13. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/11 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta modificada de Reglamento del Consejo por el que se establece un mecanismo único 
de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (') 
COM(88) 279 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE de 20 de 
mayo de 1988) 
(88/C 183/06) 
(') DO n° C 26 de 1. 2. 1988, p. 13. 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
I. VISTOS 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 108 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, que a tal fin consultó 
al Comité monetario, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
1er Considerando 
Considerando que el artículo 108 del Tratado estipula la 
concesión por el Consejo, previa recomendación de la 
Comisión, de una asistencia mutua en caso de dificulta­
des o de amenaza grave de dificultades en la balanza de 
pagos de un Estado miembro; que la Resolución del 
Consejo Europeo de 5 de diciembre de 1878, relativa a 
la creación del Sistema Monetario Europeo y a los pro­
blemas relacionados con ella, confirmó la necesidad de 
un mecanismo comunitario de asistencia financiera a me­
dio plazo a las balanzas de pagos; 
2° Considerando 
Considerando que es preciso que cada operación de 
préstamo a un Estado miembro pueda realizarse con la 
prontidud suficiente para que éste último esté en condi­
ciones de adoptar con antelación suficiente medidas ade­
cuadas para prevenir una crisis aguda de la balanza de 
pagos; No cambia 
1er Considerando 
No cambia 
2° Considerando 
Considerando que es preciso que cada operación de 
préstamo a un Estado miembro pueda realizarse con la 
prontitud suficiente para que éste último pueda adoptar, 
con antelación suficiente y en condiciones de cambio or­
denadas, medidas de política económica adecuadas para 
prevenir una crisis aguda de la balanza de pagos y respal­
dar sus esfuerzos de convergencia; II. CONSIDERANDOS 
N°C 183/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 7. 88 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
3er Considerando 
Considerando que una facilidad de financiación, por me­
dio de la apertura de una línea de crédito o de un com­
promiso de préstamo, que se ofrezca a un Estado miem­
bro que se comprometa a aplicar un programa de libera-
lización de los movimientos de capitales, aunque atra­
viese una situación de balanza de pagos delicada, puede 
estimular la aplicación de dicho programa en condiciones 
de cambio ordenadas; 3er Considerando 
Suprimido 
4o Considerando 
Considerando que toda operación de préstamo a un Es­
tado miembro debe ir acompañada de la adopción por 
este último de medidas de política económica apropiadas 
para restablecer o garantizar una situación estable de su 
balanza de pagos y adaptadas a la gravedad de la situa­
ción y a la evolución de ésta; 4o Considerando 
No cambia 
5o Considerando 
Considerando que conviene establecer anticipadamente 
procedimientos e instrumentos apropiados que permitan 
a la Comunidad y a los Estados miembros poner en 
práctica rápidamente, si fuere necesario, un mecanismo 
de ayuda financiera a medio plazo, sobre todo cuando 
las circunstancias exijan una acción inmediata; 5o Considerando 
No cambia 
6o Considerando 
Considerando que es preciso que, para garantizar la fi­
nanciación de la ayuda concedida, la Comunidad pueda 
hacer uso de su solvencia para contraer empréstitos, a fin 
de poner los fondos a disposición de los Estados miem­
bros de que se trate por medio de préstamos; que opera­
ciones de este tipo son necesarias para realizar los objeti­
vos de la Comunidad, tal como se definen en el Tratado, 
en particular, el desarrollo armonioso de las actividades 
económicas en el conjunto de la Comunidad; que el Tra­
tado no ha establecido las competencias necesarias al res­
pecto; 6o Considerando 
No cambia 
7o Considerando 
Considerando que por su Decisión 71/143/CEE ('), 
cuya última modificación la constituye la Decisión 
86/656/CEE, el Consejo creó un mecanismo de asisten­
cia financiera a medio plazo válido inicialmente por un 
período de 4 años a partir del 1 de enero de 1972, que 
desde entonces este mecanismo ha sido prorrogado, la 
última vez por dos años, hasta el 31 de diciembre de 
1988 por la Decisión 86/656/CEE; que este mecanismo 
establece que los Estados miembros otorguen, créditos a 
medio plazo, hasta ciertos límites máximos, a uno o va­
rios Estados miembros que experimenten dificultades en 
su balanza de pagos; 7o Considerando 
No cambia 
13. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/13 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
8o Considerando 
Considerando que mediante el Reglamento (CEE) n° 
682/81, modificado por el Reglamento (CEE) n° 
1131/85, el Consejo creó un mecanismo de empréstitos 
comunitarios destinados a sostener las balanzas de pagos 
de los Estados miembros; que en este mecanismo se esta­
blece que la Comunidad proceda, siempre que sea nece­
sario y sin superar un límite máximo de endeudamiento, 
a operaciones de obtención de fondos para volverlos a 
prestar a uno o varios Estados miembros que experimen­
ten dificultades de balanza de pagos; 
9° Considerando 
Considerando que el mecanismo de empréstitos comuni­
tarios ha demostrado su eficacia; que sigue estando con­
forme, en su concepción general y en sus modalidades de 
aplicación, a los objetivos de la Comunidad; que te­
niendo en cuenta la capacidad y las condiciones de en­
deudamiento de la Comunidad para con las entidades fi­
nancieras o en los mercados de capitales, la puesta en 
práctica de este mecanismo puede constituir la forma 
principal de la asistencia mutua que se estipula en el artí­
culo 108 del Tratado; que asimismo puede constituir, en 
determinadas condiciones y en forma apropiada, un ins­
trumento complementario de un programa de liberaliza-
ción de los movimientos de capitales; que el límite má­
ximo de endeudamiento asociado a este mecanismo debe 
adaptarse en consecuencia; 
10° Considerando 
Considerando, no obstante, que es conveniente que las 
obligaciones de financiación de la asistencia mutua por 
parte de los Estados miembros, con arreglo al meca­
nismo de asistencia financiera a medio plazo, sigan 
siendo válidas hasta que se llegue a la fase definitiva del 
Sistema Monetario Europeo, a fin de poder garantizar la 
cohesión y la estabilidad del mismo, independientemente 
de las condiciones que prevalezcan en los mercados in­
ternacionales de capitales; que conviene, sin embargo, 
simplificar los procedimientos actualmente previstos en 
caso de exención de contribución de un Estado miembro 
o de movilización de sus títulos de crédito por parte de 
los Estados miembros; 
11° Considerando 8o Considerando 
No cambia 
9° Considerando 
Considerando que el mecanismo de empréstitos comuni­
tarios ha demostrado su eficacia; que sigue estando con­
forme, en su concepción general y en sus modalidades de 
aplicación, a los objetivos de la Comunidad; que te­
niendo en cuenta la capacidad y las condiciones de en­
deudamiento de la Comunidad para con las entidades fi­
nancieras o en los mercados de capitales, la puesta en 
práctica de este mecanismo puede constituir la forma 
principal de la asistencia mutua que se estipula en el artí­
culo 108 del Tratado; (parte de texto suprimida) que el 
límite máximo de endeudamiento asociado a este meca­
nismo debe adaptarse en consecuencia; 
10° Considerando 
Considerando, no obstante, que es conveniente que las 
obligaciones de financiación (parte del texto suprimida) 
por parte de los Estados miembros, con arreglo al meca­
nismo de asistencia financiera a medio plazo, sigan 
siendo válidas hasta que se llegue a la fase definitiva del 
Sistema Monetario Europeo, a fin de poder garantizar la 
cohesión y la estabilidad del mismo, independientemente 
de las condiciones que prevalezcan en los mercados in­
ternacionales de capitales; que conviene, sin embargo, 
simplificar los procedimientos actualmente previstos en 
caso de exención de contribución de un Estado miembro 
o de movilización de sus títulos de crédito por parte de 
los Estados miembros; 
11° Considerando 
Considerando que es conveniente reagrupar la asistencia 
financiera a medio plazo y el mecanismo de empréstitos 
comunitarios en un mecanismo único de ayuda finan­
ciera a medio plazo, conservando al mismo tiempo sus 
modos de financiación específicos; 
III. ARTICULADO 
Artículo 1 Considerando que es conveniente reagrupar la asistencia 
financiera a medio plazo y el mecanismo de empréstitos 
comunitarios en un mecanismo único de ayuda finan­
ciera a medio plazo, (parte de texto suprimida). 
1. La Comisión estará facultada para contraer, en 
nombre de la Comunidad Económica Europea, en apli­
cación de una Decisión adoptada por el Consejo con 
arreglo al artículo 3 o al artículo 4 y previa consulta al 
Comité Monetario, empréstitos en los mercados de capi­
tales, a fin de prestar los fondos obtenidos a uno o varios 
Estados miembros, ya sea porque experimentan dificulta­
des o amenazas graves de dificultades en la balanza de 
pagos, o porque se comprometen a aplicar un programa 
de liberalización de los movimientos de capitales a pesar 
de que atraviesan una situación delicada en su balanza 
de pagos. Artículo 1 
1. La Comisión estará facultada para contraer, en 
nombre de la Comunidad Económica Europea, en apli­
cación de una Decisión adoptada por el Consejo con 
arreglo al artículo 3 (parte de texto suprimada) y previa 
consulta al Comité Monetario, empréstitos en los merca­
dos de capitales o con entidades financieras, a fin de 
prestar los fondos obtenidos a uno o varios Estado* 
miembros que experimenten dificultades o amenazas de 
dificultades en la balanza de pagos. El importe total del 
principal de los préstamos que pueden concederse a los 
Estados miembros se limitará a 14 000 millones de ECU. 
N°C 183/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13.7. 88 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
2. El importe total del principal de los préstamos que 
puede concederse a los Estados miembros con arreglo a 
las disposiciones del apartado 1, se limitará a mil 
millones de ECU. 2. Si no fuese posible recurrir a los mercados de capi­
tales o a las entidades financieras en condiciones satisfac­
torias, o si el margen disponible por debajo del limite má­
ximo previsto en el apartado 1 fuese insuficiente, los de­
más Estados miembros garantizarán la financiación total 
o parcial de los préstamos comunitarios, dentro de los lí­
mites máximos de principal que figuran en el Anexo. 
3. El importe total del principal de los préstamos que 
pueden concederse a los Estados miembros, con arreglo al 
presente Reglamento, se limitará a 16 000 millones "de 
ECU. 
Artículo 2 
Cuando un Estado miembro decida recurrir a fuentes de 
financiación condicional fuera de la Comunidad consul­
tará previamente a la Comisión y a los demás Estados 
miembros, a fin de examinar, entre otras cosas, las posi­
bilidades que ofrece el mecanismo comunitario de ayuda 
financiera a medio plazo. Esta consulta se llevará a cabo 
en el Comité Monetario. Artículo 2 
No cambia 
Artículo 3 
1. A iniciativa de la Comisión, en virtud del artículo 
108 del Tratado, o a la de un Estado miembro que expe­
rimente dificultades de balanza de pagos y desee recurrir 
a un préstamo comunitario, el Consejo, previo examen 
de la situación de ese Estado y del programa de recupe­
ración que se comprometa a aplicar, decidirá, en princi­
pio en el transcurso de la misma sesión: 
— la concesión del préstamo y su importe global; 
— la duración media y las modalidades de préstamo 
cuyo pago podrá hacerse en una vez o a plazos; 
— las condiciones de política económica que vayan uni­
das al préstamo a fin de restablecer una situación es­
table de la balanza de pagos. Artículo 3 
1. El Consejo podrá aplicar el mecanismo de ayuda fi­
nanciera a medio plazo a iniciativa de: 
— la Comisión, que, en virtud del artículo 108 del Tra­
tado, actuará de acuerdo con el Estado miembro que 
desee recurrir a una financiación comunitaria; 
— un Estado miembro que experimente dificultades o 
amenazas de dificultades en la balanza de pagos co­
rrientes o en la de movimientos de capitales. 
2. Si el margen disponible por debajo del límite má­
ximo de endeudamiento previsto en el apartado 2 del ar­
tículo 1 fuera insuficiente o si no se pudiera recurrir a los 
mercados internacionales de capitales en condiciones 
adecuadas, los demás Estados miembros garantizarán la 
financiación de la totalidad o parte de los préstamos co­
munitarios destinados a los Estados miembros que expe­
rimenten dificultades de balanzas de pagos, hasta un im­
porte igual a los límites máximos de endeudamiento del 
principal que aparecen en el Anexo. 
En este caso, el Consejo, además de adoptar las decisio­
nes previstas en el apartado 1, fijará el importe de las 
contribuciones de los Estados miembros a la financiación 
del préstamo, así como las condiciones financieras de los 
créditos que concedan a tal fin. El Consejo podrá dis­
pensar de dicha contribución a uno varios Estados miem­
bros que justifiquen dificultades, efectivas o previsibles, 
de balanza de pagos. 2. El Consejo, previo examen de la situación del Es­
tado miembro que desee recurrir a la ayuda financiera a 
medio plazo y del programa de recuperación o de las me­
didas complementarias que presente en apoyo de su solici­
tud, decidirá, en principio, en el transcurso de la misma 
sesión: 
— la concesión de un préstamo o de una facilidad de fi­
nanciación apropiada, su importe y su duración me­
dia; 
— las modalidades del préstamo o de la facilidad de fi­
nanciación cuyo pago o emisión se efectuará en prin­
cipio por tramos sucesivos; 
— las condiciones de política económica que vayan uni­
das a la ayuda financiera a fin de restablecer o garan­
tizar una situación aceptable de la balanza de pagos. 
13. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/15 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
Artículo 4 
1. A iniciativa de un Estado miembro que se compro­
meta a aplicar un programa de liberalización de movi­
mientos de capitales, aunque atraviese una situación deli­
cada en su balanza de pagos, el Consejo, previo examen 
de la situación de ese Estado y del programa comple­
mentario que presente para respaldar su solicitud, deci­
dirá, en principio en el transcurso de la misma sesión: 
— la concesión de una facilidad de financiación, en 
forma de una línea de crédito o de un compromiso 
de préstamo, hará efectivo si así lo solicita el Estado 
miembro beneficiario, según las necesidades reales y 
durante un período que no excederá, en principio, un 
año; 
— el importe global de los recursos asignados; 
— las medidas complementarias de la liberalización de 
los movimientos de capitales, encaminadas a garanti­
zar una situación estable de la balanza de pagos. 3. En caso de que se recurra a los Estados miembros 
para la financiación, parcial o total, de la ayuda financiera 
a medio plazo, el Consejo además de adoptar las decisio­
nes previstas en el apartado 2, fijará el importe de las 
contribuciones de dichos Estados, así como las condicio­
nes financieras de los créditos que concedan a tal fin. El 
Consejo podrá dispensar de dicha contribución a uno o 
varios Estados miembros que aleguen dificultades efecti­
vas o previsibles, de balanza de pagos. 
Artículo 4 
(parte de texto suprimida) 
2. La duración de los préstamos correspondientes a la 
facilidad de financiación concedida con arreglo al apar­
tado 1 será, en principio de 1 año, renovable una vez. (parte del texto suprimida) 
3. En caso de que se introduzcan o se vuelvan a esta­
blecer restricciones a los movimientos de capitales du­
rante la duración del préstamo, éste solo podrá ser con­
solidado por un préstamo a más largo plazo concedido 
con arreglo a la asistencia mutua, de conformidad con 
las disposiciones del artículo 108 del Tratado. 3. En caso de que se introduzcan o se vuelvan a esta­
blecer restricciones a los movimientos de capitales con 
arreglo al artículo 108 del Tratado durante la duración 
de la ayuda financiera, se reexaminarán las condiciones y 
las modalidades de ésta de conformidad con las disposi­
ciones del artículo 108 del Tratado. 
Artículo 5 
La Comisión adoptará las medidas necesarias para com­
probar periódicamente, en colaboración con el Comité 
Monetario, que la política económica del Estado miem­
bro beneficiario de un préstamo de la Comunidad se 
ajusta al programa de recuperación o a las medidas com­
plementarias y a las demás condiciones que hubiere esta­
blecido el Consejo, en aplicación del artículo 3 o del ar­
tículo 4. A tal fin, el Estado miembro pondrá a disposi­
ción de la Comisión toda la información necesaria. En 
función de los resultados de dicha comprobación, la Co­
misión y, en su caso, los Estados miembros acreedores 
del mecanismo procederán al pago de los sucesivos tra­
mos. El Consejo decidirá sobre las posibles adaptaciones 
que haya que efectuar en las condiciones de política eco­
nómica fijadas inicialmente. Artículo 5 
La Comisión adoptará las medidas necesarias para com­
probar periódicamente, en colaboración con el Comité 
Monetario, que la política económica del Estado miem­
bro beneficiario de un préstamo de la Comunidad se 
ajusta al programa de recuperación o a las medidas com­
plementarias y a las demás condiciones que hubiere esta­
blecido el Consejo, en aplicación del artículo 3 (parte de 
texto suprimida). A tal fin, el Estado miembro pondrá a 
disposición de la Comisión toda la información necesa­
ria. En función de los resultados de dicha comprobación, 
la Comisión, previo dictamen del Comité Monetario, de­
cidirá el pago de los sucesivos tramos. 
El Consejo decidirá sobre la posibles adaptaciones que 
haya que efectuar en las condiciones de política econó­
mica fijadas inicialmente. 
N°C 183/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13.7. 88 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
Artículo 6 
1. Los préstamos concedidos con arreglo a la ayuda 
financiera a medio plazo tendrán una duración de un 
año o más y podrán realizarse a través de la consolida­
ción de una ayuda monetaria a corto plazo concedida 
por los bancos centrales de los Estados miembros. Artículo 6 
1. Los préstamos concedidos con arreglo a la ayuda 
financiera a medio plazo (parte del texto suprimida) po­
drán realizarse a través de la consolidación de una ayuda 
monetaria a corto plazo concedida por los bancos cen­
trales de los Estados miembros. 
2. A solicitud del Estado miembro beneficiario, estos 
préstamos podrán incluir la posibilidad de reembolso por 
anticipado. 2. A solicitud del Estado miembro beneficiario, estos 
préstamos podrán incluir la posibilidad de reembolso por 
anticipado. 
3. En principio, un Estado miembro no podrá ser deu­
dor, en el presente mecanismo, de más del 50 % del lí­
mite máximo previsto en el apartado 2 del artículo 1. (parte del texto suprimida) 
Artículo 7 
1. Las operaciones de empréstitos y de préstamos co­
rrespondientes, contempladas en el artículo 1, se realiza­
rán en la misma fecha de valor y no deberán implicar 
para la Comunidad ni un cambio de fecha de venci­
miento, ni riesgo ligados al tipo de cambio o al tipo de 
interés. Artículo 7 
1. Las operaciones de empréstitos y de préstamos co­
rrespondientes, contempladas en el artículo 1 se realiza­
rán en la misma fecha de valor y no deberán implicar 
para la Comunidad ni un cambio de fecha de venci­
miento, ni riesgos ligados al tipo de cambio o al tipo de 
interés. 
Cuando las operaciones de empréstito se expresen, o de­
ban pagarse o reembolsarse en la moneda de un Estado 
miembro, únicamente podrán realizarse previa consulta a 
las autoridades competentes de dicho Estado. Cuando las operaciones de empréstito se expresen, o de­
ban pagarse o reembolsarse en la moneda de un Estado 
miembro, únicamente podrán realizarse previa consulta a 
las autoridades competentes de dicho Estado. 
Cuando un Estado miembro sea beneficiario de un prés­
tamo que incluya una cláusula de reembolso anticipado y 
decida recurrir a dicha opción, la Comisión adoptará las 
disposiciones necesarias, previa consulta al Comité Mo­
netario. Cuando un Estado miembro sea beneficiario de un prés­
tamo que incluya una cláusula de reembolso anticipado y 
decida recurrir a dicha opción, la Comisión adoptará las 
disposiciones necesarias (parte del texto suprimida). 
2. A solicitud del Estado miembro deudor y siempre 
que las circunstancias permitan una mejora del tipo de 
interés de los préstamos, la Comisión podrá proceder, 
previa consulta al Comité Monetario, a una refinancia­
ción o renegociación total o parcial de las condiciones 
financieras de la totalidad o parte de sus empréstitos ini­
ciales. 2. A solicitud del Estado miembro deudor y siempre 
que las circunstancias permitan una mejora del tipo de 
interés de los préstamos, la Comisión podrá proceder 
(parte de texto suprimida) a una refinanciación o renego­
ciación total o parcial de las condiciones financieras de 
la totalidad o parte de sus empréstitos iniciales. 
Las operaciones de refinanciación o renegociación no 
deberán implicar un aumento de la duración media de 
los empréstitos de que se trate, ni un incremento del im­
porte, expresado al tipo de cambio corriente, del capital 
que queda por pagar en la fecha de estas operaciones. Las operaciones de refinanciación o renogociación debe­
rán realizarse según lo previsto en el apartado 1 y no de­
berán implicar un aumento de la duración media de los 
empréstitos de que se trate, ni un incremento del im­
porte, expresado al tipo de cambio corriente, del capital 
que queda por pagar en la fecha de estas operaciones. 
3. Los gastos en que incurre la Comunidad para la 
conclusión y la ejecución de cada operación correrán a 
cargo del Estado miembro beneficiario. No cambia 
4. El Comité Monetario deberá ser informado del de­
sarrollo de las operaciones previstas en el párrafo 3 del 
apartado 1 y en el párrafo 1 del apartado 2. 
13. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/17 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
Artículo 8 
1. Cualquier Estado miembro acreedor con arreglo al 
presente mecanismo que tuviera dificultades de balanza 
de pagos, o viera disminuir rápidamente sus reservas de 
divisas, podrá solicitar la movilización de su título de 
crédito. Habida cuenta de las circunstancias, el Consejo 
decidirá sobre dicha movilización, que podrá llevarse a 
cabo fundamentalmente según las modalidades siguien­
tes, según adecuada combinación de estas modalidades: 
— refinanciación efectuada por empréstitos de la Comu­
nidad en instituciones financieras o en los mercados 
de capitales, 
— una transferencia del título de crédito a otros Estados 
miembros acreedores, 
— reembolso anticipado, total o parcial, de la parte del 
o de los Estados miembros deudores. Artículo 8 
No cambia 
2. En caso de que se efectúe una refinanciación de 
conformidad con el apartado 1, el Estado deudor acep­
tará que la moneda en la que se expresaba su deuda en 
un principio se sustituya por la moneda que se utilice en 
la refinanciación. Llegado el caso, el Estado miembro 
deudor soportará el gasto suplementario que pueda re­
sultar de una modificación del tipo de interés, así como 
los gastos contraídos por la Comunidad en la conclusión 
y ejecución de la operación. No cambia 
3. Cualquier Estado miembro acreedor podrá acordar 
con uno o varios Estados miembros la transferencia total 
o parcial de su saldo acreedor. Los Estados miembros 
implicados notificarán esta transferencia a la Comisión y 
a los demás Estados miembros. 3. Cualquier Estado miembro acreedor podrá acordar 
con uno o varios Estados miembros la transferencia total 
o parcial de su saldo acreedor. Los Estados miembros 
implicados notificarán esta transferencia a la Comisión y 
al Comité Monetario. 
4. Cualquier Estado miembro acreedor de un prés­
tamo que incluya la posibilidad de reembolso anticipado 
adoptará las disposiciones necesarias cuando el Estado 
miembro deudor decida recurrir a dicha opción. Los Es­
tados miembros interesados notificarán dicha operación 
a la Comisión y a los demás Estados miembros. 4. Cualquier Estado miembro acreedor de un prés­
tamo que incluya la posibilidad de reembolso anticipado 
adoptará las disposiciones necesarias cuando el Estado 
miembro deudor decida recurrir a dicha opción. Los Es­
tados miembros interesados notificarán dicha operación 
a la Comisión y al Comité Monetario. 
Artículo 9 
Para la aplicación de los límites máximos previstos en el 
apartado 2 del artículo 1 y en el apartado 2 del artículo 
3, las operaciones de préstamos se contabilizarán al tipo 
de cambio de la fecha en que se concluyan. Las opera­
ciones de pago se contabilizarán al tipo de cambio de la 
fecha en que se'concluya la operación de préstamo co­
rrespondiente. Artículo 9 
Para la aplicación de los límites máximos previstos en el 
artículo 1, (parte del texto suprimida) las operaciones de 
préstamos se contabilizarán al tipo de cambio de la fecha 
en que se concluyan. Las operaciones de pago se conta­
bilizarán al tipo de cambio de la fecha en que se con­
cluya la operación de préstamo correspondiente. 
Artículo 10 
Las decisiones del Consejo contempladas en los artículos 
3, 4, 5 y 8 se adoptarán por mayoría cualificada y, a 
propuesta de la Comisión, que consultará previamente al 
Comité Monetario. Artículo 10 
Las decisiones del Consejo contempladas en los artículos 
3, 5 y 8, se adoptarán por mayoría cualificada y, a pro­
puesta de la Comisión, que consultará previamente al 
Comité Monetario. 
N°C 183/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13.7. 88 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
Artículo 11 
El Fondo Europeo de Cooperación Monetaria adoptará 
las medidas necesarias para garantizar la gestión de los 
préstamos. 
Los fondos sólo se pagarán a los Bancos Centrales y úni­
camente para los objetivos previstos en el artículo 1. Articulo 11 
No cambia 
Artículo 12 
A más tarder cinco años después de la adopción del pre­
sente Reglamento, el Consejo examinará, basándose en 
un informe de la Comisión, previo dictamen del Comité 
monetario y previa consulta al Parlamento Europeo, si el 
mecanismo aplicado sigue siendo adecuado en su princi­
pio, en sus modalidades y en su límite máximo, a las ne­
cesidades que condujeron a su creación. Artículo 12 
El Consejo examinará, antes del 31 de diciembre de 1992, 
basándose en un informe de la Comisión, previo dicta­
men del Comité monetario y previa consulta al Parla­
mento Europeo, si el mecanismo aplicado sigue siendo 
adecuado en su principio, en sus modalidades y en su 
límite máximo, a las necesidades que condujeron a su 
creación. 
Artículo 13 
1. El Reglamento (CEE) n° 682/81 y la Decisión 
71/143/CEE quedan anulados. Artículo 13 
No cambia 
2. Las operaciones pendientes de préstamos comunita­
rios efectuadas con arreglo al Reglamento (CEE) n° 
628/81 antes de la fecha de entrada en vigor del presente 
Reglamento se incluirán en el límite máximo previsto en 
el apartado 2 del artículo 1, en lo que respecta a las can­
tidades todavía no reembolsadas, y que se evaluarán en 
sus contravalores iniciales en ECU. 2. Las operaciones pendientes de préstamos comunita­
rios efectuados con arreglo al Reglamento (CEE) n° 
682/81 antes de la fecha de entrada en vigor del presente 
Reglamento se incluirán en el límite máximo previsto en 
el apartado 1 del artículo 1, en lo que respecta a las can­
tidades todavía no reembolsadas, y que se evaluarán en 
sus contravalores iniciales en ECU. 
3. Las referencias a los actos suprimidos en virtud del 
apartado 1 deberán entenderse efectuadas en el presente 
Reglamento. No cambia 
ANEXO 
Los límites máximos previstos en el apartado 2 del artículo 3, 
serán los siguientes: Los límites máximos previstos en el apartado 2 del artículo 1, 
serán los siguientes: 
Estado 
Bélgica 
Dinamarca miembro 
República Federal de Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Total En millones 
de ECU 
875 
407 
2 715 
235 
1 132 
2 715 
158 
1 810 
31 
905 
227 
2715 
13 925 En % del total 
6,28 
2,92 
19,50 
1,69 
8,13 
19,50 
1,13 
13,00 
0,22 
6,50 
1,63 
19,50 
100,00 Estado 
Bélgica 
Dinamarca miembro 
República Federal de Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Total En millones 
de ECU 
875 
407 
2 715 
235 
1 132 
2 715 
158 
1 810 
31 
905 
227 
2715 
13 925 En % del total 
6,28 
2,92 
19,50 
1,69 
8,13 
19,50 
1,13 
13,00 
0,22 
6,50 
1,63 
19,50 
100,00