N°C259/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.9.93
Losestudiosdeviabilidadparalosproyectosdeinteréscomúnconstarán,porlogeneral,delassiguien­
tesfases:
—análisisdenecesidades(porejemplo,cuellosdebotella);
—definicióndelaacción;
—especificación derequisitostécnicos(enalgunoscasos);
—elaboracióndeunplandeacciónqueincluyalosmétodosmásidóneosparalarealizacióndel
proyecto;
—validaciónapequeñaescaladelasfuncionesesencialesdelassolucionesadoptadas(enalgunos
casos);
—evaluacióndelosresultadosobtenidos .
Juntoconlosestudiosdeviabilidad,sesupervisaránperiódicamente losproyectosylasmedidasadopta­
dasenrelaciónconestaacción.
Elapoyocomunitarioalarealizacióndeproyectosdeinteréscomúnpodrá,enparticular,revestirla
formadebonificaciones deinterésygarantíasdeempréstito .
3.Lasmedidasparagarantizarlainteroperabilidad consistiránen:
—lacontribuciónaldesarrollodeprototiposyfuncionesdeequipológico;
—elfomentodesolucionesinteroperables ;concretamente ,mediantelacreacióndeunaEuro-etiqueta ;
—ensayosdeinteroperabilidad ;
—trabajosdenormalización ;
—incorporación deresultadospertinentesdelaI+D,especialmente deprogramascomunitarios .
Lasmedidasdeacompañamiento consistiránen:
—lasensibilización sobrelanocióndeinteroperabilidad ;
—elapoyoorganizativoalaaplicacióndetodasestasmedidas.
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejoporelqueseestablecenmedidasespecialespara
fomentarelrecursoalatransformación dedeterminados cítricos
(93/C259/07)
COM(93)387final
(PresentadaporlaComisiónel1deseptiembrede1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,situacionesdeambosperíodosresultanecesariovolvera
fomentarlatransformación deesosproductosyconti­
nuarladelasnaranjas;
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,Considerando ,efectivamente ,quelaproduccióndena­
ranjasymandarinascontinúacaracterizándose porpre­
sentargravesdificultadesdecomercialización ,debidas
principalmente asuscaracterísticas varietalesoaexcesos
deproducción ;quelaproduccióndeclementinasseha
desarrollado considerablemente estosúltimosañoshasta
elpuntodegenerartambiénexcedentes;que,finalmente,
lassatsumasquesustituyenalasclementinasenelmer­
cadodelproductofrescotambiénpresentanunasitua­
ciónexcedentaria ;VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando que,durantelascampañas1989/90a
1991/92,seaplicóalasmandarinas,clementinasysatsu­
masunrégimendeayudaalatransformación quesesus­
pendióparalacampaña1992/93;quecomparandolasConsiderando queelrégimendeayudaalatransforma­
ciónqueseapliqueenlostérminosdelpresenteRegla­
mentodeberápoderfavorecerlatransformación delos
cítricosencuestión,yaseaenformadezumooenseg­

23.9.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C259/9
Talescontratosdeberánprecisarlascantidades,elesca­
lonamientodelasentregasalostransformadores yel
precioquedeberápagarsealosproductores .
Unavezcelebrados,loscontratossetransmitirán alas
autoridadescompetentesdelosEstadosmiembrosintere­
sados,quienesseencargarándeefectuarloscontroles
cualitativosycuantitativosdelasentregasalostransfor­
madores.
Artículo3
Lacompensación financieraseconcederáaltransforma­
dorparalascantidadesentregadasporelproductor
correspondientes aloscontratoscontemplados enelar­
tículo2y,sieltransformador hapagadoalproductor
porlamateriaprimaunprecio,comomínimoigualal
preciomínimo,quesefijaráparacadaunodelospro­
ductosencuestiónalniveldelprecioderetiradamásele­
vadoválidodurantelosperíodosderetiradasimportan­
tes;elpreciomínimosefijaráantesdeliniciodecada
campañadecomercialización .mentosmedianteloscontratoscelebradosentretransfor­
madoresyproductores,queasegurenunpreciomínimo
aestosúltimosyelabastecimiento regulardelasindus­
trias;
Considerando que,parainvitaralosproductoresapre­
sentarsusproductosmásbienalatransformación quea
laretirada,esconvenienteestablecerqueelpreciomí­
nimodetransformación sefijealniveldelpreciodereti­
radamáselevadoparacadaproducto,válidodurantelos
períodosenlosquelasretiradassonimportantes;
Considerando que,paraevitarcualquierdistorsiónde
competencia,esconvenienteestablecerquelascompen­
sacionesfinancierasconcedidasparalatransformación
delasmandarinasyclementinassefijenaunniveltal
que,paracadaunodeesosproductos,ladiferenciaentre
elpreciomínimoylacompensación financiera,esdecir
laparte«acargodelaindustria»seaidénticaaladife­
renciaenlacompradelasnaranjas,teniendoencuenta
losrendimientosrespectivosenzumo;
Considerando quelaproduccióndesatsumassecaracte­
rizapordeficienciasestructuralesenlacomercialización ,
quesemanifiestanenunagrandispersióndelaoferta;
queesconveniente,porlotanto,estableceratalfinla
concesióndeunaayudaespecíficaalasorganizaciones
deproductoresdecítricosquecelebrencontratosconlos
transformadores yunacompensación financieraparaes­
tosúltimos;queelrepartoprevistoentrelaayudayla
compensación financierasejustificaporlanecesidadde
centrarelesfuerzofinancieroprincipalmente enla
oferta;
Considerando que,convistasamantenerlaeficaciade
losumbralesexistentesenelsectordeloscítricosenvir­
tuddelReglamento (CEE)n°1035/72('),esnecesario,
alestablecerdichosumbrales,tenerencuentalascanti­
dadesentregadasalatransformación enelcontextodel
presenteReglamento ;
Considerando queesconvenientederogarlosReglamen­
tos(CEE)nos2601/69(2)y1123/89(3),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
TÍTULOI
Naranjas,mandarínas,clementinasArtículo4
1.Paralasnaranjas,lacompensación financierano
podrásersuperioraladiferenciaexistenteentreelprecio
mínimocontempladoenelartículo3ylospreciospaga­
dosporlamateriaprimaenlostercerospaísesproducto­
res.
2.Paralasmandarinasyclementinas,lacompensa­
ciónfinancierasefijaráaunniveltalque,paracadauno
deesosproductos,lapartequequedeacargodelain­
dustriaseaigualaladelasnaranjas,teniendoencuenta
lasdiferenciasderendimiento enzumo.
3.Lacompensación financieraseráabonadaaltrans­
formador,apeticiónsuya,encuantolasautoridadesde
controldelEstadomiembroenelqueserealicelatrans­
formaciónhayancomprobadoquelosproductosmencio­
nadosenloscontratoshayansidotransformados .
4.Elimportedelacompensación financierasefijará
antesdeliniciodecadacampañadecomercialización .
TÍTULOII
SatsumasArtículo1
Seaplicaráalasmandarínas,clementinasynaranjas
cosechadasenlaComunidadunrégimencompensatorio
financieroparalatransformación .
Artículo2
Elrégimencontempladoenelartículo1sebasaráen
contratosquevinculenaproductoresytransformadores .Artículo5
SeaplicaráalassatsumascosechadasenlaComunidady
transformadas ensegmentosunrégimendeayudasque
comprendelaatribuciónde:
—unaayudaalasorganizaciones deproductoresdecí­
tricosreconocidas envirtuddelartículo13bisdel
Reglamento (CEE)n°1035/72;
—unacompensación financieraalostransformadores
ensegmentos .(l)DOn°L118de20.5.1972,p.1.
(2)DOn°L324de27.12.1969,p.21.
ODOn°L118de29.4.1989,p.25.

N°C259/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.9.93
2.Paralaaplicacióndelosapartados 1y2delar­
tículo16bisdelReglamento(CEE)n°1035/72,lascan­
tidadesdemandarinasyclementinasentregadasala
transformación envirtuddelpresenteReglamentoseasi­
milarána:
—unaproduccióndestinadaalconsumoenestado
frescoparalafijacióndelosumbralesdeinterven­
ción,
—unacantidadquesebeneficiedeunamedidadein­
tervenciónparalacomprobación deuneventualre­
basamientodelosumbralesdeintervención .
3.Lascantidadesdesatsumasentregadasalatrans­
formaciónenvirtuddelpresenteReglamentoseañadirán
alascantidadesentregadasalaintervenciónparala
apreciacióndelrebasamientodelumbralfijadoparaeste
productoenaplicacióndelartículo16bisdelRegla­
mento(CEE)n°1035/72.Atalefecto,dichoumbralse
incrementará enunacantidadigualalamediadelas
cantidadesdesatsumasparalasquesehayaabonadouna
compensación financieradurantelascampañasde
1989/90a199Í/92inclusive.
Artículo10
LasdisposicionesdedesarrollodelpresenteReglamento
y,enparticular,lafijacióndelospreciosmínimosdelas
compensaciones financierasydelaayudaalasorganiza­
cionesdeproductoresseadoptaránsegúnelprocedi­
mientocontemplado enelartículo33delReglamento
(CEE)n°1035/72.
Artículo11
LasmedidascontempladasenelpresenteReglamentose
consideraránintervenciones destinadasaregularizarlos
mercadosagrícolasenelsentidodelartículo3delRegla­
mento(CEE)n°729/70delConsejo,de21deabrilde
1970,relativoalafinanciacióndelapolíticaagrícolaco­
mún(').Talesmedidasseránfinanciadasporlasección
deGarantíadelFondoEuropeodeOrientaciónydeGa­
rantíaAgraria(FEOGA).
Artículo12
LosReglamentos (CEE)nos2601/69y1123/89queda­
ránderogados .
Artículo13
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro.Artículo6
Elrégimencontempladoenelartículo5sebasaráenlos
contratosquevinculenaproductoresytransformadores
enlascondicionescontempladas enelartículo2.
Artículo7
Laconcesióndelacompensación financieraylafijación
delpreciomínimoserealizaránconarregloalartículo3.
Artículo8
1.Elimportedelaayudanopodrásersuperioral
75%delamediadelacompensación financieraconce­
didaalostransformadores ensegmentosdesatsumasdu­
rantelascampañas1989/90,1990/91y1991/92.
2.Laayudaseráabonadaalasorganizaciones depro­
ductoresdecítricoscontempladosenelartículo5,apeti­
ciónsuya,encuantolasautoridadesdecontroldelEs­
tadomiembroenelqueserealicelatransformación
hayancomprobadoquelassatsumasmencionadasenlos
contratoshansidoentregadasalaindustriadetransfor­
mación.
3.Lacompensación financieranopodrásersuperior
al25%delamediadelacompensación financieracon­
cedidaalostransformadores ensegmentosdesatsumas
durantelascampañas1989/90,1990/91y1991/92.
4.Lacompensación financieraseráabonadaaltrans­
formador,apeticiónsuya,encuantolasautoridadesde
controldelEstadomiembroenelqueserealicelatrans­
formaciónhayancomprobadoquelassatsumasmencio­
nadasenloscontratoshayansidotransformadas enseg­
mentos .
5.Losimportesdelacompensación financieraydela
ayudasefijaránparaunperíododetrescampañas.Al
finaldeeseperíodoyprevioexamendelasituacióndel
sectoryenfuncióndeésta,enparticularrespectoala
concentración delaoferta,laComisiónpodráfijarim­
portesaplicablesparalascampañasposterioressiguiendo
elprocedimiento contempladoenelartículo10delpre­
senteReglamento .
TÍTULOIII
Disposicionesgenerales
Artículo9
1.Lascantidadesdenaranjasentregadasalatransfor­
maciónenvirtuddelpresenteReglamentoseañadirána
lascantidadesentregadasalaintervención ,paraapreciar
elrebasamientodelumbralfijadoparaeseproductoen
aplicacióndelartículo16terdelReglamento (CEE)
n°1035/72.Atalefecto,eseumbralseincrementará en
unacantidadigualalamediadelascantidadesdena­
ranjasparalasquesehayaabonadounacompensación
financieradurantelascampañas1984/85a1988/89in­
clusive. C)DOn°L94de28.4.1970.