ES Diario Oficial de la Unión Europea C 208/5

Publicación conforme a la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito y a la Ley no 182/2006 Rec., relativa al concurso y a los procedimientos de insolvencia (Ley concursal)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

2013/C 208/07

I.

Mediante resolución de 25 de junio de 2013, con referencia KSOS 14 INS 23976/2012-A68, el Tribunal regional de Ostrava (Krajský soud v Ostravě) declaró, con arreglo al Derecho checo y, más específicamente, a la Ley no 182/2006, relativa al concurso y a los procedimientos de insolvencia (Ley concursal), según su última modificación, el concurso del deudor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (cooperativa de ahorro y crédito «en liquidación»), con sede social en Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, República Checa, y número de registro mercantil 25053892, y ordenó la liquidación concursal de todos sus bienes.

De forma simultánea, mediante resolución de 25 de junio de 2013, con referencia KSOS 14 INS 23976/2012-A68, el Tribunal regional de Ostrava nombró administradora concursal del acreedor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ a la Sra. Da Kateřina Martínková, abogada con despacho sito en Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, República Checa.

II.

El administrador concursal del acreedor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ informa por la presente a los acreedores de que los créditos registrados en la contabilidad del deudor se consideran créditos declarados, y de que recibirán, de forma individual, la oportuna notificación en un plazo de sesenta días a partir de la declaración de concurso. El plazo expira por lo tanto el 24 de agosto de 2013.

Si el acreedor desea impugnar el importe o la naturaleza del crédito conforme se indican en la notificación del administrador concursal mencionado en el párrafo anterior, dispondrá de un plazo de cuatro meses a partir de la declaración de concurso para presentar sus objeciones por escrito al administrador concursal. Ese plazo expira, por lo tanto, el 25 de octubre de 2013. El acreedor cuya sede, administración central, domicilio o lugar de residencia habitual radique en un Estado miembro de la Unión Europea o en otro Estado perteneciente al Espacio Económico Europeo podrá redactar sus objeciones en la lengua oficial de ese Estado. Los acreedores también serán debidamente informados en un plazo de sesenta días a partir de la declaración de concurso, es decir, el 24 de agosto de 2013 a más tardar, mediante notificación conforme al párrafo anterior.

III.

Designación del deudor: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“, sito en Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, República Checa, no de registro mercantil: 25053892.

Designación del tribunal competente en materia concursal: Krajský soud v Ostravě, sito en Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, República Checa.

Designación del administrador concursal: Da Kateřina Martínková, abogada con despacho sito en tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, correo electrónico: katerina.martinkova@akostrava.cz, número de teléfono +420 596116901.