N°C19/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.1.92
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestamodificadadeReglamentodelConsejoporelquesecreaunregistrocomunitariode
buquesyseprevéparalosbuqueslanavegaciónbajopabellóncomunitario(')
(92/C19/11)
COM(91)483final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel13de
diciembrede1991)
C)DOn°C263de16.10.1989,p.11,yDOn°C73de19.3.1991,p.11.
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,ELCONSETODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,elapartado2desuar­
tículo84,VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,elapartado2desuar­
tículo84ylaletrad)delapartado3desuartículo92,
Sinmodificaciones VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando quelanavegaciónmarítimaesunele­
mentoindispensable delcomercioentrelosEstados
miembrosyentrelosEstadosmiembrosytercerospaíses;
Considerando quelaexistenciadeunaflotacompetitiva
dealtacalidaddependedeladisponibilidaddentrodela
Comunidaddeunainfraestructura marítimaquegaran­
ticeunnúmerosuficientedemarinerosnacionalesdelos
Estadosmiembrosyunniveldecostescompetitivo;Considerandoquelaexistenciadeunaflotadealtacali­
dadyverdaderamente competitivadependedeladispo­
nibilidaddentrodelaComunidaddeunainfraestructura
marítimaquecuenteconunareservademarinerosque
seannacionalesdelosEstadosmiembros,asícomodeun
niveldecostescompetitivo ;
Considerandoquelaflotaquenavegabajopabellónde
losEstadosmiembroshaexperimentado alolargodelos
añosundescensoconsiderableyque,enlamedidaen
quesehantransferidobuquesalosregistrosdeterceros
países,sehaproducidounaconsiderablepérdidade
puestosdetrabajoparalosnacionalescomunitarios ;Considerando quelaventajacomparativadeltransporte
marítimocomunitariosehamermadoalolargodelos
años;quelaflotaquenavegabajopabellóndelosEsta­
dosmiembroshaexperimentado undescensoconsidera­
ble;que,enlamedidaenquesehantransferidobuques
alosregistrosdetercerospaíses,sehaproducidouna
considerablepérdidadepuestosdetrabajoparalosna­
cionalescomunitariosyque,comoconsecuencia ,han
disminuidolosingresosdelosEstadosmiembrosdela
Comunidadporoperacionesinvisibles;

25.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C19/11
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando quelosintentosderesolverelproblema
conlaadopcióndemedidasanivelnacional,entreellas
lacreaciónderegistrosnacionalessecundariosconcon­
dicionesmásfavorables,tiendenadispersarlosefectos
delasaccionesemprendidasypuedenocasionardistor­
sionesdelacompetencia ;Considerandoquelosintentosderesolverelproblema
conlaadopcióndemedidasanivelnacional,talescomo
lacreaciónderegistrosnacionalessecundarios,concon­
dicionesmásfavorables,olaconcesióndepréstamosde
explotaciónoayudasalossectoresafectados,tiendena
dispersarlosefectosdelasaccionesemprendidasypue­
denocasionardistorsionesdelacompetencia ;
Considerando que,eninterésdelaComunidad,debe
tendersealdesarrolloestructuraldeunaflotadebuques
matriculadosenregistrosdelosEstadosmiembros,pero
quetambiénpuedanseridentificadoscomobuquesco­
munitarios,quecumplanlasnormasdelosconvenios
marítimosinternacionales yempleenalmayornúmero
posibledemarinerosdelaComunidad ;
SinmodificacionesConsiderando que,eninterésdelaComunidad,debe
tendersealdesarrolloestructuraldeunaflotadebuques
matriculadosenregistrosdelosEstadosmiembros,pero
quetambiénpuedanseridentificadoscomobuquesal
serviciodelasnecesidadescomunitarias ,quecumplanlas
normasdelosconveniosmarítimosycuyatripulación
cuenteconunmínimoestablecidodemarineroscualifi­
cadosdelosEstadosmiembros;
Considerando queesteobjetivonopuedecumplirsesin
reducirelniveldecostes;
Considerando quelaComisiónelaboróunasorientacio­
nesparaexaminarlasayudasestatalesconcedidasporlos
EstadosmiembrosalascompañíasmarítimasdelaCo­
munidad;
Considerando quelacreacióndeunregistrocomunitario
debuquesdebeservirparaestableceruncanalenelque
confluyanlasiniciativasnacionales,unareservademari­
neroscomunitariosyunagarantíadeserviciodealtaca­
lidadparalosfletadores;
Considerando queelregistrocomunitariodebuquesse
añadiráalregistronacional;Considerando quelacreacióndeunregistrocomunitario
debuquesdebeservirparacrearunámbitoenelque
confluyanlasiniciativasnacionales,unacicateparael
empleodemarineroscomunitariosyunagarantíadeser­
viciodealtacalidadparalosfletadores;
Considerando queelregistrocomunitariodebuquesse
añadiráalregistronacionalyquedeberáintroducirselo
másrápidamenteposibleconelfindefrenarlatendencia
acrearregistrossecundarios ;
Considerando queelderechoamatricularbuquesenel
registrocomunitariodebereservarseapersonasfísicasy
jurídicasquetenganunvínculoauténticoconlaComu­
nidad;
Considerando ,sinembargo,queestederechodeberá
concedersetambién,bajociertascondicionesyreservas,
alaspersonasquetenganunvínculoauténticoconterce­
rospaíses;
SinmodificacionesConsiderando queelderechoamatricularbuquesenel
registrocomunitariodebereservarseapersonasfísicasy
jurídicasquetenganundeterminadovínculoconlaCo­
munidad;
Considerando ,sinembargo,quebajociertascondiciones
estederechodebeconcedersetambiénapersonasque
tenganunvínculoconundeterminadotercerpaís;
Considerandoquelosbuquesmatriculadosenelregistro
delaComunidaddeberánsatisfacerdeterminadas condi­
ciones;que,enparticular,losbuquesdeberánestaryse­
guirmatriculadosenunregistronacionalyquelasdeci­
sionessobreadmisiónenlosregistrosnacionalesdeberán
ajustarsealodispuestoenelTratado;
Considerando quelamatriculación enelregistrodela
Comunidaddebedependerdelcumplimientodelasme­
didasdeseguridadexigidasporlosconveniosinternacio­
nalesenlamateria;Considerando quelamatriculaciónylapermanenciaen
elregistrodelaComunidaddeberádependerdelcumpli­
mientodelasnormasdeseguridadexigidasporloscon­
veniosinternacionales enlamateriaydelasnormasrela­
tivasalbuque,elpersonalylosmarinerosestablecidasa
nivelcomunitario ;

N°C19/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.1.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerandoqueelnúmerodemarineroscualificados
delosEstadosmiembrosabordodelosbuquesmatricu­
ladosendichoregistrodeberíasersuficienteparacum­
plirlasexigenciasfuturasdelaflotacomunitaria;Considerando queelnúmerodemarineroscualificados
delosEstadosmiembrosabordodelosbuquesmatricu­
ladosendichoregistrodeberásersuficienteparacumplir
losrequisitosactualesyfuturosdelaflotacomunitariay
que,enelcasodelosbuquesdepasajerosytransborda­
dores,laseguridaddelospasajerosylanecesidadde
protegerelempleodelosmarinerosdelosEstados
miembrosexigenquelatotalidaddesutripulaciónesté
compuestaexclusivamente pormarinerosdelosEstados
miembros:
Considerando quelosmarinerosdepaísesnocomunita­
riosenroladosabordodebuquesmatriculadoseneste
registrodebensercontratadosenunascondicionesque
seajustenalasnormasinternacionalmente reconocidas,
amenosqueseacuerdenotrostérminosconsusorgani­
zacionesrepresentativas ;Considerando quelosmarinerosdepaísesnocomunita­
riosenroladosabordodebuquesmatriculadoseneste
registrodeberánsercontratadosenunascondiciones
acordadasconsusorganizaciones representativas y,en
casodequenoexistaacuerdo,encondicionesconformes
conlasnormasinternacionalmente reconocidas;
Considerando que,paragarantizarunacomposiciónuni­
formedelatripulaciónencadacategoríadebuquesy
cadagradodeautomatización yteniendoencuentalas
sustancialesdivergenciasexistentesentrelasdistintasle­
gislacionesnacionalesenestamateria,lacomposiciónde
latripulacióndeunbuquematriculadoenelregistro
EUROSdeberáserestablecidaporlaComisiónenel
momentodesumatriculaciónsobrelabasedelosprinci­
pioscontenidosenlaResoluciónA481(XII)delaOr­
ganizaciónMarítimaInternacionalyenelConvenio174
delaOITrelativoalamarinamercante(normasmíni­
mas),quesonreconocidosyaceptadosinternacional­
mente;
Considerando quetodoslosmarinerosenroladosaSinmodificaciones
bordodelosbuquesmatriculadosenelregistrodeberán
beneficiarsealmenosdelosregímenesdeseguridadso­
cialalosquetenganderechoensupaísderesidencia;
ConsiderandoqueenalgunosEstadosmiembrosseapli­
canmedidasdeexención,yaseatotaloparcial,delim­
puestosobrelarentadelosmarineros,yquedichasme­
didas,justificadasporelhechodequelosmarinerossue­
lentrabajarfueradesupaís,hantenidounefectofavo­
rablesobreloscostessalarialesyhancontribuidodeesta
formaalarecuperacióndelasflotasdelosEstados
miembrosinteresadosyalacontratacióndemarineros
nacionales;
Considerando quelaconcesióndeestasayudassóloen
algunosEstadosmiembrospuedeentrañarunfalsea­
mientodelacompetenciaentrelascompañíasnavieras
enlaComunidad ;

25.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C19/13
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerandoqueunrégimencomunitarioqueofreciera
lasmismasventajasentodalaComunidadredundaríaen
unaarmonizaciónmayordelascondicionesdeexplota­
ciónenlaComunidadycompensaríalasdesventajas
competitivasdelaflotacomunitariaenelmercadode
transportemarítimointernacional ;
Considerando quelosEstadosmiembroshandefacilitar
encondicionesdeigualdadelaccesoasusregistrosde
losarmadoresdecualquierEstadomiembro,permitién­
doles,enconsecuencia ,matricularsusbuquesenelregis­
troqueelijan;
Considerando queportodasestasrazoneslasayudas
contempladas enelrégimencomunitario,relacionadas
conelregistrocomunitariodebuques,soncompatibles
conelmercadocomún;
Sinmodificaciones Considerando quelosbuques,entantopermanezcanen
dichoregistro,deberánpodertransferirseentrelosregis­
trosdelosEstadosmiembrossinquetenganquehacer
frenteaobstáculosdecaráctertécnico,siseajustanalos
requisitostécnicosesencialesquedetermineelConsejo;
Considerando queelderechoalalibrecirculación,de
conformidadconelartículo48delTratadoytalcomo
fueaplicadoporelReglamenton°1612/68delCon­
sejo(x),seaplicaalempleodenacionalesdelosEstados
miembrosabordodebuquesmatriculadosenlosEstados
miembros;que,porconsiguiente ,estederechoseapli­
caráalosbuquesmatriculadosenEUROS;que,noobs­
tante,elejerciciorealdedichoderechopuedeverseobs­
taculizadodebidoalasdiferenciasentreloscertificados
ydiplomasexpedidosenlosEstadosmiembros;quees
necesarioreconocerdichosdiplomasycertificadosdelos
marinerosparaelempleoabordodelosbuquesmatricu­
ladosenelregistrocomunitarioqueseajustenalosre­
quisitosmínimosdeterminadosporelConsejo;
Considerando quelamatriculaciónenesteregistrode­
berátraducirseenelderechoyeldeberdeenarbolarpa­
bellóneuropeo;Considerando quelamatriculaciónenesteregistrode­
berátraducirseenelderechoyeldeberdeenarbolarpa­
bellóneuropeo,elcualdeberádisfrutardeungradode
protecciónsimilaraldelospabellonesdelosEstados
miembrosydetercerospaíses;
ConsiderandoquelaComisióndeberáestarautorizada
paraadoptardisposicionesdeaplicaciónrelativasala
creacióndelregistroyalosprocedimientos dematricu­
laciónydecancelacióndelamatriculación ;Considerando que,encumplimientodelodispuestopor
elpresenteReglamento,laComisióndeberáestarautori­
zadaparaadoptardisposicionesdeaplicaciónrelativasa
lacreacióndelregistroyalosprocedimientos dematri­
culaciónydecancelacióndelamatriculación ;
ConsiderandoquedeberáexistirunacooperaciónentreSinmodificaciones
elregistrocomunitarioylosregistrosnacionalesquein­
cluyaelintercambiodeinformación ;
(')DOn°L257de19.10.1968,p.2.

N°C19/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.1.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando quelosEstadosmiembrosdeberánadop­
tarlasmedidasnecesariasparaasegurarelcontrolyla
aplicacióndelasdisposicionesdelpresenteReglamento,
Considerando quelaComisióndeberáinformaranual­
mentealParlamentoEuropeoyalConsejodelnúmero
debuquesmatriculadosenelregistrocomunitario,así
comodelnúmerodemarineroscomunitariosempleados
endichosbuques,demaneraquesepuedaevaluarlaefi­
caciadelpresenteReglamentoyque,ensucaso,laCo­
misióndeberáproponerlasmodificaciones ymejorasne­
cesarias,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
SECCIÓN 1
ÁMBITODEAPLICACIÓN DELREGLAMENTO
Artículo1
Objetivo
ElpresenteReglamentodispone:
—lacreacióndeunregistrocomunitarioparalosbu­
quesmercantes ;
—lascondicionesdematriculación ;
—determinados derechosderivadosdedichamatricula­
ción;
—elderechoaenarbolarpabellóneuropeoendichos
buquesademásdelpabellónnacional.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
SECCIÓN 1
ÁMBITODEAPLICACIÓN DELREGLAMENTO
Artículo1
Objetivo
ElpresenteReglamentodispone:
—lacreacióndeunregistrocomunitarioparalosbu­
quesmercantes;
—lascondicionesdematriculación ;
—determinados derechosderivadosdedichamatricula­
ción;
—queendichosbuquesseenarboleelpabellóneuropeo
ademásdelpabellónnacional;
—medidasdestinadasagarantizarelmantenimiento de
lasconquistassocialesyamejorarlanormativame­
dioambientalydeseguridad.
SECCIÓN2
REGISTRO ,ARMADORES YBUQUES
Artículo2
Creacióndelregistro
SinmodificacionesSECCIÓN2
REGISTRO,ARMADORES YBUQUES
Artículo2
Creacióndelregistro
Secreaunregistrocomunitariodebuques(enadelante
denominado «EUROS»)enelquesepodránmatricular
losbuquesmercantesmatriculadosenelregistronacional
deunEstadomiembro.
LaComisiónprocederáalamatriculaciónenelregistro
cuandosecumplanlascondicionesestablecidasenlosar­
tículos3,4y5.Cancelarálamatriculacióndeunbuque
cuandoéstedejedeajustarsealasdisposicionesdelpre­
senteReglamento .

25.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C19/15
PROPUESTA MODIFICADA
Artículo3
ArmadorescomunitariosPROPUESTA INICIAL
Artículo3
Personasautorizadasparamatricularunbuqueen
EUROS
1.Podránsolicitarlamatriculación deunbuqueen
EUROS:1.Laspersonasquefiguranacontinuación ,siempre
queseanpropietariosdeunbuquematriculadoenelre­
gistrodeunEstadomiembro,podránsolicitarlamatri­
culacióndedichobuqueenEUROS:
a)losnacionalesdelosEstadosmiembrosestablecidos a)losnacionalesdelosEstadosmiembros;
enunEstadomiembroquerealicenactividadesde
transportemarítimo;
b)lasempresasconstituidasconarregloalalegislación
deunEstadomiembro,quetengansusedecentralen
laComunidadydesdeellaejerzanelcontrolefectivo;b)lascompañíasdetransportemarítimoconstituidascon
arregloalalegislacióndeunEstadomiembro,que
tengansusedecentralenlaComunidadydesdeella
ejerzanelcontrolefectivo,siemprequelamayor
partedelcapitaldelacompañíapertenezcaanacio­
nalesdelosEstadosmiembrosoquelamayorparte
desuconsejodeadministración estécompuestopor
nacionalesdeEstadosmiembrosquetengansudomi­
ciliooresidenciahabitualenlaComunidad ;
c)lasempresasconstituidasdeconformidadconlanor­
mativadeunEstadomiembroodeunpaísterceroy
enlasquelosnacionalesdeunEstadomiembroten­
ganunaparticipaciónsuperioral50%obienaccio­
nesdelasociedadenunporcentalesuperioral50%
delcapitaltotaldelamisma;c)losnacionalesdelosEstadosmiembrosestablecidos
fueradelaComunidadocompañíasdetransporte
marítimoestablecidasfueradelaComunidadpero
controladaspornacionalesdeunEstadomiembro,si
losbuquesdesupropiedadoconlosqueoperanes­
tánmatriculadoseneseEstadomiembroconarreglo
asulegislación .
2.AefectosdelpresenteReglamento,laspersonasfí­
sicasojurídicasmencionadasenelapartado1,sedeno­
minaránenadelante«armadorescomunitarios ».AefectosdelpresenteReglamento,laspersonasfísicaso
jurídicasanteriormente mencionadas sedenominaránen
adelante«armadorescomunitarios ».
3.Cuandosehayaconvenidoentreunpaísterceroy
laComunidadautorizarlamatriculacióndebuquesenel
registrodelaotraparte,eltérmino«nacionalesdelos
Estadosmiembros»incluirá,tansóloalosefectosdelas
letrasa)yb)delapartado1,alosnacionalesdeeseter­
cerpaís.
Artículo4
Buquesquepodránmatricularseenelregistro2.Cuandosehayaconvenidoentreunpaísterceroy
laComunidad,autorizarlamatriculación debuquesen
elregistrodelpaísterceroasícomoenEUROS,eltér­
mino«nacionalesdelosEstadosmiembros»incluirá,tan
sóloalosefectosdelaletraa)delapartado1,alosna­
cionalesdeesetercerpaís.
Artículo4
Buquesquepodránmatricularseenelregistro
PodrámatricularseenEUROScualquierbuquemer­
canteconunmínimode500TRB,construidooenpro­
cesodeconstrucción ,queestématriculadoenunEstado
miembroyqueseutiliceopuedautilizarseparaeltrans­
portedecargaodepasajerosoparacualquierotrofin
comercial,siemprequecumplalassiguientescondicio­
nes:PodrámatricularseenEUROScualquierbuquemer­
canteconunmínimode500TRB,construidooenpro­
cesodeconstrucción ,queestématriculadoenunEstado
miembroytengaautorizaciónparaenarbolarpabellón
deeseEstadomiembro,yqueseutiliceopuedautili­
zarseenelcomercionacionalointernacionalparael
transportedecargaodepasajerosoparacualquierotro
fincomercial,siemprequecumplalassiguientescondi­
ciones:

N°C19/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.1.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
a)elbuquedeberáestarypermanecermatriculadoenel
registronacionaldebuquesduranteelperíodode
matriculación EUROS;a)elbuquedeberáestarypermanecermatriculadoenel
registronacionaldebuquesduranteelperíodode
matriculaciónEUROS;
b)elbuquedeberáserpropiedady,mientrasestématri­
culadoenelregistroEUROS,deberáseguirsiendo
propiedaddeunarmadorcomunitario ;b)elbuquedeberáserpropiedady,mientrasestématri­
culadoenelregistroEUROS,deberáseguirsiendo
propiedad,deunapersonaautorizadaparamatricular
buquesenEUROSodeberáserexplotadoporunar­
madorcomunitariomedianteunfletamentodecasco
desnudodeacuerdoconlodispuestoenelartículo5;
c)elbuquenopodrátenermásde20añosdean-c)elbuquenopodrátenermásde20añosdean­
tigüedad. tigüedadenelmomentodesumatriculación en
EUROS,amenosquehayasidocompletamente re­
novadoyunEstadomiembrohayacertificadoque
cumplelanormativadelConvenioSolasde1974so­
brebuquesdenuevaconstrucción .
Artículo5
Matriculación
1.ElarmadorcomunitariopresentaráalaComisión
unasolicitudparamatricularunbuqueenEUROS.La
solicitudsepresentarádirectamentealaComisiónobien
atravésdelasautoridadesnacionalescompetentes,que
remitirándichasolicitudalaComisión .
Juntoconlasolicitudsepresentaránlossiguientesdocu­
mentos :
a)Certificadodepropiedaddelbuque,expedidoporel
registronacionalcompetente .
b)Certificadodearqueodelbuque.
c)Copiacompulsadadelcertificadoderegistrodelbu­
que.
d)Sielbuqueestáhipotecado,declaraciónescritadelos
acreedoreshipotecariosenlaquemanifiestensucon­
formidadconlamatriculación delbuqueenelregis­
troEUROS.
LaComisiónpodrá,ensucaso,solicitarlapresentación
deotrosdocumentosocertificadosparalamatriculación
delbuqueenEUROS.
2.Lamatriculación enEUROSseráefectivadesdeel
momentoenqueseconsignenenelasientocorrespon­
dientelossiguientesdatosreferentesalbuque:
a)Elnombreodenominación delarmadorcomunitario
ydemásdatosdeidentificación .

25.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C19/17
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
b)Elnombre,eldistintivointernacionaldellamadadel
buque,lasdimensiones,eltonelajebrutoyneto,el
tipoylapotenciadelmotorylaantigüedaddelbu­
que.
c)Eltipodebuque,asícomoelnúmeroyelpuertode
registronacionaldelmismo.
LaComisiónpodrádeterminarquéotrosdatosdelbu­
quedeberánserconsignadosenEUROS.
3.Enelasientocorrespondiente delregistrodelbuque
seconsignaránasimismo:
a)Loscambiosdepropiedadodepabellónnacionaldel
buque.
b)Lacancelacióndelamatriculacióndelbuque.
4.LosdatosdelbuqueconsignadosenEUROSserán
accesiblesatercerospreviopagodeunastasasrazona­
bles.
Artículo6
Notificación
1.AlregistrarelbuqueenEUROS,oalcancelarsu
registro,laComisióninformaráalaautoridadcompe­
tentedelregistronacionaldelbuque.
2.Cuando,porcualquierrazón,secanceleelbuque
delregistronacional,laautoridadcompetentedelregis­
tronacionalinformaráinmediatamente alaComisión .
Artículo7
Certificadosydocumentosdelbuque
Duranteeltiempoenqueelbuqueseencuentreregis­
tradoenEUROS,deberállevarabordolossiguientes
certificadosodocumentos :
a)Aquelloscertificadosodocumentosque,deconformi­
dadconlalegislacióndelEstadomiembroencuyo
registronacionalestématriculadoelbuque,debanen­
contrarseabordodelbarco.
b)Elcertificadoporelqueseconcedeelderechoa
enarbolarelpabellóncomunitario .
c)Elcertificadodecomposiciónmínimadelatripula­
ción.
d)ElcertificadodenavegabilidadexpedidoporelEs­
tadomiembroencuyoregistroestématriculadoel
buque.

N°C19/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.1.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo8
Cancelación delamatriculación
1.Elregistrodeunbuqueserácancelado :
a)deoficioporlaComisióncuandodichobuquedeje
deajustarsealasdisposicionesdelpresenteRegla­
mento,o
b)ainstanciadelarmadorcomunitario .
2.Lacancelacióndelbuquedelregistronacionalde
unEstadomiembroysusimultáneainscripciónenelre­
gistronacionaldeotroEstadomiembronoafectaráasu
matriculación enEUROS.
Artículo5
Fletamentodecascodesnudo
Losbuquesexplotadosporarmadorescomunitariosso­
brelabasedeunfletamentodecascodesnudopodrán
estarmatriculadosenEUROSduranteeltiempoque
dureelfletamento,siemprequesesatisfaganlassiguien­
tescondiciones :
1)queelbuquesematriculeenrégimendefletamento
decascodesnudoenelregistronacionaldeunEs­
tadomiembro;
2)quelalegislacióndelpaísdelpabellóninicialdelbu­
quepermitalamatriculación delcascodesnudoen
otropaís;Artículo9
Fletamentodecascodesnudo
Losbuquesexplotadosporarmadorescomunitariosso­
brelabasedeuncontratodefletamentodecascodes­
nudoconunaduraciónmínimadedocemesespodrán
estarmatriculadosenEUROSduranteeltiempoque
dureelcontratodefletamento,siemprequesesatisfagan
lassiguientescondiciones :
1)queelbuquesematriculeenrégimendefletamento
decascodesnudoenelregistronacionaldeunEs­
tadomiembro;
2)quelalegislacióndelEstadodelpabellóninicialdel
buquepermitalamatriculación delbuqueconcon­
tratodefletamentodecascodesnudoenelregistro
nacionaldeunEstadomiembro;
3)queseobtengaelconsentimiento delpropietariodel
buqueydetodoslosacreedoreshipotecariosparasu
matriculación enEUROS;
4)queelcontratodefletamentodecascodesnudohaya
sidodebidamenteconsignadoenelregistrodelEs­
tadodelpabellóninicialdelbuque.3)queseobtengaelconsentimiento delarmadoryde
todoslosacreedoreshipotecariosparalamatricula­
cióndelcascodesnudo;
4)queelfletamentodecascodesnudoestédebidamente
consignadoenelregistrodelpaísdelpabellóninicial
delbuque.
SECCIÓN3
SEGURIDAD ,DOTACIÓNYTRIPULACIÓN
Artículo6
Seguridad
Duranteelperíododematriculaciónelbuquedeberáes­
tarprovistodetodosloscertificadosqueexijaelEstado
miembrodequesetrate.SECCIÓN 3
SEGURIDAD ,DOTACIÓN YTRIPULACIÓN
Artículo10
Seguridad
Duranteelperíododematriculación elbuquedeberáes­
tarprovistodetodosloscertificadosqueexijaelEstado
miembrointeresadoencuyoregistronacionalestématri­
culadoelbuque.

N°C19/19 25.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo11
Dotación
1.LaComisión,deconformidadconlosprincipioses­
tablecidosenlaResoluciónA481(XII)de19deno­
viembrede1981delaasambleadelaOrganizaciónMa­
rítimaInternacional (OMI),determinarálasnormasre­
ferentesalacomposicióndelatripulacióndelosbuques
inscritosenEUROS,despuésdeconsultarconelComité
paritariodeltransportemarítimoyconlosEstados
miembros.LaComisiónadoptarádichasnormasdentro
delplazoprevistoenelartículo25.
2.AladoptardichasnormaslaComisióntendráen
cuentaque,siempreycuandosecumplanlosrequisitos
deunadotaciónsegurayexistalaautomatización nece­
saria,podránenrolarseenelbuquemarinerosconcerti­
ficadosdeaptitudmúltiples,siempreycuandosehaga
menciónexplícitaalrespectoenelcertificadodedota­
ciónmínima.
3.LosEstadosmiembrosexpediránuncertificadode
composiciónmínimadelatripulacióndeconformidad
conlodispuestoenlosapartados1y2yloentregarána
laspersonasquesolicitenlamatriculacióndeunbuque
enEUROS.ElEstadomiembroespecificaráenelcertifi­
cadodecomposiciónmínimadelatripulaciónunalen­
guaovariascomolalenguaolenguasdelatripulación .
4.Cuandoelarmadorcomunitariointeresadoolos
marinerosenroladosenelbuqueconsiderenqueelcerti­
ficadodecomposiciónmínimadelatripulaciónexpedido
porunEstadomiembronoseajustaalodispuestoporla
Comisión,podránsolicitaraéstaqueabraunainvestiga­
ción.LaComisión,previaconsultaconelEstadomiem­
broafectado,adoptaráunadecisiónenelplazodedos
mesesapartirdelafechadelasolicitud.
5.LadecisióndelaComisiónestablecerálaescalamí­
nimadelatripulacióndelbuque.ElEstadomiembroin­
teresadoexpediráinmediatamente unnuevocertificado
deconformidad conladecisióndelaComisión .
6.Lasautoridadesnacionalessupervisaránlaobser­
vanciadelasdisposicionesdelcertificadodedotacióne
impondránsancionesensucaso.
Artículo7 Artículo12
Nacionalidaddelatripulación Nacionalidaddelatripulación
EnlosbuquesmatriculadosenEUROS,deberánserna­
cionalesdeunEstadomiembrotodoslosoficialesyal
menoslamitaddelrestodelatripulación .1.EnlosbuquesmatriculadosenEUROS,deberán
sernacionalesdeunEstadomiembrotodoslosoficiales
yalmenoslamitaddelrestodelatripulación,conforme
alcertificadodecomposiciónmínimadelatripulación .

N°C19/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.1.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Elpersonalenperíododeformaciónnosetendráen
cuentaaefectosdeestecálculo.Elpersonalenperíododeformaciónnosetendráen
cuentaaefectosdeestecálculo.
2.Enparticular,enlosbuquesdepasajerosotrans­
bordadoresregistradosenEUROSquecubranlíneasre­
gularesdepasajeros,odepasajerosyvehículos,entre
puertosdelmismoEstadomiembrooentrepuertosme­
diterráneosodelMardelNorteydelBálticoopuertos
europeosdelAtlántico,oquerealicencrucerosconem­
barqueydesembarqueencualquieradeloscitadospuer­
tos,todoslosoficialesyelrestodelatripulaciónaque
serefieraelcertificadodedotacióndetalesbuques,se­
ránnacionalesdelosEstadosmiembros .
Artículo13
Disponibilidad demarineros
1.LosEstadosmiembroscontrolaránpermanente­
menteensuspuertosladisponibilidad demarinerosna­
cionalesdelosEstadosmiembrosyproporcionarán lain­
formaciónasíobtenidaalaspartesinteresadas .
2.CuandonohayamarinerosnacionalesdelosEsta­
dosmiembrosdisponiblesparaserempleadosenunbu­
quematriculadoenEUROSqueestéatracadoenun
puertodeunEstadomiembro,deconformidadconlos
términosycondicionesdelosconvenioscolectivossobre
salarioscelebradosconsusrespectivasorganizaciones re­
presentativas ,elEstadomiembropodráautorizaralcapi­
tándelbuqueazarparconmenosmarinerosnacionales
delosEstadosmiembrosquelosprevistosenelartí­
culo12.
Artículo8
Salarios,jornadadetrabajoycondicioneslaboralesArtículo14
Salarios,jornadadetrabajoycondicioneslaborales
1.Lascondicioneslaboralesylajornadadetrabajode
losmarinerosquenoseannacionalesdeunEstado
miembroysehallenabordodebuquesmatriculadosen
EUROSdeberánajustarsealasleyesylanormativadel
Estadomiembroencuyoregistronacionalestématricu­
ladoelbuqueyalanormativacomunitaria,cuandopro­
ceda.
2.Lossalariosycualquierotraremuneración delos
marinerosquenoseannacionalesdeunEstadomiembro
ysehallenabordodebuquesregistradosenEUROSse
ajustaráncomomínimoalaRecomendación n°109dela
OITde1958sobresalarios,jornadadetrabajoydota­
ción(marítima),sinperjuiciodelodispuestoporlos
convenioscolectivossobresalarioscelebradosporlasor­
ganizacionesalasqueserefiereelartículo15.Lossalarios,lajornadadetrabajoylascondicionesla­
boralesdelosmarinerosquenoseannacionalesdeun
Estadomiembroysehallenabordodebuquesregistra­
dosenEUROSdeberánserconformesalaRecomenda­
ciónn°109delaOITde1958sobresalarios,jornadade
trabajoydotación(marítima),sinperjuiciodelodis­
puestoporlosconvenioscolectivossobresalarioscele­
bradosporlasorganizaciones alasqueserefiereelartí­
culo9.

25.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C19/21
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo15
Convenioscolectivos
1.LosmarinerosquenoseannacionalesdeunEstado
miembrosólopodránserempleadossobrelabasede
convenioscolectivoscelebradosconlossindicatosqueles
representen .Artículo9
Convenioscolectivos
1.Cuandolosarmadorescomunitariosquehayanma­
triculadoenEUROSlosbuquesdesupropiedad,opor
ellosexplotados,empleenmarinerosquenoseannacio­
nalesdeunEstadomiembro,éstossólopodránserem­
pleadossobrelabasedeconvenioscolectivoscelebrados
consindicatosuorganizaciones afinesdelpaísenelque
residan.
2.Nosepodráncelebrarconvenioscolectivossobre
salariosconunsindicatoennombredelosnacionalesde
unpaístercero,cuandodichossindicatosnocumplanlas
condicionesdelConvenion°87delaOITrelativoala
libertadsindicalyalaproteccióndelderechodesindica­
ción.2.Nosepodráncelebrarconvenioscolectivossobre
salariosconsindicatosuorganizaciones afinesextranje­
rasennombredelosnacionalesdeunpaístercero,
cuandodichossindicatosuorganizaciones nocumplan
lascondicionesdelConvenion°87delaOITrelativoa
lalibertadsindicalyalaproteccióndelderechodesindi­
cación.
3.Seaplicaráadichosconvenioscolectivoslalegisla­
cióndelEstadomiembrodematriculación delbuqueo,
sielconveniocolectivoloprevéexpresamente ,lade
cualquierotroEstadomiembro.Lasolucióndelascon­
troversiasquetengansuorigenendichosconveniosserá
competenciadelostribunalesdelEstadomiembrointe­
resado.3.Seaplicaráadichosconvenioscolectivoslalegisla­
cióndelEstadomiembrodematriculación delbuqueo,
sielconveniocolectivoloprevéexpresamente ,lade
cualquierotroEstadomiembro.Lasolucióndelascon­
troversiasquetengansuorigenendichosconveniosoen
loscontratosindividualesdetrabajocelebradosenel
marcodelosconvenioscolectivosserácompetenciade
lostribunalesdelEstadomiembrointeresado .
4.Losconvenioscolectivosnopodránincluircláusu­
lasdiscriminatorias enfuncióndelsexo.
Artículo10
Seguridadsocial
Sinperjuiciodelodispuestoenlaletrac)delapartado2
delartículo13delReglamento(CEE)n°1408/71del
Consejo('),yamenosqueelGobiernoylosinterlocuto­
ressocialesacuerdenotracosa,laseguridadsocialdelos
marinerosenroladosabordodebuquesmatriculadosen
EUROSserácompetenciadelpaísderesidenciadelma­
rinero,exceptosilalegislacióndedichopaísdisponeex­
plícitamenteotracosa,encuyocasoelEstadomiembro
dematriculaciónserácompetenteenlamateria,perode
conformidadconlalegislacióndelpaísderesidencia.Artículo16
Seguridadsocial
Sinperjuiciodelodispuestoenlaletrac)delapartado2
delartículo13delReglamento (CEE)n°1408/71del
Consejo('),yamenosqueexistaunacuerdoencontra­
rioentreelGobiernoylosinterlocutores sociales,lase­
guridadsocialdelosmarinerosenroladosabordodebu­
ques,matriculadosenEUROSserácompetenciadelpaís
deresidenciahabitualdelmarinero,exceptosilalegisla­
cióndedichopaísdisponeexplícitamente otracosa,en
cuyocasolaobligaciónrecaerásobreelEstadomiembro
encuyoregistronacionalestématriculadoelbuque,pero
deconformidadconlalegislaciónaplicablealosmarine­
rosdelpaísderesidenciahabitual.
Sinmodificaciones Aefectosdelaaplicacióndelapresentedisposición,se
entenderáporresidencialaresidenciaentierrafirmeyel
empleoabordodeunbuquematriculadoenunEstado
miembronoimplicaráporsímismolaresidenciaendi­
choEstadomiembro .
(')DOn°L149de5.7.1971,p.2. (l)DOn°L149de5.7.1971,p.2.

N°C19/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.1.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo11 Artículo17
Losartículos8,9y10seaplicaránalosderechosconfe­
ridosoalasobligacionesimpuestasporcualquierotro
actolegislativocomunitario,exceptoenloscasosenque
dichosactospreveanexpresamenteotracosa.Losartículos14,15y16seaplicaránalosderechoscon­
feridosoalasobligacionesimpuestasporcualquierotro
actolegislativocomunitario,exceptoenloscasosenque
dichosactospreveanexpresamenteotracosa.
SECCIÓN4 SECCIÓN4
DERECHOS DERIVADOS DELAMATRICULACIÓN EN
EUROSDERECHOS DERIVADOS DELAMATRICULACIÓN EN
EUROS
Artículo18
Reembolsoalempleadordelimpuestosobrelarentade
losmarineros
1.Elimpuestosobrelarentadelosmarinerosque
tengansudomiciliofiscalenunEstadomiembro,satisfe­
choporlossalariospercibidosduranteelperíododeem­
pleocomomiembrosdelatripulacióndeunbuquema­
triculadoenEUROS(incluidoslosperíodosdevacacio­
neslegalesylosposiblespermisosporenfermedad),será
reembolsadoporlasautoridadesnacionalesalempleador
delosmarineros,amástardaralostresmesesdelpago
delossalarios.
2.Notendrálugarelreembolsorespectodelosbu­
quesinscritosenEUROSqueprestenserviciosregulares
decabotaje,enlamedidaenqueeltráficodecabotajese
encuentrelimitadoalosbuquesinscritosenelregistrode
unEstadomiembro .
3.Elimportedelimpuestoquesereembolsaráesel
correspondiente alimpuestoretenidoporelempleador
encumplimientodelasdisposicionesnacionalesaplica­
bles.Cuandonoexistaretenciónenorigendelimpuesto
sobrelarenta,secalcularáelreembolsoúnicamentecon
relaciónalimpuestopagadoporlossalariospercibidos
poreltrabajodequesetrate.
Artículo12
Transferencia debuquesArtículo19
Transferencia debuques
TodobuquematriculadoenEUROS,provistodecertifi­
cadosydeunaclasificaciónválidosyquecumplalosre­
quisitostécnicosbásicosqueestablezcaelConsejoantes
del1dejuliode1991conarregloalasdisposicionesdel
Tratado,podrásertransferidoalregistrodeotroEstado
miembrosinnecesidaddesatisfacerotrascondiciones
técnicas.TodobuquematriculadoenEUROS,provistodecertifi­
cadosydeunaclasificaciónválidosyquecumplalosre­
quisitostécnicosbásicosqueestablezcaelConsejoantes
del31dediciembrede1992conarregloalasdisposicio­
nesdelTratado,podrásertransferidoalregistrodeotro
Estadomiembrosinnecesidaddesatisfacerotrascondi­
cionestécnicas.

25.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C19/23
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo13
Reconocimiento delatitulacióndelosmarineros
LasautoridadescompetentesdecadaEstadomiembro
reconoceránlosdiplomasycertificadosdelosmarineros
queseannacionalesdeunEstadomiembro,aefectosdel
empleoencualquierbuquematriculadoenEUROS,con
arregloalascondicionesmínimasenmateriadeforma­
ciónyexperienciaprofesionalparacadafunciónqueim­
ponganlasDirectivasadoptadasoquevayaaadoptarel
Consejoantesdel1dejuliode1991,deconformidad
conlasdisposicionesdelTratado.Artículo20
Reconocimiento delatitulacióndelosmarineros
LasautoridadescompetentesdecadaEstadomiembro
reconoceránlosdiplomasycertificadosdelosmarineros
queseannacionalesdeunEstadomiembro,aefectosdel
empleoencualquierbuquematriculadoenEUROS,con
arregloalascondicionesmínimasenmateriadeforma­
ciónyexperienciaprofesionalparacadafunciónqueim­
ponganlasDirectivasadoptadasoquevayaaadoptarel
Consejoantesdel31dediciembrede1992,deconformi­
dadconlasdisposicionesdelTratado.
SECCIÓN 5
PABELLÓNEUROPEO,PUERTODEMATRICULACIÓN
Artículo21
Pabellóneuropeo
SinmodificacionesSECCION 5
PABELLÓNEUROPEO,PUERTODEMATRICULACIÓN
Artículo14
Pabellóneuropeo
1.LosbuquesmatriculadosenEUROStendrándere­
choyestaránobligadosaenarbolarpabellóneuropeo
ademásdesupabellónnacional.
2.AIefectuarselamatriculación ,laComisiónexpe­
diráalsolicitantedelamismauncertificadoquereco­
nozcaelderechoaenarbolarpabellóneuropeo.
Artículo15
Puertodematriculación
LosbuquesmatriculadosenEUROSllevaránlacorres­
pondienteidentificaciónenlapopa,debajodelnombre
delpuertodematriculacióndesuregistronacional.Artículo22
Puertodematriculación
LósbuquesmatriculadosenEUROSllevaránlacorres­
pondienteidentificaciónenlapopa,debajodelnombre
delpuertodematriculaciónnacional
Artículo23
Derechosreales
Elenarbolamiento delpabellóneuropeonoafectaráalos
derechoreales,nialosprivilegiosmarítimosdelbuque
nialascuestionesdeDerechopúblico,administrativo y
penal,queseguiránrigiéndoseporlalegislacióndelEs­
tadomiembrodelpabellónnacional.
Artículo24
Cálculodelaantigüedaddelbuque
PorloquerespectaalasdisposicionesdelpresenteRe­
glamento,laantigüedaddelbuquesecalcularáapartir
del1deenerodelañosiguientealañoenqueelastillero
entregueelbuquelistoparasuexplotacióncomercial.

N°C19/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.1.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
SECCIÓN6
DISPOSICIONES FINALES
Artículo16
Medidasdeejecución
Enelplazodeseismesesapartirdelaadopcióndel
presenteReglamento,laComisiónadoptarálasmedidas
deaplicaciónnecesariasrelativasalacreacióndeEU­
ROS,alosprocedimientos dematriculaciónycancela­
cióndelamatriculación ,alaformaycontenidodelos
correspondientes documentos,incluidoelcertificadore­
lativoalderechoaenarbolarpabellóneuropeo,suforma
ylasnormasqueregularánlanavegaciónbajodichopa­
bellón,yalaidentificacióndelosbuquesmatriculados
enelregistro.SECCIÓN6
DISPOSICIONES FINALES
Artículo25
Medidasdeejecución
Enelplazodeseismesesapartirdelaaprobacióndel
presenteReglamento,laComisiónadoptarálasmedidas
deaplicaciónnecesariasrelativasalacreaciónyalfun­
cionamientodeEUROS,alosprocedimientos dematri­
culaciónycancelacióndelamatriculaciónyalsistema
desupervisióndelaobservanciadelasdisposicionesdel
presenteReglamento ,asícomolassancionesencasode
inobservanciadelasmismas,yestablecerálaformayel
contenidodeloscorrespondientes documentos,incluido
elcertificadorelativoalderechoaenarbolarpabellóneu­
ropeo,suformaylasnormasqueregularánlanavega­
ciónbajodichopabellónyelcertificadodecomposición
mínimadelatripulación .
Artículo26
Cooperación
Sinmodificaciones
2.Enelmarcodeestaasistenciamutua,seintercam­
biaránlanecesariainformación .Artículo17
Cooperación
1.LasautoridadesnacionalesylaComisiónsepresta­
ránasistenciamutuaenlaaplicacióndelpresenteRegla­
mentoyenelcontroldesucumplimiento .
2.Enelmarcodeestaasistenciamutua,seintercam­
biaránlanecesariainformaciónenmateriadematricula­
ciónydecancelacióndelamatriculación .
Artículo18
Períodotransitorio
1.Enelplazodeseismesesapartirdelaadopción
delpresenteReglamentoypreviaconsultaalaComisión,
losEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesarias
para:
—organizarcontrolesefectivosquegaranticenelcum­
plimientodelosrequisitosestablecidosenlasSeccio­
nes2,3y5;
—imponersancionesencasodeincumplimiento de
dichosrequisitos;Artículo27
Períodotransitorio
1.Enelplazodedocemesesapartirdelaadopción
delpresenteReglamentoypreviaconsultaalaComisión,
losEstadosmiembros :
a)adoptaránmedidasparaprotegerelpabellóneuropeo
ytomaránlasmedidasnecesariasparapermitiralos
buquesregistradosenEUROSejercersuderechoa
enarbolarlo ;
b)tomaránlasmedidasnecesariasparacontrolarde
formaefectivaelcumplimientodelodispuestoenlas
Secciones2,3y5delpresenteReglamentoydelas
decisionesrelativasasuejecuciónqueadoptelaCo­
misión,asícomosobrelaintroduccióndelprocedi­
mientoparalaimposicióndesanciones.
—ofreceralosbuquesmatriculadosenEUROSlaposi­
bilidaddeejercerelderechoaenarbolarelpabellón
europeo.

25.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C19/25
PROPUESTA INICIAL -PROPUESTA MODIFICADA
2.Dichasmedidassereferiránexplícitamente alpre-Sinmodificaciones
senteReglamento .
3.LosEstadosmiembroscomunicarán inmediata­
mentealaComisiónlasmedidasadoptadas.
Artículo28
Informaciónyrevisión
LaComisióninformaráanualmentealParlamentoEuro­
peoyalConsejoyporprimeravezel1dejuliode1993,
delnúmerodebuquesmatriculadosenEUROSydela
composicióndesustripulaciones .PropondráalConsejo,
ensucaso,lasmodificaciones necesariasdelpresente
Reglamento .
Artículo29
ElConsejodecidirá,amástardarel31dediciembrede
1995,larevisióndelpresenteReglamentosobrelabase
deunapropuestadelaComisión,quehabrádeserpre­
sentadaantesdel1dejuliode1995.
Artículo30
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
SinmodificacionesArtículo19
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1991.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamenteaplicableencadaEstado
miembro .