COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 497 final 
Bruselas, 18 de octubre de 1993 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se establecen los principios relativos a las condiciones 
zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, 
esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países 
(presentada por la Comisión) 
1 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Como parte de su política de armonización de la normativa zootécnica y 
genealógica, el Consejo ha adoptado: 
la Directiva 77/504/CEE, referente a animales de la especie bovina de raza 
selecta para reproducción^^, 
- la Directiva 88/661/CEE, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los 
animales reproductores de la especie porcina^) t 
la Directiva 89/361/CEE, sobre los animales reproductores de raza pura de 
las especies ovina y caprina^3), 
la Directiva 90/427/CEE, relativa a las condiciones zootécnicas y 
genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos^4), 
la Directiva 91/174/CEE, relativa a las norma zootécnicas y genealógicas 
que regulan la comercialización de animales de raza y por la que se 
modifican las Directivas 77/504/CEE y 90/425/CEE<6>. 
Estas normas son únicamente válidas para el comercio intracomunitario o la 
comercialización de los animales en el territorio de la Comunidad. 
Con el fin de armonizar las normas de importación, es preciso establecer una 
serie de principios comunitarios referentes a las condiciones zootécnicas y 
genealógicas aplicables a las importaciones de estos animales, esperma, óvulos 
y embriones. Las importaciones deberán someterse a requisitos similares a los 
aplicables a la producción comunitaria. 
Entre las medidas prevista se hallan: 
- el nombramiento de organismos competentes autorizados en los terceros 
países; 
la exigencia de un certificado genealógico y zootécnico; 
- el establecimiento de condiciones para la inscripción o el registro en un 
libro genealógico o en un registro. 
En materia de control serán aplicables las disposiciones de las Directivas 
91/496/CEE<6> y 90/675/CEE<7). 
(1) DO no L 206 de 12. 8.1977, p. 8 
(2) DO no L 382 de 31.12.1988, p. 36 
(3) DO no L 153 de 6. 6.1989, p. 30 
(4) DO no L 224 de 18. 8.1990, p. 55 
(5) DO no L 85 de 5. 4.1991, p. 37 
(6) DO no L 268 de 24. 9.1991, p. 56 
(7) DO no L 373 de 31.12.1990, p. 1 
- 2 -
Las medidas previstas tienen por objeto establecer los principios relativos a 
las condiciones de importación de animales de raza pura en la Comunidad. En 
el caso de los intercambios comerciales intracomunitarios, ya se han 
establecido estos principios. 
Los objetivos de las medidas previstas, que se inscriben en el ámbito del 
mercado interior, hacen que éstas sean competencia exclusiva de la Comunidad. 
Para poder alcanzarlos, es conveniente adoptar una norma que fije los 
objetivos generales. Se ha escogido para ello una directiva. La ejecución 
competerá a los Estados miembros, sin perjuicio de que la Comisión adopte 
normas de aplicación con arreglo al procedimiento denominado del Comité 
Consu11 i vo ( I ). 
3 
propuesta 
de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se establecen los principios relativos a las condiciones 
zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, 
esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivos de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la ganadería de animales de raza se incluye generalmente en 
la categoría de actividades agrarias; que constituye una fuente de ingresos 
para una parte de la población agraria, 
Considerando que los animales de raza, como animales vivos, se hallan 
incluidos en la lista del Anexo II del Tratado; 
Considerando que ya se han establecido normas comunitarias armonizadas en lo 
que respecta a las condiciones zootécnicas y genealógicas para el comercio 
intracomunitario o la comercialización en la Comunidad de animales, 
especialmente los de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y los 
équ i dos ; 
- i). -
Considerando que, con este fin el Consejo adoptó la Directiva 77/504/CEE, 
referente a animales de la especie bovina de raza selecta para 
reproducción^, cuya última modificación la constituye la Directiva 
91/174/CEE^5) ; la Directiva 88/661/CEE relativa a las normas zootécnicas 
aplicables a los animales reproductores de la especie porcina^); |a 
Directiva 89/361/CEE, sobre los animales reproductores de raza pura de las 
especies ovina y caprina^3); la Directiva 90/427/CEE, relativa a las 
condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios 
intracomunitarios de équidos^4) y la Directiva 91/174/CEE relativa a las 
condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan la comercialización de 
animales de raza y por la que se modifican las Directivas 77/504/CEE y 
90/425/CEE<5); 
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de la ganadería de 
animales de raza y aumentar así la productividad del sector, es necesario 
establecer a escala comunitaria los principio relativos a las condiciones 
zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de estos animales de 
terceros países; 
Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar las 
disposiciones de aplicación en algunos aspectos técnicos, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
1. En la presente Directiva se establecen los principios relativos a las 
condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a las importaciones de 
animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países, con 
arreglo a las Direct i vas 77/504/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE y 91/174/CEE. 
2. La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las normas comunitarias 
de policía sanitaria aplicables a la importación de terceros países de los 
animales y productos mencionados en el apartado 1. 
(1) DO no L 206 de 12. 8.1977, p. 8. 
(2) DO no. L 382 de 31.12.1988, p. 36. 
(3) DO no L 153 de 6. 6.1989, p. 30. 
(4) DO no L 224 de 18. 8.1990, p. 55. 
(5) DO no L 85 de 5. 4.1991, p. 37. 
- ^ -
Art iculo 2 
1. A efectos de la presente Directiva se entenderá por "organismo competente": 
organización, organización o asociación de ganaderos, empresas privada o 
servicio oficial autorizado para llevar un libro genealógico o un registro 
de la especie de que se trata conforme a las disposiciones pertinentes de 
las Directivas 77/504/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE,90/427/CEE y 91/174/CEE. 
2. En caso necesario, se aplicarán además las definiciones que figuran en el 
artículo 2 de las Directiva 77/504/CEE,88/361/CEE, 90/427/CEE y 91/174/CEE. 
Art iculo 3 
1. De acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 11, se elaborará 
una lista de los organismos competentes de los terceros países autorizados 
con arreglo a la presente Directiva para los animales y productos 
mencionados en el artículo 1 y cada tercer país. 
2. Para figurar en una lista mencionada en el apartado 1, el organismo 
competente del tercer país deberá: 
a) figurar en una lista elaborada y comunicada a la Comisión por las 
autoridades competentes del tercer país-, 
b) cumplir, para cada especie, los requisitos establecidos en la normativa 
comunitaria par los organismos competentes autorizados en la Comunidad, 
especialmente: 
las disposiciones aplicables a la inscripción y el registro en los 
libros genealógicos o los registros; 
las disposiciones aplicables a la admisibilidad de los animales para 
su reproducción, 
las disposiciones aplicables a la utilización del esperma, los óvulos 
y los embriones de animales-, 
los métodos utilizados para el control del rendimiento y la 
apreciación del valor genético de los animales; 
c) hallarse bajo la vigilancia de un servicio oficial de control del propio 
tercer país. 
- u -
Art i cu lo 4 
Para su importación, los animales mencionados en el artículo 1 deberán: 
- estar inscritos o registrados en un libro genealógico o registro llevado 
por un organismo competente que figure en una lista mencionada en el 
apartado 1 del artículo 3; 
ir acompañados de un certificado genealógico y zootécnico que expedirá con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11; 
ir acompañados de una prueba de su futura inscripción o registro en un 
libro genealógico o registro de la Comunidad. 
Art iculo 5 
Para su importación, el esperma mencionado en el artículo 1 deberá: 
- proceder de un animal inscrito o registrado en un libro genealógico o 
registro llevado por un organismo competente que figure en una de las 
listas mencionadas en el apartado 3 del artículo 1; 
- proceder de un animal que haya sido sometido a los controles de rendimiento 
y apreciación del valor genético que habrán de determinarse con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 11; 
ir acompañado de un certificado genealógico y zootécnico que se expedirá 
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11. 
Art iculo 6 
Para su importación, los óvulos de animales mencionados en el artículo 1 
deberán: 
- proceder de un animal inscrito o registrado en un libro genealógico o 
registro llevado por un organismo competente que figure en una de las 
listas mencionadas en el apartado 1 del artículo 3; 
ir acompañados de un certificado genealógico y zootécnico que se expedirá 
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11. 
- V 
Ar t i cu I o 7 
Para su importación, los embriones de animales mencionados en el articulo 1 
deberán: 
- proceder de animales inscritos o registrados en un libro genealógico o 
registro llevado por un organismo competente que figure en una de las 
listas mencionada en el apartado 1 del articulo 3-, 
ir acompañados de un certificado genealógico y zootécnico que se expedirá 
con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 11. 
Art iculo 8 
1. Las disposiciones de la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 
1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización 
de controles veterinario de los animales que se introduzcan en la Comunidad 
precedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 
89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE<1), cuya última modificación la 
constituye la Directiva 92/438/CEE^2), serán aplicables a los animales 
mencionados en el apartado 1 del articulo 1. 
2. Las disposiciones de la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de 
diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la 
organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan 
en la Comunidad procedentes de países terceros^3), cuya última 
modificación la constituye la Directiva 92/438/CEE, serán aplicables al 
esperma, los óvulos y los embriones mencionados en el apartado 1 del 
art iculo 1. 
3. Las disposiciones de aplicación específicas para la realización de los 
controles zoosanitarios que puedan ser necesarios en virtud del presente 
artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 
11. 
(1) DO no L 268 de 24. 9.1991, p. 56 
(2) DO no L 243 de 25.08.1992, p. 27 
(3) DO no L 373 de 31.12.1990, p. 1 
Articulo 9 
Con el fin de elaborar las listas mencionadas en el apartado 1 del artículo 3 
y comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en los artículos 
4, 5, 6 y 7, los expertos de la Comisión y de los Estados miembros efectuarán 
controles sobre el terreno. 
Los expertos de los Estados miembros encargados de estos controles serán 
nombrados por la Comisión a propuesta de los Estados miembros. 
Los costes de los controles correrán a cargo de la Comisión. 
La periodicidad y las características de estos controles se determinarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11. 
Art iculo 10 
La Comisión estará asistida por el Comité Zootécnico Permanente instituto por 
la Decisión 77/505/CEE, en lo sucesivo denominado "el Comité". 
Art iculo 11 
Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente articulo, se 
aplicarán las disposiciones siguientes: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas 
que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, por 
votación cuando sea necesario. 
El dictamen se incluirán en el acta; además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a solicitar que su posición figure en la misma. 
La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el comité 
en informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 
-1-
Articulo 12 
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la 
presente Directiva antes del 1 de junio de 1994 e informarán de ello a la 
Com i s i ón. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán 
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en 
su publicación oficial. Los Estado miembros establecerán las modalidades de la 
mencionada referencia. 
Art iculo 13 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 497 final 
DOCUMENTOS 
ES 06 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-532-ES-C 
ISBN 92-77-59805-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo