ir * 
•ùr -it COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 30.01.1998 
COM(97)737 final 
98/0004 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se abre un contingente arancelario comunitario para cebada para cerveza del 
códigoNC1003 00 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
En cl contexto de la conclusión de las negociaciones del artículo XXIV:6 del GATT, se firmó un 
Acuerdo con los listados Unidos de América relativo a un régimen de importación comunitario 
para los cereales y el arroz. Con arreglo a los términos de dicho documento, 
«los listados Unidos y la Comunidad Europea acuerdan que en el primer trimestre de 
1996 y, posteriormente, a petición de una de las Partes, el Gobierno de los Estados 
Unidos y la Comisión de las Comunidades Europeas revisarán el funcionamiento del 
sistema del "precio representativo" para los cereales y el arroz. Si una de las Partes 
considerase que el funcionamiento del sistema crea impedimentos materiales a los 
flujos comerciales entre las Partes, la Comisión, tras haber consultado con el 
Gobierno de los Estados Unidos, debe examinar inmediatamente los problemas 
detectados con objeto de aplicar las soluciones pertinentes.» 
En 1996 se detectó que la cebada para cerveza se enfrentaba con esta clase de problemas, por lo 
que se abrió un contingente arancelario de 30.000 toneladas para el periodo comprendido entre 
el I de junio y el 31 de diciembre de 1996. Los problemas detectados en 1996 persisten, por lo 
que se propone abrir un contingente arancelario anual de 50.000 toneladas para 1997 y 1998. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se abre un contingente arancelario comunitario para cebada para cerveza del código 
NC 1003 00 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en la conclusión de las negociaciones del artículo XXIV:6 del GATT, la 
Comunidad se comprometió a examinar los problemas detectados si el funcionamiento del 
sistema de "precio representativo" para los cereales pudiera estar constituyendo un impedimento 
para el comercio; que determinados envíos de cebada para cerveza han sufrido impedimentos; 
Considerando que, para evitar tales impedimentos, debe abrirse un contingente arancelario 
comunitario anual para la cebada para cerveza del código NC 1003 00 para 1997 y 1998; 
Considerando que deberán adoptarse las modalidades de aplicación del presente Reglamento 
con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92, de 30 de junio de 1992, por el que 
se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales1, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo I 
I Queda abierto un contingente arancelario comunitario anual para 1997 y 1998 dc 50.000 
toneladas de cebada de alta calidad correspondiente al código NC 1003 00 destinada a la 
producción de malta para su utilización en la fabricación de determinadas cervezas 
envejecidas en barriles que contengan madera de haya. 
2. El derecho del arancel aduanero común aplicable al contingente será de un 50% del tipo total 
de derecho vigente el día de la importación, sin la reducción aplicable a las importaciones de 
cebada para cerveza. 
DO n° L 181 de 1.7.1992, p. 21. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 923/96 dc la 
Comisión (DO n° L 126 de 24.5.1996, p. 37). 
Articulo 2 
La ('omisión adoptará modalidades de aplicación del presente Reglamento con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 2.î del Reglamento (CEE) nu I 766/92, y, en particular: 
i) disposiciones para garantizar la calidad de la cebada y, en su caso, disposiciones sobre el 
reconocimiento de documentos que permitan comprobar esta garantía, 
ii) disposiciones para poder comprobar que la cebada se utiliza para la producción de malta para 
la fabricación de cerveza en barriles que contengan madera de haya. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas 
Será aplicable a partir del I de enero de 1997 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
3> 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 873.4 millones dc ecus 
DENOMINACIÓN: 
Reglamento del Consejo por el que se abre un contingente arancelario comunitario para cebada para 
cerveza del código NC 1003 00 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea 
OBJETIVOS: 
evitar impedimentos al comercio creados por el sistema de precio representativo para los cereales. 
REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 
12 MESES EJERCIÓ 
ACTUAL 
(97) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(98) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5 1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPRIOS DE LAS CE. 
(EXACCIONES REGULADORAS) 
(DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 1.4 -1.2 -1.4 
1999 
5 0 I PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS -0.2 2000 2001 2002 
5 2 MÉTODO DE CALCULO: (12 meses) 
50.000 Tm x 61 ecu/Tm x 50% x 90% = 1.37 
El arancel medio para 1997 es de 61 ecu/Tm. El mismo importe sirve de base para el cálculo de 1998. 
60 ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? Si/NO 
6 I ¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? SI/NO 
6 2 ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? 
u 7 , , SÍ/NO 
6 3 ¿SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? SI/NO 
OBSERVACIONES: 
La medida representa una pérdida de ingresos de recursos propios ya que las importaciones habrían tenido lugar 
incluso con arancel pleno 

ISSN 0257-9545 
C()M(()7) 737 final 
DOCUMENTOS 
BS 03 10 02 
N° de catálogo : CB-CO-97-756-BS-C 
ISBN 92-78-29950-2 
Oficina dc Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo