N°C 317/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10.12.86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se determinan las orientaciones generales para 
1987 en materia de ayuda financiera y técnica en favor de los países en desarrollo de Asia y 
América Latina 
COM(86) 568 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 31 de octubre de 1986) 
(86/C 317/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 442/81 del Consejo, de 
17 de febrero de 1981, relativo a la ayuda financiera y 
técnica en favor de los países en desarrollo no asocia­
dos (') y, en particular, el apartado 2 del artículo 9, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente determinar las orienta­
ciones generales para la gestión, de la ayuda financiera y 
técnica en favor de los países en desarrollo de Asia y de 
América Latina en 1987, por parte de la Comisión, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Objetivos y prioridades 
Las necesidades, en los países menos favorecidos, de las 
capas de población más necesitadas deberán continuar en 
la base de la acción comunitaria. En los países en los que esto constituye un precedente, se 
podrán prever proyectos de formación ad hoc. 
Cada vez que sea posible, la ayuda comunitaria se utili­
zará para preparar y aplicar políticas agrícolas generales 
(estrategias alimentarias) que integren, cuando sea nece­
sario, la ayuda alimentaria. 
El apoyo a los esfuerzos de integración regional se man­
tendrá y reforzará en todos los sectores en los que el 
apoyo comunitario pueda contribuir positivamente. 
Artículo 2 
Distribución geográfica 
La distribución geográfica de los créditos es la siguiente: 
Asia 75 %, América Latina 25 %, sin perjuicio de las 
disposiciones del artículo 4. 
Artículo 3 
Aplicación de la ayuda 
La ayuda se podrá conceder a proyectos y programas, 
incluso en su caso, proyectos integrados y programas 
sectoriales, de conformidad con el Reglamento (CEE) 
n° 442/81 y todas las disposiciones aplicables. 
Se dará prioridad al sector rural y, en particular, a las 
acciones destinadas a la mejora de la situación alimenta­
ria, para contribuir a la lucha contra el hambre en el 
mundo. En el sector rural, la producción y los servicios 
de apoyo se beneficiarán de una atención particular, lo 
mismo que las acciones emprendidas en el ámbito de las 
infraestructuras de producción y las infraestructuras so­
ciales, sin olvidar la necesidad de subrayar, en el marco 
de los proyectos y programas seleccionados, la forma­
ción de los campesinos y de los cuadros intermedios. 
(') DO n° L 48 de 21. 2. 1981, p. 8, después de 1986 denomina­
dos países de Asia y América Latina. Los fondos se asignarán a proyectos y programas, te­
niendo en cuenta: 
la disponibilidad y estado de preparación de las ac­
ciones, su valor intrínseco para el desarrollo y la ma­
nera en que respondan a las prioridades de los países 
y regiones beneficiarías y a las necesidades de las ca­
pas de población más necesitadas, 
el nivel de ingresos y de necesidades de desarrollo de 
los países beneficiarios, del montante de créditos pro­
porcionados los años precedentes y de la experiencia 
adquirida en la ejecución de la ayuda anterior, 
10.12.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 317/5 
— los acuerdos de cooperación celebrados con determi­
nados países o grupos de países beneficiarios. 
La Comisión y los Estados miembros continuarán reali­
zando serios esfuerzos para aumentar el volumen de las 
financiaciones conjuntas, en particular entre la Comuni­
dad y los Estados miembros. 
Artículo 4 
Disposiciones particulares 
La reserva contemplada en el apartado 3 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 442/81 es del 6 % de los cré­
ditos. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Acta de adhesión de España y de 
Portugal ha adoptado, en lo que se refiere a las directi­
vas referentes a la aproximación de las legislaciones de 
los Estados miembros relativas a los productos industria­
les, la sigla distintiva GR para la República Helénica; 
Considerando que, a fin de mantener el vínculo con la 
designación de Grecia en su lengua nacional, es necesa­
rio atribuir la sigla EL a dicho Estado miembro; que, por 
tanto, las directivas de que se trate deben modificarse en 
consecuencia, La Comunidad continuará apoyando la investigación 
agrícola internacional. Sin excluir la ayuda a otros insti­
tutos a nivel nacional, regional o internacional, la ayuda 
a los Institutos del Grupo consultivo de investigación 
agrícola internacional (CGRAI) deberá mantenerse al 
mismo nivel que en 1986. 
En lo relativo al coste de gestión del programa 1987 (re­
curso a expertos exteriores, disponibilidad de especialis­
tas), se tomará como base el porcentaje indicativo del 
3 o/o. 
Además, se constituirá una reserva del 5 % de los crédi­
tos disponibles tras la imputación de las partidas con­
templadas en el presente artículo. Se podrá utilizar esta 
reserva del 5 % para acciones adecuadas del mismo tipo 
que las previstas en el artículo 3. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
Las directivas contenidas en el Anexo serán modificadas 
de conformidad con las disposiciones que figuran en el 
mismo. 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva, a más tardar el 31 de di­
ciembre de 1987, e informarán inmediatamente de ello a 
la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las disposiciones de Derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican determinadas directivas del Consejo 
relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos 
industriales en lo que se refiere a las siglas distintivas asignadas a los Estados miembros 
COM(86) 653 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 25 de noviembre de 1986) 
(86/C 317/05)