ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.10.2004 
COM(2004) 715 final 
 
TRIGESIMOTERCER INFORME FINANCIERO 
sobre la 
 
SECCIÓN DE GARANTÍA 
 
DEL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y GARANTÍA AGRÍCOLA (FEOGA) 
 
– EJERCICIO DE 2003 – 
  
{SEC(2004) 1311} 
 
ES 2   ES ÍNDICE 
1. PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO ............................................................. 3 
1.1. Anteproyecto de presupuesto de 2003 ......................................................................... 3 
1.2. Proyecto de presupuesto de 2003................................................................................. 3 1.3. Nota rectificativa........................................................................................................ .. 3 
1.4. Aprobación del presupuesto de 2003 ........................................................................... 3 
2. TESORERÍA Y GESTIÓN DE CRÉDITOS........................................................... 3 
A. Gestión de créditos ..................................................................................................... 3 
2.1. Créditos disponibles con car go al ejercicio de 2003.................................................... 3 
2.2. Utilización de los créditos disponibles  con cargo al ejercicio de 2003........................ 3 
2.3. Créditos prorrogados automáticamente  del ejercicio de 2002 al de 2003 ................... 4 
2.4. Créditos prorrogados no automáticam ente del ejercicio de 2002 ................................ 5 
2.5. Transferencias de créditos dentro de  la Sección de Garantía del FEOGA .................. 5 
B. R
ÉGIMEN DE ANTICIPOS .............................................................................................. 5 
2.6. Anticipos a los Estados miembros ............................................................................... 5 
3. EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO........................................................................... 6 3.1. Ejecución del presupuesto............................................................................................ 6 
4. OBSERVACIONES SOBRE LA EJ ECUCIÓN DEL PRESUPUESTO .............. 6 
4.1. Subrúbrica 1a ............................................................................................................. .. 6 
4.2. Subrúbrica 1b ............................................................................................................. .. 9 
4.3. Reparto de los gastos por categorías económicas ........................................................ 9 
ANEXO
 – EJERCICIO PRESUPUESTARIO DE 2003  – UTILIZACIÓN DE CRÉDITOS .................. 11 
Advertencia : el sitio web de la DG Agricultura of rece el texto íntegro del documento de 
trabajo de los servicios de la Comisión en  inglés, así como sus anexos en francés. 
 
ES 3   ES 1. PROCEDIMIENTO  PRESUPUESTARIO 
1.1. Anteproyecto de presupuesto de 2003 
El anteproyecto de presupuesto (AP) de  2003 fue aprobado por la Comisión y 
propuesto a la Autoridad Presupuestaria en  abril de 2002. Los créditos propuestos 
para la Sección de Garan tía del FEOGA ascendían en total a 45 117,82 millones de 
euros, de los que 40 419,85 millones de eu ros se destinaban a la subrúbrica 1a 
(2 260,2 millones de euros por debajo del límite máximo de dicha subrúbrica), y 
4 698 millones de euros a la subrúbrica 1b (el mismo nivel que el límite máximo). 
1.2. Proyecto de presupuesto de 2003 
El Consejo aprobó en julio de 2002 el  proyecto de presupuesto para 2003. Los 
créditos de la subrúbrica 1a quedaron reduc idos en 288 millones de euros. El Consejo 
mantuvo los de la subrúbrica 1b en el nivel del AP de 2003. 
1.3. Nota rectificativa 
A finales de octubre de 2002 la Comisión adoptó la nota rectificativa n° 3/2003 del 
AP, según la cual en el ejercicio de 2003 eran necesarios créditos por valor de 
44 780,5 millones de euros, de los que 40 082,5 millones de euros se destinaban a las medidas de mercado (importe inferior en 2 597,6 millones de euros al límite máximo 
de la subrúbrica 1a) y 4 698 millones de euro s al desarrollo rural (importe idéntico al 
límite máximo). 
1.4. Aprobación del presupuesto de 2003 
En diciembre de 2002 se aprobó el pres upuesto de 2003 de confor midad con la nota 
rectificativa para 2003. 
2. TESORERÍA
 Y GESTIÓN  DE CRÉDITOS 
A. G ESTIÓN DE CRÉDITOS  
2.1. Créditos disponibles con cargo al ejercicio de 2003 
Los créditos que quedaron finalmente dis ponibles con cargo al ej ercicio ascendieron a 
44 764 427 000,00 euros. La Autoridad Presu puestaria aprobó una prórroga de 
créditos no automática de 2002 a 2003 por un importe de 83 892 329 euros. 
2.2. Utilización de los créditos disponibles con cargo al ejercicio de 2003 
2.2.1.  Operaciones presupuestarias 
El cuadro siguiente recoge  la situación detallada de las operaciones presupuestarias 
efectuadas durante el ejercicio de 2003: 
 
ES 4   ES en euros  
1. Créditos disponibles 
– Créditos normales (CN) 
– Créditos prorrogados no automáticamente (CPNA) 
 
2. Compromisos detallados 
– para gastos de los Estados miembros con cargo a los CN 
– para gastos con cargo a los CPNA 
– para pagos directos Total compromisos 
 
3. Imputaciones 
– para gastos de los Estados miembros con cargo a los CN 
– para gastos con cargo a los CPNA 
– para pagos directos Total imputaciones 
 
4. Créditos prorrogables automáticamente 
– para gastos de los Estados miembros con cargo a los CN 
– para gastos de los Estados miembros con cargo a los CPNA 
– para pagos directos Total prorrogable automáticamente 
 
5. Créditos prorrogables no automáticamente 
 
6. Créditos anulados 
(= 1 – 2 – 5)  
44 764 427 000,00 
83 892 329,00 
44 072 548 900,34 
83 892 329,00 
305 519 864,52
 
44 461 961 093,86 
 
 
44 072 548 900,34 
81 397 691,00 
15 492 512,96  
44 169 439 104,30 
 
 
0,00 
0,00 
290 027 351,56  
290 027 351,56 
 
41 200 000,00 
 
345 158 235,14 
 
  
2.2.2.  Créditos prorrogables automáticamente 
Los créditos prorrogables automáticamente representan la diferencia entre los 
compromisos y las imputaciones. En el ejer cicio de referencia estos créditos se 
elevaron a 290,03 millones de euros, que corresponden a las sumas comprometidas por la Comisión para gastos que liquida ella directamente y cuyo pago no había tenido lugar todavía al fi nal del ejercicio.
 
2.2.3.  Créditos prorrogables no automáticamente 
De conformidad con los artículos 9 y 149 del Reglamento financiero (Reglamento 
(CE, Euratom) nº 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 20021), la Comisión 
aprobó una prórroga no automática de crédit os del ejercicio de 2003 al ejercicio de 
2004 por un total de 41,20 m illones de euros, que se de sglosa del siguiente modo: 
– 8,7 millones de euros para la partida B1-406 (05.040109) «Mejora de la 
transformación y comercializaci ón de los productos agrícolas», 
– 32,5 millones de euros para la partida B1 -4070 «Silvicultura (nuevo régimen, 
artículo 31». 
2.3. Créditos prorrogados automáticament e del ejercicio de 2002 al de 2003 
El cuadro siguiente indica globalmente la ut ilización que se hizo en el ejercicio de 
2003 de estos créditos prorrogados: 
                                                 
1 DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. 
 
ES 5   ES en euros  
1. Compromisos prorrogados 
– para gastos de los Estados miembros 
– para pagos directos 
Total compromisos 
 
2. Liberación de créditos prorrogados 
– para gastos de los Estados miembros 
– para pagos directos Total créditos liberados 
 
3. Pagos 
– para gastos de los Estados miembros 
– para pagos directos 
Total imputaciones  
4. Créditos anulados (= 1 + 2 – 3) 
 – para gastos de los Estados miembros  – para pagos directos 
 Total créditos prorrogados anulados  
– 
231 176 044,00
 
231 176 044,00 
  
– 
(2 543 486,79)
 
(2 543 486,79) 
 
 
– 
209 807 950,34  
209 807 950,34 
 
 
 
18 824 606,87  
18 824 606,87 
2.4. Créditos prorrogados no automá ticamente del ejercicio de 2002 
De conformidad con los artículos 9 y 149 del Reglamento financiero (Reglamento 
(CE, Euratom) nº 1605/2002), la Comisión aprobó una prórroga no automática de 
créditos del ejercicio de 2002 al de 2003 por un total de 83,89 m illones de euros.  
Se trataba de 34,576 millones de euros para la partida B1-332 «Fondo de emergencia veterinaria y para otras contaminaciones anim ales que constituyan un peligro para la 
salud pública», de 4,571 millones de euros pa ra la partida B1-400 «Inversiones en las 
explotaciones agrícolas», de 32,256 millone s de euros para la partida B1-4050 
«Medidas agroambientales (nuevo régime n)», de 6,49 millones de euros para la 
partida B1-4080 «Fomento de la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales, 
principales medidas relativas al sector agrícola» y de 5,999 millones de euros para la 
partida B1-4081 «Otras medida s». Estos créditos se comprometieron en su totalidad 
en 2003. 
2.5. Transferencias de créditos dentro de  la Sección de Garantía del FEOGA 
En 2003 la Autoridad Presupuestaria apro bó las transferencias entre capítulos 
n° 41/03 y n° 51/03. 
B. R
ÉGIMEN DE ANTICIPOS  
2.6. Anticipos a los Estados miembros 
2.6.1.  Sistema de anticipos mensuales a cuenta 
El Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Cons ejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la 
financiación de la pol ítica agrícola común2