200 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12/Vol.03
380Y0213(02)
N°C36/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.2.80
Comunicación delaComisionrelativaaltextomodificado,talycomoactualmenteestáen
vigor,delaDecisión73/287/CECArelativaaloscarbonesdecoqueycoquesdestinadosala
siderurgiadelaComunidad
1.LaDecisión73/287/CECArelativaaloscarbones
decoqueycoquesdestinadosálasiderurgiadela
Comunidad(')hasidomodificadaporlasDecisiones
n°2963/76/CECA(2),n°751/77/CECA0,n°1613/
77/CECA(4)yn°3058/79/CECA(5).
Conobjetodefacilitaralosinteresadoslaconsulta
deestasdisposiciones ,secomunicaacontinuación
eltextomodificadodelaDecisión73/287/CECA,
aplicableapartirdeldeenerode1980.
Estacoordinación notieneningúnvalorjurídico.
Porestarazónlosvistosyconsiderandos hansido
omitidos .
2.SerecuerdaquelaaplicacióndeestaDecisiónha
sidoobjetodelaDecisiónn°3544/73/CECA(6);que
éstahadadolugaraunaComunicación confechade
30dediciembrede1974relativaalalcancedelasdis­
posicionesrelativasaloscontratosalargoplazo(7);
quehasidomodificadaporunperíodoprovisionalpor
lasDecisionesn°2216/77/CECA(»)yn°2287/78/
CECAO.
SECCIÓN I
AyudasdelosEstadosmiembros
Artículo1
LosEstadosmiembrosquedaránautorizadosparaotor­
garalasempresasproductorasdeCarbónquehallen
bajosujurisdicciónyqueefectúenentregasdecarbón
decoqueydecoquesdestinadasalabastecimiento de
losaltoshornosdelasiderurgiadelaComunidad ,ayu­
dasquetiendanafacilitarlaproducción,lacomerciali­
zaciónenlaszonasalejadasdelacuencadeproduc­
ciónylosintercambiosintracomunitarios ,asicomoa
lacelebración 'yejecuciónyejecuciónyejecuciónde
contratosalargoplazo.Aestefinpodránotorgarselas
siguientesayudas:
a)unaayudaalaproducción,paralaquelos
gobiernosestableceráncadaañounatasapor
cuenca,teniendoencuentaespecialmente loscostesmediosdeproduccióndelacuenca,los
preciosdelcarbóndecoquemencionados enel
artículo5,entregadosensuzonaprincipalde
comercialización ,asícomodelascondiciones
deabastecimiento alargoplazo;
b)unaayudaalacomercialización ,aplicableen
elcasodelasentregasdestinadasaunazona
alejadadelacuencadeproducciónorealizada
enelmarcodeiosintercambiosintracomunita­
rios.Latasadeestaayudapodráelevarsehasta
4,40unidadesdecuentaeuropeasportonelada
decarbóndecoqueenloscasosdeentrega
efectuadaaunafábricaquetengaposibilida­
desdeabastecimiento directoporvíamarítima
ocuyoabastecimiento necesiteuntransporte
marütimoenelcasodeunintercambio intra­
comunitario ,yhasta2,60unidadesdecuenta
europeasportoneladadecarbónenlosotros
casos,lamodulaciónqueadopteungobierno
nodeberáintroducirdisriminaciones enlas
ayudascorrespondientes alasentregasdelas
empresasproductorasdecarbón.
Artículo2
1.Lassiguientesnormasseaplicaránenlamedidaen
queunEstadomiembrohagausodelafacultadqueel
artículo 1establece :
a)lasayudasdeberánserabonadasalasempre­
sasproductorasdecarbonesdecoqueparasus
entregasdecarbóndeproducciónpropia;
b)lasayudassólopodránabonarsesiestecarbón
seutilizaparalafabricacióndecoqueysiéste
esefectivamente horneadoenlosaltoshornos
delasiderurgiacomunitaria ;
c)sólopodránabonarselasayudasenelcasode
entregasdecarbonesdecoqueydecoquesde
altohornoefectuadasenelmarcode-uncon­
tratoalargoplazo.
2.Lasayudasalaproducciónalasqueserefierela
letraa)delartículo1sólopodránserabonadascon
previaautorizacióndesutasaporlaComisión.Dicha
autorizacióndadaporlaComisiónenlamedidaen
quehayansidoobservadosloscriteriosalosquealude
laletraa)delartículo 1.Conestefin,losEstados
miembrosintroducirán ,antesdel1denoviembrede
cadaaño,yparaelañosiguiente,lascorrespondientes
solicitudesacompañadas desusdocumentosjustificati­
vos.LaComisióndaráaconocersuposturaenlosdos
mesessiguientesalarecepcióndelexpediente .(')DOn°'L259de15.9.1973,p.36.
ODOn°L338de7.12.1976,p.19.0DOn°L91de13.4.1977,p.7.
(4)DOn°L180de20.7.1977,p.58.
(>)DOn°L344de31.12.1979,p.1.
(o)DOn°L361de29.12.1973,p.18.
(7)DOn°L160de7.10.1974,p.12.
(»)DOn°L256de7.10.1977,p.12.
DOn°L257de30.9.1978,p.78.

12/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 201
2.Lospreciosdeentregaparaloscoquesdealto
hornoprovenientesdetercerospaíses,alosquealude
elsegundopárrafodelartículo3,secalcularánsobrela
basedelospreciosCIFparaloscarbonesdecoquea
losqueserefiereelpárrafoprimerodelpresenteartí­
culo,deformaquecubraníntegramente elcosteneto
decoquefaccióndelascoqueríasproveedoras .3.Laayudaalacomercialización alaqueseretierela
letrab)delartículo 1sólopodráconcedersesiserea­
lizaenformaderebajasobreelprecioalcompradorde
carbonesdecoqueodecoquesdealtohorno.Cuando
unaempresaproductoradecarbónlaayudaalapro­
ducciónasuscompradores ,estatransmisiónnointro­
ducirádiscriminaciones entrelosdiferentescontratosa
largoplazo,cuyaejecucióndeberáasegurar.
SECCIONIII
Financiación comunitariaSECCION II
Normasdeprecios
Artículo6
Seestableceráunafinanciación comunitaria :
—paralasayudasalacomercialización abonadasen
aplicacióndelasecciónIdelapresenteDecisión,
yrelativasalosintercambiosintracomunitarios ,
—paraelimportedelascontribuciones provenientes
delassiderurgiasdepaísesmiembrosquenoparti­
cipanenlosintercambiosintracomunitarios ,enla
medidaenquesuproduccióndecarbóndecoque
cubra,porlosmenos,el75%delasnecesidadesde
susaltoshornos.
AestefinsecrearáunfondoespecialgestionadoporlaArtículo3
1.Lasempresasproductorasdecarbónestaránautori­
zadas,enlamedidaenqueresultenecesario,yenlo
queserefiereasusentregasefectuadasenelmarcode
uncontratoalargoplazodecarbonesdecaquey
coquesquesirvanparalaalimentación delosaltoshor­
nosdelasiderurgiadelaComunidad ,aefectuarreba­
jasdelospreciosdesuslistasauninclusocuandono
existaunacompetenciaefectivaconloscarboneso
coquesprocedentesdetercerospaísesenellugarde
lconsumo .
2.Lasposiblesrebajas,enlostérminosdelprimer
párrafoarribamencionado ,nodeberánconducira
unospreciosdeentregainferioresalosquepodrían
aplicarseparaloscarbonesdecoqueprovenientesde
tercerospaísesyparaloscoquesfabricadosapartirde
carbonesdecoqueprovenientesdedichospaíses.
3.Cualquierotradisposiciónrelativaalajustedepre­
ciosprevistoenelúltimopárrafo,letrab),apartado2
delartículo60delTratado,asícomolasdecisionesque
resultendesuaplicación ,seránaplicablesalastransac­
cionesaqueserefiereelpárrafoprimerodeesteartí­
culo,especialmente lasquepermitanalaComisión
suprimirolimitar,encasodeabuso,conrelaciónalas
empresasdequesetrate,elbeneficiodelaprácticade
estasrebajas.Comisión .
Articulo7
1.Lafinanciación comunitaria sereferiáauntone­
lajedecarbónquealcancecomomáximo15millones
detoneladasyaunimportemáximode47millonesde
unidadesdecuentaeuropeasporaño.
2.Anualmente ,seprocederáalafinanciacióndel
fondoespecial,delasiguentemanera:
a)lacontribucióndelaComunidadEurpeadelCarbón
ydelAceroascenderáa6millonesdeunidadesde
cuentaeuropeas ;
b)lacontribuciónglobaldelosEstadosmiembrosserá
de24millonesdeunidadesdecuentaeuropeascomo
máximo;esteimporteserepartirácomosigue(en
millonesdeunidadesdecuentaeuropeas):Artículo4
Encasodeinfracciónporpartedeunaempresaalas
normasderivadasdelartículo3,seránaplicableslas
disposiciones delartículo64delTratado. Alemania 7,75
Bélgica 3,25
Francia 7,00
Italia 3,00
Luxemburgo 1,50Artículo5
PaísesBajos 1,501.Lospreciosdeentregaparaloscarbonesdecoque
provenientesdetercerospaíses,alosquealudelaletra
a)delartículo 1yelpárrafosegundodelartículo3,se
calcularánapartirdelospreciosCIFpuertosdela
Comunidadparatransaccionescomparables ylaComi­
siónestableceráaesteefectopreciosCIFindicativos .c)lacontribuciónglobaldelassiderurgiasnoaludidas
enelsegundoguióndelartículo6seelevaráa17
millonesdeunidadesdecuentaeuropeas;este
importeserepartiráentrelasempresassiderúrgicas

202 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 12/Vol.03
enbasealatasaportoneladadeconsumoaplicablea
lasotrasempresas.templadasenlosartículos6al12delaDecisión
n°528/76/CECAde25deFebrerode1976,pudieran
comprometer elbuenfuncionamiento delmercado
común.
2.LaComisíonvelaráigualmenteparaquelasayu­
dasprevistasporlapresenteDecisiónnotenganpor
efectoalterarlascondicionesdelacompetenciaentra
lasempresasproductorasdecarbónodecoqueoentre
lasempresassiderúrgicas .Artículo8
1.LosEstadosproveedorespodránsolicitarelreem­
bolsoporelfondoespecialdelasayudasefectivamente
abonadas .
2.LaComisióncomprobarálassolicitudesyapro­
barálascantidadesqueelfondoespecialhayade
reembolsaralosEstadosmiembrosinteresados .Silos
tonelajescorrespondientes sobrepasanellímiteestable­
cidoenelprimerpárrafodelartículo7,losreembolsos
sereduciránenlaproporcióndebida,segúnunprocen­
tajedereducciónidénticoparacadaunodelosEsta­
dosproveedores .
Silostonelajescorrespondientes noalcanzanellímite
establecidoporelprimerpárrafodelartículo7,se
garantazarán losreembolsosrecurriendoprioritaria­
mentealacontribucióndelaCECAydelasiderurgia .
LacontribucióndelosEstadossereduciráenlapro­
porcióndebidadeformaquesecubraelsaldodelas
necesidadesdelfondoespecial.ArticuloJO
1.EncasodeurgencialaComisiónpodrámodificar,
mediantedecisionesadoptadaspreviaconsultaal
ComitéconsultivoyalParlamentoEuropeoydictamen
conformedelConsejo,emitidoporunanimidad :
—latasadeayudaalacomercialización ,
—eltechodelosintercambios ,
—lasnormasdefinanciacióndelfondoespecial,
—laclavederepartocontempladaenlaletrab)del
apartado2delartículo7.
Estasmodificaciones deberántenerencuentalaevolu­
cióndelascondicionesdeabastecimiento alargoplazo
ydelascorrientesdeabastecimiento enlaComunidad .3.LaComisiónestablecerálascontribuciones que
deberánserabonadesalfondoespecial.
4.Paraacelerarlafinanciacióncomunitaria ,lospaí­
sesproveedorescomunicaránalaComisiónlasentre­
gasdecarbonesdecoquesusceptiblesdebeneficiarse
delaayudaefectuadaduranteeltrimestreprocedente ,
enelmarcodelartículo6.LaComisión,enbaseaestas
declaraciones ,colicitarádelosEstadosmiembrosque
abonenlosimportescorrespondientes .Inmediata­
mente,distribuirádichosimportesentrelosEstados
miembrosinteresadosylaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero.LaComisiónsolicitarálascontri­
bucionesdelasempresassiderúrgicas ,repartiendo
inmediatamente lasaportaciones entrelosEstados
miembros .2.Si,apeticióndeunEstadomiembrooporpropia
iniciativa,laComisiónconstatase :
a)quelaaplicacióndelapresenteDecisiónpudiera
provocargravesperturbaciones enelmercado
comúndelcarbónydelacero,odificultadesque
pudierantraducirseenlaalteracióndeunasitua­
cióneconómicaregional,o
b)queinterviniesencambiosimportantesenlascon­
diciones,elvolumen,oladistribucióndelasco­
rrientesdeintercambiosintracomunitarios ,modifi­
candoasílascondicioneseconómicasquehanlle­
vadoalaadopcióndelapresenteDecisión,
laComisiónpodrásuspenderlaaplicacióndelapre­
senteDecisión,informandodeelloinmediatamente al
ConsejoyalParlamentoEuropeo.5.Aprimerosdecadaañoseaprobaránlascuentas
definitivasreferentesalañotranscurrido .
SECCIONIV
Disposicionesgeneralesyfinales
Artículo9
1.LaComisióntendráencuentalasayudasprevistas
enlapresenteDecisiónparaapreciarsilasayudascon­3.Si,apeticióndeunEstadomiembrooporinicia­
tiva,laComisiónconstataraqueeldesarrollodelos
contratosalargoplazoponeenpeligrolaconsecución
delosobjetivosdelapresenteDecisión,laComisión
podrálimitarosuprimirelbeneficiodelaaplicación
delartículo1anteriormente considerando ,enrelación
alasempresasencuestión.

12/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 203
4.Encasodeurgencia,apeticióndeunEstado
miembro,laComisiónestablecerásindemoralasmedi­
dasdesalvaguardianecesarias,comunicándolas alos
restantesEstadosmiembrosydandocuentadeello
inmediatamente alConsejo.Artículo12
LaComisiónadoptará,previaconsultaalConsejoyal
Comitéconsultivo,cualquiermedidanecesariaala
aplicacióndelapresenteDecisión. !
Artículo13
Articulo11LapresenteDecisiónentraráenvigorelprimerode
agostode1973.Lassecciones 1,IIyIIItendránefecto
retroactivoal1deenerode1973yseaplicaránalas
entregasdecarbóndecoqueydecoquesefectuadasa
partirdedichafecha.
LapresenteDecisióndejarádeestarenvigorel31de
diciembrede1981yseráobligatoriaentodossusele­
mentosydirectamenteaplicableencadaEstadomiem­
bro.LaComisióninformaráperiódicamente alConsejoyal
ParlamentoEuropeoacercadelaaplicacióndelapre­
senteDecisión,asícomodelaevolucióndelascondi­
cionesdeabastecimiento ,especialmente enelmarco
delosintercambios intracomunitarios .