N° C 82/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 89 
bis se expedirá durante la tarde del primer día hábil 
siguiente al de la presentación de la solicitud. 
Por otra parte, la expedición de la parte «fijación 
anticipada» del certificado estará supeditada a la 
constitución de una fianza que asegure la obligación de 
solicitar la identificación de las semillas durante el 
período de validez de dicha parte del certificado. Se 
ejecutará la fianza total o parcialmente si, en dicho 
plazo, la solicitud de identificación no se efectuase o 
sólo se efectuase la de una parte de las cantidades en 
cuestión. 
Artículo 4 quater 
1. En caso de fijación anticipada de la ayuda, el 
importe de la ayuda aplicable en la fecha de presenta­
ción de la solicitud se ajustará en función de: 
a) la diferencia existente entre el precio de objetivo 
aplicable en esa misma fecha y el aplicable en la fecha 
de identificación de las semillas y, 
b) llegado el caso, un importe corrector. 
2. El importe corrector contemplado en el punto b) del 
apartado 1 se calculará tomando en consideración la 
tendencia de los precios de las semillas en cuestión en el 
mercado mundial. 
3. Si los precios del mercado mundial de futuros no 
pudieran determinarse, el importe corrector se fijará, 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, su artículo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 1 del artículo 89, para el o los meses en cuestión, en un nivel tal que la 
ayuda sea igual a cero. 
Artículo 4 quinquies 
1. En caso de presentarse una situación anormal en el 
mercado de las semillas de soja de la Comunidad y 
cuando tal situación provoque o pueda provocar 
perturbaciones en la salida normal de los productos 
recogidos en la Comunidad, podrá decidirse, cuando la 
parte « fijación anticipada » del certificado no haya sido 
expedida todavía, la suspensión de la fijación anticipada 
de la ayuda durante el tiempo necesario para el 
restablecimiento del equilibrio del mercado. 
2. La suspensión de la fijación anticipada se decidirá 
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 38 
del Reglamento n° 136/66/CEE. 
No obstante, en caso de urgencia, la Comisión podrá 
decidir dicha suspensión; en tal caso, la duración de la 
suspensión no podrá ser superior a siete días. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1989. 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431/82 del Consejo, de 18 
de mayo de 1982, por el que se establecen medidas 
especiales para los guisantes, habas y haboncillos (*), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° 1104/88 (2) , y, en particular, los apartados 1 y 5 de su 
artículo 2, y el apartado 3 de su artículo 3, 
(!) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. 
(2) DO n° L 110 de 29. 4. 1988, p. 16. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en ... 
Por el Consejo 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° ... DEL CONSEJO 
de... 
por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1989/90, el precio desencadenante de 
la ayuda, el precio de objetivo y el precio mínimo para los guisantes, habas, haboncillos y 
altramuces dulces 
(89/C 82/26) 
3. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 82/33 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 dispone que para las tortas 
de soja se fije un precio desencadenante de la ayuda para los 
guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces en un 
nivel tal que, además de garantizar una renta equitativa a 
los productores, permita la utilización de los guisantes, 
habas, haboncillos y altramuces dulces en los alimentos 
para animales en condiciones de competencia normal con 
las tortas; 
Considerando que dicho precio desencadenante de la 
ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces 
dulces debe referirse a una calidad tipo que sea representa­
tiva de la calidad media de las tortas de soja vendidas en el 
mercado comunitario; 
Considerando que el apartado 3 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 dispone que el precio de 
objetivo para los guisantes, habas y haboncillos destinados 
a la alimentación humana debe fijarse en un nivel justo para 
los productores que tenga en cuenta las necesidades de 
abastecimiento de la Comunidad; que dicho precio ha de 
hacer referencia a una calidad tipo; 
Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 
1431/82 dispone la fijación de un precio mínimo que, 
habida cuenta de las variaciones del mercado y de los gastos 
de transporte de los productos indicados desde las zonas de 
producción hasta las de transformación, permita a los 
productores obtener una remuneración equitativa; 
Considerando que la aplicación del artículo 68 del Acta de 
adhesión ha determinado en España un nivel de precios 
para los altramuces dulces distinto del de los precios 
comunes; que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del 
artículo 70 del Acta de adhesión, es conveniente proceder a 
una aproximación de los precios españoles a los comunes al 
principio de la campaña de comercialización de cada año; 
que de los criterios establecidos para dicha aproximación 
resulta la fijación de los precios españoles en los niveles que 
se indican a continuación, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Para la campaña de comercialización 1989/90, el 
precio desencadenante de la ayuda contemplado en el 
artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1431/82 se fija: 
a) Para España, en: 
— 44,76 ecus/100 kg, para los guisantes, habas y 
haboncillos; b) Para los demás Estados miembros en: 
— 44,76 ecus/100 kg, para los guisantes, habas y 
haboncillos; 
— 43,05 ecus/100 kg, para los altramuces dulces; 
2. Los precios mencionados en el apartado 1 se referirán a 
las tortas de soja que tengan un contenido: 
— de un 44 % de proteínas brutas totales, 
— de un 11 % de humedad. 
Artículo 2 
1. Para la campaña de comercialización 1989/90, el 
precio de objetivo contemplado en el artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 se fija: 
a) Para España en 29,52 ecus/100 kg para los guisantes, 
habas y haboncillos, 
b) Para los demás Estados miembros, en 29,52 ecus/100 
kg, para los guisantes, habas y haboncillos. 
2. El precio mencionado en el apartado 1 se referirá a 
productos de granel, de calidad sana, cabal y comercial, con 
un 3 % de impurezas y, en el producto como tal, un 14 % 
de humedad. 
Artículo 3 
1. Para la campaña de comercialización 1989/90, el 
precio mínimo de compra se fija: 
a) Para España en: 
— 25,77 ecus/100 kg, para los guisantes, 
— 23,47 ecus/100 kg, para las habas y haboncillos; 
— 28,09 ecus/100 kg, para los altramuces dulces; 
b) Para los demás Estados miembros en: 
— 25,77 ecus/100 kg, para los guisantes, 
— 23,47 ecus/100 kg, para las habas y haboncillos; 
— 28,90 ecus/100 kg, para los altramuces dulces; 
2. El precio mencionado en el apartado 1 se referirá a 
productos a granel, de calidad sana, cabal y comercial, con 
un 3 % de impurezas y, en el producto como tal, un 14 % 
de humedad. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
— 41,47 ecus/100 kg, para los altramuces dulces; Será aplicable a partir del 1 de julio de 1989. 
N° C 82/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 89 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en ... 
Por el Consejo 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° ... DEL CONSEJO 
de... 
por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1989/90, los incrementos mensuales 
del precio de umbral desencadenante del precio de objetivo y del precio mínimo para los 
guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces 
(89/C 82/27) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431/82 del Consejo, de 18 
de mayo de 1982, por el que se prevén medidas especiales 
para los guisantes, habas y haboncillos (*), modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n° ... (2) y, en 
particular, su artículo 2 bis, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de acuerdo con el artículo 2 bis del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82, procede fijar para la 
campaña de comercialización 1989/90, los importes en los 
que el precio de umbral desencadenante, el precio de 
objetivo y el precio mínimo de los guisantes, habas y 
haboncillos se incrementarán cada mes, durante un período 
que deberá determinarse, a partir del comienzo del tercer 
mes de la campaña, y determinar el número de meses 
durante los cuales se aplicarán dichos incrementos; 
Considerando que dichos incrementos, iguales para cada 
mes, deben fijarse teniendo en cuenta los gastos medios de 
almacenamiento y los gastos financieros comprobados en 
la Comunidad; que es conveniente fijar los gastos medios 
de almacenamiento basándose en el coste de almacenaje en 
locales adecuados y en los costes de manipulación 
necesarios para la buena conservación; que los gastos 
financieros puedan calcularse basándose en el tipo de 
interés considerado normal para las regiones productoras, 
Considerando que, por la necesidad de dar salida 
regularmente a la cosecha y de realizar una gestión sana del 
í1) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. 
(2) DO n° L ... mercado, resulta conveniente aplicar incrementos mensua­
les solamente durante los cinco últimos meses de la 
campaña; que, no obstante, para evitar que la reducción 
del número de incrementos mensuales, en comparación con 
el aplicado en campañas anteriores, produzca perturbacio­
nes del mercado demasiado fuertes, es oportuno prever 
siete incrementos mensuales durante la campaña de 1989/ 
90 y dejar la disminución posterior para la campaña de 
1990/91; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Para la campaña de comercialización 1989/90, el 
importe de los incrementos mensuales del precio de 
objetivo y del precio mínimo de los guisantes, habas y 
haboncillos se fija en 0,135 ecus/100 kg. 
2. Los incrementos contemplados en el apartado 1 se 
aplicarán durante siete meses, a partir del cuarto mes de la 
campaña. 
Artículo 2 
1. Para la campaña de comercialización 1989/90, el 
importe de los incrementos mensuales del precio de umbral 
desencadenante de los guisantes, habas y haboncillos se fija 
en 0,30 ecus/100 kg. 
2. Los incrementos contemplados en el apartado 1 se 
aplicarán durante siete meses, a partir del cuarto mes de la 
campaña. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1989.