COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 324 final 
Bruselas, 6 de septiembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para los guisantes congelados, originarios de Suecia (1992) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo, en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica 
Europea y Suecla, en materia de Agricultura y Pesca, aprobado por la 
Decisión del Consejo de fecha 15 de septiembre de 1986 (1), prevé la 
apertura anual de un contingente arancelarlo comunitario de 6 000 
toneladas para los guisantes congelados de la sub-part ida ex 07.02 B 
del arancel aduanero común, originarios de Suecla, de los cuales 
4 500 toneladas están reservadas para España. 
En el marco de este contingente, los derechos aplicables se reducirán 
al 4,5 X para España y al 6 X para los demás Estados miembros. 
Le presente propuesta contempla la aplicación de este contingente 
para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 1992. 
La existencia en el acuerdo de una clausula por la que se reserva a 
España una cantidad importante del volumen Justifica la derogación a 
¡a gestión comunitaria Impuesta por el Tribunal de Justicia en su 
sentencia de 27 de septiembre de 1988 en el asunto 51/87. 
La propuesta de la Comisión prevé la división dei volumen 
contingentarlo en dos tramos, de los cuales el primero se atribuye a 
España, y el segundo constituye la reserva comunitaria de la que los 
demás Estados miembros practicarán sus extracciones a medida que se 
constaten sus necesidades reales. 
(1) D.0. n* L 328 de 22.11.1986, p. 89 
L 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /91 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura. y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para los guisantes congelados, originarios de Suecia (1992) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, 
Vista la propuesta de la Comisión, toneladas, constituirá una reserva de la que los demás 
Estados miembros y en su caso España para las cantidades 
que quedaren en una fecha determinada después de que 
haya devuelto al segundo tramo las cantidades no utili­
zadas en dicha fecha, podrán extraer las cantidades nece­
sarias para cubrir sus necesidades reales ; que ese modo de 
gestión exige la estrecha colaboración entre los Estados 
miembros y la Comisión, la cual especialmente deberá 
poder seguir el estado de agotamiento del volumen 
contingentario e informar de ello a los Estados miem­
bros ; 
Considerando que, el 22 de julio de 1972, la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Suecia celebraron un 
Acuerdo ; que, como consecuencia de la adhesión de 
España y de Portugal a la Comunidad, se celebró un 
Acuerdo en forma de Canje de Notas aprobado por la 
Decisión 86/558/CEE (') ; Considerando que, cuando en España exista un rema­
nente significativo, en una fecha determinada del período 
contingentario, es necesario que ese Estado devuelva a la 
reserva las cantidades no utilizadas, con el fin de evitar 
que una parte del contingente comunitario quede sin 
utilizar en un Estado miembro cuando podría ser utilizada 
en otro ; 
Considerando que el mencionado Acuerdo establece la 
apertura de un contingente arancelario con derechos 
reducidos para los guisantes congelados originarios de 
Suecia, de 6 000 toneladas, de las cuales 4 500 se reservan 
a España ; que, por consiguiente, procede abrir dicho 
contingente arancelario para el período del 1 de enero al 
31 de diciembre de 1992; Considerando que al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones referentes % la gestión de este 
contingente podrán ser efectuadas por cualquiera de sus 
miembros, 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores a dicho 
contingente y la aplicación, sin interrupción, del derecho 
previsto para dicho contingente a todas las importaciones 
hasta el agotamiento del contingente ; que para el período 
de aplicación del presente Reglamento, resulta necesario 
mantener un determinado reparto del contingente en 
cuestión entre los Estados miembros, teniendo en cuenta 
la obligación prevista en el Acuerdo de reservar a España 
la mayor parte del volumen contingentario ; que es conve­
niente subdividir el volumen contingentario en dos 
tramos, el primero, de un volumen de 4 500 toneladas 
será atribuido al comienzo a España, el segundo, de 1 500 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. Quedará suspendido, desde el 1 de enero hasta el 31 
de diciembre de 1992, el derecho de aduana aplicable a la 
importación de los productos mencionados a continua­
ción, en el nivel y en el límite del contingente arancelario 
comunitario indicado : 
Número 
de orden 
09.0613 Código NC 
0710 21 00 
ex 0710 29 00 O Designación de la mercancía 
O Código TARIC 0710 29 00 ' 10 Guisantes congelados, originarios de Suecia 
(') DO n° L 328 de 22. 11. 1986, p. 89. Derecho 
contingentario 
4,5 en España, 
6 en los demás 
Estados 
miembros 
-2-
2. Será aplicable el Protocolo relativo a la definición de 
la noción de productos originarios y a los métodos de 
cooperación administrativa, anejo al Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Reino de Suecia. Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se reali­
zará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará 
de los giros efectuados a los Estados miembros. 
Artículo 2 
1. El contingente arancelario contemplado en el apar­
tado 1 del artículo 1 se dividirá en dos tramos. 
2. El primer tramo del contingente, de un volumen de 
4 500 toneladas, será atribuido a España hasta la fecha 
contemplada en él artículo 4. 
3. El segundo tramo, de 1 500 toneladas, estará reser­
vado a los demás Estados miembros aparte de España y 
será gestionado por la Comisión, la cual podrá tomar cual­
quier medida administrativa útil con el fin de asegurar 
una gestión eficaz. Para la gestión de esta cantidad se apli­
cará lo dispuesto en el artículo 3. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio del régimen preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento, y la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación 
a la Comisión, a girar del volumen contingentario una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de giro, con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones, deberá transmitirse a 
la Comisión sin demora. 
Las Comisión concederá los giros en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por parte de la autoridad competente del Estado 
miembro de que se trate, en la medida en que el saldo 
disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, 
éste las devolverá lo antes posible al volumen contingen­
tario. Artículo 4 
El Reino de España devolverá a la reserva del segundo 
tramo del contingente, a la mayor brevedad posible, la 
totalidad de las cantidades que, en la fecha del 15 de 
septiembre de 1992, no hubieran sido utilizadas en el 
marco del primer tramo que le había sido atribuido. 
El Reino de España comunicará al mismo tiempo a la 
Comisión el total de las importaciones del producto en 
cuestión efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1992, a 
cargo del contingente arancelario, así como de las canti­
dades que eventualmente fueran devueltas a la reserva. 
A partir del 16 de septiembre de 1992, las importaciones 
en España de los productos en cuestión no se beneficiarán 
del contingente arancelario más que dentro de los límites 
del saldo disponible y según las modalidades previstas en 
el artículo 3. 
Artículo 5 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión el acceso igual y continuo 
mientras lo permita el saldo del volumen contingentario. 
Artículo 6 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento de.lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1992 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire communautaire pour des pois congelés 
originaires de Suède. 
4. Objectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté vis-à-vis de la Suède. 
5. Mode de calcul : 
- codes de la N.C.: 
-' volume du contingent 
- droit à appliquer : 
- droit normal : 0710 21 00 et ex 0710 29 00 
6 000 tonnes 
6 % et 4.5 % 
18 % 
6. Perte de recettes : 
- valeur d'une tonne 
- valeur totale : 818 
4 908 000 écus 
- Perte de recette :CH à 4,5% (13,5%) : 3 681 000 écus x 13,5% - 496 935 écus 
04 à 6% (12% ): 1 227 000 écus X 12% - 147 240 écus 
644 175 écus 
Par rapport à 1991, diminution des pertes de 691 425 - 644 175 écus- 47 250 écus 
(voir procédure écrite OCM (90) 417 du 13.9.90) 
(Calcul effectué sur base EUROSTAT 1989). 
s 

ISSN 0257-9545 
C0M(91) 324 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-C0-91-376-ES-C 
ISBN 92-77-75430-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L>-2985 Luxemburgo