N° C 236/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2.9. 87 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo, por el que se establece un régimen marco para las 
ayudas nacionales a la renta agrícola 
COM(87) 166 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 15 de abril de 1987) 
(87/C 236/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° del 
Consejo, de ('), establece un régimen comunita­
rio de ayudas a la renta agrícola con el que se pretende, 
mediante la concesión de ayudas transitorias y regresivas 
a la renta, facilitar a los agricultores que se dediquen a 
esta actividad con carácter principal y a sus familias el 
tránsito a una situación en la que puedan proseguir dicha 
actividad en condiciones económicas satisfactorias; 
Considerando que, por lo que se refiere a la categoría de 
las explotaciones en dificultades que no reúnen o que se 
considera que no pueden reunir dichas condiciones, co­
rresponde a la Comunidad, por una parte, establecer 
normas precisas destinadas a evitar que, mediante inicia­
tivas nacionales en materia de ayudas a la renta agrícola, 
se pongan en peligro los fundamentos de la política agrí­
cola común; que, por otra parte, procede precisar de 
forma positiva las situaciones en las que, al margen del 
citado régimen comunitario, puedan revelarse necesarias 
ayudas nacionales a la renta agrícola con el fin de man­
tener un nivel de vida equitativo para la población agrí­
cola teniendo en cuenta las condiciones actuales de la 
situación económica, en general, y, en particular, las re­
ducidas posibilidades de empleo extraagrícola para esos 
agricultores; 
Considerando que, a tal fin y con objeto de garantizar la 
necesaria transparencia de las medidas nacionales y el 
cumplimiento de las condiciones comunitarias destinadas 
a evitar que se pongan en peligro los objetivos de la Co­
munidad, especialmente en lo que se refiere al sanea­
miento de los mercados, conviene que la concesión de 
dichas ayudas a la renta quede subordinada a la previa 
aprobación por la Comisión de programas de ayudas a la 
renta, elaborados por los Estados miembros que tengan 
intención de recurrir a tales medidas, 
(') Véase la página 4 del presente Diario Oficial. Artículo 1 
En las condiciones que se disponen en el presente Regla­
mento, los Estados miembros podrán ser autorizados 
para conceder las ayudas a la renta agrícola que se defi­
nen en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento 
(CEE) n° y que no entran en el ámbito de aplica­
ción del régimen comunitario establecido por el Regla­
mento antes mencionado. 
Artículo 2 
1. Los artículos 92 a 94 del Tratado no se aplicarán a 
las ayudas previstas en el presente Reglamento, con ex­
cepción de las contempladas en el apartado 2 del artículo 
92 del Tratado. 
2. Las disposiciones del presente Reglamento se apli­
carán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias 
específicas o sectoriales. 
Artículo 3 
1. Las ayudas a la renta agrícola sólo se autorizarán 
cuando: 
a) formen parte de un programa elaborado por el 
Estado miembro interesado, de acuerdo con el artí­
culo 4, 
b) los beneficiarios reúnan las condiciones mencionadas 
en el apartado 1 del artículo 5, y 
c) su importe no sobrepase el nivel determinado, con 
arreglo al apartado 2 del artículo 5 del presente Re­
glamento. 
2. Quedan prohibidas las ayudas a la renta agrícola 
cuyo importe se fije en función: 
— de los precios, 
— de la cantidad de productos agrícolas, o 
— de los factores de producción, exceptuando la mano 
de obra. 
Artículo 4 
El programa contemplado en la letra a) del apartado 1 
del artículo 3, denominado en lo sucesivo «PARA II»: 
— podrá ser presentado como parte integrante o como 
programa separado de un PARA, con arreglo al 
Reglamento (CEE) n° ; 
2.9.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 236/9 
— deberá reunir los requisitos del artículo 3 de dicho 
Reglamento, incluyendo, no obstante, las condiciones 
detalladas de concesión de las ayudas previstas 
dentro del respeto de las disposiciones del presente 
Reglamento, en particular, las condiciones del artí­
culo 5; 
— deberá ser compatible con el objetivo según el cual 
las producciones agrícolas no deben ser estimuladas 
por medio de las ayudas previstas en el presente Re­
glamento. 
Artículo 5 
1. Los agricultores y los miembros de su familia que 
trabajen en la explotación sólo podrán ser beneficiarios 
de la ayuda a la renta cuando la renta familiar global de 
dicha explotación no alcance, por unidad de trabajo, el 
nivel de la renta media regional o, a elección del Estado 
miembro interesado, el 80 % de la renta media nacional. 
2. El nivel de la ayuda a la renta por unidad de tra­
bajo se determinará: 
a) por agricultor y por miembro de familia que trabaje 
en la explotación; 
b) de forma que cubra, como máximo, la diferencia 
entre: 
— la renta familiar global efectiva de la explotación, 
dividida por el número de beneficiarios de ésta, y 
— la renta media regional, dentro del límite del 
90 % de la renta media nacional. 
3. Por lo que se refiere a la definición de las rentas 
mencionadas en el presente artículo, se aplicarán los pá­
rrafos segundo, tercero y cuarto de la letra b) del apar­
tado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 
Artículo 6 
1. Cuando un Estado miembro prevea aplicar o modi­
ficar un programa de ayudas nacionales a la renta, de 
acuerdo con el presente Reglamento, comunicará á la 
Comisión el proyecto relativo al PARA II o a su modifi­
cación. La comunicación deberá incluir los datos necesa­
rios para poder apreciar si se cumplen las condiciones del 
presente Reglamento. 
A instancias de la Comisión, el Estado miembro intere­
sado habrá de facilitar elementos suplementarios para esa 
apreciación. 
2. El Estado miembro no podrá aplicar las medidas 
contempladas antes de que la Comisión haya aprobado el 
PARA correspondiente. La Comisión examinará, especialmente, si las medidas 
contempladas: 
a) se ajustan a las disposiciones del presente Regla­
mento, habida cuenta de los objetivos de éste y 
b) son coherentes con los objetivos de la Comunidad en 
materia de saneamiento de los mercados. 
3. En un plazo de seis meses a partir de la fecha de 
recepción de un proyecto de PARA II o de sus modifica­
ciones, la Comisión decidirá sobre su aprobación, 
siempre que se hayan facilitado todos los datos mencio­
nados en el artículo 4, así como, en su caso, los elemen­
tos suplementarios a que se refiere el párrafo segundo 
del apartado 1 del presente artículo. 
Artículo 7 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para, en un plazo de seis meses a partir de la entrada en 
vigor del presente Reglamento, adaptar a las disposicio­
nes de los artículos 1 a 6 sus respectivos regímenes vigen­
tes de ayudas a la renta agrícola, siempre que éstos no 
hayan sido autorizados por otras disposiciones comunita­
rias específicas o sectoriales. 
Artículo 8 
Las modalidades de aplicación del presente Reglamento 
se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto 
en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 
Artículo 9 
1. Al final de un período de tres años a partir de la 
entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión 
presentará al Consejo y al Parlamento, sobre la base de 
los datos que le hayan facilitado los Estados miembros, 
un informe sobre la aplicación del régimen establecido 
en el presente Reglamento. 
2. Tras examinar dicho informe, y teniendo en cuenta 
la experiencia adquirida y la evolución de las condiciones 
económicas y de las rentas agrícolas, el Consejo, de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 
del artículo 43 del Tratado, podrá decidir las modifica­
ciones al presente régimen que puedan resultar necesa­
rias. 
Artículo 10 
El presente Reglamento entrará en vigor el .... 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.