COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.06.1998 
COM(1998) 369 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la financiación de los costes fijos del sistema de gestión 
de la asistencia técnica a los países ACP y los PTU 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Asociación Europea para la Cooperación (AEC), que se encargaba de la 
administración de los asistentes técnicos y demás expertos puestos a disposición de los 
países en desarrollo con cargo al FED y al presupuesto, está en proceso de liquidación. 
Será sustituida por las dos empresas privadas siguientes, que han sido seleccionadas 
mediante convocatoria internacional de ofertas: 
- GTZ ("Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit, GmbH"), 
Eschborn, Alemania 
- AGRER S.A., Bruselas, Bélgica. 
GTZ ha sido elegida para las actividades que se realicen en África y en el Océano índico y 
será competente exclusivamente en los ámbitos de la DG VIH. La mayor parte de sus 
actividades se financiarán mediante el FED. 
AGRER ha sido elegida para el resto del mundo y para los expertos en ayuda humanitaria 
y alimentaria en todo el mundo. Será competente en los ámbitos de las distintas DG 
RELEX. En el caso de la DG VIII, esos ámbitos son las regiones del Caribe y del Pacífico 
y la seguridad alimentaria. La mayor parte de sus actividades se financiarán con cargo al 
presupuesto. 
Esas empresas proporcionarán el marco logístico Los contratos de asistencia técnica se 
firmarán entre la Comisión y los asistentes técnicos. 
El sistema de financiación es idéntico en ambos contratos, que se firmarán por dos años y 
podrán renovarse una sola vez por dos años más. La financiación consistirá en: 
- una cantidad global fija para gastos de funcionamiento: 
GTZ AGRER 
2.563.440 ecus 2.160.590 ecus 
- gastos variables de asistencia técnica (contratos de asistencia técnica más un 6% 
de gastos de gestión). 
Dado el volumen de su asistencia técnica, el FED deberá financiar más del 90% de los 
costes fijos de GTZ y menos del 10% de los costes fijos de AGRER1. Se calcula que el 
coste total para un período de cuatro años será de 5,5 millones de ecus. 
A diferencia de los gastos variables, los costes fijos no se pueden imputar únicamente a los 
países ACP y los PTU que reciban asistencia técnica. Al tratarse de la aplicación de un 
sistema destinado a todos los países beneficiarios, los costes de estructura deben ser 
imputados solidariamente a todos los países ACP y los PTU. Dado que el recurso a la 
1 Estos porcentajes se han determinado teniendo en cuenta las distribuciones realizadas en los años 
anteriores. 
1 
asistencia técnica es aleatorio, distribuir dichos costes sólo entre los países ACP y los 
PTU que reciban asistencia técnica podría dar lugar a que se les imputaran gastos 
desproporcionados respecto a los servicios reales recibidos. 
En consecuencia, se propone que dichos costes se financien con los intereses de los 
fondos depositados a que se refiere el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo Interno del 
Octavo FED (intereses del FED). De conformidad con el último párrafo del apartado 2 
del artículo 9 del Acuerdo Interno del Octavo FED, el Consejo deberá decidir por mayoría 
cualificada al respecto. 
PROPUESTA DE DECISION 
DEL CONSEJO 
relativa a la financiación de los costes fijos del sistema de gestión 
de la asistencia técnica a los países ACP y los PTU 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989 y 
modificado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, en adelante 
denominado "Convenio"; 
Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociación 
de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea, modificada 
por la Decisión 97/803/CE de 24 de noviembre de 1997; 
Visto el Acuerdo Interno relativo a la financiación y la gestión de las ayudas de la 
Comunidad en el marco del segundo protocolo financiero del Cuarto Convenio ACP-CE, 
en adelante denominado "Acuerdo Interno" y, en particular, su artículo 9; 
Vista la propuesta de la Comisión; 
Considerando que conviene cubrir durante un período de cuatro años los costes fijos 
inherentes al sistema de sustitución de la Asociación Europea para la Cooperación (AEC) 
para la gestión de la asistencia técnica a los países ACP y los PTU; 
Considerando que dichos costes fijos podrían cubrirse con los intereses de los fondos 
depositados a que hace referencia el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo Interno, 
DECIDE: 
Artículo l 
A fin de cubrir los costes fijos inherentes al sistema de sustitución de la Asociación 
Europea para la Cooperación (AEC) destinado a la gestión de la asistencia técnica a los 
países ACP y los PTU, se retirará una cantidad de 5,5 millones de ecus de los intereses de 
los fondos depositados en las cuentas de los pagadores delegados en Europa a que se 
refiere el apartado 4 del artículo 319 del Convenio. 
Articulo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 369 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 01 09 15 
N° de catálogo : CB-CO-98-384-ES-C 
ISBN 92-78-37156-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
'/