COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 24 final 
Bruselas, 29 de enero de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL COUyg.jn 
por el que se establece la apertura y modo de gestión 
de un contingente arancelarlo comunitario para 
fresas frescas originarias de los Territorios Ocupados 
y por el que se estipula el procedimiento que se ha de aplicar 
a determinados productos agrarios sometidos a cantidades 
de referencia, originarios de estos Territorios 
(1993) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Reglamento (CEE) no 1134/91 del Consejo, relativo al régimen 
arancelario aplicable a las importaciones en la Comunidad de 
productos originarios de los Territorios Ocupados, y por el que se 
deroga el Reglamento (CEE) np_ 3363/86, establece que, para las 
fresas frescas y los productos agrarios contemplados en el Anexo 
originarios de los Territorios Ocupados, se eliminen los derechos 
de aduana de importación en dos etapas iguales, el 1 de enero de 
1992 y el 1 de enero de 1993, y dentro del limite de los periodos 
i nd i cados. 
2. Por lo que se refiere a las fresas del Código NC 0810 10 90, dicha 
supresión de derechos se aplicará dentro del limite de un 
contingente arancelarios comunitario de 1.200 toneladas. 
Para los productos agrarios contemplados en el Anexo, se establece 
una vigilancia comunitaria en el marco de cantidades de referencia 
y de calendarios preestablecidos. 
3. Por lo que se refiere al modo de gestión del contingente 
arancelario, se propone que se asigne la totalidad del volumen 
contingentario a la creación de una reserva comunitaria a la que 
tendrán acceso todos los Estados miembros según el procedimiento 
previsto en el articulo 3 del Reglamento propuesto. 
Por lo que se refiere al procedimiento que se ha de aplicar a ios 
productos agrarios, sometidos a cantidades de referencia, el 
apartado 2 del articulo 3 del Reglamento 1134/91 establece que, si 
las importaciones de uno de estos productos superasen la cantidad 
de referencia, dicho producto podrá someterse a un contingente 
arancelario comunitario para un volumen igual a dicha cantidad de 
referencia, si las cantidades importadas amenazan con crear 
dificultades en el mercado comunitario. 
- 2 -
4. El sistema de vigilancia previsto para estas cantidades de 
referencia no implica la adopción de otras normas comunes distintas 
de las aplicadas actualmente por todos los Estados miembros de 
manera uniforme en el ámbito de las estadísticas de comercio 
exterior de la Comunidad. Dado que en la mayoría de los casos el 
periodo de apertura de las cantidades de referencia es inferior al 
año civil, los servicios competentes de la Comisión encargados de 
analizar la posibilidad de someter un producto a contingente 
arancelario pueden obtener las cifras necesarias para este análisis 
en la Of iciña Estadística de las Comunidades Europeas. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /«$ DEL CONSEJO 
de 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arance­
lario comunitario para fresas frescas originarias de los territorios ocupados y por 
el que se estipula el procedimiento que se ha de aplicar a determinados 
productos agrícolas sometidos a cantidades de referencia, originarios de estos 
territorios (1993} 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1134/91 del Consejo, de 29 
de abril de 1991, relativo al régimen arancelario aplicable 
a las importaciones en la Comunidad de productos origi­
narios de los territorios ocupados, y por el que se deroga 
el Reglamento (CEE) n° 3363/86 ('), y, en particular, sus 
artículos 2 y 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CEE) 
n° 1134/91 establece que, para los productos agrícolas 
contemplados en su Anexo II originarios de los territorios 
ocupados, se eliminarán los derechos de aduana de impor­
tación en dos etapas iguales, el 1 de enero de 1992 y el 1 
de enero de 1993, y dentro del límite de los períodos 
indicados ; que, por lo tanto, es conveniente que se 
adopten a partir del 1 de enero de 1993 las medidas aran­
celarias comunitarias previstas para dichos productos a 
razón de volúmenes, que 
se elevan a los niveles indicados en el artículo 1 y en el 
Anexo del presente Reglamento ; 
Considerando que, por lo que se refiere a las fresas del 
código NC 0810 10 90, esta eliminación de los derechos 
de aduana se aplicará dentro de los límites de un contin­
gente arancelario comunitario de 1 200 toneladas ; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin inte­
rrupción, del tipo previsto para dicho contingente a todas 
las importaciones del producto de que se trata en todos 
los Estados miembros hasta el agotamiento del contin­
gente ; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la 
apertura, en ejecución de sus obligaciones interna­
cionales, de un contingente arancelario; que nada 
se opone, sin embargo, a que para asegurar la efica­
cia de la gestión común de esto contingente, los 
Estados miembros sean autorizaoos a extraer del 
volumen contingentarlo las cantidades necesarias que 
correspondan a las importaciones efectivas; que dicho 
modo de gestión requiere una estrecha colaboración 
entre los Estados miembros y la Comisión que debe 
poder seguir, en particular, el estado de agotamiento 
del volun^n contingentan o e informar de ello a los 
Estados miembros; Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, cualquier operación referente a la gestión del 
contingente podrá ser efectuada por uno de sus miem­
bros; 
Considerando que en ejercicio de sus obligaciones 
internacionales, incunbe a la Comunidad abrir 
cantidades de referencia y establecer un sistema 
de vigilancia estadística en lo que concierne a los 
productos que figuran en el anexo; 
Considerando que, para permitir a los servicios compe­
tentes de la Comisión que realicen un balance anual de 
los intercambios para cada uno de estos productos y que 
procedan, en su caso, a la aplicación del procedimiento 
previsto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) n° 1134/91, estos productos están sometidos a un 
sistema de vigilancia estadística de conformidad con las 
disposiciones de los Reglamentos (CEE) n° 2658/87 (2) y 
(CEE) n° 1736/75 (3); 
Considerando que para asegurar la eficacia del sistema 
de vigilancia, los Estados miembros deberán, sin 
embargo, proceder a la imputación de las importaciones 
de los productos de que se trata sobre las cantidades 
de referencia a medida que estos productos sean presen­
tados en la aduana al amparo de declaraciones de 
despacho a libre práctica; que es conveniente, por tanto, 
abrir en 1995 tas cantidades de referencia para los 
productos que figuran en el anexo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Queda eliminado el derecho de aduana aplicable a la 
importación en la Comunidad de fresas frescas originarias 
de los territorios ocupados, en el nivel y en el límite del 
contingente arancelario comunitario que se indica : 
Número 
de orden 
09.1381 Código NC 
0810 10 90*36 Designación de mercancía 
Fresas frescas, del 1 de enero al 31 de marzo de 199 3 Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
1 200 Derecho 
contingentarlo 
(%) 
*41 
*49 
(') DO n» L 112 de 4. 5. 1991, p. 1. (2) DO n° L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. Reglamento modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1056/91 (DO n° L 
107 de 27. 4. 1991, p. 10). 
(J) DO n° L 183 de 14. 7. 1975, p. 3. Reglamento modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1629/88 (DO n° L 
147 de 14. 6. 1988, p. 1). 
Artículo 2 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 
será gestionado por la Comisión, que podrá adoptar cual­
quier medida administrativa de utilidad para garantizar 
una gestión eficaz del mismo. 
Artículo 3 » 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferential para el producto 
mencionado.en el artículo 1 y si esta declaración es acep­
tada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro de 
que se trate procederá, mediante notificación a la Comi­
sión, a un giro de una cantidad correspondiente a sus 
necesidades del-volumen del contingente arancelario. 
Las solicitudes de giros, con indicación de la fecha de 
aceptación de dicha declaración, deberán transmitirse a la 
Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por las autoridades aduaneras - del Estado 
miembro de que se trate, siempre que lo permita el saldo 
disponible. 
Si un .Estado miembro no utilizase las cantidades giradas, 
las devolverá, tan pronto como sea posible, al volumen 
contingentario. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo 
disponible del Contingente, la asignación se realizará en 
proporción a las solicitudes. La Comisión informará a los 
Estados miembros de los giros efectuados. En el Anexo figuran la designación de los productos 
contemplados en el párrafo primero, sus códigos NC, los 
periodos de validez y los niveles de las cantidades de refe-
2. Las imputaciones en las cantidades de referencia se 
realizarán a medida que se presenten los productos en 
aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre 
práctica, acompañadas de un certificado de circulación de 
las mercancías. En caso de que el certificado de circula­
ción de las mercancías se presente a posteriori, la imputa­
ción en la cantidad de referencia correspondiente tendrá 
lugar en la fecha de aceptación de la declaración a libre 
práctica. 
La Comunidad comprobará el estado de agotamiento de 
las cantidades de referencia sobre la base de las importa­
ciones imputadas en las condiciones definidas en el 
párrafo primero y comunicadas a la Oficina Estadística de 
las Comunidades Europeas, en aplicación de las disposi­
ciones de los Reglamentos (CEE) n° 2658/87 y (CEE) 
n° 1736/75. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente para garantizar el cumplimiento del presente 
Reglamento. 
Artículo 6 
Artículo 4 
1. Las importaciones en la Comunidad de determi­
nados productos originarios de los territorios ocupados 
estarán sometidas a cantidades de referencia y a una vigi­
lancia estadística. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 199£ 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
r 
ANEXO 
Número 
de orden Código NC Código 
Taric Designación de la mercancía Período Cantidad de 
referencia 
(en toneladas) 
18.0310 ex 0702 00 10 •31 
'39 
•41 
•49 
•51 
•59 
•61 
"69 Tomates, frescos o refrigerados I. 1 — 31. 3 1 0U0 
18.0320 ex 0709 30 00 "20 
*30 Berenjenas, frescas o refrigeradas 15. 1 — 30. 4 3 000 
18.0330 ex 0709 60 10 "11 
"19 
'20 
•30 Pimientos dulces 1. 1 — 31.12 1 000 
18.0340 ex 0709 90 70 
"20 Calabacines, frescos o refrigerados 1. 1—29. 2 300 
18.0350 ex 0805 10 11 
ex 0805 10 15 
ex 0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
ex 0805 10 31 
ex 0805 10 35 
ex 080510 39 
ex 0805 10 41 
ex 0805 10 45 
ex 0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 •10 
"90 
•10 
•90 
•10 
•90 
•10 
•80 
'10 
'80, 
MO 
•80 
'12 
'13 
'18 
•91 
'98 
•12 
•13 
•18 
•91 
•98 
•12 
•13 
•18 
•91 
•98 
*11 
•13 
•14 
•18 
•11 
•19 Naranjas, frescas 1. 1 — 31.12 25 OOÜ 
f 
Número 
de orden 
18.0360 
18.0370 
18.0380 Código NC 
ex 0805 2010 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 30 10 
ex 0807 10 90 Código 
Taric 
'31 
'33 
*35*3 
•31 ^ 
•33 
•31*3 
•33 
•35*3 
*3 
•31 
•33 
'35«3 
*3 
•11 
M.5 
;i6 
*1S 
*51 
*53 
*55 
*58 
*59 
•10 
•13 
*14 
•23 
'33 
•34 
"43 Designación de la mercancía 
Mandarínas (incluidas las tangerinas y satsumas) ; 
Clementinas, wilkings e híbridos similares de 
. agrios, frescos 
) 
> 
l 
Limones (Citrus limon, Citrus limonum), frescos 
Melones, frescos Período 
1. 1— 31.12 
1. 1 — 31.12 
1. 1 — 31. 5 Cantidad de 
referencia 
(en toneladas) 
500 
800 
10 000 
? 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria de que se trata: capitulo 12 articulo 120. 
2. Base Jurídica: artículo 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria: propuesta de Reglamento del 
Consejo por el que se establece la apertura y modo de gestión de un 
contingente arancelario comunitario de fresas frescas originarias 
de los Territorios Ocupados y por el que se estipula el 
procedimiento que se ha de aplicar a determinados productos 
agrarios sometidos a cantidades de referencia, originarios de estos 
Territorios (1993). 
4. Objetivo: 
Ejecución de una obligación derivada de un reglamento del Consejo. 
5. Modo de cálculo: 
Códigos NC 
Volumen del contingente 
Derecho a de aplicar 
Derecho de la NC ex 0810 10 90 
1 200toneladas 
0"% 
14% 
Precio 2 364 ecus/t 
6. Pérdida de ingresos 
La pérdida de ingresos a consignar para el ejercicio 1993 con 
relación para las fresas frescas se eleva a 397 152 ecus. 
La aplicación de las demás disposiciones de este Reglamento no 
produce pérdidas adicionales de ingresos. 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 24 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-027-ES-C 
ISBN 92-77-52307-7 
OScina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembutgo