COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 03.03.1997 
COM(97) 82 final 
97/0064 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEI DEL CONSEJO 
relativa a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios 
comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados 
pescados y productos de la pesca originarios de las islas Feroe, y a la definición de las 
modalidades de corrección o adaptación de dichas medidas 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo adoptó, el 6 de diciembre de 1996, una decisión relativa a la celebración del 
nuevo Acuerdo entre la Comunidad Europea, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local 
de las Islas Feroe, en sustitución del Acuerdo cubierto por la Decisión del Consejo 
91/668/CEE. El nuevo Acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 1997. 
Para el cumplimiento del nuevo acuerdo, en particular por lo que respecta a los productos 
de la pesca, era necesaria la sustitución del Reglamento (CE) n° 1983/95, reglamento que 
ponía en práctica las medidas previstas por el antiguo Acuerdo. 
La propuesta adjunta es idéntica al texto del citado reglamento, con la excepción de las 
medidas que tienen en cuenta la ampliación del Acuerdo y la actualización de los códigos 
NC y de las descripciones correspondientes. 
Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. 
2 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativa a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios 
comunitarios y por el que se establece una vigilancia comunitaria para determinados 
pescados y productos de la pesca originarios de las islas Feroe, y a la definición de las 
modalidades de corrección o adaptación de de dichas medidas 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, los artículos 3 y 8 del Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una 
parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra, firmado 
el 6 de diciembre de 19961, establecen la supresión de los derechos de aduana aplicables a la 
importación en la Comunidad de determinados pescados y productos pesqueros 
contemplados en el protocolo n° 1 del Acuerdo; 
Considerando que esta supresión de los derechos de aduana se efectúa en el marco de 
contingentes y de límites máximos arancelarios comunitarios y, en el caso de algunos de 
estos productos, en el marco de una vigilancia estadística comunitaria; que, por 
consiguiente, es conveniente proceder a la apertura de los contingentes y límites máximos 
arancelarios comunitarios de que se trata para dichos productos originarios de las islas 
Feroe sobre la base de los volúmenes que se elevan a los niveles indicados en los Anexos I y 
II respectivamente del presente Reglamento y que se efectúe una vigilancia comunitaria para 
los productos que figuran en el Anexo III del presente Reglamento; 
Considerando que los derechos preferenciales indicados en los Anexos I, II y III sólo se 
aplicarán en el caso de que el precio franco frontera, determinado por los Estados miembros 
de conformidad con las disposiciones del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92, de 
17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de los productos de la pesca y de la acuicultura2, sea como mínimo igual al precio de 
referencia fijado o por fijar por la Comunidad para los productos o las categorías de 
productos en cuestión; 
Considerando que es conveniente prever, para simplificar, que las modificaciones y las 
adaptaciones técnicas necesarias a los Anexos del presente Reglamento tras las 
modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric, así como las 
adaptaciones de los volúmenes y de los derechos contingentarios que emanen de decisiones 
adoptadas por el Consejo o por la Comisión, puedan ser efectuadas por la Comisión, tras 
haber recabado el dictamen del Comité del Código Aduanero creado mediante el artículo 
247 del Reglamento (CEE) no 2913/923; 
1 DO n°L 53, 22.2.1997, p. 1. 
2 DO n° L 388, 31.12.1992, p. 1. Modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3318/94 (DO 
n°L 350, 31.12.1994, p.l) 
DOn°L302, 19.10.1992, p. 1 
3 
Considerando que el presente Reglamento puede aplicarse en caso de modificación del 
mencionado Acuerdo en forma de Canje de Notas, en la medida en que las modificaciones 
así convenidas precisen los productos eligibles al beneficio de contingentes arancelarios, o 
sometidos a límites máximos arancelarios, o bajo vigilancia estadística, sus volúmenes, 
derechos y periodos contingéntanos, así como, en su caso, las condiciones de concesión 
respectivas; que, por tanto, conviene prever que la Comisión pueda, previo dictamen del 
Comité del código aduanero, aportar las modificaciones relativas a las disposiciones del 
presente Reglamento, incluidos los Anexos; 
Considerando que los contingentes arancelarios, los límites arancelarios y la vigilancia 
estadística previstos en dicho Acuerdo se refieren a un período indefinido; que, por ello, en 
aras de una mayor eficacia y para simplificar la aplicación de las medidas pertinentes, parece 
oportuno establecer la aplicación del presente Reglamento sobre una base plurianual; 
Considerando que, por lo que se refiere a los productos sometidos a contingentes 
arancelarios comunitarios que figuran en el Anexo I, procede garantizar especialmente el 
acceso en igualdad de condiciones y continuo de todos los importadores de la Comunidad a 
dichos contingentes y la aplicación sin interrupción de los derechos previstos para estos 
contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados 
miembros hasta el agotamiento de los contingentes; 
Considerando que, en ejecución de sus obligaciones internacionales, incumbe a la 
Comunidad decidir la apertura de contingentes arancelarios; que nada se opone, sin 
embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, se 
autorice a los Estados miembros a extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades 
necesarias que correspondan a las importaciones efectivas; que dicho modo de gestión 
requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que debe 
poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e 
informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, por lo que se refiere a los productos que figuran en el Anexo II, 
sometidos a límites máximos arancelarios comunitarios, se puede llevar a cabo una 
vigilancia comunitaria mediante un modo de gestión que se base en la asignación a escala 
comunitaria de las importaciones de los productos de que se trata en los límites máximos a 
medida que estos productos se presenten en aduana al amparo de declaraciones de despacho 
a libre práctica; que este modo de gestión debe contemplar la posibilidad de que se 
restablezcan los derechos de aduana tan pronto como se alcancen los límites máximos a 
escala comunitaria; 
Considerando que este modo de gestión requiere una colaboración estrecha y especialmente 
rápida entre los Estados miembros y la Comisión, que, en especial, debe poder realizar un 
seguimiento de la situación de imputación con respecto a los límites máximos e informar de 
ello a los Estados miembros; que esta colaboración ha de ser tanto más estrecha cuanto que 
es necesario que la Comisión pueda adoptar las medidas oportunas para restablecer los 
derechos de aduana tan pronto como se alcance uno de los límites máximos; 
V 
Considerando que, por lo que se refiere a los productos del Anexo III, parece oportuno que 
se utilice el sistema de vigilancia estadística a nivel de la Comisión, de conformidad con las 
disposiciones de los Reglamentos (CE) n°s 1172/954 y (CEE) 2Ó58/875, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, quedarán suspendidos los derechos de 
aduana aplicables a la importación en la Comunidad de los productos que figuran en el 
Anexo I originarios de las islas Feroe, en los niveles y dentro de los límites de los 
contingentes arancelarios comunitarios que en el mismo se indican. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 serán administrados por la 
Comisión, que podrá adoptar cualquier medida administrativa pertinente para garantizar una 
gestión eficaz de los mismos. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho en libre 
práctica para un producto contemplado en el presente Reglamento, acompañada de: 
- una solicitud para la obtención de trato preferencial, y 
- un certificado de circulación de mercancías, que se ajuste a lo dispuesto en el 
protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa, anejo a la Decisión 97/126/CE, 
y si esta declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro de que 
se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, al giro de una cantidad 
correspondiente a sus necesidades del volumen del contingente arancelario. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones 
deberán transmitirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las declaraciones 
de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se 
trate, siempre que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, las devolverá, tan pronto como 
sea posible, al volumen contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo disponible del volumen 
contingentario, la asignación se realizará a prorrata de las solicitudes. La Comisión 
informará a los Estados miembros de los giros efectuados. 
4 DO n°L 118, 25.5.1995, p. 10 
5 DO n°L 256, 7.9.1987, p. 1. 
S 
Artículo 4 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, las importaciones en la Comunidad 
de determinados productos originarios de las islas Feroe, indicados en los Anexos II 
y III, estarán sometidas a límites máximos o a vigilancia comunitaria, 
respectivamente. 
En los Anexos citados se indican las designaciones de los productos contemplados 
en el párrafo primero, los niveles de los límites máximos y de los derechos de aduana 
aplicables. 
2. Las imputaciones a los límites máximos se realizarán a medida que se presenten los 
productos en aduana al amparo de las declaraciones de despacho a libre práctica, 
acompañadas de un certificado de circulación de las mercancías que se ajuste a lo 
dispuesto en el artículo 3o, párrafo Io. 
Las mercancías sólo podrán imputarse al límite máximo si se presenta el certificado 
de circulación antes de la fecha de restablecimiento de la percepción de los derechos 
de aduana. 
La Comunidad comprobará el estado de agotamiento de los límites máximos a nivel 
comunitario sobre la base de las importaciones imputadas en las condiciones 
definidas en los párrafos primero y segundo. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las importaciones efectuadas de 
acuerdo con las modalidades anteriormente indicadas, según la periodicidad y en los 
plazos fijados en el apartado 4. 
3. Cuando se alcancen los límites máximos, la Comisión podrá restablecer, mediante 
reglamento, hasta el término del año civil, la percepción de los derechos de aduana 
aplicables a países terceros. 
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 15 de cada 
mes, la relación de las imputaciones efectuadas durante el mes anterior. 
5. La vigilancia estadística prevista para los productos que figuran en el Anexo III se 
efectuará en la Comunidad sobre la base de las importaciones imputadas en las 
condiciones definidas en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 4, 
comunicadas a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, con arreglo a lo 
dispuesto en los Reglamentos (CE) nos 1172/95 y (CEE) no. 2658/87. 
Artículo 5 
1. Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento, y en 
particular: 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan resultar necesarias como 
consecuencia de las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los 
códigos Taric; 
b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de una modificación del 
Acuerdo CE islas Feroe, aprobada por un acto del Consejo, 
serán adoptadas según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 6. 
c 
2. Las disposiciones adoptadas en virtud del apartado 1 no autorizarán a la Comisión 
para: 
proceder a la prórroga de cantidades preferenciales de un período 
contingentario a otro; 
modificar los calendarios previstos por los acuerdos o protocolos; 
transferir cantidades de un contingente a otro; 
abrir y gestionar contingentes derivados de nuevos acuerdos; 
adoptar una legislación que afecte a la gestión de los contingentes objeto 
de certificados de importación. 
Artículo 6 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero. 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas a 
adoptar. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se 
emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para 
adoptar aquellas decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión. 
Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se 
ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente 
no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, 
cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión 
comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso la Comisión 
aplazará tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación la aplicación de las 
medidas por ella decididas. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo 
previsto en el párrafo anterior. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente 
Reglamento que sea planteada por su presidente ya sea a iniciativa de éste o a 
instancia de un Estado miembro. 
Artículo 7 
Los derechos indicados en los Anexos I, II y III sólo se aplicarán en caso de que el precio 
franco frontera determinado por los Estados miembros, con arreglo a las disposiciones del 
Reglamento (CEE) no 3759/92, sea como mínimo igual al precio de referencia fijado o por 
fijar por la Comunidad para los productos en cuestión. 
"} 
Artículo 8 
Con el fin de garantizar la aplicación del Reglamento, la Comisión adoptará todas las 
medidas pertinentes, en estrecha colaboración con los Estados miembros. 
Artículo 9 
Queda revocado el Reglamento N° 1983/95 de 24 de julio de 19956. 
Artículo 10 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
6 DO n°L 192, 15.8.1995, p. 1. £ 
ANEXO I 
relativo a los productos pesqueros sometidos a contingentes arancelarios 
Número 
de 
orden 
09.0671 
09.0673 Código NC 
0301 
ex0301 91 90 
0302 
ex0302 1190 
0303 
ex0303 2190 
0304 
0304 10 
ex0304 10 11 
0304 20 
ex0304 20 11 
0304 90 
ex0304 90 10 
0301 
0301 99 
ex 0301 99 11 
0302 
ex 0302 12 00 
0303 
ex 0303 22 00 Sub­
división 
TARIC 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
20 
30 
10 
30 Designación de las mercancías 
Peces vivos: 
- otros peces vivos: 
- Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de 
pescado del n°0304: 
- Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del 
n°0304: 
- Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 
Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados: 
- frescos o refrigerados: 
- -Filetes: 
- de peces de agua dulce: 
truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 
- Filetes, congelados: 
- - de pescados de agua dulce: 
truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 
- los demás: 
- de peces de agua dulce: 
truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 
Peces vivos: 
— los demás peces vivos: 
— - los demás: 
— Peces de agua dulce: 
Salmones del Atlántico (Salmo salar): 
jóvenes 
los demás 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de 
pescado del n°0304: 
— Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del 
n°0304: 
— Salmones del Atlántico (Salmo salar) Derecho 
contingen­
tario 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volumen 
del contin­
gente (en 
toneladas) 
700(1) 
4 925(1) 
3 
Número 
de 
orden 
09.0673 
(contin­
uación) 
09.0675 
09.0677 
09.0679 Código NC 
0304 
0304 10 
ex0304 10 13 
0304 20 
ex 0304 20 13 
0304 90 
ex 0304 90 10 
1604 
ex 1604 11 00 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
ex 1604 20 30 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
1604 15 
ex 1604 15 11 
ex 1604 15 19 
1604 20 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 90 
1605 
1605 20 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
ex 1605 40 00 Sub­
división 
TARIC 
10 
10 
13 
30 
10 
30 
10 
10 
10 
40 
10 
20 Designación de las mercancías 
Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados: 
- frescos o refrigerados: 
- - Filetes: 
- de pescados de agua dulce: 
de salmones del Atlántico (Salmo salar) 
- Filetes, congelados: 
- - de pescados de agua dulce: 
de salmones del Atlántico (Salmo salar) 
- los demás: 
- de pescados de agua dulce: 
de salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir 
de huevas de pescado: 
- Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: 
- - Salmones: 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
- - los demás: 
- Salmónidos, distintos de los salmones: 
Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 
- otros preparados y conservas de pescado: 
- - de salmones: 
de salmones del Atlántico (Salmo salar) 
- - de salmónidos, distintos de los salmones: 
de trucha Oncorhynchus mykiss 
Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir 
de huevas de pescado: 
- Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: 
- - Arenques: 
— Filetes crudos, simplemente rebozados en pasta o pan rallado 
(empanados), incluso precocidos en aceite, congelados 
- - Caballas: 
— de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus: 
Filetes: 
de la especie Scomber scombrus 
los demás: 
de la especie Scomber scombrus 
- otros preparados y conservas de pescado: 
— de sardinas, de bonitos, de caballas de las especies Scomber 
scombrus y Scomber japonicus y pescado de las especies 
Orcynopsis unicolor. 
de caballas de la especie Scomber scombrus 
— de otros pescados: 
de arenques 
Crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, 
preparados y conservados: 
- Gambas: 
- - en recipientes herméticamente cerrados 
- - los demás: 
- en envases inmediatos de un contenido neto no superior a 
2 kg 
- los demás 
- otros crustáceos: 
- - Cigalas (Nephrops norvegicus) Derecho 
contingen­
tario 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volumen 
del contin­
gente (en 
toneladas) 
400 
150 
2 000 
1TN 
Número 
de 
orden 
09.0681 
09.0683 Código NC 
1604 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 
1604 20 05 
ex 1604 20 90 
0304 
0304 20 
0304 20 55 
0304 20 56 
0304 20 58 
0304 90 
0304 90 47 Sub­
división 
TARIC 
20 
30 
35 
40 
50 
90 Designación de las mercancías 
Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir 
de huevas de pescado: 
- Pescados enteros o en trozos, con exclusión de los pescados picados: 
Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
Carboneros (Poliachius virens) 
Merluzas (Merluccius spp, Urophycis spp.) 
Abadejos (Theragra chalcogramma y Poliachius poliachius) 
los demás 
- otros preparados y conservas de pescado: 
- - preparados de surimi 
- de otros pescados: 
Conservas de carboneros ahumados 
Espadines (Sprattus sprattus): 
en latas metálicas herméticamente cerradas (*) 
los demás 
de caballas pintojas (Scomber australasicus) 
Lamprea fluvial 
los demás 
Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados: 
- Filetes congelados: 
- de merluzas del género Merluccius 
- Los demás: 
de merluzas del genero Merluccius Derecho 
contingen­
tarlo 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volumen 
del contin­
gente (en 
toneladas) 
1200 
110 
( 1 ) Las cifras se refieren a la presentación comercial "enteros y eviscerados". Para las importaciones del código SA 0304 se aplica un 
coeficiente 2 a las cantidades extraídas de los contingentes arancelarios. 
(*) Por "latas metálicas herméticamente cerradas" se entenderán las latas soldadas o engastadas de forma que no puedan penetrar en 
ellas ni aire ni gérmenes y cuya apertura no pueda realizarse sino por deterioro. 
i 
ANEXO H 
relativo a los productos pesqueros sometidos a límites máximos arancelarios comunitarios 
Número 
de 
orden 
17.0011 
17.0013 
17.0015 
17.0017 Código NC 
0302 
0302 40 
0302 40 05 
0302 40 98 
0303 
0303 50 
0303 50 05 
0303 50 98 
0304 
0304 20 
0304 20 75 
0304 90 
0304 90 20 
0304 90 27 
0302 
0302 64 
ex 0302 64 05 
ex 0302 64 98 
0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 Sub­
división 
TARIC 
10 
10 Designación de las mercancías 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de 
pescado del n°0304: 
- Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas: 
- - del 1 de enero al 14 de febrero 
- - del 16 de junio al 31 de diciembre 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del 
n°0304: 
- Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas: 
- - del 1 de enero al 14 de febrero 
- - del 16 de enero al 31 de diciembre 
Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados: 
- Filetes congelados: 
- - Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
- los demás: 
de arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
del 1 de enero al 14 de febrero 
del 16 de junio al 31 de diciembre 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de 
pescado del n°0304: 
— - Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): 
— del 1 de enero al 14 de febrero: 
Caballas (Scomber scombrus) 
— del 16 de junio al 31 de diciembre: 
Caballas (Scomber scombrus) 
Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados : 
- Filetes congelados : 
- - de carboneros (Poliachius virens) 
- los demás: 
de carboneros (Poliachius virens) 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o 
durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la 
alimentación humana: 
- Filetes de pescado, seco, salado o en salmuera, pero no ahumados: 
- - de fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en salmuera 
- - los demás Derecho 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volumen 
(en 
toneladas) 
2000(1) 
3 000 
25 000 
5 000 
"U 
Numero 
de 
orden Código NC Sub­
división 
TARIC Designación de las mercancías Derecho Volumen 
(en 
toneladas) 
17.0019 0305 
ex 0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 45 
0305 49 50 
0305 49 80 10 
10 
10 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o 
durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la 
alimentación humana: 
— Pescados ahumados, incluidos los filetes: 
— Salmones del Atlántico (Salmo solar) 
— - los demás: 
— Fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
— Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
— Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): 
Caballas (Scomber scombrus) 
Truchas de las especies Oncorhynchus mykiss 
— Anguilas (Anguilla spp.) 
— los demás 1000 
17.0021 0302 
0302 69 
0302 69 31 
ex 0302 69 33 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 
0304 
0304 10 
0304 10 35 
0304 20 
0304 20 35 
ex 0304 20 37 10 
10 
10 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás cames de 
pescado del n°0304: 
- Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- - los demás: 
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) : 
de la especie Sebastes marinus 
los demás : 
de la especie Sebastes mentella 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás came de pescado de la 
partida n° 0304: 
- Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- - los demás: 
- De mar: 
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
De la especie Sebastes marinus 
los demás: 
de la especie Sebastes mentella 
Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados: 
- frescos o refrigerados: 
- - Filetes: 
- los demás: 
de gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
- Filetes congelados: 
- - de gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 
- de la especie Sebastes marinus 
- los demás: 
de la especie Sebastes mentella 12 600 (2) 
17.0023 0304 
0304 10 
0304 10 33 
0304 10 38 Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados: 
- frescos o refrigerados: 
- - Filetes: 
- los demás: 
de carboneros (Poliachius virens) 
los demás 3 000 
•') 3 
Número 
de 
orden 
17.0025 
17.0027 
17.0029 
17.0031 
17.0033 Código NC 
0304 
0304 20 
0304 20 43 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 96 
0304 90 
0304 90 59 
0305 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 
0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 91 
1604 12 99 Sub­
división 
TARIC 
40 Designación de las mercancías 
Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados: 
- Filetes, congelados 
- - de marucas y escolanos (Molva spp.) 
Filetes y demás cames de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o 
congelados: 
- Filetes, congelados: 
- - los demás: 
- de bacaladillas (kiieromensitius poutassou o Gadus poutassou) 
- los demás: 
de bacaladillas (Micromesitius poutassou o Gadus poutassou) 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o 
durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado apta para la 
alimentación humana: 
- Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: 
- - los demás: 
- los demás 
Crustáceos, incluso peladoss, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, 
salados o en salmuera; crustáceos sin pelar cocidos con agua o vapor, incluso 
refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y 
"pellets" de crustáceos aptos para la alimentación humana: 
- congelados: 
- - Gambas: 
- Gambas de la familia Pandalidae 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o 
durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la 
alimentación humana: 
- Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: 
- - Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
Preparados y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados a partir 
de huevas de pescados: 
- Pescados enteros o en trozos, con exclusión de los pescados picados: 
- - Arenques: 
- los demás: 
en recipientes herméticamente cerrados 
los demás Derecho 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volumen 
(en ton­
tadas) 
550 
1 800 
1400 
11000 
500 
(1) Las cifras se refieren a la presentación comercial "enteros y eviscerados". Para las importaciones del código SA 0304 se aplica un 
coeficiente 2 a las cantidades del límite de referencia. 
(2) Las cifras se refieren a la presentación comercial "enteros y eviscerados". Para las importaciones del código SA 0304 se aplica un 
coeficiente 3 a las cantidades del límite de referencia. 
\H 
ANEXO III 
relativo a los productos pesqueros sometidos a vigilancia 
Número 
de 
orden 
17.0035 
17.0037 
17.0039 
17.0041 
17.0043 Código NC 
0302 
0302 29 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 
0302 69 99 
0303 
0303 79 
0303 79 96 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 96 
0304 90 
0304 90 05 
0304 90 97 Sub­
división 
TARIC 
20 
30 
70 
90 Designación de las mercancías 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del 
n°0304: 
- Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Escoftálmidos y 
Citáridos), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- - los demás: 
— Gallos (Lepidorombus spp.) 
— los demás 
- los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevos y lechas: 
- - los demás: 
- de mar: 
los demás 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado del n°0304: 
- los demás pescados con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- - los demás: 
- de mar: 
los demás 
Filetes y demás carnes de pescado (incluso picadas), frescos, refrigerados o congelados: 
— Filetes, congelados: 
— - los demás: 
— de fletanes (Reinhardtius hippoglossus, Hippoglossus hipoglossus, Hippoglossus 
stenolepis) 
— de pescados de las especias Allocyttus y de las especias Pseudocyttus maculatus 
— de las especies merluza de cola (Macruronus magellanicus) y bacalao argentino 
(Solilota australis) 
— los demás 
- los demás: 
- - Surimi 
los demás Derecho 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
')S 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria afectada: Capítulo 12, artículo 120 
2. Base jurídica: artículo 113 del Tratado 
3. Título de las medidas arancelarias: 
Propuesta de Reglamento del Consejo relativa a la apertura y modo de gestión de 
contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece una 
vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de 
las islas Feroe, y a la definición de las modalidades de corrección o adaptación de de dichas 
medidas. 
4. Objetivo : Ejecución de una obligación derivada de una decisión del Consejo. 
5. Detalles financieros : 
1) Las medidas cubiertas por la presente propuesta fueron ya objeto de la ficha 
financiera de la propuesta de Reglamento (CE) n° 1983/95 del Consejo, de 24 
de julio de 1995, que abrió contingentes y límites máximos arancelarios y por el 
que se establece una vigilancia comunitaria para determinados pescados y 
productos de la pesca originarios de las islas Feroe, bajo el antiguo Acuero. 
2) Solamente los nuevos contingentes y los contingentes prolongados en volumen, 
de acuerdo con el cuadro presentado en 3), podrían llevar a una pérdida 
adicional de ingresos superior a la que resultaría de la aplicación del anterior 
Acuerdo CE-Islas Feroe. 
3) Método de cálculo: 
Denominación 
délas 
mercancías 
Salmones del 
Atlántico 
Filetes 
congelados de 
merluza Código NC 
ex 0301 99 11 
ex 0302 12 00 
ex 0303 22 00 
ex0304 10 13 
ex 0304 20 13 
ex 0304 90 10 
0304 20 58 
0304 90 47 Volumen 
del 
contingente 
(toneladas) 
4 925 
110 Derechos a 
aplicar 
(en %) 
0 
0 Derechos 
delaNC 
(%) 
2 
10,5 Precio 
estimado 
ecus/t 
5 566 
441 Pérdida 
estimada de 
ingresos 
(en ecus) 
548 251 
5 093 
4) La pérdida anual estimada de ingresos asciende a 553.344 ecus. 
6. Lucha contra el fraude: 
Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes y los límites máximos 
arancelarios establecen las medidas necesarias de prevención y de protección contra los 
fraudes e irregularidades. 
u 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 82 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 03 01 
N° de catálogo : CB-CO-97-074-ES-C 
ISBN 92-78-16314-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
n