COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 561 final 
Bruselas, 16 de diciembre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEEÏ DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
aranoelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas y pesqueros originarios de determinados 
países de la AELC 
(presentada por la Comisión) 
h 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Determinados acuerdos oonoluidos entre la CEE por una 
parte, Noruega, Austria, Suiza y Sueoia por otra, aprobados 
por Decisiones del Consejo de 15 de septiembre de 1986, Nos 
86/555/CEE, 86/557/CEE, 86/558/CEE et 86/559/CEEC1) 
prevén la apertura por parte de la Comunidad de 
determinados contingentes arancelarios comunitarios anuales 
referidos a volúmenes y dereohos de aduana determinados 
para oiertos produotos agrarios y pesqueros. 
2. La propuesta que se adjunta prevé la aplicación de tales 
contingentes arancelarios para el año 1993. 
3. Al igual que para los demás contingentes arancelarios 
comunitarios, la propuesta no prevé reparto de los 
volúmenes contingentarlos entre los Estados miembros, sino 
la posibilidad de que tales Estados miembros giren sobre 
estos últimos las oantldades necesarias para la cobertura 
de las importaciones reales constatadas. 
(1) D.O. No L 328 del 22.11.1986, p. 58,77,90 y 99 
propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /5g DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de 
determinados países de la AELC 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en los Acuerdos celebrados entre la 
Comunidad y determinados países de la AELC aprobados 
por las Decisiones 86/555/CEE, 86/557/CEE, 
86/558/CEE y 86/559/CEE ('), la Comunidad se compro­
metió a abrir cada año, en determinadas condiciones, 
contingentes arancelarios comunitarios con derechos 
reducidos o nulos, para un determinado número de 
productos agrícolas y pesqueros originarios de estos 
países ; que conviene, pues, abrir para el año 1993 los 
contingentes arancelarios en cuestión precisando, en su 
caso, las condiciones de admisión que se hubiesen 
previsto ; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, de los derechos previstos para estos contin­
gentes a todas las importaciones de los productos en cues­
tión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento 
de los contingentes ; Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la 
apertura, en ejecución de sus obligaciones internacionales, 
de Gontingentes arancelarios; 
que nada se opone, sin embargo, a que para 
asegurar la eficacia de la gestión común de estos con­
tingentes, los Estados miembros sean autorizados a 
extraer de los volúmenes contingentan os las cantidades 
necesarias que correspondan a las importaciones efec­
tivas, que dicho modo de gestión requiere una estre­
cha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión que debe poder seguir, en particular, el es­
tado de agotamiento de los volúmenes contingentarlos 
e informar de ello a los Estados miembros; » 
Considerando que, al estar reunidos y representados en la 
Unión Económica del Benelux, el Reino de Bélgica, el 
Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxem-
burgo, las operaciones relativas a la gestión de estos 
contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus 
miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. Quedarán suspendidos, desde el 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1995, los derechos de aduana aplicables a la 
importación de los productos mencionados a continua­
ción, en los niveles y en el límite de los contingentes 
arancelarios comunitarios indicados frente a cada uno de 
ellos : 
a) Productos que figuran a continuación originarios de Suecia : 
Numero 
de orden 
09.0601 . ' 
\ 
09.0603 . ' 
\ C6digo NC 
0 
0302 
0302 50 10 
0302 62 00 
0302 63 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 Designacion de la mercancia 
Pescado fresco o refrigerado con exclusión de los filetes y 
demás carnes de pescado de la partida n° 0304: 
— Bacalaos (Gadus rnorhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha-
lus) con exclusión de los hígados, huevas y lechas : 
— — De la especie Gadus rnorhua 
— Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas : 
— — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Carboneros (Pollachius virens) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refri­
gerados o congelados : 
— Frescos o refrigerados : 
— — Filetes : 
— — — Los demás : 
— — — — De bacalao (Gadus rnorhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) y de pescados de la especie 
Boreogadus saida: 
— De la especie Gadus rnorhua Volumen 
del contingente 
(toneiadas) 
< 
> 3 500 
/ 
< 
i 1 500 Derechos 
contingentarios 
(%) 
•' 
0 
0 
C) Véanse códigos Tarie en el Anexo. 
(') DO n° L 328 de 22. 11. 1986, pp. 58, 77, 90 y 99. 
Numero 
de orden 
09.0605 . 
09.0607 < 
' 
09.0609 . 
09.0611 i r 
L 
' 
i 
Í Codigo 
0 
1604 
1604 12 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 90 
1604 19 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 90 
1605 
ex 1605 20 00 Designaci6n de la mercancia 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado : 
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado : 
— — Arenques : 
— — — Los demás : 
— — Sardinas, sardinetas y espadines : 
— — — Los demás 
— — Los demás: 
— — — Los demás: 
— — — — Los demás 
— Las demás preparaciones y conservas de pescado : 
— — De los demás pescados 
— Caviar y sus sucedáneos : 
— — Sucedáneos del caviar 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepa­
rados o conservados: 
— Camarones : 
— Pelados, congelados o no, con exclusión del género 
Crangon ' 
' 
} Volumen 
del contingente 
(toneiadas) 
h 250 
200 
60 
I 
[ ,2° Derechos 
contingentarios 
(%) 
0 
0 
0 
7,5 
(*) Véanse códigos Tarie en el Anexo. 
b) Productos que figuran a continuación originarios de Noruega : 
Numero 
de orden 
09.0701 
09.0707 
09.0709 
09.0711 Codigo NC 
0 
ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 10 
0305 59 
0305 59 11 
0305 30 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 92 
ex1604 19 9: 
1604 19 9 
1604 19 9! 
1604 19 9í 
ex 1604 20 90 Dcsignaci6n de la mercancia 
Aceites y grasas animales de origen marino, distintos de los de 
ballena y de cachalote, que se presenten en envases de un 
contenido neto de más de un kilogramo 
Pescado, seco, salado o en salmuera ; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina de pescado apta 
para la alimentación humana: 
— Pescado seco, incluso salado, incluso sin ahumar: 
— — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce-
phalus): 
— — — Secos, sin salar: 
— Con exclusión de los bacalaos de la especie Gadus 
tnacrocephalus 
— — Los demás : 
— — — Pescado de la especie Boreogadus saida: 
— — — — Seco, sin salar 
Filetes de bacalao de las especies Gadus morhua y Gadus ogac, 
y filetes de peces de la especie Boreogadus saida, secos, salados 
o en salmuera 
Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados a partir de huevos de pescado : 
Los demás: 
— Alachas, espadines, con exclusión de los filetes crudos, 
simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empa­
nados), congelados, incluso prefritos 
bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) 
, carboneros (Pollachius virens)/ con 
exclusión de carboneros ahumados 
merluza (Merluccius sppa, Urophycis sep 
abadejos de Alaska (Theragra chalco-
gramma) y (Pollachius pollachius) 
i LOS demás 
Los demás, que no sean arenques Volumen 
del contingente 
(toneiadas) 
1 000 
1 
3 900 
3 000 
\ 
400 
i 1 Derechos 
contingentarios 
8,5 
0 
0 
10 
(") Véanse códigos Tarie en el Anexo. 
c) Productos que figuran a continuación originarios de Austria 
Numero 
de orden 
09.0801 C6digo NC 
6*2009 80 11 
ex 2009 80 19 Designacion de la mercancia 
Jugos concentrados de peras Volumen 
del contingente 
(hectolitros) 
2 000 Derecho 
contingentario 
(%) 
30 + AGR 
eventualmente 
aplicable 
d) Productos que figuran a continuación originarios de Suiza : 
Numero 
de orden 
09.0901 Codigo NC 
0 
ex0809 20 40 
ex 0809 20 80 Designacion de la mercancia 
Cerezas de mesa, con exclusión de las «griottes » Volumen 
del contingente 
(toneiadas) 
1000 Derecho 
contingentario 
0 
(*) Véanse códigos Taric en el Anexo. 
de los productos de la pesca ('), modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) n° 2886/89 (2), sea, como 
mínimo, igual al precio de referencia eventualmente 
fijado por la Comunidad para los productos o categorías 
de productos en cuestión. 
4. Serán de aplicación los protocolos relativos a la defi­
nición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa, anejos a los 
acuerdos entre la Comunidad Económica Europea por 
una parte, y el Reino de Suecia, el Reino de Noruega, la j 
República de Austria y la Confederación Suiza, por otra. ! 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios previstos en el artículo 1 
serán administrados por la Comisión, que podrá tomar ; 
cualquier medida administrativa útil con el propósito de 
asegurar una gestión eficaz de los mismos. 
2. Las importaciones de los productos enumerados en 
el apartado 1 que se beneficien ya de un derecho de 
aduana inferior o igual en virtud de otro régimen arance­
lario preferencial no serán imputables al contingente 
arancelario correspondiente. 
3. Las importaciones de los productos contemplados en 
el apartado 1 con números de orden 09.0601 a 09.0611, 
09.0707, 09.0709 y 09.0711 sólo se beneficiarán del 
contingente con la condición de que el precio franco 
frontera establecido por los Estados miembros, conforme 
al artículo 24 del Reglamento (CEE) n°bóá7/9'l del 
Consejo, de 28 diciembre de1991 , por el que se esta­
blece la organización común de los mercados en el sector Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para un producto 
comprendido en el presente Reglamento y esta declara­
ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procederá, por vía de notificación a 
la Comisión, a cargar sobre el volumen contingentarlo 
una cantidad correspondiente a tales necesidades. 
Las solicitudes de cargo, con indicación de la fecha de 
aceptación de las declaraciones mencionadas, deberán 
transmitirse sin demora a la Comisión. 
La Comisión concederá los cargos en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por parte de las autoridades aduaneras del Estado 
miembro en cuestión, en la medida en que el saldo dispo­
nible lo permita. 
(') DO n» l354 de 23- 12.1991, P- 1. O DO n° L 282 de 2. 10. 1989, p. 1. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
las devolverá en cuanto sea posible al volumen contingen-
tario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores ai saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la asignación se llevará 
a cabo en proporción a las solicitudes. La Comisión infor­
mará de ello a los Estados miembros. contingentes en la medida en que el saldo del volumen 
contingentario correspondiente lo permita. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento de lo 
dispuesto en el presente Reglamento. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1993-
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
ANEXO 
Códigos Taric Por el Consejo 
El Presidente 
df oTn C6di«° NC C6di«° Taric 
09.0603 ex 0304 10 31 0304 10 31 ' 10 
09.0611 ex 1605 20 00 1605 20 00*91 
1605 20 00*96 
09.0701 ex 1504 20 10 1504 20 10 ' 90 
ex 1504 30 19 1504 30 19*10 
ex 1516 10 90 1516 10 90*11 
09.0707 ex 0305 51 10 0305 51 10 * 10 
0305 51 10*20 
09.0711 ex 1604 13 90 1604 13 90*91 
1604 13 90*99 
ex 1604 19 9 3 1604 19 93*90 
ex 1604 20 90 1604 20 90*30 
1604 20 90*90 
09.0801 e72009 80 11 2009 80 11*40 
ex 2009 80 19 2009 80 19*10 
09.0901 ex 0809 20 40 0809 20 40 * 10 
ex 0809 20 80 0809 20 80 ' 11 
0809 20 83 * 31 
0809 20 gp * 81 
f 
FICHA FINANCIERA 
1- Linea presupuestarla afectada : Cap. 12 art. 120 
2- Fundamento .luridioo : art. 113 
Titulo de la medida arancelarla : Propuesta de Reglamento 
del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados 
productos agrícolas y pesqueros originarios de determinados 
países de la AELC. 
Objetivo : Ejecucuión de obligaciones contractuales de la 
Comunidad. 
5. Perdida de ingresos 
Desigiacion de 
los productos 
Kbrueoa 
1) Aoeites y gra-
sas marinas 
2) Filetes de 
bacalao 
3) Preparaciones 
de pescado 
4) Bacalaos secos 
Austria 
4) Jugps de peras 
Suiza 
5) Cerezas de 
mesa 
Suecia 
6) Bacalao, egle-
fires, carbonen 
7) Filetes de ba­
calao 
8) Preparaciones 
de arenques 
9) Altras prepa­
raciones de 
pescado 
10)Sucedaneos de 
caviar 
11)Camarones 
pelados Volumen 
. ... 
1 000T 
3 000T 
400T 
3 900T 
2 000 hl 
(o 300 T) 
1 0O0T 
6 3 500T 
1 500T 
250T 
200T 
60T 
120 T Precio 
Ecus/unidad 
639 
5 298 
2 513 
15 459 
840 
789 
1 136 
2 830 
2 990 
3 832 
7 900 
11 073 ; 
Derecho 
nórmale (%) 
17 
20 
20 
13 
42 
15 
13 
18 
20 
20 
30 
20 
; Derecho contin­
gentario (%) 
8,5 
0 
10 
0 
30 + AGR 
eventualmente 
aplicable 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7,5 Perdida de 
ingresos (ecu) 
45 815 
3 178 800 
100 520 
7 837 713 
30 240 
118 350 
516 880 
764.100 
149.500 
153 280 
142 200 
166 095 
; 
13 203 493 
En relación a 1992, incremento de pérdidas de : 
13 203 493 ecus - 12 575 367 ecus - 628 126 ecus. 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 561 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-583-ES-C 
ISBN 92-77-50768-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Lüxemburgo