COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 197 final 
Bruselas, 11 de mayo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo al réglaen coaún aplicable a las Importaciones 
algunos productos textiles originarlos de terceros países 
(presentada por la Comisión) 
\CX 
Exposición de motivos 
La Comunidad ha aceptado recientemente el Protocolo que prorroga el 
Acuerdo Multifibras hasta diciembre de 1993 y ha renovado sus acuerdos 
bilaterales con arreglo al AMF hasta diciembre de 1995. Por otra parte, 
se han negociado protocolos textiles a los Acuerdos Europeos con 
Hungría, Polonia, la República Checa y la República Eslovaca. Los 
acuerdos bilaterales con Bulgaria y Rumania se prorrogaron a la espera 
de la negociación de protocolos similares. Se han rubricado nuevos 
acuerdos bilaterales con Vietnam y Mongolia. Se están llevando a cabo 
negociaciones con vistas a celebrar acuerdos bilaterales con cada una de 
las Repúblicas de la antigua URSS. Se han renovado los acuerdos 
autónomos para las importaciones de productos textiles y de la 
confección de Taiwan. 
Para asegurar la correcta aplicación de estos acuerdos, resulta, pues, 
necesario establecer normas comunes y procedimientos de importación. En 
aras de una mayor claridad y a la vista de los numerosos cambios 
producidos - particularmente como consecuencia de la realización del 
mercado interior el 1 de enero de 1993 - la Comisión ha decidido 
proponer un nuevo Reglamento del Consejo antes que renovar, tras una 
larga serie de modificaciones, el Reglamento anterior que establecía 
normas comunes para las importaciones de productos textiles (Reglamento 
(CEE) 4136/861, que expiró el 31 de diciembre de 1992). 
Por otra parte, la Comisión ha aprovechado esta oportunidad para 
simplificar la normativa comunitaria referente a los productos textiles 
incluyendo en la propuesta adjunta los acuerdos administrativos 
relativos a las medidas de vigilancia sobre las importaciones de países 
preferenciales y las medidas autónomas contra Taiwan, que se trataban 
anteriormente en reglamentos separados, de modo que los agentes 
económicos puedan remitirse a un reglamento que abarque todos los 
aspectos del régimen de importación comunitario para los productos 
textiles y los de la confección. 
La propuesta adjunta se ajusta estrechamente al Reglamento (CEE) 4136/86 
anterior. Los cambios principales que se han introducido en relación con 
ese Reglamento pueden resumirse del modo siguiente. 
1. Modificaciones derivadas de la realigación del mercado interior 
En los acuerdos anteriormente mencionados, se ha suprimido el desglose 
regional de los limites comunitarios, y los contingentes regionales que 
existían en 1992 se han transformado en limites comunitarios por 
aplicación del mecanismo de salida de la cesta, o se han eliminado. El 
texto del antiguo Reglamento 4136/86 se ha modificado en consecuencia. 
Por otra parte, era necesario introducir un sistema de gestión para 
estos limites comunitarios mediante la adopción del Reglamento 
CEE/ /93 del Consejo. En aras de una mayor claridad, las principales 
disposiciones de ese Reglamento se incorporan a la propuesta adjunta (en 
el articulo 12 y el Anexo V). El Reglamento CEE/ /93 se derogará, 
aparte de sus medidas transitorias (véase el articulo 20 de la propuesta 
adjunta). 
DO L 387 de 31 de diciembre de 1986. 
Ut 
Los acuerdos bilaterales recientemente celebrados contienen nuevas 
disposiciones concebidas para resolver los problemas asociados con 
posibles casos de concentración regional de las importaciones, y para 
permitir que la Comunidad aplique medidas de salvaguardia a nivel 
regional cuando ello resulte conveniente. Por lo tanto, es necesario 
establecer procedimientos para invocar y aplicar estas disposiciones 
(véanse los artículos 9 y 11 de la propuesta). Por lo que respecta a 
todas las demás medidas previstas con arreglo al Reglamento, la Comisión 
está proponiendo los mismos procedimientos de toma de decisiones ya 
establecidos en el anterior Reglamento (CEE) 4136/86. 
2. Medidas de vigilancia 
Las medidas que se requieren para poner en práctica los sistemas de 
vigilancia aplicados a las importaciones de productos textiles y de la 
confección se exponen en el articulo 13 y en el Anexo III de la 
propuesta adjunta. Estas medidas de vigilancia se han dividido en las 
siguientes categorías: 
vigilancia que implica un sistema de doble control 
vigilancia a posteriori para el régimen de perfeccionamiento 
pasivo 
- medidas de simple vigilancia 
- simple vigilancia a posteriori. 
3. Régimen de perfeccionamiento pasivo 
Se han modificado las correspondientes disposiciones del Reglamento 
(CEE) 4136/86 para tener en cuenta los nuevos limites del régimen de 
perfeccionamiento pasivo que se han negociado, la supresión de los 
limites regionales y las recientes discusiones en el Comité de los 
Textiles 113 en relación con posibles modificaciones de la política 
comunitaria relativa al perfeccionamiento pasivo económico en el sector 
de los textiles (véase el articulo 5 y el Anexo VII de la propuesta). 
4. Momenclatura, origen, documentación de aduanas 
El Anexo I se ha modificado para tener en cuenta los cambios producidos 
en la nomenclatura combinada y la ampliación de la cobertura del 
producto en ciertos acuerdos bilaterales hasta la Categoría 161. Se han 
puesto al dia otros anexos técnicos de acuerdo con los cambios 
correspondientes producidos en el origen o en otros requisitos de 
aduanas. 
Al formular su propuesta, la Comisión ha prestado especial atención al 
principio de subsidiariedad, para asegurar que las autoridades 
nacionales siguen siendo los principales responsables de la ejecución de 
la política comunitaria referente al comercio de los textiles. Por otra 
parte, la Comisión no ha propuesto ningún cambio en el procedimiento de 
toma de decisiones para el Comité de Gestión de los Textiles establecido 
en el antiguo Reglamento (CEE) 4136/86. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo al régimen coaún aplicable a las Importaciones 
algunos productos textiles originarlos de terceros países 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo 
particular su articulo 113, de la Comunidad Económica Europea en 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad ha aceptado la prórroga del Acuerdo relativo 
al comercio Internacional de productos textiles en las condiciones 
previstas por el Protocolo que prorroga el Acuerdo asi como por las 
conclusiones adoptadas por el Comité de Productos Textiles del Acuerdo 
General sobre Tarifas y Comercio (GATT) el 9 de diciembre de 1992 y unidas 
a dicho Proto.colo; 
Considerando que la Comunidad ha negociado con varios países proveedores 
una prórroga de tres años de los acuerdos existentes sobre el comercio de 
productos text i les; 
Considerando que los acuerdos en cuestión fijan limites cuantitativos 
comunitarios para 1993, 1994 y 1995; 
Considerando que es preciso procurar que los objetivos de cada uno de estos 
acuerdos no sean eludidos mediante desviaciones de tráficos; que, en 
consecuencia, conviene fijar las modalidades de control del origen de los 
productos y los métodos de cooperación administrativa pertinentes; 
Considerando que el respeto de los limites cuantitativos a la exportación 
previstos en estos acuerdos estará garantizado por un sistema de doble 
control; que la eficacia de estas medidas depende del establecimiento por 
la Comunidad de un régimen de limites cuantitativos comunitarios aplicable 
a las importaciones de todos los productos originarios de los países 
proveedores cuya exportación esté sometida a limitaciones cuantitativas; 
Considerando que los productos situados en zona franca o importados bajo 
los regímenes de depósitos de aduanas, de importación temporal o de 
perfeccionamiento activo (sistema de la suspensión) no deben estar 
sometidos a estos limites cuantitativos comunitarios; 
Considerando que los acuerdos concluidos por la Comunidad con algunos 
terceros países contienen disposiciones especiales que se refieren a las 
importaciones de productos del folklore en la Comunidad y que, en 
consecuencia, conviene fijar procedimientos adecuados de aplicación de 
estas disposiciones; 
Considerando que conviene prever reglas especiales para los productos 
reimportados bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo económico y para 
la gestión de los limites comunitarios correspondientes; 
Considerando que, con el fin de garantizar que no se rebasen los limites 
cuantitativos comunitarios, es necesario establecer un procedimiento 
particular de gestión de forma que las autoridades competentes de los 
Estados miembros no expidan licencias de importación antes de haber 
obtenido la confirmación previa de la Comisión de que existen cantidades 
aún disponibles dentro del limite cuantitativo en cuestión; 
- 3 -
Considerando que conviene también establecer procedimientos eficaces y 
rápidos para la modificación de los limites cuantitativos comunitarios y su 
reparto, en particular para tener en cuenta la evolución de las corrientes 
comerciales, la existencia de necesidades de importación suplementarias y 
las obligaciones de la Comunidad en virtud de acuerdos negociados con los 
países proveedores; 
Considerando que, para los productos textiles no sujetos a limitación 
cuantitativa, los acuerdos prevén un procedimiento de consulta con el fin 
de llegar a un acuerdo con el pais proveedor interesado para el 
establecimiento de Maltes cuantitativos cada vez que, para una categoría 
de productos, el volumen de las importaciones en la Comunidad haya superado 
un determinado umbral; que los países proveedores se comprometen, por otro 
lado, a suspender o limitar sus exportaciones, a partir de la solicitud de 
consulta, hasta el nivel indicado por la Comunidad; que, en ausencia de 
acuerdo con et pals proveedor en el plazo previsto, la Comunidad podrá 
Instaurar limites cuantitativos a un nivel anual o plurianual determinado-, 
Considerando que, en determinadas circunstancias excepcionales, podrá ser 
más indicado aplicar estos limites cuantitativos a nivel regional y no a 
escala comunitaria y que, en consecuencia, conviene prever procedimientos 
eficaces para la adopción de medidas adecuadas que no perturben 
indebidamente el funcionamiento del mercado Interior; 
Considerando que los acuerdos, protocolos o convenios con determinados 
países prevén la posibilidad de que la Comunidad someta los productos 
textiles a un sistema de vigilancia y que, en consecuencia, conviene 
establecer los procedimientos administrativos para la introducción y la 
aplicación de estas medidas de vigilancia; 
Considerando que, con el establecimiento del mercado interior para los 
productos textiles el 1 de enero de 1993, los limites cuantitativos 
comunitarios ya no son distribuidos en cuotas asignadas a cada Estado 
miembro; que los acuerdos con los terceros países prevén consultas en caso 
de problemas derivados de la concentración regional de las importaciones 
directas en la Comunidad, y que conviene establecer un procedimiento eficaz 
de aplicación de estas disposiciones; 
Considerando que los acuerdos con determinados países prevén un sistema de 
cooperación entre la Comunidad y ios países proveedores con el fin de 
impedir su elusion mediante trasbordos, cambios de ruta o por otros medios; 
que establecen un procedimiento de consulta que permite llegar a un acuerdo 
con el pais proveedor interesado sobre un ajuste equivalente de los limites 
cuantitativos correspondientes cuando el acuerdo haya sido infringido; que 
los países proveedores se comprometen, por otro lado, a tomar las medidas 
necesarias para garantizar que todo ajuste pueda ser efectuado rápidamente; 
que, en ausencia de acuerdo con un pals proveedor en el plazo previsto, la 
Comunidad podrá, cuando la elusion esté claramente probada, efectuar el 
ajuste equivalente; 
Considerando que, con el fin, entre otros, de respetar los plazos previstos 
en el Acuerdo, conviene establecer un procedimiento eficaz y rápido para la 
introducción de estos limites cuantitativos y para la conclusión de estos 
acuerdos con los países proveedores; 
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben ser 
aplicadas de. conformidad con las obligaciones internacionales de la 
Comunidad, y «n particular con las emanadas de los acuerdos antes citados 
con los países proveedores, 
- 4 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Objeto 
1. El presente Reglamento se aplicará a la Importación de los productos 
textiles de la Sección XI de la Nomenclatura Combinada y a los 
productos enumerados en el anexo I originarios de terceros países con 
los cuales la Comunidad haya celebrado acuerdos bilaterales, protocolos 
u otros acuerdos enumerados en el anexo II. 
2. A efectos del apartado 1, ios productos textiles de la Sección XI de la 
Nomenclatura Combinada estarán clasificados en las categorías que 
f iguran en eI anexo I. 
3. La clasificación de los productos que figuran en el anexo I está basada 
en la Nomenclatura Combinada (NC), sin perjuicio del apartado 6 del 
articulo 2. Las disposiciones de desarrollo del presente apartado están 
def inidas en eI anexo III. 
4. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, la 
Importación en la Comunidad de los productos textiles contemplados en 
el apartado 1 no estará sometida a restricciones cuantitativas o a 
medidas de efecto equivalente. 
5. El origen de los productos contemplados en el apartado 1 se determinará 
de conformidad con las disposiciones vigentes en la Comunidad. 
6. Las modalidades de prueba y de control del origen de los productos 
contemplados en el apartado 1 serán las definidas en los anexos III e 
IV y en la legislación comunitaria correspondiente en vigor. 
Art leu lo 2 
LIm i tes cuant i tat i vos 
1. La Importación en la Comunidad de los productos textiles que figuran en 
el anexo V y originarios de uno de los países proveedores mencionados 
en dicho anexo, expedidas entre el 1 de enero de 1993 y el 31 de 
diciembre de 1995, estará sometida a los limites cuantitativos anuales 
fijados en dicho anexo. 
2. El despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos cuya 
importación esté sometida a los limites cuantitativos fijados en el 
anexo V estará subordinada a la presentación de una autorización de 
importación o de un documento equivalente, expedido por las autoridades 
de los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del 
art leu lo 11. 
3. Las importaciones autorizadas se imputarán a los limites cuantitativos 
fijados para el año en el que los productos hayan sido expedidos en el 
pals proveedor. A efectos del presente Reglamento, se considerará que 
la expedición ha tenido lugar en la fecha de su carga en el avión, 
vehículo o barco de exportación. 
Los productos cuya importación no estaba sometida a limites 
cuantitativos antes del 1 de enero de 1993 y que estaban en curso de 
expedición hacia la Comunidad antes de esta fecha no estarán sometidos 
a los limites cuantitativos contemplados en el presente articulo, a 
condición de que hayan sido expedidos efectivamente por el pals 
proveedor del que son originarios antes del 1 de enero de 1993. 
- 5 -
5. El despacho a libre práctica de ios productos cuya Importación estaba 
sometida a limites cuantitativos antes el de 1 de enero de 1993 y que 
hayan sido expedidos antes de dicha fecha queda, a partir de esta 
fecha, sujeto a la presentación de los mismos documentos de 
importación, y a las mismas condiciones de Importación, que antes el de 
1 de enero de 1993. 
6. La definición de los limites cuantitativos fijados en el anexo V y de 
las categorías de productos a las cuales se aplican se efectuará según 
el procedimiento previsto en el articulo 17, siempre que sea necesario 
para evitar, que una modificación posterior de la Nomenclatura Combinada 
(NC) o una decisión que modifique ia clasificación de dichos productos 
implique una reducción de dichos limites cuantitativos. 
7. Las autoridades competentes de ios Estados miembros vigilarán que las 
cantidades para las que entreguen una licencia de importación no 
superen en ningún momento los limites cuantitativos comunitarios 
totales para cada categoría textil y para cada pals tercero. A tal 
efecto, las autoridades competentes sólo expedirán una autorización de 
importación o un documento equivalente después de haber recibido 
confirmación de la Comisión de las Comunidades Europeas de que aún está 
disponible una cantidad de la cuota comunitaria total para la categoría 
de productos textiles y el tercer pals para los que el importador haya 
presentado una solicitud a dichas autoridades. 
Articulo 3 
Productos del folklore 
1. Los limites cuantitativos fijados en el anexo V no se aplicarán a los 
productos de artesanía y del floklore definidos en los anexos VI y Via 
acompañados,, a su importación, de un certificado expedido por las 
autoridades competentes del pais de origen de conformidad con las 
disposiciones de los anexos VI y Via de que cumplen las demás 
condiciones definidas en dichos anexos. 
2. Sólo se concederá el despacho a libre práctica en la Comunidad de ios 
productos textiles contemplados en el apartado 1 y originarios de China 
0 de la India a los productos cubiertos por un documento de Importación 
emitido por las autoridades competentes de los Estados miembros, 
siempre que los productos análogos hechos a máquina estén sometidos a 
1 1m Ites cuant i tat i vos . 
Dicho documento de importación será emitido automáticamente en un plazo 
máximo de cinco días laborables a partir del día de la presentación por 
el Importador del certificado contemplado en el apartado 1 y entregado 
por las autoridades competentes del pals proveedor. 
El documento de importación tendrá una validez de seis meses e indicará 
los motivos de exención tal como figuran en el certificado contemplado 
en e I apartado 1. 
3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a Bras Hong Kong y Macao 
Cuando las exportaciones de China de los productos contemplados en el 
apartado 1 alcancen el 15 % de cualquiera de los limites cuantitativos 
comunitarios fijados en el anexo V, China no expedirá nuevos 
cert i f I cados. 
- 6 -
Art leu lo 4 
Importación temporal 
Los limites cuantitativos fijados en el anexo V no se aplicarán a los 
productos situados en zona franca o importados bajo los regímenes de 
depósitos de aduanas, de importación temporal o de perfeccionamiento 
activo (sistema de suspensión). 
En caso de despacho a libre práctica posterior de los productos 
contemplados en el apartado 1, en el mismo estado o después de 
elaboración o transformación, se aplicará el apartado 2 del articulo 2 
y las cantidades se imputarán al limite cuantitativo fijado para el año 
para el que haya sido emitido el permiso de exportación. 
Cuando las autoridades de los Estados miembros comprueben que las 
Importaciones de productos textiles se han imputado a un limite 
cuantitativo fijado en el anexo V y que estos productos han sido 
reexportados posteriormente fuera del territorio aduanero de la 
Comunidad, señalarán a ia Comisión, en el plazo de cuatro semanas, las 
cantidades en cuestión y expedirán para los mismos productos y las 
mismas cantidades autorizaciones de importación suplementarias de 
conformidad con el apartado 2 del articulo 2. 
Las importaciones llevadas a cabo bajo con estas autorizaciones no 
serán imputadas al limite cuantitativo correspondiente al año en curso 
o a I s igulente . 
Artleulo 5 
Perfeccionamiento pasivo 
Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el anexo Vil, las 
reimportaciones en la Comunidad de productos textiles, después de su 
transformaccIon en los países mencionados en dicho anexo, no estarán 
sometidas a los limites cuantitativos fijados en el anexo V, siempre 
que sean efectuadas de conformidad con las reglas sobre el 
perfeccionamiento pasivo económico en vigor en la Comunidad. 
Art I cu I o 6 
Prec ios 
Si las importaciones en la Comunidad de los productos textiles que 
figuran en el anexo I y originarios de Bulgaria o de Rumania son 
efectuadas a precios anormalmente bajos, se aplicarán las disposiciones 
previstas en el anexo VIII. 
Art leu lo 7 
Flexibilidad 
La India, Indonesia, Malaisia, Filipinas, Singapur y Tailandia podrán, 
previa notificación a la Comisión, utilizar los limites cuantitativos 
fijados en el anexo V según las modalidades siguientes: 
a) se autorizará el uso anticipado, durante un año, de una parte de un 
limite cuantitativo fijado para el siguiente año para cada categoría 
de productos, hasta un total del 5% del limite cuantitativo del año 
de uso efecti vo . 
Estas importaciones anticipadas serán deducidas de los limites 
cuantitativos correspondientes fijados para el siguiente año; 
- 7 -
b) se autorizará la transferencia de las cantidades no utilizadas 
durante un año al limite cuantitativo correspondiente al siguiente 
año hasta un total del 7% del limite cuantitativo del año de uso 
efect1vo; 
c) las transferencias de cantidades en las categorías del grupo I no 
podrán efectuarse sino en los siguientes casos: 
- las transferencias de la categoría 1 hacia las categorías 2 y 3, 
hasta un total del 7% del limite cuantitativo fijado para la 
categoría de destino, 
- las transferencias entre las categorías 2 y 3, hasta un total del 
IX del limite cuantitativo fijado para la categoría de destino, 
- las transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8, hasta un 
total del 7% del limite cuantitativo fijado para la categoría de 
dest ino. 
Podrán efectuarse transferencias de cantidades a las diferentes 
categorías de los grupos II o III a partir de cualquier categoría de 
los grupos I, II o III, hasta un total del 7% del limite cuantitativo 
fijado-para la categoría de destino. 
La tabla de equivalencia aplicable a estas transferencias figura en el 
anexo I ; 
d) la aplicación acumulada de las disposiciones de los puntos a), b) y 
c) no implicará, durante un año determinado, un uso anticipado 
superior al 17* del limite fijado para la categoría en cuestión. 
Bulgtaria y Rumania podrán utilizar los limites cuantitativos fijados en 
el anexo V según las modalidades del apartado 1, con las siguientes 
excepc iones : 
- en el caso contemplado en el punto c), no habrá autorización de 
transferencias de la categoría 1 hacia las categorías 2 y 3, y las 
transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8 estarán limitadas 
al 4%. Las transferencias entre las diferentes categorías de los 
grupos II, III o IV no serán superiores al 5%. No obstante, en lo que 
respecta a la República Checa y a la República Eslovaca, se 
autorizará la transferencia del 2% de la categoría 1 hacia las 
categorías 2 y 3 y de las categorías 2 y 3 hacia la categoría 1. La 
aplicación acumulada de estas transferencias con el AX previsto entre 
las categorías 2 y 3 no podrá dar lugar a un aumento superior al 4% 
para las categorías 2 y 3; 
- en el caso contemplado en el punto d), ei uso anticipado no podrá ser 
superior al 13% para las categorías del grupo I y al 13,5% para las 
categorías de los grupos II, III o IV. 
Hungría, Polonia, la República Checa y la República Eslovaca podrán 
utilizar los limites cuantitativos fijados en el anexo V según las 
modalidades del apartado 1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto a), se autorizará la transferencia 
del 6%, 
- en el caso contemplado en el punto b), se autorizará la transferencia 
del 10%, 
- en el caso contemplado en el punto c), se autorizará la transferencia 
del 10% a partir de las categorías de los grupos I, II o III hacia 
las categorías de los grupos II o III. 
- 8 -
4. Brasil podrá utilizar ios limites cuantitativos según las modalidades 
del apartado 1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto c), se autorizará la transferencia 
del 2% de las categorías 2 y 3 hacia la categoría 1. 
5. Hong Kong, Macao y Corea del Sur podrán utilizar los limites 
cuantitativos fijados en el anexo V según las modalidades del apartado 
1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto a), la autorización para todas las 
categorías de productos se limitará al 1%, excepto que se acuerde una 
autorización suplementaria hasta un total del 5% tras consultas de 
conformidad con el articulo 17, 
- en el caso contemplado en el punto b), la autorización para todas las 
categorías de productos se limitará al 2%, excepto que se acuerde una 
autorización suplementaria hasta un total del 7% tras consultas de 
conformidad con el articulo 17, 
- en el caso contemplado en el punto c), no se autorizará la 
transferencia de la categoría 1 hacia las categorías 2 y 3, y las 
transferencias entre las categorías 2 y 3 asi como entre las 
categorías 4, 5, 6, 7 y 8, se limitarán al 4%. Las transferencias 
entre diferentes categorías de los grupos II o III no podrán superar 
el 5%, 
- en el caso contemplado en el punto d), ei uso anticipado no podrá ser 
superior al 12% para todas las categorías de productos. 
6. Perú podrá utilizar los limites cuantitativos fijados en el anexo V 
según las modalidades del apartado 1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto b), la autorización máxima para 
todas las categorías de productos será del 9%, 
- en el caso contemplado en el punto c), podrán efectuarse 
transferencias entre las categorías 1, 2 y 3, y la autorización, en 
todos los casos, será del 11%. 
7. Bangladesh podrá utilizar los limites cuantitativos fijados en el anexo 
V según las modalidades del apartado 1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto b), la autorización será del 10%, 
- en el caso contemplado en el punto c), la autorización será del 12%. 
8. Pakistán podrá utilizar los limites cuantitativos fijados en el anexo V 
según las modalidades del apartado 1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto c), podrán efectuarse 
transferencias entre las categorías 1, 2 y 3. 
9. Sri Lanka y Uruguay podrán utilizar los limites cuantitativos fijados 
en el anexo V según las modalidades del apartado 1, con las siguientes 
excepc iones : 
- en el caso contemplado en el punto b), la autorización será del 9%, 
- en el caso contemplado en el punto c), la autorización será del 11%. 
10. La Argentina podrá utilizar los limites cuantitativos fijados en el 
anexo V según las modalidades del apartado 1, con las siguientes 
excepc i ones : 
en el caso contemplado en el punto c), se autorizará la transferencia 
del 4% de las categorías 2 y 3 hacia la categoría 1. 
- 9 -
i, 
11. China podrá utilizar los limitée cuantitativos fijados en el anexo V 
según las modalidades del apartado 1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto a), la autorización para todas las 
categorías de productos se limitará al 2%, excepto que se acuerde una 
autorización suplementaria hasta un total del 5% tras consultas de 
conformidad con los artículos 17 y 18; 
- en el caso contemplado en el punto b), la autorización para todas las 
categorías de productos se limitará al 5%, excepto que se acuerde una 
autorización suplementaria hasta un total del 7% tras consultas de 
conformidad con los artículos 17 y 18. 
las 
las 
las 12. Vietnam podrá utilizar los limites cuantitativos fijados en el anexo V 
según las modalidades del apartado 1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto a), la autorización para todas las 
categorías de productos se limitará al 1%; 
- en el caso contemplado en el punto b), la autorización para todas 
categorías de productos se limitará al 2%; 
- en el caso contemplado en el punto c), no se autorizará 
transferencia de la categoría 1 hacia las categorías 2 y 3, y 
transferencias entre las categorías 2 y 3 asi como entre 
categorías 4, 5, 6, 7 y 8, se limitarán al 4%; 
- las transferencias de cantidades de cualquie categoría de los grupos 
I, II, III, IV y V a las diferentes categorías de ios grupos il, III, 
IV y V no podrán ser superiores al 5% del limite cuantitativo 
especlf ico-, 
- no se autorizará la transferencia entre los limites cuantitativos 
específicos fijados para las categorías comprendidas en los 
diferentes grupos de productos contemplados en el anexo V; 
- la aplicación acumulada de los puntos a), b) y c), durante un año, no 
podrá dar lugar a un uso anticipado de un limite superior al 12% para 
cualquier categoría. 
13. Mongolia podrá utilizar los limites cuantitativos fijados en ei anexo V 
según las modalidades del apartado 1, con las siguientes excepciones: 
- en el caso contemplado en el punto c), las transferencias entre las 
categorías 1, 2 y 3 se autorizarán hasta un total del 4%; 
- las transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8, se 
autorizarán hasta un total del 4 %; 
- las transferencias hacia una de las categorías de los grupos II, III, 
IV o V de una o más categorías de los grupos I, II, III, IV o V se 
autorizarán hasta un total del 5%; 
- en ei caso contemplado en el punto d), la autorización será como 
máx imo de I 13%. 
14. Cuando un limite cuantitativo haya sido aumentado o disminuido por la 
aplicación de los apartados 1 a 10 o se hayan abierto posibilidades de 
importaciones suplementarias en virtud del articulo 8, no se tendrán en 
cuenta tales aumentos o disminuciones o posibilidades de importaciones 
suplementarias para la aplicación, en el año en curso o durante los 
siguientes años, del apartado 1. 
15. En lo que respecta a Hungría y a Polonia, se autorizará la 
transferencia al año contingentarlo 1993 de las cantidades no 
utilizadas durante el año contingentarlo 1992 hasta un total del 9% del 
limite cuantitativo correspondiente a 1992. 
- 10 -
16. Para tener en cuenta la división de la antigua República Federativa 
Checa y Eslovaca, se autorizarán transferencias entre cualquier 
categoría, en circunstancias excepcionales, entre los limites 
cuantitativos de la República Checa y de la República Eslovaca, hasta 
un total del 10% del limite cuantitativo hacia el cual se efectúe la 
transferencia, a condición de que la misma cantidad de productos de la 
misma categoría sea deducida del limite cuantitativo correspondiente 
fijado para ia otra República. Estas transferencias estarán sujetas a 
la presentación, antes del 15 de septiembre de cada año, de una 
solicitud a la Comunidad, seguida de consultas. 
Articulo 8 
Importaciones suplementarios 
1. Los limites cuantitativos fijados en el anexo V podrán ser aumentados 
mediante el procedimiento previsto en el articulo 17 cuando surjan 
necesidades de importaciones suplementarias. 
2. Por otro lado, la Comunidad podrá, de conformidad con el procedimiento 
previsto en el articulo 17, suprimir un limite cuantitativo fijado para 
Checoslovaquia., Hungría y Polonia si las condiciones del mercado 
comunitario lo permiten. 
3. Cuando aparezcan necesidades de importaciones suplementarias, o con 
motivo de ferias, o cuando se hayan expedido autorizaciones de 
Importación o documentos equivalentes hasta un total del 80% de los 
limites cuantitativos, la Comisión podrá, previa consulta oral o 
escrita con los Estados miembros en el comité previsto en el articulo 
17, abrir posibilidades de importaciones suplementarias. 
En caso de urgencia, la Comisión celebrará consultas en el comité en el 
plaio.de cinco días laborables a partir de la fecha de recepción de una 
solicitud de un Estado miembro y resolverá en el plazo de quince días 
laborables a partir de la misma fecha. 
Art leu lo 9 
Concentración regional 
1. En caso de modificación súbita y perjudicial de las corrientes de 
intercambios tradicionales de productos sujetos a limites cuantitativos 
o a vigilancia de un pals proveedor, que provoque una concentración 
regional de las importaciones directas en la Comunidad, la Comisión 
procurará encontrar una solución satisfactoria a estos problemas de 
conformidad con los procedimientos previstos en el articulo 17 y con 
los principios del mercado interior. 
Las consultas con el pals proveedor se efectuarán de conformidad con 
los procedimientos previstos en los artículos 16 y 17 y podrán dar 
lugar a la conclusión de un acuerdo entre las partes. Estos acuerdos y 
las medidas necesarias para su aplicación se adoptarán de conformidad 
con el procedimiento previsto en el articulo 17. 
- 11 -
Art leu lo 10 
Introducción de nuevas limitaciones cuantitativas 
La importación en la Comunidad de los productos textiles de los grupos 
I, II y III que figuran en el anexo I y originarios de los países 
proveedores mencionados en el anexo IX que no estén sujetos a los 
limites cuantitativos fijados en el anexo V, estará sometida a un 
sistema de control administrativo. 
Este sistema se aplicará también a la importación en la Comunidad de 
los productos textiles del grupo IV enumerados en el anexo I y 
originarlos de Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, la 
República Eslovaca y Rumania que no estén sometidos a los limites 
cuantitativos fijados en el anexo V. 
Si las Importaciones en la Comunidad de los productos de una categoría 
determinada contemplados en el párrafo primero del apartado 1 y 
originarios de uno de los países proveedores que figuran en el anexo 
IX, o en el párrafo segundo del apartado 2 y originarios de uno de los 
países que figuran en este párrafo, a excepción de Hungría, Polonia, 
la República Checa y la República Eslovaca, sobrepasan, en cuanto a las 
cantidades totales de las Importaciones en la Comunidad de ios 
productos de la misma categoría durante el año natural anterior, los 
porcentajes Indicados en el cuadro que figura en el anexo IX, estas 
importaciones podrán ser sometidas a limites cuantitativos en las 
condlcione-s fijadas en el presente articulo. 
Si las• Importaciones en la Comunidad de productos textiles originarios 
de Hungría, Polonia, la República Checa y la República Eslovaca 
aumentan en tales proporciones y condiciones que causen un perjuicio 
grave o una amenaza real a la producción comunitaria de productos 
análogos ó directamente competitivos, estas importaciones podrán ser 
sometidas a limites cuantitativos en las condiciones fijadas en el 
presente articulo. La realidad de estas condiciones será sometida al 
dictamen -favorable del comité previsto en el articulo 17. 
Los apartados 2 y 3 no se aplicarán cuando los porcentajes allí 
previstos sean alcanzados a causa del retroceso de las importaciones 
totales en la Comunidad y no a causa de un aumento de las exportaciones 
de los productos originarios del pais proveedor. 
Cuando la Comisión considere, por propia iniciativa o a petición de un 
Estado miembro, que se dan las condiciones definidas en los apartados 2 
y 3 y que hay razones para someter una categoría de productos 
determinada a un limite cuantitativo, previo dictamen favorable del 
comité de conformidad con el procedimiento previsto en el articulo 17 : 
a) iniciará consultas con el pais proveedor según el procedimiento 
previsto en el articulo 16 con el fin de llegar a un acuerdo o a 
conclusiones comunes sobre un nivel de limitación adecuado para la 
categoría de productos en cuestión; 
- 12 -
b) en espera de una solución mutuamente satisfactoria, la Comisión 
pedirá, como regla general, al pals proveedor que limite, por un 
periodo provisional de tres meses a partir de la fecha de la 
solicitud de consulta, las exportaciones de productos de la 
categoría en cuestión hacia la Comunidad. Este limite provisional 
será igual al 25% del nivel de las importaciones alcanzado durante 
el año natural anterior al año en que las importaciones hayan 
superado el nivel resultante de la aplicación de la fórmula 
establecida en el apartado 2 y hayan dado lugar a la petición de 
consulta, o al 25% del nivel resultante de la aplicación de la 
fórmula establecida al apartado 2, aplicándose el nivel más elevado 
de los dos. En lo que respecta a las importaciones de Hungría, 
Polonia, la República Checa y la República Eslovaca, este limite 
provisional se fijará, en circunstancias criticas en las que un 
retraso pueda causar un perjuicio difícilmente superable, en el 25% 
al menos del nivel de las importaciones durante el periodo de doce 
meses que finaliza dos meses o, en ausencia de Informaciones 
disponibles, tres meses antes del mes en que se haya presentado la 
sol icitud de consulta . 
No obstante, en circunstancias excepclonaImente graves, la Comisión 
podrá pedir a Macao y a Corea del Sur suspender al nivel Indicado 
por ella, a partir de la fecha de notificación de ia solicitud de 
consulta, sus exportaciones de productos de la categoría en 
cuest ion-, 
c) podrá pedir a Hong Kong suspender o limitar al nivel indicado por 
ella, a partir de ia fecha de notificación de la solicitud de 
consulta y en espera de una solución mutuamente satisfactoria, sus 
exportaciones de productos de la categoría en cuestión hacia la 
Comunidad. 
En lo que respecta a Hungría, Polonia, la República Checa y la 
República Eslovaca, esta solicitud sólo se referirá al respeto de un 
limite, como se indicó más arriba, y no a la suspensión de las 
Importaciones; 
d) podrá someter, en espera de la conclusión de las consultas, las 
importaciones de productos de la categoría en cuestión a limites 
cuantitativos idénticos a los solicitados al pals proveedor en 
virtud de los puntos b) o c). Estas medidas no prejuzgarán las 
disposiciones definitivas, que serán adoptadas por la Comunidad 
habida cuenta del resultado de las consultas. 
Las medidas adoptadas en aplicación del presente apartado serán objeto 
de una comunicación de la Comisión, publicada sin demora en el Diario 
Oficial de las Comunidades europeas. 
En caso de urgencia, la Comisión acudirá al comité previsto en el 
articulo 17, por propia iniciativa, o en el plazo de cinco días 
laborables a partir de la fecha de recepción de una solicitud de un 
Estado o Estados miembros que invoquen razones urgentes, y resolverá en 
el plazo de cinco días laborables una vez consultado el comité. 
6. Las consultas con el pals proveedor previstas en el punto a) del 
apartado 5, podrán dar lugar a la conclusión de un acuerdo entre este 
pals y a la Comunidad, o a la adopción de conclusiones comunes sobre la 
introducción y el nivel de los limites cuantitativos. 
- 13 -
Estos acuerdos o conclusiones comunes deberán establecer que los 
limites cuantitativos convenidos sean administrados según un sistema de 
dob le contro I . 
Si las partes no llegan a una solución satisfactoria en el plazo de un 
mes a partir de la apertura de las consultas o, como máximo, de dos 
meses a partir de ia notificación de la solicitud de consulta, la 
ComúnIdad.podrá introducir un limite cuantitativo definitivo cuyo nivel 
anual no podrá ser inferior al nivel resultante de la fórmula 
establecida en el apartado 2, o al 106% del nivel de las importaciones 
alcanzado durante el año natural anterior al año en el que las 
importaciones hayan superado el nivel resultante de la aplicación de la 
fórmula establecida en el apartado 2 y hayan dado lugar a la petición 
de consultas, aplicándose el nivel más elevado. 
En lo que respecta a Hungría, Polonia, la República Checa y la 
República Eslovaca,si las consultas no dan lugar a una solución 
satisfactoria en el plazo de un mes, el limite provisional contemplado 
en el punto b) del apartado 5 podrá, o ser prorrogado por un periodo 
suplementario de tres meses en espera de otras consultas, o pasar a 
definitivo a un nivel anual no Inferior al 110% de las importaciones 
durante el periodo de doce meses que finaliza dos meses o, en ausencia 
de Informaciones disponibles, tres meses antes del mes en que se haya 
presentado la solicitud de consulta. 
En lo que respecta a Hong Kong, estos plazos se reducirán a la mitad. 
Los acuerdos previstos en el apartado 6 y las medidas previstas en los 
apartados 5 y' 7 o en ios acuerdos o conclusiones comunes contemplados 
al apartado 6, serán establecidos según el procedimiento previsto en el 
art Iculo 17. 
El nivel anual de los limites cuantitativos fijados en virtud de los 
apartados 5 a 8 no podrá ser inferior a las Importaciones en la 
Comunidad, en 1985, para Argentina, Brasil, Bulgaria, Hong Kong, 
Hungría, Pakistán, Perú, Polonia, la República Checa, la República 
Eslovaca, Rumania, Sri Lanka y Uruguay y, en 1986, para Bangladesh, 
Corea del Sur, Filipinas, la India, Indonesia, Macao, Malaisia, 
Singapur y Tailandia, de los productos de la misma categoría y 
originarios del mismo pais proveedor. 
El nivel anual de los limites cuantitativos fijados no podrá ser 
inferior al 110% de las importaciones en la Comunidad originarias de 
Hungría, Polonia, la República Checa y la República Eslovaca, durante 
el periodo de doce meses que finaliza dos meses o, en ausencia de 
informaciones disponibles, tres meses antes del mes en que se haya 
presentado la solicitud de consulta. 
10. Cuando la evolución de las importaciones totales en la Comunidad de un 
producto sujeto a un limite cuantitativo fijado en virtud de los 
apartados 5. a 8 lo haga necesario, el nivel anual de este limite 
cuantitativo' será aumentado, previa consulta con e 
según el procedimiento previsto en el articulo 16 
garantizar el respeto de las condiciones definidas en 
3. pais proveedor, 
con el fin de 
os apartados 2 y 
- 14 -
11. Los limites cuantitativos fijados en virtud de los apartados 6 y 8 
tendrán un índice de crecimiento anual determinado de común acuerdo con 
el pals proveedor en el marco del procedimiento de consultas previsto 
en el articulo 16. 
12. Los limites cuantitativos fijados en virtud de los apartados 5 a 8 no 
se aplicarán a los productos que ya hayan sido expedidos hacia la 
Comunidad, a condición de que hayan sido embarcados por el pais 
proveedor del que son originarios con vistas a su exportación la 
Comunidad antes de la fecha de notificación de ia solicitud de 
consu I ta. 
13. Los limites cuantitativos fijados en virtud de los apartados 5 a 8 
serán administrados de conformidad con los artículos 2, 3 y 5 a 10, sin 
perjuicio de las disposiciones establecidas según el procedimiento 
previsto en el articulo 17. 
Articulo 11 
Medidas de protección regional 
Cuando se den las condiciones previstas en los artículos 10 y 14, la 
Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento previsto en el articulo 
17 y previo examen de otras soluciones, autorizar, con carácter excepcinal, 
la aplicación de limites cuantitativos de conformidad con el articulo 10 
en una o más regiones de la Comunidad, si considera que medidas a este 
nivel son más adecuadas que medidas a escala comunitaria. 
Estas medidas serán provisionales y 
funcionamiento del mercado interior. afectarán lo menos posible a buen 
Articulo 12 
Reglas especificas para ia gestión de 
los limites cuantitativos comunitarios 
1. Par la aplicación del apartado 2 del articulo 2 las autoridades 
competentes de los Estados miembros notificaran a la Comisión las 
solicitudes de autorización de importación que hayan recibido. 
2. La solicitud será válida si contiene indicaciones precisas sobre el 
tercer pals proveedor, la categoría de los productos textiles, las 
cantidades a importar, el número de la licencia de exportación y el 
Estado miembro en el que está previsto el despacho a libre práctica de 
los productos. 
3. La Comisión notificara el porcentaje de los limites cuantitativos 
comunitarios y, en su caso, el sublimite pertinente para los que las 
autoridades competentes podran conceder licencias de importación, en 
el orden de las solicitudes será establecido con arreglo a la fecha y 
hora de su recepción por la Comisión. 
Una vez que las autoridades competentes de los Estados miembros hayan 
notificado ya sea individualmente o agrupadas por dias las solicitudes 
recibidas y siempre que se hayan determinado con claridad todos los 
elementos mencionados en el apartado 2, la Comisión confirmara por 
escrito, por télex, fax o cualquier otro medio electrónico o 
telemático, si existen cantidades disponibles para la importación. 
- 15 -
En la distribución de las limitaciones cuantitativas comunitarias 
contempladas en el apartado 1, la Comisión concederá, en la medida de 
lo posible, la cantidad total pedida para cada categoría de productos y 
cada tercer pals. 
Cuando la Comisión reciba al mismo tiempo varias solicitudes que 
superen la cantidad total disponible con arreglo a las limitaciones 
comunitarias a las importaciones en cuestión, procederá a una 
distribución proporcional de las cantidades solicitadas. 
Las autoridades competentes informarán Inmediatamente a la Comisión 
cuando tengan conocimiento de que una cantidad anteriormente asignada 
no ha sido utilizada durante ei periodo de validez de la autorización 
de Importación. La cantidad no utilizada será acumulada automáticamente 
a las cantidades restantes del total de las limitaciones comunitarias a 
las Importaciones para cada categoría de productos y cada tercer pals. 
Las autorizaciones de importación o documentos 
expedidos de conformidad con el anexo III. equivalentes serán 
9. Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la 
Comisión de toda cancelación de autorizaciones de importación o de 
documentos equivalentes ya entregados en los casos en que las licencias 
de exportación correspondientes hayan sido canceladas o retiradas por 
las autoridades competentes de los países proveedores. No obstante, si 
la's autoridades competentes de un Estado miembro no han sido informadas 
por las autoridades competentes de un pals proveedor de la cancelación 
o de la retirada de una licencia de exportación y si los productos en 
cuestión han sido importados en este Estado miembro, las cantidades en 
cuestión serán imputadas al limite cuantitativo fijado para el año en 
el que haya tenido lugar el embarque de los productos. 
10. La Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento previsto en el 
articulo 17, adoptar todas las medidas necesarias para la aplicación de 
las disposiciones del presente articulo. 
Articulo 13 
V ig ilanc la 
1. Cuando, de conformidad con las disposiciones pertinentes de un acuerdo 
entre la Comunidad y un tercer pals, se aplique un sistema de 
vigilancia a priori o a posteriori a una categoría de productos 
contemplados en el anexo I que no sea objeto de los limites 
cuantitativos que figuran en el anexo V, los procedimientos y 
formalidades relativos al sistema de simple y doble control, al régimen 
de perfeccionamiento pasivo, a la clasificación y la certificación del 
origen, serán los previstos en los anexos III y IV. 
2. Las categorías de productos y los terceros países actualmente sometidos 
a vigilancia, de conformidad con el apartado 1, figuran en los cuadros 
de I anexo ill. 
La decisión de imponer un sistema de vigilancia a categorías de 
productos o a países proveedores que no figuran en los cuadros del 
anexo III, previa consulta en buena y debida forma con el pals en 
cuestión, asi como cualquier otra medida necesaria para la aplicación 
del sistema de vigilancia, serán adoptadas de conformidad con el 
procedimiento previsto en el articulo 17. 
- 16 -
Articulo 14 
Estadísticas 
Para los productos textiles sujetos a los limites cuantitativos 
contemplados en el articulo 2 o a las medidas de vigilancia mencionadas 
en el articulo 13, los Estados miembros notificarán a la Comisión, en 
los diez primeros dias de cada mes, el total de las cantidades para las 
cuales hayan sido expedidas autorizaciones de importación durante el 
mes anterior, en las unidades correspondientes, por países de origen y 
categorías de productos. 
Para los productos textiles del anexo I, los Estados miembros 
notificarán a la Comisión, en los diez días siguientes al final de cada 
mes, el total de las cantidades importadas durante ese mes, indicando 
el código de la Nomenclatura Combinada, las unidades y, si procede, las 
unidades suplementarias de este código. Las importaciones se 
desglosarán de conformidad con los procedimientos estadísticos en 
vigor. 
Para los productos contemplados en el anexo VI, los Estados miembros 
comunicarán a la Comisión, en los treinta días siguientes al final de 
cada mes, las mejores informaciones disponibles sobre el total de las 
cantidades importadas durante ese mes, en las unidades 
correspondientes, por países de origen y por categorías de productos. 
Para permitir el seguimiento de la evolución del mercado de los 
productos cubiertos por el presente Reglamento, los Estados miembros 
transmit irán a la Comisión, antes del 31 de marzo de cada año, los 
datos estadísticos relativos a las exportaciones. Los datos 
estadísticos relativos a la producción y al consumo por producto serán 
transmitidos según modalidades que se determinarán posteriormente en 
aplicación del procedimiento previsto en el articulo 17. 
6. Cuando la naturaleza de los productos, o situaciones particulares, lo 
requieran,' la Comisión podrá, a petición de un Estado miembro o por 
propia iniciativa, modificar la periodicidad de las informaciones 
arrIba menclonadas según el procedimiento previsto en el articulo 17. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en las condiciones 
establecidas según el procedimiento previsto en el articulo 17, 
cualquier otro dato que, de conformidad con el mismo procedimiento, se 
considere necesario para garantizar el respeto de los compromisos 
convenidos entre la Comunidad y los países proveedores. 
En los casos urgentes contemplados en el último párrafo del apartado 5 
del articulo 10, el Estado o Estados miembros en cuestión transmitirán 
por télex, telefax u otros medios electrónicos o telemáticos a la 
Comisión y a los demás Estados miembros las estadísticas de importación 
y los datos económicos necesarios. 
- 17 -
Articulo 15 
Elus ion 
Cuando, tras investigación efectuada de conformidad con los 
procedimientos establecidos en el anexo IV, la Comisión constate que 
las informaciones de que dispone prueban que productos originarios de 
un pals proveedor mencionado en el anexo V y sujeto a los limites 
cuantitativos contemplados en el articulo 2 o introducidos en virtud 
del articulo 9, han sido trasbordados, desviados o importados en la 
Comunidad rebasando estos limites cuantitativos, y que hay razones para 
proceder a los ajustes necesarios, la Comisión pedirá la apertura de 
consultas de conformidad con el procedimiento descrito en el articulo 
16 con .el fin de llegar a un acuerdo sobre un ajuste equivalente de 
los Maltes cuantitativos correspondientes. 
En espera del resultado de las consultas contempladas en el apartado 1, 
la Comisión podrá pedir al pals proveedor que adopte, con carácter 
cautelar, las medidas necesarias para garantizar que los ajustes de los 
limites cuantitativos convenidos tras estas consultas puedan ser 
efectuados para el año en el que la solicitud de consulta ha sido 
presentada o para el siguiente año, si el limite cuantitativo del año 
en curso estuviese agotado, siempre que la elusion esté claramente 
probada. 
4 
El presente apartado no se aplicará a Hong Kong. 
Si la Comunidad y el pais proveedor no Megan a una solución 
satisfactoria en el plazo precisado en el articulo 16, y la Comisión 
constata que la elusion ha sido probada claramente, deducirá de los 
limites cuantitativos un volumen equivalente de productos originarios 
del pais proveedor. 
Por otra parte, cuando las autoridades comunitarias constanten que se 
han producido declaraciones falsas sobre el contenido en fibras, las 
cantidades, la descripción o la clasificación de productos originarios 
de Hungría, Polonia, la República Checa y la República Eslovaca, podrán 
rechazar la importación de los productos en cuestión. 
Además, si el territorio de Hungría, Polonia, la República Checa y la 
República Eslovaca estuviera implicado en el trasbordo o desvio de 
productos no originarios de estos países, la Comisión podrá introducir 
limites cuantitativos contra los mismos productos originarlos del mismo 
pals, si estos productos no están sujetos a limites cuantitativos, o 
tomar otras medidas adecuadas. 
Los acuerdos previstos en el apartado 1 serán celebrados, y las medidas 
previstas en el apartado 3 o en los acuerdos contemplados en el 
apartado 1 decididas, según el procedimiento previsto en el articulo 
17. 
Art leu lo 16 
Consu I tas 
De conformidad con el procedimiento previsto en el articulo 17, la 
Comisión llevará a cabo las consultas contempladas en el presente 
Reglamento según las siguientes modalidades: 
- 18 -
- La Comisión notificará la solicitud de consulta al pals proveedor; 
- la solicitud de consulta irá acompañada, en un plazo razonable (y en 
cualquier caso, en un máximo de quince dias a partir de la 
notificación), de un informe sobre las razones y las circunstancias 
que, en opinión de la Comisión, justifican la solicitud-, 
- La Comisión iniciará las consultas a más tardar en el plazo de un 
mes a partir de la notificación de la solicitud, con el fin de 
llegar, a más tardar en el plazo de un mes, a un acuerdo o conclusión 
mutuamente aceptable. 
No obstante, las consultas 
siguientes disposiciones: con Hong Kong estarán regidas por las 
- La Comisión comunicará a Hong Kong la solicitud de consulta 
acompañada de una declaración que expondrá las razones y 
circunstancias que, en opinión de la Comunidad, justifican tal 
so I ic itud; 
- La Comisión Iniciará las consultas a más tardar en el plazo de quince 
días a partir de la notificación de la solicitud, con el fin de 
llegar,' a más tardar en el plazo de quince días, a un acuerdo o 
conclusión mutuamente aceptable. 
Articulo 17 
Comité Text I I 
1. Se creará un Comité Textil, en adelante denominado "comité", compuesto 
por representantes de los Estados miembros y presidido por un 
representante de la Comisión. 
2. El comité establecerá su reglamento interno. 
3. En el caso del procedimiento definido en el presente articulo, el 
presidente, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, 
presentará el. asunto al comité. 
4. El presidente presentará al comité un proyecto de las medidas a tomar. 
El comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el 
presidente podrá fijar con arreglo a la urgencia de la cuestión. El 
comité se pronunciará por la mayoría prevista en el apartado 2 del 
articulo 148 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el 
Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión. En las votaciones del 
comité, los votos de los Estados miembros serán ponderados con arreglo 
al articulo antes citado. El presidente no votará. 
La' Comisión aprobará 
dictamen del comité. las medidas previstas cuando se ajusten a 
Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del comité, o en 
ausencia de dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las medidas a adoptar. El Consejo decidirá por 
mayor ia cuaI i f icada . 
- 19 -
Si, transcurrido un plazo de un mes a partir de la presentación al 
Consejo, éste no ha resuelto, las medidas propuestas serán establecidas 
por la Com Is lón . 
5. El presidente podrá, por propia iniciativa o a petición de un Estado 
miembro, consultar al comité sobre cualquier otro asunto relativo a la 
aplicación del presente Reglamento. 
Articulo 18 
Los Estados miembros comunicarán a la Comunidad, sin demora, las medidas 
tomadas en aplicación del presente Reglamento asi como cualquier otras 
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al 
régimen de importación de los productos contemplados por el presente 
Reglamento. 
Articulo 19 
Las modificaciones de los anexos del presente Reglamento que puedan ser 
necesarias para tener en cuenta la conclusión, la modificación o el 
vencimiento de acuerdos, o acuerdos con terceros países, o modificaciones 
de la normativa comunitaria en materia de estadísticas, regímenes aduaneros 
o regímenes comunes de Importación, se adoptarán según el procedimiento 
previsto en el articulo 17. 
Articulo 20 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° ... / 93, a excepción de sus 
disposiciones provisionales, que se aplicarán hasta el 31 de marzo 1993. 
Articulo 21 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
- 20-
ANEXOI 
'ANEXO I 
LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 
1. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114, se entiende 
que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas 
o artificiales. 
2. Las prendas de vestir que no sean identif icables como 
prendras para^ hombres o niños o bien como prendas para 
mujeres o ninas se clasificaran con estas ultimas. 
3. La expresión -prendas para bebé» comprende . . las prendas 
inclusive. hasta la talla comercial 86 
GRUPO l A 
Categoría Código NC 
(2) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 1100 
12 00 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
2100 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 30 
25 90 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 
35 10 
35 90 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
45 10 
45 30 
45 90 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 11 00 
12 00 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
21 00 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 90 
31 00 
32 00 
33 00 Designación de la mercancía Tabla de equivalencias 
piezas/kg 
(3) 
Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor (4) g/pieza 
A 
-1\ -
(I) 
I 
(com.) 
2 (2) 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
J206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 1100 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 (3) 
Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de 
la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de 
chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas (4) (5) 
- al-
(1) 
2 
(com.) (2) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 2100 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 3100 
521132 00 
5211 39 00 
521141 00 
521142 00 
521143 00 
521149 11 
521149 19 
521149 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 1190 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
S212 2S90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (3) <<) (5) 
-Z3 
(I) 
2 a) (2) 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 31 00 
32 11 
32 13 
32 15 
32 19 
32 91 
32 93 
32 95 
32 99 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
5100 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 
3100 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 10 
49 90 
5100 
52 00 
59 00 
31 10 
3190 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
49 00 
5100 
52 00 
59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
52114100 
521142 00 
521143 00 
521149 11 
521149 19 
521149 90 
52115100 
5211 52 00 
521159 00 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 13 10 
13 90 
14 10 
14 90 
15 10 
15 90 
23 10 
23 90 
24 10 
24 90 
25 10 
25 90 (3) 
a) Distintos de los crudos o blanqueados (4) (5) 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
-2d-
(I) (2) 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 11 00 
19 10 
19 90 
21 00 
29 10 
29 90 
91 00 
99 10 
99 90 
11 10 
11 30 
11 90 
12 00 
13 00 
19 00 
21 10 
21 30 
21 90 
22 00 
23 00 
29 00 
31 00 
32 00 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
5514 1100 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
'5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 11 10 
11 30 
11 90 
12 10 
12 30 
12 90 
13 11 
13 19 
13 91 
13 99 
19 10 
19 30 
19 90 
21 10 
21 30 
21 90 
22 11 
22 19 
22 91 
22 99 
29 10 
29 30 13) 
Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que no sean cintas, 
terciopelos, felpas, te|idos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la 
clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla: (4) 
- ZS 
(1) 
3 
(com.) (2) 
3 a) 5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 29 90 
91 10 
91 30 
9190 
92 11 
92 19 
92 91 
92 99 
99 10 
99 30 
99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
551299 10 
5512 99 90 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 21 10 
2130 
21 90 
22 00 
23 00 
29 00 
3100 
32 00 
33 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 00 
2100 
22 00 
23 00 
29 00 
3100 
32 00 
33 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 00 
11 30 
11 90 
12 30 
12 90 
13 19 
13 99 
19 30 
19 90 
2130 
21 90 
22 19 
22 99 
29 30 
29 90 
91 30 
91 90 (3) (4) (5) 
a) que no sean crudos ni blanqueados 
(1) 
3 a) 
(com.) (2) 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
y* 5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 2Í-
(3) (4) 
-\-
-Z7--
CRUPO I B 
(1) (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 (3) 
Camisas y polos o niquis, « T-shirts», prendas de cuello de cisne (que no 
sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos similares, de 
punto (4) 
6,48 (S) 
154 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 «Chandals», jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abierto o 
cerrado (-twinset»), chalecos y chaquetas, (distintos de los cortados y 
cosidos) «anoraks», cazadoras y similares, de punto 4,53 221 
6203 41 10 
6203 4190 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 6110 
6204 62 31 
..:>'62<H62 33; 
*:"6204 6239'' 
6204 63 IS 
. 6204 69 18 
62113242 
621133 42 
62114242: 
.; 621143 42" 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Pantalones conos (que no sean de bailo) y pantalones, tejidos, para 
hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o ninas: de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Panes inferiores de prendas de vestir para depone con forro, que no sean 
de las categoría! 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificia­
les 1,76 568 
Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y 'que no sean 
de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales para 
mujeres y niñas 
Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres y niños, de 
lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 5,55 
4,60 180 
217 
-n -
GRUPO II A 
(1) (2) 
5802 11 00 
5802 19 00 
cV 6302 60 00 
20 
22 
22 a) 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 
5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509.62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 31 10 
31 90 
32 10 
32 90 
61 10 
61 90 
62 00 
69 00 (3) (4) (5) 
Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de 
cocina, que no sea de punto, de bucles de la clase esponja, de 
algodón 
Ropa de cama, de otra materia distina del punto 
Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta 
al por menor 
a) Acrílicas 
23 5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
-i°i-
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) 
Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas (con 
exclusión de los tejidos de algodón, rizados, de la clase esponja, de 
cintas y de los tejidos obtenidos por «tufting»), de lana, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales 
a) Terciopelos de algodón rayados 
Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto o de algodón 
rizado de la clase esponja (4) (5) 
- 3o -
GRUPO 11 B 
(1) 
12 
13 (2) 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 12 00 
19 10 
19 90 
20 11 
20 90 
91 00 
92 00 
93 10 
93 30 
93 99 
99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 (3) (4) (5) 
Medias, medias-pantalón («panties»), escarpines, calcetines, sálvame- 24,3 
dias y artículos análogos de punto, que no sean para bebés, incluidas las pares 
medias para varices, distintas de los productos de la categoría 70 41 
«Slips» y calzoncillos para hombres o niños, bragas para mujeres o 
niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas artificiales 17 59 
14 6201 1100 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, 
para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales (distintos de las «parkas») (de la categoría 21) 0,72 1 389 
15 
i«s-r--
17 6202 1100 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para 
mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
(distintos de las «parkas») (de la categoría 21) 0,84 1 190 
»: 6203'1 í 00" 
62031200 
. 6203 19 10 
620319 30 
6203 21 00 
620322 80 
6203 23 80 
6203 2918 
62113231 
621133 31 : Trajes completos .y conjuntos, coa excepción de los de punto, para 
, bombees y nipos, de Una, lie algodón o de fibras sintcocas o artificiales, 
con excepción delas prendas de esquí . 
• Prendas de vestir para depone coa forro cuyo exterior esté rralirado con 
un único tejido, para bombres y niños, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 0,80 1 250 
6203 3100 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
18 6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y niños, 
de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisetas, «slips», calzoncillos, pijamas y camisones, albornoces, 
batas y artículos análogos para hombres o niños, distintos de los de 
punto 1,43 700 
- 2'-
(i) 
18 
(com.) 
19 
21 (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 
6208 1100 
19 10 
19 90 
21 00 
22 00 
29 00 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 13) 
Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, 
camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y artículos aná­
logos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto 
Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto (4) 15) 
59 
«62011210 ,r 
ex 620112 90 >v> 
ex 620113 10^ 
ex 6201 13 90 
62019100 
62019200 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 620212 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
62029100 
62029200 
6202 93 00 
621132 41 
621133 41 
621142 41 
621143 41 •Parkas-; •anoraks» y análogos; distintos de los de punto, lana, algodón 
Panes superiores de prendas de restir para deporte con forro, que no sean 
de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificia­
les 2,3 17 
435 
24 6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 31 10 
31 90 
32 11 
32 19 
32 90 
39 00 
91 00 
92 00 
99 10 Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos análogos de punto, 
para hombres o niños 
Camisones, pijamas, «mañanitas», albornoces, batas y artículos 
análogos, de punto, para mujeres o niñas 3,9 257 
26 6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas 
o artificiales 3,1 323 
27 6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o niñas 2,6 385 
-22 
(I) 
27 
(com.) (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
28 6103 
6103 
6103 
6103 
6103 
6103 
6103 
6103 
6104 
6104 
6104 
6104 
6104 
6104 
6104 
6104 41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
43 10 
43 90 
49 10 
49 91 
61 10 
61 90 
62 10 
62 90 
63 10 
63 90 
69 10 
69 91 Pantalones, pantalones de peto, pantalones cortos (que no sean de 
baño), de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales 1,61 620 
29 6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 2918 
621142 31 
621143 31 Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de 
lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las 
prendas de esquí 
Prendas de vestir para deporte con forro cuyo exterior esté realizado con 
un único tejido, para mujeres o ninas, de algodón o de fibras sintéticas o 
aró finales " 1,37 730 
31 6212 10 00 Sostenes y corsés, tejidos o de punto 18,2 55 
68 6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los guantes y 
similares para bebés de las categorías 10 y 87, y medias y escarpines 
para bebés, que no sean de punto, de la categoría 88 
73 6112 11 00 
6112 1200 
6112 1900 Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, de lana, de algodón 
o de fibras sintéticas o artificiales 1,67 600 
76 6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
42 11 
42 51 
43 11 
43 31 
49 11 
49 31 Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o niños 
Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de punto, 
para mujeres o niñas 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
¿3~ 
(i) 
76 
(cont.) (2) 
77 
78 
83 6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 32 10 
33 10 
39 11 
62 11 
62 51 
63 11 
63 31 
69 11 
69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
621143 10 
ex 6211 20 00 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
621132 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
621142 90 
621143 90 (3) (4) (5) 
Trajes completos y conjuntos de esquí, con exclusión de los de 
punto 
Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de las 
categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 
77 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 3100 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los trajes 
completos y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las prendas 
de las categorías 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 
75 
-31*-
GRUPO HI A 
(i) (2) (3) (4) (5) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas 
similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura de 3 m como 
mínimo; sacos y talegas para envasar, con exclusión de los de punto, 
obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares 
34 5407 20 19 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, obtenidos a partir de tiras o 
formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura 
superior o igual a 3 m 
35 
35 a) 5407 
5407 
5407 
W!% 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 10 00 
20 90 
30 00 
41 00 
42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
51 00 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 10 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 
7100 
72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
81 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
91 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 42 10 
42 90 
43 00 
44 10 
44 90 
52 00 
53 10 
53 90 
54 00 
60 30 
60 51 
60 59 
60 90 Tejidos de fibras sintéticas continuas, distintos de los utilizados para 
neumáticos, de la categoría 114 , 
a) Distintos de los crudos o blanqueados 
2S-
(I) 
35 a) 
(com.) (2) 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 
5407 72 00 
73 10 
73 91 
73 99 
74 00 
82 00 
83 10 
83 90 
84 00 
92 00 
93 10 
93 90 
94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 (3) (5! 
36 
36 a) 5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
21 00 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
3100 
32 00 
33 00 
34 00 Tejidos de fibras artificiales continuas, distintos de los utilizados para 
neumáticos de la categoría 114 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 
5408 10 00 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 a) Distintos de los crudos o blanqueados 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
37 5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 11 00 
12 00 
13 00 
14 00 
21 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
3100 
32 00 
33 00 
34 00 
4100 
42 00 
43 00 
44 00 
91 00 Tejidos de fibras artificiales discontinuas 
-3t-
(l) 
37 
(com.) 
37 a) (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 12 00 
13 00 
14 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 
42 00 
43 00 
44 00 
92 00 
93 00 
94 00 
@£ 5803 90 50 
ex 5905 00 70 (3) (4) (5) 
a) Distintos de los crudos o blanqueados 
38 A 6002 43 11 
6002 93 10 Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 
38 B ex 6303 91 90 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 Visillos, distintos de los de punto 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros 
artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras 
sintéticas o artificiales 
41 5401 10 11 
5401 10 19 Hilados de filamentos sintéticos continuos, sin acondicionar para la 
venta al por menor, distintos de los hilos sin texturar, simples, sin 
torsión o con una torsión hasta 50 vueltas por metro 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 10 10 
10 90 
20 00 
31 10 
31 30 
3190 
32 00 
33 10 
33 90 
39 10 
39 90 
49 10 
49 91 
49 99 
51 10 
51 30 
-37 • 
(i) 
41 
(com.) 
42 
43 
46 (2) 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 
5402 51 90 
52 10 
52 90 
59 10 
59 90 
61 10 
61 30 
61 90 
62 10 
62 90 
69 10 
69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
ex 5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
41 00 
42 00 
49 00 
ex 5604 20 00 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 (3) (4) (S) 
Hilados de fibras sintéticas y anificiales continuas, sin acondicionar 
para la venta al por menor: 
Hilos de fibras anificiales: 
Hilos de filamentos anificiales sin acondicionar para la venta al por 
menor, distintos de los hilos simples de rayón viscosa sin torsión o 
con una torsión hasta 250 vueltas por metro e hilos simples sin 
texturar de acetato de celulosa 
Hilos de filamentos sintéticos o anificiales, hilos de fibras artificiales 
discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por 
menor 
5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Lana y pelos finos, cardados o peinados 
47 5106 10 10 
S106 10 90 
5106 20 11 
5106 2019 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta 
al por menor 
48 5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la venta 
al por menor 
-3S-
(1) 
48 
(com.) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 1990 
5111 20 00 
5111 30 10 
511130 30 
5111 30 90 
5111 9010 
5111 9091 
5111 9093 
5111 90 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
511230 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
511290 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta al por 
menor 
Tejidos de lana o de pelos finos 
Algodón cardado o peinado 
Tejidos de algodón de gasa de vuelta 
Fibras anificiales, discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas o 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios) 
acondicionados para la venta al por menor 
Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados (4) (5) 
- 11 
(1) 
59 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
ex 5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
ex 5702 99 00 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 
5703 10 10 
10 90 
20 11 
20 19 
20 91 
20 99 
30 11 
30 19 
30 51 
30 59 
30 91 
30 99 
90 10 
90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 (3) 
Tapices y otras cubiertas para suelos en materias textiles distintos de los 
tapices de la categoría 58 (5) 
60 5805 00 00 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubussen, Beauvais 
y análogos), tapicería de aguja (de punto pequeño, de punto de cruz, 
etc.), incluso confeccionadas 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas (bolducs), con 
exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados por materias 
textiles asociadas a hilos de caucho 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 1011 
10 19 
10 90 
21 10 
21 90 
29 10 
29 90 
30 00 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que nó sean los 
hilados metalizados ni los de crin entorchados); 
Tules, rules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; 
encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 
l,û 
(1) 
62 
(com.) (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
581092 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 (3) 
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos, pero sin borda, en 
piezas, en cintas o recortados de tejido 
Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales 
análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, borlas y simila­
res (4) (5) 
Bordados en piezas, en tiras o motivos 
63 5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan en peso el 5 % o más 
de hilos de elastómeros y telas de punto que contengan en peso 5 % o 
más de hilos de caucho 
Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas 
65 5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 Telas de punto distintas de los artículos de las categorías 38 A y 63 de 
lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
10 00 
2100 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 
1<I 
(I) 
65 
(com.) 
66 (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 (3) (4) (S) 
Mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas 
o anificiales 
-1,2 
GRUPO III B 
(l) 
10 (2) 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 1090 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 (3) 
Guantes de punto (4) (5) 
17 
pares 59 
67 
67 a) 5807 90 90 
6113 00 10 
6117 1000 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Accesorios de punto que no sean para bebés, ropa de todo tipo de 
punto; cortinas, visillos, persianas de interior, guardamaletas, cubre­
camas y otros artículos de moblaje, de punto; mantas de punto; otros 
artículos de punto, incluidas las partes de prendas de vestir o sus 
accesorios 
a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de tiras o formas 
similares de polietileno o de propileno 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Combinaciones o forros de vestidos y faldas, de punto, para mujeres y 
niñas 7,8 128 
70 6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 Medias-pantalón y «pandes», de fibras sintéticas, que contengan hilos 
simples menos de 67 decitex (6,7 tex) 
Media. ¿t señora de fibras sintéticas 30,4 
pares 33 
1,3-
(1) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 (2) 
611231 10 
6112 3190 
611239 10 
6112 39 90 
611241 10 
6112 4190 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6104 1100 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 1100 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 (3) 
Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 
Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o niñas, de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o anificiales, con excepción de las 
prendas de esquí 
Trajes completos y conjuntos de punto para hombres y niños, de lana, 
algodón o de fibras sintéticas o anificiales, con excepción de los trajes 
de esquí 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mancillas, velos y análogos, 
que no sean de punto, algodón, lana, de fibras sintéticas o artificia­
les 
Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-pañuelo, que no sean de 
punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o anificiales 
Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y anículos similares y 
sus panes, incluso de punto 
Guantería, que no sea de punto 
Medias y calcetines que no sean de punto; otros accesorios de vestir, 
elementos de prendas o de accesorios desvestir, que no sean para bebés, 
distintos de los de punto (4) 
9,7 
1.S4 
0,80 
17,9 
8,8 (5) 
103 
650 
1250 
56 
114 
£fL 
(1) 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (3) 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras 
sintéticas 
Tiendas 
Sacos y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a panir 
de tiras o formas similares de polietileno o propileno 
Guatas de materias textiles y artículos de guatas; fibras textiles cuya 
anchura no exceda los 5 mm (tundiznos), nudos y notas (botones) de 
materias textiles 
Fieltros y anículos de fieltro, incluso impregnados o con baño, distimos 
de las cubienas para suelos 
Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer incluso impregnados o con 
baño (4) (S) 
^ 
(I) 
96 
(com.) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2) 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 
5608 11 11 
5608 11 19 
5608 1191 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ex 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 (3) 
Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, 
piezas o formas determinadas-, redes preparadas para pescar, de 
hilados, cordeles o cuerdas 
Anículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con 
exclusión de los tejidos, de los artículos de tejidos y de los artículos de la 
categoría 97 
Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en 
encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos-, telas para 
calcar o transparentes para dibujar-, telas preparadas para la pintura; 
bucarán y similares para sombrerería 
Linóleos, reconados o no; cubienas para suelos consistentes en una 
capa aplicada sobre sopones de materias textiles, recortadas o no 
Tejidos cauchutados que no sean de punto, con exclusión de los 
utilizados para neumáticos 
Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos pintados para 
decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos análogos, que no 
sean de la categoría 100 
Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la 
celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados 
con estas mismas materias 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, que no sean de 
fibras sintéticas 
Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior (4) (5) 
-U-
(1) 
110 
111 
112 
113 
114 (2) 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
EX. 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 3190 
591132 10 
591132 90 
591140 00 
591190 10 
591190 90 (3) 
Colchones neumáticos, ie|idos 
Anículos para acampar, tejidos distintos de los colchones neumáticos y 
tiendas 
Otros artículos confeccionados en tepdos, con excepción de los de las 
categorías 113 y 114 
Bayetas, arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no 
sean de punto 
Tepdos y artículos para usos técnicos (4) (S) 
-l«> 
GRUPO IV 
(l) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 
5306 10 11 
10 19 
10 31 
10 39 
10 50 
10 90 
20 11 
20 19 
20 90 (3) (4) (5} 
Hilos de lino o de ramio 
5308 90 10 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 
5309 11 11 
11 19 
11 90 
19 10 
19 90 
21 10 
21 90 
29 10 
29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 Tejidos de lino o de ramio 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302^9 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, de lino o 
de ramio, que no sea de punto 
Cortinas, visillos y persianas para interiores; guardamaletas y cubre­
camas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de lino o de 
ramio 
Cordeles, cuerda* y cordajes, iren/ados o sin trciuar, de lino o de 
ramio 
Sacos y (alegas para envasar usados, de lino, que no sean de punto 
Terciopelos, felpas, tejidos de hueles y tejidos de chenillas, rizados, de 
lino o de ramio, con excepción tic las cintas 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, de 
lino o de ramio, que no sean <lc punto» 
Ii 8-
GRUPO V 
TW5 (1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 2000 
5503 3000 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 1070 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
54024190 
54024200 
54024310 
540243 90 
5404 1010 
5404 10 90 
5404 9011 
5404 9019 
5404 90 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
55020010 
550200 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 2000 
5403 3100 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
5105 40 00 
511000 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 (3) 
Fibras sintéticas discontinuas 
RiAUnvOft QC QlASfcCOCOs) SKHOCOCOft lOOOCl0008ll SÈB flOQBQnOOmBT P*atfinl mJL 
venta al por menor, one no scan talados de la cm»gruta 41 
catgut de HUIT nas Mxtflrs suneocas 
Hilados de filamentos anificiales (continuos), sin acondicionar para la 
venta al por menor, que no sean los de La ocegocia 42 
Monofilament os. tiras (pata «rtificul y «milarcs) c imitación catgut de 
materias textiles anificiales 
Pelo ordinario de animal, candado o peinado 
Hilados de pelo ordinario o de crin 
Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios de seda (4) (5) 
~w 
m m 
130 B 
111 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 (2) 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 i») 
Hilados de seda que no sean los de la categoría 130 A; pelo de Mesina 
(crin de Florencia) (4» (<> 
5308 90 90 
5308 3000 
•** 20 10 
3*08 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 1000 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 2061 
5007 2069 
5007 20 71 
5007 9010 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 Hilados de otras fibras textiles vegetales 
Hilados de papel 
Hilados de cánamo 
Hilados textiles metálicos o metaUzados 
Tejidos de pelo ordinario o de crin 
Tejidos de seda o de desperdicios de seda 
ex 5801 90 90 
ex 5806 10 00 Ms--
Teroopclo y felpa tejidos y tejidos de chcniOLa 
desperdicios de seda . cintas de seda o de 
531100 90 
ex 5905 00 90 
5809 00 00 
ex 6001 10 00 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ex 6301 90 90 Tejidos de hilados de papel y otras fibras tenues one no sean de 
ramio 
Tejidos de kilos de metal o de kilados met «lirado* 
Tejidos de pumo que no neuk de lanj. de peW» fino, algodón o de fibras 
artificiales o sintéticas 
Mantas de materias textiles que no tean de lana. de pelo fino, algodón o 
de fibras artificiales o sintéticas 
<l> 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C 
147 
148 A 
148 B 
149 
150 
151 A 
151 B 
152 
15.» (2) 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
ex 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 3000 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 
5003 9000 
5307 10 10 
5307 1090 
5307 2000 
5308 10 00 
5310 1090 
ex 531090 00 
5310 10 10 
ex 531090 00 
6305 10 90 
5702 20 00 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 
5602 10 11 
6105 10 10 u; 
Alfombras y otros revestimientos textile* pira el *urlo. de wv»l. de otras 
fibras de la familia de los agaves o de cánamo de Manila 
Fieltros de pelo ordinario 
Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o sin trenzar. de abaci (cánamo 
de Manila) o de cánamo 
Cordeles, empacadores y agavilladores para m i radin n agrícolas, de 
sisal y de ocras fibras de la f imili i de los agaves 
Cordeles, cnerdas y cordajes de sisal n otras fibras de la faanSa de loa 
agaves, que no «can productos de la caugoria 146 A 
Cordeles, cuerdas y cordajes crenradoso no. de yute o de en alqjnieronra 
fibra ncxol de la partida 5303 
Desperdicios de seda (inclnidoi.losc»pnTt<i>sde seda nodevaesablcs).los 
desperdicios de M «dos y las biscuit, sin cardar ni peinar 
Hilado» de yu*c o de «tras fibras aratlci del fiber de b parti­
da 5303 
Hilados de coco 
Tejido» de yute o droeras fibras stank s drabber de anebura inp«rior a 
150 cm 
T<ydotdcy>)Krodeorja%f4ya*trMJrvddbbcrdya»»cbMra inytiim a 
ISO cm 
Saco» y talegas para cmavar. de yvne o de otras filaras aracnes dd bbrr. 
que Doeaca avado* 
Cubrcsuclos de fibra de coco 
Alfombras y otro* rocuâuMCMo* trxnles para ci sudo, de y ver o Je 
otras fibras aexnles del líber, sin pelo insertado o florado 
Fieltros pun roñados de yute o de ota* fibras del hbcr. *¿n impregnar o 
recubrir, que no estén destinados a cubrir d sudo 
Saoot y laicizas para envasar, de yu«e o de otra* fibra* textor* dd fchrr 
de b partida 5303 (4! 
t («1 
ó~l 
(I) 
154 (i) 
5001 00 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 1100 
5101 1900 
5101 21 00 
51012900 
51013000 
510210 10 
51021030 
510210 50 
51021090 
5102 2000 
5103 10 10 
51031090 
5103 2010 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 3000 
51040000 
53011000 
5301 21 00 
53012900 
5301 30 10 
530130 90 
5305 91 00 
53059900 
5201 00 10 
520100 90 
52021000 
52029100 
520299 00 
53021000 
53029000 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 1000 
5303 90 00 
5304 1000 
5304 90 00 
$305 1100 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 (3) 
Capullos de seda devanables 
Seda cruda (sin torcer) 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables). los 
desperdicios de hilados y las hilachas, sin peinar ni cardar 
Lana sin cardar ni peinar 
Peso fino u ordmano, sin cardar m peinar 
Desperdicios de lana o de pdo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de lutados, pero con exclusion de U hilachas 
Hilachas de lana o de pdo fino n 
LanoenbrunJoiiai>tnjado.perosñihnar;efn'irM 
ltnauo.cnbnnpotral»utado,prjos» 
ramio (induidos los dcsfKrtfirios de lutado* y tas hdachas) 
Algodón sin cardar ni peinar 
Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de talados y las 
hilachas) 
Cánamo {cannabis sátira l_) en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cánamo (irxluido*io*dcsperdkios de hdados 
y las hilachas) 
Abaci (cánamo de Manda o Musa tnxalr* Sec) cu 
pero «an hilar; estopas y desperdicio* de th*cj¡¡ ( 
ció* de hilados y las hilacha*) <«> (S) 
ocra 
kwdesperd»-
Yutr y demás fibras trnün de hbrr (coa ovchnión dd bao. cánamo y 
ramio) en bruto o trabajado, pero w hilar; estopas y despenhoo* de 
estas fibras (mchaido* lo* desperdicio* de hilado* y las hilurhts) 
Otras fibras textiles vegetales, cu bruto o trabajadas, pero sin hilan 
estopas y desperdicio* de estas fibras (incluido* lo* desperdicio* de 
hilado* y las hilachas) 
IU 6106 VO tO 
0x611090 90 Blusa* > -pullmvr*- de pumo, de vrda o df dr\prrd>cv>* de seda para 
muKTt-v «» nina* 
-52-
O) 
157 
159 
160 
161 U) 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
ex 6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ex 6110 90 90 
ex 611190 00 
6114 9000 
6204 49 10 
62061000 
6214 10 00 
6215 1000 (1) 
Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las categoría* 
1 a 123 ni de la categoría 156 (4) (í) 
Vestidos, blusas y blusas < 
desperdicio» de seda i que no sean de punen, de nona o de 
fes^á***5" 
6213 1000 
6201 19 00 
620199 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 Chales, pañuelos para d cuello, pasamootaAas, 
velos y artículos similares que no sean de 
desperdicios de seda 
Corbatas, lazos y svoülarcs,de arda o de . de seda o de 
de seda 
Panudos de seda o de desperdicios de seda 
Prendas de vestir. que ao sean 
la categoría 159 depunrtinidetascaaxgortasl a 123 ni de 
-SI' 
ANEXO i I 
Países exportadores a que se refiere el articulo 1 
Argent i na 
Bang Iadesh 
BrasiI 
Bu I gar i a 
China 
Co i ombi a 
República Checa 
Egipto 
Guatemala 
Hong Kong 
Hungría 
india 
Indones i a 
Corea del Sur 
Macao 
Ma I a i s i a 
Malta 
Méx ico 
Marruecos 
Mongo I i a 
Pakistán 
Perú 
F i I i pinas 
Polonia 
Rumania 
Singapur 
República Eslovaca 
Sr i Lanka 
Taiwan 
Tai I and i a 
Túnez 
Turquía 
Uruguay 
Vietnam 
- ^ -
ANEXO I I I 
relativo a los artículos 2 y 3 
TÍTULO 1 
Clasificación 
Artículo 1 
La clasificación de los productos textiles a que se refiere el apartado 
1 del articulo 1 del presente Reglamento estará basada en la 
Nomenclatura Combinada. 
Articulo 2 
A iniciativa de la Comisión o de un Estado miembro, el Comité de la 
Nomenclatura establecido por el Reglamento (CEE) no 2658/87^) del 
Consejo examinará, con carácter urgente y de conformidad con las 
disposiciones del citado Reglamento, todos los asuntos relativos a la 
clasificación de los productos a que se refiere el apartado 1 del 
articulo 1 del presente Reglamento en la Nomenclatura Combinada, con el 
fin de clasificarlos en las categorías pertinentes. 
Articulo 3 
La Comisión informará a los países proveedores de cualquier cambio de la 
Nomenclatura Combinada en el momento de su aprobación por las 
autoridades competentes de la Comunidad. 
Articulo 4 
La Comisión informará a las autoridades competentes de los países 
proveedores de cualquier decisión adoptada de conformidad con los 
procedimientos en vigor en ia Comunidad relativos a la clasificación de 
los productos cubiertos por el presente Reglamento, en el plazo máximo 
de un mes a contar desde la fecha de la aprobación. La comunicación 
incluirá: 
a) la descripción de los productos; 
b) ia categoría y el código de la Nomenclatura Combinada (código NC); 
c) las razones que motivan la decisión. 
(1) DO no L 256, 7.9.1987, p. 1 
- sr -
Articulo S 
1. Cuando una decisión de clasificación adoptada de conformidad con los 
procedimientos comunitarios en vigor cambie las prácticas de 
clasificación o la categoría de cualquier producto cubierto por el 
presente Reglamento, las autoridades competentes de los Estados miembros 
darán un preavíso de 30 dias a partir de la fecha de la notificación de 
la Comisión antes de poner la decisión en vigor. 
2. Los productos expedidos antes de la fecha de aplicación de la 
decisión seguirán sujetos a la clasificación anterior, siempre que las 
mercancías sean importadas dentro de los 60 dias siguientes a dicha 
fecha. 
Articulo 6 
Cuando una decisión de clasificación adoptada de conformidad con los 
procedimientos comunitarios en vigor a que se refiere el articulo 5 del 
presente Anexo corresponda a una categoría de productos sujetos a un 
límite cuantitativo, la Comisión iniciará sin demora consultas de 
conformidad con el articulo 16 del Reglamento, con el fin de alcanzar un 
acuerdo sobre los necesarios ajustes a los correspondientes límites 
cuantitativos según lo dispuesto en el Anexo II. 
Artículo 7 
1. Sin perjuicio de otras disposiciones en ia materia, cuando la 
clasificación indicada en la documentación necesaria por la importación 
de los productos cubiertos por el presente Reglamento difiera de la 
clasificación determinada por las autoridades competentes del Estado 
miembro en el que deban importarse, las mercancías en cuestión estarán 
provisionalmente sujetas a las disposiciones de importación que les sean 
aplicables, de conformidad con las disposiciones del presente 
Reglamento, sobre la base de la clasificación decidida por las citadas 
autor idades. 
2. Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de los 
casos a que se refiere el apartado 1, y la Comisión notificará a las 
autoridades competentes de los países proveedores ios detalles del caso. 
3. Los Estados miembros, cuando comuniquen los datos a que se refiere 
el apartado 2, especificarán si, al aplicar las disposiciones del 
apartado 1, las cantidades de los productos objeto de la discrepancia 
han sido provisionalmente imputadas a un límite cuantitativo establecido 
para una categoría de productos distinta de la indicada en ia licencia 
de exportación a que se refiere el artículo 11 del presente Anexo. 
4. La Comisión notificará a las autoridades competentes de los países 
proveedores las imputaciones provisionales a que se refiere el apartado 
3 en el plazo de 30 días a partir de la fecha de la imputación. 
Articulo 8 
En los casos a que se refiere el artículo 7, asi como en los casos de 
similar naturaleza planteados por las autoridades competentes de los 
países proveedores, la Comisión, si fuere necesario, y de conformidad 
con el procedimiento establecido en el articulo 14 del Reglamento, 
celebrará consultas con el país o países proveedores con el fin de 
alcanzar un acuerdo sobre la clasificación definitivamente aplicable a 
ios productos objeto de discrepancia. 
Artículo 9 
La Comisión, de acuerdo con las autoridades competentes del Estado o 
Estados miembros importadores y del país o países proveedores, podrá, en 
los casos a que se refiere el articulo 8 del presente Anexo, determinar 
la clasificación definitivamente aplicable a los productos objeto de 
discrepancia. 
Artículo 10 
Cuando un caso de discrepancia previsto en el artículo 7 no pueda 
resolverse de conformidad con el artículo 9, se pedirá al Comité de la 
Nomenclatura Arancelaria Común que, de conformidad con sus poderes 
respectivos y con las disposiciones del Reglamento que establece los 
citados comités, fije definitivamente la clasificación de los productos. 
TITULO I I 
SISTEMA DE DOBLE CONTROL 
(para la administración de los limites cuantitativos) 
Artículo 11 
1. Las autoridades competentes de los países proveedores expedirán una 
licencia de exportación (1) para todos los envíos de productos textiles 
sujetos a los límites cuantitativos establecidos en el Anexo V hasta el 
total de dichos límites. 
2. El original de la licencia de exportación será presentado por el 
importador a efectos de la expedición de ia autorización de importación 
a que se refiere el artículo 14. 
Articulo 12 
1. La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente 
Anexo, llevará una traducción a otra lengua, y certificará, entre otros 
puntos, que la cantidad de los productos en cuestión se ha imputado al 
límite cuantitativo establecido para la categoría del producto de que se 
trate. 
2. No obstante, en el caso de Hong Kong, la licencia de exportación se 
ajustará ai modelo adjunto al presente anexo en el que figuran las 
palabras "Hong Kong". 
3. Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las 
categorías de productos enumeradas en el Anexo V. 
Articulo 13 
Las exportaciones se imputarán a los limites cuantitativos establecidos 
para el año en el que los productos cubiertos por la licencia de 
exportación hayan sido expedidos en el sentido del apartado 3 del 
articulo 2 del Reglamento. 
Artículo 14 
1. Las autoridades de los Estados miembros indicados en la licencia de 
exportación expedirán una autorización de importación en un plazo máximo 
de 5 dias hábiles a partir de la presentación por el importador del 
original de la, correspondiente licencia de exportación. Esta 
presentación se hará a más tardar hasta el 31 de marzo del año siguiente 
al año en que se hayan expedido los productos cubiertos por la licencia. 
2. Las autorizaciones de importación tendrán una validez de seis meses 
a partir de la fecha de expedición. 
3. Las autorizaciones de importación sólo serán válidas en el Estado 
miembro que las haya expedido. 
4. La declaración o solicitud del importador para la obtención de la 
autorización de importación hará constar: 
a) los nombres del importador y del exportador; 
b) el pais de origen de los productos, o, cuando sea distinto, el país 
de exportación o de adquisición; 
c) una descripción de los productos que incluirá: 
su denominación comercial, 
una descripción de los productos conforme con la Nomenclatura 
Comb i nada ( cód i go NC ) -, 
d) la categoría correspondiente, y la cantidad en las unidades 
pertinentes, según se indica en el Anexo V, para los productos en 
cuest ion; 
e) ei valor de los productos, como se indica en la casilla 12 de la 
licencia de exportación-, 
f) en su caso, las fechas de pago y de entrega y una copia del 
conocimiento de embarque y del contrato de compra; 
g) la fecha y el número de la licencia de exportación-, 
h) todo código internacional utilizado a efectos administrativos; 
i) i a fecha y la firma del importador. 
5. Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total 
cubierta por una autorización de importación en un único envió. 
Artículo 15 
La validez de las autorizaciones de exportación expedidas por las 
autoridades de los Estados miembros estará sujeta a la validez y a las 
cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las 
autoridades competentes de los paises proveedores sobre la base de las 
cuales se hayan expedido las autorizaciones de importación. 
Articulo 16 
Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán 
expedidas por las autoridades competentes de los Estados miembros de 
conformidad con el apartado 2 del artículo 3 y sin discriminación a 
cualquier importador de la Comunidad independientemente de su lugar de 
establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio del cumplimiento de otras 
condiciones exigidas por la normativa vigente. 
Artículo 17 
1. Si la Comisión comprobare que las cantidades totales cubiertas por 
las licencias de exportación expedidas por un país proveedor para una 
categoría concreta en cualquier año del acuerdo superan el limite 
cuantitativo establecido para esa categoría, las autoridades competentes 
de los Estados miembros serán informadas de inmediato para que suspendan 
la expedición de nuevas autorizaciones de importación o documentos 
equivalentes. En este caso, la Comisión iniciará de inmediato el 
procedimiento.de consulta especial establecido en el artículo 16 del 
Reglamento. 
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros denegarán la 
autorización de importación a los productos originarios de un país 
proveedor no cubiertos por licencias de exportación expedidas de 
conformidad con las disposiciones del presente Anexo. 
TÍTULO III 
SISTEMA DE DOBLE CONTROL 
(para los productos sometidos a vigilancia) 
Artículo 18 
1. Las autoridades competentes de los paises proveedores enumerados en 
el cuadro A expedirán una licencia de exportación o documento de 
información de exportación para todos los productos textiles sujetos a 
los procedimientos de vigilancia mediante el sistema de doble control. 
2. En el caso de Turquía, el documento de información de exportación 
para los productos textiles será expedido por las asociaciones turcas de 
exportadores de productos textiles y prendas de vestir de Estambul, 
Akdeniz (Cukuroa), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya y Gunyedogu. En 
el caso de Egipto, las licencias de exportación serán expedidas y 
visadas por el Cotton Textile Consolidation Fund. 
3. El original de la licencia de exportación será presentado por el 
importador para la obtención de la autorización de importación a que se 
ref iere el art ículo 21. 
Articulo 19 
1. La licencia de exportación se ajustará al modelo adjunto al presente 
Anexo y podrá llevar además la traducción a otra lengua. 
2. No obstante, en el caso de Turquía, Egipto y Malta, la licencia de 
exportación se ajustará a los modelos adjuntos al presente Anexo. 
3. Cada licencia de exportación cubrirá únicamente una de las 
categorías de productos enumerados en el cuadro A. 
Articulo 20 
Las exportaciones se registrarán en función del año en que hayan sido 
expedidos los productos cubiertos por la licencia de exportación. 
Artículo 21 
1. Las autoridades del Estado miembro indicado en la licencia de 
exportación expedirán la autorización de importación en un plazo máximo 
de cinco dias laborables a partir de la fecha de la presentación por el 
importador del original de la correspondiente licencia de exportación. 
La presentación de la licencia de exportación se hará a más tardar el 31 
de marzo del año siguiente al año de envío de los productos cubiertos 
por la licencia. Este plazo no se aplicará en los casos de Egipto y 
Malta; en el caso de Turquía, todo documento de información de 
exportación será presentado a las autoridades competentes de los Estados 
miembros en el plazo de un mes a partir de la fecha de su expedición. 
2. Las autorizaciones de exportación serán válidas por un periodo de 
seis meses a partir de la fecha de expedición. En el caso de Turquía, el 
plazo será de .dos meses. En circunstancias excepcionales, este plazo 
podrá prorrogarse por un mes. 
3. La declaración o la solicitud del importador relativa a la 
autorización de importación hará constar: 
a) los nombres del importador y del exportador; 
b) el país de origen del producto, y, si fuera distinto, el país de 
origen o de adquisición. Esta última obligación no se aplicará en 
los casos de Turquía, Egipto y Malta-, 
c) una descripción de los productos que incluirá: 
su denominación comercial, 
la descripción de los productos según la Nomenclatura Combinada-, 
d) la categoría correspondiente, y la cantidad en la unidad pertinente, 
según se indica en el cuadro A, para los productos en cuestión-, 
e) el valor de los productos, tal como figura en la licencia de 
exportación; 
f) en su caso, las fechas de pago y de entrega y una copia del 
conocimiento de embarque y del contrato de compra; 
g) la fecha y el número de la licencia de exportación; 
- ko­
to todo código internacional utilizado a efectos administrativos; 
i) la fecha y la firma del importador. 
4. Los importadores no estarán obligados a importar la cantidad total 
cubierta por una autorización de importación en un único envío. 
Artículo 22 
La validez de las autorizaciones de exportación expedidas por las 
autoridades de los Estados miembros estará sujeta a la validez y a las 
cantidades indicadas en las licencias de exportación expedidas por las 
autoridades competentes de los paises proveedores sobre la base de las 
cuales se hayan expedido las autorizaciones de importación. 
Articulo 23 
Las autorizaciones de importación o documentos equivalentes serán 
expedidas por las autoridades competentes de los Estados miembros sin 
discriminación a cualquier importador de la Comunidad independientemente 
de su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio del 
cumplimiento de otras condiciones exigidas por la normativa vigente. 
Artículo 24 
Las autoridades competentes de los Estados miembros denegarán la 
autorización de importación a los productos originarios de un país 
proveedor no cubiertos por licencias de exportación expedidas de 
conformidad con las disposiciones del presente Anexo. 
Artículo 25 
Las reimportaciones en la Comunidad de los productos textiles que 
figuran en el cuadro B del presente Anexo, efectuadas de conformidad con 
los reglamentos sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo económico 
vigentes en la Comunidad, no estarán sujetas a las disposiciones de ios 
Títulos III y IV del Anexo III, pero estarán sujetas a una vigilancia 
poster ior. 
TÍTULO IV 
Sistema de control simple 
(para los productos sometidos a vigilancia) 
Articulo 26 
1. Los productos textiles procedentes de los países proveedores que 
figuran en el cuadro C estarán sujetos a un sistema de vigilancia simple 
previo. 
2. El despacho a libre práctica de los productos a que se refiere el 
apartado 1 estará sujeto a la presentación de un documento de 
vigilancia. 
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los 
documentos de vigilancia en el plazo de cinco días laborables a partir 
de ia fecha de presentación de la solicitud por el importador. 
4. El documento de vigilancia se ajustará al modelo adjunto. 
Artículo 27 
La declaración o solicitud presentada por el importador a la autoridad 
competente del Estado miembro de despacho a libre práctica con vistas a 
la expedición de un documento de vigilancia contendrá: 
el nombre y dirección del importador, del exportador y del 
declarante, 
el país de or i gen, 
las series y números, el número y tipos de envases, la 
descripción de las mercancías, 
el código de la Nomenclatura Combinada de los productos, 
la categoría text i I, 
la cantidad de los productos en la unidad indicada en el cuadro 
C para la categoría correspondiente, 
la fecha y lugar de importación, cuando sean conocidos, 
el valor CIF en ecus frontera CEE, 
e irá acompañada de una copia conforme del conocimiento de embarque, de 
la carta de crédito, del contrato o de cualquier otro documento 
comercial que certifique la firme intención de proceder a la 
importación. 
Articulo 28 
Las importaciones en la Comunidad de los productos textiles que figuran 
en el cuadro D del presente Anexo, no estarán sujetas a las 
disposiciones de los Títulos III y IV del Anexo ill, pero estarán 
sujetas a una vigilancia posterior. 
TÍTULO V 
Articulo 29 
1. La licencia de exportación o documento equivalente a que se refieren 
en los artículos 11 y 19 así como el certificado de origen podrán 
incluir copias adicionales debidamente identificadas como tales. Se 
redactarán en lengua española, inglesa o francesa. 
2. Los documentos de vigilancia a que se refiere el articulo 26 
llevarán al menos una copia adicional para las autoridades competentes 
que hayan expedido los documentos de vigilancia. Se redactarán en la 
lengua o lenguas oficíales del Estado miembro que expida los documentos. 
3. Cuando los documentos citados sean cumplimentados a mano, lo serán 
con tinta y con caracteres de imprenta. 
4. El formato de las licencias de importación o documentos 
equivalentes, de los certificados de origen y de los documentos de 
vigilancia será de 210 x 297 milímetros. El papel utilizado deberá ser 
blanco, exento de pasta mecánica*1), encolado para escribir y de un 
peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Cada parte llevará una 
impresión de fondo de garantía que impida cualquier falsificación por 
medios mecánicos o químicos*2)***). 
(1) y (2) Estas disposiciones no serán obligatorias para Hong Kong. 
(3) Estas disposiciones no serán obligatorias para Turquía, Egipto 
Malta. 
- il-
5. Las autoridades comunitarias competentes sólo aceptarán a efectos de 
importación el original, de conformidad con las disposiciones del 
presente Reglamento*3^. 
6. Cada licencia de exportación o documento equivalente así como el 
certificado de origen llevarán un número de serie normalizado, impreso o 
no, con objeto de individual izarlo*4>. 
7. El número constará de las partes siguientes*5^: 
Dos letras que identifiquen al país exportador, en la siguiente 
forma: 
Sur Argentina 
Bangladesh -
Bras i I 
Bulgaria 
Corea del 
Egipto 
Hong Kong 
Hungr¡a 
India 
Indones i a 
Macao 
Ma I a i s i a 
Mongol i a 
Malta 
Pakistán 
Peru 
Fi Iipinas 
Polonia 
Rumania 
Singapur 
Sr i Lanka AR 
BD 
BR 
BG 
KR 
- EG 
- HK 
- HU 
- IN 
- ID 
- MO 
- MY 
MN 
MT 
PK 
PE 
PH 
PL 
RO 
SG 
LK 
- República Eslovaca - SK 
- República Checa - CZ 
- Taiwan - TW 
- Tai I and i a - TH 
- Turquía - TR 
- Uruguay - UY 
- Vietnam - VN 
dos letras que identifiquen ai Estado miembro de destino, en ia 
siguiente forma-. 
BL « Benelux 
DE - República Federal de Alemania 
DK - Dinamarca 
EL - Grecia 
ES - España 
FR - Francia 
GB - Reino Unido 
(4) En el caso de Hong Kong, esta disposición será obligatoria sólo para 
licencia de exportación. 
(5) La presente disposición no será obligatoria para Sri Lanka. En el 
caso de Perú, Singapur, Egipto y Malta esta disposición entrará en 
vigor en fecha posterior. 
-(,1-
IE - Irlanda 
IT - Italia 
PT - Portugal 
una cifra que designe el año contingentarlo, o el año de 
registro en el caso de los productos que figuran en el cuadro A 
del Anexo III, y que corresponda a la última cifra del año en 
cuestión, por ejemplo 3 para 1993; 
un número de dos cifras para la identificación del servicio del 
pais exportador que haya expedido el documento; 
un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999, 
asignado al Estado miembro de destino. 
Artículo 30 
Las licencias de exportación y los certificados de origen podrán 
expedirse una vez efectuado el envío de los productos a los que se 
refieren. En tal caso, deberán llevar la mención "délivré a posteriori", 
o "issued retrospectively" o "expedido con posterioridad". 
Articulo 31 
En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o 
de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar a la 
autoridad competente que los haya expedido un duplicado redactado en 
función de los documentos de exportación que obren en su poder. El 
duplicado así expedido deberá llevar la mención "duplicata" o 
"duplicate" o "duplicado". 
El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia de exportación o del 
certificado or iginal. 
- 6 la . 
CUADRO A 
Países y categorías sujetos al sistema de 
doble control 
(La descripción completa de las categorías figura en el Anexo I) 
Tercer Dais 
BANGLADESH 
TURQUÍA 
EGIPTO Grupos 
I B 
I A 
I B 
I I A 
I I B 
MALTA I I I A 
I A 
I B 
I I A 
I B Categoría 
4 
6 
8 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
20 
ex 22a*1) 
12 
13 
18*2) 
26 
83 ex 
33 
41 
65 
1 
2 
4 
20 
6 Cant i dad 
1000 unidades 
II II 
Il II 
toneladas •i 
•i 
1000 unidades 
toneladas 
1000 pares 
1000 unidades 
toneladas 
1000 unidades 
toneladas 
toneladas 
toneladas •i 
1000 unidades 
toneladas 
1000 unidades 
(1) Códigos NC 55081019, 55093110, 55093210, 55093290. 
(2) Códigos NC 62079100, 62089110 
.EN­
CUADRO B 
Paises y categorías sujetos a vigilancia 
posterior para el TPP 
(La descripción completa de las categorías figura en el Anexo I) 
Tercer país 
TURQUÍA Grupo 
I B 
I I B Cateqor i a 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
26 
83 
MALTA I B Cant i dad 
1000 unidades u ti 
1000 unidades •i u 
•• u 
1000 pares 
1000 unidades » ii 
toneladas 
1000 unidades 
MARRUECOS 
TÚNEZ I B 
I I B 
I B 6 
7 
8 
26 
6 1000 unidades 
•i ii 
1000 unidades 
1000 unidades 
CUADRO C 
Países y categorías sujetos al sistema de 
vigiIancla simple 
(La descripción completa de las categorías figura en el Anexo I) 
Tercer país Grupos Categoría Cant i dad 
MARRUECOS I B 
(sólo zona Tánger) 1000 unidades •i ii 
•i ii 
TURQUÍA 
MALTA I I B 
I I A 
I I B 
I I I A 
I A 26 
32 
39 
24 
27 
28 
29 
73 
56 
70 
74 
75 
1 
2 u ii 
toneladas 
1000 unidades 
•• u 
•i •• 
M ii 
toneladas 
toneladas 
I B 1000 unidades 
H II 
• I II 
-6>-
CUADRO D 
Paises y categorías sujetos al sistema de 
vigilancia simple posterior 
(La descripción completa de las categorías figura en el Anexo I) 
Tercer país Grupos Categoría Cant i dad 
MARRUECOS I B 6 1000 unidades 
-j u u 
8 
MB 26 .... 
TÚNEZ I A 2 toneladas 
I B 6 1000 unidades 
-bo-
I «iMiiiff ¡'.«mie lu"i drtO'tv- <.t»uMi«; 
t «POrl.'lI'MJl mom adiete '.omiilHe tîtli 
S Consignee mame luii address tounn,! 
Destinataire (nom adresse complete cavs» ORIGINAL 
3 Ouota year 
Année contingentai No 
4 Category number 
Numero de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country oí origin 
Pays d'origine 7 Country o! destination 
Pays de destination 
H Place and date ot shipment - Means ol transport 
lieu et date d'embarquement - Moyen de tianspon 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
¿i 
S 2 
e c 
¿•o 
13 S 
en £ 
o> & « c * S' «5 S 10 Marks and numbers - Number and kind oi packages - OESCRIPHON OF GOOOS 
Marques el numéros - Nombre el nature des colis - DESIGNATION OÍS MARCHANDAS 11 OuanlifyC! 
Quantité (') 12 FOB Value!') 
Vaieui lob <:l 
13 CFRTIFICAI10N BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPÉTENTE 
i the undersigned certify thai the gocos desmbed anovp originated in the country shown m bo* No n in accordance witn tne provisions in torce m the Eurooean Economy 
Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6. conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté 
économique européenne 
14 Competent authority (name tun addmss country! 
Autorité competente (nom .idu'sse compirte oays! At A 
''.-•ijn.tluiei 
mimmm*mmmrmxr&*uwim*i¡m.>iuir.;iv:iK~X5\_>:\'::-.iT:.: 
v\-
EXPORTER (Full Name & Address) 
CONSIGNEE (If required) Certifícate No. 
GOVERNMENT OF HONG KONG 
CERTIFICATE OF 
HONG KONG ORIGIN 
Carrier 
Port ol Oischarge Port of Loading 
Final Destination. II on Carnage Dale o< Departure 
(on or about) Country o< Destination 
Factory Number 
Mark(s) & Number(s) Number and Type of Packages & 
Description o( Goods Ouantity or Weight 
(in words and ligures) Brand Names or 
Labels (if any) 
I hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong. 
for Director of It.nie Industry and Customs 
ORIGINAL WHIIE 
DUPLICATE YtllOW 
TRIPLICATE IKiHl 1)11)1 CROWN COPYRIGHT RESERVED 
1IC Hi (H(!«.| 
¿¿"^l'»1^-- ^«T^'"'''"''"""'""*-'"'''''' *-«•-<• — •' " 
'7Ô 
1 E «portei (name, lull address, country! 
Exportateur (nom. adresse complete pays) ORIGINAL 
5 Consignee (name, lull address, country) 
Destinataire (nom. adresse complète, pays) 3 Quota yeai 
Année contingentai No 
4 Category numbei 
Numéro de catégorie 
EXPORJ LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country ol origin 
Pays rjorigine 1 Country o( destination 
Pays de destination 
) Place and dale oi shipment - Means ol transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transpon 9 Supplementary details 
Oonnées supplémentaires 
IS 
3~ 
c « o. c _ c 
a g 
3 E 4> (O 
£ Z 
<z c — «0 
I ' 
p 
~ "b 
O.C-
!1 10 Marks and numbers - Number and kind o< packages - DESCRIPTION Of GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION OES MARCHANDISES 11 Quantity (') 
Quantité (') 12 FOB Value (') 
Valeur lob (') 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA Of I'AUlORHf COMPETENTE 
I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established tor the year snown m bo» No 3 in respect of tne 
category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées a-dessus ont été imputées sur la limite quantitative lixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans 
ta case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 
14 Competent authority (name, lull addipsi luuntiy) 
Anionic compétente (num. adit'ssr' i iimplrte (Mrs) At A 
(5ignatu<i'! Lac net) 
» 
12. -
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom. adresse complete, pays) ORIGINAL 
3 Export year 
Année d'exportation 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom. adresse complete, pays 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPOfiT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
•o 5 a. 
0) 
c 
c 
' I 7L c •Si a> 
«> ._ 
J w 
— a> 
a> — 
c o 
c o> 
<o 2 
S <o IT ° a> <o JC — 
o 3 
* it <» ^ « c o Q. o 
CO o > «r ai ffl ÇTJ 8 Place and date of shipment — Means of transport 
Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
o CD 
¿ce 
XD to O Qj "O O 
5 O 3 of ü (o c Q) 
2? 3 « CL CT £ 
H «J O 
§ • E 
g a-« ._ <o 
c «" c E c to 
>,'5Û 
S « | 
- tv _ 3 e <-> 
7 E 2 :> S c o en o 5 o » 
- _ «3 
- — ® T> o> x: 
i c ~ 
- ifí o 
' a c 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity Ç) 
Quantité (') 12 FOB Value fî 
Valeur FOB fí 
0> o> 
o o 
c c 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I. the undersigned, certify ttiat ttie goods desoritxxi atxwe onguvitod in the country shown in box No 6, in accordance with ti>e provisions 
inforceintheAgroenientoritra(leir)toxtik»prcviu(:tstn'tvwHMi thuf'urojxjartEcorKxnic Community ande _ ' "!• 
Je soussigné certifie quo les marchandises designees ci-dessus sont onginaires du pays figurant dans la case 6. confonnément aux 
dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complete, pays) At - A . on - le 
(Signature) (Stamp CacMet) J 

-"H-
ANEXO IV 
relativo al articulo 1 
Cooperación administrativa 
Articulo 1 
La Comisión facilitará a las autoridades de los Estados miembros ios 
nombres y direcciones de las autoridades de los paises proveedores 
competentes para la expedición de certificados de origen y de licencias 
de exportación, junto con muestras de los sellos utilizados por dichas 
autor idades. 
Articulo 2 
1. El control posterior de los certificados de origen y de las 
licencias de exportación se efectuará mediante sondeo y cada vez que las 
autoridades competentes de la Comunidad tengan razones para dudar de la 
autenticidad de un certificado o licencia o de la exactitud de los datos 
relativos a los productos de que se trate. 
En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el 
original o una copia del certificado de origen o de la licencia de 
exportación a la autoridad competente del pais proveedor, indicando, si 
procede, los motivos de fondo o de forma que justifican una 
investigación. Si se hubiera presentado la factura, adjuntarán el 
original o una copia de dicha factura al certificado o licencia o a una 
copia de éstos. Las autoridades competentes facilitarán asimismo toda la 
información que hayan obtenido y que permita suponer que los datos que 
figuran en dichos documentos son inexactos. 
2. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a las verificaciones 
posteriores de las declaraciones de origen. 
3. Los resultados de los controles posteriores efectuados con arreglo 
al apartado 1 se darán a conocer a las autoridades competentes de la 
Comunidad en un plazo máximo de tres meses. 
En la información que se proporcione se indicará si el certificado, la 
licencia o la declaración corresponde a las mercancías exportadas y si 
dichas mercancías pueden ser objeto de exportación a la Comunidad según 
las disposiciones del presente Reglamento. Las autoridades competentes 
* 7s-• 
de la Comunidad solicitarán igualmente copias de todos los documentos 
necesarios para esclarecer la situación, y, en particular, el verdadero 
origen de las mercancías^1*. 
4. En caso de que dichos controles pusiesen de manifiesto 
irregularidades importantes en la utilización de las declaraciones de 
origen, el Estado miembro afectado informará a la Comisión. La Comisión 
distribuirá esta información a los restantes Estados miembros. 
A petición de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, el 
Comité del Origen examinará tan pronto sea posible, y de conformidad con 
el procedimiento establecido en el articulo 13 del Reglamento (CEE) 
no 802/68, si conviene exigir la presentación de un certificado de 
origen para los productos y el pais proveedor de que se trate. 
Esta decisión se adoptará de conformidad con el procedimiento 
establecido en el articulo 14 del Reglamento (CEE) no 802/68. 
5. El recurso al procedimiento de control medíante sondeo establecido 
en el presente articulo no deberá obstaculizar el despacho a consumo de 
los productos de que se trate. 
Articulo 3 
1. Si el procedimiento de verificación contemplado en el articulo 2, o 
la información recogida por las autoridades competentes de la Comunidad, 
pusieran de manifiesto la existencia de una infracción a lo dispuesto en 
el presente Reglamento, dichas autoridades solicitarán al pais o paises 
proveedores de que se trate que efectúen o hagan efectuar una 
investigación adecuada acerca de las operaciones supuestamente 
contrarias a las disposiciones del presente Reglamento. Los resultados 
de estas investigaciones serán comunicados a las autoridades competentes 
de la Comunidad, junto con cualquier otra información pertinente que 
permita determinar el verdadero origen de las mercancías. 
2. Cuando se produzcan actuaciones de conformidad con el presente 
Anexo, las autoridades competentes de la Comunidad intercambiarán la 
información de que dispongan con las autoridades competentes de los 
paises proveedores que consideren útil para prevenir la elusion de las 
disposiciones del presente Reglamento. 
(1) A efectos de la verificación posterior de los certificados de 
origen, las autoridades competentes de cada país proveedor 
conservarán copias de los certificados así como todo documento de 
exportación con ellos relacionados. 
-It -
3. Cuando se compruebe la elusion de las disposiciones del presente 
Reglamento, la Comisión podrá adoptar, actuando de conformidad con el 
procedimiento establecido en el articulo 17 del Reglamento, y con el 
acuerdo del país o paises proveedores, las medidas necesarias para 
impedir que se repitan tales infracciones. 
-IV 
ANEXO V 
LÍMITES CUANTITATIVOS 
acordados para los años 1993 a 1995 
(La descripción completa de los productos figura en el Anexo I) 
PAIS TERCERO 
Argentina CATEGORÍA CANTIDAD LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS 
1993 1994 1995 
GRUPO 
1 
2 
2a IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 4 246 
6 294 
5 728 4 331 
6 401 
5 825 
GRUPO 
46 I I IA 
toneladas 19 579 20 754 4 418 
6 510 
5 924 
21 999 
BrasiI GRUPO 
1 
2 
2a 
3 IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 35 837 
22 231 
4 709 
2 200 36 446 
22 453 
4 789 
2 288 
GRUPO 
4 
61> IB 
000 
000 unidades 
unidades 29 
3 800 
113 30 992 
3 238 
GRUPO 
9 
20 
22 
39 I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 6 502 
3 995 
11 851 
3 167 6 762 
4 155 
12 562 
3 357 
GRUPO 
46 I I IA 
toneladas 18 352 19 453 37 066 
22 678 
4 870 
2 380 
32 232 
3 367 
7 033 
4 321 
13 316 
3 558 
20 620 
Bu I gar i a GRUPO 
1 
2 
2a IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 264 
2 164 
629 
GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 1 780 
2 052 
742 
556 
3 387 
GRUPO 
14 
15 
73 
76 IB 
000 
000 
000 
000 unidades 
unidades 
unidades 
unidades 288 
565 
1 924 
2 146 
78-
Ch i na GRUPO 
1 
2D 
2a 
31) 
3a IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 3 399 
25 720 
3 335 
5 189 
631 3 467 
26 234 
3 402 
5 345 
650 3 536 
26 759 
3 470 
5 505 
669 
GRUPO IB 
4D 
51> 
61> 
7D 
81> 1 000 unidades 43 223 45 384 47 653 
1 000 unidades 11 470 11 929 12 406 
1 000 unidades 16 122 16 767 17 438 
1 000 unidades 7 966 8 285 8 616 
1 000 unidades 10 654 10 974 11 303 
GRUPO 
9 
20/39 
22 
23 
32 I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 4 600 
7 180 
13 111 
9 195 
3 407 4 876 
7 539 
13 898 
9 655 
3 543 5 169 
7 916 
14 732 
10 137 
3 685 
GRUPO 
12 
13 
151> 
16 
18 
19 
21D 
241> 
261> 
31 
731> 
761> 
78 
83 I IB 
000 
000 
000 
000 pares 
unidades 
unidades 
unidades 
toneladas 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
toneladas 
toneladas 
toneladas unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 17 
414 
11 
13 
4 
83 
11 
29 
4 
51 
3 
4 
21 
6 604 
892 
500 
000 
298 
530 
111 
362 
099 
000 
295 
501 
000 
300 18 484 
419 041 
11 960 
13 488 
4 513 
86 871 
11 667 
30 390 
4 304 
52 530 
3 460 
4 726 
21 630 
6 489 19 408 
423 232 
12 438 
13 993 
4 739 
90 346 
12 250 
31 
4 453 
519 
54 106 
3 633 
4 962 
22 279 
6 684 
GRUPO 
331> 
37 
37a I I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 17 500 
10 519 
3 111 18 288 
11 150 
3 298 19 110 
11 819 
3 496 
GRUPO I I IB 
10 1 000 pares 52 695 54 803 56 995 
República 
Checa GRUPO IA 
2 
2a 
3 toneladas 
toneladas 
toneladas 13 762.5 14 038 14 319 
5 662.5 5 776 5 891 
4 622 4 807 4 999 
GRUPO 
4 
5 
61> 
7 
8 IB 
1 000 unidades 5 920 6 157 6 403 
1 000 unidades 3 249 3 379 3 514 
1 000 unidades 2 475 2 574 2 677 
1 000 unidades 1 152 1 198 1 246 
1 000 unidades 4 392 4 524 4 659 
-7e) 
GRUPO I IA 
9 
20 
32 
39 toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 1 392 
1 512 
3 861 
954 1 448 
1 603 
4 093 
1 011 1 506 
1 699 
4 338 
1 072 
GRUPO I IB 
.12 
15 
16 
17 
241) 
26 
76 1 000 pares 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
toneladas 12 000 
630 
1 000 
320 
1 550 
1 000 
1 387.5 12 600 
661.5 
1 050 
339 
1 627.5 
1 050 
1 471 13 230 
695 
1 102.5 
359 
1 709 
1 102.5 
1 559 
GRUPO I IIA 
36 toneladas 1 134 1 191 1 251 
GRUPO 
90 
110 
117 
118 I I IB 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 3 234 
3 465 
2 880 
1 035 3 428 
3 673 
3 053 
1 097 3 634 
3 894 
3 236 
1 163 
Hong Kong GRUPO 
2 
2a 
3 
3a IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 13 511 
11 627 
11 213 
7 511 13 538 
11 650 
11 236 
7 526 
GRUPO 
4D 
5 
61> 
7 
8 IB 
1 000 unidades 37 525 
1 000 unidades 28 536 
1 000 unidades 54 
1 000 unidades 31 
1 000 unidades 48 749 167 
775 37 788 
28 707 
54 438 
32 029 
49 041 
GRUPO 
32 
39 I IA 
toneladas 
toneladas 6 891 
1 505 7 063 
1 535 
GRUPO 
12 
131> 
16 
18 
21D 
24 
26 
27 
29 
31 
681> 
731> 
77 
78 
83 I IB 
1 000 pares 12 354 
1 000 unidades 81 992 
1 000 juegos 2 282 
toneladas 7 278 
1 000 unidades 17 099 
1 000 unidades 8 378 
1 000 unidades 10 037 
1 000 unidades 9 953 
1 000 juegos 2 621 
1 000 unidades 19 888 
toneladas 2 572 
1 000 juegos 2 013 
toneladas 642 
toneladas 9 051 
toneladas 369 12 724 
82 812 
2 316 
7 459 
17 355 
8 588 
10 138 
10 152 
2 686 
20 485 
662 
054 
658 
277 
378 13 565 
11 674 
11 258 
7 541 
38 052 
28 880 
54 711 
32 286 
49 335 
7 240 
1 565 
13 106 
83 640 
2 351 
7 646 
17 615 
8 803 
10 239 
10 355 
2 754 
21 099 
2 755 
2 095 
674 
9 509 
388 
1 A \/¿Í»O<» anÁrNcl ¡ r**» 
•> 3o~ 
GRUPO 
61 I I IA 
toneladas 2 187 2 297 2 411 
GRUPO 
10 
72 
74 I I IB 
1 000 pares 87 536 89 287 91 073 
1 000 unidades 16 877 17 552 18 254 
1 000 Juegos 1 093 1 137 1 182 
Hungría GRUPO 
2 
2a 
3 IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 4 500 
3 000 
1 400 4 590 
3 060 
1 477 4 682 
3 121 
1 558 
GRUPO 
4 
5 
61> 
7 
8 IB 
1 000 unidades 6 500 6 793 7 098 
1 000 unidades 4 800 5 016 5 242 
1 000 unidades 2 800 2 926 3 058 
1 000 unidades 2 000 2 090 2 184 
1 000 unidades 2 300 2 369 2 440 
GRUPO 
9 
20 
39 I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 850 
2 200 
1 200 893 
2 321 
1 272 937 
2 449 
1 348 
GRUPO I IB 
12 
15 
16 
17 
241> 
731> 000 
000 
000 
000 
000 
000 pares 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 17 
1 
1 
4 
2 300 
750 
200 
900 
200 
200 18 252 
1 855 
1 272 
954 
4 452 
2 332 19 255 
1 966 
1 348 
1 011 
4 719 
2 472 
GRUPO 
117 I I IB 
toneladas 900 954 1 011 
India GRUPO 
1 
2 
2a 
3 
3a IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 33 599 
48 150 
10 981 
20 725 
4 145 34 271 
48 992 
11 639 
21 554 
4 310 34 956 
49 850 
12 338 
22 416 
4 483 
GRUPO 
4D 
5 
61> 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 36 
23 
5 
48 
34 505 
134 
269 
779 
044 38 148 
24 291 
5 532 
49 999 
34 980 39 865 
25 505 
5 809 
51 249 
35 942 
GRUPO 
9 
20 
39 \ I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 6 950 
11 664 
3 062 7 298 
12 247 
3 246 7 662 
12 859 
3 440 
<B». 
GRUPO 
15 
26 
27 
29 I IB 
1 000 unidades 3 939 4 176 4 426 
1 000 unidades 11 584 12 047 12 529 
1 000 unidades 10 553 10 975 11 415 
1 000 unidades 6 436 6 758 7 096 
PRODUCTOS DEL FOLKLORE 
6 1 000 unidades 646 678 712 
8 1 000 unidades 1 645 1 690 1 737 
15 1 000 unidades 730 774 821 
27 1 000 unidades 1 290 1 342 1 395 
Indones i a GRUPO 
1 
2 
2a 
3 
3a IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 13 800 
18 110 
6 740 
14 006 
7 461 14 214 
18 834 
7 010 
14 706 
7 834 14 640 
19 588 
7 290 
15 442 
8 226 
GRUPO 
4 
5 
61> 
7 
8 1B 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 30 450 
22 331 
7 866 
6 016 
9 648 31 668 
23 671 
8 338 
6 377 
10 227 32 935 
25 091 
8 838 
6 760 
10 840 
GRUPO I IB 
21 1 000 unidades 25 441 26 204 26 990 
GRUPO 
35 I I IA 
toneladas 13 200 13 926 14 692 
Macao GRUPO 
41> 
5 
61> 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 11 
10 
11 
4 
6 983 
964 
449 
474 
705 12 103 
11 073 
11 564 
4 519 
6 772 12 
11 
11 
4 
6 224 
184 
680 
564 
840 
GRUPO 
20 
39 I IA 
toneladas 
toneladas 154 
194 158 
199 163 
205 
GRUPO I IB 
13 
15 
16 
18 
19 
211) 
241> 
26 
27, 
31 
731> 
78 
83 1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
toneladas 
toneladas 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
toneladas 
toneladas unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 798 
386 
384 
709 
612 
552 
731 
019 
252 
626 
111 
381 
315 6 934 
398 
389 
3 783 
630 
563 
1 766 
1 034 
2 286 
6 825 
1 133 
1 409 
325 7 073 
410 
395 
3 859 
649 
574 
1 801 
1 050 
2 320 
7 030 
1 156 
1 437 
334 
21 -
Ma I a i s i a GRUPO IA 
2 
2a 
31> 
3a1> toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 5 094 
2 050 
10 734 
4 330 5 247 
2 112 
11 056 
4 460 5 404 
2 175 
11 388 
4 594 
GRUPO 
41) 
5 
61> 
7 
8 IB 
1 000 unidades 8 740 9 177 9 636 
1 000 unidades 4 270 4 484 4 708 
1 000 unidades 5 715 6 001 6 301 
1 000 unidades 27 200 28 016 28 856 
1 000 unidades 5 550 5 717 5 888 
GRUPO I IA 
22 toneladas 7 136 7 564 8 018 
Mongo I i a GRUPO IB 
5 
5a1> 1 000 unidades 750 
1 000 unidades 105 780 
109 811 
113 
Pakistán GRUPO 
1 
2 
2a 
3 IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 9 053 
26 219 
4 000 
38 033 9 280 
26 874 
4 240 
39 554 9 512 
27 546 
4 495 
41 136 
GRUPO 
41) 
5 
61> 
7 
8 IB 
1 000 unidades 18 165 19 074 20 027 
1 000 unidades 4 637 4 915 5 210 
1 000 unidades 21 300 22 365 23 483 
1 000 unidades 12 500 13 250 14 045 
1 000 unidades 4 245 4 372 4 503 
GRUPO 
9 
20 
39 I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 3 788 
16 658 
8 000 4 015 
17 741 
8 400 4 256 
18 894 
8 820 
GRUPO 
Í8 
26 I IB 
toneladas 12 000 12 720 13 483 
1 000 unidades 12 099 12 825 13 594 
Perú GRUPO 
11> 
2 IA 
toneladas 
toneladas 9 489 
5 165 9 963 
5 527 10 461 
5 913 
F i I¡pinas GRUPO 
41) 
5 
61> 
7 
8 IB 
1 000 unidades 15 895 16 611 17 358 
1 000 unidades 7 489 7 863 8 257 
1 000 unidades 6 403 6 755 7 127 
1 000 unidades 4 256 4 426 4 603 
1 000 unidades 5 170 5 351 5 538 
%% -
GRUPO I IB 
13 
15 
21D 
26 
31 
731> 1 000 unidades 14 674 15 554 
1 000 unidades 1 923 2 038 
1 000 unidades 5 540 5 872 
1 000 unidades 2 485 2 634 
1 000 unidades 10 063 10 667 
1 000 unidades 10 310 10 826 16 487 
2 161 
6 225 
2 792 
11 307 
11 367 
GRUPO 
10 I I IB 
1 000 pares 12 834 13 604 14 421 
PoIon i a GRUPO 
2 
2a 
3 IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 7 000 
2 000 
3 720 7 140 
2 040 
3 869 7 283 
2 081 
4 024 
GRUPO 
41) 
5 
61> 
8 IB 
1 000 unidades 21 000 21 840 22 714 
1 000 unidades 7 400 7 733 8 081 
1 000 unidades 4 500 4 725 4 961 
1 000 unidades 3 800 3 933 4 071 
GRUPO 
9 
20 I IA 
toneladas 
toneladas 2 500 
2 600 2 625 
2 730 2 756 
2 867 
GRUPO I IB 
12 
14 
15 
16 
241> 
26 000 
000 
000 
000 
000 
000 pares 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 20 500 
500 
350 
725 
500 
500 21 730 
590 
491 
829 
830 
770 23 034 
1 685 
2 640 
1 938 
6 180 
5 056 
GRUPO 
90 
117 
118 I I IB 
toneladas 
toneladas 
toneladas 4 000 
2 600 
2 000 4 200 
2 756 
2 120 4 410 
2 921 
2 247 
Rumania GRUPO 
1 
2 
2a 
3 IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 1 168 
4 659 
2 846 
1 427 
GRUPO 
41> 
5 
6 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 20 657 
13 140 
5 319 
925 
7 790 
GRUPO 
20 IA 
toneladas 1 270 
*» r\r\r\ri t r»»ta 
ol, -
GRUPO I IB 
12 1 OOO pares 41 916 
13 1 000 unidades 18 929 
14 1 000 unidades 1 064 
15 1 000 unidades 1 675 
16 1 000 unidades 2 221 
17 1 000 unidades 1 261 
24 1 000 unidades 7 683 
26 1 000 unidades 1 274 
68 toneladas 817 
731> 1 000 unidades 1 714 
78 tone Iadas 440 
GRUPO 
36 
37 
41 
55 
58 I I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 640 
4 639 
5 230 
17 314 
1 161 
GRUPO 
99 
117 
118 I I IB 
toneladas 
toneladas 
toneladas 1 018 
1 206 
627 
Singapur GRUPO 
2 
2a 
3 IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 3 503 
1 728 
853 3 608 
1 780 
895 3 716 
1 834 
940 
GRUPO 
41) 
5 
61) 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 18 
10 
10 
9 
6 176 
554 
526 
121 
265 18 903 
10 976 
11 000 
9 486 
6 453 19 659 
11 415 
11 495 
9 865 
6 647 
República 
Eslovaca GRUPO 
2 
2a 
3 IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 2 787.5 2 843 2 900 
1 887.5 1 925 1 964 
1 798 1 870 1 945 
GRUPO 
4 
5 
6" 
7 
8 1 000 unidades 1 480 1 539 1 601 
1 000 unidades 2 451 2 549 2 651 
1 000 unidades 2 025 2 106 2 190 
1 000 unidades 768 799 831 
1 000 unidades 2 808 2 892 2 979 
GRUPO I IA 
9 
20 
32 
39 toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 58 
1 188 
39 
561 60 
1 259 
41 
595 62 
335 
44 
630 
1 A \/¿aoo ¿>r\cir\r\ i oo 
-SîT -
GRUPO I IB 
12 
15 
16 
17 
24D 
26 
76 1 OOO pares 13 000 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 1 
1 
1 
1 
1 
toneladas 770 
000 
960 
450 
000 
362.5 13 650 
808.5 
1 050 
1 018 
3 622.5 
1 050 
2 504 14 333 
849 
102.5 
079 
803 
102.5 
655 
GRUPO 
36 I I IA 
toneladas 666 699 734 
GRUPO 
90 
110 
117 
118 I I IB 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 616 
35 
320 
115 653 
37 
339 
122 692 
39 
360 
129 
Corea del Sur GRUPO IA 
1 
2 
2a 
3 
3a toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 880 
5 591 
706 
4 480 
669 881 
5 596 
707 
4 503 
675 
GRUPO 
41> 
5 
61) 
1 
'8 IB 
GRUPO 
9 
22 
32 I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 1 167 
13 288 
2 087 1 197 
13 753 
2 149 
GRUPO 
12 
13 
14 
15 
16 
171) 
18 
21D 
24 
26 
27 
28 
291> 
31 
68 
73 
77 
78 
83 I IB 
000 pares 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 1 
1 
1 
1 
1 
1 
toneladas 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
toneladas 
1 000 unidades 
toneladas 
toneladas 
toneladas 133 136 
8 915 
5 999 
7 767 
905 
2 738 
1 377 
12 281 
4 130 
2 752 
1 615 
627 
477 
560 
088 
796 
793 
356 
313 136 
9 
6 
8 
2 
1 
12 
4 
2 
1 465 
048 
149 
000 
923 
780 
418 
526 
266 
780 
647 
646 
491 
699 
142 
812 
838 
544 
320 882 
5 602 
708 
4 525 
682 
1 000 unidades 12 521 12 659 12 798 
1 000 unidades 28 110 28 278 28 448 
1 000 unidades 5 172 5 236 5 302 
1 000 unidades 8 649 8 714 8 780 
1 000 unidades 29 494 29 715 29 938 
1 227 
14 235 
2 214 
139 876 
9 184 
6 303 
8 240 
941 
2 821 
1 461 
12 777 
4 407 
2 808 
1 680 
665 
506 
841 
199 
828 
883 
738 
328 
1N \/A->^« -.-% An^ ¡ ,>« 
gk -
GRUPO 
33 
35 
36 
37 
50 I I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 5 559 
5 024 
4 044 
5 840 
669 5 810 
5 275 
4 287 
6 132 
701 6 071 
5 539 
4 544 
6 439 
734 
GRUPO I I IB 
10 
67 
70 
86 
91 
97 
97a1^ 
100 
111 1 000 pares 
toneladas 
1 000 pares 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 22 
1 
7 
5 210 
221 
010 
993 
672 
118 
358 
950 
91 23 099 
270 
430 
353 
706 
185 
380 
247 
96 24 023 
1 321 
876 
734 
741 
257 
403 
562 
103 
Sri Lanka GRUPO IB 
61> 1 000 unidades 5 361 5 736 6 138 
7 1 000 unidades 8 581 9 182 9 825 
8 1 000 unidades 6 877 7 358 7 873 
GRUPO I IB 
211) 1 000 unidades 5 768 6 229 6 727 
Taiwan GRUPO»IA 
2 toneladas 
2a toneladas 
3 toneladas 
3a toneladas 5 797 
395 
8 034 
620 5 803 
397 
8 074 
626 5 808 
399 
8 115 
633 
GRUPO 
41) 
5 
61> 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 10 
20 
5 
3 
8 246 
427 
231 
265 
601 10 380 
20 549 
5 296 
3 292 
8 687 10 515 
20 673 
5 362 
3 320 
8 774 
GRUPO 
20 
22 
23 I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 243 
7 919 
4 603 249 
8 078 
4 741 255 
8 239 
4 883 
1 > UOÍCO anor»H i r**\ 
8>-
GRUPO 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
21D 
24 
26 
27 
281> 
68 
73 
77 
78 
83 I IB 
000 pares 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
toneladas 
1 000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
000 unidades 
toneladas 
1 000 unidades 
toneladas 
toneladas 
toneladas 33 893 
2 628 
3 368 
2 217 
398 
801 
704 34 570 
564 
735 
034 
629 
801 
555 
556 
272 
044 
901 2 680 
3 486 
2 283 
406 
817 
1 746 
5 648 
3 828 
3 064 
1 662 
1 846 
578 
579 
289 
165 
928 35 262 
2 734 
3 608 
2 352 
414 
833 
1 790 
5 732 
3 924 
3 095 
1 695 
1 892 
601 
1 603 
306 
4 290 
956 
GRUPO 
33 
35 
37 I I IA 
toneladas 
toneladas 
toneladas 1 279 
6 124 
15 036 1 343 
6 368 
15 638 1 410 
6 623 
16 263 
GRUPO II IB 
10 
67 
74 
91 
97 
97a1 > 
110 1 000 pares 19 236 20 005 20 805 
toneladas 1 142 1 204 1 271 
1 000 unidades 232 245 258 
toneladas 1 082 1 136 1 192 
toneladas 959 1 007 1 057 
toneladas 452 474 498 
toneladas 3 735 3 960 4 197 
Tai I and i a GRUPO IA 
1 
2 
2a 
31> 
3a1> toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 15 654 
11 428 
2 975 
20 640 
5 424 16 124 
11 771 
3 064 
21 259 
5 586 16 607 
12 124 
3 156 
21 897 
5 754 
GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 23 298 24 463 25 687 
1 000 unidades 16 499 17 324 18 190 
1 000 unidades 4 647 4 880 5 124 
1 000 unidades 5 545 5 822 6 113 
1 000 unidades 2 944 3 047 3 154 
GRUPO 
22 I IA 
toneladas 2 647 2 806 2 974 
GRUPO I IB 
12 
21 
241> 
26 
73 1 000 pares 17 337 18 377 19 480 
1 000 unidades 7 388 7 831 8 301 
1 000 unidades 3 884 4 117 4 364 
1 000 unidades 4 265 4 521 4 792 
1 000 unidades 2 486 2 635 2 793 
1 ^ \/AT *•»<-* •» r\ r\ *-* r4 i r+ /•» 
%z 
GRUPO I MB 
10 1 000 pares 14 541 15 559 16 648 
97 toneladas 1 318 1 397 1 480 
97a1) toneladas 1 150 1 219 1 292 
Vietnam GRUPO 1 
Categorías 1, 22, 23, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 56, 
115, 125a, 125b, 127a, 127b, 130a, 130b 
Total toneladas 1 710 1 747 1 783 
de las cuales: 
1 toneladas 150 150 150 
22 toneladas 200 204 208 
23 toneladas 150 155 159 
41 toneladas 200 209 218 
115 toneladas 70 71 72 
130a/130b toneladas 150 152 154 
GRUPO 2 
Categorías 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 
100, 117, 136 
Total toneladas 2 113 2 165 2 218 
de las cuales: 
2 toneladas 450 451 452 
3 toneladas 250 251 252 
32 toneladas 51 52 53 
35 toneladas 200 208 216 
36 toneladas 128 133 138 
37 toneladas 127 132 137 
50 toneladas 102 107 112 
117 toneladas 70 71 71 
GRUPO 3 
Categorías 38a, 63, 65, 140 
Total toneladas 386 398 410 
de las cuales: 
65 toneladas 221 230 239 
1 \ \/Aton inftnHií>ft 
-21 
GRUPO 4 
Categorías 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 
72, 73, 74, 75, 83, 156, 157 
Total toneladas 5 429 5 561 5 696 
de las cuales: 
4 1 000 unidades 3 360 3 384 3 408 
5 1 000 unidades 1 260 1 268 1 276 
10 1 000 pares 3 150 3 308 3 473 
12 1 000 pares 1 600 1 632 1 665 
13 1 000 unidades 4 695 4 742 4 789 
24 1 000 unidades 1 500 1 530 1 561 
28 1 000 unidades 1 680 1 722 1 765 
67 toneladas 175 185 195 
68 toneladas 158 164 169 
73 1 000 unidades 234 238 242 
74 1 000 unidades 333 346 360 
83 toneladas 106 109 112 
156 toneladas 25 26 27 
157 toneladas 95 97 99 
GRUPO 5 
Categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 
29, 31, 76, 77, 78, 84, 85, 86, 87, 88, 
159, 161 
Total toneladas 9 554 9 705 9 858 
de las cuales: 
6 1 000 unidades 2 000 2 010 2 020 
7 1 000 unidades 1 000 1 008 1 016 
8 1 000 unidades 6 450 6 488 6 528 
14 1 000 unidades 300 308 316 
15 1 000 unidades 70 72 74 
16 1 000 unidades 250 254 258 
17 1 000 unidades 200 203 206 
18 toneladas 700 714 728 
21 1 000 unidades 7 400 7 511 7 624 
26 1 000 unidades 300 303 306 
27 1 000 unidades 110 112 114 
29 1 000 unidades 110 113 116 
31 1 000 unidades 733 751 770 
76 toneladas 580 597 615 
78 toneladas 288 294 300 
159 toneladas 80 81 82 
161 toneladas 81 82 83 
l(A,^„ -, r* A , 
- °I0 
GRUPO 6 
Categorías 9, 19, 20, 38b, 39, 40, 58, 59, 60, 62, 
66, 90, 91, 93, 95, 96, 97, 101, 109, 110, 
111, 112, 113, 118, 120, 123, 141, 142, 
151a, 151b 
Total toneladas 2 736 2 797 2 860 
de las cuales: 
9 toneladas 700 718 736 
19 1 000 unidades 500 515 530 
20 toneladas 141 145 149 
39 toneladas 116 118 120 
90 toneladas 100 103 106 
97 toneladas 70 72 74 
118 toneladas 57 58 59 
1 \ WAIPO O r>ar*ri i fe* 
Il -
Apéndice al Anexo V 
CATEGORÍA PAÍS TERCERO OBSERVACIONES 
Perú Además de los límites cuantitativos que figuran 
en el Anexo V, se reserva una cantidad adicional 
anual de 900 toneladas de productos de la 
categoría 1 para importaciones en la Comunidad 
destinadas a transformación por la industria CE. 
China De tejidos de 
NC:5208 11 90, 
5208 13 00, 5208 
5208 22 91 , 5208 
5208 32 11 , 5208 
5208 41 00, 5208 
5208 51 00, 5208 
5209 11 00, 5209 
5209 22 00, 5209 
5209 39 00, 5209 
5209 49 10, 5209 
5209 59 00, 5210 
5210 31 10, 5210 
5210 42 00, 5210 
5211 19 00, 5211 
5211 41 00, 5211 
5211 49 90, 5212 
5212 13 90, 5212 
5212 21 90, 5212 
5212 24 90, ex 
China podrá exportar 
cantidades adicionales ancho inferior 
5208 12 1 
00, 5208 
00, 5208 
91 , 5208 
00, 5208 
10, 5208 
00, 5209 
00, 5209 
00, 5209 
90, 5209 
10, 5210 
00, 5210 
00, 5211 
00, 5211 
00, 5211 
10, 5212 
10, 5212 
10, 5212 
00 00 
a la 19 
23 
32 
42 
52 
12 
29 
41 
49 
11 
32 
49 
31 
42 
11 
14 
23 
5811 a 155 
1. 
21 90 
29 00 
33 00 
43 00 
53 00 
19 00 
31 00 
42 00 
51 00 
12 00 
39 00 
11 00 
32 00 
43 00 
11 90 
14 90 
23 90 
y ex cm (cód igos 
5208 12 91, 
5208 22 11, 
5208 31 00, 
5208 39 00, 
5208 49 00, 
5208 59 00, 
5209 21 00, 
5209 32 00, 
5209 43 00, 
5209 52 00, 
5210 19 00, 
5210 41 00, 
5211 12 00, 
5211 39 00, 
5211 49 19, 
5212 13 90, 
5212 21 10, 
5212 24 10, 
6308 00 00), 
CE las siguientes 
1993 
1994 
1995 1 333 
1 358 
1 385 toneladas 
toneladas 
toneladas 
De gasas para compresa (códigos NC: 5208 11 10 y 
5208 21 10), China podrá exportar a la CE las 
siguientes cantidades adicionales: 
1993 
1994 
1995 1 840 toneladas 
1 877 toneladas 
1 914 toneladas 
Posibilidad de transferir de y hacia la 
categoría 3 hasta el 40% de la categoría a i a 
que se efectúe la transferencia. 
-n-
3a China Posibilidad de transferir de y hacia la 
categoría 2 hasta el 40% de la categoría a la 
que se efectúe la transferencia. 
Malaisia Los límites cuantitativos que figuran en el 
Tailandia Anexo V incluyen los tejidos de algodón de la 
categoría 2. 
Malaisia Los limites cuantitativos que figuran en el 
Tailandia Anexo V incluyen los tejidos de algodón 
excepto crudos o blanqueados, de la categoría 
2a. 
China 
Hong Kong 
India 
Macao 
Ma I a í s i a 
Pakistán 
Fi I i pinas 
PoI on i a 
Ruman i a 
Singapur 
Corea del 
Taiwan Sur A efectos de la imputación de las exportaciones 
a los límites cuantitativos acordados, se 
aplicará un tipo de conversión de 5 prendas 
(excepto prendas para bebés) de un tamaño 
comercial máximo de 130 cm por 3 prendas de 
tamaño comercial superior a 130 cm, hasta el 5% 
del limite cuantitativo. 
Para Hong Kong, Macao y Corea del Sur, este 
porcentaje será del 3%, y para Taiwan del 4%. 
La licencia de exportación de estos productos 
llevará en la casilla 9 este tèxto: "The 
conversion rate for garments of a commercial 
size of not more than 130 cm must be applied". 
China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades 
reservadas para la industria europea por un 
periodo de 180 días al año: 
1993: 562 000 unidades 
1994: 584 000 unidades 
1995: 608 000 unidades 
Para los productos de la categoría 5 (excepto 
anoraks, chubasqueros, cazadoras y similares) de 
pelo fino de los códigos NC 6110 10 35, 6110 10 
38, 6110 10 95, 6110 10 98, se aplicarán, dentro 
de los límites cuantitativos establecidos para 
la categoría 5, los siguientes sublimites: 
1993: 140 000 unidades 
1994: 144 000 unidades 
1995: 148 000 unidades 
5a Mongo I i a Productos de cachemira o de pelo fino 
(códigos NC 6110 1035, 6110 1038, 6110 1095 y 
6110 1098) 
Las licencias de exportación y los certificados 
de origen llevarán en la casilla 4 la categoría 
5a; en la casilla 9, las palabras "Products of 
fine animal hair" o "Produits en poils fins"; en 
la casilla 10, el tipo de pelo fino del 
producto. 
n-
Ch i na Estas cifras incluyen las siguientes cantidades 
reservadas para la industria europea por un 
periodo de 180 dias al año: 
1993 
1994 
1995 1 000 000 unidades 
1 040 000 unidades 
1 082 000 unidades 
Las siguientes cantidades 
pantalones cortos (códigos 
6203 42 90, 6203 43 90, 6203 49 50) 
exportadas por China a la CE: 
1993: 994 000 unidades 
1994: 1 034 000 unidades 
1995: 1 075 000 unidades adicionales de 
NC 6203 41 90, 
podrán ser 
BrasiI 
Rep. Checos. 
Rep. Eslovaca 
Hungr i a 
India 
Indonesia 
Macao 
Malaisia 
Pakistán 
F i Iipinas 
Polonia 
Singapur 
Corea del 
Sr i Lanka 
Taiwan Sur A efectos de la imputación de las exportaciones 
a los limites cuantitativos acordados, se 
aplicará un tipo de conversión de 5 prendas 
(excepto prendas para bebés) de un tamaño 
comercial máximo de 130 cm por 3 prendas de 
tamaño comercial superior a 130 cm, hasta el 5% 
del limite cuantitativo. 
Para Macao este porcentaje será del 3% y para 
Hong Kong del 1%. La utilización del tipo de 
conversión para Hong Kong estará limitada en el 
caso de los pantalones de la partida que figura 
a continuación. 
La licencia de exportación de estos productos 
llevará en la casilla 9 este texto: "The 
conversion rate for garments of a commercial 
size of not more than 130 cm must be applied". 
Hong Kong En los limites cuantitativos establecidos en el 
Anexo V entran los siguientes sublimites para 
los pantalones de los códigos NC 62034110, 
62034231, 62034233, 62034235, 62034319, 
62034919, 62046110, 62046231, 62046239, 
62046318, 62046918, 62113242, 62113342, 62114242 
y 62114342: 
, 1993 : 45 075 000 unidades 
1994 : 45 301 000 unidades 
1995 : 45 527 000 unidades 
La licencia de exportación para estos productos 
hará constar la categoría 6 S. 
Ch i na Estas cifras incluyen las siguientes cantidades 
reservadas para la industria europea por un 
período de 180 dias al año: 
1993: 607 000 unidades 
1994: 631 000 unidades 
1995: 657 000 unidades 
-% 
China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades 
reservadas para la industria europea por un 
periodo de 180 dias al año: 
1993 
1994 
1995 1 000 000 unidades 
1 030 000 unidades 
1 061 000 unidades 
13 Hong Kong Los limites cuantitativos del Anexo V cubren 
únicamente los productos de algodón o de fibra 
sintética de los códigos NC 61071100, 61071200, 
61082100 y 61082200. 
Además de los límites cuantitativos del anexo V, 
se acordaron las siguientes cantidades 
especificas para las exportaciones dé productos 
(de lana o de fibras regeneradas) de los códigos 
NC 61071200, 61071900, 61082200 y 61082900: 
1993 : 1 607 toneladas 
1994 : 1 671 toneladas 
1995 : 1 738 toneladas 
Las licencias de exportación para estos 
productos harán constar la categoría 13 S. 
15 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades 
reservadas para la industria europea por un 
periodo de 180 dias al año: 
1993: 260 000 unidades 
1994: 270 000 unidades 
1995: 281 000 unidades 
17 Corea del Sur Flexibilidad adicional de transferencia del 1,5% 
para los productos de la categoría 21. 
21 Corea del Sur 
China 
Hong Kong 
Macao 
F i I ¡pinas 
Corea del Sur 
Sr i Lanka 
Ta iwán Flexibilidad adicional de transferencia del 1,5% 
para los productos de la categoría 17. 
A efectos de la imputación de las exportaciones 
a los limites cuantitativos acordados, se 
aplicará un tipo de conversión de 5 prendas 
(excepto prendas para bebés) de un tamaño 
comercial máximo de 130 cm por 3 prendas de 
tamaño comercial superior a 130 cm, hasta el 5% 
del limite cuantitativo. 
Para Hong Kong este porcentaje será del 2%, para 
Corea del Sur del 3% y para Taiwan del 4%. 
La licencia de exportación de estos productos 
llevará en la casilla 9 este texto: "The 
conversion rate for garments of a commercial 
size of not more than 130 cm must be applied". 
u-
21 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades 
reservadas para la industria europea por un 
periodo de 180 dias al año: 
1993: 839 000 unidades 
1994: 881 000 unidades 
1995: 925 000 unidades 
24 China A efectos de la imputación de las exportaciones 
Rep. Chec. a los límites cuantitativos acordados, se 
Rep. Eslovaca aplicará un tipo de conversión de 5 prendas 
Hungría (excepto prendas para bebés) de un tamaño 
Macao comercial máximo de 130 cm por 3 prendas de 
Polonia tamaño comercial superior a 130 cm, hasta el 5% 
del limite cuantitativo. 
La licencia de exportación de estos productos 
llevará en la casilla 9 este texto: "The 
conversion rate for garments of a commercial 
size of not more than 130 cm must be applied". 
Tailandia Los limites cuantitativos no cubre los productos 
de los códigos NC 61072100 y 61072200. 
26 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades 
reservadas para la industria europea por un 
período de 180 dias al año-. 
1993: 292 000 unidades 
1994: 307 000 unidades 
1995: 322 000 unidades 
28 Taiwan Además de los limites cuantitativos establecidos 
en el Anexo V, se acordaron cantidades 
específicas para las exportaciones de pantalones 
con peto, calzones y pantalones cortos de los 
códigos NC 6103 4190, 6103 4290, 6103 4390, 6103 
4991, 6104 6190, 6104 6290, 6104 6390 y 6104 
6991: 
1993 : 166 toneladas 
1994 : 170 toneladas 
1995 : 174 toneladas 
29 Corea del Sur Además de los límites cuantitativos establecidos 
en el Anexo V, se reservan cantidades 
adicionales para prendas de artes marciales 
(judo, kárate, kung fu, taekwondo, etc.): 
1993 
1994 
1995 266 000 unidades 
275 000 unidades 
285 000 unidades 
33 China Estos limites cuantitativos se aplican también a 
los productos declarados para reexportación 
fuera de la Comunidad. 
-°¡i 
68 Hong Kong Los límites cuantitativos que figuran en el 
Anexo V cubren únicamente las prendas de los 
códigos NC 61111090, 61112090, 61113090, ex 
61119000, ex 62091000, ex 62092000, ex 62093000 
y ex 62099000. 
Además de los límites cuantitativos que figuran 
en el Anexo V, se acordaron las siguientes 
cantidades especificas para las exportaciones de 
prendas y complementos para bebés, de punto o de 
ganchillo, excepto guantes; prendas de bebé, 
excepto de punto o de ganchillo, de los códigos 
NC 61111090, 61112090, 61113090, ex 61119000, ex 
62091000, ex 62092000, ex 62093000 y ex 
62099000: 
1993 : 586 toneladas 
1994 : 606 toneladas 
1995 : 628 toneladas 
La licencia de exportación para estos productos 
hará constar la categoría 6S. 
72 Hong Kong Se aplica únicamente 
punto a los trajes de baño de 
73 China A efectos de la imputación de las exportaciones 
Hong Kong a los limites cuantitativos acordados, se 
Hungría aplicará un tipo de conversión de 5 prendas 
Macao (excepto prendas para bebés) de un tamaño 
Filipinas comercial máximo de 130 cm por 3 prendas de 
Rumania tamaño comercial superior a 130 cm, hasta el 5% 
del limite cuantitativo. 
Para Hong Kong este porcentaje será del 3%. 
La licencia de exportación de estos productos 
llevará en la casilla 9 este texto: "The 
conversion rate for garments of a commercial 
size of not more than 130 cm must be applied". 
76 China Estas cifras incluyen las siguientes cantidades 
reservadas para la industria europea por un 
periodo de 180 dias al año: 
1993 
1994 
1995 150 
158 
165 toneladas 
toneladas 
toneladas 
97a Corea del 
Taiwan 
Ta i i and i a Sur Redes finas (códigos NC 5608 1119 y 5608 1199) 
n-
ANEXO VI 
relativo al articulo 4 
Artesanía familiar y productos del folklore 
La exención prevista en el articulo 4 para los productos de 
artesania familiar se aplicará exclusivamente a los productos 
siguientes: 
a) los tejidos fabricados en telares accionados exclusivamente con 
la mano o con el pie, del tipo tradicionalmente fabricado por la 
artesania familiar en cada pais proveedor; 
b) las prendas de vestir y otros artículos textiles 
tradicionalmente fabricados por la artesania familiar de cada 
pais proveedor, obtenidos manualmente a partir de los tejidos 
anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano, sin ayuda 
de máquinas. En el caso de la India esta excepción se aplicará a 
los productos de artesania familiar hechos a mano a partir de 
los productos descritos en el apartado a) que no sean prendas de 
vestir. Las disposiciones especificas para las prendas de vestir 
se establecen en el Anexo Via-, 
c) los productos del folklore tradicional de cada pais proveedor, 
hechos a mano y enumerados en anexo a los convenios o acuerdos 
bilaterales; 
d) En el caso de Bangladesh, Indonesia, Malaisia, Sri Lanka y 
Tailandia, los tejidos tradicionales de batik y los artículos 
textiles hechos de estas telas y cosidos a mano o con una 
máquina accionada con la mano o con el pie. Los tejidos de batik 
se definen como sigue: 
los tejidos artesanales de batik se fabrican mediante un 
procedimiento tradicional en el que se aplican colores y 
tonalidades a telas blancas crudas. El proceso se efectúa a 
mano en tres fases: 
i) aplicación manual de cera al tejido 
i i) teñido o pintura (mediante métodos artesanales 
tradicionales de tinte, o pintados a mano) 
i i i) se retira la cera hirviendo del tejido . 
Estos tres tratamientos se efectúan para cada color o 
tonal i dad. 
Sólo se concederán exenciones para los productos cubiertos por un 
certificado ajustado al modelo adjunto al presente Anexo y expedido 
por las autoridades competentes del pais proveedor. 
No obstante, en el caso de Turquía el documento de información de 
exportación se ajustará al modelo adjunto al presente Anexo. 
y<è -
En el caso de Bangladesh, Indonesia, Malaisia, Sri Lanka y 
Tailandia, en la casilla 11 del certificado figurará la siguiente 
mención: 
'(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles 
made from such batik fabrics.' 
y 
'(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles 
fabriqués à partir de tels tissus "batik".' 
En el caso de la India, el titulo del certificado será el siguiente: 
"Certificate in regard to hand loom fabrics, products of the 
cottage industry and traditional folklore products, issued 
in conformity with and under the conditions regulating trade 
in textile products with the European Economic Community", 
"Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et 
aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale 
et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en 
conformité avec et sous les conditions régissant les 
échanges de produits textiles avec la Communauté Economique 
Européenne", 
y el apartado b) de la casilla 11 será el siguiente: 
'(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics 
described under (a)', 
'(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les 
tissus décrits sous (a)'. 
En el caso de Turquía, el documento de información de exportación 
llevará claramente el sello "folklore". En el caso de Hungría, los 
certificados para los productos del párrafo c) llevarán claramente 
el sello "folklore". En el caso de que se produzca una diferencia de 
opinión entre la Comunidad y Hungría sobre la naturaleza de estos 
productos, se celebrarán consultas en el plazo de un mes para 
resolver la divergencia. 
El certificado y el documento de información de exportación 
especificarán los motivos de la exención. 
3. Si las importaciones de alguno de los productos mencionados en el 
presente Anexo alcanzaran proporciones que ocasionen dificultades en 
la Comunidad, se iniciarán inmediatamente consultas con los paises 
proveedores, de acuerdo con el procedimiento definido en los 
artículos 10 y 13 del presente Reglamento, con objeto de resolver la 
situación mediante la aplicación de un limite cuantitativo o de 
medidas de vigilancia. 
Lo dispuesto en el Titulo III del Anexo III se aplicará mutatis 
mutandis a los productos contemplados en el apartado 1 del presente 
Anexo. 
w 
ANEXO VI a 
INDIA 
1. Las exportaciones de prendas de vestir hechas a mano fabricadas en 
la artesanía familiar india a partir de los tejidos a que se refiere 
el apartado 1 del Anexo VI (es decir, las categoría de productos de 
los Grupos IB, I IB y 1MB del Anexo I) se incluirán en los limites 
cuantitativos establecidos en el Anexo V. Estos productos estarán 
cubiertos por certificados de exportación. 
2. Se han establecido cantidades adicionales para este tipo de 
productos de las categorías 6, 8, 15 y 27. Estas cantidades figuran 
en el cuadro adjunto al presente Anexo. 
3. Para todos los envios de prendas sujetas a los limites cuantitativos 
establecidos en el cuadro a que se refiere el apartado 2, la 
licencia de exportación a que se refiere el apartado 1 del articulo 
11 del Titulo II del Anexo III será sustituida por un certificado 
ajustado al modelo adjunto al Anexo VI. 
4. El certificado al que se refiere el apartado 3 contendrá en la 
casilla 7 la siguiente información: 
el número de la categoría del producto, 
el año de contingente, 
la referencia en inglés "Hand-made garments". 
5. Las disposiciones de los artículos 11 a 29 del Anexo III y las 
disposiciones del Anexo IV relativo a la cooperación administrativa 
se aplicarán también a los envíos de los productos que figuran en el 
siguiente cuadro y a los certificados a que se refiere el apartado 
3. 
CUADRO A 
Limites cuantitativos comunitarios 1993-1995 
(1000 unidades) 
1993 1994 1995 
Cat.6 646 678 712 
Cat.8 1,645 1,690 1,737 
Cat.15 730 774 821 
Cat.27 1,290 1,342 1,395 
- (Où-
Anexo Vil 
relativo al articulo 5 
Tráfico de perfeccionamiento pasivo 
Articulo 1 
Las reimportaciones en la Comunidad de productos textiles enumerados en 
la columna 1 del cuadro adjunto al presente Anexo, efectuadas de 
conformidad con la normativa sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo 
económico vigente en la Comunidad, no estarán sujetas a los límites 
cuantitativos establecidos en el articulo 2 del Reglamento cuando estén 
sujetos a limites cuantitativos especifieos establecidos en la columna 3 
del cuadro y hayan sido reimportados tras su elaboración en el tercer 
pais correspondiente de ia columna 5 para cada uno de los limites 
cuant i tat i vos espec i f i cados. 
Articulo 2 
Las reimportaciones no cubiertas por el presente Anexo estarán sujetas a 
limites cuantitativos específicos de conformidad con el artículo 17 del 
Reglamento, siempre que ios productos de que se trate estén sujetos a 
los limites cuantitativos establecidos en el articulo 2. 
Articulo 3 
1. Las transferencias de categorías y el uso anticipado o el traslado 
de partes de limites cuantitativos específicos de un año al siguiente 
podrá efectuarse de conformidad con el procedimiento establecido en el 
articulo 17 del Reglamento. 
2. No obstante, podrán efectuarse transferencias automáticas de 
conformidad con el apartado 1 dentro de los siguientes limites: 
transferencia entre categorías de hasta el 20% del limite 
cuantitativo establecido para la categoría a la que se efectúa la 
transferencia, excepto en el caso de las reimportaciones de 
Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, la República 
Eslovaca y Rumania, que podrán transferir hasta el 25%; 
traslado de un límite cuantitativo especifico de un año al siguiente 
hasta el 10,5% de limite cuantitativo establecido para el año de 
utilización real, excepto en el caso de Bulgaria, Hungría, Polonia, 
la República Checa, la República Eslovaca y Rumania, que podrán 
trasladar hasta el 13,5%; 
uso anticipado de un limite cuantitativo específico hasta el 7,5% de 
limite cuantitativo establecido para el año de utilización real. 
3. En caso de necesidad de importaciones adicionales, podrán ajustarse 
los límites cuantitativos específicos de conformidad con el 
procedimiento establecido en el articulo 17 del Reglamento. 
4. La Comisión informará al tercer o terceros paises de que se trate de 
cualquier medida adoptada en virtud de los apartados anteriores. 
- tot 
Articulo 4 
1. A efectos de la aplicación del articulo 1, las autoridades 
competentes de ios Estados miembros presentarán una solicitud a la 
Comisión antes de expedir autorizaciones previas de conformidad con la 
normativa comunitaria sobre tráfico de perfeccionamiento pasivo 
económ i co. 
2. Sólo se considerará válida la solicitud que contenga la siguiente 
información: 
a) nombre y dirección del fabricante comunitario que solicita la 
autorización previa; 
b) declaración de las autoridades competentes de que el solicitante 
cumple los criterios establecidos en el Reglamento 636/82, 
modificado por el Reglamento ; 
c) el tercer pais en que se reelaborarán los productos-, 
d) la categoría de los productos textiles-, 
e) la cantidad que se reimportará; 
f) el Estado miembro en que los productos serán despachados a libre 
práct ica; 
g) la cantidad de productos textiles de la categoría especificada 
en el punto d) para la que el solicitante haya obtenido 
autorización de un tráfico de perfeccionamiento pasivo económico 
en el tercer país especificado en el punto c) durante el año 
natural anterior. 
3. La Comisión notificará a las autoridades competentes de los Estados 
miembros la cantidad de los limites indicados en la columna 3 del cuadro 
adjunto para la que se hayan expedido autorizaciones previas, en el 
orden cronológico de recepción de las solicitudes. 
4. Las autoridades competentes de los Estados miembros presentarán sus 
solicitudes, y la Comisión notificará su confirmación de que existen 
cantidades disponibles para importación, por escrito o por telex, 
telefax u otros medios de comunicación electrónicos o telemáticos, 
siempre que consten claramente los elementos establecidos en el apartado 
2. 
5. Cuando la Comisión reciba simultáneamente más de una solicitud, que 
superen la cantidad total disponible para el límite cuantitativo 
comunitario de que se trate, la Comisión asignará las cantidades en 
proporción a las solicitadas. 
6. Las autoridades competentes informarán a la Comisión de inmediato 
cuando tengan información de que una cantidad previamente asignada no ha 
sido utilizada durante la validez de la autorización de importación. Las 
cantidades no utilizadas se transferirán automáticamente a las 
cantidades restantes del nivel comunitario total para cada categoría de 
productos y cada país proveedor de que se trate. 
- pa-
Articulo 5 
El certificado de origen será emitido por las autoridades competentes 
del pals proveedor de conformidad con la legislación comunitaria vigente 
y con las disposiciones del Anexo III para los productos cubiertos por 
dicho Anexo. 
Articulo 6 
Las autoridades competentes de los Estados miembros facilitarán a la 
Comisión los nombres y direcciones de las autoridades competentes para 
expedir las autorizaciones previas a que se refiere el articulo 4, junto 
con muestras de los sellos por ellas utilizados. 
Articulo 7 
Las disposiciones del presente Anexo podrán ser modificadas de 
conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 17 del 
Reglamento. 
rrrw-->ita«.-tiMcaa.-.-at;ai-.-.:¿J-~---Aifai^ui. 
toi 
1 Exporter (name lull addiesy countiy) 
Exportateur (nom adiessc compieie caysi ORIGINAL 
3 Consignee iname <uii address counuyi 
Oeslmalaire (nom ad'esse complete oav>i No 
CERTIFICATE in regard to HANOIOOMS. TEXTILE HANDICRAFTS and TRA­
DITIONAL TEXTILE PROOUCTS. OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in 
conformity with and under the conditions regulating trade in textile 
products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PROOUITS TEXTILES RELEVANT 
OU FOLKLORE TRADITIONNEL. OE FABRICATION ARTISANALE, délivré en 
conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits 
textiles avec la Communauté économique européenne 
4 Country s' o'igm 
Davs c o' g^e Reunify ci destination 
?«vs de destination 
6 Place and date ot shipment - Means ol uansport 
lieu el dale d'embarquement - Moyen de transpon 7 SucDiemsr.tary details 
Données suooiementanes 
Marks and numbers -
Marques el numéros Numbei and kind ol packages -- DESCRIPTION OF GOODS 
- Nombre et nature des colis - OtSfGNATiON OES MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité iG FOB VaiueH 
Vaieur fob(') 
Il CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY -- VISA DE L AUTORITÉ COMPETENTE 
I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following text<¡e D'OOucts ot IMP cottage industry ot in? country shown m ooi No A 
a) labncs woven on looms operated solely by hand or loot (handlooms) (•') 
b) garments or other textile articles obtained manually from the labncs described undei a) ano sewn solely by nano without ihe aio of any machine (handicrafts! (') 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined m the list agreed between me European Economic Community,and the country shown m Dot No 4 
Je soussigné certifie que l'envoi dècut o dessus contient exclusivement les produits textiles suivants devant de la fabrication artisanale du pays figuran: sans ia case A 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés a la main ou au pied (handlooms) (') 
b) vêlements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement a la mam sans ¡aide dune machine (handicrafts) f) 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la mam. comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique eurooeenne et le pays 
indiqué dans la case 4 
i -a 
S! <*> 
3 | 12 Competent authority (name, lull addiess. couMty) 
Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) 
on - le 
-/OU-
ANEXO VI I 
TPP 
(La deer i pe i ón completa de las mercarte i as figura en el Anexo I) 
PAIS TERCERO 
Bu I gar i a CATEGORÍA CANTIDAD LIMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS 
1993 1994 1995 
GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 592 
646 
1 474 
2 852 
1 910 
GRUPO 
14 
Í5 
73 
76 I IB 
1 000 unidades 393 
1 000 unidades 1 573 
1 000 unidades 674 
1 000 unidades 787 
China GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 200 215 231 
1 000 unidades 500 530 562 
1 000 unidades 1 800 1 908 2 022 
1 000 unidades 500 530 562 
1 000 unidades 1 200 1 254 1 310 
GRUPO I IB 
15 
16 
18 
21 
24. 
26 
31 
73 
76 
78 
83 1 000 unidades 1 200 
1 000 unidades 800 
toneladas 100 
1 000 unidades 1 500 
1 000 unidades 100 
1 000 unidades 900 
1 000 unidades 5 000 
1 000 unidades 200 
toneladas 800 
toneladas 50 
toneladas 50 
GRUPO 
33D 
37 
37a I I IA 1 254 
845 
108 
1 613 
105 
968 
5 225 
215 
860 
52 
52 
toneladas 
toneladas 
toneladas 17 500 
10 519 
3 111 18 288 
11 150 
3 298 
GRUPO I I IB 
10 1 000 pares 52 695 54 803 310 
893 
116 
733 
111 
040 
460 
231 
925 
55 
55 
19 110 
11 819 
3 496 
56 995 
República 
Checa GRUPO IB 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 unidades 4 800 5 088 5 393.5 
1 000 unidades 3 705 3 927 4 163 
1 000 unidades 3 770 3 996 4 236 
1 000 unidades 2 400 2 544 2 696.5 
1 000 unidades 3 965 4 143.5 4 330 
/oS" 
GRUPO I IB 
12 
15 
16 
17 
24 
26 
76 OOO 
000 
000 
000 
000 
000 pares 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
toneladas 6 240 
2 025 
900 
720 
875 
1 350 
2 800 6 708 
2 177 
967.5 
785 
941 
1 451 
3 052 211 
340 
040 
855 
011 
560 
327 
Hungr i a GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 11 000 11 743 12 535 
1 000 unidades 7 000 7 473 7 977 
1 000 unidades 13 000 13 878 14 814 
1 000 unidades 11 000 11 743 12 535 
1 000 unidades 8 000 8 360 8 736 
GRUPO 
12 
15 
16 
17 
24 
73 I IB 
000 
000 
000 
000 
000 
000 pares 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 22 
10 
2 
2 
6 
2 000 
500 
200 
500 
000 
500 23 815 
11 445 
398 
725 
540 
725 25 780 
12 475 
2 614 
2 970 
7 129 
2 970 
Indonesia GRUPO 1B 
6 1 000 unidades 504 
7 1 000 unidades 335 
8 1 000 unidades 420 549 
365 
457 598 
398 
499 
Macao GRUPO IB 
6 1 000 unidades 224 229 233 
GRUPO I IB 
16 1 000 unidades 580 594 609 
Ma I a i s i a GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 
1 000 unidades 155 
155 
155 
155 
131 166 
166 
166 
166 
137 179 
179 
179 
179 
143 
Mongo I i a 
Pakistán GRUPO IB 
5 1 000 unidades 150 159 169 
GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 2 150 2 311 2 485 
1 000 unidades 850 927 1 010 
1 000 unidades 2 000 2 140 2 290 
1 000 unidades 950 1 017 1 088 
1 000 unidades 1 325 1 418 1 517 
GRUPO 
26 1 000 unidades 1 250 1 388 1 431 
ft-
Fi I¡pinas GRUPO IB 
6 
8 1 000 unidades 401 
1 000 unidades 111 423 
115 
GRUPO I IB 
21 1 000 unidades 170 180 446 
119 
191 
Polonia GRUPO 
4 
5 
6 
8 IB 
1 000 unidades 8 000 8 480 8 989 
1 000 unidades 9 250 9 874 10 541 
1 000 unidades 18 500 19 888 21 379 
1 000 unidades 17 250 18 156 19 109 
GRUPO I IB 
12 
14 
15 
16 
24 
26 1 000 unidades 7 000 7 630 8 317 
1 000 unidades 4 550 4 960 5 406 
1 000 unidades 11 000 11 990 13 069 
1 000 unidades 3 550 3 870 4 218 
1 000 unidades 2 500 2 725 2 970 
1 000 unidades 4 000 4 360 4 752 
Rumania GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
000 
000 
000 
000 
000 un i dades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 1 054 
1 167 
3 552 
2 652 
2 546 
GRUPO MB 
12 1 000 pares 
13 1 000 unidades 
14 1 000 unidades 
15 1 000 unidades 
16 1 000 unidades 
17 1 000 unidades 
24 1 000 unidades 
26 1 000 unidades 
68 toneladas 
73 1 000 unidades 
78 toneladas 6 334 
16 927 
108 
371 
655 
108 
347 
184 
356 
693 
356 
Singapur GRUPO 
7 IB 
1 000 unidades 425 451 478 
República 
Eslovaca GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 1 200 1 272 1 348.5 
1 000 unidades 2 795 2 963 3 140 
1 000 unidades 2 730 2 894 3 067 
1 000 unidades 1 600 1 696 1 797.5 
1 000 unidades 2 535 2 649.5 2 768 
/o } 
GRUPO I IB 
12 
15 
16 
17 
24 
26 
76 000 
000 
000 
000 
000 
000 pares 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
unidades 
toneladas 6 760 
2 475 
900 
1 280 
1 625 
1 350 
4 200 267 
661 
967.5 
395 
747 
451 
578 812 
860 
040 
521 
878 
560 
990 
Sr i Lanka GRUPO 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 1 640 1 716 1 836 
1 000 unidades 1 210 1 295 1 386 
1 000 unidades 1 115 1 193 1 277 
GRUPO 
21 I IB 
1 000 unidades 1 205 1 301 1 405 
Tai I and i a GRUPO 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 100 
1 000 unidades 100 
1 000 unidades 184 
1 000 unidades 100 108 
108 
197 
108 117 
117 
211 
117 
GRUPO 
21 
26 I IB 
1 000 unidades 337 
1 000 unidades 152 387 
164 446 
178 
Vietnam GRUPO 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 unidades 210 
1 000 unidades 160 
1 000 unidades 300 
1 000 unidades 220 
1 000 unidades 800 212 
161 
302 
223 
807 213 
162 
304 
226 
814 
GRUPO I IB 
12 1 000 pares 1 560 
13 1 000 unidades 520 
18 toneladas 200 
21 1 000 unidades 400 
24 1 000 unidades 220 
26 1 000 unidades 30 
31 1 000 unidades 300 
76 toneladas 230 607 
528 
206 
409 
227 
30 
311 
240 655 
536 
212 
418 
234 
31 
323 
251 
(ù£ -
ANEXO VI I I 
relativo al articulo 6 
Articulo 1 
Ruman i a 
1. En el caso de que uno de los productos textiles del Anexo I 
originario y procedente de Rumania, sea importado a la Comunidad con un 
precio anormalmente bajo, inferior al precio competitivo normal, que 
ocasione o amenace con ocasionar un grave perjuicio a los productores 
comunitarios de productos similares o directamente competitivos, la 
Comisión solicitará consultas con Rumania. 
2. Si en el curso de estas consultas no se alcanzara un acuerdo en el 
plazo de treinta dias a partir de la fecha de la solicitud, la Comisión, 
de conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 17, podrá 
suspender temporalmente las importaciones del producto en cuestión. 
3. En circunstancias excepcionales y graves, cuando las importaciones 
en la Comunidad de un producto textil rumano a precio anormalmente bajo 
pueda ocasionar daños de dificil reparación, las partes iniciarán 
consultas urgentes que se celebrarán en el plazo máximo de cinco dias 
laborables a partir de la fecha en que la Comisión notifique su 
solicitud de consultas. 
Si en el plazo de quince dias laborables las partes no alcanzan un 
acuerdo mutuamente aceptable que haga posible resolver la situación, la 
Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 
17, podrá suspender la expedición de documentos que permitan la 
importación del producto en cuestión. 
4. Para determinar si el precio de un producto textil es anormalmente 
bajo, inferior al precio competitivo normal, se comparará: 
con los precios de productos nacionales similares en una fase 
comparable del proceso de comercialización en el mercado del pais de 
importación, 
con los precios generalizados para productos similares vendidos en 
condiciones normales por otros paises exportadores en el mercado del 
pais de importación, y 
con los precios más bajos aplicados por un país tercero al mismo 
producto en los tres meses anteriores a la solicitud de consultas, y 
que no hayan dado lugar a medida alguna de la Comisión. 
loï 
Articulo 2 
Bu Igar i a 
1. En el caso de que uno de los productos textiles del Anexo I sea 
importado de Bulgaria a la Comunidad a precios inferiores a los 
habituales en condiciones de competencia normal, y por tanto ocasione o 
amenace con ocasionar un grave perjuicio a los productores comunitarios 
de productos idénticos, similares o en competencia directa, la Comisión 
podrá solicitar consultas con Bulgaria. 
2. Si durante las citadas consultas no se alcanza un acuerdo en el 
plazo de treinta dias a partir de la fecha de la solicitud de la 
Comisión, y si se siguen efectuando envios del producto en cuestión a 
precios inferiores a los habituales en condiciones de competencia 
normal, ocasionando asi, o amenazando con ocasionar, un grave perjuicio 
a los productores comunitarios a que se refiere el apartado 1, la 
Comisión, mientras se celebran las consultas con vistas a alcanzar una 
solución mutuamente aceptable, podrá suspender las importaciones de los 
envios en cuestión, de conformidad con el procedimiento establecido en 
el articulo 17. 
3. En situaciones críticas, cuando las importaciones de productos 
textiles especificos a precios inferiores a los habituales en 
condiciones de competencia normal amenacen con ocasionar daños de 
difícil reparación, la Comisión, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el articulo 17, podrá autorizar al Estado miembro 
afectado a suspender temporalmente las importaciones del producto en 
cuestión. En ese caso, se iniciarán consultas sin demora, y en todo caso 
en el plazo de cinco dias laborables a partir de la fecha de la 
solicitud de la Comisión, con vistas a alcanzar una solución mutuamente 
aceptable. 
4. A efectos de la aplicación de las disposiciones del presente 
articulo, y para la determinación de que el precio de un producto textil 
es "inferior al precio habitual en condiciones de competencia normal", 
estos precios serán comparados: 
con los precios de productos nacionales similares en una fase 
comparable del proceso de comercialización en el mercado del país de 
improtación, 
con los precios generalizados para productos similares vendidos en 
condiciones normales por otros paises exportadores en el mercado del 
país de importación, y 
con los precios más bajos aplicable a estos productos vendidos en 
condiciones comerciales normales por cualquier otro país exportador 
durante los tres meses anteriores a la solicitud de consultas, y que 
no hayan dado lugar a medida alguna de la Comisión. 
- Ko -
Anexo IX 
relativo al articulo 10 
PAlS TERCERO GRUPO I GRUPO II GRUPO III GRUPO IV GRUPO V 
Bangladesh 2.00% 8.00% 15.00% 
Perú 1.25% 6.25% 12.50% 
Sr i Lanka 
Uruguay 
Argentina 1.00% 5.00% 10.00% 
Bras i I 
India 
Indones i a 
Mala i s i a 
Pakistán 
Filipinas 
Singapur 
Tai I and i a 
Bulgaria 0.40% 2.40% 8.00% 8.00% 
Ruman i a 
Hong Kong 0.40% 2.00% 6.00% 
Macao 
Corea del Sur 
Taiwan 
Vietnam 0.20% 1.00% 3.00% 5.00% 5.00% 
Mongolia 1.00% 5.00% 10.00% 8.00% 8.00% 
China 5.00% 10.00% 
|l\ - ISSN0257-9545 
COM (93) 197 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-93-223-ES-C 
ISBN 92-77-55660-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo