COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 111 final - SYN 518 
Bruselas, 06.04.1994 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
sobre reglas comunes para las administraciones marítimas 
y para las organizaciones de inspección 
y peritaje de buques 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del articulo 189 A del Tratado CE) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Durante la Sesión Plenaria del 9 de marzo de 1994, el Parlamento Europeo aprobó, a la 
espera de las modificaciones del Parlamento, la propuesta de la Comisión para una Directiva 
del Consejo sobre reglas comunes y standards para la inspección de buques y organizaciones 
de clasificación. (1) 
Estas modificaciones mejoran el texto de la propuesta presentándola políticamente mas 
aceptable e introduciendo un valor añadido; particularmente estas modificaciones introducen 
disposiciones que engloban también a pequeñas organizaciones, siempre y cuando cumplan 
con el criterio establecido en el Anexo de la Directiva para desarrollar tareas estatutarias en 
el nombre de las Administraciones nacionales bajo la supervisión de la Comisión. Estas 
modificaciones conceden a las organizaciones aprobadas un período de transición para 
restructurarse con vista a encarar una mayor competencia a un nivel comunitario introducida 
por esta Directiva. 
La Comisión ha aceptado todas las modificaciones presentadas por el Parlamento Europeo. 
(1) D.O. N" C 167, 18.06.1993, p.13 
Propuesta modificada de vj5 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
sobre reglas comunes para las administraciones marítimas 
y para las organizaciones de inspección 
y peritaje de buques 
-Texto original Texto modificado-
Título 
Propuesta de Directiva del Consejo Propuesta de Directiva del Consejo 
sobre reglas y estándares coruñés sobre reglas ccrrunes para las 
para las organizaciones de inspección administraciones rrarít imas y para las 
y peritaje de buques organizaciones de inspección y 
peritaje de buques 
v/ 
-Texto original- -Texto modificado-
Articulo 1 
El objeto de la presente Directiva es 
establecer las medidas que deberán 
seguir los Estados miembros y las 
organizaciones que se ocupan de la 
inspección, el peritaje y la 
ce r t i f i cae i ón de I os buques en 
curplimiento de los convenios 
internacionales. Este proceso 
ccrrprende el desarrollo y aplicación 
de los requisitos de seguridad para 
el casco, la maquinaria y las 
i nsta I ac i ones e I éct r i cas y de cont ro I 
de los buques cerrprendidos en el 
ámbito de los convenios 
internacionales. El objeto de la presente Directiva es 
establecer las medidas que deberán 
seguir los Estados mierrbros y las 
organizaciones que se ocupan de la 
inspección, el peritaje y la 
certificación de los buques en 
curplimiento de los convenios 
internacionales sobre seguridad en el 
mar y prevención de la contaminación 
marítima, y fomentar el objet i vo de la 
libertad de prestación de servicios. 
Este proceso ccrrprende el desarrollo 
y aplicación de los requisitos de 
seguridad para el casco, la 
maquinaria y las instalaciones 
eléctricas y de control de los buques 
cerrprendidos en el ámbito de los 
convenios internacionales. 
.r 
-Texto original- -Texto modificado-
Primer guión bis (nuevo) del artículo 2 
"buque que ostenta el pabel Ion 
de un Estado miembro": todo 
buque que ostenta el pabellón 
de un Estado mierbro y que 
está registrado de conformidad 
con su legislación v/o 
registrado en Euros una vez 
oue este registro haya sido 
aprobado por el Consejo. Los 
buoues gue no correspondan a 
esta definición se asimilarán 
a I os buques de pabe11ón de un 
país tercero: 
£ 
-Texto original- -Texto modifícado-
Tercer guión del artículo 2 
"Convenios internacionales": el 
Convenio Internacional sobre 
Seguridad de la Vida en el IVer de 
1974, el Convenio Internacional de 
Líneas de Carga de 1976 y el 
Convenio Internacional sobre 
Prevención de la Contaminación por 
Buques de 1973/78, junto con sus 
protocolos y modificaciones, así 
cerro los correspondientes códigos 
de carácter obligatorio en todos 
los Estados miembros; "Convenios internacionales": 
el Convenio Internacional 
sobre Seguridad de la Vida en 
el IVar de 1974, el Convenio 
Internacional de Líneas de 
Carga de 1976 y el Convenio 
Internacional sobre Prevención 
de la Contaminación por Buques 
de 1973/78, junto con sus 
protocolos y modificaciones, 
así cerno los correspondientes 
códigos de carácter 
obligatorio en todos los 
Estados miembros, vigentes en 
la fecha de adopción de esta 
Di recti va: 
4 
-Texto original Texto modificado-
Cuarto guión del artículo 2 
"Organización": las sociedades de - "Organización": una soc i edad 
cI as i f i cae i ón y otras entidades de cI as i f i cae i ón u otra 
privadas autorizadas por los entidad privada que efectúe 
Gobiernos para efectuar en su labores de evaluación de la 
nombre labores de evaluación de la seguridad para una 
segu r i dad; administración: 
s 
-Texto original Text0 modificado-
Quinto guión bis (nuevo) del artículo 2 
"autorización": acto cor el 
cual un Estado miembro 
acredita a una organización 
reconocida o delega en el la: 
s 
-Texto original- -Texto modificado-
Séptimo guión del artículo 2 
"certificado de clasificación": 
una declaración, efectuada por una 
sociedad de clasificación, sobre 
la capacidad estructural o 
mecánica para un uso o servicio 
particular de conformidad con sus 
normas y estándares: "certificado de 
clasificación": un docurento 
exped i do por una sociedad 
clasificación, sobre 
capacidad estructural 
mecánica de un bugue para 
uso o servicio particular 
conformidad con 
reglamentos: sus de 
la 
o 
un 
de 
normas y 
o 
-Texto original- -Texto modificado-
apartado 2 del artículo 3 
2. Cuando, a efectos del apartado 1, 
un Estado miembro decida, en 
relación con los buques de su 
propio pabelIon 
i) delegar totalmente 
o en parte las 
inspecciones y 
per i tajes, 
i ncIu i dos los 
necesarios para la 
evaluación del 
cumplimiento del 
artículo 13 en lo 
relacionado con la 
resistencia 
estructural general 
del casco, y la 
f i ab i I i dad y 
seguridad de la 
maquinaria y de las 
instalaciones 
eléctricas y de 
control, o 
la expedición 
o renovación 
d e 
certi ficados, 
o bien Cuando, a efectos del apartado 
1, un Estado miembro decida, 
en relación con los buques de 
su propio pabelIon 
i ) autor i zar a 
organizaciones a 
efectuar, totalmente o en 
parte, las inspecciones y 
per i taj es relativos a los 
ce r t i f i cados, i ncIu i dos 
los necesarios para la 
evaluación del 
cumpI ¡miento del artículo 
13 en lo relacionado con 
la resistencia 
estructural general del 
casco, y la fiabilidad y 
segu r i dad de I a 
maquinaria y de las 
instalaciones eléctricas 
y de control v, en su 
caso, a expedir o renovar 
los cer t i f i cados en 
cuestión, o bien 
•n y\ 
i i) confiar a 
a j e n o s expertos 
a I a 
aamini stración las 
inspecciones y per i tajes 
re 1 at i vos a los 
ce r t i f i cados, ii) confiar a ciertas 
organizaciones, 
totalmente g en parte. 
las inspecciones y 
peritajes mencionados en 
etl apartado Q, sólo 
podrá confiar estas 
tareas a organizaciones 
reconocidas. 
sólo podrá 
tareas a 
reconocidas. confiar estas 
organizaciones 
La Admi nistración 
competente aprobará en 
todos los casos 
e x p e d i c o n d e 
cert i f i cados deexención. 
No obstante, en el caso del 
certificado de seguridad 
radiotelegráfica para los buques de 
carga y el certificado de seguridad 
radiotelefónica para buques de carga, 
estas tareas podrán confiarse a otras 
entidades con experiencia suficiente 
en materia de radiocorunicación. No obstante, en el caso 
del certificado de 
segu r i dad radiofónica 
para los buques de carga, 
estas tareas podrán 
confiarse a entidades 
pr ivadas con expe r i ene i a 
suf i c i ente y con personal 
cualificado apto para 
real izar trabajos de 
evaluac i ón de la 
segur i dad en materia de 
rad i ocerrun i cae i ón. 
fe 
-Texto original- -Texto modificado-
Apartado 1 del artículo 4 
Los Estados mierrbros sólo podrán 
reconocer a aquellas 
organizaciones que cumplan los 
criterios establecidos en el Anexo 
1. Las organizaciones presentarán 
a los Estados miembros una 
información completa, con el fin 
de probar que reúnen estos 
criterios. Los Estados mierrbros 
notificarán su reconocimiento a 
las organizaciones en la forma que 
proceda. 1. Los Estados mierrbros sólo 
podrán reconocer a aquellas 
organizaciones que cumplan los 
criterios establecidos en el 
Aiexo. Las organizaciones 
presentarán a los Estados 
mi emb r os a los oue ha 
solicitado el reconocimiento 
una información completa, con 
el fin de probar que reúnen 
estos criterios. Los Estados 
miembros notificarán su 
reconocimiento a las 
organizaciones en la forma que 
proceda. 
u 
•—Texto original Texto modificado 
Apartados 2 bis, 2 ter y 2 quater del artículo 4 (nuevos) 
2 bis. Los Estados mierrbros podrán 
presentar a la Comisión una solicitud 
para que se reconozca por un período 
de 3 años a las organizaciones que 
reúnan todos los criterios 
establecidos en el Anexo, excepto los 
establecidos en los puntos 2 y 3 de 
la sección "GBsERALES" de ese Anexo. 
Se decidirá si se otorga este 
reconocimiento de conformidad con el 
procedimiento establecido en ej 
artículo 12. Los efectos de este 
reconocimiento se l imitarán a los 
Estados miembros gue hayan presentado 
una solicitud al respecto. 
2 ter. Todas las organizaciones a las 
gue se haya concedido ej 
reconocimiento serán examinadas 
estrechamente por el Comité 
establecido en el artículo 7, también 
con vistas a decidir sobre el alcance 
del reconocimiento de las 
organizaciones mencionadas en e] 
apartado 2 bis. La decisión sobre el 
alcance de este reconocimiento no 
tendrá en cuenta los criterios 
establecidos en los puntos 2 y 3 de 
la sección "GBsERALES" del Anexo. No 
se continuará api i cando la limitación 
de los efectos del reconocimiento 
estipulada en el punto 3. 
2 ouater. La Comisión elaborará v 
actual izará una I ista de las 
organizaciones notificadas por los 
Estados mierrbros de conformidad con 
los apartados 1. 2 bis v 2 ter. La 
lista se publicará en el Diario 
Oficial. 
4^ 
-Texto original- -Texto modificado-
En aplicación del apartado 2 del 
artículo 3, los Estados mierrbros no 
podrán negarse a de 1 egar, o a 
confiar determinadas tareas, a una 
organización reconocida 
establecida en la Ccrrunidad. Apartado 1 del artículo 5 
1. En aplicación del apartado 2_i) 
del artículo 3, los Estados 
mierrbros no podrán negarse, en 
principio, a autorizar a una 
organización reconocida 
establecida en la Ccrrunidad a 
realizar tales funciones, 
prev i o cump I imi ento de las 
disposiciones de los artículos 
6 v 10. Sin 
embargo, se les permitirá 
limitar el número de las 
organ izaciones as gue 
autorizan de conformidad con 
sus necesidades 
mot i vos 
objet i vos basadas 
transparentes 
A petición de en 
un 
Estado miembro, la Comisión, 
de conformidad con ej 
procedimiento establecido en 
el artículo 12, adoptará J_as 
medidas oportunas. 
-U' 
-Texto original Texto modificado-
Apartado 2 bis (nuevo) del artículo 5 
2 bis. Con carácter de excepción, los 
Estados miembros podrán estar 
temporalmente exentos por la Comisión 
de la aplicación de las disposiciones del 
apartado 1 hasta el 31 de diciembre de 
1997. 
-16 
-Texto original -Texto modificado-
Apartados 1 y 2 del artículo 6 
Los Estados mierrbros que decidan 
actuar en la forma descrita en el 
apartado 2 del articulo 3, 
establecerán una relación estable 
entre la administración 
responsable y las organizaciones 
autorizadas a actuar en su nombre. 1. Los Estados mierrbros que 
decidan actuar en la forma 
descrita en el apartado 2 del 
articulo 3, establecerán una 
relación estable o un acuerdo 
jurídico equivalente entre la 
administración competente y 
las organizaciones oue actúan 
en su nombre. 
2. Esta relación estable estará 
regida por un acuerdo formal por 
escrito y no discriminatorio que 
establezca los deberes y funciones 
específicos asumidos por la 
organización, y que incluirá, al 
menos, disposiciones sobre una 
auditoría periódica, efectuada por 
la Administración, de las tareas Esta relación estable estará 
regida por un acuerdo formal 
por escrito y no 
discriminatorio o por una 
relación jurídica equivalente 
que establezca los deberes y 
funciones específicos asumidos 
por la organización, y que 
n 
que las organizaciones sean 
autorizadas a realizar en su 
nombre, sobre la facultad de 
inspeccionar al azar y 
pomrenorizadamente los buques, así 
como disposiciones sobre la 
carrun i cae ion de info rmac i ones 
esenciales sobre su flota 
clasificada, los cambios de 
clasificación o la 
descI as i f i cae i ón de buques. incluí rá, 
siguiente: rrenos^ 
las disposiciones 
establecidas en el Anexo 
2 de la resolución 
A739(8) de la CMI sobre 
las directrices para ¡a 
autorización de 
organizaciones que actúen 
en nombre de [a 
Administración, según 
figuren en la fecha de 
adopción de esta 
di rectiva, 
disposiciones sobre una 
auditoría periódica, 
efectuada por la 
Administración, de las 
tareas que las 
organizaciones están 
rea I i zando en su nombre, 
la facultad de 
inspeccionar al azar y 
pormenor i zadamente los 
buques, 
disposiciones sobre la 
común i c a c i ó n de 
informaciones esenciales 
sobre su flota 
clasificada, los cambios 
de clasificación o la 
desclasificación de 
buques. 
1tf 
-Texto original Texto modificado-
Apartado 2 bis (nuevo) del artículo 6 
2 bis. Esta relación estable o 
acuerdojurídico eouivalente podrá 
establecer el reouisito de oue j_a 
organización reconocida tenga una 
representación local en el territorio 
del Estado miembro en nombre del cual 
realiza las tareas mencionadas en el 
artículo 3. Este reouisito se podrá 
satisfacer con una representación 
local de carácter jurídico que regule 
la personalidad jurídica de 
conformidad con la I eg i s I ac i ón de I 
Estado miembro y la ccrrpetencia de 
los tribunales nacionales. 
^3 
-Texto original- -Texto modificado-
Apartado 3 del artículo 6 
Cada Estado miembro facilitará a 
la Comisión información precisa 
sobre la relación estable 
establecida de conformidad con el 
presente artículo. La Comisión 
informará seguidamente a los demás 
Estados miembros. Cada Estado miembro faci I i tara 
a la Comisión información 
precisa sobre la relación 
estable o el acuerdo jurídico 
equivalente establecidos de 
conformidad con el presente 
artículo. La Comisión 
informará seguidamente a los 
demás Estados miembros. 
«r>. 
-Texto original- -Texto modificado-
Articulo 8 
La Comisión, de conformidad con el 
procedimiento establecido en el 
artículo 12, podrá 
a) modificar 
i) el Anexo con el fin de 
tener en cuenta las 
modificaciones de los 
conven i os 
internacionales y los 
nuevos convenios, 
protocolos y códigos 
internacionales. Se podrá modificar la presente 
Directiva de conformidad con el 
establecido en el procedimiento 
artículo 12, con el f in de apl icar, a 
efectos de esta Directiva, I as 
los 
los mod i f i cae i ones poster iores de 
convenios internacionales y 
nuevos convenios, protocolos, códigos 
internacionales y la resolución 
mencionados en los artículos 2 y 6. 
111 actualizar los cri ter ios 
del Anexo, 
bi retirar el reconocimiento de las 
organizaciones reconocidas a gue 
se refiere el artículo 4, gue hayan 
dejado de cumplir los criterios 
establecidos en el Anexo 1. 
i 
"Texto original Texto modificado 
Artículo 8 bis (nuevo) 
.L. Se podrá requerirá cada uno de 
los Estados miembros oue, en 
su caso, v de conformidad con 
el procedimiento establecido 
en el artículo 12. retire el 
reconocimiento de las 
organizaciones reconocidas a 
oue se refiere el artículo 4. 
oue havan de i ado de cumo I i r 
los criterios establecidos en 
el Anexo. 
2L Al preparar los provectos de 
decisión relativa a los 
asuntos mencionados en ej 
apartado 1. la Comisión tendrá 
en cuenta los informes v [a 
información mencionada en los 
artículos 10 v 11. Al preparar 
estos provectos de medidas, la 
Comisión prestará especial 
atención al historial de 
actuación de las 
organizaciones por lo gue se 
refiere a la seguridad v a la 
prevención de la 
contaminación. Los Estados 
mierrbros también podrán 
presentar al Comité los 
provectos de decisiones a oue 
se refiere el apartado 1. 
2 î. 
t 
-Texto original Texto modificado-
Letra b) del segundo párrafo del artículo 9 
b) la Comisión decidirá retirar [a b) la Comisión estudiará si La 
suspens i ón de la autorización o suspensión está justificada 
retirar el reconocimiento de la por motivos de grave peligro 
organización. La Comisión actuará para la seguridad o el medio 
de conformidad con el artículo 12. ambiente, 
dentro de un plazo no superior__a 
tres meses. 
¿3 
-Texto original Texto modificado-
Letra b) bis (nueva) del artículo 9 
bis) de conformidad con e] 
procedimiento establecido en 
el artículo 12, la Comisión 
corrunicará al Estado miembro 
si su decisión de suspender la 
autorización no está 
justificada por motivos de 
grave pel igro para [a 
seguridad o el medio ambiente 
v. si no está justificada. 
requerirá al Estado miembro gue 
retire la suspensión. 
¿. c V 
-Texto original- Texto modificado-
Apartado 1 del artículo 10 
Cada Estado mierbro velará por que 
I as funciones delegadas a 
organizaciones reconocidas, de 
conformidad con el artículo 3, se 
lleven a cabo efectivamente y que 
se cumplan los criterios 
especi f i cados en e I Anexo 1. El 
Estado mierbro podrá, para ello, 
supervisar directamente a las 
organizaciones reconocidas, o 
bien, en el caso de organizaciones 
establecidas en otro Estado 
mierbro, examinar la supervisión 
efectuada por I a Adni n i st rae i ón de 
otro Estado miembro. 1. Cada Estado miembro velará por 
que las organizaciones 
reconocidas gue actúan en su 
nombre a efectos del apartado 
2 del artículo 3 I leven a cabo 
efectivamente las funciones a 
gue se refiere ese artículo a 
satisfacción de 
Administración competente y 
gue esas organizaciones 
cumplan los criterios 
espec i f i cados en eI Anexo. EI 
Estado miembro podrá, para 
ello, hacer gue La 
Administración competente 
supervise directamente a las 
organizaciones reconocidas, o 
bien, en el caso de 
organizaciones establecidas en 
otro Estado miembro, confiar a 
la Administración de otro 
Estado mierbro 
en cuestión. a supervision 
«2 J-
•Texto original Texto modificado-
Apartado 2 del artículo 10 
2. Cada Estado mierrbro efectuará esta 2. Cada Estado mierrbro efectuará 
supervisión anualmente y esta supervisión cada dos años 
facilitará a los demás Estados y facilitará a los demás 
mierrbros ya la Comisión un Estados mierrbros y a la 
informe de los resultados de la Comisión un informe de los 
supervisión antes del J de marzo resultados de la supervisión 
del año siguiente al año evaluado. antes del 31 de marzo del año 
siguiente al año evaluado. 
¿6 
-Texto original Texto modificado-
apartado 2 bis (nuevo) del artículo 10 
2 bis. En caso de oue un Estado 
miembro decida, a efectos de real izar 
sus tareas, confiar en la revisión 
efectuada por otro Estado miembro, 
este informe deberá faci I i tarse antes 
del 30 de junio del año siguiente al 
año evaluado. 
3 
-Texto original -Texto modificado-— 
Letras a) y b) del apartado 1 del articulo 11 
a) 
b) garantizarán que los buques de 
pabellón de un Estado tercero no 
reciban un trato más favorable que 
los buques de pabellón de un 
En este sentido, 
cerro criterio 
elegir los buques 
el hecho de que Estado mierrbro. 
se adoptará 
primordial para 
a inspeccionar. 
ios certificados del buque, 
incluido el certificado de 
clasificación, hayan sido 
expedidos por una organización no 
reconocida; 
adoptarán las medidas adecuadas en 
el caso de que los buques no 
currp I an con 
internacional y 
Garni s i ón y al 
Ivamorandum of 
Port State 
descubrimiento la normativa 
cerrunicarán a la 
Secretariado del 
Understanding on 
Control el 
de cualquier 
exped i c i ón de cer t i f i cados vá I i dos 
emitidos por organizaciones que 
actúen en nombre de un Estado de 
bandera a un buque que no cumpla 
los requisitos pertinentes de los 
Convenios Internacionales, o 
cualquier incumplimiento de un 
buque provisto de un certificado 
de clasificación válido y que 
afecte a elementos cubiertos por 
dicho certificado. a) garantizarán que los buques de 
pabellón de un Estado tercero 
no reciban un trato más 
favorable que los buques :Je 
pabel Ion de un Estado mierrbro. 
En este sentido, se adoptará 
cerro uno de los criterios 
primordiales pa r a e I eg i r los 
buques a inspeccionar, el 
hecho de saber que los 
certificados del buque, 
incluido el certificado de 
clasificación, hayan sido 
expedidos por una organización 
que no reúne los criterios del 
Anexo: 
b) adoptarán las medidas 
adecuadas en el caso de que 
los buques no cumplan con la 
normativa internacional y 
cerrunicarán a la Comisión y al 
Secretariado del Ivamorandum of 
Understanding on Port State 
Control el descubrimiento de 
cualquier expedición de 
certificados válidos emitidos 
por organizaciones que actúen 
en nombre de 
bandera a un 
cumpla los 
pertinentes de 
Internacionales, un Estado de 
buque que no 
requi si tos 
I os Conven i os 
o cualquier 
i ncump I imi ento de un buque 
provisto de un certificado de 
cIas i f i cae i ón váI i do y que 
afecte a elementos cubiertos 
por el mismo. 
? 
-Texto original- -Texto modificado-
Apartado 1 del artículo 12 
En el árbito de 
9 se aplicará 
procedimiento: os artículos 8 y 
el siguiente 
a) los representantes de la 
Comisión someterán al 
comité al que se refiere 
el artículo 7 un 
proyecto de las medidas 
a adoptar; 
b) el comité emitirá su 
dictamen dentro de un 
plazo que el Presidente 
podrá establecer en 
función de la urgencia 
de la materia, votando 
en caso necesario: 1. En el ámbito de los apartados 
3 v 4 del artículo 4, apartado 
1 del artículo 5 v artículos 8. 
8a, 9 v apartado 2 del artículo 
.13 se aplicará el siguiente 
procedimiento: 
a) los representantes de la 
Comisión someterán al 
ccmité al que se refiere 
el artículo 7 un proyecto 
de las medidas a adoptar; 
b) el ccmité emitirá su 
dictamen sobre el 
provecto dentro de un 
plazo que el Presidente 
podrá establecer en 
función de la urgencia de 
la materia. El dictamen 
se emitirá por la mayoría 
establecida en el 
apartado 2 del artículo 
148 del Tratado CE para 
las decisiones que ej. 
Conse j o debe adop t a r a 
propuesta de la Comisión. 
Los votos de los 
representantes de los 
Estados miembros dentro 
del ccmité se ponderarán 
tal v cerno se establece 
en ese artículo. El 
Presidente no votará: 
¿ 9 
c) el dictamen constará en 
acta: además, cada 
Estado mierbro podrá 
hacer constar en acta su 
pos i c i ón; 
d) la Comisión tendrá 
plenamente presente ej 
dictamen del ccmité. La 
Comisión informará a] 
comité de la forma en 
que se hava tenido en 
cuenta su dictamen. c) la Comisión adoptará las 
medidas previstas si 
éstas coinciden con ej 
dictamen del ccmité; 
d) si las medidas previstas 
no co i nc i den con ej 
dictamen del comité o si 
no se emite un dictamen, 
la Comisión presentará 
sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las 
medidas a adoptar. El 
Consejo actuará por 
mayoría cua 1 i f i cada. Si. 
el Consejo no ha adoptado 
un acuerdo en los tres 
meses siguientes a [a 
fecha en gue se remi t i ó 
la propuesta, la Comisión 
adoptará la medida 
propuesta. 
3¿ 
Texto original Texto modificado-*o 
Apartado 1 bis (nuevo) del artículo 13 
1 bis. Uh Estado mierbro podrá 
dec id i r ut i I izar normas oue considere 
eou i va l entes a las de una 
organización reconocida sierpre que 
lo not i figue inmediatamente a [a 
Comisión, de conformidad con ej 
procedimiento establecido en [a 
Directiva del Consejo 83/189/CEE de 
28 de marzo de 1983 , que establece un 
procedimiento de información en el 
ámbito de los estándares y 
reglamentos técnicos en su versión 
mod i f i cada, v a los otros Estados 
mierbros v sierpre gue ninguno de los 
otros Estados miembros o la Comisión 
se opongan o se declare, por ej 
procedimiento del artículo 12, gue 
estas normas no son eoui va I entes. 
DO L 109 de 26.4.1983, pág. 8 
*1 
-Texto original Texto modificado-
Apartado 2 bis (nuevo) del artículo 13 
2 bis. Las organizaciones reconocidas 
demostrarán su disposición a cooperar 
con las acministraciones de Control 
del Estado portuario cuando se trate 
de un bugue de su clase y^ en 
particular, con objeto de facilitar 
la rectificación de las deficiencias 
u otras discrepancias notificadas. 
3e 
-Texto original Texto modificado-
Apartado 2 ter Inuevo) del artículo 13 
2 ter. Las organizaciones reconocidas 
faci I itarán a la Adni n i st ración todos 
los datos pertinentes en caso de 
cambio de clase o desclasificación de 
bugues. 
sa 
-Texto original - Texto modificado-
Apartado 2 quater (nuevo) del artículo 13 
quater. Las organizaciones 
reconocidas no expedirán 
certificados a un bugue gue hava 
cambiado de clase o gue hava sido 
desclasificado por razones de 
seguridad antes de gue el Estado de 
abanderamiento hava realizado una 
inspección completa. 
3L / 
-Texto original- -Texto modificado-
Apartado 1 del artículo 14 
Los Estados miembros podrán en 
vigor las leyes, reglamentos y 
disposiciones adninistrat ivas 
necesarias para el curplimiento de 
esta Directiva el 1 de noviembre 
de 1994. Los Estados miembros 
informarán de ello con carácter 
inmediato a la Comisión. 1. Los Estados mierrbros podrán en 
vigor las leyes, reglamentos y 
disposiciones adni ni strati vas 
necesarias para el 
cump I ¡mi ento de esta Di rect i va 
en el plazo de un año. Los 
Estados mierbros informarán de 
ello con carácter inmediato a 
la Comisión. 
"à j" 
-Texto original Texto modificado-
Anexo, GENÉRENLES, punto 5 bis (nuevo) 
5 bis. La organización no deberá 
estar controlada por armadores o 
constructores de bugues o por otras 
entidades implicadas ccmercialmente 
en la manufactura, el eouipamiento, 
la reparación o el funcionamiento de 
los bugues. La organización no deberá 
depender sustancialmente de una única 
empresa comercial para sus ingresos. 
'3 c 
Texto original Texto modificado-*© 
Anexo, GENEREES, punto 5 ter (nuevo) 
5 ter. El organismo encargado de la 
certificación deberá ser imparcial y 
tener una estructura que establezca 
que la selección de los mierrbros de 
su órgano de dirección se base en los 
grupos interesados en el sistema de 
certificación sin oue predominen 
intereses individuales. Se parte de 
la base de que este criterio se 
cumple con una estructura que 
garantice la imparcialidad y permita 
la participación de todas las partes 
en lo relativo al contenido y al 
funcionamiento de un sistema de 
certificación. 
3 í 
—Texto original -Texto modificado-
a) una irrportante plantilla técnica, 
de gestión, de apoyo y de 
investigación; Anexo, E^BdFICTJS, letra a) del punto 1 
a) una importante plantilla 
técnica, de gestión, de apoyo 
y de i nves t i gac i ó n 
proporcional a las tareas v a 
los bugues clasificados v gue 
se ocupen también del 
désarroi lo de las competencias 
v del respeto de las normas v 
reglamentos: 
¿? 
-Texto original Texto modificado-
Anexo, ESPECÍFICE6, letra b) del punto 1 
b) una cobertura rrundial, con b) una cobertura mundial, con 
personal sobre el terreno en personal técnico. 
dedicación exclus i va. 
1 9 
-Texto original Texto modificado-
Anexo I, ESPECÍFIOC6, letra f bis) del punto 6 
(f bis) los reouisitos de los 
principales trabajos oficiales para 
los que está autorizada [a 
organización sólo serán puestos en 
práctica o supervisados directamente 
por los peritos; 
i o 
-Texto original- -Texto modificado-
Anexo, ESPECÍFICOS, letra b) del punto 7 
b) efectuar todas las inspecciones y 
peritajes exigidos por los 
convenios internacionales para la 
expedición de certificados. b) efectuar todas las 
inspecciones y peritajes 
exigidos por los convenios 
internacionales para la 
expedición de certificados, 
incluidos los medios para 
valorar, mediante un personal 
profesional cualificado, [a 
aplicación v el mantenimiento 
de los sistemas de gestión de 
seguridad tanto basados en 
tierra coro a bordo de los 
buoues gue se pretende incluir 
en el ce r t i f i cado. 
+1 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 111 final 
CUMENTOS 
ES 06 07 
N° de catálogo : CB-CO-94-115-ES-C 
ISBN 92-77-66958-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luzemburgo