COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.10.1997 
COM(97) 456 final 
96/ 0125 (SYN) 
DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo referente a la 
propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 684/92 
por el que se establecen normas comunes para los transportes internacionales de 
viajeros efectuados con autocares y autobuses 
(presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del artículo 189 C del Tratado CE) 

En la sesión plenaria de los días 14 a 18 de julio de 1997, el Parlamento Europeo dio su 
aprobación, supeditada a ¡a inclusión de varias enmiendas, al texto de la posición común 
del Consejo, de 14 de abril de 19971, con vistas a la adopción del Reglamento (CE) del 
Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 684/92 del Consejo por el que se 
establecen normas comunes para los transportes internacionales de viajeros efectuados 
con autocares y autobuses. 
Las tres enmiendas del Parlamento se adjuntan en anexo. 
En aplicación de la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión ha 
reexaminado su propuesta y ha decidido no mantener dichas enmiendas por los siguientes 
motivos: 
El objetivo de la enmienda n° 1, relativa a las normas en materia social y de seguridad 
vial, ya está presente en el texto actual del Reglamento, dado que, en virtud del último 
guión del párrafo primero del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 684/92, los 
transportistas por cuenta ajena deben "responder a los requisitos legales en materia social 
y de seguridad vial en lo concerniente a las normas aplicables a los conductores y a los 
vehículos". 
La enmienda n° 2 se refiere al mismo tema, aunque se aplique a los transportistas por 
cuenta propia, por lo que puede aplicarse el mismo argumento. 
Además, la Comisión ya adoptó esta postura en relación con estas dos enmiendas 
propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura. 
La enmienda n° 3 se refiere a la elaboración, antes del 31 de diciembre de 1998, de un 
informe sobre la aplicación del Reglamento de modificación del Reglamento (CEE) 
n° 684/92. De conformidad con el artículo 3 de la posición común del Consejo, la 
Comisión elaborará dicho informe antes del 31 de diciembre de 1999. En efecto, la fecha 
indicada por el Parlamento no es aceptable: en esa fecha, no habrá transcurrido tiempo 
suficiente para aplicar el Reglamento y para observar las posibles repercusiones de la 
nueva normativa en el mercado de los transportes internacionales con autocares y 
autobuses. 
Por consiguiente, la Comisión confirma su acuerdo con la posición común del Consejo 
de 14 de abril de 1997. 
Anexo: 3 enmiendas 
1 DO n°C 164 de 30.5.1997, p. 1. 
ocL-
PARLAMENTO EUROPEO 
11 de julio de 1997 A4-0233/1 
ENMIENDA 1 
presentada por la Comisión de Transportes y Turismo 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA 
Ponente: Sr. Killilea (A4-0233/97) 
NORMAS COMUNES PARA LOS TRANSPORTES INTERNACIONALES DE 
VIAJEROS EFECTUADOS CON AUTOCARES Y AUTOBUSES 
Posición común del Consejo C4-0173/97 - 96/0125(SYN) 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 1) 
ARTÍCULO 1, PUNTO 2 BIS (NUEVO) 
Artículo 3, apartado 1, tercer guión (Reglamento (CEE) n° 684/92) 
2 bis) El tercer guión del apartado 1 del 
artículo 3 se modificará del siguiente 
modo; 
"- responda a los requisitos legales en 
materia social y de seguridad vial en lo 
concerniente a las normas aplicables a los 
conductores y a los vehículos." 
G:\AMEND\A4-97\A4-0233.97\001-003.ES PE 260.936/1 
? 
PARLAMENTO EUROPEO 
11 de julio de 1997 A U 0233/2 
ENMIENDA 2 
presentada por la Comisión de Transportes y Turismo 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA 
Ponente: Sr. Killilea (A4-0233/97) 
NORMAS COMUNES PARA LOS TRANSPORTES INTERNACIONALES DE 
VIAJEROS EFECTUADOS CON AUTOCARES Y AUTOBUSES 
Posición común del Consejo C4-0173/97 - 96/0125(SYN) 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 2) 
ARTÍCULO 1, PUNTO 2 TER (NUEVO) 
Artículo 3, apartado 2, segundo guión (Reglamento (CEE) n° 684/92) 
2 teri El segundo guión del apartado 2 del 
artículo 3 se modificará del siguiente 
modo; 
"- responda a los requisitos legales en 
materia social y de seguridad vial en lo 
concerniente a las normas aplicables a los 
conductores y a los vehículos," 
G:\AMEND\A4-97\A4-0233.97\001-003.ES PE 260.936/2 
¿f 
PARLAMENTO EUROPEO 
11 de julio de 1997 A4-0233/3 
ENMIENDA 3 
presentada por la Comisión de Transportes y Turismo 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA 
Ponente: Sr. Killilea (A4-0233/97) 
NORMAS COMUNES PARA LOS TRANSPORTES INTERNACIONALES DE 
VIAJEROS EFECTUADOS CON AUTOCARES Y AUTOBUSES 
Posición común del Consejo C4-0173/97 - 96/0125(SYN) 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 3) 
ARTÍCULO 1, PUNTO 18 BIS (NUEVO) 
Artículo 20 (Reglamento (CEE) n° 684/92) 
18 bis^ El artículo 20 se modificará de la 
forma siguiente: 
"1. La Comisión informará al Consejo y al 
Parlamento Europeo, antes del 31 de 
diciembre de 1998. sobre la aplicación del 
presente Reglamento, La Comisión 
presentará al Consejo, antes del 1 de enero 
de 1999. una propuesta de Reglamento 
relativa a la simplificación del 
procedimiento, incluida - en función de las 
conclusiones del informe - la supresión de 
las autorizaciones. 
2. El Consejo decidirá por mayoría 
cualificada, antes del 1 de enero del 2000. 
sobre la base de la propuesta de la 
Comisión prevista en el apartado 1." 
G:\AMEND\A4-97\A4-0233.97\001-003.ES PE 260.936/3 
r 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 456 final 
DOCUMENTOS 
ES 08 06 02 
N° de catálogo : CB-CO-97-469-ES-C 
ISBN 92-78-24617-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
¿