ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N° C 187/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 90 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1352/90 
por el que se establecen los precios aplicables en el sector del arroz durante la campaña de 
comercialización de 1990/91 
COM(90) 246 final 
(Presentada por la Comisión el 15 de junio de 1990) 
(90/C 187/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 89, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1352/90 del 
Consejo (*) prevé, en aplicación del artículo 68 y del apar­
tado 1 del artículo 70 del Acta de adhesión un nivel de 
precios de intervención en España distinto del existente en la 
Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 
1985; 
Considerando que, habida cuenta de las modificaciones 
introducidas en los mecanismos de intervención desde la 
adhesión, es conveniente que, a partir de la campaña de 
1990/91, el precio de intervención del arroz en España se 
adapte al aplicable en la Comunidad en su composición del 
31 de diciembre de 1985, 
0) DO n° L 134 de 28. 5. 1990, p. 17. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1352/90 será 
sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 1 
Durante la campaña de comercialización de 1990/91, los 
precios aplicables en el sector del arroz serán los siguien­
tes: 
a) precio de intervención del arroz con cascara: 314,19 
ecus por tonelada; 
b) precio indicativo del arroz descascarillado: 546,88 
ecus por tonelada.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemen­
tos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los 
Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicación, incluyendo el reconocimiento 
mutuo de su conformidad 
COM(90) 263 final — SYN 204 
(Presentada por la Comisión, en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE, el 20 de 
junio de 1990) 
(90/C 187/09) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva 86/361/CEE del Consejo (x) 
introduce la primera etapa del reconocimiento muto de la 
homologación de equipos terminales de telecomunicación y 
que, en particular, su artículo 9 prevé una etapa ulterior de 
O) DO n° 217 de 7. 8. 1986, p. 21.
1. 8.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 192/7 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones 
de los Estados miembros sobre los aparatos de gas (') 
COM(90) 304 final — SYN 178 
[Presentada por la Comisión el 29 de junio de 1990 en virtud de la letra d) del apartado 2 del 
artículo 149 del Tratado CEEJ 
(90/C 192/13) 
La Comisión puede aceptar la posición común del Consejo tal como figura en el documento 
10404/89 de 22 de diciembre de 1989 a reserva de las siguientes modificaciones: 
Modificación del apartado 1 del artículo primero: 
«1. La presente directiva se aplicará 
— a los aparatos de cocina, calefacción, producción de agua caliente, refrigeración, ilumina­
ción o lavado que funcionen con combustible gaseoso y en los que, en su caso, la tempe­
ratura normal del agua no supere los 105° C, denominados en los sucesivo "aparatos". 
Los quemadores a aire forzado y los generadores de calor destinados a ser equipados con 
tales quemadores se asimilan a dichos aparatos; 
— a los dispositivos de seguridad, de control y de regulación y los componentes, distintos de 
los quemadores a aire forzado y los generadores de calor destinados a ser equipados con 
tales quemadores, puestos en el mercado por separado para ser utilizados por profesiona­
les, y destinados a ser incorporados a un aparato de gas o montados para constituir un 
aparato de gas, denominados en lo sucesivo "accesorios".» 
Modificación del Anexo I, punto 1.2.1, para incluir el siguiente guión suplementario: 
«— las características así como las condiciones de montaje que contribuyen al respeto de las 
exigencias esenciales aplicables a los aparatos terminados, para los quemadores a aire for­
zado y generadores de calor destinados a ser equipados con tales quemadores.» 
Modificación del Anexo II, punto 2.3: 
«2.3. Se realizarán controles sin previso aviso de los aparatos in situ; a intervalos de un año al 
menos por parte del organismo notificado. Se examinará un número suficiente de apara­
tos y se llevarán a cabo las pruebas necesarias, tal y como lo establecen las normas perti­
nentes mencionadas en el artículo 5, o ensayos equivalentes para garantizar la conformi­
dad, con las exigencias esenciales pertinentes contempladas en la directiva. El organismo 
notificado valorará en cada caso la necesidad de efectuar la totalidad o una parte de 
dichos ensayos. Cuando se rechacen uno o varios productos, el organismo notificado 
adoptará las medidas necesarias para impedir su comercialización.» 
(') DO n° C 260 de 13. 10. 1989, p. 3 [COM(89) 459 final].
N° C 220/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 9. 90 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de 
Costa de Marfil 
COM(90) 374 final 
(Presentada por la Comisión el 3 de agosto de 1990) 
(90/C 220/02) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo 155, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la Comunidad y Costa de Marfil han 
negociado y rubricado un Acuerdo pesquero que propor­
ciona posibilidades de pesca a los pescadores comunita­
rios en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Costa 
de Marfil; 
Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) 
del apartado 2 del artículo 155 del Acta de adhesión, co­
rresponde al Consejo establecer las normas apropiadas 
para salvaguardar, en su totalidad o en parte, los intere­
ses de las Islas Canarias con ocasión de las decisiones 
que adopte en cada caso, especialmente con vistas a la 
celebración de Acuerdos de pesca con terceros países; 
que, en este caso, ha lugar a determinar dichas normas; 
Considerando que es de interés para la Comunidad 
aprobar este Acuerdo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de 
Costa de Marfil. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
Con el fin de salvaguardar los intereses de las Islas Ca­
narias, el Acuerdo a que se refiere el artículo 1 y, en la 
medida en que sean necesarias para su aplicación, las dis­
posiciones de la política pesquera común relativas a la 
conservación y gestión de los recursos pesqueros serán 
igualmente aplicables a los buques que enarbolen pabe­
llón español y se hallen inscritos de modo permanente en 
los registros de las autoridades locales competentes (re­
gistros de base) de las Islas Canarias, en las condiciones 
definidas en la nota 6 del Anexo I del Reglamento 
(CEE) n° 1135/88 del Consejo, de 7 de marzo de 1988, 
relativo a la definición del concepto de «productos origi­
narios» y a los métodos de cooperación administrativa en 
el comercio entre el territorio aduanero de la Comuni­
dad, Ceuta y Melilla y las Islas Canarias ('). 
Artículo 3 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a 
las personas habilitadas para firmar el Protocolo que 
obligue a la Comunidad. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
(') DO n° L 114 de 2. 5. 1988, p. 1.
27. 9. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 242/15 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se hace extensiva a la República Federativa Checa 
y Eslovaca, a Bulgaria y a Rumania la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo 
de Inversiones por pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en 
Hungría y en Polonia 
COM(90) 384 final 
(Presentata por la Comisión el 3 de agosto de 1990) 
(90/C 242/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de 
28 de abril de 1990, acordó que las acciones en el marco 
del Grupo de los Veinticuatro deben hacerse extensivas a 
otros países de Europa Central y del Este; 
Considerando que los ministros del Grupo de los Veinti­
cuatro, en su reunión de 4 de julio de 1990, acogieron 
satisfactoriamente el Plan de Acción de la Comisión que 
prevé, entre otros, préstamos del Banco Europeo de In­
versiones; 
Considerando que las disposiciones previstas en la Deci­
sión 90/62/CEE del Consejo (l), para la financiación por 
el Banco Europeo de Inversiones de proyectos de inver­
sión en Polonia y en Hungría deben ampliarse con ob­
jeto de incluir los proyectos que se realicen, en particular 
en el ámbito de las infraestructuras en la República Fede­
rativa Checa y Eslovaca, en Bulgaria y en Rumania; Considerando que el Consejo ha pedido al Banco, el 
cual ha aceptado, que conceda préstamos para proyectos 
en la República Federativa Checa y Eslovaca y en Bulga­
ria, con la garantía prevista en la presente Decisión; 
Considerando que el Consejo invitará al Banco a facilitar 
préstamos a Rumania cuando así lo permitan las condi­
ciones políticas y económicas de dicho país, 
DECIDE: 
Artículo único 
La Decisión 90/62/CEE quedará modificada como si­
gue: 
— Toda referencia a «Hungría y Polonia» se entenderá 
hecha en lo sucesivo a «Hungría, Polonia, la Repú­
blica Federativa Checa y Eslovaca, Bulgaria y Ruma-
nía»; 
— Toda referencia a «ambos países» se entenderá hecha 
en lo sucesivo a «los cinco países». 
(') DO n° L 42 de 16. 2. 1990, p. 68.
N° C 248/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 90 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° . . . DEL CONSEJO 
de. . . 
por el que se prevé la adaptación, para su aplicación en Alemania, del Reglamento (CEE) n ° 3044 / 89 
del Consejo, relativo a la realización de una encuesta por sondeo de las fuerzas de trabajo en la 
primavera de 1990 y 1991 
(90/C 248/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 213, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Consejo ha adoptado el Reglamento 
(CEE) n° 3044/89 (*) sobre la realización de una encuesta 
por sondeo de las fuerzas de trabajo en la primavera de 1990 
y 1991; 
Considerando que, a partir de la unificación alemana, el 
Derecho comunitario se aplicará de pleno Derecho al 
territorio de la antigua República Democrática Alemana; Artículo í 
El artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3044/89 se sustituirá 
por el texto siguiente: 
«Artículo 3 
En la primavera de 1991, la muestra abarcará entre 
120 000 y 130 000 hogares en Alemania, entre 60 000 y 
100 000 en Francia, Italia, el Reino Unido y España, 
entre 30 000 y 50 000 en Bélgica, los Países Bajos, 
Irlanda, Grecia y Portugal, entre 15 000 y 30 000 en 
Dinamarca y unos 10 000 en Luxemburgo.» 
Artículo 2 
Considerando que, para la primavera de 1991, conviene 
ampliar la muestra de hogares para la encuesta sobre las 
fuerzas de trabajo en Alemania, El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
(>) DO n° L 292 de 11. 10. 1989, p. 2.
2. 10. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 248/13 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° . . . DEL CONSEJO 
de... 
por el que se modifica, en razón de la unificación alemana, el Reglamento (CEE) n° 4055 / 86, relativo 
a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados 
miembros y entre Estados miembros y países terceros 
(90/C 248/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84, 
Vista la propuesta de la Comisión (J), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), 
Considerando que la Comunidad Económica Europea dis­
pone de una normativa sobre el transporte marítimo; 
Considerando que, a partir de la unificación alemana, el 
Derecho comunitario se aplicará de pleno Derecho en el 
territorio de la antigua República Democrática Alemana; 
Considerando que es necesario prever determinadas adapta­
ciones del Reglamento (CEE) n° 4055/86 del Consejo (4) a 
fin de tomar en consideración la situación particular resul­
tante de la unificación alemana por lo que respecta a los 
acuerdos bilaterales celebrados entre la antigua República 
Democrática Alemana y terceros países; 
Considerando que los acuerdos celebrados por la antigua 
República Democrática Alemana atañen únicamente a los 
cargamentos procedentes de este país y que, como conse­
cuencia, los derechos eventuales de terceros países, de resultas de las disposiciones en materia de reparto de 
cargamentos, sólo conciernen a los cargamentos originarios 
del territorio de la antigua República Democrática Ale­
mana; 
Considerando que el plazo previsto para la adaptación por 
los Estados miembros de los acuerdos sobre los tráficos no 
regulados por el Código de Conducta de las Conferencias 
Marítimas de las Naciones Unidas deberá prorrogarse por lo 
que respecta a los acuerdos bilaterales celebrados por la 
antigua República Democrática Alemana con terceros 
países, a fin de que Alemania pueda entablar las negociacio­
nes necesarias para la adaptación de estos acuerdos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En la letra b) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento 
(CEE) n° 4055/86, se añadirá el párrafo siguiente: 
«Los acuerdos celebrados por la antigua República 
Democrática Alemana deberán adaptarse con la mayor 
brevedad y, a más tadar, el 1 de enero de 1995.» 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
peas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el . 
Por el Consejo 
El Presidente 
(») DO n° C . . . 
(2) DO n° C . . . 
(3) DO n° C . . . 
(«) DO n° L 378 de 31. 12. 1986, p. 1.
2. 10. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 248/11 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de. . . 
por la que se modifica la Decisión 87/277/CEE relativa al reparto de las posibilidades de capturas de 
bacalao en la zona de Spitzberg y la Isla de los Osos y en la División 3 M por el Convenio 
NAFO 
(90/C 248/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 de 
enero de 1983, por el que se constituye un régimen comuni­
tario de conservación y de gestión de los recursos de la 
pesca (l), modificado por el Acta de adhesión de España y de 
Portugal y, en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la unificación de Alemania ha modificado 
los datos estadísticos de las capturas sobre los que se basaba 
la Decisión 87/277/CEE del Consejo (2); que debe, pues, 
modificarse dicha Decisión con objeto de tener en cuenta las capturas, realizadas por la antigua República Democrática 
Alemana durante los períodos de referencia utilizados para el 
cálculo de las asignaciones porcentuales que figuran en el 
Anexo de dicha Decisión, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo único 
El Anexo de la Decisión 87/277/CEE se sustituirá por el 
Anexo de la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas . . . 
Por el Consejo 
(») DO n° L 24 de 27. 1. 1983, p. 1. 
(2) DO n° L 135 de 23. 5. 1987, p. 29. 
N° C 248/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 90 
ANEXO 
Bacalao Spitzberg — Isla de los Osos (División CIEM IIb) 
TAC 
(toneladas) Cupo de la 
Comunidad 
(toneladas) Alemania 
% España 
% Francia 
% Portugal 
% Reino Unido 
% Otros 
Estados miembros 
(cantidad total) 
PRIMER TRAMO 
21 000 o menos 
700 001— 800 000 
800 001— 900 000 
900 001—1 000 000 
1 000 001 o más SEGUNDO 
TRAMO 
21 001—23 800 
23 801—27 200 
27 201—30 600 
30 601—34 000 
34 001 o más Porcentaje del cupo de la Comunidad una vez deducido el 
importe global asignado a los «Otros Estados miembros» 
19,36 49,80 8,00 10,73 12,11 
Porcentaje del cupo de la Comunidad una vez deducido el primer 
tramo y el importe asignado a los «Otros Estados miembros» 
Y 29,26 29,76 16,00 • 4,39 20,59 Cantidad global 
100 toneladas 
Cantidad global 
250 toneladas 
Procentaje del 
cupo de la 
Comunidad 
Bacalao — NAFO 3M 
PRIMER TRAMO 
7 500 toneladas o menos 
SEGUNDO TRAMO 
más de 7 500 toneladas Alemania 
% 
9,33 
1,76 España 
% 
28,67 
37,81 Francia 
% 
4,00 
5,38 Portugal 
% 
39,33 
51,97 Reino Unido 
% 
18,67 
3,08
2. 10. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 248/5 
Propuesta modificada de Séptima Directiva sobre ayudas a la construcción naval que actualmente se 
está debatiendo en el Consejo 
(90/C 248/02) 
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del 
artículo 149 del Tratado CEE, la Comisión introduce en su 
propuesta de . . . las siguientes modificaciones ... 
Considerando que, a partir de la unificación alemana, la 
presente Directiva se aplicará al territorio de la Alemania 
unida; 
Considerando que la industria de la construcción naval en la 
antigua República Democrática Alemana requerirá un pro­
ceso de reestructuración urgente; que la aplicación inmediata 
del límite máximo común de ayuda a la producción puede no 
facilitar este proceso y que deben preverse disposiciones 
particulares que permitan a la industria de la construcción 
naval de la antigua República Democrática Alemana proce­
der a una reestructuración progresiva y cumplir con el 
régimen de ayudas aplicable a la Comunidad en su con­
junto. Articulo . . . 
1. El Capítulo II de la presente Directiva no será de 
aplicación en la antigua República Democrática Alemana. 
2. Las ayudas de funcionamiento para la construcción 
naval y la reconversión naval en la antigua República 
Democrática Alemana podrán considerarse compatibles con 
el mercado común siempre que: 
— la industria en cuestión emprenda un programa de 
reestructuración sistemática y específica, en particular de 
reducción de la capacidad, que pueda considerarse capaz 
de hacerla competitiva después de 1992; 
— la ayuda se reduzca progresivamente.
N° C 248/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 10. 90 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de. . . 
por la que se modifica la Directiva 87/167/CEE sobre ayudas a la construcción naval 
(90/C 248/03) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, «ESPAÑA, PORTUGAL Y EL TERRITORIO DE LA 
ANTIGUA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALE­
MANA». Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, la letra d) del apartado 3 de su 
artículo 92 y su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, a partir de la unificación alemana, la 
Directiva 87/167/CEE del Consejo (*), se aplicará en el 
territorio de la Alemania unida; 
Considerando que el sector de la construcción naval en la 
antigua República Democrática Alemana requerirá un pro­
ceso de reestructuración urgente; que la aplicación inmediata 
del límite máximo común para las ayudas a la producción 
puede no facilitar este proceso; que deben preverse disposi­
ciones específicas que permitan al sector de la construcción 
naval de la antigua República Democrática Alemana proce­
der a una reestructuración progresiva y aplicar gradualmente 
el régimen de ayudas aplicable a la Comunidad en su 
conjunto, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 87/167/CEE quedará modificada como 
sigue: 
1. El título del Capítulo IV se sustituirá por el texto 
siguiente: 2. En el apartado 1 del Anexo 9 se añadirá el texto 
siguiente: 
«... ni en el territorio de la antigua República Demo­
crática Alemana.» 
3. En el artículo 9 se añadirá el siguiente apartado 4: 
«4. Las ayudas de funcionamiento para la construc­
ción y la reconversión naval de la antigua República 
Democrática Alemana podrán considerarse compatibles 
con el mercado común siempre que: 
— el sector de la construcción naval haya puesto en 
marcha un programa sistemático y específico de 
reestructuración, incluida la reducción de la capaci­
dad de producción, que se considere que puede 
hacerlo competitivo; 
— la ayuda se vaya reduciendo progresivamente.» 
Artículo 2 
La presente Directiva será aplicable a partir de la fecha de la 
unificación alemana. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados 
miembros. 
Hecho en . . . 
Por el Consejo 
(') DO n° L 69 de 12. 3. 1987, p. 55.