Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo bajo forma de Canje de Notas que modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam sobre el comercio en productos textiles y de vestir, y autoriza su aplicación provisional

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El 14 de febrero de 2000 el Consejo aprobó unas directivas que autorizaban a la Comisión a abrir negociaciones con la República Socialista de Vietnam para la modificación del Acuerdo bilateral sobre comercio de productos textiles y de vestir rubricado el 15 de diciembre de 1992 y modificado en último lugar el 17 de noviembre de 1997.

El 31 de marzo de 2000, la Comisión y un representante del Gobierno vietnamita rubricaron el Acuerdo adjunto entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Vietnam bajo forma de Canje de Notas.

En consecuencia se propone que el Consejo autorice la celebración formal de este Acuerdo. Hasta que finalicen los procedimientos pertinentes, la Comisión propone que el Consejo decida que este Acuerdo se aplique provisionalmente a partir del 15 de junio de 2000, sujeto a reciprocidad.

2000/0120 (ACC)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

sobre la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo bajo forma de Canje de Notas que modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam sobre el comercio en productos textiles y de vestir, y autoriza su aplicación provisional

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y en particular su artículo 133 junto con la primera frase del segundo párrafo de su artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando que:

(1) La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Acuerdo sobre el comercio de productos textiles con la República socialista de Vietnam.

(2) Este Acuerdo se rubricó el 31 de marzo de 2000.

(3) Este Acuerdo debería firmarse en nombre de la Comunidad Europea,

(4) Es necesario aplicar este Acuerdo de forma provisional a partir del 15 de junio de 2000 hasta que finalice la realización de los procedimientos pertinentes para su conclusión formal, sujeto a reciprocidad.

DECIDE:

Artículo 1

Sujeto a su conclusión, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República socialista de Vietnam sobre el comercio de productos textiles y de vestir debe ser firmado en nombre de la Comunidad Europea.

Artículo 2

El Presidente del Consejo queda por la presente decisión autorizado a designar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad.

El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Decisión.

Artículo 3

El Acuerdo sobre el comercio de productos textiles con la República Socialista de Vietnam se aplicará de forma provisional a partir del 15 de junio de 2000 hasta que finalicen los procedimientos para su conclusión, sujeto a reciprocidad.

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo

El Presidente

ANEXO

ACUERDO

EN FORMA DE CANJE DE NOTAS QUE MODIFICA EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA SOCIALISTA DEL VIETNAM SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIR RUBRICADO EL 15 DE DICIEMBRE DE 1992, CUYA ÚLTIMA MODIFICACIÓN LA CONSTITUYE EL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RUBRICADO EL 17 DE NOVIEMBRE DE 1997

Carta n° 1

NOTA DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA

Muy señor nuestro:

1. Me complace referirme a las negociaciones habidas del 27 de marzo al 31 de marzo del 2000 entre nuestras respectivas delegaciones para la modificación del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles y de confección entre la Comunidad Europea y la República Socialista del Vietnam, rubricado el 15 de diciembre de 1992 y aplicado desde el 1 de enero de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 17 de noviembre de 1997 (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo").

2. Como resultado de estas negociaciones se convino modificar las disposiciones del Acuerdo del siguiente modo:

2.1. El texto del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:

"Artículo 3

1. Vietnam acuerda limitar en cada uno de los años de vigencia del Acuerdo sus exportaciones a la Comunidad de los productos que figuran en el Anexo II a las cantidades que en él se fijan.

En la distribución de las cantidades exportadas a la Comunidad, Vietnam se compromete a garantizar la igualdad entre las empresas controladas total o parcialmente por inversores comunitarios y las empresas de propiedad vietnamita.

2. La exportación de los productos textiles recogidos en el Anexo II es objeto de un sistema de doble control cuyas modalidades se precisan en el protocolo A.

3. En la gestión de los límites cuantitativos previstos en el apartado 1, Vietnam velará porque las industrias textiles comunitarias puedan utilizar estos límites.

En particular, Vietnam se compromete a reservar prioritariamente a las empresas de este sector industrial el 30% de los límites cuantitativos durante un período de cuatro meses a partir del 1 de enero de cada año. A tal efecto deberán tenerse en cuenta los contratos firmados con estas empresas durante el período en cuestión y presentados a las autoridades vietnamitas en el mismo período.

4. Con el fin de facilitar la aplicación de estas disposiciones, la Comunidad presentará, antes del 31 de octubre de cada año, a las autoridades competentes de Vietnam, la lista de las empresas productoras y transformadores interesadas así como la cantidad de productos deseada de cada una de las empresas en cuestión. A tal efecto, estas empresas deben ponerse en contacto directamente con los organismos vietnamitas durante el período indicado al apartado 3, con el fin de comprobar la existencia de las cantidades disponibles de conformidad con la reserva citada en el apartado 3.

5. A reserva de lo dispuesto en el presente Acuerdo y sin perjuicio del régimen de límites cuantitativos aplicable a los productos objeto de las operaciones contempladas en el artículo 4, la Comunidad se compromete a suspender la aplicación a los productos cubiertos por el presente Acuerdo de las restricciones cuantitativas actualmente en vigor.

6. Las exportaciones de los productos recogidos en el Anexo IV del Acuerdo no sujetas a límites cuantitativos son objeto del sistema de doble control citado en el apartado 2.

7. Si la República Socialista de Vietnam se hace miembro de la Organización Mundial del Comercio antes de la fecha de vencimiento del presente Acuerdo, las restricciones vigentes se eliminarán progresivamente en el marco del Acuerdo de la OMC sobre los productos textiles y de confección y el protocolo sobre la adhesión de Vietnam a la OMC."

2.2 El texto del apartado 1 del artículo 19 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:

"1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes Contratantes se notifiquen la terminación de los procedimientos necesarios a tal efecto y estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2002. A continuación, su aplicación se prorrogará automáticamente por un año, salvo si una de las dos partes notifica, antes del 30 de junio de 2002, que se opone a que se prorrogue.

En caso de prórroga del Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 2003, los límites cuantitativos de las categorías de productos contempladas en el Anexo II aplicables en el año 2003 deberán corresponder a los importes indicados en estos Anexos para el año 2002 incrementados en el porcentaje de aumento aplicado a cada categoría de productos entre 2001 y 2002."

2.3 El Anexo I del Acuerdo se sustituye por el Anexo A de la presente Nota.

2.4 El Anexo II del Acuerdo se sustituye por el Anexo B de la presente Nota.

2.5 El Anexo del protocolo B del Acuerdo se sustituye por el Anexo C de la presente Nota.

2.6 Se adjunta al Anexo D de la presente Nota un Protocolo sobre la reserva a la industria.

2.7 El apartado n° 4 del Protocolo de Acuerdo relativo al acceso de los productos del sector textil y de la confección originarios de la Comunidad Europea al mercado vietnamita se sustituye por el texto que figura en el Anexo E de la presente Nota.

2.8 El Anexo F de la presente Nota se convierte en el Anexo III del Protocolo de Acuerdo sobre el acceso de los productos del sector textil-de la confección originarios de la Comunidad Europea al mercado vietnamita.

2.9 El acta aprobada referente a la apertura mutua de los mercados de las dos partes se adjunta al Anexo G de la presente Nota.

3. El Acta aprobada referente al funcionamiento de la reserva a la industria del año 2000 se adjunta al Anexo H de la presente Nota.

4. Le agradecería que confirmara la aceptación de estas modificaciones por la República Socialista de Vietnam. En este caso, la presente Nota, completada por sus Anexos, y la confirmación escrita por su parte constituirán un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam. Este Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam se notifiquen mutuamente la terminación de los procedimientos internos necesarios a tal efecto. Entretanto, las modificaciones introducidas al Acuerdo se aplicarán a título provisional a partir del 15 de junio de 2000, a reserva de reciprocidad.

Le saluda atentamente

Por el Consejo de la Unión Europea

ANEXO A

« ANEXO I

LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1

1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114, se entiende que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales.

2. Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños, o bien como prendas para mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas.

3. La expresión "prendas para bebé" comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO I A

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO I B

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO II A

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO II B

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO III A

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO III B

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO IV

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO V

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO B

"ANEXO II

Límites cuantitativos citados en el apartado 1 del artículo 3

La descripción de las mercancías de las categorías recogidas en el presente Anexo figura en el Anexo I.

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO C

"Anexo al protocolo B"

Límites cuantitativos aplicables al régimen de perfeccionamiento pasivo económico

La descripción de las mercancías de las categorías del presente Anexo figura en el Anexo I del Acuerdo

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO D

Protocolo sobre la reserva a la industria

En el marco del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Socialista del Vietnam rubricado el 31 de marzo de 2000, por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Vietnam sobre el comercio de productos textiles y cuya última modificación la constituyen los acuerdos rubricados el 17 de noviembre de 1997, la República Socialista de Vietnam tomó nota de la inquietud manifestada por la Comunidad Europea con respecto a la aplicación de los apartados 1, 3 y 4 del artículo 3. Con el fin de reforzar la comprensión y la cooperación mutua en este sector, las dos partes han aprobado el siguiente procedimiento corriente de aplicación de la reserva a la industria:

- Las autoridades vietnamitas recibirán de las autoridades de la Comunidad Europea una lista de las empresas de la Comunidad autorizadas a acogerse a la reserva a la industria.

- Las industrias de la Comunidad se pondrán en contacto con los exportadores vietnamitas con el fin de firmar los contratos con los fabricantes y los exportadores vietnamitas.

- Los fabricantes o los exportadores vietnamitas presentarán sus solicitudes de reserva a la industria así como los contratos a los organismos vietnamitas competentes.

- Dentro del límite de la reserva, las autoridades distribuirán la cuota entre los fabricantes o exportadores vietnamitas durante la duración de la reserva en función de las normativas pertinentes.

- Tras ello, los organismos vietnamitas competentes emitirán las licencias de exportación con el fin de que los operadores de la Comunidad que figuren en las listas proporcionadas por las autoridades de la Comunidad puedan formalizar los contratos de compra.

A este respecto, las autoridades vietnamitas se comprometen a:

- que el sistema funcione regularmente y de manera no discriminatoria

- proporcionar los nombres y direcciones de los organismos vietnamitas competentes

- proporcionar los textos legales pertinentes tan pronto como estén disponibles

- garantizar que las licencias de exportación emitidas bajo este sistema llevan la mención "reserva a la industria".

- proporcionar una información estadística separada sobre las licencias solicitadas y las emitidas antes del 1 de abril de cada año

- cooperar con las autoridades de la Comunidad Europea con el fin de garantizar que las licencias emitidas de acuerdo con estas disposiciones estén identificadas en el marco de los intercambios de información del sistema SIGL.

Las Partes convienen que en caso de problemas en la aplicación de las disposiciones sobre la reserva a la industria podrían iniciarse consultas con el fin de encontrar una solución mutuamente satisfactoria.

Por el Gobierno Por el Consejo

de la República Socialista de Vietnam de la Unión Europea

ANEXO E

El texto del apartado 4 del Protocolo de Acuerdo sobre el acceso de los productos del sector textil-de la confección originarios de la Comunidad Europea al mercado vietnamita se sustituye por el texto siguiente:

"4. En lo que se refiere a los tipos de derechos de aduana actualmente aplicables a las importaciones de productos textiles y de confección comunitarios, la Parte vietnamita se compromete a recomendar a la Asamblea Nacional de Vietnam que tome las siguientes medidas de reducción de los derechos de aduana con el fin de facilitar el acceso al mercado vietnamita de los productos textiles y de confección comunitarios:

a) reducción progresiva e irrevocable de forma escalonada en un período de 10 años a partir del de 1 de enero de 1996, de forma que los derechos pasen a ser:

Prendas de vestir // 30%

Tejidos y artículos de confección // 20%

Hilos // 12%

Fibras // 7%

quedando entendido que esta reducción se refiere prioritariamente a los productos indicados en el Anexo II al presente Protocolo.

b) en los productos textiles del Anexo III del presente Protocolo, la Parte vietnamita se compromete a realizar una reducción progresiva e irrevocable, escalonada por etapas iguales de dos años sobre un período de 6 años a partir del de 1 de julio de 2000, para que dichos derechos pasen a ser:

Prendas de vestir // 30%

Tejidos y artículos de confección // 20%

Hilos // 12%

Fibras // 7%

A este respecto se celebrarán consultas antes del 31 de octubre de 2000.

En el caso de que a raíz de estas consultas la Comunidad Europea constatare que las autoridades vietnamitas no habían efectuado estas reducciones, las modificaciones del presente Acuerdo se considerarán caducas y el Acuerdo, en su forma existente en la fecha de la rúbrica del presente Acuerdo, volverá a ser aplicable entre las dos Partes a partir del 1 de enero de 2001."

ANEXOF

"ANEXO III

Productos textiles contemplados en el apartado 4 b)

HS (8 dígitos) // Descripciones de los productos

54034100 // HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS DE RAYÓN VISCOSA

54034200 // HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS

52051200 // HILADOS DE ALGODÓN EXCEPTO EL HILO DE COSER

52053200 // HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS DE ALGODÓN

52054200 // HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS DE ALGODÓN

54062000 // HILADOS DE FILAMENTOS SINTÉTICOS ACONDICIONADOS PARA LA VENTA AL POR MENOR

52083211 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083215 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083295 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083296 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083299 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52084100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52084900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52085100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52085300 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52085900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52093100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52093200 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52094300 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52095100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52095200 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52095900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52105100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 50% EN PESO

52105200 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52105900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52115900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121310 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121390 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121410 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121490 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121510 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121590 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52122310 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52122410 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52122510 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52122590 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

54072019 // TEJIDOS FABRICADOS CON TIRAS O FORMAS SIMILARES DE POLIETILENO

54072090 // TEJIDOS FABRICADOS CON TIRAS O FORMAS SIMILARES

54083400 // TEJIDOS DE HILADOS DE FILAMENTOS ARTIFICIALES CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

55161100 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES DISCONTINUOS SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

55161400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES DISCONTINUOS SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

55162400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

55163400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

55164400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

55169400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

56074919 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIETILENO

56074990 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIETILENO

56075011 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIAMIDAS

56075019 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIAMIDAS

56075030 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIAMIDAS

56075090 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE FIBRAS SINTÉTICAS

56079000 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES

56081111 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, DE NAILON

56081119 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, DE NAILON

56081191 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, DE NAILON

56081199 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, DE FIBRAS SINTÉTICAS

56081911 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, FABRICADAS CON CORDELES, CUERDAS

56081999 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, FABRICADAS CON CORDELES, CUERDAS O CORDAJES

58012500 // TERCIOPELO Y FELPA, DE ALGODÓN

59021010 // NAPAS TRAMADAS PARA NEUMÁTICOS FABRICADAS CON HILADOS DE ALTA TENACIDAD DE NAILON

59029090 // NAPAS TRAMADAS PARA NEUMÁTICOS FABRICADAS CON HILADOS DE ALTA TENACIDAD DE RAYÓN VISCOSA

59061000 // CINTAS ADHESIVAS DE TELA CAUCHUTADA

59061010 // CINTAS ADHESIVAS DE TELA CAUCHUTADA

59069100 // TELAS CAUCHUTADAS DE PUNTO O DE GANCHILLO

59069990 // TELAS CAUCHUTADAS

59070010 // TELAS ENCERADAS Y OTRAS TELAS

59070090 // TELAS IMPREGNADAS O REVESTIDAS

59090010 // MANGUERAS Y TUBOS SIMILARES DE FIBRAS SINTÉTICAS

59090090 // MANGUERAS Y TUBOS DE MATERIA TEXTIL O SIMILARES

60024210 // TEJIDOS DE ALGODÓN BLANQUEADOS Y NO BLANQUEADOS

60024230 // TEJIDOS DE ALGODÓN TEÑIDOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60024290 // TEJIDOS ESTAMPADOS DE ALGODÓN DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029210 // TEJIDOS BLANQUEADOS O NO BLANQUEADOS

60029230 // TEJIDOS TEÑIDOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029250 // TEJIDOS DE HILADOS DE ALGODÓN, DE PUNTO O DE GANCHILLO,

60029290 // TEJIDOS ESTAMPADOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029900 // TEJIDOS DE PUNTO O DE GANCHILLO, DE ANCHURA IGUAL O SUPERIOR A 30 cm.

60024319 // ENCAJES Y MALLAS DE URDIMBRE, DE FIBRAS SINTÉTICAS

60024331 // TEJIDOS DE FIBRAS SINTÉTICAS BLANQUEADOS O NO BLANQUEADOS

60024333 // TEJIDOS TEÑIDOS DE FIBRAS SINTÉTICAS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60024335 // TEJIDOS DE FIBRAS SINTÉTICAS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60024339 // TEJIDOS ESTAMPADOS DE FIBRAS SINTÉTICAS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60024395 // TEJIDOS DE FIBRAS ARTIFICIALES, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029331 // TEJIDOS BLANQUEADOS O NO BLANQUEADOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029333 // TEJIDOS TEÑIDOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029335 // TEJIDOS DE PUNTO O DE GANCHILLO, FABRICADOS CON HILADOS

60029339 // TEJIDOS ESTAMPADOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029399 // TEJIDOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

57023100 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57023110 // ALFOMBRAS DE TELARES AUTOMÁTICOS FABRICADAS CON LANA O PELO FINO

57023130 // ALFOMBRAS TEJIDAS DE WILTON, DE LANA O PELO FINO

57023190 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57024100 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57024110 // ALFOMBRAS DE TELARES AUTOMÁTICOS FABRICADAS CON LANA O PELO FINO

57024190 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57024990 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO

57029100 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57029900 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE MATERIAS VEGETALES

57031000 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57031010 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57031090 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57041000 // BALDOSAS DE ALFOMBRA, NI DE MECHÓN INSERTADO NI FLOCADO

57050010 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57050031 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO

57050039 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO

57050090 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

63021010 // ROPA DE CAMA DE PUNTO O DE GANCHILLO, DE ALGODÓN

63021090 // ROPA DE CAMA DE PUNTO O DE GANCHILLO(EXCEPTO DE ALGODÓN)

63023910 // ROPA DE CAMA DE LINO (EXCEPTO ESTAMPADA, DE PUNTO O DE GANCHILLO)

63023930 // ROPA DE CAMA DE RAMIO, DE PUNTO O DE GANCHILLO (EXCEPTO ESTAMPADA, DE PUNTO O DE GANCHILLO)

63023990 // ROPA DE CAMA DE MATERIAS TEXTILES

63025900 // ROPA DE CAMA DE MATERIAS TEXTILES

63039210 // VISILLOS Y CORTINAS

63039290 // VISILLOS Y CORTINAS

63039990 // VISILLOS Y CORTINAS

63041910 // COLCHAS De ALGODÓN (EXCEPTO DE PUNTO O DE GANCHILLO)

63041990 // COLCHAS DE MATERIAS TEXTILES (EXCEPTO DE ALGODÓN)

63049100 // ARTÍCULOS DE TAPICERÍA, DE PUNTO O DE GANCHILLO,

63049200 // ARTÍCULOS DE TAPICERÍA, DE ALGODÓN

63049300 // ARTÍCULOS DE TAPICERÍA, DE FIBRAS SINTÉTICAS

63049900 // ARTÍCULOS DE TAPICERÍA

63053281 // CONTINENTES INTERMEDIOS FLEXIBLES PARA PRODUCTOS A GRANEL

63053289 // CONTINENTES INTERMEDIOS FLEXIBLES PARA PRODUCTOS A GRANEL

63053391 // SACOS Y BOLSAS PARA ENVASAR

63053399 // SACOS Y BOLSAS PARA ENVASAR

61023090 // ANORAKS PARA MUJERES Y NIÑAS, INCLUYENDO CHAQUETONES DE ESQUÍ

61031900 // TRAJES DE HOMBRE O DE NIÑO, DE MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO

61034999 // PANTALONES LARGOS Y PANTALONES CON PETO DE HOMBRE O DE NIÑO Y PANTALONES CORTOS (CALZONES)

61041200 // TRAJES SASTRE DE MUJER Y DE NIÑA DE ALGODÓN, DE PUNTO O DE GANCHILLO

61041300 // VESTIDOS DE MUJER Y DE NIÑA DE FIBRAS SINTÉTICAS, DE PUNTO

61043100 // CHAQUETAS DE MUJER Y DE NIÑA, DE LANA

61043900 // CHAQUETAS DE MUJER Y DE NIÑA, DE MATERIAS TEXTILES

61044400 // VESTIDOS DE MUJER O DE NIÑA DE FIBRAS ARTIFICIALES, DE PUNTO

61044900 // VESTIDOS DE MUJER O DE NIÑA DE MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO

61045900 // FALDAS Y FALDAS PANTALÓN DE MUJER Y DE NIÑA

61046110 // PANTALONES DE MUJER Y DE NIÑA

61046190 // PANTALONES CON PETO DE MUJER Y DE NIÑA

61046910 // PANTALONES Y PANTALONES CORTOS DE MUJER Y DE NIÑA

61046991 // PANTALONES LARGOS Y PANTALONES CON PETO DE MUJER Y DE NIÑA Y PANTALONES CORTOS (CALZONES)

61046999 // PANTALONES LARGOS Y PANTALONES CON PETO DE MUJER Y DE NIÑAY PANTALONES CORTOS (CALZONES)

61109010 // SUÉTERES, PULOVERS, CARDIGANS, CHALECOS

61109090 // SUÉTERES, PULOVERS, CARDIGANS, CHALECOS

61119000 // PRENDAS Y ACCESORIOS DE VESTIR PARA BEBÉS

61159900 // CALCETINES Y CALZAS COMPLETAS O HASTA LA RODILLA

61171000 // CHALES, PAÑUELOS DE CUELLO, BUFANDAS, MANTILLAS, VELOS

61172000 // CORBATAS Y LAZOS SIMILARES, DE PUNTO O DE GANCHILLO

62019900 // ANORAKS DE HOMBRE Y DE NIÑO, INCLUYENDO CHAQUETONES DE ESQUÍ

62021900 // ABRIGOS, CHAQUETONES Y CAZADORAS DE MUJER Y DE NIÑA

62029100 // ANORAKS DE MUJER Y DE NIÑA, INCLUYENDO CHAQUETONES DE ESQUÍ

62029900 // ANORAKS DE MUJER Y DE NIÑA, INCLUYENDO CHAQUETONES DE ESQUÍ

62051000 // CAMISAS DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE LANA O DE PELO FINO

62059010 // CAMISAS DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE LINO O DE RAMIO

62059090 // CAMISAS DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE MATERIAS TEXTILES

62071100 // CALZONZILLOS Y SLIPS DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE ALGODÓN

62071900 // CALZONZILLOS Y SLIPS DE HOMBRE Y DE NIÑO

62072200 // PIJAMAS Y CAMISONES DE HOMBRE Y DE NIÑO

62072900 // PIJAMAS Y CAMISONES DE HOMBRE Y DE NIÑO

62079200 // CAMISETAS INTERIORES Y ARTÍCULOS SIMILARES DE HOMBRE Y DE NIÑO, ALBORNOCES,

62081100 // BRAGAS Y ENAGUAS DE MUJER Y DE NIÑA

62081910 // BRAGAS Y ENAGUAS DE MUJER Y DE NIÑA

62081990 // BRAGAS Y ENAGUAS DE MUJER Y DE NIÑA

62082200 // CAMISONES Y PIJAMAS DE MUJER Y DE NIÑA

62082900 // CAMISONES Y PIJAMAS DE MUJER Y DE NIÑA

62089200 // CAMISETAS INTERIORES Y ARTÍCULOS SIMILARES DE MUJER Y DE NIÑA, BRAGAS

62089210 // SALTOS DE CAMA, ALBORNOCES Y BATAS DE MUJER Y DE NIÑA

62089290 // COMBINACIONES, BRAGAS, PANTIES Y SIMILARES DE MUJER Y DE NIÑA

62091000 // PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, PARA BEBÉS

62101010 // PRENDAS CONFECCIONADAS CON FIELTRO, ESTÉN O NO IMPREGNADAS

62101091 // PRENDAS NO CONFECCIONADAS CON TEJIDO, ESTÉN O NO IMPREGNADAS

62101099 // PRENDAS NO CONFECCIONADAS CON TEJIDO, ESTÉN O NO IMPREGNADAS

62104000 // PRENDAS DE VESTIR DE HOMBRE Y DE NIÑO CONFECCIONADAS CON MATERIAS VEGETALES Y CAUCHO

62105000 // PRENDAS DE VESTIR DE MUJER Y DE NIÑA CONFECCIONADAS CON MATERIAS VEGETALES Y CAUCHO

62111100 // BAÑADORES DE HOMBRE Y DE NIÑO (EXCEPTO DE PUNTO Y DE GANCHILLO)

62111200 // BAÑADORES DE MUJER Y DE NIÑA (EXCEPTO DE PUNTO Y DE GANCHILLO)

62112000 // CONJUNTOS DE ESQUÍ (EXCEPTO DE PUNTO Y DE GANCHILLO)

62113310 // PRENDAS DE VESTIR DE TRABAJO DE HOMBRE Y DE NIÑO

62113390 // PRENDAS DE VESTIR DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE FIBRAS ARTIFICIALES

62113900 // CONJUNTOS PARA ENTRENAMIENTO Y OTROS TIPOS, DE HOMBRE Y DE NIÑO

62114100 // CONJUNTOS PARA ENTRENAMIENTO Y OTROS TIPOS, DE MUJER Y DE NIÑA

62114341 // CONJUNTOS PARA ENTRENAMIENTO FORRADOS, DE MUJER Y DE NIÑA

62114390 // PRENDAS DE VESTIR DE MUJER Y DE NIÑA, DE FIBRAS ARTIFICIALES

62114900 // CONJUNTOS PARA ENTRENAMIENTO Y OTROS TIPOS, DE MUJER Y DE NIÑA

62122000 // FAJAS Y FAJAS BRAGA DE TODOS LOS TIPOS DE MATERIAS TEXTILES

62123000 // CORSÉS DE TODOS LOS TIPOS DE MATERIAS TEXTILES

62129000 // FAJAS DE CORRECCIÓN Y SOPORTE, LIGUEROS, SUSPENSORES

ANEXO G

Acta aprobada

Las dos Partes han tenido en cuenta lo dispuesto en el primer apartado del Protocolo de Acuerdo, que trata del acceso de los productos textiles y de confección originarios de la Comunidad Europea al mercado vietnamita, según el cual la importancia de la apertura mutua de sus mercados se inscribe en el marco de las negociaciones sobre las modificaciones del Acuerdo textil entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam.

Por el Gobierno Por el Consejo

de la República Socialista de Vietnam de la Unión Europea

ANEXO H

Acta aprobada

Con el fin de conseguir el buen funcionamiento de la reserva a la industria en el año 2000, la Parte vietnamita se compromete a facilitar, como máximo el 1 de julio del 2000, información estadística sobre las licencias solicitadas y emitidas en el año 2000, conforme al Protocolo sobre la reserva a la industria.

Por el Gobierno Por el Consejo

de la República Socialista de Vietnam de la Unión Europea

Nota nº 2

CARTA DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM

Muy señor nuestro:

Tengo el honor de acusar recepción de su carta del ......... cuyo contenido era el siguiente:

"1. Me complace referirme a las negociaciones habidas del 27 de marzo al 31 de marzo del 2000 entre nuestras respectivas delegaciones para la modificación del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles y de confección entre la Comunidad Europea y la República Socialista del Vietnam, rubricado el 15 de diciembre de 1992 y aplicado desde el 1 de enero de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 17 de noviembre de 1997 (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo").

2. A resultas de estas negociaciones se convino modificar las disposiciones del Acuerdo del siguiente modo:

2.1. El texto del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:

"Artículo 3

1. Vietnam acuerda limitar en cada uno de los años de vigencia del Acuerdo sus exportaciones a la Comunidad de los productos que figuran en el Anexo II a las cantidades que en él se fijan.

En la distribución de las cantidades exportadas a la Comunidad, Vietnam se compromete a garantizar la igualdad entre las empresas controladas total o parcialmente por inversores comunitarios y las empresas de propiedad vietnamita.

2. La exportación de los productos textiles recogidos en el Anexo II se somete a un sistema de doble control cuyas modalidades se precisan en el protocolo A.

3. En la gestión de los límites cuantitativos previstos en el apartado 1, Vietnam velará porque las industrias textiles comunitarias puedan utilizar estos límites.

En particular, Vietnam se compromete a reservar prioritariamente a las empresas de este sector industrial el 30% de los límites cuantitativos durante un período de cuatro meses a partir del 1 de enero de cada año. A tal efecto deberán tenerse en cuenta los contratos firmados con estas empresas durante el período en cuestión y presentados a las autoridades vietnamitas en el mismo período.

4. Con el fin de facilitar la aplicación de estas disposiciones, la Comunidad presentará, antes del 31 de octubre de cada año, a las autoridades competentes de Vietnam, la lista de las empresas productoras y transformadores interesadas así como la cantidad de productos deseada de cada una de las empresas en cuestión. A tal efecto, estas empresas deben ponerse en contacto directamente con los organismos vietnamitas durante el período indicado al apartado 3, con el fin de comprobar la existencia de las cantidades disponibles de conformidad con la reserva citada en el apartado 3.

5. A reserva de lo dispuesto en el presente Acuerdo y sin perjuicio del régimen de límites cuantitativos aplicable a los productos objeto de las operaciones contempladas en el artículo 4, la Comunidad se compromete a suspender la aplicación a los productos cubiertos por el presente Acuerdo de las restricciones cuantitativas actualmente en vigor.

6. Las exportaciones de los productos recogidos en el Anexo IV del Acuerdo no sujetas a límites cuantitativos son objeto del sistema de doble control citado en el apartado 2.

7. Si la República Socialista de Vietnam se hace miembro de la Organización Mundial del Comercio antes de la fecha de vencimiento del presente Acuerdo, las restricciones vigentes se eliminarán progresivamente en el marco del Acuerdo de la OMC sobre los productos textiles y de confección y el protocolo sobre la adhesión de Vietnam a la OMC."

2.2 El texto del apartado 1 del artículo 19 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:

"1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes Contratantes se notifiquen la terminación de los procedimientos necesarios a tal efecto y estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2002. A continuación, su aplicación se prorrogará automáticamente por un año, salvo si una de las dos partes notifica, antes del 30 de junio de 2002, que se opone a que se prorrogue.

En caso de prórroga del Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 2003, los límites cuantitativos de las categorías de productos contempladas en el Anexo II aplicables en el año 2003 deberán corresponder a los importes indicados en estos Anexos para el año 2002 incrementados en el porcentaje de aumento aplicado a cada categoría de productos entre 2001 y 2002.

2.3 El Anexo I del Acuerdo se sustituye por el Anexo A de la presente Nota.

2.4 El Anexo II del Acuerdo se sustituye por el Anexo B de la presente Nota.

2.5 El Anexo del protocolo B del Acuerdo se sustituye por el Anexo C de la presente Nota.

2.6 Se adjunta al Anexo D de la presente Nota un Protocolo sobre la reserva a la industria.

2.7 El apartado n° 4 del Protocolo de Acuerdo relativo al acceso de los productos del sector textil y de la confección originarios de la Comunidad Europea al mercado vietnamita se sustituye por el texto que figura en el Anexo E de la presente Nota.

2.8 El Anexo F de la presente Nota se convierte en el Anexo III del Protocolo de Acuerdo sobre el acceso de los productos del sector textil-de la confección originarios de la Comunidad Europea al mercado vietnamita.

2.9 El acta aprobada referente a la apertura mutua de los mercados de las dos partes se adjunta al Anexo G de la presente Nota.

3. El Acta aprobada referente al funcionamiento de la reserva a la industria del año 2000 se adjunta al Anexo H de la presente Nota.

4. Le agradecería que confirmara la aceptación de estas modificaciones por la República Socialista de Vietnam. En este caso, la presente Nota, completada por sus Anexos, y la confirmación escrita por su parte constituirán un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam. Este Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la cual la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam se notifiquen mutuamente la terminación de los procedimientos internos necesarios a tal efecto. Entretanto, las modificaciones introducidas al Acuerdo se aplicarán a título provisional a partir del 15 de junio de 2000, a reserva de reciprocidad.

Le saluda atentamente"

Me complace confirmar el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de su carta.

Le saluda atentamente.

Por el Gobierno

de la República Socialista de Vietnam

ANEXO A

« ANEXO I

LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1

1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114, se entiende que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales.

2. Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños, o bien como prendas para mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas.

3. La expresión "prendas para bebé" comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO I A

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO I B

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO II A

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO II B

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO III A

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO III B

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO IV

>SITIO PARA UN CUADRO>

GRUPO V

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO B

"ANEXO II

Límites cuantitativos citados en el apartado 1 del artículo 3

La descripción de las mercancías de las categorías recogidas en el presente Anexo figura en el Anexo I.

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO C

"Anexo al protocolo B"

Límites cuantitativos aplicables al régimen de perfeccionamiento pasivo económico

La descripción de las mercancías de las categorías del presente Anexo figura en el Anexo I del Acuerdo

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO D

Protocolo sobre la reserva a la industria

En el marco del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Socialista del Vietnam rubricado el 31 de marzo de 2000, por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista de Vietnam sobre el comercio de productos textiles y cuya última modificación la constituyen los acuerdos rubricados el 17 de noviembre de 1997, la República Socialista de Vietnam tomó nota de la inquietud manifestada por la Comunidad Europea con respecto a la aplicación de los apartados 1, 3 y 4 del artículo 3. Con el fin de reforzar la comprensión y la cooperación mutua en este sector, las dos partes han aprobado el siguiente procedimiento corriente de aplicación de la reserva a la industria:

- Las autoridades vietnamitas recibirán de las autoridades de la Comunidad Europea una lista de las empresas de la Comunidad autorizadas a acogerse a la reserva a la industria.

- Las industrias de la Comunidad se pondrán en contacto con los exportadores vietnamitas con el fin de firmar los contratos con los fabricantes y los exportadores vietnamitas.

- Los fabricantes o los exportadores vietnamitas presentarán sus solicitudes de reserva a la industria así como los contratos a los organismos vietnamitas competentes.

- Dentro del límite de la reserva, las autoridades distribuirán la cuota entre los fabricantes o exportadores vietnamitas durante la duración de la reserva en función de las normativas pertinentes.

- Tras ello, los organismos vietnamitas competentes emitirán las licencias de exportación con el fin de que los operadores de la Comunidad que figuren en las listas proporcionadas por las autoridades de la Comunidad puedan formalizar los contratos de compra.

A este respecto, las autoridades vietnamitas se comprometen a:

- que el sistema funcione regularmente y de manera no discriminatoria

- proporcionar los nombres y direcciones de los organismos vietnamitas competentes

- proporcionar los textos legales pertinentes tan pronto como estén disponibles

- garantizar que las licencias de exportación emitidas bajo este sistema llevan la mención "reserva a la industria".

- proporcionar una información estadística separada sobre las licencias solicitadas y las emitidas antes del 1 de abril de cada año

- cooperar con las autoridades de la Comunidad Europea con el fin de garantizar que las licencias emitidas de acuerdo con estas disposiciones estén identificadas en el marco de los intercambios de información del sistema SIGL.

Las Partes convienen que en caso de problemas en la aplicación de las disposiciones sobre la reserva a la industria podrían iniciarse consultas con el fin de encontrar una solución mutuamente satisfactoria.

Por el Gobierno Por el Consejo

de la República Socialista de Vietnam de la Unión Europea

ANEXO E

El texto del apartado 4 del Protocolo de Acuerdo sobre el acceso de los productos del sector textil-de la confección originarios de la Comunidad Europea al mercado vietnamita se sustituye por el texto siguiente:

"4. En lo que se refiere a los tipos de derechos de aduana actualmente aplicables a las importaciones de productos textiles y de confección comunitarios, la Parte vietnamita se compromete a recomendar a la Asamblea Nacional de Vietnam que tome las siguientes medidas de reducción de los derechos de aduana con el fin de facilitar el acceso al mercado vietnamita de los productos textiles y de confección comunitarios:

a) reducción progresiva e irrevocable de forma escalonada en un período de 10 años a partir del de 1 de enero de 1996, de forma que los derechos pasen a ser:

Prendas de vestir // 30%

Tejidos y artículos de confección // 20%

Hilos // 12%

Fibras // 7%

quedando entendido que esta reducción se refiere prioritariamente a los productos indicados en el Anexo II al presente Protocolo.

b) en los productos textiles del Anexo III del presente Protocolo, la Parte vietnamita se compromete a realizar una reducción progresiva e irrevocable, escalonada por etapas iguales de dos años sobre un período de 6 años a partir del de 1 de julio de 2000, para que dichos derechos pasen a ser: :

Prendas de vestir // 30%

Tejidos y artículos de confección // 20%

Hilos // 12%

Fibras // 7%

A este respecto se celebrarán consultas antes del 31 de octubre de 2000.

En el caso de que a raíz de estas consultas la Comunidad Europea constatare que las autoridades vietnamitas no habían efectuado estas reducciones, las modificaciones del presente Acuerdo se considerarán caducas y el Acuerdo, en su forma existente en la fecha de la rúbrica del presente Acuerdo, volverá a ser aplicable entre las dos Partes a partir del 1 de enero de 2001."

ANEXO F

"ANEXO III

Productos textiles contemplados en el apartado 4 b)

HS (8 dígitos) // Descripciones de los productos

54034100 // HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS DE RAYÓN VISCOSA

54034200 // HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS

52051200 // HILADOS DE ALGODÓN EXCEPTO EL HILO DE COSER

52053200 // HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS DE ALGODÓN

52054200 // HILADOS RETORCIDOS O CABLEADOS DE ALGODÓN

54062000 // HILADOS DE FILAMENTOS SINTÉTICOS ACONDICIONADOS PARA LA VENTA AL POR MENOR

52083211 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083215 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083295 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083296 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083299 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52083900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52084100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52084900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52085100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52085300 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52085900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52093100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52093200 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52094300 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52095100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52095200 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52095900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

52105100 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR O IGUAL AL 50% EN PESO

52105200 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52105900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52115900 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121310 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121390 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121410 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121490 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121510 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52121590 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52122310 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52122410 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52122510 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

52122590 // TEJIDOS DE ALGODÓN CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

54072019 // TEJIDOS FABRICADOS CON TIRAS O FORMAS SIMILARES DE POLIETILENO

54072090 // TEJIDOS FABRICADOS CON TIRAS O FORMAS SIMILARES

54083400 // TEJIDOS DE HILADOS DE FILAMENTOS ARTIFICIALES CON UN CONTENIDO SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

55161100 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES DISCONTINUOS SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

55161400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES DISCONTINUOS SUPERIOR O IGUAL AL 85% EN PESO

55162400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

55163400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

55164400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

55169400 // TEJIDOS DE HILADOS CON UN CONTENIDO DE FILAMENTOS ARTIFICIALES SUPERIOR AL 50% E INFERIOR AL 85% EN PESO

56074919 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIETILENO

56074990 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIETILENO

56075011 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIAMIDAS

56075019 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIAMIDAS

56075030 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE POLIAMIDAS

56075090 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES, DE FIBRAS SINTÉTICAS

56079000 // CORDELES, CUERDAS Y CORDAJES

56081111 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, DE NAILON

56081119 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, DE NAILON

56081191 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, DE NAILON

56081199 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, DE FIBRAS SINTÉTICAS

56081911 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, FABRICADAS CON CORDELES, CUERDAS

56081999 // REDES DE MALLAS ANUDADAS, FABRICADAS CON CORDELES, CUERDAS O CORDAJES

58012500 // TERCIOPELO Y FELPA, DE ALGODÓN

59021010 // NAPAS TRAMADAS PARA NEUMÁTICOS FABRICADAS CON HILADOS DE ALTA TENACIDAD DE NAILON

59029090 // NAPAS TRAMADAS PARA NEUMÁTICOS FABRICADAS CON HILADOS DE ALTA TENACIDAD DE RAYÓN VISCOSA

59061000 // CINTAS ADHESIVAS DE TELA CAUCHUTADA

59061010 // CINTAS ADHESIVAS DE TELA CAUCHUTADA

59069100 // TELAS CAUCHUTADAS DE PUNTO O DE GANCHILLO

59069990 // TELAS CAUCHUTADAS

59070010 // TELAS ENCERADAS Y OTRAS TELAS

59070090 // TELAS IMPREGNADAS O REVESTIDAS

59090010 // MANGUERAS Y TUBOS SIMILARES DE FIBRAS SINTÉTICAS

59090090 // MANGUERAS Y TUBOS DE MATERIA TEXTIL O SIMILARES

60024210 // TEJIDOS DE ALGODÓN BLANQUEADOS Y NO BLANQUEADOS

60024230 // TEJIDOS DE ALGODÓN TEÑIDOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60024290 // TEJIDOS ESTAMPADOS DE ALGODÓN DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029210 // TEJIDOS BLANQUEADOS O NO BLANQUEADOS

60029230 // TEJIDOS TEÑIDOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029250 // TEJIDOS DE HILADOS DE ALGODÓN, DE PUNTO O DE GANCHILLO,

60029290 // TEJIDOS ESTAMPADOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029900 // TEJIDOS DE PUNTO O DE GANCHILLO, DE ANCHURA IGUAL O SUPERIOR A 30 cm.

60024319 // ENCAJES Y MALLAS DE URDIMBRE, DE FIBRAS SINTÉTICAS

60024331 // TEJIDOS DE FIBRAS SINTÉTICAS BLANQUEADOS O NO BLANQUEADOS

60024333 // TEJIDOS TEÑIDOS DE FIBRAS SINTÉTICAS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60024335 // TEJIDOS DE FIBRAS SINTÉTICAS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60024339 // TEJIDOS ESTAMPADOS DE FIBRAS SINTÉTICAS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60024395 // TEJIDOS DE FIBRAS ARTIFICIALES, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029331 // TEJIDOS BLANQUEADOS O NO BLANQUEADOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029333 // TEJIDOS TEÑIDOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029335 // TEJIDOS DE PUNTO O DE GANCHILLO, FABRICADOS CON HILADOS

60029339 // TEJIDOS ESTAMPADOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

60029399 // TEJIDOS, DE PUNTO O DE GANCHILLO

57023100 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57023110 // ALFOMBRAS DE TELARES AUTOMÁTICOS FABRICADAS CON LANA O PELO FINO

57023130 // ALFOMBRAS TEJIDAS DE WILTON, DE LANA O PELO FINO

57023190 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57024100 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57024110 // ALFOMBRAS DE TELARES AUTOMÁTICOS FABRICADAS CON LANA O PELO FINO

57024190 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57024990 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO

57029100 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57029900 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE MATERIAS VEGETALES

57031000 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57031010 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57031090 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57041000 // BALDOSAS DE ALFOMBRA, NI DE MECHÓN INSERTADO NI FLOCADO

57050010 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

57050031 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO

57050039 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO

57050090 // ALFOMBRAS Y DEMÁS REVESTIMIENTOS PARA EL SUELO, DE LANA

63021010 // ROPA DE CAMA DE PUNTO O DE GANCHILLO, DE ALGODÓN

63021090 // ROPA DE CAMA DE PUNTO O DE GANCHILLO(EXCEPTO DE ALGODÓN)

63023910 // ROPA DE CAMA DE LINO (EXCEPTO ESTAMPADA, DE PUNTO O DE GANCHILLO)

63023930 // ROPA DE CAMA DE RAMIO, DE PUNTO O DE GANCHILLO (EXCEPTO ESTAMPADA, DE PUNTO O DE GANCHILLO)

63023990 // ROPA DE CAMA DE MATERIAS TEXTILES

63025900 // ROPA DE CAMA DE MATERIAS TEXTILES

63039210 // VISILLOS Y CORTINAS

63039290 // VISILLOS Y CORTINAS

63039990 // VISILLOS Y CORTINAS

63041910 // COLCHAS De ALGODÓN (EXCEPTO DE PUNTO O DE GANCHILLO)

63041990 // COLCHAS DE MATERIAS TEXTILES (EXCEPTO DE ALGODÓN)

63049100 // ARTÍCULOS DE TAPICERÍA, DE PUNTO O DE GANCHILLO,

63049200 // ARTÍCULOS DE TAPICERÍA, DE ALGODÓN

63049300 // ARTÍCULOS DE TAPICERÍA, DE FIBRAS SINTÉTICAS

63049900 // ARTÍCULOS DE TAPICERÍA

63053281 // CONTINENTES INTERMEDIOS FLEXIBLES PARA PRODUCTOS A GRANEL

63053289 // CONTINENTES INTERMEDIOS FLEXIBLES PARA PRODUCTOS A GRANEL

63053391 // SACOS Y BOLSAS PARA ENVASAR

63053399 // SACOS Y BOLSAS PARA ENVASAR

61023090 // ANORAKS PARA MUJERES Y NIÑAS, INCLUYENDO CHAQUETONES DE ESQUÍ

61031900 // TRAJES DE HOMBRE O DE NIÑO, DE MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO

61034999 // PANTALONES LARGOS Y PANTALONES CON PETO DE HOMBRE O DE NIÑO Y PANTALONES CORTOS (CALZONES)

61041200 // TRAJES SASTRE DE MUJER Y DE NIÑA DE ALGODÓN, DE PUNTO O DE GANCHILLO

61041300 // VESTIDOS DE MUJER Y DE NIÑA DE FIBRAS SINTÉTICAS, DE PUNTO

61043100 // CHAQUETAS DE MUJER Y DE NIÑA, DE LANA

61043900 // CHAQUETAS DE MUJER Y DE NIÑA, DE MATERIAS TEXTILES

61044400 // VESTIDOS DE MUJER O DE NIÑA DE FIBRAS ARTIFICIALES, DE PUNTO

61044900 // VESTIDOS DE MUJER O DE NIÑA DE MATERIAS TEXTILES, DE PUNTO

61045900 // FALDAS Y FALDAS PANTALÓN DE MUJER Y DE NIÑA

61046110 // PANTALONES DE MUJER Y DE NIÑA

61046190 // PANTALONES CON PETO DE MUJER Y DE NIÑA

61046910 // PANTALONES Y PANTALONES CORTOS DE MUJER Y DE NIÑA

61046991 // PANTALONES LARGOS Y PANTALONES CON PETO DE MUJER Y DE NIÑA Y PANTALONES CORTOS (CALZONES)

61046999 // PANTALONES LARGOS Y PANTALONES CON PETO DE MUJER Y DE NIÑAY PANTALONES CORTOS (CALZONES)

61109010 // SUÉTERES, PULOVERS, CARDIGANS, CHALECOS

61109090 // SUÉTERES, PULOVERS, CARDIGANS, CHALECOS

61119000 // PRENDAS Y ACCESORIOS DE VESTIR PARA BEBÉS

61159900 // CALCETINES Y CALZAS COMPLETAS O HASTA LA RODILLA

61171000 // CHALES, PAÑUELOS DE CUELLO, BUFANDAS, MANTILLAS, VELOS

61172000 // CORBATAS Y LAZOS SIMILARES, DE PUNTO O DE GANCHILLO

62019900 // ANORAKS DE HOMBRE Y DE NIÑO, INCLUYENDO CHAQUETONES DE ESQUÍ

62021900 // ABRIGOS, CHAQUETONES Y CAZADORAS DE MUJER Y DE NIÑA

62029100 // ANORAKS DE MUJER Y DE NIÑA, INCLUYENDO CHAQUETONES DE ESQUÍ

62029900 // ANORAKS DE MUJER Y DE NIÑA, INCLUYENDO CHAQUETONES DE ESQUÍ

62051000 // CAMISAS DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE LANA O DE PELO FINO

62059010 // CAMISAS DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE LINO O DE RAMIO

62059090 // CAMISAS DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE MATERIAS TEXTILES

62071100 // CALZONZILLOS Y SLIPS DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE ALGODÓN

62071900 // CALZONZILLOS Y SLIPS DE HOMBRE Y DE NIÑO

62072200 // PIJAMAS Y CAMISONES DE HOMBRE Y DE NIÑO

62072900 // PIJAMAS Y CAMISONES DE HOMBRE Y DE NIÑO

62079200 // CAMISETAS INTERIORES Y ARTÍCULOS SIMILARES DE HOMBRE Y DE NIÑO, ALBORNOCES,

62081100 // BRAGAS Y ENAGUAS DE MUJER Y DE NIÑA

62081910 // BRAGAS Y ENAGUAS DE MUJER Y DE NIÑA

62081990 // BRAGAS Y ENAGUAS DE MUJER Y DE NIÑA

62082200 // CAMISONES Y PIJAMAS DE MUJER Y DE NIÑA

62082900 // CAMISONES Y PIJAMAS DE MUJER Y DE NIÑA

62089200 // CAMISETAS INTERIORES Y ARTÍCULOS SIMILARES DE MUJER Y DE NIÑA, BRAGAS

62089210 // SALTOS DE CAMA, ALBORNOCES Y BATAS DE MUJER Y DE NIÑA

62089290 // COMBINACIONES, BRAGAS, PANTIES Y SIMILARES DE MUJER Y DE NIÑA

62091000 // PRENDAS Y COMPLEMENTOS DE VESTIR, PARA BEBÉS

62101010 // PRENDAS CONFECCIONADAS CON FIELTRO, ESTÉN O NO IMPREGNADAS

62101091 // PRENDAS NO CONFECCIONADAS CON TEJIDO, ESTÉN O NO IMPREGNADAS

62101099 // PRENDAS NO CONFECCIONADAS CON TEJIDO, ESTÉN O NO IMPREGNADAS

62104000 // PRENDAS DE VESTIR DE HOMBRE Y DE NIÑO CONFECCIONADAS CON MATERIAS VEGETALES Y CAUCHO

62105000 // PRENDAS DE VESTIR DE MUJER Y DE NIÑA CONFECCIONADAS CON MATERIAS VEGETALES Y CAUCHO

62111100 // BAÑADORES DE HOMBRE Y DE NIÑO (EXCEPTO DE PUNTO Y DE GANCHILLO)

62111200 // BAÑADORES DE MUJER Y DE NIÑA (EXCEPTO DE PUNTO Y DE GANCHILLO)

62112000 // CONJUNTOS DE ESQUÍ (EXCEPTO DE PUNTO Y DE GANCHILLO)

62113310 // PRENDAS DE VESTIR DE TRABAJO DE HOMBRE Y DE NIÑO

62113390 // PRENDAS DE VESTIR DE HOMBRE Y DE NIÑO, DE FIBRAS ARTIFICIALES

62113900 // CONJUNTOS PARA ENTRENAMIENTO Y OTROS TIPOS, DE HOMBRE Y DE NIÑO

62114100 // CONJUNTOS PARA ENTRENAMIENTO Y OTROS TIPOS, DE MUJER Y DE NIÑA

62114341 // CONJUNTOS PARA ENTRENAMIENTO FORRADOS, DE MUJER Y DE NIÑA

62114390 // PRENDAS DE VESTIR DE MUJER Y DE NIÑA, DE FIBRAS ARTIFICIALES

62114900 // CONJUNTOS PARA ENTRENAMIENTO Y OTROS TIPOS, DE MUJER Y DE NIÑA

62122000 // FAJAS Y FAJAS BRAGA DE TODOS LOS TIPOS DE MATERIAS TEXTILES

62123000 // CORSÉS DE TODOS LOS TIPOS DE MATERIAS TEXTILES

62129000 // FAJAS DE CORRECCIÓN Y SOPORTE, LIGUEROS, SUSPENSORES

ANEXO G

Acta aprobada

Las dos Partes han tenido en cuenta lo dispuesto en el primer apartado del Protocolo de Acuerdo, que trata del acceso de los productos textiles y de confección originarios de la Comunidad Europea al mercado vietnamita, según el cual la importancia de la apertura mutua de sus mercados se inscribe en el marco de las negociaciones sobre las modificaciones del Acuerdo textil entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam.

Por el Gobierno Por el Consejo

de la República Socialista de Vietnam de la Unión Europea

ANEXO H

Acta aprobada

Con el fin de conseguir el buen funcionamiento de la reserva a la industria en el año 2000, la Parte vietnamita se compromete a facilitar, como máximo el 1 de julio del 2000, información estadística sobre las licencias solicitadas y emitidas en el año 2000, conforme al Protocolo sobre la reserva a la industria.

Por el Gobierno Por el Consejo

de la República Socialista de Vietnam de la Unión Europea