COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 04.07.1997 
COM(97) 339 final 
97/0187 (ACC) 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA 
A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DE UN ACUERDO BILATERAL TEXTIL 
ENTRE LA COMUNIDAD EURGPEA 
Y LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Como se establece en el acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la 
antigua República Yugoslava de Macedonia rubricado el 20 de junio de 1996 y con 
arreglo a las directrices del Consejo de 19 de febrero de 1997, la Comisión ha negociado 
un acuerdo bilateral con la antigua República Yugoslava de Macedonia relativo al 
comercio de productos textiles. 
2. La Comisión ha rubricado un acuerdo relativo al comercio de productos textiles con la 
antigua República Yugoslava de Macedonia el 16 de abril de 1997. 
3. Consecuentemente, se propone a la Comisión que apruebe la propuesta adjunta de 
Decisión del Consejo relativa a la aplicación provisional de este acuerdo bilateral, en 
espera de su celebración oficial. 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO RELATIVA 
A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DE UN ACUERDO BILATERAL TEXTIL 
ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA 
Y LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113 en 
relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un 
Acuerdo relativo al comercio de productos textiles con la antigua República Yugoslava 
de Macedonia; 
Considerando que este Acuerdo debería aplicarse provisionalmente a partir del 1 de enero 
de 1997, a falta de completar los procedimientos para su celebración, supeditado a la 
aplicación provisional recíproca por parte de la antigua República Yugoslava de 
Macedonia, 
DECIDE: 
Artículo único 
El Acuerdo relativo al comercio de productos textiles con la antigua República 
Yugoslava de Macedonia deberá aplicarse provisionalmente a partir del 1 de enero de 
1997, a falta de completar los procedimientos para su celebración, supeditado a la 
aplicación provisional recíproca por parte de la antigua República Yugoslava de 
Macedonia. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo de la Unión Europea 
El Presidente 
v 
NO PUBLICAR 
COMISIÓN EUROPEA 
DIRECCIÓN GENERAL I 
RELACIONES EXTERIORES: POLÍTICA COMERCIAL, RELACIONES CON AMÉRICA DEL 
NORTE, EXTREMO ORIENTE, AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA 
Skopje, 16 de abril de 1997 
Sr. Jani Bogoevski 
Subsecretario 
Ministerio de Economía 
Gobierno de la 
antigua República Yugoslava de Macedonia 
SKOPJE 
Estimado Sr. Subsecretario: 
En relación con las recientes negociaciones de un Acuerdo relativo al comercio de 
productos textiles entre la Comunidad Europea y la antigua República Yugoslava de 
Macedonia, el abajo firmante, negociador de la Comisión Europea, tiene el honor de 
informarle de lo siguiente: 
Las negociaciones de un Acuerdo relativo al comercio de productos textiles entre la 
Comunidad Europea y la antigua República Yugoslava de Macedonia han finalizado 
satisfactoriamente. El Acuerdo incluye los anexos I, II y III, los apéndices A, B y C, así 
como un Protocolo de acuerdo de acceso al mercado. 
El texto acordado por ambas Partes figura como anexo a la presente Nota. 
Le ruego acuse recibo de la misma y confirme que el texto adjunto corresponde al 
acordado y puede, por lo tanto, considerarse auténtico y definitivo. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
J. Niño Pérez 
Dirección General I 
Relaciones Exteriores: Política comercial, relaciones con América del Norte, Extremo 
Oriente, Australia y Nueva Zelanda 
Aiy 
NO PUBLICAR 
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MACEDONIA 
Skopje, 16 de abril de 1997 
Estimado Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día 16 de abril de 1997, en la que indica 
lo siguiente: 
Las negociaciones de un Acuerdo relativo al comercio de productos textiles entre la 
Comunidad Europea y la antigua República Yugoslava de Macedonia han finalizado 
satisfactoriamente. El Acuerdo incluye los anexos I, II y III, los apéndices A, B y C, así 
como un Protocolo de acuerdo de acceso al mercado. 
El texto acordado por ambas Partes figura como anexo a la presente Nota. 
Por la presente confirmo el contenido de su Nota. Confirmo igualmente que el texto 
adjunto corresponde al acordado y puede, por lo tanto, considerarse auténtico y 
definitivo. 
No obstante, declaro que la República de Macedonia no acepta la denominación utilizada 
por mi país en los documentos anteriormente mencionados habida cuenta de que el 
nombre constitucional del mismo es la República de Macedonia. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Sr. Jani Bogoevski 
Subsecretario 
Ministerio de Economía 
Sr. J. Niño Pérez 
Dirección General I 
Relaciones Exteriores: Política comercial, relaciones con América del Norte, Extremo 
Oriente, Australia y Nueva Zelanda 
C^ 
ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA 
Y LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
RELATIVO AL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES 
Rubricado en Skopje el 16 de abril de 1997 
U 
ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA 
Y LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
RELATIVO AL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
por una parte, 
y 
EL GOBIERNO DE LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA, 
por otra parte, 
DESEOSOS de promover, desde una perspectiva de cooperación permanente y en 
condiciones que garanticen la seguridad comercial y el desarrollo ordenado y equitativo 
del comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea (en lo sucesivo 
denominada "la Comunidad") y la antigua República Yugoslava de Macedonia, 
RESUELTOS a tomar en la máxima consideración posible los graves problemas 
económicos y sociales que atraviesa actualmente la industria textil de los países 
importadores y exportadores, especialmente para eliminar el peligro o daño reales a los 
mercados de productos textiles tanto de la Comunidad como de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia, 
VISTO el Acuerdo de cooperación rubricado el 20 de junio de 1996, y en particular su 
artículo 15, 
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado a tal fin como 
plenipotenciarios a: 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
EL GOBIERNO DE LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
QUIENES HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
2. 
Artículo 1 
1. El presente Acuerdo establece el régimen aplicable al comercio de productos textiles 
originarios de la antigua República Yugoslavia de Macedonia que figuran en el 
Anexo I. 
TÍTULO I - RÉGIMEN CUANTITATIVO 
Artículo 2 
1. La clasificación de los productos contemplados en el presente Acuerdo se basa en la 
nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad (en lo sucesivo denominada 
"nomenclatura combinada" o "NC" en forma abreviada) y en sus correspondientes 
modificaciones. 
Cuando una decisión en materia de clasificación modifique la práctica de la 
clasificación o la categoría de cualquier producto sujeto al presente Acuerdo, los 
productos de que se trate seguirán el régimen aplicable a la práctica o categoría en la 
que entren como resultado de las modificaciones. 
Ninguna modificación de la nomenclatura combinada (NC) efectuada de 
conformidad con los procedimientos vigentes en la Comunidad relativa a las 
categorías de los productos regulados por el presente Acuerdo, ni ninguna decisión 
relativa a la clasificación de las mercancías, tendrán el efecto de reducir los límites 
cuantitativos introducidos por el presente Acuerdo. 
2. El origen de los productos contemplados en el presente Acuerdo se determinará de 
conformidad con las normas de origen en vigor en la Comunidad. 
Se notificará a la antigua República Yugoslava de Macedonia cualquier 
modificación de las mencionadas normas de origen y no tendrá por efecto la 
reducción de ningún límite cuantitativo establecido en virtud del presente Acuerdo. 
Los procedimientos para el control del origen de los productos textiles figuran en el 
Apéndice A. 
Artículo 3 
1. En virtud de las disposiciones del presente Acuerdo, las exportaciones de la antigua 
República Yugoslava de Macedonia a la Comunidad de los productos que figuran en 
el Anexo I y originarios de la antigua República Yugoslava de Macedonia quedarán, 
en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, libres de límites cuantitativos 
y de medidas de efecto equivalente. Con posterioridad se podrán establecer límites 
cuantitativos en las condiciones que se especifican en el artículo 8. 
2. Si se introdujeran límites cuantitativos, las exportaciones de productos textiles 
sujetos a límites cuantitativos estarán sujetas al sistema de doble control 
especificado en el Apéndice A. 
3. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las exportaciones de los 
productos textiles que figuran en el Anexo II, no sujetas a límites cuantitativos, 
estarán sujetas al sistema de doble control mencionado en el apartado 2. 
4. Previa consulta, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 
14, las exportaciones de los productos del Anexo I no sujetos a límites cuantitativos, 
excepto los que figuran en el Anexo II, podrán estar sujetas, tras la entrada en vigor 
del presente Acuerdo, al sistema de doble control mencionado en el apartado 2 o a 
un sistema de vigilancia previa establecido por la Comunidad. 
Artículo 4 
La Comunidad y la antigua República Yugoslava de Macedonia reconocen el 
carácter especial y diferencial de las reimportaciones de productos textiles en la 
Comunidad tras su elaboración en la antigua República Yugoslava de Macedonia 
como un aspecto específico de cooperación industrial y comercial. 
Si se establecieran límites cuantitativos de conformidad con el artículo 8, siempre 
que se efectúen con arreglo a las normas de perfeccionamiento pasivo económico en 
vigor en la Comunidad, estas reimportaciones no estarán sujetas a dichos límites 
cuantitativos si están sujetas al régimen específico establecido en el Anexo III. 
Artículo 5 
Las exportaciones de la antigua República Yugoslava de Macedonia de tejidos 
artesanales obtenidos en telares accionados con la mano o con el pie, de prendas u 
otros artículos confeccionados a mano con dichos tejidos y de productos de artesanía 
familiar no estarán sujetas a los límites cuantitativos establecidos en el presente 
Acuerdo, siempre que estos productos originarios de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia satisfagan las condiciones establecidas en el Apéndice B. 
Artículo 6 
1. Las importaciones en la Comunidad de productos textiles regulados por el presente 
Acuerdo no estarán sujetas a los límites cuantitativos establecidos en el presente 
Acuerdo siempre que se declare que dichos productos están destinados a ser 
reexportados fuera de la Comunidad en el mismo estado o tras su elaboración, 
dentro del sistema administrativo de control en vigor en la Comunidad. 
No obstante, el despacho para consumo nacional de los productos importados en la 
Comunidad en las condiciones arriba mencionadas estará supeditado a la 
presentación de una licencia de exportación expedida por las autoridades de la 
antigua República Yugoslava de Macedonia y de una justificación del origen de 
conformidad con las disposiciones del Apéndice A. 
2. Si las autoridades de la Comunidad tienen pruebas de que algunas importaciones de 
productos textiles han sido imputadas a uno de los límites cuantitativos fijados con 
arreglo al presente Acuerdo pero que, posteriormente, los productos han sido 
reexportados fuera de la Comunidad, las autoridades informarán a las autoridades de 
la antigua República Yugoslava de Macedonia, en un plazo de cuatro semanas, de 
las cantidades de que se trate y autorizarán la importación de la misma cantidad de 
productos de idéntica categoría, sin imputarlos a los límites cuantitativos 
establecidos en el presente Acuerdo para el año en curso o el siguiente, según 
proceda. 
««* 
Artículo 7 
Si se introdujeran límites cuantitativos de conformidad con el artículo 8, se aplicarán 
las siguientes disposiciones: 
1. En el curso de cualquier año de aplicación del Acuerdo, se autorizará para cada 
categoría de productos la utilización anticipada de un porcentaje del límite 
cuantitativo establecido para el año siguiente no superior al 5% del límite 
cuantitativo del año en curso; 
Las cantidades entregadas por adelantado se deducirán del límite cuantitativo 
correspondiente establecido para el año siguiente. 
2. Las cantidades no utilizadas durante un año regulado por el Acuerdo podrán ser 
trasladadas al límite cuantitativo correspondiente al año siguiente hasta el 9% del 
límite cuantitativo del año en curso. 
3. En el caso de las categorías del Grupo I, las transferencias podrán efectuarse sólo en 
los casos siguientes: 
- las transferencias entre las categorías 1, 2 y 3, hasta el 7% del límite cuantitativo 
fijado para la categoría a la que se efectúe la transferencia; 
- las transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8, hasta el 7% del límite 
cuantitativo fijado para la categoría a la que se efectúe la transferencia. 
Se podrán transferir cantidades de cualquier categoría de los Grupos DI y IV a 
cualquier categoría de los Grupos I, n, y III hasta el 10% del límite cuantitativo 
fijado para la categoría a la que se efectúe la transferencia. 
4. En el Anexo 1 figura la tabla de equivalencias aplicable a las transferencias 
mencionadas en el presente Acuerdo. 
5. El incremento de una categoría determinada de productos como consecuencia de la 
aplicación acumulativa de las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 durante un solo 
año no deberá sobrepasar el 17%. 
6. Las autoridades de la antigua República Yugoslava de Macedonia deberán informar 
previamente siempre que recurran a-las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 con 
15 días de antelación como mínimo. 
Artículo 8 
1. Las exportaciones de los productos textiles que figuran en el Anexo I del presente 
Acuerdo podrán someterse a límites cuantitativos de acuerdo con lo dispuesto en los 
siguientes apartados. 
2. En el caso de que la Comunidad considere, de conformidad con el sistema de 
control administrativo establecido, que las importaciones de productos textiles de 
cualquier categoría que figuren en el Anexo I, originarios de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia, exceden, en relación con las importaciones totales del año 
anterior en la Comunidad de todas las procedencias de productos de dicha categoría, 
los porcentajes siguientes: 
- 1% para las categorías de productos del Grupo I, 
- 5% para las categorías de productos del Grupo II, 
- 10% para las categorías de productos del Grupo III, 
podrá solicitar la celebración de consultas en virtud del artículo 14 del presente 
Acuerdo con objeto de acordar un nivel de limitación adecuado para los productos 
de la categoría. 
3. En espera de una solución satisfactoria para ambas Partes, la antigua República 
Yugoslava de Macedonia se compromete a limitar las exportaciones de los 
productos de que se trate a la Comunidad durante un período provisional de tres 
meses a partir de la fecha en que se soliciten las consultas. 
Este límite provisional no deberá ser superior al 25% del nivel de las importaciones 
durante el período de doce meses que preceda al mes en que las importaciones 
excedan el mayor de los índices siguientes: el resultado la aplicación de la fórmula 
que figura en el apartado 2 y que haya dado lugar a la consulta o el 25% del nivel 
resultante de la aplicación de la fórmula que figura en el apartado 2. 
4. Si las consultas no condujesen a una solución satisfactoria en el plazo indicado en el 
artículo 14, la Comunidad tendrá derecho a introducir un límite cuantitativo 
definitivo a un nivel anual no inferior al mayor de los índices siguientes: el resultado 
de la aplicación de la fórmula que figura en el apartado 2 o el 106% de las 
importaciones efectuadas durante el período de doce meses que preceda al mes en 
que las importaciones excedan el nivel resultante de la aplicación de la fórmula que 
figura en el apartado 2 y que haya dado lugar a la consulta. 
El nivel anual calculado de este modo se revisará al alza tras efectuar las consultas 
con arreglo al procedimiento que figura en el artículo 14, con el fin de que cumpla 
las condiciones establecidas en el apartado 2, si el flujo total de importaciones del 
producto de que se trate en la Comunidad lo hiciera necesario. 
5. El índice de crecimiento anual para los límites cuantitativos introducidos con arreglo 
al presente artículo se determinará con arreglo a lo dispuesto en el Apéndice C. 
6. Las disposiciones del presente artículo no serán de aplicación cuando los porcentajes 
indicados en el apartado 2 se hayan alcanzado como resultado de un descenso de las 
importaciones totales en la Comunidad y no como resultado de un incremento de las 
exportaciones de productos originarios de la antigua República Yugoslava de 
Macedonia. 
7. Cuando sean de aplicación los apartados 2, 3 y 4, la Comunidad autorizará las 
importaciones de los productos de la categoría en cuestión que hubiesen sido 
expedidos desde la antigua República Yugoslava de Macedonia antes de la 
presentación de la solicitud de consultas. 
Cuando sean de aplicación los apartados 2 ó 4, la antigua República Yugoslava de 
Macedonia se compromete a expedir licencias de exportación para los productos 
regulados por contratos celebrados antes de la introducción del límite cuantitativo, 
hasta la cantidad del límite cuantitativo fijado. 
8. Hasta la fecha en que se comuniquen las estadísticas que se mencionan en el 
apartado 6 del artículo 9, serán de aplicación las disposiciones del apartado 2 del 
presente artículo en base a las estadísticas anuales previamente comunicadas por la 
Comunidad. 
Artículo 9 
1. La antigua República Yugoslava de Macedonia se compromete a suministrar a la 
Comisión información estadística exacta sobre todas las licencias de exportación 
expedidas por las autoridades de la antigua República Yugoslava de Macedonia para 
todas las categorías de productos textiles sujetos a los límites cuantitativos fijados 
al amparo del presente Acuerdo o al sistema de doble control, así como sobre todos 
los certificados expedidos por las autoridades competentes de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia para todos los productos mencionados en el artículo 5 y 
sujetos a las disposiciones del Apéndice B. 
2. Igualmente, la Comunidad transmitirá a las autoridades de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia información estadística exacta sobre las autorizaciones de 
importación expedidas por las autoridades de la Comunidad y sobre las estadísticas 
de importación para los productos regulados por el sistema mencionado en el 
apartado 2 del artículo 8. 
3. Para todas las categorías de productos, la información mencionada en el apartado 2 
será transmitida antes de finales del mes siguiente a aquél al que se refieren las 
estadísticas. 
4. A petición de la Comunidad, la antigua República Yugoslava de Macedonia 
proporcionará estadísticas sobre la importación de todos los productos que figuran 
en el Anexo I. 
5. Si al analizar la información intercambiada se comprobasen discrepancias 
importantes entre las tablas estadísticas de las importaciones y de las exportaciones, 
se podrán celebrar consultas de acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 14 del presente Acuerdo. 
6. En aplicación de lo dispuesto en el artículo 8, la Comunidad se compromete a 
proporcionar a las autoridades de la antigua República Yugoslava de Macedonia 
antes del 15 de abril de cada año las estadísticas del año precedente sobre las 
importaciones de todos los productos textiles regulados por el presente Acuerdo, 
desglosadas por país suministrador y Estado miembro comunitario. 
Artículo 10 
1. Con objeto de asegurar el funcionamiento efectivo del presente Acuerdo, la 
Comunidad y la antigua República Yugoslava de Macedonia convienen en cooperar 
plenamente con el fin de impedir, investigar y adoptar las medidas jurídicas y/o 
administrativas necesarias para combatir las elusiones consistentes en transbordos, 
desviaciones, declaraciones falsas por lo que respecta al país o al lugar de origen, 
falsificación de documentos, declaraciones falsas sobre el contenido de fibras, las 
cantidades, descripción o clasificación de las mercancías, o efectuadas por cualquier 
otro medio. Consecuentemente, la antigua República Yugoslava de Macedonia y la 
Comunidad convienen en establecer las disposiciones jurídicas y los procedimientos 
administrativos necesarios para poder adoptar medidas efectivas contra dichas 
elusiones, incluida la adopción de medidas rectificativas jurídicamente vinculantes 
contra los exportadores y/o importadores correspondientes. 
2. Si, en base a la información disponible, la Comunidad creyese que se está eludiendo 
el presente Acuerdo, la Comunidad consultará con la antigua República Yugoslava 
de Macedonia con objeto de alcanzar una solución satisfactoria para ambas. Estas 
consultas se celebrarán lo antes posible y a más tardar dentro de los 30 días 
siguientes a la fecha de su solicitud. 
8 
A la espera de los resultados de las consultas mencionadas en el apartado 2, como 
medida de precaución, la antigua República Yugoslava de Macedonia, cuando la 
Comunidad lo solicite, tomará todas las medidas necesarias para garantizar, previa 
presentación de pruebas suficientes de elusion, que los ajustes de los límites 
cuantitativos calculados con arreglo al artículo 8 que se acuerden tras la celebración 
de las consultas mencionadas en el apartado 2 se puedan efectuar para el ejercicio 
contingentario en el que se solicitaron las consultas de conformidad con dicho 
apartado, o si el contingente del ejercicio en curso estuviera agotado, para el 
ejercicio siguiente. 
Si durante las consultas mencionadas en el apartado 2, las Partes no alcanzasen una 
solución satisfactoria para ambas, la Comunidad tendrá derecho: 
a) Si existen pruebas suficientes de que los productos originarios de la antigua 
República Yugoslava de Macedonia han sido importados eludiendo las 
disposiciones del presente Acuerdo, a imputar las cantidades correspondientes a 
los límites fijados en el artículo 8. 
b) Si existen pruebas suficientes que demuestren que se han efectuado declaraciones 
falsas sobre el contenido de fibras, las cantidades, la descripción o la clasificación 
de los productos originarios de la antigua República Yugoslava de Macedonia, a 
denegar la importación de los productos en cuestión. 
c) Si resultase que el territorio de la antigua República Yugoslava de Macedonia 
estuvo implicado en el transbordo o el desvío de los productos no originarios de 
la antigua República Yugoslava de Macedonia, a introducir límites cuantitativos 
para los mismos productos originarios de la antigua República Yugoslava de 
Macedonia si todavía no estuviesen sujetos a dichos límites, o a adoptar otras 
medidas oportunas. 
Las Partes convienen en establecer un sistema de cooperación administrativa a fin 
de prevenir y resolver eficazmente todos los problemas relacionados con la elusion 
de conformidad con las disposiciones del Apéndice A del presente Acuerdo. 
Artículo 11 
La antigua República Yugoslava de Macedonia controlará sus exportaciones de 
productos restringidos en la Comunidad. En caso de que se produzcan cambios 
repentinos y perjudiciales de los flujos comerciales tradicionales, la Comunidad 
podrá solicitar la iniciación de negociaciones para tratar de hallar una solución a 
estos problemas. Dichas consultas deberán tener lugar dentro de un plazo de 15 días 
laborables a partir de la solicitud de la Comunidad. 
2. La antigua República Yugoslava de Macedonia se esforzará por garantizar que las 
exportaciones en la Comunidad de productos textiles sometidos a los límites 
cuantitativos se escalonen con la mayor regularidad posible a lo largo del año, 
teniendo en cuenta los factores estacionales. 
Artículo 12 
En caso de denuncia del presente Acuerdo conforme a lo dispuesto en el apartado 3 
del artículo 18, se reducirán los límites cuantitativos establecidos con arreglo al 
presente Acuerdo de forma proporcional, a menos que las Partes decidan otra cosa 
de común acuerdo. 
Artículo 13 
La antigua República Yugoslava de Macedonia y la Comunidad se comprometen a 
evitar toda discriminación en la atribución de licencias de exportación y de 
autorizaciones de importación o documentos de los mencionados en los apéndices A 
yB. 
Artículo 14 
1. Salvo disposición en contrario que figure en el presente Acuerdo, el procedimiento 
de consulta en él mencionado se regirá por las siguientes normas: 
- todas las solicitudes de celebración de consultas deberán ser notificadas por 
escrito a la otra Parte; 
- la solicitud de celebración de consultas irá seguida, en un plazo razonable que en 
ningún caso excederá los quince días a partir de su notificación, de una 
declaración que exponga las razones y circunstancias que, según la Parte 
solicitante, justifican la presentación de la mencionada solicitud; 
- las Partes celebrarán consultas a más tardar en el plazo de un mes a partir de la 
notificación de la solicitud, a fin de llegar a una conclusión aceptable por ambas 
Partes dentro del plazo de otro mes como máximo; 
- el período de un mes anteriormente indicado para alcanzar un acuerdo o una 
conclusión aceptable por ambas Partes podrá ampliarse de común acuerdo. 
2. La Comunidad puede solicitar consultas con arreglo al apartado 1 cuando se cerciore 
de que durante un año concreto de aplicación del Acuerdo surgen dificultades en la 
Comunidad a causa de un incremento claro e importante, en comparación con el año 
precedente, de las importaciones de una determinada categoría del grupo I. 
\o 
A petición de una u otra Parte, se celebrarán consultas sobre cualquier problema 
relacionado con la aplicación del presente Acuerdo. Las consultas que se celebren de 
conformidad con el presente artículo se llevarán a cabo con un espíritu de 
cooperación y con deseos de reconciliar las divergencias entre las Partes. 
TITULO II - DISPOSICIONES finales 
Artículo 15 
El funcionamiento del presente Acuerdo será revisado antes del acceso de la antigua 
República Yugoslava de Macedonia a la OMC. 
Artículo 16 
El presente Acuerdo será de aplicación, por una parte, en los territorios donde se 
aplique el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones 
establecidas en el Tratado y, por otra parte, en el territorio de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia. 
Artículo 17 
1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en 
que las Partes se notifiquen mutuamente que han finalizado los procedimientos 
necesarios a tal fin. Mientras tanto, se aplicará de manera provisional, previa 
condición de reciprocidad. Será aplicable desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de 
diciembre de 1998. A partir dé entonces, la aplicación de todas las disposiciones del 
presente Acuerdo se prorrogarán automáticamente durante un período de un año más 
hasta el 31 de diciembre de 1999, a menos que alguna de las Partes notifique a la 
otra al menos seis meses antes del 31 de diciembre de 1998 que no está de acuerdo 
con dicha prórroga. 
2. Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, proponer modificaciones al 
presente Acuerdo. 
3. Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, denunciar el presente 
Acuerdo notificándolo al menos con sesenta días de antelación. En ese caso, el 
Acuerdo concluirá cuando expire el período de notificación. 
4. Cualquiera de las Partes podrá proponer la celebración de consultas notificándolo a 
la otra Parte, a más tardar seis meses antes de la expiración del presente Acuerdo 
con el fin de celebrar posiblemente un nuevo Acuerdo. 
5. Los anexos, los apéndices, el protocolo de acuerdo de acceso al mercado y las notas 
intercambiadas o anexas al presente Acuerdo formarán parte integrante del mismo. 
Artículo 18 
El presente Acuerdo se redactará por duplicado en cada una de las lenguas oficiales 
de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
Por el Gobierno de la Por el Consejo 
antigua República Yugoslava de Macedonia de la Unión Europea 
u/l2. 
ANEXO I 
"ANEXO I 
LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 
2. 
3. A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114, se entiende 
que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales. 
Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños, o bien como prendas para 
mujeres o niñas, se clasificarán con estas últimas. 
La expresión "prendas para bebé" comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive. 
Categoría Designación de la mercancía 
Código NC 1996 Tabla de equivalencias 
piezas/kg g/pieza 
ill J2L JSL ÜL 
GRUPO I A 
Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor 
5204 11 00 
5205 13 00 
5205 21 00 
5205 26 00 
5205 32 00 
5205 35 90 
5205 44 00 
5206 11 00 
5206 15 10 
5206 23 00 
5206 31 00 
5206 35 10 
5206 43 00 
ex 5604 90 00 5204 19 00 
5205 14 00 
5205 22 00 
5205 27 00 
5205 33 00 
5205 41 00 
5205 46 00 
5206 12 00 
5206 15 90 
5206 24 00 
5206 32 00 
5206 35 90 
5206 44 00 5205 11 00 
5205 15 10 
5205 23 00 
5205 28 00 
5205 34 00 
5205 42 00 
5205 47 00 
5206 13 00 
5206 21 00 
5206 25 10 
5206 33 00 
5206 41 00 
5206 45 10 5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 12 00 
15 90 
24 00 
31 00 
35 10 
43 00 
48 00 
14 00 
22 00 
25 90 
34 00 
42 00 
45 90 
2a) Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de 
la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de 
chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5209 
5210 
5210 
5210 
5210 
5211 
5211 
5211 
5211 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
ex5811 11 10 
12 15 
12 95 
21 10 
22 15 
22 95 
31 00 
32 19 
32 99 
42 00 
52 10 
11 00 
22 00 
39 00 
49 10 
59 00 
19 00 
29 00 
39 00 
51 00 
12 00 
29 00 
41 00 
49 90 
11 10 
13 10 
15 10 
22 10 
24 10 
00 00 5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5211 
5211 
5211 
5211 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
ex 6308 11 90 
1219 
12 99 
21 90 
22 19 
22 99 
32 11 
32 91 
33 00 
43 00 
52 90 
1200 
29 00 
41 00 
49 90 
11 10 
21 10 
31 10 
41 00 
52 00 
1900 
31 00 
42 00 
51 00 
11 90 
13 90 
15 90 
22 90 
24 90 
00 00 5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5211 
5211 
5211 
5211 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 12 11 
12 91 
13 00 
22 11 
22 91 
23 00 
32 13 
32 93 
39 00 
49 00 
53 00 
19 00 
31 00 
42 00 
51 00 
11 90 
21 90 
31 90 
42 00 
59 00 
21 00 
32 00 
43 00 
52 00 
12 10 
14 10 
21 10 
23 10 
25 10 5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5209 
5209 
5209 
5209 
5210 
5210 
5210 
5210 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 12 13 
12 93 
19 00 
22 13 
22 93 
29 00 
32 15 
32 95 
41 00 
51 00 
59 00 
21 00 
32 00 
43 00 
52 00 
12 00 
22 00 
32 00 
49 00 
11 00 
22 00 
39 00 
49 10 
59 00 
12 90 
14 90 
21 90 
23 90 
25 90 
Distintos de los crudos o blanqueados 
520831 00 
5208 32 19 
5208 32 99 
5208 42 00 
5208 52 10 
5209 31 00 
5209 42 00 
5209 51 00 
5210 31 90 
5210 42 00 
5210 59 00 
5211 41 00 
5211 49 90 
5212 13 10 
5212 15 10 
521224 10 
ex 5811 00 00 5208 32 11 
5208 32 91 
520833 00 
5208 43 00 
520852 90 
5209 32 00 
5209 43 00 
5209 52 00 
5210 32 00 
5210 49 00 
5211 31 00 
5211 42 00 
5211 51 00 
5212 13 90 
5212 15 90 
521224 90 
ex 6308 00 00 520832 13 
5208 32 93 
5208 39 00 
5208 49 00 
5208 53 00 
5209 39 00 
5209 49 10 
5209 59 00 
5210 39 00 
5210 51 00 
5211 32 00 
5211 43 00 
5211 52 00 
5212 14 10 
521223 10 
5212 25 10 5208 32 15 
5208 32 95 
5208 41 00 
5208 51 00 
5208 59 00 
5209 41 00 
5209 49 90 
5210 31 10 
5210 41 00 
5210 52 00 
521139 00 
5211 49 10 
5211 59 00 
5212 14 90 
5212 23 90 
5212 25 90 
\l 
ill J2L M. ÜL 
3 a) Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que no sean cintas, 
terciopelos, felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la 
clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 
5512 11 00 
5512 29 10 
5512 99 90 
5513 12 00 
5513 21 30 
5513 29 00 
5513 39 00 
5513 49 00 
5114 1900 
5114 29 00 
5114 39 00 
5114 49 00 
5515 12 10 
5515 13 19 
5515 19 30 
5515 21 90 
5515 22 99 
5515 91 10 
5515 92 19 
5515 99 30 
ex 6308 00 00 5512 19 10 
5512 29 90 
5513 11 10 
5513 13 00 
5513 21 90 
5513 31 00 
5513 41 00 
5114 11 00 
5114 21 00 
5114 31 00 
5114 41 00 
5515 11 10 
5515 12 30 
5515 13 91 
5515 19 90 
5515 22 11 
5515 29 10 
5515 91 30 
5515 92 91 
5515 99 90 5512 19 90 
5512 91 00 
5513 11 30 
5513 19 00 
5513 22 00 
5513 32 00 
5513 42 00 
5114 12 00 
5114 22 00 
5114 32 00 
5114 42 00 
5515 11 30 
5515 12 90 
5515 13 99 
5515 21 10 
5515 22 19 
5515 29 30 
5515 91 90 
5515 92 99 
5803 90 30 
Que no sean crudos ni blanqueados 
5512 19 
5512 99 
5513 21 
5513 31 
5513 41 
5514 21 
5514 31 
5514 41 
5515 11 
5515 13 
5515 21 
5515 29 
5515 92 
ex 5803 90 10 
10 
90 
00 
00 
00 
00 
00 
30 
19 
30 
30 
19 
30 5512 19 90 
5512 99 90 
5513 22 00 
5513 32 00 
5513 42 00 
5514 22 00 
5514 32 00 
5514 42 00 
5515 11 90 
5515 13 99 
5515 21 90 
5515 29 90 
5515 92 99 
ex 5905 00 70 5512 29 10 
5513 21 10 
5513 23 00 
5513 33 00 
5513 43 00 
5514 23 00 
5514 33 00 
5514 43 00 
5515 12 30 
5515 19 30 
5515 22 19 
5515 91 30 
5515 99 30 
ex 6308 00 00 5512 21 00 
5512 99 10 
5513 11 90 
5513 21 10 
5513 23 00 
5513 33 00 
5513 43 00 
5114 13 00 
5114 23 00 
5114 33 00 
5114 43 00 
5515 11 90 
5515 13 11 
5515 19 10 
5515 21 30 
5515 22 91 
5515 29 90 
5515 92 11 
5515 99 10 
ex 5905 00 70 
5512 29 90 
5513 21 30 
5513 29 00 
5513 39 00 
5513 49 00 
5514 29 00 
5514 39 00 
5514 49 00 
5515 12 90 
5515 19 90 
5515 22 99 
5515 91 90 
5515 99 90 
GRUPO IB 
Camisas y polos o niquis, T-shirts", prendas de cuello de cisne (que no 
sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos similares, de punto 
6105 10 00 
6109 10 00 
6110 30 10 6105 20 10 
6109 90 10 6105 20 90 
6109 90 30 6105 90 10 
6110 20 10 
"Chandals", jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abiertos o 
cerrados Iwinset", chalecos y chaquetas (distintos de los cortados y 
cosidos), "anoraks", cazadoras y similares, de punto 6.48 154 
6101 10 90 
6102 20 90 
6110 1035 
6110 10 98 
6110 30 99 6101 20 90 
6102 30 90 
6110 10 38 
6110 20 91 6101 30 90 
61101010 
6110 1091 
6110 20 99 6102 10 90 
6110 1031 
61101095 
6110 30 91 4.53 221 
Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para 
hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes inferiores de prendas de 
vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
6203 41 10 
6203 42 35 
6203 49 19 
6204 62 33 
6211 32 42 6203 41 90 
6203 42 90 
6203 49 50 
6204 62 39 
6211 33 42 6203 42 31 
6203 43 19 
6204 61 10 
6204 63 18 
6211 42 42 6203 42 33 
6203 43 90 
6204 62 31 
6204 69 18 
6211 43 42 1.76 568 
Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y que no sean 
de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales para 
mujeres y niñas 
6106 10 00 
6106 30 00 6106 20 00 
6106 40 00 6106 90 10 6206 20 00 
Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres y niños, de 
lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 5.55 180 
6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 4,60 217 
GRUPO II A 
Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de 
cocina, que no sea de punto, de bucles de la clase esponja, de algodón 
5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 
20 Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 
iM 
ill J2L m. J4) 
22 
22 a) 
23 
32 
32 a) 
39 6302 2100 6302 22 90 6302 29 90 6302 3110 
6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 
Hilados de fibras -sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al 
por menor 
5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 
5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 
5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 
5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 
5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 
5509 59 00 5509 6110 5509 6190 5509 62 00 
5509 69 00 5509 9110 5509 9190 5509 92 00 
5509 99 00 
Acrilicas 
ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 
5509 32 90 5509 6110 5509 6190 5509 62 00 
5509 69 00 
Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la venta al 
por menor 
5508 20 10 5510 1100 5510 12 00 5510 20 00 
5510 30 00 5510 90 00 
Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas (con exclusión 
de los tejidos de algodón, rizados, de la clase esponja, de cintas y de los 
tejidos obtenidos por "tufting"), de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 
580110 00 58012100 580122 00 580123 00 
5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 
5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 
5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 
Terciopelos de algodón rayados 
5801 22 00 
Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto o de algodón 
rizado de la clase esponja 
6302 5110 6302 5190 6302 53 90 ex 6302 59 00 
6302 9110 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 
GRUPO II B 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 Medias, medias-pantalón ("panties"), escarpines, calcetines, salvamedias 
y artículos análogos de punto, que no sean para bebés, incluidas las 
medias para varices, distintas de los productos de la categoría 70 
61151200 61151910 61151990 61152011 
6115 20 90 6115 9100 6115 92 00 6115 93 10 
6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 
"Slips" y calzoncillos para hombres o niños, bragas para mujeres o niñas, 
de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas artificiales 
6107 1100 6107 12 00 6107 19 00 6108 2100 
6108 22 00 6108 29 00 
Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, para 
hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
(distintos de las "parkas") (de la categoría 21) 
6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 6210 20 00 
Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para 
mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
(distintos de las "parkas") (de la categoría 21) 
6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 
6204 39 19 6210 30 00 
Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para 
hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, 
con excepción de las prendas de esquí; Prendas de vestir para deporte, 
con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres y 
niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 
6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 
621132 31 621133 31 
Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y niños, 
de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 
Camisetas, "slips", calzoncillos, pijamas y camisones, albornoces, batas y 
artículos análogos para hombres o niños, distintos de los de punto 
6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 
6207 29 00 6207 9110 6207 9190 6207 92 00 
6207 99 00 
Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, 
camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos análogos, 
para mujeres o niñas, distintos de los de punto 24.3 
pares 
17 
0.72 
0.84 
0.80 
1.43 41 
59 
1 389 
1 190 
1 250 
700 
It) 
(1) I (2) I (3) I M) 
19 
21 
24 
26 
27 
28 
29 
31 
68 
73 
76 
77 
78 
83 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 
6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 
6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 
Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto 
6213 20 00 6213 90 00 
"Parkas", "anoraks" y análogos, distintos de los de punto, lana, algodón o 
fibras sintéticas o artificiales; Partes superiores de prendas de vestir para 
deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o 
de fibras sintéticas o artificiales 
ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 
6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 
6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 
621142 41 621143 41 
Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos análogos de punto, 
para hombres o niños 
6107 2100 6107 22 00 6107 29 00 6107 9110 
6107 9190 6107 92 00 ex 6107 99 00 
Camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos análogos, 
de punto, para mujeres o niñas 
6108 3110 6108 3190 6108 32 11 6108 32 19 
6108 32 90 6108 39 00 6108 9110 6108 9190 
6108 92 00 6108 99 10 
Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 
6104 4100 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 
6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 
Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o niñas 
6104 5100 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 
6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 
Pantalones, pantalones de peto, pantalones cortos (que no sean de baño), 
de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales 
6103 4110 6103 4190 6103 42 10 6103 42 90 
6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 
6104 6110 6104 6190 6104 62 10 6104 62 90 
6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 
Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de 
lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las 
prendas de esquí; Prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior 
esté realizado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales 
6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 
6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 
6211 42 31 6211 43 31 
Sostenes y corsés, tejidos o de punto 
6212 10 00 
Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los guantes y 
similares, para bebés, de las categorías 10 y 87, y medias y escarpines 
para bebés, que no sean de punto, de la categoría 88 
61111090 61112090 61113090 6x61119000 
ex6209 10 00 ex6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 
Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, de lana, de algodón o 
de fibras sintéticas o artificiales 
6112 1100 6112 1200 6112 1900 
Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o niños 
6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 
6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 
6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 
Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de punto, 
para mujeres o niñas 
6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 
6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 
6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 
621132 10 621133 10 621142 10 621143 10 
Trajes completos y conjuntos de esquí, con exclusión de los de punto 
ex 6211 20 00 
Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de las 
cateqorías 6, 7, 8, 14, 15. 16, 17, 18, 21. 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 
6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 
6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 
6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 
6210 40 00 6210 50 00 62113100 621132 90 
6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 
Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los trajes 
completos y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las prendas 
de las categorías 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75 59 
2.3 
3.9 
3.1 
2.6 
1.61 
1.37 
18.2 
1.67 
l) 17 
435 
257 
323 
385 
620 
730 
55 
600 
1) 
HI 
6101 10 10 
6102 20 10 
6103 33 00 
6104 33 00 
6114 10 00 J2L 
6101 20 10 
6102 30 10 
ex6103 39 00 
ex6104 39 00 
6114 20 00 6101 30 10 
6103 31 00 
6104 31 00 
6112 20 00 
6114 30 00 6102 10 10 
6103 32 00 
6104 32 00 
6113 00 90 J3L JíL 
GRUPO III A 
33 
34 
35 
35 a) 
36 
36 a) 
37 
37 a) 
38 A 
38 B 
40 
41 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas 
similares de políetileno o de polipropileno, de una anchura de 3 m como 
máximo 
5407 20 11 
Sacos y talegas para envasar, con exclusión de los de punto, obtenidos a 
partir de dichas tiras o formas similares 
6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 
Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, obtenidos a partir de tiras o 
formas similares de políetileno o de polipropileno, de una anchura superior 
o igual a 3 m 
5407 20 19 
Tejidos de fibras sintéticas continuas, distintos de los utilizados para 
neumáticos, de la categoría 114 
5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 4100 
5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 
5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 6110 
5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 
5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 
5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 
5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 
5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 
Distintos de los crudos o blanqueados 
5407 42 00 5407 43 00 540744 00 5407 52 00 
540753 00 5407 54 00 5407 6130 5407 6150 
5407 6190 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 
5407 74 00 5407 82 00 540783 00 540784 00 
5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 6x5811 00 00 
ex 5905 00 70 
Tejidos de fibras artificiales continuas, distintos de los utilizados para 
neumáticos de la categoría 114 
5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 
5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 
5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
Distintos de los crudos o blanqueados 
5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 
5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 
5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 
Tejidos de fibras artificiales discontinuas 
5516 1100 551612 00 5516 13 00 5516 14 00 
5516 2100 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 
5516 24 00 5516 3100 5516 32 00 5516 33 00 
5516 34 00 5516 4100 5516 42 00 5516 43 00 
5516 44 00 5516 9100 5516 92 00 5516 93 00 
5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 
Distintos de los crudos o blanqueados 
5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 
5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 
5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 
5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 
ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 
Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 
6002 43 11 6002 9310 
Visillos, distintos de los de punto 
ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 
Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros 
artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras 
sintéticas o artificiales 
ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 
ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 
Hilados de filamentos sintéticos continuos, sin acondicionar para la venta 
al por menor, distintos de los hilos sin texturar, simples, sin torsión o con 
una torsión hasta 50 vueltas por metro 
5410 10 11 540110 19 5402 1010 5402 10 90 
5402 20 00 5402 3110 5402 3130 5402 3190 
5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 
5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 
5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 
5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 6110 
5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 
5402 69 10 5402 69 90 es 5604 20 00 ex 5604 90 00 , 
ill J2L J3L JfflL 
42 Hilados de fibras sintéticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
5401 20 10 
Hilos de fibras artificiales; Hilos de filamentos artificiales sin acondicionar 
para la venta al por menor, distintos de los hilos simples de rayón viscosa 
sin torsión o con una torsión hasta 250 vueltas por metro e hilos simples 
sin texturar de acetato de celulosa 
5403 10 00 
5403 33 90 
5403 49 00 5403 20 10 
5403 39 00 
ex 5604 20 00 5403 20 90 
5403 41 00 ex 5403 32 00 
5403 42 00 
43 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras artificiales 
discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por menor 
5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 
5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 
5511 30 00 
46 Lana y pelos finos, cardados o peinados 
5105 10 00 
5105 30 90 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 
Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta al 
por menor 47 
5106 10 10 
5106 20 91 5106 10 90 
5106 20 99 5106 20 11 
5108 10 10 5106 20 19 
5108 10 90 
Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la venta al 
por menor 48 
5107 10 10 
5107 20 51 
5108 20 10 5107 10 90 
5107 20 59 
5108 20 90 5107 20 10 
5107 20 91 5107 20 30 
5107 20 99 
49 Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta al por menor 
5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 
50 Tejidos de lana de oveja o de cordero o de pelos finos 
5111 11 11 
5111 1911 
5111 1991 
5111 30 30 
5111 90 93 
5112 1911 
5112 20 00 
5112 90 10 5111 11 19 
5111 19 19 
5111 19 99 
5111 30 90 
5111 90 99 
5112 19 19 
5112 3010 
5112 90 91 5111 11 91 
5111 1931 
5111 20 00 
5111 90 10 
511211 10 
5112 1991 
5112 30 30 
5112 90 93 5111 11 99 
5111 19 39 
5111 30 10 
5111 90 91 
5112 11 90 
51121999 
5112 30 90 
5112 90 99 
51 Algodón cardado o peinado 
5203 00 00 
53 Tejidos de algodón de gasa de vuelta 
5803 10 00 
54 Fibras artificiales, discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
5507 00 00 
55 Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas o 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
5506 10 00 
5506 90 91 5506 20 00 
5506 90 99 5506 30 00 5506 90 10 
56 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios) 
acondicionados para la venta al por menor 
5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 
58 Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados 
5701 10 10 
5701 90 10 5701 10 91 
5701 90 90 5701 10 93 5701 10 99 
59 Tapices y otras cubiertas para suelos en materias textiles distintos de los 
tapices de la categoría 58 
5702 10 00 
5702 32 10 
5702 41 90 
5702 51 00 
5702 92 00 
5703 20 11 
5703 30 11 
5703 30 91 
5704 10 00 
5705 00 39 5702 31 10 
5702 32 90 
5702 42 10 
5702 52 00 
ex 5702 99 00 
5703 20 19 
5703 3019 
5703 30 99 
5704 90 00 
ex 5705 00 90 5702 
5702 
5702 
ex 5702 
5703 
5703 
5703 
5703 
5705 31 30 
39 10 
42 90 
59 00 
10 10 
20 91 
30 51 
90 10 
00 10 5702 
5702 
5702 
5702 
5703 
5703 
5703 
5703 
5705 31 90 
41 10 
49 10 
91 00 
10 90 
20 99 
30 59 
90 90 
00 31 
60 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubussen, Beauvais y 
análogos), tapicería de aguja (de punto pequeño, de punto de cruz, etc.), 
incluso confeccionadas 
5805 00 00 
61 Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas (bolducs), con 
exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados por materias textiles 
asociadas a hilos de caucho 
ex5806 10 00 
5806 32 10 5806 20 00 
5806 32 90 5806 31 10 
5806 39 00 5806 31 90 
5806 40 00 
ill J2L M. SSL 
62 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los hilados 
metalizados ni los de crin entorchados) 
5606 00 91 5606 00 99 
Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; 
encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 
5804 10 11 
5804 30 00 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos, pero sin bordar, en 
piezas, en cintas o recortados de tejido 
5807 10 10 5807 10 90 
Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales 
análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, borlas y similares 
5808 10 00 5808 90 00 
Bordados en piezas, en tiras o motivos 
5810 10 10 
5810 92 10 5810 10 90 
5810 92 90 5810 91 10 
5810 99 10 5810 91 90 
5810 99 90 
63 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan en peso el 5 % o más 
de hilos de elastómeros y telas de punto que contengan en peso 5 % o 
más de hilos de caucho 
5906 91 00 
6002 30 90 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 
Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas 
ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 
65 Telas de punto distintas de los artículos de las categorías 38 A y 63 de 
lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
5606 
6001 
6001 
6001 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 00 10 
29 10 
91 90 
92 90 
20 39 
41 00 
42 90 
43 39 
43 95 
92 30 
93 33 
93 99 ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 10 00 
91 10 
92 10 
99 10 
20 50 
42 10 
43 31 
43 50 
43 99 
92 50 
93 35 6001 
6001 
6001 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 21 00 
91 30 
92 30 
10 10 
20 70 
42 30 
43 33 
43 91 
91 00 
92 90 
93 39 6001 
6001 
6001 
6002 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 22 00 
91 50 
92 50 
20 10 
30 10 
42 50 
43 35 
43 93 
92 10 
93 31 
93 91 
66 Mantas de viaje y 
fibras sintéticas o mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de 
artificiales 
6301 10 00 
ex 6301 40 90 6301 20 91 
ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 
GRUPO III B 
10 
67 
67 a) 
69 
70 
72 
74 Guantes manoplas y mitones de punto 
611110 10 611120 10 611130 10 ex 6111 90 00 
6116 1020 6116 1080 61169100 61169200 
6116 93 00 6116 99 00 
Accesorios de punto que no sean para bebés, ropa de todo tipo de punto, 
cortinas, visillos, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros 
artículos de moblaje, de punto, mantas de punto, otros artículos de punto, 
incluidas las partes de prendas de vestir o sus accesorios 
5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 
6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 630120 10 
6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 
6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 11 00 
6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 
ex 6305 20 00 6305 32 11 ex 6305 32 90 6305 33 10 
ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6307 10 10 6307 90 10 
Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de tiras o formas 
similares de políetileno o de propileno 
6305 32 11 6305 33 10 
Combinaciones o forros de vestidos y faldas, de punto, para mujeres y 
niñas 
6108 1110 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 
Medias-pantalón y "panties", de fibras sintéticas, que contengan hilos 
simples menos de 67 decitex (6,7 tex) 
61151100 61152019 
Medias de señora de fibras sintéticas 
6115 93 91 
Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
61123110 61123190 611239 10 61123990 
6112 4110 6112 4190 6112 49 10 6112 49 90 
6211 11 00 6211 12 00 
Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o niñas, de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas 
de esquí 
6104 1100 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 
6104 2100 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 17 
pares 
7.8 
30.4 
pares 
9.7 
1.54 59 
128 
33 
103 
650 
»9 
(D I (2) I (3) I (4) 
75 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 
94 
95 
96 
97 
98 
99 Trajes completos y conjuntos de punto para hombres y niños, de lana, 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de los trajes de 
esquí 
6103 1100 6103 12 00 6103 19 00 6103 2100 
6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, que 
no sean de punto, algodón, lana, de fibras sintéticas o artificiales 
6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 
Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-pañuelo, que no sean de punto, 
de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
6215 20 00 6215 90 00 
Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y artículos similares y sus 
partes, incluso de punto 
6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 
Guantería, que no sea de punto 
ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 
6216 00 00 
Medias y calcetines que no sean de punto; otros accesorios de vestir, 
elementos de prendas o de accesorios de vestir, que no sean para bebés, 
distintos de los de punto 
ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 
6217 10 00 6217 90 00 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras sintéticas 
5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 
5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 
Tiendas 
6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 
Sacos y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a partir 
de tiras o formas similares de políetileno o propileno 
ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 
Guatas de materias textiles y artículos de guatas; fibras textiles cuya 
anchura no exceda los 5 mm (tundiznos), nudos y notas (botones) de 
materias textiles 
5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 
5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 
5601 30 00 
Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño, distintos de 
las cubiertas para suelos 
5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 
5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 6210 10 10 6307 90 91 
Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer incluso impregnados o con 
baño 
5603 1110 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 
5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 
5603 9110 5603 9190 5603 92 10 5603 92 90 
5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 
ex5807 90 10 ex5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 
ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 6302 22 10 6302 32 10 
6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 
ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 
ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 
Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, 
piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar, de hilados, 
cordeles o cuerdas 
5608 1111 5608 1119 5608 1191 5608 1199 
5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 
5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 
Artículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con exclusión 
de los tejidos, de los artículos de tejidos y de los artículos de la categoría 
97 
5609 00 00 5905 00 10 
Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en 
encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos; telas para calcar 
o transparentes para dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarán y 
similares para sombrerería 
5901 10 00 5901 90 00 
Linóleos, recortados o no; cubiertas para suelos consistentes en una capa 
aplicada sobre soportes de materias textiles, recortadas o no 
5904 10 00 5904 9110 5904 9190 5904 92 00 
Tejidos cauchutados que no sean de punto, con exclusión de los utilizados 
para neumáticos 
5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 
Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos pintados para 
decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos análogos, que no 
sean de la cateqoría 100 
5907 00 10 5907 00 90 0.80 
17.9 
8.8 1 250 
56 
114 
<2.o 
ill SZL Í2L SSL 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la celulosa 
o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas 
mismas materias 
5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 
5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, que no sean de 
fibras sintéticas 
ex 5607 90 00 
Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 
6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 
6306 39 00 
Colchones neumáticos, tejidos 
6306 41 00 6306 49 00 
Artículos para acampar, tejidos distintos de los colchones neumáticos y 
tiendas 
6306 91 00 6306 99 00 
Otros artículos confeccionados en tejidos, con excepción de los de las 
categorías 113 y 114 
6307 20 00 ex 6307 90 99 
Bayetas, arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no sean 
de punto 
6307 10 90 
Tejidos y artículos para usos técnicos 
5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 
5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 
5909 00 90 5910 00 00 591110 00 ex 591120 00 
59113111 59113119 59113190 591132 10 
591132 90 591140 00 591190 10 591190 90 
GRUPO IV 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 Hilos de lino o de ramio 
5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 
5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 
5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 
Tejidos de lino o de ramio 
5309 1111 5309 1119 5309 1190 5309 19 10 
5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 
5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 
5905 00 39 
Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, de lino o 
de ramio, que no sea de punto 
6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 
ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 
Cortinas, visillos y persianas para interiores; guardamaletas y cubrecamas 
y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de lino o de ramio 
ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio 
ex 5607 90 00 
Sacos y talegas para envasar usados, de lino, que no sean de punto 
ex 6305 90 00 
Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas, rizados, de 
lino o de ramio, con excepción de las cintas 
580190 10 ex 5801 90 90 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, de 
lino o de ramio, que no sean de punto 
6214 90 90 
2-t 
ANEXO II 
Productos sin límites cuantitativos sujetos al sistema de doble control mencionado en el 
apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo. 
(La descripción completa de las categorías incluidas en el presente Anexo figura en el 
Anexo I del Acuerdo) 
CATEGORÍAS 
1 
2 
4 
5 
6 
7 
8 
15 
16 
67 
2 2 
ANEXO HI 
Las reimportaciones en la Comunidad, en el sentido del artículo 4 del presente Acuerdo, 
estarán sujetas a las disposiciones del presente Acuerdo, a menos que las siguientes 
disposiciones especiales indiquen otra cosa. 
1. Las reimportaciones en la Comunidad, en el sentido del artículo 4 del presente 
Acuerdo, pueden estar sujetas a límites cuantitativos específicos tras realizar consultas 
con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 14 del presente Acuerdo, 
siempre que los productos afectados estén sujetos a límites cuantitativos con arreglo al 
presente Acuerdo, a un sistema de doble control o a medidas de vigilancia. 
2. Vistos los intereses de ambas Partes, la Comunidad puede, a su discreción o en 
respuesta a una petición con arreglo al artículo 14 del presente Acuerdo: 
(a) estudiar la posibilidad de transferencia de una a otra categoría, utilizando 
anticipadamente o pasando de un año al siguiente, un porcentaje de los límites 
cuantitativos específicos; 
(b) considerar la posibilidad de aumentar los límites cuantitativos específicos. 
3. No obstante, la Comunidad podrá aplicar automáticamente las normas de 
flexibilidad establecidas en el apartado 2 dentro de los límites siguientes: 
(a) las transferencias entre categorías no podrán exceder el 25% de la cantidad de la 
categoría a la que se realice la transferencia; 
(b) el traspaso de un límite cuantitativo específico de un año al siguiente no podrá 
exceder del 13,5% de la cantidad establecida para el año en que realmente se 
utilice; 
(c) la utilización anticipada de límites cuantitativos específicos de un año a otro no 
podrá exceder del 7,5% de la cantidad establecida para el año en que realmente se 
utilice. 
4. La Comunidad informará a la antigua República Yugoslava de Macedonia de las 
medidas adoptadas con arreglo a los apartados anteriores. 
7.1 
5. Las autoridades competentes de la Comunidad imputarán los límites cuantitativos 
específicos mencionados en el apartado 1 en el momento de emitir la autorización 
previa que requiere el Reglamento n° 3036/94 del Consejo que regula los 
regímenes de perfeccionamiento pasivo económico. Se imputará un límite 
cuantitativo específico para el año en que se emita una autorización previa. 
6. Las organizaciones autorizadas por la legislación de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia emitirán un certificado de origen con arreglo al 
Apéndice A del presente Acuerdo, para todos los productos regulados por este 
anexo. Este certificado llevará una referencia a la autorización previa mencionada 
en el apartado 5 como prueba de que la operación de elaboración que describe se 
ha realizado en la antigua República Yugoslava de Macedonia. 
7. La Comunidad facilitará a la antigua República Yugoslava de Macedonia los 
nombres y direcciones de las autoridades facultadas para expedir las 
autorizaciones previas indicadas en el apartado 5, así como muestras de los sellos 
utilizados por dichas autoridades. 
2M 
APÉNDICE A 
TÍTULO I 
CLASIFICACIÓN 
Artículo 1 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a la 
antigua República Yugoslava de Macedonia de cualquier modificación de la 
nomenclatura combinada (NC) antes de la fecha de su entrada en vigor en la 
Comunidad. 
2. Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a las 
autoridades competentes de la antigua República Yugoslava de Macedonia de 
cualquier decisión relativa a la clasificación de los productos contemplados en el 
presente Acuerdo, dentro del plazo máximo de un mes tras su adopción. Esta 
comunicación incluirá: 
a) una descripción de los productos en cuestión; 
b) las categorías y los códigos de la NC correspondientes; 
c) los motivos de la decisión. 
3. Si una decisión de clasificación lleva a modificar el criterio de clasificación o a 
cambiar la categoría de cualquier producto contemplado en el presente Acuerdo, las 
autoridades competentes de la Comunidad estipularán un plazo de 30 días, a partir 
de la fecha de la comunicación de la Comunidad, para la entrada en vigor de la 
decisión. 
Para los productos enviados antes de la fecha de entrada en vigor de la decisión se 
seguirá aplicando la clasificación anterior, siempre que las mercancías sean 
presentadas para su importación en la Comunidad dentro de los 60 días siguientes a 
esa fecha. 
4. Si una decisión comunitaria que modifica el criterio de clasificación o la categoría 
de cualquier producto contemplado en el presente Acuerdo se aplica a una categoría 
sujeta a límites cuantitativos, las Partes convienen en celebrar consultas de 
conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 14 del Acuerdo con 
objeto de cumplir la obligación considerada en el tercer subpárrafo del apartado 1 
del artículo 2 del presente Acuerdo. 
5. En el caso de que la antigua República Yugoslava de Macedonia y las autoridades 
comunitarias competentes discrepen en el punto de entrada en la Comunidad sobre 
la clasificación de los productos contemplados en el presente Acuerdo, ésta se 
basará provisionalmente en las indicaciones suministradas por la Comunidad, en 
espera de la celebración de consultas de conformidad con el artículo 14 a fin de 
convenir la clasificación definitiva del producto correspondiente. 
ar \ZQ> 
TITULO II 
ORIGEN 
Artículo 2 
1. Para ser exportados a la Comunidad de conformidad con las disposiciones 
establecidas en el Título I, los productos originarios de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia irán acompañados de un certificado de origen de la antigua 
República Yugoslava de Macedonia conforme al modelo anexo al presente 
Apéndice. 
2. El certificado de origen será expedido por las autoridades competentes de la antigua 
República Yugoslava de Macedonia si los productos de que se trate pueden ser 
considerados originarios de dicho país de acuerdo con las disposiciones pertinentes 
en vigor en la Comunidad. 
3. No obstante, los productos que figuran en el Grupo III podrán ser importados en la 
Comunidad con arreglo a lo establecido en el presente Acuerdo en relación a la 
expedición por parte del exportador de una declaración en la factura u otro 
documento comercial relacionado con los productos en el sentido de que dichos 
productos son originarios de la antigua República Yugoslava de Macedonia de 
acuerdo con las disposiciones pertinentes en vigor en la Comunidad. 
4. El certificado de origen mencionado en el apartado 1 no será necesario para la 
importación de mercancías acompañadas de un certificado de circulación EUR 1 o 
un formulario EUR 2 cumplimentados conforme a las normas pertinentes del 
Acuerdo de cooperación. 
Artículo 3 
El certificado de origen sólo será expedido cuando lo solicite por escrito el exportador o, 
bajo responsabilidad de éste, su representante autorizado. Las autoridades competentes de 
la antigua República Yugoslava de Macedonia se asegurarán de que el certificado de 
origen esté debidamente cumplimentado y, con este fin, solicitarán todos los documentos 
justificativos o llevarán a cabo los controles que consideren necesarios. 
Artículo 4 
Cuando estén previstos criterios diferentes para determinar el origen de los productos 
clasificados en la misma categoría, los certificados o declaraciones de origen deberán 
incluir una descripción de las mercancías suficientemente detallada para poder determinar 
los criterios para expedir el certificado o redactar la declaración. 
Artículo 5 
La constatación de divergencias leves entre los datos del certificado de origen y los que 
figuren en los documentos presentados en la oficina de aduanas con objeto de cumplir las 
formalidades de importación de los productos no deberá poner en duda automáticamente 
la veracidad de las declaraciones del certificado. 
2-7 12 
TITULO HI 
SISTEMA DE DOBLE CONTROL 
SECCIÓN I - EXPORTACIÓN 
Artículo 6 
1. Las autoridades competentes de la antigua República Yugoslava de Macedonia 
expedirán una licencia de exportación para todos los envíos de productos textiles 
procedentes de la antigua República Yugoslava de Macedonia sujetos a límites 
cuantitativos definitivos o provisionales fijados de conformidad con el artículo 8 del 
Acuerdo, dentro de los límites cuantitativos que pueden ser modificados por los 
artículos 7, 10 y 12 del presente Acuerdo, así como los envíos de productos textiles 
sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos conforme a lo 
dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 3 del presente Acuerdo. 
Artículo 7 
1. Las licencias de exportación para los productos sujetos a límites cuantitativos de 
conformidad con el presente Acuerdo deberán ser conformes al modelo 1 anexo al 
presente Apéndice y serán válidas para la exportación en todo el territorio aduanero 
donde es de aplicación el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 
2. Cuando hayan sido introducidos límites cuantitativos de conformidad con el 
presente Acuerdo, cada licencia de exportación deberá certificar, entre otras cosas, 
que la cantidad del producto en cuestión ha sido imputada al límite cuantitativo 
establecido para la categoría correspondiente y se referirá únicamente a una de las 
categorías de productos sujetos a límites cuantitativos. La licencia podrá ser 
utilizada para uno o más envíos de los productos en cuestión. 
3. Para los productos sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos, la 
licencia de exportación se conformará al modelo 2 que figura como anexo al 
presente Apéndice. Sólo cubrirá a una categoría de productos y podrá ser utilizada 
para uno o más envíos de los productos correspondientes. 
ag 
Artículo 8 
Si se retira o modifica una licencia de importación ya expedida, las autoridades 
competentes de la Comunidad deberán ser informadas inmediatamente. 
Artículo 9 
Las exportaciones de productos textiles sujetos a límites cuantitativos de 
conformidad con el presente Acuerdo serán imputadas a los límites cuantitativos 
fijados para el año en que se haya efectuado el envío de las mercancías, incluso 
cuando la licencia de exportación se expida después de haber realizado dicho envío. 
A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerará que las mercancías han sido 
expedidas en la fecha en que hayan sido cargadas, para su exportación, en el avión, 
el vehículo o el buque. 
Artículo 10 
De conformidad con el artículo 12, la presentación de una licencia de exportación se 
efectuará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente a aquél en que fueron 
expedidas las mercancías incluidas en la licencia. 
2o 
SECCIÓN II 
IMPORTACIÓN 
Artículo 11 
La importación en la Comunidad de productos textiles sujetos a límites cuantitativos 
o a un sistema de doble control de conformidad con este Acuerdo estará subordinada 
a la presentación de una autorización de importación. 
Artículo 12 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad expedirán las autorizaciones de 
importación mencionadas en el artículo 11 dentro de los cinco días laborables 
siguientes a la presentación, por parte del importador, del original de la 
correspondiente licencia de exportación. 
2. Las autorizaciones de importación relativas a los productos sujetos a límites 
cuantitativos de conformidad con el presente Acuerdo serán válidas durante seis 
meses a partir de la fecha de su expedición para su importación en todo el territorio 
aduanero donde es de aplicación el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 
3. Las autorizaciones de importación para los productos sujetos a un sistema de doble 
control sin límites cuantitativos serán válidas por seis meses a partir de la fecha de 
emisión de las importaciones en todo el territorio aduanero donde es de aplicación el 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 
4. Las autoridades competentes de la Comunidad anularán la autorización de 
importación ya expedida si ha sido retirada la correspondiente licencia de 
exportación. 
No obstante, si las autoridades competentes de la Comunidad son informadas de que 
se ha retirado o anulado la licencia de exportación una vez importados los productos 
en la Comunidad, las cantidades correspondientes serán imputadas a los límites 
cuantitativos establecidos para la categoría y el ejercicio contingentario de que se 
trate. 
3i 
Artículo 13 
1. Si las autoridades competentes de la Comunidad comprueban que las cantidades 
totales cubiertas por las licencias de exportación expedidas por las autoridades 
competentes de la antigua República Yugoslava de Macedonia para una determinada 
categoría, en un año cualquiera, superan el límite cuantitativo fijado para dicha 
categoría de conformidad con el artículo 8 del Acuerdo, dentro de los límites 
cuantitativos que pueden ser modificados por los artículos 7, 10 y 12 del presente 
Acuerdo, dichas autoridades podrán suspender la expedición de las autorizaciones 
de importación. En este caso, las autoridades competentes de la Comunidad 
informarán inmediatamente a las autoridades de la antigua República Yugoslava de 
Macedonia al respecto y se iniciará el procedimiento de consulta especial 
establecido en el artículo 14 del Acuerdo. 
2. Las autoridades competentes de la Comunidad podrán denegar la expedición de una 
autorización de importación para las exportaciones de productos originarios de la 
antigua República Yugoslava de Macedonia sujetas a límites cuantitativos o al 
sistema de doble control que no estén cubiertas por licencias de exportación de la 
antigua República Yugoslava de Macedonia expedidas de conformidad con lo 
dispuesto en el presente Apéndice. 
No obstante, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10 del Acuerdo, si las 
autoridades competentes de la Comunidad autorizan la importación de dichos 
productos en la Comunidad, las cantidades de que se trate no serán imputadas a los 
límites cuantitativos correspondientes fijados de conformidad con el Acuerdo sin el 
consentimiento explícito de las autoridades competentes de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia. 
32 
TITULO IV 
FORMA Y PRESENTACIÓN DE LAS LICENCIAS DE EXPORTACIÓN Y DE 
ORIGEN Y DISPOSICIONES COMUNES 
RELATIVAS A LAS ESPORTACIONES A LA COMUNIDAD 
Artículo 14 
La licencia de exportación y el certificado de origen podrán incluir copias 
suplementarias debidamente designadas como tales. Se redactarán en lengua inglesa 
0 francesa. Si son rellenados a mano, lo serán con tinta y con caracteres de imprenta. 
El formato de dichos documentos será de 210 x 297 milímetros. El papel utilizado 
será blanco, exento de pasta mecánica, encolado para escribir y de un peso mínimo 
de 25 gramos por metro cuadrado. Si dichos documentos fuesen acompañados por 
varias copias, únicamente la primera hoja, que constituye el original, irá revestida de 
una impresión de fondo de garantía. Dicha hoja llevará la mención "original" y las 
copias la mención "copia". Las autoridades comunitarias competentes únicamente 
aceptarán el original para controlar las exportaciones a la Comunidad efectuadas con 
arreglo a lo dispuesto por el presente Acuerdo. 
Cada documento llevará un número de serie normalizado, impreso o no, con objeto 
de individualizarlo. 
Este número constará de las siguientes partes: 
un número de dos cifras que identifique al país exportador, de la siguiente forma: 
96; 
dos letras que identifiquen al Estado miembro en que se ha previsto el despacho de 
aduana, de la siguiente forma: 
01 = Francia 
02 = Bélgica y Luxemburgo 
03 = Países Bajos 
04 = Alemania 
05 = Italia 
06 = Reino Unido 
07 = Irlanda 
08 = Dinamarca 
21 
09 = Grecia 
10 = Portugal 
11 = España 
30 = Suecia 
32 = Finlandia 
38 = Austria 
- una cifra que designe el año contingentario y que corresponda a la última cifra del 
año considerado, por ejemplo: 7 para 1997; 
- un número de dos cifras comprendido entre el 01 y el 99, que designe la 
correspondiente aduana de expedición del país exportador; 
- un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado 
miembro en el que está previsto efectuar el despacho de aduana. 
Artículo 15 
La licencia de exportación y el certificado de origen podrán expedirse una vez efectuado 
el envío de los productos a los que se refieren. En tal caso, deberán llevar la mención 
«délivré a posteriori» o «issued retrospectively». 
Artículo 16 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un 
certificado de origen, el exportador podrá solicitar a las autoridades competentes de 
la antigua República Yugoslava de Macedonia que los haya expedido un duplicado 
redactado en función de los documentos de exportación que obren en su poder. El 
duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicata» o «duplicate». 
2. El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia de exportación o del certificado de 
origen originales. 
2h 
TITULO V 
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Artículo 17 
La Comunidad y la antigua República Yugoslava de Macedonia cooperarán 
estrechamente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Apéndice. A tal fin, 
ambas Partes favorecerán los contactos e intercambios de opiniones, incluso sobre 
cuestiones de orden técnico. 
Artículo 18 
Con objeto de garantizar la correcta aplicación del presente Acuerdo, la Comunidad y la 
antigua República Yugoslava de Macedonia se prestarán asistencia recíproca para 
controlar la autenticidad y exactitud de las licencias de exportación y los certificados de 
origen expedidos o de las declaraciones realizadas con arreglo al presente Apéndice. 
Artículo 19 
La antigua República Yugoslava de Macedonia facilitará a la Comisión de las 
Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades facultadas para 
expedir y controlar las licencias de exportación y los certificados de origen, así como 
muestras de los sellos utilizados por dichas autoridades y modelos de las firmas de los 
funcionarios responsables de la firma de las licencias de exportación. La antigua 
República Yugoslava de Macedonia comunicará a la Comisión cualquier modificación de 
dichas informaciones. 
Artículo 20 
1. El control a posteriori de los certificados de origen y de las licencias de exportación 
se efectuará mediante sondeo y cada vez que las autoridades competentes de la 
Comunidad tengan razones para dudar de la autenticidad de un certificado o licencia 
o de la exactitud de los datos relativos a los productos de que se trate. 
zs-
2. En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el original o 
una copia del certificado de origen o de la licencia de exportación a las autoridades 
competentes de la antigua República Yugoslava de Macedonia e indicarán, cuando 
proceda, los motivos de fondo o de forma que justifiquen una investigación. Si se 
hubiera presentado la factura, adjuntarán el original o una copia de dicha factura al 
certificado o licencia o a una copia de éstos. Las autoridades facilitarán asimismo 
toda la información que hayan obtenido y que permita suponer que los datos que 
figuran en dichos documentos son inexactos. 
3. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a los controles a posteriori de las 
declaraciones de origen mencionadas en el artículo 2 del presente Apéndice. 
4. Los resultados de los controles a posteriori efectuados con arreglo a lo dispuesto en 
los apartados 1 y 2 se darán a conocer a las autoridades competentes de la 
Comunidad en un plazo máximo de tres meses. En la información que se 
proporcione se indicará si el certificado, la licencia o la declaración en litigio 
corresponde a las mercancías realmente exportadas y si dichas mercancías pueden 
ser objeto de exportación según las disposiciones del presente Acuerdo. También se 
incluirán en dicha información, a petición de la Comunidad, las copias de todos los 
documentos necesarios para esclarecer la situación y, en particular, el verdadero 
origen de las mercancías. 
En el caso de que dichos controles pusieran de manifiesto irregularidades 
sistemáticas en la utilización de las declaraciones de origen, la Comunidad podrá 
someter las importaciones de los productos en cuestión a las disposiciones del 
apartado 1 del artículo 2 del presente Apéndice. 
5. Para los controles a posteriori de los certificados de origen, las autoridades 
competentes de la antigua República Yugoslava de Macedonia deberán conservar, 
durante dos años como mínimo, copias de dichos certificados y cualquier 
documento de exportación que se refiera a los mismos. 
6. El recurso al procedimiento de control mediante sondeo contemplado en el presente 
artículo no deberá obstaculizar el despacho a consumo de los productos de que se 
trate. 
zi 
Artículo 21 
1. Si el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 20 o la información 
recogida por la Comunidad o por las autoridades competentes de la antigua 
República Yugoslava de Macedonia pusieran de manifiesto la existencia de una 
elusion o infracción a lo dispuesto en el presente Acuerdo, las dos Partes cooperarán 
estrechamente y con la rapidez necesaria para prevenir dicha elusion o infracción. 
2. A tal fin, las autoridades competentes de la antigua República Yugoslava de 
Macedonia, por propia iniciativa o a petición de la Comunidad, efectuarán las 
investigaciones necesarias sobre las operaciones que constituyan una elusion o una 
infracción a lo dispuesto en el presente Apéndice, o que la Comunidad considere 
como tales. La antigua República Yugoslava de Macedonia comunicará a la 
Comunidad los resultados de dichas investigaciones y cualquier información útil que 
permita esclarecer la causa de la elusion o la infracción, incluido el verdadero origen 
de las mercancías. 
3. Por acuerdo entre la Comunidad y la antigua República Yugoslava de Macedonia, 
representantes designados por la Comunidad podrán estar presentes en las 
investigaciones mencionadas en el apartado 2. 
4. En el marco de la cooperación contemplada en el apartado 1, las autoridades 
competentes de la Comunidad y de la antigua República Yugoslava de Macedonia 
intercambiarán toda la información que cualquiera de las Partes estime adecuada 
para evitar las elusiones o infracciones a lo dispuesto en el presente Acuerdo. 
Dichos intercambios podrán incluir información acerca de la producción textil de la 
antigua República Yugoslava de Macedonia y acerca del comercio entre la antigua 
República Yugoslava de Macedonia y terceros países, especialmente si la 
Comunidad tiene razones fundadas para considerar que los productos en cuestión se 
hallan en tránsito en el territorio de la antigua República Yugoslava de Macedonia 
antes de su importación en la Comunidad. A petición de la Comunidad, en dicha 
información se incluirán copias de todos los documentos que hagan al caso. 
5. Si se demostrara suficientemente que se han eludido o infringido las disposiciones 
del presente Apéndice, las autoridades competentes de la antigua Republic i 
Yugoslava de Macedonia y de la Comunidad podrán convenir la adopción de las 
medidas establecidas en el apartado 4 del artículo 10 del presente Acuerdo, así como 
cualesquiera otras medidas necesarias para impedir nuevas elusiones o infracciones. 
2?/ss 
Modelo del certificado de origen mencionado en el apartado 1 del articulo 2 del Apéndice A 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota period 
Année contingentaire 2 N° 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
ft Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 
Quantité (1) 12 FOB Value (2) 
Valeur FOB (2) 
s a 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N°6 in accordance with the provisions in force in 
the European Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en 
vigueur dans la Communauté européenne 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) 
At-A On-le 
Signature Stamp - Cachet 
31 
Modelo 1 de la licencia de exportación mencionada en el apartado 1 del art. 7 del Apéndice A 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota period 
Année contingentairc 2 N° 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES Quantity (1) 
Quantité (1) 12 FOB Value (2) 
Valeur FOB (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box N°3 in 
respect of the category shown in box N° 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community 
Je soussigné certifiie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour 
la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) 
At-A On-le 
Signature Stamp - Cachet 
Ho 
Modelo 2 de la licencia de exportación mencionada en el apartado 3 del art. 7 del Apéndice A 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota period 
Année contingentaire 2 N° 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATEGORIE TEXTILE NON LIMITEE 
£ a 
s.-S M 
•S w 
cr g 
1 ° 
es o 
S "S 
ï Ë 
i « 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 
Quantité ( I ) 12 FOB Value (2) 
Valeur FOB (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N°6, in accordance with the provisions in force in the 
bilateral Agreement with the European Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en 
vigueur dans l'Accord bi bilateral ave avec la Communauté Européenne 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) 
At-A On-le 
Signature Stamp - Cachet 
M» 
APÉNDICE B 
mencionado en el artículo 5 
PRODUCTOS DE LA ARTESANÍA FAMILIAR Y EL FOLCLORE ORIGINARIOS 
DE LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
1. La exención prevista en el artículo 5 para los productos de artesanía familiar se 
aplicarán exclusivamente a los siguientes tipos de productos: 
a) los tejidos de artesanía familiar fabricados tradicionalmente en la antigua República 
Yugoslava de Macedonia en telares accionados exclusivamente con la mano o con el 
pie; 
b) las prendas de vestir u otros artículos textiles fabricados iradicionalmente por la 
artesanía familiar de la antigua República Yugoslava de Macedonia, obtenidos 
manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a 
mano, sin ayuda de máquina; 
c) los productos del folclore tradicional de la antigua República Yugoslava de 
Macedonia, fabricados a mano y enumerados en la lista convenida entre la 
Comunidad y la antigua República Yugoslava de Macedonia 
La exención se concederá únicamente a los productos que vayan acompañados por 
un certificado expedido por las autoridades competentes de la antigua República 
Yugoslava de Macedonia, y que se ajuste al modelo que se adjunta al presente 
apéndice. Dichos certificados deberán mencionar la justificación de su expedición y 
serán aceptados por las autoridades competentes de la Comunidad siempre que éstas 
comprueben que los productos en cuestión se ajustan a las condiciones establecidas 
en el presente Apéndice. Los certificados expedidos para los productos 
contemplados en la letra c) llevarán visiblemente el sello «FOLCLORE». Si se 
produjesen diferencias de criterio entre las Partes sobre la naturaleza de dichos 
productos, se iniciarán consultas en el plazo de un mes con objeto de superar dichas 
divergencias. 
Si las importaciones de algunos productos mencionados en el presente Apéndice 
alcanzaran proporciones que causaran problemas en la Comunidad, se iniciarán 
inmediatamente consultas con la antigua República Yugoslava de Macedonia, de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14 del presente 
Apéndice, con objeto de adoptar, en su caso, un límite cuantitativo. 
2. Las disposiciones de los títulos IV y V del Apéndice A se aplicarán mutatis 
mutandis a los productos contemplados en el apartado 1 del presente Apéndice. 
4af^3 
Anexo al Apéndice B 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
3 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 N° 
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and 
TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, of the COTTAGE INDUSTRY, 
issued in conformity with and under the conditions regulating trade ir 
textile products with the European Community 
CERTIFICAT relatif .lux TISSUS TISSSES SUR METIERS A MAIH, aux 
PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIH, et aux PRODUITS TEXTILES 
RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTI­
SANALE, délivré >'ii conformité' avec et sous les conditions régissant 
les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne 
4 Country of origin 
Pays d'origine 5 Country of destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 0 Ouantity 
Quantité 10 POB Valued; 
Valeur FOB ( 1 ) 
S H 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown 
in box N°4 : 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand of toot (handlooms) (2) 
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely be hand without the aid of any machine 
(handicrafts) (2) 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box 
N°4. 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant 
dans la case 4 : 
a) tissus tisssés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine 
(handicrafts) (2) 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays 
indiqué dans la case 4. 
2 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complète, pays) 
JS J¿ 
Signature Stamp - Cachet 
<•!+ 
APÉNDICE C 
El índice de crecimiento anual de los límites cuantitativos que pueden introducirse 
con arreglo al artículo 8 del presente Acuerdo para los productos a los que se refiere 
el presente Acuerdo se fijarán mediante acuerdo entre las Partes con arreglo a los 
procedimientos de consulta establecidos en el artículo 14 del presente Acuerdo. 
H'S 
PROTOCOLO DE ACUERDO DE ACCESO AL MERCADO 
En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la antigua República 
Yugoslava de Macedonia relativo al comercio de productos textiles rubricado en 
Bruselas el 16 de abril de 1997, las Partes convinieron lo siguiente: 
1. Los derechos de aduana aplicables en la antigua República Yugoslava de Macedonia 
a los productos textiles y prendas de vestir no serán aumentados durante el período 
de validez del Acuerdo. 
2. Las Partes acuerdan no introducir barreras no arancelarias durante la validez del 
Acuerdo. 
Rubricado en Skopje, el 16 de abril de 1997 
Wt 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 339 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 11 02 04 
N° de catálogo : CB-CO-97-331-ES-C 
ISBN 92-78-21890-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
4^