COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 644 f mal 
Bruselas, 1 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEL CONSEJO 
sobre la celebración por la Comunidad Europea de 
un Protocolo sobre la aplicación provisional 
del Acuerdo por el que se crea un 
Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología 
y 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se aprueba 
un Protocolo sobre la aplicación provisional 
del Acuerdo por el que se crea un 
Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología 
a efectoa de su celebración final por la Comisión en nombre 
de la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
(preMfttt*M mer U Comisión) 
Exposición de motivos 
1. El Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la 
Ciencia y la Tecnología fue firmado en Moscú el 27 de noviembre de 
1992 por las cuatro partes: los Estados UnidoB de América, Japón, 
la Federación Rusa y, actuando como una sola parte, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Económica Europea. 
Si bien los Estados Unidos de América, Japón, la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica y la Comunidad Económica Europea ya habían 
completado sus respectivos procedimientos internos de aprobación 
con respecto al Acuerdo CICT a finales de 1992, la Federación Rusa 
todavía no ha ratificado el Acuerdo, que, consiguientemente, aún no 
ha entrado en vigor. Es probable que la ratificación por el nuevo 
Parlamento ruso que será elegido el 12 de diciembre de 1993 se 
demore varios meses. 
2. Dadas las circunstancias, las cuatro Partes han considerado 
conveniente buscar una solución que permita la aplicación 
provisional del Acuerdo CICT mediante la celebración de un 
Protocolo especial a tal efecto. 
De conformidad con la autorización del Consejo, y sobre la base de 
las directrices de negociación que éste estableció (Decisión de 29 
de noviembre de 1993), la Comisión ha negociado con los Estados 
Unidos de América, Japón y la Federación Rusa un Protocolo sobre la 
aplicación provisional del Acuerdo por el que se crea un Centro 
Internacional para la Ciencia y la Tecnología. Este Protocolo, que 
se adjunta a la presente Comunicación (Anexo 3), fue rubricado por 
las Partes el 24 de noviembre de 1993 en Moscú. 
El Protocolo dispone la aplicación provisional del Acuerdo CICT 
hasta que éste entre en vigor (artículo I). Además, contiene 
disposiciones técnicas para tener en cuenta el carácter provisional 
de la aplicación del Acuerdo, tocantes a la revisión del Acuerdo 
(artículo II), la retirada del Protocolo (Artículo III) y la 
adhesión de nuevos miembros que deseen participar en la aplicación 
provisional del Acuerdo (Artículo IV). 
3. Se solicita del Consejo que apruebe: 
la propuesta de Reglamento (CE) relativa a la celebración 
del Protocolo en nombre de la Comunidad Europea (Anexo 1), 
y 
la propuesta de Decisión (Euratom), por la que se aprueba 
la celebración del Protocolo por la Comisión en nombre de 
la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Anexo 2). 
Además, se pide al Consejo que autorice a la Comisión para firmar 
el Protocolo. 
1 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
relativo a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del 
Protocolo relativo a la aplicación provisional del Acuerdo por el que 
se establece un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN DE LA EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 228 
conjuntamente con su artículo 23S, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la celebración del Protocolo por la Comunidad Europea 
contribuirá, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo por el que 
se establece un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología 
firmado el 27 de noviembre de 1992, a que se consigan los objetivos de 
la Comunidad; 
Considerando que en el Tratado no están previstas, para la adopción del 
presente Reglamento, atribuciones distintas de las del artículo 235,; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo relativo a la 
aplicación provisional del Acuerdo por el que se establece un Centro 
Internacional para la Ciencia y la Tecnología. 
Se adjunta al presente Reglamento el texto del Protocolo. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, hará la 
notificación prevista en el artículo 1 del Protocolo. 
Articulo 3 
Serán aplicables los artículos 3 y 4 del Reglamento (CEE) na 3955/92í1). 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, ... 1993 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO na L 409, de 31.12.1992, p. 1 
h 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueba el Protocolo relativo a la aplicación provisional 
del Acuerdo por el que se establece un Centro Internacional para la 
Ciencia y la Tecnología a efectos de su celebración final por la 
Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica y, en particular, el apartado 2) de su artículo 101, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de conformidad con las directrices del Consejo, la 
Comisión ha negociado el Protocolo relativo a la aplicación provisional 
del Acuerdo por el que se establece un Centro Internacional para la 
Ciencia y la Tecnología; que se propone celebrar el presente Protocolo en 
nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica; 
Considerando que debe aprobarse la celebración de dicho Protocolo por la 
Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo único 
Se aprueba la celebración por la Comisión del Protocolo relativo a la 
aplicación provisional del Acuerdo por el que se establece un Centro 
Internacional para la Ciencia y la Tecnología en nombre de la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica. 
Se adjunta el texto del Protocolo a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, ... 1993 
Por el Consejo 
El Presidente 
5 
PROTOCOL ON THE PROVISIONAL APPLICATION OF 
THE AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL 
SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTER 
The European Atomic Energy Community and the European 
Community# acting as one party, the United States of 
America, Japan, and the Russian Federation, hereinafter 
referred to as the "Signatory Parties," 
Recognizing the importance of the Agreement Establishing 
an international Science and Technology Center, signed in 
Moscow on November 27, 1992, hereinafter referred to as 
the "Agreement," 
HAVE AGREED AS FOLLOWS: 
Article I 
(1) The Agreement shall be provisionally applied in 
accordance with its terms by the Signatory Parties from 
the date of the last notification of the Signatory Parties 
of the completion of Internal procedures necessary for 
entry into force of this Protocol. 
(2) The Agreement shall be applied provisionally until 
its entry into force in accordance with Article XVIII 
thereof. 
Article II 
The Agreement shall be subject to review by the Parties 
two years after the beginning of provisional application 
of the Agreement notwithstanding the provisions of Article 
XV(A) of the Agreement. 
Article III 
Any of the parties may withdraw from this Protocol six 
months from the date on which written notification is 
provided to the other Parties* 
/y/*^ 
Article IV 
(1) Any state desiring to become a Party to the Agreement 
in accordance with Article XIII thereof, after fulfilling 
the conditions set forth in that Article, and after 
completing its internal procedures that will be necessary 
for accession to the Agreement, shall notify the Signatory 
Parties of its intention to provisionally apply the 
Agreement in accordance with this Protocol. 
(2) The provisional application by that state shall begin 
from the date of notification referred to in Paragraph (1) 
of this Article. 
Done in Moscow on December 1993, in the English and 
Russian languages, each text being equally authentic. 
For: 
The European Atomic Energy Community and the European 
Community 
The United States of America 
Japan 
The Russian Federation 
l/¿¿-
ISSN 0257-9545 
COM (93) 644 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 12 15 
N° de catálogo : CB-CO-93-690-ES-C 
ISBN 92-77-62568-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo