COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 267 final 
Bruselas, 11 de junio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para flores y capullos frescos, 
cortados, originarios de Marruecos, Joidania, Israel y Chipre 
(1993/1994) 
(presentada por la Comisión) 
s* 
•m EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Los Protocolos adicionales a los Acuerdos de cooperación entre la 
CEE, por una parte, y Marruecos, Jordania e Israel, por otra; así 
como el Protocolo que define las condiciones y modalidades de 
ejecución de la segunda fase del Acuerdo constitutivo de una 
asociación entre la CEE y Chipre; establecen en sus artículos 
respectivos, la apertura de contingentes arancelarios comunitarios 
anuales para la importación en la Comunidad de 300, de 50, de 17 000 
y de 50 toneladas respectivamente, de flores y capullos frescos, 
cortados, de los códigos NC 0603 10 11 al 0603 10 69, originarios de 
estos países. 
No obstante, el volumen de 50 toneladas previsto en el Acuerdo 
CEE/Chipre, debe ser aumentado un 5% por año desde la entrada en 
vigor del citado Protocolo (1.1.1988) en virtud de lo dispuesto en su 
articulo 18. Los volúmenes de los contingentes arancelarios 
relativos a los demás países deberán ser aumentados el 3 % anual, por 
aplicación del Reglamento del Consejo (CEE) n' 1764/92(1) que 
modifica el régimen aplicable a la importación en la Comunidad de 
determinados productos agrícolas originarios de Argelia, Chipre, 
Egipto, Jordania, Líbano, Israel,- Ma I ta, Marruecos, Siria y Túnez. 
La presente propuesta tiene por objeto abrir contingentes a tal fin 
para el período del 1 de noviembre de 1993 al 31 de octubre de 1994. 
Dentro del límite de estos contingentes arancelarios, Portugal 
aplicará los derechos de aduana calculados: 
conforme a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) Nos. 3189/88, 
2573/87 y 4162/87 del Consejo que establecen el régimen aplicable 
a los intercambios entre españa y Portugal, por una parte y 
Marruecos, Jordania e Israel, por otia, y 
conforme al Protocolo del Acuerdo de asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Chipre, como 
consecuencia de la adhesión del Reino de España y la República 
Portuguesa a la Comunidad. 
(1) DO n' 181 de 1 .7.92, p. 9. 
L 
4. Las rosas de flor grande y pequeña y los claveles de una flor y de 
varias flores sólo podrán beneficiarse de estos contingentes en las 
condiciones de precios determinadas por el Reglamento (CEE) No 
4088/87 del Consejo, modificado por el Reglamento (CEE) No 3551/88. 
5. En lo que concierne al modo de gestión de estos contingentes 
arancelarios, se propone afectar la totalidad del volumen 
contingeniar i o a la constitución de una reserva comunitaria, a la 
cual tendrán acceso todos los Estados miembros según el procedimiento 
previsto en el artículo 3 del reglamento propuesto. 
Tal es el objeto de la propuesta anexa. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N- /93 DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios para flores y capullos frescos, cortados, originarios de Marruecos, Jordania, 
Israel y Chipre (1993-199 4 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Protocolos adicionales a los 
Acuerdos entre la Comunidad Económica Europea, por 
una parte, y el Reino de Marruecos ('), el Reino Hache-
mita de Jordania (2) y el Estado de Israel (3), por otra, así 
como el Protocolo que define las condiciones y modali­
dades de ejecución de la segunda fase y el Acuerdo por el 
que se crea una asociación entre la Comunidad Econó­
mica Europea y la República de Chipre y por el que se 
adaptan determinadas disposiciones del Acuerdo (4), esta­
blecen en sus artículos respectivos que las flores y 
capullos frescos, cortados, de los códigos NC que figuran 
en el artículo 1, originarios de estos países, gozan de dere­
chos de aduana reducidos a la importación en la Comu­
nidad dentro del límite de contingentes arancelarios 
comunitarios anuales de 300, 50, 17 000 y 50 toneladas 
respectivamente ; que, no obstante, el volumen del 
contingente arancelario relativo a Chipre se deberá incre­
mentar en un 5 % anual a partir de la entrada en vigor de 
dicho Protocolo, en virtud de su artículo 18; Considerando que en el límite de estos contingentes, 
la República Portuguesa aplica dere­
chos calculados de conformidad con : 
— el Reglamento (CEE) n° 3189/88 del Consejo, de 14 
de octubre de 1988, por el que se establece el régimen 
aplicable a los intercambios de España y Portugal con 
Marruecos y Siria (6), el Reglamento (CEE) n° 2573/87 
del Consejo, de 11 de agosto de 1987, por el que se 
establece el régimen aplicable a los intercambios de 
España y Portugal con Argelia, Egipto, Jordania, 
Líbano, Túnez y Turquía (7), y el Reglamento (CEE) 
n" 4162/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, 
por el que se establece el régimen aplicable a los 
intercambios de España y Portugal con Israel (8) ; rela­
tivos a los contingentes arancelarios abiertos con 
respecto a Marruecos, Jordania e Israel, y 
— el Protocolo al Acuerdo de asociación entre la Comu­
nidad Económica Europea y la República de Chipre, 
como consecuencia de la adhesión del Reino de 
España y de la República Portuguesa a la Comu­
nidad C) ; relativo al contingente arancelario abierto 
con respecto a Chipre ; 
Considerando que el volumen de los contingentes arance­
larios relativos a los demás países , 
deberá ser aumentado el 3 %, 
por aplicación del Reglamento (CEE) 
n° 1764/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, que 
modifica el régimen aplicable a la importación en la 
Comunidad de determinados productos agrícolas origina­
rios de Argelia, Chipre, Egipto, Jordania, Líbano, Israel, 
Malta, Marruecos, Siria y Túnez (') ; Considerando que las rosas de flor grande y pequeña y los 
claveles de una flor y de varias flores sólo pueden benefi­
ciarse de estos contingentes en las condiciones establecidas 
en el Reglamento (CEE) n° 4088/87 del Consejo, 
de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las 
condiciones de aplicación de los derechos de aduana 
preferenciales a la importación de determinados 
productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel y 
Jordania ("'), que La aplicación de este reglamento se 
ha ampliado a los mismos productos originarios de 
Marruecos mediante el Reglamento (CEE) n° 3551/88 
del Consejo, de 14 de noviembre de 1988 (11), que 
los beneficios arancelarios en cuestión sólo se 
aplicarán a las importaciones que respeten determinadas 
condiciones de precio; 
) DO n" 
-') DO n" 
') DO n" 
i4) DO n" L 393 de 31. 12. 1987, p 
'<) DO n" L 181 de 1. 7. 1992, p. 9. L 224 de 13. 8. 1988, p. 
L 297 de 21. 10. 1987, p. 
L 327 de 30. 11. 1988, p. 8. 
19. 
36. 
2. Considerando que conviene abrir estos contingentes 
comunitarios para el periodo del 1 de noviembre de 
1993 al 31 de octubre de 1994; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso i¿>ual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, de los tipos previstos para estos contingentes 
a todas las importaciones de los productos de que se trata 
en todos los Estados miembros hasta el agotamiento de 
(") DO M I. 287 de 20. I0. 1988, p. I. 
(') DO M I. 2S0 de l. 4. 1987, p. I. 
(") DO ii I. 396 de M. 1.' 1987, p. I. 
(") DO ii- I. ?9? de \\. 12. I 987, p 17. 
("') Do ir I. Î82 de II. 12. 1987, p. 2 2. 
(11)i.o n° L 311 ce 17.tl.lv68, |j.1 
Considerando que Incumbe a la Comunidad 
decidir la apertura, en ejecución de sus 
obligaciones Internacionales, de 
contingentes arancelarios; que nada se 
opone, sin embargo, a que para asegurar 
la eficacia de la gestión común de estos 
contingentes, los Estados miembros sean 
autorizados a extraer de los volúmenes 
contingentarlos las cantidades 
necesarias que correspondan a las 
Importaciones efectivas, que dicho modo 
de gestión requiere una estrecha 
colaboración entre los Estados miembros 
y la Comisión que debe poder seguir, en 
particular, el estado de agotamiento de 
los volúmenes contingeniar ios e informar 
de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo consti­
tuyen la Unión Económica del Benelux y están represen­
tados por ésta, las operaciones referentes a la gestión de 
los contingentes podrán ser efectuadas por cualquier de 
sus miembros, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. Quedarán suspendidos, del 1 de noviembre de l'WJ» 
al 31 de octubre de I9íty, los derechos de aduana aplica­
bles a la importación en la Comunidad de los productos 
mencionados a continuación, originarios eje Marruecos, 
Jordania, Israel y Chipre, en el nivel y en el límite del 
contingente arancelario comunitario indicado frente a 
cada uno : 
Número 
de orden 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 Código NC 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 1025 
0603 10 29 Designación de la mercancía 
Flores y capullos cortados para ramos o ador­
nos, frescos : 
— Del 1 de noviembre al 31 de mayo 
— Del 1 de junio al 31 de octubre Volumen del .-, , . . • ,., • ... Derecho contingentarlo Origen contingente , 0, ,ft 
(en toneladas) * 
Marruecos 3'¿5;5 
Jordania 51f(J. 
Israel 18 i^Lf.5 - O " 
Uiiprc 7° 
-O-
Dentro del límite de estos contingentes arancelarios, 
la República Portuguesa aplicará 
derechos calculados con arreglo a los Reglamentos (CEE) 
nos 3189/88, 2573/87 y 4162/87 relativos a los contin­
gentes referentes a Marruecos, Jordania e Israel y a las 
disposiciones a este respecto del Protocolo del Acuerdo de 
asociación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Chipre como consecuencia de la adhesión 
de España y de Portugal, en relación con el contingente-
destinado a Chipre. 
2. Se podrá interrumpir la concesión del beneficio de 
los contingentes arancelarios mencionados en el apartado 
1 del artículo 1, para las rosas de flor grande y pequeña y 
los claveles de una flor y de varias flores, si se comprueba 
a nivel comunitario que no se cumplen las condiciones de 
precios establecidas por el Reglamento (CEE) n" 4088/87. 
En este caso, la Comisión, por vía de reglamentos, resta­
blecerá la percepción de los derechos del arancel adua­
nero común para los derechos de que se trata y, en su 
caso, volverá a aplicar el presente Reglamento en las 
fechas y para los productos y períodos que se indiquen en 
los reglamentos en cuestión. No obstante, fas Cantidades de los productos de que se 
trata que hayan sido objeto de este restablecimiento de la 
percepción de derechos de aduana y que hayan sido 
importados en la Comunidad durante el período durante 
el cual dicho restablecimiento siga en vigor se deberán 
excluir de las cantidades que sean objeto de utilización 
del volumen del contingente arancelario de que se trata. 
Artículo 2 
La Comisión gestionará los contingentes arancelarios 
mencionados en el artículo I y podrá adoptai cualquier 
medida administrativa útil con objeto de garantizar una 
gestión etica/.. 
Art íiii I o 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
déclarai ion de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para un producto 
mencionado por el presente Reglamento, y si las autori­
dades aduaneras aceptan esta declaración, el Estado 
miembio de que se trate procederá, mediante notificación 
a la Comisión, a una utilización de volumen contingen-
tario de una cantidad correspondiente a estas necesidades. 
Las solicitudes de utilización con indicación de la fecha 
de aceptación de dichas declaraciones se deberán remitir a 
la Comisión lo más pronto posible. 
La Comisión concederá las utilizaciones en función de la 
fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a 
libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado 
miembro de que se trate en la medida en que lo permita 
el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, 
las volverá a introducir lo antes posible en el volumen 
contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo 
disponible del volumen contingentario, la asignación se 
efectuará a prorrata de las solicitudes. La Comisión infor­
mará a los Estados miembros de las utilizaciones efectua­
das. Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores cic­
los productos de que se trata un acceso igual y continuo a 
los contingentes siempre que lo permita el saldo del 
volumen contingentario correspondiente. 
Artículo 5 
Los listados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El pn .ente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de MI publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades liuropeas. 
Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1993 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
s 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento jurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CEE) de 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para flores y capullos frescos, cortados 
originarios de Marruecos, Jordania, Israel y Chipre (1992/1993) 
4. Objet ivo : Ejecución de una obligación contractual (Acuerdos 
CEE/Marruecos, Jordania, Israel y Chipre). 
5. Modo de cáleu lo : Mai i tiecos, Jordania Chipre 
y l st ae I 
Código NC : 
Volumen del contingente 
Derechos aplicables : 
Derechos de TDC : 
Precio <¿> por tonelada : 0603 10 11 al 69 
325,5; 54,2; 18.445 T 67,5 T 
0 0 
15; 20 15; 20 
4 7(30 ECU/T 3 300 ECU/T 
6. Pérdida de ingresos : 
La pérdida de ingresos que se ha de imputar en el período del 1 de 
Noviembre de 1993 al 31 de octubre de ií)«.)4 ae eleva a 13 924 890 LCU 
En 1992/1993 una pérdida de 14 804 715 1 CU fue inscrita. 
r 
Marruecos + Jordania + Israel 
Volumen : 325,5 + 54,2 + 18 445 - 18 825 
18 825 x 4 760 = 89 607 000 ECUS x 0,155 - 13 889 085 ECUS 
(medio ponderado de derechos: 15,5%) 
Cipro 
70 X 3 300 = 231 000 ECUS x 0,155 = 35 805 ECUS 
Vt! 
TOTAL : 13 924 890 ECUS 
¿ 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 267 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-297-ES-C 
ISBN 92-77-56617-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo