COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 10.04.1997 
COM(97)145 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO 
por el que se establecen para 1997 determinad as medidas de conservación y gestión 
de los recursos pesqueros aplicables a los buquesque enarbolen 
pabellón de la Federación Rusa 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los 
acuerdos de pesca celebrados por estos países con terceros deben ser gestionados por la 
Comunidad. 
Sobre la base del Acuerdo de pesca bilateral celebrado entre la Federación Rusa y Suecia 
en 1992, la Comunidad, en nombre de Suecia, ha mantenido consultas con la Federación 
Rusa que han desembocado en un Acuerdo de pesca recíproco para 1997. 
La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto autorizar a los buques rusos para 
que, en aplicación de los regímenes recíprocos arriba citados, capturen en aguas 
comunitarias las cuotas a ellos asignadas en 1997. 
& 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE). DEL CONSEJO 
por el que se establecen para 1997 determinad as medidas de conservación y gestión 
de los recursos pesqueros aplicables a los buquesque enarbolen 
pabellón de la Federación Rusa 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, cuya última 
modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, 
en particular, el apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de Austria, de 
Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por el Reino 
de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; 
Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3 del Acuerdo 
de pesca de 11 de diciembre de 1992 firmado por el Gobierno del Reino de Suecia y el 
Gobierno de la Federación Rusa, la Comisión ha celebrado consultas, en nombre del 
Reino de Suecia, con la Federación Rusa acerca de sus derechos de pesca recíprocos 
en 1997; 
Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado 
recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de 
pesca en favor de los buques de la otra Parte; 
Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1997 los 
resultados de las consultas celebradas con la Federación Rusa; 
Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que 
deben efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de la Federación Rusa; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento 
están sujetas a las medidas de control dispuestas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del 
Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control 
aplicable a la política pesquera común2; 
1 DO n°L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
2 DO n° L 261 de 20.10.1993, p. 1. 
3 
Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la 
Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre 
señalización y documentación de los barcos de pesca3, dispone que todo buque con 
depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por 
una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a 
intervalos de 10 centímetros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997, se autoriza a los buques con pabellón 
de la Federación Rusa para que capturen las especies indicadas en el Anexo I en la 
zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico 
dentro de los límites geográficos y cuantitativos establecidos en dicho Anexo y de 
conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento. 
2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a 
las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas 
náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los 
Estados miembros. 
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites 
establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se 
autorizarán las capturas accesorias inevitables que consistan en especies para las 
que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. 
4. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para 
las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. 
Artículo 2 
1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán 
las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la 
pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. Los buques que faenen en el 
Mar Báltico también observarán las Recomendación de pesca de la Comisión 
Internacional de Pesca del Mar Báltico, tal como quedaron modificadas durante su 
vigésima segunda sesión. 
2. Los buques contemplados en el apartado 1 llevarán un cuaderno diario de pesca en 
el que se consignará la información indicada en el Anexo II. 
3. Dichos buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el 
Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 
3 DO n° L 132 de 21.5.1987, p. 9. 
M 
4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada 
conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en 
el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 
10 centímetros. 
5. Las letras y los números de matrícula de los buques contemplados en el apartado 1 
deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. 
Artículo 3 
1. Los buques que capturen las especies recogidas en el Anexo I deberán estar en 
posesión de una licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión 
en nombre de la Comunidad y respetar las condiciones establecidas en dichos 
documentos 
Las autoridades rusas notificarán a la Comisión el nombre y las características de 
los buques a los que pueden expedirse licencias y permisos especiales de pesca. 
2. La Comisión expedirá las licencias de pesca y los permisos especiales de pesca 
mencionados en el apartado 1 a todos los buques para los que las autoridades rusas 
los soliciten. 
Las solicitudes de modificación de la lista de buques autorizados podrán 
presentarse en cualquier momento, debiendo tramitarse con la mayor brevedad. 
3. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de 
pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: 
a) nombre del buque; 
b) número de matrícula; 
c) letras y números de identificación externa; 
d) puerto de matriculación; 
e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; 
f) tonelaje bruto y eslora total; 
g) potencia del motor; 
h) indicativo de llamada y frecuencia de radio; 
i) método de pesca previsto; 
j) zona de pesca prevista; 
k) especies que se desee pescar; 
1) período para el que se soliciten la licencia y el permiso especial de pesca. 
4. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará 
supeditada a la condición de que el número de licencias y permisos especiales 
válidos en cualquier momento de un mes o un año dados no sobrepase las 
cantidades indicadas en el Anexo I. 
5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. 
Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de 
ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 
-r 
6. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la 
expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha 
en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales. Éstos y 
aquéllas serán válidos a partir de su fecha de expedición. 
7. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el artículo 1, las 
respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente 
antes de la fecha de su expiración. 
8. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente 
Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y permisos especiales de 
pesca. 
9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni 
permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones 
establecidas en el presente Reglamento. 
10. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a las autoridades rusas los 
nombres y las características de los buques rusos que, por haber infringido las 
normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad 
durante el mes o los meses siguientes. 
Artículo 4 
Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando 
al principio del año siguiente hasta que las listas de los buques autorizados para el año en 
cuestión hayan sido presentadas a la Comisión y aprobadas por ésta en nombre de la 
Comunidad. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1997. 
Por el Consejo 
El Presidente 
6 
ANEXO I 
Cuotas de capturas de la Federación Rusa para 1997 
Zona de pesca de Suecia*n 
Especies 
Arenque Zonas en las que $e 
autoriza la pesca 
CIEM Illd Cantidad^ 
(toneladas) 
4.000 Número de Ucencias 
20(2) 
(1) 
(2) Situada al sur de los 59°30' N en el mar Báltico. 
Simultáneamente, podrá utilizarse también un máximo de 5 buques nodriza no pesqueros. 
Y 
ANEXO II 
Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las 
costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa 
comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán 
en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 
1. Después de cada operación de pesca: 
1.1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; 
1.2. fecha y hora de la operación de pesca; 
1.3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 
1.4. método de pesca empleado. 
2. Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 
2.1. indicación "recibido de" o "transbordado a"; 
2.2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 
2.3. nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya 
efectuado el transbordo; 
2.4. el transbordo de bacalao no estará autorizado. 
3. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 
3.1. nombre del puerto; 
3.2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 
4. Después de cada transmisión de información, por mediación de las autoridades 
competentes suecas, a la Comisión Europea: 
4.1. fecha y hora de la transmisión; 
4.2. tipo de mensaje: IN, OUT o TWO WEEK; 
4.3. en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. 
í 
ANEXO III 
1. La información que deberá transmitirse a la Comisión, por mediación de las 
autoridades competentes suecas, y las ocasiones de su transmisión son las que 
aquí se indican: 
1.1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las 
costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa 
pesquera comunitaria: 
a) la información que se especifica en el punto 1.5; 
b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las 
bodegas; 
c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a 
faenar. 
Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona 
mencionada en el punto 1.1, será suficiente una sola comunicación con motivo de 
la primera entrada. 
1.2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1.1: 
a) la información que se especifica en el punto 1.5; 
b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las 
bodegas; 
c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado 
desde la última transmisión; 
d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; 
e) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya 
transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la 
zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los 
transbordos. 
Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona 
mencionada en el punto 1.1, será suficiente una sola comunicación con motivo de 
la última salida. 
1.3. Cada catorce días a partir del decimocuarto día siguiente a la primera entrada del 
buque en la zona mencionada en el punto 1.1: 
a) la información que se especifica en el punto 1.5; 
b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado 
desde la última transmisión; 
c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 
1.4. 
a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación 
externa del buque; 
b) el número de licencia, si el buque cuenta con una; 
c) la identificación del tipo de mensaje (activo/pasivo); 
d) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 
S 
2.1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las 
Comunidades Europeas en Bruselas (télex: 24189 FISEU-B) por mediación de 
alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma 
indicada en el punto 4. 
2.2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá 
hacerlo otro buque en su nombre. 
3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio 
Stockholm (Estocolmo) SOJ 
Gryt (sin indicativo) 
Maarianhamina OHM 
Helsinki OHG 
4. Forma de las comunicaciones 
La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica 
a continuación los datos siguientes: 
- nombre del buque; 
- indicativo de llamada; 
- letras y números de identificación externa; 
- indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: 
- mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1.1: "IN", 
- mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1.1: "OUT", 
- mensaje cada dos semanas "2 WKS"; 
- fecha, hora y posición geográfica; 
- fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; 
- cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las 
bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; 
- cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado 
desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; 
- división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; 
- cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya 
transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; 
- nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya 
efectuado el transbordo; 
5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las 
especies llevadas a bordo son los siguientes: 
COD - bacalao {Gadus morhuá), 
SAL - salmón (Salmo salar), 
HER - arenque (Clupea harengus), 
SPR - espadín (Sprattus sprattus). 
OTH - otras. 
AG 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 145 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-97-137-ES-C 
ISBN 92-78-18040-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
M