COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(89) 483 final 
Bruselas, 16 de octubre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y método de gestión de un contingente arancelario 
comunitario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y 
de los productos incluidos en el código NC 0206 29 91 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario para 
los músculos del diafragma y los delgados congelados de la especie 
bovina del código NC 0206 29 91 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o 
congelada de los códigos NC 0201 y 0202 y de los productos 
incluidos en los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelario 
comunitario de carne de búfalo congelada incluida en el 
código NC 0202 30 90 
(presentadas por la Comisión) 
--2-co^(«?)^S3 jU^- E 5 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. Dans le cadre des négociations multilatérales au sein du GATT, la 
Communauté s'est engagée à ouvrir annuellement, pour certains produits du 
secteur de la viande bovine, des contingents tarifaires pour des volumes 
déterminés. 
2. Les contingents tarifaires concernent: 
(a) La viande congelée de l'espèce bovine pour un volume de 
53.000 tonnes, exprimé en viandes désossées, au droit de 20%; 
(b) La viande bovine de haute qualité, fratche, réfrigérée ou congelée 
pour un volume de 34.300 tonnes, exprimé en poids du produit, au 
droit de 20%; 
(c) La viande de buffle congelée pour un volume de 2.250 tonnes, exprimé 
en viandes désossées, au droit de 20%; 
(d) La hampe congelée de l'espèce bovine pour un volume de 1.500 tonnes 
au droit de 4%. 
3. Pour satisfaire à l'obligation de la Communauté, Il y a lieu d'arrêter 
par règlement avant le 1er Janvier 1990, les dispositions portant 
ouverture, répartition et mode de gestion des contingents tarifaires 
communautaires considérés, pour l'année 1990 et les années suivantes. 
4. En ce qui concerne le contingent tarifaire de viande congelée, la 
Commission propose de modifier les critères de répartition et le mode de 
gestion appliqués les années passées afin de permettre une gestion 
communautaire du contingent qui est à même de répondre aux besoins des 
opérateurs communautaires et aux perspectives économiques du secteur pour 
les années à venir. 
-3 -
5. A cet égard II convient de noter que les Importations de viandes 
bovines congelées dans la Communautés s'effectuent presqu'exclusivement 
dans le cadre de régimes spéciaux (tels que contingents GATT, régime 
préférentiel ACP ou bilan viandes destinées à la transformation). 
L'attribution se fera désormais pour l'ensemble de ces contingents par vole 
d'adjudications. Toutefois, concernant la gestion du contingent viandes 
bovines congelées GATT, afin d'assurer une transition harmonieuse entre le 
régime fondé jusqu'à présent sur la gestion nationale et le régime à 
gestion communautaire, une bonne part du contingent sera attribuée aux 
opérateurs traditionnels ayant Importé au cours des trois dernières années 
des viandes congelées faisant l'objet de ce même contingent au prorata de 
leurs réalIsat Ions. 
6. Les modal I tés d'applI cat Ion de ces contingents et notamment le 
dispositif administratif permettant le contrôle des importations seront 
établies selon la procédure "comité de gestion". 
- 4 -
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y método de gestión de un contingenta 
arancelarlo comunitario da carne de vacuno congelada del código 
NC 0202 y da los productos Incluidos en al código NC 0206 29 91 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobra Arancelas 
Aduaneros y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un 
contingenta arancelarlo comunitario anual da carne de vacuno congelada 
del código NC 0202 y de los productos incluidos en el código NC 0206 29 
91, con un derecho del 20% y un volumen de 53.000 toneladas, expresados 
en peso de carne deshuesada; que, conviene, por consiguiente, abrir, 
para el año 1990 y los años siguientes, dicho contingenta; 
Considerando que es necesario garantizar que todos los operadoras 
interesados de la Comunidad puedan tener acceso a dicho contingenta y 
que el tipo previsto para el mismo se aplique sin interrupción a todas 
las importaciones de los productos Indicados hasta agotar al volumen 
contingentarlo; 
Considerando que es preciso garantizar una transición armoniosa del 
régimen de gestión nacional aplicado los años anterioras al régimen da 
gestión comunitaria aplicable a partir del presente año; que, a tal 
fin, un sistema de reparto por la Comisión da las cantidades 
disponibles entre los operadores tradicionales, por una parta, y los 
operadores Interesados en el comercio de carne de vacuno, por otra, ha 
de permitir que estos operadores se beneficien progresivamente da ase 
régimen; que, para asegurarse de la seriedad de sus actividades, as 
conveniente, no obstante, que sólo se tomen en consideración las 
cantidades da cierta Importancia que sean representativas da los 
Intercambios comunitarios; 
- 5 -
Considerando que en la definición de los operadores tradicionales hay 
que tener en cuenta la particular situación de Portugal, donde este 
contingente sólo se ha aplicado a partir de 1988; 
Considerando que, con objeto de hacer posible la plena utilización del 
volumen contingentarlo previsto, es conveniente fijar una fecha limite 
para la presentación de las solicitudes de certificados de Importación 
asi como disponer que las cantidades en su caso no solicitadas en esa 
fecha se transfieran al último trimestre del año en curso y se asignen 
especialmente en función del volumen de las cantidades restantes y al 
margen de los criterios establecidos para el reparto entre los 
diferentes tipos de operadores; 
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente 
Reglamento deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en 
el articulo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de 
junio de 1968, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de la carne de bovino <1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 571/89 <2), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se abre, para el año 1990 y los años siguientes, un contingente 
arancelarlo comunitario de carne de vacuno congelada del código NC 
0202 y de los productos incluidos en el código NC 0206 29 91 de un 
volumen total de 53.000 toneladas, expresados en peso de carne 
deshuesada. 
Para la asignación del contingente, se considerará que 100 
kilogramos de carne no deshuesada equivalen a 77 kilogramos de 
carne deshuesada. 
2. A efectos del presente Reglamento, se considerará como carne 
congelada la carne que se presente en estado congelado en el 
momento de aceptarse la declaración de importación. 
- 6 -
3. En el marco del contingente, el derecho del arancel aduanero común 
aplicable queda fijado en un 20%. 
Articulo 2 
1. El contingente de 53.000 toneladas se dividirá en dos partes: 
a) una, del 90%, es decir, 47.700 toneladas, se repartirá entre 
los importadores que puedan demostrar que han Importado durante 
los tres últimos años carne congelada del código NC 0202 y 
productos del código NC 0206 29 91 sujetos al presenta régimen 
de importación; no obstante, para 1990, el periodo citado 
quedará reducido a sólo los dos últimos años cuando se trate de 
operadores que hayan Importado este tipo de carne o de 
productos en Portugal; 
b) otra, del 10%, es decir, 5.300 toneladas, se repartirá entre 
los operadores que, con referencia a una cantidad mínima por 
determinar, puedan demostrar que han realizado con terceros 
países intercambios de carne de vacuno distinta de la sujeta al 
presente régimen de Importación o a operaciones de tráfico de 
perfeccionamiento activo o pasivo. 
Articulo 3 
1. Las cantidades para las que no se haya presentado una solicitud de 
certificado de Importación el 31 de agosto de cada año, se 
asignarán nuevamente durante al cuarto trimestre del año en curso, 
sin tener en cuenta, en su caso, el reparto contemplado en el 
articulo 2. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 16 de 
septiembre de cada año, las cantidades que no hayan sido 
solicitadas a la fecha del 31 de agosto del año en curso. 
- 7 -
Articulo 4 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán 
con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/68, y en especial: 
a) el reparto y asignación de las cantidades disponibles entra los 
operadores contemplados en el articulo 2 y 
b) las condiciones de expedición y periodo de validez da los 
certificados de Importación. 
Articulo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
FICHE FINANCIERE -2-
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 recettes 
210 restitutions DATE 
CREDITS 
2. INTITULE DE LA HEsuRE : Projet de règlement du Conseil portant ouverture et mode de 
gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour la viande 
bovine congelée. e^-s 
3. BASE JURIDIQUE Article 113 du Traité 
*. OBJECTIFS DE LA MESURE ouverture du contingent GATT de 53.000 tonnes de viandes 
bovines congelées, au droit de 20 X. 
Mio ECU 
S. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEFENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITuTIONS/MmUiMilii 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES OES CE 
H|f£|Aj{||mjatDROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL PERIODE DE 12 MOIS 
+ 123,4 
+ 24,1 EXERCICE EN COURS ( 89) EXERCICE SUIVANT ( 9Q) 
+ 97,6 
+ 20,1 
S.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1991 
+ 123,4 
+ 24,1 1992 
+ 123,4 
+ 24,1 1993 
• 123,4 
+ 24,1 1994 
• 123,4 
+ 24,1 
s.¿ «obi Dt CALCUL : Suite à la situation d'auto-suffisance dans ce secteur, ces impor­
tations n'auraient pas eu lieu sans cette concession. 
Prélèvement : On peut considérer qu'il n'y a pas une perte de prélèvement pour ce 
contingent. 
Restitution : Suite à la situation d'auto-suffisance dans ce secteur, une quantité 
équivalente devrait être exportée. 
53.000 t x 1,3 x 1.600 Ecu/t = 110,2 Mio ECU (A) x 1,12 (DT) = 123,4 Mio ECU (B) 
Droits de douane : On peut considérer une perception de droits de douane zî 
53.000 t x 1,3 x 350 Ecu/t = 24,1 Mio ECU. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS 0*EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUT!ON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE MM** 
6.3 CREDITS * INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS (1) OLEAJE1 
OBSERVATIONS : 
(1) L'APB 1990 en tient compte. 
Il s'agit de la poursuite d'an contingent contraté dans le cadre du GATT. 
- 9 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario para 
los músculos del diafragma y los delgados congelados da la espacia 
bovina del código NC 0206 29 91 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobra Arancelas 
Aduanaros y Comercio (GATT) la Comunidad se ha comprometido a abrir un 
contingenta arancelario comunitario anual para los músculos del 
diafragma y delgados congelados de la especie bovina del 
código NC 0206 29 91, con un derecho del 4% y un volumen da 1.500 
toneladas; que conviene, por consiguiente, abrir, para el año 1990 y 
los años siguientes, dicho contingente; 
Considerando que es conveniente garantizar, en especial, al acceso 
Igual y continuado de todos los operadores Interesados da la Comunidad 
a dicho contingente y la aplicación sin interrupción del tipo previsto 
para este contingente a todas las importaciones del producto Indicado 
hasta agotar el volumen contingentarlo; 
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente 
Reglamento deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en 
el articulo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de 
Junio da 1968, por al que se establece la organización común da 
marcados en el sector de la carne de bovino d), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 571/89 (2), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n° L 148 de 28. 6.1968, p. 24 
(2) DO n° L 61 de 4. 3.1989, p. 43 
- 10 -
Articulo 1 
1. Se abre para el año 1990 y los años siguientes, un contingente 
arancelario comunitario de músculos del diafragma y delgados 
congelados de la especie bovina del código NC 0206 29 91. 
El volumen total de dicho contingente será de 1.500 toneladas. 
2. En el marco del contingente, el derecho del arancel aduanero común 
aplicable queda fijado en un 4%. 
Articulo 2 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán 
con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 27 del 
Reglamento (CEE) no 805/68, y en especial: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y 
origen del producto; 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que 
permita verificar las garantías a que se refiere la letra a). 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Of i cía I de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en bruselas., el Por el Consejo 
FICHE FINANCIERE -'11-
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE Recettes - Art. 100 
Dépenses - Art. 210 CREDITS 
2. INTITULE DE LA MESURE : Proposition d'un règlement du Conseil portantj ouverture d'un 
contingent tarifaire communautaire pour la hampe congelée de l'espèce bovine 
relevant du code NC 0206 2991 
3. BASE JURIDIQUE : Art> 113 du Traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Ouverture d'un contingent tarifaire communautaire de 1,500 t 
de hampe congelée de l'espèce bovine, en vue de maintenir les courants commerciaux 
actuels suite au classement de la hampe dans la nouvelle nomenclature combinée. 
MioECU 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- OU BUDGET OES CE 
DESTITUTIONS/ IHTOFVWWW 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES OES CE 
( PRELEVEMENTS/ Dfcfcbltak»tofcfcfc 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS*" DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS OES RECETTES PERIODE DE 12 MOIS 
+ 2,7 
+ 0,1 
1991 
• 2,7 
+ 0,1 EXERCICE EN COURS (89) 
1992 
+ 2,7 
+ 0,1 EXERCICE SUIVANT ( Ç-Q 
+ 2,1 
+ 0,1 
1993 
+ 2,7 
+ 0,1 1994 
+ 2,7 
+ 0,1 r c: 
b.¿ loot ot CALCUL : Suite à la situation d'auto-suffisance dans ce secteur, ces impoi— 
tations n'auraient pas eu lieu sans cette concession. 
Prélèvement : On peut considérer qu'il n'y a pas une perte de prélèvement pour ce 
contingent. 
Restitution : Suite à la situation d'auto-suffisance dans ce secteur, une quantité 
équivalente devrait être exportée. 
1.500 t x 1.600 Ecu/t = 2,4 Mio ECU (A) x 1,12 (DT) = 2,7 Mio ECU (B) 
Droits de douane : On peut considérer une perception de droits de douane : 
1.500 t x 70 Ecu/t = 0,1 Mio ECU 
6.C FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS Au CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 0Ul|ftf|t 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES OU BUDGET EN COURS D'EXECUTION k«BM* 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE fckbfcfak 
6.3 CPEOITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS F'j7U»S (1) ;oui/i 
OBSERVATIONS 
(1) Le projet de budget 1990 en tient compte, 
- 12 -
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelarlo comunitario 
de cama da vacuno da alta calidad, fresca, refrigerada o congelada 
da los códigos NC 0201 y 0202 y da los productos incluidos 
en los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, an 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta da la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobra Arancelas 
Aduanaros y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un 
contingente arancelarlo comunitario anual de carne de vacuno de alta 
calidad, fresca, refrigerada o congelada de los códigos NC 0201 y 0202 
y de los productos Incluidos en los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91, 
con un derecho del 20% y un volumen de 34.300 toneladas, expresado en 
peso del producto; que conviene, por consiguiente, abrir, para al año 
1990 y los años siguientes dicho contingente; 
Considernado que es conveniente garantizar, en especial, el acceso 
igual y continuado de todos los operadores Interesados de la Comunidad 
a dicho contingente, y la aplicación sin Interrupción del tipo previsto 
para este contingente a todas las importaciones de loa productos 
mencionados hasta agotar el volumen contingentarlo; que, a tal fin, 
resulta oportuno establecer un sistema de utilización de contingente 
arancelarlo comunitario basado en la presentación de un certificado de 
autenticidad que garantice la naturaleza, procedencia y origen de los 
productos; 
- 13 -
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente 
Reglamento deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en 
el articulo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de 
junio de 1968, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 571/89 (2), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se abre, para el año 1990 y los años siguientes, un contingente 
arancelarlo comunitario de carne de vacuno de alta calidad, fresca, 
refrigerada o congelada, de los códigos NC 0201 y 0202 y de los 
productos Incluidos en los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91. 
El volumen total de dicho contingente, expresado en peso del 
producto, ascenderá a 34.300 toneladas. 
2. En el marco del contingente, el derecho del arancel aduanero común 
aplicable queda fijado en un 20%. 
Articulo 2 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán 
con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 27 del 
Reglamento (CEE) no 805/68, y en especial: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y 
origen del producto y 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que 
permita verificar las garantías a que se refiere la letra a). 
(1) DO n° L 148 de 28. 6.1968, p. 24 
(2) DO n° L 61 de 4. 3.1989, p. 43 
- 14 -
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
FICHE FINANCIERE MT-
DATE es 
1. LIGNE BUDGETAIRE 100 recettes 
?in restitutions CREDITS 
2. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement du Conseil relatif à un contingent tarifaire 
pour l'importation de viandes bovines de haute qualité 
(Hilton beef) 
o» 
3. BASE ."JR.'DIQUE : Art. 113 du Traité 
A. OBJECTIFS DE LA MESURE : Ouverture du contingent GATT de 34.300 tonnes de viandes 
bovines de haute qualité au droit de 20 X. 
S. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEFENSES A LA CHARGE 
- DU 9UDGET DES CE 
UESTtTuTIONS/MlfcMilriAlfcy 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROFRES DES CE 
KHMMWifttD*p:rs 0E D0UANE) 
- SUR LE FLAN NATIONAL PERIODE OE 12 MOIS 
+ 73,8 
+ 14,4 EXERCICE EN COURS (89) EXERCICE SUIVANT (90) 
+ 58,4 
+ 12,-1 
5.0.1 PREVISION! MES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1991 
+ 73,8 
+ 14,4 1992 
+ 73,8 
+ 14,4 1993 
+ 73,8 
+ 14,4 51994 
+ 73,8 
+ 14,4 
5.¿ "oui ot CALCUL : Suite à la situation d'auto-suffisance dans ce secteur, ces impor­
tations n'auraient pas eu lieu sans cette concession. 
Prélèvement : On peut considérer qu'il n'y a pas une perte de prélèvement pour ce 
contingent. 
Restitution : Suite à la situation d'auto-suffisance dans ce secteur, une quantité 
équivalente devrait être exportée. 
34.300 t x 1,2 x 1.600 Ecu/t = 65,9 Mio ECU (A) x 1,12 (DT) = 73,8 Mio ECU (B) 
Droits de douane : On peut considérer une perception de droits de douane : 
34.300 t x 1,2 x 350 Ecu/t = 14,4 mio ECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS Au CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 3uE4AIO.lL 
•••MB 
6.1 flNANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENT»E CHAPITRES DU BUDGET EN COURS Û'EXECuTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE WnUki 
6.3 CPEDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS f'JTURS (1) ou:/>ni 
OBSERVA-riONS 
(1) L'APB 1990 en tient compte. 
Il s'agit de la poursuite d'un contingent contracté dans le cadre du GATT, 
- 16 -
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelario 
comunitario de carne de búfalo congelada Incluida en el 
código NC 0202 30 90 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un 
contingente arancelarlo comunitario anual de carne de búfalo congelada 
del código NC 0202 30 90, con un derecho del 20% y un volumen de 2.250 
toneladas; que conviene, por consiguiente, abrir, para el año 1990 y 
los años siguientes, dicho contingente-, 
Considerando que es conveniente garantizar el acceso igual y continuado 
de todos los operadores Interesados de la Comunidad a dicho contingente 
y la aplicación sin Interrupción del tipo previsto para este 
contingente a todas las importaciones del producto mencionado hasta 
agotar el volumen contingentarlo; que, a tal fin, resulta oportuno 
establecer un sistema de utilización del contingente arancelario 
común I atrio basado en la presentación de un certlflado de autenticidad 
que garantice la naturaleza, procedencia y origen de los productos; 
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente 
Reglamento deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en 
el articulo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de 
Junio de 1968, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n) 571/89 <2), 
(1) DO n° L 148 de 28. 6.1968, p. 24 
(2) DOn* L 61 de 4. 3.1989, p. 43 
- 17 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se abre, para el año 1990 y los años siguientes, un contingente 
arancelario comunitario de carne de búfalo congelada y del 
código NC 0202 30 90. 
El volumen total de dicho contingente ascenderá a 2.250 toneladas. 
2. En el marco del contingente, el derecho del arancel aduanero común 
aplicable queda fijado en un 20%. 
Articulo 2 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán 
con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/68, y en especial: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y 
origen del producto y 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que 
permita verificar las garantías a que se refiere la letra a). 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo, 
FICHE FINANCIERE -it-
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 1 00 recettes 
210 restitutions CREDITS £•£ 
2. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement du Conseil relatif à un contingent 
tarifaire pour l'importation de viande de buffle congelée. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité 
A. OBJECTAS DE LA MESURE : Ouverture du contingent GATT de 2-250 tonnes de viande de 
buffle au droit de 20 X. 
Mio ECU 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/ 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES OES CE wmi DROITS DE DOUANE) 
TIONAL 
5.0.1 PREVISIONS" DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES PERIODE CE 1? MOIS 
• 5,3 
• 1,-
1991 
• 5,3 
+ 1,-EXERCICE EN COURS 89 } 
1992 
+ 5,3 
• 1," EXERCICE SUIVANT fcn ) Su 
• 4,2 
+ 0,8 
1993 
+ 5,? 
• 1,-1994 
+ 5,3 
+ 1,-
b.¿ Moot oi CALCUL : Suite à la situation d'auto-suffisance dans ce secteur, ces impor­
tations n'auraient pas eu lieu sans cette concession. 
Prélèvement : On peut considérer qu'il n'y a pas une perte de prélèvement pour ce 
contingent. 
Restitution : Suite à la situation d'auto-suffisance dans ce secteur, une quantité 
équivalente devrait être exportée._ 
2.250 t x 1,3 x 1.600 Ecu/t = 4,7 Mio ECU (A) x 1,12 (DT) = 5,3 Mio ECU (B) 
Droits de douane : On peut considérer une perception de droits de douane : 
2.250 t x 1,3 x 350 Ecu/t = 1,- Mio ECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS Au CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS 0'EXECUTION M*** 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT fNTi»£ CHAPITRES DU BUDGET £N COURS D'EXECUTION ilMiMif 
'6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUOGS'S FUTURS (1) ou:/ 
OBSERVATIONS : 
(1) L'APB 1990 en tient compte. 
Il s'agit de la poursuite d'un contingent contracté dans le cadre du GATli 
-i<3-
ISSN 0257-9545 
COM(89) 483 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-89-445-ES-C 
ISBN 92-77-53440-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo