6)«descartes», las capturas no mantenidas a bordo;

2)«excedente de capturas admisibles», la parte de las capturas admisibles que un Estado ribereño no captura, manteniendo una tasa global de explotación para las poblaciones individuales por debajo de los niveles que permiten el propio restablecimiento de las poblaciones y manteniendo las poblaciones de las especies capturadas por encima de los niveles deseados basados en los mejores dictámenes científicos disponibles;

6.Las Partes cumplirán las medidas de conservación y ordenación aplicables adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) pertinentes, y en particular la CAOI, teniendo debidamente en cuenta las evaluaciones científicas regionales.

3.Las Partes se comprometen a impulsar la pesca sostenible en aguas de Mauricio. En consonancia con el principio de no discriminación entre las diferentes flotas que faenan en aguas de Mauricio, la legislación mauriciana relativa a las medidas técnicas y de conservación se aplicará a todas las flotas industriales que tengan con las mismas características y tengan la misma especie objetivo.

2.Con vistas al desarrollo permanente de una pesca responsable y sostenible, las Partes acuerdan cooperar en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR).

17)«buque de abastecimiento», todo buque de la Unión que proporciona asistencia a los buques pesqueros, no está equipado para capturar peces y no se utiliza para llevar a cabo operaciones de transbordo;

10.Las modalidades de ejecución detalladas relativas al uso de la contrapartida financiera contemplada en el apartado 2, letra c), se acordarán en la primera reunión de la comisión mixta celebrada en el marco del presente Protocolo. Esas modalidades incluirán la definición de las acciones contempladas en el artículo 7, apartado 2, los departamentos responsables, las aproximaciones presupuestarias correspondientes, las modalidades de pago y los mecanismos de notificación.

9.La contrapartida financiera se ingresará en una cuenta del Estado cuyo titular será el Contable General. La contrapartida financiera contemplada en el apartado 2, letras b) y c), se pondrá a disposición de la entidad mauriciana responsable de ejecutar las políticas pesquera y marítima. Las autoridades de Mauricio proporcionarán a la Unión el número de cuenta, que se confirmará anualmente.

7.El importe anual total pagado por la Unión no excederá del doble del importe indicado en el apartado 2, letra a). Cuando las cantidades capturadas por buques de la Unión en aguas de Mauricio excedan de las cantidades correspondientes al doble del importe total anual, el importe adeudado por la cantidad que exceda del límite se abonará al año siguiente.

5.Los pagos del importe contemplado en el apartado 2, letras b) y c), del presente artículo para el primer año se harán tras la aprobación por la comisión mixta del programa plurianual contemplado en el artículo 7, apartado 1. A partir del segundo año, los pagos se efectuarán en función de los resultados obtenidos en el marco del programa anual anterior, atendiendo las recomendaciones de la comisión mixta contempladas en el artículo 7, apartado 4.

2.El uso de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 6, apartado 2, letras b) y c), se basará en la validación por la comisión mixta del programa anual y plurianual y en la evaluación de los resultados obtenidos en cada programa anual.

–cooperarán en el desarrollo de acciones comunes para profundizar en el logro de esos objetivos, en particular mediante herramientas y programas de cooperación existentes; y

b)un programa anual y plurianual para la utilización del importe específico de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 6, apartado 2, letras b) y c).

–seguimiento, control y vigilancia de las pesquerías y lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR),

1.A más tardar tres meses después de la fecha de comienzo de la aplicación provisional del presente Protocolo, la comisión mixta prevista en el Acuerdo (en lo sucesivo, «la comisión mixta») acordará un programa sectorial plurianual y sus normas de desarrollo, que abarcarán, en particular:

3.Sobre la base de los trabajos del grupo de trabajo científico conjunto, las Partes podrán acordar medidas adicionales, teniendo en cuenta, en particular, las recomendaciones y resoluciones de la CAOI y otros organismos pertinentes, para contribuir a la gestión sostenible de los recursos pesqueros de Mauricio objeto del presente Protocolo en lo que respecta a las actividades de los buques de la Unión.

8.La contrapartida financiera específica contemplada en el artículo 6, apartado 2, letras b) y c), no se pagará más allá de seis meses después de la expiración del presente Protocolo. Siempre que sea necesario y una vez que se haya abonado la contrapartida financiera requerida, las Partes seguirán supervisando la ejecución del apoyo sectorial tras la expiración del presente Protocolo. En caso de circunstancias excepcionales, las Partes podrán acordar de común acuerdo un nuevo calendario.

7.Sobre la base de la evaluación de la comisión mixta, el pago de la contrapartida financiera específica contemplada en el artículo 6, apartado 2, letras b) y c), podrá aplazarse o revisarse si los resultados obtenidos o la ejecución financiera no se ajustan al programa. Los pagos de la contrapartida financiera continuarán previa consulta entre las Partes a través de la comisión mixta cuando se cumplan las condiciones.

6.El pago del importe específico de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 6, apartado 2, letras b) y c), se efectuará por tramos. Por lo que respecta al primer año de aplicación del presente Protocolo, el pago por tramos se realizará en el marco de los programas acordados. En relación con los años de aplicación siguientes, el pago por tramos se realizará sobre la base de un análisis de los resultados logrados con la ejecución del apoyo sectorial y el programa anual acordado.

d)retraso por la Unión en el pago contemplado en el artículo 6, apartado 2, letra a), por motivos no incluidos en la letra c) del presente apartado.

c)incumplimiento por alguna de las Partes de lo dispuesto en el presente Protocolo y su anexo, en particular en relación con elementos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, y con arreglo al procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo, o en el artículo equivalente del Acuerdo entre la Unión Europea y los países Acuerdo de colaboración en el sector pesquero que lo suceda,

b)litigio entre las Partes en relación con la interpretación y la ejecución del presente Protocolo y de su anexo que no se pueda resolver;

2.En tal caso, la contrapartida financiera contemplada en el artículo 6, apartado 2, letra a), se ajustará proporcionalmente y en función del tiempo, por decisión de la comisión mixta. No obstante, el importe total anual abonado por la Unión no excederá del doble del importe indicado en el artículo 6, apartado 2, letra a). El ajuste de las posibilidades de pesca al que se refiere el presente artículo también podrá basarse en los resultados de la pesca exploratoria ejercida de conformidad con el artículo 11.

3.En caso de que las Partes consideren que las campañas experimentales han dado resultados positivos, Mauricio podrá asignar nuevas posibilidades de pesca, incluso para especies no cubiertas por el artículo 5, a la flota de la Unión en los términos y condiciones que se acuerden. La comisión mixta ajustará en consecuencia la contrapartida financiera mencionada en el artículo 6, apartado 2, letra a), del presente Protocolo. Los cánones y condiciones aplicables a los armadores, que figuran en el anexo, se modificarán en consecuencia.

3.Los datos personales deberán ser tratados de manera lícita, leal y transparente en relación con el interesado. En este contexto, los datos personales intercambiados en virtud del presente Protocolo no se harán públicos y se limitarán a la ejecución del Protocolo. Los datos personales no se conservarán más allá del tiempo necesario para el que se haya efectuado el intercambio.

1.Ambas Partes velarán por que los datos intercambiados en virtud del Protocolo se utilicen exclusivamente para la ejecución del Protocolo y, en particular, para fines de gestión, seguimiento, control y vigilancia de la pesca.

5.Desde el momento de la expiración del presente Protocolo con arreglo al artículo 12 del Acuerdo, los armadores de los buques de la Unión seguirán siendo responsables de cualquier incumplimiento de lo dispuesto en el Acuerdo, en el presente Protocolo o en las leyes de Mauricio aplicables que haya tenido lugar antes de la fecha de expiración o denuncia del Protocolo, o de cualquier remanente de gastos no abonados en el momento de la expiración o denuncia.

3.En caso de que no se llegue a una solución amistosa en el plazo de tres meses a partir de la notificación por escrito a la otra Parte de la presunta infracción, la Parte podrá decidir denunciar el presente Protocolo y notificarlo a la otra Parte.

a)la prueba de pago del anticipo del canon correspondiente al período de validez de la autorización solicitada, que no es reembolsable;

c)el buque está inscrito en el registro de buques autorizados de la CAOI, y no figura en la lista INDNR de la CAOI ni de cualquier otra organización regional de ordenación pesquera (OROP); y

a)el armador, el capitán y el propio buque no tienen prohibido faenar en Mauricio;

16.El apoyo prestado no podrá incluir ni el repostaje de combustible ni el transbordo de las capturas.

15.Mauricio autorizará a los buques de la Unión en posesión de una autorización de pesca a estar asistidos por buques de abastecimiento autorizados. Los buques de abastecimiento deberán enarbolar pabellón de un Estado miembro de la Unión y no podrán estar equipados para pescar ni utilizarse para transbordos.

10.La autorización de pesca se expedirá para un buque determinado y no será transferible, salvo en casos de fuerza mayor.

9.Los buques de la Unión autorizados llevarán a bordo la autorización de pesca original. No obstante, la versión electrónica de las autorizaciones de pesca podrá utilizarse durante un máximo de sesenta días naturales a contar desde la fecha de expedición. Durante ese período, la copia será considerada equivalente al original. Transcurrido dicho período de sesenta días, deberá conservarse a bordo en todo momento el original de la autorización.

7.Cuando se trate de la renovación de una autorización de pesca vigente, expedida al amparo del presente Protocolo para un buque cuyas especificaciones técnicas no han sido modificadas, la solicitud de renovación únicamente deberá contener la información del apéndice 1 y la prueba del pago del canon.

6.Los anticipos de los cánones se abonarán en una cuenta específica del Estado cuyo titular será el Contable General de Mauricio, cuyos detalles serán proporcionados por Mauricio. Los anticipos de los cánones incluirán todos los gastos no operativos.

–representaciones gráficas o descripciones certificadas y actualizadas del diseño del buque pesquero y, en particular, el número de bodegas de los buques pesqueros, con indicación de la capacidad de almacenamiento expresada en metros cúbicos;

CAPÍTULO III

DECLARACIÓN DE CAPTURAS

Cuaderno diario de pesca electrónico. Sistema electrónico de notificación (ERS), registro y notificación

Disposiciones generales

1.El capitán declarará las capturas del buque haciendo entrega a Mauricio de sus cuadernos diarios de pesca relativos al período de presencia en aguas de Mauricio.

2.Una vez que el ERS esté operativo, el capitán de un buque de la Unión que realice actividades pesqueras en el marco del presente Protocolo llevará un cuaderno diario de pesca electrónico integrado en el ERS.

3.Los buques que no estén equipados con ERS no estarán autorizados a entrar en las aguas de Mauricio para realizar actividades pesqueras. En caso de incumplimiento de las disposiciones relativas a la declaración de capturas, Mauricio podrá suspender la autorización de pesca del buque infractor hasta la obtención de la declaración de capturas no presentada y adoptar cualquier medida contra el armador de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación nacional en vigor. En caso de reincidencia, Mauricio podrá denegar la renovación de la autorización de pesca. Mauricio informará inmediatamente a la Unión de cualquier sanción aplicada en ese contexto.

4.El capitán será responsable de la exactitud de los datos registrados. El cuaderno diario de pesca se ajustará a las resoluciones y recomendaciones aplicables de la CAOI y su transmisión se llevará a cabo según la norma UN/FLUX contemplada en el apéndice 3.

5.El Estado de abanderamiento y Mauricio garantizarán que disponen del material informático y los programas necesarios para la transmisión automática de los datos ERS. En caso contrario, la transmisión se efectuará por correo electrónico.

6.El Estado de abanderamiento garantizará la recepción y el registro de datos ERS, en una base de datos informática que permita conservar estos datos de forma segura durante al menos treinta y seis meses a partir del inicio de la marea.

7.El centro de seguimiento de la pesca (CSP) del Estado de abanderamiento se asegurará de que los cuadernos diarios de pesca se pongan automáticamente a disposición del CSP de Mauricio mediante el ERS, con periodicidad diaria durante el período de presencia del buque en las aguas de Mauricio, incluso en caso de capturas nulas.

Datos del cuaderno diario de pesca electrónico

8.El capitán registrará inmediatamente la fecha y hora de entrada y salida de las aguas de Mauricio, una vez que el sistema ERS esté operativo.

9.El capitán registrará cada día las cantidades estimadas de cada especie capturada y conservada a bordo, o devuelta al mar, en cada operación de pesca. El registro de las cantidades estimadas de una especie capturada o devuelta al mar se llevará a cabo independientemente de cual sea su peso. En caso de presencia sin actividades pesqueras, se registrará la posición del buque a mediodía (TUC).

10.Los datos del cuaderno diario de pesca se transmitirán automáticamente, sobre una base diaria, al CSP del Estado de abanderamiento. Las transmisiones incluirán, como mínimo, los siguientes elementos:

a)los números de identificación de la Organización Marítima Internacional (OMI). o del registro de la flota de la Unión (CFR) y el nombre del buque;

b)un identificador único de la marea;

c)el código alfa‐3 de la FAO de cada especie;

d)la zona geográfica en la que se hayan efectuado las capturas;

e)la fecha y hora de las capturas;

f)la fecha y hora de salida y llegada al puerto o punto de entrada y salida de las aguas de Mauricio;