1.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C254/5
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamentodelConsejoporelquesemodificaelReglamentofinanciero,de21de
diciembrede1977,aplicablealpresupuestogeneraldelasComunidadesEuropeas
(92/C254/05)
COM(92)358final
(PresentadaporlaComisiónel4deseptiembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delCarbónydelAceroy,enparticular,suartículo78
nonies,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo209,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómicay,enparticular,suartículo183,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelTribunaldeCuentas,
Considerandoquelaconcertaciónprevistaenladeclara­
cióncomúnde4demarzode1975,delParlamentoEu­
ropeo,delConsejoydelaComisión(')hatenidolugar
enelsenodeunacomisióndeconcertación ;
ConsiderandoqueelTratadodelaUniónEuropeacon­
sagraelprincipiodesubsidiariedadyqueéstedebein­
troducirseenelReglamentofinanciero,de21dediciem­
brede1977,aplicablealpresupuestogeneraldelasCo­
munidadesEuropeas(2)(enadelantedenominadoRegla­
mentofinanciero),cuyaúltimamodificaciónlaconsituye
elReglamento (Euratom,CECA,CEE)n°610/90(3);
Considerando quelasdisposicionesdelTratadodela
UniónEuropeay,enconcreto,lasrelativasalaUnión
monetariarefuerzanlanecesidaddeconsagrarenelRe­
glamentofinancieroelprincipiodeejecucióndelpresu­
puestoenecus;Considerando quepordichoTratadoseelevaelTribu­
naldeCuentasalrangodeInstitución,alaqueseconfía
unanuevafunciónyque,porconsiguiente,conviene
adaptarycompletarlasdisposicionesdelReglamento
financierorelativasadichaInstitución;
Considerando que,araíz,porunlado,delfortaleci­
mientodelpapeldelComitéEconómicoySocialpordi­
choTratadoy,porotro,delacreacióndelComitéde
lasregiones,convienepreverlasadecuadasdisposiciones
relativasalestatutopresupuestario dedichosComités;
Considerando queelincrementodelcontrolpolítico
ejercido,sobrelabasedelosinformesdelTribunalde
Cuentas,porelParlamentoyelConsejosobrelaejecu­
cióndelpresupuestohaceindispensablelaadaptaciónde
lasdisposicionesdelartículo89delReglamentofinan­
ciero;
Considerando quelaejecucióndelAcuerdosobreeles­
pacioeconómicoeuropeoexigelainclusiónenelRegla­
mentofinancierodelasadecuadasdisposicionesrelativas
alapresentaciónpresupuestaria yalascondicionesde
ejecucióndelaaportaciónfinancieraadicionalproce­
dentedelasparticipaciones financierasdelosEstados
AELC;
Considerando queprocedecompletarelReglamentofi­
nacieromediantelasoportunasdisposiciones ,conobjeto
deregularlaparticipaciónfinancieradetercerosenlas
actividadescomunitarias ;
Considerando queconvieneprecisarque,enlaadjudica­
cióndecontratospúblicos,lasInstitucionesdebencum­
plirlasmismasobligacionesqueincumbenalosorganis­
mosdelosEstadosmiembrosenvirtuddelasdirectivas
delConsejorelativasalacoordinacióndelosprocedi­
mientosdeadjudicacióndeloscontratospúblicosde
obras,suministrosyservicios,cuandoelimportedelos
mismosalcanceosupereloslímitesmáximosprevistos
pordichasdirectivasyqueconviene,almismotiempo,
precisaryadaptarlasdisposicionesaplicablesaloscon­(')DOn°C89de22.4.1975,p.1.
ODOn°L356de31.12.1977,p.1
ODOn°L70de16.3.1990,p.1.

N°C254/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.92
tratospúblicospordebajodeloslímitesmáximosprevis­
tosenlasdirectivas;
Considerando queconviene,conobjetodeobteneruna
mejoradelapresentaciónytransparenciadelosdatos
relativosalasoperacionesdeempréstitoypréstamo,in­
troducirlasadecuadasdisposicionesenunasegunda
partedelReglamentofinanciero,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElReglamentofinancieroquedarámodificadocomosi­
gue:
1)Seintroduciráuntítulodenominado :«ParteI.Dis­
posicionesaplicablesalpresupuestogeneraldelas
ComunidadesEuropeas».
2)Enelsegundoguióndelapartado1delartículo1,
sesuprimiráeltérmino«Económica».
3)Elapartado2delartículo3sesustituiráporeltexto
siguiente:
«2.Enloquerespectaalasactividadesdecarác­
teroperacional,lafichadefinanciacióndeberá
aportarloselementosfinancierosdeapreciaciónpor
ellegisladordelanecesidaddeunaintervenciónde
laComunidad,deconformidadconladisposición
previstaenelpárrafosegundodelartículo3Bdel
TratadoCE.
Enellasepondráasimismodemanifiestoelcarácter
apropiadodelinstrumentofinancieroprevisto,las
modalidadesdesuejecuciónylajustificacióndel
importeprevisto.»
4)Enelartículo4,lafraseintroductivadelpárrafose­
gundodelapartado2sesustituiráporeltextosi­
guiente:
«Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimeroy
sinperjuiciodelasdisposicionesparticularesprevis­
tasenelTítuloXI,ciertosingresosconservaránsu
afectación,enparticular:».
5)Enelartículo7,elpárrafoprimerodelpunto3se
sustituiráporeltextosiguiente:
«3.Encuantoaloscréditosquepuedanserobjeto
deunadecisióndeprórroga,conarregloalo
dispuestoenlaletraa)delpunto1,laComisión
transmitiráalaautoridadpresupuestaria ,amás
tardarel15defebrero,lassolicitudesdepró­
rrogadecréditosdebidamentejustificadasque
hayansidopresentadasporelParlamentoEuro­
peo,elConsejo,elTribunaldeJusticia,elTri­
bunaldeCuentas,elComitéEconómicoySo­
cial,elComitédelasregionesylapropiaComi­
sión.»
6)Enelartículo9,enelapartado1yenlaletrab)del
apartado3,lostérminos«TratadoCEE»sesustitui­
ránporlostérminos«TratadoCE».7)Elartículo11quedarámodificadocomosigue:
a)Enelapartado2,alprincipiodelpárrafopri­
mero,lostérminos«elecusecomponedeuna
sumadeimportesdemonedasdelosEstados
miembros»sesustituiránporlostérminos«elecu
sedefinecomolasumadeimportesdelasmone­
dasdelosEstadosmiembros».
b)Enelapartado2,elpárrafosegundosesustituirá
poreltextosiguiente:«Todamodificacióndela
definicióndelecu,decididaporelConsejoen
aplicacióndelTratadoCEy,enparticular,del
artículo109Gydelapartado4delartículo109
Lseráautomáticamente aplicablealapresente
disposición».
c)Elapartado4sesustituiráporeltextosiguiente:
«4.Sinperjuiciodedisposicionesespecíficas
quesederivendelaaplicacióndelasreglamenta­
cionessectorialesporlasqueserijantantolos
títulosdecréditocomolosgastos,losderechosy
obligacionesdelasComunidades seexpresarány
ejecutaránenecus.»
d)Seañadiráelsiguienteapartado:
«5.Entantoseanecesarialaconversiónentre
elecuylasmonedasnacionales,ysinperjuicio
dedisposiciones sectorialesespecíficas,dicha
conversiónseefectuaráconarregloalasnormas
dedesarrolloprevistasenelartículo142.»
8)Elartículo12quedarámodificadocomosigue:
a)Elpárrafoprimerosesustituiráporeltextosi­
guiente:
«ElParlamentoEuropeo,elConsejo,elTribunal
deJusticia,elTribunaldeCuentas,elComité
EconómicoySocialyelComitédelasregiones
elaborarán,antesdel1dejuliodecadaaño,las
estimacionesdesusingresosygastosparaelejer­
ciciosiguiente.»
b)Sesuprimiráelpárrafosegundo.
9)Enelartículo13sesuprimiráeltercerguióndela
letrab)delapartado2.
10)Enelartículo14elpárrafoprimerosesustituirápor
eltextosiguiente:
«LaComisiónpodráporpropiainiciativay,ensu
caso,ainstanciasdelParlamentoEuropeo,delCon­
sejo,delTribunaldeJusticia,delTribunaldeCuen­
tas,delComitéEconómicoySocialydelComitéde
lasregiones,porloquerespectaasusseccionesres­
pectivas,presentaralConsejounanotarectificativa
modificandoelanteproyectodepresupuesto,basán­
doseenelementosnuevosdesconocidos enelmo­
mentodesuestablecimiento .»

1.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C254/7
11)Elartículo15quedarámodificadocomosigue: —unaparteB"consagradaalosgastosde
operaciones,que,enfuncióndelasnecesida­
des,incluirávariassubsecciones.»
b)Sesuprimiráelapartado7.
16)Elpunto5delartículo20sesustituiráporeltexto
siguiente:
«5.Porloquerespectaalasoperacionesdeem­
préstitoypréstamo:
a)enelestadogeneraldeingresos,laslíneas
presupuestarias correspondientes alasope­
racionesencuestión,destinadasarecibir
loseventualesreembolsosdebeneficiarios
queporhaberincumplidoinicialmentesus
obligacioneshayanoriginadolaejecución
dela"garantíadebuenfin".Estaslíneas
llevaránlamenciónpromemoria(p.m.),
acompañadasdeloscomentariosapropia­
dos;
b)enlasección"Comisión":
—laslíneaspresupuestarias queseanre­
flejodela"garantíadebuenfin"dela
Comunidad,correspondientes alas
operacionesencuestión.Estaslíneas
llevaránlamenciónpromemoria(p.m.)
entantonoaparezcaporeseconcepto
ningunacargaefectivaquedebasercu­
biertaconrecursosdefinitivos,
—loscomentariosqueindiquenlarefe­
renciaalfundamentojurídicoy,ensu
caso,alvolumendelasoperaciones
consideradas ,asícomolagarantíafi­
nancieraquelasComunidadesasumen
paraeldesarrollodeesasoperaciones.»
17)Elartículo22quedarámodificadocomosigue:
a)Elapartado2sesustituiráporeltextosiguiente:
«2.LaComisiónreconocerá alParlamento
Europeo,alConsejo,alTribunaldeJusticia,al
TribunaldeCuentas,alComitéEconómicoySo­
cialyalComitédelasregioneslospoderesnece­
sariosparalaejecucióndelasseccionesdelpre­
supuestocorrespondientes alosmismos.»
b)Elapartado5sesustituiráporeltextosiguiente:
«5.Salvodisposicionesencontrario,elComité
EconómicoySocialyelComitédelasregiones
seránasimilados,paralaaplicacióndelpresente
Reglamentofinanciero,alasinstitucionesdelas
Comunidades .»a)Enelapartado2lostérminos«TratadoCEE»se
sustituiránporlpstérminos«TratadoCE».
b)Elapartado4sesustituiráporeltextosiguiente:
«4.LaComisióntransmitiráalaautoridad
presupuestaria lassolicitudesdepresupuestosu­
plementarioy/orectificativoqueemanendel
ParlamentoEuropeo,delConsejo,delTribunal
deJusticia,delTribunaldeCuentas,delComité
EconómicoySocialodelComitédelasregiones.
LaComisiónpodráadjuntarundictamendiver­
gente.»
12)Enelapartado1delartículo16,lostérminos«Tra­
tadoCEE»sesustituiránporlostérminos«Tratado
CE».
13)Enelapartado1delartículo17,lostérminos«Tra­
tadoCEE»sesustituiránporlostérminos«Tratado
CE».
14)Enelartículo18,lostérminos«TratadoCEE»se
sustituiránporlostérminos«TratadoCE».
15)Elartículo19quedarámodificadocomosigue:
a)Elapartado1sesustituiráporeltextosiguiente:
«1.Elpresupuestoconstaráde:
—unestadogeneraldeingresos,
—seccionesdivididasenestadosdeingresosy
degastosdelParlamentoEuropeo,delCon­
sejo,delaComisión,delTribunaldeJusticia
ydelTribunaldeCuentas.
LosingresosylosgastosdelComitéEconómico
ySocialydelComitédelasregionesseconsig­
naránenunasecciónespecíficadistribuidadela
siguientemanera:
—una"parteA"consagradaalComitéEconó­
micoySocial,
—una"parteB"consagradaalComitédelas
regiones,
—una"parteC"consagradaalaestructuraor­
ganizativacomún.
LaseccióndelaComisiónconstaráde:
—una"parteA"consagradaalosgastosde
personalydefuncionamiento administrativo
delaInstitución;losingresosylosgastosde
laOficinadePublicaciones Oficialesdelas
Comunidades Europeasfiguraránanejosa
estaparte;

N°C254/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.92
18)Elartículo26quedarámodificadocomosigue:
a)Enelapartado2,elpárrafosegundosesustituirá
poreltextosiguiente:
«ElTribunaldeJusticia,elTribunaldeCuentas,
elComitéEconómicoySocialyelComitédelas
regiones—estosdosúltimos,cadaunoporla
partequelescorrespondeydecomúnacuerdo
respectoalaestructuraorganizativacomún—
podránefectuar,dentrodesuseccióndelpresu­
puesto,transferencias deartículoaartículoden­
trodecadacapítulo.Tressemanasantesdepro­
cederaestastransferencias deberáninformarala
autoridadpresupuestaria yalaComisión.»
b)Enelapartado4,elpárrafotercerosesustituirá
poreltextosiguiente:
«Latransmisiónalaautoridadpresupuestaria de
laspropuestasdetransferenciasentrecapítulos,
procedentesdelasotrasinstituciones ,delComité
EconómicoySocialydelComitédelasregiones
serápreceptiva;laComisiónpodráadjuntarsu
dictamenatalespropuestas.»
19)Elartículo56pasaráaserelartículo58yquedará
modificadocomosigue:
a)Enelpárrafoprimerodelapartado1,eltérmino
«prestaciones»sesustituiráporeltérmino«pres­
tación»ysesuprimiránlostérminos«bienporel
procedimiento desubastaobienporelprocedi­
mentodeconcurso».
b)Elpárrafosegundodelapartado1sesustituirá
poreltextosiguiente :
«Noobstante,loscontratospodránadjudicarse
sinlicitaciónpreviaenloscasoscontempladosen
elartículo59.»
c)Enelpárrafotercerodelapartado1,lostérminos
«enelartículo63»sesustituiránporlostérminos
«enelartículo60».
d)Seañadiráelsiguienteapartado3:
«3.Losprocedimientos delicitaciónsedeter­
minaránporlasnormasdedesarrolloprevistasen
elartículo142.»
20)Sesuprimiráelartículo57.
21)Seinsertaráelnuevoartículo57siguiente:
«Artículo57
Respectoaloscontratosdistintosdeloscontempla­
dosenelartículo56,seránaplicableslasdisposicio­
nesdelosartículos58,59y60.»
22)Elartículo58pasaráaserelartículo59yquedará
modificadocomosigue:a)Lostérminos«Podráserconcluidomediante
acuerdodirecto:»sesustituiránporlostérminos
«Loscontratosseconcluiránsinlicitaciónprevia
enlossiguientescasos:».
b)Laletraa)sesustituiráporeltextosiguiente:
«a)cuandosuvalorestimado,IVAexcluido,sea
inferiorallímitemáximofijadoporlasnor­
masdedesarrolloprevistasenelartículo
142,».
c)Enlaletrab),lostérminos«delartículo57»se
sustituiránporlostérminos«delartículo58».
23)Elartículo59pasaráaserelartículo62.
24)Elartículo60pasaráaserelartículo63y,enlos
párrafosprimeroytercero,lostérminos«enelar­
tículo126»sesustituiránporlostérminos«enelar­
tículo142».
25)Elartículo61pasaráaserelartículo64yquedará
modificadocomosigue:
a)enelpárrafoprimerolostérminos«enelartículo
60»sesustituiránporlostérminos«enelartículo
63».
b)enelpárrafosegundo,lostérminos«delsuminis­
trador»sesustituiránporlostérminos«deladju­
dicatariopropuesto».
26)Seinsertaráelsiguienteartículo:
«Artículo61
Lasdisposicionesdelosartículos62a64bisserán
aplicablesalaadjudicacióndetodosloscontratos
relativosacomprasyalquileresdesuministros,mo­
biliarioymaterialoaprestacionesdeserviciosoeje­
cucióndeobras.»
27)Elartículo62pasaráaserelartículo64bisyque­
darámodificadocomosigue:
a)enlospárrafosprimeroytercero,lostérminos
«enelartículo126»sesustituiránporlostérmi­
nos«enelartículo142»,
b)enelpárrafotercero,traseltérmino«obligato­
ria»seinsertaránlostérminos«paraloscontratos
deobras».
28)Elartículo63pasaráaserelartículo60ylostérmi­
nos«enelartículo126»sesustituiránporlostérmi­
nos«enelartículo142».
29)Elartículo64pasaráaserelartículo56ysesusti­
tuiráporeltextosiguiente:
«Artículo56
Enlaadjudicacióndeloscontratoscuyoimporteal­
canceosupereloslímitesmáximosprevistosporlas

1.10.92 N°C254/9 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
directivasdelConsejoporlasquesecoordinanlos
procedimientos deadjudicacióndeloscontratospú­
blicosdeobras,suministrosyservicios,cadaInstitu­
cióndeberácumplirlasmismasobligacionesquelas
queincumbenalosorganismosdelosEstados
miembrosenvirtuddedichasdirectivas..
Atalefecto,lasnormasdedesarrolloprevistasenel
artículo142estableceránlasoportunasdisposicio­
nes.»
30)Sesuprimiráelpunto5delartículo78.
31)Seinsertaráelsiguienteartículo:
«Artículo87bis
ElTribunaldeCuentaspresentaráalParlamento
EuropeoyalConsejounadeclaraciónsobrelafiabi­
lidaddelascuentasasícomolalegalidadylaregu­
laridaddelasoperacionescorrespondientes .»
32)Elartículo88quedarámodificadocomosigue:
Enelpárrafointroductivo ,lostérminos:«enelar­
tículo78delTratadoCECA,enelartículo206bis
delTratadoCEEyenelartículo180bisdelTra­
tadoEuratom»sesustituirán,porlostérminos:«en
elartículo45CdelTratadoCECA,enelartículo
188CdelTratadoCEyenelartículo160Cdel
TratadoEuratom».
33)Elartículo89sesustituiráporeltextosiguiente:
«Artículo89
1.Antesdel30deabrildelañosiguiente,elPar­
lamentoEuropeo,porrecomendación delConsejo,
quedecidirápormayoríacualificada,aprobarála
gestióndelaComisiónenlaejecucióndelpresu­
puesto.
2.Atalfin,elParlamentoEuropeoexaminará,a
continuacióndelConsejo,lascuentas,elestadoyel
balancefinancieromencionados enlosartículos78
quinquiesCECA,205bisCEy179bisEuratom,el
informeanualdelTribunaldeCuentas,acompañado
delasrespuestasdelasinstitucionescontroladasa
lasobservaciones delTribunaldeCuentas,asícomo
losinformesespecialespertinentesdeéste.
3.AntesdeaprobarlagestióndelaComisión,el
ParlamentoEuropeopodrásolicitaroiralaComi­
siónsobrelaejecucióndelosgastosoelfunciona­
mientodelossistemasdecontrolfinanciero .LaCo­
misiónsometeráalParlamentoEuropeo,ainstancia
deéste,todalainformaciónnecesaria.
4.Sinopudierarespetarselafechaprevistaenel
apartado1,elParlamentoEuropeooelConsejoin­formaránalaComisióndelosmotivosquehayan
obligadoaaplazartaldecisión.
EncasodequeelParlamentoEuropeodifieralade­
cisióndeaprobacióndelagestión,laComisiónin­
tentaráadoptar,enelmásbreveplazo,lasmedidas
quepermitansuperarlosobstáculosqueimpidandi­
chadecisión.
5.Ladecisióndeaprobacióndelagestiónsere­
feriráalascuentasdelatotalidaddelosingresosy
gastosdelaComunidad,alsaldoresultante,yalac­
tivoyalpasivodelaComunidadquefigurenenel
balancefinanciero;incluiráunaapreciacióndela
responsabilidad delaComisiónenlaejecuciónpre­
supuestariatranscurrida .
6.Elinterventortomaráenconsideración lasob­
servacionesquefigurenenlasdecisionesdeaproba­
cióndelagestión.
7.Lasinstitucionesharántodolonecesariopara
darcursoalasobservacionesqueacompañenalas
decisionesdeaprobacióndelagestiónyalasdemás
observaciones delParlamentoEuropeorelativasala
ejecucióndelosgastos,asícomoaloscomentarios
queacompañenalasrecomendaciones deaproba­
ciónadoptadasporelConsejo.
8.AinstanciasdelParlamentoEuropeoodel
Consejo,lasinstitucionesinformaránacercadelas
medidasadoptadasalavistadedichasobservaciones
ycomentariosy,enparticular,acercadelasinstruc­
cionesimpartidasaaquellosdesusserviciosquein­
tervenganenlaejecucióndelpresupuesto .Losinfor­
messeremitirán,asimismo,alTribunaldeCuentas.
9.Igualmente,lasinstitucionesdeberánrendir
cuentas,enunanexoalacuentadegestióndelejer­
cicioquesigaaldeladecisióndeaprobacióndela
gestión,delasmedidasadoptadascomoconsecuen­
ciadelasobservacionesquefigurenenlasdicisiones
deaprobacióndelagestión.
10.Losdocumentosjustificativosreferentesala
contabilidadyalaelaboracióndelascuentasde
gestiónydelbalancefinancieroseconservarándu­
rantecincoañosapartirdelafechadeladecisión
deaprobacióndelagestiónenlaejecucióndelpre­
supuesto .
Noobstante,losdocumentosrelativosaoperaciones
quenohayanquedadodefinitivamente cerradasse
conservaránmásalládedichoperíodo,hastaelfinal
delañosiguientealdelcierredetalesoperaciones .
Cadainstitucióndeterminaráelservicioenelquese
conservaránlosdocumentosjustificativos.»

N°C254/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.92
34)Enelartículo91,lostérminos«yXII»sesustituirán
porlostérminos:«,elTítuloXIylaParteIII».
35)Enlaletrad)delapartado1delartículo92,lostér­
minos:«enelartículo130LdelTratadoCEE»,«en
elartículo130MdelTratadoCEE»,«enelartículo
130NdelTratadoCEE»y«enelartículo130Odel
TratadoCEE»sesustituirán,respectivamente por
lostérminos :«enelartículo130KdelTratadoCE»,
«enelartículo130LdelTratadoCE»,«enelar­
tículo130MdelTratadoCE»y«enelartículo130
NdelTratadoCE».
36)Enelpárrafoprimerodelartículo98,lostérminos
«yXII»sesustituiránporlostérminos«ylaParte
III».
37)Elartículo105quedarámodificadocomosigue:
a)enelapartado1,lostérminos«yXII»sesustitui­
ránporlostérminos«,elTítuloXIylaParte
III»,
b)enelpárrafosegundodelapartado3,lostérmi­
nos«delartículo206bisdelTratadoCEE»se
sustituiránporlostérminos«delartículo188C
delTratadoCE».
38)Enelartículo119,lostérminos«enlosartículos56
a64»sesustituiránporlostérminos«enlosartículos
56a64bis».
39)Enelartículo121,lostérminos«yXII»sesustitui­
ránporlostérminos«ylaParteIII».
40)SeinsertaráelsiguienteTítuloXI:
«TÍTULOXI
DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A
LASPARTICIPACIONES FINANCIERAS DETERCE­
ROSPAÍSESUORGANISMOS DIVERSOSENACTI­
VIDADESDELACOMUNIDAD
SecciónI
Disposicionesgenerales
Artículo124
Lasparticipaciones financierasdetercerospaísesu
organismosdiversosenactividadesdelaComunidad
seránpreviamenteautorizadasporlaautoridadpre­
supuestariasegúnunouotrodelossiguientesproce­
dimientos :
a)enelmarcodelprocedimiento presupuestario ,
cuandolasparticipaciones sehayanprevistode
antemano .Enestecaso,laComisiónpropondrá,
enelanteproyectodepresupuesto ,eladecuado
mecanismodeinserción,mediantelainclusión,
enelestadodeingresos,deunalíneaenlaquese
imputenlasparticipaciones y,enelestadode
gastos,deunalíneaenlaqueseabranloscrédi­
toscorrespondientes ,deconformidadconlodis­
puestoenelartículo125.Enloscomentariosqueacompañenaestaslíneassepodránindicar,pro
memoria,losimportesprevisibles;
b)enelcasodequelasolicituddeparticipaciónse
presenteduranteelejercicio,laComisión,sicon­
sideraquelaparticipaciónrespondealinterésco­
munitario,propondráalaautoridadpresupuesta­
rialaautorizacióndelaparticipación .Silapro­
puestanoesrechazadaniporelConsejo,por
mayoríacualificada,niporelParlamentoEuro­
peo,pormayoríaabsolutadesusmiembros,en
unplazodecuatrosemanas,seconsideraráapro­
bada.
Artículo125
Lasparticipaciones contempladas enelartículo124
daránlugaralaapertura,enelmarcodelaejecu­
ciónpresupuestaria ,decréditossuplementarios ,se­
gúnlassiguientesmodalidades :
—encréditosdecompromiso ,hastaelimportedel
créditocomprobadoenfavordelaComunidad,
—encréditosdepago,hastaelimportedelasre­
caudacionesefectuadas .
Artículo126
Lasparticipaciones contempladas enelartículo124
constituiráningresosqueconservansuafectációnde
conformidadconlodispuestoenelpárrafosegundo
delapartado2delartículo4.
Setomarántodaslasmedidasapropiadasdesdeel
puntodevistacontable,afindegarantizarunsegui­
mientoseparadodeloscréditosabiertosdeconfor­
midadconelartículo125.
SecciónII
Disposicionesaplicablesalasparticipaciones previstas
enelmarcodelAcuerdosobreelespacioeconómico
europeo
Artículo127
Elmecanismodeinserciónpresupuestaria delaspar­
ticipacionesdelosEstadosAELCseráelsiguiente:
a)enelestadodeingresos,seabriráunalíneadesti­
nadaarecogerelimporteglobal,paraelejercicio
contemplado ,delaparticipacióndelosEstados
AELC.Elimporteprevistoseindicará"atítulo
informativo",
b)enelestadodegastos
—elcomentarioacadalíneacorrespondiente a
lasactividadescomunitariasenlasquepartici­
penlosEstadosAELCindicará"atítuloin­
formativo"elimportedelaparticipaciónpre­
vista,

1.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C254/11
dichasparticipaciones ,comodeloscréditoscorres­
pondientes .
2.Lasdisposicionesdelpunto4delartículo7y
delapartado9delartículo26seaplicaránalaspar­
ticipacionescontempladasenelapartado1.
3.LaComisión,enelmarcodelinformetrimes­
tralprevistoenelartículo34,indicarádeformase­
paradaelestadodeejecucióncorrespondiente ala
participacióndelosEstadosAELC,tantoeningre­
soscomoengastos.
Artículo132
Elcontrolenmateriadeingresosygastoscorres­
pondientealaparticipacióndelosEstadosAELCse
ejercerádentrodelrespetodelasdisposicionesdel
TratadoCE,delpresenteReglamentoydelosre­
glamentosaplicablesalosámbitoscontemplados en
elartículo78delAcuerdosobreelespacioeconó­
micoeuropeoyensuProtocolo31.»
41)ElTítuloXIpasaráaserelTítuloXII.
42)Elartículo124pasaráaserelartículo133.
43)SeinsertarálasiguienteParteII:—unanexo,queconstituiráparteintegrantedel
presupuesto,contendráelconjuntodelíneas
correspondientes alasactividadescomunita­
riasenlasqueparticipenlosEstadosAELC.
Esteanexoconstituiráelmecanismodeinser­
ciónparalaaperturadeloscréditoscorres­
pondientesadichasparticipaciones —abiertos
conarregloalodispuestoenelartículo
128—asícomoparalaejecucióndelosgas­
tos.
Artículo128
Envirtuddelodispuestoenelartículo82del
Acuerdosobreelespacioeconómicoeuropeo,los
importesrelativosalaparticipaciónanualdelosEs­
tadosAELC,talcomosehayanconfirmadoalaCo­
misiónporelComitémixto,deconformidadconel
apartado5delartículo1delProtocolo32,darán
lugaralaaperturaíntegra,desdeelcomienzodel
ejercicio,tantodeloscréditosparacompromisos
comodeloscréditosparapagoscorrespondientes .
Artículo129
1.Sienelcursodelejercicioseincrementaran los
créditosdelíneaspresupuestarias enlasquelosEs­
tadosAELCparticipen—bienpormediodepresu­
puestosrectificativososuplementarios opormedio
detransferencias—sinquelosEstadosAELCpue­
dan,duranteelejercicioencuestión,adaptaren
consecuencia sucontribución afinderespetarla
"relacióndeproporcionalidad "previstaenelar­
tículo82delAcuerdosobreelEEE,laComisiónes­
taráautorizadaagarantizar,concarácterprovisio­
nal,medianteelrecursoalatesorería,lafinancia­
ciónpreviadelaparteproporcionaldelosEstados
AELC,afindepermitirunaejecuciónequilibrada
delosgastosrelativosalaactividaddequesetrate.
2.Lafinanciaciónpreviaseregularizarátan
prontocomoseaposibleenelmarcodelpresupuesto
delejercicion+1o,amástardar,n+2.
Artículo130
Noobstantelodispuestoenelapartado2delar­
tículo58,porloqueserefierealasreglasrelativasa
losprocedimientos delicitación,lasconvocatorias se
difundiránentodoslosEstadosmiembrosyento­
doslosEstadosAELC,siemprequelaslicitaciones
suponganungastoconcargoalíneaspresupuesta­
riasquecontenganunaparticipacióndelosEstados
AELC.
Artículo131
1.Deconformidadconlodispuestoeneltercer
guióndelpárrafosegundodelapartado2delar­
tículo4,lasparticipaciones financierasdelosEsta­
dosAELCconstituiráningresosqueconservansu
afectación;porconsiguiente,seadoptarántodaslas
medidasadecuadasdesdeelpuntodevistacontable,
afindegarantizarunseguimientoseparadodela
utilizacióntantodelosingresosprocedentesde«DISPOSICIONES APLICABLES ALASOPE­
RACIONESDEEMPRÉSTITO YPRÉSTAMO
DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
Artículo134
LaComisiónpresentará,juntoconelanteproyecto
depresupuestoprevistoenelartículo13,undocu­
mentoquedescribaelconjuntodelasoperaciones
deempréstitoydepréstamo.
Artículo135
Eldocumentocontempladoenelartículo134con­
tendrá:
—unaexposicióndetalladadelapolíticadeem­
préstitosydepréstamos,
—concarácterindicativo :
—lasoperacionesdecapitalylagestióndela
deudaviva,
—lasoperacionesdecapitalylagestióndela
deudaparaelejerciciopresupuestario deque
setrate,
asícomo:
—unaestimacióndelosriesgossoportadosporel
presupuestogeneral,encapitaleintereses,enlos
ejerciciospresupuestarios futuros.

N°C254/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.92
—respetodelprincipiodelabuenagestiónfinan­
ciera.
2.Conobjetodepoderejercerplenamentesus
funcionesenesteámbito,elinterventordelaComi­
sión:
—tendráaccesomanualoinformáticoatodoslos
datos,documentos,libros,registros,correspon­
dencias,extractosdecuentaoexpedientesinfor­
máticosrelativosalasoperacionesdeempréstito
ydepréstamo,
—estaráautorizadoaefectuarcontrolesinsituoa
participarenlosmismos.»
44)ElTítuloXIIpasaráaserlaParteIII,titulada«Dis­
posicionestransitoriasyfinales».
45)Elartículo125pasaráaserelartículo141.
46)Elartículo126pasaráaserelartículo142.Lasre­
misionesaesteartículo,queseencuentranenlosar­
tículos22,23,24,25,28,29,36,37,38,41,45,46,
49,53,54,65,66,70,75,94,97y123seránadap­
tadasenconsecuencia .
47)Elartículo127pasaráaserelartículo143.
48)Elartículo128pasaráaserelartículo144yquedará
modificadocomosigue:
a)enelpárrafointroductivo,lostérminos«enelar­
tículo126»sesustituiránporlostérminos«enel
artículo142»ylostérminos«alosartículos58,
60,62,63»sesustituiránporlostérminos«alos
artículos59,60,63,64bis»;
b)enelprimerguión,lostérminos«artículo58»se
sustituiránporlostérminos«artículo59»ylos
términos«alacontratacióndirecta»sesustituirán
porlostérminos«sinprevialicitación»;
c)elsegundoguiónpasaráasereltercerguióny
lostérminos«artículo60»sesustituiránporlos
términos«artículo63»;
d)eltercerguiónpasaráaserelcuartoguión;los
términos«artículo62»sesustituiránporlostér­
minos«artículo64bis»y,despuésdeltérmino
«obligatoria»seinsertaránlostérminos«paralos
contratosdeobras»;
e)elcuartoguiónpasaráaserelsegundoguióny
lostérminos«artículo63»sesustituiránporlos
términos«artículo60»;
f)enelprimersubguióndelquintoguión,lostér­
minos«alacontratación directa»sesustituirán
porlostérminos«sinlicitaciónprevia»;Artículo136
ElConsejoyelParlamentoEuropeo,enelmarco
delprocedimiento presupuestario ,expresaránsuva­
loracióndelasoperacionesdeempréstitoydeprés­
tamo,enparticularalaluzdelasdisposicionesde
losactosdebasecorrespondientes acadaunodelos
instrumentos .
LaComisióntendrádebidamente encuentadicha
valoración .
Artículo137
LaComisiónpresentará,dosvecesalaño,unin­
formealConsejoyalParlamemtoEuropeosobrela
situacióndelasgarantíaspresupuestarias ydelos
correspondientes riesgos.
EstainformaciónseremitiráalmismotiempoalTri­
bunaldeCuentas.
Artículo138
Lacuentadegestiónyelbalancefinancieroprevis­
tosenlosartículos78y81describiránlasoperacio­
nesdecapitalylagestióndeladeudadeformaque
muestren :
—elimportedelospréstamosconcedidos,
—elimportedelosreembolsosefectuadoscomo
consecuenciadelosempréstitoscontraídosylas
cargasdelosmismos,
—elimportedelosempréstitos,
—elimportedelasamortizaciones deprincipale
interesesdelospréstamos .
Artículo139
Lanegociaciónsobrelascondicionesdelosemprés­
titossellevaráacabodeacuerdoconlosintereses
delaComunidad,enfuncióndelascondicionesde
losmercadosdecapitalesysegúnlasexigenciasim­
puestasporladuraciónylasrestantesmodalidades
financierasdelascorrespondientes solicitudesde
préstamos .
Artículo140
1.ElinterventordelaComisiónestaráencargado
decontrolarlaejecucióndelasoperacionesdeem­
préstitoydepréstamo,enfuncióndelascompeten­
ciasqueincumbenalaComisiónenrelacióncon
cadainstrumento .Atalefecto,examinaráenparti­
cularlossiguientesaspectos:
—verificacióndelaconformidaddelasoperacio­
nesconlareglamentación debase,
—apreciacióndelosriesgos,
—verificación,ensucaso,delcálculodelasbonifi­
cacionesdeintereses,cuandoéstasseanasumidas
porelpresupuestogeneral,

1.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C254/13
g)enelúltimosubguióndelquintoguión,lostérmi­
nos«delartículo58»sesustituiránporlostérmi­
nos«delartículo59».
49)Elartículo129pasaráaserelartículo145.
50)Elartículo130pasaráaserelartículo146.
51)Elartículo131pasaráaserelartículo147.Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
Seráaplicableapartirde...
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamenteaplicableencadaEstado
miembro .