N°C155/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.6.92
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaqueseintroducenmodificaciones enlaséptima
DirectivadelConsejo,de21dediciembrede1990,sobreayudasalaconstrucciónnaval
(92/C155/10)
SEC(92)991final
(PresentadaporlaComisiónel25demayode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,laletrad)delapartado3
desuartículo92ysuartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelsectordelaconstrucciónnavalde­
sempeñaunimportantepapeleneldesarrolloestructural
delaregiónlitoraldelaantiguaRepúblicaDemocrática
Alemana;
Considerando queelestadodelsectordelaconstrucción
navalendichoterritorioenelmomentodesuincorpora­
ciónalaComunidadhacenecesariaunareestructuración
urgenteyexhaustivaparaquellegueaserunsector
competitivo,reestructuración queresultaimposiblesise
aplicainmediatamente eltechocomúnparalasayudasde
producción ;que,porconsiguiente,debeautorizarseun
régimentransitorioespecíficoparaqueelsectordela
construcciónnavalendichoterritoriopuedacontinuar
funcionandodurantelareestructuración gradualde
formaquerespetelanormativasobreayudasestatales
aplicablesentodalaComunidad;
Considerando ,porotraparte,queporrazonesdecom­
petenciaesprecisoqueelsectordelaconstrucciónnaval
endichoterritoriocontribuyadeformaconsiderableala
reduccióndelexcesodecapacidad,queimpideaescala
mundialunarápidarestauracióndelascondicionesnor­
malesdemercadoenelsectordelaconstrucciónnaval,
HAADOPTADO LAPRESENTEDIRECTIVA :
Artículo1
EltítulodelcapítuloIVdelaDirectiva90/684/CEEdel
Consejoquedamodificadocomosigue:
«ESPAÑA,GRECIAYELTERRITORIO DELAANTI­
GUAREPÚBLICADEMOCRÁTICA ALEMANA».
Artículo2
Traselartículo10delaDirectiva90/684/CEE,se
añadeelsiguienteartículo10bis:
«Artículo10bis1.Aexcepcióndelosapartados6y7delartículo
4,elcapítuloIIdelapresenteDirectivanoseráde
aplicaciónalasactividadesdeconstrucciónytrans­
formaciónnavaldelosastillerossituadosenelterri­
toriodelaantiguaRepúblicaDemocráticaAlemana
queseencuentrenenfuncionamiento el3deoctubre
de1990.
2.Hastael31dediciembrede1993,lasayudasde
funcionamiento paralasactividadesdeconstrucción
ytransformación navalendichosastillerospodrán
considerarsecompatiblesconelmercadocomún,
siempreque:
—lasayudasdestinadasafacilitarelfuncionamiento
delosastillerosdurantedichoperíodonosuperen
untechode36%delvolumendeventas,calcu­
ladocomoeltripledelvolumenmedioanualde
ventasdelastilleroporconstrucciónytransfor­
macióndebuquestraslareestructuración .Dichas
ayudasdeberánhacerseefectivasantesdel31de
diciembrede1993,
—noseconcedanotrasayudasalaproducción,in­
cluidaslasligadasacontratos,porcontratoscele­
bradosentreel1dejuliode1990yel31dedi­
ciembrede1993,
—elGobiernoalemánsecomprometaallevara
cabo,conarregloalcalendarioqueaceptelaCo­
misióny,encualquiercaso,antesdel31dedi­
ciembrede1995,elcierreauténticoeirreversible
endichoterritoriodeunacapacidaddeconstruc­
ciónnavalequivalenteal40%netodelacapaci­
dadde545000tbcexistenteel3deoctubrede
1990,
—elGobiernoalemándemuestreantelaComisión,
medianteuninformeanualrealizadoporuncen­
sorjuradodecuentas,queelpagodelasayudas
sehadestinadoexclusivamente afomentarlasac­
tividadesdelosastillerossituadosenlaantigua
RepúblicaDemocráticaAlemana.Elprimerin­
formedeberápresentarsealaComisiónantesde
quefinaliceelmesdefebrerode1993.
3.LodispuestoenlapresenteDirectivaseaplicará
ensutotalidadalosnuevosastilleroscreadosendi­
choterritorioconposterioridad al3deoctubrede
1990.»