COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 30.06.1997 
COM(97) 320 final 
97/0170 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas referente a-un 
"Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" con arreglo al 
Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República de Polonia, por otra 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 
Tras la entrada en vigor, en 1995, del sistema de certificación polaco, numerosos 
productos industriales debieron sufrir un procedimiento de certificación obligatorio en 
Polonia. Las dificultades creadas a nivel comercial por este procedimiento no dejaron de 
suscitar inquietudes, en particular en la Comunidad. 
En consecuencia, el Comité de Asociación del Acuerdo Europeo juzgó indispensable 
regular esta materia sobre bases bilaterales, creando un grupo de trabajo de certificación 
encargado de regular estos problemas. 
En este contexto, pareció necesario utilizar un enfoque global que abarcase los distintos 
problemas planteados por la certificación y acordar un plan y un calendario para 
favorecer la adopción por Polonia de las normas de normalización y de evaluación de la 
conformidad en vigor en la Unión Europea. El protocolo adjunto relativo al Acuerdo 
Europeo de evaluación de la conformidad materializa estos objetivos. 
Por el presente Protocolo se crea un marco estructurado con el fin de garantizar el 
reconocimiento, en Polonia, de los productos legalmente comercializados y certificados 
en la Comunidad, evaluar la capacidad de los organismos polacos competentes en materia 
de evaluación de la conformidad para certificar con arreglo a las directivas europeas —• 
siendo el objetivo celebrar posteriormente Acuerdos Europeos de evaluación de la 
conformidad —, establecer un calendario para la aproximación de la legislación polaca a 
las directivas europeas relativas a la certificación y la evaluación de la conformidad, y 
suministrar a Polonia la asistencia técnica necesaria. 
El enfoque consagrado por el Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la 
conformidad fue considerado aceptable por los Estados miembros reunidos en el grupo 
de Europa Central del Consejo, y ratificado a continuación por el Comité de Asociación 
reunido los días 6 y 7 de marzo de 1997. 
La Comisión rubricó el texto del Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de 
la conformidad en la reunión del Comité de Asociación de 7 de marzo de 1997. 
Se invita, por lo tanto, al Consejo a adoptar la propuesta adjunta de Decisión del Consejo 
destinada a ratificar este enfoque mediante un Canje de Notas. 
¿ 
Propuesta de Decisión del Consejo 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas referente a un 
"Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" con arreglo al 
Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República de Polonia, por otra, 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113, 
conjuntamente con el apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo en forma de Canje de 
Notas entre la Comunidad Europea y la República de Polonia relativo a un "Protocolo 
relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad", celebrado con arreglo al 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República de Polonia, por otra. 
El texto de este Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para 
firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
J 
Canje de Notas entre la República de Polonia y la Comunidad referente al 
"Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de referirme a las consultas que tuvieron lugar los días 6 y 7 de febrero de 
1997 entre la Comunidad Europea y la República de Polonia respecto al "Protocolo 
relativo al Acuerdo Europeo relativo a la evaluación de la conformidad". 
Le confirmo el acuerdo de la Comunidad Europea sobre este "Protocolo relativo al 
Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" anejo a la presente Nota y que forma 
parte integrante de ésta. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República de Polonia sobre el 
contenido de la presente Nota 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
V 
B. Nota de la República de Polonia 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Señor: 
Tengo el honor de referirme a las consultas que tuvieron lugar los días 6 y 7 de 
febrero de 1997 entre la Comunidad Europea y la República de Polonia respecto al 
"Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad". 
Le confirmo el acuerdo de la Comunidad Europea sobre este "Protocolo relativo al 
Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" anejo a la presente Nota y que 
forma parte integrante de ésta. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República de Polonia sobre 
el contenido de la presente Nota. " 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la República de Polonia sobre el contenido 
de la presente Nota. 
En nombre de la República de Polonia 
r 
Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad 
1. Con arreglo al Acuerdo Europeo y, en particular, sus artículos 68, 69, 70 y 74, el 
objetivo declarado por Polonia consiste en aplicar, a largo plazo, las normas y el sistema 
de certificación de la Unión Europea. 
2. A tal efecto, la cooperación entre Polonia y la Unión Europea ayudará a Polonia a 
integrar en su legislación y su normativa los principios aplicados por la Unión Europea 
en el ámbito de las normas y de la evaluación de la conformidad. 
3. Para lograr este objetivo, así como para la aplicación del presente Protocolo, la 
Comisión Europea y Polonia adoptarán un plan de acción y un calendario basados en las 
siguientes líneas: 
a) La Comisión Europea proporcionará a Polonia: 
• las informaciones y los sistemas de comunicación necesarios; 
• indicaciones técnicas, la formación necesaria y un servicio de asesoramiento. 
La Comisión estudiará la posibilidad de reforzar las capacidades de los laboratorios y de 
los organismos de certificación polacos, proporcionando apoyo técnico, en particular 
equipo especial. 
Queda entendido que la asistencia financiera y técnica se proporcionará en particular por 
medio del programa PHARE, dentro de los límites de los recursos disponibles. 
Esta asistencia se materializará a través de la lista de acciones y programas recogida en el 
Anexo 1, en la que se indican las prioridades. Esta lista se reexaminará periódicamente y 
se adaptará en función de las necesidades. El objetivo de esta asistencia es ayudar a 
Polonia a transponer progresivamente la legislación comunitaria al sistema legislativo 
polaco. 
b) Las Partes decidieron que, una vez evaluadas las competencias técnicas de los 
organismos polacos de evaluación de la conformidad y de los laboratorios de pruebas, se 
celebrase un Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad, combinado con Anexos 
sectoriales, en forma de acuerdo marco. Las dos Partes afirman su voluntad de llegar a 
resultados positivos para la celebración de tal Acuerdo en 1997. 
A tal efecto, las dos Partes procederán del siguiente modo: 
bl) Polonia comunicará por escrito el nombre de los organismos de evaluación de la 
conformidad que deberán evaluarse, así como las categorías de productos que dependen 
de su ámbito de competencia. 
€ 
b2) Durante el primer semestre de 1997, los expertos de la Unión Europea evaluarán los 
tres primeros organismos polacos de evaluación de la conformidad, corriendo los gastos a 
cargo de la Unión Europea. Polonia comunicará el nombre de estos tres organismos antes 
del final de marzo de 1997. Las negociaciones relativas a un Acuerdo marco Europeo de 
evaluación de la conformidad comenzarán a más tardar un mes después de una 
evaluación positiva de uno de estos organismos. Una evaluación se considerará positiva 
cuando un organismo de evaluación polaco responda a los criterios establecidos por las 
directivas CE en su ámbito de competencia. 
b3) Los expertos de la Unión Europea evaluarán también los demás organismos de 
evaluación que figuren en la lista proporcionada por las autoridades polacas, corriendo 
los gastos a cargo de la Unión Europea. Después de este ciclo de evaluación, los expertos 
de la Unión Europea elaborarán un informe en el plazo de tres meses. 
b4) Por lo que respecta a los organismos de evaluación que sean objeto de una evaluación 
positiva, las negociaciones relativas a los Anexos sectoriales del Acuerdo marco 
comenzarán a más tardar un mes después de la evaluación. Se considerará positiva una 
evaluación cuando un organismo polaco de evaluación de la conformidad responda a los 
criterios fijados por las directivas CE en su ámbito de competencia. 
b5) Durante las negociaciones referentes al Acuerdo Europeo de evaluación de la 
conformidad, ya se trate del Acuerdo marco relativo a los primeros organismos de 
evaluación polacos o de los Anexos sectoriales de este Acuerdo, los expertos de la Unión 
Europea evaluarán el nivel de aproximación de la legislación polaca a la legislación 
comunitaria relativa a los ámbitos de competencia del organismo en cuestión. Las 
negociaciones finalizarán una vez se haya aplicado la legislación comunitaria 
correspondiente relativa a los ámbitos de competencia del organismo en cuestión. 
b6) El objetivo es finalizar las negociaciones relativas al Acuerdo Europeo de evaluación 
de la conformidad para un primer conjunto de. sectores antes del final de 1997. El 
Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad entrará en vigor una vez hayan 
finalizado los procedimientos internos de ambas Partes, incluida la publicación en los 
Diarios Oficiales de las dos Partes. 
b7) Una vez elaborado un Anexo sectorial del Acuerdo Europeo de evaluación de la 
conformidad, los organismos de evaluación polacos serán designados por las autoridades 
polacas y publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Después de este 
procedimiento, los productos certificados y probados de acuerdo con las disposiciones 
l 
pertinentes de las directivas CE por el organismo polaco correspondiente serán aceptados 
automáticamente en la Unión Europea y en Polonia sin procedimientos complementarios, 
c) Polonia afirma su voluntad de introducir las directivas comunitarias en su sistema 
legislativo, de acuerdo con las disposiciones del Anexo 2. 
4. Polonia procederá a todas las modificaciones necesarias para establecer un sistema de 
certificación compatible con el sistema europeo mediante la aprobación de nuevos actos 
legislativos que el Gobierno deberá someter al Parlamento antes del final de 1997. 
5. En relación con el apoyo técnico proporcionado por la Unión Europea y el 
reconocimiento de los organismos de certificación polacos, y durante el período 
transitorio que preceda a la entrada en vigor de estos actos legislativos: 
a) Por lo que respecta a los productos originarios de la Unión Europea sujetos a un 
procedimiento de certificación obligatorio por una tercera parte en la Unión Europea, 
Polonia examinará, para su identificación, los informes de las pruebas y los documentos 
de certificación expedidos por los organismos designados en la Unión Europea. Después 
de la comprobación de los documentos entregados por los organismos designados en la 
Unión Europea, los productos de la Unión Europea estarán cubiertos automáticamente 
por un certificado de seguridad B expedido por los organismos polacos de evaluación de 
la conformidad, a más tardar tres semanas después de la presentación de los documentos 
en cuestión a los organismos de certificación polacos. El coste de este procedimiento se 
limitará a los gastos administrativos normales1. 
b) Por lo que respecta a los productos originarios de la Unión Europea sujetos a una 
declaración de conformidad por el fabricante en la Unión Europea, el Gobierno polaco 
presentará al Parlamento, antes del final de mayo de 1997, una propuesta destinada a 
introducir las modificaciones necesarias en la Ley relativa a las pruebas y la certificación, 
de cara a una rápida adopción con arreglo al procedimiento acelerado. Esta propuesta 
preverá la posibilidad de que se acepte en Polonia la declaración de conformidad CE de 
los productores establecidos en la Unión Europea. Una vez hayan sido adoptadas dichas 
modificaciones, a estos productos les será expedido automáticamente un certificado de 
seguridad B2. El coste de este procedimiento se limitará a los gastos administrativos 
normales1, es decir, los gastos administrativos definidos en la lista de precios del 
Queda entendido que los gastos administrativos no representarán, por término medio, más del 10 % 
del precio del conjunto del procedimiento de certificación. 
O un documento equivalente definido por la Ley modificada relativa a las pruebas y la certificación. 
organismo de certificación. Por lo que respecta a los productos originarios de Polonia 
sujetos a una declaración de conformidad por el fabricante con arreglo a las directivas 
CE, se confirma que estos productos seguirán siendo aceptados en la Comunidad. 
c) Por lo que respecta a los productos originarios de la Unión Europea que no se sometan 
a ninguna normativa o procedimiento de certificación en la Unión Europea, sino que se 
sometan a una certificación obligatoria en Polonia, Polonia se compromete a eliminar de 
la lista de productos sujetos a la certificación obligatoria en Polonia (tal como se define 
en el Anexo 3): 
• un primer grupo de productos, que incluye más de la mitad de los productos antes 
citados, antes del final de marzo de 1997, 
• los productos restantes de aquí al final de 1997. 
La Unión Europea definió los productos en cuestión en el Anexo 3. Cada vez que se 
liberen algunos productos de la obligación de certificación, Polonia informará a la Unión 
Europea. 
d) De acuerdo con las disposiciones anteriormente mencionadas, por lo que respecta a los 
productos sujetos a una certificación obligatoria por una tercera parte en la Unión 
Europea, las autoridades de la Unión Europea aceptarán los certificados CE expedidos 
por los organismos de certificación polacos designados por las autoridades polacas, con 
arreglo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad, después de la firma del 
presente Acuerdo por Polonia y la Unión Europea, una vez se consideren competentes 
dichos organismos de certificación polacos. 
e) No obstante, las denuncias de ciudadanos, organismos públicos o empresas relativas a 
la seguridad y la calidad de los productos comercializados o certificados originarios de la 
Unión Europea exportados a Polonia serán recibidas por las autoridades polacas y podrán 
ser notificadas a la Comisión Europea, acompañadas por todas las informaciones 
pertinentes. En tales casos, las Partes se consultarán inmediatamente con el fin de hallar 
soluciones mutuamente aceptables. 
6. Con el fin de garantizar una aplicación eficaz del presente Acuerdo y una 
aproximación adecuada del sistema polaco de evaluación de la conformidad a las normas 
vigentes en la Unión Europea, las dos Partes reforzarán su cooperación, en particular con 
el fin de fomentar la participación de Polonia en los trabajos realizados por las 
organizaciones especializadas (CEN, CENELEC, ETSI, OEPC, EAL, AEC). 
7. Las dos Partes se reunirán semestral mente para recapitular el avance de la aplicación 
de las disposiciones previamente mencionadas. Estas reuniones podrán ser aprovechadas 
9 
para plantear o solicitar aclaraciones relativas a los problemas experimentados en las 
corrientes de intercambios entre las dos Partes. 
8. Polonia se compromete a adoptar las disposiciones jurídicas necesarias para el 
mantenimiento de la inaplicación de las sanciones. 
9. Las dos Partes convienen en ratificar el presente documento mediante un Canje de 
Notas. 
^\<j 
Anexo I 
Acciones prioritarias que deben realizarse en el marco del programa PHARE 
(Anexos) 
Acción n° 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Tema 
Análisis de la normativa 
relativa a la certificación 
europea (viajes de estudios) 
Formación en las directivas 
de "nuevo enfoque" 
Formación en la aplicación de 
las directivas CE 
Formación de los expertos de 
los organismos de 
certificación (eventualmente 
organismos designados) en el 
ámbito de las directivas de 
"nuevo enfoque" 
Formación del personal de 
laboratorio en las pruebas 
prácticas, con el fin de 
garantizar la conformidad con 
las disposiciones de las 
directivas de "nuevo enfoque" 
Formación de los fabricantes/ 
federaciones de industrias en 
la aplicación del sistema de 
seguro de la calidad Fecha 
ENERO 
FEBRERO 
MARZO 
DE 1997 
1997 
1997 
1997 
1997 
1997 Objetivo 
Obtener la información 
necesaria relativa a los 
trabajos dedicados a la 
revisión de la Ley relativa a 
las pruebas y la certificación 
Formar al personal de las 
administraciones, las 
industrias y los organismos 
de certificación 
Formar a los expertos 
(contenido y aplicación de 
las directivas) 
Familiarizar en profundidad 
al personal de los 
organismos de certificación 
con las disposiciones y 
directivas y el respeto de 
estas directivas. 
Familiarizar al personal de 
los laboratorios con las 
tareas de los laboratorios 
designados en el marco de 
las directivas particulares. 
Familiarizar a los 
fabricantes con la norma 
ISO 9000. 
-7-7 
Directiva n° Título ANEXO 2 
Decisión que 
debe tomar Fecha prevista 
de aplicación 
87/404/CEE 
88/378/CEE 
89/106/CEE 
89/336/CEE 
89/686/CEE 
89/392/CEE 
90/384/CEE 
85/384/CEE 
90/385/CEE 
90/396/CEE 
91/263/CEE 
92/42/CEE 
93/15/CEE 
93/42/CEE 
93/68/CEE 
94/9/CEE 
94/25/CEE 
85/374/CEE 
92/59/CEE 
92/59/CEE Recipientes a presión 
simples 
Seguridad de los juguetes 
Productos de construcción 
Compatibilidad 
electromagnética 
Equipos de protección 
individual 
Máquinas 
Instrumentos de peso 
de funcionamiento no 
automático 
Instrumentos de peso 
de funcionamiento no 
automático 
Productos médicos 
implantables activos 
Aparatos de gas 
Equipos de terminales 
de telecomunicaciones 
Nuevas calderas 
de agua caliente 
Explosivos de uso civil 
Productos médicos Ministerio de Economía 
Ministerio de Economía 
Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones 
Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones 
Ministerio de Economía 
Ministerio de Economía 
Oficina Central de 
Metrología 
Oficina Central de 
Metrología 
Ministerio de Sanidad y de 
Asuntos Sociales 
Ministerio de Economía 
Ministerio de Correos y 
Telecomunicaciones 
Ministerio de Economía 
Ministerio de Economía 
Ministerio de Sanidad y 
Asuntos Sociales 
Ministerio de Economía 
Ministerio de Economía Baja tensión 
Aparatos y sistemas 
de protección destinados a 
ser utilizados en atmósferas 
explosivas 
Embarcaciones de recreoAdministración de Deportes 
y Turismo 1997 
1998 
parcialmente 
aplicada 
1997 
1997 
1997 
completamente 
aplicada 
completamente 
aplicada 
1998 
1998 
1998 
1998 
2003 
1998 
1997 
2003 
2000 
Responsabilidad por 
productos defectuosos 
Seguridad general de los 
productos 
Nueva Ley relativa a las 
pruebas y la certificación 
Ascensores Ministerio de Justicia 
Ministerio de Economía 
Ministerio de Economía 
Ministerio de Economía 1997 
1997 
1998 
1999 
A¿_ 
ANEXO 3 
04 - Productos de la metalurgia del hierro 
0454-1 Barras y perfiles medios - laminados en caliente (con excepción de SIMPTEST 
los utilizados para el hormigón armado, los rodamientos, los 
resortes de suspensión y la construcción de automóviles). 
0454-13 Perfiles medios (perfiles para llantas) ZETOM 
0454-15 Barras y perfiles medios ZETOM 
- para rodamientos 
- para resortes de suspensión 
- para la construcción de automóviles 
0455-1 Barras y perfiles finos para hormigón armado ZETOM 
0455-15 Barras y secciones finas y extra finas ZETOM 
- 25 - para rodamientos 
- para resortes de suspensión 
- para la construcción de automóviles 
0455-1 Barras y perfiles finos y extra finos, laminados en caliente, y ZETOM 
- 2 alambrón (excepto para el hormigón armado, los rodamientos, la 
- 4 construcción de automóviles, las cadenas y los cables) 
0455-4 Alambrón ZETOM 
- para cadenas y cables 
- para rodamientos 
- para la construcción de automóviles 
0457-1 Laminadores universales y chapas de acero laminadas en caliente SIMPTEST 
-2 
-3 
-4 
0461 Tubos de acero sin soldadura, mandrilados o no, con excepción de SIMPTEST 
los tubos utilizados en la construcción y en las instalaciones de 
calefacción y de gas 
0462-4 Tubos soldados no mandrilados (con excepción de los tubos SIMPTEST 
- 5 utilizados en la construcción y en las instalaciones de calefacción y 
- 6 de gas) 
0471 -23 Chapas laminadas en frío (para la industria automóvil) ZETOM 
0476-15 Barras estiradas, barras con rectificado brillante y pulidas ZETOM 
- 18 
-28 
0477-15 Barras de acero descortezado (para rodamientos) ZETOM 
0478-2 Alambres de acero estirados utilizados en los neumáticos ZETOM 
0479-1 Piezas obtenidas por cilindrado SIMPTEST 
-2 
0483-1 Forja por estampado para la industria automóvil (en particular, para SIMPTEST 
- 2 los sistemas de suspensión, los ganchos de fijación, los sistemas de 
- 3 dirección y los sistemas de frenado) 
- 4 - para la industria de la construcción, los andamios y los sistemas 
- 5 de transportes conexos (desprovistos de sistema de propulsión) 
para la industria minera, para los trabajos utilizados en los 
transportes y la comunicación vertical, para los sistemas de 
suspensión y para la técnica de las corrientes fuertes 
u 
05 - Productos de la industria metalúrgica no del hierro 
0533-1 Aleación de aluminio de fundición (para la industria automóvil) ZETOM 
0533-2 Aleación de cinc de fundición (para la industria automóvil) ZETOM 
0542-11 Cojinetes de metal sinterizado obtenidos a partir de polvo de metal ZETOM 
no ferroso (para la industria automóvil, los sistemas ferroviarios y 
otros sistemas de tracción) 
0542-12 Cojinetes de metal sinterizado obtenidos a partir de polvo de hierro ZETOM 
(para la industria automóvil, los sistemas ferroviarios y otros 
sistemas de tracción) 
0551-33 Bandas de latón (para la industria automóvil) ZETOM 
0551-15 Alambrón de aleaciones de aluminio (para cables) ZETOM 
0561-32 Barras de latón ZETOM 
0562-22 Barras de aleaciones de aluminio ZETOM 
06 - Productos de la metalurgia 
0611-1 I Fundición gris utilizada en: I SIMPTEST 
la industria automóvil (sistemas de suspensión, de dirección, 
frenado, árboles de transmisión y cigüeñales), 
las unidades agrícolas, 
la industria mecánica (bases, apoyos, placas finas, etc.) 
0611-2 Fundición maleable para la industria automóvil y las unidades SIMPTEST 
agrícolas 
0631 -0635 Rodamientos para la industria automóvil ZETOM 
0638 Cojinetes deslizantes (para motores de explosión) ZETOM 
0644-12 Zapapicos, apisonadoras, etc. SIMPTEST 
0652-72 Resortes de suspensión para vehículos sobre ruedas (motos, coches POMOT 
y remolques) 
0653 Tornillos cuyas propiedades mecánicas son superiores a 8,8 y PIMOT 
tuercas que presentan propiedades mecánicas iguales a 5 (para 
coches y remolques), incluidos los tornillos y las tuercas destinadas 
a la fijación de las ruedas, los tornillos antirrobo para llantas, etc.. 
0655-112 Conservas cilindricas para frutas y hortalizas COBRO 
0655-511 Toneles o barriles de acero reforzado, provistos de anillos y COBRO 
destinados a rodar (transporte) 
0655-526 Barriles de acero para pigmentos COBRO 
0655-542 Recipientes de acero estañado de forma cilindrica COBRO 
0655-551 Bidones de acero estañado, con cierre de cabeza de válvula o cierre COBRO 
de palanca 
0655-565 Recipientes de tela metálica ~ COBRO 
0655-57 Cisternas metálicas de gasolina PIMOT 
0655-9 Sobres y recipientes metálicos no sujetos a vigilancia técnica y IGNIG 
elementos de cierre, como cierres de válvula para la conexión con 
la botella o el recipiente (gas licuado) 
0679-3 Artículos electrodomésticos y repuestos de alimentación eléctrica, PCBC 
cuya tensión es superior a la tensión de seguridad (con exclusión de 
las luminarias, programadores e hidrostatos) 
0679-3 Aparatos electrodomésticos y elementos de estos aparatos - BBJ - SEP 
luminarias, programadores e hidrostatos. 
07-08 Máquinas y dispositivos 
0719-7 Partes y conjuntos para los motores de explosión PIMOT 
- otros silenciadores de escape no cubiertos por la norma n° 59 
- filtros de aire y cartuchos 
- filtros de combustible y cartuchos para motores de explosión 
- filtros de combustible para motores diesel y cartuchos 
0874-2 Dispositivos para ventiladores y acondicionadores de aire de una PCBC 
con exclusión tensión superior a la tensión de seguridad (uso doméstico) 
del 234 I | 
nj 
0875-71 Cajas de velocidades - uso general (para automóviles) PIMOT 
0875-72 Cajas de velocidades especiales PIMOT 
0875-73 Ejes motores para máquinas de construcción y máquinas mecánicas PIMOTS 
0875-8 Embragues y discos de embragues (para automóviles) IMBIGS 
0876-11 Bombas hidráulicas (con exclusión de las bombas impulsadas a IMBIGS 
mano) 
0876-2 Válvulas hidráulicas utilizadas en los sistemas hidráulicos IMBIGS 
0876-3 Elementos que transforman la energía de un líquido en energía IMBIGS 
mecánica por medio de sistemas hidráulicos 
0876-41 Filtros hidráulicos TMBIGS 
10 Medios de Transporte 
1029-63 I Arboles de mando I PIMOT 
Juntas articuladas cruciformes para árboles motores y semiejes 
1029-64 Arboles motores y semiejes PIMOT 
1029-65 Refrigeradores PIMOT 
1029-66 Ruedas, discos de ruedas y llantas PIMOT 
1029-69 Otros elementos y partes del chasis: PIMOT 
Suspensión delantera - elementos y partes y: 
mangas, cubos, brazos, juntas articuladas y manguitos para 
ruedas, cuerpos de ejes, árboles de suspensión, juntas de ejes, 
manguitos para árboles de suspensión, pivotes, 
ejes y ejes de suspensión, 
varillas de mando, varillas de biela y juntas articuladas de 
barras estabilizadoras 
Elementos de suspensión trasera 
suspensión, ejes y juntas para árboles de suspensión, varillas de 
mando, 
Dispositivos de bloqueo de la dirección (deben desactivarse antes 
de arrancar). 
Parachoques (soportes, cojinetes) de acuerdo con la norma n° 42 
1029-99 Retrovisores para automóviles conformes a la norma n°46 ITS 
11. Productos para la industria eléctrica y electrónica 
1115-82 Bloques de conexión para unidades de distribución de baja tensión BBJ SEP 
1132-329 Dispositivos de seguridad para la circulación ITS (ECE) 
paneles que indican que el vehículo es largo y pesado 
paneles que indican que el vehículo es lento 
paneles que indican que el vehículo transporta sustancias 
peligrosas 
placas de matrícula 
triángulos de señalización de emergencia conformes a la norma 
n°27 
dispositivos de contacto a tierra para los vehículos que 
transportan sustancias peligrosas 
- paneles de carreteras 
1134 Acumuladores (baterías) y baterías primarias LAIO 
1135-1 Generadores para automóviles y sistemas de regulación electrónica ITS 
y electromagnética 
1135-33 Dispositivos de alumbrado para bicicletas ITS 
1135-6 Arrancadores eléctricos para automóviles PIMOT 
' 1135-7 Dispositivos de iluminación eléctrica y electrónica para motores de PIMOTS 
explosión, incluidas las bobinas de encendido, las bugías y los 
variadores de avance 
1135-8 Accesorios eléctricos y electrónicos para automóviles equipados de ITS 
motores de explosión 
1 - limpiaparabrisas completos que incluyen: 
- el mecanismo propiamente dicho 
- las rasquetas del limpiaparabrisas 
2 - enganches con 7 conexiones para remolques que incluyen: 
- cajas 
•ir 
- clavijas 
3 - cables de iluminación (completos) 
4 - lavaparabrisas completos que incluyen: 
- bombas eléctricas 
- limpiaparabrisas 
5 - Cortacircuito para luces de dirección 
6 - Interruptores para acumuladores de coches 
7 - Contactores para luces de marcha atrás y luces de freno 
8 - Cortacircuito para luces de emergencia 
9 - Programadores de limpiaparabrisas 
10- Válvulas electromagnéticas 
11 - Fusibles y cajas de fusibles 
12- Haces de cables 
13 - Bornes de contacto para cables 
14 - Interruptor con bloqueo de la dirección 
15 - Interruptores combinados montados en la columna de la 
dirección 
16- Interruptores 
17 - Conectores para motocicletas y ciclomotores 
1155-31 Tubos catódicos, blanco y negro y colores PCBC 
12-13 Productos químicos 
1231 I Abono I PCBC 
1244-98 Líquido de frenos PCBC 
1244-98 Líquido utilizado en los sistemas de refrigeración de los motores de ITS 
combustión interna 
? Detergente 
1262-21 Mezcla de moldeado fenolado que presenta propiedades ZETOM 
- 22 dieléctricas especiales 
1262-62 Mezclas de moldeado melaminado que presentan propiedades ZETOM 
dieléctricas especiales 
1313-434 Capa de base de carbumida ftálica para el esmaltado IPTiF 
1313-463 Laca de carbumida ftálica para el esmaltado de las carrocerías de IPTiF 
los automóviles 
1315-2 Productos modificados de barniz asfáltico (para protección IPTiF 
anticorrosión de los vehículos automóviles de tipo Cylbokar, 
Hydrobit D-2) 
1316-221 Pinturas ftálicas modificadas a base de resinas dilatadas en agua, IPTiF 
para la capa de base de la carrocería de los automóviles 
1316-222 Pinturas de poliéster modificadas a base de resinas dilatadas en el IPTiF 
agua (utilizadas en la industria automóvil) 
1317 Productos para la fabricación de barniz que se seca al aire libre, de IPTiF 
masilla, etc. utilizados para la protección anticorrosión de los chasis 
y de las superficies estancas de los vehículos automóviles 
1338-21 Forros de culatas y de colectores de escape (para motores de PIMOT 
- 22 combustión interna de vehículos automóviles) 
1361-262 Mojas de policstireno termoformable utilizadas para el envasado IPTiF 
mecánico de productos alimenticios 
1361-41 Tubos de PVC ZETOM 
- para productos derivados del petróleo 
- para gas y aire comprimido 
- para productos fitosanitario 
- para lavadoras automáticas 
(no para la industria automóvil) 
1361-41 Tubos de PVC (para carburantes para automóviles) PIMOT 
1361-554 Formas obtenidas por compresión de PVC plastificado (utilizadas ZETOM 
como aislante térmico) 
AQ 
1362-5 Piezas de plástico para medios de transporte: ZETOM 
- tubos de conexión del cilindro principal del freno 
- parachoques 
- depósitos de líquido de freno y de liquidó de embrague 
- volantes de vehículos automóviles 
1362-6 Piezas de plástico para lavadoras automáticas ZETOM 
1362-6 Piezas de plástico para máquinas (excepto lavadoras) IPTiF 
1363-15 Tubos de poliamida de tipo 11 ó 12 para sistemas de frenado PIMOT 
neumáticos 
1364-121 Barriles de plástico para productos alimenticios COBRO 
1364-13 Barriles de plástico COBRO 
1364-141 Cajas de plástico (con abrazadera) COBRO 
1364-16 Bidones de plástico ~ PIMOT 
1364-17 Cajas de plástico (sin abrazadera) COBRO 
1369-21 Bandas y telas aislantes (impregnadas) ZETOM 
1371-61 Cámaras de aire para vehículos automóviles, tractores y otras ZETOM 
- 62 máquinas agrícolas 
-63 
-64 
1371-65 Cámaras de aire para motocicletas y yespas ZETOM 
1371-1 Cámaras de aire y neumáticos para bicicletas y ciclomotores ZETOM 
1373-1 Juntas recortadas, formadas, etc. (no destinadas a la industria PIMOT 
automóvil) 
- para frenos de ferrocarril 
- para aparatos de gas 
- para lavadoras automáticas 
1373-111 Anillos juntas de caucho PIMOT 
- anillos para frenos y embragues 
- protecciones para frenos y embragues 
1373-153 Suspensiones, embragues, rodamientos, amortiguadores de caucho: PIMOT 
- manguitos de metal y caucho para la suspensión del sistema de 
dirección y la suspensión de los vehículos automóviles 
- elementos de metal y caucho para la transmisión, la suspensión de 
los vehículos automóviles y la suspensión de la dirección 
1373-5 Tubos de caucho (excepto los tubos utilizados en la industria ZETOM 
automóvil) 
- para agua y vapor 
- para productos derivados del petróleo 
- para gas y aire comprimido 
- para productos fitosanitarios 
- para lavadoras automáticas 
- para aparatos hidráulicos que trabajan a alta presión 
1373-5 Tubos de caucho (excepto los tubos de uso médico) PIMOT 
- para gasolina 
- para frenos neumáticos (tubos flexibles) 
Bloques y tapas de ebonita para acumuladores de vehículos PIMOT 
1373-84 automóviles 
1373-99 Otros productos industriales de caucho PIMOT 
- rasquetas de limpiaparabrisas 
1374-1 Correas transportadoras de caucho (no inflamables) PIMOT 
1374-31 Correas en forma de V (de caucho) cerradas o no sobre mismas PIMOT 
1376-41 Inyectores de caucho PIMOT 
1462-11 Algodón con silicatos y artículos de algodón con silicatos PCBC 
1* 
17-18 Productos de la industria de la madera y productos de la 
papelería 
1722-1 Paneles de partículas para la fabricación de muebles ZETOM 
1814-42 Papel destinado a servir de aislante eléctrico ZETOM 
1814-442 Papel en bruto para ser saturado con parafina COBRO 
1814-457 Papel en bruto destinado a la fabricación de estratificados COBRO 
1822-11 Cajas de cartón (ondulado), con o sin sobreimpresiones, destinadas COBRO 
a acondicionar productos alimenticios 
1822-13 Cajas de cartón, con o sin sobreimpresiones, destinadas a COBRO 
acondicionar productos alimenticios, productos cosméticos y 
productos químicos de uso familiar 
1822-34 Bolsas cuadradas con autoapertura y con una o dos asas para el COBRO 
acondicionamiento de productos alimenticios a granel 
1823-241 Forros de culatas y de colectores de escape (para motores de PIMOT 
- 242 combustión interna de vehículos automóviles) 
1825 Artículos de papel de uso escolar: OBRPPNiSS 
- borradores y cuadernos 
- blocs de papel de dibujo 
t 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 320 final 
DOCUMENTOS 
ES 06 05 
N° de catálogo : CB-CO-97-308-ES-C 
ISBN 92-78-21637-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
/I3