7.1.94 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C5/7
puestoparalatomaydescargadeaguadelastreúnicamente enelmar.Nohabráningunatuberíade
conexiónentrelostanquesdelastreseparadoyelsistemadeaguadulce.Noseutilizarántanquesde
lastreseparadoparaeltransporte deningúntipodecarganiparaelalmacenamiento delasprovisiones
delosbuques.
3.Enelcertificado internacional dearqueo(1969),enellugarreservadoa«Observaciones »habráque
anotarelarqueodelostanquesdelastreseparadodelospetroleros delasiguientemanera:
«Lostanquesdelastreseparadocumplenconlaregla13delAnexoIdelConveniointernacional para
prevenirlacontaminación porlosbuques,1973,modificado porelcorrespondiente Protocolo de1978,
yelarqueototaldedichostanques,destinados exclusivamente altransporte deaguadelastre,esde...
Elarqueobrutoreducidoquesedebeutilizarparaelcálculodelosderechosbasadosenelarqueoesde
...»
4.Elcitadoarqueodelostanquesdelastreseparadosecalcularáconarregloalasiguientefórmula :
K,xVb
donde :
Ki=0,2+0,02logioV(oelvalortabuladoenelapéndice2delConvenidinternacional sobrearqueo
debuques,1969)
V—Volumentotaldetodoslosespacioscerradosdelbuque,expresado enmetroscúbicos,talcomose
defineenlaregla3delConveniointernacional sobrearqueodebuques,1969
Vb=Volumentotaldelostanquesdelastreseparado,expresado enmetroscúbicosymediodeconfor­
midadconlaregla6delConveniointernacional sobrearqueodebuques,1969.
Propuesta modificada deDecisióndelConsejorelativaalautilización ycomercialización de
enzimas,microorganismos ysuspreparados enlaalimentación delganado(')
(94/C5/06)
COM(93)637final
(PresentadaporlaComisiónconarregloalodispuestoenelapartado2delartículo189Adel
TratadoCEel8dediciembrede1993)
brelaliberación intencional enelmedioambiente de
organismos modificados genéticamente (*);
(*)DOn°L117de8.5.1990,p.15.».TraseldictamenemitidoporelParlamento ensusesión
plenariadel15al19denoviembre de1993sobrelapro­
puestadeDecisiónpresentada alConsejoel29demarzo
de1993paraestablecer unrégimentransitorio parala
utilización ycomercialización deenzimas,microorganis­
mosysuspreparados enlaalimentación delganado,la
Comisión ,conarregloalapartado2delartículo 189A
delTratado,decidiómodificar supropuesta inicialcomo
serecogeacontinuación :
1)Despuésdeloctavoconsiderando seinsertaráelcon­
siderando siguiente :
«Considerando quelasdisposiciones delapresente
Decisión seaplicansinperjuiciodelaDirectiva
90/220/CEEdelConsejo,de23deabrilde1990,so­2)Laredaccióndelafraseinicialdelartículo3quedará
modificada comosigue:
«Alavistadelainformación dequedispongan ,los
Estadosmiembros comunicarán :».
3)Elartículo5quedarámodificado comosigue:
«.Articulo 5
1.Antesdel1deenerode1997,setomaráuna
decisiónacercadelosexpedientes contemplados enel
segundoguióndelartículo3conarregloalprocedi­
mientoestablecido enlaDirectiva70/524/CEEpara
laautorización delosaditivosenlospiensos. ODOn°C116de27.4.1993,p.6.

N°C5/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 7.1.94
8)Elpunto2.2delAnexoquedarámodificado comosi­
gue:
«2.2.Encuantoalosenzimas:
—denominación segúnlasprincipales activida­
desenzimáticas ynúmeroEC(**),
—origenbiológico ,2.Enlamedidaenquenoseaposiblerespetarel
plazoqueconcluyeel1deenerode1997,laComi­
siónloprorrogará porunaño.».
4)EnlaletraBdelapartado 1delartículo7seañadirá
lasiguienteletra:
«j)sifuerenecesario ,laindicación delascaracterísti­
casparticulares relevantes derivadas delproceso
defabricación ;».
5)EnlaletraDdelapartado 1delartículo7,seañadirá
lasiguienteletra:
«k)sifuerenecesario ,laindicación delascaracterís­
ticasparticulares relevantes derivadasdelproceso
defabricación ;».
6)EnlaletraFdelapartado 1delartículo7seañadirá
lasiguienteletra:
«d)sifuerenecesario ,laindicación delascaracterís­
ticasparticulares relevantesderivadasdelproceso
defabricación ;».—actividades pertinentes enfuncióndesustra­
tostipoadecuados ,químicamente puros
[expresados enunidadesdeactividad(***)
porgramo],
—sifuerenecesario ,indicación delasmodifi­
cacionesgenéticasefectuadas .
Nota;Silasustancia activaesunamezclade
componentes activos,deberándescribirse
porseparadocadaunodeestoscompo­
nentes,indicando laproporción enque
estánpresentesenlamezcla .
(**)EnzymeNomenclature ,Recommendations
(1984)oftheNomenclature Committeeof
theInternational UnionofBiochemistry
Academic Press1984.
7)Elartículo8semodificará comosigue:
OÍArtículo8(***)Unidades deactividadexpresadas enmi­
cromolesdeproductoliberadopormi­
nutoyporgramodepreparación enzimá­
tica.».
9)Traselpunto3delAnexoseañadiráelsiguiente
punto:
«3bisPeligrosidad enelempleodelproducto
—Datosdisponibles sobreelcarácterinofen­
sivodelasustancia .».LapresenteDecisiónseráaplicableapartirdel1de
abrilde1994.
Noobstante,elartículo7sóloseráaplicableapartir
del1deseptiembre de1994.».
Propuesta deReglamento (CE)delConsejorelativoalasestadísticas delosintercambios de
bienesdelaComunidad ysusEstadosmiembros conpaísesterceros
(94/C5/07)
COM(93)476final
(PresentadaporlaComisiónel9dediciembrede1993)
ELCONSEJO DELAUNIÓNEUROPEA , Considerando quelaestadística comunitaria delcomer­
cioexteriorconstituye uninstrumento degestiónindis­
pensableparaatenderlasnecesidades delapolíticaco­
mercialcomúnyquedebeelaborarse siguiendouname­
todologíacomúnentodoslosEstadosmiembros ;
Considerando ,noobstante,que,atendiendo alprincipio
desubsidiariedad yporrazonesdeeficacia,laorganiza­
ciónyrealización delarecogidayexamendelosdatos
debecorresponder alosEstadosmiembrosyquelaCo­
misióndebegarantizar laintegración ydifusióndelos
resultados comunitarios ;VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Europea
y,enparticular ,suartículo113,
Vistalapropuesta delaComisión ,
VistoeldictamendelParlamento Europeo,