ES Diario Oficial de la Unión Europea C 97/12

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

(2008/C 97/05)

Ayuda no: XA 144/07

Estado miembro: Italia

Región: Marche

Denominación del régimen de ayudas:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Los beneficiarios del régimen de ayudas son las PYME que no están en crisis y que entran en las siguientes categorías:

1) empresarios agrícolas profesionales [imprenditori agricoli professionali (IAP)] por separado o asociados que dirigen empresas ubicadas en Las Marcas en inscritas en el organismo de previsión social correspondiente;

2) empresarios agrícolas por separado o asociados que dirigen empresas ubicadas en Las Marcas

Base jurídica: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: La financiación se concederá con los anticipos del fondo previsto en la Ley no 910/1966 asignados globalmente a la Región de Las Marcas. Los préstamos, que se podrán conceder en una única anualidad o a lo largo del período 2007-2013, no podrán superar, en ningún caso, los 6 000 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda en concepto de bonificación de intereses, ejecutada según lo dispuesto en el artículo 2, apartado 6, del Reglamento de exención, no podrá superar, en ningún caso, el 50 % de la inversión admisible en las zonas desfavorecidas y el 40 % en las demás zonas, cantidad que puede aumentarse al 60 % y el 50 %, respectivamente, para los jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes a su establecimiento

Fecha de aplicación: El régimen se pondrá en práctica tras la confirmación por la Comisión de la recepción de la presente notificación y las ayudas se otorgarán tras la concesión de la contribución correspondiente

Duración del régimen o de la ayuda individual: Las ayudas sólo podrán concederse dentro de un plazo que termina el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda:

1) inversiones en las explotaciones agrícolas;

2) los artículos aplicables del régimen de ayuda son el 4 y el 2, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1857/2006 relativo a las exenciones;

3) se consideran subvencionables exclusivamente los gastos no inferiores a 20 000 EUR y no superiores a 130 000 EUR, generados por la adquisición de maquinaria y equipo técnicamente avanzado, que sean proporcionados a las exigencias efectivas de la explotación tras la concesión de la contribución, y que tengan una utilización apropiada y económica en la explotación agrícola.

Las inversiones, que deben respetar las normas vigentes en materia de seguridad del entorno de trabajo, han de perseguir, al menos, uno de los siguientes objetivos:

— reducción de los costes de producción,

— mejora y reconversión de la producción,

— mejora de la calidad,

— preservación y mejora del medio ambiente natural o de las condiciones de higiene o de bienestar animal.

No son subvencionables:

— las inversiones en la adquisición de máquinas y equipo utilizado para la producción, transformación y comercialización de los productos agrícolas y zootécnicos,

— las «inversiones de sustitución», es decir, las inversiones destinadas simplemente a sustituir maquinaria, o partes de ésta, con máquinas nuevas y más modernas,

— las inversiones relacionadas con la construcción de instalaciones y con obras de regadío, a menos que estas intervenciones permitan reducir el consumo de agua, como mínimo, en el 25 %,

— inversiones por una cuantía inferior a 20 000 EUR y superiores a 130 000 EUR

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Regione Marche

Dirección web: www.agri.marche.it

Información adicional: La Ley no 910/1966, artículo 12, ha establecido el «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» dedicado a la concesión de préstamos con tipo bonificado para la adquisición de máquinas y equipo agrícola según el reglamento de aplicación aprobado por el Decreto del Presidente de la República (D.P.R.) no 1106, de 19 de octubre de 1977, y según los correspondientes convenios concertados con las entidades de crédito.

En la Región de Las Marcas, las entidades de crédito autorizadas son las siguientes: Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA spa di ROMA y Banca di Roma

Vincenzo Cimino

El director

Ayuda no: XA 298/07

Estado miembro: España

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Base jurídica: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El gasto público total presupuestado a conceder al conjunto de los beneficiarios será un máximo de 3 400 000 EUR para 2008 y similar en ejercicios posteriores de acuerdo a las cuantías y límites previstos

Intensidad máxima de la ayuda: El importe de la subvención, ya sea por sí sola o en concurrencia con otra u otras de las ayudas o subvenciones que pueda conceder cualquier otra Administración o ente público o persona física o jurídica, no podrá superar los siguientes límites, establecidos en el Reglamento (CE) no 1857/2006:

Asimismo, el importe máximo de ayudas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado no podrá superar los 60 000 EUR por raza y anualidad

Fecha de aplicación: A partir de 2008

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013, salvo la creación de bancos de germoplasma, semen y embriones congelados o reserva en vivo, que sólo serán financiables hasta 31 de diciembre de 2011. Las ayudas se convocarán anualmente

Objetivo de la ayuda: Subvenciones a PYME (organizaciones y asociaciones de criadores de razas puras autóctonas en peligro de extinción) para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción. Se enmarcan en el siguiente artículo del Reglamento (CE) no 1857/2006:

Sector o sectores afectados: Criadores de razas ganaderas de todas las especies de ganado de razas autóctonas en peligro de extinción

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Dirección web: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Información adicional: Las subvenciones serán compatibles con cualesquiera otras que puedan conceder otras Administraciones Públicas, entes públicos adscritos o dependientes de las mismas, tanto nacionales como internacionales, y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada. No obstante, el importe de la subvención, ya sea por sí sola o en concurrencia con otra u otras de las ayudas o subvenciones que pueda conceder cualquier otra Administración o ente público o persona física o jurídica no podrá ser superior a los límites antes citados y en todo caso a los límites establecidos en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

Ayuda no: XA 304/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Tišina

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 12 519 EUR

2008: 12 900 EUR

2009: 13 300 EUR

2010: 13 700 EUR

2011: 14 100 EUR

2012: 14 500 EUR

2013: 14 900 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Ayuda para el pago de primas de seguro:

— el importe de la cofinanciación municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedentes del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado.

2. Ayuda a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes legales y administrativos incurridos

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (la ayuda no se concederá hasta que se haya publicado el resumen en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas sobre concesión de ayuda para la conservación y desarrollo de la agricultura y de las zonas rurales en el municipio de Tišina incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayuda a la concentración parcelaria

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que debe adoptar el municipio y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Firma de la persona responsable:

Jožef POREDOŠ

Alcalde

Ayuda no: XA 306/07

Estado miembro: Italia

Región: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Base jurídica: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Importe máximo anual de 150 000 EUR para el sector agrícola primario

Intensidad máxima de la ayuda: El 10 % de los costes subvencionables. La contribución media corresponde al 5 % de los gastos subvencionables

Fecha de aplicación: La presentación de las solicitudes se llevará a cabo una vez asignados los límites máximos a los consorcios de garantía agraria y, en cualquier caso, no antes del 17 de septiembre de 2007

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: La Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna, tras evaluar las dificultades que las pequeñas y medianas empresas boloñesas afrontan para la obtención de créditos, prevé hacer contribuciones a fondo perdido en forma de pago único, calculadas en proporción al importe total actualizado de los intereses debidos en concepto de préstamos bancarios a medio-largo plazo, con el objetivo de ampliar la duración media de la deuda y consolidar la estructura financiera de las empresas.

La inversión debe perseguir en particular los siguientes objetivos:

El régimen supone una modalidad de ayuda a la inversión en las explotaciones agrarias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

En el caso de las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria son subvencionables los siguientes costes:

Los costes relativos al contrato de arrendamiento con opción de compra que no sean los previstos en la letra b), por ejemplo, las tasas, el margen de beneficios del arrendatario, los intereses, los costes de refinanciación, los gastos generales o los seguros, no constituyen gastos subvencionables.

No se admitirán las meras inversiones de sustitución. No podrán concederse ayudas por la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y los productos lácteos. Las adquisiciones no podrán ser anteriores a la fecha del acto de aprobación de la solicitud de ayuda por parte de los organismos de garantía. Por aprobación de la solicitud se entiende la fecha de la decisión del órgano administrativo del organismo de garantía

Sector o sectores beneficiarios: Todos los sectores relacionados con la producción primaria agrícola (cultivo del terreno, cría de ganado, silvicultura).

El régimen prevé la concesión de ayudas también a otros sectores a los que se aplican las normas del Reglamento (CE) no 1998/2006 sobre las ayudas de menor importancia (de minimis)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Dirección web: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Información adicional: El presente régimen sustituye a la ayuda estatal N 108/04.

Bolonia, 30 de julio de 2007.

Gian Carlo SANGALLI

El Presidente de la Cámara de Comercio de Bolonia

Ayuda no: XA 317/07

Estado miembro: Eslovenia

Región: Municipio de Markovci

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 20 864 EUR

2008: 20 864 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 32 000 EUR

2012: 32 000 EUR

2013: 33 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas,

— hasta el 40 % de los costes subvencionables en las demás regiones,

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en otras zonas, cuando se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación y que figuren en el plan empresarial.

Las ayudas se destinarán a las inversiones en la rehabilitación de instalaciones agrícolas, la compra de equipo para la producción, inversiones en cultivos permanentes y la mejora de los pastos y tierras agrícolas.

2. Ayudas para el pago de primas de seguros:

— el municipio aportará la diferencia restante hasta el 50 % de los costes subvencionables relativos a las primas de seguros, de conformidad con el Decreto relativo a la cofinanciación de las primas de seguros destinadas a asegurar la producción agrícola para el año en curso.

3. Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

la ayuda se concede mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores. La cofinanciación cubrirá hasta el 100 % de los costes subvencionables.

4. Asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables conexos a la educación y formación de los agricultores, servicios de asesoría, organización de foros, concursos, exposiciones, ferias, publicaciones, catálogos, páginas web y servicios de sustitución. La ayuda se concede mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (la ayuda no se concederá en tanto no se haya publicado el presente resumen de información en el sitio Internet de la Comisión Europea)

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las pequeñas y medianas empresas.

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El proyecto de reglamento relativo a la concesión de ayudas estatales para la conservación y el desarrollo agrícola y rural en el municipio de Markovci incluye medidas que constituyen ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Dirección de Internet: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Información adicional: La medida correspondiente al pago de primas de seguros para asegurar los cultivos y productos incluye los siguientes fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales: heladas de primavera, granizo, rayos e incendios que puedan provocar, tormentas e inundaciones.

El reglamento municipal cumple los requisitos del Reglamento (CE) no 1857/2006 en lo que se refiere a las medidas que ha de tomar el municipio, así como las disposiciones comunes establecidas (condiciones previas a la concesión de la ayuda, concurrencia de ayudas, transparencia y control de éstas)

Firma de la persona responsable

Franc KEKEC

El alcalde del municipio de Markovci