COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 17.12.1998 
COM(1998) 702 final 
INFORME PERIÓDICO 
DE LA COMISIÓN 
SOBRE LOS PROGRESOS REALIZADOS POR 
RUMANÍA 
EN LA VÍA DE LA ADHESIÓN 

índice 
A. Introducción 
a) Prefacio 
Contexto del Informe Periódico 
b) Relaciones entre la Unión Europea y Rumania 
Estrategia de preadhesión reforzada 
Evolución reciente de las relaciones bilaterales 
B. Criterios de adhesión 
1. Criterios políticos 
1.1 Democracia y Estado de Derecho 
El Parlamento 
El poder ejecutivo 
El poder judicial 
Medidas contra la corrupción 
1.2 Derechos humanos y protección de las minorías 
Derechos civiles y políticos 
Derechos económicos, sociales y culturales 
Derechos y protección de las minorías 
1.3 Evaluación general 
2. Criterios económicos 
2.1 Introducción 
2.2 Evolución económica desde la publicación del Dictamen de la Comisión 
Evolución macroeconómica 
Reformas estructurales 
2.3 Evaluación en función de los criterios de Copenhague 
Existencia de una economía de mercado en funcionamiento 
Capacidad para hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del 
mercado 
2.4 Evaluación general 
3. Capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión 
3.1 Un mercado interior sin fronteras 
Marco general 
Las cuatro libertades 
Competencia 
3.2 Innovación 
Sociedad de la información 
Educación, formación y juventud 
Investigación y desarrollo tecnológico 
Telecomunicaciones 
Sector audiovisual 
3.3. Asuntos económicos y fiscales 
Unión Económica y Monetaria 
Fiscalidad 
Estadísticas 
3.4 Políticas sectoriales 
Industria 
Agricultura 
Pesca 
Energía 
Transportes 
Pequeñas y medianas empresas 
3.5 Cohesión económica y social 
Empleo y asuntos sociales 
Política regional y cohesión 
3.6 Calidad de vida y medio ambiente 
Medio ambiente 
Protección del consumidor 
3.7 Justicia y Asuntos de Interior 
3.8 Política exterior 
Comercio y relaciones económicas internacionales 
Desarrollo 
Aduanas 
Política Exterior y de Seguridad Común 
3.9 Asuntos financieros 
Control financiero 
3.10 Evaluación general 
4. Capacidad administrativa para aplicar el acervo 
C. Conclusión 
D. Asociación para la Adhesión y Programa Nacional para 
la Adopción del Acervo: evaluación global de la ejecución 
1. Asociación para la Adhesión 
2. Programa Nacional para la Adopción del Acervo 
Anexo 
Información estadística 
A. Introducción 
a) Prefacio 
En la Agenda 2000, la Comisión afirmaba que informaría periódicamente al Consejo 
Europeo sobre los progresos realizados por cada uno de los países candidatos de Europa 
Central y Oriental en sus preparativos para la adhesión y que presentaría su primer 
informe a finales de 1998. El Consejo Europeo de Luxemburgo decidió que: 
"El examen de los progresos realizados por cada Estado candidato de Europa Central y 
Oriental en el camino de la adhesión con respecto a los criterios de Copenhague, y en 
particular al ritmo de asimilación del acervo de la Unión, dará lugar para cada uno de 
ellos a informes periódicos de la Comisión al Consejo acompañados, en su caso, de 
recomendaciones para la apertura de conferencias intergubernamentales bilaterales, y ello 
desde finales del año 1998. Con carácter previo a dichos informes anuales, el 
funcionamiento de las asociaciones para la adhesión y el estado de la asimilación del 
acervo se examinarán con cada Estado candidato en el marco de los órganos de los 
Acuerdos Europeos. Los informes de la Comisión servirán de base para adoptar en el 
marco del Consejo las decisiones necesarias sobre el desarrollo de las negociaciones de 
adhesión o sobre su ampliación a otros candidatos. En este contexto la Comisión seguirá 
aplicando el método utilizado en la Agenda 2000 para la evaluación de la capacidad de 
los Estados candidatos de cumplir los criterios económicos y asumir las obligaciones 
resultantes de la adhesión. 
Será conveniente mantener un planteamiento dinámico en la evaluación de los progresos 
realizados por los Estados candidatos en el marco de los informes periódicos que la 
Comisión someterá a! Consejo." 
El Consejo Europeo de Cardiff respaldó estas conclusiones al afirmar que "La prioridad 
de la Unión es mantener el proceso de ampliación para los países previstos en las 
conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, en cuyo marco pueden llevar 
adelante activamente su candidatura y asumir progresivamente las obligaciones que 
conlleva la calidad de miembro, incluidos los criterios de Copenhague. Todos los países 
candidatos serán juzgados con los mismos criterios y avanzarán a su propio ritmo, en 
función de su grado de preparación. Será mucho lo que dependa de los esfuerzos de los 
propios países candidatos para cumplir los criterios. Todos se beneficiarán de relaciones 
reforzadas con la Unión Europea, incluido el diálogo político y estrategias a la medida 
para ayudarlos a prepararse para la adhesión." 
En conformidad con las orientaciones proporcionadas por estas Conclusiones del 
Consejo, el informe periódico de Rumania se atiene a la misma estructura que el 
Dictamen: 
- describe las relaciones entre Rumania y la Unión, especialmente en el marco del 
Acuerdo Europeo; 
- analiza la situación respecto de las condiciones políticas mencionadas por el Consejo 
Europeo (democracia, Estado de Derecho, derechos humanos, protección de las 
minorías); 
- evalúa la situación de Rumania y sus perspectivas respecto de las condiciones 
4 
económicas mencionadas por el Consejo Europeo (economía de mercado en 
funcionamiento y capacidad para hacer frente a las presiones de la competencia y las 
fuerzas del mercado dentro de la Unión); 
- aborda el problema de la capacidad de Rumania para asumir las obligaciones de la 
adhesión, es decir, el acervo de la Unión expresado en el Tratado, el Derecho derivado y 
las políticas de la Unión. 
Trata también de la capacidad administrativa y judicial, a instancias del Consejo Europeo 
de Madrid, el cual resaltó la necesidad de que los países candidatos adaptaran sus 
estructuras administrativas para garantizar la aplicación armoniosa de las políticas 
comunitarias. 
Este planteamiento garantiza una igualdad de trato a todos los países candidatos. El 
informe tiene en consideración los progresos realizados desde la publicación del 
Dictamen. Comprueba si se han llevado a cabo las reformas previstas a las que hace 
mención el Dictamen y examina nuevas iniciativas, en particular las que tienen relación 
directa con la consecución de las prioridades de la Asociación para la Adhesión. Cada 
informe incluye una sección propia en la que se examina en qué medida ha abordado 
cada país las prioridades a corto plazo establecidas en las Asociaciones para la Adhesión. 
Mientras que la valoración de los progresos en el cumplimiento de los criterios políticos 
y del acervo se centra en lo conseguido desde el Dictamen, la valoración económica se 
funda en una evaluación a largo plazo de los resultados económicos de Rumania. La 
valoración de los progresos en la adopción del acervo se ha basado más en la legislación 
adoptada que en la legislación que se halla en las diversas fases de preparación o de 
tramitación parlamentaria. Sólo así cabía hacer una medición objetiva y comparar 
progresos concretos en la preparación de la adhesión. 
El informe se nutre de numerosas fuentes de información. Se invitó a los países 
candidatos a suministrar información sobre los progresos hechos en los preparativos de la 
adhesión desde la publicación del Dictamen. Sus exposiciones en las reuniones 
celebradas en el marco del Acuerdo Europeo, sus Programas Nacionales para la 
Adopción del Acervo y la información proporcionada en el contexto del examen analítico 
del acervo constituyeron fuentes de información adicionales. En la preparación de los 
informes se han tenido en cuenta las deliberaciones del Consejo sobre el Dictamen y los 
informes y resoluciones del Parlamento Europeo sobre los Dictámenes de la Comisión l, 
y en particular el informe sobre la solicitud de adhesión de Rumania a la UE preparado 
por el Sr. Bernard Raymond. La Comisión se ha servido asimismo de las evaluaciones de 
los Estados miembros, singularmente en relación con los criterios políticos de la 
adhesión, y del trabajo de diversas organizaciones internacionales, con mención especial 
1 Parlamento Europeo, Doc. 224.339 "Informe sobre la Comunicación de la Agenda 2000 de la 
Comisión" (Ponentes: A. Oostlander E. Barón Crespo. Coponentes: M.Aelvoet, J Donner, O. Von 
Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero González, P. Bernard-Raymond, R. 
Spéciale, J. Wiersma y J.W. Bertens). 
a las contribuciones del Consejo de Europa, la OSCE y las IFI, y organizaciones no 
gubernamentales en la preparación de los informes periódicos. 
b) Relaciones entre la Unión Europea y Rumania 
Estrategia de preadhesión reforzada 
El 30 de marzo de 1998 se inició oficialmente el proceso de adhesión en una reunión de 
los Ministros de Asuntos Exteriores de los 15 Estados miembros, los 10 países de Europa 
Central y Oriental y Chipre. Con anterioridad a esta reunión se habían adoptado 
Acuerdos de Adhesión con cada país para apoyar a los países candidatos en la 
preparación para la adhesión. En estos documentos se establecieron las prioridades para 
ulteriores trabajos y la ayuda financiera disponible de la UE. En marzo Rumania presentó 
la primera versión de su Programa Nacional para la Adopción del Acervo (PNAA) en la 
que se pormenorizan las acciones necesarias para alcanzar los objetivos expuestos en el 
Acuerdo de Adhesión. El 3 de abril se inició un estudio analítico del acervo 
("escrutinio"). Por otra parte, la ayuda de preadhesión experimentará un fuerte 
incremento ya que, además de la proporcionada por Phare, desde el año 2000, 
comprenderá ayuda para la agricultura y un instrumento estructural que dará prioridad a 
medidas similares a las del Fondo de Cohesión en materia de medio ambiente y 
transporte. El programa Phare se centrará en el fortalecimiento de las instituciones y la 
inversión en otros ámbitos. 
Evolución reciente de las relaciones bilaterales 
Rumania ha continuado aplicando el Acuerdo Europeo de forma correcta y ha 
contribuido al buen funcionamiento de diversas instituciones conjuntas. 
El Consejo de Asociación se reunió en abril de 1998. Asimismo el Comité de Asociación 
celebró una reunión en octubre de 1998 en el que se debatió por primera vez la 
realización de las prioridades de la Asociación para la Adhesión. El sistema de 
subcomités sigue funcionando como un foro para debatir cuestiones técnicas. 
Desde que se emitió el Dictamen, la Comisión Parlamentaria Mixta, integrada por 
representantes de los Parlamentos Europeo y rumano, se ha reunido en dos ocasiones en 
septiembre de 1997 y febrero de 1998. Actualmente se está creando un Comité Mixto 
Consultivo Económico y Social. 
Comparadas con 1996, las exportaciones de la Unión Europea a Rumania aumentaron en 
un 14% y las importaciones de Rumania en un 26%. En 1997, las exportaciones rumanas 
a la Unión representaron el 56% del total de las exportaciones y las importaciones de la 
Unión alcanzaron el 52% del total de las importaciones rumanas. 
En el marco del Acuerdo Europeo se ha firmado un protocolo de adaptación relativo, en 
particular, a los productos agrícolas y agrícolas transformados, para tener en cuenta los 
resultados de la Ronda de Uruguay y la adhesión a la Unión Europea de Austria, 
Finlandia y Suecia. 
El acuerdo relativo al comercio del vino ha sido prorrogado un año hasta finales de 1998. 
6 
En consonancia con las disposiciones comerciales del Acuerdo Europeo, Rumania ha 
eliminado algunas restricciones de exportación y reducido una serie de aranceles. 
Asimismo se han eliminado algunas restricciones de importación de textiles de la 
Comunidad. 
El 10 de octubre de 1998 el gobierno rumano introdujo una recargo a la importación para 
poner remedio a las dificultades a las que se enfrenta la balanza de pagos. La medida fue 
notificada de acuerdo con lo dispuesto por el Acuerdo Europeo. 
El programa Phare 1998, basado en las prioridades expuestas en la Asociación para la 
Adhesión, consiste en una asignación nacional (117 millones de ecus), destinada en 
particular, a la protección de la infancia, aduanas, política regional y transporte, así como 
la participación en programas comunitarios y Tempus. 
Por otra parte, se proporcionarán fondos en virtud del Mecanismo de Igualación2 para 
proyectos de rehabilitación de zonas mineras y de reestructuración de instituciones 
financieras con cargo a la asignación para 1998. 
En virtud de un nuevo mecanismo para proyectos de infraestructura a gran escala, 
cofinanciado por el Banco Europeo de Inversión y las instituciones financieras 
internacionales, se facilitarán 25 millones de ECUs para la construcción de 60 Km de 
carretera del Corredor IX. 
Rumania también participa y es beneficiaría de los programas pluriestatales y 
horizontales financiados por Phare en materia de aduanas, medio ambiente, pequeñas y 
medianas empresas, estadística, reforma de la administración pública y TAIEX. 
B. Criterios de adhesión 
1. Criterios políticos 
Introducción 
En su Dictamen de 1997 sobre la solicitud de adhesión de Rumania a la UE, la Comisión 
concluyó que: 
"La mejora actual tras la llegada al poder de un nuevo Gobierno permite presagiar que 
Rumania está en vías de satisfacer los criterios políticos". 
En la Asociación para la Adhesión con Rumania se mencionaba como prioridad a medio 
plazo "proseguir la reforma de la protección de la infancia; perseverar en los esfuerzos en 
pro de la integración de los romaníes; proteger las libertades individuales y mejorar el 
funcionamiento de los tribunales". 
Ayuda financiera especial de la Unión Europea concedida a Letonia, Lituania, Eslovaquia, Bulgaria y 
Rumania para proyectos destinados a acelerar los preparativos para la adhesión a la Unión Europea en 
determinados ámbitos. 
Evolución reciente 
En el último año se han producido una serie de cambios gubernamentales. Tras una crisis 
de Gobierno desencadenada por supuestos retrasos en el proceso de reforma, el Gobierno 
de coalición del Partido Nacional Campesino-Cristiano y Democrático (PNT-CD) fue 
sustituido el 15 de abril de 1998 por un nuevo Gobierno, continuando en sus puestos la 
mayoría de los ministros. Estos cambios políticos no han dado lugar a ningún cambio 
significativo en la política gubernamental. La integración en la UE continúa siendo una 
prioridad importante para el Gobierno. 
1.1. Democracia y Estado de Derecho 
El Parlamento 
El Parlamento continúa funcionando satisfactoriamente. Se respetan sus poderes y la 
oposición desempeña plenamente el papel que le corresponde en sus actividades. No 
obstante, la frecuencia con que el Gobierno recurre a decretos de emergencia sigue 
constituyendo, como ya se indicaba en el Dictamen, una fuente de preocupación. 
El poder ejecutivo 
Las instituciones centrales del Estado siguen operando en general normalmente. 
Existe un compromiso por parte del Gobierno de continuar la reforma de la 
administración a todos los niveles. Ello se refleja en la creación de estructuras 
institucionales para supervisar la reforma, así como en la preparación de estrategias y 
legislación para llevarla a cabo. En junio de 1998 se creó un Grupo Interministerial para 
la Reforma de la Administración pública (GIRAP) bajo la presidencia del Primer 
Ministro, con el mandato de poner en marcha y mantener un proceso de reforma global, 
basado en una revisión y la reorganización general de las funciones públicas. El Consejo 
para la Reforma es el encargado de garantizar la coherencia de los actos legislativos 
individuales con el proceso global de reforma legislativa y política. 
Actualmente se está elaborando una estrategia de reforma de la Administración pública 
que tiene como objetivo clarificar las responsabilidades institucionales mediante la 
creación de un mecanismo eficaz de coordinación y aplicación, el establecimiento de 
programas de formación y la creación de una Comisión para la Función Pública 
encargada de definir sus funciones y normas fundamentales. 
Se han realizado ciertos progresos en la descentralización de las funciones 
gubernamentales y el establecimiento de estructuras administrativas coherentes con los 
requisitos organizativos y de ejecución de la política regional apoyados por la Unión 
Europea. La Ley sobre Desarrollo Regional, aprobada en julio de 1998, establece 8 
macrorregiones. Aún no se ha aprobado la Ley marco sobre la Administración pública 
local, rechazada por el Tribunal Constitucional. Cuando sea aprobada, entrarán en vigor 
una serie de disposiciones de legislación derivada, como las leyes sobre el patrimonio 
público y local, la Hacienda pública, las competencias ministeriales y las concesiones y 
8 
• compras del sector público, todas ellas aprobadas por el Parlamento en septiembre de 
1998. 
El poder judicial 
Se han tomado una serie de medidas para reforzar el funcionamiento del poder judicial 
que incluyen: 
la modificación de la Ley sobre la organización del poder judicial en la primavera de 
1998 para determinar el tamaño de los tribunales en todos los niveles de la jurisdicción, 
lo que ha dado lugar a una aceleración perceptible de los procedimientos. 
la creación del Instituto Nacional de la Magistratura, institución especializada para la 
formación de jueces y fiscales, que ha contribuido a aclarar las responsabilidades 
institucionales y constituye la base para el desarrollo posterior de los recursos humanos y 
materiales dentro del sistema judicial. 
revisión de la estructura organizativa del Ministerio Público (es decir, la Oficina del 
Fiscal General) combinada con cambios de personal de importancia estratégica. Tiene 
como objetivo suministrar servicios de manera más eficaz, especialmente en lo que 
respecta a los casos graves de contrabando y crimen organizado. 
revocación de los jueces de comportamiento inadecuado. En junio de 1998 no se 
réconfirmaron los mandatos de 17 de los 37 jueces del Tribunal Constitucional, vistas sus 
violaciones reiteradas de la legislación sobre la propiedad. En los últimos diez años la 
edad media de los jueces ha disminuido considerablemente, y actualmente alrededor del 
76% tienen menos de 30 años. No obstante, los tribunales de apelación no han 
experimentado grandes cambios estructurales. 
la creación de la institución del Defensor del Pueblo, prevista en la Constitución rumana, 
para desempeñar las funciones de "ombudsman". Esta institución ha asumido sus 
obligaciones, pero todavía es necesario reforzarla más (en julio de 1998 se dotó a esta 
oficina con 46 empleados). 
A pesar de estas medidas todavía queda mucho por hacer en lo que se refiere a la mejora 
del sistema judicial. Los procedimientos judiciales pueden tener una duración de entre 
seis meses y varios años, especialmente cuando se refieren a asuntos comerciales, y es 
necesario reducir este periodo. La aplicación equitativa de la Ley se ve obstaculizada por 
una serie de deficiencias administrativas, como la ausencia de una jurisprudencia 
accesible. Es necesario también seguir trabajando para mejorar el estatus y la 
remuneración de los jueces y los fiscales, con vistas a atraer y conservar personal más 
cualificado y cubrir las vacantes existentes (a pesar de que la situación ha mejorado si se 
compara con los años anteriores, en julio de 1998 todavía quedaban vacantes 552 puestos 
de un total de 3.749). Estas medidas ayudarán a reforzar la independencia del sistema 
judicial y a protegerlo de forma más eficaz contra los posibles casos de corrupción. 
También queda mucho por hacer en lo que se refiere a la mejora de la administración de 
los tribunales, en particular en materia de formación, equipamiento y condiciones 
generales de trabajo, así como a la reducción del periodo de detención preventiva. 
Se ha anunciado la desmilitarización y reorganización de la policía, aunque sin un 
9 
calendario explícito por el momento. Una vez realizada, permitirá el examen 
independiente de los casos basado en el acceso directo de los jueces instructores a la 
administración de policía. Ello contribuirá a mejorar el funcionamiento del poder judicial 
en general. Al mismo tiempo, retirará a los tribunales militares la competencia en los 
casos de abusos policiales y malos tratos en las comisarías. 
Medidas contra la corrupción 
La lucha contra la corrupción deberá reforzarse en mayor medida. Si no se aprueba la Ley 
para la prevención y lucha contra la corrupción, los trabajos en este sector seguirán 
viéndose afectados por la falta de claridad en cuanto a las responsabilidades 
institucionales y la ausencia de organismos especializados en este problema. La reciente 
creación de una unidad de lucha contra la corrupción en el Departamento de Control de la 
Presidencia para coordinar la lucha contra la corrupción no dará frutos si carece de 
fundamento jurídico. 
En general, el fundamento jurídico para la lucha contra la corrupción es todavía 
incompleto. Es necesario hacer un esfuerzo considerable para determinar las 
competencias y funciones institucionales. Es preciso apuntalar mejor las reformas con 
una definición clara de la corrupción en el Código Penal, una reforma de la 
administración pública que se base en una ley de la Función Pública y una aplicación 
eficaz de un marco político fijado por las instituciones. 
1.2. Derechos humanos y protección de las minorías 
Rumania ha ratificado la mayoría de los instrumentos en materia de derechos humanos, 
aunque todavía está pendiente de ratificar la Carta Social Europea, firmada en mayo de 
1997. 
Derechos civiles y políticos 
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) 
ha llegado a la conclusión de que Rumania ya no puede definirse como un país generador 
de flujos de refugiados y que se respetan las normas básicas en materia de derechos 
humanos. 
Se ha producido un cambio positivo en la política gubernamental sobre protección de la 
infancia, y se observa una mayor determinación a ocuparse de este sector vulnerable de la 
sociedad. Se ha modificado la legislación sobre la protección de la infancia, transfiriendo 
la competencia en esta materia a la administración local. Ésta se centra en el objetivo de 
la (re)integración de los niños en sus familias. La estrategia subyacente a esta reforma, 
apoyada por el programa Phare, ha comenzado a dar frutos. Existen pruebas alentadoras 
de que ha aumentado el número de niños que se han reintegrado a sus hogares o han sido 
adoptados. No obstante, todavía puede mejorarse más la aplicación de esta estrategia, 
especialmente en lo que se refiere a promover la reintegración de los niños a sus familias. 
Más de 12.000 ONG desempeñan un papel cada vez más importante en là sociedad, papel 
10 
reconocido por la administración pública, que está intensificando sus relaciones con la 
sociedad civil. Se ha creado una oficina, bajo la tutela del Primer Ministro, para 
promover las relaciones con el sector ONG. No obstante, la situación de los derechos 
sociales y políticos en la mayoría de las demás áreas clave no ha mejorado 
significativamente. Ésta puede ser descrita de la siguiente manera: 
En julio de 1998 el Parlamento rechazó, devolviéndola al Gobierno, una reforma general 
del Código Penal que abordaba temas como la homosexualidad, la difamación, la injuria 
y las ofensas a las autoridades. 
Rumania sigue contando con una prensa viva y activa pero, al mismo tiempo, se sigue 
condenando a los periodistas por acusaciones de difamación y ataques a las autoridades, 
lo que limita la libertad de expresión. 
Es necesario dar una solución más eficaz al excesivo recurso a la custodia y la detención 
preventiva; no se han tomado nuevas decisiones para la reforma penitenciaria y, entre 
tanto, las condiciones en las cárceles siguen siendo malas, no existe suficiente atención 
médica y se siguen notificando casos de malos tratos a cargo de las autoridades. 
Aunque se ha avanzado algo en la reforma policial, varias organizaciones siguen 
comunicando casos de trato inhumano y degradante por parte de la policía, especialmente 
contra los romaníes, los niños, los homosexuales y los presos. Hay que reforzar el control 
judicial sobre la actividad policial. 
Derechos económicos, sociales y culturales 
Pueden destacarse las mejoras siguientes: 
Se ha creado un Consejo Económico y Social con el fin de servir de acompañamiento a 
las reformas estructurales, estabilizar el consenso social y apoyar el diálogo entre los 
interlocutores sociales y el Gobierno. 
A pesar de la importante actividad legislativa del Gobierno en materia de igualdad de 
oportunidades entre hombres y mujeres, no se han conseguido progresos significativos en 
este ámbito desde mediados de 1997. 
Las personas con incapacidades físicas o mentales siguen enfrentándose a unas 
condiciones de vida difíciles. 
Será necesario continuar los esfuerzos para fomentar la libertad religiosa. Una propuesta 
de Ley sobre cultos presentada al Parlamento en 1997 restringirá considerablemente, si es 
aprobada, los derechos de las fundaciones y asociaciones religiosas que no gocen del 
estatus de cultos reconocidos. 
Derechos y protección de las minorías 
En términos generales, la protección de las minorías en Rumania sigue siendo 
satisfactoria, con la importante excepción de los romaníes. Pueden observarse los 
11 
• siguientes avances: 
Continúa el debate sobre las modificaciones propuestas a la Ley de Educación de 1995, 
que tiene el objetivo de facilitar el fundamento jurídico para la creación de una 
Universidad en lengua húngara. Mientras que se siguen debatiendo públicamente las 
modificaciones a la propuesta, se ha llegado a un modus vivendi político que permitirá la 
creación de una universidad multicultural húngaro-germánica. 
La discriminación contra la gran minoría romaní sigue estando muy extendida. Sin 
embargo ha habido mejoras, de las que se pueden destacar: 
- En agosto de 1998 se creó, por decisión gubernamental, un Comité Interministerial para 
las Minorías Nacionales, y el subcomité encargado de elaborar una estrategia para la 
integración de los romaní es celebró su primera reunión en septiembre de 1998. 
- El Ministerio de Educación ha concedido a la minoría romaní un trato privilegiado, 
reservándole un número específico de plazas en la enseñanza dirigida a formación de 
personal docente y la enseñanza académica en materia de administración social en el 
curso académico 1998-1999. 
No existen todavía datos fiables sobre el número de romaníes en el país pero, en 
cualquier caso, constituyen un porcentaje importante de la población total (estimada en 
varios millones). Si bien las medidas aprobadas por las autoridades rumanas reflejan un 
compromiso continuo en la protección de los derechos de las minorías, la integración 
económica y social de los romaníes requiere un esfuerzo adicional importante. Siguen 
existiendo extendidos prejuicios contra los romaníes, y es necesario hacerles frente de 
forma global si se pretende conseguir mejoras sostenibles a medio plazo. Habrá que 
proporcionar más recursos financieros y humanos al Departamento Gubernamental para 
las Minorías. 
1.3. Evaluación general 
La evaluación confirma que Rumania cumple con los criterios políticos de Copenhague. 
Se han hecho esfuerzos continuos por respetar y proteger los derechos de la minoría 
húngara y llevar a cabo reformas para mejorar la situación de los niños en los orfanatos. 
Sin embargo, queda mucho por hacer para erradicar la corrupción, mejorar el trabajo de 
los tribunales y proteger las libertades individuales y los derechos de los romaníes. 
También debería concederse prioridad a la reforma de la administración pública. 
12 
2. Criterios económicos 
2.1. Introducción 
En su Dictamen de 1997 sobre la solicitud de adhesión de Rumania a la UE, la Comisión 
concluyó que: 
"Rumania ha realizado progresos importantes para el establecimiento de una economía de 
mercado"; el país "se enfrentaría a graves dificultades para hacer frente a las presiones de 
la competencia y de las fuerzas de mercado dentro de la Unión a medio plazo". 
En el examen de la evolución económica de Rumania desde el Dictamen, la Comisión se 
ha guiado por las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague celebrado en junio 
de 1993, que declaró que para adherirse a la Unión es necesario: 
• la existencia de una economía de mercado en funcionamiento; 
• la capacidad para hacer frente a la presión de la competencia y de las fuerzas del 
mercado en la Unión. 
En el análisis que sigue a continuación, la Comisión ha seguido la metodología aplicada 
en el Dictamen. 
2.2. Evolución económica desde la publicación del Dictamen de la 
Comisión 
La situación económica en Rumania se ha deteriorado desde mediados del año 1997. Si 
bien la existencia de políticas monetarias y fiscales estrictas ha permitido a los 
responsables políticos un mayor control de la inflación y las finanzas públicas; a pesar 
de los programas de reforma, los dos gobiernos sucesivos no han sido capaces de sacar 
partido a los logros conseguidos en el primer semestre de 1997. No han acelerado las 
reformas estructurales y la reestructuración de las empresas estatales. La estabilidad 
macroeconómica sigue estando amenazada por la ausencia de disciplina financiera en el 
sector público, las presiones para una intervención directa del Estado en la economía, y 
las deficiencias del sector financiero. La degradación de las cuentas exteriores, las 
presiones sobre el tipo de cambio flotante y las tensiones fiscales que han aparecido en 
1998 parecen presagiar nuevos riesgos macroeconómicos. 
Evolución macroeconómica 
En 1997, Rumania experimentó un acusado descenso de la actividad económica, que ha 
continuado en los primeros meses de 1998. El producto interior bruto (PIB) se redujo en 
un 6,6% en 1997, lo que situó el total de la producción en aproximadamente el 82% del 
nivel alcanzado en 1989. Esta fuerte caída fue debida a la aplicación de políticas 
restrictivas en materia monetaria, fiscal y de rentas a comienzos de 1997, cuya necesidad 
se hizo patente para reducir los grandes e inviables desequilibrios macroeconómicos, 
motivados por la falta de compromiso con las reformas entre 1999 y 1996, y la ausencia 
general de disciplina financiera en las empresas públicas. 
13 
Desde mediados de 1997 se ha generalizado el recurso a políticas macroeconómicas 
restrictivas. A pesar de una prematura relajación de la política monetaria en el verano de 
1997, el Banco Nacional de Rumania (BNR) ha enfocado su política monetaria a 
combatir la inflación mediante un control estricto de la base monetaria. Esta política ha 
dado sus frutos en cierta manera: se ha reducido la tasa anual de la inflación en los 
precios al consumo desde 177,5% en junio de 1997 hasta 50,8% en septiembre de 1998, 
lo que ha permitido una disminución gradual de los tipos de interés en términos 
nomínales. 
Asimismo ha pasado a ser más predecible la política del tipo de cambio. El BNR, al 
influir en el tipo de depreciación nominal mediante la intervención en la bolsa de valores, 
ha permitido una revalorización real gradual de la moneda nacional, lo que ha 
contribuido a reducir la inflación, pero puede haber perjudicado a las exportaciones. De 
hecho, el descenso reciente de las reservas de divisas extranjeras y el cjeterioro de los 
desequilibrios exteriores ha arrojado dudas sobre la sostenibilidad de esta política de 
revalorización real. 
En 1997 se cosechó el importante éxito de conseguir una disciplina fiscal en el sector 
público. El déficit público consolidado descendió hasta el 3,6% del PIB, comparado con 
el 4,9% previsto. Si se tienen en cuenta que el BNR prorrogó las subvenciones 
parafiscales hasta 1996, la consolidación fiscal fue aún más acusada. Sobre esta base, el 
déficit primario se redujo del 6,1% del PIB en 1996 aun 0,6% estimado en 1997. 
No obstante, las autoridades se han enfrentado a mayores dificultades para controlar la 
situación fiscal, debido sobre todo a la ausencia de avances importantes en la 
consecución de las reformas estructurales: los ingresos han sido muy inferiores a lo que 
se esperaba (debido a la disminución de los recibos por privatización y a la acumulación 
de atrasos en los impuestos de las empresas estatales). Han aumentado simultáneamente 
las presiones a favor de un mayor índice de gastos - fundamentalmente para apoyarla 
sectores y empresas necesitados de ayuda. En consecuencia, poco después de que el 
Parlamento aprobara el presupuesto para 1998, quedó claro que aumentaba el déficit 
demasiado rápido como para alcanzar el objetivo del 3,6% del PIB. Además, cada vez era 
más problemática la financiación de dicho déficit en un entorno caracterizado por el 
incremento de los tipos de interés y condiciones difíciles en los mercados internacionales. 
En este orden de cosas, se aprobó en septiembre de 1998 un presupuesto complementario, 
que comprendía recortes del gasto (que ascendían al 2% del PIB), y medidas para 
incrementar los ingresos (fundamentalmente aumento de una serie de impuestos 
indirectos e IVA). Mientras la decisión de aumentar los impuestos en una situación 
económica difícil puso de manifiesto la decisión de las autoridades de limitar los riesgos 
fiscales, el nuevo nivel'del gasto siguió siendo demasiado alto en un contexto de 
ingresos muy bajos. Ciertamente es probable que se repitan las dificultades fiscales ya 
que persisten las causas subyacentes de las mismas - acumulación de atrasos, pocos 
avances en la privatización a gran escala y en la liquidación de las empresas inviables, 
junto con una deficiente administración de impuestos. Existe el riesgo de que aumente el 
déficit fiscal de manera considerable en 1998 si no se contiene el gasto actual dentro de 
unos límites estrictos. 
14 
Rumania: Principales tendencias econ6micas 
Tasas de crecimiento real del PIB 
Tasa de inflation 
Media annual 
De diciembre a diciembre 
Tasa de desempleo a finales de afio 
Definici6n OIT 
Registrada 
Balanza del presup. General del 
Estado 
Balanza por cuenta corriente 
Deuda exterior 
Relacidn deuda/exportaciones^ 
Deuda exterior bruta 
Entrada de inversion directa 
extranjera 
Entrada neta segun el BERD 
Datos de la balanza de pagos porcentaje 
porcentaje 
porcentaje 
porcentaje 
porcentaje 
porcentaje PIB 
porcentaje PIB 
miles mili. Ecus 
Porcentaje 
miles mili. Ecus 
porcentaje PIB 
millones ecus 1994 
3,9 
136,7 
61,7 
8,1 
10,9 
-1,9 
-1,7 
-0,3 
3,9 
1,1 
288 1995 
7,1 
32,3 
27,8 
8,0 
8,9 
-2,6 
-4,9 
-1,4 
64 
4,8 
1,0 
321 1996 
3,9 
38,8 
56,9 
6,7 
6,3 
-4,0 
-7,4 
-2,0 
83 
6,5 
1,5 
207 1997 
-6,6 
154,8 
151,4 
6,0 
8,8 
-3,6 
-6,7 
-2,0 
91 
8,3 
3,5 
1079 1998 
-5,2 
66,0 
50,8 
8,7 
-1,2 
8,2 
575 Ultimos datos 
enero-junio 
enero-sept. 
sept, a sept. 
septiembre 
enero-julio 
junio 
enero-junio 
Fuente: servicios de la Comisión, fuentes nacionales, BERD 
1 La deuda bruta en divisa fuerte se expresa como porcentaje de las exportaciones de bienes y servicios 
En 1997 el déficit por cuenta corriente fue superior a lo previsto, y es muy preocupante 
el rápido deterioro que se observa en los primeros meses de 1998. En 1997 el déficit 
alcanzó los 2.100 millones de ecus, lo que es marginalmente inferior al año anterior, y 
representó el 6,8% del PIB. En 1998, empeoró el déficit comercial, debido al descenso en 
las exportaciones (-2,1% en los primeros siete meses del año comparado con el mismo 
periodo de 1997) y al aumento de las importaciones (+3,1%). Esta situación es 
especialmente grave, dado que ha seguido decreciendo la actividad económica (el PIB en 
la primera mitad de 1998 fue inferior en un 5,2% al del mismo periodo de 1997) y los 
trabajadores han sufrido un gran recorte en los salarios reales eri los últimos 18 meses. El 
deterioro de la balanza comercial está relacionado con los cambios ocurridos a corto 
plazo (la evolución de los salarios reales en los últimos meses y la revalorización real del 
leu) y con factores estructurales, tales como las deficiencias del sector empresarial 
rumano. Todo ello ha producido un aumento en el déficit porcuenta corriente en el primer 
semestre del año. 
Los crecientes desequilibrios externos reflejan la gran fragilidad de la base productiva del 
país, ya que no sólo no ha sido capaz de sacar partido de su bajo nivel de costes laborales, 
sino que también ha perdido terreno en el mercado interior, que se ha visto inundado por 
productos importados de menor coste y mejor calidad. La producción industrial bajó casi 
un 17% en los primeros meses de 1998 comparada con la producción del mismo periodo 
de 1997. La oferta ha presentado tales deficiencias que ha provocado la negativa 
situación de que cualquier intento de combatir la inflación provoca indefectiblemente un 
deterioro del déficit comercial. 
Esta restricción de la balanza de pagos se ha hecho aún más problemática en 1998, sobre 
todo por el deterioro de las condiciones de financiación del déficit exterior. Aunque hubo 
verdaderamente un alza de la inversión a largo plazo en 1997 (en la financiación del 
déficit por cuenta corriente, la cuota de flujos de capital a largo plazo aumentó desde el 
48% del déficit por cuenta corriente en 1996 hasta el 94% en 1997), esta tendencia se ha 
15 
invertido en 1998, fundamentalmente a causa del insuficiente avance de las 
privatizaciones a gran escala. 
Además, desde mediados de 1997 los inversores internacionales se han mostrado más 
reticentes a comprometer recursos en Rumania, bien en forma de inversiones directas, 
inversiones de cartera o créditos bancarios. El reciente descenso de la clasificación 
nacional de valores de Rumania y las repercusiones de la crisis en Rusia y Asia en los 
nuevos mercados harán aún más difícil la financiación de las necesidades financieras del 
país y sus compromisos con el exterior. 
Reformas estructurales 
Las dificultades macroeconómicas son reflejo del insuficiente avance en el campo de la 
reestructuración de los grandes bancos y empresas de propiedad estatal. En 1997 se 
llevaron a cabo importantes reformas estructurales: se redujo sensiblemente la tarifa 
exterior, se liberalizaron la mayor parte de los precios, se ajustaron automáticamente las 
tarifas de los servicios públicos, se liberalizó el mercado de divisas y se dio un impulso a 
la privatización. Aunque la mayor parte de estas reformas siguen en marcha, el ritmo de 
las mismas sufrió un estancamiento en el segundo semestre de 1997, y no se ha 
recuperado desde entonces. 
En cuanto al avance en la creación de un marco legislativo propio de una economía de 
mercado, el proceso presenta ambivalencias porque si bien se ha progresado claramente 
mediante la adopción de leyes en materia de circulación y registro de tierras, no se ha 
promulgado la ley sobre restitución de las mismas, y la ley en materia de bienes de 
dominio público entrará únicamente en vigor una vez que se adopte la ley sobre 
administración pública local. Asimismo se han producido repetidos cambios en la 
legislación sobre privatización e inversión extranjera. 
La reestructuración de las grandes empresas públicas no ha progresado mucho, pero se 
han producido medidas positivas: el ajuste periódico de los precios controlados 
administrativamente ha traído consigo una drástica reducción de las pérdidas en algunas 
empresas públicas ("Régies autonomes"). Las autoridades han puesto en marcha un 
costoso programa para reducir la mano de obra en el sector minero mediante el pago de 
indemnizaciones por cese, y muchas "Régies autonomes" se han transformado en 
empresas comerciales. En la primavera y verano de 1998, se adoptaron más medidas 
alentadoras, como la transformación de una serie de "Régies autonomes" adicionales en 
compañías comerciales y la aprobación por parte del gobierno de planes de 
reestructuración de RENEL (la compañía eléctrica) y la SNCFR (la compañía de 
ferrocarriles). 
No obstante, se plantean dudas acerca del calendario para introducir y llevar a cabo estos 
planes, y para privatizar algunos organismos creados por la separación de estas grandes 
empresas. Por otra parte, el gobierno no ha presentado un plan de reestructuración de 
ROMGAZ (la compañía del gas) y se han demostrado totalmente insuficientes los pasos 
dados hasta ahora. Los programas de reestructuración de muchas de las grandes "Régies 
autonomes" no se han llevado a cabo; no ha decrecido el nivel de atrasos en la economía; 
no se ha diseñado ninguna táctica para abordar los problemas de muchas grandes 
compañías industriales deficitarias y del sector siderúrgico público, que aún se 
16 
caracteriza por unas instalaciones obsoletas y un exceso de plantilla. 
Rumania: Principales indicadores de la estructura economica en 1997 ' 
Poblacion millones 22,5 
PIB per capita ~ " EPA-ecus 5800 
% de la media UE-15 porcentaje 31 
Participacion de la agriculture en porcentaje 
valor anadido bruto 20,1 
empleo 39.0 
Relacion inversion-PIB porcentaje 19 
Deuda exterior bruta/PIB porcentaje 27 
Exportaciones de bienes y servicios/PIB porcentaje 30 
Inversion directa extranjera acumulada1 ~ miles mill, ecus 2,2 
ecus per capita 99 
Fuente: servicios de la Comision, fuentes nacionales, BERD 
' IDE acumulada convertida a finales de 1997 al tipo de cambio de 1 ecu= 1,10421$ 
El sector financiero se ha convertido también en una fuente de preocupación. Los 
principales bancos públicos no han sido capaces de imponer una disciplina financiera a 
las empresas estatales; más de la mitad de los activos de los bancos comerciales eran 
improductivos a finales de 1997, y se produjo un aumento de los créditos vencidos desde 
el 23% en diciembre de 1997 al 31% en junio de 1998. Esta situación hizo que las 
autoridades tuvieran que llevar a cabo una masiva recapitalización de dos bancos 
públicos en 1997 mediante la emisión de bonos del Estado por un valor entre un 1,4% y 
un 1,8% del PIB, respectivamente. El pago de los intereses ligados a dichos bonos ha 
aumentado el gasto fiscal en 1998 en un 1,7% del PIB. 
El claro declive de los activos exteriores netos bancarios entre diciembre de 1997 y junio 
de 1998 es una muestra más de su estado de deterioro. En 1997, los bancos redujeron 
drásticamente sus préstamos al sector privado, desde el 24,5% del PIB a finales de 1996 
al 14,4% del PIB a finales de 1997, y en los siete primeros meses de 1998, sólo ha 
experimentado un aumento marginal en términos reales. Ha aumentado la cuota de 
créditos extendidos en divisas extranjeras, llegando al 55% de los créditos a entidades 
privadas a finales de junio de 1998, comparado con aproximadamente el 37% a finales de 
1996, lo que aumenta significativamente el riesgo de una devaluación de la moneda 
nacional. Los bancos han invertido más en pagarés del Tesoro, que ofrecen beneficios 
muy altos. 
Aunque el ritmo de privatización se aceleró en 1997 (se vendieron 1.300 empresas en 
1997, comparado con un total de 3.000 entre 1990 y 1996), la mayor parte de las 
empresas públicas vendidas eran pequeñas y medianas empresas, y sólo se vendieron 
unas pocas empresas grandes, entre ellas la mayor productora de cemento y una refinería 
de petróleo. Si bien han aumentado los ingresos derivados de la privatización, el número 
de transacciones de este tipo se redujo considerablemente en el primer semestre de 1998 
y llegó a cerca de un 35% del número alcanzado en el mismo periodo en 1997. La 
privatización a gran escala no ha experimentado incremento a pesar de las nuevas leyes 
sobre privatización e inversión. Además conviene notar que el nivel de ingresos fue 
inferior a las expectativas de las autoridades así como a la cantidad programada en el 
17 
presupuesto. 
Las autoridades se han comprometido a privatizar los bancos públicos, y en particular dos 
de los bancos más pequeños en 1998, a lo que seguirán tres bancos más grandes en 1999. 
El proceso, no obstante, ha sufrido muchas demoras. La venta del primer banco estatal 
debería tener lugar en 1997 conforme al acuerdo original con el Banco Mundial. Dadas 
las repercusiones de las crisis rusa y asiática, será difícil llevar a cabo el programa fijado 
de privatización bancaria en el tiempo y las condiciones financieras previstas por las 
autoridades. El gobierno acaba de reiterar su decisión de privatizar dos bancos antes de 
que finalice el año 1998 como estaba previsto. Si no se produce la venta de los dos 
bancos en 1998, ello tendría un importante impacto negativo en el presupuesto y lo 
mismo puede decirse de la venta de un 35% de las acciones en la compañía nacional de 
telecomunicaciones. 
2.3. Evaluación en función de los criterios de Copenhague 
Existencia de una economía de mercado en funcionamiento 
La existencia de una economía de mercado en funcionamiento requiere que los precios, al 
igual que el comercio, estén liberalizados y que el ordenamiento jurídico, y dentro de él 
la normativa sobre los derechos de propiedad, esté asentado y pueda ser aplicado. La 
eficacia de la economía de mercado se ve potenciada por la estabilidad macroeconómica 
y el consenso en materia de política económica. Un sector financiero bien desarrollado y 
la ausencia de barreras significativas a la entrada y salida del mercado contribuyen a 
mejorar la eficiencia de la economía. 
Rumania ha progresado mucho en la liberalización de los precios y del comercio. Ha 
seguido decreciendo la cantidad de precios controlados administrativamente, que ahora 
representa menos del 7% del índice de precios al consumo. Se ha avanzado más en la 
liberalización del comercio, sobre todo en lo referente a los compromisos establecidos en 
el Acuerdo Europeo; se eliminaron una gran cantidad de contingentes de exportación y a 
comienzos de 1998 se redujeron los derechos de importación. Las autoridades rumanas, 
tuvieron, no obstante, en razón de las crecientes dificultades macroeconómicas y la 
presión de la competencia extranjera, que aumentar los derechos sobre el trigo importado 
de Hungría e imponer un 6% de recargo a su importación desde el 10 de octubre de 1998. 
Un importante logro ha sido la mejora del marco en el que se sitúa la política monetaria. 
Se puso fin a los créditos especiales que el Banco Nacional de Rumania se había visto 
forzado a extender a la agricultura y a las empresas, y ha aumentado de forma 
significativa la independencia del BNR. De resultas de las medidas de liberalización 
aplicadas a principios de 1997, el mercado de divisas ha seguido funcionando bien, lo 
que ha permitido a las autoridades anunciar la plena convertibilidad del leu en las 
transacciones de cuenta corriente a partir de finales de marzo de 1998; las personas no 
residentes pueden efectuar transacciones en el mercado de pagarés del tesoro desde 
septiembre de 1998. 
No están funcionando correctamente, sin embargo, los mercados del suelo y de capitales. 
El proceso de restitución del suelo, inacabado y muy controvertido, junto con las 
dificultades para poner en marcha el registro de la propiedad, están impidiendo la 
18 
aparición de un mercado del suelo, y con ello el pleno desarrollo del sector agrícola. 
Asimismo, deja mucho que desear el funcionamiento del mercado de capital circulante y 
a largo plazo, ya que los bancos locales han reducido su apertura al sector privado y 
únicamente ofrecen créditos con vencimientos a muy corto plazo. 
A pesar de haberse incrementado el ritmo de privatización, el sector público sigue 
desempeñando un papel predominante en muchos sectores de la economía (60% del total 
de propiedad de la industria a finales de 1997, desde el 65% que presentaba en 1996), 
debido fundamentalmente al lento rimo en privatizar las empresas medianas y grandes. 
No ha experimentado mejoras la gestión de los bancos y ha seguido aumentando la 
proporción de créditos no rentables. Por otra parte, dadas las inciertas perspectivas de 
privatizar el principal banco público, existen aún muchas posibilidades de riesgo moral. 
Ello exige reforzar la supervisión y, en términos más generales, abordar la falta de 
disciplina financiera en las empresas y entidades públicas, que ha constituido el problema 
fundamental de la economía rumana. De hecho, Rumania sigue eludiendo el respeto de 
las obligaciones contractuales, incluido el pago puntual a los acreedores; Entre junio y 
diciembre de 1997, los datos sobre pagos atrasados a los bancos reflejan un aumento del 
l%aun5,6%delPIB. 
La reciente promulgación de tres leyes importantes en el sector bancario - nuevos 
estatutos del BNR, la ley en materia de quiebra bancaria y la Ley Bancaria - ha mejorado 
de manera importante el marco legislativo. El nuevo estatuto del BNR restringe su 
mandato a garantizar la estabilidad de los precios y limita la cantidad de fondos que 
puede conceder temporalmente al gobierno; por su parte, la nueva ley sobre quiebra 
bancaria fortalece la facultad supervisora del BNR. Queda por ver cómo van a aplicarse 
estas leyes. Huelga decir que únicamente una mejora radical y sostenida de las 
condiciones macroecoñómicas generales y la imposición de una disciplina financiera en 
todos los sectores de la economía llevarán a una mejora importante de la situación en el 
sector financiero y con ello a la aparición de bancos que propicien el desarrollo duradero 
del sector privado. 
A pesar de que desde el otoño de 1997 las dos bolsas de valores de Rumania registraron 
una drástica reducción de la actividad y de los pasivos permanentes, tanto la bolsa de 
valores oficial de Bucarest como los mercados no oficiales RASDAQ muestran bastantes 
signos de modernización, pero no se ha recurrido a ellos lo suficiente en el programa de 
privatización ni como medios para aumentar la disposición de financiación a largo plazo. 
A causa de los cambios en el marco legal para la inversión extranjera y la privatización 
los inversores exteriores se han mostrado cautos a la hora de invertir en Rumania desde el 
otoño de 1997. Además la comisión del mercado de valores sigue estando poco 
consolidada. 
No puede considerarse que se haya llegado a la estabilización macroeconómica, a pesar 
de haber alcanzado grandes logros en el control de la inflación y en la reducción del 
déficit del sector público en 1997. Ello se debe a una serie de factores que tienen que ver 
con la ausencia de reestructuración de las grandes empresas públicas deficitarias, la 
endeble situación financiera de los principales bancos públicos y las continuas demandas 
a favor de la intervención y el apoyo del Estado directo, que han sometido a una presión 
constanteel presupuesto, como se ve en la necesidad de aprobar importantes presupuestos 
complementarios en 1997 y 1998. Además de todo esto, la política monetaria ha sufrido 
19 
las consecuencias de la incapacidad para apoyar la reforma de las políticas estructurales. 
La evolución de la balanza de pagos en 1998, así como la financiación del déficit por 
cuenta corriente, es una fuente de grave preocupación. La balanza de pagos se muestra 
vulnerable a los cambios en la percepción de la evolución de la situación económica que 
hacen los inversores. Para garantizar una sólida financiación de la balanza de pagos sigue 
siendo vital atraer inversión directa extranjera y otros capitales a largo plazo. 
Rumania ha padecido de manera especialmente acusada las consecuencias de la 
inconsistencia con la que han enfocado sus autoridades la reforma económica desde 
mediados de 1997, y la ausencia de una coordinación adecuada entre los distintos 
elementos de la política económica. Las fuertes desavenencias que, en el segundo 
semestre de 1997 y los primeros meses en 1998, se produjeron entre las fuerzas políticas 
paralizaron la reforma estructural. La posible adopción de dos proyectos costosos (la 
adquisición de helicópteros de ataque y un plan de bonos de comida), tendrían, si se 
confirman, fuertes repercusiones fiscales en 1999 y en los años siguientes, y no serían 
coherentes con el objetivo de consolidación fiscal y estabilización macroeconómica. 
No existe un consenso general sobre las principales características de la reforma 
económica, cuyos programas han sido objeto de descrédito al faltar una 
aplicacióncoherente de algunas de las prioridades más importantes esbozadas en estos 
documentos. La incapacidad constante de Rumania para cumplir sus compromisos 
nacionales e internacionales ha perjudicado gravemente la imagen del país dentro del 
entorno de entidades de crédito. Proceder a una ambiciosa reforma de la administración 
pública, para la cual se ha empezado a trabajar bajo los auspicios de un comité 
interministerial, es una medida necesaria y urgente para garantizar una ejecución eficaz 
de los compromisos de política económica. 
Rumania no ha hecho más progresos en el establecimiento de una economía de mercado 
en funcionamiento. Ha habido mejoras en algunos ámbitos - sobre todo en materia de 
liberalización de precios y del comercio, control de la inflación, y legislación para el 
sector financiero. No obstante, no se ha conseguido una estabilización macroeconómica 
de carácter duradero y las instituciones de mercado son insuficientes. Falta consenso 
político sobre la reforma, se efectúa la privatización a ritmo muy lento y sigue siendo 
predominante el papel del Estado en muchos sectores de la economía. Tampoco 
funcionan bien los mercados de capitales y del suelo. 
Capacidad para hacer frente a la presión de la competencia ya las 
fuerzas del mercado en la Unión 
La capacidad de Rumania para cumplir este criterio depende de la existencia de una 
economía de mercado y de un marco macroeconómico estable, en el que los agentes 
económicos puedan adoptar decisiones en un clima de previsibilidad. También requiere 
el suficiente capital humano y físico, incluyendo infraestructuras. Las empresas estatales 
deben reestructurarse y todas las empresas necesitan invertir para mejorar su eficiencia. 
Por otra parte, cuanto más acceso tengan las empresas a la financiación exterior y más 
éxito tengan en la reestructuración e innovación, mayor será su capacidad de adaptación. 
En general, la economía estará en mejor situación de asumir las obligaciones de la 
adhesión cuanto mayor sea el grado de integración económica respecto de la Unión antes 
de la adhesión. Prueba de ello son tanto el volumen como la gama de productos 
20 
comercializados con los Estados miembros de la UE; 
El acusado declive de la inversión pública y privada en 1997, año en que descendió la 
formación bruta de capital fijo en casi un 16%, ha continuado en 1998. El bajo nivel de 
inversión dificulta el desarrollo y la modernización de la economía; en particular las 
infraestructuras rumanas sufren una falta crónica de inversión. Rumania tendrá que 
reestructurar los servicios públicos y las grandes empresas de provisión de servicios, así 
como permitir la entrada de inversores extranjeros para dar la vuelta a esta situación. 
Adoptar esa estrategia puede producir mejoras radicales, como se vio en el campo de las 
telecomunicaciones móviles en el que se ha producido un aumento rapidísimo del 
número de abonados gracias a la inversión extranjera y la competencia. 
La entrada de IDE llegó a 1.100 millones de ecus en 1997, lo que aproximadamente 
quintuplica el nivel registrado en 1996. Esto supone un gran logro aunque es aún muy 
inferior a las expectativas de las autoridades. En los siete primeros meses de 1998, sin 
embargo, descendió la entrada de capitales con respecto al mismo periodo de 1997. Este 
bajo nivel de IDE para un país del tamaño de Rumania (en términos de entradas anuales 
de capital y capital acumulado) ha frenado la modernización de su economía, dificulta la 
financiación adecuada de los desequilibrios externos, y es uno de los factores que explica 
los bajos resultados de Rumania en exportación. 
Los agentes económicos, a causa de la liberalization del comercio, los precios y los tipos 
de cambio en 1997 y principios de 1998, se enfrentan a un entorno más abierto y 
competitivo que anteriormente. Sin embargo, el empeoramiento de la posición comercial 
en 1998 apunta a un grave problema de competitividad de la industria local en un entorno 
más competitivo. Este hecho refleja una baja competitividad en aspectos no relacionados 
con los precios y también, en determinado grado, muestra la repercusión de la continua 
revalorización del tipo real de cambio. 
Fundamentalmente, la ausencia de una economía de mercado en funcionamiento y el 
incumplimiento por parte de muchos agentes económicos de sus obligaciones 
contractuales no proporcionan una base sólida para la actividad económica. Además, la 
incertidumbre en materia legal, macroeconómica y política no facilita la planificación de 
la inversión. La complejidad de las normas administrativas y la ausencia de fondos de 
capital a largo plazo y de capital circulante en los bancos impide el desarrollo de las 
pequeñas y medianas empresas privadas. 
En 1997, la cuota de exportaciones rumanas en los mercados de la Unión Europea se 
mantuvo constante pero, en los seis primeros meses de 1998, mientras acusaba un 
descenso el total de exportaciones, aumentó la cuota de exportaciones a la UE y a otros 
países de Europa central y oriental hasta un 64% y 4%, respectivamente, lo que refleja 
una intensificación del comercio de subcontratación con la Unión y la admisión de 
Rumania en el Acuerdo de Libre Comercio Centroeuropeo (CEFTA). Si bien el 
reforzamiento del comercio bilateral con la UE es un cambio positivo, conviene recordar 
que la mayor parte de las exportaciones rumanas se concentran en unos pocos sectores 
como, por ejemplo, los textiles y metales que ascendían a casi el 47% del total de las 
exportaciones en los siete primeros meses de 1998. La cuota de importaciones de la UE 
aumentó a más del 57%. 
La capacidad de Rumania para hacer frente a las presiones de la competencia y a las 
fuerzas del mercado dentro de la Unión a medio plazo se ha deteriorado desde la 
21 
publicación del Dictamen. Los niveles decrecientes de inversión incluida la inversión 
extranjera directa, y los bajos resultados en exportación son indicativos de que el proceso 
de reestructuración es frágil y vacilante. La falta de disciplina financiera de las empresas 
públicas, junto con condiciones macroeconómicas y financieras difíciles, ha impedido a 
las empresas rumanas mejorar su rendimiento e introducirse en los mercados nacional y 
extranjero. 
2.4. Evaluación general 
Rumania ha avanzado muy poco en la creación de una economía de mercado y su 
capacidad para hacer frente a la presión de la competencia y las fuerzas del mercado ha 
empeorado. 
Desde el Dictamen, se han producido algunas mejoras claras - en particular en la 
liberalization de los precios y del comercio, el control de la inflación, la convertibilidad 
del leu y la legislación para el sector financiero. No obstante, las reformas han sido muy 
vacilantes y lentas, complicadas por faltas de certidumbre en materia jurídica y 
administrativa, y por cambios y demoras frecuentes en su ejecución. El Estado no ha 
conseguido imponer disciplina financiera en el sector de las empresas públicas, ni 
tampoco se ha ocupado de las deficiencias de este mismo sector. La lentitud en el proceso 
de reestructuración es un problema constante que amenaza la estabilidad 
macroeconómica, y ha provocado un deterioro del desequilibrio de pagos exteriores. Esto 
está causando graves problemas a la financiación de la balanza de pagos. 
La situación económica es muy grave en Rumania. El nuevo gobierno debe dar prioridad 
absoluta y urgente al restablecimiento de la estabilidad macroeconómica y a inspirar 
credibilidad a los mercados financieros internacionales. Ello requiere realizar un 
programa importante de privatización, atraer inversión extranjera directa e imprimir una 
disciplina financiera a las empresas. Rumania necesita urgentemente elaborar una 
estrategia económica a medio plazo para tratar de todos estos temas de manera global. 
3. Capacidad de asumir las obligaciones de la adhesión 
El objetivo de esta sección es actualizar el Dictamen de la Comisión de 1997 en lo que 
respecta a la capacidad de Rumania para asumir las obligaciones de la adhesión, es decir, 
el marco jurídico e institucional, conocido como el acervo, mediante el que la Unión 
lleva a la práctica sus objetivos. 
En el Dictamen de la Comisión de 1997 sobre la solicitud de adhesión a la UE de 
Rumania, la Comisión llegó a la conclusión siguiente: 
"A pesar de los progresos constatados, Rumania no ha incorporado ni establecido los 
elementos esenciales del acervo, en particular en lo que respecta al mercado único; 
tampoco es evidente que vaya a ser capaz de asumir las obligaciones de la adhesión a 
medio plazo; por otra parte, es necesario un esfuerzo considerable, en los ámbitos del 
medio ambiente, el transporte, el empleo y los asuntos sociales, la justicia y los asuntos 
de interior y la agricultura". 
22 
La siguiente exposición sigue la misma estructura que el Dictamen de 1997, aunque 
omitiendo la descripción general de cada sector. En lugar de ello, este informe se centra 
en los progresos realizados desde julio de 1997. En cada una de las secciones se exponen 
las decisiones legislativas y los avances realizados en la aplicación y cumplimiento de la 
legislación. 
3.1. Un mercado interior sin fronteras 
Como se explicaba en el Dictamen, el mercado interior de la Unión es definido por el 
artículo 7A del Tratado como un espacio sin fronteras interiores, en el que está 
garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales. El mercado 
interior, crucial para el proceso de integración, se basa en una economía de mercado 
abierta, en la que operen plenamente la competencia y la cohesión económica y social. 
La aplicación y cumplimiento efectivo de estas cuatro libertades supone no sólo el 
respeto de principios tan importantes como, por ejemplo, la no discriminación o el 
reconocimiento mutuo de la legislación nacional, sino también la aplicación eficaz de 
normas comunes, como las destinadas a facilitar la seguridad, la protección del medio 
ambiente o la protección de los consumidores, así como medios de reparación eficaces. 
Estos mismos principios se aplican a determinadas reglas comunes en materia, por 
ejemplo, de contratos públicos, la propiedad intelectual y la protección de datos, que son 
importantes para configurar el marco general dentro del que funciona la economía. 
Marco general 
A pesar de las buenas intenciones, no se ha avanzado hasta la fecha en el ámbito de la 
contratación pública. 
En cuanto a los derechos de propiedad intelectual, Rumania aprobó en 1996 una ley 
moderna en materia de derechos de autor y accedió a una serie de Convenios de la OMPI 
(Roma, París y Berna), aunque se sigue cuestionando la capacidad administrativa del país 
para aplicar esta legislación. Habrá que prestar especial atención al cumplimiento de la 
legislación, incluido el cumplimiento en las fronteras, lo que hace necesario una nueva 
ley. La piratería de grabaciones musicales aumentó significativamente en 1997. 
En el ámbito de los derechos de propiedad industrial, Rumania presentó en noviembre de 
1997 la solicitud de adhesión al Convenio de Munich. En enero de 1998 el Parlamento 
aprobó la ratificación de determinados convenios en materia de propiedad industrial, 
entre ellos el Protocolo de Madrid. Actualmente Rumania es parte de todos los convenios 
de la OMPI en materia de propiedad industrial, con la excepción del Tratado de 
Budapest. En abril se aprobó una nueva ley de marcas, coherente con el acervo, que entró 
en vigor en julio de 1998. Aún se esperan más progresos, especialmente en lo que se 
refiere a la adopción del certificado suplementario de protección para los medicamentos. 
Habrá que prestar especial atención a la aplicación (especialmente en las fronteras), que 
con toda probabilidad planteará los mayores problemas. 
Rumania ha firmado hace poco el Convenio n° 108 del Consejo de Europa sobre 
protección de datos personales, pero todavía no lo ha ratificado. 
23 
Las cuatro libertades 
Libre circulación de mercancías 
Durante el pasado año Rumania ha realizado algunos progresos respecto a la legislación 
marco para facilitar la adopción de las directivas del Nuevo Enfoque. El Gobierno ha 
promulgado dos Ordenanzas importantes, una sobre actividad nacional de normalización 
y otra sobre acreditación e infraestructura para la evaluación de la conformidad, que 
proporcionan a la normalización y la acreditación un fundamento jurídico sólido 
compatible con los principios de la UE. 
Si bien todavía deben adoptarse la mayoría de las normas europeas, el Instituto de 
Normalización ha puesto en marcha un programa de gran envergadura, cuya importancia 
es fácil comprender. En materia de Metrología Legal se han aprobado algunas normas a 
lo largo de 1998. A principios de 1998 entró en vigor una Decisión sobre homologación 
de vehículos de motor. 
Se han aprobado reglamentaciones en los sectores de los equipos de baja tensión (LVD) y 
la compatibilidad electromagnética (EMC). 
Se ha conseguido desligar las funciones de normalización y de acreditación, lo que es 
importante. La acreditación ya no corresponde al Instituto Rumano de Normalización, 
sino que es competencia de un Organismo Nacional de Acreditación. La certificación y la 
normalización, aunque no están separadas formalmente, funcionan de forma 
independiente con presupuestos separados. 
Libre circulación de capitales 
Se ha modificado el Reglamento sobre Divisas (1994) para poder liberalizar en mayor 
medida el mercado de divisas y eliminar las restricciones que afectan a las operaciones 
con divisas y a las transferencias extranjeras. En marzo de 1998 Rumania consiguió la 
plena convertibilidad en cuenta corriente del leu, asumiendo así las obligaciones del 
Artículo VIII del FMI. 
En cuanto a la liberalization de los movimientos de capital, se han eliminado las 
restricciones a la salida de inversión extranjera directa, beneficios y dividendos, y 
Rumania ha liberalizado el mercado de bonos del tesoro para no residentes en septiembre 
de 1998. 
La aceptación de valores extranjeros en los mercados rumanos de capitales, las 
transacciones con instrumentos del mercado monetario y las transacciones en las cuentas 
de depósito abiertas en leus por no residentes, al igual que la mayoría de las 
transferencias de capital por parte de residentes en el extranjero, continuaron sometidas a 
autorización. La supervisión financiera de las instituciones de crédito es competencia del 
Banco Central por lo que, para poder realizar esta labor, es necesario reforzar el Banco 
Nacional de Rumania (BNR) en términos de organización, personal, competencias y 
remuneraciones. 
Libre circulación de servicios 
A principios de 1998 se aprobaron tres leyes importantes en materia de actividad 
24 
bancaria, el estatuto del Banco Central y una ley sobre quiebra bancaria. El objetivo de 
esta nueva legislación es consolidar la independencia del Banco Central, su capacidad de 
control y la reglamentación cautelar del sistema bancario. Actualmente el BNR es la 
única autoridad de control y concesión de licencias para bancos comerciales. Según las 
autoridades rumanas, las reglamentaciones cautelares son ya totalmente conformes a las 
normas correspondientes de la UE. El BNR está elaborando las disposiciones de 
aplicación. En octubre de 1998 se ha aprobado una ley importante sobre blanqueo de 
dinero. Ahora habrá que pasar a hacer hincapié sobre la aplicación efectiva de estas leyes. 
El actual sistema de pagos no puede todavía considerarse lo suficientente avanzado. Son 
necesarias más reformas (especialmente la introducción de un sistema de giro en tiempo 
real). 
No se han comunicado avances significativos en la aproximación de la legislación 
rumana con el acervo en materia de mercados de valores. Las condiciones aplicables a las 
empresas extranjeras son más restrictivas que las que se aplican a las empresas rumanas. 
Se considera que persisten graves lagunas en legislación sobre reglamentación de 
operaciones de iniciados, información general al público y autorización y requisitos de 
adecuación del capital para las empresas inversoras. La Bolsa de Bucarest, aunque 
funciona correctamente a nivel técnico, ha reflejado la tendencia general a la baja de los 
mercados de la región. El Rasdaq, que representa principalmente al accionarado 
minoritario en las empresas controladas por el Estado, sigue sin funcionar demasiado 
bien. No obstante, se han eliminado los obstáculos técnicos que impedían a las 
sociedades registradas el acceso al RASDAQ. Los informes sobre las sociedades no 
contribuyen demasiado a la transparencia de los mercados. Aún hay que reforzar mucho 
la Comisión Nacional del Mercado de Valores en términos de personal, capacidades, 
remuneraciones, capacidad de aplicación e independencia defacto. 
En cuanto a los seguros, la Oficina de Vigilancia de las Actividades de Seguros y 
Reaseguros todavía no es independiente y es necesario reforzarla en términos de 
personal, presupuesto, competencias y equipamiento moderno. A principios de 1998 se 
inició la privatización de las dos compañías de seguros públicas, que dominan el mercado 
rumano. 
Libre circulación de personas 
{a) Libre circulación de personas, libertad de establecimiento y 
reconocimiento mutuo de diplomas y cualificaciones 
No hay mucho que decir en materia de reconocimiento mutuo de diplomas y 
cualificaciones profesionales. Pueden observarse ciertos progresos en lo que respecta a la 
movilidad de los estudiantes. Hasta el momento no se han emprendido acciones en 
materia de reconocimiento de cualificaciones profesionales. 
(b) Supresión de los controles de personas en las fronteras interiores 
Aparte de los progresos realizados en lo que concierne a los visados (véase la sección 3.7 
sobre Justicia y Asuntos de Interior), no se han producido más cambios. 
25 
Competencia 
En materia de disposiciones anti-monopolios, la Ley rumana sobre Competencia está 
armonizada en gran medida con la legislación de la CE, aunque es necesaria una mayor 
aproximación. Hay que regular la concentración económica. Debe reforzarse más la 
aplicación de las leyes y decretos en materia de competencia. Tanto el Consejo de la 
Competencia como la Oficina de la Competencia necesitan más personal y formación. 
Habrá que aprobar legislación derivada y todavía hay que revisar las responsabilidades de 
la Oficina de la Competencia, que se centran fundamentalmente en la regulación de 
precios. 
La liberalization gradual de los monopolios y administraciones autónomas se ha 
impulsado mucho en el verano de 1998, tras la decisión de actuar a través de decretos 
promulgados por el Gobierno, especialmente en lo que respecta a la reorganización y 
reestructuración de las administraciones autónomas como las empresas comerciales de 
propiedad pública. La liberalization comienza a ampliarse a sectores como la energía, el 
transporte aéreo, el ferrocarril, los puertos, las telecomunicaciones y los servicios 
postales, tendencia que deberá continuar. El Parlamento ha aprobado la Ley sobre 
concesiones y la Ley sobre patrimonio del Estado (que establecen el ámbito público y 
privado del Estado): ambas leyes son condiciones previas para la explotación de los 
servicios públicos por parte del sector privado. Será necesario ahora un esfuerzo 
considerable para inventariar y clasificar los activos y establecer unas autoridades 
normativas independientes. 
Hace falta un esfuerzo importante para establecer una base sólida que permita evaluar y 
asignar las ayudas de Estado. La Oficina de la Competencia ha elaborado un primer 
inventario, lo que es un primer paso en la buena dirección que habrá que seguir 
mejorando. Puede suponerse que, en la fase actual, la política en esta materia no se aplica 
de conformidad con el acervo. 
Se han comunicado algunas medidas de ayuda indirecta, como préstamos a bajo interés y 
bonificaciones de tipo de interés, cuya compatibilidad con las disposiciones del Acuerdo 
Europeo deberá evaluarse. 
Conclusión 
Se están tomando medidas para cumplir las prioridades a corto plazo de la Asociación 
para la Adhesión, especialmente en materia de legislación bancaria, propriedad 
intelectual e industrial y legislación sobre productos industriales. Puesto que aún no se ha 
finalizado Ta legislación marco en la mayoría de los sectores, el desarrollo de unas 
estructuras de aplicación y ejecución adecuadas seguirá siendo un desafío importante. La 
evaluación general del Dictamen del año pasado - en el sentido de que deberá realizarse 
un esfuerzo considerable para adoptar y aplicar la legislación en materia de mercado 
interior y proveerse de los instrumentos necesarios para aplicarla - sigue siendo válida. Se 
han conseguido progresos en legislación antimonopolios, aunque hay que prestar más 
atención a su aplicación. La ausencia de un marco jurídico en materia de ayudas de 
Estado requiere un esfuerzo importante para mejorar la situación con arreglo a las 
exigencias del acervo. Es importante revisar y aprobar una ley sobre ayudas de Estado y 
finalizar el primer inventario de este tipo de ayudas. 
26 
3.2. Innovación 
Sociedad de la información 
Se han conseguido progresos en este sector. En febrero de 1998 el Gobierno aprobó la 
"Estrategia nacional para la informatización y rápida aplicación de la sociedad de la 
información", con vistas a una mejora estratégica de la infraestructura de información, 
impulsando la industria de la tecnología de la información y desarrollando tecnologías de 
la información para la Administración pública. Se ha creado una Secretaría de Estado 
para la Sociedad de la Información encargada del desarrollo de políticas y la supervisión, 
mientras que el Departamento rumano independiente para la Informática supervisa el 
mercado y el tratamiento de los datos personales. 
La liberalization en el ámbito de la transmisión de datos ha avanzado también, 
facilitando así una buena base para el desarrollo dinámico de la sociedad de la 
información. Actualmente existen 1.300 subdominios registrados y más de 18.000 
ordenadores principales. Rumania dispone de una amplia red de televisión privada por 
cable, con 3 millones de usuarios conectados, y las compañías de televisión pueden 
transmitir datos y conectarse a Internet. 
Rumania participa en la Alta Comisión sobre la sociedad de la información. 
Educación, formación y juventud 
El Ministerio de Educación ha tomado ya medidas importantes para aplicar reformas 
institucionales y legislativas, como la creación del Consejo Nacional de programas de 
enseñanza y la Oficina Nacional independiente para evaluaciones y exámenes. 
En julio de 1998 se creó, por ley, la Agencia Nacional para el Empleo y la Formación 
Profesional, que sienta las bases para la promoción de la formación profesional, 
siguiendo la línea de las tendencias actuales del mercado de trabajo y la demanda de las 
empresas. Su aplicación será supervisada por el Consejo Nacional para la Formación 
Profesional, de reciente creación. 
Habrá que realizar un gran esfuerzo para superar la resistencia al cambio de mentalidad y 
para elaborar planes de estudios que fomenten la tolerancia y el entendimiento 
interétnico. El trato privilegiado a los romaníes, al reservarles un número específico de 
plazas en formación de personal docente y enseñanza universitaria en el ámbito de la 
administración social en 1998-1999 supone un avance. 
Desde 1997 Rumania participa en los programas de la UE Sócrates, Leonardo y "La 
juventud con Europa". En 1997/98 unos 800 rumanos participaron en "La juventud con 
Europa", 321 en Sócrates y 767 en Leonardo. 
27 
Investigación y desarrollo tecnológico 
En febrero de 1998 Rumania solicitó oficialmente iniciar negociaciones para su plena 
asociación al Quinto Programa Marco. Se han celebrado dos rondas de conversaciones 
preliminares con vistas a la negociación formal. 
El Programa Nacional para la adopción del acervo menciona la investigación como 
prioridad. 
En 1998 se ha aprobado una ley para el fomento de la investigación y el desarrollo 
tecnológico y la innovación, que prevé el establecimiento del Plan Nacional (1998-2002) 
para la descentralización de las instituciones y estructuras de IDT. Esta Ley establece, 
con el apoyo del Fondo de Investigación y Desarrollo y del Fondo de Fomento de la 
Innovación, un nuevo marco financiero y de gestión coherente con los procedimientos de 
laUE. 
Telecomunicaciones 
La Ley de telecomunicaciones de 1996 aportó un marco general de regulación del 
mercado. Se ha publicado legislación derivada sobre la autorización de transmisión de 
datos en redes de distribución por cable, redes de servicios de radiobúsqueda, troncales y 
de distribución por cable, así como sobre interconexión de redes de telecomunicaciones. 
El marco legislativo vigente desde 1998 incluye la liberalization de infraestructuras 
alternativas mediante la autorización de transmisión de datos en las redes de televisión 
por cable y el suministro de servicios de telefonía vocal a grupos de usuarios aislados en 
el puerto de Constanza. Se espera conseguir la plena liberalization de los mercados de 
telefonía vocal e infraestructuras para el 1 de enero de 2003, y se han dado los primeros 
pasos para establecer un organismo regulador independiente. Se han conseguido algunos 
progresos en el índice de penetración telefónica, que ha pasado de 14% en enero de 1997 
al 16% en septiembre de 1998. Tras un año de funcionamiento, los dos operadores de 
telefonía móvil cuentan con cerca de 450.000 abonados. 
En 1998 las administraciones autónomas Romtelecom y Radio-communicatii, así como 
Posta Romana, han sido reestructuradas como empresas comerciales. La separación 
consiguiente de la gestión de los operadores nacionales de las funciones reguladoras del 
Ministerio facilita las bases para la privatización del 35% de la compañía telefónica, 
Romtelecom. 
No se ha avanzado mucho en el sector de la aproximación de legislación, ya que este año 
sólo se ha aprobado un decreto sobre interconexión. 
Por lo que respecta a los servicios postales, una ley marco de 1996 define y clasifica los 
servicios postales, incluyendo el servicio universal, e introduce un sistema de expedición 
de licencias para los operadores postales. En consecuencia, el servicio básico seguirá 
siendo un monopolio hasta el año 2001. Otras modificaciones legislativas en 1997 
especificaban los procedimientos de autorización para los servicios postales abiertos a la 
competencia. 
28 
Sector audiovisual 
Se han realizado algunos progresos desde 1997 que (determinadas decisiones 
promulgadas por el Consejo nacional del sector audiovisual) han permitido aproximar el 
marco reglamentario rumano al acervo comunitario. Sin embargo, todavía no se ha 
modificado la ley sobre radio y televisión de 1992 para conseguir su plena aproximación. 
El Consejo Nacional del Sector Audiovisual ya está bien establecido y dotado de las 
facultades adecuadas, pero es necesario proporcionarle recursos humanos y materiales 
para que pueda cumplir eficazmente su misión. 
Conclusión 
Se ha conseguido algún avance en la aproximación de la legislación en los sectores 
audiovisual y de las telecomunicaciones. La situación económica general obstaculiza el 
crecimiento de la sociedad de la información y de la investigación y el desarrollo. La no 
adopción de la directiva "Televisión sin fronteras" impide a Rumania participar en el 
programa MEDIA. 
3.3. Asuntos económicos y fiscales 
Unión económica y monetaria 
Rumania ha realizado ciertos avances en sus preparativos para la participación en la 
Unión Económica y Monetaria. 
El mercado de divisas funciona correctamente desde mediados de 1997. Oficialmente el 
tipo de cambio fluctúa libremente, pero el Banco Nacional ha intervenido muchas veces 
en el mercado para reducir el índice de depreciación de la moneda nacional, sometida a 
presiones cada vez mayores. Desde mediados de 1997 no se ha privatizado ningún banco, 
aunque se ha puesto en marcha la privatización de dos bancos pequeños. El sector 
financiero sigue siendo muy débil, con un porcentaje considerable de préstamos 
incobrables. 
Se ha reforzado en mayor medida la independencia del Banco Nacional de Rumania. El 
30 de junio de 1998 entró en vigor su nuevo Estatuto, con el objetivo principal de 
estabilizar los precios. El BNR no puede seguir financiando los descubiertos de la 
Hacienda Pública pero, dado el desarrollo insuficiente de los mercados financieros, puede 
conceder préstamos con un vencimiento de hasta 180 días al tipo de interés del mercado 
con el fin de salvar la diferencia temporal existente entre los ingresos y los pagos de la 
Hacienda Pública. 
Fiscalidad 
Los procedimientos de control en el seno de la administración fiscal han mejorado. La 
recaudación tributaría empeoró significativamente en los últimos años, y la cuota 
presupuestaria del PIB bajó a un 30%. 
En la fiscalidad indirecta, pueden citarse modificaciones recientes de la legislación sobre 
29 
el IVA tales como la reducción del alcance de las transacciones exentas, la eliminación 
de las diferencias impositivas entre el suministro de servicios importados y los servicios 
nacionales similares y la redefinition de las disposiciones que regulan las exenciones 
para la exportación de bienes, el transporte de pasajeros y otros servicios. Se han 
aumentado los tipos de IVA al 22% y el 11% respectivamente. 
Los impuestos especiales ya están regulados en gran medida gracias a la legislación 
aprobada en el segundo semestre de 1997 con vistas a aproximar más la legislación a las 
exigencias comunitarias en la materia. Se han introducido nuevas estructuras de derechos 
y sistemas de tipos para los impuestos especiales comunes y se ha ampliado el sistema de 
supervisión fiscal a la producción y la distribución de alcohol. Otras medidas incluyen la 
reagrupación de productos y grupos de productos y una revisión de la base impositiva. La 
mayor parte de la fiscalidad de los grupos importantes de productos (licores y tabaco) es 
ya coherente con el acervo. 
La aplicación y cumplimiento de las reformas depende de un refuerzo drástico de la 
administración fiscal a nivel central y local. También habrá que establecer e intensificar 
la cooperación y la comunicación con las aduanas, los reguladores financieros y otras 
instituciones afectadas. 
Conclusión 
Se han realizado algunos avances en el ámbito del IVA, pero ha de mantenerse el 
esfuerzo en esta dirección. Los progresos en lo relativo a los impuestos especiales 
deberían mantenerse hasta conseguir una total aproximación al acervo. Será preciso 
realizar esfuerzos de primer orden para reforzar la capacidad administrativa de la 
administración fiscal. 
Estadísticas 
En principio, la Ley sobre estadísticas que se aprobó en 1992 y se modificó en 1994, es 
coherente con las normas actuales que se aplican en la Unión Europea. Se han 
conseguido progresos en una serie de ámbitos (por ej., clasificaciones, estructura 
económica) y se están tomando medidas para armonizar el sistema estadístico rumano 
con las exigencias de la UE. Existen ya en gran medida las estructuras administrativas 
necesarias para aplicar y cumplir el acervo en este ámbito. 
En la transición hacia la plena aproximación existen algunos temas específicos a los que 
debe prestarse atención permanentemente, como las estadísticas de comercio exterior y 
las estadísticas macroeconómicas, la contabilidad nacional y los índices de precios al 
consumo, que deberán basarse en las estadísticas financieras del Gobierno, las 
estadísticas sociales, especialmente en lo que afecta a las minorías nacionales, el registro 
mercantil y la creación de la contabilidad regional. 
30 
3.4. Políticas sectoriales 
Industria 
La política industrial rumana distingue claramente entre sectores tradicionales y sectores 
emergentes. El primer grupo (refinerías, industria química, manufacturas, metalurgia e 
industria textil sintética) es el objetivo de una reestructuración importante seguida de 
privatización. El segundo grupo (equipos de comunicaciones, maquinaria eléctrica, 
tejidos, pieles, cuero y mobiliario) está mayoritariamente en manos del sector privado y 
es el objetivo de nuevas políticas horizontales para estimular la inversión y el 
crecimiento. Este segundo grupo ha sido el motor del crecimiento en los últimos años, 
mientras que el primero está en decadencia y las medidas de reestructuración han 
provocado pérdidas de empleos. La calidad de los productos y la competitividad de los 
precios son problemas que deben solucionarse en ambos grupos. 
En la Estrategia a medio plazo para la reforma económica, presentada en julio de 1998, 
Rumania expuso su política industrial. Los principales objetivos de la política industrial 
rumana son, en líneas generales, compatibles con la política de competitividad industrial 
delaUE. 
Se ha avanzado en la reestructuración de las administraciones autónomas y su conversión 
en empresas nacionales, con vistas a la privatización y la mejora del entorno competitivo. 
No obstante, la ley sobre concesiones prevé que las empresas subsiguientes mantengan el 
acceso exclusivo a la infraestructura pública e impide la licitación de servicios. Es más, 
las subvenciones directas o indirectas de las administraciones autónomas y otras grandes 
empresas públicas siguen constituyendo el principal problema para el país a la hora de 
crear un entorno empresarial adecuado y basado en el mercado. Este tipo de empresas 
tienden a desplazar a los recién llegados al mercado, absorber los recursos financieros 
disponibles y distorsionar los precios. 
La reestructuración de las industrias manufactureras, como la siderúrgica, ha estado 
marcada por la ausencia de voluntad política para cerrar las empresas inviables y reducir 
el número de empresas con arreglo a las necesidades de capacidad. Se han eliminado 
subvenciones en algunos sectores industriales, especialmente en la minería. 
La privatización ha avanzado en una serie de sectores industriales y algunos de ellos, 
como el textil y la confección, el cuero y el calzado, los materiales de construcción y la 
industria maderera, son ya predominantemente privados. 
Se ha conseguido una reducción importante de capacidad en la industria química y 
petroquímica. Se han privatizado cinco refinerías y dos grandes plantas de abonos. 
En el periodo comprendido entre julio de 1997 y 1998 la producción industrial se redujo 
en un 15,8%. En septiembre de 1998 se introdujo un recargo a la importación del 6% 
para un periodo de dos años, con el fin de proteger la industria y la economía durante la 
reestructuración. En términos generales esta medida no es compatible con el 
planteamiento de la UE de estimular el rendimiento mediante unos mercados abiertos y 
competitivos, pero en el Acuerdo Europeo se deja margen para una acción de estas 
características en circunstancias excepcionales. No obstante, la aceleración de la 
privatización y de la reforma estructural del sector empresarial rumano, unida a una serie 
de medidas horizontales clave como las descritas anteriormente, siguen siendo cruciales 
31 
para el desarrollo de un sector empresarial competitivo que se sitúe en el centro de un 
entorno adecuado, 
La legislación en materia de inversiones es compleja y los procedimientos 
administrativos que deben seguir los inversores son muy engorrosos. Cualquier 
modificación en la legislación en esta materia deberá ser general y orientada a la 
reducción de los obstáculos burocráticos. 
Conclusión 
Todavía está por ver si la reorganización de las administraciones autónomas y la 
reestructuración y privatización previstas de las grandes empresas públicas conseguirán 
reducir los desequilibrios económicos y mejorar la inversión y la actividad industrial en 
sectores viables dentro de un plazo aceptable. Si no se consigue, será inevitable un mayor 
deterioro de la situación macroeconómica. Agricultura 
Agricultura 
Desde 1993 la importancia relativa de la agricultura en la economía rumana ha 
permanecido estable, representando cerca de un 20% del PIB, y su cuota en el empleo 
total sigue aumentando, hasta casi un 40% en 1997. Mientras que 1997 fue un año 
excelente para los cereales, lo que confirma que Rumania vuelve a ser un exportador de 
cereales neto desde 1995, siguió la tendencia descendente en cantidad de ganado y 
producción animal (excepto la producción lechera) y es el sector estatal el que más baja a 
causa del cierre de muchas explotaciones estatales de ganado porcino y de aves. 
Política agrícola 
Las modificaciones a la ley del suelo y a la ley de arrendamiento financiero del suelo, y 
la nueva ley sobre transmisión de tierras constituyeron medidas importantes en la 
creación del marco jurídico para la compra, venta y arrendamiento de tierras, que deberá 
completarse por la creación de un servicio unificado de registro de tierras para todo el 
país. A principios de 1998 el 78% de los propietarios de tierras disponían de títulos de 
propiedad mientras que el 72% del total de fincas rústicas y el 84% de la tierras de 
labranza lo cultivaban agricultores particulares. 
De las 109 explotaciones de ganado porcino y avícola, en 1997 se cerraron 26 y 20 se 
privatizaron, muchas empresas comerciales (explotaciones de cultivo) quedaron en 
manos del Estado, utilizando el 12% del área de explotación. Continuó en 1997 la 
privatización de la industria alimentaria, pero a un ritmo menor del previsto. Hasta 
marzo de 1998, se habían privatizado 184 empresas comerciales, pero 240 seguían en 
manos del Estado. En el primer semestre de 1998 se habían corporativizado todas las 
administraciones agrícolas autónomas, adecuándose a las prioridades a corto plazo de la 
Asociación para la Adhesión. 
>* 
Se suprimieron todas las prohibiciones, contingentes y licencias de exportación en 1997. 
Se eliminaron asimismo todos los controles directos de precios de insumos, y se retiró 
gradualmente la distribución de abonos. Para reducir el impacto de estas reformas, se 
distribuyeron bonos directamente a los agricultores particulares para pagar los insumos y 
32 
servicios (abonos, semillas, material fitosanitario, combustible y maquinaria nueva). 
Aunque la mayoría de los planes de sostenimiento de los precios se interrumpieron en 
1997, se puso en marcha un programa provisional de comercialización del trigo, que 
comprendía un fondo para créditos de compra rotativos y subvenciones para reservas 
estacionales. 
Se estableció una Dirección General de Desarrollo Agrícola para favorecer un enfoque 
armonizado a las intervenciones públicas en zonas rurales e ir progresivamente 
elaborando y aplicando programas de desarrollo multisectorial. El Ministerio de 
Agricultura ha empezado a aplicar una política específica de zonas desfavorecidas. 
Se han producido escasos avances en la transposición del acervo veterinario. La agencia 
veterinaria dispone de personal competente para elaborar y aplicar la legislación, pero 
debe proporcionársele una mayor formación. Se está realizando un esfuerzo importante 
para mejorar las normas, la gestión, la formación y la rentabilidad con que los servicios 
veterinarios públicos y privados controlan, supervisan y diagnostican las enfermedades 
tipificadas y garantizan los estándares sanitarios e higiénicos exigidos por la legislación. 
Se ha establecido un nuevo sistema de certificación con arreglo a las normas de la UE y 
de animales la introducción, en 1998, de nuevas reglamentaciones para la importación y 
exportación vivos ha aproximado más la legislación rumana a la comunitaria. Sin 
embargo, los puestos de inspección en las fronteras carecen de la infraestructura 
necesaria para llevar a cabo las inspecciones físicas de los envíos, y todavía no existe una 
red informatizada dentro del servicio veterinario estatal. 
No ha habido progresos importantes en el campo fitosanitario. Se han aprobado nuevas 
leyes sobre semillas y variedades de semillas que son compatibles con el catálogo de la 
UE, por lo que estos productos pueden importarse sin pruebas obligatorias. Se ha 
aproximado la certificación de las importaciones de semillas y materiales de plantación, 
aunque la Dirección de Protección de las Plantas del Ministerio de agricultura y 
alimentación aún no tiene suficiente capacidad administrativa y legislativa. Siguen 
existiendo obstáculos a la comunicación entre la administraciones central y la s 
regionales y hubo que limitar el número de reuniones periódicas entre ellas por razones 
financieras. Tanto las inspecciones fitosanitarias regionales como los puntos de 
inspección en las fronteras carecen de equipos de comunicaciones o, si lo tienen, son 
anticuados. El presupuesto asignado a las administraciones fitosanitarias es muy limitado 
y no permite invertir en equipos de laboratorio, formación y comunicaciones para 
reforzar los controles fronterizos. 
Conclusión 
En relación con las prioridades a corto plazo de la Asociación para la Adhesión se han 
registrado avances que deben mantenerse. Desde julio de 1997, se ha progresado mucho 
en la supresión gradual de los monopolios sectoriales y la transformación de todas las 
administraciones autónomas regionales en empresas comerciales. Los precios agrarios se 
liberalizaron por completo y se suprimieron progresivamente las subvenciones y los 
créditos dirigidos. 
También ha habido avances en la creación de un mercado inmobiliario abierto. La venta 
y el arrendamiento de las tierras ha pasado a ser más fácil y se halla en curso la creación 
de un sistema de registro de tierras, aunque cabe aún agilizar los avances en este sentido. 
33 
Un obstáculo de primera importancia a la hora de completar la reforma en este ámbito es 
la falta de capacidad política para negociar un compromiso en la cuestión de la 
restitución de las tierras y la privatización de los terrenos de cultivoestatales. 
Aunque la integración del acervo veterinario ha avanzado en algo, es preciso consagrar 
esfuerzos suplementarios de importancia al ámbito fitosanitario. 
Pesca 
En abril de 1998 se adoptó una política marco de pesca. Este documento expone el 
desarrollo que se pretende imprimir al sector rumano de la pesca en general y define la 
estructura del departamento de pesca y pesquerías (DFF), incluyendo su personal, el 
desarrollo de un sistema de información sobre el suministro y la demanda de pescado y 
un control y una actualización permanentes de la información relativa al sector de la 
pesca y a la investigación y desarrollo relativas a este sector. 
El Ministerio de agricultura y alimentación ha creado una Dirección que se ocupa de las 
pesquerías, la piscicultura y su inspección, y la ha dotado del correspondiente personal. 
Los funcionarios y los intereses de la industria están representados en un grupo de trabajo 
creado por el Ministerio de Agricultura para estudiar la legislación de la UE y las normas 
de aplicación en lo relativo a la pesca y los productos de la pesca. 
Si bien ha habido avances en la planificación del desarrollo necesario a nivel 
institucional, jurídico y político con vistas a ampliar la integración europea, sigue siendo 
válida la evaluación global del Dictamen del año pasado, según la cual es preciso realizar 
importantes esfuerzos adicionales para poder adaptar el sector para la adhesión. 
Energía 
Rumania ha realizado progresos en el ajuste de los monopolios, la liberalization de los 
precios de la energía y la supresión progresiva de las intervenciones estatales en el sector 
de los combustibles sólidos. 
El gobierno dio un importante paso adelante en la reforma del sector de la energía en 
julio de 1998 al decidir reestructurar la administración autónoma RENEL, dividéndola en 
dos empresas nacionales y una administración autónoma para la producción de agua 
pesada y actividades de investigación. También se aprobó un programa de 
reestructuración del servicio público de gas (ROMGAZ). Los planes de reestructuración 
de los sectores de la electricidad y el gas tienen en cuenta las directivas de la Unión. El 
sector de la energía se está abriendo gradualmente a la competencia y se prepara la 
privatización. Se prevé que ciertas partes del sector de la energía se privatizarán y abrirán 
a la competencia con arreglo a la reestructuración planeada. Existe el marco para crear 
plantas de energía privadas. 
Recientemente se ha creado una autoridad normativa en materia de energía. A pesar de la 
existencia de este marco para un funcionamiento independiente, que resultaba necesario, 
preocupa el que los niveles de efectivos y los salarios sean insuficientes para que el 
organismo pueda funcionar debidamente. 
34 
El sector rumano de refinado del crudo habrá de pasar a ser más competitivo y a cumplir 
con los estándares europeos en materia de calidad y de medio ambiente. Algunas 
refinerías han sido privatizadas. Habrá de adoptarse la legislación comunitaria sobre los 
niveles de las reservas de crudo, y deberán garantizarse los niveles de reservas de crudo 
que resulten apropiados. 
La reestructuración del sector del carbón comenzó el año pasado, y la mano de obra se 
redujo a la mitad como resultado de que ciertas minas cerraran y de las generosas 
indemnizaciones de despido. Será preciso realizar inversiones de importancia para 
finalizar la operación de cierre de las minas no rentables y para mitigar las consecuencias 
sociales y las repercusiones para las economías regionales. 
El Gobierno comenzó a incrementar los precios de la energía y a suprimir 
progresivamente los subsidios cruzados del sistema en favor de las familias. Está previsto 
que este proceso se complete a fines de 1999. En 1997 se aprobó una nueva estrategia 
para lograr una mayor eficacia energética, en la que se abordaban tanto los aspectos del 
suministro como los de la demanda. En ella se incluye una hipótesis de trabajo, basada en 
incentivos financieros, para reducir la intensidad de la energía en un 22% para el año 
2005. Rumania ha de acelerar sus esfuerzos en lo relativo al acervo en materia de de 
eficacia energética. 
La Unidad 1 de la central nuclear de Cernavoda, construida con tecnología occidental, 
funciona en la actualidad y aporta el 8% de la energía del país. Se espera que a fines de 
1998 se adopte una decisión relativa a la financiación de la Unidad 2. Se considera que el 
sector nuclear es una prioridad nacional y los estudios realizados muestran que es la 
opción menos costosa de suministro de energía. A largo plazo está previsto que la central 
de Cernavoda cuente con 5 unidades. La producción nacional de uranio bastó para cubrir 
las necesidades nacionales en 1997. V 
La ley sobre la energía atómica de 1996 volvió a ser modificada en 1998: se ha creado 
una autoridad en materia de seguridad como organismo independiente que rinde cuentas 
directamente al gobierno. Los niveles de efectivos y de salarios siguen siendo demasiado 
bajos. Hay propuestas para que se incremente el personal incorporando también 
especialistas de otros ministerios. 
Se ha propuesto la creación de una agencia para la gestión de los desechos nucleares. El 
combustible usado será almacenado localmente antes de su almacenamiento intermedio a 
la espera de una decisión en cuanto a su destino final. 
Conclusión 
Siguiendo el Dictamen de la Comisión, Rumania ha intensificado sus esfuerzos en el 
sector de la energía para prepararse para la adhesión. Ha de establecerse como prioridad 
el que se complete el marco jurídico conforme al acervo y se adopten las medidas 
necesarias para poner en práctica y reforzar los mecanismos de aplicación. La autoridad 
normativa en materia de energía recientemente creada y la autoridad responsable de 
seguridad nuclear, que han de elaborar una cultura de la seguridad, deberán recibir los 
recursos para poder funcionar adecuadamente; además, habrá de crearse la agencia para 
la gestión de los desechos nucleares. 
Será preciso supervisar los avances en la adopción y aplicación de los planes legislativos 
35 
y de reestructuración. Como áreas que preocupan especialmente en lo relativo a la 
adaptación del mercado interno de la energía pueden señalarse el ajuste de los 
monopolios y la reestructuración permanente del sector, el acceso a las redes y la 
reestructuración de precios y tarifas, las intervenciones estatales en el sector de los 
combustibles sólidos, el desarrollo de una eficacia energética y los estándares de calidad 
del combustible. Es preciso también realizar avances en lo relativo al cumplimiento de 
los requisitos referentes a las reservas de crudo obligatorias. 
Transportes 
Desde 1997, el proceso de armonización jurídica rumana se ha visto sustancialmente 
reforzado. Un número muy importante de ordenanzas gubernamentales (sujetas a un 
control estrecho en cuanto a la continuidad de su validez) pretenden dar cumplimiento a 
los requisitos comunitarios en todos los modos de transporte. 
En cuanto al transporte por carretera, una serie de ordenanzas gubernamentales pretenden 
transponer las condiciones de acceso al mercado para los servicios de transportes, la 
competencia y ciertos requisitos técnicos vinculados a la mejora de las infraestructuras. 
Las actuales negociaciones en lo relativo a las condiciones para el transporte de 
mercancías y el transporte internacional ocasional de pasajeros (INTERBUS) deberían 
constituir una oportunidad para establecer un calendario razonable a medio plazo para 
cumplir con el resto de las prioridades identificadas en este ámbito. 
Los nuevos decretos gubernamentales en lo relativo al transporte por ferrocarril regulan 
el acceso a las infraestructuras y prevén una reestructuración global de la compañía de 
ferrocarriles (SNCFR). 
En el ámbito del transporte aéreo, el programa del gobierno actualizado para la 
reestructuración de TAROM se halla en curso. Otras administraciones autónomas (por 
ejemplo, las administraciones de los aeropuertos) han sido transferidas a las 
administraciones locales. Las actuales negociaciones sobre el acceso al mercado 
pretenden aportar el marco apropiado para la identificación de las medidas detalladas que 
habrán de ser adoptadas para la plena transposición y aplicación del acervo. 
En el transporte marítimo y el de las vías de navegación interior se han adoptado 
decisiones a nivel gubernamental en lo relativo al empleo del Código internacional de 
gestión de la seguridad (ISM), el libre mercado, la formación de las tripulaciones y los 
certificados. Las administraciones autónomas en este ámbito están siendo reestructuradas. 
Rumania está aplicando su programa de infraestructuras viales. Globalemente, los 
preparativos para la privatización de las empresas de transportes de propiedad estatal se 
halla en curso. En la evaluación de las necesidades en infraestructura de transportes 
(TINA) se ha ratificado un esbozo de las prioridades para las principales redes de 
ferrocarril y carretera, cumpliendo con los criterios contenidos en las directrices para el 
desarrollo de la red de transporte transeuropea. Rumania participa activamente en las 
iniciativas regionales. 
Los actuales programas de desarrollo de las infraestructuras representarán una pesada 
carga para el presupuesto nacional, a pesar de la ayuda de la UE. Por tanto, sería útil 
elaborar una estrategia general para la financiación de las infraestructuras que asocie a la 
36 
UE, el BEI, las instituciones financieras internacionales y el sector privado. 
Conclusión 
Aunque Rumania ha realizado avances en la armonización de los transportes, es preciso 
aún realizar esfuerzos de importancia, en especial en lo que se refiere a la seguridad vial 
y marítima. 
Hasta la fecha no se han registrado con claridad mejoras específicas en las estructuras 
administrativas. Rumania debería preparar un programa sintético detallado sobre la 
creación de los organismos necesarios para gestionar el acervo, incluyendo la 
identificación de las necesidades de formación cuando ello resulte conveniente. 
Pequeñas y medianas empresas 
El entorno económico general descrito en el apartado 2 no ha ayudado al sector de las 
PYME. Las PYME se ven expulsadas del mercado por los altos tipos de intereses, el 
acceso limitado a la financiación internacional y la falta de competencias para la 
evaluación de los proyectos en el sector bancario. 
La distribución de las funciones gubernamentales en lo relativo a las PYME sigue siendo 
poco clara. Recientemente, el Consejo para la reforma ha asumido la responsabilidad de 
las medidas que han de ser adoptadas, con el apoyo de un comité interministerial para la 
reforma. Es preciso contar con una ley que fomente la creación y el desarrollo de las 
PYME y que debería cubrir aspectos tales como la definición de las PYME, la 
simplificación del marco jurídico y administrativo y la mejora del acceso de las PYME a 
la financiación. 
La legislación relativa a las inversiones y los procedimientos administrativos siguen 
siendo engorrosos y es importante racionalizarlos en mayor medida. Para crear un 
entorno favorable para las PYME será preciso llevar a cabo importantes esfuerzos 
adicionales en lo relativo a la estabilización macroeconómica, acelerar las reformas 
estructurales y mejorar la legislación relativa a la inversión. Se espera que Rumania 
participe en el tercer programa plurianual para las PYME (1997-2000). 
3.¿. Cohesión económica y social 
Empleo y asuntos sociales 
El desempleo declarado se acerca al 10%, mientras que sigue habiendo un importante 
volumen de desempleo oculto. Además Rumania tiene importantes problemas en cuanto 
al desempleo a largo plazo e importantes disparidades regionales. 
En el. ámbito de la sanidad y seguridad en el trabajo, se ha avanzado en la transposición 
de un cierto número de directivas de la UE. Los avances en el campo administrativo son 
insuficientes, y la creación de una inspección laboral integrada no está prevista antes del 
año 2000. 
No ha habido nueva legislación en el ámbito de la igualdad de oportunidades. Se adoptó 
37 
una ley sobre el permiso por maternidad/paternidad, pero ésta no cubre por entero las 
disposiciones de las directivas de la UE que vienen al caso. Se ha hecho un esfuerzo de 
importancia por crear estructuras que supervisen el respeto de la igualdad de 
oportunidades. 
En cuanto a la sanidad, se han puesto en práctica acuerdos de transición a la espera de 
que se implante la legislación sobre la seguridad social y el seguro de enfermedad, que 
estará en pleno funcionamiento para 1999. Una decisión del gobierno rige la asistencia 
médica ambulatoria y establece la lista de medicamentos humanos que se proporcionarán 
gratuitamente. Otra ley, aprobada en 1998, rige la asistencia sanitaria pública encaminada 
hacia la prevención de las enfermedades y controla la aplicación de las normas de higiene 
y sanidad pública. La asistencia médica curativa habrá de ser suministrada a través del 
seguro de enfermedad. Es demasiado pronto para determinar si estos acuerdos 
institucionales conseguirán subsanar el estado general del sistema sanitario, que está aún 
muy por debajo de los estándares de la UE. 
El desarrollo del diálogo social a nivel nacional entre el gobierno, los sindicatos y las 
asociaciones de empleados fue instituido mediante una ley de 1997 que regulaba la 
organización y el funcionamiento del Consejo económico y social. Se están creando 
estructuras de cooperación a nivel regional y local. Se han lanzado iniciativas jurídicas 
para reforzar los papeles de los interlocutores sociales. Sin embargo, a causa de las 
actitudes tradicionales y de la debilidad de las organizaciones patronalesindependientes, 
siguen prevaleciendo los acuerdos tripartitos y de otra índole y los acuerdos bipartitos 
entre los interlocutores sociales son aún poco frecuentes. 
En el ámbito del Derecho laboral, la legislación sobre los despidos colectivos y la 
protección de los trabajadores en casos de quiebra ha sido sólo parcialmente armonizada, 
y queda mucho por hacer, en especial para transponer las directivas europeas sobre 
quiebra y sobre las directivas del Comité de empresa europeo. 
Conclusión 
Aunque desde el punto de vista legislativo ha habido algunos avances, la reforma sigue 
produciéndose a paso lento. Con arreglo a las necesidades indicadas en el Dictamen de la 
Comisión de 1997, queda mucho por hacer en los años venideros para reforzar la 
administración pública y las estructuras de ejecución en la mayoría de los ámbitos de la 
política social, y en especiaren lo relativo a la salud y seguridad en el trabajo, la sanidad 
pública y el mercado laboral, así como las políticas de empleo. En el ámbito de la salud y 
seguridad en el trabajo, podría llevarse a cabo un mayor esfuerzo para revisar las 
estructuras organizativas existentes en línea con los objetivos declarados por el Gobierno. 
Se precisa también continuar con los esfuerzos en esta dirección para garantizar que se 
desarrollan medidas de protección social eficaces, aun cuando los recursos 
presupuestarios sean escasos. 
Política regional y cohesión 
En el periodo posterior al Dictamen de 1997 se han registrado notables avances en la 
creación de estructuras institucionales y en los mecanismos de coordinación sectorial 
requeridos para la participación de Rumania en la política estructural de la UE. En 
38 
concreto, gracias a una ley de desarrollo regional, elaborada con asistencia de la UE y 
aprobada en julio de 1998, se creó un marco para el desarrollo y la aplicación de políticas 
regionales. 
Esta ley es la base jurídica de la política regional de Rumania y define la política a nivel 
nacional y regional y las estructuras de programación. Es preciso ahora pasar a aplicarla. 
Un Consejo nacional de desarrollo regional es el encargado de la toma de decisiones en 
materia de política estructural y cohesión, y tiene como órgano ejecutivo un organismo 
nacional de desarrollo regional. Se ha creado un fondo nacional de desarrollo regional 
como canal para los fondos presupuestarios y de la UE en apoyo de los programas 
regionales. La estructura institucional necesaria está en vías de instalación, y la 
coordinación ministerial habrá de ser reforzada. Los procedimientos financieros y de 
control también han de ser fortalecidos, y los instrumentos de política regional son aún 
débiles. 
En siete de las ocho regiones creadas se han firmado acuerdos entre los consejos de las 
regiones participantes (judets), por los que se crean las asociaciones previstas por la ley. 
En cuatro casos las regiones han pasado a instituir los organismos nacionales de 
desarrollo regional previstos por la ley. Estos organismos supervisarán la aplicación de 
los programas regionales. 
Conclusión 
Si bien sigue habiendo problemas, en especial en lo relativo a las estructuras 
institucionales y los procedimientos financieros, Rumania ha dado pasos importantes 
hacia el desarrollo de una política regional. 
3.6. Calidad de vida y medio ambiente 
Medio ambiente 
Ha habido escasos avances en la transposición de la legislación ambiental desde 
comienzos de 1997. No existe un enfoque político global en este ámbito central de la 
legislación comunitaria. Se ha conseguido algún progreso en lo relativo al acervo 
ambiental que aborda el sector del agua. Junto a ello, se han aprobado algunos 
reglamentos de aplicación. 
Rumania no ha adoptado leyes marco en los distintos sectores ambientales a pesar de las 
prioridades que se contienen en la Asociación para la Adhesión. 
Hay una necesidad urgente de llevar a cabo una reorganización global del Ministerio del 
agua, los bosques y la protección ambiental. 
La estructura organizativa de la aplicación ha de ser reforzada. El control del aire y el 
agua se halla aún muy rezagado en relación con los requisitos de la UE, con la excepción 
de la medida de la contaminación en las depuradoras de aguas residuales urbanas. 
Será preciso contar con inversiones de importancia. Rumania debería trabajar en estrecha 
colaboración con el Banco Europeo de Inversiones y las instituciones internacionales de 
39 
financiación así como la UE para desarrollar estrategias de financiación apropiadas. 
Conclusión 
El nivel global de los esfuerzos de aproximación de Rumania es bajo. Queda mucho por 
hacer para satisfacer las prioridades a corto plazo de la Asociación para la Adhesión. 
Rumania se enfrenta aún a problemas muy graves en lo relativo a la protección del aire y 
la gestión del agua y los residuos. Ha de acelerarse el ritmo de la aproximación jurídica y 
la construcción institucional y la estructura del Ministerio del agua, los bosques y la 
protección ambiental debe mejorar. Para que se avance en mayor medida en cuanto a 
integración europea, es indispensable elaborar una estrategia ambiental coherente y 
desarrollar programas de aplicación de las distintas directivas que vienen al caso. 
Protección de los consumidores 
La legislación rumana en cuanto a responsabilidad y seguridad general de los productos 
es parcialmente acorde con la legislación comunitaria. Al parecer no hay legislación en lo 
relativo a las imitaciones peligrosas, el crédito al consumo y la multipropiedad. 
Habida cuenta del hecho de que la protección de los consumidores es una prioridad a 
medio plazo en la Asociación para la Adhesión, Rumania habrá de realizar un esfuerzo de 
importancia en este ámbito. Desde la fecha del Dictamen la transposición llevada a cabo 
ha sido escasa. Es preciso mejorar la eficacia de las estructuras institucionales para 
garantizar la aplicación de la legislación. Las asociaciones de protección, de los 
consumidores han de ser reforzadas en mayor medida para que resulten eficaces. 
3.7* Justicia y asuntos de interior 
En su dictamen de julio de 1997, la Comisión subrayaba que Rumania experimentaba 
dificultades especiales en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior, y más 
concretamente en lo relativo a la responsabilidad y el control de las autoridades 
represivas y de lucha contra el crimen organizado y la droga, y que la asunción de otros 
problemas, tales como la política de inmigración, la concesión de visados y el control de 
las fronteras, apenas estaba empezando. La Comisión concluía que únicamente podrían 
obtenerse resultados a condición de que se iniciara una larga reforma institucional. 
Inmigración/Controles fronterizos 
Rumania es un país no sólo de origen, sino también de tránsito. La lista de países cuyos 
nacionales están obligados a obtener un visado se ha ampliado (enJa actualidad incluye 
85 Estados) y, con arreglo a las indicaciones de la Unión Europea, se ha elaborado una^ 
lista de 12 países cuyos nacionales deben poseer una visa de tránsito aeroportuario. Hasta 
la fecha, Rumania ha celebrado acuerdos de readmisión con nueve Estados miembros de 
la Unión, y la cooperación en este marco funciona de manera satisfactoria. 
Por el contrario, no se han registrado verdaderos avances en lo relativo al control de las 
fronteras, bien que se trate de una de las tres prioridades a corto plazo de la Asociación 
para la adhesión y que debería prestarse especial atención a las fronteras con Moldavia y 
Ucrania, así como al puerto de Constanta. Entre las causas de este inmovilismo puede 
40 
contarse el solapamiento de las responsabilidades entre los guardias fronterizos y la 
policía de fronteras, así como importantes carencias en materia de formación. Por tanto, 
Rumania debe determinar con claridad las competencias de cada servicio y realizar un 
esfuerzo de primera importancia en cuanto a los equipos de vigilancia y los sistemas de 
información. Es éste un elemento indispensable para poder satisfacer la demanda de 
Rumania de ser eliminada de la lista común. 
Asilo 
Las medidas de aplicación han de ser revisadas para que resulten más rápidas y 
transparentes, en especial frente a las organizaciones no gubernamentales. Deberá 
adoptarse el régimen relativo a los terceros países seguros que prevalece en la Unión. 
Policía 
En cuanto a la lucha contra el crimen organizado, Rumania no ha ratificado aún el 
Convenio relativo al blanqueo, detección,aprehensión y confiscación de los productos de 
la delincuencia organizada, firmado el 18 de marzo de 1997, y siguen en fase de proyecto 
las leyes relativas a las siguientes cuestiones: prevención del uso del sistema bancario en 
las operaciones de blanqueo de dinero, lucha contra el crimen organizado, prevención y 
lucha contraía corrupción. Sin embargo, se han firmado acuerdos con Austria, Bulgaria, 
Grecia, Hungría, Moldavia, Turquía y Ucrania para luchar contra el crimen organizado y 
la inmigración clandestina. 
En cuanto a la reorganización de la policía, no se percibe que haya habido mejoras desde 
el Dictamen, aun cuando el gobierno haya tomado la decisión de principio de 
desmilitarizarla y reformarla en profundidad, en especial a través de un proyecto de ley 
sobre el estatuto de los funcionarios de policía. 
El 3 de agosto de 1997 entró en vigor el Convenio europeo para la supresión del 
terrorismo. 
Estupefacientes 
El tráfico de droga está en aumento en Rumania y se han realizado algunas incautaciones 
importantes. Rumania ha firmado el 19 de marzo de 1998 el Acuerdo sobre el tráfico 
marítimo ilícito, poniendo en práctica el artículo 17 del Convenio contra el tráfico ilícito 
de narcóticos y sustancias psicotrópicas. Pero aún no se han adoptado las leyes contra el 
tráfico de droga, la toxicomanía y los precursores químicos. No existe todavía un 
programa nacional para el control y la reducción de la demanda, y el comité 
interministerial de lucha contra la droga, que sería indispensable para establecer y poner 
en práctica una política global, aún se halla en vías de creación. 
Cooperación judicial 
Rumania ratificó el 10 de septiembre de 1997 el Convenio Europeo sobre extradición y 
sus dos protocolos adicionales; estos textos entraron en vigor el 9 de diciembre de 1997. 
El 20 de noviembre de 1997 firmó el Convenio Europeo sobre la transmisión de 
procedimientos represivos, 'que no ha ratificado aún, y el 8 de abril de 1998 el protocolo 
adicional al Convenio sobre la transferencia de personas sentenciadas , que entró en vigor 
41 
en diciembre de 1996. 
Frente a esto, aún no ha ratificado el Convenio Europeo de asistencia mutua en materia 
penal, firmado en junio de 1995, ni su protocolo adicional, firmado en febrero de 1996. 
Conclusión 
Entre las prioridades a corto plazo de la Asociación para la adhesión, la Comisión pedía a 
Rumania que realizase un esfuerzo adicional para combatir la corrupción y el crimen 
organizado y mejorar los controles en las fronteras. No se han registrado progresos 
discernibles en ninguno de estos tres ámbitos. 
Sin embargo se perciben ciertas mejoras en materia de política de visados y de 
readmisión; por otra parte, se ha llevado a cabo la firma de siete instrumentos jurídicos 
internacionales importantes. Pero incluso a este nivel,.Rumania ha de ratificar aún ciertos 
textos, tales como el Convenio Europeo de asistencia mutua en materia penal y el 
Convenio sobre blanqueo de capitales, así como adoptar la legislación nacional que 
permitirá su aplicación. 
En general, sería conveniente que las numerosas reformas anunciadas en el ámbito de la 
justicia y de los asuntos de interior, en especial la reforma institucional instada por la 
Comisión en julio de 1997 se materialicen rápidamente y que se afecten los recursos 
humanos y financieros adecuados para una puesta en práctica eficaz. 
3.8. Política exterior 
Comercio y relaciones económicas exteriores 
Habida cuenta de la naturaleza de la política comercial común, los avances se han dado 
fundamentalmente en lo relativo a la coordinación y la aproximación de las política más 
que en la armonización. 
Rumania, como la UE, se ha adherido al Acuerdo de tecnología de la información de la 
OMC y ha hecho propuestas tanto en lo relativo a las telecomunicaciones básicas como a 
los acuerdos de servicios financieros. 
En lo relativo a la aproximación a la red de acuerdos regionales de la Unión, Rumania 
constituyó una zona de libre comercio con Turquía el 1 de febrero de 1998. Se han 
entablado contactos con todos los Estados Bálticos con la intención de crear zonas de 
libre comercio. Rumania se convirtió en miembro del Acuerdo de libre comercio europeo 
el 1 de julio de 1997. Al firmarla Carta de la Conferencia económica del Mar Negro el 4 
de junio de 1998, Rumania se ha convertido en miembro de pleno derecho de esta 
organización, que se ha fundado recientemente. 
Las restricciones a la exportación restantes han sido eliminadas y se han implantado 
reducciones arancelarias para determinados productos industriales y agrarios, tal como se 
preveía en el Acuerdo Europeo. Rumania ha aceptado las condiciones del artículo VIII 
del FMI relativas a los movimientos de capital de las transacciones en cuenta corriente 
42 
Desarrollo 
En el periodo de 1997-1998, Rumania ha continuado la mejora del marco jurídico de sus 
relaciones con los países en vías de desarrollo, en especial en los ámbitos de la economía 
y la cooperación para el desarrollo. No se ha conseguido progreso alguno en lo relativo a 
la cooperación para el desarrollo con los países ACP. 
Aduanas 
Se ha avanzado en la aproximación de la legislación. El nuevo Código de aduanas 
rumano se adoptó en julio de 1997 y entró en vigor en octubre de 1997, acompañado de 
las normas de aplicación necesarias. 
En octubre de 1997, entraron en vigor los procedimientos técnicos sobre la 
cumplimentación, uso e impresión del documento único administrativo. 
En la actualidad, Rumania mantiene su propio arancel integrado. Para mejorar la 
compatibilidad entre éste y el arancel integrado de la Comunidad (TARIC) se ha creado 
un nuevo departamento dentro del Consejo aduanero. 
Se han aplicado los principios que se usan en el sistema de tránsito común para el 
despacho de mercancías. En 1998 se introdujo un sistema de garantías. Rumania sigue 
haciendo preparativos para su adhesión al Convenio europeo sobre el tránsito común. 
Se ha aprobado un nuevo estatuto sobre el personal de aduanas por el que se regulan sus 
derechos y responsabilidades, la contratación y los esquemas salariales a nivel ejecutivo y 
de gestión. 
Se ha avanzado en el ámbito de la gestión de las fronteras. Se ha creado un pasillo de 
vigilancia especial a lo largo de las fronteras rumanas que permitirá controles por 
sorpresa. Las autoridades aduaneras podrán también llevar a cabo controles en los locales 
de las empresas. 
Se ha invertido en las infraestructuras materiales y de información. Se han construido y 
equipado varias nuevas aduanas. Se han introducido el despacho de mercancías 
informatizado y el Sistema integrado de información aduanera, con vistas a racionalizar 
los documentos aduaneros y las aplicaciones a nivel de aduana. 
Conclusión 
Es preciso aún avanzar en lo relativo a a la compatibilidad del arancel integrado rumano 
(TARIR) con el arancel comunitario (TARIC). Aun cuando se han realizado inversiones 
de importancia para mejorar las infraestructuras, cabe aún continuar en esta dirección. A 
pesar de que Rumania ha realizado un progreso general en las cuestiones aduaneras, aún 
queda bastante camino por delante para llegar a alcanzar la compatibilidad legislativa y la 
eficacia administrativa. 
43 
Política exterior y de seguridad común 
Desde 1997 Rumania ha continuado centrando su política exterior y de seguridad común 
en la integración europea y atlántica. Continúa considerándola prioritaria y ha mantenido 
la cooperación sistemática con la Unión. 
Rumania sigue participando activamente en el diálogo multilateral entre la UE y los 
países asociados. Participa en las reuniones regulares de los directores políticos, los 
correspondientes europeos y de los asociados europeos y en los grupos de trabajo de la 
PESC. Rumania respondió a las invitaciones de la UE de apoyar sus posiciones en 
materia de PESC alineándose, cuando fue invitada, con las posiciones y acciones 
comunes de la UE y participando en su aplicación cuando resultó necesario. 
Rumania apoyó los esfuerzos internacionales para contener la crisis en los Balcanes 
occidentales y para encontrar una solución pacífica a la misma. Las negociaciones sobre 
el Tratado político entre Rumania y la República de Moldavia avanzan lentamente y 
conducen hacia un refuerzo de las relaciones económicas y culturales. Las negociaciones 
con Ucrania sobre la delimitación de la frontera terrestre y marítima se hallan en curso. 
Continúan las negociaciones con la Federación Rusa sobre un tratado de amistad y 
cooperación. El marco de las relaciones de buena vecindad instauradas entre Rumania y 
Hungría ha sido completado por el acuerdo de creación del batallón mixto para las 
operaciones de mantenimiento de la paz. 
La evaluación de la política exterior y de seguridad común rumana para el periodo 
examinado permite concluir que Rumania ha continuado avanzando hacia su 
aproximación al acervo comunitario en materia de política exterior y de seguridad 
común. 
3.9. Cuestiones financieras 
Control financiero 
En cuanto al control financiero externo, el Tribunal de Cuentas rumano ralentizó el 
proceso de privatización en Rumania en su capacidad de investigar directamente los 
contribuyentes y de llevar a cabo controles previos en el proceso de privatización. Por 
tanto, parece apropiado que el Tribunal de Cuentas transfiera la función de realizar 
controles internos previos al Ministerio de Hacienda. Sin embargo, un proyecto de ley 
recientemente elaborado en lo relativo a la organización y el funcionamiento del Tribunal 
de Cuentas no prevé los pasos necesarios. 
En cuanto al control financiero interno, se ha progresado poco desde 1997. El Programa 
Nacional para la Adopción del Acervo no contenía una descripción del futuro sistema 
rumano de control financiero y auditoría. Se han pospuesto planes para revisar la política 
existente. El Gobierno deberá realizar importantes progresos en lo referente a estos 
sistemas. Deberán elaborarse pronto planes con calendarios precisos que puedan traer 
consigo un control público de calidad en las organizaciones de control financiero interno. 
44 
3.1 Q. Evaluación general 
Rumania ha acelerado el ritmo de la transposición en agricultura, energía, transportes, 
desarrollo regional y algunas áreas del mercado interior. Sin embargo, las capacidades de 
aplicación y ejecución no están aún lo suficientemente desarrolladas como para 
garantizar la aplicación eficaz de esta legislación. 
Si bien Rumania ha abordado algunos de los aspectos de las prioridades a corto plazo 
contenidas en la Asociación para la Adhesión en materia de capacidad administrativa 
(desarrollo regional), otras prioridades a corto plazo no han sido abordadas de manera 
satisfactoria, y entre ellas se cuentan el mercado interior (reestructuración del sector 
bancario, adquisiciones del Estado, ayudas de Estado), los asuntos de justicia e interior 
(lucha contra el crimen organizado y la corrupción, gestión de las fronteras, 
desmilitarización de la policía) y prioridades ambientales. 
4. Capacidad administrativa para aplicar el acervo 
El presente capítulo actualiza la información que figura en el Dictamen. El Consejo 
Europeo de Madrid mencionó en diciembre de 1995 la necesidad de crear las condiciones 
para una integración progresiva y armoniosa de los países candidatos gracias, en especial, 
a la adaptación de sus estructuras administrativas. Retomando este tema, la Agenda 2000 
ha señalado la importancia de integrar de manera eficaz la legislación comunitaria dentro 
de la legislación nacional y sobre todo de aplicarla correctamente en la práctica mediante 
estructuras administrativas y judiciales apropiadas, lo que se considera una medida 
provisional necesaria para que se pueda instalar la confianza mutua que es indispensable 
para la futura adhesión. 
En el informe de este año, la Comisión ha trabajado con los países candidatos para 
elaborar una lista indicativa de los organismos encargados de la puesta en práctica de los 
sectores claves del acervo. Siempre que ello resulta posible, se informa sobre si estos 
organismos tienen suficiente poder legislativo como para poder aplicar el acervo, y en 
cuanto a nivel y cualificaciones de los efectivos y disponibilidad de presupuesto. En 
algunos casos, ya es posible dar información sobre la calidad de las decisiones que han de 
tomarse. La Comisión pretende profundizar este aspecto en posteriores informes. 
E, su Dictamen la Comisión concluye que será indispensable una reforma administrativa 
de importancia si se pretende que Rumania cuente con las estructuras para aplicar y poner 
en práctica el acervo de manera eficaz. 
4.1. Estructuras administrativas 
La capacidad administrativa de Rumania de aplicar y poner en práctica el acervo 
comunitario está estrechamente vinculada con el desarrollo global de la administración 
pública rumana. En su Dictamen sobre Rumania, la Comisión subrayó que es precisa una 
reforma general y exhaustiva. 
Desde abril de 1998, el Consejo para la reforma se ha ocupado de todos los aspectos de la 
reforma de la administración pública, incluyendo la descentralización y el desarrollo 
regional y garantizando la coherencia de los actos legislativos individuales con el entorno 
45 
legislativo y de reforma política que va emergiendo. El grupo interministerial para la 
reforma de la administración pública (GIRAP), creado en junio de 1998, dirige el proceso 
de reforma. 
En cuanto a la descentralización, en septiembre de 1998 se adoptaron las leyes sobre 
patrimonio público y local, sobre las finanzas públicas locales y sobre las concesiones, 
pero su entrada en vigor depende del marco legislativo sobre la administración pública 
local que no ha sido aún adoptado por el Parlamento. 
La ley sobre el desarrollo regional, adoptada por el Parlamento en julio de 1998, ha 
creado un marco apropiado para el desarrollo y aplicación de políticas regionales. En 
cuatro de las ocho macrorregiones se han creado ya organismos de desarrollo regional. Se 
precisa ahora un esfuerzo de envergadura en lo que se refiere a la construcción 
institucional, la planificación regional integrada y los procedimientos de control 
presupuestario y financiero. 
La estructuras de remuneración y carrera de los funcionarios serán factores cruciales para 
determinar la eficacia de las reformas. Una igualdad en el acceso al empleo en el 
fimcionariado partiendo de criterios cualitativos y transparentes exigirá una atención 
específica para garantizar un cuerpo profesional de funcionarios. En el contexto 
específico de la integración europea es preciso contratar y conservar funcionarios con 
experiencia para preparar y poner en práctica el proceso de preadhesión. La separación de 
las funciones política y administrativa del poder ejecutivo de manera conforme con los 
planes de reforma rumanos ha de traducirse aún en la práctica administrativa. 
Los sistemas e instituciones para el establecimiento de presupuestos y la gestión del 
gasto en Rumania se han desarrollado de manera lenta e irregular, fundamentalmente 
porque las leyes en este ámbito no están apoyadas de manera eficaz por estructuras 
administrativas apropiadas. Es preciso crear mejores vínculos sistémicos entre los 
procesos de elaboración de medidas políticas y los presupuestos. También falta aún un 
control financiero interno y sistemas de información apropiados. 
Otros ámbitos que requieren una mayor atención son el refuerzo de los mecanismo spara 
garantizar y controlar la aplicación de las decisiones políticas, la elaboración sistemática 
de normas legislativas y normativas conformes con el acervo de la UE, la revisión de los 
mecanismos consultivos para hacer participar a interlocutores distintos del Gobierno 
central en el proceso de formulación de las políticas y en la mejora de las capacidades de 
comunicación gubernamentales, tanto como medio de gestionar los flujos de información 
dentro del Gobierno y como herramienta para una mayor coherencia política. 
En julio de 1998 el Gobierno retomó la reorganización de las administraciones 
autónomas existentes, incluyendo los servicios públicos y las actividades comerciales, 
para convertirlas en empresas nacionales, creando así las bases para la continuación de la 
privatización. 
La confianza pública en el fimcionariado sigue siendo escasa. Rumania ha tardado mucho 
en elaborar leyes para la protección de los ciudadanos, para subsanar las carencias y 
controlar al poder ejecutivo. La introducción del acervo supondrá una carga para los 
mecanismos generales de derecho administrativo y de control. Los servicios de vigilancia 
deberían tener en cuenta la intensificación de las relaciones entre ciudadanos, operadores 
económicos y la administración. Las medidas contra la corrupción, a pesar de las 
46 
múltiples iniciativas políticas en este sentido, todavía no han dado los resultados 
esperados. 
Por parte rumana, el Departamento de Integración Europea continuó coordinando las 
relaciones bilaterales con la Unión Europea. Este departamento ha desempeñado un 
importante papel en la organización, preparación y definición del programa nacional para 
la adhesión de Rumania a la UE, y se reorganizó para hacer frente a las exigencias 
crecientes de la preadhesión. 
4.2. Capacidad administrativa y judicial: ámbitos clave para la 
aplicación del acervo 
Aplicación uniforme del Derecho comunitario: El sistema judicial ha experimentado 
algunos cambios y reformas, en especial en lo que se refiere a la organización y los 
procedimientos judiciales. Sin embargo, la falta de personal sigue siendo un problema, 
con 552 puestos vacantes de un total de 3749 en julio dé 1998. Como consecuencia de un 
importante cambio generacional, debido también al bajo nivel de remuneraciones del 
sector, 76% de los jueces tienen menos de 30 años de edad. Esta rotación también ha 
tenido una influencia sobre la experiencia y la competencia del poder judicial. En 
general, la legislación sigue aplicándose de manera desigual y se precisan esfuerzos 
adicionales en la construcción institucional y el desarrollo de los recursos humanos para 
garantizar una aplicación coherente y del Derecho, en especial en lo que se refiere a la 
legislación comercial y otros tipos de legislación especializada. 
Mercado único: En cuanto a la propiedad intelectual, la responsabilidad en esta cuestión 
es competencia de la Oficina rumana de los derechos de autor (ORDA), que cuenta con 
efectivos suficientes (53 personas), pero que precisaría de una mejor formación, en 
especial en lo que se refiere al nivel operativo. La gestión y la organización siguen siendo 
un punto débil de importancia. Aún on se ha conseguido una conformidad con la 
legislación eficaz. Las infracciones sólo pueden ser sancionadas por los tribunales, que 
aún no cuentan con los suficientes conocimientos especializados al respecto. 
La Oficina national de invenciones y de marcas (OSIM) es el órgano especializado de la 
administración pública central, que es la única autorizada en el territorio de Rumania para 
conceder protección en el ámbito de la propiedad intelectual. La OSIM cuenta con el 
personal suficiente (290 personas), pero se precisa aun una formación especializada. 
La aproximación legislativa de la contratación pública es una prioridad a corto plazo en 
el marco de la Asociación para la Adhesión. La responsabilidad en este sentido 
corresponde al Ministerio de obras públicas que cuenta con 296 personas, de las cuales 7 
trabajan en la dirección que se ocupa de ello; sin embargo, este equipo está mal equipado 
y carece de las cualificaciones necesarias para cumplir con el papel de supervisión de las 
normas en materia de contratación pública. De seis puestos que se han aprobado, 3 
corresponden al Ministerio de Hacienda y son labores relativas a los aspectos legislativos 
de la contratación pública. 
El control financiero de las instituciones de crédito es llevado a cabo por eL Banco 
Central, que sufre de una escasez de personal en este ámbito particular y de una carencia 
de formación, así como de una rotación rápida de personal (75 personas en el 
47 
departamento de control, de las 4816 que constituyen el personal del Banco nacional de 
Rumania, con 1472 en la sede central). El Banco nacional tiene más poderes a raiz de la 
nueva ley de banca de 1999, pero hasta la fecha no ha conseguido reaccionar de manera 
apropiada para resolver los problemas de varios bancos en dificultades. 
Los mercados de capital son supervisados por la comisión nacional de valores 
mobiliarios (CNVM) en la que trabajan 6 personas. Aun cuando es políticamente 
independiente, los miembros de la comisión se ven sometidos a influencias políticas y 
presiones~de los principales operadores del mercado. El departamento de control sufre de 
una carencia de personal (11 personas) y de la inexperiencia de éste, que registra una 
rápida rotación. Las responsabilidades de la comisión en materia de aplicación de la 
legislación son limitadas. 
El sector de los seguros es supervisado por la Oficina de supervisión de los seguros y 
reaseguros (OSAAR), cuyas facultades incluyen la concesión de licencias a compañías de 
seguros y la supervisión y reglamentación del sector de los seguros. La Oficina no es 
independiente y está incluida en la estructura del Ministerio de Hacienda. La OSAAR 
sufre de escasez de personal y de falta de equipamiento. La OSAAR es una institución 
débil que no cuenta de casi ningún apoyo político y una dotación presupuestaria 
insuficiente para poder realizar con fuerza su papel de supervisión del mercado. 
Normas y certificaciones: en el ámbito de la libre circulación de mercancías, el marco 
jurídico necesario para establecer la separación entre las funciones de reglamentación, 
normalización y certificación fue completado a comienzos de 1998. El Instituto de 
acreditación (RENAR) cuenta con 12 empleados. Fue instituido como órgano con 
responsabilidad exclusiva para la acreditación en 1998. El Instituto rumano de normas 
(96 personas) se convirtió en un organismo estatutario independiente en julio de 1998. 
Competencia: El Consejo independiente de la competencia cuenta con 108 puestos y un 
nivel actual de personal de 63 personas. La Oficina de la competencia tiene 410 puestos, 
de los cuales 45 están vacantes. La Oficina gestiona 42 oficinas regionales. Durante 
1997, el Consejo de la competencia estudió y resolvió 120 casos, de los cuales 7 se 
referían a fusiones. 56 casos se cerraron mediante el envío de una carta administrativa de 
resolución. En el primer semestre de 1998, se abordaron 132 casos y se resolvieron 15 de 
concentración económica. Esta evolución muestra una concienciación y confianza 
crecientes del sector empresarial en las normas de competencia. 
Telecomunicaciones: Los avances en la puesta en práctica del marco institucional para 
la desregularización han sido lentos. En 1999 se creará ün organismo reglamentario 
nacional independiente. Mientras tanto, la función de desregularización es desempeñada 
por el Ministerio de Comunicaciones (81 personas en total). 
Fiscalidad indirecta: En el Ministerio de Hacienda 123 personas (del total de 141 
asignadas) trabajan en el Departamento de política fiscal, de las cuales 39 (de los 44 
puestos asignados) se ocupan de la fiscalidad indirecta. Unas 28.000 personas trabajan en 
las estructuras locales del Ministerio de Hacienda. En 1998 se han asignado 1669 puestos 
a la Brigada financiera, con unas 40 personas en cada condado. 
Agricultura: La política fitosanitaria es supervisada por el Departamento fitosanitario 
(12 personas) en el Ministerio de agricultura y alimentación en Bucharest, que ha 
asignado labores técnicas al laboratorio central de cuarentena fitosanitaria (CLPQ) y a la 
48 
Academia de ciencias agrarias y forestales (AAFS). Hay 41 inspecciones fitosanitarias 
regionales (RPI) que trabajan a nivel de condados (2523 personas), 32 puntos de 
inspección fronterizos (BPI) con 205 inspectores fitosanitarios que rinden cuentas 
directamente al CLPQ. Los aspectos administrativos y legislativos son responsabilidad 
del Ministerio de agricultura y alimentación. Aunque el personal en cuestión está bien 
cualificado técnicamente, su capacidad para elaborar y poner en práctica la nueva 
legislación es escasa y la comunicación entre la administración central y regional es 
limitada. El número de reuniones regulares entre la administración central y regional se 
redujo por razones financieras. Los equipos de comunicaciones son insuficientes y 
anticuados y la asignación presupuestara general para las administraciones fitosanitarias 
es insuficiente. 
La autoridad veterinaria central en Rumania es la agencia sanitaria y veterinaria general 
(ASVG) en la que trabajan 32 personas y que se halla bajo la supervisión del Ministerio 
de agricultura y alimentación. La ASVG es la autoriadad veterinaria central responsable 
de elaborar y aplicar la legislación. Los laboratorios centrales tales como el laboratorio de 
diagnóstico veterinario, el laboratorio de control de los productos alimentarios y sobre el 
terreno y el laboratorio de control del diagnóstico veterinario dependen también de la 
ASVG. En los condados, hay 42 laboratorios de diagnostico y 42 laboratorios de control 
alimentario. Los departamentos en los condados y los departamentos regionales cuentan 
con un personal de 11 914 empleaâos. En total, el servicio veterinario estatal emplea a 
3.500 veterinarios (veterinarios funcionarios del Estado) mientras que unos 3.700 
veterinarios privados aportan servicios públicos en nombre del Estado. En total, la ASVG 
controla a nivel de los condados, 22 oficinas de inspección fronteriza con 35 puestos de 
control. El personal de la Agencia elabora y aplica la legislación. Se están realizando 
esfuerzos de importancia para mejorar las normas, la gestión, la formación y la eficacia de 
los estándares, la gestión, la formación y la eficacia con la que los servicios médicos 
veterinarios, tanto estatales como * privados, controlan, siguen y diagnostican las 
enfermedades oficialmente inventoriadas y garantizan la puesta en práctica de las normas 
de sanidad e higiene. Contar con una estrategia bien elaborada constituiría la base de una 
posterior reforma. Ha de solventarse de manera eficaz la falta de cualificación y 
formación. Los puestos de inspección fronteriza no cuentan con la infraestructura 
necesaria para llevar a cabo la inspección física de los envíos. Por ello se llevan a cabo 
controles en el lugar de destino dentro del país o en los emplazamientos de cuarentena en 
el caso de ganado de importación. No existe en la actualidad una red informatizada de 
comunicaciones dentro de los servicios veterinarios estatales. 
Transporte: La falta de personal (300 personas trabajan en el Ministerio de Transportes) 
sigue provocando retrasos en el trabajo. El personal del Ministerio ha disminuido desde 
1997. 
Empleo y política social: La responsabilidad en cuanto a la sanidad y la seguridad en el 
trabajo está repartida entre el Departamento de protección laboral y el Ministerio de 
trabajo y protección social (62 personas), responsable de la seguridad en el trabajo, y el 
Ministerio de sanidad, responsable de cuestiones sanitarias y de la supervisión de las 
inspecciones sanitarias de los condados. Las inspecciones en materia de seguridad son 
llevadas a cabo por la Inspección nacional para la seguridad en el trabajo (29 personas). 
La responsabilidad compartida y el mantenimiento de dos servicios en ámbito 
estrechamente vinculados es cuestionable desde un punto de vista organizativo y fiscal. 
Hay una ausencia de voluntad política de fusionar las dos inspecciones. No queda claro si 
49 
la estructura organizativa actualmente en vigor permitirá implantar estructuras de puesta 
en práctica y aplicación eficaces. 
Política regional y cohesión: A mediados de 1998 fueron tomadas decisiones legislación 
y en la actualidad las estructuras administrativas se están adoptando a ellas. Esto 
contribuirá a la participación de Rumania en los instrumentos financieros de preadhesión. 
Medio ambiente: Dentro del Ministerio de protección del agua, los bosques y el medio 
ambiente (295 personas) se han creado dos nuevas direcciones, una para la conservación 
de la diversidad biológica y la gestión de las áreas protegidas, y la otra para la integración 
europea, los programas y las relaciones internacionales. Es preciso crear las inspecciones 
necesarias. En 1998, se creo la comisión nacional para la supervisión de la actividad 
nuclear como organismo gubernamental independiente (306 personas). Hay lugar para 
una mejora a nivel de personal y de sus cualificaciones. Rumania debería fijarse como 
prioridad importante la reorganización global del Ministerio de protección del agua, los 
bosques y el medio ambiente. Sin embargo, hasta la fecha no se ha tomado ninguna 
decisión. Es preciso reforzar la estructura organizativa para la aplicación. El control del 
aire y el agua se haya muy rezagado en relación con los requisitos de la CE, a excepción 
de las medición de la contaminación en las centrales de tratamiento de las aguas 
residuales urbanas. 
Protección de los consumidores: En 1997 se creó una Oficina de protección de los 
consumidores, que cuenta con 42 oficinas regionales (que emplean a 688 personas, 71 a 
nivel central). Para reforzar en mayor medida la protección de los consumidores, el 
presupuesto de 1998 de la Oficina de protección de los consumidores prevé un apoyo 
financiero a las asociaciones no estatales protección de los consumidores. 
Justicia y asuntos de interior: Sigue siendo necesario contar con un personal suficiente 
y con la formación adecuada que tenga un alto grado de integridad. Se han registrado 
algunas mejoras en cuanto a los procedimientos judiciales y la cooperación policial. En la 
actualidad hay 56.000 policías en activo, mientras que la policía y los guardias fronterizos 
son 26.000. 
Aduanas: La dirección de aduanas tiene 5400 puestos, de los cuales 788 se hallan 
vacantes en la actualidad y 319 corresponden a la sede central. La dirección de aduanas 
ha llevado a cabo esfuerzos notables para modernizar la organización y la gestión e 
introducir un sistema de remuneraciones basado en el rendimiento. Sin embargo queda 
mucho por hacer y ha de mantenerse el nivel de esfuerzos actual. 
Control financiero: Ha de revisarse la función del Tribunal de Cuentas (2300 personas 
con salarios competitivos. En el Ministerio de Hacienda 135 personas se ocupan del 
control financiero. En la Dirección de control financiero estatal dentro del Ministerio de 
Hacienda se han asignado 943 puestos para llevar a cabo funciones de control a nivel 
local. También a nivel local, la Brigada financiera cuenta en la actualidad con 1187 
puestos, de los cuales 77 corresponden al nivel central. Deben revisarse las competencias 
institucionales y la racionalización de las estructuras organizativas. Es indispensable 
contar con un sistema de control financiero ex ante con características de auditoría interna 
ex post para una gestión sana y eficaz de la asistencia de la CE, que se incrementará en el 
futuro. Se necesitará un esfuerzo de primer orden para cumplir con estas obligaciones, en 
especial con vistas a dar satisfacción a los objetivos a corto plazo de la Asociación para la 
Adhesión en este ámbito. Es preciso mejorar de manera sustancial la cualificación del 
50 
personal y la construcción institucional para poder implantar funciones de control 
financiero eficaces. 
4.3. Hermanamiento 
Para poder ayudar a los países candidatos a hacer frente al reto del refuerzo de su 
capacidad administrativa y a adaptar sus administraciones para que puedan aplicar el 
acervo, la Comisión y los Estados miembros están elaborando un proceso de 
hermanamiento dentro del programa PHARE. En la UE, el acervo es aplicado en los 
Estados miembros por las administraciones nacionales (a nivel central, regional y local) y 
por agencias, organismos profesionales y el sector privado. Este vasto corpus de saber 
administrativo y técnico está ahora a la disposición de los países candidatos. En principio, 
el hermanamiento cubrirá cuatro sectores (la agricultura, el medio ambiente, las finanzas, 
la justicia y los asuntos de interior), pero gradualmente se extenderá hasta cubrir la 
totalidad del acervo. 
Rumania participa activamente en el hermanamiento. 
4.4. Evaluación general 
Los progresos en el refuerzo de la administración pública rumana han sido escasos. Aun 
cuando en muchos ámbitos se hayan dado pasos para establecer el marco jurídico que 
permite la instauración de las instituciones responsables de la aplicación del acervo, ha 
habido poco avance en la creación de estas instituciones. No se han garantizado los 
recursos financieros ni humanos necesarios para permitir el funcionamiento, de estas 
instituciones. Es una lástima que los progresos en el ámbito de la gestión de las fronteras 
hayan sido limitados, especialmente si se considera la petición de Rumania de ser 
excluida de la lista de países con visado común. 
C. Conclusión 
Rumania cumple con los criterios de Copenhague. Queda mucho por hacer para extirpar 
la corrupción, mejorar la labor de los tribunales y proteger las libertades individuales y 
los derechos de los romaníes. También ha de concederse prioridad a la reforma de la 
administración pública. 
Rumania ha hecho muy escasos avances en la creación de una economía de mercado y su 
capacidad para hacer frente a la presión competitiva ha disminuido. 
A pesar de los progresos en la transposición de las partes cruciales del acervo, Rumania 
tiene todavía que avanzar mucho en la transposición, aplicación y puesta en práctica de la 
legislación adicional antes de que el país asuma las obligaciones de la adhesión. 
51 
D. Asociación para la Adhesión y Programa Nacional para 
la Adopción del Acervo: evaluación global de la ejecución 
La Asociación, para la Adhesión tiene por objeto enmarcar en una base única las 
prioridades de trabajo determinadas en los Dictámenes de la Comisión, los medios 
financieros disponibles para ayudar a los países candidatos a llevar a la práctica estas 
prioridades y las condiciones aplicables a esa ayuda. Cada país candidato fue invitado a 
elaborar un Programa Nacional para la Adopción del Acervo que expusiera el modo en 
que abordaría la Asociación para la Adhesión, el calendario fijado para realizar sus 
prioridades, así como los recursos humanos y financieros necesarios para ello. Las 
Asociaciones para la Adhesión y los Programas Nacionales para la Adopción del Acervo 
se revisarán periódicamente para tener en cuenta los progresos realizados y permitir la 
fijación de prioridades nuevas. 
1. Asociación para la Adhesión: evaluación de las prioridades a 
corto plazo 
La Asociación para la Adhesión^ establece las siguientes prioridades a corto plazo: 
- Reforma económica: fijar prioridades de política económica a medio plazo y realizar 
una evaluación conjunta dentro del marco del Acuerdo europeo; avanzar de manera 
satisfactoria en el plan de reforma económica del Gobierno, que incluye la 
privatización de dos bancos, la transformación en empresas comerciales de la 
mayoría de grandes consorcios autónomos públicos, la aplicación eficaz del régimen 
de inversión extranjera, y la reestructuración/privatización de varias grandes empresas 
estatales del sector industrial (carbón y acero) y agrícola (principalmente reduciendo 
sus pérdidas y deudas;; proseguir la aplicación de los acuerdos con instituciones 
financieras internacionales. 
- Fortalecimiento de la capacidad institucional y administrativa: adoptar el 
proyecto de ley de la función pública y perseverar en la reforma de la administración; 
reforzar las administraciones fitosanitaria y veterinaria, sobre todo en cuanto a las 
instalaciones de ' las fronteras exteriores; el sector financiero (fortalecer los 
organismos de control de la banca, los servicios financieros y los mercados de 
capitales;; aduanas, reforzar los mecanismos de control financiero y auditoría, así 
como los antimonopolísticos y de control de las ayudas estatales; medio ambiente; 
fortalecer la autoridad reguladora de la seguridad nuclear; emprender la creación de 
las estructuras necesarias para la política regional y estructural. 
- Mercado interior: reestructurar el sector bancario y el mercado de capitales, ultimar 
la reforma de la ley de sociedades, incluyendo medidas para impulsar el desarrollo de 
la empresa, incluidas las pequeñas y medianos empresas (PYME;; inversión directa 
extranjera, armonización y mejor aplicación de la fiscalidad indirecta; armonización 
de la contratación pública; adopción de legislación sobre las ayudas estatales y 
3 Reglamento (CE) n° 622/98 del Consejo, DO L 85 de 20 de marzo de 1998. 
52 
realizar un inventario de ayudas estatales. Establecer estructuras de normalización y 
evaluación de la conformidad. 
- Justicia y asuntos de interior: en particular, perseverar en la lucha contra la 
corrupción y la delincuencia organizada y mejorar el control de las fronteras. 
- Medio ambiente: proseguir con la incorporación de legislación marco y horizontal, 
establecer y aplicar programas específicos de aproximación y estrategias de 
implementation de determinados actos legislativos. Planificar e iniciar la aplicación 
de estos programas y estrategias. 
Los avances relativos a las prioridades a corto plazo de la Asociación para la Adhesión 
pueden resumirse de la siguiente manera: 
- Reforma económica: Se ha avanzado notablemente en la elaboración y formulación 
de una política económica coherente a corto y medio plazo. Sin embargo, la 
traducción de esta política a la práctica siguió siendo un problema a lo largo de todo 
el año 1988, por causa tanto de los problemas económicos globales a los que se 
enfrenta Rumania como de la ausencia de un compromiso firme para introducir 
restricciones presupuestarias estrictas y acelerar la reforma estructural. Está previsto 
aún privatizar dos bancos antes de que termine el año. Han vuelto a modificarse las 
normas generales para la inversión, pero esto no ha traído consigo la transparencia y 
simplificación del marco jurídico que se necesitaban. La 
reestructuración/privatización de las grandes empresas de propiedad estatal en los 
sectores industrial (carbón y acero, por ejemplo) y agrario avanza, pero aún no se han 
aplicado medidas decisivas a las empresas grandes que pierden mucho dinero. Sin 
embargo, la mayoría de las administraciones autónomas han sido convertidas en 
empresas desde el verano de 1998, aunque es aún demasiado temprano para realizar 
una evaluación global del proceso de privatización y consolidación de las entidades 
en cuestión. 
- Refuerzo de las capacidades institucionales y administrativas: El Gobierno 
rumano ha realizado esfuerzos en este sentido. Sin embargo, aparte de la Ley de 
desarrollo regional, el Parlamento no ha adoptado hasta la fecha ninguna legislación 
marco de importancia. En general, los avances en este campo han sido lentos hasta 
mediados de 1998, y sólo comenzaron a realizarse esfuerzos sostenibles tras la 
creación en junio de 1998 del grupo interministerial para la reforma de la 
administración pública (GIRAP) bajo la presidencia del Primer Ministro. En cuanto a 
los controles veterinarios, se ha conseguido algún progreso en lo relativo a las 
reformas institucionales y la introducción de procedimientos semejantes a las 
prácticas comunitarias. En lo referente a los controles fitosanitarios es necesario aún 
llevar a cabo avances importantes. Aún cuando se haya reforzado el marco jurídico de 
los organismos de control, siguen siendo débiles en cuanto a personal y competencias 
y falta la voluntad política de conseguir que estos organismos funcionen eficazmente. 
No se ha informado de ningún progreso importante en cuanto al refuerzo de los 
mecanismos de control financiero y auditoría. Se están reforzando los organismos 
responsables de la política de competencia y este esfuerzo ha de mantenerse. Sin 
embargo, en lo que se refiere a las ayudas estatales, hay poco avance, y no se ha 
publicado aún el primer informe sobre las ayudas estatales rumanas. Los avances en 
el ámbito del medio ambiente han sido mínimos, pero la elaboración de los 
53 
mecanismos precisos para la política regional y estructural ha progresado 
notablemente. 
- Mercado interior: La reestructuración del sector bancario sigue siendo uno de los 
principales retos, aunque la privatización de dos pequeños bancos de propiedad 
estatal avanza de manera conforme con la Asociación para la Adhesión. La 
liberalization de los mercados de capitales continúa. La reforma de la Ley de 
sociedades ha avanzado bastante, pero es preciso aún realizar un esfuerzo importante 
en los que se refiere a la creación de un entorno jurídico simple, transparente y eficaz 
para permitir y apoyar el desarrollo empresarial. El fomento de las PYME se ha 
convertido recientemente en una prioridad política. Sin embargo subsiste el problema 
principal, que es el hecho de que las PYME se ven expulsadas del mercado a causa 
del alto nivel de subvenciones con que cuentan las empresas deficitarias de propiedad 
estatal. Este problema no ha sido aún abordado debidamente. Es preciso aún llevar a 
cabo importantes esfuerzos para armonizar y mejorar la aplicación de la imposición 
indirecta. A pesar de las ambiciosos intenciones expresadas por el Gobierno rumano a 
comienzos de 1998, aún no se ha emprendido la armonización de la contratación 
pública. Se ha completado la creación de estructuras apropiadas de normalización y 
evaluación de la conformidad. 
- Justicia y asuntos de interior: Se han puesto en marcha una serie de iniciativas para 
combatir la corrupción, pero falta un enfoque global. Se han realizado esfuerzos para 
reforzar la lucha contra el crimen organizado, que han contado con el apoyo de 
numerosas iniciativas para intensificar la cooperación y coordinación internacionales. 
Es preciso seguir en esta línea. La gestión de las fronteras sigue siendo insatisfactoria. 
- Medio ambiente: Los progresos en el ámbito del medio ambiente han sido escasos. 
La incorporación de la legislación marco no ha sido sistemática, y hay una ausencia 
general de programación a los niveles estratégico, institucional y técnico. 
Rumania ha realizado progresos al abordar, determinados aspectos de las prioridades a 
corto plazo de la Asociación para la Adhesión en cuanto a la reforma económica y la 
capacidad administrativa (preparación de los funcionarios y legislación de desarrollo 
regional; refuerzo de la capacidad veterinaria). Las prioridades del mercado interior 
(reestructuración del sector bancario, mejora de los impuestos indirectos, contratación 
pública, ayudas estatales), las prioridades de justicia y asuntos de interior (la lucha contra 
el crimen organizado y la corrupción) y las del medio ambiente no han sido 
suficientemente abordadas. 
2. Evaluación del Programa Nacional para la Adopción del Acervo 
El primer borrador del Programa nacional para la adopción del acervo fue presentado a 
fines de marzo de 1998. Este documento ha estado sujeto a continuas modificaciones y 
precisiones desde entonces y la versión más reciente ha sido presentada en octubre de 
1998. 
Salvo algunas excepciones, se cubren todas las áreas mencionadas en el Dictamen de la 
Comisión. El Programa ha sido dividido en tres partes principales, de acuerdo con los 
criterios de Copenhague, más una cuarta parte que se concentra en la capacidad 
administrativa. Cada una de las cuatro partes pretende satisfacer los principales puntos 
mencionados en la Asociación para la Adhesión y presenta un calendario de aplicación 
54 
detallado y un cálculo estimativo de.los costes. Este documento aporta la base para una 
estrategia global y eficaz. Ha contribuido a reforzar la cooperación y comunicación a 
nivel interministerial, y se acepta cada vez más como un importante marco de 
planificación de políticas. Una vez sea por completo armonizado con el Programa del 
Gobierno de Rumania, habrá de garantizarse la completa coherencia de los documentos. 
Las autoridades rumanas consideran que el programa nacional para la adopción del 
acervo es una herramienta de planificación estratégica y continuarán perfeccionándolo. 
La elaboración del presupuesto de 1999 con arreglo a las prioridades estipuladas en el 
Programa nacional para la adopción del acervo (en especial en lo que se refiere al 
enfoque macroeconómico esbozado) constituirá un reto de primera importancia. 
Ha de ampliarse la cobertura en toda una serie de ámbitos, que incluyen la reforma de la 
administración pública, la aplicación y ejecución del acervo comunitario, una elaboración 
presupuestaria sólida de las reformas, la política exterior y de seguridad común, la 
cooperación regional, las estadísticas y el acervo distinto del mercado interior interior. Se 
necesita una cobertura más detallada de la organización general, la coordinación y el 
control de programa nacional para la adopción del acervo, incluyendo la elaboración de 
un enfoque sistemático para garantizar la plena incorporación de la legislación y la 
armonización de las políticas sectoriales con el marco macroeconómico. 
Las discusiones bilaterales sobre el programa nacional para la adopción del acervo han 
sido constructivas. El gobierno rumano está revisando el documento. Partiendo de una 
versión revisada, la Comisión adoptará una posición en lo relativo al programa nacional 
para la adopción del acervo y la comunicará al Consejo. Se espera que esta evaluación 
tenga lugar durante la segunda mitad de 1999 cuando se vuelva a examinar la Asociación 
para la Adhesión. 
55 
Anexo 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA 
56 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA 
Datos basicos 
Poblacidn (final del periodo) 
Superficie total 
Cuentas nacionales 
Producto interior bruto a precios corrientes 
Producto interior bruto a precios corrientes 
Producto interior bruto a precios corrientes 
Estructura de la production 
-Agricultura 
- Industria 
- Construcci6n 
- Servicios 
Estructura del gasto 
- Gasto en consumo final 
- hogares e ISFLSH 
- administraciones publicas 
- Formaci6n bruta de capital fijo 
- Exportaciones de bienes y servicios 
- Importaciones de bienes y servicios 
Producto interior bruto 
Producto interior bruto per capita 
Indice de inflacion 
Indice de precios al consumo 
Balanza de pagos 
-Exportaciones de bienes 
-Importaciones de bienes 
-Balanza comercial 
-Servicios netos 
-Renta neta 
-Transferencias corrientes netas 
-de ellas: transferencias publicas 
-Balanza por cuenta corriente 
-Activos de reserva (oro incl.) 
-Activos de reserva (oro excl.) 1993 1994 1995 1996 1997 
en millares de habitantes 
22748 22712 22656 22582 22526 
en millares de hectáreas 
23839 23839 23839 23839 23839 
en millardos de lei 
20035,7 49773,2 72135,5 108390,9 249750,2 
en millardos de ecus 
22,5 25,3 27,1 27,6 30,6 
en ecus per cápita 
1000 1100 1200 1200 1400 
en % del valor añadido bruto total 
21,6 
34,9 
5,4 
38,1 20,6 
37,6 
6,8 
35,0 20,7 
34,5 
6,9 
37,9 20,0 
35,8 
7,2 
37,0 20,1 
38,0 
5,7 
36,2 
en % del producto interior bruto 
81,3 
67,6 
13,7 
21,4 
27,6 
33,2 83,7 
72,1 
11,6 
23,1 
28,4 
36,7 85,5 
75,4 
10,1 
19,2 
29,7 
36,7 
% de variación respecto al año anterior 
1,5 3,9 7,1 3,9 -6,6 
en paridades de poder adquistivo 
4800 5100 5600 6100 5800 
% de variación respecto al año anterior 
256,1 136,7 32,3 38,8 
en millones de ecus (a precios corrientes) 
4178 
5141 
-963 
-98 
-124 
183 
95 
-1003 
1722 
892 5171 
5517 
-346 
-144 
-108 
238 
85 
-360 
2514 
1696 6047 
7253 
-1206 
-248 
-184 
282 
48 
-1356 
1996 
1201 6367 
8313 
-1945 
-303 
-243 
467 
37 
-2025 
2509 
1678 4237 
3444 
Finanzas publicas 
Deficit/superavit de las administraciones publicas 
Deuda exterior bruta en % del producto interior bruto 
0,9 
17,4 -3,6 
17,6 16,6 19,1 
Indicadores financiered 
Agregados monetarios 
-Ml 
-M2 
Credito total 
Tipos medios de interes a corto plazo 
- Tipo de interis activo 
- Tipo de interis pasivo 
Tipos de cambio del ecu 
- Promedio del pen'odo 
- Final del perfodo 
- Tipo de cambio efectivo 
Comercio exterior 
Importaciones 
Exportaciones 
Balanza 
Indice de comercio exterior 
Importaciones desde UE-15 
Exportaciones hacia UE-15 
Demografia 
indice de crecimiento natural 
Tasa neta de migration (correcciones incluidas) 
Indice de mortalidad infantil 
Esperanza de vida : Hombres 
Mujeres 
Mercado de trabajo 
Indice de actividad economica (metodologia de la OIT) 
indice de desempleo (metodologia de la OIT): Total 
< 25 aiios 
> 25 afios 
Promedio de empleo por clases de la NACE 
- Agricultura y silvicultura 
- Industria 1993 1994 1995 1996 1997 
en millardos de ecus 
1,5 
3,1 2,0 
4,9 2,1 
5,4 
6,5 2,2 
5,9 
7,2 2,3 
7 
5,7 
*/• anual 
48,9 
. 36,5 55,3 
38,1 72,5 
55,8 
(1 ecu=.. moneda nacional) 
890 
1423,6 1968,8 
2173,5 2947,1 
3384,2 3922,2 
5182,4 8111,5 
8859,1 
: 
en millones de ecus 
5716 
4243 
-1473 6056 
5220 
-836 7961 
6097 
-1864 9005,7 
6366,6 
-2639,1 9946,7 
7434,5 
-2512,2 
periodo correspondiente del año anterior « 100 
: 97,2 
en % del total 
45,3 
41,3 48,2 
48,2 50,5 
54,13 52,3 
56,5 52,5 
56,6 
por 1000 habitantes 
-0,6 
-0,8 -0,9 
-0,7 -1,5 
-0,9 -2,4 
-0,9 : 
por 1000 nacidos vivos 
23,3 23,9 21,2 22,3 22 
al nacer 
65,9 
73,3 65,7 
73,4 65,7 
73,4 
en % de la población 
64,9 
8,1 
22,6 
5,3 67,2 
8 
20,8 
5,4 65,3 
73,1 
activa 
64,8 
6,7 
20,2 
4,2 65,2 
73 
64,8 
6 
en % del total 
36 
30,1 36,5 
28,8 34,4 
28,6 38 
27,3 39 
26,2 
58 
- Construction 
- Servicios 
Infraestructuras 
Red ferroviaria 
Red de autopistas 
Industria y Agricultura 
Indices de volumen de production industrial 
indices de volumen de production agricola bruta 5,7 
28,2 5,6 
29,1 5 
32 4,3 
30,4 4,2 
30,6 
en km por 1000 km2 
47,7 47,8 
en km 
: : : : : 
afio anterior = 100 
101,1 
110,2 103,3 
100,2 109,4 
104,5 109,9 
101,3 94,1 
103,1 
Notas metodológicas 
Producto interior bruto per capita en EPA: Datos revisados utilizando los nuevos 
resultados de PPA del Proyecto de comparación internacional de 1996. 
Activos de reserva: Constituyen los datos sobre reservas a final de año. Se definen como 
la suma de haberes disponibles del banco central en oro, divisas y otros créditos (brutos) 
sobre los no residentes. El oro se valora a su precio de mercado a final de año. 
Déficit/superávit de las administraciones públicas: Constituye una aproximación a la 
definición de cuentas nacionales, calculada a partir de datos basados en la metodología de 
las government finance statistics (estadísticas de las finanzas públicas) del FMI. El 
déficit/superávit de las administraciones públicas se obtiene mediante la suma del 
déficit/superávit de la administración central (incluidos normalmente los fondos 
extrapresupuestarios) y el déficit/superávit de las administraciones locales y regionales. 
El total se ajusta al importe neto de los créditos concedidos / endeudamiento para 
políticas específicas, lo que consituye una partida de financiación de las cuentas 
nacionales. 
Agregados monetarios: Constituyen los datos sobre reservas a final de año. MI 
representa de manera general la masa monetaria en circulación más los depósitos a la 
vista. M2 representa de manera general MI más imposiciones más otros créditos a corto 
plazo sobre los bancos. El crédito total representa de manera general el crédito nacional a 
los sectores público y privado. Es preciso señalar que el problema de evaluar la cantidad 
de moneda extranjera en circulación en algunos países candidatos a la adhesión puede 
afectar a la Habilidad de los datos. 
Tipos de interés: Tipos medios anuales. El tipo de interés activo consiste de manera 
general en el tipo medio que se aplica a los préstamos que conceden los bancos 
declarantes. El tipo de interés pasivo se refiere de manera general al tipo de interés medio 
de depósito a la vista e imposición a plazo. 
59 
Tipos de cambio: En los casos en que se disponga de ellos, los tipos de cambio del ecu 
corresponden a los que se notifican oficialmente a la DG II. El índice de tipo de cambio 
efectivo se pondera según los principales socios comerciales, tomando como referencia el 
año 1990. 
Importaciones y exportaciones (a precios corrientes): Los datos se basan en el sistema 
especial de comercio, según el cual el comercio exterior abarca los bienes que atraviesan 
la frontera aduanera del país. Los datos comerciales excluyen las reexportaciones 
directas, el comercio de servicios y el comercio con zonas francas, así como las licencias, 
los conocimientos técnicos y las patentes. El volumen de negocios del comercio exterior 
incluye el valor de mercado de los bienes y los costes suplementarios (transporte, 
seguros, etc.). Nomenclatura comercial: los flujos comerciales de mercancías se registran 
utilizando la clasificación de productos elaborada con arreglo a la Nomenclatura 
Combinada. Las importaciones se registran en valor CIF y las exportaciones en valor 
FOB. 
Eurostat ha convertido la moneda nacional en dólares estadounidenses aplicando los tipos 
de cambio medios anuales del Fondo Monetario Internacional. 
Importaciones y exportaciones desde y hacia UE-15: Fuente: Comtrade. Los datos de 
los años 1993 y 1994 se refieren únicamente a los intercambios con UE-12. 
índice de actividad económica (metodología de la OIT): Porcentaje de población 
activa dentro de la población total mayor de 15 años. Este índice se calcula partiendo de 
la encuesta por muestreo de la población activa con arreglo a las siguientes definiciones y 
recomendaciones de la OIT: 
Población activa: personas empleadas y no empleadas con arreglo a las definiciones de la 
OIT que figuran a continuación. 
Empleados: todas las personas mayores de 15 años que durante el período de referencia 
han trabajado al menos una hora a cambio de una remuneración o salario como 
asalariados, empresarios, cooperativistas o colaboradores familiares. Se incluyen también 
los miembros de las fuerzas armadas y las mujeres con permiso parental. 
Desempleados: todas las personas mayores de 15 años que reúnen a la vez las tres 
condiciones de la definición de la OIT para ser considerado desempleado: i) no tener 
trabajo, ii) buscar activamente un empleo y iii) estar dispuesto a aceptar un empleo en el 
plazo de quince días. 
índice de desempleo (metodología de la OIT): Porcentaje de la población activa 
desempleada. Dicho porcentaje se obtiene a partir de la encuesta por muestreo de la 
población activa (encuesta de población activa) con arreglo a las definiciones y 
recomendaciones de la OIT (véanse las definiciones de la OIT supra). 
Promedio de empleo por clases de la NACE: Este indicador se obtiene aplicando las 
definiciones y recomendaciones de la OIT. 
Para los años 1993, 1994 y 1995, los datos referidos a empleo civil se obtuvieron de las 
fuentes siguientes: 
* encuestas de empresas que incluyen: 
- las empresas de 200 empleados o más 
60 
- muestra representativa de las empresas de menos de 200 empleados. 
* fuentes administrativas. 
Desde 1996, los datos refieren el empleo total (fuerzas armadas incluidas) obtenido 
mediante encuestra trimestral de la población activa efectuada en los hogares (EPA). 
índices de volumen de producción industrial: La producción industrial comprende las 
industrias extractivas y manufactureras y el suministro de energía eléctrica, gas y agua 
(de conformidad con la nomenclatura NACE Rev.l, secciones C, D, E). 
Los índices de producción industrial se calculan sobre la base de la producción industrial 
real de cerca de 600 productos o grupos de productos representativos, ponderada con el 
valor añadido al coste de los factores de 1991. 
índices de volumen de producción agrícola bruta: Se calculan sobre la base del año 
anterior. 
Fuentes 
Datos básicos, cuentas nacionales, comercio exterior, demografía, mercado de trabajo, 
infraestructuras, industria y agricultura : New Cronos. 
Reserva de activos e indicadores financieros : Siempre que ha sido posible se ha 
utilizado como fuente el cuestionario de la unidad B-4 de Eurostat sobre estadísticas 
monetarias y financieras. Se pide a los países candidatos que suministren regularmente 
una actualización de las tablas que contiene dicho cuestionario. Las estadísticas que 
abarca el cuestionario incluyen las reservas oficiales en divisas, los agregados 
monetarios, los tipos de interés y los tipos de cambio. Cuando no se ha podido utilizar 
dicha fuente, se ha empleado la publicación de las "Estadísticas financieras 
internacionales" del FMI. La Comisión Europea (DG II) ha sido la fuente para los tipos 
de cambio respecto al ecu, siempre que ha sido posible. 
Por lo que respecta a la deuda exterior bruta, se han utilizado como fuente las estadísticas 
d*. deuda exterior de la OCDE. 
Para el déficit/superávit de las administraciones públicas, los países candidatos en este 
momento no pueden ofrecer datos fidedignos. La Unidad B-4 está trabajando 
intensamente con estos países para mejorar sus estadísticas de finanzas públicas basadas 
en las cuentas nacionales. Dada la ausencia de datos fiables, se deduce una aproximación 
al déficit/superávit de las administraciones públicas a partir del anuario estadístico de 
finanzas públicas del FMI (véase más abajo la explicación de la metodología). 
61 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 702 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 02 06 11 
N° de catálogo : CB-CO-98-644-ES-C 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo