ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
B4-1151, 1161, 1180 y 1181/95

Resolución sobre la condena a muerte de Sarah Balabagan en los Emiratos Árabes Unidos

El Parlamento Europeo,

- Vista la Convención de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,

- Vista la declaración de la Conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, celebrada en Viena en 1993,

- Vista la Declaración de las Naciones Unidas de diciembre de 1993 sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres,

A. Consternado por la condena a muerte por fusilamiento de Sarah Balabagan, muchacha filipina de confesión musulmana de 16 años de edad, dictada el 16 de septiembre de 1995 en los Emiratos Árabes Unidos por el asesinato de su patrono, condena que revoca la anterior sentencia a siete años de cárcel y pago de una indemnización por parte de la familia de su patrono,

B. Considerando que la anterior sentencia reconocía que el asesinado la había violado y que el Tribunal ordenaba a la familia de éste el pago de daños y perjuicios a Sarah Balabagan,

C. Recordando que la violación es un crimen y que constituye un atentado a la integridad física y psíquica de la mujer, y que el homicidio en la persona del violador cometido por Sarah Balabagan puede considerarse un acto de legítima defensa, tal como ha sostenido su abogado defensor,

D. Considerando, por una parte, que miles de empleadas de hogar de origen extranjero abandonan cada año los países árabes del Golfo debido a malos tratos infligidos por sus patrones y, por otra, debido a las sentencias al respecto en diversas causas judiciales,

1. Opina que la ejecución de la sentencia de muerte en estas circunstancias debería sublevar incluso a quienes, en principio, no se oponen a la pena capital;

2. Pide a las autoridades competentes de los Emiratos Árabes Unidos que vuelvan a examinar el caso de Sarah Balabagan y hace un llamamiento al Presidente de los Emiratos Árabes, Jeque Zaid Bin Sultan, para que considere la posibilidad de concederle el indulto;

3. Pide al Consejo que exponga claramente al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos su gran malestar por el caso y que haga hincapié en que la ejecución de la sentencia perjudicará a las relaciones entre la UE y los Emiratos Árabes Unidos.

4. Exige el respeto de los convenios internacionales por parte del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos;

5. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de Filipinas y de los Emiratos Árabes Unidos.
B4-1249, 1263, 1265, 1277 y 1288/95

Resolución sobre la situación de los pueblos indígenas del Brasil

El Parlamento Europeo,

- Recordando sus resoluciones anteriores sobre la necesidad de proteger los derechos humanos de la población indígena del Brasil,

- Vistas su resolución de 9 de febrero de 1994 ((DO C 61 de 28.2.1994, pág. 69)) sobre las medidas internacionales necesarias para una protección efectiva de los pueblos indígenas de 19 de enero de 1995 ((DO C 43 de 20.2.1995, pág. 85)) y sobre la Década internacional de los pueblos indígenas del mundo,

A. Preocupado por la información de la Fundación Nacional del Indio (FUNAI) sobre el suicidio de 36 guaraníes en el Estado de Mato Grosso do Sul acaecido este año, así como por otras informaciones sobre las matanzas de indios,

B. Considerando que la constitución brasileña confiere derechos a los pueblos indígenas, especialmente en relación con el derecho a la tierra,

C. Recordando que las zonas habitadas desde siempre por los pueblos indígenas han sido y son objeto de codicia debido a sus riquezas naturales y que, por esa razón, dichos pueblos han sido víctimas de invasiones, matanzas, asesinatos, intimidaciones y violencias de toda índole,

D. Preocupado por las informaciones según las cuales en el Brasil se están movilizando fuerzas con la intención de modificar el Artículo 231 de la Constitución,

1. Reafirma su compromiso con la defensa de los derechos humanos y de las minorías y pide a las autoridades brasileñas que mantengan con firmeza su voluntad reiteradamente manifestada en la protección de los pueblos indígenas;

2. Insta a la Cámara de Diputados Federal a que se respete la Constitución en lo relativo a los derechos de los pueblos indígenas y a que se mejore su situación económica y social;

3. Pide a las autoridades brasileñas que se combatan con firmeza las invasiones y violencias ejercidas contra los pueblos indígenas y que las personas acusadas de haberlas cometido sean juzgadas con justicia e imparcialidad;

4. Invita al Consejo y a la Comisión a que manifiesten su preocupación por la situación de los derechos humanos de la población indígena del Brasil ante las autoridades de este país;

5. Reitera su petición al Consejo y a la Comisión para que elaboren un plan de acción de la UE respecto a los pueblos indígenas y reclama, como primer paso, un mayor esfuerzo de cooperación;

6. Respalda la labor de las diversas ONG presentes en la zona, especialmente en la Amazonia brasileña, felicita a la Comisión por la ayuda prestada a los proyectos «Radio Amazonia» y «Sustainable Forest in the Brazilian Amazonia», y les insta a que continúen ese tipo de experiencias que han resultado sumamente útiles para los pueblos de la región;

7. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno brasileño, a la Cámara de Diputados Federal del Brasil, a la Fundación Nacional del Indio (FUNAI) y al Consejo de Articulación de los Pueblos y Organizaciones Indígenas del Brasil (CAPOIB).
B4-1259/95

Resolución sobre el huracán que asoló la región de Apulia

El Parlamento Europeo,

A. Considerando que la región de Apulia se vio muy afectada por los huracanes de agosto y septiembre, que causaron enormes daños a sus habitantes y al medio ambiente,

B. Considerando que la violencia de estos fenómenos originó un grave perjuicio a los sectores vitales de la economía de esta región, especialmente la agricultura y el turismo,

C. Recordando que se registró recientemente un movimiento sísmico en la región de Gargano, que presenta un evidente interés para el sector turístico,

El Parlamento Europeo,

1. Manifiesta su solidaridad con la población de las zonas afectadas;

2. Pide encarecidamente a la Comisión que adopte todas las medidas concretas de solidaridad que sean necesarias;

3. Pide a la Comisión que ponga en marcha una estrategia eficaz de prevención y de lucha;

4. Pide encarecidamente a la Comisión que vele por que la población que ha sufrido pérdidas materiales sea indemnizada realmente y cuanto antes;

5. Pide a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, así como a las autoridades regionales y locales interesadas.
B4-1493/95

Resolución sobre la restitución de los bienes confiscados a las comunidades judías

El Parlamento Europeo,

A. Recordando el Primer Protocolo adicional al Convenio Europeo de Derechos Humanos (París, 1952), en particular el artículo 1 de dicho Protocolo que estipula que toda persona natural o jurídica tiene derecho al respeto de sus propiedades;

B. Recordando el compromiso de la Unión Europea con el respeto y la defensa de los Derechos Humanos;

C. Recordando el compromiso de la Unión Europea con el deber de recordar;

D. Considerando los acontecimientos políticos en Europa Central y del Este desde 1989;

E. Considerando que algunos países de Europa Central y del Este que han vuelto a la democracia han ratificado el Convenio Europeo de Derechos Humanos (1950) uniéndose al Consejo de Europa;

F. Considerando el doble saqueo de la propiedad de las comunidades judías, primero bajo el régimen de los nazis o de sus colaboradores y posteriormente bajo los regímenes comunistas;

G. Consciente de que, bajo los regímenes comunistas, muchas personas de diversos orígenes, comunidades y confesiones religiosas, así como muchas organizaciones, principalmente iglesias cristianas, fueron privadas de sus bienes,

El Parlamento Europeo,

1. Acoge con satisfacción que algunos Estados de Europa Central y del Este, concretamente Hungría y Rumania, hayan aceptado el principio de justicia y moralidad accediendo a devolver la propiedad de las comunidades judías a sus verdaderos dueños;

2. Acoge con satisfacción el que algunos Estados de Europa Central y del Este hayan pedido públicamente perdón por los crímenes cometidos en contra de los judíos durante la Segunda Guerra Mundial y hayan reconocido sus responsabilidades en dichos crímenes;

3. Pide a todos los países de Europa Central y Oriental que aún no lo hayan hecho que adopten la legislación pertinente en relación con la devolución de propiedades saqueadas con objeto de que la propiedad de las comunidades judías sea devuelta a las instituciones judías, de conformidad con los principios de justicia y moralidad;

4. Pide asimismo a todos los países de la Europa central y oriental, que no lo hayan hecho todavía, que aprueben las disposiciones legales apropiadas para que otros bienes confiscados por los comunistas o los nazis o sus cómplices sean restituidos a sus propietarios legítimos;

5. Encarga a su Presidente que transmita esta resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea, al Consejo de Europa y a los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea.
B4-1572 y 1573/95

Resolución sobre el artículo 95 CECA en relación con la ayuda estatal a Irish Steel

El Parlamento Europeo,

A. Considerando los continuos esfuerzos para garantizar el futuro de la planta de Irish Steel en Cobh, condado de Cork, y para salvaguardar el futuro de los puestos de trabajo de esta planta y de las empresas de prestación de servicios a esta factoría,

B. Considerando que, en reuniones consecutivas sostenidas desde febrero de 1993, el Gobierno irlandés notificó al Consejo de Industria su propuesta de buscar una asociación estratégica para Irish Steel, así como su intención de otorgar una subvención estatal, de conformidad con el Tratado CECA,

C. Considerando que el 7 de septiembre de 1995 el Gobierno irlandés notificó oficialmente a la Comisión una propuesta para conceder ayuda estatal a Irish Steel y para privatizar dicha empresa, merced a una asociación estratégica con ISPAT International y considerando asimismo que ISPAT se ha comprometido a una futura inversión de capital y a conservar puestos de trabajo,

D. Considerando que la firma de consultores independientes Eurostrategy presentó una recomendación positiva a la Comisión en relación con dicha propuesta,

E. Considerando que la Comisión hizo una recomendación positiva al Consejo con respecto a esta propuesta en octubre de 1995,

F. Considerando que el Consejo de Industria del 7 de noviembre de 1995 no pudo resolver la cuestión como resultado de un veto del Reino Unido, si bien pidió a las administraciones irlandesa y británica que resolviesen la cuestión bilateralmente, si ello era posible,

El Parlamento Europeo,

1. Observa que a lo largo de una serie de reuniones bilaterales se han realizado progresos considerables en la respuesta dada a los temores británicos con respecto a la capacidad, la estrategia de comercialización dentro de la UE y la política de precios de Irish Steel, con garantías específicas en cuanto a la evolución de dichas cuestiones anualmente durante los próximos cinco años;

2. Lamenta que, hasta la fecha, no se haya llegado a un acuerdo común sobre los asuntos pendientes;

3. Insta a la Comisión a que, en la línea de su propio análisis y de su recomendación, haga valer sus buenos oficios como parte no implicada para llegar a un arreglo;

4. Exige que, dadas las cuestiones en juego, mientras no se llegue un acuerdo bilateral entre Irlanda y el Reino Unido, el Consejo especial de industria, programado para el 20 de diciembre de 1995, tome una decisión;

5. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de Irlanda y del Reino Unido.
B4-1528/95

Resolución sobre la detención del Dr. Munawar A. Halepota

El Parlamento Europeo,

A. Profundamente preocupado por los informes sobre la detención del Dr. Munawar A. Halepota en Tandollawar, Pakistán, el 28 de noviembre de 1995 y su traslado a otro lugar entonces desconocido el 30 de noviembre, y considerando que ahora se ha dado a conocer oficialmente que se encuentra detenido en Islamabad pero que, según algunas informaciones, a su abogado no se le permite contactar con él,

B. Teniendo en cuenta que el Dr. Halepota, que es ciudadano de la UE, ya que posee las nacionalidades británica y pakistaní, es, desde hace tiempo, un defensor de la resolución pacífica de los conflictos que asolan la provincia de Scinde,

C. Señalando que el Dr. Halepota participó, en calidad de Secretario General del Congreso Mundial Sindhi, en un seminario celebrado en Londres los días 7 y 8 de octubre de 1995 durante el cual se debatió en público sobre los problemas de Scinde y que, al parecer, el Dr. Halepota permanece detenido en virtud del título 505 del Código Penal pakistaní, dirigido contra las personas que «hagan declaraciones que provoquen alteraciones del orden público»,

D. Considerando que según la Ley de Procedimiento Criminal de Pakistán, Sección 167, un magistrado puede autorizar la detención preventiva por un período de hasta 15 días y que en el caso del Sr. Halepota este período ha sido ya sobrepasado,

E. Consciente de que en Pakistán se dan casos de malos tratos y tortura infligidos ilegalmente a los detenidos,

El Parlamento Europeo,

1. Insta a las autoridades pakistaníes a que liberen sin dilación al Dr. Halepota, o que lo lleven a los tribunales, permitiendo que le visiten su familia y sus abogados;

2. Insta al Consejo y a la Comisión a que expresen al Gobierno pakistaní su preocupación por la suerte de este ciudadano de un Estado miembro;

3. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y al Gobierno de Pakistán.
B4-0610, 0612, 0613, 0614 y 0615/95

Resolución sobre la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo

El Parlamento Europeo,

- Visto el Reglamento (CE) nº 1626/94 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ((DO L 171 de 6.7.1994, pág. 1)),

A. Considerando que la aplicación de dicho reglamento está dando origen a graves problemas para los pescadores italianos,

B. Considerando los múltiples factores que contribuyen al empobrecimiento de las poblaciones de peces, entre los que cabe citar la excesiva actividad pesquera y la contaminación del medio ambiente,

C. Teniendo en cuenta que, por lo que se refiere a las medidas mínimas de las capturas y al tamaño de las redes, dicho reglamento no contempla las diversidades biológicas del Mediterráneo, las diferentes zonas sensibles de pesca ni los métodos tradicionales utilizados en el Adriático, el Jónico y el Tirreno,

D. Considerando asimismo que la aplicación de las nuevas normativas, a causa de la pesca de arrastre, determina un esfuerzo pesquero similar al del pasado y obliga a devolver al mar grandes cantidades de pescado ya muerto, lo que origina graves desequilibrios medioambientales y sanitarios,

1. Señala la necesidad de hallar soluciones que no vayan en perjuicio de la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo;

2. Pide a la Comisión y al Consejo, sobre la base de la investigación técnica y científica llevada a cabo por la Comisión en febrero de 1995, que incluyan adaptaciones al reglamento en forma de modificaciones y, en el futuro, de medidas transitorias adecuadas;

3. Hace hincapié en que estas medidas resultan indispensables para que las regiones italianas afectadas puedan aplicar correctamente dicho reglamento;

4. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión.
B4-0469/95

Resolución sobre el restablecimiento de la pena de muerte en el Estado de Nueva York

El Parlamento Europeo,

- Vistas sus anteriores resoluciones sobre la pena de muerte y, particularmente, su Resolución de 12 de marzo de 1992 sobre la pena de muerte ((DO C 94 de 13.4.1992, pág. 277)),

A. Considerando que 19 años después de haberla abolido, el Estado de Nueva York ha restablecido la pena de muerte el 7 de marzo de 1995,

B. Considerando que el Estado de Nueva York se convierte de esta manera en el 38º que, en los Estados Unidos, restablece la pena de muerte desde que en 1976 el Tribunal Supremo autorizó a los Estados a restablecer la pena capital,

1. Reitera su absoluta oposición a la pena de muerte;

2. Condena el restablecimiento de la pena de muerte en el Estado de Nueva York y pide que se conmuten automáticamente las eventuales condenas capitales que puedan pronunciarse en penas de privación de libertad;

3. Pide al Estado de Nueva York y a los Estados Unidos en general que renuncien definitivamente a la pena capital;

4. Invita a los responsables políticos de los Estados Unidos a dar muestra de su valor trabajando por la abolición definitiva de la pena capital y llevando a cabo una amplia campaña de información de la opinión pública sobre el carácter al mismo tiempo ineficaz e inmoral de la pena de muerte;

5. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a las autoridades federales estadounidenses así como a las autoridades competentes del Estado de Nueva York.
A4-0242/95

Resolución sobre la comunicación de la Comisión relativa a las perspectivas de cooperación científica y tecnológica con los nuevos Estados independientes (NEI)

El Parlamento Europeo,

- Vista la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a las perspectivas de cooperación científica y tecnológica con los nuevos Estados independientes (NEI) (COM(95)0190 - C4-0192/95),

- Vistos el informe de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores (A4-0242/95),

1. Insta a la Comisión y al Consejo a prorrogar la cooperación con los científicos de los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética (NEI) - INTAS - más allá del 31 de diciembre 1995, por el período correspondiente a la duración del Cuarto programa marco de investigación, teniendo en cuenta:

- que INTAS es un instrumento entre otros de las medidas de la UE en materia de relaciones internacionales de investigación,

- que se refuerza la función de las organizaciones científicas nacionales de los países participantes en el Consejo científico y la Asamblea general,

- que INTAS se concentra especialmente en la investigación básica, y completa las otras actividades de la cooperación en materia de investigación;

2. Recuerda que se deberá prestar atención para que la labor de INTAS sea más transparente, eficaz y menos costosa y, en particular, para que la adjudicación de las ayudas se realice sin retrasos burocráticos;

3. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión.
B4-0795/95

Resolución sobre los daños sufridos por los cultivos de la provincia de la Élide (Grecia) a causa de las heladas, los vendavales y el pedrisco

El Parlamento Europeo,

A. Considerando la intensidad de las precipitaciones de pedrisco de los días 4 y 6 de mayo de 1995, acompañadas de vendavales, que se han abatido sobre numerosos municipios y localidades de la Élide y han ocasionado enormes daños a los cultivos de dicha provincia,

B. Considerando que las precipitaciones de pedrisco han provocado daños a los agricultores por valor de más de 20 millones de ecus, lo que obligará a muchos de aquéllos a aumentar su endeudamiento,

C. Considerando que es absolutamente necesario que se reparen los daños,

El Parlamento Europeo,

1. Expresa su profundo sentimiento de solidaridad y de simpatía a los productores y a las familias afectadas;

2. Pide a la Comisión y al BEI que concedan una ayuda económica de urgencia a los productores afectados, para que puedan hacer frente a los daños sufridos;

3. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno griego y a las autoridades provinciales de la Élide.
B4-0772, 0806, 0820 y 0828/95

Resolución sobre el catastrófico terremoto ocurrido en la región de Macedonia occidental, Grecia

El Parlamento Europeo,

A. Considerando el fuerte terremoto, de magnitud 6,6 en la escala de Richter, que afectó al país el 13 de mayo de 1995 en la región de Macedonia occidental, y los terremotos posteriores, de magnitud 5,4 en la escala de Richter, que se produjeron los días 15 y 17 de mayo, así como el hecho de que estos seismos han sido los más fuertes que se han registrado en los últimos 30 años,

B. Considerando que del primer inventario se desprende que en las provincias de Cosani y de Grevená se han producido graves daños,

C. Considerando que de los primeros datos del desastre se deduce que:

- seis pueblos en los confines de ambas provincias, donde se localizó el epicentro del temblor de tierra, han sufrido una destrucción casi total, mientras que en decenas de localidades a ambos lados del lago de Polífitos, desde Cosani hasta Grevená, más del 60% de los inmuebles están en ruinas,

- hasta el momento, se han declarado inhabitables más de 1.000 viviendas y otros centenares han sufrido graves daños,

D. Considerando que importantes monumentos arqueológicos, principalmente de época bizantina, han sufrido daños importantes e irreparables, y que es necesario reagrupar, conservar y preservar inmediatamente todos los materiales de cara a futuras restauraciones,

E. Considerando que millares de habitantes de las zonas en cuestión han abandonado sus viviendas y pasan la noche a la intemperie por temor a nuevos terremotos, hecho que los expertos consideran probable,

El Parlamento Europeo,

1. Expresa su solidaridad a la población afectada y a las personas sin hogar;

2. Pide a la Comisión que, en colaboración con el Gobierno griego y la Cruz Roja griega conceda a la población afectada la ayuda de urgencia prevista por el presupuesto comunitario y que adopte todas las medidas necesarias y viables para reparar los daños;

3. Pide a la Comisión que estudie las posibilidades de utilización de los créditos de los Fondos estructurales para las labores de restaurar, relanzar y reactivar la vida económica de la región;

4. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, al Gobierno griego y a las autoridades locales de las regiones afectadas.