COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 514 final 
Bruselas, 23.11.1994 
94/0269 (CNS) 
PROPUESTA DE 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación 
provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contnipartida 
financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la 
República del Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, para el período 
comprendido entre el 2 de Octubre de 1994 y el 1 de Octubre de 1996 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 94/0269 (CUS) 
relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la 
contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el 
Gobierno de la República del Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, para 
el período del 2 de Octubre de 1994 y el 1 de Octubre de 1996 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo incorporado como Anexo al Acuerdo pesquero entre la CE y el Senegal 
venció el 1.10.1994 Ambas partes firmaron un nuevo Protocolo el 29.9.1994, con objeto 
de fijar las condiciones técnicas y financieras de las actividades pesqueras ejercidas por 
los buques de la Comunidad en aguas-del Senegal durante el período comprendido entre 
el 2.10.1994 y el 1.10.1996. 
Teniendo en cuenta lo expuesto, la Comisión propone que el Consejo adopte: 
mediante Decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de canje de notas relativo a 
la aplicación provisional del nuevo Protocolo, en espera de su entrada en vigor 
definitiva; 
mediante Reglamento, el Protocolo que fija las posibilidades de pesca y las 
condiciones técnicas y financieras correspondientes acordadas entre la CE y el 
Senegal para el período comprendido entre el 2.10.1994 y el 1.10.1996. 
PROPUESTA DE 
DECISION DEL CONSEJO 
uva a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación 
pi ional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida 
inciera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la 
ública del Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, para el período 
comprendido entre el 2 de Octubre de 1994 y el 1 de Octubre de 1996 
EL NSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Vis 1 Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vis l Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del 
Sen I relativo a la pesca frente a la costa sen égal esa(1), firmado en Bruselas el 15 de Junio 
de ?, 
Vis i propuesta de la Comisión, 
Coi srando que la Comunidad y la República del Senegal han entablado negociaciones con 
arre al párrafo segundo del artículo 17 de Acuerdo citado, con el fin de determinar las 
mo naciones o complementos que haya que introducir en dicho Acuerdo al finalizar el 
per i de aplicación del Protocolo anejo a esté último; 
Coi srando que, al término de dichas negociaciones se rubricó un nuevo Protocolo el 29 de 
Sef ibre de 1994; 
Coi 3rando que, mediante dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad detentan 
pos dades de pesca en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Senegal durante el 
per comprendido entre el 2 de Octubre de 1994 y el 1 de Octubre de 1996; 
DO n° L 226 de 29.8.1980, p. 17. 
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques 
comunitarios, es indispensable que el nuevo Protocolo se aplique lo antes posible; que, por 
tal razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas, por el que se 
establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a la fecha 
en que expire el Protocolo en vigor; que conviene aprobar dicho Acuerdo, sin perjuicio de una 
decisión definitiva en virtud de lo dispuesto en el artículo 43 del Tratado, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas sobre 
la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la 
contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno 
de la República del Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, para el período 
comprendido entre el 2 de Octubre de 1994 y el 1 de Octubre de 1996. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar 
el Acuerdo en forma de canje de notas a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
PROYECTO PB ACUERDO 
¡n forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del 
Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la 
trapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre el Gobierno de 
La República de Senegal y la Comunidad Europea relativo a la pesca 
frente a la costa senegalesa para el periodo comprendido 
entre el 2 de octubre de 1994 y el 1 de octubre de 1996 
A. a del Gobierno de Senegal 
Sen 
Con Eerencia al Protocolo rubricado el 29 de septiembre de 1994 por el que se 
fij los derechos de pesca y la contrapartida financiera para el periodo 
com ndido entre el 2 de octubre de 1994 y el 1 de octubre de 1996, tengo el 
hon de informarle de que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar con 
car sr provisional este Protocolo a partir del 2 de octubre de 1994 a la espera 
de : mtrada en vigor con arreglo al articulo 8, a condición de que la Comunidad 
Eur a esté dispuesta a hacer lo propio. 
Que icordado que, en tal caso, la entrega de un primer plazo equivalente al 50% 
de '. :ompensación financiera contemplada en el articulo 2 del Protocolo y al 50% 
de importes fijados en los artículos 3 y 5 de dicho Protocolo deberá 
rea arse antes del 31 de enero de 1995. 
Le adeceria tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea 
sob dicha aplicación provisional. 
Le go acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República 
de Senegal 
+ 
B. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del dia de hoy redactada en los 
siguientes términos: 
"Con referencia al Protocolo rubricado el 29 de septiembre de 1994 por el que 
se fijan los derechos de pesca y la contrapartida financiera para el periodo 
comprendido entre el 2 de octubre de 1994 y el 1 de octubre de 1996, tengo el 
honor de informarle de que el Gobierno de Senegal está dispuesto a aplicar con 
carácter provisional este Protocolo a partir del 2 de octubre de 1994 a la 
espera de su entrada en vigor con arreglo al articulo 8, a condición de que 
la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio. 
Queda acordado que, en tal caso, la entrega de un primer plazo equivalente al 
50% de la compensación financiera contemplada en el articulo 2 del Protocolo 
y al 50% de los importes fijados en los artículos 3 y 5 de dicho Protocolo 
deberá realizarse antes del 31 de enero de 1995. 
Le agradecerla tuviese a taien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea 
sobre dicha aplicación provisional.". 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre dicha 
aplicación provisional. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 94/0269 (CMS) 
reí » a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la 
trapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el 
Got to de la República del Senegal relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, para 
el período del 2 de Octubre de 1994 y el 1 de Octubre de 1996 
EL ( ÍSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Vistt Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, en 
relac con la primera frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de su 
artíc 228, 
Visfc propuesta de la Comisión, 
Visfc dictamen del Parlamento Europeo(,), 
Con: rando que, conforme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la 
Repi ;a de Senegal relativo a la pesca frente a la costa Senegalesa(2), ambas Partes han 
lleví a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben 
intrc irse en dicho Acuerdo al concluir el período de aplicación del Protocolo; 
Con rando que, como consecuencia de dichas negociaciones, el 29 de Septiembre de 1994 
se n ;ó un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida 
fina ra previstas en el Acuerdo antes citado, para el período del 2 de Octubre de 1994 y 
el I Octubre de 1996; 
)iclamen emitido el (no publicado aún en el Diario Oficial) 
)0 n° L 226 de 29.8.1980 p. 17 
Considerando que es de interés para la Comunidad aprobar el nuevo Protocolo; 
Considerando que es necesario precisar la obligación de desembarco de atún a cargo de los 
atuneros cerqueros prevista en el protocolo anexo a este reglamento; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Senegal relativo a la pesca frente a la 
costa senegalesa para el período del 2 de Octubre de 1994 y el 1 de Octubre de 1996. 
El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
La obligación de desembarco directo para los atuneros cerqueros congeladores recogida en 
el punto C apartado c) del anexo al protocolo será satisfecha por los armadores comunitarios 
de acuerdo con los siguientes porcentajes: 
los atuneros bajo pabellón francés: 4.375 toneladas (35%) 
los atuneros bajo pabellón español: 8.125 toneladas (65%) 
Las autoridades francesas y españolas tomarán las medidas necesarias con el fin de asegurar 
que sus armadores observen la obligación de desembarco directo. 
La Comisión podrá, después de consultar con los Estados Miembros afectados, revisar estos 
porcentajes de reparto. 
Artículo 3 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar 
el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. 
\ 
Artículo 4 
El ente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el 
Dia Oficial de las Comunidades Europeas. 
El { 2nte Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cad itado miembro. 
Hec en Bruselas, el 
Por el Consejo 
el Presidente 
PROTOCOLO 
por el que se fijan, para el periodo comprendido entre el 2 de octubre de 
1994 y el 1 de octubre de 1996, las posibilidades de pesca y la contrapartida 
financiera establecidas en el Acuerdo entre el Gobierno 
de la República de Senegal y la Comunidad Europea relativo a la pesca frente 
a la costa senegalesa 
Articulo 1 
A partir del 2 de octubre de 1994 y durante un periodo de dos años, quedan 
fijados de la manera siguiente los limites mencionados en el párrafo segundo del 
articulo 4 del Acuerdo: 
1. Arrastreros de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos que no 
desembarquen sus capturas en Senegal: 1.000 TRB/año, con la facultad de 
pescar 500 TRB/año para congelación. 
2. Arrastreros de pesca de especies de peces demersales de altura que no 
desembarquen sus capturas en Senegal y faenen durante un periodo de 4 meses: 
4.000 TRB para cada periodo de cuatro meses, con la facultad de pescar 1.000 
TRB para congelación. 
3. Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos 
que desembarquen y comercialicen una parte de sus capturas en Senegal: 1.000 
TRB/año. 
4. Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos 
que desembarquen una parte de sus capturas en Senegal y faenen durante un 
periodo de 4 meses determinados para cada buque en función de un plan de 
pesca global que comunicará semestralmente la Comunidad al Gobierno de 
Senegal: 2.000 TRB para cada periodo de cuatro meses. 
5. Arrastreros camaroneros congeladores de pesca demersal bentónica de altura 
que no desembarquen sus capturas en Senegal: 5.000 TRB/año. 
6. Atuneros con lineas y cañas: 11 buques. 
7. Atuneros cerqueros congeladores: 47 buques. 
8. Palangreros de superficie: 6 buques. 
Articulo 2 
1. La compensación financiera mencionada en el articulo 9 del Acuerdo queda 
fijada, para el periodo establecido en el articulo 1, en 15.800.000 ecus 
pagaderos en dos. plazos anuales de igual cuantía. 
2. Los fondos de la compensación se abonarán en la cuenta del Tesorero General 
de Senegal. 
Articulo 3 
Asimismo, durante el periodo contemplado en el articulo 1, la Comunidad 
participará con un importe de 458.000 ecus en la financiación de programas 
científicos senegaleses destinados a mejorar el conocimiento de los recursos 
pesqueros de la zona económica exclusiva de Senegal. Esta suma será puesta a 
disposición del Centro de Investigaciones Oceanógraficas de Dakar-Thiaroye 
(CRODT). Las autoridades competentes de Senegal enviarán a los servicios de la 
Comisión informes sucintos sobre los programas realizados. 
Articulo 4 
Amb Partes convienen en que la mejora de la competencia y los conocimientos 
de personas dedicadas a la pesca marítima constituyen un elemento 
ind ínsable para el éxito de su cooperación. Para ello, la Comunidad 
fac :ará la acogida de nacionales senegaleses en establecimientos de los 
Est 3 miembros y pondrá a su disposición becas de estudio y de formación 
prá za en las diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas 
reí Dnadas con la pesca. 
Est becas también podrán ser utilizadas en cualquiera de los Estados 
vin ados a la Comunidad por un acuerdo de cooperación. El coste total de las 
mis: no podrá sobrepasar los 230.000 ecus. A petición de las autoridades de 
Sen L, una parte de este importe podrá convertirse para sufragar los gastos 
de ticipación en reuniones internacionales o en cursos de formación del 
sec de la pesca, asi como para la organización de seminarios de pesca en 
Sen L y para la contribución al presupuesto de los organismos regionales de 
coo ación del sector de la pesca. Este importe se abonará a medida que se 
vay silizando. 
Articulo 5 
Asi: no, la Comisión participará en la financiación de los siguientes 
pro nas: 
Dyo a las estructuras para la vigilancia de la pesca (PSPS) , con un 
porte de 860.000 ecus; 
Dyo institucional a las estructuras del Ministerio de Pesca encargado 
L seguimiento y la evaluación por un importe de 452.000 ecus; 
Dyo a la pesca artesanal con un importe de 200.000 ecus. 
Die importes se pondrán a disposición de las estructuras de que se trate. 
Las :oridades de Senegal comunicarán los datos de las cuentas bancarias que 
deb i utilizarse para estos pagos. 
Articulo 6 
El omplimiento por parte de la Comunidad de los pagos establecidos en los 
art los 2, 3 y 5 del presente Protocolo podrá entrañar la suspensión del 
Acu o de pesca. 
Articulo 7 
Que derogado y sustituido por el Anexo del presente Protocolo el Anexo I 
del lerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República 
de sgal, relativo a la pesca frente a la costa senegalesa. 
Artículo 8 
El sente Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma. 
Se Lcará a partir del 2 de octubre de 1994. 
\o 
I 
ANEXO I 
CONDICIONES QUE DEBERÁN CUMPLIR LOS BUQUES QUE NAVEGUEN BAJO PABELLÓN DE LOS 
ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD PARA FAENAR EN LA ZONA DE PESCA 
SENEGALESA 
A. FORMALIDADES APLICABLES A LA SOLICITUD Y EXPEDICIÓN DE LICENCIAS 
1.1. Las autoridades comunitarias competentes deberán presentar al 
Ministerio senegales encargado de la pesca marítima una solicitud 
por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo. 
Esta solicitud se redactará en el impreso facilitado al efecto por 
el Gobierno senegales, cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1. Irá 
acompañada por el certificado de registro y la prueba del pago del 
canon correspondiente. 
1.2. Los cánones incluirán todos los impuestos nacionales y locales, 
exceptuadas las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de 
servicios. 
Tras el pago del canon, la licencia será firmada y remitida a la 
Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. 
1.3. Para determinar la validez de las licencias y el tipo de los 
cánones se tomarán como referencia los períodos anuales definidos 
como se recoge a continuación: 
- primer año: del 2 de octubre de 1994 al 1 de octubre de 1995; 
segundo año: del 2 de octubre de 1995 al 1 de octubre de 1996. 
Dentro dé los límites definidos en los puntos 2 y 4 del artículo 1 
del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la 
contrapartida financiera, los arrastreros de pesca demersal podrán 
obtener licencias especiales con una validez de cuatro meses. 
1.4. Los cánones y anticipos serán anuales, excepto aquéllos mencionados 
en el punto 1.3. y se fijarán según el siguiente baremo: 
A) Cánones para arrastreros: 
1. Arrastreros de pesca demersal de bajura de peces y cefalópodos 
que no desembarquen sus capturas en Senegal: 180 ecus por 
tonelada de registro bruto y año. 
2. Arrastreros de pesca de especies de peces demersales de altura 
que no desembarquen sus capturas en Senegal y faenen durante un 
período de 4 meses: 35 ecus por tonelada de registro bruto cada 
4 meses para los arrastreros de pesca fresca y 40 ecus por 
tonelada de registro bruto cada 4 meses para los arrastreros 
congeladores. 
3. Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y 
cefalópodos que desembarquen y comercialicen una parte de sus 
capturas en Senegal: 140 ecus por tonelada de registro bruto y 
año. ; 
4. Arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de peces y 
cefalópodos que desembarquen una parte de sus capturas en 
Senegal y faenen durante un período de 4 meses determinados para 
cada buque en función de un plan de pesca global comunicado 
semestralmente por la Comunidad al Gobierno de Senegal: 80 ecus 
por tonelada de registro bruto cada 4 meses. 
u 
5. Arrastreros camaroneros congeladores de pesca demersal de altura 
que no desembarquen sus capturas en Senegal: 140 ecus por 
tonelada de registro bruto y año. 
B) Cánones para atuneros y palangreros: 
1. Atuneros con líneas y cañas: 8 ecus por tonelada de pescado 
capturado en la zona de pesca de Senegal. 
2. Atuneros cerqueros congeladores : 20 ecus por tonelada de 
pescado capturado en la zona de pesca de Senegal. 
3. Palangreros de superficie: 46 ecus por tonelada de pescado 
capturado en la zona de pesca de Senegal. 
Las licencias mencionadas en los apartados 2 y 3 de la letra B) se 
expedirán previo pago al Recaudador Oficial (Receveur des Domaines) 
de una cantidad global de 1.000 ecus por atunero cerquero y de 
1.150 ecus por palangrero de superficie, correspondiente 
respectivamente a los cánones por 50 y 25 toneladas de atún 
capturadas por buque y año. 
Inmediatamente después de recibir la notificación del pago del 
anticipo dirigida a las autoridades senegalesas por la Comisión de 
las Comunidades Europeas, dichas autoridades registrarán el buque 
en cuestión en la lista de buques autorizados a pescar que se 
transmitirá a las autoridades de control senegalesas. Por otra 
parte, podrá quedar a bordo con carácter provisional una copia del 
original de la licencia. 
Al final de cada año civil, la Comisión de las Comunidades Europeas 
establecerá un balance definitivo de los cánones debidos por la 
campaña, basándose en las declaraciones de capturas de cada 
buque realizadas por el armador y confirmadas por el Centro de 
Investigaciones Oceanógraficas de Dakar-Thiaroye (CRODT). El 
balance será comunicado simultáneamente a las autoridades 
senegalesas y a los armadores. Los posibles pagos adicionales serán 
efectuados por los armadores al Recaudador Oficial (Receveur des 
Domaines) dentro de los 30 días siguientes a la notificación del 
balance final. 
No obstante, si el balance fuere inferior al importe del anticipo 
antes mencionado, el armador no podrá recuperar la diferencia. 
5. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades de 
Senegal comunicarán los datos de la cuenta bancaria que deberá 
utilizarse para el pagó o la transferencia de los cánones. 
CLARACIONES DE CAPTURAS 
dos los buques autorizados para faenar en aguas senegalesas en virtud 
1 Acuerdo deberán comunicar a la Dirección de Oceanografía y Pesca 
rítima una declaración de capturas ajustada a los modelos de los 
éndices 2, 3, 4 y 5, y enviar una copia de la misma a la Delegación de 
Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar. Estas declaraciones 
berán comunicarse al final de cada marea, en el caso de los arrastreros 
pesca fresca, o con una periodicidad mensual y a más tardar antes de 
e finalice el mes siguiente al término de la marea, cuando se trate de 
rastreros congeladores. 
\1 
1 
En caso de inobservancia de esta disposición, el Gobierno de Senegal se 
reservará el derecho de suspender la licencia del buque incriminado hasta 
que cumpla con esta formalidad e imponer al armador de dicho buque la 
sanción establecida en el artículo 58 del Código de Pesca Marítima de 
Senegal. En ese caso, se informará de ello a la Delegación de la Comisión 
de las Comunidades Europeas en Dakar. 
C. DESEMBARQUE DE LAS CAPTURAS 
a) Los arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura de la 
categoría 3 desembarcarán al precio del mercado local 200 kg de 
pescado y camarones por TRB y semestre. 
Estos desembarques podrán realizarse individual o colectivamente. 
Todo aquél que incumpliere esta obligación de desembarque quedará 
expuesto a las sanciones siguientes por parte de las autoridades 
senegalesas: 
- multa de 900 ecus por tonelada no desembarcada; 
- retirada sin renovación de la licencia del buque implicado o de 
Otro buque armado por el mismo armador. 
Para garantizar el pago de la multa, la expedición de la licencia 
sólo se efectuará previo depósito de una fianza bancaria de 200 ecus 
por TRB y semestre domiciliada en Senegal. 
Dicha fianza será devuelta por las autoridades senegalesas una vez 
que el buque haya cumplido sus obligaciones de desembarque. 
b) En cuanto a los, atuneros con líneas y cañas, ambas Partes fijarán 
como objetivo de desembarque en los puertos de Senegal una cantidad 
no inferior a 3.500 toneladas de atún por año al precio internacional 
vigente. 
Si, durante la campaña pesquera y debido a una evolución imprevisible 
del estado de las poblaciones o de la estructura de la flota, el 
total desembarcado por ésta no alcanzare ese volumen mínimo, ambas 
Partes se consultarán sin demora para encontrar y fomentar soluciones 
apropiadas que permitan llegar a dicho volumen. 
c) Por su parte, los atuneros cerqueros congeladores deberán desembarcar 
12.500 toneladas de atún por año al precio internacional vigente y 
según un programa que se especificará de común acuerdo entre los 
armadores de la CEE y los conserveros de Senegal. De no llegarse a un 
acuerdo sobre el calendario de desembarques, la Comisión Mixta citada 
en el artículo 11 del Acuerdo se reunirá en sesión extraordinaria a 
solicitud de cualquiera de las Partes. 
D. EMBARCO DE MARINOS 
1. Los arrastreros y palangreros autorizados para faenar en aguas 
senegalesas en virtud del Acuerdo de pesca deberán embarcar a marinos 
senegaleses hasta cubrir el 33% de su tripulación, incluidos el 
observador ó el marino observador contemplados en la letra H. 
Cuando un buque posea una licencia válida expedida por un país de la 
subzona (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau o Guinea), deberá embarcar 
a marinos senegaleses hasta completar el 33% del personal no oficial 
asignado al gobierno del buque. 
i3> 
I 
El número de marinos que deberán embarcar los atuneros cerqueros 
congeladores será determinado globalmente habida cuenta de la 
importancia de su actividad en la zona de pesca senegalesa y del 
empleo de personal de otros países cuyas zonas sean frecuentadas por 
esta flota. 
El salario de los marinos se fijará antes de expedir las licencias y 
de común acuerdo entre los armadores o sus representantes y el 
Ministerio encargado de la marina mercante. Lo pagarán los armadores 
y comprenderá el régimen de seguridad social al que esté sujeto el 
marino (seguro de vida, accidente o enfermedad, entre otros). 
JIPOS ESPECIALES Y UTILIZACIÓN DE SUMINISTROS Y SERVICIOS 
ímpre que ello fuere posible, los buques comunitarios obtendrán en 
íegal los suministros y servicios necesarios para realizar sus 
;ividades, incluidos los trabajos en dique seco y las operaciones de 
itenimiento periódico. 
F. JAS DE PESCA 
Los arrastreros de pesca fresca demersal de bajura de menos de 300 
TRB estarán autorizados para faenar: 
a) a partir de 6 millas marinas de las líneas de base, de la frontera 
entre Senegal y Mauritania a la latitud del Cabo Manuel (14°36'00" 
N); 
b) a partir de 7 millas marinas de las líneas de base, de la latitud 
del Cabo Manuel (14°36'00" N) a la frontera septentrional entre 
Senegal y Gambia; 
c) a partir de 6 millas marinas de las líneas de base, de la frontera 
meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal y 
Guinea-Bissau. 
Los arrastreros de pesca fresca demersal de bajura de más de 300 TRB 
y los arrastreros congeladores de pesca demersal de bajura estarán 
autorizados para faenar a partir de 12 millas marinas de las líneas 
de base de las aguas jurisdiccionales senegalesas. 
Los arrastreros de pesca demersal de altura estarán autorizados para 
faenar: 
a) a partir de 12 millas marinas de las líneas de base, de la 
frontera entre Senegal y Mauritania a la latitud 15°00' N; 
b) a partir de 6 millas marinas de la latitud 15°00' N a la latitud 
de Portudal (14°27I00M N) ; 
c) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la latitud 
de Portudal (14°27l00" N) a la frontera septentrional entre 
Senegal y Gambia; 
d) a partir de 35 millas marinas de las líneas de base, de la 
frontera meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre 
Senegal y Guinea-Bissau. 
Los atuneros con líneas y cañas y los atuneros cerqueros congeladores 
estarán autorizados para pescar el cebo y el atún en todas las aguas 
jurisdiccionales senegalesas. 
Los palangreros de superficie estarán autorizados para largar sus 
artes de pesca: 
a) a partir de 15 millas marinas de las lineas de base, de la frontera 
entre Senegal y Mauritania a la latitud de Portudal (14°27'00" N); 
b) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la latitud 
de Portugal (14°27,00" N) a la frontera septentrional entre Senegal 
y Gambia; 
c) a partir de 25 millas marinas de las líneas de base, de la frontera 
meridional entre Senegal y Gambia a la frontera entre Senegal Y 
Guinea-Bissau. 
6. Por razones de seguridad, quedan prohibidas las operaciones de pesca y 
fondeo en la zona definida por las siguientes coordenadas : 
A = L 14°40'00 N - . G = 017*43,30 W 
B = L 14*40'00 N - G = 017*30,50 W 
C = L 14°40'65 N - G = 017°28,22 W 
D = L 14°40'60 N - G = 017*28,17 W 
E = L 14°39'08 N - G = 017*26,20 W 
F = L 14°39'00 N - G = 017°25,90 W 
G = L 14°39'78 N - G = 017*24,05 W 
H = L 14*39'78 N - G = 017°23,95 W 
I = L 14*30'00 N - G = 017*23,90 W 
J = L 14°30'00 N - G = 017*43,30 W 
COMUNICACIONES POR RADIO 
El capitán autorizará al observador a ponerse en comunicación por radio dos 
veces por semana con el PSPS (Projet de Protection et Surveillance des 
Pêches du Sénégal). 
OBSERVADORES 
l.a) Todo arrastrero y palangrero comunitario de un registro bruto superior 
a 300 toneladas recibirá a un observador designado por Senegal cuando 
faene en aguas senegalesas. El capitán facilitará las tareas del 
observador y éste se beneficiará del mismo trato dado a los oficiales 
del buque. 
b) Las autoridades senegalesas comunicarán a la Comisión de las 
Comunidades Europeas los nombres de los observadores designados. 
c) El armador correrá con los gastos de alojamiento y manutención de los 
observadores, teniendo en cuenta las posibilidades del buque. Los 
observadores comerán en la cámara de oficiales y se alojarán en las 
dependencias previstas para éstos o, si ello no fuere posible, en una 
dependencia habitable distinta de las de la tripulación. 
2.a) Los arrastreros y palangreros de un registro bruto inferior a 300 
toneladas embarcarán a un marino designado por Senegal que asumirá la 
tarea de marino observador. 
b) En el caso de los cerqueros atuneros congeladores, podrá designarse a 
uno de los marinos senegaleses a bordo para que desempeñe las funciones 
de marino observador. 
c) El capitán facilitará las tareas del marino observador ajenas a las 
operaciones pesqueras propiamente dichas. El marino observador recibirá 
del armador la remuneración que corresponda a los marinos según las 
normas habituales. 
3. Los armadores de los arrastreros o palangreros pagarán al PSPS una suma 
de 10 ecus por cada día que pase a bordo un marino observador o de 20 
ecus cuando se trate de un observador. 
1^ 
I 
El observador embarcará en principio por un periodo máximo de 60 
días. Este periodo podrá ser superado cuando sobrepase ese plazo la 
duración de la marea del buque en el que se halle embarcado el 
observador. 
En ese caso, el observador será desembarcado al final de la 
mencionada marea. Antes del embarco del observador o del marino 
observador se efectuará un pago por adelantado equivalente a 60 días 
de actividad en el mar. Las liquidaciones se realizarán después de 
cada marea. 
Las condiciones de embarco y desembarco del observador no deberán 
interrumpir ni obstaculizar las operaciones de pesca. Por 
consiguiente, el observador podrá ser embarcado y desembarcado en 
un puerto no senegales siempre que los gastos de viaje y de estancia 
corran a cargo del armador. 
El pago equivalente a 60 días de actividad en el mar se considerará 
como un anticipo a cuenta del pago de la prima del observador. Las 
liquidaciones del salario se efectuarán después de cada desembarco 
del observador.El balance definitivo de los anticipos pagados se 
realizará al término del año civil. 
,LA MINIMA AUTORIZADA 
5 mallas mínimas de los artes autorizados para la pesca industrial 
:án las siguientes (luz de malla): 
red de cerco de jareta para cebos vivos : 16 mm 
red de arrastre clásica con puertas (peces y cefalópodos) : 65 mm 
red de arrastre clásica con puertas (merluza): 60 mm 
red de arrastre para camarones de altura : 40 mm 
:a la pesca del atún se aplicarán las normas internacionales 
:omendadas por la CICAA (Comisión Internacional para la Conservación 
. Atún Atlántico). 
)CEDIMIENTO EN CASO DE APRESAMIENTO 
Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Dakar será 
íormada en un plazo de 48 horas a partir de la llegada a la base de la 
:ina Nacional de cualquier apresamiento de un buque pesquero que con 
>ellón de un Estado miembro se hallara faenando en virtud del Acuerdo 
pesca entre la CEE y Senegal. Asimismo, se informará de las 
rcunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento. 
Vo 
s 
REPÚBLICA DE SENEGAL 
MINISTERIO ENCARGADO 
DE LA PESCA MARÍTIMA 
DIRECCIÓN DE OCEANOGRAFÍA 
Y PESCA MARÍTIMA Apéndice 1 
IMPRESO 
DE SOLICITUD DE LICENCIA 
PARA ARMADORES DE PESCA 
Pane reservada a la Administración Observaciones 
Nacionalidad: 
N° de licencia: 
Fecha de la firma: 
Fecha de expedición: 
a 
SOLICITANTE . 
Razón social: 
N° y fecha de autorización de la sociedad: 
N° de registro de comercio (*): 
Nombre y apellido del responsable: 
Fecha y lugar de nacimiento: 
Profesión: 
N° de identificación fiscal (*): 
Domicilio: 
Número de empleados (*): Fijos (*): Temporeros (*): 
Nombre y domicilio del consignatario: 
Volumen de negocios anual (*): 
BUQUE 
Tipo de buque: N° de matrícula: 
Nombre actual: ; Nombre anterior: 
Fecha y lugar de construcción: 
Nacionalidad de origen: 
Fecha de adquisición del pabellón senegales (*): 
Provisional: Plazo concedido: Definitivo: 
Eslora: Manga: ; .....;. Puntal: 
Registro bruto: Registro neto: ;........... 
Material de construcción: Calado: 
Marca del motor principal: Tipo: Potencia en CV: 
Hélice: Fija LJ De paso variable LJ Tobera LJ 
Velocidad de crucero: 
Indicativo de llamada: Frecuencia de llamada: 
Lista de los medios de navegación, detección y transmisión: 
Radar LJ Ecosonda, ecogoniómetro U 
Navegación satélite D Batitelémetro (sonda de red) D 
Piloto automático D 
Marcador de ruta LJ Scanmar LJ Radio VHF D 
Radio HF, BLU D 
Télex D 
Otros: 
(*) Optativo para los buques extranjeros. 
«6 
MODO DE CONSERVACIÓN 
Hielo O Hielo y refrigeración D 
Congelación: en salmuera D en seco D en agua de mar refrigerada U 
Potencia frigorífica total (fg): 
Capacidad de congelación diaria (24 horas) en toneladas: *. 
Capacidad de las bodegas: ; • 
TIPO DE PESCA 
A. Pesca bentónica de bajura 
Camarones D Peces y cefalópodos D 
Tipo de arrastre: Red de arrastre 
para peces D Red de arrastre 
para camarones O 
1. Longitud de la red de arrastre: longitud de la relinga superior : 
luz de la malla del copo: en las alas: < 
2. Longitud de la línea: número de anzuelos: 
número de líneas: tamaño de los anzuelos: Palangre de 
fondo LJ 
B. Pesca bentónica de altura 
Camarones O Peces O 
Tipo de arrastre: Red de arrastre Red de arrastre Palangre de 
para peces LJ fondo LJ para camarones LJ 
1. Longitud de la red de arrastre: ..". longitud de la relinga superior: 
luz de la malla del copo: en las alas: 
2. Longitud de la línea: número de anzuelos: 
número de líneas: tamaño de los anzuelos: 
C. Pesca pelágica de bajura 
Red de arrastre pelágica D Red de cerco D 
1. Longitud de arrastre: longitud de la relinga superior: 
luz de la malla del copo: 
2. Longitud del cerco: caída del cerco: 
Dimensión de la malla (tensa): ; 
•<V 
D. Pesca pelágica de altura (almadraba) 
Tipo de arte: cerco D caña LJ palangre LJ 
1. Longitud del cerco: , - caída del cerco: 
Dimensión de la malla (tensa): 
2. Número de cañas: , 
3. Palangre: 
Longitud de la línea: número de anzuelos: 
Número de líneas: tamaño de los anzuelos: 
Número de tanques: capacidad en toneladas: t................-.¡............ 
E. Pesca con palangre y nasa 
Número de nasas: Material: 
Longitud (diámetro de base): Anchura (diámetro superior): 
Diámetro de las entradas: Sistema de cobertura: 
Malla (cobertura): 
INSTALACIÓN EN TIERRA 
Domicilio y número de autorización: 
Razón social: 
Actividades: 
Mayorista de comercio interior LJ Mayorista de exportación LJ 
Tipo y número del carné de mayorista: 
Descripción de las instalaciones de tratamiento y conservación: 
Número de empleados: Senegaleses: Extranjeros: 
Fijos: Temporeros: 
2o 
Observaciones técnicas del director de pesca 
11 
NOMBRE DEL BUQUE: Apéndice 2 
DECLARAQÔN DE CAPTURAS DE LOS PALANGREROS Y BUQUES CON NASAS 
TIPO DE PESCA (palangre o nasa): ESPACIAMIENTO DE LOS MEDIOS DE CAPTURA 
(anzuelos o nasas): 
Fecha de las caladas 
1. 
2. 
*• 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Número 
de 
•futirlos 
o nasas Horas de la 
calada 
Comien­
zo Fin Horas de 
virada 
Comien­
zo Fin Posición 
media 
Latitud Longi­
tud Profundidad 
Comien­
zo Fin 
< Especies (rodéense con un circulo las capturas rechazadas) 
n leg n 
J kg n kg n kg n kg n kg 
Marea del 
Nombre del buque: 
Tipo: frigorífico o congelador 
Nacionalidad: Apéndice 3 
DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS ARRASTREROS DE FONDO 
al 
Especies 
Zona de pesca (') 
Sondas 
Tiempo de pesca 
Peso total de las capturas 
Peso total rechazado Fechas 
* >n 
' 
(') Norte de Dakar, Petite-Côte o Casamance. 
23> 
Marea del 
Nombre del buque: 
Tipo: Cañero o cerquero 
Nacionalidad: Apéndice 4 
DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS ATUNEROS 
al 
Capturas efectuadas en la zona económica senegalesa 
Especies 
Rabil 
Listado 
Patudo 
Túnido y Melba 
Otras especies 
Total Tonelaje 
desembarcado Tonelaje no 
desembarcado Capturas 
rechazadas Total 
.H 
APÉNDICE 5: DECLARACIÓN DE CAPTURAS DE LOS BUQUES ATUNEROS CERQUEROS 
Una linea por cada lance con capturas o sin ella*. Marqúense con cruces la* rúbricas APARIENCIAS y LANCE. Gracias por su colaboración. 
LLEGADA ¡SALIDA Puerto: 
Fecha: 
Hora: Puerto: 
Fecha: 
Hora: CORREDERA 
Salida: 
Llegada: NAVE: 
PATRON: Moja 
N» 
POSICIÓN 
Lance 
Si no al 
mediodía LANCE CAPTURAS ESTIMADAS 
RABIL 
Talla | Tonelaje LISTADO 
Tonelaje PATUDO 
Tonelaje ATÚN BLANCO 
Tonelaje OTRAS ESPECIES 
Tonelaje APARIENCIAS COMENTARIOS 
Ruta de búsqueda - Rechazos 
Tipo de banco o de naufragio 
Problemas varios 
Condiciones meteorológicas 
generales CORRE 
PERA VIENTO CORRIENTE! 
\ 
- 2 -
FICHA DE FINANCIACIÓN 
i. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA : Nuevo protocolo financiero CE/Senegal 
2. LÍNEA PRESUPUESTARIA : B7-800 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Acuerdo CE/Senegal 
4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
4 .1 Objetivo general : Protocolo y anexo para un periodo de 2 años 
4.2 Periodo abarcado y modalidades previstas para su renovación o su 
íríodo abarcado: 2.10.94/1.10.96 
Modalidades previstas para su renovación: negociaciones antes de la finalización 
5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO ^ P^1'000 * vigencia. 
5.1 GO/SJ8& 
5.2 cD/amx 
5.3 Categorías de ingresos 
6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO 
Subvención del 100% 
Subvención para cofinanciación con otras fuentes de los sectores 
público o privado 
Bonificación de intereses 
Otros: contrapartida financiera en favor de un tercer pais a cambio de posibilidades de 
pesca concedidas por él e indicadas en el protocolo. 
En caso de resultado económico satisfactorio de la medida, ¿se prevé 
el reembolso parcial o total de la aportación financiera comunitaria? 
¿Implica la medida propuesta una modificación del nivel del ingresos? 
En caso afirmativo, indfquese cuál es la naturaleza de dicha 
modificación y la categoría de ingresos. 
Ifc 
7. INCIDENCIA FINANCIERA 
7.1 Método de cálculo del coste total (definición de los costes 
unitarios) 
7.2 Desglose del coste por elementos 
Desglose Presupueste^, n^1 f99ó" n + 5 y TOTAL 
18.000.000 EOJ ,J.fJer' S19'18.000.000.ECU 
en ecus corrientes (*) en ecus corrientes 
Indíquese si los importes se expresan en ecus corrientes o en ecus 
constantes (en tal caso, indíquese también la base). 
(*) pago en 2 partes 
(Para la preparación del AP (anteproyecto de presupuesto), rellénense 
únicamente las columnas "Presupuesto n" y "AP n + 1") 
7.3 Calendario indicativo de vencimientos de los créditos 
7.3.1 Calendario de vencimientos cuando se trate de nuevas medidas 
n 
1994 
Créditos de 
Créditos de pago 
n 1994 
n • 1 1995 n • 1 .... 
18.0Í$50O 19% 
in ecus corrientes 
18.OB.GTJ0 ECU 
in coi corrientes n + 5 y TOTAL 
ejer. sig. 18.000.000ECU 
in ecus corrientes 
18.000.000 ECU 
fa ecu corrientes 
n • 5 y ejer. sig. 
TOTAL 16.000.000 
in ecus corrientes 18.000.000ecu 
in ecus corrientes 
Indíquese si los importes se expresan en ecus corrientes o en ecus constantes 
(en tal casoe indíquese también la base). 
IT 
ISSN 0257-9545 
COM(94)514final 
DOCUMENTOS 
ES U03 
N9 de catálogo : CB-CO-94-541-ES-C 
ISBN 92-77-82388-7 
Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
2^