26.2.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C56/1
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejorelativoalaasistenciamutuaentrelasautoridades
administrativas delosEstadosmiembrosylacolaboraciónentreéstasylaComisiónconobjetode
asegurarlacorrectaaplicacióndelasregulacionesaduanerayagrícola,yporelquesederogael
Reglamento (CEE)n°1468/81
(93/C56/01)
COM(92)544final
(PresentadaporlaComisiónel23dediciembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,susartículos43,100Ay113,
VistoelReglamento (CEE)n°729/70delConsejo,de21
deabrilde1970,relativoalafinanciacióndelapolítica
agrícolacomún('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
elReglamento (CEE)n°2048/88(2),y,enparticular,el
apartado3desuartículo8,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
Considerando queelbuenfuncionamiento delaunión
aduaneraydelapolíticaagrícolacomún,particularmente
decaraalarealizacióndelmercadointerior,exigeuna
estrechacolaboración entrelasautoridadesadministrativas
encargadasencadaunodelosEstadosmiembrosdela
ejecucióndelasdisposicionesadoptadasenestosdos
campos;que,igualmente,exigeunacolaboraciónade­
cuadaentreestasautoridadesnacionalesylaComisión,
encargadadevelarporlaaplicacióndelTratadoasícomo
delasdisposicionesadoptadasenvirtuddeéste;Considerando queconviene,enconsecuencia ,establecer
lasnormassegúnlascualeslasautoridadesadministrativas
delosEstadosmiembrosdeberánprestarseasistencia
mutuaycolaborarconlaComisiónconobjetodeasegurar
lacorrectaaplicacióndelasregulacionesaduaneray
agrícola,especialmentemediantelaprevencióneindaga­
cióndelosincumplimientos delasmismas,asícomopor
mediodelaindagacióndetodosloshechosqueseano
parezcancontrariosaestasregulaciones;que,paragaran­
tizarlaeficaciadeestesistemaysuaplicaciónuniforme,
convieneestablecerestasnormasanivelcomunitario ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°1468/81del
Consejo,de19demayode1981,relativoalaasistencia
mutuaentrelasautoridadesadministrativas delosEstados
miembroslacolaboraciónentreéstasylaComisióncon
objetodeasegurarlacorrectaaplicacióndelasregulacio­
nesaduanerayagrícola(3),hainstauradoaesterespecto
unsistemadeestrechacolaboración entrelasautoridades
administrativas delosEstadosmiembrosyentreéstasyla
Comisión;queestesistemahademostradosereficaz;
Considerandoque,habidacuentadeloscambiosproduci­
dosenelmarcodelmercadointeriorydelasupresiónde
loscontrolesaduanerosenlasfronterasintracomunitarias ,
resultanecesario,habidacuentadelaexperienciaacumu­
lada,modificarlasdisposiciones delReglamento (CEE)
n°1468/81paraasíreforzarlacolaboraciónentrelas
autoridadesadministrativas encargadasencadaunodelos
Estadosmiembrosdelaejecucióndelasdisposiciones
(»)DOn°L94de24.8.1970,p.13.
(2)DOn°L185de15.7.1988,p.1. (3)DOn°L144de2.6.1981,p.1.

N°C56/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.2.93
adoptadasenelcampodelauniónaduaneraydela
politicaagrícolacomún;que,enarasdeunamayor
claridad,convienesustituiríntegramente elReglamento
(CEE)n°1468/81;
Considerandoquelaaplicacióndelasdisposicionescomu­
nitariasrelativasalaasistenciamutuaentrelasautorida­
desadministrativas delosEstadosmiembrosyalacolabo­
racióndelasmismasconlaComisiónparagarantizarla
correctaaplicacióndelasregulacionesaduanerayagrícola
noperjudicalaaplicacióndelConveniode1967de
asistenciamutuaentrelasadministraciones aduanerasen
aquellasmateriasquecontinúansiendocompetenciaexclu­
sivadelosEstadosmiembros;que,porlodemás,estas
disposicionescomunitariasnodeberánafectaralaaplica­
ciónenlosEstadosmiembrosdelasnormasrelativasala
ayudamutuajudicialenmateriapenal;
Considerando ,porotraparte,quelasnormascomunita­
riasgeneralesqueestablecenunsistemadeasistencia
mutuaydecolaboraciónentrelasautoridadesadministra­
tivasdelosEstadosmiembrosyentreéstasylaComisión,
noseaplicaránenlamedidaenquecoincidanconlasde
reglamentosespecíficos,anoserquelasnormasgenerales
mejorenorefuercenlacooperaciónadministrativa ;que,en
particular,laaplicacióndelsistemadeinformaciónadua­
neranoafectaráennadaalasobligacionesdeinformación
delosEstadosmiembrosrespectodelaComisióntalcomo
lasestablecenenparticularlosReglamentos (CEE)
nos1522/89(J)y595/91(2)nialaprácticadelasfichas
defraudeutilizadasparadifundirlainformacióndeinterés
comunitario ;
Considerando queparareforzarlacolaboraciónentrelos
Estadosmiembrossehaceprecisaunacoordinacióndesus
servicioscompetentesenloqueserefierealasinvestigacio­
nesyalrestodelasaccionesqueseemprendan;que,por
tanto,esindispensablequelaComisiónrecibaunainfor­
maciónmáscompletadelosEstadosmiembros;
Considerando quelaComisióndebeprocurarqueexista
untratoequitativodelosagenteseconómicos,velandopor
quelaaplicacióndelsistemadeasistenciamutuaadminis­
trativaporpartedelosEstadosmiembrosnodélugara
discriminaciones entrelosagenteseconómicossituadosen
losdistintosEstadosmiembros;
Considerandoqueresultaadecuadoespecificarlasobliga­
cionesdelosEstadosmiembrosenelmarcodelaasisten­
ciamutuaadministrativa enaquelloscasosenlosque
agentesdelasadministraciones nacionalesdelosEstados
miembrosllevenacaboinvestigaciones relativasala
aplicacióndelasregulacionesaduanerayagrícolapor
mandatooconautorizacióndeunaautoridadjudicial;
Considerando quelasnormasnacionalesenlorelativolal
procedimiento penalnoresultanafectadasporlasdispo­
sicionesdelpresenteReglamento;quelaaplicaciónde
dichasnormasnacionalesnodebetenercomoefecto
retrasaroimpedirunaaplicacióncorrectadelaasistencia
mutuaadministrativa ;queresultaportantoconveniente
prevermedidasquegaranticenestaúltima;Considerando queresultaconvenienteespecificarlascom­
petenciasdelosagentesnacionalesqueefectuáninvestiga­
cionesenotroEstadomiembro;que,delmismomodo,
resultatambiénconvenientepreverlaposibilidaddeque
losagentesdelaComisiónpuedanasociarse,enlamedida
queelloresultenecesario,ainvestigaciones nacionales,y
determinarcuálessonsuscompetenciasentalcaso;
Considerando que,conobjetodegarantizarlaeficaciadel
sistema,nopuedeconcedersealascomprobaciones efec­
tuadasyalainformaciónobtenidaenotrosEstados
miembrosoentercerospaísesconocasióndeunainvesti­
gaciónefectuadaenelmarcodelaasistenciamutua
administrativa menosvalorporelsimplehechodequeno
procedandelEstadomiembrodequesetrate;
Considerando queesnecesario,paraellogrodelacoope­
raciónadministrativa ,seestablezcanrelacionesconlos
tercerospaísesyqueenconsecuencialosmediosdeacción
seanprevistosporlaComunidad;
Considerando que,enarasdeunintercambiorápidoy
sistemáticodelosinformescomunicados alaComisión,
resultaprecisorecurriraunaredinformatizada específica;
queenesteámbitoestambiénimportantealmacenarla
informaciónsensiblerelativaalosfraudeseirregularida­
desenmateriaaduanerayagrícolaenunabasecentralde
datosqueseaaccesiblealosEstadosmiembros,procu­
randorespetaralmismotiempoalcarácterconfidencialde
lainformaciónintercambiada ,enespecialenloquese
refierealosdatospersonales;que,habidacuentadel
carácterjustamentesensibledeestacuestión,handeesta­
blecersenormasprecisasytransparentes alrespectopara
garantizarlaslibertadesindividuales;
ConsiderandoquelaDirectiva.../.../CEEdelConsejo,
relativaalaproteccióndelaspersonasfísicasenrelación
coneltratamientodelosdatospersonalesyalalibre
circulacióndeestosdatosseaplicaatodotratamientode
datospersonalesautomatizadoono,siemprequeeltrata­
mientoserealiceenrelaciónconelejerciciodeactividades
incluidasenelámbitodeaplicacióndelDerechocomunita­
rio;quelasdisposicionesdeestaDirectivapuedenapli­
carsealosintercambios deinformaciónrealizadosenel
marcodelaasistenciaadministrativa mutua;queprocede,
pues,remitirsealaDirectivayalasdisposicionesnaciona­
lesadoptadasparasuaplicación;que,porotraparte,el
presenteReglamentodebetenercomoobjetivoincluiren
suámbitodeaplicaciónlosprincipiosdeproteccióndelas
personasenrelaciónconeltratamientodesusdatos
personales;
Considerando queesoportunoquelaComisiónfacilitela
instalaciónylagestióndelossistemasinformatizados en
losEstadosmiembrosenestrechacolaboración conestos
últimos;
Considerando queresultaoportunoqueseinformeala
Comisióndelosprocedimientos judicialesyadministrati­
vosencaminados asancionarelincumplimiento delas
disposicionesdelasregulacionesaduanerasyagrícolas;
Considerandoquelasadministraciones aduanerasdeberán
aplicarensutrabajocotidianodisposicionestantocomuni­
tariascomonocomunitarias ;que,enconsecuencia ,pro­
cedevelarporquelasdisposicionesenmateriadeasisten­(>)DOn°L155de7.6.1989,p.1.
(2)DOn°L67de14.3.1991,p.11.

26.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C56/3
—«datospersonales»,losdatosdefinidosenalletraa)
delartículo2delaDirectiva .../CEE.
2.CadaEstadomiembrocomunicaráalosdemásEsta­
dosmiembrosyalaComisiónlalistadelasautoridades
competentesdesignadasparahacersecargodeloscontac­
tosalosfinesdelaaplicacióndelpresenteReglamento .
EnelpresenteReglamento,laexpresión«autoridades
competentes »incluyealasautoridadesdesignadascon
arregloalprimerpárrafo.
Artículo3
Cuando,sobrelabasedeunasolicituddeasistencia
administrativa odeunacomunicación realizadaenvirtud
delpresenteReglamentoporotroEstadomiembroopor
laComisión,lasautoridadesnacionalesdecidaniniciar
unainvestigaciónjudicialoemprenderunaacciónque
incluyaciertoselementoscuyaaplicacióndependadelas
disposiciones nacionalesenmateriadeprocedimiento
penal,losinformesrelativosalaaplicacióndelasregula­
cionesaduanerayagrícolaquedichaautoridadjudicial
obtengao,almenos,loselementosesencialesdelexpe­
dientequepermitaninterrumpirunaprácticafraudulenta,
deberánsercomunicadosdentrodelmarcodelacoopera­
ciónadministrativa previstaporelpresenteReglamento,a
menosquelaautoridadjudicial,consultadaaesteefecto
paracadacasoconcreto,seopongaaello.damutuaadministrativa aplicablesenelámbitocomuni­
tarioyenelámbitonocomunitarioevolucionendeforma
paralelaenlamedidadeloposible,sobretodoporloque
respectaalasnuevastécnicasparaelintercambioy
almacenamiento deinformaciónsobrefraudeseirregu­
laridades,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
1.ElpresenteReglamentodeterminalascondicionesen
lasquelasautoridadesadministrativas encargadasenlos
Estadosmiembrosdelaejecucióndelasregulaciones
aduanerayagrícolacolaboraránentreellasyconla
Comisiónparagarantizarelrespetodeestasregulacio­
nes.
2.Cuandoreglamentosespecíficosestablezcandisposi­
cionesenmateriadeasistenciamutuaentrelasautoridades
administrativas delosEstadosmiembrosyentreéstasyla
Comisión,elpresenteReglamentonoseaplicará,anoser
quesusdisposicionesmejorenorefuercenlacooperación
administrativa .
Artículo2
1.AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderá
por:
—«regulaciónaduanera»,elconjuntodedisposicionesde
caráctercomunitarioydedisposicionesadoptadaspara
laaplicacióndelaregulacióncomunitariarelativaala
importación,laexportación,eltránsitoylapermanen­
ciademercancíasqueseanobjetodeintercambios
entrelosEstadosmiembrosytercerospaíses,asícomo
entrelosEstadosmiembrosporloquerespectaalas
mercancíasquenotenganestatutocomunitarioalos
efectosdelapartado2delartículo9delTratadooen
relaciónconlascualeslascondicionesdeadquisición
delestatutocomunitarioseanobjetodecontrolesode
investigaciones complementarias ,
—«regulaciónagrícola»,elconjuntodedisposiciones
adoptadasenelmarcodelapolíticaagrícolacomúny
delasregulacionesespecíficasadoptadasrespectode
mercancíasresultantesdelatransformación deproduc­
tosagrícolas,
—«autoridadrequirente»,laautoridadcompetentedeun
Estadomiembroqueformuleunapeticióndeasisten­
cia,
—«autoridadrequerida»,laautoridadcompetentedeun
Estadomiembroalaquesedirijaunapeticiónde
asistencia,
—«investigaciónadministrativa »,todosloscontroles,
comprobaciones yaccionesqueemprendanlosagentes
delaautoridadesadministrativas indicadasenelapar­
tado1delartículo1dentroelejerciciodesusfuncio­
nesconelfindegarantizarlaaplicacióncorrectadelas
regulacionesaduanerayagrícolaydeterminar,ensu
caso,laexistenciadeinfraccionesalasdisposicionesde
dichasregulaciones ,exceptolasaccionesemprendidas
ainstanciadeunaautoridadjudicialobajolaautori­
daddirectadeésta,TITULOI
ASISTENCIA PREVIASOLICITUD
Artículo4
1.Ainstanciadelaautoridadrequirente,laautoridad
requeridalecomunicarátodoslosinformesquelepermi­
tangarantizarelcumplimientodelasdisposicionesprevis­
tasenlasregulacionesaduanerayagrícola,yprincipal­
mentedelasrelativas:
—alaaplicacióndelosderechosdeaduana,exacciones
deefectoequivalenteyexaccionesreguladorasagríco­
lasydemásgravámenesprevistosenelmarcodela
políticaagrícolacomúnoeneldelosregímenes
específicosaplicablesaciertasmercancíasresultantes
delatransformación deproductosagrícolas,
—alasoperacionesqueformenpartedelsistemade
financiaciónporelFondoEuropeodeOrientaciónyde
GarantíaAgrícola.
2.Paraobtenerlosdatossolicitados,laautoridad
requerida,olaautoridadadministrativa aquienhaya
recurridoestaúltima,procederácomosiactuaseporsu
propiacuentaoainstanciadecualquierautoridaddesu
propiopaís.

N°C56/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.2.93
Artículo5
Ainstanciadelaautoridadrequirente,laautoridadreque­
ridalesuministrarátodocertificado,asícomotododocu­
mentoocopiacertificadaconformedeldocumentodeque
dispongaoqueobtengaenlascondicionesestablecidasen
elapartado2delartículo4,queserefieranaoperaciones
alasqueseapliquenlasregulacionesaduaneray
agrícola.
Artículo6
1.Previasolicituddelaautoridadrequirente,laautori­
dadrequeridanotificaráaldestinatariooharáquesele
notifique,observandolasnormasvigenteserielEstado
miembrodondetengasusede,todoslosactosodecisiones
queemanendelasautoridadesadministrativas yquese
refieranalaaplicacióndelasregulacionesaduaneray
agrícola.
2.Lassolicitudesdenotificación,enlasquesemencio­
nenelobjetodelactoodeladecisiónquehayaque
notificar,iránacompañadas deunatraducciónenlalen­
guaoficialoenunadelaslenguasoficialesdelEstado
miembroenquelaautoridadrequeridatengasusede,sin
perjuiciodequeestaúltimapuedarenunciaralacomuni­
cacióndedichatraducción .relacionadosconlasoperacionescomprobadasoproyecta­
dasquelaautoridadrequirenteconsiderequesono
puedensercontrariasalasregulacionesaduaneray
agrícola.
Sinembargo,lacomunicacióndedocumentosoriginalesy
deobjetossóloseefectuarácuandolasdisposiciones
vigentesenelEstadomiembroenquelaautoridadreque­
ridatengasusedenoseoponganaello.
Artículo9
1.Ainstanciadelaautoridadrequirente,laautoridad
requeridaprocederáoharáprocederalasinvestigaciones
administrativas apropiadasqueserefieranalasoperacio­
nesqueseanoparezcanseralaautoridadrequirente
contrariasalasregulacionesaduanerayagrícola.
Pararealizarestasinvestigaciones administrativas ,laauto­
ridadrequerida,olaautoridadadministrativa alaque
hayarecurridoestaúltima,procederácomosiactuasepor
supropiacuentaoainstanciadecualquierotraautoridad
desupropiopaís.
Laautoridadrequeridacomunicarálosresultadosdeestas
investigaciones administrativas alaautoridadrequirente.
2.Poracuerdoentrelaautoridadrequirenteylaauto­
ridadrequerida,podránestarpresentesenlasinvestigacio­
nesadministrativas mencionadasenelapartado1funcio­
nariosdesignadosporlaautoridadrequirente.
Losagentesdelaautoridadrequirentequeesténpresentes
enlasinvestigaciones administrativas efectuadasenotro
Estadomiembrodeberánpoderjustificarentodo
momentosucondiciónoficial.Gozaránenelterritoriode
esteEstadomiembrodelaproteccióngarantizadaalos
agentesdelaautoridadrequeridaporlasleyesyregulacio­
nesnacionales.Estaránasimiladosaestosúltimosagentes
porloquerespectaalasconsecuencias penalesdelas
infraccionesdequepudieranserobjetoydelasque
pudierancometer.
Losagentesdelaautoridadrequeridaseharáncargoen
todomomentodelaconduccióndelasinvestigaciones
administrativas .Losagentesdelaautoridadrequirenteno
podrán,porpropiainiciativa,hacervalerlafacultadde
controlquesereconocealosagentesdelaautoridad
requerida;sinembargo,tendránaccesoalosmismos
localesydocumentosqueestosúltimos.
Enlamedidaenquelasdisposicionesnacionalesen
materiadeprocedimiento penalreservenciertosactospara
agentesdesignadosespecíficamente porlaleynacional,los
agentesdelaautoridadrequirentenoparticiparánenestos
actos.Encualquiercaso,noparticiparánparticularmente
enlasvisitasdomiciliariasoenelinterrogatorio oficialde
laspersonasconarregloalaleypenal.Noobstante,
tendránaccesoalosinformesqueobtengandeesta
manera.
Artículo10
Poracuerdoentrelaautoridadrequirenteylaautoridad
requerida,ysegúnlasmodalidadesfijadasporestaúltima,Articulo7
Ainstanciadelaautoridadrequirente,laautoridadreque­
ridaejerceráoharáejercer,enlamedidadeloposible,
unavigilanciaespecialenlazonadeaccióndesusservi­
cios,respectode:
a)laspersonasdelasquerazonablemente secreaque
cometeninfraccionesdelasregulacionesaduaneray
agrícolay,másparticularmente ,delosdesplazamien­
tosdeesaspersonas;
b)loslugaresdondeseestablezcandepósitosdemer­
cancíasencondicionestalesquedejenrazonablemente
suponerquetienenporobjetoserviraoperaciones
contrariasalasregulacionesaduanerayagrícola;
c)losmovimientosdemercancíasseñaladoscomoposi­
blesoperacionescontrariasalasregulacionesaduanera
yagrícola;
d)losmediosdetransportequeinfundanlasospechade
quesonutilizadosparaefectuaroperacionescontrarias
alasregulacionesaduanerayagrícola.
Articulo8
Ainstanciadelaautoridadrequirente,laautoridadreque­
ridacomunicará,fundamentalmente medianteinformesy
otrosdocumentos ,osuscopiascertificadasconformeso
extractos,todoslosdatosdequedispongaoqueobtenga,
enlascondicionesprevistasenelapartado2delartículo4,

26.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C56/5
agrícola,yprincipalmente losrelativosalasmercancías
queseanobjetodelasmismasyalosnuevosmedioso
métodosempleadosparaefectuarestasoperaciones .
Artículo15
LainformaciónobtenidaporlosagentesdeunEstado
miembroytransmitidaaotroEstadomiembroenlos
casosdeasistenciaespontáneaqueseprevénenlosartícu­
los12a14delpresenteReglamentopodráserinvocada
porlasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodesti­
natariodeestainformación .Enestecaso,noselepodrá
concedermenosvalorporelsimplehechodequeno
procedadelosagentesdeesteúltimoEstadomiembro.funcionariosdebidamenteautorizadosporlaautoridad
requirentepodránrecoger,enlasoficinasdondeejerzan
susfuncioneslasautoridadesadministrativas delEstado
miembroenquelaautoridadrequeridatengasusede,
informesrelativosalaaplicacióndelasregulacionesadua­
nerayagrícolaquenecesitelaautoridadrequirentey
pertenezcanaladocumentación alaquelosagentesde
dichasoficinaspuedanteneracceso.Estosfuncionarios
estaránautorizadosaquedarseconunacopiadeesta
documentación .
Articulo11
Lascomprobaciones ,certificados,informes,documentos,
copiascertificadasconformesytodoslosdatosobtenidos
porlosagentesdelaautoridadrequeridaytransmitidosa
laautoridadrequirenteenloscasosdeasistenciaprevistos
enlosartículos4a10delpresenteReglamentopodránser
invocadosporlasautoridadescompetentesdelEstado
miembrodelaautoridadrequirente.Enestecaso,nose
lespodráconcedermenosvalorporelsimplehechodeque
noprocedandelosagentesdelaautoridadrequirente.TITULOIII
RELACIONES CONLACOMISIÓN
TITULOII
ASISTENCIA ESPONTÂNEAArtículo16
1.LasautoridadescompetentesdecadaEstadomiem­
brocomunicarán alaComisión,encuantoésténasu
disposición :
a)todalainformaciónquelesparezcaconvenienterefe­
rentea:
—lasmercancíasquehayansidoobjeto,oseconsi­
derequelohansido,deoperacionescontrariasa
lasregulacionesaduanerayagrícola,
—losmétodosyprocedimientos utilizadosoquese
considerequehansidoutilizadosparatransgredir
lasregulacionesaduanerayagrícola,
—lassolicitudesdeasistencia,lasaccionesemprendi­
dasylainformaciónintercambiada enaplicación
delosartículos4a15delpresenteReglamento;
b)todoslosinformesqueserefieranainsuficiencias o
lagunasdelasregulacionesaduanerayagrícolaquela
aplicacióndeéstashayapermitidoponerdemanifiesto
osuponer.
2.LaComisióncomunicaráalasautoridadescompe­
tentesdecadaEstadomiembro,encuantoestéasu
disposición,todalainformaciónquelespermitasegurarel
cumplimientodelasregulacionesaduanerayagrícola.
Artículo17
1.Cuandooperacionescontrarias,oqueparezcancon­
trarias,alasregulacionesaduanerayagrícola,hayansido
verificadasporlasautoridadescompetentesdeunEstado
miembroypresentenuninterésparticularanivelcomuni­
tario,enespecial:
—cuandotengan,opudierantener,ramificaciones en
otrosEstadosmiembros,
oArtículo12
Enlascondicionesfijadasenlosartículos13y14del
presenteReglamento,lasautoridadescompetentesdecada
Estadomiembroprestaránasistenciaalasautoridades
competentesdelosdemásEstadosmiembrossinsolicitud
previaporpartedeestasúltimas.
Artículo13
Cuandoloestimenútilparaelcumplimentodelasregula­
cionesaduanerayagrícola,lasautoridadescompetentesde
cadaEstadomiembro :
a)ejerceránoharánejercer,enlamedidadeloposible,
lavigilanciaespecialdefinidaenelartículo7del
presenteReglamento;
b)comunicarán alasautoridadescompetentesdelos
demásEstadosmiembrosafectados,principalmente
medianteinformesyotrosdocumentos,osuscopias
certificadasconformesoextractos,todoslosdatosde
quedisponganrelacionadosenlasoperacionesque
seanolesparezcansercontrariasalasregulaciones
aduanerayagrícola.
Artículo14
LasautoridadescompetentesdecadaEstadomiembro
comunicaránsindemoraalasautoridadescompetentesde
losdemásEstadosmiembrosafectadostodoslosinformes
oportunosqueserefieranaoperacionescontrariasoque
lesparezcansercontrariasalasregulacionesaduaneray

N°C56/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.2.93
contrariasalasregulacionesaduanerayagrícolaquese
hayancomprobadoy,ensucaso,sugerirlamodifica­
cióndelasdisposicionescomunitariasexistentesola
adopcióndedisposicionescomplementarias ,
—prepararlasinvestigaciones conjuntascoordinadaspor
laComisiónqueserealizaránenaplicacióndelpre­
senteReglamento,
—examinarlasmedidasadoptadasparasalvaguardarel
carácterconfidencialdelainformación,yparticular­
mentedelosdatospersonales,intercambiados envir­
tuddelpresenteReglamento,exceptolosprevistosen
eltítuloV.
TITULOIV
RELACIONES CONTERCEROS PAÍSES
Artículo19—cuandoparezcaposibleadichasautoridadesquese
hayanrealizadooperacionessimilaresenotrosEstados
miembros,
dichasautoridadescomunicarán cuantoantesalaComi­
sión,poriniciativapropiaoainstanciamotivadadeesta
última,todalainformaciónpertinente,ensucasoen
formadedocumentosodecopiasoextractosdedocumen­
tos,queseanecesariaparaelconocimientodeloshechos,
convistasalacoordinaciónporlaComisióndelas
accionesllevadasacaboporlosEstadosmiembros.
LaComisióncomunicarádichainformación alasautori­
dadescompetentesdelosdemásEstadosmiembros.
2.CuandolasautoridadescompetentesdeunEstado
miembrohaganusodelapartado1,podráneximirsede
realizarlacomunicacióncontempladaenlaletrab)del
artículo13yenelartículo14delpresenteReglamento,
dirigidaalasautoridadescompetentesdelosdemásEsta­
dosmiembrosafectados .
3.AinstanciamotivadadelaComisión,lasautorida­
descompetentesdelosEstadosmiembrosactuarántal
copioseestableceenlosartículos4a8delpresente
Reglamento .
4.CuandolaComisiónconsiderequeexistenoperacio­
nescontrariasopresuntamente contrariasalasregulacio­
nesaduanerayagrícola,informarádeelloalEstadoo
Estadosmiembrosdequesetrate,yésteoéstosprocede­
rán,alamayorbrevedadposible,arealizarunainvestiga­
ciónalaquepodránasociarselosagentesdelaComisión.
Laparticipacióndeéstosseefectuará,trasinformaral
EstadooEstadosmiembrosdequesetrate,enlascondi­
cionesqueseestablecenenlospárrafossegundoytercero
delapartado2delartículo9delpresenteReglamento .
ElEstadomiembrocomunicaráalaComisiónlasconclu­
sionesalasqueselleguecomoresultadodedichainvesti­
gación.
5.Losrepresentantes delaComisiónpodránrecoger
losinformesmencionadosenelartículo10delpresente
Reglamentoenlascondicionesfijadasenesteartículo.
6.Lodispuestoenelpresenteartículonoprejuzgael
derechodeinformaciónydecontroldequedisponela
Comisiónconarregloaotrasregulacionesenvigor.
Artículo18
LaComisiónorganizaráreunionesconlosrepresentantes
delosEstadosmiembros,afinde:
—examinar,anivelgeneral,elfuncionamiento dela
asistenciamutuaprevistaporelpresenteReglamento,
—fijarmodalidadesprácticasdetransmisióndelainfor­
maciónmencionadaenlosartículos16y17delpre­
senteReglamento,
—examinarlainformacióncomunicadaalaComisiónen
aplicacióndelosartículos16y17delpresenteRegla­
mento,conelfindeextraerenseñanzas,determinarlas
medidasnecesariasparaponerfinalasoperacionesSiemprequeeltercerpaísdequesetratesehayacompro­
metidojurídicamente aproporcionarlaasistencianecesa­
riaparareunirtodosloselementosdepruebadelcarácter
irregulardeoperacionesqueparezcansercontrariasalas
regulacionesaduanerayagrícola,oparadeterminarla
amplituddelasoperacionesquesehayacomprobadoson
contrariasadichasregulaciones ,podráserlecomunicada
lainformaciónobtenidaenaplicacióndelpresenteRegla­
mento,conelconsentimiento delasautoridadescompe­
tentesdelEstadomiembroo,segúnelcaso,delaComi­
sión,quelahayanproporcionado respetandolasdispos­
cionesnacionalesadoptadasenaplicacióndelaDirectiva
.../.../CEEy,enparticular,delcapítuloIV,ydelas
disposicionescorrespondientes aplicablesalaComisióny,
sifuerenecesario,conelconsentimiento delapersona
interesada,enlamedidaenqueellonocomprometael
éxitodelainvestigación .
LaComisiónpodrárealizarlacomunicación ;entalcaso,
garantizaráconlosmediosadecuadosunaprotección
equivalentealaprevistaenelapartado1delartículo39
delpresenteReglamento .
Artículo20
1.LaComisiónestáautorizadaaentablarlasnegocia­
cionesconlostercerospaísesparalaconclusióndelos
acuerdosqueestablezcanunsistemadecooperaciónadmi­
nistrativaydeinvestigación ,conelfindeobteneryde
comunicarleslasinformacionesnecesariasparalaaplica­
cióndelpresenteReglamentoenlascondicionesestableci­
dasenelartículo19ybajoreservaqueeltercerpaísse
comprometajurídicamente ahacerlo.
2.Conelobjetodealcanzarlosobjetivosdelpresente
Reglamento,laComisiónpodraproceder,enlascondicio­
nesprevistasenelartículo19delpresenteReglamento,a
misionescomunitariasdecooperaciónadministrativa yde

26.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C56/7
TITULOV
SISTEMADEINFORMACIÓN ADUANERAinvestigación entercerospaíses,encoordinación yen
estrechacooperaciónconlasautoridadescompetentesde
losEstadosmiembros.
3.Lasmisionescomunitariasentercerospaísesmencio­
nadasenelapartado1seefectuaránenlascondiciones
siguientes:
a)sepodráemprenderlamisiónporiniciativadela
ComisiónoainstanciadeunoovariosEstados
miembros;
b)enlasmisionesparticiparánrepresentantes delaComi­
sióndesignadosparatalfinyfuncionariosdesignados
paratalfinporelEstadooEstadosmiembrosdeque
setrate;
c)lamisiónpodráasimismorealizarse,previoconsenti­
mientodelaComisiónydelosEstadosmiembrosde
quesetrate,eninteréscomunitario,porlosfunciona­
riosdeunEstadomiembro,particularmente enaplica­
cióndeunacuerdobilateraldeasistenciaconuntercer
país;entalcaso,seinformaráalaComisióndelos
resultadosdelamisión;
d)losgastosdemisióncorreránacargodelaComi­
sión.
4.LaComisióninformaráalosEstadosmiembrosde
losresultadosdelasmisionesefectuadasenaplicacióndel
presenteartículo.Institucióndeunsistemainformatizado
Artículo23
1.Secreaunsistemaautomatizado deinformación .
Estesistemasoportauntratamientodestinadoaayudara
laprevención,investigación ypersecucióndelasinfraccio­
nesalasregulacionesaduanerayagrícola,conexclusión
delasoperacionesfinanciadasporelFondoEuropeode
OrientaciónydeGarantíaAgrícola,reforzandolaeficacia
delosprocedimientos decooperaciónydecontroldelas
autoridadescompetentesmencionadas enelpresente
Reglamentomedianteunadifusiónmásrápidadelainfor­
mación.
2.Elsistemamencionadoenelapartado1,enadelante
denominado «SistemadeInformaciónAduanera»(SIA),se
componedeunabasecentraldedatosalaqueseaccedea
partirdeterminalessituadosencadaunodelosEstados
miembrosyenlaComisión .
3.SinperjuiciodelasdisposicionesdelaDirectiva
.../.../CEE,lasdisposicionesdelpresentetítulonose
aplicanalosartículos16y17delpresenteReglamento .
Artículo24
Elsistemadeinformaciónaduanera,deacuerdoconsu
finalidad,almacenarádatosdelascategoríassiguientes:
(i)mercancías
(ii)mediosdetransporte
(iii)empresas
(iv)personas
(v)tiposdefraude
(vi)disponibilidad deperitajesArtículo21
1.Lascomprobaciones realizadasylainformación
obtenidaenelmarcodelasmisionescomunitarias contem­
pladasenelartículo20delpresenteReglamento,especial­
mentelarecibidaenformadedocumentostransmitidos
porlasautoridadescompetentesdelostercerospaísesde
quesetrate,serántratadasdeconformidadconel
artículo40delpresenteReglamento .
2.Nopodráconcederseaestainformaciónycompro­
bacionesunvalormenorporelsimplehechodequeno
provengandeagentesdelEstadomiembroquelasutilice
enelmarcodeaccionesjudicialesodeprocedimientos
motivadosporlanoobservanciadelasregulacionesadua­
nerayagrícola,oporhabersidorecabadafueradel
territoriocomunitario .
3.Paradichautilización,laComisiónharállegaralas
autoridadescompetentesdelosEstadosmiembros,apeti­
cióndeéstos,losdocumentosoriginalesobtenidoso
copiascertificadasdelosmismos.Artículo25
1.Losdatosdelascategorías(i)a(iv)delartículo24
delpresenteReglamentoseincluiránenelsistemade
informaciónaduaneraparapermitirlacorrectaaplicación
delasregulacionesaduanerayagrícola,conexclusiónde
lasoperacionesfinanciadasporelFondoEuropeode
OrientaciónydeGarantíaAgrícola,inclusoencircunstan­
ciasespecialesencasodenecesidaddeseguimentoe
información,devigilanciadiscretaodecontrol
específico.
2.Lainformaciónincluiráúnicamentelosdatosnecesa­
riosdecaraalafinalidadperseguidamencionadaenel
apartado1,incluidoslosdatospersonales.
3.Aefectosdelasnecesidadesmencionadas enel
apartado1,sólopodránincluirseenelsistemadeinforma­Articulo22
LosEstadosmiembrosinformaránalaComisiónacercade
lainformaciónintercambiada contercerospaísescuando
elloofrezcainterésparalaaplicacióndelpresenteRegla­
mentooparaelcorrectofuncionamiento delasregulacio­
nesaduanerayagrícola.

N°C56/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.2.93
ciónaduaneralosdatospersonalesdelascategorías(i)a
(iv)delartículo24delpresenteReglamentosi,sobretodo
sobrelabasedeinfraccionesprevias,existenrazones
fundadasparacreerqueelinteresadohacometido,está
cometiendoopretendecometerinfraccionesdelasregula­
cionesaduanerayagrícola.4.LaComisióndeterminaráypublicaráenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeaslalistadelosterce­
rospaísesydelasorganizaciones internacionales oregio­
nalesconlasquepodránestablecersecontactospara
consultarelsistemadeinformaciónaduaneraaefectosde
losobjetivosmencionados enelartículo27,teniendo
particularmente encuentalosacuerdosbilateralesexisten­
tesyeldictamendelgrupodeautoridadesdecontrol
mencionadasenelartículo36delpresenteReglamento
respectodelniveldeproteccióndelaspersonasenrelación
coneltratamientodelosdatospersonales.
Artículo27
LaComisióndeterminarálosdatosquedeberánincluirse
enelsistemadeinformaciónaduaneracorrespondientes a
cadaunadelascategorías(i)a(vi)delartículo24,enla
medidaenqueseannecesariosparaqueelsistemacumpla
suobjetivo.Enningúncasoseincluirándatospersonales
enlascategorías(v)y(vi)delartículo24.Enlascate­
gorías(i)a(iv)delartículo24,losdatospersonales,
incluidaslasentradasdetextolibre,sólosereferiráncomo
máximoalosiguiente:
a)númerodereferenciaenlabasededatosSIA;
b)apellido,apellidodesoltera,nombredepilayalias;
c)fechaylugardenacimiento;
d)nacionalidad ;
e)númerodepasaporte;
f)númerodedocumentodeidentidad;
g)sexo;
h)características físicasespeciales,dehaberlas;
i)dirección;
j)disponibilidad onodefotografíaenelEstadomiem­
brosuministrador ;
k)tipodecaso;
1)informaciónsobrelosproductos,mediosdetransporte
oempresasqueidentifiquendirectaoindirectamente a
unapersona;
m)motivodelinforme;
n)medidasqueseproponen;
o)uncódigopreventivoenelqueseindiquenlosposibles
antecedentesdetenenciadearmas,conductaviolentao
intentodefuga;
p)unareferenciaalosdatosincluidosenelsistemade
informaciónaduanerasobrelaspersonas,empresas,
mercancíasymediosdetransporteinvolucrados ;
q)itinerario;
r)serviciosaduanerosalosquesehainformado;
s)modusoperandi;
t)autoridadaduaneraconlaqueesprecisoponerseen
contacto .
Encualquiercaso,noseincluiránlosdatospersonalesque
seenumeranenelapartado1delartículo8delaDirectiva.../.../CEE.Funcionamiento yutilización
Artículo26
1.Elsistemadeinformaciónaduaneraseráaplicado
conjuntamenteporlaComisiónylosEstadosmiembros.A
estefin,laComisiónorganizaráreunionesconlosrepre­
sentantesdelosEstadosmiembros,durantelascualesse
procederáa:
—examinarlaaplicaciónyelcorrectofuncionamiento
delsistemadeinformaciónaduaneraydetodaslas
medidasdestinadasagarantizarlaseguridaddeeste
sistema;
—examinarlanecesidaddeconservardatosenelsistema
deinformaciónaduanera;
—examinarlasmedidasadoptadasparagarantizarla
confidencialidad delainformaciónintroducidaenel
sistemadeinformaciónaduaneraenvirtuddelpresente
Reglamento,particularmente porloquerespectaalos
datospersonales,yparagarantizarelcumplimientode
lasobligacionesquecorrespondan alosresponsables
deltratamiento .
LosEstadosmiembrosylaComisióndesignaránalos
agentesquetendránaccesoalsistemadeinformación
aduaneraatravésdelosterminalesdecadaEstadomiem­
broydelaComisión.
2.Losdatosdelsistemadeinformaciónaduanerasólo
podránsertratadosporlasautoridadesnacionalesylos
serviciosdelaComisiónqueseancompetentesdebidoalas
misionesqueseleshayanencomendadoparaconseguirel
objetivodescritoenelartículo23yconarregloala
finalidadprecisadaenelapartado1delartículo25.
3.CadaEstadomiembroindicaráalaComisiónla
autoridadnacionalencargadadelaaplicacióndelsistema
deinformaciónaduanera.
CadaEstadomiembroenviaráalaComisiónunalistade
lasautoridadescompetentesqueestánautorizadaspara
accederdirectamente alsistemadeinformaciónaduanera,
precisandoparacadaautoridadaquédatospodrátener
accesoyaquéefectos.
LaComisióndesignaráensusenolosserviciosencargados
delagestiónylautilizacióndelsistemaprecisandoaqué
datospuedenteneraccesoyaquéefectoseinformaráalos
Estadosmiembros.
Lalistadelasautoridadesnacionalesydelosserviciosde
laComisiónquefuerandesignados,serápublicadaporla
ComisiónenelDiariooficialdelasComunidadesEuro­
peas.

26.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C56/9
objetodeotrotratamientoqueelsistemadeinformación
aduaneraporlosEstadosmiembrosoporlasinstituciones
comunitarias .Estosdatossólopodráncopiarsepormoti­
vostécnicos,siemprequeelloseanecesarioparalabús­
quedadeinformaciónefectuadaporlasautoridadesdesig­
nadasporlosEstadosmiembrosolaComisión.
Modificación dedatos
Artículo31Artículo28
1.Sisepracticanactividadesenlascircunstancias espe­
cialesmencionadasenelapartado1delartículo25,las
autoridadesnacionalescompetentespodránrecogery
transmitirlainformaciónsiguiente,ensutotalidadoen
parte,alaautoridadsuministradora delosdatos:
a)lalocalizacióndelamercancía,losmediosdetrans­
porte,laempresaolapersonasobrelaqueseha
informado;
b)ellugar,elmomentoolarazóndelacomprobación ;
c)elitinerarioyeldestinodelviaje;
d)laspersonasqueacompañanalinteresadoolosocu­
pantesdelosmediosdetransporte;
e)losmediosdetransporteempleados;
f)losobjetostransportados ;
g)lascircunstancias enquefueronlocalizadoslamer­
cancía,losmediosdetransporte,laempresaola
persona.
Cuandoestainformación serecabeeneltranscursodeuna
operacióndevigilanciadiscreta,deberántomarsemedidas
paraasegurarsedequenosecomprometeladiscreciónde
lavigilancia.
2.Cuando,enelcontextodelascircunstancias especia­
lesmencionadasenelartículo25,laspersonas,losmedios
detransporteylasmercancíaspuedanserinspeccionados ,
estaoperaciónseefectuaráconarregloalasdisposiciones
legalesyreglamentarias ylosprocedimientos delEstado
miembroenelqueseefectúelainspección.Silalegislación
deunEstadomiembronopermiteelcontrolespecífico,
dichoEstadomiembroloconvertiráautomáticamente en
vigilanciadiscreta.
Artículo29
1.Laintroducción dedatosenelsistemadeinforma­
ciónaduaneraseregiráporlasdisposicioneslegalesy
reglamentarias ylosprocedimientos ,adoptadosenaplica­
cióndelaDirectiva.../.../CEE,delEstadomiembro
quelosintroduzca,asícomoporlasdisposicionescorres­
pondientesqueseapliquenenlamateriasenlaComisión,
amenosqueelpresenteReglamentocontengadisposicio­
nesespecíficas.
2.Eltratamientodelosdatosprocedentesdelsistema
deinformaciónaduanera,incluidalarealizacióndecual­
quieradelasmedidasmencionadasenelartículo25del
presenteReglamentoeindicadapor-elEstadomiembroo
laComisiónquehayaintroducidolosdatos,seregirápor
lasdisposicioneslegalesyreglamentarias ylosprocedi­
mientos,adoptadosenaplicacióndelaDirectiva.../
.../CEE,delEstadomiembroqueloshayaintroducido,
asícomoporlasdisposicionescorrespondientes quese
apliquenenlamateriaenlaComisión,amenosqueel
presenteReglamentocontengadisposicionesespecíficas.
Artículo30
Losdatostransmitidosenvirtuddelpresentetítulopor
otrosEstadosmiembrosoporlaComisiónnopodránser1.LosEstadosmiembrosolaComisiónsólopodrán
modificar,completar,corregirosuprimirlosdatosque
hayanintroducidorespectivamente enelsistemadeinfor­
maciónaduanera.
2.SiunEstadomiembroolaComisiónadvirtiereque
losdatosintroducidos soninexactosohansidointroduci­
dosoalmacenadoscontraviniendo lodispuestoenel
presenteReglamentoosusdisposicionesnacionalesadop­
tadasenaplicacióndelaDirectiva../.../CEEolas
disposicionescorrespondientes aplicablesalaComisión,
esteEstadomiembroolaComisiónmodificará,completa­
rá,corregiráosuprimirálosdatos,segúnproceda,e
informaráenconsecuencia alosdemásEstadosmiembros
y,ensucaso,alaComisión.
3.SiunEstadomiembroolaComisióntuvierepruebas
dequeunelementodelosdatosesinexactoodequeha
sidointroducidooalmacenadoenlabasededatoscontra­
viniendolodispuestoenelpresenteReglamento,advertirá
loantesposiblealEstadomiembrooalaComisiónque
hayaintroducidolainformación .EsteEstadomiembroo
laComisióncomprobarálosdatosencuestióny,sies
necesario,corregiráosuprimiráeseelementosindemora.
ElEstadomiembroolaComisiónquehayaintroducido
losdatosinformaráalosdemásEstadosmiembrosyala
Comisióndetodacorrecciónosupresiónefectuada.
4.Si,alintroducirdatosenelsistemadeinformación
aduanera,elEstadomiembroolaComisiónobservareque
suinformesecontradice,porsucontenidooporla
medidarequerida,conuninformeanterior,informará
inmediatamente alEstadomiembroresponsabledel
informeanterioryalaComisión.LosEstadosmiembros
interesadosylaComisiónintentaránentoncesresolveresta
contradicción .Encasodenollegarseaunacuerdo,se
conservaráelprimerinforme,perolosdatosdelnuevo
informequenocontradiganalprimeroseintroduciránen
elsistema.
Conservación dedatos
Artículo32
1.Losdatosintroducidos enelsistemadeinformación
aduaneraseconservaráncumpliendolodispuestoenla
letrae)delartículo6delaDirectiva../.../CEEyserán
revisadosalmenosunavezalañoporelEstadomiembro
olaComisiónqueloshayaintroducido .

N°C56/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.2.93
2.Sinperjuiciodelartículo34delpresenteRegla­
mento,sielEstadomiembroolaComisiónquehaya
introducidolosdatosnolosconservare,éstosserántrans­
feridosinmediatamente alapartedelsistemadeinforma­
ciónaduaneraalaquesetendráunaccesorestringido,de
conformidadconlodispuestoenelapartado4.
3.Cuandosepreveaunatransferenciadedatosconser­
vadosenelsistemadeinformaciónaduaneradeconformi­
dadconelapartado2,seinformarásistemáticamente de
elloalosEstadosmiembrosyalaComisiónconunmes
deanticipo.
4.Losdatostransferidosconarregloalodispuestoen
elapartado2seguiránconservándoseduranteunañoenel
sistemadeinformaciónaduanera,pero,sinperjuiciodel
artículo34delpresenteReglamento,únicamentetendrán
accesoaelloslaspersonasencargadasdelaaplicación
mencionadasenelartículo26ylasautoridadesnacionales
decontrolaefectosdelartículo36.Duranteeseperíodo
sólopodránserconsultadosconelobjetodecomprobarsu
exactitudylegalidad,ytranscurrido elmismodeberán
suprimirse.
Ejerciciodelosderechosdelaspersonas
Artículo33
EnlamedidaenqueelpresenteReglamentonocontenga
disposicionesespecíficasyafindegarantizarlacorrecta
aplicacióndelasdisposicionesenmateriadeprotecciónde
laspersonasenrelaciónconeltratamientodelosdatos
personalesdelpresenteReglamento,elsistemadeinforma­
ciónaduaneratendráencadaEstadomiembrolaconside­
racióndeuntratamientonacionalsometidoalasdisposi­
cionesadoptadasenaplicacióndelaDirectiva../.../
CEE.
Artículo34
1.LosderechosdelaspersonasprevistosporlaDirec­
tiva.../CEEenrelaciónconlosdatospersonalesque
figurenenelsistemadeinformaciónaduanero,seejercita­
rándeconformidadconlasdisposicioneslegalesyregla­
mentariasylosprocedimientos delEstadomiembroenel
quedichaspersonasinvoquensusderechosyconlas
medidascorrespondientes delaComisión.
2.UnEstadomiembroalquesepresenteunasolicitud
deaccesoadatospersonalespodrádenegarelaccesosila
comunicación deestosdatospudieraentorpecerlapreven­
ción,lainvestigaciónolarepresióndeinfraccionesdelas
regulacionesaduanerayagrícola,conexclusióndelas
operacionesfinanciadasporelFondoEuropeodeOrienta­
ciónydeGarantíaAgrícola,enlascondicionesprevistas
enelapartado1delartículo14delaDirectiva../
.../CEE.Lacomunicación serádenegadaentodoslos
casosenelperíododuranteelcualseintroducelainforma­
ciónconlosfinesmencionados enelapartado1del
artículo25.
3.Silosdatospersonalesaloscualessesolicitaacceso
hubierensidosuministrados porotroEstadomiembroo
porlaComisión,elaccesosóloseautorizarásiantesleha
sidobrindadaalEstadomiembroqueloshayaintroducido
o,segúnelcaso,alaComisión,laoportunidadde
exponersuposiciónalrespecto.Seguridaddelsistemadeinformaciónaduanera
Artículo35
1.LaComisiónylosEstadosmiembrosadoptarán,en
aplicacióndelartículo17delaDirectiva../.../CEE
todaslasmedidasnecesariasparagarantizarlaseguridad
delsistemadeinformaciónaduanera.Tambiénadoptarán
enparticularlasmedidasnecesariasparaimpedirtoda
lectura,copia,modificaciónosupresiónnoautorizadasde
datosdurantelatransmisióndeéstosyeltransportedelos
soportesdedatos.
Estasmedidasseránadoptadas :
i)porlaComisiónyporlasautoridadescompetentesde
losEstadosmiembros,porloquerespectaalos
terminalesdelsistemadeinformaciónaduanerasitua­
dosrespectivamente enloslocalesdelaComisiónoen
losEstadosmiembros;
ii)porlaComisiónylosEstadosmiembros,talcomose
prevéenelartículo26,porloquerespectaalsistema
deinformaciónaduaneraylosterminalessituadosen
loslocalesutilizadospormotivostécnicosyparalos
controlesexigidosenelapartado2.
2.ElserviciodesignadoporlaComisiónylasautorida­
descompetentesdelosEstadosmiembrosmencionadosen
elartículo24delpresenteReglamentocontrolaránla
consultadelsistemadeinformaciónaduaneraconobjeto
decomprobarquelasconsultasefectuadaseranadmisibles
yfueronrealizadasporusuariosautorizados .Secompro­
barácomomínimoel1%deltotaldeconsultasrealizadas.
SellevaráenelSistemaunregistrodeesascomprobacio­
nes,cuyaúnicarazóndesersonlascomprobaciones
anteriormente mencionadasquedebenefectuarelservicio
designadoporlaComisiónylasautoridadescompetentes
delosEstadosmiembrosmencionadas enelartículo26del
presenteReglamento,ysesuprimiráalcabode6meses.
Controldelaproteccióndelaspersonasenrelaciónconel
tratamientodelosdatospersonales
Artículo36
1.Lasautoridadesindependientes nacionalesdecontrol
mecionadasenelartículo30delaDirectiva ../.../CEE
seencargarándelcontroldelaproteccióndelaspersonas
enrelaciónconeltratamientodelosdatospersonales.Con
estefin,lasautoridadesdecontrolestaránautorizadasa
accederalsistemadeinformaciónaduanera.
2.Ainstanciadeunaautoridadnacionaldecontrol
mencionadaenelapartado1,laComisióninvitaráal
grupodeautoridadesnacionalesdecontrolaunareunión
enlaquepodránexaminarsetodoslosproblemasrelativos
alcontroldelaproteccióndelaspersonasenrelacióncon
eltratamientodelosdatospersonalesenelsistemade
informaciónaduanera.
Setrataenparticulardelavigilanciadelfuncionamiento
delsistemadeinformaciónaduanera,delexamendetodas
lasdificultadesdeaplicaciónodeinterpretación que
puedansurgirduranteelfuncionamiento deestesistema,
delestudiodelosproblemasquepuedanpresentarse
duranteloscontrolesmencionadosenelapartado1oal

26.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C56/11
ejercitarlosderechosdeaccesoaestabasedelosque
puedenprevalerselosparticulares,ydeladefinicióndelas
propuestasencaminadas aencontrarsolucionescomunesa
losproblemas .
3.Losinformesredactadoscomoconsecuencia delas
reunionesmencionadasenelapartado2setransmitirána
lasautoridadesalasquelasautoridadesdecontrolnacio­
nalpresentensusinformes.
4.Todapersonapodrá,deconformidadconlasdispo­
sicioneslegalesyreglamentarias ylosprocedimientos del
Estadomiembroencuestión,solicitardecualquierautori­
dadnacionaldecontrolquecompruebelosdatospersona­
lesdelsistema,deinformaciónaduaneraqueaellase
refieraneinteresarseporlautilizaciónquesehayahechoo
seestéhaciendodeesosdatos,talcomoseestableceenel
apartado2delartíciilo14delaDirectiva.../CEE.Si
losdatoshubierensidointroducidosporotroEstado
miembro,lacomprobación serealizaráenlamedidaen
queseautorice,deconformidadconlasdisposiciones
legalesyreglamentarias ylosprocedimientos delEstado
miembroencuestiónoconlasdisposicionescorrespon­
dientesaplicablesalaComisión,enestrechacoordinación
conlaautoridadnacionaldecontroldelotroEstado
miembro.
Publicidaddadaelsistemadeinformaciónaduanera
Artículo37
1.LaComisiónpublicaráenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeasunacomunicación relativaala
aplicacióndelsistemadeinformaciónaduanera.
2.Sinperjuiciodelasdemásdisposicionesnacionales
relativasalanotificacióndelostratamientosadoptadasen
aplicacióndelaDirectiva .../CEE,elsistemade
informaciónaduaneraseconsignaráenlosregistrosde
tratamientosllevadosporlasautoridadesnacionalesde
controlenaplicacióndelartículo21deestaDirectiva.
Responsabilidades yobligaciones
Artículo38
Cuandoseintenteunaacciónrelativaadatosinexactosen
aplicacióndelartículo23delaDirectiva ../.../CEE
contraunEstadomiembroocontralaComisión,siendo
asíquelosdatosnofueronintroducidosporéste,este
Estadomiembroyelquehayaintroducidolosdatos,así
como,ensucaso,laComisión,procuraránllegaraun
acuerdosobrelaparte,dehaberla,delascantidades
pagadasenconceptodecompensación quedeberáreem­
bolsarelEstadomiembroolaComisiónquehayaregis­
tradolosdatosalotroEstadomiembrooalaComisión .
Lascantidadesacordadasseránreembolsadas ainstancia
delaparteinteresada.
TÍTULOVI
DISPOSICIONES FINALES
Artículo39
*Sinperjuiciodelasdisposicionesrelativasalsistemade
informaciónaduaneraestablecidoeneltítuloV,elsumi­nistrodedocumentosprevistoporelpresenteReglamento
podrásersustituidoporinformaciónobtenida,bajocual­
quierformayalosmismosfines,pormediodela
informática .
Artículo40
1.LosdatosqueenaplicacióndelpresenteReglamento
setransmitanbajocualquierformatendráncarácterconfi­
dencial,incluidoslosdatosalmacenados enelsistemade
informaciónaduaneramencionado enelartículo23del
presenteReglamento .Estaránsujetosalsecretoprofesio­
nalysebeneficiarándelaprotecciónquelaleynacional
delEstadomiembroqueloshayarecibidootorguealos
informesdelamismanaturaleza,asícomodeladelas
disposicionescorrespondientes queseapliquenenlasins­
tanciascomunitarias .
Losdatoscontemplados enelprimerpárrafosólopodrán
sertransmitidosaaquellaspersonasque,enlosEstados
miembrosoenelsenodelasinstitucionescomunitarias ,
esténfacultadasporsusfuncionesparaconocerlos.No
podrántampocoserutilizadosconfinesdiferentesalos
previstosporelpresenteReglamento,amenosqueel
EstadomiembroolaComisiónqueloshayasuministrado
oqueloshayaintroducidoenelsistemadeinformación
aduaneramencionadoenelartículo23delpresenteRegla­
mentolohayaconsentidoexpresamente ,yareservadelas
condicionesimpuestasporesteEstadomiembroporla
Comisión,ysiemprequelasdisposicionesvigentesenel
Estadomiembroenquelaautoridadqueloshayarecibido
tengasusedenoseoponganataltransmisiónoutiliza­
ción.
2.Sinperjuiciodelasdisposicionesrelativasalsistema
deinformaciónaduaneraprevistaeneltítuloV,lainfor­
maciónrelativaalaspersonasfísicasyjurídicassóloserá
objetodelatransmisióncontempladaporelpresente
Reglamentoenlamedidaestrictamentenecesariapara
permitirlaprevenciónolacomprobación deoperaciones
contrariasalasregulacionesaduanerayagrícola.
3.Losapartadosanterioresnoobstaránparalautiliza­
ción,enelmarcodeaccionesjudicialesodediligencias
emprendidascomoconsecuenciadelincumplimiento delas
regulacionesaduanerayagrícoladelosdatosobtenidosen
aplicacióndelpresenteReglamento .
LaautoridadcompetentedelEstadomiembroquehaya
suministrado estosdatosseráinformadasindemorade
dichautilización .
4.CuandounEstadomiembronotifiquealaComisión
queunapersonafísicaojurídica,cuyonombrelehaya
sidocomunicadoenvirtuddelodispuestoenelpresente
Reglamento,hayaresultadotrasunainvestigacióncomple­
mentarianohabersevistoimplicadoenunairregularidad ,
laComisióninformarádeellosindemoraaaquéllosa
quienessehayancomunicadoestosdatosnominativos
sobrelabasedelpresenteReglamento .Dichapersonaya
noserátratadacomounapersonaimplicadaenlairregu­
laridadsobrelabasedelaprimeranotificación .
Cuandolosdatosnominativosrelativosaestapersonase
encuentrenenelsistemadeinformaciónaduaneramencio­
nadoenelartículo23,deberánretirarsedelmismo.

N°C56/12 26.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
Articulo41
AefectosdelaaplicacióndelpresenteReglamento,los
Estadosmiembrosadoptarántodaslásdisposicionesnece­
sarias:
a)paraasegurar,anivelinterno,unacorrectacoordina­
ciónentrelasautoridadesadministrativas aquese
refiereelapartado1delartículo1;
b)parainstituir,aniveldesusrelacionesmutuasyen
tantofuerenecesario,unacooperacióndirectaentre
lasautoridadesquehabilitenespecialmente atalfin;
c)parafijardecomúnacuerdo,enlamedidanecesaria,
lasmodalidadesapropiadasparaasegurarelcorrecto
funcionamiento delaasistenciamutuaprevistaporel
presenteReglamento ;
d)paradeterminar,enlamedidanecesariaydentrodel
respetodelasdisposcionesnacionales,lasmodalidades
quepermitanalasautoridadesadministrativas deun
Estadomiembro,quehayaniniciadounaoperaciónde
vigilanciademercancíasodepersonas,proseguiresta
operaciónenelterritoriodeotroEstadomiembro,en
estrechacolaboración conlasautoridades deeste
Estadomiembro,conelúnicoobjetodeevitartoda
interrupciónquepuedaperjudicaralacomprobación
deunainfracciónalasregulacionesaduaneray
agrícola,yhastaelmomentoenquelasautoridades
delEstadomiembroencuyoterritorioseefectúela
operaciónpuedanreanudarla.
Artículo42
1.ElpresenteReglamentonoobligaráalasautorida­
desadministrativas delosEstadosmiembrosaprestarse
asistenciacuandodichaasistenciapuedaperjudicaral
ordenpúblicooaotrosinteresesesencialesdelEstado
miembrodondetengansusede.
Enparticular,noseconsideraráninteresesesencialeslos
elementosrelativosalosinteresescomercialesofinancie­
rosdelosEstadosmiembros.Artículo43
Sinperjuiciodelderechodeinformacióndequedisponela
Comisiónconarregloaotrasregulacionesvigentes,los
Estadosmiembroscomunicarán alaComisiónlasdecisio­
nesadministrativas ojudicialesoloselementosesenciales
deéstasrelativasalaaplicacióndesancionesporincum­
plimientodelasdisposicionesdelasregulacionesaduanera
yagrícola,enloscasosquehansidoobjetodecomunica­
cionessobrelabasedelosartículos16y17delpresente
Reglamento .
Artículo44
Sinperjuiciodelosgastosvinculadosalaaplicacióndel
sistemadeinformación aduaneramencionado enel
títuloV,asícomodelascantidadesprevistasenconcepto
decompensación enelartículo38,losEstadosmiembrosy
laComisiónrenunciaránatodareclamaciónparalaresti­
tucióndelosgastosquesederivendelaaplicacióndel
presenteReglamento,exceptoenloqueserefiera,llegado
elcaso,alasindemnizaciones pagadasaexpertos.
Artículo45
Sinperjuiciodelquintoguióndelapartado1delartículo2
ydelartículo3,elpresenteReglamentonoafectaráala
aplicaciónenlosEstadosmiembrosdenormasrelativasa
laayudamutuajudicialenmateriapenal.
Artículo46
1.QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°1468/81.
2.LasreferenciasalReglamento (CEE)n°1468/81se
entenderánhechasalpresenteReglamento .
Artículo47
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas. 2.Todanegativadeasistenciadeberásermotivada.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.