ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
CORRECCIÓN DE ERRORES  
Corrección de errores de las notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas  
(Diario Oficial de la Unión Europea C 133 de 30 de mayo de 2008)  
(2010/C 61/09)  
En la página 230, en la línea correspondiente al código 5606 00 91:  
En lugar de:  «El alma de un hilado entorchado también puede ser de hilados de elastómeros [véase la nota de subpartida 
1 a) de esta sección].»,  
Léase:  «El alma de un hilado entorchado también puede ser de hilados de elastómeros (véase la nota 13 de esta 
sección).».  
En la página 233, en la línea correspondiente al código 5806 20 00:  
En lugar de:  «Para la interpretación del concepto “hilos de elastómeros”, véase la nota de subpartida 1 a) de esta sección.»,  
Léase:  «Para la interpretación del concepto “hilos de elastómeros”, véase la nota 13 de esta sección.».  
En la página 354:  
En lugar de:  «8528 71 11 to 8528 71 19»,  
Léase:  «8528 71 11 a 8528 71 19»;  
En lugar de:  «8528 72 10 to 8528 72 99»,  
Léase:  «8528 72 10 a 8528 72 99»;  
En lugar de:  «8528 12 52 a 8528 12 70»  
Léase:  «8528 72 31 a 8528 72 75».ES C 61/16 Diario Oficial de la Unión Europea 12.3.2010
Base jurídica

Administrative Measure as part of Malta's Rural Development Programme (CCI no 2007MT06RPO001) based on Articles 52(a)(iii) and 55 of Council Regulation (EC) No 1698/2005
20.

Un estudio de la jurisprudencia muestra que los tribunales comunitarios han interpretado el concepto de «imposibilidad absoluta» de manera muy restrictiva. Los tribunales han confirmado en varias ocasiones que un Estado miembro no puede alegar requisitos de su Derecho nacional, tales como normas nacionales de prescripción (24) o la ausencia de un derecho de recuperación con arreglo al Derecho nacional (25), para justificar su fracaso a la hora de ejecutar una decisión de recuperación (26). Del mismo modo, el TJCE afirmó que la obligación de recuperación no se ve afectada por las circunstancias vinculadas a la situación económica del beneficiario. Aclaró que una empresa en crisis financiera no constituye la prueba de que la recuperación era imposible (27). En tales circunstancias, el Tribunal señaló que la ausencia de cualquier activo recuperable es la única manera de que un Estado miembro muestre la imposibilidad absoluta de recuperar la ayuda (28). En varios casos, el Estado miembro ha mantenido que no habían podido ejecutar la decisión de recuperación, a causa de las dificultades administrativas o técnicas implicadas (por ejemplo, el gran número de beneficiarios afectados). El Tribunal se negó una y otra vez a aceptar que tales dificultades constituyan una imposibilidad absoluta de recuperación (29). Finalmente, ni siquiera el temor a dificultades internas insuperables puede justificar el incumplimiento por un Estado miembro de sus obligaciones conforme al Derecho comunitario (30).
Base jurídica

Orden Foral no 156/2007, de 17 de mayo, del Consejero de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo, B.O.N. no 71 de 8.6.2007 Orden Foral no 177 /2007 de 7 de junio, del Consejero de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo, B.O.N. no 74 de 15.6.2007 Of 156: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0708461.htm Of 177: http://www.cfnavarra.es/bon/076/F0709439.htm
8.

Polonia alega lo siguiente: a) la liberación intencional de OMG exige medidas de seguridad especiales conforme al principio comunitario de cautela teniendo en cuenta la riqueza de la biodiversidad en Polonia y la necesidad de prevenir perturbaciones graves del funcionamiento del medio ambiente; b) la estructura de la agricultura polaca es una de las más fragmentadas de la UE, con casi dos millones de explotaciones de un tamaño medio inferior a las ocho hectáreas; c) no existe una legislación nacional relativa a la coexistencia de tres tipos de cultivos (OGM, convencionales y ecológicos), ni tampoco normas sobre la indemnización de los daños o pérdidas de cosechas a raíz de polinizaciones cruzadas no controladas.
Ayuda no

Región
Base jurídica

1. Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung 2. Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung
Ayuda no

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual
Nombre:

Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al.
2.

De tipo furgoneta (van): Los vehículos de tipo furgoneta con más de una fila de asientos deben cumplir las especificaciones indicadas en las notas explicativas del SA de la partida 8703. No obstante, se clasifican en la partida 8704 los vehículos de tipo furgoneta con una fila de asientos y en los que no existan puntos de anclaje permanentes ni accesorios para la instalación de asientos, ni dispositivos de seguridad en la parte trasera del vehículo, con independencia de que dispongan o no de un panel o valla permanente de separación entre el área destinada a los personas y el área de carga, o de ventanillas en los paneles laterales.»
Le marché «Eurolist by Euronext»

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie

Неофициален пазар (Mercado no oficial)

Burza cennych papírů Praha, a.s. (Bolsa de Praga)

RM SYSTEM a.s. — Organizador del mercado regulado

XtraMarket — Mercado autorizado para participaciones de organismos de inversión (OICVM) y sociedades vehiculares (SPV), que no coticen en bolsa.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Mercado Danés Autoarizado (DAMP)) [mercado autorizado = negociación corriente de valores admitidos a negociación pero que no cotizan en bolsa]

AS Tallinna Börs (Bolsa de Tallin S.L)

Eurolist by Euronext

Irlanda

Official List of the Irish Stock Exchange

Irish Stock Exchange Ltd.)
2.

Las obligaciones de servicio público son las siguientes: — Frecuencias mínimas 2 vuelos diarios de ida y vuelta durante todo el año. — Capacidad La capacidad mínima anual será de 153 600 plazas. Cuando los coeficientes medios de ocupación superen el 75 % en una temporada IATA, la capacidad mínima que deberá ofrecerse en la temporada siguiente habrá de experimentar un incremento equivalente al diferencial mínimo que permita respetar ese coeficiente máximo. En el caso de que los servicios se vean temporalmente interrumpidos debido a condiciones imprevisibles, razones de fuerza mayor o de otro carácter, la capacidad programada deberá reforzarse en al menos un 60 % a partir del momento en que sea posible restablecer el servicio y hasta que se despeje totalmente el tráfico acumulado durante la interrupción de la explotación. — Continuidad y puntualidad del servicio Excepto en caso de fuerza mayor, el número de vuelos anulados por razones directamente imputables a la compañía no deberá sobrepasar, por temporada aeronáutica IATA, el 2 % del número de vuelos previstos. Salvo en caso de fuerza mayor, los retrasos superiores a 15 minutos directamente imputables a la compañía aérea no deberán afectar a más del 15 % de los vuelos. Los servicios programados deberán estar garantizados durante al menos un año civil y, salvo en el caso de excepción mencionado anteriormente, sólo podrán interrumpirse tras un preaviso de seis meses. — Tipo de aeronaves utilizadas y condiciones operativas: Los servicios deberán prestarse mediante aeronaves debidamente homologadas y las operaciones efectuadas en el aeropuerto de Funchal deberán ajustarse a las condiciones establecidas en la «Aeronautical Information of Portugal» (AIP). — Tarifas Se aplicará la siguiente estructura de tarifas: a) Una tarifa de referencia para clase económica, sin restricciones. b) Una gama de tarifas especiales adaptadas a la demanda y sujetas a condiciones especiales (excursión, grupos, acontecimientos, etc.), entre las que deberá incluirse, como mínimo, una tarifa PEX. c) Tarifas reducidas reservadas a los residentes en Porto Santo y a los estudiantes cuyo domicilio o centro de enseñanza se encuentre en Porto Santo y que, asistan a un centro de enseñanza o tengan su domicilio en otro lugar del territorio nacional. Las tarifas serán las siguientes: i. Residentes: 37 EUR ida y vuelta en los vuelos entre Porto Santo y Funchal; ii. Estudiantes: 27 EUR ida y vuelta en los vuelos entre Porto Santo y Funchal.
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 317/2

Comunicación de la Comisión relativa a los tipos de interés de recuperación de las ayudas de Estado y los tipos de referencia/de actualización para 25 Estados miembros aplicables a partir del 1 de enero de 2007

Publicado de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1) y la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3)

(2006/C 317/02)
Página 233 Insertar el siguiente texto después del punto 3 de las consideraciones generales de las notas explicativas del capítulo 61: «4. Las prendas que cubren la parte superior del cuerpo, a diferencia de las que cubre la parte inferior y de las que cubren el cuerpo (por ejemplo abrigos, vestidos), son prendas que: — Por sus características objetivas (estilo, corte etc.) están claramente destinadas a usarse como anoraks, chaquetas de trajes, partes superiores de conjuntos, camisas, blusas y blusas camiseras, partes superiores de pijamas, pullovers, cardigans y chalecos, partes superiores de conjuntos de esquí etc. (salvo disposición en contrario estas prendas no tienen que cubrir completamente la parte superior del cuerpo) y — No desciendan por debajo del medio muslo. Sin embargo, sobre todo en función de la moda, algunas partes de estas prendas pueden llegar mas abajo (por ejemplo flecos de fantasía o los tradicionales faldones del frac) ya que no aportan nada en lo que a la longitud de la prenda se refiere, porque no modifican la función de esas prendas, que es la de cubrir la parte superior del cuerpo.»
(a) Dinamarca, Francia, Islandia, Noruega, Portugal y Suecia: excepto para los titulares de un pasaporte que los acredite como nacionales de los Territorios británicos (British Dependant Territories Citizens). (b) España e Italia: excepto para los titulares de un pasaporte que los acredite como nacionales de los Territorios británicos (British Dependant Territories Citizens). (c) Francia: excepto para los titulares de un pasaporte que contenga la mención «the holder has the right of abode in the United Kingdom». (d) República Checa, Dinamarca, Islandia y Suecia: excepto para los titulares de un pasaporte que contenga la mención «the holder has the right of readmission»,«the holder is entitled to readmission to the United Kingdom» o «the holder has the right of abode in the United Kingdom», siempre que éstos no hayan estado ausentes del Reino Unido durante más de dos años. (e) Alemania: los habitantes de los Territorios británicos están sujetos a la obligación de visado, con excepción de los titulares de un pasaporte británico que contenga la mención «British Citizen», o de los titulares de un pasaporte que contenga la mención «Government of Bermuda» y la indicación de la nacionalidad «British dependent territories citizen»(según la antigua normativa) o«British Overseas territories citizen» (según la nueva normativa). (f) Chipre: con excepción de los titulares de un pasaporte que acredite su admisión en el Reino Unido sin necesidad de trámites.
Ayuda no

Intensidad máxima de la ayuda
Fecha de ejecución

Medida A): Anuncio público no 3, de 17.7.2002, con fecha de vencimiento en octubre de 2002, publicado en la GURS no 34 del 26.7.2002: todavía no se ha aprobado la clasificación definitiva de los proyectos. Las ayudas no podrán concederse hasta después de la adopción del decreto por el que se aprueba la clasificación definitiva. Medida B) Anuncio público no 4, de 30.6.2005, publicado en la GURS no 29, de 8.7.2005: la lista de los proyectos admisibles está aprobada. Las ayudas no podrán concederse hasta después de la adopción de cada decreto de financiación, previa verificación de la regularidad de los documentos presentados
Ayuda no

Trac Môn Ltd

Reglamento (CE) no 1260/99 del Consejo
Channel Express (Air Services) Limited has changed its name to Jet2.Com

Building 470 Bournemouth International Airport Christchurch Dorset BH23 6DL

pasajeros, correo, carga
4.

El presente anuncio se publica de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995. Producto País(es) de origen o de exportación Medida Referencia Fecha de expiración Carbón activado en polvo República Popular China Derecho antidumping Reglamento (CE) no 1011/2002 del Consejo (DO L 155 de 14.6.2002, p. 1) modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 931/2003 del Consejo (DO L 133 de 29.5.2003, p. 36) 15.6.2007 Discos compactos registrables (CD-Rs) Taiwán Derecho antidumping Reglamento (CE) no 1050/2002 del Consejo (DO L 160 de 18.6.2002, p. 2) 18.6.2007
3.

Gastos Deberán facilitarse cifras separadas para cada instrumento de ayuda incluido en un régimen de ayudas o cada ayuda individual (por ejemplo, subvención, crédito blando, etc.). Las cifras deberán expresarse en euros o, cuando proceda, en moneda nacional. En el caso de los gastos fiscales, deberán notificarse las pérdidas fiscales anuales. Si no se dispone de cifras precisas, podrá efectuarse un cálculo aproximado de esas pérdidas. Las cifras de gastos deberán presentarse de la forma siguiente: Respecto del año examinado, deberán indicarse por separado en relación con cada instrumento de ayuda incluido en el régimen (por ejemplo, subvención, crédito blando, garantía, etc.): 3.1. los importes comprometidos, las pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, los datos sobre las garantías, etc. para los nuevos proyectos subvencionados. En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse el importe total de las nuevas garantías distribuidas; 3.2. los pagos efectivos, las pérdidas fiscales (estimadas) u otros ingresos no percibidos, los datos sobre las garantías, etc., para los proyectos nuevos y ya existentes. En el caso de los regímenes de garantías, deberá facilitarse la siguiente información: importe total de las garantías pendientes, ingresos por primas, recuperaciones, indemnizaciones pagadas, resultado operativo del régimen en el año examinado; 3.3. el número de proyectos y/o empresas subvencionados; 3.4. [déjese en blanco]; 3.5. el importe global estimado de: — ayuda a la inversión, — ayudas destinadas a sufragar gastos de conservación de paisajes y edificios tradicionales, — ayudas destinadas a sufragar gastos de traslado de edificios agrarios por interés público, — ayudas a la instalación de jóvenes agricultores, — ayudas a la jubilación anticipada, — ayudas destinadas a sufragar gastos de las agrupaciones de productores, — gastos de enfermedades, — gastos de compensación por condiciones meteorológicas adversas, — ayudas destinadas a sufragar gastos de primas de seguros, — ayudas destinadas a sufragar asistencia técnica, — gastos de ayuda al sector animal; 3.6. un desglose por regiones de los importes del apartado 3.1, indicando si se trata de zonas desfavorecidas o de zonas indicadas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii) del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, y otras zonas. 3.7. un desglose sectorial de los importes correspondientes del apartado 3.1. por sectores de actividad beneficiarios (si se cubre más de un sector, indíquese la cuota correspondiente a cada uno de ellos): — tipo de producto animal, — tipo de producto vegetal.
Base jurídica

Articolo 9 della legge 14 maggio 2005, n. 80 di conversione del Decreto Legge 14 marzo 2005, N. 35 — «Disposizioni urgenti nell'ambito del Piano d'azione per lo sviluppo economico, sociale e territoriale. Deleghe al Governo per la modifica del codice di procedura civile in materia di processo di cassazione e di arbitrato nonché per la riforma organica della disciplina delle procedure concorsuali»
Base jurídica

Industrial Development Act 1982 Council Regulation (EC) No 1260/1999 The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (no./906/2000) The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000
6.1.

Se anulará la autorización si el tráfico para el que se ha concedido la autorización: — no se ha iniciado en la temporada de programación posterior a la fecha prevista para el inicio del servicio o — se ha interrumpido y no se ha reanudado en las dos temporadas de programación posteriores completas, y el titular de la autorización no ha demostrado, en un plazo razonable que corresponderá establecer a la unidad de política aérea de la Administración de Aviación Civil, que la situación se debe a circunstancias excepcionales ajenas a su control.
7.

Las partes del Acuerdo ampliado de Cannes no se adhieren a la evaluación preliminar de la Comisión. No obstante, han ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 con objeto de despejar las objeciones de la Comisión desde la óptica de la competencia. Los compromisos se refieren a ambas cláusulas —9a) y 7a)(i)— del Acuerdo.
a)

Se aplicarán a cada ruta las tarifas máximas siguientes: Pantelleria-Trapani: 25,00 euros Trapani-Pantelleria: 25,00 euros Las tarifas indicadas no incluyen el IVA y son cifras netas respecto a tasas y demás gravámenes aeroportuarios; no se permite aplicar ningún tipo de recargo. Deberá preverse al menos una modalidad de distribución y venta de billetes totalmente gratuita y que no suponga gasto alguno suplementario para el pasajero. Todos los pasajeros que viajen en los trayectos Pantelleria-Trapani y viceversa tendrán derecho a las tarifas arriba señaladas.
Base jurídica

Sonderrichtlinien CIR-CE = Co-operation in Innovation and Research with Central and Eastern Europe, auf der Grundlage der «Allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln» (ARR 2004) des Bundesministeriums für Finanzen, BGBl. II, 51/2004, vom 26. Jänner 2004.
Ayuda no

Concesión a las empresas artesanales de financiación para investigación, desarrollo y transferencia tecnológica, según lo dispuesto en el artículo 53 bis, (1), (a, c y d) de la Ley Regional 12/2002

Base jurídica
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 51/2

Anuncio relativo a las medidas antidumping vigentes sobre las importaciones en la Comunidad de determinados cables de hierro o de acero originarios, entre otros países, de Rusia: cambio de nombre de una empresa de la que se aceptó un compromiso

(2006/C 51/02)

Las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarias, entre otros países, de Rusia están sujetas a un derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) no 1601/2001 del Consejo (1).

De conformidad con la Decisión 2001/602/CE (2) la Comisión aceptó un compromiso de Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod ('ChSPZ'). ChSPZ informó a la Comisión de que, el 1 de enero de 2006, como resultado de una fusión con Open Joint Stock Company Orlovsky Staleprokatny Zavod («OSPAZ») y Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz, cambió su nombre por el de Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz («SSM»).

La empresa ha alegado que el cambio de nombre no afecta al derecho de la empresa fusionada a beneficiarse del compromiso contraído por la empresa bajo su nombre anterior, ChSPZ.

El cambio de nombre es efectivo desde el 1 de enero de 2006, es decir, la fecha en que ChSPZ y OSPAZ cesaron de existir como entidades jurídicas. La dirección de empresa fusionada es la misma que la de ChSPZ. Cabe observar que se está realizando actualmente (3) una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo (4). Puesto que aún no se han publicado los resultados de esta reconsideración, se entendió que era necesario aclarar ya, mediante un anuncio, que la empresa fusionada SSM tiene derecho a beneficiarse de las condiciones del compromiso.

La Comisión ha examinado los datos aportados y ha llegado a la conclusión de que el cambio de nombre no tiene consecuencias sobre las conclusiones del Reglamento (CE) no 1601/2001 del Consejo modificado. Por consiguiente, la referencia a Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod debe sustituirse por Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz en los artículos 1 y 2 del Reglamento (CE) no 1601/2001 del Consejo y en el artículo 1 de la Decisión 2001/602/CE de la Comisión.

El código Taric adicional A217 antes atribuido a Open Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod se aplicará a Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz.

(1) DO L 211 de 4.8.2001, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 564/2005 (DO L 97 de 15.4.2005, p. 1).

(2) DO L 211 de 4.8.2001, p. 47.

(3) DO C 202 de 10.8.2004, p. 12.

(4) DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House Exeter International Airport Exeter Devon EX5 2HL United Kingdom

pasajeros, correo, carga
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 336/11

Comunicación de la Comisión relativa a los tipos de interés de recuperación de las ayudas de Estado y los tipos de referencia/de actualización para 25 Estados miembros aplicables a partir del 1 de enero de 2006

Publicado de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión de 21 de abril de 2004 (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1) y la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3)

(2005/C 336/04)
3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [mercado autorizado = negociación corriente de valores mobiliarios admitidos a negociación pero que no cotizan en bolsa]
Intensidad máxima de la ayuda

Regímenes de ayudas a las pyme en el marco de los programas operativos regionales 2000-2006. (los porcentajes se ajustan al mapa de ayudas regionales aprobado y al Reglamento (CE) no 70/2001 relativo a las PYME, y se expresan en equivalente de subvención neto. Además, en algunas regiones, los límites máximos están cubiertos por los porcentajes suplementarios autorizados de ayuda, es decir, un 15%, contemplados en la letra b) del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 70/2001, vigente en todas las regiones griegas, de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 CE). Intensidad máxima de la ayuda: Región del Ático, nomo de Salónica: 35% Regiones de Macedonia central (excepto el sur de Salónica), Tesalia, Grecia occidental, Grecia continental e isla de Creta: 40% Regiones del Egeo septentrional, el Egeo meridional, las islas de todo el país excepto Creta, regiones del Peloponeso, Épiro, Macedonia occidental, Tracia y provincia de Trizinia en la región del Ática: 45% Observaciones: 1. La intensidad de la ayuda para las islas de todas las regiones es del 45%. 2. Se trata de ayuda a la competitividad y a la innovación de las PYME en los programas operativos regionales para el sector manufacturero, que tienen por objeto: — la creación, ampliación y modernización (las empresas nuevas no podrán recibir subvenciones en la región del Ática, aparte de las islas y de la provincia de Trizinia, y en el sur de Salónica) — la modernización de los procedimientos de producción y administración — la reinstalación en caso de fuerza mayor — la protección del medio ambiente y el ahorro de energía — el desarrollo de proyectos innovadores — la garantía de calidad — la integración en la producción de los resultados de la investigación — el desarrollo de productos y aplicaciones informáticas
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre: Government Office for the North East European Programmes Secretariat Dirección: Citygate Gallowgate Newcastle Upon Tyne UK-NE1 4WH