N° C 267/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 88 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen medidas específicas y 
temporales relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de las Comunidades 
Europeas 
COM(88) 513 final 
(Presentada por la Comisión el 4 de octubre de 1988) 
(88/C 267/02) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo 
único y una Comisión única de las Comunidades Euro­
peas y, en particular, su artículo 24, 
Vista la propuesta de la Comisión, elaborada previo in­
forme del Comité del Estatuto, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Tribunal de Justicia, 
Considerando que la realización de las actividades futu­
ras así como los programas específicos de investigación 
del CCI exigen una profunda reestructuración del Cen­
tro que implica dotarlo de competencias adecuadas; 
Considerando que esta reestructuración se debe realizar 
sin incrementar los efectivos y que el número de jubila­
ciones no es lo suficientemente amplio como para permi­
tir las contrataciones necesarias para lograr los nuevos 
objetivos del Centro; 
Considerando que, con objeto de garantizar que la rees­
tructuración y la realización de estos nuevos objetivos 
del Centro no se verán obstaculizadas por la inadecua­
ción de las competencias de su personal, es necesario 
adoptar medidas específicas relativas al cese definitivo en 
funciones; 
Considerando que estas medidas específicas podrían re­
sultar ineficaces si su aplicación requiriese en todo caso 
el acuerdo previo de los funcionarios afectados y que, al 
ser consecuencia del interés del Servicio, dichas medidas 
deben poder tener un carácter imperativo sin estar subor­
dinadas a tal Acuerdo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. En interés del Servicio, se autoriza a la Comisión, 
hasta el 31 de diciembre de 1989, a adoptar, con arreglo 
al artículo 47 del Estatuto de los funcionarios de las Co­
munidades Europeas, en lo sucesivo denominado «Esta­
tuto» y en las condiciones definidas por el presente Re­
glamento, las medidas de cese definitivo en funciones de 
sus funcionarios en situación de actividad o de comisión 
de servicio, salvo los clasificados en los grados Al y A 2, 
que tengan al menos 50 años de edad y hayan realizado 
por lo menos 10 años de servicio, retribuidos con cargo a 
los créditos de investigación y de inversión y adscritos a 
la plantilla del Centro Común de Investigación. 
2. El número de funcionarios de cualquier categoría a 
los que se podrán aplicar las presentes medidas no podrá 
exceder de 100. 
Artículo 2 
1. La Comisión, tras consultar a la comisión paritaria 
que escuchará al funcionario a petición de éste, estable­
cerá la lista de los funcionarios afectados por las medidas 
mencionadas en el artículo 1. 
2. Sin embargo, la Comisión accederá a las eventuales 
solicitudes de cese definitivo en funciones en el marco 
del presente Reglamento de aquéllos funcionarios mayo­
res de 60 años. 
3. Las medidas previstas en el artículo 1 y en el apar­
tado 1 del presente artículo no tendrán carácter discipli­
nario. 
Artículo 3 
1. El antiguo funcionario que se haya visto afectado 
por la medida prevista en el artículo 1 tendrá derecho a 
una indemnización mensual equivalente al 70 % del 
sueldo base correspondiente al grado y escalón detenta­
dos por el interesado en el momento de su separación del 
14. 10. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 267/3 
servicio, y que figure en el cuadro previsto en el artículo 
66 del Estatuto, en vigor el primer día del mes en que ha 
de liquidarse la indemnización. 
2. El derecho a recibir esta indemnización se extin­
guirá a más tardar, el último día del mes en el que el 
antiguo funcionario cumpla 65 años de edad, y en cual­
quier caso cuando el interesado, antes de esa edad, reúna 
las condiciones que dan derecho a percibir la cuantía 
máxima de la pensión de jubilación. 
En tal caso, el antiguo funcionario tendrá derecho, de 
oficio, a la pensión de jubilación que será efectiva a par­
tir del primer día del mes natural siguiente a aquél con 
cargo al cual se pagó la indemnización por última vez. 
3. La indemnización prevista en el apartado 1 será 
ponderada mediante un coeficiente corrector fijado con 
arreglo al segundo párrafo del apartado 1 del artículo 82 
del Estatuto para el país miembro de la Comunidad en el 
que el beneficiario justifique tener su residencia. 
Si el beneficiario de la indemnización fijara su residencia 
en un Estado que no sea miembro de la Comunidad, el 
coeficiente corrector aplicable a la indemnización será 
igual a 100. 
La indemnización será expresada en francos belgas. Se 
pagará en la moneda del país de residencia del beneficia­
rio. Sin embargo se pagará en francos belgas cuando se 
le aplique un coeficiente corrector igual a 100 conforme 
a lo dispuesto en el segundo párrafo. 
La indemnización pagada en moneda distinta del franco 
belga se calculará sobre la base de las paridades a que 
hace referencia el párrafo segundo del artículo 63 del Es­
tatuto. 
4. Los ingresos brutos percibidos por el interesado 
como consecuencia de su nueva actividad se deducirán 
de la indemnización prevista en el apartado 1 en la me­
dida en que, acumulados a ésta, excedan de la última 
retribución global bruta percibida por el beneficiario es­
tablecida sobre la base del cuadro de retribuciones en vi­
gor el primer día del mes en que ha de liquidarse la in­
demnización. Esta retribución se ponderará con el coefi­
ciente corrector a que se refiere el apartado 3. 
Por ingresos brutos y por última retribución global bruta 
a la que se refiere el primer párrafo, se entenderán los 
ingresos una vez deducidas las cargas sociales y sin haber 
sido deducido el impuesto. 
El interesado estará obligado a proporcionar por escrito 
cuantas pruebas puedan exigírsele, así como a comunicar 
a la institución todo elemento que pueda modificar su 
derecho a percibir la indemnización. 
5. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 67 del 
Estatuto y en los artículos 1, 2 y 3 del Anexo VII del 
mismo, los complementos familiares se pagarán bien al 
beneficiario de la indemnización prevista en el apartado 1, bien a la persona o personas a las que, en virtud de 
una disposición legal, una decisión judicial, o una deci­
sión de la autoridad administrativa competente, se hu­
biera confiado la custodia del hijo o de los hijos, calcu­
lándose sobre la base de esta indemnización la cuantía de 
la asignación familiar. 
6. El beneficiario de la indemnización tendrá derecho, 
para sí y para las personas que estén a su cargo, a las 
prestaciones garantizadas por el régimen de seguridad 
social previsto en el artículo 72 del Estatuto, siempre que 
satisfaga la cotización correspondiente, calculada sobre 
la base de la cuantía de la indemnización a que se refiere 
el apartado 1 y siempre que no esté cubierto por otro 
seguro de enfermedad, legal o reglamentario. 
7. Durante el período a que se extienda el derecho a 
la indemnización el antiguo funcionario continuará acu­
mulando derechos a pensión de jubilación sobre la base 
de la retribución correspondiente a su grado y escalón, 
siempre que, durante este período, haya satisfecho la co­
tización prevista en el Estatuto, calculada sobre la base 
de dicha retribución y sin que el total de la pensión 
pueda exceder de la cuantía máxima prevista en el pá­
rrafo 2 del artículo 77 del Estatuto. A efectos de la apli­
cación del artículo 5 del Anexo VIII del Estatuto y del 
artículo 108 del antiguo Reglamento General de la Co­
munidad Europea del Carbón y del Acero, este período 
será considerado como período de servicio. 
8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del 
artículo 1 y en el artículo 22 del Anexo VIII del Esta­
tuto, el cónyuge supérstite de un antiguo funcionario 
que, en el momento de su muerte, fuera beneficiario de 
la indemnización prevista en el apartado 1 siempre que 
hubiera sido su cónyuge desde al menos 1 año antes del 
cese en servicio, tendrá derecho a una pensión de super­
vivencia equivalente al 60 % de la pensión de jubilación 
que hubiera percibido el antiguo funcionario si hubiera 
podido, sin condiciones en cuanto a la duración de los 
servicios cumplidos ni a la edad, reclamarla en el mo­
mento del fallecimiento. 
La cuantía de la pensión de supervivencia prevista en el 
primer párrafo no podrá ser inferior a las cuantías previs­
tas en el párrafo dos del artículo 79 del Estatuto. Sin 
embargo, no podrá en ningún caso exceder la cuantía del 
primer desembolso de la pensión de jubilación a que el 
antiguo funcionario hubiera tenido derecho si, vivo y 
después de haber agotado sus derechos a la indemniza­
ción mencionada, hubiera sido incorporado al régimen 
de pensión de jubilación. 
La duración del matrimonio a que se refiere el primer 
párrafo no se exigirá si existieran uno o más hijos habi­
dos de un matrimonio del antiguo funcionario, contraído 
antes del cese en el servicio, siempre que el cónyuge 
supérstite mantenga o haya mantenido a tales hijos. 
Lo mismo sucederá cuando el fallecimiento del antiguo 
funcionario resultase de una de las circunstancias previs­
tas en el segundo párrafo in fine del artículo 17 del 
Anexo VIII del Estatuto. 
N° C 267/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 88 
9. En caso de fallecimiento de un antiguo funcionario 
que disfrutara de la indemnización prevista en el apar­
tado 1, los hijos a su cargo tal como se definen en el 
artículo 2 del Anexo VII del Estatuto, tendrán derecho a 
una pensión de orfandad en las condiciones establecidas 
en los párrafos segundo y tercero del artículo 80 del Es­
tatuto, así como en el artículo 21 del Anexo VIII del 
Estatuto. 
10. A efectos de la aplicación del artículo 107 del Es­
tatuto, así como del apartado 2 del artículo 102 del Esta­
tuto de los funcionarios de la Comunidad Económica del 
Carbón y del Acero, los funcionarios a los que se hubiera aplicado la medida prevista en el artículo 1 serán asimila­
dos a los funcionarios que hayan continuado en ejercicio 
hasta la edad de 65 años, siempre que hayan satisfecho la 
cotización durante el período de percepción de la indem­
nización a que se refiere el apartado 1 del presente artí­
culo. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas.