COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.05.1998 
COM(1998) 304 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
POR LA QUE SE AUTORIZA AL REINO DE ESPAÑA A PRORROGAR HASTA EL 7 
DE MARZO DE 1999 EL ACUERDO SOBRE LAS RELACIONES DE PESCA 
MUTUAS CON LA REPÚBLICA DE SUDAFRICA 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
POR LA QUE SE AUTORIZA A LA REPÚBLICA PORTUGUESA A PRORROGAR 
HASTA EL 7 DE MARZO DE 1999 EL ACUERDO SOBRE LAS RELACIONES DE 
PESCA MUTUAS CON LA REPÚBLICA DE SUDAFRICA 
(presentadas por la Comisión) 

Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
POR LA QUE SE AUTORIZA AL REINO DE ESPAÑA A PRORROGAR HASTA EL 7 
DE MARZO DE 1999 EL ACUERDO SOBRE LAS RELACIONES DE PESCA 
MUTUAS CON LA REPÚBLICA DE SUDAFRICA 
"L 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Reino de España firmó el 14 de Agosto de 1979 un acuerdo sobre relaciones 
mutuas pesqueras con la República de Sudáfrica, que entró en vigor el 8 de 
Marzo de 1982 por un período inicial de 10 años. Se preveía que, posteriormente, el 
acuerdo permanecería en vigor por tiempo indeterminado a no ser que fuera 
denunciado mediante notificación previa de 12 meses. Este acuerdo pesquero prevé 
que pueden concederse licencias anuales de pesca a barcos que enarbolen pabellón 
español, tal como ha ocurrido desde 1989. 
2. El artículo 167, párrafo 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino 
de España y de la República portuguesa prevé que los derechos y obligaciones que 
se deriven para el Reino de España de los acuerdos de pesca celebrados con terceros 
países no sufrirán alteración durante el período en que las disposiciones de dichos 
acuerdos sean provisionalmente mantenidas. En virtud del párrafo 3 del artículo 
167, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, toma las 
decisiones apropiadas para la preservación de las actividades de pesca que deriven 
de tales acuerdos, incluida la posibilidad de prorrogación por períodos de un año 
como máximo. 
3. A fin de evitar la interrupción de las actividades de pesca de los barcos comunitarios 
afectados, la decisión a que se refiere la presente proposición autoriza al Reino de 
España a prorrogar, hasta el 7 de Marzo de 1999, el acuerdo de pesca antes 
mencionado. 
p:\accords\afrsudes\exp-es.doc 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
DE 
POR LA QUE SE AUTORIZA AL REINO DE ESPAÑA A PRORROGAR HASTA EL 7 
DE MARZO DE 1999 EL ACUERDO SOBRE LAS RELACIONES DE PESCA 
MUTUAS CON LA REPÚBLICA DE SUDAFRICA 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 167, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas entre el Gobierno del 
Reino de España y el Gobierno de la República de Sudáfrica, firmado el 14 de agosto de 
1979, entró en vigor el 8 de marzo de 1982 por un período inicial de diez años; que dicho 
Acuerdo continúa vigente por una duración indeterminada si no se denuncia mediante un 
preaviso de doce meses; 
Considerando que el apartado 2 del artículo 167 del Acta de adhesión dispone que los 
derechos y obligaciones que se deriven para el Reino de España de los acuerdos de pesca 
celebrados con los países terceros no sufrirán alteración durante el período en que las 
disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas; 
Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 167 de la misma Acta, el Consejo 
adoptará, antes de la expiración de los acuerdos de pesca celebrados por el Reino de 
España con países terceros, las decisiones apropiadas para la preservaciónde las 
actividades de pesca que de ellos se derivan, incluida la posibilidad de su prórroga por 
períodos de un año como máximo; que el Acuerdo antes citado ha sido prorrogado hasta 
el 7 de marzo del 998J (1); 
1 DO n°L 164 de 21. 6. 1997, p. 37. 
p:\accords\afrsudes\dec-es.doc 
W 
Considerando que, con objeto de evitar una interrupción de las actividades de pesca de 
los barcos comunitarios afectados, es conveniente autorizar al Reino de España a 
prorrogar hasta el 7 de marzo de 1999 dicho Acuerdo, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Artículo 1 
Se autoriza al Reino de España a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1999 el Acuerdo sobre 
las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica que entró en vigor el 8 de 
marzo de 1982. 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España. 
Hecho en. 
Por el Consejo 
El Presidente 
p:\accords\afrsudes\dec-es.doc 
5" 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
POR LA QUE SE AUTORIZA A LA REPÚBLICA PORTUGUESA A PRORROGAR 
HASTA EL 7 DE MARZO DE 1999 EL ACUERDO SOBRE LAS RELACIONES DE 
PESCA MUTUAS CON LA REPÚBLICA DE SUDAFRICA 
í 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La República portuguesa firmó el 9 de Abril de 1979 un acuerdo sobre relaciones 
mutuas pesqueras con la República de Sudáfrica, que entró en vigor el mismo día 
por un período inicial de 10 años. Se preveía que, posteriormente, el acuerdo 
permanecería en vigor por tiempo indeterminado a no ser que fuera denunciado 
mediante notificación previa de 12 meses. Este acuerdo pesquero prevé que pueden 
concederse licencias anuales de pesca a barcos que enarbolen pabellón portugués, tal 
como ha ocurrido desde 1989. 
2. El artículo 354, párrafo 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino 
de España y de la República portuguesa prevé que los derechos y obligaciones que 
se deriven para la República portuguesa de los acuerdos de pesca celebrados con 
terceros países no sufrirán alteración durante el período en que las disposiciones de 
dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas. En virtud del párrafo 3 de dicho 
artículo, el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, toma las 
decisiones apropiadas para la preservación de las actividades de pesca que deriven 
de tales acuerdos, incluida la posibilidad de prorrogación por períodos de un año 
como máximo. 
3. A fin de evitar la interrupción de las actividades de pesca de los barcos comunitarios 
afectados, la decisión a que se refiere la presente proposición autoriza a la República 
portuguesa a prorrogar, hasta el 7 de Marzo de 1999, el acuerdo de pesca antes 
mencionado. 
p:\accords\afrsudpt\exp-es.doc 
•9-
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
DE 
POR LA QUE SE AUTORIZA A LA REPÚBLICA PORTUGUESA A PRORROGAR 
HASTA EL 7 DE MARZO DE 1999 EL ACUERDO SOBRE LAS RELACIONES DE 
PESCA MUTUAS CON LA REPÚBLICA DE SUDAFRICA 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 354, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas entre el Gobierno de 
la República Portuguesa y el Gobierno de la República de Sudáfrica, firmado el 9 de abril 
de 1979, entró en vigor el mismo día por un período inicial de diez años; que dicho 
Acuerdo continúa vigente por una duración indeterminada si no se denuncia mediante un 
preaviso de doce meses; 
Considerando que el apartado 2 del artículo 354 del Acta de adhesión dispone que los 
derechos y obligaciones que se deriven para la República Portuguesa de los acuerdos de 
pesca celebrados con los países terceros no sufrirán alteración durante el período en que 
las disposiciones de dichos acuerdos sean provisionalmente mantenidas; 
p:\accords\afrsudpt\dec-es.doc 
Considerando que, en virtud del apartado 3 del artículo 354 de la misma Acta, el Consejo 
adoptará, antes de la expiración de los acuerdos de pesca celebrados por la República 
Portuguesa con países terceros, las decisiones apropiadas para la preservación de las 
actividades de pesca que de ello se derivan, incluida la posibilidad de su prórroga por 
períodos de un año como máximo; que el Acuerdo antes citado ha sido prorrogado hasta 
el 7 de marzo del 998 '; 
Considerando que, con objeto de evitar una interrupción de las actividades de pesca de 
los barcos comunitarios afectados, es conveniente autorizar a la República Portuguesa a 
prorrogar hasta el 7 de marzo de 1999 dicho Acuerdo, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 7 de marzo de 1999 el Acuerdo 
sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica que entró en vigor el 
9 de abril de 1979. 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa. 
Hecho en. 
Por el Consejo 
El Presidente 
1 DO n°L 164 de 21. 6. 1997, p. 37 
p:\accords\afrsudpt\dec-es.doc 
S 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 304 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 10 11 
N° de catálogo : CB-C0-98-312-ES-C 
ISBN 92-78-36061-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
iv