N°C282/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.10.92
cumplirlapresenteDirectivaantesdel1deenerode
1993.Informaráninmediatamente deelloalaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .12)Elartículo9pasaráaserelartículo10ysesustituirá
poreltextosiguiente:
«Artículo10
Cuandounremolqueounsemirremolque ,pertene­
cienteaunaempresaqueefectúetransportescombi­
nadosporcuentapropia,searemolcadoenunode
losrecorridosfinalesporuntractorpertenecientea
unaempresaqueefectúetransportesporcuenta
ajena,eltransporteasíefectuadoestaráexentodela
presentacióndeldocumentoprevistoenelartículo4,
perodeberápresentarseotrodocumentoquesirva
depruebadelrecorridoquesehaefectuado,oque
seefectuaráporferrocarriloporvíanavegableo
pormar.»
13)Sesuprimiráelantiguoartículo10.
Artículo2
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariaspara2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
eltextodelasdisposicionesesencialesdeDerechoin­
ternoqueadoptenenelámbitoreguladoporlapresente
Directiva .
Artículo3
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaserálosEsta­
dosmiembros .
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejoporelquesemodificaelReglamento (CEE)n°
1107/70relativoalasayudasconcedidasenelsectordelostransportesporferrocarril,por
carreterayporvíanavegable
(92/C282/04)
COM(92)230final
(PresentadoporlaComisiónel2dejuliode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo75,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,inversionesenlainfraestructura yenlosequiposfijosy
móvilesnecesariosparaeltransbordoorelativasalos
costesdeexplotacióndeunserviciodetransportecombi­
nadointracomunitario quetransiteporelterritoriode
tercerospaíses;
Considerando quelaevolucióndeltransportecombinado
hapuestodemanifiestoquelafasededespeguedeesta
técnicanohallegadotodavíaasutérminoentodaslas
regionesdelaComunidad,porloquedebeprorrogarse
elrégimendeayudas;
Considerando quelaposibilidaddeconcederayudasa
loscostesdeexplotaciónporlosserviciosdetransporte
combinadoquetransitenporelterritoriodeuntercer
EstadosólosejustificaenelcasoespecialdeAustria,los
EstadosdelaantiguaYugoslaviaySuiza;
Considerando quelanecesidaddeconseguirrápida­
mentelacohesióneconómicaysocialdelaComunidad
implicafavorecerlasinversionesenmaterialferroviarioy
decarreteraespecíficasdeltransportecombinado,parti­
cularmentecuandoestosmaterialesofrezcanunaalter­
nativaaunosacondicionamientos deinfraestructura que
nopuedenfinalizarseacortoplazo;VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1107/70del
Consejo(l),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento(CEE)n°1100/89(2),otorgaalosEstados
miembroslaposibilidaddedesarrollareltransportecom­
binadomediantelaconcesióndeayudasrelativasalas
(')DOn°L130de15.6.1970,p.1.
(2)DOn°L116de28.4.1989,p.24.

30.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C282/11
Considerandoigualmentequelasayudasalosmateriales
decarreteraespecíficosdeltransportecombinadoconsti­
tuyenuninstrumentoeficazparaincitaralaspequeñasy
medianasempresasarecurriraltransportecombinado;
Considerando ,porúltimo,quelasayudasalosmateria­
lesespecíficosdeltransportecombinadopermitenfo­
mentareldesarrollodenuevastécnicasbimodalesyde
transbordo ;
Considerando ,enconsecuencia ,queconvieneampliar,
paraunafaselimitadadedespegue,laposibilidadde
concederayudasalasinversionesenmaterialesdetrans­
porteespecíficamente adaptadasaltransportecombi­
nado,conlacondicióndequeestosmaterialesseutilicen
exclusivamente eneltransportecombinado;
Considerando queconvienemantenerenvigorhastael
31dediciembrede1995elrégimendeayudasactualy
queelConsejosepronuncie,enlascondicionesprevistas
porelTratado,acercadelrégimenquedebaaplicarse
posteriormente o,ensucaso,acercadelascondiciones
enlasquesepondráfinadichasayudas;
Considerando queconviene,pues,modificarelRegla­
mento(CEE)n°1107/70,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Enelpunto1delartículo3delReglamento (CEE)n°
1107/70,laletrae)sesustituiráporeltextosiguiente:
«e)hastael31dediciembrede1995,cuandolas
ayudasseconcedantemporalmente yconelfin
defacilitareldesarrollodeltransportecombi­
nado,estasayudasdeberánreferirse:
—bienainversioneseninfraestructura ,—bienainversionesenlosequiposfijosymóvi­
lesnecesariosparaeltransbordo,
—bienainversionesenmaterialesdetransporte
específicamente adaptadosaltransportecom­
binadoyutilizadosúnicamenteeneltrans­
portecombinado,
—bienalosdemásgastoscontraídosporlaex­
plotacióndeserviciosdetransportecombi­
nadoquetransitenporAustria,Suizaolos
EstadosdelaantiguaYugoslavia .
LaComisióntransmitirácadadosañosunin­
formealConsejosobreelbalancedelaaplica­
cióndelasmedidasanteriormente mencionadas ,
precisandoenparticularlaasignacióndelasayu­
das,suimporteysuefectoeneltransportecom­
binado.LosEstadosmiembrosproporcionarán a
laComisiónlainformaciónnecesariaparalaela­
boracióndeesteinforme.Amástardarel31de
diciembrede1995,yapropuestadelaComisión,
elConsejodeterminaráelrégimenquehayaque
aplicarposteriormente y,ensucaso,lascondi­
cionesenlasquesepondráfinaesterégimen».
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
Seráaplicableapartirdel1deenerode1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .