COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 310 final 
Bruselas, 15.07.1994 
94/ 0169CACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/94 relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes y 
límites máximos arancelarios comunitarios 
para determinados productos agrícolas e industriales 
originarios de Rumania y de Bulgaria (1994) 
y el Reglamento (CE) 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos agrícolas 
originarios de Hungría, Polonia, la República Checa, 
Eslovaquia, Rumania y Bulgaria, y 
a las modalidades de adaptación de 
dichos contingentes (1994-1997) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La fecha inicialmente fijada para la entrada en vigor del Acuerdo 
Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento celebrado por la 
Comunidad y Bulgaria, el 1 de junio de 1993, no pudo respetarse 
debido a dificultades internas de la Comunidad, con lo que los socios 
búlgaros se vieron privados de las concesiones comerciales y 
arancelarias previstas por dicho Acuerdo. Éste entró finalmente en 
vigor el 1 de diciembre de 1993. 
2. En consecuencia, la Comunidad ha decidido conceder una compensación 
a este país, mediante un acuerdo en forma de canje de notas, 
transfiriendo, a partir del 1 de junio de 1994, las cantidades de los 
contingentes y límites arancelarios abiertos para el año 1993 (primer 
año de aplicación del Acuerdo Interino) que no pudieron ser 
utilizados por la demora en la entrada en vigor. Llegado el caso, 
dicha transferencia deberá tener en cuenta las cantidades importadas 
al amparo del sistema de preferencias generalizadas entre el 1 de 
Junio y el 30 de diciembre de 1993. 
3. Por consiguiente, el presente proyecto de Reglamento se propone 
adaptar las cantidades de los contingentes y de los límites máximos 
arancelarios abiertos en 1994 por los Reglamentos (CE) no 314/94, de 
7 de febrero de 1994 y no .../94 de relativos a la 
apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos 
arancelar ios para determinados países de Europa Central y Oriental, 
entre el los Bulgar ia. 
Este es el objeto de la presente propuesta. 
I 
Propuesta de 
, REGLAMENTO (CE) No /94 DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/94 relativo a la 
apertura y modo gestión de contingentes y de 
límites máximos arancelarios comunitarios 
para determinados productos agrícolas e industriales 
originarios de Rumania y de Bulgaria (1994) 
y el Reglamento (CE) np_ /94 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos agrícolas 
originarios de Hungría, Polonia, la República Checa, 
Eslovaquia, Rumania y Bulgaria, y 
a las modalidades de adaptación de 
dichos contingentes (1994/1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón 
y del Acero por una parte, y la República de Bulgaria<1), por otra, 
modificado por el Protocolo Adicional celebrado el 20 de diciembre de 
1993(2), dispone la apertura por parte de la Comunidad de contingentes y 
límites máximos arancelarios para determinados productos industriales 
(Anexo MI del Acuerdo Interino) y agrícolas (Anexo XI I Ib); 
Considerando que la entrada en vigor del Acuerdo Interino con Bulgaria, 
prevista para el 1 de junio de 1993 se retrasó hasta el 31 de diciembre de 
1993; 
Considerando que para tener en cuenta dichas circunstancias, la Comunidad 
se ha comprometido, mediante acuerdo en forma de canje de notas aprobado 
por la Decisión del Consejo (CE) no de (3), a transferir, 
para el período comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 31 de 
diciembre de 1995, las cantidades fijadas para el primer año de aplicación 
de dicho Acuerdo, previa deducción de las cantidades importadas entre el 1 
de 1993 y ei 30 de diciembre de 1993 al amparo del sistema de preferencias 
generalizadas para determinados productos industriales, y para el período 
comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1997, los 
volúmenes contingentarlos correspondientes al primer año de aplicación de 
dicho Acuerdo para determinados productos agrícolas; 
(1) DO (CE) no L 323 de 23.12.1993, p. 2. 
(2) DO (CE) no L 25 de 29.01.1994, p. 27. 
(3) DO (CE) no L de p. . . 
Considerando que dicha transferencia se efectuará progresivamente, en dos 
partes por lo que se refiere a los productos industriales, esto es, 40% de 
la cantidad que deberá transferirse a partir del 1 de julio de 1994 y la 
cantidad restante a partir del 1 de enero de 1995, y en tres partes iguales 
por lo que se refiere a los productos agrícolas, esto es, el 1 de Julio de 
1994, el 1 de julio de 1995 y el 1 de julio de 1996 respectivamente; 
Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 
314/94 del Consejo, de 7 de febrero de 1994^ (Anexo I, y el Reglamento 
(CE) no /94 del Consejo de (Anexos I, Il y lll)(2), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de julio de 1994, los contingentes y límites máximos 
arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) no 314/94 (Anexo I) para 
determinados productos industriales originarios de Bulgaria se 
incrementarán en las cantidades calculadas de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado 1 del Acuerdo en forma de canje de notas, 
aprobado por la Decisión del Consejo (CE) no .... de 1994, y en 
el apartado 2 del Protocolo no 7 del Acuerdo Interino sobre comercio 
y medidas de acompañamiento celebrado por la Comunidad y Bulgaria. De 
acuerdo con el apartado 1 de dicho Protocolo, las cantidades 
importadas al amparo del sistema de preferencias generalizadas 
durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1993 y el 30 de 
diciembre de 1993 se deducirán de las cantidades calculadas. 
2. A partir del 1 de julio de 1994, los comtingentes arancelarios 
abiertos por el Reglamento (CE) no /94 para determinados 
productos agrícolas originarios de Bulgaria se incrementarán en las 
cantidades calculadas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 
2 del Acuerdo en forma de canje de notas mencionado en el apartado 1 
del presente artículo. Dichas cantidades adicionales, calculadas de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del Protocolo no 7 a 
prorata temporis, sobre la base de la fecha de entrada en vigor 
presupuesta el 1 de junio de 1993, se repartirán en tres partes 
iguales, correspondientes respectivamente a cada uno de los períodos 
establecidos en los Anexos I, Il y III del Reglamento mencionado. 
3. En aplicación de los apartados 1 y 2 mencionados arriba, el anexo I 
del Reglamento (CE) no 314/94 y los anexos I, Il y III del Reglamento 
(CE) no .../94 se modificarán a partir del 1' de julio de 1994 para 
Bulgaria, según las disposiciones del anexo del presente Reglamento. 
Art ículo 2 
Con el fin de garantizar la aplicación del presente Reglamento, la Comisión 
adoptará todas las medidas pertinentes, en estrecha colaboración con los 
Estados miembros. 
(1) DO (CE) no L 41 de 12.02.1994, p. 1. 
(2) DO (CE) no L de , p. .. . h 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de eu publicación. Será 
aplicable a partir del 1 de julio de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sue elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
ANEXO 
1. En el Reglamento (CE) 314/94, el anexo I se sustituirá por los 
contingentes y techos arancelarios abiertos a beneficios de Bulgaria, 
por el cuadro siguiente: 
Número 
de orden 
21.1061 
09.6201 
21 1063 
21 1065 
21 1067 
09 6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 Código NC 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
,21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 País 
beneficiarios 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Volumen del Contingente 
(en ecus) 
6 190 364 
622 550 
855 381 
2 017 708 
5 093 125 Volumen del techo 
arancelario (en ecus) 
5 578 857 
727 363 
365 782 
1 384 523 
4 556 847 
9 524 994 
6 198 728 
I 
¡ 3 039 892 
I 
i 
2. En el Reglamento (CE) n° ,.../94, los volúmenes de los contingentes arancelarios abiertos a beneficio de 
Bulgaria que figuran en los anexos I, II, III del citado Reglamento, se sustituirán por los volúmenes 
recogí dos en el siguiente cuadro: 
Número 
de orden 
09.6221 
09.6223 
09.6225 
09.6227 
09.6229 
09.6231 
09.6233 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 Código NC y 
subdivisión 
TARIC 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 20 00 
0707 00 11 
0707 00 90 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 85 
0710 80 95 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 Designación de las mercancías 
(extraída de los códigos NC) 
(o) 
i 
i 
1 
! 
Setas (*) 
¡ 1 [ Origen 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Volumen del 
Contingente 
en toneladas 
anexo I 
175,3 
2 468,3 
800,6 
302.8 
687,2 
871,9 
1 035,8 
372,3 
569,4 
1 463,6 
302.8 
1 BU ¡ 453,9 1 1 Volume del 
Contingente 
(en tonel.) 
anexo II 
185.3 
2 620,3 
830,6 
322.8 
737.2 
931.9 
1 105.8 
392.3 
599.4 
1 523.6 
322.8 
483,9 Volumen del 
Contingent 
(en tonel.) 
anexo III 
195,3 
2 788.3 
860,6 
342.8 
777,2 
991.9 
1 175,8 
422.3 
639.4 
1 583.6 
342,8 
513.9 
(a) La designación de las mercancías enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada 
(DO n* L 241 de 27.9.1993). Para las mercancías que tengan un código Taric, la descripción de la 
nomenclatura combinada se completa con lo descripción de las mercancías enumeradas en la columna (3) 
(b) HU - Hongría 
PL - Polonia 
CZ - República Checa 
SK - Eslovaquía 
BU - Bulgaria 
RO - Ruman¡a 
1 
Número 
de orden 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
09.6251 
09.6253 
09.6255 
09.6257 
09.6259 
09.6261 
09.6263 
09.6265 
09.6267 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6275 
09.6277 
I I Código NC y 
subdivisión 
TARIC 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0810 10 10 
0810 10 90 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 40 80 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 
1501 00 11 
1502 11 91 | 
1602 31 11 | 
1602 39 19 ¡ Designación de las mercancías 
(extraída de los códigos NC) 
(a) 
) Origen 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Volumen del 
Contingente 
en toneladas 
anexo I 
406,4 
872,5 
2 480 
209.2 
151,4 
550,8 
5 812,5 
1 362,5 
2 137.5 
913,9 
103,2 
617,1 
302.8 
1 105,6 
4 796,7 
338,6 
206,2 Volume del 
Contingente 
(en tonel.) 
anexo II 
436,4 
932.5 
2 640 
219.2 
161,4 
586.8 
6 192.5 
1 452,5 
2 277,5 
973.9 
110.2 
657,1 
322.8 
1 175,6 
5 106.7 
358,6 
220,2 Volumen del 
Contingent 
(en tonel.) 
anexo III 
466,4 
992,5 
2 800 
229.2 
171.4 
622.8 
6 572.5 
1 542.5 
2 417.5 
1 033.9 
i 
! 
117.2 
i 
! 
697,1 
! 
342.8 
1 245.6 
5 426.7 
378,6 
234,2 
Número 
de orden 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.6293 
09.6295 
09.6297 
09.6299 Código NC y 
subdivisión 
TARIC 
2001 10 00 
2002 10 00 
2001 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2007 99 33 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 80 70 
2008 90 55 
2008 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 Designación de las mercancfos 
(extraído de los códigos NC) 
(a) Or i gen 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Volumen del 
Contingente 
en toneladas 
anexo I 
2 410,3 
8 401,8 
8 750.3 
115,5 
362,5 
90,8 
545.8 
523.9 
175.2 
4 511 
7 161 Volume del 
Contingente 
(en tonel.) 
anexo II 
2 570.3 
8 711.8 
9 070.3 
122.5 
382.5 
96,8 
585,8 
558,9 
185.2 
4 871 
7 161 Volumen del. 
Contingent 
(en tonel.) 
onexo III 
2 730.3 
9 021.8 
9 390,3 
129.5 
402.5 
104.8 
625.8 
593.9 
195,2 
5 231 
7 161 
1 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Partida presupuestaria: cap. 12, art. 120. 
2. Fundamento jurídico: art. 113 del Tratado 
3. Denominación de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento del 
Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 314/94 relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes y de límites máximos 
arancelarios para determinados productos agrícolas e industriales 
originarios de Rumania y de Bulgaria (1994) y el Reglamento (CE) no 
......./94 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas originarios 
de Hungría, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Rumania y Bulgaria, y 
a las modalidades de adaptación de dichos contingentes (1994/1997). 
4. Objet ivo: Ejecución de una obligación derivada de un acuerdo en forma 
de canje de notas. 
5. Pérdida de ingresos: sin modificación. El presente Reglamento se 
limita a transferir los volúmenes contingentarlos del año 1993 a ios años 
1994 a 1996, volúmenes para los cuales las pérdidas de ingresos teóricas 
fueron evaluadas con motivo de la celebración del Acuerdo Europeo CE-
Buigaria. 
/lo 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 310 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-325-ES-C 
ISBN 92-77-71648-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo