COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
» Bruselas, 14.11.1995 
COM(95) 536 final 
95/0277 (ACC) 
iiESSíii: 
VA 
'"i Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1808/95 del Consejo 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
consolidados en el GATT para determinados productos agrícolas, industriales y 
pesqueros, y a la definición de las modalidades de corrección 
o adaptación de los citados contingentes 
(presentada por la Comisión) 
wm 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Mediante el Reglamento (CE) n° 1808/95 del Consejo, la Comunidad se 
comprometió a abrir cada año en el marco del GATT, bajo determinadas 
condiciones, contingentes arancelarios comunitarios con derechos reducidos o 
nulos para determinados productos agrícolas, industriales y pesqueros. 
2. De conformidad con la oferta que la Comunidad presentó en el marco de la 
CNUCYD, a partir de 1971 se abrieron preferencias arancelarias para 
determinados productos de yute y de coco, originarios de algunos países en 
desarrollo; al principio, estas preferencias consistieron en una reducción 
progresiva de los derechos del arancel aduanero común, y desde 1978 hasta el 
31.12.94 en una suspensión total, sin límites cuantitativos, de estos derechos. 
3. A partir del 1 de enero de 1995 se implantó un nuevo esquema del SPG que 
implica una adaptación de los derechos, con el consiguiente riesgo de que ello 
tenga consecuencias negativas sobre el comercio de estos productos tanto para 
los países productores como para los consumidores comunitarios. 
4. Dado que el objetivo concreto perseguido por el régimen específico anterior 
previsto para los productos de yute y de coco era favorecer el acceso al mercado 
comunitario de estos productos, la Comunidad se declaró dispuesta, al margen 
del GATT, a abrir para estos productos contingentes arancelarios con 
suspensión de los derechos del arancel aduanero común. 
5. El periodo del contingente anual contemplado es el comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre, y ello hasta el final de la validez del nuevo esquema 
de preferencias arancelarias generalizadas; por lo tanto, para el año en curso es 
necesario prever la apertura de estos contingentes a partir del 1 de julio hasta el 
31 de diciembre de 1995 para el total del volumen anual del contingente. 
i 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1808/95 del Consejo 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
consolidados en el GATT para determinados productos agrícolas, industriales y 
pesqueros, y a la definición de las modalidades de corrección 
o adaptación de los citados contingentes 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 
113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 1808/95 del Consejo1, la 
Comunidad se comprometió en el marco del GATT a abrir cada año, bajo determinadas 
condiciones, contingentes arancelarios comunitarios con derechos reducidos o nulos 
para algunos productos agrícolas, industriales y pesqueros; 
Considerando que; en conformidad con la propuesta que se presento en el ámbito de la 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo (CNUCED), 
teniendo en cuenta el carácter específico del comercio de los productos de yute y de 
coco, la Comunidad Europea abrió, a partir de 1971, para estos productos originarios 
de ciertos países en vías de desarrollo preferencias arancelarias que consistían, hasta 
1978, en una reducción progresiva de los derechos arancelarios comunes sin límites 
cuantitativos y, a partir de esa fecha, en una suspensión total de los mencionados 
derechos; 
Considerando que a partir del 1.1.1995 es aplicable un nuevo esquema del SPG que 
prevé una adaptación del derecho; que esta nueva situación puede perturbar el 
mantenimiento y el desarrollo de los intercambios tradicionales entre los países 
proveedores de estos productos y la Común dad; que se considera, por lo tanto, 
necesario que la Comunidad proceda al margen del GATT, de forma autónoma, a la 
apertura de contingentes arancelarios comunitarios para productos manufacturados de 
yute y de coco con derechos nulos para cantidades determinadas y durante el periodo 
comprendido entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1998; que, dado que 
este año el presente Reglamento sólo será aplicable a partir del 1 de julio, es necesario 
prever la apertura de estos contingentes a partir de esta última fecha hasta el 31 de 
diciembre de 1995 para la totalidad del contingente anual; 
Considerando que, por consiguiente, de conformidad con las reglas de la OMC/GATT, 
es conveniente adoptar disposiciones que permitan el mantenimiento de las actuales 
condiciones ¿„ acceso para los productos en cuestión, 
Ha adoptado el presente Reglamento: 
DO n° L 176, de 27.7.1995, p. 1. 
Artículo 1 
1. En el Reglamento (CE) n° 1808/95 se inserta el Anexo V. 
2. En el artículo 1 : 
El actual apartado 2 se convierte en el apartado 4. 
Se añaden los apartados 2 y 3 siguientes: 
"2.Se suspenden totalmente los derechos de importación en la Comunidad de los 
productos que figuran en el Anexo V del presente Reglamento, dentro del 
límite de las cantidades aplicables de conformidad con el origen y el 
periodo que se indican con relación a cada uno de ellos. 
3.La admisión a acogerse al beneficio de los contingentes arancelarios prevista 
en el Anexo V estará subordinada al respeto de las disposiciones en materia 
de origen de los productos contempladas en los artículos 47 a 55 del 
Reglamento (CE) n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 19932, por 
el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Código 
Aduanero Comunitario, modificado en último lugar por el Reglamento (CE) 
n° 1762/95 de la Comisión3, de 19.7.1995. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable desde el 1 de julio de 1995 hasta el 31 de diciembre de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
2 DO n°L 253, de 11.10.1993. 
3 DO n°L 171, de 21.7.1995. 
t 
ANEXO V 
Lista de contingentes arancelarios comunitarios para productos manufacturados de yute y de coco (a) 
Códigos NC Numero 
de orden 
09.0107 Subdivisión 
TARIC Desii ignacion de las mercancías 
l ejidos de yute y demás tibras textiles del liben 
He la partida n° 5303 ' 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o no. 
incluso impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico: 
de yute o de otras fibras textiles del liber de la 
partida n° 5303 
Alfombras y demás revestimientos para el 
suelo, de materias textiles tejidas (excepto los 
de pelo insertado y los flocados), aunque estén 
con-feccionados, incluidas las alfombras 
llamadas "Kelim", "Soumak", "Karamanie", y 
alfombras similares hechas a mano: 
Revestimientos para el suelo, aterciopelados, 
sin confeccionar, de yute o de otras fibras 
textiles del líber de la partida n° 5303 
- Revestimientos para el suelo, aterciopelados, 
confeccionados de yute o de otras fibras 
textiles del líber de la partida n° 5303 
- Revestimientos para el suelo, sin aterciopelar 
ni confeccionar, de yute o de otras fibras 
textiles del líber de la partida n° 5303 
Revestimientos para el suelo, sin 
aterciopelar, confeccionados, de yute o de 
otras fibras textiles del líber de la partida n° 
5303 
Alfombras y demás revestimientos para el 
suelo, de materias textiles, con pelo insertado, 
incluso confeccionados: 
- otras, de yute o de otras fibras textiles del 
líber de la partida n° 5303 
Cintas, excepto los artículos de la partid N 
5807; cintas sin trama, de hilados o fibras 
oaralelizados y aglutinados: 
- otras cintas, de yute o de otras fibras textiles 
del líber de la partida n1 5303 
Cintas sin trama de hilados o fibras 
paralelizados y aglutinados (balduque), de yute 
o de otras fibras textiles del líber de la partida 
n° 5303 n 
Revestimiento de materias textiles para 
paredes: 
- los demás, de yute o de otras fibras textiles 
del líber de la partida n° 5303 Periodo Conting. País 
beneficiario Cantidad, 
(toneladas) tipo 
decho. 
aduana 
5310 
5607 10 00 
ex5702 39 90 
ex5702 49 90 
ex5702 59 00 
ex5702 99 00 
£x5703 90 90 '10 
'10 
'10 
'10 
'10 
ex5806 39 00 
ex 5806 40 00 
09.0109 5905 00 50 
5/02 20 00 del 17 al 
31.12.95 Y 
del 1.1.96 
al 31.12.98 Bangladesh 
India 
(otros países. 3.381 Exento] 
deM7al31.12.yb|lndia 
y del 1.1.96 al 
31.12.98 "5201 
775 Revestimientos para el suelo de tibras de coco Exento! 
09.0111 Otros países 
93 Bangladesh 
China 
India 
Otros países 26 587 35 722 32 093 
2 759 txentol 
6305 10 90 Sacos y talegas, para envasar: 
- de yute o de otras fibras textiles del líber de la 
partida n° 5303 del 1.7 al 31.12 
y del 1.1.96 al 
31.12.98 
(a) Sin perjuicio de las reglas existentes para la interpretación de la Nomenclatura Combinada, se considera que la redacción de la descripción de las 
mercancías sólo tiene un valor indicativo. En este anexo el régimen arancelario se determinará de acuerdo con los códigos de la Nomenclatura Combinada. 
Cuando delante de un código NC figure la mención "ex", el régimen arancelario se determinará al mismo tiempo por el código NC y per la descripción 
correspondiente 
S 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria: Capítulo 12 artículo 120 
2. Base jurídica: artículo 113 
3. Título de la medida arancelaria: Propuesta de reglamento del Consejo por el que 
se modifica el Reglamento (CE) n° 1808/95 del Consejo relativo a la apertura 
y modo de gestión de contingentes arancelarios comumtarios consolidados en el 
GATT para determinados productos agrícolas, industriales y pesqueros, y a la 
definición de las modalidades de corrección o adaptación de los citados 
contingentes. 
4. Objetivo: El seguimiento del régimen anterior de acceso al mercado 
comunitario de los productos de yute y de coco. 
5. Forma de cálculo: 
- Volumen de los contingentes (en ecus): 101.026.000 66.146.000 
- Derechos que se han de aplicar: 0% 0% 
- Derechos normales (media): 7,9% 8,1% 
6. Pérdida de ingresos de conformidad con la utilización previsible: 
101.026.000 ecus x 7,9% = 7.981.054 
66.146.000 ecus x 8,1% = 5.357.826 
13.338.880 
Pérdidas anuales: 13.338.880 ecus. 
G 
COM(95) ISSN 0257-9545 
536 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-577-ES-C 
ISBN 92-77-95480-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo