ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.11.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 298/5 
Propuesta de Reglamento (Euratom, CECA, CEE) del Consejo por el que se modifica provisio­
nalmente el Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de. 1977, aplicable al Presupuesto Gene­
ral de las Comunidades Europeas (*) 
COM(87) 511 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 23 de octubre de 1987) 
(87/C 298/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero, y, en particular, su artículo 
78 nono, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 209, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica y, en particulai*, su artículo 183, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas, 
Considerando que la concertación prevista por la Decla­
ración Común de 4 de marzo de 1975 del Parlamento 
Europeo, del Consejo y de la Comisión (2), en el seno de 
una comisión de concertación, ya ha tenido lugar; 
Considerando que el Reglamento Financiero (3) debe re­
flejar la transformación del mecanismo de «anticipos» del 
Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, 
sección «Garantía», en un sistema de «anticipos a cuenta 
de imputación», a fin de tomar en consideración las mo­
dificaciones aportadas al Reglamento (CEE) n° 729/70 
del Consejo (4), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 3796/85 (5), 
C) DO n° C 262 de 1. 10. 1987, p. 6. 
O DO n° C 89 de 22. 4. 1975, p. 1. 
(») DO n° L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. 
(4) DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
(') DO n° L 367 de 31. 12. 1985. Artículo 1 
En el artículo 98 del Reglamento Financiero se añadirán 
los párrafos siguientes: 
«No obstante, durante el período de aplicación del 
Reglamento (CEE) n° ... (x) del Consejo, los gastos 
serán imputados a un ejercicio con base en los pagos 
efectuados por los servicios y organismos menciona­
dos en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 729/70 
durante el período comprendido entre el 1 de no­
viembre del ejercicio precedente y el 31 de octubre 
del ejercicio, siempre que su compromiso y orden ha­
yan llegado al contable, a más tardar, el 31 de marzo 
siguiente. 
En cuanto a los gastos realizados en noviembre y di­
ciembre de 1987 se imputarán: 
— al ejercicio de 1987, siempre que se trate de pagos 
efectuados dentro del límite de los créditos auto­
rizados por el Presupuesto General de las Comu­
nidades; 
— al ejercicio de 1988, siempre que se trate de pagos 
efectuados con los medios financieros moviliza­
dos por los Estados miembros en aplicación del 
último párrafo del apartado 2 del artículo 4 del 
Reglamento (CEE) n° 729/70. 
C) DO n° L ...». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1987. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.
7.11. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 298/3 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento 
(CEE) n° 804/68, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la 
leche y de los productos lácteos, que ha sido tratado en el doc. COM(87) 350 final (') 
COM(87) 465 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE 
el 19 de octubre de 1987) 
(87/C 298/03) 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento 
(CEE) n° 804/68, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la 
leche y de los productos lácteos, que ha sido tratado en el doc. COM(87) 350 final, en virtud 
del párrafo segundo del artículo 149 del Tratado, tras el dictamen del Parlamento Europeo 
emitido en la sesión del 18 de septiembre de 1987. 
En el párrafo segundo del artículo 1, los términos «podrán limitar» se sustituirán por «que 
hagan uso de dicha posibilidad, adoptarán la normativa adecuada para limitar». 
(') DO n° C 231 de 29. 8. 1987, p. 5. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen las normas generales de 
suministro de alimentos procedentes de existencias de intervención a organizaciones designadas 
para distribuirlas entre las personas más necesitadas de la Comunidad 
COM(87) 515 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 21 de octubre de 1987) 
(87/C 298/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, tras el invierno excepcionalmente frío 
de 1986/87, la Comunidad aplicó durante varios meses 
de 1987 medidas para el suministro de diversos produc­
tos alimenticios a organizaciones caritativas para que és­tas procedieran a su distribución entre las personas más 
necesitadas de la Comunidad; 
Considerando que los informes recibidos de los Estados 
miembros y organizaciones caritativas que colaboraron 
en la aplicación de tales medidas durante varios meses de 
1987 muestran que los beneficiarios obtuvieron de ello 
gran provecho; 
Considerando que la Comunidad tiene en sus existencias 
de intervención un cauce potencial para contribuir al bie­
nestar de sus ciudadanos más necesitados; que, en bene­
ficio de la Comunidad y de acuerdo con su política agra­
ria común es oportuno explotar este cauce de forma du­
radera y con medidas adecuadas, sería conveniente perfi­
lar cualquier programa futuro de características similares 
al de 1987 de acuerdo con la experiencia obtenida de la
N°C321/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.12.87 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo pesquero 
entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la Commonwealth de Dominica 
COM(87) 431 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 17 de septiembre de 1987) 
(87/C 321/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artí­
culo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la Comunidad y Dominica han negociado y rubricado un Acuerdo pesquero 
que garantiza, de forma mutua, el ejercicio de la actividad pesquera de los pescadores de la 
Comunidad en las aguas bajo la jurisdicción o soberanía de la Commonwealth de Dominica, 
por una parte, y, por otra, de los pescadores de Dominica en la zona pesquera de la Comuni­
dad situada en la costa del Departamento francés de Guadalupe y Martinica; 
Considerando que es conveniente para la Comunidad la aprobación de dicho Acuerdo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo pesquero entre la Comunidad Eco­
nómica Europea y el Gobierno de la Commonwealth de Dominica. 
El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a proceder a la notificación prevista en el artículo 14 del 
Acuerdo. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro.
N°C 325/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4.12.87 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de Cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza, relativo a la investigación y desarro­
llo en el campo de los materiales avanzados (EURAM) 
COM(87) 534 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 19 de noviembre de 1987) 
(87/C 325/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, por su Decisión 86/235/CEE ('), el 
Consejo adoptó un programa de investigación en el sec­
tor de los materiales (materias primas y materiales avan­
zados, 1986-1989) que incluye un subprograma en el 
campo de los materiales avanzados (EURAM), y consi­
derando que el artículo 6 de dicha Decisión autoriza a la 
Comisión a negociar acuerdos con terceros países, en 
particular con los que participan en la Cooperación eu­
ropea en el ámbito de la investigación científica y técnica 
(COST), a fin de asociarlos plena o parcialmente al 
programa de investigación; 
Considerando que, por su Decisión 87/177/CEE (2), el 
Consejo aprobó la celebración en nombre de la Comuni­
dad Económica Europea del Acuerdo Marco de Coope­
ración Científica y Técnica entre las Comunidades Euro­
peas y, entre otros, la Confederación Suiza; Considerando que es conveniente aprobar el presente 
Acuerdo; 
Considerando que el Tratado no ha previsto los poderes 
de acción necesarios al respecto, 
DECIDE:-
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el 
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Econó­
mica Europea y la Confederación Suiza relativo a la in­
vestigación y desarrollo en el campo de los materiales 
avanzados (EURAM). 
El texto del Acuerdo figura adjunto a la presente Deci­
sión. 
Artículo 2 
El presidente del Consejo procederá a la notificación es­
tipulada por el artículo 9 del Acuerdo (3). 
0) DO n° L 159 de 14. 6. 1986, p. 36. 
(a) DO n° L 71 de 14. 3. 1987, p. 29. (3) La Secretaría del Consejo sé encargará de publicar en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha de en­
trada en vigor del Acuerdo.
N°C 323/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.12.87 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Recomendación de Decisión del Consejo referente a la celebración del Protocolo relativo a la 
cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Libanesa 
COM(87) 529final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 5 de noviembre de 1987) 
(87/C 323/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular, su artí­
culo 238, 
Vista la Recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo relativo a la cooperación financiera y 
técnica entre la Comunidad Económica y la República Libanesa, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo relativo a la cooperación finan­
ciera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa. El texto del 
Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación establecida en el artículo 21 del Proto­
colo 0). 
(') La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas la fecha de entrada en vigor del Protocolo.
21. 12. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 343/1 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Recomendación para una Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo por el que se 
establecen las condiciones y procedimientos para la aplicación de la segunda fase del Acuerdo por el 
que se establece una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y 
por la que se adaptan determinadas disposiciones del Acuerdo 
COM(87) 419 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 3 de septiembre de 1987) 
(87/C 343/01) 
EL CONSEJO DE LA COMUNIDADES EUROPEAS; 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 238, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, 
Considerando que es necesario adoptar el Protocolo por el 
que se establezcan las condiciones y procedimientos para la 
aplicación de la segunda fase del Acuerdo por el que se 
establece una Asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Chipre, y por el que se adaptan 
determinadas disposiciones del Acuerdo firmado en Bruselas 
el 19 de diciembre de 1972 (M, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Por la presente, quedan aprobados en nombre de la Comu­
nidad el Protocolo por el que se establecen las condiciones y procedimientos para la aplicación de la segunda fase del 
Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y 
por el que se adaptan determinadas disposiciones del Acuer­
do, los Anexos y el Acta final y las declaraciones y el Canje de 
Notas adjuntos al mismo. Los textos del Protocolo y del Acta 
final se adjuntan a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación citada 
en el artículo 36 del Protocolo (2). 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en del Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
(') DO n° L 133, 21. 5. 1973, p. 2. (2) El Secretariado General del Consejo publicará la fecha de 
entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas.
18.12.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 340/11 
SUBPROGRAMA II: RECURSOS SANITARIOS 
Objetivo 
Objetivo II. 1 
Objetivo II.2 Título 
Desarrollo de tecnología médica 
Investigación sobre servicios sanitarios 
Total Millones 
deECU 
11,5 
7,0 
65,0 % 
17,5 
11,0 
100,0» 
Modificación a la propuesta de Reglamento del Consejo relativo al programa de investigación y 
desarrollo en el ámbito de la ciencia y la técnica al servicio del desarrollo (1987-1990) 
COM(87) 460 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo, con arreglo al tercer párrafo del artículo 149 del Tratado 
CEE, el 28 de septiembre de 1987) 
(87/C 340/09) 
Primer visto 
Cambiar este visto como sigue: 
«Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Eco­
nómica Europea, y, en particular, el apartado 2 del artí­
culo 130 O 
Apartado 2 del artículo 1 
Formúlese este apartado como sigue: 
«En el marco del programa, los organismos de inves­
tigación competentes establecidos en la Comunidad o 
en los países en desarrollo podrán presentar sus pro­
puestas relativas a actividades de investigación y 
desarrollo. También podrán presentar propuestas de 
cofinanciación de actividades de investigación otras 
organizaciones internacionales competentes;» 
Artículo 1, apartado 2 bis (nuevo) 
Después del apartado 2, añádase el siguiente nuevo apar­
tado: 
«En virtud de una serie de problemas comunes a 
muchos países en desarrollo, debería darse prioridad 
a programas regionales e integrados, en el caso de 
determinados proyectos de investigación.» 
(') DO n° C 24 de 31. 1. 1987, p. 9. Artículo 4, apartado l, cuarto párrafo 
Redáctese este párrafo del modo siguiente: 
«Con el fin de asegurar mejor la coordinación a nivel 
internacional, se deberá invitar a representantes de los 
organismos internacionales correspondientes a las 
reuniones del Comité cuando en el orden del día figu­
ren puntos importantes del programa». 
Artículo 4 bis (nuevo) 
Después del artículo 4, añádase el siguiente artículo 
4 bis: 
«El programa se ejecutará predominantemente de co­
mún acuerdo con los países en desarrollo, una vez 
determinadas sus necesidades, teniendo en cuenta de­
bidamente los resultados disponibles de investigacio­
nes, ya existentes en otras partes del mundo.» 
Apartado 2 del artículo 6 
Complétese este apartado como sigue: 
«La Comisión fijará de común acuerdo con los benefi­
ciarios de los resultados de las investigaciones, compren­
didos los países en desarrollo, las condiciones de difusión 
de estos conocimientos a organismos de investigación no 
pertenecientes a la Comunidad o a los países en desarro­
llo;»
9.1. Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C5/5 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica por quinta vez la Directiva 
74/651/CEE relativa a las franquicias fiscales aplicables a la importación de mercancías objeto 
de pequeños envíos sin carácter comercial en el interior de la Comunidad 
COM(87) 583 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 1 de diciembre de 1987) 
(88/C5/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 99, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el apartado 4 del artículo 1 de la Di­
rectiva del Consejo 74/651/CEE ('), cuya última modifi­
cación la constituye la Directiva 85/349/CEE (2) dispone 
que, cada dos años, y por primera vez el 31 de octubre 
de 1987, a más tardar, el Consejo decida de acuerdo con 
los procedimientos previstos en la materia por el Tra­
tado, la adaptación de los importes de las franquicias a 
que se refieren la letra d) del apartado 2 y el apartado 
2 bis, con objeto de mantener su valor real; 
Considerando que, de acuerdo con los cálculos de la Co­
misión, la media ponderada del aumento del índice de 
precios en los Estados miembros de la Comunidad es del 
6,8 % en el período comprendido entre el 1 de octubre 
de 1985 y el 30 de septiembre de 1987; 
O DO n° L 354 de 30. 12. 1974, p. 57. 
(2) DO n° L 183 de 16. 7. 1985, p. 27. Considerando que conviene redondear las cifras que re­
sultan de este dato, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
El artículo 1 de la Directiva 74/651/CEE será modifi­
cado como sigue: 
a) en la letra d) del apartado 2, se sustituirá la expresión 
«cien ECU» por «ciento diez ECU»; 
b) en el apartado 2 bis, se sustituirá la expresión «setenta 
y siete ECU» por «ochenta y cinco ECU». 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas nece­
sarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 
1 de noviembre de 1987. 
2. Los Estados miembros informarán a la Comisión de 
las disposiciones que adopten para la aplicación de la 
presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE por lo que 
respecta a las disposiciones sobre leucosis enzoótica bovina 
COM(87) 594 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 3 de diciembre de 1987) 
(88/C 5/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, Visto el Dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva 64/432/CEE del Con­
sejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de 
policía sanitaria en materia de intercambios intracomuni-
8.1.88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C4/3 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta modificada de la Decisión del Consejo por la que se adopta un programa de acción 
para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional (') 
COM(87) 619 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 25 de 
noviembre de 1987) 
(88/C4/04) 
O DO n° C 90 de 4. 4. 1987, p. 4. 
TEXTO ORIGINAL TEXTO CON ENMIENDAS 
Artículo 1 : sin modificaciones 
Primeros dos guiones del apartado 1 del artículo 2: sin modificaciones 
Tercer guión del apartado 1 del artículo 2: 
— «ayudar a los jóvenes, en la medida de lo posible, a 
comprender la evolución del mundo de la industria, 
del comercio, de los servicios y de la agricultura, y 
las consecuencias que se deriven para ellos de la for­
mación y del empleo y de sus posibilidades en este 
campo.» «ayudar a los jóvenes, en la medida de lo posible, a 
comprender la evolución del mundo de la industria, 
del comercio, de los servicios y de la agricultura, in­
cluidos los desarrollos tecnológicos en estos ámbitos, y 
las consecuencias que se deriven para ellos de la for­
mación y del empleo y de sus posibilidades en este 
campo.» 
El resto del artículo 2: sin modificaciones 
Apartados 1 y 2 del artículo 3: sin modificaciones 
Primera frase del apartado 3 del artículo 3: 
— «La Comisión podrá consultar al Comité sobre toda 
cuestión relativa a la aplicación del programa y su 
coherencia con las políticas nacionales.» «La Comisión consultará al Comité sobre toda cues­
tión relativa a la aplicación de su programa y su co­
herencia con las políticas nacionales.» 
Segunda y tercera frase del apartado 3 del artículo 3: sin modificaciones 
Apartado 1 del artículo 4: 
«Se presentarán informes periódicos sobre la aplicación 
del programa de acción al Comité Consultivo para la 
Formación Profesional, establecido con arreglo a la De­
cisión 63/266/CEE del Consejo y al Comité de Educa­
ción, establecido en virtud de la Resolución de 9 de fe­
brero de 1976 del Consejo y de los Ministros de Educa­
ción reunidos en el seno del Consejo.» «Se presentarán informes periódicos sobre la aplicación 
del programa de acción al Parlamento Europeo al Co­
mité consultivo para la Formación Profesional, estable­
cido con arreglo a la Decisión 63/266/CEE del Consejo 
y al Comité de Educación, establecido en virtud de la 
Resolución de 9 de febrero de 1976 del Consejo y de los 
Ministros de Educación reunidos en el seno del Con­
sejo.» 
Apartado 2 del artículo 4: sin modificaciones