COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 292 final 
Bruselas, 1 de julio de 1993 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de 
notas para la aplicación provisional del Procotolo que fija, para 
el periodo de 16 de junio de 1993 a 15 de junio de 1995, las posibilidades 
de pesca y la compensación financiera prevista en el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea Bissau referente 
a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bissau 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Protocolo que fija, para el periodo del 
16 de junio de 1993 al 15 de junio de 1995, las posibilidades de pesca y la 
compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y 
el Gobierno de la República de Guinea Bassau referente a la pesca en alta mar 
frente a la costa de Guinea Bassau 
(presentadas por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo anexo al Acuerdo de pesca entre la CEE y Guinea Bisau 
expira el 15 de junio de 1993. El 5 de mayo de 1993 ambas Partes 
rubricaron un nuevo protocolo que fija las condiciones técnicas y 
financieras de las actividades pesqueras de los buques de la CEE en 
aguas de Guinea Bisau durante el periodo comprendido entre el 16 de 
junio de 1993 y el 15 de junio de 1995. 
El nuevo protocolo mantiene en 11.000 TRB las posibilidades de pesca 
para los camaroneros y las reduce de 6.000 a 4.000 TRB para los buques 
de pescado de aleta y de cefalópodos. El número global de atuneros y 
palangreros de superficie se mantiene en 32 unidades. 
La contrapartida financiera con cargo al presupuesto de la CEE se ha 
reducido a 12.700 millones de ecus para el periodo de dos años, en 
consonancia con la reducción de las posibilidades de pesca. 
A la vista de lo anterior la Comisión propone que el Consejo adopte: 
mediante una decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de Canje de 
Notas relativo a la aplicación provisional del nuevo Protocolo en 
espera de su entrada en vigor definitiva, 
- mediante un reglamento, el Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y las correspondientes condiciones técnicas y 
financieras acordadas entre la CEE y Guinea Bisau para el periodo 
comprendido del 16 de junio de 1993 al 15 de junio de 1995. 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
sobre la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas para la aplicación provisional del 
Protocolo que fija, para el periodo de 14 de junio de 199 3a 15 de junio de 199 5 las posibilida­
des de pesca y la compensación financiera prevista en el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Gobierno de la República de Guinea Bissau referente a la pesca en alu mar 
frente a la cosU de Guinea Bissau 3 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Euro­
pea y el Gobierno de la República de Guinea Bissau re­
ferente a la pesca en alu mar frente a la cosu de Guinea 
Bissau, firmado en Bissau el 27 de febrero de 1980 (') 
Visu la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y la República de Gui­
nea Bissau Kan llevado a cabo negociaciones para deter­
minar las modificaciones o complementos que deben in­
troducirse en el Acuerdo referente a la pesca en alu mar 
frente a la cosu de Guinea Bissau al concluir el período 
de aplicación del Protocolo contemplado en el artículo 9 
del Acuerdo; 
Considerando que, como resuludo de dichas negociacio­
nes, se ha rubricado un nuevo Protocolo el 5 de Mayo 
de 1993; 
Considerando que, en virtud de este Protocolo, los pes­
cadores de la Comunidad detentan la posibilidad de fae­
nar en las aguas sujetas a la soberanía o jurisdicción de 
Guinea Bissau durante el período del 16 de junio de 
1993 al 15 de junio de 199 5 
Considerando que, para evitar cualquier interrupción de 
las actividades pesqueras de los buques de la Comuni­
dad, es indispensable que el Protocolo mencionado sea 
aprobado lo antes posible; que, por el mismo motivo, 
ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de 
canje de nous por el que se establece la aplicación provi­
sional de dicho Protocolo a partir del día siguiente al de 
la expiración del Protocolo en vigor; que procede 
aprobar el Acuerdo, sin perjuicio de la adopción de una decisión definitiva conforme a lo dispuesto en el articulo 
43 del Traudo, 
DECIDE: 
Artículo I 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el 
Acuerdo en forma de canje de nous sobre la aplicación 
provisional del Protocolo que fija, para el período de 16 
de junio de 1993 a 15 de junio de 199 5 las posibilidades 
de pesca y la compensación financiera previstas en el 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el 
Gobierno de la República de Guinea Bissau referente a 
la pesca en alu mar frente a la costa de Guinea Bissau. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a 
las personas faculudas para firmar el Acuerdo en forma 
de canje de notas a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en 
Por «l Cornejo 
El Prttidente 
(') DO n" I. 226 de 29. 1. 1980. p. 33. 
H 
ACUERDO 
en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo que fija, para el periodo 
de 16 de junio de 1993 a 15 de junio de 1995, Us posibilidades de pesca y la compensación 
financiera previstas en el Acoerdo catre la Comimidad Europea y d Gobierno de la 
República de Guinea Bissau referente a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea Bissau 
A- NoU del Gobierno de U República de Guiñe* Bisuut 
Señor: 
Con relación al Protocolo, rubricado el 5 de mayo de 1993 cluc ^í* "** posibilidades de pesca 
y la compensación financiera, durante el período de 16 die junio de 1993 a 15 de junio de 199** 
tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la República de Guinea Bissau esta dis­
puesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional a partir del 16 de junio de 1993 en 
espera de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en su articulo 8, siempre y cuando la 
Comunidad este dispuesu a hacer lo mismo. 
Las licencias de los buques presentes o que han tenido licencia en 1993 se renuevan automáti­
camente previa solicitud. A tal fin, una lina de buques aniietuntes seri faciliuda el 15 de junio 
de 1993; a más tardar. El pago de los cánones deberá efectuarse antes del 30 de junio de 1993. 
Queda entendido que la posesión de los nuevos documentos de licencia no condiciona la ejecu­
ción de las actividades de pesca. 
En tal caso, queda convenida la obligación de efectuar antes del 15 de noviembre de 1993 un 
primer pago igual al 50 %fe de la compensación financiera fijada en el articulo 2 del Protocolo. 
Le agradecería me confirmase el acuerdo de la Comunidad Europea con esa aplica­
ción provisional. 
Le ruego acepte d testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de I* Republics de Guiñe* Bittou 
vi" 
B. Not* de U ComttnuUd 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su caita del día de hoy, redactada en los siguientes térmi­
nos: 
•Con relación al Protocolo, rubricado el 5 de mayo de 1993 que fija las posibilidades de 
pesca y la compensadón financiera, durante el período de 16 de junio de 1993 d 15 de 
junio de 199& tengo el honor de comunicarle q"ue d Gobierno de la República de Guinea 
Bissau está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisiond a partir del 16 de 
junio de 1993 en espera de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en su artículo 8, 
siempre y cuando la Comunidad este dispuesu a hacer lo mismo. 
Las ucencias de los buques presentes o que han tenido licencia en 199) se renuevan auto­
máticamente previa solidtud. A ul fin, una lisu de buques solidtantes será fadliuda el 
15 de junio de 1993; a más tardar. El pago de los cánones deberá efectuarse antes del 30 
de junio de 1999. Queda entendido que la posesión de los nuevos documentos de licencia 
no condidona la ejecución de las actividades de pesca. 
En ul caso, queda convenida la obUgadón de efectuar antes del 15 de noviembre de 199a 
un primer pago igud d 50 Vo de la compensadón financiera fijada en el articulo 2 del 
Protocolo. 
Le agradecerla me confirmase d acuerdo de la Comunidad Europea con esa 
aplicación provisiond.». 
Me complace confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplica­
ción provisiond. 
Le mego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre 
del Consejo de Us Comunidsdet Estropea 
G 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) N< 
de DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Protocolo que fija, para el periodo del 16 de junio de 1993 all 5 de junio 
de 1995, las po«ibilidadcs de pesca y la compensación financiera previstas en cl Acuerdo entre 
ta Comunidad Europea y cl Gobierno de la República de Guinea Bissau referente a 
la pesca en alta mar frente a ta costa de Guinea Bissau 
El. CONSEJO DE 1 AS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO El. PRESENTE R¿C.l AMENTO. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en paiticular. vu articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión ('), Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo 
que fija para el periodo del 1 f> de junio de 1993 al 1 S de junio 
de 1995 las posibilidades de pesca y la compensación 
financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Gobierno de la República de Guinea 
Bissau referente a la pesca en alta mar frente a la costa de 
Guinea Bissau. 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ('), El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. 
Considerando que, de conformidad con el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y el Gobierno de la Repú­
blica de Guinea Bissau referent* a ta pesca en alta mar frente a 
la costa de Guinea Bissau, firmado en Bissau et 27 de febrero 
de 1980 ('). 
ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para deter­
minar tas modificaciones o complementos que deben intro­
ducirse en dicho Acuerdo al concluir el periodo de aplicación 
de su Protocolo contemplado en el articulo 9 del Acuerdo; 
(i) 
Considerando que, a raí/ de dichas negociaciones, el 5 de 
Mayode 199 3*e ha rubricado un nuevo Protocolo que fija 
para el periodo del 16 de junio de 199J al 15 de junio de 1995 
las posibilidades de pesca y la compensación financiera 
previstas en el Acuerdo mencionado; Articulo 2 
Se autori/a al presidente del Consejo para que designe a las 
personas facultadas para firmar el Protocolo a tin de obligui a 
la Comunidad. 
Articulo 3 
El píeseme Reglamento .entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Dnirto Ofiïul </«• Lis 
Catnumdjtiei Europe JÍ. 
Considerando que la aprobación del citado Protocolo 
redunda en beneficio de la Comunidad, 
El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Contejo 
El Pre tíllente 
(') DO n° C. 
(') DO ii" l. 
(') DO n° I. lit, de 29. 8. |«Í8H, p. H. 
n R ÍCE) n° 346/92 de 27.1.1992, DO L 42 de 18.2.1992, p. 24 
3 
PROTOCOLO 
que fija, para d periodo de 16 de junio de 1993 a 15 de junio de 1995, las posibilidades de pesca 
y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre U Comunidad Europea y 
el Gobierno de la República de Guinea Bissau referente a la pesca en du mar frente a la costa 
de Guinea Bissau 
Las autoridades de Guinea Bissau deberán 
facilitar a los servicios de la Comisión 
un informe sucinto sobre la utilización 
de esa cantidad. 
Articulo 1 
A partir del 16 de junio de 1993 y durante un período de 
dos anos, las posibilidades de pesca concedidas en virtud 
del articulo 4 del Acuerdo quedarán fijadas del modo si­
guiente : 
1. a) arrastreros camaroneros congeladores: 11000 
TRB al mes como media anual; 
b) arrastreros congeladores de peces y cefalópodos: 
H 000 TRB al mes como media anual; 
2. Atuneros cerqueros congeladores:¿&, buques; 
3. Atuneros cañeros y palangreros de superficie: 14 bu­
ques. 
Articulo 2 
1. La compensación financiera previsu en el articulo 9 
del Acuerdo queda fijada para el período indicado en el 
articulo 1 en 12 000 000 ecus, pagaderos en dos plazos 
anuales de igual importe. 
2. El uso al que se destine esta compensación sera 
competencia exclusiva del Gobierno de Guinea Bissau. 
3. La compensación seri ingresada en una cuerna a-
bieru en una entidad financiera o en cualquier otro or­
ganismo designado por Guinea Bissau. 
Articulo J 
A solicitud de la Comunidad, las posibilidades de pesca 
mencionadas en las tetras a) y b) del punto 1 del articulo 
1 podran ampliarse con aumentos sucesivos de l 000 to­
neladas de registro bruto al mes como media anual. En 
este caso, la compensación financiera indicada en el ar­
ticulo 2 se incrcmenurá proporcionalmente, pro rata tem-
poris. 
Articulo 4 
Durante el período indicado en el articulo 1, la Comuni­
dad participará con una suma de MSO 000 ecus en la fi­
nanciación de un programa científico o técnico guineano 
destinado a mejorar los conocimientos pesqueros de la 
zona económica exclusiva de Guinea Bissau asi como el 
funcionamiento del laboratorio de biología marina. Dicha suma se pondrá a disposición del Gobierno de 
Guinea Bissau y será ingresada en la cuenta que indiquen 
las autoridades de este pals. 
Articulo í 
Ambas Partes convienen en que la mejora de la compe­
tencia y de las personas dedicadas a la pesca marítima 
constituye un elemento esencial para el éxito de su coo­
peración. A tal efecto, la Comunidad facilitará el acceso 
de los nacionales de Guinea Bissau a los centros de ense­
ñanza de sus Estados miembros y pondrá para ello a su 
disposición, durante el período mencionado en el ar­
ticulo 1, becas de estudio y de formación práctica en las 
diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas re­
lacionadas con la pesca. 
Estas becas se podrán utilizar también en cualquiera de 
los Esudos vinculados a la Comunidad por un acuerdo 
de cooperación. El importe total de las becas no podrá 
ser superior a Jt50 000 ecus. A solicitud de las autorida­
des de Guinea Bissau, una parte de esa suma podrá desti­
narse a cubrir gastos de participación en reuniones inter­
nacionales o cunos prácticos en materia de pesca asi 
como para la organización de seminarios de pesca en 
Guinea Bissau o el refuerzo de la infraestructura admi­
nistrativa del ministerio para la pesca. Dicha suma se 
abonará a medida que se vaya utilizando. 
Articulo 6 
Si la Comunidad no efectuare los pagos previstos en los 
artículos 2 y 4, podrá suspenderse la aplicación del pre­
sente Protocolo. 
Articulo 7 
El Anexo del Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Gobierno de la República de Guinea Bissau 
referente a la pesca en alta mar frente a la costa de Gui­
nea Bissau queda derogado y sustituido por el Anexo del 
presente Protocolo. 
Articulo 8 
El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma. 
El presente Protocolo será aplicable a partir del 16 de 
junio de 199a. 
ANEXO 
CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE LA PESCA EN LOS CALADEROS DE GUINEA 
BISSAU POR LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD 
A Rcqukkot apUcablet a la aolkstvd y concesión de Uceadas 
El procedimiento aplicable para la solicitud y concesión de licencias que permitan a los buques de la 
Comunidad faenar en lot caladeros de Guinea Bissau será el siguiente: 
Las autoridades competentes de la Comunidad, a través de la Delegación de la Comisión en Guinea 
Bissau, presentarán al ministerio para la pesca de la República de Guinea Bissau una solicitud por cada 
buque que desee faenar en virtud del Acuerdo al menos treinta dlat anuí de la fecha de inicio de la 
validez de la solicitud. 
Las solicitudes se redactarán en los impresos faciliudos a este fin por el Gobierno de la República de 
Guinea Bissau. (Apéndice 1). 
Cada solicitud de licencia irá acompañada del comprobante de pago del canon correspondiente a tu 
periodo de validez. Ene pago te ingretará en la cuenta mencionada en el articulo 2 del Protocolo. 
Lot cánones incluirán todot lot impuestos nacionales y localet, con excepción de lot derechos portua­
rios y de los gastos por prestación de serviciot. 
No obstante lo ditpuetto en el apañado 3 del articulo 4 del Acuerdo, lat licenciât serán validât desde la 
fecha de su expedición hasta el 31 de diciembre del ano en el que hayan sido expedidas o, cuando sea 
su último ano de aplicación, hasta la expiración del Protocolo. Los cánones serán anuales; no obstante, 
durante el primer y el último ano de aplicación del Protocolo, te pagará la parte proporcional corres­
pondiente al periodo de validez del Acuerdo. 
Las licencias para los atuneros cerquerot, los atuneros cancros y tos palangreros de superficie serán 
expedidas a los armadores o a sus represenuntes por las autoridades de Guinea Bissau a través de la 
Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea Bissau. Etu expedición deberá 
efectuarse en el plazo de treinta diat antes indicado. 
Los arrastreros congeladores estarán obligados a presentarse en el puerto de Bissau para la entrega de 
las licencias. Cada entrega será notificada a la Delegación de la Comisión de lat Comunidadet Euro­
peas en Guinea Bittau. 
Las licenciât se expedirán a nombre de un buque determinado y no serán transférables. No obstante, a 
solicitud de la Comunidad Europea y en caso de fuerza mayor justificada, la licencia de un 
buque será tuttituida por una nueva a nombre de otro buque de caracteritticat timilaret a las del pri­
mero. El armador del buque tuttituido entregará la licencia anulada al ministerio para la pesca de la 
República de Guinea Bittau a través de las autoridades de la Comisión de lat Comunidades Europeas. 
La licencia deberá llevarte a bordo en todo momento. 
1. Dispoticionet aplicabiet * loi ¿mtí/nrroi 
Durante la vigencia del presente Protocolo los cánones de lat licencias anualet ascenderán a: 
188 ecut por TRB al ano para lot buquet de pesca de peces; 
209 ecut por TRB al ano para lot buquet de pesca de cefalópodos; 
266 ecut por TRB al ano para loi camaroneros. 
Lot cánonet correspondientes a un ano civil podrán pagarse en plazos trimestrales o semestrales. En 
cite cato tu impone te incrementará, rcipecuvtmenic, un 5 % y un 3 %. 
2. Ditpoiicionei spikabUt * lot atuneros y * tot palangrtroi dt inperficie 
a) En lot caladeros de Guinea Bissau lot cánonet quedan fijados en 20 ecus por tonelada pescada. 
3 
b) Las licenciât se concederán tras el pago al ministerio para la pesca de una suma a tanto alzado de 
I 500 ecus por atunero cerquero al ano y de 300 ecus por atunero cartero y palangrero de superfi­
cie al ano equivalente a los cánones por: 
— 75 toneladas de atún pescado por atunero cerquero al ano; 
— 15 toneladas de pescado por atunero cañero y palangrero de superficie al ano. 
La Comisión de las Comunidades Europeas esublecerá al final de cada ano civil un balance final 
de los cánones debidos por la campana de que se trate. Con este fin, se basará en las declaracio­
nes de capturas presentadas por cada armador y confirmadas por los institutos científicos respon­
sables de comprobar los datos referentes a lat capturas (ORSTOM e IEO: Instituto Español de 
Oceanografía). Dicho balance será comunicado simultáneamente al ministerio para la pesca y a 
los armadores. Estos últimos deberán efectuar todo posible pago adicional al ministerio para la 
pesca de Guinea Bittau, a más tardar el 31 de mayo del ano siguiente, y conforme al procedi­
miento de pago previsto en el articulo 2 del Protocolo. 
No obstante, ti el balance final fuere inferior al anticipo antes señalado, el armador no podrá 
recuperar la diferencia correspondiente. 
B. Declaración de capturât 
Todos los buques de la Comunidad autorizados para faenar en los caladeros de Guinea Bissau en vinud 
del Acuerdo deberán comunicar sus capturas al ministerio para la pesca y enviar una copia a la Delega­
ción de la Comisión en Guinea Bissau. La comunicación se efectuara de la forma siguiente: 
— los arrastreros redactarán declaraciones de capturas ajustadas al modelo que se adjunta en el apén­
dice 2. Estât declaraciones serán mensuales y deberán presentarse por lo menos una vez al trimestre; 
— los atuneros cerquerot, atuneros cañeros y palangreros de superficie llevarán para cada periodo 
pasado en los caladeros de Guinea Bissau un cuaderno diario de pesca conforme al modelo del 
apéndice 3. Dicho cuaderno deberá ser enviado al ministerio para la pesca a través de la Delegación 
de la Comisión de lat Comunidadet Europeas en Guinea Bittau en un plazo de 45 dlat a partir del 
final de la campana pesquera efectuada en lot caladeros de Guinea Bissau; 
— estos impresos se rellenarán de forma legible y serán firmados por el capitán del buque. 
En caso de incumplimiento de esu disposición, el Gobierno de Guinea Bissau se reserva el derecho 
a suspender la licencia del buque infractor hasta la cumplimentación de la formalidad exigida. 
C. Capturas adicionales 
i. Los buquet de pesca de peces no podrán tener a bordo una cantidad de crustáceos superior al 10 % 
del total de capturas realizadas en los caladeros de Guinea Bissau. 
Lot buquet de pesca de cefalópodos no podrán tener a bordo una cantidad de crustáceos y de 
pescado superior al 5 % y alBO % del total de capturât realizadas en los caladeros de Guinea 
Bissau. 
2. Además, los atuneros cañeros eturán autorizados a pescar el cebo vivo necesario para llevar a cabo 
tu campana de pesca en lot caladeros de Guinea Bissau. 
D. Embarco de anartocrot 
Loi armadores que diifruten de licencias de pesca concedidas en vinud del Acuerdo contribuirán a la 
formación profesional práctica de los nacionales de Guinea Bissau con las condiciones y limites siguien­
tes: 
A^> 
i. Todo armador de arrastreros se comprometerá a emplear a: 
— tres marineros-pescadores en los buques inferiores a 300 TRB; 
— cuatro marineros-pescadores en los buques comprendidos entre 300 y 400 TRB; 
— cinco marineros-pescadores en los buques superiores a 400 TRB. 
2. Los armadores de atuneros y de palangreros de superficie emplearán a nacionales de Guinea Bissau 
con las condiciones y limites siguientes: 
— en ta flota de atuneros cerqueros de los caladeros de Guinea Bissau te embarcarán permanente­
mente cuatro marineros guiñéanos; 
— en la Rota de atuneros cancros y de palangreros de superficie de lot caladeros de Guinea Bissau 
te embarcarán seis marineros guiñéanos durante la campana de pesca del atún, sin que pueda 
haber más de un marinero por buque. 
3. Antes de la entrega de tas licencias se fijará «4 salario de estos marineros-pescadores de común 
acuerdo entre les armadores o sus representantes y la Secretaria de Estado para la Pesca. Dicho 
salario correrá a cargo de los armadores y deberá incluir el régimen de seguridad social al que estén 
sujetos los marineros (seguro de vida, de accidente, de enfermedad, etc). 
En cato de no producirse el embarco, los armadores de los atuneros cerqueros, atuneros cañeros y 
palangreros de superficie deberán abonar por la campana de pesca de que se trate una suma a unto 
alzado equivalente a los salarios de los marineros no embarcados. 
Dicha suma se empleará para la formación de marineros-pescadores de Guinea Bissau y se ingresará 
en la cuenta indicada por las autoridades de este pais. 
E. Embarque de observadores 
1. La misión de los observadores consistirá en controlar lat actividades pesqueras que se efectúen en los 
caladeros de Guinea Bissau. Dispondrán de todas las facilidades necesarias, incluido el acceso a 
bordo y a los documentos precisos para el ejercicio de su función, y no deberán permanecer a bordo 
más tiempo del que sea imprescindible para el cumplimiento de su misión. El capitán facilitará la 
labor de los observadores, quienes disfrutarán de condiciones similares a las de los oficiales del 
buque. Su salario y costes sociales correrán a cargo del Gobierno de Guinea Bissau. 
Cuando ios observadores se embarquen en un puerto extranjero, sus gaatos de viaje correrán a cargo 
del armador. Asimismo, cuando un buque que lleve a bordo a un observador de Guinea Bissau salga 
de las aguas de este pais, se tomarán con cargo al armador todas las medidas necesarias para garanti­
zar su regreso a Guinea Bissau lo antes posible. 
2. Todo arrastren) recibirá a bordo a un observador designado por el ministerio para la pesca. Para 
contribuir a sufragar los gastos que se deriven de la presencia a bordo de este observador, el arma­
dor pagará a las autoridades de Guinea Bissau, en el momento de abonar el canon, un impone de 4 
ecus por TRB anual por cada buque que faene en aguas de Guinea Bissau. 
3. A solicitud de dicho ministerio, los atuneros y tos palangreros de superficie permitirán el acceso de 
un observador a bordo. 
En tal cato, el puerto de embarque te determinará de común acuerdo entre el ministerio y los arma-, 
dores o tus representantes en una reunión cuya fecha habrán de convenir ambaí panes. 
F. Inspcccioa y control 
Todo buque de la Comunidad que faene en los caladeros de Guinea Bissau permitirá y facilitara la 
jubida a bordo y el cumplimiento de sus funciones a los funcionarios encargados de la inspección y el 
control. Su presencia a bordo no deberá sobrepasar el tiempo preciso para comprobar las capturas por 
sondeo y efectuar cualquier otra inspección que tenga por objeto las actividades pesqueras. 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas ^7 ^\ 
G Caladero* 
Los arrastreros congeladores mencionado! en el anlculo I del Protocolo eturán autorizados para fae­
nar en bu aguas exteriores a una zona de 12 millas marinas coñudas a panir de las lineas de base. 
H. MaUas attttscixadas 
La malla minima autorizada para los copos del arte de arrastre (malla estirada) será de: 
a) 60 milímetros en los buques de pesca de peces; 
b) 40 milímetros en los buques de pesca de cefalópodos; 
c) 40 milímetros en los camaroneros; 
d) 16 millmetrot en la pesca de cebos vivos. 
Estará autorizada la pesca con ungones. 
I. Entrada y salida de lot caladeros 
Todos los buques de la Comunidad que faenen en lot cataderot de Guinea Bitsau en vinud del Acuerdo 
deberán comunicar a la etución de radio del ministerio para la pesca la fecha, hora y posición en que 
se encuentren cada vez que entren o salgan de dichos caladeros. 
En el momento de entrega de las licencias, el ministerio para la pesca comunicará a los armadores el 
indicativo de llamada asi como la frecuencia de trabajo y los horarios. 
En caso de que let reiulte imposible utilizar la radio, los buquet podrán emplear otros medios de 
comunicación ules como el télex (266 SEP BI) o el telegrama o el telefax (20 i 1 57). 
J. Procedimiento en cato de apresamiento 
Todo apresamiento en aguas de Guinea Bissau de un buque de pesca que enarbole el pabellón de uno 
de los Esudos miembros de la Comunidad deberá ser comunicado en un plazo de cuarenu y ocho 
horas a las autoridades de la Comisión He las Comunidades Europeas en Guinea Bissau. La comunica­
ción irá acompañada de un breve informe sobre las circunsuncias y motivos que hayan determinado el 
apresamiento. 
Antes de iniciarse cualquier procedimiento judicial, se deberá intenur resolver la presunta infracción 
mediante un procedimiento administrativo, que concluirá, a más urdar, tres días laborables después Jel 
apresamiento. 
En cato de que el asunto no pueda resolverse por la via administrativa y se lleve a las instancias judicia­
les competentes, la autoridad competente fijará una fianza bancaria en un plazo de cuarenu y ocho 
horas a panir de la conclusión del procedimiento administrativo, en espera de la decisión judicial. El 
impone de dicha fianza no deberá ter superior al importe máximo de la mulu prevista en la legislación 
nacional por la pretunu infracción. 
La autoridad competente liberará la fianza bancaria un pronto como el capitán del buque sea absuelto 
por decisión judicial. 
El buque y su tripulación quedarán liberados : 
— desde el momento en que te cumplan las obligaciones derivadas del procedimiento administrativo, o 
— desde el momento en que te deposite la fianza bancaria. 
En caso de que una de las panes lo considere necesario, podrá toliciur una consulu urgente en vinud 
de lo dispuesto en el articulo 10 del Acuerdo. 
^ 
Apéndice î 
IMPRESO 
DE SOLICITUD DE LICENCIA 
DE PESCA 
Pane reservada a la Administración Observaciones 
Nacionalidad: 
Número de licencia: 
Fecha de la firma: 
Fecha de expedición: 
^3 
SOLICITANTE: 
Razón social: 
Número de registro mercantil: 
Nombre y apellidos del responsable: 
Fecha y lugar de nacimiento: -
Profesión : 
Domicilio : -
Número de empleados: 
Nombre y dirección del consignatario: 
BUQUE 
Tipo de buque: Número de matricula: 
Nombre actual: Nombre anterior: 
Fecha y lugar de construcción: 
Nacionalidad de origen: 
Eslora: Manga: Altura: 
Registro bruto: ~ Registro neto: 
Caracterfsticas del material de construcción: 
Marca del motor principal: Tipo: Potencia en CV: 
Hélice: Fija: D Variable: Q Tobera: Q 
Velocidad de: 
Indicativo de llamada: Frecuencia de llamada: 
Lisu de tos instrumentos de detección, de navegación y de transmisión: 
Radar D Sonar O 
VHF D BLU D Sondeador de relinga 
de córenos, tonda __ 
de red: U 
Navegación satélite: LJ Otros: 
Número de marino* : 
1 
SISTEMA DE CONSERVACIÓN: 
LJ Hielo y refrigeración LJ Hielo 
Congelación: en salmuera LJ en seco 
Potencia frigorífica total (fg): _~-LJ en agua de mar refrigerada LJ 
Capacidad de congelación por 24 boras y en toneladas: 
Capacidad de las bodegas: ..„.._™..„„~~..^.„.™..-......~. 
TIPO DE PESCA: 
A Pesca 
Demersal de bajura 
Tipo de ná de arraste: 
Para cefalópodos ( 
Longitud de la red de arrastre: 
Dimensión de las mallas en d copo: 
Dimensión de las mallas en las alas: 
Velocidad de arrastre: —— ..... LJ Demersal de ahura LJ 
^camarones D Par. peces D 
Longitud de la relinga de corchos: 
B. Peaca de grandes pelágicos (atea): 
Con cana LJ 
Con red de cerco LJ 
Número de tanques: 
De «soerficie LJ 
Longitud de la tinca: — 
Número de nasas: 
Número de tincas: Número de canas: LJ 
Ixmgitud de la red: Calda: 
Capacidad en toneladas: 
De fondo O 
Número de anzuelo*: „_...,.__.„„.».._. 
AS 
rNSTALACIÔN EN TIERRA: 
Domicilio y número de autorización: 
Razón social: ... 
Actividades: — 
Comercio interior de pescado D Exportación LJ 
Tipo y numéro de carnet de pescadero: 
Descripción de las instalaciones de tratamiento y conservación: 
Número de empicados: 
NB: Señalar con «na eras las respuestas afu-matrvas en las casillas reservadas al efecto. 
"lio 
ObtcrvadMca tJhcwkut 
Éi t II •!•• rtH • -*-1 - » -t I-
MINISTERIO PARA LA PESCA Apéndice 2 
ESTADÍSTICA DE CAPTURA Y DE ESFUERZO Mes: Año: 
Nombre dd buque: 
Nuáoruüidad (pabdlón): Potenda dd motor: 
Registro bruto (t): Método de pesca: 
Puerto de desembarque: 
Fecka 
1/ 
2/ 
3/ 
4/ 
5/ 
¿/ 
7/ 
17 
9/ 
10/ 
11/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
li/ 
17/ 
It/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
1U 
27/ 
21/ 
29/ 
30/ 
31/ Caladero 
Longitud Latitud Número de izadas 
de red 
. Núaera de 
borai de pesca 
' 
•„ Tócala 
1 A) 

^3 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA : 
1. LINEA PRESUPUESTARIA : B7-800 CRÉDITOS 
2. DENOMINACIÓN : Nuevo Protocolo financiero CE/Guinea Bissau 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Acuerdo CE/Guinea Bissau sobre la pesca frente 
a las costas de Guinea Bissau 
4. OBJETIVOS : Protocolo y Anexo para un periodo de 2 anos 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0. GASTOS A CARGO 
- del presupuesto de las CE 
(restitutiones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores 
5.1. INGRESOS 
- recursos propios de las CE 
(exacciones reguladoras/ 
derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL 
(93) 
6350000 ECU 
media anual EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(94) 
6350000 ECU 
media anual 
1993 
5.0.1. PREVISION DE GASTOS 
5.1.1. PREVISION DE INGRESOS 6350000 1994 
6350000 
(media anual) 1995 1996 
5.2. MÉTODO DE CALCULO : - compensación financiera 
- programa cientifico 
- becas 12.000.000 ECU 
450.000 ECU 
250.000 ECU 
Contrapartida financiera : 12.700.000 ECU 
Gastos/âno : 6.350.000 ECU 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI/M«-
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN si/twe 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO «T/NO 
6.3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI/^Wf 
OBSERVACIONES 
?o 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 292 final 
DOCUMENTOS 
ES 
ÏST de catálogo : CB-CQ-93-326-ES-C 
ISBN 92-77-57009-1