COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 153 final 
Bruselas, 22 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (QEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos 
del arancel aduanero común para determinados productos agrícolas 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Durante el primer trimestre del presente año, la Comisión, asistida 
por el grupo de Economía Arancelaria, procedió a un examen de todas 
las solicitudes de suspensión temporal de derechos del arancel 
aduanero común que le presentaron los Estados miembros, incluidas las 
solicitudes de reconducción de las suspensiones actualmente en vigor. 
2. El presente proyecto de propuesta de Reglamento se refiere a 
determinados productos agrícolas. Para los productos industriales la 
propuesta está en curso de elaboración. 
3. Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí 
contemplados, han sido examinadas siguiendo los criterios de la 
Comunicación de la Comissión al Consejo y a los Estados miembros en 
materia de suspensiones arancelarias autónomas (D.O. no C 235 de 
13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión 
estima que la suspensión de derechos está justificada para los 
productos que figuran en el anexo al proyecto de reglamento adjunto. 
4. Como se desprende del articulo 1 del proyecto de Reglamento, la 
duración de la medida propuesta se limita a 6 o 12 meses, según el 
caso. 
1 
propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N" IS>2 DEL CONSEJO 
de de de 1992 
relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel 
aduanero común para determinados productos agrícolas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los productos contemplados en el 
presente Reglamento, la producción es actualmente insu­
ficiente o nula en la Comunidad y que los productores no 
pueden, por tanto, satisfacer las necesidades de las indus­
trias usuarias de la Comunidad ; 
Considerando que interesa a la Comunidad proceder a la 
suspensión total, en determinados casos, y no suspender 
los derechos autónomos del arancel aduanero común más 
que parcialmente, debido, en particular, a la existencia de 
una producción comunitaria, en est€ último caso ; 
Considerando que, debido a las dificultades para apreciar 
de forma rigurosa, en un futuro cercano, la evolución de 
la situación económica en los sectores interesados, 
conviene adoptar estas medidas de suspensión sólo de 
forma temporal, fijando su plazo de validez en función del 
interés de la producción comunitaria, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
Los derechos autónomos del arancel aduanero común 
relativos a los productos mencionados en el Anexo 
quedarán suspendidos en el nivel que se indica frente- ;i 
cada uno de ellos. 
Dichas suspensiones serán válidas . 
— del 1 de julio al 31 de diciembre de 1992 para loS 
productos mencionados en el cuadro I, 
— del 1 de julio de 199* al M) de junio de 1993 para los 
productos mencionados en el cuadro II. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 
1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en , el de de 1992. 
Por el Consejo 
El Presidente 
d 
Código NC TAKIC ANEXO 
CUADRO I 
Designación da la mercancía Derechos autónomos X 
1 83826526 
83837528 
8x83641698 »66 
6x83849697 «31 
6 6x838311 
26 6x16641168 
8x16642816 Mielgas (Squalus acanthias), frescas, refrigeradas o 
congeladas 
2 
3 
4 
5 ex83826998 
6x83837998 
6x83626998 
6x83826998 
8x83637998 
6x83627668 
8x83838666 • 38 
• 36 
• 48 
•58 
•46 
• 16 
• 28 Esturiones, frescos, refrigarados o congalsdos, desiinados a la 
transformation (a) (b) 
Loapas (Cycloptarus tuapus) con sus huevas, en estado 
fresco o refrigerado, destinadas a la transformación (a) 
Lutianidos (Lutjanus purpureas), frescos, refrigerados o 
congelados, destinados s Is transformación (a) (c) 
Huevas da pescados, frescas, refrigeradas o congeladas 8 
6 
8 
6 
•18 8alBonea del Pacífico (Oncorhynchus spp.) congeladoa y 
descabezados, destinados a las industrias transforaadoras para 
la fabricación da (palé) o de pasta para untar (a) 
7 
8 
9 8x83838668 
6x83852886 
6x63661996 
6x83662998 • 18 
• 18 
• 16 
• 16 Leches de pescados, congaladas, deslinadas a la produccion de 
acido desoxirribonucleico o de sulfsto de protamine (a) 
Huevas de pescado saladas o en salmuera 
(Krill) destinado a la transformación (a) 0 
6 
8 
•28 Salaones del Pacifico (Oncorhynchus spp.), destinados a ta 
•28 industria de transforasción para la fabricación de (palé) o de 
pasta pare untar (8) 
21 8x16643698 •19 Huevas de pescados, lavadas, limpiadas de las partículas de 
visceras adheridas y siaplemente saladas o en salmuera, 
destinadas a la transformación (a) 
22 8x16651866 • 11 Cangrejos de aar de las especies (King) (Paralithodes 
•19 caachaticus), (Hanasaki) (Paralithodes brevipes), (Kegani) 
(Eriaacrus isanbecki), ((tusen) y (Sno«) (Chionoacetes 
spp.), (Red) (Geryon quinquedens), (Kough stone) 
(Meolithodas asperriaus), Lithodes antárctica, (Mud) 
(Scylla serrata), (Blue) (Fortunas spp.), simplemente 
cocidos en agua y pelsdos, incluso congelados, en envases 
inaediatos con un contenido neto de 2kg o aás 
23 exl68S3688 •18 Carne de bogavante cocida, destinada a la industria de la 
traneforaación para la fabricación de manteca de bogavante, de 
pasta, sopas o salsas (a) (c) 
3 
CUADRO II 
Código NC 
16 6x67162188 
12 8x87119658 
13 8x87123886 
14 8x67133396 
15 6x688411 
16 6x686411 
17 ex881848S8 
18 68119856 
68119676 
ex88U9899 TAÍIC 
• 14 
• 92 
• 17 
• 24 
• 35 Designación de la mercancía DerechoB autónomos X 
•19 Guisantes en vaina de la especia Pisua sativum de la 
variedad Hortense axiphium, congelados, de espesor total 
inferior o igual a 6mm, destinados a ser utilizados con su 
vaina en la fabricación de platos preparados (a) (O 
Setas, con exclusión de las setas de las especies Agaricus 
spp., conservadas provisionalaante con agua salada, sulfurada 
o adicionada de otras sustancias para dicha conservación, paro 
todavía impropias para la alimentación an ese estado, destinadas 
a la industria de conservas alimenticias (a) 
Setas, con exclusión de las setas de les especies Agaricus 
spp., desecadas, presentadas anteras, en rodajas o en trozos 
identií¡cablas, destinadas a ser sometidas a un tratamiento que 
no sea el simple reacondicionamiento para la venta al por menor 
(a) (O 
•28 Alubias blancae, sacas, da IB espacie Phasaolua vulgaria, 
da las que no más dal 2X en peso hayan sido retenidas por una 
criba con aberturas de un diámetro de 8aa, destinadas a la 
industria da conservas alimenticias (a) 
*U Dátiles frascos o sacos, daatinados a la industria da 
•21 transformación, con exclusión de la obtención de alcohol (a) 
•12 Dátiles frescos o secos, que se destinen a ser acondicionados 
•22 para la venta al por aenor en envases inaediatos con un 
contenido neto inferior o igual a llkg (a) 
•18 Frutos del Vacciniua aacrocarpon, frescos 
Frutos del género Vacciniua, cocidos o sin cocer, 
congelados, sin adición de azúcar u otros edulcorantes 
(s) El control de la utilización para asta destino específico se lleva a cabo 
aadiante Is aplicación de las disposiciones coaunitarias dictadas a este 
respecto, 
ib) 3a admite l8 suspensión para los pescados que se destinen a ser aoaelidos s 
cualquier opersción, con exclusión de los que se destinen a ser sometidos 
exclusivamente a una o más de las siguientes operaciones: 
- tispiado, aviscerado, descolado, descsbezsdo; 
- cortado, con exclusión del filstasdo o dal cortado de bloques congelados; 
- preparación de muestras, selección; 
- etiquetado; 
- envasado; 
- refrigeración; 
- congelación; 
- ultracongelación; 
- descongelación, sepsración. 
Uo se adaite la suspensión para los productos destinados a ser sometidos 
adeaás a tralaaianlos (u operaciones) que concedan al beneficio de la 
suspensión, cuando se lleven a cabo estos tralaaianlos (u operaciones) en fsse 
de venta al por aenor o de restauración. La suspensión de los derechos de 
aduana se aplica únicamente a los pescados que se destinen al consumo huaano. 
(c) No obstante, no se adaita la suspensión cuando el tratamiento ssa realizado 
por aaprasas da venta al por aanor o de rastsuración. 
¥ 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Titulo de la medida arancelaria : Proyecto de propuesta de Reglamento 
del Consejo por el que se suspenden temporalmente los derechos 
autónomos del arancel aduanero común sobre un determinado número de 
productos agrícolas. 
3. Fundamento Jurídico : art. 28 del Tratado. 
Objetivo de la medida : Suspensión de los derechos del A.A.C. para 
los productos contemplados. 
5. Coste de la medida : A cargo del presupuesto de la CEE : 
para el ejercicio análogo a éste, en 1991 se habla previsto una 
pérdida en recursos propios de 23 400 000 ecus aproximadamente 
(cf. P.E. E/391/91 C0M(91) 103 de 25.03.1991) 
para el ejercicio actual, en base a las estadísticas 
communitarlas disponibles, se puede estimar que para el periodo 
cubierto por el proyecto de Reglamento adjunto, el coste de la 
operación es del orden de 24 570 000 ecus. 
*x 
ISSN 0257-9545 
COM (92) 153 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo: CB-CO-92-168-ES-C 
ISBN 92-77-43277-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
G