[pic] | COMISIÓN EUROPEA |

Bruselas, 4.1.2011

COM(2010) 784 final

2010/0387 (CNS)

Propuesta de

DIRECTIVA DEL CONSEJO

relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes

(Texto refundido)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1. El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los actos, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la claridad y de la fácil comprensión de las disposiciones, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso .

2. El La codificación de la Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990 relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes[2] fue iniciada por la Comisión y la correspondiente propuesta fue presentada al legislador [3]. La nueva Directiva debía sustituir a los actos que eran objeto de la operación de codificación[4]. La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere.

3. En el transcurso del procedimiento legislativo, las opiniones expresadas por el Parlamento Europeo y el Consejo dejaron constancia de que la redacción del artículo 4, apartado 3, párrafo segundo de la Directiva 90/435/CEE, que aparecían en el artículo 4, apartado 5 de la propuesta de texto codificado, podían entenderse como creadoras de una segunda base jurídica. A la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de mayo de 2008, en el asunto C-133/06, en aras de la claridad y de la seguridad jurídica, ambas instituciones pidieron una nueva redacción de la disposición mencionada en el texto codificado. Habida cuenta de que las modificaciones implicarían una modificación sustancial e irían, por consiguiente, más allá de una codificación pura y simple, se ha considerado necesario aplicar el punto 8 [5] del Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 - Método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos -, a la luz de la declaración conjunta relativa a este punto [6].

4. La modificación que debe introducirse en el artículo 4, apartado 5 de la propuesta de texto modificado consiste en la inserción de términos con los que se aclara que las normas contempladas en dicha disposición las adopta el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el Tratado.

5. Resulta, pues, apropiado proceder a la transformación de la codificación de la Directiva 90/435/CEE en una refundición con vistas a incorporar las modificaciones necesarias

ê 90/435/CEE (adaptado)

2010/0387 (CNS)

Propuesta de

DIRECTIVA DEL CONSEJO

relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes

(Texto refundido)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo Ö 115 Õ,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Previa transmisión de la propuesta a los parlamentos nacionales,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo[7],

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[8],

De conformidad con el procedimiento legislativo especial,

Considerando lo siguiente:

ò nuevo

(1) La Directiva 90/435/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990 relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes[9], ha sido modificada en diversas ocasiones[10]. Habida cuenta de que es necesario efectuar nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva.

ê 2003/123/CE Considerando 2 (adaptado)

(2) El objetivo de la Ö presente Õ Directiva es eximir de retención en origen los dividendos y otros beneficios distribuidos por filiales a sus sociedades matrices, y eliminar la doble imposición de esas rentas en la sociedad matriz

ê 90/435/CEE Considerando 1 (adaptado)

(3) Los grupos de sociedades de Estados miembros diferentes pueden ser necesarios para crear en la Ö Unión Õ n condiciones análogas a las de un mercado interior y para garantizar así el buen funcionamiento Ö de dicho Õ mercado Ö interior Õ. No se deben dificultar estas operaciones con restricciones, desventajas o distorsiones particulares derivadas de las disposiciones fiscales de los Estados miembros. Por consiguiente, es importante establecer para esos grupos unas normas fiscales neutras respecto a la competencia con el fin de permitir que las empresas se adapten a las exigencias del mercado Ö interior Õ, aumenten su productividad y refuercen su posición de competitividad en el plano internacional.

ê 90/435/CEE Considerando 2

(4) Los grupos en cuestión pueden desembocar en la creación de grupos de sociedades matrices y filiales.

ê 90/435/CEE Considerando 3 (adaptado)

(5) Ö Antes de que entrara en vigor la Directiva 90/435/CEE, Õ las disposiciones fiscales por las que se Ö regían Õ las relaciones entre sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes Ö variaban Õ sensiblemente de un Estado miembro a otro y Ö eran Õ, por lo general, menos favorables que las que se Ö aplicaban Õ a las relaciones entre sociedades matrices y filiales de un mismo Estado miembro. La cooperación entre sociedades de Estados miembros diferentes Ö quedaba Õ por ello penalizada con relación a la cooperación entre sociedades de un mismo Estado miembro. Ö Era Õ conveniente eliminar dicha penalización mediante el establecimiento de un régimen común, y facilitar de este modo los grupos de sociedades a escala Ö de la Unión Õ.

ê 90/435/CEE Considerando 4

(6) Cuando una sociedad matriz recibe, en calidad de socio de su sociedad filial, beneficios distribuidos, el Estado de la sociedad matriz deberá o bien abstenerse de gravar dichos beneficios, o bien gravarlos, autorizando al mismo tiempo a dicha sociedad a deducir de la cuantía de su impuesto la fracción del impuesto de la filial correspondiente a dichos beneficios.

ê 90/435/CEE Considerando 5

(7) Para garantizar la neutralidad fiscal es conveniente, por otra parte, eximir de retención en origen a los beneficios que una sociedad filial distribuye a su sociedad matriz.

ê 2003/123/CE Considerando 8

(8) El pago de beneficios distribuidos a un establecimiento permanente de una sociedad matriz y la percepción de dichos beneficios por este establecimiento deben dar lugar al mismo trato que rige entre una sociedad filial y su sociedad matriz. Aquí debe incluirse el caso de que una sociedad matriz y su sociedad filial estén situadas en el mismo Estado miembro y el establecimiento permanente esté situado en otro. Por otra parte, resulta que los casos en que el establecimiento permanente y la sociedad filial se sitúan en el mismo Estado miembro pueden, sin perjuicio de la aplicación de los principios del Tratado, tratarse con arreglo a la legislación nacional del Estado miembro afectado.

ê 2003/123/CE Considerando 9

(9) Por lo que se refiere al trato de los establecimientos permanentes, los Estados miembros pueden deber determinar las condiciones y los instrumentos jurídicos pertinentes para proteger los ingresos fiscales nacionales e impedir que se eludan las leyes nacionales, de conformidad con los principios del Tratado y teniendo en cuenta las normas fiscales aceptadas internacionalmente.

ê 2003/123/CE Considerando 10

(10) Cuando los grupos de sociedades se organicen en cadenas de sociedades y los beneficios lleguen a la sociedad matriz distribuidos a través de la cadena de filiales, es preciso eliminar la doble imposición mediante exención o crédito fiscal. En el caso del crédito fiscal, la sociedad matriz debe poder deducir todo impuesto abonado por cualquiera de las filiales de la cadena, con supeditación al cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente Directiva.

ò nuevo

(11) A la luz de la sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de mayo de 2008 en el asunto C-133/06[11], se considera necesaria una nueva redacción del artículo 4, apartado 3, párrafo segundo, a efectos de clarificar que las disposiciones contempladas en la misma las adoptará el Consejo de conformidad con el procedimiento establecido en el Tratado.

ê

(12) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo II.

ê 90/435/CEE

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

1. Cada Estado miembro aplicará la presente Directiva:

a) a las distribuciones de beneficios recibidas por sociedades de dicho Estado y procedentes de sus filiales en otros Estados miembros;

b) a las distribuciones de beneficios efectuadas por sociedades de dicho Estado a sus sociedades filiales en otros Estados miembros;

ê 2003/123/CE Punto 1 del art. 1

c) a las distribuciones de beneficios percibidas por establecimientos permanentes, situados en ese Estado y pertenecientes a sociedades de otros Estados miembros, y que procedan de sus filiales en algún Estado miembro distinto de aquél en el que está situado el establecimiento permanente;

d) a las distribuciones de beneficios por parte de empresas de dicho Estado a establecimientos permanentes situados en otro Estado miembro, y pertenecientes a sociedades del mismo Estado miembro de las que son matrices.

ê 90/435/CEE

2. La presente Directiva no será obstáculo para la aplicación de disposiciones nacionales o convencionales que sean necesarias a fin de evitar fraudes y abusos.

Artículo 2

ê 90/435/CEE (adaptado)

A efectos de la aplicación de la presente Directiva, Ö se aplicarán las siguientes definiciones: Õ

ê 90/435/CEE

a) "sociedad de un Estado miembro": toda sociedad:

i) que revista una de las formas enumeradas en la parte A del Anexo I;

ê 90/435/CEE (adaptado)

ii) que, con arreglo a la legislación fiscal de un Estado miembro, se considere que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado y que, a tenor de un convenio en materia de doble imposición, celebrado con un Estado tercero, no se considera que tiene su domicilio fiscal fuera de la Ö Unión Õ;

iii) que, además, esté sujeta, sin posibilidad de opción y sin estar exenta, a uno de los impuestos enumerados en la parte B del Anexo I o a cualquier otro impuesto que sustituyere a uno de dichos impuestos;

ê 2003/123/CE Segunda parte del punto 2 del art. 1

b) "establecimiento permanente": un centro de actividades fijo, situado en un Estado miembro, a través del cual se realice una parte o la totalidad de las actividades empresariales de una sociedad de otro Estado miembro, en la medida en que los beneficios del centro de actividades estén sujetos a imposición en el Estado miembro en el que está situado en virtud de un tratado bilateral en materia fiscal o, en su defecto, en virtud de la legislación nacional;

ê 2003/123/CE Punto 3 del art. 1

Artículo 3

1. A efectos de la aplicación de la presente Directiva:

a) La calidad de una sociedad matriz se reconocerá:

ê 2003/123/EC Art. 1 pt. 3 (adaptado)

i) por lo menos a toda sociedad de un Estado miembro que cumpla las condiciones enunciadas en el artículo 2 y que posea en el capital de una sociedad de otro Estado miembro, que cumpla las mismas condiciones, una participación mínima del Ö 15 Õ %;

ii) en las mismas condiciones, a una sociedad de un Estado miembro con una participación mínima del Ö 15 Õ % en el capital de una empresa de otro Estado miembro, controlada total o parcialmente por un establecimiento permanente de la primera empresa situada en otro Estado miembro.

b) Se entenderá por "filial": la sociedad cuyo capital incluye la participación contemplada en la letra a).

ê 90/435/CEE

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros tendrán la facultad:

a) mediante acuerdos bilaterales, de sustituir el criterio de participación en el capital por el de posesión de derechos de voto;

b) de no aplicar la presente Directiva a aquéllas de sus sociedades que no conserven, durante un período ininterrumpido de por lo menos dos años, una participación que dé derecho a la calidad de sociedad matriz, ni a las sociedades en las cuales una sociedad de otro Estado miembro no conserve, durante un período ininterrumpido de por lo menos dos años, una participación semejante.

Artículo 4

ê 2003/123/CE Letra a) del punto 4 del art. 1 (adaptado)

1. Cuando una sociedad matriz o un establecimiento permanente de ésta reciban, por la participación de aquélla en una sociedad filial, beneficios distribuidos por motivos distintos de la liquidación de la misma, el Estado de la sociedad matriz y el Estado del establecimiento permanente:

a) o bien se abstendrán de gravar dichos beneficios;

b) o bien los gravarán, autorizando al mismo tiempo a la sociedad matriz y a su establecimiento permanente a deducir de la cuantía de su impuesto la fracción del impuesto relacionado con dichos beneficios y abonado por la filial y toda filial de ulterior nivel, sujeto a la condición de que cada una de las filiales y la filial de ulterior nivel siguiente Ö definida en el artículo 2 Õ cumplan los requisitos previstos en el artículo 3, hasta la cuantía máxima del impuesto adeudado.

ê 2003/123/CE Letra b) del punto 4 del art. 1 (adaptado)

2. Ninguna disposición de la presente Directiva impedirá al Estado de la sociedad matriz otorgar a una filial de ésta la consideración de transparente en virtud de la evaluación por dicho Estado de las características jurídicas de dicha filial derivadas de la legislación con arreglo a la cual se constituyó, y, en consecuencia, someter a gravamen a la empresa matriz por su participación en los beneficios de la filial, en el momento en que éstos se perciben. En este caso, dicho Estado se abstendrá de gravar los beneficios distribuidos de la filial.

Si el Estado de la sociedad matriz somete a ésta a evaluación por su participación en los beneficios de la filial, en el momento en que éstos se perciben, eximirá dichos beneficios o autorizará a dicha sociedad matriz a que se deduzca del impuesto adeudado la fracción del impuesto relacionado con la participación de la sociedad matriz en los beneficios y abonado por la filial y toda filial de ulterior nivel, a condición de que, en cada nivel, las sociedades y filiales de ulterior nivel Ö definida en el artículo 2 Õ cumplan los requisitos previstos en el artículo 3, hasta la cuantía máxima del correspondiente impuesto adeudado.

ê 90/435/CEE

è1 2003/123/CE Letra c) del punto 4 del art. 1

3. Todo Estado miembro conservará la facultad de prever que los gastos que se refieren a la participación y las minusvalías derivadas de la distribución de los beneficios de la sociedad filial no sean deducibles del beneficio imponible de la sociedad matriz.

Si, en dicho caso, los gastos de gestión referidos a la participación quedasen fijados a tanto alzado, la cuantía a tanto alzado no podrá exceder un 5 % de los beneficios distribuidos por la sociedad filial.

4. è1 Los apartados 1 y 2 serán de aplicación hasta la fecha de entrada en vigor efectiva de un sistema común de impuesto sobre sociedades. ç

ê 90/435/CEE (adaptado)

ð nuevo

5. El Consejo ð , actuando por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, y previa consulta al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social ï, aprobará a su debido tiempo las disposiciones aplicables a partir de la Ö entrada en vigor efectiva de un sistema común de impuesto sobre sociedades Õ.

Artículo 5

ê 2003/123/CE Letra a) del punto 5 del art. 1

Los beneficios distribuidos por una sociedad filial a su sociedad matriz quedarán exentos de la retención en origen.

ê 90/435/CEE

Artículo 6

El Estado miembro del que dependa la sociedad matriz no podrá percibir una retención en origen sobre los beneficios que dicha sociedad reciba de su filial.

Artículo 7

1. La expresión «retención en origen» utilizada en la presente Directiva no comprenderá el pago anticipado o previo (descuento previo) del impuesto de sociedades al Estado miembro en el que esté situada la filial, efectuado en relación con la distribución de beneficios a la sociedad matriz.

2. La presente Directiva no afectará a la aplicación de las disposiciones nacionales o a las incluidas en convenios, cuyo objetivo sea suprimir o atenuar la doble imposición económica de los dividendos, en particular las disposiciones relativas al pago de créditos fiscales a los beneficiarios de dividendos.

ê 90/435/CEE (adaptado)

Artículo 8

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho Ö nacional Õ que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

ê

Artículo 9

Queda derogada la Directiva 90/435/CEE, modificada por los actos indicados en la Parte A del Anexo II, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo II.

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo III.

Artículo 10

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .

ê 90/435/CEE Art. 9

Artículo 11

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en […]

Por el Consejo

El Presidente

ê 2006/98/CE Art. 1 y letra b) del punto 7 del anexo (adaptado)

ANEXO I

Ö Parte A Õ

ê 2006/98/CE Art. 1 y letra b) del punto 7 del anexo

LISTA DE LAS SOCIEDADES A QUE HACE REFERENCIA EL INCISO i) DE LA LETRA a) DEL ARTÍCULO 2

a) las sociedades constituidas al amparo de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2157/2001 del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea (SE)[12], y la Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores[13], y las sociedades cooperativas incorporadas en virtud del Reglamento (CE) no 1435/2003 del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo al Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea (SCE)[14], y la Directiva 2003/72/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores[15],

b) las sociedades de Derecho belga denominadas: “société anonyme”/“naamloze vennootschap”, “société en commandite par actions”/“commanditaire vennootschap op aandelen”, “société privée à responsabilité limitée”/“besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité limitée”/“coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “société coopérative à responsabilité illimitée”/“coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, “société en nom collectif”/“vennootschap onder firma”, “société en commandite simple”/“gewone commanditaire vennootschap”, las entidades de Derecho público que adopten alguna de las formas jurídicas acabadas de mencionar, así como otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho belga sujetas al impuesto sobre sociedades belga,

c) las sociedades de Derecho búlgaro denominadas: “събирателно дружество”, “командитно дружество”, “дружество с ограничена отговорност”, “акционерно дружество”, “командитно дружество с акции”, “неперсонифицирано дружество”, “кооперации”, “кооперативни съюзи”, “държавни предприятия” constituidas con arreglo al Derecho búlgaro y que ejercen actividades comerciales,

d) las sociedades de Derecho checo denominadas: “akciová společnost”, “společnost s ručením omezeným”,

e) las sociedades de Derecho danés denominadas: “aktieselskab” and “anpartsselskab”. Otras sociedades sujetas a imposición en virtud de la Ley relativa al impuesto sobre sociedades, siempre y cuando su renta imponible se calcule y grave conforme a las disposiciones generales en materia tributaria aplicables a “aktieselskaber”,

f) las sociedades de Derecho alemán denominadas “Aktiengesellschaft”, “Kommanditgesellschaft auf Aktien”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, “Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft”, “Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts”, así como otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho alemán sujetas al impuesto sobre sociedades alemán,

g) las sociedades de Derecho estonio denominadas: “täisühing”, “usaldusühing”, “osaühing”, “aktsiaselts”, “tulundusühistu”,

h) las sociedades constituidas o reconocidas de conformidad con el Derecho irlandés, las entidades registradas bajo el régimen de la Industrial and Provident Societies Act, las “building societies” constituidas al amparo de las “Building Societies Acts” y “trustee savings banks” según se definen en la “Trustee Savings Banks Act” de 1989,

i) las sociedades de Derecho helénico denominadas: “ανώνυμη εταιρεία”, “εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)” así como otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho helénico sujetas al impuesto sobre sociedades helénico,

j) las sociedades de Derecho español denominadas: “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, así como las entidades de Derecho público que operen en régimen de Derecho privado. Otras entidades constituidas con arreglo al Derecho español sujetas al impuesto sobre sociedades español,

k) las sociedades de Derecho francés denominadas: “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “sociétés par actions simplifiées”, “sociétés d'assurances mutuelles”, “caisses d'épargne et de prévoyance”, “sociétés civiles” which are automatically subject to corporation tax, “coopératives”, “unions de coopératives”, los establecimientos y empresas públicos de carácter industrial y comercial, así como otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho francés sujetas al impuesto sobre sociedades francés,

l) las sociedades de Derecho italiano denominadas “società per azioni”, “società in accomandita per azioni”, “società a responsabilità limitata”, “società cooperative”, “società di mutua assicurazione”, y las entidades públicas y privadas cuya actividad sea íntegra o principalmente de carácter comercial,

m) en virtud del Derecho chipriota: “εταιρείες”, según se definen en la Ley del impuesto sobre la renta,

n) las sociedades de Derecho letón denominadas: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”,

o) las sociedades constituidas con arreglo al Derecho lituano,

p) las sociedades de Derecho luxemburgués denominadas “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d'assurances mutuelles”, “association d'épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, así como otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho luxemburgués sujetas al impuesto sobre sociedades luxemburgués,

q) las sociedades de Derecho húngaro denominadas: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “szövetkezet”,

r) las sociedades de Derecho maltés denominadas: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”,

s) las sociedades de Derecho neerlandés denominadas “naamloze vennnootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “open commanditaire vennootschap”, “coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag”, “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, así como otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho neerlandés sujetas al impuesto sobre sociedades neerlandés,

t) las sociedades de Derecho austriaco denominadas “Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”, “Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, “Sparkassen”, así como otras sociedades constituidas con arreglo al Derecho austriaco sujetas al impuesto sobre sociedades austriaco,

u) las sociedades de Derecho polaco denominadas: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”,

v) las sociedades mercantiles o las sociedades civiles con objeto mercantil, las cooperativas y las empresas públicas constituidas de conformidad con el Derecho portugués,

w) las sociedades de Derecho rumano denominadas: “societăţi pe acţiuni”, “societăţi în comandită pe acţiuni”, “societăţi cu răspundere limitată”,

x) las sociedades de Derecho esloveno denominadas: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”,

y) las sociedades de Derecho eslovaco denominadas: “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”,

z) las sociedades de Derecho finlandés denominadas “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”, “säästöpankki”/“sparbank” y “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”,

aa) las sociedades de Derecho sueco denominadas “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,

ab) las sociedades constituidas de conformidad con el Derecho del Reino Unido.

ê 2006/98/CE Art. 1 y anexo pto. 7, letra b) (adaptado)

Ö Parte B Õ

Ö LISTA DE IMPUESTOS A QUE HACE REFERENCIA EL INCISO iii) DE LA LETRA a) DEL ARTÍCULO 2 Õ

ê 90/435/CEE Primer guión de la letra c) del art. 2

- impôt des sociétés/vennootschapsbelasting en Bélgica,

ê 2006/98/CE Art. 1 y letra a) del punto 7 del anexo

- корпоративен данък en Bulgaria,

ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y punto 8 del anexo II, p. 560

- daň z příjmů právnických osob en la República Checa,

ê 90/435/CEE Segundo guión de la letra c) del art. 2

- selskabsskat en Dinamarca,

ê 90/435/CEE Tercer guión de la letra c) del art. 2

- Körperschaftssteuer en Alemania,

ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y punto 8 del anexo II, p. 560

- tulumaks en Estonia,

ê 90/435/CEE Séptimo guión de la letra c) del art. 2

- corporation tax en Irlanda,

ê 90/435/CEE Cuarto guión de la letra c) del art. 2

- φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα en Grecia,

ê 90/435/CEE Quinto guión de la letra c) del art. 2

- impuesto sobre sociedades en España,

ê 90/435/CEE Sexto guión de la letra c) del art. 2

- impôt sur les sociétés en Francia,

ê 90/435/CEE Octavo guión de la letra c) del art. 2

- imposta sul reddito delle persone giuridiche en Italia,

ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y punto 8 del anexo II, p. 560

- φόρος εισοδήματος en Chipre,

- uzņēmumu ienākuma nodoklis en Letonia,

- pelno mokestis en Lituania,

ê 90/435/CEE Noveno guión de la letra c) del art. 2

- impôt sur le revenu des collectivités en Luxemburgo,

ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y punto 8 del anexo II, p. 560

- társasági adó, osztalékadó en Hungría,

- taxxa fuq l-income en Malta,

ê 90/435/CEE Décimo guión de la letra c) del art. 2

- vennootschapsbelasting en los Países Bajos,

ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y anexo I, p. 196

- Körperschaftssteuer en Austria,

ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y punto 8 del anexo II, p. 560

- podatek dochodowy od osób prawnych en Polonia,

ê 90/435/CEE Undécimo guión de la letra c) del art. 2

- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas en Portugal,

ê 2006/98/CE Art. 1 y letra a) del punto 7 del anexo

- impozit pe profit en Rumanía,

ê Acta de adhesión de 2003 Art. 20 y punto 8 del anexo II, p. 560

- davek od dobička pravnih oseb en Eslovenia,

- daň z príjmov právnických osôb en Eslovaquia.

ê Acta de adhesión de 1994 Art. 29 y anexo I, p. 196

- yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund en Finlandia,

- statlig inkomstskatt en Suecia,

ê 90/435/CEE Duodécimo guión de la letra c) del art. 2

- corporation tax en el Reino Unido.

_____________________

é

ANEXO II

Parte A

Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 9)

Directiva 90/435/CEE del Consejo (DO L 225 de 20.8.1990, p. 6) |

Punto XI.B.I.3 del anexo I del Acta de adhesión de 1994 (DO C 241 de 29.8.1994, p. 196) |

Directiva 2003/123/CE del Consejo (DO L 7 de 13.1.2004, p. 41) |

Punto 9.8 del anexo II del Acta de adhesión de 2003 (DO L 236 de 23.9.2003, p. 555) |

Directiva 2006/98/CE del Consejo (DO L 363 de 20.12.2006, p. 129) | Únicamente el punto 7 del anexo |

Parte B

Plazos de transposición al Derecho nacional (contemplados en el artículo 9)

Directiva | Plazo de transposición |

90/435/CEE | 31 de diciembre de 1991 |

2003/123/CE | 1 de enero de 2005 |

2006/98/CE | 1 de enero de 2007 |

_____________

ANEXO III

Tabla de correspondencias

Directiva 90/435/EEC | Presente Directiva |

Artículo 1, apartado 1, guiones primero a cuarto | Artículo 1, apartado 1, letras a) a d) |

Artículo 1, apartado 2 | Artículo 1, apartado 2 |

Artículo 2, apartado 1, primera parte de la frase introductoria | Artículo 2, frase introductoria |

Artículo 2, apartado 1, segunda parte de la frase introductoria | Artículo 2, letra a), frase introductoria |

Artículo 2, apartado 1, letra a) | Artículo 2, letra a), inciso i) |

Artículo 2, apartado 1, letra b) | Artículo 2, letra a), inciso ii) |

Artículo 2, apartado 1, letra c), frase introductoria de los párrafos primero y segundo | Artículo 2, letra a), inciso iii) |

Artículo 2, apartado 1, letra c), párrafo primero, guiones primero a vigésimo séptimo | Anexo I, Parte B, guiones primero a vigésimo séptimo |

Artículo 2, apartado 2 | Artículo 2, letra b) |

Artículo 3, apartado 1, frase introductoria | Artículo 3, apartado 1, frase introductoria |

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, palabras iniciales | Artículo 3, apartado 1, letra a), frase introductoria |

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo primero, palabras finales | Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso i) |

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo segundo | Artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii) |

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo tercero | - |

Artículo 3, apartado 1, letra a), párrafo cuarto | - |

Artículo 3, apartado 1, letra b) | Artículo 2, apartado 1, letra b) |

Artículo 3, apartado 2, primer y segundo guiones | Artículo 3, apartado 2, letras a) y b) |

Artículo 4, apartado 1, guiones primer y segundo | Artículo 4, apartado 1, letras a) y b) |

Artículo 4, apartado 1 bis | Artículo 4, apartado 2 |

Artículo 4, apartado 2, primera frase | Artículo 4, apartado 3, párrafo primero |

Artículo 4, apartado 2, segunda frase | Artículo 4, apartado 3, párrafo segundo |

Artículo 4, apartado 3párrafo primero | Artículo 4, apartado 4 |

Artículo 4, apartado 3, párrafo segundo | Artículo 4, apartado 5 |

Artículos 5, 6 y 7 | Artículos 5, 6 y 7 |

Artículo 8, apartado 1 | - |

Artículo 8, apartado 2 | Artículo 8 |

- | Artículo 9 |

- | Artículo 10 |

Artículo 9 | Artículo 11 |

Anexo | Anexo I, Parte A |

- | Anexo II |

- | Anexo III |

_____________

[1] COM(87) 868 PV.

[2] Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo - Codificación del acervo comunitario, COM(2001) 645 final.

[3] COM(2008) 691 final.

[4] Véase Parte A del Anexo II de la presente propuesta.

[5] "Si, en el curso del procedimiento legislativo, resultare necesario ir más allá de una codificación pura y simple y efectuar modificaciones sustanciales, corresponderá a la Comisión presentar, en su caso, la propuesta o propuestas necesarias a tal fin. ".

[6] "El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión toman nota de que, si resultare necesario ir más allá de una pura y simple codificación y proceder a modificaciones sustanciales, la Comisión, en sus propuestas, podrá elegir en cada caso entre la técnica de la refundición o la presentación de una propuesta de modificación separada, dejando pendiente la propuesta de codificación, a la que posteriormente se incorporará la modificación sustancial una vez adoptada."

[7] DO C […] de […], p. […].

[8] DO C […] de […], p. […].

[9] DO L 225 de 20.8.1990, p. 6.

[10] Véase Parte A del Anexo II.

[11] Rec. 2008, p. I-03189.

[12] DO L 294 de 10.11.2001, p. 1.

[13] DO L 294 de 10.11.2001, p. 22.

[14] DO L 207 de 18.8.2003, p. 1.

[15] DO L 207 de 18.8.2003, p. 25.