12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/57 
Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los 
policloroterfenilos 
COM(88) 559 final — SYN 161 
(Presentada por la Comisión el 3 de noviembre de 1988) 
(88/C 319/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 100A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la disparidad entre las legislaciones de 
los Estados miembros en lo relativo a la eliminación de los 
PCB puede producir distorsiones en las condiciones de 
competencia y, como consecuencia, incidir directamente en 
el establecimiento y funcionamiento del mercado interior; 
que, por tanto, parece necesario proceder a la aproxima­
ción de las legislaciones en esta materia; 
Considerando que la Directiva 76/403/CEE del Consejo, de 
6 de abril de 1976, relativa a la eliminación de los 
policlorobifenilos y policloroterfenilos (*) realizó una 
primera aproximación de las legislaciones de los Estados 
miembros en este campo; que, sin embargo, estas normas 
resultan insuficientes y que la evolución de los conocimien­
tos técnicos permite mejorar las condiciones de eliminación 
y tomar como base un nivel elevado de protección del 
medio ambiente; que, por tanto, es conveniente sustituir 
dicha Directiva por otra nueva; 
Considerando que la eliminación segura de los residuos 
inevitables es uno de los objetivos de la estrategia 
comunitaria de gestión de residuos, expuesta en el segundo 
programa de acción en materia de medio ambiente y 
confirmada por el cuarto programa (2); 
Considerando que la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 
27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las 
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de 
los Estados miembros que limitan la comercialización y el 
uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (3), 
cuya última modificación la constituye la Directiva 85/610/ 
CEE (4), subraya la necesidad de reexaminar periódicamen­
te el conjunto del problema con el fin de llegar progresiva­
mente a la completa eliminación de los PCB/PCT; Considerando que la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 
15 de julio de 1975, relativa a los residuos (5), modificada 
por la Directiva..., se refiere a la eliminación de los residuos 
en general y que la presente Directiva que contiene normas 
comunitarias específicas puede considerarse como directi­
va particular con arreglo a la Directiva 75/442/CEE; 
Considerando que la Directiva 75/439/CEE del Consejo, de 
15 de julio de 1975, relativa a la eliminación de los aceites 
usados (6), modificada por la Directiva 87/101/CEE (7), 
fija en 50 ppm el límite superior del contenido en PCB/PCT 
de los aceites usados y que, en consecuencia, conviene 
definir los PCB basándose en el mismo límite, independien­
temente de la mezcla; 
Considerando que la comercialización de los PCB queda a 
partir de ahora prohibida y que existen en el comercio 
sustancias de sustitución y que, en consecuencia, es 
conveniente prohibir la regeneración; 
Considerando que la dispersión de los PCB en el medio 
ambiente es muy extensa y que se reconoce que los riesgos 
que representan son perjudiciales para la salud humana y el 
medio ambiente y que, por tanto, conviene prohibir toda 
operación no controlada en la que estén presentes los PCB; 
Considerando que la eliminación de los PCB debe hacerse 
de forma que se evite al máximo su dispersión en el medio 
ambiente y que deben preverse condiciones mínimas para la 
concesión de autorizaciones para el funcionamiento de las 
empresas que los eliminan; 
Considerando que las instalaciones de eliminación de los 
PCB siguen siendo limitadas en número y en capacidad y 
que, por consiguiente, es necesario planificar la eliminación 
de los PCB elaborando programas de eliminación de los 
PCB usados; 
Considerando que, con el fin de poder adaptar a las 
necesidades la capacidad de eliminación de los PCB, es 
conveniente conocer las cantidades de PCB existentes y 
que, por tanto, es apropiado proceder al marcado de los 
aparatos que los contienen y hacer su inventario; 
Considerando que la sustitución de los PCB por otro fluido 
en los aparatos es una operación delicada que puede 
resultar incompleta y que, por ello, conviene definir 
normas relativas a la misma, 
(!) DO n° L 108 de 26. 4. 1976, pág. 41. 
(2) DO n° C 328 de 7. 12. 1987, pág. 1. 
(3) DO n° L 262 de 27. 9. 1976, pág. 201. 
(4) DO n° L 375 de 31. 12. 1985, pág. 1. (5) DO n° L 194 de 25. 7. 1975, pág. 39. 
(é) DO n° L 194 de 25. 7. 1975, pág. 23. 
(7) DO n° L 42 de 12. 2. 1987, pág. 43. 
N° C 319/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 88 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La presente Directiva tiene por objeto la aproximación de 
las legislaciones de los Estados miembros sobre la 
eliminación controlada de los PCB y de los aparatos u 
objetos contaminados por los PCB con el fin de reducir y 
prevenir la contaminación. 
Artículo 2 
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 
a) PCB: 
— los policlorobifenilos, PCB, 
— los policloroterfenilos, PCT, 
— cualquier mezcla cuyo contenido en PCB y/o PCT 
sea superior al 0,005 % en peso. 
b) PCB usado: cualquier PCB considerado como residuo 
con arreglo a la Directiva 75/442/CEE. 
c) aparatos conteniendo PCB: cualquier aparato o equipo 
que contenga o haya contenido PCB y no se haya 
sometido a descontaminación, así como cualquier 
objeto contaminado por los PCB. Mientras no se 
demuestre lo contario, los aparatos que contengan un 
fluido no identificado serán considerados como 
aparatos que contienen PCB. 
d) poseedor: cualquier persona que posea PCB y/o posea 
o utilice aparatos que contengan PCB. 
e) descontaminación: el conjunto de operaciones que 
permiten que los aparatos, objetos o materias contami­
nadas por PCB puedan reutilizarse o reciclarse. 
f) sustitución: el conjunto de operaciones consistentes en 
sustituir un PCB por un fluido adecuado que no 
contenga PCB. 
Artículo 3 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para prohibir: 
— la eliminación no controlada de los PCB, de PCB usados 
o de aparatos que contengan PCB, 
— la mezcla de residuos que contengan PCB con otros 
residuos o sustancias antes de su entrega a una empresa 
de eliminación, 
— la incineración de los PCB en buques incineradores a 
partir de 1995. 
Artículo 4 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 
75/442/CEE, los Estados miembros prohibirán la regenera­
ción. 2. Los Estados miembros sólo podrán autorizar el 
tratamiento de los PCB contenidos en los transformadores 
eléctricos si: 
a) dicho tratamiento tiene por objeto asegurar, durante el 
mantenimiento de los transformadores, la conformi­
dad de los PCB con las normas o especificaciones 
técnicas relativas a la calidad dieléctrica; 
b) dicho tratamiento es realizado por una empresa 
autorizada, y 
c) dicho transformador se encuentra en buen estado y no 
presenta fugas. 
Artículo 5 
No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 75/ 
442/CEE, los Estados miembros adoptarán las disposicio­
nes necesarias para que todo poseedor de PCB usados o de 
aparatos que contengan PCB y que no haya recibido la 
autorización a que se refiere el artículo 6: 
— los entregue con la mayor brevedad posible a una 
empresa autorizada con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 6, 
— procure que sean aislados de los aparatos o recipientes 
que contengan sustancias inflamables. 
Artículo 6 
1. La autorización contemplada en el artículo 8 de la 
Directiva 75/442/CEE sólo se concederá a los estableci­
mientos o empresas de eliminación de PCB que cumplan 
por lo menos con las condiciones descritas en el Anexo 1 de 
la presente Directiva. 
2. Los PCB usados y los aparatos que contengan PCB 
deberán transportarse con arreglo a lo dispuesto en la 
Directiva 84/631/CEE (!) del Consejó* y según lo indicado 
en el Anexo 2 de la presente Directiva. 
3. Toda empresa o establecimiento que proceda a la 
descontaminación o a la sustitución de los PCB por otro 
fluido precisará una autorización expedida por las 
autoridades competentes de los Estados miembros. 
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el 
nombre, dirección, números de teléfono y de télex y la 
capacidad de eliminación de las empresas que hayan sido 
autorizadas a eliminar los PCB, así como cualquier 
modificación de estos datos. La Comisión publicará esa 
información en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
5. Las autorizaciones expedidas por las autoridades 
competentes de un Estado miembro con arreglo a los 
apartados 1 y 3 serán reconocidas por los otros Estados 
miembros. 
(!) DO n° L 326 de 13. 12. 1984, pág. 31. 
12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/59 
Artículo 7 
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesa­
rias para que: 
a) la sustitución de los PCB por otro fluido sólo pueda 
practicarse cuando las otras soluciones presenten más 
riesgos; 
b) toda sustitución de los PCB contenidos en un aparato se 
realice en las condiciones mínimas contenidas en el 
Anexo 3; 
c) se descontaminen convenientemente los aparatos cuyo 
fluido deba sustituirse; 
d) los aparatos cuyo fluido se haya sido sustituido lleven 
una etiqueta especial, indeleble y bien visible, según se 
especifica en el Anexo 4; 
e) se considere que todo aparato en el que se hayan 
sustituido los PCB con miras a su eliminación, contiene 
PCB, mientras no se demuestre lo contrario. 
2. Los Estados miembros podrán prohibir en su territorio 
las operaciones de sustitución de los PCB. 
Artículo 8 
El método de medida de referencia para la determinación 
del contenido en PCB y la adaptación al progreso técnico de 
los Anexos serán establecidos por la Comisión, previa 
consulta al Comité para la adaptación al progreso técnico 
creado en virtud del artículo 12ter de la Directiva 75/442/ 
CEE y de conformidad con el procedimiento previsto en el 
artículo 12 quater de la misma Directiva. 
Artículo 9 
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesa­
rias para que todo aparato que contenga PCB lleve la 
etiqueta que figura en el Anexo 5. La misma etiqueta deberá 
colocarse en la puerta de los locales en que se encuentren 
aparatos que contengan más de 8 dm3 de PCB. 
2. Los Estados miembros elaborarán inventarios de los 
aparatos que contengan más de 8 dm3 de PCB. Adoptarán 
las medidas necesarias para que todo poseedor de tales 
aparatos comunique a las autoridades competentes la 
cantidad que posea. El Anexo 6 contiene las normas que 
deben seguirse en la elaboración y publicación de un 
inventario, así como un modelo de declaración de posesión 
de PCB que deberá rellenar el poseedor. 
3. Los Estados miembros enviarán un resumen de estos 
inventarios a la Comisión. 
Artículo 10 
Los Estados miembros establecerán, en el plazo de tres años 
a partir de la notificación de la presente Directiva y previa concertación en el marco del Comité de Gestión de 
Residuos, creado por la Decisión 76/431/CEE de la 
Comisión (!), planes con arreglo al artículo 6 de la 
Directiva 75/442/CEE, que se refieran a: 
— la eliminación de los PCB usados y de los aparatos que 
los contengan, 
— la recogida de los condensadores que contengan PCB de 
un volumen inferior a 8 dm3 o de los aparatos que 
contengan tales condensadores. 
Los Estados miembros comunicarán estos planes a la 
Comisión sin demora. 
Artículo 11 
Los Estados miembros realizarán con destino: 
a) a los poseedores de PCB y de aparatos que contengan 
PCB, programas de información, sobre los peligros que 
representan los PCB para la salud humana y para el 
medio ambiente, así como sobre las precauciones que 
deben adoptarse para protegerse de ellos; 
b) al personal de intervención, programas de informa­
ción, relativos a las medidas que deben adoptarse en 
caso de accidente en que estén implicados los PCB; 
c) al público, campañas de información sobre los PCB. 
Artículo 12 
1. Queda derogada la Directiva 76/403/CEE con efectos 
a partir del 1 de enero de 1990. 
2. Las referencias a la Directiva derogada en virtud del 
apartado 1 se entenderán hechas a la presente Directiva. 
Las referencias relativas a los artículos de dicha Directiva 
deberán leerse según el cuadro de correspondencias que 
figura en el Anexo 7. 
Artículo 13 
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesa­
rias para cumplir la presente Directiva a partir del 1 de 
enero de 1990. Informarán inmediatamente de ello a la 
Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el 
texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten 
en el ámbito regulado por la presente Directiva. La 
Comisión informará de ello a los demás Estados miembros. 
Artículo 14 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados 
miembros. 
(!) DO n° L 115 de 1. 5. 1976, pág. 73. 
^óe^Bó^ L^i^rioCOhci^idcl^^Cornunidadc^Luro^ca^ 1^1^^ 
^m^T^L^eto^E^nEOE^T^ueetó^oEEt^t^^^ 
L Estas instalaciones deben diseñarseymantenerse según los criterios de las mejores tecnologías disponibles 
que no impliquen costos e^cesivosyse utilizarán en todo momento de forma que el conjunto de los residuos 
sólidos^ líquidosogaseososnocontengan^e^ ni productosdenvadosdesu oxidación incompleta ^parcial^. 
2^ Todas las instalaciones destmadasala destrucción de los ^e^ funcionarán de forma que se mantengan 
continuamentelosparámetrosespecíficosdeunprocedimientoy quelosreactivosesténpresentesen 
cantidades e^cedentanas suficientes para garantizar la terminación de las reacciones con toda segundad. 
3. Las instalaciones de incineración deberán observara además de las exigencias generales antes citadas^ las 
siguientes disposiciones^ 
a^ las instalaciones de incmeración^abierta^tradicionalestaránequipadas con sistemas auxiliares de 
emergencia destmadosagarantizar^ encaso de fallo de las fuentes normales de alimentación^una 
alimentación continua de energíayde reactivos para permitir el mantenimiento de condiciones seguras 
de reacción durante todo el tiempo en que bayamatenales tónicos en lamstalaciónobasta el momento 
en que pueda restablecerse la alimentación normal^ 
b^ estas instalaciones de incineración estarán dotadas de un equipo automático de control continuo cuyo 
funcionamiento anule los mandos de la mstalaciónyponga en funcionamiento su equipo de segundad. 
El equipo de control estará protegido de toda intervención manualyestará diseñado para calibrarse 
automáticamente de forma regular^además^ estará conectadoaun número suficiente de sensores que 
proporcionen medidas representativasyde calidad^ 
c^ el incinerador deberá garantizar la destrucción total de las moléculasde las sustancias tónicas.honeste 
ob^etivo^lasinstalacionesdeincmeracióntradicionaldeberánestar equipadas conunacámarade 
postcombustión con un dispositivo de turbulencia. En esta cámara debe mantenerse la temperatura 
mínima de r^OO^edurantela combustiónyeltiempo de permanenciade los gases debe ser de2 
segundos como mínimo. Los gases de escape deberán tener un contenido volumétrico en oxígeno del 
d^ en el caso de que el procedimiento no utilice la postcombustión^ la eficacia de la incineración deberá ser 
comparableala de la incineración tradicional. 
8m^^TALAetO^E^OE^Ee0^tO^^^L^AeE^A^tE^TO^ 
^^^^Teo5eo^pe8 
L Estas instalaciones serán autorizadas y su funcionamiento controlado por las autoridades locales 
competentes^deberán cumplir las exigencias nacionales en materia de segundad del trabado. 
2. Todas las zonas en que se mampulenoalmacenen envases^ matenalesoaparatos con PO^B tendrán suelos 
estancos^ capaces de soportar todas las cargas previsiblesyde retener todas las fugas de ^e^. 
3. Estas zonasyestas estructuras deberán responderanormas de prevenciónyde protección contra incendios 
aprobadas por las autoridades competentes ^bomberos^. Los envases de PC^B deberán ser impermeables^ 
tener paredes doblesyestar etiquetados. 
^ Lacapacidadderetención delasfugas será igualo superior a la mitaddelacapacidad má^imade 
almacenamiento de los ^e^ysupenor al volumen total de la masa de PO^B contenida en el mayor de los 
equipos. 
^. Estas estructuras estarán cubiertas de forma que se evite toda penetración de las precipitaciones 
atmosféncasyestarán equipadas con un sistema especial de recogida de todos los líquidos contaminados 
para evitar su vertido al sistema de evacuación de las aguas del lugar. 
12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/61 
ANEXO 2 
TRANSPORTE DE LOS PCB USADOS Y DE LOS APARATOS CON PCB 
1. Cuando los convenios o códigos internacionales que figuran en el anexo II de la directiva 84/631/CEE (*) 
sobre transportes mencionen en particular los PCB, las normas de dichos convenios y códigos se aplicarán al 
transporte nacional e internacional. 
2. Cuando los convenios o códigos internacionales sobre transporte no mencionen específicamente los PCB, 
las normas de la clase 6.1, punto 17 b del ADR y de la RID se aplicarán respectivamente al transporte 
nacional e internacional por carretera y por ferrocarril de los PCB. Las normas de la clase /IVa/ del ADNR se 
aplicarán a su transporte por vía navegable. 
3. Cuando haya una cantidad superior a 50 ppm de PCB en una mezcla con otra sustancia peligrosa, como el 
aceite de petróleo, que deba responder a otras normas de envasado, etiquetado y transporte, se seguirán las 
normas más estrictas y deberá aplicarse el etiquetado correspondiente a las dos sustancias. Los envases de 
PCB deberán cerrarse herméticamente e incluir en su fondo sustancias absorbentes. 
(!) DO n° L 326 de 13. 12. 1984. 
ANEXO 3 
SUSTITUCIÓN DE LOS PCB DE LOS APARATOS 
1. El vaciado, la limpieza y el rellenado de los aparatos con PCB deberán realizarse de forma que se evite 
cualquier contaminación del medio ambiente. 
2. Los aparatos con PCB sólo podrán rellenarse de nuevo con un fluido adecuado que no contenga PCB. 
3. Debe evitarse el rellenar un equipo unitario, situado cerca de otros aparatos aún llenos de PCB, con un 
líquido de sustitución con un punto de inflamación menor de 300°C. 
4. El PCB contenido en el líquido de sustitución debe ser separable física o químicamente. 
5. El nivel de contaminación del nuevo fluido por los PCB residuales que queden en el aparato no debe ser 
superior a 500 ppm. 
6. Durante el período necesario para la infiltración del nuevo fluido por los PCB, durante el cual el aparato 
sigue funcionando, y hasta que se establezca que el nuevo fluido tiene un nivel de contaminación inferior a 
500 ppm durante un período de al menos 90 días, el aparato deberá seguir llevando la etiqueta de los 
aparatos con PCB que figura en el Anexo 5. 
7. Cuando se establezca que el aparato en que se haya realizado una sustitución con arreglo a lo dispuesto 
anteriormente contiene un fluido que no está contaminado por más de 500 ppm de PCB, se marcará 
definitivamente con una etiqueta indeleble y claramente visible, según se indica en el Anexo 4. 
8. Cuando deje de ser útil un aparato en el que se haya realizado la sustitución de su fluido, se analizarán sus 
componentes. Si estos contienen más de 50 ppm de PCB, el aparato y el fluido se eliminarán según las 
disposiciones aplicables a la destrucción de los PCB. En el caso de que ciertos componentes del aparato 
lleguen a descontaminarse hasta un nivel inferior a 50 ppm de PCB, podrán reciclarse. 
9. Los Estados miembros velarán por que los propietarios de aparatos con PCB utilicen los adecuados servicios 
de análisis. 
N° C 319/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 88 
ANEXO 4 
ETIQUETADO DE LOS APARATOS EN QUE SE HAN SUSTITUIDO LOS PCB POR UN FLUIDO 
Cada unidad de este aparato debe tener una etiqueta indeleble en relieve o excavada en, al menos, dos de sus 
lados a partir del momento en que se determine que el nuevo fluido no está contaminado por más de 500 ppm de 
PCB, según lo dispuesto en el Anexo 3. Dicha etiqueta deberá incluir el símbolo siguiente y estará redactada en 
la lengua del país en que se utilice el aparato y, además, en inglés: 
Este aparato se llenó inicialmente con un fluido que tenía PCB. La unidad se rellenó de (sustituto) 
el (fecha) 
Podría encontrarse aún en el fluido y en el aparato una cantidad residual de PCB. 
Antes de proceder al tratamiento o a la eliminación del aparato, hay que comparar (controlar) su nivel de PCB y 
la legislación comunitaria vigente. 
Fechas de los muéstreos PCB residual 
12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/63 
ANEXO 5 
ETIQUETADO DE LOS APARATOS CON PCB 
Los aparatos mencionados deberán mostrar una etiqueta indeleble, clara e individual con arreglo a la Directiva 
79/831/CEE, redactada en la lengua del país en que se utilice el aparato y, además, en inglés. 
ANEXO 6 
NORMAS QUE DEBEN SEGUIRSE PARA ELABORAR UN INVENTARIO 
1. Con el fin de permitir la identificación de los aparatos con PCB y de facilitar la interpretación de los datos 
codificados que figuran en su placa (placa del fabricante), los Estados miembros deberán obtener todos los 
datos necesarios de los fabricantes y distribuidores de aparatos y, especialmente, de condensadores con 
PCB. 
2. El inventario se actualizará mediante el impreso adjunto al presente Anexo. Deberán notificarse y 
registrarse las evacuaciones y descontaminaciones antes del reciclado o destrucción. Todo usuario de 
equipos con PCB deberá llevar un registro donde se consignen todas las modificaciones hechas en los 
aparatos. 
3. Los poseedores deberán enviar copias de los impresos a las autoridades competentes, a los bomberos y a la 
policía. 
4. Los Estados miembros publicarán estos datos en la prensa especializada (electricidad, mantenimiento, 
gestión de instalaciones, etc.) y los enviarán a los bomberos, empresas de eliminación de residuos, 
autoridades locales, etc. 
N° C 319/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 88 
ANEXO 6 (continuación) 
IMPRESO DE DECLARACIÓN DE POSESIÓN DE PCB 
Fecha de la declaración / /19 Poseedor (nombre o razón social): 
Dirección del poseedor 
; Teléfono 
1. AUTORIDAD LOCAL BAJO CUYA JURISDICCIÓN SE ECUENTRA EL OBJETO 
2. UBICACIÓN DE LOS PCB 
(especifíquese de forma suficiente) 
3. FUNCIÓN DEL APARATO 
(unidad que lo contiene) 
4. DESCRIPCIÓN DEL APARATO CON PCB 
(dimensiones totales) 
NÚMERO DE SERIE/TIPO 
FABRICANTE 
FECHA DE FABRICACIÓN 
NOMBRE Y/O TIPO DE LOS PCB CONTENIDOS 
CANTIDAD CONTENIDA DE PCB 
10. FECHA DE SUSTITUCIÓN 
(en su caso) 
11. PROPRIETARIO ACTUAL DEL OBJETO 
12. DIRECCIÓN LEGAL DEL PROPIETARIO 
13. N° DE TELÉFONO EN QUE PUEDE ENCONTRARSE AL PROPIETARIO 
14. OTRAS OBSERVACIONES 
15. SI NO PUEDE RELLENAR EL PRESENTE IMPRESO, COPIE LA PLACA DEL APARATO. 
Firma del encuestador 
12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/65 
ANEXO 7 
Directiva 
76/403/CEE 
Artículo 1 a) 
Artículo 1 b) 
Artículo 2 
Artículo 3 
Artículo 4 
Artículo 5 
Artículo 6 
Artículo 7 
Artículo 8 
Artículo 9 
Artículo 10 
Artículo 11 
Artículo 12 
Artículo 13 Propuesta Directiva 
Artículo 2 a) 
Artículo Ib) ye) de la Directiva 75/4^ 
CEE 
Artículo 3 
Artículo 4 
Artículo 4 de la Directiva 75/442/CEE 
Artículo 4 
Artículo 6 
Artículo 8 de la Directiva 75/442/CEE 
Artículo 12 
Artículo 12 de la Directiva 75/442/CEE 
Artículo 14.1 
Artículo 14.2 
Artículo 15