COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 365 final 
Bruselas, 8 de octubre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n* 3928/90, 
por el que se distribuyen, para el año 1991, diversas cuotas 
de capturas entre los Estados miembros para los buques que faenan 
en la zona económica exclusiva de Noruega y en la zona de pesca 
situada alrededor de Jan Mayen. 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo, mediante el Reglamento (CEE) n* 3928/90, distribuyó entre 
ios Estados miembros las cantidades disponibles en 1991 para los barcos 
de i a comunidad que faenaran en la zona de pesca noruega. 
A petición de la Comunidad, la Comunidad y Noruega han mantenido 
consultas relativas al aumento de las posibilidades de 2000 toneladas 
do capturas de la Comunidad para 1991 en 'otras especies' en la zona de 
pesca noruega al sur de fos 62' N. De ellas ha resultado el acuerdo de 
Noruega sobre un aumento de la cuota de captura concedida a la 
Comunidad parra 1991 a condición que la Comunidad esté dispuesta a 
compensar a Noruega en el marco del convenio de pesca para 1992. 
Por esta razón se propone que se modifique consecuentemente el 
Reglamento antes citado. 
«t 
Propuesta de 
REGOLAMENTO (CEE) N' /91 DEL CONSEJO 
de 1991 
que modifica el Reglamento (CEE) n" 3928/90, 
por el que se distribuyen, para el año 1991, diversa cuotas 
de capturas entre ios Estados miembros para los buques que faenan 
en la zona económica exclusiva de Noruega y en la zona da :-rea 
situada alrededor de Jan Mayen. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EURPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n' 170/83 del Consejo, de 25 de enero '983, 
por el que se establece un régimen comunitario de conservación ,, de 
gestión de los recursos de pesca (1), tal como quedó modificado per el 
Acta de Adhesión de España y de Portugal (2) y, en particular, su 
articulo 11, 
Vista la propuesta de la comisión. 
Considerando que el Reglamento (CEE) n* 3928/90 (3) distribuye, para 
el año 1991 determinadas cuotas de capturas entre los Estados miembros 
para los buques que faenan en la zona económica exclusiva de Noruega y 
la zona de pesca situada alrededor de Jan Mayen; 
Considerando que, para 1991, se concedió a la comunidad una cuota de 
captura de 6.500 toneladas de "otras especies" en aguas noruegas al sur 
de los 62* N; que estas capturas realizadas por barcos de la Comunidad 
tendrán probablemente como consecuencia el agotar esta cantidad en 
breve plazo; 
Considerando que, de acuerdo con el procedimiento establlecldo en el 
articulo 2 del Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y 
el Reino de Noruega (4), las Partes han celebrado posteriores consultas 
sobre sus derechos recíprocos de pesca para el año 1991; 
Considerando que estas consultas han concluido que consecuentemente, la 
cuota de capturas arriba mencionada y atribuida a la comunidad ha sido 
aumentada; 
(1) DO n' L 24 de 27.01.1983, p. 1. 
(2) DO n' L 302 de 15.11.1985, p. 1 
(3) DOn' L 378 de 31.12.1990, p. 45 
(4) DO n* L 226 de 29.08.1980, p. 48 
3 
Considerando que, en virtud del articulo 3 del Reglamento (CEE) n' 
17G/S3, corresponde al consejo establecer las condiciones en que dicha 
cuota suplementaria de capturas podrá ser utilizada por los pescadores 
de i a Comunidad; 
Considerando que, para asegurar una gestión eficaz de los recursos 
disponibles, es conveniente distribuirlos entre los Estados miembros 
mediante cuotas, de conform I dad con lo dispuesto en el artllo 4 del 
Reglamento (CEE) n' 170/83, 
HA D0PTAD0 EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el Anexo (I del Reglamento (CEE) n* 3928/90» las cifras de 'otras 
especies' de la zona CIEM IV son sustituidas por las que aparecen en 
el Anexo del presente Reglamento. 
Articulo Z 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diarlo Of lela I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
4 
ANEXO 
Distribución, para el año 1991, de las cuotas de capturas de 
la Comunidad en aguas de Noruega, contempladas en el apartado 2 
dol articolu 1 
(en toneladas peso vivo) 
Especies 
Otras especies División 
CIEM 
IV Cuotas de capturas 
da la Coaunidad 
8.500 Cuotas asignadas a ios 
Estados aleabros 
Dlnaiarca 4.250 
Reino Unido 3.184 
D, B, F, NL 1.066 
o 
COMPET 
The object of the proposed Regulation is to Increase, after 
consultations with Norway, the 1991 Community catch quota of "Other 
species" In the Norwegian EEZ South of 62" N. 
The proposed Regulation will not Involve undertakings In any particular 
obligations except the evident respect of the relevant fisheries 
regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec 
la Norvège, le quota de captures 1991 de la Commun tau té pour les 
"Autres Espèces" dans la ZEE norvégienne au sud de 62' N. 
Le Règlement proposé n'Implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises excepte, évidemment, le respect des règlements respectifs 
de pêche en vigueur. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÂHIGKEIT UND 
BESCHKFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschiagenen Verordnung 1st es, nach KonsultatIonen 
mit Norwegen die Fangquote 1991 der Gemeischaft für "Andero Arten" In 
der norwegischen Wlrtschaftszone sUdlich 62' Nord anzuheben. 
Die vorgeschalagene Verordnung bringt kelne besonderen VerpfIIchrungen 
fUr die Unternehmen mit slch, ausgennomen die Respektiernung der 
geltenden elnschlàglgen FlscherelbestImmûngen. 
KSN 0257-9545 
COM(91) 365 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-413-ES-C 
ISBN 92-77-75911-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo