COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92)106 final 
Bruselas, 20 de marzo de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) na 594/91 
de 4 de marzo de 1991 en lo relativo a la aceleración 
del ritmo de eliminación de las sustancias que 
deterioran la capa de ozono 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Reglamento (CEE) nfi 594/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, 
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono^) establece 
restricciones cuantitativas a la producción y el consumo de los 
clorof luorocarbonos 11, 12, 113, 114 y 115, de los demás 
clorofluorocarbonos totalmente halogenados, de los halones, del 
tetracloruro de carbono y del 1,1,1-tricloroetano. Este Reglamento 
se basa en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que 
agotan la capa de ozono, en el cual son Partes los Estados miembros 
y la Comunidad Europea. 
2. El Grupo de Evaluación Científica del "Programa de las Naciones 
Unidas para el Medio Ambiente" (PNUMA) indica que el agujero en la 
capa de ozono antartica en 1991 era tan profundo y extendido como 
los observados en 1987, 1989 y 1990. Por primera vez, las 
observaciones en la Antártida confirman que la pérdida de ozono 
coincide con un aumento de la radiación ultravioleta en superficie. 
Además, la capa de ozono estratosférica se deteriora más 
rápidamente de lo previsto y se observan pérdidas de ozono 
actualmente sobre las regiones de Europa y de América del Norte con 
gran densidad de población. A una latitud de 45° norte, el 
instrumento espectrométrico TOMS ha medido desde un satélite 
pérdidas de ozono de -5,6% + -3,5% por decenio a lo largo del 
periodo 1979-1991. Según las previsiones, la cantidad de cloro en 
la estratosfera aumentará de 3,3 ppMv (partes por millón en 
volumen) actualmente hasta 4,1 ppMv en el año 2000. Este aumento se 
producirá incluso si todas las Partes aplican el Protocolo revisado 
(Londres, 1990). 
3. El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica del PNUMA concluye 
que es factible técnicamente eliminar progresivamente las 
sustancias que deterioran la capa de ozono en un plazo anterior al 
establecido en el Protocolo revisado (Londres, 1990) y en el 
Reglamento 594/91. En los países desarrollados el consumo de casi 
todos los clorofluorocarbonos y halones podría eliminarse para 
1995-1997, el del 1,1,1-tricloroetano a partir de 1995 y, a más 
tardar, para el año 2000, y el del tetracloruro de carbono, en la 
gran mayoría de las aplicaciones, para 1995, y totalmente para 
1997. 
4. Basándose en los datos fehacientes de carácter científico y técnico 
obtenidos dentro del procedimiento de evaluación del PNUMA, la 
Comisión presenta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y 
Social para que emitan dictamen y al Consejo para su aprobación una 
propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n2 594/91, de 4 de marzo de 1991, en lo relativo a la aceleración 
del ritmo de eliminación de las sustancias que deterioran la capa 
de ozono. 
(1) DO n« L 67 de 14.3.91, p. 1. 
1 
REGLAMENTO (CEE) N2 ./....DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) na 594/91 
de 4 de marzo de 1991 en lo relativo a la aceleración 
del ritmo de eliminación de las sustancias que 
deterioran la capa de ozono 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 130 S, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(^), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(^), 
Considerando que, según los datos científicos más recientes, la capa de 
ozono sobre la Antártida no llega a reconstituirse; que su deterioro 
sobre el hemisferio norte es más importante de lo que hasta ahora se 
preveía; 
Considerando que los estudios científicos realizados prevén un 
deterioro de la capa de ozono hasta el año 2005, a no ser que cese lo 
antes posible la producción y el consumo de los clorofluorocarbonos 
totalmente halogenados, de los halones, del tetracloruro de carbono y 
del 1,1,1-tricloroetano; 
Considerando que, excepto en el caso de determinados usos esenciales, 
es posible técnicamente eliminar de manera progresiva todo el consumo 
de clorofluorocarbonos, halones, 1,1,1-tricloroetano y, en la mayor 
parte de sus aplicaciones, de tetracloruro de carbono de aquí a finales 
de 1995; 
Considerando que el Reglamento (CEE) na 594/91 del Consejo(4) 
establece controles sobre las sustancias que deterioran la capa de 
ozono; 
Considerando que, a tenor especialmente de las investigaciones 
científicas más recientes, procede, de forma general, implantar medidas 
de control más severas que las establecidas en el Reglamento (CEE) n& 
594/91 del Consejo; 
(1) DO na ... 
(2) DO na 
(3) DO na 
(4) DO na L 67 de 14.3.91. 
? 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo primero 
Control de la producción y el consumo 
de los clorofluorocarbonos 11, 12, 111, 114 y 115 
El apartado 1 del artículo 10, el apartado 1 del artículo 11 y el 
Anexo II del Reglamento (CEE) na 594/91 quedan modificados de la 
siguiente manera: 
En el guión 2 del párrafo 1 del apartado 1 del Artículo 10, quedan 
suprimidos los términos", y durante el periodo de doce meses 
siguientes,". 
Queda suprimido el guión 3 del párrafo 1 del apartado 1 del artículo 
10. 
En el guión 4 del párrafo 1 del apartado 1 del artículo 10 se sustituye 
"1996" por "1994, y durante el periodo de doce meses siguientes,". 
Queda suprimido el guión 5 del párrafo 1 del apartado 1 del artículo 
10. 
En el guión 6 del párrafo 1 del apartado 1 del artículo 10 se sustituye 
"30 de junio de 1997" por "31 de diciembre de 1995". 
En el párrafo 2 del apartado 1 del artículo 10 se sustituye "30 de 
junio de 1997" por "31 de diciembre de 1995". 
En el párrafo 2 y en los guiones 2 a 6 del párrafo 1 del apartado 1 del 
artículo 11, se aplicarán íntegramente las modificaciones mencionadas 
del apartado 1 del artículo 10 al apartado 1 del artículo 11. 
En el Anexo II, el nivel calculado de los límites cuantitativos para 
las importaciones de sustancias del Grupo I queda fijado en 348 
toneladas para cada uno de los años 1994 y 1995. Las importaciones de 
estas sustancias cesarán, a más tardar, el 31 de diciembre de 1995. 
Artículo 2 
Control de la producción y el consumo de 
otros cloroluorocarbonos totalmente halogenados 
El apartado 2 del artículo 10, el apartado 2 del artículo 11 y el Anexo 
II del Reglamento (CEE) na 594/91 quedan modificados de la siguiente 
manera: 
En el guión 1 del párrafo 1 del apartado 2 del artículo 10 se 
sustituyen los términos: "cada periodo siguiente de doce meses" por "el 
periodo de doce meses siguiente". 
Queda suprimido el guión 2 del párrafo 1 del apartado 2 del artículo 
10. 
En el guión 3 del párrafo 1 del apartado 2 del artículo 10 se sustituye 
"1996" por "1994, y durante el periodo de doce meses siguiente,". 
4 
Queda suprimido el guión 4 del párrafo 1 del apartado 2 del artículo 
10. 
En el guión 5 del párrafo 1 del apartado 2 del artículo 10 se sustituye 
"el 30 de junio de 1997" por "el 31 de diciembre de 1995". 
En el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 10 se sustituye "el 30 de 
junio de 1997" por "el 31 de diciembre de 1995". 
En el apartado 2 y en los guiones 1 a 5 del párrafo 1 del apartado 2 
del artículo 11, se aplicarán íntegramente las modificaciones 
mencionadas del apartado 2 del artículo 10 al apartado 2 del artículo 
11. 
En el Anexo II, el nivel calculado de los límites cuantitativos para 
las importaciones de sustancias del Grupo II queda fijado en un 15% del 
nivel calculado de las importaciones de 1989 para cada uno de los años 
1994 y 1995. Las importaciones de estas sustancias cesarán, a más 
tardar, el 31 de diciembre de 1995. 
Artículo 3 
Control de la producción y el consumo de halones 
El apartado 3 del artículo 10, el apartado 3 del artículo 11 y el Anexo 
II del Reglamento (CEE) na 594/91 quedan modificados de la siguiente 
manera: 
En el guión 1 del párrafo 1 del apartado 3 del artículo 10 se 
sustituyen los términos "cada periodo siguiente de doce meses" por "el 
periodo de doce meses siguiente". 
En el guión 2 del párrafo 1 del apartado 3 del artículo 10 se sustituye 
"1995, y durante cada periodo siguiente de doce meses" por "1944, y 
durante el periodo de doce meses siguiente" y se sustituye "50%" por 
"15%". 
En el guión 3 del párrafo 1 del apartado 3 del artículo 10 se sustituye 
"1999" por "1995". 
En el párrafo 2 del apartado 3 del artículo 10 se sustituye "2000" por 
"1996". 
En el párrafo 2 y en los guiones 1 a 3 del párrafo 1 del apartado 3 del 
artículo 11, las modificaciones del apartado 3 del artículo 10 
mencionadas se aplicarán íntegramente al apartado 3 del artículo 11. 
En el Anexo II, el nivel calculado de los límites cuantitativos para 
las importaciones de sustancias del Grupo III queda fijado en 350 
toneladas para cada uno de los años 1994 y 1995. Las importaciones de 
estas sustancias cesarán el 31 de diciembre de 1995. 
^ 
Artículo 4 
Control de la producción y el consumo 
de tetracloruro de carbono 
El apartado 4 del artículo 10, el apartado 4 del artículo 11 y el Anexo 
II del Reglamento (CEE) na 594/91 queda modificado de la siguiente 
manera: 
En el guión 1 del párrafo 1 del apartado 4 del artículo 10 se 
sustituyen los términos "cada periodo siguiente de doce meses" por "el 
periodo de doce meses siguiente". 
En el guión 2 del párrafo 1 del apartado 4 del artículo 10 se 
sustituyen los términos "1995, y durante cada periodo siguiente de doce 
meses" por "1994, y durante el periodo de doce meses siguiente". 
En el guión 3 del párrafo 1 del apartado 4 del artículo 10 se sustituye 
"1997" por "1995". 
En el párrafo 2 del apartado 4 del artículo 10 se sustituye "1998" por 
"1996". 
En el párrafo 2 y los guiones 1 a 3 del párrafo 1 del apartado 4 del 
artículo 11, las modificaciones del apartado 4 del artículo 10 
mencionadas se aplicarán íntegramente al apartado 4 del artículo 11. 
En el Anexo II, el nivel calculado de los límites cuantitativos para 
las importaciones de la sustancia del Grupo IV queda fijado en el 15% 
del nivel calculado de las importaciones de 1989 para cada uno de los 
años 1994 y 1995. Las importaciones de esta sustancia cesarán, a más 
tardar, el 31 de diciembre de 1995. 
Artículo 5 
Control de la producción y el consumo 
de 1,1,1-tricloroetano 
El apartado 5 del artículo 10, el apartado 5 del artículo 11 y el Anexo 
II del Reglamento (CEE) na 594/91 quedan modificados de la siguiente 
manera: 
En el guión 1 del párrafo 1 del apartado 5 del artículo 10 se 
sustituyen los términos "cada periodo siguiente de doce meses" por "el 
periodo de doce meses siguiente". 
En el guión 2 del párrafo 1 del apartado 5 del artículo 10 se 
sustituyen los términos "1995, y durante cada periodo siguiente de doce 
meses" por "1994, y durante el periodo de doce meses siguiente" y se 
sustituye "70%" por "15%". 
Queda suprimido el guión 3 del párrafo 1 del apartado 5 del artículo 
10. 
En el guión 4 del párrafo 1 del apartado 5 del artículo 10 se sustituye 
"2004" por "1995". 
c 
En el apartado 5 del artículo 10, después del párrafo 1 se inserta el 
siguiente párrafo 2: 
"La Comisión, conforme al procedimiento definido en el artículo 12, 
determinará los posibles usos esenciales del 1,1,1-tricloretano que 
podrían autorizarse en la Comunidad después del 31 de diciembre de 1995 
y, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 2004 y fijará, para cada 
productor, las cantidades de 1,1,1-tricloretano cuya producción con 
este fin podría autorizarse. Tal producción sólo se autorizará si no se 
dispone de 1,1,1-tricloretano reciclado ni de otras soluciones 
alternativas apropiadas." 
En los guiones 1 a 4 del párrafo 1 del apartado 5 del artículo 11, se 
aplicarán íntegramente las modificaciones del apartado 5 del artículo 
10 al apartado 5 del artículo 11. 
En el apartado 5 del artículo 11, después del párrafo 1, se inserta el 
siguiente párrafo 2: 
"La Comisión, con arreglo al procedimiento definido en el artículo 12, 
determinará las posibles cantidades de 1,1,1-tricloretano que cada 
productor podrá comercializar o utilizar por su propia cuenta para usos 
esenciales a partir del 31 de diciembre de 1995 y, a más tardar, hasta 
el 31 de diciembre de 2004." 
En el Anexo II, el nivel calculado de los límites cuantitativos para 
las improtaciones de la sustancia del Grupo V queda fijado en el 15% 
del nivel calculado de las importaciones de 1989 para cada uno de los 
años 1994 y 1995. Las importaciones de esta sustancia cesarán, a más 
tardar, el 31 de diciembre de 1995. 
Artículo 6 
Entrada en vigor 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
7 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 106 final 
DOCUMENTOS 
ES 14 
N° de catálogo : CB-CO-92-116-ES-C 
ISBN 92-77-42129-0 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo