N°C250/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.93
IT
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISION
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaquesemodificalaDirectiva91/628/CEErelativaa
laproteccióndelosanimalesduranteeltransporte
(93/C250/07)
COM(93)330final
(PresentadaporlaComisiónel26deagostode1993)
Considerando que,conelfindeeliminarlosobstáculos
técnicosenelcomerciodeanimalesvivosypermitirel
buenfuncionamiento delasorganizaciones demercado
correspondientes ,altiempoquesegarantizaunnivelsa­
tisfactoriodeproteccióndelosanimalestransportados ,
conviene,enelmarcodelmercadointerior,modificarla
Directiva91/628/CEEconmirasaarmonizarlosperío­
dosdetransporteydescanso,losintervalosdealimenta­
ciónysuministrodeaguayelespaciodisponiblepara
determinados tiposdeanimales;
Considerando queelinformedelaComisiónindicaque
lainsuficiencia delosconocimientos científicosactuales
enloquerespectaaotrostiposdeanimalesnopermite
porelmomentoadoptarnormasenrelaciónconellos;
Considerando que,porlotanto,procedemodificarla
Directiva91/628/CEEconobjetodeestablecerunpro­
cedimientorápidoyflexibleconformealcualpuedan
añadirseenlosAnexostécnicosnormasrelativasaotros
animalesenfechasposteriores,cuandosedispongade
pruebascientíficas,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
«
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelapartado1delartículo13delaDi­
rectiva91/628/CEE,de19denoviembrede1991,sobre
laproteccióndelosanimalesduranteeltransporteyque
modificalasDirectivas90/425/CEEy91/496/CEE('),
modificadaporlaDecisión92/438/CEE(2)establece
quelaComisióndebepresentaruninforme,eventual­
menteacompañadodepropuestas,sobrelafijaciónde
períodosmáximosdetransporteparadeterminadostipos
deanimales,losintervalosdealimentaciónysuministro
deagua,losperíodosdedescanso,elespaciodisponible
ylasnormasquedebencumplirlosmediosdetransporte
dedeterminadostiposdeanimales;
Considerando queelinformedelaComisión,basadoen
undictamendelComitécientíficoveterinario,indicaque
esposibleestablecernormassobreestosaspectosenrela­
cióncondeterminadostiposdeanimales,basándoseen
losconocimientos científicosylaexperienciaadquirida;
Considerando queenlosEstadosmiembrosexistendis­
posicionessobrelosperíodosdetransporte,losintervalos
dealimentaciónysuministrodeagua,losperíodosde
descansoyelespaciodisponible;que,enalgunoscasos,
esasdisposicionessonmuydetalladasysonutilizadas
poralgunosEstadosmiembrospararestringirelcomer­
ciointracomunitario deanimalesvivos;quelaspersonas
quesededicanaltransportedeanimalesdebendisponer'
decriteriosmuyprecisosquelespermitanac­
tuaraescalacomunitariasininfringirlasdiferentesdis­
posicionesnacionales;Artículo1
LaDirectiva91/628/CEEquedarámodificadacomosi­
gue:
1)Enelapartado2delartículo2seañadiránlasletras
siguientes :
«h)"períododetransporte":elperíodotraselcual
seinterrumpeeldesplazamiento deanimalesen
unmediodetransporteparasudescanso,así
comoparaelsuministrodealimentosyagua;
i)"períododedescanso":unperíodocontinuo
duranteelcuallosanimalesnosedesplazanen
unmediodetransporte.».
2)Enelapartado1delartículo3seinsertarálaletra
siguiente :
«aa)elespaciodisponibleparalosanimales
tengalasdimensionesestablecidasenelca­
pítuloVIdelAnexoparalosanimalescon­
templadosendichocapítulo,ODOn°L340de11.12.1991,p.17.
ODOn°L243de25.8.1992,p.27.

14.9.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C250/13
sinperjuiciodelodispuestoenelRegla­
mento(CEE)n°3820/85delConsejo(')>
losperíodosmáximosdetransporteylos
períodosmínimosdedescansoseajustena
lasnormasestablecidasenelcapítuloVII
delAnexoenrelaciónconanimalescon­
templadosendichocapítulo;8)Elapartado2delartículo17serásustituidoporel
textosiguiente:
«2.Elrepresentante delaComisiónsometeráal
Comitéunproyectodelasmedidasquedebanadop­
tarse.ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijar
enfuncióndelaurgenciadelasunto,procediendo ,
ensucaso,aunavotación.
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEs­
tadomiembrotendráderechoasolicitarquesuposi­
ciónconsteenacta.
LaComisióntendráencuenta,enlamayormedida
posible,eldictamenemitidoporelComité.Infor­
maráalComitédelamaneraenquehatenidoen
cuentadichodictamen.».
9)Sesuprimiránlosapartados3y4delartículo17.
10)Enlaletrab)delpunto2delarúbricaAdelcapí­
tuloIdelAnexoseañadiráeltextosiguiente:
«Segarantizaráquelossolípedosybovinosadultos
dispongandeunaalturalibremínimade20cmpor
encimadesuscabezasylosternerosyanimalesde
lasespeciesporcinayovina,de10cm.».
11)Enlaletrad)delpunto2delarúbricaAdelcapí­
tuloIdelAnexoseañadiráeltextosiguiente:
«Losintervalosmáximosaplicables(enhoras)para
losdistintostiposdeanimalesseránlossiguientes :ODOn°L370de31.12.1985,p.1.».
3)Sesuprimirálaletrab)delpunto1delartículo5.
4)Laletrab)delpunto2delartículo5serásustituida
poreltextosiguiente:
«b)establezca,paralostrayectosquesuperenlos
períodosdetransporteestablecidosenelcapí­
tuloVIIdelAnexo,unitinerario—incluidos
losposiblespuntosdeparadaydetransbordo
—quepermitagarantizareldescansodelos
animalesdentrodelperíododetransporteyal
menosduranteeltiempofijadoenelcapítulo
VII,laalimentaciónysuministrodeagua,y,en
casonecesario,eldesembarqueyalojamientode
losmismosconarregloalosrequisitosdela
presenteDirectivaparaeltipodeanimalquese
transporte .Enelcasodeanimalesnoincluidos
enelcapítuloVII,elitinerarioseestablecerá
paralostrayectosquedurenmásde24horas;».
5)Laletrac)delpunto2delartículo5serásustituida
poreltextosiguiente :
«c)pueda,cuandoeltrayectosupereelperíodoes­
tablecidoenlaletrad)delpunto2delarúbrica
AdelcapítuloIoenelpunto31delcapítuloII
delAnexoo,enelcasodeanimalesnocontem­
pladosendichasdisposiciones ,unperíodode24
horas,aportarlapruebadequesehantomado
lasdisposicionesnecesariasparasatisfacerdu­
ranteeltrayectolasnecesidadesdealimentosy
deaguadelosanimales;».
6)Elapartado1delartículo13serásustituidoporel
textosiguiente:
«1.Conarregloalprocedimiento establecidoen
elartículo17ypreviaconsultaconlasecciónde
bienestaranimaldelComitécientíficoveterinario,la
Comisiónpodráadoptar,paradeterminadostiposde
animales,normassuplementarias relativasa:
—losperíodosmáximosdetransporte,
—losintervalosdealimentaciónysuministrode
agua,
—losperíodosmínimosdedescanso,
—elespaciodisponible,
—lasnormasquedebencumplirlosmediosde
transporte,
—loscriterioscomunitariosquedebencumplirlos
puntosdeparada.».
7)Sesuprimiráelapartado2delartículo13.TipodeanimalParael
suministro
deaguaParael
suministro
dealimentos
Terneros(dehasta6me­
ses) 8 8
Vacasnodrizas 8 24
Ganadobovinoadulto 16 24
Caballos 6 6
Ganadoporcino 8 24»
12)Elpunto31delcapítuloIIdelAnexoserásustituido
poreltextosiguiente:
«31.Sedispondrádeunacantidadsuficientedeali­
mentosadecuadosydeagua,exceptoenel
casodetrayectosdeduracióninferiora:
i
i)6horas,cuandosetratedepollosdeen­
gordeypollas,
ii)8horas,cuandosetratedegallinas,pavos
ypatos,
ni)12horas,cuandosetratedeotrasavesde
corral,avesyconejosdomésticos,

N°C250/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.9.93
enelpresentecapítulo,exceptocuandoelvehí­
culoseencuentreabordodeunbuque.Los
períodosdedescansopodránpasarsedentroo
fueradelvehículo.
*
i
Períodomínimodedescanso(enhoras)después
decadaperíododetransportedeiv)24horas,cuandosetratedecríasdeaves
decualquierespecie,siemprequefinalicen
enlas60horassiguientesalaeclosión.».
13)EnelAnexoseañadiráelcapítuloVIsiguiente:
«CAPÍTULOVI
ESPACIODISPONIBLE
47)Eneltransportedeanimalesporcarretera,fe­
rrocarril,maryaireseránaplicableslossiguien­
tesvaloresmínimosdeespaciodisponible.
Pesovivomáximo(kg)i8h12h
C)16h
C)24h
O.
Ganadobovino
—<4semanas 1 16
—4semanasa6
meses 3 16
—>6meses .36
Ganadoporcino 1
.10
Caballos(2)
—engrupos
—solosode
dosendos10
10mVanimal 'G.
Bovino/CaballosG.PorcinoG.Ovino
0,15 25
0,20 18
0,25 30
0,40 50O60 50
0,50 100
«>50
0,70 100>100
1,30 300
1,80 500
2,20 >500(')Sumadelosperíodosdetransponeydedescanso.
(*)Paradacada6horasparaelsuministrodealimentosy
agua.».
(*)Ganadobovinoúnicamente.».
14)EnelAnexoseañadiráelcapítuloVIIsiguiente:Artículo2
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslega­
les,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectivaantesdel1deenerode
1994.Informaráninmediatamente deelloalaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptenlasdisposiciones
contempladasenelpárrafoprimero,éstasharánreferen­
ciaalapresenteDirectivaoiránacompañadasdedicha
referenciaensupublicaciónoficial.LosEstadosmiem­
brosestablecerán lasmodalidades delamencionadarefe­
rencia.
Artículo3
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .«CAPÍTULOVII
PERÍODOSMAXIMOSDETRANSPORTE Y
PERÍODOSMÍNIMOSDEDESCANSO
48)Enlosdesplazamientos deanimalesporcarre­
teraseránaplicableslosrequisitosestablecidos