COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.06.1998 
COM(1998) 365 final 
98/0207 (ACC) 
Propuesta de Decisión del Consejo 
sobre la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Interino sobre comercio y 
medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, y la República de Eslovenia, por otra, y el Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Eslovenia, por otra 
(presentada por la Comisión) 

ES/06/98/43540100.W00 (EN) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La Comunidad Europea firmó un Acuerdo de Asociación (Acuerdo Europeo) con 
Eslovenia el 10 de junio de 1996. 
En espera de su entrada en vigor tras su ratificación por todas las partes interesadas, las 
disposiciones del Acuerdo Europeo sobre comercio y medidas de acompañamiento se 
aplican en virtud de un Acuerdo Interino que se firmó el 11 de noviembre de 1996 y 
entró en vigor el 1 de enero de 1997. 
2 El objetivo de las negociaciones para la conclusión de un Acuerdo Europeo con 
Eslovenia era, en el sector agrario, consolidar el régimen preferencial que los productos 
agrícolas de Eslovenia disfrutaban en virtud del Acuerdo de cooperación con este país, 
siempre que se mantuvieran los flujos comerciales tradicionales. 
3. Con arreglo a lo dispuesto en el Anexo VI del Acuerdo Europeo y, en espera de su 
entrada en vigor, del Acuerdo Interino, en el que se establece el régimen preferencial 
aplicable a los productos agrícolas originarios de Eslovenia, este país disfruta de una 
concesión para el producto específico denominado "ajvar". Sin embargo, debido a un 
error técnico, la concesión sólo comprende el producto congelado, a pesar de que el 
producto tradicionalmente exportado a la Comunidad es principalmente el no 
congelado. 
4. Con objeto de reflejar el régimen preferencial para el ajvar tanto congelado como no. 
congelado de que disfrutaba anteriormente Eslovenia al amparo del Acuerdo de 
Cooperación con este país y habida cuenta de que el ajvar es un producto específico 
que no se produce en la Comunidad, el Protocolo Adicional que constituye el objeto de 
la presente propuesta establece las medidas necesarias para conceder a Eslovenia un 
régimen preferencial también para el ajvar no congelado. 
El Protocolo adicional se considera el método más eficaz para aplicar esta disposición 
ya que modifica el Acuerdo Interino actualmente vigente y el Acuerdo Europeo desde 
el momento en que éste entre en vigor. 
5. La finalidad de la presente propuesta es solicitar al Consejo que apruebe la disposición 
que se establece en el Protocolo adicional. 
ES/06/98/43540100.WOO (EN) 
Propuesta de Decisión del Consejo de... 
sobre la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Interino sobre comercio y 
medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, y la República de Eslovenia, por otra, y el Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Eslovenia, por otra 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113 
en conexión con el apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, un Protocolo 
Adicional al Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento y al 
Acuerdo Europeo con la República de Eslovenia; 
Considerando que es necesario aprobar dicho Protocolo Adicional, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de las Comunidades Europeas, el Protocolo Adicional al 
Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, y -el Acuerdo 
Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la 
República de Eslovenia, por otra. 
El texto del Protocolo Adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo está autorizado para designar a la persona facultada para firmar 
el Protocolo Adicional en nombre de las Comunidades Europeas. 
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, procederá a la notificación 
prevista en el artículo 3 del Protocolo Adicional. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
-2-
ES/06/98/43540100.WOO (EN) 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de 
Eslovenia, por otra, y el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra 
LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la Comunidad", 
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, en lo sucesivo denominada "Eslovenia", 
Considerando que el 10 de junio de 1996 se firmó en Luxemburgo un Acuerdo Europeo por el 
que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, en el 
marco de la Unión Europea, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, que todavía 
no ha entrado en vigor; 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor el Acuerdo Europeo, desde el 1 de 
enero de 1997 se aplican las disposiciones del Acuerdo Europeo sobre comercio y 
medidas de acompañamiento mediante un Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de 
Eslovenia, por otra, y el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, (en lo sucesivo 
denominado "Acuerdo Interino") firmado en Bruselas el 11 de noviembre de 1996; 
Considerando que el Acuerdo Europeo y, a la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo 
Interino, establece en su Anexo VI un régimen preferencial para las importaciones en la 
Comunidad de una cantidad ilimitada de ajvar congelado originario de Eslovenia; 
Considerando que ha de tenerse en cuenta el régimen preferencial del que gozaba 
tradicionalmente el ajvar congelado y no congelado de Eslovenia al amparo del Acuerdo de 
cooperación con Eslovenia; que el ajvar es un producto específico que no se produce en la 
Comunidad; 
Considerando que, por estos motivos, el Acuerdo Europeo y, a la espera de su entrada en 
vigor, el Acuerdo Interino, deben garantizar que las importaciones de ajvar no congelado 
disfruten del mismo régimen preferencial que el ajvar congelado, 
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado para ello como 
plenipotenciarios, 
LA COMUNIDAD EUROPEA: 
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA: 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
ES/06/98/43540100.WOO (EN) 
Artículo J 
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo Adicional, el Acuerdo 
Europeo y, en espera de la entrada en vigor de éste, el Acuerdo Interino quedan 
modificados mediante la inclusión de la siguiente concesión en su Anexo VI: 
CodigoNC 
ex 2005 90 70 Subdivisi6n 
arancelaria 
20 
\ Designacion de la mercancia 
Otras hortalizas preparadas o 
conservadas, excepto en vinagre o en 
ácido acético, sin congelar, con 
excepción de los productos de la partida 
n° 2006: 
• Otras hortalizas y mezclas de 
hortalizas: 
— Mezclas de hortalizas, el producto 
conocido como "ajvar", obtenido a 
partir de pimientos dulces a los que se 
añaden especias, extractos de especias o 
destilados de especias naturales y, en 
algunos casos, berenjenas y tomates, 
con un contenido mínimo de extractos 
secos del 9 % y empleado 
principalmente como ensalada 
, . , ..... Derecho 
libre Cantidad 
ilimitada 
Artículo 2 
El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo Interino y del Acuerdo 
Europeo. 
Artículo 3 
El presente Protocolo entrará en vigor tras la notificación de los procedimientos de 
aprobación correspondientes. 
Artículo 4 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, 
española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
eslovena, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
ES/06/98/43540101 .WOO (FR) 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
Línea presupuestaria: Capítulo 10 - Derechos agrarios Créditos: 623,8 millones de ecus 
Denominación: Propuesta de Decisión del Consejo de ... sobre la celebración del Protocolo 
Adicional al Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, y el 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República de Eslovenia, por otra 
Fundamento jurídico: Artículo 113 del Tratado 
OBJETIVOS: 
Dar una concesión de importación a Eslovenia por el producto "ajvar fresco". 
Incidencia financiera: Periodo de 12 
meses 
Mili, de ecus Ejercicio en curso (98) 
Mili, de ecus Ejercicio 
siguiente (99) 
Mili, de ecus 
5.0. Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos 
- Recursos propios de la CE 
(exacciones reguladoras/derechos de 
aduana) 
- en el ámbito nacional 0,04 0,04 0,04 
1997 
mill, ecus 1998 
mill, ecus 
5.0.1. Previsiones de Gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 0,04 0,04 1999 
mill, ecus 
0,04 2000 
mill, 
ecus 
5.2. Método de cálculo: 
Cálculo de la pérdida potencial de recursos propios basado en las cantidades procedentes de Eslovenia 
importadas por la Comunidad en 1997, a saber, 289 toneladas. 
289 toneladas x (651 ecus/tonelada x 19,8% ad valorem) = 37.251 ecus 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de 
ejecución sí/ire 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
sí/no 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario ftí/no 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/no 
OBSERVACIONES: 
£ 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 365 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 10 
N° de catálogo : CB-C0-98-382-ES-C 
ISBN 92-78-37134-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
-6-