COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 554 final 
Bruselas, 05.12.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (GE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 3691/93 por el que se establecen, para el año 
1994, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros 
aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Por el Reglamento (CE) n° 3691/93, la Comunidad atribuyó a Noruega posibilidades de 
captura del espadín en la zona CIEM IV. 
Con posterioridad a dicho Reglamento, las autoridades de Noruega y la Comunidad 
celebraron consultas a solicitud de ésta con objeto de conceder a aquel país una compensación 
por un aumento de 1.000 toneladas en las posibilidades comunitarias de captura de "Otras 
especies", que para 1994 habían sido fijadas en 9.000 toneladas dentro de la zona de pesca 
noruega al sur de los 62° N. Como resultado de esas consultas, Noruega aceptó un aumento 
de la cuota de capturas atribuida a la Comunidad para 1994 a condición de que ésta le 
compensara a su vez con un incremento de 4.000 toneladas en su cuota de capturas del 
espadín en la zona CIEM IV. 
Para dar cumplimiento a ese acuerdo, se propone modificar en consonancia el citado 
Reglamento. 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CE) n° 3691/93 por el que se establecen, para el año 
1994, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros 
aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3691/932 atribuye para 1994 determinadas cuotas 
de pesca en aguas comunitarias a los buques que enarbolen el pabellón de Noruega; 
Considerando que, en el caso del espadín, la cuota de pesca asignada a ese país, para 1994, 
es de 20.000 toneladas en la zona CIEM IV; que, tras el aumento acordado en las 
posibilidades de captura comunitarias en aguas noruegas, es oportuno incrementar esa cuota 
de 20.000 toneladas con objeto de mantener el equilibrio de los derechos de pesca recíprocos; 
Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 2 del 
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega3, las Partes 
de dicho Acuerdo han celebrado consultas en torno a sus derechos de pesca recíprocos 
durante 1994; 
Considerando que esas consultas han llegado a su término y que, como resultado de ellas, 
se ha decidido aumentar la cuota de 20.000 toneladas que había sido asignada a Noruega; 
Considerando que es competencia del Consejo establecer las condiciones concretas en las que 
deban efectuarse las capturas correspondientes a esa cuota; 
1 DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
2 DO n° L 341 de 31.12.1993, p. 96. 
3 DO n° L 226 de 29. 8.1980, p. 48. 
1A ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el Anexo I del Reglamento (CE) n° 3691/93, la cifra correspondiente al espadín de la 
zona CIEM IV queda sustituida por la establecida en el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
1 
ANEXO 
Cuotas de pesca de Noruega para el año 1994 
(en toneladas, peso vivo) 
Especies Zona en la que esta autorizada la pesca Cantidades 
Espadín CIEM IV 24.000 
<T> 
KSN 0257-9545 
COM (94) 554 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-582-ES-C 
ISBN 92-77-83102-2 
Ofîdna de Publicaciones Ofîdales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo