COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 456 final 
Bruselas, 9 de noviembre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEÍ. CONSEJO 
que modifica por cuarta ves el Reglamento (CEE) n 3882/91, 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones o grupos de 
poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1992 y 
determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta de reglamento del Consejo, encaminada a modificar 
por cuarta vez el reglamento (CEE) n° 3882/91 del Consejo del 18 de 
diciembre de 1991 (1), persigue el objetivo de aumentar el TAC para el 
espadín del mar Báltico, de acuerdo con la recomendación de la 181 
sesión de la Comisión Internacional de Pesca del Báltico, basada en el 
más reciente dictamen científico, asi como aumentar la parte 
comunitaria del TAC de bacalao en la misma zona, y disminuir la parte 
comunitaria del TAC de camarón norteño en Illa, debido a los 
intercambios de cuotas efectuados con Suecia. 
(1) DO n° L 367 del 31.12.91, P. 1 
TAC/4M0DI F92/EXPOSE/eB/iir 
^ 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) N° .../92 DEL CONSEJO 
de de 1992 
que modifica por cuarta vez el Reglamento (CEE) n 3882/91, 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones o grupos de 
poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1992 y 
determinadas condiciones en las que pueden pescarse. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n°170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, 
por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y de 
gestión de los recursos de la pesca(^), modificado por el Acta de 
adhésion de España y Portugal y, en particular, su articulo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo 3 del 
Reglamento (CEE) n° 170/83, corresponde al Consejo establecer el total 
admisible de capturas (TAC) por población o grupo de poblaciones, la 
parte disponible para la Comunidad, asi como las condiciones especificas 
en las que deben efectuarse dichas capturas; que la parte disponible 
para la Comunidad deberla ser repartida entre los Estados miembros con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de dicho Reglamento; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n°3882/91<2) fija, para 
determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces, los TAC para 
1992 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse; 
Considerando que la Comisión internacional de pesca del mar Báltico ha 
recomendado los TAC para la población de espadín del mar Báltico y los 
cupos correspondientes a cada una de las Partes contratantes, 
(1) DO N°L24 de 27.01.1983, p.1 
(2) DO N°L367 de ,31.12.1991, p.l 
TAL/4M0DJ F92/REGLT/ee/mr 
V 
Considerando, que, en el marco de las consultas bilaterales sobre los 
derechos recíprocos de pesca entre la Comunidad y Suecia, la parte del 
TAC de bacalao atribuida a Suecia para 1992 ha sido disminuida y la 
parte de camarón norteño en Illa atribuida a Suecia ha sido aumentada 
para el mismo penódo, 
Considerando, por tanto, que el Reglamento (CEE) nfi 3882/91 debe ser 
modificado en consecuencia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Articulo 1 
El Anexo adjunto a este reglamento sustituye los elementos correspondientes 
en el anexo del Reglamento (CEE) N°3882/91. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 19 
Por el Consejo 
El Presidente 
!'A. V'4M'">! t-?/ur.C.\,T/r*/n 
J^ 
ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLBGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 199? por especie y zono y lo distribución, entre ios Es todos miembros, de la porte asignada o lo 
Comunidad (en tone lodos peso vivo) 
TAC for 1992 pr bestond og pr.omrdde og fordelingen blondt med l emss t ot er ne of Foel I e-sskabet s andel (tons 
I e vende vaogt ) 
TAC fur 199? je Bestond und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfùgboren Anteils ouf die 
MitgI iedstoaten (in Tonnen Lebendge*ichl) 
TAC dua (inotlcua tai Cúvn Y'O ta 1992 «.aBúc, tai n «.aiat'Oun priatu TUV tpotúv ucXúv lou 
xopnvouucuou OTr|v Koivoiqíü iicpióiou ( oc rowouc, (UVTUUOU Dápour, ) 
lATs by • lotk ond by oreo for 1992 ond the al location among the Member Stotes of the shore ovoiloble to the 
1' Community (in tonnes live «eight) 
IAT ;"->ui I'J°? por stocl" et par zone oinsi que la répartition entre les États membres de la port ottribuee à 'o 
Communoute (en tonnes poids vif) 
i AL j-e< • i IW9? per popo Iazi one e per joño e lo Í iporl iiionr t>o gli Stoti membr i dello poilu d•spon i bi ie per lo 
Común i tà (in tonnellote peso vivo) 
l*r «t.oi l'iM.' per bestond en per gebied en de verdeling over de Lid-Stoten van het voor de Gemeenschap 
besch i kbor r- oondeel (in ton legend qe«icht ) 
i* I ¡.nu tM'-r.' por eiisténcia e por z on o e o reportiçoo. entre os tst odos -membr os. do porte otiibuida à 
Comunidode (em tone lados peso vivo) 
f ip»ii« / Ar t , Art /Ei6oc, / Spec i es 1 
/ r . cce / Sp*rie ' Soor t / Especie 
(') 
tsi)j";r. / H' • s 1 iIIVJ / Sprotte / 
} .:K6C»*OPI YYU / S(>i ;jl / Sprot / Sprol to 
•-•o' ot / f sport i itia 
1, Sprot lu', ,1.1 lit tl'S 1 
t. ;»;!.!• ' •' .» ' t. K^eljou / 1 u6o<^ / 
Co>'- ' '' ili • '.ml M»M >vi]2v b i unco / 
^ o:->; i JU« . H.i.. ni.ou 
\i„. i , i..' 'ii«i, Zona / Cmrode / 
Bereich / Zuvo / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zono 
(2) 
lllb).c).d) (i) 
i i l b) . < ¡ . d) i i l TAC 
'3) 
«6 nnn 
Vi IHAI Eslodo mierrfcro / Med 1 emss tot / 
Mi tgl iedstoat / KpaToc, pcAoc, / 
Merrber State / Etot membre / Stoto 
merrforo / Lid-Stoot / Estodo-membro 
(«) 
BElGiE/BElGlOue 
DANMARK 
OEUTSCMLANO 
EAlaÓQ 
ESPAÑA 
FRANCE 
. IRELANO 
ITALIA 
¡ LUXEMBOURG 
NEDERLANO 
I PORTUGAL 
! UNÍIEO KINCOOM 
: CErYEl#/rWC/EOK/EECAEi; 
: HELGIE/BEICIQUI 
; DANMARK 
I OEUTSCMLANO 
'. £\Aa6a 
i ESPAÑA 
; FRANCE 
; IRELANO 
; i TAL IA 
; LUXEMBOURG 
, NEDERLANO 
' '"OHIUGAL 
, ilMIIEO K INGOOM 
U t/E0f /twC/EOK/tt c/t ir. Cuoto / Kvote / Ouote / 
nooooTuon / Ouoto / 
Quota / Contingente / 
Ouoto / Ouoto 
(5) 
26 880 
17 120 
«« OCVi 
2* S00 
H 010 
; 3Ci tiio 
£> 
(1) 
Ciiixion noileno / Uyhhovsreje / 
1 ( el sreorli nc 1 c / (<>(MtSa / 
No, H,t-iii |i, .("" / Cirvcllt nordique / 
f.iii(ieifilc, Imieolt / Noorse gornool / 
Ccrtor oo O' t i f C 
(I'onrto 1 uS uoreolis) (2) 
11 la) SkagerroV (3) 
IU 50O : (<) 
¡ BLLGIE/BELGIOUE 
i DAMwlARK 
1 IXUISCHIANO 
1 EAXuoa 
; ESPAÑA 
: FRANCE I 
; IRELANO I 
I ITALIA ! 
: LUXEMBOURG 
: NEOERLANO 
¡ PORTUGAL ! 
I UNITED KINGOOM ! 
¡ CEí AaF/ETNG/tOK/EEC/EEG ! (5) 
S 6f.3( 18) 
3 663 
4 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 456 final 
DOCUMENTOS 
w ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-477-ES-C 
ISBN 92-77-48779-8 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxcmburgo