Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) n° 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2002/C 275/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda n°: XS 109/01

Estado miembro: Alemania

Región: Baja Sajonia (distrito de Grafschaft Bentheim)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Normas del distrito de Grafschaft Bentheim para la concesión de ayudas financieras para la promoción de empresas

Fundamento jurídico: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 511292 euros

Intensidad máxima de la ayuda: La totalidad del distrito figura en el mapa nacional de regiones asistidas, aprobado por la Comisión.

Importe de las ayudas:

- en el caso de las pequeñas empresas, hasta el 25 %, y

- en el caso de las empresas medianas, hasta el 17,5 %,

del gasto elegible de inversión.

Se cumplen las normas sobre acumulación de ayudas

Fecha de ejecución: A partir del 1 de enero de 2002

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: De 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: La ayuda debe promover la competitividad y adaptabilidad de las pequeñas y medianas empresas en el distrito de Grafschaft Bentheim, fomentar la creación de nuevos empleos y ayudar a salvaguardar los existentes, y por tanto aportar mejoras estructurales.

Las ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en esta materia, DO C 288 de 9.10.1999) no están cubiertas por esta medida.

La ayuda puede concederse para los siguientes tipos de proyectos de inversión:

- creación de una empresa,

- ampliación de una empresa si el número de empleos estables aumenta un 15 % respecto de la situación inicial,

- racionalización, diversificación o modernización, si la operación permite mantener la actividad y la mayor parte del empleo,

- adquisición de una empresa amenazada de cierre, a condición de que se efectúe en condiciones de mercado.

Los empleos estables creados a través de la ayuda deben mantenerse durante al menos dos años después del pago de la subvención.

La ayuda se abona en forma de subvenciones a la inversión.

Todos los bienes inmuebles amortizables relativos a inmovilizados físicos e inmateriales son elegibles

Sector o sectores económicos afectados: PYME industriales, artesanales y comerciales, hostelería, empresas prestatarias de servicios y profesiones liberales con actividad económica, establecidas en el distrito de Grafschaft Bentheim.

La ayuda no puede concederse a empresas de sectores sensibles

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Landkreis Grafschaft Bentheim Van-Delden-Straße 1-7 D - 48529 Nordhorn

Otras informaciones: Sra. Lübbert/Sr. Wilbers Tel. 059 21/96-13 13, -13 11 Fax 059 21/96-13 19

Ayuda n°: XS 110/01

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Todas

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Directrices para la ayudas destinadas a los servicios de consultoría prestados a las empresas artesanales por sus cámaras y organizaciones profesionales

Fundamento jurídico: Gesetz zur Ordnung des Handwerks, Haushaltsgesetz

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 8,7 millones de euros

Intensidad máxima de la ayuda: 50 %

Fecha de ejecución: A partir del 1 de enero de 2002

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2004, con posibilidad de prolongación hasta el 31 de diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: Servicios de consultoría a las pequeñas y medianas empresas y a los creadores de empresas con el fin de aumentar su eficacia y competitividad.

La Ley "Gesetz zur Ordnung des Handwerks" obliga a las cámaras y organizaciones profesionales a prestar servicios a sus miembros, en particular asesoramiento, financiados con los cuotas de sus miembros.

La Comisión Europea considera también que estos servicios de consultoría, plenos y actualizados, son indispensables para el éxito de los creadores de empresas y para garantizar la eficacia y competitividad de las pequeñas y medianas empresas.

El Estado participa en los costes de estos servicios junto con los Estados federados. En total, las ayudas públicas no exceden del 50 % de los costes

Sector o sectores económicos afectados: Artesanía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: BAFA Frankfurter Straße 29-35 D - 65760 Eschborn

Otras informaciones: BMWi, Bonn, Berlín

Ayuda n°: XS 13/02

Estado miembro: España

Región: Comunidad Autónoma de Navarra

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Convocatoria de ayudas a la inversión en establecimientos turísticos

Fundamento jurídico: Orden Foral 164/2001, de 14 de diciembre, de la Consejería de Industria y Tecnología, Comercio, Turismo y Trabajo (BON n° 1, de 2 de enero de 2002)

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 712800,36 euros en el año 2002, 1352277,23 euros en el año 2003, 1352277,23 euros en el año 2004

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima bruta de las previstas es la de un 25 %, con un límite máximo de 270000 euros en zona asistida. En zona no asistida (Pamplona) se respeta la intensidad establecida en el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución: Año 2002

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Período 2001-2004

Objetivo de la ayuda: Incentivar la inversión productiva en el sector turístico con el fin de fortalecer y hacer competitiva la oferta en el mercado turístico actual

Sector o sectores económicos afectados: Sector turístico (establecimientos de alojamiento y restauración)

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Comunidad Foral de Navarra ( España ) Avda. Carlos III El Noble, 4 E - Pamplona ( Navarra )

Otras informaciones: La convocatoria contiene, también, una línea de ayudas de minimis

Ayuda n°: XS 16/02

Estado miembro: España

Región: Cataluña

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Fomento de la economía social

Fundamento jurídico: Orden de 17 de diciembre de 2001, por la cual se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social y se establece la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3542 de fecha de 28 de diciembre de 2001), programa 2, subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento del empleo y la competitividad

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 601012,10 euros

Intensidad máxima de la ayuda: Máximo un 15 % de la inversión efectuada para pequeñas empresas y 7,5 % para medianas empresas

Fecha de ejecución: 29 de diciembre de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: De 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002

Objetivo de la ayuda: Financiar las inversiones que supongan un desembolso efectivo mínimo de 42070,85 euros sin impuestos en elementos productivos de inmovilizado material que realicen, entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002, las sociedades cooperativas y las sociedades laborales siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social

Sector o sectores económicos afectados: Todos los sectores económicos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Manuel Romero i Colomé

Director General d'Economía Social, Cooperatives i Autoempresa

Departament de Treball

Generalitat de Catalunya

Calle Sepúlveda, 148-150, 7a planta E - 08011 Barcelona

Ayuda n°: XS 24/01

Estado miembro: Irlanda

Región: Todas

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Régimen fiscal para hoteles

Fundamento jurídico: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2001

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Coste estimado en pérdida de ingresos fiscales: 110 millones de euros

Intensidad máxima de la ayuda: 12,7 %

Fecha de ejecución: 2 de febrero de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: De febrero de 2001 a diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: Apoyar inversiones para la construcción o rehabilitación de las PYME del sector hotelero

Sector o sectores económicos afectados: Hoteles

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Revenue Commissioners Dublin Castle Dublin 2 Ireland

Ayuda n°: XS 25/02

Estado miembro: España

Región: Cataluña

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Concesión de incentivos a la inversión

Fundamento jurídico: Orden de 27 de febrero [Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 3591 de 8 de marzo de 2002], por la que se abre la convocatoria y aprueban las bases para la concesión de incentivos a la inversión industrial

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 6 millones de euros

Intensidad máxima de la ayuda: 12 % para pequeñas empresas y 6 % para medianas empresas

Fecha de ejecución: 9 de marzo de 2002

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Un año, de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002

Objetivo de la ayuda: Incentivar proyectos de inversión industrial que promuevan el crecimiento, la modernización y la innovación del tejido industrial de zonas en situación de regresión demográfica

Sector o sectores económicos afectados: Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Antoni Gurguí i Ferrer

Director General de Indústria

C/ Provença, 339, 4a planta E - 08037 Barcelona

Ayuda n°: XS 47/01

Estado miembro: Alemania

Región: Baja Sajonia (distrito de Emsland)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Promoción de la inversión productiva de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en Emsland

Fundamento jurídico: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 500000 euros

Intensidad máxima de la ayuda: Importe de las ayudas:

- en el caso de las pequeñas empresas, hasta el 15 %, y

- en el caso de las empresas medianas, hasta el 7,5 %,

del gasto elegible de inversión, con un límite de 12500 euros por ayuda.

Se cumplen las normas sobre acumulación de ayudas

Fecha de ejecución: A partir del 1 de septiembre de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: De 1 de septiembre de 2001 a 31 de diciembre de 2001

Objetivo de la ayuda: La ayuda debe promover la competitividad y adaptabilidad de las pequeñas y medianas empresas en el distrito rural de Emsland, fomentar la creación de nuevos empleos y ayudar a salvaguardar los existentes, y por tanto aportar mejoras estructurales.

Las ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en esta materia, DO C 288 de 9.10.1999) no están cubiertas por esta medida.

La ayuda puede concederse para los siguientes tipos de proyectos de inversión:

- creación de una empresa con creación de al menos un empleo,

- ampliación de una empresa si el número de empleos estables aumenta un 15 % respecto de la situación inicial,

- deslocalización de una empresa si el número de empleos estables aumenta un 15 % respecto de la situación inicial,

- adquisición de una empresa amenazada de cierre, a condición de que se efectué en condiciones de mercado.

Los empleos estables creados a través de la ayuda deben mantenerse durante al menos cinco años después del pago de la subvención.

La ayuda se abona en forma de subvenciones a la inversión

Todos los bienes inmuebles amortizables relativos a inmovilizados físicos e inmateriales son elegibles

Sector o sectores económicos afectados: PYME industriales, artesanales y comerciales, construcción, transportes, hostelería, servicios, profesiones liberales de carácter comercial establecidas en el distrito de Emsland, y personas que crean nuevas empresas en el distrito.

La ayuda no puede concederse a empresas de sectores sensibles

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Landkreis Emsland Ordeniederung 1 D - 49716 Meppen

Otras informaciones: Landkreis Emsland Herr Hofschröer Tel. 059 31/44-23 34 Fax 059 31/44-39 23 34 Correo electrónico: thorsten.hofschroeer@emsland.de

Ayuda n°: XS 61/01

Estado miembro: Italia

Región: Piamonte

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Documento único de programación 2000-2006 para la región de Piamonte - Medida 2.1. Ayuda a las inversiones de las empresas - Línea 2.1.c - Leyes generales para las inversiones de las empresas - Punto n° 3 - Régimen de ayudas previsto por la Ley n° 598/94 relativa a la innovación organizativa y comercial y para la seguridad en el lugar de trabajo

Fundamento jurídico: Atto deliberativo della Giunta Regiónale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. Docup Regióne Piemonte, periodo di programmazione 2000-2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 - Allegato 2 - 2.1.c - Leggi integrative per gli investimenti imprenditoriali - Punto n. 3 - Regime di aiuto previsto dalla legge 598/94 relativo all'innovazione organizzativa e commerciale e per la sicurezza sui luoghi di lavoro

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Los importes previstos están incluidos en el régimen de ayudas instituido por la "Línea 2.1.c - Leyes generales para las inversiones de las empresas [Reglamento (CE) n° 70/2001]".

>SITIO PARA UN CUADRO>

Intensidad máxima de la ayuda: Subvención de intereses, según la Ley n° 598/94, hasta el 70 % del programa de inversiones, con un límite máximo de 3 mil millones de liras italianas.

En cualquier caso, la ayuda no excederá del 7,5 % ESB para las empresas medianas y del 15 % ESB para las pequeñas empresas, mientras que en las zonas de la letra c) del apartado 3 del artícolo 87 del Tratado CE no excederá del 8 % ESN + 6 % ESB para las empresas medianas y del 8 % ESN + 10 % ESB para las pequeñas empresas.

La prima sobre el límite máximo de las ayudas regionales sólo es aplicable si la ayuda está condicionada a que la inversión se mantenga en la misma zona durante al menos cinco años y si el beneficiario contribuye a la financiación con un mínimo del 25 %.

Para la servicios de consultoría externa, el importe bruto de la ayuda no excederá del 50 % del coste de los servicios. Estos servicios no serán permanentes o regulares y no estarán relacionados con los gastos de funcionamiento normales de la empresa, como son los servicios normales de asesoría fiscal y jurídica y los gastos publicitarios

Fecha de ejecución: 10 de diciembre de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Hasta el 30 de junio de 2007

Objetivo de la ayuda: Ayudas a la inversión, consultoría

En el marco del documento único de programación 2000-2006 de la Región de Piamonte, eje 2 - Calificación y apoyo de sistema, medida 2.1 - Apoyo a las inversiones de las empresas, línea de intervención c), Leyes generales para las inversiones de las empresas. Punto n° 3 - Régimen de ayudas previsto por la Ley n° 598/94 relativa a la innovación organizativa y comercial y para la seguridad en el lugar de trabajo, este régimen contribuye de manera sensible a la mejora de las empresas, las cuales podrán reforzar su competitividad y su estabilidad

Sector o sectores económicos afectados: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Regione Piemonte - Assessorato Industria, Lavoro, New Economy, Formazione professionale, Politiche comunitarie, Affari internazionali, Commercio interno ed estero Via Pisana, 6 I - Torino Persona de contacto: Dott. Vito Valsania Via Pisano, 6 I - Torino Tel. 011/432 31 95 Fax 011/432 34 83 Correo electrónico: direzione16@regione.piemonte.it

Otras informaciones: El documento único de programación designa en calidad de autoridad competente al región, la cual podrá actuar a través de un organismo de gestión designado en cumplimiento de las normas comunitarias sobre contratos públicos de servicios.

Los beneficiarios del régimen serán las PYME de los sectores de la industria, construcción, artesanía, turismo y servicios, tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) n° 70/2001 de la Comisión, del 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en favor de las pequeñas y medianas empresas (DO L 10 de 13.1.2001), establecidas en una región del objetivo 2 y/o de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.

Las ayudas se conceden sin perjuicio de los reglamentos, directivas y directrices adoptados en virtud de las disposiciones del Tratado CE y que rigen la concesión de ayudas estatales en determinados sectores según el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 70/2001. Ante solicitudes de ayuda procedentes de empresas pertenecientes a sectores regulados por disposiciones comunitarias específicas, la autoridad competente examinará estos proyectos a la luz de la normativa aplicable y se ajustará a sus disposiciones.

Se excluye la intervención del FEDER en favor de las empresas de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas (anexo I del Tratado)

Ayuda n°: XS 62/01

Estado miembro: Italia

Región: Piamonte

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Docup 2000-2006, región de Piamonte - Medida 2.1 - Ayuda a las inversiones de las empresas - Línea 2.1.d - Ayuda a las inversiones en conexión con préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Fundamento jurídico: Atto deliberativo della Giunta Regiónale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. Docup Regióne Piemonte, periodo di programmazione 2000-2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 - Allegato 3 - 2.1.d. - Aiuti agli investimenti in connessione con i prestiti BEI

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Los importes previstos están incluidos en el régimen de ayudas instituido por la "Línea 2.1.d - Ayuda a las inversiones en conexión con préstamos del BEI [Reglamento (CE) n° 70/2001]".

>SITIO PARA UN CUADRO>

Intensidad máxima de la ayuda: La línea prevé la concesión de una ayuda en capital con un límite máximo de 500000 euros.

En cualquier caso, la ayuda no exederá del 7,5 % ESB para las empresas medianas y del 15 % ESB para las pequeñas empresas, mientras que en las zonas de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE no excederá del 8 % ESN + 6 % ESB para las empresas medianas y del 8 % ESN + 10 % ESB para las pequeñas empresas.

La prima sobre el límite máximo de las ayudas regionales sólo es aplicable si la ayuda está condicionada a que la inversión se mantenga en la misma zona durante al menos cinco años y si el beneficiario contribuye a la financiación con un mínimo del 25 %

Fecha de ejecución: 10 de diciembre de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Hasta el 30 de junio de 2007

Objetivo de la ayuda: Ayudas a las inversiones.

En el marco del documento único de programación 2000-2006 de la región de Piamonte, eje 2 - Calificación y apoyo de sistema, medida 2.1 - Apoyo aportado a las inversiones de las empresas, línea de intervención d) - Ayuda a las inversiones en conexión con préstamos del BEI, el régimen tiene por objetivo favorecer la diversificación o la reconversión de la producción (racionalización, reestructuración o modernización), con exclusión de las empresas en dificultad, reforzar y desarrollar el empleo y la base de producción, restablecer la eficacia y racionalizar el tejido productivo de la zona en condiciones de seguridad y garantía máximas para el medio ambiente, innovar los ciclos de producción y de poner en marcha un mecanismo multiplicador en sectores contiguos (construcción, bienes intermedios) durante la fase de realización de las inversiones

Sector o sectores económicos afectados: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Regione Piemonte - Assessorato Industria, Lavoro, New Economy, Formazione professionale, Politiche comunitarie, Affari internazionali, Commercio interno ed estero Via Pisana, 6 I - Torino Persona de contacto: Dott. Vito Valsania Via Pisano, 6 I - Torino Tel. 011/432 31 95 Fax 011/432 34 83 Correo electrónico: direzione16@regione.piemonte.it

Otras informaciones: El documento único de programación designa en calidad de autoridad competente a la región, la cual podrá actuar a través de un organismo de gestión designado en cumplimiento de las normas comunitarias sobre contratos públicos de servicios.

Los beneficiarios del régimen serán las PYME de los sectores de la industria, construcción, artesanía, turismo y servicios, tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) n° 70/2002 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en favor de las pequeñas y medianas empresas (DO L 10 de 13.1.2001), establecidas en una región del objetivo 2, en una zona de phasing-out y/o en una zona de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.

Las ayudas se conceden sin perjuicio de los reglamentos, directivas y directrices adoptados en virtud de las disposiciones del Tratado CE y que rigen la concesión de ayudas estatales en determinados sectores según el artículo 1 del Reglamento (CE) 70/2001. Ante solicitudes de ayuda procedentes de empresas pertenecientes a sectores regulados por disposiciones comunitarias específicas, la autoridad competente examinará estos proyectos a la luz de la normativa aplicable y se ajustará a sus disposiciones.

Se excluye la intervención del FEDER en favor de las empresas de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas (anexo I del Tratado)

Ayuda n°: XS 67/01

Estado miembro: Alemania

Región: Baja Sajonia (distrito de Soltau-Fallingbostel)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Normas de cofinanciación de subvenciones a las pequeñas y medianas empresas (PYME) del distrito de Soltau-Fallingbostel (objetivo 2 programa)

Fundamento jurídico: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 50000 euros

Intensidad máxima de la ayuda: Importe de las ayudas:

- en el caso de las pequeñas empresas, hasta el 15 %, y

- en el caso de las empresas medianas, hasta el 7,5 %,

del gasto elegible de inversión.

Se cumplen las normas sobre acumulación de ayudas

Fecha de ejecución: A partir del 1 de agosto de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: De 1 de agosto de 2001 a 31 de diciembre de 2005

Objetivo de la ayuda: La ayuda debe en principio promover la competitividad y adaptabilidad de las pequeñas y medianas empresas en el distrito de Soltau-Fallingbostel, fomentar la creación de nuevos empleos y ayudar a salvaguardar los existentes y, por tanto, aportar mejoras estructurales.

Las ayudas de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (en el sentido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en esta materia, DO C 288 de 9.10.1999) no están cubiertas por esta medida.

