4** 
ür -it 
•ùt à 
ir <r COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 28.11.1997 
COM(97) 674 final 
97/0250 (COD) 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 97/3 3/CE en lo que se refiere a la portabilidad de 
los números entre operadores y a la preselección del operador 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Introducción 
La Comisión presenta en este documento una Propuesta modificada de Directiva del 
Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo 
que se refiere a la portabilidad de los números entre operadores y a la preselección del 
operador. Esta propuesta modificada incorpora la única enmienda propuesta por el 
Parlamento Europeo en primera lectura. 
a) Antecedentes 
La Comisión adoptó su propuesta original el 1 de octubre de 1997 (COM(97)480) y la 
transmitió oficialmente al Parlamento Europeo y al Consejo el 3 de octubre de 1997. 
El Parlamento Europeo adoptó el 20 de noviembre de 1997 una resolución por la que 
se aprobaba la propuesta añadiendo una enmienda. 
b) Ámbito de aplicación y objetivo de la propuesta 
El objetivo de la presente propuesta es consolidar las disposiciones sobre la igualdad 
cualitativa y cuantitativa de acceso a los recursos de numeración para todos los 
agentes del mercado contenidas ya el actual marco jurídico comunitario en materia de 
telecomunicaciones. La posibilidad de conservar su número al cambiar de operador y 
de preseleccionar el operador facilitará a los consumidores la elección de proveedores 
alternativos de servicios y redes. Esto les permitirá beneficiarse directamente de la 
competencia en el mercado de las telecomunicaciones. Si los consumidores cuentan 
con un mecanismo no discriminatorio y de fácil utilización que les permite elegir 
entre diversos proveedores de servicios de telecomunicación, esta misma capacidad de 
elección puede actuar como catalizador en el proceso de lograr unos servicios de 
telecomunicación de mejor calidad y a precios más competitivos. 
2. Enmienda del PE aceptada por la Comisión 
El Parlamento Europeo ha propuesto una sola enmienda, que es aceptable para la 
Comisión. 
Esta enmienda amplía una cláusula de suspensión (apartado 2 del artículo 20 de la 
Directiva 97/3 3/CE sobre interconexión), que otorga a los Estados miembros cierta 
flexibilidad en cuanto a la fecha de implantación de la portabilidad de los números 
cuando puedan demostrar que supondría una carga desmesurada para los operadores 
afectados. En virtud de la enmienda, se aplicará la misma cláusula al caso de la 
preselección del operador. De esta manera, la Comisión podrá otorgar la suspensión 
temporal sobre la base de argumentos objetivos y teniendo en cuenta "la situación 
particular en ese Estado miembro y la necesidad de garantizar un marco reglamentario 
coherente a escala comunitaria". 
3. Conclusión 
De conformidad con el apartado 2 del artículo 189A del Tratado, la Comisión 
modifica su propuesta inicial, incorporando esta enmienda. 
Propuesta modificada de 
Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 
por la que se modifica la Directiva 97/33/CE en lo que se refiere a la portabilidad de los 
números entre operadores y a la preselección del operador 
Texto original 
Artículo 1 Texto modificado 
Artículo 1 
La Directiva 97/33/CE1 queda modificada La Directiva 97/33/CE1 queda modificada 
de la siguiente manera: de la siguiente manera: 
1. El apartado 5 del artículo 12'se sustituye 1. El apartado 5 del artículo 12 se sustituye 
por el texto siguiente: por el texto siguiente: 
"5. Las autoridades nacionales de 
reglamentación procurarán que se 
introduzca lo antes posible la portabilidad 
de los números, en virtud de la cual los 
usuarios que lo soliciten podrán conservar 
su(s) número(s) en la red pública de 
telefonía fija en un lugar específico con 
independencia del organismo que preste el 
servicio, y velarán por que se disponga de 
esta posibilidad el 1 de enero de 2000 a 
más tardar." 
2. Se inserta un nuevo apartado detrás del 
apartado 6 del artículo 12: 
"7. Las autoridades nacionales de 
reglamentación exigirán a los organismos 
suministradores de redes públicas de 
telecomunicación según lo establecido en 
la parte 1 del Anexo I, y notificadas por las 
autoridades nacionales de reglamentación 
como organizaciones que tienen un peso 
significativo en el mercado, que permitan a 
sus nbe^dos acceder a los servicios "5. Las autoridades nacionales de 
reglamentación procurarán que se 
introduzca lo antes posible la portabilidad 
de los números, en virtud de la cual los 
usuarios que lo soliciten podrán conservar 
su(s) número(s) en la red pública de 
telefonía fija en un lugar específico con 
independencia del organismo que preste el 
servicio, y velarán por que se disponga de 
esta posibilidad el 1 de enero de 2000 a 
más tardar." 
2. Se inserta un nuevo apartado detrás del 
apartado 6 del artículo 12: 
"7. Las autoridades nacionales de 
reglamentación exigirán a los organismos 
suministradores de redes públicas de 
telecomunicación según lo establecido en 
la parte 1 del Anexo I, y notificadas por las 
autoridades nacionales de reglamentación 
como organizaciones que tienen un peso 
significativo en el mercado, que permitan a 
sus abonados acceder a los servicios 
conmutados de cualquier proveedor 
interconectado de servicios de 
Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, relativa a la 
interconexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la 
interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de la oferta de red abierta (ONP), DO n° 
L199 de 26.07.1997, p.32. 
conmutados de cualquier proveedor 
interconectado de servicios de 
telecomunicación accesibles al público. A 
tal efecto, el 1 de enero de 2000 a más 
tardar el abonado deberá contar con la 
posibilidad de elegir estos servicios 
mediante una preselección permanente, así 
como con la de anular la opción 
preseleccionada llamada por llamada 
mediante la marcación de un prefijo corto." telecomunicación accesibles al público. A 
tal efecto, el 1 de enero de 2000 a más 
tardar el abonado deberá contar con la 
posibilidad de elegir estos servicios 
mediante una preselección permanente, así 
como con la de anular la opción 
preseleccionada llamada por llamada 
mediante la marcación de un prefijo corto." 
3. El apartado 2 del artículo 20 se sustituye 
por el texto siguiente: 
"2. Un Estado miembro podrá solicitar 
la suspensión de las obligaciones que le 
imponen los apartados 5 y 7 del artículo 12 
cuando pueda demostrar que estas 
supondrían una carga desmesurada para 
determinados organismos o clases de 
organismos. El Estado miembro informará 
a la Comisión de las razones por las que 
solicita la suspensión, de la fecha en que 
podrán cumplirse los requisitos y de las 
medidas previstas para respetar dicho 
plazo. La Comisión examinará la solicitud 
teniendo en cuenta la situación particular 
en ese Estado miembro y la necesidad de 
garantizar un marco reglamentario 
coherente a escala comunitaria, y 
comunicará al Estado miembro si considera 
que la situación particular en este Estado 
miembro justifica una suspensión y, si es 
así, hasta qué fecha está justificada dicha 
suspensión." 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 674 final 
DOCUMENTOS 
ES 08 10 15 16 
N° de catálogo : CB-C0-97-691-ES-C 
ISBN 92-78-28760-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo