COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC90) 153 final - SYN 258 
Bruselas, 23 de mayo de 1990 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se aprueba un programa especifico de investigación 
y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología 
de la información (1990-94) 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
INDICE 
Página 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa 
a un programa especifico de investigación y 
de desarrollo en el ámbito de la tecnología 
de la información (1990 - 1994) 
ANEXO I 
Contenido y objetivos científicos y técnicos 
del programa 11 
ANEXO 11 
Desglose Indicativo de los gastos 19 
ANEXO I I I 
Modalidades de realización del programa y 
actividades de difusión y explotación de los 
resultados 20 
- 3 -
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueba un programa especifico de investigación 
y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología 
de la Información (1990-94). 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, el apartado 2 de su articulo 130 Q, 
Vista la propuesta de la Comisión*1^, 
En cooperación con el Parlamento Europeo^2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social^3), 
Considerando que el Consejo, por Decisión 90/221/Euratom,CEE^4), ha 
adoptado un tercer programa marco de acciones comunitarias de 
investigación y de desarrollo tecnológico (1990-1994), en el que se 
definen, en particular, las acciones que deben realizarse en el ámb 
( 1 ) DO no C 
(2) DO No C 
(3) DO NO C 
(4) DO no L 117, de 8.5.1990, p. 28 
- 4 -
Ito de la tecnología de la Información-, que la presente Decisión se ha 
de adoptar a la luz de los fundamentos expuestos en el preámbulo de la 
Decisión anteriormente mencionada-, 
Considerando que el articulo 130 K del Tratado prevé que el programa 
marco se ejecutará mediante programas específicos desarrollados dentro 
de cada una de las acciones; 
Considerando que procede realizar una estimación del importe de los 
medios financieros comunitarios necesarios para realizar el presente 
programa especifico; que los importes definitivos serán adoptados por 
la autoridad presupuestarla respetando las perspectivas financieras 
comprensivas del periodo 1988-1992 y que se adjuntan al Acuerdo 
Inter Inst I tue lonal de 29 de junio de 1988(5), asi como las eventuales 
perspectivas financieras referidas al periodo 1993-1994; 
Considerando que, en virtud del articulo 4 y del Anexo i de la Decisión 
90/221/Euratom,CEE, el importe que se considera necesario para el 
conjunto del programa marco incluye la suma de 57 millones de ecus para 
la acción centralizada de difusión y explotación, que se ha de repartir 
proporciona Intente en función de la suma prevista para cada una de las 
acciones; que la importancia del presente programa especifico dentro de 
la acción relativa a la tecnología de la información y de la 
comunicación lleva a reducir la estimación de los medios financieros 
necesarios para la realización del presente programa en 13,52 millones 
de ecus, que se destinarán a dicha acción centralizada, a fin de 
respetar lo dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del articulo 
130 P del Tratado; 
Considerando que la Comisión será responsable de la ejecución del 
presente programa; que para facilitar a ésta el cumplimiento de su 
misión, los Estados miembros están obligados, en virtud del articulo 5 
del Tratado, a prestarle toda la asistencia que requiera en esta tarea, 
en particular en el seno de un Comité; 
(5) DO NO L 185, de 15.7.1988, p. 33 
- 5 -
Considerando que el presente programa se ha de llevar a cabo 
principalmente mediante una selección de proyectos de investigación y 
desarrollo con objeto de que se beneficien de la participación de la 
Comunidad; que la Comisión debe Impulsar la presentación de tales 
proyectos mediante el procedimiento habitual de convocatorias de 
propuestas, publicadas en el Diario Oficial; que es oportuno prever 
asimismo un procedimiento especial destinado a mantener un cierto grado 
de flexibilidad que permita a la Comisión considerar también, en vista 
de la evolución continua y de la progresiva aceleración del progreso 
tecnológico, propuestas espontáneas que se ajusten a los objetivos del 
programa; 
Considerando que la selección de proyectos que se realizará en el marco 
del programa debe prestar una atención particular al principio de 
cohesión económica y social de la Comunidad y al carácter transnacional 
de los proyectos, asi como al apoyo a las pequeñas y medianas empresas; 
Considerando que únicamente a la luz de la experiencia adquirida 
durante la realización del presente programa podrá la Comisión proponer 
y el Consejo decidir su completa aplicación mediante el recurso a los 
medios previstos por los artículos 130 L, 130 M ó 130 0 del Tratado, si 
éstos son útiles a la realización de sus objetivos, de conformidad con 
la posibilidad prevista en el apartado 2 del articulo 2 de la Decisión 
90/221/Euratom,CEE; 
Considerando que, según el articulo 130 G del Tratado, las acciones que 
realiza la Comunidad para fortalecer las bases científicas y 
tecnológicas de la Industria europea y para favorecer el desarrollo de 
su competItivldad Incluyen el fomento de la cooperación en materia de 
Investigación y desarrollo tecnológico con terceros países y 
organizaciones internacionales; que dicha cooperación puede revelarse 
particularmente fructífera para el desarrollo del presente programa; 
Considerando que las tecnologías de la Información se hallan de forma 
cada vez más omnipresente en el conjunto de la economía y de la 
sociedad, aumentan de modo decisivo la competitivldad de la industria y 
del sector de servicios y mejoran las condiciones laborales y numerosos 
aspectos de la vida privada; que las tecnologías de la información 
- 6 -
exigen realizar importantes esfuerzos de investigación y désarroi I o,que 
requieren una cooperación transnaclonal; que la Decisión 
90/221/Euratom,CEE considera como prioritarias la microelectrónica, los 
equipos lógicos y los sistemas de tratamiento de la información, los 
sistemas profesionales y domésticos, la producción integrada por 
ordenador y la correspondiente Investigación básica. 
Considerando que se ha consultado al Comité de investigación científica 
y técnica (CREST), 
- 7 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
1. Se aprueba un programa especifico de Investigación y de desarrollo 
tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la 
tecnología de la Información, tal y como se define en el Anexo I, 
por un periodo de cinco años a partir del 1 de enero de 1990. 
Articulo 2 
1. El importe de los costes comunitarios que se consideran necesarios 
para ejecutar la acción establecida por la presente Decisión se 
eleva a 1352 millones de ecus. De dicho importe se deducen 13,52 
millones de ecus para la acción centralizada de difusión y 
explotación. El importe resultante de 1338,48 millones de ecus 
incluye los gastos de personal, que podrán elevarse al 4% como 
máximo. En el Anexo II figura un desglose indicativo de los 
importes. 
2. En el supuesto de que el Consejo adopte una decisión en aplicación 
del apartado 4 del articulo 1 de la Decisión 90/221/Euratom,CEE, la 
presente Decisión se adaptará para tener en cuenta la Decisión 
adoptada. 
3. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles 
para cada ejercicio. 
Articulo 3 
En el Anexo 111 se definen las modalidades de realización del programa. 
Articulo 4 
El porcentaje de la participación financiera de la Comunidad se fijará 
de conformidad con el Anexo IV de la Decisión 90/221/Euratom,CEE. 
Articulo 5 
1. En el curso del 1992, la Comisión llevará a cabo una revisión del 
programa y transmitirá al Consejo y al Parlamento Europeo un 
informe sobre los resultados de dicha revisión, adjuntando, cuando 
proceda, propuestas de modificación. 
- 8 
2. A la expiración del programa, la Comisión procederá a una 
evaluación de ios resultados obtenidos y presentará al Consejo y al 
Parlamento Europeo un informe al respecto. 
3. Los Informes se elaborarán teniendo en cuenta los objetivos 
definidos en el Anexo I de la presente Decisión y de conformidad 
con las disposiciones del apartado 4 del articulo 2 de la Decisión 
90/221/Euratom,CEE. 
Articulo 6 
1. La Comisión será responsable de la ejecución del programa. Estará 
asistida por un Comité, denominado en lo sucesivo "el Comité", 
compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido 
por el representante de la Comisión. 
2. Los contratos celebrados por la Comisión regularán los derechos y 
obligaciones de cada parte, Incluidas las modalidades de difusión, 
protección y explotación de los resultados de la investigación, 
conforme a las disposiciones adoptadas en aplicación del párrafo 
segundo del articulo 130 K del Tratado. 
3. Se establecerá para cada año, y se pondrá al día, en su caso, un 
programa de trabajo que defina los objetivos pormenorizados y el 
tipo de proyectos que deban emprenderse, asi como las 
correspondientes disposiciones financieras que deban adoptarse. La 
Comisión elaborará las convocatorias de propuestas de proyectos 
basándose en los programas de trabajo anuales. 
Articulo 7 
1. En los supuestos contemplados en el apartado 1 del articulo 8, el 
representante de la Comisión someterá ai Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre 
dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función 
de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría 
prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado para la 
adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a 
propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno 
del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros 
se ponderarán en la forma prevista en el citado articulo. El 
presidente no tomará parte en la votación. 
2. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al 
dictamen del Comité. 
- 9 -
Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o 
en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo 
una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El 
Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. 
Si transcurrido un plazo de un mes a partir del momento en que se 
haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la 
Comisión adoptará las medidas propuestas. 
Articulo 8 
El procedimiento establecido en el articulo 7 se aplicará a: 
la elaboración y la puesta al día de los programas de trabajo 
contemplados en el apartado 3 del articulo 6; 
la evaluación de los proyectos contemplados en el punto 2 del 
Anexo III, asi como del importe estimado de la contribución 
financiera de la Comunidad, cuando dichos proyectos estén 
sujetos al procedimiento ordinario contemplado en el punto 4 
del Anexo III y dicho importe sea superior a 5 millones de 
ecus; 
la evaluación de todos los proyectos sujetos ai procedimiento 
excepcional contemplado en el punto 4 del Anexo III, asi como 
del importe estimado de la contribución financiera de la 
Común I dad ; 
las medidas para evaluar el programa. 
La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier cuestión 
relacionada con el ámbito de aplicación del programa. 
La Comisión informará al Comité: 
de los avances del programa; 
de los proyectos de convocatorias de propuestas contempladas en 
el apartado 3 del articulo 6; 
de los proyectos, contemplados en el punto 2 del Anexo III, 
sujetos al procedimiento ordinario, en los que la participación 
de la Comunidad sea igual o inferior a 5 millones de ecus, asi 
como de los resultados de su evaluación; 
de las medidas complementarias contempladas en el punto 2 del 
Anexo 111 ; 
de las acciones concertadas contempladas en el punto 2 del 
Anexo III. 
- 10 -
Articulo 9 
Al ejecutar el presente programa podrán aprobarse Igualmente, cuando 
resulten necesarios, programas complementarios a que se refiere el 
articulo 130 L, participaciones con arreglo al articulo 130 M y 
empresas comunes o cualesquiera otras estructuras a que se refiere el 
articulo 130 0 del Tratado. 
Articulo 10 
En el supuesto de que la cooperación con terceros países y 
organizaciones Internacionales para la prosecución de los objetivos del 
presente programa precise de compromisos jurídicos entre la Comunidad y 
las terceras partes afectadas, la Comisión estará autorizada a 
negociar, de conformidad con el articulo 130 N del Tratado, acuerdos 
internacionales que determinen las modalidades de dicha cooperación. 
La decisión sobre, la celebración de dichos acuerdos se adoptará con 
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del articulo 130 Q 
del Tratado. 
Articulo 11 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
-11 -
Anexo I 
Contenido y Objetivos científicos y técnicos 
Las orientaciones del 3er. programa marco, los objetivos científicos y técnicos que persigue 
y las motivaciones que lo inspiran son parte integrante del presente programa específico. 
El apartado I.l.A del Anexo II de dicho programa también forma parte del presente 
programa específico. 
Sobre la base de los elementos antes mencionados, procedemos a continuación a realizar 
una descripción analítica del presente programa específico. 
El programa constituye una nueva fase del "Programa estratégico europeo de investigación 
y desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información" (ESPRIT), orientado hacia 
las nuevas generaciones de tecnologías. 
El programa se llevará a cabo en cinco áreas : 
Arca 1 : Microelectrónica 
Area 2 : Sistemas y equipos lógicos de tratamiento de la información 
Area 3 : Sistemas profesionales y domésticos; periféricos 
Area 4 : Fabricación e ingeniería integradas por ordenador 
Area 5 : Investigación básica. 
Entre las "medidas complementarias" se incluyen la transferencia de tecnología y las 
actividades de formación desarrolladas en las cinco áreas. Estas medidas abarcan una serie 
de acciones específicas, cuyo fin es conseguir que las entidades situadas en las regiones 
periféricas tengan más posibilidades de participar en la I + D comunitaria sobre tecnología 
de la información y de utilizar sus resultados. Las medidas engloban asimismo la obtención 
de información, tanto dentro del programa como del conjunto de los interesados en la TI, e 
iniciativas 
para crear la conciencia de que las oportunidades existen y de que se pueden obtener 
resultados, y para desarrollar la sinergia entre los distintos participantes entre sí y con el 
conjunto de interesados en la TI. También cabe mencionar entre estas medidas los 
Sistemas de Información (SU) para los participantes en los programas, así como la 
participación en el proyecto de EUREKA "Cooperación Europea en Redes OSI" 
- 12-
(COSINE). Se proporcionará información específica sobre los proyectos, en estrecha 
colaboración con los servicios de información de investigación y desarrollo de la 
Comunidad (CORDIS). 
Area 1 : Microelectrónica 
Dentro de esta área, se hará especial hincapié en los circuitos integrados de aplicación 
específica (ASIC), en especial los circuitos multifuncionales, de alta velocidad, 
optoelectrónicos, circuitos de potencia avanzada ("potencia inteligente"), nuevos equipos, 
tecnologías y materiales de fabricación de circuitos integrados y, en relación con otras 
iniciativas de la Comunidad - como el programa JESSI ("Programa conjunto europeo de 
silicio submicrométrico") - tecnologías avanzadas relacionadas con el silicio 
submicrométrico. 
En este área se tratarán componentes fundamentales de la cadena de diseño, fabricación, 
control y aplicación de semiconductores avanzados. Se organizarán las actividades de 
modo que se puedan poner en contacto usuarios y productores, garantizando la 
intervención de muchos participantes en beneficio general. Se incluirá la totalidad de la 
tecnología que se necesita para producir nuevas generaciones de circuitos integrados (IC), 
a partir del trabajo realizado en ESPRIT sobre tecnologías de proceso, diseño y pruebas 
asistidos por ordenador, y recogiendo todas las novedades que surjan. 
Una de estas novedades es la Ciencia y Tecnología de la Fabricación. La labor que se 
desarrolle en este campo tendrá el fin de aumentar la capacidad de fabricación de la 
industria europea de circuitos integrados, cubriendo todos los aspectos que sea necesario 
para conseguir circuitos integrados de mayor calidad a bajo coste. Para ello se necesita 
l + D precompetitiva en ingeniería de equipos, automatización, tecnologías de espacios 
limpios y control de calidad. 
Se considerarán como prioritarios los siguientes aspectos : equipos de tratamiento de 
semiconductores, que abarquen los aspectos tecnológicos más exigentes (en particular, 
litografía, proceso de capas y metrología), encapsulado y conectividad (incluyendo 
soluciones eléctricas y ópticas), materiales avanzados, en concreto películas de silicio y 
materiales semiconductores compuestos (especialmente 1II-V), por ser estos últimos de 
fundamental importancia para el posterior desarrollo de la optoelectrónica y los circuitos 
integrados de gran velocidad. 
Con respecto a la tecnología de circuitos integrados, se intentarán conseguir circuitos de 
mayor velocidad y mayor densidad, así como sistemas integrados de mayor eficacia y 
reducido tamaño y coste, hasta obtener el "sistema en un solo chip". 
- 13-
El trabajo relativo a los circuitos integrados de alta densidad se centrará en la tecnología de 
semiconductores complementarios de óxido metálico (CMOS) de SI 0,5-0,3x10 m. Aparte 
de las nuevas tecnologías de procesos y materiales semiconductores, se desarrollarán 
instrumentos y sistemas de diseño con ordenadores capaces de diseñar y controlar en 
niveles de mayor complejidad (entre 4 y 8 millones de transistores de memoria y lógica 
combinadas). Los trabajos dedicados a los circuitos integrados de alta densidad se 
realizarán en colaboración con JESSI. 
La labor que se realice en circuitos integrados de alta velocidad se centrará en las 
tecnologías bipolares de silicio y de III-V para circuitos digitales y analógicos. Aquí se 
incluyen tecnologías y materiales de semiconductores y algunos aspectos específicos de 
diseño y pruebas de circuitos de alta velocidad (por ejemplo, circuitos integrados digitales 
de alta frecuencia). 
Se progresará gradualmente hacia el "sistema en un sólo chip" mediante el desarrollo de 
procesos flexibles que permitan combinar factores diversos, como, por ejemplo, funciones 
digitales y analógicas, memoria no volátil, bajo voltaje, conmutación de potencia y sensores, 
hasta conseguir un sólo chip. Todos estos factores se integrarán en un proceso de CMOS 
digital submicrométrico normalizado. La elevada complejidad de este proceso exige 
adoptar medidas especiales para poder alcanzar un rendimiento lo suficientemente 
elevado. También se requieren instrumentos especiales de diseño por ordenador que, por 
ejemplo, sean capaces de simular las diferentes funciones en los chips. 
En caso de que sea específicamente necesario, se llevarán a cabo transferencia de 
tecnología, formación y otras medidas complementarias; se hará especial hincapié en el 
trabajo prenormativo, en un marco normalizado de diseño por ordenador, con interfaces 
que permitan una integración efectiva de sistemas de diseño por ordenador. Se adoptarán 
las medidas necesarias para solucionar el déficit existente de cualificaciones específicas, lo 
cual sólo será posible en colaboración con la industria (por ejemplo, medidas que requieren 
el acceso a las instalaciones industriales), así como las medidas necesarias para fomentar la 
adopción de tecnología de ASIC en productos innovadores, especialmente por parte de las 
pequeñas y medianas empresas. 
Area 2 : Sistemas y equipos lógicos de tratamiento de la información 
Las arquitecturas concurrentes están consideradas como la clave de los futuros avances que 
se produzcan en la relación coste/rendimiento de los ordenadores. El trabajo desarrollado 
en esta área dará como resultado un conjunto mínimo de arquitecturas de máquina 
necesarias para desarrollar las aplicaciones seleccionadas que se pretenden, con 
-14-
aproximadamente 10^ elementos informáticos. Los sistemas concurrentes mejorarán la 
seguridad y fiabilidad de los sistemas. Se realizarán experimentos avanzados para validar 
arquitecturas paralelas seleccionadas. Se tendrán en cuenta las necesidades de la 
informática distribuida y de las aplicaciones de tiempo real. En particular, se trabajará 
sobre los sistemas homogéneos y altamente acoplados. Se analizarán sistemas operativos 
que permitan compartir información entre los sistemas actuales y los nuevos sistemas 
operativos paralelos que se están creando. Las arquitecturas paralelas serán la base de 
estaciones de trabajo científico y técnico de alto rendimiento. 
Las futuras generaciones de ordenadores no sólo requerirán un rendimiento mejor y una 
mayor fiabilidad, sino también mejores interfaces, especialmente entre el hombre y la 
máquina. Se tomarán medidas para proporcionar instrumentos de gestión de interfaces de 
usuario, así como objetos inteligentes multilingues en un entorno operativo distribuido. Se 
prestará particular atención a los sistemas de percepción y síntesis de la información a 
partir de señales muy complejas, que se refieran, en particular, al reconocimiento del habla 
humana y la comprensión de imágenes. 
En la mayoría de los sistemas de TI, el equipo lógico está considerado como el elemento 
principal generador de costes en la actualidad. La reducida capacidad de producción 
europea de equipos lógicos se considera el problema actual más importante de la industria 
de TI. En aquellos casos en que se prevea que se puedan realizar importantes avances, se 
potenciarán los instrumentos y métodos que apoyen los sistemas de integración y que 
incrementen la productividad de los equipos lógicos. Los trabajos que se realicen estarán 
basados en normas actuales o en normas que se estén estableciendo. Se pondrá mayor 
énfasis en la transportabilidad de los equipos lógicos, en su reutilización y el diseño de 
módulos modernos. Se promoverá la industrialización de instrumentos y entornos de 
ingeniería de equipos lógicos mediante la demostración de sus aplicaciones. A este 
respecto, cabe incluir la industrialización de las técnicas de ingeniería del conocimiento, 
sobre todo como complemento a las actuales técnicas convencionales de ingeniería de 
sistemas. 
Se adoptarán medidas para fomentar la adopción de las nuevas tecnologías de producción 
de equipos lógicos e incrementar los niveles de cualificación a gran escala. Ello implicará 
una formación orientada a las necesidades industriales. Estas medidas tendrán como base 
los resultados de los proyectos incluidos en ESPRIT, EUREKA y los programas de los 
Estados miembros que tengan relación con la creación de métodos e instrumentos 
industriales. 
- 15-
Area 3 : Sistemas profesionales y domésticos avanzados; periféricos 
Los sistemas profesionales y domésticos avanzados tienen el fin de conseguir una 
integración de funciones, tanto en el entorno profesional como en el doméstico. Asimismo, 
se proponen facilitar el uso de los sistemas. Se dará especial prioridad al trabajo 
prenormativo. Un aspecto fundamental de las actividades lo constituirá la informática 
distribuida con gestión de bases de datos, las correspondientes estaciones de trabajo y los 
sistemas y tecnologías de microprocesadores. El trabajo desarrollado en informática 
distribuida se centrará fundamentalmente en sistemas heterogéneos y escasamente 
acoplados. En caso necesario, se llevarán a cabo experimentos de garantía de sistemas. En 
este sentido, la integración de instrumentos e instalaciones en aplicaciones específicas de 
verdadero interés para el usuario serán objeto de demostración, al igual que la integración 
de diversos sectores de actividad; todo ello dará como resultado un flujo de datos más 
eficaz entre las distintas organizaciones. 
Las actividades se centran en dos áreas complementarias y a la vez interrelacionadas. 
La I + D relativa a los sistemas profesionales integrados trata el flujo de información dentro 
de una empresa y entre distintos departamentos y emplazamientos, y permite una estrecha 
integración de las diversas actividades en las distintas unidades funcionales. Ello incluye la 
integración de terminales móviles en los sistemas de información de las empresas. En este 
contexto, los sistemas de trabajo cooperativo desempeñan una importante función. Hacen 
posible la cooperación al proporcionar, por ejemplo, los siguientes instrumentos : escritura 
en colaboración, tratamiento de ficheros, gestión de proyectos, toma de decisiones, 
interacción informal, definición de problemas y reuniones. Tiene mucha importancia la 
mejora de las condiciones de trabajo y las cualificaciones de nivel profesional. 
Las actividades de 1+ D relativas a los hogares y edificios inteligentes son en parte similares 
a las de los sistemas profesionales integrados, pero responden a diferentes condiciones de 
contorno, con respecto a la funcionalidad y los costes. Su objetivo es integrar la TI con 
otras funciones propias de un edificio, como, por ejemplo, seguridad, intimidad, 
comunicación oral y documental, administración de la calefacción, la luz y la energía. En 
los análisis de las necesidades, las especificaciones funcionales y el trabajo prenormativo 
deben incluirse distintos aspectos de la calidad de vida, tales como la ergonomía o la 
mejora de las condiciones de trabajo. 
En el contexto de los sistemas profesionales y domésticos, los periféricos están adquiriendo 
una importancia creciente. El objetivo de las actividades de I + D en periféricos consiste en 
reforzar la base científica y tecnológica para las nuevas generaciones de periféricos, que 
deben ser fiables, baratos y poder ser producidos en grandes cantidades. A fin de 
- 16-
contribuir a la renovación de la industria europea en el campo de los componentes y 
subcomponentes de periféricos por medio de la I + D, debe procurarse la sinergia entre las 
industrias productoras y usuarias, y deberá alcanzarse una masa crítica. 
Las actividades dedicadas a la tecnología de periféricos incluyen aspectos de I + D referidos 
a las tecnologías de periféricos específicas para impresoras, pantallas, y dispositivos de 
entrada y almacenamiento. Se prestará mayor atención a las tecnologías de pantalla plana, 
a los sistemas de almacenamiento magneto-ópticos, a las tecnologías de impresión sin 
percusión y a las tecnologías de exploración. 
Dentro de la transferencia de tecnología especializada y de las medidas de formación en el 
campo de los sistemas profesionales integrados se realizarán demostraciones de soluciones 
de TI avanzadas, adecuadas especialmente para las pequeñas empresas. 
Area 4 : Fabricación e ingeniería integradas por ordenador 
Las actividades de esta área tienen como objetivo proporcionar la base tecnológica de los 
sistemas abiertos, las operaciones distribuidas con equipos de distintos fabricantes en 
entornos de fabricación e ingeniería, así como contribuir a una mayor integración de los 
componentes de sistemas avanzados de TI en las industrias de ingeniería. El trabajo se 
centrará en las nuevas generaciones de tecnologías básicas de fabricación integrada por 
ordenador y en demostrar su posibilidad de ser aplicadas a la fabricación y a otros ámbitos 
de la ingeniería. Se garantizará la sinergia con el programa específico de tecnologías 
industriales y de materiales previsto en la Decisión 90/.../CEE, Euratom. La I + D incluirá 
la infraestructura tecnológica y los experimentos de aplicación. El trabajo relativo a la 
infraestructura tecnológica consistirá, entre otras cosas, en el desarrollo de técnicas, 
métodos e instrumentos avanzados de fabricación integrada por ordenador que faciliten 
una aplicación a la fabricación y a la ingeniería dentro de los diferentes ámbitos en los que 
la TI tiene una importancia estratégica especial. Con el fin de mejorar la rentabilidad, la 
flexibilidad y la alta calidad, el trabajo se basará en los conceptos de sistemas abiertos, 
apoyado por un adecuado trabajo prenormativo, y tendrá en cuenta la diversificación de 
proveedores y emplazamientos característica de la mayoría de las empresas de ingeniería. 
Los aspectos tratados abarcan la logística y la distribución, las comunicaciones y las 
arquitecturas de las aplicaciones en ingeniería, la gestión de los procesos industriales, el 
diseño técnico, la robótica y las tecnologías de equipos (control e instrumentación), la 
mecatrónica y los microsistemas. Se desarrollarán tecnologías de garantía de calidad "en 
línea", para asegurar que las operaciones de productos y procesos se desarrollen de forma 
segura y fiable a lo largo de su ciclo de vida completo. 
- 17-
Basándose en los resultados que se han alcanzado ya con el programa ESPRIT, se 
realizarán nuevos bancos de pruebas de ingeniería. Entre las industrias que se dedican a la 
venta figuran casas de equipos de comunicación, máquinas herramienta, robots, vehículos 
autónomos, grúas, electrónica, control e instrumentación, sensores y activadores. El 
trabajo se realizará de tal manera que pueda ser utilizado por los usuarios pertenecientes a 
pequeñas y medianas empresas, que constituyen la mayor parte de las empresas de 
ingeniería, y también por las grandes compañías usuarias líderes en la aplicación de alta 
tecnología. Se seguirá impulsando con fuerza la colaboración entre usuarios y vendedores. 
Se llevarán a cabo experimentos de aplicación para validar soluciones de TI avanzadas en 
fabricación de piezas independientes, aplicaciones en la industria de transformación, 
fabricación en serie y otras aplicaciones técnicas. Se hará hincapié en las operaciones 
industriales no contaminantes. 
El perfil característico de los recursos humanos existentes en este campo todavía no 
satisface la demanda de las industrias avanzadas de fabricación e ingeniería; si no se trata 
con rapidez este problema, los progresos se verán reducidos. La transferencia de 
tecnología y las actividades de formación serán mas eficaces si se les da un enfoque 
multidisciplinar, si se hace participar activamente a los usuarios, y si éstos se integran en las 
actividades de 1 + D, en algunos casos incluso formando parte de proyectos principales. Las 
actividades de 
formación y adiestramiento adaptadas a las necesidades específicas supondrán también la 
posibilidad de integrar a estudiantes y recién graduados en proyectos de demostración. 
Area 5 : Investigación básica 
La investigación básica contribuye a mantener y difundir los conocimientos teóricos y 
prácticos que sostienen la base científica de la tecnología de la información europea. Se 
seleccionarán las áreas de la investigación básica en función de : 
- su capacidad potencial de alcanzar progresos y avances importantes en el futuro, aunque 
no tengan una aplicación aparente de modo inmediato; 
- su capacidad de aprovechar el valor añadido que supone la cooperación a escala 
europea; 
- su situación claramente anterior a las actividades de I + D, así como su contribución a los 
objetivos globales del programa; 
- el refuerzo de las relaciones interdisciplinares. 
- 18-
La investigación se planificará para conseguir elementos caracterizados por el bajo nivel de 
ruido y la alta velocidad mediante el uso y la incorporación de nuevos materiales 
superconductores a altas temperaturas, l^i necesidad de utilizar componentes con un 
grado mucho mayor de complejidad, que constituirán la base del equipo físico para los 
futuros sistemas paralelos, tendrá como resultado la investigación sobre la dimensión 
nanométrica de los circuitos electrónicos. Ello implica investigar las propiedades físicas de 
los materiales orgánicos y ópticos que tengan un alto potencial de aplicación en sistemas y 
dispositivos de TI. Se garantizará la sinergia con las actividades sobre investigación de 
materiales llevadas a cabo en el programa específico sobre tecnologías industriales y de 
materiales previsto en la Decisión 90/.../CEE, Euratom. La investigación sobre las futuras 
posibilidades de los equipos físicos tendrá como complemento las actividades relativas a las 
nuevas metodologías de diseño de equipos físicos. 
Los avances cualitativos que se necesitan para llegar a la ingeniería de equipos lógicos 
eficaz del futuro, y, hasta cierto punto, de los sistemas informáticos en general, se basará en 
la solidez de la descripción formal de los sistemas. Por tanto, el trabajo se ocupará de las 
bases lógicas y algebraicas de la informática, creando el contexto necesario para desarrollar 
sistemas concurrentes, técnicas de especificación y verificación y la próxima generación de 
lenguajes de programación y algoritmos. A fin de posibilitar la existencia de sistemas 
distribuidos fiables, se fomentará la investigación sobre sistemas distribuidos dependientes 
y bases de datos integradas. 
Las barreras que aún existen en los fundamentos de la inteligencia artificial frenan las 
mejoras que es necesario realizar en muchas áreas de aplicación en las que se necesita 
pasar del proceso de datos actual a otros sistemas más inteligentes. Para contribuir a la 
realización de este propósito, la investigación básica se centrará en el paralelismo masivo, 
la neuroinformática y otros temas fundamentales en este campo, entre ellos, el tratamiento 
de la representación de incertidumbre y conocimiento, las teorías referentes a la 
fabricación automatizada y a la interacción entre el hombre y el ordenador. 
Dentro del programa, las medidas relativas a la transferencia de tecnología y a la 
formación tienen el propósito de establecer y mantener una estrecha relación con las 
actividades destinadas a la industria. 
Con respecto a la investigación básica, las universidades y los centros de investigación 
deberán ocuparse del creciente problema de la falta de cualificación. Tanto la 
transferencia de tecnología como la formación exigen la creación de centros europeos de 
investigación avanzada en diferentes áreas de la TI. La investigación básica ocupa una 
posición privilegiada para satisfacer esta demanda, porque puede actuar como catalizador 
de la aparición de este tipo de centros de investigación avanzada. 
- 19 -
ANEXO I I 
DESGLOSE INDICATIVO DE LOS GASTOS 
en porcentaje, para el periodo 1990-1994 
1. Microelectrónica 27-31 
2. Sistemas y equipos lógicos de tratamiento 23-27 
de la Información 
3. Sistemas profesionales y domésticos; 15-19 
per ifér icos 
4. Fabricación e Ingeniería integradas 17-21 
por ordenador 
5. Investigación básica 9-11 
El desglose en diferentes áreas no excluye que los proyectos puedan 
abarcar varias áreas. 
- 20 -
ANEXO I I I 
MODALIDADES DE REALIZACIÓN DEL PROGRAMA 
Y ACCIONES DE DIFUSIÓN Y EXPLOTACIÓN DE SUS RESULTADOS 
1. La Comisión ejecutará el programa basándose en el contenido 
científico y técnico definido en el Anexo I. 
2. Las modalidades de realización del programa, previstas en el 
articulo 3, Incluyen proyectos de Investigación y desarrollo 
tecnológico, medidas complementarlas y acciones concertadas. 
Los proyectos serán objeto de contratos de investigación y de 
desarrollo tecnológico de costes compartidos. 
Las medidas complementarias consistirán en poner en práctica los 
medios que posibiliten la correcta ejecución técnica y la gestión y 
evaluación del programa, asi como la adecuada difusión y la 
accesibilidad de los resultados, la coordinación, la formación y ia 
sensibilización de los participantes en el programa. 
Las acciones concertadas son las definidas en el Reglamento 
Financiero. 
3. Los participantes en los proyectos deberán ser personas físicas o 
jurídicas establecidas en la Comunidad^), tales como 
universidades, organismos de investigación y empresas industriales, 
incluidas las pequeñas y medianas empresas, o asociaciones de 
éstas, en particular las agrupaciones europeas de Interés económico 
(AEIE). 
Las personas físicas y jurídicas establecidas en países que hayan 
celebrado con la Comunidad acuerdos que prevean una cooperación en 
materia de investigación científica y técnica, podrán participar, 
sobre la base de criterios de beneficio mutuo, en los proyectos 
emprendidos en el marco del presente programa. Las partes 
contratantes asi seleccionadas no podrán beneficiarse de la 
financiación comunitaria y participarán en los gastos generales de 
administración. 
4. Los proyectos serán seleccionados según el siguiente orden de 
prioridad, considerándose la regla el primer método y la excepción 
el segundo: 
( 6) A efectos del presente programa, el Centro Europeo de Investigación 
Nuclear (CERN), con sede en Ginebra y cuyas Instalaciones se 
encuentran en su mayoría en territorio de la Comunidad, podrá 
participar en los contratos. 
- 21 -
Los participantes en los proyectos se seleccionarán sobre la base 
del procedimiento ordinario de convocatoria de propuestas 
mencionado en el apartado 3 del articulo 6 y publicado en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
La Comisión podrá elegir también propuestas según un procedimiento 
excepcional, en las condiciones que más adelante se establecen, 
cuando constituyan una aportación particularmente prometedora e 
importante por la originalidad del tema propuesto, la novedad de su 
planteamiento científico y técnico y la metodología de ejecución, y 
teniendo también en cuenta el carácter particular de los 
proponentes. 
Una evaluación técnica favorable de tales propuestas no bastará 
para Justificar la elección de un proyecto-, en efecto, este 
procedimiento excepcional solo podrá aplicarse tras comprobar que 
la Indole del proyecto, tal como se ha definido anteriormente, no 
justifica el empleo del procedimiento normal de convocatoria de 
propuestas. 
El procedimiento excepcional deberá concluir antes que el 
ordinario, de manera que pueda determinarse con precisión el 
Importe disponible para la participación financiera comunitaria en 
los proyectos seleccionados por el procedimiento ordinario. La 
fecha limite para el procedimiento excepcional se publicará cada 
año en el Dlarlo Of i cía I. 
El importe de la participación financiera de la Comunidad para el 
conjunto de los proyectos seleccionados por el procedimiento 
excepcional se decidirá cada año en función de los proyectos 
seleccionados con arreglo a criterios de calidad particularmente 
estrictos. En cualquier caso, no superará el 15%, y podrá 
modificarse cada año a la luz de la experiencia. 
La Comisión redactará un vademécum en el que se expondrá el 
conjunto de normas aplicables a este procedimiento excepcional, a 
fin de garantizar una total transparencia. 
5. Los proyectos deberán prever la participación de al menos dos 
socios independientes, establecidos en distintos Estados miembros. 
6. La Comisión podrá recomendar a los participantes a constituir una 
agrupación europea de interés económico (AEIE) o a adoptar otro 
tipo de acuerdos para la ejecución de proyectos, como por ejemplo 
los de gran envergadura, que permitan una gestión descentralizada 
adaptada a las necesidades especificas del proyecto. 
- 22 -
La difusión de los conocimientos adquiridos durante la realización 
de los proyectos se efectuará, por una parte, dentro del programa 
especifico, y, por otra, mediante una actividad centralizada, 
conforme a la decisión contemplada en el párrafo tercero del 
articulo 4 de la Decisión 90/221/Euratom/CEE. 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING AND TITLE 
Subsection 6, Item B 6111 
Specific programme of Community RTD activities in the field of Information 
Technologies (1990-1994) 
2. LEGAL BASE 
Article 130 Q (2) of the Treaty. 
3. OBJECTIVES AND DESCRIPTION 
See Annex I of the proposal. 
4. FINANCIAL IMPLICATIONS 
Amounts deemed necessary in MioECU: 
Programme implementation 1338.48 
Centralised action for dissemination and valorisation 13.52 
TOTAL 1352.00 
The indicative internal breakdown of the 1338.48 MioECU for the programme 
implementation is given in Annex II of the proposal. 
Indicative multiannual schedules 
in MioECU 1990 1991 1992 1993 1994* TOTAL 
Commitments - 345.00 19526 512.00 28622 1338.48 
Payments - 80.00 290.00 305.00 663.48 1338.48 
* for the payment appropriations: 1994 and beyond. 
The definitive yearly amounts will be determined by the budgetary authority in 
accordance with the financial perspectives for the period 1990-1992 (annexed to the 
Interinstitutional Agreement of 29 June 1988) and with subsequent financial 
perspectives which may be adopted for 1993 and 1994. 
5. STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 
In addition to the principal means of action, which are contracts (annex III), the above 
amounts include programme-related staff and administrative expenditure estimated at 
no more than 94 MioECU. 
The expenditure on staff will not exceed 4% of the amount deemed necessary for the 
programme implementation. This implies a maximum of 301 statutory posts (A, B 
and/or C) at any given time during the life of the programme. The infrastructure 
costs related to statutory staff will be borne by Part A of the budget. 
6. IMPLICATIONS FOR REVENUE 
The contributions by third country contractors towards the cost of administration of 
the programme will be reused pursuant to articles 27.2 and 96 of the Financial 
Regulation*1* 
7. TYPE OF CONTROL 
Control will be exercised by: 
- the Programme Management Committee (scientific control) 
- the services of the DG responsible for the execution of the programme, possibly 
assisted by independent experts 
- the Commission's Financial Controller. 
In accordance with Article 2 of the Financial Regulation*1), the use of appropriations 
will be subject to analyses of cost-effectiveness and the realization of quantified 
objectives will be monitored. 
External audits may be carried out by the Court of Auditors in accordance with the 
Treaty. 
(1) Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation 610/90 of 13 March 1990. 
Competitiveness and Employment Impact Statement 
Subject: Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research 
and technological development in the field of Information Technology (1990-
1994) 
I Reason for Introducing Measure 
The proposal is being submitted in order to implement the Information Technology 
part of the third Framework Programme of Community activities in the field of 
research and development (1990-1994). 
II Features of the Businesses in Question 
The proposal is of an industrial nature and is primarily directed to enterprises in 
Information Technology. This sector includes a large proportion of SMEs, which 
already participate in the ESPRIT Programme to a considerable extent. In fact SMEs 
participate in 80% of projects in the second phase of ESPRIT. 
The businesses in question are spread throughout the Member States including 
regions which are eligible for regional aid and eligible under the ERDF. 
III Obligations Directly Imposed on Businesses 
The proposal confirms the principles of existing administrative procedures for 
participation in the programme and takes account of the continuous need for efforts 
in terms of encouraging industrial actors towards further transnational initiatives, 
including an increase of the potential for such cooperation of organizations in 
peripheral Member States. 
There are no disadvantages to enterprises except for the additional costs, quite 
minimal, relating to the preparation of unsuccessful proposals. 
IV Indirect Obligations Likely to be imposed on businesses by local authorities 
None are envisaged. 
V Special measures in respect of SMEs 
The major advantage for SMEs is that all signatories to contracts are treated on an 
equal footing, so that even with a relatively small contribution to make, a contractor 
has the right of full access to and exploitation of results. SMEs participate in all 
technology areas of ESPRIT and in both large pre-planned projects and smaller more 
speculative projects. Their participation is far from secondary. 92 ESPRIT projects 
(25%) have SMEs operating as prime contractors. 
With respect to the technical content of the Specific Programme, new increased 
emphasis will be given to areas such as software, computer integrated manufacturing 
and engineering which are particularly suited to SMEs because of their large presence 
and vital impact in these areas. Aside from the R&D activity per se, accompanying 
measures, some aimed specifically at SMEs, constitute an integral part of the current 
proposal. 
VI Likely Effects on Competitiveness of Businesses and on Employment 
The effects on competitiveness and employment (inasmuch as these can be measured) 
of R&D programmes such as the Specific Programme in IT are and will continue to be 
of an indirect and positive nature in the medium term. ESPRIT has so far permitted 
over 410 SMEs to participate in research and development, thereby enhancing their 
technological capabilities and their international market prospects. An independent 
high-level review of ESPRIT conducted in 1989 report that SMEs are positive about 
the effects of ESPRIT on their competitive position. Beneficial effects quoted include 
: improved access to markets, better understanding of international market needs, 
improved international marketing contacts, improved corporate image and 
acceptability to international customers. Without ESPRIT many SMEs would not 
have the funds available for significant research activity nor would they be able to 
benefit from international collaboration. The Programme is expected to offer to a 
considerable number of high-tech-oriented SMEs chances to participate in 
international projects. 
VII Consultation of Industry 
The proposal is the result of a broad consultation of representatives from Community 
industry and science. The proposal will be submitted to the Economic and Social 
Committee for opinion. 
ISSN 0257-9545 
COM (90) 153 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 
N° de catálogo : CB-CO-90-236-ES-C 
ISBN 92-77-60678-9 
PRECIO DE VENTA buta 30 páginas: 3,30 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo