COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)357 final 
Bruselas, 4 de octubre de 1991 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
Sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la 
aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan los derechos de 
pesca y la compensación financiera establecidos en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Federal 
Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las 
Comoras durante el periodo comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 
19 de julio de 1994. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSF.m 
relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan los derechos 
de pesca y la compensación financiera establecidos en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Federal 
Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las 
Comoras en el periodo comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de 
julio de 1994. 
(presentadas por la Comisión) 

-7 
Exposición de motivos 
El Protocolo adjunto al Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica 
Europea y el Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras, 
firmado el 20 de julio de 1988, expiró el 19 de julio de 1991. 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Acuerdo pesquero, 
las dos Partes celebraron negociaciones en Mcroni los días 15 y 16 de 
julio de 1991 con el fin de revisar el Protocolo del Acuerdo. El 16 de 
julio de 1991 se rubricó un nuevo Protocolo por el que se fijan los 
derechos de pesca y las contrapartidas financieras durante el período 
comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 1994. Con 
objeto de evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los 
buques comunitarios, se rubricó asimismo un Canje de Notas referente a la 
aplicación provisional del nuevo Protocole a partir del 20 de julio de 
1991. 
Dicho Protocolo establece, para el período comprendido entre el ?0 de 
julio de 1991 y el 19 de julio de 1994, derechos de pesca para 42 
atuneros congeladores oceánicos. Así pues, se aumenta en dos el número de 
congeladores atuneros comunitarios con relación al protocole precedente. 
La compensación financiera a cargo de la Comunidad no varía en 
comparación con el protocolo anterior, por lo que asciende a 300.00C ecus 
anuales sobre la base de un volumen de capturas de S.000 toneladas 
euual&s de atún. Por cada tonelada de captura que supere la cifra 
anterior se abonará una cantidad complementaria ce 50 ecus. 
Asimismo, la Comunidad contribuirá con un importe de 32 5.000 ecus 
repartidos en tres años a la financiación de programas científicos o 
técnicos comoranos que se destinen a acrecentar los conocimientos üol>ro 
los recursos pesqueros de las aguas comoranas. 
Per último, la contribución para becas de estudio y al programa de 
formación en el sector pesquero se eleva a 175.000 ecus. Este crédito 
permitirá asimismo cubrir los gastos de participación de los 
representantes comoranos en reuniones internacionales sobre asuntes 
pesqueros. 
Por otra parte, los cánones a cargo de los armadores han sido fijados en 
20 ecus por tonelada para la pesca del atún. 
2 -
Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión propone que el Consejo, ccn 
la mayor brevedad posible: 
1. Celebre el Acuerdo en forma de Canje de Notas referente a ia 
aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan ios derechor; 
de pesca y la compensación financiera establecidos en el Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República 
Federal Islámica de las Comoras durante el período comprendido entre 
el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 1994, mediante la adopción 
de la Decisión adjunta; 
2. Celebre el Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la 
compensación financiera establecidos en el Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y el Gobierno de la República Federal Islámica de 
las Comores durante el período comprendido entre el 20 de julio de 
1991 y el 19 de julio de 1994, mediante la adopción del Reglamento 
adjunto. 
propuesta 
de Decisión del Consejo 
Sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la 
aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan loe derechos de 
pesca y la compensación financiera establecidos en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Federal 
Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las 
Comoras durante el período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 
19 de julio de 1994. 
El Consejo de las Comunidades Europeas, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a 
las costas de las Comorasí •*•) , firmado en Bruselas el 20 de julio de 
1988, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Considerando que, al término del período de aplicación del primer 
Prctocolo, la Comunidad y la República Federal Islámica de las Comoras 
celebraron negociaciones para concretar las modificaciones o complementos 
que habían de ser introducidos en el Acuerdo relativo a la pesca frente a 
las costas de las Comoras; 
Considarando que, de resultas de dichas negociaciones, el 16 de julio de 
1991 se rubricó un nuevo Protocolo; 
Considerando que, en virtud de dicho Protocolo, los pescadores de 3.a 
Comunidad tienen la posibilidad de pescar en las aguas La jo soberanía o 
jurisdicción de la República Federal Islámica de las Comoras durante el 
período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 3 9 de julio de 
1994; 
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades 
pesqueras de los buques de la Comunidad, es indispensable que el citado 
Protocolo se apruebe lo antes posible; que, por esta razón, ambas Partes 
rubricaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas en el que se establ-sce 
la aplicación del Protocolo rubricado, con carácter provisional, a partir 
oel día siguiente a la fecha de expiración del Protocolo vigente; qre 
procede celebrar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a reserva de una 
decisión definitiva con arreglo al artículo 43 del Tratado, 
(1) DO ns L 137 de 2.6.1988, p. 1! 
(2) 
H-
DECIDE: 
Artículo 1 
En nombre de la Comunidad, queda aprobado el Acuerdo en forma de Canje de 
Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se 
fijan los derechos de pesca y la compensación financiera establecidos an 
el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a 
las costas de las Comoras durante el período comprendido entre el 20 de 
julio de 1991 y el 19 de julio de 1994. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas 
facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de que 
sea vinculante para la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, el de 1991. 
Por el Consejo 
El Presidente 
-5 
PROYECTO DE ACUERDO 
en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del 
Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación 
financiera establecidos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y el Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras 
relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras durante el período 
comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 1994. 
A. Nota del Gobierno de las Comoras 
Excmo. Señor: 
Con referencia al Protocolo, rubricado el 16 de julio de 1991, por el que 
se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera durante el 
período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 
1994, me complace comunicarle que el Gobierno de las Comoras está 
dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, a partir 
del 20 de julio de 1991, en espera de que entre en vigor de conformidad 
con su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea esté 
dispuesta a hacer lo miàir.o. 
Queda entendido que, en ese caso, e.1 abono de un primer tramo igual a un 
tercio de la compensación financiera establecida en el artículo 2 dei 
Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de noviembre de 1991. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad 
Económica Europea sobre dicha aplicación provisional. 
Reciba el testimonio de mi más alta consideración, 
Por el Gobierno de la 
República Federal Islámica de las Comoras 
B. Nota de la Comunidad 
Excmo. Señor Embajador: 
Me complace acusar recibo de su nota fechada en el día de hoy y cuyo 
texto es el siguiente: 
"Con referencia al Protocolo, rubricado el 16 de julio de 1991, por el 
que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera durante 
el período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de julio de 
1994, me complace comunicarle que el Gobierno de las Comoras está 
dispuesto a aplicar dicho Protocolo, con carácter provisional, a partir 
del 20 de julio de 1991, en espera de que entre en vigor de conformidad 
con su artículo 6, siempre que la Comunidad Económica Europea esté 
dispuesta a hacer lo mismo. 
Queda entendido, en ese caso, que el abono de un primer tramo igual a un 
tercio de la compensación financiera establecida en el artículo 2 del 
Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de noviembre de 1991. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad 
Económica Europea sobre dicha aplicación provisional." 
Me complace confirmarle el acuerde de la Comunidad Económica Europea 
sobre dicha aplicación provisional. 
Reciba el testimonio de mi más alta consideración, 
En nombre del Consejo 
de las Comunidades Europeas 
-y--
PROPUESTA 
DE REGLAMENTO (CEE) NS DEL CONSEJO 
relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan los derechos 
de pesca y la compensación financiera establecidos en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Federal 
Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las 
Comoras en el período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de 
julio de 1994. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2)f 
Considerando que, de conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y el Gobierno de la República Federal Islámica de las 
Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras, firmado 
en Bruselas el 20 de julio de 1988(3), ambas partes celebraron 
negociaciones para concretar las modificaciones o complementos que habían 
de ser introducidos en dicho Acuerdo al término del periodo de aplicación 
del primer Protocolo; 
Considerando que, de resultas de dichas negociaciones, el 16 de julio de 
1991 se rubricó un nuevo Protocolo por el que se fijan los derechos de 
pesca y la compensación financiera establecidos en el citado Acuerdo 
durante el período comprendido entre el 20 de julio de 1991 y el 19 de 
julio de 1994; 
Considerando que la aprobación de este Protocolo redunda en beneficio de 
la Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO na L de 
(2) DO na L de 
(3) DO ne L 137 de 2.6.1988, p. 18, 
Artículo 1 
En nombre de la Comunidad, queda aprobado el Protocolo por el que se 
fijan los derechos de pesca y la compensación financiera establecidos en 
el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a 
las costas de las Comoras durante el período comprendido entre el 20 de 
julio de 1991 y el 19 de julio de 1994. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente el Consejo para que designe a las personas 
facultadas para firmar el Protocolo a fin de que sea vinculante para la 
Comunidad. 
Artículo 3 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1991. 
Por el Consejo 
El Presidente 
-s -
PROTOCOLO 
por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación financiera 
establecidos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a 
las costas de las Comoras durante el período comprendido entre el 20 de 
julio de 1991 y el 19 de julio de 1994. 
LAS PARTES SIGNATARIAS, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a 
las costas de las Comoras, firmado el 20 de julio de 1988, 
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
1. En aplicación del artículo 2 del Acuerdo y durante un período de tres 
años a partir del 20 de julio, se concederán licencias que autoricen 
el ejercicio simultáneo de la pesca en las aguas comorianas a 
cuarenta y dos atuneros congeladores oceánicos. 
2. Asimismo, a iniciativa de la Comisión podrán otorgarse autorizaciones 
a otras categorías de buques pesqueros en condiciones cuya concreción 
corresponde a la Comisión mixta contemplada en el artículo 7 del 
Acuerdo. 
Artículo 2 
El importe de la contribución financiera mencionada en el artículo 6 
del Acuerdo durante el período previsto en el artículo 1 del presente 
Protocolo queda fijado en 900.000 ecus, pagaderos en tres tramos 
anuales equivalentes. Dicho importe cubrirá un volumen de capturas en 
las aguas comoranas de 6.000 toneladas anuales. Si las capturas de 
túnidos efectuadas por los buques comunitarios en dichas aguas 
superan esa cantidad, el importe citado se aumentará 
proporc ionalmente. 
r> La asignación de esta compensación es de la exclusiva competencia del 
Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras. 
- 7 O ~ 
Artículo 3 
1. Asimismo, durante el período contemplado en el artículo 1, la 
Comunidad contribuirá a la financiación de programas científicos o 
técnicos comoranos (equipo, infraestructura, refuerzo de los 
dispositivos administrativos y de formación en el ámbito pesquero, 
etc.) destinados a acrecentar los conocimientos sobre los recursos 
haliéuticos de las aguas comoranas. 
2. Esta participación se fija en 325.000 ecus para el período de 
vigencia del presente Protocolo. 
3. Las autoridades comoranas deberán facilitar a los servicios de la 
Comisión un informe sucinto sobre la utilización de esa cantidad. 
4. La contribución comunitaria a los programas científicos o técnicos se 
abonará en la cuenta bancaria que en cada ocasión indique el 
Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio 
Ambiente. 
Artículo 4 
1. Las dos partes están de acuerdo en que la mejora de la cualificación 
y los conocimientos de los trabajadores del sector de la pesca 
marítima constituye un factor esencial para el buen fin de su 
cooperación. A tal efecto, la Comunidad facilitará la acogida de los 
nacionales comoranos en los establecimientos de sus Estados miembros 
y, con este fin, pondrá a su disposición becas de estudios o de 
formación práctica de una duración máxima de cinco años en las 
diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas 
con la pesca. El coste total de dichas becas no podrá superar la suma 
de 175.000 ecus. Asimismo, dichas becas podrán ser utilizadas en 
cualquier Estado vinculado a la Comunidad por un acuerdo de 
cooperación. 
2. A petición de las autoridades comoranas, parte de la suma mencionada 
anteriormente, sin sobrepasar los 55.000 ecus, podrá ser utilizada 
para cubrir los gastos de participación en reuniones internacionales 
sobre asuntos pesqueros. 
3. El importe citado en el apartado 1 se abonará a medida que vaya 
siendo necesario. 
Artículo 5 
En el supuesto de que la Comunidad dejara de efectuar los pagos previstos 
en los artículos 2 y 3 del presente Protocolo, el Acuerdo pesquero podría 
quedar en suspenso. 
-u-
Artículo 6 
Se deroga y substituye por el presente Protocolo el protocolo adjunto al 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal 
Islámica de las Comores relativo a la pesca frente a las costas de las 
Comoras. 
Artículo 7 
El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma. 
Será aplicable a partir del 20 de julio de 1991. 
/ -
h-FICHA DE FINANCIACIÓN H I Fecha: 
1. Línea presupuestaria: 420 
2. Denominación: NUEVO PROTOCOLO FINANCIERO CEE/COMORAS 
3. Fundamento jurídico: ACUERDO CEE/COMORAS RELATIVO A LA PESCA FRENTE A LAS COSTAS DE LAS COMORAS 
H 
4. OBJETIVOS: PROTOCOLO POR UN PERÍODO DE 1 AÑO: 
- compensación financiera 
- programa científico 
- becas de estudio 
1 1 1 
I Durante la Campaña I Ejercicio en curso(91)¡Ejercicio síguiente(92) I 5. Repercusión financiera: 
5.0. Gastos: 
- a cargo del presupuesto de la CE 
(rest i tuc i ones/i ntervenc i ones) 
- a cargo de los presupuestos 
nacionales 
- a cargo de otros sectores 
nacionales 
5.1. Ingresos 
- Recursos propios de la 
(exacciones reguladoras/derechos 
de aduana) 
- en el ámbito nacional 
AÑO 
5.0.1 Previsión de gastos AÑO 1991 
466.666 ecus AÑO 1992 
466.666 ecus 
5.2 Método de cálculo: 
- Compensación financiera 
- Programa científico 
- Becas de estudio 
- Contrapartida financiera 300.000 ecus 
108.333 ecus 
58.333 ecus 
466.666 ecus 
6.0 Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en 
curso de ejecución sí/ 
6.1 Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecucii 
/no 
/no 6.2 Se precisa un presupuesto suplementario 
6.3 Se consignarán créditos en los próximos presupuestos 
sí/ 
Observaciones: 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 357 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-416-ES-C 
ISBN 92-77-75938-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr29S5 Luxemburgo