COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93)15 final 
Bruselas, 22 de enero de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que completa y modifica el Reglamento (CEE) no. 3412/92, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios autónomos para determinados productos pesqueros (1993) 
(presentada por la Comisión) 
«-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Mediante el Reglamento (CEE) no. 3412/92 de 23 de noviembre de 
1992(1), el Consejo ha determinado la política autónoma de la 
Comunidad para ios productos pesqueros, para 1993. 
2. Esta decisión se adoptó con la condición de que el Acuerdo sobre el 
Espacio Económico Europeo fuera aplicado a partir del 1 de enero de 
1993. 
3. Dado que no ha sido posible mantener esta fecha, la Comisión 
propone : 
aumentar el volumen de uno de los contingentes abiertos por el 
Reglamento mencionado y, 
prever la apertura de contingentes arancelarios con reducción de 
derechos para otros nuevos productos a fin de hacer frente a las 
exigencias de las industrias utilizadoras comunitarias. 
Este es el objeto de la presente propuesta. 
(1) DO no. L 347 de 28.11.1992, p. 1. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) Np. ..../93 DEL CONSEJO 
de 
que completa y modifica el Reglamento (CEE) no 3412/92, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios autónomos para determinados productos pesqueros (1993) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que mediante el Reglamento (CEE) no. 3412/92 de 23 de noviembre 
de 1992(1), el Consejo ha suspendido parcialmente los derechos de aduana 
aplicables en 1993 a determinados productos pesqueros, dentro del limite de 
contingentes arancelarios comunitarios; que esta medida va dirigida a 
asegurar el buen suministro de tas industrias utilizadoras comunitarias, 
sin poner en peligro las perspectivas de desarrollo de la producción 
común i tar i a-, 
Considerando que un estudio del mercado comunitario de ios productos de que 
se trata hace necesario aumentar ei volumen de uno de los contingentes 
abiertos por ei Reg I amen¿o citado, y al mismo tiempo, prever la apertura de 
contingentes arancelarios con reducción de derechos para otros productos; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
.-1 
(1) DC L 347 de 28.11.1992, p. 1 
"t 
Articulo 1 
El cuadro que figura en el anexo al Reglamento (CEE) no. 3412/92 queda 
remplazado por el cuadro recogido en el anexo al presente reglamento. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO ~) 
Número 
de orden 
09.2753 
09.2755 
09.2757 
09.2765 
09.2767 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2775 Código NC 
(') Designación de la mercancía 
09.2789 ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
0305 62 00 
0305 69 10 
0305 51 10 
0305 59 11 
O-0305 30 11 
*•* 0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 69 51 
ex 0303 79 55 
0302 69 65 
0303 78 10 
ex 0304 90 61 
ex 0304 90 97 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Bacalaos {Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha-
lus) y pescados de la especie Boreogadus satda, con exclusión 
de los hígados, huevas y lechas, frescos, refrigerados o 
congelados y destinados a la transformación (a) (b) 
Carboneros {Pollachius virens), con exclusión de los híga­
dos, huevas y lechas, frescos, refrigerados o congelados y 
destinados a la transformación (a) (b) 
Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) con exclusión de los 
hígados, huevas y lechas, frescos, refrigerados o congelados 
y destinados a la transformación (a) (b) 
Bacalaos {Gadus morhua, Gadus orgac, Gadus macroce-
phalus) y pescados de la especie Boreogadus satda, salados o 
en salmuera, pero sin secar o ahumar 
Bacalaos {Gadus morhua, Gadus orgac, Gadus macroce-
phalus)y pescados de la especie Boreogadus satda, secos, sin 
salar ni ahumar 
Filetes de bacalao {Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus 
macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, 
salados o en salmuera 
Filetes de carbonero {Pollachius vtrens), salados, destinados 
a la transformación (a) (b) 
Gambas de la especie Pandalus borealts, sin pelar, frescas, 
refrigeradas o congeladas, destinadas a la transforma­
ción (a)(b) 
Abadejos (Theragra chalcogramma). con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas, frescos, refrigerados o congelados y destinados a 
la transformación (a) (b) 
Merluza (Merluccius spp, con exclusión de las especies Merluc 
cius merluccius y Merluccius bilenearis) con exclusión de los 
hígados, huevas y lechas, frescos, celngerados o congelados y 
destinados a la transformación (a) (b) 
Surimi, congelados y destinados a la transformación (a) (b) 
Halibut negro {Rarthardítus hippoglossoides), frescos, 
refrigerados o congelados, destinados a la transforma­
ción (a) (b) Volumen 
del 
contingente 
(en toneladas) 
70 000 
24 000 
7200 
60 000 
500 
3000 
2000 
5000 
2 000 
4 000 
2 500 
7 200 Derecho 
intingcntario 
(en % ) 
3,7 
3,7 
3,7 
10 
6 
8 
8 
6 
(') Véanse códigos Taric en el Anexo. 
(a) El control de la utilización para este destino específico se lleva a cabo mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto 
(b) Se admite el beneficio de los contingentes para los produaos que se destinen a ser sometidos a cualquier operación con exclusion de los que se destinen a ser 
sometidos a una o más de las siguientes operaciones: 
— limpiado, eviscerado, descolado, descabezado, 
— cortado, con exclusión del filetado o del cortado en bloques, 
— preparación de muestras, selección, 
— etiquetado, 
— acondicionamiento, 
— refrigeración, 
— congelación, 
— ultracongelación, 
— descongelación, separación. 
No se admite el beneficio del contingente para los productos destinados a ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio del 
contingente, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al pormenor ode restauración la reducción de los derechos de aduana se 
aplica únicamente a los pescados que se destinan al consumo humano. 
vV 
ANEXO 
Código TARIC 
Minero tfe orden Código NC Código Taric 
09.2753 
09 2755 
09 2757 
09.2769 
09.2771 
09:2773 
092775 
09.2777 
092779 
09.2789 ex 0302 50 10 
ex 0302 50 90 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
cr 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
ex03Q6 3D Tí 
exG3C6 30 19 
exQ305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 i 0 
ex 0306 23 10 
0302 69 51 
0303 79 55 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 61 
ex 0304 90 97 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 * 10 
* 11 
* 91 
' 10 
' 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 21 
* 81 
* 13 
* 10 
* 11 
* 91 
' 10 
" 10 
91 
91 
20 
85 
* 10 
* 10 fi&l» 
¥ 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento jurídico : art. 28 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CEE) del 
Consejo que completa y modifica el Reglamento (CEE) no_ 3412/92, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios autónomos para determinados productos pesqueros (1993) 
4. Obtetivo : 
Asegurar un abastecimiento satisfactorio a las Industrias usuarias 
comunitar i as 
5. Coste de la medida : 
Las pérdidas suplementarias de ingresos en relación a la acción 
inicial, se elevan a 1 788 257 ECU. 

ISSN 0257-9545 
COM(93) 15 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-019-ES-C 
ISBN 92-77-52108-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo