COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91) 303 final 
Bruselas, 26 de julio de 1991 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que 
se prorroga para 1992 la aplicación de los Reglamentos (CEE) 
nos 3831/90, 3832/90, 3833/90 y 3835/90 del Consejo, de 20 de 
diciembre de 1990, relativos a la 
aplicación de preferencias arancelarias 
generalizadas para el ano 1991 a determinados productos 
originarios de paises en vias de desarrollo 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se 
prorroga para 1992 la aplicación del Reglamento (CEE) ng 3834/90 
del Consejo, de 20 de diciembre de 1990, por el que se 
reducen, para el ano 1991, las exacciones reguladoras para 
determinados productos agricolas 
originarios de paises en vias de desarollo 
PROYECTO DE DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS 
DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO POR EL QUE SE PRORROGA PARA 1992 
LA APLICACIÓN DE LAS DECISIONES 90/672/CECA 
Y 90/673/CECA DE 20 DE DICIEMBRE DE 1991 
sobre la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas, 
para el arfo 1991, a determinados productos siderúrgicos 
originarios de paises en vias de desarrollo 
(presentadas por la Comisión) 
I 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En su comunicación al Consejo de 6 de julio de 1990, relativa a las 
orientaciones acerca del Sistema de Preferencias General izadas para la 
década de 1990, la Comisión habia indicado que presentarla una 
propuesta completa del proyecto revisado sobre la base de las nuevas 
orientaciones en cuanto se encontrara en condiciones de evaluar las 
repercusiones del resultado de las negociaciones de la Ronda de 
Uruguay. 
La continuación de dichas negociaciones más allá del plazo 
previsto, asi como la necesidad de tomar en cuenta, a la hora de 
revisar el SPG, los cambios más recientes de la situación especifica de 
determinados paises beneficiarios con respecto al SPG, hacen imposible 
la introducción de un proyecto revisado a partir del 1 de enero de 
1992. 
Por consiguiente, el objeto de la presente propuesta consiste en 
permitir la prórroga provisional del proyecto vigente en 1991, más allá 
del 1 de enero de 1992, a la espera de que se elabore definitivamente 
el proyecto revisado. 
Al actuar de este modo la Comisión se propone evitar prolongar más 
allá de lo estrictamente necesario la espera de una propuesta de un 
nuevo proyecto. Por tanto, su intención consiste en presentar dicha 
propuesta lo antes posible durante el año 92. La prórroga del proyecto 
actual durante 1992 no se considera como imprescindible hasta finales 
de dicho año, sino solamente hasta el momento de la aplicación del 
proyecto revisado. 
El principio de la prórroga tal cual del proyecto 91 más allá del 1 
de enero de 1992 cuenta con una excepción: 
mantenimiento y cuya supresión la solicita encarecidamente el conjunto 
de los servicios, tanto de la Comisión como de los Estados miembros 
encargados de su gestión. 
Tal es el objeto de la presente propuesta de reglamentos y 
decisiones CECA. 
-i-
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que 
se prorroga para 1992 la aplicación de los Reglamentos (CEE) 
nos 3831/90, 3832/90, 3833/90 y 3835/90 del Consejo, de 20 
diciembre de 1990, relativos a la 
aplicación de preferencias arancelarias 
generalizadas para el año 1991 a determinados productos 
originarios de paises en vias de desarrollo de 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea y, 
en particular, el articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento 
Europeo, de preferencias de la CNUCED; que 
en este foro se acordó que los 
objetivos del sistema de 
preferencias generalizadas no se 
habrían alcanzado totalmente a 
finales de 1980 y, por 
consiguiente, se ha prolongado su 
duración más allá del periodo 
inicial; que una revisión global 
de dicho sistema fue iniciada en 
1990; 
Visto el dictamen del Comité 
Económ i co y Soc i a I, 
Considerando que, conforme a la 
oferta que presentó en el marco de 
las Naciones 
Comercio y 
I a Común i dad 
ha abierto, 
preferencias la Conferencia de 
Unidas sobre 
Desarrollo (CNUCED) 
Económica Europea 
desde 1971, 
arancelarias generalizadas, en 
particular para los productos 
industriales acabados y 
semiacabados de paises en vias de 
desarrollo; que el periodo inicial 
de diez años de aplicación del 
sistema de dichas preferencias 
terminó el 31 de diciembre de 
1980; 
Considerando que el papel positivo 
que ha desempeñado el sistema en 
la mejora del acceso de los paises 
en vias de desarrollo a los 
mercados de los paises que 
conceden preferencias fue 
reconocido en el curso del noveno 
periodo de sesiones del Comité 
especial Considerando que en 1991 se ha 
continuado con el examen de la 
revisión del sistema y que el 
estado actual de estos trabajos no 
permite prever el establecimiento 
a partir del 1 de enero de 1991 de 
un esquema basado en nuevas 
or ientaciones; 
Considerando que conviene, por 
tanto, prorrogar con carácter 
provisional la aplicación del 
esquema en vigor para 1991 más 
allá del 1 de enero de 1992, a la 
espera del establecimiento del 
nuevo esquema en el curso del año 
1992; 
Considerando que el mecanismo 
previsto en los apartados3,4 y 5 
del articulo 5 de i Reglamento 
3832/90 da lugar a dificultades 
-i -
técnicas que hacen conveniente 
modificar el mismo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Sin perjuicio de lo dispuesto en 
los artículos que siguen, las 
disposiciones de los Reglamentos 
Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90 y 
3835/90 se aplicarán, mutat is 
mutandis, al periodo comprendido 
entre el 1 de enero de 1992 y la 
entrada en vigor del esquema 
revisado, periodo que finalizará, 
a más tardar, el 31 de diciembre 
de 1992. 
Articulo 2 
Los apartados 3,4 e 5 del articolo 5 
del Reglamento 3832/90 se 
sustituyen por el texto siguiente: 
"En un plazo fijado por la 
Comisión, a partir de la fecha 
contemplada en el apartado 2, los 
Estados miembros deberán devolver 
a la reserva la totalidad de las 
cantidades que no hayan sido 
utilizadas a esa fecha, en el 
sentido del apartado 1 del 
articulo 14." 
Articulo 3 
Los cambios de carácter técnico de 
los Anexos de los Reglamentos 
3831/90, 3832/90 y 3833/90 se 
mantienen en el Anexo del presente 
Reglamento. 
Articulo 4 
El presente Reglamento entrará en 
vigor el 1 de enero de 1992. 
-6-
Reglamento (CEE) n* 3831/90 del Conselo ANEXO 
En el Anexo I, en la columna (2), en el número de orden 10.0117 : 
en lugar de "2903 51 00", léase "2903 51" 
En el Anexo I, en la columna (2), en el número de orden 10.0950 : 
en lugar de "8211 91 90" léase N8211 91 30 
8211 91 80" 
En el Anexo I, en la columna (2), en el número de orden 10.1060 : 
en lugar de "8529 90 99" léase "8529 90 70 
8529 90 98" 
En el Anexo II, Parte 2, en la primera columna de la lista relativa a 
Corea des Sur : 
en lugar de "8515 10 10", léase "8515 10 30" 
En el Anexo II, Parte 3, en la primera columna : 
en lugar de "ex 2903 19 00", léase "ex 2903 19 90" 
en lugar de "2924 29 90", léase "2924 29 50 
2924 29 80" 
En el Anexo II, Parte 3, en la primera columna : 
en lugar de "8473 10 00", léase "8473 10" 
en lugar de "8473 29 00". léase "8473 29" 
en lugar de "8473 30 00", léase "8473 30" 
en lugar de "8473 40 00", léase "8473 40" 
En el Anexo II, Parte 3, en la primera columna : 
en lugar de "8507 10 91 
8507 10 99", léase "8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89" 
en lugar de "8507 20 99", léase "8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89" 
-1-
Reglamento (CEE) n' 3832/90 del Consejo 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 40.0060 
en lugar de "6204 62 35", léase "6204 62 39" 
en lugar de "6204 63 19 
6204 69 19", léase "6204 63 18 
6204 69 18" 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 40.0160 
en lugar de "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", léase "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 40.0290 
en lugar de "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", léase "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 40.0780 
debajo de "6211 31 00", incluir "6211 32 31 
6211 32 41 
6211 32 42" 
debajo de "6211 32 90", incluir "6211 33 31 
6211 33 41 
6211 33 42" 
debajo de "6211 41 00", incluir "6211 42 31 
6211 42 41 
6211 42 42" 
debajo de "6211 42 90", incluir "6211 43 31 
6211 43 41 
6211 43 42" 
-2-
Reglamento (CEE) n* 3833/90 del Consejo 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 50.0015 : 
en lugar de : "Conservas de pinas en rodajas, semirrodaJas o 
espirales" 
léase : "Pinas, preparadas o conservadas, en rodajas, semirrodaJas 
o espirales" 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 50.0025 : 
en lugar de : "Conservas de pinas que no sean en rodajas, 
semirrodajas o espirales" 
léase : "Pinas, preparadas o conservadas, que no sean en rodajas, 
semirrodajas o espírales" 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.3680 : 
en lugar de "2201 10 00", léase "2201 10" 
-3-
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se 
prorroga para 1992 la aplicación del Reglamento (CEE) np_ 3834/90 
del Consejo, de 20 de diciembre de 1990, por el que se 
reducen, para el año 1991, las exacciones reguladoras para 
determinados productos agrícolas 
originarios de paises en vias de desarollo 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea, y 
en particular su articulo 43, 
Vista el Acta de Adhesión de 
España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su 
articulo 89 y el apartado 3 de su 
articulo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el 
Europeo, dictamen del Parlamento 
Visto el 
Económico y dictamen 
Soc i a I. del Comité 
Considerando que, conforme a la 
oferta que presentó en el marco de 
la Conferencia de las Naciones 
Unidas sobre Comercio y 
Desarrollo (CNUCED), la Comunidad 
Económica Europea ha abierto, 
desde 1971, preferencias 
arancelarias generalizadas, en 
particular para los productos 
industriales acabados y 
semiacabados ses en vias de 
desarrollo; que el periodo inicial 
de diez años de aplicación del 
sistema de dichas preferencias 
terminó el 31 de diciembre de 
1980; 
Considerando que el papel positivo 
que ha desempeñado el sistema en 
la mejora del acceso de los paises 
en vias de desarrollo a los 
mercados de los paises que 
conceden preferencias fue 
reconocido en el curso del noveno 
periodo de sesiones del Comité 
especial de preferencias de la 
CNUCED; que en este foro se acordó que los 
objetivos del sistema de 
preferencias generalizadas no 
serian totalmente alcanzadas a 
finales de 1980 y, por 
consiguiente, se ha prolongado su 
duración más allá del periodo 
inicial; que una revisión global 
de dicho sistema fue iniciada en 
1990; 
Considerando que en 1991 se ha 
continuado con el examen de la 
revisión den sistema y que el 
estado actúan de estos trabajos no 
permiten prever el establecimiento 
a partir del 1 de enero de 1991 de 
un esquema basado en nuevas 
orientaciones; 
Considerando que conviene, por 
tanto, prorrogar con carácter 
provisional la aplicación del 
esquema en vigor para 1991 más 
allá del 1 de enero de 1992, a la 
espera del establecimiento del 
nuevo esquema en el curso del año 
1992; 
Considerando que ei esquema válido 
para 1991 supon i a una preferencia 
basada en una reducción de la 
exacción reguladora a la 
importación dentro de los limites 
de un montante fijo, 
HA ADOPTADO 
REGLAMENTO: EL PRESENTE 
Articulo 1 
Las disposiciones del Reglamento 
3834/90 se aplicarán, cambiando lo 
que corresponda, al periodo 
comprendido entre el 1 de enero de 
1992 y la entrada en vigor de un 
esquema revisado, periodo que 
-io -
finalizará, a más tardar, el 31 de 
diciembre de 1992. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en 
vigor el 1 de enero de 1992. 
-A\ -
PROYECTO DE DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS 
DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO POR EL QUE SE PRORROGA PARA 1992 
LA APLICACIÓN DE LAS DECISIONES 90/672/CECA 
Y 90/673/CECA DE 20 DE DICIEMBRE DE 1991 
sobre la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas, 
para el año 1991, a determinados productos siderúrgicos 
originarios de paises en vias de desarrollo 
LOS REPRESENTANTES DE LOS 
GOBIERNOS DE LOS ESTADOS. MIEMBROS 
DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN 
Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO 
DEL CONSEJO, 
de acuerdo con la Comisión, 
DECIDEN: 
Articulo 1 
Las disposiciones de las 
Dec i s i ones 90/672/CECA y 
90/673/CECA se aplicarán, mutat is 
mutandis, al período comprendido 
entre el 1 de enero de 1992 y la 
entrada en vigor de un esquema 
revisado, periodo que finalizará, 
a más tardar el 31 de diciembre de 
1992. 
Articulo 2 
La presente Decisión entrará en 
vigor el 1 de enero de 1992. 
-A-
ANEXO 
Decisión 90/672/CECA 
En el Anexo I, en la columna (2), en el número de orden 60.0050 : 
en lugar de "7210 70 21 
7210 70 29", léase "7210 70 31 
7210 70 39" 
-/}-
FICHE FINANCIERE 
L'incidence financière des préférences tarifaires généralisées 
accordées aux pays en voie de développement est difficilement 
chiffrable avec précision par suite tant de la souplesse des règles 
d'octroi que du fait : 
de la complexité des concessions et de la différenciation entre les 
pays notamment de J'existence de contingents et de plafonds 
tarifaires différents selon les produits et les pays bénéficiaires; 
des régies d'origine auxquelles la structure de production dans les 
PVD ne permet de satisfaire que dans des proportions variables; 
de l'utilisation partielle des avantages offerts due à un manque 
d'information ou d'intérêt économique si le droit normal est peu 
élevé. 
En fonction de ces éléments, il y a une nette disproportion entre 
l'offre globale ouverte au 1er Janvier et les importations 
effectivement entrées au 31 décembre de la même année avec un taux 
préférentiel. 
L'offre globale SPG pour 1992 est évaluée à 27,8 milliards d'écus, 
comme en 1991. 
La moyenne pondérée des droits de douane du tarif douanier commun 
applicable aux produits en question se situant entre 5,5 % et 6 % et le 
taux moyen d'utilisation étant de 70 X, les recettes douanières non 
percevables du fait de l'application du schéma SPG de la Communauté en 
1992 sont estimées entre 1,04 et 1,17 milliards d'écus. 

ISSN 0/57-9545 
COM(91) 303 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de católoeo : CB-CO-91-337-ES-C 
ISBN 92-77-74764-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales <Je las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo