COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 694 final 
Bruselas, 09.02.1994 
COMUNICACIÓN PE IA COMISIÓN Al CONSEJO 
y 
propuesta de 
DECISION PEL CONSEJO 
por la que se reduce el importe de las transferencias que se han de abonar a 
los PTU en el marco del sistema de estabilización de los ingresos de 
exportación establecido por la Decisión del Consejo de 25 de julio de 1991 
relativa a la asociación de los Países y Territorios de ultramar a la 
Comunidad Económica Europea * 
(presentadas por la Comisión) 
z 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
I. OBJETO 
1. El objeto de la presente comunicación es proponer que, en aplicación 
del apartado 4 del artículo 121 de la Decisión del Consejo de 25 de 
julio de 1991 relativa a la asociación de los Países y Territorios de 
Ultramar a la Comunidad Económica Europea, el consejo reduzca el 
importe de las transferencias aplicables a dos territorios de ultramar 
para el año de aplicación 1992, porque sus importes exceden la 
totalidad de los recursos disponibles. 
2. Los recursos disponibles para el año de aplicación 1992 ascienden a 
900.000 ecus y están constituidos por el saldo no utilizado del 
tramo contemplado en el apartado 1 del artículo 119 de la Decisión, 
por lo que respecta al año de aplicación 1992. 
3. El detalle de las situaciones 
aplicación 1992 es el siguiente: de transferencia para el año de 
PTU 
Polinesia Francesa 
Islas Malvinas producto 
aceite de copra 
lana base de transferencia 
(artículo 124) 
123.781 ecus 
2.714.959 ecus 
4. Como él total de estas bases de transferencia, o sea 2.838.740 ecus, 
es superior a los 9 00.000 ecus disponibles, es necesario en primer 
lugar adoptar la medida prevista en el apartado 1 del artículo 121 
que prevé el recurso automático cada año, excepto el último, a un 
máximo del 25% del tramo del año siguiente. Así, los recursos 
disponibles aumentan en 300.000 ecus, o sea el 25 % del tramo 
del año de aplicación 1993, con lo que finalmente ascienden a 
1.200.000 ecus. Sin embargo, este importe es aún insuficiente 
para hacer frente a los compromisos del sistema para el año de 
aplicación 1992. 
5. Por eso es necesaria una reducción de las bases de transferencia en 
aplicación de las disposiciones del apartado 2 del artículo 121, que 
dice: 
"Si, después de adoptarse la medida contemplada en el apartado 1, el 
importe de los recursos disponibles siguiere siendo inferior al 
importe total de las bases de transferencia contempladas en el 
apartado 1 relativas al mismo año de aplicación, el importe de cada 
base de transferencia se reducirá en un 10% de dicho importe.". 
I 
Aplicando estos cálculos, las bases 
presentan así: de transferencia reducidas se 
PTU 
Polinesia Francesa 
Islas Malvinas producto 
aceite de copra 
lana base de transferencia reducida 
111.403 ecus 
2.443.463 ecus 
Al seguir siendo la suma por pagar, 2.554.866 ecus, superior a los 
recursos disponibles, el apartado 4 del artículo 121 de la Decisión 
permite al Consejo, a propuesta de la Comisión, reducir aún más los 
importes a transferir. 
y 
II. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
8. La medida solicitada al Consejo en aplicación del apartado 4 del 
artículo 121 de la Decisión del Consejo de 25 de julio de 1991 
relativa a la asociación de los Países y Territorios de Ultramar a la 
Comunidad Económica Europea debe tener en cuenta los recursos 
disponibles para el año de aplicación 1992. 
9. Por eso se propone que se reduzca aún más el porcentaje del total de 
las bases de transferencia con arreglo a la diferencia entre la 
suma por pagar después de la aplicación del apartado 2 del artículo 
121 de la Decisión del Consejo ya mencionada y los recursos 
disponibles, que ascienden a 1.200.000 ecus. Esta diferencia se ha 
culculado en un 53,0308%. 
10. Después de esta última reducción, los derechos definitivos para la 
transferencia son: 
PTU producto importe de la transferencia 
Polinesia Francesa aceite de copra 52.325 ecus 
Islas Malvinas lana 1.147.675 ecus 
1.200.000 ecus 
III. PROPUESTA 
11. A la vista de lo que precede la Comisión pide al Consejo que apruebe 
la decisión adjunta. 
X 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO DE ... 
por la que se reduce el importe de las transferencias que se han de abonar a 
los PTU en el marco del sistema de estabilización de los ingresos de 
exportación establecido por la Decisión del Consejo de 25 de julio de 1991 
relativa a la asociación de los Países y Territorios de Ultramar a la 
Comunidad Económica Europea. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Decisión del Consejo 91/482/CEE, de 25 de julio de 1991, relativa 
a la asociación de los Países y Territorios de Ultramar a la Comunidad 
Económica Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 121, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en aplicación de los artículos 118, 120 y 121 de dicha 
Decisión se asignó un importe de 1.200.000 ecus para cubrir todos los 
compromisos del sistema de estabilización de los ingresos de exportación 
para el año de aplicación 1992 a favor de los Países y Territorios de 
Ultramar; 
Considerando que para dos PTU existe una situación de transferencia en el 
marco del sistema para el año de aplicación 1992, año en el cual el total 
de las bases de transferencia, calculadas en aplicación del artículo 
124 de dicha Decisión y reducidas en aplicación del apartado apartado 2 
del artículo 121, ascienden a 2.554.866 ecus; 
Considerando 
de 1.200.000 que el importe arriba mencionado sobrepasa el importe 
ecus disponible para el año de aplicación 1991; 
Considerando que por ello será necesario reducir aún más 
transferencia en una proporción del 53,0308%; la base de 
6 
DECIDE: 
Articulo 1 
Los derechos de transferencia para compensar las pérdidas de ingresos de 
exportación durante el año de aplicación 1992, que ascienden a 
2.554.866 ecus, se reducen en un 53,0308%, lo cual supone un pago final 
de 1.200.000 ecus, repartidos de la siguiente forma: 
PTU producto importe de la transferencia 
Polinesia Francesa 
Islas Malvinas aceite de copra 
lana 52.325 ecus 
1.147.675 ecus 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
~> 
INSTRUCTION DU TRANSFERT STABEX POUR 
Polynésie Française 
pour le produit Huile de coco 
au titre de l'année 1992 
2'- 39-1993 
OC" 
Product 822 French Polynesia 
14 Coconut oiI BASIC STATISTICAL TABLE 
Application year : 1992 Stabex 
| Yesr | TOTAL EXPORTS |Commercialised| EXPORT-->All Destinations | Export -->ACP Destinations | Export -->EEC Destinations | EEC Importations | Curr 
| ¡ Value | Production | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity ¡ Value | 
¡ | F CFP | tons | tons | F CFP | tons | | tons | F CFP | tons | Ecu | F CFP 
i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 
| 1?3ó Í 1,431,051,000| 8,088.000| 7,820.000| 208,073,070| 0.000| 0| 7,820.000| 208,073,070| 6,759.0001 2,456,000| 123.9 
| 1 1 1 1 1 1 1 , 1 ; 1 
| 1937 | 2,798,683,000| 8,664.000| 9,268.000| 321,508,651| 0.000| 0| 9,268.000| 321,508,651| 10.139.000j 3,670,000] 126.1 
| 1 1 1 1 , 1 , 1 , ¡ 1 
i 1Ç38 | 3,061,899,000| 6,446.000| 5,808.000| 274,208,277| 0.000J 0| 5,808.000| 274,208,277| 6,172.000! 2,850,000| 128.0 
| 1 | | I I I ) I l i | 
| 1-E9 ; 4,562,076,000| 6,506.000| 7,703.000| 351,282,934| 0.000| 0| 7,703.000| 351,282,934) 6,936.000! 3,503,000) 127.8 
| 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 
j 1WQ ) 4,578,952,000| 7,709.000j 5,761.000| 119,993,574| 0.000| 0| 4,854.000| 98,103,270) 5,557.000^ 1,894,000| 126.0 
i : j 1 1 1 1 1 1 1 , _j 
| ,(?;i | 5,198,609,000| 6,792.000| 8,377.000| 275,990,369| 0.000| 0| 8,072.000| 268,603,021 | 7,403.000, 2,534,000] 127.1 
' i 1 1 1 1 1 1 ! 1 ¡ 1 
| ^952 | 4,998,341,000| 6,023.000| 4,460.000| 203,254,473| 0.000| 0| 4,424.000| 197,071,980) 5,169.000! 2,628,000| 124.9 
OO 
3 
LA «HUSSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES BRUXELLES, le 21-09-1993 
£a4eoi de la tease de transfert Page 1 
f*tW : Polynésie française 
PrajaMt : tfciite de coco 
Année ¿««pptleatien : t«92 
Coiewi du Taux de Dependence 
1. Recettes d'eupertations totale* de marchan­
dises au cours de l'année précédent l'année 
d'application S.tfB.édf.MO f CfP 
2. Recettes provenant des exportations du pro­
duit vers toutes les destinations au cours 
de l'année précédant l'année d'application 275.990.369 F CFP 
3. Dépendance effective en pourcentage (2 sur 1) 5,31 X 
La dépendance étant égale où plus grande que le seuil 
applicable, qui est 5,00 % 
Le seuil est atteint. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER 
Calcul de la perte de recettes BRUXELLES, ï.e 21-09-1993 
Page 2 
1. Exportations du produit vers la Communauté 
Recettes en ecu: 
1986 1987(*) 1988 1989 1990(*) 1991 
2.456.000 3.670.000 2.850.000 3.503.000 1.894.000 2.534.000 
2. Niveau de référence (CEE) 2.835.750 
3. Recettes effectives de l'année d'application (CEE) 2.628.000 
4. Différence (2 moins 3) 207.750 
5. Exportations du produit vers toutes destinations 
Recettes en ecu: 
1986 1987 1988 1989(*) 1990(*) 1991 
2.841.533 3.354.725 2.681.918 3.890.370 1.963.530 2.867.394 
6. Niveau de référence (toutes destinations) 2.936.393 
7. Recettes effectives de l'année d'application (toutes destinations) 2.267.533 
8. Différence 668.860 
Note L'astérisque (*) indique une des deux années extrêmes qui ne sont pas à prendre en compte 
dans le calcul du niveau de référence. 
Ti 
COMMISSION OES COMMUNAUTES EUROPEENNES BRUXELLES, le 20-10-1993 
CALCUL DE LA BASE DE TRANSFER Page 3 
Calcul de la réduction applicable selon les dispositions de l'article 197. 
1. Niveau de référence 2.835.750 
2. Reduction calculé e 
4.5% du niveau de reference 127.609 
3. Difference entre le niveau de reference 
et l'année d'application 207.750 
4. Réduction applicable 0 
5. Base de transfert (3 moins 4) 207.750 
Note La réduction calculée 
n'est pas applicable, La raison 
est que : 
l'Etat beneficiare est insulaire, et la différence entre 
le niveau de référence et les recettes effectives est 
inférieure è 1 Millions d'ecus. 
I —— —' — 1 
| 21-09-1993 Stabex - PTOM | 
| EXAMEN DE L'EVOLUTION DE LA PRODUCTION ET DES EXPORTATIONS | 
| Année d'application: 1992 | 
| PTOM 822 Polynésie Française | 
| Produit 14 Huile de coco | 
) Tonnes | 
| , , , , ! j , , ! 1 
| | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | Moyenne | 1992 | Diff % | 
| A. Production Commercialisée | 8.088,000|* 8.664,000|* 6.446,000| 6.506,000| 7.709,000| 6.792,000| 7.273,750| 6.023,000| j 
| I I I I I I I 100,00% | 82,80% | - 17,19% | 
| B. Export, toutes destinations) 7.820,000|* 9.268,000| 5.808,000| 7.703,000|* 5.761,000| 8.377,000| 7.427,000| 4.460,000| | 
| - comme % de A. | I I ! | | I 102,11% | 74,05% | - 28,05% | 
| C. Export, vers la CE. | 7.820,000|* 9.268,000| 5.808,000| 7.703,000|* 4.854,000| 8.072,000] 7.350,750| 4.424,000| | 
| - comme % de B. | | | | | | | 98,97% | 99,19% | • 0,22% | 
6* 
2 1. ^3 
iS93 
NOTE DE DOSSIER SUR LES CONSULTATIONS 
SUIVANT ARTICLE 129 DE LA DECISION DU CONSEIL 
PU 25,7,1991 
POLYNESIE FRANÇAISE - Année d'application 1992 
- Produit : STX 14 huile de coprah 
Les statistiques présentées par la Polynésie Française pour le produit ci-
dessus dans le cadre de l'Article 125 de la Décision révèlent que, pendant 
l'année d'application, la production commercialisée de l'huile de coprah a 
baissé de 17,19 % par rapport à la moyenne des 4 années retenues pour le 
calcul. 
Comme il n'a pas été possible d'obtenir des renseignements sur les raisons 
ayant provoqué cette baisse, Il y a lieu d'appliquer la Décision à la let­
tre. Il a donc été décidé de réduire la base de transfert calculée d'un 
pourcentage correspondant à celui de la baisse enregistrée. 
Par la même occasion, les chiffres montrent que, examinée dans des condi­
tions Identiques à celles appliquées dans le cas de la production commer­
cialisée, la proportion exportée de celle-ci a baissé de 28,05 %. 
Etant donné que, de manière générale la part non exportée constitue des re­
cettes d'exportation potentielles ou un consommation accrue sur place, il y 
a lieu d'appliquer à la base de transfert une réduction en conséquence. 
Suivant les règles du système, les réductions 
l'autre de manière à obtenir le calcul suivant : s'appliquent l'une après 
base de transfert calculée 
- 17,19 % production commercialisée 
base de transfert Intermédiaire 
- 28,05 % proportion exportée 
Base de transfert réduite 207.750 écus 
- 35.712 écus 
172 038 écus 
- 48.257 écus 
123.781 écus 
^pJbuJu.. 
La Commission 
1 APPRAISAL OF THE STABEX TRANSFER FOR 
Falkland Is 
for Uool not carded or combed 
for the year of application 1992 ( / 
j 
I .—. _ _ . 
| 21-09-1993 BASIC STATISTICAL TABLE Stabex -
I Application year : 1992 
I OCT 529 Falkland Is 
| Product 30 Wool not carded or combed 
| 1 1 j— , 1 1 l 
| Year | TOTAL EXPORTS (Commercial i sed | EXPORT-->AU Destinations | Export -->ACP Destinations | Export -->EEC Destinations | EEC Importations | Curr 
I ] Value | Production j Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | Quantity | Value | 
I | STG | tons | tons | STG | tons | STG | tons | STG | tons | Ecu | STG 
I 1986 | 0| 2,757.000| 2,748.000| 3,628,257| 0.000| 0| 2,748.000| 3,628,257| 2,497.000| 4,267,000| 0.6 
I 1987 | 0| 2,195.000) 2,195.000] 3,406,963| 0.000| 0| 2,195.000| 3,406,963| 2,357.000] 4,348,000| 0.7 
I 1988 | 0| 2,400.000| 2,400.000| 4,253,687| 0.000| oj 2,400.000| 4,253,687| 2,529.000| 5,584,000| 0.6 
| 1989 | 4,450,477| 2,276.000| 2,276.000| 4,450,477| 0.000J . 0| 2,276.000| 4,450,477| 3,067.000| 7,071,OOOJ 0.6 
I 1990 | 3,310,026| 2,615.000| 2,615.000] 3,310,026) 0.000| 0| 2,615.000| 3,310,026) 2,832.000j 4,428,000) 0.7 
I 1991 | 2,352,218| 2,610.000| 2,610.000) 2,352,218) 0.000| 0| 2,610.000) 2,352,218| 2,717.000) 2,277,000| 0.7 
| 1992 | 2,976,693) 2,723.531| 2,723.531| 2,976,693| 0.000| 0| 2,723.531| 2,976,693| 2,875.000| 1,691,000) 0.7 
^G 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BRUSSELS, 21-09-1993 
Calculation of the transfer basis Page 1 
OCT : Falkland Is 
Product : Wool not carded or combed 
Application year : 1992 
Calculation of the Dependence Rate 
1. Total export earnings (all goods) for the 
year preceding the application year 2,352,218.000 STG 
2. Earnings from exports of the product to all 
destinations for the year preceding the 
application year 2,352,218.000 STG 
3. Actual dependence, as a percentage (2 over 1) 100.00 % 
It is therefore higher or equal than the dependence 
threshold to be applied, which in this case is 5.00 % 
The threshold has been reached. 
-?> 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L .¡- S, 21-09-1993 
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS Page 2 
Calculation of the loss of earnings 
1. Exports of the product in question to the Community 
Earnings in ecu: 
1986 1987 1988 1989(*) 1990 1991(*) 
4,267,000 4,348,000 5,584,000 7,071,000 4,428,000 2,277,000 
2. Reference Level (EEC) 4,656,750 
3. Actual Earnings for the application year (EEC) 1,691,000 
4. Differences (2 minus 3) 2,965,750 
5. Exports of the product in question to all destinations 
Earnings in ecu: 
1986 1987 1988(*) 1989 1990 1991(*) 
4,695,922 4,049,156 5,299,170 5,247,341 4,088,708 2,187,328 
6. Reference Level (all destinations) 4,520,282 
7. Actual Earnings for the application year to all destinations 1,601,910 
8. Differences 2,918,372 
Note An asterisk (*) indicates an extreme year, which is not to be taken into account in the 
calculation of the reference level. 
n 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
CALCULATION OF THE TRANSFER BASIS 
Calculation of the reduction applicable. 
1. Reference Level 
2. Reduction calculated; 
4.5X of reference level 
3. Difference between reference level and actual 
earnings in year of application 
4. Reduction applicable 
5. Transfer basis (3 minus 4) BRUSSELS, 21-09-1993 
Page 3 
4,520,282 
203,413 
2,918,372 
203,413 
2,714,959 
21-09-1993 
OCT 529 Falkland Is 
Product 30 Wool not carded or combed 
Tons Stabex - OCT 
EXAMINATION OF THE EVOLUTION OF PRODUCTION AND EXPORTS 
Application year: 1992 
1986 1987 , , ———I 
1988 I 1989 I 1990 | 1991 T r 
Average 1992 Diff % 
A. Marketed Production * 2,757.000 * 2,195.000 2,400.000 2,276.000 2,615.000 2,610.000 2,475.250 
100.00% 2,723.531 
110.03% •10.03% 
B. Exports all destinations * 2,748.000 * 2,195.000 2,400.000 2,276.000 2,615.000 2,610.000 
- as % of A. 
C. Exports to E.C. 2,748.000 * 2,195.000 2,400.000 2,276.000 2,615.000 2,610.000 
- as % of B. 2,475.250 
100.00% 
2,475.250 
100.00% 2,723.531 
100.00% 
2,723.5311 
100.00% +0.00% 
+0.00% 
t-Q 
¿o 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 694 final 
DOCUMENTOS 
ES u 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-749-ES-C 
ISBN 92-77-63128-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo