COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.04.1998 
COM(1998) 269 final 
97/0162 (COD) 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas 
de los intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refîere a la 
nomenclatura de los productos (INTRASTAT) 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La Comisión ha estudiado la información recibida del Parlamento Europeo1 y las 
enmiendas adoptadas2. 
2. La Comisión aprueba las enmiendas del Parlamento Europeo 
3. la Comisión acepta, por tanto, el hecho de que los beneficios de simplificación de 
una nomenclatura específica de INTRASTAT, que incluye una reducción importante 
de subtítulos, puedan ser contrarrestados, en el actual sistema de recopilación, por 
unos mayores costes derivados del mantenimiento de dos versiones de la nomenclatura 
para el comercio intra y extracomunitario. 
Los representantes de las federaciones europeas han subrayado este hecho en varias 
ocasiones. 
4. Las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo subrayan la idea de una única 
nomenclatura - la Nomenclatura Combinada (NC) - para las estadísticas de comercio 
intra y extracomunitario y hacen referencia a la segunda fase de la iniciativa SLIM, en 
la que se simplificará la NC. La Comisión apoya este punto de vista. 
5. La Comisión está de acuerdo con el Parlamento Europeo en que las simplificaciones 
deberán proyectarse especialmente para las PYME a través de la introducción de 
límites u otras medidas, como, herramientas que faciliten la clasificación de productos 
y simplifiquen la declaración de los códigos de los productos. 
La Comisión considera que estas medidas reforzarán el efecto simplificador de la 
propuesta revisada y responderán a las reclamaciones de los proveedores con respecto 
a la dificultad para determinar el código correcto de cada producto. 
6. La Comisión considera importante alcanzar resultados legislativos concretos y 
subraya el apoyo político anteriormente demostrado en favor del proyecto SLIM del 
que INTRASTAT forma parte. 
' A4-0102/98 de 19 de marzo de 1998 
2 PE 268.231 de 1 de abril de 1998 
Propuesta modificada de 
reglamento (CE)del Parlamento Europeo y del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas 
de los intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la 
nomenclatura de los productos (INTRASTAT) 
Texto de la Comisión( ) Enmiendas propuestas 
(Enmienda 1) 
Considerando 4 
Considerando que la simplificación de la 
nomenclatura de productos que ha de 
utilizase en el marco de Intrastat figura entre 
dichas propuestas, dado que las personas 
obligadas a suministrar la información 
consideran generalmente difícil la 
clasificación de los productos; Considerando que el uso simplificado de la 
nomenclatura combinada en el marco de 
Intrastat. así como la puesta a la disposición 
de las personas obligadas a suministrar la 
información de instrumentos que facilitan la 
clasificación de las mercancías figuran entre 
dichas propuestas, dado que las personas 
obligadas a suministrar la información 
consideran generalmente difícil la 
clasificación de los productos en, la 
nomenclatura combinada; 
(Enmienda 2) 
Considerando 4 bis (nuevo) 
Considerando que la simplificación de la 
nomenclatura combinada se propone como 
provecto piloto en el marco de la segunda 
fase de la iniciativa SLIMH); 
mSEC(97M)951 
(Enmienda 3) 
Considerando 5 
Considerando, por tanto, que es conveniente 
simplificar dicha nomenclatura, conservando 
su conexión con la nomenclatura utilizada 
para los intercambios de bienes con terceros 
países, así como su coherencia con las 
demás nomenclaturas estadísticas; Considerando, por tanto, que es conveniente 
simplificar el uso de dicha nomenclatura, 
conservando una nomenclatura única para 
los intercambios de bienes en el mercado 
único v para los intercambios con terceros 
países y que sea coherente con las demás 
nomenclaturas estadísticas; 
(') DO C 245 de 12.8.1997, pág. 12 
(Enmienda 4) 
Considerando 6 
Considerando que la Comisión estima 
oportuno establecer un mecanismo de 
cooperación con las administraciones 
nacionales y los representantes, a escala 
europea, de los proveedores y usuarios de 
información estadística para la preparación 
de las propuestas de simplificación de la 
nomenclatura aplicable en el marco de 
Intrastat; Considerando que es oportuno establecer un 
mecanismo de cooperación con las 
administraciones nacionales y ios 
representantes, a escala europea, de los 
proveedores y usuarios de información 
estadística para la preparación de las 
propuestas de simplificación de la 
nomenclatura combinada; 
(Enmienda 5) 
Considerando 6 bis (nuevo) 
Considerando que esta cooperación debe 
permitir la conservación de un nivel de 
información suficientemente detallada para 
responder a las necesidades particulares de 
determinados sectores; 
(Enmienda 6) 
ARTÍCULO 1 
Artículo 21, apartados 1 a 5 (Reglamento (CEE) n° 3330/91) 
1. En el soporte de la información 
estadística que debe transmitirse a los 
servicios competentes, las mercancías serán 
identificadas por las subdivisiones de la 
versión vigente de la nomenclatura aplicable 
a los intercambios de bienes entre Estados 
miembros (nomenclatura Intrastat) 1. En el soporte de la información estadística 
que debe transmitirse a los servicios 
competentes, las mercancías serán identificadas 
por las subdivisiones de la versión vigente de la 
nomenclatura combinada. 
2. La nomenclatura Intrastat es una 2. No obstante, según las modalidades 
nomenclatura de codificación de las 
mercancías basada en el sistema armonizado 
vigente. Esta nomenclatura podrá incluir un 
número, limitado al mínimo necesario, de 
subdivisiones que vayan más allá de las 
subpartidas del sistema armonizado para 
tomar en consideración necesidades 
concretas. Dichas subdivisiones con un 
may-: Erado cíe detalle que ias subpartidas 
del sistema armonizado serán identificadas 
por subpartidas de la versión vigente de la 
nomenclatura combinada. previstas en el apartado 3, las personas obligadas 
a suministrar la información, en aras de aligerar 
su carga de declaración, podrán limitarse a 
utilizar la nomenclatura del sistema armonizado 
para la identificación de determinadas 
mercancías. 
g 
3. Dicha nomenclatura será establecida 
por la Comisión, de conformidad con el 
artículo 30, teniendo en cuenta los resultados 
de los trabajos de un grupo compuesto por 
representantes de los proveedores y usuarios 
de información estadística sobre 
intercambios de bienes. 
4. Las modalidades de funcionamiento de 
dicho grupo serán fijadas por la Comisión, 
de conformidad con el artículo 30. 
5. Para tener en cuenta su organización 
internar, las personas obligadas a suministrar 
información estadística podrán utilizar la 
nomenclatura combinada para identificar las 
mercancías en el soporte de la información 
estadística. 3. Las modalidades de aplicación del apartado 
2, así como todas las demás medidas técnicas 
destinadas a facilitar la clasificación de las 
mercancías en las estadísticas de intercambios de 
bienes entre Estados miembros serán establecidas 
por la Comisión, de conformidad con el artículo 
30, teniendo en cuenta los resultados de los 
trabajos de un grupo compuesto por 
representantes de los proveedores y usuarios de 
información estadística sobre intercambios de 
bienes. 
4. Las modalidades de funcionamiento de 
dicho grupo serán fijadas por la Comisión, de 
conformidad con el artículo 30. 
Suprimido 
r 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 269 final 
DOCUMENTOS 
ES 17 06 02 10 
N" de catálogo : CB-CO-98-283-ES-C 
ISBN 92-78-35458-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
/