Posición Común (CE) no 1/2002

aprobada por el Consejo 17 de septiembre de 2001

con vistas a la adopción de la Directiva 2002/../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre sustancias indeseables en la alimentación animal

(2002/C 004/01)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,

Vista la propuesta de la Comisión(1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),

Previa consulta al Comité de las Regiones,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),

Considerando lo siguiente:

(1) Es necesario introducir numerosas modificaciones en la Directiva 1999/29/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal(4). Por motivos de claridad y racionalidad, es preciso proceder a una refundición de dicha Directiva.

(2) La producción ganadera ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad, y la obtención de resultados satisfactorios en lo que se refiere a la salud pública, la salud y el bienestar de los animales, el medio ambiente y la situación económica de los ganaderos, depende en gran medida de la utilización de piensos adecuados y de buena calidad.

(3) Es necesaria una regulación de los piensos para garantizar la productividad y la sostenibilidad de la agricultura, así como para poder garantizar la salud pública, la salud y el bienestar de los animales y la calidad del medio ambiente. Asimismo, es necesaria una regulación exhaustiva por lo que respecta a la higiene a fin de garantizar la calidad de los piensos en las granjas animales, aun cuando no sean producidos comercialmente.

(4) Las mismas normas de calidad y seguridad que se aplican a los productos destinados a la alimentación animal deben aplicarse a la calidad y seguridad del agua que éstos consumen. Aunque la definición de pienso no excluya considerar el agua como tal, el agua no figura en la lista no exhaustiva de las principales materias primas para la alimentación animal que establece la Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se regulan la circulación y la utilización de materias primas para la alimentación animal(5). La cuestión de si debe considerarse el agua como pienso ha de estudiarse en el marco de dicha Directiva.

(5) Se ha observado que los aditivos pueden contener sustancias indeseables. Procede, por lo tanto, ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva a los aditivos.

(6) Los productos destinados a la alimentación animal pueden contener sustancias indeseables capaces de perjudicar a la salud animal o, por su presencia en los productos de origen animal, a la salud humana y al medio ambiente.

(7) Es imposible excluir totalmente la presencia de sustancias indeseables, pero al menos importa reducir su contenido en los productos destinados a la alimentación animal, teniendo debidamente en cuenta el importante grado de toxicidad de la sustancia, su bioacumulabilidad y su biodegradabilidad, a fin de impedir la aparición de efectos indeseables y nocivos. Actualmente, no es apropiado fijar esos contenidos por debajo del umbral de detección por medio de los métodos de análisis, que habrán de definirse para la Comunidad.

(8) Los procedimientos para determinar los residuos de sustancias indeseables se están perfeccionando continuamente, de modo que es posible detectar incluso residuos en cantidades inocuas para la salud humana y animal.

(9) Sólo puede admitirse la presencia de sustancias indeseables en los productos destinados a la alimentación animal en las condiciones establecidas en la presente Directiva y no podrán utilizarse de ninguna otra forma para la alimentación animal. Por lo tanto, la presente Directiva debe aplicarse sin perjuicio de las demás disposiciones comunitarias en materia de piensos y, en particular, de las normas aplicables a los piensos compuestos.

(10) La presente Directiva debe ser de aplicación a los productos destinados a la alimentación animal desde el momento de la entrada de aquéllos en la Comunidad. Por consiguiente, debe disponerse que los contenidos máximos establecidos de sustancias indeseables se apliquen en general desde el momento en que los productos destinados a la alimentación animal comiencen a utilizarse o se pongan en circulación, en todas las fases, y, especialmente, desde su importación.

(11) Los productos destinados a la alimentación animal deben ser sanos, auténticos y de calidad comercial y, por tanto, su uso correcto no debe representar peligro alguno para la salud humana, para la salud animal ni para el medio ambiente, ni puede ser perjudicial para la producción ganadera. Por lo tanto, debe prohibirse la utilización o la puesta en circulación de los productos destinados a la alimentación animal cuyo contenido de sustancias indeseables supere los contenidos máximos fijados en el anexo I.

(12) Se debe limitar la presencia de determinadas sustancias indeseables en los piensos complementarios fijando los contenidos máximos apropiados.

(13) En algunos casos, se establece un límite máximo teniendo en cuenta los niveles de fondo actuales, pero es preciso proseguir los esfuerzos para limitar en la mayor medida posible la presencia de determinadas sustancias indeseables en los productos destinados a la alimentación animal con el fin de reducir su presencia en la cadena alimentaria. Es preciso por lo tanto contemplar en la presente Directiva la posibilidad de establecer un límite de intervención claramente inferior al límite máximo fijado. Cuando se rebase ese límite de intervención deben emprenderse las investigaciones oportunas para identificar la fuente de la presencia de las sustancias indeseables y se deben adoptar medidas para reducirla o eliminarla.

(14) Cuando la salud humana o animal o el medio ambiente estén en peligro, debe mantenerse para los Estados miembros la facultad de reducir temporalmente los contenidos máximos fijados, establecer un contenido máximo para otras sustancias, o incluso prohibir la presencia de esas sustancias en los productos destinados a la alimentación animal. Para garantizar una aplicación uniforme, es preciso que cualesquiera modificaciones del anexo I de la presente Directiva se aprueben, con arreglo a un procedimiento comunitario de urgencia sobre la base de documentos justificantes, y con arreglo al principio de cautela.

(15) Los productos destinados a la alimentación animal que respondan a las condiciones de la presente Directiva sólo deberán quedar sometidos, en lo que al contenido de sustancias indeseables se refiere, a las restricciones de puesta en circulación derivadas de la presente Directiva y de la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal(6).

(16) Para garantizar el cumplimiento de las condiciones fijadas para las sustancias indeseables en la utilización y circulación de los productos destinados a la alimentación animal, los Estados miembros deben establecer las disposiciones de seguimiento apropiadas, de conformidad con la Directiva 95/53/CE.

(17) Es necesario contar con un procedimiento comunitario adecuado para adaptar las disposiciones técnicas establecidas en los anexos de la presente Directiva a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

(18) Para facilitar la ejecución de las medidas previstas, procede establecer un procedimiento de estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité permanente de la alimentación animal creado con arreglo a la Decisión 70/372/CEE del Consejo(7).

(19) Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva se deben aprobar con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(8).

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

1. La presente Directiva se refiere a las sustancias indeseables en los productos destinados a la alimentación animal.

2. La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones de:

a) la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal(9);

b) la Directiva 96/25/CE del Consejo y la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos(10);

c) la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas(11); la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales(12); la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal(13), y la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas(14), siempre que dichos residuos no figuren en el anexo I a la presente Directiva.

d) la legislación comunitaria relativa a cuestiones veterinarias relacionadas con la salud pública y la salud de los animales;

e) la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal(15);

f) la Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos(16).

Artículo 2

A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

a) "piensos": los productos de origen vegetal o animal en estado natural, frescos o conservados, y los derivados de su transformación industrial, así como las sustancias orgánicas o inorgánicas, simples o en mezclas, con o sin aditivos, destinados a la alimentación animal por vía oral;

b) "materias primas para la alimentación animal": los distintos productos de origen vegetal o animal, en estado natural, frescos o conservados, y los derivados de su transformación industrial, así como las sustancias orgánicas o inorgánicas, con o sin aditivos, destinados a ser utilizados para la alimentación de los animales por vía oral, bien directamente, bien transformados, para la preparación de piensos compuestos o como vehículos de mezclas previas;

c) "aditivos": los aditivos que se definen en la letra a) el artículo 2 de la Directiva 70/524/CEE;

d) "mezcla previa": mezcla de aditivos o mezcla de uno o varios aditivos con una o más materias soportes, destinada a la fabricación de piensos;

e) "piensos compuestos": las mezclas de materias primas para la alimentación animal, con o sin aditivos, destinados a la alimentación de los animales por vía oral, en forma de piensos completos o complementarios;

f) "piensos complementarios": las mezclas de piensos que contengan elevados porcentajes de determinadas sustancias y que, por su composición, sólo garanticen la ración diaria si están asociados con otros piensos;

g) "piensos completos": las mezclas de piensos que, por su composición, basten para garantizar una ración diaria;

h) "productos destinados a la alimentación animal": materias primas para la alimentación animal, mezclas previas, aditivos, piensos y demás productos destinados a la alimentación animal o utilizados a tal efecto;

i) "ración diaria": la cantidad total de alimentos, calculada sobre la base de un contenido de humedad del 12 %, que necesita como media diaria un animal de una especie, una categoría de edad y un rendimiento determinados para satisfacer el conjunto de sus necesidades;

j) "animales": los animales pertenecientes a especies que el ser humano normalmente alimenta y posee o consume y los animales que viven libremente en la naturaleza, cuando sean alimentados con piensos;

k) "puesta en circulación o circulación": la tenencia de productos destinados a la alimentación animal con fines de venta, incluida la oferta para la venta, o cualquier otra forma de traspaso, a título gratuito u oneroso, a terceros, así como la propia venta u otras formas de traspaso;

l) "sustancias indeseables": cualesquiera sustancias o productos, con excepción de agentes patógenos, presentes en el producto destinado a la alimentación animal y que constituyen un peligro potencial para la salud humana, la salud animal o para el medio ambiente, o que pueden ser perjudiciales para la producción ganadera.

Artículo 3

1. Sólo podrán entrar desde terceros países para utilizarse en la Comunidad, ponerse en circulación o utilizarse en la Comunidad, los productos destinados a la alimentación animal que sean sanos, auténticos y de calidad comercial y que, usados correctamente, no entrañen ningún riesgo para la salud humana, la salud de los animales o el medio ambiente, ni puedan ser perjudiciales para la producción ganadera.

2. En particular, no podrán considerarse conformes a lo dispuesto en el apartado 1 los productos destinados a la alimentación animal cuyo contenido de sustancias indeseables no se ajuste a los contenidos máximos mencionados en el anexo I.

Artículo 4

1. Los Estados miembros dispondrán que las sustancias indeseables enumeradas en el anexo I puedan ser toleradas únicamente en los productos destinados a la alimentación animal en las condiciones establecidas en él.

2. Para reducir o eliminar las fuentes de las sustancias indeseables en los productos destinados a la alimentación animal, los Estados miembros, en cooperación con los operadores económicos pertinentes, llevarán a cabo investigaciones encaminadas a determinar las fuentes de las sustancias indeseables cuando se rebasen los límites máximos establecidos y cuando se detecten niveles más elevados de dichas sustancias, teniendo en cuenta los niveles de fondo. Para garantizar un enfoque uniforme en casos de niveles más elevados, podrá resultar necesario fijar límites de intervención a partir de los cuales se llevarán a cabo dichas investigaciones. Éstos podrán indicarse en el anexo II.

Los Estados miembros enviarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier información pertinente, así como las averiguaciones respecto de la fuente y las medidas adoptadas para reducir los niveles o eliminar las sustancias indeseables. Esa información se enviará en el marco del informe anual que se presentará a la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Directiva 95/53/CE, salvo cuando dicha información revista un carácter urgente para los demás Estados miembros, en cuyo caso será enviada de inmediato.

Artículo 5

Los Estados miembros dispondrán que los productos destinados a la alimentación animal cuyo contenido de alguna sustancia indeseable sea superior al contenido máximo fijado en el anexo I no puedan mezclarse a efectos de dilución con el mismo producto o con otros productos destinados a la alimentación animal.

Artículo 6

En la medida en que no existan normas específicas aplicables a los piensos complementarios, los Estados miembros dispondrán, habida cuenta de la proporción que de ellos se prescribe para una ración diaria, que no puedan presentar sustancias indeseables de las enumeradas en el anexo I en contenidos superiores a los fijados para los piensos completos.

Artículo 7

1. Si algún Estado miembro, en razón de la aparición de nuevos datos o de la nueva valoración de los existentes, acaecidas después de la adopción de las disposiciones correspondientes, tuviera motivos fundados para considerar que alguno de los contenidos máximos fijados en el anexo I o alguna sustancia indeseable no mencionada en dicho anexo presenta un peligro para la salud humana o animal o para el medio ambiente, podrá, de forma provisional, reducir el contenido máximo vigente, fijar otro contenido máximo o prohibir la presencia de esa sustancia indeseable en los productos destinados a la alimentación animal. Informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión, precisando los motivos que hayan justificado tal decisión.

2. Se adoptará inmediatamente una decisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12, sobre si deben o no modificarse los anexos I y II.

En tanto el Consejo o la Comisión no adopten ninguna decisión al respecto, el Estado miembro podrá mantener las medidas que esté aplicando.

El Estado miembro deberá garantizar que la decisión adoptada se haga pública.

Artículo 8

1. La Comisión, habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos, adaptará los anexos I y II de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11.

2. Además, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11, la Comisión

- adoptará periódicamente versiones codificadas de los anexos I y II que incluyan cualesquiera adaptaciones realizadas conforme al apartado 1,

- podrá definir criterios de aceptabilidad de los procesos de descontaminación que se añadirán a los criterios previstos para los productos destinados a la alimentación animal que hayan sido sometidos a dichos procesos.

3. Los Estados miembros velarán por que se adopten medidas encaminadas a garantizar la correcta aplicación de cualesquiera procesos que se consideren aceptables conforme al apartado 2, así como la conformidad, respecto de las disposiciones contenidas en el anexo I, de los productos destinados a la alimentación animal descontaminados.

Artículo 9

Los Estados miembros velarán por que los productos destinados a la alimentación animal que se ajusten a la presente Directiva no estén sometidas a otras restricciones de puesta en circulación, en lo que a la presencia de sustancias indeseables se refiere, que las que se desprenden de la presente Directiva y de la Directiva 95/53/CE.

Artículo 10

Toda disposición que pueda tener efectos sobre la salud de las personas o de los animales o sobre el medio ambiente se adoptará tras consultar con el comité o comités científicos correspondientes.

Artículo 11

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la alimentación animal, creado con arreglo al artículo 1 de la Decisión 70/372/CEE.

2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3. El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

Artículo 12

1. La Comisión estará asistida por el Comité permanente de la alimentación animal, creado con arreglo al artículo 1 de la Decisión 70/372/CEE.

2. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3. El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en 15 días.

Artículo 13

1. Los Estados miembros aplicarán al menos las disposiciones de la presente Directiva a los productos destinados a la alimentación animal producidos en la Comunidad que se vayan a exportar a terceros países.

2. Lo dispuesto en el apartado 1 no afectará al derecho de los Estados miembros a autorizar que los productos destinados a la alimentación animal producidos fuera de la Comunidad que no cumplan las disposiciones de la presente Directiva se devuelvan al tercer país exportador. La devolución al tercer país exportador de productos destinados a la alimentación animal sólo podrá tener lugar una vez que las autoridades competentes de dicho país hayan sido plenamente informadas de las razones y circunstancias por las que los productos en cuestión no pudieron ponerse en circulación en la Comunidad.

Artículo 14

1. La Directiva 1999/29/CE queda derogada desde el ...(17), sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo que respecta al cumplimiento de los plazos de transposición a su ordenamiento interno, que figuran en la parte B de su anexo III, de las Directivas mencionadas en la parte A de ese mismo anexo.

2. Las referencias a la Directiva 1999/29/CE se entenderán hechas a la presente Directiva y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.

Artículo 15

Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del ...(18). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Las medidas adoptadas se aplicarán a partir de ...(19).

Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 16

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 17

Los destinatarios de la Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ...

Por el Parlamento Europeo

La Presidenta

Por el Consejo

El Presidente

(1) DO C 89 E de 28.3.2000, p. 70, y DO C 96 E de 27.3.2001, p. 346.

(2) DO C 140 de 18.5.2000, p. 9.

(3) Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de octubre de 2000 (DO C 178 de 22.6.2001, p. 160), Posición común del Consejo de 17 de septiembre 2001, y Decisión del Parlamento Europeo de ... (no publicada aún en el Diario Oficial).

(4) DO L 115 de 4.5.1999, p. 32.

(5) DO L 125 de 23.5.1996, p. 35; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 105 de 3.5.2000, p. 36).

(6) DO L 265 de 8.11.1995, p. 17; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 55).

(7) DO L 170 de 3.8.1970, p. 1.

(8) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(9) DO L 270 de 14.12.1970, p. 1; Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 45/1999 (DO L 6 de 12.1.1999, p. 3).

(10) DO L 86 de 6.4.1979, p. 30; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/16/CE.

(11) DO L 340 de 9.12.1976, p. 26; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/57/CE de la Comisión (DO L 244 de 29.9.2000, p. 76).

(12) DO L 221 de 7.8.1986, p. 37; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/57/CE de la Comisión (DO L 208 de 1.8.2001, p. 36).

(13) DO L 221 de 7.8.1986, p. 43. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/57/CE.

(14) DO L 350 de 14.12.1990, p. 71; Directiva cuya última modificación la constituye Directiva 2001/57/CE.

(15) DO L 213 de 21.7.1982, p. 8; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/20/CE (DO L 80 de 25.3.1999, p. 20).

(16) DO L 237 de 22.9.1993, p. 23; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/29/CE (DO L 115 de 4.5.1999, p. 32).

(17) 18 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(18) 12 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

(19) 18 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

ANEXO I

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO III

CUADRO DE CORRESPONDENCIAS

>SITIO PARA UN CUADRO>

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO

I. INTRODUCCIÓN

El 20 de diciembre de 1999, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Parlamento y del Consejo sobre sustancias y productos indeseables en la alimentación animal, basada en el artículo 152 del Tratado.

El 4 de octubre de 2000, el Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura. El Comité Económico y Social emitió su dictamen en su sesión de marzo de 2000. El Comité de las Regiones, debidamente consultado, no respondió a dicha consulta.

El Consejo aprobó su Posición común en su sesión del 17 de septiembre de 2001, de conformidad con el procedimiento previsto por el artículo 251 del Tratado.

II. OBJETIVOS

La propuesta pretende reforzar la normativa en materia de alimentación animal mediante una refundición de la Directiva 1999/29/CE, reforzando la prohibición de las materias primas cuyo contenido de sustancias indeseables supera determinados contenidos máximos.

La propuesta prevé, en primer lugar, la supresión de la práctica de la dilución de materias primas cuyo contenido de sustancias indeseables es superior a los límites máximos admisibles, que constituye una excepción importante del respeto de dichos límites. Prevé, asimismo, acabar con la tolerancia actual que permite superar los límites máximos en caso de circunstancias locales específicas en que los piensos son producidos y utilizados por la misma explotación.

Por otra parte, la propuesta estipula que los Estados miembros iniciarán investigaciones con objeto de determinar las fuentes de la contaminación, no sólo en caso de que se superen los límites máximos, sino también cuando los contenidos de sustancias indeseables alcancen niveles significativos. La fijación en el futuro de "límites de intervención" se contempla, además, para facilitar la aplicación de esta disposición.

III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN

A. OBSERVACIONES GENERALES

La Posición común del Consejo se ajusta en gran medida a la propuesta de la Comisión, respaldada por el Parlamento, y tiene en cuenta, en particular, lo esencial de las enmiendas votadas en primera lectura por el Parlamento.

No obstante, el Consejo ha considerado necesario introducir una serie de modificaciones específicas, para concretar el alcance de algunas disposiciones y mejorar la claridad jurídica de la Directiva.

Asimismo, ha introducido las siguientes modificaciones horizontales:

- al considerar que el término genérico "sustancias indeseables" es suficiente para describir las materias contempladas por la Directiva, se ha suprimido la palabra "productos" en el título, donde, por otra parte, se ha sustituido "alimentos para animales" por "alimentación animal" [no afecta a la versión española],

- en el anexo I ya no se distingue entre "sustancias", "productos" e "impurezas botánicas",

- para evitar cualquier posible confusión o ambigüedad en cuanto a los diferentes tipos de productos, se ha sustituido en todo el texto la frase "las materias primas para la fabricación de piensos, los piensos y los aditivos de los piensos" por "productos destinados a la alimentación animal".

B. OBSERVACIONES ESPECÍFICAS

1. Principales modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisión

a) El agua consumida por los animales (considerando 4)

El Consejo ha considerado necesario que se puntualice que las normas aplicables a la alimentación animal deben aplicarse, asimismo, a la calidad y la seguridad del agua consumida por los animales. Una frase adicional señala a tal efecto que la cuestión de si debe considerarse el agua como alimento animal habrá de estudiarse en el marco de la revisión de la Directiva 96/25/CE.

b) Ámbito de aplicación de la Directiva (artículo 1)

Con objeto de garantizar que sigue siendo aplicable toda la legislación pertinente, se ha modificado considerablemente la disposición encaminada a garantizar la coherencia de la Directiva con otras disposiciones comunitarias, mediante la inclusión de una lista exhaustiva de los actos legislativos en cuestión.

c) Definiciones (artículo 2)

Con objeto de mejorar la claridad jurídica del texto, en el artículo 2 se han añadido cuatro nuevas definiciones -"sustancias indeseables", "mezcla previa", "productos destinados a la alimentación animal" y "puesta en circulación o circulación"- se ha suprimido una -"animales de compañía"- y, por otra parte, se ha modificado el orden de las mismas.

d) Puesta en circulación (artículo 3)

Se ha redactado de manera más concreta la disposición encaminada a garantizar que los productos destinados a la alimentación animal sean sanos, auténticos y de calidad comercial; esta disposición engloba tanto a las importaciones como a la utilización de los productos en la Comunidad.

La nueva redacción estipula, asimismo, que los productos destinados a la alimentación animal, usados correctamente, no deben entrañar ningún riesgo para la salud humana, la salud de los animales o el medio ambiente, ni pueden ser perjudiciales para la producción ganadera.

e) Límites de intervención (artículo 4 y anexo II)

Con arreglo al artículo 4 del texto de la Posición común, los Estados miembros, en cooperación con los operadores, están obligados a llevar a cabo investigaciones cuando se rebasen los límites máximos de sustancias indeseables y se detecte un aumento de los niveles de dichas sustancias.

Además, se ha introducido una disposición adicional con objeto de garantizar que se comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros cualquier información pertinente.

Por otra parte, el Consejo ha introducido un nuevo anexo II, que recogerá los límites de intervención a partir de los cuales se deberá iniciar una investigación, o incluso proceder a la adopción de medidas por parte del Estado miembro en cuestión. Los límites de intervención se fijarán siguiendo un procedimiento de Comité.

f) Dilución (artículo 5)

Para mayor claridad, se ha modificado la redacción de la disposición por la que se prohíbe la dilución de los productos cuyo contenido de sustancias indeseables sea superior a uno de los contenidos máximos.

g) Procesos de descontaminación (artículo 8)

Se ha reestructurado el artículo 8 para clarificar las responsabilidades que la Comisión deberá asumir siguiendo el procedimiento de Comité y para precisar que los criterios de aceptabilidad que definirá la Comisión se aplicarán a los procesos de descontaminación y no a los productos que están sometidos a dichos procesos.

También se ha añadido un apartado adicional, que precisa que se deben adoptar medidas para velar por la correcta aplicación de los procesos de descontaminación y la conformidad de los productos descontaminados.

h) Controles (artículo 10)

El texto del articulo 10, que preveía disposiciones detalladas en materia de control, se ha suprimido a la luz de las modificaciones introducidas por la nueva Directiva, pendiente de adopción, relativa a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal. El texto se ha sustituido por una disposición que precisa el procedimiento que debe seguirse cuando se adoptan medidas que puedan tener efectos sobre la salud o el medio ambiente.

i) Devolución (artículo 13)

Se ha añadido una cláusula adicional para hacer más explícita la disposición sobre la devolución a terceros países de productos contaminados. Así, se precisa que la devolución sólo podrá tener lugar una vez que las autoridades competentes del país exportador hayan sido informadas.

j) Aplicación (artículos 14 y 15)

Se han modificado las fechas previstas para la aplicación de la Directiva (y para la derogación de la Directiva 1999/29/CE) con objeto de que los Estados miembros dispongan de un plazo suficiente para adoptar las medidas de incorporación a su Derecho nacional y aplicar dichas medidas.

2. Posición del Consejo sobre las enmiendas del Parlamento Europeo

El Consejo se ha sumado a la posición de la Comisión, al incorporar en su Posición común las enmiendas 3, 6 y 10, y rechazar las enmiendas 18, 27, 33, 35, 36 y 37. Además, el Consejo ha aceptado, parcialmente o en cuanto al fondo, las enmiendas 1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28 y 32.

Por lo que respecta a las demás enmiendas que no ha aceptado, el Consejo se ha basado en las siguientes consideraciones:

- las enmiendas 15, 29, 30 y 31 carecen de sentido a raíz de la supresión del considerando 15 de la propuesta de la Comisión y del texto del artículo 10 previsto inicialmente,

- no se ha considerado necesario añadir en el artículo 2 una definición del término "partida", tal y como propone la enmienda 20, dado que dicho término ya no figura en la Posición común,

- se ha considerado oportuno prever un período de 18 meses para la incorporación de la Directiva en el Derecho nacional de los Estados miembros, dado el alcance de las medidas previstas (enmienda 34).