COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93)126 final 
Bruselas, 29 de marzo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos 
del arancel aduanero común sobre determinados 
productos industriales destinados a equipar las zonas 
francas de las Azores y de Madeira 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En el marco del programma de opciones especificas por la lejanía e 
insularidad de Madeira y Azores (POSEIMA), aprobado por la Decisión 
91/315/CEE de 26 de junio de 1991, del Consejo, se precisa que las 
zonas francas pueden constituir un instrumento apreciable para el 
desarrollo económico de estas regiones y que, en este sentido, puede 
resultar apropiado adoptar medidas aduaneras especiales. 
2. El Consejo, en ejecución de su propio mandato, adoptó el Reglamento 
(CEE) no_ 1604/92 de 15 de Junio de 1992 que establece un régimen 
aduanero especial para las operaciones de perfeccionamiento activo en 
las zonas y depósitos francos de las regiones ultraperiféri cas, entre 
las cuales figuran Azores y Madeira. 
3. El 4 de marzo de 1992, las autoridades portuguesas han solicitado a la 
Comisión poder beneficiarse de la exención de derechos del AAC para 
determinados productos destinados a equipar dichas zonas francas. 
4. El examen de la situación, en especial lo referente a la dimensión y 
producción de la industria local, demuestra que tal medida es 
susceptible de contribuir ai auge y al desarrollo de actividades 
económicas en las zonas francas de estas regiones. 
5. Teniendo en cuenta las medidas de ayudas nacionales en vigor para las 
dos zonas francas concernientes, la Comisión propone aplicar la medida 
de suspensión arancelaria en cuestión hasta el 31.12.2000. 
Al ser complementarios estos dos tipos de medidas en el plano de los 
objetivos económicos perseguidos, la Comisión velará, en conexión con 
las autoridades portuguesas competentes, a evaluar conjuntamente su 
impacto, en especial para garantizar el respeto de los topes de las 
ayudas aplicadas a estas regiones en el marco de la política de 
competencia. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel 
aduanero común sobre determinados productos industriales 
destinados a equipar las zonas francas de las Azores y de Madeira 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*2), 
Considerando que, mediante la Decisión 91/315/CEE, de 26 de junio de 
1991(3)t e| consejo estableció un programa de opciones específicas por la 
lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores (POSEIMA); 
Considerando que, con arreglo al programa global de acciones previstas por 
la mencionada Decisión en favor del desarrollo económico y social de las 
regiones autónomas anteriormente mencionadas, se precisa que las zonas 
francas pueden constituir un Instrumento apreciable para el desarrollo 
económico de las regiones de que se trata-, y que, por lo que respecta al 
régimen aplicable a las zonas francas de las Azores y de Madeira, puede 
resultar apropiado adoptar medidas aduaneras especiales; 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) no_ 1604/92 del Consejo, de 
15 de Junio de 1992*4), se estableció en particular que las operaciones de 
perfeccionamiento efectuadas en las zonas francas de las regiones autónomas 
anteriormente mencionadas no estarán sujetas a las condiciones económicas 
establecidas por el régimen de perfeccionamiento activo; 
Considerando que, mediante una solicitud presentada con fecha de 4 de marzo 
de 1992 y completada el 22 de octubre de 1992 y el 20 de enero de 1993, tas 
autoridades competentes portuguesas solicitaron poder gozar de una exención 
de derechos del arancel aduanero común al importar determinados productos 
industriales destinados a equipar las zonas francas de las Azores y de 
Madeira-, 
Considerando que, tras un detallado examen de la situación, dicha medida 
parece poder dar el impulso necesario ai desarrollo de las actividades 
económicas de las zonas francas situadas en las regiones en cuestión; 
( 1 ) DO np_ C ... de ..., p... 
(2) DO no C... de ..., p... 
(3) DO np„ L 171 de 29.6.1991, p. 10 
(4) DO no. L 173 de 27.6.1992, p. 30 
Considerando que, para no afectar directamente al funcionamiento del mercado 
interior, parece necesario limitar cronológicamente dicha medida y adoptar 
las disposiciones necesarias para garantizar que los productos para los que 
sea acordada la suspensión se destinen exclusivamente a equipar las zonas 
francas de las Azores y de Madeira-, 
Considerando que es necesario permitir que la Comisión esté informada sobre 
el volumen de las importaciones en cuestión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Los derechos del arancel aduanero común aplicables a los productos 
mencionados en el Anexo quedarán totalmente suspendidos hasta el 31 de 
diciembre de 2000. 
2. Podrán gozar de la suspensión mencionada en el apartado 1 
exclusivamente los productos destinados a equipar las zonas francas de 
las Azores y Madeira. 
3. Las autoridades competentes portuguesas adoptarán las disposiciones 
necesarias para garantizar el respeto de las medidas previstas en el 
apartado 2, con arreglo a las disposiciones comunitarias pertinentes 
en materia de destinos especiales, y en particular la percepción de 
los derechos del arancel aduanero común, cuando los productos en 
cuestión se transporten a las demás partes del territorio aduanero de 
la Comunidad. 
Las autoridades competentes portuguesas informarán a la Comisión de 
estas medidas a la mayor brevedad posible. 
Artículo 2 
Por lo que respecta a los productos mencionados en el artículo 1, las 
autoridades competentes portuguesas comunicarán a la Comisión, a más 
tardar el 15 de marzo de cada año, el volumen de las importaciones que 
gozaron de una suspensión arancelaria durante el año anterior. 
Artículo 3 
El presente reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El presidente 
A li E X 0 
^rotejxxJenJ | Designación de La mercancía ï 
18.0300 
18.0302 
18.0304 
18.0306 
13.C508 
¡8.J310 
18.0312 
1S.0314 
18.0316 6804 
7308 
7309 00 
7310 con 
excepción de 
7310 21 10 
7311 CO 
7322 
7610 
S 7611 OC 00 
7612 -Muelas y artículos similares, sin bastidor, para moler, desfibrar, 
triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de 
afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de 
abrasivos naturales o artificiales aglomerados o de cerémica, 
incluso con partes de otras materias 
-Construcciones y partes de construcciones (por ejemplo: puentes y 
partes de puentes, compuertas de esclusas, torres, castilletes» 
pilares, columnas, cubiertas, tejados, puertas, ventanas y sus 
marcos, bastidores y umbrales, cortinas de cierre y balaustradas), 
de fundición, de hierro o de acero, con excepción de las 
construcciones prefabricadas de la partida n° 9406; chapas, barras, 
perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero, 
preparados para la construcción 
-Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (con excepción de los gases comprimidos o licuados), de 
fundición, de hierro o de acero, de capacidad superior a 300 litros, 
sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento 
interior o calorífugo 
-Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes 
similares, para cualquier materia (con excepción de los gases 
comprimidos o licuados), de fundición, de hierro o de acero, de 
capacidad inferior o igual a 300 litros, sin dispositivos mecánicos 
ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo, con excepción de Las Latas de conserva deL tipo utUizadb 
-Recipientes para gases comprimidos o licuados, de fundición, de para artfcuLcs aLimenticics y bebidas 
hierro o de acero 
-Radiadores para la calefacción central, de calentamiento no 
eléctrico, y sus partes, de fundición, de hierro o de acero; 
generadores y distribuidores de aire caliente (incluidos los 
distribuidores que puedan funcionar también como distribuidores de 
aire fresco o acondicionado), de calentamiento no eléctrico, que 
lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de 
fundición, de hierro o de acero 
-Construcciones y partes de construcciones (por ejemplo: puentes y 
partes de puentes, torres, castilletes, pilares, columnas, 
cubiertas, tejados, puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y 
umbrales, y balaustradas), de aluminio, con excepción de las 
construcciones prefabricadas de la partida n° 9406; chapas, barras, 
perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la 
construcción 
-Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (con excepción de los gases comprimidos o licuados) de 
aluminio, de capacidad superior a 300 litros, sin dispositivos 
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o 
calorífugo 
-Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes 
similares, de aluminio (incluidos los envasas tubulares rígidos o 
flexibles), para cualquier meterla (con excepción de los gases 
comprimidos o licuados), de capacidad inferior o igual a 300 litros, 
-f 
Número de orden 
18.0318 
18.0320 
18.0322 
18.0324 
18.0326 
18.0328 
18.0330 
18.0332 
18.0334 
18.0336 
18.0338 
18.0340 
18.0342 Código NC Designación de La mercancía 
7613 00 00 
8202 
8203 
8204 
8205 
8207 
8208 con 
de 8208 40 00 
8209 00 
8210 00 
8303 00 
8304 00 00 
8402 
8403 sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento 
interior o calorífugo 
-Recipientes para gases comprimidos o licuados, de aluminio 
-Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluso las 
fresas-sierra y las hojas sin dentar) 
-Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, 
cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y 
herramientas similares, de mano 
-Llaves de ajuste manuales (incluidas las llaves dinamométricas); 
cubos intercambiables, incluso con mango 
-Herramientas de mano (incluidos los diamantes de vidriero) no 
expresadas ni comprendidas en otras partidas; lámparas de soldar y 
similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares, 
excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herramienta; 
yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o de pedal, con 
bastidor 
-Otiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mecánicas, 
o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, 
punzonar, roscar (terrajar o filetear), taladrar, mandrinar, 
brochar, fresar, tornear o atornillar), incluidas las hileras de 
estirado o de extrusión de metales, así como los útiles de 
perforación o de sondeo 
excepcipn-Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para aparatos 
mecánicos f con excepción de Las máquinas agrícolas, hortícolas o forestales 
-Plaquitas, varillas, puntas y objetos similares para útiles, sin 
montar, de carburos metálicos sinterizados o de "cermets" 
-Aparatos mecánicos, accionados a mano, de 10 kg de peso máximo, del 
tipo de los utilizados para preparar, acondicionar o servir 
alimentos o bebidas 
-Cajas de caudales, puertas y compartimientos blindados para cámaras 
acorazadas, cofres y cajas de seguridad y artículos similares, de 
metales comunes 
-Clasificadores, ficheros, cajas de clasificación, bandejas de 
correspondencia, plumeros, portasellos y material similar de 
oficina, de metales comunes, excepto los muebles de oficina de la 
partida 9403 
-Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de 
calefacción central proyectadas para producir al mismo tiempo agua 
caliente y vapor a baja presión; calderas denominadas "de agua 
sobrecalentada" 
-Calderas para calefacción central, excepto las de la partida n° 
8402 
,1 
Número de orden 
18.0344 
18.0346 
18.0348 
18.0350 
18.0352 
18.0354 
18.0356 
18.0358 
1S.:S60 
18.CÜÓ2 
18.0364 
18.0366 
IS fF/Q Código NC Designación de la mercancía 
8404 
8405 
8406 
8407 
8408 
8409 
8413 
8414 
8415 
8416 
8417 
8418 
8419 
18.0370 j6A2° 
12.0372 18421 -Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas n°t 8402 u 
8403 (por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores 
o recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor 
-Generadores de gas pobre (de gas de aire) o de gas de agua, incluso 
con los depuradores; generadores de acetileno y generadores 
similares de gases, por vía húmeda, incluso con los depuradores 
-Turbinas de vapor 
-Motores de émbolo alternativo o rotativo, de encendido por chispa 
(motores de explosión) 
-Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diesel o 
semidiesel) 
-Partes indentificables como destinadas, exclusiva o principalmente, 
a los motores de las partidas n°s 8407 u 8408 
-Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor; elevadores 
de líquidos 
-Bombas de aire o de vacío, compresores de aire o de otros gases y 
ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con 
ventilador, incluso con filtro 
-Acondicionadores de aire que contengan un ventilador con motor y 
los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la 
humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico 
-Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles 
líquidos, sólidos pulverizados o gases; hogares automáticos, 
incluidos los antehogares, las parrillas mecánicas, los 
dispositivos mecánicos para la evacuación de cenizas y Dispositivos 
similares 
-Hornos industriales o de laboratorio, que no sean eléctricos, 
incluidos los incineradores 
-Refrigeradores, congeladores-conservadores y demás material, 
máquinas y aparatos para la producción de frío, aunque no sean 
eléctricos; bombas de calor, excepto los acondicionadores de aire 
de la partida n° 8415 
-Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para 
el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un 
cambio de temperatura, tales como calentado, cocción, torrefacción, 
destilación, rectificación, esterilización, pasterización, secado, 
evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento, excepto los 
aparatos domésticos; calentadores de agua de calentamiento 
instantáneo o de acumulación, excepto los eléctricos 
-Calandrias y laminadores, excepto los de metales o vidrio, y 
cilindros para estas máquinas 
-Centrifugadoras y secadoras centrífugas; aparatos para filtrar o 
6^ 
Número de order] Código NC 
18.0374 
18.0376 
18.0378 
18.0380 
18.0382 
18.0384 
18.0386 
18.0388 
18.Ü390 
18.0392 
18.0394 
18.0396 
18.0398 
18.0400 Designación de la mercancía 
depurar líquidos o gases 
8422 -Lavavajillas; máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y 
demás recipientes; máquinas y aparatos para llenar, cerrar, 
capsular o etiquetar botellas, cajas, sacos y demás continentes; 
máquinas y aparatos para empaquetar o envasar mercancías; máquinas 
y aparatos para gasificar bebidas 
8423con excepcijSn-Aparatos e instrumentos para pesar, incluidas las básculas y 
de 8423 10 10 balanzas para la comprobación de piezas fabricadas, con exclusión 
de las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg; pesas 
para toda clase de balanzas , con excepción de las balanzas domésticas 
8424 con excepc 
de 8424 81 10 
8425 
8426 
8427 
8428 
8437 
8438 
8439 
8440 
8441 
8443 
8444 00 oypAparatos mecánicos (incluso manuales) para proyectar, dispersar o 
pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso 
cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y 
aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de 
chorro similares , con excepción de los aparatos de riego para la agricultura o la horticultura 
-Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos 
-Grúas y cables aéreos ("blondines"); puentes rodantes, pórticos de 
descarga o de manipulación, puentes grúa, carretillas puente y 
carretillas grúa 
-Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con 
un dispositivo de elevación 
-Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, 
transportadores o teleféricos) 
-Máquinas para la limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos o legumbres secas; máquinas y aparatos para la molienda o el 
tratamiento de cereales o legumbres secas, excepto las de tipo 
rural 
-Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otras 
partidas de este capítulo, para la preparación o la fabricación 
industrial de alimentos o de bebidas, excepto las máquinas y 
aparatos para la extracción o la preparación de aceites o grasas, 
animales o vegetales fijos 
-Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas o para la fabricación y el acabado de papel o 
cartón 
-Máquinas y aparatos para encuademación, incluidas las máquinas 
para coser pliegos 
-Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, 
del papel o del cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo 
-Máquinas y Bparatos para imprimir y sus máquinas auxiliares 
-Máquinas para el hilado (extrusión), estirado, texturedo o cortado, 
-V 
Número de orden 
18.0402 Código NC 
18.0404 
18.0406 
18.0408 
18.0410 
18.0412 
18.0414 
18.0416 
18.0418 
18.0420 
18.0422 
18.0424 8445 
8446 
8447 
8448 
8450 
8451 
8452 
8453 
8456 
8457 
8458 
8459 ^J9[^^^^ilaj>!ercanc,fa 
de materias textiles sintéticas o artificiales 
-Máquinas para la preparación de materias textiles; máquinas para él 
hilado, doblado o retorcido, de materias textiles, y demás máquinas 
y aparatos para la fabricación de hilados textiles; bobinadoras 
(incluidas las canilleras) o devanadoras, para materias textiles, y 
máquinas para la preparación de hilados textiles para su 
utilización en la máquinas de las partidas 8446 u 8447 
-Telares 
-Tricotosas y otras máquinas de punto, de cosido por cadeneta, de 
guipur, de tul, de encajes, de bordar, de pasamanería, de trenzas, 
de redes o de insertar mechones 
-Máquinas y aparat 
partidas 8444, 
mecanismos Jacqua 
cambio de lanzade 
destinados, exclu 
partida o de las 
husos, aletas, gu 
lanzaderas, lizos os auxiliares para las máquinas de las 
8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas, 
rd. paraurdidumbres y paratramas, mecanismos de 
ra); partes y accesorios identificables como 
siva o principalmente, a las máquinas de esta 
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: 
arniciones de cardas, peines, barretas, hileras, 
y sus bastidores, agujas, platinas, ganchos) 
-Máquinas para lavar ropa, incluso con dispositivo de secado 
-Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para 
lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar (incluidas las 
prensas para fijar), blanquear, teñir, aprestar, acabar, revestir ó 
impregnar los hilados, tejidos o manufacturas textiles y máquinas 
para el revestimiento de tejidos u otros soportes utilizados en la 
fabricación de cubresuelos, tales como el linóleo; máquinas para 
enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar los tejidos 
-Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 8440; 
muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente diseñados 
para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser 
-Máquinas y aparatos para la preparación, el curtido o el trabajo de 
cueros o pieles o para la fabricación o reparación de calzado o de 
otras manufacturas de cuero o de piel, excepto las máquinas de 
coser 
-Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia 
mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido» 
electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, 
haces iónicos o por chorro de plasma 
-Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de 
puestos múltiples, para trabajar metales 
-Tornos que trabajen por arranque de metal 
-Máquinas (incluidas las unidades o cabezales autónomos) de taladrar, 
mandrinar, fresar o roscar metales, por arranque de materia, 
excepto los tornos de la partida n6 8458 
o$> 
N^rode_order 
18.0426 
18.0428 
18.0430 
18.0432 
18.0434 
18.0436 
18.0438 
18.0440 
is:o47-? 
18.0444 
18.0446 
18.0448 Código_NC_ j_ ^2^S2^1^Ë^L^.I^Ë£9^)Sln. 
8460 
8461 
8462 
8463 
8464 
8465 
8467 
8468 
8469 
8470 
8471 
8472 -Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, rodar, pulir o 
hacer otras operaciones de acabado, para metales, carburos 
metálicos sinterizados o "cermets", mediante muelas, abrasivos o 
productos para pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar 
engranajes de la partida n° 8461 
-Cepilladoras, limadoras, mortajadoras, brochadoras, máquinas para 
tallar o acabar los engranajes, sierras, tronzadoras y demás 
máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal, carburos 
metálicos sinterizados o "cermets", no expresadas ni comprendidas 
en otras partidas 
-Máquinas (incluidas las prensas) para forjar o estampar, martillos 
pilón y martinetes, para trabajar metales; máquinas (incluidas las 
prensas) para enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, 
cizallar, punzonar o entallar, metales; prensas para trabajar 
metales o carburos metálicos, no expresadas anteriormente 
-Las demás máquinas herramienta para trabajar metales, carburos 
metálicos sinterizados o "cermets", que no trabajen por arranque de 
materia 
-Máquinas herramienta para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, 
amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el 
vidrio en frío 
-Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o 
ensamblar de otro modo) para trabajar madera, corcho, hueso, caucho 
endurecido, plástico o materias duras similares 
-Herramientas neumáticas o con motor incorporado que no sea 
eléctrico, de uso manual 
-Máquinas y aparatos para soldar, aunque puedan cortar, excepto los 
de la partida 8515; máquinas y aparatos de gas para el temple 
superficial 
-Máquinas de escribir y máquinas para el tratamiento de textos 
-Calculadoras; máquinas de contabilidad, máquinas de franquear, 
expedir boletos y máquinas similares, con dispositivo de cálculo; 
cajas registradoras 
-Máquinas automáticas para tratamiento de información y sus unidades; 
lectores magnéticos y ópticos, máquinas para registro de 
información sobre soportes en forma codificada y máquinas para 
proceso de esta información, no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas 
-Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copiadoras 
hectogréficas o de clisés, máquinas de imprimir direcciones, 
distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas de 
clasificar, contar o encartuchar moneda, sacapuntas, perforadoras o 
grapadoras) 
_Sv 
— r — -«—*—-***•*•-**#•*—Tïttgïï 
^iero_Q^0!^teh__ _Cótíiqp_ NC ' ^lïïJÎLÎÎLiî J5?IE!!2:1* * ^^^^ 
18.0450 
18.0452 
18.0454 
18.0456 
18.0458 
18.0460 
18.0462 
18.0464 
18.0466 
18.0468 
18.0470 
18.0472 
18.0474 .«.~4t4to«§|«b*lh*.J 
8477 
8478 
8480 
8501 
8508 con excepc 
de 8508 80 80 
8514 
8515 
8526 
9009 
9010 
9017 
9024 
9026 -Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plásticos o para 
fabricar productos de estas materias, no expresados ni comprendidos 
en otra parte de este capitulo 
-Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expresados 
ni comprendidos en otra parte de este capitulo 
-Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para 
moldes; moldes para metales (excepto las lingoteras), carburos 
metálicos, vidrio, materias minerales, caucho o plástico 
-Motores y generadores, eléctricos, con exclusión de los grupos 
electrógenos 
^Herramientas electromecánicas con motor eléctrico incorporado, de 
uso manual, con excepción de las cizallas para cortas setos, cizallas para césped y desherbadoras 
-Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los de 
inducción o pérdidas dieléctricas; los demás aparatos industriales 
o de laboratorio para el tratamiento térmico de materias por 
inducción o por perdidas dieléctricas 
-Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan cortar), elétricos 
(incluidos los de gases calentados eléctricamente), de láser y 
demás haces de luz o de fotones, de ultrasonidos, de haces de 
electrones, de impulsos magnéticos o de chorro de plasma; máquinas 
y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos 
metálicos sinterizados 
-Aparatos de radiodetección y radiosondeo (radar), de 
radionavegación y de radiotelemando 
-Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras 
-Aparatos y material para laboratorios fotográficos o 
cinematográficos (incluidos los aparatos para proyectar el trazado 
de circuitos sobre superficies sensibilizadas de materiales 
semiconductores), no expresados ni comprendidos en otra parte de 
este capitulo; negatoscopios; pantallas de proyección 
-Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de 
dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y 
circuios de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitudes 
(por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores y calibres), no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este capitulo 
-Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compresión, 
elasticidad u otras propiedades mecánicas de los materiales (por 
ejemplo: metales, madera, textiles, papel o plástico) 
-Instrumentos y aparatos para la medida o control del caudal, nivel, 
presión u otras características variables de los líquidos o de los 
gases (por ejemplo caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros 
o contadores de calor), con exclusión de los instrumentos y 
aparatos de las partidas 9014, 9015, 9028 6 9032 
Júmero de 
18.0476 orcen 
18.0478 
18.0480 Designación de la mercancía 
-Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por 
ejemplo polarímetros, refractómetros, espectrómetros o analizadores 
de gases o de humos); instrumentos y aparatos para ensayos de 
viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o similares 
o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas (incluidos 
los exposímetros); micrótomos 
-Contadores de gases, de líquidos o de electricidad, incluidos los 
de calibración 
-Construcciones prefabricadas 
Il 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento IurId ico : art. 28 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CEE) del 
Consejo relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos 
del arancel aduanero común sobre determinados productos industriales 
destinados a equipar las zonas francas de las Azores y de Madeira 
4. Ob let ivo : Asegurar, en condiciones favorables, el suministro de 
determinados productos industriales destinados a equipar las zonas 
francas de Azores y Madeira 
5. Pérdida de Ingresos : 
En base a las informaciones comunicadas por las autoridades 
portuguesas, la pérdida de ingresos para el periodo que va del 1 de 
marzo de 1993 al 31 de diciembre del 2000, se eleva a 25 390 000 ECU 
aproximadamente. 

<- il 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 126 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-148-ES-C 
ISBN 92-77-53948-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Conmuidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo