COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 571 final 
Bruselas, 09.12.1994 
94/0301 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos 
arancelarios comunitarios para determinados productos industriales 
y de la pesca originarios de Rumania, Bulgaria, Estonia, 
Letonia y Lituania, así como las modalidades de adaptación de dichos contingentes y plafones 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Los acuerdos de asociación celebrados entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero, por un parte, y Rumania y Bulgaria, por otra parte, firmados 
respectivamente el 1 de febrero de 1993 y el 8 de marzo de 1993, prevén la supresión o 
reducción de los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de 
determinados productos industriales y agrícolas incluidos en los Anexos I y II de la propuesta 
de Reglamento adjunta, desde la puesta en aplicación de dichos acuerdos. Estas ventajas se 
conceden en el marco de contingentes o límites máximos arancelarios. 
2. A la espera de la entrada en vigor de los acuerdos mencionados, la Comunidad celebró 
acuerdos interinos con los citados terceros países, aplicables a partir del 1 de mayo de 1993 
(Rumania) y del 31 de diciembre de 1993 (Bulgaria). 
Con arreglo a lo dispuesto en estos acuerdos interinos, se suspenden por completo los 
derechos de aduana aplicables a determinados productos industriales originarios de estos países 
y sometidos a contingentes o límites máximos arancelarios recogidos en los Anexos I y II del 
presente Reglamento. 
De conformidad con lo dispuesto en los Anexos de los acuerdos mencionados, las cantidades 
correspondientes a estas medidas arancelarias han de incrementarse a partir del primer año de 
entrada en vigor en un porcentaje que en ellos se especifica. 
El Consejo europeo de Essen, previsto para el mes de diciembre de 1994, podría decidir la 
supresión de los contingentes y techos máximos arancelarios para estos dos países. En este 
caso, el Consejo suprimiría los anexos I y II del presente Reglamento. 
3. Por lo que se refiere a Bulgaria, se instituyó mediante acuerdo en forma de canje de notas 
entre la Comunidad y dicho país un mecanismo de transferencia de las concesiones 
arancelarias comunitarias no utilizadas, como consecuencia de la demora de la entrada en vigor 
del acuerdo. 
Asimismo, la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero rubricaron respectivamente con Letonia, Lituania 
y Estonia acuerdos de libre intercambio y comercio. Dichos acuerdos prevén, entre otras 
cosas, la concesión de una serie de ventajas arancelarias en el marco de contingentes y límites 
máximos arancelarios. 
4. Por lo que se refiere al modo de gestión de los contingentes arancelarios, se ha propuesto que 
se asigne la totalidad de cada uno de los volúmenes contingéntanos a la creación de una 
reserva comunitaria a la que tendrán acceso todos los Estados miembros de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el artículo 3 del Reglamento propuesto. 
5. Por lo que respecta a la gestión de los límites máximos arancelarios, se ha propuesto la 
creación de un sistema de vigilancia a la importación de los productos que figuran en los 
Anexos I, II y VI y que se den competencias a la Comisión para restablecer los derechos de 
aduana en determinadas condiciones. Todo ello implica la adopción de normas comunes y 
precisas que todos los Estados miembros deberán aplicar de manera uniforme en el contexto de 
una colaboración estrecha entre los servicios competentes de los Estados miembros y de la 
Comisión. 
Este es el objetivo de la propuesta que se adjunta. 
REGLAMENTO (CE) N° /94 DEL CONSEJO 
de 1994 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos 
arancelarios comunitarios para determinados productos industriales 
y de la pesca originarios de Rumania, Bulgaria, Estonia, 
Letonia y Lituania, así como las modalidades de adaptación de dichos contingentes y plafones 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y, en 
particulai, su articulo 113, 
vista la propuesta de la Comisión, 
considerando que los Acuerdos con la Europeos entre la 
Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
por una parte, y Rumania y Bulgaria, por otra, fueron 
firmados, respectivamente, el 1 de febrero de 1993 y el 8 de 
marzo de 1993; que, en espera de la entrada en vigor de 
dichos acuerdos, la Comunidad celebró con estos países 
acuerdos interinos sobre comercio y medidas de 
acompanamiento(') (2), que fueron también firmados el 1 de 
febrero de 1993 y el 8 de marzo de 1993, y que se aplicaron el 
I de mayo de 1993, por lo que respecta a Rumania, y el 31 de 
diciembre de 1993, por lo que respecta a Bulgaria; 
considerando que dichos • acuerdos interinos disponen que 
determinados productos originarios de los países citados 
pueden beneficiarse, en el momento de su importación en la 
Comunidad en el marco de contingentes o de limites 
arancelarios, de derechos de aduana reducidos o nulos; que, 
con arreglo a lo dispuesto en los Anexos de dichos acuerdos, 
a partir de la fecha de entrada en vigor de los acuerdos 
interinos, deberá incrementarse el volumen de los 
contingentes y de los limites máximos arancelarios acordados 
en el momento de la firma de los acuerdos europeos en un 
porcentaje especifico según el pals y la categoría de los 
productos de que se trate; 
considerando que dichos acuerdos interinos fueron 
modificados por los protocolos adicionales0"<4> celebrados con 
los países mencionados, con objeto de facilitar el acceso al 
mercado comunitario para los productos de los citados países; 
que, en consecuencia, procede adaptar el volumen de los 
contingentes y de los limites máximos arancelarios 
correspondientes conforme a lo dispuesto en dichos 
protocolos; considerando que la entrada en vigor del Acuerdo Interino 
con Bulgaria, prevista para el 1 de junio de 1993, fue apla/.ula 
hasta el 31 de diciembre de 1993; 
considerando que para tener en cuenta estas circunstancias, la 
Comunidad se comprometió, mediante acuerdo en forma de 
canje de notas1, a transferir para eJ-perlodo comprendido 
entre el 1 de julio de 1994 y el 31 de diciembre de 1995, las 
cantidades previstas para el primer ano de aplicación de 
dichos acuerdos, previa deducción de las cantidades 
importadas entre el 1 de enero de 1993 y el 30 de diciembre 
de 1993 con arreglo al sistema de preferencias generalizadas 
para determinados productos industriales; 
considerando que los acuerdos de libre intercambio 
celebrados entre la Comunidad Europea, la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de 
la Energía Atómica, por una parte, y la República de 
Lituania, la República de Estonia y la República de Letonia, 
por otra, que fueron firmados el 18de julio de 1994, disponen 
que determinados productos originarios de los países citados 
pueden beneficiarse, en el momento de su importación en la 
Comunidad en le marco de contingentes o limites máximos 
arancelarios, de derechos de aduana reducidos o nulos; 
considerando que, en ejecución de sus obligaciones 
internacionales, compete a la Comisión decidir la apertura de 
contingentes comunitarios por lo que se refiere a los 
productos que figuran en los Anexos I, II, III, IV y V del 
presente Reglamento; que, en particular, procede garantizar 
el acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin 
interrupción de los tipos aplicables a estos contingentes a 
todas las importaciones de los productos en cuestión en todos 
los Estados miembros hasta el agotamiento de dichos 
contingentes; que nada se opone sin embargo a que para 
asegurar la eficacia de la gestión común de estos 
contingentes, se autorice a los Estados miembros a extraer de 
los volúmenes contingentarlos las cantidades necesarias que 
correspondan a sus importaciones efectivas; que, no obstante, 
este modo de gestión requiere una estrecha colaboración 
entre los Estados miembros y la Comisión, la cual deberá 
poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los 
volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados 
(') D.O. n* L81 de 2.4.1993, p. 2. 
Ó D.O. n* L 323 de 23.12.1993, p. 2. 
(3) D.O. n L 25 del 29.1.1994, p. 22. 
(4)D.O. iv 25 de 29.1.1994, p. 27. 'DON L 178 de 12.7.1994, p. 69 
<? 
miembros. 
considerando que para los productos que figuran en los 
Anexos I, II y IV del presente Reglamento sometidos a 
limites máximos arancelarios comunitarios, se puede llevar a 
cabo una vigilancia comunitaria mediante un modo de gestión 
que se base en la imputación a escala comunitaria de las 
importaciones de los productos en cuestión a los limites 
máximos, a medida que estos productos se vayan presentando 
en aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre 
práctica; 
considerando que este modo de gestión requiere una 
colaboración estrecha y particularmente rápida entre los 
Estados miembros y la Comisión, que deberá poder seguir 
especialmente la situación de imputación a los limites 
máximos e informar de ello a los Estados miembros; que esta 
colaboración ha de ser tanto más estrecha cuanto que es 
necesario que la Comisión pueda, en determinadas 
condiciones, adoptar las medidas adecuadas para restablecer 
los derechos de aduana en caso de que se alcance uno de los 
limites máximos; 
considerando que los contingentes y los limites máximos 
arancelarios previstos en dichos acuerdos se refieren a 
periodos plurianuales; que los acuerdos determinan ya los 
posibles porcentajes de incremento anual de los volúmenes 
contingentarlos y de los limites máximos correspondientes; 
que definen además las condiciones requeridas para la 
concesión de las ventajas arancelarias en relación con dichos 
contingentes y limites máximos arancelarios; que por ello, en 
aras de la racionalización de la aplicación de las medidas de 
que se trata, parece oportuno reunir en un único reglamento 
aplicable por un periodo determinado las disposiciones 
relativas a los contingentes y los limites máximos arancelarios 
para los productos agrícolas o industriales actualmente 
recogidas en los diferentes reglamentos destinados a cada uno 
de los países antes mencionados; 
considerando que las modificaciones de la nomenclatura 
combinada y de los códigos Taric, asi como las adaptaciones 
de los volúmenes y de los derechos contingentarlos que 
emanen de decisiones aprobadas por el Consejo o por la 
Comisión, no implican ninguna modificación sustancial; que, 
para simplificar, la Comisión, tras haber recibido el dictamen 
del Comité del Código Aduanero, debe poder introducir las 
enmiendas y adaptaciones técnicas necesarias en los Anexos 
del presente Reglamento; considerando que para los mismos motivos, este 
procedimiento puede aplicarse en caso de modificación de los 
acuerdos existentes entre la Comunidad y estos países, en la 
medida en que las modificaciones acordadas especifiquen los 
productos que puedan optar al beneficio de contingentes o 
limites máximos arancelarios, su volumen, derechos y 
periodos contingéntanos, asi como las respectivas condiciones 
de concesión; que, por tanto, conviene prever que la 
Comisión pueda, previo dictamen del Comité del Código 
Aduanero, aportar las modificaciones pertinentes a las 
disposiciones del presente Reglamento, incluidos sus anexos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Articulo 1 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1995, las mercancías 
originarias de Rumania y Bulgaria enumeradas en los Anexos 
I y II del presente Reglamento estarán sujetas a contingentes 
o limites máximos arancelarios comunitarios, de acuerdo con 
lo dispuesto en dichos Anexos. 
2. Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada ano, las 
mercancías originarias de Estonia, Letonia y Lituania, 
enumeradas en los Anexos III, IV, V y VI del presente 
Reglamento, estarán sujetas a contingentes o limites máximos 
arancelarios comunitarios, de acuerdo con lo dispuesto en 
dichos Anexos. 
Articulo 2 
1. La Comisión gestionará los contingentes arancelarios 
contemplados en el articulo 1 y podrá adoptar todas las 
medidas administrativas pertinentes a fin de garantizar una 
gestión eficaz de dichos contingentes. 
2. Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para un producto 
contemplado en el presente Reglamento, y esta declaración 
es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación a 
la Comisión, al giro de la cantidad correspondiente a dichas 
necesidades, sobre el volumen contingentarlo en cuestión. 
Las solicitudes de giro, con indicación de la fecha de 
aceptación de estas declaraciones, deberán transmitirse a la 
Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por parte de las autoridades aduaneras del Estado miembro 
de que se trate, en la media en que lo permita el saldo 
disponible. 
3. Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, 
deberá restituirlas cuanto antes al volumen contingentarlo 
conespondiente. 
4. Si las cantidades solicitadas superan el saldo disponible 
del volumen contingentario, la atribución se hará a prorrata 
de las solicitudes. Los Estados miembros serán informados 
por la Comisión de los giros efectuados. 
Articulo 3 
1. Las imputaciones a los limites máximos se realizarían a 
medida que se presenten los productos en aduana al amparo 
de declaraciones de despacho a libre práctica. 
Las mercancías sólo podrán imputarse al limite máximo en 
caso de que el certificado de circulación de mercancías se 
presente antes de la fecha de restablecimiento de la 
percepción de los derechos de aduana. 
2. El estado de agotamiento de los limites máximos se 
comprobará a nivel comunitario sobre la base de las 
importaciones imputadas con arreglo a lo dispuesto en el 
apartado 1. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión, por 
comunicación y a más tardar el dia 15 de cada mes, de la 
relación de las imputaciones efectuadas en relación con las 
importaciones realizadas en el transcurso del mes anterior. 
3. Une vez alcanzados los limites máximos, la Comisión 
podrá restablecer hasta finalizar el ano civil, y por via de 
reglamento, la percepción de los derechos de aduana 
aplicables a los terceros países en cuestión. 
Cuando un Estado miembro solicite ia adopción de un 
reglamento de ese tipo, la Comisión examinará dicha petición 
en los cinco días siguientes e informará al Estado miembro 
solicitante del curso que estima debe dar a dicha petición 
habida cuenta, en particular, de las comunicaciones 
contempladas en el apartado 2. 
Articulo 4 
Con el fin de garantizar la aplicación del presente 
Reglamento, la Comisión adoptará todas las medidas que 
sean pertinentes en estrecha cooperación con los Estados 
miembros. 
Articulo 5 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los 
productos de que se trata un acceso igual y continuo a los contingentes arancelarios, siempre que lo permita el saldo del 
volumen contingentarlo correspondiente. 
Articulo 6 
1. Las disposiciones necesarias para la aplicación del 
presente Reglamento y, en particular: 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan 
resultar necesarias como consecuencia de las 
modificaciones de la nomenclatura combinada y de los 
códigos Taric; 
b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de la 
celebración por parte del Consejo de protocolos o canjes 
de notas en el marco de los acuerdos existentes o 
acuerdos entre la Comunidad y estos países en relación 
con los acuerdos mencionados en el presente 
Reglamento, 
serán adoptadas según el procedimiento dispuesto en el 
apartado 2 del articulo 7. 
2. Las disposiciones adoptadas en virtud del presente 
Reglamento no autorizarán a la Comisión a: 
- proceder a la prórroga de cantidades preferenciales de un 
periodo contingentario a otro; 
- transferir cantidades preferenciales de un contingente o 
un limite máximo arancelario a otro; 
- abrir y gestionar contingentes o limites máximos 
arancelarios derivados de nuevos acuerdos. 
Articulo 7 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del Código 
Aduanero instituido por el articulo 247 del Reglamento 
(CEE) n_ 2913/92(1) 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá determinar en función de la urgencia de la 
cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 2 del articulo 148 de Tratado 
para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a 
propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el 
Comité, los votos de los representantes de los Estados 
miembros se ponderarán de la manera definida en al articulo 
anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la 
votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente 
aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al 
dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará 
inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: 
o; 
- la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de 
dicha comunicación la aplicación de las medidas por ella 
decididas; 
- el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una 
decisión diferente en el plazo establecido en el párrafo 
anterior. anejo a los acuerdos de que se trata celebrados entre la 
Comunidad y cada una de las Repúblicas. 
Articulo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la 
aplicación del presente Reglamento que sea plantada por su 
presidente, ya sea a iniciativa de éste o a instancia de un 
Estado miembro. 
Articulo 8 
Se aplicará el protocolo relativo a la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable encada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
w D.O. ni L 302 de 19.10.1992, p. 1. 
O 
ANEXO I 
Lista de productos originarios de Rumania sujetos a contingentes o límites máximos arancelarios 
libres de derechos1 
Numero 
de orden 
09.6001 
21.1001 
09.6003 
21.1003 
09.6005 
21.1005 
21.1007 
09.6007 
09.6009 
21.1009 
21.1011 
21.1013 
21.1015 
21.1017 
21.1019 
21.1021 
21.1023 
09.6011 
21.1025 
09.6013 
21.1027 Código NC 
2523 10 00 
2523 21 00 
2523 29 00 
2523 30 00 
2523 90 10 
2523 90 30 
2523 90 90 
2815 20 
2836 20 00 
2836 30 00 
2836 60 00 
2841 30 00 
2902 50 00 
2903 51 
2905 11 00 
2905 14 90 
2914 11 00 
2915 31 00 
2917 12 10 
2918 21 00 
2918 22 00 
2921 19 30 
2923 10 10 
2926 10 00 
2933 61 00 
2941 30 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
3102 21 00 
3102 29 00 
3102 50 90 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 90 00 Sub­
división 
TARIC Volumen del 
cont ingente 
(en ecus) 
28 213 200 
6 946 200 
792 000 
16 669 800 
1 459 800 
2 400 000 
754 200 Volumen del 
plofón 
(en ecus) 
417 600 
1 864 800 
17 712 000 
709 200 
2 772 000 
957 600 
523 800 
392 400 
354 600 
482 400 
541 800 
5 659 200 
9 343 800 
522 000 
(^ La designación de las mercancías incluidas en el presente Anexo es la que figura en la Nomenclatura 
Combinada (D.O. ti¡¡_ L 241 de 27.9.1993). En el caso de las mercancías con un código Taric, la descripción 
de la Nomenclatura Combinada se complementa con la descripción de las mercancías recogidas en la nota 
(a)-& 
Numero 
I de orden 
09.6015 
09.6017 
09.6019 
09.6021 
20.1029 
21.1031 ! Código NC 
21.1033 
21.1035 3102 30 10 
3102 30 90 
3102 40 10 
3102 40 90 
3102 80 00 
3105 
3923 21 00 
4011 10 00 
4011 20 
4011 30 90 
4011 91 
4011 99 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 10 
4012 90 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 11 10 
11 90 
12 91 
12 99 
19 91 
19 99 
21 00 
22 90 
29 CO 
31 00 
32 90 
39 00 
91 10 
91 50 
91 90 
92 91 
92 95 
92 99 
99 10 
99 90 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 Sub­
división 
TARIC Volumen del 
contingente 
(en ecus) 
2 025 000 
4 573 800 
2 556 000 
9 129 600 Volumen del 
plafón 
(en ecus) 
8 692 200 
11 907 000 
11 907 000 
12 502 800 
Or) 
Numero 
jde orden 
21.1037 
09.6023 
21.1039 Código NC 
09.6025 
21.1041 
09.6027 
09.6029 
09.6031 
09.6033 
09.6035 4302 30 10 
4303 
4411 
4418 10 00 
4418 20 10 
4418 20 90 
4418 30 10 
4418 30 91 
4418 30 99 
4418 40 00 
4418 90 00 
6403 
6908 
6911 
7004 
7013 
7207 
7207 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 19 39 
20 79 j 
60 11 
60 19 
60 90 
90 50 
90 60 
90 91 
90 93 
90 95 
90 97 
90 98 
11 10 
11 91 
11 99 
12 10 
12 90 
13 11 
13 19 
13 91 
13 99 
19 10 
19 90 
21 00 
22 00 
23 00 
29 00 Sub­
división 
TARIC Volumen del 
cont ingente 
(en ecus) 
10 080 000 Volumen del 
plafón 
(en ecus) 
6 400 000 
1 360 000 
3 520 000 
7 680 000 
856 800 4 564 800 
19 378 800 
7 245 000 
3 616 200 
S 
Numero 
I de orden 
09.6037 I Código NC Sub-
jdivisión 
TARIC 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
730G 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 10 10 
10 30 
10 90 
20 91 
20 99 
31 91 
31 99 
39 10 
39 51 
39 59 
39 91 
39 93 
39 99 
41 90 
49 10 
49 91 
49 99 
51 11 
19 
91 
99 
59 10 
59 31 
59 39 
59 91 
59 93 
59 99 
90 90 
11 00 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
31 00 
39 00 
90 00 
10 11 
10 19 
10 90 
20 00 
30 21 
30 29 
30 51 
30 59 
30 71 
30 78 
30 90 
40 91 
40 99 
50 91 
50 99 
60 31 
60 39 
60 90 
90 00 
21.1043 7318 15 81 Volumen del 
cont ingente 
(en ecus) Volumen del 
p I afon 
(en ecus) 
15 627 600 
2 080 000 
Numero 
I de orden 
21.1045 
21.1047 
21.1049 I Código NC 
21.1051 
21.1053 8203 20 10 
8203 20 90 
8482 10 10 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8527 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 11 10 
11 90 
21 10 
21 90 
29 00 
31 10 
31 91 
31 99 
32 90 
39 10 
39 91 
39 99 
90 91 
90 99 
10 61 
10 69 
10 80 
10 91 
10 98 
20 20 
20 71 
20 73 
20 79 
20 91 
20 99 
10 20 
10 31 
10 39 
10 40 
10 50 
10 70 
10 90 
90 70 
90 98 
10 90 
21 30 
21 91 
21 99 
22 10 
22 90 
29 31 
29 39 
29 91 
29 99 
8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 Sub­
división 
TARIC Volumen del 
cont ingente 
(en ecus) Volumen del 
plafón 
(en ecus) 
5 556 600 
5 600 000 
8 335 800 
3 542 400 
152 112 600 
Numero 
de orden 
(cont') 
09.6039 
09.6041 
09.6043 Código NC 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11 
8703 33 19 
8703 90 90 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 20 00 
30 10 
30 90 
40 00 
50 00 
61 00 
69 00 
71 00 
79 00 
80 00 
90 30 
90 80 
10 10 
10 51 
10 59 
10 91 
10 93 
10 99 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 91 
30 99 
40 00 
50 00 
60 10 
60 30 
60 90 
70 90 
90 10 
90 30 
90 90 
9405 91 19 Sub­
división 
TARIC 
•10 (a) 
•10 (a) 
•11 (a) Volumen del 
contingente 
(en ecus) 
36 800 000 Volumen del 
plafón 
(en ecus) 
104 000 000 
1 985 400 
(a) Los productos asignados a un código TARIC se definen de la siguiente manera: 
8703 33 11 *10: Auto-caravanas, nuevas, con una cilindrada superior a 2 500 cm3 pero inferior a 
3 000 cm3 
8703 33 19 *10: Otros vehículos nuevos con motor de émbolo de encendido por compresión (diesel o 
semi—diesel). de cilindrada superior a 2 500 cm3 pero inferior a 3 000 cm3, 
8703 90 90 *11: Vehículos distintos de los de motor eléctricos, nuevos, con una cilindrada inferior 
a 3 000 cm3 
ANEXO II 
Lista de productos originarios de Bulgaria sujetos a contingentes o límites máximos arancelarios 
libres de derechos2 
Numero |Código NC 
de orden 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 Sub­
división 
TARIC 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
90 
3102 40 10 
90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Volumen del 
contingente 
(en ecus) 
7 999 800 
804 600 
1 104 572 
2 679 600 
6 763 800 Volumen del 
plafón 
(en ecus) 
7 144 200 
972 600 
483 600 
1 773 000 
6 051 600 
12 723 233 
7 938 000 
4 015 800 
2 La designación de las mercancías incluidas en el presente Anexo es la que figura en la Nomenclatura 
Combinada (D.O. n^ L 241 de 27.9.1993). En el caso de las mercancías con un código Taric, la descripción 
de la Nomenclatura Combinada se complementa con la descripción de las mercancías recogidas en la nota 
(a). 
ANEXO - III 
Lista de productos originarios de Estonia sujetos a contingentes arancelarios con reducción o exención de 
derechos 
1 
| Numéro 
¡ d'ordre 
| 09.6401 
09.6403 
09.6405 
09.6407 
09.6409 
09.6411 Code NC 
0301 92 00 
0302 66 00 
0303 76 00 
0302 50 
0302 69 35 
0303 60 
0303 79 41 
0302 69 19 
0302 79 19 
ex 0304 10 19 
ex 0304 20 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 94 
ex 1604 19 95 Sub­
division 
TARIC 
•20 
•90 
•20 
•30 
•90 
•91 
•92 
•10 Désignation des marchandises 
Anguilas (Anguilla spp.), vivas, 
frescas, refrigeradas o congeladas 
Bacalaos (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) y 
demás pescados de la especie 
Boreogadus saida, frescos, 
refrigerados o congelados 
Los demás pescados frescos, 
refrigerados o congelados 
Filetes de los demás pescados 
frescos, congelados, con 
exclusión de las carpas 
Espadines (Sprattus sprattus), 
Dreoarados o conservados 
Merluzas (Merluccius spp), 
' preparadas o conservadas 
Abadejos (Theragra 
chalcogramma) preparados o 
conservados Droit 
cont ingentaire 
0% 
6% 
4% 
4.5% 
10% 
10% Volume du 
Cont¡ngent 
(en T) 
100 T 
2 500 T 
1 000 T 
500 T 
350 T 
60 T 
ANEXO IV 
Lista de productos originarios de Lituania sujetos a contingentes arancelarios con 
reducción o exención de derechos 
Número 
de orden 
09.6413 
09.6415 
09.6417 
09.6419 
09.6421 
09.6423 
09.6425 
09.6427 
09.6429 
09.6431 Código NC 
0301 92 00 
0302 66 00 
0301 99 19 
0302 69 19 
0302 22 00 
0303 32 00 
0302 50 
0303 60 
0303 69 35 
0303 79 41 
0303 31 30 
0303 71 99 
ex 0303 79 55 
0303 79 83 
ex 1604 19 91 
1604 19 92 Sub­
división 
TARIC 
•20 
•20 Designación déla mercancía 
Anguilas (Anguilla spp.) vivas o 
frescas. 
Los demás pescados vivos o 
frescos 
Solías (pleuronectes platessa) 
vivas o frescas 
Bacalaos (Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus) y 
pescados de la especie 
Boreogadus saida, vivos o 
frescos 
Fletan atlántico (Hippoglossus 
hippoglossus) congelado 
Espadines (sprattus sprattus), 
del 16 de junio al 14 de febrero, 
congelados. 
Abadejos (Theragra 
chalcogramma) congelados 
Bacaladilla (Micromesistius 
pontassou ou Gadus pantassou) 
congelada 
Filetes crudos de bacalaos 
simplemente rebozados en pasta 
o con pan rallado, precocidos en 
aceite, congelados 
Bacalaos, preparados o 
conservados de otra forma, 
enteros o en trozos, excepto 
picados Derecho 
cont ingentario 
0% 
4% 
7,5% 
6% 
4% 
6,5% 
7,5% 
7,5% 
7,5% 
10% Volumen del 
cont ingente 
(en T) 
20 T 
200 T 
60 T 
1 800 T 
150 T 
500 T 
1 000 T 
500 T 
100 T 
65 T | 
I 
I 
I 
® 
ANEXO V 
Lista de productos originarios de Letonia sujetos a contingentes arancelarios con reducción o 
exención de derechos 
Número | Código NC 
de orden | 
} 
09.6301 j 0302 50 
¡ 0303 60 
¡ 0302 69 35 
¡ 0303 79 41 
| 09.6303 
| 09.6305 
09.6307 
| 09.6309 
09.6311 
09.6313 
09.6315 
09.6317 0302 50 
0303 60 
0302 69 35 
0303 79 41 
0302 61 99 
0303 71 99 
ex 1604 19 98 
ex 1604 20 90 
2301 20 00 
ex 0302 70 00 
ex 0302 70 00 
ex 0301 99 11 
ex 0301 99 19 Sub­
división 
TARIC 
•10 
•35 
•50 Designación déla mercancía 
Bacalaos (Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) y pescados de la 
especie Bereogadus saida, 
frescos o congelados 
Bacalaos (Gadus morhua), 
frescos o congelados 
Espadines (Sprattus sprattus), 
del 16 de junio al 14 de febrero, 
frescos o congelados 
Preparaciones y conservas de 
espadines y lamprea, picados o 
sin picar 
i Harinas, polvo y "pellets" de 
pescado, crustáceos, moluscos u J 
otros invertebrados acuáticos* 
•30 Huevas y lechas de salmón 
•80 | 
I 
•93 . Salmones jóvenes de río 
•97 , 
•20 
•10 
•20 •Huevos de lucio 
Joven lucio de río Derecho 
cont ingentar ¡o 
6% 
6% 
6.5% 
10% 
0% 
0% 
0% 
4% | Volumen del 
| contingente 
I (en T) 
f 
750 T 
! 
I 1 
1 1 
250 T ¡ 
i 
i 
1 600 T | 
350 T ! 
4 000 T | 
300 000 piècesj 
I 
I 
i 
100 000 pièce.*-
1 000 000 pièces] 
1 
i 
i 
4% | 300 000 pièces| 
I I 
\S 
ANEXO VI 
Lista de productos textiles originarios de Letonia y Lituania sujetos a 
límites máximos arancelarios libres de derechos^1) 
Número de 
orden 
21.2001 
21.2003 
21.2005 
21.2007 
21.2009 Código NC/ 
TARIC 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 90 00*50 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5811 00 00*91 
*92 
6308 00 00*11 
*19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70*10 
6308 00 00*20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6I01 1090 
6I01 20 90 
6101 30 90 
6102 I090 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
1031 
10 35 
10 38 
1091 
1095 
1098 
2091 
20 99 
3091 
30 99 Designación de la mercancía 
Hilados de algodón sin acondi­
cionar para la venta al por me­
nor 
Tejidos de algodón, que no 
sean tejidos de gasa de vuelta, 
con bucles de la clase esponja, 
cintas, terciopelos, felpas, teji­
dos rizados, tejidos de chenilla 
o felpilla, tules y tejidos de 
mallas anudadas 
Felpas, tejidos rizado» (inclui­
dos los tejidos con bucles de la 
clase esponja) y tejidos de che­
nilla o felpilla Plafones 
arancelar ios 
2 261 toneladas 
2 737 toneladas 
630 toneladas 
1 883 
(1 000 piezas) 
1 510 
(1 000 piezas) 
ti) Los volúmenes contemplados en el presente Anexo 
separado a cada uno de los dos países beneficiarios. se aplican por 
Número de 
orden 
21.2011 
21.2013 
21.2015 
21.2017 
21.2019 Código NC/ 
TARIC 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00*90 
6202 11 00 
6202 12 10*90 
6202 12 90*90 
6202 13 10*90 
6202 13 90*90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
621030 00 Designación de la mercancía 
Tejidos de algodón condueles 
de la clase esponja: ropa de to­
cador o de cocina, con bucles 
de la clase esponja, de algo­
dón, que no sean de punto 
Gabanes, impermeables (in­
cluidas las capas) y chaquetas, 
de tejido, para mujeres o niñas, 
de lana, de algodón o de fibras 
textiles sintéticas o artificiales 
(distintas de las «parkas» de la 
categoría 21 ) Plafones 
arancelar ios 
1 750 
(1 000 piezas) 
972 
(1 000 piezas) 
1 917 
(1 000 piezas) 
131 toneladas 
227 
(1 000 piezas) 
Número de 
orden 
21.2021 
21.2023 
21.2025 
21.2027 
21.2029 Código NC/ 
TARIC 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
6211 3331 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00*90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00*90 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 00*11 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Designación de la mercancía 
Ropa de mesa, de tocador, de 
antecocina o de cocina, que no 
sea de punto ni de algodón con 
bucles de la clase esponja 
Guantes y similares de punto Plafones 
arancelar ios 
99 
(1 000 piezas) 
81 -
(1 000 piezas) 
232 toneladas 
101 toneladas 
306 
1 537 
(1 000 pares) 
Número de 
orden 
21.2031 
21.2033 
21.2035 
21.2037 
21.2039 Código NC/ 
TARIC 
6115 1200 
6115 19 10 
6115 1990 
611520 11 
6115 20 90 
611-5 91 00 
6115 92 00 
611593 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10*90 
6201 12 90*90 
6201 13 10*90 
6201 13 90*90 
6210 20 00 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 Designación de la mercancía 
Gabanes, impermeables y demás abri­
gos, incluidas las capas, de tejido, para 
hombres o niños, de lana, de algodón o 
de fibras sintéticas o artificiales (distin­
tas de las «parkas» de la categoría 21) 
/ Plafones 
arancelar ios 
3 189 
(1 000 pares o 
piezas) 
2 015 
(1 000 piezas) 
46 
(1 000 piezas) 
112 toneladas 
112 T 
Número de 
orden 
21.2040 
21.2041 
21.2043 
21.2045 Código NC/ 
TARIC 
6213 20 00 
6213 90 00 
6201 12 10*10 
6201 12 90*10 
6201 13 10*10 
6201 13 90*10 
6201 91 00 
6201 92 00 
620193 00 
6202 12 10*10 
6202 12 90*10 
6202 13 10*10 
6202 13 90*10 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
62113241 
6211 33 41 
6211 4241 
6211 43 41 
5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 2190 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 3190 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Designación de la mercancía 
«Parkas», «anoraks» y análogos, distin­
tos de los de punto, lana, algodón o fi­
bras sintéticas o artificiales; 
partes superiores de prendas de vestir 
para deporte con forro, que no sean de 
las categorías 16 a 29, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales Plafones 
arancelar ios 
1 746 
(1 000 piezas) 
562 
(1 000 piezas) 
649 toneladas 
308 toneladas 
O 
Número de 
orden 
21.2047 
21.2049 
21.2051 
21.2053 Código NC/ 
TARIC 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 *I0 
610831 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
610461 10 
610461 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 6991 Designación de la mercancía 
Pijamas de punto, algodón o de fibras 
textiles sintéticas, para hombres y niños 
Pijamas y camisones de punto, de algo­
dón o de fibras sintéticas, para mujeres, 
niñas y primera infancia Plafones 
arancelar ios 
499 
(1-000 piezas) 
395 
(1 000 piezas) 
260 
(1 000 piezas) 
109 
(1 000 piezas) 
Número de 
orden 
21.2055 
21.2057 
21.2059 
21.2061. 
21.2063 
| Código NC/ 
TARIC 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 4231 
6211 4331 
6212 10 00 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 
5407 20 19 Designación de la mercancía 
| Plafones 
arancelar ios 
124^ 
(1 Ó00 piezas) 
624 
(1 000 piezas) 
90 toneladas 
242 toneladas 
8 toneladas 
Número de 
orden 
21.2065 
21.2067 Código NC/ 
TARIC 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 9 T 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 00 *95 
5905 00 70 *90 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
581100 00*96 
5905 00 70*20 Designación de la mercancía 
Tejidos de fibras textiles sintéticas con­
tinuas que no sean los destinados a neu­
máticos de la categoría 114 
Tejidos de fibras textiles artificiales 
continuas, que no sean los destinados a 
neumáticos de la categoría i 14 Plafones 
arancelar ios 
264 toneladas 
58 toneladas 
Número de 
orden 
21.2069 
21.2071 
21.2073 
21.2075 Código NC/ 
TARIC 
55I6 ll 00 
5516 12 00 
5516 1300 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
551631 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
55164100 
551642 00 
551643 00 
551644 00 
551691 00 
5Í16 9200 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70*30 Designación de la mercancía 
Tejidos de fibras artificiales disconti 
nuas Plafones 
arancelar ios 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00*10 
6303 92 90*10 
6303 99 90*20 
6303 91 00*91 
*99 
6303 92 90 *90 
6303 99 90*31 
*39 
*90 
'91 6304 19 10 
6304 19 90 
6304 92 00 
6304 93 00 * 90 
6304 99 00 *92 Visillos, que no sean de punto 
Cortinas, visillos, guardamalletas, cu­
brecamas y artículos de moblaje, de teji­
do, de lana, de algodón o de fibras tex­
tiles sintéticas o artificiales 386 toneladas 
22 toneladas 
1 tonne 
37 toneladas 
Número de 
orden 
21.2077 
21.2079 
21.2081 
21.2083 Código NC/ 
TARIC 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 " 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00*10 
5604 90 00 *40 
*,90 
'90 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 0C 
5604 20 00*20 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5106 10 10 
5106 1090 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 1090 Designación de la mercancía 
Hilados de fibras textiles sintéticas y ar­
tificiales continuas, sin acondicionar 
para la venta al por menor, que no sean 
hilos sencillos de rayón viscosa sin tor­
sión de hasta 50 vueltas inclusive por 
metro, ni hilos sencillos no texturados 
de acetato de celulosa 
Hilados de fibras artificíales; hilados de 
filamentos artificiales continuos sin 
acondicionar para la venta al por me­
nor, que no sean hilos sencillos de 
rayón viscosa sin torsión o de una tor­
sión de hasta 250 vueltas inclusive por 
metro, ni hilos sencillos no texturados 
de acetato de celulosa Plafones 
arancelar ios 
750 toneladas 
75 toneladas 
77 toneladas 
18 toneladas 
Número de 
orden 
21.2085 
21.2087 
21.2089 
21.2091 
21.2093 
21.2095 
21.2097 
21.2099 Código NC/ 
TARIC 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 2091 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
51,11 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
511190 10 
5111 9091 
5111 90 93 
511190 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 1990 
5112 20 00 
511230 10 
511230 30 
511230 90 
5112 90 10 
51129091 
51129093 
511290 99 Designación de la mercancía Plafones 
arancelar ios 
60 toneladas 
34 toneladas 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 
5511 10 00 
20 00 
5701 10 10 
5701 1091 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 60 toneladas 
1 tonelada 
7 toneladas 
60 toneladas 
53 toneladas 
283 toneladas 
Número de 
orden 
21.2101 
21.2103 
21 .2105 
21.2107 Código NC/ 
TARIC 
5702 10 
5702 31 
5702 31 
5702 31 
5702 32 
5702 32 
5702 39 
5702 41 
5702 41 
5702 42 
5702 42 
5702 49 
5702 51 
5702 52 
5702 59 
5702 91 
5702 92 
5702 99 Designación de la mercancía 
Tapices y otros revestimientos de suelo 
en materias textiles, distintos de los (a 
pices de la categoría 58 Plafones 
arancelar ios 
20 
20 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90*11 
•19 90 
5805 00 00 
5806 10 00*90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5801) 39 00 *90 
5806 40 00 *90 
5606 00 
5606 00 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 2190 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 91 
99 Cintas sin trama, formadas por hilos o 
fibras paralelas y engomadas (cintas sin 
trama), con exclusión de las etiquetas y 
artículos análogos de la categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásti­
cos, formados de materias textiles aso­
ciadas a hilos de caucho 3*10 toneladas 
1 tonelada 
48 toneladas 
61 toneladas 
Número de 
orden 
(cont.) 
21.2109 
21.2111 Código NC/ 
TARIC 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 1090 
581091 10 
581091 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810,59 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
6002 10 10 
6002 10 90 
6002 30 10 
6002 30 90 10 
6001 10 00 * 10 
6002 20 31 
6002 43 19 
: 5606 00 10 
6001 10 00 * 
6001 21 00 .-
6001 22 00 
6001 29 10 
600191 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
600192 30 
6001 92 50 
6001 92 90 
6001 99 10 
6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 10 
6002 41 00 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 20 
'91 
'91 Designación de la mercancía 
Telas de punto de fibras sintéticas que 
contengan un 5 % o más, en peso, de 
elastómeros y telas de punto que con­
tengan un 5 % o más de hilos de caucho 
Encajes Rachel y telas de pelo largo de 
fibras sintéticas 
Telas de punto que no sean los artículos 
de las categorías 38 A y 63, de lana, de 
algodón o de fibras textiles sintéticas o 
artificiales Plafones 
arancelar ios 
33 toneladas 
166 toneladas 
Número de 
orden 
21.2113 
21.2115 
21.2117 
21.2119 Código NC/ 
TARIC 
630I I0 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 *91 
*99 
6301 90 90 *21 
*91 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 1000 
611720 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00*10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
63Q4 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00*10 
6305 31 10 
6305 39 00*91 
6305 90 00*20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00*19 
6209 10 00 *90 
6209 20 00*90 
6209 30 00 *90 
6209 90 00*90 
6108 11 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 10 Designación de la mercancía 
Mantas que no sean de punto, de lana, 
de algodón o de fibras sintéticas o artifi­
ciales 
Accesorios de vestir, que no sean para 
bebés, de punto; ropa de punto de todo 
tipo, cortinas, visillos, persianas de inte­
rior, guardamalletas, cubrecamas y de­
más artículos de moblaje de punto; 
otros artículos de punto, incluso las par­
tes de prendas de vestir o de accesorios 
de prendas de vestir 
Prendas y accesorios de vestir para be­
bés, con excepción de guantes para be­
bés de las categorías 10 y 87 medias, 
calcetines, salvamedias de tejido de la 
categoría 88 Plafones 
arancelar ios 
23 toneladas 
85 toneladas 
91 toneladas 
102 
(1 000 piezas) 
Número de 
orden 
21.2121 
21 .2123 
21.2125 
21.2127 
21.2129 
21.2131 Código NC/ 
TARIC 
6115 11 
6115 20 
6115 93 00 
19 
91 
611231 -10 
611231 90 
6112 39 10. 
6112 39 90 
611241 10 
6112 4190 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 1200 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 Designación de la mercancía Plafones 
arancelar ios 
6 731 (1 000 
piezas o pares) 
6104 II 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00 
6104 21 00 10 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00*10 
6103 II 00 
6103 1200 
6103 1900 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 
! 6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 22 10 
23 10 
29 II 
32 10 
33 10 
39 II 
62 11 
62 51 
63 11 
63 31 
69 II 
69 31 
62IJ 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 Trajes sastre y conjuntos para mujeres o 
niñas, de lana, de algodón o de fibras 
textiles sintéticas o artificiales, con ex­
cepción de las prendas de csqui 189 
(1 000 piezas) 
181 
(1 000 piezas) 
67 
(1 000 piezas) 
10 
(1 000 piezas) 
169 toneladas 
Número de 
orden 
21.2132 
21.2133 
21.2135 
21.2137 
21.2139 Código NC/ 
TARIC 
6211 20 00*10 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
621131 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00 *10 
6104 31 00 .. 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00 *10 
6112 20 00 *I0 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 ' 
6214 30 00 
6214 40 00 
621490 10 
6215 20 00 
6215 90 00 Designación de la mercancía 
Combinaciones y conjuntos de esquí, 
que no sean de punto 
Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras 
prendas, incluidas las combinaciones y 
conjuntos de esquí, de punto, con ex­
clusión de las prendas de las categorías 
4, 5, 7, i 3, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 
74 y 75 Plafones 
arancelar ios 
45 toneladas 
159 toneladas 
60 toneladas 
15 toneladas 
1 tonelada 
Número de 
orden 
21.2141 
21.2143 
21.2145 
21.2147 
21.2149. 
21.2151 
21 .2153 Código NC/ 
TARIC 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00 *10 
6209 20 00 *10 
6209 30 00 *10 
6209 90 00*10 
6216 00 00 
6209 10 00 *20 
6209 20 00*20 
6209 30 00*20 
6209 90 00 *20 
6217 1000 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00*90 
6305 39 00*99 
6305 90 00*99 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601-22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Designación de la mercancía 
Guantes, que no sean de punto 
Medias, calcetines, que no sean de pun­
to, otros accesorios de vestir, partes de 
accesorios de prendas que no sean para 
bebés que no sean de punto 
Sacos y talegas para envasar, de tejidos, 
que no sean los obtenidos con tiras o 
formas similares de polietileno o de po­
lipropileno Plafones 
arancelar ios 
140 
(1 000 piezas) 
37 toneladas 
9 toneladas 
76 toneladas 
69 toneladas 
28 toneladas 
91 toneladas 
Número de 
orden 
21.2155 
21.2157 
21.2159 Código NC/ 
TARIC 
5602 I0 19 
5602 I0 3I 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 *I0 
5905 00 70 *50 
6210 10 10 
6307 90 91 Designación de la mercancía 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10*90 
5905 00 70 *40 
6210 1091 
6210 1099 
6301 40 90^10 
6301 90 90*10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90*10 
6304 93 00*10 
6304 99 00*91 
6305 39 00*10 
6307 10 30 
6307 90 99 10 
5608 lili 
5608 II 19 
5608 II 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 F icilros y artículos de fieltro, incluso 
impregnados o con baño: que no sean 
revestimientos de suelo 
«Telas sin tejer», y artículos de «telas sin 
tejer», incluso impregnados o con baño Plafones 
arancelar ios 
62 "toneladas 
38Q. toneladas 
22 toneladas 
Número de 
orden 
21.2161 
21.2163 
21.2165 
21.2167 
21.2169 
21.2171 
21.2173 
21 .2175 Código NC/ 
TARIC 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 Designación de la mercancía Plafones 
arancelar ios 
14 toneladas 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00*90 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99*91 
99 75 toneladas 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados 
o sin trenzar; que no sean fibras sintéti­
cas 
Otros artículos confeccionados con teji­
dos, con excepción de los de las catego­
rías 113 y 114 136 toi 
6 toi 
13 toneladas 
68 toneladas 
4 toneladas 
33 toneladas 
Número de 
orden 
21.2177 
21.2179 
21.2161 
21.2183 Código NC/ 
TARIC 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
S902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
59IOOOOO 
5911 10 00 
5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 '90 Designación de la mercancía 
Tejidos y artículos para usos térmicos 
5306 10 II 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 lili 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 Plafones 
arancelar ios 
26 toneladas 
63 toneladas 
104 toi 
33 toneladas 
Número de 
orden 
21.2185 
21.2187 
21.2189 
21.2191 
21.2193 
21.2195 
21.2197 Código NC/ 
TARIC 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00*10 
6302 92 00 
6302 99,00*10 
6303 99 90*10 
6304 19 30 
6304 99 00*10 
5607 90 00*20 
6305 90 00*91 
•92 
5801 90 10 
5801 90 90*20 
6214 90 90*11 
*91 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
550190 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 r. 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 4190 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 Designación de la mercancía 
Ropa de mesa, de tocador, o de cocina 
de lino o de ramio, que no sea de punto 
Visillos, cortinas y otros artículos de 
moblaje, que no sean de punto, de lino 
o de ramio 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados 
o sin trenzar, de lino o de ramio 
Sacos y talegas para envasar, usados, de 
lino, o de ramio, que no sean de punto 
Terciopelos, felpas, tejidos rizados y te­
jidos de chenilla o de felpilla, con ex­
cepción de los de las partidas nos 5802 o 
5806, cintas, de lino o de ramio, manto­
nes, chales, pañuelos, bufandas, manti­
llas, velos y análogos, de lino o de ra-
, mió, que no sean de punto Plafones 
arancelar ios 
15 toneladas 
3 toneladas 
26 toneladas 
23 toneladas 
1 tonelada 
2 038 toneladas 
453 toneladas 
Número de 
orden 
21.2199 
21.2201 
21.2203 
21.2205 
21.2207 
21.2209. 
21.2211 
21.2213 
21.2215 
21.2217 
21.2219 
21.2221 Código NC/ 
TARIC 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
5604 20 00*90 
5604 90 00*20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00*10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00*30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 MO 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 Designación de la mercancía 
Monofilamentos, tiras y formas análo­
gas (paja artificial) e imitación de catgut 
de materias textiles sintéticas y artificia 
les 
- De materias textiles sintéticas: 
Monofilamentos 
Los demás 
Hilados de filamentos artificiales (conti­
nuos), sin acondicionar para la venta al 
por menor, que no sean los de la catego­
ría 42 
Monofilamentos, tiras y formas simila­
res (paja artificial) e imitación de catgut 
de materias regeneradas 
Hilados de seda, que no sean los de la 
categoría 130 A Plafones 
arancelar¡os 
273 toneladas 
1 701 toneladas 
141 toneladas 
19 toneladas 
2 toneladas 
13 toneladas 
œ^ 
6 toneladas 
8 toneladas 
73 toneladas 
24 toneladas 
1 tonelada 
Número de 
orden 
21.2223 
21.2225 
21.2227 
21.2229 
21.2231 
21.2233 
21.2235 Código NC/ 
TARIC 
5007 I0 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 l 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 *20 
5911 20 00 *20 
5801 90 90*10 
5806 10 00*10 
5311 00 90 
5905 00 90*90 
5809 00 00 
6001 10 00*90 
6001 29 90' 
600199 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90*29 
*99 
5702 39 90*20 
5702 49 90*20 
5702 59 00*30 
5702 99 00 *30 
5705 00 90*31 
*39 Designación de la mercancía 
Tejidos de seda 
Terciopelo, felpas, tejidos, rizados y teji­
dos de chenilla, que no sean los de las 
partidas n°' 5508 y 5805 o felpilla de se­
da y de desperdicios de seda 
Tejidos de seda o de desperdicios de se­
da 
Tejidos de otras fibras textiles vegetales 
que no sean de lino, yute o de otras fi­
bras textiles de líber 
Tejidos de hilados de papel 
' 
Telas de punto que no sean de algodón, 
de lana o de fibras artificiales 
Mantas que no sean de algodón, de lana 
o de fibras artificiales 
Alfombras y otros revestimientos para el suelo 
de materias textiles, distintas del coco, yute o 
otras fibras textiles de liber del n° 5303, o las 
de la categoría 59. Plafones 
arancelar ios 
121 toneladas 
1 tonelada 
16 toneladas 
2 toneladas 
3 toneladas 
4 toneladas 
57 toneladas 
(xt y 
Número de 
orden 
21.2237 
21.2239 
21.2241 
21.2243 
21.2245 
21.2247 
21.2249 Código NC/ 
TARIC 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00*10 
5607 21 00*11 
*19 
5607 21 00*91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90*30 
i 610190 10 
610190 90 
6r02 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00*90 
ÓÍÓM9 99 
•$041900*90 
6i04 29 00 *90 
6i'ó4 39 00*90 
6 ! 04 49 00 
¿'104 69 99 
6105 90 90 
6106*90 50 
6106 90 90 
6107 99 00*90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90*90 
611190 00*90 
6112^20 00*90 
6114 90 00 Designación de la mercancía 
Cordeles, cuerdas y cordajes de trenza­
dos o sin trenzar, de abacá (cáñamo de 
Manila o Musa tcxtilis Neo) o de las de­
más fibras textiles duras (de las hojas) o 
de cáñamo 
Cordeles empacadores y agavilladores 
para máquinas agrícolas, de sisal y de 
otras fibras de la familia de los agaves 
Cordeles, cuerdas y corda íes, irenzados 
o sin trenzar 
— De sisal y de otras fibras de la familia 
de los agaves, que no sean los pro­
ductos de la categoría 146 A 
Camisas y pullovers de seda, o de borri­
lla de seda, para mujeres o niñas, de 
punto 
Prendas y accesorios de vestir de punto, 
que no sean los de las categorías 1 a 123 
ni de la categoría 156 Plafones 
arancelar ios 
1 tonelada 
121 toneladas 
246 toneladas 
19 toneladas 
4 toneladas 
4 toneladas 
15 toneladas 
Número de 
orden 
21.2251 
21.2253 
21.2257 
21.2259 
21.2261 
21.2263 Código NC/ 
TARIC 
6204 49 10 
6206 10 00 
6214 I000 
6215 I000 
6213 10 00 
6201 19 00 
620199 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
| 6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00*90 
6211 39 00 
621149 00 ' 
6214 90 90*19 
í *99 
6309 00 00 
5604 10 00 
580190 90*90 -, 
581100 00*14 
*I5 
•99 
6002 10 10*99 
6002 30 10*99 
6304 19 90 *99 
6304 99 00*99 
6305 90 00*10 
6305 90 00 *93 
6308 00 00*90 Designación de la mercancía 
Prendas, no de punto, que no sean las 
de las categorías 1 a 123 ni de la 159 
Otros productos textiles, que no sean los 
de las categorías 1 a 230 Plafones 
arancelar ios 
39 toneladas 
1 tonelada 
74 toneladas 
1 030 toneladas 
24 toneladas 
1 tonelada 
6: 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria correspondiente : Capítulo 12, artículo 120 
2. Fundamento jurídico : artículo 113 del Tratado. 
3. Denominación de las medidas arancelarias : Propuesta de reglamento del Consejo relativo a 
la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios 
para determinados productos industriales y de la pesca originarios de Rumania, Bulgaria, 
Estonia, Letonia y Lituania, así como las modalidades de adaptación de dichos 
contingentes.y plafones 
4. Objetivo : 
Ejecución de una obligación derivada de un acuerdo. 
5. Modo de cálculo/pérdida de inpresos : 
a) Bulgaria/Rumania : 
importaciones preferenciales industriales (contingentes/límites máximos arancelarios) 
del 1.1.94 al 31.7.94 : 85.736.500 ecus 
derechos de aduana no percibidos 
(tipo medio del 5%) 4.286.825 ecus 
derechos de aduana no percibidos (estimación anual) : 7.348.842 ecus 
b) Estados Bálticos : 
Por el momento resulta imposible calcular la incidencia financiera de estas medidas, 
habida cuenta del carácter incierto de los intercambios comerciales con dichos países 
(nuevos acuerdos, véase ficha financiera COM (94) 330 de 11.7.1994). 
c) Pérdidas que deberán contabilizarse : 
para el presupuesto comunitario de 1995: 7.348.842 ecus. 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 571 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-594-ES-C 
ISBN 92-77-83204-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
if)