¡OMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 221 final - SYN 110 
Bruselas, 22 de mayo de 1990 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
sobre la protección de los trabajadores 
contra los riesgos relacionados con la exposición 
a agentes carcinógenos durante el trabajo 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del párrafo 2 del articulo 149 del tratado CEE) 
- 2 -
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
sobre la protección de los trabajadores 
contra los riesgos relacionados con la exposición 
a agentes carcinógenos durante el trabajo 
TEXTO PREVIO TEXTO ENMENDADO 
Introducción y considerandos 1 a 10, sin modificaciones 
Considerando 10a (nuevo) 
Considerando sin embargo oue. con obieto 
de disminuir dichos riesgos. deberían 
filarse valores límite Para todas Las 
sustancias carcinógenas cjiando. asJ LQ 
permita la Información disponible. 
Incluidos los datos científicos v 
técnicos. 
Los demás considerandos, sin modificaciones 
Segundo apartado del articulo 1(1) 
Modifiqúese como sigue 
Establece disposiciones mínimas 
particulares en este ámbito Establece valores limite y o.tr.oa 
requisitos mínimos en este ámbito. 
Apartados 2 y 3 del articulo 1, sin modificaciones 
Doc. no. 2652/1/90/ES CS/ph 
- 3 -
Apartado 4 del articulo 1 nuevo 
*• La presente Directiva no Irá en 
detrimento de Las disposiciones más 
severas o específicas de otras directivas 
existentes referentes a la protección de 
.LOS trabajadores contra los riesgos 
relacionados QQD La exposición a ios 
aoentes carcinógenos. 
Artículos 2 y 3, sin modificaciones 
Punto a) del articulo 3 (nuevo) 
El contenido del Anexo I I l deberá 
determinarse de acuerdo con _S_ 
procedlm lento QUO Sfi establece en el 
apartado 1 del artículo 16 para todos 
aguellos agentes carcinógenos para LOS. 
que la Información disponible, incluidos 
los dalos técnicos y científicos, io 
QfilflLilA. 
2. Sin per luido de las disposiciones 
del articulo 5^_ los empresarios observarán los valores límite filados en 
el Anexo MI. 
3. En toda actividad oue pueda presentar 
un riesgo de exposición a agentes 
carcinógenos para los que se hayan fliado 
valores limite, el empresario efectuará 
con regularidad mediciones para comprobar 
el cumplimiento de los valores limite, v 
llevará un registro de los resultados de 
dichas mediciones que deberá presentar a 
las autoridades competentes, a petición 
de estas. Se Informará a los 
trabajadores v sus representantes de los 
resultados de dichas mediciones. 
Artículos 3 a 15, sin modificaciones 
1. El Anexo I sólo podrá 
modificarse de conformidad con el 
procedimiento previsto en el 
articulo 118A del Tratado. Articulo 16 
Modifiqúese como sigue: 
1. De acuerdo con el apartado 2, 
Anexos I y 111 sólo podrán 
modificarse de conformidad con el 
procedimiento previsto en el 
articulo 118A del Tratado. IOS. 
Doc. na 2652/1/90/ES CS/ph 
- 4 -
2. Las adaptaciones de Indole 
estrictamente técnica del 
Anexo 11, en función del progreso 
técnico, de la evolución de las 
normativas o de las especifica­
ciones internacionales y los 
conocimientos en el campo de ios 
agentes carcinógenos, se adapta­
rán según el procedimiento pre­
visto en el articulo 17 de la 
Directiva 89/391/CEE. Las adaptaciones de Indole estrictamente 
técnica de los anexos, en función del 
progreso técnico, de la evolución de las 
normativas o de las especificaciones 
Internacionales y los conocimientos en el 
campo de los agentes carcinógenos, se 
adaptarán según el procedimiento previsto 
en el articulo 17 de la Directiva 
89/391/CEE. 
Artículos 17 a 19, sin modificaciones 
Anexo I 
Modifiqúese como sigue; 
1 a 4, sin modificaciones. 
- 5 (nuevo) Trábalos oue supongan 
exposición a determinados ti POS de polvo 
de madera. en particular al PQIVQ de 
madera de roble y al polvo de madera de 
haya. 
- 6 (nuevo) Traba los que 
exposición al polvo de cuero. supongan 
- 7 (nuevo) Traba los oue supongan 
exposición a ciertas nitrosaminas. oox 
elemplo en la Industria del caucho. 
Anexo II, sin modificaciones 
Anexo 111 (nuevo) 
Lista de valores limite de exposición (a 
la que se refiere el punto a) del 
articulo 3 (nuevo) 
Doc. nû 2652/1/90/ES CS/ph 
-X-
La Comisión no ha podido Incorporar las siguientes emiendas formuladas por 
el Parlamento Europeo:m 
1. Enmiendas no. 1 y 39 (relativas al considerando no. 2 bis (nuevo) y ai 
articulo 14b (nuevo)) 
La Comisión considera que no son necesarias, teniendo en cuenta ia base 
Jurídica del 118A que establece que no se Impondrán obligaciones a las 
PYME. 
2. Enmiendas no. 2 y 10 (relativas al considerando 6 y ai articulo 1.1) 
La Comisión considera que la Directiva 89/391/CEE supone una referencia 
suficiente para esta Directiva. 
3. Enmienda no. 3 (relativa ai considerando 6 bis (nuevo)) 
La Comisión considera que este considerando no guarda relación con las 
disposiciones de ia Directiva. 
4. Enmiendas na 4 (2a a 5oj y 13 (2o. y 3o) (relativas al considerando 10 bis 
(nuevo) y ai articulo 2 bis (nuevo)) 
Mientras que las enmiendas 4 (2a y 3o.) y la 13 (2oJ no guardan relación 
con los artículos, las demás se refieren a disposiciones ya recogidas 
bajo otra forma. 
5. Enmiendas na 5 y 17 (relativas al considerando 10 t (nuevo) y ai articulo 
3, 4bls (nuevo)) 
La Comisión considera que la protección de las mujeres embarazadas, las 
madres lactantes y los Jóvenes se recoge de forma global en la Posición 
Común (articulo 3.4 y Declaración PV). 
6. Enmiendas na 6 - 7 - 25 - 29 - 31 (relativas al considerando 10 (nuevo), 
y a ios artículos 3.4 - 8.1 - 12a - 13) 
La Comisión considera que la Directiva 89/391/CEE» de i a que se deriva 
esta propuesta, regula los derechos de los trabajadores y las 
obligaciones de ios empresarios. 
(1) El numero de las enmiendas corresponde al del Doc. PE 139/129 
¿- 6* -
7. Enmiendas na 13 y 48(B) (relativas ai artículo 2.4) 
La Comisión considera que no debe preverse ningún tipo de acción; en todo 
momento deberán aplicarse todas las medidas preventivas. 
8. Enmiendas no 15» 20, 38 (relativas a los artículos 3.2 - 4.2 - 14.8) 
La Comisión considera que estas enmiendas no modifican de forma 
sustancial el contenido de la Posición Común. 
9. Enmienda na 18 (relativa al artículo 4.1a) 
La Com i s ion considera que la sustitución da un agents ya ss obligatoria 
para el empresario en los casos en ios que sea técnicamente posible. 
10. Enmiendas na 19 y 24 (relativas a los artículos 4.2 y 7.1) 
La Comisión, de acuerdo con el Consejo, estima que se debe evitar al 
máximo la sobrecarga administrativa de los Estados miembros. 
11. Enmienda na 26 (relativa al articulo 9) 
La Comisión es consciente de que las autoridades competentes de los 
Estados miembros ya tienen derecho a acceder a los lugares de trabajo. 
12. Enmienda na 27 (relativa al articulo 10b) 
La Comisión no considera realista la propuesta presentada. 
13. Enmiendas na 33 - 34 - 50 - 51 (relativas al artículo 14 y ai Anexo II) 
La Comisión considera que la vigilancia médica se aplica de forma 
diferente en los diversos Estados miembros, pero que el texto de la 
Posición Común contiene ya todos los elementos necesarios para garantizar 
estas disposiciones a ios trabajadores expuestos a riesgos. 
14. Enmienda na 41 (relativa al articulo 16a (nuevo)) 
La Comisión considera que no es necesario publicar de nuevo en el D.o. (a 
lista de los agentes R46 ("pueden causar cáncer"). 
15. Enmienda na 48 (relativa ai Anexo iff (nuevo)) 
La Comisión considera necesario revisar el valor limite para ei benceno y 
propondrá una directiva en el plazo más breve posible. 
ISSN 0257-9545 
COM(90) 221 final 
DOCUMENTOS 
ES os 
N° de catálogo : CB-CO-90-224-ES-C 
ISBN 92-77-60480-8 
PRECIO DE VENTA hasla 3Ü páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo