COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.06.1998 
COM(1998) 378 final 
98/0211 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativo a la aprobación de un Memorándum de Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de 
leche en polvo de la República Dominicana 
(presentada por la Comisión) 

ES/06/98/42150000.W00 (EN) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
I A finales de l(>94, la República Dominicana presentó una solicitud para rectificar 
su lista aneja al Protocolo de Marrakech respecto a ocho concesiones arancelarias, de las 
cuales sólo una (relativa a la leche en polvo) tiene un interés económico para la 
Comunidad. La República Dominicana, en su calidad de país en desarrollo, ha alegado que 
no había comprendido el "procedimiento arancelario" aplicado durante las negociaciones 
de la Ronda Uruguay para convertir las barreras no arancelarias en derechos de aduana 
comunes. 
La Comunidad es el principal proveedor de leche en polvo de la República Dominicana 
desde hace muchos años. 
2. En la lista de Marrakech la República Dominicana había consolidado todos los 
productos agrícolas a un límite máximo de un 40%. La propuesta de rectificación 
comprendía la creación de un contingente arancelario con un tipo de derecho interno de 
un 20% como "compensación" por la aplicación de un tipo de derecho del 102% que se 
había propuesto. 
3 A lo largo de los tres últimos años se han celebrado varias reuniones entre los 
servicios de la Comisión y la República Dominicana, que es miembro del Convenio de 
Lomé, con vistas a solucionar este asunto de manera satisfactoria para ambas partes. 
4. Como resultado de las conversaciones entre la Comisión y la República 
Dominicana, ésta ha ofrecido un contingente arancelario de 32.000 toneladas, del cual el 
70% queda reservado para la Comunidad. Ésta gestionará su parte del contingente 
mediante el mecanismo de certificados de exportación establecido en la normativa 
comunitaria. El tipo de derecho interno del contingente es del 20%, mientras que el tipo 
de derecho de las mercancías exportadas fuera del contingente será de un 84% el primer 
año, porcentaje que se reducirá progresivamente en un periodo de 7 años hasta llegar al 
56%. 
5. La opinión general de la Comisión es que un acuerdo en los términos antes citados 
es preferible a que la República Dominicana recurra a la alternativa de iniciar 
negociaciones al amparo del artículo XXVIII del GATT, de las cuales la Comunidad no 
puede esperar gran cosa. 
6. El objetivo de la presente propuesta es solicitar del Consejo que sancione el 
resultado de las negociaciones recogido en el Memorándum de Acuerdo adjunto a la 
Decisión propuesta (Anexo A). 
ES/06/98/42150000. WOO (EN) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
de... 
relativo a la aprobación de un Mémorandum de Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones de 
leche en polvo de la República Dominicana 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113 
junto con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la República Dominicana ha solicitado una rectificación de su lista de 
Marrakech en lo que respecta a ocho concesiones arancelarias, de las cuales sólo una 
(relativa a la leche en polvo) tiene un interés económico para la Comunidad; 
Considerando que la República Dominicana ha ofrecido un contingente arancelario de 
32.000 toneladas, de las cuales un 70% estará reservado a la Comunidad; 
Considerando que la Comunidad gestionará su parte del contingente arancelario aplicando 
el mecanismo de certificados de exportación establecido en la normativa comunitaria, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Memorándum de Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y la República Dominicana sobre la protección de las importaciones 
de leche en polvo de la República Dominicana. 
El texto del Memorándum de Acuerdo se adjunta a la Decisión presente. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo queda autorizado para nombrar a la persona habilitada para 
firmar el Memorándum de Acuerdo para que éste adquiera carácter vinculante para la 
Comunidad. 
3 
ES/06/98/42150000.WOO (EN) 
Artículo 3 
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 30 del Reglamento (CEE) 
n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos1, la Comisión 
adoptará disposiciones de aplicación del apartado 3 del Memorándum de Acuerdo 
mencionado en el artículo 1. 
Artículo 4 
La decisión presente, se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo, 
1 DO L 148 de 28.6.1968, p. 13. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CE) ii° 1587/96 (DO L 206 de 16.8.1996, p. 21). 
M 
ANEXO A 
r 
ES/06/98/42150000.W00 (EN) 
MEMORANDUM DE ACUERDO 
Nomenclatura arancelaría XXIII 
Parte I: Arancel aduanero aplicable a la nación más favorecida 
Sección 1-B: Contingente arancelario 
El Gobierno de la República Dominicana rectificará su Nomenclatura Arancelaria 
Agraria (Nomenclatura arancelaria XXIII aneja al Protocolo de Marrakech), de 
conformidad con lo establecido en el presente Memorándum de Acuerdo, con 
objeto de incluir el siguiente contingente arancelario: 
Descripción del producto: Leche en polvo, entera o desnatada 
N° de partida arancelaria (SA) 0402.10 
0402.21 
0402.29 
Arancel aduanero aplicable: 20% 
Tipo de base: 84% 
Tipo consolidado: 56% 
Volumen del contingente arancelario: 32.000 toneladas metricas 
Periodo de aplicacion: 1998-2004 
El contingente arancelario establecido en el acuerdo se distribuirá entre los 
proveedores, de conformidad con el artículo XIII del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT 94), de la siguiente manera: 
Comunidad Europea 
Nueva Zelanda 
Otros proveedores 
TOTAL 22.400 toneladas métricas 70% 
4.800 toneladas métricas 15% 
4.800 toneladas métricas 15% 
32.000 toneladas métricas 100% 
La Comunidad Europea gestionará su parte del contingente arancelario mediante el 
mecanismo de certificados de exportación establecido en la normativa comunitaria. 
Los demás miembros de la OMC podrán tener acceso al contingente arancelario en 
calidad de "otros proveedores". 
La Comisión Europea informará a la República Dominicana de toda dificultad 
existente o prevista que la Comunidad Europea pueda tener para suministrar su 
parte del contingente arancelario. Si la Comunidad Europea no pudiera suministrar 
la parte del contingente arancelario que le corresponde de conformidad con el 
presente acuerdo, la República Dominicana podrá reasignar la parte no utilizada del 
contingente arancelario a otros proveedores, previa notificación con dos meses de 
antelación a la Comunidad Europea, siempre que el problema de suministro no haya 
ES/06/98/42150000. WOO (EN) 
podido resolverse en dicho plazo. Se entiende que la presente disposición no se 
empleará para reducir las posibilidades de la Comunidad Europea de continuar 
suministrando los productos que ha estado suministrando durante años antes de la 
firma del presente acuerdo. 
6. La República Dominicana no intentará limitar artificialmente el suministro ni 
aumentar por consiguiente los precios en el mercado interior mediante aplicación del 
presente acuerdo. Por tanto, mantendrá la situación de su mercado bajo vigilancia y, 
en su caso, incrementará el contingente arancelario de conformidad con este 
objetivo. 
7. Asimismo, mediante el presente acuerdo queda establecido que la rectificación de la 
Nomenclatura arancelaria XXIII con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del 
presente Memorándum será aplicable a partir del año 1998, que representa el cuarto 
año de los compromisos adquiridos en virtud de la Ronda Uruguay. 
8 La República Dominicana aplicará su Nomenclatura Arancelaria Agraria 
(Nomenclatura XXIII aneja al Protocolo de Marrakech), incluida la rectificación 
prevista en el presente Memorándum. El contingente arancelario se gestionará sobre 
la base de periodos comprendidos entre el 1 de julio y el 30 de junio. En caso de que 
el nuevo régimen entrara en vigor después del 1 de julio, en el periodo 1998-1999 se 
aplicará una serie de medidas transitorias. 
Por la República Dominicana, Por la Comunidad Europea, 
^ 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 378 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 10 02 
N° de catálogo : CB-C0-98-388-ES-C 
ISBN 92-78-37200-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
S