COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 499 final 
Bruselas, 18.11.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que_.se modifica el Reglamento (CE) no 3610/93 relativo a la 
continuación de la importación de mantequilla neozelandesa 
en el Reino unido en condiciones especiales 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Reglamento (CE) nfi 3610/93 del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, 
relativo a la continuación de la importación de mantequilla 
neozelandesa en el Reino Unido en condiciones especiales, se adoptó una 
vez que la Comisión hubo presentado un informe sobre el funcionamiento 
de este régimen y, en segundo lugar, una propuesta para el acceso de 
ese producto entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994. Ambos, 
el informe y la propuesta, se hallan recogidos en el documento 
COM (93) 639 final, de 1 de diciembre de Í993. Teniendo en cuenta ese 
informe y el estado de las negociaciones en el marco de la Ronda 
Uruguay, el Consejo acordó mantener en 1994 el mismo volumen y la misma 
exacción reguladora reducida que en 1993. 
2. El apartado 3 del articulo 2 del Reglamento (CE) nfi 3610/93 dispone que 
antes del 1 de octubre de 1994, y a propuesta de la comisión acompañada 
de un informe, decida el consejo por unanimidad si ha de mantenerse o 
no el régimen excepcional con posterioridad al 31 de diciembre de 1994. 
Entre la presentación de la propuesta de la Comisión (COM (93) 639) y 
su adopción por el Consejo, se alcanzó en las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay un acuerdo en el que se regula el 
acceso de mantequilla neozelandesa a la Unión Europea desde 1995. sin 
embargo, dado que el régimen arancelario de este producto no entrará en 
vigor hasta el inicio de la campaña de comercialización de 1995-96, es 
decir, el 1 dé julio de 1995, es preciso prorrogar el actual régimen de 
la mantequilla neozelandesa con objeto de evitar la interrupción de 
este comercio. 
3. Con relación al funcionamiento de este régimen, no hay respecto de los 
datos ya recogidos en el anterior informe de la Comisión (COM (93) 639) 
ninguna diferencia significativa de la que deba informarse al consejo. 
Se espera que en 1994 se importe, sin perturbar el mercado del Reino 
Unido, el volumen total que autorizó el Reglamento (CE) nfi 3610/93. En 
el Anexo adjunto se resumen las importaciones realizadas desde 1973 al 
amparo de este régimen. 
4. se insta al consejo para que adopte con prontitud la propuesta adjunta 
de modificación del Reglamento (CE) nfi 3610/93 con objeto de. que la 
importación de mantequilla neozelandesa en el Reino Unido pueda 
continuar durante el período del 1 de enero al 30 de junio de 1995. 
Anexo 
CANTIDADES DE MANTEQUILLA NEOZELANDESA QUE 
HAN PODIDO ACOGERSE AL PROTOCOLO Nfi 18 YA DIVERSOS 
REGLAMENTOS DE APLICACIÓN Y CANTIDADES IMPORTADAS DE HECHO(l) 
EN EL REINO UNIDO EN 22 AÑOS 
CANTIDADES DIFERENCIA RESPECTO 
DEL AÑO ANTERIOR 
Año Cuota importadas de las cuales cuota 
(toneladas) (toneladas) en TPA (2) (toneladas) Cantidades 
importadas 
(toneladas) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 165 811 
158 902 
151 994 
145 085 
138 176 
125 000 
120 000 
95 000 
94 000 
92 000 
87 000 
83 000 
81 000 
79 000 
76 500 
74 500 
64 500 
61 340 
58 170 
55 000 
51 830 
51 830 131 957 
131 805 
123 460 
122 626 
116 973 
122 003 
115 789 
100 495 
101 912 
87 847 
91 206 
85 145 
77 439 
82 576 
76 508 
73 647 
61 778 
62 148 
57 819 
45 740 
57 483 
n.d. n.d. 
n.d. 
n.d. 
n.d. 
n.d. 
7 
23 
33 
410 
279 
555 
442 
6 
17 
n.d. 909 
908 
909 
909 
13 176 
5 000 
25 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
3 160 
170 
170 
170 
0 151 
8 345 
834 
5 653 
5 030 
6 214 
15 294 
1 417 
14 065 
3 349 
061 
706 
137 
518 
861 
11 869 
370 
4 329 
12 079 
11 743 
n.d. 
(1) En los primentos años la cuota de importación no se utilizó 
íntegramente debido tanto a la insuficiencia de la oferta como al deseo 
neozelandés de mantener otros mercados además del Reino Unido. 
(2) TPA: Tráfico de Perfeccionamiento Activo; n.d. = no disponible. 
JL 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) Nfi DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n& 3610/93 relativo a la 
continuación de la importación de mantequilla neozelandesa 
en el Reino Unido en condiciones especiales 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Vista el Acta de adhesión de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido y, en 
particular, el apartado 2 del artículo 5 de su Protocolo 18, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) nfi 3610/93<l> autorizó al Reino unido 
para que en 1994 importara en condiciones especiales determinadas 
cantidades de mantequilla neozelandesa; 
Considerando que el acuerdo agrario alcanzado en la Ronda Uruguay del GATT 
dispone que la mantequilla neozelandesa siga teniendo acceso a la Unión 
Europea; que, puesto que algunas modificaciones que prevé ese acuerdo para 
este producto no entrarán en vigor harta el 1 de julio de 1995, 
coincidiendo con el inicio de la campaña de comercialización de 1995-96, es 
oportuno prorrogar entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 las 
disposiciones que regulan actualmente el acceso en condiciones especiales 
de la mantequilla neozelandesa; 
Considerando que es preciso mantener el régimen excepcional para que no 
queden interrumpidas las importaciones procedentes de Nueva Zelanda, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO na L 328 de 29.12.1993, p. 5. 
- 2 -
Artículo 1 
El Reglamento (CE) nfi 3610/93 queda modificado como sigue: 
1. Se sustituye el texto del apartado 1 del artículo 2 por el siguiente: 
"1. El presente régimen será aplicable del 1 de enero de 1994 al 30 de 
junio de 1995. 
Las cantidades que podrán importarse ascenderán a: 
51.830 toneladas en 1994 y 
25.915 toneladas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995.-
2. Se suprime el apartado 3 del artículo 2. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
y 
PICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Capítulo Bl-20 CRÉDITOS:(NR 94) 4.244 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la continuación de la importación de mantequilla 
neozelandesa en condiciones especiales. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 5 del Protocolo na 18 del Acta de adhesión de 1972. 
4. OBJETIVOS: 
Autorizar que determinadas cantidades de mantequilla neozelandesa se importen del 1 de enero al 30 de 
junio de 1995 en condiciones especiales referidas particularmente a la exacción reguladora. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
(restituciones) 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de las CC.BE. 
(exacciones reguladoras) PERIODO DE 12 MESES 
(•ill. de ecus) EJERCICIO EN CURSO(94) 
(mili, de ecus) EJERCICIO SIGUIENTE (95) 
(mili, de ecus) 
• 4» 
• 10 
199« 1997 199S 1999 
S.O.l PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Véase el Anexo 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS 
CURSO DE EJECUCIÓN EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
SI 
OBSERVACIONES: 
El proyecto de presupuesto de 1995 ha sido elaborado ya sobre la hipótesis de que la cantidad de mante­
quilla neozelandesa que se importará en condiciones especiales durante el período de 12 meses conside­
rado será de 51.830 toneladas, es decir, 25.915 toneladas por semestre. (Véanse los comentarios de la 
página III/335 del proyecto de presupuesto de 1995, volumen 4). 
S 
ANEXO 
1. Los cálculos se basan en los supuestos siguientes: 
a) El Reglamento propuesto prolonga los acuerdos con Nueva Zelanda 
durante el período del 1 de enero al 30 de junio de 1995. 
b) Aplicando la exacción reguladora normal, no habría importaciones de 
mantequilla neozelandesa. 
c) Aplicando, en cambio, la exacción reguladora reducida, habrá un 
volumen de importaciones igual a la cantidad fijada; asimismo, 
habrá ingresos por exacción reguladora, si bien, dada la situación 
actual de excedentes, será necesario exportar la misma cantidad de 
mantequilla comunitaria. 
d) El tipo de la exacción reguladora especial asciende a 328,10 
ecus/tonelada y, el de la restitución por exportación, a 1.580 
ecus/tonelada. 
2. Cálculo de los ingresos por exacción reguladora: 
Millones de ecus (P) 
1995 (6 meses): 25.915 t x 328,1 ecus/t x 1,207 (TD) = + 10,3. 
3. Cálculo del coste de la exportación de las cantidades correspondientes 
de mantequilla comunitaria: 
Millones de ecus (P) 
1995 (6 meses): 25.915 t x 1.580 ecus/t x 1,207 (TD) = + 49,4. 
/ 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 499 final 
DOCUMENTOS 
ES 1103 
N° de catálogo : CB-CO-94-527-ES-C 
ISBN 92-77-82160-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo 
?