24. 5. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 134/9 
Declaración común relativa al artículo 4 
Queda claro que la aplicación del artículo 4 dependerá de la presentación, por parte del Con­
sejo Ejecutivo Federal de Yugoslavia, de proyectos reconocidos mutuamente aceptables. 
Declaración de la Comunidad relativa al artículo 8 
Las disposiciones del Protocolo financiero no prejuzgan la cuestión general del origen de las 
prestaciones aptas para ser financiadas por el Banco con cargo a sus recursos propios, y no 
causarán perjuicio al ejercicio, por parte de los órganos del Banco de sus competencias, según 
sus estatutos. 
Propuesta de Reglamento (CECA, CEE, Euratom) del Consejo por el que se modifica el Esta­
tuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
(91/C 134/06) 
COM(91) no final 
(Presentada por la Comisión el 14 de mayo de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de un Consejo único y una 
Comisión única de las Comunidades Europeas y, en par­
ticular, su artículo 24, 
Vista la propuesta de la Comisión, previo dictamen del 
Comité de Estatuto, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Tribunal de Justicia, 
Considerando que es necesario, de conformidad con la 
jurisprudencia del Tribunal de Justicia, para respetar el 
principio de igualdad de trato, hacer extensivo el campo 
de aplicación del artículo 11 del Anexo VIII del Estatuto 
a los funcionarios que hayan ejercido actividades por 
cuenta propia, y a los funcionarios que dejen sus funcio­
nes en las Comunidades Europeas para ejercer una acti­
vidad por cuenta propia o ajena en virtud de la cual ad­
quieran los derechos a pensión, Artículo 1 
El artículo 11 del Anexo VIII queda modificado como 
sigue: 
1. El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
«1. El funcionario que cese para: 
— entrar al servicio de una administración o de una 
organización nacional o internacional que hubiera 
celebrado un acuerdo con las Comunidades, 
— ejercer una actividad por cuenta propia o ajena en 
virtud de la cual adquiera derechos a pensión en 
un régimen cuyos organismos gestionarios hayan 
celebrado un acuerdo con las Comunidades, 
tendrá derecho a hacer transferir el equivalente actua-
rial de sus derechos a pensión de jubilación, adquiri­
dos en las Comunidades, a la caja de pensiones de 
Ñ° C 134/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 5. 91 
esta administración, de esta organización, o a la caja 
en la que el funcionario adquiera sus derechos a pen­
sión de jubilación en virtud de su actividad por cuenta 
propia o ajena.» 
2. El primer párrafo del apartado 2 se sustituye por el 
texto siguiente: 
«2. El funcionario que entre al servicio de las Co­
munidades tras haber: 
— cesado en el servicio de una administración, or­
ganización nacional o internacional, o 
— ejercido una actividad por cuenta propia o ajena, 
tendrá la facultad, en el momento de su nombra­
miento definitivo, de hacer transferir a las Comuni­
dades, bien el equivalente actuarial, bien el total de 
las cantidades de rescate de sus derechos a pensión 
de jubilación que hubiera adquirido en virtud de las 
actividades mencionadas anteriormente.» Artículo 2 
El funcionario cuyo nombramiento definitivo se haya 
producido con anterioridad a la entrada en vigor del pre­
sente Reglamento, podrá presentar en su institución una 
solicitud de transferencia, en virtud del apartado 2 del 
artículo 1, relativa a una actividad por cuenta propia. 
La solicitud deberá presentarse en un plazo de doce me­
ses a partir de la entrada en vigor del presente Regla­
mento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas y surtirá efecto el 1 de enero de 1962. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.