COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 19.02.1997 
COM(97) 59 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones 
sensibles que afectan a la renta agraria 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo establece medidas de compensación 
cuando, como consecuencia de una revaluación, el tipo de conversión agrario es inferior 
a determinados umbrales, fijados en función de la evolución monetaria. Con respecto a 
dichas compensaciones, los Estados miembros pueden solicitar la aplicación de: 
el artículo 7 de dicho Reglamento, es decir, un aumento en ecus de la mayor parte 
de las ayudas directas a los productores, con el fin de evitar su disminución en la 
moneda nacional revaluada, 
el artículo 8 de dicho Reglamento, es decir, una ayuda compensatoria decreciente 
escalonada en tres años y cofinanciada al 50 o al 75% por la Unión Europea. 
Aproximadamente, el coste de la aplicación del artículo 7 se eleva a 250 millones de ecus 
anuales para el 1% de revaluación. El importe máximo de la ayuda compensatoria 
contemplada en el artículo 8 deberá ser determinada por el Consejo, al menos 12 meses 
después de la revaluación en cuestión, sobre la base de una estimación de las pérdidas 
de renta producidas. 
No obstante, el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 establece que, en caso de 
revaluación sensible, el Consejo debe adoptar las medidas pertinentes que, principalmente 
con el fin de cumplir las obligaciones derivadas del Acuerdo del GATT y de la disciplina 
presupuestaria, pueden incluir excepciones a las disposiciones del Reglamento referentes 
a las ayudas y los importes del desmantelamiento de los diferenciales monetarios, sin que 
esto traiga consigo la ampliación de la franquicia de 5 puntos. 
Con el fin de evitar las consecuencias financieras e internacionales resultantes de la 
aplicación de los artículos 7 y 8 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, el Consejo adoptó los 
Reglamentos (CE) nos 1527/95 y 2990/95 que, en el caso de las reducciones sensibles de 
los tipos de conversión agrarios producidas antes del 31 de diciembre de 1996, sustituyen 
las medidas contempladas en los artículos 7 y 8 por: 
la congelación del tipo de conversión agrario aplicable a los importes 
contemplados en el artículo 7, para el Estado miembro en cuestión y hasta el 1 
de enero de 1999, fecha prevista para la entrada en vigor del euro; 
la( posibilidad de una ayuda compensatoria decreciente, escalonada en tres años, 
cuyo importe máximo se determina sobre la base de una estimación global de las 
futuras pérdidas de renta anuales. 
Las divisas de ocho Estados miembros se han visto afectadas por las disposiciones 
indicadas. No obstante, en el caso de la reducción del 2% del tipo de conversión agrario 
de la libra irlandesa que tuvo lugar el 8 de noviembre de 1996, no se concedió ninguna 
ayuda compensatoria. En efecto, si bien el 0,3% de reducción se considera sensible, el 
Consejo no fijó en este caso el importe máximo de la ayuda. 
La repercusión de todas estas medidas se analizó en el Informe anual agromonetario del 
periodo 1995-19961. Aproximadamente, el coste de la congelación de los tipos de 
conversión agrarios es de 185 millones de ecus anuales y el de las ayudas compensatorias 
de 200 millones de ecus en 1996, reducido en una tercera parte y en dos terceras partes 
los años siguientes. Para el futuro, a pesar de los diversos problemas señalados, el 
Informe señala la necesidad de tratar de forma similar los nuevos casos de revaluación 
sensible, evitando que las medidas en cuestión aumenten las dificultades que podrían 
presentarse en el momento de entrada en vigor del euro el 1 de enero de 1999. 
En la actualidad, cualquier nueva reducción del tipo de conversión agrario, salvo en el 
caso de la dracma, debería considerarse "sensible" en virtud de la letra e) del artículo 1 
del Reglamento (CEE) n° 3813/92. Las reducciones que afectaron a la libra irlandesa y 
la libra esterlina en enero de 1997 se consideran reducciones "sensibles" análogas a las 
que tuvieron lugar en 1995 y 1996. Teniendo en cuenta sus situaciones agromonetarias, 
el Reino Unido podría solicitar la aplicación del artículo 7 a partir de julio de 1997 para 
Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el régimen agromonetario del 
mercado único. Periodo comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 30 de junio de 1996. COM 
(96) 636 final. 
un alza del 8,5% de determinadas ayudas directas en ecus, e Irlanda la aplicación del 
artículo 8 a partir de abril de 1997. Además, los criterios contemplados en la letra e) del 
artículo 1 no se corresponden exactamente con los que figuran en los artículos 7 y 8. Así 
pues, en caso de mantenerse el nivel de la lira en enero de 1997, Italia podría solicitar 
la aplicación del artículo 8 en marzo y del artículo 7 en julio de 1997. 
Por consiguiente, es necesario adoptar medidas comunitarias para evitar dificultades, 
especialmente de índole financiera, en la aplicación de la política agrícola común. De 
conformidad con las conclusiones del Informe anual agromonetario, se propone seguir 
las directrices establecidas en los Reglamentos (CE) n° 1527/95 y (CE) n° 2990/95, 
teniendo en cuenta a la vez la experiencia adquirida. 
En particular, se propone ampliar el ámbito de aplicación de las medidas compensatorias 
a todos los casos en los que puedan aplicarse los artículos 7 y 8 del Reglamento (CEE) 
n° 3813/92. Cuando la revaluación sensible no implica una reducción importante del tipo 
de conversión agrario en el sentido de la letra e) del artículo 1 de dicho Reglamento, 
pueden cumplirse las condiciones de aplicación de los artículos 7 y 8, como, por ejemplo, 
en caso de producirse una o varias reducciones del tipo en cuestión en los doce meses 
anteriores sin ser compensadas por las devaluaciones registradas en el mismo período. En 
tales casos, procede fijar la fecha precisa en la que se considera que se ha producido la 
revaluación sensible. Se propone tener en cuenta la fecha en la cual se cumplen las 
condiciones de aplicación, bien del artículo 7, bien del artículo 8, con excepción de las 
solicitudes del Estado miembro interesado. 
La experiencia ha demostrado que el principio de congelación del tipo de conversión 
agrario para los importes contemplados en el artículo 7 puede conducir a desviaciones 
monetarias considerables. Estas desviaciones no tienen repercusiones a corto plazo en el 
mercado. A largo plazo podrían crear dificultades de carácter estructural entre Estados 
miembros o entre sectores de producción de un mismo Estado miembro, pero la 
congelación está temporalmente limitada a 1 de enero de 1999. En contrapartida, pueden 
producir problemas importantes cuando sea necesario reabsorberlos para utilizar el euro 
en lugar de las divisas nacionales. En consecuencia, se propone limitar la amplitud de 
estas desviaciones monetarias. La diferencia entre el tipo de conversión agrario congelado 
y el tipo de conversión agrario al que éste sustituye no debería sobrepasar nunca el 7%. 
Dicho umbral se propone teniendo en cuenta que, en julio de 1996, en el caso de la 
corona sueca, dichas diferencias fueron del 14,7% para las ayudas por hectárea de 
cultivos herbáceos y del 6,9% para las primas por bovino y ovino y para las ayudas de 
carácter estructural. 
Llegado el caso, las pérdidas de renta resultantes de la disminución del tipo de conversión 
agrario para los importes contemplados en el artículo 7 se tendrán en cuenta en el marco 
de las ayudas compensatorias. 
Estas ayudas, como las concedidas al amparo de los Reglamentos (CE) n° 1527/95 y (CE) 
n° 2990/95, no dependerán de la producción corriente, serán decrecientes en tres tramos 
anuales, podrán optar a una prórroga limitada y estarán financiadas por la Unión Europea 
a razón del 50% de sus importes máximos. Los importes de los dos últimos tramos se 
revisan en caso de producirse una devaluación que afecte a la renta, pero, además, la 
experiencia ha demostrado la necesidad y la posibilidad de revisar el importe máximo del 
primer tramo de la ayuda en caso de devaluación durante los seis primeros meses de este 
tramo. Así pues, si se produce una evolución monetaria de este tipo, deja de estar 
justificada la totalidad de la ayuda prevista. Por otra parte, los primeros pagos de la 
ayuda sólo se efectúan después de la elaboración, notificación y autorización de las 
normas nacionales de concesión, lo que exige un plazo mínimo de seis meses 
aproximadamente. Por otra parte, cuando la revaluación sensible no es importante, el 
importe de la ayuda compensatoria por explotación no es característico de una pérdida 
de renta notable y significativa. Se propone introducir un umbral mínimo global de 150 
ecus por explotación existente, por debajo del cual no se concederá ninguna ayuda. Hasta 
ahora, la menor de las ayudas pagadas correspondía a un importe máximo posible de 
aproximadamente 200 ecus por explotación. 
De hecho, el método de cálculo del importe de la ayuda fue aprobado por el Consejo en 
el marco de los Reglamentos (CE) n° 1527/95 y (CE) n° 2990/95. Se propone adoptar 
dicho método, con el fin de que sea aplicado por la Comisión, de acuerdo con el 
procedimiento del Comité de Gestión, cada vez que sea necesario y en función de los 
últimos datos económicos y financieros disponibles. Este método se basa en la 
determinación de un porcentaje de sensibilidad de la revaluación en cuestión y en el 
establecimiento de una pérdida de renta global y anticipada, expresada en porcentaje de 
revaluación sensible. 
El porcentaje de revaluación sensible de una reducción del tipo de conversión agrario, tal 
como se define en la letra e) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, resulta 
directamente de esta definición. En los demás casos, el problema es más complejo, puesto 
que la diferencia entre el tipo de conversión medio que se ha alcanzado y el valor a partir 
del cual la revaluación se considera sensible varía a lo largo del tiempo, tanto a la alza 
como a la baja. Se propone en estos casos tomar en consideración la media, durante doce 
meses, de las reducciones que hubieran permitido acogerse a la aplicación del artículo 8 
del Reglamento (CEE) n° 3813/92. 
La evaluación de la pérdida de renta, expresada en porcentaje de revaluación sensible, se 
basa en las cuentas económicas de la agricultura y en los documentos relativos a los 
presupuestos de la Unión Europea. Se considera, globalmente, que la reducción de los 
tipos de conversión agrarios afecta plenamente: 
al valor de las producciones para las cuales el precio de intervención suele tener 
influencia en los precios de mercado de forma efectiva: cereales y arroz, 
remolacha azucarera, leche y productos lácteos y carne de vacuno; 
a los productos sujetos a un precio mínimo, las ayudas o las primas directamente 
percibidas por los agricultores, en la medida en que se aplica realmente la 
reducción en cuestión del tipo de conversión agrario. 
No obstante, en el caso de los importes contemplados en este segundo guión, no se tienen 
en cuentas las pérdidas, consideradas no significativas, que afectan, en el caso del sector 
en cuestión, a menos del 0,01% del valor de la producción agrícola total expresado en 
porcentaje de revaluación sensible. 
Además, se considera, globalmente, que la pérdida de renta en cuestión experimenta una 
reducción por la repercusión del tipo de conversión agrario en el valor de los piensos y 
las tasas percibidas, que deberían, en principio, disminuir en función de los tipos de los 
cereales, por una parte, y del valor añadido bruto, por otra. Por último, de conformidad 
con el acuerdo establecido al amparo de los Reglamentos (CE) n° 1527/95 y (CE) n° 
2990/95, se aplica una reducción por razones presupuestarias, especialmente dirigida a 
facilitar la financiación de la congelación de los tipos de conversión agrarios para los 
importes contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92. 
De esta forma, el presente Reglamento permitirá evitar la mayor parte de las 
consecuencias negativas de las revaluaciones monetarias sobre la renta agraria, limitando, 
al mismo tiempo, las dificultades que podrían presentarse cuando se abandonen las divisas 
nacionales. Permitirá gestionar de la mejor forma posible los intereses financieros de la 
Comunidad sin crear discriminaciones de trato entre los Estados miembros. Debe 
considerarse como una disposición transitoria, a la espera de la reforma y simplificación 
del régimen agromonetario con ocasión de la introducción del euro el 1 de enero de 1999. 
REGLAMENTO (CE) N..../97 DEL CONSEJO 
de 
por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones 
sensibles que afectan a la renta agraria 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo 
a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política 
agrícola común2, y, en particular, su artículo 9, 
Considerando que existen situaciones de revaluación sensible de la libra irlandesa, la libra 
esterlina y la lira; que es necesario adoptar medidas, a escala comunitaria, para evitar 
distorsiones de origen monetario en la aplicación de la política agrícola común; 
Considerando que el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 establece que, en caso 
de revaluación sensible, el Consejo adoptará todas las medidas necesarias que, 
esencialmente para mantener el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo 
GATT y de la disciplina presupuestaria, podrán incluir excepciones a las disposiciones 
de dicho Reglamento referentes a las ayudas y los importes de desmantelamiento de los 
diferenciales monetarios, sin conducir, no obstante, a una ampliación de la franquicia; 
que, por consiguiente, las medidas contempladas en los artículos 7 y 8 de dicho 
Reglamento no pueden ser aplicadas en su forma actual; 
Considerando que los Reglamentos (CE) n° 1527/953 y (CE) n° 2990/954 del Consejo 
DO n° L 387 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 150/95 (DO n° L 22 de 31.1.1995, p. 1). 
DOn°L 148 de 30.6.1995, p. 1. 
DO n° L 312 de 23.12.1995, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el 
8 
establecen las compensaciones relativas a las disminuciones sensibles de los tipos de 
conversión agrarios, producidas antes del 1 de enero de 1997; que, por razones de 
equidad, procede aplicar un tratamiento similar a los nuevos casos, teniendo en cuenta 
la experiencia adquirida; que la información actualmente disponible no permite prever 
la situación más allá de los doce próximos meses; 
Considerando que el mantenimiento del tipo de conversión agrario aplicable a los 
importes contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 hasta el 1 de 
enero de 1999, fecha prevista para la tercera etapa de la unión económica y monetaria, 
podría crear dificultades, en particular en el momento de entrada en vigor del euro; que, 
por consiguiente, conviene limitar la desviación monetaria del tipo de conversión agrario 
aplicable para los importes en cuestión; 
Considerando que las normas de concesión de la ayuda comunitaria deben completarse 
sobre la base de la experiencia adquirida; que, a este respecto, conviene tener en cuenta 
la evolución monetaria de los meses siguientes a la revaluación sensible y establecer un 
importe máximo por explotación, sobrepasado el cual la concesión de la ayuda no se 
justifica económicamente; 
Considerando que el importe de la ayuda compensatoria debe establecerse en cada caso 
en función de los últimos datos económicos y financieros conocidos; que dicho importe 
deberá ser determinado por la Comisión de conformidad con el procedimiento del comité 
de gestión, empleando la metodología establecida y utilizada en el marco de los 
Reglamentos (CE) n° 1527/95 y (CE) n° 2990/95 del Consejo; que dicha metodología 
implica el cálculo global y anticipado de una pérdida de renta anual relacionada con la 
rcvaluación sensible, que incluye una disminución de índole presupuestaria; 
Considerando que la revaluación sensible de la libra irlandesa del 8 de noviembre de 
1996 no dio lugar a la concesión de una ayuda compensatoria; que en este caso conviene 
autorizar una ayuda de conformidad con las condiciones del presente Reglamento, 
Reglamento (CE) n° 1451/96 (DO n° L 187 de 26.7.1996, p. 1). 
9 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El presente Reglamento se aplicará en caso de producirse una revaluación sensible 
entre el 1 de enero de 1997 y el final del duodécimo mes siguiente al de su 
publicación. 
2. En virtud del presente Reglamento, se entenderá por revaluación sensible toda 
disminución de los tipos de conversión agrarios que conduzca a la aplicación de 
los artículos 7 y 8 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, así como todas las demás 
disminuciones contempladas en la letra e) del artículo 1 de dicho Reglamento. 
3. Se considerará que se ha producido una revaluación sensible: 
en su caso, en la fecha de la disminución sensible del tipo de conversión 
agrario, tal como se define en la letra e) del artículo 1 del Reglamento 
(CEE)n° 3813/92,0 
en los demás casos, en la primera de las fechas a partir de las cuales se 
cumplan las condiciones de aplicación de los artículos 7 y 8 del 
Reglamento (CEE) n° 3813/92, salvo en caso de solicitud por el Estado 
miembro interesado. 
10 
Artículo 2 
Los artículos 7 y 8 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 no serán aplicables respecto a las 
revaluaciones contempladas en el artículo 1. 
Artículo 3 
1. El tipo de conversión agrario que se aplique a uno de los importes contemplados 
en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 el día anterior a aquél en que 
se cumplan las condiciones de aplicación de dicho artículo, con excepción del 
caso de solicitud por parte del Estado miembro interesado, permanecerá 
invariable hasta el 1 de enero de 1999. 
No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 3 de los Reglamentos 
(CE) n° 1527/95 y (CE) n° 2990/95, en caso de que el tipo de conversión agrario 
contemplado en el párrafo primero sobrepase en más del 7% el tipo de conversión 
agrario al cual sustituye, el tipo mencionado en el párrafo primero se ajustará para 
ser igual al tipo sustituido, aumentado un 7%. 
2. El tipo de conversión agrario contemplado en el apartado 1 se aplicará al importe 
en cuestión, así como a los suplementos y a las modificaciones de valor de dicho 
importe decididos antes del 2 de enero de 1999. 
Artículo 4 
1. El Estado miembro interesado podrá conceder una ayuda compensatoria a los 
agricultores, en tres tramos sucesivos de doce meses a partir del mes siguiente a 
aquel en que se haya producido la revaluación sensible. 
11 
La ayuda compensatoria no podrá concederse en forma de importe relacionado 
con la producción, distinta a la de un periodo fijo y anterior. No podrá estar 
orientada a una producción ni condicionada a la existencia de una producción 
posterior a dicho periodo fijo. 
El importe máximo del primer tramo de la ayuda compensatoria se establecerá, 
para el Estado miembro en cuestión, multiplicando: 
el porcentaje de sensibilidad de la re valuación en cuestión, determinado de 
conformidad con el artículo 5, 
por 
la pérdida global de renta, expresada en porcentaje de revaluación sensible, 
determinada de conformidad con el artículo 6. 
El resultado del cálculo indicado en párrafo primero se incrementará con la parte 
de las ayudas contempladas en el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 para 
las que se haya reducido el tipo de conversión agrario de conformidad con el 
artículo 3. 
En su caso, el importe máximo a que hace referencia el apartado 2 se reducirá o 
anulará en función de la repercusión sobre la renta de la evolución de los tipos de 
conversión agrarios registrada hasta finalizar el sexto mes siguiente a aquel en que 
se haya producido la re valuación sensible. 
No obstante, no se concederá ninguna ayuda cuando la media del importe 
calculado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 y en el párrafo 
primero corresponda a menos de 150 ecus por explotación agrícola en el Estado 
miembro en cuestión. 
12 
4. Los importes del segundo y tercer tramo de la ayuda se reducirán, respecto al 
tramo anterior, como mínimo en una tercera parte del importe concedido durante 
el primer tramo. 
Los importes de los tramos primero y segundo de la ayuda compensatoria se 
reducirán o anularán en función de la repercusión sobre la renta de la evolución 
de los tipos de conversión agrarios registrada hasta el inicio del mes anterior al 
primer mes del tramo en cuestión. 
5. La contribución de la Comunidad a la financiación de la ayuda compensatoria se 
elevará al 50% de los importes que puedan concederse. 
Esta contribución se considerará, en lo que se refiere a la financiación de la 
política agrícola común, como parte de las intervenciones destinadas a la 
regularización de los mercados agrarios. El Estado miembro podrá renunciar a la 
concesión de la participación nacional en la financiación de la ayuda. 
Artículo 5 
1. El porcentaje de sensibilidad a que hace referencia el primer guión del apartado 
2 del artículo 4 será igual: 
a) En caso de disminución sensible del tipo de conversión agrario de 
conformidad con la letra e) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 
3813/92, a la diferencia existente entre el umbral que distingue las 
disminuciones sensibles y no sensibles y el nuevo tipo de conversión 
agrario. Dicha diferencia se expresará en porcentaje de dicho umbral. 
13 
b) En los demás casos, a la media, durante los doce meses siguientes a aquel 
en que se haya producido la revaluación sensible de las reducciones de las 
medias de los tipos conversión agrario por debajo de los umbrales que 
permiten acogerse a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 3813/92. Dichas reducciones se establecerán el primer día de cada mes 
en cuestión y se expresarán en porcentajes de dichos umbrales. 
En caso de que se produzcan varias revaluaciones sensibles, las reducciones de 
los tipos de conversión agrarios consideradas para determinar el porcentaje de 
sensibilidad que hayan dado lugar a la concesión de una ayuda no podrán volver 
a ser tomadas en consideración. 
Artículo 6 
1. La pérdida global de renta contemplada en el segundo guión del apartado 2 del 
artículo 4 será igual a: 
a) un importe del 1%: 
de la producción final de la agricultura procedente de los sectores 
de los cereales, incluido el arroz, la remolacha azucarera, la leche 
y productos lácteos y la carne de vacuno, 
del valor de las cantidades de productos entregados en el marco de 
un contrato que, en virtud de la normativa comunitaria, se ajuste 
a un precio mínimo al productor, en los sectores no contemplados 
en el primer guión, 
14 
de las ayudas o primas percibidas por los agricultores con 
excepción de las contempladas en el artículo 7 del Reglamento 
(CEE) n° 3813/92; 
b) reducido mediante: 
el 0,5% del valor del consumo intermedio en lo que se refiere a los 
piensos, 
la repercusión sobre los impuestos de la disminución del valor 
añadido bruto a los precios de mercado resultante de las 
operaciones a que se hace referencia en las letras a) y b) del primer 
guión, 
una disminución correspondiente al 1 % de las previsiones de gastos 
del FEOGA para: 
todas las ayudas globales por hectárea, 
la mitad de las ayudas de carácter estructural o 
medioambiental, y 
el 130% de las primas por ovino. 
2. No se tendrán en cuenta los importes contemplados en los guiones segundo y 
tercero de la letra a) del apartado 1 cuando, en el sector de los productos en 
cuestión, su suma sea inferior al 0,01% de la producción final de la agricultura 
del Estado miembro en cuestión. 
A efectos del presente Reglamento, los sectores de producción serán aquellos que 
se indican en el Anexo. 
15 
La pérdida global de renta se determinará en función de los datos relativos: 
a) a las cuentas económicas de la agricultura, facilitadas por EUROSTAT, 
para el último año natural que finalice antes de la fecha de la revaluación 
sensible, en lo que se refiere al primer guión de la letra a) del apartado 1 
y a los guiones primero y segundo de la letra b); 
b) a la ejecución del presupuesto o, en su caso, a los presupuestos, proyectos 
o anteproyectos correspondientes: 
a las rentas del año contemplado en la letra a) del presente 
apartado, en lo que se refiere a los guiones segundo y tercero de 
la letra a) del apartado 1, 
al ejercicio presupuestario que comienza durante la campaña de 
comercialización de los cereales durante la cual tenga lugar la 
revaluación sensible, en lo que se refiere al tercer guión de la letra 
b) del apartado 1. 
Para la aplicación del apartado 2, los datos a que hace referencia la letra 
a) del presente apartado se considerarán, en los casos extremos, teniendo 
en cuenta los datos similares registrados durante los dos años anteriores. 
El aumento indicado en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 4 
se calculará en función de los datos a que hace referencia el primer guión 
de la letra b) del presente apartado. 
16 
Artículo 7 
La Comisión adoptará, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 
12 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, las normas de aplicación del presente Reglamento, 
y, en particular, los importes de los tramos de ayuda contemplados en el artículo 4 y los 
elementos de cálculo a que hacen referencia los artículos 5 y 6. 
Artículo 8 
Antes de finalizar el tercer periodo de concesión de la ayuda compensatoria, la Comisión 
examinará las repercusiones sobre la renta de la revaluación sensible en cuestión. 
En caso de comprobarse que pueden seguir produciéndose pérdidas de renta, la Comisión 
podrá prorrogar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12 del 
Reglamento (CEE) n° 3813/92, el plazo de concesión de la ayuda compensatoria que 
figura en el artículo 4 del presente Reglamento para dos tramos suplementarios de doce 
meses como máximo, por un importe máximo global por tramo igual al concedido en el 
tercer tramo. 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Los artículos 4 a 8 se aplicarán a la disminución del tipo de conversión agrario de la libra 
irlandesa producida antes del 8 de noviembre de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
17 
ANEXO 
Los sectores de producción corresponden a los agregados estadísticos establecidos en las 
cuentas económicas de la agricultura, elaborados por EUROSTAT, o sus reagrupaciones: 
1. Cereales y arroz 
2. Remolacha azucarera 
3. Leche y productos lácteos 
4. Carne de vacuno 
5. Semillas oleaginosas y aceite de oliva 
6. Frutas 
7. Hortalizas 
8. Patata 
9. Vinos y mostos 
10. Flores y plantas de vivero 
11. Carne de porcino 
12. Carne de ovino y caprino 
13. Huevos y aves de corral 
14. Otros 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
Línea presupuestaria: 390 Créditos: 140,9 millones de ecus 
Denominación: 
Reglamento del Consejo por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones 
sensibles que afectan a la renta agraria 
3. Fundamento jurídico: Artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 
OBJETIVOS: 
Adopción de medidas y establecimiento de una ayuda decreciente financiada por el presupuesto comunitario, con el 
fin de compensar la pérdida de renta de los agricultores como consecuencia de una disminución del tipo de 
conversión agrario. 
Incidencia financiera: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso 
(97) Ejercicio 
siguiente (98) 
5.0. Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos 
• Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
en el ámbito nacional 263 369 
1999 
5.0.1. Previsiones de Gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 306 2000 2001 2002 
5.2. Método de cálculo: 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 
sí/no 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
sí/no* 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario sí/fte 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/no 
OBSERVACIONES: La falta de créditos resulta de la disminución de 1.000 ecus realizada en el PP de 1997. En caso de 
que durante el ejercicio los créditos globales de la rúbrica sean insuficientes, la Comisión dotará las 
líneas de dicho capítulo mediante transferencia. En caso de insuficiencia global, la Comisión propondrá 
la movilización de los créditos necesarios a través del PRS, tal como se acordó en la declaración 
conjunta del Consejo y la Comisión de 21 de julio de 1996. 
19 
ANEXO 
Las recientes revaluaciones de la libra irlandesa, la libra esterlina y la lira exigen la adopción de 
medidas. 
La medida propuesta evita la aplicación de los artículos 7 y 8 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, que 
podrían tener unos efectos financieros en el presupuesto de 1998 y siguientes del orden de 1.800 
millones de ecus. 
El coste de la medida se calcula sobre la base de la situación monetaria a 21 de enero de 1.997. 
Los importes máximos de las ayudas compensatorias se establecen sobre la base de las últimas 
previsiones disponibles en el momento de ser fijadas por la Comisión. 
Coste de la medida (en millones de ecus) 
1997 
ayuda compensatoria IRL 
62 UK 
104 IT 
97 TOTAL 
263 
1998 
ayuda compensatoria 
congelación del tipo verde 
TOTAL 41 
41 69 
143 
212 65 
51 
116 175 
194 
369 
1999 
ayuda compensatoria 
congelación del tipo verde 
TOTAL 21 
21 35 
167 
202 32 
51 
83 88 
218 
306 
20 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 59 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 oí 
N° de catálogo : CB-CO-97-049-ES-C 
ISBN 92-78-15660-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
2\