A4-0046/95

Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía (COM(93)0685 - C3-0084/94 - 94/0009(COD))

Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 1)

Considerando -1 (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la energía no puede asimilarse a una simple mercancía y que debe, en consecuencia, ser producida, distribuida y utilizada de la manera más racional posible, en una perspectiva de desarrollo sostenible, sin obstaculizar o retrasar en modo alguno la capacidad de fomentar la utilización de los recursos energéticos renovables en las regiones interesadas;

(Enmienda 2)

Considerando primero

>Texto original>

Considerando que la creación y el desarrollo de redes transeuropeas contribuye a la consecución de objetivos comunitarios importantes, como la realización del mercado interior y el reforzamiento de la cohesión económica y social;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la creación y el desarrollo de redes transeuropeas pueden contribuir a la consecución de objetivos comunitarios importantes, como la realización del mercado interior y el reforzamiento de la cohesión económica y social;

(Enmienda 3)

Considerando primero bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la plena realización del mercado interior de la energía exige la incorporación de iniciativas en el marco de una estrategia común de la energía en la que no sólo se especifiquen los principales criterios y objetivos de la Unión Europea en este ámbito sino, y en particular, las condiciones de liberalización del mercado de productos energéticos,

(Enmienda 4)

Considerando tercero bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la interconexión de redes de transporte de electricidad y gas natural con terceros países debe llevarse a cabo en concordancia con el Tratado de la Carta Europea de la Energía;

(Enmienda 5)

Considerando tercero ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la concepción, el desarrollo y la construcción de los eslabones que falten en las redes transeuropeas de transporte de productos energéticos han de ser tan reducidos y óptimamente emplazados como sea posible, teniendo en cuenta los factores económicos;

(Enmienda 6)

Considerando sexto

>Texto original>

Considerando que los proyectos de interés común responden a los objetivos y se inscriben en las prioridades mencionadas anteriormente; que sólo deberían tenerse en cuenta los proyectos que ofrecen una viabilidad económica potencial; que, a este respecto, el concepto de viabilidad incluye aparte de la rentabilidad financiera de los proyectos, otros aspectos tales como la fiabilidad y la seguridad del abastecimiento energético, el reforzamiento de la cohesión económica y social y la protección del medio ambiente comunitario;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los proyectos de interés común deben responder a los objetivos e inscribirse en las prioridades mencionadas anteriormente; que sólo deberían tenerse en cuenta los proyectos que ofrecen una viabilidad potencial, tomando en consideración factores económicos, sociales y técnicos; que, a este respecto, el concepto de viabilidad incluye aparte de la rentabilidad financiera de los proyectos, otros aspectos tales como la fiabilidad y la seguridad del abastecimiento energético, el reforzamiento de la cohesión económica y social y la protección del medio ambiente comunitario;

(Enmienda 7)

Artículo 3, primer guión

>Texto original>

- hacer posible el funcionamiento efectivo del mercado interior en general y del mercado interior de la energía en particular;

>Texto tras el voto del PE>

- fomentar una producción, una distribución y una utilización racionales de los recursos energéticos así como la valorización de los recursos renovables;

(Enmienda 8)

Artículo 3, tercer guión

>Texto original>

- reforzar la seguridad del abastecimiento energético, incluida la profundización de las relaciones energéticas con terceros países.

>Texto tras el voto del PE>

- reforzar la seguridad del abastecimiento energético, incluida la profundización de las relaciones energéticas con terceros países, adhiriéndose al mismo tiempo al Tratado de la Carta Europea de la Energía,

(Enmienda 9)

Artículo 3, guión tercero bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- contribuir a reducir los costes de suministro de energía, con lo que los costes reducidos harán la economía europea más competitiva.

(Enmienda 10)

Artículo 6, apartado 4

>Texto original>

4. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a nivel nacional, regional y local para facilitar y acelerar la realización de los proyectos de interés común. En especial, los procedimientos de autorización nacionales deberán completarse lo antes posible.

>Texto tras el voto del PE>

4. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias a nivel nacional, regional y local para facilitar y acelerar la realización de los proyectos de interés común y minimizar los retrasos en el respeto estricto de la legislación comunitaria y de los convenios internacionales en materia de medio ambiente. En especial, los procedimientos de autorización nacionales deberán completarse lo antes posible.

(Enmienda 11)

Artículo 6, apartado 5

>Texto original>

5. En el caso de que alguna parte de un proyecto de interés común esté situada en territorio de países terceros, corresponderá a la Comisión efectuar las propuestas oportunas, en su caso, en el marco de la gestión de los acuerdos de la Comunidad con dichos países, para que estos proyectos sean igualmente reconocidos como de interés recíproco por los países terceros interesados.

>Texto tras el voto del PE>

5. En el caso de que alguna parte de un proyecto de interés común esté situada en territorio de países terceros, corresponderá a la Comisión efectuar las propuestas oportunas, en su caso, en el marco de la gestión de los acuerdos de la Comunidad con dichos países, y conforme con las disposiciones del Tratado de la Carta Europea de la Energía, para que estos proyectos sean igualmente reconocidos como de interés recíproco por los países terceros interesados.

(Enmienda 12)

Artículo 7

>Texto original>

1. Se crea un Comité compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.

Toda propuesta de modificación, por parte de la Comisión o de un Estado miembro, de la lista de proyectos de interés común será sometida por la Comisión a dicho Comité con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.

>Texto original>

2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.

La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación.

El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente.

>Texto tras el voto del PE>

El representante de la Comisión someterá al Comité y al Parlamento Europeo un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, sometiéndolo a votación si fuese necesario.

El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta. El acta se remitirá al Parlamento Europeo.

La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el Comité y cualquier observación del Parlamento Europeo. Informará al Comité y al Parlamento Europeo de la manera en que ha tenido en cuenta sus opiniones.

(Enmienda 13)

Artículo 8, párrafo único bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Se consultará al Parlamento Europeo para cualquier revisión de la prioridad de los proyectos que figuran en el anexo.

(Enmienda 14)

Anexo, letra d), punto 13 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

13 bis. Estados ribereños del Báltico: Alemania, Polonia, Rusia (enclave de Kaliningrado), Estonia, Letonia, Lituania, Suecia y Finlandia.

(Enmienda 15)

Anexo, letra e), punto 3

>Texto original>

3. Córcega y Cerdeña

>Texto tras el voto del PE>

3. Córcega, Cerdeña y Península Italiana

(Enmienda 16)

Anexo, letra h), punto 3

>Texto original>

3. Noruega - Dinamarca - Suecia: Proyecto SCANPIPE

>Texto tras el voto del PE>

3. Noruega - Dinamarca - Suecia - Finlandia - Estados Bálticos: Red Inter- Nórdica y Báltica de Gas.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía (COM(93)0685 - C3-0084/94 - 94/0009(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(93)0685 - 94/0009(COD) ((DO C 72 de 10.3.1994, pág. 10)),

- Vistos el apartado 2 del artículo 189 B y el apartado 1 del artículo 129 D del Tratado CE, en virtud de los cuales la Comisión le presentó la propuesta (C3- 0084/94),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y las opiniones de la Comisión de Presupuestos, de la Comisión de Transportes y Turismo y de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial (A4-0046/95),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya dichas modificaciones en la posición común que adoptará de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE;

4. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento, y solicita la apertura del procedimiento de concertación;

5. Recuerda que la Comisión debe presentarle cualquier modificación que introduzca en su propuesta, una vez modificada por el Parlamento;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.