COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 213 final- SYN 128 
Bruselas,25 de abril de 1989 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
referente a las disposiciones mínimas de salud y seguridad 
relativas al manejo de cargas pesadas que entrañen 
riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores 
(quinta directiva especifica con arreglo al 
articulo 16 de la Directiva ...) 
(presentada por la Comisión en virtud 
del articulo 149-3 del Tratado) 
<WM/ \ 
PROPUESTA OE LA COMISIÓN 
COM(td) 7t 
O.O. C 117 DE 4.8.66 PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN 
DE ACUEROO CON EL OICTAMEN OEL PARLAMENTO 
EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE OE 10SS 
EL CONSEJO OE LAS COMUNIDAOIS EUROPEAS, 
Víate al Tratado constitutivo do la Comunidad 
Económica furapaa y, an particular, su ar­
ticula 1UA, 
V1ata la propuesta da la Comisión, elaborada 
previa consulta dol Comité Consultiva para la 
Seguridad, la Higiene y la Protección da la 
Salud on al TrabaJo(2), 
Visto oí dictamen del Comité Económico y 
Social, 
En cooperación con oí Parlamenta Eurepao, 
Coneldorando qua oí artículo USA dol Tratado 
CII obliga al Consejo a aatablacar, mediante 
dlrectlvae, las disposiciones mínimas para 
promover la majora, en particular, del medio 
do trabajo, eon al fin do proteger la seguri­
dad y la salud da loa trabajadores] 
Coneldorando quo oí articula 11SA recomienda 
Igualmente evitar trabaa de earéoter adminis­
trativo, financiero y jurídico que obstaculi­
cen la creación y el desarrelle de loa PYMIt 
Coneldorando que la Común 1caelén de lo Comi­
sión cobre ou programa en oí ámbito do la se­
guridad, la higiene y lo salud en el lugar de sin modificaciones 
Coneldorando que el artículo IliA del Tratada 
obliga al Concejo a establecer, mediante di­
rectivas, las disposiciones mínimas para pro­
mover la mejora del ambiento do trabajo, con 
el fin de garant liar un mayor grado de protec­
ción do la aagurldad y la aalud de loa traba­
jadores; 
queda suprimido 
Coneldorando que la Comunicación da la Comi­
sión cobre cu programa en oí émblte de la se­
guridad, la higiene y la aalud en oí lugar de 
V 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
COM(88) 78 
O.O. C 117 OE 4.S.68 PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN 
OE ACUERDO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO 
EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE OE 1966 
trabajo (é) prevé la adopción de direct 1vaa" 
dirigidas a garantizar la seguridad y la 
salud da loa trabajadores; 
Considerando que la Resaluden del Consejo, 
do 21 de diciembre de 1B67 (3), relativa a la 
aegurldad, la higiene y la salud en al lugar 
de trabaje toma nota de la Intención de la 
Comía Ion de proaentar ante éate, en breve 
plazo, una directiva relativa a la protección 
contra lea riesgos deHvadoe del transporto 
manual de cargas peeadaet 
Considerando que Incumbe a loo Estadoe miem­
bros garantizar en eue reepoctlvos territo­
rios la seguridad y la aalud de laa peraonaa 
y, en particular, la de loo trabajadores; 
Considerando que, en lee Eotadoe miembros 
difieren cono Idorabí emente lee sistemas 1e-
glelatlvea en materia de prevención de acci­
dentes laborales y entermedadee profesionales 
debidos al tranaporte do eargaa pesadas; 
Considerando que, para garantizar el nivel de 
protección meo alto que ce pueda alcanzar ra­
zonablemente, eo neeeearlo que loe trabajado-
reo y eue roproeentanteo oe hallen Informadoo 
de loo riesgos existentes para au aalud y 
aegurldad y do laa medidas necesarias para 
reducir o suprimir taleo rleegos; 
Considerando que conviene reforzar la coope­
ración entro loo empreearloe y loo trabaja-
deroe y eue roproeentanteo; sin modificaciones 
sin mod If leadens 
queda suprimido 
queda euprlmldo 
queda euprlmldo 
queda euprlmldo 
Doc. ni 3731/66/ES MO/rc 
PROPUESTA D£ cA ' *M*SIÓN 
COM(ÍÍ) 76 
0.0. C 117 Oí 4.S 66 
Conaldarando que loa emproaarloo deben seguir 
oí progrooo tecnológico con oí fin do velar 
mejor por la ssguHdad y la salud do loa 
trabajadores. 
un comité, encargado de asistir a la ComíaIon 
en la aplicación do las medldaa complementa­
rlas previstas por la Olrectlva; PROPUESTA MODIFICAOA OE LA COMISIÓN 
OE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO 
EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE OE 19B6 
queda suprimido 
Considerando que oí reapeto da laa dlepoalele-
noo mínimas oportunaa para garantizar un mayor 
grado do seguridad y ealud en el lugar de tra­
baje eonetltuye una condición Indispensable 
para garantizar la seguridad y la salud do loo 
trabajadereo, y que ootaa dlsposlelonoc con 
asimismo neeoearlae para promover una compe­
tencia equitativa} 
Conolderando que la 
directiva espeofflc 
IB de la Directiva 
eepeeíflea do medid 
de la seguridad y 1 
en el trabaje y que 
eldonee de eott úl 
bles al ámbito del 
peoadaa, sin perjul 
mió eotrlctae y/o o 
preoente Olrectlva; 
queda suprimido preoente Directiva ea una 
a con arreglo al artículo 
relativa a la aplicación 
aa para promover la mejora 
a salud de loo trabajadereo 
, debido a eeto, laa dlapo-
tima con plenamente apHca-
tranaporto manual de eargaa 
cío do etraa dlapoololonoa 
speeíf1caa contenidas en la 
Conoldoronde que, en virtud do la Oeclolón 
74/J2I/CEE (1), el Comité Consultivo para la 
Seguridad, la Higiene y la Protección de la 
Salud en el Trabajo aa consultado por la 
Comisión con oí fin do elaborar prepuoataa 
aobre la materia; 
Ooc. nt 3731/66/ES MO/rc 
4 
PROPUESTA OE LA COMISIÓN 
COM(BB) 76 
D.O. C 117 OE 4.5.BB PROPUESTA MOOIFICAOA DE LA COMISIÓN 
DE ACUEROO CON EL OICTAMEN DEL PARLAMENTO 
EUROPEO OE 16 OE NOVIEMBRE OE 1S66 
Ha adoptado la praaante Olreetlvaí 
Artículo 1 
1. La praaante Olrectlva, que oo una Directi­
va específica con arreglo al artículo 13 de 
1 a Directiva ... 
Artículo 2 
Loo Eotadoo miembros tomarán loa medidas ne­
cesarias para garantizar que leo empresarios 
eviten, en la medida que recuite posible, el 
transporte sin aporateo de cargaa peoodaa por 
parte de loo trabajadoroe, con el fin de pre­
servar la salud y aeourldad de loo m1 1. La preaonte Olrectlva, que es una Directiva 
eapecfflca con arreglo al artículo 16 do la 
Olrectlva relativa a la aplicación do med1-
daa deotlnadaa a promover la mejora de la se­
guridad y la aalud de loo trabajadoroe, esta­
blece dlopooleloneo mínlmaa de seguridad y 
salud rolatlvaa al transports manual da cargaa 
pesadas por loo trabajadoroe. 
2. Lae dlopooleloneo do la Directiva mencio­
nada en el apartado 1 so aplican plenamente 
en el ámbito del transporte manual do eargaa 
peaadaa, aln perjuicio do las disposiciones 
meo eetrletae y/e específicas contenidas en 
la preaonte Directiva. 
Artículo 1 ble 
Loo Eotadoo mlembroc, garantizarán el control 
y la vigilancia adecuadeo para la api lección 
de la preeente Directiva. 
Loo emproearloe proeurarán reducir loo rleegoa 
dorlvadoc del tranaporto manual de cargaa pe­
oodaa y tomarán lae modldaa neceearlaa para 
preoorvar la segurIdsd y la aalud de leo tra­
bajadoroe, ov1tendeloo oí tranaporto sin apa-
ratoo de dlchae cargaa en leo eaaoc en que 
olio coa técnicamente poalble. 
ni 3731/88/ES MO/re 
PROPUESTA Ov l COMISIÓN 
C0M{63) 76 
Î.O. C )'? DE 4.S.83 PROPUESTA MOOIFtCAOA DE LA COMISIÓN 
OE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO 
EUROPEO OE 16 DE NOVIEMBRE DE 1968 
Articulo 3 
1. En -)l eaao en que na pueda avttaraa el 
transporto manual da una carga, al amprecarlc 
deberá considerar previamente, para evaluar 
la aagurldad de aate tipo de trabajo 
- oí oafuerzo físico exigido y 
- las oeractorfetlcae de la carga. 
La consideración do emboa faetereo ce reali­
zará teniendo en cuenta el Anexo !. 
2. Con el fin do tomar las medldaa noeeearlaa 
para reducir lee rloogoo do lesión lumber, 
oí emprooarlo deberé tenor en euonta leo 
elomentoe ffolceo y erganlzatIvoa aeflaladoe 
en el Anexo II eon ocasión del tranaperte 
manual de cargaa peeadaa. 
Artículo 4 
El 
raetorfetlcae específicas de loo trabajada-
res al organizar trabajoo de traneperte ma­
nual baeándoee en el Anexe III. 
Artículo 8 
1. Loo trabajadores deberán recibir formación 
o Información corroetaa relatlvaa a loo rloo­
goo que corren cuando deben ejoreer actlvlda-
doo que puedan dar erigen a leelenee lumbaree 
oí no ce realizan correctamente. Una vigilan­
cia frecuente deberá eorrer a eargo de un 
peroonal cualificado. dn modlfleaclonoc 
2. Con oí fin do tomar lea medldaa necesarias 
para reducir loe riesgos de lesión dorsol um-
bar, el empresario deberá tenor en cuenta los 
elomentoe físicos y erganlzat1voo señalados 
en el Anexo II cen oeaalón de trabajoo que don 
lugar al tranaperte manual de cargaa poaadaa. 
eln modlfleaclonoc 
1. Leo trabajadoroa deberán recibir Inferme-
clón y formación corroetaa relatlvaa a loe 
Hoegoe que corren cuande deben ejercer aetl-
vldadee que puedan dar origen a leelenee dor-
aolumbareo si eotaa actividades no ce realizan 
eorroot amonte. Una vigilancia frecuente deberá 
correr a cargo do un peroonal cualificado. 
Ooe. n« 3731/88/ES MO/rc 
PROPUESTA OC LA COMISIÓN 
COM(88) 76 
O.O. C 117 OE 4.6.68 PROPUESTA MOOIFICAOA OS LA COMISIÓN 
OE ACUEROO CON EL DICTAMEN OEL PARLAMENTO 
EUROPEO DE 16 OE NOVIEMBRE OE 1666 
2. Loo Eatadoo miembros comunicarIn a la Ce-
misión el texto do las disposiciones de dere­
cho Interno que adopten en oí ámbito regulado 
per la proconto Olroctlva. 
3. Loe Eatadoo mlombroo enviarán oada dee 
anee un Informo a la Comisión cobre It pueota 
en práctica de las disposiciones relatlvae al 
tranaporto manual do cargaa peoadaa, Indican­
do lee punteo do victo do loo Intorlocutoroa 
eoelalee. La Comisión Informera el Comité y 
el Comité tripartito. 
Art feule B 
Lee deetlnattrleo de le proeonte Direct Iva 
coran loo Eotadoo mlombroo. 
Noche en Brueelas, el 
Per oí Concejo 
El 2. Leo Eotadoo mlombroo comunicarán a la Comi­
sión el texto de las disposiciones de derecho 
Interne ya adoptadaa e que adopten en oí ámbi­
to regulado por la proeonte Olroctlva. 
3. Leo Eotadoo miembros presentarán cada cinco 
afleo un Informe a It Cerní don aobre la api lea-
cien de lee d1epoo1o1onoo do la proeonte Di­
rectiva, Indicando leo punteo do víate de lee 
Intorlocutoroc eoelalee. La Comí don informar! 
da alio al Cenaeje, al Parlamento Europeo, al 
Comité Económico y Social y al Cemita Consul­
tivo para la Seguridad, la Higiene y la Pro­
tección de la Salud en el Trebejo, aaf cerno 
al comité previsto en el artículo 17 do la 
directiva a que ee refiero el apartado 1 del 
artículo i de la proeonte Olroctlva. 
4. La Comisión preeenttri periódicamente al 
Cenooje, ti Parlamente Europeo y al Comité 
Económico y Seeltl un Informe cobre la aplica­
ción de la Olroctlva teniendo en euenta las 
dlepeolcloneo prevletae en leo apartados 2 y 
3. 
cln modlfleoeloneo 
Ooc. nt 3731/66/ES MO/re 
PROPUESTA OE LA COMISIÓN 
C0MI66) 76 
O.O. C 114 OE 4.6.68 PROPUESTA MOOIFICAOA OE LA COMISIÓN 
OE ACUERDO CON EL OICTAMEN OEL PARLAMENTO 
EUROPEO DE 18 DE NOVIEMBRE OE 1866 
ANEXO I 
Caracterfotlcaa do la earga y del eefuerze 
físico 
1. Una ctrgt puede preeenttr rlecge de loción 
lumbar en lee otoeo elgulonteei 
- oí eo dantelado peetdt, demasiada grande e 
embaa cecea ala ves 
- el ee volumlnoea y/e difícil de manejar 
- el ne eotá en equilibrio, el oo Ineetable, 
e bien et eu eontenido terre el rlocgo de 
deeplataree 
- al eotá eeleetdt dt tal modo que debe eeo-
teneret • manípul arae t dictant!t del tren­
ce e een unt intimaaitn nacía adelante, 
unt tordén e unt InclIncalen lateral del 
trence. 
2. Vn eefuerst fideo puede presenter rio ego 
lumber en lee eeeee elgulenteei 
- el ee demaelade Importante 
- el eotá mal dirigido reepeete tí cuerpo 
(vetee el ultime plrrtfe de eeto tptrttde) 
- el ne puede reel 1 zarao MÍO ^W per un mo­
vimiento de tercien del trence 
- ot puede tetrretr un movimiento bruoee del 
objete manlpulodo 
- el ce retí 1st eutnde el cuerpo eotá on 
pool den Ineotcblo. comienzo o1n modlflecciones 
1. Unt etrgt peetdt puede precentor rlecge de 
leolén doraolumbar Importante en lee etteo 
clgulentecí 
- oí cu peco eo excesivo 
eln modlfIcsdenes 
• el ou equilibrio eo Ineetable o cu contenido 
eln modlf lead one o 
2. Un eefuerse físico puede prooentor rleego 
doreelumbor en leo ecceo clgulonteot 
- el ee dorna alede Impórtente 
quede euprlmldo 
eln modlfIcaelenee 
eln modlflecciones 
eln modlflecciones 
Ooe. n* 3731/86/ES MO/re 
1 i. 
PROPUESTA OE LA COMISIÓN 
COM(88) 78 
O.O. C 117 OE 4.6.88 PROPUESTA MODIFICAOA OE LA COMISIÓN 
DE ACUEROO CON EL OICTAMEN DEL PARLAMENTO 
EUROPEO OE 16 OS NOVIEMBRE OE 1888 
-T* 
ANEXO II 
El ornentoe do referencia previstos en oí 
artículo 3 
1. El medie de trabaje puede preoenttr un 
rleege de ledén lumber en leo siguientes 
caaooi 
- oí oí copado libro vertical recuite 1ncu-
flolente pora oí ejercido de la actividad 
en cuectlén 
- el oí cuele ce doelgucl y, per tonto, puede 
der luger t treplezoe e bien el eo reebelo-
dlzo pert el eelzede que lleve el trtbtJe-
do r 
- oí no permito ti trtbtjtder alcanzar, 
traneporter e eeleeer une etrgt t unt 
al ture aegura y on unt peeturt eorreete 
- maintenance machinée (eefuerseo occopelo-
naleo) 
2. La aetlvlded podrá, a dm lome, precentor 
rleege de ledén lumbar euendo llevo consigo 
loo oxigénelo clgulontoot 
- eofuerzoo ffolcoo doma olodo freeuonteo e 
demaalado prelengedeo pert unt ptrte e pero 
le totalidad del cuerpo 
- un periodo de repoeo o de recuperación 1n-
ouf Idonto 
- distancias demasiada grandee de elevación, 
deeceneo o trenoperte. 
ANEXO III comienzo o1n modtfleeelenoe 
1. El medie de trabajo puede preoentar un 
rleege de loción do reo lumber on loo dguli 
cccooi 
oí recto del punte 1, sin modlfIcocleneo 
2. La actividad podrá, eownlomo, preoentar 
rleege de ledén doroolumber cuondo lleve 
eofuerzoo ffolcee que efoetan a la columna, 
domadade freeuonteo e domaelado prolongados 
- oí roete del punte 2, sin modificaciones 
sin modlfleeelonoe 
oc. n« 3731/66/ES MO/re 
<í 
PROPUESTA OE * 'Z «I&IÓN 
COM{86> 76 
D.O. C 117 OE 4.6.86 
2. La Información del trebejader abarca, asi 
mismo, on la medida de lo pedbloi 
- la Indicación del 
- una Indicación del centre de gravedad o del 
lado máe pecado cuando el contenido de un 
paquete ceta colocado de ferma daacontreda. 
Articule B 
Oeberá eencultarée o loo trabajadores o o eue 
reprceontcntoo cobro loo modIdeo temedaa por 
oí empresario on cpllecolón do la prooonto 
Olroctlve. 
Artículo 7 
1. Lo Comisión tdtpttrá lee tnexoo do lo pro­
oonto Directivo en fundón del progroco téc­
nico y de la evolución de leo regulaciones o 
ocpoclfIcaelonoa Interntelentloo relativas al 
traneperte manual de cergaa pecadas. 
2. Al efectuar loo adaptaelonoe que contemplo 
oí apartado i, asistirá a la Comisión un co­
mité conformo oí procedimiento previsto en oí 
Artículo 14 do la Directiva... 
Articule B 
1. Leo Eotadoo miembros pondrán on vigor loa 
dlapoolclonoc leglelatlvae, regí amontarlae y 
admlnletratlvae noeooerloe para cumplir lo 
proaentc Directiva a mea ttrdtr ti 1 de enero 
do 1BB0 o Informerán Inmediatamente de elle o 
1c Comí clon. PROPUESTA MO0IFICA0A OE LA COMISIÓN 
DE ACUEROO CON EL OICTAMEN OEL PARLAMENTO 
EUrtOPEO OE 16 OE NOVIEMBRE OE 1966 
2. La Infermtelén del trabajador abarco, asi­
mismo i 
- la Indicación del peco de una carga pesada 
- la Indicación del centro do gravedad o del 
o del lado mác pocedo cuando ol contenido 
de un paquete eotá eolocedo do forma deecen-
trada. 
sin modlfIccolonoo 
Poro la adaptación de loo Anoxoo I, II y III 
on funelént 
- del progroco técnico, do 1c evolución de 
normatlvae o oepedflecciones Internaciona­
les y de lee conocimientos en el ámbito del 
traneperte manual de eorgee pesedee, 
1c Comisión cetera colctldo per oí Comité, 
eogOn oí procedimiento previsto en oí artículo 
17 de la directivo o que oo refiero el aparta-
de 1 del artículo 1 do 1c prooonto Olroctlve. 
1. Loo Eotcdee mi embrea pondrán on vigor lea 
dlapoolclonee legislativas, regí amentar lea y 
administrativas necesarias pero cumplir 1c 
prooonto Olroctlve en lo foche prevista pero 
ont roda on vigor do lo directivo o que oo 
refiero el eportedo 1 del artículo 1 de lo 
prooonto Directivo, o Informarán do olio Inme­
diatamente a la Comisión. 
Ooc. ns 3731/86/ES MO/re 
A° 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 213 final 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
referente a las disposiciones mínimas de salud y seguridad relativas al 
manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumba-
res para los trabajadores 
(quinta directiva específica con arreglo al artículo 16 de la Directiva ...) 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del 
Tratado) 
25.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 10 páginas - Formato 21.0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-49342-9 
N° de catálogo: CB-CO-89-174-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 213 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
referente a las disposiciones mínimas de salud y 
seguridad relativas al manejo de cargas pesadas 
que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares 
para los trabajadores 
(quinta directiva específica con arreglo al 
artículo 16 de la Directiva ...) 
(presentada por la Comisión en virtud del 
apartado 3 del artículo 149 del Tratado) 
05 
N° de catálogo: CB-CO-89-174-ES-C 
ISBN: 92-77-49342-9 25.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS