COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 470 final 
Bruselas, 25 de noviembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 1514/76 relativo a las 
importaciones de aceite de oliva originario de Argelia 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) np_ 1521/76 relativo a las 
importaciones de aceite de oliva originario de Marruecos 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 1180/77 relativo a las 
importaciones en la Comunidad de determinados productos agricoias originarios 
de Turquia 
Recomendación de 
PECISlflN DEL ÇQNSEJQ 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular 
que fija, para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y 
el 31 de diciembre de 1993, el importe adicional que habrá de deducirse 
de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva 
sin tratar originario de Argelia en la Comunidad 
Recomendación de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la 
Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos que fija, para el periodo 
comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1993, el 
importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable 
a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de Marruecos 
en la Comunidad 
Recomendación de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la 
Comunidad Económica Europea y Turquia que fija, para el periodo comprendido 
entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1993, el importe 
adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la 
importación de aceite de oliva sin tratar originario de Turquia 
en la Comunidad 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El anexo B de los acuerdos de cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea por una parte, y Marruecos y Argelia respectivamente, por otra, 
asi como el Anexo IV de la Decisión no. 1/77 del Consejo de Asociación 
CEE-Turquia, de 28.12.1976, sobre los resultados del segundo reexamen 
del régimen aplicable a los productos agricoias turcos, prevén la 
posibilidad de aumentar, mediante la fijación de un importe adicional, 
el importe de la deducción que vaya a operarse, en ciertas condiciones, 
sobre la exacción reguladora aplicable a las importaciones en la 
Comunidad de aceite de oliva que no sea ei que ha sufrido un proceso de 
ref i nado. 
Dicho importe adicional eventual se fijará para cada año de aplicación, 
mediante un Canje de Notas entre las partes contratantes, y en función 
de las condiciones del mercado del aceite de oliva. 
A fin de facilitar la gestión de los acuerdos concernientes, la Comisión 
estima que conviene reconducir el montante adicional a su nivel actual 
hasta el 31 de Diciembre de 1993, para Argelia, Marruecos y Turquia. 
Igualmente, recomiendo al Consejo que le autorice, a negociar con los 
paises mencionados los Canjes de Notas que se adjuntan. 
Habida cuenta de los plazos necesarios para el cumplimiento de los 
procedimientos, la Comisión presenta, desde ahora, al Consejo las 
decisiones relativas a la celebración de los Canjes de Notas que prevé 
negociar con los paises considerados, asi como las propuestas de 
Reglamentos destinadas a aplicar las medidas convenidas en los Canjes de 
Notas. 
La Comisión propone al Consejo la adopción de dichas medidas desde el 
momento que le haya informado de la finalización de las negociaciones y 
del texto definitivo de los Canjes de Notas. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N- DEL CONSEJO 
por el que se modificn el Reglamento (CEE) n° 1514/76 relativo a las importa­
ciones de aceite de oliva originario de Argelia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113. 
Vista la propuesta de la Comisión. 
Considerando que el articulo 16 y el Anexo B del 
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República Argelina Democrática y Popu­
lar ('), establecen, para la importación en la Comunidad de 
aceite de oliva de los códigos NC 1509 10 10. 1509 10 90 
y 1510 00 10. siempre que dicho país perciba una tasa de 
exportación, una reducción a tanto alzado de 0.60 ecus 
por 100 kilogramos de la exacción reguladora aplicable a 
este aceite y una disminución de esta misma exacción 
reguladora correspondiente al importe del gravamen espe­
cial hasta un total de 12,09 ecus por 100 kilogramos con 
arreglo a la disminución establecida en el citado artículo, 
y 12.09 ecus por 100 kilogramos con arreglo al importe 
adiciona! establecido en el mencionado Anexo B ; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n" I 514/7t» (-). 
modificado en último lugar por el Reglamento (CHE) 
n" ^t%f^( (}). establece la aplicación del mencionado 
Acuerdo ; 
Considerando que las partes contratantes acordaron, 
mediante canje de notas, fijar el importe adicional en 
12.09 ecus por 100 kilogramos para el período compren­dido entre el I de noviembre de 1987 y el 31 de 
diciembre de 199} ; 
Considerando que, por lo tanto, conviene modificar el 
Reglamento (CEE) n- 1514/76. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
La letra b) del artículo I del Reglamento (CEE) 
n* 1514/76 se sustituye por el texto siguiente: 
• b) un importe igual al del gravamen especial a la 
exportación percibido por Argelia respecto a 
dicho aceite, hasta un máximo de 12.09 ecus por 
100 kilogramos, incrementándose dicho importe 
en 12.09 ecus por 100 kilogramos desde el I de 
noviembre de 1987 hasta el 31 de diciembre de 
I99£.. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente 
al de su publicación en el Dût río O/itijl .-/< /./» Cuniuiti-
¡hides Europtiis. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en 
l'or el Consejo 
(•) IX) n I. 2b.\ «I. 17. V. I97K. p >. 
(0 DO fi' I. U.V de 2«. A. IV7A. f>. 24 
O DO ,r L $0 & ttlMi, í< ' 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N« DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1521/76 relativo a las importa­
ciones de aceite de oliva originario de Marruecos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europa y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 17 y el anexo B del Acuerdo 
de cooperación entre la Comunidad Económica Europea 
y el Reino de Marruecos (') establecen, para la importación 
en la Comunidad de aceite de oliva de los códigos NC 
1509 10 10. 1509 10 90 y ¡510 00 10 y siempre que el 
mencionado país perciba una tasa de exportación, una 
reducción a tanto alzado de 0,60 ecus por 100 kilogramos 
de la exacción reguladora aplicable a dicho aceite, así 
como una disminución de esa misma exacción correspon­
diente al importe del gravamen especial hasta un total de 
12,09 ecus por 100 kilogramos con arreglo a la disminu­
ción establecida en el citado artículo, y 12,09 ecus por 100 
kilogramos con arreglo al importe adicional establecido 
en el mencionado Anexo B ; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n< 1521/76 fl. 
modificado en última lugar por el Reglamento (CEE) n° 
?J¿f/$j'0. establece la aplicación del citado Acuerdo; 
Considerando que las partes contratantes acordaron, 
mediante canje de nous, fijar el importe adicional en 12,09 ecus por 100 kilogramos para el periodo compren­
dido entre el I de noviembre de 1987 y el 31 de 
diciembre de 1993; 
Considerando que, por lo tanto, conviene modificar el 
Reglamento (CEE) n" 1521/76. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo I 
La letra b) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 
1521/76 se sustituye por el texto siguiente: 
« b) un importe igual al del gravamen especial perci­
bido por Marruecos respecto a dicho aceite, hasta 
una máxima de 12,09 ecus por 100 kilogramos, 
incrementándose dicho importe en 12.09 ecus por 
100 kilogramos desde el I de noviembre de 1987 
hasta el 31 de diciembre de 199$... 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
() IX) n* L XA de 27. V. |97S. p. 2. 
(') DO n* 1. 169 áe 28. 6. IV76. p. 4.V 
(') DO n- L/o tU&.5.ti9rrP- 2. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N« DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1180/77 relativo a las importa­
ciones en la Comunidad de determinados productos agricoias originarios de 
Turquía 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista ts propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Anexo IV de la Decisión n* 1/77 del 
Consejo de Asociación CEE-Turqula, de 17 de mayo de 
1977, relativa a nuevas concesiones a la importación de 
productos agricoias turcos en la Comunidad, establece que 
el importe adicional que pueda deducirse de la exacción 
reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de 
aceite de oliva sin tratar, de los códigos NC 1509 10 10, 
1509 10 90 y 1510 0010. originario de Turquía, deberá 
fijarse mediante canje de notas entre la Comunidad y 
Turquía para cada aAo en que se aplique; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n* 1180/77 ('), 
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) 
n* ^i^/íJfC). establece la aplicación de la mencionada 
Decisión, en particular, en lo que respecta al aceite de 
oliva; 
Considerando que las partes contratantes acordaron, 
mediante canje de notas, fijar el importe adicional en 
10,88 ecus por 100 kilogramos para el periodo compren­
dido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de 
diciembre de 199J ; Considerando que, por lo tanto, conviene modificar el 
artículo 9 del Reglamento (CEE) n* 1180/77, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo I 
La letra b) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento 
(CEE) n" 1180/77 se sustituye por el texto siguiente: 
• b) un importe igual al del gravamen especial a la 
exportación percibido por Turquía respecto a 
dicho aceite, hasta un máximo de 10,88 ecus por 
100 kilogramos, incrementándose dicho importe 
en 10,88 ecus por 100 kilogramos desde el I de 
noviembre de 1987 hasta el 31 de diciembre de 
19*J... 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
8 DOn'L 142 de 9. 6. 1977, p. 10. 
DOn-L to ¿o Lll-tey , P- 3. 
<r 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTAR I A:100 (exacción) CRÉDITOS: 1.262 Mió de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la prórroga de 
los acuerdos sobre las importaciones de aceite de oliva originario de 
Marruecos, Argelia y Turquia; reducción de la exacción aplicable a las 
importaciones en la Comunidad hasta el 31 de diciembre de 1993. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Acuerdo de cooperación, acuerdo de asociación 
OBJETIVOS: Prórroga de la reducción de la exacción aplicable a las 
importaciones de aceite de oliva en la Comunidad hasta el 31 de diciembre 
de 1993. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 
DEL 
5.1 GASTOS A CARGO 
PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
en curso(91) EJERCICIO SI 
GUÍENTE (92) 
28.665 ECU 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS -28.665 ECU - 28.665 ECU 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: A partir de las tendencias de importación 
tradicionales, se puede calcular que las importaciones correspondientes 
a Argelia y Marruecos ascenderón a 175 toneladas y las de Turquia a 
69 toneladas. La reducción de la exacción es de 12,09 ECU/100 kg para 
Turquia. 
Se propone prorrogar esta reducción, es decir : 
- Argelia - Marruecos : 175 t x 120,9 ECU/t - 21.158 ECU 
- Turquía 69 t x 108,8 ECU/t - 7.507 ECU 
Reducción total 28.665 ECU 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PROYECTO DE PRESUPUESTO PARA 1992 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES 
G 
Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi 
I. La just i fi. cation principale pour l'introduction de cette mesure 
est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres 
entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers 
méditerranéens concernant l'importation dans la Communauté de 
l'huile d'olive. 
I_I._ à V_I_I. 
Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité 
des PME. 
Recomendación de 
PEC I?ION PEU CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comu­
nidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular que 
fija, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de 
diciembre de 199J, el importe adicional que habrá de deducirse de la exacción 
reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de 
Argelia en la Cowiunidad 
(91/I61/CEE) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de !a Comunidad Económica 
Europea y. en particular, su artículo 113, 
Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Argelina Democrática 
y PopularC), que entró en vigor el 1 de noviembre de 
1978 y. en particular, el Anexo B de dicho Acuerdo, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma 
de canje de notas entre la Comunidad Económica 
Europea y la República Argelina Democrática y Popular 
que fija el importe adicional que habrá de deducirse de la 
exacción reguladora aplicable a la importación en la 
Comunidad de aceite de oliva sin tratar de los códigos 
NC ¡509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 y originario de 
Argelia, para el periodo comprendido entre el 1 de 
noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 1994, mica Europea y la República Argelina Democrática y 
Popular que fija el importe adicional que habrá de dedu­
cirse de la exacción reguladora aplicable a la importación 
en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar de los 
códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 y origi­
nario de Argelia, para el período comprendido entre el 1 
de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de \99J. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la 
persona facultada para firnw el Acuerdo a fin de obligar a 
la Comunidad. 
Artículo J 
La presente Decisión surtirá efecto el dia siguiente al di 
su publicación en rl Diario Oficial Je las Comunidades 
Europea. 
DECIDE Hecho en 
Artículo I 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Econo­me/ el (.ointfo 
(') DO n- L ¿6.1 de 27. V. 1978, p. 2. 
S 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Argelina Democrática y Popular que fij*. para el período comprendido entre el 1 de 
noviembc de 1987 y el 31 de diciembre de 19SJ, el importe adicional que habrá de 
deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin 
tratar originario de Argelia en la Comunidad 
Nota «• / 
Señor: 
El anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Argelina Democrática y Popular establece, respecto al aceite de oliva sin tatar de los códigos NC 
1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción regu­
ladora de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del articulo 16 del Acuerdo de cooperación se 
incremente mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según ¡as mismas 
normas que las que se han estipulado para la aplicación de las mencionadas disposiciones, a fin 
de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de tas condiciones del mercado 
dei aceite de oliva. 
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado 
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 12,09 
ecus por 100 kilogramos. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Anexo B del Acuerdo de cooperación, el presente 
Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del 1 de 
noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 199} si no se denuncia por una de las Partes al menos 
tres meses antes del final de cada campaña. 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de su 
Gobierno sobre su contenido. 
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre 
del Consejo de las Comunidades Europeas 
.0 
Nota n' 2 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes térmi­
nos: 
• El anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la Repú­
blica Argelina Democrática y Popular establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de los 
códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10. que el importe que haya de deducirse de la 
exacción reguladora de acuerdo con la letra b) del apartado I del articulo 16 del Acuerdo de 
cooperación se incremente mediante un impone adicional en las mismas condiciones y 
según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de las mencionadas 
disposiciones, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las 
condiciones del mercado del aceite de oliva. 
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado 
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 
12,09 ecus po- 100 kilogramos. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Anexo B del Acuerdo de cooperación, el 
presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del 
1 de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 199J si no se denuncia por una de las Partes 
al menos tres meses antes del final de cada campaña. 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de 
su Gobierno sobre su contenido. •• 
Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede. 
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración. 
Por el Gobierno 
de la República Argelina Democnftica y Popular 
J» 
Recomendación de 
PmSlftM nFL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comu­
nidad Económica Europea y el Reino de Marruecos que fija, para el período 
comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 199J, el 
importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a 
la importación de aceite de oliva sin tratar originario de Marruecos en la 
Comunidad 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su articulo 113, 
Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Marruecos ('), que entró 
en vigor el 1 de noviembre de 1978 y, en particular, el 
Anexo B de dicho Acuerdo, 
Visu la Recomendación de la Comisión, 
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma 
de canje de notas entre la Comunidad Económica 
Europea y el Reino de Marruecos que fija el importe 
adicional que habrá de deducirse de la exacción regula­
dora aplicable a la importación en la Comunidad de 
aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10, 
1509 10 90 y 151000 10 y originario de Mamiecos. para 
el período comprendido entre el I de noviembre de 1987 
y el 31 de diciembre de I99J, adicional que habrá que deducirse de la exacción regula­
dora aplicable a la importación en la Comunidad de 
aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10, 
1509 10 90 y 1510 00 10 y originario de Marruecos, para 
el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 
y el 31 de diciembre de 199J. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la 
persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a 
la Comunidad. 
Artículo 3 
La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
DECIDE Hecho en 
Artículo I 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Econó­
mica Europea y el Reino de Marruecos que fija el importe Por el Consejo 
(•) DO n' L 264 de 27. 9. 1978. p. 2. 
J* 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de 
Marruecos que fija, para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 
3! de diciembre de 199J, el importe adicional que habrá de deducirse de la exacción 
reguladora aplicable a la importación de aceite de oliva sin tratar originario de 
Marruecos en la Comunidad 
Nota n* I 
Señor: 
El Anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de 
Marruecos establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10(0, 
1509 10 90 y 1510 00 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de 
acuerdo con la letra b) del apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo de cooperación se incremente 
mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las mismas normas que las 
que se han estipulado para la aplicación de las mencionadas disposiciones, a fin de tener en 
cuenta determinados factores y siempre en función de las. condiciones del mercado del aceite de 
oliva. 
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado 
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 12,09 
ecus por 100 kilogramos. 
No obstante lo dispuesto en el articulo 2 del Anexo B del Acuerdo de cooperación, el presente 
Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del 1 de 
noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 1991 si no se denuncia por una de las Partes al menos 
tres meses antes del final de cada campaña. 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de su 
Gobierno sobre su contenido. 
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre 
del Consejo de las Comunidades Europeas 
Jb 
Nota n* 2 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes térmi­
nos : 
« El Anexo B del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el 
Reino de Marruecos establece, respecto al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 
1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción 
reguladora de acuerdo con la letra b) del apartado I del artículo 17 del Acuerdo de coopera­
ción se incremente.mediante un importe adicional en las mismas condiciones y según las 
mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de las mencionadas disposi­
ciones, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condi­
ciones del mercado del aceite de oliva. 
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado 
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 
12,09 ecus por 100 kilogramos. 
No obstante lo dispuesto en el articulo 2 del Anexo B del Acuerdo de cooperación, el 
presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el período que va del 
I de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 1993 si no se denuncia por una de tas Partes 
al menos tres meses antes del final de cada campaña. 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de 
su Gobierno sobre su contenido.*. 
Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede. 
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración. 
Por el 
Gobierno del Reino de Marruecos 
J* 
Recomendación de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comu­
nidad Económica Europea y Turquía que fija, para el período comprendido entre 
el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 199£, el importe adicional que 
habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación de aceite 
de oliva sin tratar originario de Turquía en la Comunidad 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y. en particular, su artículo 113, 
Vista la Decisión n* 1/77 del Consejo de asociación CEE-
Turquía, de 17 de mayo de 1977, relativa a nuevas conce­
siones a la importación de productos agricoias turcos en la 
Comunidad y, en particular, su Anexo IV, 
Vist? la Recomendación de la Comisión, 
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma 
de canje de notas entre la Comunidad Económica 
Europea y Turquía que fija el importe adicional que habrá 
de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la 
importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar 
de los códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 y 
originario de Turquía para el periodo comprendido entre 
el I de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 199$, 
DECIDE 
Artículo l 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad, el Acuerdo 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Econó­
mica Europea y Turquía que fija el importe adicional que 
habii que deducirse de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin 
tratar de los códigos NC 1509 10 10. 1509 10 90 y 
1510 00 10 y originario de Turquía para el período 
comprendido entre el I de noviembre de 1987 y el 31 de 
diciembre de 199J. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la 
persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a 
la Comunidad. 
Artículo J 
La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Ce unidades 
Europeas. 
Hecho en 
Por el Consejo 
JH 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Turquía que fija, para el 
período comprendido entre el 1 de noviembre de 1987 y el 31 de diciembre de 199J, el 
importe adicional que habrá de deducirse de la exacción reguladora aplicable a la 
importación de aceite de oliva sin tratar originario de Turquía en la Comunidad 
Nota ir I 
Señor 
El Anexo IV de la Decisión n" I /77 del Consejo de asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de 
1977, relativa a nuevas concesiones a la importación de productos agrícolas turcos en la Comu­
nidad establece respecto al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10. 1509 10 90 y 
1510 00 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de acuerdo con el 
articulo 2 de la Decisión, podrá aumentarse mediante un importe adicional en las mismas condi­
ciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la aplicación de dicho 
artículo, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en función de las condiciones 
del mercado del aceite de oliva. 
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado 
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 10,88 
ecus por 100 kilogramos. 
No obstante lo dispuesto en el Anexo IV de la Decisión n" 1/77 del Consejo de asociación 
CEE-Turquía, el presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el 
periodo que va del I de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 199J si no se denuncia por 
una de las Panes al menos tres meses antes del final de cada campaña. 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de su 
Gobierno sobre su contenido. 
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre 
del Consejo de las Comunidades Europeas 
IHMIMNP> 
Nota n* 2 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, redactada en los siguientes térmi­
nos: 
« El Anexo IV de la Decisión n* 1/77 del Consejo de asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo 
de 1977, relativa a nuevas concesiones a la importación de productos agrícolas turcos en la 
Comunidad establece respecto al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10, 
1509 10 90 y 151000 10, que el importe que haya de deducirse de la exacción reguladora de 
acuerdo con el articulo 2 de la Decisión, podrá aumentarse mediante un importe adicional en 
las mismas condiciones y según las mismas normas que las que se han estipulado para la 
aplicación de dicho artículo, a fin de tener en cuenta determinados factores y siempre en 
función de las condiciones del mercado del aceite de oliva. 
Tengo el honor de comunicarle que, basándose en los criterios establecidos en el mencionado 
Anexo, la Comunidad tomará las medidas necesarias para que el importe adicional sea de 
10,88 ecus por 100 kilogramos. 
No obstante lo dispuesto en el Anexo IV de la Decisión n* 1/77 del Consejo de asociación 
CEE-Turquía, el presente Acuerdo en forma de canje de notas permanecerá en vigor para el 
periodo que va del 1 de noviembre de 1987 al 31 de diciembre de 199J si no se denuncia por 
una de las Partes al menos tres meses antes del final de cada campaña. 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente nota y confirmarme el acuerdo de 
su Gobierno sobre su contenido.*. 
Por mi parte puedo confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede. 
Le ruego acepte. Señor, el testimonio de mi más alta consideración. 
Por el 
Gobierno de ¡a República de Turquía 
J& 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 470 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-521-ES-C 
ISBN 92-77-77795-8 
Oñcína de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo