RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO  
de 17 de abril de 2013  
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la 
gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión 
Europea para el ejercicio 2011  
EL PARLAMENTO EUROPEO,  
— Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea 
relativas al ejercicio 2011,  
— Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción 
de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2011, acompañado de las respuestas del 
Centro (  1 ), 
— Vista la Recomendación del Consejo de 12 de febrero de 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,  
— Visto el Reglamento (CE, Euratom) n  o 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se 
aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (  2 ), y, 
en particular, su artículo 185,  
— Visto el Reglamento (UE, Euratom) n  o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de 
octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que 
se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n  o 1605/2002 del Consejo (  3 ), y, en particular, su artículo 208,  
— Visto el Reglamento (CE) n  o 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un 
Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (  4 ), y, en particular, su artículo 14,  
— Visto el Reglamento (CE, Euratom) n  o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el 
que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del 
Reglamento (CE, Euratom) n  o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero 
aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (  5 ), y, en particular, su artículo 94,  
— Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,  
— Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0069/2013),  
A. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las 
cuentas anuales del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») corres ­
pondientes al ejercicio 2011 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares;  
B. Considerando que, el 10 de mayo de 2012, el Parlamento aprobó la gestión del director del Centro por 
lo que se refiere a la ejecución del presupuesto del Centro para el ejercicio 2010 (  6 ), y que, en su 
Resolución aneja a la decisión de aprobación de la gestión, el Parlamento, en particular:  
— pidió al Centro que garantizara el cumplimiento del artículo 60 de su Reglamento Financiero 
estipulando decisiones de financiación para los gastos de operaciones; pidió al Centro, en particular, 
que estableciera controles más rigurosos en el proceso de planificación de la contratación pública;ES L 308/170 Diario Oficial de la Unión Europea 16.11.2013  
( 1 ) DO C 388 de 15.12.2012, p. 12.  
( 2 ) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) DO L 298 de 26.10.2012, p. 1.  
( 4 ) DO L 314 de 7.12.1994, p. 1.  
( 5 ) DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.  
( 6 ) DO L 286 de 17.10.2012, p. 141.
— pidió al Centro que analizara el flujo de datos y las herramientas utilizadas para la planificación 
presupuestaria, y que estableciera controles; observó, en este sentido, que la planificación presu ­
puestaria del Centro se basaba en herramientas Excel y en controles de datos manuales o basados en 
sistemas que podían traducirse en errores de cálculo y planificaciones de gastos incorrectas, lo que 
en último término podía influir negativamente en los precios del Centro;  
— observó que, de las doce recomendaciones «muy importantes» del Servicio de Auditoría Interna 
(SAI), el Centro había rechazado la recomendación sobre la comunicación de informaciones finan ­
cieras; pidió al Centro que informara a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria 
sobre las razones de esa decisión;  
C. Considerando que el presupuesto definitivo del Centro para 2011 fue de 51 299 000 EUR, frente a 
55 928 077 EUR en 2010, lo que supone una disminución del 8,27 %;  
Gestión presupuestaria y financiera  
1. Observa que el presupuesto del Centro incluye ingresos consistentes en pagos realizados por los 
órganos para los que trabaja el Centro y por las instituciones y los órganos de la Unión con los 
que se ha acordado una colaboración a cambio de trabajos realizados, incluidas actividades interins ­
titucionales, así como otros ingresos;  
2. Recuerda que el presupuesto del Centro para 2011 fue de 51 299 000 EUR, y que el resultado 
presupuestario de 2011 descendió a 1 201 339,13 EUR, frente a los 8 319 397,02 EUR de 2010, lo 
que supone una disminución del 85,56 %; observa, no obstante, que según el informe del Tribunal de 
Cuentas esta disminución se debe principalmente a una disminución de los ingresos del 15 %, que 
refleja la nueva política de precios del Centro dirigida a ajustar los precios de los productos a sus costes;  
3. Constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, el excedente presupuestario acumulado pasó de 
9 231 709,81 EUR en 2010 a 2 973 348,94 EUR en 2011, y que dicha reducción constituye el efecto 
neto del excedente presupuestario de 2011 y las dotaciones para reservas destinadas a la estabilidad de 
precios y a inversiones excepcionales;  
4. Observa que, según el informe anual de actividades (IAA) del Centro, 46 956 800 EUR consignados en 
su presupuesto inicial para 2011 fueron objeto de un presupuesto rectificativo aprobado por el Consejo 
de Administración el 13 de octubre de 2011; reconoce, en particular, el doble propósito del presu ­
puesto rectificativo:  
— incluir el excedente presupuestario de los ejercicios precedentes, a saber, 9 231 709,81 EUR, y 
utilizar dicho excedente para crear dos reservas excepcionales, la primera para el desarrollo de 
un instrumento más eficaz de gestión de la demanda de traducción (programa E-CdT) 
(4 325 709,81 EUR) y la segunda para permitir al Centro mantener la estabilidad de los precios 
en 2012 y 2013 (4 906 000 EUR);  
— reequilibrar el presupuesto tras una disminución significativa de las previsiones de los clientes;  
5. Observa, no obstante, que el importe de la reserva para la estabilidad de los precios fue inferior al 
propuesto, dado que 1,8 millones EUR del excedente se tuvieron que utilizar para compensar la 
disminución de ingresos procedentes de los clientes ya en 2011, por lo que el importe final de la 
reserva fue de tan solo 7,4 millones EUR;  
Compromisos  
6. Toma nota de que, según el IAA, los compromisos totales del título I llegaron al 95,12 % para 2011, lo 
que supone una mejora considerable en comparación con 2010, ejercicio en el que solo se gastó el 
91,5 % del presupuesto (frente a un 85 % en 2009); observa, por otra parte, que las prórrogas fueron 
limitadas y representan tan solo el 1,32 % de los compromisos;  
7. Toma nota de que, según el IAA, los compromisos totales del título II llegaron al 94,44 % para 2011, 
lo que supone una mejora considerable en comparación con 2010, ejercicio en el que solo se com ­
prometió el 86,3 % del presupuesto (frente a un 88 % en 2009);ES 16.11.2013 Diario Oficial de la Unión Europea L 308/171
8. Constata que, según el IAA, hasta finales de 2011 se había comprometido para el título III el 99,4 % del 
presupuesto, frente al 80,5 % en 2010, y que ese elevado nivel de ejecución presupuestaria es la 
consecuencia de los recortes efectuados en el presupuesto rectificativo;  
Recursos humanos  
9. Toma nota de que, según el IAA, hasta finales de 2011 se habían ocupado 205 puestos del organi ­
grama, lo que representa el 91,1 % del número total de puestos previsto; observa, además, que de 
acuerdo con los esfuerzos constantes del Centro por optimizar sus métodos de trabajo y reducir costes, 
en 2011 se llevó a cabo un nuevo análisis de todos los puestos del Centro, lo que se tradujo en una 
reducción de cinco puestos a partir de 2012 (teniendo en cuenta esa reducción, estaría cubierto el 
93,18 % de los puestos del organigrama);  
10. Observa que, a lo largo del año, cuatro agentes aprovecharon la oportunidad de la movilidad interna y 
cambiaron de puesto en el Centro;  
Protección de datos  
11. Toma nota de que, en 2011, con objeto de reforzar la independencia de la función, el Centro designó 
un nuevo responsable de protección de datos; observa que en 2011 se dirigieron al Supervisor Europeo 
de Protección de Datos (SEPD) cuatro notificaciones de control previo, relativas a la vigilancia por 
videocámara, el procedimiento disciplinario, la política de lucha contra el acoso y el procedimiento de 
certificación; observa asimismo que, en el caso de la vigilancia por videocámara, el asunto se archivó 
con un dictamen favorable, en el caso de los procedimientos disciplinario y de lucha contra el acoso se 
envió al SEPD la información complementaria que este había solicitado, y en el caso de la certificación 
se espera aún la respuesta del SEPD; pide al Centro que mantenga informada sobre el estado de las 
notificaciones a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria;  
Procedimientos de contratación pública  
12. Toma nota de que, de conformidad con el artículo 60 de su Reglamento Financiero, en 2010 el Centro 
creó el plan de contratación para 2011, que constituye la decisión de financiación del Consejo de 
Administración del Centro; observa, además, que ese plan forma parte integrante del programa de 
trabajo del Centro para 2011, aprobado por el Consejo de Administración el 27 de octubre de 2010;  
Sistema contable  
13. Constata que en mayo de 2012 se introdujo en el Centro la contabilidad de ejercicio, que es el sistema 
contable utilizado por la Comisión para la contabilidad presupuestaria, y que el contable finalizará la 
validación del sistema contable en el primer trimestre de 2013; pide al Centro que informe a la 
autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la situación en que se encuentra la 
validación del sistema contable;  
14. Remite, en relación con otras observaciones de carácter horizontal que acompañan a la Decisión de 
aprobación de la gestión, a su Resolución de 17 de abril de 2013 (  1 ) sobre el rendimiento, la gestión 
financiera y el control de las Agencias.ES L 308/172 Diario Oficial de la Unión Europea 16.11.2013  
( 1 ) Textos Aprobados, P7 TA(2013)0134 (véase la página 374 del presente Diario Oficial).