COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 427 final 
Bruselas, 12 de septiembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestion de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos 
originarios de Yugoslavia (1990) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne 
et la République socialiste federative de Yougoslavie, complété par 
le Protocole à cet accord établissant un nouveau régime commercial, 
prévoit en ses articles respectifs l'ouverture de contingents 
tarifaires communautaires annuels en vue de l'importation dans 
la Communauté de respectivement : 
- 1.200 tonnes de piments doux ou poivrons relevant du code 
NC 0709 60 10, 
- 1.300 tonnes de pois congelés relevant du code NC 0710 21 00, 
300 tonnes d'aulx relevant du code NC ex 0703 20 00, (Période 
1er février - 31 mai) 
- 545.000 hl de vins de raisins frais, relevant des codes NC 
ex 22 04 21 et ex 22 04 29. 
- 5.420 hectolitres d'eaux de vie de prunes commercialisées sous le 
nom Sljivovica relevant du code NC ex 2208 90 33, et 
- 1.500 tonnes de tabac Prilep, relevant des codes NC ex 2401 10 60 
et ex 2401 20 60, originaires de Yougoslavie. 
Dans le cadre de ces contingents tarifaires les droits de douane 
sont supprimés progressivement av cours de mêmes périodes et aux 
mêmes rythmes que ceux prévus aux articles 75, 243 et 268 de l'acte 
d'adhésion. 
Toutefois, le règlement (CEE) N° 4150/87 du ConseU fixant Le régime 
applicable aux échanges de L'Espagne et du Portugal avec la Yougoslavie^ 
prévoit que Le Portugal diffère jusqu'au 31 décembre 1990 l'application 
du régime préférentiel pour Les produits relevant du règlement (CEE) 
N" 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des 
fruits et légumes et pour les produits relevant du règlement (CEE) 
N* 822/87, portant organisation commune du marché viti-vinicole. 
Dès lors, les contingents tarifaires repris ci-avant à l'exclusion de 
ceux prévus pour Les eaux de vie de prunes, Les Pois congelés et les 
tabacs Prilep, ne s'appliquent qu'à la Communauté à l'exception du 
Portugal. Dans la Limite de ces contingents l'Espagne appliaue des 
droits calculés conformément aux dispositions en La matière du règlement 
(CEE) N# 4150/87 précité. 
- 2 -
En outre, par le règlement (CEE) n° 1673/89 du Conseil du 12 juin 1989, 
portant suspension totale de certains droits de douane applicables par 
la Communauté A Dix aux importations d'Espagne et du Portugal, les droits 
de douane prévus pour les eaux-de-vie de prunes en provenance de l'Espagne 
et du Portugal sont totalement suspendus. 
Dès lors, il convient d'appliquer le même taux de droit aux importations 
de ces produits originaires de Yougoslavie. 
Il y a donc lieu d'ouvrir ces contingents tarifaires communauta- '-es 
pour les périodes reprises à L'article premier. 
3. Les importateurs de vins restent soumis aux dispositions régissant 
l'organisation commune du marché viti-vinicoLe et notamment au respect 
du prix de référence qui leur est applicable. 
4. La désignation de L'eau-de-vie de prunes et, du tabac Prilep, originaires 
de Yougoslavie ainsi que le modèle du certificat d'authenticité à émettre 
par les autorités yougoslaves sont spécifiés dans L'échange de Lettre du 
11 juillet 1980. 
5. Concernant le mode de gestion de ces contingents, il est proposé d'affecter 
la totalité des volumes contingentai res à la constitution de réserves 
communautaires, auxquelles auront accès tous les Etats membres s^Lon la 
procédure orévue à l'article 3 du rèqlement proposé. 
Tel est l'objet de la proposition ci-annexée. 
Annexe : 1 proposition de règlement 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N- 4233/8S DEL CONSEJO 
de 19 de diciembre de 1988 
relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios coraunitariouk 
para determinados productos originario* de 
(1990) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo de 
cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Federativa Socialista de Yugoslavia ('), completa­
do por el Protocolo Adicional de dicho Acuerdo por el que se 
crea un nuevo régimen comercial (2), se prevé la apertura de 
contingentes arancelarios comunitarios para la importación 
en la Comunidad de: 
— 300 toneladas de ajos del código NC ex 0703 20 00, para el periodo del 1 de febrero al 31 de mayo, 
— 1 200 toneladas de pimientos dulces del código 
NC 0709 60 10, 
— 1 300 toneladas de guisantes congelados del código 
NC 0710 21 00, 
— 545 000 hectolitros de determinados vinos de uva, del capitulo 22 de la NC., 
— 5 420 hectolitros de aguardiente de ciruelas comerciali­
zados con la denominación «Sljivovica», clasificados en 
el código NC ex 2208 90 33 
— 1 500 toneladas de tabaco del tipo Prilep, clasificado en 
los códigos NC ex 2401 10 60 y ex 2401 20 60, 
mencionado en un Acuerdo en forma de Canje de Notas, 
de 11 de julio de 1980, 
originarios de Yugoslavia; 
Considerando que, dentro del límite de dichos contingentes 
arancelarios, se suprimen progresivamente los derechos de 
aduana con arreglo a los mismos períodos y ritmos que los 
establecidos en los artículos 75, 243 y 268 del Acta de 
adhesión de España y de Portugal; que, 
(») DO n° L 389 de-31. 12. 1987, p. 73. 
(*) DO n° L 389 de 31. 12. 1987. p. t. 
- 2-
., no obstante, el Reglamento 
(CEE) n° 4150/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, 
por el que se fija el régimen aplicable a los intercambios de 
España y de Portugal con Yugoslavia y por d que se 
modifican los Reglamentos (CEE) n°* 449/86 y 2573/87 (I ), 
establece que Portugal 
aplazará , hasta el 31 de 
diciembre de 1990, , la aplicación del 
régimen preíerencial para los productos objeto del Regla­
mento (CEE) n» 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 
1972, por c-1 que se establece la organización común de 
mercados en el sector de las frutas y hortalizas @ y para los productos objeto 
del Reglamento (CEE) nC 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece 
la organización común del mercado vitivinícola (3); qje, por lo tanto, los contingentes 
arancelarios antes citados, con excepción del estipulado para los guisantes congelados, el aguardiente 
de ciruelas, el tabaco del tipo Prilep, y el vino de uva, se aplicarán en la Comunidad con la excepción 
de Portugal; 
Considerando que en virtud del reglamento (CEE) n* 1673/89 del Consejo de 12 de junio de 1989, por el 
que se establece la suspension total de determinados derechos de aduana aplicables por la Comunidad 
a diez a las importaciones de España y Fbrtugal (4), los derechos de aduana previstos para el aguardiente 
de ciruelas procedente de España y Portugal quedarán totalmente suspendidos; que es conveniente aplicar 
el mismo tipo de derechos a las importaciones de estos productos originarios de Yugoslavia; 
Considerando que las importaciones de vino en la Comunidad han de respetar el precio 
franco frontera de referencia; que, para que dichos vinos 
puedan incluirse en dichos contingentes arancelarios, es 
preciso que se observe lo dispuesto en el artículo 54 del 
Reglamento (CEE) n° 822/87 (*). cuya última modificación 
Ta constituye el Reglamento (CEE) n° 4290/38 (5); 
Considerando que el aguardiente de ciruelas y el tabaco del tipo "Prilep" deben ir acompañados de un 
certificado de autenticidad; qje es conveniente, pues, abrir estos contingentes arancelarios para el 
año 1990; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y conti­
nuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la 
aplicación sin interrupción de los tipos previstos para estos contingentes 
a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados 
miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; que es conveniente tomar 
las medidas necesarias para asegurar una gestión comunitaria y eficaz de di­
chos contingentes arancelarios, estableciendo la posibilidad de que los Es­
tados miembros extraigan de los volúmenes contingentarios las cantidades "ne­
cesarias correspondientes a las importaciones reales comprobadas; que este 
modelo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miem 
bros y la Comisión; 
Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos 
y el Gran Ducado de Luxemburgo constituyen la Unión Económica del Benelux 
y son representados por ésta, las operaciones referentes a la gestión de 
los contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
(1) DO nfi L 389 de 31.12.87, p. 73. 
(2) DO nfi L 118 de 20.5.72, p. 1. 
(3) DO nû L 84 de 27.3.87, p. 1. 
(4) DO nû L 164 de 15.6.89, p. 1. 
(5) DO nû L 373 de 13.12.88, p. 55. 
-3-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1 Q) Los derechos de aduana de importación aplicables en la 
Comunidad, 
, a los productos que a continuación se designan, originarios de 
Yugoslavia • quedarán suspendidos durante los 
períodos, en los niveles y dentro del límite de los contin­
gentes arancelarios comunitarios que se indican frente a 
cada uno de ellos (a): 
Número 
de orden 
CD Código NC 
(2) Designación de la mercancía 
(3) Volumen del 
contingente 
C4) Derecho 
contingentarte 
C5) Aplicable 
en la 
(6) 
09.1507 ex 0703 20 00 Ajos, del 1 de febrero al 31 de mayo de 1990 300 t 6,5 % Comunidad 
excluido 
Portugal 
09.1509 0709 60 10 Pimientos dulces, del 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1990 1 200 t 3,4% Comunidad exc lu­
do Portugal 
09.1511 0710 21 00 Guisantes (Pisum sativum) del 1 de enero al 
31 de diciembre de 1990 1 300 t 6,7% Comunidad en su 
composición 
actual 
09.1515 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
/ Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el 
de la partida n° 2009: 
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha 
impedido o cortado añadiéndole alcohol: 
— - En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros: 
— — — Los demás: 
— - — - De grado alcohólico adquirido que no exceda de 13 % 
vol: 
_____ Los demás: 
— — — — — — Vino blanco 
— — — — — — Los demás vinos 
— - — — De grado alcohólico adquirido superior a 13%, sin 
exceder de 15% vol: 
_____ Los demás: 
______ Vino blanco 
______ Los demás vinos 
— — Los demás: 
— — — Los demás: 
_ _ _ _ De grado alcohólico adquirido no superior a 13% 
vol: 
— — — — — Los demás: 
— — — -- — Vinos blancos 
— — — — — — Los demás vinos 
— - — - De grado alcohólico superior a 13% vol sin exceder de 
15 % vol: 
_____ Los demás: 
______ Vinos blancos 
------ Los demás vinos, del 1 de enero al 
31 de diciembre de 1990 
Aguardiente de ciruela comercializado con la 
ctenominación de "Sljivovica" y presentado en 
recipientes de dos litros o menos, del 1 de 
enero al 31 de diciembre de 1990 6,4 ECU/hl 
545 ooo h( 7,5 ECU/hl 
4,8 ECU/hl 
5,9 ECU/hl Comunidad exc lui 
do Portugal 
09.1503 ¿x 2208 90 33 
5 420 hl Comunidad en su 
composición 
actual 
(a) Sin perjuicio de lis normas para la interpretación de la nomenclatura, el texto de la destinación de las mercancías se cqnaidcurâ OKOHII 
valor indicativo, quedando determinado el régimen prefercnàaL en ci mareo de este Cuadro por el alcance de IOS COuigOS 
Cuando un «ex» figure delante del código NC, el regimen preferencial será determinado por d alcance del codito NC y per'd di la 
pondiente ai mismo tiempo. 
-4-
(1) 
09.15 05 (2) 
ex 2401 10 60 
eX 1^0i2060 (3) 
Tabaco del tipo "Prilep", del 
1 de enero al 31 de diciembre 
de 1990 (4) 
1 500 t (5) 
5,2% 
MIN 10,5 ECU 
IWX 26,2 ECU 
100 kg / net (6) 
Comunidad en 
su composicion 
actual 
Q) En el limite de estos contingentes arancelarios, el Reino de 
España aplicará derechos de aduana calculados con arreglo a 
lo dispuesto a este respecto en el reglamento (CEE) rû 4150/ti7" 
c) En el limite de los contingentes arancelarios relativos a los guisantes, el aguardiente de 
ciruelas y el tabaco del tipo "Prilep" , la República Rartuguesa aplicará derechos de 
aduana calculados con arreglo a lo dispuesto a este respecto en el reglamento 
(CEE) rû 4150/87 anteriormente citado. 
2. Las importaciones de los vinos 
en cuestión deberán observar el precio franco 
frontera de referencia. Para que puedan beneficiarse de los 
contingentes arancelarios, deberá respetarse lo dispuesto en 
el articulo 54 del Reglamento (CEE) n° 822/87. 
-. En el momento de la importación ofcl aajardiente de ciruelas y del tabaco del tipo "Prilep", 
di chos productos deberán ir acompañados de los certificados expedidos por la 
autoridad competente de Yugoslavia, y deberán atenerse a 
los modelos que figuran adjuntos al presente Reglamento. 
> 
Articulo 2. 
Los contingentes arancelarios contemplados en el articulo 1 serán gestiona­
dos por la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa útil 
con el fin de asegurar su gestión eficaz. 
Articulo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro un declaración de despacho 
a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para 
uno de los productos contemplados en el presente Reglamento, y si la auto­
ridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado miembro de que se trate 
procederá, mediante notificación a la Comisión,al giro de una cantidad 
correspondiente a tales necesidades contra el volumen contingentario corres 
pondiente. 
La solicitud de este giro, con indicación de la fecha de aceptación de di­
chas declaraciones, deberá transmitirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por parte de la autoridad adua­
nera del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el saldo dispo 
nible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las devolverá lo 
antes posible al volumen contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del vo­
lumen contingentario, la atribución se realizará a prorrata de las so­
licitudes. La Comisión informará los Estados miembros según las mismas mo­
dalidades. 
Articulo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de que 
se trata el acceso legal y continuo a los contingentes mientras el saldo 
del volumen contingentario correspondiente lo permita. 
Articulo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de 
garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directa­
mente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
<t 
ANEXO — BILAG - ANHANG — UAPAPTHMA — ANNEX - ANNEXE — ALLECATO - BIJLAOE - ANEXO 
1 Exporter (name, fid addraaa, country) 
Exportateur (nom. adraaaa compiate. paya) 
6 Conalgnea (name, ful addraaa, country) 
Deeunetaire (nom, idriaai compiate, paya) 
t flace and dale of iNp*nent Maaoa of traniport 
Uau at data d'emberquemertt — Moyan da tranaport 2 No 
9 Quotayaar 
Année conttnoantaira OfttOJNAL 
4 CountrycrfdMdfttloft 
Pvys oo cwstinttiOA 
• laaulnQ authof tty 
Organiemo emattaur 
7 
CtfITinCATIOfAUTHeNTIClTY 
CCimFICATD'AUTHCIfTICtTi 
PHimtpkH'élirvovica' 
Eau-de-vie de prunee «é^hrovica» 
(CN Codo ex 2206 90 33) 
(Coda NC ex 2206 90 33) 
9 Marica and nurobefa Number and Mnd ot pedtaoee 
Merquee at numdroa —• Nombra at natura daa coda 10 «avelo? 
•avo* 
tftfcooi 11 Ulna 
12 a*yole«alooholandlttraa(lnworda) 
a% vol d'aleool at «trae (en lenrea) 
13 CERTIFÍCATE BY THE ISSUINO AUTHORI7Y—VISA OE L'OftOAfttSME ÉMETTEUR 
I haroby cartify that tna plum apirit 'Sljlvovica' deacrtbed ln thia certHicate corraaponda with tho doftnWon givan on tha reveraa. 
Ja carUfia que reau-de-vte da prunas -Slftvovica» décrita daña ee certifica* corraapond á la définltton ügurant au verso. 
Placa Data 
Ueu Data 
(Stamp and atgnature) 
(Cachatatalgnaiura) 
M 
DEFINITION 
Plum spirit with an alcoholic strength of 40 H vol or more, marketed under the name 
SUIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation 
relating to the quality of spirituous beverages, published in the Official Journal of the 
Socialist Federal Republic of Yugoslavia on 7 October 1971. 
DÉFINITION 
Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique ¿gal ou supérieur à 40 H vol, 
commercialisée sous la dénomination SUIVOVICA correspondant à la spécification 
reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques publiée au 
Journal official de la république socialiste federative de Yougoslavie le 7 octobre 1971. 
M 
1 Exporter (name, fuH addreee. country) 
Exporteteur (nom, adraaaa complete, paya) 
9 Conalgnaa (name, full addraaa, country) 
Oaatlnatalra (nom, adraaaa complete, paya) 
S Pleea end date of ehlpment — Meana of treneport 
Uau at data d'ambarquamant — Moyan da tranaport 2 No 
3 Quotayaar 
Année oontlngantaira ORIGINAL 
4 CountryofdeetJnetJon 
Payadadaatlnaiton 
6 laaulngauthonty 
Organlama émetteur 
7 
cinnncATi OF AUTHINTICITY 
CtUTIFiCAT D'AUTHENnCiTt 
Tobaeeo—Tabae 
(CN Coda ex 240110 60 and ax 2401 20 60) 
(Coda NC ax 240110 60 at tx 2401 20 60) 
9 Marka and numbere — Numbar and klnd of peckagee 
Marquaa at numéroa — Nombra at natura daa coda lONatwwlgM 
(kg) 
Pwoanet 
(kg) 
11 Netwetght(kg)(lnworda) 
Rolda nat (kg) (an lattraa) 
12 CERTIFÍCATE BY THE I88UING AUTHORITY—VISA DE LORQANI8ME ÉMETTEUR 
1 hereby oartlfy that tha tobáceo deecribed ki thla carilflcata la 'Prttep' tobáceo «vHMn me moanlng of tha Agraamant. 
Ja eartlfla que la tabae déerit daña ce certrttcat aat la tabae •Prllap- au aena da l'aeoord. 
Placa Data 
lleu Oata 
(Siamp and algnatura) 
(Caohatataignanjra) 
M 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formuLée en conformité avec un engagement contractueL 
de La Communauté. L'impact découLant de cette concession a été pris en 
considération Lors de La prise de décision d'adoption de ces contingents et 
iL n'aura pas un caractère sérieux sur La compétitivité et L'empLoi dans La 
Communauté. 
'mtom*3=am*aas3**mmrr-r:^ —~-- —tsi-*-—---" -a, , , ,---•• •-• » J-
FICHE FINaNCIEEE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et node de gestion de contingents 
tarifaires conrnunautaires de certains produits 
originaires de Yougoslavie 
4* Objectif : Exécution d'une obligation cxxrtr^ctuelle (toxard 
CTy/Yougoslavie ) 
5. Mode de calcul : 
)ésignation des 
marchand!ses 
^ulx 
Piments doux ou 
poivrons 
Pois (pi sum 
sativum) 
Vins de raisin 
frais 
Eaux-de-vie de 
Prunes "sLjivovica' 
Tabac de type 
(PriLep) Codes NC 
ex 0703 20 00 
0709 60 10 
0710 21 00 
2204 21 25; ex 29 
2204 21 35; ex 39 
2204 29 25; ex 29 
2204 29 35; ex 39 
ex 22D8 90 33 
ex 2401 10 60 
ex 2401 20 60 VoLume 
du 
contingent 
300 t Période 
d'application 
1.2. - 31.5. 
1.200 t Droits 
á 
appliquer i Droit 
de La 
NC Pri x t Perte de 
„ • _ recett e 
esti»é , 
ECU/t (en EC 
6,5 I 12 I 
1.1. - 31.12 
1.300 t 
545.000 hl 
5.420 hl 1.1. - 31.12 
1.1. - 31.12 
1.1. - 31.12. 3,4 \\ 9 1 
6,7 I ; 18 1 
6.4 * ; 14,5 
7.5 J 16,9 • 
4.8 I 10,9 
5.9 ! 13,3 1.405 
900 
388 
1.500 t 1.1. - 31.12. 1,3 ECU 
I I vol/hl 
+ 
! 5 ECU/hl 
5,2 I j 14 1 
MIN 10,5 ECL) MIN 28 ECU 
MAX 26,2 ECU MIVX 70 El) 3.776 
^ICOcg/net InCOcg/net 23.182 
60.48C 
56.99 
B.3S1.8: 
346 988 
498,432 
ECU/hl. 
6. Perte de recettes : 
La perte de recettes totale à inscrire pour L'année 1990 s'élève à 
4.367.912 ECU. En 1989 une perte globale de 3.310.278 ECU a été inscrite. 
Jfo 


ISSN 0257-9545 
COM (89) 427 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-89-395-ES-C 
ISBN 92-77-52809-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
A\