ES    ES COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 31.3.2004 
COM(2004) 215 final 
  
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSEJO 
por el que se establecen a partir del 1 de mayo de 2004 los coeficientes 
correctores aplicables a las ret ribuciones de los funcionarios y otros agentes de 
las Comunidades en los nuevos Estados miembros 
(presentada por la Comisión) 
 
 2    EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
1. PREÁMBULO  
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 64 del Estatuto, el Consejo establece los 
coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas. 
Fuera de la Unión Europea, de acuerdo c on el artículo 11 del anexo X del Estatuto 
(régimen fuera de la Comunida d) y salvo solicitud del func ionario, la retribución está 
sujeta al coeficiente corrector  (100 %) aplicable  en Bélgica. 
Como consecuencia de la a dhesión el 1 de mayo de 2004, se  aplicará a la retribución 
en los nuevos Estados miembros el coefic iente corrector corres pondiente, calculado 
con arreglo al anexo XI del Estatuto. 
No obstante, el apartado 4 del artículo  33 del Tratado de adhesión autoriza que 
continúe aplicándose el anexo X del Estatuto  a los funcionarios que deban permanecer 
en servicio en los nuevos Estados miem bros durante un período máximo de quince 
meses después de la adhesión. 
En consecuencia, los coeficientes correctores  se aplicarán a los funcionarios y otros 
agentes que sean destinados a los nuevos Estados miembros a partir del 1 de mayo 
2004. 
2. C
ÁLCULO DE LOS COEFICIENTES CORRECTORES  
Con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo de la letra a) del apartado 3 del 
artículo 1 del anexo XI del Estatuto, la  Oficina Estadística ha determinado las 
paridades económicas que refl ejan a 1 de julio  de 2003 las equivalencias del poder 
adquisitivo entre las retribuc iones de las Comunidades Europeas pagadas en las 
capitales y las pagadas en la ci udad de referencia, Bruselas. 
Los coeficientes correctores en los distin tos países se determinan directamente 
mediante las relaciones existentes entre di chas paridades económicas y los tipos de 
cambio aplicables a 1 de julio de 2003. 
En el cuadro siguiente se ofrecen las pa ridades económicas, los tipos de cambio y los 
coeficientes correctores. 
 
 3    Cálculo de los coeficientes correctores
 el 1 de julio de 2003
País CapitalParidad de poder 
adquisitivo 
(1 EUR =)Tipo de cambio 
(1 EUR =)Coeficiente corrector 
(%)
(1) (2) (3) (4) (5)
CY Nicosia 0,516 0,5863 88,0
CZ Praga 28,062 31,600 88,8
EE Tallin 12,132 15,6466 77,5
HU Budapest 218,000 266,250 81,9
LV Riga 0,493 0,6476 76,1
LT Vilnius 2,678 3,4528 77,6
MT La Valeta 0,375 0,4264 88,0
PL Varsovia 3,234 4,4700 72,4
SI Liubliana 198,480 233,865 84,9
SK Bratislava 34,938 41,690 83,8
(5)  = (3) / (4) 
 
 4    Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSEJO 
por el que se establecen a partir del 1 de mayo de 2004 los coeficientes 
correctores aplicables a las ret ribuciones de los funcionarios y otros agentes de 
las Comunidades en los nuevos Estados miembros 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Protocolo sobre los privilegio s y las inmunidades de las Comunidades 
Europeas, y, en particular, su artículo 13, 
Visto el Estatuto de los f uncionarios de las Comunida des Europeas y el régimen 
aplicable a otros agentes de las Comunida des Europeas, establecidos mediante el 
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/681 y cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) n°…2, y, en particular, los artículos 
63, 64, 65, 65 bis y 82 y el anexo XI del menciona do Estatuto, así como el primer 
párrafo del artículo 20 y el ar tículo 64 del mencionado régimen, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) Como consecuencia de la adhesión el  1 de mayo de 2004 de los nuevos 
Estados miembros, deben calcularse pa ra ellos coeficientes correctores 
aplicables a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las 
Comunidades Europeas, con arregl o al anexo XI del Estatuto. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Con efectos a partir del 1 de mayo de 2004, lo s coeficientes correct ores aplicables a la 
retribución de los funcionari os y otros agentes destinados  en alguno de los países o 
lugares que se mencionan a continuaci ón quedan establecidos del modo siguiente: 
                                                
 
1 DO L 56 de 4.3.1968, p. 1. 
2 DO … de …, p. 1. 
 
 5    CY Chipre 88,0
CZ Rep. Checa 88,8
EE Estonia 77,5
HU Hungría 81,9
LV Letonia 76,1
LT Lituania 77,6
MT Malta 88,0
PL Polonia 72,4
SI Eslovenia 84,9
SK Eslovaquia 83,8
 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrar á en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de la Unión Europea . 
El presente Reglamento será obligatorio  en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
 6    FICHA FINANCIERA  
 FECHA: 6.1.2004 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 
A11 – Personal en activo 
Parte B – Gastos administrativos e ingresos destinados a la investigación y a 
las agencias CRÉDITOS: 
 
2. DENOMINACIÓN: 
Coeficientes correctores en los nuevos Estados miembros 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: 
Art. 64 del Estatuto 
4. OBJETIVOS: 
Establecer los coeficientes correctores aplicables en los nuevos Estados miembros 
5. REPERCUSIONES FINANCIERAS PERÍODO DE
12 MESES 
 
(Millones 
EUR) EJERCICIO 
ACTUAL 
2004 
(Millones 
EUR) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
2005 
(Millones EUR) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO CE 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES -1,4 -0,9 -1,7 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS CE 
(EXACCIONES REGULADORAS/DERECHOS DE 
ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL -0,2 -0,1 -0,3 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS -2,7 -3,7 -3,7 -3,7 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS -0,4 -0,5 -0,5 -0,5 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Diferencia entre la retribución co n coeficiente corrector y sin él 
6.0 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS DEL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN  
No aplicable 
6.1 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE 
CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN  
No aplicable 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 CRÉDITOS A CONSIGNAR EN FUTUROS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: Los coeficientes correctores no se aplicarán a las retribuciones de los funcionarios RELEX que deban 
permanecer por motivos de servicio. En consecuencia, el cálculo se basa en las previsiones de destino de los 
funcionarios.