COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.10.1996 
COM(96) 508 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (ÇE) PEL CONSEJO 
por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n* 990/93 y (CE) n* 2471/94 relativos a la 
interrupción de las relaciones económicas y financieras con la República Federal de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro), las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la 
República de Croacia y las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que se 
encuentran bajo control de las fuerzas serbobosnias 
Proyecto de 
PECISIÓN PE LOS REPRESENTANTES PE LOS GOBIERNOS PE JOS 
ESTADOS MIEMBROS DE LA COMÜNTOAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO. REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
por la que se deroga la Decisión 93/235/CECA relativa al comercio entre la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República Federal de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro) 
Proyecto de 
POSICIÓN COMÚN 
definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, 
relativa a la finalización del embargo económico y financiero sobre la antigua 
Yugoslavia 
(presentados por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el apartado 4 de su Resolución 1022 (1995), el Consejo de Seguridad de las Naciones 
Unidas decidió que pondría fin al embargo que afecta a la antigua Yugoslavia al décimo 
día siguiente a la celebración de las primeras elecciones libres y justas previstas en el 
Acuerdo de Paz, siempre que las fuerzas serbobosnias se hubiesen retirado de las zonas de 
separación previstas en dicho Acuerdo y continuasen respetándolas. Las elecciones se 
celebraron el 14 de septiembre de 1996 y el Consejo de Seguridad ha tomado la decisión 
mencionada más arriba. 
En consecuencia, es necesario derogar la legislación comunitaria existente relativa al 
embargo sobre la antigua Yugoslavia. Este es el objetivo de las propuestas adjuntas de 
Reglamento CE del Consejo, Decisión CECA y Posición común. 
Las presentes propuestas no afectarán, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 
de la Resolución 1022 (1995), al Reglamento (CE) n° 1733/94 del Consejo, relativo a la 
prohibición de satisfacer determinadas reclamaciones resultantes del embargo. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEí DEL CONSEJO 
por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n° 990/93 y (CE) n° 2471/94 relativos a la 
interrupción de las relaciones económicas y financieras con la República Federal de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro), las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la 
República de Croacia y las zonas de la República de Bosnia y Herzegovina que se 
encuentran bajo control de las fuerzas serbobosnias 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 
73.Gy228.A, 
Vista la Posición común de ... de 1996 definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 
del Tratado de la Unión Europea, relativa a la derogación del embargo sobre la antigua 
Yugoslavia1, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha decidido, de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de su Resolución 1022 (1995), poner fin a 
las medidas establecidas por sus Resoluciones 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 
(1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) y 1015 (1995); 
Considerando que, en estas circunstancias, es necesario derogar el Reglamento (CEE) n° 
990/932 del Consejoy el Reglamento (CE) n° 2471/943 del Consejo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 990/93 y (CE) n° 2471/94. 
3 DOn°L...,...,p... 
DO n° L 102, 28.4.1993, suspendido por el Reglamento (CE) n° 462 /96 (DO n° 
L65, 15.3.96, p.l) 
DO N_ L 266, 15.10.1994, suspendido por el Reglamento (CE) N_ 462/96 (DO 
N_L 65, 15.3.96, p.l) 
Artículo 2 
Todos los fondos y activos que hayan sido congelados o embargados previamente de 
conformidad con los Reglamentos (CEE) n° 990/93 y (CE) n° 2471/94 del Consejo 
podrán ser liberados por los Estados miembros según la ley, siempre que todo fondo o 
activo de esa naturaleza que sea objeto a cualquier reclamación, derecho de retención, 
decisión judicial o carga, o que constituya un activo de alguna persona, sociedad, empresa 
o otra entidad declarada o considerada como insolvente según la ley o los principios 
contables existentes en el Estado miembro de que se trate, permanezca congelado o 
embargado hasta que sea liberado de conformidad con el derecho aplicable. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 4 octubre 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas el... 1996 
Por el Consejo 
El Presidente 
Proyecto de 
PfeOSrôN PE LOS REPRESENTANTES PE LOS COPŒRNOS PE KA)S 
ESTAPOS MIEMBROS PE LA COMPNIPAP EUROPEA PEL CARBÓN Y PEL 
ACERO. REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
por la que se deroga la Decisión 93/235/CECA relativa al comercio entre la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero y la República Federal de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) 
(96/.../CECA) 
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN 
EL SENO DEL CONSEJO, 
Vista la Posición común de ... de 1996 definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 
del Tratado de la Unión Europea, relativa a la derogación del embargo sobre la antigua 
Yugoslavia;4 
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha decidido, de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de su Resolución 1022 (1995), poner fin a 
las medidas establecidas por sus Resoluciones 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 
(1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) y 1015 (1995); 
Considerando que, en estas circunstancias, es necesario derogar la Decisión 
93/235/CECA; 
De acuerdo con la Comisión, 
DO n° L 1996, p. 
DECIDEN: 
Artículo 1 
Queda derogada la Decisión 93/235/CECA. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 4 octubre 1996. 
Hecho en Bruselas el... 1996 
El Presidente 
Proyecto de 
POSICIÓN COMÚN 
definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa 
a la finalización del embargo económico y financiero sobre la antigua Yugoslavia 
(96/.../PESC) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo J.2, 
Visto el apartado 4 de la Resolución 1022 (1995) adoptada por el Consejo de Seguridad 
de las Naciones Unidas el 22 de noviembre de 1995, 
HA DEFINIDO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN: 
Artículo 1 
Se derogarán las medidas restrictivas relevantes aplicables a la antigua Yugoslavia 
aprobadas de conformidad con lo dispuesto en las Resoluciones 757 (1992), 787 (1992), 
820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) y 1015 (1995) 
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
Artículo 2 
La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial. 
Hecho en Bruselas,... 1996 
Por el Consejo 
El Presidente 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 508 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-512-ES-C 
ISBN 92-78-10143-5 
Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
%