ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 173 
 
 
 
Vol. 1986/0 065 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C  O  M  I  S  I  0  N  DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
C0M C86) 173 fin a l.
Bruselas, 2 de a b ril de 1986
Proyecto de
DECISION D EL CO M ITE D E  C O O P E R A C IO N  A D U A N E R A  ACP-CEE
re la tiv a  a la prórroga de las Decisiones del Comité de cooperación aduanera 
nû 1/85 y 2/85, y nû 3/85, por las que se establecen excepciones a  la n£ 
ción de "productos o rig in a rio s " de determinados productos fabricados 
en Jamaica, Malawi, Kenia e  Isla Mauricio
. i
C0MC86) 173 fin a l.

C o c h  ^
EXPOSE DES MOTIFS
Le Comité de Coopération douanière ACP-CEE a adopté trois décisions 
(nos. 1, 2 et 3/85), portant dérogation à la définition de "produits 
originaires" exposée dans le protocole no. 1  de la seconde Convention de 
Lomé, au profit de certains produits fabriqués au Malawi, Kenya, Ile 
Maurice et Jamaïque.
Il a toujours été prévu que ces dérogations devaient s'appliquer jusqu'au 
2 octobre 1986 (décision no. 1/85 pour les tapis tuftés fabriqués en 
Jamaïque), 29 février 1988 (décision no. 3/85 pour les thons mis en 
conserve à l'Ile Maurice) et jusqu'à l'entrée en vigueur de la Convention 
de Lomé III (dont le protocole no. 1  introduit une nouvelle règle à
titre permanent - décision no. 2/85 pour les produits de la pêche de
Malawi, Kenya et Ile Maurice).
Toutefois, dans la mesure où ces dérogations étaient fondées sur la 
décision no. 2/85 du Conseil des Ministres ACP-CEE dont il était prévu 
qu'elle expire au plus tard le 28 février 1986, dans le cas où la Conven­
tion de Lomé III ne serait pas alors entrée en vigueur, les trois déci­
sions du Conseil de Coopération douanière ne pouvaient pas continuer de 
s'appliquer après cette date.
Dans la mesure où la décision du Conseil de Ministres ACP-CEE a été 
prorogée par une décision du Comité des Ambassadeurs ACP-CEE (no.  ),
la date d'expiration desdites dérogations peut être modifiée en conséquence.

Proyecto de
DECISION D EL CO M ITE D E  C O O P E R A C IO N  A D U A N E R A  ACP-CEE
re la tiv a  a la prórroga de las Decisiones del Comité de cooperación aduanera 
nQ  1/85 y 2/85, y n Q  3/85, por las que se establecen excepciones a la n o ^  
ción de "productos o rig in a rio s " de determinados productos fabricados 
en Jamaica, Malawi, Kenia e Isla  Mauricio
EL CO M ITE D E  C O O P E R A C IO N  A D U A N E R A  ACP-CEE,
Visto el segundo Convenio ACP-CEE, firmado en Lom é el 3 1 de octubre de 1979,
Considerando que la Decisión nQ /86 del Comité de Embajadores ACP-CEE,
de /86 (1), ha prorrogado la Decisión nQ 2/85, del Consejo de Ministros
ACP-CEE (2) més allà del 28 de febrero de 1986;
Considerando que las Decisiones del Comité de cooperación aduanera ACP-CEE 
nQ 1/85, nQ 2/85 y nQ 3/85 (3), son aplicables hasta el 28 de febrero de 
1986, de conformidad con la Decisión del Consejo de Ministros ACP-CEE nQ 2/85, 
fecha en la que està previsto que dicha Decisión deje de ser aplicable en ca­
so de que el tercer Convenio ACP-CEE firmado en Lomé el 8 de diciembre de 1984 
no haya entrado en vigor en dicha fecha;
Considerando que se habia previsto que la excepción recogida en la Decisión 
del Comité de cooperación aduanera se aplicase hasta el 2 de octubre de 1986, 
la recogida en la Decisión nQ  2/85 hasta la entrada en vigor del tercer Con­
venio ACP-CEE, y la recogida en la Decisión n Q  3/85 hasta el 29 de febrero 
de 1988;
Considerando que es necesario prever la prórroga de dichas Decisiones,
(1) D O  nQ  L de 1986, p.
(2) D O  nQ  L 61 de 1.3.1985, p. 2
(3) D O  nQ  L 244 de 12.9.1985, p. 15

-2-
HA DECIDIDO:
Artlculo 1
1. S e sustituye L a fecha de expiración del "28 de febrero de 1986", del a r t i-  
culo 5  de la Decisión nû 1/85, del a rtlc u lo  4 de la Decisión nû 2/85 y del 
a rtic u lo  5  de la Decisión nû 3/85, del Comité de cooperación aduanera 
ACP-CEE, por la fecha del "30 de junio de 1986".
2. Sin prejuicio de las fechas mencionadas en el artlculo 2 de la Decisión
nû 1/85 y en el a rtic u lo  2 de la Decisión nû 3/85 del Comité de Cooperación 
aduanera ACP-CEE, en caso de que la Decisión nû 2/85 del Consejo de M inis- 
tros ACP-CEE sea prorrogada m ås a llå  del 30 de junio de 1986, la fecha de 
expiración mencionada en el apartado 1  deberà s u s titu irs e  por la fecha de 
expi ración fija d a  en las di sposiciones de prorroga sin que se tenga que 
adoptar una nueva decisión al respecto.
A rtlc u lo  2
La presente Decisión entrarå en vigor el dia de su adopción.
La presente Decisión serå aplicable a partir del 1  de marzo de 1986.
Hecho en Bruse las,
Por el Consejo de cooperación 
aduanera ACP-CEE
El Presidente 
Los Presidentes