* Tir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 01.03.1996 
COM(%) 72 final 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco I uropeo de Inversiones 
para proyectos 
A) en los paises de Luropa Central y Oriental: Polonia, Hungría, República Checa, 
República Lslovaca, Kumanía, Bulgaria, Lslonia, Lctonia, l.ituania y Albania 
(entre el 1.11995 y el 30.6.1995), 
B) en los paises de Latinoamérica y Asia con los que la Comunidad ha celebrado 
acuerdos de cooperación (entre el 23.2.1995 y el 22.8.1995) 

A INIORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Y AL PARLAMENTO 
sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco Fiuropeo de Inversiones 
para proyectos en los países de Europa ('entrai y Oriental 
(Polonia, Hungría, República Checa, República Lslovaca, Rumania, Bulgaria, 
Estonia, Letonia, Lituania y Albania) 
(entre el 1.1.1995 v el 30.6.1995) 
1. Introducción 
La Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993 (DO n° L 
321 de 23.12.1993). otorga al Banco Europeo de Inversiones (BEI) la total 
garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que puedan derivarse de los 
préstamos para proyectos en países de Europa Central y Oriental, hasta un 
máximo de préstamos de 3.000 millones de ecus y por un período indicativo 
de tres años. El límite de la garantía para préstamos incluye las disposiciones 
adoptadas respecto de las inversiones en Estonia, Letonia y Lituania en la 
Decisión 93/166/CE del Consejo, de 15 de marzo de 1993. 
La Decisión del Consejo exige a la Comisión que elabore cada seis meses un 
informe sobre la situación de los préstamos firmados cubiertos por la garantía. 
El presente informe se refiere al período comprendido entre el 1 de enero y el 
30 de junio de 1995. 
2. Préstamos del BEI 
En el primer semestre de 1995, el Banco firmó, con cargo a sus recursos 
propios, seis préstamos por un total de 130 millones de ecus para países de 
Europa Central y Oriental. 
La lista de los préstamos firmados durante el período y la descripción de los 
proyectos correspondientes figuran en el cuadro presentado a continuación. 
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 
Prestamos firmados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 al amparo de la Decisión del Consejo de 13 de diciembre de 1993 (93/696/CE) 
PAIS 
ALBANIA 
ESTONIA 
LITUANIA 
ESLOVAQUIA 
RUMANIA 
TOTAL DENOMINACIÓN DEL PROYECTO 
TERMINAL DE TRANSBORDADORES EN EL 
PUERTO DE DURRES 
BANCO DE ALBANIA APEX 
Préstamo global 
BANCO DE INVERSIONES ESTONIO 
Préstamo global - Tramo B 
BANCO DE DESARROLLO LITUANO 
Préstamo global 
TRANSPORTE DE GAS SPP 
TELECOMUNICACIONES FECHA DE LA 
FIRMA 
01.06.1995 
02.06 1995 
29.06.1995 
10 04.1995 
23.05.1995 
16.05.1995 IMPORTE 
(millones de 
ecus) 
5.00 
5.00 
5.00 
5.00 
30.00 
80.00 
130.00 
« i i 11.1' DESCRIPCIÓN 
Ampliación y modernización de las instalaciones 
portuarias para transbordadores 
Financiación de PYME en la industria, el tunsmo 
y los servicios relacionados con la industria, así 
como proyectos de ahorro de energía y protección 
del medio ambiente 
Financiación de PYME en la industria el tunsmo 
y los sen icios relacionados con la industria, así 
como proyectos de ahorro de energía y protección 
del medio ambiente 
Financiación de PYME en la industria, el turismo 
\ los servicios relacionados con la industria, asi 
como proyectos de ahorro 'de energía y protección 
del medio ambiente 
Modernización y ampliación del gasoducto 
internacional para el transporte de gas ruso a | 
Europa Occidental a través de Eslovaqui?, ¡ 
Ampliación y modernización del sistema nacional ¡ 
de telecomunicaciones ; 
1 
IL INFORME Olí LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Y AL PARLAMENTO 
sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco Luropeo de Inversiones 
para proyectos de interés mutuo en los países de Latinoamérica y Asia con los que la 
Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación 
(entre el 23.2.1995 v el 22.8.1995) 
1. Introducción 
La Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de lebrero de 1993 (DO n° L 45 
de 23.2.1993). otorga al Banco Luropeo de Inversiones (Mil) la total garantía 
de la Comunidad líente a las pérdidas que puedan derivarse de los préstamos 
para proyectos de interés mutuo en determinados países terceros con los que la 
Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación. La Decisión establece un 
límite de 250 millones de ecus al año durante un período de tres años. La lista 
de los países beneficiarios figura en anexo. 
La Decisión del Consejo exige a la Comisión que elabore cada seis meses un 
informe sobre el ritmo de utilización de los préstamos cubiertos por la 
garantía. Ll presente informe se refiere al período comprendido entre el 
23.2.1995 y el 22.8.1995. 
2. Préstamos del BEI 
Durante el primer semestre del tercer año de actividad, el BEI firmó, con 
cargo a sus recursos propios, préstamos por un total de 133 millones de ecus 
para cinco países de Latinoamérica y Asia. Ademas, en el mismo período, el 
Consejo de Administración del BL1 aprobó un préstamo de 6 millones de ecus 
que se firmará antes de que concluya el actual mandato. 
La lista de los préstamos aprobados o firmados durante el período y la 
descripción de los proyectos correspondientes figura en el cuadro presentado a 
continuación. Cabe señalar que los préstamos a Peni. Filipinas e Indonesia 
fueron aprobados por el Banco antes del período de referencia, por lo que se 
imputaron íntegra (préstamos a Perú y filipinas) o parcialmente (préstamo a 
Indonesia) al segundo año de actividad (véase CO M (95)507). 
LATINOAMÉRICA Y ASIA 
Prestamos firmados o aprobados por el Consejo de Administración del BEI entre el 23.2.1995 y el 22.8.1995 (93/115'CEE) 
País 
ARGENTINA 
INDONESIA (1) 
PARAGUAY 
PERU (21 
FILIPINAS (2) 
i TAILANDIA 
i 
i Denominación del 
proyecto 
AILINCO 
TRANSPORTE Y 
SUMINISTRO DE GAS 
ALCANTARILLADO DE 
ASUNCIÓN 
CARRETERA 
PANAMERICANA 
AEROPUERTO DE DAVAO 
GASODUCTO PARALELO 
DE ERA WAN - Fase II 
; TOTAL ¡ Fecha de 
aprobación por el 
Consejo de 
Administración 
25.07.1995 
31.01.1995 
19.06.1995 
27.09.1994 
25.10.1994 
28.02.1995 Fecha de la 
firma 
Aún sin firmar 
20.07,1995 
3.0". 1995 
14.07.1995 
10.03 1995 
2TO~1995 Importe Descripción 
(millones de ' 
ecus) 
Construcción de instalaciones de tratamiento 
y eliminación de residuos peligrosos en la 
provincia de Buenos Aires 
46.00 ; Construcción de un nuevo gasoducto desde el 
¡ sur de Sumatra que abastezca el centro de 
Sumatra y la isla de Batanis 
17.00 Ampliación de la red de recogida y 
: evacuación de aguas residuales de Asunción 
27.00 Rehabilitación del sector de transpones 
25.00 Modernización y ampliación del aeropuerto 
de Davao | 
i 
18.00 Ampliación del gasoducto paralelo de 
E raw an de Bang Pakong a Wang Nol ! 
139.I.Ü i ¡; 
(1) Este proyecto, por importe de 46 millones de ecus, se ha contabilizado del siguiente modo. 24 millones de ecus en el periodo 
22.2.1994/22.2.1995 y 22 millones de ecus en el periodo 22.2.1995/22.2.1996. 
(2) Estos importes se contabilizaron en el período 22.2.1994/22 2.1995. 
ANEXO 
Lista de los países en desarrollo de Latinoamérica y Asia con los que la 
Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación 
lAX?NOAM_lîRIÇA 
Argentina 
Brasil 
Chile 
México 
Paraguay 
Uruguay 
Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela) 
Países de Ccntroamérica (Costa Rica, Guatemala, Honduras. Nicaragua, 
Panamá, El Salvador) 
ASIA 
Bangladesh 
China 
India 
Macao 
Mongolia 
Pakistán 
Sri l^anka 
Grupo ASEAN (Brunei, Indonesia, Malasia, Eilipinas. Singapur, Tailandia) 
ISSNG257-9545 
N° de catálogo : CB-CO-96-084-ES-C 
ISBN 92-78-00906-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo