ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
2.

En caso de que se aplique el artículo 47 del Reglamento (CE) no 376/2008, añádase una de las siguientes indicaciones: a) «Крайната дата за подаване на офертите …», «Поканата за подаване на оферти е издадена от … (име на агенцията)»; b) «Fecha limite para la presentación de las ofertas …», «La licitación procede de … (nombre del organismo)»; c) «Konečný termín pro podání nabídek …», «Oznámení o nabídkovém řízení vydané … (názov orgánu)»; d) «Frist for indgivelse af tilbud …», «Licitation fra … (institutionens navn)»; e) «Frist zur Angebotsabgabe …», «Ausschreibung vom … (Bezeichnung der Stelle)»; f) «Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv …», «Η δημoπρασία πρoέρχεται από … (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)»; g) «Pakkumiste esitamise tähtaeg …», «Enampakkumise kutse väljastas … (asutuse nimi)»; h) «Closing date for the submission of tenders …», «The invitation to tender is issued by … (name of agency)»; i) «Date limite du dépôt des offres …», «L'adjudication émane de … (nom de l'organisme)»; j) «Rok za podnošenje ponuda …», «Poziv za podnošenje ponuda izdala … (naziv agencije)»; k) «Data limite per il deposito delle offerte …», «Gara indetta da … (denominazione dell'organismo)»; l) «Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai …», «Konkursu izsludina … (organizācijas nosaukums)»; m) «Galutinė paraiškų pateikimo data …», «Konkursą skelbia … (institucijos pavadinimas)»; n) «Ajánlattételi határidő: …», «A pályázatot a(z) … (ügynökség neve) bonyolítja.»; o) «Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti. …», «Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn … (isem l-aġenzija)»; p) «Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op …», «Openbare inschrijving van … (naam instanties)»; q) «Ostateczny termin składania ofert …», «Procedura przetargowa jest prowadzona przez: … (nazwa jednostki)»; r) «Data limite para a apresentação das propostas …», «O concurso emana de … (nome do organismo)»; s) «Termenul de depunere a ofertelor …», «Invitația de participare la licitație este emisă de … (denumirea agenției)»; t) «Konečný termín predloženia ponúk …», «Oznámenie o výberom konaní vydané … (názov orgánu)»; u) «Datum oddaje ponudb …», «Javni razpis objavi … (ime organa)»; v) «Sista dag för inlämnande av anbud …», «Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)»; w) «Tarjousten viimeinen jättöpäivä …», «Tarjouskilpailun on julistanut … (toimielimen nimi)».
Base jurídica

Zakon o Slovenskem filmskem centru, javni agenciji RS (Uradni list RS št. 77/10, 40/12); Pravilnik o izvedbi postopka izbire projektov, pogojih in merilih za izbor projektov ter postopku sklepanja pogodb, vsebine pogodb in načinu nadzora nad izvajanjem pogodb Slovenskega filmskega centra, javne agencije RS (Uradni list RS, št. 60/11 in 62)
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 346/2

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que se añade a la cantidad fijada para el subperiodo comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de marzo de 2013 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Unión para productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y las ovoalbúminas

2012/C 346/02

Los Reglamentos de la Comisión (CE) no 533/2007 (1), (CE) no 536/2007 (2) y (CE) no 539/2007 (3) abren contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral. Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante los siete primeros días del mes de septiembre de 2012 para el subperiodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2012, correspondientes a los contingentes 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015 y 09.4402 se refieren a cantidades inferiores a las disponibles. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, segunda frase, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión (4), las cantidades para las cuales no se han presentado solicitudes se añaden a la cantidad fijada para el subperiodo contingentario siguiente, del 1 de enero al 31 de marzo de 2013. Dichas cantidades figuran en el anexo de la presente comunicación.

(1) DO L 125 de 15.5.2007, p. 9.

(2) DO L 128 de 16.5.2007, p. 6.

(3) DO L 128 de 16.5.2007, p. 19.

(4) DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 332/10

Comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés actuales a efectos de recuperación de ayudas estatales y los tipos de referencia/actualización para los 27 Estados miembros aplicables a partir del 1 de noviembre de 2012

[Publicado con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1)]

2012/C 332/06

Tipos de base calculados de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p.6). Según el uso del tipo de referencia, a este tipo de base habrá que añadir además los márgenes correspondientes tal como se definen en dicha Comunicación. En el caso del tipo de actualización, esto significa que se debe añadir un margen de 100 puntos básicos. El Reglamento (CE) no 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento de aplicación (CE) no 794/2004, prevé que, salvo disposición contraria en una decisión específica, el tipo de recuperación se calculará también añadiendo 100 puntos básicos al tipo de base.

Los tipos modificados se indican en negrita

El cuadro anterior se publicó en el DO C 294 de 29.9.2012, p. 2.
3.

Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 1002/2012 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Ayyub Bashir y Aamir Ali Chaudhry en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»). Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I: 1) congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas y entidades concernidas, y prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo (artículos 2 y 2 bis) (4); y 2) prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados directa o indirectamente con actividades militares a cualquier persona y entidad concernida (artículo 3).
Base jurídica

Act 3389/2005 ‘Partnerships between the public and private sectors’ Act 3614/2007 ‘National Strategic Reference Framework 2007-2013’; Common Ministerial Decision No 2201 (FEK 638/B/13.5.2010)
—

Ayuda para la recuperación: un máximo de 20 000 EUR en el caso de una explotación que cuente con una unidad de trabajo no asalariado, 40 000 EUR en el caso de una explotación que cuente con dos unidades de trabajo no asalariado y 160 000 EUR en el caso de un GAEC (Groupement agricole d’exploitation en commun) integrado por tres explotaciones, con seis unidades de trabajo no asalariado y diez asalariados equivalentes a tiempo completo
Base jurídica

Loi no 2005-842 du 26 juillet 2005; décret no 2005-1021 du 25 août 2005; décret no 2005-732 du 30 juin 2005; décret no 2007-1629 du 19 novembre 2007; arrêté du 28 décembre 2007; loi no 2010-237 du 9 mars 2010 («loi de finances rectificative pour 2010»).
Denominación de la medida de ayuda

European RTD Cooperation — Granting Act of Greek Organizations which succesfully participated to the 2nd Call of the European Joint Technological Initiative: ARTEMIS (Advanced Research and Technology for Embedded Intelligence and Systems JU)
Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Employment and Investment Incentive — Amendments to the Business Expansion Scheme (BES) incorporating the Seed Capital Scheme (SCS)
Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Legge regionale n. 31 del 5 dicembre 2008«Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale», art. 24 Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna Deliberazione Giunta regionale «Determinazioni in merito alle disposizioni attuative delle misure a sostegno dell’agricoltura in montagna (art. 24 l.r. 31/2008)»
(44)

El considerando 89 establece que la Comisión puede autorizar la prórroga del plazo fijado para las cesiones mencionada en el considerando 80 de la Decisión KBC por dos motivos. En primer lugar, si las cesiones no pueden llevarse a cabo antes de que expire el plazo fijado por causas ajenas a KBC y, en segundo lugar, en caso de que KBC no pudiera vender las actividades empresariales […]. En este último caso, sin embargo, la aplicación del ámbito temporal de […] está limitada en el tiempo […]. Si un plazo se prorroga después de esa fecha […]. No es posible una prórroga del plazo después de […]. Por consiguiente, si KBC no consiguiera vender una actividad antes de […], se nombrará un administrador encargado de la cesión que pueda vender la actividad […] (considerando 91 de la Decisión KBC).
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 317/10

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que se añade a la cantidad fijada para el subperiodo comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de marzo de 2012 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Unión para productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y las ovoalbúminas

2011/C 317/05

Los Reglamentos de la Comisión (CE) no 533/2007 (1), (CE) no 536/2007 (2) y (CE) no 539/2007 (3) abren contingentes arancelarios para la importación de productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y las ovoalbúminas. Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante los siete primeros días del mes de septiembre de 2011 para el subperiodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2011, correspondientes a los contingentes 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, y 09.4402, se refieren a cantidades inferiores a las disponibles. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, segunda frase, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión (4), las cantidades para las cuales no se han presentado solicitudes se añaden a la cantidad fijada para el subperiodo contingentario siguiente, del 1 de enero al 31 de marzo de 2012. Dichas cantidades figuran en el anexo de la presente Comunicación.

(1) DO L 125 de 15.5.2007, p. 9.

(2) DO L 128 de 16.5.2007, p. 6.

(3) DO L 128 de 16.5.2007, p. 19.

(4) DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 301/6

Publicación en virtud de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

2011/C 301/07

EN RELACIÓN CON IRISH LIFE AND PERMANENT GROUP HOLDINGS PLC («ILPGH») Y CON IRISH LIFE AND PERMANENT PLC («ILP»), Y EN RELACIÓN CON LA LEY DE (ESTABILIZACIÓN DE LAS) ENTIDADES DE CRÉDITO [THE CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT] DE 2010 («LA LEY»)

El 26 de julio de 2011, el Tribunal Superior de Irlanda dictó un Auto, de conformidad con el artículo 9 de la Ley, por el que:

Se ordena a ILPGH, entre otros extremos, que adopte determinadas medidas respecto del Ministerio de Finanzas de Irlanda (el «Ministerio») y destinadas a permitir la inversión por este último en ILPGH de un importe máximo de 3 800 000 000 EUR, medidas que deberán incluir, sin limitarse a ello, la ampliación del capital social ordinario autorizado de ILPGH, la modificación del capital en acciones emitido y el capital en acciones autorizado pero aún no emitido, la adopción de nuevos estatutos sociales y la modificación de la actual escritura de constitución, y la emisión por ILPGH de acciones ordinarias a suscribir por el Ministerio; se ordena, asimismo, que celebre acuerdos con ILP y otros terceros con objeto de facilitar la inversión.

Se ordena a ILP (entidad de crédito autorizada en Irlanda), entre otros extremos, que adopte determinadas medidas en relación con la inversión del Ministerio anteriormente mencionada, incluida la emisión de instrumentos de capital contingente convertibles a suscribir por el Ministerio, y que celebre acuerdos con ILPGH y otros terceros con objeto de facilitar la inversión.

El citado Tribunal declaró, entre otras cosas, que el Auto constituye en todas y cada una de sus partes, por lo que atañe y afecta a ILP, una medida de saneamiento a los efectos de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001.

Con arreglo al artículo 11 de la Ley, puede solicitarse al Tribunal Superior de Irlanda, con sede en Four Courts, Inns Quay, Dublín 7, Irlanda, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la publicación del Auto, la anulación de dicho Auto en las condiciones estipuladas en el mismo. De acuerdo con el artículo 64, apartado 2, de la Ley, el Auto no puede ser recurrido ante el Tribunal Supremo sin la venia del Tribunal Superior.

Puede solicitarse el texto íntegro del Auto a la Secretaría del Tribunal Superior dirigiéndose por correo electrónico a: listroomhighcourt@courts.ie
Oficina de enlace única Office of Fair Trading

Autoridad(es) competente(s):

1. Directive 84/450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising Office of Fair Trading; Ministry with responsibility for Consumer Affairs (Gibraltar) and FSA

2. Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises Office of Fair Trading

3. Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit repealed

4. Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 10 to 21 Office of Fair Trading; Gibraltar Regulatory Authority; OFCOM

5. Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours Office of Fair Trading; Ministry with responsibility for Consumer Affairs (Gibraltar).

6. Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts Office of Fair Trading; Ministry with responsibility for Consumer Affairs (Gibraltar) and FSA

7. Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis Office of Fair Trading

8. Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts Office of Fair Trading

9. Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising Office of Fair Trading; Ministry with responsibility for Consumer Affairs (Gibraltar) and FSA

10. Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers Office of Fair Trading; Ministry with responsibility for Consumer Affairs (Gibraltar)

11. Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees Office of Fair Trading; Ministry with responsibility for Consumer Affairs (Gibraltar)

12. Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) Office of Fair Trading; Gibraltar Regulatory Authority and FSA

13. Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use: Articles 86 to 100 Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency; Office of Fair Trading.

14. Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services Office of Fair Trading and FSA

15. Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights Civil Aviation Authority; Office of Fair Trading.

16. Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) Office of Fair Trading; OFCOM; the Financial Services Authority and the Civil Aviation Authority
The Creative Co-Investment Fund Scheme for the North East of England 2010 — 2013

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios
Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Support for private owners of cultural monuments in the restoration and preservation of cultural heritage
Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Fifth prolongation of the Spanish Guarantee Scheme for credit institutions — Spain
COM(2011) 191

11.4.2011
En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

art. 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006r. L 210 str. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady a dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 L 210 str. 12) — 1 569,47 (en millones)
Base jurídica

The act to authorise and regulate the raising of loans for the purpose of entering into re-lending agreements with Air Malta plc/Att biex jawtorizza u jirregola l-ġbir ta’ self bil-għan li jsiru ftehim ta’ self mill-ġdid mal-Air Malta plc.
Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Federal Framework for small amounts of compatible aid in agriculture
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento de las disposiciones relativas al sellado de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países de conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento (CE) no 562/2006 por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen)

Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — Cuarto Informe sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 2320/2002 por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil

Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación del Reglamento (CE) no 48/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de diciembre de 2003, relativo a la producción de estadísticas comunitarias anuales de la industria siderúrgica para los años de referencia 2003 a 2009

Quinto Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el mantenimiento por parte de determinados terceros países de requisitos de visado en infracción del principio de reciprocidad de conformidad con el artículo 1, apartado 5, del Reglamento (CE) no 539/2001 del Consejo, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación, tal como fue modificado por el Reglamento (CE) no 851/2005 del Consejo en lo que respecta al mecanismo de reciprocidad

COM(2009) 562

19.10.2009
Base jurídica

Articolo 66 Legge n. 289/2002 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (GURI n. 305 del 31.12.2002)»; Articolo 1, comma 86, legge n. 311/2004 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2005)»; Decreto Ministeriale 182/2004, «Regolamento recante regime di aiuti per favorire l’accesso al mercato dei capitali alle imprese agricole ed agroalimentari, (GURI 22 luglio 2004, n. 170)»; Articolo 3, comma 4, Decreto 100/2005 (che estende al settore della pesca e dell’acquacoltura gli interventi previsti dall’articolo 66 comma 3 della citata legge n. 289/2002)
Base jurídica

Art. 23/A of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State aid defined by Article 87 (1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map
Calzado con pala de cuero

República Popular China Vietnam

Derecho antidumping

Reglamento de Ejecución (UE) no 1294/2009 del Consejo (DO L 352 de 30.12.2009, p. 1), ampliado a las importaciones procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao, por el Reglamento (CE) no 388/2008 (DO L 117 de 1.5.2008, p. 1)
Decreto-Lei n.o 249/2009, de 23 de Setembro, que no uso da autorização legislativa concedida pelos artigos 106.o e 126.o da Lei n.o 64-A/2008, de 31 de Dezembro, aprova o Código Fiscal do Investimento

Instrumento de ayuda (artículo 5)
3.

Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 1027/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a), y el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Agha Jan Alizi y Saleh Mohammad Kakar en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»). Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I: 1) la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo [artículos 2 y 2 bis (4)]; y 2) la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3).
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 211/7

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que deberá añadirse a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Unión para productos del sector de la carne de porcino

2010/C 211/05

El Reglamento (CE) no 442/2009 de la Comisión (1) abre contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de porcino. Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante los siete primeros días del mes de junio de 2010 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2010, correspondientes a los contingentes 09.4038, 09.4170 y 09.4204, se refieren a cantidades inferiores a las disponibles. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, segunda frase, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión (2), las cantidades para las cuales no se hayan presentado solicitudes se añaden a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente, del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2010. Dichas cantidades figuran en el anexo de la presente comunicación.

(1) DO L 129 de 28.5.2009, p. 13.

(2) DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.