ir-k-tr 
•ir it 
ir -k 
ir ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.03.1996 
COM(%) 104 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) no 1975/95 de Consejo, de 4 de agosto de 1995, 
relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las 
poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Modificación del Reglamento del Consejo 1975/95 
Se propone modificar el Reglamento del Consejo 1975/95 relativo a acciones de 
suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las poblaciones de Georgia, 
Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán mediante la inclusión de Turkmenistán entre 
los paises beneficiarios en el marco de una operación de ayuda alimentaria por un valor de 
197 Mecu. Esta modificación permitirá el suministro de 10.000 toneladas de harina de 
trigo a Turkmenistán sin un incremento del presupuesto inicial aprobado por el Consejo. 
No obstante, el suministro de ayuda alimentaria estará condicionado al respeto por parte 
de Turkmenistán de sus obligaciones financieras con la Comunidad, en particular, el 
respeto de los plazos establecidos para su reembolso. Este punto quedará explícitamente 
mencionado en el memorándum de entendimiento que se concluirá con Turkmenistan. 
Este Reglamento se presenta al Consejo para su aprobación. 
¿ 
REGLAMENTO (CE) NO DEL CONSEJO 
de de 1996 
que modifica el Reglamento (CE) no 1975/95 de Consejo, de 4 de agosto de 1995, 
relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las 
poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) no 1975/95 del Consejo, de 4 de agosto de 1995, 
relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas destinados 
a las poblaciones de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán1, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la situación de escasez de productos alimenticios en Turkmenistán se 
está agravando durante los últimos meses, llegando a ser crítica; que las informaciones 
provinientes de la FAO y de otros expertos confirman esta situación; que una solicitud de 
ayuda alimentaria por parte del gobierno de este pais ha sido remitida a finales de 1995; 
Considerando que por ello conviene suministrar a Turkmenistán productos agrícolas para 
aliviar la escasez de productos alimenticios en ese país; 
Considerando, por lo tanto, que es necesario modificar el Reglamento (CE) no 
1975/96 e incluir a Turkmenistán entre los países que pueden acogerse a la ayuda 
con arreglo a ese Reglamento, 
Considerando la urgencia para llevar a cado esta operación 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el título y en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1975/95, la mención 
"y Tayikistán" se sustituye por la mención , "Tayikistán y Turkmenistán". 
Artículo 2 
El presente Reg amento entra en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
'DONo.L 191 de 12.8.1995 p. 2 ^ 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 104 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-112-ES-C 
ISBN 92-78-01431-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
y