COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 254 final 
Bruselas, 17.06.1994 
INFORME DE LA COMISIÓN 
SOBRE LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO (CEE) Nfi 2201/90 
(reforma del sector de las pasas) 
1 * Introducción 
En julio de 1990 el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) ne 2201/90 que 
modifica el Reglamento (CEE) nu 426/86 por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los productos 
transformados a base de frutas y hortalizas(1), que modificaba 
sustancialmente la organización común del mercado de las pasas. 
La principal modificación introducida consistía en sustituir 
progresivamente (a lo largo de un período de cuatro años) el sistema 
de ayudas a la producción y precios mínimos al productor por un 
sistema de ayudas al cultivo (ayuda por hectárea). 
El citado Reglamento contenía, además, las siguientes disposiciones: 
supresión de los aumentos mensuales a partir de la campaña de 
1990-1991, 
limitación de las cantidades almacenadas a 27.370 toneladas a 
partir de la campaña de 1994-1995, 
limitación de las superficies por las que se puede conceder la 
ayuda al cultivo (53.000 ha) a partir de la campaña de 1991-1992, 
fijación del precio de compra para las campañas comprendidas entre 
1990-1991 y 1994-1995, 
limitación a 18 meses del período por el que se puede conceder la 
ayuda al almacenamiento a partir de la campaña de 1990-1991. 
Cabe recordar que esta reforma no entrañó modificación alguna del 
régimen de precios mínimos de importación. 
El artículo 2 del Reglamento (CEE) nQ 2201/90 establece que la 
Comisión ha de presentar al Consejo un informe sobre la aplicación de 
las medidas adoptadas en virtud de dicho Reglamento. 
El presente informe constituye la respuesta de la Comisión a tal 
disposición. 
II. Evolución del periodo transitorio y aplicación de la reforma 
a. Producción, superficies y rendimientos 
Dejando de lado la producción de pasas de la variedad Moscatel, que 
es relativamente marginal, el período siguiente a la transición se 
caracterizó por la estabilización de la producción en niveles muy 
inferiores a los de los años anteriores (década de los ochenta) 
(cuadro I). 
(1) DO no L 201 de 31.7.1990, p. 1. 
2 
Después de la reforma, la producción media experimentó, en 
comparación con el período anterior, un descenso del 40% debido a 
la disminución de los rendimientos medios (que se redujeron un 22%, 
pasando de 2,564 a 1,998 toneladas/ha) y de las superficies medias 
(que se redujeron un 23%, pasando de 53.000 a 40.840 ha). 
La disminución de las superficies se debe a los arranques que se 
practicaron de cara bien a la replantación con plantas resistentes 
a la filoxera bien al abandono definitivo. (Recientemente se ha 
adaptado la normativa vitivinícola con el fin de suprimir la ayuda 
al abandono definitivo que se concedía por las sultaninas). 
Por su parte, el descenso de los rendimientos obedece 
fundamentalmente al mal estado de algunos viñedos afectados por la 
filoxera y a las operaciones de replantación que se están 
efectuando. No obstante, también se puede considerar que la 
sustitución progresiva de la ayuda a las cantidades producidas por 
la ayuda por hectárea ha influido en la disminución de los 
rendimientos. Este aspecto se tratará posteriormente (letra b del 
apartado III). 
La aplicación progresiva de la ayuda al cultivo se ha efectuado 
según el ritmo previsto (véanse los puntos 3 y 4 del cuadro II). 
Cabe señalar que dentro de este régimen de ayuda se decidió 
conceder también una ayuda por hectárea a los productores que 
replantaran sus viñedos a fin de luchar contra la filoxera. 
Según la información suministrada por las autoridades griegas, la 
ayuda a la replantación únicamente se concedió en 1993, una vez 
finalizado el "programa operativo" contra la citada enfermedad. 
Se calcula que, teniendo en cuenta todas las fuentes de 
financiación, 7.000 ha ya han sido replantadas o lo están siendo, 
2.000 ha están incluidas en el programa de replantación para 1993 y 
12.000 ha están afectadas por la filoxera y se incorporarán 
próximamente en el programa de replantación. 
b. Consumo, comercio y salidas comerciales para la producción 
comunitaria 
Las tendencias del mercado comunitario que se señalaban en el 
informe que dirigió la Comisión al Consejo en 1990 sobre la 
organización del mercado de las pasase*) se han visto confirmadas: 
aumento del consumo, incremento de las importaciones y disminución 
del grado de autoabastecimiento. 
En el caso de las pasas de Corinto, cuyo nivel de producción es muy 
escaso fuera de Grecia, el descenso de la producción griega provocó 
una disminución del consumo. En las preparaciones de panadería y 
pastelería las pasas de Corinto han sido sustituidas en gran medida 
por productos que no pertenecen al sector de las pasas debido a la 
política de precios muy elevados aplicada por Grecia (hasta el 100% 
del precio mínimo), que tuvo efectos disuasorios en el comercio. La 
reanudación de la producción observada durante la presente campaña 
(1993-1994) podría invertir esta tendencia. 
(1) Informe presentado con motivo de la propuesta de reforma del sector. 
Anexo 3 de la propuesta de "Precios y medidas afines" para la campaña 
de 1990-1991. 
En el caso de las sultaninas, el consumo aparente se puede evaluar 
aproximadamente mediante la suma de las ventas griegas al resto de 
la CE y las importaciones de la CE procedentes de terceros países. 
Esta evolución se presenta en el cuadro III. Las cantidades totales 
comercializadas en los once Estados miembros (con excepción de 
Grecia, país respecto del que se parte de la hipótesis de que el 
consumo ha permanecido estable) aumentaron alrededor de un 50% 
entre 1981 y 1993. 
En 1992 se registró un descenso del consumo por primera vez en 
varios años, lo que pone de manifiesto que este sector también se 
ha visto afectado por la recesión económica. 
El aumento de las importaciones benefició de manera desigual a los 
exportadores tradicionales. Así, las exportaciones de los Estados 
Unidos experimentaron un rapidísimo incremento (un 300% desde 
1981), mientras que las de Turquía, que es el principal exportador, 
registraron un aumento menos espectacular (un 25% desde 1981). 
En el cuadro IV se presenta la evolución del comercio en los cuatro 
últimos años. Aproximadamente el 35% de las importaciones 
comunitarias proceden de Turquía, el 20%, de los Estados Unidos y 
el 13'¿, de Australia y Suráfrica. 
Recientemente han surgido en el mercado mundial dos nuevos países 
exportadores: Irán y Afganistán. Las cantidades importadas de estos 
dos países ascienden a unas 20.000 toneladas, lo que representa el 
10% de las importaciones totales y el 8% del consumo. 
Las pasas importadas de esos países presentan una calidad mediocre 
y son muy baratas, lo cual modifica considerablemente el frágil 
equilibrio del mercado comunitario al multiplicar las dificultades 
de aplicación del sistema de precios mínimos de importación (véase 
la letra c del apartado III). 
Los envíos griegos al resto de la CE han seguido la evolución de la 
producción. No obstante, cabe señalar que durante el período 
transitorio únicamente se recurrió a la intervención en una sola 
ocasión, en 1992, para almacenar una cantidad relativamente escasa 
de la cosecha de 1991 (3.652 toneladas), que se vendió en el 
mercado sin pérdidas considerables al principio de la campaña 
siguiente (cuadro IV). 
El grado de autoabastecimiento del sector de las pasas en conjunto 
ha experimentado un descenso, pasando de aproximadamente un 70% al 
principio de la década de los ochenta a un 30% en la década de los 
noventa. En el caso de las sultaninas, dicho porcentaje ha pasado 
de un 35% a un 13% aproximadamente. 
En las campañas de 1991-1992 y 1992-1993 se aplicó una restitución 
por exportación de 35 ecus/100 kg que permitió dar salida a las 
sultaninas que no habían podido ser vendidas en el mercado 
interior. 
La concesión de restituciones por exportación por un producto tan 
deficitario estaba justificada por la insuficiente calidad del 
producto comunitario, ya que el sistema de precios mínimos de 
importación sólo permite ofrecer una protección adecuada a los 
productos que presenten una calidad equivalente a la de los 
productos importados. Este aspecto se tratará más adelante (letra c 
del apartado III). 
En el punto 5 del cuadro II se indican los PMI aplicados durante el 
período transitorio así como los gravámenes máximos percibidos por 
las importaciones en caso de inobservancia de los PMI. 
c. Evo1u ci ón de los gastos presupuestarios 
El análisis del cuadro VI pone de manifiesto que los gastos medios 
de los tres años anteriores a la reforma han registrado una 
evolución positiva en ios tres años siguientes a dicha reforma. 
cün' sena Lar' que ios gastos correspondientes a la ayuda por 
hectárea experimentarán un nuevo aumento con la aplicación del 
programa de replantación para luchar contra la filoxera que se 
inició en 1993. 
III. Dificultades experimentadas y adaptaciones previstas dentro del 
sistema definitivo 
a. Régimen de ayuda 
A partir de la campaña de 1994-1995 el precio mínimo que debe 
abonarse al productor y la ayuda a la producción quedarán 
suprimidos y se sustituirán por la ayuda al cultivo. 
El apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) ne 426/86 
establece que la Comisión debe fijar la ayuda al cultivo habida 
cuenta: 
de la necesidad de garantizar el mantenimiento de las 
superficies dedicadas tradicionalmente al cultivo de pasas, 
de las posibilidades de salida al mercado de dichas pasas. 
La Comisión es consciente de que, si en estos momentos se 
suprimiera la ayuda a la transformación sin modificar el importe de 
la ayuda al cultivo, se podría producir una disminución de la 
competitividad del producto comunitario o una reducción de las 
rentas de los productores. 
Al adoptarse la reforma, se decidió convertir en ayuda al cultivo 
el 607. del precio mínimo (79,76 ecus/100 kg) aplicable en 
19 89-1990, lo que corresponde aproximadamente al importe de la 
ayuda a la transformación (81,339 ecus/100 kg). La ayuda al cultivo 
se introdujo en cuatro tramos iguales de 19,941 ecus/100 kg (4 x 
19,94 1 ecus/100 kg - 79,76 ecus/100 kg). 
Habida cuenta de la evolución real de la ayuda a la transformación 
durante el período transitorio, actualmente la ayuda presenta un 
saldo del orden de 10,178 ecus/100 kg, que deberá desaparecer sin 
que esté prevista compensación alguna por medio de la ayuda al 
cultivo. 
En estas condiciones, la Comisión tiene previsto proponer para la 
campaña de 1994-1995 una adaptación de la ayuda al cultivo que 
permita evitar el descenso de las rentas de los productores(*). Se 
calcula que esta medida tendrá una incidencia presupuestaria del 
orden de los 11 millones de ecus. 
b. Dificultades ocasionadas por la noción de "superficies 
especializadas" 
(apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) ne 426/86(2)) 
Es bien sabido que las uvas de la variedad "sultanina" (3) se 
pueden destinar: 
al mercado de los productos frescos, 
a la vinificación, 
a la pasificación. 
La noción de "superficies especializadas" en la producción de pasas 
prevista en la normativa comunitaria es una noción nueva para las 
regiones productoras, en las que tradicionalmente se efectuaba un 
arbritraje entre las tres posibilidades, dedicándose habitualmente 
a la pasificación más del 80% de las cantidades de uva producidas. 
Esta práctica podía resultar aceptable en la medida en que se 
aplicaran medidas de apoyo al producto después de la pasificación 
(aun cuando tales medidas entrañaran una disminución de la calidad 
de las pasas). 
No obstante, al introducirse la ayuda al cultivo se especificó 
(apartado 1 del artículo 6) que dicha ayuda debía concederse para 
las superficies especializadas dedicadas al cultivo de uvas para 
pasificación. 
El control del cumplimiento de esta disposición a partir de una 
definición de las superficies especializadas basada en un 
rendimiento mínimo muy bajo, para no excluir las superficies 
afectadas por la filoxera, podría resultar muy problemático al 
instaurarse el régimen definitivo, ya que la desaparición del 
precio mínimo que se abona al productor, con la que se completará 
la reducción progresiva de este precio efectuada durante el período 
transitorio, podría aumentar los incentivos de las demás salidas 
comerciales. 
Dada esta situación, la Comisión tiene previsto proponer para la 
campaña de 1994-1995 una definición de las superficies 
especializadas más restrictiva que la definición actual, lo que 
(1) La hipótesis de cálculo es la siguiente: 
Saldo de la ayuda x rendimiento medio = complemento de ayuda al 
cultivo, a saber, 101,78 ecus/t x 2,564 t/ha = 261 ecus/ha 
Nivel de la ayuda que se propondrá para 1994-1995: 2.045 + 261 = 2.306 
ecus/ha. 
(2) Modificado por el Reglamento (CEE) ns 2201/90 (véase la nota a pie de 
página de la p. 1) . 
(3) Las demás variedades están menos expuestas a estas dificultades. 
entrañará un nuevo método de cálculo de la ayuda por hectárea para 
la va i iedad' sultan i na ( ^ ) . 
Esta adaptación no debe tener incidencia alguna en el presupuesto. 
La Comisión también tiene la intención de aumentar el rendimiento 
mínimo de las superficies especializadas en la producción de pasas 
de Corinto y, si procede, introducir una diferenciación como en el 
caso de las sultaninas. 
c. Competitividad del producto comunitario y eficacia del sistema de 
precios mínimos de importación 
El informe de 1990 de la Comisión hace hincapié en la importancia 
que reviste la calidad a la hora de dar salida a las pasas, y en 
particular las sultaninas, en el mercado comunitario. 
El sistema de precios mínimos de importación no establece 
distinción alguna entre las diversas calidades, ya que adapta el 
precio de las importaciones al PMI. Así pues, resulta evidente que, 
a precios iguales, el comercio elige siempre la mejor calidad. 
No existen indicios de que Grecia haya aplicado a partir de 1990 
medidas específicas para mejorar la calidad del producto que 
comercial iza. 
El Consejo ha adoptado recientemente un Reglamento por el que se 
establecen medidas específicas en favor de las pasase) con el fin 
de lograr una mayor competitividad a través de la mejora de la 
calidad y la comercialización. 
lie espera que con este Reglamento, que próximamente se empezará a 
aplicar en Grecia, se creen mejores condiciones para dar salida a 
la producción comunitaria. 
Por otra parte, la Comisión reconoció en su informe de 1990 que el 
sistema de precios mínimos de importación presentaba ciertas 
deficiencias que sólo podían salvarse a costa de controles muy 
estrictos por parte de los países importadores. 
Pese al rigor de la normativa y a los esfuerzos de los países 
importadores, no es posible afirmar que los problemas del pasado 
hayan quedado completamente resueltos. 
Algunos medios profesionales y Estados miembros han solicitado con 
insistencia la supresión del régimen de precios mínimos de 
import ación. 
Tal como ya indicó en los debates de 1990, la Comisión considera 
que, pese a todos estos inconvenientes, el régimen ofrece a la 
producción comunitaria una protección que todavía resulta 
indispensable, habida cuenta de los problemas de calidad y 
comercialización que se plantearon en los debates sobre las medidas 
específicas que deben adoptarse en este sector. 
(4) Véase en el Anexo una hipótesis de trabajo para el nuevo cálculo 
(1) Reglamento (CE) nv 399/94, DO n» L 54 de 25.2.1994, p. 3. 
7 
No obstante, dado que este sistema deberá desaparecer a más tardar 
cinco años después de la entrada en vigor del acuerdo O.M.C., la 
Comisión tiene previsto reducir progresivamente este precio. Así, 
probablemente propondrá una reducción del 5% para 1994-1995 y, en 
las campañas siguientes, adaptará su posición en función de la 
situación del mercado y de la repercusión en los precios de las 
reducciones anteriormente aplicadas. 
d. Nivel y evolución del precio de compra de las pasas que han de 
abonar los organismos almacenadores 
El Reglamento de baseí1) establece el nivel de este precio para 
las cuatro campañas del periodo transitorio en función del precio 
mínimo de producción correspondiente a cada una de ellas. 
Durante la primera campaña del régimen definitivo y las siguientes 
se aplicará el precuio de compra de la campaña de 1993-1994 
reducido un 5%, es decir, 39,893 ecus/100 kg. 
El carácter fijo de este precio podría provocar algunas 
distorsiones, habida cuenta de la política de precios mínimos de 
importación que tiene previsto aplicar la Comisión (véase el 
apartado anterior). 
En tales condiciones, la comisión anuncia su intención de proponer 
al Consejo, antes del comienzo de la campaña de comercialización de 
1995-1996, una adaptación del Reglamento de base con el fin de 
introducir en el mismo los criterios de fijación del precio de 
compra de las pasas y la autorización de la Comisión para que ésta 
proceda a dicha fijación, tal y como ocurre con los demás 
elementos, precios o importes, previstos en este sector. 
(1) Apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 426/86. 
8 
ANEXO 
Ejemplo, basado en los datos de 1993-1994, del nuevo sistema de cálculo de 
la ayuda por hectárea que se aplicará a las sultaninas 
Sistema actual (Reglamento (CEE) nfi 2162/93, DO nfi L 194 de 3.8.1993, 
p. 13) 
* Ayuda por hectárea: 2.045 ecus/ha 
« Coeficiente variedad sultaninas: 1,1201 
= Rendimiento mínimo de la "superficie especializada": 1.000 kg/ha 
= Presupuesto: 18.000 ha x 2.045 ecus/ha x 1,1201 = 41,23 millones de 
ecus. 
Nuevo sistema 
Ayuda por hectárea: 2.045 ecus/ha 
Coeficiente variedad: 1,1201 
Rendimiento mínimo de la "superficie especializada' 
A: superficies afectadas por la filoxera 
o replantadas en los últimos 5 años 
B: las demás 1.500 kg/ha 
2.500 kg/ha 
Cálculo de la ayuda en el supuesto de que: 
A= 5.400 ha (es decir, el 30% de la superficie total) 
B= 12.600 ha (es decir, el 70% de la superficie total). 
Sultaninas A* 
Sultaninas B Superficie 
5.400 
12.600 
18.000 Producción 
8.100 
31.500 
39.600 Rendimiento 
1.5 
2,5 
2,2 Coeficiente de 
rendimiento 
0,6818 
1,1364 
1,0000 Ayuda 
1.561,73 
2.603,04 
**2.290,6 Presupuesto 
8,43 mill. de ecus 
32,80 mill. de ecus 
***41,23 mill.de ecus 
* La diferenciación de la ayuda en función de los factores que afectan a 
los rendimientos se contempla en el último párrafo del apartado 1 del 
artículo 6. 
** 2.045 x 1,1201 = 2.290,6 ecus/ha. 
*** El nuevo cálculo no tiene incidencia financiera alguna. 
Cuadro I 
Producción (toneladas) 
Sultaninas 
Corinto 
Moscatel Período de referencia para la aplicación de la reforma 
1986-87* 
70.400 
67.400 
3.000 1987-88* 
año no 
represen­
tativo 1988-89* 
77.800 
55.700 
3.500 1989-90* 
80.000 
46.100 
3.600 Media 
76.100 
56.400 
3.400 
135.900 Aplicación de la reforma 
1990-91 
36.300 
29.500 
2.300 1991-92 
40.000 
39.600 
2.300 1992-93 
40.700 
40.400 
2.200 1993-94** 
37.500 
53.300 
ND Media 
38.600 
40.700 
2.300 
81.600 
-i o * Se han tomado en consideración las campañas de 1986-1987, 1988-1989 y 1989-1990 para determinar los rendimientos medios 
necesarios para el cálculo de la ayuda por hectárea. 
** Datos provisionales. 
Superficies (hectáreas) 
sultaninas 
Corinto 
Moscatel 
Total 01986-90* 
25.000 
23.000 
5.000 
53.000 Aplicación de la reforma 
1990-91 
20.850 
18.700 
3.270 1991-92 
20.400 
18.400 
2.980 1992-93 
17.700 
18.450 
3.380 1993-94** 
19.100 
16.923 
ND Media 
19.512 
18.118 
3.210 
40.840 
* Período considerado para la fijación del umbral de aplicación de la ayuda. 
** Datos provisionales. 
Cuadro II 
Organización común del mercado de las pasas (R. 426/86) 
Antes de la reforma 
Antes de 1989-1990 Periodo transitorio 
de 1990 a 1994 Después de la reforma 
a partir de 1994-1995 
1. Precio mínimo que debe pagarse al productor (ecus/100 kg) 
Fijado para cada 
campaña 
1989-90: 133.170 Reducido anualmente 
en 19,941* 
1990-91: 113.001 
1991-92: 93.060 
1992-93: 73.119 
1993-94: 52.491 Ya no se fijan precios 
mínimos 
2. Ayuda a la transformación (ecus/100 kg) 
Fijada para cada 
campaña 
1989-90: 81.339 Disminución en fun­
ción de la reducción 
del precio mínimo 
1990-91: 62.952 
1991-92: 45.537 
1992-93: 30.124 
1993-94: 10.178 Ya no se conceden 
ayudas a la 
transformación 
3. Ayuda a las superficies (ecus/100 ha) 
No se concedía Introducción en tra­
mos anuales de 
0,19941 ecus/kg X 
2.564 kg/ha: 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 511 
1.023 
1.534 
2.045 Concedida en su tota­
lidad 
Superficie máxima de 
53.000 ha. 
(reducción de la ayuda 
en caso de que se so­
brepase esa superficie) 
4. Ayuda a la replantación (ecus/ha) 
No se concedía A partir de 1991-92 
dentro de las medi­
das de lucha contra 
la filoxera: 
3.244 durante 3 años idem (no se ha fijado 
fecha límite) 
* Este importe se calcula del siguiente modo: 133,170: 1,001712 
(coeficiente monetario) X 15%. 
Representa una cuarta parte de la ayuda a la transformación. 
11 
cuadro II (continuación) 
5. Precio mínimo de importación y gravamen compensatorio máximo: 
Régimen no modificado - evolución en las últimas campañas 
(ecus/tonelada, sultaninas y otras): 
envasadas : 
precios - gravámenes 
1990-91: 1.000,88 180,14 
1991-92: 1.010,15 130,13 
1992-93: 1.028,50 358,52 
1993-94: 1.025,88 332,29 1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 a granel: 
precios - gravámenes 
893,83 73,09 
893,83 13,81 
893,83 223,85 
882,28 188,69 
6. Restituciones por exportación 
Régimen no modificado - posibilidad concedida para las campañas de 
1991-92 y 1992-93 (hasta el 15.12.1992): 35 ecus/100 kg 
7. Almacenamiento: 
7.1. Cantidad máxima (toneladas): 
Antes de la reforma 
antes de 1990 Período transitorio 
1990-1994 
Corinto: 68.000 toneladas 
Sultaninas: 93.000 toneladas Después de la reforma 
a partir de 1994-1995 
27.730 toneladas 
(Corinto y sultaninas) 
7.2. Precio de compra por los organismos almacenadores (ecus/100 kg) 
Precio mínimo vigen­
te al comienzo de la 
campaña Precio mínimo vigen­
te al comienzo de la 
campaña reducido en: 
1990-91: 15% 
1991-92: 20% 
1992-93: 20% 
1993-94: 20% Precio de compra vigen­
te durante la campaña 
de 1993-94, reducido 
un 5% (39.893 ecus/100 
kg). 
7.3. Ayuda al almacenamiento (ecus/100 kg/día): 
Régimen no modificado, si bien la concesión de la ayuda se limita 
a un período de 18 meses. 
Almacenamiento en julio y en agosto (final de la campaña) 
2 importes de ayuda para tomar en consideración la depreciación de 
las existencias: 
Hasta finales de febrero (si­
guiente al final de la campaña) 
1991-92: 0,0327 
1992-93: 0,0270 (máx: 6,5 ecus/ 
100 kg para 8 meses de almace­
namiento, de julio a febrero) Después del 1 de marzo y como má­
ximo durante 12 meses 
1991-92: 0,0083 
1992-93: 0,0084 (es decir, como 
máximo 3,0 ecus/100 kg) 
12 
Cuadro II (continuación) 
7.4. Reventa por parte de los organismos almacenadores 
Régimen no modificado: 
ventas mediante licitación y a precios fijados por anticipado 
(destilación, alimentación animal) 
Compensación financiera (diferencia entre precios de compra y 
precios de venta) 
13 
CUADRO III 
Evolución del "consumo aparente" de las pasas distintas de las de 
corinto 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993* Exportaciones 
griegas INTRACOMUNITARIAS 
22.038 
28.459 
44.513 
84.970 
67.214 
65.610 
45.940 
34.232 
38.532 
50.821 
22.902 
27.004 
14.483 Importaciones 
EXTRACOMUNITARIAS 
137.278 
148.503 
134.918 
115.196 
134.490 
138.157 
167.775 
181.306 
175.495 
194.590 
229.529 
211.188 
142.092 Total "Consumo 
aparente" 
159.316 
176.962 
179.431 
200.166 
201.704 
203.767 
213.715 
215.538 
214.027 
245.411 
252.431 
238.174 
156.575 
* De enero a septiembre de 1993. 
14 
t/1 COAPRO IV 
CAMBIOS COMERCIALES 
UVAS SECAS EXCEPTO LAS PE CORIKTO 
Código* NC C8C6 20 19 • 0806 20 99 Códigos NC C80S 20 12 - 20 92 - 20 18 - 20 98 
PRODUCTO Enero-Septiembre 1993 
1 
ceut/t DR/kg 
Importaciones de INTRA 
sultanas de las cuales: 
Grecia 
España 38 532 
n.d. ecus/t DR/kg ecus/t DR/kg ecus/t DR/kg DR/kg 
58 655 1 05C,: 
1 03»,2 
n.d. 187,6 «5 493 ; 977,97 
185,3 
n.d. 5C 821 
214 925,40 
3 144,88 186,38 
633,39 39 513 1 077,29 
22 902 1 047,59 
207 2 879,23 235,94 
648,48 43 760 ! 1 070,64 j 264,49 
27 004 1 001,59 ", 247,43 
207 i 2 657,00 I 656,37 ^ j 
23 255 , 1 107,33 \ 297,43 
i 
14 483 1 030,45 ¡ 276,78 
EXTRA 
de las cuales: 
Turquía 
África del Sur 
EUA 
Iran 
Afeganistan 
Australia 
Chile 1 084,98 229 529 1 060,08 211 188 1 1 074,37 
85 69 8 
11 09C 
41 222 
5 955 
3 176 
23 274 
n.d. 036 ,3 
19 0,0 
365,3 
794 ,9 
025,2 
209,S 
n.d. 185,3 
212,8 
244,1 
142, 1 
183,3 
216,4 
n.d. 89 189 
8 351 
49 245 
6 755 
7 495 
19 477 
5 625 016,89 
253,98 
198,89 
732,50 
881,85 
308,14 
051,20 204,81 
252,56 
240,82 
147,53 
177,61 
263,47 
211,72 93 538 
13 718 
S3 370 
28 363 
7 794 
22 289 
7 8S0 022,25 
104,97 
275,29 
680,96 
741,21 
255,46 
130,96 23C,24 
248,87 
287,23 
153,37 
166,94 
282,76 
254,72 87 517 
17 373 
49 048 
19 997 
5 766 
25 866 
3 535 056,24 
127,15 
225,43 
730,91 
806,97 
127,23 
144,55 265,41 
260,93 
278,45 
302,72 
180,56 
199,35 
278,47 
282,74 142 092 1 152,72 i 309,62 
57 157 
12 704 
35 582 
12 034 
2 407 
18 211 
3 029 110,66 
165,70 
327,16 
875,35 
935,60 
122,84 
238,36 298,32 
313,11 
356,48 
235,12 
251,30 
301,60 
332,62 
| DESTINO 
Exportaciones de 
sultanas EXTRA 
de las cuales: 
AELE/EFTA 
EUA + Canadá 
Clase 2 
Países de 
comercio 
estatal *| 
Australia 1 744 
778 
1 328 
9 876 
n.d. 1 041,2 
1 209,3 
1 201,8 
1 698,0 
892,5 
n.d. 186,2 
216.2 
214,9 
303,6 
159,6 
n.d. 677 930,97 
014 | 1 119,17 
399 i 1 127,82 
904 I 1 845,63 
I 
I 
8 046 
290 713,03 
848,28 187,51 
225,41 
227,15 
371,73 
143,61 
170,85 1 071 
138 
1 649 
039 
41 1 166,96 
1 518,21 
527,46 
1 204,37 
798,85 
1 487,80 262,83 
341,94 
128,93 
271,25 
179,92 
335,09 2 216 
349 
148 
931 946,43 
972,47 
868,19 
1 111,68 j 
824,04 
977,44 233,80 
240,23 
214,47 
274,62 
203,57 
241,46 750,26 
1 789 
409 
2 070 201,52 
678,91 { 182,36 
579,46 j 155,64 
841,06 ; 225,91 
721,79 i 193,87 
Tasa de conversión: 19 89: 
19 9 0: 
1991 : 
1992: 
1993: 1.000 DR - 5,592 ecus 
1.000 DR « 4,985 ecus 
1.000 DR - 4,440 ecus 
1.000 DR • 4,048 ecus 
1.000 DR * 3,723 ecus 
*l a partir de 1992, países de comercio estatal y ex-peises de comercio estatal. 
CUADRO V 
Producción y comercialización de pasas 
CAMPANAS 
DE 
COMERCIALIZACIÓN Cantidades recolectadas (1) 
Sultaninas Corinto Moscatel Cantidades comercializada¡ 
en el mercado 
Sultaninas\CorintoI Moscatel Cantidades compradas 
por los organismos 
almacenadores 
Sultaninas Corinto Cantidadas destinadas a la 
aliment, humana vendidas a 
precios fijados por anticip, 
Sultaninas Corinto 
(5^ 1981 
1982 
1983 
19 84 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 (provis S8.069 
74.934 
102.783 
78.000 
90.883 
70.352 
39.920 
77.766 
83.500 
36.300 
40.000 
40.700 
37.500 50.942 
67.027 
70.855 
68.000 
70.061 
70.950 
47.114 
58.572 
53.200 
30.000 
40.000 
40.400 
53.300 500 
500 
300 
300 
200 
ND 51.672 
68.091 
101.344 
78.000 
90.883 
59.243 
39.131 
53.079 
60.414 
36.000 
36.348 
40.700 
30.000 !50.829 
Î53.337 
¡62.357 
139.197 
140.818 
¡36.713 
J32.431 
157.963 
|53.200 
! 30.000 
I 40.000 
UO.400 
¡30.000 500 
500 
500 46.397 
6.843 
1.439 
11.209 
789 
24.687 
23.086 
3.652 113 
13.690 
8.498 
28.803 
29.243 
34.273 
14.683 
599 185 
4.468 
8 
7.675 
2.765 
3.633 1.979 
26.035 
14.989 
32.657 
14.646 
599 
CAMPAÑAS 
DE 
COMERC. 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 Cantidades todavía 
almacenadas 
Sultaninas 
46.397 
6.843 
1.254 
6.641 
781 
17.012 
20.321 
19 Corinto 
113 
13.690 
6.519 
2.768 
14.254 
1.580 
37 VENTAS DESTINADAS A UTILIZACIONES ESPECÍFICAS 
Condimentos 
Sultaninas Corinto 
218 
301 Alimentac. animal 
Sultaninas 
34.749 
5.420 
80 
5.615 
90 
2.343 
3.641 Corinto 
90 
13.517 
2.175 
2.786 
13.510 
998 
37 Pasta de uva 
Sultaninas 
158 Corinto 
12 Destilac ion 
Sultaninas 
13.135 
13.890 Corinto 
4.344 
500 Pérdidas 
Sultaninas 
11.648 
1.423 
1.174 
1.026 
691 
*1.514 
2.790 Corinto 
23 
173 
26 
269 Existencias 
actuales 
(1.5.1994) 
Sultaninas 
19 Corinto 
-
*: más 20 toneladas, robadas 
(1) Con exclusión de las cantidades retenidas por los productores (apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) ns 426/86 y apartado 1 del artículo 1 
del Reglamento (CEE) ns 1206/90) (Sultaninas: 4%; Corinto: 6%). 
CUADRO VI 
Pasas 
Gastos (en millones de ecus presupuestarios) 
ANTES DE LA REFORMA 
CATEGORÍA 
- AYUDA POR HECTÁREA 
- AYUDA AL ALMACENAMIENTO 
- AYUDA A LA TRANSFORMACIÓN 
- AYUDA EN FUNCIÓN DE LAS VENTAS 
TOTAL 1988 
2,00 
33,94 
22,38 
58,33 1989 
0,49 
71,78 
8,06 
80,33 1990 
1,80 
85,48 
21,59 
108,77 Media 
82,51 
DESPUÉS DE LA REFORMA 
CATEGORÍA 
- AYUDA POR HECTÁREA 
- AYUDA AL ALMACENAMIENTO 
- AYUDA A LA TRANSFORMACIÓN 
- AYUDA EN FUNCIÓN DE LAS VENTAS 
TOTAL 1991 
22,50 
0,90 
46,04 
9,52 
78,95 1992 
46,35 
1,43 
36,08 
13,45 
97,31 1993 
64,57 
0,31 
23,91 
1,53 
90.32 Media 
88,86 
Observaciones 
1) Se incluyen en estas cifras los gastos correspondientes a los higos 
secos (de 2 a 3 millones de ecus). 
2) Deben añadirse a estas cifras los gastos correspondientes a las 
restituciones por exportación sin determinar (aproximadamente 2 
millones de ecus). 
3) El año 1988 no debe considerarse representativo debido a la escasa 
cosecha de 1987. 
IV 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 254 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-271-ES-C 
ISBN 92-77-70518-3 
Oficina de Publicaciones Ofîdales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo 
\i