ES    ES ES 
 
ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.8.2008 
SEC(2008) 2376 final 
  
Proyecto 
DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE 
nº […] 
de […] 
por la que se modifica el Protocolo 32 de l Acuerdo sobre las modalidades financieras 
para la aplicación del artículo 82 
- Proyecto de postura conj unta de la Comunidad - 
(presentado por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
1. El Protocolo 32 al Acuerdo EEE contiene di sposiciones financieras para la aplicación 
del artículo 82 del Acuerdo. 
2. El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto tiene por objeto 
modificar y simplificar el Protocolo 32 del Acuerdo para reflejar con mayor 
precisión la estructura presupue staria y los procedimientos actuales de la Comisión 
Europea. La revisión está asimismo destin ada a describir el pr oceso presupuestario 
del EEE más detalladamente y de forma mas completa.  
3. Según el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 2894/94 del Consejo, 
relativo a determinadas normas de desa rrollo del Acuerdo EEE, el Consejo, a 
propuesta de la Comisión, debe establecer la  posición de la Com unidad en relación 
con este tipo de Decisión. 
4. El proyecto de Decisión de l Comité Mixto del EEE se pres enta al Consejo para su 
aprobación. La Comisión espera poder presen tar lo antes posible la posición de la 
Comunidad al Comité Mixto del EEE. 
 
ES 3   ES Proyecto 
DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE 
nº  
de  
por la que se modifica el Protocolo 32 de l Acuerdo sobre las modalidades financieras 
para la aplicación del artículo 82 
EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, 
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Eur opeo, en la redacción dada al mismo por el 
Protocolo por el que se adapta el Acuerdo s obre el Espacio Económico Europeo, (en adelante 
«el Acuerdo»), y, en particular, sus artículos 86 y 98, 
Considerando lo siguiente: (1) El Protocolo 32 del Acuer do no ha sido modificado an teriormente por el Comité 
Mixto del EEE. 
(2) El Consejo de la Unión Europea adoptó el  25 de junio de 2002 el Reglamento (CE, 
Euratom) n° 1605/2002 por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
1, modificado por el Reglamento 
(CE, Euratom) n° 1995/2006 del Consejo, de 13 de diciembre de 20062 y por el 
Reglamento (CE) n° 1525/2007 de Consejo el 17 de diciembre de 20073. 
(3) El Protocolo 32 debe reflej ar los nuevos procedimientos previstos en el Reglamento 
(CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo. 
(4) El procedimiento establecido en el Prot ocolo 32 debe exponerse más detalladamente e 
incluir los plazos aplicables al mismo. 
(5) Las contribuciones de los Es tados de la AELC no deben en  adelante abonarse en dos 
fases. 
(6) Las disposiciones obsoletas de ben suprimirse del Protocolo 32. 
(7) Debe, por consiguiente, modifi carse el Protocol o 32 del Acuerdo. 
                                                 
1 DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. 
2 DO L 390 de 30.12.2006, p. 1. 
3 DO L 343 de 27.12.2007, p. 9. 
 
ES 4   ES DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo 32 del Acuerdo se modifica como se especifica en el Anexo de la presente 
Decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día si guiente al de la última notificación transmitida 
al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el apar tado 1 del artículo 103 
del Acuerdo4. 
Artículo 3 
La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario 
Oficial de la Unión Europea . 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Comité Mixto del EEE, 
 El Presidente        Los Secretarios  del Comité Mixto del EEE  
                                                
 
4 [Se han indicado preceptos constitucionales] [No se han indicado preceptos constitucionales] 
 
ES 5   ES ANEXO  
de la Decisión nº  del Comité Mixto del EEE 
El texto del Protocolo 32 del Acuerdo se sustituye por el siguiente texto: 
«Artículo 1 
Procedimiento para determinar la participación financiera de los Estados de la AELC 
en cada ejercicio presupuestario (n) 
1. No más tarde del 31 de enero de cada ejercicio (n-1), la Comisión Europea 
comunicará al Comité Permanente de los Estados de la AELC el documento de programación financiera correspondiente a las actividades que deberán ejecutarse 
durante el período restante del pertinente Marco Financ iero Plurianual, donde se 
consignarán los créditos de compromiso  indicativos previstos para dichas 
actividades. 
2. El Comité Permanente de los Estados de la AELC comunicará a la Comisión 
Europea, a más tardar el 15 de  febrero del ejercicio (n-1), una lista de las actividades 
comunitarias que los Estados de la AELC desean incluir, por primera vez, en el 
anexo EEE del anteproyecto de presupuesto de  la Unión Europea para el ejercicio 
presupuestario (n). La lista de actividades será sin perjuicio de las nuevas propuestas 
introducidas por la Comunidad durante el ejer cicio y sin perjuicio de la posición final 
adoptada por los Estados de la AELC en cuanto a su participación en dichas 
actividades. 
3. A más tardar el 15 de mayo de cada ejerci cio (n-1), la Comisión Europea comunicará 
al Comité Permanente de los Estados de la AELC su posición respecto a las 
solicitudes de participación de  los Estados de la AELC en las actividades en cuestión 
durante el ejercicio pres upuestario (n), junto con la siguiente información: 
a) los importes indicativos inscritos «para información» en los créditos de 
compromiso y de pago del estado de gast os del proyecto de presupuesto de la 
Unión Europea para las actividades en las que los Estados participan o han 
indicado que desean participar, calculados  con arreglo a las disposiciones del 
artículo 82 del Acuerdo; 
b) los importes estimados correspondientes a las contribuciones de los Estados de 
la AELC, inscritos «para in formación» en el estado de ingresos del proyecto de 
presupuesto. 
La posición de la Comisión Europea será sin perjuicio de la posibilidad de continuar 
deliberando sobre las actividades para las cuales no ha aceptado la participación de 
los Estados de la AELC. 
4. Si los importes mencionados en el apartado 3 no se conforman a lo dispuesto en el 
artículo 82 del Acuerdo, el Comité Permanente de los Estados de la AELC podrá solicitar correcciones antes del 1 de  julio del ejercicio (n-1). 
 
ES 6   ES 5. Los importes mencionados en el apartado 3 se reajustarán tras la adopción del 
presupuesto general de la Unión Europea, respetando debidamente las disposiciones 
del artículo 82 del Acuerdo. Dichos importes reajustados se comunicarán sin demora 
al Comité Permanente de los Estados de la AELC. 
6. En un plazo de 30 días tras la publicac ión del presupuesto general de la Unión 
Europea en el Diario Oficial de la Unión Europea, los Presidentes del Comité Mixto del EEE confirmarán, mediante un intercam bio de cartas iniciado por la Comisión 
Europea, la conformidad con las disposic iones del artículo 82 del Acuerdo de las 
cantidades incorporadas al anexo EEE del pr esupuesto general de la Unión Europea. 
7. A más tardar el 1 de junio del ejercicio pr esupuestario (n), el Comité Permanente de 
los Estados de la AELC comunicará a la Co misión Europea el desglose final de la 
contribución correspondiente a cada Estado de la AELC. Este desglose será obligatorio. 
Si dicha información no fuera proporcionada  antes del 1 de junio del ejercicio 
presupuestario (n), se aplicar án con carácter provisional lo s porcentajes del desglose 
utilizado durante el ejercicio (n-1). Su reajuste se hará según el procedimiento 
enunciado en el artículo 4. 
8. Si, a más tardar, el 10 de julio del ej ercicio presupuestario (n) -a menos que se 
acuerde una fecha posterior en circunstanc ias excepcionales- el Comité Mixto del 
EEE no ha adoptado una decisión determinando la  participación de los Estados de la 
AELC en una actividad incl uida en el anexo EEE del presupuesto general de la 
Unión Europea para el ejercicio (n),  o si el cumplimiento de requisitos 
constitucionales aplicables a tal decisión, en su caso, no ha sido notificado a más 
tardar en esa fecha, la participación de los Estados de la AELC en la actividad en cuestión se aplazará al ejercicio (n+1), salvo acuerdo en contrario. 
9. Una vez que la participación de los Estados  de la AELC en una actividad se haya 
decidido para un ejercicio (n), la contribuci ón financiera de los Estados de la AELC 
se aplicará, salvo acuerdo en  contrario, a todas las transa cciones que se efectúen en 
las líneas presupuestarias pertinente s en ese ejercicio presupuestario. 
Artículo 2 
Disponibilidad de las contribuciones de los Estados de la AELC 
1. Basándose en el anexo EEE del presupuesto general de la Unión Europea, concluido 
de conformidad con el artículo 1, apartados  6 y 7, la Comisión Europea establecerá, 
para cada Estado de la AELC, una petición de  fondos calculada sobre la base de los 
créditos de pago y de conformidad con el  artículo 71, apartado 2, del Reglamento 
financiero
5. 
                                                 
5 Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el 
Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 
16.9.2002, p. 1), modificado por el Reglamento (CE, Euratom) n° 1995/2006 del Consejo de 13 de 
diciembre de 2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1, corregido en el DO L 48 de 22.2.2008, p. 88) y por 
 
ES 7   ES 2. Dicha petición de fondos debe rá llegar a los Estados de la  AELC, a más tardar, el 15 
de agosto del ejercicio (n) y requerirá el  pago por cada Estado de la AELC de su 
contribución el 31 de agosto de l ejercicio (n) a más tardar. 
Si no se adoptara el presupuesto general de  la Unión Europea an tes del 10 de julio 
del ejercicio (n), o en la fecha acordada con arreglo al artículo 1, apartado 8, en 
circunstancias excepcionales, el pago se solicitará sobre la base del importe 
indicativo previsto en el proyecto de pr esupuesto. El ajuste se hará según el 
procedimiento enunciado en el artículo 4. 
3. Las contribuciones se expres arán y abonarán en euros.  
4. A tal fin, cada Estado de la AELC deberá ab rir una cuenta en euros a nombre de la 
Comisión de las CE en su Tesoro o en  el organismo que designe a tal efecto. 
5. Cualquier retraso en los ingresos en la cu enta mencionada en el apartado 4 dará lugar 
al pago de intereses por el Estado de la AELC en cuestión, al tipo aplicado por el 
Banco Central Europeo a sus operaciones prin cipales de refinanciación en euros, 
incrementado en un punto y medio porcentual. El tipo de referencia será el tipo en 
vigor el 1 de julio, tal como se publica en la  serie de C del Diario Oficial de la Unión 
Europea. 
Artículo 3 
Condiciones para la ejecución 
1. La utilización de los créditos procedentes de la participación de los Estados de la 
AELC se realizará de acue rdo con lo dispuesto en el  Reglamento Financiero. 
2. Por lo que se refiere a lo s procedimientos de licitaci ón, los concursos de ofertas 
estarán abiertos a todos los Estados miembros  de la CE, así como  a todos los Estados 
de la AELC, siempre que en su fina nciación estén implicadas las líneas 
presupuestarias en las que partic ipan los Estados de la AELC. 
Artículo 4 
Regularización de la contribución de la AELC en función de la ejecución 
1. La contribución de los Estados de la AELC, determinada para cada línea 
presupuestaria afectada con arreglo a lo disp uesto en el artículo 82 del Acuerdo, se 
mantendrá sin cambios durante el ejerci cio presupuestario (n) en cuestión. 
2. Tras el cierre de cuentas de cada ejercici o presupuestario, la Co misión Europea, en el 
contexto del establecimiento de las cuentas anuales para el ejercicio (n+1), calculará 
la cuenta de resultados de los Esta dos de la AELC, teniendo en cuenta: 
                                                                                                                                                         
el Reglamento (CE) n° 1525/2007 del Consejo de 17 de diciembre de 2007 (DO L 343 de 27.12.2007, 
p. 9). 
 
ES 8   ES a) el importe de las contribuciones abonadas por la AELC con arreglo al 
artículo 2; 
b) el importe de la parte correspondiente a los Estados de la AELC con respecto a 
la cifra total de ejecución de los créditos inscritos en las líneas presupuestarias para las cuales se acordó la partic ipación de los Estados de la AELC; 
c) cualquier suma correspondiente a gast os relacionados con la Comunidad y que 
los Estados de la AELC cubran indivi dualmente o los pagos efectuados por los 
Estados de la AELC en especie (por ejemplo, apoyo administrativo). 
3. Todas las sumas recuperadas de terceros en cada línea presupuestaria para la cual se 
acordó la participación de los Estados de la  AELC se considerarán ingresos afectados 
a la misma línea presupuestaria de conf ormidad con el artículo 18, apartado 1, del 
Reglamento Financiero. 
4. La regularización de la contribución de lo s Estados de la AELC correspondiente al 
ejercicio presupuestario (n), basada en la cuenta de resultados, se efectuará en el 
contexto de la petición de fondos para el ejercicio presupuestari o (n+2) y se basará 
en el desglose final entre los Estado s de la AELC en el ejercicio (n). 
5. El Comité Mixto del EEE adoptará las me didas complementarias necesarias para 
aplicar los apartados 1 y 4. Esto es necesari o, en particular, con respecto a los gastos 
comunitarios que cada Estado de la A ELC soporte individualmente o a sus 
contribuciones en especie. 
Artículo 5 
Información 
1. Al final de cada trimestre, la Comisión Eu ropea presentará al Comité Permanente de 
los Estados de la AELC un extracto de su s cuentas indicando, tanto para los gastos 
como para los ingresos, la situación result ante de la ejecución de los programas y 
otras acciones en las que los Estados de  la AELC participen financieramente. 
2. Tras el cierre del ejercicio presupuestario  (n), la Comisión Europea comunicará al 
Comité Permanente de los Estados de la A ELC los datos referent es a los programas y 
otras acciones en que los Estados de la AELC participan financieramente, que 
aparecen en el volumen pert inente de las cuentas anuale s elaboradas de conformidad 
con lo previsto en los artículos 126 y 127 del Reglamento Financiero. 
3. La Comunidad Europea presentará al Comité  Permanente de los Estados de la AELC 
cualquier otra información financiera que és te último pueda razonablemente solicitar 
respecto a los programas y otras acciones en las que dichos Estados participen 
financieramente. 
Artículo 6 
Control 
 
ES 9   ES 1. El control de la determinación y de la dis ponibilidad de todos los ingresos, así como 
el control de los compromisos y el calenda rio de todos los gast os correspondientes a 
la participación de los Estados de la AELC , se harán de acuerdo con lo dispuesto en 
el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en el Reglamento Financiero y en los Reglamentos aplicables en los ámbitos a que se refieren los artículos 76 y 78 del Acuerdo. 
2. Se adoptarán las disposiciones oportunas en tre las auditorías de la Comisión Europea 
y las de los Estados de la A ELC con objeto de facilitar el  control de los ingresos y 
gastos correspondientes a la participación de los Estados de la AELC en actividades 
de la Comunidad de acuerdo con el apartado 1. 
Artículo 7 
Consideración de los datos del PNB para ca lcular el factor de proporcionalidad 
Los datos del PNB a precios de mercado a los que se hace mención en el artículo 82 
del Acuerdo serán aquellos publicados como  resultado de la apli cación del artículo 
76 del Acuerdo.»