COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC92) 143 final 
Bruselas, 21 de abril de 1992 
Propuesta de 
ñFP,t AMENTO (CFR OFI CONSEJO 
sobre medidas especiales en favor de las Azores y Madeira. 
relativas a determinados productos agrarios 
(presentada por la Comisión) 
---/-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 26 de Junio de 1991 el Consejo adoptó la Decisión 91/315/CEE por la que 
es establece un programa de opciones especificas por la lejanía y la 
insularidad de Madeira y de las Azores (POSEIMA). 
La presente propuesta constituye la primera medida de aplicación del 
POSEIMA y tiene por objeto la creación de un Reglamento marco de medidas 
agrarias financiadas por la Sección de Garantía del FEOGA. 
Con el POSEIMA se pretende reducir los costes de abastecimiento de las 
Azores y Madeira, y fomentar el desarrollo económico y social de los 
archipiélagos, que están situados en una zona geográfica especial y sufren 
un importante retraso estructural en relación con las demás regiones de la 
Común i dad. 
Habida cuenta de los problemas específicos de los archipiélagos y de la 
perspectiva de la realización del mercado interior, la propuesta recoge una 
serie de medidas plurianuales y plurisectorlaies para facilitar el 
abastecimiento y contribuir a la mejora de la producción y comercialización 
de los productos agrarios de tales regiones. 
~lk«'o -
Propuesta de 
.. 1_ REGLAMENTO DEL CONSEJO 
sobre medidas especiales en favor de las Azores y Madeira. 
relativas a determinados productos agrarios 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el 
apartado 3 de su articulo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Decisión 91/315/CEE del Consejo, de 26 de junio de 
1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la 
lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores (POSEIMA)^1), traza 
las líneas generales de las medidas que habrán de aplicarse para tener en 
cuenta las peculiaridades y limitaciones de esas regiones ultraperiféricas; 
Considerando que la situación geográfica excepcional de tales regiones con 
relación a las fuentes de abastecimiento de productos utilizados como 
insumos en determinados sectores de la alimentación y que resultan 
fundamentales para el consumo corriente o la transformación en los 
archipiélagos, impone a esas regiones cargas que perjudican gravemente a 
dichos sectores; que puede ponerse remedio a esta limitación natural 
exonerando de exacciones reguladoras o derechos de aduana la importación 
directa de estos productos procedentes de terceros países; 
(1) DO no_ L 171 de 29.6.1991, p. 10 
- 2 -
Considerando que para mantener en esos archipiélagos la competiti vi dad de 
los productos de origen comunitario del mismo tipo a fin de, por una parte, 
realizar eficazmente el objetivo del POSEIMA de reducir los precios 
haciendo que las fuentes de abastecimiento compitan entre si y, por otra, 
evitar una perturbación de las corrientes comerciales tradicionales, 
conviene disponer el suministro a estas regiones de los mismos productos 
originarios del resto de la Comunidad en condiciones equivalentes, para el 
usuario final, a la exoneración de la exacción reguladora o de los derechos 
de aduana para los productos originarios de terceros países, y partiendo de 
la base de los precios aplicados a la exportación en favor de esos terceros 
países; 
Considerando que las cantidades de productos que se acogerán al régimen 
específico de abastecimiento deberán determinarse mediante planes de 
previsiones, que se elaborarán periódicamente y se revisarán durante su 
aplicación en función de las necesidades básicas de los mercados de esas 
regiones y teniendo en cuenta la producción local y las corrientes 
comerciales tradicionales; 
Considerando que los efectos económicos de este régimen deben repercutir en 
el nivel de los costes de producción y reducir los precios pagados por el 
usuario final; que es conveniente establecer las medidas adecuadas para 
controlar esta repercusión; 
Considerando que, con el fin de evitar cualquier desviación de tráfico, los 
productos acogidos al citado régimen no podrán volver a ser enviados al 
resto del mercado comunitario ni exportados a terceros países; que, no 
obstante, es conveniente establecer excepciones a este principio en el caso 
de los productos que, tras haber sido transformados en los archipiélagos, 
se vuelven a enviar o exportar tradicionalmente, dentro de los limites de 
las corrientes comerciales habituales; 
Considerando que las condiciones específicas de la producción agraria de 
las Azores y Madeira requieren atención especial y que, por este motivo, es 
necesaria la adopción de medidas tanto en el sector de la ganadería y los 
productos animales como en el de los productos vegetales; 
- 3 -
Considerando que, con objeto de contribuir al desarrollo de los productos 
procedentes de la ganadería tradicional de los archipiélagos, es 
conveniente, por una parte, favorecer la mejora genética mediante la 
adquisición de animales reproductores de razas puras, y, por otra, conceder 
complementos de las primas por engorde de animales machos de la especie 
bovina y por mantenimiento del censo de vacas nodrizas, además de fomentar 
el consumo de los productos lácteos frescos locales-, que, asimismo, dada la 
importancia primordial que tienen para la economía de las Azores la 
ganadería vacuna y la producción lechera, es preciso completar las citadas 
medidas con una ayuda para el mantenimiento del censo de vacas nodrizas y 
una ayuda al almacenamiento privado de quesos de fabricación local 
tradicional -, 
Considerando que en el sector hortof rut ico I a y en el de las plantas y 
flores conviene adoptar medidas que permitan aumentar la producción y 
mejorar la productividad de las explotaciones y la calidad de los 
productos; que, además, es necesario fomentar la comercialización de los 
productos tropicales de estas regiones; 
Considerando que la creación y promoción de un logotipo pueden también 
facilitar la comercialización de determinados productos de calidad; 
Considerando que, con objeto de contribuir al mantenimiento de la 
producción interna y satisfacer los hábitos de consumo, es conveniente 
establecer ayudas para determinados tipos de cultivos y productos 
especi f icos; 
Considerando que en Madeira tales medidas se deben aplicar fundamentalmente 
a la producción de patatas de consumo, la producción de caña de azúcar y la 
transformación de ésta última en jarabe de azúcar y ron agrícola; que, 
asimismo, es conveniente fomentar la fabricación de vinos de licor del 
archipiélago con los métodos tradicionales, facilitando la compra de mosto 
concentrado y alcohol de origen vínico en el resto de la Comunidad y 
concediendo una ayuda para el envejecimiento de estos vinos; 
- 4 -
Considerando que en las Azores estas medidas deben contribuir, en 
particular, a la mejora de las condiciones de producción de la remolacha 
azucarera y de la competitividad de la industria azucarera local dentro de 
los limites de determinadas cantidades; que también deben aplicarse tales 
medidas a determinados cultivos como las patatas de siembra, la achicoria o 
la pina; 
Considerando que, con los mismos objetivos, es conveniente establecer que 
no se apliquen en los archipiélagos las medidas de intervención de la 
organización de mercado del sector vitivinícola ni el régimen de primas por 
arranque, concediendo al mismo tiempo una ayuda para el mantenimiento de 
las vides dedicadas a la producción de vcprd que cumplan los requisitos de 
la normativa comunitaria; 
Considerando que la situación fitosanitaria de los productos agrarios de 
ios archipiélagos es especialmente problemática debido a las condiciones 
climáticas y a la insuficiencia de los medios de lucha utilizados hasta el 
momento; que es necesario facilitar la aplicación de programas de lucha 
contra los organismos nocivos y determinar la participación financiera de 
la Comunidad en la realización de tales programas; 
Considerando que las explotaciones agrarias de las Azores y Madeira tienen 
graves deficiencias estructurales y dificultades específicas; que, por 
ello, conviene poder establecer excepciones a las disposiciones que limitan 
o impiden la concesión de determinadas ayudas de carácter estructural; 
Considerando que mediante los marcos comunitarios de apoyo destinados a 
fomentar el desarrollo y ia adaptación estructural de las regiones menos 
favorecidas (objetivo no 1) en virtud de los artículos 130 A y 130 C del 
Tratado se financian medidas estructurales esenciales para la agricultura 
de las regiones en cuestión-, que, por otra parte, la Comisión ha aprobado 
la iniciativa REGIS en favor del desarrollo económico de las regiones 
ul traperifér¡cas, encaminada a lograr concretamente la diversif¡cae ion de 
la producción agraria, la valorización de los productos tradicionales, y 
que incluye asimismo disposiciones destinadas a cubrir ios riesgos 
relacionados con las catástrofes naturales; 
- 5 -
Considerando que, por otra parte, el cultivo del plátano constituye una 
actividad fundamental para la economía de Madeira-, que el conjunto de los 
problemas que presenta este producto es objeto de un estudio comunitario de 
carácter detallado; que, una vez finalizado dicho estudio, se adoptarán las 
medidas adecuadas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El presente Reglamento contiene medidas especificas para paliar los 
problemas derivados de la lejanía y la insularidad de las Azores y Madeira 
en lo que se refiere a determinados productos agrarios. 
TÍTULO I 
RÉGIMEN ESPECÍFICO DE ABASTECIMIENTO 
Art i cu I o 2 
Cada campaña se elaborará un plan de previsiones de abastecimiento de los 
productos agrarios esenciales para el consumo humano y para la 
transformación que se enumeran en el Anexo I en el caso de las Azores y en 
el Anexo II en el caso de Madeira. Este plan se podrá revisar a lo largo de 
la campaña en función de la evolución de las necesidades de estas regiones. 
Se podrá elaborar un plan de previsiones diferente para evaluar las 
necesidades de las industrias de transformación o acondicionamiento de los 
productos que se destinan al mercado local o que tradicionalmente se envían 
al resto de la Comunidad. 
Articulo 3 
1. No se aplicarán exacciones reguladoras ni derechos de aduana a las 
importaciones directas en las regiones de las Azores y Madeira de 
productos originarios de terceros países incluidos en el régimen 
especifico de abastecimiento, siempre y cuando no se sobrepasen las 
cantidades establecidas en los planes de abastecimiento. 
- 6 -
2. Para garantizar que se satisfacen las necesidades determinadas con 
arreglo al artículo 2 en lo que se refiere a cantidades, precios y 
calidades,y en un intento de mantener la parte de los abastecimentos de 
productos a partir de la Comunidad,el abastecimiento de las regiones 
antes citadas se realizará asimismo mediante el suministro de productos 
comunitarios de las existencias públicas de intervención o disponibles 
en el mercado de la Comunidad, en condiciones equivalentes para el 
usuario final a la ventaja resultante de la exoneración de los derechos 
de importación de los productos originarios de terceros países. 
Las condiciones de suministro de esos productos se determinarán en 
función de los costes de las distintas fuentes de abastecimiento y de 
los precios aplicados a las exportaciones hacia terceros países. 
3. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 4, el régimen contemplado 
en el presente artículo se llevará a la práctica de forma que se tengan 
en cuenta: 
- las necesidades específicas de las regiones en cuestión y, en el 
caso de los productos destinados a la transformación, los 
requisitos de calidad específicos, 
las corrientes comerciales tradicionales con el resto de la 
Comunidad. 
4. La evaluación de las necesidades de suministro de azúcar en bruto a las 
Azores se efectuará en función del desarrollo de la producción local de 
remolacha azucarera. Las cantidades que podrán acogerse al régimen de 
abastecimiento se determinarán de manera que el volumen total anual de 
azúcar refinado en las Azores no supere las 10.000 toneladas. 
Por lo que respecta al azúcar en bruto, no se aplicará a las Azores el 
artículo 9 del Reglamento (CEE) no 1785/81. 
Art i cu Io 4 
1. Se concederán ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de los 
siguientes productos originarios de la Comunidad: 
a) reproductores de raza pura de la especie bovina del código NC 
0102 10 00, 
7 -
b) reproductores de raza pura de la especie porcina del código NC 
0103 10 00, 
c) reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina de los 
códigos NC 0104 10 10 y 0104 20 10, 
d) pollitos de multiplicación o de selección del código NC ex 
0105 11 00, 
e) los demás huevos para incubar destinados a la producción de 
pollitos de multiplicación o de selección del código NC ex 
0407 00 19. 
2. Las condiciones para la concesión de las ayudas se basarán en las 
necesidades de las Azores y Madeira para la puesta en marcha de estos 
sectores, especialmente con las razas que mejor se adapten a estas 
regiones. 
Las ayudas se abonarán para el suministro de animales y productos que 
cumplan las disposiciones de la normativa comunitaria. 
3. Las ayudas se fijarán en función de los siguientes datos: 
a) las condiciones de abastecimiento de las Azores y Madeira derivadas 
de su situación geográfica, 
b) los precios de los animales y de sus productos en los mercados 
comunitario y mundial, 
c) en su caso, la no percepción de los derechos de aduana o de las 
exacciones reguladoras por las importaciones procedentes de 
terceros países, 
d) el aspecto económico de las ayudas previstas. 
Art ículo 5 
1.Durante las campañas de carne de vacuno de 1992-1993 a 1995-1996: 
a) No se aplicarán los derechos de aduana o las exacciones reguladoras 
contemplados en el articulo 9 del Reglamento (CEE) no. 805/68 del 
Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de la carne de bovino^), 
a las importaciones directas en Madeira de ganado vacuno originario de 
terceros países destinado al engorde y al consumo en el archipiélago; 
(1) DO no L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
- 8 -
b) Se concederá una ayuda para el suministro a Madeira, en condiciones de 
abastecimiento equivalentes, de los animales a que se refiere la letra 
a) originarios del resto de la Comunidad. 
2.Las cantidades de animales que serán objeto de las medidas mencionadas en 
el presente artículo se determinarán basándose en un balance periódico y de 
manera decreciente en función del desarrollo de la producción local. 
3.A más tardar seis meses antes de que finalice la campaña de 1995-1996, la 
Comisión presentará al Consejo una evaluación sobre la aplicación de las 
medidas establecidas en el presente artículo, adjuntando, en su caso, las 
propuestas adecuadas. 
Art ícu Io 6 
Dentro del régimen especifico de abastecimiento establecido en el presente 
Título, no se aplicarán los montantes compensatorios de adhesión 
contemplados en el articulo 240 del Acta de adhesión de 1985 a los 
productos procedentes del resto de la Comunidad ni a los productos 
directamente importados de terceros países. 
Art i cu Io 7 
La posibilidad de acogerse al régimen de abastecimiento establecido en los 
artículos 2 y 3 quedará supeditada a que la repercusión de las ventajas 
económicas derivadas de la exoneración de la exacción reguladora o de los 
derechos de aduana, o de la ayuda comunitaria en caso de que los productos 
suministrados procedan del resto de la Comunidad, llegue hasta el usuario 
f i na I . 
Articulo 8 
Los productos acogidos ai régimen específico de abastecimiento establecido 
en el presente Título no podrán volver a exportarse a terceros países ni a 
enviarse al resto de la Comunidad. 
9 -
En caso de que los productos en cuestión se transformen en las regiones de 
las Azores y Madeira, la prohibición no se aplicará a las exportaciones ni 
a los envíos tradicionales al resto de la Comunidad. 
Art ícu I o 9 
No se concederá restitución alguna por la exportación desde las Azores y 
Madeira de productos acogidos al régimen específico de abastecimiento 
establecido en el presente Titulo ni de aquéllos obtenidos tras su 
transformación. 
Articulo 10 
De acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 26 del 
Reglamento (CEE) no 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
cereales^1), o en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos 
que establecen la organización común de los mercados en cuestión, la 
Comisión determinará las medidas de aplicación del presente Título que 
consistirán, en particular, en lo siguiente: 
la elaboración y en caso necesario la revisión de los balances 
per iódicos; 
la fijación de los importes de las ayudas concedidas para el 
abastecimiento desde el resto de la Comunidad; 
el establecimiento de disposiciones que permitan garantizar, en su 
caso, que las ventajas concedidas repercutan realmente en el usuario 
f¡nal. 
Estas medidas se adaptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en 
el artículo 27 del Reglamento (CEE) no 805/68 en el caso de los productos 
regulados por el Reglamento (CEE) no 827/68 del Consejo, de 28 de junio de 
1968, por el que se establece la organización común de mercados para 
determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado^2). 
(1) DO no L 281 de 1.11.1975, p. 1. 
(2) DO no L 151 de 30.6.1968, p. 16. 
- 10 -
TITULO II 
MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS DE LAS Azores Y MADEIRA 
Subtitulo I 
Medidas aplicables en ambas regiones 
Articulo 11 
Se concederá una ayuda por hectárea a los productores ya las 
agrupaciones u organizaciones de productores que lleven a cabo un 
programa de iniciativas aprobado por las autoridades competentes para 
el incremento y la di vers i f ¡cae ion de la producción o la mejora de la 
calidad de las frutas, hortalizas, flores y plantas vivas de los 
Capítulos 6, 7 y 8, y del té del Capitulo 9 de la nomenclatura 
combinada. 
El principal objetivo de tales programas será el desarrollo de los 
productos tropicales. 
Las iniciativas que reciban ayuda deberán tener por objeto desarrollar 
la producción y la calidad de los productos, especialmente a través de 
la reconversión varietal y la mejora de los cultivos. Estas iniciativas 
se integrarán en programas que se prolongarán a lo largo de un período 
mínimo de tres años. 
La ayuda se concederá a programas que abarquen una superficie mínima de 
0,3 hectáreas. 
- 11 -
2. El importe de la ayuda comunitaria será de 500 ecus por hectárea como 
máximo. Este importe se abonará cuando la financiación pública por 
parte del Estado miembro ascienda como mínimo a 300 ecus por hectárea y 
la contribución de los productores, individuales o agrupados, sea como 
mínimo de 200 ecus por hectárea. La ayuda comunitaria se reducirá 
proporcionaImente en caso de que la participación del Estado miembro y 
la contribución de los productores sean inferiores a los importes 
indicados. 
La ayuda se abonará anualmente mientras se realiza el programa y 
durante un período máximo de tres años. 
3. La ayuda se incrementará de 100 ecus por hectárea cuando el programa 
sea presentado y realizado por una agrupación u organización de 
productores y precise asistencia técnica para su ejecución. Este 
incremento se efectuará en el caso de los programas que afecten a una 
superficie mínima de 2 hectáreas. 
4. Esta medida no se aplicará a la producción en Madeira de patatas de 
consumo de los códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90, ni a la 
producción en las Azores de patatas de siembra del código NC ex 
0701 10 00 y de pina. Tampoco se aplicará esta medida a la producción 
de plátanos en Madeira, a la espera de que se adopten las conclusiones 
pertinentes sobre la manera de resolver los problemas de este tipo de 
producción, de conformidad con los objetivos establecidos en el punto 
13 de la Decisión sobre POSEIMA. 
5.Las normas de desarrollo del presente articulo se adoptarán con arreglo 
al procedimiento establecido en el articulo 33 del Reglamento (CEE)n' 
1035/72 del Consejo.(1) 
(1) DO n* L 118 de 20.5.1972,p.1. 
Artículo 12 
1. Se concederá una ayuda comunitaria para la celebración de contratos de 
campaña que tengan por objeto la comercialización de los productos 
tropicales mencionados en el apartado 1 del articulo 11 y cosechados en 
ambas regiones. Esta ayuda se pagará dentro de los limites de un 
volumen comercial de 3.000 toneladas por producto y año para cada 
región. 
- 12 -
Los contratos se celebrarán entre productores individuales o agrupados 
en asociaciones o uniones, por una parte, y personas físicas o 
jurídicas establecidas en el resto de la Comunidad, por otra. 
2. El importe de la ayuda ascenderá al 10% del valor de la producción 
comercializada, entregada en la zona de destino. 
3. La ayuda se concederá a los compradores que se comprometan a 
comercializar los productos de las Azores o Madeira con arreglo a los 
contratos mencionados en el apartado 1. 
4. Cuando las operaciones contempladas en el apartado 1 sean efectuadas 
por empresas comunes que con objeto de comercializar los productos de 
- 13 -
las regiones en cuestión asocien a productores de las mismas o a sus 
asociaciones o uniones con personas físicas o jurídicas establecidas en 
el resto de la Comunidad, y cuando las distintas partes se comprometan 
a compartir los conocimientos y la experiencia necesarios para lograr 
el objetivo de la empresa durante un período mínimo de tres años, el 
importe de la ayuda establecido en el apartado 2 ascenderá al 13% del 
valor de la producción comercializada conjuntamente cada año. 
5. Las normas de desarrollo del presente articulo se adoptarán con arreglo 
al procedimiento establecido en el articulo 33 del Reglamento (CEE)n' 
1035/72 del Consejo.(1) 
(1) DO n* L 118 de 20.5.1972,p.1. 
Articulo 13 
1.La Comunidad participará con un máximo de 100.000 ecus en la financiación 
de un estudio económico de análisis y prospección en el sector de las 
frutas y hortalizas transformadas, especialmente tropicales, de las dos 
regiones. 
En dicho estudio se elaborará un balance económico y técnico del sector. 
Concretamente, se analizarán los datos sobre abastecimiento y los costes de 
transformación, y se explorarán las condiciones y posibilidades de 
desarrollo y comercialización a escala regional e internacional, habida 
cuenta de los datos sobre la competencia en el mercado mundial. 
2. Las normas de desarrollo del presente articulo se adoptarán con arreglo 
al procedimiento establecido en el articulo 22 del Reglamento (CEE)n' 
426/86 del Consejo.(1) 
(1) DO n* L 49 de 27.2.1986,p.1. 
Artículo 14 
1. Se creará un logotipo para mejorar el conocimiento y el consumo de los 
productos agrarios de calidad, transformados o sin transformar, 
específicos de las Azores y Madeira en su calidad de regiones 
ul traperi fér icas. 
2. El logotipo se determinará mediante licitación, que la Comisión 
publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
- 14 -
Las organizaciones profesionales propondrán las condiciones de 
utilización del logotipo. Las autoridades competentes transmitirán 
estas propuestas, Junto con su dictamen, a la Comisión para que ésta 
decida si procede aprobarlas. 
La utilización del logotipo será controlada por una autoridad pública o 
un organismo autorizado por las autoridades competentes. 
- 15 
4. La Comunidad financiará la creación y promoción del logotipo. 
5. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán, en 
caso necesario, de acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 33 del Reglamento (CEE) no 1035/72 o en los artículos 
correspondientes de los demás Reglamentos que establecen organizaciones 
comunes de mercado. 
Subtitulo I I 
Medidas en favor de los productos de Madeira 
Articulo 15 
Se concederán ayudas para apoyar las actividades tradicionales y la mejora 
cualitativa de la producción de carne de vacuno dentro de los limites de 
las necesidades de consumo del archipiélago, calculadas sobre la base de un 
balance periódico. En este balance también se tendrán en cuenta ios 
animales reproductores suministrados en aplicación del artículo 4 y los 
anímales a los que se aplique el régimen de abastecimiento establecido en 
el art iculo 5. 
1. La ayuda para el engorde de animales machos de la especie bovina 
representará un complemento de 40 ecus por cabeza de la prima especial 
contemplada en el articulo 4 bis del Reglamento (CEE) no 805/68. Este 
complemento se concederá por cada animal que alcance un peso mínimo 
determinado con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3. 
2. Los productores de carne de vacuno recibirán un complemento de la prima 
para el mantenimiento del censo de vacas nodrizas establecida en el 
Reglamento (CEE) np_ 1357/80 del Consejo^1). El importe de dicho 
complemento será de 40 ecus por cada vaca nodriza que el productor 
posea en la fecha de presentación de la solicitud. 
3. En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente 
artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 27 del Reglamento (CEE) no 805/68. 
(1) DO no L 140 de 5.6.1980, p. 1. 
- 16 -
Articulo 16 
1. Se concederá una ayuda para el consumo humano de productos frescos de 
leche de vaca de producción local dentro de los límites de las 
necesidades de consumo del archipiélago, que se calcularán 
per iódicamente. 
El importe de la ayuda será de 5 ecus por 100 kilogramos de leche 
entera. Este importe se irá adaptando según el procedimiento 
establecido en el apartado 2 con el fin de asegurar la venta regular en 
el mercado local de los productos antes citados. 
La ayuda se abonará a las industrias lácteas siempre y cuando la 
ventaja que representa repercuta de forma efectiva en el consumidor. 
2. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán de 
acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 30 del 
Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la 
leche y de los productos lácteos*1). 
Articulo 17 
1. Se concederá anualmente una ayuda por hectárea para el cultivo de 
patatas de consumo de los códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 y 
0701 90 90. 
La ayuda se pagará por una superficie cultivada y cosechada máxima de 
2.000 hectáreas anuales. 
2. El importe de la ayuda anual será de 500 ecus por hectárea. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán de 
acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 11 del 
Reglamento (CEE) no. 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
las semiIlas*2*. 
(1) DO no L 148 de 28.6.1968, p. 13. 
(2) DO no L 246 de 5.11.1971, p. 1. 
- 17 -
Articulo 18 
1. En la medida en que las autoridades portuguesas presenten un plan de 
reestructuración para mejorar las plantaciones, se concederá una ayuda 
a tanto alzado por hectárea para el cultivo de la caña de azúcar. 
2. La ayuda se abonará a los cultivadores individuales, las agrupaciones o 
las organizaciones de productores. A partir del sexto año de 
aplicación, la ayuda se abonará exclusivamente a las agrupaciones u 
organizaciones de productores. 
3. La financiación comunitaria de la ayuda será, como máximo, del 60% de 
los gastos subveneionables, siempre y cuando la financiación pública 
ascienda al menos al 15%. En caso de que sea menor, la ayuda 
comunitaria se reducirá en consecuencia. 
Articulo 19 
1. Se concederá una ayuda para la transformación directa de caña en jarabe 
de azúcar ("MeI de cana") o en ron agrícola, tal y como se define en la 
letra a) del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1576/89 
del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se establecen normas 
generales relativas a la definición, a la designación y a la 
presentación de las bebidas espirituosas*1). 
La ayuda se abonará, según los casos, al fabricante de jarabe de azúcar 
o al destilador, siempre y cuando éstos hayan pagado al productor de 
caña el precio mínimo que se determine. 
2. La ayuda se concederá para la producción de una cantidad máxima anual 
de 250 toneladas de jarabe de azúcar y 2.500 hectolitros de alcohol a 
71'.8 para ron agrícola. 
(1) DO no L 160 de 12.6.1989, p. 1. 
- 18 -
Art i cu Io 20 
Los importes de las ayudas establecidas en los artículos 18 y 19, el precio 
mínimo que haya que pagar al productor y las disposiciones de aplicación de 
los citados artículos se adoptarán de acuerdo con el procedimiento 
establecido en el artículo 41 del Reglamento (CEE) np_ 1785/81 del Consejo 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector del 
azúcar*1). 
Articulo 21 
No se aplicarán a la región de Madeira el Título III del Reglamento (CEE) 
no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la 
organización común del mercado vit¡vinícola*2), ni el Reglamento (CEE) 
no 1442/88 del Consejo, de 24 de mayo de 1988, sobre la concesión, para las 
campañas vitivinícolas de 1988-89 a 1995-96, de primas por abandono 
definitivo de superficies vitícolas*3). 
Articulo 22 
Se concederán ayudas para fomentar la fabricación de vinos de licor de 
Madeira dentro de los límites de las necesidades correspondientes a los 
métodos tradicionales de esa región. 
1. Se concederá una ayuda para la compra en el resto de la Comunidad de 
mosto concentrado rectificado, que se utilizará en el proceso de 
vinificación para edulcorar los citados vinos de licor. 
El importe de la ayuda se fijará en función de los siguientes datos: 
a) las condiciones, y concretamente los costes, de abastecimiento de 
Madeira derivadas de su situación geográfica; 
b) los precios de los productos en los mercados comunitario y mundial; 
c) el aspecto económico de la ayuda prevista. 
(1) DO no L 177 de 1.7.1981, p. 4. 
(2) DO no L 84 de 27.3.1987, p. 1. 
(3) DO no L 132 de 28.5.1988, p. 3. 
- 19 -
2. Se concederá una ayuda para la compra a los organismos de intervención 
de alcohol vínico obtenido mediante destilación en aplicación del 
artículo 35 y siguientes del Reglamento (CEE) no 822/87. 
El importe de la ayuda se determinará mediante licitación. 
Las condiciones aplicables a este tipo específico de venta se 
establecerán de modo que no se produzcan transtornos en los mercados 
del alcohol y las bebidas espirituosas de la Comunidad. 
3. No se concederá restitución alguna por las exportaciones de mosto y 
alcohol vínico procedentes de Madeira. 
4. Se concederá una ayuda para el envejecimiento de una cantidad máxima 
anual de 20.000 hectolitros de vinos de licor de Madeira. Esta ayuda se 
abonará por los vinos de licor cuyo periodo de envejecimiento no sea 
inferior a cinco años. Se pagará por cada lote durante tres campañas. 
El importe de la ayuda será de 0,009 ecus por hectolitro y día. 
Artículo 23 
1. Se concederá una ayuda global por hectárea para mantener el cultivo de 
las vides destinadas a la producción de vcprd en las zonas de 
producción tradicional. 
Podrán acogerse a la ayuda las superficies: 
a) plantadas con variedades incluidas en la lista de variedades de vid 
aptas para la producción de cada uno de los vcprd producidos y 
pertenecientes a las categorías recomendadas o autorizadas que se 
mencionan en el articulo 13 del Reglamento (CEE) no 822/87; 
b) cuyos rendimientos por hectárea sean inferiores a un límite máximo 
establecido por el Estado miembro y expresado en cantidades de uva, 
de mosto de uva o de vino, de acuerdo con las condiciones del 
artículo 11 del Reglamento (CEE) no 823/87 del Consejo, de 16 de 
marzo de 1987, por el que se establecen disposiciones específicas 
relativas a los vinos de calidad producidos en regiones 
determinadas*1). 
(1) DO no L 84 de 27.3.1987, p. 59 
- 20 -
2. El importe de la ayuda será de 400 ecus por hectárea. 
A partir del inicio de la campaña de 1997-1998, la ayuda se concederá 
exclusivamente a las agrupaciones u organizaciones de productores. 
Articulo 24 
Las disposiciones de aplicación de los artículos 22 y 23 se adoptarán de 
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 83 del Reglamento 
(CEE) no 822/87. 
Subtitulo I I i 
Medidas en favor de los productos de las Azores 
Articulo 25 
Se concederán ayudas para fomentar las actividades económicas tradicionales 
esenciales de las Azores en el sector de la carne de vacuno y en el sector 
lechero. 
1. Se concederá un complemento de la prima especial establecida en el 
articulo 4 bis del Reglamento (CEE) no_ 805/68 para el engorde de 
animales machos de la especie bovina. Este complemento se abonará por 
cada animal que alcance un peso que se determinará ulteriormente. 
El importe de este complemento será de 40 ecus por cabeza. 
2. Los productores de carne de vacuno recibirán un complemento de la prima 
para el mantenimiento del censo de vacas nodrizas establecida en el 
Reglamento (CEE) np_ 1357/80. 
El importe de este complemento será de 40 ecus por cada vaca nodriza 
que el productor posea en la fecha de presentación de la solicitud. 
3. Se concederá una prima específica para el mantenimiento del censo de 
vacas lecheras, pagadera por un número máximo de 78.000 cabezas. 
- 21 -
Esta prima se abonará al ganadero y su importe será de 80 ecus por cada 
vaca que éste posea en la fecha de presentación de la solicitud. 
4. Se concederá una ayuda para el almacenamiento privado de los quesos de 
fabricación tradicional: 
- St Jorge, con un tiempo de maduración mínimo de 3 meses, 
I I ha, con un tiempo de maduración de al menos 45 días. 
El importe de ia ayuda se fijará con arreglo al procedimiento 
establecido en el apartado 5. 
5. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con 
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 del Reglamento 
(CEE) np_ 805/68 o en el articulo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68, 
según los casos. 
Art¡culo 26 
1. Se concederá una ayuda global por hectárea para fomentar la producción 
de remolacha azucarera dentro de los limites de una superficie 
correspondiente a una producción de azúcar blanco de 10.000 toneladas 
anuales. 
El importe de la ayuda será de 500 ecus por hectárea de superficie 
sembrada y cosechada. 
2. Se concederá una ayuda especifica para la transformación en azúcar 
blanco de las remolachas recolectadas en las Azores dentro de los 
limites de una producción global anual de 10.000 toneladas de azúcar 
ref i nado. 
El importe de la ayuda será de 10 ecus por 100 kilogramos de azúcar 
refinado y podrá adaptarse con arreglo al procedimiento establecido en 
el apartado 3. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de 
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41 del 
Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo. 
- 22 -
Articulo 27 
1. Como complemento de la prima establecida en el articulo 3 del 
Reglamento (CEE) no 727/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector del 
tabaco bruto*1), se concederá una prima para la recolección de tabaco 
en hoja de la variedad Bur ley P., hasta un máximo de 250 toneladas. 
Esta prima se abonará a los compradores tal y como se definen en la 
citada disposición. 
El importe de la prima complementaria será de 0,2 ecus por kilogramo de 
tabaco en hoja. 
Salvo disposición especifica en contrario, se aplicarán a la prima 
complementaria las disposiciones adoptadas para la aplicación del 
régimen de primas del Reglamento (CEE) no. 727/70. 
2. En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente 
articulo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el 
articulo 17 del Reglamento (CEE) no 727/70. 
Art i cu Io 28 
1. Se concederá una ayuda para la producción de patatas de siembra del 
código NC ex 0701 10 00 dentro de los límites de una superficie de 200 
hectáreas. 
El importe de la ayuda será de 500 ecus por hectárea. 
2. Se concederá una ayuda para la producción de achicoria del código NC 
1212 99 10 dentro de los límites de una superficie máxima de 400 
hectáreas. 
El importe de la ayuda será de 500 ecus por hectárea. 
3. Se concederá una ayuda para la celebración de contratos de campaña para 
la comercialización de las patatas mencionadas en el apartado 1 en las 
mismas condiciones que las establecidas en el artículo 12. 
(1) DO no L 94 de 28.4.1970, p. 1. 
- 23 -
4. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán con 
arreglo al procedimiento establecido en el articulo 11 del Reglamento 
(CEE) no. 2358/71 . 
Articulo 29 
No se aplicarán a las Azores el Título III del Reglamento (CEE) np_ 822/77 
ni el Reglamento (CEE) no 1442/88. 
Articulo 30 
1. Se concederá una ayuda global por hectárea para el mantenimiento del 
cultivo de vides destinadas a la producción de vcprd en las zonas de 
producción tradicional. 
La ayuda se concederá por las superficies que cumplan las condiciones 
establecidas en el apartado 1 del artículo 23. 
2. El importe de la ayuda será de 400 ecus por hectárea. 
A partir del inicio de la campaña de 1997-1998, la ayuda se concederá 
exclusivamente a las agrupaciones u organizaciones de productores. 
3. En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente 
artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87. 
Artículo 31 
Se concederá una ayuda para la producción de pinas del código NC 0804 30 00 
dentro de los límites de una cantidad máxima de 2.000 toneladas anuales. 
El importe de la ayuda será de 1 ecu por kilogramo. 
Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán con 
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 33 del Reglamento (CEE) 
no 1035/72. 
- 24 -
TÍTULO III 
MEDIDAS ESPECÍFICAS 
Subtitulo I 
Medidas excepcionales de carácter estructural 
Articulo 32 
No obstante lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y 12 del Reglamento 
(CEE) no 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la 
mejora de la eficacia de las estructuras agrarias*1), las ayudas a la 
inversión en favor de las explotaciones agrarias situadas en las 
regiones de las Azores y Madeira se concederán de acuerdo con las 
siguientes condiciones: 
a) la autorización referente a la teneduría de una contabilidad 
simplificada, establecida en la letra d) del apartado 1 del 
artículo 5, será aplicable después del 31 de diciembre de 1991; 
b) no se exigirán las condiciones establecidas en el apartado 4 del 
articulo 6 en el caso de la producción porcina; 
c) en el caso de la producción de huevos y aves de corral, la 
prohibición a que se refiere el apartado 6 del articulo 6 no se 
aplicará a las explotaciones agrarias de carácter familiar, siempre 
y cuando la dimensión de éstas sea compatible con la necesidad de 
garantizar un desarrollo equilibrado de estas regiones; 
d) no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7, los 
gastos correspondientes a la primera adquisición de animales de la 
especie porcina y aves de corral vivos podrán contabilizarse dentro 
del régimen de ayuda a la inversión establecido en el apartado 1 
del art i cu lo 6; 
e) en lo que respecta a las inversiones inmobiliarias, el valor de la 
ayuda a que se refiere el apartado 2 del artículo 7 podrá aplicarse 
a los demás tipos de inversiones; 
(1) DO no L 218 de 6.8.1991, p. 1 
- 25 -
f) no obstante lo dispuesto en el párrafo quinto del apartado 2 del 
articulo 7, el valor de la ayuda máxima a la inversión seguirá 
incrementándose un 10% después del 31 de diciembre de 1991. 
Las disposiciones mencionadas en las letras b), c) y d) del párrafo 
anterior únicamente serán aplicables cuando la cria se efectúe de 
manera compatible con las exigencias del bienestar de los animales y de 
la protección del medio ambiente y siempre que la producción se destine 
al mercado interior de esas regiones. 
2. No obstante lo dispuesto en el articulo 17 del Reglamento (CEE) 
no 2328/91, la indemnización compensatoria a que hace referencia el 
artículo 19 de dicho Reglamento podrá concederse respecto de todos los 
cultivos vegetales de las Azores y Madeira, siempre y cuando su 
explotación se realice de forma compatible con las exigencias de la 
protección del medio ambiente y dentro de ios límites de una renta 
máxima por explotación que habrá de determinarse. 
Además, las vacas cuya leche se destine al mercado interior de esas 
regiones podrán contabilizarse, hasta un máximo de 20 unidades, a la 
hora de calcular la indemnización compensatoria para el conjunto de las 
zonas de dichas regiones definidas en los apartados 4 y 5 del articulo 
3 de la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre 
la agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas*1). 
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del 
artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2328/91, la indemnización 
compensatoria podrá concederse a los agricultores que cultiven al menos 
media hectárea de superficie agraria útil en tales regiones. 
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 37 del 
Reglamento (CEE) no 2328/91, se autoriza a las regiones de las Azores y 
Madeira para no aplicar los regímenes establecidos en el apartado 1 de 
dicho articulo después del 31 de diciembre de 1994. 
5. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 29 del 
Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, la Comisión: 
(1) DO no L 128 de 19.5.1975, p. 1 
- 26 -
a) adoptará las condiciones de aplicación del presente artículo; 
b) podrá autorizar a la República Portuguesa para que, al fijar la 
renta de referencia con arreglo al apartado 3 del artículo 5 del 
Reglamento (CEE) no 2328/91, aplique un coeficiente corrector al 
salario bruto medio de los trabajadores no agrarios, que no podrá 
ser super ior a 1,7; 
c) podrá autorizar a la República Portuguesa para que aplique los 
apartados 1 a 4 del articulo 9 del Reglamento (CEE) no. 2328/91 a 
las explotaciones asociadas en las que únicamente las dos terceras 
partes de los miembros cumplan la condición establecida en la letra 
a) del apartado 1 del articulo 5 de dicho Reglamento; 
d) podrá , previa petición justificada de las autoridades portuguesas: 
- modificar el limite máximo de inversión mencionado en el 
artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2328/91; 
no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12 y al 
segundo guión del articulo 13 del Reglamento (CEE) no 866/90, 
así como a las disposiciones correspondientes del Reglamento 
(CEE) no 867/90 del Consejo, de 29 de marzo de 1990, relativo a 
la mejora de las condiciones de transformación y 
comercialización de los productos silvícolas*2), acogerse a 
estas medidas productos agrarios esenciales importados de 
terceros países, siempre que los productos transformados o 
comercializados se destinen exclusivamente al mercado interior 
de las Azores y Madeira; 
(2) DO no L 91 de 6.4.1990, p. 7 
- 27 -
no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 12 del 
Reglamento (CEE) np_ 866/90 acogerse a estas medidas el ron 
agrícola del código NC 2208 40 y los licores producidos a 
partir de frutas subtropicales del código NC 2208 90 55 en 
Madeira y las Azores. 
Subtitulo I I 
Disposiciones en los sectores veterinario y fi tosan itario 
Articulo 33 
En la última frase del apartado 1 del articulo 24 de la Decisión 90/424/CEE 
del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el 
sector veterinario*1), se añade in f i ne "así como a las regiones 
portuguesas de Azores y Madeira". 
Art i cu Io 34 
1. Las autoridades competentes presentarán a la Comisión programas de 
lucha contra los organismos nocivos para los vegetales o productos 
vegetales. En estos programas se precisarán, en particular, los 
objetivos propuestos y las medidas que deban aplicarse, asi como la 
duración y coste de las mismas. Los programas presentados en aplicación 
del presente artículo no se referirán a la protección de los plátanos. 
2. La Comunidad contribuirá a la financiación de estos programas basándose 
en un análisis técnico de la situación regional. 
3. La participación financiera de la Comunidad y el importe de la ayuda se 
decidirán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16 
bis de la Directiva 77/93/CEE*2). Conforme al mismo procedimiento se 
decidirán las medidas que podrán optar a financiación comunitaria. 
4. La participación de la Comunidad podrá cubrir hasta el 75% de los 
gastos subvencionables. El pago se efectuará en función de la 
(1) DO no L 224 de 18.8.1990, p. 19. 
(2) DO no L 26 de 31.1.1977, p. 20. 
- 28 -
documentación proporcionada por las autoridades competentes. Si fuere 
necesario, la Comisión podrá organizar encuestas que serán efectuadas 
por cuenta de aquélla por los expertos mencionados en el artículo 19 
bis de la Directiva 77/93/CEE. 
TÍTULO IV 
DISPOSICIONES GENERALES 
Articulo 35 
Las medidas establecidas en el presente Reglamento, exceptuando las de los 
artículos 32 a 34, constituyen intervenciones destinadas a regularizar los 
mercados agrarios con arreglo al apartado 1 del articulo 3 del Reglamento 
(CEE) no 729/70 del Consejo*1). 
Articulo 36 
1. La Comisión presentará al Consejo y al Parlamento un informe anual 
sobre ia aplicación de las medidas establecidas en el presente 
Reglamento, al que se adjuntarán, en su caso, propuestas sobre las 
medidas de adaptación que resulten necesarias para alcanzar los 
objetivos del programa. 
2. Al término del tercer año de aplicación del régimen, la Comisión 
presentará al Consejo y al Parlamento un informe general sobre la 
situación económica de las regiones de las Azores y Madeira en el que 
se destacarán los efectos de las medidas aplicadas en ejecución del 
presente Reglamento. 
A tenor de las conclusiones del informe, la Comisión propondrá las 
adaptaciones pertinentes siempre que resulte necesario. 
Artículo 37 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
(1) DO no L 94 de 28.4.1970, p. 13. 
ISLAS AZORES 
ANEXO I 
LISTA DE PRODUCTOS A LOS QUE SE APLICA EL RÉGIMEN ESPECIAL DE ABASTECIMIENTO DE 
LA REGIÓN DE LAS AZORES PREVISTO EN EL ARTÍCULO 3. 
DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS CÓDIGO NC 
- CEREALES 
trigo 1001 
cebada 1003 
ma i z 1005 
malta 1107 
- ARROZ 1006 
- AZÚCAR DE REMOLACHA EN BRUTO 1701 12 10 
- ? o 
MADEIRA 
ANEXO I I 
LISTA DE PRODUCTOS A LOS QUE SE APLICA EL RÉGIMEN ESPECIAL DE ABASTECIMIENTO DE 
LA REGIÓN DE MADEIRA PREVISTO EN EL ARTÍCULO 3. 
DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
- CEREALES 
t r i go 
cebada 
maíz 
malta 
- LÚPULO 
- ARROZ 
- ACEITES VEGETALES 
- AZÚCARES 
- ZUMOS DE FRUTAS CONCENTRADOS 
(mater ias pr¡mas) 
- CARNE DE VACUNO 
fresca o refrigerada 
congé Iada 
- CARNE DE PORCINO 
- PRODUCTOS LÁCTEOS 
leche de consumo 
. leche en polvo 
. mantequiI la 
. quesos CÓDIGO NC 
1001 
1003 
1005 
1107 
1201 
1006 
ex (1507 a 1516) 
1701 
1702" 
2007 99 
2008 
0201 
0202 
0203 
0401 
ex 0402 
0405 
0406 
PARA LAS CAMPAÑAS DE 1992-1993 A 1995-1996 
- SIMIENTE DE PATATA 0701 10 00 
-r?/-
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 12.3.1992 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 183, 251, 381 CRÉDITOS: 45, 21, 20 Millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: 
Reglamento del Consejo por el que se establecen sed i das específicas en favor de las Azores y de 
Madeira relativas a determinados productos agrarios. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS DE LA MEDIDA: 
Puesta en vigor en el sector agrario de la Decisión del Consejo por la que se establece el programa 
POSEIMA. 
5. REPERCUSIONES FINANCIERAS PERÍODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO(92) EJERCICIO SIGUIENTE (93) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LA CEE 
(INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LA CEE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL p.m. 54,5 mi I Iones de ecus 
p.m. - 7,4 mil Iones de ecus 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 55,1 mill, ecus 
-7,4 mill, ecus 55,4 ml 
-7,4 ml ecus 
ecus 53,7 mill, ecus 
-7,4 mill, ecus 53,0 mill, ecus 
-7,4 mill, ecus 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Véase en Anexo el cálculo detallado correspondiente a las Azores y a Madeira. 
El tipo doble que se utiliza es 1,145. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
QUILLONES DE ECUS) ISLAS AZORES-AGRICULTURA: COSTE DE LA PROPUESTA 
artfculo 
rsglamsnto 
2 ft 3 
3 ft 5 
4 
11 
12 
13 
14 
25 - 1 ft 2 
25-3 
25-4 
26 - 1 
26-2 
27 
I 28 - 1 
I 28 - 3 
I 28- 2 
I 30 
I 31 
TOTAL 
prod, vsgsta. 
prod.animates 
otros producto 
abastecimiento 
! permanente 
abastecimiento 
! temporal 
I animales ds 
I raza pura 
I frutas y 
1 hortalizas 
1 logotipo 
! bovinos 
1 vaca lechero 
I quesos 
1 azúcar 
1 tabaco 
1 simisnts ds 
1 patota 
1 sscarola 
1 vi fiados 
1 pifia 
TOTAL FUERA DEL ABASTECIMIENTO 
dsl cual prod, vsgstalss 
prod, anímales 
otros 1 tipo 
do ayuda 
por tonel. 
Ipor tonel. 
Ipor cabeza 
Ipor ha 
Ipor valor 
1 tanto alzado 
1 tonto alzado 
Ipor cabeza 
Ipor cabeza 
Ipor tonelada 
Ipor ha 
Ipor tonslodo 
Ipor tons lado 
Ipor ha 
Ipor tonslodo 
Ipor ha 
Ipor ha 
Ipor tonelada PARTIDA PRE- 1 
SUPUESTARIA 1 
183 I 
183 I 
251 1 
183 1 
183 1 
183 I 
381 I 
251 1 
251 I 
251 1 
183 1 
183 1 
183 1 
183 I 
183 I 
183 1 
183 1 
183 1 
183 I 
251 1 
381 1 
183 I 
251 1 
381 1 1993 
12.9 
2.9 
0.5 
0.4 
0.1 
0.1 
0.3 
1.7 
6.2 
0.8 
0.2 
0.2 
0.1 
0.1 
0.0 
0.1 
0.1 
2.0 
28.6 
19.1 
9.1 
0.3 
12.7 I 
3.3 I 
9.1 1 
0.3 1 1994 
12.9 
2.5 
0.5 
0.5 
0.3 
0.0 
0.5 
1.7 
6.2 
0.8 
0.3 
0.3 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
2.0 
28.8 
19.2 
9.1 
0.5 
13.4 
3.8 
9.1 
0.5 I 1995 
12.9 
2.0 
I 0.5 
I 0.6 
I 0.5 
I 0.0 
! 0.5 
! 1.7 
1 6.2 
0.8 
1 0.4 
1 0.5 
0.1 
I 0.1 
1 0.1 
1 0.1 
I 0.1 
1 2.0 
1 28.9 
1 19.3 
1 9.1 
0.5 
14.0 
4.4 
9.1 
0.5 1996 
12.9 
1.4 
0.5 
0.2 
0.7 
0.0 
0.3 
1.7 
6.2 
0.8 
0.5 
0.6 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
28.2 
18.8 
9.1 
0.3 
13.8 
4.4 
9.1 
0.3 1997 
12.9 
1.0 
0.5 
0.1 
1 0.9 
0.0 
p.m. 
1.7 
6.2 
0.8 
0.6 
0.7 
0.1 
1 0.1 
1 0.1 
I 0.2 
I 0.1 
2.0 
I 27.8 
I 18.7 
9.1 
p.m. 
13.9 
4.8 
9.1 
p.m. 1998 
12.9 
0.5 
0.5 
p.m. 
1.0 
0.0 
-
1.7 
6.2 
0.8 
0.7 
0.9 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
27.7 
18.6 
9.1 
14.2 
5.1 
9.1 1 1999 
1 12.9 
I p.m. 
1 p.m. 
1 0.0 
1 1.0 
I 0.0 
1 -
1 1.7 
1 6.2 
1 0.8 
1 0.8 
1 1.0 
1 0.1 
I 0.1 
I 0.1 
1 0.2 
1 0.1 
1 2.0 
1 26.9 
1 18.3 
1 8.7 
1 14.0 
1 5.3 
1 8.7 1 TOTAL 1 
1 1 
1 1 
190.6 1 
1 1 
\ | 
110.2 I 
I I I | 
1 2.7 1 
1 1 
1———— 1 
1 1.8 1 
1 4.5 1 
1 0.1 1 I i 
1 1.6 1 
111.8 1 
143.4 1 
1 5.5 1 
1 ____| 
1 3.2 1 
1 4.2 1 
1 0.4 1 
1 1 
1 0.6 1 
1 0.5 1 
1 1.1 1 
1 1 
1 0.8 1 
1 1 
114.0 1 
1196.8 1 
1 131.9 1 
1 63.3 1 
1 1.6 1 
1———— 1 
1 96.0 1 
1 31.1 1 
1 63.3 1 
1 1.6 1 
1 1 
•n-11 de marzo de 1992 
ISLAS AZORES 
(Ficha de financiación del programa POSEIMA) 
I. Pérdida de la exacción reguladora 
No se producirán pérdidas de la exacción reguladora dado que, en principio, 
el abastecimiento se efectuará únicamente desde la CEE. 
II. Ayuda al abastecimiento 
El cálculo tiene carácter indicativo y se ha efectuado sobre la base de las 
cantidades que se importan en la actualidad del resto de la Comunidad; 
deberá revisarse anualmente de conformidad con lo dispuesto en los 
artículos 2, 3 y 10. 
Las ayudas son equivalentes ai nivel actual de las restituciones. 
Ayuda permanente 
(articulo 2 y Anexo I) Cérea I es 
Tr igo blando 
Tr igo forrajero 
Maíz/cebada 
Tr igo duro 
Arroz 
Malta 
TOTAL Cantidad (t) 
34.000 
10.000 
62.000 
3.000 
4.200 
1.000 
114.200 Ayuda (ecus/t) 
106 
104 
105 
167 
275 
104 X 1 ,33 
-Coste/mi I I.ecus(A)) 
3,604 
1 ,040 
6,510 
0,501 
1 ,155 
0,138 
12,948 
Ayuda temporal 
EH (apartado 4 del articulo 3) 
Importaciones (t) 
Ayuda (rest it.) 
Ayuda especial 
(D.U., Portugal) 
Total 
Coste (mi I I.ecus(A)) 1993 
8.000 
425 
- 63 
362 
2,896 1994 
6.800 
425 
- 63 
362 
2,462 1995 
5.400 
425 
- 63 
362 
1,955 1996 
4.000 
425 
- 63 
362 
1 ,448 1997 
2.700 
425 
- 63 
362 
0,977 1998 
1 .400 
425 
- 63 
362 
0,507 
¿4-
animales reproductores (art¡culo 4) 
Bovinos machos 
Cerdos 
Cerdas 
Ovinos y capr¡nos 
Pol 1 i tos 
TOTAL Número/año 
150 
100 
400 
2.500 
550.000 Importe 
(ecus/cabeza) 
1.300 
410 
380 
150 
0,25 Coste 
(ecus (A)) 
195.000 
41.000 
152.000 
375.000 
137.500 
900.500 
La CEE corre con el 50% del gasto, es decir, 450.000 ecus (A). 
MI 
Su supresión (articulo 6) da lugar a que figure la indicación p.m. tanto 
en la casilla de ingresos como en la de gastos. 
III. AYUDAS POR PRODUCTO 
Frutas y horta I i zas 
1. Frutas y hortalizas frescas (artículo 11) 
Programa de iniciativas (véase Anexo) 
1er tramo 
2* tramo 
3er tramo 
Gastos totales 
(Mil. de ecus) 1993 
0,4 
0,4 1994 
0,4 
0,1 
0,5 1995 
0,4 
0,1 
0,1 
0,6 1996 
0,1 
0,1 
0,2 1997 
0,1 
0,1 1998 
p.m. 
2. Frutas y hortalizas frescas (artículo 12) 
Comercialización-contrato de campaña (véase Anexo) 
Gastos (mill.de ecus) 1993 
0,1 1994 
0,3 1995 
0,5 1996 
0,7 1997 
0,9 1998 
1,0 
3. Frutas y hortalizas transformadas (artículo 13) 
100.000 ecus en 1993. 
S imbolo gra • ico (artículo 14) 
Gastos (mill.de ecus) 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 1996 
0,3 1997 
p.m. 
-*h 
Productos la ;teos/carne de vacuno 
Bovinos machos (apartado 1 del artículo 25) 
Prima complementaria 
40.000 cabezas x 40 ecus/cabeza -1,6 millones de ecus 
Vacas nodrizas (apartado 2 del articulo 25) 
Prima complemetari a 
2.000 cabezas x 40 ecus/cabeza - 0,08 millones de ecus 
Vacas lecheras (apartado 3 del articulo 25) 
Prima por vaca lechera 
78.000 cabezas x 80 ecus/cabeza - 6,2 millones de ecus 
Ayuda al almacenamiento privado de quesos (apartado 4 del artículo 25) 
S Jorge: 1.500 t x 2,8 ecus/t/dia x 90 días - 0,38 millones de ecus 
ILHA: 1.600 t x 2,8 ecus/t/dia x 90 días - 0,40 millones de ecus. 
Ayuda por hectárea (apartado 1 del articulo 26) 
Superficie (ha) 
Ayuda (ecus/ha) 
Coste 
(mi I I.de ecus (A)) 1993 
300 
500 
0,15 1994 
500 
500 
0,25 1995 
700 
500 
0,35 1996 
900 
500 
0,45 1997 
1.100 
500 
0,55 1998 
1 .300 
500 
0,65 1999 
1 .500 
500 
0,75 
Ayuda por tonelada (apartado 2 del articulo 26) 
Cantidad (t) 
Ayuda (ecus/t) 
Coste 
(mi I I.de ecus (A)) 1993 
2.000 
100 
0,2 1994 
3.200 
100 
0,3 1995 
4.600 
100 
0,5 1996 
6.000 
100 
0,6 1997 
7.300 
100 
0,7 1998 
8.600 
100 
0,9 1999 
10.000 
100 
1,0 
BCTBBBIAyuda por tonelada (artículo 27) 
Cantidad (t) 
Ayuda (ecus/t) 
Coste 
(mi I I.de ecus (A)) 1993 
250 
200 
0,05 1994 
250 
200 
0,05 1995 
250 
200 
0,05 1996 
250 
200 
0,05 1997 
250 
200 
0,05 1998 
250 
200 
0,05 1999 
250 
200 
0,05 
-26 
Simiente de patata 
1. Ayuda por hectárea (apartado 1 del articulo 28) 
Cantidad (ha) 
Ayuda/ha (ecus/ha) 
Coste (mill.de ecus (A)) 1993 
100 
500 
0,05 1994 
120 
500 
0,06 1995 
150 
500 
0,08 1996 
180 
500 
0,09 1997 
200 
500 
0,10 1998 
200 
500 
0,10 1999 
200 
500 
0,10 
2. Ayuda a la comercialización (apartado 3 del artículo 28) 
Ayuda por tonelada 
Cantidad exportada 
Valor comercial I-
zado (ecus/t) 
Ayuda - 13% del 
valor comercial. 1993 
900 
288 
0,03 1994 
1 .300 
288 
0,05 1995 
1 .650 
288 
0,06 1996 
2.000 
288 
0,07 1997 
2.350 
288 
0,09 1998 
2.700 
288 
0,10 1999 
3.000 
288 
0,11 
Escarola (apartado 2 del articulo 28) 
Ayuda por hectárea 
Cantidad (ha) 
Ayuda/ha 
Coste 1993 
200 
500 
0,10 1994 
230 
500 
0,12 1995 
270 
500 
0,14 1996 
300 
500 
0,15 1997 
330 
500 
0,17 1998 
370 
500 
0,19 1999 
400 
500 
0,20 
9(artículo 30) 
Avuda por hectárea 
200 ha x 400 ecus/ha - 0,12 millones de ecus (A) 
3(artículo 31) 
Ayuda por tonelada 
1.000 ecus/t x 2.000 t - 2 millones de ecus (A) 
ISLAS AZORES: PRODUCCIÓN VEGETAL (FRUTAS Y HORTALIZAS, FLORICtILTURA) 
1 . PROGRAMA DE INICIATIVA 
PRODUCTO 
AGUACATE 
CHIRIMOYA 
FRUTO DE LA PASIÓN 
MANGO 
CÍTRICOS 
OTRAS FRUTAS 
HORTALIZAS 
FLORES EXÓTICAS 
PLANTAS 
ORNAMENTALES 
TOTAL 
2. CONTRATOS DE CAMPAÑA 
PRODUCTO SUPERFICIE 
ACTUAL 
(I99l)(ha) 
(1) 
4 
55 
20 
0 
260 
200 
205 
0 
0 
744 SUPERFICIE 
PREVISTA 
(ha) 
(2) 
60 
100 
120 
150 
260 
300 
262 
11 
1272 AYUDA MÁXIMA 
(ECUS/ha) 
(3) 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 COSTE 
INICIAL 
(mi 11. de 
ecus) 
(4)-(3) 
0.002 
0.028 
0.010 
0.000 
0.130 
0.100 
0.103 
0.000 
0.000 
0.372 
AGUACATE 
CHIRIMOYA 
FRUTO DE LA PASIÓN 
MANGO 
CÍTRICOS 
OTRAS FRUTAS 
HORTALIZAS 
FLORES EXÓTICAS 
PLANTAS 
ORNAMENTALES 
TOTAL CANTIDAD 
ACTUAL 
(I990)(ha) 
(1) 
40 
600 
80 
0 
720 SUPERFICIE 
PREVISTA 
(ha) 
(2) 
700 
1500 
500 
900 
93 
100 
100 
3793 AYUDA MÁXIMA 
(ECUS/ha) 
(3) 
2257 
1438 
1198 
2257 
9314 
1152 
1152 COSTE 
INICIAL 
(mili, de 
ecus) 
(4)-(3) 
0.090 
0.863 
0.096 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
1.05 COSTE 
PREVISTO 
(mili, de 
ecus) 
(5)-(3) 
0.030 
0.050 
0.060 
0.075 
0.130 
0.150 
0.131 
0.006 
0.005 
0.636 
COSTE w 
PREVISTO 
(mili, de 
ecus) 
(5)-(3) 
1.580 
2.157 
0.599 
2.031 
0.000 
0.000 
0.000 
0.866 
0.115 
0.115 
7.35 
LA PARTE CORRESPONDIENTE AL FEOGA REPRESENTA EL 1,3% DEL VALOR COMERCIAL. 
LA AYUDA COMUNITARIA ASCENDERÁ A 0,1 MILLONES DE ECUS EL PRIMER AÑO Y ALCANZARÁ 1 MILLÓN DE 
ECUS EL ULTIMO AÑO. 
MADE IRA-AGRICULTURA: COSTE DE LA PROPUESTA 
(MILLONES DE ECUS) 
articulo 
reglamento 
2*3 
3*5 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
22 - 1 
22-4 
23 
TOTAL 
pr. vsgstalss 
animales 
otros producto 
abastecimiento 
permanents 
abastecimiento 
temporal 
animalss ds 
raza pura 
frutas y 
hortalizas 
logotipo 
bovinos 
leche 
patata 
cofia de azúcar 
ron 
vino 
TOTAL FUERA DEL ABASTECIMIENTO 
dsl cual prod, vsgstalss 
prod, animalss 
otros tipo 
ds ayuda 
por tonel. 
por tonel. 
por cabeza 
por ha 
por valor 
comercial 
tanto alzado 
tanto alzado 
por cabeza 
por tonelada 
por ha 
por ha 
por h I 
por % hl 
por h I 
par ha PARTIDA 
PRESUPUESTARIA 
183 
251 
183 
251 
251 
183 
183 
183 
381 
251 
251 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
251 
381 
183 
251 
381 1993 
6.5 
8.1 
0.2 
0.4 
0.3 
I 0.7 
I 0.1 
I 0.1 
I 0.3 
I 0.1 
0.4 
I 1.0 
(1) 
0.2 
(1) 
0.1 
0.5 
19.0 
9.3 
9.3 
0.3 
3.8 
2.7 
0.8 
0.3 I 1994 I 1995 I 1996 
6.5 
8.1 
0.1 
0.3 
I 0.3 
I 0.8 
I 0.4 
I 0.0 
I 0.5 
I 0.1 
I 0.4 
I 1.0 
(1) 
0.2 
(1) 
0.1 
0.5 
19.3 
9.6 
9.2 
0.5 
4.2 
3.0 
0.8 
0.5 6.5 
8.1 
0.1 
0.2 
I 0.3 
I 0.8 
I 0.7 
I 0.0 
I 0.5 
I 0.1 
I 0.4 
I 1.0 
(1) 
0.2 
(1) 
0.1 
0.5 
19.5 
9.9 
9.1 
0.5 
4.6 
3.3 
0.8 
0.5 I 
6.5 
8.1 
0.0 
0.1 
I 0.3 
I 0.1 
I 1.0 
I 
I 0.0 
I 0.3 
•I 
I 0.1 
I 0.4 
I 1.0 
(1) 
0.2 
(1) 
0.1 
0.5 
18.7 
9.4 
9.0 
0.3 
4.0 
2.9 
0.8 
0.3 1997 
6.5 
8.1 
0.0 
0.0 
0.3 
0.1 
1.3 
0.0 
p.m. 
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 0.1 
0.5 
18.5 
9.6 
8.9 
p.m. 
3.9 
3.2 
0.8 
p.m. 1998 
6.5 
8.1 
0.0 
0.0 
0.3 
0.0 
1.6 
0.0 
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 0.1 
0.5 
18.8 
9.9 
8.9 
4.2 
3.4 
0.8 1999 I TOTAL 
I 
6.5 
8.1 
0.0 
0.0 
p.m. 
0.0 
1.6 
0.0 
0.1 
0.4 
1.0 
(1) 
0.2 
(1) 
0.1 
0.5 
18.5 
9.9 
8.6 
3.9 
3.4 
0.5 45.3 
56.9 
0.4 
1.1 
I 1.8 
I 2.6 
I 6.7 
I 0.1 
I 1.6 
I 0.8 
I 2.5 
I 7.0 
(1) 
1.2 
0.0 
0.5 
3.6 
131.1 
66.4 
63.1 
1.6 
27.4 
20.7 
5.1 
1.6 
(1) NO DISPONIBLE POR FALTA DE DATOS 
M-11 de marzo de 1992 
MADE IRA 
I. Pérdida de recursos propios 
El cálculo del Anexo I, que tiene carácter indicativo, muestra que, de 
acuerdo con la información de que se dispone, las pérdidas de la exacción 
reguladora ascienden a 6,5 millones de ecus (A). 
Este importe deberá revisarse anualmente sobre la base de los balances 
anuales de abastecimiento y de los niveles de las exacciones reguladoras y 
de los derechos de aduana en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los 
art i cu Ios 2, 3 y 10. 
II Ayuda al abastecimiento 
El cálculo tiene carácter indicativo y se ha efectuado sobre la base de las 
cantidades que se importan actualmente de la Comunidad; deberá revisarse 
anualmente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2, 3 y 10. 
La cuantía de las ayudas se ha calculado teniendo en cuenta el valor de las 
restituciones que se aplican en la actualidad. 
Ayudas permanentes 
El cálculo del Anexo I muestra que las ayudas al abastecimiento ascienden a 
14,6 millones de ecus (A). 
Ayudas temporales 
Simiente de patata (artículo 3 y Anexo II) 
Cantidad (t) 
Ayuda (ecus/t) 
Coste (mill, ecus) 19 9 3 
1 .500 
100 
0,15 19 9 4 
1.200 
100 
0,12 19 9 5 
800 
100 
0,08 19 9 6 
400 
100 
0,04 
Bovinos de engorde (articulo 5) 
Cantidad (cabezas) 
Ayuda (ecus/cabeza) 
Coste (mill, ecus) 19 9 3 
3.000 
144 
0,43 19 9 4 
2.250 
144 
0,32 19 9 5 
1 .500 
144 
0,22 19 9 6 
750 
144 
0,11 
-4 u -
Abastecimiento de animales reproductores (art iculo 4) 
Tipo 
Bov i nos 
Cerdos 
Cerdas 
Huevos 
Pol 1 i tos 
TOTAL Número/año 
200 
100 
500 
160.000 
360.000 Importe 
(ecus/cabeza) 
1.300 
410 
380 
0,05 
0,25 Coste 
(ecus (A)) 
260.000 
41.000 
190.000 
8.000 
90.000 
589.000 
La CEE corre con el 50% del gasto, es decir, 295.000 ecus (A) 
Su supresión (artículo 6) da lugar a que figure la indicación p.m tanto 
en la casilla de ingresos como en la de gastos. 
III. AYUDAS POR PRODUCTO 
Frutas y hortaI izas 
1. Programas de iniciativas (articulo 11) (véase Anexo) 
mi I Iones de ecus (A) 
Gastos 
1er tramo 
2" tramo 
3er tramo 
4* tramo 
TOTAL 1993 
0,74 
0,74 1994 
0,74 
0,05 
0,79 1995 
0,74 
0,05 
0,04 
0,83 r~ 
1996 
0,05 
0,04 
0,04 
0,13 [ •••""" 
1997 
0,04 
0,04 
0,08 1998 
0,04 
0,04 
2. Comercialización - Contrato de campaña (articulo 12) 
(véase Anexo) 
millones de ecus (A) 
Gastos 1993 
0,1 1994 
0,4 1995 
0,7 1996 
8,0 1997 
1.3 1998 
1,6 
3. Frutas y hortalizas transformadas (articulo 13) 
100.000 ecus (A) en 1993 para la realización de un estudio 
-Ai 
S i ibolo graf i Ici (art iculo 14) 
millones de ecus (A) 
Gastos 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 1996 
0,3 1997 
p.m. 
Carne de vacuno (articulo 15) 
Productos lácteos . Ayuda al engorde (apartado 1 del articulo 15) 
Ayuda complementaria 
3.000 cabezas x 40 ecus/cabeza - 0,12 millones de ecus (A) 
. Ayuda por vaca nodriza (apartado 2 del articulo 15) 
Ayuda compiemen t aria 
100 cabezas x 40 ecus/cabeza - 4.000 ecus (A) 
(artículo 16) 
Ayuda al consumo: 7.000 t x 50 ecus/t - 0,35 millones de ecus (A) 
QQ (art ¡culo 17) 
Ayuda por hectárea: 2.000 ha x 500 ecus/ha -1.0 millón de ecus (A) 
(artículo 18) 
.. ecus /ha x 60% - ... millones de ecus Cana de azu ;ar 
Ayuda por hectárea: 120 ha x 
(A) 
La CEE rembolsará el 60% del gasto durante 3 años. 
(artículo 19) leí de cana y ron 
Ayuda por tonelada o por hectolitro 
Miel de caña: 250 t x 75 ecus/t - 18.750 ecus (A) 
Ron: 2.500 h I x 70 ecus/hl - 175.000 ecus (A) 
3(artículos 22 y 23) 
. Ayuda a la compra de mosto concentrado (apartado 1 del 
articulo 22) 
46.500 h I x (1) ecus/hl - .... millones de ecus (A) 
. Ayuda a la compra de alcohol de origen vínico (apartado 2 
del artículo 22) p.m. 
. Ayuda al envejecimiento de vinos (apartado 3 del artículo 22) 
duración limitada durante 3 años 
20.000 h I x 0,009 ecus/hl/dia x 365 días - 65.700 ecus (A) 
. Ayuda por hectárea (artículo 23) 
1.300 ha x 400 ecus/ha - 0,52 millones de ecus (A) 
-te-
ABASTECIMIENTO DE MADEIRA 
PRODUCTO 
Cereales 
Trigo blando 
Trigo forrajero 
Trigo duro 
Maíz 
Cebada 
Malta 
Arroz 
Azúcar 
Lúpulo (conos) 
Productos Lóeteos 
Leche des.en pol. 
Leche ent.en pol. 
Mantequi1 la 
Quesos 
Productos frescos 
Carne de vacuno 
refrigerada 
congelada 
Carne de porcino 
Aceites vegetales 
(1)" 
Zumos de frutas 
Puré NC 20-07-99 
Otros NC 20-08 
TOTAL Originario de la CEE 
Cantidad 
(t) 
11.000 
4.000 
3.000 
2.000 
3.000 
2.000 
3.500 
6.000 
10 
800 
600 
500 
600 
6.000 
1.100 
1.800 
1.200 
1.800 Ayuda 
(ecus(A)/t) 
106 
104 
167 
105 
105 
104 x 1,33 
275 
425 
800 
1.120 
1.760 
1.110 
160 
1.800 
1.100 
300 
33.5 
(2) Coste 
(mili, de 
ecus (A) 
1.17 
0.42 
0.50 
0.21 
0.32 
0,28 
0.96 
2.55 
0.00 
0.64 
0.67 
0.88 
0.66 
0.96 
1,98 
1.98 
0,36 
0.06 
14.60 Originario de TERCEROS PAÍSES 
Cantidad 
(t) 
11.000 
4.000 
3.000 
18.000 
3.000 
500 
-
-
-
100 
200 
300 
200 
120 Exacción 
reguladora 
(ecus(A)/t) 
145 
145 
195 
130 
135 
135 x 1.33 
370 
425 
2.500 
1.800 
650 
33.5 
(2) 
(3) Pérdida de 
la exacción 
(mili, de 
ecus (A) 
1.60 
0.58 
0.58 
2.34 
0.41 
0,19 
-
-
-
0.25 
0,36 
0.20 
0,01 
(3) 
6.52 
(1) Colza - 410 $/t) 
Girasol » 480 $/t) 445 $/t - 335 ecus (A)/t. 
(2) Derechos de aduana - 10% 
(3) Datos no disponibles 
MADEIRA: PRODUCCIÓN VEGETAL (FRUTAS Y HORTALIZAS, FLORICULTURA) 
1 . PROGRAMA DE INICIATIVA 
PRODUCTO 
AGUACATE 
CHIRIMOYA 
PAPAYA 
OTRAS FRUTAS 
TROPICALES 
FRUTAS DE PEPITA 
CÍTRICOS 
LEGUMBRES 
PLANTAS ORNAMENTA. 
FLORES EXÓTICAS 
TOTAL SUPERFICIE 
ACTUAL 
(I99l)(ha) 
(1) 
40 
60 
10 
12 
300 
75 
932 
4 
52 
1485 SUPERFICIE 
PREVISTA 
(ha) 
(2) 
70 
150 
15 
50 
300 
85 
975 
10 
80 
1735 AYUDA MAXIMA 
(ECUS/ha) 
(3) 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 COSTE 
INICIAL 
(mi 11 . ecus) 
(4)-(3) 
0.020 
0.030 
0.005 
0.006 
0.150 
0.038 
0.466 
0.002 
0.026 
0.74 COSTE 
PREVISTO 
(mi 11 . ecus) 
(5)-(3) 
0.035 
0.075 
0.008 
0.025 
0.150 
0.043 
0.488 
0.005 
0.040 
0.87 
2. CONTRATOS DE CAMPAÑA 
PRODUCTO 
AGUÁCETE 
CHIRIMOYA 
PAPAYE 
OTRAS FRUTAS 
TROPICALES 
FRUTAS DE PEPITA 
CÍTRICOS 
HORTALIZAS 
PLANTAS ORNAMENTA, 
FLORES EXÓTICAS 
FLORES EXÓTICAS 
TOTAL CANTIDAD 
ACTUAL 
(I99l)(t) 
(1) 
62 
50 
0 
0 
10 
10 
100 
232 CANTIDAD 
PREVISTA 
(t) 
(2) 
1000 
2000 
200 
900 
50 
150 
200 
4500 PRECIO DE VENTA 
(ECUS/t) 
(3) 
1925 
2166 
2166 
1925 
4331 
14437 
7218 COSTE 
INICIAL 
(mi 11 . ecus) 
(4)-(3) 
0.119 
0.108 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.043 
0.144 
0.722 
1.14 COSTE 
PREVISTO 
(mill, ecus) 
(5)-(3) 
1.925 
4.331 
0.433 
1.732 
0.000 
0.000 
0.000 
0.217 
2.166 
1.444 
12.25 —í 
LA PARTE CORRESPONDIENTE AL FEOGA REPRESENTA EL 13% DEL VALOR COMERCIAL. 
LA AYUDA COMUNITARIA ASCENDERÁ A 0,1 MILLONES DE ECUS EL PRIMER AÑO Y ALCANZARÁ 1 MILLÓN DE 
ECUS EL ULTIMO AÑO. 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 143 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-159-ES-C 
ISBN 92-77-43016-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo