COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(89) 378 final. 
Bruselas/ 24 de julio de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo al grado alcohólico volumétrico total y al contenido en acidez 
total de determinados vinos de calidad importados 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) nQ 354/79 por el que se 
establecen las normas generales para la importación de 
vinos, zumos y mosto de uva 
(presentadas por la Comisión) 
: K? (PVIN/ES/1154) 
Exposición de motivos 
1. El apartado 1 del articulo 70 del Reglamento de base (CEE) n° 822/87, 
relativo al sector vitivinícola, fija para los vinos distintos de los 
espumosos y de licor, importados~en la Comunidad para el consumo humano 
directo: 
- el valor limite máximo del grado alcohólico volumétrico total en 15% vol 
y 
- el contenido mínimo en acidez total, expresada en acido tártrico, en 4,5 
gramos por I i tro. 
SI bien se han fijado en un nivel que les permite abarcar prácticamente el 
conjunto de vinos, en algunas ocasiones estos valores limite pueden 
plantear dificultades, especialmente para los vinos fabricados con uva muy 
rica en azúcar natural. 
2. Los Gobiernos húngaro y suizo recabaron la atención de la Comisión sobre el 
hecho de que algunos de sus vinos, elaborados trad i clona Imente con 
prácticas de vinificación especiales que impiden respetar dichos limites, 
no pueden, de entrada, Importarse en la Comunidad. 
En el caso de Hungría, se trata esencialmente del vino de Tokay, vino de 
alta calidad, asi como de algunos otros vinos de calidad superior, 
elaborados en ambos casos a partir de uva con botritismo (Botrytis 
Cinérea), cuyo grado natural de azúcar, muy elevado, hace que el grado 
alcohólico total supere el limite fijado por la Comunidad. A estos vinos no 
se les aumenta artificialmente el grado alcohólico natural ni se les añade 
alcohol, por lo que no pueden clasificarse entre los vinos de licor 
definidos en la letra d) del articulo 2 del Reglamento (CEE) n° 339/79. 
En el caso de Suiza, algunos vinos procedentes de variedades de vid con un 
contenido escaso o medio en ácidos pasan tradicionalmente por una 
fermentación maloláctica con el fin de reducir el Índice de acidez para 
obtener vinos con las características cualitativas típicas solicitadas por 
el consumidor. En numerosos casos, el contenido en acidez total se sitúa 
por debajo del limite mínimo comunitario de 4,5 gramos por litro. 
* 
- 2 -
3. A raíz de una solicitud presentada por los dos Gobiernos antes citados, la 
Comisión presenta al Consejo sus dos propuestas de Reglamento. 
3.1. La primera propuesta de Reglamento tiene por objetivo permitir la 
Importación, estableciendo supuestos de Inaplicación de los limites 
generales fijados, de determinados vinos: 
- originarios de Hungría, por lo que respecta al grado alcohólico total, y 
- originarios de Suiza, por lo que respecta al contenido en acidez total, 
recurriendo a las disposiciones de la letra a) del apartado 2 del 
articulo 70 del Reglamento (CEE) n° 822/87, que contemplan la posibilidad 
de establecer excepciones de acuerdo con determinadas condiciones 
(especialmente de las características cualitativas especificas y la 
comercialización con un nombre geográfico). 
A fin de respetar las condiciones establecidas, se propone exigir un 
certificado adecuado, que deberá inscribir un organismo oficial del pals 
tercero de origen en el documento de importación V.I.1. 
Por io que respecta a la excepción que se concederá a Hungría, la Comisión 
propone limitarla a un periodo inicial de dos años, periodo previsto por la 
Comisión para negociar un acuerdo global con dicho pals en el sector del 
vino. Por otra parte, la Comisión tiene intención de presentar próximamente 
al Consejo una solicitud de mandato para iniciar tales negociaciones con 
Hungría. 
3.2. La segunda propuesta por la que se modifica el Reglamento (CEE) n° 354/79 
tiene por objetivo que los vinos de Tokay, a los que en la actualidad se 
aplican disposiciones especificas, se sometan a las normas generales que 
regulan la Importación de productos vitivinícolas. 
4. La adopción por parte del Consejo de los dos Reglamentos anteriormente 
presentados no tendrá consecuencias financieras en el presupuesto de la 
Común i dad. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo al grado alcohólico volumétrico total y al contenido en 
- acidez total de determinados vinos de calidad Importados 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el 
que se establece la organización común del mercado vitivinícola (D, cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1236/89 <2), y, en 
particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su articulo 70, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de la letra b) del apartado 1 del articulo 70 del 
Reglamento (CEE) n° 822/87, los vinos originarios de un pals tercero distintos 
de los espumosos y los de licor y destinados al consumo humano directo no pueden 
importarse en la Comunidad si su grado alcohólico volumétrico total supera los 
15% vol o si su contenido en acidez total, expresada en ácido tártrico, es 
inferior a 4,5 gramos por litro; que la letra a) del apartado 2 del articulo 70 
del mismo Reglamento contempla, sin embargo, la posibilidad de establecer 
excepciones en el caso de que un vino designado mediante una Indicación 
geográfica posea características cualitativas especificas; 
Considerando que en el caso de determinados vinos originarios de Hungría y 
Suiza, caracterizados por una calidad propia y producidos en cantidades 
limitadas, se sobrepasan o no se alcanzan , respectivamente,los valores limite del grac 
alcohólico total o de la acidez total, debido a técnicas de 
elaboración tradicionales especificas; que es conveniente permitir la 
comercialización de tales vinos en el mercado comunitario; que, no obstante, es 
preciso exigir, a fin de que se respeten Las condiciones qu3 deben reunirse para beneficiara 
de esta facultad, una certificación de un organismo oficial del pals de origen en 
(1) DO n° L 84 de 27.03.1987, p. 1 
(2) DO n° L 128 de 11.05.1989, p. 31 
H 
- 2 -
el documento de importación establecido por el Reglamento (CEE) n° 3590/85 de la 
Comisión, de 18 de diciembre de 1985, relativo al certificado y al boletín de 
análisis previstos para la Importación de vinos, de zumos y de mostos de 
uva O), cuya última modificación i a constituye el Reglamento (CEE) 
n° 2039/88 <4>, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: -
Articulo 1 
1. Podrán Importarse en la Comunidad, para el consumo humano directo, vinos: 
a) originarlos de Hungría cuyo grado alcohólico 
volumétrico total supere los 15% vol sin que se haya efectuado ningún 
aumento artificial del grado alcohólico natural, cuando tales vinos se 
designen: 
- con los términos "Tokaji Aszu" o "TokaJI Szamorodnl", 
o 
- con la mención "KüIon leges mlnoségü borM (vino de calidad superior), 
completada con una Indicación geográfica y con una de las siguientes 
menciones: 
- "késól szüretelésü borH„ 
- "válogatott szüretelésü bor", 
- "toppedt szólóból tcészült bor", 
- "aszubor"; 
b) originarlos de Suiza , cuyo contenido en acidez total, 
expresada en ácido tártrico, sea Inferior a 4,5 y superior a 3 gramos por 
litro, cuando procedan de uva de las variedades: 
- Chasselas, 
- Müller-Thurgau, 
- Sylvaner, 
- Plnot no Ir o 
- Mer lot 
y se designen con una Indicación geográfica. 
(3) DO n° L 343 de 20.12.1985, p. 20 
(4) DO n° L 179 de 9.07.1988, p. 29 
*•> 
- 3 -
2. A efectos de aplicación del apartado 1, el organismo oficial del pals de 
origen habilitado para expedir el documento VI 1 a que se refiere el Reglamento 
(CEE) n° 3590/85 rellenará la casilla n° 15 de dicho documento con la 
mención: 
"Se 'certifica que este vino cumple las condiciones establecidas en el 
apartado 2 del articulo 70 del Reglamento (CEE) n° 822/87 y en el Reglamento 
(CEE) n° 
y autenticará esta mención con su sello. 
3. Las disposiciones mencionadas en la letra a) del apartado 1 serán aplicables 
hasta el 31 de agosto de 1991. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer dia siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
6 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE)nû354/79 por el que se 
establecen las normas generales para la importación 
de vinos, zumos y mosto de uva 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el 
que se establece la organización común del mercado vitivinícola ^1), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1236/89 (2), y, en 
particular, el apartado 2 de su articulo 70, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 354/79 del Consejo G), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 222/89 (4), establece disposiciones relativas 
al certificado de origen y de conform I dad,asl como al boletín de análisis para 
la importación de productos vitivinícolas-, que, en virtud del apartado 3 del 
articulo 2 de dicho Reglamento, tales disposiciones no se aplican a los vinos 
denominados "Tokay Aszu" y "Tokay Szamorodni"; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° /89 del Cense jo (5) establece una excepción para 
los vinos con derecho a la denominación "Tokay" por lo que respecta al grado 
alcohólico volumétrico total cuando tales vinos se Importen con vistas al 
consumo humano directo; que es conveniente que el conjunto de vinos Importados 
bajo la denominación "Tokay" quede sujeto a las disposiciones del Reglamento 
(CEE) n* 354/79 , 
(1) DO n° L 84 de 27.03.1987, p. 1 
(2) DO n° L 128 de 11.05.1989, p. 31 
(3) DO n° L 54 de 5.03.1979, p. 97 
(4) DO n° L 29 de 31.01.1989, p. 1 
(5) DO n° L de , p. 
1 
- 2 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el articulo 2 del Reglamento (CEE) n° 354/79, el apartado 3 será sustituido por 
el siguiente texto: 
"3. El presente Reglamento no se aplicará a los vinos de licor siguientes: 
- vinos de Oporto y Madeira y moscatel de Setúbal de los códigos NC 
ex 2204 21 41, ex 2204 21 51, ex 2204 29 41 y ex 2204 29 51, 
- vinos de licor Boberg presentados con un certificado de denominación de 
origen." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
í 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
(PVIN/ES/1155) 
FECHA: 30.6.89 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) 
n° 354/79 por el que se establecen las normas generales para la 
. importéel-ón de vinos, zumos y mosto de uva. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE> n° 822/87 - apartado 2 del articulo 70 
4. OBJETIVOS: Someter los vinos de Tokay a las normas generales que regulan 
la importación de productos vit I vinícolas en la Comunidad. ~; 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (89) EJERCICIO SI-
GUÍENTE (90) 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ /NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ /NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO S l/NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS S l/NO 
OBSERVACIONES: 
La presente medida tiene un carácter puramente administrativo, 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
(PVIN/ES/1156) 
FECHA: 30.6.89 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo relativo al grado alcohólico volumé­
trico total y al contenido en acidez total de determinados vinos de 
calidad Importados. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE-) n° 822/87 - apartado 2 del articulo 70 
4. OBJETIVOS: Permitir la importación de determinados tipos de vinos 
originarios de terceros países y que poseen carácter 1st leas -cual Itati vas 
especificas. 
PERÍODO DE 
12 MESES 5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CCEE 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
(DERECHOS DE ADUANA) p.m, EJERCICIO 
ACTUAL (89) EJERCICIO Si-
GUÍENTE (90) 
p.m 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
OBSERVACIONES: 
La presente medida permitirá importar una pequeña cantidad 
suplementaria de vino por la que la Comunidad percibirá 
derechos de aduana. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
- permettre l'importation dans la Communauté de certains vins originaires 
. _ de Hongrie et de Suisse 'qui, en raison respectivement du titre alcoomé-
trique total élevé et d'une teneur réduite en acidité totale, sont 
actuellement exclus de l'importation bien qu'ils soient élaborés selon 
des pratiques traditionnelles de vinification. 
II. Caractéristiques des entreprises concernees 
En particulier : 
- Y ^a-t-il un grand nombre de PME ? - .?» 
- note-t-on des concentrations dans des régions -
- éligibles aux aidesrégionales des E.M. ? 
- éligibles au Feder ? 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Néant 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entreprises via les autorités locales ? 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? 
- Lesquelles ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
a) sur la compétitivité des entreprises ? Compte tenu des caractéristiques 
très particulières des vins importés (p.e. TOKAY) ainsi que des débouchés 
très limités, l'influence sur la compétivité des unités viti-vinicoles 
concernées sera marginale. 
b) sur l'emploi ? 
VII. Les partenaires sociaux ontils été consultés ? Non 
- avis des partenaires sociaux 
A 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 378 final 
Propuestas de 
REGLAMENTOS (CEE) DEL CONSEJO ~ 
— relativo al grado alcohólico volumétrico total y al contenido en acidez 
total de determinados vinos de calidad importados 
— por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 354/79 por el que se 
establecen las normas generales para la importación de vinos, zumos 
y mosto de uva 
(presentadas por la Comisión) 
24.7.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 - 11 páginas — Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-52340-9 
N° de catálogo: CB-CO-89-341-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 378 final 
DOCUMENTOS 
Propuestas de 
REGLAMENTOS (CEE) DEL CONSEJO 
— relativo al grado alcohólico volumétrico total y al 
contenido en acidez total de determinados vinos 
de calidad importados 
— por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 354/79 por el que se establecen las normas 
generales para la importación de vinos, zumos y 
mosto de uva 
(presentadas por la Comisión) 
03 24.7.1989 
N° de catálogo: CB-CO-89-341-ES-C 
ISBN: 92-77-52340-9 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS