N° C 72/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 88 
II 
(Acots jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa al vertido de residuos en el mar (') 
COM(88) 8 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 12 de enero de 1988 en virtud del párrafo 3 del artículo 
149 del Tratado CEE) 
(88/C 72/08) 
O DO n° C 245 de 26. 9. 1985. p. 23. 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 100 y 235; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 130 S; 
Considerando (n° 16) que parece necesario complemen­
tar esta aproximación de legislaciones con una medida 
de la Comunidad dirigida a realizar, mediante una regla­
mentación más amplia, uno de los objetivos de la Comu­
nidad en el ámbito de la protección del entorno natural y 
de la mejora de la calidad de vida; que, por este motivo, 
es conveniente adoptar determinadas disposiciones espe­
cíficas; que, dado que los poderes de acción necesarios a 
tal fin no se han establecido en el Tratado, es conve­
niente aplicar el artículo 235 del mismo; 9o considerando: 
Considerando que una disparidad entre las disposiciones 
ya aplicables o en fase de preparación en los diferentes 
Estados miembros relativas al vertido de residuos en el 
mar, disparidad resultante especialmente de las diferen­
cias de los Convenios, puede crear condiciones desigua­
les de competencia y, en consecuencia, incidir directa­
mente sobre el funcionamiento del mercado común; 
Considerando que parece necesario complementar esta 
aproximación de legislaciones con una medida de la Co­
munidad dirigida a realizar, mediante una reglamenta­
ción más amplia, uno de los objetivos de la Comunidad 
en el ámbito de la protección del entorno natural y de la 
mejora de la calidad de vida; que, por este motivo, es 
conveniente adoptar ciertas disposiciones específicas; 
Considerandos Io al 8o inclusive sin modificar 
9o considerando suprimido 
Considerandos 10° y 11° sin modificar 
12° considerando 
Considerando que la incineración en el mar sólo debería 
aplicarse a determinadas sustancias y que es necesario un 
permiso específico concedido para cada caso; Considerando que, tras un plazo determinado, será con­
veniente poner fin a la incineración en el mar; 
12° considerando 
Considerando que, en el período en que se siga autori­
zando, la incineración en el mar no debería aplicarse más 
que a determinadas sustancias y que es necesario un per­
miso específico concedido para cada caso; 
18. 3. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 72/9 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Considerandos 13° al 15° inclusive sin modificar 
16° considerando suprimido 
Considerandos 17° y 18° sin modificar 
Artículo 1 sin modificar 
Artículo 2 letras a), b), c), d), e) sin modificar 
f) El término «vertido» no incluye: 
i) la evacuación en el mar de residuos u otras mate­
rias resultantes o procedentes de las operaciones 
normales de buques, aeronaves, plataformas u otras 
construcciones situadas en el mar y de sus equipos, 
excepto los residuos u otras materias transportadas 
o cargadas a bordo de buques, aeronaves, platafor­
mas u otras construcciones en el mar, que operen 
con el propósito de eliminar dichas materias o de 
las que se deriven del tratamiento de dichos resi­
duos o de otras materias en dichos buques, aerona­
ves, plataformas, o construcciones; 
ii) la colocación de materias para un fin distinto de su 
mera evacuación, siempre que dicha colocación no 
sea incompatible con el objetivo de la presente Di­
rectiva; 
Artículo 3 sin modificar 
Artículo 4 sin modificar 
Artículo 5 sin modificar 
Artículo 6 apartados 1, 2 y 3 sin modificar 
4. En las autorizaciones concedidas, los Estados miem­
bros podrán incluir disposiciones que establezcan un con­
trol obligatorio para las operaciones de vertido e incine­
ración de residuos, mediante la instalación a bordo de los 
buques o aeronaves de un aparato de recogida automática 
de datos; 
Artículo 7 sin modificar 
Artículo 8 sin modificar 
Artículo 9 sin modificar 
Artículo 10 sin modificar 
Artículo 11 apartados 1 y 2 sin modificar 
3. Las informaciones recogidas por la Comisión sólo suprimido 
podrán utilizarse con la finalidad para la que fueron soli­
citadas. 
4. La Comisión y las autoridades competentes de los suprimido 
Estados miembros, así como sus funcionarios y otros 
agentes, estarán obligados a no divulgar los datos que 
hayan recogido en aplicación a la presente Directiva y 
que, dada su naturaleza, estén sujetos al secreto profe­
sional. 
N°C 72/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 88 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
5. Los apartados 3 y 4 no serán impedimento para la suprimido 
publicación de información de carácter general o de es­
tudios que no contengan datos relativos a empresas con­
cretas o grupos de empresas. 
Apartados 6 y 7 sin modificar 
Artículos 12 al 21 inclusive sin modificar 
ANEXOS 
Anexo I A sin modificar 
Anexo I B sin modificar 
Anexo II sin modificar 
Anexo III sin modificar 
Anexo IV puntos A, B, C, D sin modificar 
E. condiciones de funcionamiento de instalaciones de incineración en el mar sin 
modificar 
1 a) y b) sin modificar 
c) que la tasa de combustión obtenida por la fórmula siguiente: c) que la tasa de combustión obtenida por la fórmula siguiente: 
... sea de al menos 99,9 % ... sea de al menos 99,95 % ± 0,05 
Resto del Título E sin modificar 
Anexo V sin modificar 
Anexo VI sin modificar 
Anexo VII Cuadro 1 a), 2 a), 3 a) sin modificar 
3 bis) Investigaciones y medidas efectuadas para luchar contra 
la aparición de residuos, evitar las evacuaciones en el mar 
o limitar las cantidades de vertidos. 
4 a 13 incluidos sin modificar 
Anexo VIII sin modificar 
Anexo IX sin modificar 
Anexo X sin modificar 
ANEXO XI 
Cuadros comparativos de las sustancias incluidas en los Anexos I y II de los Convenios Internacionales y de 
la propuesta de Directiva del Consejo relativa a los vertidos de residuos en el mar 
18. 3. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 72/11 
Cuadro comparativo de las sustancias incluidas en el Anexo I 
(lista negra) 
CUADRO 1 
Sustancias 
1. Compuestos 
organohalogenados 
2. Compuestos 
organoestánnicos 
3. Mercurio y sus compuestos 
4. Cadmio y sus compuestos 
5. Materiales sintéticos y 
plásticos duraderos 
6. Petróleo crudo e 
hidrocarburos 
7. Sustancias susceptibles de 
ser cancerígenas 
8. Compuestos ácidos y 
básicos determinados 
— compuestos de las 
industrias del titanio 
y del aluminio 
9. Materias producidas para la 
guerra biológica y química 
— residuos altamente 
radioactivos 
— residuos medianamente 
radioactivos 
— fangos de perforación a 
base de hidrocarburos e 
hidrocarburos unidos a 
los escombros de 
perforación 
— residuos y otras materias 
como fangos, líquidos y 
escombros de drenaje 
que contengan 
contaminantes en trazas 
(1 a 7 de este Cuadro) Convenio 
de Londres 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
X 
— 
— 
X Convenio 
de Oslo 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
— 
— 
— 
— 
— Acta de 
inmersión 
del Convenio 
de Barcelona 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
X 
X 
— 
X Propuesta de 
Directiva 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
— 
X 
X 
N° C 72/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 3. 88 
Cuadro comparativo de las sustancias incluidas en el Anexo II 
(Lista gris) 
CUADRO 2 
Sustancias 
Arsenio, plomo, cobre, zinc 
Berilio 
Cromo 
Níquel 
Vanadio 
Selenio 
Antimonio y compuestos 
Cianuros y fluoruros 
Pesticidas y subproductos 
Sustancias químicas orgánicas 
sintéticas no incluidas en el 
Anexo I 
Compuestos ácidos y básicos no 
incluidos en el Anexo I 
Contenedores, ferralla y otros 
desechos voluminosos 
Sustancias que pueden resultar 
nocivas según las cantidades 
sumergidas o poner en peligro 
la vida humana o de 
organismos o reducir la calidad 
de la misma 
Residuos radioactivos no 
incluidos en el Anexo I 
Compuestos organosilícicos 
Sustancias análogas al asfalto Convenio 
de Londres 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
— 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— Convenio 
de Oslo 
X 
— 
— 
— 
— 
— 
X 
X 
X 
X 
— 
(Anexo I) 
X Acta de 
inmersión 
del Convenio 
de Barcelona 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
(Anexo I) 
— Propuesta de 
Directiva 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
X 
— 
X 
—