it it COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 14.12.1995 
COM(95)660 final 
95/0352 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios, para determinados productos de la pesca y 
para caballos vivos originarios de Islandia 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 22 de julio de 1972, la Comunidad Económica Europea y la República de 
Islandia firmaron un acuerdo. 
2. En virtud del Acta de Adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a la Comunidad, a 
partir del 1 de enero de 1995, debe adaptarse el acuerdo preferencial 
anteriormente mencionado para tener en cuenta los regímenes de intercambios que 
existían en materia de productos de la pesca entre estos tres nuevos Estados 
miembros e Islandia 
3. Por consiguiente, la Comunidad ha celebrado con Islandia, por una parte un 
Protocolo adicional al Acuerdo preferencial, y por otra, un Acuerdo en forma de 
intercambio de notas por los que se abren contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados productos de la pesca y de caballos vivos originarios de 
Islandia, durante un periodo anual comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de cada año. 
4. El objeto de la propuesta adjunta es la aplicación de estos contingentes 
arancelarios por un periodo indeterminado, por ello y en un deseo de eficacia y 
simplicidad de la puesta en marcha de las medidas citadas, parece conveniente 
prever un reglamento plurianual. 
5. Dado que las adaptaciones técnicas derivadas de modificaciones de la 
Nomenclatura combinada del TARIC, así como las relativas a los volúmenes y los 
coeficientes contingentarios surgidos de decisiones adoptadas por el Consejo o por 
la Comisión, no suponen ninguna modificación substancial, se propone que, la 
Comisión sea facultada por el Consejo para proceder a la aplicación de estas 
medidas por vía reglamentaria, tras recabar el dictamen del Comité del Código 
Aduanero. 
6. Al igual que para el resto de contingentes arancelarios comunitarios, la propuesta 
no prevé un reparto de los volúmenes contingentarios entre los Estados miembros, 
sino la posibilidad de que tales Estados miembros descuenten de dichos 
contingentes las cantidades necesarias para la cobertura de las importaciones reales 
constatadas. 
i 
Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios, para 
determinados productos de la pesca y para caballos vivos, originarios de Islandia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que se ha celebrado un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
la República de Islandia^; 
Considerando que, tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, es conveniente adaptar 
el acuerdo anteriormente mencionado, teniendo en cuenta, en particular, los regímenes de 
intercambios que existían en materia de productos de la pesca entre Austria, Finlandia y 
Suecia, por una parte, e Islandia, por otra; 
Considerando que, a tal efecto, se ha celebrado entre la Comunidad e Islandia un 
Protocolo adicional al Acuerdo anteriormente mencionado, así como un acuerdo en 
forma de intercambio de notas, aprobados mediante decisión del Consejo^; que, en virtud 
de este protocolo, la Comunidad se ha comprometido a abrir, por un período 
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre ,cada año, en determinadas 
condiciones, contingentes arancelarios comunitarios libres de derechos, para una serie 
productos originarios de este país; 
Considerando que los contingentes arancelarios previstos en dicho acuerdo están previstos 
para un periodo indeterminado y que de hecho, en un deseo de eficacia y simplicidad de la 
aplicación de las medidas en cuestión, parece oportuno prever la aplicación del presente 
Reglamento sobre una base plurianual; 
Considerando que es conveniente prever, en un deseo de simplicidad, que las enmiendas y 
adaptaciones técnicas que puedan resultar necesarias a este Reglamento como 
consecuencia de las modificaciones de la Nomenclatura Combinada y de los códigos 
TARIC las prórrogas de las medidas arancelarias, las adaptaciones necesarias tras la 
conclusión de protocolos o intercambios de notas, las modificaciones del presente 
Reglamento para la puesta en marcha de cualquier otro acto en el marco de este acuero; 
Considerando que procede garantizar, en particular el acceso igual y continuo de todos los 
importadores de la Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin interrupción, de los 
derechos previstos para estos contingentes a todas las importaciones de los productos en 
cuestión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento del contingente y 
estodurante todo el periodo de validez de los acuerdos con Islandia; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la apertura de contingentes 
arancelarios, en ejecución de las obligaciones internacionales; que nada se opone, sin 
embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, los 
Estados miembros sean autorizados a extraer de los volúmenes contingentarios las 
cantidades necesarias que orrespondan a las importaciones efectivas; que dicho modo de 
gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que 
debe poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes 
contingentarios e informar de ellos a los Estados miembros; 
DOn°L301 de 31.12.1972, p.2 
DOn°L ,DOLn° 
3 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo I 
1. A partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de cada año, los derechos de 
aduana aplicables aja importación de los productos mencionados en el presente 
Reglamento quedarán suspendidos en el límite de los contingentes arancelarios 
comunitarios indicados frente a cada uno de ellos. 
2. Las importaciones de los productos de la pesca no se beneficiarán del contingente 
a no ser que cumplan la condición de que el precio franco frontera, establecido en 
el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre 
de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector 
de los productos pesqueros y de la acuicultura3 sea como mínimo igual al precio 
de referencia que haya fijado eventualmente la Comunidad para los productos o 
categorías de productos afectados. 
3. Es aplicable el protocolo 3 del acuero entre la Comunidad Económica Europea y 
la república de Islandia relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa , modificado en último 
lugar por la Decisión n°l/94 del Comité mixto CE-Islandia del 8 de marzo de 
19944 
Artículo 2 
Los contingene arancelarios previstos en el arículo 1 serán administrados por la Comisión, 
que podrá tomar cualquier medida administrativa que resulte apropiada para garantizar 
una gestión eficaz de los mismos. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre 
práctica que incluya un solicitud de beneficio preferencial para un producto comprendido 
en el presente Reglamento, y esta declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, 
el Estado miembro en cuestión procederá, por vía de notificación a la Comisión, a 
descontar del volumen contingentario una cantidad correspondiente a tales necesidades. 
Las solicitudes de descuento con indicación de la fecha de la aceptación de las 
declaraciones mencionadas, deberán transmitirse sin demora a la Comisión. 
La Comisión concederá los descuentos en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por parte de las autoridades aduaneras del 
Estado miembro en cuestión; en la medidad en que el saldo disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades descontadas las devolverá en cuanto sea 
posible al volumen contingentario correspondiente. 
3 DO n° L 388 del 31.12.1992, modificado en última instancia por el Reglamento (CEE) n° 3318/94 
(DO L 350 del 31.12.1994) 
4 DO n° L 204, del 6.8.94, p. 62 
</ 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del volumen contingentario, 
la asignación se llevará a cabo en proporción a las solicitudes. La Comisión informará de 
ello a los Estados miembros. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión un 
acceso igualitario y continuo a los contingentes en la medida en que el saldo del volumen 
contingentario correspondiente los permita. 
Artículo 5 
1. Las disposiciones necesarias a la aplicación del presente Reglamento, y, en 
particular: 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan resultar necesarias como 
consecuencia de las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los 
códigos TARIC; 
b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de la ultimación del 
Consejo de protocolos o intercambios de notas entre la Comunidad y este 
país en el marco del acuerdo citado en el presente Reglamento; 
c) las prórrogas de las medidas arancelarias de acuerdo con las disposiciones 
contenidas en el acuerdo citado en el presente Reglamento; 
d) las adaptaciones necesarias del volumen, de los periodos y de las tasas 
contingentarías como consecuencia de las decisiones tomadas por el 
Consejo 
e) las modificaciones del presente Reglamento necesarias para la puesta en 
marcha de cualquier otro acto en el marco del acuerdo citado en el 
presente Reglamento, se adoptarán de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el párrafo 2 del artículo 6; 
2. Las disposicione adoptadas de acuerdo con el apartado 1 no autorizan a la 
Comisión a: 
- trasladar las cantidades preferenciales de un período contingentario a otro, 
- modificar los calendarios previstos por los acuerdos o protocolos, 
- transferir cantidades de un contingente a otro, 
- abrir y gestionar contingentes que resulten de acuerdos nuevos, 
- adoptar un legislación que gestione los contingentes que necesiten certificados de 
importación 
<Ç 
Artículo 6 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero instituido por el 
artículo 247 del Reglamento (CEE) n° 2913/925 
2. El representante déla Comisión presentara al Comité un proyecto de las medidas 
que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión 
de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 
del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba 
tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los 
votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera 
definida en el artículo anterioremente citado. El presidente no tomará parte en la 
votación 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, 
cuando no sean conformes al dictament emitido por el Comité, la Comisión 
comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: 
la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación 1 
aplicación de las medidas por ella decididas; 
el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el 
plazo previsto en el párrafo prcedente. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente 
Reglamento que sea planteada por su presidente ya sea a iniciativa de éste o a 
solicitud de un Estado miembro. 
Artículo 7 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de dar 
cumplimiento a los dispuesto en el Reglamento. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo, 
El Presidente 
5 DO n°L 302 del 19.10.1992 
€ 
ANEXO I 
Número 
de orden Código NC Código Taric Designación de las mercancías Volumen 
(contingent Derecho 
contingente 
(%) 
09.0791 0101 1910 
0101 19 90 Caballos vivos 100 
(cabezas) 
09.0793 0302 12 00 
0304 10 13 
0304 20 13 Salmón fresco o refrigerado 
Filetes de salmón frescos o refrigerados 
Filetes congelados de salmón 50 T 
09.0794 0302 23 00 
0302 29 00 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
EX 0304 10 38 
030410 98 
0304 20 19 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
EX 0304 90 97 0304 1038 
"10 
20 
50 
90 
0304 90 97 
*31 
39 
50 
60 
70 
80 
90 Lenguados frescos o refrigerados 
Plalisas frescas o refrigeradas 
Bacaladilla (Micromesistius poutassou) 
Solías congeladas 
Otros pescados de mar congelados 
Filetes de otros pescados de agua dulce frescos o 
refrigerados 
Filetes de carbonero o colín frescos o refrigerados 
Filetesde gallineta nórdica frescos o refrigerados 
Filetes de otros pescados de mar con exclusión de los 
arenques y sardas frescos o refrigerados 
Carne de otros pescados de mar fresco o refrigerado 
Filetescongelados de otros pescados de agua dulce 
Carne congelada de bacalao de la especie Gadus 
macrocephalus 
Carne congelada de bacalao de la especie Gadus 
morhua 
Carne congelada de bacalao de la especie Gadus orac y 
carne congelada de bacalao de la especie Boreogadus 
saida 
Carne congelada de carbonero o colín 
Carne congelada de merluza del género Merluccius 
Carne congelada Bacaladilla (Micromesistius poutassou 
o Gadus poutassou) 
Carne congelada de otros pescados de mar con 
exclusión de las sardas 250 T 
09.07945 0305 61 00 Arenques salados sin secar ni ahumar y arenques en 
salmuera 1750T 
09.0796 0306 19 30 Cigalas(Nephrops norvegicus) congeladas 50 T 
09.0797 1604 12 91 
1604 12 99 Preparaciones y conservas de otros arenques 
recipientes herméticamente cerrados 
Preparaciones y conservas de los demás arenques, 2400 T 
09.0798 1604 19 98 
EX 1604 20 90 
1604 20 90 
*20/80 
•30/80 
•35/80 
•50/80 
•90/80 Preparaciones y conservas de otros pescados, enteros 
o en trozos 
Preparaciones y conservas de carne de otros pescados 
con exclusión de los arenques y sardas frescos o 
refrigerados 50 T 
¥• 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria : Cap. 12 art. 120 
2. Base jurídica: art. 113 
3. Título de la medida arancelaria : relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios, para determinados productos de la pesca y 
para caballos vivos originarios de Islandia 
4. Objetivo : Respetar los compromisos contraídos por la Comunidad 
5. Método de cálculo : 
Designación de los 
productos 
Pescado fresco o refrigerado 
Pescado congelado 
Filetes de pescado y otra 
carne de pescado 
Pescado seco, salado o en 
salmuera 
Crustáceos 
Preparaciones y conservas 
de pescado 
Caballos vivos Cantidad 
(t) 
300 
1750 
50 
2 450 
100 
cabezas Precio 
medio en 
ecus 
2 305 
3 594 
3 594 
5 967 
3 600 
Ecu/cabeza Derecho 
normal 
medio (%) 
6,6 
12 
12 
7,9 
16,9 Derecho 
arancelario 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 Pérdida de 
ingresos (en 
ecus) 
45 639 
754 740 
27 072 
1 154 912 
60 840 
Pérdida media anual, en ECU: 2 043 203 
8 
ISSN 0237-9545 
C0M(95) 660 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 U 
NT de catálogo : CB-CO-95-747-ES-C 
ISBN 92-77-98367-1 
üñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburg 
<b