ES    ES  
 COMISIÓN EUROPEA 
Bruselas, 14.6.2012  
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se prorroga el p eriodo de aplicación de las me didas pertinentes establecidas 
en relación con la República de Guinea medi ante la Decisión 2011/465/UE y se modifica 
esta última 
 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
En julio de 2011, el Consejo de la Unión Eu ropea flexibilizó las medidas pertinentes 
establecidas en julio de 2009 en relación con Guinea, como reconocimiento de los avances 
realizados con miras al restablecimiento del or den constitucional tras la  investidura de Alpha 
Condé como Presidente de la República despué s de las elecciones demo cráticas. El Consejo 
recordó, no obstante, que la transición no c oncluiría hasta la celebración de elecciones 
legislativas libres y transparentes.  
La Decisión 2011/465/UE del Consejo de la Un ión Europea caduca el 19 de julio de 2012. 
Prevé, como primer compromiso, que el Docu mento de Estrategia Nacional y el Programa 
Indicativo Nacional (DEN/PIN) en  virtud del 10º Fondo Europe o de Desarrollo (FED) podrán 
ser firmados después de que se haya completa do su elaboración y tras la adopción y el envío, 
por las autoridades guineanas competentes, de un calendario detallado (f echa y etapas previas 
/ operaciones preparatorias) para la celebración de elecciones legislativas antes de finales de 
2011. También se podrá proceder a la tramita ción técnica de los proyectos/programas 
previstos en dicho DEN/PIN y a la movilización  de los recursos del 10º FED para prestar 
apoyo directo a la población. No obstante, la liberación del re sto del montante destinado a 
Guinea con cargo al 10º FED sigue estando suped itada al segundo compromiso, es decir, a la 
celebración efectiva de elecciones legi slativas libres y transparentes.  
Hasta la fecha no se ha completado ninguno de es os compromisos. Todavía no se ha fijado 
una fecha para la celebración de las elecciones , pese a que el Presidente Condé se ha 
comprometido repetidamente a celebrarlas sin dilación. La misión de seguimiento realizada 
en virtud del artículo 96 los días 28 y 29 de febrero de 2012 ha permitido comprobar que no 
se satisfacen las condiciones para la s upresión de las medidas pertinentes.  
Dado que los preparativos para la celebración de elecciones legislativas acumulan un retraso 
considerable, y que la situación in situ no ha registrado cambios significativos desde julio de 
2011 (fecha de la Decisión 2011/465/UE del C onsejo), la Comisión considera necesario 
prorrogar el periodo de aplicaci ón de las medidas pertinentes y extender hasta finales de 2012 
el plazo de celebración de dichos comicios.  
Conclusión:  
Se pide al Consejo que apruebe el proyecto de decisión del Consej o por la que se  prorroga el 
periodo de aplicación de las medidas pertinentes establecidas en relación  con la República de 
Guinea mediante la Decisión 2011/465/UE.  
 
ES 3   ES 2012/0151 (NLE) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se prorroga el periodo de aplicac ión de las medidas pertinentes establecidas 
en relación con la República de Guinea median te la Decisión 2011/465/UE y se modifica 
esta última 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,  Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una 
parte, y la Comunidad Europea y sus Estados mi embros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de 
junio de 2000
1, y revisado en Ouagadougou, Burkina Faso, el 22 de junio de 20102, 
denominado en lo sucesivo el «Acuerdo de Cotonú», y, en particular, su artículo 96, 
Visto el Acuerdo interno relativo a las medida s y los procedimientos que deben adoptarse 
para la aplicación del Acuerdo de Cotonú3, y, en particular, su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión,  
Considerando lo siguiente: (1) La Decisión 2011/465/UE del Consejo, de 18 de julio de 2011
4, establece medidas 
pertinentes en relación con la República de Guinea en vi rtud del artículo 96 del 
Acuerdo de Cotonú.  
(2) La Decisión 2011/465/UE supedita la r eanudación de la cooperación con Guinea en 
virtud del 10º Fondo Europeo de Desarrollo (FED) al respeto de dos compromisos: la 
elaboración y la adopción, por las autoridade s competentes, de un calendario detallado 
(fecha y etapas previas / operaciones preparat orias) para la celebración de elecciones 
legislativas antes de finales de 2011; la ce lebración efectiva de el ecciones legislativas 
libres y transparentes.  
(3) Hasta la fecha no se ha cump lido ninguna de esas condiciones.  
(4) Procede por lo tanto prorrogar el peri odo de aplicación de las medidas pertinentes 
establecidas mediante la Decisión 2011/465/ UE y aplazar hasta finales de 2012 el 
plazo contemplado en esas medidas para la celebración de elecciones legislativas. 
                                                 
1 DO L 317 de 15.12.2000, p. 3. 
2 DO L 287 de 4.11.2010, p. 3. 
3 DO L 317 de 15.12.2000, p. 376. Versión modificada en el DO L 247 de 9.9.2006, p. 48. 
4 DO L 195 de 27.7.2011, p. 2.  
 
ES 4   ES HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1 
Se prorroga 12 meses el periodo de validez de la Decisión 2011/465/UE de l Consejo, de 18 de 
julio de 2012. A tal efecto, la Decisión que da modificada de la manera siguiente:  
- en el artículo 3, la fecha de 19 de julio de 2012 se sustituye por  la de 19 de julio de 2013;  
- en la matriz que figura en el  anexo, se prorroga hasta finale s de 2012 el plazo de celebración 
de elecciones legislativas previsto en los compromiso s de la Parte guineana.  
Artículo 2 
La carta anexa a la presente Decisión será enviada a las autoridades guineanas.  
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.  
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
 
ES 5   ES ANEXO  
Excelentísimo señor Presidente: 
Excelentísimo señor Primer Ministro: Saludando los progresos registrados por la Repúb lica de Guinea en materia de vuelta al orden 
constitucional, en partic ular a raíz de la conc lusión pacífica de las el ecciones presidenciales 
de 2010 y a la investidura de un Pr esidente legítimo y de un Gobi erno civil, el Consejo de la 
Unión Europea flexibilizó, en ju lio de 2011, las medidas pertinente s establecidas en relación 
con Guinea.  
En su Decisión 2011/465/UE, de 18 de julio de  2011, el Consejo precisó que la cooperación 
con Guinea en virtud del 10º Fondo Europeo de Desarrollo (FED) podr ía reanudarse en dos 
fases, en función de los avances realiza dos con miras a la celebración de elecciones 
legislativas libres y transpar entes antes de finales de 2011.  
A día de hoy, el Consejo de la Unión Europea observa que no se ha cu mplido ninguna de las 
dos condiciones y así pues decide, por una parte,  prorrogar un año el periodo de aplicación de 
las medidas pertinentes previs tas en la Decisión 2011/465/UE de l Consejo y, por otra, ampliar 
hasta finales de 2012 el plazo  para la celebración de elecciones legislativas. El 
incumplimiento de ese plazo limitará las posibil idades de comprometer recursos del 10º FED. 
Quisiéramos recordar la importancia que la Unión Europea atribuye a la celebración, en los 
mejores plazos y condiciones, de  elecciones legislativas creíbl es, libres y tran sparentes, que 
señalarán el final de la transi ción en Guinea. La Unión Europea reitera su compromiso de 
apoyar la organización de dichos comicios.  
Les aseguramos, excelentísimos señores, el apo yo y el acompañamiento de la Unión Europea 
en sus esfuerzos en pro de un crecimiento económico sostenible y del bienestar de la 
población.  
Reciban el testimonio de nuest ra más alta consideración. 
Hecho en Bruselas, el  
Por el Consejo Por la Comisión 
C. ASHTON Presidenta A. PIEBALGS 
Comisario