COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)515 final 
Bruselas, 13 de diciembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se modifican los Reglamentos (CEE) ngs 1551/91, 1910/91 y 
3163/91 del Consejo, relativos a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas originarios de Chipre, Marruecos, Israel, Túnez , Egipto 
y Jordania (1992) 
(presentada por la Comisión) 
—z -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Mediante los Reglamentos (CEE) no_s 1551/91 y 3163/91, el Consejo 
abrió, entre otros, contingentes arancelarios comunitarios con 
derechos reducidos o libres de derechos, especialmente para los 
productos y cantidades enumerados a continuación: 
300 toneladas, 50 toneladas, 17 000 toneladas y 65 toneladas de 
flores y capullos cortados, para ramos o adornos, frescos, 
correspondientes al código NC 0603 10, originarios 
respectivamente de Marruecos, Jordania, Israel y Chipre (1 de 
noviembre de 1991 a 31 de octubre de 1992); 
86 000 toneladas de tomates, frescos o refrigerados, 
correspondientes al código NC ex0702 00 10, originarios de 
Marruecos (del 15 de noviembre de 1991 al 30 de abril de 1992), 
de las cuales 15 000 toneladas corresponden al mes de abril; 
293 000 toneladas, 7 000 toneladas, 103 242 toneladas y 1051 
toneladas de naranjas frescas, correspondientes al código NC 
0x0805 10, originarias respectivamente de Israel, Egipto, 
Marruecos y Túnez (del 1 de julio de 1991 al 30 de junio de 
1992 para Israel y Egipto y del 1 de julio al 15 de octubre de 
1991 y del 1 de mayo al 30 de Junio de 1992 para Marruecos y 
Túnez); 
14 200 toneladas de mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas); Clementinas, wilkings e híbridos similares de 
agrios, frescos, correspondientes al código NC ex0805 20 , 
originarios de Israel (del 1 de Julio de 1991 L 30 de Junio de 
1992) y 
9 500 toneladas de melones, correspondientes al código NC 
; ex0807 10 90, originarios de Israel (del 1 de noviembre de 1991 
al 31 de mayo de 1992). 
2. Por el Reglamento (CEE) np. 3416/91 de la Comisión de 25.11.1991 
relativo a determinados derechos residuales aplicables en 1991 
dentro de las reducciones sucesivas establecidas en el Acta de 
Adhesión de España y Portugal, los derechos residuales 
aplicables a las importaciones en la Comunidad a diez de 
ciertos productos agrícolas procedentes de España y Portugal 
son totalmente suspendidos a partir del 29 noviembre 1991. 
Conviene también acordar la misma concesión a los mismos 
productos originarios de ciertos terceros países mediterráneos. 
3. En virtud del Reglamento (CEE) no. /91 de la Comisión, de 
1991, por el que se eliminan en dos tramos determinados 
derechos de aduana aplicables al comercio entre la Comunidad de 
diez y España y Portugal, como consecuencia de los acuerdos 
mediterráneos, los derechos de aduana aplicables a los mismos 
productos procedentes de España quedarán eliminados en dos 
tramos iguales el 1 de enero de 1992 y el 1 de enero de 1993. 
Además, en virtud del Reglamento (CEE) no. /91 del Consejo, 
de 1991, por el que se modifica el régimen aplicable a la 
importación en la Comunidad de determinados productos agrícolas 
originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Jordania, Líbano, 
Malta, Marruecos, Siria, Túnez y Yugoslavia, la Comunidad ha 
otorgado, de forma autónoma, la misma concesión a los mismos 
productos originarios de los terceros países mediterráneos 
anter tormente menc ionados. 
4. En virtud de las disposiciones del articulo 2 del Reglamento 
(CEE) no_ /91 los volúmenes de los contingentes 
arancelarios citados anteriormente deberán aumentarse en tramos 
iguales del 3 o 5% anual a partir del 1 de enero de 1992. No 
obstante, para dichos productos, la campaña, o bien el periodo 
de aplicación del contingente, habrá comenzado antes de dicha 
fecha; por esta razón, parece indicado calcular el volumen de 
dicho aumento caso por caso y teniendo en cuenta el carácter 
estacional y el nivel de las importaciones tradicionales medias 
de cada uno de los productos efectuadas durante los mismos 
periodos de los años 1989 a 1991. Por consiguiente, es 
conveniente modificar en consecuencia los tipos de los derechos 
contingentarlos y los volúmenes de los contingentes 
arancelarios de que se trate. 
-Jt-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) /91 DEL CONSEJO 
por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no_s 1551/91 s 1910/91 y 
3163/91 del Consejo, relativos a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas originarlos de Chipre, Marruecos, Israel, Túnez / EgiftíP y Jordania 
(1992) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, mediante los Reglamentos (CEE) np_s 
1551/91<1>,1910/91<2> y 3163/91<3>, el Consejo ha abierto 
contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos 
para los productos y cantidades que se citan a continuación: 
300, toneladas, 50 toneladas, 17 toneladas y 65 toneladas de 
flores y capullos cortados, para ramos o adornos, frescos, 
correspondientes al código NC 0603 10, originarios 
respectivamente de Marruecos, Jordania, Israel y Chipre (1 de 
noviembre de 1991 a 31 de octubre de 1992); 
86 000 toneladas de tomates, frescos o refrigerados, 
correspondientes al código NC ex0702 00 10, originarios de 
Marruecos (del 15 de noviembre de 1991 al 30 de abril de 1992), 
de las cuales 15 000 toneladas corresponden al mes de abril; 
293 000 toneladas, 7 000 toneladas, 103 242 toneladas y 1051 
toneladas de naranjas frescas, correspondientes al código NC 
ex0805 10, originarias respectivamente de Israel, Egipto, 
Marruecos y Túnez (del 1 de Julio de 1991 al 30 de Junio de 
1992 para Israel y Egipto y del 1 de julio al 15 de octubre de 
1991 y del 1 de mayo al 30 de junio de 1992 para Marruecos y 
Túnez); 
(1) D.O. no_ L 144 de 8.6.1991, p. 3 
(2) D.O. no_ L 170 de 29.6.1991, p. 8 
(3) D.O. no_ L 300 de 31.10.1991 ,p. 3 
14 200 toneladas de mandarinas (incluidas I as ^Janje£jjTa.s__¿L~~ 
. jB¿&suniaft^--"-c-l*»«fl^^ l ñgT~"~e~ h í br i dos similares de 
agrios, frescos, correspondientes al código NC ex0805 20 , 
originarios de Israel (del 1 de Julio de 1991 L 30 de junio de 
1992) y 
9 500 toneladas de melones, correspondientes al código NC 
ex0807 10 90, originarios de Israel (del 1 de noviembre de 1991 
al 31 de mayo de 1992). 
Considerando 4ue por-•^^-^^ialIlonta--(CEE•)"1^'T4TB79^^dV'7à^¿om i s ion de 
25.11.1991 relativo a determinados derechos residuales aplicables en 
1991 dentro de las reducciones sucesivas establecidas en el Acta de 
Adhesión de España y Portugal, Jos derechos residuales aplicables a las 
importaciones en la Comunidad a diez de ciertos productos agrícolas 
procedentes de España y Portugal son totalmente suspendidos a partir 
del 29 noviembre 1991; por lo cual también conviene acordar la misma 
concesión a los mismos productos originarios de ciertos terceros países 
mediterráneos^). 
Considerando que, en virtud de las disposiciones del Reglamento (CEE) 
no. /91 de la Comisión, de 1991, por el que se eliminan en dos 
tramos determinados derechos de aduana aplicables al comercio entre la 
Comunidad de Diez y España y Portugal como consecuencia de los acuerdos 
mediterráneos^2), los derechos de aduana residuales aplicables en 1991 
con respecto de los productos españoles y portugueses, cuyo desarme 
arancelario continuará después del 1 de enero de 1993, se eliminarán en 
dos tramos iguales el 1 de enero de 1992 y el 1 de enero de 1993; que, 
además, mediante el Reglamento (CEE) np_ /91 del Consejo de 1991 
por el que se modifica el régimen aplicable a la importación en la 
Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de Argelia, 
Chipre, Egipto, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez y 
Yugoslavia^3), la Comunidad ha otorgado, de forma autónoma, la misma 
concesión a los mismos productos agrícolas originarios de los terceros 
países anteriormente mencionados; que, en virtud del articulo 2 del 
Reglamento (CEE) np_ /91, los volúmenes de dichos contingentes 
(1) D.O. no. L 324 de 26.11.1991, p. 11 
(2) D.O. no. L de 1991, p. 
(3) D.O. no. L de 1991, p. 
-b- -
arancelarios deberán ser aumentados en tramos iguales del 3 o 5% anual 
a partir del 1 de enero de 1992; que, no obstante, para dichos 
productos, la campaña, o bien el periodo de aplicación del contingente, 
habrá comenzado antes de dicha fecha*, que, por esta razón, parece 
indicado calcular el volumen de dicho aumento caso por caso y teniendo 
en cuenta el carácter estacional y el nivel de las importaciones 
tradicionales medias de cada uno de los productos efectuadas durante 
los mismos periodos de los años 1989 a 1991; que, por consiguiente, es 
conveniente modificar el tipo de derecho contingentarlo y el volumen de 
los contingentée arancelarios de que se trate fijándolos en los niveles 
que figuran para cada uno de ellos en los artículos 1, 2 y 3 del 
presente Reglamento. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
ARTICULO 1 
El Reglamento (CEE) Np_ 1591/91 queda modificado del modo siguiente: 
El cuadro que figura en el articulo 1 queda sustituido por el 
cuadro que figura a continuación: 
Número 
de orden 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 Código NC 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Designación de la mercancía 
Flores y capullos cortados para ramos o ador­
nos, frescos : 
— Del 1 de noviembre al 31 de mayo 
— Del 1 de junio al 31 de octubre Origen 
M? Tuecos 
Jordania 
Israel 
Chipre Volumen del 
contingente 
(toneladas) 
307 
51,5 
17 4?1 
65 Derecho contingentarlo 
(en %) 
del 1 de noviembre al 28de 
noviembre de 1991 : 4,2 
Delpgde noviembre al 31 de 
diciembre de 1991 : (] 
Del 1 de enero al J1 de 
octibre dev3992 : 0 
Del 1 de noviembre al 31 de 
diciembre de 1991 : 10,8 
Del 1 de enero al 31 de 
mayo de 1992 : 5,4 
Del l de junio al 31 de 
octubre de 1992 : J ¿ 
Articulo 2 
El Reglamento (CEE) no. 1910/91 queda modificado del modo siguiente: 
El cuadro que figura en el articulo 1 queda modificado en los números 
de orden que figuran a continuación y del modo indicado frente a cada 
-%-
Número 
de orden 
(O 
09.1117 
09.1118 
09.1J23 
09.1707 Código NC 
(2) 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 
08051011 
08051015 
080510 19 
08051021 
0805 10 25 
.0805.1029 
•080$-fq31 
^053035 
¡0805103? 
08051041 
0805)Í0 45 
08051049 
ex 0805 10 70 
ex 080510 90 Designación de la mercancía 
(3) 
Tomates, frescos o refrigerados, del 
15 de noviembre de 1991 al 30 de 
abril de 1992 
de los cuales : 
Tomates, frescos o refrigerados, del 
-1 al 30 de abril de 1992 
Naranjas frescas, del I de julio (jg 
1991 al 30 de junio de 
1992 Origen 
(«) 
Marruecos 
Marruecos 
Israel 
Egipto Volumen 
del contingente 
(toneladas) 
(5) Derecho contingentarlo 
(%) 
(6) 
87 752 I — del 15 de noviembre al 31 de 
diciembre : 3,6 mínimo 
0,6 ecus/100 kilogramos netos 
- del 1 de enero al 29 de febrero : 
O.^ecus/lOO kilogramos netos (') 
- del 1 de marzo al 30 de abril : 2,4 
mínimo r 
0,3.ecus/100 kilogramos netos (4) 
15 305 
301 579 
7 100 2,4 mínimo 
O.J ecus/100 kilogramos netos (£) 
2,1 
del 16 de octubre al 31 de 
diciembre de 1991 : 6,6 
del 1 de enero al 31 de mano 
de 1992:3« $ 
del 1 de julio al 15 de octubre 
de 1991 : 5,0 
del 1 de abril al 30 de junio de 
1992 :2*S 
del 16 de octubre al 31 de 
diciembre de 1991 : 6,6 
del I de enero al 31 de marzo 
de 1992: $'3 
09.1121 
09.1207 0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
ex0805 10 41 
ex0805 10 45 
ex0805 10 49 
ex08Q5 10 70 
ex0805 10 90 Naranjas frescas del 1 de 
julio al 15 de octubre de 
1991, del 1 de enero al 
31 marzo de 1992 y del 
1 de mayo al 30 jinio de 
1992 Marruecos 
Túnez 201 910 
24 954 S 0 
1° 
- del 1 de enero al 31 de marzo 
de 1992 : 3,3 
- del 1 de abril al 30 de jinio de 
1992 : 2,5 
- del 1 de enero al 31 de marzo 
de 1992 : 3,3 
-v-
09.1325 ' 
09.1125 ex 0806 2010 ' 
ex 0805:2030, 
ex 080520*0 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 Mandarinas (incluidas las tangerinas 
' y satsumas) ; Clementinas, wilkings e 
híbridos similares de agrios, frescos 
del 1 dU- "jodio al 30 de junio 
de 1992 l 
Mineólas frescas del 1 de julio de 
1991 al 30 de junio de 1992 
Mandarinas (incluidas las tangerinas 
y satsumas) ; Clementinas, wilkings e 
híbridos similares de agrios, frescos 
del l Áe £•*)£!& al 30 de junio 
de 1992 
Mineólas frescas del 1 de'^ürvo-C* 
al 30 de junio de 1992 Israel I4ír? 
kl^ l' — del 1 de julio al 31 de diciembre 
' de 1991 : 6,6 
— del 1 de enero al 30 de junio de 
\ 1992 :*Sl3 
0 
• 
— del 1 de enero al 30 de junio de 
1992: "S*3 
0 
(a) Los códigos TARIC en el Anexo. 
(') Soló se percibirá este derecho de aduana específico si supera el 2 % ad valorem. 
Articulo 3 
El Reglamento (CEE) no 3163/91 queda modificado del modo siguiente: 
El cuadro que figura en el articulo 1 queda sustituido por el cuadro 
que figura a continuación: 
Número 
de orden Código NC Designación 
de la mercancía Período Volumen 
del contingente 
(en toneladas) Derecho contigentano 
(en %) 
09.1329 ex 0807 10 90 Melones 1.11.1991 -31.5.1992 9 62?, - del 1.11 basta el 28.11.1991 : 4,9 
- del 29.11 basta el 31.12.1991 : 3, 
- del 1.1 hasta el 31.5.1992 : 0 
(a) Códigos Taric : 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 90Q12 
90O13 
90014 
90023 
90 024 
90031 
90O33 
90O34 
90043 
90044 
Articulo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será api i cab le a partir del 29 de noviembre de 1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
?-
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria correspondiente : Cap. 12 art. 120 
2. Base Jurídica : art. 113 del Tratado 
3. Titulo de i a medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del 
Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 1551/91, 
1910/91 y 3163/91 del Consejo, relativos a la apertura y modo de 
gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados 
productos agrícolas originarios de Chipre, Marruecos, Israel, Túnez, 
Egipto y^Jordania (1992) 
4. Obiet ivo : Modificación de las medidas arancelarias ya en vigor 
para incluir la aplicación de la política mediterránea renovada 
desde el 1 de enero de 1992. 
5. Modo de cálculo : 
Designación de 
mercancías 
Flores frescas 
Tomates frescos 
Naranjas frescas 
Mandarinas 
frescas 
Melones Códigos NC 
0603 10 11 
à 69 
6X0702 00 10 
6X0805 10 
ex0805 20 
6X0807 10 90 Origen 
MA 
JO 
IL 
CY 
MA 
IL 
EG 
MA 
TU 
IL 
MA 
IL Volumen 
contingen­
te actual 
-en t-
300 
50.0 
17 000 
65 
86 000 
293 000 
7 000 
103 242 
1 051 
14 200 
9 500 Volumen 
contingen. 
propuesto 
-en t-
307 
51,5 
17 421 
65 
87 752 
301 579 
7 100 
201 910 
24 954 
14 619 
48 938 
9 623 Derechos 
aplicar 
-en %-
0 
0 
5,4 
7,6 
0 
0 2,9 
0 2,9 
0 2,9 
0 2,9 
3,3 
3,3 
2,4 Derechos 
de la NC 
-en X-
17 
24 
17 
24 
11 
0 13 
0 13 
5 
5 
20 
20 
11 Precio 0 
estimado 
Ecus/t 
4 022 
4 022 
4 022 
3 000 
749 
358 
296 
391 
393 
1 538 
516 
1 407 Pérdida adlc-
clonal de in­
gresos (ecus) 
24 524 
4 349 
1 826 642 
760 
611 237 
2 153 041 
40 285 
810 162 
197 271 
413 372 
176 764 
545 412 
6. Pérdida de ingresos : 
La pérdida adicional de ingresos que debe registrarse asciende a 6 
803 819 ecus 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 515 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-571-ES-C 
ISBN 92-77-78544-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo