COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MO3) 522final 
Bruselas, 25 de octubre de 1993 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CQNSEJQ 
por el que se 
establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación 
de determinados cítricos 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
A 
Modificación, 
presentada en virtud del apartado 3 del articulo 149 del Tratado CEE, 
de la 
propuesta de Reglamento (CEE) del consejo por el que se 
establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación 
de determinados cítricos 
(Documento COM(93) 387 final, de 1 de septiembre de 1993) 
El sexto considerando se completa con el siguiente texto: 
"que, para que el sector pueda adaptarse a estas disposiciones, es necesario un 
periodo transitorio durante el cual se conceda también a los productores 
individuales de cítricos una ayuda a la transformación de satsumas;" 
En el artículo 5: 
1/ El texto actual pasa a ser el apartado 1. 
2/ Se añade el aparteido siguiente: 
"2. No obstante, para la campaña de 1993-1994 los productores individuales 
de cítricos a que hace referencia el artículo 19 quater del Reglamento 
(CEE) nfi 1035/72 podran obtener una ayuda igual a dos tercios del 
importe de la ayuda concedida a las organizaciones de productores, 
siempre que se respeten todas las demás disposiciones aplicables en la 
materia." 
El texto del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 6 
El régimen contemplado en el artículo 5 se basará en los contratos que 
vinculen a productores u organizaciones de productores de cítricos y a 
transformadores en las condiciones contempladas en el artículo 2." 
Se añade el siguiente artículo a continuación del artículo 11: 
"Artículo 12 
En caso necesario, antes de finalizar la campaña de 1995-1996, la Comisión 
presentará un informe al Consejo sobre la aplicación del presente régimen, 
acompañado, en su caso, de propuestas apropiadas." 
Los actuales artículos 12 y 13 pasan a ser, respectivamente, los artículos 13 y 
14. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LlNEA PRESUPUESTARIA: 1503 CRÉDITOS: 173 mi i Iones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Modificación al proyecto de propuesta de Reglamento del 
Consejo por el que se establecen medidas especiales para 
favorecer el recurso a la transformación de determinados 
cítricos 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Conceder ayudas a la transformación de cítricos pequeños 
(satsumas, Clementinas y mandarinas) 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
( /INTERVENCIONES) 
5.1 INGRESOS PERIODO DE 
12 MESES 
(mi i I.ecus) 
p.m EJERCICIO 
ACTUAL (94) 
(mi I I.ecus) 
p.m EJERCICIO SI 
GUÍENTE (95) 
(mill.ecus) 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 19.9 19,9 19,9 19,9 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO; 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Si/ 
Sí/ 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO /NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
En relación a la ficha financiera adjunta al documento C0M(93) 387 final, 
la nueva disposición podría implicar una disminución de los gastos, en un 
montante que dependerá del nivel de asociación de los productores, que 
actualmente no se puede anticipar. Sí/ 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 522 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-558-ES-C 
ISBN 92-77-60148-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo