28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/1
II
(Actosjurídicospreparatorios )
COMISIÓN
Propuesta deReglamento (CEE)delConsejorelativoalatransmisión deestadísticas decapturasy
esfuerzoporpartedelosEstadosmiembros quefaenanenelAtlánticonoroccidental
(93/C118/01
COM(93 )76final
(Presentada porlaComisión el8demarzode1993)
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS , dadparaqueéstafacilitealConsejocientíficodelaNAFO
cualquierinformación estadística conforme alodispuesto
enelapartado 3delartículo6delConvenio dedicha
Organización ;
Considerando queparafacilitarlaejecucióndelasdisposi­
cionescontenidas enelpresenteReglamento ,losEstados
miembros ylaComisión debencontinuar colaborando
estrechamente ,enparticularmedianteelComitépermanen­
tedeestadísticas agrariascreadoenvirtuddelaDecisión
72/279/CEE(3);
Considerando queesnecesario derogarelReglamento
(CEE)n°3881/91,VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europeay,enparticular ,suartículo43,
Vistalapropuesta delaComisión ,
VistoeldictamendelParlamento Europeo,
Considerando queelConveniosobrelafuturacooperación
multilateral enloscaladeros delAtlánticonoroccidental ,
aprobadoporelReglamento (CEE)n°3179/78(1),ypor
elquesecrealaOrganización decaladeros delAtlántico
noroccidental (NAFO),obligaalaComunidad afacilitaral
Consejocientífico delaNAFOcualquier información
científica yestadística disponible queéstesoliciteparael
desempeño desusfunciones ;
Considerando queelConsejocientíficodelaNAFOha
indicadoquelasestadísticas periódicas decapturas y
esfuerzosonesencialesparaeldesempeño desusfunciones
alahoradeevaluarelestadodelasreservaspesqueras enel
Atlánticonoroccidental ;
Considerando queelReglamento (CEE)n°3881/91(2)no
satisfaceplenamente losrequisitosexigidosalaComuniHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo 1
CadaEstadomiembropresentará alaComisión datos
sobrelascapturasnominales realizadas porlosbuques
inscritosensuregistrooqueenarbolen supabellón y
faenenenelAtlántico noroccidental .
Losdatosdecapturasnominales incluirántodoslospro­
ductospesqueros desembarcados otransbordados enalta
marcualquiera queseasuforma,peroexcluirán las
cantidades que,despuésdelacaptura,sedevuelvan almar,
seconsuman abordooseempleencomoceboabordo.Se
O)DOn°L378de30.12.1978,p.1.
(2)DOn°L365de31.12.1978,p.19. (3)DOn°L179de7.8.1972,p.1.

N°C118/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.4.93
supongaunadesmesurada aplicación deprocedimientos
administrativos .LosEstadosmiembros incluirán informa­
ciónsobrelosmétodosdemuestreoyelporcentaje sobreel
totaldedatosobtenidos mediante dichastécnicasenel
informequeenvíendeconformidad conelapartado 1del
artículo7.
Artículo 4
LosEstadosmiembros cumplirán susobligaciones conla
Comisión ,deconformidad conlodispuestoenlosartículos
1y2,transmitiendo losdatosensoportemagnético con
arregloalformatoindicadoenelAnexoIV.
LosEstadosmiembrospodrántransmitir lainformación en
formaopormediosdiferentes previaaprobación dela
Comisión .
Articulo 5
LaComisión facilitará lainformación contenida enlos
mismosalsecretario ejecutivodelaNAFOdentrodelas
veintincuatro horassiguientes alarecepción delospartes,
cuandoelloseaposible .excluirálaproducción delaacuicultura .Losdatosse
registrarán entoneladasmétricas,redondeadas alatonela­
damáspróxima ,delequivalente delpesoenvivodelos
desembarques otransbordos .
Artículo 2
1.Losdatosquedeberántransmitirse serándedos
tipos:
a)Lascapturasnominales anuales,expresadas entonela­
dasmétricasdelequivalente enpesovivodelosdesem­
barques,decadaunadelasespeciesrelacionadas enel
AnexoIqueserealicenencadaunadelaszonas
pesqueras estadísticas delAtlánticonoroccidental rela­
cionadasenelAnexoIIydescritasenelAnexoIII.
b)Lascapturasindicadasenlaletraa)delapartado 1yel
esfuerzopesquerocorrespondiente ,subdivididos por
mescivildecaptura,artedepesca,tamañodelbuquey
principales especiesbuscadas .
2.Losdatosmencionados enlaletraa)delapartado 1del
artículo2deberántransmitirse el31demayodelaño
siguientealañodereferencia ytendráncarácterprovisio­
nal.Losdatosmencionados enlaletrab)delapartado 1
delartículo2deberántransmitirse el31deagostodelaño
siguientealañodereferencia yseránlosdefinitivos .
Losdatosmencionados enlaletraa)delapartado 1del
artículo2ytransmitidos concarácterprovisional deberán
serclaramente distinguidos comodatosprovisionales .
Noseexigirátransmisión dedatosenloscasosdecombi­
nacionesdeespecieyzonapesqueraenquenosehubieren
registrado capturasenelperíododereferencia .
ElEstadomiembroquenohubierefaenadoenelAtlántico
noroccidental enelañonaturalprecedente informará de
elloalaComisión antesdel31demayodelañosiguien­
te.
3.Lasdefiniciones ycódigosqueseutilizaránparatrans­
mitirlainformación sobreesfuerzopesquero ,artesde
pesca,métodosdepescaytamañodelosbuquesseindican
enelAnexoIV.
4.Lalistadeespeciesyzonaspesquerasestadísticas ylas
descripciones dedichaszonas,asícomolasmedidas,
códigosydefiniciones aplicadas aesfuerzopesquero ,artes
depesca,métodosdepescaytamañodelosbuques,
podránsermodificadas deconformidad conelprocedi­
mientodispuesto enelartículo6.
Artículo 3
Salvoenloscasosenquelodispuestodentrodelapolítica
comúndepescadispongalocontrario ,losEstadosmiem­
brospodránempleartécnicasdemuestreoparaobtener
datossobrecapturasdeaquellaspartesdelaflotapesquera
enlascualeslacobertura delatotalidad delosdatosArticulo 6
1.LaComisión esasistidaporelComitépermanente de
estadísticas agrarias,denominado enlosucesivoel«Comi­
té».
2.Encasodequesehagareferencia alprocedimiento
establecido enelpresenteartículo,elpresidente someterála
cuestiónalComité,bienporpropiainiciativa ,biena
peticióndelrepresentante deunEstadomiembro .
3.Elrepresentante delaComisiónsometeráalComitéun
proyectodelasmedidasquedebanadoptarse .ElComité
emitirásudictamensobredichoproyectoenunplazoque
elpresidente podráfijarenfuncióndelaurgenciadel
asunto,procediendo ,ensucaso,aunavotación .
4.Eldictamen seincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposiciónconste
enacta.
5.LaComisión tendráencuenta,enlamayormedida
posible,eldictamenemitidoporelComité .Informará al
Comitédelamaneraenquehatenidoencuentadicho
dictamen .
Articulo 7
1.Enelplazodedocemesesapartirdelaentradaen
vigordelpresenteReglamento ,losEstadosmiembros pre­

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/3
4.Losinformesmetodológicos ,lasdisposiciones transito­
rias,ladisponibilidad delosdatos,sufiabilidad yotros
aspectospertinentes relacionados conlaaplicación del
presenteReglamento seránobjetodeexamenanualmente
enelsenodelGrupodetrabajodelComitédeestadística
agraria.
Artículo 8
ElReglamento (CEE)n°3881/91quedaderogado .sentaránalaComisiónuninformedetalladoenelquese
describacómosehanobtenidolosdatossobrelascapturas
yseindiquelarepresentatividad yfiabilidaddeestosdatos.
LaComisión ,encolaboración conlosEstadosmiembros ,
elaborará unresumendeestosinformes .
2.LosEstadosmiembros informarán alaComisión de
cualquiermodificación delainformación aqueserefiereel
apartado 1enelplazodetresmesesapartirdesu
entrega .
3.Encasodequelosinformesmetodológicos delaparta­
do1pongandemanifiesto queunEstadomiembrono
puedesatisfacerinmediatamente lasexigencias delpresente
Reglamento yqueseimponenmodificaciones enloque
respectaalastécnicasymetodología delaencuesta,la
Comisiónpodráestablecer ,encooperación conelEstado
miembro ,unperíodotransitorio quenoexcedadedosaños
duranteelcualsellevaráacaboelprogramadescritoenel
presenteReglamento .Articulo 9
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguienteal
desupublicación enelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
Seráaplicableapartirdel1deenerode1994.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossuselementos ydirectamente aplicableen
cadaEstadomiembro .

N°C118/4 28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
ANEXO I
LISTADELASESPECIES MENCIONADAS ENLASESTADISTICAS DECAPTURAS COMERCIALES
ENELATLÁNTICO NOROCCIDENTAL
Losdatossobrelasespeciescomunicados porlosEstadosmiembrosdeberánserlomásdetallados posible.Los
agrupamientos porespecies (porejemplopecesplanosn.c.o.p.)semencionarán únicamente enloscasosenque
seaimposibledarunadefiniciónmásconcretadelaespecieafectada .LosEstadosmiembrospodrántransmitir
datosdeespeciesquenofigurenenlalista,siempreycuandodichasespeciesesténclaramente identificadas .
Nota:«n.c.o.p.»eslaabreviatura de«nocomprendidos enotraspartidas».
Nombreespañol Códigodetresletras Nombrecientífico
PECESDEFONDO
Bacalao COD Gadusmorhua
Eglefino , HAD Melanogrammus aeglefinus
Gallinetas nórdicasn.c.o.p. RED Sebastesspp.
Merluza deBoston HKS Merluccius bilinearis
Locharoja HKR Urophycis chuss
Carbonero POK Pollachius virens
Gallineta nórdica REG Sebastesmarinus
Gallineta nórdica REB Sebastesmentella
Platijaamericana PLA Hippoglossoides platessoides
Mendo WIT Glyptocephalus cynoglossus
Limandanórdica YEL Limandaferruginea
Fletánnegro GHL Reinhardtius hippoglossoides
Fletán HAL Hippoglossus hippoglossus
Limanda americana FLW Pseudopleuronectes americanus
FalsoFletándelCanadá FLS Paralichthys dentatus
Rodaballo americano FLD Scophthalmus aquosus
Pecesplanosn.c.o.p. FLX Pleuronectiformes
Rapeamericano ANG Lophiusamericanus
Rubiosamericanos SRA Prionotus spp.
Tomcod TOM Microgadus tomcod
Molleraazul ANT Antimora rostrata
Bacaladilla WHB Micromesistius poutassou
Tautogaamericana CUN Tautogolabrus adspersus
Brosmio USK Brosmebrosme
BacalaodeGroenlandia GRC Gadusogac
Marucaazul BLI Molvadypterygia
Maruca LIN Molvamolva
Ciclópteros LUM Cyclopterus lumpus
Lambezorro KGF Menticirrhus saxatilis
Tamboril norteño PUF Sphoeroides maculatus
Licodesn.c.o.p. ELZ Lycodesspp.
Babosavivíparaamericana OPT Macrozoarces americanus
Bacalaopolar POC Boreogadus saida
Granadero RNG Coryphaenoides rupestris
Granadero RHG Macrouris berglax
Lanzones SAN Ammodytes spp.
Escorpiones n.c.o.p. SCU Myoxocephalus spp.
SargodeAméricadelNorte SCP Stenotomus chrysops
Tautoganegra TAU Tautogaonitis
Blanquillo camello TIL Lopholatilus chamaeleonticeps
Lochablanca HKW Urophycis tenuis
Perritosdelnorten.c.o.p. CAT Anarhichas spp.
Perrodelnorte CAA Anarhichas lupus
Perropintado CAS Anarhichas minor
Pecesdefondon.c.o.p. GRO Osteichthyes

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/5
Nombreespañol Códigodetresletras Nombrecientífico
PECESPELAGICOS
Arenque HER Clupeusharengus
CaballadelAtlántico MAC Scomberscombrus
Palometapintada BUT Peprilustriacanthus
Lachatirana MHA Brevoortia tyrannus
Paparda SAU Scomberesox saurus
Anchoadecaleta ANB Anchoamitchilli
Anjova BLU Pomatomus saltatrix
Jurelcomún CVJ Caranxhippos
Melva FRI Auxisthazard
Caritelucio KGM Scomberomorus cavalla
Cariteatlántico SSM Scomberomorus maculatus
Pezvela SAI Istiophorus platypterus
Agujablanca WHM Tetrapterus albidus
Agujaazul BUM Makairanigicans
Pezespada SWO Xiphiasgladius
Albacora ALB Thunnusalalunga
Bonito BON Sardasarda
Bacoreta LTA Euthynnus alletteratus
Patudo BET Thunnus obesus
Atúnrojo BFT Thunnusthynnus
Listado SKJ Katsuwonus pelamis
Rabil YFT Thunnus albacares
Pecestipoatún TUN Scombridae
Pecespelágicosn.c.o.p. PEL Osteichthyes
OTROSPECESÓSEOS
Pinachagua ALE Alosapseudoharengus
Peceslimón AMX Seriolaspp.
Congrioamericano COA Congeroceanicus
Anguilaamericana ELA Anguillarostrata
Sábaloamericano SHA Alosasapidissima
Argentinas ARG Argentina spp.
Corvinón brasileño CKA Micropogonias undulatus
Agujónverde NFA Strongylura marina
SalmóndelAtlántico SAL Salmosalar
PejerreydelAtlántico SSA Menidiamenidia
Machuelo hebraatlántico THA Opisthonema oglinum
Alepocéfalo ALC Alepocephalus bairdii
Corvinónnegro BDM Pogoniascromis
Serranoestriado BSB Centropristis striata
SábalodelCanadá BBH Alosaaestivalis
Capelanes CAP Mallotus villosus
Salvelino CHR Salvelinus spp.
Cobia CBA Rachycentron canadum
Pámpanoamarillo POM Trachinotus carolinus
Sábalomolleja SHG Dorosoma cepedianum
Roncadores GRX Pomadasyidae
Sábaloamericano SHH Alosamediocris
Peceslinterna LAX Notoscopelus spp.
Lisas MUL Mugilidae
Palometapampano HVF Peprilusalepidotus (=Paru)
Corocoro burro PIG Orthopristis chrysoptera
Eperlanoarcoiris SMR Osmerus mordax
Corvinón ocelado RDM Sciaenops ocellatus
Besugo RPG Pagruspagrus
Chicharro garetón RSC Trachurus lathami
Serranoarenero PES Diplectrum formosum
Sargochopa SPH Archosargus probatocephalus
Verrugato croca SPT Leiostomus xanthurus
Corvinata pintada SWF Cynoscion nebulosus
Corvinata real STG Cynoscion regalis
Lubinaestriada STB Moronesaxatilis
Esturiones STU Acipenseridae
Tarpón TAR Tarpon(=Megalops )atlanticus
Truchas TRO Salmospp.

N°C118/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.4.93
Nombreespañol Códigodetresletras Nombrecientífico
Lubinablanca PEW Moroneamericana
Palometaroja ALF Beryxspp.
Mielga DGS Squalusacanthias
Mielgas DGX Squalidae
Cailón POR Lamnanasus
Escuálidos SHX Squaliformes
Rayas SKA Rajaspp.
Pecesóseos FIN Osteichthyes
INVERTEBRADOS
Calamarpálido SQL Loligopealei
Potánorteña SQI Illexillecebrosus
Calamares n.c.o.p. SQU Loliginidae ,Ommastrephidae
NavajadelAtlántico CLR Ensisdirectus
Mercenaria CLH Mercenaria mercenaria
CiprinadeIslandia CLQ Articaislandica
Almejaderío CLS Myaarenaria
Almejablanca CLB Spisulasolidissima
CLX Prionodesmacea ,Teleodesmacea
Peinecaletero SCB Argopecten irradians
Peinepercal SCC Argopecten gibbus
Peineislándico ISC Chlamysislandica
Vieiraamericana SCA Placopecten magellanicus
Vieirasn.c.o.p. sex Pectinidae
Ostravirgínica OYA Crassostrea virginica
Mejillón MUS Mytilusedulis
Busiconesn.c.o.p. WHX Busyconspp.
Bígarosn.c.o.p. PER Littorinaspp.
Moluscosmarinosn.c.o.p. MOL Mollusca
Jaibaderocaamarilla CRK Cancerirroratus
Cangrejoazul CRB Callinectes sapidus
Cangrejoverde CRG Carcinus maenas
JaibaderocaJonás CRJ Cancerborealis
Cangreodelasnieves CRQ Chinoecetes opilio
I CRR Gryonquinquedens
Centolladeroca KCT Lithodes maia
Cangrejos demarn.c.o.p. CRA Reptantia
Bogavante americano LBA Homarus americanus
Camarón boreal PRA Pandalus borealis
Camarónespico AES Pandalusmontagui
Langostinos n.c.o.p. PEN Penaeusspp.
Camarones océanoPacífico PAN Pandalusspp.
Crustáceos marinos CRU Crustacea
Erizodemar URC Strongylocentrotus spp.
Poliquetes n.c.o.p. WOR Polychaeta
Limulo HSC Limuluspolyphemus
Invertebrados acuáticos INV Invertebrata
PLANTAS ACUÁTICAS
Algaspardas SWB Phaeophyceae
Algasrojas SWR Rhodophyceae
Plantasacuáticas SWX Algae
FOCAS
FocadeGroenlandia SEH Pagophilius groenlandicus
Focadecasco SEZ Cystophora cristata

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/7
ANEXO II
ZONASDEESTADISTICAS DEPESCADELATLANTICO NOROCCIDENTAL PARALASQUE
HABRÁN DEPRESENTARSE DATOS
Subzona 0
División 0A
División 0B
Subzona 1
División 1A
División 1B
División 1C
División 1D
División 1E
División 1F
División 1NK(desconocida )
Subzona 2
División 2G
División 2H
División2J
División2NK(desconocida )
Subzona 3
División 3K
División 3L
División 3M
División 3N
División 3O
División 3P
Subdivisión 3Pn
Subdivisión 3Ps
División3NK(desconocida )Subzona 4
División4R
División 4S
División 4T
División 4V
Subdivisión 4Vn
Subdivisión 4Vs
División 4W
División 4X
División4NK(desconocida )
Subzona 5
División 5Y
División 5Z
Subdivisión 5Ze
Subunidad 5Zc
Subunidad 5Zu
Subdivisión 5Zw
División5NK(desconocida )
Subzona 6
División 6A
División 6B
División 6C
División 6D
División 6E
División 6F
División 6G
División 6H
División6NK(desconocida )

N°C118/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.4.93
Zonaspesquerasestadísticas delAtlánticonoroccidental

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/9
ANEXO III
DESCRIPCIÓN DELASSUBZONAS YDIVISIONES DELANAFOUTILIZADAS PARALASNORMAS Y
ESTADÍSTICAS DEPESCAENELATLÁNTICO NOROCCIDENT AL
Subzona 0
LapartedelazonadelConveniolimitadaalsurporunalíneaqueseextiendeconrumboestedesdeunpunto
situadoa61°00'delatitudnortey65°00'delongitudoestehastaunpuntosituadoa61°00'delatitudnortey
59°00'delongitudoeste,ydesdeallíendirecciónsurestesiguiendounalíneaderumbohastaunpuntosituado
a60°12'delatitudnortey57°13'delongitudoeste;desdeallílimitadaalesteporunaseriedelíneas
geodésicas queenlazanlossiguientespuntos:
Puntonúmero Latitud Longitud Puntonúmero Latitud Longitud
1 60°12'0N 57°13'0 W 53 68°25'3N 58°42'4 W
2 60°00'0N 57°13'1 W 54 68°32'9N 59°01'8 W
3 62°00'5N 57°21'1 W 55 68°34'0N 59°04'6 W
4 62°02'3N 57°21'8 W 56 68°37'9N 59°14'3 W
5 62°03'5N 57°22'2 W 57 68°38'0N 59°14'6 W
6 62°11'5N 57°25'4 W 58 68°56'8N 60°02'4 W
7 62°47'2 N 57°41'0 W 59 69°00'8N 60°09'0 W
8 63°22'8 N 57°57'4W 60 69°06'8N 60°18'5 W
9 63°28'6 N 57°59'7 W 61 69°10'3N 60°23'8 W
10 63°35'0N 58°02'0 W 62 69°12'8N 60°27'5 W
11 63°37'2N 58°01'2 W 63 69°29'4N 60°51'6W
12 63°44'1N 57°58'8 W 64 69°49'8N 60°58'2 W
13 63°50'1N 57°57'2 W 65 69°55'3 N 60°59'6 W
14 63°52'6N 57°56'6W 66 69°55'8N 61°00'0 W
15 63°57'4 N 57°53'5 W 67 70°01'6N 61°04'2W
16 64°04'3N 57°49Ίw 68 70°07'5N 61°08'1 W
17 64°12'2N 57°48'2W 69 70°08'8N 61°08'8W
18 65°06'0N 57°44'1 W 70 70°13'4N 61°10'6 W
19 65°08'9N 57°43'9 W 71 70°33'1N 61°17'4 W
20 65°11'6N 57°44'4 W 72 70°35'6N 61°20'6W
21 65°14'5N 57°45'1 W 73 70°48'2N 61°37'9 W
22 65°18'1 N 57°45'8 W 74 70°51'8N 61°42'7 W
23 65°23'3N 57°44'9 W 75 71°12'1N 62°09'1 W
24 65°34'8 N 57°42'3 W 76 71°18'9N 62°17'5 W
25 65°37'7N 57°41'9 W 77 71°25'9N 62°25'5 W
26 65°50'9N 57°40'7 W 78 71°29'4N 62°29'3 W
27 65°51'7 N 57°40'6 W 79 71°31'8N 62°32'0 W
28 65°57'6 N 57°40'1 W 80 71°32'9N 62°33'5 W
29 66°03'5N 57°39'6 W 81 71°44'7N 62°49'6 W
30 66°12'9 N 57°38'2 W 82 71°47'3N 62°53'1 W
31 66°18'8 N 57°37'8 W 83 71°52'9N 63°03'9 W
32 66°24'6N 57°37'8 W 84 72°01'7N 63°21'1 W
33 66°30'3 N 57°38'3 W 85 72°06'4N 63°30'9 W
34 66°36'1N 57°39'2 W 86 72°11'0N 63°41'0 W
35 66°37'9N 57°39'6 W 87 72°24'8N 64°13'2 W
36 66°41'8N 57°40'6 W 88 72°30'5N 64°26'1 W
37 66°49'5N 57°43'0 W 89 72°36'3N 64°38'8 W
38 67°21'6N 57°52'7 W 90 72°43'7N 64°54'3 W
39 67°27'3N 57°54'9 W 91 72°45'7N 64°58'4 W
40 67°28'3N 57°55'3W 92 72°47'7N 65°00'9 W
41 67°29'1 N 57°56'1 W 93 72°50'8N 65°07'6 W
42 67°30'7 N 57°57'8 W 94 73°18'5N 66°08'3W
43 67°35'3N 58°02'2 W 95 73°25'9N 66°25'3 W
44 67°39'7 N 58°06'2 W 96 73°31'1N 67°15'1 W
45 67°44'2 N 58°09'9 W 97 73°36'5N 68°05'5 W
46 67°56'9 N 58°19'8 W 98 73°37'9 N 68°12'3 W
47 68°01'8 N 58°23'3 W 99 73°41'7 N 68°29'4 W
48 68°04'3 N 58°25'0 W 100 73°46'1N 68°48'5 W
49 68°06'8 N 58°26'7 W 101 73°46'7N 68°51'1 W
50 68°07'5 N 58°27'2 W 102 73°52'3N 69°11'3 W
51 68°16'1 N 58°34'1 W 103 73°57'6N 69°31'5 W
52 68°21'7N 58°39'0 W 104 74°02'2 N 69°50'3 W

N°C118/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.4.93
Puntonúmero Latitud Longitud Puntonúmero Latitud Longitud
105 74°02'6N 69°52'0W in 74°28'6N 71°45'8 W
106 74°06'1N 70°06'6 W 112 74°44'2N 72°53'0 W
107 74°07'5N 70°12'5 W 113 74°50'6N 73°02'8 W
108 74°10'0N 70°23'1 W 114 75°00'0N 73°16'3 W
109 74°12'5N 70°33'7 W 115 75°00'N 73°30'W
110 74°24'0N 71°25'7 WI I
ydesdeallírumboalnortehastaelparalelodelos70°10'delatitudnorte;ylimitadaaloesteporunalínea
cuyocomienzo sesitúaalos61°00'delatitudnortey65°00'delongitudoesteyqueseextiendeendirección
noroestesiguiendounalíneaderumbohastalacostadelaisladeBaffinenEastBluff(61°55'delatitudnortey
66°20'delongitudoeste),ydesdeallíendirecciónnorte,bordeando lacostadelaisladeBaffindelislotede
Bylot,delaisladeDevonydelaisladeEllesmere ysiguiendo elmeridiano 80delongitudoesteenlasaguas
situadasentredichasislashastaelparalelodelos78°10'delatitudnorte.
LaSubzona0comprende dosdivisiones :
División 0A
Lapartedelasubzonaqueseextiendealnortedelparalelodelos66°15'delatitudnorte.
División 0B
Lapartedelasubzonaqueseextiendealsurdelparalelodelos66°15'delatitudnorte.
Subzona 1
LapartedelazonadelConvenioqueseextiendealestedeunalíneaderumboqueuneunpuntosituadoa
61°00'delatitudnortey57°13'delongitudoeste,conunpuntosituadoa52°15'delatitudnortey42°00'de
longitudoeste.
Lasubzona 1comprende seisdivisiones :
División 1A
Lapartedelasubzonaqueseextiendealnortedelparalelodelos68°50'delatitudnorte(Christianshaab ).
División 1B
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos66°15'delatitudnorte(5millasnáuticasalnorte
deUmanarsugssuak )yelparalelodelos68°50'delatitudnorte(Christianshaab ).
División 1C
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos64°15'delatitudnorte(4millasnáuticasalnorte
deGodthaab )yelparalelodelos66°15'delatitudnorte(5millasnáuticasalnortedeUmanarsugssuak ).
División 1D
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos62°30'delatitudnorte(glaciardeFrederikshaab )
yelparalelodelos64°15'delatitudnorte(4millasnáuticasalnortedeGodthaab ).
División 1E
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos69°40'delatitudnorte(CabodeDesolación )yel
paralelodelos62°30'delatitudnorte(glaciardeFrederikshaab ).
División 1F
Lapartedelasubzonaqueseextiendealsurdelparalelodelos60°45'delatitudnorte(cabode
Desolación ).
Subzona 2
LapartedelazonadelConvenioqueseextiendealestedelmeridiano delos64°30'delongitudoesteenla
regióndelestrechodeHudson,alsurdelasubzona0,alsuryaloestedelasubzona 1yalnortedelparalelode
los52°15'delatitudnorte.

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/11
Lasubzona2comprende tresdivisiones :
División 2G
Lapartedelasubzonaqueseextiendealnortedelparalelodelos57°40'delatitudnorte(cabode
Mugford).
División 2H
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreelparalelodelos55°20'delatitudnorte(Hopedale )yelparalelo
delos57°40'delatitudnorte(cabodeMugford).
División2J
Lapartedelasubzonaqueseextiendealsurdelparalelodelos55°20'delatitudnorte(Hopedale ).
Subzona 3
LapartedelazonadelConvenioqueseextiendealsurdelparalelodelos52°15'delatitudnorte;alestede
unalíneatrazadarumbonortedesdeelcabodeBauld,enlacostadeTerranova ,hastalos52°15'delatitud
norte;alnortedelparalelodelos39°00'delatitudnortey50°00'delongitudoesteysigueendirección
noroeste,atravesando unpuntosituadoa43°30'delatitudnortey55°00'delongitudoesteendirecciónaun
puntosituadoa47°50'delatitudnortey60°00'delongitudoestehastacortarunalínearectaqueuneelcabo
deRay,enlacostadeTerranova ,conelcaboNorte,enlaisladeCapBretón;ydeallí,endirecciónnoroeste,
siguiendodichalínearectahastaelcabodeRay.
Lasubzona3comprende seisdivisiones :
División 3K
Lapartedelasubzonaqueseextiendealnortedelparalelodelos49°15'delatitudnorte(cabodeFrehel,
Terranova ).
División 3L
LapartedelasubzonaqueseextiendeentrelacostadeTerranova ,desdeelcabodeFrehelhastaelcabode
SantaMaría,yunalíneatrazadacomosigue:empezando enelcabodeFrehelyextendiéndose conrumboeste
hastaelmeridiando delos46°30'delongitudoeste,desdeallí,conrumbosur,hastaelparalelodelos46°00'
delatitudnorte,desdeallí,conrumbooeste,hastaelmeridiano delos54°30'delongitudoeste,ydesdeallí
siguiendounalíneaderumbohastaelcabodeSantaMaría(Terranova ).
División 3M
Lapartedelasubzonaqueseextiendealsurdelparalelodelos49°15'delatitudnorteyalestedelmeridiano
delos46°30'delongitudoeste.
División 3N
Lapartedelasubzonaqueseextiendealsurdelparalelodelos46°00'delatitudnorteentrelosmeridianos de
los46°30'y51°00'delongitudoeste.
División 3O
Lapartedelasubzonaqueseextiendealsurdelparalelodelos46°00'delatitudnorteyentrelosmeridianos
delos51°00'y54°30'delongitudoeste.
División 3P
LapartedelasubzonaqueseextiendealsurdelacostadeTerranova yaloestedeunalíneatrazadadesdeel
cabodeSantaMaría(Terranova )hastaunpuntosituadoa46°00'delatitudnortey54°30'delongitudoestey
desdeallíconrumbosurhastaellímitedelasubzona .
Ladivisión3Pcomprende dossubdivisiones :
Subdivisión 3Pn(subdivisión noroeste):
Lapartedeladivisión3PqueseextiendealnoroestedeunalíneatrazadadesdelaisladeBurgeo(Terranova ),
aproximadamente endirecciónsuroeste,hastaunpuntosituadoa46°50'delatitudnortey58°50'delongitud
oeste.
Subdivisión 3Ps(subdivisión sureste),lapartedeladivisión3Pqueseextiendealsurestedelalínea
trazadaparasubdivisión 3Pn.
Subzona 4
LapartedelazonadelConvenioqueseextiendealnortedelparalelodelos39°00'delatitudnorte,aloestede
lasubzona3yalestedeunalíneatrazadacomosigue:comenzando enellímitedelafronterainternacional

N°C118/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.4.93
entrelosEstadosUnidosdeAméricayCanadáenelcanaldeGrand-Maman ,enunpuntosituadoa
44°46'33,346 "delatitudnortey66°54'11,253 "delongitudoeste;desdeallíconrumbosur,hastaelparalelo
delos43°50'delatitudnorte;desdeallírumbooestehastaelmeridiano delos67°40'delongitudoeste;desde
allíconrumbosurhastaelparalelodelos42°20'delatitudnorte;desdeallíconrumboestehastaunpunto
situadoa66°00'delongitudoeste;desdeallísiguiendounalíneaderumboendirecciónsurestehastaunpunto
situado42°00'delatitudnortey65°40°delongitudoeste;ydesdeallíconrumbosurhastaelparalelodelos
39°00'delatitudnorte.
Lasubzona4comprende seisdivisiones :
División 4R
LapartedelasubzonaqueseextiendeentrelacostadeTerranova ,desdeelcabodeBauldhastaelcabode
Ray,yunalíneatrazadacomosigue:comenzando enelcabodeBauldyextendiéndose conrumbonortehasta
elparalelodelos52°15'delatitudnorte;desdeallíconrumbooestehastalacostadelLabrador ;desdeallí
bordeando lacostadelLabradorhastaellímitedelafronteraentreelLabrador yQuebec;desdeallísiguiendo
unalíneaderumboendirecciónsuroestehastaunpuntosituadoa49°25'delatitudnortey60°00'delongitud
oeste;desdeallíconrumbosurhastaunpuntosituadoa47°50'delatitudnortey60°00'delongitudoeste;
desdeallísiguiendounalíneaderumboendirecciónsurestehastaelpuntoenqueellímitedelasubzona3corta
lalínearectaqueuneelcaboNorte(NuevaEscocia)conelcabodeRay(Terranova );ydesdeallíhastaelcabo
deRay(Terranova ).
División 4S
LapartedelasubzonaqueseextiendeentrelacostasurdelaprovinciadeQuebec,desdeellímitedela
fronteraentreelLabrador yQuebechastaPointe-des-Monts ,yunalíneatrazadacomosigue:comenzando en
Pointe-des-Monts ,ycontinuando conrumboestehastaunpuntosituadoa49°25'delatitudnortey64°40°de
longitudoeste;desdeallísiguiendounalíneaderumboendireccióneste-sureste hastaunpuntosituadoa
47°50'delatitudnortey60°00'delongitudoeste;desdeallíconrumbonortehastaunpuntosituadoa49°25'
delatitudnortey60°00'delongitudoeste;ydesdeallísiguiendounalíneaderumboendirecciónnordeste
hastaellímitedelafronteraentreelLabrador yQuebec,
División 4T
LapartedelasubzonaqueseextiendeentrelascostasdeNuevaEscocia,NuevoBrunswick yQuebec,desdeel
caboNortehastaPointe-des-Monts ,yunalíneatrazadacomosigue:comenzando enPointe-des-Monts y
continuando conrumboestehastaunpuntosituadoa49°25'delatitudnortey64°40'delongitudoeste;desde
allísiguiendounalíneaderumboendirecciónsurestehastaunpuntosituadoa47°50°delatitudnortey
60°00'delongitudoeste;ydesdeallísiguiendounalíneaderumboendirecciónsurhastaelcaboNorte(Nueva
Escocia).
División 4V
LapartedelasubzonaqueseextiendeentrelacostadeNuevaEscocia,desdeelcaboNortehastaFourchu ,y
unalíneatrazadacomosigue:comenzando enFourchuysiguiendounalíneaderumboendirecciónestehasta
unpuntosituadoa45°40'delatitudnortey60°00'delongitudoeste;desdeallíconrumbosurbordeando el
meridiano delos60°00'delongitudoestehastaelparalelode44°10°delatitudnorte;desdeallíconrumbo
estehastaelmeridiano delos59°00'delongitudoeste;desdeallíconrumbosurhastaelparalelodelos39°00'
delatitudnorte;desdeallíconrumboestehastaunpuntoenelqueellímiteentrelassubzonas 3y4cortael
paralelodelos39°00'delatitudnorte;desdeallíalolargodellímiteentrelassubzonas 3y4yunalíneaquelo
prolongaendirecciónnoroestehastaunpuntosituadoa47°50'delatitudnortey60°00'delongitudoeste;y
desdeallísiguiendounalíneaderumboendirecciónsurhastaelcaboNorte(NuevaEscocia).
Ladivisión4Vcomprende dossubdivisiones :
Subdivisión 4Vn(subdivisión norte),lapartedeladivisión4Vqueseextiendealnortedelparalelodelos
45°40'delatitudnorte.
Subdivisión 4Vs(subdivisión sur),lapartedeladivisión4Vqueseextiendealsurdelparalelodelos
45°40'delatitudnorte.
División 4W
LapartedelasubzonaqueseextiendeentrelacostadeNuevaEscocia,desdeHalifaxhastaFourchuyuna
líneatrazadacomosigue:comenzando enFourchuysiguiendounalíneaderumboendirecciónestehastaun
puntosituadoa45°40'delatitudnortey60°00'delongitudoeste;desdeallíconrumbosuralolargodel
meridiano delos60°00'delongitudoestehastaelparalelodelos44°10'delatitudnorte;desdeallíconrumbo
estehastaelmeridiano delos59°00'delongitudoeste;desdeallíconrumbosurhastaelparalelo39°00'de
latitudnorte;desdeallíconrumbooestehastaelmeridiano delos63°20'delongitudoeste;desdeallícon
rumbonortehastaunpuntodedichomeridianosituadoa44°20°delatitudnorte,ydesdeallí,siguiendouna
líneaderumboendirecciónnoroestehastaHalifax (NuevaEscocia).
División 4X
Lapartedelasubzonaqueseextiendeentreellímitedelasubzona4ydelascostasdeNuevoBrunswick yde
NuevaEscocia,desdeellímitedelafronteraentreNuevoBrunswick yMainehastaHalifax,yunalíneatrazada

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/13
comosigue:comenzando enHalifaxysiguiendounalíneaderumboendirecciónsurestehastaunpunto
situadoa44°20'delatitudnortey63°20'delongitudoeste;desdeallíconrumbosurhastaelparalelodelos
39°00'delatitudnorte;ydesdeallíconrumbooestehastaelmeridiano delos65°40'delongitudoeste.
Subzona 5
LapartedelazonadelConvenioqueseextiendealoestedellímiteoestedelasubzona4,alnortedelparalelo
delos39°00'delatitudnorteyalestedelmeridiano delos71°40'delongitudoeste.
Lasubzona5comprende dosdivisiones :
División 5Y
LapartedelasubzonaqueseextiendeentrelascostasdeMaine,deNewHampshire ydeMassachusetts ,desde
lafronteraentreMaineyNuevoBrunswick hastalos70°00'delongitudoesteenCapeCod(situado
aproximadamente a42°00'delatitudnorte)yunalíneatrazadacomosigue:comenzando enunpuntodeCape
Codsituadoa70°00'delongitudoeste(aproximadamente a42°00'delatitudnorte)ycontinuando conrumbo
nortehastalos42°20'delatitudnorte;desdeallíconrumboestehastalos67°40'delongitudoesteenellímite
entelassubzonas4y5;ydesdeallísiguiendodicholímitehastalafronteraentreCanadáylosEstados
Unidos .
División 5Z
Lapartedelasubzonaqueseextiendealsuryalestedeladivisión5Y.
Ladivisión5Zcomprende dospartes:
Subdivisión 5Ze(subdivisión oriental),lapartedeladivisión5Zqueseextiendealestedelmeridiano de
los70°00'delongitudoeste.
Lasubdivisión 5Ze,porrazonesestadísticas ,sedivideendossubunidades :
Subunidad 5Zc
Lapartedelasubdivisión 5Zesituadaalnortedelalíneageodésicaqueunelospuntosenlosqueestalínea
quemarcalafronteraentreelCanadáylosEstadosUnidos,desdeunpuntosituadoa42°31'0,8"delatitud
nortey67°28'0,5"delongitudoestehastaunpuntosituadoa40°27'0,5'delatitudnortey65°41'59"de
longitudoestecortaelparaleloenunpuntosituadoa42°00'delatitudnorteyseprolongahastacortarel
meridiano delos65°40'delongitudoeste.
Subunidad 5Zu
Lapartedelasubdivisión 5Zequeseextiendealsurdelalíneageodésicaqueunelospuntosenlosqueesta
líneaquemarcalafronteraentreelCanadáylosEstadosUnidos,desdeunpuntosituadoa42°31'0,8"de
latitudnortey67°28°0,5 delongitudoestehastaunpuntosituadoa40°27'0,5"delatitudnortey65°41'59"
delongitudoestecortaelparaleloenunpuntosituadoa42°00'delatitudnorteyseprolongahastacortarel
meridiano delos65°40'delongitudoeste.
Subdivisión 5Zw(subdivisión occidental ),lapartedeladivisión5Zqueseextiendealoestedelmeridiano
delos70°00'delongitudoeste.
Subzona 6
LapartedelazonadelConveniolimitadaporunalíneaquecomienzaenunpuntodelacostadeRhodeIsland
situadoa71°40'delongitudoesteycontinúaconrumbosurhastalos39°00'delatitudnorte;desdeallícon
rumboestehastalos42°00'delongitudoeste;desdeallíconrumbosurhastalos35°00'delatitudnorte;desde
allíconrumbooestehastalacostadeAméricadelnorte;ydesdeallíendirecciónnortebordeando lacostade
AméricadelnortehastaelpuntodelacostadeRhodeIslandsituadoa71°40'delongitudoeste.
Lasubzona6comprende ochodivisiones :
División 6A
Lapartedelasubzonaqueseextiendealnortedelparalelodelos39°00'delatitudnorteyaloestedela
subzona 5.
División 6B
Lapartedelasubzonaqueseextiendealoestedelos70°00'delongitudoeste,alsurdelparalelodelos39°00'
delatitudnorteyalnorteyaloestedeunalíneaquebordea,endirecciónoeste,elparalelodelos37°00'de
latitudnortehastalos76°00'delongitudoestey,desdeallí,continuando conrumbosur,hastaelcaboHenry
(Virginia).

N°C118/14 28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
División 6C
Lapartedelasubzonaqueseextiendealoestedelos70°00'delongitudoesteyalsurdelparalelodelos
35°00'delatitudnorte.
División 6D
Lapartedelasubzonaqueseextiendealestedelasdivisiones 6By6Cyaloestedelos65°00'delongitud
oeste.
División 6E
Lapartedelasubzonaqueseextiendealestedeladivisión6Dyaloestedelos60°00'delongitudoeste.
División 6F
Lapartedelasubzonaqueseextiendealestedeladivisión6Eyaloestedelos55°00'delongitudoeste.
División 6G
Lapartedelasubzonaqueseextiendealestedeladivisión6Fyaloestedelos50°00'delongitudoeste.
División 6H
Lapartedelasubzonaqueseextiendealestedeladivisión6Gyaloestedelos42°00'delongitudoeste.

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/15
ANEXO IV
DEFINICIONES YCÓDIGOS QUEHABRÁN DEUTILIZARSE ENLAPRESENTACIÓN DELOS
DATOSDECAPTURAS .
a)LISTADEARTESDEPESCA
(segúnlaClasificación Estadística Internacional Uniforme deArtesdePesca[ISSCFG])
Categoría Abreviatura
Arrastren»
Redesdearrastredefondo
—devara TBB
—defondodepuerta(sinespecificar costadoopopa) OTB
—defondodepuerta(costado) OTB1
—defondodepuerta(popa) 0TB2
—defondoalapareja(2barcos) PTB
—gamberas TBS
—camaroneras TBN
—defondo(sinespecificar ) TB
Redesdearrastrepelágico
—depuerta(sinespecificar costadoopopa) OTM
—depuerta(costado) OTM1
—depuerta(popa) OTM2
—alapareja(2barcos) PTM
—gamberas TMS
—dearrastrepelágico (sinespecificar ) TM
Redesdearrastregemelasconpuertas(1barco) OTT
Redesdepareja(2barcos)(sinespecificar ) PT
Redesdepuerta(sinespecificar ) TX
Redesdelábega
Artesdeplaya SB
Redesdetirodesdeembarcación SV
—reddetirodanesa SDN
—cercoescocés SSC
—cercoalapareja(2barcos) SPR
Redesdejábega(sinespecificar ) SX
Redesdecerco
Reddecercoconjareta PS
—conunsolobarco PSI
—condosbarcos PS2
Reddecercosinjareta(lámparo ) LA
Redesdeenmalleyredesdeenredo
Reddeenmalledefondo(anclada) GNS
Redesdeenmalledederiva GND
Redesdeenmalledecerco GNC
Redesdeenmallefijas(enestacas) GNF
Redesatrasmalladas GTR
Redescombinadas deenmalle-trasmallo GTN
Redesdeenmalleyredesdeenredo(sinespecificar ) GEN
Redesdeenmalle (sinespecificar ) GN

N°C118/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.4.93
Categoría Abreviatura
Anzuelosypalangres I
Palangresdefondo
Palangresdederiva
Palangres (sinespecificar )
Líneasdemanoylíneasdecaña(deutilización manual)
Líneasdemanoxlíneasdecaña(mecanizadas )
Caceas
Anzuelosypalangres (sinespecificar )LLS
LLD
LL
LHP
LTM
LTL
LX
Lazos
Almadrabas fijasdescubiertas
Nasas
Garlitos
Barreras,redesfijas,corrales,etc.
Butrones
Trampasaéreas
Lazos(sinespecificar )FPN
FPO
FYX
FWR
FSN
FAR
FIX
Redesdecaída
Esparaveles
Redesdecaída(sinespecificar )FCN
FG
Rastras
Rastrasparaembarcaciones
RastrasdemanoDRB
DRH
Arpones HAR
Redesizadas
Redesizadasportátiles
Redesizadasmaniobradas desdeembarcación
Redesizadasmaniobradas desdelacosta
Redesizadas(sinespecificar )LNP
LNB
LNS
LN
Máquinas derecolección
Bombas
Dragasmecanizadas
Máquinas derecolección (sinespecificar )HMP
HMD
HMX
Artesdepescadiversas MIS
Artedepescadesconocido NK

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/17
b)DEFINICIONES DELASMEDIDAS DELESFUERZO PESQUERO PORCATEGORIA DEARTEDE
PESCA
Siemprequeseaposible,habrándeproporcionarse tresnivelesdeprecisióndelesfuerzopesquero .
Categoría A
ArtedepescaMedidadelesfuerzopes­
queroDefiniciones
Redesdecerco Número delances Númerodevecesquese(jaretas)lanzóelartede
pesca,independientemente dequesehicierancaptu­
rasono.Estamedidaseutilizacuandoladimensión
delbancodepecessehallaenrelaciónconelpesode
lacargooloslancessehacenalazar.
Artesdeplaya Número delances Númerodevecesqueselanzóelartedepesca,
independientemente dequesehicierancapturaso
no.
Redesdetiro
desdeembarcacionesNúmero dehorasde
pescaNúmero dehorasdurantelascualessecalaronlas
redes.
Redesdearrastre Número dehoras Número dehorasdurantelascualessecalaronlas
redesenelagua(redesdearrastrepelágicas),oenel
fondo(redesdearrastredefondo).
Rastrasparaembarca­
cionesNúmero dehorasde
pescaNúmero dehorasdurantelascualeslarastraestuvo
pescandoenelfondo.
Redesdeenmalle (de
fondoodederiva)Número deunidades
deesfuerzopesqueroLongitud delasredesexpresada enunidades de
100metrosmultiplicadas porelnúmerodelances
efectuados (=longitudtotalacumulada enmetrosde
redutilizadaenuntiempodadodivididapor100).
RedesdeenmallefijasNúmero deunidades
deesfuerzopesqueroLongitud delaredexpresada enunidades de
100metrosmultiplicada porelnúmerodevecesque
sevacíalared.
Lazos(almadrabas fijas
unidadesdescubiertas )Número deunidades
deesfuerzopesqueroElnúmerodedíasdepescamultiplicado porel
númerodeunidades deiza.
Nasasygarlitos Número deunidades
deesfuerzopesqueroElnúmerodeizasmultiplicado porelnúmerode
unidades (=númerototaldeunidadespescadasenun
períododeterminado ).
Palangres (defondoo
dederiva)Milesdeanzuelos Númerodeanzuelospicadosenunperíododetermi­
nadodivididopor1000.
Líneasdemano,de
caña,caceas,poteras,
etc.Númerodelíneas-día Númerototaldelíneasutilizadas enunperíodo
determinado .
Arpones— (Consígnense losnivelesdeesfuerzopesquero ByC
únicamente .)
Categoría B
Paraelnúmerodedíasdepesca,hayqueseñalarelnúmerodedíasenlosqueefectivamente sepescó.Enlas
pesquerías enlasquelabúsquedadepescadosuponeunaparteconsiderable delasoperaciones depesca,los
díasdebúsquedaenlosquenosepescóhabrándeconsignarse enlosdatosde«díasdepesca».

N°C1-18/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.4.93
Categoría C
Paraelnúmerodedíasentierra,habrándeconsignarse ,ademásdelosdíasdepescaydebúsqueda ,todos
losdemásdíasenqueelbarcoestuvoentierra.
Porcentaje deesfuerzopesqueroestimado (esfuerzopesqueroprorrateado )
Comopuedeocurrirquenosedispongademedidasdelesfuerzopesqueroquecorrespondan altotaldelas
capturas,habrádeindicarse elporcentaje delesfuerzopesqueroestimado .Estecálculoserealizadel
siguientemodo:
(Capturatotal-Capturaparalaqueseharegistrado esfuerzopesquero )x100
(Capturatotal)
c)CATEGORÍAS DELOSBARCOSSEGÚNSUTAMAÑO (segúnlaClasificación Estadística Internacional
Uniforme deBarcosdePesca[ISSSCFV])
Clasesdetonelaje
Categoría detonelajebruto Código
0-49,9 02
50-149,9 03
150-499,9 04
500-999,9 05
1000-1999,9 06
2000-99999,9 07
desconocido 00
d)PRINCIPALES ESPECIES BUSCADAS (ESPECIES-OBJETIVO )
Nosreferimos alasespeciesqueconstituyeron elobjetivoprincipaldelapesca.Sinembargo ,esposibleque
nocoincidanconlasespeciesqueconstituyeron elgruesodelacaptura.Lasespeciesdeberíanindicarse
mediante elcódigode3letras(véaseelAnexoI).

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C118/19
ANEXO V
FORMATO DEPRESENTACIÓN DELOSDATOSENSOPORTES MAGNÉTICOS
a)Soportesmagnéticos
Cintasmagnéticas :Nuevepistasconunadensidadde1600o6250BPIycodificación EDCDICoASCII,
depreferencia etiquetadas .Sillevanetiquetadeberáncontarconuncódigodefindefichero.
Disquetes :Disquetesformateados enMS-DOSde3,5"y720Kbyteo1,4Mbyte,ode5,25"y360Kbyteo
1,2Mbyte.
b)Formatodecodificación
Paralastransmisiones dedatosconarregloalartículo2.1(a)
Byten° Concepto Observaciones
1a4País(cód.ISOde3letras) Ej.:FRA=Francia
5a6 Año Ej.:90=1990
7a8ZonaprincipaldepescaFAO 21=Atlántico noroccidental
9a15 División Ej.:3Pn=subdivisión 3PndeNAFO
16a18Especie Identificador detresletras
19a26Captura Toneladas métricas
Paralastransmisiones dedatosconarregloalartículo2.1(b)
Byten° Concepto Observaciones
1a4 País Cód.ISOdetresletras
(ej.:FRA=Francia)
5a6 Año Ej.:94=1994
7a8 Mes Ej.:01=enero
9a10ZonaprincipaldepescaFAO 21=Atlántico noroccidental
11a18 División Ej.:3Pn=subdivisión 3PndeNAFO:
alfanumérico
19a21Especieprincipalbuscada Identificador detresletras
22a26Categoríabuque/arte CódigoISSCFG (ej.:OTB2=redde
arrastredefondodepuertas):alfanumé­
rico
27a28Clasedetamañodelbuque CódigoISSCFV (ej.:04=150—499,9
toneladasbrutas):alfanumérico

N°C118/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.4.93
Byten° Concepto Observaciones
29a34Tonelajebrutomedio Toneladas :numérico
35a43 Potencia demotormedia Kilovatios :numérico
44a45Estimación delesfuerzo (%) Numérico
46a48Tipodedatos Identificador deespeciesoindicador de
esfuerzodetresletras(ej.:COD=Baca­
laoA=MedidadeesfuerzoA)
49a56 Valordelosdatos Captura (entoneladasmétricas)ounidad
deesfuerzo
Notas:
a)Loscamposnuméricos deberánjustificarse aladerechainsertando espaciosalaizquierda .Loscampos
alfanuméricos deberánjustificarse alaizquierdainsertando espaciosaladerecha .
b)Lascapturasseregistrarán entoneladasmétricas,redondeadas alatoneladamáspróxima,delequivalente
delpesoenvivodelosdesembarques .
c)Lascantidades (bytes49a56)inferioresamediaunidadseregistrarán como«-1»
d)Lascantidades desconocidas (bytes49a56)seregistrarán como«-2».
e)Códigosdepaíses(códigosISO):
Alemania DEU
Bélgica BEL
Dinamarca DNK
España ESP
Francia FRA
Grecia GRC
Irlanda IRL
Italia ITA
Luxemburgo LUX
PaísesBajos NLD
Portugal PRT
ReinoUnido GBR
Inglaterra yGales GBRA
Escocia GBRB
IrlandadelNorte GBRC