COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 490 final - COD 474 
Bruselas, 10.11.1994 
con arreglo a DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
a letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE 
sobre las enmiendas del Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo sobre la 
propuesta de 
DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por la que se adopta la tercera fase del programa 
"La juventud con Europa" 
destinado a promover el desarrollo de los intercambios de jóvenes 
y las actividades en el ámbito de la juventud en la Comunidad. 
POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
con arreglo al apartado 2 del articulo 189 A del Tratado CE 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El apartado 2 d) del artículo 189 B del Tratado de la Comunidad Europea, prevé que la Comisión 
emita un dictamen sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en segunda lectura. 
La Comisión expone a continuación su dictamen sobre las 8 enmiendas presentadas por el Parlamento 
Europeo. Asimismo, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la 
Comisión adjunta una propuesta modificada que incorpora las 6 enmiendas del Parlamento Europeo 
que han sido aceptadas. 
1. ANTECEDENTES 
a) El 15 de diciembre de 1993, la Comisión transmitió al Consejo su propuesta de decisión 
(COM(93) 523 final -COD 474). 
b) El 23 de mar/o de 1994, el Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable. 
c) El 17 de mayo de 1994, El Comité de las Regiones emitió un dictamen favorable. 
d) El 19 de abril de 1994, el Parlamento Europeo adoptó en primera lectura una resolución 
favorable que contenía 33 enmiendas a la propuesta de la Comisión. 
c) El 16 de mayo de 1994, en virtud del apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la 
Comisión adoptó una proposición modificada que integraba total o parcialmente 30 de las 33 
enmiendas del Parlamento Europeo (COM(93) 186 final-COD 474). 
0 El 11 de julio de 1994, el Consejo adoptó una posición común. 
g) El 14 de julio de 1994, la Comisión ha notificado la posición común y ha informado el 
Parlamento Europeo de su posición acerca de esta posición común (SEC(94) 1169 final -COD 
474). 
h) El 26 de octubre de 1994, el Parlamento Europeo votó en segunda lectura la adopción de una 
resolución favorable que incluye 8 enmiendas a la posición común. 
2. OBJETO PE LA PROPUESTA DÉ DECISIÓN 
La propuesta de decisión tiene como objetivo la promoción de acciones de cooperación en 
el ámbito de la juventud en el seno de la Comunidad. 
Su objetivo básico consiste en contribuir, sobre todo a través de una intensificación de la 
cooperación entre los Estados miembros, al proceso educativo de los jóvenes, mediante el 
desarrollo de actividades de intercambio en la Comunidad, de otras actividades 
complementarias en el ámbito de la juventud relacionadas con los objetivos de estos 
intercambios, así como a través de intercambios con países terceros con los qué la Comunidad 
hubiera concluido acuerdos de cooperación. 
DICTAMEN DE LA COMISIÓN SOBRE LAS ENMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO 
Tras examinar las enmiendas presentadas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, la Comisión 
puede aceptar aquellas que: 
concuerdan con su proposición inicial, o que 
concuerdan con su posición sobre las enmiendas del Parlamento Europeo presentadas 
en primera lectura , o que 
aportan precisiones útiles al texto. 
1. ENMIENDAS ADOPTADAS POR LA COMISIÓN 
La Comisión puede aceptar las enmiendas n° 1, 2, 3, 6, 7 y 8, que incorpora en su nueva 
proposición modificada, con el fin de que las pueda examinar el Consejo. 
Lá enmienda n° 1 (considerando 10 bis) subraya la importancia de que los jóvenes procedentes 
de la inmigración puedan conocer su cultura de origen. 
La enmienda n° 2 (considerando 13) prevé la posibilidad de que Chipre y Malta participen en 
el programa del mismo modo que los países asociados de Europa central y oriental, que ya 
contempla el considerando en cuestión. La Comisión puede aceptar el principio regogido en 
esta enmienda e incorporarlo tanto en los considerandos como en el articulado de la decisión 
(a tal efecto, véase la enmienda n°-6), mediando las siguientes modificaciones: suprímanse las 
palabras "...de los países europeos que se considere cumplen las condiciones de adhesión a 
la Unión..."; sustituyase "...previendo los créditos suplementarios necesarios" por "...siempre 
y cuando se pongan a disposición los recursos financieros suplementarios adecuados a tal 
efecto". En efecto, es necesario velar por que estos fondos estén disponibles con anterioridad 
a cualquier apertura del programa a otros países. 
La enmienda n° 3 (artículo 2) fija el 1 de enero de 1995 como fecha de comienzo de la 
aplicación efectiva del programa y suprime la inscripción del importe de los recursos 
estimados necesarios. 
La enmienda n° 6 (apartado 4 del artículo 7) se refiere a la participación de Chipre y Malta 
en el programa. Véanse las observaciones sobre la enmienda n° 2. 
La enmienda n° 7 (Anexo, Acción A.II (c)) plantea favorecer, además de la movilidad efectiva 
de los jóvenes, la movilidad virtual entre jóvenes de grupos y de regiones diferentes. 
La enmienda n° 8 (Anexo, Acción E, Punto 2, tercer guión) aboga por una utilización 
creciente de los medios de comunicación no sólo para promover los objetivos del programa 
sino, además, para darlos a conocer y para promover sus resultados. 
1 
2. ENMIENDAS RECHAZADAS POR LA COMISIÓN 
La Comisión rechaza las enmiendas n° 4 y n° 5. 
La enmienda n° 4 (artículo 6) concierne al Comité del programa. Impone a la Comisión la 
obligación de someter al Parlamento los proyectos de medidas ejecutorias y de tener en cuenta 
la prioridad marcada por la comisión parlamentaria con obicto, en su caso, demodificar su 
proyecto de decisión. 
La Comisión mantiene la fórmula del Comité consultivo, que es la que figura tanto en su 
proposición inicial como en la modificada, y ello por dos motivos: 
el Comité consultivo resulta adecuado para la ejecución de un programa como "La 
Juventud con Europa", dado el carácter no normativo de las medidas de ejecución de 
la decisión; 
- el procedimiento que consiste en someter los proyectos de medidas ejecutorias al 
Parlamento es rígido y no es pragmático para realizar eficazmente el programa. 
La enmienda n° 5 (artículo 4) pide que se prevean modalidades de flexibilidad para adaptar 
el programa a los jóvenes especialmente desfavorecidos. Entre otras cosas, introduce una 
definición de jóvenes desfavorecidos que establece una categorización dentro de una escala 
de pobreza y una relación entre el grado de pobreza y la imposibilidad de asumir 
responsabilidades o de disfrutar de derechos fundamentales. 
Esta enmienda, aceptada íntegramente por la Comisión en primera lectura, se ha incorporado 
parcialmente en cuanto a la forma aunque totalmente en cuanto al fondo en el encabezamiento 
del Anexo de la posición común. Este texto de la posición común resulta más apropiado pues 
evita la introducción de grados de pobreza y de exclusión. 
CONCLUSIONES 
Como conclusión, la Comisión estima que las propuestas de enmienda n° 1, 2, 3, 6, 7 y 8 del 
Parlamento Europeo a la posición común refuerzan el texto en lo que a participación de otros países 
en el programa se refiere, así como en los aspectos relativos al aprendizaje intercultural, de movilidad, 
de utilización de los medios de comunicación en el contexto del programa, además de ser 
perfectamente compatibles con los objetivos de la propuesta de decisión. 
La propuesta modificada incorpora estas enmiendas. 
3 
DïOSION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
relativa al programa "La juventud con Europa III" 
desfinado a promover el desarrollo de los inteitambios de jóvenes 
y las actividades en el ámbito de la juventud en la Comunidad. 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
áei articulo 189 A del Tratado CE) 
Mr 
.Posición común del Consejo, Texto modificado 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO 
DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 126, 
Vista la propuesta de la Comisión \ 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, 
Visto el dictamen del Comité de las Regiones 3, 
De conformidad con el procedimiento establecido 
en el artículo 189 B del Tratado4, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO 
DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 126, • 
Vista la propuesta de la Comisión \ 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, 
Visto el dictamen del Comité de las Regiones 3, 
De conformidad con el procedimiento establecido 
en el artículo 189 B del Tratado 4, 
Considerando que el Consejo adoptó el 
16 de junio de 1988 la Decisión 88/348/CEE, por 
la que se establece un programa de acción "La 
juventud con Europa", para el fomento de 
intercambios de jóvenes en la Comunidad 5, y el 
29 de julio de 1991 la Decisión 91/395/CEE por la 
que se adopta el programa "La juventud con 
Europa" (segunda fase) 6 para el período 
comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 
31 de diciembre de 1994; 
Considerando que la Decisión 87/569/CEE del 
Consejo, de 1 de diciembre de 1987, sobre un 
programa de acción para la formación y la 
preparación de los jóvenes para la vida adulta y 
profesional (Petra)7, prevé fomentar el desarrollo 
de la creatividad, de la toma de iniciativas y del 
espíritu de empresa de los jóvenes; Considerando que el Consejo adoptó el 
16 de junio de 1988 la Decisión 88/348/CEE, por 
la que se establece un programa de acción "La 
juventud con Europa", para el fomento de 
intercambios de jóvenes en la Comunidad 5, y el 
29 de julio de 1991 la Decisión 91/395/CEE por la 
que se adopta el programa "La juventud con 
Europa" (segunda fase) 6 para el período 
comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 
31 de diciembre de 1994; 
Considerando que la Decisión 87/569/CEE del 
Consejo, de 1 de diciembre de 1987, sobre un 
programa de acción para la formación y la 
preparación de los jóvenes para la vida adulta y 
profesional (Petra) \ prevé fomentar el desarrollo 
de la creatividad, de la toma de iniciativas y del 
espíritu de empresa de los jóvenes; 
.Posición común del Consejo, Texto modificado 
Considerando que en la Decisión 89/489/CEE del 
Consejo, de 28 de julio de 1989, por la que se 
establece un programa de acción para promover el 
conocimiento de lenguas extranjeras en la 
Comunidad Europea (Lingua)8, se subraya que el 
programa "La juventud con Europa" no podrá 
alcanzar completamente sus objetivos sin medidas 
de acompañamiento dirigidas a fomentar la 
formación en lenguas extranjeras y, por otro lado, 
que el programa Lingua sólo prevé una ayuda para 
proyectos organizados en el marco de los 
establecimientos de enseñanza; 
Considerando la Resolución del Consejo y de los 
Ministros reunidos en el seno del Consejo, de 
26 de junio de 1991, sobre las medidas prioritarias 
en el ámbito de la juventud9 por la que, en función 
de la experiencia adquirida en el marco del 
programa "La juventud con Europa", se reitera el 
deseo de intensificar la cooperación en el ámbito 
de los intercambios y de la movilidad de los 
jóvenes con los países de la AELC, los países de 
Europa Central y Oriental y en el contexto del 
diálogo Norte-Sur; 
Considerando que el Parlamento Europeo ha 
mostrado en repetidas ocasiones su apoyo activo 
al desarrollo de las acciones y los programas 
puestos en práctica a nivel comunitario en el 
ámbito de la juventud, en particular en su informe 
de 24 de mayo de 1991 sobre "Las políticas 
comunitarias y su impacto en los jóvenes"; 
Considerando que en las conclusiones de los 
Consejos Europeos de Edimburgo, de 11 y 
12 de diciembre de 1992, y de Copenhague, de 20 
y 21 de junio de 1993, se subraya, 
respectivamente, que las actividades dirigidas al 
desarrollo de la autonomía y de la creatividad de 
los jóvenes deben ser apoyadas, y que se deben 
tomar medidas rigurosas y eficaces para combatir 
el fenómeno de la exclusión y del racismo, en 
particular mediante la educación de los jóvenes; 
Considerando que los intercambios de jóvenes 
constituyen un medio apropiado para conocer y 
comprender mejor la diversidad de las culturas de 
los Estados miembros y que de este modo 
contribuyen a reforzar la democracia, la tolerancia 
y la cohesión de la Comunidad en una perspectiva 
de solidaridad; que en este contexto la 
participación de los jóvenes en la preparación, la 
puesta en marcha y el seguimiento de sus propios 
proyectos puede ser beneficiosa para reforzar las 
relaciones entre los jóvenes de la Comunidad y su 
ciudadanía activa; Considerando que en la Decisión 89/489/CEE del 
Consejo, de 28 de julio de 1989, por la que se 
establece un programa de acción para promover el 
conocimiento de lenguas extranjeras en la 
Comunidad Europea (Lingua)8, se subraya que el 
programa "La juventud con Europa" no podrá 
alcanzar completamente sus objetivos sin medidas 
de acompañamiento dirigidas a fomentar la 
formación en lenguas extranjeras y, por otro lado, 
que el programa Lingua sólo prevé una ayuda para 
proyectos organizados en el marco de los 
establecimientos de enseñanza; 
Considerando là Resolución del Consejo y de los 
Ministros reunidos en el seno del Consejo, de 
26 de junio de 1991, sobre las medidas prioritarias 
en el ámbito de la juventud9 por la que, en función 
de la experiencia adquirida en el marco del 
programa "La juventud con Europa", se reitera el 
deseo de intensificar la cooperación en el ámbito 
de los intercambios y de la movilidad de los 
jóvenes con los países de la AELC, los países de 
Europa Central y Oriental y en el contexto del 
diálogo Norte-Sur; 
Considerando que el Parlamento Europeo ha 
mostrado en repetidas ocasiones su apoyo activo 
al desarrollo de las acciones y los programas 
puestos en práctica a nivel comunitario en el 
ámbito de la juventud, en particular en su informe 
de 24 de mayo de 1991 sobre "Las políticas 
comunitarias y su impacto en los jóvenes"; 
Considerando que en las conclusiones de los 
Consejos Europeos de Edimburgo, de 11 y 
12 de diciembre de 1992, y de Copenhague, de 20 
y 21 de junio de 1993, se subraya, 
respectivamente, que las actividades dirigidas al 
desarrollo de la autonomía y de la creatividad de 
los jóvenes deben ser apoyadas, y que se deben 
tomar medidas rigurosas y eficaces para combatir 
el fenómeno de la exclusión y del racismo, en 
particular mediante la educación de los jóvenes; 
Considerando que los intercambios de jóvenes 
constituyen un medio apropiado para conocer y 
comprender mejor la diversidad de las culturas de 
los Estados miembros y que de este modo 
contribuyen a reforzar la democracia, la tolerancia 
y la cohesión de la Comunidad en una perspectiva 
de solidaridad; que en este contexto la 
participación de los jóvenes en la preparación, la 
puesta en marcha y el seguimiento de sus propios 
proyectos puede ser beneficiosa para reforzar las 
relaciones entre los jóvenes de la Comunidad y su 
ciudadanía activa; 
6 
_Posición común del Consejo, Texto modificado 
Considerando que, a tal fin, es importante 
promover la participación activa de los jóvenes 
desfavorecidos en estas actividades facilitando su 
acceso a las mismas; que es necesario apoyar 
estas acciones en favor de los jóvenes por medio 
de acciones orientadas a los animadores 
socioeducativos; que, de este modo, la creación dé 
un programa de acción comunitaria sobre la base 
de la experiencia adquirida contiene un valor 
añadido europeo; 
Considerando que la Comunicación de la Comisión 
al Parlamento Europeo y al Consejo, de 
2 de septiembre de 1992, sobre el "Plan de Acción 
de Información a los Jóvenes" afirma la 
importancia que reviste para la Comunidad el 
esfuerzo de información de los jóvenes en el plano 
europeo; 
Considerando que procede reforzar los lazos entre 
las acciones realizadas en el marco de este 
programa y las que se desarrollan en el marco de 
la política social, de la lucha contra el racismo y la 
xenofobia y de la cooperación con terceros países; 
Considerando que la acción de la Comunidad se 
desarrolla en el contexto de los objetivos 
establecidos por el artículo 126 del Tratado en 
materia de juventud, es decir, la promoción de los 
intercambios de jóvenes y animadores 
socioeducativos, así como de la cooperación con 
terceros países; 
Considerando qué es necesario que la puesta en 
práctica de este programa se apoye sobre 
estructuras descentralizadas designadas por los 
Estados miembros en estrecha cooperación con 
las autoridades nacionales responsables en 
materia de juventud con vistas a garantizar que la 
acción comunitaria apoyé y complete las 
actividades nacionales y la acción comunitaria, 
continuando asi el respeto del principio de 
subsidiariedad tai como se define en el artículo 3 
B del Tratado; Considerando que, a tal fin, es importante 
promover la participación activa de los jóvenes 
desfavorecidos en estas actividades facilitando su 
acceso a las mismas; que es necesario apoyar 
estas acciones en favor de los jóvenes por medio 
de acciones orientadas a los animadores 
socioeducativos; que, de este modo, la creación de 
un programa de acción comunitaria sobre la base 
de la experiencia adquirida contiene un valor 
añadido europeo; 
Considerando que la Comunicación de la Comisión 
al Parlamento Europeo y al Consejo, de 
2 de septiembre de 1992, sobre el "Plan de Acción 
de Información a los Jóvenes" afirma la 
importancia que reviste para la Comunidad el 
esfuerzo de información de ios jóvenes en el plano 
europeo; 
Considerando que procede reforzar los lazos entre 
las acciones realizadas en el marco de este 
programa y las que se desarrollan en el marco de 
la política social, de la lucha contra el racismo y la 
xenofobia y de la cooperación con terceros países; 
Considerando que es particularmente importante 
permitir a los jóvenes procedentes de la 
inmigración que puedan conocer su cultura de 
origen. 
Considerando que la acción de la Comunidad se 
desarrolla en el contexto de los objetivos 
establecidos por el artículo 126 del Tratado en 
materia de juventud, es decir, la promoción de los 
intercambios de jóvenes y animadores 
socioeducativos, así como de la cooperación con 
terceros países; 
Considerando que es necesario que la puesta en 
práctica de este programa se apoye sobre 
estructuras descentralizadas designadas por los 
Estados miembros en estrecha cooperación con 
las autoridades nacionales responsables en 
materia de juventud con vistas a garantizar que la 
acción comunitaria apoye y complete las 
actividades nacionales y la acción comunitaria, 
continuando así el respeto del principio de 
subsidiariedad tal como se define en el artículo 3 
B del Tratado; 
> 
Considerando que, en relación con las 
conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague 
(junio de 1993), procede establecer, en caso 
necesario, la participación de los países asociados 
de Europa Central y Oriental en el programa "La 
juventud con Europa" tomando como punto de 
partida la experiencia adquirida tras la apertura del 
presente programa a los países del EEE, Considerando que el programa "La Juventud con 
Europa" debería prever la participación de Chipre 
v Malta v la de los países asociados de la Europa 
Central v Oriental, en relación con las conclusiones 
del Consejo Europeo celebrado en Copenhague 
(junio de 1993): considerando que se pide a la 
Comisión que presente propuestas para abrir el 
programa comunitario a estos países, "tomando 
como punto de partida los programas que va estén 
abiertos a la participación de los países de la 
AELC siempre v cuando se havan puesto a 
disposición los recursos financieros suoiementahos 
adecuados a tal efecto: 
.Posición común del Consejo.. Texto modificado 
Artículo 2 Artículo 2 
Disposiciones financieras 
El programa tendrá una duración de cinco años. 
El importe de los recursos financieros comunitarios 
estimado necesario para la aplicación del conjunto 
del programa será de 105 millones de ecus en el 
marco de las perspectivas financieras 1993-1999. 
La autoridad presupuestaria determinará los 
créditos disponibles para cada ejercicio atendiendo 
a los principios de buena gestión contemplados en 
el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al 
presupuesto general de las Comunidades 
Europeas. Disposiciones financieras 
El programa tendrá una aplicación de 5 años a 
contar a partir del 1.1.1995. 
(Segundo apartado suprimido) 
La autoridad presupuestaria determinará los 
créditos disponibles para cada ejercicio atendiendo 
a los principios de buena gestión contemplados en 
el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al 
presupuesto general de tas Comunidades 
Europeas. 
.Posición común del Consejo Texto modificado. 
Artícul° 7 Artículo 7 
Ejecuddn Ejecución 
4. El programa podrá abnrse (según modalidades 4 E, Droarama Ta juventud con Europa" deberá 
que habrá que fijar) a la participación de los países abnrse (seQün modaUdades Que habrá aue fíiar) a 
de Europa Central y Onental que hayan celebrado /a participación de Chipre v Malta v a la de los 
acuerdos de asociación con la Comunidad, sobre Daíses ^ EuroDa centra¡ v or¡ental que havan 
la base de créditos suplementarios que deberán celebrado acuerdos de asociación con la Unión 
aportar dichos países. Europea siempre v cuando se havan puesto a 
disposición los recursos financieros suplementarios 
adecuados a tal efecto. 
\0 
.Posición común del Consejo. Texto modificado. 
ANEXO ANEXO 
ACCIÓN A.II: ESPÍRITU DE INICIATIVA, DE 
CREATI VI DAD Y DE 
SOLIDARIDAD DE LOS JÓVENES ACCIÓN A.II: ESPÍRITU DE INICIATIVA, DE 
CREATIVIDAD Y DE 
SOLIDARIDAD DE LOS JÓVENES 
1. Iniciativas juverates 
e) El apoyo a las iniciativas juveniles podrá 
escalonarse en dos años consecutivos y 
sufragar, por una parte, el apoyo a los 
proyectos que tengan dimensión 
comunitaria, a escala local, regional o 
nacional y el fomento del aspecto 
transnacional y, por otra, el apoyo al 
establecimiento efectivo de asociaciones o 
de redes de cooperación. 1. Iniciativas juverates 
e) El apoyo a las iniciativas juveniles podrá 
escalonarse en dos años consecutivos y 
sufragar, por una parte, el apoyo a los 
proyectos que tengan dimensión comunitaria, 
a escala local, regional o nacional y el fomento 
del aspecto transnacional y, por otra, el apoyo 
al establecimiento efectivo de asociaciones o 
de redes de cooperación que favorezcan el 
desarrollo de una movilidad, efectiva o virtual, 
entre jóvenes de OJUDOS v de regiones 
oferentes. 
ACCIÓN E: INFORMACIÓN DE LOS JÓVENES Y 
ESTUDIOS EN EL ÁMBITO DE LA 
JUVENTUD ACCIONE: INFORMACIÓN DE LOS JÓVENES Y 
ESTUDIOS EN EL ÁMBITO DE LA 
JUVENTUD 
la utilzación de los medios de comunicación 
con miras a promover los objetivos del 
programa; la utiizaoión creciente de los medios de 
comunicación con miras a dar a conocer v 
promover los objetivos y fry restados del 
U 
.Posición común del Consejo_ Texto modificado 
1. 
2. DO n°C 148 de 30.5.1994, p. 9. 
3. Dictamen emitido el 31 de mayo de 1994 (no publicado aún en el Diario Oficial). 
4. Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de abril de 1994 (no publicado aún en el Diario 
Oficial). 
Posición común del Consejo de (no publicada aún en el Diario Oficial) y 
Decisión del Parlamento Europeo de (no publicada aún en el Diario Oficial). 
5. DO n° L 158 de 25.6.1988, p. 42. 
6. DO n° L 217 de 6.8.1991, p. 25. 
7. DO n° L 346 de 10.12.1987, p. 31. Decision modificada por la Decisión 91/387/CEE del 
Consejo (DO n° L 214 de 2.8.1991, p. 69). 
8. DO n° L 239 de 16.8.1989, p. 24 ' 
9. DO n° C 208 de 9.8.1991, p. 1 
• a 
BSN 0257-9545 
COM(94) 490 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 oi 
N° de catálogo : CB-CO-94-519-ES-C 
ISBN 92-77-81998-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo *