COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 565 final 
Bruselas, 16 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 2658/87 del Consejo 
relativo a la nomenclatura arancelarla y estadística 
y al arancel aduanero común 
(presentada por la Comisión) 
SL 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En las negociaciones arancelarias que se celebraron en Ginebra en virtud del 
articulo XXVIII del GATT, respecto a la introducción de la nomenclatura 
combinada en el arancel aduanero común, la Comunidad y los Estados Unidos de 
América no llegaron a un acuerdo definitivo sobre a la transposición de 
determinadas partidas arancelarias relativas a determinados productos 
alimenticios. 
El desacuerdo se refería especialmente al contenido en proteinas de la leche 
para determinadas preparaciones alimenticias (números 19.01, 21.01 y 21.06 
de la nomenclatura del sistema armonizado). 
Sin embargo, los Estados Unidos informaron a los servicios de la Comisión 
que podrían aceptar finalmente la propuesta de transposición que los 
negociadores de la Comisión habían avanzado en 1986-1987. 
Es conveniente, por lo tanto, ratificar este acuerdo modificando la 
nomenclatura combinada y transponer los derechos de aduana y las demás 
imposiciones específicas (elementos móviles) que resulten de esta 
modificación. 
Por lo tanto, la Comisión somete al Consejo: 
La propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica la 
nomenclatura arancelaria y estadística y el arancel aduanero común. 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) N» DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) nfi 2658/87 del Consejo 
relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística 
y al arancel aduanero común 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Visto el Reglamento (CEE) n2 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, 
relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero 
común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n2 
.... del Consejo í^)f 
Vista La propuesta de La Comisión, 
Considerando que se han llevado a cabo negociaciones en virtud del 
artículo XXVIII del GATT, respecto a la introducción de la nomenclatura 
combinada en el arancel aduanero de las Comunidades Europeas; 
Considerando que la Comunidad y los Estados Unidos de América no llegaron, 
en aquel momento, a un acuerdo definitivo respecto a la transposición de 
algunas partidas arancelarias relativas a productos alimenticios; 
Considerando que los Estados Unidos de América han informado a la Comunidad 
de su acuerdo respecto a la transposición de las mencionadas partidas 
arancelarias; 
Considerando que es conveniente, por ello, modificar la nomenclatura 
combinada, 
(1) DO L 256 de 7.9.1987, p. 1. 
(2) DO 
H 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
La nomenclatura combinada aneja al Reglamento (CEE) ns 2658/87, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n« .... del Consejo, queda 
modificada de conformidad con el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
c 
Tipo de los derechos 
CÓDIGO NC Designación de las mercancfas Autónomos 
(%) o 
exac. reg. 
ÍAGR) Conven-
c i onales 
<%) Unidad 
suplementaria 
1901 
1901 10 00 
a 
1901 90 19 
1901 90 91 
1901 90 99 
2101 
2101 10 
2101 10 11 
a 
2101 10 19 
2101 10 92 
2101 10 98 Extracto de malta; preparaciones alimenti­
cias de harina, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta, sin polvo de cacao o con 
él en una proporción inferior al 50% en 
peso, no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas; preparaciones alimenticias de pro­
ductos de las partidas 0401 a 0404 sin polvo 
de cacao o con él en una proporción infe­
rior al 10% en peso, no expresadas ni com­
prendidas en otras partidas: 
(sin cambios) 
-- los demás 
— sin grasas de leche o con menos del 
1,5% en peso; sin sacarosa o isoglucosa, 
o con menos del 5% en peso (incluido el 
azúcar invertido calculado en sacarosa), 
sin almidón o fécula o glucosa o con menos 
del 5% en peso, excepto las preparaciones 
alimenticias en polvo de productos de las 
partidas 0401 a 0404 
los demás 
Extractos, esencias y concentrados de café, 
té o yerba mate y preparaciones a base de 
estos productos o a base de café, té o yer­
ba mate; achicoria tostada y demás sucedá­
neos del café tostados y sus extractos, 
esencias y concentrados: 
- Extractos, esencias y concentrados de ca­
fé y preparaciones a base de estos extrac­
tos, esencias o concentrados, o a base de 
café: 
-- Extractos, esencias y concentrados: 
(sin cambios) 
-- Preparaciones: 
— a base de extractos, esencias o 
concentrados de café 
— las demás 25 
19,6 + MOB 20 
11 + MOB 
30 
20,8 + MOB 13 + 18 
MOB 
CÓDIGO NC 
2101 20 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 20 98 
2106 
2106 10 
2106 10 20 
2106 10 80 
2106 90 
2106 90 10 
a 
2106 90 59 
2106 90 92 
2106 90 98 Designación de las mercancías 
— Extractos, esencias y concentrados de té 
o de yerba mate y preparaciones a base de 
estos extractos, esencias o concentrados, o 
a base de té o de yerba mate: 
-- Extractos, esencias o concentrados 
-- Preparaciones: 
— a base de extractos, esencias o concen­
trados de té o de yerba mate 
— las demás 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas: 
- concentrados de proteinas y sustancias 
proteicas texturadas: 
-- sin grasas de leche o con menos del 
1,5% en peso; sin sacarosa o isoglucosa, 
o con menos del 5% en peso (incluido el 
azúcar invertido), sin almidón o fécula 
o glucosa o con menos del 5% en peso 
-- las demás 
las demás: 
(sin cambios) 
-- las demás 
— sin grasas de leche o con menos del 
1,5% en peso; sin sacarosa o isoglucosa, 
o con menos del 5% en peso (incluido el 
azúcar invertido), sin almidón o fécula 
o glucosa o con menos del 5% en peso ... Tipo de los derechos 
Autónomos 
(%) o 
exac, reg. 
(AGR) 
30 
30 
20,8 + MOB 
25 
20,8 + MOB Conven­
cionales 
(%) 
12 
12 
13 + MOB 
20 
13 + MOB 
— las demás 25 
20,8 + MOB Unidad 
suplementaria 
20 
13 + MOB 
ISSN 0257.9545 
COM (93) 565 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-603-ES-C 
ISBN 92-77-61166-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo