COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 8 final 
Bruselas, 12 de enero de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n& 3013/89, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector 
de las carnes de ovino y caprino, y el Reglamento (CEE) nfi 1323/90, 
por el que se establece una ayuda especifica para la cria de ovinos 
y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la comunidad 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Con la presente propuesta de Reglamento se pretende responder a la 
petición formulada por el Consejo durante las sesiones de los días 14, 
15 y 16 de diciembre de 1992 (documento SN/482/92, p. 17) en la que 
invitaba a la Comisión a presentarle una propuesta que tuviera por 
objeto lo siguiente: 
por una parte, considerar que la campaña de 1992 se reconozca 
todavía como el último año de transición hacia la prima única, en lo 
que respecta a la zona de Irlanda e Irlanda del Norte; 
por otra, aumentar, con carácter excepcional, de 5,5 a 7 ecus para 
la campaña de 1992 la prima llamada "mundo rural", aplicable en las 
zonas desfavorecidas. 
El nuevo Reglamento de base de la carne de ovino, tal como se decidió en 
1989, había establecido, en efecto, que 1992 fuera el último año de 
transición, siempre que el Reino Unido decidiera continuar aplicando la 
prima variable en Gran Bretaña, situación que no se da en este momento. 
La Comisión reconoce, no obstante, que los desórdenes monetarios que se 
produjeron en 1992 tuvieron consecuencias tremendamente negativas para 
el mercado de la carne de ovino en la mayoría de los Estados miembros y 
fundamentalmente en Irlanda e Irlanda del Norte. Con el fin de paliar 
las consecuencias negativas para los productores comunitarios, la 
Comisión propone lo siguiente: 
Mantener durante 1992 la existencia de la zona de cotización de 
Irlanda e Irlanda del Norte (incluso en ausencia de la prima 
variable). La pérdida de ingresos subsiguiente se aproximará a la 
pérdida de ingresos comunitarios según la fórmula ya utilizada 
durante las campañas de 1990 y 1991 (en 1992, la pérdida de ingresos 
"aproximada" se obtendrá combinando el 40% de la pérdida de Irlanda 
e Irlanda del Norte y el 60% de la pérdida "comunitaria". 
- Aumentar de 5,5 a 7 ecus el importe de la prima llamada "mundo 
rural", aplicable a las ovejas productoras de corderos pesados. La 
prima aplicable a las demás ovejas y cabras sería de 4,9 ecus (el 
70% de 7 ecus), importe que se sitúa en la línea de las decisiones 
adoptadas por el Consejo en este sector. 
La Comisión presentó las previsiones financieras durante las sesiones 
del Consejo de los días 14, 15 y 16 de diciembre de 1992 que se elevaban 
a 123 millones de ecus en 1993. En estas previsiones no se han tenido en 
cuenta los costes suplementarios por los cambios de las paridades que 
tendrán lugar a principios de 1993. 
¿/ 
Propuesta 
de Reglamento (CEE) ns ....... del Consejo 
de de 1993 
que modifica el Reglamento (CEE) ns 3013/89, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector de las carnes 
de ovino y caprino, y el Reglamento (CEE) ns 1323/9 0, 
por el que se establece una ayuda específica para la cría de ovinos 
y caprinos en determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el artículo 24 del Reglamento (CEE) nfi SOlS/sgí1), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) ns 2069/92 
(2), estableció disposiciones transitorias para las campañas de 1990, 
1991 y 1992 durante tanto tiempo como el Reino Unido aplicara la prima 
variable al sacrificio con el fin de alcanzar progresivamente un régimen 
de prima única, a más tardar para la campaña de 1993; que el Reino Unido 
decidió suprimir dicha prima a partir del inicio de la campaña de 1992; 
que, no obstante, debido a las alteraciones monetarias que provocaron 
sensibles consecuencias en el mercado comunitario de la carne de ovino 
en 1992, y especialmente en la zona de Irlanda e Irlanda del Norte, 
conviene prorrogar dichas disposiciones transitorias en lo que respecta 
a la mencionada zona hasta el final de la campaña de 1992; 
Considerando que, en vista de dichas alteraciones monetarias, procede 
aumentar, para la citada campaña, la ayuda específica en virtud de las 
medidas llamadas del "mundo rural", establecida en el Reglamento (CEE) 
ns 1323/90<3), modificado por el Reglamento (CEE) ns 1743/91 <4), 
(1) DO ns L 289 de 7.10.1989, p. 1. 
(2) DO ns L 215 de 30.7.1992, p. 59. 
(3) DO ns L 132 de 23.5.1990, p. 17. 
(4) DO ns L 163 de 26.6.1991, p. 44. 
Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruselas - Bélgica 
-Teléfono: línea directa 29 centralita 299.11.11 - Telex COMEO B 21877 - Dirección telegráfica COHEUR Bruselas - Telecopiadora 29, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el artículo 24 del Reglamento (CEE) ns 3013/89, se inserta el 
siguiente apartado: 
"7 bis. En lo que respecta a la campaña de 1992, las disposiciones del 
apartado 7 seguirán siendo aplicables incluso cuando el Reino 
Unido deje de recurrir a las disposiciones previstas en dicho 
apartado." 
Artículo 2 
En el Reglamento (CEE) na 1323/90, se inserta el siguiente artículo: 
"Artículo 1 bis 
No obstante lo dispuesto en el artículo 1 y para la campaña de 
comercialización de 1992, los importes unitarios de la ayuda específica 
serán los siguientes: 
- 7 ecus por oveja para los productores contemplados en los apartados 2 
y 4 del artículo 5 del Reglamento (CEE) ns 3013/89, 
4,9 ecus por oveja para los productores contemplados en el apartado 3 
del artículo 5 de dicho Reglamento, 
- 4,9 ecus por cabra para los productores contemplados en el apartado 5 
del artículo 5 del citado Reglamento, 
4,9 por hembra de la especie ovina, cuando se aplique el párrafo 
segundo del apartado 8 del artículo 5 del mencionado Reglamento." 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 

v*jí1**i? • 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 8 final 
DOCUMENTOS 
ES (B 
N° de catálogo : CB-CO-93-010-ES-C 
ISBN 92-77-51611-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Í.-2985 Luxemburgo