COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 494 final 
Bruselas, 17.11.1994 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
SOBRE EL RITMO DE UTILIZACIÓN DEL 
NUEVO INSTRUMENTO COMUNITARIO (NIC) 
(semestre del 1.1.1994 al 30.6.1994) 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre el ritmo de utilización del 
Nuevo Instrumento Comunitario (NIC) 
(semestre del 1.1.1994 al 30.6.1994) 
1. Introducción 
Las decisiones del Consejo 83/200/CEE (art.6) y 87/182/CEE (art. 8)) relativas a la 
financiación del NIC establecen la obligación de la Comisión de elaborar un informe semestral 
sobre el ritmo de utilización de los tramos III y IV del NIC. 
El presente informe cubre el período comprendido entre el 1.1.1994 y el 30.6.1994. 
2. Estado de la situación a 30.6.1994. 
Los diferentes fundamentos jurídicos determinan el método de evaluación del importe 
de los préstamos firmados con respecto al límite máximo de los empréstitos autorizados: 
(i) en cuanto al NIC III, el volumen de los préstamos es inferior al de los empréstitos 
para tener en cuenta las divisas en las que se emiten los empréstitos, así como los gastos 
conexos y de otro tipo; 
(¡i) en cuanto al NIC IV, el límite máximo se aplica a los préstamos firmados. 
A finales del semestre, el estado de utilización de los tramos sobre los que existe la obligación 
de elaborar un informe semestral era el siguiente: 
Utilización de los tramos del NIC (30.06.1994) 
MCI1 
NIC IV Límite máximo 
3,000 
750 Importes utilizados 
2,862 
683 (Millones de ecus 
Saldo 
138 (*) 
67 
O B empréstito especial de 100 rríOones para proyectos europeos de 
innovación no ha sido autorizado aún por el Consejo. 
Los empréstitos emitidos durante este semestre para financiar las actividades del NIC 
se especifican, por moneda, en el anexó 2-B. 
3. Desglose de los préstamos por países y por sectores 
El cuadro siguiente ofrece una visión global de los préstamos firmados a 30.6.1994, 
convertidos en "equivalentes de empréstito". Los préstamos en divisas se han convertido en 
ecus al tipo de cambio del último día laborable del trimestre anterior a la firma. 
Situación de los préstamos firmados al 30.06.1994 
• 
País 
Bélgica 
Dinamarca 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Países Bajos 
Portugal 
Reino-Unido 
Total NIC I 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 NIC II 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NIC III 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1,228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2,861.6 (en millones de ecus) 
NIC IV 
23.6 
63,2 
1320 
723 
285.7 
9.9 
95.8 
6826 NIC 
Reconstr. 
80.0 
598.7 
678.7 Total 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1,206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
407.1 
6,210.9 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.4 
0.1 
0.6 
6.6 
100.0 
Sector 
NIC III 
NIC IV Sectores productivos 
528% 
100.0 % Infraestructuras 
26.5% Energía 
20.7% 100.0% 
100.0% 
El interés de este tramo se debe a sus características especiales, tales como la opción de 
convertir el préstamo en capital de riesgo, la posibilidad de utilizar los préstamos para financiar 
la adquisición de activos inmateriales, la posibilidad de diferir el pago de los intereses, etc. 
Dado que el agotamiento de recursos no permite más que operaciones de un importe limitado, 
difíciles de financiar en el mercado internacional en las circunstancias actuales, no se ha 
realizado ninguna operación de préstamo a lo largo del semestre. 
Anexo 1 
PRESTAMOS NIC IV 
UMTIE: 750 MELLONES DEKUS (1) - (Situación a 30.06.1994) 
Ref. Designación de los proyectos Fecha del 
contrato! Millones del 
ecus(2) Desglose por países (2) 
DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/87 
105/87 
106/87 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. PRESTAMOS FIRMADOS 
FIH (Small Business) P&WA 
FIH (Small Business) PG-VI/B 
BNL -PMI V/A 
BNL - PMI V/B 
IMI - PMI V/A 
ÏMI-PMIV/B 
MEDIOCR CENTR - PMI IV/A 
MEDIOCR CENTR - PMI IV/B 
MEDIOCR CENTR - PMI IV/C 
MBDIOCR CENTR - PMIIV/D 
MBDIOCR CENTR - PMI IV/E 
INTERBANCA-PMI IV/A 
INTERBANCA-PMI IV/B 
BPI-PGV 
CENTROBANCA - PMI IV/A 
ŒNTROBANCA - PMI IV/B 
SAN PAOLO Agroindustrta II 
CREDIOP - PMI I/A 
CREDIOP - PMI I/B 
BANCO DI NAPOLI - PMI A 
BANCO DI NAPOLI - PMI B 
B"DE SANTANDER-PYME 
B°DB BILBAO-PYMB 
EFIBANCA-PMI IV/A 
BFIBANCA- PMI IV/B 
EFIBANCA -PMI IV/C 
EFIBANCA- PMI IV/D 
B° DE VIZCAYA - PYME A 
B" DB VIZCAYA - PYME B 
B° ESPAÑOL DB CRBLXTO - PYMB A 
B» ESPAÑOL DB CRÉDITO - PYMB B 
CREDIT NATIONAL - PMI III 
INVESTORSININDUSTRY-
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA -PMI V/A 
EFIBANCA -PMI V/B 
EFIBANCA - PMI V/C 
EFIBANCA-PMI V/D 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI A 
MBDIOCR LOMBARDO - PMI B 
MBDIOCR LOMBARDO • PMI C 
MBDIOCR LOMBARDO - PMI D 
BARCLAYS BANK IIGL 
CENTROBANCA • PMI V/A 
CENTROBANCA • PMI V/B 
CRBDÍOP-PMinyA 
CREDIOP-PMI II/B 
BANCO DI SOLÍA - PMI II/A 
BANCO DI SICILIA - PMI II/B 
CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 
IMI - PMI VI/A 
IMt - PMI VI/B 
IMI-PMIVI/C 
IMI-PMIVi/D 
BARCLAYS BANK III/A 
KREDIETBANKN.V.-GL 
KREDIETBANKN.V. -GL 
B° ESPAÑOL DB CRÉDITO PGPY 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.1287 
18.12 87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.1X88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20 12.90 
20.12.90 
28.05.91 31,80 
31,43 
18.68 
8,01 
37.29 
15,98 
6.19 
5.88 
4.81 
3.27 
18.98 
9.34 
4.00 
9.91 
9,34 
4,00 
13.34 
4.67 
2.00 
4.60 
1.97 
20,19 
31.64 
4.67 
2.00 
4.55 
1.95 
9.37 
8.60 
12,04 
10,94 
20,00 
20.90 
4.53 
1.94 
4.57 
1.96 
6.79 
2.91 
9.14 
3.92 
45.55 
13.23 
5,67 
4.53 
1.94 
4.58 
1.96 
52.32 
9.06 
3.88 
13.72 
5.88 
29,38 
18.04 
5.54 
39.19 31.80 
31.43 
20.19 
31.64 
9.37 
8.60 
12.04 
10.94 
20.00 
52,32 
18,04 
5.54 18.68 
8.01 
37.29 
15.98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4.00 
13.34 
4.67 
2,00 
4,60 
1.97 
4,67 
2.00 
4.55 
1.95 
4.53 
1,94 
4,57 
1.96 
6.79 
2.91 
9.14 
3.92 
13.23 
5.67 
4.53 
1.94 
4.58 
1.96 
9.06 
3.88 
13.72 
5.88 9.91 
20.90 
45.55 
29.38 
39.19 
TOTAL I 682.56 23.58 63.22 131.97 72.32 285.73 9.91 95.83 
II. PRESTAMOS APROBADOS. 
PENDIENTES DB FIRMA 30.10 
SALDO 37.34 
LIMITE 750,00 
(l)DOL. 271 del 14.03.1987 (limite máximo de los préstamos). 
(2) Los tipos de conversión son los del último dia laborable anterior a la firma de cada préstamo. 
Anexo 2 
EMPRÉSTITOS NIC, POR MONEDAS 
A-Deuda viva a 30/06/1994 (1) 
Moneda (millones) Equivalente 
en millones 
de ecus (2) 
ECU 377.50 377.50 
BFR 0.00 0.00 
DM 486.10 253.00 
FF 2,100.00 318.70 
HFL 673.40 312.50 
LFR 2,600.00 65.64 
UT 100,000.00 5240 
PTA 10,000.00 63.03 
UKL 13.10 16.80 
CAD 0.00 0.00 
SFR 292.00 181.20 
USD 281.50 233.70 
YEN 660.40 5.50 
Total l | 1.879Ü7 
B.-Nuevas operaciones 1/01/1994 - 30/06/1994 
Fecha 
de emisión 
-Duración 
(años) 
-Cupón 
(%) Moneda 
(millones) 
-Equivalente en 
millones de ecus (3) 
Nuevos 
Capitales (1) 
-Refinan­
ciación 
-
(1) Excepto las operaciones de refinanciación destinadas a reducir el servicio de la deuda 
existente, concertada a un tipo de interés inicial superior. 
(2) Upo de cambio del 30/06/1994 
(3) Upo de cambio en el momento de la firma. 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 494 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 
N° de catálogo : CB-CO-94-522-ES-C 
ISBN 92-77-82070-5 
# 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas v 
L-2985 Luxemburgo