COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.06.1995 
COM(95) 234 final 
95/0136(CNS) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se aprueban las modificaciones de los estatutos de la Empresa Común 
Joint European Torus (JET) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Propuesta de decisión del Consejo por la que se modifican los estatutos de la 
Empresa Común Joint European Torus (JET). 
El JET es una Empresa Común en el sentido del capítulo V del Tratado Euratom constituida 
por la Decisión 78/471/Euratom1 del Consejo de las Comunidades Europeas. Los estatutos 
de la Empresa Común Joint European Torus (JET) fueron adoptados mediante la misma 
Decisión. La finalización del período de existencia de la Empresa Común está prevista para 
el 31 de diciembre de 1996 (Decisión del Consejo 91/677/Euratom2). 
Modificación de los estatutos 
1. La Decisión del Consejo 94/799/Euratom3 precisa que han surgido nuevos argumentos 
fundamentales de índole científica y técnica relacionados principalmente con el 
ITER4, que hablan a favor de que el JET siga funcionando después de 1996. 
El JET es un elemento esencial de la estrategia del programa de fusión de Euratom 
en el progreso hacia su objetivo a largo plazo, es decir, la construcción conjunta de 
reactores prototipo seguros y respetuosos del medio ambiente. El JET se encuentra 
entre las instalaciones experimentales de fusión más importantes del mundo. Desde 
que entró en funcionamiento, en junio de 1983, y tras sucesivos perfeccionamientos 
técnicos, el JET ha obtenido resultados que sitúan a la Unión Europea en el primer 
plano mundial en el campo de la fusión magnética. Se han alcanzado los objetivos 
fijados inicialmente y la fase final de funcionamiento con deuterio-tritio puede 
preverse para 1996, último año de existencia del JET de acuerdo con los estatutos 
actuales de la Empresa Común. 
Sin embargo, un análisis científico y técnico de las necesidades a medio plazo del 
programa de fusión de Euratom realizado en 1993/1994 en el marco del Comité 
Consultivo para el Programa de Fusión (CCPF, instituido por Decisión del Consejo 
de 16 de diciembre de 1980) ha puesto de manifiesto el interés de una prolongación 
del JET más allá de 1996 para suministrar datos suplementarios aplicables al ITER, 
sobre todo para las ADT del ITER (como por ejemplo los ensayos de un desviador 
similar al previsto en el proyecto destinado al ITER) antes de entrar en la fase final 
de funcionamiento con deuterio-tritio. Esta prolongación permitiría realizar 
plenamente los objetivos del proyecto y contribuiría en gran medida a la realización 
de los objetivos del programa de fusión de Euratom y a la mejor utilización de los 
D. O. n° L 151 de 7.6.1978, p. 10 
D. O. n° L 375 de 31.12.1991, p. 9. 
D. O. L 331 de 21.12.1994, p.22. 
El reactor termonuclear experimental internacional (International Termonuclear 
Experimental Reactor - ITER), cuyas actividades de diseño técnico (ADT) se realizan en 
el ámbito del acuerdo entre Euratom, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación 
de Rusia, el Gobierno de los Estados Unidos de América, y de su Protocolo 2 (D. O. n° 
L 244, de 26.8.1992, p. 13 y n° L 114, de 5.5.1994, p. 25). 
1 
conocimientos y experiencias adquiridos y de las instalaciones realizadas en el JET 
por la Unión Europea. 
En su reunión de los días 22 y 23 de marzo de 1995, el Consejo del JET decidió 
proponer una prolongación de 3 años del programa del JET y de adjuntar a esta 
propuesta la Declaración que se reproduce en el Apéndice, que expone argumentos 
estratégicos, programáticos y financieros a favor de la prolongación propuesta. 
En su reunión de los días 21 y 22 de marzo de 1995, el CCPF se declaró a favor de 
la prolongación propuesta en beneficio del ITER. 
La correspondiente modificación se refiere al punto 19.1 de los estatutos. 
2. Como consecuencia de la adhesión de la República de Finlandia a la Unión Europea 
el 1 de enero de 1995, el Technology Development Centre of Finland (TEKES) ha 
presentado su candidatura para adherirse a la Empresa Común JET. Tal como se 
dispone en el punto 18 de los estatutos del JET, la solicitud de adhesión ha sido 
transmitida al director del proyecto JET que se la ha remitido al Consejo del JET. En 
su reunión de los días 22 y 23 de marzo de 1995, el director del proyecto presentó 
al Consejo del JET las modificaciones a los estatutos necesarias para hacer efectiva 
la adhesión del nuevo miembro. Las modificaciones propuestas fueron unánimemente 
aceptadas. 
Estas modificaciones se refieren esencialmente a los siguientes puntos de los estatutos: 
a) el nombre del miembro finlandés, el Technology Development Centre of 
Finland debe incluirse en el punto 1.3, que designa los miembros de la 
Empresa Común. 
b) debe modificarse en consecuencia el punto 4.1.1 que estipula la composición 
y los derechos de voto en el seno del Consto del JET. Como todos los 
Estados _rí-sientados en la Empresa Común JET, Finlandia tendrá do^ 
repre^.^uites. Estos dos representantes dispondrán de dos votos, lo que 
llevará el número total de votos en el Consejo del JET de 43 a 45. El número 
total de votos requerido para la adopción de una decisión que se estipula en 
el punto 4.1.2 pasará de 29 a 30. 
3. El Consejo del JET también tuvo en cuenta ciertos cambios relacionados con la 
adhesión de Suecia a la Unión Europea. Antes de esta adhesión, Suecia era un Estado 
tercero plenamente asociado al programa de fusión de Euratom y Swedish Natural 
Science Research Council ("NFR") ya era miembro de la Empresa Común JET. Las 
modificaciones afectan a los puntos 16.1.4.1 y 16.2.3. 
4. Se proponen algunas modificaciones de redacción para adecuar los estatutos al 
Tratado de la Unión Europea. Estas modificaciones se refieren a los puntos 10.6, 12, 
18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 y 26a. 
En virtud del punto 24.2 de los estatutos del JET (de conformidad con el artículo 50 
del Tratado Euratom), la Comisión es la única institución que puede someter estas 
modificaciones de los estatutos de la Empresa Común JET a la aprobación del 
Consejo de la Unión Europea. 
Volumen y ritmo de financiación 
6. En caso de prolongación del JET hasta finales de 1999, la contribución total de los 
miembros a los gastos de la Empresa Común JET se calcula en alrededor de 311 
millones de ecus para el período 1995 - 1998 que es el que corresponde al programa 
de fusión de Euratom. 
La dotación financiera para la prolongación propuesta prevé la financiación por parte 
de los miembros de la Empresa Común JET a un ritmo medio anual de alrededor de 
78 millones de ecus para el período 1995 - 1998. 
Participación de Euratom en la financiación 
7. De acuerdo con el punto 9 de los estatutos del JET, el Euratom corre a cargo del 
80% de los gastos de la Empresa Común. Como parte de la contribución de Euratom 
se vería compensada por la contribución de Suiza a la Comunidad por su participación 
en la Empresa Común, la cuantía que debería financiarse con cargo al programa de 
fusión de Euratom ascendería a alrededor de 240 millones de ecus para el período 
1995 - 1998 cubierto por este programa. 
ILa dotación financiera mencionada en el apartado 6 supone una importante 
disminución con respecto al período 1990-1994, período durante el cual la 
financiación anual media por parte de los miembros fue de 93,5 millones de ecus. Se 
cumple así la previsión del programa de fusión de Euratom 1994 - 1998 de que "una 
reconducción del JET supondría necesariamente una reducción sustancial del 
presupuesto anual del proyecto". En este período, la prolongación de la Empresa 
Común JET no tendría consecuencias financieras nuevas, ya que la contribución de 
Euratom se mantendría en el baremo indicado en el Anexo II de la Decisión 
94/799/Euratom (campo 2, JET: 23 al 32: %, es decir 183 a 2£"4 millones de ecus). 
En el período posterior a 1998, la contribución total de los miembros se calcula en 
alrededor de 126 milliones de ecus. La contribución de Euratom (aproximadamente 
3f- millones de ecus) provendría del próximo programa marco, en función de la 
disponibilidad de los fondos. 
Nota 
8. El Comité Científico y Técnico debatió el 28 de marzo de 1995 la propuesta de 
prolongar el programa del JET hasta el 31 de diciembre de 1999 sobre la base de la 
declaración del Consejo del JET. En su dictamen, transmitido a la Comisión el 5 de 
abril de 1995, este Comité considera que la prolongación solicitada por el Consejo 
del JET es muy deseable para la investigación europea y mundial sobre la fusión y 
recomienda vivamente a la Comisión y al Consejo de la Unión Europea que la 
aprueben. 
La Comisión ha informado al CREST y a la mesa de la Asamblea Europea de las 
Ciencias y las Tecnologías de la decisión del Consejo del JET de proponer una 
prolongación del programa del JET. 
Propuesta de decisión 
En virtud del punto 24.2 de los estatutos del JET (de conformidad ^on el artícjJo 50 
del Tratado Euratom), estas modificaciones de los estatutos req, a la aprobación 
del Consejo de la Unión Europea. 
En consecuencia, la Comisión propone que el Consejo: 
adopte la decisión adjunta por la que se aprueban las modificaciones de los 
estatutos de la Empresa Común Joint European Torus (JET). 
APÉNDICE 
PROLONGACIÓN DEL PROGRAMA JET HASTA EL FINAL DE 1999 
Traducción de la Declaración del Consejo del JET del 23 de marzo de 1995 
(original en lengua inglesa) 
I -INTRODUCCIÓN 
1. Desde su creación en 1978, el JET ha sido un elemento esencial de la estrategia del 
programa de fusión comunitario en su progresión hacia su objetivo a largo plazo, la 
construcción conjunta de prototipos de reactores seguros y respetuosos del medio 
ambiente. 
2. Los progresos realizados en el JET han contribuido en gran medida a la definición 
de los parámetros del Next Step, el primer reactor experimental, actualmente en fase 
de estudio detallado en el marco del acuerdo cuatripartito sobre actividades de diseño 
técnico del ITER. 
3. De acuerdo con sus estatutos actuales, las actividades de la Empresa Común JET 
deberían terminar en 1996. Sin embargo, la Decisión del Consejo 94/799/Euratom 
por la que se aprueba el programa de fusión de Euratom para el período 1994 - 1998 
reconoce que: 
"se han encontrado nuevos argumentos fundamentales de tipo científico y 
técnico, en particular a favor de ITER (como el ensayo de un desviador 
similar al que se ha proyectado para el ITER) que apoyan la continuación del 
funcionamiento del JET más allá de 1996. " 
4. Lo que se propone es prolongar la Empresa Común JET por 3 años hasta el final de 
1999 para hacer posible una fase de apoyo a las ADT del ITER. Esta prolongación 
contribuiría en gran medida a la realización de los objetivos del programa de fusión 
comunitario y permitiría asimismo aprovechar al máximo los conocimientos y 
experiencia adquiridos y las instalaciones que ha realizado la Unión Europea en el 
JET. 
II -PROGRAMA ACTUAL DEL JET HASTA EL FINAL DE 1996: OBJETIVOS Y 
RESULTADOS 
OBJETIVOS 
5. La decisión 78/471/Euratom del Consejo por la que se constituye la Empresa Común 
JET definía así su cometido original: 
"La Empresa Común tendrá por objeto, como parte del programa "Fusión" 
de la Euratom y en beneficio de los participantes en dicho programa, la 
S 
construcción, el funcionamiento y la explotación de una gran instalación de 
tipo tokamak y sus instalaciones auxiliares (...) afin de ampliar la gama de 
los parámetros aplicables a las experiencias de fusión termonuclear controlada 
hasta unas condiciones próximas a las requeridas en un reactor 
termonuclear. " 
6. Este objetivo se detalla en el informe EUR-JET-R5, al que se hace referencia en los 
estatutos del JET, adoptados por la misma decisión del Consejo: 
"el objetivo principal del JET es obtener y estudiar un plasma en condiciones 
y dimensiones próximas a las de un reactor termonuclear. Estos estudios se 
propondrán definir los parámetros, la talla y las condiciones de 
funcionamiento de un reactor de tipo tokamak. La realización de este objetivo 
requiere que se trabaje en cuatro campos principales: 
a) la modelización del comportamiento del plasma cuando los 
parámetros se acercan a los del reactor 
b) la interacción plasma-pared en esas condiciones 
c) el estudio del calentamiento del plasma y 
d) el estudio de la producción de partículas a, de su 
confinamiento y del consiguiente calentamiento del plasma. 
7. La Decisión del Consejo 91/677/Euratom que prorroga la Empresa Común JET hasta 
el final de 1999 introduce: 
e) una nueva fase en el programa JET cuyo objetivo será establecer el control 
efectivo de las impurezas en condiciones de funcionamiento similares a las del 
reactor del Next Step. " 
RESULTADOS 
8. Los cinco objetivos del JET citados pueden alcanzarse antes del final de 1996. 
Campos de trabajo a) y c): modelización del comportamiento del plasma y calentamiento del 
plasma 
9. Se han alcanzado en el JET, por separado, las temperaturas (hasta 330 millones de 
grados), densidades (hasta 4 x 1020 m"3) y tiempos de confinamiento (hasta 1,8 
segundos) necesarios en un reactor. Además, el comportamiento de conjunto del 
plasma, que puede medirse por el producto de los tres parámetros anteriores, se ha 
acercado hasta un factor 6 al necesario en un reactor. 
10. Por el tamaño del JET, su geometría, su configuración de desviador y sus condiciones 
de funcionamiento próximas a las del ITER, sus resultados sobre la modelización del 
comportamiento del plasma, junto con los obtenidos en tokamaks más pequeños, han 
sido de importancia crucial para determinar los requisitos de tamaño y calentamiento 
del ITER. 
i 
Campos de trabajo b) y e): interacciones plasma-pared y control eficaz de las impurezas 
11. Este campo se ha tratado a fondo primero con limitadores materiales (para los que se 
previo el JET originalmente), luego con un limitador magnético que permite acceder 
a regímenes con un mejor confinamiento) y actualmente con el desviador instalado 
en 1992/93 y que se considera debe ser la configuración del tokamak Next Step. En 
1994 se demostró la capacidad de funcionamiento a gran potencia de este desviador 
y se eliminó la importante afluencia de impurezas que ponía fin anteriormente a los 
plasmas de altas prestaciones. 
12. En el primer semestre de 1995 se terminará una comparación entre placas de 
incidencia de compuesto de fibra de carbono y de berilio para el desviador. Se 
dispondrá así de los datos necesarios para seleccionar el material.de la placa de 
incidencia del desviador del ITER, 
13. En la segunda mitad de 1995 se instalará en el JET un desviador más próximo al del 
ITER, en el marco de una coordinación internacional ?aia poner a prueba varios 
conceptos de desviador pa^ el ITER en los tokamaks existentes. 
Campo de trabajo d): producción de partículas a. confinamiento y calentamiento 
14. Ya se han realizado importantes progresos en este campo. En 1991 el rendimiento de 
los plasmas del JET había mejorado lo suficiente como para justificar los primeros 
experimentos de uso de una mezcla de deuterio-tritio (D-T) en un tokamak. Con una 
mezcla del 10 % de tritio en deuterio (elegido para limitar la activación del JET en 
esta fase del programa) se ha producido por primera vez en un plasma de laboratorio 
una potencia de fusión significativa (un máximo de 1,7 MW y una media de 1MW 
durante 2 segundos). 
15. Entretanto, el tokamak americano TFTR, que utiliza 50 % de tritio en deuterio, ha 
producido unos 10 MW de potencia de fusión y ha mostrado que, en sus condiciones 
de funcionamiento, los plasmas D-T tienen propiedades de confinamiento más 
favorables que los plasmas de deuterio. 
16. En la segunda mitad de 1996, un nuevo período de funcionamiento con D-T en el 
JET permitirá evaluar estos resultados del TFTR en condiciones de funcionamiento 
y con un desviador similares a los del ITER. 
II -PROLONGACIÓN DEL JET HASTA EL FINAL DE 1999: OBJETIVOS Y PLAN 
DE PROGRAMA 
OBJETIVOS 
17. El objetivo de la prolongación del JET es obtener más datos aplicables al ITER, sobre 
todo para las ADT del ITER, antes de entrar en la fase final de funcionamiento con 
D-T. En particular, la prolongación debe: 
a) aportar una contribución esencial al desarrollo y a la demostración de un 
Ï 
concepto viable de desviador para el ITER y 
b) permitir experimentos de utilización de plasmas de deuterio-tritio en una 
configuración similar a la del ITER, lo que aportaría una base sólida al 
funcionamiento con D-T del ITER 
realizando, al mismo tiempo, actividades tecnológicas de importancia clave 
para el ITER, como la demostración de la telemanipulación y la manipulación 
del tritio. 
PLAN DEL PROGRAMA 
18. La prolongación del JET por 3 años hasta el final de 1999 permitiría introducir en su 
programa una fase de apoyo a las ADT del ITER antes del inicio de la fase final con 
D-T. 
Fase de apoyo a las APT del ITER (mediados de 1995 hasta mediados de 1998) 
19. La fase de apoyo a las ADT del ITER empezará a mediados te 1995 con la 
instalación de un desviador mejorado con suficiente flexibilidad para permitir un 
análisis a fondo de diferentes conceptos de desviador para el ITER. Este desviador 
tendrá mejores características de control, manipulación y admisión de potencia, que 
se aprovecharán en la fase de experimentación siguiente. Además, se ha concebido 
de forma que puedan sustituirse las placas de incidencia por telemanipulación sin 
intervención humana directa. 
20. En la segunda mitad de 1996, el funcionamiento con D-T en el JET (normalmente 
con 50 % de tritio) evaluará si el confinamiento más favorable observado en el 
funcionamiento con D-T en el TFTR se dará también en configuraciones y 
condiciones de funcionamiento apropiadas para el ITER. Estos experimentos 
permitirán una modelización más precisa de las prestaciones y de las necesidades de 
calentamiento del ITER. Además, la capacidad del JET de producir impulsos de 
plasma de larga duración y de controlar las impurezas debería permitir alcanzar unos 
10 MW de potencia de fusión durante algunos segundos. El calentamiento por 
partículas a contribuiría de manera significativa al suministro de potencia del plasma. 
La activación de la instalación se limitaría a un nivel que permitiera una intervención 
manual, aproximadamente un año después de la finalización de las operaciones con 
D-T. Este período de funcionamiento con D-T supondría la primera prueba de una 
tecnología de gran escala para el tratamiento del tritio en relación con el 
funcionamiento de un tokamak. 
21. En 1997, se cambiará el ensamblaje de las placas de incisión del desviador para 
probar un modelo de desviador específicamente concebido para el ITER. Este 
desviador se basaría en ios resultados experimentales y los modelos de cálculo más 
recientes. A los niveles de activación que se habrán alcanzado en ese momento, el 
intercambio de las placas debería realizarse por telemanipulación, lo que sen/iría para 
demostrar por primera vez una de las tecnologías esenciales para el ÍTER y para los 
reactores de fusión. 
22. Durante el resto de 1997 y el primer semestre de 1998, se probará experimentalmente 
el desviador concebido específicamente para el ITER con plasmas de deuterio y a 
potencias elevadas. Estos resultados, combinados con los de los tokamaks más 
pequeños, permitirán validar el proyecto del desviador del ITER, lo cual debería ser 
posible a mediados de 1998, respetando el calendario de las ADT del ITER. 
23. La planificación de la fase de apoyo a las ADT del ITER deja un margen suficiente 
para adaptar la duración y el calendario precisos de los programas de desviador y de 
D-T a la evolución de las necesidades del ITER y a las aportaciones de otras 
instalaciones de todo el mundo. 
Fase final de funcionamiento con D-T (mediados de 1998 hasta finales de 1999) 
24. ' A finales de 1998 y a principios de 1999, el programa experimental preparará el 
funcionamiento con D-T, optimizando las prestaciones del plasma de deuterio. 
25. Durante el resto de 1999, el período de funcionamiento con D-T sacará el máximo 
partido de las mejoras obtenidas en las fases de experimentación anteriores con 
deuterio, limitando la activación de la instalación a los niveles estrictamente 
necesarios. Este período de funcionamiento con D-T permitirá también una evaluación 
completa de la tecnología del tratamiento del tritio en relación con el funcionamiento 
de un tokamak. 
26. El director del ITER ha confirmado que los objetivos y el plan del programa que se 
acaban de exponer se adaptan a las necesidades de las ADT del ITER. 
Fiabilidad del JET 
27. Un grupo de evaluación europeo creado por el Consejo del JET, ha analizado la 
fiabilidad del JET en el contexto de la prolongación hasta 1999 propuesta. Este grupo 
ha llegado a la conclusión de que con una gran probabilidad sólo se ha agotado una 
pequeña fracción de la duración de vida de la instalación del JET. 
IV -DOTACIÓN FINANCIERA 
28. Las previsiones financieras para la prolongación propuesta, basadas en las condiciones 
económicas actuales, requieren una financiación por parte de los miembros de la 
Empresa Común JET a razón de una media anual de 77,7 millones de ecus para el 
período 1995 - 1998. Esta cifra debe compararse con el nivel medio anual de 93,5 
millones de ecus del período 1990 - 1994 y responde a la petición del programa de 
fusión Euratom 1994 - 1998 de que "una prórroga del JET supondría necesariamente 
una reducción sustancial del presupuesto anual del proyecto". Sobre la base de esta 
dotación, el importe de los fondos con cargo al programa de fusión comunitario 1994 
- 1998 ascendería a 240,17 millones de ecus. Esto representa un 30,2 % de los 
fondos disponibles para el programa, porcentaje inferior al límite indicativo del 32 
% que prevé la Decisión del Consejo 94/799/Euratom. 
PROYECTO DE PROPUESTA 
de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueban las modificaciones de los estatutos de la Empresa Común 
Joint European Torus (JET) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, su artículo 50, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el Qivu. >;en del Parlamento Europeo1, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, 
Considerando que, para la realización del proyecto JET, el Consejo creó, por 
Decisión 78/471/Euratom3 una Empresa Común Joint European Torus (JET) y adoptó 
sus estatutos, modificados por última vez por la Decisión 91/677/Euratom4; 
Considerando que, mediante la Decisión 94/268/Euratom5, el Consejo adoptó un 
programa marco para acciones comunitarias de investigación y de enseñanza para la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica (1994 - 1998); que mediante Decisión 
94/799/Euratom6, el Consejo aprobó un programa específico de investigación y 
formación en el campo de la fusión termonuclear controlada, especificando que se han 
encontrado nuevos argumentos fundamentales de tipo científico y técnico, en 
particular a favor del ITER (como el ensayo de un desviador similar al que se ha 
proyectado para el ITER) que apoyan la continuación del funcionamiento del JET más 
allá de 1996; 
Considerando que para aportar una contribución esencial a los objetivos del citado 
programa específico es necesario prolongar la Empresa Común Joint European Torus 
(JET) hasta el 31 de diciembre de 1999 con objeto de recoger nuevos datos aplicables 
al ITER, sobre todo para las ADT del ITER, antes de entrar en la fase final de 
funcionamiento con deuterio - tritio; 
i D.o. n° ... 
2 D.O. n° ... 
3 D.O. n° L 151 de 7.6.1978, p.10. 
4 D.O. n° L 375 de 31.12.1991, p. 9 
5 D.O. n° L 115 de 6.5.1994, p. 31 
6 D.O. L 331 de 21.12.1994, p.22 
10 
Considerando que con este fin el Consejo del JET ha aprobado el 23 de marzo de 
1995 la prolongación de la duración de la vida de la Empresa Común hasta el 31 de 
diciembre de 1999 y la modificación correspondiente de sus estatutos; 
Considerando que la prolongación del JET y la financiación de la contribución 
comunitaria a los gastos del JET para el período 1995 - 1998 son plenamente 
compatibles con la Decisión 94/799/Euratom del Consejo; 
Considerando que, como consecuencia de la adhesión de la República de Finlandia 
a la Unión Europea, el Technology Development Centre of Finland (TEKES) ha 
pedido su adhesión a la Empresa Común JET; que el Consejo del JET ha aprobado 
esta adhesión a la Empresa Común JET y las modificaciones de los estatutos que esta 
adhesión hace necesarias; 
Considerando que, en aplicación del artículo 101 del Tratado, la Comunidad ha 
celebrado un acuerdo de cooperación en materia de fusión termonuclear controlada 
y de física de plasmas con r ' Reino de Suecia; que el Consejo del JET ha aprobado 
las modificaciones de los estatutos que ha hecho necesarias la reciente adhesión L 
este Estado a la Unión Europea; 
Considerando que el Consejo del JET ha aprobado otras modificaciones de redacción 
de los estatutos que ha hecho necesarias la entrada en vigor del Tratado de la Unión 
Europea, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se aprueban las modificaciones de los estatutos de la Empresa Común Joint European 
Torus (JET) que figuran anexas a la presente decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en (...), el (...) 
Por el Consejo 
El Presidente 
•M 
ANEXO 
1. El punto 1.3 de los estatutos de la Empresa Común Joint European Torus (JET) se 
sustituye por el texto siguiente: 
"1.3 La Empresa Común está formada por los siguientes miembros: 
La Comunidad Europea de la Energía Atómica (en adelante denominada "Euratom") 
El Estado belga (en adelante denominado "Bélgica"), que actuará tanto por cuenta 
propia (Laboratoire de Physique des Plasmas de l'Ecole Royale Militaire -
Laboratorium voor Plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) y en nombre 
de la Universidad Libre de Bruselas (Service de physique statistique, plasmes et 
optique non linéaire de la ULB) y del Centre d'études de l'énergie nucléaire (CEN) 
/ Studie centrum voor Kernenenergie (SCK), 
El Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas, Espr a 
(en adelante denominado "CIEMAT"), 
El Comissariat à l'énergie atomique, Francia (en adelante denominado "CEA"), 
El Ente per le Nuove Tecnologie, 1 'Energia e 1 'Ambiente (en adelante denominado 
"ENEA", que, desde el 1 de enero de 1986, representa todas las actividades italianas 
del programa de fusión de Euratom, incluidas las del Consiglio Nazionale delle 
Ricerche, "CNR"), 
La República Helénica (en adelante denominada "Grecia") >J 
El Forschungszentrum Jülich GmbH, República Federal de Alemania (en adelante 
denominado "KFA"), 
El Forskningscenter Riso, Dinamarca (en adelante denominado "Ris0"), 
El Gran Ducado de Luxemburgo (en adelante denominado "Luxemburgo'% 
La Junta Nacional de Investigaçào Científica e Tecnológica, Portugal (en adelante 
denominada "JNICT"), 
Irlanda, 
La Max-Planck-Gesellschaft zur Fôrderung der Wissenschaften e.V. - Institut zur 
Plasmaphysik, República Federal de Alemania (en adelante denominado "IPP"^ 
El Swedish Natural Science Research Council (en adelante denominado "NFR/), 
4% 
La Confederación Suiza (en adelante denominada " Suiza" )¿ 
La Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Países Bajos (en adelante 
denominada "FOM> 
La United Kingdom Atomic Energy Authority (en adelante denominada "Authority" 
o "la organización anfitriona"), 
El Technology Development Center of Finland (en adelante denominado "TEKES"). ' 
2. Los puntos 4.1.1 y 4.1.2 se sustituyen por los siguientes: 
"4.1.1. Los miembros de la Empresa Común representados en el seno del JET 
y la ponderación del voto para cada grupo de dos representantes se 
establecerá como sigue: 
Representante Número de representantes Ponderación del voto. 
Euratom 2 5 
Bélgica 2 2 
CIEMAT 2 3 
CEA 2 5 
ENEA 2 5 
Grecia 2 1 
Ris0 2 2 
Luxemburgo 2 1 
Irlanda 2 1 
JNICT 2 2 
IPP y KFA conjuntamente 2 5 
NFR 2 2 
Suiza 2 2 
FOM 2 2 
Authority 2 5 
TEKES 2 2 
4.1.2. Para ser adoptadas, las decisiones del Consejo del JET deberán contar como 
mínimo con 30 votos favorables." 
3. En la última frase del punto 9.1, las palabras "unidades de cuenta europeas" se 
sustituyen por la palabra "ecus". 
4. La primera frase del punto 16.1.4.1 se sustituye por la siguiente: 
"de conformidad con las disposiciones del artículo 13 del Tratado Euratom y sin 
perjuicio de las condiciones que impone dicho artículo, la Comisión comunicará los 
informes mencionados en el punto 16.1.3 a los Estados miembros, a las personas y 
empresas (tal como se definen en el artículo 196 del Tratado), así como al gobierno 
de Suiza y a las personas y empresas establecidas en su territorio." 
5. La primera frase del punto 16.2.3 se sustituye por la siguiente: 
"Respecto a las solicitudes de patente y a las patentes mencionadas en el punto 
16.2.1, la Comisión podrá conceder, de conformidad con las disposiciones y sin 
perjuicio de las condiciones del artículo 12 del Tratado Euratom y previa solicitud, 
licencias no exclusivas a los Estados miembros de Euratom, a las personas y 
empresas (tal como se definen en el artículo 196 de dicho Tratado) así como al 
gobierno de Suiza y a las personas y empresas establecidas en su territorio. " 
6. El punto 19.1 de los estatutos de la Empresa Común Joint European Torus (JET) se 
sustituye por el texto siguiente: 
"19.1 La Empresa Común se constituye para un período que finalizará el 31 de 
diciembre de 1999." 
7. Ofrmt*#onsecu$p<ia de te entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea: 
1. En los puntos 10.6, 12.18.2, 20.4, 20.6, 21J, 24.2, 24.3 y 26a, las palabras 
"Consejo de las Comunidades Europeas" se sustituyen por las palabras 
"Consejo de la Unión Europea". 
2. En los puntos 10.6 y 12 de la versión francesa la palabra "Assemblée" se 
sustituye por "Parlement Européen". 
i* 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 234 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 
N° de catálogo : CB-C0-95-256-ES-C 
ISBN 92-77-89436-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
U"