16/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3
374Y1112(01 )
12.11.74 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C139/1
COMUNICACION
relativaalassolicitudesyalaconcesióndeayudaeconómicaparaproyectosdeinvestigación
técnicayeconómica(carbón,mineraldehierro,acero)conarregloalasdisposicionesdelartí­
culo55delTratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero
1.Conarregloalasdisposicionesdelartículo55del
Tratatodedieciochodeabrildemilnovecientos cin­
cuentayuno,constitutivodelaComunidadEuropeadel
CarbónydelAcero,modificadoporelTratadodeocho
deabrildemilnovecientossesentaycinco,porelquese
constituyenunConsejoúnicoyunaComisiónúnicade
lasComunidadesEuropeas,laComisióndebefomentar
lainvestigacióntécnicayeconómicasobreproduccióny
desarrollodelconsumodelcarbónydelaceroysobrela
seguridadeneltrabajoenestasindustrias.
Elveinticuatrodeabrildemilnovecientossesentaytres,
laAltaAutoridadadoptóunnuevotextodelosprinci­
piosdesupolíticadeinvestigación (véaseDOn°70de9
demayode1963).Estosprincipiossereferían,enparti­
cular,alosobjetivosperseguidosporlaAltaAutoridad
ensulabordefomentodelainvestigacióntécnicayalosmediosnecesariosparagarantizarunacolaboraciónade­
cuadaentrelosdiferentesorganismosdeinvestigación .
Eldieciséisdeoctubredemilnovecientossetentay
cuatro,laComisióndelasComunidadesEuropeas,con­
siderandoqueeltextodelaComunicación publicadaen
elDiarioOficialn°70de9demayode1963debíaac­
tualizarse,adoptóunnuevotextoligeramentemodifi­
cado.
LapresenteComunicación tienecomofinponeradispo­
sicióndetodaslaspersonasinteresadasdelaComunidad
eltextonueyoquedefineelmododepresentaryel
mododeexaminarlassolicitudesdeayudaeconómica,
lascondicionesymodalidadesdeestasayudasylasobli­
gacionesconlasquedebencomprometerse acumplirlos
beneficiariosdelasayudasparaquesedifundanlosre­
sultadosdelasinvestigaciones .
I.GENERALIDADES
2.LaComisióndelasComunidades Europeaspodrá
fomentarlainvestigaciónconayudaseconómicasdedi­
candoaello,trasconsultaralComitéconsultivoyprevio
dictamenconformedelConsejo,fondosprocedentesde
ingresosdelasexaccionesdispuestasenelartículo49del
TratadodelaCECA.Estasayudaseconómicaspodrán
concederseaempresas,institutosdeinvestigaciónein­
clusoapersonasfísicasquedeseenrealizarinvestigacio­
nesconarregloalartículo55delTratadoCECA.Noesnecesarioqueelsolicitanteestévinculadodirectamente
conlaindustriamineraysiderúrgica .Noobstante,es
esencialquelainvestigaciónparalaquesesoliciteayuda
económicapuedaserdeinterésparaunnúmeroimpor­
tantedeempresasdelaComunidado,sisetratarade
investigaciones sobrelaseguridadeneltrabajo,aunnú­
merosuficientemente grandedetrabajadoresdeesas
empresas .
II.MODODEPRESENTAR YMODODEEXAMINAR LASSOLICITUDES
3.Lassolicitudesdeayudaeconómicaparaproyectos
deinvestigación sedirigiránalseñorPresidentedelaComisióndelasComunidadesEuropeas,ruédelaLoi,
200,B-1040Bruselas.Seacompañaráncontodaslasex­

4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16/Vo.03
investigaciónyquedebansercompradosespe­
cialmenteparalarealizacióndelostrabajos;
—relación-delmaterialy/odelasinstalaciones
existentesnecesariasparalarealizacióndelos
trabajosdeinvestigación ,indicandoelvalor
quetendrátodoelloenlafechaprevistapara
elcomienzodelostrabajos,
—indicarenquémedidaseránutilizablesestas
instalacionesparafinesindustrialesoparain­
vestigacionesposterioresencasodequelain­
vestigaciónfinnciadatengaéxitoyencasode
quenolotenga.
b)Personal
Coste(salariosbrutos+cargassociales)delper­
sonalnecesarioparalarealizacióndelprograma
deinvestigaciónprecisando,ademásdesunúmero
ysunúmeroysucualificación ,sisetrata:
—depersonalempleadoajornadacompletaoa
tiempoparcial,
—depersonalcontratadoespecialmente parala
realizacióndelostrabajosdelainvestigación .
c)Gastosdirectosdefuncionamiento
Relacióndesglosadaeimportesdelosgastosde
funcionamiento ocasionadosespecíficamente por
lostrabajosdeinvestigaciónyque,segúnlaorga­
nizacióncontabledelsolicitante,puedanconsig­
narseenlacuentadelainvestigación mediante
imputacionesdirectas.
d)Gastosindirectosdeinvestigación
Cantidadglobalequivalenteaunporcentajedelos
gastosdepersonalparacubrirlosgastosocasiona­
dosaccesoriamente porlostrabajosdeinvestiga­
ciónyque,porsunaturalezanopuedanconsig­
narseenlacuentadelainvestigaciónmediante
imputacionesdirectas,como,porejemplo,utiliza­
cióndeservicioscomunes,talleres,laboratorios ,
contabilidad ,secretaría,documentación ,gastos
administrativos ,desplazamientos yotros.plicacionesyprecisionesquepuedanfacilitarlatramita­
cióndelexpediente .Deberánprecisarse,enparticular,
lospuntossiguientes :
—Títulodelainvestigación
—Objetivodelainvestigación
Seprecisaráalrespecto:
a)elprogramaprevistodetalladodetrabajoyméto­
dosqueseaplicaránparaobtenerlosresultados
esperados;
b)lanovedadquepresentelainvestigaciónenrela­
ciónalastécnicasyaconocidasoqueyaseestán
investigando ;
c)enquémedidalainvestigaciónquesevaallevara
caboescontinuacióndetrabajosdeinvestigación
realizadosconanterioridad ;
d)quélicenciassobrepatentesyasolicitadasoregis­
tradasseríannecesarias,situvieraéxitolainvesti­
gación,parasuaplicaciónindustrial;
e)condicionestécnicasenquesedesarrollarálain­
vestigación;lugarenquedebeefectuarselainves­
tigacióny,silainvestigación serealizaencoope­
raciónconotrassociedadesuotrosorganismos ,
cuáleslaresponsabilidad delosdistintospartici­
pantes.
—Interéstécnicoyeconómicodelainvestigaciónparala
Comunidad
Seindicaráalrespecto:
a)aquéclasedeempresas(odetrabajadores)pue­
deninteresarlelosresultadosdelainvestigación ;
b)importanciaparaestasempresas(otrabajadores)
dedichosresultados .
—Duracióndelostrabajosdeinvestigación
—Régimenjurídicodelsolicitante
Indicarelrégimenjurídicoyacompañar,comoanexo
alasolicituddeayuda,unacopiadelosregímenes
jurídicosdelsolicitanteyunacopiadelospoderesde
laspersonasfacultadaspararepresentarlo .Sielsolici­
tantenoesquienvaarealizarlainvestigación ,indi­
carlasrelacionesjurídicasexistentesentreinvestiga­
dorysolicitante .
—Cálculodelosgastostotalesdelainvestigación
Elpresupuestoaproximadodelosgastosdeinvesti­
gacióndeberáexpresarseenmonedanacionalydeta­
llarsesegúnlospuntossiguientes :
a)Materialeinstalaciones
—relacióndelmaterialy/odelasinstallaciones
necesariosparalarealizacióndelprogramade—Importedelaayudasolicitada
—Plandefinanciación
Siseprevéquelainvestigaciónnolafinanciensola­
menteelsolicitanteylaComisióndelasComunida­
desEuropeasysecuentaconotrasayudas,deberá
indicarseenquémediasetienenyatalesayudasylas
formasycondicionesdelasmismas.
4.Cudandorecibalasolicitud,laComisióndelasCo­
munidadesEuropeasrecabarálaopinióndeexpertos
obligadosalsecretoparatenertodoslosdatossuficientes
paradecidirsidebeapoyarelproyectodeinvestigación .

16/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5
5.Si,trasconocerlasopinionesexpuestasporestos
expertos,laComisióndelasComunidadesEuropeasjuz­
garequelasolicituddebeapoyarse,iniciaráelprocedi­
mientodeconsultadelComitéconsultivoyélprocedi­
mientodeldictamendeconformidaddelConsejodeMi­
nistros(').6.DespuésdeconsultaralComitéconsultivoyconel
dictamendeconformidadelConsejodeMinistros('),la
ComisióndelasComunidades Europeasdecidirásobre
laconcesióndelaayudaeconómicasolicitada.Siladeci­
siónfuereafirmativa,laComisióndelasComunidades
Europeascelebrará,consiguientemente ,conelbeneficia­
rio,uncontratoporelquesefijaránelimportedela
ayudaylascondicionesymodalidadesenqueéstase
concede.
III.CONDICIONES YMODALIDADES DELAAYUDACONCEDIDA
A.Condicionesdelaayuda 10.Elbeneficiariodeberádaralosexpertosdesigna­
dosporlaComisióndelasComunidadesEuropeastodas
lasfacilidadesnecesariasparaseguireldesarrollodela
investigaciónydarcualquieropiniónalrespecto.Porsu
parte,estosexpertos,eninterésdelainvestigación ,pon­
dránsuexperienciatécnicaadisposicióndelbeneficiario .7.Laresponsabilidad científica,técnicayfinanciera
delainvestigaciónincumbeexclusivamente albeneficia­
riodelaayuda;laayudaeconómicaaportadaporlaCo­
misióndelasComunidadesEuropeasylosinformesde
losexpertosencargadosporéstadeseguireldesarrollo
delainvestigaciónnoimplicaránparaalComisiónres­
ponsabilidadalguna.Elbeneficiariopodráasegurarse
contralosriesgosposibles;laprimadeseguroséincluirá
enestecasoenlosgastosdeinvestigación,'siendo,en
consecuencia ,sufragadaporlaComisióndelasComuni­
dadesEuropeasproporcionalmente asucontribuciónen
eltotalmáximoprevisto.11.Mientrasseesténrealizandolostrabajosdeinves­
tigación,elbeneficiariodelaayudadeberáenviarala
ComisióndelasComunidadesEuropeasinformesfinan­
cierosycientíficos,cuyosmodelosyperiodicidadsede­
terminaránenelcontratodeinvestigación .LaComisión
delasComunidadesEuropeassereservaráelderechode
controlarcondocumentos einsitulofundadodelos
gastosquesedeclaren;elbeneficiariodeberáconservar
todoslosdocumentosjustificativosdelosgastosimputa­
dosalainvestigaciónhastacincoañosdespuésdeacaba­
doslostrabajos.8.Elbeneficiarionopodráutilizarlaayudaconcedida
porlaComisióndelasComunidadesEuropeasmásque
pararealizarelprogramadeinvestigaciónestablecidode
comúnacuerdoentreélylaComisión,yellosegúnlas
condicionesdefinidasenelcontratodeinvestigación .No
obstante,elbeneficiariopodráefectuarenelrepartode
laspartidasdelpresupuestoloscambiosqueresultenne­
cesariosdurantelainvestigaciónyquenomodifiquenla
naturalezadelproyecto.Cuandoestoscambiosseansus­
tanciales ,"deberáncomunicarse alaComisióndelasCo­
munidadesEuropeas,biendirectamente ,bienatravésdel
Comitédeexpertosencargadoporelladeseguirlaeje­
cucióndelostrabajosdeinvestigación .12.Encuantoaladifusióndelosresultadosdelain­
vestigación,elbeneficiariodeberácumplirconlasobliga­
cionesenunciadasenelTítuloIVdelapresenteComu­
nicaciónyensuAnexo.
13.Comoreglageneral,elderechoaplicablealasre­
lacionesjurídicasentreelbeneficiarioylaComisiónde
lasComunidades Europeasserá,conarregloalcontrato,
eldelpaísenqueserealicelainvestigación .Noobs­
tante,cuandosetratedeinvestigaciones colectivasregu­
ladasporunsolocontrato,seaplicaráelderechodel
paísenquesehallelasededelaComisión.9.Elbeneficiariodelaayudadeberáaprestarsearea­
lizarlasinvestigaciones sindemoraparaquelaComisión
cuenteconlosresultadosobtenidosenelplazomás
breveposible.
B.Modalidades definanciación
14.LaayudaeconómicaconcedidaporlaComisión
delasComunidades Europeasconsistiráenunapartici­
paciónenlosgastostotalesnetoscontraídosporelbene­(')Lasinvestigaciones incluidasenunprogramageneralsobre
elque,asuvez,elConsejodeMinistroshayaemitidoun
dictamendeconformidad ,despuésdeconsultaralComité
Consultivo,estaránexentasdeestosprocedimientos .

6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16/Vo.03
riasoproductosacabados—ventadematerialesode
instalaciones)encuyafinanciaciónhayaparticipado
laComisióndelasComunidadesEuropeas;
b)lospagosefectuadosenfavordelbeneficiarioporla
ComisióndelasComunidadesEuropeasdurantela
realizacióndelostrabajosdeinvestigación seconsi­
deraráncantidadesacuentahastaquesecierrenlas
cuentasdelainvestigación .Estospagos,quenosupe­
raráneltechofijadoenelcontratodeinvestigación ,
representaránsiemprelaparticipacióndelaComisión
delasComunidadesEuropeasenlosgastosdeinves­
tigaciónenqueincurraelbeneficiariodelaayuda.En
laprática,ademásdereembolsarlapartequeleco­
rrespondedelosgastosrealizados,laComisióndelas
Comunidades Europeassueleconcederalbeneficia­
rio,siéstelosolicita,anticiposdetesoreríacorres­
pondientesasuparticipaciónenlasprevisionesde
gastosdeunsemestre;
c)exceptoencasoexcepcionalesqueseprecisaránenel
contratodeinvestigación ,eltotaldelospagosefec­
tuadosporlaComisióndelasComunidadesEuropeas
nosobrepasará,sinembargo,el90%delaayudato­
talconcedidaantesdequesecierrenlascuentasdela
investigación ;
d)elcontratoestablecerálascondicionesenquesedis­
pondrádelmaterialcompradoespecialmente parala
realizacióndelostrabajoscuandosecierrenlascuen­ficiariopararealizarlostrabajosdesuinvestigación .Es­
tosgastosseránlosgastosordinariosolosgastosde
equipo(material,instalaciones ,etc.).
Encasodeque,ademásdelasinstalacionesdeinvestiga­
ciónpropiamentedichas,debieranutilizarseenlainvesti­
gación,demaneraaccesoria,instalacionesyaexistenteso
nuevaspero,entodocaso,destinadasalaexplotación,el
costedeestasinstalacionesylosgastosdemontaje,ro­
dajeyfuncionamiento normaldelasmismasnoseconsi­
derarángastosdeinvestigación .Perosepodráincluir
dentrodelosgastosdeinvestigación ladepreciaciónde
estasinstalacionesqueseaatribuiblealostrabajosdein­
vestigaciónfinanciadosporlaComisióndelascomuni­
dadesEuropeas.
ElgradodeparticipacióndelaCEEenlafinanciación
delasinvestigaciones variarásegúnlosproyectosyten­
dráencuenta,enparticular,elinterésquetengalainves­
tigaciónparalaComunidadysuimportancia,teniendo
encuentalosobjetivosgenerales,ysegúnquelainvesti­
gaciónsedebaalainiciativadelsolicitanteoaladela
ComisióndelasComunidadesEuropeas.
15.Lasmodalidades deintervenciónfinancieradela
ComisióndelasComunidades Europeaspodránvariar
considerablemente segúnloscasos;laComisióndelas
Comunidades Europeastratarásiempredeadaptarlasa
losaspectosparticularesdecadainvestigaciónquefinan­
cie.
Esposible,sinembargo,destacarlosprincipiosgenerales
siguientes :
a)elimportedelaayuda,estipuladoenelconvenioque
se.celebreentrelaComisióndelasComunidades Eu­
ropeasyelbeneficiario,representaráelimportemá­
ximodelacontribuciónacordadaporlaComisiónde
lasComunidades Europeasparacubrirsupartedelos
gastosdeinvestigaciónenqueincurraelbeneficiario
pararealizarsustrabajos..
Porgastosdeinvestigación ,laComisióndelasCo­
munidadesEuropeasentenderálosgastosnetospaga­
dosrealmenteporelbeneficiario,siemprequeperte­
nezcanalascategoríasdegastosprecisadasenel
convenio .
Losgastosnetosseránigualesaltotaldelosgastos .,-
menoslaseventualescantidadesrecuperables (des­
cuentos—bonificaciones —recuperacióndemate­tasdelainvestigación .
Encasodeinvestigaciónaplicada,elbeneficiariode
laayudaaportaconfrecuencialasinstalacionesnece­
sariasparalarealización,tantosisoninstalaciones
propiascomosilasadquiereconvistasaunempleo
industrialposterioroparainvestigaciones posteriores .
LasubvencióndelaComisióndelasComunidades
Europeaspodrá,enesecaso,cubrirunapartedela
disminucióndevalorquesoportenestasinstalaciones
duranteelperíododeinvestigaciónenlamedidaen
quetaldisminuciónseaelresultadodelarealización
delainvestigación .Sisetratarededepreciacióntotal,
imputablealainvestigación ,laComisióndelasCo­
munidadesEuropeaspodráasumirunapartedelos
gastosdeadquisicióndeestasinstalacionesdeforma
proporcionalasuparticipaciónenlosgastosdeinves­
tigaciónysinsobrepasarelimportemáximoestable­
cidoparaésta.
IV.DIFUSIÓNDELOSRESULTADOS DELASINVESTIGACIONES ENTRETODASLOS
INTERESADOS DELACOMUNIDAD
16.ConarregloalasdisposicionesdelpárrafoúltimoponderáalaComisióndelasComunidades Europeas
delpunto2delartículo55delTratadoCECA,corres-cuidardequelosresultadosdelasinvestigaciones sub­

16/Vol.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 7
vencionadasporellaseanaccesiblesatodoslosinteresa­
dosdelaComunidad .Estosúltimos(queenlosucesivo
sedenominarán «losinteresados»)serán,enparticular,
todaslasempresasquerealizanenlaComunidaduna
actividadproductivaenelsectordelcarbónydelacero
(véaseartículo80delTratadoCECA).Paracumplircon
elprincipioenunciadoenelpárrafoúltimodelapartado
2delartículo55delTratadoCECA,laComisióndelas
Comunidades Europeasdeberáimponerciertasobliga­
cionesalosbeneficiariosdelasayudasenloscontratos
deayudaquecelebreconellos.
ElcontenidodeestasobligacionesseprecisaenelAnexo
delapresenteComunicación .Lasobservaciones quesi­
guenpretendenfacilitarlacomprensióndelAnexo.
17.Esposiblequeloscolaboradores alosquerecurra
unaempresaparasustrabajosdeinvestigacióninvoquen
derechossobrelosresultadosdelasinvestigaciones téc­
nicsamparándoseenlaleyoenuncontrato.Elbenefi­
ciariodelaayudadeberá,pues,tomarsusmedidaspara
poderdisponerlibrementedelosresultadosdelasinves­
tigaciones(artículo1)enlospaísesdelaComunidad .
18.Seráprocedenteimpedirquelaspersonasoem­
presasquenoparticipenenlostrabajosdeinvestigación
seadueñendelosresultadosdedichasinvestigaciones ,se
atribuyanderechosdepropiedadindustrial(patenteso
modelosdeutilidad)yhaganmásdifícilalosinteresados
elaccesoaestosresultados .Paraello,esnecesarioque
losresultadosdelasinvestigaciones :
—esténaseguradosporderechosdepropiedadindust­
rialentodoslospaísesdelaComunidad(artículos2
y3),
—osepubliquen(artículo2),
—lasdosposibilidadespodránutilizarsealavez(artí­
culo4)(').
19.Deberántomarsemedidasparaquetodoslosinte­
resadospuedandisponerdelosresultadosdelasinvesti­
gaciones.Paraello,será,entodocaso,necesariodara
todoslosmediosinteresadosunainformacióngeneralde
losresultadosesencialesdelasinvestigaciones (artículo
5).Paraquelosinteresadosmismosdisponagandelos
resultados,hay,además,diversasposibilidades :
—elbeneficiariodelaayudaconcedealosinteresados
quelosolicitenunalicencianoexlusiva(párrafopri­
merodelartículo7),
—sinohiberederechosdepropiedadindustrial,elbe­
neficiariodelaayudapondrálosconocimientos ne­cesariosadisposicióndelosinteresadosquelosolici­ten(párrafosegundodelartículo7),
—elbeneficiariodelaayudaconstruyeélmismolasmá­
quinasolosaparatosencuestión;losinteresadoso
lostercerosqueseinteresenporlosresultadospo­
dránadquirirlosparautilizarlosensuscentrosde
explotación(artículo9),
—outrosempresasfabrican,conlicenciaconcedidapor
elbeneficiariodelaayudaeconómicamáquinaso
aparatos;losinteresadosolostercerosqueseintere­
senporlosresultadospodránadquirirlosparautili­
zarlosensuscentrosdeexplotación (artículo10).
20.Deberácuidarsedequenoselesionenlosderec­
hosconcedidosalosinteresadosparaobtenerlicencias
conarregloalosprincipiosenunciadosenelnúmero19.
PorestarazónlaComisióndelasComunidades Euro­
peasobtendrá,entodocaso,unalicenciagratuitadeex­
clusivaqueleautorizaráaconcederlas"sublicenciasa
queserefiereelartículo11.
21.Si,conarregloalosprincipiosexpuestosenelnú­
mero19,elbeneficiariodelaayudaconcedelicencias
sobrelosderechosdepropiedadindustrialopermiteque
otrosdispongandesusconocimientos ,tendrálibertad
paraexigironoporellouncanon.Seacomofuere,es­
taráprohibidohaqercualquierdiscriminación entrelos
interesadosdelaComunidad (artículo8).
Silaconcesióndelicencias,lacesióndelosconocimien­
tosadquiridosolaadquisicióndemáquinasoaparatos
seefectuarenpreviopagodecanon,laComisióndelas
ComunidadesEuropeassebeneficiarádeellosegúnlas
disposicionesdelartículo12.
22.Sinperjuiciodelasdisposicionesqueseestipulan
enloartículos8y12enmateriadecanon,elbeneficia­
riodelaayudapodrádisponerlibrementedesuinvento
enlospaísesquenoformenpartedela"Comunidad(artí­
culo13).Dadoquelaproduccióngarantizadaporlas
patentesrelativasaprocedimientos incluyetambiénlos
objetosdirectamenteproducidosempleandoestosproce­
dimientos,talespatentes,aladquirirlasenunpaíster­
cero,podríanimpedirlaexportaciónaesepaísdepro­
ductosdecarbónyproductossiderúrgicosprocedentes
delaComunidad .Elbeneficiariodelaayudaestaráobli­
gadoaconcederlaslicenciascorrespondientes (párrafo
segundodelartículo13)paraevitartalconsecuencia .
23.ElTribunaldeJusticiadelasComunidades Euro­
peasserácompetenteparaentenderenloslitigiosque
resultendelasrelacionescontractuales entrelaComisión
delasComunidades Europeasyelbeneficiariodela
ayuda(artículo14).(')CuandoseaposibleobtenerenunOficinaEuropeadePro­
piedadIndustrialunapatenteuniforme,válidaparatodos
lospaísesdelaComunidad,podrárenunciarseaestacombi­
nación.

8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16/Vo.03
ANEXO
PRECISIONES SOBRELASOBLIGACIONES DELOSBENEFICIARIOS DEAYUDAECONO­
MICAENCUANTOALAPROTECCIÓN YLADIFUSIÓNDELOSRESULTADOS DEINVESTI­
GACIONES
Artículo4
DeclaraciónenciertospaísesdelaComunidad
Sielbeneficiariodelaayuda,noobstantelodispuestoenel
artículo3,noquisieraonopudieradeclararderechosdepro­
piedadindustrialentodoslospaísesdelaComunidad ,deberá,
inmediatamente después,deladeclaración,realizarunapublica­
cióndestructivadenovedaddelosresultadosdelainvestigación
conarregloalasdisposicionesdelartículo2.Artículo1
Obligacionesrespectodelosasalariadosydemáscolaboradores
1.Elbeneficiariodelaayudadeberáasegurarse,respectode
suscolaboradores (asalariadosyterceros),unasituaciónjurídica
quelepermitadaraconocersindemoraenlospaísesdela
Comunidadlosinventos,lasexperienciasylosconocimientos
(queenlosucesivosedenominarán «resultadosdeinvestiga­
ción»)hechosporsuscolaboradores durantelostrabajosdein­
vestigaciónfinanciadosporlaCECAydisponerlibrementede
esosresultadosenigualescondiciones .
2.LaCECApodráliberaralbeneficiariodelaayudadelas
obligacionescontenidasenelprimerpárrafosiaéste,porrazo­
nesdederechoodehecho,nolefuereposibleasegurarsedi­
chosderechos .Artículo5
Informaciones generalessobrelosresultadosdelainvestigación
1.Dentrodeunplazooportunodespuésdelaprimeradecla­
racióndeunderechodepropiedadindustrialodelapublica­
cióndestructivadenovedad,deberándifundirseampliamenteen
laComunidadlaslíneasgeneralesdelosresultadosdelainvesti­
gación—aunqueseanparcialesonegativos—ylasmedidas
quesevayanaadoptarparaalcanzarlos .Lapublicaciónlapo­
dránrealizartantoelbeneficiariodelaayudacomolaCECA.Artículo2■
Declaracióndederechosdepropiedadindustrial,publicación
destructivadelanovedad
1.Silosresultadosdelainvestigaciónpudieranprotegerseen
conceptodepropiedadindustrial,elbeneficiariodelaayuda,
sindemoraysinohayrazonesparticularesquejustifiquenen
retraso,deberá:
—registrarunapatenteconarregeloalasdisposicionesdelartí­
culo3,obien
—publicarlosresultadosdemodoquelosmismosseconvier­
tanenparteintegrantedelestadodeavancedelatécnicaen
todoslospaísesdelaComunidad(publicacióndestructivade
lanovedad).
2.Cuandotalregistrootalpublicaciónsedifieransinrazón
quelojustifique,laCECAtendráelderechoderealizarella
mismalapublicacióndestructivadenovedaddeestosresultados
deinvestigación .Antesdeellooiráalbeneficiarioyaexpertos
independientes .2.Silarealizaraelbeneficiariodelaayuda,deberánobser­
varsecomomínimolascondicionessiguientes:
a)lapublicacióndeberáhacerseenrevistasespecializadas de
valorreconocidoydedifusiónamplia;
b)laspublicacionesdeberánllevarlamención«trabajosdein­
vestigaciónrelizadosconayudaeconómicadelaComunidad
EuropeadelCarbónydelAcero»eincluirunresumendelos
resultados;
c)eleditorsecomprometerá aponeradisposicióndela
CECA,asolicituddeéstaypreviopago,elnúmerode
ejemplaresdelapublicaciónqueéstajuzguenecesario;el
editoryelautorautorizaránalaCECAadifundirestostra­
bajosacompañados ,ensucaso,deresúmenesytraducciones
enotraslenguas.
3.Losresultadosdeinvestigaciónquenodenpieaderechos
depropiedadindustrialdeberánserpublicados .tambiénenla
ComunidadporelbeneficiariodeiaayudaolaCECAen
cuantohayanalcanzadounnivelquepermitadarunainform­
cióngeneraldelosmismos.
Artículo6Artículo3
DeclaraciónentodoslospaísesdelaComunidad
1.Sielbeneficiariodelaayudaquisierainvocarderechosde
propiedadindustrialparalosresultadosdelainvestigación ,de­
berá,enlamedidaenqueelloseajurídicamenteposible,adqui­
rirlosenlospaísesdelaComunidad .CuandosecreelaOficina
EuropeadePropiedadIndustrial,deberápresentarenlamisma
unaprimeradeclaraciónounanuevadeclaraciónduranteel
plazodeprioridad.
2.LaCECAparticiparáenlosgastosderegistro,conserva­
ciónydefensadelaspatentesyenlospagosdeloscánones
debidosalosinventores,proporcioñalmente asuparticipación
enlafinanciacióndelostrabajosdeinvestigación .Cesióndederechos
Elbeneficiariodelaayudasólopodrácederderechosrelativosa
losresultadosdeinvestigaciónoconcederlicenciasexclusivas
sobrelosderechosdepropiedadindustrialquetenganvalidez
enlaComunidadconelconsentimiento delaCECA.LaCECA
darásuconsentimiento cuandosegaranticeelrespetodelas
obligacionesdelbeneficiarioencuantoaladifusióndelosre­
sultadosdeinvestigación .

16/Vo.03 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9
Artículo7
Utilizacióndirectadelosresultadosdeinvestigación :concesión
delicenciasycesióndeinformaciónalosinteresados
1.Elbeneficiariodelaayudaquehayaobtenidoderechos
definitivosoprovisionalesdepropiedadindustrialsobrelosre­
sultadosdeinvestigacióndeberáconcederatodointeresadoque
losolicitelicenciasnoexclusivasparausopropioyponeradis­
posicióndeéste,parausopropio,losconocimientos adquiridos
ylosdatossobrelasmejorasqueseobtenganposteriormente en
lalicencia,incluidosaquílosconocimientos ylosdatossobre
mejorasadquiridosconarregloalartículo4.
2.Sinoharegistradouobtenidoderechosdepropiedadin­
sutrialparalosresultadosdeinvestigación ,elbeneficiariodela
ayudadeberáponderéstosadisposicióndetodointeresadoque
losoliciteparasupropiouso;igualharáconlosconocimientos
adquiridosylosdatossobremejoresqueseobtenganposterior­
menteenelasuntodequesetrate.
3.Si,conarregloalospárrafosprimeroysegundo,losresul­
tadosdelainvestigación ,sólopudieranutilizarsealmismo
tiempoqueotrosderechosdepropiedadindustrialadqueriridos
conanterioridadporelbeneficiariodelaayuda(patentesante­
riores),ésteúltimodeberáconcedertambiénalosinteresados
licenciassobreestosderechos .
4.Cuandoconcedalicenciaycomuniquedatosconarregloa
losapartadosprimero,segundoy.tercero,elbeneficiariodela
ayudadeberáconvenirconlosinteresadosenquelosdatosso­
brelosconocimientos adquiridosysobrelasmejorasqueseob­
tenganposteriormente enelasuntodequesetratesecomuni­
quenentrelaspartes.Artículo9
Utilizaciónindirectadelosresultadosdeinvestigación :fabrica­
ciónyventadeaparatosporelbeneficiariodelaayuda
1.Sielbeneficiariodelaayudafabricaraélmismoindustrial­
mentemáquinasyaparatosbasadosenlosresultados,protegi­
dosono,delainvestigación ,estaráobligadoaservirlos,sin
discriminación ,atodointeresadoparausopropiomediante
venta,alquileroarrendamiento .Losderechosnoserándespro­
porcionadosy,sinohubieracircunstancias especialesquejusti­
fiquenunaexcepción,nodeberánsobrepasarelimportequede­
bansatisfacerlosnointeresadosporprestacionessimilares.
2.Sielbeneficiariodelaayudanopudieraonoquisieradar
cursoalospedidosdentrodeunplazode.entregadenueve
meses,deberáconcederlicenciasaunooavariosfabricantes
\quepuedanhacerlo,elegidosporélyasentadosenelterritorio
delaComunidadycomunicarles losconocimientos necesarios
paraservirestospedidos.
Artículo10
Utilizaciónindirectadelosresultadosdeinvestigación :fabrica­
ciónyventademáquinasoaparatosporotrasempresas
Silosresultadosdelainvestigaciónfueraninventosoconoci­
mientosquesirvieranparaconstruirmáquinasoaparatosqueel
beneficiariodelaayudanopudieraonoquisierafabricarél
mismoindustrialmente ,elbeneficiariodeberáconcederaunoo
variosfabricantescapacesdehacerlo,elegidosporélyasenta­
dosenelterritoriodelaComunidad,licenciasquepermitanfa­
bricarestasmáquinasoaparatosydeberácomunicarles losda­
tosnecesariosparaello.Elfabricantedeberá,enesecaso,
comprometerse aservirsindiscriminación lasmáquinasolos
aparatosalosinteresados,parausopropio,medianteventa,al­
quileroarrendamiento .Losderechosnodeberánserdespropor­
cionadosy,sinohubieracircunstancias especialesquejustifi­
quenunaexcepción,nodeberánsobrepasarelimportequede­
bansatisfacerlosnointeresadosporprestacionessimilares.
Artículo11
LicenciasenfavordelaCECA
1.Paraelbuencumplimiento delasobligacionesquesederi­
vandeiosartículos7,9y10,elbeneficiariodelaayudadeberá
concederalaCECAlicenciasgratuitasnoexclusivassobreto­
doslosderechosdepropiedadindustrialquehayahechoprote­
gerenlospaísesdelaComunidadyquedenderechoalassu­
blicenciasquesemencionanacontinuación .
2.Basándoseenestaslicencias,laCECApodráconcedersu­
biicenciasálosinteresadossielbeneficiariodelaayudaestu­
vieradeacuerdoconellaenreconoceraquiensolicitalalicen­
cialacalidaddeinteresadoperosenegaraalmismotiempoa
expedirenfavordeésteunalicenciaconarregloalasdisposi­
cionesdelartículo7.LaCECAdeberáinformaralbeneficiario
delaayudaalmenoscuatrosemanasantesdequeexpidala
sublicencia .
3.Alexpedirsublicencias,laCECAobservalascondiciones
quesuelaesipularelbeneficiariodelaayudaalexpedirlicencias
relativasalosderechosdepropiedadindustrialdequesetrate.
Paraello,laCECAsolicitaráalbeneficiariodelaayudaquele
comuniqueestascondicionesenunplazodecuatrosemanas.Si
elbeneficiarionoatendieraestasolicitudeneseplazo,laCECA
fijarálibrementelascondiciones .Elcanonquepudieraacor­
darseporlasublicenciadeberápagarsedirectamente albenefi­
ciariodelaayuda,despuésdededucirselosgastosdelaCECA.
4.SilaCECAyelbeneficiariodelaayudanoestuvierande
acuerdosobresielquesolicitalaayudatienelacalidaddeinte­Artículo8
Cánones
1.Alcumplirconlasobligacionesdelartículo7,elbeneficia­
riodelaayudapodráconcederlicenciaseinformaciónalos
interesadosdelaComunidaddeformagratuitaomediante
pago.Sidecidieraconcederlaslicenciasycomunicarlainfor­
macióndeformagratuita,elbeneficiariodelaayudapodráso­
licitarqueselereembolsenlosgastos.
a)Sieligieralagratuidad,podrádisponerenteramentedelos
cánonesquepercibafueradelaComunidad ;
b)sidecidierapercibircánones,deberácompartirconlaCECA
todoslosingresosquepercibaenyfueradelaComunidad,
segúnlasdisposicionesdelartículo12.
2.Parafijarelimportedelcanon,losinteresadosdeberánser
tratadossindiscriminación .Laslicenciasylosdatosaquese
refierealpárrafoprimerodelartículo7ylosdatosaquese
refiereelpárrafosegundodelartículo7seconsiderarán ,eneste
ordendecosas,prestacionesdeigualvalor,siemprequesere­
fieranalasmismastécnicas.
3.Sinohubieracircunstancias especialesquejustifiquenex­
cepciones,elcanonnopodrásuperarelimportequedebansa­
tisfacerlosnointeresadosporlicenciasydatossimilares.

10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16/Vo.03
Artículo13
Declaracióndederechosdepropiedadindustrialenpaísesno
pertenecientes alaComunidad
1.Elbeneficiariodelaayudatendráplenalibertadparade­
clararonoderechosdepropiedadindustrialenlospaísesno
pertenecientes alaComunidadydeterminarenquémediday
durantequéduracióntendráefectolamisma.
2.Sitalesderechosdepropiedadindustrialobstaculizaran la
exportacióndeproductosprocedentesdeindustriasdecarbóny
siderurgiadelaComunidad ,elbeneficiariodelaayudadeberá
suprimiresosobstáculosconcediendolaslicenciascorrespon­
dientes.Sielbeneficiariodelaayudacedieraunderechode
propiedadindustrialadquiridofueradelaComunidadosiex­
pedieraunalicenciaexclusivasobretalderecho,deberáimponer
lasmismasobligacionesaquienadquieraelderechoolalicen­
cia.Seaplicaránlospárrafosprimeroytercerodelartículo8.
3.Losgastosderegistro,conservaciónydefensadelosde­
rechosdepropiedadindustrialenlospaísesnopertenecientes a
laComunidadlossufragaráexlusivamente elbeneficiariodela
ayuda.Noobstante,cuandolosingresoscorrespondientes ala
concesióndelicenciaoalacomunicación dedatosenestospaí­
sessecompartanentreelbeneficiarioylaCECAconarregloa
lasdisposicionesdelaletrab)delapartado1delartículo8,se
aplicaránlasdisposiciones delapartado 1delartículo12(en
particular,lasreferidasalreembolsodeestosgastos).
Artículo14
Competencia delTribunaldeJusticia
1.Enloscontratosdeayudaeconómica,laCECAylosbe­
neficiariosdelaayudaaceptaránlacompetenciadelTribunalde
JusticiadelasComunidadesEuropeas,conarregloalartículo
42delTratado,entodosloslitigiosqueresultendelcontratode
ayudaeconómica .
2.LaCECAincluirálamismacláusulaenloscontratosque
celebreconarregloalospárrafossegundoaquintodelartículo
11.Serátambiénaceptadaporlaspersonasoempresasque,al
adquirirderechosdeinvestosodepropiedadindustrial,seansu­
brogadasenlasobligacionesdelbeneficiariodelaayuda(árticu­
los6y13).
Artículo15resado,seráoportuno,segúnlasdisposicionesdelartículo14,
queelTribunaldeJusticiadelasComunidadesEuropeasdecida
sobreesteextremo.SielTribunaldeJusticiacomprobaraqueel
quesolicitalademandatienelacalidaddeinteresado,laCECA
podráexpedirsublicenciasconarregloalospárrafossegundoy
tercero .
5.Sielbeneficiariodelaayudanocumplierasuscompromi­
sosdeexpedirlicenciasaotrosfabricantesconarregloalpá­
rrafosegundodelartículo9oalartículo10,laCECApodrá
expediralosinteresadossublicenciasycomunicarleslosconoci­
mientosnecesariosparaquepuedanfabricarellosmismoo
"mandarfabricarootrosfabricantesmáquinasoaparatospara
usopropio.Lospárrafossegundo,terceroycuartoseaplicarán
poranalogía.
Artículo12
ParticipacióndelaCECAenuncanon
1.Sielbeneficiariodelaayudaobtuvierauncanonporexpe­
dirlicenciassobrederechosdepropiedadindustrialoporcomu­
nicarconocimientos (artículo7ypárrafotercerodelartículo
11),laCECApercibirálapartesiguientesobreelimporteque
seingrese:
—antesquenada,sereembolsarán alaspartescontratanteslos
gastosderegistro,conservaciónydefensadelosderechos
depropiedadindustrialy,ensucaso,elimportedelaremu­
neracióndeinventorqueseconsidereapropiada,
—sobreelsaldo,quesecalcularáparacadaañocivil,laCECA
percibiráunapartecorrespondiente alvalordesucontribu­
ciónenelinventodequesetrateenrelaciónalacontribu­
cióndelbeneficiariodelaayuda(gastosdepersonalymate­
rial,experienciatécnicaempleadaenlostrabajosdeinvesti­
gación).
2.Elapartadoprimeroseaplicaráporanalogíasielbenefi­
ciariodelaayudaexpedieraaotrosfabricanteslicenciasparala
fabricaciónylaventademáquinasoaparatosconarregloal
párrafosegundodelartículo9oalartículo10.
3.Sielbeneficiariodelaayudafabricaraélmismomáquinas
oaparatosyloscedieraalosinteresadosdelaComunidad (artí­
culo9),laCECAparticiparáenlosbeneficios .Paradeterminar
suparte,deberátenersebienencuentaelvalordesucontribu­
ciónalapuestaapuntodelasinstalacionesdequesetrate.
4.LapartequecorrespondaalaCECAenloscánonesobe­
neficios(párrafosprimero,segundoytercero)laconvendránlas
partescontratantesdentrodelosseismesessiguientesalfinde
lostrabajosdeinvestigación .Sienesteplazonosellegaraaun
acuerdo,seráelTribunaldeJusticiadelasComunidadesEuro­
peasquiendecidaconarregloalasdisposicionesdelartículo14.Ambitodeaplicaciónterritorial
ParafijarcuálessonlospaísesdelaComunidadyaquién
puedeconsiderarseinteresadodelaComunidad,habráquete­
nerencuentaloscambiosquehayanpodidoproducirsedespués
dedecelebrarelcontratodeayuda.