A4-0395/96

Propuesta de directiva del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño (COM(94)0036 - C4-0036/94 - 94/0006(SYN)))

Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 1)

Considerando 2 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la calidad del agua resulta decisiva para hacer posible la práctica de actividades recreativas, no sólo para los bañistas, sino también para otras personas que utilizan el agua con fines recreativos; que las aguas utilizadas por estas personas precisan asimismo protección; que, por lo tanto, resulta necesario entender por «aguas de baño» también las aguas destinadas a otro tipo de actividades recreativas;

(Enmienda 2)

Considerando 3

>Texto original>

Considerando que la calidad de las aguas de baño constituye un importante atractivo para el sector del turismo comunitario; que su mejora y vigilancia son necesarias para el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la calidad de las aguas de baño constituye un importante atractivo para el sector del turismo comunitario, que en virtud de la letra t) del artículo 3 del Tratado CE representa uno de los sectores en los cuales está prevista la acción de la Comunidad; que su mejora y vigilancia son necesarias para el establecimiento y el funcionamiento del mercado interior;

(Enmienda 3)

Considerando 3 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que las medidas comunitarias deben fomentar la calidad y la competitividad de la industria del turismo europeo, incluyendo a la vez la satisfacción de las necesidades del turista y la utilización racional de los recursos naturales (como las aguas de baño) culturales y de infraestructuras, contribuyendo así a un desarrollo equilibrado y sostenible del turismo de conformidad con la Agenda 21, aprobada como conclusión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (Río de Janeiro, 1992), que ha trasladado el principio del desarrollo sostenible a normas operativas que se aplican a todos los niveles de la acción humana sobre el territorio y sobre el ecosistema, para evitar en el futuro la excesiva concentración geográfica y espacial que sufren los llamados «destinos tradicionales»;

(Enmienda 4)

Considerando 6

>Texto original>

Considerando que la lista de parámetros que deben medirse debe indicar de la manera más apropiada la calidad de las aguas de baño y tener en cuenta los adelantos científicos y tecnológicos; que es necesario exigir la verificación únicamente de aquellos parámetros indispensables para garantizar la protección adecuada de la salud humana;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los parámetros que deben medirse debe indicar de la manera más apropiada la calidad de las aguas de baño y tener en cuenta los adelantos científicos y tecnológicos; que es necesario exigir la verificación únicamente de aquellos parámetros indispensables para garantizar la protección adecuada de la salud humana;

(Enmienda 5)

Considerando 9 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, dado que la calidad de las aguas también es decisiva para la salud de otras personas que utilizan el agua con fines recreativos, y no sólo para los bañistas, es necesario proteger las aguas utilizadas por estas personas;

(Enmienda 6)

Considerando 10

>Texto original>

Considerando que, con el fin de poner de relieve resultados extraordinarios, procede introducir la categoría de aguas de baño de «calidad excelente«;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, con el fin de poner de relieve resultados extraordinarios, procede introducir la categoría de aguas de baño de "buena calidad»; que, para ello, los Estados miembros deberían asignar a las zonas de baño que consigan estos resultados un símbolo fácilmente reconocible por todos los ciudadanos de la Unión Europea, del tipo «bandera azul»; que, además, dicho símbolo podría representar la etiqueta turística europea, similar a la «etiqueta ecológica», para el fomento del turismo en estas zonas de baño;

(Enmienda 7)

Considerando 10 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que debe tenerse en cuenta que sólo se controla un número limitado de las diversas formas de contaminación y que, por tanto, incluso en aguas de baño de buena calidad no puede excluirse jamás totalmente la posibilidad de que se produzcan enfermedades;

(Enmienda 8)

Considerando 10 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el primer programa plurianual en favor del turismo europeo «PHILOXENIA» (1997-2000) (1) prevé entre sus objetivos la mejora de la calidad del turismo europeo, que las aguas de baño representan un recurso agotable indispensable al desarrollo turístico, cosa que hace necesaria una estrecha coordinación entre las finalidades de la política comunitaria del turismo y la política comunitaria en materia de recursos acuíferos;

______________

(1) DO C 222 de 31.7.1996, pág. 9

(Enmienda 9)

Considerando 11

>Texto original>

Considerando que, en el caso de las aguas de baño que formen parte por primera vez del ámbito de aplicación de la presente Directiva después del 31 de diciembre de 1995, como resultado de un mayor uso por parte de los bañistas, resulta apropiado conceder un período de tiempo a los Estados miembros para que éstas alcancen la calidad exigida;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, en el caso de las aguas de baño que formen parte por primera vez del ámbito de aplicación de la presente Directiva después del 31 de diciembre de 1997, como resultado de un mayor uso por parte de los bañistas, resulta apropiado conceder un período de tiempo a los Estados miembros para que éstas alcancen la calidad exigida;

(Enmienda 10)

Considerando 12

>Texto original>

Considerando que la población debe estar bien informada acerca de la calidad de las aguas de baño y de las medidas correctoras adoptadas por las autoridades competentes;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la población debe estar informada de forma comprensible y uniforme acerca de la calidad de las aguas de baño y de las medidas correctoras adoptadas por las autoridades competentes;

(Enmienda 11)

Considerando 13

>Texto original>

Considerando que los Estados miembros deben vigilar con la frecuencia necesaria y analizar con métodos comparables la calidad de las aguas de baño; que esa frecuencia podrá disminuirse, en determinadas condiciones, cuando se trate de aguas de baño que hayan obtenido previamente la calificación de calidad excelente;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los Estados miembros deben vigilar con la frecuencia necesaria y analizar con métodos comparables la calidad de las aguas de baño; que esa frecuencia podrá disminuirse, en determinadas condiciones, cuando se trate de aguas de baño que hayan obtenido previamente la calificación de buena calidad;

(Enmienda 12)

Considerando 13 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que si en el futuro se incluyen también las inspecciones entre las tareas de la Agencia Europea del Medio Ambiente, se asignarán a esta Agencia misiones de inspección en el marco de la presente Directiva;

(Enmienda 13)

Considerando 15

>Texto original>

Considerando que los progresos de la técnica pueden requerir una adaptación rápida de los requisitos técnicos definidos en el Anexo I; que para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, debe instaurarse un procedimiento para que la Comisión pueda realizar tal adaptación con la ayuda de un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los progresos de la técnica pueden requerir una adaptación rápida de los requisitos técnicos definidos en el Anexo I; que para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, debe instaurarse un procedimiento para que la Comisión pueda realizar tal adaptación con la ayuda de un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros, previa evaluación por parte del Parlamento Europeo de conformidad con el Código de conducta existente a tal fin;

(Enmienda 14)

Considerando 16 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la presente Directiva se integrará en la directiva marco relativa a una política europea del agua que todavía debe elaborarse; que la naturaleza de la presente Directiva y las normas establecidas no se verán afectadas por dicha integración;

(Enmienda 15)

Artículo 1, apartado 1

>Texto original>

1. La presente Directiva se refiere a la calidad de las aguas de baño, con la excepción de las aguas destinadas a usos terapéuticos y de las aguas de piscina.

>Texto tras el voto del PE>

1. La presente Directiva se refiere a la calidad de las aguas destinadas al baño y a los deportes náuticos, con la excepción de las aguas destinadas a usos terapéuticos y de las aguas de piscina.

(Enmienda 16)

Artículo 1, apartado 2, letra a), segundo guión

>Texto original>

- no esté prohibido y se practique habitualmente por un número importante de bañistas;

>Texto tras el voto del PE>

- no esté prohibido;

(Enmienda 17)

Artículo 1, apartado 2, letra c)

>Texto original>

c) «temporada de baño» el período durante el cual sea previsible una afluencia importante de bañistas, teniendo en cuenta las costumbres locales, incluidas las eventuales disposiciones locales relativas a la práctica del baño, así como las condiciones meteorológicas.

>Texto tras el voto del PE>

c) «temporada de baño» el período durante el cual se practique el baño habitualmente teniendo en cuenta la situación geográfica, las costumbres locales y las condiciones meteorológicas; este período no podrá ser inferior a dos meses.

(Enmienda 18)

Artículo 1, apartado 2, letra c)bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

c) bis «autoridades competentes», la instancia designada por el Estado miembro para cumplir todas o determinadas obligaciones que se derivan de la presente Directiva.

(Enmienda 19)

Artículo 4, apartado 2

>Texto original>

2. En el caso de las zonas de baño que entren por primera vez en el ámbito de aplicación del segundo guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 después del 31 de diciembre de 1995, los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que, al comienzo de la tercera temporada de baños siguiente a la determinación de esa nueva zona, las aguas de baño cumplan como mínimo los valores indicados en la comuna I del cuadro 1 del Anexo I.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 20)

Artículo 4, apartado 3

>Texto original>

3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, en aquellos casos en los que las medidas aplicadas no hayan logrado el cumplimiento de los valores indicados en la columna I del cuadro 1 del Anexo I, las autoridades competentes determinarán las causas y harán lo necesario para alcanzar dicho cumplimiento a la mayor brevedad. Las autoridades competentes informarán asimismo a la Comisión sobre los motivos por los que no se cumplan los valores y sobre las medidas que deban tomarse, incluido un calendario de su aplicación.

>Texto tras el voto del PE>

3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en aquellos casos en los que las medidas aplicadas no hayan logrado el cumplimiento de los valores indicados en la columna I del cuadro 1 del Anexo I, las autoridades competentes determinarán las causas y harán lo necesario para alcanzar dicho cumplimiento a la mayor brevedad. Las autoridades competentes informarán asimismo a la Comisión sobre los motivos por los que no se cumplan los valores y sobre las medidas que deban tomarse, incluido un calendario de su aplicación.

(Enmienda 21)

Artículo 5, apartado 1, primer párrafo

>Texto original>

1. Se considerará que las aguas de baño cumplen los requisitos de la presente Directiva cuando por cada parámetro con un valor en la columna I del cuadro 1 del Anexo I, el número de muestras que no cumpla el valor correspondiente no supere el número especificado en el cuadro 2 del Anexo I.

>Texto tras el voto del PE>

1. Se considerará que las aguas de baño cumplen los requisitos de la presente Directiva cuando el número de muestras que no cumpla los valores de la columna I del cuadro 1 del Anexo I no supere el número especificado en el cuadro 2 del Anexo I.

(Enmienda 22)

Artículo 5, apartado 2

>Texto original>

2. Se considerará que unas aguas de baño son de excelente calidad cuando:

- cumplan los requisitos de la presente Directiva de la forma especificada en el apartado 1 y,

- por cada parámetro con un valor en la columna G del cuadro 1 del Anexo I, el número de muestras que no cumpla los valores correspondientes no supere el número especificado en el cuadro 3 del Anexo I.

La comprobación de si las aguas de baño son de calidad excelente se hará tomando como base los resultados obtenidos durante la temporada de baño.

>Texto tras el voto del PE>

2. Se considerará que unas aguas de baño son de buena calidad cuando:

- cumplan los requisitos de la presente Directiva de la forma especificada en el apartado 1 y,

- el numero de muestras que no cumpla los valores de la columna G del cuadro 1 del Anexo I, no supere el número especificado en el cuadro 3 del Anexo I.

La comprobación de si las aguas de baño son de buena calidad se hará tomando como base los resultados obtenidos durante las dos temporadas de baño precedentes y la temporada de baño en curso.

(Enmienda 23)

Artículo 5, apartado 3

>Texto original>

3. Al comprobar el cumplimento de los valores de las columnas G e I del cuadro 1 del Anexo I, podrán no tenerse en cuenta las desviaciones temporales fruto de inundaciones, catástrofes naturales u otras condiciones metereológicas anormales. Se informará a la Comisión de los casos en que se aplique la presente disposición.

>Texto tras el voto del PE>

3. Al comprobar el cumplimento de los valores de las columenas G e I del cuadro 1 del Anexo I, podrán no tenerse en cuenta las desviaciones temporales fruto de inundaciones, catástrofes naturales u otras condiciones metereológicas anormales. Se informará a la Comisión y a la población bañista claramente de los casos en que se aplique la presente disposición.

(Enmienda 24)

Articulo 5, apartado 4, parte introductoria y primer guión

>Texto original>

4. Los Estados miembros velarán por que la información adecuada sobre la calidad de las aguas de baño esté expuesta en un lugar destacado en cada zona de baño. Se incluirá en esa información:

>Texto tras el voto del PE>

4. Los Estados miembros velarán por que la información uniforme y comprensible para todos sobre la calidad de las aguas de baño esté expuesta en un lugar destacado en cada zona de baño. Se incluirá en esa información:

>Texto original>

- una declaración acerca de si las aguas de baño han cumplido los requisitos de la presente Directiva en la temporada de baño precedente;

>Texto tras el voto del PE>

- una declaración acerca de si las aguas de baño han cumplido los requisitos de la presente Directiva en la temporada de baño precedente;

>Texto tras el voto del PE>

- una comunicación sobre aspectos generales de seguridad, así como información sobre dónde conseguir ayuda en caso de necesidad.

(Enmienda 25)

Artículo 5, apartado 4 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

4 bis. Los Estados miembros velarán por que la información a la que se refiere el apartado 4 se normalice y pueda ser consultada por cualquier interesado en un banco de datos.

(Enmienda 26)

Artículo 6, apartado 1, primer párrafo

>Texto original>

1. Las autoridades competentes de los Estados miembros tomarán muestras, analizarán e inspeccionarán visual y olfativamente las aguas de baño durante el período especificado en el apartado 2 y, por lo menos, con la frecuencia que se especifica en el cuadro 1 del Anexo I.

>Texto tras el voto del PE>

1. Las autoridades competentes de los Estados miembros tomarán muestras, analizarán e inspeccionarán visual y olfativamente las aguas de baño durante el período especificado en el apartado 2 y, por lo menos, con la frecuencia que se especifica en el cuadro 1 del Anexo I y de conformidad con el código de buenas practicas con respecto a la toma de muestras y el tratamiento de las mismas establecido por el comité que se menciona en el artículo 10.

(Enmienda 27)

Artículo 6, apartado 3, segundo párrafo

>Texto original>

Las autoridades deberán, en particular, determinar todas las fuentes de contaminación, ya sean emisiones o de origen difuso, que pudieran causar la aparición de salmonela en las zonas de baño, y deberán tomar las medidas adecuadas para impedir la contaminación proveniente de esas fuentes.

>Texto tras el voto del PE>

Las autoridades deberán, en particular, determinar todas las fuentes de contaminación, ya sean emisiones o de origen difuso, sin olvidar las originadas también por las embarcaciones y yates de recreo, que pudieran causar la aparición de salmonela en las zonas de baño, y deberán tomar las medidas adecuadas para impedir la contaminación proveniente de esas fuentes; asimismo, informarán a la Comisión sobre estas medidas.

(Enmienda 28)

Artículo 6, apartado 4

>Texto original>

4. Las autoridades competentes investigarán todo deterioro brusco e inesperado de la calidad de las aguas de baño, a fin de hallar su causa y actuarán inmediatamente de la forma adecuada para restaurar la calidad del agua.

>Texto tras el voto del PE>

4. Las autoridades competentes investigarán todo deterioro brusco e inesperado de la calidad de las aguas de baño, a fin de hallar su causa y actuarán inmediatamente de la forma adecuada para restaurar la calidad del agua e informarán a la Comisión sobre las medidas adoptadas.

(Enmienda 29)

Artículo 7, apartado 1

>Texto original>

1. Cuando la contaminación represente un peligro para la salud pública, los Estados miembros prohibirán el baño en cada zona de baño concreta. Se considerará que existe tal peligro cuando se produzca una desviación significativa de los valores especificados en la columna I del cuadro 1 del Anexo I, teniendo en cuenta las condiciones locales.

>Texto tras el voto del PE>

1. Cuando la contaminación represente un peligro para la salud pública, los Estados miembros prohibirán el baño en cada zona de baño concreta y tomarán medidas para informar a la población por medio de la prensa o la radio y televisión. Se considerará que existe tal peligro cuando se rebasen los valores especificados en la columna I del cuadro 1 del Anexo I, teniendo en cuenta las condiciones locales.

(Enmienda 30)

Artículo 10

>Texto original>

1. La Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión estará asistida por un Comité consultivo del tipo I previsto en el artículo 2 de la Decisión del Consejo 87/373/CEE, por el que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(1).

>Texto original>

2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.

>Texto tras el voto del PE>

__________

(1) DO L 197 de 18.7.1987, pág. 33

>Texto original>

3. La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso:

>Texto original>

La Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido por un período de tres meses a partir de la fecha de la comunicación.

>Texto original>

El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente.

(Enmienda 31)

Artículo 11, primer párrafo, frases primera y segunda

>Texto original>

Los Estados miembros enviarán cada año a la Comisión, por primera vez el 31 de diciembre de 1996 a más tardar, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en el año en curso. El informe se redactará basándose en un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE.

>Texto tras el voto del PE>

Los Estados miembros enviarán cada año a la Comisión, por primera vez el 31 de diciembre de 1998 a más tardar, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en el año en curso. El informe se redactará basándose en un cuestionario o esquema elaborado por la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE. Los Estados miembros deberán adjuntar los datos básicos como prueba.

(Enmienda 32)

Artículo 11, segundo párrafo

>Texto original>

La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de la presente Directiva dentro de los cuatro meses siguientes a la recepción de los informes de los Estados miembros.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión presentará a la Comisión de Presupuestos del Parlamento Europeo, antes del 15 de mayo de cada año, un informe detallado sobre la aplicación de la Directiva y los aspectos financieros correspondientes.

(Enmienda 33)

Artículo 12, primer párrafo

>Texto original>

La Directiva 76/160/CEE quedará derogada el 31 de diciembre de 1995, sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de respetar las fechas límite para la incorporación al Derecho nacional y para la aplicación, indicadas en el Anexo II.

>Texto tras el voto del PE>

La Directiva 76/160/CEE quedará derogada el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de respetar las fechas límite para la incorporación al Derecho nacional y para la aplicación, indicadas en el Anexo II.

(Enmienda 34)

Artículo 13, apartado 1, primer párrafo

>Texto original>

1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1995. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1997. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

(Enmienda 35)

Anexo I, cuadro 1, sexta columna: título y nota (nueva)

>Texto original>

Método de análisis o inspección

>Texto tras el voto del PE>

Método de análisis o inspección (- 1)

(-1) A propuesta del comité que se menciona en el artículo 10, en el futuro se hará referencia, en la mayor medida de lo posible, a los métodos CEN.

(Enmienda 36)

Anexo I, cuadro 1, punto 2: columnas G e I

>Texto original>

G I

2 Estreptococos fecales 100 400

/100 ml

>Texto tras el voto del PE>

G I

2 Estreptococos fecales 50 100

/100 ml

(Enmienda 37)

Anexo I, cuadro 1, punto 12, columnas G e I

>Texto original>

G I

Residuos alquitranados inexist. ausencia

y materias flotantes, de residuos

por ejemplo, maderas, sólidos

plásticos,botellas,

recipientes de vidrio,

plástico, caucho u otros

materiales. Restos

o fragmentos

>Texto tras el voto del PE>

G I

Residuos alquitranados - inexsist.

y materias flotantes,

por ejemplo, maderas,

plásticos,botellas,

recipientes de vidrio,

plástico, caucho u otros

materiales. Restos

o fragmentos

(Enmienda 38)

Anexo I, cuadro 1, punto 12 bis (nuevo)

>TABLE>

(4 bis) a Los pesticidas incluyen: insecticidas orgánicos, herbicidas orgánicos, fungicidas orgánicos, nematicidas orgánicos, acaricidas orgánicos, alguicidas orgánicos y productos análogos [reguladores de crecimiento y metabolitos que sean pesticidas]

b Sólo deberán vigilarse aquellos pesticidas que puedan estar presentes en determinadas aguas de baño.

(Enmienda 39)

Anexo I, cuadro 1, punto 12 ter (nuevo)

>TABLE>

(4 ter) Las autoridades competentes vigilarán la concentración cuando una inspección de la zona de baño muestre que puede estar presente la sustancia o que la calidad de las aguas se ha deteriorado o que exista una tendencia a la eutrofización de las aguas.

(Enmienda 40)

Anexo I, notas a pie de página 1 y 2

>Texto original>

(1) En caso de un valor pico anormal, los Estados miembros podrán comprobar este parámetro nuevamente en el espacio de dos días laborables. Si después de la comprobación se registra un valor normal, el valor pico puede ser dejado de lado. Sin embargo, la Comisión será informada del número de valores pico eliminados para cada zona de baño.

(2) Este parámetro se medirá una vez en la quincena previa al comienzo de la temporada de baño. Si durante las dos temporadas de baño anteriores las aguas de baño cumplieron el valor G de Escherichia coli y el valor I de estreptococos fecales, basándose en los cuadros 3 y 2 respectivamente, y no se vierten a las aguas de baño aguas residuales tratadas químicamente, en tal caso, se medirá el parámetro sólo una vez más. Esta medición se realizará mediada la temporada de baño.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la calidad de las aguas de baño (COM(94)0036 - C4-0036/94 - 94/0006(SYN)))

(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(94)0036 - 94/0006(SYN))) ((DO C 112 de 22.4.1994, pág. 3)),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 189 C y el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado CE (C4-0036/94),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Transportes y Turismo (A4-0395/96),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posición común que adoptará de conformidad con la letra a) del artículo 189 C del Tratado CE;

4. Solicita la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

5. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.