N° C 139/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de las frutas y hortalizas 
(88/C 139/47) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del 
Consejo (*), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 223/88 (2), establece en su artículo 24 
que la Comisión seguirá regularmente la evolución de las 
cotizaciones medias de los productos importados de 
terceros países en los mercados de importación más 
representativos de los Estados miembros, con arreglo a la 
aplicación del sistema de precios de referencia; 
Considerando que la experiencia ha demostrado la 
existencia de cotizaciones significativas en relación con 
productos importados en otros mercados que no sean los 
más representativos y que, por lo tanto, conviene prever la 
posibilidad de que la Comisión tenga en cuenta dichas 
cotizaciones, 
(!) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. 
(2) DO n° L 23 de 28. 1. 1988, p. 1. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular su artículo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 1 de su artículo 89, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 
de mayo de 1972, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de las frutas y hortali­
zas (*), cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CEE) n° ..., y, en particular, el apartado 1 de su 
artículo 16, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El apartado 1 del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 
1035/72 se sustituirá por el texto siguiente: 
«1. La Comisión seguirá regularmente, en función de las 
informaciones que le faciliten los Estados miembros o que 
ella misma haya recabado, la evolución de las cotizaciones 
medias de los productos importados de terceros países en 
los mercados de importación más representativos de los 
Estados miembros, para un producto definido en sus 
características comerciales y para cada procedencia, y las 
cotizaciones significativas observadas en otros mercados, 
para cantidades importantes de dicho productos, o, en 
ausencia de cotizaciones en los mercados más representati­
vos, las cotizaciones significativas observadas en otros 
mercados, para cantidades importantes.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Visto el Reglamento (CEE) n° 2511/69 del Consejo, de 9 de 
diciembre de 1969, que prevé medidas especiales con el fin 
de mejorar la producción y comercialización de los cítricos 
comunitarios (2), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 3130/84 (3) y, en particular, el 
apartado 2 de su artículo 7, 
Vista la propuesta de la Comisión. 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo. 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fijan para la campaña 1988/1989 ciertos 
precios y otros importes aplicables en el sector de las frutas y hortalizas 
(88/C 139/48) 
(!) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. (2) DO n° L 318 de 18. 12. 1969, p. 1. 
(3) DO n° L 292 de 16. 10. 1986, p. 5. 
30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/53 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 
1 del artículo 16 (18) del Reglamento (CEE) n° 1035/72, 
debe fijarse, para cada uno de los productos enumerados en 
el Anexo 11 de dicho Reglamento y para cada campaña de 
comercialización, un precio de base y un precio de compra; 
que las campañas de comercialización de los productos de 
que se trate, conforme al apartado 3 del artículo 1 del 
Reglamento anteriormente citado, se extienden para: 
— las coliflores, del 1 de mayo al 30 de abril, 
— las tomates, del 1 de enero al 31 de diciembre, 
— los melocotones y nectarinas (incluidos los bruñones), 
del 1 de mayo al 31 de octubre, 
— los limones, del 1 de junio al 31 de mayo, 
— las peras, del 1 de junio al 31 de mayo, 
— las uvas de mesa, del 1 de mayo al 30 de abril, 
— las manzanas, del 1 de julio al 30 de junio, 
— las mandarinas incluidas las satsumas y las clementinas, 
del 1 de octubre al 15 de mayo, 
— las naranjas, del 1 de octubre al 15 de julio, 
— las berenjenas, del 1 de enero al 31 de diciembre 
— los albaricoques, del 1 de mayo al 31 de agosto; 
Considerando sin embargo, que, conforme al párrafo 
tercero del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento 
(CEE) n° 1035/72, no deben fijarse precios de base ni 
precios de compra durante los períodos de escasa 
comercialización a principios y a finales de campaña; 
Considerando que, con motivo de la fijación de los precios 
de base y de compra de las frutas y hortalizas, es 
conveniente tener en cuenta tanto los objetivos de la 
política agrícola común como la contribución que la 
Comunidad pretende hacer al desarrollo armonioso del 
comercio mundial; que la política agrícola común tiene, en 
particular, como objetivos asegurar los abastecimientos y 
asegurar unos precios razonables para los consumidores; 
Considerando que los precios de base deben fijarse sobre la 
base de la evolución de la media de los precios observados 
durante los tres últimos años en los mercados de 
producción más representativos de la Comunidad para un producto definido por sus características comerciales, tales 
como la variedad o el tipo, la categoría de calidad, el 
calibrado y el acondicionamiento; que los precios de 
compra deben fijarse en función del precio de base 
conforme al apartado 3 del artículo 16 (18) del Reglamento 
(CEE) n° 1035/72; 
Considerando que, durante la primera fase, España y 
Portugal estarán autorizados para mantener, en el sector de 
las frutas y hortalizas y para la organización de su mercado 
interior agrícola, la regulación en vigor bajo el régimen 
nacional anterior en las condiciones previstas, respectiva­
mente, en los artículos 133 a 135 y 262 a 265 del Acta de 
adhesión; que, por consiguiente, los precios y los importes 
fijados por el presente Reglamento sólo serán válidos para 
la Comunidad en su composición al 31 de diciembre de 
1985; 
Considerando que el importe de la compensación financie­
ra para las naranjas y las mandarinas debe fijarse conforme 
a los criterios contemplados en el apartado 2 del artículo 7 
del Reglamento (CEE) n° 2511/69. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Para la campaña 1988/1989, los precios de base y los de 
compra de las frutas y hortalizas, los períodos durante los 
cuales se aplicarán éstos y las calidades tipo a las que se 
refieren los mismos se fijan en el Anexo 1. 
Artículo 2 
Para la campaña 1988/1989. el importe de la compensación 
financiera para las naranjas y las mandarinas se fija en el 
Anexo 11. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
N° C 139/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
ANEXO l 
PRECIOS DE BASE Y PRECIOS DE COMPRA 
COLIFLORES 
Para el período del Io de mayo de 1988 al 30 de abril de 1989 
(en ECUS/100 kg netos) 
Mayo 
Junio 
Julio 
Agosto 
Septiembre 
Octubre 
Noviembre 
Diciembre 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abril Precio de base 
30,96 
24,97 
22,18 
22,18 
23,95 
24,84 
29,87 
29,87 
29,87 
27,87 
29,31 
29,67 Precio de compra 
13,47 
10,82 
9,55 
9,55 
10,19 
10,56 
12,92 
12,92 
12,92 
12,02 
12,56 
12,92 
Estos precios se refieren a las coliflores « coronadas » de la categoría de calidad I presentadas en 
envase. 
TOMATES 
Para el período del 11 de junio a 30 de noviembre de 1988 
(en ECUS/100 kg netos) 
Junio (del 11 al 20) 
(del 21 al 30) 
Julio 
Agosto 
Septiembre 
Octubre 
Noviembre Precio de base 
28,45 
25,91 
23,38 
20,97 
22,24 
23,57 
28,32 Precio de compra 
10,82 
10,06 
8,68 
7,79 
8,29 
8,69 
11,34 
Estos precios se refieren a los tomates de los tipos « redondos lisos » y « asurcados », de la categoría 
de calidad I y calibre de 57 a 67 milímetros, presentados en envase. 
BERENJENAS 
Para el período del 1 de julio al 31 de octubre de 1988 
(en ECUS/100 kg netos) 
De julio a octubre Precio de base 
17,77 Precio de compra 
7,12 
Estos precios se refieren a las berenjenas: 
— de tipo alargado, categoría de calidad I, calibre superior a 40 milímetros, 
— de tipo redondo, categoría de calidad I, calibre superior a 70 milímetros, presentadas en envase. 
30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/55 
MELOCOTONES 
Para el período del 1 de junio al 30 de Septiembre de 1988 
(en ECUS/100 kg netos) 
Junio 
Julio a septiembre Precio de base 
45,38 
42,99 Precio de compra 
25,21 
24,08 
Estos precios se refieren a los melocotones de las variedades Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, 
Dixired, Jerónimo, J.H. Hale, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, « Springcrest» 
y Springtime, categoría de calidad I y calibre de 61 a 67 milímetros, presentados en envases. 
NECTARINAS 
(incluidos los bruñones) 
Para el período del 1 de junio al 31 de Agosto de 1988 
(en ECUS/100 kg netos) 
Junio 
Julio y agosto Precio de base 
59,17 
54,79 Precio de compra 
28,40 
26,30 
Estos precios se refieren a las nectarinas de las variedades May Grand, Armking, Early Sun Grand, 
Crimsongold, Nectared, Independence, Snow Queen, Starkredgold y Fantasía, categoría de 
calidad I y calibre de 61 a 67 milímetros, presentadas en envase. 
ALBARICOQUES 
Para el período del 1 de junio al 31 de julio de 1988 
(en ECUS/100 kg netos) 
Junio y julio Precio de base 
41,75 Precio de compra 
23,78 
Estos precios se refieren a los albaricoques de la categoría de calidad I, calibre superior a 
30 milímetros, presentados en envase. 
LIMONES 
Para el período del 1 de junio de 1988 al 31 de mayo de 1989 
(en ECUS/100 kg netos) 
Junio 
Julio 
Agosto 
Septiembre 
Octubre 
Noviembre 
Diciembre 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abril 
Mayo Precio de base 
43,72 
44,73 
44,30 
39,92 
37,75 
36,74 
36,11 
37,12 
35,86 
37,25 
38,90 
39,78 Precio de compra 
25,69 
26,32 
26,19 
24,79 
24,54 
21,49 
21,24 
21,75 
21,12 
21,75 
22,76 
23,27 
Estos precios se refieren a los limones de la categoría de calidad I, calibre de 53 a 62 milímetros, 
presentados en envase. 
N° C 139/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
PERAS 
(excluidas las peras para perada) 
Para el período del 1 de julio de 1988 al 30 de abril de 1989 
(en ECUS/100 kg netos) 
Julio 
Agosto 
Septiembre 
Octubre 
Noviembre 
Diciembre 
Enero a abril Precio de base 
28,67 
26,77 
25,62 
26,64 
27,03 
27,40 
27,65 Precio de compra 
. 14,75 
14,36 
13,74 
13,74 
13,99 
14,36 
14,62 
Estos precios se refieren: 
— a las peras de las variedades Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence, Coscia 
(Ercolini), Crystallis, (Beurré Napoleón, Blanquilla, Tsakonika) y Dr. Jules Guyot (Limonera), 
categoría de calidad I y calibre igual o superior a 60 milímetros, 
— a las peras de la variedad Empéreur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), categoría de calidad I, 
calibre igual o superior a 70 milímetros, presentadas en envase. 
UVAS DE MESA 
Para el período del 1 de agosto al 31 de octubre de 1988 
(en ECUS/100 kg netos) 
Agosto 
Septiembre y octubre Precio de base 
36,31 
32,51 Precio de compra 
23,35 
19,92 
Estos precios se refieren a las uvas de mesa de las variedades Regina del Vigneti, Soultanine, Regina 
(Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo y Ohanes (Almería), de la 
categoría de calidad I, presentadas en envase. 
MANZANAS 
(excluidas las manzanas para sidra) 
Para el período del 1 de Agosto de 1988 al 31 de Mayo de 1989 
(en ECUS/100 kg netos) 
Agosto 
Septiembre 
Octubre 
Noviembre 
Diciembre 
Enero a Mayo Precio de base 
26,51 
26,51 
26,51 
27,22 
29,61 
32,01 Precio de compra 
13,51 
13,51 
13,63 
14,06 
15,17 
16,27 
Estos precios se refieren: 
— a las manzanas de la variedad Reine des Reinetas y Verde Doncella, categoría de calidad I y 
calibre igual o superior a 65 milímetros, 
— a las manzanas de las variedades Delicious Pilaga, Golden Delicious, James Grieve, Red 
Delicious, Reinette grise del Canadá y Starking Delicious, categoría de calidad I, calibre igual o 
superior a 70 milímetros, presentadas en envase. 
30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/57 
MANDARINAS 
Para el período del 16 de noviembre al 29 de febrero de 1989 
(en ECUS/100 kg netos) 
Noviembre (del 16 al 30) 
Diciembre 
Enero 
Febrero Precio de base 
43,09 
42,71 
42,21 
40,55 Precio de compra 
27,53 
27,02 
26,26 
25,75 
Estos precios se refieren a las mandarinas de la categoría de calidad I, calibre 54 a 69 milímetros, 
presentadas en envase. 
SATSUMAS 
Para el período del 16 de octubre al 15 de enero de 1989 
(en ECUS/100 kg netos) 
Octubre (del 16 al 31) 
Noviembre 
Diciembre 
Enero (del 1° al 15) Precio de base 
29,61 
26,37 
28,53 
27,45 Precio de compra 
14,12 
11,88 
12,85 
12,49 
Estos precios se refieren a las satsumas Unshiu (owari) de la categoría de calidad I, calibre 54 a 
69 milímetros, presentadas en envase. 
CLEMENTINAS 
Para el período del 1 de diciembre al 15 de febrero de 1989 
(en ECUS/100 kg netos) 
Diciembre 
Enero 
Febrero (del 1° al 15) Precio de base 
34,96 
32,77 
37,53 Precio de compra 
19,23 
18,02 
18,77 
Estos precios se refieren a las clementinas (citrus reticulata Blanco) de la categoría de calidad I, 
calibre 43 a 60 milímetros, presentadas en envase. 
NARANJAS DULCES 
Para el período del 1 de diciembre de 1988 al 31 de mayo de 1989 
(en ECUS/100 kg netos) 
Diciembre 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abril y mayo Precio de base 
40,10 
36,55 
37,17 
39,08 
39,71 Precio de compra 
25,34 
23,57 
24,08 
24,33 
24,58 
Estos precios se refieren a las naranjas de las variedades Moro, Navel, Navellina, Salustiana, 
Sanguinello y Valencia late, categoría de calidad I, calibre 67 a 80 milímetros, presentadas en 
envase. 
NB: Los precios indicados en el presente Anexo no incluyen la incidencia del coste del envase en el 
que se contiene el producto. 
N° C 139/58 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
ANEXO II 
importe de la compensación financiera para la campaña de comercialización de 1988/1989 
15,38 ECUS por 100 kg netos para las naranjas de las variedades Moro, Tarocco, Ovale Calabrese, Beladonna, 
Navel, Valencia late; 
13,30 ECUS por 100 kg netos para las naranjas de la variedad Sanguinello; 
8,69 ECUS por 100 kg netos para las naranjas de las variedades Sanguigno e Blondo comune; 
12,95 ECUS por 100 kg netos para las mandarinas. 
NB: La compensación financiera sólo se concedará para los productos de las categorías de calidad Extra y I. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen, en relación con los 
melocotones, limones y naranjas, las normas de aplicación del artículo 16 ter del Reglamento (CEE) 
n° 1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas 
(88/C 139/49) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 
de mayo de 1972, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de las frutas y hortali­
zas (*), cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CEE) n° 223/88 (2), y, en particular, el apartado 3 
de su artículo 16 ter, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con objeto de que los productores de 
que se trate puedan percibir las necesidades reales del 
mercado, el artículo 16 ter del Reglamento (CEE) n° 1035/ 
72 prevé la posibilidad de establecer umbrales de 
intervención para los productos sometidos al régimen de 
precios e intervenciones, cuya superación entrañará una 
responsabilidad financiera por parte de los productores; 
Considerando que, habida cuenta de la situación del 
mercado de los melocotones, limones y naranjas, y, de 
modo particular, del importante volumen de retiradas 
registradas, conviene establecer el umbral de intervencio­
nes en relación con dichos productos para los Estados 
miembros que componían la Comunidad el 31 de diciembre 
de 1985; 
Considerando que, en relación con tales productores, dicho 
umbral puede expresarse en porcentaje del promedio de las 
cantidades producidas y destinadas al consumo en estado 
fresco durante las cinco últimas campañas para las que se 
disponga de cifras de producción; 
Considerando que, para que la producción de estos 
productos pueda adaptarse progresivamente a la evolución 
del mercado, conviene prever un umbral decreciente, 
(!) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1 
(2) DO n° L 23 de 28. 1. 1988, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El umbral de intervención para los limones y naranjas 
queda fijado en los porcentajes siguientes de la producción 
media destinada al consumo en estado fresco de las cinco 
últimas campañas para las que se disponga de datos: 
— para la campaña de 1988/1989: un 15 % 
— para la campaña de 1989/1990: un 12,5 %, 
— a partir de la campaña de 1990/1991: un 10 %, 
2. El umbral de intervención para los melocotones queda 
fijado en los porcentajes siguientes de la producción media 
destinada al consumo en estado fresco de las cinco últimas 
campañas para las que se disponga de datos: 
— para la campaña de 1988/1989: 20 %, 
— para la campaña de 1989/1990: 15 %, 
— a partir de la campaña de 1990/1991: 10 %. 
3. La Comisión adoptará los umbrales de intervención 
contemplados en los apartados 1 y 2 según el procedimien­
to previsto en el artículo 33 del Reglamento (CEE) 
n° 1035/72. 
Artículo 2 
Si, durante una campaña de comercialización, las cantida­
des de melocotones, limones y naranjas entregadas a la 
intervención sobrepasan los umbrales definidos de confor­
midad con el artículo 1, el precio de base y el precio de