COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(95) 67 final 
Bruselas, 11.04.1995 
95/0059 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes 
arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas, incluidos los 
productos transformados 
(presentada por la comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia 
y Suecia deben aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los 
acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros 
países (Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría, Polonia, 
Rumania, Israel y Turquía), teniendo presente que todas las modificaciones 
necesarias originadas por la ampliación serán objeto de protocolos adicionales que 
se negociarán con los terceros países de que sé trate. 
Los mencionados artículos establecen, no obstante, que, si los protocolos no se 
celebran antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad adoptará las medidas 
necesarias para resolver esa situación. 
2. Por consiguiente, resulta indispensable recurrir a medidas transitorias autónomas 
por las que puedan aplicarse los regímenes comerciales existentes en el sector 
agrario entre los nuevos Estados miembros y los terceros países en cuestión. Dado 
que, el 22 de diciembre de 1994, el Consejo decidió ya la apertura de contingentes 
autónomos, habida cuenta de los contingentes preferenciales de los nuevos Estados 
miembros en favor de algunos de estos países, la presente propuesta tiene por 
objeto tener en cuenta las concesiones en favor de estos países, de Israel y de 
Turquía que no estén cubiertas por estos contingentes. 
Esas medidas, que no deberían prejuzgar el resultado de las conversaciones 
exploratorias en curso para la celebración de protocolos adicionales, sólo se 
adoptarían, sin embargo, bajo la condición expresa de que los terceros países 
afectados adopten también, con carácter recíproco, medidas autónomas 
equivalentes. Las medidas propiamente dichas se limitarían a 1995 y consistirían 
fundamentalmente en nuevos contingentes arancelarios comunitarios cuando no 
existan concesiones equivalentes en los acuerdos preferenciales de la Comunidad 
de los Doce o, en caso contrario, se atendrían a un simple aumento de los 
contingentes arancelarios existentes. No se han tenido en cuenta los contingentes 
concedidos por los nuevos Estados miembros de un volumen inferior a 100 
toneladas o 100 cabezas. 
La lista de medidas autónomas figura en los Anexos I y II del presente 
Reglamento; los productos correspondientes son administrados dentro del Comité 
del Código de Aduanas. 
/ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes 
arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas, incluidos los 
productos transformados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con motivo de los acuerdos preferenciales existentes entre, por una 
parte, la Comunidad Económica Europea y, por otra, Bulgaria, la República Checa, la 
República Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Israel y Turquía (en lo sucesivo 
denominados "terceros países"), se otorgaron a estos países concesiones relacionadas con 
algunos productos agrícolas, incluidos los productos transformados; 
Considerando que, a raíz de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, conviene adaptar 
dichas concesiones teniendo en cuenta fundamentalmente los regímenes comerciales de 
productos agrícolas, incluidos los productos transformados, que existían entre, por una 
parte, Austria, Finlandia y Suecia y, por otra, Bulgaria, la República Checa, la República 
Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Israel y Turquía; 
Considerando que se están celebrando conversaciones exploratorias con dichos terceros 
países con el fin de celebrar protocolos adicionales a los mencionados acuerdos; 
Considerando, no obstante, que, debido a unos plazos demasiado cortos, los protocolos 
adicionales no han podido entrar en vigor el 1 de enero de 1995; 
Considerando que, en estas condiciones y de conformidad con los artículos 76,102 y 128 
del Acta de adhesión, la Comunidad d^ebe adoptar las medidas necesarias para poner 
remedio a esa situación; que dichas medidas deben adoptar la forma de contingentes 
arancelarios comunitarios autónomos que recojan las concesiones arancelarias 
preferenciales convencionales aplicadas por Austria, Finlandia y Suecia; 
Considerando que, a partir del 1 de enero de 1995, los nuevos Estados miembros deben 
aplicar el régimen de importación vigente en la Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO. 
Artículo 1 
Sin perjuicio de los regímenes de importación en la Comunidad aplicables a determinados 
productos agrícolas, incluidos los productos transformados, en virtud de los acuerdos 
celebrados entre la Comunidad y Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, 
Hungría, Polonia, Rumania, Israel y Turquía, se aumentarán los contingentes arancelarios 
comunitarios existentes o, en su caso, se abrirán nuevos contingentes arancelarios con 
carácter autónomo, de conformidad con los Anexos I y II del presente Reglamento. 
Artículo 2 
En lo que respecta a los contingentes arancelarios que figuran en el Anexo I, se aplicarán 
los artículos 2 a 7 del Reglamento (CE) n° 1798/941 y los artículos 4 a 8 del Reglamento 
(CE) n° 1981/942. Para los productos contemplados en el Anexo II, será aplicable el 
artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/933. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
DO n° L 189 de 23.7.1994, p. 1. 
DOn°L 199 de 2.8.1994, p. 1. 
DO n° L 318 de 20.12.1993, p. 18. 
ANEXO I 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 199S 
HUNGRÍA 
N° partida 
O^ 09 5561 
09 5557 
09 5563 
09 5565 
09 5567 
09 5569 
09 5511 
09 5571 
09 5159 
09 5513 
09 5515 
09 5573 
09 5575 NC 
0409 00 00 
0704 90 10 
ex 0704 90 90 
0710 80 51 
0802 22 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 30 
0806 10 40 
0807 10 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0808 20 
0809 20 29 
0809 20 39 
0809 20 49 
0812 90 
0904 20 10 
0904 20 39 
0904 20 90 Designación de la mercancía 
Miel natural 
Coles blancas y rojas (lombardas, etc) 
Coles chinas, del 1.7 al 31.7 
Pimientos dulces, congelados 
Avellanas, sin cascara 
Nueces de nogal, con cascara 
Nueces de nogal, sin cascara 
Uvas de mesa, del 15 de julio al 31 de octubre 
Melones y sandías, frescos 
Manzanas, excepto las de para cidra 
) 
)Del 1.1 al 31.3 (4) 
) 
) 
) Del 1.4 al 30.6 (5) 
) 
)DeI 1.7 al 31.7 (5) 
) 
)Del 1.8 al 31.12 (6) 
) 
Peras y membrillos 
) 
) Cerezas, excepto las acidas, del 1.5. al 15.7 
) 
Otros frutos conservados provisionalmente, impropios 
para la alimentación 
) Pimientos secos, triturados o pulverizados (pimentón) Contingentes convencionales (tXl) 
4 200 Contingentes autónomos 
il) 
450 
330 (2) 
1 160 
130 
120 
420 
520 (3) 
3 980 
700(7) 
1 100 (8) 
1 690 (9) 
770 
710 Tipo del derecho aplicable 
17% 
10% 
exención 
exención 
exención 
exención 
12% 
exención 
) 3.2% 
) 
) 
) 2.4% 
) 
) 
) 2.4% 
) 
) 5.6% 
) 
6,5% 
) )11% 
) 
exención 
exención 
(1) Contingentes actuales abiertos en virtud 
(2) Incluidas 142 t previstas en el Anexo II 
(3) Incluidas 480 t previstas en el Anexo II 
(4) Derecho mínimo aplicable: 2,3 ecus/100 
(5) Derecho mínimo aplicable: 1,4 ecus/100 
(6) Derecho mínimo aplicable: 2,4 ecus/100 
(7) Incluidas 480 t previstas en el Anexo II 
(8) Incluidas 770 t previstas en el Anexo II 
(9) Incluidas 150 t previstas en el Anexo II de acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 
kg netos. 
kg netos. 
kc netos 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° 366). 
366). 
366). 
366). 
366). 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
HUNGRÍA (continuación) 
N° partida 
•<a 09 5583 
09 5885 
09 5177 
09 5179 
09 5587 
09 7011 
09 7007 NC 
2001 90 20 
2001 90 70 
200190 91 
2001 90 96 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2004 90 
ex 2004 21 
ex 2004 29 Designación de la mercancía 
Frutos del género Capsicum, excepto los pimientos dulces, preparados o conservados en 
vinagre o en ácido acético 
Frutos tropicales y otras legumbres y hortalizas, frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 
Tomates preparados, excepto en vinagre o en ácido acético, con un contenido de materia seca 
igual o superior al 12% en peso, pero inferior o igual al 30% 
Tomates preparados, excepto en vinagre o en ácido acético, con un contenido de materia seca 
superior al 30% en peso 
Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o legumbres, preparadas o 
conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas 
Los demás vinos, en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros 
Los demás vinos, a granel Contingentes 
convencionales (tyi) 
5000 
1400 
145 000 hl 
70 000 hl Contingentes 
autónomos (t) 
200 
140 
2 060 
580 
120 
11 930 hl 
43 460 hl Tipo del derecho 
aplicable 
exención 
7% 
7.2% 
7.2% 
8% 
40%del tipo de base 
40%deí tipo de base 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
POLONIA 
N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (t)1 Contingentes autónomos (t) Tipo del derecho aplicable 
09 5589 
09 5123 
09 5125 
09 5135 
09 5591 
09 5563 
09 5595 
09 5159 
09 5597 0602 99 70 
0602 99 91 
0602 99 99 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0709 51 50 
0709 51 30 
0709 51 90 
0710 80 51 
0713 50 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 61 
0808 10 63 
0808 10 69 
0808 10 71 
0808 10 73 
0808 10 79 
0808 10 92 
0808 10 94 
0808 10 98 
0809 20 11 
0809 20 21 
0809 20 31 
0809 20 41 
0809 20 71 ) Plantas de interior 
) 
) Apionabos 
) 
Las demás raices comestibles, excepto las zanahorias, 
nabos, apionabos y rábanos rusticanos 
Setas (del género Boletus) 
Cantharellus spp. 
Las demás setas 
Pimientos dulces, congelados 
Habas, haba caballar y haba menor 
Manzanas, excepto las de para sidra 
iDel 1.1 al31.32 
Del 1.4 al 30.61 700 
230 
340 
1 500 
Dell.7al31.7J 
Del 1.8 al 31.12" 
Cerezas acidas, excepto del 16.7 al 10.8 130 
190 
60 
140 
140 
840 
3 930 
880 
200 8% 
) 5.2% 
)6.8% 
6.8% 
2.8% 
exención 
exención 
exención 
3.2% 
2.4% 
2.4% 
5.6% 
exención 
Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
Derecho mínimo aplicable: 2,3 ecus/100 kg netos. 
Derecho mínimo aplicable: 1,4 ecus/100 kg netos. 
Derecho mínimo aplicable: 2,4 ecus/100 kg netos. 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
N° partida 
09 5519 
09 5573 
09 5599 
09 5579 
09 5547 NC 
0811 10 90 
ex 0811 20 
ex 0811 90 
0812 90 
1209 22 a 29 
1514 10 10 
1703 90 00 Designación de la mercancía 
Fresas congeladas, sin adición de azúcar ni otros 
edulcorantes9. Las demás bayas congeladas, excepto las 
cerezas3. 
Los demás frutos conservados provisionalmente, 
impropios para la alimentación 
Semillas forrajeras, excepto las de remolacha y de 
alfalfa 
Aceites de nabina, de colza o de mostaza en bruto, que 
se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la 
fabricación de productos para la alimentación humana 
Melaza, excepto la de caña ' Contingentes convencionales (tXl) 
) 
) 
) Contingentes autónomos 
ft) 
9340* 
1 000 
1450 
410 
64 650 POLONIA (continuación) 
Tipo del derecho aplicable 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención de exacción 
reguladora 
5 Sujetas a las disposiciones contenidas en el Apéndice del presente Anexo referentes al precio mínimo de importación. 
6 Incluidas 3400 t previstas en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° L 366). 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
BULGARIA 
N° partida NC Designación de la mercancía Contingentes convencionales (t)'(l) Contingentes autónomos (t) Tipo del derecho aplicable 
09 5561 
r* 09 5571 
09 5613 
09 5573 
09 6281 
09 6283 
09 7003 
09 7005 0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 30 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0807 10 
0809 20 11 
0809 20 21 
0812 90 
2002 10 
2002 90 
2003 10 80 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Miel Natural 
) 
) 
) Tomates frescos o refrigerados, del 1.11 al 31.5 ) ) ) 
) 
) 
) Pepinos frescos o refrigerados, del 1.11 al 31.5 ) ) 
Melones y sandías, frescos 
) Cerezas acidas, del 1.1 al 20.5 
) 
Frutos, excepto las fresas y cerezas, conservados 
provisionalmente, impropios para la alimentación 
Tomates, enteros o en trozos, preparados o conservados, 
excepto en vinagre o en ácido acético 
Tomates, excepto los enteros o en trozos, preparados o 
conservados, excepto en vinagre o en ácido acético 
Setas preparadas o conservadas, excepto en vinagre o 
en ácido acético 
Vino de calidad en recipientes de contenido no superior 
a 2 litros, excepto el vino espumoso 
Vino de calidad en recipientes de contenido superior a 
2 litros, excepto el vino espumoso 7 140 
7 430 
280 400 hl 
118 000 hl 310 
4 150 
5 810 
230 
110 
850 
300 
300 
110 
21 230 hl2 
lOOOOhl 17% 
) 
) 
) Exención 
) ) ) 
) 
) 
) Exención 
) ) 
Exención 
) Exención 
) 
Exención 
12.6% 
12.6% 
Exención 
40% del derecho de base 
40% del derecho de base 
Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
Incluidos 200 hl previstos en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 3379/94 del Consejo (DO n° L 366). 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
N° partida 
09 5561 
09 5603 
09 5607 
09 5579 
09 5609 NC 
0409 00 00 
0602 99 41 
0810 90 
1514 10 10 
ex 2204 Designación de la mercancía 
Miel natural 
Árboles forestales 
Los demás frutos frescos, excepto las bayas 
Aceites de nabina, de colza o de mostaza en bruto, que 
se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la 
fabricación de productos para la alimentación humana 
Vino, incluso encabezado Contingentes convencionales ftXl) Contingentes autónomos1 
ít) 
420 
140 
500 
9 020 
990 hl REPÚBLICA CHECA 
Tipo del derecho aplicable 
17% 
exención 
exención 
exención 
exención 
I U) 
Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
N° partida 
09 5561 
09 5569 
09 5601 NC 
0409 00 00 
0802 32 00 
2002 90 Designación de la mercancía 
Miel natural 
Nueces de nogaL sin cascara 
Tomates, excepto los enteros o en trozos, preparados o 
conservados, excepto en vinagre o en ácido acético Contingentes convencionales (t)1 Contingentes autónomos (t) 
160 
180 
980 REPÚBLICA ESLOVACA 
Tipo del derecho aplicable 
17% 
exención 
exención 
I 
Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
N° partida 
I 09 5561 
09 6101 
09 6107 
09 5611 
09 6131 
09 7013 NC 
0409 00 00 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 25 
0702 00 45 
0702 00 50 
0702 00 30 
0702 00 35 
0702 00 40 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0707 00 25 
0707 00 30 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 70 
0813 40 95 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 RUMANÍA 
Designación de la mercancía 
Miel natural 
Tomates frescos o refrigerados 
Pepinos frescos o refrigerados, del 1.11 al 15.5 
Pepinos frescos o refrigerados, del 16.5 al 31.10 
Frutos secos, excepto los melocotones, peras, papayas 
y tamarindos 
Vino Contingentes convencionales (t)Vl) 
3 890 
1 880 
730 
130 000 hl Contingentes autónomos ft) 
190 
3 700 
370 
330 
180 
8 800hl Tipo del derecho aplicable 
17% 
) -, )7.7%l 
) 
) 12.6%' 
) 
) ) )6.8% 
) ) 
) 12% 
) 
2.8% 
4.8% 
3.2% 
2.4% 
2.4% 
40% del tipo de base 
Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
Derecho mínimo aplicable: 2,0 ecus/100 kg netos. 
Derecho mínimo aplicable: 3,5 ecus/100 kg netos. 
I <r> ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
ISRAEL 
N° partida 
09 1306 
09 1311 
09 1303 
09 1325 
09 5623 NC 
0603 10 
ex 0704 90 90 
0709 60 10 
0805 20 
2204 Designación de la mercancía 
Flores y capullos frescos, cortados para adornos 
Coles chinas, del 1.11 al 31.12 
Pimientos dulces 
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), 
Clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios, 
frescos 
Vino Contingentes convencionales (t)1 
19 040 
540 
8 880 
15 904 Contingentes autónomos 
ft) 
130 
100 
320 
2 130 
1 610 hl Tipo del derecho aplicable 
exención 
exención 
exención 
exención1 
exención 
Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
El derecho adicional específíco es aplicable. 
ANEXO 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
N° partida 
09 0201 NC 
0802 21 00 
0802 22 00 Designación de la mercancía 
Avellanas, con o sin cascara * 
Contingentes convencionales (t)1 
25 000 Contingentes autónomos ft) 
8.160 TURQUÍA 
Tipo del derecho aplicable 
exención 
Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
ADENDA DEL ANEXO 
Adaptación del precio mínimo de importación de determinadas frutas de baya destinadas a 
la transformación 
1. Se fíjan los precios mínimos de importación por país y para cada campaña de 
comercialización de los siguientes productos: 
Hungría 
0811 10 90 Fresas 
ex 0811 20 19 Frambuesas 
0811 20 31 Frambuesas 
0811 20 39 Grosellas negras 
0811 20 51 Grosellas rojas 
Polonia 
0811 10 90 Fresas 
ex 0811 20 19 Frambuesas 
0811 20 31 Frambuesas 
0811 20 39 Grosellas negras 
0811 20 51 Grosellas rojas 
2. En caso de que no se respeten estos precios mínimos de importación, la Comunidad 
podrá adoptar medidas con el fin de garantizar el respeto del precio mínimo de 
importación de cada envío de los productos en cuestión importados de cualquiera de 
estos países. 
\t 
ANEXO II 
/<=? 
Productos agrícolas transformados - Contingentes adicionales para 1995 
Hungría 
NÚMERO 
DE 
ORDEN CÓDIGO NC CONTINGENTES 
ADICIONALES PARA 1995 
(TONELADAS) PREFERENCIAS 
09.5209 0710 40 
0711 90 30 5 750 0 + MOBR 
0 + MOBR 
09.5211 1519 12 00 
1519 30 00 530 0 
3,3 
09.5221 1806 10 10*11 
1806 10 10*19 
1806 10 10*91 
1806 10 10*99 
1806 10 30*10 
1806 10 30*90 
1806 10 90*10 
1806 10 90*90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80*10 
1806 20 80*90 
1806 20 95*10 
1806 20 95*90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60*10 
1806 90 60*90 
1806 90 70 
1806 90 90*11 
1806 90 90*91 
1806 90 90*19 
1806 90 90*99 100 0 
2 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX27 + AD 
s/z 
0 + MOBR 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOB 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOB 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX27 + AD 
S/Z 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX27 + AD 
S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
lo 
09.5227 
09.5228 
09.5233 1901 90 11 
1901 90 19 
190190 90*12 
1901 90 90*14 
1901 90 90*16 
190190 90*18 
1901 90 90*21 
190190 90*23 
1901 90 90*27 
190190 90*29 
1901 90 90*61 
190190 90*63 
1901 90 90*65 
190190 90*67 
1901 90 90*71 à 
1901 90 90*77 
190190 90*93 
1901 90 90*95 
190190 90*97 
1901 90 90*99 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
1905 10 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
190590 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 9055 
1905 90 60 
1905 90 90 120 
190 
210 0+MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 24 +AD F/M 
0+MOBR 
0 + MOBR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 35 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 20 + AD F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 +AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 35 +AD F/M 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD F/M 
1\ 
09.5235 
09 5617 
09.5619 
09.5241 
09.5251 '200190 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2008 99 99 
2102 20 
2103 10 00*10 
2103 10 00*90 
2103 20 00*10 
2103 20 00*90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 
2202 10 00 
2202 90 10*10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 2640 
190 
260 
160 
360 0 + MOBR 
0+MOB 
3 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
0 
4,4 
0 + MOBR 
NÚMERO 
1)K 
ORDEN 
09.5641 
09.5643 República Checa 
CÓDIGO NC 
1516 20 10 
1519 11 CONTINGENTES 
ADICIONALES PARA 1995 
^TONELADAS) 
314 
226 PREFERENCIAS 
0 
0 
Israel 
NÚMERO 
DE 
ORDEN CÓDIGO NC CONTINGENTES 
PARA 1995 
(TONELADAS) PREFERENCIAS 
09.5625 0710 40 00 
2001 90 30 
2005 80 00 420 0 + MOB(R)1 
Turquía 
NÚMERO 
DE 
ORDEN 
09.5631 CÓDIGO NC 
2001 90 30 
2008 99 85 CONTINGENTES 
PARA 1995 
(TONELADAS) 
810 PREFERENCIAS 
0 + MOB(R)L 
elementos agrícolas aplicables a países terceros reducidos en un 30% 
zz. 
J*. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA.'] 
i. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Articulo 100 (exacciones reguladoras) 
Artículo 120 (derechos de aduana) CRÉDITOS: 851,8 naílones de ecus 
12.942.1 millones de eo 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por d que se establecen en 1995 algunas concesiones en {bona de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 113 del Tratado. 
4. OBJETIVOS: Adaptación transitoria, derivada de la ampliación de la Unión, de los contingentes arancdarios comunitarios concedidos a algunos países terceros. 
S.REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
-dd presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) 
•de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos: 
- recursos propios de la CE. (exacciones reguladoras/deiecbos de 
aduana) PERÍODO DE 12 MESES 
•9,0 millones de ecus EJERCICIO EN CURSO 
(95) 
•7,5 millones de ecus EJERCICIO SIGUIENTE 
(96) 
-1,5 millones de ecus 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 1998 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Véase d Anexo 
$.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SÍ/NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
$j/].j/t 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
SJ/MP 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
q(/|.fr> 
OBSERVACIONES: 
22 
PÉRDIDAS DE LOS RECURSOS PROPIOS (12 meses)1 
1. ANEXO 
^ Derechos de aduana ad valorem: 
Valor caf de las importaciones correspondientes a los contingentes propuestos: 64 
Derechos ad valorem existentes (media ponderada): 13,457% 
Derechos ad valorem propuestos (media ponderada): 1,163% 
Pérdidas de derechos ad valorem: 64,742 millones de ecus x (13,457% - 1,163%) = 7,959 
2. Derechos de aduana específicos: 
a) Vino (Hungría, República Checa, Rumania, Bulgaria e Israel) 
63.430 hl x 14,5 ecus/hl x 1,207509 x 60% = 
32.060 hl x 11,9 ecus/hl x 1,207509 x 60% = 
2.600 hl x 11,9 ecus/hl x 1,207509 x 100%= 
b) Melaza (Polonia) 
64.650 t x 1,4 ecus/t x 100% = 
c) Total a) + b) 
3. Pérdidas totales: 7,959 millones de ecus + 1,071 millones de ecus = 64,742 millones de ecus 
millones de ecus 
0,666 
0,276 
0,038 
0,091 
1,071 
9.030 millones de ecus 
millones de ecus 
millones de ecus 
millones de ecus 
millones de ecus 
millones de ecus 
1 Se parte de la hipótesis de que las cantidades consideradas ya han sido importadas por los Estados miembros de la Unión ampliada. 
Por consiguiente, se trata de las máximas pérdidas potenciales de los recursos propios. 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 67 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-078-ES-C 
ISBN 92-77-86248-3 
Oficina de Publicadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo