–☑ La propuesta/iniciativa no tiene incidencia financiera en los ingresos.

–☑ La propuesta/iniciativa no prevé la cofinanciación por terceros

–☑ La propuesta/iniciativa no exige la utilización de recursos humanos.

–☑ La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos administrativos.

–◻ La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos de operaciones.

NO

NO

NO

La Comisión se compromete a establecer un diálogo político y una concertación periódica con Mauritania con vistas a mejorar la gestión del Acuerdo y el Protocolo y a reforzar la aportación de la Unión a la gestión sostenible de los recursos. Todos los pagos efectuados por la Comisión en el marco de un ACPS están sometidos a las normas y procedimientos presupuestarios y financieros habituales de la Comisión. En concreto, las cuentas bancarias de los terceros países en las que se abonan los importes de la contrapartida financiera están perfectamente identificadas. El artículo 5, apartado 8, y el anexo 2 del Protocolo establecen que la contrapartida financiera relativa al acceso y la destinada al desarrollo del sector, respectivamente, deben abonarse a una cuenta del Tesoro Público. Por otro lado, el artículo 5, apartado 17, del Protocolo autoriza ahora a las autoridades europeas a efectuar controles in situ de los proyectos financiados mediante la contribución financiera correspondiente al apoyo sectorial abonada al país socio en virtud del Protocolo.

Los pagos en concepto de costes de acceso de los ACPS estarán sujetos a controles para garantizar su conformidad con las disposiciones de los acuerdos internacionales. Los controles relativos al apoyo sectorial tendrán por objeto supervisar la aplicación de dicho apoyo. Realizará el seguimiento el personal de la Comisión radicado en las Delegaciones de la Unión y tendrá lugar también en las reuniones de la comisión mixta. Se utilizará una matriz de programación plurianual para evaluar los progresos realizados. Si estos son insuficientes, se suspenderá o reducirá el pago del tramo siguiente. Se calcula que el coste global de los controles realizados en el conjunto de los ACPS es del 1,8 % aproximadamente (del total de las contribuciones de 2018). Los procedimientos de control de los ACPS emanan en gran medida de disposiciones reglamentarias esenciales. Si no se detectan deficiencias que puedan tener un impacto significativo en la legalidad y regularidad de las operaciones financieras, se considerará que los controles son eficaces. Se calcula que el porcentaje medio de error es inferior al umbral de materialidad.

Los pagos correspondientes al acceso se efectuarán cada año en la fecha del aniversario del Protocolo, excepto el primer año, en que el pago se efectuará en un plazo de sesenta días a partir del inicio de la aplicación provisional. No obstante, el primer año, la contrapartida financiera correspondiente al acceso se abonará en dos tramos, y el segundo estará sujeto a la adopción por parte de Mauritania de un plan de gestión para las pesquerías de pequeños pelágicos. El acceso de los buques se controlará mediante la concesión de autorizaciones de pesca.

Los fondos asignados en concepto de compensación financiera por el acceso que brinda el ACPS constituyen ingresos fungibles en el presupuesto nacional de Mauritania. No obstante, los fondos destinados al apoyo sectorial se asignan (por lo general mediante su consignación en la ley anual de presupuestos) al ministerio competente en materia de pesca, lo que constituye una condición para la celebración y el seguimiento de los ACPS. Estos recursos financieros son compatibles con otras fuentes de financiación procedentes de otros proveedores de fondos internacionales para la realización de proyectos o programas a nivel nacional en el sector pesquero.

El análisis de las capturas históricas en la zona de pesca de Mauritania y de las capturas recientes en el marco de protocolos similares en la región, junto con las evaluaciones y los dictámenes científicos disponibles, ha llevado a las Partes a fijar las posibilidades de pesca en términos de límites de capturas (TAC) o tonelajes de referencia para las categorías mencionadas en la exposición de motivos. Antes del inicio del tercer año, estas posibilidades de pesca se evaluarán conjuntamente y se ajustarán, si es necesario, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo. El apoyo sectorial tiene en cuenta las necesidades en materia de refuerzo de las capacidades del organismo responsable de la pesca de Mauritania, así como las prioridades de la estrategia nacional de pesca, en particular la investigación científica y las acciones de control y seguimiento de las actividades pesqueras.

Si la Unión no celebrase un nuevo protocolo, sus buques no podrían llevar a cabo sus actividades pesqueras, ya que el Acuerdo vigente contiene una cláusula que excluye las actividades pesqueras que no se realicen dentro del marco definido por un protocolo del Acuerdo. Por tanto, el valor añadido para la flota de larga distancia de la Unión es evidente. Asimismo, el Protocolo ofrece un marco de cooperación reforzada entre la Unión y Mauritania.

El nuevo Protocolo permitirá supervisar las actividades pesqueras de la flota de la Unión en la zona de pesca de Mauritania y autorizará a los armadores de los buques de la Unión a solicitar autorizaciones de pesca que les permitan faenar en dicha zona. Además, el nuevo Protocolo reforzará la cooperación entre la Unión y Mauritania con el fin de promover el desarrollo de una política pesquera sostenible en todas sus dimensiones. Establece, en particular, el seguimiento de los buques por SLB y la comunicación de los datos de capturas por vía electrónica. El apoyo sectorial disponible en virtud del Protocolo ayudará a Mauritania en el marco de su estrategia nacional en materia de pesca, incluida la lucha contra la pesca INDNR, al tiempo que fomenta el establecimiento de unas condiciones de trabajo dignas en las actividades pesqueras.

Está previsto que el nuevo Acuerdo y su Protocolo se apliquen de forma provisional a partir de la fecha de la firma, a fin de limitar, en su caso, el período durante el cual no se puedan llevar a cabo operaciones de pesca.

Contribución a la mejora de la investigación, el seguimiento y el control de las actividades pesqueras por parte del país socio y al desarrollo de su sector de la pesca, en particular de la pesca artesanal.

El Acuerdo y el Protocolo contribuyen asimismo a mejorar la gestión y la conservación de los recursos pesqueros mediante la ayuda financiera (apoyo sectorial) para la ejecución de los programas adoptados a nivel nacional por el país socio, en particular el Plan Integral de Pesca, el control y la lucha contra la pesca ilegal y el apoyo al sector de la pesca artesanal.

Los ACPS garantizan asimismo la coherencia entre los principios rectores de la política pesquera común y los compromisos adquiridos en el marco de otras políticas europeas [explotación sostenible de los recursos de terceros países, lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), integración de los países asociados en la economía mundial, contribución al desarrollo sostenible en todas sus dimensiones y mejora de la gobernanza de las pesquerías desde una perspectiva política y financiera].

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), y apartado 7,

La contrapartida financiera anual por el acceso de los buques de la Unión a las aguas y los recursos pesqueros situados en aguas mauritanas ascenderá a un máximo de 57 500 000 EUR durante los dos primeros años de aplicación del Protocolo. Este importe se revisará antes del tercer año de aplicación del Protocolo. Esta revisión es necesaria para tener en cuenta la evolución del estado de las poblaciones de peces contempladas en el Protocolo, las medidas de gestión de estas poblaciones que Mauritania adoptará próximamente y los efectos a largo plazo de las medidas técnicas establecidas para mejorar el atractivo del Protocolo para las flotas europeas. Dicha revisión permitirá, en particular, adaptar las posibilidades de pesca a las actividades reales de la flota europea en aguas mauritanas y, si es necesario, ajustar la contrapartida financiera abonada por la Unión. Por otro lado, la contrapartida financiera relativa a la ayuda al desarrollo de la política sectorial pesquera en Mauritania se mantiene globalmente al nivel del Protocolo actual, es decir, 16 500 000 EUR para todo el período de vigencia del Protocolo, pero se reparte a lo largo de un período de cinco años teniendo en cuenta el ritmo de absorción de los fondos y los importes que siguen estando disponibles en virtud del Protocolo actual. Esta ayuda responde a los objetivos del plan estratégico nacional para la pesca de Mauritania. El importe anual de los créditos de compromiso y de pago se establece en el procedimiento presupuestario anual, incluidos los de la línea de reserva para los protocolos que todavía no hayan entrado en vigor al inicio del año.

No aplicable.

No aplicable.

Para la Unión es importante conservar un instrumento que permite la estrecha cooperación sectorial con un actor destacado en la gobernanza de los océanos a nivel subregional, debido a la extensión de la zona de pesca que se encuentra bajo su jurisdicción. La consolidación de las relaciones con Mauritania también permitirá crear alianzas en el marco de la CICAA y en el resto de organismos regionales, en particular el CPACO. Además, para la flota de la Unión, esto significa mantener el acceso a una zona de pesca importante para el despliegue de estrategias de explotación en un marco jurídico internacional plurianual. Para las autoridades mauritanas, el objetivo es mantener las relaciones con la Unión para reforzar su gobernanza de los océanos, beneficiarse de un apoyo sectorial específico que les brinda oportunidades de financiación plurianuales e iniciar la industrialización de su sector de transformación a través de la actividad de los buques, en el marco de la diversificación de su economía.

•Evaluaciones ex post / controles de la adecuación de la legislación existente

3.RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO

•Subsidiariedad (en el caso de competencia no exclusiva)

La negociación del nuevo Acuerdo de Colaboración de Pesca Sostenible con Mauritania y de su Protocolo de aplicación tiene lugar en el marco de la acción exterior de la Unión con respecto a los países de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y tiene en cuenta, en particular, los objetivos de la Unión en materia de respeto de los principios democráticos y los derechos humanos.

– Categoría 2. Arrastreros no congeladores y palangreros de fondo para la pesca de merluza negra: 6 000 toneladas y 4 buques.

COMISIÓN EUROPEA Bruselas, 28.9.2021 COM(2021) 589 final ANEXOS de la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración de Pesca Sostenible entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania y del Protocolo de aplicación de dicho Acuerdo



ANEXO I ACUERDO DE COLABORACIÓN de Pesca Sostenible entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania LA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo, «la Unión», y LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA, en lo sucesivo, «Mauritania», denominadas en conjunto «las Partes» y, de forma individual, «la Parte», CONSIDERANDO las estrechas relaciones de cooperación que existen entre la Unión y Mauritania, especialmente en el contexto del Acuerdo de Cotonú, por el que se establece una estrecha relación de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Mauritania, por otra, o del Acuerdo entre la Unión Europea y los países ACP, que sucederá al Acuerdo de Cotonú en la fecha de su aplicación provisional o de entrada en vigor, así como el deseo común de intensificar estas relaciones; EMPEÑADAS en el estricto respeto del Derecho internacional y de los derechos humanos fundamentales, garantizando al mismo tiempo ventajas mutuas a las Partes interesadas; VISTAS las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM) hecha en Montego Bay en 1982; CONSCIENTES de la importancia de los principios establecidos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable adoptado en 1995 en la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO); RECONOCIENDO la importancia del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y con el objetivo de adoptar todas las medidas necesarias para su aplicación efectiva; DETERMINADAS a aplicar las decisiones y recomendaciones adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes a las que pertenecen las Partes; DESEOSAS, a tal fin, de tomar en consideración el asesoramiento científico disponible y los planes de gestión pertinentes adoptados por las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, al objeto de garantizar la sostenibilidad medioambiental de las actividades pesqueras y promover la gobernanza de los océanos a escala internacional; RESUELTAS, a tal fin, a instaurar un diálogo, principalmente en lo tocante a la gobernanza de la pesca, la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y el seguimiento, el control y la vigilancia de las actividades pesqueras; DESEOSAS de que el acceso a la zona de pesca guarde relación con la actividad de la flota pesquera de la Unión y de que esta obtenga una parte apropiada de los recursos pesqueros excedentarios y disfrute de las mismas condiciones técnicas de pesca aplicadas a todas las flotas; CONVENCIDAS de que la colaboración debe basarse en la complementariedad de las medidas aplicadas, tanto conjuntamente como por cada una de las Partes, garantizando así la coherencia de las políticas y la sinergia de los esfuerzos;

DECIDIDAS a favorecer, en el marco de la política sectorial de la pesca de Mauritania, el desarrollo de una colaboración destinada fundamentalmente a determinar los medios más adecuados para garantizar una aplicación eficaz de dicha política y la participación en el proceso de los operadores económicos y la sociedad civil; DESEOSAS de establecer los términos y condiciones de acceso a la zona de pesca para los buques de la Unión, teniendo en cuenta la capacidad de pesca de las flotas que faenan en la zona y prestando al mismo tiempo especial atención al carácter transzonal y altamente migratorio de determinadas especies; CONSCIENTES del papel que desempeña el sector de la pesca marítima, incluidas sus industrias conexas, en el desarrollo económico y social de Mauritania, así como en determinadas regiones de la Unión; RESUELTAS a mantener una cooperación económica y social más estrecha para establecer y reforzar una pesca sostenible y contribuir a mejorar la gobernanza de los océanos, incluso mediante el desarrollo de inversiones en las que participen empresas de ambas Partes y en relación con los objetivos de desarrollo de Mauritania, CONVIENEN EN LO SIGUIENTE: DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: a) «autoridades de Mauritania»: el Ministerio de Pesca y Economía Marítima; b) «autoridades de la Unión»: la Comisión Europea; c) «Acuerdo»: el presente Acuerdo de Colaboración de Pesca Sostenible entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania, el Protocolo para la aplicación del Acuerdo de Colaboración de Pesca Sostenible entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania, sus anexos y sus apéndices; d) «actividad pesquera»: buscar pescado, largar, calar, remolcar o halar un arte de pesca, subir capturas a bordo, transbordar, llevar a bordo, transformar a bordo, trasladar, enjaular, engordar y desembarcar pescado y productos de la pesca; e) «buque de pesca»: cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos biológicos marinos; f) «buque de la Unión»: cualquier buque de pesca que enarbole pabellón de un Estado miembro de la Unión y esté matriculado en la Unión; g) «armador»: toda persona jurídicamente responsable de un buque de pesca que asume su explotación y control; h) «zona de pesca»: las aguas bajo soberanía o jurisdicción de la República Islámica de Mauritania. Las actividades pesqueras de los buques de la Unión previstas en el presente Acuerdo solo podrán ejercerse en las zonas donde la legislación mauritana permita la pesca. Esta definición no afectará a las posibles negociaciones sobre la delimitación de las zonas marítimas de los Estados costeros ribereños de la zona de pesca ni, en general, a los derechos de los terceros países; i) «zona de gestión»: la zona de actividad delimitada por coordenadas geográficas, artes utilizables o especies autorizadas; j) «autorización de pesca»: la licencia de pesca expedida por las autoridades mauritanas a un buque de pesca de la Unión que lo faculta para ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca; k) «población»: recurso biológico marino existente en una zona determinada;

l) «productos de la pesca»: organismos acuáticos resultantes de una actividad pesquera; m) «productos de la acuicultura»: organismos acuáticos, en todas las fases de su ciclo de vida, resultantes de una actividad acuícola o productos derivados de ellos; n) «sector pesquero»: sector de la economía que incluye todas las actividades de producción, transformación y comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura; o) «posibilidad de pesca»: derecho cuantificado de pesca, expresado en capturas o en número de buques; p) «pesca sostenible»: la pesca realizada de conformidad con los objetivos y principios establecidos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable adoptado en 1995 en la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). Artículo 2 Objeto El presente Acuerdo establece un marco de gobernanza jurídica, medioambiental, económica y social para las actividades pesqueras realizadas por los buques de pesca de la Unión, que fija, en particular: a) las condiciones en las que los buques de la Unión podrán ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca; b) la cooperación económica y financiera en el sector pesquero, con el fin de establecer una colaboración en favor de dicho sector y mejorar la gobernanza de los océanos; c) la cooperación administrativa para la ejecución de la contrapartida financiera tal como se define en el artículo 13, apartado 2, letras b) y c); d) la cooperación técnica y científica destinada a garantizar una explotación sostenible de los recursos pesqueros en la zona de pesca y desarrollar el sector en cuestión; e) la cooperación en lo tocante a las medidas de control y vigilancia para la supervisión de las actividades en la zona de pesca, con el fin de velar por el cumplimiento de las normas vigentes y garantizar la eficacia de las medidas de conservación de los recursos pesqueros y de gestión de las actividades pesqueras, en particular a efectos de la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada. Artículo 3 Principios y objetivos para la aplicación del presente Acuerdo 1. Las Partes se comprometen a impulsar una pesca sostenible en la zona de pesca sobre la base del principio de no discriminación entre las diferentes flotas presentes en dicha zona. 2. Las autoridades de Mauritania se comprometen a que el acceso a la zona de pesca guarde relación con la actividad de la flota pesquera de la Unión. Mauritania procurará que la flota de la Unión obtenga una parte apropiada de los recursos pesqueros excedentarios. La flota de la Unión disfrutará de las mismas condiciones técnicas de pesca y de acceso aplicadas a todas las flotas. 3. En aras de la transparencia, Mauritania se compromete a hacer pública e intercambiar información sobre cualquier acuerdo por el que se autorice a buques extranjeros a faenar en su zona de pesca y sobre el esfuerzo pesquero resultante, en particular el número de autorizaciones de pesca expedidas, las capturas declaradas y las zonas de pesca autorizadas. 4. Las Partes convienen en que los buques de pesca de la Unión capturen únicamente el excedente de la captura permisible contemplado en el artículo 62, apartados 2 y 3, de la CNUDM, y establecido, de forma clara y transparente, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles y de la información correspondiente intercambiada entre las Partes acerca del esfuerzo pesquero total ejercido sobre las poblaciones consideradas por todas las flotas que faenen en la zona de pesca. 5. En relación con las poblaciones de peces transzonales o altamente migratorias, las Partes deberán tener en cuenta debidamente, para la determinación de los recursos accesibles, las evaluaciones científicas realizadas a nivel regional, así como las medidas de conservación y gestión adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes.

6. Las Partes se comprometen a aplicar el Acuerdo de conformidad con el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú o su artículo correspondiente en el Acuerdo entre la Unión Europea y los países ACP, que sucederá al Acuerdo de Cotonú en la fecha de su aplicación provisional o de entrada en vigor, por lo que respecta a los elementos esenciales relativos a los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho, así como al elemento fundamental relativo a la buena gobernanza. 7. En interés mutuo de las Partes, estas se comprometen a establecer un diálogo estrecho, a favorecer la concertación y a informar, en particular, sobre la puesta en marcha de la política sectorial de la pesca y la gobernanza de los océanos. 8. Las Partes se consultarán previamente antes de tomar cualquier decisión que pueda afectar a las actividades de los buques de la Unión en el marco del presente Acuerdo. 9. Las Partes se comprometen a que la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo sea plenamente aplicable a todos los marineros enrolados en buques de la Unión, en particular por lo que respecta a la libertad de asociación y a la negociación colectiva de los trabajadores, así como a la eliminación de la discriminación en materia de empleo y profesión. 10. Las Partes cooperarán asimismo en la realización de evaluaciones previas, intermedias y posteriores de las medidas, programas y acciones ejecutados sobre la base de las disposiciones del presente Acuerdo. Artículo 4 Acceso de los buques de la Unión a la zona de pesca Las autoridades de Mauritania se comprometen a autorizar a los buques de la Unión a ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca de conformidad con el presente Acuerdo. Artículo 5 Condiciones aplicables al ejercicio de la pesca y cláusula de exclusividad 1. Los buques de la Unión solo podrán ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca regulada por el presente Acuerdo si poseen una autorización de pesca expedida en el marco del presente Acuerdo. Tendrán prohibida cualquier actividad pesquera fuera del marco del presente Acuerdo. 2. Las autoridades de Mauritania solo expedirán autorizaciones de pesca a los buques de la Unión en el marco del presente Acuerdo. Queda prohibida la expedición de autorizaciones de pesca a buques de la Unión fuera del marco del presente Acuerdo, especialmente en forma de autorización directa. 3. El procedimiento que permite obtener una autorización de pesca para un buque, los cánones aplicables y la forma de pago que deben utilizar los armadores se especifican en el Protocolo, sus anexos y sus apéndices. 4. Las Partes garantizarán la correcta aplicación de estos términos y condiciones mediante la oportuna cooperación administrativa entre sus autoridades competentes. Artículo 6 Disposiciones legislativas y reglamentarias aplicables a las actividades pesqueras 1. Con el fin de garantizar un marco regulador para una pesca sostenible, los buques de la Unión que faenen en la zona de pesca deberán cumplir las disposiciones legislativas y reglamentarias mauritanas que regulan las actividades pesqueras en dicha zona, salvo disposición en contrario del presente Acuerdo. Las autoridades de Mauritania notificarán a las autoridades de la Unión las disposiciones legislativas y reglamentarias aplicables, a más tardar, un mes antes de la aplicación del presente Acuerdo. 2. La Unión se compromete a adoptar todas las disposiciones oportunas para garantizar el cumplimiento por parte de sus buques del presente Acuerdo y de las disposiciones legislativas y reglamentarias notificadas, así como la aplicación efectiva de las medidas de seguimiento, control y vigilancia de las actividades pesqueras contempladas en el presente Acuerdo. 3. Los buques de la Unión deberán cooperar con las autoridades de Mauritania encargadas del seguimiento, el control y la vigilancia. 4. Las Partes se comunicarán toda decisión de alcance general que pueda afectar a las actividades de los buques de la Unión en el marco del presente Acuerdo. Las Partes se comunicarán con antelación cualquier modificación que hayan introducido en su política o legislación respectiva en materia de pesca que pueda tener repercusiones en las actividades de los buques de la Unión en el marco del presente Acuerdo.

5. Toda modificación de la legislación que tenga repercusiones en las actividades de los buques de la Unión en la zona de pesca tendrá fuerza ejecutiva con respecto a los buques de la Unión a partir del sexagésimo día, salvo circunstancias excepcionales en las que este plazo no sea aplicable, previa recepción por parte de las autoridades de la Unión de la notificación de Mauritania. Artículo 7 Colaboración Las Partes acuerdan reforzar su colaboración, que abarcará la cooperación en el ámbito científico, la cooperación regional, la cooperación entre operadores económicos y la cooperación en el ámbito del seguimiento, el control y la vigilancia, así como la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la cooperación administrativa para la aplicación de una política pesquera sostenible. Artículo 8 Cooperación en el ámbito científico 1. Durante el período cubierto por el presente Acuerdo, las Partes cooperarán para seguir la evolución de la situación de los recursos en la zona de pesca, y se comprometen, para ello, a facilitar los datos disponibles. Con este fin, se acuerda establecer una reunión científica conjunta, que se reunirá una vez al año en sesión ordinaria alternativamente en la Unión Europea y en Mauritania. 2. Basándose en las conclusiones de la reunión científica y de acuerdo con los mejores dictámenes científicos disponibles, las Partes se consultarán en la comisión mixta prevista en el artículo 14 para adoptar, en caso necesario y de común acuerdo, medidas destinadas a realizar una gestión sostenible de los recursos pesqueros. 3. Las Partes se comprometen a consultarse, ya sea directamente o en el ámbito de las organizaciones internacionales competentes, a fin de garantizar la gestión y la conservación de los recursos biológicos y de cooperar en el marco de las investigaciones científicas relacionadas. Artículo 9 Cooperación regional 1. Las Partes se comprometen a cooperar en el marco de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y de las organizaciones regionales de pesca (ORP) de las que forman parte, con el fin de promover la conservación y la gestión sostenible de los recursos biológicos y garantizar que las actividades pesqueras no afecten negativamente al ecosistema marino. 2. Las Partes también se comprometen a consultarse periódicamente en el contexto de las reuniones de las OROP y las ORP de las que formen parte, antes y durante dichas reuniones, incluso sobre la posibilidad de presentar propuestas conjuntas en dichas organizaciones. Artículo 10 Cooperación entre operadores económicos 1. Las Partes fomentarán la cooperación económica, científica y técnica en el sector de la pesca y los sectores afines. Se consultarán para facilitar y promover las diferentes actuaciones que puedan emprenderse a tal fin. 2. Las Partes se comprometen a impulsar el intercambio de información sobre las técnicas, los artes de pesca, los métodos de conservación y los procedimientos industriales de transformación de los productos de la pesca. 3. Las Partes se esforzarán por crear las condiciones favorables para impulsar las relaciones entre sus empresas, en las esferas técnica, económica y comercial, mediante el fomento de un entorno favorable al desarrollo de la actividad empresarial y la inversión. 4. Las Partes fomentarán principalmente las inversiones en aras del interés común, en cumplimiento de la legislación vigente. Artículo 11

Cooperación en el ámbito del seguimiento, el control y la vigilancia y de la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 1. Las Partes se comprometen a colaborar en el seguimiento, el control y la vigilancia de las actividades pesqueras en la zona de pesca y a luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, con miras a la instauración de una pesca sostenible. 2. Mauritania velará por la aplicación efectiva de las disposiciones sobre el control de las actividades pesqueras contempladas en el presente Acuerdo y su Protocolo. Los buques de la Unión cooperarán con las autoridades mauritanas competentes en la realización de esos controles. COMPROMISOS Y OBLIGACIONES GENERALES Artículo 12 Cooperación administrativa Con el fin de garantizar la eficacia de las medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros, las Partes: –fomentarán la cooperación administrativa para cerciorarse de que los buques de la Unión cumplan las disposiciones del presente Acuerdo, –cooperarán para prevenir y combatir la pesca ilegal, especialmente mediante el intercambio de información y una estrecha cooperación administrativa. Artículo 13 Contrapartida financiera 1. La contrapartida financiera se fija en el Protocolo, sus anexos y sus apéndices. 2. La contrapartida financiera contemplada en el apartado 1 comprenderá: a) una compensación financiera concedida por la Unión en relación con el acceso de sus buques a la zona de pesca; b) los cánones abonados por los armadores de los buques de la Unión; c) una ayuda sectorial concedida por la Unión para la aplicación de una política pesquera sostenible, la promoción del sector pesquero y la gobernanza de los océanos, que sea objeto de una programación anual y plurianual. 3. La contrapartida financiera concedida por la Unión se abonará con arreglo a las modalidades establecidas en el Protocolo. 4. El importe de la contrapartida financiera a que se refiere el apartado 2, letra a), podrá ser revisado por la comisión mixta en los casos siguientes:

a) reducción de las posibilidades de pesca concedidas a los buques de pesca de la Unión, en particular en aplicación de medidas de gestión de las poblaciones en cuestión que se consideren necesarias para la conservación y la explotación sostenible de los recursos, sobre la base de los mejores dictámenes científicos disponibles; o b) aumento de las posibilidades de pesca concedidas a los buques de pesca de la Unión si, sobre la base de los mejores dictámenes científicos disponibles, el estado de los recursos lo permite; c) suspensión o denuncia con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 22 del Acuerdo. 5. La contrapartida financiera contemplada en el apartado 2, letra c): a) estará disociada de los pagos relativos a los costes de acceso a los que se refiere el apartado 2, letras a) y b); b) estará determinada y condicionada por la consecución de los objetivos de la ayuda sectorial, de conformidad con el Protocolo y la programación anual y plurianual para su aplicación. 6. El importe de la contrapartida financiera contemplada en el apartado 2, letra c), podrá ser revisado por la comisión mixta en caso de nueva evaluación de las condiciones de apoyo financiero para la aplicación de la política sectorial. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Artículo 14 Comisión mixta 1. Se creará una comisión mixta compuesta por representantes de las Partes. Dicha comisión se encargará de supervisar la aplicación del presente Acuerdo y podrá adoptar modificaciones del Protocolo, sus anexos y sus apéndices. 2. La comisión mixta: a) supervisará la ejecución, interpretación y aplicación del presente Acuerdo; b) definirá y evaluará la programación anual y plurianual de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 13, apartado 2, letra c); c) garantizará la coordinación necesaria sobre cuestiones de interés común en materia de pesca; d) servirá de foro para la resolución amistosa de los litigios que pudieran derivarse de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo. 3. La comisión mixta podrá aprobar las modificaciones del Protocolo y sus anexos que se refieran a: a) la revisión de las posibilidades de pesca y, por consiguiente, de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 13, apartado 2, letras a) y b); b) las disposiciones relativas a la ayuda sectorial y, por consiguiente, a la contrapartida financiera contemplada en el artículo 13, apartado 2, letra c);

c) las condiciones y disposiciones técnicas con arreglo a las cuales los buques de la Unión realizan sus actividades pesqueras; d) cualquier otra función que las Partes decidan asignarle de común acuerdo, incluidas las relacionadas con la lucha contra la pesca ilegal, la cooperación administrativa y la gobernanza de los océanos. 4. La comisión mixta se reunirá, como mínimo una vez al año, alternativamente en Mauritania y en la Unión, o en otro lugar que decidan la Partes, y presidirá la reunión la Parte anfitriona. Se reunirá en sesión extraordinaria a instancias de una de las Partes. Las conclusiones de las reuniones de la comisión mixta se consignarán en un acta firmada por las Partes. 5. La comisión mixta podrá actuar mediante canje de notas, cuando proceda. Artículo 15 Zona de aplicación El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en los que es aplicable el Tratado de la Unión Europea y, por otra, en el territorio de Mauritania y en las aguas bajo jurisdicción mauritana. Artículo 16 Resolución de litigios Las Partes se consultarán en caso de litigio sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 17 Estatus del Protocolo, de los anexos y los apéndices El Protocolo, los anexos y sus apéndices forman parte integrante del presente Acuerdo y se rigen igualmente por estas disposiciones finales. Artículo 18 Lenguas y entrada en vigor El presente Acuerdo se redacta en lenguas alemana, árabe, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, gaélica, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos. Entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios para ello. DISPOSICIONES FINALES Artículo 19

Duración El presente Acuerdo se aplicará durante un período de seis años a partir de su entrada en vigor; se prorrogará tácitamente, salvo denuncia con arreglo al artículo 22. Artículo 20 Aplicación provisional La firma del presente Acuerdo por las Partes implicará su aplicación provisional antes de su entrada en vigor, a menos que una de las Partes decida, una vez firmado, que el Acuerdo no se aplicará provisionalmente. Artículo 21 Suspensión 1. La aplicación del presente Acuerdo podrá suspenderse por iniciativa de una de las Partes en uno o varios de los supuestos siguientes: a) cuando circunstancias distintas de los fenómenos naturales, que escapen al control razonable de una de las Partes, impidan la actividad pesquera en la zona de pesca; b) en caso de litigio entre las Partes sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo; c) en caso de incumplimiento por alguna de las Partes de las disposiciones del presente Acuerdo, en particular, de su artículo 3, apartado 6, sobre el respeto de los derechos humanos; d) cuando se produzcan cambios significativos en la política sectorial que condujo a la celebración del presente Acuerdo, que lleven a una de las Partes a solicitar su modificación. 2. La Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte la suspensión de la aplicación del Acuerdo, suspensión que surtirá efecto tres meses después de la recepción de la notificación. Tras el envío de la notificación, se iniciarán consultas entre las Partes con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta en el plazo de tres meses. 3. Si las diferencias no se resuelven de forma amistosa y se produce la suspensión, las Partes seguirán celebrando consultas para encontrar una solución al litigio. Si se llega a una solución, se reanudará la aplicación del presente Acuerdo, y el importe de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 13, apartado 2, se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis en función de la duración de la suspensión del presente Acuerdo, salvo disposición en contrario. Artículo 22 Denuncia 1. El presente Acuerdo podrá denunciarse por iniciativa de una de las Partes en uno o varios de los supuestos siguientes: a) cuando circunstancias distintas de los fenómenos naturales, que escapen al control razonable de una de las Partes, impidan la actividad pesquera en la zona de pesca; b) en caso de degradación de las poblaciones de que se trate; c) en caso de reducción de la utilización de las posibilidades de pesca concedidas a los buques de la Unión;

d) en caso de incumplimiento de los compromisos contraídos por las Partes en materia de lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada; e) cuando surja un litigio entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo y no se haya solucionado de manera amistosa en el plazo de seis (6) meses; f) cuando una de las Partes no cumpla el presente Acuerdo; g) cuando se produzcan cambios significativos en la política sectorial que condujo a la celebración del presente Acuerdo, que lleven a una de las Partes a solicitar su modificación sin más medidas durante seis (6) meses. 2. La Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte la denuncia del Acuerdo, denuncia que surtirá efecto seis meses después de la recepción de la notificación, salvo si las Partes deciden de común acuerdo prorrogar este plazo. 3. Desde el momento de la notificación de la denuncia, las Partes seguirán celebrando consultas con objeto de encontrar, en un plazo de seis meses, una solución amistosa al litigio que las enfrenta. 4. El pago de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 13 en relación con el año en que la denuncia surta efecto se reducirá proporcionalmente y pro rata temporis. La reducción se aplicará también en caso de que una de las Partes ponga fin a la aplicación provisional del presente Acuerdo. Artículo 23 Revisión Las Partes acuerdan reexaminar el presente Acuerdo con el fin de tener en cuenta las modificaciones del marco de gobernanza jurídica, medioambiental, económica y social que pudieran afectar a las actividades pesqueras de la Unión. Artículo 24 Derogación Queda derogado el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania, que se aplica desde el 8 de agosto de 2008.



PROTOCOLO de aplicación del Acuerdo de Colaboración de Pesca Sostenible entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania Artículo 1

Definiciones A efectos del presente Protocolo, se aplicarán las definiciones establecidas en el artículo 1 del Acuerdo, salvo las modificaciones recogidas a continuación y completadas como sigue: 1. «Acuerdo de pesca»: el Acuerdo de Colaboración de Pesca Sostenible entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania; 2. «Protocolo»: el presente Protocolo de aplicación del Acuerdo de pesca, sus anexos y sus apéndices; 3. «desembarque»: la descarga de productos de la pesca, en cualquier cantidad, desde un buque de pesca a tierra; 4. «transbordo»: la descarga de una parte o de la totalidad de los productos de la pesca que se encuentran en un buque a otro buque; 5. «observador»: toda persona facultada por una autoridad nacional, de conformidad con las disposiciones del anexo, para observar la actividad pesquera con fines científicos; 6. «licencia de pesca»: autorización administrativa expedida por el Departamento al armador previo pago de una tasa, que le da derecho a pescar durante el período para el que se ha concedido; 7. «posibilidades de pesca»: derecho cuantificado de pesca, expresado en capturas o en esfuerzo pesquero; 8. «operador»: toda persona física o jurídica que explota o posee una empresa dedicada a una actividad vinculada a cualquiera de las fases de la cadena de producción, transformación, comercialización, distribución y venta al por menor de productos de la pesca y de la acuicultura; 9. «Delegación»: la Delegación de la Unión Europea en Mauritania; 10. «Ministerio»: el Ministerio de Pesca y Economía Marítima; 11. «consignatario»: tal como se define en el artículo 538 del Código de la Marina Mercante de la República Islámica de Mauritania. Artículo 2 Objetivo El objetivo del presente Protocolo es aplicar las disposiciones del Acuerdo de pesca mediante el establecimiento de las condiciones de acceso de los buques de la Unión a la zona de pesca mauritana definida en el artículo 1, letra h), de dicho Acuerdo, y las disposiciones de aplicación de la colaboración en materia de pesca sostenible. Artículo 3 Posibilidades de pesca

1. A partir de la fecha de aplicación del presente Protocolo y en el período definido en su artículo 20, las posibilidades de pesca concedidas con arreglo al artículo 5 del Acuerdo de pesca quedan fijadas en el cuadro adjunto al presente Protocolo y en las condiciones establecidas en las fichas técnicas que figuran en el anexo 1 del presente Protocolo. 2. La aplicación del apartado 1 estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 7, 10 y 23 del presente Protocolo. 3. En aplicación del artículo 5 del Acuerdo de pesca, los buques de la Unión únicamente podrán ejercer actividades pesqueras en la zona de pesca si están en posesión de una autorización de pesca expedida en forma de licencia de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo y con arreglo a lo fijado en el anexo y los apéndices. Artículo 4 Esfuerzo pesquero global en aguas mauritanas y transparencia 1. El acceso a los recursos pesqueros de las zonas de pesca mauritanas se concede a las flotas extranjeras en la medida en que exista un excedente, tal como se define en el artículo 62 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, una vez tenida en cuenta la capacidad de explotación de las flotas nacionales mauritanas. 2. De conformidad con la legislación mauritana, el Estado mauritano, sobre la base del dictamen del organismo responsable de la investigación oceanográfica en Mauritania y de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, determinará para cada pesquería los objetivos que deben alcanzarse en materia de ordenación y de gestión sostenible, así como los totales admisibles de capturas. 3. El presente Protocolo garantiza la prioridad de acceso de las flotas de la Unión a los excedentes disponibles en la zona de pesca mauritana. Las posibilidades de pesca asignadas a las flotas de la Unión, fijadas en el artículo 3 del presente Protocolo, se obtendrán de los excedentes disponibles principalmente de las posibilidades de pesca asignadas a otras flotas extranjeras autorizadas a pescar en la zona de pesca de Mauritania. 4. Todas las medidas técnicas de conservación, desarrollo y gestión de los recursos, así como las disposiciones financieras, los cánones, la contribución financiera pública y otros derechos, a los que se supedita la concesión de autorizaciones de pesca tal como se especifica para cada pesquería en el anexo 1 del presente Protocolo, se aplicarán a todas las flotas industriales extranjeras que faenen en zonas de pesca mauritanas en condiciones técnicas similares a las de las flotas de la Unión. 5. Mauritania se compromete a hacer público cualquier acuerdo público o privado que permita el acceso de buques extranjeros a su zona de pesca, incluyendo la siguiente información: — los Estados u otras entidades que participen en el acuerdo, — el período o períodos cubiertos por el acuerdo, — el número de buques y los tipos de artes autorizados, — las especies o poblaciones autorizadas para la pesca, incluidos los límites de captura aplicables, — las medidas de declaración, seguimiento, control y vigilancia requeridas, — una copia del acuerdo escrito. 6. A efectos de la aplicación de los apartados 4 y 5, Mauritania enviará anualmente a la Unión un informe detallado en el que se especifique el número de autorizaciones de pesca por categoría de pesca expedidas a los buques que enarbolen pabellón de otros terceros países, los volúmenes de capturas autorizados correspondientes, las capturas realmente efectuadas y las modalidades financieras y técnicas de acceso de dichos buques a la zona de pesca mauritana. Este informe será examinado por la comisión mixta y podrá ponerse a disposición del comité científico conjunto independiente contemplado en el artículo 9. 7. El modelo de informe mencionado en el apartado 6 figura en el anexo 3 del presente Protocolo. Artículo 5

Contribución financiera A. Contrapartida financiera por el acceso 1. Para el período establecido en el artículo 20, la contrapartida financiera anual por el acceso que se contempla en el artículo 13, letra a), del Acuerdo será de 57 500 000 EUR anuales, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 6, y a reserva de lo dispuesto en el apartado 10. 2. En relación con el primer año de aplicación del Protocolo, la Unión abonará la contrapartida financiera por el acceso en dos tramos: a) el importe de 50 000 000 EUR se abonará, a más tardar, noventa días después de la fecha de inicio de la aplicación provisional del Protocolo; b) el importe de 7 500 000 EUR se abonará en los sesenta días siguientes a la validación por la comisión mixta del plan de gestión para pequeños pelágicos en la zona de pesca mauritana a que se refiere el artículo 9, apartado 9. 3. En relación con el segundo año de aplicación del Protocolo, la Unión abonará la contrapartida financiera contemplada en el apartado 1 a más tardar en la fecha del aniversario del primer día de aplicación del Protocolo. 4. A partir del tercer año de aplicación del Protocolo, la contrapartida financiera por el acceso se fijará con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7. 5. La contrapartida financiera relativa al acceso determinada de conformidad con el apartado 4 se abonará íntegramente a más tardar en la fecha del aniversario del primer día de aplicación del Protocolo en relación con los años siguientes. 6. En el caso de las categorías de pesca 4 y 5 (atuneros), si las capturas efectuadas por los atuneros de la Unión en la zona de pesca mauritana superan el tonelaje de referencia definido para cada una de estas categorías en el apéndice 2, la Unión abonará, además de la contribución financiera contemplada en los apartados 1 a 3, el importe de 45 EUR por cada tonelada adicional capturada, sin perjuicio del importe del canon a cargo de los armadores indicado en las fichas técnicas correspondientes. No obstante, el importe abonado por la Unión por superar el tonelaje de referencia no podrá ser superior al importe correspondiente al doble de dicho tonelaje. Cuando las cantidades capturadas por los buques de la Unión superen el doble del tonelaje de referencia en cuestión, el importe adeudado por la cantidad que supere dicho límite se abonará al año siguiente. 7. Los cánones adeudados por los armadores figuran en el anexo 1 y en las fichas técnicas del apéndice 2 del presente Protocolo. El pago correrá a cargo de los armadores, de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo 1 y del apéndice 2. 8. La contribución financiera por el acceso contemplada en los párrafos anteriores se abonará al Tesoro público de la República Islámica de Mauritania. Se consigna en el presupuesto del Estado y está sujeta a las normas y procedimientos de gestión de las finanzas públicas de Mauritania. 9. Las autoridades mauritanas comunicarán anualmente a la Unión los datos de las cuentas bancarias mencionadas en el apartado 7 en los tres meses anteriores a la fecha de pago prevista. 10. Las autoridades mauritanas serán las únicas responsables de la utilización de la contrapartida financiera contemplada en los apartados anteriores. 11. La aplicación del presente artículo estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 7, 9, 10, 11 y 13 del presente Protocolo. B. Contribución financiera en concepto de ayuda sectorial 12. Para el período establecido en el artículo 20, la contribución financiera global concedida por la Unión en concepto de ayuda sectorial, tal como se contempla en el artículo 13, apartado 2, letra b), del Acuerdo, será de: 16 500 000 EUR. La comisión mixta decidirá el desglose anual de este importe, de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 8 y en el anexo 2. 13. Mauritania y la Unión asignarán conjuntamente la contrapartida financiera contemplada en el apartado 1, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 8 y en el anexo 2 del presente Protocolo. 14. El pago por parte de la Unión de la contrapartida financiera contemplada en el apartado 12 se efectuará de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 8 y en el anexo 2. 15. Las autoridades mauritanas comunicarán anualmente a la Unión los datos de las cuentas bancarias mencionadas en el artículo 8, apartado 12, en los tres meses anteriores a la fecha de pago prevista.

16. La contribución financiera contemplada en el apartado 1 se consigna en el presupuesto del Estado y está sujeta a las normas y procedimientos de gestión de las finanzas públicas de Mauritania. Tendrá en cuenta los principios de buena gestión financiera y, en particular, los principios de economía, eficiencia y eficacia, respetando especialmente los principios de transparencia, proporcionalidad, no discriminación e igualdad de trato. 17. Las acciones y proyectos financiados por la ayuda sectorial podrán ser auditados por los servicios de la Comisión Europea y del Tribunal de Cuentas Europeo e investigados por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude. 18. La aplicación del apartado 12 del presente artículo estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 13, 14, 15, 21 y 23 del presente Protocolo. Artículo 6 Seguimiento del total admisible de capturas y del tonelaje de referencia 1. El total admisible de capturas (categorías 1, 2, 2 bis 3, 6, 7 y 8) y el tonelaje de referencia (categorías 4 y 5) se definirán en las fichas técnicas que figuran en el anexo 1 del presente Protocolo. Se fijarán sobre la base del año civil, del 1 de enero al 31 de diciembre, del año de que se trate. Cuando los períodos primero y último de aplicación del Protocolo no correspondan a un año civil, los totales admisibles de capturas se fijarán pro rata temporis, teniendo en cuenta, por categoría de pesca, las tendencias de reparto de las capturas a lo largo del año. 2. A excepción de las categorías 4 y 5, categorías atuneras, a las que se aplican los tonelajes de referencia y las disposiciones específicas aplicables al total admisible de capturas de la categoría 6, el total de las capturas efectuadas por los buques de pesca de la Unión en la zona de pesca mauritana no podrá superar el total admisible de capturas. En caso de rebasamiento, se aplicarán las normas relativas a la deducción de cuotas aplicables con arreglo a las normas de la Unión. 3. En aplicación de lo dispuesto en el apartado 2, Mauritania y la Unión supervisarán conjuntamente la actividad de los buques de pesca de la Unión en la zona de pesca mauritana con el fin de garantizar una gestión adecuada del total admisible de capturas anteriormente mencionado. Durante esta supervisión, Mauritania y la Unión se informarán mutuamente tan pronto como el nivel de capturas de los buques de pesca de la Unión presentes en la zona de pesca mauritana alcance el 80 % del total admisible de capturas en la categoría de pesca correspondiente. La Unión informará de ello a los Estados miembros. 4. En cuanto las capturas alcancen el 80 % del total admisible de capturas correspondiente, Mauritania y la Unión garantizarán un seguimiento de carácter diario de las capturas realizadas por los buques de pesca de la Unión. Mauritania y la Unión se informarán mutuamente en cuanto se alcance el total admisible de capturas correspondiente. En consecuencia, la Unión informará de ello a los Estados miembros con el fin de interrumpir las actividades pesqueras. Artículo 7 Revisión de las posibilidades de pesca 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, a petición de una de las Partes, las posibilidades de pesca contempladas en el artículo 3 del presente Protocolo podrán ser revisadas por la comisión mixta de conformidad con el artículo 14, apartado 3, letra a), del Acuerdo de pesca, y con el artículo 11 del presente Protocolo, de común acuerdo y en la medida en que esta revisión respete la sostenibilidad de los recursos en la zona de pesca. Esta revisión podrá tener por objeto el número de buques de la Unión, las especies objetivo o las cuotas asignadas con arreglo al artículo 3 del presente Protocolo para cada categoría, tendrá en cuenta la actividad real de la flota europea en la zona de pesca e implicará un ajuste de la contrapartida financiera correspondiente. 2. De conformidad con el apartado 1 y, a más tardar, seis meses antes de que finalice el segundo año de aplicación del Protocolo, la comisión mixta llevará a cabo una primera evaluación del uso de las posibilidades de pesca por parte de los buques de la Unión que faenen en la zona de pesca. 3. No obstante, tras la revisión a que se refiere el apartado 1, no podrá haber un aumento de las posibilidades de pesca que conlleve un aumento superior o igual al doble de la compensación financiera abonada por la Unión y contemplada en el artículo 5, apartado 1. Artículo 8 Ayuda sectorial 1. La ayuda sectorial contemplada en el artículo 13, apartado 2, letra c), del Acuerdo de pesca y en el artículo 5, apartado 2, letra b), del presente Protocolo contribuirá a la aplicación de la política sectorial de la pesca definida por la República Islámica de Mauritania.

2. Contribuirá, asimismo, al desarrollo de una pesca sostenible en la República Islámica de Mauritania, y estará disociada del acceso de los buques de la Unión a la zona de pesca de Mauritania. Participará en la aplicación de las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible del sector pesquero, por una parte, y en la protección del medioambiente, las zonas costeras y las zonas marinas protegidas, por otra. 3. La comisión mixta aprobará, a más tardar seis meses después de la fecha de aplicación del presente Protocolo, un programa sectorial plurianual y sus modalidades de aplicación detalladas, en particular con respecto a: a) las orientaciones anuales y plurianuales para la utilización del importe específico de la ayuda sectorial de conformidad con el artículo 13, apartado 5, del Acuerdo de pesca; b) los objetivos anuales y plurianuales que deban alcanzarse para lograr el fomento de actividades pesqueras sostenibles, habida cuenta de las prioridades expresadas por las autoridades de la República Islámica de Mauritania en el marco de su política nacional sectorial; c) los criterios, los informes y los procedimientos, incluidos los indicadores presupuestarios y financieros y los métodos de control y de auditoría que deban utilizarse para evaluar los resultados obtenidos, con carácter anual. 4. Todas las modificaciones de las orientaciones, los objetivos, los criterios y los indicadores serán aprobadas por las Partes en la comisión mixta. 5. Las autoridades de la República Islámica de Mauritania presentarán un informe anual sobre la situación de los proyectos ejecutados en el marco de la ayuda sectorial, que se examinará en la comisión mixta. La estructura de dicho informe se presenta en el anexo 2. 6. Antes de la expiración del presente Protocolo, las autoridades de la República Islámica de Mauritania presentarán un informe final sobre la ejecución de la ayuda sectorial prevista en el presente Protocolo. 7. Las Partes proseguirán el seguimiento de la ejecución de la ayuda sectorial, de ser necesario, como máximo seis meses después de la expiración, la suspensión o la denuncia del presente Protocolo establecidas en él. No obstante, toda acción o proyecto previamente validado por la comisión mixta se tendrá en cuenta para una posible prórroga del seguimiento de la ayuda sectorial para esta acción o proyecto por período suplementario de seis (6) meses como máximo. 8. La ayuda sectorial se ejecutará con el apoyo de una célula de coordinación encargada del seguimiento de las decisiones de la comisión mixta, cuyas tareas se establecen en el anexo 2. Las medidas de apoyo al trabajo de esta célula de coordinación podrán determinarse previa decisión de la comisión mixta y financiarse, en su caso, mediante una asignación específica para la ayuda sectorial. 9. La ayuda financiera a que se refiere el apartado 1 se destinará a acciones y proyectos específicos, determinados conjuntamente. No podrá utilizarse para cubrir los gastos de funcionamiento de los beneficiarios, con excepción, en su caso, de la dotación a que se refiere el apartado 8, destinada a las operaciones de apoyo a la célula de coordinación. 10. Las Partes elaborarán un plan de comunicación y visibilidad en relación con el Acuerdo de pesca. Este plan se aprobará en la primera reunión de la comisión mixta. 11. El pago de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 13, apartado 2, letra c), del Acuerdo, relativa a la ayuda sectorial, se efectuará: a) para el primer año, como muy tarde dos meses después de la aprobación por la comisión mixta de la programación anual y plurianual establecidas en el artículo 8, apartado 3, del presente Protocolo; b) para los años siguientes, a más tardar dos meses después de la aprobación por la comisión mixta de las realizaciones del año anterior y de la programación anual prevista para el ejercicio siguiente. 12. Los fondos de ayuda sectorial serán ingresados por la Unión Europea en una cuenta del Tesoro Público en el Banco Central de Mauritania, que los transferirá lo antes posible a la cuenta reservada abierta en los libros del Banco Central de Mauritania en favor del Ministerio de Pesca y Economía Marítima y utilizada exclusivamente para la ayuda sectorial. Las autoridades mauritanas comunicarán los datos bancarios de esta cuenta a la Unión Europea en el momento de la entrada en vigor del Protocolo. 13. La transferencia por parte de la Unión Europea de la ayuda financiera contemplada en el apartado 1 se realizará por tramos anuales. La decisión sobre el desembolso de los tramos se adoptará sobre la base de los niveles de ejecución evaluados en la comisión mixta, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, y el artículo 15, apartado 1, letra b), del Acuerdo, y a reserva de la presentación del informe anual de situación a que se refiere el apartado 5 y de la celebración del taller anual a que se refiere el apartado 14. Las modalidades prácticas de aplicación se definirán de conformidad con los apartados 3 y 4 del presente artículo y con el anexo 2 del presente Protocolo. La comisión mixta podrá precisar o revisar, en su caso, dichas modalidades prácticas. 14. Una vez al año, las Partes invitarán a los beneficiarios de la ayuda sectorial a participar en un taller de presentación y programación de las acciones financiadas por la ayuda sectorial. 15. Con excepción de la dotación a que se refiere el apartado 8, dedicada a acciones de apoyo al trabajo de la célula de coordinación, la ayuda financiera mencionada en el apartado 1 solo podrá abonarse cuando los importes abonados por la Unión Europea en el marco de la ayuda sectorial 2015-2019, 2019-2020 y 2020-2021 se hayan transferido íntegramente a la cuenta reservada a que se refiere el apartado 12 y su totalidad haya sido objeto de compromisos financieros de conformidad con la programación conjunta aplicable.

Artículo 9 Cooperación científica en aras de una pesca sostenible 1. Las Partes se comprometen a impulsar una pesca responsable en la zona de pesca mauritana de acuerdo con los principios de gestión sostenible de los recursos pesqueros y de los ecosistemas marinos. 2. De conformidad con los artículos 3 y 8 del Acuerdo, las Partes se comprometen a garantizar, de forma regular o en caso de necesidad, la celebración de reuniones científicas para examinar los cuestionamientos de orden científico y, de ser necesario, la estimación del valor de las capturas en la primera venta en el punto de desembarque o en los mercados de destino, a petición de la comisión mixta. 3. Durante el período cubierto por el presente Protocolo, las Partes cooperarán en el seguimiento de la evolución del estado de los recursos y de las pesquerías en la zona de pesca mauritana. Para ello, se celebrará al menos una vez al año, de forma alternativa en Mauritania y en la Unión, una reunión del comité científico conjunto independiente. 4. El comité científico conjunto independiente adoptará su reglamento interno en su primera reunión. Dicho reglamento interno será aprobado por la comisión mixta. 5. Además de lo dispuesto en el artículo 8, apartados 1 y 3, del Acuerdo, la participación en el comité científico conjunto independiente podrá ampliarse, cuando sea necesario, a expertos de los institutos científicos de los Estados miembros y terceros, así como a observadores, representantes de las partes interesadas o de organismos regionales de ordenación pesquera, como el CPACO (Comité de Pesca en el Atlántico Centro-Oriental). 6. El mandato del comité científico conjunto independiente abarcará, en particular, las siguientes actividades: a) elaborar un informe científico anual sobre las pesquerías cubiertas por el presente Protocolo y las correspondientes evaluaciones de poblaciones; al elaborar su informe, el comité científico conjunto independiente tendrá plenamente en cuenta la información relativa a las actividades de las flotas nacionales mauritanas y de otras flotas extranjeras, así como las medidas y planes de gestión adoptados por Mauritania; b) determinar y proponer a la comisión mixta la ejecución de programas o acciones para mejorar la comprensión de la dinámica de las pesquerías, del estado de los recursos y de la evolución de los ecosistemas marinos; c) analizar las cuestiones científicas que surjan durante la aplicación del presente Protocolo y, en caso necesario, previa consulta a la comisión mixta, formalizar un dictamen científico con arreglo a un procedimiento aprobado por consenso en el seno del comité; d) recopilar y analizar los datos sobre el esfuerzo, las capturas y la comercialización de cada segmento de las flotas pesqueras nacionales, de la Unión y no pertenecientes a la Unión, activo en la zona de pesca mauritana en relación con los recursos y las pesquerías a que se refiere el presente Protocolo; e) diseñar y programar campañas anuales de evaluación de las poblaciones, incluidas campañas científicas conjuntas, con el fin de determinar los excedentes, las posibilidades de pesca y las opciones de explotación que garanticen la conservación de los recursos y de su ecosistema; f) formular, por iniciativa propia o en respuesta a una solicitud de la comisión mixta o de una de las Partes, todos los dictámenes científicos relativos a los objetivos, estrategias y medidas de gestión que se consideren necesarios para la explotación sostenible de las poblaciones y pesquerías cubiertas por el presente Protocolo; g) proponer, en su caso, un programa de revisión de las posibilidades de pesca en la comisión mixta, de conformidad con el artículo 7 del presente Protocolo. 7. A efectos de la aplicación de los apartados 2, 3 y 6, y además de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 6, Mauritania enviará anualmente al comité científico conjunto independiente y a la Unión un informe detallado en el que se especifique, por categoría de pesca, el número de buques que enarbolen pabellón mauritano autorizados a faenar, el volumen de capturas autorizado correspondiente, las capturas realmente efectuadas y toda la información pertinente relativa a las medidas de gestión de las pesquerías adoptadas y aplicadas por Mauritania. 8. Los atuneros respetarán todas las recomendaciones adoptadas por la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA). 9. A más tardar seis meses después de la fecha de aplicación del Protocolo, Mauritania adoptará un plan de gestión sostenible de las pesquerías de pequeños pelágicos aplicable a todas las flotas que faenen en aguas mauritanas. Este plan se notificará a la Unión, a más tardar, un mes antes de la fecha de su aplicación. El citado plan podrá ser evaluado por el comité científico conjunto cuando proceda. Artículo 10

Pesca científica, pesca experimental y nuevas posibilidades de pesca 1. Pesca científica 1.1. La comisión mixta podrá autorizar campañas científicas de recogida de datos e información sobre los recursos biológicos y los ecosistemas marinos en las que participen buques de la Unión y/o Mauritania, sobre la base de un dictamen del comité científico conjunto independiente. Estas campañas deberán efectuarse bajo la responsabilidad conjunta de los institutos de investigación científica mauritanos y europeos. 1.2. Las modalidades de armamento y fletamento de los buques de la Unión y/o Mauritania serán establecidas por las Partes en la comisión mixta para cada una de estas campañas. 1.3. Los resultados de estas campañas deberán utilizarse para mejorar la evaluación de las poblaciones y permitir la adopción de medidas de gestión adecuadas. 1.4. En el caso de la categoría 8 (cefalópodos), los resultados del programa científico y/o de las evaluaciones realizadas de conformidad con el artículo 9 podrán dar lugar a una revisión del límite de capturas y de las medidas de conservación aplicables a los buques de la Unión. 2. Pesca experimental 2.1. En caso de que los buques de pesca de la Unión estuvieran interesados en actividades pesqueras no contempladas en el artículo 3, las Partes se consultarán en la comisión mixta con vistas a una posible autorización relativa a estas nuevas actividades, en aplicación del artículo 5, apartado 2, del Acuerdo. Si es necesario, la comisión mixta acordará las condiciones aplicables a estas nuevas posibilidades de pesca y, en su caso, modificará el presente Protocolo y su anexo de conformidad con el artículo 7 del Protocolo. 2.2. La autorización relativa al ejercicio de las actividades de pesca prevista en el apartado 2.1 se concederá teniendo en cuenta los mejores dictámenes científicos disponibles a nivel nacional y regional y, en su caso, sobre la base de los resultados de campañas científicas validados por el comité científico conjunto independiente. 2.3. Tras las consultas previstas en el apartado 2.1, la comisión mixta podrá autorizar campañas de pesca experimental en la zona de pesca mauritana con objeto de comprobar la viabilidad técnica y la rentabilidad económica de nuevas pesquerías. A tal fin, determinará, caso por caso, las especies, las condiciones y cualquier otro parámetro oportuno, de conformidad con las disposiciones del capítulo XI, anexo 1, del presente Protocolo. Las Partes llevarán a cabo la pesca experimental de conformidad con las condiciones definidas por el comité científico conjunto independiente. Artículo 11 Comisión mixta 1. Además de las funciones atribuidas a la comisión mixta con arreglo al artículo 14 del Acuerdo, se conferirá a dicha comisión una facultad decisoria para aprobar las modificaciones del presente Protocolo y de sus anexos y apéndices en relación con: a) la revisión, en su caso, de las posibilidades de pesca y, por consiguiente, de la contrapartida financiera correspondiente; b) las modalidades de la ayuda sectorial, tal como se establecen en el artículo 8 y en el anexo 2; c) las condiciones en las que los buques de la Unión realizan sus actividades pesqueras. 2. En el caso previsto en el apartado 1, letra a), la contrapartida financiera se ajustará proporcionalmente y pro rata temporis. 3. Las modificaciones del Protocolo y de sus anexos y apéndices de conformidad con el apartado 1 serán objeto de una decisión de la comisión mixta. Esta decisión entrará en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado respectivamente la conclusión de los procedimientos necesarios para su adopción. 4. La comisión mixta ejercerá sus funciones conforme a los objetivos del presente Acuerdo y a las normas adoptadas por las organizaciones regionales de pesca.

5. La primera reunión de la comisión mixta se celebrará, a más tardar, en los tres (3) meses siguientes a la aplicación provisional del presente Protocolo. Artículo 12 Cooperación entre operadores económicos Las Partes, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes, fomentarán los contactos y contribuirán a la cooperación entre los operadores económicos, también en relación con la ayuda sectorial mencionada en el artículo 8, en los siguientes ámbitos: a) desarrollo de la zona franca de Nuadibú u otras zonas que se consideren apropiadas; b) desarrollo de las zonas marinas protegidas (parques nacionales del banco de Arguin y de Diawling); c) gestión portuaria; d) desarrollo de las industrias pesqueras destinadas al consumo humano; e) construcción y reparación naval y fabricación de materiales y artes de pesca; f) desarrollo de intercambios destinados a mejorar la formación profesional, en particular en el sector pesquero, la gestión de las pesquerías, la acuicultura y la pesca continental, los astilleros y la vigilancia marítima y el control de la pesca; g) comercialización y técnicas de mercado de los productos de la pesca; h) acuicultura y economía azul. Artículo 13 Denuncia motivada por la reducción de la utilización de las posibilidades de pesca Cuando se observe una reducción de la utilización de las posibilidades de pesca, la Unión notificará por carta a la Parte mauritana su intención de denunciar el Protocolo. La denuncia surtirá efecto en un plazo de cuatro (4) meses después de la notificación. El presente artículo podrá aplicarse cuando no se llegue a un acuerdo sobre el alcance de la revisión de las posibilidades de pesca y el ajuste de la contrapartida financiera a que se refiere el artículo 7. Artículo 14 Suspensión

La aplicación del presente Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Acuerdo de pesca. Artículo 15 Suspensión y revisión del pago de la contrapartida financiera y de la ayuda sectorial 1. La contrapartida financiera contemplada en el artículo 13 del Acuerdo podrá ser revisada o suspendida si se cumplen una o varias de las condiciones siguientes: a) circunstancias anormales, distintas de un fenómeno natural, que impidan el desarrollo de las actividades pesqueras en la zona de pesca mauritana; b) cambios significativos en la definición y aplicación de la política pesquera de cualquiera de las Partes que afecten a las disposiciones del presente Protocolo; c) en caso de activación de los mecanismos de consulta previstos en el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú o del Acuerdo entre la Unión y los países ACP, que sucederá al Acuerdo de Cotonú en la fecha de su aplicación provisional o de entrada en vigor, en relación con una violación de los elementos esenciales y fundamentales de los derechos humanos, tal como se definen en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú. 2. La Unión podrá revisar o suspender, parcial o totalmente, el pago de la ayuda sectorial prevista en el artículo 8 del presente Protocolo cuando se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1, letras b) y c), en caso de no ejecución de la ayuda sectorial o cuando los resultados obtenidos no sean conformes con la programación, a raíz de una evaluación realizada por la comisión mixta. 3. El pago de la contrapartida financiera prevista en el artículo 5 se reanudará, previa consulta y acuerdo entre las Partes, tan pronto como se restablezca la situación anterior a los acontecimientos mencionados en el apartado 1 y/o cuando los resultados de la ejecución de la ayuda financiera a que se refiere el apartado 2 lo justifiquen. Sin embargo, no podrá procederse al pago de la ayuda financiera prevista en el artículo 8 una vez transcurridos seis (6) meses tras la expiración del Protocolo. Artículo 16 Intercambio electrónico de datos 1. Las Partes garantizarán la aplicación de los sistemas de seguimiento e intercambio electrónico de toda la información y toda la documentación relacionadas con la gestión técnica del presente Protocolo en relación con la actividad de la flota de la Unión, tal como se especifica en el anexo 1. 2. La versión electrónica de un documento se considerará totalmente equivalente a su versión en papel. 3. Mauritania y la Unión se notificarán mutuamente de inmediato cualquier problema de funcionamiento de un sistema electrónico. En ese caso, la información y la documentación relacionadas con la aplicación del Acuerdo serán sustituidas automáticamente por su versión en papel, tal como se establece en el anexo 1. Artículo 17 Confidencialidad 1. Las Partes se comprometen a que todos los datos comercialmente sensibles y personales relativos a los buques de la Unión y a sus actividades pesqueras obtenidos en el marco del Acuerdo de pesca, incluidos los datos recabados por los observadores, sean tratados de conformidad con los principios de confidencialidad y protección de datos. 2. Los datos serán utilizados por las autoridades competentes exclusivamente para la aplicación del Acuerdo de pesca y, en particular, con fines de gestión, de investigación científica, así como para el seguimiento, el control y la vigilancia de la pesca. 3. Para la correcta aplicación del Protocolo, se tratarán varias categorías de datos personales:

a) datos de identificación y de contacto; b) actividades de un buque o relacionadas con un buque, su posición y movimientos, su actividad pesquera o una actividad relacionada con la pesca; c) datos relativos a los propietarios y operadores (posición o rango), a los capitanes y a los miembros de la tripulación; d) todos los demás datos relacionados con el objeto del Acuerdo. 4. Los datos personales no se conservarán más allá del tiempo necesario para los fines para los que se intercambiaron, hasta un máximo de diez años, a menos que dichos datos personales sean necesarios para el seguimiento de una infracción, una inspección o un procedimiento judicial o administrativo. En tales casos, los datos personales podrán conservarse durante veinte años. Si los datos personales se conservan durante un período más largo, se anonimizarán. 5. Las Partes velarán por que solo sean de dominio público los datos agregados de las actividades pesqueras efectuadas en la zona de pesca. 6. La Comisión Europea o el Estado miembro de abanderamiento, por lo que respecta a la Unión, y el Ministerio de Mauritania, son las autoridades responsables del tratamiento de los datos. 7. La comisión mixta podrá establecer las salvaguardias adecuadas y los recursos jurídicos pertinentes. Artículo 18 Incumplimiento de las disposiciones y obligaciones del Protocolo De conformidad con las disposiciones del presente Protocolo y de la legislación vigente en la zona de pesca mauritana, las autoridades de Mauritania se reservan el derecho de aplicar las sanciones establecidas en el anexo del presente Protocolo en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo y de las obligaciones derivadas de su aplicación. Artículo 19 Aplicación provisional El presente Protocolo podrá aplicarse provisionalmente de mutuo acuerdo formalizado mediante intercambio de notificaciones entre las Partes a partir de la fecha de la firma autorizada por el Consejo de la Unión Europea. Artículo 20 Duración No obstante lo dispuesto en el artículo 19 del Acuerdo, el presente Protocolo se aplicará por un período de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor o, en su caso, de la fecha de su aplicación provisional. Artículo 21 Denuncia El presente Protocolo podrá denunciarse a iniciativa de una de las Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Acuerdo de pesca.

Artículo 22 Entrada en vigor El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios para ello. Artículo 23 Revisión El presente Protocolo podrá revisarse a iniciativa de una de las Partes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Acuerdo de pesca. Cuadro de las categorías de pesca a que se refiere el artículo 3, apartado 1 Categorías de pesca Total admisible de capturas y tonelaje de referencia 1 Buques de pesca de crustáceos, excepto langosta y cangrejo 5 000 toneladas 2 Arrastreros (no congeladores) y palangreros de fondo de pesca de merluza negra 6 000 toneladas 2 bis Arrastreros (congeladores) de merluza negra Merluza negra: 3 500 toneladas Calamar: 1 450 toneladas Sepia: 600 toneladas 3 Buques de pesca de especies demersales, excepto la merluza negra, con artes distintos del arrastre 3 000 toneladas 4 Atuneros cerqueros 14 000 toneladas (tonelaje de referencia) 5 Atuneros cañeros y palangreros de superficie 7 000 toneladas (tonelaje de referencia) 6 Arrastreros congeladores de pesca pelágica 225 000 toneladas * 7 Buques de pesca pelágica en fresco 15 000 toneladas ** 8 Cefalópodos [pm] toneladas * Con un rebasamiento autorizado del 10 % no tiene incidencia alguna en la contrapartida financiera abonada por la Unión por el acceso. ** Si se utilizan estas posibilidades de pesca, se deducirán del total admisible de capturas previsto en la categoría 6. Sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, las Partes podrán ponerse de acuerdo en la comisión mixta sobre la asignación de posibilidades de pesca a los arrastreros congeladores para la pesca de especies demersales para las que se determine la existencia de excedentes.



ANEXO 1 CONDICIONES APLICABLES AL EJERCICIO DE LA PESCA EN LA ZONA DE PESCA MAURITANA POR PARTE DE LOS BUQUES DE LA UNIÓN EUROPEA CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES 1. Designación de la autoridad competente A efectos del presente anexo y salvo indicación en contrario, todas las referencias a la Unión Europea o a Mauritania en cuanto autoridad competente designarán: –por la Unión Europea: a la Comisión Europea, en su caso a través de la Delegación de la Unión Europea en Nuakchot (centro de referencia), en lo sucesivo, «la Unión»,

–por Mauritania: al Ministerio de Pesca y Economía Marítima, en lo sucesivo, «el Ministerio». 2. Zona de pesca de Mauritania Las coordenadas de la zona de pesca de Mauritania se indican en el apéndice 1. Los buques de la Unión podrán llevar a cabo sus actividades pesqueras dentro de los límites establecidos para cada categoría en las fichas técnicas que figuran en el apéndice 2. 3. Identificación de los buques 3.1. Las marcas de identificación de los buques de la Unión deberán cumplir las normas pertinentes de esta. Dichas normas deberán notificarse al Ministerio antes de la aplicación provisional del Protocolo. Cualquier modificación de estas normas deberá notificarse al Ministerio al menos un mes antes de su entrada en vigor. 3.2. Los buques que camuflen sus marcas de identificación, su nombre o su número de matrícula se expondrán a las sanciones establecidas en la legislación mauritana vigente. 4. Cuentas bancarias Los importes a pagar por los buques de la Unión se abonarán a nombre del Tesoro Público de Mauritania en cuentas abiertas a tal efecto en la Tesorería General de Mauritania. Mauritania comunicará a la Unión, antes de la entrada en vigor del Protocolo, los datos de la cuenta o cuentas bancarias (código BIC e IBAN) en las que deban abonarse los importes financieros a cargo de los buques de la Unión en el marco del Protocolo. Los costes derivados de las transferencias bancarias correrán a cargo de los armadores. 5. Modalidades de pago Los pagos se efectuarán en euros del modo siguiente: — en el caso de los cánones: mediante transferencia a una de las cuentas bancarias contempladas en el punto 4, en favor del Tesoro de Mauritania, — en el caso de los gastos relativos a la tasa parafiscal contemplada en el capítulo III, punto 3: mediante transferencia a una de las cuentas bancarias contempladas en el punto 4, en favor de la Guardia Costera de Mauritania, — en el caso de las multas: mediante transferencia a una de las cuentas bancarias contempladas en el punto 4, en favor del Tesoro de Mauritania. 6. Designación de un consignatario Todos los buques de la Unión que faenen en el marco del Acuerdo deberán estar representados por un consignatario residente en Mauritania. CAPÍTULO II LICENCIAS Las Partes convienen en fomentar el establecimiento de un sistema de licencias electrónico. 1. Solicitud de licencias

1.1. La Unión presentará por vía electrónica al Ministerio las solicitudes de licencias dentro de los límites establecidos en las fichas técnicas del Protocolo. 1.2. Esta transmisión se efectuará veinte (20) días civiles antes del inicio del período de validez de las licencias solicitadas. 1.3. La Unión también podrá presentar por vía electrónica al Ministerio listas de buques veinte (20) días civiles antes del inicio del período de validez de las licencias solicitadas. 1.4. En las listas se indicará, por categoría de pesca: a) el número de buques; b) para cada buque, las principales características técnicas establecidas en el apéndice 3, tal como figuran en el registro de buques de pesca de la Unión; c) los artes de pesca; d) el importe de los pagos adeudados, desglosado por partidas; e) el número de marineros mauritanos que vayan a embarcar de conformidad con el capítulo IX del presente anexo. 1.5. Cuando se renueve una licencia al amparo del presente Protocolo cada trimestre o cada año para un buque cuyas características técnicas no hayan sido modificadas, la solicitud de renovación solo irá acompañada de la prueba del pago de los cánones y de la tasa parafiscal. 2. Documentación exigida para la solicitud de licencia 2.1. La Unión presentará al Ministerio una solicitud de licencia para cada buque, que incluya: - la información que figura en el apéndice 3, - la prueba de los pagos adeudados en concepto de licencia y tasa parafiscal. 2.2. En el momento de la primera solicitud de pesca en Mauritania, se facilitarán también en formato electrónico los documentos siguientes: a) una copia autenticada por el Estado de abanderamiento del certificado internacional de arqueo del buque con el arqueo expresado en GT, certificado por organizaciones internacionales reconocidas; b) una fotografía en color, reciente (menos de un año) y certificada por las autoridades competentes del Estado de abanderamiento, del buque visto lateralmente en su estado actual, en la que figuren el nombre del buque y, en su caso, su indicativo internacional de llamada de radio; si se transmite en formato electrónico, la fotografía deberá tener una resolución mínima de 72 dpi (1 400 × 1 050 píxeles); si se transmite en papel, las dimensiones mínimas serán de 15 × 10 cm; c) la información exigida por la legislación mauritana para la inscripción en el registro nacional de buques de Mauritania; no deberá abonarse ningún gasto de registro por esta inscripción; la inspección prevista en el marco del registro nacional de buques es meramente administrativa. 2.3. Cualquier cambio en el arqueo de un buque implicará la obligación para el armador del buque de que se trate de transmitir una copia del nuevo certificado internacional de arqueo, expresado en GT, junto con los documentos justificativos, en particular una copia de la solicitud presentada por el armador a sus autoridades competentes, la aprobación de dichas autoridades y los detalles de las modificaciones efectuadas. Asimismo, deberá presentarse una nueva fotografía en caso de modificación de la estructura o el aspecto exterior del buque. 3. Aptitud para la pesca

3.1. Solo se presentarán las solicitudes de licencias de pesca para los buques cuyos documentos exigidos con arreglo al punto 2.1 y, en su caso, 2.2 se hayan presentado. 3.2. Todos los buques que deseen realizar una actividad pesquera al amparo del presente Protocolo deberán estar inscritos en el registro de buques de pesca de la Unión y ser aptos para la pesca en la zona de pesca de Mauritania. No deberán estar registrados como buques INDNR. 3.3. Para que un buque se considere apto, el armador, el capitán y el propio buque no deberán tener prohibida la actividad pesquera en Mauritania. Deberán hallarse en situación regular respecto de la administración mauritana, es decir, deberán haber cumplido todas las obligaciones anteriores derivadas de sus actividades pesqueras en Mauritania. 4. Expedición de licencias 4.1. El Ministerio expedirá las licencias de los buques en un plazo de diez (10) días civiles a partir de la recepción de la solicitud completa y previa confirmación de pago mediante recibo emitido por el Tesoro Público. 4.2. Los originales de las licencias estarán disponibles en los servicios competentes del Ministerio. El Ministerio transmitirá por vía electrónica a la Unión (Delegación de la Unión y Comisión Europea) una fotocopia escaneada de estos originales. 4.3. En las licencias se mencionarán, entre otros datos, el período de validez, las características técnicas del buque, el número de marineros mauritanos y extranjeros, así como las referencias de los pagos de los cánones. 4.4. Los buques que reciban una licencia se inscribirán en la lista de buques autorizados para faenar, que se transmitirá inmediata y simultáneamente a la Guardia Costera de Mauritania y a la Unión. El Ministerio notificará a la Unión las solicitudes de licencia que no hayan sido atendidas. En su caso, el Ministerio emitirá una nota de crédito relativa a los posibles pagos en relación con esas solicitudes, una vez cubierto el saldo eventual de las sanciones pendientes de pago. 4.5. Las licencias de pesca deberán mantenerse a bordo de los buques en todo momento y presentarse en todas las inspecciones a las autoridades facultadas a este efecto. Con carácter transitorio, durante un período máximo de treinta días civiles a partir de la fecha de expedición de la licencia, el buque estará autorizado a mantener, durante sus actividades en Mauritania, una copia de dicha licencia, siempre que el buque esté efectivamente inscrito en la lista de buques autorizados a que se refiere el punto 4.4. Dicha copia se considerará en este caso equivalente al original. 5. Validez y utilización de las licencias 5.1. La licencia solo será válida durante el período cubierto por el pago del canon, en las condiciones establecidas en la ficha técnica para la categoría de que se trate. Las licencias se expedirán por períodos de tres o doce meses según las categorías siguientes: –tres meses para los buques de la categoría 1 (camaroneros), 2, 2 bis, 3 (buques de pesca demersal) y 6 (buques dedicados a la pesca de pequeñas especies pelágicas), –doce meses para los buques de las categorías 4 y 5 (atuneros). Serán renovables. Las licencias serán válidas a partir del primer día del período solicitado. Las licencias de tres meses para los buques de las categorías 1 (camaroneros), 2, 2 bis, 3 (buques de pesca demersal), 6 y 7 (pequeños pelágicos) serán válidas a partir del 1 de enero, el 1 de abril, el 1 de julio o el 1 de octubre, excepto para el primer período, que comienza en la fecha de aplicación provisional del Protocolo. Para determinar la validez de las licencias de las categorías 4 y 5, se hará referencia a períodos civiles anuales comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre. El primer período del Protocolo se iniciará en la fecha de su aplicación provisional y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. Para todas las licencias, la validez finalizará al final del período de aplicación del Protocolo. La validez de las licencias no podrá en ningún caso comenzar durante un período anual y finalizar durante el período anual siguiente.

Los atuneros cerqueros, atuneros cañeros y palangreros que estén en posesión de licencias de pesca en los países de la subregión podrán indicar en la solicitud de licencia el país, las especies y el período de validez de sus licencias para facilitar las entradas y salidas múltiples en la zona de pesca. 5.2. La expedición de una licencia no anticipa la presencia efectiva del buque en la zona de pesca mauritana durante el período de validez de la licencia. 5.3. Cada licencia se expedirá a nombre de un buque determinado. Será intransferible. No obstante, en caso de pérdida o inmovilización prolongada de un buque debido a una avería técnica grave o a un caso de fuerza mayor, la licencia original del buque será sustituida por una licencia expedida a nombre de otro buque perteneciente a la misma categoría de pesca y cuyo arqueo bruto (GT) no sobrepase el autorizado para esa categoría. 5.4. El armador del buque que presente la avería, o su representante, devolverá la licencia de pesca al Ministerio para su cancelación. 5.5. Los pagos adicionales necesarios en caso de sustitución de una licencia se efectuarán antes de la expedición de la licencia sustitutiva. 6. Inspecciones técnicas 6.1. Una vez al año, o si se producen cambios en el arqueo o en la categoría de pesca que impliquen la utilización de tipos de artes de pesca diferentes, los buques de la Unión deberán presentarse en el puerto de Nuadibú para someterse a las inspecciones previstas por la legislación mauritana vigente. Estas inspecciones se efectuarán obligatoriamente en las cuarenta y ocho horas siguientes a la llegada a puerto del buque. 6.2. En el caso de los atuneros cerqueros, cañeros y palangreros de superficie, todos los buques que faenen por primera vez en el marco del Acuerdo serán sometidos a las inspecciones previstas en la legislación mauritana vigente antes de recibir su licencia. Estas inspecciones podrán efectuarse en un puerto extranjero que se determinará a tal efecto. Todos los gastos relacionados con la inspección correrán en este caso a cargo del armador. 6.3. Una vez superada la inspección técnica, se entregará al capitán del buque un certificado de conformidad que tendrá una validez igual a la de la licencia de pesca y se prolongará de facto para los buques que renueven su licencia dentro del año. Este certificado deberá conservarse a bordo en todo momento. Para la categoría de buques pelágicos, el certificado especificará la capacidad del buque para transbordar. 6.4. La inspección técnica servirá para controlar la conformidad de las características técnicas y de los artes de pesca, así como para comprobar el cumplimiento de las disposiciones relativas a la tripulación mauritana. 6.5. Los gastos correspondientes a las inspecciones técnicas serán sufragados por los armadores y se determinarán de acuerdo con un baremo fijado por la legislación mauritana y comunicado a la Unión antes de la entrada en vigor del Protocolo. No podrán ser superiores a los importes pagados habitualmente por los demás buques por los mismos servicios. 6.6. El incumplimiento de una de las disposiciones de los puntos 6.1 y 6.2 supondrá la suspensión de la validez de la licencia y expondrá al buque a las sanciones vigentes hasta que el armador cumpla sus obligaciones. CAPÍTULO III CÁNONES 1. Cánones 1.1. Los cánones se calcularán para cada buque en las condiciones y sobre la base de los tipos fijados en las fichas técnicas del Protocolo. Los importes de los cánones incluirán todos los demás derechos o tasas aplicables, con excepción de la tasa parafiscal, las tasas portuarias y los gastos por prestación de servicios. 1.2. El Ministerio calculará los cánones teniendo en cuenta las capturas expresadas en kilogramos de peso vivo indicadas en los cuadernos diarios de pesca y corregidas durante la inspección, y lo hará de conformidad con las disposiciones de la ficha técnica correspondiente del apéndice 2. 1.3. El Ministerio remitirá la notificación de los cánones a los armadores o a sus consignatarios en el plazo de un mes a partir de la expiración de la validez de las licencias. Simultáneamente, se transmitirá a la Unión una copia de la notificación. 1.4. El canon se calculará de forma proporcional a la validez real de la licencia de pesca, teniendo en cuenta los posibles descansos biológicos. Cuando el período real de validez de la licencia se reduzca en más de un mes por motivos surgidos después del pago del canon, se aplicará lo dispuesto en el punto 1.5.

1.5. Los cánones se pagarán mediante transferencia a una de las cuentas bancarias contempladas en el capítulo I, punto 4. En caso de sobrepago, el Tesoro Público de Mauritania emitirá una nota de crédito a favor del armador o su consignatario. Esta nota de crédito podrá deducirse de un pago posterior. 1.6. La Unión elaborará un cómputo financiero basado en los datos agregados de las capturas que figuren en su base de datos y los importes del canon y del anticipo abonado (excluida la tasa parafiscal) y lo remitirá a Mauritania para que compruebe su coherencia con los cánones calculados por este país de conformidad con el punto 1.2. En caso de desacuerdo con el importe de los cánones establecidos, las Partes se concertarán sin demora, también en el seno de la comisión mixta en caso necesario, y realizarán una verificación de los cómputos de las capturas y del cálculo de los cánones correspondientes. 1.7. El cómputo definitivo de las capturas anuales será objeto de un acuerdo entre las Partes en el marco de la comisión mixta. 2. Cánones en especie 2.1. Los armadores de la Unión Europea de buques arrastreros congeladores de pesca pelágica y de camaroneros (en el caso de sus capturas accesorias de pescado) que pesquen en el marco del presente Protocolo contribuirán a la política de distribución de pescado entre la población necesitada con el 2 % de las capturas pelágicas que transborden o desembarquen después de una marea. 2.2. En el caso de los arrastreros congeladores de la categoría 6, el 2 % se calculará sobre el total de capturas, independientemente de su valor comercial, para todas las especies, y se añadirá al total admisible de capturas. Las capturas entregadas en concepto de canon en especie deberán reflejar la composición por especies de las capturas totales que se encuentren a bordo del buque en el momento del transbordo de este 2 %. No obstante, en el caso de los buques que pescan jurel y caballa, el 2 % podrá deducirse de las capturas de tamaño L o, en su defecto, tamaño M. En el caso de los buques de la categoría 1, el 2 % se calculará sobre la base del total de capturas accesorias de peces. 2.3. Las capturas en concepto de canon en especie se entregarán a la Sociedad Nacional de Distribución de Pescado. Un representante de esta Sociedad elaborará sistemáticamente y firmará un formulario de recepción de dicho canon en especie; se entregará una copia de este formulario al capitán del buque. 2.4. La entrega de las capturas en concepto de canon en especie podrá efectuarse mediante desembarque en el muelle o transbordo en la rada. En caso de transbordo en la rada, las embarcaciones que procedan al desembarque de estas capturas deberán estar plenamente adaptadas para las operaciones necesarias, a fin de garantizar el correcto desarrollo de estas. El capitán del buque pelágico, en concertación con su consignatario y con la Sociedad Nacional de Distribución de Pescado, podrá elegir la embarcación mauritana mejor adaptada para realizar estas operaciones. 2.5. En caso de riesgo o de menoscabo manifiesto para la seguridad del buque de pesca, de la embarcación mauritana o de sus tripulaciones, el capitán del buque de pesca podrá negarse a proceder a la operación de desembarque de las capturas con la embarcación mauritana en cuestión. En este caso, dará parte al representante de la Sociedad Nacional de Distribución de Pescado, que le asignará otra embarcación. 2.6. Las operaciones de desembarque de capturas en concepto de canon en especie deberán planificarse y organizarse de forma que no afecten de manera anormal a la buena marcha de las actividades del buque de pesca. 2.7. En caso de insuficiencia de espacio de almacenamiento en el punto de desembarque de las capturas, el capitán del buque de pesca quedará dispensado de su obligación de desembarque del canon en especie, de manera completa y definitiva, para la marea correspondiente. El representante de la Sociedad Nacional de Distribución de Pescado le extenderá, en este caso, un certificado en el que conste que el canon no ha podido desembarcarse por falta de espacio de almacenamiento en tierra. Las capturas no desembarcadas por insuficiencia de espacio de almacenamiento y conservadas a bordo deberán deducirse del total admisible de capturas. 2.8. El canon en especie excluirá expresamente cualquier otra forma de contribución impuesta. En ningún caso podrá dar lugar a una conversión en forma de equivalente monetario ni ser objeto de la constitución de una deuda. 2.9. La Sociedad Nacional de Distribución de Pescado se hará cargo de las capturas correspondientes al canon en especie; estas se distribuirán entre la población necesitada en las condiciones previstas por la legislación mauritana. 2.10. La Sociedad Nacional de Distribución de Pescado elaborará cada año un informe sobre la utilización de este canon en especie, sus beneficiarios, las cantidades entregadas y las condiciones de distribución de estas cantidades. Dicho informe será evaluado por la comisión mixta. 2.11. En caso de dificultades para aplicar las presentes disposiciones, las Partes se concertarán, también en el seno de la comisión mixta, con vistas a intercambiar toda la información pertinente relativa a la aplicación de dichas disposiciones y determinar las soluciones más adecuadas para responder a estas dificultades. 3. Tasa parafiscal 3.1. Los baremos de la tasa parafiscal para los buques de pesca se abonarán en divisas, de conformidad con el Decreto por el que se establece la tasa parafiscal, con arreglo a los siguientes baremos:

Categoría de pesca (crustáceos, cefalópodos y demersales): aplicable a las categorías 1, 2, 2 bis y 3 Arqueo (expresado en GT) Importe trimestral (MRU) < 99 5 000 100-200 10 000 201-400 20 000 401-600 40 000 > 600 60 000 Categoría de pesca (especies altamente migratorias y pelágicos): aplicable a las categorías 4, 5, 6 y 7 Arqueo Importe mensual (MRU) < 2 000 5 000 2 001-3 000 15 000 3 001-5 000 50 000 5 001-7 000 75 000 7 001-9 000 100 000 > 9 000 130 000 3.2. Con excepción de las categorías 4 y 5, la tasa parafiscal se abonará por trimestre completo o múltiplo de este, con independencia de la posible existencia de un período de descanso biológico. 3.3. El tipo de cambio (MRU/EUR) utilizado para el pago de la tasa parafiscal correspondiente a un año civil será el tipo medio del año anterior calculado por el Banco Central de Mauritania y comunicado por el Ministerio a más tardar el 1 de diciembre del año anterior al de su aplicación. A falta de comunicación de este tipo, se aplicará el tipo anterior. 3.4. Un trimestre corresponderá a cada uno de los períodos de tres meses que empiezan el 1 de octubre, el 1 de enero,