Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania /* COM/2014/0298 final - 2014/0154 (NLE) */





EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. CONTEXTO DE LA PROPUESTA El 4 de julio de 2002 se firmó en Copenhague el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania. En el artículo 12, apartado b), del Acuerdo se establece lo siguiente: «El Acuerdo se concluye por un período inicial que finalizará el 31 de diciembre de 2002, renovable por consenso entre las Partes por quinquenios». Mediante su Decisión 2011/182/UE, de 9 de marzo de 2011, el Consejo aprobó la renovación del Acuerdo por un período adicional de cinco años, hasta el 8 de noviembre de 2014. La renovación del Acuerdo por un nuevo período adicional de cinco años resultaría de interés para ambas Partes, a fin de mantener la continuidad de las relaciones científicas y tecnológicas entre Ucrania y la Unión Europea. 2. RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO En la reunión del Comité mixto Comunidad-Ucrania, creado en virtud del artículo 6 del Acuerdo, que se celebró en Kiev el 24 de mayo de 2013, ambas partes coincidieron en que el Acuerdo debía renovarse por un nuevo período de cinco años. 3. ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA El contenido material del Acuerdo renovado será idéntico al del Acuerdo actual, que expira el 7 de noviembre de 2014. 4. REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS La ficha de financiación legislativa aneja a la presente decisión contiene las implicaciones presupuestarias indicativas. A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión solicita al Consejo que: – apruebe, en nombre de la Unión, tras obtener el consentimiento del Parlamento Europeo, la renovación, por un período adicional de cinco años, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania; – autorice al Presidente del Consejo para designar a la(s) persona(s) facultada(s) para notificar a Ucrania que la Unión ha finalizado los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de este Acuerdo renovado. 2014/0154 (NLE) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 186, leído en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), Vista la propuesta de la Comisión Europea, Vista la aprobación del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) Mediante su Decisión 2003/96/CE, de 6 de febrero de 2003, el Consejo aprobó la celebración del Acuerdo de Cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania. (2) El artículo 12, letra b), de dicho Acuerdo estableció que este se concluía inicialmente por un período que finalizó el 31 de diciembre de 2002, renovable por consenso entre las Partes por quinquenios. (3) Sobre la base de la Decisión 2011/182/UE del Consejo[1], de 9 de marzo de 2011, el Acuerdo se renovó por un período adicional de cinco años, con efecto retroactivo a partir del 8 de noviembre de 2009, que expirará el 7 de noviembre de 2014. (4) Las Partes en el Acuerdo estiman que una renovación rápida del Acuerdo iría en beneficio mutuo. (5) El contenido del Acuerdo renovado será idéntico al contenido del Acuerdo actual, que expira el 7 de noviembre de 2014. (6) Procede aprobar, en nombre de la Unión Europea, la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda aprobada, en nombre de la Unión, la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania por un período adicional de cinco años. Artículo 2 El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la(s) persona(s) que, actuando en nombre de la Unión y en virtud de lo establecido en la letra a) del artículo 12 del Acuerdo, estarán facultada(s) para informar a Ucrania de que la Unión ha finalizado los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo renovado. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente FICHA FINANCIERA LEGISLATIVA 1. MARCO DE LA PROPUESTA/INICIATIVA 1.1. Denominación de la propuesta/iniciativa 1.2. Ámbito(s) político(s) afectado(s) en la estructura GPA/PPA 1.3. Naturaleza de la propuesta/iniciativa 1.4. Objetivos 1.5. Justificación de la propuesta/iniciativa 1.6. Duración e incidencia financiera 1.7. Modo(s) de gestión previsto(s) 2. MEDIDAS DE GESTIÓN 2.1. Disposiciones en materia de seguimiento e informes 2.2. Sistema de gestión y de control 2.3. Medidas de prevención del fraude y de las irregularidades 3. INCIDENCIA FINANCIERA ESTIMADA DE LA PROPUESTA/INICIATIVA 3.1. Rúbrica(s) del marco financiero plurianual y línea(s) presupuestaria(s) de gastos afectada(s) 3.2. Incidencia estimada en los gastos 3.2.1. Resumen de la incidencia estimada en los gastos 3.2.2. Incidencia estimada en los créditos de operaciones 3.2.3. Incidencia estimada en los créditos de carácter administrativo 3.2.4. Compatibilidad con el marco financiero plurianual vigente 3.2.5. Contribución de terceros 3.3. Incidencia estimada en los ingresos FICHA FINANCIERA LEGISLATIVA 1. MARCO DE LA PROPUESTA/INICIATIVA 1.1. Denominación de la propuesta/iniciativa Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la renovación del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania. 1.2. Ámbito(s) político(s) afectado(s) en la estructura GPA/PPA[2] Estrategia y coordinación políticas de, en especial, las Direcciones Generales de RTD, AGRI, JRC, CNECT, EAC, ENER, ENTR y MOVE. 1.3. Naturaleza de la propuesta/iniciativa ¨ La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva ¨ La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva a raíz de un proyecto piloto / una acción preparatoria[3] þ La propuesta/iniciativa se refiere a la prolongación de una acción existente ¨ La propuesta/iniciativa se refiere a una acción reorientada hacia una nueva acción 1.4. Objetivos 1.4.1. Objetivo(s) estratégico(s) plurianual(es) de la Comisión contemplado(s) en la propuesta/iniciativa La presente iniciativa permitirá a ambas Partes mejorar e intensificar su cooperación en áreas científicas y tecnológicas de interés común. 1.4.2. Objetivo(s) específico(s) y actividad(es) GPA/PPA afectada(s) Objetivo específico n° Permitirá un mayor intercambio de conocimientos específicos y la transferencia de conocimientos técnicos en beneficio de las comunidades científicas, el sector industrial y los ciudadanos. Actividad(es) GPA/PPA afectada(s) 1.4.3. Resultado(s) e incidencia esperados Especifíquense los efectos que la propuesta/iniciativa debería tener sobre los beneficiarios / la población destinataria. Esta decisión permitirá a la UE y a Ucrania obtener un beneficio mutuo del progreso científico y técnico conseguido mediante la cooperación en la investigación en sus respectivos programas de investigación específicos y facilitar una cooperación aún mayor. 1.4.4. Indicadores de resultados e incidencia Especifíquense los indicadores que permiten realizar el seguimiento de la ejecución de la propuesta/iniciativa. Los servicios de la Comisión supervisarán regularmente todas las actividades realizadas en el marco del Acuerdo, lo que incluirá una revisión por la UE. La revisión constará de los siguientes elementos: a) indicadores de rendimiento: número de propuestas presentadas por Ucrania para el programa específico en comparación con el número de propuestas seleccionadas para su financiación en virtud del programa; b) recopilación de datos: basada en información sobre el programa específico del Programa Marco y en información facilitada por Ucrania al Comité Mixto Comunidad-Ucrania previsto en el artículo 6 del Acuerdo. 1.5. Justificación de la propuesta/iniciativa 1.5.1. Necesidad(es) que debe(n) satisfacerse a corto o largo plazo La presente decisión permitirá a ambas partes seguir mejorando e intensificando su cooperación en áreas científicas y tecnológicas de beneficio mutuo. 1.5.2. Valor añadido de la intervención de la Unión Europea El Acuerdo se basa en los principios de beneficio mutuo, de acceso recíproco a programas y actividades de la otra Parte vinculados con el objeto del Acuerdo, de no discriminación, de protección eficaz de la propiedad intelectual, de distribución equitativa de los DPI y de explotación eficaz de los resultados. La renovación del Acuerdo supondrá un aumento del conocimiento científico, lo que se traduce en oportunidades de acceso al mercado. 1.5.3. Principales conclusiones extraídas de experiencias similares anteriores Habida cuenta de la experiencia hasta ahora adquirida en la cooperación en ciencia y tecnología, se considera que mantener esta cooperación con Ucrania mediante la renovación del Acuerdo por un período adicional de cinco años resultará beneficioso para ambas partes. 1.5.4. Compatibilidad y posibles sinergias con otros instrumentos apropiados La renovación del Acuerdo con Ucrania es plenamente coherente con la apertura a nivel mundial de la participación en los Programas Marco de la UE. 1.6. Duración e incidencia financiera þ Propuesta/iniciativa de duración limitada – þ Propuesta/iniciativa en vigor desde el 8/11/2014 hasta el 8/11/2019 – þ Incidencia financiera desde 2014 hasta 2019 Propuesta/iniciativa de duración ilimitada – Ejecución: fase de puesta en marcha desde YYYY hasta YYYY – y pleno funcionamiento a partir de la última fecha 1.7. Modo(s) de gestión previsto(s)[4] þ Gestión centralizada directa a cargo de la Comisión ¨ Gestión centralizada indirecta mediante delegación de las tareas de ejecución en: – ¨ agencias ejecutivas – ¨ organismos creados por las Comunidades[5] – ¨ organismos nacionales del sector público / organismos con misión de servicio público – ¨ personas a quienes se haya encomendado la ejecución de acciones específicas de conformidad con el título V del Tratado de la Unión Europea y que estén identificadas en el acto de base pertinente a efectos de lo dispuesto en el artículo 49 del Reglamento Financiero ¨ Gestión compartida con los Estados miembros ¨ Gestión descentralizada con terceros países Gestión conjunta con organizaciones internacionales (especifíquense) Si se indica más de un modo de gestión, facilítense los detalles en el recuadro de observaciones. Observaciones 2. MEDIDAS DE GESTIÓN 2.1. Disposiciones en materia de seguimiento e informes Especifíquense la frecuencia y las condiciones. El Comité Mixto Comunidad-Ucrania previsto en el artículo 6 del Acuerdo organizará reuniones para realizar un seguimiento periódico de la participación de las entidades de investigación de Ucrania en el Programa Marco (Horizonte 2020) y otras actividades de cooperación previstas en el Acuerdo. 2.2. Sistema de gestión y de control 2.2.1. Riesgo(s) definido(s) Se realizan reuniones y contactos bilaterales periódicos, lo que permite un intercambio de información sistemático. No se ha detectado ningún riesgo en el sistema de control. 2.2.2. Método(s) de control previsto(s) 2.2.3. Costes y beneficios de los controles y tasa de incumplimiento probable 2.3. Medidas de prevención del fraude y de las irregularidades Especifíquense las medidas de prevención y protección existentes o previstas. En los casos en los que la ejecución del Programa Marco requiera el uso de contratistas externos o implique la concesión de contribuciones financieras a terceros, la Comisión llevará a cabo, si procede, auditorías financieras, especialmente si tiene motivos para dudar de la veracidad del trabajo realizado o descrito en los informes de actividad. Las auditorías financieras de la Unión las llevará a cabo su propio personal, o expertos contables autorizados con arreglo a la legislación de la Parte auditada. La Unión elegirá libremente a estos expertos, evitando cualquier riesgo de conflicto de intereses que le sea indicado por la Parte auditada. Además, durante la ejecución de las actividades de investigación, la Comisión garantizará la protección de los intereses financieros de la Unión mediante controles eficaces y, en el caso de que se detectaran irregularidades, mediante medidas y sanciones disuasorias y proporcionadas. Para conseguir este objetivo, se incorporarán en todos los contratos empleados para la ejecución del Programa Marco normas sobre controles, medidas y sanciones con arreglo a los Reglamentos nº 2988/95, nº 2185/96 y nº 1073/99. En particular, en los contratos figurarán disposiciones que prevean: – la introducción de cláusulas contractuales específicas para proteger los intereses financieros de la UE a la hora de llevar a cabo las verificaciones y los controles relacionados con el trabajo realizado; – la realización de controles administrativos como parte de las medidas antifraude, en virtud de los Reglamentos nº 2185/96 y nº 883/2013; – la aplicación de sanciones administrativas para todas las irregularidades que se produzcan intencionalmente o por negligencia en la ejecución de los contratos, en virtud del Reglamento nº 2988/95, incluido un mecanismo de listas negras; – el hecho de que cualquier orden de ingreso en caso de irregularidades y de fraude deberá ser ejecutable en virtud del artículo 299 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. Asimismo, como medida rutinaria, el personal competente de la DG Investigación e Innovación desarrollará un programa de control en materia científica y presupuestaria; la auditoría interna correrá a cargo de la Unidad de Auditoría Interna de la DG Investigación e Innovación y el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea efectuará inspecciones locales. 3. INCIDENCIA FINANCIERA ESTIMADA DE LA PROPUESTA/INICIATIVA 3.1. Rúbrica(s) del marco financiero plurianual y línea(s) presupuestaria(s) de gastos afectada(s) · Líneas presupuestarias existentes En el orden de las rúbricas del marco financiero plurianual y las líneas presupuestarias. Rúbrica del marco financiero plurianual || Línea presupuestaria || Tipo de gasto || Contribución Número [Descripción………………………...……….] || Disoc. / no disoc. ([6]) || de países de la AELC[7] || de países candidatos[8] || de terceros países || a efectos de lo dispuesto en el artículo 18.1.a bis) del Reglamento Financiero 1a || 08.01.05 || No disoc. || SÍ || SÍ || SÍ || SÍ 1a || 08.01.05.01 || No disoc. || SÍ || SÍ || SÍ || SÍ 1a || 08.01.05.03 || No disoc. || SÍ || SÍ || SÍ || SÍ · Nuevas líneas presupuestarias solicitadas En el orden de las rúbricas del marco financiero plurianual y las líneas presupuestarias. Rúbrica del marco financiero plurianual || Línea presupuestaria || Tipo de gasto || Contribución Número [Rúbrica……………………………………..] || Disoc. / no disoc. || de países de la AELC || de países candidatos || de terceros países || a efectos de lo dispuesto en el artículo 18.1.a bis) del Reglamento Financiero || [XX.YY.YY.YY] || || SÍ/NO || SÍ/NO || SÍ/NO || SÍ/NO 3.2. Incidencia estimada en los gastos [Esta parte debe rellenarse en la hoja de cálculo sobre datos presupuestarios de carácter administrativo (segundo documento adjunto a la presente ficha financiera) y cargarse en CISNET a efectos de consulta entre servicios. 3.2.1. Resumen de la incidencia estimada en los gastos En millones EUR (al tercer decimal) Rúbrica del marco financiero plurianual: || 1a || [Rúbrica]: Competitividad para el crecimiento y el empleo DG: <Investigación e innovación.> || || || 2014[9] || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || || TOTAL  Créditos de operaciones || || || || || || || || Número de línea presupuestaria || Compromisos || (1) || || || || || || || || Pagos || (2) || || || || || || || || Número de línea presupuestaria || Compromisos || (1a) || || || || || || || || Pagos || (2a) || || || || || || || || Créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos[10] || || || || || || || || Número de línea presupuestaria 08.01.05 || || (3) || 0,005 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,024 || || 0,145 Número de línea presupuestaria: 08.01.05.01 || || (4) || 0,005 || 0,027 || 0,027 || 0,027 || 0,027 || 0,023 || || 0,136 Número de línea presupuestaria 08.01.05.03 || || (5) || 0,000 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,001 || || 0,009  TOTAL de los créditos de operaciones || Compromisos || (6) || || || || || || || || Pagos || (7) || || || || || || || ||  TOTAL de los créditos de carácter administrativo financiados mediante la dotación de programas específicos || (8) || 0,005 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,024 || || 0,145 TOTAL de los créditos para la RÚBRICA <1a.> del marco financiero plurianual || Compromisos || =6+8 || 0,005 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,024 || || 0,145 Pagos || =7+8 || 0,005 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,024 || || 0,145 || || || || || || || || || Rúbrica del marco financiero plurianual || 5 || «Gastos administrativos» En millones EUR (al tercer decimal) || || || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || || TOTAL DG: <…….> ||  Recursos humanos || || || || || || || ||  Otros gastos administrativos || || || || || || || || TOTAL PARA LA DG <…….> || Créditos || || || || || || || || TOTAL de los créditos Al margen de la RÚBRICA 5 del marco financiero plurianual || (Total de los compromisos = total de los pagos) || 0,001 || 0,004 || 0,004 || 0,004 || 0,004 || 0,003 || || 0,020 En millones EUR (al tercer decimal) || || || 2014[11] || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || || TOTAL TOTAL de los créditos para las RÚBRICAS 1 a 5 del marco financiero plurianual || Compromisos || 0,006 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,027 || || 0,165 Pagos || 0,006 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,027 || || 0,165 3.2.2. Incidencia estimada en los créditos de operaciones – þ La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos de operaciones – ¨ La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos de operaciones, tal como se explica a continuación: Créditos de compromiso en millones EUR (al tercer decimal) Indíquense los objetivos y los resultados ò || || || Año N || Año N+1 || Año N+2 || Año N+3 || Insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6) || TOTAL RESULTADOS Tipo[12] || Coste medio || Número || Coste || Número || Coste || Número || Coste || Número || Coste || Número || Coste || Número || Coste || Número || Coste || Número total || Coste total OBJETIVO ESPECÍFICO n° 1[13] || || || || || || || || || || || || || || || || - Resultado || || || || || || || || || || || || || || || || || || - Resultado || || || || || || || || || || || || || || || || || || - Resultado || || || || || || || || || || || || || || || || || || Subtotal del objetivo específico nº 1 || || || || || || || || || || || || || || || || OBJETIVO ESPECÍFICO n° 2 || || || || || || || || || || || || || || || || - Resultado || || || || || || || || || || || || || || || || || || Subtotal del objetivo específico nº 2 || || || || || || || || || || || || || || || || COSTE TOTAL || || || || || || || || || || || || || || || || 3.2.3. Incidencia estimada en los créditos de carácter administrativo 3.2.3.1. Resumen – þ La propuesta/iniciativa exige la utilización de créditos administrativos, tal como se explica a continuación: En millones EUR (al tercer decimal) || Año 2014[14] || Año 2015 || Año 2016 || Año 2017 || Año 2018 || Año 2019 || TOTAL RÚBRICA 5 del marco financiero plurianual || 0,001 || 0,004 || 0,004 || 0,004 || 0,004 || 0,003 || 0,020 Recursos humanos || || || || || || || Otros gastos administrativos || || || || || || || Subtotal para la RÚBRICA 5 del marco financiero plurianual || 0,001 || 0,004 || 0,004 || 0,004 || 0,004 || 0,003 || 0,020 al margen de la RÚBRICA 5[15] del marco financiero plurianual || || || || || || || Recursos humanos || 0,005 || 0,027 || 0,027 || 0,027 || 0,027 || 0,023 || 0,136 Otros gastos de carácter administrativo || 0,000 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,002 || 0,001 || 0,009 Subtotal Al margen de la RÚBRICA 5 del marco financiero plurianual || 0,005 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,029 || 0,024 || 0,145 TOTAL || 0,006 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,033 || 0,027 || 0,165 || Los créditos administrativos necesarios los cubrirán los créditos de la DG ya destinados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementará en caso necesario con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes. 3.2.3.2. Necesidades estimadas de recursos humanos – þ La propuesta/iniciativa exige la utilización de recursos humanos, tal como se explica a continuación: Estimación que debe expresarse en unidades de equivalente a jornada completa || Año 2014 || Año 2015 || Año 2016 || Año 2017 || Año 2018 || Año 2019 || Insértense tantos años como sea necesario para reflejar la duración de la incidencia (véase el punto 1.6)  Empleos de plantilla (funcionarios y agentes temporales) || XX 01 01 01 (Sede y Oficinas de Representación de la Comisión) || || || || || || || XX 01 01 02 (Delegaciones) || || || || || || || 08 01 05 01 (Investigación indirecta) || 0,04 || 0,25 || 0,25 || 0,25 || 0,25 || 0,21 || 10 01 05 01 (Investigación directa) || || || || || || || ||  Personal externo (en unidades de equivalente a jornada completa, EJC)[16] || XX 01 02 01 (AC, INT, ENCS de la dotación global) || || || || || || || XX 01 02 02 (AC, INT, JED, AL y ENCS en las delegaciones) || || || || || || || XX 01 04 yy[17] || - en la sede || || || || || || || - en las delegaciones || || || || || || || XX 01 05 02 (AC, INT, ENCS; investigación indirecta) || || || || || || || 10 01 05 02 (AC, INT, ENCS; investigación directa) || || || || || || || Otras líneas presupuestarias (especifíquense) || || || || || || || TOTAL || 0,04 || 0,25 || 0,25 || 0,25 || 0,25 || 0,21 || XX es el ámbito político o título presupuestario en cuestión. Las necesidades en materia de recursos humanos las cubrirá el personal de la DG ya destinado a la gestión de la acción y/o reasignado dentro de la DG, que se complementará en caso necesario con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes. Descripción de las tareas que deben llevarse a cabo: Funcionarios y personal temporal || Preparación y gestión de las reuniones del Comité Mixto previsto en el artículo 6 del Acuerdo y misiones con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento, la ejecución y la revisión periódica del Acuerdo. Personal externo || 3.2.4. Compatibilidad con el marco financiero plurianual vigente – þ La propuesta/iniciativa es compatible con el marco financiero plurianual vigente. 3.2.5. Contribución de terceros – La propuesta/iniciativa no prevé la cofinanciación por terceros 3.3. Incidencia estimada en los ingresos – þ La propuesta/iniciativa no tiene incidencia financiera en los ingresos. No hay incidencia financiera en los ingresos, dado que Ucrania no contribuye al presupuesto general de la UE en virtud del presente Acuerdo C+T. [1] DO L 79 de 25.3.2011, p.3. [2] GPA: gestión por actividades. PPA: presupuestación por actividades. [3] Tal como se contempla en el artículo 49, apartado 6, letra a) o b), del Reglamento Financiero. [4] Las explicaciones sobre los modos de gestión y las referencias al Reglamento Financiero pueden consultarse en el sitio BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html [5] Tal como se contemplan en el artículo 185 del Reglamento Financiero. [6] Disoc. = créditos disociados / no disoc. = créditos no disociados. [7] AELC: Asociación Europea de Libre Comercio. [8] Países candidatos y, en su caso, países candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales. [9] El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa. [10] Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas y/o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa. [11] El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa. [12] Los resultados son los productos y servicios que van a suministrarse (por ejemplo, número de intercambios de estudiantes financiados, número de kilómetros de carreteras construidos, etc.). [13] Tal como se describe en el punto 1.4.2, «Objetivo(s) específico(s)...». [14] El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa. [15] Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas y/o acciones de la UE (antiguas líneas «BA»), investigación indirecta, investigación directa. [16] AC = agente contractual; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios. INT = personal de empresas de trabajo temporal («intérimaires»); JED = joven experto en delegación; [17] Por debajo del límite de personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»).