P6_TA(2006)0153
Requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a
los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención yel control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos (COM(2005) 0362 —
C6-0281/2005 —2005/0153(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
— Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0362) (
1),
— Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C6-0281/2005),
— Visto el artículo 51 de su Reglamento,
— Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0091/2006),
1. Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;
2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2
del artículo 250 del Tratado CE;
3. Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;
4. Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la
Comisión;
5. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
Considerando 9 bis (nuevo)
(9 bis) Debe preverse, por consiguiente, un mecanismo única-
mente aplicable a los Estados miembros afectados para laadopción de las medidas zoosanitarias necesarias para velarpor tal protección, como medidas de conservación de las pobla-ciones salvajes de salmón atlántico (Salmo salar) frente a lasinfecciones por Gyrodactilus salaris.
Enmienda 4
Considerando 28
(28) Respecto a las enfermedades que no están sujetas a las
medidas de control comunitarias, pero tienen importancia aescala local, el sector de la acuicultura, con ayuda de las autori-dades competentes de los Estados miembros, debe asumir unamayor responsabilidad en el control de dichas enfermedades através de la autorregulación y la elaboración de «códigos de bue-nas prácticas». No obstante, en espera del establecimiento dedichos códigos, puede que sea necesario que los Estados miem-bros adopten determinadas medidas de control. Dichas medidasde control nacionales deben estar justificadas, y ser necesarias yproporcionales a los objetivos que se persiguen, y no debenincidir en el comercio entre los Estados miembros.(28) Respecto a las enfermedades que no están sujetas a las
medidas de control comunitarias, pero tienen importancia aescala local, el sector de la acuicultura, con ayuda de las autori-dades competentes de los Estados miembros, debe asumir unamayor responsabilidad en el control de dichas enfermedades através de la autorregulación y la elaboración de «códigos de bue-nas prácticas». No obstante, en espera del establecimiento dedichos códigos, puede que sea necesario que los Estados miem-bros adopten determinadas medidas de control. Dichas medidasde control nacionales deben estar justificadas, y ser necesarias yproporcionales a los objetivos que se persiguen, y no debenincidir en el comercio entre los Estados miembros , salvo que
así fuera necesario para controlar la enfermedad y así sehubiera aprobado a nivel comunitario .
(1) Pendiente de publicación en el DO.C 296 E/106 ES 6.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
Enmienda 5
Considerando 31
(31) En la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece uncódigo comunitario sobre medicamentos veterinarios y en elReglamento (CE) n
o726/2004 del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen
procedimientos comunitarios para la autorización y el control
de los medicamentos de uso humano y veterinario y por elque se crea la Agencia Europea de Medicamentos, se exige que,con pequeñas excepciones, todos los medicamentos veterinariosque se pongan en el mercado de la Comunidad cuenten con unaautorización de comercialización. En general, todas las vacunasutilizadas en la Comunidad deben contar con una autorizaciónde comercialización. Sin embargo, los Estados miembros pue-den permitir la utilización de un producto sin autorización decomercialización en caso de una epidemia grave, en determina-
das condiciones, de conformidad con el Reglamento (CE)n
o726/2004. Las vacunas contra las enfermedades exóticas y
emergentes de los animales de la acuicultura pueden reunir lascaracterísticas necesarias para tal excepción.(31) En la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece uncódigo comunitario sobre medicamentos veterinarios y en elReglamento (CE) n
o726/2004 del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen
procedimientos comunitarios para la autorización y el control
de los medicamentos de uso humano y veterinario y por elque se crea la Agencia Europea de Medicamentos, se exige que,con pequeñas excepciones, todos los medicamentos veterinariosque se pongan en el mercado de la Comunidad cuenten con unaautorización de comercialización. En general, todas las vacunasutilizadas en la Comunidad deben contar con una autorizaciónde comercialización. Sin embargo, los Estados miembros pue-den permitir la utilización de un producto sin autorización decomercialización en caso de una epizootia grave, en determina-
das condiciones, de conformidad con el Reglamento (CE)n
o726/2004. Las vacunas contra las enfermedades exóticas y
emergentes de los animales de la acuicultura pueden reunir lascaracterísticas necesarias para tal excepción.
Enmienda 6
Considerando 31 bis (nuevo)
(31 bis) La Comisión debe revisar su posición respecto de la
autorización para comercializar medicamentos veterinarios. Laautorización para comercializar un determinado medicamentoveterinario en un Estado miembro debe ser válida y extensiblea todos los Estados miembros.
Enmienda 7
Artículo 3, apartado 1, punto 5, letra a)
a) peces pertenecientes a las clases Agnatha, Chondrichytes y
Osteichtyes ;a) peces sin mandíbulas pertenecientes a la clase superior
Agnatha;
Enmienda 8
Artículo 3, apartado 1, punto 5, letra a bis) (nueva)
a bis) peces (Gnathostomata) pertenecientes a las clases
Actinopterygii y Chondrichthyes;
Enmienda 9
Capítulo II, título
Empresas de producción acuícola y establecimientos de transfor-
mación autorizadosEmpresas de producción acuícola y establecimientos de transfor-
mación y no transformación (envasado y envase, embalaje,
preparación y congelación) autorizados
Enmienda 10
Artículo 4, título
Autorización de empresas de producción acuícola y de estable-
cimientos de transformaciónAutorización de empresas de producción acuícola y de estable-
cimientos de transformación y no transformación6.12.2006 ES C 296 E/107 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 11
Artículo 4, apartado 1, párrafo 1
1. Los Estados miembros velarán por que todas las empresas
de producción acuícola estén debidamente autorizadas por la
autoridad competente de conformidad con el artículo 5.1. Los Estados miembros velarán por que todos los estable-
cimientos de producción acuícola estén debidamente autoriza-
dos por la autoridad competente de conformidad con el
artículo 5.
Enmienda 12
Artículo 4, apartado 1, párrafo 2
Cuando proceda, dicha autorización podrá comprender varias
empresas de producción acuícola de moluscos de una zona decría de moluscos .Las autorizaciones deberán concederse siempre por estableci-
miento, aunque varios establecimientos formen parte de unamisma empresa .
Enmienda 13
Artículo 4, apartado 2, párrafo 1
2. Los Estados miembros velarán por que esté autorizado un
número suficiente de establecimientos de transformación ,e ns u
territorio, para el sacrificio y la transformación de los animales
de la acuicultura que se recojan y sacrifiquen a efectos de con-
trol de enfermedades, de conformidad con el capítulo V.2. Los Estados miembros velarán por que todo estableci-
miento de transformación que sacrifique animales de la acuicul-
tura a efectos de control de enfermedades, de conformidad conelartículo 33 del capítulo V , cuente con la correspondiente
autorización de la autoridad competente, de conformidad con
el artículo 5.
Enmienda 14
Artículo 4, apartado 2, párrafo 2
Dichos establecimientos de transformación autorizados ten-
drán una autorización expedida por la autoridad competente,de conformidad con el artículo 5.Suprimido
Enmienda 15
Artículo 4, apartado 4
4. Los Estados miembros podrán exigir que las instalaciones
distintas de las empresas de producción acuícola, en las que semantengan animales acuáticos sin el fin de ponerlos en elmercado, y las pesquerías de suelta y captura estén registradas
por la autoridad competente.4. Los Estados miembros sólo podrán exigir que estén regis-
tradas por la autoridad competente:
a) las instalaciones distintas de las empresas de producción
acuícola, en las que se mantengan animales acuáticos sinel fin de ponerlos en el mercado;
b) las pesquerías de suelta y captura;
c) las empresas de producción acuícola que sólo pongan en el
mercado animales de la acuicultura para el consumohumano, de conformidad con lo previsto en el artículo 1,apartado 3, letra c) del Reglamento (CE) n
o853/2004.
Enese caso , las disposiciones de la presente Directiva se aplica-
rán, mutatis mutandis , teniendo en cuenta la naturaleza, las carac-
terísticas y la situación de la instalación ola pesquería de suelta
y captura en cuestión y el riesgo de que se propaguen enferme-dades de los animales acuáticos a otras poblaciones de animalesacuáticos como resultado de su actividad.Enesos casos , las disposiciones de la presente Directiva se apli-
carán, mutatis mutandis , teniendo en cuenta la naturaleza, las
características y la situación de la instalación ,la pesquería de
suelta y captura o la empresa en cuestión y el riesgo de que se
propaguen enfermedades de los animales acuáticos a otraspoblaciones de animales acuáticos como resultado de su activi-dad.C 296 E/108 ES 6.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 16
Artículo 7, título
Supervisión Controles oficiales
Enmienda 17
Artículo 7, párrafo 1
La autoridad competente supervisará las empresas de produc-
ción acuícola y los establecimientos de transformación autoriza-dos.1. De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE)
n
o882/2004, será la autoridad competente quien realice los
controles oficiales de las empresas de producción acuícola y
los establecimientos de transformación autorizados.
Enmienda 18
Artículo 7, párrafo 2
Dicha supervisión consistirá en visitas y auditorías periódicas.
La frecuencia de dichas visitas y auditorías se determinaráteniendo en cuenta el riesgo que plantea la empresa de produc-
ción acuícola y el establecimiento de transformación autorizado
en relación con la propagación de la enfermedad a los animalesacuáticos en las inmediaciones de la empresa de producciónacuícola y el establecimiento de transformación autorizado.2. Los controles oficiales previstos en el apartado 1 consis-
tirán al menos eninspecciones, visitas y auditorías periódicas y,
si procede, la recogida de muestras en cada una de las empre-
sas de producción acuícola, teniendo en cuenta el riesgo que
plantea la empresa de producción acuícola y el establecimientode transformación autorizado en relación con la contracción y
propagación de la enfermedad a los animales acuáticos en lasinmediaciones de la empresa de producción acuícola y el esta-blecimiento de transformación autorizado de que se trate. En el
anexo IV se exponen las recomendaciones sobre la frecuenciade esos controles para cada situación sanitaria.
Enmienda 19
Artículo 7, apartado 2 bis (nuevo)
2 bis. Podrán adoptarse disposiciones detalladas para la
aplicación del presente artículo con arreglo al procedimiento aque se refiere el artículo 62, apartado 2.
Enmienda 20
Artículo 8, título
Obligaciones de registro Obligaciones de registro —Trazabilidad
Enmienda 21
Artículo 8, apartado 3 bis (nuevo)
3 bis. Sin perjuicio de las disposiciones específicas sobre la
trazabilidad, los Estados miembros velarán por que todos losdesplazamientos de animales registrados por los agentes eco-nómicos de producción acuícola, de conformidad con elapartado 1, letra a), se consignen de tal forma que se asegurela trazabilidad del lugar de origen y del lugar de destino.
Los Estados miembros podrán prever que tales desplazamien-
tos se consignen en un registro nacional y se conserven enformato electrónico.6.12.2006 ES C 296 E/109 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 22
Artículo 10, apartado 2 bis (nuevo)
2 bis. La vigilancia prevista en el presente artículo deberá
llevarse a cabo sin perjuicio del muestreo y la vigilancia reali-zados de conformidad con el capítulo V o el artículo 49,apartado 3, y el artículo 52.
Enmienda 23
Artículo 10, apartado 3
3. Para las enfermedades enumeradas en la parte II del
anexo III, podrán adoptarse requisitos mínimos del sistema de
vigilancia zoosanitaria , basados en los principios establecidos
en el anexo IV , conforme al procedimiento contemplado en el
artículo 62, apartado 2.3. Podrán adoptarse requisitos mínimos del sistema de vigi-
lancia zoosanitaria previsto en el apartado 1 , conforme al pro-
cedimiento contemplado en el artículo 62, apartado 2.
Enmienda 24
Artículo 14, título
Trazabilidad y certificación Certificación zoosanitaria
Enmienda 25
Artículo 14, apartado 1
1. Los Estados miembros velarán por que la puesta en el
mercado de los animales de la acuicultura a efectos de cría y
repoblación, incluidos los desplazamientos de moluscos entrezonas de cría de moluscos, se notifiquen mediante el sistemainformatizado previsto en el artículo 20, apartado 1, de laDirectiva 90/425/CEE del Consejo .1. Los Estados miembros velarán por que la puesta en el
mercado de los animales de la acuicultura esté sujeta a certifi-
cación zoosanitaria cuando los animales se introduzcan en unEstado miembro, zona o compartimento declarado libre deenfermedades, de conformidad con los artículos 49 y 50 aefectos de:
a) cría y repoblación; y
b) consumo humano, de conformidad con el artículo 18,
apartado 1, letra a), el artículo 18, apartado 2, letra a),y el artículo 19, apartado 2.
Enmienda 26
Artículo 14, apartado 2
2. El apartado 1 del presente artículo también se aplicará a
los animales de la acuicultura puestos en el mercado para con-sumo humano conforme a lo dispuesto en el artículo 18,apartado 1, letra a), el artículo 18, apartado 2, letra a), y elartículo 19, apartado 2 .2. El apartado 1 también se aplicará a las enfermedades y a
las especies sensibles a las mismas enumeradas en la parte IIdel anexo III para las que se hayan adoptado medidas nacio-nales para controlar la enfermedad de que se trate y que sehayan aprobado a escala comunitaria de conformidad con elartículo 43, apartado 3.
Enmienda 27
Artículo 14, apartado 3
3. El apartado 1 no se aplicará cuando los animales de la
acuicultura se desplacen dentro de una zona de cría de molus-cos o entre distintas explotaciones pertenecientes a unaempresa de producción acuícola, siempre que las zonas de críade moluscos o las explotaciones estén en el mismo Estadomiembro y, cuando proceda, en la misma zona o comparti-mento libre de enfermedades.Suprimido
Tales desplazamientos serán registrados por el agente econó-
mico de producción acuícola.C 296 E/110 ES 6.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 28
Artículo 14, apartado 4
4. Los Estados miembros velarán por que dicha introducción
de animales de la acuicultura a efectos de cría y repoblación en
otros Estados miembros, zonas o compartimentos declaradoslibres de enfermedades de conformidad con los artículos 49 y50esté sujeta a una certificación zoosanitaria.3. Los Estados miembros velarán asimismo por que la
puesta en el mercado de animales de la acuicultura esté sujeta
a una certificación zoosanitaria cuando se permita que los ani-
males salgan de una zona sujeta a las disposiciones de controlprevistas en las secciones 3, 4, 5 y 6 del capítulo V .
El presente apartado también se aplicará a las enfermedades y
a las especies sensibles a las mismas que no estén enumeradasen la parte II del anexo III.
Enmienda 29
Artículo 14, apartado 5
5. El presente artículo se aplicará también a las enfermeda-
des y a las especies sensibles a las mismas no enumeradas en
la parte II del anexo III.Suprimido
Enmienda 30
Artículo 15, apartado 1, párrafo 1
1. Los Estados miembros velarán por que los animales de la
acuicultura puestos en el mercado para la explotación no proce-dan de una explotación o zona de cría de moluscos en la que sehaya producido un aumento de la mortalidad o un signo clínico
de cualquier enfermedad en un plazo de 31 días antes de lafecha de puesta en el mercado , a menos que dichos animales
procedan de una parte de la explotación o de la zona de críade moluscos que sea independiente epidemiológicamente de la
parte en que se hayan producido el aumento de la enfermedad o
los signos clínicos de la enfermedad.1. Los Estados miembros velarán por que los animales de la
acuicultura puestos en el mercado para la explotación estén clí-
nicamente sanos y no procedan de una explotación o zona de
cría de moluscos en la que se registre un aumento de la morta-
lidad sin resolver , a menos que dichos animales procedan de
una parte de la explotación o de la zona de cría de moluscosque sea independiente de la unidad epizootiológica en que se
hayan producido el aumento de la mortalidad o los signos clíni-
cos de la enfermedad.
Enmienda 31
Artículo 15, apartado 3, párrafo 1, frase introductoria
3. Los animales de la acuicultura sólo se liberarán en el
medio natural yen pesquerías de suelta y captura a efectos de
repoblación si:3. Los animales de la acuicultura sólo se liberarán en el
medio natural a efectos de repoblación o en pesquerías de suelta
y captura si:
Enmienda 32
Artículo 15, apartado 3, párrafo 2
No obstante, los Estados miembros podrán exigir que los ani-
males de la acuicultura procedan de una zona o compartimentodeclarados libres de enfermedades de conformidad con losartículos 49 o 50.No obstante, los Estados miembros podrán exigir que los ani-
males de la acuicultura procedan de una zona o compartimentodeclarados libres de enfermedades de conformidad con losartículos 49 o 50. Los Estados miembros podrán decidir igual-
mente aplicar el presente párrafo a los programas elaborados yejecutados de conformidad con el artículo 43.
Enmienda 33
Artículo 17, título
Introducción de animales de la acuicultura de especies insensi-
bles en zonas libres de enfermedadesIntroducción de animales de la acuicultura de especies poten-
cialmente sensibles o vectoras en zonas libres de enfermedades6.12.2006 ES C 296 E/111 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 34
Artículo 17, apartado 1, frase introductoria
1. Cuando los datos científicos y la experiencia práctica
demuestren que especies distintas de las mencionadas en laparte II del anexo III como especies sensibles pueden ser respon-sables de la transmisión pasiva de una enfermedad específica,dichas especies portadoras , cuando se introduzcan en un Estado
miembro, zona o compartimento declarado libre de dicha enfer-medad específica de conformidad con los artículos 49 o 50:1. Cuando los datos científicos y la experiencia práctica
demuestren que especies distintas de las mencionadas en laparte II del anexo III como especies sensibles pueden ser respon-sables de la transmisión pasiva de una enfermedad específica,los Estados miembros velarán por que , cuando se introduzcan
en un Estado miembro, zona o compartimento declarado librede dicha enfermedad específica de conformidad con losartículos 49 o 50 , dichas especies portadoras :
Enmienda 35
Artículo 17, apartado 1, letra b)
b) se mantendrán en instalaciones de cuarentena en aguas
libres del agente patógeno en cuestión durante un períodosuficiente para reducir a un nivel aceptable el riesgo de
transmisión pasiva de la enfermedad específica.b) se mantendrán en instalaciones de cuarentena en aguas
libres del agente patógeno en cuestión durante un períodoadecuado cuando, a la luz de los datos científicos facilita-dos, éste resulte suficiente para reducir el riesgo de trans-
misión de la enfermedad específica a un nivel aceptable
para prevenir la difusión de la enfermedad de que se trate .
Enmienda 36
Artículo 17, apartado 2
2. El apartado 1 no se aplicará cuando los datos científicos o
la experiencia práctica demuestren que lasespecies portadoras ,
en determinadas fases de la vida, no transmiten la enfermedadespecífica en cuestión.2. El apartado 1 no se aplicará cuando los datos científicos o
la experiencia práctica demuestren que tales especies, en deter-
minadas fases de la vida, no transmiten la enfermedad específicaen cuestión.
Enmienda 37
Artículo 17, apartado 3
3. Se adoptará una lista de las especies portadoras y las fases
de la vida a las que podrá aplicarse el presente artículo y se
modificará cuando sea necesario para tener en cuenta la evolu-
ción científica y tecnológica, conforme al procedimiento con-templado en el artículo 62, apartado 2.3. Se adoptará una lista de las especies potencialmente sensi-
bles o vectoras, de las fases de la vida de dichas especies a las
quese aplicará el presente artículo y , si procede, de las condi-
ciones en las que esas especies pueden transmitir una enferme-dad; esa lista se modificará cuando sea necesario para tener en
cuenta la evolución científica y tecnológica, conforme al proce-dimiento contemplado en el artículo 62, apartado 2.
Enmienda 38
Artículo 17, apartado 3 bis (nuevo)
3 bis. Los Estados miembros que puedan facilitar datos
científicos o experiencia práctica que demuestre que una espe-cie distinta de las mencionadas en la parte II del anexo IIIcomo especies sensibles puede ser responsable de la trans-misión de una enfermedad específica transmitirán esos datosa la Comisión para que esa especie sea incluida en la lista.C 296 E/112 ES 6.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 39
Artículo 17, apartado 3 ter (nuevo)
3 ter. En tanto se examina la eventual inclusión de esa
especie en la lista a que se hace referencia en el apartado 3,la Comisión podrá decidir, con arreglo al procedimiento a quese refiere el artículo 62, apartado 3, que los Estados miembrosapliquen las medidas previstas en el apartado 1 del presenteartículo.
Enmienda 40
Artículo 17, apartado 3 quáter (nuevo)
3 quáter. En tanto no se haya adoptado esa decisión,
cuando un Estado miembro haya determinado que la introduc-ción de una especie no considerada sensible a la enfermedad deque se trate podría representar un grave riesgo zoosanitario enun Estado miembro, zona o compartimento declarado libre deesa enfermedad concreta de conformidad con los artículos 49 ó50, podrá adoptar medidas cautelares de conformidad con elartículo 10 de la Directiva 90/425/CEE y el artículo 9 de laDirectiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembrede 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en losintercambios intracomunitarios con vistas a la realización delmercado interior (
1).
(1) DO L 395 de 30.12.1989, p. 13. Directiva modificada por la
Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
(DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Enmienda 41
Artículo 32, letra c bis) (nueva)
c bis) se aplique toda medida adicional necesaria para preve-
nir la propagación ulterior de la enfermedad.
Enmienda 42
Artículo 36, párrafo 1 bis (nuevo)
Se prestará particular atención a las densidades de población
que incrementan la concentración de patógenos.
Enmienda 43
Artículo 38, apartado 1
1. En caso de confirmación de una enfermedad no exótica
enumerada en la parte II del anexo III en un Estado miembro,zona o compartimento que haya sido declarado libre de dichaenfermedad, el Estado miembro en cuestión aplicará las medidasprevistas en la sección 3, a fin de recuperar la calificación de«libre de la enfermedad».1. En caso de confirmación de una enfermedad no exótica
enumerada en la parte II del anexo III en un Estado miembro,zona o compartimento que haya sido declarado libre de dichaenfermedad, el Estado miembro en cuestión aplicará las medidasprevistas en la sección 3, a fin de recuperar la calificación de«libre de la enfermedad» o elaborará un programa de control y
erradicación de conformidad con el artículo 44, apartado 1 .6.12.2006 ES C 296 E/113 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 44
Artículo 39, párrafo 2, letra d)
d) la extracción y la eliminación de los peces ycrustáceos
muertos, bajo la supervisión de la autoridad competentecon arreglo al Reglamento (CE) n
o1774/2002, en un plazo
adecuado, teniendo en cuenta el tipo de producción y elriesgo de propagación ulterior de la enfermedad que plan-teen dichos animales muertos.d) la extracción y la eliminación de los peces ,crustáceos y
moluscos muertos, bajo la supervisión de la autoridad com-
petente con arreglo al Reglamento (CE) n
o1774/2002, en
un plazo adecuado, teniendo en cuenta el tipo de produc-ción y el riesgo de propagación ulterior de la enfermedadque planteen dichos animales muertos.
Enmienda 45
Artículo 40, apartado 1
1. En caso de que los animales acuáticos salvajes estén infec-
tados o se sospeche que están infectados con enfermedades exó-ticas enumeradas en la parte II del anexo III, el Estado miembroen cuestión hará un seguimiento de la situación y adoptará lasmedidas necesarias para evitar la propagación ulterior de laenfermedad.1. En caso de que los animales acuáticos salvajes estén infec-
tados o se sospeche que están infectados con enfermedades exó-ticas enumeradas en la parte II del anexo III, el Estado miembroen cuestión hará un seguimiento de la situación y adoptará lasmedidas necesarias para evitar la propagación ulterior de laenfermedad y evitar infecciones en el futuro .
Enmienda 46
Artículo 43, título
Disposiciones nacionales para limitar el impacto de las enferme-
dades no enumeradas en la parte II del anexo IIIDisposiciones para limitar el impacto de las enfermedades no
enumeradas en la parte II del anexo III
Enmienda 47
Artículo 43, apartado 1
1. En caso de que una enfermedad no enumerada en la parte
II del anexo III represente un riesgo importante para la situaciónsanitaria de los animales acuáticos opara el medio ambiente en
un Estado miembro, el Estado miembro en cuestión podráadoptar medidas para controlar dicha enfermedad.1. En caso de que una enfermedad no enumerada en la parte
II del anexo III represente un riesgo importante para la situaciónsanitaria de los animales de la acuicultura olos animales acuá-
ticos salvajes en un Estado miembro, el Estado miembro en
cuestión podrá adoptar medidas para controlar dicha enferme-dad.
Enmienda 48
Artículo 43, apartado 2
2. Los Estados miembros velarán por que las medidas de
control nacionales mencionadas en el apartado 1 no rebasen
los límites de lo adecuado y necesario para controlar la enfer-medad, tal como se menciona en el apartado 1.2. Los Estados miembros velarán por que las medidas de
control mencionadas en el apartado 1 no rebasen los límitesde lo adecuado y necesario para controlar la enfermedad, talcomo se menciona en el apartado 1.
Enmienda 49
Artículo 43, apartado 3, párrafo 1
3. Los Estados miembros velarán por que todas las medidas
de control nacionales mencionadas en el apartado 1 que pue-
dan afectar al comercio entre Estados miembros no se apliquenantes de haber sido aprobadas conforme al procedimiento con-templado en el artículo 62, apartado 2.3. Los Estados miembros velarán por que todas las medidas
de control mencionadas en el apartado 1 que puedan afectar alcomercio entre Estados miembros no se apliquen antes de habersido aprobadas conforme al procedimiento contemplado en elartículo 62, apartado 2.C 296 E/114 ES 6.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 50
Artículo 43, apartado 3, párrafo 2, letra a)
a) el establecimiento de restricciones a los intercambios intra-
comunitarios sea inevitable para controlar la enfermedad;a) el establecimiento de restricciones a los intercambios intra-
comunitarios sea necesario para controlar la enfermedad;
Enmienda 51
Artículo 44, apartado 1, párrafo 1
1. En caso de que un Estado miembro que no haya sido
declarado libre de una o varias de las enfermedades no exóticasenumeradas en la parte II del anexo III, elabore un programa decontrol y erradicación («el programa») , para lograr la califica-
ción de «libre de la enfermedad» respecto a una o varias de esasenfermedades, presentará dicho programa para su aprobaciónconforme al procedimiento contemplado en el artículo 62,apartado 3 .1. En caso de que un Estado miembro del que no se sepa
que está infectado pero que no haya sido declarado libre de
una o varias de las enfermedades no exóticas enumeradas en laparte II del anexo III, elabore un programa de control, paralograr la calificación de «libre de la enfermedad» respecto a unao varias de esas enfermedades, presentará dicho programa parasu aprobación conforme al procedimiento contemplado en elartículo 62, apartado 2 .
Enmienda 52
Artículo 44, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis. En caso de que un Estado miembro del que se sabe
que está infectado con una o varias de las enfermedades noexóticas enumeradas en la parte II del anexo III elabore unprograma de control y erradicación para una o varias de esasenfermedades, presentará dicho programa para su aprobaciónconforme al procedimiento contemplado en el artículo 62,apartado 2. Tales programas también podrán modificarse osuspenderse de conformidad con dicho procedimiento.
Enmienda 53
Artículo 44, apartado 2
2. Una visión general de los programas aprobados con arre-
gloal apartado 1 del presente artículo deberá estar disponible a
escala comunitaria, conforme a los procedimientos establecidosen el artículo 51.2. Una visión general de los programas aprobados con arre-
gloa los apartados 1 y 1 bis deberá estar disponible a escala
comunitaria, conforme a los procedimientos establecidos en elartículo 51.
Enmienda 54
Artículo 48, apartado 2, párrafo 1
2. Los Estados miembros velarán por que se prohíba la vacu-
nación contra las enfermedades no exóticas enumeradas en la
parte II del anexo III encualquier parte de su territorio que
haya sido declarada libre delasenfermedades en cuestión, o
que esté cubierta por programas aprobados de control y erra-dicación .2. Los Estados miembros deberán permitir la vacunación en
las zonas declaradas libres deuna o varias enfermedades en
caso de que dichas enfermedades afecten a zonas limítrofesno indemnes .
Enmienda 55
Artículo 48 bis (nuevo)
Artículo 48 bisUso de antibióticos1. La adquisición y uso de antibióticos para luchar contra
determinadas enfermedades en peces deberá hacerse de acuerdocon la legislación comunitaria en vigor en la materia.6.12.2006 ES C 296 E/115 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
2. Los Estados miembros no deberán adoptar medidas res-
trictivas para la adquisición y uso de determinados antibióti-cos que puedan desvirtuar y/o viciar las leyes de mercado y la
competitividad entre Estados miembros.
3. Los Estados miembros deberán garantizar que los anti-
bióticos usados se autoricen de conformidad con la legislaciónen vigor en la materia.
Enmienda 56
Artículo 50, apartado 1, frase introductoria
1. Tras haber informado a la Comisión y a los demás Esta-
dos miembros de la UE, y tras haber presentado, si se le hansolicitado, las pruebas necesarias, la autoridad central compe-tente de un Estado miembro podrá declarar «libre de la enfer-
medad» a una zona o compartimento de su territorio respectode una o más de las enfermedades no exóticas enumeradas en laparte II del anexo III, en caso de que:1. Un Estado miembro podrá declarar «libre de la enferme-
dad» a una zona o compartimento de su territorio respecto deuna o más de las enfermedades no exóticas enumeradas en laparte II del anexo III, en caso de que:
Enmienda 57
Artículo 50, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis. Los Estados miembros notificarán al Comité Perma-
nente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal ladeclaración a que se hace referencia en el apartado 1, de con-formidad con el siguiente procedimiento:
a) la declaración deberá basarse en pruebas, con arreglo a lo
que se establezca en el procedimiento a que se refiere elartículo 62, apartado 2, y será accesible para la Comisióny los Estados miembros en formato electrónico, de confor-
midad con lo previsto en el artículo 59;
b) la Comisión incluirá la notificación de la declaración en el
orden del día de la siguiente reunión del Comité Perma-nente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal, enel epígrafe de información. La declaración tendrá efecto30 días después de la fecha de esa reunión;
c) durante ese período, la Comisión o los Estados miembros
podrán solicitar aclaraciones o información adicionalsobre las pruebas necesarias al Estado miembro que hayarealizado la declaración;
d) si al menos un Estado miembro formulara observaciones
por escrito, exponiendo reparos objetivos y de peso a esaspruebas, la Comisión y los Estados miembros deberánanalizar conjuntamente las pruebas presentadas pararesolver el litigio. En tal caso, el período mencionado enla letra b) podrá prorrogarse 30 días;C 296 E/116 ES 6.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
e) si no se resolviera el litigio mediante los mecanismos men-
cionados en la letra d), la Comisión podrá decidir realizaruna inspección sobre el terreno, de conformidad con el
artículo 58, para verificar que la declaración presentada
cumple los criterios previstos en el apartado 1, salvo si elEstado miembro declarante retira su declaración;
f) si procede, y a la luz de los resultados obtenidos, podría
resultar necesario, de conformidad con el procedimiento aque se refiere el artículo 62, apartado 2, adoptar una deci-sión para dejar sin efecto la declaración por la que se
autoconcede a la zona o compartimento afectados la cali-
ficación de «libre de enfermedades»;
Enmienda 58
Artículo 56, apartado −1 (nuevo)
−1. Los Estados miembros que no poseen laboratorios
nacionales de referencia podrán, en caso de que lo considerenoportuno, solicitar ayuda financiera de la UE para la creaciónde este tipo de infraestructuras.
Enmienda 59
Artículo 58, apartado 3, párrafo 1
3. En caso de que se identifique un riesgo zoosanitario grave
durante una inspección de la Comisión, el Estado miembro encuestión adoptará de inmediato las medidas necesarias para pro-teger la salud de los animales.3. En caso de que se identifique un riesgo zoosanitario grave
durante una inspección de la Comisión, el Estado miembro encuestión adoptará de inmediato las medidas necesarias para pro-teger la salud de los animales , pudiendo solicitar a tal fin las
compensaciones económicas previstas en el nuevo Fondo Euro-peo de la Pesca.
Enmienda 60
Artículo 59, apartado 1
1. A más tardar el 1 de enero de 2007 , los Estados miembros
garantizarán el establecimiento de todos los procedimientos ytrámites para que la información prevista en el artículo 6, elartículo 51, apartado 1, y el artículo 56, apartado 2, esté dispo-nible por vía electrónica.1. A más tardar el 30 de junio de 2007 , los Estados miem-
bros garantizarán el establecimiento de todos los procedimien-tos y trámites para que la información prevista en el artículo 6,el artículo 50, apartado 1 bis, el artículo 51, apartado 1, y el
artículo 56, apartado 2, esté disponible por vía electrónica.
Enmienda 61
Artículo 61, apartado 1
1. El artículo 15, apartado 1 , podrá modificarse conforme al
procedimiento contemplado en el artículo 62, apartado 2, pre-via consulta al Comité científico pertinente.1. El artículo 50, apartado 1 bis , podrá modificarse con-
forme al procedimiento contemplado en el artículo 62,apartado 2, previa consulta al Comité científico pertinente.6.12.2006 ES C 296 E/117 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 62
Artículo 65, apartado 1, párrafos 1 y 2
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tar-
dar el [ 30 de junio de 2006 ], las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento alo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediata-mente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así comoun cuadro de correspondencias entre éstas y las disposiciones dela presente Directiva.1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tar-
dar el [ 30 de junio de 2007 ], las disposiciones legales, regla-
mentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento alo dispuesto en la presente Directiva. Comunicarán inmediata-mente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así comoun cuadro de correspondencias entre éstas y las disposiciones dela presente Directiva.
Aplicarán dichas disposiciones a partir del [ 1 de enero
de 2007 ].Aplicarán dichas disposiciones a partir del [ 1 de enero
de 2008 ].
Enmienda 63
Artículo 65 bis (nuevo)
Artículo 65 bis
EvaluaciónLa Comisión recabará de los Estados miembros la información
necesaria para la elaboración de un informe de evaluación de
la aplicación de la presente Directiva, el cual deberá presen-
tarse al Consejo y al Parlamento Europeo en el plazo de dosaños y medio a partir de la fecha de entrada en vigor de lapresente Directiva.
Enmienda 65
Anexo I, letra i)
i) «Transformación complementaria»: transformación de los
animales de la acuicultura previa al consumo humanomediante cualquier tipo de medidas y técnicas que afectena la integridad anatómica, como el sangrado, destripado oevisceración, descabezamiento, corte en rodajas o filetes,que produzcan desperdicios o subproductos y puedanimplicar un riesgo de propagación de enfermedades.Suprimido
Enmienda 66
Anexo I, letra h bis) (nueva)
h bis) «transformación»: cualquier acción que altere sustan-
cialmente el producto inicial, incluido el tratamiento tér-mico, el ahumado, el curado, la maduración, el secado, elmarinado, la extracción, la extrusión o una combinación
de esos procedimientos;
Enmienda 67
Anexo I, letra h ter) (nueva)
h ter) «productos sin transformar»: los productos alimenticios
que no hayan sido sometidos a una transformación, inclu-yendo los productos que se hayan dividido, partido, seccio-nado, rebanado, deshuesado, picado, pelado o desollado,triturado, cortado, limpiado, desgrasado, descascarillado,molido, refrigerado, congelado, ultracongelado o desconge-lado;C 296 E/118 ES 6.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 68
Anexo I, letra h quáter) (nueva)
h quáter) «productos transformados»: los productos alimenti-
cios obtenidos de la transformación de productos sintransformar. Estos productos pueden contener ingredientesque sean necesarios para su elaboración o para conferirlesunas características específicas;
Enmienda 69
Anexo I, letra o)
o) «Zona»: zona geográfica precisa con un sistema hidrológico
homogéneo que comprende parte de una cuenca hidrográ-fica desde la fuente o las fuentes hasta una barrera natural oartificial que impide la migración hacia arriba de los ani-
males acuáticos desde tramos inferiores de la cuenca hidro-
gráfica, una cuenca hidrográfica completa desde su fuente o
sus fuentes hasta su estuario, o más de una cuenca hidro-gráfica, incluidos sus estuarios, debido a la relación epide-
miológica entre las cuencas hidrográficas a través del
estuario.o) «Zona»: zona geográfica definida de forma precisa con un
sistema hidrológico homogéneo que comprende parte deuna cuenca hidrográfica desde la fuente o las fuentes hastauna barrera natural o artificial que impide la migraciónanádroma de los animales acuáticos desde tramos inferiores
de la cuenca hidrográfica, una cuenca hidrográfica completa
desde su fuente o sus fuentes hasta su estuario, o más deuna cuenca hidrográfica, incluidos sus estuarios, relacio-
nada desde el punto de vista epizootiológico a través del
estuario.
Enmienda 71
Anexo V, parte I, punto 2, párrafo 1, frase introductoria
Un Estado miembro en el que la última aparición clínica tuvo
lugar en un período de 25 años antes de la fecha de entrada en
vigor de la presente Directiva o en el que no se conocía la
situación infecciosa antes de la vigilancia específica debido a lafalta de condiciones propicias para la manifestación clínica,podrá considerarse libre de la enfermedad, en caso de que:Un Estado miembro en el que la última aparición clínica tuvo
lugar en un período de 10 años antes de la fecha de la aplica-
ción de la calificación de «libre de la enfermedad» o en el que
no se conocía la situación infecciosa antes de la vigilancia espe-cífica debido , por ejemplo, a la falta de condiciones propicias
para la manifestación clínica, podrá considerarse libre de laenfermedad, en caso de que:
Enmienda 72
Anexo V, parte II, punto 2.3
2.3. Un compartimento en el que la última manifestación
clínica tuvo lugar en un período de 25 años antes de la fecha
deentrada en vigor de la presente Directiva o en el que no se
conocía la situación infecciosa antes de la vigilancia específicadebido a la falta de condiciones propicias para la manifestación
clínica, podrá considerarse libre de la enfermedad si cumple,
mutatis mutandis , lo dispuesto en la parte I.2 , y no consta que
haya aparecido la enfermedad en las aguas de los alrededoresdel compartimento .2.3. Un compartimento en el que la última manifestación
clínica tuvo lugar en un período de 10 años antes de la fecha
dela aplicación de la calificación de «libre de la enfermedad» o
en el que no se conocía la situación infecciosa en el comparti-
mento o en las aguas circundantes al compartimento antes de
la vigilancia específica debido , por ejemplo, a la falta de condi-
ciones propicias para la manifestación clínica, podrá conside-rarse libre de la enfermedad si cumple, mutatis mutandis , lo dis-
puesto en la parte I.2.
Enmienda 74
Anexo V, parte II, punto 3.2, letra a)
a) A través de una planta de tratamiento de aguas capaz de
inactivar el agente patógeno pertinente ; sin embargo, dicho
tratamiento de aguas no se considera aceptable para serutilizado en un compartimento libre de enfermedades en elque haya constancia de que la enfermedad está presenteen el agua que abastece la planta de tratamiento .a) A través de una planta de tratamiento de aguas que inactive
el agente patógeno pertinente , a fin de reducir el riesgo de
brote de la enfermedad a un nivel aceptable .6.12.2006 ES C 296 E/119 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 75
Anexo V, parte II, punto 3.6 bis (nuevo)
3.6 bis. Las medidas de aplicación relativas a la letra a) del
punto 3.2. se establecerán de conformidad con el procedi-miento a que se refiere el artículo 62, apartado 2.
P6_TA(2006)0154
La transición de la radiodifusión analógica a la digital
Resolución del Parlamento Europeo sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital:¿Una oportunidad para la política europea de lo audiovisual y la diversidad cultural?
(2005/2212(INI))
El Parlamento Europeo,
— Vista su Resolución de 16 de noviembre de 2005 sobre la aceleración de la transición de la radiodifu-
sión analógica a la digital (
1),
— Vista la Comunicación de la Comisión sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica
a la digital (COM(2005) 0204),
— Vistas las conclusiones de la reunión del Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía, cele-
brada en Bruselas los días 1 y 5 de diciembre de 2005,
— Visto el artículo 45 de su Reglamento,
— Visto el informe de la Comisión de Cultura y Educación (A6-0075/2006),
A. Considerando el desarrollo de un mercado mundializado de los medios de comunicación en constante
cambio tecnológico, con nuevos protagonistas, en particular en las telecomunicaciones, y alianzas mul-tinacionales cada vez más importantes,
B. Considerando que el aumento del número de canales televisivos y radiofónicos no garantizará automá-
ticamente el respeto del pluralismo de la información y la diversidad de los contenidos, y que éstedeberá alcanzarse con la aplicación de una política activa y constante por parte de los poderes públicos,
C. Considerando que la cobertura de la totalidad del territorio en términos de difusión y de equipos es una
condición necesaria para la igualdad universal de acceso,
D. Considerando que existen disparidades entre los Estados miembros y dentro de éstos,
E. Considerando que la Comisión juzga insuficiente la coordinación entre los proyectos de transición
digital de los Estados miembros, puesto que no todos ellos han definido ya la fecha límite para lasupresión de la radiodifusión analógica; subrayando que la transición de la radiodifusión analógica a ladigital realmente tendrá éxito y resultará justa para todos los proveedores si el sistema analógico deja defuncionar en toda Europa en una misma fecha;
F. Considerando la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Econó-
mico y Social y al Comité de las Regiones (COM(2006) 0037), sobre la revisión de la interoperabilidadde los servicios de televisión digital interactiva con arreglo a su anterior Comunicación sobre estemismo asunto (COM(2004) 0541),
(1) «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 ES 6.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 27 de abril de 2006
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO