23.4.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 108/7 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 86/85/CEE del Consejo, 
por la que se establece un sistema comunitario de información para el control y la disminución 
de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos y de otras sustancias peligrosas en 
el mar 
COM(87) 120 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 2 de abril de 1987) 
(87/C 108/09) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235 (*), 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Consejo ha adoptado la Decisión 
86/85/CEE (2) para el control y la disminución de la 
contaminación causada por el vertido de hidrocarburos y 
de otras substancias peligrosas en el mar; 
Considerando que el Consejo adoptó el 24 de noviembre 
de 1986 una Resolución sobre la contaminación del Rin; 
Considerando que la mejora de la información sobre los 
planes y los medios de intervención en caso de vertido es 
un elemento clave para permitir la mejor protección de 
las aguas interiores contra la contaminación; 
Considerando que, en consecuencia, es conveniente am­
pliar el ámbito de aplicación de la Decisión 86/85/CEE, 
en particular con el fin de elaborar un inventario de los 
medios de intervención en los casos de vertidos de hidro­
carburos y de otras substancias peligrosas en las aguas 
interiores; 
Considerando que el Tratado no ha previsto los poderes 
de acción necesarios al respecto, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La Decisión 86/85/CEE quedará modificada como si­
gue: 1. El título será sustituido por el texto siguiente: 
«Decisión del Consejo, de 6 de marzo de 1986, por la 
que se establece un sistema comunitario de informa­
ción para el control y la disminución de la contamina­
ción causada por el vertido de hidrocarburos y de 
otras substancias peligrosas en el mar o en las aguas 
interiores.» 
2. El apartado 1 del artículo 1 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. Se establece un sistema de información para 
que las autoridades competentes de los Estados miem­
bros dispongan de los datos necesarios para el control 
y la disminución de la contaminación causada por un 
vertido importante de hidrocarburos y de otras subs­
tancias peligrosas en el mar o en las aguas interiores.» 
3. En el apartado 2 del artículo 1 se añadirán las letras 
siguientes: 
«e) una lista de los planes de intervención que existan 
para luchar contra la contaminación de las aguas 
interiores causada por el vertido de hidrocarburos 
y de otras substancias peligrosas, incluyendo una 
descripción sucinta de su contenido y la indica­
ción de las autoridades competentes en la mate­
ria; 
f) un inventario de los medios de intervención en 
caso de vertido de hidrocarburos y de otras subs­
tancias peligrosas en las aguas interiores (Anexo 
IV).» 
4. Se añadirá el Anexo de la presente Decisión como 
Anexo IV. 
Artículo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta­
dos miembros. 
(') Esta base jurídica será sustituida por el artículo 130 S tras la 
entrada en vigor del Acta Única Europea. 
O DO n° L 77 de 22. 3. 1986, p. 33. 
N°C 108/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23.4.87 
ANEXO 
«ANEXO IV 
Inventario de los medios de intervención en caso de vertido a las aguas interiores de hidrocarburos y de 
otras sustancias peligrosas 
La finalidad de este inventario es dar una primera indicación de los medios disponibles en un Estado 
miembro (') para intervenir en caso de vertido a las aguas interiores de hidrocarburos y de otras substancias 
peligrosas, algunos de los cuales, en caso de incidente, podrían ponerse a disposición de otro Estado miem­
bro que lo solicitare, en las condiciones que se determinen entre las autoridades competentes. 
A. CONTENIDO 
El inventario incluirá datos sobre: 
1. los recursos humanos (personal especializado; equipos de intervención, etc.); 
2. los medios materiales que puedan utilizarse en las diferentes fases de intervención, así como en el 
restablecimiento de las condiciones iniciales en los lugares afectados por los vertidos. 
El inventario contendrá datos sobre las características y la localización de los medios citados. Además, 
podrá contener datos sobre el tiempo necesario para la aplicación de los mismos. 
B. PARTICULARIDADES 
La Comisión elaborará progresivamente este inventario y facilitará una copia del mismo en cada fase a los 
Estados miembros. Velará por que los datos que se le transmitan se atengan a los objetivos y contenido del 
inventario. Adoptará todas las medidas necesarias para la aplicación del inventario. 
Los Estados miembros: 
— reunirán y transmitirán a la Comisión los datos de que dispongan y que se consideren necesarios para la 
elaboración del inventario (véanse los datos citados en el punto A), 
— aportarán a la Comisión los datos de que dispongan y que se consideren necesarios para la actualiza­
ción del inventario. 
Sin embargo, durante un período transitorio de dos años, corresponderá a los Estados miembros apreciar 
qué datos consideran que deben comunicarse a la Comisión para la elaboración del inventario citado en el 
presente Anexo. Esta situación se revisará con arreglo al informe de la Comisión mencionado en el artículo 
5 de la Decisión.» 
(') Salvo los medios y el personal que puedan participar en la protección de los intereses esenciales de la seguridad de 
dicho Estado miembro.