N° C 139/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 426/86 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos 
transformados a base de frutas y hortalizas 
(88/C 139/51) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 
426/86 del Consejo (*), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 3909/87 (2), establece 
un régimen de ayuda a la producción aplicable a 
determinadas variedades de pasas; 
Considerando que la salida al mercado, en España y 
Portugal, de las pasas de las variedades de «Moscatel» 
corre el riesgo de verse perturbada debido a la competencia 
de las Sultaninas y de las pasas de Corinto, que gozan de 
una ayuda a la producción en la Comunidad; que, por lo 
tanto, conviene prever que se incluya a aquéllas en el 
sistema de ayudas, con arreglo a la organización común de 
mercados para los productos transformados a base de 
frutas y hortalizas; 
Considerando que, por lo tanto, con objeto de concentrar 
la oferta para lograr así una buena gestión de la 
producción, conviene prever que los contratos de entrega 
de la materia prima se establezcan, en principio, por un 
lado, entre las organizaciones de productores o las uniones 
reconocidas de las mismas y los transformadores o sus 
asociaciones o uniones, por el otro; 
Considerando que, en relación con las pasas de las 
variedades de «Moscatel», conviene tener en cuenta las 
prácticas comerciales que se hallan en vigor en relación con 
las demás variedades de pasas que gozan de una ayuda, de 
acuerdo con las cuales debe separarse una parte de la 
producción con objeto de que el producto acabado, habida 
cuenta de sus características específicas, alcance una 
calidad satisfactoria; que, por lo tanto, en relación con 
dichas pasas transformadas, conviene prever un porcentaje 
(!) DO n° L 49 de 27. 2. 1986, p. 1. 
(2) DO n° L 370 de 30. 12. 1987, p. 20. adecuado, teniendo en cuenta las cantidades que no vayan a 
transformarse, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 426/86 quedará modificado como 
sigue: 
1. En el artículo 3, se insertará el apartado siguiente: 
«2bis. Por lo que se refiere a las pasas de las 
variedades de « Moscatel», los contratos contemplados 
en el apartado 1 se celebrarán, en principio, por un lado, 
entre las organizaciones de productores o las asociacio­
nes reconocidas de las mismas y los transformadores o 
sus asociaciones o uniones, por el otro.» 
2. En el artículo 6, el apartado 2 se sustituirá por el texto 
siguiente: 
« 2. Por lo que se refiere a las Sultaninas, a las pasas de 
Corinto y a las pasas de las variedades de « Moscatel», 
la ayuda únicamente se abonará a los transformadores 
que no hayan transformado ni transformen con fines 
comerciales una cantidad de pasas de las variedades 
citadas que corresponda a un porcentaje que deberá 
determinarse de las cantidades compradas. La ayuda 
únicamente se abonará para las cantidades de que se 
trate.» 
3. En la parte A del Anexo I, la indicación «ex 0806 20 
Sultaninas y pasas de Corinto» se sustituirá por «ex 
0806 20 Sultaninas, pasas de Corinto y pasas de las 
variedades de Moscatel». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.