15.7.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 177/5 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la exportación e importación de la 
Comunidad de determinados productos químicos peligrosos 
COM(86) 362 final 
Presentado por la Comisión al Consejo el 2 de julio de 1986 
(86/C 177/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Desarrollo Económico y el Programa de las Naciones 
Unidas para el Medio Ambiente, se han establecido siste­
mas de notificación e información relativos al comercio 
internacional de tales sustancias; 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miem­
bros han participado activamente en los trabajos de estos 
y otros organismos internacionales relativos a las sustan­
cias prohibidas o severamente restringidas; 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que las Directivas del Consejo 76/769/ 
CEE (') y 79/117/CEE (2) se refieren a la restricción de 
la comercialización y del uso de determinadas sustancias 
y preparados peligrosos y a la prohibición de la comer­
cialización y del uso de productos fitosanitarios que con­
tengan determinadas sustancias activas en los Estados 
miembros de la Comunidad; considerando que estas 
Directivas no son aplicables a dichos productos cuando 
éstos se destinan a la exportación a terceros países; 
Considerando que los Reglamentos (CEE) nos 288/82 (3) 
y 2603/69 (4) del Consejo, cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 1934/82 (5) relativos 
a las normas comunes que rigen las importaciones y ex­
portaciones de la Comunidad, autorizan a los Estados 
miembros para adoptar o aplicar prohibiciones o medidas 
de control de exportaciones o importaciones por moti­
vos, entre otros, de la salud, y de la vida humana, animal 
o vegetal; 
Considerando que el comercio internacional de produc­
tos químicos prohibidos o muy severamente restringidos 
en el país de origen ha causado preocupación internacio­
nal por motivos de la protección del ser humano y del 
medio ambiente; 
Considerando que es necesario tomar medidas para pro­
teger al ser humano y al medio ambiente, tanto en la 
Comunidad como en terceros países; 
Considerando que en el marco de organismos internacio­
nales, en concreto la Organización de Cooperación y 
O DO n° L 262, de 27. 9. 1976, p. 201. 
O DO n° L 33, de 8. 2. 1979, p. 36. 
(3) DOn°L35, de 9. 2. 1982, p. 1. 
(4) DO n° L 324, de 27. 12. 1969, p. 25. 
O DO n°L 211, de 20. 7. 1982, p. 1. Considerando que ahora es interés de la Comunidad el 
que estos sistemas se apliquen y que todos los países asu­
man obligaciones similares; 
Considerando que debe garantizarse que la aplicación de 
tales sistemas de notificación no cree distorsiones en el 
comercio internacional o dentro de la Comunidad; que 
es por tanto necesario aplicar procedimientos comunita­
rios uniformes a las exportaciones de la Comunidad de 
tales sustancias; 
Considerando que se ha acordado generalmente a nivel 
internacional que estos sistemas de notificación no deben 
aplicarse a productos farmacéuticos ni a aditivos alimen­
tarios; 
Considerando que la exportación de productos químicos 
prohibidos o severamente restringidos bajo la legislación 
comunitaria debe someterse a un procedimiento de noti­
ficación común que permita a la Comunidad notificar a 
terceros países tales exportaciones; 
Considerando que es necesario informar a todos los Es­
tados miembros de las notificaciones recibidas de terce­
ros países con respecto a la importación a la Comunidad 
de sustancias prohibidas o severamente restringidas bajo 
la legislación de estos países; 
Considerando que es necesario asegurar que las normas 
aplicables dentro de la Comunidad al envasado y etique­
tado de productos químicos prohibidos o severamente 
restringidos se apliquen a dichos productos químicos 
cuando estos se hallen destinados a la exportación; 
Considerando que los procedimientos comunes de notifi­
cación deben también proporcionar una base para el ade­
cuado intercambio de información dentro de la Comuni­
dad, incluyendo la información sobre la aplicación del 
sistema internacional de notificación; 
N° C 177/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 86 
Considerando que la Comisión, a la luz de la ejecución 
del presente Reglamento, puede proponer al Consejo las 
modificaciones apropiadas a este Reglamento; 
Considerando que, a fin de facilitar la modificación del 
Anexo II, debe establecerse un sistema que permita la 
estrecha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión a través del Comité para la adaptación de este 
Anexo al progreso técnico, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Objetivos 
El objetivo del presente Reglamento es establecer proce­
dimientos comunes de notificación e información para 
las importaciones y exportaciones de productos químicos 
prohibidos o severamente restringidos. 
Artículo 2 
Designación de las autoridades 
1. El término «autoridad designada» se referirá a la 
autoridad de cada Estado que sea competente para los 
procedimientos de notificación e información por lo que 
respecta a la importación y exportación de productos quí­
micos prohibidos o severamente restringidos. 
2. Cada Estado miembro designará a tal autoridad. 
3. La Comisión actuará como la autoridad designada 
por la Comunidad, de acuerdo con los artículos 3, 4 y 7. 
Artículo 3 
Exportaciones a terceros países 
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá 
por «exportación»: 
a) la exportación permanente o temporal de productos 
que cumplan las condiciones del apartado 2 del artí­
culo 9 del Tratado; 
b) la reexportación de productos que no cumplan las 
condiciones mencionadas en la letra a) y sometidos a 
un procedimiento aduanero distinto del de los proce­
dimientos de tránsito. 
2. Antes de exportar de la Comunidad cualquiera de 
los productos químicos relacionados en el Anexo I, como 
substancia pura o en preparados, el exportador que tenga 
intención de hacerlo informará a la autoridad designada 
del Estado miembro del cual se pretendan exportar los 
productos correspondientes. Dicha información tendrá 
que cumplir los requisitos del Anexo II. 
3. Si el producto químico en cuestión no hubiera sido 
objeto previamente de una notificación de la Comunidad 
al país de destino, la autoridad designada del Estado 
miembro correspondiente informará inmediatamente a la Comisión de la exportación que se pretende, remitién­
dole toda la información relevante, y en particular la que 
se relaciona en el Anexo II. 
La Comisión lo notificará inmediatamente a la autoridad 
designada del país de destino, remitiéndole la informa­
ción mencionada en el Anexo II así como un resumen de 
las restricciones reglamentarias en la Comunidad relati­
vas al producto químico correspondiente asignando asi­
mismo un número de notificación. La Comisión enviará 
una copia de la notificación a las autoridades designadas 
de todos los Estados miembros y al Registro Internacio­
nal de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas 
(RISCPT). 
La Comisión informará a la autoridad designada del Es­
tado miembro de cualquier reacción importante que se 
produzca en el país de destino. 
4. Si un exportador informa a la autoridad designada 
de una exportación propuesta de un producto químico 
relacionado en el Anexo I que ya se ha notificado por 
separado al país de destino, la autoridad designada 
comunicará al exportador este hecho, le entregará una 
copia de la notificación y le informará sobre cualquier 
reacción relevante que se produzca en el país de destino. 
5. Toda exportación del producto químico en cuestión 
de la Comunidad al país de destino irá acompañada de 
una copia de la notificación de la Comisión al país de 
destino. 
6. La Comisión compilará también un registro de las 
notificaciones y publicará el mismo en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas en ocasiones. La Comisión 
informará a todas las autoridades nacionales de terceros 
países designadas para este propósito y notificadas al Re­
gistro Internacional de Sustancias Químicas Potencial-
mente Tóxicas (RISQPT) dentro del marco del Régimen 
Provisional de Notificación del Programa de las Nacio­
nes Unidas para el Medio Ambiento (PNUMA) sobre las 
medidas comunitarias presentes por las que se prohibe o 
restringe la comercialización o el empleo de ciertos pro­
ductos químicos peligrosos, y comunicará subsiguiente­
mente a dichas autoridades todos los controles modifica­
dos o nuevos. 
Artículo 4 
Exportaciones a terceros países con posterioridad al 31 de 
diciembre de 1988 
1. Este artículo será aplicable el 31 de diciembre de 
1988 o en fecha anterior si la Comisión publica una noti­
cia en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas indi­
cando que se ha alcanzado un acuerdo a escala interna­
cional con el asentimiento de todos los Estados miem­
bros, y que adopte el principio de que las sustancias quí­
micas peligrosas deben exportarse únicamente a Estados 
que hayan dado previamente su acuerdo para permitir la 
importación. 
15.7.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 177/7 
2. La autoridad designada del Estado miembro del 
cual vayan a exportarse los productos expedirá una auto­
rización con arreglo a las disposiciones de este apartado 
y del apartado 3 siguiente. 
Sólo se expedirá dicha autorización cuando el país de 
destino permita la importación del producto químico co­
rrespondiente o bien cuando no se reciba ninguna comu­
nicación de dicho país antes de 60 días a partir de la 
fecha de envío de la notificación por parte de la Comi­
sión. 
3. Si el país de destino informare a la Comisión de 
que no permite la importación del producto químico en 
cuestión no se concederá en ningún caso autorización 
según este artículo. 
4. La autorización expedida por la autoridad desig­
nada y mencionada en el apartado 2 anterior podrá ser 
utilizada por el exportador solamente durante un pe­
ríodo de 12 meses a partir de su fecha de expedición; 
tras dicho período, la autorización dejará de ser válida. 
A la autorización se adjuntará una copia de la notifica­
ción de la Comunidad al país de destino. 
5. Toda exportación del producto químico en cuestión 
de la Comunidad al país de destino irá acompañada de 
una copia de la notificación de la Comunidad al país de 
destino, junto con una copia de la autorización expedida 
por la autoridad designada. 
6. La declaración de exportación relativa al producto 
químico sólo podrá ser aceptada por la oficina de adua­
nas competente del Estado miembro de exportación si va 
acompañada por la autorización. Una vez finalizadas las 
formalidades aduaneras de exportación, se devolverá la 
autorización al exportador o a su representante. 
7. Toda decisión tomada por un Estado miembro de 
acuerdo con el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 
2603/69 relativa a la exportación de productos químicos, 
será comunicada inmediatamente a la Comisión, la cual 
informará a los restantes Estados miembros. 
Artículo 5 
Notificación de terceros países 
1. Si la autoridad designada de un Estado miembro 
recibe una notificación de la autoridad designada de un 
tercer Estado relativa a la exportación a la Comunidad 
de un producto químico cuya fabricación, uso, manipula­
ción, consumo, transporte y/o venta esté sujeta a prohi­
bición o a una severa restricción legal bajo la legislación 
de ese país, aquélla enviará inmediatamente a la Comi­
sión una copia de la notificación junto con toda la infor­
mación correspondiente. 
2. La Comisión remitirá inmediatamente a los restan­
tes Estados miembros toda notificación recibida ya sea 
directa o indirectamente, junto con toda la información 
relevante disponible. 3. La Comisión, en consulta con los Estados miem­
bros, emprenderá la evaluación de los riesgos para los 
seres humanos y el medio ambiente de las sustancias quí­
micas peligrosas mencionadas en el apartado 1 anterior 
que no se hallan relacionadas en el Anexo I. Esta evalua­
ción se efectuará antes de que transcurran 60 días a par­
tir de la fecha en la cual el Estado miembro reciba la 
notificación. 
4. Si las sustancias en cuestión no se hallan comercia­
lizadas en la Comunidad en la fecha de la notificación 
sólo podrán ser importadas en el territorio de la Comu­
nidad en virtud de una autorización concedida por la 
Comisión que tenga en cuenta la evaluación mencionada 
en el apartado 3 anterior. 
Artículo 6 
Envasado y etiquetado 
1. Todos los productos químicos relacionados en el 
Anexo I y que se pretendan exportar estarán sometidos a 
las medidas sobre envasado y etiquetado establecidas en 
función de la Directiva del Consejo 67/548/CEE (x), o, 
si ello es idóneo, en función de otras directivas relativas 
a preparados peligrosos (2) aplicables en el Estado miem­
bro a partir del cual van a exportarse las mercancías o en 
el cual se han fabricado. Esta obligación se entenderá sin 
perjuicio alguno de cualesquiera requisitos específicos del 
país de importación. 
2. Los contenedores y el envasado externo de todos 
los productos químicos relacionados en el Anexo I que se 
pretenden exportar de la Comunidad deberán ir clara­
mente marcados con letras de al menos un centímetro de 
altura y con la siguiente leyenda: «Productos exportados 
de conformidad con el Reglamento (CEE) n° . . . bajo la 
Notificación n° . . .». 
Artículo 7 
Intercambio de información y control 
La Comisión y los Estados miembros intercambiarán in­
formación y mantendrán consultas sobre base anual con 
respecto al funcionamiento del sistema de notificación, 
incluyendo la información de las compañías exportado­
ras sobre las medidas tomadas por ellas a fin de asegurar 
que los productos químicos exportados se han utilizado 
para su uso previsto, así como sobre otras medidas toma­
das a fin de proteger al ser humano y al medio ambiente 
contra los riesgos que puedan producir estos productos 
químicos. Con este fin, la Comisión establecerá una lista 
(') DO n° L 196, de 16. 8. 1967, p. 1. 
(2) Directiva 73/173/CEE modificada por la Directiva 
80/781/CEE (DO n° L 189 de 11. 7. 1973, p. 1 y n° L 229 
de 30. 8. 1980, p. 57); 
Directiva 77/728/CEE modificada por la Directiva 
83/265/CEE (DO n° L 303 de 28. 11. 1977, p. 23 y n° L 147 
de 6. 6. 1983, p. 11); 
Directiva 78/631/CEE modificada por la Directiva 
81/187/CEE (DO n° L 206 de 29. 7. 1978, p. 13 y n° L 88 
de 2. 4. 1981, p. 29). 
N° C 177/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 86 
de productos químicos prohibidos o restringidos severa­
mente en terceros países, e intentará obtener y presentar 
a los Estados miembros información sobre la participa­
ción en los sistemas internacionales, la amplitud y la ob­
servancia de los mismos por parte de los terceros países. 
Artículo 8 
Actualización de los Anexos 
1. La relación de productos químicos del Anexo I será 
sometida a revisión y modificada si ello es necesario por 
decisiones tomadas por el Consejo a propuesta de la Co­
misión. 
ANEXO I 
Relación de productos químicos prohibidos o estrictamente reservados a determinados usos en la Comunidad 
Producto químico 
1. Óxido mercúrico 
2. Cloruro mercurioso (calomel) 
3. Otros compuestos inorgánicos de mercurio 
4. Compuestos de alquilmercurio 
5. Compuestos de alcoxialquilmercurio y de arilmer-
curio 
6. Aldrin 
7. Clordano 
8. Dieldrin 
9. DDT 
10. Endrin 
11. HCH que contenga menos de 99,0% isómero 
gamma 
12. Heptacloro 
13. Hexaclorobenceno 
14. Canfeno clorado (toxafeno) 
15. Policlorobifenilos (PCB), exceptuando los mono-
clorobifenilos y diclorobifenilos 
16. Policloroterfenilos (PCT) 
17. Preparados de un contenido en PCB o PCT supe­
rior al 0,01 % en peso 
18. Cloro-1-etileno (cloruro de vinilo monómero) 
19. Tri (2,3 dibromopropilo) fosfato 
20. Benceno 
21. Tri-aziridinil-fosfinóxido 
22. Polibromobifenilo (PBB) 
23. Fibra de amianto: crocidolita N° CAS 
10112-91-1 
309-00-2 
57-74-9 
60-57-1 
50-29-3 
72-20-8 
76-44-8 
75-01-4 
126-72-7 
71-43-2 
5455-55-1 
59536-65-1 
12001-28-4 Directiva CEE 
correspondiente 
79/117/CEE 
83/131/CEE 
76/769/CEE 
85/467/CEE 
79/663/CEE 
82/806/CEE 
i 83/264/CEE 
83/478/CEE 
ANEXO II 
Información que se precisa para una solicitud de conformidad con el Artículo 3: 
1. Fecha aproximada de la exportación, puerto de salida de la Comunidad y país de destino. 2. Las modificaciones requeridas para adaptar los 
Anexos II al progreso científico y técnico se adoptarán 
de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 21 de la Directiva 67/548/CEE. 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
15.7. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 177/9 
2. Identidad de la sustancia o preparado que va a exportarse. 
2.1. Sustancias: 
— Nombre según la nomenclatura IUPAC, 
— Otros nombres (usual, comercial, abreviatura), 
— Número CAS (si se dispone de él), 
— Composición de la sustancia (impurezas, subproductos); 
2.2. Preparados: 
— Nombre comercial o designación del preparado, 
— Para cada sustancia relacionada en el Anexo I, cantidad de la misma y detalles según 2.1. 
3. Utilización que se pretende, si se conoce la misma. 
4. Nombre y dirección del exportador y del importador, o de sus representantes. 
5. Nombre, dirección, teléfono y número de télex de una persona en la compañía exportadora de la cual 
pueda obtenerse mayor información. 
6. Toda la información disponible y relevante sobre las precauciones que deben tomarse, incluyendo la 
categoría del peligro y el riesgo y las frases de seguridad. 
7. Resumen de las restricciones reglamentarias en la Comunidad y razones principales de dichas restriccio­
nes. 
Recomendación de Decisión del Consejo por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en 
nombre de la Comunidad y dentro del marco de la OCDE y del PNUMA, los procedimientos 
de notificación y consulta relativos al comercio de ciertos productos químicos peligrosos 
COM(86) 362 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 2 de julio de 1986) 
(86/C 177/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su articulo 
113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, de acuerdo con las lineas directrices establecidas en las Recomendaciones 
del Consejo de la OCDE, de 4 de abril de 1984, y del Consejo del PNUMA, de 28 de mayo 
de 1984, los trabajos actuales de ambos organismos tienden a reforzar la actual legislación 
internacional relativa al comercio de productos químicos peligrosos para el hombre y el medio 
ambiente; 
Considerando que, la Comunidad considera necesario avanzar más y modificar los procedi­
mientos establecidos al respecto;