COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 69 final 
Bruselas, 4 de marzo de 1991 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de 
determinados acuerdos comerciales celebrados por 
Estados miembros con países terceros 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión, en aplicación del articulo 3 de la Decisión del 
Consejo de 16 diciembre de 1969 (1), referente a la progresiva 
uniformidad de los acuerdos relativos a las relaciones 
comericiales de los Estados miembros oon terceros países y la 
negociación de acuerdos comunitarios, propone al Consejo que 
autorice a los Estados miembros a la prórroga o tácita 
reconducción de los acuerdos comeroíales anejos a la propuesta 
de Decisión del Consejo adjunta. 
Se trata del 1 tramo de 1991, a saber, acuerdos cuya expiracón o 
plazo de renuncia se sitúa en el periodo que va del 1.2.1991 al 
30.4.1991. 
La consulta previa establecida por el articulo 2 de esta Decisión 
tuvo lugar mediante procedimiento escrito. Después de ésta, el 
30.1.1991 se comprobó que se cumplían las condiciones para 
considerar la prorroga de estos acuerdos por un plazo de un anO. 
Por lo demás, los servicios de la Comisión han comprobado 
igualmente que la prórroga de los acuerdos de que se trata no 
afecta a las PYME ni a la creaoión de empleos. 
Por otra parte, la Comisión considera oportuno señalar que las 
propuestas encaminadas a autorizar a los Estados miembros a la 
reconducción o la prórroga por un plazo de un año suplementario 
de ciertos acuerdos incluidos en este tramo no prejuzgan en 
absoluto la postura que debería tomar aquélla al producirse el 
próximo vencimiento de los acuerdos de que se trata. 
(1) DO. n° L 326 de 29.12.1969, p. 39. 
h 
DECISION DEL CONSEJO 
de 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de 
determinados acuerdos comerciales oelebrados por 
Estados miembros con países terceros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europeam 
y en particular su artículo 113, 
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 
1969, referente a la progresiva uniformidad de los acuerdos 
relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros 
con países terceros y la negociación de acuerdos comunitarios 
CD, y en particular su articulo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los acuerdos y protocolos enumerados en 
el anexo, la prórroga o la táoita reconducción más allá del 
período de transición fue autorizada em último término por la 
Decisión 90/225/CEEC2), 
Considerando que los Estados miembros interesados solicitaron la 
autorización de prorrogar o reconduclr dichos acuerdos para 
evitar una discontinuidad en sus relaciones comerciales 
convencionales con los países terceros en cuestión, 
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos 
cubiertos por dichos acuerdos nacionales son en adelante objeto 
de acuerdos comunitarios ; que en estas condiciones se trata de 
autorizar el mantenimiento de los acuerdos nacionales sólo para 
los ámbitos no oubiertos por acuerdos comunitarios, que, en 
consecuencia, esta autorización no debe contravenir la 
obligación de los Estados miembros de evitar y, en su caso, 
eliminar toda incompatibilidad entre dichos acuerdos y las 
disposiciones del Derecho comunitario, 
(1) DO no L 326 de 29.12.1969, p.39. 
(2) DO no L 120 de 11.5.1990, p. 72 
Considerando que, por otra parte, las dispooiones de los acuerdos 
que se vayan a prorrogar o reoonduoir tácitamente no deben 
constituir durante el periodo considerado un obstáculo a la 
ejecución de la política comercial común, 
Considerando que los Estados miembros interesados han declarado 
que la prórroga o la tácita reconducción de dichos acuerdos no 
tendrá por efecto impedir la apertura de negociaciones 
comunitarias con los países terceros en cuestión y la 
transferencia de las materias comerciales de dichos acuerdos a 
acuerdos comunitarios, ni impedir, durante el periodo 
considerado, la adopción de medidas necesarias para conseguir la 
uniformidad de los regímenes de importación de los Estados 
miembros, 
Considerando que, como resultado de la consulta prevista en el 
artículo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha comprobado, como lo 
confirman las declaraciones antes citadas de los Estados miembros 
interesados, que las disposiciones de los acuerdos que se vayan a 
prorrogar o reconducir tácitamente no constituyen, durante el 
periodo considerado, un obstáculo para la ejecución de la 
política comercial común, 
Considerando que, en dichas condiciones, dichos acuerdos pueden 
ser objeto de una prórroga o de una tácita reconducción para un 
periodo limitado, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION : 
Articulo 1 
Los acuerdos comerciales y protocolos celebrados por Estados 
miembros con los países terceros enumerados en el anexo podrán, 
hasta la fecha indicada frente a cada uno de ellos, ser 
prorrogados o tácitamente reoonduoidos para los ámbitos no 
cubiertos por acuerdos entre la Comunidad y los países terceros 
en cuestión, siempre que sus disposiciones no estén en 
contradicción con las politioas comunes existentes. 
Articulo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
miembros ; 
Heoho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
Jouin.il "tiuici tics v .i.iiiiniiu.iiilf. • '¡ii'|'< « ¡.m 
ANEXO — BILAC, — ANHANC — /lA/'Afl IfSfA - .1 VV/.A - AW/.M AI iliCAH - />/// !(,/:' — ASEXU 
Estado mk-mbro 
Mcdlcmsstnt 
Mitglicdstanl 
Member State 
ttat membre 
Stato membro 
Lid-Stnnt 
Estado-membro Pais terevro 
Tredjilmul 
Drittlaiu! 
T(»itii x<ii|"« 
Third country 
Pays HITS 
Paesc tvrza 
Dcrdv land 
Pais tcrceiro 
BENELUX 
DANMARK 
D1UTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPANA Honduras 
JocgoslnvicV 
Yougoslavie 
Marokko/ 
Maroc 
indonésien 
Madagaskar 
Marokko 
Senegal 
Tunesien 
Afghanistan 
Jugoslawicn 
Philippiiun 
Tiirkci 
ipáv 
TvvT\aia 
lopôavirt 
lupia 
MáXta 
Angola 
Egipto 
República 
Dominicana 
Siria 1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
Journal officiel des Communautés européennes 
(I) 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL (2) 
RAE (république 
arabe d'Egypte) 
Colombia 
Somalia 
Turchia 
PaquistSo (») (•») 
Accord commercial 
Modus viveiidi 
Aceordo commerciale c ih 
coopenuionc económica e técnica 
Aceordo commerciale 
Acordó comercial III. 7. IV64 
I1' 6. IVS2 
I. 7. I960 
14. I. 1*52 
6 7. 1981 10. 7.1992 
19. 6.1992 
HI. 6.1992 
Ji. 5.1992 
6. 7. 1992 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 69 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-091-ES-C 
ISBN 92-77-69841-1 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo