COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 79 final 
Bruselas, 9 de marzo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se adoptan Medidas de adaptación de deter* i nados 
sectores de la industria agroal(Mentarla portuguesa 
(presentada por la Comisión) 
f 
/ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS ¿^J 
En opinión tanto de la Comisión como del Consejo, la integración de los nuevos 
Estados miembros en el mercado único constituye un objetivo político de capital 
importancia. 
A raíz de las propuestas presentadas a tal efecto por la Comisión (doc. 
COM(92)275 final), esta integración prácticamente se consiguió llevar a cabo para 
el 1 de enero de 1993 en el caso de España. 
Sin embargo, el reto considerable que plantea para Portugal la supresión 
anticipada de los mecanismos de adhesión no ha permitido lograr la integración de 
este país en la misma fecha. Esta integración sólo habría sido posible teniendo 
en cuenta en mayor medida los intereses de determinados sectores de la 
agricultura portuguesa. 
Precisamente, la presente propuesta tiene el objetivo de atender a los intereses 
de la industria agroalimentaria portuguesa, cuyas estructuras resultan 
relativamente anticuadas. En el momento de la supresión de los mecanismos de 
adhesión, esta industria se verá expuesta a la competencia de los demás Estados 
miembros y deberá realizar un importante esfuerzo de modernización. 
La presente propuesta pretende estimular este esfuerzo mediante la concesión, 
durante tres años y dentro de los límites de una dotación global de 60 millones 
de ecus, de una ayuda del FEOGA cuyas condiciones, en gran medida, serán 
definidas por las autoridades portuguesas. 
Reglamento (CEE) n del Consejo 
de 
por el que se adoptan medidas de adaptación de determinados 
sectores de la industria agroaI intentar la portuguesa 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular 
su articulo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la realización del mercado único requiere la eliminación de 
obstáculos a los intercambios comerciales, no sólo entre los Estados miembros de 
la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1985, sino también, en la 
medida de lo posible, entre aquéllos y los nuevos Estados miembros-, 
Considerando que, con este propósito, la mayoría de los mecanismos transitorios 
de adhesión de Portugal están siendo desmantelados antes de la fecha prevista en 
el Acta de adhesión; que este desmantelamentio supone un reto considerable para 
determinados sectores de la industria portuguesa, cuyas estructuras aún resultan 
anticuadas, frente a la competencia cada vez mayor de los Estados miembros y de 
los terceros países; que, por lo tanto, es necesario estimular los esfuerzos de-
adaptación de esos sectores para hacer posible su modernización; que para ello 
oportuno conceder a las empresas de esos sectores, durante tres años y con 
carácter decreciente, una ayuda en función de las capacidades establee id 
base a la producción realizada durante un periodo de referencia historie. o 
importe será determinado por las autoridades portuguesas; 
ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: {, 
Ar t í cu I o 1 
1. Se establece una ayuda a la adaptación estructural, destinada a acelerar la 
modernización de las empresas de los sectores de la industria agroalimentari a 
portuguesa afectados por el desmantel amiento anticipado de los mecanismos 
transitorios de adhesión, que responderá a los criterios definidos por las 
autoridades portuguesas en aplicación del apartado 3. 
2. La ayuda mencionada en el apartado 1 se concederá a las empresas de los 
sectores afectados: 
- con un carácter decreciente a lo largo de 3 años y 
- en función de las capacidades establecidas en base a la producción 
realizada durante un periodo de referencia histórico. 
3. Las autoridades portuguesas determinarán: 
los sectores que reúnen las condiciones previstas en el apartado 1; 
los criterios que deben cumplir las empresas beneficiarías, a partir de 
datos objetivos; 
- el importe de las ayudas, sobre la base de criterios objetivos y en 
función de la gravedad de las dificultades que atraviese cada sector 
debido a la supresión anticipada de los mecanismos transitorios de 
adhesión; 
el período de referencia contemplado en el apartado 2, que en ningún caso 
podrá extenderse después del 31 de diciembre de 1992. 
4. La ayuda contemplada en el presente articulo estará limitada a un máximo de 
60 millones de ecus. Tendrá carácter de intervención con arreglo al 
apartado 2 del articulo 1 del Reglamento (CEE) n" 729/70 del Consejo. 
Articulo 2 
Las autoridades portuguesas comunicarán a la Comisión, en el momento de su 
adopción y a más tardar el 1 de junio de 1993, los elementos establecidos en 
aplicación del apartado 3 del articulo 1. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
- aJutt. £.. .^.u* -«á..^.., 4Wi' ii£i6a.ii.'.til«» •& 
FECHA: 
*, LÍNr*.-.. PRE:^JESTARIÂ: 380 otras ayudas Cr»ái3!T0S: APRS: 24 sí I Jorros tía i 
ecus I 
\ 2. DENOMINACIÓN: Reg lamento de S Consejo por &¡ que s© adoptan medidas oara i a 
| adaptación d© determinados sectores cte la îndactrïa agrosHmantarla 
portuguesa. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICOt Artículo 43 del Tratado ÔIE y Acta de adhesión de 
España y de Portugal. 
4. OBJETIVOS: Conceder a determinados sectores de la Industria portuguesa una 
ayuda de carácter decreciente a la adaptación estructural que les permita 
afrontar la competencia cada vez mayor derivaste Je la realización del 
mercado único 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (93) EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS C.E. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 36 mil I 
ecus 24 min. ecus 28 mill, ecus 
1995 1996 1Ô97 1998 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 16 milt 
ecus de 4 mill 
ecus de 
£.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
import© concedido: SO millones de ecu© CÂ) X 1»205 (DT) m 72 millones d© ecus CB) 
Periodo de aplicación previsto: marzo de 1993 - febrero de 1996 
Previsión de importes anualesî marzo de 1993 - febrero de 1994: 38 mill, ecus 
marzo de 1994 - febrero de 1995: M ni M. ecus 
mano de 1995 - febrero de 1996: 12 mil!» ecus 
incidencia por ejercicio presupuestario: 
1S93: 38 ral il. ecüLí? X 8/12 « 
ecus 3 
ecus ) 
ecus ) 
esïus ) 1Ô94Î 38 mi'î. ®£üS X 4/12 « 12 roll! 24 m¡Il 
28 mil! ecus 
ecus 
$4 ¡ni i !. ©cue x 8/12 ** 1© mi 11 
•îSSS: 24 S-HS. @OM£* X 4/12 « S Di: I 
12 &>*• H,. ACIS x 8/12 « 
'î9â*t 12 Cïïi; ecítís sr 4/12 « 16 mi H. ecus 
8 ill I 
4 m i i!» ecus 
SE FI'UNCI A CON CRÉDITOS CONSIGNADOS KN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ 
ï SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
8.2 •• Í5Í PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
3.3 57: CONSIGNABAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBíi fe RVAC SONES: 
ISSN 0257-9545 1 
COM(93) 79 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-100-ES-C 
ISBN 92-77-53355-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo