COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 10.01.1996 
COM(95) 726 final 
96/0005 (CNS) 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del complemento del Acuerdo en forma de canje de notas 
sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de 
pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca frente a las costas de 
Mauritania, para el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 31 de julio de 
1996 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la celebración del complemento del Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca 
frente a las costas de Mauritania, para el periodo comprendido entre el 15 de 
noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996 
(presentadaspor la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En aplicación del artículo 3 del Protocolo anejo al Acuerdo de Pesca entre la CE y 
Mauritania, éste último país ha propuesto autorizar a los buques de la Comunidad para 
capturar cefalópodos en sus aguas. 
Con tal propósito, ambas partes rubricaron el 11 de noviembre de 1995 un complemento 
del Protocolo vigente, en el que se ñjan las condiciones técnicas y financieras de esta 
nueva pesquería para el periodo comprendido entre el 15 de noviembre y el 31 de julio 
de 1996. 
Dadas estas circunstancias, la Comisión propone que el Consejo apruebe : 
mediante Decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de canje de notas sobre la 
aplicación provisional del complemento del Protocolo, en espera de su entrada en 
vigor definitiva; 
mediante Reglamento, el complemento del Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y las condiciones técnicas y financieras previstas en el 
Acuerdo entre la CE y Mauritania para el periodo comprendido entre el 15 de 
noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996. 
2 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del complemento del Acuerdo en forma de canje de notas 
sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de 
pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca frente a las costas de 
Mauritania, para el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 31 de julio de 
1996 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania 
sobre la pesca frente a las costas de Mauritania1, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y la República Islámica de Mauritania han llevado a 
cabo negociaciones con arreglo al párrafo segundo del artículo 13 del Acuerdo citado con 
el fin de determinar los complementos a introducir en el Anexo del Acuerdo y en el 
Protocolo para el período comprendido entre el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio 
de 1996; 
Considerando que, al término de dichas negociaciones, el 11 de noviembre de 1995 se 
rubricó un complemento del Protocolo vigente; 
Considerando que, con arreglo a ese complemento del Protocolo, los pescadores de la 
Comunidad obtienen nuevas posibilidades de pesca en las aguas de soberanía o 
jurisdicción de Mauritania; 
DO n° L 388 de 31.12.1987, p. 1. 
Considerando que, para permitir las actividades pesqueras de los buques comunitarios, es 
indispensable que dicho complemento del Protocolo se apruebe lo antes posible; que, por 
tal razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas por el que 
se dispone la aplicación provisional del complemento del Protocolo a partir del 15 de 
noviembre de 1995; que procede aprobar dicho Acuerdo sin perjuicio de una decisión 
definitiva con arreglo al artículo 43 del Tratado, 
Considerando que procede repartir las posibilidades de pesca entre los Estados miembros 
con arreglo al inciso iii) del apartado 4 del artículo 8; que, teniendo en cuenta la pérdida 
de posibilidades de pesca en aguas marroquíes, es justo conceder todas las posibilidades 
de pesca a los buques que enarbolen pabellón español, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas 
sobre la aplicación provisional del complemento del Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca 
frente a las costas de Mauritania, para el período comprendido entre el 15 de noviembre 
de 1995 y el 31 de julio de 1996. 
Los textos del Acuerdo en forma de canje de notas y del complemento del Protocolo se 
adjuntan a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Las posibilidades de pesca fijadas en el complemento del Protocolo se concederán a los 
buques que enarbolen pabellón español. 
Si las solicitudes de licencias presentadas por España no agotaren las posibilidades de 
pesca fijadas por el complemento del Protocolo, la Comisión permitirá que otros Estados 
miembros presenten solicitudes. 
Artículo 3 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para 
firmar el Acuerdo en forma de canje de notas a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RELATIVO A LA APLICACIÓN 
PROVISIONAL DEL COMPLEMENTO DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE 
FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA 
PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA 
REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA SOBRE LA PESCA FRENTE A LAS 
COSTAS DE MAURITANIA DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1 DE AGOSTO DE 1993 Y EL 31 DE JULIO DE 1996 
A. Nota de la República Islámica de Mauritania 
Excmo. señor: 
Con referencia al complemento del Protocolo rubricado el 11 de noviembre de 1995 por 
el que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del vigente Protocolo, se fijan nuevas 
posibilidades de pesca así como la contribución financiera correspondiente para el periodo 
comprendido entre el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996, cúmpleme 
informarle de que la República Islámica de Mauritania está dispuesta a aplicar de forma 
provisional dicho complemento del Protocolo desde el 15 de noviembre de 1995, a la 
espera de que entre en vigor con arreglo a su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad 
Europea esté dispuesta a hacer lo mismo. 
Se entiende que, en ese caso, el pago de la compensación financiera fijada en el artículo 
2 del complemento del Protocolo debe efectuarse a más tardar el 25 de enero de 1996. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre 
dicha aplicación provisional. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la 
República Islámica de Mauritania 
B. Nota de la Comunidad 
Excmo. señor: 
Por la presente, acuso recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes 
términos: 
" Con referencia al complemento del Protocolo rubricado el 11 de noviembre de 
1995 por el que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del vigente Protocolo, 
se ñjan nuevas posibilidades de pesca así como la contribución financiera 
correspondiente para el período comprendido entre el 15 de noviembre de 1995 
y el 31 de julio de 1996, cúmpleme informarle de que la República Islámica de 
Mauritania está dispuesta a aplicar de forma provisional dicho complemento del 
Protocolo desde el 15 de noviembre de 1995, a la espera de que entre en vigor 
con arreglo a su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea esté 
dispuesta a hacer lo mismo. 
Se entiende que, en ese caso, el pago de la compensación financiera fijada en el 
artículo 2 del complemento del Protocolo debe efectuarse a más tardar el 25 de 
enero de 1996. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea 
sobre dicha aplicación provisional." 
Cúmpleme confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha aplicación 
provisional. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del 
Consejo de la Unión Europea 
? 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO «fe OOoS &(0H^ 
relativo a la celebración del complemento del Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca 
frente a las costas de Mauritania, para el periodo comprendido entre el 15 de 
noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, 
en combinación con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión1, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, 
Considerando que, de conformidad con el párrafo segundo del artículo 13 del Acuerdo 
entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania sobre la pesca frente 
a las costas de Mauritania3, ambas Partes han llevado a cabo negociaciones con el fin de 
determinar los complementos que deben introducirse en el Anexo del Acuerdo y en el 
Protocolo para el periodo comprendido entre el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio 
de 1996; 
Considerando que, al término de dichas negociaciones, el 11 de noviembre de 1995 se 
rubricó un complemento del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la 
contribución financiera previstas en el citado Acuerdo para el periodo comprendido entre 
el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996; 
DOn°C 
DOn°C 
DOn°L 388 de 31.12.1987, p. 1. 
8 
Considerando que la aprobación del complemento del Protocolo en cuestión redunda en 
interés de la Comunidad, 
Considerando que procede repartir las posibilidades de pesca entre los Estados miembros 
con arreglo al inciso iii) del apartado 4 del artículo 8; que, teniendo en cuenta la pérdida 
de posibilidades de pesca en aguas marroquíes, es justo conceder todas las posibilidades 
de pesca a los buques que enarbolen pabellón español, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el complemento del Protocolo por el que 
se fijan las posibilidades de pesca y la contribución financiera previstas en el Acuerdo 
entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Islámica de Mauritania sobre 
la pesca frente a las costas de Mauritania, para el periodo comprendido entre el 15 de 
noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996. 
El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
Las posibilidades de pesca fijadas en el complemento del Protocolo se concederán a los 
buques que enarbolen pabellón español. 
Si las solicitudes de licencias presentadas por España no agotaren las posibilidades de 
pesca fijadas por el complemento del Protocolo, la Comisión permitirá que otros Estados 
miembros presenten solicitudes. 
Artículo 3 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para 
firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
fo 
COMPLEMENTO DEL 
PROTOCOLO 
POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA 
CONTRIBUCIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA 
COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA 
SOBRE LA PESCA FRENTE A LAS COSTAS DE MAURITANIA DURANTE 
EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE AGOSTO DE 1993 Y EL 31 
DE JULIO DE 1996 
Artículo 1 
En aplicación del artículo 3 del Protocolo, se conceden nuevas posibilidades de pesca, 
a buques de pesca de cefalópodos, para el período comprendido entre el 15 de noviembre 
de 1995 y el 31 de julio de 1996, que supondrán 5.250 TRB por mes de media anual, con 
un margen de variación del 5% de más o de menos, para un número máximo de 18 
buques. En caso de rebasarse esa cantidad, dentro del margen del 5%, los armadores 
abonarán los cánones correspondientes a las TRB suplementarias. 
i 
Artículo 2 
1. La compensación financiera global para el período contemplado en el artículo 1 
ascenderá a 7.259.000 ecus. 
2. La determinación de los fines a los que se destinará esa compensación será 
competencia exclusiva de Mauritania. 
3. La compensación se abonará en una cuenta abierta en una institución financiera 
o a cualquier otro destinatario designado por Mauritania. 
Artículo 3 
Durante el período contemplado en el ahículo 1, Mauritania dedicará una suma de 
350.000 ecus procedente de la compensación financiera global prevista en el apartado 1 
del artículo 2 a la financiación de programas científicos y técnicos destinados a mejorar 
los conocimientos pesqueros y biológicos de la zona de pesca de Mauritania. Esta suma 
se pondrá a disposición de Mauritania y los importes correspondientes se abonarán en las 
cuentas indicadas por las autoridades mauritanas (CNROP de Nouadhibou). 
La Comunidad se reserva la posibilidad de requerir a la otra Parte cualquier información 
que pueda resultar útil con fines científicos. 
I II 
Artículo 4 
Durante el período contemplado en el artículo 1, Mauritania dedicará una suma 
de 150.000 ecus procedente de la compensación financiera global prevista en el 
apartado 1 del artículo 2 a la formación teórica y práctica en diversas disciplinas 
científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca. En este contexto, la 
Comunidad facilitará la acogida de ciudadanos mauritanos en los centros de sus 
Estados miembros. 
La suma indicada en el apartado 1 podrá destinarse en parte a cubrir los gastos 
de participación en reuniones internacionales o los derivados de la realización de 
períodos de prácticas profesionales en el sector de la pesca. 
Artículo 5 
En caso de que la Comunidad Europea no efectúe el pago previsto en el artículo 2, 
Mauritania se reserva el derecho de suspender la aplicación del presente Protocolo. 
Artículo 6 
El Anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Mauritania sobre la pesca frente 
a las costas de Mauritania se completa con el Anexo del presente complemento del 
Protocolo. 
Artículo 7 
El presente complemento del Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma. 
Será aplicable a partir del 15 de noviembre de 1995. 
# 11 
ANEXO 
Condiciones para el ejercicio de la pesca de cefalópodos durante el período comprendido 
entre el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996, complementarias de las 
condiciones que figuran en el Anexo del Protocolo vigente. 
1. Inspección de buques 
Cada uno de los buques pasará una única inspección en tierra durante el período 
comprendido entre el 15 de noviembre de 1995 y el 31 de julio de 1996. 
2. Sustitución del buque 
Cada buque podrá ser sustituido por otro de una capacidad igual o inferior, 
expresada en TRB, de acuerdo con las condiciones siguientes: 
a) como mínimo, tres meses después de la expedición de la licencia; 
b) durante un trimestre dado, por causa de fuerza mayor. 
3. Canon y validez de la licencia 
a) Las licencias se expedirán para períodos de tres, seis u ocho meses y 
medio. Las licencias trimestrales serán renovables. 
b) El canon que deberán abonar los armadores ascenderá a 348 ecus por TRB 
y año. Se pagará en proporción al período de validez de la licencia. 
4. Embarque de marinos mauritanos 
Cada buque deberá embarcar marinos mauritanos en una proporción que será del 
35% del personal subalterno asignado a la conducción o a las faenas de pesca; a 
bordo de los buques deberá haber obligariamente un 25% de marinos mauritanos. 
Por el 10% de marinos que, en su caso, no embarquen, los armadores pagarán una 
compensación de 200 ecus/mes/marino a las autoridades mauritanas al mismo 
tiempo que le canon. La suma que se recaude por este concepto se destinará a la 
formación de los pescadores mauritanos. 
5. Observadores a bordo 
En cada buque se embarcará como máximo un observador, dentro del límite de 
25% de marinos mauritanos. 
* \Z 
6. Zona de pesca 
La zona de pesca abierta a los buques de la Comunidad es idéntica a la prevista 
en la legislación nacional para los buques mauritanos. 
7. Tamaño de malla autorizado 
El tamaño mínimo de la malla será de 70 mm. 
8. Disposiciones especiales 
a) Los armadores comunitarios son los propietarios de la totalidad de las 
capturas y deciden libremente el puerto de venta y de desembarque. No 
obstante, la Comunidad y Mauritania alentarán a sus respectivos 
operadores a mantener una concertación permanente para evitar que la 
competencia desestabilice el mercado. 
b) Los buques de la Comunidad están obligados a respetar la legislación 
mauritana vigente sobre protección de especies juveniles. En caso de 
captura de juveniles, será merecedor de una multa igual, como mínimo, al 
valor de los juveniles capturados que comercialice. Los buques de pesca 
de cefalópodos podrán capturar y tener a bordo pescados y crustáceos. 
c) Las autoridades competentes de la Comunidad comunicarán por escrito a 
las autoridades mauritanas las visitas de inspección que decidan efectuar 
en un puerto comunitario, con una antelación de diez días. 
Las autoridades mauritanas notificarán, con una antelación de cinco días, 
su intención de enviar a un observador. La misión del observador no 
debería durar más de quince días. 
La Comunidad tomará las disposiciones necesarias para transmitir a las 
autoridades mauritanas, en tiempo real, la situación de los desembarques 
efectuados por los buques que faenen en las aguas mauritanas. 
d) Los armadores comunitarios tendrán libertad para elegir a los 
consignatarios de los buques, siempre y cuando sean de nacionalidad 
mauritana. 
e) La Unión Europea y Mauritania, preocupadas por la preservación de los 
recursos, se esforzarán por cooperar con miras a mejorar el sistema de 
vigilancia de la ZEE mauritana. 
• 1 H-
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: 
complemento al Protocolo financiero CE/Mauritania 
2. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-800 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Acuerdo CE/Mauritania 
Reg. 1348/94 del Consejo -art.3 - (D.O. L149 de 15.6.1994) 
4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA: 
4.1. Objetivo general: aquisicion de nuevas possibilitade de pesca 
4.2. Periodo abarcado y modalidades previstas para su renovación o prórroga 
Periodo: del 15.11.1995 al 31.7.1996, data de expiración del protocolo 
5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO 
5.1. GO 
5.2. CD 
6. NATURALEZA DEL GASTO 
Otros: compensación en favor de un país tercero a cambio de las posibilidades 
de pesca concedidas por el mismo y recogidas en el Protocolo. 
7. INCIDENCIA FINANCIERA 
7.1 Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) 
vede complemento al protocolo 
7.2 Desglose del coste por elementos 
Desglose 
Mecus 
corrientes 
contribution 
financieira 
(art.2) 1995 
7.259 mecus 1996 1999 TOTAL 
7.259 mecus 
/^ 
7.3 Calendario de vencimientos cuando se trate de nuevas medidas 
Créditos de 
inicio 
Créditos de 
pago 
1995 
1996 
... 
1999 
TOTAL 1995 
7.259.000 
ecus 
corrientes 
7.259.000 
ecus 
corrientes 
7.259.000 
ecus 
corrientes 1996 1999 
TOTAL 
7.259.000 
ecus 
corrientes 
7.259.000 
ecus 
corrientes 
7.259.000 
ecus 
corrientes 
DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU 
APLICACIÓN) 
Por constituir el pago de una prestación (la posibilidad de pescar), las autoridades del tercer 
país utilizan las contrapartidas financieras abonadas por la Comunidad como desean, con la 
salvedad de que deben presentar a la Comunidad informes, de acuerdo con las modalidades 
establecidas en cada Acuerdo, sobre la utilización de algunos créditos (contribución al 
programa científico). 
Por otra parte, los Estados miembros deben certificar a la Comisión la exactitud de las 
indicaciones que figuran en los certificados de arqueo de los buques, con el fin de que las 
contrapartidas financieras (y los cánones) se calculen sobre bases indiscutibles. Con este fin, 
el Acuerdo establece declaraciones de capturas de los buques de la Comunidad. 
ELEMENTOS DE ANÁLISIS DE LA RELACIÓN COSTE/EFICACIA 
En términos de beneficios derivados del Acuerdo, es evidente que el valor de las capturas de 
las especies comerciales más importantes, sobrepasa con mucho el coste de 7,259 millones 
de ecus. 
Además del valor comercial directo de las capturas este Acuerdo tendrá los siguientes efectos 
positivos: 
garantía de empleo a bordo de los buques pesqueros; 
efecto multiplicador en las regiones más interesadas (sur de España) en el empleo en 
los puertos, subastas, industrias de transformación, astilleros e industrias de servicios; 
creación de empleos en regiones en las que no existe otra alternativa; 
le. 
garantía de abastecimiento del mercado comunitario en productos de la pesca. 
Evidentemente, ademas de estos beneficios, hay que tener en cuenta la importancia de nuestras 
relaciones con Mauritania, tanto en el sector pesquero como en el terreno político. 
10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) 
No tiene incidencia en los gastos administrativos. 
i> 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 726 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-762-ES-C 
ISBN 92-77-98687-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
16 "•o*