Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) n° 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2003/C 138/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda n°: XS 45/01.

Estado miembro: Alemania.

Región: Sajonia.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Directrices para promover el desarrollo en zonas y pueblos rurales.

Fundamento jurídico: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raumes und der Dörfer im Freistaat Sachsen.

Richtlinie Nr. 53/2000 vom 20. Dezember 2000.

Ziff. 2.1.4, 2.1.5, 2.2.1, 2.2.2, 2.4.3 in Verbindung mit 5.2.1 (4).

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 2556460 euros.

Intensidad máxima de la ayuda: 50 % o 43 %, según mapa de ayudas regionales.

Fecha de ejecución: 2 de febrero de 2001.

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Aprobación antes de 31 de diciembre de 2006; pago antes de 31 de diciembre de 2008.

Objetivo de la ayuda: El principal objetivo del régimen es apoyar a las PYME de las zonas y pueblos rurales. Se persigue desarrollar estas zonas y pueblos de forma integral, es decir, generando un crecimiento económicamente sostenible, socialmente equilibrado, ambientalmente viable y por tanto duradero. La prioridad es mejorar la calidad de vida y de empleo de sus habitantes y contrarrestar así la emigración de estas zonas estructuralmente mal dotadas, en especial de los jóvenes.

Sector o sectores económicos afectados: Todos los sectores económicos.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Oberlungwitz Erlbacher Straße 4 D - 09353 Oberlungwitz Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Kamenz Macherstraße 31 D - 01917 Kamenz Staatliches Amt für Ländliche Neuordnung Wurzen Lüptitzer Straße 3 D - 04808 Wurzen.

Ayuda n°: XS 38/02.

Estado miembro: Italia.

Región: Umbría.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Régimen de ayudas regionales en apoyo de las inversiones de los operadores turísticos.

Fundamento jurídico: Determinazione dirigenziale n. 3007 del 10.4.2002. In attuazione della misura 2.1. Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali. Azione 2.1.4. Regime di aiuti regionale a sostegno degli operatori turistici DOCUP. Obiettivo 2 (2000-2006) per la regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001.

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Máximo 2000000 de euros al año de acuerdo con el plan de financiación del complemento de programación del DOCUP Objetivo 2 (2000-2006) para la región de Umbria por un máximo total de 12000000 de euros para el período de referencia.

Intensidad máxima de la ayuda: - Pequeñas empresas: 15 % equivalente bruto de subvención del coste total de las inversiones subvencionables. En las zonas que puedan acogerse a las ayudas de finalidad regional incluidas en los territorios incluidos en el DOCUP Objetivo 2 para la región de Umbria, 20 % equivalente bruto de subvención del coste total de las inversiones subvencionables (ciertamente inferior al que autoriza el mapa: 10 % equivalente bruto de subvención + 8 % equivalente neto de subvención);

- Empresas medias: 7,5 % equivalente bruto de subvención del coste total de las inversiones subvencionables. En las zonas que puedan acogerse a las ayudas de finalidad regional incluidas en los territorios incluidos en el DOCUP Objetivo 2 para la región de Umbria, 15 % equivalente bruto de subvención del coste total de las inversiones subvencionables (ciertamente inferior al que autoriza el mapa: 6 % equivalente bruto de subvención + 8 % equivalente neto de subvención).

Fecha de ejecución: Publicación del aviso: suplemento ordinario del "BUR" - serie general - n. 20, de 30 de abril de 2002. Las ayudas sólo podrán concederse previa presentación de la adecuada solicitud por las empresas interesadas, solicitud que podrá presentarse a partir del día de publicación del aviso. Sólo podrán acogerse a la ayuda las inversiones efectuadas tras la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Se concederán ayudas a las inversiones efectuadas por las empresas hasta el 31 de diciembre de 2006, fecha límite de admisibilidad de los compromisos con cargo a los recursos previstos en el DOCUP Objetivo 2 para la región de Umbría 2000-2006.

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las inversiones de los operadores turísticos en las regiones Objetivo 2 phasing out de la región de Umbría. Las inversiones que son objeto del presente régimen de ayudas se refieren a los gastos por obras de albañilería, acabados interiores y exteriores, instalaciones y equipamientos deportivos y recreativos, decoración exterior y gastos técnicos de concepción y dirección de las obras.

Sector o sectores económicos afectados: Empresas que trabajan en el sector del turismo o que desean convertirse en empresas de turismo.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Regione dell'Umbria - Giunta regionale - Servizio Turismo Via Mario Angeloni I - 06128 Perugia Tel.: (39-075) 504 58 75 Fax: (39-075) 504 58 87 Correo electrónico: Servizio_turismo@umbria2000.it

Ayuda n°: XS 41/02.

Estado miembro: Italia.

Región: Umbría.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Régimen de ayudas regionales en favor de las inversiones de las estructuras de la economía social.

Fundamento jurídico: Deliberazione della Giunta regionale n. 458 del 17.4.2002. In attuazione della Misura 2.1. - Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali - Azione 2.1.6. - Regime di aiuti regionale a sostegno degli investimenti delle strutture dell'economia sociale - del DOCUP Obiettivo 2 (2000-2006) per la regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione europea con decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001.

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Gasto anual máximo de 1615853 euros, de acuerdo con el plan financiero del complemento de programación del DOCUP Objetivo 2 (2000-2006) para la región de Umbría, por un importe máximo total de 7701929 euros a lo largo del período de referencia.

Intensidad máxima de la ayuda: - Pequeñas empresas: un 15 % de equivalente bruto de subvención del coste total de las inversiones admisibles. En las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP Objetivo 2 para la región de Umbría, un 20 % de equivalente bruto de subvención del coste total de las inversiones admisibles (ciertamente inferior al porcentaje autorizado por el mapa, es decir, el 10 % de equivalente bruto de subvención + 8 % de equivaltente neto de subvención).

- Empresas medianas: un 7,5 % de equivalente bruto de subvención del coste total de las inversiones admisibles. En las zonas seleccionables para las ayudas de finalidad regional situadas en el territorio incluido en el DOCUP Objetivo 2 para la región Umbría: un 15 % de equivalente bruto de subvención del coste total de las inversiones admisibles (ciertamente inferior al porcentaje autorizado por el mapa, es decir, 6 % de equivalente bruto de subvención + 8 % de equivaltente neto de subvención).

Fecha de ejecución: Las ayudas se concederán exclusivamente previa presentación de las pertinentes solicitudes de ayuda por las empresas que operen en el sector socioasistencial, por las cooperativas sociales, los organismos de voluntariado, los organismos y asociaciones de promoción social, las fundaciones no bancarias, las organizaciones sin ánimo de lucro y por los patronatos y organismos reconocidos por las confesiones religiosas con las que el Estado haya celebrado pactos o acuerdos, solicitudes que podrán presentarse a partir del día de publicación del anuncio de concurso. Sólo podrán recibir financiación las inversiones realizadas tras la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Las ayudas a las inversiones de las empresas se concederán hasta el 31 de diciembre de 2006, fecha límite de admisibilidad de los compromisos a financiar con cargo a los recursos contemplados en el DOCUP Objetivo n° 2 para la región de Umbría 2000-2006.

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las inversiones de las empresas que operan en el sector socioasistencial, de las cooperativas sociales, de los organismos de voluntariado, de los organismos y asociaciones de promoción social, de las fundaciones no bancarias, de las organizaciones sin ánimo de lucro y de los patronatos y organismos reconocidos por las confesiones religiosas con las que el Estado haya celebrado pactos o acuerdos, en las zonas de Objetivo 2 y phasing out de la región de Umbría. Las inversiones que son objeto del presente régimen se refieren a los gastos relativos:

- a las intervenciones en favor de las estructuras de localización;

- a la compra de medios de transporte especializados, así como de aparatos de mantenimiento especializados;

- a la compra de maquinaria y material, incluidas las tecnologías de comunicación y movilidad, según lo dispuesto en las normas específicas de admisibilidad de costes establecidas por el Reglamento (CE) n° 1685/2000.

Sector o sectores económicos afectados: Las empresas que operan en el sector sociasistencial, las cooperativas sociales, los organismos de voluntariado, los organismos y asociaciones de promoción social, las fundaciones no bancarias, las organizaciones sin ánimo de lucro, los patronatos y organismos reconocidos por las confesiones religiosas con las que el Estado haya celebrado pactos o acuerdos. También se aplicarán las posibles limitaciones posteriores que se deriven de nuevas normas comunitarias obligatorias.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Regione dell'Umbria - Giunta regionale - Direzione sanità e servizi sociali - Servizio VIIo

Programmazione socio assistenziale

Palazzo Maltauro, Via Fontivegge, 55 I - 06124 Perugia Tel.: (39-075) 504 56 78 Fax: (39-075) 50 45 56 95 Correo electrónico: socioprogrammazione@regione.umbria.it

Ayuda n°: XS 63/02.

Estado miembro: Italia.

Región: Región autónoma de Friuli Venecia - Giulia.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Adquisición de servicios reales.

Fundamento jurídico: Azione 2.3.1 del complemento di programmazione del DOCUP obiettivo 2 (2000-2006) approvato con delibera della Giunta regionale n. 846 del 22.3.2002, da attuare tramite bandi.

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Intensidad máxima de la ayuda: 50 % de los gastos admisibles.

Fecha de ejecución: 31 de mayo de 2002 (fecha de publicación del primer dictamen).

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: Refuerzo de las empresas en términos de conocimientos, productividad y competitividad, mediante la adquisición de servicios reales. Está previsto subvencionar la adquisición, por las PYME de los sectores de la industria, el artesanado, el comercio al por menor y el turismo, de asesoría estratégica en materia de desarrollo, innovación e internacionalización de las empresas. Quedarán excluidas de esta financiación los servicios de carácter recurrente o rutinario.

Sector o sectores económicos afectados: PYME industriales y artesanales productoras de bienes y servicios, con exclusión de algunas actividades relativas a los siguientes sectores: agroalimentario, fibras sintéticas, industria del automóvil, construcción naval, siderurgia y carbón.

PYME del sector turístico y cooperativas de gestión de centros de hospedaje de carácter social.

PYME que gestionan comercios minoristas, personas que gestionan sin ánimo de lucro comercios minoristas del tipo "comercio justo", con exclusión de la producción, la transformación o la comercialización de los productos contemplados en el anexo 1 del Tratado.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Para las PYME del sector del artesanado: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del lavoro e della previdenza, della cooperazione e dell'artigianato - Servizio per lo sviluppo dell'artigianato Via Giulia, 75/1 I - 34100 Trieste Correo electrónico: lavoro.coop.art@regione.fvg.it

Para las PYME del sector industrial: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale dell'industria - Servizio dello sviluppo industriale Via Trento, 2 I - 34100 Trieste Correo electrónico: s.svil.ind@regione.fvg.it

Para las PYME de los sectores del comercio y el turismo: Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale del commercio, del turismo e del terziario Viale Miramare, 19 I - 34100 Trieste Correo electrónico: commercio.tur@regione.fvg.it

Ayuda n°: XS 69/02.

Estado miembro: República Federal de Alemania.

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Programa PRE para la protección del medio ambiente y el ahorro de energía.

Fundamento jurídico: Gesetz über die Feststellung des Wirtschaftsplans des ERP-Sondervermögens für das Jahr 2002.

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 1000 millones de euros anuales.

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad bruta máxima de ayuda admisible(1) asciende a:

a) 15 % para las pequeñas empresas(2);

b) 7,5 % para las empresas medianas(3).

Por lo que se refiere a los proyectos de inversión realizados en las regiones elegibles para ayudas de finalidad regional, se autoriza una prima fijada en el mapa aprobado por la Comisión para Alemania:

a) 10 % en las regiones de la letra c) del apartado 3 del artículo 87;

b) 15 % en las regiones de la letra a) del apartado 3 del artículo 87.

Los límites máximos de ayuda regional superiores sólo son aplicables si la ayuda se condiciona a que la inversión se mantenga en la región beneficiaria durante al menos cinco años y que el beneficiario contribuya a su financiación con al menos un 25 %.

Importe máximo del proyecto y de la ayuda: Las ayudas se conceden en forma de préstamos que, por regla general, no exceden 500000 euros por proyecto. No obstante, este límite máximo puede ser superado en caso de proyectos que merezcan una ayuda particular motivada por la protección del medio ambiente. Las solicitudes de ayuda individual serán objeto de una decisión negativa si el proyecto considerado supera uno de los siguientes límites máximos:

a) el total de los costes elegibles del proyecto es de al menos 25 millones de euros y

- en las regiones no elegibles para las ayudas de finalidad regional, la intensidad bruta de la ayuda alcanza al menos un 50 % de los límites máximos previstos en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 70/2001 (DO C 112, del 9.5.2002, p. 5), o

- en las regiones elegibles, la intensidad neta de la ayuda alcanza al menos un 50 % del límite máximo neto de ayuda definido en el mapa de ayudas de finalidad regional aplicable a las regiones de Alemania;

b) el importe bruto total de la ayuda es de al menos 15 millones de euros.

Fecha de ejecución: 1 de agosto de 2002.

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las pequeñas y medianas empresas para inversiones en depuración de aguas, eliminación y reciclaje de residuos, limpieza de la atmósfera, ahorro de energía, utilización racional de la energía y utilización de energías renovables. En particular, se concederán ayudas para inversiones que permitan evitar o reducir en gran medida la contaminación.

Sector o sectores económicos afectados: Todos los sectores, incluido el sector terciario, en el respeto de los regímenes que les son propios.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Deutsche Ausgleichsbank

DtA

D - 53170 Bonn

Otras informaciones: El presente régimen se aplicará de acuerdo con el Reglamento (CE) n° 70/2001 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en favor de las pequeñas y medianas empresas (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33).

(1) Se conceden en el contexto de esta medida préstamos bonificados con tipos de intereses que se adaptan en función de las condiciones del mercado de capitales. En consecuencia, la intensidad de ayuda varía en función de la relación entre el tipo de referencia de la UE y el tipo real. Por regla general, la intensidad de ayuda de los préstamos es muy inferior a las intensidades brutas máximas admisibles.

(2) Definición según el anexo de la Recomendación de la Comisión de 3 de abril de 1996 relativa a la definición de las pequeñas y medianas empresas (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4) en su versión vigente.

(3) Ídem.