CCMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC93) 283 final 
Bruselas, 22 de junio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se prohibe satisfacer las reclamaciones relativas 
a contratos y transacciones afectados por la Resolución 757(1992) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por las resoluciones conexas 
(presentada por la Comisión) 
- i 
EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 
1. Ei Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 
757(1992), por la que se Impone un embargo contra la República Federal 
de Yugoslavia (Serbia y Montenegro). 
El apartado 9 de esta Resolución afirma que todos los Estados, y las 
autoridades de la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) 
adoptarán las medidas necesarias para garantizar que no será presentada 
ninguna reclamación a instancia de las autoridades de la República 
Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) o de cualquier otra persona 
física o Jurídica de la República Federal de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) o de cualquier persona que presente una reclamación por 
cuenta de una persona física o Jurídica derivada de cualquier contrato o 
transacción cuya ejecución se hubiese visto afectada por las medidas 
impuestas por la Resolución y por las resoluciones conexas. 
2. El contenido de este apartado 9 de la Resolución sigue, mutatis 
mutandis, la formulación del apartado 29 de la Resolución del Consejo de 
Seguridad 687(1991), relativa a reclamaciones similares presentadas por 
Iraq. 
3. Mediante la adopción del Reglamento (CEE) no 3541/92 del Consejo, de 7 
de diciembre de 1992, la Comunidad dio aplicación al apartado 29 de la 
Resolución 687(1991). 
4. Esta de Reglamento del Consejo busca ejecutar el apartado 9 de la 
Resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad. Dada la ya mencionada 
similitud entre los apartados 29 y 9 de ambas resoluciones, la presente 
propuesta sigue, mutatis mutandis, la formulación del Reglamento (CEE) 
no. 3541/92 del Consejo. 
PROPUESTA de 
REGLAMENTO (CEE) N° /93 DEL CONSEJO 
por el que se prohibe satisfacer las reclamaciones relativas 
a contratos y transacciones afectados por la Resolución 757(1992) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por las resoluciones conexas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Considerando que, mediante los Reglamentos (CEE) n° 1432/92í1*, 2656/92^ 
y 990/93^), la Comunidad adoptó medidas destinadas a impedir el comercio 
entre la Comunidad y la República Federal de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro); 
Considerando que, como consecuencia del embargo contra la República Federal 
de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), los agentes económicos de la Comunidad 
y de terceros países se ven expuestos a recibir reclamaciones por parte de 
la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro); 
Considerando que, el 30 de mayo de 1992, el Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas adoptó la Resolución 757(1992) que, en su apartado 9, se 
refiere a las reclamaciones por parte de la República Federal de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro) en relación con contratos y transacciones afectados 
por las medidas impuestas por la Resolución 757(1992) del Consejo de 
Seguridad y por las resoluciones conexas; 
(1) DO n° L 151 de 3.6.1992, p. 1, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 990/93 de 28.04.1993 
(2) DO n° L 266 de 12.9.1992, p. 27, cuya última modificación la constituye 
el Re.-amento (CEE) n' 990/93 de 28.04.1993. 
(3) DO n" L 102 de 28.4.93, p. 14 
- 2 -
Considerando que es necesario dar una protección permanente a los agentes 
económicos frente a dichas reclamaciones e impedir que la República Federal 
de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) obtenga compensaciones por los efectos 
negativos del embargo; 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, reunidos en el marco 
de la Cooperación Política convinieron en que la República Federal de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro) debe cumplir Integramente lo dispuesto en 
el apartado 9 de la Resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas, y consideran que cualquier decisión encaminada a atenuar o 
levantar las medidas tomadas contra la República Federal de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro) de conformidad con el apartado 31 de la Resolución 
820(1993) del Consejo de Seguridad, debe tener muy en cuenta todo 
incumplimiento por parte de la República Federal de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) de lo dispuesto en el apartado 9 de la Resolución 757(1992); 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, reunidos en el marco 
de la Cooperación Política, acordaron establecer un instrumento comunitario 
para garantizar una aplicación uniforme, en toda la Comunidad, del apartado 
9 de la Resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones 
Unidas; 
Considerando que dicha aplicación uniforme es esencial para lograr los 
objetivos del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, para 
evitar distorsiones de la competencia; 
Considerando que, para la adopción del presente Reglamento el Tratado no 
prevé más poderes de acción que los del articulo 235; 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*4), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
(4) Dictamen aprobado el 
- 3 -
Articulo 1 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
1. "Contrato o transacción": cualquier operación, independientemente de 
cuáles sean su forma y la ley que corresponda aplicarle, que implique 
uno o varios contratos u obligaciones similares que vinculen a partes 
idénticas o no; a tal efecto, el término "contrato" abarcará 
cualesquiera garantías y contragarant las financieras y cualquier 
crédito, aun cuando sean Jurídicamente independientes, asi como 
cualquier estipulación anexa, que se deriven de tal operación. 
2. "Reclamación": cualquier reclamación, contenciosa o no, presentada con 
anterioridad o posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente 
Reglamento y vinculada a la ejecución de un contrato o transacción, y en 
particular: 
a) las reclamaciones encaminadas a obtener la ejecución de cualquier 
obligación resultante o en conexión con un contrato o transacción-, 
b) las reclamaciones encaminadas a obtener la prórroga o el pago de 
garantías o contragarant las financieras, cualquier que sea su forma; 
c) las reclamaciones de indemnización relacionadas con un contrato o 
transacción; 
d) las reclamaciones convencionales; 
e) las reclamaciones encaminadas a obtener, incluso por vía de 
exequatur, el reconocimiento o la ejecución de una sentencia, un 
laudo arbitral o una decisión equivalente, cualquier que sea el 
lugar en que hayan sido dictados. 
3. "Medidas decididas de conformidad con la Resolución 757(1992) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con las resoluciones 
conexas": las medidas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y 
las medidas adoptadas por las Comunidades Europeas o por cualquier 
Estado, país u organización Internacional en cumplimiento de las 
decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, 
o en relación o de conformidad con ellas, o cualquier otra acción, 
incluida cualquier acción militar, autorizada por el Consejo de 
Seguridad de las Naciones Unidas con respecto al embargo contra la 
República de Yugoslavia (Serbia y Montenegro). 
- 4 
4. "Persona física o Jurídica en la República Federal de Yugoslavia (Serbia 
y Montenegro)": 
a) el Estado de la República Federal de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) o cualquier ente público yugoslavo; 
b) cualquier persona física que resida o se encuentre en la República 
Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro); 
c) cualquier persona Jurídica que tenga su domicilio social o centro de 
decisiones en la República Federal de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro); 
d) cualquier persona Jurídica controlada directa o Indirectamente por 
una o varias de las personas antes mencionadas. 
Sin perjuicio del articulo 2, deberá asimismo considerarse que la ejecución 
de un contrato o transacción se ha visto afectada por las medidas decididas 
de conformidad con la Resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas y con resoluciones conexas, cuando la existencia o el 
contenido de la reclamación se derive directa o indirectamente de tales 
medidas. 
Articulo 2 
1. Queda prohibido dar satisfacción o tomar disposición alguna tendente a 
dar satisfacción a cualquier reclamación presentada por: 
a) cualquier persona física o Jurídica en la República Federal de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro) o que actúe por medio de una 
persona Jurídica en la República Federal de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro), 
b) cualquier persona física o Jurídica que actúe directa o 
indirectamente por cuenta o en beneficio de una o varias personas 
físicas o Jurídicas en la República Federal de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro); 
c) cualquier persona física o Jurídica que se ampare en una cesión de 
derechos o que presente una reclamación por cuenta de una o varias 
personas físicas o Jurídicas en la República Federal de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro); 
- 5 -
d) cualquier otra persona contemplada en el apartado 29 de la 
Resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones 
Un i das ; 
e) cualquier persona física o Jurídica que presente una reclamación 
derivada o vinculada a la ejecución de garantías o contragarantlas 
financieras en beneficio de una o varias de las personas físicas o 
Jurídicas antes mencionadas, 
resultante o relacionada con un contrato o transacción cuya ejecución se 
haya visto afectada, directa o indirectamente, en parte o en su totalidad, 
por las medidas decididas de conformidad con la Resolución 757(1992) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con las resoluciones conexas. 
2. Esta prohibición se aplicará en el territorio de la Comunidad, y a 
cualquier nacional de un Estado miembro y a cualquier persona Jurídica 
registrada o constituida con arreglo a la legislación de un Estado 
miembro. 
Articulo 3 
Sin perjuicio de las medidas decididas de conformidad con la Resolución 
757(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con las 
resoluciones conexas, las disposiciones del articulo 2 no serán aplicables: 
a) a las reclamaciones relativas a los contratos o transacciones, a 
excepción de las garantías y contragarantlas financieras, respecto de 
las cuales las personas físicas o Jurídicas mencionadas en dicho 
articulo probasen ante una Jurisdicción de un Estado miembro que la 
reclamación hubiese sido aceptada por las partes con anterioridad a las 
medidas decididas de conformidad con la Resolución 757(1992) del Consejo 
de Seguridad de las Naciones Unidas y con las resoluciones conexas y que 
dichas medidas no hubiesen incidido en la existencia o contenido de la 
reclamación; 
b) a las reclamaciones de pago en virtud de un contrato de seguro relativo 
a acontecimientos acaecidos con anterioridad a la adopción de las 
medidas contempladas en el articulo 2 o en virtud de un contrato de 
seguro en un Estado miembro en el que dicho contrato revista un carácter 
obligatorio; 
c) a las reclamaciones de pago de cantidades de dinero abonadas en cuentas 
cuyo pago haya sido bloqueado con arreglo a las medidas contempladas en 
el articulo 2 siempre que el pago no se refiera a cantidades abonadas en 
concepto de garantía de los contratos contemplados en dicho articulo; 
d) a las reclamaciones que se refieran a contratos de trabajo sujetos a la 
legislación de los Estados miembros; 
e) a las reclamaciones relativas al pago de mercancías respecto de las 
cual es las personas contempladas en el articulo 2 probasen ante una 
Jurisdicción de un Estado miembro que hubiesen sido exportadas con 
anterioridad a la adopción de las medidas decididas de conformidad con 
la Resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 
y con las resoluciones conexas y que dichas medidas no hubiesen incidido 
en la existencia o contenido de la reclamación; 
f) a las reclamaciones relativas a cantidades adeudadas respecto de las 
cual es las personas contempladas en el articulo 2 probasen ante una 
Jurisdicción de un Estado miembro que la deuda corresponde a un préstamo 
realizado con anterioridad a la adopción de las medidas decididas de 
conformidad con la Resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas y con las resoluciones conexas y que dichas medidas no 
hubiesen incidido en la existencia o contenido de la reclamación, 
siempre y cuando la reclamación no incluya cantidad alguna, en forma de 
interés, indemnización u otra, destinada a compensar el hecho de que, como 
consecuencia de tales medidas, la ejecución no se hubiese efectuado con 
arreglo a las condiciones del contrato o de la transacción de que se trate. 
Articulo 4 
En cualquier procedimiento tendente a la ejecución de una reclamación, la 
carga de la prueba de que la satisfacción de la reclamación no está 
prohibida por el articulo 2 incumbirá a la persona que pretenda la ejecución 
de dicha reclamación. 
Articulo 5 
Cada Estado miembro determinará las sanciones que hayan de imponerse en caso 
de infracción de las disposiciones del presente Reglamento. 
- 7 
Articulo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
£p>M(93)¿é&ftiál KJSNCJ257-9S45 -8:~ 
DOCUMENTOS 
ES 11 
^IS^^^W, 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuxgq