ES Diario Oficial de la Unión Europea C 241/15

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 241/08)

Ayuda no: XA 5/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje Občine Vodice

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 40 000 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversión en explotaciones dedicadas a la producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas,

— hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas,

— hasta el 60 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas, y hasta el 50 % en otras zonas, en el caso de las inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes a su instalación.

La finalidad de la ayuda es la inversión en la restauración de la arquitectura rural y en la adquisición de equipo destinado a la producción primaria, en los cultivos permanentes, en la mejora de las tierras de labor y en la gestión de los pastos.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— para elemento no productivos, hasta el 100 % de los costes efectivos,

— para elementos patrimoniales de la explotación con finalidad productiva, hasta el 60 % de los costes efectivos o el 75 % en las zonas desfavorecidas, siempre que la inversión no dé lugar a un aumento de la capacidad de producción,

— podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que se produzcan por utilizar los materiales tradicionales necesarios para mantener las características patrimoniales del edificio.

3. Traslado de edificios agrícolas por interés público:

— hasta el 100 % de los costes efectivos cuando el traslado consista sencillamente en desmantelar, trasladar y erigir de nuevo las instalaciones existentes,

— cuando el traslado dé lugar a que el agricultor disfrute de unas instalaciones más modernas, éste aportará al menos el 60 % (el 50 % en las zonas desfavorecidas) del aumento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado si el beneficiario es un joven agricultor, esta aportación será, al menos, del 55 % o el 45 % respectivamente,

— cuando el traslado dé lugar a un aumento de la capacidad de producción, la aportación del beneficiario deberá ser al menos equivalente al 60 % (el 50 % en zonas desfavorecidas) de la proporción correspondiente de los gastos; si el beneficiario es un joven agricultor, esta aportación será, al menos, del 55 % o el 45 % respectivamente.

4. Ayudas para el pago de primas de seguros:

— el municipio aportará la ayuda correspondiente a la diferencia entre el importe de las primas de seguros cofinanciadas con cargo al presupuesto nacional y lo que reste hasta alcanzar el 50 % de los costes subvencionables de las primas de seguros para asegurar los cultivos y frutos, así como a los animales frente al riesgo de muerte por enfermedad.

5. Ayudas a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes efectivos generados por la tramitación jurídica y administrativa.

6. Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes efectivos generados; estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores.

7. Prestación de asistencia técnica:

— hasta el 100 % de los costes relacionados con la educación y formación; los servicios de consultoría prestados por terceros; la organización de foros, competiciones, exposiciones y ferias; y las publicaciones y sitios web. Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores

Fecha de aplicación: Diciembre de 2007 (la ayuda no se concederá hasta que se publique el resumen en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a los artículos aplicables del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas sobre la concesión de ayudas a la conservación y el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales en el Municipio de Vodice para el período de programación 2007-2013 incluye medidas que constituyen una ayuda estatal según lo dispuesto en los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrícolas,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrícolas por interés público,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayudas a la concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Vodice Kopitarjev trg 1 SLO-1217 Vodice

Dirección web: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Información adicional: Las disposiciones sobre el pago de primas de seguros para la protección de las cosechas y los productos especifican los siguientes fenómenos climáticos adversos que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios provocados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales cumplen lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 en lo que respecta a las disposiciones que adopten los ayuntamientos y las medidas generales de aplicación (procedimiento de asignación de ayudas, acumulación y transparencia de las ayudas y control de éstas)

Alcalde del Ayuntamiento de Vodice

Brane Podboršek

Ayuda no: XA 38/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayuda: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Gasto anual previsto: El importe anual asignado en el presupuesto asciende a 1 millón EUR

Intensidad máxima de la ayuda: El 100 % de los costes de recogida y el 75 % de los costes de destrucción y eliminación del ganado muerto, dentro de los límites expresados en el siguiente cuadro:

Fecha de aplicación: El régimen se ejecutará a partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse con fecha límite de 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Compensar a los ganaderos por los costes de eliminación de animales muertos (ganado vacuno, ovino, caprino, porcino, avícola y cunícola) y de retirada del ganado sacrificado por razones sanitarias (sacrificio de ganado por orden de las autoridades sanitarias al no estar las carnes destinadas al consumo humano).

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006 de exención.

Son subvencionables los costes de retirada (recogida y transporte) y de destrucción (depósito, transformación y eliminación definitiva) del ganado muerto. Los siguientes costes pueden subvencionarse a posteriori:

el relativo al transporte para el servicio de urgencia que se calculará aplicando las tarifas medias por km, restándose el 15 %, habida cuenta de las posibles economías derivadas de la organización de servicios de urgencia para las actividades de comercialización de la Federación Provincial de Ganaderos, en particular por la posibilidad de efectuar simultáneamente (aunque de manera limitada y ocasional) también el transporte de animales vivos (Cuadro III). Las tarifas (incluidos los medios de transporte y el personal) serán las fijadas por la Asociación de Artesanos multiplicadas por los km. recorridos, según se especifica en la Decisión de la Junta Regional no 1433 de 8 de octubre de 2001,

el coste facturado por empresas especializadas y encargadas de la recogida, transporte y eliminación de canales,

los gastos de organización efectivamente contraídos por el servicio, que en ningún caso podrán superar el 10 % de los costes previstos en las letras a) y b).

Dentro de los límites del gasto máximo subvencionable y siempre que no se supere el 20 % del importe de los distintos parámetros indicados en el cuadro, podrán permitirse como compensación variaciones a posteriori

Sector o sectores beneficiarios: Sector zootécnico (ganado vacuno, ovino, caprino, porcino, avícola y cunícola)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Información adicional: Se hace constar que el presente régimen de ayuda ya fue notificado (N 200/05) con validez hasta el 31 de diciembre de 2009

Ayuda no: XA 45/08

Estado miembro: Italia

Región: Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayuda: Interventi per la difesa passiva

Base jurídica: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Gasto anual previsto: El importe anual asignado en el presupuesto asciende a 5 940 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Ayuda máxima del 50 % del coste de las primas de seguros, además de la ayuda estatal, para las medidas previstas por las disposiciones ministeriales, y de hasta el 80 %, incluida la ayuda estatal, únicamente para los contratos de seguros que prevean una indemnización en caso de que el daño supere el 30 % de la producción.

Cuando las pólizas cubran asimismo otras pérdidas debidas a fenómenos climáticos adversos no asimilables a catástrofes naturales y/o pérdidas ocasionadas por enfermedades de los animales o de las plantas, la medida quedará reducida al 50 % una vez sumadas las dos ayudas (estatal y provincial).

Ayuda del 80 % del coste de las primas de seguros, para las medidas sólo de índole provincial, únicamente para los contratos de seguros que prevean una indemnización en caso de que el daño supere el 30 % de la producción. Cuando las pólizas cubran asimismo otras pérdidas debidas a fenómenos climáticos adversos no asimilables a catástrofes naturales y/o pérdidas ocasionadas por enfermedades de los animales o de las plantas, la medida quedará reducida al 50 %

Fecha de aplicación: El régimen se ejecutará a partir de la fecha de publicación del número de identificación de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

Duración del régimen: Las ayudas podrán concederse con fecha límite de 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Incentivar y fomentar la cobertura de seguros de la producción agrícola y animal con el fin de reducir el alcance de las posibles pérdidas ocasionadas por condiciones atmosféricas desfavorables.

El régimen de ayuda previsto se basa en lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de exención, que exime de la obligación de notificación.

Son subvencionables los gastos contraídos para el pago de primas de las pólizas de seguros

Sector o sectores beneficiarios: Agrícola y zootécnico

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Dirección web: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Ayuda no: XA 47/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje Občine Ruše

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 6 200 EUR

2008: 6 000 EUR

2009: 5 650 EUR

2010: 5 650 EUR

2011: 5 650 EUR

2012: 5 650 EUR

2013: 5 650 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria:

— hasta un 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas y un 40 % en otras zonas.

La ayuda se concede a los productores primarios para la gestión de tierras y pastos.

2. Ayudas para la concentración parcelaria:

— hasta un 100 % de los costes jurídicos y administrativos.

3. Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta un 100 % de los costes; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrán consistir en pagos directos a los productores.

4. Asistencia técnica al sector agrario:

— hasta un 50 % de los costes de educación y formación de los agricultores; los servicios de consultoría; la organización de foros, concursos, exposiciones y ferias; las publicaciones, catálogos y páginas web; la difución de conocimientos científicos. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrán consistir en pagos directos a los productores

Fecha de ejecución: Enero de 2008

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Respaldo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II.A del Proyecto de Reglamentación para la concesión de ayudas estatales destinadas a la protección y el desarrollo de las zonas rurales del Municipio de Ruše comporta medidas constitutivas de ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector considerado: Sector agrario

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Ruše Trg vstaje 11 SLO-2342 Ruše

Dirección web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Información adicional: La Reglamentación dictada por el Municipio se ajusta al Reglamento (CE) no 1857/2006 por lo que se refiere a las normas que adopte el Municipio y las disposiciones generales de aplicación (trámites previos a la concesión de la ayuda, acumulación de ayudas, transparencia y control de las mismas)

Alcalde del Municipio de Ruše

Vili Rezman

Ayuda no: XA 61/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Goriška

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Base jurídica: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiarria: Fuentes de financiación: Fondo público de Goriška para las pequeñas empresas.

Previsiones:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

— hasta un 40 % de los costes subvencionables de las inversiones.

La ayuda se concede a los productores primarios para la adquisición, construcción o mejora de bienes inmuebles (exceptuando las tierras), para la compra de bienes de equipo y la renovación de cultivos permanentes destinados a la producción primaria

Fecha de ejecución: Enero de 2008

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Respaldo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo IV de las condiciones generales del Fondo público de Goriška para las pequeñas empresas del sector agrario comporta medidas constitutivas de ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias

Sector considerado: Sector agrario

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Javni sklad malega gospodarstva Goriške Trg E. Kardelja 1 SLO-5000 Nova Gorica

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Información adicional: La Reglamentación dictada por el municipio se ajusta al Reglamento (CE) no 1857/2006 por lo que se refiere a las normas que adopte el municipio y las disposiciones generales de aplicación (trámites previos a la concesión de la ayuda, acumulación de ayudas, transparencia y control de las mismas)

Directora en funciones

Vida Štucin