COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 303 final - SYN 455-457 
Bruselas, 24 de junio de 1993 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) na 2052/88 
relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su 
eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con 
las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos 
financieros existentes 
Propuesta modificada de SYN 455 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n« 4253/88 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CEE) n2 2052/88, en lo relativo, por una parte, 
a la coordinación de las intervenciones de los Pondos estructurales y, 
por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los 
demás instrumentos financieros existentes 
Propuesta modificada de SYN 457 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nfi 4254/88 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones 
de aplicación del Reglamento (CEE) n« 2052/88 en lo relativo al 
Fondo Europeo de Desarrollo Regional 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n» 4255/88 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones 
de aplicación del Reglamento (CEE) nfi 2052/88, en lo relativo al 
Fondo Social Europeo 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nfi 4256/88 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 1988 por el que se aprueban las disposiciones 
de aplicación del Reglamento (CEE) na 2052/88, en lo relativo al 
FEOGA, sección Orientación 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento 
(CEE) n2 2052/88 del Consejo en lo referente al instrumento financiero 
de orientación pesquera 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del artículo 149 del Tratado CEE) 
- 1^-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Parlamento Europeo, consultado por el Consejo, de conformidad con 
los artículos 130 D, 130 E, 126, 127 y 43, sobre las propuestas de 
Reglamentos por los que se modifican, respectivamente, los Reglamentos 
(CEE) nos 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 y 4256/88, así como 
sobre la propuesta de Reglamento referente al IFOP, ha aprobado un 
gran número de enmiendas. También el Comité Económico y Social ha 
emitido un dictamen general y propuesto modificaciones. 
Cuando se votaron esas enmiendas, la Comisión resumió su concepción 
global de la revisión de los Fondos, consistente en una reafirmación 
de los principios de base de la reforma de 1988 y en la necesidad de 
que las modificaciones de los textos fueran limitadas. No obstante, ya 
en aquella ocasión la Comisión observó que la mayor parte de las 
enmiendas del Parlamento Europeo y del Comité Económico y Social no 
presentaban divergencias fundamentales con relación a su propio 
enfoque y, por consiguiente, indicó que podía aceptar total o 
parcialmente un cierto número de las del Parlamento Europeo, algunas 
bastante significativas, como por ejemplo las que abogan por: 
una información más regular del Parlamento Europeo sobre la 
actuación estructural de la Comunidad que se plasme, por ejemplo, 
en la comunicación de sus decisiones y en el refuerzo del 
contenido de los informes anuales, aunque dentro del respeto de 
las competencias de gestión de cada una de las instituciones; 
una mayor articulación con las demás políticas comunitarias, como 
la política de medio ambiente basada en los principios del 
desarrollo sostenible, la igualdad de oportunidades entre hombres 
y mujeres, etc.; 
un método más explícito de delimitación de las zonas elegibles con 
arreglo a los objetivos nos 2 y 5 b) para permitir una mayor 
implicación de los Estados miembros; 
- una mayor transparencia en el reparto de los créditos entre los 
Estados miembros. 
La Comisión somete a la consideración del Consejo las propuestas de 
reglamento modificadas adjuntas, en las que ha integrado esas 
enmiendas y algunos ajustes que se han considerado necesarios tras el 
estudio de las propuestas anteriores. 
• A1U%-
La Comisión ha observado también que una buena parte de las enmiendas, a 
pesar de ser aceptables en cuanto al fondo, tienden a dar una precisión 
demasiado grande a las normas de gestión de los Fondos en los 
Reglamentos del Consejo y por este motivo, además de por afán de 
simplificación, no las ha aceptado. 
Finalmente, la Comisión llama la atención del Consejo sobre otras 
enmiendas del Parlamento que únicamente ha aceptado muy parcialmente 
desde el punto de vista formal, pero cuyo espíritu comparte, como ya 
quedó de manifiesto en las posiciones adoptadas con ocasión del estudio 
por el Consejo de las propuestas de reglamento. Esas enmiendas se 
refieren principalmente a estos aspectos: 
la potenciación de la cooperación con las autoridades regionales y 
locales competentes y la participación de los interlocutores 
económicos y sociales, respetando no obstante las competencias 
institucionales, jurídicas y financieras de cada uno de ellos; éste 
es un aspecto en el que también insiste el Comité Económico y 
Social. 
- el rango que debe reservarse a las iniciativas comunitarias; en este 
sentido, la Comisión está dispuesta a comprometerse a solicitar el 
parecer del Parlamento antes de emprender tales iniciativas, como ya 
viene haciendo en la práctica desde 1989. 
Para facilitar la lectura, las propuestas modificadas figuran en la 
parte derecha de cada página (subrayadas) mientras que las propuestas 
iniciales figuran en la columna de la izquierda. 
Propuesta modificada de 
REQLAMPNTO (CEEÏ DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CBB) n» 2052/88 
relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural 
y a su eficacia, asi como a la coordinación entre sí de 
sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones 
y con las de los demás instrumentos financieros existentes 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea y, 
en particular, su artículo 130 D, EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea y, 
en particular, su artículo 130 D, 
Vista la propuesta 
Comisión(1), de la Vista la propuesta de la 
Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento 
Europeo(^)r 
Visto el dictamen del 
Económico y Social(3), Comité Visto el dictamen del Parlamento 
Europeo(2), 
Visto el dictamen del 
Económico y Social^), Comité 
1. Considerando que, 
del artículo 
Reglamento 
na 2052/88<4), el 
debe examinar de en 
19 virtud 
del 
(CEE) 
Consejo 
nuevo el 
c it ado Reg1amento, a 
propuesta de la Comisión y en 
un plazo que expira el 31 de 
diciembre de 1993; 1. Considerando que, 
del artículo 
Reglamento 
n« 2052/88(4), el 
debe examinar de en 
19 virtud 
del 
(CEE) 
Conse'jo 
nuevo el 
citado Reglamento, a 
propuesta de la Comisión y en 
un plazo que expira el 31 de 
diciembre de 1993; 
(1) DO n« C 
(2) DO n« C 
(3) DO na C 
(4) DO na L 185 de 15.07.1988, p. 9. 
- 2 -
2. Considerando que los 
principios fundamentales de la 
reforma de los Fondos 
estructurales de 1988 deben 
seguir rigiendo las 
actividades de los Fondos de 
aquí a 1999, si bien la 
experiencia adquirida hasta la 
fecha ha demostrado que es 
preciso aportar ciertas 
mejoras a estos principios a 
fin de aumentar la eficacia de 
las políticas estructurales; Considerando g^ los 
principios fundamentales de la 
reforma de los Fondos 
estructurales de 1988 deben 
seguir rigiendo las 
actividades de los Fondos de 
aquí a 1999, si bien la 
experiencia adquirida hasta la 
fecha ha demostrado que es 
preciso aportar ciertas 
mejoras a fin de aumentar la 
eficacia y la transparencia de 
las políticas estructurales; 
3. Considerando que el artículo 1 
del Reglamento (CEE) n& 
2052/88 establece los 
objetivos prioritarios de la 
intervención llevada a cabo 
por la Comunidad con la ayuda 
de los Fondos estructurales, 
el BEI y los demás 
instrumentos f inaneieros; Considerando que el artículo 1 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88 establece los 
objetivos prioritarios de la 
intervención llevada a cabo 
por la Comunidad con la ayuda 
de los Fondos estructurales, 
el BEI y los demás 
instrumentos financieros; 
4. Considerando que la Comunidad 
ha iniciado una reforma de la 
política agrícola común que 
incluye medidas estructurales 
destinadas, en particular, a 
fomentar el desarrollo rural; Considerando que la Comunidad 
ha iniciado una reforma de la 
política agrícola común que 
incluye medidas estructurales 
destinadas, en particular, a 
fomentar el desarrollo rural; 
- 3 -
Considerando que el Reglamento 
(CEE) na 4042/89 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 
1989(5), establece medidas 
comunitarias encaminadas a 
mejorar las condiciones de 
transformación y 
comercialización de los 
productos de la pesca y de la 
acuicultura; que el Reglamento 
(CEE)nfi 4028/86 del Consejo, 
de 18 de diciembre de 
1986(6), cuya última 
modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) na 3946/92, 
de 19 de diciembre de 
1992^7), dispone medidas 
comunitarias destinadas a 
mejorar y a adaptar las 
estructuras del sector de la 
pesca y de la acuicultura; que 
la financiación de estas 
medidas se lleva a cabo a 
través de distintos medios 
presupuestarios, algunos con 
cargo a la Sección de 
Orientación del FEOGA; que es 
conveniente reunir el conjunto 
de eBtos medios en un solo 
instrumento financiero de 
orientación pesquera 
(denominado en adelante 
"IFOP" ); que, dado que este 
instrumento único ayuda a la 
realización de los objetivos 
expuestos en el artículo 130 A 
del Tratado, conviene 
coordinar sus intervenciones 
con las de los Fondos 
estructurales; que, por lo 
tanto, procede ampliar a este 
instrumento el conjunto de las 
disposiciones que regulan los 
Fondos estructurales; Considerando que el Reglamento 
(CEE) na 4042/89 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 
1989<5), establece medidas 
comunitarias encaminadas a 
mejorar las condiciones de 
transformación y 
comercialización de los 
productos de la pesca y de la 
acuicultura; que el Reglamento 
(CEE)na 4028/86 del Consejo, 
de 18 de diciembre de 
1986(6), cuya última 
modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) na 3946/92, 
de 19 de diciembre de 
1992(7), dispone medidas 
comunitarias destinadas a 
mejorar y a adaptar las 
estructuras del sector de la 
pesca y de la acuicultura; que 
la financiación de estas 
medidas se lleva a cabo a 
través de distintos medios 
presupuestarios, algunos con 
cargo a la Sección de 
Orientación del FEOGA; que es 
conveniente reunir el conjunto 
de estos medios en un solo 
instrumento financiero de 
orientación pesquera 
(denominado en adelante 
"IFOP"); que, dado que este 
instrumento único ayuda a la 
realización de los objetivos 
expuestos en el artículo 130 A 
del Tratado, conviene 
coordinar sus intervenciones 
con las de los Fondos 
estructurales; que, por lo 
tanto, procede ampliar a este 
instrumento el conjunto de las 
disposiciones que regulan los 
Fondos estructurales; 
(5) DO na L 388 de 30.12.1989, p. 11. 
(6) DO na L 376 de 31.12.1986, p. 7. 
(7) DO na L 401 de 31.12.1992, p. 1. 
_ 4 -
6. Considerando que los Fondos 
estructurales constituyen 
instrumentos privilegiados a 
la hora de paliar las 
perturbaciones socioeconómicas 
que la revisión de la política 
pesquera común puede ocasionar 
en determinadas zonas 
litorales; que, en 
consecuencia, es conveniente, 
trascendiendo el ámbito de las 
regiones del objetivo na 1, 
ajustar los criterios de 
subveneionabilidad de los 
objetivos ñas 2 y 5b) a fin de 
tener en cuenta estos 
problemas; Considerando que los Fondos 
estructurales constituyen 
instrumentos privilegiados a 
la hora de paliar las 
perturbaciones socioeconómicas 
que la revisión de la política 
pesquera común puede ocasionar 
en determinadas zonas 
litorales; que, en 
consecuencia, es conveniente, 
trascendiendo el ámbito de las 
regiones del objetivo na l, 
ajustar los criterios de 
elegibilidad de los objetivos 
ñas 2 y 5b) a fin de tener en 
cuenta estos problemas; 
7. Considerando que el Reglamento 
(CEE) na .. . ./93 del Consejo 
instituye un instrumento 
financiero temporal de 
cohesión a través del cual la 
Comunidad contribuye a la 
financiación de proyectos 
relativos al medio ambiente y 
a las redes transeuropeas de 
infraestructuras de transporte 
en Grecia, España, Irlanda y 
Portugal, correspondiendo a 
cada uno de estos países la 
obligación de contar con un 
plan de convergencia examinado 
por el Consejo y tendente a 
evitar un déficit público 
excesivo; que este Reglamento 
tiene carácter temporal en 
espera de la creación del 
Fondo de Cohesión previsto en 
el artículo 130 D del proyecto 
de Tratado de la Unión Europea 
y que será examinado de nuevo 
antes del 31 de diciembre de 
1993; que el Reglamento (CEE) 
na 2052/88 debe cubrir el 
instrumento financiero 
(denominado en adelante 
"instrumento financiero de 
cohesión") previsto de este 
modo en su caso. 
modificado; 
(8) DO na L 79 de 01.04.1993, p. 74. Considerando que el Reglamento 
(CEE) na 792/93 del Consejo, 
de 30 de marzo de 1993ÜI 
instituye un instrumento 
financiero temporal de 
cohesión a través del cual la 
Comunidad contribuye a la 
financiación de proyectos 
relativos al medio ambiente y 
a las redes transeuropeas de 
infraestructuras de transporte 
en Grecia, España, Irlanda y 
Portugal, correspondiendo a 
cada uno de estos países la 
obligación de contar con un 
plan de convergencia examinado 
por el Consejo y tendente a 
evitar un déficit público 
excesivo; que este Reglamento 
tiene carácter temporal en 
espera de la creación del 
Fondo de Cohesión previsto en 
el artículo 130 D del proyecto 
de Tratado de la Unión Europea 
y que será examinado de nuevo 
antes del 31 de diciembre de 
1993; que el Reglamento (CEE) 
na 2052/88 debe cubrir el 
instrumento financiero 
(denominado en adelante 
"instrumento financiero de 
cohesión") previsto de este 
modo y, en su caso, 
modificado; que, de acuerdo 
con el artículo del 
Reglamento (CEE) na 792/93, 
ningún elemento de gasto puede 
beneficiarse al mismo tiempo 
de una ayuda de este 
instrumento y otra del FEOGA, 
el FSE o el FEDER. 
- 5 -
8. Considerando que los objetivos 
ñas 3 y 4 tienden a luchar 
contra el desempleo de larga 
duración y a facilitar la 
inserción de los jóvenes, 
respectivamente; que conviene 
definir de nuevo estos 
objetivos cuya consecución 
corresponde al FSE, reuniendo 
en el objetivo na 3 los 
objetivos nfis 3 y 4, ampliando 
este objetivo a la integración 
en el mercado laboral de las 
personas expuestas a la 
exclusión social y 
estableciendo un nuevo 
objetivo na 4 tendente a 
facilitar la adaptación de los 
trabajadores a las mutaciones 
industriales y a la evolución 
de los sistemas de producción; 8. Considerando que los objetivos 
ñas 3 y 4 tienden a luchar 
contra el desempleo de larga 
duración facilitar la 
inserción de los jóvenes, 
respectivamente; que conviene 
definir de nuevo estos 
objetivos cuya consecución 
corresponde al FSE, reuniendo 
en el objetivo na 3 los 
objetivos ñas 3 y 4, ampliando 
este objetivo a la inserción 
profesional de las personas 
expuestas a la exclusión del 
mercado laboral y creando un 
nuevo objetivo na 4 tendente a 
facilitar la adaptación de los 
trabajadores a las mutaciones 
industriales y a la evolución 
de los sistemas de producción; 
8bis. Considerando que el 
principio de igualdad de 
oportunidades entre hombres y 
mujeres es un objetivo 
perseguido por la Comunidad y 
que las medidas estructurales 
deben contribuir a lograrlo; 
9. Considerando que el apartado 1 
del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) 2052/88 indica cuáles 
son las funciones del FEDER; 
que conviene ampliarlas 
incluyendo la ayuda a las 
inversiones en el sector 
educativo y sanitario de las 
regiones del objetivo na l; 9. Considerando que el apartado 1 
del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) 2052/88 indica cuáles 
son las funciones del FEDER; 
que conviene ampliarlas 
incluyendo la ayuda a las 
inversiones en el sector 
educativo y sanitario de las 
regiones del objetivo na 1; 
10. Considerando que el apartado 3 
del citado artículo señala 
cuáles son las funciones del 
FSE; que procede adaptarlas 
habida cuenta de la nueva 
definición de los objetivos 
ñas 3 y 4; 10. Considerando que el apartado 3 
del citado artículo señala 
cuáles son las funciones del 
FSE; que procede adaptarlas 
habida cuenta de la nueva 
definición de los objetivos 
na s 3 y 4; que en la nueva 
definición de las medidas que 
pueden optar a una 
intervención del FSE, las 
ayudas al empleo pueden 
presentarse; entre otras 
formas, como ayudas a la 
movilidad geográfica; 
6 -
11. Considerando que el Consejo 
Europeo de los días 11 y 12 de 
diciembre de 1992 determinó 
los recursos disponibles para 
ser comprometidos con cargo a 
los Fondos estructurales y 
demás operaciones estruc­
turales en el período de 1993-
1999; que fijó asimismo los 
recursos disponibles en 
términos reales para ser 
comprometidos con cargo al 
objetivo na l durante ese 
mismo período; que, en el caso 
de los cuatro Estados miembros 
que pueden beneficiarse del 
instrumento financiero de 
cohesión, estos importes 
permitirán duplicar los 
compromisos con cargo al 
objetivo na 1 y a este 
instrumento financiero y que, 
para estos cuatro Estados 
miembros, ello resultará en 
una cantidad de unos 85.000 
millones de ecus durante el 
período de 1993-1999; 11. Considerando que el Consejo 
Europeo de los días 11 y 12 de 
diciembre de 1992 determinó 
los recursos disponibles para 
ser comprometidos con cargo a 
los Fondos estructurales y 
demás operaciones estruc-
turales en el período de 1993-
1999; que estos recursos 
constituyen objetivos de 
gastos; que fijó asimismo los 
recursos disponibles en 
para ser términos reales 
comprometidos con cargo al 
objetivo na l durante ese 
mismo período; que, en el caso 
de los cuatro Estados miembros 
que pueden beneficiarse del 
de instrumento financiero 
cohesión, estos importes 
permitirán duplicar los 
compromisos con cargo al 
objetivo na l este 
instrumento financiero y que, 
para estos cuatro Estados 
miembros, ello resultará en 
una cantidad de unos 85.000 
millones de ecus durante el 
período de 1993-1999; 
12. Considerando que, a fin de 
incrementar la eficacia de las 
políticas estructurales, 
conviene aumentar la 
cooperación haciendo parti­
cipar a los interlocutores 
económicos y sociales sobre la 
base de responsabilidades 
respectivas definidas con 
mayor precisión en aplicación 
del principio de subsidia-
riedad, reforzar el segui­
miento y la evaluación 
continua y establecer una 
mayor flexibilidad en la 
ejecución de las inter­
venciones estructurales comu­
nitarias a fin de responder a 
las necesidades reales; 12. Considerando que, a fin de 
incrementar la eficacia de las 
políticas estructurales, 
conviene aumentar la 
cooperación haciendo partici­
par a loe interlocutores 
económicos y sociales en las 
diferentes etapas de la 
programación,sobre la base de 
responsabilidades respectivas 
definidas con mayor precisión 
en aplicación del principio de 
subsidiariedad; 
- 7 -
12bis. Considerando que conviene 
reforzar el estudio, el 
seguimiento y la evaluación de 
las medidas y establecer una 
mayor flexibilidad en la 
ejecución de las inter­
venciones estructurales comu­
nitarias a fin de responder a 
las necesidades reales que 
para lograr una mayor eficacia 
de las intervenciones y 
garantizar que produzcan 
ventajas socioeconómicas a 
medio plazo proporcionadas a 
los recursos movilizados, 
conviene proceder a un estudio 
a priori detallado de las 
medidas antes de comprometer 
los recursos; 
13. Considerando que el BEI se ha 
declarado dispuesto a conti­
nuar dedicando la mayor parte 
de sus recursos al fomento de 
la cohesión económica y social 
y, en particular, a seguir au­
mentando los préstamos con­
cedidos a los Estados miembros 
beneficiarios del instrumento 
financiero de co- hesión y a 
las regiones comunitarias del 
objetivo na 1; 13. Cons iderando que el BEI 
continuará dedicando la mayor 
parte de sus recursos al 
fomento de la cohesión 
económica social en 
particular, seguir au-
mentando los préstamos con­
cedidos a los Estados miembros 
beneficiarios del instrumento 
financiero de cohesión y a las 
regiones comunitarias del 
objetivo na 1; 
- 8 -
14. Considerando que, para mejorar 
la transparencia, es 
conveniente proceder a la 
distribución de los créditos 
de compromiso de los Fondos 
estructurales por Estados 
miembros para cada uno de los 
objetivos nos 1 a 4 y 5b); 
que, en esta distribución, 
debe tenerse plenamente en 
cuenta, como hasta ahora, la 
prosperidad nacional y 
regional, la población de las 
regiones y la gravedad 
relativa de los problemas 
estructurales, incluidas la 
tasa de desempleo y, en el 
caso de los objetivos 
correspondientes, las 
necesidades de desarrollo de 
las zonas rurales; 14. Considerando .HH£íi Par* 
aumentar la transparencia, es 
conveniente proceder a la 
distribución indicativa de los 
m» 
recursos disponibles para 
compromiso de los Fondos 
estructurales por Estados 
miembros para cada uno de los 
objetivos noa 1 a 4 y 5b); 
que en esta distribución debe 
tenerse plenamente en cuenta, 
como hasta prosperidad ahora, 
nacional la 
regional, la población de las 
regiones y la gravedad 
relativa de los problemas 
estructurales, incluidas la 
tasa de desempleo y, en el 
caso de los objetivos 
correspondientes, las 
necesidades de desarrollo de 
las zonas rurales; 
15. Considerando que, a fin de 
evitar aumentos excesivos de 
los gastos presupuestarios en 
las regiones menos prósperas, 
es conveniente establecer una 
variación de los niveles de 
participación comunitaria en 
las operaciones subvencionadas 
por los Fondos estructurales y 
que, en consecuencia, los 
porcentajes de subvención 
puedan incrementarse en estas 
regiones en casos 
excepcionales ; 15. Considerando que, a fin de 
evitar aumentos excesivos de 
los gastos presupuestarios en 
las regiones menos prósperas, 
es conveniente establecer una 
variación de los niveles de 
participación comunitaria en 
las operaciones subvencionadas 
por los Fondos estructurales y 
que, en consecuencia, los 
porcentajes de subvención 
puedan incrementarse en estas 
regiones en casos 
excepcionales ; 
16. Considerando que, para 
garantizar una concentración 
eficaz de las intervenciones, 
las medidas comunitarias 
correspondientes al objetivo 
na 2 podrían cubrir hasta el 
15% de la población de la 
Comunidad; 16. Considerando que, para 
garantizar una concentración 
eficaz de las intervenciones, 
la acción comunitaria 
correspondiente al objetivo na 
2 podría cubrir hasta el 15% 
de la población de la 
Comunidad; 
- 9 -
17. Considerando que, a fin de 
garantizar una coordinación 
más adecuada entre las 
intervenciones estructurales 
correspondientes a los 
objetivos ñas 2 y 5b), procede 
fijar al mismo tiempo, en la 
medida de lo posible, las 
listas de las zonas 
subvencionables cubiertas por 
estos dos objetivos; 17. Considerando que, a fin de 
garantizar una coordinación 
más adecuada entre las 
intervenciones estructurales 
correspondientes a los 
objetivos ñas 2 y 5b), procede 
fijar al mismo tiempo, en la 
medida de lo posible, las 
listas de las zonas elegibles 
cubiertas por estos dos 
objetivos; 
18. Considerando que, con objeto 
de simplificar los 
procedimientos de 
programación, es conveniente 
disponer que los Estados 
miembros presenten sus 
solicitudes de ayuda al mismo 
tiempo que sus planes y que se 
limite el número de programas 
operativos; ( ] 
19. Considerando que las medidas 
de aceleración de la 
adaptación de las estructuras 
agrarias y pesqueras (objetivo 
na 5 a)) deben coordinarse con 
los demás objetivos a que se 
refiere el presente 
Reglamento, especialmente a 
través de su programación; 18. Considerando que las acciones 
de aceleración de la 
adaptación de las estructuras 
agrarias y pesqueras (objetivo 
na 5 a)) deben coordinarse con' 
los demás objetivos a que se 
refiere el presente 
Reglamento, especialmente a 
través de su programación; 
- 10 -
20. Considerando que la política 
de la Comunidad en el ámbito 
del medio ambiente tiene como 
objetivo alcanzar un elevado 
grado de protección, habida 
cuenta de la diversidad de las 
situaciones de las distintas 
regiones de la Comunidad; que 
los requisitos en materia de 
protección del medio ambiente 
deben integrarse en la 
definición y ejecución de las 
demás políticas comunitarias; 
que, a tal fin, es conveniente 
que los Estados miembros 
procedan, en los planes 
presentados en virtud de los 
objetivos ñas 1, 2 y 5, a una 
evaluación de la situación del 
medio ambiente y de la 
repercusión de las medidas 
proyectadas en el mismo, así 
como a precisar las 
disposiciones adoptadas para 
asociar a las autoridades en 
materia de medioambiente a la 
preparación y ejecución de 
estos planes; 19. Considerando <*"« los 
principios y objetivos del 
se desarrollo sostenible 
concretan en el programa 
comunitario de 
medioambiental política 
desarrollo 
sostenible, tal como aparece 
en la Resolución del Consejo 
de 1.2.1993<9); que la 
política comunitaria en el 
ámbito del medio ambiente 
tiene como objetivo alcanzar 
un elevado grado de 
protección, habida cuenta de 
la diversidad de las 
situaciones de las distintas 
regiones de la Comunidad; que 
los requisitos en materia de 
protección del medio ambiente 
deben integrarse en la 
definición y ejecución de las 
demás políticas comunitarias; 
que, a tal fin, es conveniente 
que los Estados miembros 
procedan, en los planes 
presentados en virtud de los 
objetivos ñas 1, 2 y 5, a una 
evaluación de la situación del 
medio ambiente de la 
repercusión de las acciones 
proyectadas en el mismo, así 
como a precisar las 
disposiciones adoptadas para 
asociar a las autoridades de 
medio ambiente la 
preparación y ejecución de 
estos planes; 
21. Considerando que resulta 
adecuado presentar un informe 
trienal sobre los progresos 
realizados en la consecución 
de la cohesión económica y 
social, 20. Considerando que resulta 
adecuado presentar un informe 
trienal sobre los progresos 
realizados en la consecución 
de la cohesión económica y 
social; 
(9) DO na C 138 de 17.5.1993, p. 1. 
- 11 -
HA ADOPTADO 
REGLAMENTO: EL PRESENTE HA ADOPTADO 
REGLAMENTO: EL PRESENTE 
Artículo 1 Artículo 1 
El Reglamento (CEE) na 2052/88 
queda modificado de la manera 
siguiente: El Reglamento (CEE) na 2052/88 
queda modificado de la manera 
siguiente: 
1. En el párrafo primero del 
artículo 1, después de los 
términos "La actuación de la 
Comunidad a través de los 
Fondos estructurales", se 
insertan los términos 
siguientes: "del instrumento 
financiero de orientación 
pesquera (denominado en lo 
sucesivo "IFOP"),". En el párrafo primero del 
artículo 1, después de los 
términos "La actuación de la 
Comunidad a través de los 
Fondos estructurales", se 
insertan los términos 
siguientes: "del instrumento 
financiero de orientación 
pesquera (denominado en lo 
suces ivo "IFOP"),". 
Después de los términos "del 
BEI", se añaden los términos 
"del instrumento financiero de 
cohesión". Después de los términos "del 
BEI", se añaden los términos 
"del instrumento financiero de 
cohesión". 
2. En el artículo 1, se 
sustituyen los puntos 3, 4 y 5 
por el texto siguiente: 2. En el artículo 1, se 
sustituyen los puntos 3, 4 y 5 
por el texto siguiente: 
"3. combatir el paro de larga 
duración y facilitar la 
inserción profesional de 
los jóvenes y la 
integración en el mercado 
laboral de las personas 
expuestas a la exclusión 
social (en lo sucesivo, 
"objetivo na 3"); "3. combatir el paro de larga 
duración y facilitar la 
inserción profesional de 
los jóvenes y de las 
personas expuestas a la 
exclusión del mercado 
laboral, en lo sucesivo 
denominado "objetivo na 
3"; 
4. facilitar la adaptación de 
los trabajadores a las 
mutaciones industriales y 
a la evolución de los 
sistemas de producción (en 
lo sucesivo, "objetivo na 
4"); 4. facilitar la adaptación de 
los trabajadores a las 
mutaciones industriales y 
a la evolución de los 
sistemas de producción en 
lo sucesivo denominado 
"objetivo na 4"; 
- 12 -
5. fomentar 
rural: el desarrollo 5. fomentar 
rural: el desarrollo 
acelerando la 
adaptación de las 
estructuras agrarias en 
el marco de la reforma 
de la política agrícola 
común, acelerando la 
adaptación de las 
estructuras agrarias en 
el marco de la reforma 
de la política agrícola 
común, 
b. facilitando el ajuste 
estructural de las 
zonas rurales, 
(en lo sucesivo, 
"objetivos nos 5a) y 
5b)"). b. facilitando el 
desarrollo y el ajuste 
estructural de las 
zonas rurales, 
en lo sucesivo denominados 
"objetivos 
5b)". .os 5a) 
En el contexto de la 
revisión de la política 
pesquera común, las 
medidas de adaptación de 
las estructuras pesqueras 
corresponden al objetivo 
na 5a)." En el contexto de la 
revisión de la política 
pesquera común, las 
medidas de adaptación de 
las estructuras pesqueras 
corresponden al objetivo 
na 5a)." 
3. En el apartado 1 del artículo 
2, después de los términos 
"los Fondos estructurales 
(FEOGA-Orientación, FSE, 
FEDER)", se añaden las 
palabras siguientes: "y el 
IFOP". En el apartado 1 del artículo 
2, después de los términos 
"los Fondos estructurales 
(FEOGA-Orientación, FSE, 
FEDER)", se añaden las 
palabras siguientes: "y el 
IFOP". 
4. En el quinto guión del 
apartado 1 del artículo 2 se 
añaden los términos 
siguientes: "e IFOP,". En el quinto guión del 
apartado 1 del artículo 2 se 
añaden los términos 
siguientes: "e IFOP,". 
5. En el apartado 1 del artículo 
3, se añade la letra 
siguiente: 
"d. las inversiones en el 
sector educativo y 
sanitario de las regiones 
del objetivo na 1." En el apartado 1 del artículo 
3, se añade la letra 
siguiente: 
"d) las inversiones en el 
sector educativo y 
sanitario de las regiones 
del objetivo na 1." 
- 13 -
6. En el artículo 3, se sustituye 
el apartado 2 por el texto 
siguiente: En el artículo 3, se sustituye 
el apartado 2 por el texto 
siguiente: 
"2. En virtud del artículo 123 
del Tratado, la función 
del FSE será mejorar el 
funcionamiento del mercado 
laboral y desarrollar los 
recursos humanos. Este 
Fondo contribuirá con 
carácter prioritario 
consecución de 
objetivos nos 3 y 
toda la Comunidad a la 
los 
4 en 
además, prestará su ayuda 
a la consecución de los 
objetivos nos 1, 2 y 
5b). "2. En virtud del artículo 123 
del Tratado, la función 
del FSE será [ ] 
contribuir con carácter 
prioritario la 
consecución de los 
objetivos nos 3 y 4 en 
toda la Comunidad y, 
además, prestar su ayuda a 
la consecución de los 
objetivos n os 1, 
5b) . 
Contribuirá, en 
particular, a las tareas 
siguientes: Contribuirá, 
particular, a 
siguientes: las en 
tareas 
a. luchar contra 
desempleo; el a) luchar contra 
desempleo; el 
b. facilitar el acceso al 
mercado laboral; b) facilitar el acceso al 
mercado laboral; 
c. fomentar la igualdad de 
oportunidades en el 
mercado laboral; c) fomentar la igualdad de 
oportunidades en el 
mercado laboral; 
d. desarrollar las 
competencias, aptitudes 
y cualificaciones, 
entre otras cosas para 
facilitar la adaptación 
de los trabajadores a 
las mutaciones 
industriales y a la 
evolución de los 
sistemas de producción; d) desarrollar las 
competencias, aptitudes 
y cualif icaciones 
profesionales ; 
% 
- 14 -
e. favorecer el 
crecimiento del empleo. e) favorecer la creación 
de empleo. 
El FSE prestará su ayuda a 
estudios o experiencias 
piloto, especialmente si 
se trata de aspectos 
comunes a varios Estados 
miembros, y dichos 
estudios y experiencias 
podrán incluir el 
desarrollo de actividades 
relativas al mercado 
laboral a escala 
comunitaria". Dentro de los límites de 
su misión, el FSE prestará 
su ayuda a estudios o 
experiencias piloto, 
especialmente si se trata 
de aspectos comunes a 
varios Estados miembros." 
En el apartado 3 del artículo 
3, las letras a) y c) se 
sustituyen por el texto 
siguiente: En el apartado 3 del artículo 
3, las letras a) y c) se 
sustituyen por el texto 
siguiente: 
las 
y 
de "a) reforzar y reorganizar las 
estructuras agrarias y 
forestales, incluidas 
de comercialización 
transformación 
productos agrícolas y 
forestales y contribuir a 
compensar los efectos de 
los obstáculos naturales 
en la agricultura;" 
"c) contribuir a garantizar un 
nivel de vida equitativo a 
los agricultores;". las 
y 
de 'a) reforzar y reorganizar las 
estructuras agrarias y 
forestales, incluidas 
de comercialización 
transformación 
productos agrícolas y 
forestales y contribuir a 
compensar los efectos de 
los obstáculos naturales 
en la agricultura;" 
'c) contribuir a garantizar un 
nivel de vida equitativo a 
los agricultores ;". 
En la letra d) del apartado 3 
del artículo 3, se suprime la 
expresión "y a compensar los 
efectos que tienen los 
obstáculos naturales para la 
agricultura". En la letra d) del apartado 3 
del artículo 3, se suprime la 
expresión "y a compensar los 
efectos que tienen los 
obstáculos naturales para la 
agricultura". 
- 15 -
9. En el apartado 3 del artículo 
3, se añade el párrafo 
siguiente: 9. En el apartado 3 del artículo 
3, se añade el párrafo 
siguiente: 
"la Sección del Orientación 
del FEOGA contribuirá además a 
sufragar medidas de asistencia 
técnica e información, a 
ayudar a la realización de 
estudios o experiencias piloto 
relativos a la adaptación de 
las estructuras agrarias y a 
fomentar el desarrollo rural a 
escala comunitaria.". "la Sección del Orientación 
del FEOGA contribuirá además a 
sufragar 
asistencia 
información, 
realización 
experiencias 
a la acciones de 
e 
la 
o técnica 
a ayudar a 
de estudios 
piloto relativos 
adaptación de las 
estructuras agrarias y • a 
fomentar el desarrollo rura«J. a 
escala comunitaria.". 
10. Se inserta 
siguiente: el artículo 3 bis 10. Se inserta 
siguiente: el artículo 3 bis 
Artículo 3 bis Artículo 3 bis 
Funciones del IFOP Funciones del IFOP 
Las funciones del IFOP y las 
disposiciones específicas 
relativas a su intervención, 
incluidas las disposiciones 
transitorias, se determinarán 
con arreglo al artículo 43 del 
Tratado. Las funciones del IFOP y las 
disposiciones específicas 
relativas a su acción, 
incluidas las disposiciones 
transitorias, se determinarán 
con arreglo al artículo 43 del 
Tratado. 
Se aplicarán al IFOP las 
disposiciones que regulan los 
Fondos estructurales de 
acuerdo con el presente 
Reglamento y las adoptadas en 
virtud del apartado 5 del 
artículo 3.". Se aplicarán al IFOP .las 
disposiciones que regulan los 
Fondos estructurales de 
acuerdo con el presente 
Reglamento y las adoptadas en 
virtud del apartado 5 del 
artículo 3.". 
-lo­
ll. En el apartado 1 del artículo 
4, se sustituye la segunda 
frase por la siguiente: "Se 
establecerá mediante estrecha 
concertación entre la 
Comisión, el Estado miembro 
interesado y las autoridades y 
organismos competentes, 
incluidos los interlocutores 
económicos y sociales, 
designados por el Estado 
miembro a nivel nacional, 
regional, local o de otro 
tipo, persiguiendo todas las 
partes el logro de un objetivo 
común.". 11. En el apartado 1 del artículo 
4, se sustituye la segunda 
frase por la siguiente: "Se 
establecerá mediante estrecha 
concertación entre la 
Comisión, el Estado miembro 
interesado y las autoridades y 
organismos competentes, 
incluidos los interlocutores 
económicos y sociales 
designados por el Estado 
miembro a escala nacional, 
regional, local o de otro 
tipo, persiguiendo todas las 
partes el logro de un objetivo 
común.". 
Ubis. En el apartado del 
artículo se añade el 
siguiente párrafo: 
"La cooperación se llevará a 
cabo respetando plenamente las 
competencias institucionales 
jurídicas y financieras de 
cada uno de los 
interlocutores." 
12. En el apartado 3 del artículo 
4, la expresión "las 
autoridades a que se refiere 
el apartado 1" se sustituye 
por "las autoridades y 
organismos a que se refiere el 
apartado 1". 
13. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 5, la 
expresión "Por lo que se 
refiere a los Fondos 
estructurales" se sustituye 
por "Por lo que se refiere a 
los Fondos estructurales y al 
IFOP". 12. En el apartado 3 del artículo 
4, la expresión "las 
autoridades a que se refiere 
el apartado 1" se sustituye 
por "las autoridades y 
organismos a que se refiere el 
apartado 1". 
% 
13. En el apartado 2 del artículo 
5 se sustituye el texto del 
párrafo primero por el 
siguiente: 
"2. Por lo que se refiere a 
los Fondos estructurales y al 
IFOP1 la intervención 
financiera podrá llevarse a 
cabo principalmente de una de 
las formas siguientes:" 
- 17 -
14. En la letra d) del apartado 2 
del artículo 5, se suprime la 
expresión "incluidos los 
reembolsos". 14. En la letra d) del apartado 2 
del artículo 5, se suprime la 
expresión "incluidos los 
reembolsos". 
15. En el apartado 2 del artículo 
5, se sustituye la letra e) 
por el texto siguiente: 15. En el apartado 2 del artículo 
5, se sustituye la letra e) 
por el texto siguiente: 
"e) apoyo a la asistencia 
técnica, incluidas las 
medidas de elaboración, 
acompañamiento y 
evaluación de las acciones 
y los proyectos de 
demostración.". *e) apoyo a la asistencia 
técnica, incluidas las 
medidas de elaboración, 
estudio, seguimiento, y 
evaluación de las acciones 
y los proyectos piloto de 
demostración.". , 
15bis. Se añade el siguiente 
párrafo detrás de la letra e) 
del apartado 2 del artículo 5: 
"Las formas de intervención, 
con excepción de las 
mencionadas en la letra e) 
emprendidas por iniciativa de 
la Comisión, sólo podrán ser 
las que establezca el Estado 
miembro o las autoridades 
competentes que éste designe y 
serán presentadas a la 
Comisión por el Estado miembro 
o cualquier otro organismo, en 
su caso, por él designado para 
este fin." 
- 18 -
16. en el apartado 3 del artículo 
5, se sustituye el primer 
guión por el texto siguiente: 
"- préstamos individuales o 
globales, préstamos marco 
u otras formas de 
cofinanciación de 
proyectos o de programas 
concretos de 
inversiones,". 16. en el apartado 3 del artículo 
5, se sustituye el primer 
guión por el texto siguiente: 
"- préstamos individuales o 
globales, préstamos marco 
u otras formas de 
cofinanciación de 
proyectos o de programas 
concretos de inversión,". 
17. En el apartado 3 del artículo 
5, se suprime el segundo 
guión. 17. En el apartado 3 del artículo 
5, se suprime el segundo 
guión. 
18. En el párrafo segundo del 
apartado 5 del artículo 5, la 
expresión "Cuando un programa 
operativo suponga la 
intervención de varios Fondos 
estructurales y/o la de otros 
instrumentos financieros, 
podrá adoptar la forma" se 
sustituye por "Cuando una 
forma de intervención suponga 
la participación de varios 
Fondos estructurales y/o la de 
otros instrumentos 
financieros, podrá adoptar la 
forma". 18. En el párrafo segundo del 
apartado 5 del artículo 5, la 
expresión "Cuando un programa 
operativo suponga la 
intervención de varios Fondos 
estructurales y/o la de otros 
instrumentos financieros, 
podrá adoptar la forma" se 
sustituye por "Cuando una 
forma de intervención suponga 
la participación de varios 
Fondos estructurales y/o la de 
otros instrumentos 
financieros, podrá adoptar la 
forma". 
- 19 
19. En el último párrafo del 
apartado 5 del artículo 5, la 
expresión "Los programas 
operativos se emprenderán" se 
sustituye por "Las 
intervenciones se 
emprenderán". 19. En el último párrafo del 
apartado 5 del artículo 5, la 
expresión "Los programas 
operativos se emprenderán" se 
sustituye por "Las 
intervenciones se 
emprenderán". 
20. En el párrafo segundo del 
apartado 1 del artículo 6, la 
palabra "presentará" se 
sustituye por "informará" y 
los términos "informes 
relativos a" se sustituyen por 
"sobre". 19bis. El título del artículo 6 se 
sustituye por el siguiente: 
"Estudio, seguimiento 
evaluación" 
20. En el apartado 1 del artículo 
6, se sustituye el texto del 
párrafo segundo por el 
siguiente: 
"La Comisión informará 
regularmente al Parlamento 
Europeo y los comités 
previstos en el artículo 17 de 
la realización de las 
acciones; presentará a dichos 
comités el informe anual a que 
se refiere el párrafo primero 
del artículo 16." 
21. En el apartado 2 del artículo 
6, la expresión "evaluación ex 
ante y ex post" se sustituye 
por "evaluación continua". 21. El apartado 2 del artículo 6 
se sustituye por el siguiente: 
"2. Para valorar la eficacia 
de las intervenciones 
estructurales, la acción 
comunitaria será objeto de un 
estudio, un seguimiento y una 
evaluación destinados a 
valorar sus efectos con 
respecto los objetivos 
previstos en el artículo 1 y a 
analizar su incidencia sobre 
los problemas estructurales 
específicos." 
- 20 -
22. En el apartado 1 del 
artículo se añade 
siguiente: "así como lo 
la 
aplicación del principio de 
igualdad de oportunidades 
entre hombres y mujeres." 
22. En el apartado 1 del artículo 
8, entre los párrafos primero 
y segundo se inserta el 
párrafo siguiente: 22. [] 
"Los datos relativos a los 
cinco nuevos Estados federados 
alemanes y a Berlín Este no se 
incluirán en el cálculo de la 
media comunitaria.". 
23. En el apartado 1 del artículo 
8, en el párrafo segundo que 
pasa a ser el tercero, tras 
las palabras "Irlanda del 
Norte" se añade "los cinco 
nuevos Estados federados 
alemanes, Berlín Este,". 23. En el apartado 1 del artículo 
8, en el párrafo segundo que 
pasa a ser el tercero, tras 
24. En el apartado 2 del artículo 
8, las palabras "el Anexo" se 
sustituyen por "el Anexo 1". 24. En el apartado 2 del artículo 
8, las palabras "el Anexo" se 
sustituyen por "el Anexo 1". 
S 
- 21 -
25. En el apartado 3 del artículo 
8, la expresión "cinco años a 
partir de la entrada en vigor 
del presente Reglamento" se 
sustituye por "seis años a 
partir del 1 de enero de 
1994". 25. En el apartado 3 del artículo 
8, la expresión "cinco años a 
partir de la entrada en vigor 
del presente Reglamento" se 
sustituye por "seis años a 
partir del 1 de enero de 
1994". 
26. En el apartado 4 del artículo 
8, se sustituyen los dos 
guiones por el texto 
siguiente: 
"- la descripción de la 
situación actual en 
materia de disparidades y 
retrasos en el desarrollo, 
los recursos financieros 
movilizados y los 
principales resultados de 
las medidas aplicadas 
durante el período de 
programac ion anter ior, 
sobre todo las que se 
beneficiaron de la ayuda 
estructural comunitaria; 26. En el apartado 4 del artículo 
8, se sustituye el párrafo 
primero por el texto 
siguiente: 
"Los Estados miembros 
presentarán a la Comisión su 
planes de desarrollo regional. 
Los planes incluirán: 
la descripción de la 
situación actual en 
materia de disparidades y 
retrasos de desarrollo, 
los recursos financieros 
movilizados los 
principales resultados de 
las acciones aplicadas 
durante el período de 
programación anterior, en 
el contexto de las ayudas 
estructurales comunitarias 
recibidas y teniendo en 
cuenta los resultados 
disponibles de las 
evaluaciones; 
la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
qeu se refiere el artículo 
1, de las principales 
líneas de actuación 
seleccionadas para el 
desarrollo rural, de los 
objetivos específicos, 
cuantificados si su 
naturaleza lo permite, y 
de la incidencia prevista, 
así como de las acciones 
correspondientes; una 
evaluación previa de estos 
distintos elementos; - la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
que se refiere el artículo 
1, de las principales 
líneas de actuación 
seleccionadas Para el 
desarrollo regional y de 
los objetivos específicos 
-cuantif icados, si su 
naturaleza lo permite-; un 
estudio previo de las 
repercusiones previstas, 
incluso en lo referente j>l 
empleo, de las acciones 
correspondientes, para 
demostrar que producirán 
beneficios socioeconómicos 
proporc ionados los 
recursos movilizados; 
- 22 -
una evaluación de la 
situación del medio 
ambiente en la región de 
que se trate y de su 
evolución previsible, 
habida cuenta de la 
estrategia y 
medidas 
anteriormente, 
disposiciones 
con vistas a la asociación 
de las autoridades de 
medio ambiente, a la 
elaboración y aplicación 
de las medidas 
establecidas en los 
planes; de las 
expuestas 
las 
adoptadas una valoración de la 
situación del medio 
ambiente en la región de 
que se trate y un estudio 
del impacto medioambiental 
de la estrategia y las 
acciones citadas de 
acuerdo con los principios 
del desarrollo sostenible; 
las disposiciones 
adoptadas para que las 
autoridades competentes de 
medio ambiente designadas 
por el Estado miembro 
participen en la 
elaboración y aplicación 
de las acciones 
establecidas en los 
planes, así como para 
garantizar el respeto de 
las normas 
medioambientales 
comunitarias ; 
un cuadro financiero 
global que recapitule los 
recursos financieros 
nacionales y comunitarios 
correspondientes a cada 
una de las principales 
líneas de actuación 
seleccionadas para el 
desarrollo regional e 
indicaciones sobre la 
utilización de las 
contribuciones de los 
Fondos estructurales, del 
BEI y de los otros 
instrumentos financieros, 
prevista la realización de 
los planes.". un cuadro financiero 
indicativo global que 
recapitule los recursos 
financieros nacionales y 
comunitarios previstos 
correspondientes a cada 
una de las principales 
líneas de actuación 
seleccionadas, en el 
contexto del plan, para 
el desarrollo regional e 
indicaciones sobre la 
de las utilización 
contribuciones de los 
Fondos, del BEI de los 
otros instrumentos 
financieros, prevista en 
la realización de los 
planes, 
- 23 -
27. En el apartado 4 del artículo 
8, los párrafos tercero y 
cuarto se sustituyen por el 
texto siguiente: 
"Los Estados miembros 
presentarán igualmente los 
planes contemplados en el 
artículo 10 y en el apartado 1 
del artículo 11, para las 
regiones en cuestión. Los 
elementos de los planes a que 
se refieren el artículo 10 y 
el apartado 1 del artículo 11 
podrán integrarse también en 
los planes de desarrollo 
regional de las regiones 
correspondientes. 27. En el apartado 4 del artículo 
8, los párrafos tercero y 
cuarto se sustituyen por el 
texto siguiente: 
"Los Estados miembros 
presentarán igualmente los 
planes contemplados en el 
artículo 10 y en el apartado 1 
del artículo 11, para las 
regiones en cuestión. Los 
elementos de los planes a que 
se refieren el artículo 10 y 
el apartado 1 del artículo 11 
podrán integrarse también en 
los planes de desarrollo 
regional de las regiones 
correspondientes. 
Con objeto de acelerar la 
tramitación de las 
solicitudes, así como la 
puesta en marcha de las 
intervenciones, los Estados 
miembros acompañarán sus 
planes, cuando sea posible, de 
solicitudes de programas 
operativos y de otras formas 
de intervención comprendidas 
en los mismos.". [ ] 
28. En el apartado 5 del artículo 
8, el párrafo primero se 
sustituye por el texto 
siguiente: 
"La Comisión valorará los 
planes propuestos, así como 
los otros elementos a que se 
refiere el apartado 4, en 
función de su coherencia con 
los objetivos del presente 
Reglamento, y las 
disposiciones y políticas 
mencionadas en los artículos 6 
y 7. La Comisión establecerá, 
sobre la base de todos los 
planes contemplados en el 
apartado 4, en el marco de la 
cooperación prevista en el 
apartado 1 del artículo 4, y 
de común acuerdo con el Estado 
miembro interesado, el marco 
comunitario de apoyo al nivel 
geográfico adecuado para las 
intervenciones estructurales 
comunitarias, con arreglo a 
los procedimientos previstos 
en el artículo 17.". 28. En el apartado 5 del artículo 
8, el párrafo primero se 
sustituye por el texto 
siguiente: 
"La Comisión valorará los 
planes propuestos, así como 
los otros elementos a que se 
refiere el apartado 4, en 
función de su coherencia con 
los objetivos del presente 
Reglamento, y las 
disposiciones y políticas 
mencionadas en los artículos 6 
y 7. La Comisión establecerá, 
sobre la base de todos los 
planes contemplados en el 
apartado 4, en el marco de la 
cooperación prevista en el 
apartado 1 del artículo 4, y 
de común acuerdo con el Estado 
miembro interesado, el marco 
comunitario de apoyo a la 
escala geográfica adecuada 
para las intervenciones 
estructurales comunitarias, 
con arreglo a los 
procedimientos previstos en el 
artículo 17.". 
- 24 -
29. En el párrafo segundo del 
apartado 5 del articulo 8, se 
sustituye el primer guión por 
el texto siguiente: 
"- la evaluación previa de 
los objetivos de 
desarrollo, cuantificando, 
en la medida en que lo 
permita su naturaleza, los 
progresos que hayan de 
realizarse respecto a la 
situación actual durante 
el período considerado y 
las lineas de actuación 
prioritarias seleccionadas 
para la intervención 
comunitaria;". 29. En el párrafo segundo del 
apartado 5 del artículo 8, se 
sustituye el primer guión por 
el texto siguiente: 
'- los objetivos de 
desarrollo -cuantificados, 
en la medida en que lo 
permita su naturaleza-, 
los progresos que hayan de 
realizarse respecto a la 
situación actual durante 
el período considerado y 
las líneas de actuación 
prioritarias seleccionadas 
para la intervene ion 
comunitaria, las normas 
para el estudio, 
seguimiento y evaluación 
de las medidas previstas;" 
29bis. En el párrafo cuarto 
apartado 5 del artículo 
añade la expresión "respetando 
el principio de cooperación 
previsto en el apartado 1 del 
artículo 4," tras las palabras 
"revisado y adaptado". 
29ter. Se suprime el apartado 6 
del artículo 8. 
30. El apartado del 
artículo 8 pasa a ser el 
apartado 6, 
- 25 -
30. En el apartado 6 del artículo 
8, se añaden las palabras 
"cuyo número será limitado". [ ] 
31. En el apartado 2 del artículo 
9, al principio del párrafo 
segundo se añaden los términos 
siguientes: "Por otro lado, a 
petición del Estado miembro, 
debidamente justificada, y". [ ] 
31. En el primer guión del 
apartado 2 del artículo 9 se 
añade el texto siguiente: 
"así como a zonas contiguas de 
una región del objetivo na 1 
que respondan a los criterios 
enumerados en las letras., a), 
32. En el párrafo segundo del 
apartado 2 del artículo 9, se 
sustituye el tercer guión por 
el texto siguiente: 32. En el párrafo segundo del 
apartado 2 del artículo 9, se 
sustituye el tercer guión por 
el texto siguiente: 
a zonas donde se hayan 
registrado en el 
transcurso de los tres 
últimos años, se produzcan 
o exista el riesgo de 
producirse, debido, entre 
otras cosas, a las 
mutaciones industriales y 
a la evolución de los 
sistemas de producción, 
pérdidas sustanciales de 
puestos de trabajo en 
sectores industriales 
determinantes para su 
desarrollo económico, que 
tengan como consecuencia 
una agravación seria del 
desempleo en dichas 
zonas;". '- a zonas donde se hayan 
registrado en el 
transcurso de los tres 
últimos años, se produzcan 
o exista el riesgo de 
producirse, debido, entre 
otras cosas, a las 
mutaciones industriales y 
a la evolución de los 
sistemas de producción, 
pérdidas sustanciales de 
puestos de trabajo en 
sectores industriales 
determinantes para su 
desarrollo económico, que 
tengan como consecuencia 
una agravación seria del 
desempleo en dichas 
zonas;". 
- 26 -
33. En el párrafo 2 del apartado 2 
del artículo 9, se añaden los 
dos guiones siguientes: 
"- a zonas, especialmente 
urbanas, que se enfrentan 
con graves problemas de 
renovación de zonas 
industriales deterioradas; 33. En el párrafo segundo del 
apartado 2 del artículo 9, se 
añaden los dos guiones 
siguientes: 
"- a zonas, especialmente 
urbanas, que se enfrenten 
con graves problemas de 
renovación de zonas 
industriales deterioradas; 
las a otras zonas industriales 
o urbanas en que lo 
justifique 
repercusiones 
socioeconómicas 
reestructuracion 
sector pesquero, 
de acuerdo con 
objetivos.". a otras zonas industriales 
de la 
del 
evaluadas 
criterios o urbanas en 
justifiquen 
repercusiones 
socioeconómicas 
reestructuración 
sector pesquero, 
de acuerdo con 
objetivos.". que 
de lo 
las 
la 
del 
evaluadas 
criterios 
33bis. El apartado 3 del artículo 
9 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"3. Desde la entrada en vigor 
del presente Reglamento, 
los Estados miembros 
correspondientes 
propondrán a la Comisión, 
basándose en las 
disposiciones del apartado 
2 y según el principio de 
concentración, una lista 
de las zonas que 
consideren _que_ deben 
beneficiarse de la acción 
por el objetivo na 2 y le 
comunicarán toda 
información útil a este 
respecto. 
Basándose en estos 
elementos en su 
evaluación de conjunto de 
las propuestas 
presentadas, la Comisión 
aprobará, en estrecha 
concertación con el Estado 
miembro correspondiente y 
de acuerdo con el 
procedimiento previsto en 
el artículo 17, una 
primera lista trienal de 
las zonas a que se refiere 
el apartado 1, e informará 
de ello al Parlamento 
Europeo." 
- 27 -
33ter. En el apartado del 
artículo 9 se sustituye la 
expresión "la Comisión velará 
por que se garantice" por "la 
Comisión y los Estados 
miembros velarán por que se 
garantice"• 
34. En el artículo 9, se sustituye 
el apartado 5 por el texto 
siguiente: 
"5. Berlín Oeste podrá optar a 
la ayuda concedida con 
arreglo a este objetivo 
para el primer período 
trienal a que se refiere 
el apartado 6.". 34. En el artículo 9, se sustituye 
el apartado 5 por el texto 
siguiente: 
"5. Berlín Oeste podrá optar a 
la ayuda concedida con 
arreglo a este objetivo 
correspondiente al primer 
período trienal a que se 
refiere el apartado 6.". 
34bis. En el apartado 6 
añade del 
artículo 9, detrás de las 
palabras "La Comisión" se 
en concertación con 
el Estado miembro 
correspondiente, 
35. En el apartado 7 del artículo 
9, los términos "del presente 
Reglamento" se sustituye "de 
la lista mencionada en el 
apartado 3". 35. En el apartado 7 del artículo 
9, los términos "del presente 
Reglamento" se sustituyen por 
"de la lista mencionada en el 
apartado 3". 
36. En el apartado 8 del artículo 
9, se sustituye el primer 
guión por los tres guiones 
siguientes: 
"- la descripción de la 
situación actual, los 
recursos financieros 
movilizados y los 
principales resultados de 
las medidas aplicadas 
durante el período de 
programación anterior, 
sobre todo las que hayan 
beneficiado de la ayuda 
estructural comunitaria; 36. El apartado 8 del artículo 9 
se sustituye por el texto 
siguiente: 
'8. Los Estados miembros 
interesados presentarán a la 
Comisión sus planes de 
reconversión regional 
social. Los planes incluirán: 
"- la descripción de la 
situación actual, los 
recursos financieros 
movilizados los 
principales resultados de 
las acciones emprendidas 
durante el período de 
programación anterior, en 
el contexto de las ayudas 
estructurales comunitarias 
recibidas de los 
resultados disponibles de 
las evaluaciones; 
- 28 -
la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
que se refiere el artículo 
1, de las principales 
líneas de actuación 
seleccionadas para la 
reconversión de las zonas 
en cuestión, cuantificando 
-en la medida en que lo 
permita su naturaleza- los 
proyectos previstos y los 
resultados que se espera 
obtener en relación con la 
situación actual, teniendo 
en cuenta los recursos 
financieros utilizados, y 
de las acciones 
correspondientes; una 
evaluación previa de estos 
distintos elementos; 
una evaluación de la 
situación del medio 
ambiente en la zona de que 
se trate y de su evolución 
previsible, habida cuenta 
de la estrategia de las 
medidas expuestas 
anteriormente; las 
disposiciones adoptadas 
para que las 
de medio 
participen 
elaboración y 
de las 
establecidas 
planes;". autoridades 
ambiente 
en la 
aplicación 
medidas 
en los la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
que se refiere el artículo 
1 y de las principales 
líneas de actuación 
seleccionadas para la 
reconversión de las zonas 
en cuestión, cuantificando 
-en la medida en que lo 
permita su naturaleza- el 
progreso previsto; un 
estudio previo de las 
repercusiones previstas, 
incluso en lo referente al 
empleo, de las acciones 
correspondientes para 
demostrar que producirán 
beneficios socioeconómicos 
proporcionados los 
recursos financieros 
movilizados; 
una valoración de la 
situación del medio 
ambiente en la región de 
que se trate y un estudio 
del impacto medioambiental 
de la estrategia y las 
acciones citadas de 
acuerdo con los principios 
del desarrollo sostenible; 
las disposiciones 
adoptadas para que las 
autoridades competentes de 
medio ambiente designadas 
por el Estado miembro 
participen en la 
elaboración y aplicación 
de las acciones 
establecidas en los 
planes, así como para 
garantizar el respeto de 
las normas 
medioambientales 
comunitarias;" 
37. El texto del último párrafo 
del apartado 8 del artículo 9 
se sustituye por el siguiente: [ ] 
Ï 
"Con objeto de acelerar la 
tramitación de las 
solicitudes, así como la 
puesta en marcha de las 
intervenciones, los Estados 
miembros acompañarán sus 
planes de solicitudes de 
programas operativos y de 
otras formas de intervención, 
comprendidos en los mismos.". 
- 29 -
38. En el párrafo segundo del 
apartado 9 del artículo 9, se 
sustituye el primer guión por 
el texto siguiente: 
"- la evaluación previa de 
los objetivos de 
reconversión, 
cuantificando, en la 
medida en que lo permita 
su naturaleza, los 
progresos que hayan de 
realizarse respecto a la 
situación actual durante 
el período considerado y 
las líneas de actuación 
prioritarias seleccionadas 
para la intervención 
comunitaria,". 37. En el párrafo primero 
delapartado 9 del artículo 9 
se añade la expresión "sobre 
la base de estos planes" 
detrás de "La Comisión 
establecerá,"• 
38. En el párrafo segundo del 
apartado 9 del artículo 9, se 
sustituye el primer guión por 
el texto siguiente: 
•- los objetivos de 
reconversión 
cuantificados, en .la 
medida en que lo permita 
su naturaleza, los 
progresos que hayan de 
realizarse respecto a la 
situación actual durante 
el período considerado y 
las líneas de actuación 
)rioritarias seleccionadas 
para la intervene ion 
comunitaria y las normas 
Para el 
seguimiento y 
de las estudio, 
evaluación 
acciones 
previstas;". 
38bi8. En el párrafo tercero del 
apartado 9 del artículo 9 se 
añade la expresión "respetando 
el principio de cooperación 
previsto en el apartado 1 del 
articulo 4," tras las palabras 
"revisado y adaptado". 
39. En el apartado 10 del artículo 
9, se añaden los términos 
"cuyo número será limitado". 39. Se suprime el apartado 10 del 
artículo 9. 
39bis. El apartado 
artículo 9 se 
apartado 10. 11 del 
convierte en 
30 -
40. El texto del artículo 10 se 
sustituye por el siguiente: 
"1. Objetivo na 3 
Los Estados miembros 
interesados presentarán a 
la Comisión planes que 
incluyan medidas 
destinadas a luchar contra 
el desempleo de larga 
duración y facilitar la 
integración en el mercado 
laboral de los jóvenes y 
de las personas expuestas 
a la exclusión social 
(objetivo na 3). 40. El texto del artículo 10 
sustituye por el siguiente: se 
"1. Objetivo na 3 
Los Estados miembros 
presentarán a la Comisión 
planes que incluyan 
acciones destinadas 
luchar contra el desempleo 
de larga duración y 
facilitar la integración 
profesional de los jóvenes 
y de las personas 
expuestas a la exclusión 
del mercado laboral 
(objetivo na 3) 
Los planes incluirán, 
entre otras cosas: 
- la descripción de la 
situación actual, los 
recursos financieros 
movilizados y los 
principales resultados 
de las medidas aplicadas 
durante el período de 
programación anterior, 
sobre todo las que se 
hayan beneficiado de la 
ayuda estructural 
comunitaria; Los planes incluirán: 
- la descripción de la 
situación actual, los 
recursos financieros 
movilizados los 
principales resultados 
de las acciones 
emprendidas durante el 
período de programación 
anterior en el contexto 
de las ayudas 
estructurales 
comunitarias recibidas y 
teniendo en cuenta los 
resultados disponibles 
de las evaluaciones; 
- 31 -
la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
que se refiere el 
artículo 1, de las 
principales líneas de 
actuación seleccionadas 
para la consecución del 
objetivo na 3, 
cuantificando -en la 
medida en lo permita su 
naturaleza- los 
progresos previstos y 
los resultados que se 
espera obtener en 
relación con la 
situación actual, 
teniendo en cuenta los 
recursos financieros 
movilizados, y de las 
acciones 
correspondientes; una 
evaluación previa de 
estos distintos 
elementos; - la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
que se refiere el 
artículo 1 y de las 
principales líneas de 
actuación seleccionadas 
para la consecución del 
objetivo na 3, 
cuantificando -en la 
medida en que lo permita 
su naturaleza- los 
progresos previstos; un 
estrudio previo de las 
repercusiones previstas, 
incluso en lo referente 
al empleo, de las 
acciones 
correspondientes, 
demostrar que a 
plazo producirán 
beneficios 
socioeconómicos 
proporc ionados los 
recursos financieros 
movilizados; 
una serie de 
indicaciones sobre la 
utilización prevista de 
las ayudas del FSE, 
combinadas, en su caso, 
con las intervenciones 
del BEI o de otros 
instrumentos financieros 
comunitarios existentes, 
para la ejecución de los 
planes. - una serie de 
indicaciones sobre la 
utilización prevista de 
las ayudas del FSE, 
combinadas, en su caso, 
con las intervenciones 
de otros instrumentos 
financieros comunitarios 
existentes. para la 
- 32 -
En el marco de la 
cooperación a que se 
refiere el apartado 1 del 
artículo 4 y de acuerdo 
con el Estado miembro 
interesado, la Comisión 
establecerá, para cada 
Estado miembro y para los 
distintos planes que le 
hayan sido presentados, el 
marco comunitario de apoyo 
a la consecución del 
objetivo na 3, de acuerdo 
con los procedimientos 
establecidos en el 
artículo 17. En el marco de la 
cooperación a que se 
refiere el apartado 1 del 
artículo 4 y de acuerdo 
con el Estado miembro 
interesado, la Comisión 
establecerá, para cada 
Estado miembro y para los 
distintos planes que le 
hayan sido presentados, el 
marco comunitario de apoyo 
a la consecución del 
objetivo na 3, de acuerdo 
con los procedimientos 
establecidos en el 
artículo 17. 
2. Objetivo na 4 2. Objetivo na 4 
Los Estados miembros 
interesados presentarán a 
la Comisión planes que 
incluyan 
destinadas a 
adaptación 
trabajadores medidas 
facilitar la 
de los 
a las 
mutaciones industriales y 
a la evolución de los 
sistemas de producción 
(objetivo na 4). Los Estados miembros 
presentarán a la Comisión 
planes o^e incluyan 
acciones destinadas 
facilitar la adaptación de 
los trabajadores a las 
mutaciones industriales y 
a la evolución de los 
sistemas de producción 
(objetivo na 4) 
Los planes incluirán, 
entre otras cosas: 
- la descripción de la 
situación actual y la 
evolución probable de 
los empleos y oficios, 
poniendo el énfasis en 
las necesidades de 
formación y de 
reconversión 
profesionales; Los planes incluirán: 
- la descripción de la 
situación actual y la 
evolución probable de 
los empleos y oficios, 
poniendo el énfasis en 
las necesidades de 
formación y de 
reconversión 
profesionales ; 
- 33 -
la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
que se refiere el 
artículo 1, de las 
principales líneas de 
actuación seleccionadas 
para la consecución del 
objetivo na 4, 
cuantificando -en la 
medida en que lo permita 
su naturaleza- los 
progresos previstos y 
los resultados que se 
espera obtener en 
relación con la 
situación actual 
teniendo en cuenta los 
recursos financieros 
movilizados, y de las 
acciones 
correspondientes y de su 
vinculación con las 
demás políticas 
comunitarias relativas a 
las mutaciones 
industriales; una 
evaluación previa de 
estos distintos 
elementos; la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
que se refiere el 
articulo 1 y de las 
principales lineas de 
actuación seleccionadas, 
para la consecución del 
objetivo na 4, 
cuantificando -en la 
medida en que lo permita 
su naturaleza- los 
progresos previstos; un 
estudio previo de las 
repercusiones previstas, 
incluso en lo referente 
al empleo, de las 
acciones 
correspondientes, para 
demostrar que a medio 
plazo producirán 
beneficios 
soc ioeconómicos 
proporcionados a los 
recursos financieros 
movilizados; 
las disposiciones 
adoptadas para que las 
autoridades y organismos 
competentes de los 
niveles adecuados 
participen en la 
elaboración y aplicación 
de las medidas 
establecidas en el plan; - las disposiciones 
adoptadas para que las 
autoridades y organismos 
competentes designados 
por el Estado miembro de 
loa niveles adecuados 
participen en la 
elaboración y aplicación 
de las acciones 
establecidas en el plan; 
una serie de 
indicaciones sobre la 
utilización prevista de 
las ayudas del FSE, 
combinadas, en su caso, 
con las intervenciones 
del BEI o de otros 
instrumentos financieros 
comunitarios existentes, 
para la ejecución de loa 
planes. una serie de 
indicaciones sobre la 
utilización prevista de 
las ayudas del FSE, 
combinadas, en su caso, 
con las intervenciones 
del BEI o de otros 
instrumentos financieros 
comunitarios existentes, 
para la ejecución de los 
planes. 
- 34 -
En el marco de la 
cooperación a que se 
refiere el apartado 1 del 
artículo 4 y de acuerdo 
con el Estado miembro 
interesado, la Comisión 
establecerá, para cada 
Estado miembro y para los 
distintos planes que le 
hayan sido presentados, el 
marco comunitario de apoyo 
a la consecución del 
objetivo na 4, de acuerdo 
con los procedimientos 
establecidos en el 
artículo 17. En el marco de la 
cooperación a que se 
refiere el apartado 1 del 
artículo 4 y de acuerdo 
con el Estado miembro 
interesado, la Comisión 
establecerá, para cada 
Estado miembro y para los 
distintos planes que le 
hayan sido presentados, el 
marco comunitario de apoyo 
a la consecución del 
objetivo na 4, de acuerdo 
con los procedimientos 
establecidos en el 
artículo 17. 
3. Disposiciones comunes 3. Disposiciones comunes 
1 Los planes establecerán 
una distinción entre los 
datos relativos a las 
regiones cubiertas por el 
objetivo na 1 y el resto 
del territorio. Los datos 
relativos a las regiones 
del objetivo na 1 podrán 
integrarse también en los 
planes de desarrollo 
regional a que se refiere 
el apartado 4 del artículo 
8. 1 Los planes establecerán 
una distinción entre los 
datos relativos a las 
regiones cubiertas por el 
objetivo na 1 y el resto 
del territorio. Los datos 
relativos a las regiones 
del objetivo na i podrán 
integrarse también en los 
planes de desarrollo 
regional a que se refiere 
el apartado 4 del artículo 
8. 
3.2 Con objeto de acelerar la 
tramitación de las 
solicitudes, así como la 
puesta en marcha de las 
intervenciones, los 
Estados miembros 
acompañarán sus planes, 
cuando sea 
solicitudes 
operativos 
formas de 
comprendidas 
mismos. [ ] 
posible, de 
de programas 
y de otras 
intervene ion, 
en los 
- 35 -
3.3 La Comisión valorará los 
planes propuestos en 
función de su coherencia 
con los objetivos del 
presente Reglamento y las 
disposiciones y políticas 
mencionadas en los 
artículos 6 y 7. La 
Comisión establecerá los 
marcos comunitarios de 
apoyo. 3.2 La Comisión valorará los 
planes propuestos en 
función de su coherencia 
con los objetivos del 
presente Reglamento y las 
disposiciones y políticas 
mencionadas en los 
artículos 6 y 7. La 
Comisión establecerá los 
marcos comunitarios de 
apoyo. 
El marco comunitario de 
apoyo incluirá, en 
particular: Todo marco comunitario de 
apoyo incluirá, en 
particular: 
- la evaluación previa de 
los objetivos 
cuantificando, en la 
medida en que lo permita 
su naturaleza, los 
progresos que hayan de 
realizarse respecto a la 
situación 
durante el 
considerado, 
líneas de 
prioritarias 
seleccionadas 
intervención 
comunitaria; actual, 
período 
y las 
actuación 
para la - los objetivos previstos 
cuantificando, en la 
medida en que lo permita 
naturaleza, los su 
progresos que hayan de 
realizarse respecto a la 
situación actual durante 
el período considerado, 
Y las líneas de 
actuación prioritarias 
seleccionadas para la 
intervención 
comunitaria; 
para las normas 
el estudio, 
seguimiento y evaluación 
de las medidas 
previstas; 
las formas 
intervención; de las formas 
intervención; de 
el plan indicativo de 
financiación, con 
indicación del importe 
de las intervenciones y 
sus fuentes, el plan indicativo de 
financiación, con 
indicación del importe 
de las intervenciones y 
sus fuentes, 
- 36 -
- la duración de 
intervenciones. las - la duración de 
intervenciones. las 
En su caso, el marco 
comunitario de apoyo podrá 
ser revisado y adaptado a 
iniciativa del Estado 
miembro o de la Comisión, 
de acuerdo con este 
último, en función de 
nuevos datos pertinentes y 
de los resultados 
observados durante la 
realización de las 
acciones correspondientes. En su caso. el marco 
comunitario de apoyo podrá 
ser revisado y adaptado, 
respetando el principio de 
cooperación previsto en el 
apartado 1 del artículo 4, 
a iniciativa del Estado 
miembro o de la Comisión, 
de acuerdo con este 
último, en función de 
nuevos datos pertinentes y 
de los resultados 
observados durante la 
realización de las 
acciones correspondientes, 
3.4 Las intervenciones 
efectuadas en el marco de 
los objetivos nos 3 y 4 
se realizarán 
preferentemente en forma 
de programas operativos 
cuyo número será limitado. [ ] 
3.5 Las normas de desarrollo 
del presente artículo se 
fijarán en las 
disposiciones contempladas 
en los apartados 4 y 5 del 
artículo 3.". 3.3 Las normas de desarrollo 
del presente artículo se 
fijarán en las 
disposiciones contempladas 
en los apartados 4 y 5 del 
artículo 3.". 
41. El texto del artículo 11 se 
sustituye por el siguiente: 41. El texto del artículo 11 se 
sustituye por el siguiente: 
Artículo 11 Artículo 11 
Objetivo na 5a) Objetivo na 5a) 
1. Los Estados miembros 
presentarán a la Comisión 
sus planes referentes a 
las acciones vinculadas al 
objetivo na 5a). Estos 
planes serán elaborados a 
la escala geográfica 
adecuada (nacional o 
regional). En ellos se 
distinguirá: 1. Los Estados miembros 
presentarán a la Comisión 
sus planes referentes a 
las acciones vinculadas al 
objetivo na 5a). Estos 
planes serán elaborados a 
la escala geográfica 
adecuada. En ellos se 
distinguirá: 
- 37 -
por una parte, entre las 
acciones relativas a las 
estructuras agrarias y 
pesqueras, por una parte, entre las 
acciones relativas a las 
estructuras agrarias y 
pesqueras, 
por otra, entre los 
datos relativos a las 
regiones del objetivo 
na 1, a las zonas del 
objetivo na 5b) y al 
resto del territorio. por otra, entre los 
datos relativos a las 
regiones del objetivo 
na l, a las zonas del 
objetivo na 5b) y al 
resto del territorio. 
Los datos relativos a las 
regiones del objetivo na 1 
también podrán integrarse 
en los planes de 
desarrollo regional 
contemplados en el 
apartado 4 del artículo 8. Los datos correspondientes 
a las regiones del 
objetivo na 1 también 
podrán integrarse en los 
planes de desarrollo 
regional contemplados en 
el apartado 4 del artículo 
8. 
En caso de que un Estado 
miembro presente las 
acciones vinculadas al 
objetivo na 5a) en 
distintos planes, deberá 
enviar a la Comisión dos 
informes de síntesis, uno 
referente a las 
estructuras agrarias y 
otro a las estructuras 
pesqueras, en los que se 
incluirán todas las 
intervenciones que se 
vayan a realizar en su 
territorio en relación con 
dicho objetivo. En caso de que un Estado 
miembro presente las 
acciones vinculadas al 
objetivo na 5a) en 
distintos planes, deberá 
enviar a la Comisión dos 
informes de síntesis, uno 
referente a las 
estructuras agrarias y 
otro a las estructuras 
pesqueras, en los que se 
incluirán todas las 
intervenciones que se 
vayan a realizar en su 
territorio en relación con 
dicho objetivo. 
2. Los planes mencionados en 
el apartado 1 incluirán, 
en particular: 
- la descripción de la 
situación actual, los 
recursos financieros 
movilizados y los 
principales resultados 
de las acciones 
emprendidas hasta ese 
momento con una ayuda 
estructural comunitaria; 2. Los planes mencionados en 
el apartado 1 incluirán: 
- la descripción de la 
situación actual, los 
recursos financieros 
movilizados los 
principales resultados 
de las acciones 
emprendidas hasta ese 
momento con una ayuda 
estructural comunitaria, 
teniendo en cuenta los 
resultados disponibles 
de las evaluaciones; 
- 38 -
la descripción de las 
medidas seleccionadas 
para la adaptación de 
las estructuras agrarias 
y pesqueras, 
cuantificando -en la 
medida en que su propia 
naturaleza lo permíta­
los progresos previstos 
y los resultados que se 
espera lograr en 
relación con la 
situación actual, 
teniendo en cuenta los 
recursos financieros 
movilizados, así como de 
cualquier acción 
relacionada con 
aquéllas; una evaluación 
previa de estos diversos 
elementos; - la descripción de las 
medidas seleccionadas 
para la adaptación de 
las estructuras agrarias 
Y pesqueras, 
cuantificando -en la 
medida en que su propia 
naturaleza lo permíta­
los progresos previstos, 
así como un estudio 
previo de las 
repercusiones previstas, 
incluso en lo referente 
al empleo, de las 
acciones 
correspondientes, 
demostrar que a para 
medio 
plazo producirán 
beneficios 
socioeconómicos 
proporcionados los 
recursos financieros 
movilizados; 
una valoración de la 
situación medioambiental 
de la zona afectada y de 
su evolución previsible, 
habida cuenta de las 
medidas y acciones antes 
citadas; las medidas 
tomadas para que las 
autoridades responsables 
del medio ambiente 
participen en la 
elaboración y aplicación 
de las medidas 
establecidas en los 
planes; - una valoración de la 
situación del medio 
ambiente y un estudio 
del impacto 
medioambiental 
medidas citadas de las 
de 
acuerdo con los 
principios del 
desarrollo sostenible; 
las disposiciones 
adoptadas para que las 
autoridades competentes 
responsables del medio 
ambiente designadas por 
el Estado miembro 
participen en la 
elaboración y aplicación 
de las acciones 
establecidas en los 
planes, así como para 
garantizar el respeto de 
las normas 
medioambientales 
comunitarias; 
- 39 
- indicaciones sobre la 
utilización de las 
contribuciones previstas 
de los Fondos y de los 
demás instrumentos 
financieros en la 
realización de los 
planes. - indicaciones sobre la 
utilización de las 
contribuciones previstas 
de los Fondos y de los 
demás instrumentos 
financieros en la 
realización de los 
planes. 
Con el fin de acelerar la 
tramitación de las 
solicitudes, así como la 
puesta en marcha de las 
intervenciones, los 
Estados miembros 
adjuntarán a los planes 
las solicitudes de los 
programas operativos y de 
las demás formas de 
intervención comprendidos 
en los mismos. [ 1 
3. La Comisión valorará los 
planes propuestos en 
función de su coherencia 
con los objetivos del 
presente Reglamento y con 
las disposiciones y 
políticas mencionadas en 
los artículos 6 y 7. De 
conformidad con los 
procedimientos previstos 
en las disposiciones 
adoptadas en virtud del 
apartado 5 del artículo 3, 
la Comisión establecerá, 
en el marco de la 
cooperación mencionada en 
el apartado 1 del artículo 
4 y de acuerdo con el 
Estado miembro interesado, 
la programación del 
objetivo na 5a) de la 
forma s igu iente: 3. La Comisión valorará los 
planes propuestos en 
función de su coherencia 
con los objetivos del 
presente Reglamento y con 
las disposiciones y 
políticas mencionadas en 
los artículos 6 y 7. De 
conformidad con los 
procedimientos previstos 
en las disposiciones 
adoptadas en virtud del 
apartado 5 del artículo 3, 
la Comisión establecerá, 
en el marco de la 
cooperación mencionada en 
el apartado 1 del artículo 
4 y de acuerdo con el 
Estado miembro interesado, 
la programación del 
objetivo na 5a) de la 
forma siguiente: 
- 40 -
a) las acciones realizadas 
en virtud del objetivo 
na 5a) en regiones del 
objetivo na i se 
integrarán en los 
marcos comunitarios de 
apoyo elaborados con 
arreglo al apartado 5 
del artículo 8, 
distinguiendo aquéllas 
que afecten a las 
estructuras agrarias de 
las que se refieran a 
las estructuras 
pesqueras; a) las acciones realizadas 
en virtud del objetivo 
na 5a) en regiones del 
objetivo na l se 
integrarán en los 
marcos comunitarios de 
apoyo elaborados con 
arreglo al apartado 5 
del artículo 8, 
distinguiendo aquéllas 
que afecten a las 
estructuras agrarias de 
las que se refieran a 
las estructuras 
pesqueras; 
b) en los demás casos, se 
elaborará para cada 
Estado miembro un marco 
comunitario de apoyo de 
las estructuras 
agrarias y otro de las 
estructuras pesqueras; 
en el primero se 
separarán las acciones 
que se vayan a realizar 
en las zonas del 
objetivo na 5b) de las 
que estén previstas en 
el resto del 
territorio. b) en los demás casos, se 
elaborará para cada 
Estado miembro un marco 
comunitario de apoyo de 
las estructuras 
agrarias y otro de las 
estructuras pesqueras; 
en cada marco 
comunitario se 
separarán las acciones 
que vayan a realizarse 
en las zonas del 
objetivo na 5b) de las 
que estén previstas en 
el resto del 
territorio. 
Los marcos comunitarios de 
apoyo incluirán, en 
particular: Los marcos comunitarios de 
apoyo incluirán, en 
particular: 
- las 
seleccionadas 
intervención 
comunitaria, 
- las formas 
intervención, medidas 
para la 
de - las medidas 
seleccionadas para la 
intervención comunitaria 
y las normas para el 
estudio, seguimiento y 
evaluación de las 
acciones previstas, 
las formas 
intervención, de 
- 41 -
el plan indicativo de 
financiación, precisando 
el importe de las 
intervenciones y sus 
fuentes, el plan indicativo de 
financiación, precisando 
el importe de las 
intervenciones y sus 
fuentes, 
la duración de 
intervenciones. las la duración de 
intervenciones. las 
En su caso, los marcos 
comunitarios de apoyo 
podrán ser revisados y 
adaptados, por iniciativa 
del Estado miembro o de la 
Comisión, de acuerdo con 
este último, en función de 
nuevos datos pertinentes y 
de los resultados 
observados durante la 
realización de las 
acciones correspondientes. En su caso, los marcos 
comunitarios de apoyo 
podrán ser revisados 
adaptados, según el 
principio de cooperación 
establecido en el apartado 
1 del artículo 4, por 
iniciativa del Estado 
miembro o de la Comisión, 
de acuerdo con este 
último, en función de 
nuevos datos pertinentes y 
de los resultados 
observados durante la 
realización de la acción 
correspondiente, 
4. Las normas de desarrollo 
del presente artículo se 
fijarán en las 
disposiciones contempladas 
en los apartados 4 y 5 del 
artículo 3." 4. Las normas de desarrollo 
•del presente artículo se 
fijarán en las 
disposiciones contempladas 
en los apartados 4 y 5 del 
artículo 3." 
- 42 -
42. Se inserta el siguiente 
artículo 11 bis: 42. Se inserta el siguiente 
artículo 11 bis: 
Artículo 11 bis Artículo 11 bis 
Objetivo na 5b) Objetivo na 5b) 
1. Las zonas rurales situadas 
fuera de las regiones del 
objetivo na 1 que puedan 
acogerse a una 
intervención de la 
Comunidad en virtud del 
objetivo na 5b) se 
caracterizarán por un bajo 
nivel de desarrollo 
socioeconómico, valorado 
en función del producto 
interior bruto por 
habitante, y deberán 
reunir al menos dos de los 
tres criterios siguientes: 1. Las zonas rurales situadas 
fuera de las regiones del 
objetivo na 1 que puedan 
acogerse a una 
intervención de la 
Comunidad en virtud del 
objetivo na 5b) se 
caracterizarán por un bajo 
nivel de desarrollo 
socioeconómico, valorado 
en función del producto 
interior bruto por 
habitante, y deberán 
reunir al menos dos de los 
tres criterios siguientes: 
a) elevado índice del 
empleo agrícola en 
relación con el empleo 
total, a) elevado índice del 
empleo agrícola en 
relación con el empleo 
total, 
b) bajo nivel de renta 
agrícola, expresado en 
especial en valor 
añadido agrícola por 
unidad de trabajo 
agrícola (UTA); b) bajo nivel de renta 
agrícola, expresado en 
especial en valor 
añadido agrícola por 
unidad de trabajo 
agrícola (UTA); 
c) escasa densidad de 
población o fuerte 
tendencia al 
despoblamiento. c) escasa densidad de 
población o fuerte 
tendencia al 
despoblamiento. 
- 43 -
El examen de la 
eligibilidad de las zonas 
en relación con los 
criterios mencionados 
anteriormente tendrá en 
cuenta los parámetros 
socioeconómicos que 
permitan constatar la 
gravedad de la situación 
general de las zonas 
afectadas así como de su 
evolución. El examen de la 
eligibilidad de las zonas 
en relación con los 
criterios mencionados 
anteriormente tendrá en 
cuenta los parámetros 
socioeconómicos que 
permitan constatar la 
gravedad de la situación 
general de las zonas 
afectadas así como de su 
evolución. 
2. Asimismo, previa solicitud 
justificada del Estado 
miembro, la intervención 
comunitaria podrá 
ampliarse también a otras 
zonas rurales no incluidas 
en el objetivo na 1 y que 
se caractericen por un 
bajo nivel de desarrollo 
socioeconómico, siempre 
que respondan a uno o 
varios de los siguientes 
criterios: 2. La intervención 
comunitaria podrá 
ampliarse también a otras 
zonas rurales no incluidas 
en el objetivo na 1 y que 
se caractericen por un 
bajo nivel de desarrollo 
soc ioeconómico, siempre 
que respondan a uno o 
varios de los siguientes 
criterios: 
situación periférica de 
las zonas o islas en 
relación con los grandes 
polos de actividad 
económica y comercial de 
la Comunidad; situación periférica de 
las zonas o islas en 
relación con los grandes 
polos de actividad 
económica y comercial de 
la Comunidad; 
sensibilidad de la zona 
a la evolución del 
sector agrario, en 
especial como 
consecuencia de la 
reforma de la política 
agraria común, valorada 
en función de la 
evolución de la renta 
agrícola y de la tasa de 
población activa 
agrícola; sensibilidad de la zona 
a la evolución del 
sector agrario, en 
especial como 
consecuencia de la 
reforma de la política 
agrícola común, valorada 
en función de la 
evolución de la renta 
agrícola y de la tasa de 
población agrícola 
activa; 
- 44 -
estructura de las 
explotaciones agrícolas 
y estructura de edad de 
la población activa 
agrícola; estructura de las 
explotaciones agrícolas 
y estructura de edad de 
la población agrícola 
activa; 
presiones ejercidas 
sobre el medio ambiente 
y el espacio rural; presiones ejercidas 
sobre el medio ambiente 
y el espacio rural; 
situación de las zonas 
en el interior de las 
zonas de montaña o 
desfavorecidas 
clasificadas con arreglo 
al artículo 3 de la 
Directiva 75/268/CEE; situación de las zonas 
en el interior de las 
zonas de montaña o 
desfavorecidas 
clasificadas con arreglo 
al artículo 3 de la 
Directiva 75/268/CEE; 
impacto socioeconómico 
en la zona de la 
reestructuración del 
sector pesquero, 
valorado con arreglo a 
criterios objetivos. - repercusiones 
socioeconómicas en la 
zona de la 
reestructuración del 
sector pesquero, 
valorado con arreglo a 
criterios objetivos. 
3. En el momento de la 
entrada en vigor del 
presente Reglamento, la 
Comisión aprobará la lista 
de zonas elegibles con 
arreglo al procedimiento 
previsto en las 
disposiciones adoptadas en 
virtud del apartado 5 del 
artículo 3. Los Estados 
miembros proporcionarán a 
la Comisión, para las 
zonas que consideren que 
deben beneficiarse de la 
actuación del objetivo 
na 5b), los elementos que 
puedan ayudarla en esa 
tarea. La Comisión 
determinará las zonas 
elegibles basándose en 
estos elementos y en su 
propia valoración de 
conjunto de las propuestas 
presentadas. 3. En el momento de la 
entrada en vigor del 
presente Reglamento, los 
Estados miembros 
interesados propondrán a 
la Comisión, siguiendo las 
disposiciones de los 
apartados 1 y 2 y de 
acuerdo con el principio 
de concentración, una 
lista de las zonas _gyj 
consideren que deben 
beneficiarse de la medida 
por el objetivo na 5b), 
así como toda información 
útil a este respecto. 
Basándose en estos 
elementos en su 
evaluación de conjunto de 
las propuestas 
presentadas, la Comisión 
aprobará, en estrecha 
concertación con el Estado 
miembro correspondiente y 
según el procedimiento 
previsto en el artículo 
17, la lista de las zonas 
informará de 
Parlamento elegibles e 
ello al 
Europeo. 
- 45 -
4. En la selección de las 
zonas rurales y cuando 
programe la intervención 
de los Fondos, la Comisión 
se esforzará por 
garantizar una 
concentración efectiva de 
las intervenciones en las 
zonas con problemas de 
desarrollo rural más 
graves. En la selección de las 
zonas rurales cuando 
programen la intervención 
de los Fondos, la Comisión 
y los Estados miembros se 
esforzarán por garantizar 
una concentración efectiva 
de las intervenciones en 
las zonas con problemas de 
desarrollo rural más 
graves. Los Estados 
miembros comunicarán a la 
Comisión la información 
que pueda ayudarla en esta 
tarea. 
5. Los Estados miembros 
interesados presentarán a 
la Comisión sus planes de 
desarrollo rural, que 
incluirán, en especial: Los Estados miembros 
interesados presentarán a 
la Comisión sus planes de 
desarrollo rural, que 
incluirán: 
- la descripción de la 
situación actual, los 
recursos 
movilizados 
principales 
de las 
emprendidas 
período de 
anterior, 
aquéllas 
recibido financieros 
y los 
resultados 
acciones 
durante el 
programación 
en particular 
que hayan 
una ayuda 
estructural comunitaria; - la descripción de la 
situación actual, los 
recursos financieros 
movilizados los 
principales resultados 
de las acciones 
emprendidas durante el 
período de programación 
anterior, en el contexto 
de las ayudas 
estructurales 
comunitarias recibidas y 
teniendo en cuenta los 
resultados disponibles 
de las evaluaciones; 
- 46 
la descripción de una 
estrategia apropiada 
para alcanzar los 
objetivos mencionados en 
el artículo 1, de las 
principales líneas de 
actuación seleccionadas 
para el desarrollo rural 
de las zonas afectadas, 
y de las acciones 
correspondientes, 
cuantificando -en la 
medida en que su propia 
naturaleza lo permíta­
los logros previstos y 
los resultados que se 
espera lograr en 
relación con la 
situación actual y 
teniendo en cuenta los 
recursos financieros 
movilizados; una 
evaluación previa de 
estos diversos 
elementos; la descripción de una 
estrategia adecuada para 
alcanzar los objetivos a 
que se refiere el 
artículo de las 
principales líneas de 
actuación seleccionadas 
para el desarrollo rural 
de las zonas afectadas, 
cuantificando -en la 
medida en que su propia 
naturaleza lo permíta­
los progresos previstos; 
un estudio previo de las 
repercusiones previstas, 
incluso en lo referente 
al empleo, de las 
acciones 
correspondientes, para 
demostrar que a medio 
plazo producirán 
beneficios 
socioeconómicos 
proporcionados a los 
recursos movilizados; 
una valoración de la 
situación medioambiental 
de la zona afectada y de 
su evolución previsible, 
habida cuenta de las 
medidas y acciones antes 
citadas; las medidas 
adoptadas para que las 
autoridades responsables 
del medio ambiente 
participen en la 
elaboración y aplicación 
de las acciones 
previstas en los planes; - una valoración de la 
situación del medio 
ambiente en la región de 
que se trate y un 
estudio del impacto 
medioambiental de la 
y las estrategia 
acciones citadas de 
acuerdo con los 
principios del 
desarrollo sostenible; 
las disposiciones 
adoptadas para que las 
autoridades competentes 
responsables del medio 
ambiente designadas por 
el Estado miembro 
participen en la 
elaboración y aplicación 
de las acciones 
previstas en los planes, 
así como para garantizar 
el respeto de las normas 
medioambientales 
comunitarias ; 
- 47 -
indicaciones sobre la 
utilización de las 
contribuciones de los 
distintos Fondos 
estructurales, del BEI y 
de los otros 
instrumentos 
financieros, prevista en 
la elaboración de los 
planes; indicaciones sobre la 
utilización de las 
contribuciones de los 
distintos Fondos 
estructurales, del BEI y 
de los otros 
instrumentos 
financieros, prevista en 
la elaboración de los 
planes; 
la articulación, si 
procede, con las 
consecuencias de la 
reforma de la política 
agraria común y de la 
política pesquera común. la articulación, si 
procede, con las 
consecuencias de la 
reforma de la política 
agrícola común y de la 
política pesquera común. 
Con objeto de acelerar la 
tramitación de las 
solicitudes así como la 
puesta en marcha de las 
intervenciones, los 
Estados miembros 
adjuntarán a sus planes 
las solicitudes de los 
programas operativos y de 
las demás formas de 
intervención comprendidos 
en los mismos. ( ] 
6. La Comisión valorará los 
planes propuestos en 
función de su coherencia 
con los objetivos del 
presente Reglamento, y las 
disposiciones y políticas 
nacionales mencionadas en 
los artículos 6 y 7. La 
Comisión establecerá en el 
marco de la cooperación a 
que se refiere el apartado 
1 del artículo 4, y de 
acuerdo con el Estado 
miembro interesado, el 
marco comunitario de apoyo 
al desarrollo rural para 
las intervenciones 
estructurales comunitarias 
según los procedimientos 
previstos en el artículo 
17. 6. La Comisión valorará los 
planes propuestos en 
función de su coherencia 
con los objetivos del 
presente Reglamento, y las 
disposiciones y políticas 
nacionales mencionadas en 
los artículos 6 y 7. La 
Comisión establecerá, 
sobre la base de estos 
planes, en el marco de la 
cooperación que se 
refiere el apartado 1 del 
artículo 4, y de acuerdo 
con el Estado miembro 
el marco interesado, 
comunitario de apoyo al 
desarrollo rural para las 
intervenciones 
estructurales comunitarias 
según los procedimientos 
previstos en el artículo 
17. 
- 48 
El marco comunitario de 
apoyo incluirá, en 
particular: 
- la evaluación previa de 
los objetivos de 
desarrollo rural, 
cuantificando -en la 
medida en que su propia 
naturaleza lo permíta­
los avances que se 
realizarán en relación 
con la situación actual 
durante el período 
previsto, y las líneas 
de actuación 
prioritarias 
seleccionadas para la 
intervención 
comunitaria; El marco comunitario de 
apoyo incluirá, en 
particular: 
- los objetivos de 
desarrollo rural 
-cuantificados, en la 
medida en que su propia 
naturaleza lo permita-, 
los avances que se hayan 
de realizar en relación 
con la situación actual 
durante el período 
previsto, y las líneas 
de actuación 
prioritarias 
seleccionadas para la 
intervención 
comunitaria; las normas 
Para el estudio. 
seguimiento y evaluación 
de las acciones 
previstas; 
- las formas de 
intervención; - las formas 
intervención; de 
el plan indicativo de 
financiación, con 
indicación del importe 
de las intervenciones y 
sus fuentes; - el plan indicativo de 
financiación, con 
indicación del importe 
de las intervenciones y 
sus fuentes; 
la duración de 
intervenciones. las - la duración de 
intervenciones. las 
En su caso, el marco 
comunitario de apoyo podrá 
ser revisado y adaptado 
por iniciativa del Estado 
miembro o de la Comisión, 
de acuerdo con este 
último, en función de 
nuevos datos pertinentes y 
de los resultados 
observados durante la 
realización de las 
acciones correspondientes. En su caso, el marco 
comunitario de apoyo podrá 
ser revisado y adaptado, 
respetando el principio de 
cooperación establecido en 
el apartado 1 del artículo 
4, por iniciativa del 
Estado miembro o de la 
Comisión, de acuerdo con 
este último, en función de 
nuevos datos pertinentes y 
de los resultados 
observados durante la 
realización de las 
acciones correspondientes^ 
- 49 -
Los marcos comunitarios de 
apoyo con arreglo al 
objetivo na 5b) 
contendrán, con carácter 
informativo, los datos 
relativos a las acciones y 
adaptación de las 
estructuras agrarias 
correspondientes al 
objetivo na 5a) que se 
vayan a llevar a cabo en 
las zonas cubiertas por el 
objetivo na 5b). Los marcos comunitarios de 
apoyo con arreglo al 
objetivo 
contendrán, 
informativo, 
relativos a 
de adaptación 
estructuras 
correspondientes 
objetivo na 5a) 
vayan a llevar a 
las zonas cubiertas por el 
objetivo na 5b). na 5b) 
con carácter 
los datos 
las acciones 
de las 
agrarias 
al 
que se 
cabo en 
7. Las intervenciones con 
arreglo al objetivo na 5b) 
se efectuarán 
mayoritariamente en forma 
de programas operativos y 
en número limitado. [ ] 
Las normas de desarrollo 
del presente artículo se 
fijarán en las 
disposiciones contempladas 
en los apartados 4 y 5 del 
artículo 3." 7 • Las normas de desarrollo 
del presente artículo se 
fijarán en las 
disposiciones contempladas 
en los apartados 4 y 5 del 
artículo 3." 
43. El artículo 12 se sustituye 
por el texto siguiente: 43. El artículo 12 se sustituye 
por el texto siguiente: 
Artículo 12 Artículo 12 
Recursos y concentración Recursos y concentración 
1. Los créditos de compromiso 
para los Fondos 
estructurales y para el 
IFOP, expresados en 
precios de 1992, 
ascenderán a 141.471 
millones de ecus para el 
, período de 1994 y 1999. 1. Los recursos 
para compromiso de los 
Fondos estructurales y del 
IFOP, expresados en 
precios de 1992, 
ascenderán 141.471 
millones de ecus para el 
período comprendido entre 
1994 y 1999. 
- 50 -
En el Anexo II se recoge 
la distribución anual de 
esos créditos. En el Anexo II se recoge 
la distribución anual de 
estos recursos. 
2. Se llevará a cabo un 
considerable esfuerzo de 
concentración de recursos 
presupuestarios en favor 
de las regiones menos 
desarrolladas cubiertas 
por el objetivo na 1. 2. Se llevará a cabo un 
considerable esfuerzo de 
concentración de recursos 
presupuestarios en favor 
de las regiones menos 
desarrolladas cubiertas 
por el objetivo na 1. 
Los créditos de compromiso 
en beneficio de estas 
regiones, expresados en 
precios de 1992, 
ascenderán a 96.346 
millones de ecus para el 
período comprendido entre 
1994 y 1999. Los recursos disponibles 
para compromiso en 
beneficio de estas 
regiones, expresados en 
precios de 1992, 
ascenderán 96.346 
millones de ecus para el 
período comprendido entre 
1994 y 1999. 
En el Anexo II se recoge 
la distribución anual de 
estos créditos. En el Anexo II se recoge 
la distribución anual de 
estos recursos. 
El conjunto de las 
acciones correspondientes 
a los objetivos n°8 1 a 
5 en favor de las regiones 
del objetivo na 1 se 
contabilizará a dicho 
efecto. El conjunto de las 
acciones correspondientes 
a los objetivos nOB 1 a 
5 en favor de las regiones 
del objetivo na 1 se 
contabilizará a dicho 
efecto. 
3. En cuanto a los cuatro 
Estados miembros 
beneficiarios del 
instrumento financiero de 
cohesión, la Comisión 
velará por que el aumento 
de los créditos de 
compromiso de los Fondos 
estructurales permita la 
duplicación en términos 
reales de los compromisos 
en virtud del objetivo na 
1 y del instrumento 
financiero de cohesión 
entre 1992 y 1999. 3. En cuanto los cuatro 
Estados miembros 
beneficiarios del 
instrumento financiero de 
cohesión, el aumento de 
los créditos de compromiso 
de los Fondos 
estructurales deberá 
permitir la duplicación en 
términos reales de los 
compromisos 
correspondientes al 
objetivo na del 
instrumento financiero de 
cohesión entre 1992 
1999. 
- 51 -
4. La Comisión determinará la 
distribución por Estado 
miembro para cada uno de 
los objetivos nos 1 a 4 
y na 5b) de los créditos 
de compromiso de los 
Fondos estructurales, 
teniendo en cuenta la 
prosperidad nacional, la 
prosperidad regional, la 
población de las regiones 
y la gravedad relativa de 
los problemas 
estructurales, incluido el 
índice de desempleo y, 
para los objetivos 
apropiados, las 
necesidades de desarrollo 
en las zonas rurales. 4. La Comisión determinará 
mediante procedimientos 
transparentes la 
distribución indicativa 
por Estado miembro para 
cada uno de los objetivos 
nOB 1 a 4 y na 5b) de 
los créditos de compromiso 
de los Fondos 
estructurales, teniendo en 
cuenta los criterios 
objetivos siguientes: la 
prosperidad nacional, la 
prosperidad regional, la 
población de las regiones 
y la gravedad relativa de 
los problemas 
estructurales, incluido el 
índice de desempleo y, 
para los objetivos 
apropiados, las 
necesidades de desarrollo 
de las zonas 
Estos criterios 
ponderarán de forma 
adecuada con ocasión del 
reparto de los recursos. 
5. Durante el período 
mencionado en el apartado 
2, el 10% de los créditos 
de compromiso de los 
Fondos estructurales se 
dedicará a la financiación 
de las intervenciones 
emprendidas por iniciativa 
de la Comisión con arreglo 
al apartado 5 del artículo 
5. 5. Durante el período 
mencionado en 
1, el 10% como 
los créditos de compromiso 
de los Fondos 
estructurales se dedicará 
a la financiación de las 
intervenciones emprendidas 
la por iniciativa de 
Comisión con arreglo al 
apartado 5 del artículo 5. 
Para su inscripción en el 
presupuesto general de las 
Comunidades Europeas, los 
importes mencionados en 
los apartados 2 y 3 y en 
el Anexo II se adaptarán, 
al iniciarse el 
procedimiento 
presupuestario anual, a la 
evolución de los precios 
en la Comunidad." 6. Para su inscripción en el 
presupuesto general de las 
Comunidades Europeas, los 
importes mencionados en 
los apartados 1 y 2 y en 
el Anexo II se adaptarán, 
al iniciarse el 
procedimiento 
presupuestario anual, a la 
evolución de los precios 
en la Comunidad." 
- 52 
44. En el apartado 1 del artículo 
13, se sustituye la expresión 
"Los porcentajes de 
participación comunitaria en 
la financiación de las 
acciones se modularán" por "La 
participación comunitaria en 
la financiación de las 
acciones se modulará". 44. En el apartado 1 del artículo 
13, se sustituye la expresión 
"Los porcentajes de 
participación comunitaria en 
la financiación de las 
acciones se modularán" por "La 
participación comunitaria en 
la financiación de las 
acciones se modulará". 
45. En el segundo guión del 
apartado 1 del artículo 13, se 
añade la expresión siguiente: 
"y los límites presupuestarios 
derivados de la aplicación de 
los programas de 
convergencia". 45. El segundo guión del apartado 
1 del artículo 13 se sustituye 
por el texto siguiente: 
"- la capacidad financiera 
del Estado miembro de que 
se trate, teniendo 
especialmente en cuenta la 
prosperidad relativa de 
dicho Estado la 
necesidad de evitar 
aumentos excesivos de log 
gastos presupuestarios en 
los Estados miembros menos 
prósperos;". 
45 bis. En el cuarto guión del 
apartado 1 del artículo 13 se 
añaden las palabras 
nacional". 
46. En el apartado 3 del artículo 
13 se sustituye el párrafo 
primero por el siguiente 
texto: 46. En el apartado 3 del artículo 
13 se sustituye el párrafo 
primero por el siguiente 
texto: 
"3. La participación 
comunitaria concedida con 
cargo a los Fondos y al 
IFOP para los distintos 
objetivos enunciados en el 
artículo 1 se someterá a 
los siguientes límites:". La participación 
comunitaria concedida con 
cargo a los Fondos y al 
IFOP para los distintos 
objetivos enunciados en el 
artículo 1 se someterá a 
los siguientes límites:". 
- 53 -
47. En el primer guión del 
apartado 3 del artículo 13 se 
añade el texto siguiente: 47. En el primer guión del 
apartado 3 del artículo 13 se 
añade el texto siguiente: 
"Cuando dichas regiones se 
hallen situadas en un Estado 
miembro al que se aplique el 
instrumento financiero de 
cohesión, la participación 
comunitaria podrá, en casos 
excepcionales debidamente 
justificados, ascender al 85% 
como máximo del coste total;". "Cuando dichas regiones se 
hallen situadas en un Estado 
miembro al que se aplique el 
instrumento financiero de 
cohesión, la participación 
comunitaria podrá, en casos 
excepcionales debidamente 
justificados, ascender al 85% 
como máximo del coste total;". 
47 bis. En el apartado 4 del 
artículo 13, detrás de las 
palabras 'en casos 
excepcionales' se añade 
"debidamente justificados, 
48. En el apartado 1 del artículo 
14, detrás de las palabras "de 
un solo Fondo estructural", se 
añaden las palabras "o del 
IFOP". 48. En el apartado 1 del artículo 
14, detrás de las palabras "de 
un solo Fondo estructural", se 
añaden las palabras "o del 
IFOP". 
49. En el apartado 2 del artículo 
14, después de las palabras 
"del artículo 1 al mismo 
tiempo", añádase la expresión: 
", salvo que se prevean 
excepciones en las 
disposiciones mencionadas en 
los apartados 4 y 5 del 
artículo 3.". 49. En el apartado 2 del artículo 
14, después de las palabras 
"del artículo 1 al mismo 
tiempo", se añade la 
expresión: ", salvo que se 
prevean excepciones en las 
disposiciones mencionadas en 
los apartados 4 y 5 del 
artículo 3.". 
- 54 -
50. El apartado 3 del artículo 14 
se sustituye por el texto 
siguiente: 
"3. Un mismo territorio sólo 
podrá ser elegible en 
función de uno de los 
objetivos 
5b)." .os 1/ 50. El apartado 3 del artículo 14 
se sustituye por el texto 
siguiente: 
"3. Un mismo territorio sólo 
podrá ser elegible en 
función de uno de los 
objetivos 
5b)." 1/ 
51. Los apartados 1 y 2 del 
artículo 15 se sustituyen por 
el texto siguiente: 51. Los apartados 1 y 2 del 
artículo 15 se sustituyen por 
el texto siguiente: 
"1. El presente Reglamento no 
afectará a la realización 
de las acciones 
plurianuales, incluidas la 
adaptación de los marcos 
comunitarios de apoyo y de 
las formas de 
intervención, aprobadas 
por el Consejo o por la 
Comisión de acuerdo con la 
normativa de los Fondos 
estructurales aplicable 
antes de la entrada en 
vigor del presente 
Reglamento. "1. El presente Reglamento no 
afectará a la realización 
de las acciones 
plurianuales, incluida la 
adaptación de los marcos 
comunitarios de apoyo y de 
las formas de 
intervención, aprobadas 
por el Consejo o por la 
Comisión de acuerdo con la 
normativa de los Fondos 
estructurales aplicable 
antes de la entrada en 
vigor del presente 
Reglamento. 
2. Las solicitudes dirigidas 
a obtener una contribución 
de los Fondos 
estructurales para 
acciones presentadas en 
virtud de la normativa 
aplicable antes de la 
entrada en vigor del 
presente Reglamento serán 
examinadas y aprobadas por 
la Comisión basándose en 
esa normativa." 2. Las solicitudes dirigidas 
a obtener una contribución 
de los Fondos 
estructurales para 
acciones presentadas en 
virtud de la normativa 
aplicable antes de la 
entrada en vigor del 
presente Reglamento serán 
examinadas y aprobadas por 
la Comisión basándose en 
esa normativa." 
52. Se suprimen los apartados 3, 4 
y 5 del artículo 15. 52. Se suprimen los apartados 3, 4 
y 5 del artículo 15. 
- 55 -
53. En la segunda línea del 
apartado 6 del artículo 15 se 
suprime la expresión ", en su 
caso," y el texto que sigue a 
los términos "al nuevo 
sistema" se sustituye por el 
texto siguiente: "y que las 
ayudas concedidas a proyectos 
con arreglo a decisiones 
adoptadas antes del 1 de enero 
de 1989 puedan ser 
definitivamente liquidadas a 
más tardar el 30 de junio de 
1995." 53. En la segunda línea del 
apartado 6 del artículo 15 se 
suprime la expresión ", en su 
caso," y el texto que sigue a 
los términos "al nuevo 
sistema" se sustituye por el 
texto siguiente: "y que las 
ayudas concedidas a proyectos 
con arreglo a decisiones 
adoptadas antes del 1 de enero 
de 1989 puedan ser 
definitivamente liquidadas a 
más tardar el 30 de junio de 
1995." 
54. En el artículo 16 se añade un 
tercer párrafo: 54. En el artículo 16 se añade un 
tercer párrafo: 
"Cada tres años, la Comisión 
presentará al Parlamento 
Europeo, al Consejo y al 
Comité Económico y Social un 
informe sobre los avances 
logrados en la realización de 
la cohesión económica y social 
y sobre la contribución de los 
Fondos, el IFOP, el 
instrumento financiero de 
cohesión, el BEI y los demás 
instrumentos financieros a tal 
objetivo. Si procede, dicho 
informe irá acompañado de 
propuestas adecuadas 
referentes a las acciones y 
políticas comunitarias 
relacionadas con la cohesión 
económica y social. El primer 
informe se elaborará a más 
tardar el 31 de diciembre de 
1996." "Cada tres años, la Comisión 
presentará al Parlamento 
Europeo, al Consejo y al 
Comité Económico y Social un 
informe sobre los avances 
logrados en la realización de 
la cohesión económica y social 
y sobre la contribución de los 
Fondos, el IFOP, el 
instrumento financiero de 
cohesión, el BEI y los demás 
instrumentos financieros a tal 
objetivo. Si procede, dicho 
informe irá acompañado de 
propuestas adecuadas 
referentes a las acciones y 
políticas comunitarias 
relacionadas con la cohesión 
económica y social. El primer 
informe se elaborará a más 
tardar el 31 de diciembre de 
1996." 
55. En el apartado 1 del artículo 
17 la palabra "tres" se 
sustituye por "cuatro". 55. En el apartado 1 del artículo 
17 la palabra "tres" se 
sustituye por "cuatro". 
- 56 -
56. El tercer guión del apartado 1 
del artículo 17 se sustituye 
por el texto siguiente: 56. El tercer guión del apartado 1 
del artículo 17 se sustituye 
por el texto siguiente: 
objetivo na 5a) : 
- Comité de 
compuesto 
representantes 
Estados 
(adaptación gestión 
por 
de los 
miembros 
de las objetivo na 5a): 
- Comité de 
compuesto 
representantes 
Estados 
(adaptación gestión 
por 
de los 
miembros 
de las 
estructuras agrarias), estructuras agrarias), 
Comité de gestión 
compuesto por 
representantes de los 
Estados miembros 
(adaptación de las 
estructuras pesqueras), Comité de gestión 
compuesto por 
representantes de los 
Estados miembros 
(adaptación de las 
estructuras pesqueras), 
objetivo na 5b): 
- El Comité de gestión 
mencionado en el primer 
subguión del objetivo na 
5a)." objetivo na 5b): 
- El Comité de gestión 
mencionado en el primer 
subguión del objetivo na 
5a)." 
57. En el apartado 2 del artículo 
17 se añaden los términos "y 
del último párrafo del 
artículo 3 bis". 57. En el apartado 2 del artículo 
17 se añaden los términos "y 
del último párrafo del 
artículo 3 bis". 
58. El texto del artículo 19 se 
sustituye por el siguiente: 58. El texto del artículo 19 se 
sustituye por el siguiente: 
"A propuesta de la Comisión, 
el Consejo reexaminará el 
presente Reglamento antes del 
31 de diciembre de 1999. "A propuesta de la Comisión, 
el Consejo examinará de nuevo 
el presente Reglamento antes 
del 31 de diciembre de 1999. 
Se pronunciará sobre esta 
propuesta con arreglo al 
procedimiento previsto en el 
artículo 130 D del Tratado." Se pronunciará sobre esta 
propuesta con arreglo al 
procedimiento previsto en el 
artículo 130 D del Tratado." 
- 57 -
59. El Anexo se sustituye por los 59. El Anexo se sustituye por los 
Anexos nos I y II del Anexos I y II del presente 
presente Reglamento. Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
is 
ANEXO I 
Regiones incluidas en el objetivo n» 1 
BÉLGICA: Hainaut 
ALEMANIA: Brandeburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Berlín Este, 
Sajonia, Sajonia-Anhalt, Turingia 
GRECIA: Todo el país 
ESPAÑA: Andalucía, Asturias, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La 
Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, 
Galicia, Islas Canarias, Murcia 
FRANCIA: Departamentos franceses de Ultramar (DU), Córcega 
IRLANDA: Todo el país 
ITALIA: Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Cerdeña, 
Sicilia 
PORTUGAL: Todo el país 
REINO UNIDO: Highlands and Islands, Merseyside, Irlanda del Norte. 
51 
ANEXO II 
Créditos de compromiso para el período de 1994-1999 
(millones de ecus en precios de 1992) 
Fondos estructurales 
e IFOP 
Regiones del obje­
tivo na 1 1994 
20.135 
13.220 1995 
21.480 
14.300 1996 
22.740 
15.330 1997 
24.026 
16.396 1998 
25.690 
17.820 1999 
27.400 
19.280 94-99 
141.471 
96.346 
Propuesta modificada de 
RFfiLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO SYN 455 
que modifica el Reglamento (CBS) n* 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre 
de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento 
(CEE) na 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las 
intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de éstas con las 
del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos 
financieros existentes 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea y, 
en particular, sus artículos 130 E 
y 153, 
Vista la propuesta de la 
Comisión(1), 
En cooperación con el Parlamento 
Europeo(2)f 
Visto el dictamen del Comité 
Económico y Social(^), EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea y, 
en particular, sus artículos 130 
E y 153, 
Vista la propuesta de la 
Comisión(*), 
En cooperación con el Parlamento 
Europeo(2), 
Visto el dictamen del Comité 
Económico y Social(3), 
(1) DO na c 
(2) DO na C 
(3) DO ne c 
(o\ 
Considerando que mediante el 
Reglamento (CEE) del Consejo, 
de ... de ... de 1993 (4), se 
modificó el Reglamento (CEE) 
na 2052/88, de 24 de junio de 
1988, relativo a las funciones 
de los Fondos con finalidad 
estructural y a su eficacia, 
así como a la coordinación 
entre sí de sus 
intervenciones, con las del 
Banco Europeo de Inversiones y 
con las de los demás 
instrumentos financieros 
existentes í5); que es 
preciso, por consiguiente, 
modificar el Reglamento (CEE) 
na 4253/88(6); Considerando que mediante el 
Reglamento (CEE) del Consejo, 
de ... de de 1993 (4), se 
modificó el Reglamento (CEE) 
na 2052/88, de 24 de junio de 
1988, relativo a las funciones 
de los Fondos con finalidad 
estructural y a su eficacia, 
así como a la coordinación 
entre sí de sus 
intervenciones, con las del 
Banco Europeo de Inversiones y 
con las de los demás 
instrumentos financieros 
existentes^) ; que es 
preciso, por consiguiente, 
modificar el Reglamento (CEE) 
na 4253/88Í6); 
Considerando que el artículo 
3bis del Reglamento (CEE) na 
2052/88 especifica que las 
disposiciones por las que se 
rigen los Fondos 
estructurales, con arreglo a 
lo dispuesto en el citado 
Reglamento, así como las 
disposiciones necesarias para 
garantizar la coordinación 
entre las intervenciones de 
los distintos Fondos 
estructurales, el BEI y los 
demás instrumentos 
financieros, deberán aplicarse 
al IFOP; Considerando que el artículo 
3bis del Reglamento (CEE) na 
2052/88 especifica que las 
disposiciones por las que se 
rigen los Fondos 
estructurales, con arreglo a 
lo dispuesto en el citado 
Reglamento, así como las 
disposiciones necesarias para 
garantizar la coordinación 
entre las intervenciones de 
los distintos Fondos 
estructurales, el BEI y los 
demás instrumentos 
financieros, deberán aplicarse 
al IFOP; 
(4) 
(5) DO na L 185 de 15. 7.1988, p. 9. 
(6) DO na L 374 de 31.12.1988, p. 1. 
C2~ 
3. Considerando que las medidas 
de coordinación previstas en 
el Reglamento (CEE) na 4253/88 
deben extenderse al IFOP, al 
instrumento financiero de 
cohesión y a las redes 
transeuropeas; Considerando que las medidas 
de coordinación previstas en 
el Reglamento (CEE) na 4253/88 
deben hacerse extensivas al 
IFOP al instrumento 
financiero de cohesión y que, 
además, la coordinación a 
través de los recursos del 
presupuesto comunitario puede 
englobar también las medidas 
de acompañamiento de la 
reforma de la PAC, los 
programas marco relativos a la 
investigación y el desarrollo 
tecnológico, las redes 
transeuropeas y la 
reestructuración económica de 
los países de Europa central y 
oriental; que, en particular, 
la coordinación con los 
programas marco de 
investigación 
tecnológico desarrollo 
los con 
programas de educación 
formación condiciona la 
coherencia la eficacia 
económica social de la 
actuación comunitaria; 
4. Considerando que convendría 
que los Estados miembros 
presentasen sus planes lo 
antes posible para no retrasar 
la ejecución de las 
intervenciones estructurales, 
prevista a partir del 1 de 
enero de 1994; Considerando que convendría 
que los Estados miembros 
presentasen sus planes lo 
antes posible para no retrasar 
la ejecución de las 
intervenciones estructurales, 
prevista a partir del 1 de 
enero de 1994; 
<*2> 
5. Considerando que, con el fin 
de simplificar los 
procedimientos de 
programación, conviene 
disponer que la Comisión pueda 
aprobar al mismo tiempo los 
marcos comunitarios de apoyo y 
las formas de intervención 
presentadas al mismo tiempo 
que los planes; que para ello 
conviene establecer que el 
plan y la solicitud de ayuda 
puedan presentarse en un único 
documento y que la aprobación 
del marco comunitario de apoyo 
y de la concesión de la ayuda 
puedan regirse por una única 
decisión de la Comisión; Considerando que, con el fin 
de simplificar y acelerar los 
procedimientos de 
conviene programación, 
disponer que la Comisión pueda 
aprobar al mismo tiempo los 
marcos comunitarios de apoyo y 
las formas de intervención 
presentadas al mismo tiempo 
que los planes; que para ello 
conviene establecer que el 
plan y la solicitud de ayuda 
puedan presentarse en un único 
documento y que la aprobación 
del marco comunitario de apoyo 
y de la concesión de la ayuda 
puedan regirse por una única 
decisión de la Comisión; 
6. Considerando que, en 
aplicación del principio de 
subsidiariedad, la ejecución 
de las formas de intervención 
indicadas en los marcos 
comunitarios de apoyo debe 
ser, por lo esencial, 
responsabilidad de los Estados 
miembros; Considerando que' en 
aplicación del 
subsidiariedad y sin perjuicio 
de las competencias de la 
Comisión en su calidad de 
responsable de la 
los recursos financieros 
comunitarios, la ejecución de 
las formas de intervención 
indicadas en los marcos 
comunitarios de apoyo debe 
ser, por lo esencial, 
responsabilidad de los Estados 
miembros que, no obstante, 
deben ejercerla en el nivel de 
descentralización más 
adecuado; 
7. Considerando que conviene 
definir el principio de 
adicionalidad así como los 
criterios y disposiciones para 
proceder a su comprobación; Considerando que conviene 
definir el principio de 
adicionalidad así como los 
criterios y disposiciones para 
proceder a su comprobación; 
Cu­
que, con el 
aumentar la 
de las 
estructurales 
conviene 
que las 
efectuadas por 
la Comisión en 
los objetivos 
5 b) puedan 
en casos 
a regiones que Considerando 
propósito de 
flexibilidad 
intervenciones 
comunitarias, 
disponer 
intervenciones 
iniciativa de 
relación con 
nos 1, 2 y 
beneficiar, 
excepcionales, 
no sean subveneionables con 
arreglo a los citados 
objetivos; que para las 
cuestiones de cooperación 
transfronteriza que afecten a 
regiones prioritarias de la 
Comunidad puede recurrirse 
también al programa PHARE, 
teniendo en cuenta las ayudas 
complementarias concedidas por 
los Fondos estructurales de la 
Comunidad; 8. Cons iderando 
propósito de 
flexibilidad 
intervene iones 
comunitarias, 
disponer 
intervene iones 
iniciativa de 
relación con 
nos 1, 2 y 
beneficiar, 
excepcionales, que, con el 
aumentar la 
de las 
estructurales 
conviene 
que las 
efectuadas por 
la Comisión en 
los objetivos 
5 b ) puedan 
en casos 
a regiones que 
no sean elegibles con arreglo 
a los citados objetivos; que 
para las cuestiones de 
cooperación transfronteriza 
que afecten a regiones 
prioritarias de la Comunidad 
puede recurrirse también al 
programa PHARE, teniendo en 
cuenta las ayudas 
complementarias concedidas por 
los Fondos estructurales de la 
Comunidad; 
9. Considerando que, para 
disminuir cualquier retraso en 
la circulación del flujo 
financiero, conviene fijar 
plazos para el pago de la 
ayuda al Estado miembro por 
parte de la Comisión y a los 
beneficiarios finales por 
parte del Estado miembro; 9. Considerando que. 
disminuir cualquier retraso en 
la circulación del flujo 
financiero, conviene fij ar 
plazos para el pago de la 
ayuda al Estado miembro por 
parte de la Comisión y a los 
beneficiarios finales _E°J 
parte del Estado miembro de 
tal forma que éstos puedan 
disponer a su debido tiempo de 
los medios financieros 
necesarios para la realización 
de sus medidas; 
10. Considerando que conviene 
precisar la función y las 
competencias de los comités de 
seguimiento; que, para 
aumentar la transparencia, 
conviene indicar qué proyectos 
son ya beneficiarios de ayuda 
comunitaria cuando se 
publiquen en anuncios en el 
Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, en 
aplicación de las normas de 
contratación pública; 10. Considerando que conviene 
precisar la función y las 
competencias de los comités de 
seguimiento; [] 
- 6£-
11. Considerando que las 
operaciones de evaluación son, 
en primer lugar, 
responsabilidad de los Estados 
miembros; 10 bis. Considerando que conviene 
aumentar la transparencia en 
la aplicación de las 
intervenciones estructurales; 
que, para ello, conviene que 
los planes, los marcos 
comunitarios de apoyo y las 
acciones que reciben alguna 
ayuda puedan ser consultados 
por el público según las. 
normas establecidas en la 
Directiva 90/313/CEE, 
libertad de acceso 
información en materia de 
medio ambiente^7); que es 
oportuno indicar qué proyectos 
son ya beneficiarios de ayuda 
comunitaria cuando se 
publiquen en anuncios del 
Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, 
aplicación de las normas de 
contratación pública; 
11. Considerando que las 
operaciones de estudio y 
evaluación son responsabilidad 
tanto de los Estados miembros 
como de la Comisión y se rigen 
por el principio de 
cooperación; que, jgo r otra 
parte, para aumentar 
eficacia y rentabilidad de las 
intervenciones comunitarias, 
el 
la es oportuno intensificar 
estudio priori' 
evaluación "a posteriori' 
(7) DO na 
<¿o 
12. Considerando que es preciso 
establecer una serie de 
disposiciones transitorias 
específicas, incluidas algunas 
que garanticen que la ayuda a 
los Estados miembros no 
quedará interrumpida en espera 
de los planes y de los 
programas operativos 
elaborados con el nuevo 
sistema y que las ayudas 
concedidas a proyectos con 
arreglo a decisiones adoptadas 
antes del 1 de enero de 1989 
puedan ser definitivamente 
liquidadas a más tardar el 30 
de junio de 1995, 12. Considerando que es preciso 
establecer una serie de 
disposiciones transitorias 
específicas, incluidas algunas 
que garanticen que la ayuda a 
los Estados miembros no 
quedará interrumpida en espera 
de los planes y de los 
programas operativos 
elaborados con el nuevo 
sistema []; 
HA ADOPTADO 
REGLAMENTO: EL PRESENTE HA ADOPTADO 
REGLAMENTO: EL PRESENTE 
Artículo 1 Artículo 1 
El Reglamento (CEE) na 4253/88 
queda modificado del siguiente 
modo: El Reglamento (CEE) na 4253/88 
queda modificado del siguiente 
modo: 
En el artículo 1, después de 
las palabras "distintos 
Fondos" se añaden las palabras 
"y del IFOP". 1. En el artículo 1, después de 
las palabras "distintos 
Fondos" se añaden las palabras 
"y del IFOP". 
En el título del artículo 2 se 
añaden las siguientes 
palabras: "y del IFOP". En el título del artículo 2 se 
añaden las siguientes 
palabras: "y el IFOP". 
En el párrafo primero del 
artículo 2, después de las 
palabras "distintos Fondos" se 
insertan las palabras "y del 
IFOP". En el párrafo primero del 
artículo 2, después de las 
palabras "distintos Fondos" se 
insertan las palabras "y del 
IFOP". 
c* 
4. En el tercer guión del 
artículo 2, las palabras 
"programas operativos 
integrados" se sustituyen por 
las palabras "formas de 
intervención integradas". 4. En el tercer guión del 
artículo 2, las palabras 
"programas operativos 
integrados" se sustituyen por 
las palabras "formas de 
intervención integradas". 
4 bis. El cuarto guión del 
articulo 2 comenzará con las 
palabras: "el estudio a 
priori,". 
En el apartado 1 del artículo 
3, después de las palabras 
"las ayudas de los Fondos" se 
añaden las palabras "y del 
IFOP". 5. En el apartado 1 del artículo 
3, después de las palabras 
"las ayudas de los Fondos" se 
añaden las palabras "y del 
IFOP". 
El texto del tercer guión del 
apartado 1 del artículo 3 se 
sustituye por el siguiente: 6. El texto del tercer guión del 
apartado 1 del artículo 3 se 
sustituye por el siguiente: 
"- mediante recursos del 
presupuesto comunitario 
asignados "- mediante recursos del 
presupuesto comunitario 
asignados, en particular, 
al instrumento 
financiero de cohesión; al instrumento 
financiero de cohesión; 
a las demás acciones con 
finalidad estructural; a las demás acciones con 
finalidad estructural;" 
a las medidas 
complementarias de la 
reforma de la PAC; 
a los programas marco de 
investigación y 
desarrollo tecnológicos; 
a la 
transeuropeas; redes 
a la reestructuración 
económica de los países 
de Europa Central y del 
Este." 
ty 
Se suprime el articulo 4. Se suprime el artículo 4. 
En el párrafo primero del 
apartado 1 del artículo 5, las 
palabras "objetivos ñas 1 a 4 
y 5b)" se sustituyen por las 
palabras "objetivos ñas 1 a 
5". En el párrafo primero del 
apartado 1 del artículo 5, las 
palabras "objetivos ñas 1 a 4 
y 5b)" se sustituyen por las 
palabras "objetivos ñas 1 a 
5". 
9. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 5, la 
expresión "desarrollo de zonas 
rurales" se sustituye por la 
expresión "desarrollo rural". 9. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 5, la 
expresión "desarrollo de zonas 
rurales" se sustituye por la 
expresión "desarrollo rural". 
10. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 5, el 
texto que sigue a las palabras 
"formación profesional" se 
sustituye por el siguiente: 
"con arreglo al objetivo na 1 
y, en algunos casos, con 
arreglo a los objetivos ñas 3 
y 4". 10. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 5, el 
texto que sigue a las palabras 
"formación profesional" se 
sustituye por el siguiente: 
"con arreglo al objetivo na 1 
y, en algunos casos, con 
arreglo a los objetivos ñas 3 
y 4". 
11. Se suprime el párrafo cuarto 
del apartado 2 del artículo 5. 11. Se suprime el párrafo cuarto 
del apartado 2 del artículo 5. 
(A 
12. El párrafo quinto del apartado 
2 del artículo 5 se sustituye 
por los siguientes: 12. El párrafo quinto del apartado 
2 del artículo 5 se sustituye 
por los siguientes: 
"Los Estados miembros 
indicarán en los planes los 
elementos propios de cada uno 
de los Fondos, incluido el 
volumen de la ayuda 
solicitada. De conformidad con 
los artículos 8 a 11 bis 
inclusive del Reglamento (CEE) 
na 2052/88, podrán adjuntar a 
sus planes, de acuerdo con las 
disposiciones pertinentes de 
los citados artículos, las 
solicitudes de ayudas para los 
programas operativos y las 
demás formas de intervención, 
a fin de acelerar el examen de 
las solicitudes y la ejecución 
de las intervenciones. 
El plan y las solicitudes de 
ayuda podrán presentarse en un 
único documento." "Los Estados miembros 
indicarán en los planes los 
elementos propios de cada uno 
de los Fondos, incluido el 
ayuda volumen de la 
solicitada. Podrán adjuntar a 
sus planes solicitudes de 
programas 
las demás ayuda para los 
operativos y para 
formas de intervención con 
objeto de acelerar el examen 
de las solicitudes y la 
ejecución de las 
intervenciones. 
Los Estados miembros 
presentar en 
documento de programación la 
información requerida para 
cada plan y contemplada en los 
artículos 8 a Ubis del 
Reglamento (CEE) na 2052/88 y 
los datos exigidos con arreglo 
al apartado 2 del artículo 
14." 
13. En el párrafo primero del 
artículo 6, las palabras "un 
período de duración 
comprendido entre tres y cinco 
años" se sustituyen por "un 
período de tres o seis años. 
El primer período de 
programación comenzará el 1 de 
enero de 1994." 13. En el párrafo primero del 
artículo 6, las palabras "un 
período de duración 
comprendido entre tres y cinco 
años" se sustituyen por "un 
período de tres o seis años. 
El primer período de 
programación comenzará el 1 de 
enero de 1994." 
te 
14. El texto del párrafo segundo 
del artículo 6 se sustituye 
por el siguiente: 
"Los planes correspondientes a 
los objetivos ñas 1, 3, 4 y 
5a) se presentarán a más 
tardar tres meses después de 
la entrada en vigor del 
presente Reglamento. Los 
planes correspondientes a los 
objetivos ñas 2 y 5b) se 
presentarán a más tardar tres 
meses después de la confección 
de la lista de zonas 
subveneionables con arreglo a 
dichos objetivos." 14. El texto del párrafo segundo 
del artículo 6 se sustituye 
por el siguiente: 
"Salvo acuerdo en sentido 
contrario con el Estado 
planes 
los miembro, los 
correspondientes 
objetivos ñas 1, 3, 4 y 5a) se 
presentarán a más tardar tres 
meses después de la entrada en 
vigor del presente Reglamento. 
Los planes correspondientes a 
los objetivos ñas 2 y 5b) se 
presentarán a más tardar tres 
meses después de la confección 
de la lista de zonas elegibles 
con arreglo a dichos 
objetivos." 
15. Se suprime el párrafo tercero 
del artículo 6. 15. Se suprime el párrafo tercero 
del artículo 6. 
15 bis El apartado 2 del 
artículo finalizará del 
J^L las siguiente modo: 
políticas económicas, sociales 
y regionales del Estad.oi 
miembro." 
16. En el apartado 1 del artículo 
8, las palabras "objetivos n^s 
1 a 4 y 5b)" se sustituyen por 
las palabras "objetivos ñas 1 
a 5". 16. En el apartado 1 del artículo 
8, las palabras "objetivos ñas 
1 a 4 y 5b)" se sustituyen por 
las palabras "objetivos ñas 1 
a 5". 
17. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 1 del artículo 8. 17. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 1 del artículo 8. 
18. El texto del apartado 2 del 
artículo 8 se sustituye por el 
siguiente: 
"2. Los marcos comunitarios de 
apoyo podrán abarcar 
períodos de tres o de seis 
años." 18. El texto del apartado 2 del 
artículo 8 se sustituye por el 
siguiente: 
"2. Los marcos comunitarios de 
apoyo podrán abarcar 
períodos de tres o de seis 
años." 
19. En el primer guión del 
apartado 3 del artículo 8, 
después de las palabras 
"Reglamento (CEE) na 2052/88" 
se añade el texto siguiente: 
"sus objetivos específicos, 
cuantificados si su naturaleza 
lo permite, la evaluación 
previa y las repercusiones 
previstas". 19. En el primer guión del 
apartado 3 del artículo 8, 
después de las palabras 
"Reglamento (CEE) na 2052/88" 
se sustituye el texto por el 
siguiente: "sus objetivos 
específicos, cuantificados si 
su naturaleza lo permite, el 
estudio "a priori" y las 
repercusiones previstas, 
inclusive en términos de 
puestos de trabajo, así como 
datos referidos a su 
coherencia con las políticas 
económicas, sociales %. 
regionales del Estado 
miembro; 
20. El texto del segundo guión del 
apartado 3 del artículo 8 se 
sustituye por el siguiente: 20. El texto del segundo guión del 
apartado 3 del artículo 8 se 
sustituye por el siguiente: 
'- para el objetivo na 1, un 
esquema de las 
intervenciones que no se 
aprueben al mismo tiempo 
que el marco comunitario 
de apoyo incluyendo en 
especial, para los 
programas operativos, los 
objetivos específicos y 
los principales tipos de 
medidas previstas;". un esquema 
intervene iones 
aprueben al mismo tiempo 
que el marco comunitario 
de apoyo que incluya, para 
los programas operativos, 
los objetivos específicos 
y los principales tipos de 
medidas previstas;". 
21. Después del tercer guión del 
apartado 3 del artículo 8 se 
añaden los tres guiones 
siguientes: 
"- las disposiciones 
referentes al seguimiento 
y la evaluación; 21. Después del tercer guión del 
apartado 3 del artículo 8 se 
añaden los tres guiones 
siguientes: 
"- las disposiciones 
referentes al seguimiento 
y la evaluación; 
las disposiciones 
necesarias para comprobar 
la adicionalidad y 
efectuar una primera 
evaluación de ésta, 
incluida la transparencia 
del flujo financiero 
correspondiente; las disposiciones 
necesarias para 
la adicionalidad 
efectuar una 
evaluación de ésta, 
incluida la transparencia 
del flujo financiero 
correspondiente del Estado 
miembro a los 
beneficiarios finales; 
-\-L 
para los objetivos ñas 1, 
2 y 5, las disposiciones 
previstas para la 
participación de las 
autoridades en materia de 
medio ambiente en la 
aplicación del marco 
comunitario de apoyo;" 
22. El texto del artículo 9 se 
sustituye por el siguiente: 
Artículo 9 - para los objetivos ñas 1, 
2 y 5, las disposiciones 
previstas para la 
participación de las 
autoridades en materia de 
medio ambiente en la 
aplicación del marco 
comunitario de apoyo;" 
22. El texto del artículo 9 se 
sustituye por el siguiente: 
Artículo 9 
Adicionalidad Adicionalidad 
Con el fin de garantizar 
la existencia de 
repercusiones económicas 
reales, los créditos de 
los Fondos estructurales 
destinados a cada uno de 
los objetivos mencionados 
en el artículo 1 del 
Reglamento (CEE) na 
2052/88 en cada Estado 
miembro no podrán 
sustituir a los gastos 
estructurales públicos o 
asimilables del Estados 
miembro en el conjunto de 
territorios 
subvencionables con 
arreglo a uno de los 
objetivos. 
Con tal propósito, en el 
momento de la elaboración 
y la ejecución de los 
marcos comunitarios de 
apoyo, la Comisión y el 
Estado miembro interesado 
velarán por que el Estado 
miembro mantenga, en el 
conjunto de territorios 
afectados, sus 
intervenciones 
estructurales públicas o 
asimilables como mínimo al 
mismo nivel que durante el 
período de programación 
anterior, aunque teniendo 
en cuenta las condiciones 
macroeconómicas en que se 
inscriban los ejercicios 
de financiación, incluida 
la aplicación de los 
programas de convergencia. 1. Con el fin de garantiz ar 
la existencia de 
repercusiones económicas 
reales, los créditos de 
los Fondos estructurales y 
del IFOP destinados a cada 
uno de los objetivos 
mencionados en el artículo 
1 del Reglamento (CEE) na 
2052/88 en cada Estado 
2. miembro no podrán 
sustituir los gastos 
estructurales públicos o 
asimilables del Estado 
miembro en el conjunto de 
los territorios elegibles 
con arreglo a uno de los 
objetivos. 
Con tal propósito, en el 
momento de la elaboración 
y la ejecución de los 
marcos comunitarios de 
apoye la Comisión y el 
Estado miembro interesado 
velarán por que el Estado 
miembro mantenga, en el 
conjunto de los 
territorios afectados, sus 
gastos estructurales 
públicos asimilables 
como mínimo al mismo nivel 
que durante el período de 
programación anterior, 
aunque teniendo en cuenta 
las condiciones 
macroeconómicas en que se 
inscriban los ejercicios 
de financiación, incluida 
la aplicación de los 
programas de convergencia. 
rs 
La Comisión y el Estado 
miembro acordarán además, 
en el momento de la 
elaboración de los marcos 
comunitarios de apoyo, las 
disposiciones necesarias 
para comprobar el 
cumplimiento de la 
adicionalidad. La Comisión y el Estado 
miembro acordarán además, 
en el momento de la 
elaboración de los marcos 
comunitarios de apoyo, las 
disposiciones necesarias 
para comprobar el 
cumplimiento de la 
adicionalidad. 
3. Para permitir el 
cumplimiento del principio 
de adicionalidad, los 
Estados miembros 
proporcionarán a la 
Comisión la información 
financiera pertinente con 
ocasión de la presentación 
de los planes y, de forma 
periódica, durante la 
ejecución de los marcos 
comunitarios de apoyo." 3. Para permitir el 
cumplimiento del principio 
de adicionalidad, los 
Estados miembros 
propor c ionar án a la 
Comisión la información 
financiera pertinente cada 
vez que ésta se lo 
solicite, con ocasión de 
la presentación de los 
planes y, de 
periódica. forma 
durante la 
ejecución de los marcos 
23. El texto del párrafo segundo 
del apartado 1 del artículo 10 
se sustituye por el siguiente: 
"Cuando adopte su decisión 
sobre el marco comunitario de 
apoyo, la Comisión aprobará 
también las solicitudes de 
ayuda presentadas al mismo 
tiempo que los planes siempre 
que incluyan todos los datos 
indicados en el apartado 2 del 
artículo 14. La aprobación del 
marco comunitario de apoyo y 
la concesión de ayuda podrán 
regirse por una única Decisión 
de la Comisión." 23. El texto del párrafo segundo 
del apartado 1 del artículo 10 
se sustituye por el siguiente: 
"Cuando adopte su decisión 
sobre el marco comunitario de 
apoyo, la Comisión aprobará 
también, de conformidad con el 
apartado 3 del artículo 14, 
las solicitudes de ayuda 
presentadas al mismo tiempo 
que los planes siempre que 
incluyan todos los datos 
indicados en el apartado 2 del 
artículo 14. Cuando el Estado 
miembro presente un único 
documento de programación que 
contenga toda la información a 
que se refiere el último 
párrafo del apartado 2 del 
artículo 5, la Comisión 
adoptará una única 
sobre un único documento 
se referirá simultáneamente a 
los elementos enunciados en el 
apartado 3 del artículo 8 y a 
la ayuda de los Fondos 
indicada en el último párrafo 
del apartado 3 del artículo 
14. 
^ 
24. En el artículo 11, se añade el 
número de apartado "1". 23 bis. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 10 se 
añade la siguiente frase: "A 
petición del Parlamento 
Europeo, la Comisión le 
transmitirá, 
información, esa decisión así 
como el MCA que apruebe." 
24. En el artículo 11, se añade el 
número de apartado "1". 
24 bis. En el nuevo apartado_l_de_l 
artículo 11, después de las 
palabras con los 
procedimientos establecidos en 
el Título VIII", se añaden las 
palabras: "y tras habérselo 
comunicado, para su 
información, al Parlamento 
Europeo, 
25. En el nuevo apartado 1 del 25. 
artículo 11, después de las 
palabras "que tengan un 
interés especial para la 
Comunidad" se suprimen las 
palabras "y que no estén 
cubiertas por los planes a los 
que se refiere el Título II". En el nuevo apartado 1 del 
artículo 11, después de las 
palabras "que tengan un 
interés especial para la 
Comunidad" se suprimen las 
palabras "y que no estén 
cubiertas por los planes a los 
que se refiere el Título II". 
26. En el nuevo apartado 1 del 
artículo 11 se añade el 
párrafo siguiente: 26. En el nuevo apartado 1 del 
artículo 11 se añade el 
párrafo siguiente: 
"Cuando se trate de acciones 
que, en aplicación del párrafo 
primero, presenten interés 
transnacional, la Comisión 
podrá sugerir a dos o más 
Estados miembros que presenten 
solicitudes únicas de ayuda, a 
las que la Comisión podrá 
responder con la concesión de 
una única ayuda para el 
conjunto de Estados miembros 
interesados." "Cuando se trate de acciones 
que, en aplicación del párrafo 
primero, presenten interés 
transnacional, dos o más 
Estados miembros podrán 
presentar, por propia 
iniciativa o por invitación de 
la Comisión, solicitudes 
únicas de ayuda a las que la 
Comisión podrá responder, en 
concertación con tales Estados 
miembros, con una decisión de 
concesión de ayuda única para 
todos ellos." 
^K 
27. En el artículo 11 se añade el 
nuevo apartado 2 siguiente: 
"2. Las formas de intervención 
aprobadas con arreglo a lo 
establecido en el párrafo 
primero y correspondientes 
a los objetivos 
prioritarios ñas 1, 2 y 
5b) podrán, con una parte 
limitada de los créditos 
disponibles, destinarse a 
zonas no reguladas por los 
artículos 8, 9 y 11 bis 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88." 
28. En el artículo 12, las 
palabras "programas operativos 
que podrán aplicarse" se 
sustituyen por las palabras 
"programas operativos que se 
aplicarán". 27. En el artículo 11 se añade el 
nuevo apartado 2 siguiente: 
"2. Las formas de intervención 
aprobadas con arreglo a lo 
establecido en el párrafo 
primero y correspondientes 
a los objetivos 
prioritarios ñas 1, 2 y 
5b) podrán, con una parte 
limitada de los créditos 
disponibles, destinarse a 
zonas no reguladas por los 
artículos 8, 9 y 11 bis 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88." 
28. En el artículo 12, después de 
las palabras "en forma de 
programas operativos", se 
suprime el resto de la frase. 
29. El texto del párrafo primero 
del apartado 1 del artículo 13 
se sustituye por el siguiente: 29. El texto del párrafo primero 
del apartado 1 del artículo 13 
se sustituye por el siguiente: 
"1. A iniciativa de un Estado 
miembro, o de la Comisión 
con arreglo a lo dispuesto 
en el artículo 11 y de 
acuerdo con el Estado 
miembro afectado, las 
intervenciones podrán 
ejecutarse a través de un 
enfoque integrado:". 1. A iniciativa de un Estado 
miembro, o de la Comisión 
con arreglo a lo dispuesto 
en el artículo 11 y de 
acuerdo con el Estado 
miembro afectado, las 
intervenciones podrán 
ejecutarse a través de un 
enfoque integrado:". 
30. En la letra c) del apartado 1 
del artículo 13, las palabras 
"del programa" se sustituyen 
por las palabras "de la 
intervención". 30. En la letra c) del apartado 1 
del artículo 13, las palabras 
"del programa" se sustituyen 
por las palabras "de la 
intervención". 
31. En el apartado 2 del artículo 
13, después de las palabras 
"se estudiará" se inserta la 
palabra "especialmente". 31. En el apartado 2 del artículo 
13, después de las palabras 
"se estudiará" se inserta la 
palabra "especialmente". 
Te 
32. En el apartado 1 del artículo 
14, después de las palabras 
"Fondos estructurales" se 
añaden las palabras "y del 
IFOP". 32. El apartado 1 del artículo 14 
queda como sigue: 
"1. Las solicitudes de ayuda 
de los Fondos 
estructurales y del IFOP, 
con excepción de las 
acciones de asistencia 
técnica contempladas en la 
letra e) del apartado 2 
del articulo 5 del 
Reglamento (CEE) n£ 
2052/88, realizadas por 
iniciativa de la Comisión, 
serán formuladas por el 
Estado miembro o por las 
autoridades competentes 
designadas por el Estado 
miembro en la esfera 
nacional, regional, local 
o de otro tipo y serán 
presentadas a la Comisión 
po r el Estado miembro o, 
en su caso por el 
organismo que él designe 
para tal fin. Todas las 
solicitudes se referirán 
a las principalmente 
formas de intervención 
previstas en el artículo 5 
del Reglamento antes 
citado." 
33. En el apartado 1 del artículo 
14 se añade el párrafo 
siguiente: 33. [] 
"Las solicitudes de ayuda 
referentes a la forma de 
intervención mencionada en la 
letra e) del apartado 2 del 
artículo 5 del Reglamento 
(CEE) na 2052/88 podrán 
también ser presentadas por 
cualquier persona física o 
jurídica de derecho público o 
privado, de acuerdo con las 
normas establecidas en las 
disposiciones aprobadas en 
virtud del apartado 4 del 
artículo 3 del citado 
Reglamento." 
>* 
34. En el apartado 2 del artículo 
14, después de las palabras 
"incluirán los datos 
necesarios" se añaden las 
palabras "(que no figuren ya 
en los planes)". 34. En el apartado 2 del artículo 
14, después de las palabras 
"incluirán los datos 
necesarios" se añaden las 
palabras "(que no figuren ya 
en los planes)". 
35. En el apartado 2 del artículo 
14, después de las palabras 
"sus objetivos específicos" se 
añaden las palabras "incluida 
una valoración de los 
beneficios socioeconómicos que 
pueda producir a medio plazo 
en relación con los recursos 
movilizados". 35. En el apartado 2 del artículo 
14, después de las palabras 
"sus objetivos específicos", 
se inserta esta nueva frase: 
"En las solicitudes se 
incluirán también los 
resultados del estudio 
priori" de las ventajas 
socioeconómicas que se espera 
obtener a medio plazo gracias 
a la acción propuesta y a los 
recursos movilizados,". 
36. En el último párrafo del 
apartado 3 del artículo 14, 
después de las palabras 
"ayudas de los Fondos" se 
añaden las palabras "y del 
IFOP". 36. En el último párrafo del 
apartado 3 del artículo 14, 
después de las palabras 
"ayudas de los Fondos" se 
añaden las palabras "y del 
IFOP". 
37. En el último párrafo del 
apartado 3 del artículo 14, 
las palabras "financiación de 
un programa operativo, 
incluidos los programas 
operativos en forma de enfoque 
integrado" se sustituyen por 
las palabras "financiación de 
una intervención, incluidas 
las establecidas". 37. En el último párrafo del 
apartado 3 del artículo 14, 
las palabras "financiación de 
un programa operativo, 
incluidos los programas 
operativos en forma de enfoque 
integrado" se sustituyen por 
las palabras "financiación de 
una intervención, incluidas 
las establecidas". 
38. Se suprime la última frase del 
último párrafo del apartado 3 
del artículo 14. 38. Se suprime la última frase del 
último párrafo del apartado 3 
del artículo 14. 
39. En el apartado 1 del artículo 
15, las palabras "objetivos 
ñas 1 a 4 y 5b)" se sustituyen 
por las palabras "objetivos 
ñas 1 a 5". 39. En el apartado 1 del artículo 
15, las palabras "objetivos 
ñas 1 a 4 y 5b)" se sustituyen 
por las palabras "objetivos 
ñas 1 a 5". 
% 
40. El texto del párrafo primero 
del apartado 2 del artículo 15 
se sustituye por el siguiente: 
"2. Salvo lo dispuesto en el 
artículo 33 del presente 
Reglamento, un gasto no 
podrá ser considerado 
computable para la ayuda 
de los Fondos si se 
produce antes de la fecha 
de recepción de la 
solicitud correspondiente 
por parte de la Comisión." 40. El texto del párrafo primero 
del apartado 2 del artículo 15 
se sustituye por el siguiente: 
"2. Salvo lo dispuesto en el 
artículo 33 del presente 
Reglamento, un gasto no 
podrá ser considerado 
elegible para la ayuda de 
los Fondos si se produce 
antes de la fecha de 
recepción de la solicitud 
correspondiente por parte 
de la Comisión." 
41. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 2 del artículo 
15. 41. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 2 del artículo 
15. 
42. En el apartado 2 del artículo 
16, después de las palabras 
"grandes proyectos" se añaden 
las palabras "es decir, 
aquéllos cuyo". 42. En el apartado 2 del artículo 
16, después de las palabras 
"grandes proyectos" se añaden 
las palabras "es decir, 
aquéllos cuyo". 
43. En el apartado 2 del artículo 
16, la cifra "15 millones" se 
sustituye por "25 millones" y 
la cifra "10 millones" se 
sustituye por "20 millones". 43. En el apartado 2 del artículo 
16, la cifra "15 millones" se 
sustituye por "25 millones" y 
la cifra 10 millones" se 
sustituye por "15 millones". 
44. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 2 del artículo 
16. 44. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 2 del artículo 
16. 
45. Se suprime el apartado 4 del 
artículo 16. 45. Se suprime el apartado 4 del 
artículo 16. 
46. En el párrafo primero del 
apartado 1 del artículo 17, 
las palabras "el porcentaje de 
participación de los Fondos en 
la financiación de las 
acciones" se sustituye por las 
palabras "la participación 
financiera de los Fondos en la 
financiación de las acciones 
ejecutadas con arreglo a los 
objetivos ñas 1 a 5". 46. En el párrafo primero del 
apartado 1 del artículo 17, 
las palabras "el porcentaje de 
participación de los Fondos en 
la financiación de las 
acciones" se sustituye por las 
palabras "la participación 
financiera de los Fondos en la 
financiación de las acciones 
ejecutadas con arreglo a los 
objetivos ñas 1 a 5". 
^ 
47. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 1 del artículo 
17. 47. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 1 del artículo 
17. 
48. En el apartado 2 del artículo 
17, se suprimen las palabras 
"se fijará en porcentaje y". 48. En el apartado 2 del artículo 
17, se suprimen las palabras 
"se fijará en porcentaje y". 
48 bis. En el apartado 3 del 
artículo 17, las palabras "el 
porcentaje de participación de 
los Fondos" se sustituyen por 
las palabras "la participación 
de los Fondos". 
49. En el apartado 4 del artículo 
17, las palabras "Los 
porcentajes de participación 
que se aplicarán a las medidas 
individuales dentro de los 
programas operativos podrán 
diferenciarse" se sustituyen 
por las palabras "La 
participación de los Fondos en 
las medidas individuales 
dentro de los programas 
operativos podrá 
diferenciarse". 49. En el apartado 4 del artículo 
17, las palabras "Los 
porcentajes de participación 
que se aplicarán a las medidas 
individuales dentro de los 
programas operativos podrán 
diferenciarse" se sustituyen 
por las palabras "La 
participación de los Fondos en 
las medidas individuales 
dentro de los programas 
operativos podrá 
diferenciarse". 
50. En el artículo 18, las 
palabras "los porcentajes de 
participación de los Fondos 
fijados de conformidad" se 
sustituyen por las palabras 
"la participación de los 
Fondos, establecida de 
acuerdo". 50. En el artículo 18, las 
palabras "los porcentajes de 
participación de los Fondos 
fijados de conformidad" se 
sustituyen por las palabras 
"la participación de los 
Fondos, establecida de 
acuerdo". 
51. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 20, 
después de las palabras "por 
norma general" se añaden las 
palabras "y sin perjuicio de 
las disposiciones del apartado 
3, ". 51. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 20, 
después de las palabras "por 
norma general" se añaden las 
palabras "y sin perjuicio de 
las disposiciones del apartado 
•i » o, 
52. En el párrafo segundo del 
apartado 2 del artículo 20, 
después de las palabras 
"financiación de la acción", 
se añaden las palabras 
"inicial o revisada". 52. En el párrafo segundo del 
apartado 2 del artículo 20, 
después de las palabras 
"financiación de la acción", 
se añaden las palabras 
"inicial o revisada". 
53. En el apartado 3 del artículo 
20, después de las palabras 
"inferior a dos años", se 
introduce la siguiente parte 
de frase: "o, dependiendo de 
las disponibilidades 
presupuestarias, cuando la 
ayuda comunitaria concedida no 
sobrepase los 40 millones de 
ecus". 53. En el apartado 3 del artículo 
20, después de las palabras 
"inferior a dos años", se 
introduce la siguiente parte 
de frase: "o, dependiendo de 
las disponibilidades 
presupuestarias, cuando la 
ayuda comunitaria concedida no 
sobrepase los 40 millones de 
ecus". 
54. En el apartado 1 del artículo 
21 se sustituyen las palabras 
"a la autoridad designada" por 
las palabras "a la autoridad o 
al organismo designado". 54. En el apartado 1 del artículo 
21 se sustituyen las palabras 
"a la autoridad designada" por 
las palabras "a la autoridad o 
al organismo nacional, 
regional o local designado" 
55. En el apartado 1 del artículo 
21, después de las palabras 
"solicitud presentada por el 
Estado miembro 
correspondiente", se añaden 
las palabras "en un plazo que, 
por norma general, no será 
superior a dos meses, contando 
a partir del día de recepción 
de toda solicitud admisible". 55. En el apartado 1 del artículo 
21, después de las palabras 
"solicitud presentada por el 
Estado miembro 
correspondiente", se añaden 
las palabras "en un plazo que, 
por norma general, no será 
superior a dos meses, contando 
a partir del día de recepción 
de toda solicitud admisible". 
56. En el apartado 3 del artículo 
21 se añade el siguiente 
párrafo: 
"Los pagos a los beneficiarios 
finales deberán efectuarse sin 
descuento ni retención alguna 
que disminuya la cuantía de la 
ayuda financiera que se les 
haya concedido." 56. En el apartado 3 del artículo 
21 se añade el siguiente 
párrafo: 
"Los pagos a los beneficiarios 
finales deberán efectuarse sin 
descuento ni retención alguna 
que disminuya la cuantía de la 
ayuda financiera a la que 
tengan derecho." 
w 
57. En el primer guión del 
apartado 4 del artículo 21 se 
sustituye la expresión "la 
' autoridad designada" por "la 
autoridad o el organismo 
designado". 57. En el primer guión del 
apartado 4 del artículo 21 se 
sustituye la expresión "la 
autoridad designada" por "la 
autoridad o el organismo 
designado". 
58. En el apartado 5 del artículo 
21 se añade el enunciado "y 
sin que se sobrepasen, por 
norma general, tres meses 
desde la recepción de los 
créditos por el Estado 
miembro". 58. En el apartado 5 del artículo 
21 se añade el enunciado "y 
sin que se sobrepasen, por 
norma general, tres meses 
desde la recepción de los 
créditos por el Estado miembro 
siempre cuando 
solicitudes de las 
los 
beneficiarios hayan sido 
consideradas admisibles por 
éste". 
59. En el artículo 21 se suprime 
el apartado 6. 59. En el artículo 21 se suprime 
el apartado 6 y el apartado 7 
pasa a ser apartado 6. 
60. En el párrafo primero del 
artículo 22 se suprimen las 
palabras "de conformidad con 
lo dispuesto en el Reglamento 
financiero y". 60. En el párrafo primero del 
artículo 22 se suprimen las 
palabras "de conformidad con 
lo dispuesto en el Reglamento 
financiero y". 
61. En el párrafo primero del 
apartado 1 del artículo 23, 
después de las palabras 
"promotores públicos o 
privados" se añade "en la 
ejecución de las mismas". 61. En el párrafo primero del 
apartado 1 del artículo 23, 
después de las palabras 
"promotores públicos o 
privados" se añade "en la 
ejecución de las mismas". 
^ 
62. En el tercer guión del 
apartado 1 del artículo 23 se 
añade el siguiente texto: 
"Para las subvenciones 
globales y para las acciones 
emprendidas con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 
segundo del apartado 1 del 
artículo 14, el intermediario 
o la persona física o jurídica 
correspondiente podrá 
recurrir, previo acuerdo de la 
Comisión, a una garantía 
bancaria o a cualquier otro 
seguro que cubra el riesgo." 62. En el tercer guión del 
apartado 1 del artículo 23 se 
añade el siguiente texto: 
'Para las subvenciones 
globales, el intermediario 
podrá recurrir, previo acuerdo 
de la Comisión, a una garantía 
bancaria o a cualquier otro 
seguro que cubra el riesgo." 
63. En el apartado 1 del artículo 
23 se sustituye el párrafo 
segundo por el siguiente: 63. En el apartado 1 del artículo 
23 se sustituye el párrafo 
segundo por el siguiente: 
"Los Estados miembros 
informarán a la Comisión de 
las medidas adoptadas al 
efecto y, en particular, 
comunicarán a la Comisión una 
descripción de los sistemas de 
control y gestión establecidos 
para garantizar una aplicación 
eficaz de las acciones. 
Informarán a la Comisión del 
desarrollo de las diligencias 
administrativas y judiciales." "Los Estados miembros 
informarán a la Comisión de 
las medidas adoptadas al 
efecto y, en particular, le 
transmitirán una descripción 
de los sistemas de control y 
gestión establecidos para 
garantizar una aplicación 
eficaz de las acciones. 
Informarán periódicamente a la 
Comisión del desarrollo de las 
diligencias administrativas y 
judiciales." 
64. En el apartado 1 del artículo 
23 se sustituye el texto del 
párrafo tercero por el 
siguiente: 64. En el apartado 1 del artículo 
23 se sustituye el texto del 
párrafo tercero por el 
siguiente: 
"Los Estados miembros 
conservarán a disposición de 
la Comisión todos los informes 
nacionales apropiados 
relativos al control de las 
medidas establecidas en los 
programas o acciones de que se 
trate." "Los Estados miembros 
conservarán a disposición de 
la Comisión todos los informes 
nacionales apropiados 
relativos al control de las 
medidas establecidas en los 
programas o acciones de que se 
trate." 
S3 
65. En el apartado 1 del artículo 
23 se añade el siguiente 
párrafo: 
"Inmediatamente después de la 
entrada en vigor del presente 
Reglamento, la Comisión 
adoptará las normas de 
desarrollo del presente 
apartado con arreglo a los 
procedimientos establecidos en 
el Título VIII." 65. En el apartado 1 del artículo 
23 se añade el siguiente 
párrafo: 
"Inmediatamente después dela 
entrada en vigor del presente 
Reglamento, La Comisión 
adoptará las normas de 
desarrollo del presente 
apartado con arreglo a los 
procedimientos establecidos en 
el Título VIII y las 
comunicará, con carácter 
informativo, al Parlamento 
Europeo." 
65 bis. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 23, 
después de las palabras "los 
Fondos estructurales" se 
añaden las palabras "y los 
sistemas de gestión y de 
control". 
65 ter. En el apartado 3 del 
artículo 23, se sustituyen las 
palabras "relativos a los 
gastos correspondientes" por 
las palabras "relativos a los 
y controles gastos 
correspondientes". 
65 quater. En el apartado 1 del 
artículo 24, después de las 
palabras 'no pareciere 
justificar más que una parte 
de la ayuda financiera", se 
añaden las palabras 
siguientes: "o ninguna ayuda 
financiera". 
&t 
66. En el apartado 2 del artículo 
24 se sustituyen las palabras 
"para la acción o medida" por 
las palabras "para la acción o 
alguna de las medidas" y la 
expresión "de una 
irregularidad y, en 
particular, de una 
modificación" por la expresión 
" de una irregularidad o de 
una modificación". 66. En el apartado 2 del artículo 
24 se sustituyen las palabras 
"para la acción o medida" por 
las palabras "para la acción o 
alguna de las medidas" y la 
expresión "de una 
irregularidad y, en 
particular, de una 
modificación" por la expresión 
" de una irregularidad o de 
una modificación". 
67. En el apartado 3 del artículo 
24 se sustituyen las palabras 
"podrán ser incrementadas" por 
las palabras "se 
incrementarán". 67. En el apartado 3 del artículo 
24 se sustituyen las palabras 
"podrán ser incrementadas" por 
las palabras "se 
incrementarán". 
68. En el apartado 1 del artículo 
25 se suprime el párrafo 
segundo. 68. En el apartado 1 del artículo 
25 se suprime el párrafo 
segundo. 
69. En el párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 25, se 
suprime la parte de frase "así 
como a la situación 
socioeconómica y estructural 
de los países en los que deba 
aplicarse la ayuda". 69. En el apartado 2 del artículo 
25, el primer guión queda como 
sigue: "la fase de realización 
en _gue_ se encuentre la 
operación y los objetivos 
propuestos para un plazo 
determinado;". 
s< 
70. En el artículo 25 se sustituye 
el texto del apartado 5 por el 
siguiente: 70. En el artículo 25 se sustituye 
el texto del apartado 5 por el 
siguiente: 
Si fuere necesario, el 
comité de seguimiento 
adaptará las modalidades 
de concesión de la ayuda 
financiera aprobada 
inicialmente y el plan de 
financiación propuesto, 
aunque sin modificar la 
cuantía total de la ayuda 
comunitaria concedida y 
los límites 
que se 
para cada 
dentro del 
cooperación. respetando 
armonizados 
acuerden 
objetivo 
sistema de 
Las demás modificaciones 
que rebase dichos límites 
las decidirá la Comisión 
previo dictamen del comité 
de seguimiento." '5. Si fuere necesario, el 
comité de seguimiento 
adaptará, sin modificar la 
cuantía total de la ayuda 
comunitaria concedida y 
respetando los límites 
armonizados de cada 
objetivo, las normas de 
concesión 
financiera aprobada 
inicialmente así como, 
respetando las 
disponibilidades y normas 
presupuestarias, el plan 
de financiación propuesto, 
incluyendo las posibles 
transferencias entre las 
diferentes fuentes de 
financiación comunitarias 
y las modificaciones de 
los porcentajes de 
intervención que de ellas 
se deriven. Los límites 
armonizados de cada 
objetivo 
citado los fijará anteriormente 
la 
Comisión de acuerdo con el 
procedimiento del Título 
VIII y se incluirán en los 
de marcos 
apoyo. comunitarios 
Las modificaciones se 
notificarán de inmediato a 
la Comisión y al Estado 
miembro. Serán aplicables 
a partir del momento en 
que la Comisión y el 
Estado miembro 
confirmen; las 
dicha 
confirmación deberá 
producirse en el plazo de 
20 días hábiles a partir 
de la fecha de recepción 
de la notificación, que la 
Comisión confirmará 
mediante acuse de recibo. 
Las demás modificaciones 
necesarias que rebasen 
dichos límites las 
decidirá la Comisión 
previo dictamen del comité 
de seguimiento." 
* 
71. En el apartado 6 del artículo 
25 se añade el siguiente 
párrafo: 
"Con tal fin, en virtud de las 
normas comunitarias de 
contratación pública, en los 
anuncios que se remitan para 
su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades 
Europeas se precisarán las 
referencias de los proyectos 
que reciban ayuda 
comunitaria." 71. En el apartado 6 del artículo 
25 se añade el siguiente 
párrafo: 
"Con tal fin, en virtud de las 
normas comunitarias de 
contratación pública, en los 
anuncios que se remitan para 
su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades 
Europeas se precisarán las 
referencias de losproyectos 
para los que se solicite ayuda 
comunitaria o para los que 
ésta se haya aprobado." 
72. En el artículo 25 se sustituye 
el texto del apartado 7 por el 
siguiente: 
"7. En los casos en que el 
presente Reglamento o los 
reglamentos a que hacen 
referencia el apartado 4 
del artículo 3 y el 
artículo 3 bis del 
Reglamento (CEE) na 2052 
establecen que la Comisión 
fije las normas de 
desarrollo, las 
modalidades concretas que 
se adopten se notificarán 
a los Estados miembros y 
se publicarán en el Diario 
Oficial de las Comunidades 
Europeas." 72. En el artículo 25 se sustituye 
el texto del apartado 7 por el 
siguiente: 
"7. En los casos en que el 
presente Reglamento o los 
Reglamentos a que hacen 
referencia el apartado 4 
del artículo 3 y el 
artículo 3 bis del 
Reglamento (CEE) na 
2052/88 establecen que la 
Comisión fije las normas 
de desarrollo, las normas 
concretas que se adopten 
se notificarán a los 
Estados miembros y se 
publicarán en el Diario 
Oficial de las Comunidades 
Europeas." 
73. En el apartado 1 del artículo 
26, la primera frase se 
sustituye por la siguiente: 
"La evaluación, cuya 
responsabilidad primera recae 
en los Estados miembros, se 
inscribirá en el marco de la 
cooperación." 73. El título del artículo 26 se 
sustituye por el siguiente: 
"Estudio y evaluación". 
6* 
74. En la segunda frase del 
apartado 1 del artículo 26 se 
suprimen las palabras "en su 
caso". 74. El texto del apartado 1 del 
artículo 26 se sustituye por 
el siguiente: 
"1. El estudio y la evaluación 
son responsabilidad tanto 
de los Estados miembros 
como de la Comisión se 
inscribirán en el marco de 
la cooperación. Las 
autoridades competentes de 
los Estados miembros 
facilitarán la ayuda 
necesaria para que el 
estudio y la evaluación 
puedan realizarse de la 
forma más eficaz posible. 
En este contexto, se 
utilizarán para el estudio 
y la evaluación los 
distintos elementos que 
pueda ofrecer el sistema 
de seguimiento en relación 
con la valoración del 
efecto socioeconómico de 
las acciones, en su caso, 
en estrecha colaboración 
con los comités de 
75. En el primer párrafo del 
apartado 2 del artículo 26 se 
sustituye la expresión "previa 
y posterior" por la palabra 
"continua". seguimiento." 
75. El texto del apartado 2 del 
artículo 26 se sustituye por 
el siguiente: 
'2. Para 
eficacia garantizar 
de la 
las 
intervene iones 
comunitarias, las acciones 
con finalidad estructural 
serán objeto de un estudio 
"a priori", de un 
seguimiento y de una 
evaluación "a 
Dicha eficacia se valorará 
en tres niveles: 
- su efecto global en los 
objetivos enunciados en 
el artículo 130A del 
Tratado y, en especial 
en la intensificación de 
la cohesión económica y 
social de la Comunidad; 
- el efecto de las 
acciones propuestas en 
los planes y emprendidas 
en cada marco 
comunitario de apoyo; 
- el efecto de las 
intervenciones 
operativas (programas, 
etc.). 
Según los casos, el 
estudio y la evaluación se 
realizarán, en su caso 
comparando los objetivos 
con los resultados 
obtenidos, con relación a 
los objetivos • e 
indicadores 
macroeconómico8 y 
sectoriales basados en 
datos estadísticos 
regionales y nacionales, 
así como en relación con 
los datos generados por 
estudios analíticos y 
descriptivos y con 
relación a análisis de 
carácter cualitativo. 
Durante el estudio y la 
evaluación se tendrán en 
cuenta las ventajas 
socioeconómicas esperadas 
u obtenidas en relación 
con los recursos 
movilizados, la adecuación 
a las políticas y 
disposiciones comunitarias 
contempladas en el 
apartado 1 del artículo 7 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88, y las condiciones 
de realización de las 
acciones." 
75 bis. En el apartado 3 del 
artículo 26, después de las 
palabras "tendrá en cuenta los 
resultados de", se añaden las 
palabras: "los estudios y". 
75 ter. En el apartado 4 del 
artículo 26, después de las 
palabras "los métodos de", se 
añaden las palabras: "estudio 
75 quater. En el apartado 5 del 
artículo 26, después de las 
palabras "Los resultados", se 
añaden las palabras: "de los 
estudios y". 
76. En el apartado 5 del articulo 
26 se sustituyen las palabras 
"del informe anual previsto" 
por las palabras "del informe 
anual y del informe trienal 
previstos". 76. En el apartado 5 del artículo 
26 se sustituyen las palabras 
"del informe anual previsto" 
por las palabras "del informe 
anual y del informe trienal 
previstos". 
76 bis. En el párrafo cuarto 
del artículo 28 se eliminan 
las palabras "relativos a las 
orientaciones para la acción 
en virtud de los objetivos ñas 
3 y 4, ". 
77. El título del artículo 29 se 
sustituye por el siguiente: 
"Comité de estructuras 
agrícolas y desarrollo rural y 
Comité permanente de 
estructuras pesqueras". 77. El título del artículo 29 se 
sustituye por el siguiente: 
"Comité de estructuras 
agrícolas y desarrollo rural y 
Comité permanente de 
estructuras pesqueras". 
78. En el primer párrafo del 
artículo 29 se añade el número 
"1". 78. En el primer párrafo del 
artículo 29 se añade el número 
79. En el párrafo quinto del nuevo 
apartado 1 del artículo 29, el 
texto de los dos guiones se 
sustituye por el siguiente: 79. En el párrafo quinto del nuevo 
apartado 1 del artículo 29, el 
texto de los dos guiones se 
sustituye por el siguiente: 
'- relativos a los marcos 
comunitarios de apoyo para 
la aceleración de la 
adaptación de las 
estructuras agrarias 
dentro del objetivo na 
5a); "- relativos a los marcos 
comunitarios de apoyo para 
la aceleración de la 
adaptación de las 
estructuras agrarias 
dentro del objetivo na 
5a); 
<\Q 
relativos a la aprobación 
de la lista de las zonas 
que reúnen los criterios 
de selección del objetivo 
na 5b) y a los marcos 
comunitarios de apoyo de 
ese objetivo." relativos a la aprobación 
de la lista de las zonas 
que reúnen los criterios 
de selección del objetivo 
na 5b) y a los marcos 
comunitarios de apoyo de 
ese objetivo." 
80. En el nuevo apartado 1 del 
artículo 29, después del 
párrafo quinto se añade el 
siguiente párrafo: 80. En el nuevo apartado 1 del 
artículo 29, después del 
párrafo quinto se añade el 
siguiente párrafo: 
"Asimismo, se consultará al 
Comité en relación con las 
acciones referentes a 
estructuras agrarias y 
desarrollo rural incluidas en 
los proyectos de decisión de 
la Comisión relativos a los 
marcos comunitarios de apoyo 
de las regiones del objetivo 
na 1." "Asimismo, se consultará al 
Comité en relación con las 
acciones referentes a 
estructuras agrarias y 
desarrollo rural incluidas en 
los proyectos de decisión de 
la Comisión relativos a los 
marcos comunitarios de apoyo 
de las regiones del objetivo 
na l." 
81. En el párrafo sexto del nuevo 
apartado 1 del artículo 29 se 
sustituyen las palabras 
"previsto en el presente 
artículo" por las palabras 
"previsto en el presente 
apartado". 81. En el párrafo sexto del nuevo 
apartado 1 del artículo 29 se 
sustituyen 
"previsto 
artículo" 
"previsto 
apartado". las 
en el 
por las 
en el palabras 
presente 
palabras 
presente 
82. En el párrafo séptimo del 
artículo 29 se añaden el 
enunciado "y en el apartado 2 
del presente artículo". 82. En el párrafo séptimo del 
artículo 29 se añaden el 
enunciado "y en el apartado 2 
del presente artículo". 
83. En el artículo 29 se añade el 
siguiente apartado 2: 83. En el artículo 29 se añade el 
siguiente apartado 2: 
'2. Las disposiciones 
relativas al 
funcionamiento del Comité 
permanente de estructuras 
pesqueras se aprobarán con 
arreglo a las 
disposiciones adoptadas en 
virtud del párrafo primero 
del artículo 3 bis del 
Reglamento (CEE) na 
2052/88." "2. Las disposiciones 
relativas al 
funcionamiento del Comité 
permanente de estructuras 
pesqueras se aprobarán con 
arreglo a las 
disposiciones adoptadas en 
virtud del párrafo primero 
del artículo 3 bis del 
Reglamento (CEE) na 
2052/88." 
*U 
84. En el párrafo primer del 
apartado 1 del artículo 30, se 
sustituye la segunda frase por 
la siguiente: "Solicitará 
dictámenes de los comités 
apropiados sobre las 
propuestas referidas en el 
apartado 1 del artículo 11 que 
presente a los Estados 
miembros y podrá solicitar el 
dictamen de dichos comités 
sobre toda cuestión relativa a 
las intervenciones de los 
Fondos distinta de las 
previstas en el presente 
Título." 84. En el párrafo primer del 
apartado 1 del artículo 30, se 
sustituye la segunda frase por 
la siguiente: "Solicitará 
dictámenes de los comités 
apropiados sobre las 
propuestas referidas en el 
apartado 1 del artículo 11 que 
presente a los Estados 
miembros y podrá solicitar el 
dictamen de dichos comités 
sobre toda cuestión relativa a 
las intervenciones de los 
Fondos distinta de las 
previstas en el presente 
Título." 
85. En el apartado 1 del artículo 
31, antes de las palabras 
"artículo 16" se añaden las 
palabras "párrafo primero 
del". 85. El apartado 1 del artículo 31 
se sustituye por el siguiente: 
"1. Los informes anuales a que 
hace referencia el párrafo 
primero del artículo 16 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88 incluirán, entre 
otras cosas: 
- un balance del esfuerzo 
global desplegado por 
los Fondos, el BEI y los 
demás instrumentos 
financieros existentes 
para la realización de 
los objetivos 
prioritarios a los que 
se refiere el artículo 1 
de dicho Reglamento; 
nr 
- un balance de las 
actividades de cada uno 
de los Fondos, de la 
utilización de sus 
recursos presupuestarios 
y de la concentración de 
las intervenciones en el 
sentido del artículo 12 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88, así como un 
balance del empleo de 
los demás instrumentos 
financieros que 
competencia 
Comisión y 
concentración de los 
recursos de éstos 
últimos; este balance 
incluirá un desglose 
anual por cada Estado 
miembro de los créditos 
comprometidos y pagados 
para cada Fondo y para 
el IFOP, incluyendo los 
correspondientes a 
iniciativas comunitarias 
y a la asistencia 
técnica; 
- un balance de la 
coordinación de las 
intervenciones de los 
Fondos entre sí y con 
las del BEI y de los 
demás instrumentos 
financieros existentes; 
- los resultados del 
estudio, del seguimiento 
y de la evaluación a que 
se refiere el artículo 
26, incluidas las 
indicaciones sobre los 
ajustes de las acciones; 
una evaluación de la 
compatibilidad de las 
intervenciones de los 
Fondos con las políticas 
comunitarias, incluidas 
aquellas referidas a la 
protección del medio 
ambiente, la competencia 
Y los contratos 
públicos; 
v> 
- los resultados de los 
controles efectuados 
junto con el número de 
irregularidades 
detectadas y su cuantía, 
así como las lecciones 
sacadas de esos 
controles; 
los resultados del 
análisis de las 
repercusiones de las 
intervenciones y de las 
políticas comunitarias 
sobre los objetivos 
contemplados 
artículo 
Reglamento 
2052/88 
particular, 
repercusión en el 
1 del 
(CEE) na 
y, en 
su 
sobre la 
evolución socioeconómica 
de las regiones; 
- información sobre los 
dictámenes de comités 
emitidos en aplicación 
del Título VIII; 
- un análisis del curso 
dado a las 
recomendaciones 
observaciones formuladas 
por el Parlamento 
Europeo en su dictamen 
sobre el informe anual 
del año anterior." 
86. En el artículo 31 se sustituye 
el texto del apartado 3 por el 
siguiente: 86. En el artículo 31 se sustituye 
el texto del apartado 3 por el 
siguiente: 
"3. El informe trienal a que 
se refiere el párrafo 
tercero del artículo 16 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88 incluirá, entre 
otras cosas: '3. El informe trienal a que 
se refiere el párrafo 
tercero del artículo 16 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88 incluirá, efctre 
otras cosas: 
un balance de los avance 
logrados en la 
realización de la 
cohesión económica y 
social; - un balance de los avance 
logrados en la 
realización de la 
cohesión económica y 
social; 
1Y 
un balance del papel 
desempeñado por los 
Fondos estructurales, el 
IFOP, el instrumento 
financiero de cohesión, 
el BEI y los demás 
instrumentos 
financieros, así como de 
la aportación de las 
demás políticas 
comunitarias a la 
consecución de los 
objetivos; un balance del papel 
desempeñado por los 
Fondos estructurales, el 
IFOP, el instrumento 
financiero de cohesión, 
el BEI y los demás 
instrumentos 
financieros, así como de 
la aportación de las 
demás políticas 
comunitarias a la 
consecución de los 
objetivos; 
las propuestas que, en 
su caso, convenga 
adoptar para reforzar la 
cohesión económica y 
social." las propuestas que, en 
su caso, convenga 
adoptar para reforzar la 
cohesión económica y 
social." 
87. En el artículo 32 el apartado 
1 pasa a ser el apartado 2 se 
añade el siguiente apartado 1: 
"1. Los Estados se esforzarán 
por dar la publicidad 
adecuada a los planes 
contemplados en el 
apartado 1 del artículo 5 
antes de presentarlos a la 
Comisión." 87. En el artículo 32 el apartado 
1 pasa a ser el apartado 2 y 
se añade el siguiente apartado 
1: 
"1. Los Estados se esforzarán 
por dar la publicidad 
adecuada los 
contemplados en planes 
el 
apartado 1 del artículo 5, 
de ser posible antes de 
presentarlos a la 
Comisión." 
87 bis. En el artículo 32, el . 
nuevo apartado 2 se completa 
del siguiente modo: 
"Una vez entrado en vigor el 
presente Reglamento, la 
Comisión adoptará las 
disposiciones de desarrollo 
sobre información y publicidad 
de las intervenciones de los 
Fondos 
comunicará, del IFOP, las 
con carácter 
informativo, al Parlamento 
Europeo y las publicará en el 
Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas." 
1íT 
88. En el artículo 33 
el apartado 1. se suprime 88. En el artículo 33 se suprime 
el apartado 1. 
89. En el artículo 33 se sustituye 
el texto de los apartados 2 a 
5 por el siguiente: 
"2. Al establecer los marcos 
comunitarios de apoyo, la 
Comisión tendrá en cuenta 
todas las acciones ya 
aprobadas por el Consejo o 
por la Comisión antes de 
la entrada en vigor del 
presente Reglamento que 
tengan un efecto 
financiero durante el 
periodo cubierto por 
dichos marcos. Tales 
acciones no estarán 
supeditadas al 
cumplimiento de lo 
dispuesto en el apartado 2 
del artículo 15. 89. En el artículo 33 se sustituye 
el texto de los apartados 2 a 
5 por el siguiente: 
"1. Al establecer los marcos 
comunitarios de apoyo, la 
Comisión tendrá en cuenta 
todas las acciones ya 
aprobadas por el Consejo o 
por la Comisión antes de 
la entrada en vigor del 
presente Reglamento que 
tengan un efecto 
financiero durante el 
periodo cubierto por 
dichos marcos. Tales 
acciones no estarán 
supeditadas al 
cumplimiento de lo 
dispuesto en el apartado 2 
del artículo 15. 
3. No obstante lo dispuesto 
en el apartado 2 del 
artículo 15 y hasta que se 
aprueben los marcos 
comunitarios de apoyo para 
el periodo que comienza el 
1 de enero de 1994, todo 
gasto respecto del cual la 
Comisión reciba antes del 
31 de marzo de 1994 una 
solicitud que se ajuste a 
todos los requisitos 
establecidos en el 
apartado 2 del artículo 14 
podrá considerarse apto 
para recibir ayuda de los 
Fondos a partir del 1 de 
enero de 1994. No obstante lo dispuesto 
en el apartado 2 del 
artículo 15, todo gasto 
respecto del cual la 
Comisión reciba antes del 
31 de marzo de 1994 una 
solicitud que se ajuste a 
todos los requisitos 
establecidos en el 
apartado 2 del artículo 14 
podrá considerarse 
elegible para recibir 
ayuda de los Fondos a 
partir del 1 de enero de 
1994. 
1fe> 
4. Por lo que respecta a las 
acciones del objetivo na 
5a) decididas antes de la 
entrada en vigor del 
presente Reglamento sin 
que existiera un 
compromiso presupuestario, 
los gastos 
correspondientes se 
atendrán a una 
programación y las 
disposiciones financieras 
establecidas en los 
artículos 20 y 21 se 
aplicarán desde el 1 de 
enero de 1994. 3. Por lo que respecta a las 
acciones del objetivo na 
5a) decididas antes de la 
entrada en vigor del 
presente Reglamento sin 
que existiera un 
compromiso presupuestario, 
los gastos 
correspondientes se 
atendrán a una 
programación y las 
disposiciones financieras 
establecidas en los 
artículos 20 y 21 se 
aplicarán desde el 1 de 
enero de 1994. 
Las partes de las sumas 
comprometidas en calidad 
de ayuda para proyectos 
decididos por la Comisión 
antes del 1 de enero de 
1989 con cargo a los 
Fondos estructurales para 
las que no se haya 
presentado a la Comisión 
una solicitud de pago 
definitivo antes del 31 de 
diciembre de 1994 serán 
liberadas por ella a más 
tardar el 30 de junio de 
1995." í ] 
<\Tr 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
! 
1* 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO SYN 457 
que modifica el Reglamento (CEE) na 4254/88, 
por el que se aprueban disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CEE) na 2052/88 en lo relativo al 
Fondo Europeo de Desarrollo Regional 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de Visto el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea y, la Comunidad Económica Europea y, 
en particular, su artículo 130 E, en particular, su artículo 130 E, 
Vista la propuesta de la 
ComÍ8ión(l), 
En cooperación con el Parlamento 
Europeo(*), 
Visto el dictamen del Comité 
Económico y Social^), Vista la propuesta de la 
Comisión(l), 
En cooperación con el Parlamento 
Europeo(2)f 
Visto el dictamen del Comité 
Económico y Social(^), 
(1) DO 
(2) DO 
(3) DO 
ni 
1. Considerando que, mediante el 
Reglamento (CEE) na /93 del 
Consejo, de de 1993(4), 
se modificó el Reglamento 
(CEE) na 2052/88, de 24 de 
junio de 1988, relativo a las 
funciones de los Fondos con 
finalidad estructural y a su 
eficacia, así como a la 
coordinación entre sí de sus 
intervenciones, con las del 
Banco Europeo de Inversiones y 
con las de los demás 
instrumentos financieros 
existentes(5); que, mediante 
el Reglamento (CEE) na .../93 
del Consejo, de de 
1993Í6), se modificó el 
Reglamento (CEE) na 4253/88, 
por el que se aprueban 
disposiciones de aplicación 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88, en lo relativo, por 
una parte, a la coordinación 
de las intervenciones de los 
Fondos estructurales y, por 
otra, de éstas con las del 
Banco Europeo de Inversiones 
y con las de los demás 
instrumentos financieros 
existentes(^); que, del 
mismo modo, procede modificar 
el Reglamento (CEE) na 
4254/88 del Consejo, de 19 de 
diciembre de 1988(8); 1. Considerando que, mediante el 
Reglamento (CEE) na /93 
del Consejo, de de 
1993<4), se modificó el 
Reglamento (CEE) na 2052/88, 
de 24 de junio de 1988, 
relativo a las funciones de 
los Fondos con finalidad 
estructural y a su eficacia, 
así como a la coordinación 
entre sí de sus 
intervenciones, con las del 
Banco Europeo de Inversiones 
y con las de los demás 
instrumentos financieros 
existentes^); que, 
mediante el Reglamento (CEE) 
na .../93 del Consejo, de 
de 1993<6), se modificó 
el Reglamento (CEE) n^ 
4253/88, por el que se 
aprueban disposiciones de 
aplicación del Reglamento 
(CEE) na 2052/88, en lo 
relativo, por una parte, a la 
coordinación de las 
intervenciones de los Fondos 
estructurales y, por otra, de 
éstas con las del Banco 
Europeo de Inversiones y con 
las de los demás instrumentos 
financieros existentes(^); 
que, del mismo modo, procede 
modificar el Reglamento (CEE) 
na 4254/88 del Consejo, de 19 
de diciembre de 1988<8); 
(4) DO ... 
(5) DO na L 185 de 15. 7.1988, p. 
(6) DO ... 
(7) DO na L 374 de 31.12.1988, p, 9. 
1. 
(8) DO na L 374 de 31.12.1988, p. 15. 
2. Considerando que el apartado 1 
del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) na 2052/88 establece que 
el ámbito de intervención del 
FEDER en las regiones del 
objetivo na 1 se amplíe a 
inversiones en educación y 
sanidad; que es conveniente 
precisar la aportación de las 
intervenciones del FEDER para 
el establecimiento y 
desarrollo de redes 
transeuropeas en los sectores 
de las infraestructuras de 
transporte, telecomunicaciones 
y energía y, especialmente en 
las regiones del objetivo na 
1, para crear un ambiente más 
favorable a la aplicación de 
los programas marco 
plurianuales de investigación 
y desarrollo tecnológico; que, 
de conformidad con el artículo 
7 del Reglamento (CEE) na 
, por el que se constituye el 
instrumento financiero de 
cohesión, no se pueden otorgar 
simultáneamente una ayuda de 
este instrumento y una ayuda 
del FEDER para un mismo gasto; 2. loo 
Considerando que el apartado 1 
del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) na 2052/88 establece que 
el ámbito de intervención del 
FEDER en las regiones del 
objetivo na 1 se amplíe a 
inversiones en educación y 
sanidad; que es conveniente 
precisar la aportación de las 
intervenciones del FEDER, en 
el marco de su misión de 
desarrollo regional, para el 
establecimiento y desarrollo 
de redes regionales 
transeuropeas en los sectores 
de las infraestructuras de 
transporte, telecomunicaciones 
y energía y, especialmente en 
las regiones del objetivo na 
1, para crear un ambiente más 
favorable a la potenciación de 
las capacidades de 
/ desarrollo investigación 
tecnológico de las regiones 
que les permita participar en 
mayor grado en los programas 
marco plurianuales de la 
Comunidad; que, de conformidad 
con el artículo 7 del 
Reglamento (CEE) na 792/93, de 
30 de marzo de 1993, por el 
SHE. se establece un 
instrumento 
cohesión(9), financiero de 
no se pueden 
otorgar simultáneamente una 
ayuda de este instrumento y 
una ayuda del FEDER para un 
mismo gasto; 
2 bis. Considerando que los 
principios y objetivos de 
desarrollo sostenible se han 
concretado en el Programa 
comunitario de política y 
actuación en materia de medio 
ambiente desarrollo 
sostenible recogido en la 
Resolución del Consejo de 1 de 
febrero de 1993(9bis). 
(9) DO na L 79 de 1.4.1993, p. 74. 
(9bis) DO ne C 138 de 17.5.1993, p. 1. 
t©l 
3. Considerando que es 
conveniente incrementar la 
cooperación regional 
incluyendo en ella a los 
interlocutores económicos y 
sociales, de conformidad con 
el artículo 4 del Reglamento 
(CEE) na 2052/88 del Consejo; Considerando que es 
conveniente incrementar la 
cooperación regional 
incluyendo en ella a los 
interlocutores económicos y 
sociales, de conformidad con 
el artículo 4 del Reglamento 
(CEE) na 2052/88 del Consejo; 
4. Considerando que, para que las 
políticas regionales sean más 
eficaces, es conveniente 
flexibilizar suficientemente 
la aplicación de las 
intervenciones regionales de 
la Comunidad y, para ello, 
ampliar en concreto las formas 
de intervención de las 
iniciativas comunitarias; Considerando que, para que las 
políticas regionales sean más 
eficaces, es conveniente 
flexibilizar suficientemente 
la aplicación de las 
intervenciones regionales de 
la Comunidad y, para ello, 
ampliar en concreto las formas 
de intervención de las 
iniciativas comunitarias; 
5. Considerando que el artículo 
12 del Reglamento (CEE) na 
2052/88 del Consejo dispone 
que se establezca un reparto 
por Estados miembros de los 
créditos de compromiso de 
todos los Fondos estructurales 
para cada uno de los objetivos 
ñas 1 a 4 y 5b); que, en 
consecuencia, pueden 
suprimirse el último párrafo 
del apartado 2 del artículo 3 
y el artículo 13 del 
Reglamento (CEE) na 4254/88 
del Consejo, Considerando que el artículo 
12 del Reglamento (CEE) na 
2052/88 del Consejo dispone 
que se establezca un reparto 
por Estados miembros de los 
créditos de compromiso de 
todos los Fondos estructurales 
para cada uno de los objetivos 
ñas 1 a 4 y 5b); que, en 
consecuencia, pueden 
suprimirse el último párrafo 
del apartado 2 del artículo 3 
y el artículo 13 del 
Reglamento (CEE) na 4254/88 
del Consejo, 
HA ADOPTADO 
REGLAMENTO: EL PRESENTE HA ADOPTADO 
REGLAMENTO: EL PRESENTE 
Artículo 1 Artículo 1 
El Reglamento (CEE) na 4254/88 
queda modificado como sigue: El Reglamento (CEE) na 4254/88 
queda modificado como sigue: 
El texto del primer guión de 
la letra b) del artículo 1 se 
sustituye por el siguiente: 1. El texto del primer guión de 
la letra b) del artículo 1 se 
sustituye por el siguiente: 
lo^ 
en las regiones 
correspondientes al 
objetivo na 1, las que 
contribuyan al crecimiento 
del potencial económico, 
al desarrollo y al ajuste 
estructural de las 
regiones y las que 
contribuyan al 
establecimiento y al 
desarrollo de redes 
transeuropeas de 
transporte, 
telecomunicaciones y 
energía;". '- en las 
correspondientes ^regiones 
al 
objetivo na i, las que 
contribuyan al crecimiento 
del potencial económico, 
desarrollo 
estructural de 
regiones, incluyendo las 
las 
qu« contribuyan al 
establecimiento al 
desarrollo de redes 
transeuropeas 
energía; de 
transporte, 
telecomunicaciones 
Las letras d) y e) del 
artículo 1 pasan a ser, 
respectivamente, g) y h). Las letras d) y e) del 
artículo 1 pasan a ser, 
respectivamente, g) y h). 
En el artículo 1 se inserta la 
siguiente letra d): En el artículo 1 se inserta la 
siguiente letra d): 
"d) en las regiones 
correspondientes al 
objetivo na 1, inversiones 
en educación y sanidad que 
contribuyan a su ajuste 
estructural;". 'd) en las regiones 
correspondientes al 
objetivo na 1, inversiones 
en educación y sanidad que 
contribuyan a su ajuste 
estructural;". 
En el artículo 1 se inserta la 
siguiente letra e): En el artículo 1 se inserta la 
siguiente letra e): 
*e) actividades de 
investigación y desarrollo 
tecnológico, incluidas las 
que contribuyan a la 
aplicación de los 
programas marco 
plurianuales en este campo 
y excluidas las medidas 
que tengan relación con el 
funcionamiento del mercado 
de trabajo y el desarrollo 
de los recursos humanos;". "e) actividades 
contribuyan al desarrollo 
regional en el ámbito de 
la investigación y el 
desarrollo tecnológico, 
con excepción de las 
medidas que tengan 
relación con el 
funcionamiento del mercado 
de trabajo y el desarrollo 
de los recursos humanos;". 
4 bis. El texto de la letra f) del 
artículo 1 se sustituye por el 
siguiente: 
"f) inversiones productivas y 
de infraestructuras 
destinadas a proteger el 
medio ambiente según los 
principios del desarrollo 
sostenible, cuando estén 
vinculadas al desarrollo 
regional;". 
4 ter. El texto de la letra h) del 
artículo 1 se sustituye por el 
siguiente: 
"h) medidas de preparación, 
estudio '^JL priori", 
seguimiento y evaluación 
"a posteriori" 
contempladas en el 
artículo 7". 
5. Se suprime el párrafo segundo 5. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 2 del artículo 2. del apartado 2 del artículo 2. 
6. En el párrafo cuarto del 6. En el párrafo cuarto del 
apartado 2 del artículo 2, los apartado 2 del artículo 2, los 
términos "una duración de términos "una duración de 
cinco años" se sustituyen por cinco años" se sustituyen por 
"una duración de seis años". "una duración de seis años". 
í 
lo^-
7. Se suprime la última frase del 
párrafo cuarto del apartado 2 
del articulo 2. 7. La última frase del párrafo 
cuarto del apartado del 
artículo 2 queda como sigue: 
"Los datos relativos al 
sexto anos podrán 
suministrarse con carácter 
indicativo". 
8. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 3 del artículo 2. 8. Se suprime el párrafo segundo 
del apartado 3 del artículo 2. 
8 bis. En el párrafo tercero del 
apartado 3 del artículo 2, las 
palabras " sobre las 
autoridades nacionales, 
regionales, locales o de otro 
* -™- —y¡ . 
ámbito" se sustituyen por las 
palabras "sobre las autoridades organismos 
nacionales, regionales, 
locales o de otro ámbito". 
8 ter. En el apartado 1 del 
artículo 3, después de las 
palabras "programas operativos 
regionales", se añaden las 
palabras "o las demás formas 
de intervención que se 
refiere el apartado 2 del 
artículo 5 del Reglamento 
(CEE) na 2052/88". 
8 quater. En el párrafo primero 
del apartado 2 del artículo 3 
se añade la indicación "y con 
el artículo 11 del Reglamento 
(CEE) na 4253/88." , 
9. En el párrafo tercero del 
apartado 2 del artículo 3, los 
términos "a establecer los 
programas operativos." se 
sustituyen por "a establecer 
las solicitudes de ayuda.". ioS" 
El texto del párrafo tercero 
del apartado 2 del artículo 3 
se sustituye por el siguiente: 
"Cuando se emprendan por 
iniciativa de la Comisión, 
ésta, previa consulta al 
Comité previsto en el artículo 
27 del Reglamento (CEE) na 
4253/88 y tras haberlas 
comunicado con carácter 
informativo al Parlamento 
Europeo, determinará las 
orientaciones e invitará al 
Estado Estados miembros 
interesados presentar 
solicitudes de ayuda que la 
Comisión publicará en el 
Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas." 
10. Se suprime el último párrafo 
del apartado 2 del artículo 3. 10. Se suprime el último párrafo 
del apartado 2 del artículo 3. 
10 biB. En el párrafo primero del 
apartado 1 del artículo 5, la 
palabra "siguientes' se 
sustituye por las palabras 
"que se señalan 
continuación" 
10 ter. En el párrafo primero del 
apartado 1 del artículo 5 se 
añade el siguiente texto: 
"No obstante, en el caso de 
los proyectos que se enmarquen 
en un programa operativo, esas 
informaciones podrán remitirse 
a la Comisión con 
posterioridad aunque, a más 
tardar, antes del inicio de 
cada uno de los proyectos. 
Esas informaciones consistirán 
en: 
[Oh 
11. En el artículo 6 se añade el 
siguiente apartado 3: 11. En el artículo 6 se añade el 
siguiente apartado 3: 
'3. De conformidad con el 
último párrafo del 
apartado 5 del artículo 5 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88, las subvenciones 
globales podrán otorgarse 
por iniciativa de los 
Estados miembros o de la 
Comisión de acuerdo con el 
Estado miembro 
correspondiente. La 
iniciativa de la Comisión 
se ajustará a los 
requisitos expuestos en el 
último párrafo del 
apartado 2 del artículo 3 
del presente Reglamento.". De conformidad con el 
último párrafo del 
apartado 5 del artículo 5 
del Reglamento (CEE) na 
2052/88, las subvenciones 
globales podrán otorgarse 
por iniciativa de los 
Estados miembros o de la 
Comisión de acuerdo con el 
Estado miembro 
correspondiente. La 
iniciativa de la Comisión 
se ajustará a los 
requisitos expuestos en el 
último párrafo del 
apartado 2 del artículo 3 
del presente Reglamento.". 
11 bis. El título del artículo 7 
se modifica del siguiente 
modo: "Medidas preparatorias, 
de estudio, seguimiento y 
evaluación". 
11 ter. En el apartado del 
artículo las palabras 
"medidas preparatorias, de 
acompañamiento y de evaluación 
necesarias" se sustituyen por 
las palabras "medidas 
preparatorias, de estudio "a 
priori", de seguimiento y de 
evaluación "a posteriori" 
necesarias". 
u>? 
11 quater. El texto del apartado 2 
del artículo 7 se sustituye 
por el siguiente: 
iniciativa de la Comisión 
podrán ser financiadas, con 
carácter excepcional, al 100%; 
[ ] las realizadas por cuenta 
de la Comisión [ ] se 
financiarán al 100%. 
A las demás medidas se les 
aplicarán los porcentajes 
contemplados en el artículo 17 
del Reglamento (CEE) na 
11 4253/88." 
quinquies. Se suprime el 
último 
párrafo del apartado 1 del 
artículo 8. 
11 sexies. En el apartado 2 del 
artículo 8, después de las 
palabras "sobre todo para 
establecer* se añaden las 
palabras "y revisar' 
12. En el artículo 9, los términos 
"el Estado miembro interesado 
y las autoridades competentes 
designadas por él mismo" se 
por "el Estado 
las autoridades y 
competentes, 
los interlocutores 
y sociales, por él sustituyen 
miembro y 
organismos 
incluidos 
económicos 12. En el artículo 9, los términos 
"el Estado miembro interesado 
y las autoridades competentes 
designadas por él mismo" se 
por "el Estado 
las autoridades y 
competentes, 
los interlocutores 
y sociales, por él sustituyen 
miembro y 
organismos 
incluidos 
económicos 
designados". designados". 
lOfc 
12 bis. El texto del artículo 12 
se sustituye por el siguiente: 
"Disposiciones transitorias 
Las partes de las sumas 
comprometidas en calidad de 
ayuda para los proyectos 
decididos por la Comisión 
antes del 1 de enero de 1989 a 
cargo del FEDER y respecto de 
las cuales no se ^aya 
presentado una solicitud de 
pago definitivo a la Comisión 
antes del 31 de diciembre de 
1994, serán liberadas de 
oficio por ésta a más tardar 
el 30 de junio de 1995." 
13. Se suprime el artículo 13. 13. Se suprime el artículo 13. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su 
publicación en el Diario oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en 
Por el Consejo 
\Ocî 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEEÏ DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n9 4255/88 del Consejo 
de 19 de diciembre de 1988 
por el que se aprueban las disposiciones de aplicación 
del Reglamento (CEE) na 2052/88, 
en lo relativo al Fondo Social Europeo 
(presentado por la Comisión) 
\\X) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 126 y 127, 
Vista la propuesta de la ComisiónU), 
Visto el dictamen del Parlamento 
Europeo(2), 
Visto el dictamen del Comité Económico 
y Social(3), Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 126 y 127, 
Vista la propuesta de la 
ComisiónO), 
Visto el dictamen del Parlamento 
Europeo(2), 
» el die 
ial(3), Visto el.dictamen del Comité Económico 
y Soc 
(1) D.O. n8 C 
(2) D.O. n2 C 
(3) D.O. nfi C 
Ill 
1. Considerando que el Reglamento 
(CEE) n9 ..../93 del Consejo, de 
1993V4) modifica el 
Reglamento (CEE) nfi 2052/88, del 
24 de junio de 1988, relativo a 
las funciones de los Fondos con 
finalidad estructural y a su 
eficacia, así como a la 
coordinación entre sí de sus 
intervenciones, con las del Banco 
Europeo de Inversiones y con las 
de los demás instrumentos 
financieros existentes^); que el 
Reglamento (CEE) n9 ...,/93 del 
Consejo, de 1993(°) 
modifica el Reglamento (CEE) n9 
4253/88, por el que se aprueban 
disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CEE) 2052/88, en lo 
relativo, por una parte, a la 
coordinación de las intervenciones 
de los Fondos estructurales y, por 
otra, de éstas con las del Banco 
Europeo de Inversiones y con las 
de los demás instrumentos 
financieros existentes^); que 
también procede modificar el 
Reglamento (CEE) n9 4255/88 del 
Consejo, de 19 de diciembre de 
1988(8); Considerando que el Reglamento 
(CEE) n8 /93 del Consejo, de 
1993 (4) modifica el 
Reglamento (CEE) n9 2052/88, de 24 
de junio de 1988, relativo a las 
funciones de los Fondos con 
finalidad estructural y a su 
eficacia, así como a la 
coordinación entre sí de sus 
intervenciones, con las del Banco 
Europeo de Inversiones y con las de 
los demás instrumentos financieros 
existentes (5); que el Reglamento 
(CEE) n9 /93 del Consejo, de 
1993 (6) modifica el 
Reglamento (CEE) n2 4253/88, por el 
que se aprueban disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CEE) 
2052/88, en lo relativo, por una 
parte, a la coordinación de las 
intervenciones de los Fondos 
estructurales y, por otra, de éstas 
con las del Banco Europeo de 
Inversiones y con las de los demás 
instrumentos financieros existentes 
(7); que también procede modificar 
el Reglamento (CEE) n8 4255/88 del 
Consejo, de 19 de diciembre de 1988 
(8); 
(4) 
(5) D.O. n9 L 185 de 15.07.1988, p. 9 
(6) 
(7) D.O. n9 L 374 de 31.12.1988, p. 1 
(8) D.O. na L 374 de 31.12.1988, p. 2 
Ilk 
2. Considerando que el apartado 2 del 
artículo 3 del Reglamento (CEE) n9 
2052/88 establece que la misión del 
Fondo es mejorar el funcionamiento del 
mercado laboral y potenciar los 
recursos humanos; que, por lo tanto, 
conviene ampliar el campo de 
aplicación del Fondo, especialmente 
tras la nueva definición de los 
objetivos n9 3 y 4, así como tras la 
definición de un nuevo objetivo n9 4; 
que conviene prever la inclusión 
explícita de las personas amenazadas 
ede exclusión social y flexibilizar 
los criterios de elegibilidad de las 
categorías que ya son elegibles; que 
conviene redéfinir las acciones 
elegibles para que la aplicación de 
las finalidades políticas sea más 
eficaz dentro del marco del conjunto 
de objetivos para los cuales 
interviene el Fondo; que es preciso 
que las acciones llevadas a cabo por 
el Fondo para cubrir los distintos 
objetivos presenten un planteamiento 
coherente cuya finalidad sea mejorar 
el funcionamiento del mercado laboral 
y potenciar los recursos humanos; 2. Considerando (...)que es necesario 
ampliar el ámbito de aplicación del 
Fondo, especialmente tras la nueva 
definición de los objetivos n8 3 y 
4, así como tras la definición de 
un nuevo objetivo n8 4; que es 
necesario prever la inclusión 
explícita de las personas expuestas 
a la exclusión del mercado de 
trabajo y flexibilizar los 
criterios de elegibilidad de las 
categorías que ya son elegibles; 
2. a) Considerando que, habida cuenta 
de las limitaciones financieras, la 
lucha contra el paro de larga 
duración y las acciones de 
inserción profesional de los 
jóvenes siguen siendo prioritarias 
en el marco del objetivo n9 3; 
2. b) Considerando gue es necesario 
redéfinir las acciones elegibles 
para que la aplicación de las 
finalidades políticas sea más 
eficaz en el marco del conjunto de 
objetivos para los cuales 
interviene el Fondo y prever la 
ampliación de estas acciones, en 
particular las ayudas al empleo, 
que por ejemplo, pueden tomar 
forma de ayudas a la movilidad 
geográfica, a la contratación y a 
la creación de actividades 
independientes; 
2. c) Considerando que es necesario 
que los Estados miembros y la 
Comisión garanticen el respeto del 
principio de igualdad de 
oportunidades entre hombres y 
mujeres en la aplicación de las 
acciones financiadas por el FSE en 
el marco del conjunto de los 
objetivos, y que es preciso que las 
acciones llevadas a cabo por el 
Fondo para cubrir los distintos 
objetivos presenten un 
planteamiento coherente cuya 
finalidad sea mejorar el 
funcionamiento del mercado de 
trabajo y el desarollo de los 
recursos humanos; 
IVS 
3. Considerando que es necesario 
asegurarse de que el objetivo n9 4 
favorezca el empleo y las 
cualificaciones profesionales mediante 
acciones de anticipación, de 
asesoramiento, de constitución de 
redes y de formación en toda la 
Comunidad, por lo que deberá: ser 
horizontal, cubriendo el conjunto de 
la economía sin referencia 
apriorística a industrias o sectores 
específicos; ir dirigido a los 
trabajadores que tienen un empleo, con 
vistas a mejorar sus cualificaciones y 
sus oportunidades de empleo; estar 
adaptado en lo relativo al tipo de 
acción, y completar -pero no 
reemplazar- los esfuerzos que realizan 
las propias empresas; 3. Considerando que es necesario 
garantizar que el objetivo n9 4 
favorezca el empleo y las 
cualificaciones profesionales 
mediante acciones de anticipación, 
de asesoramiento, de constitución 
de redes y de formación en toda la 
Comunidad, por lo que deberá: ser 
horizontal, cubriendo el conjunto 
de la economía sin referencia 
apriorística a industrias o a 
sectores específicos; ir dirigido a 
los trabajadores que tienen un 
empleo, con el objetivo de mejorar 
sus cualificaciones y sus 
oportunidades de empleo; estar 
adaptado en lo relativo al tipo de 
acción, y completar -pero no 
reemplazar- los esfuerzos que 
realizan las propias empresas; 
% 
4. Considerando que conviene 
garantizar que las acciones que cubre 
el objetivo nfl 4 vayan dirigidas a las 
causas profundas de los problemas 
relacionados con las mutaciones 
industriales, y no a los síntomas 
característicos del mercado a corto 
plazo; que las acciones respondan a 
las necesidades generales de los 
trabajadores que llevan consigo las 
mutaciones industriales y la evolución 
de los sistemas de producción, 
existentes o previsibles, así como que 
no se conciban para beneficiar a una 
sola empresa o a una industria 
concreta; que se preste especial 
atención a las pequeñas y medianas 
empresas y también a la mejora del 
acceso a la formación; 
5. Considerando que el objetivo n9 4 
debe centrarse en las acciones de 
formación relativas a la introducción, 
la utilización y el desarrollo de 
métodos de producción nuevos o 
perfeccionados, concretamente las 
nuevas técnicas de organización y las 
nuevas tecnologías, en los cambios de 
los mercados y de la sociedad, en 
especial los relativos a la protección 
del medio ambiente, y en la formación 
relacionada con las exigencias a las 
que han de hacer frente los 
trabajadores de las pequeñas y 
medianas empresas dada la evolución de 
los sistemas de producción y la 
tendencia a una menor integración 
vertical, así como la necesidad de 
demostrar que los productos y procesos 
son de calidad y respetan el medio 
ambiente; 
6.Considerando que procede definir los 
gastos elegibles para recibir ayuda 
del Fondo dentro del marco de la 
cooperación; 4. Considerando que es necesario 
garantizar que las acciones que 
cubre el objetivo n9 4 vayan 
dirigidas a las causas profundas de 
los problemas relacionados con las 
transformaciones industriales, 
incluidas las del sector de 
servicios, y no a los síntomas 
característicos del mercado a corto 
plazo; que las acciones respondan a 
las necesidades generales de los 
trabajadores como resultado de las 
transformaciones industriales y la 
evolución de los sistemas de 
producción, existentes o 
previsibles, así como que no se 
conciban para beneficiar a una sola 
empresa o a una industria concreta; 
que se preste especial atención a 
las pequeñas y medianas empresas y 
también a la mejora del acceso a la 
formación; 
5. Considerando que, teniendo en 
cuenta la importancia estratégica 
que en este campo presenta la 
formación continua de los 
trabajadores, el objetivo n9 4 debe 
concentrarse en las acciones de 
formación relativas a la 
introducción, la utilización y el 
desarrollo de métodos de producción 
nuevos o perfeccionados, 
especialmente las nuevas técnicas 
de organización y las nuevas 
tecnologías, y en los cambios de 
los mercados y de la sociedad, en 
particular los relativos a la 
protección del medio ambiente; 
considerando también que las 
acciones de formación deben estar 
relacionadas con las exigencias a 
las gue han de hacer frente los 
trabajadores de las pequeñas y 
medianas empresas dada la evolución 
de los sistemas de producción, de 
la tendencia a una menor 
integración vertical, así como la 
necesidad de demostrar que los 
productos y procesos son de calidad 
y respetan el medio ambiente; 
6. Considerando que es necesario 
definir los gastos elegibles para 
recibir ayuda del Fondo en el marco 
de la cooperación; 
US 
7. Considerando que conviene velar 
para que las intervenciones del Fondo 
se concentren, dentro del marco de 
cada objetivo, en las necesidades más 
importantes y las acciones más 
eficaces; 
8. Considerando que es preciso 
completar y concretar el contenido de 
los planes y de las formas de 
intervención, especialmente tras la 
nueva definición de los objetivos n9 3 
y 4; 
9. Considerando que es conveniente, 
en aplicación del apartado 5 del 
artículo 13 del Reglamento (CEE) n9 
2052/88, que las empresas financien en 
un porcentaje apropiado las acciones 
tendentes a la formación de sus 
trabajadores; 
10. Considerando que el Fondo 
contribuye también al apoyo a la 
asistencia técnica y a los proyectos 
piloto y demostrativos con arreglo a 
la letra e) del apartado 2 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) ne 
2052/88; 
11. Considerando que procede, en 
aplicación del apartado 2 del artículo 
14 del Reglamento (CEE) n9 2052/88, 
que el Fondo pueda especialmente 
financiar, cubriendo más de un 
objetivo, acciones relativas al 
fomento de las estructuras del empleo, 
de la formación y de otras estructuras 
similares, con inclusión de las 
acciones de formación de enseñantes, 
formadores y otras categorías de 
personal de estas estructuras; 
12. Considerando que conviene 
establecer disposiciones, en materia 
de información y de publicidad, 
relativas a las intervenciones del 
Fondo; 7. Considerando que es necesario 
velar por que las intervenciones 
del Fondo se concentren, en el 
marco de cada objetivo, en las 
necesidades más importantes y las 
acciones más eficaces; 
8. Considerando que es necesario 
completar y concretar el contenido 
de los planes y de las formas de 
intervención, especialmente tras la 
nueva definición de los objetivos 
nfl 3 y 4; 
9. Considerando que es necesario, en 
aplicación del apartado 5 del 
artículo 13 del Reglamento (CEE) n8 
2052/88, que las empresas financien 
en un porcentaje apropiado las 
acciones en favor de la formación 
de sus trabajadores; 
10. Considerando que el Fondo 
contribuye también al apoyo a la 
asistencia técnica y a los 
proyectos piloto y demostrativos 
con arreglo a la letra e) del 
apartado 2 del artículo 5 del 
Reglamento (CEE) n8 2052/88; 
11. Considerando que es necesario, en 
aplicación del apartado 2 del 
artículo 14 del Reglamento (CEE) 
n8 2052/88, que el Fondo pueda 
especialmente financiar, 
cubriendo más de un objetivo, 
acciones relativas al fomento dp 
las estructuras del empleo, de la 
formación y de otras estructuras 
similares, con inclusión de las 
acciones de formación de 
enseñantes, formadores y otras 
categorías de personal de dichas 
estructuras; 
12. Considerando que es necesario 
precisar las disposiciones 
transitorias; 
Ub 
13. Considerando que procede suprimir 
toda referencia a las orientaciones 
relativas a las intervenciones del 
Fondo, dado que esta función queda 
garantizada en adelante por la 
definición de las finalidades 
políticas y por la obligación de 
concentrar las intervenciones del 
Fondo en las necesidades más 
importantes y las acciones más 
eficaces; 13. Considerando que procede suprimir 
toda referencia a las 
orientaciones relativas a las 
intervenciones del Fondo, dado 
que su función queda garantizada 
en adelante por la definición de 
las finalidades políticas y por 
la obligación de concentrar las 
intervenciones del Fondo en las 
necesidades más importantes y las 
acciones más eficaces; 
14. Considerando que son aplicables al 
Fondo las modalidades de control que 
se determinan en el artículo 23 del 
Reglamento (CEE) n8 4253/88, 14. L^l 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
uï 
ARTÍCULO 1 
El Reglamento (CEE) n8 4255/88 queda 
modificado de la siguiente manera: 
1. El artículo 1 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 1 
Ámbito de aplicación 
1.Dentro del marco de la misión que le 
encomienda el artículo 123 del 
Tratado, y en aplicación del apartado 
2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) 
n9 2052/88, las ayudas del Fondo se 
concederán: ARTÍCULO 1 
El Reglamento (CEE) n9 4255/88 gueda 
modificado de la siguiente manera: 
1. El artículo 1 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 1 
Ámbito de aplicación 
1. En el marco de la misión gue le 
encomienda el artículo 123 del 
Tratado, y en aplicación del 
apartado 2 del artículo 3 del 
Reglamento (CEE) n9 2052/88, las 
ayudas del Fondo se concederán: 
1. en virtud del objetivo n9 3, en 
toda la Comunidad, a las acciones cuya 
finalidad primordial sea: 
a) facilitar la inserción profesional 
de los parados amenazados por una 
situación de desempleo de larga 
duración, en concreto mediante (i) la 
formación, la formación previa, 
incluyendo la actualización de 
conocimientos, la orientación y el 
asesoramiento y (ii) las ayudas al 
empleo; 1. En virtud del objetivo n9 3, en 
toda la Comunidad, a las acciones 
cuya finalidad primordial sea: 
a) facilitar la inserción profesional 
de los parados amenazados por una 
situación de desempleo de larga 
duración, en particular mediante 
(i) la formación profesional, la 
formación previa, incluyendo la 
puesta a nivel de conocimientos, la 
orientación y el asesoramiento; 
(ii) las ayudas al empleo limitadas 
en el tiempo; y (iii) el desarrollo 
de estructuras apropiadas de 
formación, de empleo y de apoyo, 
con inclusión de la formación de 1 
personal necesario y de la creación 
puesta a disposición de servicios 
de cuidado de personas a cargo; 
11g-
b) facilitar la inserción profesional 
de los jóvenes en busca de empleo 
mediante las acciones descritas en la 
letra a), con inclusión de la 
posibilidad de formación profesional 
inicial de una duración que puede 
llegar a los dos años y que desemboque 
en una cualificación profesional; 
y también a aquellas acciones cuya 
finalidad sea: b) facilitar la inserción profesional 
de los jóvenes en busca de empleo 
mediante las acciones descritas en 
la letra a), con inclusión de la 
posibilidad de formación 
profesional inicial de una duración 
de hasta dos años o más y que 
desemboque en una cualificación 
profesional; 
y también a aquellas acciones cuya 
finalidad sea: 
c) promover la integración en el 
mercado laboral de las personas 
amenazadas de exclusión social, 
mediante acciones descritas en a), así 
como mediante la creación de 
estructuras apropiadas de formación, 
de empleo y de apoyo, con inclusión de 
la necesaria formación del personal y 
de la creación de servicios de 
guardería; c) promover la integración (... ) de 
las personas amenazadas de 
exclusión del mercado de trabajo 
mediante las acciones descritas en 
la letra a). (...) 
d) promover la igualdad de trato a 
hombres y a mujeres en el mercado 
laboral, en particular en los ámbitos 
de empleo no tradicionales, prestando 
especial atención a las mujeres sin 
cualificación profesional o que se 
reincorporan al mercado laboral tras 
un período de ausencia, mediante las 
acciones descritas en la letra a), así 
como mediante la creación de servicios 
de guardería y otras acciones de 
acompañamiento; di promover la igualdad de 
oportunidades entre hombres y 
mujeres en el mercado del trabajo, 
en particular en los ámbitos de 
empleo en los cuales las mujeres se 
hallen subrepresentadas, prestando 
especial atención a las mujeres sin 
cualificación profesional o gue se 
reincorporen al mercado de trabajo 
tras un período de ausencia, 
mediante las acciones descritas en 
la letra a).(...) 
11 
2. en virtud del objetivo n9 4, en 
toda la Comunidad, a las acciones cuya 
finalidad sea facilitar la adaptación 
de los trabajadores a las mutaciones 
industriales y a la evolución de los 
sistemas de producción, en concreto 
mediante: (i) la anticipación de las 
tendencias del mercado laboral y de 
las necesidades en materia de 
cualificaciones profesionales; (ii) la 
formación y la recualificación 
profesionales, la orientación y el 
asesoramiento; (iii) la asistencia que 
permita mejorar y crear sistemas de 
formación adecuados. Estas acciones 
deberán tener en cuenta especialmente 
las necesidades específicas de las 
pequeñas y medianas empresas; 2. En virtud del objetivo n9 4, en 
toda la Comunidad, a las acciones 
cuya finalidad sea facilitar la 
adaptación de los trabajadores a 
las transformaciones industriales y 
a la evolución de los sistemas de 
producción, en especial mediante: 
(i) la anticipación de las 
tendencias del mercado de trabajo y 
de las necesidades en materia de 
cualificaciones profesionales; (ii) 
la formación y la recualificación 
profesionales, la orientación y el 
asesoramiento; (iii) la asistencia 
que permita mejorar y desarrollar 
sistemas de formación adecuados. 
Estas acciones deberán tener en 
cuenta especialmente las 
necesidades específicas de las 
pequeñas y medianas empresas; 
3. en virtud de los objetivos n8 1, 2 
y 5b, en las regiones a las que 
atañen, a las acciones cuya finalidad 
sea: 3. En virtud de los objetivos n9 1, 2 
y 5b, en las regiones cubiertas por 
estos, a las acciones cuya 
finalidad sea: 
a) favorecer la estabilidad y 
mantener el crecimiento del empleo, 
especialmente mediante la formación 
permanente, la orientación y el 
asesoramiento dirigidos a los 
trabajadores (en particular en las 
pequeñas y medianas empresas) y a las 
personas que se hayan quedado sin 
empleo, así como mediante la creación 
de sistemas de formación apropiados, 
incluida la formación de formadores, y 
mediante la mejora de los servicios 
del empleo; a) favorecer la estabilidad y mantener 
el crecimiento del empleo, 
especialmente mediante la formación 
continua, la orientación y el 
asesoramiento dirigidos a los 
trabajadores, en particular a los 
de las pequeñas y medianas 
empresas, a los que se encuentren 
amenazados de desempleo, y a las 
personas que se hayan quedado sin 
empleo, así como mediante la ayuda 
para el desarrollo de sistemas de 
formación apropiados, incluida la 
formación de formadores, y mediante 
la mejora de los servicios del 
empleo; 
b) reforzar el potencial humano en 
materia de investigación, de ciencia y 
de tecnología, especialmente a través 
de la formación de tercer ciclo, la 
formación de gestores, técnicos y 
demás personal de centros de 
investigación, así como mediante la 
transmisión de conocimientos prácticos 
relacionados con el funcionamiento del 
mercado laboral y el fomento de los 
recursos humanos; b) reforzar el potencial humano en 
materia de investigación, de 
ciencia y de tecnología, 
especialmente mediante cursos de 
formación de tercer ciclo, así como 
a través de la formación de 
gestores y de técnicos (...)de 
establecimientos de 
investiqación(...); 
IZO 
4. en virtud del objetivo n9 1, en 
las regiones a las gue atañe, a las 
acciones cuya finalidad sea: 
a) reforzar y mejorar los sistemas de 
enseñanza y de formación, en 
concreto mediante la formación de 
enseñantes, formadores y demás 
categorías de personal, mediante 
el fomento de los contactos entre 
los centros de formación o 
establecimientos de enseñanza 
superior y las empresas, así como 
mediante la financiación de la 
formación dependiente de los 
sistemas nacionales de educación 
secundaria o eguivalentes y de 
enseñanza superior, formación que 
guarda una relación evidente con 
el mercado laboral, las nuevas 
tecnologías y el desarrollo 
económico; 
b) contribuir al desarrollo mediante 
la formación de funcionarios, 
sobre todo cuando esto resulta 
necesario para la aplicación de 
las políticas de desarrollo y de 
ajuste estructural. 4. En virtud del objetivo n8 1, en las 
regiones cubiertas por este, a las 
acciones cuya finalidad sea: 
a) reforzar y mejorar los sistemas de 
enseñanza y de formación, en 
particular mediante la formación de 
los enseñantes, formadores y (... ) 
personal administrativo, mediante 
el fomento de los contactos entre 
los centros de formación o 
establecimientos de enseñanza 
superior y las empresas, así como 
mediante la financiación de la 
formación dependiente de los 
sistemas nacionales de educación 
secundaria o eguivalentes y de 
enseñanza superior, (...) que 
guarde una relación evidente con el 
mercado laboral, las nuevas 
tecnologías o el desarrollo 
económico; 
b) contribuir al desarrollo mediante 
la formación de funcionarios, (...) 
cuando esto resulte necesario para 
la aplicación de las políticas de 
desarrollo y de ajuste estructural. 
Los Estados m i e mbros y la Comisión 
garantizarán que las acciones 
emprendidas en virtud de los 
distintos objetivos respeten el 
principio de igualda d d e 
oportunidades entre hombres y 
mujeres. 
Los Estados miembros y la Comisión se 
asegurarán de que las acciones 
llevadas a cabo en virtud de los 
distintos objetivos constituyan un 
planteamiento coherente cuya finalidad 
sea mejorar el funcionamiento del 
mercado laboral y el fomento de los 
recursos humanos, teniendo en cuenta 
los objetivos de desarrollo, de 
reconversión y de ajuste estructural 
en los Estados miembros o las regiones 
implicadas. 
Además, el Fondo podrá, en toda la 
Comunidad, apoyar acciones en 
aplicación de la letra e) del apartado 
2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) 
n8 2052/88." Los Estados miembros y la Comisión se 
asegurarán de que las acciones 
llevadas a cabo en virtud de los 
distintos objetivos constituyan un 
planteamiento coherente cuya finalidad 
sea mejorar el funcionamiento del 
mercado de trabajo y el fomento de los 
recursos humanos, teniendo en cuenta 
los objetivos de desarrollo, de 
reconversión y de ajuste estructural 
en los Estados miembros o las regiones 
implicadas. 
ÉL Además, el Fondo podrá, en toda la 
Comunidad, apoyar acciones en 
aplicación de la letra e) del apartado 
2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) 
n9 2052/88." 
»2-| 
2. El artículo 2 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 2 
Condiciones para acceder a la 
financiación 
1. Podrá recibirse ayuda del Fondo 
para los gastos destinados a cubrir: 
los ingresos, los costes anejos 
asi como los de estancia y 
desplazamiento de las personas 
destinatarias de las acciones 
previstas en el artículo 1 del 
presente Reglamento; 
el coste de las ayudas al empleo 
concedidas dentro del marco de los 
procedimientos previstos en los 
Estados miembros; 
los gastos netos de la gestión de 
las acciones previstas en el artículo 
1 del presente Reglamento. 
El tipo y el importe de estos gastos 
se determinarán y decidirán dentro del 
marco de la cooperación, en la fase de 
programación. 
La Comisión velará para que los 
gastos del Fondo para las acciones 
de formación de la misma 
naturaleza no evolucionen de 
manera divergente. A tal fin, y 
previo dictamen del comité a que 
se refiere el artículo 28 del 
Reglamento (CEE) n9 4253/88, 
determinará para cada Estado 
miembro, conjuntamente con éste y 
de manera progresiva, los importes 
medios indicativos de los gastos 
según los tipos de formación. 
Sin perjuicio de los controles que 
realice la Comisión, los Estados 
miembros velarán por que el coste 
de cada una de las acciones entre 
dentro de los límites apropiados 
para cada tipo de acción. 2. El artículo 2 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 2 
Gastos elegibles 
1. Podrá recibirse ayuda del Fondo 
para los gastos destinados a 
cubrir: 
- la remuneración, los costes 
asociados, así como los de estancia 
y desplazamiento de las personas 
destinatarias de las acciones 
previstas en el artículo 1 del 
presente Reglamento; 
- los costes de preparación, de 
funcionamiento de gestión y de 
evaluación de las acciones 
previstas en el artículo 1 del 
presente Reglamento, una vez 
deducidos los ingresos; 
- el coste de las ayudas al empleo 
concedidas en el marco de los 
procedimientos previstos en los 
Estados miembros; 
U~l 
La naturaleza (... ) de estos costes e 
ingresos se determinará y decidirá en 
el marco de la cooperación, en la fase 
de programación. 
Sin perjuicio de los controles que 
realice la Comisión, los Estados 
miembros velarán por que el coste de 
cada una de las acciones entre dentro 
de los límites apropiados para cada 
tipo de acción. 
La Comisión velará por que los gastos 
del Fondo para las acciones de 
formación de la misma naturaleza no 
evolucionen de manera divergente. A 
tal fin, y previo dictamen del comité 
a que se refiere el artículo 28 del 
Reglamento (CEE) n9 4253/88, 
determinará para cada Estado miembro, 
conjuntamente con éste (...), los 
importes medios indicativos de los 
gastos según los tipos de formación. 
121-
2. También podrán concederse ayudas 
del Fondo para cubrir los gastos de 
las acciones tomadas en conformidad 
con la letra e) del apartado 2 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) nfi 
2052/88, incluyendo las acciones 
contempladas en los artículos 6 y 8 
del presente Reglamento." 2. También podrán concederse ayudas 
del Fondo para cubrir los gastos de 
las acciones realizadas de 
conformidad con la letra e) del 
apartado 2 del artículo 5 del 
Reglamento (CEE) n8 2052/88, 
incluyendo las acciones 
contempladas en el artículo 6 del 
presente Reglamento." 
3. El artículo 3 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 3 (nuevo) 
Concentración de las intervenciones 3. El artículo 3 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 3 
Concentración de las intervenciones 
Los Estados miembros y la Comisión se 
asegurarán, dentro del marco de la 
cooperación, en las fases de 
planificación y de programación, de 
que la intervención comunitaria 
relativa a cada objetivo se concentre 
en las necesidades más importantes y 
en las acciones más eficaces, con 
respecto a las finalidades 
determinadas en el artículo 1 del 
presente Reglamento, para que 
contribuya a los objetivos y cumpla la 
finalidad del Fondo con arreglo al 
artículo 1 y al apartado 2 del 
artículo 3 del Reglamento (CEE) n9 
2052/88." Los Estados miembros y la Comisión 
garantizarán, en el marco de la 
cooperación, en las fases de 
planificación y de programación, que 
la ayuda comunitaria relativa a cada 
objetivo se concentre en las 
necesidades más importantes y en las 
acciones más eficaces, con respecto a 
las finalidades determinadas en el 
artículo 1 del presente Reglamento, 
para que contribuya a los objetivos y 
cumpla la finalidad del Fondo con 
arreglo al artículo 1 y al apartado 2 
del artículo 3 del Reglamento (CEE) n9 
2052/88." 
4. El artículo 4 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 4 
Planes 
1. En los planes previstos en los 
artículos 8, 9, 10 y 11 bis del 
Reglamento (CEE) n92052/88 se 
describirán, en particular en lo que 
respecta al Fondo y, en la medida en 
que proceda, por medio de datos: 
- los desequilibrios existentes 
entre la demanda y la oferta de 
empleo, incluyendo el empleo 
femenino; 4. El artículo 4 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 4 
Planes 
1. En los planes previstos en los 
artículos 8, 9, 10 y 11 bis del 
Reglamento (CEE) n92052/88 se 
describirán, en particular en lo 
que respecta al Fondo, y en la 
medida en que proceda, con apoyo de 
cifras. 
- los desequilibrios existentes 
entre la demanda y la oferta de 
empleo, incluyendo el empleo 
femenino; 
US 
- la naturaleza y características 
do lar, ofertas de empleo no 
cubiertas; 
- las profesiones que aparezcan en 
el mercado laboral; 
- los tipos de acción que vayan a 
realizarse, así como las 
categorías y él número de personas 
involucradas, teniendo en cuenta 
la necesidad de concentración 
prevista en el artículo 3 del 
presente Reglamento; 
- el efecto que espera alcanzarse 
por medio de las acciones 
emprendidas para promover la 
igualdad de oportunidades entre 
hombres y mujeres en el mercado 
laboral. 
En estos planes deberá indicarse 
de qué modo se ha observado la 
obligación de asociar a los 
interlocutores económicos y 
sociales en la cooperación, de 
acuerdo con el artículo 4 del 
Reglamento (CEE) n8 2052/88. 
2. En los planes previstos en el 
apartado 1 del artículo 10 del 
Reglamento (CEE) n9 2052/88 se hará 
constar, además de los elementos del 
apartado 1 del presente artículo: 
el modo en que el Estado miembro 
se asegurará, cuando sea necesario, la 
participación de las organizaciones no 
gubernamentales que prestan servicios, 
en los distintos ámbitos, en la 
preparación y la gestión de las 
acciones en pro de las personas 
contempladas en el apartado 1 del 
artículo 1 del presente Reglamento. - la naturaleza y características 
de las ofertas de empleo no 
cubiertas; 
- las oportunidades de empleo 
existentes en el mercado de 
trabajo; 
- los tipos de acción que vayan a 
realizarse, así como las 
categorías y el número de 
personas involucradas, teniendo 
en cuenta la necesidad de 
concentración prevista en el 
artículo 3 del presente 
Reglamento; 
- el efecto que espera alcanzarse 
por medio de las acciones 
emprendidas para promover la 
igualdad de oportunidades entre 
hombres y mujeres en el mercado 
de trabajo. 
En estos planes deberá indicarse 
de qué modo se ha cumplido la 
obligación de asociar a los 
interlocutores económicos y 
sociales en la cooperación, de 
acuerdo con el artículo 4 del 
Reglamento (CEE). 
2. En los planes previstos en el 
apartado 1 del artículo 10 del 
Reglamento (CEE) n9 2052/88 se hará 
constar, además de los datos del 
apartado 1 del presente artículo, 
el modo en que el Estado miembro se 
asegurará, cuando sea necesario, de 
la participación de las 
organizaciones no gubernamentales 
que prestan servicios en los 
distintos ámbitos implicados, en la 
preparación y la gestión de las 
acciones en pro de las personas a 
que se refiere el apartado 1 del 
artículo 1 del presente Reglamento. 
1\ 
3. En los planes previstos en el 
apartado 2 del artículo 10 del 
Reglamento (CEE) n9 2052/88 se 
indicarán, además de los elementos del 
apartado 1 del presente artículo: 
- los desequilibrios existentes 
entre las cualificaciones 
disponibles y aquellas para las 
que hay demanda en el mercado 
laboral, teniendo especialmente en 
cuenta a los trabajadores 
afectados por las mutaciones 
industriales y por la evolución de 
los sistemas de producción; 
- el modo en que el Estado miembro 
se asegurará de la participación 
de los interlocutores económicos y 
sociales y de los organismos de 
formación profesional, en los 
niveles apropiados, durante la 
preparación de las acciones, 
especialmente en lo relativo a la 
anticipación de los efectos de las 
mutaciones industriales y de la 
evolución de los sistemas de 
producción; 
los nexos entre las acciones y las 
demás políticas comunitarias en 
materia de mutaciones industriales y 
la evolución de los sistemas de 
producción, incluyendo la política de 
formación profesional." En los planes previstos en el 
apartado 2 del artículo 10 del 
Reglamento (CEE) n9 2052/88 se 
indicarán, además de los datos del 
apartado 1 del presente artículo: 
los desequilibrios existentes entre 
las cualificaciones que se ofrecen 
y aquellas para las que hay demanda 
en el mercado de trabajo, teniendo 
especialmente en cuenta a los 
trabajadores afectados por las 
transformaciones industriales y por 
la evolución de los sistemas de 
producción; 
el modo en que e 
asegurará de la 
los interlocutor 
sociales y de lo 
formación profes 
niveles apropiad 
preparación de 1 
especialmente en 
anticipación de 
transformaciones 
la evolución de 
producción; 1 Estado miembro se 
participación de 
es económicos y 
s organismos de 
ional, en los 
os, durante la 
as acciones, 
lo relativo a la 
los efectos de las 
industriales y de 
los sistemas de 
las relaciones entre las acciones y 
las demás políticas comunitarias en 
materia de tranformaciones 
industriales y la evolución de los 
sistemas de producción, y 
especialmente el nexo con la 
política de formación profesional." 
1ZS 
5. El artículo 5 se sustituye por el 
texto siguiente: 5. El artículo 5 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 5 
Formas de intervención 
1. Las solicitudes de ayuda del Fondo 
se presentarán en forma de: 
a) programa operativo 
b) subvención global 
c) asistencia técnica, de 
proyectos piloto y demostrativos, 
con arreglo al apartado 2 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n9 
2052/88. 
2. Los Estados miembros comunicarán 
la información necesaria para el 
examen, la gestión, el seguimiento, el 
control y la evaluación de las 
acciones. Concretamente, esta 
información se referirá a lo definido 
en el apartado 2 del artículo 14 del 
Reglamento (CEE) n9 4253/88, 
incluyéndose indicadores como la 
concentración geográfica, los grupos 
destinatarios, el número de personas 
afectadas y la duración de las 
acciones. 
3. En aplicación del apartado 5 del 
artículo 13 del Reglamento (CEE) n9 
2052/88, las empresas beneficiarías 
financiarán una parte del coste de las 
acciones llevadas a cabo para la 
formación de sus trabajadores. 
4. Las solicitudes de ayuda se 
acompañarán de un formulario 
informatizado, establecido en el marco 
de la cooperación, en el que se 
indicarán las acciones reunidas en 
cada una de las formas de 
intervención, para que se pueda hacer 
un seguimiento de las mismas desde el 
momento en que se establezca el 
compromiso presupuestario hasta el 
momento del pago final." "ARTÍCULO 5 
Formas de intervención 
1. Las solicitudes de ayuda del Fondo 
se presentarán principalmente en 
forma de: 
a) programa operativo 
b) subvención global 
c) asistencia técnica, de 
proyectos piloto y demostrativos, 
con arreglo al apartado 2 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n8 
2052/88. 
2. Los Estados miembros comunicarán la 
información necesaria para el examen, 
la gestión, el seguimiento, el control 
y la evaluación de las acciones, 
haciendo una distinción , en la medida 
de lo posible, entre hombres y 
mujeres. Concretamente, esta 
información se referirá a lo definido 
en el apartado 2 del artículo 14 del 
Reglamento (CEE) n8 4253/88, 
incluyéndose indicadores como la 
concentración geográfica, los grupos 
destinatarios, el número de personas 
afectadas y la duración de las 
acciones; 
3. En aplicación del apartado 5 del 
artículo 13 del Reglamento (CEE) n8 
2052/88, las empresas cuyos 
trabajadores sean beneficiarios de 
acciones de formación financiarán una 
parte adecuada del coste de estas 
acciones;(... ) 
4. Las solicitudes de ayuda se 
acompañarán de un formulario 
informatizado, establecido en el marco 
de la cooperación, en el que se 
recogerán las acciones relativas a 
cada una de las formas de 
intervención, de manera que se pueda 
hacer un seguimiento de las mismas 
desde el momento en que se establezca 
el compromiso presupuestario hasta el 
momento del pago final." 
12C 
6. El artículo 6 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 6 
Asistencia técnica, proyectos 
piloto y demostrativos 
1. El Fondo podrá financiar, fuera de 
los marcos comunitarios de apoyo y con 
un tope del 1% de su dotación anual, 
acciones de preparación, de 
acompañamiento y de evaluación, en los 
Estados miembros o a escala 
comunitaria, que sean necesarias para 
llevar a cabo las acciones expuestas 
en el artículo 1 del presente 
Reglamento. Éstas se llevarán a cabo 
por la Comisión o por su iniciativa, y 
abarcarán: 
a) acciones de carácter innovador 
cuya finalidad sea validar nuevas 
hipótesis relativas al contenido, 
la metodología y la organización 
de la formación profesional, con 
inclusión de su dimensión 
comunitaria, y, de modo más 
general, el fomento del empleo, 
incluida la inserción de las 
personas amenazadas de exclusión 
del mercado laboral, con vistas a 
sentar las bases para una 
posterior intervención del Fondo 
en diversos Estados miembros; 
b) estudios, asistencia técnica e 
intercambio de experiencias que 
presenten un carácter 
multiplicador; el seguimiento, la 
evaluación detallada y el control 
de las acciones financiadas por el 
Fondo; 6. El artículo 6 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 6 
Asistencia técnica, proyectos 
piloto y demostrativos 
1. El Fondo podrá financiar, fuera de 
los marcos comunitarios de apoyo y con 
un tope del 1% de su dotación anual, 
acciones de preparación, de 
acompañamiento y de evaluación, en los 
Estados miembros o a escala 
comunitaria, que sean necesarias para 
llevar a cabo las acciones expuestas 
en el artículo 1 del presente 
Reglamento. Éstas se llevarán a cabo 
por iniciativa o por cuenta de la 
Comisión, y abarcarán: 
a) acciones de carácter innovador cuya 
finalidad sea validar nuevas 
hipótesis relativas al contenido, 
la metodología y la organización de 
la formación profesional, con 
inclusión de su dimensión 
comunitaria, y, de modo más 
general, el fomento del empleo, 
incluida la promoción de la 
igualdad de oportunidades entre 
hombres y mujeres en el mercado de 
trabajo y la inserción profesional 
de las personas amenazadas de 
exclusión del mercado laboral, con 
vistas a sentar las bases para una 
posterior intervención del Fondo en 
diversos Estados miembros; 
b) estudios, asistencia técnica e 
intercambio de experiencias gue 
presenten un carácter 
multiplicador; el seguimiento, la 
evaluación detallada y el control 
de las acciones financiadas por el 
Fondo; 
121-
c) acciones destinadas, dentro 
del marco del diálogo social, al 
personal de las empresas, en dos o 
más Estados miembros, dirigidas a 
la transferencia de conocimientos 
específicos relativos a la 
modernización del aparato de 
producción; 
d) la información a los socios 
implicados, a los destinatarios 
finales de las intervenciones del 
Fondo y a la opinión pública. 
2. De conformidad con el último 
párrafo del apartado 2 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n9 2052/88, el 
Fondo también podrá, por iniciativa de 
la Comisión, contribuir (con un tope 
del 1% de su dotación anual) a la 
financiación de: 
a) estudios 
b) proyectos piloto, con 
inclusión de intercambio de 
experiencias y de conocimientos 
prácticos 
relativos al mercado laboral a 
escala comunitaria, o gue 
contribuyan a la aplicación de la 
política comunitaria de formación 
profesional. 
Éstos podrán referirse, en 
particular, a la creación y al 
fomento de sistemas de búsqueda de 
empleo, de mecanismos de oferta y 
de demanda de empleo, de métodos 
de gestión planificadora de los 
empleos, de anticipación de 
necesidades en materia de 
cualificación, así como de métodos 
de integración en el empleo de 
personas amenazadas de exclusión 
social; a la mejora de los 
sistemas de formación; al 
establecimiento o el fomento de un 
sistema nacional de validación y 
acreditación de las 
cualificaciones. Dichos estudios o 
proyectos también podrán venir a 
reforzar programas comunitarios 
específicos. c) acciones destinadas, en el 
marco del diálogo social, al 
personal de las empresas, en dos o 
más Estados miembros, en relación 
con la transferencia de 
conocimientos específicos relativos 
a la modernización del aparato de 
producción; 
d) la información a los 
interlocutores implicados, a los 
destinatarios finales de las 
intervenciones del Fondo y a la 
opinión pública en general. 
2. De conformidad con el último 
párrafo del apartado 2 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n9 2052/88, el 
Fondo también podrá, por iniciativa de 
la Comisión, contribuir, dentro del 
limite del 1% de su dotación anual, a 
la financiación de: 
a) estudios 
b) proyectos piloto, con inclusión 
de intercambio de experiencias 
y transferencia de 
conocimientos , 
relativos al mercado de trabajo a 
escala comunitaria, o que 
contribuyan a la aplicación de la 
política comunitaria de formación 
profesional. 
Éstos deberán referirse 
especialmente a: la creación y el 
desarrollo de sistemas de búsqueda 
de empleo, de mecanismos de oferta 
y de demanda de empleo, de métodos 
de gestión previsional de los 
empleos, asi como de anticipación 
de las necesidades en materia de 
cualificación, de promoción de la 
igualdad de oportunidades entre 
hombres y mujeres en el mercado de 
trabajo y (... ) de integración en 
el empleo de personas amenazadas de 
exclusión del mercado de trabajo ; 
a la mejora o renovación de los 
sistemas de formación; al 
establecimiento o el desarrollo de 
un sistema nacional de validación y 
acreditación de las 
cualificaciones; o también reforzar 
programas comunitarios específicos. 
Z£ 
Las acciones llevadas a cabo por 
iniciativa de la Comisión podrán 
ser financiadas por ésta, de 
manera excepcional, al 100%, 
mientras gue las acciones que la 
propia Comisión realice serán 
financiadas al 100%." 3. Las acciones llevadas a cabo por 
iniciativa de la Comisión podrán 
ser financiadas por el Fondo , de 
manera excepcional, al 100%, 
mientras que las acciones 
realizadas por cuenta de la 
Comisión serán financiadas al 
100%." 
7. El artículo 7 se sustituye por el 
texto siguiente: 7. El artículo 7 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 7 
Acumulación y superposición 
De conformidad con el apartado 2 del 
artículo 14 del Reglamento (CEE) n9 
2052/88, el Fondo podrá financiar, en 
virtud de más de uno de los objetivos 
contemplados en el artículo 1 de dicho 
Reglamento, acciones especialmente 
relacionadas con el fomento de las 
estructuras del empleo, de la 
formación y otras similares, con 
inclusión de las acciones de formación 
de enseñantes, de formadores y de 
otras categorías de personal de estas 
estructuras, así como acciones de 
asistencia técnica." "ARTÍCULO 7 
Acumulación y superposición de las 
ayudas 
De conformidad con el apartado 2 del 
artículo 14 del Reglamento (CEE) n8 
2052/88, el Fondo podrá financiar, en 
virtud de más de uno de los objetivos 
contemplados en el artículo 1 de dicho 
Reglamento, acciones especialmente 
relacionadas con el desarrollo de las 
estructuras del empleo, de la 
formación y otras similares, con 
inclusión de las acciones de formación 
de enseñantes, de formadores y de 
otras categorías de personal de estas 
estructuras, así como acciones de 
asistencia técnica." 
8. El artículo 8 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 8 
Información y publicidad 
Las disposiciones en materia de 
información y publicidad contempladas 
en el artículo 32 del Reglamento (CEE) 
n2 4253/88 y relativas a las 
intervenciones del Fondo serán 
decididas por la Comisión y se 
publicarán en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas." 8. El artículo 8 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"ARTÍCULO 8 
Disposiciones transitorias 
Las partes de los importes 
comprometidos para la concesión de 
ayudas a proyectos decididos por la 
Comisión con anterioridad al 1 de 
enero de 1990 a cargo del Fondo Social 
Europeo y gue no hayan sido objeto de 
una solicitud de pago final a la 
Comisión antes del 31 de diciembre de 
1994 se liberarán de forma automática 
a más tardar el 30 de junio de 1995, 
sin perjuicio de los proyectos objeto 
de suspensión por razones 
administrativas o judiciales." 
Ill 
9. Queda suprimido el artículo 9 9. Queda suprimido el artículo 9 
ARTÍCULO 2 ARTÍCULO 2 
El presente Reglamento entrará en 
vigor al tercer dia después de su 
publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será 
obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado 
miembro. El presente Reglamento entrará en 
vigor al tercer dia después de su 
publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será 
obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, el Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo, Por el Consejo, 
*5o 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) na 4256/88 por el que modifica el Reglamento (CEE) na 4256/88 por el 
que se aprueban las disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CEE) na 2052/88, en lo relativo al 
FEOGA, sección Orientación que se aprueban las disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CEE) na 2052/88, en lo relativo al 
FEOGA, sección Orientación 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión"), 
Visto el dictamen del Parlamento EuropeoC*), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Socialv3/, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión'^/, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo'^), 
Visto el dictamen del Comité Económico y 
Socia|(3), 
Considerando que el Consejo ha adoptado el 
Reglamento (CEE) na .../93, de ...(*', por el que 
se modifica el Reglamento (CEE) na 2052/88 del 
Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las 
funciones de los Fondos con finalidad estructural y 
a su eficacia, así como a la coordinación entre sf 
de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de 
Inversiones y con las de los demás instrumentos 
financieros existentes^5); Considerando que el Consejo ha adoptado el 
Reglamento (CEE) na .../93, de ...(*), por el que 
se modifica el Reglamento (CEE) na 2052/88 del 
Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las 
funciones de los Fondos con finalidad estructural y 
a su eficacia, así como a la coordinación entre sí 
de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de 
Inversiones y con las de los demás instrumentos 
financieros existentes'5); 
Considerando que el Consejo ha adoptado el 
Reglamento (CEE) ne .../93, de ...(**), que modifica 
el Reglamento (CEE) na 4253/88 del Consejo, de 19 
de diciembre de 1988, por el que se aprueban 
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 
na 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la 
coordinación de las intervenciones de los Fondos 
estructurales y, por otra, de éstas con las del 
Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás 
instrumentos financieros existentes^'); Considerando que el Consejo ha adoptado el 
Reglamento (CEE) na .../93, de ...(6), que 
modifica el Reglamento (CEE) ne 4253/88 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban 
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 
na 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la 
coordinación de las intervenciones de los Fondos 
estructurales y, por otra, de éstas con las del 
Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás 
instrumentos financieros existentes''); 
Tí)—~ 
[3 ::: 
4) ... 
5) DO na L 185 de 15.7.1988. p. 9. 
6) ... 
[7) DO na L 374 de 31.12.1988, p. 1. (1) ... 
U ::: 
(5) DO ne L 185 de 15.7.1988. p. 9. 
(6) ... 
(7) DO na L 374 de 31.12.1988. p. 1 
-131 
Considerando que, tras las reformas introducidas en 
los Reglamentos citados y con objeto de asumir la 
experiencia adquirida. procede modificar el 
Reglamento (CEE) na 4256/88 del Consejo, de 19 de 
diciembre de 1988, por el que se aprueban las 
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 
na 2052/88, en lo relativo al FEOGA, sección 
Orientaclóní8); Considerando que, tras las reformas introducidas en 
los Reglamentos citados y con objeto de asumir lo 
experiencia adquirida, procede modificar el 
Reglamento (CEE) na 4256/88 del Consejo, de 19 de 
diciembre de 1988, por el que se aprueban las 
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 
na 2052/88. en lo relativo al FEOGA, sección 
Orientaclóní8); 
Considerando que conviene Integrar mejor las medidas 
horizontales del objetivo na 5a) en los planes de 
desarrollo y en los marcos comunitarios de apoyo; Considerando que conviene integrar mejor las medidas 
horizontales del objetivo na 5a) en los planes de 
desarrollo y en los marcos comunitarios de apoyo; 
Considerando que las medidas complementarias 
relativas a los aspectos agroambientales, a la 
forestación y a la jubilación anticipada decididas 
en el contexto de la reforma de la PAC serán 
financiadas en adelante por la Sección de Garantía 
del FEOGA; Considerando que las medidas complementarias 
relativas a los aspectos agroambientales, a la 
forestación y a la jubilación anticipada decididas 
en el contexto de la reforma de la PAC serán 
financiadas en adelante por la Sección de Garantía 
del FEOGA; 
Considerando que, sobre la base de la experiencia 
adquirida, conviene revisar la lista de las medidas 
subvencionares al amparo de los objetivos nos 1 
y 5b), reforzando, en particular, las que tengan por 
objeto la promoción de los productos locales, la 
prevención de las catástrofes naturales, la 
restauración de los pueblos y la protección y 
conservación del patrimonio rural; Considerando que, sobre lo base de lo experiencia 
adquirida y teniendo en cuento lo necesidad de 
asentar el desarrollo rural también sobre los 
actividades no agrícolas y sobre lo diversificación 
de las actividades de los agricultores, conviene 
revisor lo listo de las medidos subvencionobles. ol 
amparo de los objetivos 1 y 5 b) pora 
modificar la tendencia hacio el declive económico y 
social del espacio rural y hacia lo despoblación, 
conviene revisor lo listo de los medidos 
subvencionobles ol amparo de los objetivos n°* 1 
y 5b),,reforzando, en particular, los que tengan por 
objeto lo promoción de los productos locales, los 
formas de agricultura, horticultura y crío de ganado 
favorables ol medio ambiente, lo prevención de las 
catástrofes naturales, lo restauración de los 
pueblos y lo protección y conservación del 
patrimonio rural ; 
Considerando que debe ampliarse el ámbito de 
aplicación del artículo 8 para integrar mejor el 
objetivo del desarrollo rural en las intervenciones 
que contempla dicho artículo, así como para reforzar 
las medidas en el campo de la información y la 
difusión de los conocimientos; Considerando que debe ampliarse el ámbito de 
aplicación del artículo 8 para integrar mejor el 
objetivo del desarrollo rural en las intervenciones 
que contempla dicho artículo, así como para reforzar 
las medidas en el campo de la información y la 
difusión de los conocimientos; 
Considerando que las medidas correspondientes al 
sector pesquero son objeto de un reglamento propio y 
no entran ya, por tanto, en el ámbito de aplicación 
del presente Reglamento; Considerando que las medidas correspondientes ai 
sector pesquero son objeto de un reglamento propio y 
no entran ya, por tanto, en el ámbito de aplicación 
del presente Reglamento; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(8)DO na L 374 de 31.12.1988. p. 25. (8) DO na L 374 de 31.12.1988. p. 25. 
\12-
Artículo 1 Artículo 1 
El Reglamento (CEE) na 4256/88 del Consejo, de 19 de 
diciembre de 1988, queda modificado como sigue: El Reglamento (CEE) na 4256/88 del Consejo, de 19 de 
diciembre de 1988, queda modificado como sigue: 
1. Ei artículo 1 
siguiente: se sustituye por el texto 1. El artículo 1 
siguiente: se sustituye por el texto 
'1. La Sección de Orientación del Fondo Europeo 
de Orientación y de Garantía Agrícola, en lo 
sucesivo denominado "Fondo", podrá 
financiar, de conformidad con los criterios 
y objetivos indicados en el presente 
Reglamento, las intervenciones que se 
destinen al cumplimiento de las funciones 
que dispone el apartado 3 del artículo 3 del 
Reglamento (CEE) na 2052/88 para la 
consecución de los objetivos n°8 1 y 5 
establecidos en el artículo 1 de ese mismo 
Reglamento, con excepción de las 
intervenciones del objetivo na 5a) relativas 
a las estructuras pesqueras. '1. La Sección de Orientación del Fondo Europeo 
de Orientación y de Garantía Agrícola, en lo 
sucesivo denominado "Fondo", podrá 
financiar, de conformidad con los criterios 
y objetivos indicados en el presente 
Reglamento, las intervenciones que se 
destinen al cumplimiento de las funciones 
que dispone el apartado 3 del artículo 3 del 
Reglamento (CEE) ne 2052/88 para la 
consecución de los objetivos 1 y 5 
establecidos en el artículo 1 de ese mismo 
Reglamento, con excepción de las 
intervenciones del objetivo na 5a) relativas 
a las estructuras pesqueras. 
Las condiciones y los criterios establecidos 
por el Reglamento (CEE) na 4253/88 del 
Consejo se aplicarán a las intervenciones 
que se financien al amparo del presente 
Reglamento, salvo cuando éste o las 
disposiciones que se adopten en virtud del 
apartado 1 del artículo 2 prevean una 
excepción." 2. Las condiciones y los criterios establecidos 
por el Reglamento (CEE) na 4253/88 del 
Consejo se aplicarán a las intervenciones 
que se financien al amparo del presente 
Reglamento, salvo cuando éste o las 
disposiciones que se adopten en virtud del 
apartado 1 del artículo 2 prevean una 
excepción." 
El título del Título I se sustituye por el 
siguiente: 
"TÍTULO I El título del Título I se sustituye por el 
siguiente: 
"TÍTULO I 
Aceleración de la adaptación de las estructuras 
agrarias en el marco de la reforma de la 
política agrícola común 
[Objetivo na 5a)]" 
3. El artículo 2 
siguiente: se sustituye por el texto Aceleración de la adaptación de las estructuras 
agrarias en el marco de la reforma de la 
política agrícola común 
[Objetivo na 5a)]" 
El artículo 2 se sustituye por 
siguiente: el texto 
"Artículo 2 "Artículo 2 
El Fondo podrá financiar las acciones 
comunes que decida el Consejo por el 
procedimiento establecido en el párrafo 
tercero del apartado 2 del artículo 43 del 
Tratado con objeto de acelerar la adaptación 
de las estructuras agrarias, especialmente 
en el marco de la reforma de la política 
agrícola común. El Fondo podrá financiar las acciones 
comunes que decida el Consejo por el 
procedimiento establecido en el párrafo 
tercero del apartado 2 del artículo 43 del 
Tratado con objeto de acelerar la adaptación 
de las estructuras agrarias, especialmente 
en el marco de la reforma de la política 
agrícola común. 
i3>3> 
2. Las acciones comunes contempladas en el 
apartado 1 podrán consistir principalmente 
en: 2. Las acciones comunes contempladas en el 
apartado 1 podrán consistir principalmente 
en: 
medidas para sostener las rentas agrarias 
y mantener una comunidad agrícola viable 
en las zonas de montait a o desfavorecidas, 
en particular, ayudas a la agricultura 
tales como una compensación por los 
obstáculos naturales permanentes de esas 
zonas ; 
medidas para fomentar la instalación de 
jóvenes agricultores; 
medidas para mejorar la eficacia de las 
estructuras de explotación, especialmente 
inversiones que tengan por objeto reducir 
los costes de producción y mejorar las 
condiciones de vida y de trabajo de los 
agricultores, promover la diversificación 
de sus actividades y el bienestar de los 
animales, y preservar y mejorar el entorno 
natural ; - medidas para sostener las rentas agrarias 
y mantener una comunidad agrícola viable 
en las zonas de montaña o desfavorecidas, 
en particular, ayudas a la agricultura 
tales como una compensación por los 
obstáculos naturales permanentes de esas 
zonas; 
- medidas concretas poro fomentar lo 
instalación de jóvenes agricultores; 
medidos poro mejorar lo eficacia de los 
estructuras de explotación, especialmente 
inversiones que tenqon por objeto reducir 
los costes de producción y mejorar los 
condiciones de vida y de trábalo de los 
agricultores y de sus cónyuges o 
componeros sentimentales que ejerzan su 
actividad principal en lo explotación, 
promover lo divers ificación de sus 
actividades y el bienestar de los 
animales, y preservar y mejorar el entorno 
natural ; 
-medidas para mejorar la comercialización, 
incluida la realizada en la propia 
explotación, y la transformación de los 
productos agrícolas y forestales, así como 
para impulsar la creación de asociaciones 
de productores; 
- medidas para fomentar la asistencia a los 
agricultores y su unión en agrupaciones 
con vistas a la mejora de las condiciones 
de producción. 
3. Las acciones comunes aplicables actualmente 
en el ámbito regulado por el presente Título 
seguirán siendo válidas hasta su adaptación 
con arreglo al artículo 2 del Reglamento 
(CEE) na ". 
4. Se sustituye el título del Título II por el 
siguiente: -medidas para mejorar la comercialización, 
incluida la realizada en la propia 
explotación, y la transformación de los 
productos agrícolas y forestales, así como 
para impulsar la creación de asociaciones 
de productores; 
- medidas para fomentar la asistencia a los 
agricultores y su unión en agrupaciones 
con vistas a la mejora de las condiciones 
de producción. 
3. Las acciones comunes aplicables actualmente 
en el ámbito regulado por el presente Título 
seguirán siendo válidas hasta su adaptación 
con arreglo al artículo 2 del Reglamento 
(CEE) na ". 
Se sustituye el título del Título II por el 
siguiente: 
\l*\ 
"TÍTULO II 
Fomento del desarrollo rural y del ajuste 
estructural de las regiones menos 
désarroiladas 
(Objetivo na 1)" 
5. El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"1. En el marco de su contribución al logro del 
objetivo na 1 establecido en el artículo 1 
del Reglamento (CEE) na 2052/88. el Fondo 
podrá financiar acciones que tengan por 
objeto el desarrollo rural, incluido el de 
las estructuras agrarias y forestales y su 
fortalecimiento, así como la conservación 
del entorno natural.". "TÍTULO II 
Fomento del desarrollo rural y del ajuste 
estructural de las regiones menos 
désarroiladas 
(Objetivo na 1)" 
5. El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"1• En el morco de su contribución ol logro del 
objetivo na 1 estoblecldo en el ortfculo 1 
del Reglamento (CEE) ne 2052/88, el Fondo 
podrá financiar acciones que tengan por 
objeto el desarrollo sostenible del medio 
rural. incluido el de los estructuras 
agrarias y forestales y su fortalecimiento, 
cuyos prácticos agrícolas estén basados en 
métodos y técnicos que no destruyan el medio 
ambiente, así como la mejoro y lo 
restauración del entorno natural y lo lucha 
contra la contaminación." 
6. El artículo 5 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"Artículo 5 
La participación financiera del Fondo se podrá 
destinar en especial a las acciones siguientes: 
a) reconversión, diversificación, reorientación 
y ajuste del potencial productivo, incluido 
el de los productos agrícolas no 
alimentarios; 6. El artículo 5 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"Artículo 5 
La participación financiera del Fondo se podrá 
destinar en especial a las acciones siguientes: 
a) reconversión, diversificación, reorientación 
y ajuste del potencial productivo, incluido 
el de los productos agrícolas no 
alimentarios; 
b) promoción e inversiones en favor de los 
productos agrícolas y forestales locales; b) promoción, creación de productos de morco, e 
inversiones en favor de los productos 
agrícolas y forestales de col idod, locales o 
regionales; 
c) en la medida en que su financiación no esté 
prevista por el Reglamento (CEE) na 4254/88 
del Consejo, de 19 de diciembre de 1988. 
por el que se aprueban disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CEE) na 2052/88. 
en lo relativo aL Fondo Europeo de 
Desarrollo Regional(1). y en cumplimiento 
de las funciones del Fondo, tal como se 
definen en el apartado 3 del artículo 3 del 
Reglamento (CEE) na 2052/88: 
- desarrollo y mejora de las 
infraestructuras rurales vinculadas al 
desarrollo agrícola y forestal, 
- diversificación, especialmente la que 
permita a los agricultores el ejercicio de 
varias actividades o el acceso a ingresos 
alternativos. c) en la medida en que su financiación no esté 
prevista por el Reglamento (CEE) na 4254/88 
del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, 
por el que se aprueban disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CEE) ne 2052/88, 
en lo relativo al Fondo Europeo de 
Desarrollo Regional'1), y en cumplimiento 
de las funciones del Fondo, tal como se 
definen en el apartado 3 del artículo 3 del 
Reglamento (CEE) ne 2052/88: 
- desarrollo y mejora de las 
infraestructuras rurales vinculadas al 
desarrollo agrícola y forestal. 
- diversificación, especialmente la que 
permita a los agricultores el ejercicio de 
varias actividades o el acceso a ingresos 
alternat¡vos. 
- renovación y desarrollo de los pueblos y 
protección y conservación del patrimonio 
rural ; - renovación y desarrollo de los pueblos y 
protección y conservación del patrimonio 
rural ; 
(1) DO na L 374 de 31.12.1988. p. 15. (1) DO na L 374 de 31.12.1938. p. 15. 
^b 
d) concentración parcelaria, 
trabajos conexos; incluidos los d) concentración parcelario, en condiciones 
compatibles con la preservación del paisaje 
y del entorno natural de los explotaciones 
agrícolas y forestóles. incluidos los 
trabajos conexos; 
e) mejora de la propiedad agroforestal y 
pastoral. Individual o colectiva; 
f) regadío, incluidas la renovación y mejora de 
las redes de riego, la creación de redes 
colectivas de riego a partir de los canales 
principales ya existentes, la instalación de 
pequeños sistemas de riego no abastecidos 
por las redes colectivas y la renovación y 
acondicionamiento de los sistemas de 
drenaje; e) mejora de la propiedad agroforestal y 
pastoral. Individual o colectiva; 
f) regadío. Incluidos lo renovación y mejora de 
Tos redes de riego, especialmente lo mejoro 
de lo eficacia del empleo del aguo; lo 
creación de redes colectivos de riego a 
partir de los canales principales yo 
existentes. lo instalación de pequeños 
sistemas de riego no abastecidos por los 
redes colectivos y lo renovoción y el 
mantenimiento de los sistemas de drenaje; 
g) fomento de las inversiones turísticas y 
artesanales, incluida la mejora de la 
vivienda en las explotaciones agrarias; g) fomento de los inversiones turísticos y 
ortesonoles, incluido lo mejora de lo 
viviendo en los explotaciones agrarios y del 
hábltat rural ; 
h) recuperación del potencial de producción 
agraria y forestal dañado por catástrofes 
naturales y, en las zonas ultraperifericas 
particularmente expuestas a tales 
catástrofes, establecimiento de medidas 
preventivas adecuadas; 
i) hasta donde su financiación no esté prevista 
por las medidas complementarias adoptadas en 
el marco de la reforma de la política 
agrícola común: h) recuperación del potencial de producción 
agraria y forestal dañado por catástrofes 
naturales y, en los zonas ultraperi feríeos 
particularmente expuestas a tales 
catástrofes. establecimiento de medidas 
preventivas adecuadas; 
i) hasta donde su financiación no esté previsto 
por las medidas complementarias adoptadas en 
el marco de la reforma de la política 
agrícola común: 
desarrollo y aprovechamiento de los 
bosques según las condiciones del 
Reglamento (CEE) na 1610/89 del Consejo, 
de 29 de moyo de 1989, por el que se 
establecen las normas de desarrollo del 
Reglamento (CEE) na 4256/88 en lo relativo 
a la acción de desarrollo y 
aprovechamiento de los bosques en las 
zonas rurales de la Comunidad"), — desarrollo y aprovechamiento de los 
bosques según las condiciones del 
Reglamento (CEE) na 1610/89 del Consejo, 
de 29 de moyo de 1989, por el que se 
establecen las normas de desarrollo del 
Reglamento (CEE) ns 4256/88 en lo relativo 
a la acción de desarrollo y 
aprovechamiento de los bosques en las 
zonas rurales de la Comunidad**), 
- protección del medio ambiente, 
conservación del espacio rural y 
reconstitución de los paisajes; 
j) desarrollo de la extensión agraria y 
forestal y mejora de los equipos de 
formación correspondientes; - protección del medio ambiente, 
conservación del espacio rural y 
reconstitución de los paisajes; 
j) desarrollo de la extensión agraria y 
forestal y mejora de los equipos de 
formación correspondientes; 
k) medidas de Ingeniería financiera en favor de 
las empresas agrícolas y forestales y de las 
empresas de transformación de esos 
productos, y en particular constitución de 
garantías, cuando sea necesario para que se 
apliquen eficazmente las demás medidas 
previstas en el presente artículo.". k) medidas de ingeniería financiera en favor de 
las empresas agrícolas y forestales y de las 
empresas de transformación de esos 
productos, y en particular constitución de 
garantías, cuando sea necesario para que se 
apliquen eficazmente los demás medidas 
previstas en el presente artículo.". 
!)DO ne L 165 de 15.6.1989. p. 3. (2) DO na L 165 de 15.6.1989. p. 3. 
El título del 
siguiente: Título III se sustituye por el 
"TÍTULO III 
Fomento del desarrollo rural en las zonas 
abarcadas por el objetivo na 5b)" El título del Título III se sustituye por el 
siguiente: 
"TÍTULO III 
Fomento del désarroi lo rural en las zonas 
abarcadas por el objetivo na 5b)" 
El artículo 7 
siguiente: se sustituye por el texto 
"Artículo 7 8. El 
Sin perjuicio de los componentes contemplados en 
el apartado 5 del artículo 11 bis del Reglamento 
(CEE) na 2052/88 y en el artículo 5 del 
Reglamento (CEE) na 4253/88, los planes de 
desarrollo rural incluirán también una 
descripción de los problemas que planteen las 
estructuras agrarias en un ámbito geográfico 
adecuado. Estos planes tendrán, en general, una 
duración de seis años y podrán ser actualizados 
cada año.". El artículo 7 
siguiente: se sustituye por el texto 
"Artículo 7 
Sin perjuicio de los componentes contemplados en 
el apartado 5 del artículo 11 bis del Reglamento 
(CEE) na 2052/88 y en el artículo 5 del 
Reglamento (CEE) na 4253/88, los planes de 
desarrollo rural incluirán también una 
descripción de los problemas que planteen las 
estructuras agrarias en un ámbito geográfico 
adecuado. Estos planes tendrán, en general, una 
duración de seis años y podrán ser actualizados 
cada año.". 
9. Ei artículo 8 
siguiente: se sustituye por el texto 
"Artículo 8 
En cumplimiento de las funciones que le 
atribuye el párrafo segundo del apartado 3 
del artículo 3 del Reglamento (CEE) 
na 2052/88 y en el marco de la intervención 
que contempla la letra e) del apartado 2 del 
artículo 5 del mismo Reglamento, el Fondo 
podrá financiar, hasta un importe máximo 
igual al 1% de su dotación anual: 9. El artículo 8 
siguiente: se sustituye por el 
"Artículo 8 texto 
En cumplimiento de las funciones que le 
atribuye el párrafo segundo del apartado 3 
del artículo 3 del Reglamento (CEE) 
na 2052/88 y en el marco de la intervención 
que contempla la letra e) del apartado 2 del 
artículo 5 del mismo Reglamento, el Fondo 
podrá financiar, hasta un importe máximo 
igual al 1% de su dotación anual: 
las medidas de preparación, 
acompañamiento, información y evaluación 
de las políticas agrícolas y de desarrollo 
rural, incluidas las operaciones de 
asistencia técnica y los estudios de 
carácter general, que sean necesarias para 
su api icación; las medidas de preparación, 
acompañamiento, información y evaluación 
de las políticas agrícolas y de desarrollo 
rural, incluidas las operaciones de 
asistencia técnica y los estudios de 
carácter general, que sean necesarias para 
su apiicación; 
la realización de proyectos piloto que 
tengan por objeto adaptar las estructuras 
agrarias y fomentar el desarrollo rural; la realización de proyectos piloto que 
tengan por objeto adaptar las estructuras 
agrarias y fomentar el desarrollo rural; 
la realización de proyectos de 
demostración, incluidos los centrados en 
el desarrollo y valorización de los 
bosques, que se destinen a demostrar las 
posibilidades reales de sistemas, métodos 
y técnicas de producción y gestión 
adaptados a los objetivos de la política 
agrícola común; la realización de proyectos de 
demostración, Incluidos los centrados en 
el desarrollo y valorización de los 
bosques, que se destinen a demostrar las 
posibilidades reales de sistemas, métodos 
y técnicas de producción y gestión 
adaptados a los objetivos de la política 
agrícola común; 
las medidas que sean precisas para la 
divulgación a escala comunitaria de los 
conocimientos, experiencias y resultados 
de los trabajos emprendidos en materia de 
desarrollo rural y de mejora de las 
estructuras agrarias. las medidas que sean precisas para le 
divulgación a escala comunitaria de los 
conocimientos, experiencias y resultados 
de los trabajos emprendidos en materia de 
desarrollo rural y de mejora de las 
estructuras agrarias. 
m 
Las medida* que se apliquen a Iniciativa de 
la Comisión podrán ser financiadas, con 
carácter excepcional, en un 100%; las 
ejecutados por la propia Comisión lo serán 
en ese porcentaje. Para las demás medidas, 
regirán tos porcentajes Indicados en el 
artículo 13 del Reglamento (CEE) 
na 2052/88.". Las medidas que se apliquen a iniciativa de 
la Comisión podrán ser financiadas, con 
carácter excepcional, en un 100%; las 
ejecutadas por la propia Comisión lo serán 
en ese porcentaje. Paro las demás medidas, 
regirán los porcentajes indicados en el 
artículo 13 del Reglamento (CEE) 
na 2052/88.". 
El artículo 10 
siguiente: se sustituye por el texto 
"Artículo 10 
Las disposiciones en materia de información y 
publicidad contempladas en el artículo 32 del 
Reglamento (CEE) na 4253/88 y relativas a las 
intervenciones de la Sección de Orientación del 
FEOGA serán adoptadas por la Comisión y 
publicadas en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas.". 10. El artículo 10 
siguiente: se sustituye por el texto 
'Artículo 10 
Las fracciones de los compromisos 
presupuestarios en concepto de ayudo a los 
proyectos decididos por lo Comisión con 
an t e r jo rI dad ol 1 de enero de 1989. en 
^reglamentos (CSÊT api lección de 
nos 17/64(TT los 
355/77(2) 1760/78(3 
269/79(4). 1938/81(5), 1941/81(6). 
1943/81(7), 2088/85(8) y 3974/86(9), y paro 
los que no se ho presentado uno solicitud de 
pago definitiva antes del 31 de diciembre 
de 1994, serán desafectadas de oficio por lo 
Comisión antes del 30 de junio de 1995. Los 
anticipos no utilizados serán recuperados." 
El artículo 11 
siguiente: se sustituye por el texto 11. El artículo 11 
siguiente: se sustituye por el texto 
"Artículo 11 "Artículo 11 
Salvo los apartados 1 a 3 de su artículo 1, las 
disposiciones del Reglamento (CEE) na 729/70 no 
serán aplicables a la Sección de Orientación del 
FEOGA, sin perjuicio de la aplicación del 
artículo 15 del Reglamento (CEE) na 2052/88 y 
del artículo 33 del Reglamento (CEE) 
na 4253/88." Salvo los apartodos 1 a 3 de su artículo 1, las 
disposiciones del Reglamento (CEE) na 729/70 no 
serán aplicables a la Sección de Orientación del 
FEOGA, sin perjuicio de la aplicación del 
artículo 15 del Reglamento (CEE) na 2052/88 v 
del artículo 33 del Reglamento (CEE) 
na 4253/88." 
Artículo 2 Artículo 2 
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33 del 
lamento (CEE) na 4253/88, antes del 31 de 
iembre de 1993 el Consejo, a propuesta de la 
listón, decidirá por el procedimiento del 
ículo 43 del Tratado la adaptación de las 
iones comunes que se financien en virtud del 
ículo 2 del Reglamento (CEE) na 4256/88 con 
tas a la consecución de los objetivos fijados por 
Reglamento (CEE) na 2052/88 y en función de las 
mas, especialmente de las relativas a la 
>gremoción, contenidas en los Reglamentos (CEE) 
1 2052/88 y 4253/88 así como en el Reglamento 
E) na 4256/88. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33 del 
Reglamento (CEE) na 4253/88, antes del 31 de 
diciembre de 1993 el Consejo, a propuesta de la 
Comisión, decidirá por el procedimiento del 
artículo 43 del Tratado la adaptación de las 
acciones comunes que se financien en virtud del 
artículo 2 del Reglamento (CEE) na 4256/88 con 
vistas a la consecución de los objetivos fijados por 
el Reglamento (CEE) na 2052/88 y en función de los 
normas, especialmente de las relativas a la 
programación, contenidas en los Reglamentos (CEE) 
nos 2052/88 y 4253/88 así como en el Reglamento 
(CEE) na 4256/88. 
(1) 
Si DO na 
DO na 
DO na 
DO na 
DO na 
DO na 
DO na 
DO na 
DO na 34 de 27 
L 51 de 
204 de 
38 de 
197 de 
197 de 
197 de 
197 de 
370 de 2.1964. p. 
23.2.1977. 
28.7.1978. 
14.2.1979. 
20.7.1981. 
20.7.1981. 
20.7.1981. 
27.2.1985. 
30.12.1986. 1586. 
p. 1. 
78. 
1. 
1 . 
13. 
23. 
1 . 
. 9. 
138 
Artículo 3 Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres 
días de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. El presente Reglamento entrará en vigor a los tres 
días de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente El Presidente 
\l°{ 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) Nfi / DEL CONSEJO 
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento 
(CEE) nfi 2052/88 del Consejo en lo referente al instrumento financiero 
de orientación pesquera 
(Presentado por la Comisión) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión(l), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social^), 
(1) DO nfi C ... de ...f p. 
(2) DO nfi C ... de ...f p. 
(3) DO nfi C ... de ..., p. 
14:0 
Considerando que la política pesquera 
común contribuye a la realización de 
los objetivos generales enunciados en 
el artículo 39 del Tratado; que, en 
particular, el Reglamento (CEE) nfi 
3760/92 del Consejo, de 20 diciembre 
de 1992, por el que se establece un 
régimen comunitario de la pesca y la 
acuicultura(^), participa en el 
establecimiento de un equilibrio 
entre la conservación y la gestión de 
los recursos, por una parte, y el 
esfuerzo pesquero y la explotación 
estable y racional de dichos 
recursos, por otra; Considerando que la política pesquera 
común contribuye a la realización de 
los objetivos generales enunciados en 
el artículo 39 del Tratado; que, en 
particular, el Reglamento (CEE) nfi 
3760/92 del Consejo, de 20 diciembre 
de 1992, por el que se establece un 
régimen comunitario de la pesca y la 
acuicultura^), participa en el 
establecimiento de un equilibrio entre 
la conservación y la gestión de los 
recursos, por una parte, y el esfuerzo 
pesquero y la explotación estable y 
racional de dichos recursos, por otra; 
Considerando que las medidas 
estructurales de la pesca deben 
contribuir a la realización de los 
objetivos de la política pesquera 
común y del artículo 130 A; Considerando 
estructurales 
contribuir a 
objetivos de las medidas 
pesca deben que 
de la 
la realización de los 
la política pesquera 
común y del artículo 130 A; 
(4) DO nfi L 389 de 31.12.1992, p.l 
M 
Considerando que la integración de 
las medidas estructurales del sector 
de la pesca y de la acuicultura en el 
dispositivo operativo surgido de la 
reforma de los Fondos estructurales 
tal y como ha sido establecido por el 
Reglamento (CEE) nfi 2052/88 del 
Consejo, de 24 de junio de 1988, 
relativo a las funciones de los 
Fondos con finalidad estructural y a 
su eficacia, así como a la 
coordinación entre sus 
intervenciones, con las del Banco 
Europeo de Inversiones y con las de 
los demás instrumentos financieros 
existentes^), modificado por el 
Reglamento (CEE) n« .../..(6), y 
por el Reglamento (CEE) nfi 4253 del 
Consejo, de 19 de diciembre de 1988, 
por el que se aprueban disposiciones 
de aplicación del Reglamento (CEE) 
nfi 2052/88 en lo relativo, por una 
parte, a la coordinación de las 
intervenciones de los Fondos 
estructurales y, por otra, de éstas 
con las del Banco Europeo de 
Inversiones y con las de los demás 
instrumentos financieros 
existentes^7), modificado por el 
Reglamento (CEE) nfi .../..(8), debe 
mejorar la sinergia de las medidas 
comunitarias y permitir que se 
contribuya de manera más coherente al 
incremento de la cohesión económica y 
social; Considerando que la integración de las 
medidas estructurales del sector de la 
pesca y de la acuicultura en el 
dispositivo operativo surgido de la 
reforma de los Fondos estructurales 
tal y como ha sido establecido por el 
Reglamento (CEE) na 2052/88 del 
Consejo, de 24 de junio de 1988, 
relativo a las funciones de los Fondos 
con finalidad estructural y a su 
eficacia, así como a la coordinación 
entre sus intervenciones, con las del 
Banco Europeo de Inversiones y con las 
de los demás instrumentos financieros 
existentes(^), modificado por el 
Reglamento (CEE) nfi .../..(6), y por 
el Reglamento (CEE) n& 4253 del 
Consejo, de 19 de diciembre de 1988, 
por el que se aprueban disposiciones 
de aplicación del Reglamento (CEE) 
nfi 2052/88 en lo relativo, por una 
parte, a la coordinación de las 
intervenciones de los Fondos 
estructurales y, por otra, de éstas 
con las del Banco Europeo de 
Inversiones y con las de los demás 
instrumentos financieros 
existentes(7), modificado por el 
Reglamento (CEE) nfi . ../..<8), debe 
mejorar la sinergia de las medidas 
comunitarias y permitir que se 
contribuya de manera más coherente al 
incremento de la cohesión económica y 
social; 
Considerando 
instrumento 
orientación 
precisarse 
contribución 
objetivo nfi 
artículo 
2052/88; que las funciones del 
financiero de 
de la pesca deben 
en función de su 
a la realización del 
5a), establecido en el 
1 del Reglamento (CEE) ns Considerando que las funciones del 
instrumento financiero de orientación 
pesquera deben precisarse en función 
de su contribución a la realización 
del objetivo nfi 5a), establecido en 
el artículo 1 del Reglamento (CEE) nfi 
2052/88; 
(5) DO nfi L 185 de 15.7.1988, p.9 
(6) DO nfi L ... de ..., p. 
(7) DO n» L 374 de 31.12.1988, p.l 
(8) DO nfi L de . . . , p. 
«V*-
Considerando que la -Comunidad debe 
intervenir financieramente en los 
campos que sean determinantes para 
llevar a cabo la adaptación 
estructural necesaria para alcanzar 
los objetivos de la política pesquera 
común; que conviene, además, 
subordinar las intervenciones del 
sector al respeto del equilibrio 
entre los recursos y el esfuerzo 
pesquero; Considerando que la Comunidad debe 
intervenir financieramente en los 
campos que sean determinantes para 
llevar a cabo la adaptación 
estructural necesaria para alcanzar 
los objetivos de la política pesquera 
común; que conviene, además, 
subordinar las intervenciones del 
sector al respeto del equilibrio entre 
los recursos y el esfuerzo pesquero; 
Considerando que las medidas 
estructurales que aseguren la 
coherencia de la política pesquera 
común requieren una programación 
diferenciada y plurianual; Considerando que las medidas 
estructurales que aseguren la 
coherencia de la política pesquera 
común requieren una programación 
diferenciada y plurianual; 
Considerando que para garantizar la 
coherencia de la Política Común de la 
Pesca, resulta indicado que el 
Consejo establezca posteriormente los 
criterios generales y las prioridades 
de las intervenciones comunitarias; Considerando que para garantizar la 
coherencia de la política pesquera 
común resulta indicado que el 
Consejo, previa consulta al Parlamento 
Europeo, establezca posteriormente 
los criterios generales y las 
prioridades de las intervenciones 
comunitarias ; 
Considerando que resulta indicado que 
la Comisión establezca posteriormente 
las disposiciones de aplicación y los 
procedimientos administrativos; que 
conviene que en esa tarea participe 
el comité de gestión relacionado con 
el objetivo nfi 5a) (adaptación de las 
estructuras de la pesca), al que se 
refiere el apartado 1 del artículo 17 
del Reglamento (CEE) nfi 2052/88; Considerando que resulta indicado que 
la Comisión establezca posteriormente 
las disposiciones de aplicación y los 
procedimientos administrativos; que 
conviene que en esa tarea participe el 
comité de gestión relacionado con el 
objetivo nfi 5a) (adaptación de las 
estructuras de la pesca), al que se 
refiere el apartado 1 del artículo 17 
del Reglamento (CEE) nfi 2052/88; 
'4-3 
Considerando que las medidas que 
deben adoptarse abarcan el ámbito de 
aplicación del Reglamento (CEE) nfi 
4028/86 del Consejo, de 18 de 
diciembre de 1986, relativo a las 
acciones comunitarias para la mejora 
y la adaptación de las estructuras 
del sector pesquero y de la 
acuicultura^), y del Reglamento 
(CEE) nfi 4042/89 del Consejo, de 19 
de diciembre de 1989, relativo a la 
mejora de las condiciones de 
transformación y comercialización de 
los productos de la pesca y de la 
acuicultura(^); que conviene, 
pues, derogarlos y establecer las 
disposiciones necesarias para lograr 
una transición que evite una 
interrupción de las medidas 
estructurales, Considerando que las medidas que deben 
adoptarse abarcan el ámbito de 
aplicación del Reglamento (CEE) n& 
4028/86 del Consejo, de 18 de 
diciembre de 1986, relativo a las 
acciones comunitarias para la mejora y 
la adaptación de las estructuras del 
sector pesquero y de la 
acuicultura^), y del Reglamento 
(CEE) nfi 4042/89 del Consejo, de 19 
de diciembre de 1989, relativo a la 
mejora de las condiciones de 
transformación y comercialización de 
los productos de la pesca y de la 
acuicultura(*"); que conviene, pues, 
derogarlos y establecer las 
disposiciones necesarias para lograr 
una transición que evite una 
interrupción de las medidas 
estructurales, 
Considerando que, que el Reglamento 
(CEE) nfi 4028/86 fija de manera 
uniforme los montantes máximos de 
las ayudas, que pueden ser otorgadas 
a cada proyecto individual que 
contribuya directamente a asegurar 
el respecto de las exigencias 
prioritarias de la Política Común de 
la Pesca; que incumbe al Consejo 
continuar fijando estos montantes 
máximos de manera uniforme, Considerando que el Reglamento (CEE) 
nfi 4028/86 fija de manera uniforme 
los importes máximos de las ayudas 
que pueden ser otorgadas a cada 
proyecto individual que contribuya 
directamente a asegurar el respecto 
de las exigencias prioritarias de la 
política pesquera común; que incumbe 
al Consejo, previa consulta al 
Parlamento Europeo, continuar fijando 
estos importes máximos de manera 
uniforme, 
(9) DO nfi L 376 de 31.12.1986, p.7 
(10) DO nfi L 388 de 30.10.1989, p.l 
4-4-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 Articulo 1 
1. Las medidas estructurales 
adoptadas en virtud del presente 
Reglamento en el sector de la 
pesca, de la acuicultura y de la 
transformación y comercialización 
de sus productos (en adelante 
denominado "sector") contribuirán 
a la realización de los objetivos 
generales enunciados en los 
artículos 39, y 130 A del Tratado 
y a la de los establecidos por los 
Reglamentos (CEE) n» 3760/92 y nfi 
2052/88. 1. Las acciones estructurales 
adoptadas en virtud del presente 
Reglamento en el sector de la 
pesca, de la acuicultura y de la 
transformación y comercialización 
de sus productos (en adelante 
denominado "sector") contribuirán a 
la realización de los objetivos 
generales enunciados en los 
artículos 39, y 130 A del Tratado 
y a la de los establecidos por los 
Reglamentos (CEE) n» 3760/92 y nfi 
2052/88. 
2. El IFOP tendrá 
siguientes: las funciones 2. El IFOP tendrá 
siguientes: las funciones 
Contribuir a la gestión racional 
y responsable de los recursos de 
la pesca y lograr un equilibrio 
duradero entre los recursos 
disponibles y accesibles y las 
capacidades de pesca. a. Contribuir 
equilibrio 
recursos [ a [ ] alcanzar un 
sostenible entre los 
) y su explotación. 
Incrementar la competitividad de 
las estructuras de explotación y 
el desarrollo de empresas 
económicamente viables en el 
sector de la pesca. b. Incrementar la competitividad de 
las estructuras de explotación y el 
desarrollo de empresas 
económicamente viables en el sector 
de la pesca. 
c. Revalor izar los productos de la 
pesca y de la acuicultura y 
mejorar su abastecimiento. c. Revalorizar los productos de la 
pesca y de la acuicultura y mejorar 
su abastecimiento. 
El IFOP contribuirá, además, a las 
medidas de asistencia técnica y de 
información y la realización de 
estudios o de experiencias piloto 
sobre la adaptación de las 
estructuras de la pesca. El IFOP contribuirá, además, a las 
acciones de asistencia técnica y de 
información y la realización de 
estudios o de experiencias piloto 
sobre la adaptación de las 
estructuras de la pesca. 
14-^ 
Articulo 2 Articulo 2 
1. La ayuda del IFOP podrá concederse 
para la aplicación de las medidas 
que contribuyan directamente a 
garantizar el respeto de las 
exigencias de la política pesquera 
común y, más especialmente, la 
observancia de las decisiones 
adoptadas en aplicación de los 
artículos 8 y 11 del Reglamento 
(CEE) nfi 3760/92, sobre todo en 
los campos siguientes: La ayuda del IFOP podrá concederse 
para la aplicación de las medidas 
que contribuyan directamente a 
garantizar el respeto de las 
exigencias de la política pesquera 
común y, más especialmente, la 
observancia de las decisiones 
adoptadas en aplicación de los 
artículos 8 y 11 del Reglamento 
(CEE) nfi 3760/92, sobre todo en los 
campos siguientes: 
adaptación de las capacidades de 
pesca y regulación de las activides 
de pesca; - ( ) 
reorientación de las actividades 
pesqueras hacia los recursos que se 
hallen en aguas bajo soberanía o 
jurisdicción de terceros países; - [ 
- control de las actividades 
pesqueras, principalmente mediante 
la instalación a bordo de los 
buquesde material específico. - I ) 
operaciones de redistribución 
- asociaciones temporales de empresas 
sociedades mixtas 
adaptación de las capacidades 
El Consejo podrá adaptar la lista de 
los ámbitos contemplados en el 
presente apartado, con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 
8. 
Las disposiciones del artículo 13, 
párrafo 3, del Reglamento (CEE) na 
2052/88 y del artículo 17 del 
Reglamento (CEE) nfi 4253/88, se 
aplican a las medidas contempladas 
en el párrafo 1. Sin embargo, la 
ayuda otorgada a cada proyecto 
individual, en el marco de las 
medidas previstas en el párrafo 1, 
no podrán superar el montante 
máximo a determinar según el 
procedimiento previsto en el 
artículo 8. Las disposiciones del apartado 3 
del artículo 13 del Reglamento 
(CEE) n« 2052/88 y del artículo 17 
del Reglamento (CEE) n« 4253/88 se 
aplicarán a las medidas 
contempladas en el apartado 1. Sin 
embargo, la ayuda otorgada a cada 
proyecto individual, en el marco de 
las medidas previstas en el 
apartado 1, no podrá superar el 
importe máximo que se determine 
según el procedimiento previsto en 
el artículo 8. 
14^ 
Artículo 3 Artículo 3 
1. El IFOP podrá participar en la 
financiación de inversiones y 
actividades, que contribuyan a la 
consecución de una o varias de las 
funciones mencionadas en el 
apartado 2 del artículo 1, 
principalmente en los campos 
siguientes: El IFOP podrá participar en la 
financiación de inversiones y 
operaciones que contribuyan a la 
consecución de una o varias de las 
funciones mencionadas en el 
apartado 2 del artículo 1, 
principalmente en los campos 
siguientes: 
- renovación y modernización de la 
flota pesquera; - I 1 
fomento y racionalización de la 
acuicultura marina y continental; - [ ) 
ordenación de las zonas marinas 
costeras para proteger o 
incrementar los recursos pesqueros; 
mejora de la calidad de los lugares 
de desembarque de los productos; l ) 
revalorización de los productos, 
mediante la mejora de sus 
condiciones de comercialización y 
transformación y su promoción. - [ ) 
reestructuración y renovación de la 
flota pesquera; 
modernización de la flota de pesca; 
mejora de las condiciones de 
transformación y comercialización 
de los productos de la pesca y de 
la acuicultura; 
desarrollo de la acuicultura y 
acondicionamiento de la franja 
costera; 
pesca experimental; 
equipamientos de los puertos 
pesqueros; 
- investigación de mercado; 
medidas específicas. 
El Consejo podrá adaptar la lista de 
los ámbitos contemplados en el 
presente apartado, con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 
8. 
Las inversiones y actividades 
mencionadas en el apartado 1, 
podrán abarcar principalmente las 
condiciones de explotación a bordo 
de los buques, la mejora de la 
selectividad de las técnicas y de 
las artes de pesca, la mejora de 
la calidad de los productos y la 
adaptación a las normas 
comunitarias en materia de higiene 
de los productos, de sanidad y 
seguridad en los lugares de 
trabajo y de protección del medio 
ambiente. Las inversiones y operaciones 
mencionadas en el apartado 1, 
podrán abarcar principalmente las 
condiciones de explotación a bordo 
de los buques, la mejora de la 
selectividad de las técnicas y de 
los artes de pesca, la mejora de la 
calidad de los productos y la 
adaptación a las normas 
comunitarias en materia de higiene 
de los productos, de sanidad y 
seguridad en los lugares de trabajo 
y de protección del medio ambiente. 
'4r> 
La participación del IFOP a la 
que se refiere el apartado 1, 
podrá abarcar también medidas de 
carácter estructural, que 
contribuyan a reforzar la cohesión 
profesional y su grado de 
organización, y que favorezcan la 
adopción por los profesionales, de 
acciones de interés colectivo. 3. [] 
4. Las tasas de intervención fijadas 
en el artículo 13, párrafo 3, del 
Reglamento (CEE) nfi 2052/88 y en 
el artículo 17, párrafo 3, del 
reglamento (CEE) nfi 4253/88, son 
de aplicación para las inversiones 
y operaciones contempladas en el 
presente artículo. [ ) h.1 } Los límites de la 
participación comunitaria fijados en 
el apartado 3 del artículo 13 del 
Reglamento (CEE) nfi 2052/88 y en el 
apartado 3 del artículo 17 del 
Reglamento (CEE) nfi 4253/88, serán de 
aplicación para las inversiones y 
operaciones contempladas en el 
presente artículo. 
Se tendrán en cuenta las 
repercusiones para el medio ambiente 
de todas las inversiones y operaciones 
mencionadas en el artículo 8. 
ÎH# 
Artículo- 4 Artículo 4 
Tratándose de los ámbitos 
mencionados en los artículos 2 y 3 
y dentro del límite del 3% de los 
créditos disponibles anualmente 
para las medidas estructurales en 
el sector, el IFOP puede 
financiar: Tratándose de los ámbitos 
mencionados en los artículos 2 y 3 
y dentro del límite del 3% de los 
créditos disponibles anualmente 
para las acciones estructurales en 
el sector, el IFOP podrá financiar: 
estudios, proyectos piloto 
proyectos de demostración; estudios, proyectos piloto 
proyectos de demostración; 
servicios y asistencia técnica 
encaminados principalmente a 
preparar, acompañar y evaluar la 
aplicación del presente Reglamento; servicios y asistencia técnica 
encaminados principalmente a 
preparar, acompañar y evaluar la 
aplicación del presente Reglamento; 
medidas concertadas que resuelvan 
dificultades concretas relacionadas 
con aspectos específicos del 
sector; acciones concertadas que resuelvan 
dificultades concretas relacionadas 
con aspectos específicos del 
sector; 
- iniciativas de divulgación. iniciativas de divulgación. 
Las medidas contempladas en el 
párrafo 1 y realizadas por 
iniciativa de la Comisión, pueden 
ser financiadas a título 
excepcional, hasta el 100%; 
aquellas realizadas par la 
Comisión, ella misma, son 
financiadas al 100%. Las medidas contempladas en el 
apartado 1 y realizadas por 
iniciativa de la Comisión, podrán 
ser financiadas a título 
excepcional, hasta el 100%; 
aquellas realizadas [ ] por 
cuenta de la Comisión podrán 
financiarse al 100%. 
- ii*-9 
Artículo 5 Artículo 5 
Además de las informaciones 
mencionadas en el artículo 11, 
párrafo 2, del Reglamento (CEE) nfi 
2052/88, el plan para las 
acciones relativas a las 
estructuras de la pesca incluirá 
principalmente una descripción de 
los diferentes campos mencionados 
en los artículos 2 y 3, y tendrá 
en cuenta especialmente las 
decisiones adoptadas en aplicación 
de los artículos 8 y 11 del 
Reglamento (CEE) nfi 3760/92. Además de las informaciones 
mencionadas en el apartado 2 del 
artículo 11 del Reglamento (CEE) nfi 
2052/88, el plan para las acciones 
relativas a las estructuras 
pesqueras incluirá principalmente 
una descripción de los diferentes 
campos mencionados en los artículos 
2 y 3, y tendrá en cuenta 
especialmente las decisiones 
adoptadas en aplicación de los 
artículos 8 y 11 del Reglamento 
(CEE) nfi 3760/92. 
En conformidad con el artículo 11 
párrafo 2, del Reglamento (CEE) nfi 
2052/88 y el artículo 5 párrafo 2, 
del Reglamento (CEE) nfi 4253/88, 
los Estados miembros acompañarán 
sus planes de solicitudes de 
programas operacionales y de otras 
formas de intervención cubiertas 
por aquellos. De conformidad con el apartado 2 
del artículo 11 del Reglamento 
(CEE) nfi 2052/88 y el apartado 2 
del artículo 5 del Reglamento 
(CEE) nfi 4253/88, los Estados 
miembros acompañarán sus planes de 
solicitudes de programas operativos 
y de otras formas de intervención 
cubiertas por éstos. 
Artículo 6 Artículo 6 
En conformidad con el artículo 10, 
párrafo 1, del Reglamento (CEE) nfi 
4253/88, la adopción del Marco 
Comunitario de Apoyo y la concesión 
de ayuda, pueden ser el objeto de una 
sola Decisión de la Comisión. De conformidad con el apartado 1 del 
artículo 10 del Reglamento (CEE) nfi 
4253/88, la adopción del marco 
comunitario de apoyo y la concesión de 
ayuda podrán ser objeto de una sola 
Decisión de la Comisión. 
Artículo 7 Artículo 7 
La Comisión decidirá la 
intervención del IFOP en las 
condiciones establecidas en el 
artículo 14 del Reglamento (CEE) 
nfi 4253/88. 1. La Comisión decidirá la 
intervención del IFOP en las 
condiciones establecidas en el 
artículo 14 del Reglamento (CEE) nfi 
4253/88. 
Las decisiones a las que se 
refiere el apartado 1, se 
notificarán a la autoridad o al 
organismo mediador, mencionados en 
el apartado 1, de los artículos 
14 y 16 del Reglamento (CEE) n» 
4253/88, y al Estado miembro 
interesado. Las decisiones a las que se refiere 
el apartado 1 se notificarán a la 
autoridad o al organismo mediador 
mencionados en el apartado 1 de 
los artículos 14 y 16 del 
Reglamento (CEE) n» 4253/88, y al 
Estado miembro interesado. 
I^o 
Artículo 8 Artículo 8 
Sin perjuicio del artículo 33 del 
Reglamento (CEE) na 4253/88 y del 
artículo 11 del presente Reglamento, 
el Consejo, a propuesta de la 
Comisión según el procedimiento 
establecido en el artículo 43 del 
Tratado, establecerá con anterioridad 
al 31.12.1993, los criterios 
generales y las prioridades de las 
intervenciones comunitarias previstas 
al amparo del presente Reglamento así 
como los montantes máximos previstos 
en el artículo 2, párrafo 2 . Sin perjuicio del artículo 33 del 
Reglamento (CEE) n« 4253/88 y del 
artículo 11 del presente Reglamento, 
el Consejo, a propuesta de la Comisión 
según el procedimiento establecido en 
el artículo 43 del Tratado, 
establecerá con anterioridad al 
31.12.1993 los criterios generales y 
las prioridades de las intervenciones 
comunitarias previstas al amparo del 
presente Reglamento así como los 
importes máximos previstos en el 
apartado 2 del artículo 2. 
Artículo 9 Artículo 9 
Con arreglo al procedimiento 
establecido en el apartado 2 del 
artículo 10, la Comisión establecerá Con arreglo al procedimiento 
establecido en el apartado 2 del 
artículo 10, la Comisión establecerá : 
las disposiciones de aplicación del 
presente Reglamento; las disposiciones de aplicación del 
presente Reglamento; 
las modalidades precisas para 
crear las bases de datos necesarias 
para la aplicación y evaluación de 
las medidas adoptadas en virtud del 
presente Reglamento. las normas precisas para crear las 
bases de datos necesarias para la 
aplicación y evaluación de las 
acciones adoptadas en virtud del 
presente Reglamento. 
Artículo 10 Artículo 10 
En aplicación del artículo 17 del 
Reglamento (CEE) nfi 2052/88 y del 
artículo 29, párrafo 2, del 
Reglamento (CEE) nfi 4253/88, se 
creará ante la Comisión un comité 
permanente de estructuras 
pesqueras, compuesto de 
representantes de los Estados 
miembros y presidido por el 
representante de la Comisión. El 
BEI designará un representante que 
no tendrá voto. El comité 
establecerá su reglamento 
interior. En aplicación del artículo 17 del 
Reglamento (CEE) na 2052/88 y del 
apartado 2 del artículo 29 del 
Reglamento (CEE) nfi 4253/88, se 
la 
de Comisión un Comité 
Estructuras 
constituido por 
de los Estados 
presidido por el 
de la Comisión. El 
BEI designará un representante que 
no tendrá voto. El Comité 
establecerá su reglamento interno. crea ante 
Permanente 
Pesqueras, 
representantes 
miembros y 
representante 
rsi 
2. Cuando se haga referencia al 
procedimiento establecido en el 
presente apartado, el comité será 
llamado a pronunciarse por su 
Presidente, bien a iniciativa de 
este último, bien a instancia del 
representante de un Estado 
miembro. El representante de la 
Comisión someterá al comité un 
proyecto de medidas a adoptar. El 
comité emitirá su dictamen sobre 
el proyecto dentro de un plazo que 
el presidente podrá fijar en 
función de la urgencia de la 
cuestión de que se trate. El 
dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 2 
del artículo 148 del Tratado para 
la adopción de las decisiones que 
el Consejo deba tomar a propuesta 
de la Comisión. Al realizarse la 
votación en el comité, los votos 
de los representantes de los 
Estados miembros se ponderarán 
según lo establecido en el citado 
artículo. El presidente no 
participará en la votación. 2. Cuando se haga referencia al 
procedimiento establecido en el 
presente apartado, el Comité será 
llamado a pronunciarse por su 
presidente, bien a iniciativa de 
este último, bien a instancia del 
representante de un Estado miembro. 
El representante de la Comisión 
someterá al Comité un proyecto de 
medidas que hayan de adoptarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre el 
proyecto dentro de un plazo que el 
presidente podrá fijar en función 
de la urgencia de la cuestión de 
que se trate. El dictamen se 
emitirá según la mayoría prevista 
en el apartado 2 del artículo 148 
del Tratado para la adopción de las 
decisiones que el Consejo deba 
tomar a propuesta de la Comisión. 
Al realizarse la votación en el 
Comité, los votos de los 
representantes de los Estados 
miembros se ponderarán según lo 
establecido en el citado artículo. 
El presidente no participará en la 
votación. 
La Comisión adoptará las medidas, 
que serán inmediatamente 
aplicables. No obstante, si no son 
conformes al dictamen emitido por 
el comité, deberá comunicarlas 
inmediatamente al Consejo. En tal 
caso, la Comisión podrá diferir, 
durante un mes como máximo desde la 
fecha de la comunicación, la 
aplicación de las medidas adoptadas 
por ella. El Consejo, por mayoría 
cualificada, podrá adoptar una 
decisión diferente en el plazo de 
un mes. La Comisión adoptará las medidas, 
que serán inmediatamente 
aplicables. No obstante, si no son 
conformes al dictamen emitido por 
el Comité, deberá comunicarlas 
inmediatamente al Consejo. En tal 
caso, la Comisión podrá aplazar, 
durante un mes como máximo desde la 
fecha de la comunicación, la 
aplicación de las medidas adoptadas 
por ella. El Consejo, por mayoría 
cualificada, podrá adoptar una 
decisión diferente en el plazo de 
un mes. 
Los dictámenes del comité se darán 
a conocer a los comités mencionados 
en los artículos 27, 28 y 29 del 
Reglamento (CEE) nfi 4253/88. Los dictámenes del Comité se darán 
a conocer a los comités mencionados 
en los artículos 27, 28 y 29 del 
Reglamento (CEE) n» 4253/88. 
3. El comité previsto en el presente 
apartado sustituirá al comité 
establecido en el artículo 11 del 
Reglamento (CEE) nfi 101/76 del 
Consejo, de 19 de enero de 1976, 
en todas las funciones que se le 
atribuyen en virtud de dicho 
Reglamento. 3. El Comité previsto en el presente 
apartado sustituirá al Comité 
establecido en el artículo 11 del 
Reglamento (CEE) nfi 101/76 del 
Consej'o, de 19 de enero de 1976, en 
todas las funciones que se le 
atribuyen en virtud de dicho 
Reglamento. 
[SI 
Articulo 11 Articulo 11 
Las disposiciones en materia de 
información y publicidad contempladas 
en el artículo 32 del Reglamento 
(CEE) nfi 4253/88, relativas a las 
intervenciones del IFOP, serán 
adoptadas por la Comisión y 
publicadas en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. [ 1 
Articulo 12 Artículo [ j 11 
Quedan derogados, con efecto desde 
el 1.1.1994, los Reglamentos (CEE) 
nfi 4028/86 y nfi 4042/89 y las 
disposiciones que establecen las 
modalidades de aplicación de 
éstos, excepto las del Reglamento 
(CEE) nfi 163/89 de la Comisión y 
las decisiones por las que se 
aprueban los programas de 
orientación plurianuales de las 
flotas de pesca para el periodo de 
1993-1996. Quedan derogados, con efecto desde 
el 1.1.1994, los Reglamentos (CEE) 
nfi 4028/86 y nfi 4042/89 y las 
disposiciones que establecen las 
modalidades de aplicación de éstos, 
excepto las del Reglamento (CEE) nfi 
163/89 de la Comisión y las 
decisiones por las que se aprueban 
los programas de orientación 
plurianuales de las flotas 
pesqueras para el periodo de 1993-
1996. 
Sin embargo : 
- Son de aplicación a las demandas de 
ayuda introducidas con anterioridad 
a esta fecha; Sin embargo : 
Son de aplicación a las solicitudes 
de ayuda presentadas con 
anterioridad a esta fecha; 
- Las Decisiones de concesión de 
ayuda relativas a los proyectos 
presentados en 1993, en el marco 
del Reglamento (CEE) nfi 4028/86, 
pero que no se inscriban en el 
marco del plan contemplado en el 
artículo 6 del presente Reglamento, 
no podrán ser tomados en 
consideración con posterioridad al 
01.07.1994. Las decisiones de concesión de 
ayuda relativas a los proyectos 
presentados en 1993, en el marco 
del Reglamento (CEE) nfi 4028/86, 
pero que no se inscriban en el 
marco del plan contemplado en el 
artículo 6 del presente Reglamento, 
no podrán ser tomadas en 
consideración con posterioridad al 
1.7.1994. 
Las solicitudes de ayuda en el 
marco del Reglamento (CEE) nfi 
4028/86, que no hayan disfrutado de 
una decisión de ayuda antes del 
01.07.1994 se considerarán caducas. 
No obstante, las medidas o 
proyectos incluidos en ellas podrán 
incorporarse en los planes 
previstos en el artículo 5 del 
presente Reglamento. Las solicitudes de ayuda en el 
marco del Reglamento (CEE) nfi 
4028/86, que no hayan sido objeto 
de una decisión de ayuda antes del 
1.7.1994 se considerarán caducas. 
No obstante, las medidas o 
proyectos incluidos en ellas podrán 
incorporarse a los planes 
previstos en el artículo 5 del 
presente Reglamento. 
- 155-
La Comisión anulará y liberará de 
oficio, a más tardar el 
30.6.1995, los compromisos y/o los 
saldos de los compromisos 
relativos a la concesión de ayuda 
para los proyectos decididos por 
ella antes del 1.1.1989 en virtud 
del Reglamento (CEE) n& 4028/86 y 
por los que no se hayan 
presentado solicitudes de pago a 
la Comisión antes del 31.12.1994. La Comisión anulará y liberará de 
oficio, a más tardar el 30.6.1995, 
los compromisos o los saldos de los 
compromisos relativos a la 
concesión de ayuda para los 
proyectos decididos por ella antes 
del 1.1.1989 en virtud del 
Reglamento (CEE) nfi 4028/86 y por 
los que no se hayan presentado 
solicitudes de pago a la Comisión 
antes del 31.12.1994. 
Los compromisos y/o los saldos de 
los compromisos, relativos a la 
concesión de ayuda para los 
proyectos decididos por ella entre 
el 01.01.1989 y el 30.06.1994 en el 
marco del reglamento (CEE) nfi 
4028/86, y por los que no se hayan 
presentado solicitud de pago final 
a la Comisión, lo más tarde seis 
años después de la fecha de 
concesión de la ayuda, son anuladas 
y liberadas de oficio, a más tardar 
seis años y seis meses a partir de 
la fecha de concesión de la ayuda. Los compromisos o los saldos de los 
compromisos, relativos a la 
concesión de ayuda para los 
proyectos decididos por ella entre 
el 1.1.1989 y el 30.6.1994 en el 
marco del Reglamento (CEE) nfi 
4028/86, y por los que no se hayan 
presentado una solicitud de pago 
final a la Comisión, lo más tarde 
seis años después de la fecha de 
concesión de la ayuda, serán 
anulados y liberados de oficio, a 
más tardar seis años y seis meses a 
partir de la fecha de concesión de 
la ayuda. 
Las anulaciones y liberaciones de 
oficio, mencionadas en el párrafo 
precedente, no se aplicarán a los 
casos de fuerza mayor no imputables 
a los beneficiarios, ni cuando 
excepcionalmente, hayan obtenido 
una prórroga del plazo de 
ejecución. Las anulaciones y liberaciones de 
oficio, mencionadas en el párrafo 
precedente, no se aplicarán a los 
casos de fuerza mayor no imputables 
a los beneficiarios ni cuando, 
excepcionalmente, hayan obtenido 
una prórroga del plazo de 
ejecución. 
Artículo 13 Artículo [ j 12 
El presente Reglamento entrará en 
vigor al tercer día de su publicación 
en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. El presente Reglamento entrará en 
vigor al tercer día de su publicación 
en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será 
obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado 
miembro. El presente Reglamento será 
obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en , 
Por el Consejo 
El Presidente el Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente el 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 303 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 
N° de catálogo : CB-CO-93-339-ES-C 
ISBN 92-77-57398-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo