COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 557 final 
Bruselas, 9/ de enero de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se concede una ayuda temporal para compensar 
as consecuencias de la situación existente en Yugoslavia en e 
transporte de determinadas frutas y hortalizas frescas 
procedentes de Grecia 
(presentada por la Comisión) 
-¿~ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se concede una 
ayuda temporal para compensar las consecuencias de la situación 
existente en Yugoslavia en el transporte de determinadas frutas 
y hortalizas frescas procedentes de Grecia. 
Los acontecimientos acaecidos en Yugoslavia durante el año 1991, sin 
precedentes desde la instauración de la política agraria común, han 
supuesto grandes transtornos para los envíos de frutas y hortalizas 
griegas destinadas a los demás Estados miembros. El transporte de la 
mayor parte de tales productos suele efectuarse por carretera a través 
de Yugoslavia por lo que ha tenido que desviarse, por ferrocarril o 
carretera, bien por Bulgaria, Rumania, Hungría y Checoslovaquia, bien 
por I talia. 
Este desvío impuesto por las circunstancias incrementa 
considerablemente los gastos de transporte. También aumenta la duración 
del mismo, lo cual, dado el carácter perecedero de los productos en 
cuestión, incide de manera significativa en la calidad y, por tanto, en 
el valor de los mismos. 
El sector de las frutas y hortalizas es un sector relevante de la 
agricultura griega, de la que representa aproximadamente el 20% de la 
producción final. Por su parte, los envíos griegos hacia los demás 
Estados miembros de frutas y hortalizas sujetas a la organización común 
de mercados del sector ascendieron por término medio a 336.000 
toneladas durante el período 1987-1990. 
Por consiguiente, resulta necesario conceder a los agentes económicos 
afectados una ayuda financiera que compense el coste suplementario que 
les han supuesto sus envíos de 1991, para que de este modo puedan 
adaptarse lo antes posible a la nueva situación. 
Tal es la finalidad de la propuesta de Reglamento adjunta que la 
Comisión presenta al Consejo. 
•i 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) No DEL CONSEJO 
de 
por el que se concede una ayuda temporal para compensar 
las consecuencias de la situación existente en Yugoslavia en el 
transporte de determinadas frutas y hortalizas frescas 
procedentes de Grecia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^1*, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Considerando que el conflicto armado que en 1991 ha asolado el 
territorio yugoslavo ha provocado el bloqueo repentino y prolongado de 
las carreteras que se utilizan de manera normal y regular para el 
transporte de determinados productos agrarios; que tal es el caso del 
transporte por ferrocarril o carretera de las frutas y hortalizas 
frescas procedentes de Grecia y destinadas a los demás Estados miembros 
con excepción de Italia; 
Considerando que esta situación excepcional, sin precedentes en la 
historia de la política agraria común, puede tener, habida cuenta de su 
duración, del carácter muy perecedero de los productos en cuestión y de 
la necesidad de garantizar la observancia de las normas de calidad 
durante todo el circuito de distribución de los mismos, consecuencias 
perjudiciales en el sector de las frutas y hortalizas de Grecia, que 
representa una parte importante de la economía de ese Estado miembro; 
Considerando la necesidad de conceder a los agentes económicos 
afectados una ayuda temporal que les permita adaptarse lo antes posible 
(1) DO no C de , p, 
(2) DO no C de , p. 
4-
a esta nueva situación; que no se puede facilitar tal ayuda a través de 
los instrumentos existentes de la organización común de mercado 0&¡ 
sector en cuestión; 
Considerando que, por consiguiente, resulta oportuno conceder una 
compensación financiera de carácter extraordinario y temporal, 
correspondiente al incremento de los gastos de transporte por carretera 
o ferrocarril provocado por el hecho de que en 1991 los camiones o 
vagones frigoríficos procedentes de Grecia y con destino a los demás 
Estados miembros con excepción de Italia se hayan visto en la necesidad 
de evitar el paso por Yugoslavia al efectuar el transporte de las 
frutas y hortalizas frescas contempladas en el artículo 1 del 
Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, po el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de las 
frutas y hortalizas^3), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) no 1623/91^4^; que es conveniente limitar a 4 
millones de ecus la dotación dedicada a esta medida; 
Considerando que la finalidad de la presente medida es lograr los 
objetivos establecidos en el articulo 39 del Tratado; que procede 
disponer que su financiación corra a cargo de la Sección de Garantía 
del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Con objeto de compensar los gastos suplementarios ocasionados por la 
necesidad de evitar el paso por Yugoslavia, se concede una compensación 
financiera para los envíos por camión o vagón frigorífico de las frutas 
y hortalizas frescas contempladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) 
no 1035/72 que en 1991 se hayan efectuado entre Grecia y los demás 
Estados miembros con excepción de Italia. 
(3) DO no L 118 de 20.5.1972, p. 1. 
(4) DO no L 150 de 15.6.1991, p. 8. 
Artículo 2 
1. El importe de los gastos comunitarios que se considera necesario 
para el pago de la compensación financiera a que hace referencia el 
articulo 1 asciende a 4 millones de ecus. 
2. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles 
para cada ejercicio. 
Articulo 3 
La compensación financiera se abonará a la persona que realice el envío 
previa presentación ante las autoridades competentes de documentos que 
demuestren que esta última tiene derecho a recibirla. 
De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4, la 
Comisión determinará los documentos que sean precisos a tal fin. 
Art i cu Io 4 
De acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 33 del 
Reglamento (CEE) no 1035/72, la Comisión adoptará las disposiciones de 
aplicación del presente Reglamento y, en particular, fijará los 
importes de la compensación financiera. 
Articulo 5 
Las medidas establecidas en el presente Reglamento se considerarán 
intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios con 
arreglo al artículo 3 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 
de abril de 1970, relativo a la financiación de la política agrícola 
comúntS), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
np_ 2048/88(6). Tales medidas serán financiadas por la Sección de 
Garantía del FEOGA. 
(5) DO no L 94 de 28.4.1970, p. 13 
(6) DO no L 185 de 15.7.1988, p. 1 
6 
Articulo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
T T'^UL BE FINANCIACIÓN 
FECHA: 29.11.1991 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1509 CPÊDITOS: p.m. millones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento per el que se adoptan medidas para 
compensar las consecuencias de la situación en Yugoslavia 
para el transporte de determinadas frutas y hortalizas 
frescas procedentes de Grecia. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 2 del articulo 43 del Tratado de Roma 
4. OBJETIVOS: Compensar el aumento de los costes de transporte de determinadas 
frutas y hortalizas griegas al resto de la Comunidad debido a la 
situación en Yugoslavia. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(INTERVENCIONES) 
5.1 PERIODO DE 
12 MESES 
4,4 mil Iones 
de ecus EJERCICIO 
ACTUAL (92) 
4,4 mil Iones 
de ecus EJERCICIO SI 
GUÍENTE (93) 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
El artículo 2 prevé un gasto de 4 millones de ecus. 
4 millones de ecus (A) x 1,092 (DT) - 4,368 millones de ecus (B) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
NO 
OBSERVACIONES: 
Se trata de una medida de carácter excepcional. En el capítulo 15 del 
proyecto de presupuesto para 1992 hay créditos disponibles. 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 557 final 
DOCUMENTOS 
ES n 07 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-614-ES-C 
ISBN 92-77-79428-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo