A4-0254/99

Propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (COM(99)0036 - C4-0130/99 - 99/0020(COD) - antiguo 99/0020(SYN))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Título

>Texto original>

Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

>Texto tras el voto del PE>

Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental

en la política exterior de la CE y en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

(Enmienda 2)

Considerando 1

>Texto original>

(1) Considerando que el agotamiento de los recursos naturales y la degradación del medio ambiente repercuten directamente en el desarrollo económico y especialmente en las condiciones de vida de las comunidades locales y contrarrestan los esfuerzos de reducción de la pobreza a través de un desarrollo sostenible;

>Texto tras el voto del PE>

(1) Considerando que el agotamiento de los recursos naturales y la degradación del medio ambiente repercuten directamente en el desarrollo económico y especialmente en las condiciones de vida de las comunidades locales

e indígenas, y contrarrestan los esfuerzos de reducción de la pobreza a través de un desarrollo sostenible;

(Enmienda 3)

Considerando 2

>Texto original>

(2) Considerando que las condiciones de producción y consumo tienen consecuencias transfronterizas y mundiales innegables, en particular en lo referente a la atmósfera, la hidrosfera, y la diversidad biológica;

>Texto tras el voto del PE>

(2) Considerando que las condiciones de producción y consumo tienen consecuencias transfronterizas y mundiales innegables, en particular en lo referente a la atmósfera, la hidrosfera,

el estado del suelo y la diversidad biológica;

(Enmienda 4)

Considerando 7

>Texto original>

(7) Considerando que, el 24 de septiembre de 1998 el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la decisión relativa a la revisión del programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» que invitaba a reforzar el papel de la Comunidad en la cooperación internacional en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible;

>Texto tras el voto del PE>

(7) Considerando que,

por decisión de 24 de septiembre de 1998, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron una versión revisada del programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» que invitaba a reforzar el papel de la Comunidad en la cooperación internacional en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible;

(Enmienda 5)

Considerando 7 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

(7 bis) Considerando que la estrategia básica del programa consiste en lograr la plena integración de la política ambiental en otras políticas, incluida la política de desarrollo; que, con respecto a los objetivos y prioridades establecidos en el programa, la decisión sobre el programa revisado es vinculante para las instituciones; que la decisión reconoce la necesidad de fijar ulteriores objetivos y medidas, aún más progresistas, después del año 2000, a fin de mantener el impulso de la acción comunitaria;que en la decisión se pide a la Comisión que presente propuestas adecuadas para que los objetivos del programa sean efectivos y se recuerda que la necesidad de integrar consideraciones ambientales en la política y acción comunitaria debe concretarse en términos más operativos;que el presente Reglamento brinda la oportunidad de ejecutar los objetivos establecidos por el programa en el marco de la política de desarrollo y de otras políticas exteriores;

(Enmienda 6)

Considerando 8 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

(8 bis) Considerando que la Comunidad debe adoptar un doble enfoque; que, por una parte, debe integrar la política ambiental en su política de desarrollo y en otras políticas exteriores y, por otra, instar a los países socios con los que coopera a adoptar el mismo objetivo de integración de las políticas en favor del desarrollo sostenible; que, mediante sus políticas interiores y exteriores, la Comunidad debe dar un buen ejemplo al respecto a los países con los que está vinculada a través de la cooperación al desarrollo;

(Enmienda 7)

Considerando 9 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

(9 bis) Considerando que la resolución del Consejo sobre los pueblos indígenas en el marco de la cooperación al desarrollo de la Comunidad y los Estados miembros, y el documento de la Comisión sobre el apoyo a los pueblos indígenas en la cooperación al desarrollo de la Comunidad y los Estados miembros hacen hincapié en el importante papel de los pueblos indígenas en el desarrollo sostenible y ecológicamente adecuado, basado en las prioridades del desarrollo de estos pueblos y el fomento del «desarrollo propio» de las comunidades indígenas;

(Enmienda 8)

Considerando 12

>Texto original>

(12) Considerando que los instrumentos financieros de que dispone actualmente la Comunidad en materia de desarrollo sostenible podrían ser completados de una forma útil;

>Texto tras el voto del PE>

(12) Considerando que los instrumentos financieros

especiales de que dispone actualmente la Comunidad en materia de conservación y desarrollo sostenible deberían completarse mediante un instrumento que beneficie los proyectos medioambientales exclusivamente en los países en desarrollo;

(Enmienda 9)

Considerando 12 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

(12 bis) Considerando que, dadas las dimensiones de los problemas medioambientales planteados, es necesaria la concertación de todos los instrumentos financieros y de todas las políticas de la UE para lograr el objetivo de la sostenibilidad;

(Enmienda 10)

Considerando 14

>Texto original>

(14) Considerando que es necesario adoptar medidas para financiar las acciones cubiertas por este Reglamento;

>Texto tras el voto del PE>

(14) Considerando que es necesario adoptar medidas para financiar las acciones cubiertas por este Reglamento;

que debe tenerse en cuenta el éxito de las actividades llevadas a cabo con arreglo al Reglamento (CE) n° 722/97; que el importe financiero fijado en dicho Reglamento debe ser considerado un mínimo absoluto para la aplicación anual del presente Reglamento;

(Enmienda 11)

Considerando 14 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

(14 bis) Considerando que, de conformidad con el artículo 274 del Tratado, la Comisión es responsable de la ejecución del presupuesto;

(Enmienda 12)

Considerando 15

>Texto original>

(15) Considerando que procede definir las modalidades de aplicación y, en particular, la forma de la acción, los beneficiarios de la ayuda y el procedimiento de decisión;

>Texto tras el voto del PE>

(15) Considerando que procede definir las modalidades de aplicación y, en particular, la forma de la acción, los beneficiarios de la ayuda y el procedimiento de decisión;

que el procedimiento del comité consultivo es la solución más adecuada; que la Decisión n° 87/373/CEE(1) del Consejo establece las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión por el Consejo para la ejecución de los actos que adopte; que las modalidades deberán ser revisadas a fin de tomar en consideración la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y las posibles modificaciones de las disposiciones existentes establecidas por el Acuerdo Interinstitucional o la Decisión n° 87/373/CEE;

___________

(1) DO L 197 de 18.7.1987, pág. 33.

(Enmienda 13)

Considerando 15 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

(15 bis) Considerando queel 20 de diciembre de 1994 el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión celebraron un Modus Vivendi relativo a las medidas de ejecución de determinados actos (*);

____________

(*) DO C 102 de 4.4.1996, pág. 1.

(Enmienda 14)

Artículo -1 (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo -1

De conformidad con el Tratado, la Comunidad ejecutará una política destinada a la plena integración de la política ambiental en la política de desarrollo y en otras políticas exteriores que tengan repercusiones en las políticas de desarrollo y medio ambiente. Esta política se aplicará de conformidad con la Decisión n° 2179/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece la revisión del programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y de desarrollo sostenible «Hacia un desarrollo sostenible» y con toda decisión ulterior que se adopte de conformidad con el apartado 3 del artículo 175 del Tratado.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Esta política tendrá dos componentes:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

a) una estrategia para la integración de la política ambiental en la política de desarrollo de la Comunidad y en otras políticas que tengan repercusiones en las políticas de desarrollo y medio ambiente;

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

b) medidas para fomentar la plena integración de la política ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Estos componentes serán complementarios. La Comisión los aplicará simultáneamente con objeto de asegurar que, en la medida de lo posible, la Comunidad da ejemplo de las mejores prácticas posibles a los países en desarrollo.

(Enmienda 15)

Artículo -1 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo -1 bis

A los efectos de la letra a) del segundo párrafo del artículo -1, la Comisión realizará una auditoría ambiental sobre la actual política de desarrollo comunitaria y establecerá los ámbitos de actividad que deben ser mejorados o que necesitan una acción suplementaria.

Informará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 2000, sobre los resultados de dicha auditoría, incluyendo un resumen de las iniciativas legislativas y de otro tipo que tenga la intención de adoptar y un calendario para su adopción. El informe incluirá, en particular, propuestas adecuadas para la revisión y ampliación del presente Reglamento.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Cuando proponga su programa de trabajo legislativo para el año 2002, la Comisión asegurará que se presta la debida atención a los requisitos establecidos en el presente artículo.

(Enmienda 16)

Artículo 1, apartado 2 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. Para la aplicación del presente Reglamento se entenderá por«desarrollo sostenible» la mejora de la calidad de vida humana dentro de los límites de la capacidad de los ecosistemas que sirvan de soporte a las generaciones actuales y futuras.

(Enmienda 17)

Artículo 2, apartado 1

>Texto original>

1. Las acciones que se lleven a cabo de conformidad con el presente Reglamento servirán para elaborar y promover las políticas, estrategias, instrumentos y tecnologías destinados a conseguir un desarrollo sostenible.

>Texto tras el voto del PE>

1. Las acciones que se lleven a cabo de conformidad con el presente Reglamento servirán para elaborar

, promover y aplicar las políticas, estrategias, programas y proyectos, así como instrumentos y tecnologías destinados a conseguir un desarrollo sostenible.

(Enmienda 18)

Artículo 2, apartado 2, guión segundo

>Texto original>

- problemas ambientales que afectan a varios países, en particular la contaminación atmosférica e hídrica;

>Texto tras el voto del PE>

- problemas ambientales que afectan a varios países, en particular la contaminación atmosférica

, del suelo e hídrica;

(Enmienda 19)

Artículo 2, apartado 2, guión cuarto bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- inclusión en los proyectos de cooperación al desarrollo de un componente medioambiental que caracterice, identifique y evalúe la dimensión sostenible de estas acciones;

(Enmienda 20)

Artículo 2, apartado 2, guión quinto

>Texto original>

- gestión y utilización sostenible de los recursos naturales y ambientales en todos los sectores productivos de la economía;

>Texto tras el voto del PE>

- gestión y utilización sostenible de los recursos naturales y ambientales en todos los sectores

, y principalmente en los sectores productivos de la economía;

(Enmienda 21)

Artículo 2, apartado 2, guión quinto bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- problemas ambientales causados por una utilización no sostenible de los recursos debida a la pobreza;

(Enmienda 22)

Artículo 2, apartado 2, guión sexto

>Texto original>

- conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y el reparto equitativo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos;

>Texto tras el voto del PE>

- conservación de la diversidad biológica,

principalmente mediante la protección de los ecosistemas y hábitats y la conservación de la diversidad de las especies, la utilización sostenible de sus componentes, la participación de los depositarios de la sabiduría tradicional en el uso de la diversidad biológica, y el reparto equitativo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos;

(Enmienda 23)

Artículo 2, apartado 2, guión octavo bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- gestión de las zonas húmedas;

(Enmienda 24)

Artículo 2, apartado 2, guión noveno bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- repercusiones ambientales de formas no sostenibles de agricultura y fomento de formas sostenibles de agricultura;

(Enmienda 25)

Artículo 2, apartado 2, guión décimo

>Texto original>

- problemas ambientales urbanos como por ejemplo los residuos sólidos y líquidos, la contaminación atmosférica y acústica, y la calidad del agua potable;

>Texto tras el voto del PE>

- problemas

de ordenación territorial y, en particular, problemas ambientales urbanos como por ejemplo el transporte, los residuos sólidos, líquidos y peligrosos, la contaminación atmosférica y acústica, las aguas residuales y la calidad del agua potable;

(Enmienda 26)

Artículo 2, apartado 2, guión décimo bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- problemas ambientales relacionados con las actividades industriales;

(Enmienda 27)

Artículo 2, apartado 2, guión undécimo

>Texto original>

- producción y uso sostenible de la energía;

>Texto tras el voto del PE>

- producción y uso sostenible de la energía

, principalmente la promoción de fuentes de energía renovables, el aumento de la eficacia energética, el ahorro de energía, así como la sustitución de fuentes de energía especialmente nocivas por otras menos nocivas;

(Enmienda 28)

Artículo 2, apartado 2, guión duodécimo bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- información sobre sustancias peligrosas, como los residuos tóxicos y los plaguicidas;

(Enmienda 29)

Artículo 2, apartado 2, guión duodécimo ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- fomento del comercio de productos elaborados de manera sostenible;

(Enmienda 30)

Artículo 2, apartado 3, guión tercero

>Texto original>

- elaboración de políticas, planes y estrategias de desarrollo sostenible;

>Texto tras el voto del PE>

- elaboración de políticas, planes

, estrategias , programas y proyectos de desarrollo sostenible;

(Enmienda 31)

Artículo 2, apartado 3, guión tercero bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- apoyo a la elaboración de prioridades de desarrollo y capacidad de autodesarrollo de las comunidades indígenas y locales;

(Enmienda 32)

Artículo 2, apartado 3, guión cuarto

>Texto original>

- formulación de orientaciones y manuales operativos destinados a promover el desarrollo sostenible y la integración de la dimensión ambiental;

>Texto tras el voto del PE>

- formulación de orientaciones y manuales

e instrumentos operativos destinados a promover el desarrollo sostenible y la integración de la dimensión ambiental, fundamentalmente a través de bases y bancos públicos de datos, por ejemplo, en Internet (abiertos al público);

(Enmienda 33)

Artículo 2, apartado 3, guión sexto bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- observancia de normas ambientales especiales (en particular, etiquetas y certificación);

(Enmienda 34)

Artículo 2, apartado 3, guión séptimo

>Texto original>

- sensibilización de las poblaciones locales y de los principales agentes del proceso de desarrollo y de la cooperación al desarrollo por lo que respecta a las implicaciones del desarrollo sostenible, en particular mediante campañas de información y acciones de formación;

>Texto tras el voto del PE>

-

sensibilización de las poblaciones locales y de los principales agentes del proceso de desarrollo y de la cooperación al desarrollo por lo que respecta a las implicaciones del desarrollo sostenible, haciendo hincapié sobre todo en los problemas derivados del crecimiento demográfico, la migración y la redistribución, en particular mediante campañas de información y acciones de formación;

(Enmienda 36)

Artículo 2, apartado 4, guión primero

>Texto original>

- las conexiones con el objetivo global de la reducción de la pobreza;

>Texto tras el voto del PE>

-

las conexiones con el objetivo global de la erradicación de la pobreza, con respecto a la interrelación entre la pobreza y el medio ambiente a nivel tanto de los individuos como de la sociedad en su conjunto, por ejemplo, en el caso de la utilización sostenible de los recursos naturales;

(Enmienda 37)

Artículo 2, apartado 4, guión primero bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- las acciones de carácter regional o que contribuyan a consolidar la cooperación regional en el ámbito del desarrollo sostenible;

(Enmienda 38)

Artículo 2, apartado 4, guión tercero

>Texto original>

- la implicación activa y el apoyo de las poblaciones locales, incluidas las comunidades indígenas;

>Texto tras el voto del PE>

- la información previa, la implicación activa y el apoyo de las poblaciones locales, incluidas las comunidades indígenas;

(Enmienda 39)

Artículo 2, apartado 4, guión sexto bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- la dinámica de los vínculos existentes entre los instrumentos medioambientales internacionales y los derechos humanos;

(Enmienda 40)

Artículo 3

>Texto original>

Los beneficiarios de la ayuda y los socios de la cooperación incluirán no sólo a Estados y regiones sino también a organizaciones internacionales, servicios descentralizados, organismos regionales, agencias públicas, comunidades tradicionales y locales, operadores e industrias privados, incluidas cooperativas, ONG y asociaciones representativas de las poblaciones locales.

>Texto tras el voto del PE>

Los beneficiarios de la ayuda y los socios de la cooperación incluirán no sólo a Estados y regiones sino también a organizaciones internacionales, servicios descentralizados, organismos regionales, agencias públicas, comunidades

indígenas y locales, operadores e industrias privados, incluidas cooperativas, ONG y asociaciones representativas de las poblaciones locales.

(Enmienda 41)

Artículo 4, apartado 1, párrafo segundo bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Para los proyectos destinados a la conservación de la diversidad biológica o de los ecosistemas, se autorizará la compra de propiedad inmobiliaria, respetando debidamente los derechos económicos, sociales y culturales, así como los derechos de propiedad de la tierra de la población local y, en particular, de los pueblos indígenas.

(Enmienda 42)

Artículo 4, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. Con el fin de aumentar la eficacia de este instrumento y siempre que surja la ocasión, la Comisión concederá prioridad a aquellos proyectos y programas determinados por la demanda, es decir, los proyectos y programas que respondan a los requisitos formulados por los propios protagonistas en los países en desarrollo.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

En caso de que sólo se presenten unos pocos proyectos que respondan a la demanda, la Comisión podrá adoptar medidas destinadas a alentar las iniciativas que respondan a los criterios de «demanda», especialmente en los países en desarrollo.

(Enmienda 43)

Artículo 4, apartado 3 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

3 bis. Con objeto de establecer una flexibilidad suficiente en la distribución de créditos entre los temas seleccionables, como se expone en la ficha de financiación del presente Reglamento, el calendario indicativo del presente Reglamento se ajustará sin demora si las prioridades indicadas no están de acuerdo con las solicitudes futuras de financiación procedentes de los países en desarrollo.

(Enmienda 44)

Artículo 4, apartado 5, letra b)

>Texto original>

b) la coordinación en el lugar de aplicación de las acciones, en el marco de reuniones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en el país beneficiario, y los representantes de los Estados beneficiarios.

>Texto tras el voto del PE>

b) la coordinación en el lugar de aplicación de las acciones, en el marco de reuniones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en el país beneficiario, los representantes de los Estados beneficiarios

y los interlocutores locales (ONG, comunidades de base y asociaciones).

(Enmienda 45)

Artículo 4, apartado 5, letra b bis) (nueva)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

b bis) la coordinación de operaciones financiadas en virtud del presente Reglamento con operaciones financiadas por la Unión Europea en virtud de otros reglamentos o programas.

(Enmienda 46)

Artículo 5, párrafo único bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

No obstante otras medidas que la Comisión adopte para proteger los intereses financieros de la Comunidad, no deberían exigirse garantías bancarias o crediticias cuando ello impida efectivamente la participación de los beneficiarios y socios contemplados en el artículo 3.

(Enmienda 47)

Artículo 6, apartado 2

>Texto original>

2. Las decisiones relativas a las acciones cuya financiación de conformidad con el presente Reglamento supere el valor de 2 millones de EUR por acción se adoptarán según el procedimiento establecido en el artículo 7.

>Texto tras el voto del PE>

2. Las decisiones relativas a las acciones cuya financiación de conformidad con el presente Reglamento supere el valor de

5 millones de EUR por acción, así como cualquier modificación de estas acciones que suponga un rebasamiento superior al 20% de la cantidad inicialmente convenida para la acción en cuestión, se adoptarán según el procedimiento establecido en el artículo 7.

>Texto original>

La Comisión informará brevemente al Comité contemplado en el artículo 7 de las decisiones de financiación que tenga intención de tomar sobre los proyectos o programas por un valor inferior a 2 millones de EUR. Esta información se comunicará a más tardar una semana antes de la decisión.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión informará brevemente al Comité contemplado en el artículo 7 de las decisiones de financiación que tenga intención de tomar sobre los proyectos o programas por un valor inferior a

5 millones de EUR. Esta información se comunicará a más tardar una semana antes de la decisión.

(Enmienda 48)

Artículo 6, apartado 6

>Texto original>

6. La participación en las licitaciones y en los contratos estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del Estado beneficiario. Podrá extenderse a otros países en vías de desarrollo.

>Texto tras el voto del PE>

6. La participación en las licitaciones y en los contratos estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros

, a los Estados beneficiariosy a otros países en vías de desarrollo.

(Enmienda 49)

Artículo 6, apartado 7

>Texto original>

7. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del Estado beneficiario o de otros países en desarrollo. En casos excepcionales, debidamente justificados, los suministros podrán ser originarios de otros países.

>Texto tras el voto del PE>

7. Los suministros

deberían ser originarios de los Estados miembros, del Estado beneficiario o de otros países en desarrollo y, en particular, de países de la zona. Serán posibles las excepciones de acuerdo con las autoridades competentes, en particular cuando de otro modo surgieren costes más elevados o un gasto desproporcionadamente mayor para los interesados.

(Enmienda 50)

Artículo 6, apartado 8 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

8 bis. El carácter transversal de las acciones relacionadas con el presente Reglamento conlleva la creación de una «célula de control ecológico» que garantice las funciones de coordinación, interconexión e integración de las diferentes dimensiones de los proyectos de cooperación al desarrollo, con el fin de desarrollar al máximo su instrucción y seguimiento.

(Enmienda 51)

Artículo 9, apartados 1 y 2

>Texto original>

1. Después de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que comprenda el resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio y una evaluación de la ejecución del presente Reglamento durante el mismo ejercicio.

>Texto tras el voto del PE>

1. Antes del 1 de septiembre de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe anual al Parlamento Europeo y al Consejo que comprenda la lista de socios de las acciones cofinanciadas así como el porcentaje de cofinanciación, el resumen de las acciones financiadas durante el ejercicio y una evaluación cifrada de la ejecución del presente Reglamento durante el mismo ejercicio.

>Texto original>

El resumen contendrá en particular información relativa al tipo y la cantidad de los proyectos financiados y los agentes con los cuales se hayan celebrado contratos de ejecución. El informe indicará también el número de las evaluaciones externas eventualmente efectuadas por lo que se refiere a acciones específicas.

>Texto tras el voto del PE>

Este informe deberá incluir información sobre la calidad y la cantidad de los proyectos financiados, sobre los resultados obtenidos de los proyectos (o de acciones anteriores) y los agentes con los cuales se hayan celebrado contratos de ejecución y pasar revista a todos los proyectos presentados y los motivos por los que han sido seleccionados.

>Texto original>

2. La Comisión efectuará una evaluación periódica de las acciones financiadas por la Comunidad a fin de establecer si sus objetivos se han logrado y de proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras. La Comisión presentará un resumen de las evaluaciones realizadas al Comité contemplado en el artículo 7, que, cuando proceda, podrá examinarlas. Los informes de evaluaciones estarán a disposición de los Estados miembros que los soliciten.

>Texto tras el voto del PE>

2. La Comisión efectuará una evaluación periódica de las acciones financiadas por la Comunidad a fin de establecer si sus objetivos se han logrado y de proporcionar directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras. La Comisión presentará un resumen de las evaluaciones realizadas al Comité contemplado en el artículo 7, que, cuando proceda, podrá examinarlas. Los informes de evaluaciones estarán a disposición de los Estados miembros que los soliciten

y del Parlamento Europeo, si los solicita.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Asimismo, se incluirá en el informe un resumen cuantificado de las evaluaciones externas realizadas, si las hubiere, sobre actividades concretas.

(Enmienda 52)

Artículo 9, apartado 4 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

4 bis. El nivel de financiación contemplado en el Reglamento (CE) n° 722/97 será considerado el mínimo indicativo para la ejecución anual del presente Reglamento. Podrán utilizarse créditos presupuestarios para la asistencia técnica a la que se hace referencia en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4, dentro del límite establecido por la decisión anual de la autoridad presupuestaria, para cubrir los costes de asistencia técnica y administrativa relacionados con operaciones distintas de los trabajos permanentes de la administración pública.

(Enmienda 53)

Artículo 9 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 9 bis

El presente Reglamento se aplicará con un enfoque coherente que tenga en cuenta, asimismo, los principios generales enunciados en el Reglamento (CEE) n° 443/92(1) relativo a la ayuda financiera y técnica y a la cooperación económica con los países en desarrollo de América Latina y Asia, en el Convenio ACP-CE y en los acuerdos con los países del Sur del Mediterráneo actualmente en vigor, respetando los criterios comunes a todas las etapas del ciclo de los proyectos, desde la identificación hasta la evaluación, criterios cuyo objetivo es el intercambio de conocimientos, la armonización de los métodos de trabajo y la cooperación mutua en todas las fases del proyecto.

_________________

(1) DO L 52 de 27.2.1992, pág. 1.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas destinadas a favorecer la plena integración de la dimensión ambiental en el proceso de desarrollo de los países en desarrollo (COM(99)0036 - C4-0130/99 - 99/0020(COD) - antiguo 99/0020(SYN))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la lista de propuestas de la Comisión pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam conlleva una modificación de fundamento jurídico y/o de procedimiento,

- Vista su Resolución de 4 de mayo de 1999 sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relación de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicación del nuevo fundamento jurídico, así como de una posible modificación del procedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) ((Acta de esa fecha, parte II, punto 7.))

- Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo COM(99)0036 - 99/0020(COD) ((DO C 47 de 20.2.1999, pág. 10.)), confirmada por la Comisión el 3 de mayo de 1999,

- Vistos el apartado 2 del artículo 251, el artículo 175 y el artículo 179 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado la propuesta (C4-0130/99),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A4-0254/99),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento y que adopte definitivamente el acto así modificado;

4. Recuerda que la Comisión debe presentar al Parlamento cualquier modificación que pretenda introducir en su propuesta tal como éste la ha modificado;

5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.