ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
22. 5. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas j^o Q \22/7 
Modificación a la Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
81/852/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre nor­
mas y protocolos analíticos, tóxico-farmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medica­
mentos veterinarios (') 
COM(86) 117 final 
(Presentadas por la Comisión al Consejo en virtud del segundo párrafo del Artículo 149 del 
Tratado CEE de 14 de marzo de 1986) 
(86/C 122/10) 
La Comisión ha sometido al Consejo la propuesta men­
cionada con fecha de 25 de septiembre de 1984. Por las 
razones indicadas en la exposición de motivos, se hacen 
las enmiendas siguientes a la propuesta inicial: 
1. En el artículo 1, se incluye un punto 2 nuevo: 
«2. Se modifica como sigue la primera parte del 
Anexo «Pruebas físico-químicas, biológicas o mi-
crobiológicas de las especialidades farmacéuticas». 
a) En el punto A «Composición cualitativa y 
cuantitativa de los componentes», se incluye el 
siguiente apartado 4: 
«4. La elección de la composición, de los cons­
tituyentes y del recipiente deberá expli­
carse y justificarse con datos científicos re­
lativos al desarrollo farmacológico. Debe­
rán indicarse la sobredosificación de fabri­
cación y su justificación.» 
b) En el punto B «Descripción del método de 
preparación», se incluirá el 5o guión siguiente: 
«— estudios experimentales de validación del 
procedimiento de fabricación cuando éste sea poco habitual o cuando presente un 
interés particular, teniendo en cuenta el 
producto.» 
c) En el apartado 2 del punto C «Control de ma­
terias primas», se sustituirá el subapartado b) 
por: 
b) la descripción de la sustancia, conforme a 
la que es habitual para la redacción de un 
artículo de la farmacopea europea, se 
acompañará de todas las justificaciones ne­
cesarias, en particular por lo que respecta a 
la estructura molecular, si ha lugar; ésta de­
berá ir acompañada de una descripción 
adecuada del método de síntesis. Con rela­
ción a los productos que no puedan defi­
nirse más que por su método de prepara­
ción, éste deberá detallarse lo suficiente 
como para caracterizar un producto cons­
tante en cuanto a su composición y a sus 
efectos;» 
2. En el artículo 1, el actual punto 2 se convertirá en el 
punto 3. 
(') DO n° C 293 de 5. 11. 1984, p. 6. 
Modificación a la Propuesta de Recomendación del Consejo sobre las pruebas con el objeto de 
comercializar especialidades farmacéuticas (') 
COM(86) 117 final 
(Presentadas por la Comisión al Consejo en virtud del segundo párrafo del artículo 149 del Tratado 
CEE de 14 de marzo de 1986) 
(86/C 122/11) 
La Comisión ha sometido al Consejo la propuesta mencionada con fecha de 25 de septiembre 
de 1984. Por las razones indicadas en la exposición de motivos, se hace la enmienda siguiente a 
la propuesta inicial: 
se añaden los Anexos XIII «Medicamentos anti-anginosos» y XIV «Corticosteroides de uso 
cutáneo». 
O DO n° C 293 de 5. 11. 1984, p. 8.
N°C 125/8 - Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24.5.86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a una formación específica en medicina 
general 
COM(86) 217 final 
[Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del artículo 149, apartado 2, del Tratado CEE (') 
de 18 de abril de 1986J 
(86/C 125/14) 
O DOn°C 13 de 15. 1. 1985, p. 3. 
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
Título sin cambios 
Vistos sin cambios 
Considerandos 1 y 2 sin cambios 
Considerando 3 Considerando 3 
Considerando que, desde entonces, este movimiento ha 
continuado y se ha desarrollado, hasta el punto que hoy 
se reconoce de forma casi general la necesidad de una 
formación específica para el médico generalista, que 
debe prepararle para desempeñar mejor una función que 
le corresponde; que esta función se basa en gran medida 
en su conocimiento personal del entorno de sus pacientes 
y consiste en dispensar los tratamientos y consejos relati­
vos a la salud del individuo en su conjunto; 
c) es de naturaleza más práctica que teórica, ya que la 
formación práctica se dispensa en un medio hospitala­
rio con el equipo adecuado y durante al menos seis 
meses en el marco de una práctica de medicina gene­
ral reconocida; tiene lugar en colaboración con otros 
centros o estructuras sanitarias que se ocupan de la 
medicina general; Considerando que, desde entonces, este movimiento ha 
continuado y se ha desarrollado, hasta el punto que hoy 
se reconoce de forma casi general la necesidad de una 
formación específica para el médico generalista, que 
debe prepararle para desempeñar mejor una función que 
le corresponde; que esta función, que se basa en gran 
medida en su conocimiento personal del entorno de sus 
pacientes, consiste en aconsejar sobre la prevención de las 
enfermedades y sobre la protección de la salud del indivi­
duo en su conjunto, así como en dispensar los tratamien­
tos adecuados; 
c) es de naturaleza más práctica que teórica, ya que la 
formación práctica se dispensa por una parte en un 
medio hospitalario reconocido con el equipo y los ser­
vicios adecuados, y por otra parte durante al menos 
seis meses en el marco de una práctica de medicina 
general reconocida o de un centro reconocido en el 
que haya médicos que dispensen primeros auxilios; 
tiene lugar en colaboración con otros centros o 
estructuras sanitarias que se ocupan de la medicina 
general; Considerandos 4 a 10 inclusive sin cambios 
Artículo 1 sin cambios 
Letra c) del apartado 1 del Letra c) del apartado 1 del 
Artículo 2 Artículo 2 
Artículos 3 a 11 inclusive sin cambios
11.6.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 144/11 
i) En Luxemburgo: 
la société en nom collectif, la société en comman-
dite simple, 
j) En los Países Bajos: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire 
vennootschap, 
k) En Portugal: 
sociedade en nome colectivo, sociedade em co­
mandita simples, 
1) En el Reino Unido: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
cuando sus solos socios responsables ilimitadamente 
estén constituidos en una de las formas de sociedades 
indicadas en el apartado 1 o en el mencionado pá­
rrafo.» 
Artículo 2 
El artículo 4 de la Directiva 83/349/CEE se modificará 
como sigue: 
1. En el artículo 4 se incluirá el apartado 1 bis redactado 
como sigue: 
«1. bis El apartado 1 se aplicará igualmente 
cuando, bien la empresa matriz bien una o varias 
empresas filiales estén constituidas en una de las for­
mas de sociedades indicadas en el apartado 1 bis del 
artículo 1 de la Directiva 78/660/CEE». 2. El apartado 2 se substituirá por el siguiente texto: 
«2. No obstante, los Estados miembros podrán es­
tablecer una exoneración de la obligación prevista en 
el apartado 1 del artículo 1 cuando la empresa matriz 
no esté organizada en una de las formas indicadas en 
el apartado 1 o en el apartado 1 bis del artículo 1 de 
la Directiva 78/660/CEE.» 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor, antes del 
1 de enero de 1988 las disposiciones legales, reglamenta­
rias y administrativas necesarias para adaptarse a la pre­
sente Directiva, e informarán inmediatamente de ello a la 
Comisión. 
2. Los Estados miembros podrán disponer que las dis­
posiciones del apartado 1 sólo se apliquen por primera 
vez a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas del 
ejercicio que comienza el 1 de enero de 1990 o durante 
el año 1990. 
2. Los Estados miembros cuidarán de que se comuni­
que a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales 
de derecho interno que adopten en el ámbito regido por 
la Directiva. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
75/130/CEE relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes com­
binados de mercancías entre Estados miembros (') 
COM(86) 262 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE 
de 23 de mayo de 1986) 
(86/C 144/14) 
La propuesta inicial de la Comisión se ha modificado para tener en cuenta la siguiente pro­
puesta de enmienda: 
Sustituir el texto del artículo 12 por el texto siguiente: 
«Artículo 12 
El recorrido inicial y final por carretera de un transporte combinado ferrocarril-carretera 
o de un transporte combinado por vía navegable estará exento de prohibiciones de circula­
ción de alcance general ordenadas por autoridades no locales para determinados días o 
períodos. Esta exención no se aplicará a la prohibición de circular el domingo y los días 
festivos». 
0) DO n° C 139 de 7. 6. 1985, p. 2.
N°C 154/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20.6.86 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo al reparto de las cantidades de cereales 
previstas conforme al Convenio de ayuda alimentaria para el período que va del 1 de julio de 
1986 al 30 de junio 1989 
COM(86) 306 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo el 10 de junio de 1986) 
(86/C 154/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3331/82 del Consejo, de 
3 de diciembre de 1982, relativo a la política y la gestión 
de la ayuda alimentaria y por el que se modifica el Reg­
lamento (CEE) n° 2750/75 (') y, en particular, el apar­
tado 1 y los guiones segundo y tercero del apartado 2 de 
su artículo 4, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) 
n° 3331/82 prevén que el Consejo reparta entre acciones 
comunitarias y acciones nacionales las ayudas en cereales 
previstas conforme al Convenio de ayuda alimentaria; 
que, además, el Consejo debe repartir esta última canti­
dad entre los Estados miembros; 
Considerando que el suministro de las 1 670 000 tonela­
das de cereales, que representan la contribución anual mí­
nima suscrita por la Comunidad y sus Estados miembros 
en el marco del Convenio de ayuda alimentaria, para el 
período del 1 de julio de 1986 al 30 junio de 1989, 
puede repartirse respectivamente en el 55,5 % para la 
Comisión y el 44,5 % para los Estados miembros que, 
además, el reparto de esta última cantidad entre los Esta­
dos miembros debe fijarse para el mismo período, 
(*) DO n° L 352 de 14. 12. 1982, p. 1. La cantidad de 1 670 000 toneladas de cereales, que 
representa la contribución anual mínima suscrita por la 
Comunidad y sus Estados miembros, en el marco del 
Convenio de ayuda alimentaria, se repartirá entre accio­
nes comunitarias y acciones nacionales de ayuda alimen­
taria para el período que va del 1 de julio de 1986 al 30 
de junio de 1989 del siguiente modo: 
a) Acciones comunitarias 927 000 t, 
b) Acciones nacionales de los Estados miembros 742 300 t. 
Artículo 2 
Las acciones nacionales en cereales previstas conforme al 
Convenio de ayuda alimentaria para el período del 1 de 
julio de 1986 al 30 de junio de 1989 se repartirán entre 
los Estados miembros del siguiente modo: 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
España 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 41 500 t 
15 600 t 
193 500 t 
20 000 t 
10 000 t 
200 000 t 
4 000t 
95 400 t 
1 400 t 
50 200 t 
— 
110 700 t. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.
20.6.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 154/1 
(Comunicaciones) 
COMISIÓN 
ECU (•) 
19 de junio de 1986 
(86/C 154/01) 
Importe en moneda nacional por una unidad: 
Franco belga y 
franco luxemburgués conv. 43,9062 
Franco belga y 
franco luxemburgués fin. 44,2433 
Marco alemán 2,14716 
Florín holandés 2,41816 
Libra esterlina 0,639274 
Corona danesa 7,97275 
Franco francés 6,85703 
Lira italiana 1474,45 
Libra irlandesa 0,708398 
Dracma griego 135,552 Peseta española 
Escudo portugués 
Dólar USA 
Franco suizo 
Corona sueca 
Corona noruega 
Dólar canadiense 
Chelín austríaco 
Marco finlandés 
Yen japonés 
Dólar australiano 
Dólar neozelandés 137,574 
145,423 
0,963066 
1,77012 
6,93408 
7,32268 
1,34126 
15,0913 
4,98724 
160,717 
1,38870 
1,80519 
La Comisión dispone de un télex con contestador automático que proporciona, por medio de una simple 
llamada de télex, los tipos de conversión de las principales monedas. Este servicio funciona todos los días 
de bolsa desde las 15.30 hasta las 13.00 del día siguiente. 
El usuario debe proceder del siguiente modo: 
— marcar el número de télex 23789 de Bruselas, 
— indicar su número de télex, 
— componer el código «cccc» que pone en funcionamiento el sistema de respuesta automática que 
imprime en el télex los tipos de conversión del ECU, 
— no interrumpir la transmisión; el fin de la comunicación se indica mediante el código «ffff» 
Observación: La Comisión dispone también de un télex con contestador automático (n° 21791) que pro­
porciona diariamente los datos para el cálculo de los montantes compensatorios monetarios 
en el marco de aplicación de la política agrícola común. 
0) Reglamento (CEE) n° 3180/78 del Consejo, de 18 de diciembre de 1978 (DO n° L 379, de 30. 12. 1978, 
p. 1), modificado por el Reglamento (CEE) n° 2626/84 (DO n° L 247, de 16. 9. 1984, p. 1). 
Decisión 80/1184/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1980 (Convenio de Lomé), (DO n° L 349, 
de 23. 12. 1980, p. 34). 
Decisión n° 3334/80/CECA de la Comisión, de 19 de diciembre de 1980 (DO n° L 349, de 23. 12. 
1980, p. 27). 
Reglamento financiero de 16 de diciembre de 1980 referente al presupuesto general de las 
Comunidades Europeas (DO n° L 345, de 20. 12. 1980, p. 23). 
Reglamento (CEE) n° 3308/80 del Consejo, de 16 de diciembre de 1980 (DO n° L 345, de 20. 12. 1980, 
p. 1). 
Decisión del Consejo de Gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, de 13 de mayo de 1981 
(DO n° L 311, de 30. 10. 1981, p. 1).
N°C 151/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17.6.86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 85/8/CEE relativa a una 
acción comunitaria específica de lucha contra la pobreza 
COM(86) 275 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo el 9 de junio de 1986) 
(86/C 151/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Decisión 85/8/CEE del Consejo (') 
permite la aplicación de un programa de lucha contra la 
pobreza en la Comunidad; 
Considerando que dicha Decisión ha permitido la aplica­
ción de una acción comunitaria específica destinada al 
período comprendido entre 1985 y 1988 en diez Estados 
miembros; 
Considerando que con motivo de la adhesión de España 
y de Portugal procede ampliar dicha acción comunitaria 
en curso con objeto de incluir en ella a estos dos Estados 
miembros; Considerando que, por tanto, es preciso poner en prác­
tica acciones concretas del tipo de las contempladas en el 
artículo 1 de la Decisión 85/8/CEE con objeto de ayu­
dar a las personas desfavorecidas en estos dos Estados 
miembros; 
Considerando que, en consecuencia, debe aumentarse la 
cantidad que se estimaba necesaria para la realización de 
las medidas previstas en dicha Decisión, 
DECIDE: 
Artículo único 
En el artículo 2 de la Decisión 85/8/CEE el primer 
párrafo quedará sustituido por el texto siguiente: 
«La cantidad que se estima necesaria para realizar las 
medidas contempladas en el artículo 1 se eleva a 29 
millones de ECUS para un período de cuatro años 
(1985-1988).» 
O DO n° L 2 de 3. 1. 1985, p. 24.
N°C 147/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.6.86 
COMISIÓN 
Modificación a la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establece un pro­
grama comunitario relativo al desarrollo de algunas regiones desfavorecidas de la Comunidad 
mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones (programa STAR) (') 
COM(86) 279final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE, 
el 23 de mayo de 1986) 
(86/C 147/05) 
Artículo 1 
Las letras a) y f) del apartado 2 del artículo 3 serán sustituidas por el texto siguiente: 
«a) en España: las regiones elegibles para un régimen nacional de ayuda con finalidad 
regional (')»; 
«f) en Portugal: todas las regiones, incluida la zona de Lisboa». 
(') (La nota no cambia). 
Artículo 2 
En el artículo 5 se añade un nuevo apartado 2: 
«2. En lo referente a las regiones portuguesas, las tasas de participación del Fondo pre­
vistas en el apartado 1 serán aumentadas hasta el 31 de diciembre de 1990 en 20 puntos, 
con,un máximo de 70 %». 
(') DO n° C 356 de 31. 12. 1985, p. 66. 
Modificación a la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se crea un programa 
comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad 
mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno (programa VALOREN) (') 
COM(86) 278 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del artículo 149, párrafo 2, del Tratado CEE, el 
26 de mayo de 1986) 
(86/C 147/06) 
Artículo 1 
Las letras a) y f) del apartado 2 del artículo 3 serán sustituidas por el texto siguiente: 
«a) en España: las regiones elegibles para un régimen nacional de ayuda con finalidad 
regional (')»; 
«f) en Portugal: las regiones elegibles para un régimen nacional de ayuda con finalidad 
regional O». 
(') (La nota no cambia). 
O DO n° C 358 de 31. 12. 1985, p. 11. 
14.6.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 147/5 
Artículo 2 
En el artículo 5 se añade un nuevo apartado 2: 
«2. En lo referente a las regiones portuguesas, las tasas de participación del Fondo pre­
vistas en el apartado 1 serán aumentadas hasta el 31 de diciembre de 1990 en 20 puntos, 
con un máximo de 70 %».
N°C 147/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14.6.86 
COMISIÓN 
Modificación a la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establece un pro­
grama comunitario relativo al desarrollo de algunas regiones desfavorecidas de la Comunidad 
mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones (programa STAR) (') 
COM(86) 279final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE, 
el 23 de mayo de 1986) 
(86/C 147/05) 
Artículo 1 
Las letras a) y f) del apartado 2 del artículo 3 serán sustituidas por el texto siguiente: 
«a) en España: las regiones elegibles para un régimen nacional de ayuda con finalidad 
regional (')»; 
«f) en Portugal: todas las regiones, incluida la zona de Lisboa». 
(') (La nota no cambia). 
Artículo 2 
En el artículo 5 se añade un nuevo apartado 2: 
«2. En lo referente a las regiones portuguesas, las tasas de participación del Fondo pre­
vistas en el apartado 1 serán aumentadas hasta el 31 de diciembre de 1990 en 20 puntos, 
con,un máximo de 70 %». 
(') DO n° C 356 de 31. 12. 1985, p. 66. 
Modificación a la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se crea un programa 
comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad 
mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno (programa VALOREN) (') 
COM(86) 278 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del artículo 149, párrafo 2, del Tratado CEE, el 
26 de mayo de 1986) 
(86/C 147/06) 
Artículo 1 
Las letras a) y f) del apartado 2 del artículo 3 serán sustituidas por el texto siguiente: 
«a) en España: las regiones elegibles para un régimen nacional de ayuda con finalidad 
regional (')»; 
«f) en Portugal: las regiones elegibles para un régimen nacional de ayuda con finalidad 
regional O». 
(') (La nota no cambia). 
O DO n° C 358 de 31. 12. 1985, p. 11.
1.7.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 163/5 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la primera Direc­
tiva del Consejo, de 23 de julio de 1962, relativa al establecimiento de normas comunes para 
determinados transportes de mercancías por carretera entre los Estados miembros (transportes 
de mercancías importadas o exportadas por vía marítima desde los puertos de mar de la Comu­
nidad o con destino a los mismos) (') 
COM(86) 288 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE 
de 16 de junio de 1986) 
(86/C 163/05) 
La propuesta inicial de la Comisión queda modificada de la forma siguiente: 
1. Completar el último «considerando» de la forma siguiente: 
«. . . por vía marítima; que, para evitar las distorsiones de competencia entre los medios de 
transporte en las relaciones de tráfico entre Estados miembros, es importante limitar dicha 
medida a los transportes de mercancías importadas de terceros países o exportadas a los 
mismos.» 
2. En el artículo 1, sustituir el texto entre comillas por el siguiente texto: 
«3. Los transportes, procedentes de puertos de mar de la Comunidad o con destino a los 
mismos, de mercancías importadas de terceros países o exportadas a dichos países y 
transbordadas en dichos puertos a buques marítimos o de dichos buques. 
Se considerará puerto de mar todo puerto de la Comunidad que pueda ser comunicado 
mediante buques marítimos.» 
(') DO n° C 14 de 16. 1. 1985, p. 7. 
Modificación de la propuesta de Reglamento del Consejo por la que se modifica el Reglamento 
(CEE) n° 3568/85 relativo a la formación de precios para los transportes de mercancías por 
carretera entre los Estados miembros en lo que se refiere a la liberalización del régimen de 
formación de precios para los transportes de mercancías importadas o exportadas por vía marí­
tima desde los puertos de mar de la Comunidad o con destino a los mismos (') 
COM(86) 288 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE 
de 16 de junio de 1986) 
(86/C 163/06) 
La propuesta inicial de la Comisión (l) queda modificada de la siguiente forma: 
1. Completar de la forma siguiente el quinto considerando: 
«que, para evitar las distorsiones de competencia entre los medios de transporte en las rela­
ciones de tráfico entre los Estados miembros, es importante limitar dicha medida a los trans­
portes de mercancías importadas de terceros países o exportadas a los mismos.» 
O DO n° C 14 de 16. 1. 1985, p. 8.