[pic] | COMISIÓN EUROPEA |

Bruselas, 23.2.2010

COM(2010)57 final

2010/0038 (NLE)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

sobre la posición de la UE en el Consejo de Cooperación CE-Sudáfrica respecto a la modificación de las disposiciones y los anexos pertinentes del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (ACDC), a efectos de alinear determinados aranceles con los aplicados a los productos de la UE por Botsuana, Lesotho y Suazilandia en el anexo 3 del Acuerdo de Asociación Económica interino UE-SADC

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

CONTEXTO DE LA PROPUESTA

Motivación y objetivos de la propuesta

El artículo 106, apartado 1, del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (en lo sucesivo, «el ACDC»), faculta al Consejo de Cooperación establecido en virtud del mismo Acuerdo para adoptar una decisión sobre modificaciones propuestas por cualquiera de las Partes. El artículo 97, apartado 3, del ACDC establece que el Consejo de Cooperación dispone de poder decisorio en todas las cuestiones contempladas en el ACDC.

Contexto general

Sudáfrica es miembro de la Unión Aduanera de África Austral (SACU), al igual que Botsuana, Lesotho, Namibia y Suazilandia (el llamado grupo BLNS). La UE y Sudáfrica celebraron un acuerdo bilateral, el ACDC (Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación), que entró en vigor en 2000. Durante las negociaciones con los países del AAE (Acuerdo de Asociación Económica) de la SADC, incluida Sudáfrica, el grupo BLNS declaró expresamente su deseo de alinearse con las disposiciones vigentes del ACDC con Sudáfrica, a condición de que la UE resolviera ciertas cuestiones sensibles. Estas cuestiones sensibles correspondían a cincuenta y tres líneas arancelarias para las que, en su mayoría, la parte BLNS solicitó que los aranceles se eliminaran a un ritmo más lento que el previsto en el ACDC. Esto es lo que corrientemente se llama «retroadaptación».

Ha de tenerse en cuenta que el anterior Acuerdo SACU, que estaba en vigor al tiempo que se celebró el ACDC, no obligaba a Sudáfrica a consultar oficialmente y a asociar en las decisiones a los demás miembros de la SACU. Esto se corrigió en 2002, cuando se introdujo en el nuevo Acuerdo SACU una cláusula de consulta vinculante (artículo 31).

La Comisión aceptó esta solicitud, que quedó incorporada al calendario de eliminación de aranceles (anexo 3) del AAE interino negociado con el grupo del AAE de la SADC. Se acordó que para estas cincuenta y tres líneas arancelarias el calendario vigente de eliminación con arreglo al ACDC quedaría, en general, congelado hasta 2011 y plenamente liberalizado para 2015, en comparación con el régimen de eliminación incluido en el ACDC. Para cuatro de estas cincuenta y tres líneas arancelarias, los derechos se congelarán al nivel de los aranceles del ACDC para 2007, y por el momento no habrá ninguna otra liberalización.

El AAE interino fue rubricado en diciembre de 2007 por los países BLNS. Aunque participó en las negociaciones, por desgracia Sudáfrica finalmente no rubricó el AAE interino. Esta es la razón de que aún persistan discrepancias arancelarias entre el AAE interino y el ACDC en relación con estas cincuenta y tres líneas arancelarias.

Tras la firma del AAE interino de la SADC por Botsuana, Lesotho y Suazilandia en junio de 2009, Sudáfrica se quejó de que la aplicación de este Acuerdo perturbaría el arancel exterior común (CET) de la SACU, porque el trato arancelario para las importaciones de la UE correspondientes a estas cincuenta y tres líneas arancelarias sería diferente de los compromisos negociados en el AAE interino, y de los compromisos del ACDC. Según Sudáfrica, la aplicación del AAE interino crearía, por tanto, un obstáculo para la libre circulación en la SACU de productos de la UE sujetos a diferentes aranceles en distintos países miembros de la Unión Aduanera.

Para abordar estos problemas y apoyar la integración regional, en diciembre de 2008 los representantes de la Comisión Europea propusieron una alineación arancelaria según la cual la UE aceptaría ampliar a Sudáfrica (a través del ACDC) el trato arancelario para las cincuenta y tres líneas arancelarias negociado con los países BLNS en el AAE interino, de modo que se aplicaría el mismo calendario de eliminación a todos los países miembros de la SACU. Esta alineación ayudaría a garantizar que el ACDC y el AAE interino son plenamente compatibles con el concepto de un arancel exterior común para todos los miembros de la SACU, y a apoyar su integración regional.

La propuesta de alineación arancelaria fue respaldada por los representantes de las Partes durante una reunión de altos funcionarios que se celebró en Swakopmund (Namibia) en marzo de 2009. Esta alineación se consideraba necesaria para consolidar la coherencia arancelaria de la SACU y ayudar a los firmantes del AAE interino a aplicar sus compromisos incluidos en el anexo 3 del AAE interino.

Es importante subrayar que esta alineación arancelaria no propone una nueva estrategia, y coincide plenamente con actuaciones emprendidas anteriormente en el contexto de las negociaciones del AAE de la SADC. Dado que Sudáfrica no firmó el AAE interino, esta alineación es una solución técnica para aplicar una disposición que fue acordada con todos los países miembros de la SACU (incluidos Sudáfrica y Angola, que no rubricaron el Acuerdo) en 2007, en dos acuerdos distintos: el AAE interino y el ACDC. De hecho, para preservar el arancel exterior común (CET) de la SACU, la idea de alinear el acceso al mercado concedido a la UE en virtud del ACDC con el establecido en el Acuerdo de Asociación Económica interino de la SADC se ha debatido en el grupo AAE de la SADC.

Así se contribuye a la integración de los miembros de la SACU y se demuestra a las claras el compromiso de la UE respecto a la integración de la SACU. No se prejuzga de posibles negociaciones futuras con Sudáfrica en el marco de las negociaciones en curso para un AAE global de la SADC.

La lista de las líneas arancelarias (cincuenta y tres), a la que se aplicarían estos ajustes y la descripción del nuevo trato arancelario se adjuntan en un documento Excel, que recoge las líneas arancelarias que han de incluirse en los anexos 1 y 2 de la Decisión del Consejo de Cooperación UE-Sudáfrica.

Disposiciones vigentes en el ámbito de la propuesta Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (ACDC)[1]. |

Coherencia con otras políticas y otros objetivos de la unión En caso de adoptarse, la presente propuesta ayudará a finalizar las negociaciones AAE CE-SADC con todos los países del AAE de la SADC, lo cual redunda en beneficio de la Unión Europea. |

CONSULTA DE LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO

Consulta de las partes interesadas |

En 2008 se celebraron diversas rondas de negociación para un AAE entre la UE y el grupo del AAE de la SADC (incluida Sudáfrica), a nivel de altos funcionarios, para hallar una solución mutuamente satisfactoria que permita a Sudáfrica incorporarse finalmente a un AAE global de la SADC. Dado que Sudáfrica no es parte del AAE interino de la SADC, la alineación de los derechos de aduana de las cincuenta y tres líneas arancelarias que no eran idénticas conforme al AAE interino de la SADC y al acuerdo de comercio y cooperación UE-Sudáfrica se consideró necesaria para preservar los aranceles exteriores de la SACU. Este aspecto se ha debatido en varias ocasiones con la parte SADC del AAE, tanto en 2008 como a nivel ministerial en febrero de 2009 y, posteriormente, a nivel de altos funcionarios en marzo de 2009, para que la firma del AAE interino de la SADC pueda avanzar. Esta propuesta prepararía el camino para seguir abordando el acceso al mercado en el marco del AAE de la SADC de manera más completa, incluyendo a Sudáfrica. |

Obtención y utilización de asesoramiento técnico |

No se precisó asesoramiento técnico externo. |

Evaluación de impacto No procede. |

ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA

Resumen de la acción propuesta La propuesta de Decisión del Consejo presenta la siguiente estructura: 1. El objetivo de esta Decisión del Consejo es alinear los aranceles correspondientes a cincuenta y tres líneas arancelarias aplicados por Sudáfrica a las importaciones procedentes de la UE en virtud de lo dispuesto en el ACDC para los productos comunitarios con los aplicados a los mismos productos de la UE por Botsuana, Lesotho y Suazilandia de conformidad con el anexo 3 del Acuerdo de Asociación Económica interino, con el fin de preservar la uniformidad de los aranceles exteriores de la Unión Aduanera de África Austral, a la que pertenecen estos tres países, con respecto a sus importaciones procedentes de la UE. 2. La presente propuesta se basa en las conclusiones aprobadas por los representantes, en marzo de 2009, en Swakopmund, Namibia. |

Base jurídica Artículo 207, apartado 4, párrafo primero, y artículo 218, apartado 9, del tratado de funcionamiento de la Unión Europea y acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra[2] (en lo sucesivo, «el ACDC»), firmado en Pretoria el 11 de octubre de 1999, que entró en vigor 1 de mayo de 2004. |

Principio de subsidiariedad La propuesta entra dentro del ámbito de competencia exclusiva de la Comunidad. Por consiguiente, no se aplica el principio de subsidiariedad. |

Principio de proporcionalidad La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación. |

La forma de actuación propuesta (Decisión del Consejo) es la más sencilla posible en el contexto del ACDC. Cualquier otro medio requeriría la renegociación de todo el acuerdo. |

Instrumentos elegidos |

Instrumento propuesto: Decisión del Consejo. |

No serían adecuados otros medios por el motivo que se expone a continuación. Modificar el ACDC es la mejor manera de preservar la coherencia arancelaria de la SACU, y el modo más rápido de reanudar negociaciones plenas del AAE entre la UE y la SADC con toda la región de la SADC que participa en el AAE. |

REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS

La propuesta no tendrá repercusiones financieras. La razón es que esta alineación arancelaria es una modificación del arancel sudafricano incluido en el ACDC, y no del arancel de la UE. Por tanto, la alineación arancelaria propuesta por la Decisión no tendrá ninguna consecuencia para el presupuesto de la UE.

2010/0038 (NLE)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

sobre la posición de la UE en el Consejo de Cooperación CE-Sudáfrica respecto a la modificación de las disposiciones y los anexos pertinentes del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (ACDC), a efectos de alinear determinados aranceles con los aplicados a los productos de la UE por Botsuana, Lesotho y Suazilandia en el anexo 3 del Acuerdo de Asociación Económica interino UE-SADC

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

1. El Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra[3] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), fue aprobado en nombre de la Comunidad mediante la Decisión 2004/441/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004[4].

2. El artículo 97, apartado 3, del Acuerdo establece que el Consejo de Cooperación dispone de poder decisorio en todas las cuestiones relacionadas con el Acuerdo. El artículo 106, apartado 1, del Acuerdo faculta al Consejo de Cooperación para decidir sobre las modificaciones propuestas por cualquiera de las Partes que desee modificar el Acuerdo.

3. El artículo 3 de la Decisión 2004/441/CE señala que la posición que haya de adoptar la Comunidad en el Consejo de Cooperación será determinada por el Consejo, a propuesta de la Comisión, de acuerdo con las disposiciones correspondientes del Tratado. Además, el artículo 10 de la Decisión nº 1/2001 del Consejo de Cooperación (2001/631/CE[5]), por la que se adopta el Reglamento interno del Consejo de Cooperación, faculta a este órgano para adoptar decisiones mediante procedimiento escrito.

4. Botsuana, Lesotho y Suazilandia son miembros de la Unión Aduanera de África Austral (SACU), al igual que Sudáfrica y Namibia.

5. El 4 de junio se firmó un Acuerdo de Asociación Económica (AAE) interino con Botsuana, Lesotho y Suazilandia. Este Acuerdo debería ser aplicado provisionalmente por todas las Partes tan pronto como esta aplicación provisional se notifique al depositario, conforme a lo dispuesto en artículo 105 del AAE interino.

6. Los derechos de aduana aplicables a los productos importados desde la Unión Europea en Botsuana, Lesotho y Suazilandia en virtud del AAE interino son idénticos a los derechos correspondientes aplicados conforme al Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación UE-Sudáfrica, salvo en lo que respecta a una lista de productos contemplados en cincuenta y tres líneas arancelarias.

7. Para ofrecer claridad, previsibilidad económica a largo plazo y seguridad jurídica a los operadores económicos, facilitando la libre circulación de los productos en la SACU y preservando la coherencia arancelaria de esta Unión Aduanera, se considera procedente consolidar en el Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación con la República de Sudáfrica (ACDC)[6] el mismo nivel de tarifas negociado entre la UE y Botsuana, Lesotho, Namibia y Suazilandia en el anexo 3 del Acuerdo de Asociación Económica interino con respecto a cincuenta y tres líneas arancelarias.

8. Procede modificar los calendarios de eliminación de derechos arancelarios de Sudáfrica establecidos en el artículo 12 y en el anexo III, listas 3, 4 y 5 (productos industriales), así como en el artículo 15 y en el anexo VI, listas 1, 2 y 3 (productos agrícolas y productos agrícolas transformados), con respecto a veintitrés líneas arancelarias de productos agrícolas, once de productos agrícolas transformados y veintidós de productos industriales, para los cuales se ha de aplicar un nuevo calendario de eliminación de derechos de aduana conforme a lo descrito en el proyecto de Decisión del Consejo de Cooperación CE-Sudáfrica adjunto a la presente Decisión.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

9. La posición que adopte la Unión Europea en el Consejo de Cooperación CE-Sudáfrica en relación con la modificación de las disposiciones y los anexos pertinentes del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Cooperación adjunto a la presente Decisión.

Artículo 2

10. El representante de la Unión Europea en el Consejo de Cooperación queda autorizado a firmar la Decisión del Consejo de Cooperación en nombre de la Unión Europea.

Artículo 3

11. La Decisión del Consejo de Cooperación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea tan pronto como sea adoptada.

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo

El Presidente

ANEXO

PROYECTO DE DECISIÓN Nº …/2009

DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN CE-SUDÁFRICA

por la que se modifican las disposiciones y los anexos pertinentes del Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (ACDC), para alinear determinados aranceles con los aplicados a los productos de la UE por Botsuana, Lesotho y Suazilandia en el anexo 3 del Acuerdo de Asociación Económicainterino UE-SADC

EL CONSEJO DE COOPERACIÓN UE-SUDÁFRICA,

Visto el Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra[7] (en lo sucesivo, «el ACDC»), firmado en Pretoria el 11 de octubre de 1999 y que entró en vigor el 1 de mayo de 2004, y, en particular, su artículo 97, apartado 3, y su artículo 106, apartado 1,

Vista la Decisión nº 1/2001 del Consejo de Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra parte, de 26 de junio de 2001, por la que se adopta el Reglamento interno del Consejo de Cooperación[8], y, en particular, su artículo 10,

Considerando lo siguiente:

(1) Para ofrecer claridad, previsibilidad económica a largo plazo y seguridad jurídica a los operadores económicos, y preservar la coherencia arancelaria de la SACU, las Partes han acordado consolidar en el ACDC las preferencias arancelarias negociadas para cincuenta y tres líneas arancelarias entre la UE y Botsuana, Lesotho y Suazilandia en el anexo 3 del Acuerdo de Asociación Económica interino firmado por ambas Partes en junio de 2009.

(2) Procede modificar los calendarios de eliminación de derechos arancelarios establecidos en los artículos 12 y 15 y en los anexos III y VI con respecto a cincuenta y tres líneas arancelarias, así como eliminar los derechos de aduana sudafricanos con arreglo a lo que se dispone en el artículo 2 y en los anexos de la presente Decisión.

DECIDE:

Artículo 1

Las listas 3, 4 y 5 del anexo III del ACDC se sustituyen por las listas 3, 4 y 5 del anexo I de la presente Decisión.

Las listas 1, 2 y 3 del anexo VI del ACDC se sustituyen por las listas 1, 2 y 3 del anexo II de la presente Decisión.

Artículo 2

Lo dispuesto en el artículo 12, apartados 4, 5 y 6, y en el artículo 15, apartados 2, 3 y 4, del ACDC para la eliminación de aranceles con respecto a las importaciones en Sudáfrica de los productos contemplados en las cincuenta y tres líneas arancelarias afectadas se sustituye por lo dispuesto en los anexos I y II de la presente Decisión.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el … de 2010.

Hecho en

Por el Consejo de Cooperación

El Presidente

ANEXO I

CALENDARIOS DE ELIMINACIÓN ARANCELARIA DE SUDÁFRICA

Listas 3, 4 y 5 del anexo III del ACDC

(contempladas en el artículo 12, apartados 4, 5 y 6, del ACDC)

| Código AAEI - SA 30.9.2007 | SA96 | SA07 | Descripción | Sector | Categoría de escalonamiento en el AAEI | Notas explicativas [AAEI] | Lista actual ACDC – anexo VI | Trato en el AAEI - nuevo trato en el ACDC | |1 |3401.20 | | |Jabón en copos, gránulos o polvo |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |2 |3406.00 | | |Velas lisas, sin perfumar |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |3 |4818.10 | | |Papel higiénico en rollos de una anchura inferior o igual a 36 cm y de un peso por capa inferior o igual a 25 g/m2 |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 10,0 % |Anexo 3Lista 3 |Congelar ACDC (10 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |4 |4818.20 | | |Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 10,0 % |Anexo 3Lista 3 |Congelar ACDC (10 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |5 |4818.30 | | |Manteles y servilletas de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 10,0 % |Anexo 3Lista 3 |Congelar ACDC (10 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |6 |4818.40 | | |Compresas higiénicas de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 10,0 % |Anexo 3Lista 3 |Congelar ACDC (10 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |7 |4818.90 | | |Papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos utilizados para fines domésticos o sanitarios, en rollos de una anchura igual o inferior a 36 cm o cortados en formato; artículos para uso doméstico de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 10,0 % |Anexo 3Lista 3 |Congelar ACDC (10 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |11 |6115.99 | | |Calzas, panty-medias, leotardos, medias, calcetines y demás artículos de calcetería, incluso de compresión progresiva (por ejemplo, medias para varices), de punto (excepto de lana o pelo fino, de algodón o de fibras sintéticas, pantys) |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 20 % |Anexo 3Lista 5, textil y confección |Congelar ACDC (20 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |12 |6204.22.00 | | |Conjuntos de trabajo de algodón para mujeres o niñas (excepto los de punto) |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 10 % |Anexo 3Lista 5, textil y confección |Congelar ACDC (10 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |13 |6601.10 | | |Quitasoles toldo y artículos similares (excepto las tiendas de playa) |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 18,9 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (18,9 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |14 |6601.91 | | |Paraguas, sombrillas y quitasoles con astil o mango telescópico (excepto los de juguete) |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 18,9 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (18,9 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |15 |6601.99 | | |Paraguas, sombrillas y quitasoles, incluidos los paraguas bastón (excepto con cubierta de tejidos de materia textil, con astil o mango telescópico, quitasoles toldo y artículos similares, así como de juguete) |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 18,9 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (18,9 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |16 |8528.4910 | | |Monitores de vídeo en colores, con tubo de rayos catódicos, que presenta una relación anchura/altura de pantalla superior o igual a 1,5, con parámetros de barrido superiores a 625 líneas |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 15,75 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (15,75 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |17 |8528.7210 | | |Receptores de señales de imagen y sonido (sintonizadores), conjuntos electrónicos montados, destinados a ser incorporados a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 15,75 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (15,75 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |18 |8528.7310 | | |Aparatos receptores de televisión, en blanco y negro o demás monocromos, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 15,75 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (15,75 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |19 |9607.11 | | |Cierres de cremallera (cierres relámpago), con dientes de metal común |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |20 |9607.19 | | |Cierres de cremallera (cierres relámpago) (excepto con dientes de metal común) |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |21 |9607.2050 | | |Partes de cierres de cremallera de metal común |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |22 |9607.2090 | | |Partes de cierres de cremallera (excepto de metal común) |Indust. |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 9,45 % |Anexo 3Lista 4 |Congelar ACDC (9,45 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |

ANEXO II

CALENDARIOS DE ELIMINACIÓN ARANCELARIA DE SUDÁFRICA

Listas 1, 2 y 3 del anexo VI del ACDC

(contempladas en el artículo 15, apartados 2, 3 y 4, del ACDC)

| Código AAEI - SA 30.9.2007 | SA96 | SA07 | Descripción | Sector | Categoría de escalonamiento en el AAEI | Notas explicativas [AAEI] | Lista actual ACDC – anexo VI | Trato en el AAEI - nuevo trato en el ACDC | |1 |0207.12 |02071200 |02071210 |Gallos o gallinas congelados, desplumados, eviscerados, sin cabeza ni patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados «pollos 70 %» |Agricultura |Lista 5 |Régimen 1: tipo básico: 17,01 %) |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC (17,01 %). Ninguna otra liberalización en esta fase. | |2 |0207.14.20 |02071420 |02071420 |Mitades o cuartos de gallos o gallinas |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 21,6 %) |Anexo VILista 3 |Media de los tipos NMF (27 %) y ACDC (0 %). Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |3 |0207.14.90 |02071490 |02071499 |Despojos comestibles congelados de gallo o gallina (excepto hígados) – Los demás |Agricultura |Lista 5 |Régimen 1: tipo básico: 138,6 c/kg (nota: derecho incorrecto en AAEI) |Anexo VILista 2 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC (138,6 c/kg). Ninguna otra liberalización en esta fase. | |4 |0408.11 |04081100 |04081180 |Yemas de huevo, secas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, aptas para el consumo humano |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 11,97 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (11,97 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |5 |0408.19 |04081900 |04081989 |Yemas de huevo (excepto líquidas), congeladas o conservadas de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, aptas para el consumo humano (excepto secas) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 11,97 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (11,97 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |6 |0408.91 |04089100 |04089180 |Huevos de ave sin cáscara (cascarón), secos, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, aptos para el consumo humano (excepto yemas) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 11,97 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (11,97 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |7 |0408.99 |04089900 |04089980 |Huevos de ave sin cáscara (cascarón), frescos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, aptos para el consumo humano (excepto secos y yemas) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 11,97 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (11,97 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |8 |0409.00 |04090000 |04090000 |Miel natural |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 13,86 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (13,86 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |9 |1102.90.90 |11029090 |11029090 |Harina de cereales (excepto de trigo o de morcajo [tranquillón], de centeno, de maíz, de arroz, de cebada y de avena) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 1: tipo básico: 0,409 c/kg |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC (0,409 c/kg). Ninguna otra liberalización en esta fase. | |10 |1602.32.10 |16023210 |16023211 |Preparaciones y conservas de carne o despojos de gallo o gallina, con un contenido de carne o de despojos de aves superior o igual al 57 % en peso, sin cocer (excepto embutidos y productos similares, así como preparaciones de hígado) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 1: tipo básico: 12,6 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC (12,6 %). Ninguna otra liberalización en esta fase. | |11 |2003.10.10 |20031010 |20031020 |Hongos del género Agaricus, conservados provisionalmente, excepto en vinagre o en ácido acético, cocidos completamente |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |12 |2003.10.90 |20031090 |20031030 |Hongos del género Agaricus, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético (excepto cocidos completamente o conservados provisionalmente) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |13 |2003.90.10 |20039010 |20039000 |Hongos, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético (excepto del género Agaricus) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |14 |2003.90.90 |20039090 |20039000 |Hongos, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético (excepto del género Agaricus) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |15 |2005.51 |20055100 |20055100 |Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) ( Vigna spp., Phaseolus spp.), desvainadas, preparadas o conservadas excepto en vinagre o ácido acético, sin congelar |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 2,614 c/kg |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (2,614 c/kg)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |16 |2005.59 |20055900 |20055900 |Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) ( Vigna spp., Phaseolus spp.), no desvainadas, preparadas o conservadas excepto en vinagre o ácido acético, sin congelar |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 2,614 c/kg |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (2,614 c/kg)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |17 |2007.10 |20071000 |20071010 |Preparaciones homogeneizadas de confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, para la venta como comida instantánea o con fines dietéticos, en envases de capacidad inferior o igual a 250 g, con un contenido de azúcares superior al 13 % en peso |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 24 % |Anexo VILista 2 |Media de los tipos NMF (30 % o 4,5 c/kg) y ACDC (0 %). Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |18 |2007.91 |20079100 |20079190 |Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de agrios (cítricos), obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante (excepto con un contenido de azúcares superior al 13 % en peso y las preparaciones homogeneizadas de la subpartida 2007 10) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 24 % |Anexo VILista 2 |Media de los tipos NMF (30 % o 4,5 c/kg) y ACDC (0 %). Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |19 |2009.69 |20096100 |20096911 |Jugo de uva (incluido el mosto), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, de valor Brix superior a 67 a 20 °C y de valor inferior o igual a 22 EUR por 100 kg de peso neto |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 3,15 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (3,15 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |20 |2009.80.10 |20098010 |20098011 |Jugo de peras, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, de valor Brix superior a 67 a 20 °C y de valor inferior o igual a 22 EUR por 100 kg de peso neto |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (12,6 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |21 |5201.00.20 |52010020 |52010010 |Algodón sin cardar ni peinar, hidrófilo o blanqueado |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 148 c/kg |Anexo VILista 3 |Media de los tipos NMF (160 c/kg) y ACDC (100,8 c/kg). Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |22 |5201.00.90 |52010090 |52010090 |Algodón sin cardar ni peinar (excepto hidrófilo o blanqueado) |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 9,45 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (9,45 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |23 |5203.00 |52030000 |52030000 |Algodón cardado o peinado |Agricultura |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 9,45 % |Anexo VILista 3 |Congelar ACDC (9,45 %)Liberalizar 2011 a 2015. DFQF 2015. | |24 |1806.10 |18061000 |18061000 |Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 10,71 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |25 |1806.20.10 |18062010 |18062010 |Chocolate y demás preparaciones alimenticias, las demás preparaciones, bloques, tabletas o barras con peso superior a 2 kg, o en forma líquida, pastosa, o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o en envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg (excepto el cacao en polvo): chocolate y artículos de confitería que contengan cacao |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 13,23 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |26 |1806.20.90 |18062090 |18062090 |Chocolate y demás preparaciones alimenticias, bloques, tabletas o barras con peso superior a 2 kg, o en forma líquida, pastosa, o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o en envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg (excepto el cacao en polvo): los demás |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 10,71 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |27 |1806.31 |18063100 |18063100 |Chocolate y demás preparaciones que contengan cacao, en bloques, tabletas o barras con peso inferior o igual a 2 kg, rellenos |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |28 |1806.32 |180632 |180632 |Chocolate y demás preparaciones que contengan cacao, en bloques, tabletas o barras con peso inferior o igual a 2 kg, con cereales, nueces u otros frutos (excepto rellenos) |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 12,6 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |29 |1902.11 |19021100 |19021100 |Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma, que contengan huevo |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 18,9 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |30 |1902.19 |19021900 |19021900 |Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma, que no contengan huevo |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 18,9 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |31 |1905.20 |19052000 |19052000 |Pan de especias, incluso con adición de cacao |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 3: tipo básico: 13,23 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |32 |1905.32 |19053000 |19053200 |Barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres) |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 3: tipo básico: 13,23 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |33 |1905.40 |19054000 |19054000 |Pan tostado y productos similares tostados |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 3: tipo básico: 13,23 % |Anexo VILista 3 |Congelar tipo al nivel de 2007 del ACDC y liberalizar 2011-2015 | |34 |2203.00.90 |22030090 |22030090 |Cerveza de malta |Agricultura – productos agrícolas transformados |Lista 5 |Régimen 2: tipo básico: 5 % |Anexo VILista 1 |Reintroducir NMF (tipo NMF = 5 % del valor FOB) y liberalizar 2011-2015 | |

[1] DO L 311 de 4.12.1999, p. 3.

[2] DO L 311 de 4.12.1999, p. 3.

[3] DO L 311 de 4.12.1999, p. 3.

[4] DO L 127 de 29.4.2004, p. 109.

[5] DO L 221 de 17.8.2001, p. 37.

[6] DO L 311 de 4.12.1999, p. 2.

[7] DO L 311 de 4.12.1999, p. 3.

[8] DO L 221 de 17.8.2001, p. 37.