Enmienda 13
ARTÍCULO 1, PUNTO 3
Artículo 9bis (Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999)
A los tres años de la entrada en vigor del presente Acto , estas
normas se evaluarán bajo la supervisión del Consejo de admi-nistración, que recabará el dictamen de la Autoridad común decontrol.A partir del 1 de enero de 2003, estas normas se evaluarán
bajo la supervisión del Consejo de administración, que recabaráel dictamen de la Autoridad común de control.
Enmienda 14
ARTÍCULO1bis (nuevo)
Artículo 1, letra a) (Acto del Consejo de administración de Europol de 15 de octubre de 1998)
ARTÍCULO 1bis
La letra a) del artículo 1 del Acto del Consejo de administra-
ción de Europol de 15 de octubre de 1998 por el que se esta-blecen las normas para las relaciones exteriores de Europolcon los organismos relacionados con la Unión Europea semodifica de la siguiente manera:
a) organismos relacionados con la Unión Europea: «los
organismos a que se refieren los puntos 1, 2 y 3 delapartado 4 del artículo 10 del Convenio Europol, asícomo Eurojust;»
Enmienda 15
ARTÍCULO 2
1. El presente Acto entrará en vigor al día siguiente de su
adopción.El presente Acto se publicará en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas y entrará en vigor 20 días despuésde supu blicación .
2. Se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Iniciativa del Reino de Suecia con vistas ala adopción del Acto del Consejo que modifica el Acto del Consejo, de 12 de marzo de 1999, porel que se fijan las normas para la transmisión por Europol de datos personales a Estados y orga-
nismos terceros (8785/01 .dash C5-0218/2001 .dash 2001/0807(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
6dash Vista la iniciativa del Reino de Suecia (8785/01) (
1),
6dash Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 39 (C5-0218/2001),6dash Vistos los artículos 106 y 67 de su Reglamento,6dash Visto el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos
Interiores (A5-0370/2001),
1. Aprueba la iniciativa del Reino de Suecia así modificada;
2. Pide al Consejo que modifique en consecuencia esta iniciativa;3. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla-
mento Europeo;
(1) DO C 163 de 6.6.2001, p. 13.13.6.2002 ES C 140 E/137 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Martes, 13 de noviembre de 2001
INICIATIVA
DEL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
4. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la
iniciativa del Reino de Suecia;
5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así
como al Gobierno del Reino de Suecia.
8. Equipos comunes de investigación *
A5-0369/2001
Iniciativa del Reino de Bélgica, de la República Francesa, del Reino de España y del Reino Unido
para la adopción por parte del Consejo de una Decisión marco sobre equipos conjuntos de inves-
tigación (12442/2001 .dash C5-0507/2001 .dash 2001/0821(CNS))
Se modifica esta iniciativa del modo siguiente:
INICIATIVA DEL REINO DE BÉLGICA,
DE LA REPÚBLICA FRANCESA, DEL REINO DE ESPAÑA
Y DEL REINO UNIDO (1)ENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
Considerando 1
(1) Uno de los objetivos de la Unión es garantizar a los ciu-
dadanos un alto nivel de seguridad dentro de un espacio delibertad, seguridad y justicia, y este objetivo deberá alcanzarsemediante la prevención y la lucha contra la delincuencia, a tra-vés de una cooperación más estrecha entre los cuerpos de poli-cía, las autoridades aduaneras y las demás autoridades compe-tentes de los Estados miembros.(1) Uno de los objetivos de la Unión es garantizar a los ciu-
dadanos un alto nivel de seguridad dentro de un espacio delibertad, seguridad y justicia, y este objetivo deberá alcanzarsemediante la prevención y la lucha contra la delincuencia, a tra-vés de una cooperación más estrecha entre los cuerpos de poli-cía, las autoridades aduaneras y las demás autoridades compe-tentes de los Estados miembros , y respetando los principios
relativos a los derechos humanos y las libertades fundamen-
tales, así como al Estado de Derecho, principios en que está
basada la Unión y que son comunes a los Estados miembros .
Enmienda 2
Considerando 2
(2) El Consejo Europeo de Tampere de los días 15 y 16 de
octubre de 1999 hizo un llamamiento para que se creasen sindemora equipos conjuntos de investigación, tal como se con-templa en el Tratado, como primer paso para luchar contra eltráfico de droga y, la trata de seres humanos, así como contrael terrorismo.(2) El Consejo Europeo de Tampere de los días 15 y 16 de
octubre de 1999 hizo un llamamiento para que se creasen sindemora equipos conjuntos de investigación, tal como se con-templa en el Tratado, como primer paso para luchar , en espe-
cial, contra el tráfico de droga y la trata de seres humanos, así
como contra el terrorismo y la delincuencia organizada .
Enmienda 3
Artículo 1, apartado 1, párrafo 1
1. Las autoridades competentes de dos o más Estados miem-
bros podrán crear de común acuerdo un equipo conjunto deinvestigación, con un fin determinado y por un período limi-tado que podrá ampliarse con el consentimiento de todas laspartes, para llevar a cabo investigaciones penales en uno omás de los Estados miembros que hayan creado el equipo. Lacomposición del equipo se determinará en el acuerdo de cons-titución del mismo.1. Las autoridades competentes de dos o más Estados miem-
bros podrán crear de común acuerdo un equipo conjunto deinvestigación, con un fin determinado y por un período limi-tado que podrá ampliarse con el consentimiento de todas laspartes, para llevar a cabo investigaciones penales , tal como se
definen en el artículo 3 del Convenio celebrado por el Consejode conformidad con el artículo 34 del Tratado de la UniónEuropea, relativo a la asistencia judicial en materia penalC 140 E/138 ES 13.6.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Martes, 13 de noviembre de 2001
(1) DO C 295 de 20.10.2001, p. 9.