21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/17
PropuestadeReglamentodelConsejoporelqueseestableceelEstatutodelasociedadcoope­
rativaeuropea
(92/C99/03)
COM(91)273final—SYN388
(PresentadaporlaComisiónel6demarzode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelParlamentoEuropeoadoptóuna
Resolución ,el13deabrilde1983,sobreelmovimiento
cooperativoenlaComunidadEuropea(')yotraReso­
lución,el9dejuliode1987,sobrelacontribuciónde
lascooperativasaldesarrolloregional(2);
Considerando quelaComisióntransmitióalConsejo,
el18dediciembrede1989,unaComunicación (3),y
que,el19deseptiembrede1990,elComitéEconómico
ySocialemitióundictamen(4)sobredichaComunica­
ción;
Considerando quelaplenarealizacióndelmercado
interiorimplicalaplenaytotallibertaddeestableci­
mientoparaelejerciciodecualquieractividadquecon­
tribuyaalosobjetivosdelaComunidad ,seacualfuere
laformasocialquerevistaelejerciciodetalactividad ;
Considerando pues,quelaComunidad ,ensuafánde
respetarlaigualdaddecondicionesdecompetencia y
decontribuirasudesarrolloeconómico ,debedotara
lascooperativas ,entidadescomúnmentereconocidas
entodoslosEstadosmiembros,deuninstrumentojurí­
dicoadecuadoquepermitafacilitareldesarrollodesus
actividadestransnacionales ;
Considerando quelascooperativasparticipanplena­
mente,consuslogrosysusformasdeactuación,enla
vidaeconómica ;
Considerando queelEstatutodelasociedadeuropea,
creadoporelReglamento (CEE)n°.../..delConsejo(5),esuninstrumentoquenoseadaptaalascaracterís­
ticaspropiasdelascooperativas ;
Considerando quelaagrupacióneuropeadeinterés
económico(AEIE),previstaenelReglamento (CEE)
n°2137/85delConsejo(6),sibienpermitealasempre­
sasfomentardeterminadas actividadesdemaneracon­
juntaperopreservandosuautonomía ,nosatisfacelas
exigenciasespecíficasdelavidacooperativa ;
Considerando queelrespetodelprincipiodeprimacía
delapersona,quesereflejaendisposiciones específi­
casrelativasalascondicionesdeadhesión,renunciay
exclusióndesussocios,setraduceenlaregla«unhom­
bre,unvoto»,quevinculaelderechodevotoalaper­
sona,eimplicalaimposibilidad dequelossociosejer­
zanunderechosobreelactivodelacooperativa ;
Considerando quelascooperativassonantetodoagru­
pacionesdepersonasqueserigenporprincipiosde
funcionamiento específicos,distintosdelosqueobser­
vanotrosoperadoreseconómicos ;
Considerando quelacooperacióntransnacional entre
cooperativastropiezaenlaactualidad,enlaComuni­
dad,condificultadesdeordenjurídicoyadministra­
tivoque,enunmercadosinfronteras,debensupri­
mirse;
Considerando quelacreacióndeunEstatutoeuropeo,
abiertoalascooperativas ,basadoenprincipioscomu­
nesaunqueteniendoencuentasuscaracterísticas espe­
cíficas,debepermitirlesactuarfueradesusfronteras
nacionales,entodooenpartedelterritoriodela
Comunidad ;
Considerando queelobjetoesencialperseguidoenel
marcodelrégimenjurídicodelasociedadcooperativa
europea(denominadaenadelante«SCE»)implicaque
unaSCEpuedaestarconstituidaporentidadesjurídi­
casdeEstadosmiembrosdistintosoporlatransforma­
ción,sinpreviadisolución,deunacooperativanacio­
nal,siemprequeesacooperativatengasudomicilioy
suadministración centralenlaComunidad yunesta­(')DOn°C128de16.5.1983,p.51.0DOn°C246de14.9.1987.
(3)SEC(89)2187final,de18dediciembrede1989(«Las
empresasdeeconomíasocialylarealizacióndelmercado
europeosinfronteras»). (5)DOn°L...
(6)DOn°L199de31.7.1985,p.1. (4)DOn°C332de31.12.1990,p.81.

NC99/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
losinteresesdesociosyterceros(2),cuyaúltima
modificaciónlaconstituyeelActadeadhesiónde
EspañaydePortugal,
—Directiva78/660/CEEdelConsejo,de25dejulio
de1978,basadaenlaletrag)delapartado3del
artículo54delTratadoyrelativaalascuentas
anualesdedeterminadas formasdesociedad(3),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyenlasDirec­
tivas90/604/CEE(4)y90/605/CEE(5),
—Directiva83/349/CEEdelConsejo,de13dejunio
de1983,basadaenlaletrag)delapartado3del
artículo54delTratado,relativaalascuentascon­
solidadas(6),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyenlasDirectivas90/604/CEEy90/605/CEE,
—Directiva84/253/CEEdelConsejo,de10deabril
de1984,basadaenlaletrag)delapartado3del
artículo54delTratadoCEE,relativaalaautoriza­
cióndelaspersonasencargadasdelcontrollegal
dedocumentoscontables(7),
—Directiva89/48/CEEdelConsejo,de21de
diciembrede1988,relativaaunsistemageneralde
reconocimiento detítulosdeenseñanzasuperior
quesancionanformacionesprofesionales deuna
duraciónmínimadetresaños(8),
—Directiva89/666/CEEdelConsejo,de21de
diciembrede1989,relativaalapublicidaddelas
sucursalesconstituidasenunEstadomiembropor
determinadas formasdesociedadessometidasal
DerechodeotroEstado(9);
Considerando quelasactividadesenelsectordelos
serviciosfinancieros,enespecialenloqueserefierea
lasentidadesdecréditoylasempresasdeseguro,han
sidoobjetodemedidaslegislativasprevistasporlas
siguientesDirectivas :
—Directiva86/635/CEEdelConsejo,de8de
diciembrede1986,relativaalascuentasanualesy
consolidadasdelosbancosyotrasentidadesfinan­
cieras(10),
—Directiva89/646/CEEdelConsejo,de15de
diciembrede1989,paralacoordinacióndelasdis­
posicioneslegales,reglamentarias yadministrativas
relativasalaccesoalaactividaddelasentidades
decréditoyasuejercicio,yporlaquesemodifica
laDirectiva77/780/CEE(»»),
—Directiva.../.../CEEdelConsejo,de...,parala
coordinación delasdisposiciones legales,reglablecimiento ounafilialenotroEstadomiembrodis­
tintodeldesuadministración central;que,eneste
últimocaso,lacooperativadeberáejercerunaactivi­
dadtransnacional efectivayreal;
Considerando quelascooperativastienenuncapital
socialysociosqueson,almismotiempo,sociosy
clientesoproveedores ;que,sinembargolascooperati­
vaspuedentambiéntenerunporcentajedeterminado
desociosinversoresnousuariosodetercerosquese
beneficiandesuactividadorealizantrabajospor
cuentadelacooperativa ;
Considerando quelasdisposiciones contablestienen
porobjetogarantizarunagestiónmáseficazyprevenir
cualquierdificultad ;
Considerando que,enlosámbitosnocubiertosporel
presenteReglamento ,seaplicaránlasdisposiciones de
DerechonacionaldelosEstadosmiembrosydeDere­
chocomunitario ,comoporejemplolasrelativasa;
—laparticipación delostrabajadoresenlosprocesos
detomadedecisiones,
—elDerechodeltrabajo,
—elDerechofiscalyelDerechodelacompetencia ,
—elDerechodepropiedadintelectual,comerciale
industrial,
—lainsolvenciaylasuspensióndepagos;
Considerando quelaaplicacióndelasdisposiciones
delpresenteReglamentodeberáaplazarse,afindeque
losEstadosmiembrospuedanincorporarasulegisla­
ciónnacionallasdisposiciones delaDirectiva
.../.../CEEdelConsejo,de...,porlaquesecom­
pletaelEstatutodelasociedadcooperativaeuropeaen
loquerespectaalcometidodelostrabajadores(')y
establecerpreviamentelosmecanismosnecesariosque
garanticenlaconstitución yelfuncionamiento delas
SCEquetenganeldomicilioensuterritorio,deforma
queelReglamentoylaDirectivapedanaplicarsede
formaconcomitante ;
Considerando quesehanproducidoconsiderables
avancesenlostrabajosdeaproximación delaslegisla­
cionesnacionalessobresociedades,locualpermiteque
determinadas disposiciones delEstadomiembrodel
domiciliodelaSCE,adoptadasenaplicacióndelas
Directivasrelativasasociedadesmercantiles,puedan
tambiénaplicarse,poranalogía,alaSCE,enaquellos
ámbitosenquesufuncionamiento noexijanormas
comunitariasuniformes,dadoquedichasdisposiciones
resultanapropiadasparalaregulacióndelaSCE:
—Directiva68/151/CEEdelConsejo,de9demarzo
de1968,tendenteacoordinar,parahacerlasequi­
valentes,lasgarantíasexigidasenlosEstados
miembrosalassociedadesdefinidasenelpárrafo
segundodelartículo58delTratado,paraproteger(2)DOn°L65de14.3.1968,p.8.
(3)DOn°L222de14.8.1978,p.11.
(4)DOn°L317de16.11.1990,p.57.
(5)DOn°L317de16.11.1990,p.60.
(6)DOn°L193de18.7.1983,p.1.
ODOn°L126de12.5.1984,p.20.
(8)DOn°L19de24.1.1989,p.16.
(9)DOn°L395de30.12.1989,p.36.
(')Véaselapágina37delpresenteDiarioOficial—Pro­
puesta.(I0)DOn°L372de31.12.1986,p.1.
(")DOn°L386de30.12.1989,p.1.

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/19
mentaríasyadministrativas relativasalsegurodirecto
distintodelsegurodevidayporlaquesemodifican
lasDirectivas73/239/CEEy88/357/CEE(');Considerando queelrecursoalpresenteEstatutodebe
serfacultativo,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
TITULOI
DISPOSICIONES GENERALES
laComunidad .Deberácoincidirconlasededela
administración central.CAPITULO I
CONSTITUCIÓN DELASOCIEDADCOOPERATIVA
EUROPEA
Artículo1
(NaturalezadelaSCE)
1.Podránconstituirsesociedadescooperativasenel
conjuntodelaComunidad ,enlascondicionesycon
arregloalasmodalidades previstasenelpresente
Reglamento ,bajoladenominación desociedadcoope­
rativaeuropea(SCE).
2.LaSCEseráunasociedadconcapitaldivididoen
participaciones .
3.LaSCEtendráporobjetolasatisfaccióndelas
necesidadesyelfomentodelasactividadeseconómi­
casy/osocialesdesussocios.
4.ElnúmerodesociosyelcapitaldelaSCEserán
variables .
5.Lossociosresponderándelasobligacionesdela
SCEdentrodellímitedesuparticipaciónenelcapital.
Losestatutospodránampliarlaresponsabilidad hasta
unmúltiplodelcapitalsuscritoohastaotroimporte
quedeterminen .
6.LaSCEnopodráadmitirquetercerosnosociosse
beneficiendesusactividadesoparticipenensusopera­
ciones,salvoquelosestatutosdisponganlocontrario.
7.LaSCEtendrápersonalidadjurídica.Éstase
adquiriráelmismodíadesuinscripciónenelregistro
delEstadodeldomicilioqueéstedesigne,conarregloa
lasdisposiciones delapartado3delartículo5.
Artículo2
(Domicilio)
EldomiciliodelaSCEsefijaráenellugardesignado
enlosestatutos,elcualdeberáestarsituadodentrodeArtículo3
(Cambiodedomicilio)
1.SepodrácambiareldomiciliodelaSCEdentrode
laComunidad .Estecambionodarálugaraladisolu­
ciónnialacreacióndeunapersonajurídicanueva.
2.Cuandoelcambiodedomiciliolleveconsigouna
modificación delaleyaplicable,deconformidadcon
laletrab)delapartado 1delartículo4,elproyectode
cambiodedomicilioseráobjetodepublicidadcon
arregloalartículo6.
Ladecisióndecambiodedomiciliosólopodráadop­
tarsedosmesesdespuésdelapublicacióndedicho
proyectoyenlascondicionesprevistasparalamodifi­
cacióndelosestatutos.Elcambiodeldomicilio,así
comolamodificación delosestatutosresultante,sur­
tiráefectoenlafechaenque,conarregloalapartado3
delartículo5,seinscribalaSCEenelregistrodel
nuevodomicilio .Dichainscripciónsólopodráefec­
tuarsepreviademostración delapublicacióndel
proyectodecambiodedomicilio .
3.LacancelacióndelainscripcióndelaSCEenel
registrodeldomicilioanteriorsólopodráefectuarse
previademostracióndelainscripciónenelregistrodel
nuevodomicilio .
4.Lanuevainscripciónylacancelacióndelaantigua
inscripciónsepublicaránenlosEstadosmiembros
interesados ,conarregloalartículo6.
5.LapublicacióndelanuevainscripcióndelaSCE
haráqueelnuevodomiciliopaseaseroponiblefrente
aterceros.Noobstante,hastaquenosepubliquela
cancelacióndelainscripciónenelregistrodelanterior
domicilio,lostercerospodránseguirprevaliéndose del
domicilioantiguo,amenosquelaSCEdemuestreque
lostercerosteníanconocimiento delnuevodomicilio . (')CQM(90)348final—SYN291.

N°C99/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
Artículo4
(Leyaplicable)
1.LaSCEseregirápor:
a)—lasdisposiciones delpresenteReglamento ,
—cuandoelpresenteReglamentoloautorice
expresamente ,lasdisposiciones libremente
establecidasporlaspartesenlosestatutos;
y,ensudefecto,por:
b)—lanormativadelEstadodeldomiciliodela
SCEaplicablealascooperativas ,
—lasdisposiciones librementeestablecidaspor
laspartesenlosestatutos,enlasmismascon­
dicionesqueparalassociedadescooperativas
sujetasalalegislacióndelEstadodeldomici­
lio.
2.CuandounEstadocomprendadiversasunidades
territorialesycadaunadelascualestengasupropia
normativaaplicablealasmateriascontempladas enel
apartado 1,cadaunidadterritorialseconsiderarácomo
unEstadoaefectosdeladeterminación delaleyapli­
cableenvirtuddelaletrab)delapartado 1.
3.Enloqueserefiereasusderechos,facultadesy
obligaciones ,laSCEserátratadaencadaEstado
miembro,ysinperjuiciodelasdisposiciones especifi­
casdelpresenteReglamento ,comounasociedadco­
operativasujetaalalegislacióndelEstadodeldomici­
lio.
4.SerándeaplicaciónalaSCE:
—lasdisposiciones deDerechocomunitario ylasde
Derechonacionaladoptadasdeconformidadcon
elmismo,
y
—enausenciadelegislacióncomunitaria ,lasdisposi­
cionesnacionalesqueregulanelaccesooelejerci­
ciodedeterminadas actividades ,talescomoelcré­
ditooelseguro.
Artículo5
(Inscripciónenelregistroycontenidodelapublicidad)
1.Losfundadoreselaboraránlosestatutos,deconfor­
midadconlasdisposiciones previstasparalaconstitu­
cióndecooperativassujetasalalegislacióndelEstado
deldomiciliodelaSCE.Seránrequisitosmínimosla
formaescritaylafirmadelosfundadores .
2.EnlosEstadosmiembrosenquelalegislaciónno
prevea,enelmomentodelaconstitución ,uncontrol
preventivoadministrativo ojudicial,losestatutosse
otorgaránenescriturapública.Laautoridadsupervi­
soravelaráporquelaescriturasatisfagalasexigencias
deconstitucióndelasSCE,enespeciallasdelosartí­
culos1,2,9y10.
3.LosEstadosmiembrosdesignaránelregistroenel
quedebaefectuarselainscripcióndelaSCEydetermi­naránlanormativaaplicablealamisma.Fijaránlas
condicionesenquedebeefectuarseeldepósitodelos
estatutos.LaSCEnopodráinscribirsehastaquenose
hayanadoptadolasmedidasprevistasenlaDirectiva
.../.../CEE[porlaquesecompletaelestatutodela
SCEenloquerespectaalcometidodelostrabajado­
res].
4.LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidas
necesariasparagarantizarlapublicidadprevistaenel
apartado3delosactosydatossiguientes :
a)losestatutosysusmodificaciones ,coneltexto
integraldelactomodificadoensuredacciónactua­
lizada;
b)lacreaciónocierredecualquierestablecimiento ;
c)elnombramiento yelcesedefunciones,asícomo
laidentidaddelaspersonasque,comoórgano
legalmenteprevistoocomomiembrosdeun
órgano:
—tenganpoderparaobligarlaSCEfrenteater­
cerosypararepresentarlaenjuicio,
—participenenlaadministración ,lavigilanciao
elcontroldelaSCE;
d)comomínimounavezalaño,elimportedelcapital
suscrito;
e)elbalanceylacuentadepérdidasygananciasde
cadaejercicio.Eneldocumentoquecontengael
balancedeberáindicarselaidentidaddelasperso­
nasque,conarregloalaley,debencertificardicho
balance;
f)elproyectodecambiodedomiciliosocialaquese
refiereelapartado2delartículo3;
g)ladisoluciónylaliquidacióndelaSCE,asícomo
ladecisióncontempladaenelartículo61deprose­
guirlasactividadesdelaSCE;
h)ladeclaracióndelanulidaddelaSCEporun
órganojudicial;
i)elnombramiento ,laidentidaddelosliquidadores
ysusrespectivospoderesy,ensucaso,elceseen
susfunciones ;
j)elcierredelaliquidaciónylacancelacióndela
inscripciónenelregistrodelaSCE.
5.Sisehubierenrealizadoactividadesennombrede
unaSCEenvíasdeconstituciónantesdequeésta
adquierapersonalidadjurídica,ysilaSCEnoasume
lasobligacionesresultantes,laspersonasquelashayan
realizadoserán,salvodisposiciónencontrario,solida­
riaeindefinidamente responsables .
Artículo6
(Publicidad,enlosEstadosmiembros,delosactos
relativosalaSCE)
1.LosEstadosmiembrosvelaránporquelosactosy
datosaqueserefiereelapartado4delartículo5se

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C99/21
Europeas.Lainscripciónyelcierreseráncomunicados
alaOficinadePublicaciones OficialesdelasComuni­
dadesEuropeasdentrodelmessiguienteasupublica­
ciónenelboletínoficialdelEstadomiembrodeldomi­
cilio,efectuadadeconformidadconelapartado 1del
artículo6.
ElcambiodedomiciliodelaSCEenlascondiciones
establecidasenelartículo3,deberáserobjetodeuna
publicaciónquecomprendalasindicacionesprevistas
enelpárrafoprimeroylasrelativasalanuevainscrip­
ción.publiquenenelcorrespondiente boletínoficialdel
EstadomiembroenquelaSCEtengasudomicilioy
determinarán laspersonasresponsables delcumpli­
mientodelasformalidadesdepublicidad .Lapublica­
ciónadoptarálaformadeunextractoodeunamen­
ciónqueindiquelatranscripciónenelregistro.
Además,losEstadosmiembrosvelaránporquecual­
quierpersonapuedaexaminar,enelregistroaquese
refiereelapartado3delartículo5,losdocumentos
mencionados enelapartado4delmismoartículoy
obtener,inclusoporcorrespondencia ,unacopiatotalo
parcialdelosmismos.
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesa­
riasparaevitarcualquierdiscrepanciaentreelconte­
nidodelapublicaciónyelcontenidodelregistro.No
obstante,encasodediscrepancia ,eltextopublicado
noseráoponiblefrenteaterceros,loscuales,no
obstante,podránprevalersedelmismo,amenosquela
sociedaddemuestrequeteníanconocimiento deltexto
transcritoenelregistro.
LosEstadosmiembrospodránpreverelabonodelos
gastoscorrespondientes alasoperacionesaquese
refierenlosanteriorespárrafos,sinqueelimportede
talesgastospuedasersuperioralcosteadministrativo .
2.Lasdisposiciones nacionalesadoptadasenaplica­
cióndelaDirectiva89/666/CEEseaplicaránalas
sucursalesdelaSCEcreadasenunEstadomiembro
distintodeldesudomicilio .
3.LaSCEúnicamentepodráoponerfrenteaterceros
losactosydatosunavezqueéstoshayansidoobjeto
delapublicaciónaqueserefiereelapartado 1,a
menosquelaSCEdemuestrequedichosterceros
teníanconocimiento delosmismos.Noobstante,para
lasoperacionesrealizadasantesdeldecimosextodía
siguienteadichapublicación ,talesactosydatosno
seránoponiblesfrenteatercerosquedemuestrenque
nohabíanpodidotenerconocimiento delosmismos.
4.Lostercerospodránprevalersedelosactosydatos
respectodeloscualesnosehayancumplidotodavía
lasformalidades depublicidad,amenosquelafaltade
publicidadlesprivedeefecto.Artículo8
(Datosquedeberánfigurarenlosdocumentosdela
SCE)
Enlascartasydocumentosdestinadosaterceros,debe­
ránfigurardeformalegible:
a)ladenominación delasociedadcooperativaeuro­
pea,precedidaoseguidadelaabreviatura «SCE»;
b)ellugarenquelaSCEestéinscritadeconformidad
conelapartado2delartículo5,asícomoel
númerodeinscripciónenelregistro;
c)eldomicilio;
d)ensucaso,lamencióndequelaSCEsehallaen
liquidaciónobajoadministración judicial.
Artículo9
(Constitución )
1.PodránconstituirunaSCEunmínimodedosenti­
dadesjurídicas,mencionadas enelAnexo,constituidas
conarregloalDerechodeunEstadomiembroyque
tengansudomiciliosocialysuadministración central
almenosendosEstadosmiembros .
2.Lassociedadescooperativasconstituidasconarre­
gloalDerechodeunEstadomiembroquetengansu
domiciliosocialysuadministración centralenla
Comunidadpodrántransformarse enSCEsiempreque
tenganunafilialounestablecimiento enunEstado
miembrodistintodeldesuadministración centraly
demuestrenejercerunaactividadtransnacional efec­
tivayreal.
Dichatransformación nodarálugaraladisoluciónnia
lacreacióndeunapersonajurídicanueva.
Elórganodedirecciónodeadministración delasocie­
dadcooperativaelaboraráunproyectodetransforma­
ciónsobrelosaspectosjurídicosyeconómicosdela
misma.
Latransformación ylosestatutosdelaSCEdeberán
seraprobadosporlaasambleageneralenlascondicio­
nesprevistasenelartículo25paralamodificación de
losestatutos .Artículo7
(PublicaciónenelDiarioOficial)
LosEstadosmiembrosvelaránporquelainscripción
enelregistroyelcierredelaliquidacióndeunaSCE
seanobjetodeunapublicaciónatítuloinformativo ,
conindicacióndelnúmero,fechaylugardeinscrip­
ción,lafecha,lugarytítulodelapublicación ,ladirec­
cióndelaSCE,asícomounabrevedescripcióndesu
objetosocial,enelDiarioOficialdelasComunidades

N°C99/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.4.92
Artículo10
(Estatutos)
1.Enlosestatutosfigurarán :
—larazónsocial,precedidaoseguidadelaabrevia­
turaSCE,
—elobjetosocial,descritodeformaprecisa,
—larazónsocial,objetosocialydomiciliosocialde
lasentidadesjurídicassociosfundadoresdela
SCE,
—eldomiciliosocialdelaSCE,
—lascondicionesymodalidadesdeadmisión,exclu­
siónyrenunciadelossocios,
—losderechosyobligacionesdelossociosy,ensu
caso,lasdiferentescategoríasdelosmismos,así
comolosderechosyobligacionesdecadacatego­
ría,
—elvalornominaldelasparticipaciones yelimporte
delcapital,lavariabilidaddelcapitalyelalcance
delaresponsabilidad delosadministradores y
gerentes,sujetaaunavotacióndelaasambleageneral,quepre­
cisarálamayoríarequeridaparamodificarlosestatu­
tos.
Lossociosqueseanentidadesjurídicasseconsiderará
quetienenlacondicióndeusuariosporrepresentación
desuspropiossocios.
2.Habidacuentadelapeculiariedad delasrelaciones
quelassociedadescooperativasmantienenconsus
socios,losestatutospodránsubordinarlaadmisióna
otrotipodecondiciones ,enparticular,a:
—lasuscripcióndeunimportemínimodelcapital,
—condicionesrelacionadasconelobjetodelasocie­
dadcooperativa .
3.Salvodisposiciónencontrariodelosestatutos,
tambiénquedaránsujetasalaaprobacióndelórgano
dedirecciónodeadministración lassolicitudesde
aportacionescomplementarias decapital.
4.Eneldomiciliodelasociedadexistiráunregistro
alfabéticodetodoslossociostitularesdeparticipacio­
nes,enelqueconstarásudirección,elnúmeroy,ensu
caso,laclasedelasparticipaciones queposean.Cual­
quierpersonainteresadapodrá,previapetición,con­
sultarelficheroyobtenerunacopiaparcialototaldel
mismo.Elprecioquedebaabonarsepordichacopia
nopodrásersuperiorasucosteadministrativo .
5.Cualquieroperaciónquetengaporefectomodifi­
carlatitularidadoladistribución ,aumentooreduc­
cióndelcapital,seráobjetodeinscripciónenelregis­
troalfabéticodesocioscontemplado enelapartado4,
amástardar,dentrodelmessiguientealamodifica­
ción.
6.Lasoperacionesprevistasenelapartado5única­
mentesurtiránefectofrentealaSCEofrenteaterceros
apartirdesuinscripciónenelregistroprevistoenel
apartado4.
7.Eltitulardelasparticipaciones recibiráunacertifi­
caciónescritadelainscripción .—laformadegestión,
—lospoderesycompetenciasdecadaórgano,
—lascondicionesdedesignación yrevocacióndelos
miembrosdeestosórganos,
—lasreglasdemayoríayquorum,
—losórganosy/olosmiembrosdeestosórganoscon
competenciaparaobligarlaSCEfrenteaterceros,
—lascondicionesparaelejerciciodelaacciónsocial
aqueserefiereelartículo47,
—lascausasestatutariasdedisolución .
2.AlosefectosdelpresenteReglamento .Por«estatu­
tos»delaSCEseentenderátantolaescrituradeconsti­
tucióncomocuandoserecojanenundocumentosepa­
rado,losestatutospropiamentedichos.
Artículo11
(Adquisicióndelacondicióndesocio)
1.LaadquisicióndelacondicióndesociodelaSCE
estarásujetaalaaprobacióndelórganodedireccióno
deadministración .Lasolicituddeadmisiónseformu­
laráporescritoeincluiráelcompromisodeparticipa­
ciónenelcapitalydetotaladhesiónalosestatutos.
Losestatutospodránpreverlaadmisión,encalidadde
sociosinversores(nousuarios)depersonasquenoten­
ganintencióndeutilizarlosserviciosdelaSCE.En
estecaso,laadquisicióndelacondicióndesocioestaráArtículo12
(Pérdidadelacondicióndesocio)
1.Lacondicióndesocioseperderápor:
—renuncia,
—exclusión,
—cesióndetodaslasparticipaciones ,cuandoasílo
autoricenlosestatutos,
—disolucióndeunaentidadjurídica,
—otrossupuestosquedeterminenlosestatutos.

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C99/23
Artículo14
(Capitalmínimo)2.Lossociosseránexcluidospordecisióndelorgano
deadministración odedirección,unavezquehayan
sidooídos.Podránrecurrirestadecisiónantelaasam­
bleageneral.
3.Encasodedisolucióndelaentidadjurídica,la
condicióndesocioseperderáalfinalizarelejercicioen
curso,salvoquelosestatutosdisponganotracosa.
4.Lasparticipaciones podráncederseonegociarsede
acuerdoconlaasambleageneraloelórganodedirec­
ciónodeadministración ,enlascondicionesquefijen
losestatutos.
5.Quedaprohibidalasuscripción ,comprayacepta­
ciónengarantíaporpartedelaSCEdesuspropias
participaciones ,biendirectamente ,bienpormediode
unapersonaqueactúeennombrepropioperopor
cuentadelaSCE.
Noobstante,quedaráautorizadalaaceptaciónen
garantíaparalasoperacionescorrientesdelasentida­
desdecrédito.1.ElcapitaldelaSCEseexpresaráenecusoen
monedanacional .
2.ElcapitaldelasSCEnopodráserinferiora
100000ecusoelequivalenteenmonedanacional.
3.Losestatutosfijaránunacantidadpordebajodela
cualnopodráreducirseelcapitalsocialdebidoal
reembolsodelasaportacionesdelossociosquerenun­
cienoseanexcluidos .
4.Lacantidadaqueserefiereelapartado3nopodrá
serinferioralimportequefijelalegislacióndelEstado
enelquelaSCEtengasudomicilioni,afaltadedis­
posicionesenelDerechonacional,aunadécimaparte
delaciframásaltaalaquehayallegadoelcapital
desdelaconstitucióndelasociedad.Enningúncaso
dichacifrapodráserinferioralimportefijadoenel
apartado2.
Artículo15
(CapitaldelaSCE)
1.ElcapitaldelaSCEestarárepresentadoporlas
participaciones delossociosexpresadasenecusoen
monedanacional,aqueserefierenlosapartados3y4,
y,ensucaso,porotrasformasdecapitalpropioyasi­
miladas.Podránemitirsedistintasclasesdeparticipa­
ciones.
Losestatutospodránpreverquelasdistintasclasesde
participaciones confierandistintosderechosenloque
respectaalaaplicaciónderesultados .Lasparticipacio­
nesqueconfieranlosmismosderechosconstituirán
unaclase.
2.Lasparticipaciones seránnominativasobligatoria­
mente.Suvalornominalseráidénticoparacadaclase
departicipaciones yconstaráenlosestatutos.No
podránemitirseparticipaciones porunimporteinferior
asuvalornominal.
3.Lasparticipaciones emitidascomocontrapartida
deaportacionesdinerariasdeberándesembolsarse enel
momentodelasuscripción,comomínimoenun25%
desuvalornominal.Elsaldorestantesedesembolsará
dentrodeunplazomáximodecincoaños.
4.Lasparticipaciones emitidasencontrapartida de
aportaciones nodinerariasdeberánestartotalmente
desembolsadas enelmomentodelasuscripción .
5.Losestatutosfijaránelnúmeromínimodepartici­
pacionesquedebensuscribirseparaaccederalacondi­
cióndesocioy,ensucaso,elporcentajemáximode
capitalquepuedeposeerunsocio.
6.Elcapitalserávariable.Podráaumentarse
medianteaportacionessucesivasdelossociosoporArtículo13
(Derechospecuniariosdelossociosencasoderenuncia
oexclusión)
1.Conexcepcióndelacesióndeparticipaciones ,la
pérdidadelacondicióndesociodaráderechoalreem­
bolsodelasaportaciones ,reducidas,ensucaso,en
proporciónalaspérdidasimputablesalcapitalsocial.
Losestatutospodránpreverqueelsociosalientetenga
derecho,enproporciónasuparticipación enelcapital
social,aunapartedelareservaconstituidaatalefecto.
2.Elvalordelasparticipaciones secalcularáde
acuerdoconelbalancedelejercicioenelcursodelcual
hubierenacidoelderechoalreembolso .
3.Losestatutosfijaránelplazodentrodelquedeberá
efectuarseelreembolso .
4.Lasdisposiciones delosapartados 1,2y3seránde
aplicaciónencasodereembolsodeunapartetansólo
delasparticipaciones queposeaunsocio.
5.ElsocioquedejedeformarpartedeunaSCEo
quehayaejercidosuderechoareembolsoparcial
seguirásiendoresponsableantelaSCEytercerosde
todaslasobligacionesexistentesalcierredelbalance
quehayaservidodereferenciaparacalcularsusdere­
chos,hastaellímitedesuaportaciónanteriorydelas
cantidadespercibidas,ensucaso,sobrelasreservas,
hastalaaprobacióndelascuentasdelquintoejercicio
apartirdeldereferencia .

N°C99/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
Articulo17
(Convocatoria )
1.Laasambleageneralsereunirá,porlomenos,una
vezalaño,dentrodelosseismesessiguientesalcierre
delejercicio.
2.Podráserconvocadaentodomomentoporel
órganodedirecciónoporelórganodeadministración .
Apeticióndelórganodevigilancia,elórganodedirec­
cióndeberáconvocarla .
3.Elordendeldíadelaasambleacelebradatrasel
cierredelejercicioincluirá,comomínimo,laaproba­
cióndelascuentasanualesylaaplicaciónderesulta­
dos,asícomoelinformedegestióncontempladoenel
artículo46delaDirectiva78/660/CEEypresentado
porelórganodedirecciónodeadministración .
4.CuandolaSCEcuenteconunórganodedirección
yunórganodevigilancia,losestatutospodránprever
quelaaprobacióndelascuentasanualesseefectúe
conjuntamente ,peroenvotaciónseparada,porlosdos
órganosyquelaasambleageneralsólodecidacuando
existadesacuerdoentreambos.admisióndenuevossocios,yreducirsemediantereem­
bolsototaloparcialdelasaportacionesefectuadas,sin
perjuiciodelaaplicacióndelapartado2delartículo
14.
Lavariacióndelcapitalnorequerirámodificaciónde
losestatutosnipublicidad .
Unaresolucióndelaasambleageneralanual,quese
pronunciarásobrelascuentasdelejercicio,determi­
naráelimportedelcapitalalcierredelejercicioydesu
variaciónenrelaciónalejercicioanterior.
Podráaumentarseelcapitalporincorporación detodas
opartedelasreservasdivisiblespordecisióndela
asambleageneralenlascondicionesdequorumyde
mayoríaqueserequieranparalamodificacióndelos
estatutos .
7.Elvalornominaldelasparticipaciones podrá
aumentarseagrupandoparticipaciones emitidas.
Cuandoesteaumentopreciseaportaciones comple­
mentariasdelossocios,segúnlasdisposiciones previs­
tasenlosestatutos,laasambleageneraldeberádecidir
enlascondicionesdequorumydemayoríaquese
requieranparalamodificacióndelosestatutos.
Lossociosquehayanvotadocontraladecisiónpodrán
ejercersuderechoderenunciaconreembolsodesu
aportaciónenlascondicionesprevistasenelapar­
tado1delartículo13,yenelapartado3delartículo14.
8.Elvalornominaldelasparticipaciones podráredu­
cirsepordivisióndelasparticipaciones emitidas.Articulo18
(Convocatoriaporunaminoríadesocios)
1.Laconvocatoriadelaasambleageneralyladeter­
minacióndelordendeldíapodránsersolicitadaspor
unmínimodel25%delossociosdelaSCE.Losesta­
tutospodránpreverunporcentajeinferior.
2.Lasolicituddeconvocatoria deberáindicarlos
motivosyprecisarlospuntosdelordendeldía.
3.Silasolicitudformuladaconarregloalapartado 1
noesatendidaenelplazodeunmes,laautoridadjudi­
cialoadministrativa competentedelEstadodeldomi­
ciliodelaSCEpodráordenarlaconvocatoria dela
asambleageneraloconcederautorizaciónparaconvo­
carlaalossociosdelaSCEqueformularonlasolicitud
oaunmandatariodeéstos.
4.Laasambleageneralpodrá,duranteunareunión,
convocarunanuevareuniónenlafechayconelorden
deldíaqueellamismaestablezca .CAPITULO II
ASAMBLEA GENERAL
Artículo16
(Competencia )
Laasambleageneraldecidiráacercade:
a)lasmateriasrespectodelascualeselpresente
Reglamentoleatribuyeunacompetenciaespecí­
fica;
b)lasmateriasquenoseancompetenciaexclusivadel
órganodedirección,delórganodevigilanciaodel
órganodeadministración deconformidadcon:
—elpresenteReglamento ;
—laDirectiva.../.../CEE[relativaalcome­
tidodelostrabajadoresenlasociedadcoope­
rativaeuropea],
—lalegislaciónimperativadelEstadodeldomi­
ciliodelaSCE,
—losestatutos .Artículo19
(Formayplazodeconvocatoria )
1.Laconvocatoriatendrálugar:
—bienmedianteunanuncioenunboletínnacional
quedesignelalegislacióndelEstadodeldomicilio,

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/25
Artículo22
(Derechodevoto)
1.CadasociodelaSCEdispondrádeunvoto,inde­
pendientemente delnúmerodeparticipaciones que
posea.
2.Losestatutospodránpreverunvotoplural.Eneste
caso,estableceránlascondicionesdesuconcesión,que
deberánbasarseenelgradodeparticipación delos
sociosenlaactividaddelacooperativa .Losestatutos
preveránunlímitealvotopluralporsocio,asícomo
lospoderesmáximosquepodrárecibirunsociocomo
mandatariodeotrossocios.
3.Nopodránatribuirsealossociosquenotengan
intencióndeutilizarlosserviciosdelacooperativa
(inversoresnousuarios)másdeunatercerapartedelos
votosdeltotaldesociosinscritos .
Artículo23
(Reglasdefuncionamiento )
Lasmodalidadesdecelebracióndelaasambleageneral
seestablecerán enlosestatutos .deconformidadconloestablecidoenelapartado4
delartículo3delaDirectiva68/151/CEE,
—bienmedianteunanunciopublicadoenunoo
variosperiódicosdeampliadifusiónenlosEstados
miembros,
—obiendirigiéndose ,porcualquiertipodemedio
escrito,atodoslossociosdelaESC.
2.Enlaconvocatoria constarán,somomínimo,las
siguientesmenciones :
—razónsocialydomiciliodelaSCE,
—lugaryfechadelareunión,
—naturalezadelaasambleageneral(ordinaria,extra­
ordinariaoespecial),
—ensucaso,formalidadesprescritasenlosestatutos
paraparticiparenlaasambleageneralyparaejer­
cerelderechodevoto,
—ordendeldía,indicandolosasuntosquedeben
examinarseylaspropuestasdedecisión.
3.Entrelafechadepublicacióndelaconvocatoria o
deenvíodelacartadeconvocatoriacontemplada enel
apartado 1ylafechadelaprimerareunióndelaasam­
bleageneraldeberámediarunplazomínimodetreinta
días.
Artículo20
(Inclusióndenuevospuntosenelordendeldía)
Lainclusióndeunoovariospuntosenelordendeldía
delaasambleageneralpodrásersolicitadaporun
mínimodel25%delossociosdelaSCE,dentrodelos
diezdíassiguientesalarecepcióndelaconvocatoria .
Losestatutospodránfijarunporcentajeinferior.
Artículo21
(Participación yrepresentación )
1.Únicamentelossociosestaránhabilitadospara
participarenlaasambleageneralconvozdeliberante .
2.Losmiembrosdelórganodedirección,losmanda­
tariosquerepresentenatenedoresdeparticipaciones
sinderechoavoto,losadministradores enquesehaya
delegadoladirecciónolosdirectoresasalariadosasisti­
ránalaasambleageneralconvozconsultiva,amenos
quetengantambién—ensucondicióndesociosdela
SCE—vozdeliberante .
3.Laspersonasconderechoavotopodránhacerse
representarenlaasambleageneralporunmandatario ,
conarregloalasmodalidadesprevistasenlosestatu­
tos.
4.Losestatutospodránautorizarelvotoporcorres­
pondenciayfijaránsusmodalidades .Artículo24
(Derechoalainformación )
1.Cualquiersocioquelosoliciteenlareunióndela
asambleageneraltendráderechoaqueelórganode
direcciónoelórganodeadministración lefacilite
informaciones sobrelasactividadesdelaSCEquese
relacionenconlosasuntosdelordendeldíaocon
aquellosrespectodeloscualeslaasambleageneral
puedaadoptarunadecisión,deconformidad conel
apartado2delartículo25.
2.Elórganodedirecciónoelórganodeadministra­
ciónnopodrándenegarlatransmisióndeunainforma­
ción,exceptocuando:
—debidoasunaturaleza,puedacausarungraveper­
juicioalaSCE,
—seaincompatibleconunaobligaciónlegaldeguar­
darsecreto.
3.Cuandosedenieguelainformaciónaunsocio,éste
podrásolicitarqueenelactadelaasambleageneral
constesusolicitudyelmotivoporelquelehasido
denegada .
4.Elsocioaquiensehayadenegadolainformación ,
podrárecurrircontraladenegaciónanteeltribunaldel
domiciliodelaSCE.Lademandadeberáinterponerse
enunplazodedossemanasapartirdelaclausurade
laasambleageneral.

NC99/26 DiarioOñcialdelasComunidades Europeas 2.4.92
5.Enparticular,antesdelacelebracióndelaasam­
bleageneralsiguientealcierredelejercicio,lossocios
podránexaminarlosdocumentoscontablesquedeban
elaborarsedeconformidadconlasdisposicionesnacio­
nalesadoptadasenaplicacióndelasDirectivas78/
660/CEEy83/349/CEE.2.Seadjuntaráalactalalistadeasistentes,losdocu­
mentosrelativosalaconvocatoriadelaasambleagene­
ralylosinformespresentadosalossociossobrelos
asuntosdelordendeldía.
3.Elactaylosdocumentosanexosalamismadebe­
ránconservarse comomínimodurantecincoaños.
Deberáproporcionarse gratuitamente acualquiersocio
quelosoliciteunacopiadelactaydelosdocumentos .Artículo25
(Adopcióndedecisiones)
1.Laasambleageneralnopodráadoptardecisiones
sobreasuntosquenohayansidocomunicados opubli­
cadosdeconformidad conloestablecidoenelapar­
tado2delartículo19.
2.Elapartado 1noseaplicarácuandotodoslos
sociosesténpresentesorepresentados enlaasamblea
general,exceptosiunsocioseoponeaquetengalugar
ladeliberación .
3.Losestatutosfijaránlasnormasdequorumy
mayoríaaplicablesalaasambleageneralordinaria.
4.Paraelcálculodelvotonosetomaránenconside­
raciónlasabstenciones nilosvotosnoválidos.
5.Laasambleageneralquedebapronunciarsesobre
unamodificación delosestatutos,únicamentedelibe­
rarádeformaválidasilossociospresentesorepresen­
tadosrepresentan ,comomínimo,enlaprimeraconvo­
catoria,lamitady,enlasegundaconvocatoria ,una
cuartapartedelnúmerototaldesociosinscritosenla
fechadelaconvocatoria .Seráprecisaunamayoríade
dosterciosdelosvotosdelossociospresentesorepre­
sentados.Cuandodebapronunciarse sobreladisolu­
cióndelaSCE,laasambleageneraldeberáadoptar
unadecisiónenlasmismascondiciones .
Enterceraconvocatorianosepreciseráningúnquorum
especial.
Laasambleageneraldecidirápormayoríadelosvotos
correspondientes alossociospresentesorepresenta­
dos.Artículo27
(Accióndeimpugnación )
1.Lasdecisionesdelaasambleageneralpodránser
anuladasporincumplimiento delpresenteReglamento
odelosestatutosdelaSCEenlassiguientescondicio­
nes:
—laaccióndeimpugnaciónpodráserentabladapor
cualquiersocioqueinvoqueuninteréslegítimoen
elrespetodelasdisposicionesvioladas,
—laaccióndeimpugnacióndeberáejercitarseenun
plazodetresmesesanteeltribunaldelEstadodel
domiciliodelaSCE.Lasmodalidadesdeprocedi­
mientoparaelejerciciodelaaccióndeimpugna­
ciónseregiránporlaleydeldomiciliodelaSCE,
—trashaberrecabadolaopinióndelaSCE,eltribu­
nalpodrásuspenderlaaplicacióndeladecisión
cuyaanulaciónsesolicita.Eltribunalpodrátam­
biénordenaraldemandantequeconstituya,ensu
caso,unagarantíaporlosperjuiciosquepudiere
ocasionarlasuspensióndelaejecucióndeladeci­
siónsisudemandafuererechazadaporinadmisi­
bleoimprocedente ,
—lasentenciaqueanuleuordenelasuspensióndela
decisiónproduciráefectosjurídicosergaomnes,sin
perjuiciodelosderechosadquiridosfrenteala
SCEportercerosdebuenafe.
2.Ladecisióndeuntribunalquedeclarelanulidad,
lainexistencia oanuleunadecisióndelaasamblea
generalseráobjetodepublicidadconarregloalartí­
culo6.
Artículo26
(Acta)
1.Selevanteráactadecadareunióndelaasamblea
general.Dichaactacontendrálassiguientesinforma­
ciones:
—lugaryfechadelareunión,
—objetodelasdecisiones,
—resultadodelasvotaciones .Artículo28
(Asambleassectoriales)
CuandolaSCEejerzadiversasactividadesdistintas,
dispongadediversosestablecimientos orealicesus
actividadesenmásdeunaunidadterritorial,otenga
másdequinientossocios,losestatutospodránprever
quepreviamentealaasambleageneralsereúnanasam­
bleassectorialesquedeliberen,deformaseparada,
sobreelmismoordendeldía.Lasasambleassectoriales
elegirándelegados,quesereuniránenasambleagene­

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/27
ral.Losestatutosfijaránladivisiónensecciones,el
númerodedelegadosporsecciónylasnormasdefun­
cionamiento .3.Nopodráejercersesimultáneamente lasfunciones
demiembrodelórganodedirecciónydemiembrodel
órganodevigilanciadelaSCE.
Noobstante,elórganodevigilanciapodrá,encasode
vacante,designaraunodesusmiembrosparaejercer
lasfuncionesdemiembrodelórganodedirección.
Duranteesteperíodo,seinterrumpirán lasfunciones
delinteresadoencalidaddemiembrodelórganode
vigilancia.
4.Elnúmerodemiembrosdelórganodedirecciónse
fijaráenlosestatutosdelaSCE.Artículo29
(Decisionesqueafectanaunacategoríadesocios)
1.Cuandounadecisióndelaasambleageneralafecte
alosderechosdeunacategoríadeterminadadesocios,
éstosdeberánaprobarladecisiónenvotaciónsepa­
rada,alaqueseaplicará,mutatismutandis,lasnormas
sobrevotaciónprevistasenelartículo22.
Cuandosetratedemodificarlosestatutosdemanera
queafecteaunacategoríadeterminadadesocios.En
talcaso,éstossepronunciarán segúnlasreglasde
mayoríacontempladas enelapartado5delartículo25.
CAPÍTULOIII
ÓRGANOSDEDIRECCIÓN ,DEVIGILANCIA YDE
ADMINISTRACIÓN
Artículo30
EnlascondicionesprevistasenelpresenteRegla­
mento,losestatutosdelaSCEdeterminarán laestruc­
turadelaSCE,bienconarregloaunsistemadualista
(órganodedirecciónyórganodevigilancia),obien
conarregloaunsistemamonista(órganodeadminis­
tración).Noobstante,losEstadosmiembrospodrán
imponerunouotrosistemaalasSCEcondomicilioen
suterritorio .Artículo32
(Presidenciayconvocatoria )
1.Losestatutospodránpreverqueelórganodedirec­
ciónelijadeentresusmiembrosunpresidente .
2.Laconvocatoria delórganodedirecciónseefec­
tuaráconarregloaloprevistoenlosestatutoso,ensu
caso,enelreglamentointerno.Encualquiercasoypor
motivosdeurgencia,unmiembrodelórganodedirec­
ciónpodráefectuarlaconvocatoria ,indicandolos
motivosdeello.
Subsecciónsegunda
Órganodevigilancia
Artículo33
(Funcionesydesignacióndelórganodevigilancia)
1.Elórganodevigilanciacontrolarálagestiónasu­
midaporelórganodedirección.Nopodráejercerpor
símismolafuncióndegestióndelaSCE.Elórganode
vigilancianopodrárepresentaralaSCEanteterceros.
Noobstante,encasodelitigiooenlacelebraciónde
contratos,representaráalaSCEantelosmiembrosdel
órganodedirecciónoanteunodeellos.
2.Losmiembrosdelórganodevigilanciaseránnom­
bradosyrevocadosporlaasambleageneral.No
obstante,losmiembrosdelprimerórganodevigilancia
podránserdesignadosenlosestatutos.Lapresentedis­
posiciónseentenderásinperjuiciodelaaplicaciónde
lasdisposicionesnacionalesquepermitanaunamino­
ríadesociosnombrarunapartedelosmiembrosde
estosórganos.
3.Elnúmerodemiembrosdelórganodevigilanciase
fijaráenlosestatutos.Noobstante,losEstadosmiem­
brospodránfijarelnúmerodemiembrosdelórganode
vigilanciadelasSCEregistradasensuterritorio.Sección I
Sistemadualista
Subsecciónprimera
Órganodedirección
Artículo31
(Funcionesdelórganodedirecciónydesignaciónde
susmiembros)
1.Elórganodedirecciónasumirálagestióndela
SCE.Elmiembroolosmiembrosdelórganodedirec­
cióntendránpoderparaobligaralaSCEfrenteaterce­
rosypararepresentarlaenjuicio,conarregloalasdis­
posicionesadoptadasporelEstadodeldomiciliodela
SCEenaplicacióndelaDirectiva68/151/CEE.
2.Elmiembroolosmiembrosdelórganodedirec­
ciónseránnombradosyrevocadosporelórganode
vigilancia .

N°C99/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
gloalasdisposicionesadoptadasporelEstadodel
domiciliodelaSCEenaplicacióndelaDirectiva68/
151/CEE.
2.Elórganodeadministración estarácompuestopor
unmínimodetresmiembrosyunmáximoquefijarán
losestatutos.Lossociosnousuariospodránsermiem­
brosdelórganodeadministración ,peronopodrán
tenermayoríaenelmismo.
3.Elórganodeadministración podrádelegarenuno
ovariosdesusmiembroselpoderdegestióndela
SCE.Tambiénpodrádelegarenunaovariaspersonas
quenoseanmiembrosdelórganodeterminadospode­
resdegestión,revocablesentodomomento .Losesta­
tutoso,ensudefecto,laasambleageneral,fijaránlas
condicionesenquedebaefectuarsedichadelegación .
4.Elmiembroolosmiembrosdelórganodeadminis­
traciónseránnombradosyrevocadosporlaasamblea
general.Artículo34
(Derechoalainformación )
1.Elórganodedireccióninformaráalórganodevigi­
lancia,comomínimocadatresmeses,deldesarrollode
lasactividadesdelaSCEydesuprevisibleevolución,
teniendoencuentalasinformaciones sobrelasempre­
sascontroladasporlaSCEquepuedaninfluirde
formasignificativaeneldesarrollodelasactividades
deestaúltima.
2.Elórganodedireccióncomunicarásindemoraal
órganodevigilanciacualquierinformaciónquepueda
tenerrepercusionessensiblesenlasituacióndelaSCE.
3.Elórganodevigilanciapodráentodomomento
pediralórganodedirecciónqueletransmitainforma­
cionesouninformeespecialsobrecualquierasunto
queafectealaSCE.
4.Elórganodevigilanciatendráderechoaproceder
acuantascomprobaciones seannecesariasparaelcum­
plimientodesumisión.Podráconfiarestatareaauno
ovariosdesusmiembros,asícomorequerirlaayuda
deexpertos.
5.Cadaunodelosmiembrosdelórganodevigilancia
podráexaminartodaslasinformaciones queelórgano
dedireccióncomuniquealórganodevigilancia .
Artículo35
(Presidenciayconvocatoria )
1.Elórganodevigilanciaelegirádeentresusmiem­
brosunpresidente .
2.Elpresidenteconvocaráalórganodevigilancia,en
lascondicionesquefijenlosestatutos,porpropiaini­
ciativaoapeticióncomomínimodeunterciodelos
miembrosdelórganodevigilancia,obienapetición
delórganodedirección.Lapeticióndeberáindicarlos
motivosdelaconvocatoria .Sienunplazodequince
díasnoseatiendelapetición,elórganodevigilancia
podráserconvocadoporquienesformularonlapeti­
ción.Artículo37
(Periodicidaddelasreunionesyderechoala
información )
1.Elórganodeadministración sereunirácomo
mínimocadatresmeses,conlaperiodicidadquefijen
losestatutos,paradeliberaracercadelasactividades
delaSCEydesuevoluciónprevisible,teniendoen
cuenta,ensucaso,lasinformaciones relativasalas
empresascontroladasporlaSCEquepuedaninfluirde
formasignificativaeneldesarrollodelasactividades
deestaúltima.
2.Elórganodeadministración sereuniráparadelibe­
raracercadelasoperacionesenumeradasenelartículo
43.
3.Todoslosmiembrosdelórganodeadministración
podránexaminartodoslosinformes,documentos e
informaciones queseproporcionen aesteórgano,rela­
tivosalosasuntosindicadosenelapartado 1.
Artículo38
(Presidencia ,convocatoria )
1.Elórganodeadministración elegirádeentresus
miembrosunpresidente .
2.Elpresidenteconvocaráalórganodeadministra­
ciónenlascondicionesquefijenlosestatutos,porpro­
piainiciativa,oapeticióncomomínimodeuntercio
desusmiembros.Lapeticióndeberáindicarlosmoti­
vosdelaconvocatoria .Sienunplazodequincedías
noseatiendelapetición,elórganodeadministración
podráserconvocadoporquienesformularonlapeti­
ción.SecciónII
Sistemamonista
Artículo36
(Funcionesydesignacióndelórganode
administración )
1.Elórganodeadministración asumirálagestiónde
laSCE.Elmiembroolosmiembrosdelórganode
administración tendránpoderparaobligaralaSCE
frenteatercerosypararepresentarlaenjuicio,conarre­

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/29
Artículo42
(Poderderepresentación yresponsabilidad delaSCE)SecciónIII
Normascomunesalossistemasmonistaydualista
Artículo39
(Duracióndelmandato)
1.Losmiembrosdelosórganosseránnombradospor
elperíodoquefijenlosestatutos,quenopodráser
superioraseisaños.
2.Losmiembrosseránreelegiblesunaovariasveces
porelperíodoestablecidoenaplicacióndelapartado 1.1.Cuando,conarregloalapartado 1delartículo31y
alapartado 1delartículo36,elejerciciodelpoderde
representación frenteatercerosseconfíeamásdeun
miembro,éstosejercerándichopodercolectivamente .
2.LosestatutosdelaSCEpodránprever,sin
embargo,quecadaunodelosmiembrosactuando
individualmente odosomásmiembrosactuando
colectivamente obliguenválidamente alaSCE.
Cuandoestacláusulaseaobjetodelapublicidadaque
serefiereelartículo6seráoponiblefrenteaterceros.
3.LaSCEquedaráobligadafrenteatercerosporlos
actosrealizadosporlosmiembrosdesusórganos,
inclusositalesactosnosecorresponden conelobjeto
socialdeestasociedad,amenosquedichosactoscons­
tituyanunaextralimitación delospoderesquelaley
confiereopermiteconferiradichosórganos.Artículo40
(Condicionesdeeligibilidad)
1.LosestatutosdelaSCEpodránpreverqueuna
personajurídicaocualquierotraentidadjurídica
puedasermiembrodeunórgano,amenosquelaley
delEstadodeldomiciliodelaSCEaplicablealasco­
operativasnacionalesdispongalocontrario .
Dichapersonajurídicaocualquierentidadjurídica
deberádesignarunrepresentante ,personafísica,para
elejerciciodesusfuncionesenelreferidoórgano.Este
representanteestarásujetoalasmismascondicionesy
obligacionesquesifuerepersonalmente miembrode
dichoórgano.
2.Nopodránsermiembrosdeunórganodedirec­
ción,vigilanciaoadministración ,nirepresentantes de
unmiembroaqueserefiereelapartado 1,niasumir
poderesdegestiónoderepresentación ,aquellasperso­
nasque:Noobstante,losEstadosmiembrospodránpreverque
laSCEnoquedeobligadacuandoestosactossobrepa­
senloslímitesdelobjetosocial,siéstapruebaqueel
tercerosabíaqueelactosobrepasabadichoobjeto,o,
habidacuentadelascircunstancias ,nopodíaigno­
rarlo,quedandoentendidoquelapublicacióndelos
estatutosnoconstituirá,porsísola,unaprueba.
4.Elnombramiento ,ceseenlasfuncionesylaidenti­
daddelaspersonasquepuedanrepresentaralaSCE
deberáserobjetodepublicidadconarregloalartículo
6.Alefectuarlapublicidaddeberáprecisarsesidichas
personastienenpoderparaobligaralaSCEindividual
ocolectivamente .
—envirtuddelaleyquelesseaaplicable,o
Artículo43
(Operacionessujetasaautorización)—conarregloalalegislacióndelEstadodeldomici­
liodelaSCE,o
—enaplicacióndeunadecisiónjudicialoadminis­
trativapronunciada oreconocidaenunEstado
miembro,
nopuedanformarpartedelórganodedirección,de
vigilanciaodeadministración deunapersonajurídica.1.Serequerirálaautorizacióndelórganodevigilan­
ciaounadeliberacióndelórganodeadministración
paralassiguientesoperaciones :
a)losproyectosdeinversióndevolumensuperioral
porcentajedelcapitalsuscritodelaSCE,fijadode
conformidadconlaletrae);
b)lacreación,adquisición ,enajenaciónoliquidación
deempresas,establecimientos opartedeestableci­
mientos,cuandoelpreciodecompraoelproducto
delaventaseasuperioralporcentajedelcapital
suscritodelaSCEfijadoconarregloalaletrae);Artículo41
(Reglamentointerno)
Cadaórganopodráelaborarunreglamentointernoen
lascondicionesquepreveanlosestatutos.Cualquier
socioocualquierautoridadcompetentepodráconsul­
tarestereglamentoeneldomiciliodelaSCE.

NC99/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
c)elrecursoalcréditoolaconcesióndecréditos,la
emisióndeobligaciones ylaasunciónoafianza­
mientodecompromisos deterceros,cuandoel
importedelaoperaciónglobalseasuperioralpro­
centajedelcapitalsuscritodelaSCEfijadocon
arregloalaletrae);
d)lacelebracióndecontratosdesuministrosydeeje­
cucióncuandolafacturaciónglobalprevistasea
superioralporcentajedelvolumendenegociosdel
últimoejerciciocomercialfijadoconarregloala
letrae);
e)losporcentajesaqueserefierenlasletrasa)ad)se
fijaránenlosestatutosynopodránserinferioresal
5%nisuperioresal25%.Artículo45
(Deliberacióndelosórganos)
1.LosórganosdelaSCEdeliberaránenlascondicio­
nesysegúnlosprocedimientos previstosenlosestatu­
tos.
Afaltadeello,losórganosdelaSCEsólodeliberarán
válidamentesiestánpresentescomomínimolamitad
desusmiembros.Lasdecisionesseadoptaránpor
mayoríadelosmiembrospresentesorepresentados .
2.Encasodeempate,decidiráelvotodelpresidente .
2.LosestatutosdelaSCEpodránpreverotrasopera­
cionesalasqueseaplicaráelapartado 1.Artículo46
(Responsabilidad civil)
1.Losmiembrosdelosórganosdedirección,devigi­
lanciaodeadministración responderándelperjuicio
causadoalaSCEencasodeincumplimiento delas
obligacionesinherentesasusfunciones .
2.Cuandoelórganodequesetrateestéintegradopor
variosmiembros,todosseránsolidariamente responsa­
blesdelperjuiciocausadoalaSCE.Noobstante,
podráquedarexoneradoderesponsabilidad aquel
miembroquepruebequenohaincumplidoningunade
lasobligacionesinherentesasusfunciones .3.ParalasSCEregistradasensuterritorio,losEsta­
dosmiembrospodrándeterminarlasclasesdeopera­
cionesalasqueseaplicaelapartado 1,enlasmismas
condicionesquelasqueseaplicanalascooperativas
deDerechointerno.
4.LosEstadosmiembrospodranpreverqueel
órganodevigilanciaodeadministración delasSCE
registradasensuterritoriopuedaexigirlaautorización
oladeliberaciónacercadedeterminadas categoríasde
operaciones ,enlasmismascondicionesquelasquese
aplicanalascooperativasdeDerechointerno.
Artículo44
(Derechosyobligaciones )Artículo47
(Ejerciciodelaacciónsocial)
1.Ladecisióndepromover,ennombreyporcuenta
delaSCE,laacciónderesponsabilidad queresultadel
apartado 1delartículo46deberáseradoptadaporla
asambleageneral,pormayoríadevotosdelossocios
presentesorepresentados .
Laasambleageneraldesignaráatalefectounmanda­
tarioespecial,alqueincumbiráelejerciciodela
acción.
2.Podrápromovertambiénlaacción,ennombrey
porcuentadelaSCE,unquintodelossocios.Atal
efecto,designaránunmandatarioespecial,alque
incumbiráelejerciciodelaacción.1.Enelejerciciodelasfuncionesquelessonconferi­
dasconarregloalpresenteReglamento,cadaunode
losmiembrosdeunórganotendrálosmismosderechos
yobligacionesquelosdemásmiembrosdelórganodel
queformaparte.
2.Todoslosmiembrosejerceránsusfuncionesen
interésdelaSCE,habidacuentaenparticulardelos
interesesdelossociosydelostrabajadores .
Artículo48
(Prescripcióndelaacciónsocial)
Laacciónsocialprescribirátranscurridos cincoaños
desdelarealizacióndelhechocausantedelperjuicio .3.Todoslosmiembrosdeberánguardardiscreción,
aundespuésdecesarensusfunciones,enloquese
refierealasinformaciones decarácterconfidencial de
quedispongansobrelaSCE.

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/31
Artículo52
(Reembolsos)
Losestatutospodránpreverelpagodeunreembolsoa
lossocios,enproporciónalasoperacionesrealizadas
conlasociedadoalosserviciosprestadosaésta,con
arregloalalegislaciónaplicablealascooperativasdel
EstadodeldomiciliodelaSCE.CAPÍTULO IV
CAPITAL,RECURSOSPROPIOSYRECURSOS
EXTERNOS
Artículo49
(Titularesdeparticipaciones sinderechoavoto)
1.Losestatutospodránpreverlacreacióndepartici­
pacionescuyostitularesnotenganderechoavoto,que
podránsersuscritasporlossociosoporcualquierper­
sonaajenaalaSCEperointeresadaeneldesarrollode
suactividad .
2.Lostitularesdeparticipaciones sinderechodevoto
podrángozardebeneficiosespeciales .
3.Elvalornominaltotaldedichasparticipaciones no
podrásuperarlacifraquesefijeenlosestatutos.
4.Losestatutosincluirándisposiciones quegaranti­
cenlarepresentación yladefensadelosinteresesde
lostitularesdeparticipaciones sinderechodevoto.
Enparticularpreveránsureuniónenasambleaespe­
cial.Dichaasambleaespecialpodráemitirundictamen
previoacualquierdecisióndelaasambleageneral,el
cualserádadoaconoceraestaúltimapormediode
susmandatarios .
Estedictamenconstaráenelactadelaasambleagene­
ral.Articulo53
(Reservalegal)
1.Losestatutosdeterminarán lasreglasparaladistri­
bucióndelosexcedentesdelejercicio.
2.Encasodeexcedentesdeexplotación ,losestatutos
preveránque,antesdecualquierotraaplicacióndelos
resultados,unapartedelosmismosdebadestinarsea
laconstitucióndeunareservalegal.
Hastaqueestareservanoalcanceunimporteigualal
capitalsocial,deberándestinarsealamismacomo
mínimoel15%delosexcedentesdeexplotación .
3.Lossociossalientesnopodránalegarningúndere­
chosobrelascantidadesdestinadasalaconstitución
delareservalegal.
Artículo50
(Sociosinversores«nousuarios»)
Cuandolosestatutosautoricenlasuscripcióndeparti­
cipacionesconderechoavotoporpartedepersonas
quenotenganintencióndeutilizarlosserviciosdela
SCE,losestatutospodránfijarcondicionesparticulares
enbeneficiodelossociosnousuariosenloquese
refierealaaplicaciónderesultados .Articulo54
(Aplicacióndelosexcedentesdisponibles)
1.Elsaldodelosexcedentesdisponiblesdespuésde
laconstitucióndelareservalegal,ylaimputación
eventualdelosretornos,incrementados ,ensucaso,
conlosremanentesdeejerciciosanteriores,constitui­
ránlosexcedentesdistribuibles .
2.Laasambleageneralalaquecorrespondadecidir
sobrelascuentasdelejercicioestaráfacultadapara
destinarlosexcedentesenelordenylaproporciónque
fijenlosestatutosy,enparticular,para:
—constituirunnuevoremanente,
—dotarlasreservasvoluntariasordinariasoextraor­
dinarias,
—remunerarelcapitaldesembolsado ylosfondos
propiosyasimilados,pudiéndoseprocederalpago
ennumerariooporatribucióndeparticipaciones .
3.Losestatutostambiénpodránexcluircualquier
aplicación .Articulo51
(Mediosdefinanciación)
LaSCEpodráteneraccesoatodoslosmediosde
financiaciónenlasmismascondicionesaplicablesalas
entidadesfundadorasdelaSCEdelEstadodeldomici­
lio.

NC99/32 DianoOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
tengasudomiciliosocialimpongaestesistemaalcon­
juntodecooperativas sujetasalDerechodeeste
Estado.
2.EnlosEstadosdondelalegislaciónnacionalsobre
cooperativasprevealaintervenciónobligatoriadeuno
ovariosorganismosderevisiónydeverificación ,tales
organismosestaránhabilitadosparaefectuarlaverifi­
cacióndelascuentasconsolidadas cuandolasociedad
cooperativafundadoratengasudomiciliosocialen
unodeestosEstados .CAPITULO V
CUENTASANUALES,CUENTASCONSOLIDADAS Y
VERIFICACIÓN
Artículo55
(Elaboracióndelascuentasanualesyconsolidadas )
1.Enloqueserefierealaelaboracióndelascuentas
anualesy,ensucaso,consolidadas ,incluidoelinforme
degestiónquelasacompañe,yasuverificación y
publicidad,laSCEestarásujetaalasdisposicionesde
lalegislacióndelEstadodesudomicilioadoptadasen
aplicacióndelasDirectivas78/660/CEEy83/349/
CEE.
2.LaSCEpodráexpresarsuscuentasanualesy,en
sucaso,suscuentasconsolidadas ,enecus.Entalcaso,
elanexodeberáprecisarlasbasesdeconversiónutili­
zadasparaexpresarenecusloselementosdelascuen­
tasqueseexpresan,oqueensuorigenseexpresaban ,
enotramoneda.Articulo59
(Publicidaddelascuentas)
Lascuentasanualesy,ensucaso,consolidadas ,debi­
damenteaprobadas,elinformedegestiónyelinforme
deverificaciónsepublicaránenlaformaprevistapor
lalegislacióndelEstadomiembroenquelaSCEtenga
sudomicilioenaplicacióndelartículo3delaDirectiva
68/151/CEE.
Artículo56
(Verificacióndelascuentas)
Laverificacióndelascuentasanualesy,ensucaso,
consolidadas delaSCEseráefectuadaporunaovarias
personashabilitadasenelEstadomiembroenelquela
SCEtengasudomicilio,deconformidadconlasdispo­
sicionesadoptadaspordichoEstadoenaplicaciónde
lasDirectivas84/253/CEEy89/48/CEE.Dichasper­
sonastambiénverificaránlaconcordancia delinforme
degestiónconlascuentasanualesy,ensucaso,conso­
lidadasdelejercicio .Articulo60
(Entidadesfinancierasodecréditoyempresasde
seguro)
LasSCEqueseaninstitucionesfinancieras ,decrédito
oempresasdeseguroseajustarán,enloqueserefierea
laelaboración ,verificaciónypublicidaddelascuentas
anualesydelascuentasconsolidadas ,alasreglasesta­
blecidasporelDerechonacionaldelEstadomiembro
desudomicilioenaplicacióndelasDirectivas86/
635/CEEo.../.../CEEdelConsejo(')[relativaalas
cuentasanualesyconsolidadas delasempresasde
seguro].
Artículo57
(Órganointernodeverificacióndelascuentas)
Losestatutospodránpreverlacreacióndeunórgano
internodeverificacióndelascuentascuyosmiembros,
elegidosentrelossocios,tendráncomomisiónelcon­
trolpermanentedelascuentasylagestióndelasocie­
dad.Informaránanualmentealaasambleageneralde
lasdiligenciasrealizadasenelcumplimiento desu
misión.CuandolaleydelEstadomiembrodeldomici­
lioimpongaalassociedadescooperativas laverifica­
cióncontableporpartedepersonasexternasalasocie­
dad,elórganointernodeverificaciónnopodrásusti­
tuiralaspersonasprevistasporlasdisposiciones
legales.CAPITULO VI
DISOLUCIÓN YLIQUIDACIÓN
SecciónI
Disolución
Artículo61
(Disoluciónporlaasambleageneral)
1.LaSCEpodráserdisueltaporunadecisióndela
asambleageneral,quedeberáadoptarseconarregloal
apartado5delartículo25.
Noobstante,laasambleageneralpodrá,conarregloa
lamismadisposición ,decidiranularladecisiónde
disolución,entantonosehayainiciadoningúnreparto
enelmarcodelaliquidación .Artículo58
(Sistemaderevisiónydeverificación)
1.LaSCEestarásujetaaunsistemaderevisiónyde
verificacióncuandolaleydelEstadodondelaSCE(')DOn°L...

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/33
4.Traslaliquidación ,loslibrosydocumentosrelati­
vosalamismasedepositaránenelregistrocontem­
pladoenelapartado3delartículo5.Cualquierper­
sonainteresadapodráexaminardichoslibrosydocu­
mentos.2.Elórganodedirecciónodeadministración deberá
convocarlaasambleageneralparadecidirladisolución
delaSCE:
—alexpirarelperíodofijadoenlosestatutos,
—alreducirseelcapitalsuscritopordebajodel
mínimofijadoenlosestatutos,
—sinosehadadopublicidadalascuentasenlos
últimostresejerciciosdelaSCE,
—cuandoelnúmerodesociosseainferioralnúmero
mínimoprevistoporelpresenteReglamentoopor
losestatutosdelaSCE,
—porcualquiercausaprevistaporlosestatutosopor
lalegislacióndelEstadodeldomiciliodelaSCE
paralasentidadesfundadoras .
Laasambleageneraldecidirá:
—bienladisolucióndelaSCE,enlascondiciones
previstasenelapartado7delartículo25,
—obienlacontinuación desusactividades ,enlas
condicionesprevistasenelapartado5delartículo
25.Artículo64
(Adjudicación delactivo)
Trassatisfaceralosacreedoresy,ensucaso,restituirlo
debidoalosderechohabientes ,ysalvoquelosestatu­
tosdisponganotracosa,elactivodelaSCEsedesti­
nará,pordecisióndelaasambleageneral,bienaotras
SCEoacooperativassujetasalDerechodeunodelos
Estadosmiembros,obienaunoovariosorganismos
quetenganporobjetolaayudayelfomentodelas
sociedadescooperativas .
CAPITULO VII
INSOLVENCIA YSUSPENSIÓN DEPAGOS
Artículo65
(Insolvenciaysuspensióndepagos)
1.LaSCEestarásujetaalalegislacióndelEstadodel
domiciliorelativaalainsolvenciaysuspensiónde
pagos.
2.Laaperturadelprocedimiento deinsolvenciaode
suspensióndepagosserácomunicadaparasuinscrip­
ciónenelregistroaqueserefiereelapartado3delartí­
culo5porlapersonaencargadadeejecutarelprocedi­
miento.Lainscripcióncontendrálossiguientespuntos:
a)ladecisiónadoptada,lafechadeladecisión,yel
órganojurisdiccional quelahapronunciado ;
b)lafechadelasuspensióndepagos,siconstaseen
ladecisión;
c)losnombresydireccionesdeloscuradores,admi­
nistradores,liquidadores opersonasenlasquese
hayandelegadolospoderesdeejecucióndelproce­
dimiento;
d)cualquierotrainformaciónqueseconsidereútil.
3.SiunTribunalrechazadefinitivamente laapertura
deunodelosprocedimientos señaladosenelapartado
2,porfaltadeactivosuficiente,elTribunalordenará,
deoficiooainstanciadecualquierparteinteresada,la
inscripcióndeladecisiónenelregistroaqueserefiere
elapartado3delartículo5.
4.Lasinscripciones efectuadasdeconformidad con
losapartados2y3seránobjetodepublicidadconarre­
gloalartículo6.Artículo62
(DisoluciónporeltribunaldeldomiciliodelaSCE)
Apeticióndecualquierinteresadoodeunaautoridad
competente ,eltribunaldeldomiciliodelaSCEdeberá
declararladisolucióndeestaúltimacuandocom­
pruebequeeldomiciliohasidotransferidofueradela
ComunidadoquelaactividaddelaSCEinfringeel
ordenpúblicodelEstadomiembrodeldomiciliodela
SCEolasdisposiciones delosapartados2y3delartí­
culo1y/odelapartado 1delartículo9.
EltribunalpodráconcederunplazoalaSCEparaque
regularicesusituación.Sinoseefectúalaregulariza­
cióndentrodeesteplazo,sepronunciaráladisolución .
SecciónII
Liquidación
Artículo63
(Liquidación)
1.LadisolucióndelaSCEdeterminarásuliquida­
ción.
2.LaliquidacióndelaSCEyelcierredeestaliquida­
ciónseregiránporelDerechodelEstadodeldomici­
lio.
3.LaSCEcuyadisoluciónhayasidodeclaradacon­
servarásupersonalidadjurídicahastaelcierredela
liquidación .

N°C99/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
TITULOII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo67
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenero
de1993.Artículo66
(Sanciones)
LosEstadosmiembrosdeterminarán lassancionesque
debanaplicarseenlossupuestosdeinfraccióndelas
disposiciones delpresenteReglamentoy,ensucaso,
delasmedidasnacionalesnecesariasparasuejecu­
ción;dichassancionestendránuncarácterefectivo,
proporcionado ydisuasorio .ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro.

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/35
ANEXO
Entidadesjurídicasaqueserefiereelartículo9
Bélgica
Lassociedadescooperativasregidasporlosartículos141a164delasleyescoordinadassobresocieda­
desmercantiles .
Dinamarca
Lassociedadesoasociacionescooperativas ,definidasyreconocidasporlosprincipiosdelaACI
(AlianzaCooperativaInternational ).
España
LascooperativasreguladasporlaLey3/1987de2deabrilde1987,lascooperativasdecréditoregidas
porlaLeyde26demayode1989,lassociedadesanónimaslaboralesreguladasporlaLeyde25deabril
de1986ylascooperativasreguladasporlassiguientesleyesregionales :
—PaísVasco:Leyde11defebrerode1982,
—Cataluña :Leyde9demarzode1983,
—Andalucía :Leydemayode1985,
—ComunidadValenciana :Leyde25deoctubrede1985.
Francia
LascooperativasreguladasporlaLeyde10deseptiembrede1947,lassociedadesdesegurosmutuos
regidasporlosartículosR.322-42ysiguientesdelCódigodesegurosylasociedadmutuadeprevisión
regidaporelCódigodelamutualidad .
Grecia
LascooperativasregidasporlaLey1541de1985yAllelasphalistikos Sunetairismos .
Irlanda
LascooperativasreguladasporlasIndustrialandtheProvidentSocietiesActsof1893,amendmenttothe
1893IndustrialandProvidentSocietiesActde1978,CreditUnionActde1966yPublicLimitedCompa­
nies.
Italia
Lasociedadcooperativaylasociedaddesegurosmutuos,reguladasporeltítuloVIdelCódigoCivily
lascooperativasquesonobjetodedisposicioneslegislativasoreglamentarias específicasdedetermina­
dascategorías .

N°C99/36 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
Luxemburgo
Lassociedadescooperativasreguladasporlosartículos113ysiguientesdelaLeyde10deagostode
1915sobresociedadesmercantiles,lasasociacionesdesegurosmutuosreguladasporelartículo2dela
Leyde16demayode1891,lassociedadesdesocorromutuoreguladasporlaLeyde7dejuliode1961
yelReglamentodelGranDucadode31dejuliode1961.
PaísesBajos
LaUnióncooperativareguladaporeltítuloIII,«Asociación»(Vereniging),delsegundolibrodelBur­
gerlijkWetboekylaSociedadMutuadeGarantía(onderlingewaarborgmaatschappij )previstaporlanor­
mativaespecífica.
Portugal
LascooperativasreguladasporelDecreto-leyde9deoctubrede1980ylascooperativasaqueserefiere
elCódigo,reguladasporleyesespecíficas .
Alemania
LascooperativasErwerbs-undWirtschaftsgenossenschaften reguladasporlaLeyde1demayode1889
(RGBLS55),publicadael20demayode1898(RGBLS369.810),incluidaslasmodificaciones poste­
riores,enparticularlaNovelle,de8deoctubre1973(BGBLIS1451),ylaleyqueincorporaladirectiva
sobrecuentas,Bilanzrichtlinien-Gesetz ,de19dediciembrede1985(BGBLIS2355),lasVersicherungs­
vereineaufGegenseitigkeit (VVaG),reguladasporlaLeysobrecontroldeempresasdeseguros,de6de
juniode1931,versiónde1dejuliode1990.
ReinoUnido
LascooperativasreguladasporlasIndustrialandProvidentSocietiesActsof1876,cualquierotraforma
desociedad(Companyorpartnership)quesedefinaporlosprincipioscooperativosdelaAlianzaCoo­
perativaInternacional ,asícomoenlasFriendlySocietiesAct,lasBuildingSocietiesActsolaCredit
Unions'Act(1979).