N° C 327/68 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 89 
Nombre y dirección del expedidor 
Nombre y dirección del destinatario 
IV. Datos sanitarios: 
El abajo firmante certifica que los équidos arriba designados reúnen las siguientes condiciones: 
a) han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún síntoma clínico de enfermedad; 
b) no deben ser eliminados en el marco de un programa de erradicación de una enfermedad contagiosa 
aplicado en el Estado miembro; 
c) no proceden de una explotación a la que se hayan aplicado medidas de prohibición por motivos de policía 
sanitaria y no han estado en contacto con animales de una explotación sobre la que haya recaído una 
prohibición por motivos de policía sanitaria durante los períodos definidos en la letra b) del apartado 5 del 
artículo 4 del Reglamento CEE ; 
d) según mis datos, no han permanecido en contacto con équidos víctimas de una enfermedad o de una 
infección contagiosa durante los útimos 15 días anteriores al embarque. 
V. El presente certificado tendrá una validez de 10 días. 
Hecho en , el 
S 
Sello 
X., #, (Firma) 
(apellido en mayúsculas y calificación del veterinario (2) 
(2) En Alemania «Beanteter Tierarzt», en Bélgica «Inspecteur vétéíinaire» o «Inspecteur Dierenarts», en Francia «Directeur des 
services vétérinaires du départament», en Italia «Veterinario provinciale», en Luxemburgo «Inspecteur vétérinaire», en los 
Países Bajos «Inspecteur-Districthoofd», en Dinamarca «Autoriseret Drylaege», en Irlanda «Veterinary Inspector», en el Reino 
Unido «Veterinary Inspector», en Grecia «. . .», en España «Inspector veterinario», en Portugal «Inspector Veterinario». 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas que 
regulan los intercambios intracomunitarios de équidos 
COM(89) 503 final 
(Presentada por la Comisión el 30 de octubre de 1989) 
(89/C 327/13) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que los équidos, por cuanto se trata de 
animales vivos, están incluidos en la lista de los productos 
enumerados en el Anexo II del Tratado; Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de 
la producción de équidos e incrementar así la productividad 
de este sector, es necesario fijar a nivel comunitario normas 
que se refieren a la comercialización de los équidos en los 
intercambios intracomunitarios; 
Considerando que la cría de équidos y, en especial, de 
caballos, se integra de modo general en el marco de las 
actividades agrarias; que constituye una fuente de ingresos 
para una parte de la población agrícola y que, por consi­
guiente, procede fomentarla; 
Considerando que la obtención de resultados satisfactorios 
en este sector depende en gran medida de la utilización de 
30. 12. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C¡327/69 
équidos inscritos en libros genealógicos llevados por organi­
zaciones o asociaciones reconocidas oficialmente; 
Considerando que existen disparidades en materia de inscrip­
ción en los libros genealógicos; que dichas disparidades 
constituyen un obstáculo para los intercambios intracomu­
nitarios; que la liberalización total de los intercambios 
supone una armonización ulterior, en particular en lo que se 
refiere a las inscripciones en los libros genealógicos; 
Considerando que es conveniente liberalizar progresiva­
mente los intercambios intracomunitarios de équidos regis­
trados; que la liberalización total de los intercambios supone 
una armonización complementaria ulterior, en particular en 
lo que se refiere a la admisión para el apareamiento público y 
para la utilización del espérma y de los óvulos; 
Considerando que procede establecer un modelo armoni­
zado de certificado zootécnico de origen e identificación 
según un procedimiento comunitario; 
Considerando que el nombre de un animal es un elemento 
esencial de identificación, que el cambio de nombre realizado 
a petición del nuevo propietario muy a menudo hace 
, imposible la búsqueda de la filiación del animal y el 
seguimiento de su trayectoria; que con objeto principalmente 
de evitar las prácticas desleales, es conveniente armonizar las 
disposiciones relativas al nombre de los équidos; 
Considerando que procede establecer que las importaciones 
de équidos procedentes de terceros países no puedan efec­
tuarse en condiciones menos severas que las aplicadas en la 
Comunidad; 
Considerando que es conveniente adoptar medidas de apli­
cación en determinadas materias de carácter técnico; que, 
para la aplicación de las medidas contempladas, procede 
prever un procedimiento que establezca una cooperación 
estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la Comisión en 
el seno del Comité zootécnico permanente, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
CAPÍTULO I 
Disposiciones generales 
Artículo 1 
1. El presente Reglamento define las condiciones zootéc­
nicas y genealógicas que regulan los intercambios intraco­
munitarios de équidos, de su esperma, óvulos y embrio­
nes. 
2. Hasta la entrada en vigor de las disposiciones comu­
nitarias en la materia, las normas de policía sanitaria 
relativas a los intercambios intracomunitarios de équidos, de 
su esperma, óvulos y embriones estarán sujetas al derecho 
nacional, dentro del respeto de las normas generales del 
Tratado. Artículo 2 
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
— équido: el animal doméstico de la especie equina o asnal o 
animal obtenido del cruce de las mismas; 
— équido registrado: el équido de raza selecta o no, cuyos 
padres estén inscritos en un libro genealógico, y que él 
mismo esté inscrito o registrado y pueda ser inscrito en un 
libro genealógico; 
— équido registrado reproductor: el équido registrado, 
macho o hembra, destinado a la reproducción; 
— libro genealógico: todo libro, registro, fichero o sistema 
informático 
— llevado por una organización o una asociación de 
criadores reconocida oficialmente al menos por ün 
Estado miembro o por un servicio oficial de un 
Estado miembro 
y 
— en el que se inscriban o registren los équidos haciendo 
mención de todos sus ascendientes conocidos. 
— certificado zootécnico de origen e identificación: el 
certificado que se cita en el artículo 8, extendido por una 
organización o una asociación reconocida oficialmente o 
por el servicio oficial donde constan, en particular, según 
el caso, la identidad y origen del équido registrado y su 
inscripción en un libro genealógico, o bien datos similares 
correspondientes a équidos registrados de los que se 
hayan obtenido el esperma, los óvulos o los embrio­
nes. 
Artículo 3 
Los intercambios intracomunitarios de équidos, de su esper­
ma, óvulos y embriones no podrán prohibirse o restringirse 
por razones zootécnicas o genealógicas. 
No obstante, por lo que se refiere a los intercambios 
intracomunitarios de équidos registrados, de sus espermas, 
óvulos y embriones, se autorizará el mantenimiento de las 
disposiciones nacionales que se ajusten a las normas genera­
les del Tratado hasta la entrada en vigor de las decisiones 
comunitarias correspondientes contempladas en los artícu­
los 4, 7 y 8. 
CAPÍTULO II 
Normas genealógicas relativas a los équidos registrados 
Artículo 4 
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 11, determinará: 
a) los criterios de identificación de los équidos registra­
dos; 
N° C 327/70 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 89 
b) los criterios de autorización de las organizaciones y 
asociaciones que lleven o creen libros genealógicos; 
c) los criterios de inscripción y registro en los libros 
genealógicos. 
Artículo 5 
Se transmitirán a la Comisión y a los demás Estados 
miembros las autorizaciones concedidas a las organizaciones 
y asociaciones de libros genealógicos y que respondan a los 
criterios que se determinen de conformidad con la letra b) del 
artículo 4. 
Artículo 6 
1. En los intercambios intracomunitarios, los équidos 
registrados en el Estado miembro expedidor deberán ser 
registrados o inscritos con el mismo nombre en el Estado 
miembro de destino. 
2. Si el estatuto de las organizaciones o asociaciones lo 
permite, se podrá utilizar el nombre de un patrocinador, 
incluso con carácter provisional, siempre que el nombre de 
origen acompañe siempre, entre paréntesis y durante la vida 
del équido de que se trate, al nuevo nombre, y que se indique 
su país de nacimiento. 
CAPÍTULO III 
Normas zootécnicas relativas a los équidos registrados 
Artículo 7 
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 11, determinará: 
a) los criterios generales de admisión para el apareamiento 
público de équidos reproductores registrados-, 
b) los métodos de control de rendimientos de los équidos 
reproductores registrados; 
c) los criterios de admisión de los équidos reproductores 
registrados para la utilización de sus espermas, óvulos o 
embriones. 
Artículo 8 
En el momento de su comercialización, los équidos registra­
dos, así como sus espermas, óvulos y embriones, irán acompañados de un certificado zootécnico de origen y de 
identificación conforme a un modelo fijado por la Comisión 
según el procedimiento establecido en el artículo 11. 
CAPÍTULO IV 
Disposiciones finales 
Artículo 9 
Hasta la aplicación de una regulación comunitaria en la 
materia, las condiciones aplicables a las importaciones de 
équidos, de sus espermas, óvulos y embriones, procedentes 
de terceros países no deberán ser más favorables que las que 
regulen los intercambios intracomunitarios. 
Artículo 10 
La Comisión estará asistida por el Comité zootécnico 
permanente, creado por la Decisión 77/505/CEE del Con­
sejo ('), en lo sucesivo denominado «Comité». 
Artículo 11 
En caso de que se haga referencia al procedimiento estable­
cido en el presente artículo, se aplicarán las siguientes 
disposiciones: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, 
procediendo, en su caso, a una votación. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado 
miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en 
acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, 
el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la 
manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 
Artículo 12 
El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente. Regí amento será obligatorio en todos sus elemen­
tos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
I1) DO n° L 206 de 12. 8. 1977, p. 11.