ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 071 
 
 
 
Vol. 1986/00 29 
  
 
Disclaimer  
Conform ément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Com munauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que m odifié par le règlem ent (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septem bre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés c onformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Comm unity and the Eur opean Atom ic Energy Com munity (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, E uratom ) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conform ity with Article 5 of the aforem entioned regulation. 
In Übereinstimm ung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über  die Freigabe der historischen Arc hive der Europäischen 
Wirtschaftsgem einschaft und der Europäisc hen Atom gemeinschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C O M I S I O N  DE LAS C O M U N I D A D E S  E U R O P E A S
C0MC86) 71 final ESP 
Bruselas, 25 de febrero de 1986
Propuesta de
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
por el que se determinan las réglas generales del régimen  
de Los montantes compensatorios de adhesiôn en el sector  
de Los huevos, en razôn de la adhesiôn de Espana
(presentado por la Comisiôn al Consejo)

REGLAMENTO (CEE) I DEL CONSEJO
por el que se determinar! Las regLas generales del régimen  
de Los montantes compensatoriosdeadhesiôn en el sector  
de Los huevos, en razôn de La adhesion de Espana
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto eL Tratado constitutivo de La Comunidad Econòmica Europea,
Vista el Acta de adhesion de Espana y de Portugal y, en particular, el apar-  
tado 1  deL arti cu Lo 89,
Vista La propuesta de La Comisiôn,
Considerando que, en virtud del articuLo 72 del Acta, Las diferencias de niveL  
de Los precios de Los productos agrîcoLas entre La Comunidad en su composiciôn  
aL 31 de diciembre de 1985 y Espana se compensan mediante un régimen de montan­
tes compensatorios; que, en el sector de Los huevos, estos montantes compensa-  
torios se caLcularân segün Lo dispuesto en el articuLo 115 deL Acta;
Considerando que eL montante compensatorio aplicable por kiLogramo de huevos  
con câscara debe caLcuLarse a partir de Los montantes compensatorios apLica-  
bles a La cantidad de cereales pienso necesaria para La producciôn, en La Co­
munidad, de un kiLogramo de huevos con câscara; que esta cantidad de cereales  
pienso se fijô en eL Anexo I  deL Reglamento (CEE) n2 2773/75 deL Consejo, de  
29 de octubre de 1975, por eL que se determinan Las regLas para el CâLculo de  
La exacciôn reguLadora y deL precio de escLusa aplicabLes en eL sector deL Los  
huevos (1);
Considerando que eL montante compensatorio aplicable por huevo para incubar  
se calcuLa segün Los mismos criterios;
Considerando que Los montantes compensatorios aplicabLes a Los cereaLes pienso  
se han fijado segün Lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n2 /del
Consejo, de de 1986, por eL que se determinan Las reqLas generaLes
de Los montantes compensatorios de adhesion en el sector de Los cereales (2);
(1) DO n2 L 282 de 1.11.1975, p. 64
(2) DO n2 L de ,  p.

-2-
Considerando que Los montantes compensatorios estân destinados a evitar pertur-  
baciones en Los intercambios a resultas de las diferencias de precios; que, en  
consecuencia, la aplicaciôn de Los montantes compensatorios no se impondra en  
el caso de que no se teman taies perturbaci ones;
Considerando que, para Los demâs productos incluidos en el Reglamento (CEE)  
nf i  2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la  
organizaciôn comun de mercados en el sector de los huevos (3), el montante  
compensatorio debe derivarse del montante compensatorio aplicable a los hue  
vos con câscara, mediante los coeficientes que se determine;
Considerando que, en virtud del articulo 6 del Reglamento (CEE) n2 /86, la  
percepción a la concesión de los montantes compensatorios vâlidos para Los ce­
rea les pueden limitarse para hacer trente a la situación contemplada en ,e'-. apart ado 5 del articulo  
72 del '  Acta; que es necesario tener en cuenta esta limitacion para los  
productos del sector de los huevos, dada su condición de productos derivados  
de cereales, para asegurar el buen funcionamiento de la organizaciôn comun de  
mercados;
Considerando que es conveniente f i j a r  las modalidades relativas a la percep­
ción y a la concesión de los montantes compensatorios, de forma que puedan  
evitarse las desviaciones del tré fic o  comercial;
H A  A D O PTAD O  EL PRESENTE REGLAM ENTO:
(3) DO n2 L 282 de 1.11.1975, p. 47
(4) DO n2 L 282 de 1.11.1975, p. 104

-2-
Considerando que Los montantes compensatorios estân destinados a evitar pertur-  
baciones en Los intercambios a resuLtas de Las diferencias de precios; que, en  
consecuencia, La apLicaciôn de Los montantes compensatorios no se impondré en  
eL caso de que no se teman taLes perturbaci ones;
Considerando que, para Los demâs productos incLuidos en eL RegLamento (CEE)  
n2 2777/75 deL Consejo, de 29 de octubre de 1975, por eL que se estabLece La  
organizaciôn comün de mercados en eL sector de Los huevos (3), eL montante  
compensatorio debe derivarse deL montante compensatorio apLicabLe a Los hue­
vos con câscara, mediante Los coeficientes que se determine;
Considerando que, en virtud deL articuLo 6 deL RegLamento (CEE) n2 /86, La
percepciôn a La concesiôn de Los montantes compensatorios véLidos para Los ce-  
reaLes pueden Limitarse para hacer trente a La situaciôn conterrpLada en el-  apartado 5 deL articuLo  
72 deL Acta; que es necesario tener en cuenta esta Limitaciôn para Los  
productos deL sector de Los huevos, dada su condiciôn de productos derivados  
de cereaLes, para asegurar eL buen funcionamiento de La organizaciôn comûn de  
mercados;
Considerando que es conveniente fijar Las modaLidades reLativas a La percep­
ciôn y a La concesiôn de Los montantes compensatorios, de forma que puedan  
evitarse Las desviaciones deL tròfico comerciaL;
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
(3) DO n2 L 282 de 1.11.1975,  p. 47
(4) DO n2 L 282 de 1.11.1975, p. 104

-4-
ArticuLo 5
1. En Los intercambios entre La Comunidad de Los Diez y Espana Los montantes  
compensatorios deadhesiôh  se percibirân o se concederén por aqueL de Los Es-  
tados miembros afectados cuyo niveL de precios de La cantidad de cereaLes  
pienso contempLados en eL Anexo I  deL RegLamento (CEE) n2 2773/75 sea mâs  
eLevado.
2. En Los intercambios entre Espana y Los terceros paises, Los montantes com­
pensatorios  de adhesion se restarân de Las exacciones reguLadoras y de Las  
restituciones.
i
ArticuLo 6
EL montante compensatorio de adhesion serâ eL que esté en vigor eL dia de La im­
portaci ón o de La exportaciôn.
ArticuLo 7
Si, para un producto determinado, se fijara un montante compensatorio de adhesion 
que deba restarse de La restituciôn a La exportaciôn hacia Los terceros paises  
y La restituciôn fuese inferior a ese montante compensatorio de adhesion, o no 
se hubiese fijado, podrâ preverse La percepción, cuando tenga Lugar La expor­
taciôn de Espana hacia un tercer pais deL producto de que se trate, de un im­
porte iguaL, corno mâximo, a La diferencia entre eL montante compensatorio de ad­
hesion y La restituciôn o, segun eL caso, aL montante compensatorio de adhesion
Ademâs, en caso de una diferenciaciôn de Las restituciones segün eL destino,  
si La restituciôn apLicabLe para una exportaciôn hacia uno o varios terceros  
paises fuera inferior aL montante compensatorio de adhesion,  o no se hubiera fija^  
do, podrén preverse en eL momento de La exportaciôn de Espana Las medidas ne-  
cesarias para garantizar La percepción eventuaL deL importe contempLado en eL  
pârrafo anterior.
ArticuLo 8
1. Se determinarân segün eL procedimiento previsto en eL articuLo 17 deL Re­
gLamento (CEE) n2 2777/75:
a) Las modaLidades de concesiôn y de percepción de Los montantes compensato­
rios de adhesion, de forma que se puedan evitar eventuaLes desviaciones  
deL tròfico comerciaL y distorsiones de La competencia;
b) Las modaLidades de apLicación deL presente RegLamento y, especiaLmente:
- La fijaciôn de Los montantes compensatorios de adhesion
- Los casos de apLicación deL articuLo fi.
?

-5-
2. Los montantes compensatorios de adhesion contemplados  en el articulo 5 se-  
rân fijados por La Comisiôn.
3. Las medidas para evi tar eventuales desviaciones del trâfico cornercial y  
distorsiones de La competencia podràn apLicarse, durante eL periodo que  
se estime necesario, con posterioridad a La aboLiciôn de Los montantes  
compensatorios de adhesion
ArticuLo 9
EL présente RegLamento entrarâ en vigor eL 1  de marzo de 1986.
EL présente RegLamento sera obLigatorio en todos sus eLementos y directamente
apLicabLe en cada Estado miembro.
Hecho en BruseLas, eL
Por eL Consejo  
EL Présidente

FICHA FINANCIERA  
AMPLIACION
TituLo presupuestario - Parte B , tituLos 1  y 2 - FEOGA Seccién Garantia
EL présente proyecto de regLamento constituye una medida de aplicaciôn del  
Acta de adhesion.
Las consecuencias financieras se insertan en La vaLoraciôn de Los efectos  
de La ampLiaciôn hecha por La Comisiôn en eL marco deL presupuesto de 1986 
(567 miLLones de ECUS)