La ayuda puede concederse para los siguientes tipos de proyectos de inversión:

- creación de una empresa,

- ampliación de una empresa si el número de empleos estables aumenta un 15 % respecto de la situación inicial.

Los empleos estables creados a través de la ayuda deben mantenerse durante al menos cinco años después del pago de la subvención.

La ayuda se abona en forma de subvenciones a la inversión.

Todos los bienes inmuebles amortizables relativos a immovilizados físicos e inmateriales son elegibles

Sector o sectores económicos afectados: PYME industriales, artesanales y comerciales, hostelería, otras empresas de los sectores servicios y transportes establecidas en el distrito de Soltau-Fallingsbostel, así como las nuevas empresas que deseen establecerse en el distrito.

La ayuda no puede concederse a empresas de sectores sensibles

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Landkreis Soltau-Fallingbostel Amt für Kreisentwicklung Postfach 13 43 D - 29603 Soltau

Otras informaciones: Hans Jürgen Stegen Tel. 051 91/97 06 73 Fax 051 91/97 07 53 Correo electrónico: hans.juergen.stegen@heidekreis.de

Ayuda n°: XS 80/01

Estado miembro: Austria

Región: La totalidad del territorio federal

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Garantías para las sociedades del sector turismo y ocio (período 2001-2006)

Fundamento jurídico: Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) in der jeweils geltenden Fassung. Richtlinien des Bundesministeriums für wirtschaftliche Angelegenheiten für die Übernahme von Garantien für Tourismusbetriebe vom 9. September 1999, N 26/99

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Presupuesto (estimación de las pérdidas en caso de utilización efectiva de las garantías): 2001: 5 millones de chelines austriacos 2002: 10 millones de chelines austriacos 2003: 15 millones de chelines austriacos 2004 a 2006: desde alrededor de 15 millones de chelines austriacos hasta un máximo de 20 millones de chelines austriacos

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda se calcula de acuerdo con la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en forma de garantías. Las intensidades de las ayudas aplicables se fijan de acuerdo con el Reglamento (CE) n° 70/2001 (es decir, menos del 7,5 % para las empresas medianas y menos de 15 % para las pequeñas empresas).

En el caso de las garantías previstas para la obtención de capitales propios, se prevé que el ESB no supere el límite de minimis del Reglamento (CE) n° 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, por lo que se refiere a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis

Fecha de ejecución: 1 de septiembre de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: De 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2006, de acuerdo con el Reglamento de exención por categorías aplicable a las PYME, o de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2006, de acuerdo con el procedimiento para el mantenimiento de la notificación de la prolongación del régimen relativo a las garantías de reestructuración para los años 2004 a 2006 (para el período 1999-2003, la Comisión dio su autorización N 26/99)

Objetivo de la ayuda: La ayuda, de carácter horizontal, se limita exclusivamente a las PYME del sector turismo y ocio (véase el punto 1 de las Directrices (Richtlinien) "Finalidad de la ayuda")

Los principales puntos son los siguientes (véanse los puntos 4.1 y 4.10 de las Directrices):

- inversiones innovadoras, encaminadas a mejorar la calidad y a optimizar el tamaño de las empresas,

- mejora de las infraestructuras turísticas,

- utilización de las nuevas tecnologías,

- adquisición de empresas y construcción de alojamientos para el personal,

- equipamientos de medio ambiente y seguridad,

- creación y refuerzo financiero de cadenas, agrupaciones y redes de empresas,

- creación y traspaso de empresas del sector turismo, mantenimiento de actividades,

- mejora de las posibilidades de financiación, en particular con fondos propios,

- creación de estructuras para atraer turistas

Sector o sectores económicos afectados: Otros servcios (las ayudas concedidas en el marco de las Directrices van destinadas a las PYME del sector turismo y ocio, así como a infraestructuras relacionadas con el turismo)

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) Stubenring 1 A - 1010 Wien Persona de contacto: Frau MR Mag. Walburga Einicher Sektion VII, Abt. 4 Tel.: (43-1) 711 00 59 30 Fax (43-1) 712 14 42 Correo electrónico: walburga.einicher@bmwa.gv.at

Otras informaciones: Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) Stubenring 1 A - 1010 Wien

Persona de contacto: Frau MR Mag. Walburga Einicher Sektion VII, Abt. 4 Tel. (43-1) 711 00 59 30 Fax (43-1) 712 14 42 E-mail: walburga.einicher@bmwa.gv.at

Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft mbH (ÖHT) Parkring 12a A - 1011 Wien

Persona de contacto: Herr Dir. Dr. Franz Hartl Tel. (43-1) 515 30 20 Fax (43-1) 515 30 30 E-mail: hartl@oeht.at

Véase también el modelo existente para la aceptación de garantías en favor de las empresas del sector turismo y ocio para el período 2001--2006, N 529/01

Ayuda n°: XS 82/01

Estado miembro: Reino Unido

Región: Zonas asistidas y las zonas elegibles de las regiones inglesas

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Régimen de subvenciones a las empresas

Fundamento jurídico: Industrial Development Act 1982; Section 7 and Section 8

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Debería situarse en aproximadamente 15 millones de libras esterlinas anuales (10 millones actualmente). Sin embargo, según la última evolución del gasto, no se espera que se alcance dicho importe. El importe máximo de ayuda individual es de 75000 libras por solicitante

Intensidad máxima de la ayuda: 15 % bruto de los costes de capital para las pequeñas empresas; 7,5 % bruto para las empresas medianas fuera de las zonas asistidas; 15 % bruto para las empresas medianas dentro de las zonas asistidas (prima del 7,5 % notificada a la Comisión en virtud de las Directrices de las ayudas regionales)

Fecha de ejecución: El régimen se inició el 1 de enero de 2000. A partir del 13 de septiembre de 2001 se admiten la capitalización de los costes de arrendimiento de locales

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Indeterminada

Objetivo de la ayuda: el sistema tiene tres objetivos generales:

a) desarrollar y aumentar la base de PYME en las zonas asistidas;

b) mejorar la productividad y rentabilidad de las empresas, y

c) mejorar la competitividad de las regiones

Sector o sectores económicos afectados: Una gama amplia de sectores manufactureros y de servicios. La ayuda a las PYME de los sectores restringidos (acero, carbón, construcción naval, transportes, fibras sintéticas, automóvil) se concederá únicamente según las normas que rigen la ayuda estatal en estos sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Department of Trade and Industry Graham Thorpe

Assistant Director

Regional Assistance Policy and Scheme Administration Room 389

1, Victoria Street

London SW1H 0ET Tel. (44-207) 215 25 88 Fax (44-207) 215 25 62 Correo electrónico: graham.thorpe@dti.gsi.gov.uk

Otras informaciones: El Reglamento de exención expira el 31 de diciembre de 2006, con un período de transición de seis meses

Ayuda n°: XS 93/01

Estado miembro: España

Región: Comunidad Autónoma del País Vasco

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Convocatoria de ayudas a la formación continua dirigida a empresas

Fundamento jurídico: Acuerdo de 10 de octubre de 2001 del pleno del Patronato de Hobetuz (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la convocatoria de ayudas a la formación continua dirigida a empresas para el año 2001 (Boletín Oficial del País Vasco de 11 de octubre de 2001)

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 200000 euros

Intensidad máxima de la ayuda: 50 %

Fecha de ejecución: Noviembre de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Diciembre de 2001

Objetivo de la ayuda: El objetivo del régimen de ayudas es la financiación de servicios de consultoría para la elaboración de diagnósticos de necesidades formativas en PYMES

Sector o sectores económicos afectados: Todos los sectores, con exclusión de aquellos cuya normativa específica excluya la aplicación del Reglamento

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Hobetuz, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua Gran Vía 35, 6o E - 48009 Bilbao