COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC91) 480 final 
Bruselas, 3 de diciembre de 1991 
Propuesta de 
.AMENTO (CI £JQ 
por el que se completan y modifican los reglamentos (CEE) 
n* /91 y n* /91 por los que se prorroga a 1992 
la aplicación de los reglamentos (CEE) n* 3831/90, 3832/90 
3833/90, 3834/90 y 3835/90 relativos a la aplicación de preferencias 
arancelarias generalizadas durante el año 1991 a determinados 
productos originarios de países en vías de desarrollo 
PROYECTO DE DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS 
DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, POR LA QUE SE MODIFICA LA 
DECISIÓN 91/ /CECA, DE 1992, POR LA QUE SE PRORROGA A 1992 
LA APLICACIÓN 
DEREPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA 
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO 
CONSEJO, DEL 
(presentados por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La propuesta de la Comisión (doc. COM (91) 303 final) de prorrogar a 
1992 el sistema de preferencias generalizadas aplicable en 1991, en 
espera de su revisión total, no tuvo en cuenta, en su momento, la 
evolución más reciente del contexto internacional en Europa del Este, y 
en particular la nueva situación de Albania y la recuperación de su 
independencia por parte de los tres países bálticos: Estonia, Letón i a y 
Lituania. 
El estado en que se halla la economía de estos cuatro países 
justifica plenamente que la Comunidad les conceda un acceso preferente a 
su mercado. 
Desde esta perspectiva y a semejanza de la política anteriormente 
seguida con otros países de Europa central y oriental, parece conveniente 
conceder, con carácter temporal, a estos cuatro países el beneficio del 
sistema comunitario de preferencias generalizadas a fin de fomentar sus 
exportaciones y respaldar así la labor de reorganización de sus economías 
que deben emprender. 
La citada propuesta de la Comisión tampoco pudo tener en cuenta, por 
otra parte, la reciente presentación al Parlamento de la República de 
Corea de una nueva legislación en materia de propiedad intelectual, que 
implicará la abolición a corto plazo del trato discriminatorio de que es 
objeto la Comunidad en este país. Este cambio Justifica el levantamiento 
de la suspensión del beneficio de las preferencias dictada contra la 
República de Corea. 
Por último, algunos cambios de nomenclatura exigen la introducción de 
las modificaciones técnicas oportunas en las listas de productos anexas 
al sistema de preferencias. 
Éste es el objeto de la presente propuesta, sobre la que se invita a 
pronunciarse al Consejo en un plazo que permita informar con rapidez a 
los operadores interesados. 
l> 
Propuesta de Reglamento 
por el que se completan y modifican los reglamentos (CEE) 
n' /91 y n* /91 por los que se prorroga a 1992 
la aplicación de los reglamentos (CEE) n" 3831/90, 3832/90 
3833/90, 3834/90 y 3835/90 relativos a la aplicación de preferencias 
arancelarias generalizadas durante el año 1991 a determinados 
productos originarios de países en vías de desarrollo 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular sus artículos 113 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^1 ) 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2), 
Considerando que la situación económica albanesa se ha agravado hasta el 
punto de que este país se enfrenta a problemas análogos a los de los 
países que se han beneficiado con anterioridad de las preferencias 
general izadas; 
Considerando que Estonia, Letón i a y Lituania han recobrado su 
independencia y que su situación económica se ha agravado también hasta 
el punto de que estos tres países se enfrentan a problemas análogos a los 
de los países que se han beneficiado con anterioridad de las preferencias 
general izadas; 
Considerando que Albania, Estonia, Letón i a y Lituania deberían por 
consiguiente beneficiarse, con carácter transitorio, del Sistema de 
Preferencias Generalizadas a fin de aumentar sus exportaciones con miras 
a acelerar su desarrollo económico, fomentar su industrialización y 
elevar su tasa de crecimiento; 
Considerando que se suspendió temporalmente la concesión del beneficio de 
las preferencias generalizadas a la República de Corea a causa del trato 
discriminatorio dispensado a este país a la Comunidad en materia de 
propiedad intelectual; que, habiendo sido abolido este trato 
discriminatorio, no procede mantener esta suspensión; 
Considerando que es necesario introducir modificaciones técnicas en las 
listas de productos beneficiarios de los sistemas de preferencias 
generalizadas como consecuencia de una serie de cambios de nomenclatura, 
(1) Dictamen emitido el 
(2) Dictamen emitido el 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El articulo 2 del Reglamento (CEE) n" /91<1) se completa con el texto 
siguiente: 
"La Parte A del Anexo III del Reglamento (CEE) n" 3831/90, la Parte A del 
Anexo V del Reglamento (CEE) n' 3832/90 y la Parte A del Anexo III del 
Reglamento (CEE) n" 3833/90 se completan con la mención de los países 
siguientes: 
053 Estonia 
054 Letón i a 
055 Lituania 
070 Albania 
Se suprimen los apartados 3 de los artículos 1 de los reglamentos 
(CEE) n' 3831/90, 3832/90 y 3833/90." 
Art i cu Io 2 
El Anexo a que se refiere el articulo 3 del Reglamento (CEE) n' /91 se 
sustituye por el anexo del presente Reglamento. 
Articulo 3 
El artículo 1 del Reglamento (CEE) n* /9l(2) se completa con la 
oración siguiente: 
"a excepción del apartado 3 del artículo 1, que se suprime". 
Art i cu io 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo, 
El Presidente 
(1) Véase la p. de este Diario Oficial. 
(2) Véase la p. de este Diario Oficial. 
Reglamento (CEE) n" 3831/90 del Consejo ANEXO 
En el Anexo I, en la columna (2), en el número de orden 10.0117 : 
en lugar de "2903 51 00", léase "2903 51" 
En el Anexo I, en la columna (2), en el número de orden 10.0950 : 
en lugar de "8211 91 90" léase "8211 91 30 
8211 91 80" 
En el Anexo I, en la columna (2), en el número de orden 10.1052 : 
suprímase "8528 10 11 
8528 10 19 
8528 10 30" 
En el Anexo I, en la columna (2), en el número de orden 10.1060 : 
en lugar de "8529 90 99" léase "8529 90 70 
8529 90 98" 
En el Anexo II, Parte 2, en la primera columna de la lista relativa a 
Corea del Sur : 
en lugar de "8215 10 10", léase "8215 10 30" 
En el Anexo II, Parte 3, en la primera columna : 
en lugar de "ex 2903 19 00", léase "ex 2903 19 90" 
en lugar de "2924 29 90", léase "2924 29 50 
2924 29 80" 
En el Anexo II, Parte 3, en la primera columna : 
en lugar de "8473 10 00", léase "8473 10" 
en lugar de "8473 29 00", léase "8473 29" 
en lugar de "8473 30 00", léase "8473 30" 
en lugar de "8473 40 00", léase "8473 40" 
í 
-2-
En el Anexo II, Parte 3, en la primera columna : 
en lugar de "8507 10 91 
8507 10 99", léase "8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89" 
en lugar de "8507 20 99", léase "8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89" 
Reglamento (CEE) n' 3832/90 del Consejo 
En el Anexo i, en la columna (3), en el número de orden 40.0060 : 
en lugar de "6204 62 35", léase "6204 62 39" 
en lugar de "6204 63 19 
6204 69 19", léase "6204 63 18 
6204 69 18" 
debajo de "6204 69 18", incluir "6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42" 
En el Anexo I, en la columna (4), en el número de orden 40.0060 : 
en lugar de "Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, 
tejidos, para hombres o niños-, pantalones, tejidos, para 
mujeres o niñas: de lana, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales", 
léase "Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, 
tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para 
mujeres o niñas: de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
art if i cíales; 
Partes inferiores de prendas de vestir para deporte con 
forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales" 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 40.0160 : 
en lugar de "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", léase "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
debajo de "6203 29 18", incluir "6211 32 31 
6211 33 31" 
> 
-2-
En el Anexo I, en la columna (4), en el número de orden 40.0160 : 
en lugar de "Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de 
punto, para hombres y niños, de lana,, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las 
prendas de esquí", 
leáse "Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, 
para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de 
esquí ; 
Prendas de vestir para deporte con forro cuyo exterior esté 
realizado con un único tejido, para hombres y niños, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales" 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 40.0210 : 
debajo de "6202 93 00", incluir "6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41" 
En el Anexo I, en la columna (4), en el número de orden 40.0210 : 
en lugar de "'Parkas'; 'anoraks' y análogos, distintos de los de 
punto, lana, algodón o fibras sintéticas o 
art ificiales", 
Léase "'Parkas'; 'anoraks' y análogos, distintos de los de punto, 
lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales; 
Partes superiores de prendas de vestir para deporte con 
forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificales" 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 40.0290 : 
en lugar de "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", léase "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
debajo de "6204 29 18", incluir "6211 42 31 
6211 43 31" 
-3-
En el Anexo I, en la columna (4), en el número de orden 40.0290 : 
en lugar de "Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para 
mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas 
de esquí", 
léase "Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres 
o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales, con excepción de las prendas de esquí-, 
Prendas de vestir para deporte con loro cuyo exterior esté 
realizado con un único tejido para mujeres o niñas, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales" 
Ô 
Reglamento (CEE) n" 3833/90 del Consejo 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 50.0015 : 
en lugar de : "Conservas de pinas en rodajas, semirrodajas o 
espirales" 
lóase : "Pinas, preparadas o conservadas, en rodajas, semirrodajas 
o espirales" 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 50.0025 : 
en lugar de : "Conservas de pinas que no sean en rodajas, 
semirrodajas o espirales" 
léase : "Pinas, preparadas o conservadas, que no sean en rodajas, 
semirrodajas o espirales" 
En el Anexo I I, en las columnas (2) y (3), en el número de orden 52.2210 
suprímase "1519 20 00 Aceites ácidos del refinado" 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.2220 : 
en lugar de "1519 30 00", léase "1519 20 00" 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.3680 : 
en lugar de "2201 10 00", léase "2201 10" 
AO 
PROYECTO DE DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS 
DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, POR LA QUE SE MODIFICA LA 
DECISIÓN 91/ /CECA, DE 1992, POR LA QUE SE PRORROGA A 1992 
LA APLICACIÓN 
DEREPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA 
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL 
CONSEJO, 
de acuerdo con la Comisión, 
DECIDEN: 
Articulo 1 
El artículo 1 de la Decisión 91/ /CECA se completa con la oración 
siguiente: 
"a excepción del apartado 3 del artículo 1 de la Decisión 90/672/CECA, 
que se supr ime". 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 1992. 
Hecho en Bruselas, el 
El Presidente 
M 
FICHE FINANCIERE 
Objet: Proposition complémentaire à celle présentée par la Commission 
au Conseil en date du 26.7.1991 (doc. C0M(91)303 fin.) 
La présente proposition complémentaire vise à inclure les pays 
baltes et l'Albanie dans le schéma SPG de la Communauté en 1992 ainsi 
qu'à lever la suspension du bénéfice des préférences concernant la 
République de Corée. 
L'incidence budgétaire de l'inclusion de l'Albanie peut être 
considérée comme négligeable étant donné la situation économique 
actuelle prévalant dans ce pays. Quant aux pays baltes, la Commission 
est dans l'impossibilité de quantifier les pertes de recettes, étant 
donné qu'elle ne dispose pas de statistiques d'exportations de ces 
pays. Il n'y a cependant pas lieu de craindre une incidence importante. 
En ce qui concerne la Corée, sur la base d'un taux d'utilisation du 
SPG par ce pays en 1987 de 22,63 % et en tenant compte des importations 
totales dans la Communauté de produits originaires de ce pays couverts 
par le SPG et sur la base d'une moyenne pondérée des droits de douane 
du tarif douanier commun applicable aux produits en question de l'ordre 
de 5,5 à 6 %, on peut estimer la perte de recette résultant de cette 
mesure de 75 à 82 millions d'ECUS. 
|0 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 480 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-529-ES-C 
ISBN 92-77-77867-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo