N° C 139/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
— 40,95 ECUS por 100 kilogramos, para los 
altramuces dulces; 
b) Para los demás Estados miembros en: 
— 44,76 ECUS por 100 kilogramos, para los 
guisantes, habas y haboncillos, 
— 43,05 ECUS por 100 kilogramos, para los 
altramuces dulces; 
2. Los precios mencionados en el apartado 1 se referirán a 
las tortas de soja que tengan un contenido: 
— de un 44 % de proteínas brutas totales, 
— de un 11 % de humedad. 
Artículo 2 
1. Para la campaña de comercialización 1988/1989, el 
precio de objetivo contemplado en el artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 se fija: 
a) Para España en 29,52 ECUS por 100 kilogramos 
para los guisantes, habas y haboncillos, 
b) Para los demás Estados miembros, en 29,52 ECUS 
por 100 kilogramas, para los guisantes, habas y 
haboncillos. 
2. El precio mencionado en el apartado 1 se referirá a 
productos de granel, de calidad sana, cabal y comercial, con 
un 3 % de impurezas y, en el producto como tal, un 14 % 
de humedad. Artículo 3 
1. Para la campaña de comercialización 1988/1989, el 
precio mínimo de compra se fija: 
a) Para España en: 
— 25,77 ECUS por 100 kilogramos, para los 
guisantes, 
— 24,86 ECUS por 100 kilogramos, para las habas y 
haboncillos, 
— 27,64 ECUS por 100 kilogramos, para los 
altramuces dulces; 
b) Para los demás Estados miembros en: 
— 25,77 ECUS por 100 kilogramos, para los 
guisantes, 
— 24,86 ECUS por 100 kilogramos, para las habas y 
haboncillos, 
— 28,90 ECUS por 100 kilogramos, para los 
altramuces dulces; 
2. El precio mencionado en el apartado 1 se referirá a 
productos a granel, de calidad sana, cabal y comercial, con 
un 3 % de impurezas y, en el producto como tal, un 14 % 
de humedad. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de julio de 
1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1417/78 
relativo al régimen de ayuda para los forrajes desecados 
(88/C 139/28) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1117/78 del Consejo, de 
22 de mayo de 1978, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los forrajes deseca­
dos (*), cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CEE) n° 3996/87 (2), y, en particular, el apartado 2 
de su artículo 6, 
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que es conveniente adaptar la redacción del 
Reglamento (CEE) n° 1417/78 del Consejo (3), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1173/ 
87 (4), con arreglo a las últimas modificaciones del 
Reglamento (CEE) n° 1117/78, modificando todas las 
referencias al artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1117/78, 
suprimiendo la palabra « complementaria » en la expresión 
« ayuda complementaria » y eliminando las referencias al 
artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1117/78; 
Considerando que para favorecer la mejora de la calidad de 
tales productos es conveniente aumentar el contenido 
mínimo en proteínas contemplado en el artículo 5 del 
Reglamento (CEE) n° 1417/78, 
(!) DO n° L 142 de 30. 5. 1978, p. 2. 
(2) DO n° L 377 de 31. 12. 1987, p. 35. (3) DO no° L 171 de 28. 6. 1978, p. 1. 
(*) DO n° L 113 de 30. 4. 1987, p. 13. 
30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/33 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1417/78 queda modificado del 
modo siguiente: 
1. En el apartado 1 del artículo 1, se sustituye « contempla­
dos en el primer guión de la letra b) del artículo 1» por 
« contemplados en los guiones primero y tercero de la 
letra b) del artículo 1». 
2. El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 5 
La ayuda contemplada en el artículo 5 del Reglamento 
(CEE) n° 1117/78 se concederá, a instancia del 
interesado, para los forrajes desecados que hayan salido 
de la empresa transformadora y que cumplan con las 
condiciones siguientes: 
a) el contenido máximo en humedad se situará entre el 
11 y el 14 % y podrá diferenciarse según las formas 
de presentación del producto; 
b) el contenido mínimo en proteínas brutas totales con 
relación a la materia seca no deberá ser inferior: 
— al 15 %, para los productos contemplados en la 
letra b) y, en el segundo guión de la letra c) del 
artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1117/78, 
— al 45 %, para los productos contemplados en el 
primer guión de la letra c) del artículo 1 del 
Reglamento (CEE) n° 1117/78. No obstante, podrán adoptarse condiciones suplemen­
tarias, sobre todo por lo que se refiere al contenido en 
celulosa y caroteno, de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 
1117/78.» 
3. En el artículo 6, se sustituye « Las ayudas contempladas 
en los artículos 3 y 5 del Reglamento (CEE) n° 1117/78 
se concederán únicamente a las empresas transformado­
ras que:» por « La ayuda contemplada en el artículo 5 
del Reglamento (CEE) n° 1117/78 se concederá 
únicamente a las empresas transformadoras que:». 
4. En el apartado 2 del artículo 7 se sustituye « el importe 
de las ayudas contempladas en los artículos 3 y 5 del 
Reglamento (CEE) n° 1117/78 que hubiere obtenido 
ella» por «el importe de la ayuda contemplada en el 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 1117/78 que hubiere 
obtenido ella». 
65. En el artículo 8, se suprime el último párrafo. 
66. En los artículos 9, 10 y 11, se suprime la palabra 
« complementaria ». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable desde el 1 de mayo de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2036/82 por el 
que se adoptan las normas generales relativas a las medidas especiales para los guisantes, habas, 
haboncillos y altramuces dulces 
(88/C 139/29) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431/82 del Consejo, de 18 
de mayo de 1982, por el que se prevén medidas especiales 
para los guisantes, habas y haboncillos (l), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° ..., y, en 
particular el apartado 5 de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que los sistemas de control previstos en los 
artículos 13 y 14 del Reglamento (CEE) n° 2036/82 del 
Consejo (2), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 1958/87 (3), se adaptan mal a la 
nueva situación del mercado; que, habida cuenta de la 
evolución del volumen de las importaciones procedentes de 
terceros países, debe reforzarse el control de la puesta en 
libre comercio en condiciones de no poderse beneficiar de la 
ayuda destinada a los guisantes, habas y haboncillos 
importados; que, en estas condiciones, puede simplificarse 
el control del origen comunitario de los guisantes, habas, 
haboncillos y altramuces dulces para los que se solicite la 
ayuda; 
(!) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. (2) DO n° L 219 de 28. 7. 1982, p. 1. 
(3) DO n° L 184 de 3. 7. 1987, p. 3.