COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 17.07.1998 
COM(1998) 389 final 
98/0254 
98/0255 
98/ 0256 
98/0257 
98/0258 
98/0259 
98/0260 
98/ 0261 
98/0262 
98/0263 (ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
(ACC) 
Propuestas de 
DECISIONES DEL CONSEJO 
relativas a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del Protocolo n" 4 relativo a la definición 
del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la Bulgaria, la República Checa, la Polonia, la Hongrfa, la República Eslovaca y la Rumania 
Propuestas de 
DECISIONES DEL CONSEJO 
relativas a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del Protocolo n° 3 relativo a la definición 
del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del 
concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Interino sobre comercio 
y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas y la República de Eslovenia 
Proyecto de 
DECISIÓN N° / DEL COMITÉ MIXTO CE-SUIZA 
por la que se modifica el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza 
relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa 
Proyecto de 
DECISIÓN N° / DEL COMITÉ MIXTO CE-NORUEGA 
por la que se modifica el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega 
relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa 
Proyecto de 
DECISIÓN N° / DEL COMITÉ MIXTO CE-ISLANDIA 
por la que se modifica el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia 
relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa 
Proyecto de 
DECISIÓN N" / DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE 
por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo EEE sobre las normas de origen 
Proyectos de postura conjunta de la Comunidad 
(presentados por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. GENERALIDADES 
1.1. Las normas de origen constituyen el instrumento indispensable para el correcto 
funcionamiento de los acuerdos de libre comercio celebrados por la Comunidad 
con sus socios comerciales. 
1.2. El Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994 puso de relieve que la 
diferencia existente entre las normas de origen contenidas en los distintos 
acuerdos celebrados por la Comunidad constituía un obstáculo al comercio, por lo 
que ha emprendido un programa que tiene por objeto integrar mediante normas de 
origen idénticas el comercio entre la Comunidad, los PECO, los Países Bálticos y 
los países de la AELC y el EEE. Otros países que se encontraran en una situación 
similar a la de los antes citados podrían, llegado el caso, integrarse del mismo 
modo. 
1.3. Entre el 1 de enero y el 1 de julio de 1997, los protocolos relativos a las normas 
de origen anejos a los acuerdos celebrados por la Comunidad con los países 
mencionados en el punto 1.2, así como con Eslovenia, han sido sustituidos por un 
texto único, que prevé asimismo una acumulación de las elaboraciones y 
transformaciones entre todos los países considerados. Así pues, se ha creado una 
amplia zona en la que las mercancías «originarias» pueden circular acogiéndose a 
un trato arancelario prcferencial. 
1.4. Las normas de origen no son un instrumento inmutable, sino que deben adaptarse 
a las exigencias políticas y económicas de la zona de libre comercio en la que se 
aplican. Así pues, ha surgido ya la necesidad de introducir ciertas modificaciones 
a las normas que entraron en vigor en 1997. 
2. MODIFICACIONES QUE DEBEN INTRODUCIRSE EN LAS NORMAS DE ORIGEN 
CONTENIDAS EN LOS ACUERDOS CE/PECO, CE/PAÍSES BÁLTICOS, CE/AELC, 
CE/ESLOVENIA ASÍ COMO EN EL ACUERDO EEE 
2.1. El Consejo de Asociación CE/Turquía de 29.4.1997 acogió favorablemente la 
solicitud de dicho país de poder integrarse en el sistema único de normas de 
origen antes citado. No obstante, esa integración solamente se ha previsto, hasta el 
momento, para los productos industriales, es decir, los productos que no figuran 
en el Anexo II del Tratado. Por consiguiente, se han completado los textos 
adjuntos. 
2.2. Entre otras cosas, el texto único de las normas de origen prevé que, hasta el 
31.12.1998, podrá recurrirse a los tipos a tanto alzado para la prohibición de 
reintegro o exención de los derechos de aduana. Recientemente, Bulgaria y 
Hungría han solicitado la prórroga de esta posibilidad por dos años. Ello no 
parece plantear dificultades de orden económico para la Comunidad. Así pues, se 
propone acceder a esta petición, que solamente afecta a los acuerdos con los 
PECO, los Países Bálticos y Eslovenia. 
2.3. Tras la entrada en vigor del protocolo unificado de las normas de origen se ha 
comprobado que algunos de sus artículos planteaban dificultades de interpretación 
o de aplicación. Tal es el caso de los artículos 3 y 4, para los cuales se propone 
una nueva redacción. Esta modificación no tiene incidencia en la determinación 
del carácter originario de los productos, sino únicamente en la determinación del 
país que debe ser considerado país de origen. Para la mayor parte de los sectores 
esta modificación no tiene impacto sobre el trato prefencial. En otros casos, donde 
el trato preferencial se diferencia en función del país de origen; las consecuencias 
económicas para la Comunidad son negligentes en relación a la totalidad de los 
intercambios. Esta modificación constituye una facilitación de orden 
administrativo importante tanto para las administraciones como para los 
operadores económicos. 
2.4. A fin de dar una primera respuesta al compromiso adoptado por la Comunidad en 
relación con el comercio con las repúblicas de la ex-Yugoslavia, se propone 
ampliar el principio de territorialidad previsto en el artículo 12 del Acuerdo EEE a 
los PECO, los Países Bálticos y Eslovenia. 
2.5. Por último, se proponen algunas modificaciones de carácter técnico en los 
Anexos I y II de los distintos protocolos, relativas a los productos de los que se 
constata una falta de disponibilidad en materias de base en el interior de la zona. 
3. CONCLUSIONES 
Las 14 propuestas adjuntas tienen por objeto mejorar el funcionamiento del 
sistema común de normas de origen. Dichas normas deben considerarse 
integrantes de un solo paquete. En efecto, si se quiere que la acumulación de las 
elaboraciones actualmente vigente siga funcionando, es imprescindible que entren 
en vigor simultáneamente, es decir, a partir del 1.1.1999. 
La Comisión solicita pues al Consejo que defina la posición común que debe presentarse 
a los distintos Comités previstos para cada uno de los acuerdos. 
98/0254(ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República de Bulgaria 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de fecha 
19 de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República de Bulgaria, por otra. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n°4 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 105 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la 
República de Bulgaria, en relación con una modificación del Protocolo n° 4 relativo a la 
definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del 
Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
¿, 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, 
PROYECTO 
de decisión n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Efujgaria, por otra, rubricado en 
Bruselas el 8 de marzo de 1993, y en particular el artícujo 38 de su Protocolo n° 4, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que 
permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la República 
Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, 
resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos 
originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y 
Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos 
industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo 
respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es 
imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la 
evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de 
materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo I se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de 
los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los 
s~ 
artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Bulgaria;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
" 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, 
Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o Turquía2, de 
conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los 
acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos paises, con la condición de 
que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el 
artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí 
supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países 
a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto 
obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a 
las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado I, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Bulgaria, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1 La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias 
podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte ( intratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de 
Turquía que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
c 
Artículo 4 
Acumulación en Bulgaria 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Bulgaria si son obtenidos allí empleando 
materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República 
Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o Turquía2, de conformidad 
con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la 
Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido 
objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del 
presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Bulgaria no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Bulgaria únicamente cuando e| vaJor añadido allí supere al valor 
de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fyera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Bulgaria. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado I, que no 
sean objeto de ninguna operación en Bulgaria, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Bulgaria proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los 
demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la Serie C 
del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en 
el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podran aplicar la 
acumulación prevista en el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
" I. Las condiciones enunciadas en el Título 11 relativas a la adquisición del carácter 
de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en 
Bulgaria, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado I del artículo 2, en 
los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
1 El Principado de Licchtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
\ 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
Bulgaria a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, 
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de Bulgaria sobre materias exportadas de la Comunidad o 
de Bulgaria y posteriormente reimportadas, con la condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
Bulgaria, o que antes de su exportación hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Bulgaria de conformidad con el presente artículo no supere el 10° o 
del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el 
carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de 
Bulgaria. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo II, se aplica una norma 
que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para 
determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se Irate y el valor añadido 
total adquirido fuera de la Comunidad o de Bulgaria de conformidad con el 
presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de Bulgaria, incluido el valor de las materias incorporadas. 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
€* 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de Bulgaria deberán realizarse al amparo 
del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
4. En los artículos 13,14,15,17,21,27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 m sustituye |a expresión «C2/ÇP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 4eJ Anexo J, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo l se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles,., se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
(1) 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación • iiUii: 'u>'iu i1 " i —i 
Elftboracidn o transformacidn apltcada a matcrias no 
originarla» que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
7 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capitulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
0 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los 11 lamentos de polipropileno del 
n° 5402 
- las libras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en ios que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
0 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute,M 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
W La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
/O 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado. 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
cnmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMII1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n°7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo 11, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricaci6n en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben eslar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto, 
y 
- el valor de todas las 
materias emplcadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tralamicnto 
tcrmico o elect rolitico a 
partir de aluminio sin alcar 
o de despcrdicios o rcsiduos 
de aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
I ista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los articulos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
SEMI I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
/; 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de oirás sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302 - Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opal wax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
ÍSL 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51,1702 30 59,1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setfts y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los producios de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
¡3 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
/</• 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
te 
Propuesta de 98/0255 (ACQ 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República Checa 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de fecha 19 
de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República Checa, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n° 4 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 104 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la 
República Checa, en relación con una modificación del Protocolo n°4 relativo a la 
definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo 
de Asociación adjunto a la presente Decisión 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
IC 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, 
PROYECTO 
de deeisiófl n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n" 4 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a tos métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por et que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, 
rubricado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, y en particular el artículo 38 de su 
Protocolo n° 4, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que 
permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la República 
Checa, La República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, 
resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos 
originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y 
Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos 
industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, seria aconsejable modificar el texto de los artículos 3,4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo 
respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es 
imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la 
evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de 
materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
l. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fabrica menos el valor en aduana de cada uno de 
los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los 
n 
artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en la 
República Checa;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
" 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, la República Eslovaca. 
Polonia, Hungría, la República Checa, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido alli 
supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países 
a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto 
obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a 
las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado I, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a la República Checa, a través de la Comisión Europea, 
los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1 La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado I que hayan cumplido las condiciones necesarias 
podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo 
1 /'.'/ Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de 
Turquía que figuran en la lista del Anexo l' del presente Protocolo. 
IC 
Artículo 4 
Acumulación en la República Checa 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la República Checa si son obtenidos allí 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, 
Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o Turquía2, de 
conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los 
acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de 
que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el 
artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la República Checa 
no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la República Checa únicamente cuando el valor 
añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera 
de los países a que se hace referencia en el apartado 1 Si este no fuera el caso, 
el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor 
más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
República Checa. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado I, que no 
sean objeto de ninguna operación en la República Checa, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo 
La República Checa proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, 
los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la techa en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias 
podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
" I. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del carácter 
de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la 
1 Kl Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
/q 
Comunidad o en la República Checa, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del 
apartado 1 del artículo 2, en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente 
artículo. 
En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
la República Checa a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los 
artículos 3 y 4, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda 
demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de la República Checa sobre materias exportadas de la 
Comunidad o de la República Checa y posteriormente reimportadas, con la 
condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
la República Checa, o que antes de su exportación hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de la 
República Checa de conformidad con el presente artículo no supere 
el 10% del precio franco fábrica del producto final para el que se 
alega el carácter originario. 
A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de la 
República Checa. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo II, se aplica una 
norma que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas 
para determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se trate y el valor añadido 
total adquirido lucra de la Comunidad o de la República Checa de 
conformidad con el presente artículo no deberán superar el porcentaje 
indicado. 
A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de la República Checa, incluido el valor de las materias incorporadas. 
oüu 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de la República Checa deberán realizarse 
al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
4. En los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. lin el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
0) 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboracidn o transformaci6n aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
Av 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capitulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
0 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n°5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5S03 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
0 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute/*) 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
(") La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
cÜ 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMII1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo 11, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricacion en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto , 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricacion por tratamicnto 
termico o electrolitico a 
partir de aluminio sin alear o 
de desperdicios o residuos 
dc aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
SIÎMII - Semiconductor Kquipmcnt and Materials Institute Incorporated 
<J2> 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capitulólo 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
exl302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interestedficados, rcesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
¿V 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
3S 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
£( 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
•S3 
, . 98/0256(ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República de Polonia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de fecha 13 
de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República de Polonia, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n° 4 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 102 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la 
República de Polonia, en relación con una modificación del Protocolo n° 4 relativo a la 
definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo 
de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
ie 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, 
PROYECTO 
de decisión n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Polonia, por otra, rubricado en 
Bruselas el 16 de diciembre de 1991, y en particular el artículo 38 de su Protocolo n° 4, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que 
permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la República 
Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, 
resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos 
originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y 
Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos 
industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, seria aconsejable modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo 
respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es 
imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la 
evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de 
materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de 
los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los 
4? 
artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Polonia;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
" 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Polonia, Rumania, la 
República Eslovaca, la República Checa, Bulgaria, Hungría, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, lslandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí 
supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países 
a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto 
obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a 
las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Polonia, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los 
demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la Serie C 
del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en 
el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la 
acumulación prevista en el presente artículo. 
1 /•'/ Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte ( 'ontratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de 
Turquía que figuran en la lista del Anexo l' del presente Protocolo. 
^ 
Artículo 4 
Acumulación en Polonia 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Polonia si son obtenidos allí empleando 
materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Rumania, la República 
Checa, la República Eslovaca, Hungría, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o Turquía2, de conformidad 
con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la 
Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido 
objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del 
presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Polonia no vayan 
más allá de las citadas en el articulo 7, el producto obtenido se considerara 
originario de Polonia únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de 
las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Polonia. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en Polonia, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Polonia proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los 
demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la Serie C 
del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en 
el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la 
acumulación prevista en el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
" I. Las condiciones enunciadas en el Título 11 relativas a la adquisición del carácter 
de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en 
Polonia, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado I del artículo 2, en 
los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente articulo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
in 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
Polonia a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, 
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de Polonia sobre materias exportadas de la Comunidad o de 
Polonia y posteriormente reimportadas, con la condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
Polonia, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones 
o transformaciones que vayan más allá de las operaciones insuficientes 
contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Polonia de conformidad con el presente artículo no supere el 10% del 
precio franco fábrica del producto final para el que se alega el 
carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de 
Polonia. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo 11, se aplica una norma 
que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para 
determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se trate y el valor añadido 
total adquirido fuera de la Comunidad o de Polonia de conformidad con el 
presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de Polonia, incluido el valor de las materias incorporadas. 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
-ia 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de Polonia deberán realizarse al amparo 
del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
4. En los artículos 13, 14,15,17, 21,27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 del Anexo 1, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
(0 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboracidn o transformaci6n aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
25 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capitulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
0 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n° 5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
0 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute/*) 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
<u) Ka utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
3V 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMII1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricaci6n en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto , 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco f&brica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tratamiento 
tirmico o electrolftico a 
partir de aluminio sin alear o 
de desperdicios o residuos 
de aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
1 SKMU - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
3S" 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
2f 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51,1702 30 59,1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
3í> 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
4P 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
2? 
98/0257ÍACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República de Estonia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de fecha 
19 de diciembre de 1997, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República de Estonia, por otra. 
Vista la propuesta de la Comisión. 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n°3 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 109 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la 
República de Estonia, en relación con una modificación del Protocolo n° 3 relativo a la 
definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del 
Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
lecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Cb 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, 
PROYECTO 
de decisión n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Estonia, por otra, rubricado en 
Bruselas el 12 de junio de 1995, y en particular el artículo 38 de su Protocolo n° 3. 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación 
que permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, l.ituania, Estonia. 
Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, 
Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del 
concepto de productos originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad 
y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los 
productos industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el 
Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter 
originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por 
una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de 
escasez de materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
II Protocolo n" 3 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"1) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno 
de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en 
<4, 
los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Estonia;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
"1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania. 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Licchtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido 
allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los 
países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el 
producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más 
elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Estonia, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones 
necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte ( 'ontralante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios c/e Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
^ 
Artículo 4 
Acumulación en Estonia 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Estonia si son obtenidos allí empleando 
materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, 
Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)3 o Turquía2, de 
conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los 
acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de 
que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el 
artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Estonia no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Estonia únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor 
de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Estonia. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en Estonia, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Estonia proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con 
los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la 
Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países 
citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán 
aplicar la acumulación prevista en el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
"l. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del 
carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la 
:\ Kl Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parle Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
62 
Comunidad o en Estonia, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 
del artículo 2, en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
Estonia a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, 
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de Estonia sobre materias exportadas de la Comunidad o de 
Estonia y posteriormente reimportadas, con la condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
Estonia, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones 
o transformaciones que vayan más allá de las operaciones insuficientes 
contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Estonia de conformidad con el presente artículo no supere el 10% del 
precio franco fábrica del producto final para el que se alega el 
carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de 
Estonia. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo II, se aplica una norma 
que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para 
determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se trate y el valor añadido 
total adquirido fuera de la Comunidad o de Estonia de conformidad con el 
presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de Estonia, incluido el valor de las materias incorporadas. 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
U 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de Estonia deberán realizarse al amparo 
del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
En los artículos 13, 14, 15,17,21,27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/ÇP3» por «CN22/CN23». 
En la nota 5.2 del Anexo 1, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
0) 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformaci6n aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
<rC 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capítulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
o 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n° 5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el titulo unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio tranco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
o 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de ( I ): 
- hilos de coco o de yute,M 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
M 1.a utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
^ 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras matcrias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMII1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n°7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bnito. Fabricaci6n en la que: -
- todas las matcrias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto. 
y 
- cl valor dc todas las 
matcrias empleadas no debe 
scr superior al 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricacidn por tratamiento 
termico o electrolitico a 
partir de aluminio sin alear 
o dc desperdicios o residuos 
de aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
<<T-
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
exl302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opal wax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
4f 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
4? 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
£> 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa. Protocolo 
n" 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Paíscs Bálticos, CI7Eslovcn¡a, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
£t 
98/ 0258 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República de Letonia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de fecha 
19 de diciembre de 1997, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República de Letonia, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n° 3 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 110 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la 
República de Letonia, en relación con una modificación del Protocolo n° 3 relativo a la 
definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del 
Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
«J ©£-~ 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, 
PROYECTO 
de decisión n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parle, y Lelonia. por otra, rubricado en 
Bruselas el 12 de junio de 1995, y en particular el artículo 38 de su Protocolo n° 3, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación 
que permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Estonia, Lituania, Letonia, 
Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, 
Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la.modificación de la definición del 
concepto de productos originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad 
y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los 
productos industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3. 4 y 12: 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el 
Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter 
originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por 
una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de 
escase/ de materias primas; 
DECIDE: 
Artículo I 
El Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno 
de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en 
n 
los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Letonia;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
"1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Estonia, Lituania, 
Letonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Licchtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido 
allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los 
países a que se hace referencia en el apartado l. Si este no fuera el caso, el 
producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor mas 
elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado l, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Letonia, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones 
necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
1 El Principado de Licchtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parle ( 'onlralante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
¿y 
Artículo 4 
Acumulación en Letonia 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Letonia si son obtenidos allí empleando 
materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Estonia, Lituania, Letonia, 
Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)3 o Turquía2, de 
conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los 
acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de 
que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el 
artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Letonia no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Letonia únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor 
de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Letonia. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en Letonia, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Letonia proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con 
los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la 
Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países 
citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán 
aplicar la acumulación prevista en el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
" 1. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del 
carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la 
} El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
£C 
Comunidad o en Letonia, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 
del artículo 2, en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
Letonia a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, 
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de Letonia sobre materias exportadas de la Comunidad o de 
Letonia y posteriormente reimportadas, con la condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
Letonia, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones 
o transformaciones que vayan más allá de las operaciones insuficientes 
contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Letonia de conformidad con el presente artículo no supere el 10% del 
precio franco fábrica del producto final para el que se alega el 
carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de 
Letonia. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo II, se aplica una norma 
que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para 
determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se trate y el valor añadido 
total adquirido fuera de la Comunidad o de Letonia de conformidad con el 
presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de Letonia, incluido el valor de las materias incorporadas. 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
£G 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de Letonia deberán realizarse al amparo 
del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
4. En los artículos 13,14,15,17,21,27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
0) 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformaci6n aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
a-
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capitulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
0 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n° 5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
0 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute/8) 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
(a) La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
£T 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrto de las partidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMIÍ1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n°7006 
Fabrica!ion a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricaci6n en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clastficadas en una partida 
diferente de la del producto, 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tratamiento 
termico o elcctrolitico a 
partir de aluminio sin alear 
o de despcrdicios o rcsiduos 
dc aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
SBMII - Semiconductor Equipment and Malcriáis Institute Incorporated 
S7 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 ^ Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712a0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302 - Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidini/ados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
£> 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
C 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
ÛL 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
Qi 
98/0259 (ACQ 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 3 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República de Lituania 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión. Je fecha 
19 de diciembre de 1997, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parle, y la República de Lituania, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n° 3 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 111 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la 
República de Lituania, en relación con una modificación del Protocolo n° 3 relativo a la 
definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del 
Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
£<f 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, 
PROYECTO 
de decisión n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Lituania, por otra, rubricado en 
Bruselas el 12 de junio de 1995, y en particular el artículo 38 de su Protocolo n(> 3, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación 
que permita el uso de materias originarias de la Comunidad. Polonia. Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Estonia. Letonia. Lituania. 
Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, 
Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del 
concepto de productos originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad 
y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los 
productos industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3,4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el 
Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter 
originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por 
una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de 
escasez de materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
I. La letra i) del artículo I se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno 
de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en 
ce 
los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Lituania;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
" 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Estonia, Letonia, 
Lituania, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido 
allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los 
países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el 
producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más 
elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1. que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Lituania, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado I. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones 
necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
¿t 
Artículo 4 
Acumulación en Lituania 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Lituania si son obtenidos allí 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Estonia, Estonia, 
Lituania, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)3 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Lituania no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Lituania únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor 
de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Lituania. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en Lituania, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Lituania proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones 
necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del 
carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la 
' Ll Principado de Licchtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Luropeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
Q 
Comunidad o en Lituania, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 
del artículo 2, en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
Lituania a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, 
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de Lituania sobre materias exportadas de la Comunidad o 
de Lituania y posteriormente reimportadas, con la condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
Lituania, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones 
o transformaciones que vayan más allá de las operaciones insuficientes 
contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Lituania de conformidad con el presente artículo no supere el 10% 
del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el 
carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de 
Lituania. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo 11, se aplica una norma 
que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para 
determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se trate y el valor añadido 
total adquirido fuera de la Comunidad o de Lituania de conformidad con el 
presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de Lituania, incluido el valor de las materias incorporadas. 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
ce 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de Lituania deberán realizarse al amparo 
del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
4. En los artículos 13,14,15,17,21,27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y (a mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
(1) 
2207 Designacidn de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformacidn aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n° 2207 ó 2208 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capítulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
o 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n° 5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
o 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de ( I ): 
- hilos de coco o de yute/a* 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
(") La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
O» 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003,7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de meta) 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMII* 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n°7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo II, la norma relativa 3 la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricaci6n en la que: -
- todas las materias 
cmpleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto, 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tratamiento 
termico 0 electrolftico a 
partir de aluminio sin alear 0 
de desperdicios 0 residuos 
de aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
Lista de las materias originarías de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
SlîMIl - Semiconductor equipment and Materials Institute Incorporated 
9-/ 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302 - Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
là 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51,1702 30 59,1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto Jos productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
OZ 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
^t 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capitulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
%c 
Propuesta de 98/ 0260 (ACC) 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República de Hungría 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de fecha 13 
de diciembre de 1993, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República de Hungría, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n° 4 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 104 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la 
República de Hungría, en relación con una modificación del Protocolo n° 4 relativo a la 
definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo 
de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Q¿ 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República Hungría, por otra, 
PROYECTO 
de decisión n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hungría, por otra, rubricado en 
Bruselas el 16 de diciembre de 1991, y en particular el artículo 38 de su Protocolo n° 4, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que 
permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la República 
Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, 
resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos 
originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y 
Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos 
industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo 
respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es 
imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la 
evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de 
materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de 
los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los 
^> 
artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Hungría;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
" 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Hungría, Polonia, la 
República Eslovaca, la República Checa, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí 
supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países 
a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto 
obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a 
las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Hungría, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias 
podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte C "ontratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente articulo no se aplicará a los materiales originarios de 
Turquía que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
Artículo 4 
Acumulación en Hungría 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Hungría si son obtenidos allí empleando 
materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República 
Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o Turquía2, de conformidad 
con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los acuerdos entre la 
Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de que hayan sido 
objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del 
presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Hungría no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Hungría únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de 
las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Hungría. 
3. Los productos originarios de uno de log países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en Hungría, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Hungría proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los 
demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la Serie C 
del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en 
el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la 
acumulación prevista en el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
" I. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del carácter 
de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en 
Hungría, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2, en 
los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
1 El Principado de Licchtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del présenle Protocolo. 
<x? 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
Hungría a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, 
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de Hungría sobre materias exportadas de la Comunidad o 
de Hungría y posteriormente reimportadas, con la condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
Hungría, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones 
o transformaciones que vayan más allá de las operaciones insuficientes 
contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Hungría de conformidad con el presente artículo no supere el 10% 
del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el 
carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de 
Hungría. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo II, se aplica una norma 
que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para 
determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se traie y el valor añadido 
total adquirido fuera de la Comunidad o de Hungría de conformidad con el 
presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de Hungría, incluido el valor de las materias incorporadas. 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
£0 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de Hungría deberán realizarse al amparo 
del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
4. En los artículos 13,14,15,17,21,27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo í se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
(D 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformaci6n aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n° 2207 ó 2208 
G 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capítulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
o 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n°5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de ( 1 ): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
o 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute/** 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
<a) La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003,7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMI I1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n°7006 
Fabrica (ion a partir de 
tnatcriasdcln°7(K)l 
12. En el Anexo 11, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricaci6n en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto, 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricacidn por Iratainicnto 
tennico o clcctrolitico a 
partir de aluminio sin alcar 
o dc despcrdicios o residuos 
de aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
SEMI I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
¡F3 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ex 1517 y ex 1518 — Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
*v 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51,1702 30 59,1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, consenados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
?r 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
& 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa. Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
& 
Propuesta de 98/ 0261 (ACC) 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y la República Eslovaca 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de fecha 19 
de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República Eslovaca, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n° 4 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 104 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la 
República Eslovaca, en relación con una modificación del Protocolo n° 4 relativo a la 
definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa del mencionado Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo 
de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
¡pr 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, 
PROYECTO 
de decisión n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, 
rubricado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, y en particular el artículo 38 de su 
Protocolo n° 4, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que 
permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la República 
Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, Noruega o Suiza, 
resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos 
originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y 
Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos 
industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo 
respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es 
imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la 
evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de 
materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de 
los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los 
W 
artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en la 
República Eslovaca;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
" 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, la República Eslovaca, 
Polonia, Hungría, la República Checa, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, lslandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí 
supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países 
a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto 
obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a 
las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a la República Eslovaca, a través de la Comisión 
Europea, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que 
hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias 
podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte ( intratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente articulo no se aplicará a los materiales originarios de 
Turquía que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
9o 
Articulo 4 
Acumulación en la República Eslovaca 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la República Eslovaca si son obtenidos 
allí empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, 
Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, 
Lituania, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 
o Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la República 
Eslovaca no vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido 
se considerará originario de la República Eslovaca únicamente cuando el valor 
añadido allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera 
de los países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, 
el producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor 
más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
República Eslovaca. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la República Eslovaca, conservarán su 
origen cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La República Eslovaca proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión 
Europea, los detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que 
hayan celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias 
podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
9/ 
"1. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del 
carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la 
Comunidad o en la República Eslovaca, a reserva de lo dispuesto en la letra c) 
del apartado 1 del artículo 2, en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del 
presente artículo. 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
la República Eslovaca a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los 
artículos 3 y 4, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda 
demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de la República Eslovaca sobre materias exportadas de la 
Comunidad o de la República Eslovaca y posteriormente reimportadas, con la 
condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
la República Eslovaca, o que antes de su exportación hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de la 
República Eslovaca de conformidad con el presente artículo no 
supere el 10% del precio franco fábrica del producto final para el que 
se alega el carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de la 
República Eslovaca. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo II, se aplica 
una norma que establece el valor máximo de las materias no originarias 
utilizadas para determinar el carácter originario del producto final, el valor 
total de la materias no originarias utilizadas en la parte de que se trate y el 
valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de la República 
Eslovaca de conformidad con el presente artículo no deberán superar el 
porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de la República Eslovaca, incluido el valor de las materias incorporadas. 
9JL 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de la República Eslovaca deberán 
realizarse al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema 
similar." 
4. En los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
(1) 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformacidn aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
*K 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capítulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
o 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n° 5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de ( 1 ): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
o 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute/2) 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
(a) La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
9¥ 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMI I4 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricaci6n en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto , 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debe 
ser superior at 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tratamiento 
tlrmico o electrolftico a 
partir de aluminio sin alear o 
de desperdicios o residuos 
de aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
9C 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
9í 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59,1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, consenados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
m 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
Qp 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
<39 
Propuesta de 98/ 0262 (ACC) 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Europeo entre las 
Comunidades Europeas y Rumania 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de fecha 19 
de diciembre de 1994, relativa a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se 
establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y Rumania, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n° 4 del mencionado Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar o adaptar las disposiciones de 
este Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación creado 
en virtud del artículo 106 del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre, 
por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, Rumania, 
en relación con una modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa del mencionado 
Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la 
presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
/oo 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y Rumania, por otra, 
PROYECTO 
de decisión n° .... del CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
de... 
para modificar el Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, rubricado en 
Bruselas el 1 de febrero de 1993, y en particular el artículo 38 de su Protocolo n° 4, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que 
permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la República 
Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, Eslovenia, 
el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Island i a, Noruega o Suiza, 
resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos 
originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y 
Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos 
industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3, 4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo 
respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es 
imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la 
evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de 
materias primas; 
DECIDE: 
Artículo l 
El Protocolo n° 4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
I. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de 
los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en los 
/OJ 
artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en Rumania;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
"1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Rumania, Polonia, la 
República Eslovaca, la República Checa, Bulgaria, Hungría, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido allí 
supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países 
a que se hace referencia en el apartado l. Si este no fuera el caso, el producto 
obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más elevado a 
las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Rumania, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias 
podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
1 /'.'/ Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de 
Turquía que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
hi. 
Artículo 4 
Acumulación en Rumania 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Rumania si son obtenidos allí 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Rumania, 
la República Checa, la República Eslovaca, Hungría, Letonia, Lituania, Estonia, 
Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o Turquía2, de 
conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los 
acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la condición de 
que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el 
artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Rumania no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Rumania únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor 
de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Rumania. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en Rumania, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Rumania proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado I. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias 
podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo " 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
" 1. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del carácter 
de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en 
Rumania, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2, 
en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
1 El Principado de Licchtenstein posee una unión aduanera con Sui/a y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente articulo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
/o3 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
Rumania a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, 
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de Rumania sobre materias exportadas de la Comunidad o 
de Rumania y posteriormente reimportadas, con la condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
Rumania, o que antes de su exportación hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Rumania de conformidad con el presente artículo no supere el 10% 
del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el 
carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de 
Rumania. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo II, se aplica una norma 
que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para 
determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se trate y el valor añadido 
total adquirido fuera de la Comunidad o de Rumania de conformidad con el 
presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de Rumania, incluido el valor de las materias incorporadas. 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
/ol¿ 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de Rumania deberán realizarse al amparo 
del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
4. En los artículos 13, 14, 15, 17,21, 27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
0) 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformaci6n aplicada a materias no 
originarías que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 • 
;0r 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capitulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
o 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n° 5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de ti lamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, 
podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del 
precio franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
o 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute/3* 
- hilados de filamentos o sintéticos o 
artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido 
de yute como soporte 
<a) La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000 
IQC 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SliMIl1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricaci6n en la que: -
<- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto, 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tratamiento 
termico o electrolitico a 
partir de aluminio sin alear o 
de desperdicios o residuos 
de aluminio 
13. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
SEMll - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
/o<P 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
Jcf$ 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999 
Hecho en Bruselas, el 
Por el consejo de asociación 
El Presidente 
// o 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
ht 
Propuesta de 
98/0263 (ACQ 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a una posición de la Comunidad en relación con una modificación del 
Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los 
métodos de cooperación administrativa del Acuerdo Interino sobre comercio y 
medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas y la República de 
Eslovenia. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Visto el artículo 1 de la Decisión de la Comisión y el Consejo de 25 de noviembre de 
1996 sobre la celebración del Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República de Eslovenia, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 38 del Protocolo n° 4 del mencionado Acuerdo Interino 
establece que el Consejo de Asociación podrá modificar las disposiciones de este 
Protocolo. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Cooperación que 
asume las funciones del Consejo de Asociación creado en virtud del artículo 38 del 
Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, 
en relación con una modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa del mencionado 
Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Cooperación adjunto a la 
presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
//&> 
ACUERDO INTERINO 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, 
PROYECTO 
de Decisión n°.../del CONSEJO DE COOPERACIÓN 
de... 
por la que se modifica el Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto de 
"productos originarios" y métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE COOPERACIÓN 
Visto el Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Eslovenia, por otra, firmado en Bruselas el 11 de noviembre de 19%, y en particular el 
artículo 38 de su Protocolo n° 4, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación 
que permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, 
Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, 
Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del 
concepto de productos originarios; 
Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31.12.2000 el sistema de 
tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15, relativo a la prohibición de reintegro o 
exención de los derechos de aduana; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad 
y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los 
productos industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3,4 y 12; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el 
Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter 
originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por 
una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de 
escasez de materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n°4 relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
1/2 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno 
de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en 
los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en 
Eslovenia;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
" 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia. I lungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Licchtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las normas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido 
allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los 
países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el 
producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más 
elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Eslovenia, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los 
demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la Serie C del 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el 
apartado I que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación 
prevista en el presente artículo. 
1 111 Principado de Licchtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
h^ 
Artículo 4 
Acumulación en Eslovenia 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Eslovenia si son obtenidos allí 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, Estonia, 
Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o Turquía2, de 
conformidad con el protocolo relativo a las normas de origen, anexo a los 
acuerdos entre Eslovenia y cada uno de estos países, con la condición de que 
hayan sido objeto de operaciones en Eslovenia que vayan más allá de las citadas 
en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias 
hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Eslovenia no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Eslovenia únicamente cuando el valor añadido alli supere al valor 
de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Eslovenia. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en Eslovenia, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la 
aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Eslovenia proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles de 
los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con los demás 
países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la Serie C del Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países citados en el apartado I 
que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en 
el presente artículo." 
3. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
" 1. Las condiciones enunciadas en el Título II relativas a la adquisición del carácter 
de producto originario deberán cumplirse sin interrupción en la Comunidad o en 
Eslovenia, a reserva de lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2, 
en los artículos 3 y 4 y en el apartado 3 del presente artículo. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
2. En el caso de que las mercancías originarias exportadas de la Comunidad o de 
Eslovenia a otro país sean devueltas, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4, 
deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
a) las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas, y 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en 
buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o mientras eran 
exportadas. 
3. La adquisición del carácter originario en las condiciones enunciadas en el 
Título II, no se producirá por una elaboración o transformación efectuada fuera 
de la Comunidad o de Eslovenia sobre materias exportadas de la Comunidad o 
de Eslovenia y posteriormente reimportadas, con la condición de que: 
a) dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en 
Eslovenia, o que antes de su exportación hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7, y 
b) pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras: 
i) que las mercancías reimportadas sean el resultado de la elaboración o 
transformación de las materias exportadas, y 
ii) que el valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad o de 
Eslovenia de conformidad con el presente artículo no supere el 10% 
del precio franco fábrica del producto final para el que se alega el 
carácter originario. 
4. A efectos de la aplicación del apartado 3, las condiciones enunciadas en el 
Título II relativas a la adquisición del carácter originario no se aplicarán a las 
elaboraciones o transformaciones efectuadas fuera de la Comunidad o de 
Eslovenia. Sin embargo, cuando, en la lista del Anexo 11, se aplica una norma 
que establece el valor máximo de las materias no originarias utilizadas para 
determinar el carácter originario del producto final, el valor total de la 
materias no originarias utilizadas en la parte de que se trate y el valor añadido 
total adquirido fuera de la Comunidad o de Eslovenia de conformidad con el 
presente artículo no deberán superar el porcentaje indicado. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, se entenderá por "valor 
añadido total" el conjunto de los costes acumulados fuera de la Comunidad o 
de Eslovenia, incluido el valor de las materias incorporadas. 
6. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos que no cumplan las 
condiciones previstas en la lista del Anexo II y que no pueda considerarse que 
hC 
hayan sufrido una fabricación o elaboración suficientes salvo en aplicación de 
la tolerancia general del apartado 2 del artículo 6. 
7. Los apartados 3 y 4 no se aplicarán a los productos clasificados en los 
Capítulos 50 a 63 del sistema armonizado. 
8. Con arreglo al presente artículo, las elaboraciones o transformaciones 
efectuadas fuera de la Comunidad o de Eslovenia deberán realizarse al amparo 
del régimen de perfeccionamiento pasivo o de un sistema similar." 
4. En los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
5. En el último párrafo del punto 6 del artículo 15 se sustituye la fecha de «31 de 
diciembre de 1998» por la fecha «31 de diciembre de 2000». 
6. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
7. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
8. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
9. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
0) 
2207 Designation de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboration o transformation aplicada a materias 
no originarias que confieren el carácter de 
producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación en la que: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
¡n 
10. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capitulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
0 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del 
n° 5402 
- las fibras discontinuas de 
polipropileno de los n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de 
polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los 
filamentos sea inferior a 9 dtex, podrán 
ser utilizados a condición de que su 
valor no supere el 40% del precio 
franco fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, 
peinadas o preparadas de otro modo 
para el hilado 
0 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute'8), 
- hilados de filamentos o sintéticos o arti 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido de 
yute como soporte r 
<") Se autoriza la utilización de hilos de yute a partir del 1.7.2000. 
i<? 
11. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003,7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMIP 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabricación a partir de 
materias del n° 7001 
12. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricaci6n en la que: 
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
distinta a la del producto y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no 
debe exceder el 50% del 
precio franco ftbrica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tratamiento 
t^rmico o electrolftico a 
partir de aluminio sin alear o 
de desperdicios y desechos 
de aluminio. 
13. A eontinuaeión del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
SEMII- Semiconductor Equipement and Materials Institute Incorporated. 
"9 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302 Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, lijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterifícados, reesterifícados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
AD 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origen, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
/&> 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999. 
Hecho en 
Por el Consejo de Cooperación 
El Presidente 
&& 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Repercusiones financieras: 
Habida cuenta de que Turquía posee una unión aduanera con la Comunidad en 
cuanto a los productos industriales, que por tanto se benefician ya de derechos de 
tipo nulo a la importación, y que las modificaciones tienen como objetivo 
fundamental facilitar el comercio o simplificar los obstáculos administrativos, la 
presente propuesta no parece plantear repercusiones financieras importantes . 
¡12, 
DECISION N° / DEL COMITÉ MIXTO CE-SUIZA 
de 
por la que se modifica el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de "productos 
originarios" y a los métodos de cooperación administrativa 
EL COMITÉ MIXTO, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza (1>. 
en lo sucesivo denominado "Acuerdo", firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, 
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la 
Confederación Suiza relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos 
de cooperación administrativa, en lo sucesivo denominado "Protocolo 3". y en particular 
su artículo 38, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación 
que permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria,Rumania, Letonia, Lituania. Estonia. 
Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia, 
Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del 
concepto de productos originarios; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad 
y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los 
productos industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3 y 4; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el 
Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter 
(1) DO n° L 300 de 31.12.1972, p. 189. 
/3-Y 
originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por 
una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de 
escasez de materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 3 queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana ele cada uno 
de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en 
los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las malcrías en la Comunidad o Suiza;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
"1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Lctonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Licchtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido 
allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los 
países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el 
producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más 
elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
Comunidad. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte C '(intratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en ¡a lista del Anexo I' del presente Protocolo. 
2 3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Suiza, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con 
los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la 
Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países 
citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán 
aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
Artículo 4 
Acumulación en Suiza 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2. los productos 
pueden ser considerados originarios de Suiza si son obtenidos allí empleando 
materias originarias de la Comunidad, Bulgaria. Polonia. Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Lelonia. l.ituania. Estonia. 
Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o Turquía2, de 
conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, anexo a los 
acuerdos entre la Suiza y cada uno de estos países, con la condición de que 
hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las citadas en el 
artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Suiza no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Suiza únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor de 
las materias utilizadas originarías de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Suiza. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado l. que no 
sean objeto de ninguna operación en Suiza, conservarán su origen cuando sean 
exportados a uno de estos países. 
1 I'I Principado de Licchtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Uspacio Hconómico luiropeo. 
I.a acumulación prevista en el présenle artículo no se aplicará a los malcríales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
tí.6 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Suiza proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con 
los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la 
Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países 
citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán 
aplicar la acumulación prevista en el presente artículo." 
3. En los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
4. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
5. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
6. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
7. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
0) 
2207 Designación de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboración o transformación aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n° 2207 ó 2208 
/JL^r 
8. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capítulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
o 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del n" 5402 
- las fibras discontinuas de polipropileno de los 
n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de polipropileno del n° 5501 
en los que el título unitario de los filamentos sea 
inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados a condición de 
que su valor no supere el 40% del precio franco fábrica 
del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como soporte 
Fabricación a partir de ( I ): 
- fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas 
de otro modo para el hilado 
o 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de ( 1 ): 
- hilos de coco o de yute (*\ 
- hilados de filamentos o sintéticos o artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales discontinuas, no 
cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el 
hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
<a) La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000. 
isf 
9. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las pallidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras matcrias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMI l1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
10. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bmto. Fabricaci6n en la que: -
- todas las matcrias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto. 
> 
- el valor de todas las 
matcrias empleadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco f£brica del 
producto 
0 
Fabrication por tratamicnto 
tcrmico o clcclrolitico a 
partir de aluminio sin alcar 
o de desperdicios o rcsiduos 
dc aluminio 
11. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
SEMI I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
/e¿9 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302 - Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
/fe 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
ITn 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el Io de enero de 1999. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Comité mixto 
El Presidente 
/2X 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
A3 2 
DECISION N° / DEL COMITE MIXTO CE-NORUEGA 
de 
por la que se modifica el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de "productos originarios" y 
a los métodos de cooperación administrativa 
EL COMITE MIXTO, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (l>, en lo 
sucesivo denominado "Acuerdo", firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1973, 
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de 
Noruega relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de 
cooperación administrativa, en lo sucesivo denominado "Protocolo 3", y en particular su 
artículo 38, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación 
que permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria,Rumania, Letonia, Lituania, Estonia. 
Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia. 
Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del 
concepto de productos originarios; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad 
y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los 
productos industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3 y 4; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el 
Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter 
originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por 
una parte, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de 
escasez de materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
(1) DO n° L 171 de 27.6.1973, p. 2 
A3 y-
El Protocolo n° 3 queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno 
de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en 
los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o Noruega;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
"I. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, 1 lungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido 
allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los 
países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el 
producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más 
elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
/3T 
La Comunidad proporcionará a Noruega, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones 
necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
Artículo 4 
Acumulación en Noruega 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Noruega si son obtenidos allí 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Noruega y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Noruega no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Noruega únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor 
de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Noruega. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1, que no 
sean objeto de ninguna operación en Noruega, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios pol­
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Noruega proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
1 El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
2 I-a acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
/3¿ 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones 
necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo." 
3. En los artículos 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
4. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
5. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
6. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
7. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
0) 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformaci6n aplicada a materias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n° 2207 ó 2208 
/37 
8. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capítulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
o 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del n" 5402 
- las fibras discontinuas de polipropileno de los 
n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de polipropileno del 
n°5501 
en los que el título unitario de los filamentos sea 
inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados a condición 
de que su valor no supere el 40% del precio franco 
fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como soporte 
Fabricación a partir de ( I ): 
- fibras naturales, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el hilado 
o 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute (a\ 
- hilados de filamentos o sintéticos o artificiales. 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales discontinuas, no 
cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para 
el hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido de yute como 
soporte ' • 
<a> La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000. 
13& 
9. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las partidas 
7003,7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMII1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
10. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricacidn en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto , 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debe 
ser superior al 50% del 
precio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tratamiento 
termico o electrolitico a 
partir de aluminio sin alear o 
de desperdicios o residuos 
de aluminio 
II. A continuación del Anexo IV se inserta cl texto siguiente: 
SEMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
/39 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capitulólo 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302-Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, lijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
/Sfa 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
/<f, 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a'partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 ° de enero de 1999. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Comité mixto 
El Presidente 
¡Hb 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
M 
DECISIÓN N° / DEL COMITÉ MIXTO CE-ISLANDIA 
de 
por la que se modifica el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Islandia relativo a la definición de "productos 
originarios" y a los métodos de cooperación administrativa 
EL COMITÉ MIXTO, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia"), 
en lo sucesivo denominado "Acuerdo", firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, 
Visto el Protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de 
Islandia relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos de 
cooperación administrativa, en lo sucesivo denominado "Protocolo 3". y en particular su 
artículo 38, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación 
que permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria,Rumania, Letonia, Lituania. Estonia. 
Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia. 
Noruega o Suiza, resulta pertinente proceder a la modificación de la definición del 
concepto de productos originarios; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad 
y Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los 
productos industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto de los artículos 3 y 4; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el 
Protocolo respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter 
originario, es imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por 
una parle, la evolución de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de 
escasez de materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
<1) DO n° L 301 de 31.12.1972, 
/W 
El Protocolo n° 3 queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno 
de los productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en 
los artículos 3 y 4, o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el 
primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o Islandia;" 
2. Los artículos 3 y 4 se sustituyen por los textos siguientes: 
Artículo 3 
Acumulación en la Comunidad 
"1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de la Comunidad si son obtenidos en ella 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Liechtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Comunidad y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no 
vayan más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se 
considerará originario de la Comunidad únicamente cuando el valor añadido 
allí supere al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los 
países a que se hace referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el 
producto obtenido será considerado originario del país que aporte el valor más 
elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la 
Comunidad. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado I, que no 
sean objeto de ninguna operación en la Comunidad, conservarán su origen 
cuando sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
El Principado de Liechtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
La Comunidad proporcionará a Islandia, a través de la Comisión Europea, los 
detalles de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan 
celebrado con los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea 
publicará en la Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en 
que los países citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones 
necesarias podrán aplicar la acumulación prevista en el presente artículo. 
Artículo 4 
Acumulación en Islandia 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2, los productos 
pueden ser considerados originarios de Islandia si son obtenidos allí 
empleando materias originarias de la Comunidad, Bulgaria, Polonia, 1 lungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, Letonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido Licchtenstein)1 o 
Turquía2, de conformidad con el protocolo relativo a las reglas de origen, 
anexo a los acuerdos entre la Islandia y cada uno de estos países, con la 
condición de que hayan sido objeto de operaciones que vayan más allá de las 
citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. No será necesario que estas 
materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes. 
2. Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Islandia no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 7, el producto obtenido se considerará 
originario de Islandia únicamente cuando el valor añadido allí supere al valor 
de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países a que se hace 
referencia en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será 
considerado originario del país que aporte el valor más elevado a las materias 
originarias utilizadas en su fabricación en Islandia. 
3. Los productos originarios de uno de los países citados en el apartado 1. que no 
sean objeto de ninguna operación en Islandia, conservarán su origen cuando 
sean exportados a uno de estos países. 
4. La acumulación prevista en el presente artículo sólo podrá aplicarse cuando los 
materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por 
la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente 
Protocolo. 
Islandia proporcionará a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles 
de los acuerdos y sus correspondientes normas de origen que hayan celebrado con 
los demás países citados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en la 
Serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas la fecha en que los países 
1 lil Principado de Licchtenstein posee una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del 
Acuerdo sobre el Kspacio Lconómico Buropeo. 
2 La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los materiales originarios de Turquía 
que figuran en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
/</£ 
citados en el apartado 1 que hayan cumplido las condiciones necesarias podrán 
aplicar la acumulación prevista en el presente artículo." 
3. En los artículos 13, 14, 15, 17,21,27, 30 y 32, se sustituye la expresión «citados en 
el artículo 4» por la expresión «citados en los artículos 3 y 4». 
4. En el artículo 26 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
5. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: 
"hilo conductor eléctrico" 
6. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se 
han utilizado tres materias textiles básicas)." 
7. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
0) 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformaci6n aplicada a matcrias no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
/<*-> 
8. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capitulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
o 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del n° 5402 
- las fibras discontinuas de polipropileno de los 
n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de polipropileno del 
n°550l 
en los que el título unitario de los filamentos sea 
inferior a 9 dlex, podrán ser utilizados a condición 
de que su valor no supere el 40% del precio franco 
fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como soporte 
Fabricación a partir de ( 1 ): 
- fibras naturales, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el hilado 
o 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (I): 
- hilos de coco o de yute (a), 
- hilados de filamentos o sintéticos o artificiales, 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales discontinuas, no 
cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para 
el hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido de yule como 
soporte 
(a> I ,a utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000. 
7 4-f 
9. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las pallidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras matcrias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMII1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabrication a partir de 
materias del n° 7001 
10. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto. Fabricacion en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto. 
y 
- el valor dc todas las 
matcrias empleadas no debe 
scr superior al 50% del 
prccio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricacion por tratamicnto 
tcrmico o elect rolitico a 
partir dc aluminio sin alcar 
o dc despcrdicios o rcsiduos 
de aluminio 
11. A continuación del Anexo IV se inserta el texto siguiente: 
SEMI I - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
/V9 
"Anexo V 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones de los artículos 3 y 4 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302 -Pcctina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesteriflcados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
ir. 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, do embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
/// 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el Io de enero de 1999. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Comité mixto 
El Presidente 
/<x 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
/fz 
DECISION N° / DEL COMITE MIXTO DEL EEE 
de 
por la que se modifica el Protocolo 4 del Acuerdo EEE sobre las normas de origen 
EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, 
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que 
se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado 
Acuerdo y, en particular, su artículo 98, 
Considerando que, para el buen funcionamiento del sistema ampliado de acumulación que 
permita el uso de materias originarias de la Comunidad, Polonia, Hungría, la República Checa, 
la República Eslovaca, Bulgaria,Rumania, Letonia, Lituania, Estonia. Eslovcnia. el Espacio 
Económico Europeo, en adelante denominado EEE, Islandia. Noruega o Suiza, resulta 
pertinente proceder a la modificación de la definición del concepto de productos originarios; 
Considerando que, habida cuenta de la situación particular existente entre la Comunidad y 
Turquía para los productos industriales, está justificado ampliar también a los productos 
industriales originarios de Turquía el sistema de acumulación antes citado. 
Considerando que, con el fin de facilitar el comercio y simplificar los obstáculos 
administrativos, sería aconsejable modificar el texto del artículo 3; 
Considerando que en la lista de los requisitos de transformación recogidos en el Protocolo 
respecto a las materias no originarias para que puedan obtener el carácter originario, es 
imprescindible introducir algunas correcciones para tener en cuenta, por una parte, la evolución 
de las técnicas de transformación y, por otra, las situaciones de escasez de materias primas; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 4 queda modificado del modo siguiente: 
1. La letra i) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los 
productos incorporados que sean originarios de los demás países citados en el artículo 3, 
/¿V 
o, si no se conoce o no puede determinarse el valor en aduana, el primer precio 
comprobable pagado por las materias en el EEE;" 
2. El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente: 
Artículo 3 
Acumulación con materias originarias 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2, los productos se considerarán 
originarios del EEE si se han obtenido en él incorporando materias originarias de la 
Comunidad, Bulgaria, Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, 
Rumania, Lituania, Letonia, Estonia, Eslovenia, Islandia, Noruega, Suiza (incluido 
Licchtenstein)1 o Turquía2 de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo sobre normas 
de origen anejo a los Acuerdos entre las Partes Contratantes y dichos países, siempre que 
la elaboración o transformación llevada a cabo en el EEE sea superior a la contemplada 
en el artículo 6 del presente Protocolo. No será necesario que estas materias hayan 
sufrido una elaboración o transformación suficientes. 
2 Si la elaboración o transformación llevadas a cabo en el EEE no superan las operaciones 
contempladas en el artículo 6, el producto obtenido se considerará originario del EEE 
sólo en caso de que el valor añadido en él sea superior al valor de las materias utilizadas 
originarias de cada uno de los países contemplados en el apartado 1. Si no fuera ese el 
caso, el producto obtenido se considerará originario del país que aporte el mayor valor de 
materias originarias utilizadas para la fabricación en el EEE. 
3. Los productos originarios de alguno de los países contemplados en el apartado 1 que no 
sufran elaboración o transformación en el EEE conservarán su origen si son exportados u 
alguno de dichos países. 
4. La acumulación contemplada en el presente artículo sólo podrá aplicarse a materias y 
productos que hayan adquirido carácter originario mediante la aplicación de normas de 
origen idénticas a las del presente Protocolo. 
Cada Parte Contratante proporcionará a las demás, a través de la Comisión, los detalles de sus 
Acuerdos y las correspondientes normas de origen que se aplican en relación con los países 
contemplados en el apartado 1. La Comisión Europea publicará en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas (Serie C) la fecha en que la acumulación prevista en el presente 
artículo se aplicará a los países de la lista del apartado 1 que cumplan los requisitos necesarios. 
1 El Principado de Liechtenstein constituye una unión aduanera con Suiza y es Parte Contratante del Acuerdo 
del Espacio Económico Europeo. 
2 La acumulación tal como se establece en el presente artículo no se aplicará a las materias originarias de 
Turquía contempladas en la lista del Anexo V del presente Protocolo. 
i fe 
3. En el artículo 25 se sustituye la expresión «C2/CP3» por «CN22/CN23». 
4. En la nota 5.2 del Anexo I, entre la mención «filamentos artificiales» y la mención 
«fibras sintéticas discontinuas de polipropileno» se inserta la mención siguiente: "hilo 
conductor eléctrico" 
5. En la nota 5.2 del Anexo I se suprime el 5o ejemplo "(una alfombra de bucles... se han 
utilizado tres materias textiles básicas)." 
6. En el Anexo II se inserta la norma siguiente entre las partidas SA 2202 y 2208: 
Partida 
SA 
(D 
2207 Designaci6n de la 
mercancía 
(2) 
Alcohol etílico sin 
desnaturalizar con un 
grado alcohólico 
volumétrico superior o 
igual a 80% vol; alcohol 
etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de 
cualquier graduación Elaboraci6n o transformaci6n aplicada a materia* no 
originarias que confieren el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación a partir de: 
- materias no incluidas en los 
n°2207 ó 2208 
ATÉ 
7. En el Anexo II, la norma relativa al Capítulo 57 se sustituye por el texto siguiente: 
Capitulo 
57 Tapices y otros 
revestimientos de suelo 
en materias textiles: 
- de fieltros punzonados 
- en otros fieltros 
- en otras materias 
textiles Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales 
0 
- materias químicas 
o pastas textiles 
Sin embargo: 
- los filamentos de polipropileno del n° 5402 
- las fibras discontinuas de polipropileno de los 
n° 5503 ó 5506 
- los cables de filamentos de polipropileno del 
n°5501 
en los que el título unitario de los filamentos sea 
inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados a condición 
de que su valor no supere el 40% del precio tranco 
fábrica del producto 
- puede utilizarse tejido de yute como soporte 
Fabricación a partir de (1): 
- fibras naturales, no cardadas, peinadas o 
preparadas de otro modo para el hilado 
0 
- materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- hilos de coco o de yute (a\ 
- hilados de filamentos o sintéticos o artificiales. 
- fibras naturales, o 
- fibras sintéticas o artificiales discontinuas, no 
cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para 
el hilado 
No obstante, puede utilizarse tejido de yute como 
soporte 
<a> La utilización de los hilos de yuta está autorizado a partir del 1.07.2000. 
/£? 
8. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7006 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7006 Vidrio de las pallidas 
7003, 7004 o 7005, 
curvado, biselado, 
grabado, taladrado, 
esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin 
enmarcar ni combinar 
con otras materias 
- placas de vidrio 
(sustratos), recubiertas 
de una capa de metal 
dieléctrico, semi­
conductores según las 
normas de SEMII1 
- las demás Fabricación a partir de 
materias (sustratos) del 
n° 7006 
Fabrícation a partir de 
materias del n°7001 
9. En el Anexo II, la norma relativa a la partida del SA 7601 se sustituye por el texto 
siguiente: 
7601 Aluminio en bruto Fabricaci6n en la que: -
- todas las materias 
empleadas deben estar 
clasificadas en una partida 
diferente de la del producto. 
y 
- el valor de todas las 
materias empleadas no debc 
ser superior al 50% del 
prccio franco fabrica del 
producto 
0 
Fabricaci6n por tratamiento 
termico o electrolitico a 
partir de aluminio sin alear 
o de desperdicios o residuos 
de aluminio 
10. A continuación del Anexo VI se inserta el texto siguiente: 
SHMII - Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
IGC 
"Anexo VII 
Lista de las materias originarias de Turquía para las que no son aplicables las 
disposiciones del artículo 3 por capítulos y partidas del Sistema Armonizado (SA) 
Capítulo 1 
Capítulo 2 
Capítulo 3 
0401 a 0402 
ex 0403 - Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, sin aromatizar y sin 
fruta ni cacao, sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
0404 a 0410 
0504 
0511 
Capítulo 6 
0701 a 0709 
ex 0710 - Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto 
el maíz dulce del código 0704 40 
ex 0711 - Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas 
sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para 
dicha conservación), pero todavía impropias para la alimentación, excepto el 
maíz dulce del código 071190 
0712 a 0714 
Capítulo 8 
ex Capítulo 9 - Café, té, yerba mate y especias, excepto el mate del código 0903 
Capítulo 10 
Capítulo 11 
Capítulo 12 
ex 1302 Pectina 
1501 a 1514 
ex 1515 - Las demás grasas y aceites vegetales (excepto el aceite de jojoba y sus 
fracciones), y sus fracciones, fijos, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
ex 1516 - Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso 
refinados, pero no preparados de otro modo, excepto los aceites de ricino 
hidrogenados, llamados opalwax 
/£? 
ex 1517 y ex 1518 - Margarinas, mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de 
aceites 
ex 1522 - Residuos del tratamiento de las grasas o de las ceras animales o vegetales, 
excepto degrás 
Capítulo 16 
1701 
ex 1702 - Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto los códigos 1702 11 00, 
1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 y 1702 90 10 
1703 
1801 y 1802 
ex 1902 - Pastas alimenticias rellenas, con más del 20% en peso de pescados y 
crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la grasa de 
cualquier naturaleza u origenmacarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado 
ex 2001 - Pepinos y pepinillos, cebollas , «Chutney» de mango, frutos del género 
Capsicum, excepto los pimientos dulces, setas y aceitunas, conservados en 
vinagre o en ácido acético 
2002 y 2003 
ex 2004 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en íbrma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
ex 2005 - Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 
2006, excepto las patatas en forma de harinas, sémolas o copos y el maíz dulce 
2006 y 2007 
ex 2008 - Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas excepto la manteca de cacahuete, 
palmitos, maíz, ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles similares de 
plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en 
peso, hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
2009 
ex 2106 Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos 
2204 
2206 
/C 
ex 2207 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la 
presente lista; alcohol etílico desnaturalizado, de cualquier graduación, 
obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
ex 2208 - Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol obtenido a partir de productos agrícolas incluidos en la presente lista 
2209 
Capítulo 23 
2401 
4501 
5301 y 5302 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1999. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Comité mixto del EEE 
El Presidente 
ICr 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria artículo 120 del Capítulo 12 
2. 2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado 
3. Título de los acuerdos afectados: 
Propuesta de modificación del Protocolo n° 4 relativo a la definición del concepto 
de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa, Protocolo 
n° 4 de los Acuerdos Europeos (CE/PECO, CE/Países Bálticos, CE/Eslovenia, del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) y Protocolo n° 3 de los 
Acuerdos de Libre Comercio CEE/AELC. 
4. Objetivo: 
Permitir a los Países de Europa Central y Oriental mantener la aplicación de tipos 
a tanto alzado en el marco de la aplicación de la prohibición de reintegros o 
exenciones de los derechos de aduana. 
Ampliar el sistema a los productor industriales originarios de Turquía y 
simplificar o corregir ciertas normas, en particular las relativas a la determinación 
del país que debe ser considerado país de origen. 
5. Implicaciones financieras 
Dado que la Turquía se encuentra en Unión Aduanera con la Comunidad para los 
productos industriales que se benefician ya de un derecho cero en sus 
importaciones, y que lo esencial en las modificaciones es conseguir la facilitación 
de los intercambios o la simplificación de las cargas administrativas, la presente 
disposición no parece conllevar importantes implicaciones financieras. 
/CX, 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 389 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 10 11 06 
N° de catálogo : CB-CO-98-404-ES-C 
ISBN 92-78-37367-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
ici