COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 44 final 
Bruselas, 21.02.1994 
94/0030 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE ESTABLECEN LA APERTURA Y EL MODO DE GESTIÓN DE 
DETERMINADOS CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS DE CARNE DE VACUNO 
DE CALIDAD SUPERIOR, CARNE DE PORCINO, CARNE DE AVES DE CORRAL, TRIGO, 
TRANQUILLÓN, SALVADO, MOYUELOS Y OTROS RESIDUOS 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 21 de diciembre el Consejo adoptó la Decisión relativa a la 
celebración de acuerdos sobre determinadas semillas oleaginosas 
entre la Unión Europea y Argentina, Brasil, Canadá, Polonia, Suecia 
y Uruguay. Estos acuerdos ponen punto final a la querella entre la 
Comunidad y algunos socios del GATT sobre el régimen comunitario de 
ayuda a las semillas oleaginosas. 
2. Tales acuerdos incluyen una serie de contingentes arancelarios 
comunitarios anuales de importación de 300.000 toneladas de trigo 
de calidad, 18.000 toneladas de carne de vacuno, 15.500 toneladas 
de aves de corral, 2.500 toneladas de pavo, 7.000 toneladas de 
carne de porcino y 475.000 toneladas de salvado, moyuelos y otros 
residuos, en determinadas condiciones. Es necesario abrir estos 
contingentes con carácter permanente. 
3. El presente proyecto de Reglamento abre los mencionados 
contingentes, fija las cantidades, los derechos y las exacciones 
reguladoras por importación en la Comunidad y determina asimismo 
las disposiciones de aplicación que la Comisión debe elaborar de 
acuerdo con las normas de los Comités de Gestión de las 
organizaciones de mercado correspondientes. 
4. Los nuevos contingentes de salvado, moyuelos y otros residuos 
suponen la derogación del contingente de 1988 acordado con 
Argentina en el contexto de las negociaciones posteriores a la 
ampliación de la Comunidad, por lo que es necesario derogar el 
Reglamento ne 1058/88 (por el que se abría tal contingente en 
1988) . 
5. La presente propuesta no tiene repercusiones financieras. 
Propuesta.de Reglamento (CE) NQ ...del Consejo 
por el que se establecen la apertura y el modo de gestión de 
determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de vacuno 
de calidad superior, carne de porcino, carne de aves de corral, trigo, 
tranquillón, salvado, moyuelos y otros residuos 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, 
su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad ha negociado nuevas concesiones 
arancelarias en virtud del artículo XXVIII del GATT; que estas 
negociaciones han conducido a acuerdos con Argentina, Brasil, Canadá, 
Uruguay, Polonia y Suecia; que dichos acuerdos han sido aprobados 
mediante la Decisión del Consejo, de 21 de diciembre de 1993í1); 
considerando que estos acuerdos disponen la apertura, a 1 de enero de 
1994 y en determinadas condiciones, de contingentes arancelarios 
anuales para la carne de vacuno de calidad superior de los códigos NC 
0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 y 0206 29 91, para la carne de 
porcino de los códigos NC 0203 19 13 y 0203 29 15, para la carne de 
aves de corral de los códigos NC 0207 41 10, 0207 41 41, 0207 41 71, 
0207 42 10, 0207 42 11 y 0207 42 71, para el trigo y el tranquillón de 
los códigos NC 1001 10 00 y 1001 90 99 y para el salvado, los moyuelos 
y otros residuos de los códigos 2302 30 10, 2302 30 90, 2303 40 10 y 
2303 40 20; que, por lo tanto, es necesario abrir estos contingentes 
con efecto a partir del 1 de enero de 1994; 
Considerando que los citados acuerdos se han firmado por un período 
indeterminado; que, por consiguiente, en aras de la racionalización y 
la eficacia es conveniente abrir los contingentes sobre una base 
plurianual; 
(1) Done L 
Considerando que procede garantizar entre otras cosas la aplicación 
ininterrumpida de los .porcentajes previstos para estos contingentes a 
todas las importaciones de los productos en cuestión hasta que se agote 
el volumen de los contingentes; que, a tal fin, puede resultar 
conveniente un sistema de utilización de los contingentes arancelarios 
comunitarios basado en la presentación de un certificado de 
autenticidad que garantice la naturaleza, la procedencia y el origen de 
los productos; 
Considerando que la aprobación de los acuerdos antes citados por el 
Consejo hace innecesario el régimen previsto en el Reglamento (CEE) 
ne 1058/88 del Consejo, de 28 de marzo de 1988, relativo a la 
importación de salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la 
molienda o de otros tratamientos de los granos de cereales distintos 
del maíz y del arroz, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
ne 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al 
arancel aduanero común(2); que, por lo tanto, es conveniente derogar 
ese Reglamento; 
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente 
Reglamento y, en particular, las necesarias para la correcta gestión de 
los contingentes deben establecerse de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) ne 805/68, por el que 
se establece la organización común de mercados en el sector de la carne 
de bovino(3), o en los artículos correspondientes de los demás 
Reglamentos por los que se establece la organización común de los 
mercados afectados por la apertura de los contingentes; 
Considerando que el Reglamento (CEE) ne 234/79 del Consejo, de 5 de 
febrero de 1979, relativo al procedimiento de adaptación de la 
nomenclatura del arancel aduanero común utilizado para los productos 
agrícolas (4) y el Reglamento (CEE) ne 2658/87 del Consejo, de 23 de 
julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y 
al arancel aduanero común<5), ya contemplan la posibilidad de que la 
(2) DO ne L 104 de 23.4.1988, p. 1. 
(3) DO ne L 148 de 28.6.1968, p. 24; Reglamento modificado en último 
lugar por el Reglamento (CE) Ne 
(4) DO ne L 34 de 9.2.1979, p. 2. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) ne 3209/84, DO ne L 312 de 27.10.1989, p.5. 
(5) DO ne L 256 de 7.9.1987, p. 1; Reglamento modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) ne 1001/93, DO ne L 104 de 29.4.1993, 
p. 28. 
Comisión introduzca en el presente Reglamento las modificaciones y 
adaptaciones técnicas que resulten necesarias tras la modificación de 
la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC; que las adaptaciones 
de los volúmenes y de los demás requisitos aplicables a los 
contingentes que, en su caso, apruebe el Consejo harán también 
necesario modificar el presente Reglamento; que, en aras de la 
simplificación, es preciso establecer que la Comisión pueda modificar y 
adaptar el presente Reglamento de acuerdo con el procedimiento previsto 
en el artículo 27 del Reglamento (CEE) ne 805/68 o en los demás 
Reglamento antes citados, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen 
total de 18.000 toneladas, en peso del producto, de carne de vacuno 
de calidad superior, fresca, refrigerada o congelada de los códigos 
NC 02 01 y NC 0202 y de los productos de los códigos NC 0206 10 95 y 
0206 29 91 (...). 
2. El derecho del arancel aduanero común aplicable al volumen del 
contingente queda fijado en un 20% y la exacción reguladora 
variable en un 0%. 
Artículo 2 
1. Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen 
total de 7.000 toneladas de carne de porcino fresca, refrigerada o 
congelada de los códigos NC 0203 19 13 y 0203 29 15 ( ). 
2. La exacción reguladora variable aplicable al volumen del 
contingente queda fijada en un 0%. 
Artículo 3 
1. Se abre un contingente arancelario comunitario de un volumen anual 
total de 15.500 toneladas de carne de gallo o de gallina de los 
códigos NC 0207 41 10, 0207 41 41 y 0207 41 71 (...). 
2. La exacción reguladora variable aplicable al volumen del 
contingente queda fijada en un 0%. 
Artículo 4 
1. Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen 
total de 2.500 toneladas de carne de pavo o de pava de los códigos 
NC 0207 42 10, 0207 42 11 y 0207 42 71 (...). 
2. La exacción reguladora variable aplicable al volumen del 
contingente queda fijada en un 0%. 
Artículo 5 
1. Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen 
total de 300.000 toneladas de trigo de calidad de los códigos NC 
1001 10 00 y 1001 90 99 (...). 
2. La exacción reguladora variable aplicable al volumen del 
contingente queda fijada en un 0%. 
Artículo 6 
1. Se abre un contingente arancelario anual de un volumen total de 
475.000 toneladas de salvado, moyuelos, otros residuos de trigo y 
otros cereales distintos del maíz y del arroz, de los códigos NC 
2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 y 2302 40 90 (...). 
La exacción reguladora variable aplicable al volumen del 
contingente queda fijada en un 0%. El derecho del arancel aduanero 
común aplicable se fija en 40,80 ecus/t para los productos de los 
códigos NC 2302 30 10 y 2302 40 10, en 83,40 ecus/t para los 
productos de los códigos NC 2302 30 90 y en 83 ecus/t para los 
productos de los códigos NC 2302 40 90. 
Artículo 7 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento y, en su caso, 
a) las que garanticen la naturaleza, la procedencia y el origen del 
producto, 
b) las relativas al reconocimiento del documento que permita comprobar 
la garantía a que se refiere la letra a) 
c) las condiciones de expedición y el periodo de validez de los 
certificados de importación 
se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 
27 del Reglamento (CEE) no 805/68 o en los artículos correspondientes 
de los demás Reglamentos por los que se establece la organización común 
de mercados afectada. 
Artículo 8 
Las modificaciones de los volúmenes y de los demás requisitos 
aplicable*? a los contingentes establecidos en el presente Reglamento 
que se efectúen en virtud de las decisiones adoptadas por el Consejo se 
aprobarán de acuerdo con el procedimiento previsto [en el artículo 27 
del Reglamento (CEE) no 805/68] [o en los artículos correspondientes de 
los demás Reglamentos por los que se establece la organización común de 
mercados afectada]. 
Artículo 9 
Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1058/88 
Artículo 10 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir de 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el .... 
Por el Consejo 
ISSN 0257-9545 
GOM(94) 44 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-051^ES-C 
ISBN 92-77-65412-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
<?