COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 02.05.1996 
COM(96) 151 final 
INFORME DE LA COMISIÓN 
AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
SOBRE LA EJECUCIÓN DE LA 
COOPERACIÓN FINANCIERA Y TÉCNICA 
CON LOS TERCEROS PAÍSES MEDITERRÁNEOS 
1994 

PREÁMBULO 
1. El informe anual 1994 es el segundo informe sobre la ejecución de la cooperación 
financiera y técnica con los terceros países mediterráneos tanto en el aspecto 
bilateral como en cuanto a la llamada cooperación horizontal. En relación con el 
año anterior, este informe proporciona más informaciones sobre las acciones 
iniciadas en 1994 así como una valoración de la ejecución de la cooperación, de 
conformidad con los deseos del Consejo y del Parlamento Europeo. 
2. Por lo que respecta a la ejecución de la cooperación, se prestó especial atención al 
respeto de todas las etapas del ciclo del proyecto; se prestará la misma atención a 
la evaluación de las acciones. Por otra parte, la coordinación con los Estados 
miembros y con otros donantes de fondos, en particular el Banco Mundial, debería 
también garantizar una ejecución más eficaz de las acciones financiadas por la 
Comunidad. 
3. La ejecución de la cooperación bilateral con los PTM en 1994 fue relativamente 
satisfactoria, con una aceleración de los compromisos, pero con retrasos en materia 
de pagos. Como se expone con más detalle en los apartados por países, es la 
situación política la que explica principalmente este retraso (situación política en 
Argelia, cambios de Gobierno en Marruecos). Por lo que se refiere a la cooperación 
horizontal, se constata una repercusión muy amplia de los programas de 
cooperación descentralizada, que . responden a una necesidad real de las 
colectividades locales, de las Universidades y de los medios de comunicación. 
4. Pero el año 1994 significa, sobre todo, un cambio en la política de la Unión 
Europea hacia la cuenca mediterránea. Desde el Consejo Europeo de Corfú y la 
Comunicación de la Comisión de 19.10.94 sobre el refuerzo de la política 
mediterránea de la UE ("Establecimiento de una asociación Euromedíterránea"), 
cuyas grandes orientaciones fueron aprobadas por el Consejo Europeo de Essen, se 
constata una toma de conciencia más general en cuanto a la importancia para la UE 
de desarrollar una política auténtica de asociación con la región, habida cuenta de 
los múltiples desafíos que deberá afrontar en los próximos años. 

COOPERACIÓN CON LOS PTM 
I. MEDITERRÁNEO NORTE l 
1. Observaciones generales 
1. La cooperación financiera y técnica con los países del Mediterráneo septentrional 
continuó en 1994 con los últimos compromisos y acciones de los terceros protocolos 
financieros con Malta y Chipre. El cuarto protocolo con Turquía, decidido en 1980, 
permaneció bloqueado en 1994. 
2. En el caso de Chipre, se convino destinar el saldo disponible del tercer protocolo para 
la comunidad chipriota griega, a la financiación de un Instituto Europeo, cuyos 
estudios preparatorios están terminados. 
3. En cuanto a Malta, el esfuerzo se concentró en el seguimiento y, en la medida de lo 
posible, la aceleración de la ejecución de los proyectos aprobados. 
4. La negociación del cuarto protocolo con Malta y Chipre es el hecho destacado de 
este año, los textos fueron rubricados por las partes en diciembre de 1994. 
2. Evaluación por países 
2.1 CHIPRE 
1. Los dos primeros protocolos 
Los fondos presupuestarios de los dos primeros protocolos (26 millones de ecus) se 
comprometieron íntegramente y se desembolsaron en un 96%. 
Se comprometieron y desembolsaron íntegramente los recursos propios del BEI (48 
millones de ecus). 
Chipre, Malta y Turquía. 
ES/01B/95/05520000.P00 (FR) 
/ 
2. El tercer protocolo 
El total de los fondos presupuestarios es de 18 millones de ecus. 
Los nuevos compromisos en 1994 sobre recursos presupuestarios ascienden a 2,2 
millones de ecus y conciernen a los siguientes proyectos: 
Sector Proyecto Descripción 
a) Sector rural Apoyo a la investigación Refuerzo del instituto 
agrícola (265.000 ecus) de investigación 
agrícola en el sector de 
la patología vegetal. 
b) Sector público Cooperación Visitas y seminarios 
administrativa (100.000 para funcionarios en los 
ecus) sectores cubiertos por el 
Derecho comunitario. 
Estudio sobre los Formación del personal 
procedimientos nacional en los 
aduaneros (102.260 ecus) procedimientos vigentes 
en la UE. 
Cartografía y catastro Apoyo a la 
(800.000 ecus) informatización del 
catastro chipriota. 
c) Industria Formación de Formación del personal 
formadores (68.000 ecus) público 
Automatización de los Introducción de 
procedimientos de métodos de producción 
producción de las PYME modernos, 
(99.700 ecus) informatización y 
aumento de la 
productividad de las 
PYME 
Normalización, Apoyo a un instituto 
certificación y control de chipriota de control de 
calidad (474.000 ecus) calidad y 
normalización. 
d) Medio ambiente Control de la Estudio sobre los 
contaminación industrial vertidos industriales, 
(350.000 ecus) apoyo a una nueva 
legislación. 
ES/01 B/95/05520000.P00 (FR) 
/ 
Por otra parte, se imputaron 3,05 millones de ecus a la cobertura de las bonificaciones de 
interés de los préstamos del BEI. 
A finales de 1994, los fondos presupuestarios estaban comprometidos en un 70%, y 
desembolsados en un 88%. 
El conjunto de los recursos del BEI que quedaban aún por comprometer (29 millones de 
ecus de 44) se comprometió, por medio de líneas de crédito, en favor de operaciones en 
los sectores de la traída de aguas y de la industria. Los desembolsos alcanzaron un 34% 
del total a 31 de diciembre de 1994. 
Por otra parte, el texto del cuarto protocolo financiero (1995-1998) se rubricó en 
diciembre de 1994. 
3. Valoración 
La ejecución de la cooperación financiera y técnica continuó en 1994 satisfactoriamente. 
Se convinieron determinadas mejoras de los procedimientos administrativos con las 
autoridades chipriotas; se pondrán en aplicación a partir de 1995 y permitirán acelerar el 
ritmo de ejecución de los proyectos. Pocos progresos, por el contrario, en el compromiso 
de los recursos destinados a las iniciativas bicomunitarias, a excepción del lanzamiento 
de los estudios de viabilidad para el tratamiento de las aguas residuales de Nicosia. 
2.2. MALTA 
Los tres protocolos financieros (1979-1993) con Malta fueron comprometidos 
íntegramente (93,5 millones de ecus) antes del 1 de enero de 1994. Los fondos 
presupuestarios (38,5 millones de ecus) se gastaron hasta en un 57% y los recursos 
propios del BEI (55 millones de ecus) en un 78%. 
Los fondos presupuestarios se consagraron fundamentalmente a las infraestructuras, a las 
acciones de formación, y a la promoción de la actividad económica local, en particular en 
el sector del turismo. 
Los recursos propios del BEI se asignaron principalmente a las infraestructuras (40%) a 
las telecomunicaciones (20%), al medio ambiente y al agua potable. 
El texto del nuevo protocolo financiero con Malta (1995-98) se rubricó en diciembre de 
1994. 
II. MEDITERRÁNEO SUR Y ESTE 2 
1. Observaciones generales 
2 Los países de! Mediterráneo sur y este son los países de la región del Magreb (Argelia, Marruecos y Túnez) Y los países de la 
región del Mashraq (Egipto, Israel, Jordania, el Líbano y Siria) 
r 
1. En 1994, el conjunto de los nuevos compromisos financieros del cuarto protocolo 
financiero en los países MSE ascendió a 574 millones de ecus, 250 sobre fondos 
presupuestarios y 324 sobre recursos propios del BEL 
2. Se produjo un cambio de orientación en la distribución sectorial de la cooperación 
financiera de la última generación de protocolos. Los tres primeros protocolos 
dieron prioridad a los sectores de infraestructura, agricultura, desarrollo rural y 
formación profesional. Eran financiados principalmente por fondos 
presupuestarios. Para el cuarto protocolo, fueron reforzados por medidas de 
acompañamiento y reformas económicas emprendidas por varios países MSE. 
3. Entre los instrumentos que la política mediterránea renovada puso a disposición 
de los países MSE, con el fin de apoyar sus programas de reforma económica, se 
asignaron 300 millones de ecus a los programas de ajuste estructural. Una parte 
de los fondos del cuarto protocolo financiero viene a completar esta dotación. 
Además, se destinó un total de 80 millones de ecus, tomados de los fondos 
presupuestarios del cuarto protocolo, a capitales de riesgo 3 (solamente 31 
millones de ecus en el tercer protocolo). Marruecos, Egipto y Jordania realizaron 
sus primeros compromisos en 1994, por un total de 28 millones de ecus. Túnez 
ya había comprometido 7 millones de ecus en 1993. Argelia, el Líbano y Siria aún 
no han realizado compromisos. 
4. A finales de 1994, la situación es la siguiente: el porcentaje de compromiso 
global de los fondos de los tres primeros protocolos (fondos presupuestarios y 
recursos propios del BEI) es del 96,5%, el del cuarto protocolo, del 60%, 
encabezando los compromisos de este protocolo Marruecos, Túnez y Jordania. 
Sólo Siria presenta un retraso considerable, con un porcentaje de compromiso del 
3% sobre los fondos del cuarto protocolo, retraso explicable por el comienzo 
tardío de los protocolos tercero y cuarto. 
2. Evaluación por países 
3 Además de los capitales de riesgo, los PTM se beneficiaron del instrumento ECIP, en el marco 
del cual se comprometió en el conjunto de estos países, en 1994, un importe de 8,75 millones de 
ecus. 
MAGHREB 
2.1. ARGELIA 
1. Los tres primeros protocolos 
Los fondos presupuestarios de los tres primeros protocolos (144 millones de ecus) han 
sido comprometidos al 88% y gastados al 49%. 
Los recursos propios del BEI (360 millones de ecus) han sido comprometidos al 100% 
y gastados al 58%. 
2. El cuarto protocolo 
Los fondos presupuestarios de este protocolo (70 millones de ecus) se concentraron en 
un número limitado de operaciones y sectores: desarrollo rural, habitat e infraestructuras 
económicas. 
Habida cuenta de la situación económica y política, los compromisos realizados sobre 
fondos presupuestarios durante el año 1994 han sido muy limitados: 0,75 millones de ecus 
comprometidos para la realización de un estudio preparatorio de un programa agrícola 
(préstamo AS AL) del Banco Mundial. 
No pudo hacerse operación alguna en capital de riesgo (importe previsto: 18 millones de 
ecus). 
A finales de 1994, estaba comprometido un 64% del total de 280 millones de ecus de los 
recursos propios del BEI, de conformidad con las indicaciones de la programación, en 
operaciones relativas a las infraestructuras de transporte y de suministro de agua. 
A finales de 1994, los fondos presupuestarios estaban comprometidos al 66% y gastados 
al 33%. Los recursos propios del BEI estaban comprometidos al 64% y gastados al 8%. 
3. Valoración 
La situación política que reina en Argelia impidió avances sustanciales en la cooperación 
comunitaria durante el año 1994. 
Así, los retrasos acumulados en la ejecución de los protocolos provocaron el cierre de 
determinados proyectos de los tres primeros protocolos y la reorientación de otros 
proyectos en curso. 
Del mismo modo, teniendo en cuenta las dificultades encontradas durante la ejecución de 
los proyectos aprobados y el análisis de los nuevos proyectos, la utilización del saldo del 
cuarto protocolo (124 millones de ecus de un total de 350 millones) podría resultar difícil 
a corto plazo. 
2.2 MARRUECOS 
1. Los tres primeros protocolos: 
Los fondos presupuestarios (356 millones de ecus) han sido comprometidos en más del 
99% y pagados en un 84%. 
Los préstamos sobre recursos propios del BEI (297 millones de ecus) han sido 
comprometidos al 100% y gastados al 78%. 
2. El cuarto protocolo 
Sobre un total de 218 millones de ecus de fondos presupuestarios, se aprobaron 112 
millones de ecus en 1994 para los siguientes proyectos: 
Sector Proyecto Descripción 
a) Infraestructura Distribución de agua Este proyecto prevé la 
potable y saneamiento traída de agua potable a 
(11 millones de ecus) 19 centros rurales. 
b) Desarrollo rural Ordenación agrícola del Construcción de las redes 
Haouz (21,5 millones de de riego y asistencia 
ecus) técnica a la oficina de 
desarrollo agrícola del 
Haouz. 
Apoyo a las cajas locales El proyecto prevé el 
de crédito agrícola (16,4 refuerzo de las cajas 
millones de ecus) locales con el fin de 
permitirles conceder 
préstamos a los pequeños 
agricultores. 
Apoyo al Fondo de El proyecto prevé la 
Desarrollo Agrícola (50 puesta a disposición del 
millones de ecus) FDA de una partida 
presupuestaria que 
permite conceder 
subvenciones a los 
pequeños agricultores que 
utilizan mejoras técnicas. 
c) Cooperación científica Desarrollo de la Este proyecto prevé: 
teledetección (4 millones - Acción sobre la 
de ecus) vegetación en suelo, 
estado del mar, vigilancia 
del bosque 
- AT especializada, 
formación, suministro de 
equipos. 
d) Salud Apoyo a la salud materna Este proyecto prevé el 
y neonatal (9 millones de refuerzo del sistema de 
ecus) atención maternoinfantil 
contribuyendo a los 
programas de formación, 
a las infraestructuras y a 
la mejora de la gestión. 
Además, un 80% de los capitales de riesgo (20 millones de ecus) fue comprometido para 
proyectos de pequeñas y medianas empresas marroquíes, preferiblemente en asociación 
con operadores europeos. 
Los préstamos sobre recursos propios del BEI (220 millones de ecus) se destinaron a 
operaciones agrícolas (ordenación, crédito) y a operaciones de infraestructura 
(electricidad, agua). Los proyectos en curso de análisis permitirán en 1995 comprometer 
la totalidad de los fondos, que en un 14% serán en forma de una línea de crédito al sector 
industrial. 
A finales de 1994, los fondos presupuestarios estaban comprometidos al 72% y gastados 
al 16%. Los recursos propios del BEI estaban comprometidos al 68% y gastados al 12%. 
3. Valoración 
Por regla general, la ejecución de los protocolos financieros siguió un desarrollo positivo 
en 1993. 
En efecto, el nivel de compromiso es satisfactorio; por el contrario, el nivel de los pagos 
es escaso. Estas lentitudes se explican principalmente por los cambios sucesivos de 
Gobierno en Marruecos, con tres personas diferentes en el puesto de Ministro de 
Hacienda (ordenador nacional) entre noviembre de 1993 y febrero de 1995, es decir, en 
16 meses. Por otra parte, el bajo nivel de los pagos se debe al nulo resultado de 
determinadas licitaciones (facultad de ciencias y técnicas, investigación científica), lo que 
no permitió alcanzar niveles normales en créditos de pago. 
2.3. TÚNEZ 
1. Los tres primeros protocolos financieros 
Los fondos presupuestarios de los tres primeros protocolos financieros (208 millones de 
ecus) han sido comprometidos al 100%, y gastados al 89%. 
Los préstamos del BEI sobre recursos propios (251 millones de ecus) han sido 
comprometidos al 100%, y gastados al 87%. 
2. El cuarto protocolo 
Los fondos presupuestarios aprobados en 1994 ascienden a 13 millones de ecus sobre 
un total de 116 millones de ecus, y conciernen a los siguientes proyectos: 
Sector Proyecto Descripción 
a) Desarrollo rural Desarrollo rural de El objetivo consiste en 
Sejnane-fase II consolidar la renta, 
(5 millones de ecus). reforzar la organización 
actual de los ganaderos y 
dotarla de capacidades de 
gestión que le permitan 
garantizar la perennidad 
de las praderas y del 
sistema de ganadería semi 
intensiva. 
Embalses Creación de reservas de 
(3 millones de ecus). agua (tres embalses) de 
uso múltiple: riego, 
recarga de capas freáticas 
y protección contra 
inundaciones. 
10 
b) Industria: AT para la 
promoción de la calidad 
en Túnez (5 millones de 
ecus). El proyecto prevé la 
ejecución de un número 
de acciones relativas a la 
sensibilización y a la 
formación de los 
operadores de las 
administraciones e 
instituciones tunecinas, así 
como a la formación y a 
la asistencia técnica 
necesaria para la 
instauración del sistema 
de calidad y de desarrollo 
de la infraestructura. 
Los capitales de riesgo (15 millones de ecus) administrados por el BEI fueron 
comprometidos al 47%, y el saldo debe utilizarse a partir de 1995. Estos fondos servirán 
para reforzar los fondos propios de las empresas tunecinas a través de distintas 
instituciones financieras locales. 
Por lo que respecta a los préstamos concedidos por el BEI sobre recursos propios, 168 
millones de ecus, están comprometidos al 94% (23% en 1994) según la siguiente 
distribución : 
- un 49% en infraestructuras económicas (movilización de los recursos de agua y medios 
de comunicación) 
- un 41% jen sectores de la industria (líneas de crédito a la industria y creación de zonas 
industriales) y del turismo (línea de crédito). 
A finales de 1994, los fondos presupuestarios estaban comprometidos al 65%, y gastados 
al 61%. Los recursos propios del BEI estaban comprometidos al 94% y gastados al 16%. 
3. Valoración 
Globalmente, la ejecución de los protocolos financieros en Túnez es plenamente 
satisfactoria, tanto en compromisos como en pagos. 
La administración tunecina y las agencias de ejecución de los proyectos realizados en el 
marco de los protocolos demostraron una capacidad excelente, tanto en la ejecución 
técnica como en la gestión financiera. Del mismo modo, los nuevos proyectos están 
apoyados generalmente en expedientes de muy buena calidad. 
La preparación de los proyectos, empezada al final del año 1994 en los sectores de la 
agricultura y del desarrollo económico, permitirá el compromiso casi total de los fondos 
del cuarto protocolo para finales de 1995. 
11 
MASHRAQ 
2.4. EGIPTO 
1 Los tres primeros protocolos 
Los fondos presupuestarios (403 millones de ecus), comprometidos al 98%, están gastados 
al 71%, y los recursos propios del BEI (485 millones de ecus) están comprometidos al 
99% y gastados al 81%. 
2. El cuarto protocolo 
Se aprobaron fondos presupuestarios por valor de 72,7 millones de ecus en 1994, en 
los siguientes proyectos: (total fondos presupuestarios, 258 millones de ecus): 
Sector Proyecto Descripción 
a) Desarrollo agrícola: Asistencia al Gobierno 
Programas de los egipcio (programa de 
servicios veterinarios (20 crédito, formación, 
millones de ecus) asistencia legislación) 
b) Medio ambiente, Proyecto de desarrollo del Programa destinado a 
demografía Protectorado de Santa proteger el medio 
Catalina (6 millones de ambiente y los parajes 
ecus) turísticos de la región del 
monasterio de Santa. 
Catalina. 
Apoyo en favor de un Suministro de 
programa demográfico en contraceptivos, asistencia 
el Alto Egipto. técnica y formación. 
(10 Millones de ecus) 
c) Reforma económica Reforma del sector Este proyecto prevé 
bancario. Asistencia acciones de asistencia 
al Banco Central técnica y de formación 
de Egipto destinados a mejorar 
(11,7 millones de ecus) la eficacia del Banco 
Central egipcio. 
Programa de Mejora de la calidad, 
desarrollo del sector técnicas de 
privado (25 millones de comercialización, 
ecus) promoción de la inversión 
12 
Por otra parte, se imputaron 8.8 millones de ecus de los fondos presupuestarios a la 
cobertura de las bonificaciones de interés de dos proyectos del BEI, ANSDK Steel Plant 
y préstamo global CIB. 
Los capitales de riesgo administrados por el BEI (16 millones de ecus) 
fueron comprometidos al 38%. 
Los recursos propios del BEI (310 millones de ecus) se destinaron a proyectos en los 
sectores de la energía (transporte de electricidad), de la industria y en las PYME. 
A finales de 1994, los fondos presupuestarios estaban comprometidos al 58% y pagados 
al 4%. Los recursos propios del BEI están comprometidos al 55% y pagados al 20%. 
3. Valoración 
La cooperación financiera y técnica con Egipto evolucionó muy favorablemente durante 
el año 1994. 
En efecto, un gran número de nuevos proyectos, contratados en 1994, serán operativos 
durante la primera mitad de 1995. El ritmo de los desembolsos se aceleró en 1994, 
consecuencia de la ejecución de las operaciones de línea de crédito (sector alimentario, 
línea de crédito a la agricultura). 
Se seleccionaron cuidadosamente todos estos proyectos con el fin de apoyar el programa 
de reforma económica egipcia, teniendo en cuenta las propuestas del nuevo acuerdo de 
asociación, actualmente en negociación. La Comunidad se ha comprometido a apoyar las 
reformas económicas de la economía egipcia durante este período de transición, así como 
a apoyar las iniciativas destinadas a reducir las cargas sociales y económicas del 
programa de reforma, sobre todo entre las capas de población más desfavorecidas. 
2.5. ISRAEL 4 
1. Los tres primeros protocolos: 
Los préstamos del BEI (133 millones de ecus) han sido comprometidos 
al 100% y pagados al 95%. 
2. El cuarto protocolo 
Sobre un total de 82 millones de ecus, 34 millones de ecus ya estaban comprometidos en 
1993 como préstamos globales al Banco Israeli de Desarrollo para la promoción de las 
Solamente préstamios del BEL 
13 
pequeñas y medianas empresas, y en 1994 se asignaron 25 millones de ecus a la 
construcción de una estación de tratamiento de aguas residuales en Sorek. 
3. Valoración 
Dado su nivel de desarrollo, Israel se beneficia solamente de los préstamos procedentes 
de los recursos propios del BEL Aunque eficaces, su impacto en la economía israelí es 
necesariamente escaso. 
2.6. JORDANIA 
1. Los tres primeros protocolos 
Los fondos presupuestarios (85 millones de ecus) se comprometieron íntegramente y se 
gastaron en un 80%. 
Los préstamos del BEI ascienden en total a 128 millones de ecus, 118 millones de 
recursos propios y 10 millones de préstamos especiales. Están íntegramente 
comprometidos y gastados. 
2. El cuarto protocolo 
Los fondos presupuestarios aprobados en 1994, y destinados a los siguientes 
proyectos, ascienden a 4,1 millones de ecus (total fondos presupuestarios: 46 millones 
de ecus): 
Sector Proyecto Descripción 
a) Infraestructura Estudio Aqaba Railway Estudio sobre la 
Corp. (0,25 millones de modernización de las 
ecus) líneas de ferrocarril 
Jordan as. 
b) Formación Formación de profesores Este proyecto tiene como 
(3,9 millones de ecus) objetivo la mejora de la 
calidad de la enseñanza, 
en particular de la 
enseñanza primaria. 
Por otra parte, se destinaron 2,01 millones de ecus de los fondos presupuestarios a las 
bonificaciones de interés de un préstamo del BEI en el sector de la traída de agua. 
14 
Se comprometió el 100% de los capitales de riesgo (2 millones de ecus) en favor de 
proyectos promovidos por pequeñas y medianas empresas. Los fondos fueron 
comprometidos en forma de línea de crédito puesta a disposición del Industrial 
Development Bank. 
El BEI había comprometido a finales de 1994 un 58% de los recursos propios previstos 
en el protocolo (80 millones de ecus) para operaciones relativas a las infraestructuras de 
transporte y de suministro de agua, y en una línea de crédito en favor del sector industrial 
y turístico. 
A finales de 1994, los fondos presupuestarios del cuarto estaban comprometidos al 85% 
y gastados al 38%. Los recursos propios del BEI estaban comprometidos al 58%, pero 
no se había realizado pago alguno. 
3. Valoración 
La cooperación comunitaria se desarrolló en 1994 en el marco del proceso de paz y de 
las conversaciones preparatorias para negociar el acuerdo de asociación UE-Jordania. 
La cooperación financiera presenta resultados satisfactorios, con los retrasos tradicionales 
debidos a la incomprensión de los procedimientos comunitarios por las autoridades 
jordanas. 
2.7. LÍBANO 
1. Los tres primeros protocolos 
Los fondos presupuestarios (46 millones de ecus), comprometidos al 98%, están 
pagados en un 51%, y los recursos propios del BEI (107 millones de ecus) están 
comprometidos al 100% y gastados al 46%. 
2. El cuarto protocolo 
A finales de 1993 estaban comprometidos elevados importes procedentes de los fondos 
presupuestarios, por lo que no hubo nuevos compromisos en 1994, año de comienzo de 
la ejecución de proyectos relativos, en particular, a estudios de evaluación de los daños 
de guerra y la asistencia técnica a la administración libanesa. 
Los recursos propios del BEI (45 millones de ecus) se destinaron a proyectos relativos 
a la rehabilitación del sector eléctrico, el puerto de Beirut y el saneamiento de las aguas. 
A finales de 1994, los fondos presupuestarios (24 millones de ecus) estaban 
comprometidos al 71% y pagados al 12%; los recursos propios del BEI estaban 
comprometidos al 42%, pero no se había realizado ningún pago. 
3. Valoración 
15 
El Líbano, que empieza una fase crucial de su recuperación económica y social después 
de 17 años de guerra, mostró una gran capacidad de utilización de la ayuda concedida. 
La Comunidad Europea fue la primera en ayudar al Líbano en este proceso de 
reconstrucción, y es actualmente el primer donante de fondos del plan nacional de 
reconstrucción. 
El problema que encuentra la ejecución (sobre todo para los proyectos de infraestructura 
financiados por el BEI) es el la rehabilitación de la administración libanesa y el refuerzo 
de su capacidad de gestión de los programas de reconstrucción. A este respecto, el 
proyecto de asistencia técnica a la administración libanesa, de una duración de 3 años, 
que corresponde al plazo de rehabilitación de la infraestructura básica, es ciertamente uno 
de los proyectos más útiles para el Gobierno libanes. 
2.8. SIRIA 
1 Los dos primeros protocolos financieros (1977-1991) 
Los fondos presupuestarios de los dos primeros protocolos (59 millones de ecus) se 
comprometieron íntegramente y se gastaron al 80%. 
Los préstamos BEI sobre recursos propios (98 millones de ecus) se comprometieron 
íntegramente y se gastaron al 81%. 
2. Tercer y cuarto protocolos financieros 
El PE aprobó con retraso los protocolos financieros tercero y cuarto (304 millones de 
ecus; entrada en vigor respectiva, enero de 1993 y abril de 1994). 
Los fondos presupuestarios protocolos financieros tercero y cuarto (79 millones de ecus) 
fueron comprometidos en 1994 en un total de 17,5 millones de ecus, en los siguientes 
proyectos: 
Sector Proyecto Descripción 
a) Infraestructura Desarrollo del sector 
eléctrico 
(11 millones de ecus) Este proyecto prevé: 
- la mejora de la gestión de la 
empresa pública de electricidad; 
- la formación de los directivos; 
- el estudio de un centro de 
distribución 
nacional; 
- el estudio de un "Master Plan". 
16 
b) Reforma Banking Sector support - la modernización del Banco 
económica programme (4,5 millones Comercial sirio 
de ecus) la modernización del Banco 
Central siria 
c) Demografía Demografía y Este proyecto, cofinanciado con el 
planificación FNUAP, 
familiar (2 millones de incluye, visto el censo de población, el 
ecus) refuerzo de la oficina estadística 
central y acciones en el sector de la 
planificación familiar. 
Cabe también citar 12,9 millones de ecus imputados en concepto de bonificaciones de 
interés (PEE Transmission). 
No se utilizaron aún los préstamos previstos por el BEI para los tercer y cuarto protocolos 
(225 millones de ecus) . Estaban destinados fundamentalmente a financiar la mejora de 
la red de distribución de electricidad, las carreteras y la red telefónica rural. 
A finales de 1994, los fondos presupuestarios del tercer protocolo (36 millones de ecus) 
estaban comprometidos al 94% y gastados al 2%, y los fondos presupuestarios del cuarto 
protocolo (43 millones de ecus) estaban comprometidos al 12%. 
3. Valoración 
1994 fue un año muy activo en cuanto a la cooperación Unión Europea-Siria. A partir de 
la aprobación del cuarto protocolo (diciembre de 1993), Siria y la Delegación pusieron 
en marcha una serie de estudios para preparar los proyectos. Una vez concluidos todos 
estos estudios, fue posible comprometer en 1994 la casi totalidad de los fondos 
presupuestarios del cuarto protocolo (traida de agua, reforma bancaria, desarrollo del 
sector eléctrico, demografía), y preparar los compromisos restantes para 1995 (turismo, 
Business Center, escuela de gestión). 
A pesar de la rigidez de la administración local, este resultado muy satisfactorio está 
vinculado al interés de Siria en abrir su economía y modernizar sus estructuras, y al deseo 
europeo, después de un largo período de bloqueo, de mostrar su interés por la 
cooperación con Siria en paralelo al apoyo al proceso de paz. 
Aunque es preciso mejorar en cuanto a la rapidez de la ejecución de los proyectos, el año 
1994 demuestra que un contacto estrecho y persuasivo entre los protagonistas 
(administración local y Comisión) es primordial para la eficacia de la cooperación. 
17 
in. AJUSTE ESTRUCTURAL 
La introducción de una dotación especial de 300 millones de ecus, destinados a apoyar 
las reformas económicas en los países del MSE que aplican un programa de ajuste 
estructural, es una innovación de la cuarta generación de los protocolos financieros. 
Una parte limitada de los fondos procedentes del cuarto protocolo financiero con estos 
países puede añadirse a los fondos previstos en esta dotación. 
La ayuda comunitaria toma la forma de una financiación de programas generales o 
sectoriales de importación y de una asistencia técnica vinculada a programas de apoyo 
en los ámbitos macroeconómico y sectorial. Los fondos de contrapartida generados por 
los programas de importación se utilizan para financiar acciones destinadas a reducir 
las repercusiones sociales negativas del proceso de ajuste. 
La distribución de los fondos entre los países beneficiarios se decidió sobre la base de 
parámetros relativos al desequilibrio estructural y a las necesidades de desarrollo a 
largo plazo. 
De la dotación de 300 millones de ecus, estaban comprometidos 220 millones de ecus 
a finales de 1994 (cf. cuadro) : 
18 
APOYO COMUNIDAD AL AJUSTE ESTRUCTURAL EN MSE 
COMPROMISOS FINO 1994 
ARGELIA 
MARRUECOS 
TÚNEZ 
JORDANIA 
RESERVA 
TOTAL Importe dotación 
especial 
15 
60 
40 
65 
80 
300 Importe 
protocolo 
70 
20 
-
15 
50 TOTAL 
80 
40 
80 
Es prematuro evaluar de manera exhaustiva los efectos de los programas, pero se puede 
constatar que contribuyeron a la ejecución de las reformas económicas, a reducir las 
necesidades de financiación exterior y a aumentar los gastos sociales en favor de las 
poblaciones desfavorecidas. 
Argelia se beneficia de una contribución de 70 millones de ecus en apoyo de su 
programa de reformas en el sector de la vivienda social. El apoyo toma la forma de un 
programa sectorial de importación de materiales necesarios para la terminación de 
viviendas sociales; los fondos de contrapartida se utilizan para la financiación de 
operaciones de viabilidad de las viviendas sociales. En febrero de 1994 se pagó el primer 
tramo de 35 millones de ecus. Se puede considerar que el programa está "on track", 
aunque la ejecución sufre un retraso imputable básicamente a las circunstancias 
particulares de Argelia. 
Marruecos se beneficia de un apoyo comunitario a su programa de ajuste estructural de 
80 millones de ecus. Los fondos de contrapartida se utilizan para el refuerzo de los gastos 
presupuestarios en los sectores de la salud y la educación. El primer tramo de 50 millones 
de ecus se liberó en diciembre de 1993. El diagnóstico es ampliamente positivo, tanto del 
lado de las reformas económicas como de los apoyos presupuestarios (los créditos 
asignados en concepto de fondos de contrapartida se consumieron, los indicadores que 
describen la evolución de los sectores seleccionados están en crecimiento continuo a lo 
largo del período observado). El segundo tramo se liberó a finales de 1994. 
Túnez fue el primer país en beneficiarse de una contribución comunitaria para su 
programa de ajuste estructural. Esta contribución está íntegramente abonada a 31.12.1993. 
Los fondos de contrapartida financian programas de creación de empleo. La contribución 
comunitaria permitió el mantenimiento de estos programas a un nivel apreciable. 
La ejecución de las reformas económicas fue completamente satisfactoria, acompañada 
de una mejora de los indicadores sociales. 
Por lo que respecta a Jordania. 50 millones de ecus (de los cuales 40 proceden de la 
dotación para el ajuste) apoyaron el programa de reforma económica en 1992 y 1993. 
19 
Para el período 1994/95, la Comunidad desembolsó, en diciembre de 1994, 30 millones 
de ecus (de los cuales 25 proceden de la dotación para el ajuste) en apoyo del programa 
de reformas económicas. Los fondos de contrapartida se destinan a gastos de educación 
y de salud. 
20 
COOPERACIÓN CON EL CONJUNTO DE LOS PTM 
En el marco de la política mediterránea renovada (PMR), del correspondiente Reglamento 
del Consejo (CEE 1763/92 de 24/6/92) y de los sectores de intervención prioritarios de 
esta cooperación para el conjunto de los PTM, en el año 1994 continuaron las acciones 
en curso y se lanzaron nuevos programas, financiados tanto por los fondos 
presupuestarios como por los recursos propios del BEL 
I. FONDOS PRESUPUESTARIOS : 
Para el año 1994, la dotación presupuestaria ascendía a 65 millones de ecus en créditos 
de compromiso y 44,66 en créditos de pago. 
Desde el inicio de la PMR en julio de 1992, se comprometieron 165,05 millones de ecus 
y se gastaron 65,47, es decir, el 40% de los importes comprometidos. 
Los proyectos, programas o acciones financiados hasta el 31/12/94 por el presupuesto de 
la Comisión (véase lista en anexo) se distribuyen por sectores prioritarios como sigue: 
Medio ambiente 22% 
Cooperación descentralizada 48% 
Demografía 6% 
Cultura - comunicación 2% 
Formación - educación 5% 
Procesos de paz 3% 
Capitales de riesgo 5% 
Microactividades 9% 
Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994, se aprobaron las siguientes 
financiaciones enumeradas: 
Medio ambiente : 
6,36 millones de ecus imputados a las bonificaciones de interés de la segunda fase del 
proyecto BEI "Saneamiento de las ciudades del litoral -Túnez". 
Cooperación descentralizada : 5 
A raíz de los resultados satisfactorios de las fases piloto, se consolidaron las siguientes 
acciones: 
5 Las actividades comenzadas en 1993 en el marco del programa "Med Invest" (10 millones de 
ecus) continuaron en 1994. Med Invest apoya la cooperación entre pequeñas y medianas empresas 
y a la CE. 
21 
Med Urbs (8,9 millones de ecus) apoyo a la cooperación entre las 
colectividades locales de los PTM y de la CE; 
Med Campus (8,9 millones de ecus) apoyo a la cooperación entre las 
Universidades de los PTM y de la CE; 
Med Media (6,1 millones de ecus) apoyo a los órganos de información 
de los PTM y de la CE; 
Med Avicenne (7,39 millones de ecus) apoyo a los institutos de 
investigación de los PTM y de la CE. 
Todos estos programas están destinados fundamentalmente, mediante la creación de redes 
de cooperación entre los actores del desarrollo, a crear o reforzar los vínculos entre la 
sociedad civil de la Comunidad y las de nuestros socios de las orillas meridional y 
oriental del Mediterráneo, y también los de nuestros socios entre sí. 
Cooperación regional : 
En el marco de esta cooperación, la Comisión aprobó el proyecto de creación de una 
escuela euroárabe de gestión (8,3 millones de ecus), que será el primer instituto 
oficialmente creado en el marco de las relaciones euroárabes. Este instituto, situado en 
Granada, establecerá un importante programa de formación en gestión en los países 
árabes y, en paralelo, formará dirigentes árabes y europeos de alto nivel en Europa. 
Por otra parte, se han puesto en marcha numerosas acciones (4,5 millones de ecus) 
destinadas a apoyar el proceso de paz, en función de las solicitudes y de las necesidades, 
y, en particular, un programa de desarrollo económico basado en una asociación Europa 
-Oriente Medio que se dirige especialmente a las PYME. 
En este capítulo, cabe citar también alrededor de 60 microacciones (3,7 millones de ecus) 
de asistencia técnica, estudios, promoción comercial, formación (seminarios, foros, 
encuentros, publicaciones, etc.) 
II. RECURSOS PROPIOS DEL BEI 
A finales de diciembre de 1994, se aprobaron nueve operaciones "fuera de protocolo" por 
un importe global de 612 millones de ecus sobre del 1800 previstos. 
A las cuatro acciones ya aprobadas en años anteriores (1992 y 1993), se añadieron en 
1994 las siguientes acciones: 
- En medio ambiente , tres préstamos (bonificados al 3% del tipo de interés) 
22 
a) "Sorek Sewage Treatment" (10 millones de ecus) para la construcción de una estación 
de depuración de aguas residuales, situada aproximadamente a ocho kilómetros al oeste 
de Jerusalén, y las conexiones a la red de saneamiento; 
b) "Antalya Sewerage" (35 millones de ecus), para la construcción de una red de 
alcantarillas y de una estación depuradora de aguas residuales en la ciudad de Antalya; 
c) "Saneamiento de las ciudades litorales - Túnez" (25 millones de ecus - fase II). 
Préstamo para la financiación de la ampliación y la construcción de 2 estaciones 
depuradoras (Gran Túnez y Médénine) y la mejora de las redes de saneamiento de las 
ciudades de Menzel Bourguiba, Sousse, Monastir, Kelibia, M'Saken y Médénine. 
En el sector de las infraestructuras aero portuarias , se concedió un préstamo de 80 
millones de ecus para la construcción o ampliación de 2 nuevas pistas, de un terminal de 
pasajeros y los correspondientes equipamientos públicos y técnicos, todo ello en el 
aeropuerto internacional de Beirut (Líbano). 
Finalmente, un préstamo de 80 millones de ecus para la financiación de la interconexión 
eléctrica entre la CE y Marruecos; se trata de prolongar la red europea de electricidad 
hacia Marruecos mediante un cable de 30 km bajo el Estrecho de Gibraltar y el 
reforzamiento de la red marroquí de transporte de electricidad. 
23 
CONCLUSIÓN 
El balance de la cooperación financiera y técnica en 1994 con los terceros países 
mediterráneos es globalmente positivo, a pesar de los condicionamientos políticos que 
este año han seguido afectando a la cooperación, en particular con A rgelia. 
Especialmente alentador es el éxito de varios programas de cooperación descentralizada. 
Responden claramente a una necesidad, y ponen de relieve la importancia de los distintos 
actores de la sociedad civil como protagonistas de la cooperación con los terceros países 
mediterráneos. 
24 
Lista de Anexos 
Ejecución financiera de los protocolos 
2. Ejecución sectorial de los protocolos 
Mediterráneo Norte 
MSE 
3. Cooperación con el conjunto de los PTM 
Fondos presupuestarios 
BEI 
25 
EJECUCIÓN FINANCIERA GLOBAL DE LOS TRES PRIMEROS PROTOCOLOS 
/No 
6^ 1978-1991 
Chipre 
Malta 
Turquía 
s/Total Med. Norte 
Argelia 
Marruecos 
Túnez 
s/total Magreb 
Egipto 
Jordania 
Líbano 
Siria 
s/total Masrek 
Israel 
s/total Masrek ftlsrael 
s/total Magreb&Masrek 
s/total Med. TOTAL PRESUPUESTO 
Compromisos Pagos 
Valor % Valor % 
44 38,6 88% 36,1 94% 
38,5 38,5 100% 22 57% 
590 590 100% 590 100% 
672,5 667,1 99% 648,1 97% 
144 126 88% 62 49% 
356 354 99% 297 84% 
208 208 100% 186 89% 
708 688 97% 545 79% 
403 393 98% 280 71% 
85 85 100% 68 80% 
46 45 98% 23 51% 
95 93 98% 48 52% 
629 616 98% 419 68% 
1337 1304 98% 964 74% 
2009,5 4579,1 228% 3540,1 77% TOTAL BEI 
Compromisos Pagos 
Valor % Valor % 
92 92 100% 63 68% 
55 55 100% 43 78% 
115 115 100% 115 100% 
262 262 100% 221 84% 
360 360 100% 207 58% 
297 297 100% 232 78% 
250 250 100% 217 87% 
907 907 100% 656 72% 
492 492 100% 394 80% 
118 118 100% 118 100% 
107 107 100% 49 46% 
208 98 47% 79 81% 
925 815 88% 640 79% 
133 133 100% 127 95% 
1058 948 90% 767 81% 
1965 1855 94% 1423 77% 
2227 6642 298% 5130 77% TOTAL TOTAL PROTOCOLO 
Compromisos Pagos 
Valor % Valor % 
136 130,6 96% 99,1 76% 
93,5 93,5 100% 65 70% 
705 705 100% 705 100% 
934,5 929,1 99% 869,1 94% 
504 486 96% 269 55% 
653 651 100% 529 81% 
458 458 100% 403 88% 
1615 1595 99% 1201 75% 
895 885 99% 674 76% 
203 203 100% 186 92% 
153 152 99% 72 47% 
303 191 63% 127 66% 
1554 1431 92% 1059 74% 
133 133 100% 127 95% 
1687 1564 1186 
3302 3159 96% 2387 76% 
4236,5 4088,1 96% 3256,1 80% 
1) compromisos/total. 2) pagos/compromisos, y c. compromisos en curso. 
EJECUCIÓN FINANCIERA DEL CUARTO PROTOCOLO 
1991-1996 
Argelia 
Marruecos 
Túnez 
s/total Maghreb 
Egipto 
Jordania 
Líbano 
Siria 
s/total Mashrek 
Israel 
s/total Mashrek &lsr 
s/total Med TOTAL BUDGET 
Compromisos Pagos 
Valor % Valor % 
70 46 66% 15 33% 
218 157 72% 25 16% 
116 75 65% 46 61% 
404 278 69% 86 31% 
258 150 58% 6 4% 
46 39 85% 15 38% 
24 17 71% 2 12% 
43 5 12% 
371 211 57% 23 11% 
371 211 57% 23 11% 
775 489 63% 109 22% TOTAL BEI 
Compromisos Pagos 
Valor % Valor % 
280 180 64% 15 8% 
220 150 68% 18 12% 
168 158 94% 25 16% 
668 488 73% 58 12% 
310 172 55% 35 20% 
80 46 58% 0% 
45 19 42% 0% 
115 0% 
550 237 43% 35 15% 
82 34 41% 30 88% 
632 271 43% 65 24% TOTAL TOTAL PROTOCOLE 
Compromisos Pagos 
Valor % Valor % 
350 226 65% 30 13% 
438 307 70% 43 14% 
284 233 82% 71 30% 
1072 766 71% 144 19% 
568 322 57% 41 13% 
126 85 67% 15 18% 
69 36 52% 2 6% 
158 5 3% 0 0% 
921 448 49% 58 13% 
82 34 41% 30 88% 
1003 482 88 18% 
1300 759 58% 123 16%| 2075 1248 60% 232 19% 
-4J 
1) compromisos/total. 2) pagos/compromisos, y c. compromisos en curso. 
EJECUCIÓN SECTORIAL DE LOS PROTOCOLOS MED NOR 
CEE/MEDITERRANEO NORTE - (1978 - 1993) 
<*5 SECTORES | PROTOCOLO 1 
DE INTERVENCIÓN 
l INFRAESTRUCTURAS, AGUA 
(Captación de aguas y distribución) 
2, SANEAMIENTO, MEDIO AMBIENTE 
3, ENERGÍA (Centrales térmicas, 
distribución de gas y electricidad) 
4, AGRICULTURA PESCA BOSQUES 
5, COMERCIO, INDUSTRIA SERVICIOS 
6, COOPERACIÓN CIENTÍFICA 
7, EDUCACIÓN 
8, SANIDAD, HABITAT 
9, AJUSTE ESTRUCTURAL 
(aspecto bilateral) 
10. PENDIENTE DE COMPROMISO 
11, TOTAL Mecu 
105,2 
8,5 
7,6 
73,7 
0,0 195,0 % 
53,9% 
4,4% 
3,9% 
37,8% 
0,0% 100% PROTOCOLO 2 
Mecu 
68,9 
10,7 
77,0 
6Z9 
5,0 
5,0 
0,0 
229,5 % 
30,0% 
4,7% 
33,6% 
27,4% 
2,2% 
2,2% 
0,0% 
100% PROTOCOLO 3 
Mecu 
127,0 
4,6 
89,0 
10,5 
15,0 
0,6 
6,3 
253,0 % 
50,2% 
4,2% 
5,9% 
0,2% 
2,5% 
100% TOTAL 
(1965/1993) 
Mecu 
301,1 
19,0 
151,6 
5,0 
5,6 
0,0 
6,3 
677,5 % 
44,4% 
2,8% 
22,4% 
0,7% 
0,8% 
0,0% 
0,9% 
100% 
31.12.94 
EJECUCIÓN SECTORIAL DE LOS PROTOCOLOS MED-NORTE 
BEI-TODOS LOS PAÍSES (1978 - 1994) 
SECTORES 
DE INTERVENCIÓN 
1. INFRAESTRUCTURAS, SANEAMIENTO, 
AGUA 
(Captación de aguas y distribución) 
2. ENERGÍA (Centrales térmicas, 
distribución de gas y de electricidad) 
3. AGRICULTURA, PESCA, BOSQUES 
4. COMERCIO, INDUSTRIA, SERVICIOS 
5. PRÉSTAMOS GLOBALES 
(Industria o mixto) 
6.6. PENDIENTE DE COMPROMISO 
7. TOTAL PROTOCOLO 1 
(1965/1983) 
Mecu 
36 
36 % 
100% 
100% PROTOCOLO 2 
(1973/1988) 
Mecu 
44 
25 
69 % 
64% 
36% 
100% PROTOCOLO 3 
(1979/1993) 
Mecu 
(D 
40 
10 
27 
80 
157 % 
25% 
6% 
17% 
51% 
100% TOTAL 
(1965/1993) 
Mecu 
120 
10 
27 
105 
262 % 
46% 
4% 
10% 
40% 
100% 
(1) incluye medioambiente: (7 Mecus) 
EJECUCIÓN SECTORIAL DE LOS PROTOCOLOS MSE 
CEE-TODOS LOS PAÍSES (1978-1994) 
O SECTORES 
DE INTERVENCIÓN 
1. INFRAESTRUCTURAS, 
AGUA (Captación de aguas, distribución) 
2. SANEAMIENTO, MEDIO AMBIENTE 
3. ENERGÍA (Centrales térmicas, 
distribución de gas y de electricidad) 
4. AGRICULTURA, PESCA, BOSQUES 
5. COMERCIO, INDUSTRIA, SERVICIOS 
6. COOPERACIÓN CIENTÍFICA 
7. EDUCACIÓN (1) 
8. SANIDAD, HABITAT 
9. AJUSTE ESTRUCTURAL (2) 
(Aspecto bilateral) 
10. PENDIENTE DE COMPROMISO 
11. TOTAL PROTOCOLO 1 
(1978/1981) 
Mecu 
85 
0 
60 
5 
0 
35 
34 
20 
61 
1 
0 
0 
6 
307 % 
28% 
0% 
20% 
2% 
0% 
11% 
11% 
7% 
20% 
0% 
0% 
0% 
2% 
100% PROTOCOLO 2 
(1981/1986) 
Mecu 
34 
0 
27 
23 
0 
145 
75 
26 
41 
22 
0 
0 
22 
415 % 
8% 
0% 
7% 
6% 
0% 
35% 
18% 
6% 
10% 
5% 
0% 
0% 
5% 
100% PROTOCOLO 3 
(1986/1991) 
Mecu 
44 
0 
56 
39 
0 
260 
143 
18 
44 
6 
0 
0 
5 
615 % 
7% 
0% 
9% 
6% 
0% 
42% 
23% 
3% 
7% 
1% 
0% 
0% 
1% 
100% PROTOCOLO 4 
(1991/1996) 
Mecu 
23 
0 
61 
15 
0 
136 
169 
4 
12 
19 
50 
0 
286 
775 % 
3% 
0% 
8% 
2% 
0% 
18% 
22% 
1% 
2% 
2% 
6% 
0% 
37% 
100% TOTAL 
(1978/1996) 
Mecu 
186 
0 
204 
82 
0 
576 
421 
68 
158 
48 
50 
0 
319 
2112 % 
9% 
0% 
10% 
4% 
0% 
27% 
20% 
3% 
7% 
2% 
2% 
0% 
15% 
100% 
(1) Los proyectos, programas o acciones de formación específicos figuran en el sector correspondiente 
(2) Aspecto "Ajuste estructural": 300 MECU (200 ya comprometidos) 
EJECUCIÓN SECTORIAL DE LOS PROTOCOLOS MSE 
BEI-TODOSLOS PAÍSES (1978-1994) 
SECTORES 
DE INTERVENCIÓN 
1. INFRASTRUCTURAS, 
AGUA (Captación de aguas y distribución) 
2. SANEAMIENTO - MEDIO AMBIENTE 
3. ENERGÍA (Centrales térmicas, 
distribución de gas y electricidad) 
4. AGRICULTURA PESCA BOSQUES 
5. COMERCIO, INDUSTRIA SERVICIOS 
6. PENDIENTE DE COMPROMISO 
7. TOTAL PROTOCOLO 1 
(1978/1981) 
Mecus 
166,5 
0 
97 
20,5 
78 
0 
362 % 
46% 
0% 
27% 
6% 
22% 
0% 
100% PROTOCOLO 2 
(1981/1986) 
Mecus 
136,5 
10 
201,5 
132 
120 
0 
600 % 
23% 
2% 
34% 
22% 
20% 
0% 
100% PROTOCOLO 3 
(1986/1991) 
Mecus 
97,5 
129 
188 
284 
187,5 
117 
1003 % 
10% 
13% 
19% 
28% 
19% 
12% 
100% PROTOCOLO 4 
(1991/1996) 
Mecus 
337 
12 
127 
59 
224 
541 
1300 % 
26% 
1% 
10% 
5% 
17% 
42% 
100% TOTAL 
(1978/1996) 
Mecus 
738 
151 
614 
496 
610 
658 
3265 % 
23% 
5% 
19% 
15% 
19% 
20% 
100% 
FUENTES: Estadísticas trimestrales del BEI 
COOPERACIÓN CON EL CONJUNTO DE LOS PTM 
Fondos presupuestarh (diciembre 1994) 
Sector de intervención Compromisos (MECU) 
7. Medio gmbtente 
1.1 Bonif. interés (préstamos BEI) 19.95 
1.2. IMPHOS-Decad. Fosfatos 1.10 
1.3. Formación I.E.E. 0.53 
1.4. Saneamiento GAZA 15.00 
Total 1. 36.58(22%) 
2. Cooperación desçentrqljzqçlq 
2.1. CIHEAM 3.00 
2.2. MED-URBS 22.32 
2.3. MED-CAMPUS 23.30 
2.4. MED-INVEST 10.00 
2.5. MED-MEDIA 11.04 
2.6. MED-AVICENNE 8.82 
Total 2 78.48 (48%) 
3. Cooperación regional 
3.1 Contrato marco 0.5 
3.2 Demografía 10.50 
3.3 EURONEWS 3.00 
3.4 Capitales a riesgo 9.00 
3.5 EURO-ARAB Management 8.30 
3.6 Acciones "Procesos de Paz" 4.45 
3.7 Microacciones * 14.24 
Total 3 49.99 (30%) 
TOTAL GENERAL 165.05 (100%) 
'Microacciones 
Asistencia técnica 3.18 (22.3%) 
Estudios 3.81 (26.8%) 
Promoción 0.33 (2.3%) 
Formación, seminarios 6.92 (48.6%) 
3 2 
COOPERACIÓN CON EL CONJUNTO DE LOS PTM 
Recursos propios del BEI (diciembre de 1994) 
Sector de intervención Compromisos (MECU) 
Medio ambiente 
1.1 Tratamiento de los efluentes y trabajos conexos 40.0 
(ciudades costeras de Tartous y de Lattakia (Siria)) 
1.2. Saneamiento de ciudades costeras de Túnez 42.0 
1.3. Estación de depuración de Sorek (Israel) 10.0 
1.4. Red de desagües y estación de depuración de Anl 35.0 
Total 1. 127.0(21%) 
Otros 
2.1. Télecomunicación/red internacional Jordania 45.0 
2.2. Aeropuerto de Beirut (Líbano) 80.0 
2.3. Gasoducto Magreb-España (sección argelina) 200.0 
2.4. Télecomunicación/red internacional Marruecos 80.0 
2.5. Conexión eléctrica Marruecos-UE 80.0 
Total 2 485.0 (79%) 
TOTAL GENERAL 612.0 (100%) 
3^> 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 151 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-161-ES-C 
ISBN 92-78-02410-4 
Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3y