N° C 200/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 89 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración, en nombre de la Comunidad, del Con­
venio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados para experimentación o 
con otros fines científicos 
COM(89) 302 final — SYN 198 
(Presentada por la Comisión el 14 de julio de 1989) 
(89/C 200/11) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el Dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el 24 de noviembre de 1986 el Con­
sejo adoptó la Directiva 86/609/CEE (*) sobre protec­
ción de los animales vertebrados utilizados para experi­
mentación o con otros fines científicos, aprobando con 
ello normas comunes en las que se recogían los princi­
pios, objetivos y principales disposiciones del Convenio 
Europeo, sobre protección de los animales vertebrados 
utilizados para experimentación o con otros fines cientí­
ficos, adoptado en Estrasburgo el 18 de marzo de 1986; 
Considerando que el Convenio Europeo afecta a compe­
tencias de la Comunidad; 
Considerando que el 19 de febrero de 1987 la Comuni­
dad firmó dicho Convenio; 
Considerando que los Estados miembros del Consejo de 
Europa y las Comunidades Europeas han de ratificar, 
aceptar o aprobar este Convenio Europeo en aplicación 
de su artículo 31; 
Considerando que es necesario que la Comunidad 
apruebe el Convenio Europeo; Considerando que todo lo anteriormente expuesto se re­
fiere a obligaciones de la Comunidad en virtud de las 
cuales el Consejo debe aprobar el Convenio; 
Considerando que la Resolución del Consejo, de 24 de 
noviembre de 1986 (2), por lo que respecta a las compe­
tencias de los Estados miembros, solicitó a aquellos Esta­
dos miembros que aún no hubieran firmado el Convenio 
Europeo a hacerlo lo antes posible; 
Considerando que algunas de las disposiciones del Con­
venio Europeo y, en particular, las de su artículo 19 exi­
gen medidas de aplicación por parte de los Estados 
miembros; 
Considerando que, por lo tanto, los Estados miembros 
^ han de ratificar el Convenio Europeo por lo que respecta 
a sus competencias; 
Considerando que todo lo anteriormente expuesto es 
obligatorio en todos sus elementos para los Estados 
miembros; 
Considerando que, finalmente, conviene que la presenta­
ción del instrumento de aprobación de la Comunidad y 
del instrumento de ratificación de los Estados miembros 
se efectúe simultáneamente, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Se aprueba, en nombre de la Comunidad Europea, el 
Convenio Europeo sobre protección de los animales ver­
tebrados utilizados para experimentación o con otros fi­
nes científicos, adoptado en Estrasburgo el 18 de marzo 
de 1986. 
El texto del Convenio figura anejo a la presente Deci­
sión. 
(') DO n° L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. O DO n° C 331 de 23. 12. 1986, p. 1. 
5. 8. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 200/9 
Artículo 2 
En nombre de la Comunidad, el Presidente del Consejo 
precederá al depósito del instrumento de aprobación del 
Convenio ante el Secretario General del Consejo de Eu­
ropa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31 del 
Convenio. 
Artículo 3 
Los Estados miembros que aún no hayan firmado el 
Convenio lo firmarán lo antes posible, y, en todo caso, 
antes del 1 de abril de 1990. 
Los Estados miembros que hayan firmado el Convenio, 
pero que no lo hayan ratificado, adoptarán las medidas 
necesarias para proceder si fuera posible de manera si-
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que existen en Portugal, desde hace mu­
chos años focos de peste porcina africana; 
Considerando que la Decisión 86/649/CEE del Con­
sejo (l) ha concedido una ayuda financiera por un 
período de cinco años; 
Considerando que, por Decisión 87/526/CEE (2), la Co­
misión ha aprobado el plan reforzado de erradicación de 
la peste porcina africana presentado por Portugal; 
Considerando que los esfuerzos realizados han permitido 
estabilizar los efectos de la enfermedad; que, sin em­
bargo, los medios aplicados deben mantenerse y refor­
zarse para erradicar la peste porcina africana de todo el maltánea, al depósito de los instrumentos de ratificación, 
de aceptación o de aprobación por la Comunidad y los 
Estados miembros, antes del 1 de agosto de 1990. 
Antes del 1 de julio de 1990, los Estados miembros in­
formarán a la Comisión de su decisión de adherirse al 
Convenio o de ratificarlo o, según, el caso, de la fecha 
probable en que finalizarán dichos procedimientos. La 
Comisión fijará una fecha, en cooperación con los Esta­
dos miembros, para depositar de forma simultánea estos 
instrumentos, fecha que deberá ser anterior, en todo 
caso, al 1 de agosto de 1990. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta­
dos miembros. 
territorio de Portugal y contribuir así a la realización del 
mercado interior; 
Considerando que las autoridades portuguesas han recu­
rrido a la Comunidad para obtener una contribución adi­
cional respecto de los gastos que resultan de la prosecu­
ción y reforzamiento del programa de erradicación em­
prendido en 1987; 
Considerando que, para beneficiarse de los resultados 
obtenidos es conveniente responder favorablemente a 
esta petición de ayuda, a fin de mantener y consolidar la 
acción sistemática ya emprendida; 
Considerando que, para promover la aplicación del pro­
grama de erradicación, deben tomarse medidas que per­
mitan una prefinanciación parcial de la contribución de 
la Comunidad, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La Decisión 86/649/CEE del Consejo quedará modifi­
cada como sigue: 
1. En el artículo 6 el apartado 2 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«2. La Comunidad reembolsará Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 86/649/CEE por la que se 
establece una acción financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina 
africana en Portugal 
COM(89) 342 final 
(Presentada por la Comisión el 19 de julio de 1989) 
(89/C 200/12) 
O DO n° L 382 de 31. 12. 1986, p. 5. 
O DO n° L 306 de 28. 10. 1987, p. 35. — el 50 % de los gastos contemplados en el primer 
guión del apartado 1;