COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 01.02.1996 
COM(%) 39 final 
96/0036 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión de los resultados de las negociaciones con determinados 
terceros paises con arreglo al apartado 6 del articulo XXIV del GATT 
v otros temas conexos 
(República Argentina) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión acaba de finalizar las negociaciones con Argentina con arreglo al apartado 
6 del artículo XXIV del GATT. El resultado de las negociaciones figura en la propuesta 
de Decisión del Consejo relativa a la conclusión de los resultados de las negociaciones 
con Argentina con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT y otros temas 
conexos. 
El acuerdo se ocupa de temas agrarios e incluye compromisos sobre aranceles, 
contingentes arancelarios, compromisos de exportación y ayuda nacional. Es necesario 
precisar el escalonamiento de las reducciones de los derechos previstas en el acuerdo. 
Por lo que respecta al régimen de importación de la CE para los cereales, se ha negociado 
un Canje de Notas con arreglo al cual Argentina acepta no solicitar consultas en el 
GATT, siempre que se respeten los términos del acuerdo. 
Propuesta de Decisión del Consejo 
relativa a la conclusión de los resultados de las negociaciones con determinados 
terceros países con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT 
v otros temas conexos 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
en conjunción con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad ha emprendido negociaciones con arreglo al apartado 6 
del artículo XXIV del GATT; considerando que estas negociaciones han desembocado en 
un acuerdo con Argentina; 
Considerando que debe precisarse el escalonamiento de las reducciones de los derechos 
previstas en el acuerdo; 
Considerando que la Comunidad ha iniciado discusiones con Argentina en relación con 
el régimen de importación comunitario para los cereales; considerando que los resultados 
de estas discusiones figuran en un acuerdo en forma de Canje de Notas; 
Considerando que interesa a la Comunidad aprobar estos acuerdos, 
Ha decidido lo siguiente: 
Artículo 1 
1. Se aprueban en nombre de la Comunidad los siguientes acuerdos: 
• Acuerdo para la conclusión de las negociaciones entre Argentina y la Comunidad 
Europea con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV del GATT de 1994 
(Anexo I). 
• Canje de Notas entre Argentina y la Comunidad Europea relativo a los cereales 
(Anexo II). 
2. Los textos de los acuerdos mencionados en el presente artículo se adjuntan a la 
presente Decisión. 
3. Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para 
firmar el acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. 
4. El escalonamiento de las reducciones de los derechos previstas en el Acuerdo figura 
en el Anexo III. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO 
PARA LA CONCLUSIÓN DE LAS NEGOCIACIONES 
ENTRE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y LA COMUNIDAD EUROPEA 
CON ARREGLO AL APARTADO 6 DEL ARTÍCULO XXIV 
La República Argentina y la Comunidad Europea, 
deseosos, tras la ampliación de la Comunidad Europea que tuvo lugar el 1 de enero 
de 1995, de dar conclusión a las negociaciones que emprendieron con arreglo al 
apartado 6 del artículo XXIV del GATT sobre la base de un compromiso razonable 
y mutuamente satisfactorio, y 
deseosos también de reforzar la estrecha asociación comercial y económica existente 
entre la Comunidad Europea y Argentina, 
acuerdan lo siguiente: 
A. La Comunidad Europea incorporará a su nueva Lista CXL, aplicable en el territorio 
aduanero de la Comunidad de los Quince, las concesiones que se incluyeron en la 
anterior Lista LXXX, modificada por la Lista CE adjunta al Protocolo de Marrakesh 
anejo al Acuerdo General de 1994 (con fecha de 15 de abril de 1994) y las adiciones 
a las mismas que figuran en el documento G/SP/2 (con fecha de 3 de agosto de 
1994). 
B. Con objeto de concluir las actuales negociaciones con arreglo al apartado 6 del 
artículo XXIV del GATT sobre agricultura, se ha acordado lo siguiente, que se 
aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1996: 
- 08081093 Manzanas frescas (1/1-31/3): 
Dos fases adicionales (10%, 12%) antes de que se aplique el equivalente al arancel 
pleno en el período 15/2-31/3. 
- 08081099 Manzanas frescas (1/4-31/7): 
Reducción del tipo final de los derechos del 3% al 0%. 
Una fase adicional (14%) antes de que se aplique el equivalente al arancel 
pleno en el período 1/4-30/6. 
Tres fases adicionales (10%, 12%, 14%) antes de que se aplique el 
equivalente al arancel pleno en el período 1-15/7. 
- 08082031 Peras frescas (1/1-31/3): 
Reducción del tipo final de los derechos del 8% al 5% para las peras que respeten 
el precio de entrada para el período 1/2-31/3. 
- 08082033 Peras frescas (1/4-30/4 y 1-15/7): 
Reducción del tipo final de los derechos del 2,5% al 0%. 
Una fase adicional /l 4%) antes de que se aplique el equivalente al arancel 
pleno en el período 1/4-30/4. 
Tres fases adicionales (10%, 12%, 14%) antes de que se aplique el 
equivalente al arancel pleno en el período 1-15/7. 
- 08053010 Limones: 
Cuatro fases adicionales (10%, 12%, 14%, 16%) antes de que se aplique el 
equivalente al arancel pleno en el período 1/5-31/7. 
Tres fases adicionales (10%, 12%, 14%) antes de que se aplique el 
equivalente al arancel pleno en el período 1-15/8. 
- Jugo de uvas y mosto de uvas. Contingente arancelario de 14.000 t (erga omnes). 
Véase el Anexo 1. Este contingente arancelario se aplicará con efecto a partir del 
1 de septiembre de 19961. 
15081010 Aceite de cacahuete en bruto: reducción a cero del tipo final de los 
derechos (3,2%). 
La República Argentina acepta los elementos básicos del enfoque de la Comunidad 
Europea para ajustar las obligaciones de la Comunidad de los Doce y las de Austria, 
Finlandia y Suecia como consecuencia de la reciente ampliación de la Comunidad: 
- Cálculo sobre una base neta de los compromisos de exportación; 
- Cálculo sobre una base neta de los contingentes arancelarios; 
- Fusión de los compromisos por lo que respecta a las ayudas nacionales. 
Quedan por determinar las correspondientes disposiciones jurídicas de aplicación. 
C. Disposiciones finales: 
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma. 
A instancia de cualquiera de las Partes se celebrarán consultas en cualquier momento 
en relación con los temas contemplados por el presente Acuerdo. 
Firmado en , a .... de del año mil novecientos noventa y seis. 
Por la República Argentina 
Por el Consejo de la Unión Europea 
De conformidad con la actual normativa de la CE, las importaciones para perfeccionamiento activo no 
se imputarán a los contingentes arancelarios. Teniendo en cuenta que en el pasado las importaciones de 
productos sujetos a contingentes arancelarios fueron a veces superiores a 14.000 t, la Comunidad Europea 
está dispuesta a crear, con carácter autónomo, oportunidades adicionales de importación, siempre que del 
análisis de los datos pertinentes (suministro nacional y situación de la demanda, incluida la evaluación del 
mercado por los agentes) se desprenda que la situación del mercado interior en la Comunidad Europea 
requiere importaciones adicionales de jugo de uvas y mosto de uvas utilizados para la producción de jugo 
de uvas y/o productos que no sean del sector vitivinícola. 
Anexo 1 
Contingentes arancelarios para el jugo de uvas y el mosto de uvas 
Designación de la mercancía 
Jugo de uvas (incluido el mosto): 
De masa volúmica superior a 
1,33 g/cm3 a20°C 
- De valor no superior a 22 
ecus por 100 kg de peso 
neto 
- Los demás 
De masa volúmica no superior a 
1,33 g/cm3 a20°C: 
- De valor superior a 18 ecus 
por 100 kg de peso neto 
- Concentrado 
- De valor no superior a 18 
ecus por 100 kg de peso 
neto 
-- Los demás Número de 
partida 
arancelaria 
2009 60 11 
2009 60 19 
2009 60 51 
2009 60 90 Cantidad 
contingentaría inicial 
y tipo de ios derechos 
contingenlarios 
14.000 t 
46,7% + 
24,0 ecus/100 kg/ncto 
46,7% 
26,1% 
26,1% Cantidad 
contingentaría final y 
tipo de los derechos 
contingentarios 
14.000 t 
Los tipos iniciales de 
los derechos 
contingentarios se 
reducirán de acuerdo 
con el compromiso de 
la Ronda Uruguay 
relativo a los tipos no 
contingentarios Otros términos 
y condiciones 
Los productos 
importados se 
utilizarán para 
la producción 
de jugo de uvas 
y/o productos 
que no sean del 
sector vitiviní­
cola, como el 
vinagre, las 
bebidas no 
alcohólicas, las 
mermeladas y 
las salsas. 
Para acceder al 
contingente de­
berán cumplir­
se las condicio­
nes establecidas 
en las corres­
pondientes dis­
posiciones co­
munitarias. 
# ^ 
Anexo II 
Canje de Notas 
Tengo el honor de confirmarle el siguiente acuerdo alcanzado por las delegaciones de la 
República Argentina y la Comunidad Europea: 
La Comunidad Europea acuerda efectuar el siguiente ajuste en sus normas de importación 
para el maíz duro (de la partida arancelaria 10059000) del 1 de enero al 30 de junio de 
1996: 
Se incrementará la reducción para el maíz duro (de la partida arancelaria 
10059000), pasando de 8 ecus/tonelada a 14 ecus/tonelada. 
El maíz duro será certificado por el Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal 
como conforme con las especificaciones para "maíz colorado o plata". 
Las dos Partes iniciarán consultas antes del 1 de marzo de 1996 con objeto de determinar 
si el nivel de la reducción refleja las condiciones actuales del mercado. 
Se acuerda que ambas Partes celebren discusiones en el primer semestre de 1996 con 
objeto de examinar las medidas necesarias de cara a los compromisos de la Comunidad 
Europea, con arreglo a la Lista LXXX, para los posteriores años de comercialización. En 
caso de que el desenlace de estas consultas sea mutuamente satisfactorio, sus resultados 
podrán aplicarse a partir del 1 de julio de 1996. 
Siempre que se aplique lo anteriormente expuesto, la República Argentina no solicitará 
la celebración de consultas con arreglo a los artículos XXII o XXIII del GATT de 1994 
en relación con este tema. 
Anexo III 
Escalonamiento de las reducciones de los derechos 
Designación sumaria Código NC Tipo del derecho aplicable en 
Código UR 1996 1996 y en los posteriores años 
indicados 
1 2 3 
Manzanas frescas, 1 de 1/4-30/6 1996 5,0% 
abril - 31 de julio 0808 10 61 1997 4,0% 
63 1998 3,0 % 
0808 10 99 69 1999 2,0 % 
2000 1,0 % 
2001 0,0 % 
1 - 31/7 1996 4,0 % 
0808 10 71 1997 3,0 % 
73 1998 2,0 % 
79 1999 1,0% 
2000 0,0 % 
Peras frescas. 1 de febrero - ex 0808 20 31 1996 9,2 % 
31 de marzo 1997 8,3 % 
1998 7,3 % 
ex 0808 20 31 l999 6>7 * 
2000 5.8 % 
2001 5,0 % 
Peras frescas, 1 - 30 de 1996 4,2% 
abril y 1 - 15 de julio 1997 3,3 % 
1998 2,5 % 
ex 0808 20 33 1-30/4 1999 1,7% 
0808 20 37 2000 0,8 % 
2001 0,0 % 
1 - 15/7 1996 3,3 % 
0808 20 47 1997 2,5% 
1998 1,7% 
1999 0,8 % 
2000 0,0 % 
Aceite de cacahuete en 1/1/19964,2% 
bruto 1/7/1996 3,3% 
1/7/1997 2,5% 
1508 10 10 1508 10 10 1/7/1998 1,7% 
1/7/1999 0,8% 
1/7/2000 0,0% 
Ir 
DECLARACIÓN FINANCIERA 
Sección 1. Implicaciones financieras 
1. Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las ofertas de compensación previstas 
en las negociaciones con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV que serán aplicadas 
a partir del 1 de enero de 1996. 
2. Partida presupuestaria: (pérdida de ingresos: desconocida) 
3. Base jurídica: artículo 113 
4. Descripción: La aplicación de los tipos de derechos del arancel exterior común por los 
tres nuevos Estados miembros a partir del 1 de enero de 1995 ha provocado 
incrementos en los pagos de los derechos correspondientes a las importaciones 
procedentes de terceros países, haciéndoles sobrepasar los niveles anteriormente 
vigentes. 
El Reglamento propuesto tiene por objeto efectuar la compensación ofrecida por los 
efectos adversos experimentados por terceros países como consecuencia del cambio 
de los tipos de los derechos en los tres nuevos Estados miembros. 
5. Tipo de ingresos: Pérdida de ingresos por los derechos pagados por las importaciones 
de terceros países. 
6. Cambio del nivel de ingresos: 
Se calcula que la pérdida máxima de ingresos será del orden de 6 millones de ecus en 
el período de 1996, hasta que se alcancen los tipos UR finales. 
% 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 39 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-051-ES-C 
ISBN 92-78-00188-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
1