COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 558 final 
Bruselas, 23 de noviembre de 1990 
Recomendación de 
DECISIÓN PEL CONSEJO 
para la celebración de un Protocolo que prorroga la primera fase 
del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y Malta 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En la sexta sesión del Consejo de Asociación entre la Comunidad 
Económica Europea y Malta, celebrada el 16 de julio de 1990, las 
partes aceptaron prorrogar la primera fase del Acuerdo de 
Asociación más allá de la fecha de expiración prevista, 31 cié 
diciembre de 190. 
2. El presente Protocolo establece una prórroga de la primera fase por 
un año, hasta el 31 de diciembre de 1991. Por otro lado, se 
establece una prórroga automática de la primera fase de año en año, 
salvo denuncia de una de las partes antes del 1 de julio de cada 
año. 
3. La Comisión recomienda al Consejo la aprobación de este Protocolo y 
la puesta en marcha de los procedimientos de firma y 
conclusión. 
La Comisión presenta: 
la recomendación de Decisión del Consejo que prorroga la primera 
fase del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y Malta 
el texto de dicho Protocolo. 
i 
Recomendación de Decisión del Consejo para la celebración de un 
Protocolo que prorroga la primera fase del Acuerdo por el que se crea 
una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su articulo 238, 
Vista la Recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo CD, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo que prorroga la 
primera fase del Acuerdo por el que se crea un Acuerdo de Asociación 
entre la Comunidad Europea y Malta (2), firmado en La Valetta el 5 de 
diciembre de 1970, 
DECIDE: 
ArÜg_UlQ 1 
El Protocolo que prorroga la primera fase del Acuerdo por el que se 
crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta queda 
aprobado en nombre de la comunidad. 
Ei texto del Protocolo figura unido a la presente Decisión. 
ArAícuifi-l 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el 
artículo 2 del Protocolo. 
ArtícujQ„_3 
La presente Decisión entrará en vigor en el día siguiente al de su 
publicaclón en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas. . 
PROTOCOLO 
que prorroga la primera etapa 
del Acuerdo por el que se crea una asocaletón 
entro la Comunidad Económica Europea y Malta 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
por una parte 
Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MALTA 
por otra parte, 
Visto el Acuerdo que establece una Asociación entre la Comunidad 
Ecómica Europea y Malta, firmado en La Valetta et 5 de diciembre de 
1970, en adelante "el Acuerdo", 
VISTO el Protocolo complementarlo del Acuerdo firmado en Bruselas el 14 
de diciembre de 1988, que prorroga la primera fase hasta el 31 de 
diciembre de 1990, 
CONSIDERANDO que conviene mantener el régimen actual de los 
intercambios fijado para la primera fase del Acuerdo 
HAN DECIDIDO celebrar un Protocolo que prorroga de nuevo la primera 
fase del Acuerdo, designando a tal efecto como plenipotenciarios: 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MALTA 
LOS CUALES, tras intercambiar sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN ACORDADO LAS DISPOSICIONES QUE SIGUEN. 
Articulo 1 
i. La primera fase del Acuerdo queda prorrogada hasta el 31 de 
diciembre de 1991. 
2. La-primera fase del Acuerdo quedará automáticamente prorrogada de 
año en año, salvo denuncia de una de las partes antes del 1 de 
juii o de cada año. 
Artículo Z 
1. Fl presente Protocolo formará parte Integrante del Acuerdo. 
2. El presente Protocolo estará sujeto a ratificación, aceptación o 
aprobación, de conformidad con los procedimientos en vigor de cada 
una de las Partes Contratantes, que se notificarán en cumplimiento 
de los procedimientos necesarios a tal efecto. 
3. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes 
siguiente a la fecha en que se efectúe la notificación a que se 
refiere el apartado 2. 
Artículo 3 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, 
danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y 
portuguesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
En fe de lo cual, los Plenipotenciarios abajo firmantes suscriben en 
presente Acuerdo. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo Por el Gobierno 
de las Comunidades Europeas de la República de Malta 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria: Título I "Recursos propios" 
2. Denominación de la acción: celebración de un Protocolo por ei que 
se prorroga ta primera fase del Acuerdo por el que se crea una 
Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta 
3. Base jurídica: artículo 238 del Tratado CEE 
4. Ob let Ivo de la acción-, ampliación de la primera fase del Acuerdo de 
Asociación entre la Comunidad Europea y la República de Malta hasta el 
31 de diciembre de 1991 
5. incidencia financiera: Ejercicio 1991 y siguientes. 
Al igual que en el Protocolo complementario que precede al presente 
Protocolo, cabe prever una pérdida progresiva de Ingresos aduaneros de 
alrededor de 250.000 ecus (estimación basada en las Importaciones de 
los productos agrícolas afectados por parte de la Comunidad). 
ISSN O."";-/ 95-15 
COM(90) 558 fina! 
DOCUMENT^ 
ES JL JL 
N°ds catálogo : CB-CO-90-584-ES-C 
ISBN 92-77-65958-0 
PRECIO DE VENTA hasta 30 paginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de PubîJcaciones Oficiales de ias CcmaiíMades Euíopeas 
L-2985 Luxemburgo