TEXTOS APROBADOS
1. Programa «Daphne» 2000-2003 ***II
A5-0056/1999
Resolución legislativa del Parlamento Europeo relativa a la posición común aprobada por el Con-
sejo con vistas a la adopción de una decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que seaprueba un programa de acción comunitario (programa Daphne) (2000-2003) sobre medidas pre-ventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres
(9150/1/1999 ydash C5-0181/1999 ydash 1998/0192(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
hdash Vista la posición común de Consejo (9150/1/1999 hdash C5-0181/1999)(
1),
hdash Visto su dictamen emitido en primera lectura(2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento
Europeo y al Consejo (COM(1999) 82)(3),
hdash Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 244)(4),
hdash Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,
hdash Visto el artículo 80 de su Reglamento,hdash Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de
Oportunidades (A5-0056/1999),
1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 1)
Considerando 1
(1) La violencia física, sexual o psicológica ejercida sobre los
niños, los adolescentes y las mujeres constituye una grave ame-naza para la salud física y mental de las víctimas; los efectos dedicha violencia están tan extendidos por toda la Comunidadque constituyen un auténtico azote en el plano sanitario.(1) La violencia física, sexual o psicológica ejercida sobre los
niños, los adolescentes y las mujeres constituye un atentado a
su derecho a la vida, la seguridad, la libertad, la dignidad yla integridad física y emocional, así como una grave ame-
naza para la salud física y mental de las víctimas; los efectosde dicha violencia están tan extendidos por toda la Comunidadque constituyen un auténtico azote en el plano sanitario.
(Enmienda 2)
Considerando 2 bis (nuevo)
(2 bis) La Organización Mundial de la Salud define la
salud como un estado de bienestar físico, mental y socialcompleto, que no se limita a la mera ausencia de dolenciaso enfermedades; de conformidad con la letra p) del artícu-lo 3 del Tratado, la acción de la Comunidad implicará unacontribución al logro de un alto nivel de protección de la
salud.
(1) DO C 317 de 4.11.1999, p. 1.
(2) DO C 219 de 30.7.1999, p. 497.
(3) DO C 89 de 30.3.1999, p. 42.
(4) DO C 162 de 9.6.1999, p. 11.7.7.2000 ES C 189/69 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 17 de noviembre de 1999
(Enmienda 7)
Considerando 18
(18) a efectos de la aplicación de la presente Decisión, la Comisión
debe estar asistida por un Comité adecuado a tal fin;Suprimido.
(Enmienda 8)
Considerando 19
(19)el 20de diciembre de 1994, el Parlamento Europeo, el Con-
sejo y la Comisión celebraron un acuerdo sobre un modus vivendirelativo a las medidas de ejecución de los actos aprobados según elprocedimiento contemplado en el artículo 251 del Tratado CE(
1);
(1) DO C 102 de 4.4.1996, p. 1.19) las medidas necesarias para la ejecución de la pre-
sente Decisión serán aprobadas con arrreglo a lo dispuestoen la Decisión 1999/0468/CE del Consejo, de 28 de juniode 1999, por la que se establecen los procedimientos parael ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas ala Comisión (
1);
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
(Enmienda 4)
Artículo 1, apartado 2
2. El objetivo del presente programa es contribuir a garanti-
zar un elevado nivel de protección de la salud física y psíquicaprotegiendo a los niños, los adolescentes y las mujeres contrala violencia (incluida aquella que se ejerce en forma de explo-tación o abuso sexual), previniendo la violencia y prestandoapoyo a sus víctimas con el fin, de manera particular, de evitarfuturas exposiciones a la misma. Con ello el programa contri-buirá al bienestar social.2. El objetivo del presente programa es contribuir a garanti-
zar un elevado nivel de protección de la salud física y psíquicaprotegiendo a los niños, los adolescentes y las mujeres contrala violencia (incluida aquella que se ejerce en forma de explo-tación o abuso sexual), previniendo la violencia y prestandoapoyo a sus víctimas con el fin, de manera particular, de evitarfuturas exposiciones a la misma. También tiene por objetivo
ayudar y favorecer a las ONG y otras organizaciones acti-vas en este terreno . Con ello el programa contribuirá al bien-
estar social.
(Enmienda 9)
Artículo 5
Comité Medidas de ejecución
1.Para la ejecución del presente programa, la Comisión estará
asistida por un comité compuesto por representantes de los Estadosmiembros y presidido por el representante de la Comisión.1. Las medidas que vayan a adoptarse para la ejecución
de la Decisión con relación a:
2.El representante de la Comisión presentará al Comité un pro-
yecto de las medidas que deban adoptarse en relación con:
qdash el reglamento interno del Comité;qdash las disposiciones de aplicación;hdash el programa de trabajo anual para la ejecución de las
acciones del programa, incluidas las implicaciones presu-puestarias y los criterios de selección;(a)el programa de trabajo anual para la ejecución de las
acciones del programa, incluidas las implicaciones presu-puestarias y los criterios de selección;
hdash el equilibrio general entre los diferentes capítulos del pro-
grama;(b)el equilibrio general entre los diferentes capítulos del pro-
grama;
hdash las modalidades de coordinación con programas e iniciati-
vas que tengan relación directa con la consecución delobjetivo del presente programa;(c)las modalidades de coordinación con programas e iniciati-
vas que tengan relación directa con la consecución delobjetivo del presente programa;
hdash las modalidades de cooperación con los terceros países y
las organizaciones internacionales a que se refiere el artícu-lo 7;(d)las modalidades de cooperación con los terceros países y
las organizaciones internacionales a que se refiere el artícu-lo 7;
hdash las modalidades de control y de evaluación del programa. (e)las modalidades de control y de evaluación del programa.
se aprobarán mediante el procedimiento de gestión a que
se refiere el apartado 2 del artículo 5 bis.C 189/70 ES7.7.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 17 de noviembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que
el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión deque se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el
apartado 2 del artículo 205 del Tratado para adoptar aquellas deci-
siones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Conmotivo de la votación en el Comité los votos de los representantes delos Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el ar-tículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en lavotación.2. Las medidas que vayan a adoptarse para la ejecución
de la Decisión, con relación a todos los demás asuntos, seaprobarán mediante el procedimiento de consulta a que se
refiere el apartado 3 del artículo 5 bis.
Artículo 5 bisEl Comité1. La Comisión estará asistida por un comité.
3.a) La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente
aplicables.2. Cuando se haga referencia a ese apartado, se aplicarán
los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/0468/CE, sin perjui-
cio de su artículo 8.
b) No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por
el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medi-das al Consejo. En este caso:El período previsto en el apartado 3 del artículo 4 de la
Decisión 1999/0468/CE será de dos meses.
qdash la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya
decidido por un período de dos meses, a partir de la fechade dicha comunicación;
qdash el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una deci-
sión diferente dentro del plazo previsto en el guión anterior.3. Cuando se haga referencia a este apartado, se aplica-
rán los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/0468/CE, sinperjuicio de su artículo 8.
4. Además, la Comisión podrá consultar al Comité acerca de
todas las demás cuestiones relativas a la aplicación del presente pro-grama.4. El Comité aprobará su reglamento interno.
En tal caso, el representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá sudictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrádeterminar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate,por votación cuando sea necesario.
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro ten-
drá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por
el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido encuenta dicho dictamen.
5. El representante de la Comisión mantendrá al Comité regular-
mente informado:
qdash de la asistencia financiera concedida en el marco del presente
programa (cuantía, duración, desglose y beneficiarios);
qdash de las propuestas de la Comisión o iniciativas de la Comunidad y
de la ejecución de programas en otros ámbitos que guarden rela-ción directa con la realización del objetivo del presente programa,con el fin de velar por la coherencia y complementariedad a quehace referencia el artículo 4.
(Enmienda 6)
Anexo, sección II, punto 1
1. Fomento de campañas de información en cooperación
con los Estados miembros, proyectos piloto con un valor aña-dido europeo y acciones de sensibilización del público hdashenparticular niños, adolescentes, educadores y otras categorías
implicadashdash sobre los riesgos potenciales de violencia y las for-
mas de evitarlos, incluidos el conocimiento de medidas legales,la educación sanitaria y la formación en el contexto de la luchacontra la violencia.1. Fomento de campañas de información en cooperación
con los Estados miembros, proyectos piloto con un valor aña-dido europeo y acciones de sensibilización del público hdashenparticular niños, adolescentes, educadores y otras categorías
implicadashdash así como de los medios de comunicación,
sobre los riesgos potenciales de violencia y las formas de evi-tarlos, incluidos el conocimiento de medidas legales, la educa-ción sanitaria y la formación en el contexto de la lucha contrala violencia.7.7.2000 ES C 189/71 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 17 de noviembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO