COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 536 final 
Bruselas, 10 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de acuerdos con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo XXVIII del GATT entre la Comunidad Económica Europea y 
Argentina, Brasil, Canadá, Polonia, Suecia y Uruguay, 
respectivamente, sobre oleaginosas 
(presentada por la Comisión) 
* 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. A raíz de una reclamación de los Estados Unidos, un Grupo Especial del 
GATT consideró que el sistema de concesión de ayudas a la transformación 
de semillas oleaginosas de la Comunidad no era conforme a las 
disposiciones del GATT y habla provocado una reducción del valor de la 
concesión arancelaria (con derecho cero) otorgada por la Comunidad a los 
Estados Unidos en 1962. 
2. A pesar de una primera modificación sustancial del sistema de ayudas 
comunitarias, los Estados unidos solicitaron que se volviera a convocar 
a los miembros del Grupo Especial del GATT. Éstos consideraron que la 
reducción del valor de la concesión ("impairment") continuaba 
persistiendo e invitaron a la Comunidad a que actuara rápidamente para 
eliminar este efecto, ya fuera mediante una modificación del régimen de 
ayudas internas, ya con una renegociación de la concesión arancelaria 
sobre la base de las disposiciones del artículo XXVIII del GATT. 
3. La Comunidad eligió la segunda posibilidad propuesta por los miembros 
del Grupo Especial del GATT en su nueva convocatoria, y solicitó y 
recibió la autorización de las Partes Contratantes del GATT para 
entablar negociaciones con arreglo al apartado 4 del artículo XXVIII del 
GATT. Dichas negociaciones se iniciaron con los Estados Unidos y otras 
ocho Partes Contratantes del GATT (Argentina, Brasil, Canadá, Uruguay, 
Polonia, Suecia, India y Pakistán). 
4. En estas negociaciones, la mayoría de las Partes Contratantes calcularon 
el perjuicio causado por la reducción de las ventajas de las concesiones 
arancelarias hechas a las oleaginosas en un valor comercial de 2.000 
millones de dólares. La Comunidad impugnó y rechazó esa cantidad. 
5. En las negociaciones entre las delegaciones de la Comisión de las 
Comunidades Europeas y de los Estados Unidos se ha llegado por fin a un 
acuerdo, que fue aprobado por el consejo el 8 de junio de 1993. 
Entre tanto, han proseguido las negociaciones mantenidas en virtud de lo 
dispuesto en el artículo XXVIII del GATT con las demás Partes 
contratantes. 
Se ha podido llegar a un acuerdo con Argentina, Brasil, Canadá, Polonia, 
suecia y Uruguay. Esos países representan la mayoría de las Partes 
Contratantes principalmente interesadas y casi todo el comercio al que 
se aplican las concesiones arancelarias existentes. No ha podido 
llegarse a un acuerdo con la India ni con Pakistán, países que, si bien 
mantienen derechos de negociadores iniciales, sólo representan una parte 
muy escasa del comercio en cuestión (menos del 1% en valor comercial). 
Las normas del GATT, y especialmente de su artículo XXVIII, no exigen el 
consenso de todos los países con derechos de negociación para proceder a 
la modificación de una concesión arancelaria. 
6. A fin de permitir que la aplicación se haga a su debido tiempo y así 
respetar los plazos convenidos, la comisión propone al Consejo que 
apruebe formalmente los acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y 
Argentina, Brasil, Canadá, Polonia, Suecia y Uruguay, respectivamente, 
sobre las oleaginosas que figuran en los Anexos I a VI. 
PROPUESTA DE 
DECISION DEL CONSEJO 
de 
relativa a la celebración de acuerdos con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo XXVIII del GATT entre la comunidad Económica Europea y 
Argentina, Brasil, Canadá, Polonia, Suecia y Uruguay, 
respectivamente, sobre oleaginosas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Visto la propuesta de la Comisión, 
Considerando que un Grupo Especial del GATT ha considerado que el régimen de 
apoyo de la Comunidad a las oleaginosas tiene como consecuencia la reducción 
del valor de las concesiones arancelarias otorgadas por la comunidad en 
1962; 
Considerando que el Grupo Especial del GATT ha recomendado, por 
consiguiente, que la Comunidad actúe con rapidez para eliminar esa reducción 
del valor de las concesiones arancelarias; 
Considerando que en las negociaciones entabladas con la mayor parte de las 
Partes Contratantes del GATT que tienen derechos de negociación con arreglo 
a lo dispuesto en el artículo XXVIII del GATT, se ha llegado a un acuerdo 
mutuamente satisfactorio; 
Considerando que es necesario aplicar rápidamente los acuerdos, a fin de 
permitir el cumplimiento de los plazos convenidos, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea, los acuerdos 
entre la comunidad Económica Europea y Argentina, Brasil, Canadá, Polonia, 
Suecia y Uruguay, respectivamente, sobre las oleaginosas en el marco del 
GATT. 
Los textos de los acuerdos se adjuntan a la presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar los acuerdos a fin de obligar a la Comunidad. 
La presente Decisión será publicada en el Diario oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
¿~ 
ACTA APROBADA 
Negociaciones en virtud del apartado 4 del articulo XXVIII 
del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidad Europea 
En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del artículo 
XXVIII del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades 
Europeas y de Argentina han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo. 
La delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas se reserva el 
derecho de modificar, consultando a la delegación de Argentina, la 
concesión establecida en la Parte D del Anexo B (cambio en la Lista LXXX 
- Comunidades Europeas) respecto al trigo de calidad en función del 
resultado e las negociaciones con las demás partes contratantes. 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de 
Argentina presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades 
para su aprobación. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Argentina 
6 
ANEXO A 
Al Sr. Director General 
GATT 
Ginebra 
NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Argentina 
han terminado sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la 
modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX -
Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Argentina 
¥-
ANEXO B 
Resultados de las negociaciones en virtud del articulo XXVIII para 
la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente 
con Argentina en la lista LXXX - Comunidades Europeas 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
A. Retirada de concesiones 
Código 
NC 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Designación de la mercancía 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción del aceite de soja, 
incluso molidos o en "pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas n*s 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
F 
B. Incremento de los tipos de derechos 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
C, Reducción de los derechos en listas anteriores 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
D. Nuevas concesiones 
Código 
NC Designación Tipo de los 
derechos 
vigente Tipo de los 
derechos 
en el futuro 
0201 
0201 30 00 
0206 
0206 10 
0206 10 95 Carnes de animales de la especie 
bovina, fresca o refrigerada: 
- Deshuesada: 
Despojos comestibles de animales 
de las especies bovina, porcina, 
ovina, caprina, caballar, asnal 
o mular, frescos, refrigerados o 
congelados: 
- De la especie bovina, frescos 
o refrigerados: 
Músculos del diafragma y 
delgados 20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado) 
20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado) (1) 
(1) 
(1) Será aplicable un tipo del 20% hasta un contingente arancelario anual 
global de 11.000 t de carne de "calidad superior" de las subpartidas 
0201 30 00 y 0206 10 95 y que responda a la siguiente definición: 
"Cortes de carne de vacuno de calidad especial o buena que provengan de 
animales cij.ados exclusivamente en pastos, 'le una edad comprendida entre 
22 y 24 meses, que tengan dos incisivos permanentes y cuyo peso en el 
momento del sacrificio no exceda de 460 kilogramos, denominados "special 
boxed beef". Dichos cortes están autorizados a llevar la marca "se" 
(special cuts)". 
Nuevas concesiones (Continuación 1) 
0207 
0207 41 
0207 41 10 
0207 41 41 
0207 41 71 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1001 90 99 Carne y despojos comestibles de 
aves de la partida n« 0105, 
frescos, refrigerados o 
congelados: 
- Trozos y despojos de ave, ex­
cepto los hígados, congelados: 
— De gallo o de gallina: 
Trozos: 
Deshuesados 
Sin deshuesar: 
Pechugas y trozos de pechuga 
Los demás (excepto mitades o 
cuartos; alas enteras, 
incluso sin la punta; tron­
cos, cuellos, troncos con 
cuello, rabadillas y puntas 
de alas; muslos, contramus­
los y sus trozos) 
Trigo y morcajo o tranquillón: 
- Trigo duro 
- Los demás: 
- Las demás escandas, trigo 
blando y morcajo o tranquillón: 
Los demás (no para siembra) tasa 
variable 
tasa 
variable 
tasa 
variable 
tasa 
variable 
tasa 
variable (1) 
(1) 
(1) 
(2) 
(2) 
(1) La exención de derechos será aplicable a los productos de las 
subpartidas 0207 41 10, 0207 41 41 y 0207 41 71, hasta un contingente 
arancelario anual global de 15.500 toneladas concedido por las 
autoridades competentes de la Comunidad. 
(2) La exención de derechos será aplicable al trigo de calidad de las 
subpartidas 1001 10 00 y 1001 90 99 hasta un contingente arancelario 
anual global de 300.000 toneladas concedido por las autoridades 
competentes de la Comunidad. La posibilidad de beneficiarse de un 
contingente está sujeta a las condiciones establecidas en las 
disposiciones comunitarias pertinentes. 
AO 
Nuevas concesiones (Continuación 2) 
1005 
1005 
1201 
1201 
1205 
1205 
1206 90 00 
00 
00 90 
00 
00 90 
00 
1206 00 90 Maíz: 
- Los demás (no para siembra) 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) tasa 
variable 
exención 
exención 
exención (1) 
exención(*) 
exeneión(*) 
exención(*) 
(1) Para un contigente arancelario anual de hasta 500.000 t a importar por 
Portugal sera aplicable un derecho de 50 Ecu/t, concedido por las 
autoridades competentes de la Comunidad y asegurando que dicho 
contingente sea alcanzado. 
(*) Además, se limitarán las ayudas a los productores de soja, nabina, colza 
y girasol en lo que respecta a los pagos por cultivo de determinadas 
oleaginosas en las siguientes condiciones: 
1. La normativa de la Comunidad Europea (CE) aplicable a los productores de 
semillas de colza y nabina, de semillas de girasol y de habas de soja 
está contenida en el Reglamento (CEE) ni 1765/92 del Consejo, de 30 de 
junio de 1992. 
2. La CE introducirá los siguientes ajustes suplementarios en los beneficios 
que este programa concede a los productores europeos en lo referente a 
los pagos por determinadas semillas oleaginosas. 
3. a) La CE no realizará ningún gasto de apoyo al mercado respecto de las 
semillas de colza y nabina, de las de girasol y de las habas de soja 
salvo de conformidad con los términos y condiciones establecidos en 
la normativa indicada en el apartado 1. 
b) La CE excluirá de los beneficios del régimen el cultivo de "semillas 
de girasol para repostería", y ello con efectos desde la siembra 
destinada a la cosecha de 1994. 
sV\ 
4. La CE establecerá una superficie básica separada (SBS) para los 
productores que se beneficien del sistema de pagos correspondiente a 
determinadas semillas oleaginosas, sistema que respetará los siguientes 
principios: 
- aplicación progresiva que afecte a los cultivos plantados para la 
cosecha de 1994 y años subsiguientes; 
en cumplimiento de los Tratados de adhesión, inicio de la aplicación 
plena en España y Portugal en 1995-96. 
5. El sistema de la SBS se compondrá de los siguientes elementos: 
- se establecerá una superficie básica comunitaria de semillas 
oleaginosas para los pagos correspondientes a algunas de estas 
semillas (las cifras de la CE-12 se recogen en el Anexo 1); 
- en cada campaña de comercialización, la superficie básica de semillas 
oleaginosas correspondiente a la CE-12 se reducirá para reflejar el 
porcentaje anual de retirada de tierras que fije el Consejo para los 
cultivos herbáceos. No obstante, la reducción no podrá ningún año ser 
inferior al diez (10) por ciento de la base. 
6. En toda campaña de comercialización (sin perjuicio de las disposiciones 
del mecanismo corrector establecido en la letra d) del apartado 1 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n« 1765/92), los pagos destinados a 
determinadas semillas oleaginosas estarán sujetos a las salvaguardias 
suplementarias siguientes: 
Por cada uno por ciento de superficie que se plante para beneficiarse 
de los pagos correspondientes a esas semillas por encima de la 
superficie básica comunitaria establecida (tras la reducción 
aplicable en virtud del apartado 5), los pagos compensatorios a los 
productores de dichas semillas se reducirán un uno por ciento. 
- Toda reducción de los pagos compensatorios que se imponga a las 
superficies plantadas por encima de la SBS se aplicará dentro de la 
misma campaña de comercialización. 
Además, la disminución porcentual del pago compensatorio ajustado se 
trasladará a la campaña de comercialización siguiente. 
- No obstante, en los años en que no proceda efectuar ninguna reducción 
del pago compensatorio (es decir, cuando la superficie plantada sea 
igual o inferior a la SBS (tras la reducción aplicable de conformidad 
con el apartado 5)), dicho pago podrá volver ese año al nivel de la 
cantidad básica de referencia. 
- Los ajustes subsiguientes del pago compensatorio se introducirán de 
la forma arriba indicada. 
7. Cuando los subproductos obtenidos como resultado del cultivo de semillas 
oleaginosas en tierras retiradas de la producción para la fabricación en 
la Comunidad de productos no destinados principalmente para el consumo 
humano ni animal sobrepasen anualmente un millón de toneladas métricas 
expresadas en equivalente de harina de soja, la CE adoptará las medidas 
correctoras que sean adecuadas dentro del marco de la reforma de la PAC. 
„42L 
ANEXO 1 
SISTEMA DE LA SUPERFICIE BÁSICA SEPARADA PARA LAS SEMILLAS 
OLEAGINOSAS DE LA CE-12 (1) 
(habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de girasol 
País/semilla oleaginosa Año de referencia (2) 
1994-95 1995-96 y años 
subsiguientes (3) 
Hectáreas 
España 
semillas de girasol 1.411.000 
Portugal 
semillas de girasol 122.000 
CE-12 
otras 3.966.000 
TOTAL 5.128.000 
(1) Cifras que deben reducirse para reflejar el porcentaje anual de retirada 
de tierras de la producción de cultivos herbáceos. 
(2) El período de 1994-95 corresponde a la campaña de comercialización 
comunitaria, es decir, a las semillas oleaginosas (sembradas tanto en 
invierno como en primavera) para la cosecha de 1994. 
(3) Queda entendido que, en caso de ampliación de la CE, este acuerdo se 
modificará para aumentar la superficie básica separada, aumento que no 
será superior al nivel medio de la superficie de producción que haya 
presentado el nuevo miembro durante los tres años inmediatamente 
anteriores a la adhesión. 
A2> 
Nuevas concesiones (Continuación 3) 
2302 
2302 30 
2302 30 10 
2302 30 90 
2302 40 
2302 40 10 
2302 40 90 Salvados, moyuelos y demás resi­
duos del cernido, de la molienda o 
de otros tratamientos de los 
cereales y de las leguminosas, 
incluso en "pellets": 
— De trigo: 
— Con un contenido de almidón no 
superior al 28%, si la propor­
ción de producto que pase por 
un tamiz de 0,2 mm de anchura 
de malla no excede del 10% en 
peso o, por el contrario, si el 
producto que pase por el tamiz 
tiene un contenido de cenizas, 
calculado sobre materia seca, 
igual o superior al 1,5% en 
peso 
— Los demás 
— De los demás cereales (excepto 
maíz y arroz): 
— Con un contenido de almidón no 
superior al 28%, si la propor­
ción de producto que pase por 
un tamiz de 0,2 mm de anchura 
de malla no excede del 10% en 
peso o, por el contrario, si el 
producto que pase por el tamiz 
tiene un contenido de cenizas, 
calculado sobre materia seca, 
igual o superior al 1,5% en 
peso 
— Los demás tasa 
variable 
tasa 
variable 
tasa 
variable 
tasa 
variable 40,80 ecus/t 
(2) 
83,40 ecus/t 
(2) 
40,80 ecus/t 
(2) 
83,40 ecus/t 
(2) 
(2) Los derechos indicados serán aplicables hasta un contingente arancelario 
anual global de 475.000 toneladas de productos de las subpartidas 
2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 y 2302 40 20. La posibilidad de 
beneficiarse de un contingente está sujeta a las condiciones 
establecidas en las disposiciones comunitarias pertinentes. 
4H 
Nuevas concesiones (Continuación 4) 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
soja, incluso molidos o en 
"pelleta" 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
cacahuete, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas nfie 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza exención 
exención 
exención exención 
exención 
exención 
A S 
ACTA APROBADA 
Negociaciones en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII 
del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidad Europea 
En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del artículo 
XXVIII del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas 
y de Brasil han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo. 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Brasil 
presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades para su 
aprobación. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Brasil 
A 6 
ANEXO A 
Al Sr. Director General 
GATT 
Ginebra 
NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Brasil 
han terminado sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la 
modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX -
Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Brasil 
Afy 
ANEXO B 
Resultadosde las negociaciones en virtud del articulo XXVIII para 
la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente 
con Brasil en la lista LXXX -Comunidades Europeas 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
A. Retirada de concesiones 
Código 
NC 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Designación de la mercancía 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción del aceite de soja, 
incluso molidos o en "pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas n«s 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
AS 
B. Incremento de los tipos de derechos 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
C. Reducción de los derechos en listas anteriores 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
D. Nuevas concesiones 
Código 
NC Designación Tipo de los 
derechos 
vigente Tipo de los 
derechos 
en el futuro 
0201 
0201 30 00 Carnes de animales de la especie 
bovina, fresca o refrigerada: 
- Deshuesada: 20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado' (1) 
0202 
0202 30 
0202 30 90 Carne de animales de la especie 
bovina, congelada: 
- Deshuesada: 
— Las demás (excepto cuartos 
delanteros, cuartos llamados 
"compensados"; cortes de 
cuartos delanteros y cortes de 
pecho, llamados "australianos") 20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado) (1) 
(1) Será aplicable un tipo del 20% hasta un contingente arancelario anual 
global de 5.000 t de carne de "calidad superior" de las subpartidas 
0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 y 0206 29 91 y que responda a la 
siguiente definición: 
"Cortes de carne de vacuno que provengan de boyezuelos (novilhos) o de 
novillas {novilhas), de una edad comprendida entre 20 y 24 meses, cuya 
dentición incluya desde la caída de las pinzas de la primera dentición 
hasta cuatro incisivos permanentes como máximo, criados exclusivamente 
^n pastos, de buena madurez y que correspondan a las siguientes normas 
de clasificación de canales de vacunos: 
Carnes que provengan de canales de la clase li o R, de conformación 
convexa a rectilínea y de una clase de cobertura grasa 2 o 3; los cortes 
que lleven la marca "se" (special cuts) o estén provistos de una 
etiqueta "se" que certifique su alta calidad se embalarán en cartones 
49 
Nuevas concesiones (continuación) 
0206 
0206 10 
0206 10 95 
0206 29 
0206 29 91 Despojos comestibles de animales 
de las especies bovina, porcina, 
ovina, caprina, caballar, asnal 
o mular, frescos, refrigerados o 
congelados: 
- De la especie bovina, frescos 
o refrigerados: 
Músculos del diafragma y 
delgados 
- De la especie bovina, 
congelados: 
— Los demás (excepto lenguas 
e hígados): 
Músculos del diafragma y 
delgados 20% (conso­
lidado) + 
tasa varía-
ble (no 
consolidado) 
20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado) (1) 
(1) 
(1) Será aplicable un tipo del 20% hasta un contingente arancelario anual 
global de 5.000 t (equivalente sin deshuesar) de carne de "calidad 
superior" de las subpartidas 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 y 
0206 29 91 y que responda a la siguiente definición: 
"Cortes de carne de vacuno que provengan de boyezuelos (novilhos) o de 
novillas (novilhas), de una edad comprendida entre 20 y 24 meses, cuya 
dentición incluya desde la caída de las pinzas de la primera dentición 
hasta cuatro incisivos permanentes como máximo, criados exclusivamente 
en pastos, de buena madurez y que correspondan a las siguientes normas 
de clasificación de canales de vacunos: 
Carnes que provengan de canales de la clase B o R, de conformación 
convexa a rectilínea y de una clase de cobertura grasa 2 o 3; los cortes 
que lleven la marca "se" (special cuts) o estén provistos de una 
etiqueta "se" que certifique su alta calidad se embalarán en cartones 
que lleven la indicación: "carnes de alta calidad". 
SLo 
Nuevas concesiones (Continuación 2) 
0207 
0207 41 
0207 41 10 
0207 41 41 
0207 41 71 Carne y despojos comestibles de 
aves de la partida n« 0105, 
frescos, refrigerados o 
congelados: 
- Trozos y despojos de ave, ex­
cepto los hígados, congelados: 
— De gallo o de gallina: 
-— Trozos: 
Deshuesados 
Sin deshuesar: 
Pechugas y trozos de pechuga 
Los demás (excepto mitades o 
cuartos; alas enteras, 
incluso sin la punta; tron­
cos, cuellos, troncos con 
cuello, rabadillas y puntas 
de alas; muslos, contramus­
los y sus trozos) tasa 
variable 
tasa 
variable 
tasa 
variable (1) 
<1) 
(1) 
(1) La exención de derechos será aplicable a los trozos de las subpartidas 
0207 41 10, 0207 41 41 y 0207 41 71, hasta un contingente arancelario 
anual global de 15.500 toneladas concedido por las autoridades 
competentes de la Comunidad. 
3LA 
Nuevas concesiones (Continuación 2) 
0207 42 
0207 42 10 
0207 41 11 
0207 42 71 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 De pavo: 
— Trozos: 
— Deshuesados 
— Sin deshuesar: 
Mitades o cuartos 
Los demás (excepto alas 
enteras, incluso sin la 
punta; troncos, cuellos, 
troncos con cuello, rabadi­
llas y puntas de alas; pe­
chugas y trozos de pechugas; 
muslos, contramuslos y sus 
trozos) 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
soja, incluso molidos o en 
"pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
cacahuete, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas n«a 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza tasa 
variable 
tasa 
variable 
tasa 
variable 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención (1) 
(1) 
(1) 
exención(*) 
exención(*) 
exención(*) 
exención 
exención 
exención 
(1) La exención de derechos será aplicable a los trozos de las subpartidas 
0207 42 10, 0207 42 11 y 0207 42 71, hasta un contingente arancelario 
anual global de 2.500 toneladas concedido por las autoridades 
competentes de la Comunidad. 
(*) Ademá3, se limitarán las ayudas a los productores de soja, nabina, colza 
y girasol en lo que respecta a los pó^s por cultivo de determinaos 
oleaginosas en las siguientes condiciones: 
SLSL 
1. La normativa de la Comunidad Europea (CE) aplicable a los productores de 
semillas de colza y nabina, de semillas de girasol y de habas de soja 
está contenida en el Reglamento (CEE) n« 1765/92 del Consejo, de 30 de 
junio de 1992. 
2. La CE introducirá los siguientes ajustes suplementarios en los beneficios 
que este programa concede a los productores europeos en lo referente a 
los pagos por determinadas semillas oleaginosas. 
3. a) La CE no realizará ningún gasto de apoyo al mercado respecto de las 
semillas de colza y nabina, de las de girasol y de las habas de soja 
salvo de conformidad con los términos y condiciones establecidos en 
la normativa indicada en el apartado 1. 
b) La CE excluirá de los beneficios del régimen el cultivo de "semillas 
de girasol para repostería", y ello con efectos desde la siembra 
destinada a la cosecha de 1994. 
4. La CE establecerá una superficie básica separada (SBS) para los 
productores que se beneficien del sistema de pagos correspondiente a 
determinadas semillas oleaginosas, sistema que respetará los siguientes 
principios: 
- aplicación progresiva que afecte a los cultivos plantados para la 
cosecha de 1994 y años subsiguientes; 
en cumplimiento de los Tratados de adhesión, inicio de la aplicación 
plena en España y Portugal en 1995-96. 
5. El sistema de la SBS se compondrá de los siguientes elementos: 
- se establecerá una superficie básica comunitaria de semillas 
oleaginosas para los pagos correspondientes a algunas de estas 
semillas (las cifras de la CE-12 se recogen en el Anexo 1); 
en cada campaña de comercialización, la superficie básica de semillas 
oleaginosas correspondiente a la CE-12 se reducirá para reflejar el 
porcentaje anual de retirada de tierras que fije el Consejo para los 
cultivos herbáceos. No obstante, la reducción no podrá ningún año ser 
inferior al diez (10) por ciento de la base. 
23 
En toda campaña de comercialización (sin perjuicio de las disposiciones 
del mecanismo corrector establecido en la letra d) del apartado 1 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n* 1765/92), los pagos destinados a 
determinadas semillas oleaginosas estarán sujetos a las salvaguardias 
suplementarias siguientes: 
Por cada uno por ciento de superficie que se plante para beneficiarse 
de los pagos correspondientes a esas semillas por encima de la 
superficie básica comunitaria establecida (tras la reducción 
aplicable en virtud del apartado 5), los pagos compensatorios a los 
productores de dichas semillas se reducirán un uno por ciento. 
- Toda reducción de los pagos compensatorios que se imponga a las 
superficies plantadas por encima de la SBS se aplicará dentro de la 
misma campaña de comercialización. 
Además, la disminución porcentual del pago compensatorio ajustado se 
trasladará a la campaña de comercialización siguiente. 
No obstante, en los años en que no proceda efectuar ninguna reducción 
del pago compensatorio (es decir, cuando la superficie plantada sea 
igual o inferior a la SBS (tras la reducción aplicable de conformidad 
con el apartado 5)), dicho pago podrá volver ese año al nivel de la 
cantidad básica de referencia. 
- Los ajustes subsiguientes del pago compensatorio se introducirán de 
la forma arriba indicada. 
Cuando los subproductos obtenidos como resultado del cultivo de semillas 
oleaginosas en tierras retiradas de la producción para la fabricación en 
la Comunidad de productos no destinados principalmente para el consumo 
humano ni animal sobrepasen anualmente un millón de toneladas métricas 
expresadas en equivalente de harina de soja, la CE adoptará las medidas 
correctoras que sean adecuadas dentro del marco de la reforma de la PAC. 
¿H 
ANEXO 1 
SISTEMA DE LA SUPERFICIE BÁSICA SEPARADA PARA LAB SEMILLAS 
OLEAGINOSAS DE LA CE-12 (1) 
(habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de girasol) 
País/semilla oleaginosa Año de referencia (2) 
1994-95 1995-96 y años 
subsiguientes (3) 
Hectáreas 
España 
semillas de girasol 1.411.000 
Portugal 
semillas de girasol 122.000 
CE-12 
otras 3.966.000 
TOTAL 5.128.000 
(1) Cifras que deben reducirse para reflejar el porcentaje anual de retirada 
de tierras de la producción de cultivos herbáceos. 
(2) El período de 1994-95 corresponde a la campaña de comercialización 
comunitaria, es decir, a las semillas oleaginosas (sembradas tanto en 
invierno como en primavera) para la cosecha de 1994. 
(3) Queda entendido que, en caso de ampliación de la CE, este acuerdo Be 
modificará para aumentar la superficie básica separada, aumento que no 
será superior al nivel medio de la superficie de producción que haya 
presentado el nuevo miembro durante los tres años inmediatamente 
anteriores a la adhesión. 
¿T 
ACTA APROBADA 
Negociaciones en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII 
del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidad Europea 
En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del articulo 
XXVIII del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas 
y de Canadá han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo. 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Canadá 
presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades para su 
aprobación. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Canadá 
£6 
ANEXO A 
Al Sr. Director General 
GATT 
Ginebra 
NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Canadá 
han terminado sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la 
modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX -
Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Canadá 
SCf-
ANEXO B 
Resultados de las negociaciones en virtud del articulo XXVIII para 
la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente 
con Canadá en la lista LXXX - Comunidades Europeas 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
Retirada de concesiones 
Código 
NC 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Designación de la mercancía 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada : 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción del aceite de soja, 
incluso molidos o en "pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas nfi8 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
%8 
B. Incremento de los tipos de derechos 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
C. Reducción de los derechos en listas anteriores 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
D. Nuevas concesiones 
Código 
NC 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1001 90 99 Designación 
Trigo y morcajo o tranquillón: 
- Trigo duro 
- Los demás: 
- Las demás escandas, trigo 
blando y morcajo o tranquillón: 
Los demás (no para siembra) Tipo de los 
derechos 
vigente 
tasa 
variable 
tasa 
variable Tipo de los 
derechos 
en el futuro 
(2) 
(2) 
(2) La exención de derechos será aplicable al trigo de calidad de las 
subpartidas 1001 10 00 y 1001 90 99 hasta un contingente arancelario 
anual global de 300.000 toneladas concedido por las autoridades 
competentes de la Comunidad. La posibilidad de beneficiarse de un 
contingente está sujeta a las condiciones establecidas en las 
disposiciones comunitarias pertinentes. 
*3 
Nuevas concesiones (continuación 1) 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
soja, incluso molidos o en 
"pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
cacahuete, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas n«s 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención exención(*) 
exención(*) 
exención(*) 
exención 
exención 
exención 
(*) Además, se limitarán las ayudas a los productores de soja, nabina, colza 
y girasol en lo que respecta a los pagos por cultivo de determinadas 
oleaginosas en las siguientes condiciones: 
1. La normativa de la Comunidad Europea (CE) aplicable a los productores de 
semillas de colza y nabina, de semillas de girasol y de habas de soja 
está contenida en el Reglamento (CEE) na 1765/92 del Consejo, de 30 de 
junio de 1992. 
2. La CE introducirá los siguientes ajustes suplementarios en los beneficios 
que este programa concede a los productores europeos en lo referente a 
los pagos por determinadas semillas oleaginosas. 
3. a) La CE no realizará ningún gasto de apoyo al mercado respecto de las 
semillas de colza y nabina, de las de girasol y de las habas de soja 
salvo de conformidad con los términos y condiciones establecidos en 
la normativa indicada en el apartado 1. 
b) La CE excluirá de los beneficios del régimen el cultivo de "semillas 
de girasol para repostería", y ello con efectos desde la siembra 
destinada a la cosecha de 1994. 
>c 
4. La CE establecerá una superficie básica separada (SBS) para los 
productores que se beneficien del sistema de pagos correspondiente a 
determinadas semillas oleaginosas, sistema que respetará los siguientes 
principios: 
- aplicación progresiva que afecte a los cultivos plantados para la 
cosecha de 1994 y años subsiguientes; 
- en cumplimiento de los Tratados de adhesión, inicio de la aplicación 
plena en España y Portugal en 1995-96. 
5. El sistema de la SBS se compondrá de los siguientes elementos: 
- se establecerá una superficie básica comunitaria de semillas 
oleaginosas para los pagos correspondientes a algunas de estas 
semillas (las cifras de la CE-12 se recogen en el Anexo 1); 
- en cada campaña de comercialización, la superficie básica de semillas 
oleaginosas correspondiente a la CE-12 se reducirá para reflejar el 
porcentaje anual de retirada de tierras que fije el Consejo para los 
cultivos herbáceos. No obstante, la reducción no podrá ningún año ser 
inferior al diez (10) por ciento de la base. 
6. En toda campaña de comercialización (sin perjuicio de las disposiciones 
del mecanismo corrector establecido en la letra d) del apartado 1 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) nfi 1765/92), los pagos destinados a 
determinadas semillas oleaginosas estarán sujetos a las salvaguardias 
suplementarias siguientes: 
- Por cada uno por ciento de superficie que se plante para beneficiarse 
de los pagos correspondientes a esas semillas por encima de la 
superficie básica comunitaria establecida (tras la reducción 
aplicable en virtud del apartado 5), los pagos compensatorios a los 
productores de dichas semillas se reducirán un uno por ciento. 
- Toda reducción de los pagos compensatorios que se imponga a las 
superficies plantadas por encima de la SBS se aplicará dentro de la 
misma campaña de comercialización. 
- Además, la disminución porcentual del pago compensatorio ajustado se 
trasladará a la campaña de comercialización siguiente. 
- No obstante, en los años en que no proceda efectuar ninguna reducción 
del pago compensatorio (es decir, cuando la superficie plantada sea 
igual o inferior a la SBS (tras la reducción aplicable de conformidad 
con el apartado 5)), dicho pago podrá volver ese año al nivel de la 
cantidad básica de referencia. 
- Los ajustes subsiguientes del pago compensatorio se introducirán de 
la forma arriba indicada. 
7. Cuando los subproductos obtenidos como resultado del cultivo de semillas 
oleaginosas en tierras retiradas de la producción para la fabricación en 
la Comunidad de productos no destinados principalmente para el consumo 
humano ni animal sobrepasen anualmente un millón de toneladas métricas 
expresadas en equivalente de harina de soja, la CE adoptará las medidas 
correctoras que sean adecuadas dentro del marco de la reforma de la PAC. 
^?H 
ANEXO 1 
SISTEMA DE LA SUPERFICIE BÁSICA SEPARADA PARA LAS SEMILLAS 
OLEAGINOSAS DE LA CE-12 (1) 
(habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de girasol) 
País/semilla oleaginosa Año de referencia (2) 
1994-95 1995-96 y años 
subsiguientes (3) 
Hectáreas 
España 
semillas de girasol 1.411.000 
Portugal 
semillas de girasol 122.000 
CE-12 
otras 3.966.000 
TOTAL 5.128.000 
(1) Cifras que deben reducirse para reflejar el porcentaje anual de 
retirada de tierras de la producción de cultivos herbáceos. 
(2) El período de 1994-95 corresponde a la campaña de comercialización 
comunitaria, es decir, a las semillas oleaginosas (sembradas tanto en 
invierno como en primavera) para la cosecha de 1994. 
(3) Queda entendido que, en caso de ampliación de la CE, este acuerdo se 
modificará para aumentar la superficie básica separada, aumento que no 
será superior al nivel medio de la superficie de producción que haya 
presentado el nuevo miembro durante los tres años inmediatamente 
anteriores a la adhesión. 
-*ñ~ 
ACTA APROBADA 
Negociaciones en virtud del apartado 4 del articulo XXVIII 
del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidad Europea 
En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII 
del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de 
Polonia han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo. 
La delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas se reserva el 
derecho de modificar la concesión establecida en la Parte D del Anexo B 
(cambio en la Lista LXXX - Comunidades Europeas) respecto al trigo de 
calidad en función del resultado e las negociaciones con las demás partes 
contratantes. 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Polonia 
presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades para su 
aprobación. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Polonia 
-b3 
ANEXO A 
Al Sr. Director General 
GATT 
Ginebra 
NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Polonia 
han terminado sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la 
modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX -
Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Polonia 
3V 
ANEXO B 
Resultados de las negociaciones en virtud del artículo XXVIII para 
la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente 
con Polonia en la lista LXXX - Comunidades Europeas 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
Retirada de concesiones 
Código 
NC 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Designación de la mercancía 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada : 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción del aceite de soja, 
incluso molidos o en "pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas nfi8 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
^r 
B. Incremento de los tipos de derechos 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
C. Reducción de los derechos en listas anteriores 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
Nuevas concesiones 
Código 
NC 
0203 
0203 19 13 
0203 29 15 Designación 
Carne de animales de la especie 
porcina, fresca, refrigerada o 
congelada: 
- Fresca o refrigerada: 
De animales de la especie 
porcina doméstica: 
Chuleteros y trozos de 
chuletero, sin deshuesar 
- Congelada: 
De animales de la especie 
porcina doméstica: 
Panceta y trozos de panceta Tipo de los 
derechos 
vigente 
tasa 
variable 
tasa 
variable Tipo de los 
derechos 
en el futuro 
(1) 
(1) La exención de derechos será aplicable a los trozos de las subpartidas 
0203 19 13 y 0203 29 15, hasta un contingente arancelario anual global 
de 7.000 toneladas concedido por las autoridades competentes de la 
Comunidad. 
3G 
Nuevas concesiones (Continuación 1) 
0207 
0207 41 
0207 41 10 
0207 41 41 
0207 41 71 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1001 90 99 Carne y despojos comestibles de 
aves de la partida n» 0105, 
frescos, refrigerados o 
congelados: 
- Trozos y despojos de ave, ex­
cepto los hígados, congelados: 
— De gallo o de gallina: 
Trozos: 
Deshuesados 
Sin deshuesar: 
Pechugas y trozos de pechuga 
Los demás (excepto mitades o 
cuartos; alas enteras, 
incluso sin la punta; tron­
cos, cuellos, troncos con 
cuello, rabadillas y puntas 
de alas; muslos, contramus­
los y sus trozos) 
Trigo y morcajo o tranquillón: 
- Trigo duro 
- Los demás: 
- Las demás escandas, trigo 
blando y morcajo o tranquillón: 
Los demás (no para siembra) tasa 
variable 
tasa 
vari able 
tasa 
variable 
tasa 
variable 
tasa 
variable (1) 
(1) 
(i 
(2) 
(2 
(1) La exención de derechos será aplicable a los productos de las 
subpartidas 0207 41 10, 0207 41 41 y 0207 41 71, hasta un contingente 
arancelario anual global de 15.500 toneladas concedido por las 
autoridades competentes de la Comunidad. 
(2) La exención de derechos será aplicable al trigo de calidad de las 
subpartidas 1001 10 00 y 1001 90 99 hasta un contingente arancelario 
anual global de 300.000 toneladas concedido por las autoridades 
competentes de la Comunidad. La posibilidad de beneficiarse de un 
contingente está sujeta a las condiciones establecidas en las 
disposiciones comunitarias pertinentes. 
3¥ 
Nuevas concesiones (Continuación 2) 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
soja, incluso molidos o en 
"pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
cacahuete, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas nfiB 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención exención(*) 
exención(*) 
exención(*) 
exención 
exención 
exención 
(*) Además, se limitarán las ayudas a los productores de soja, nabina, colza 
y girasol en lo que respecta a los pagos por cultivo de determinadas 
oleaginosas en las siguientes condiciones: 
1. La normativa de la Comunidad Europea (CE) aplicable a los productores de 
semillas de colza y nabina, de semillas de girasol y de habas de soja 
está contenida en el Reglamento (CEE) n« 1765/92 del Consejo, de 30 de 
junio de 1992. 
2. La CE introducirá los siguientes ajustes suplementarios en los beneficios 
que este programa concede a los productores europeos en lo referente a 
los pagos por determinadas semillas oleaginosas. 
3. a) La CE no realizará ningún gasto de apoyo al mercado respecto de las 
semillas de colza y nabina, de las de girasol y de las habas de soja 
salvo de conformidad con los términos y condiciones establecidos en 
la normativa indicada en el apartado 1. 
b) La CE excluirá de los beneficios del régimen el cultivo de "semillas 
de girasol para repostería", y ello con efectos desde la siembra 
destinada a la cosecha de 1994. 
^8 
4. La CE establecerá una superficie básica separada (SBS) para los 
productores que se beneficien del sistema de pagos correspondiente a 
determinadas semillas oleaginosas, sistema que respetará los siguientes 
principios: 
- aplicación progresiva que afecte a los cultivos plantados para la 
cosecha de 1994 y años subsiguientes; 
- en cumplimiento de los Tratados de adhesión, inicio de la aplicación 
plena en España y Portugal en 1995-96. 
5. El sistema de la SBS se compondrá de los siguientes elementos: 
- se establecerá una superficie básica comunitaria de semillas 
oleaginosas para los pagos correspondientes a algunas de estas 
semillas (las cifras de la CE-12 se recogen en el Anexo 1); 
en cada campaña de comercialización, la superficie básica de semillas 
oleaginosas correspondiente a la CE-12 se reducirá para reflejar el 
porcentaje anual de retirada de tierras que fije el Consejo para los 
cultivos herbáceos. No obstante, la reducción no podrá ningún año ser 
inferior al diez (10) por ciento de la base. 
6. En toda campaña de comercialización (sin perjuicio de las disposiciones 
del mecanismo corrector establecido en la letra d) del apartado 1 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) ni 1765/92), los pagos destinados a 
determinadas semillas oleaginosas estarán sujetos a las salvaguardias 
suplementarias siguientes: 
- Por cada uno por ciento de superficie que se plante para beneficiarse 
de los pagos correspondientes a esas semillas por encima de la 
superficie básica comunitaria establecida (tras la reducción 
aplicable en virtud del apartado 5), los pagos compensatorios a los 
productores de dichas semillas se reducirán un uno por ciento. 
- Toda reducción de los pagos compensatorios que se imponga a las 
superficies plantadas por encima de la SBS se aplicará dentro de la 
misma campaña de comercialización. 
- Además, la disminución porcentual del pago compensatorio ajustado se 
trasladará a la campaña de comercialización siguiente. 
- No obstante, en los años en que no proceda efectuar ninguna reducción 
del pago compensatorio (es decir, cuando la superficie plantada sea 
igual o inferior a la SBS (tras la reducción aplicable de conformidad 
con el apartado 5)), dicho pago podrá volver ese año al nivel de la 
cantidad básica de referencia. 
- Los ajustes subsiguientes del pago compensatorio se introducirán de 
la forma arriba indicada. 
7. Cuando los subproductos obtenidos como resultado del cultivo de semillas 
oleaginosas en tierras retiradas de la producción para la fabricación en 
la Comunidad de productos no destinados principalmente para el consumo 
humano ni animal sobrepasen anualmente un millón de toneladas métricas 
expresadas en equivalente de harina de soja, la CE adoptará las medidas 
correctoras que sean adecuadas dentro del marco de la reforma de la PAC. 
33 
ANEXO 1 
SISTEMA DE LA SUPERFICIE BÁSICA SEPARADA PARA LAS SEMILLAS 
OLEAGINOSAS DE LA CE-12 (1) 
(habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de girasol 
País/semilla oleaginosa Año de referencia (2) 
1994-95 1995-96 y años 
subsiguientes (3) 
Hectáreas 
España 
semillas de girasol 1.411.000 
Portugal 
semillas de girasol 122.000 
CE-12 
otras 3.966.000 
TOTAL 5.128.000 
(1) Cifras que deben reducirse para reflejar el porcentaje 
retirada de tierras de la producción de cultivos herbáceos. anual de 
(2) El período de 1994-95 corresponde a la campaña de comercialización 
comunitaria, es decir, a las semillas oleaginosas (sembradas tanto en 
invierno como en primavera) para la cosecha de 1994. 
(3) Queda entendido que, en caso de ampliación de la CE, este acuerdo se 
modificará para aumentar la superficie básica separada, aumento que no 
será superior al nivel medio de la superficie de producción que haya 
presentado el nuevo miembro durante los tres años inmediatamente 
anteriores a la adhesión. 
ko 
ACTA APROBADA 
Negociaciones en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII 
del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidad Europea 
En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del artículo XXVIII 
del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de 
Suecia han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo. 
La delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas se reserva el 
derecho de modificar, consultando a la delegación de Suecia, la concesión 
establecida en la Parte D del Anexo B (cambio en la Lista LXXX - Comunidades 
Europeas) respecto al trigo de calidad en función del resultado e las 
negociaciones con las demás partes contratantes. 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Suecia 
presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades para su 
aprobación. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Suecia 
Wi 
ANEXO A 
Al Sr. Director General 
GATT 
Ginebra 
NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Suecia 
han terminado sus negociaciones en virtud del articulo XXVIII para la 
modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX -
Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Suecia 
4i 
ANEXO B 
Resultados de las negociaciones en virtud del articulo XXVIII para 
la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente 
con Suecia en la lista LXXX - Comunidades Europeas 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
A. Retirada de concesiones 
Código 
NC 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Designación de la mercancía 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción del aceite de soja, 
incluso molidos o en "pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas nss 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
43 
B, Incremento de los tipos de derechos 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
C. Reducción de los derechos en listas anteriores 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
D. Nuevas concesiones 
Código 
NC 
0203 
0203 19 13 
0203 29 15 Designación 
Carne de animales de la especie 
porcina, fresca, refrigerada o 
congelada: 
- Fresca o refrigerada: 
De animales de la especie 
porcina doméstica: 
Chuleteros y trozos de 
chuletero, sin deshuesar 
- Congelada: 
De animales de la especie 
porcina doméstica: 
Panceta y trozos de panceta Tipo de los 
derechos 
vigente 
tasa 
variable 
tasa 
variable Tipo de los 
derechos 
en el futuro 
(1) 
(1) 
(1) La exención de derechos será aplicable a los trozos de las subpartidas 
0203 19 13 y 0203 29 15, hasta un contingente arancelario anual global 
de 7.000 toneladas concedido por las autoridades competentes de la 
Comunidad. 
^ 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1001 90 99 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Trigo y morcajo o tranquillón: 
- Trigo duro 
- Los demás: 
- Las demás escandas, trigo 
blando y morcajo o tranquillóns 
Los demás (no para siembra) 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
soja, incluso molidos o en 
"pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
cacahuete, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas nfis 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza tasa 
variable 
tasa 
variable 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención (2) 
(2) 
exención(* 
exención(*) 
exención(* 
exención 
exención 
exención 
(2) La exención de derechos será aplicable al trigo de calidad de las 
subpartidas 1001 10 00 y 1001 90 99 hasta un contingente arancelario 
anual global de 300.000 toneladas concedido por las autoridades 
competentes de la Comunidad. La posibilidad de beneficiarse de un 
contingente está sujeta a las condiciones establecidas en las 
disposiciones comunitarias pertinentes. 
(*) Además, se limitarán las ayudas a los productores de soja, nabina, colza 
y girasol en lo que respecta a los pagos por cultivo de determinadas 
oleaginosas en las siguientes condiciones: 
US' 
1. La normativa de la Comunidad Europea (CE) aplicable a los productores de 
semillas de colza y nabina, de semillas de girasol y de habas de soja 
está contenida en el Reglamento (CEE) n* 1765/92 del Consejo, de 30 de 
junio de 1992. 
2. La CE introducirá los siguientes ajustes suplementarios en los beneficios 
que este programa concede a los productores europeos en lo referente a 
los pagos por determinadas semillas oleaginosas. 
3. a) La CE no realizará ningún gasto de apoyo al mercado respecto de las 
semillas de colza y nabina, de las de girasol y de las habas de soja 
salvo de conformidad con los términos y condiciones establecidos en 
la normativa indicada en el apartado 1. 
b) La CE excluirá de los beneficios del régimen el cultivo de "semillas 
de girasol para repostería", y ello con efectos desde la siembra 
destinada a la cosecha de 1994. 
4. La CE establecerá una superficie básica separada (SBS) para los 
productores que se beneficien del sistema de pagos correspondiente a 
determinadas semillas oleaginosas, sistema que respetará los siguientes 
principios: 
- aplicación progresiva que afecte a los cultivos plantados para la 
cosecha de 1994 y años subsiguientes; 
- en cumplimiento de los Tratados de adhesión, inicio de la aplicación 
plena en España y Portugal en 1995-96. 
5. El sistema de la SBS se compondrá de los siguientes elementos: 
- se establecerá una superficie básica comunitaria de semillas 
oleaginosas para los pagos correspondientes a algunas de estas 
semillas (las cifras de la CE-12 se recogen en el Anexo 1); 
- en cada campaña de comercialización, la superficie básica de semillas 
oleaginosas correspondiente a la CE-12 se reducirá para reflejar el 
porcentaje anual de retirada de tierras que fije el Consejo para los 
cultivos herbáceos. No obstante, la reducción no podrá ningún año ser 
inferior al diez (10) por ciento de la base. 
6. En toda campaña de comercialización (sin perjuicio de las disposiciones 
del mecanismo corrector establecido en la letra d) del apartado 1 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n« 1765/92), los pagos destinados a 
determinadas semillas oleaginosas estarán sujetos a las salvaguardias 
suplementarias siguientes: 
- Por cada uno por ciento de superficie que se plante para beneficiarse 
de los pagos correspondientes a esas semillas por encima de la 
superficie básica comunitaria establecida (tras la reducción 
aplicable en virtud del apartado 5), los pagos compensatorios a los 
productores de dichas semillas se reducirán un uno por ciento. 
- Toda reducción de los pagos compensatorios que se imponga a las 
superficies plantadas por encima de la SBS se aplicará dentro de la 
misma campaña de comercialización. 
16 
Además, la disminución porcentual del pago compensatorio ajustado se 
trasladará a la campaña de comercialización siguiente. 
- No obstante, en los años en que no proceda efectuar ninguna reducción 
del pago compensatorio (es decir, cuando la superficie plantada sea 
igual o inferior a la SBS (tras la reducción aplicable de conformidad 
con el apartado 5)), dicho pago podrá volver ese año al nivel de la 
cantidad básica de referencia. 
- Los ajustes subsiguientes del pago compensatorio se introducirán de 
la forma arriba indicada. 
Cuando los subproductos obtenidos como resultado del cultivo de semillas 
oleaginosas en tierras retiradas de la producción para la fabricación en 
la Comunidad de productos no destinados principalmente para el consumo 
humano ni animal sobrepasen anualmente un millón de toneladas métricas 
expresadas en equivalente de harina de soja, la CE adoptará las medidas 
correctoras que sean adecuadas dentro del marco de la reforma de la PAC. 
Y? 
ANEXO 1 
SISTEMA DE LA SUPERFICIE BÁSICA SEPARADA PARA LAS SEMILLAS 
OLEAGINOSAS DE LA CE-12 (1) 
(habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de girasol) 
País/semilla oleaginosa Año de referencia (2) 
1994-95 1995-96 y años 
subsiguientes (3) 
Hectáreas 
España 
semillas de girasol 1.411.000 
Portugal 
semillas de girasol 122.000 
CE-12 
otras 3.966.000 
TOTAL 5.128.000 
(1) Cifras que deben reducirse para reflejar el porcentaje anual de retirada 
de tierras de la producción de cultivos herbáceos. 
(2) El período de 1994-95 corresponde a la campaña de comercialización 
comunitaria, es decir, a las semillas oleaginosas (sembradas tanto en 
invierno como en primavera) para la cosecha de 1994. 
(3) Queda entendido que, en caso de ampliación de la CE, este acuerdo se 
modificará para aumentar la superficie básica separada, aumento que no 
será superior al nivel medio de la superficie de producción que haya 
presentado el nuevo miembro durante los tres años inmediatamente 
anteriores a la adhesión. 
4? 
ACTA APROBADA 
Negociaciones en virtud del apartado 4 del articulo XXVIII 
del GATT, en relación con la lista LXXX - Comunidad Europea 
En las negociaciones celebradas en virtud del apartado 4 del artículo 
XXVIII del GATT, las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas 
y de Uruguay han alcanzado el Acuerdo que figura en Anexo. 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Uruguay 
presentarán el presente Acuerdo a sus respectivas autoridades para su 
aprobación. 
Por la delegación de la Comisión Por la delegación de 
de las Comunidades Europeas Uruguay 
w 
ANEXO A 
Al Sr. Director General 
GATT 
Ginebra 
NEGOCIACIONES EN RELACIÓN CON LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
Las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de Uruguay 
han terminado sus negociaciones en virtud del artículo XXVIII para la 
modificación o retirada de las concesiones previstas en la lista LXXX -
Comunidades Europeas, tal como se establece en el informe adjunto. 
Por la delegación de la Comisión 
de las Comunidades Europeas Por la delegación de 
Uruguay »!»! 
S~o 
ANEXO B 
Resultados de las negociaciones en virtud del artículo XXVIII para 
la modificación o retirada de concesiones negociadas anteriormente 
con Uruguay en la lista LXXX - Comunidades Europeas 
CAMBIOS EN LA LISTA LXXX - COMUNIDADES EUROPEAS 
A. Retirada de concesiones 
Código 
NC 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Designación de la mercancía 
Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción del aceite de soja, 
incluso molidos o en "pelleta" 
Tortas y demás residuos sólidos de 
la extracción de grasas o aceites 
vegetales, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas n*8 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
S'A 
B. Incremento de los tipos de derechos 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
C. Reducción de los derechos en listas anteriores 
Código 
NC Designación 
de la 
mercancía Tipo de los derechos 
en la lista 
anterior Tipo de los derechos 
en el futuro 
D. Nuevas concesiones 
Código 
NC Designación Tipo de los 
derechos 
vigente Tipo de los 
derechos 
en el futuro 
0201 
0201 30 00 
0202 
0202 30 
0202 30 90 Carnes de animales de la especie 
bovina, fresca o refrigerada: 
- Deshuesada: 
Carne de animales de la especie 
bovina, congelada: 
- Deshuesada: 
— Las demás (excepto cuartos 
delanteros, cuartos llamados 
"compensados"; cortes de 
cuartos delanteros y cortes de 
pecho, llamados "australianos") 20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado) 
20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado) (1) 
(1) 
(1) Será aplicable un tipo del 20% hasta un contingente arancelario anual 
global de 2.000 t de carne de "calidad superior" de las subpartidas 
0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 y 0206 29 91 y que responda a la 
siguiente definición: 
"Cortes de carne de vacuno de calidad especial o buena que provengan de 
animales criados exclusivamente en pastos, cuyo peso en el momento del 
sacrificio no exceda de 460 kilogramos, denominados "special boxed 
beef". Dichos cortes están autorizados a llevar la marca "se" (specjal 
cuts)". 
St 
Nuevas concesiones (Continuación 1) 
0206 
0206 10 
0206 10 95 
0206 29 
0206 29 91 Despojos comestibles de animales 
de las especies bovina, porcina, 
ovina, caprina, caballar, asnal 
o mular, frescos, refrigerados o 
congelados: 
- De la especie bovina, frescos 
o refrigerados: 
Músculos del diafragma y 
delgados 
- De la especie bovina, 
congelados: 
— Los demás (excepto lenguas 
e hígados): 
Músculos del diafragma y 
delgados 20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado) 
20% (conso­
lidado) + 
tasa varia­
ble (no 
consolidado) (1) 
(1) 
(1) Será aplicable un tipo del 20% hasta un contingente arancelario anual 
global de 2.000 t de carne de "calidad superior" de las subpartidas 
0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 y 0206 29 91 y que responda a la 
siguiente definición: 
"Cortes de carne de vacuno de calidad especial o buena que provengan de 
animales criados exclusivamente en pastos, cuyo peso en el momento del 
sacrificio no exceda de 460 kilogramos, denominados "special boxed 
beef". Dichos cortes están autorizados a llevar la marca "se" (special 
cuts)". 
53 
Nuevas concesiones (Continuación 2) 
1201 00 
1201 00 90 
1205 00 
1205 00 90 
1206 00 
1206 00 90 
2304 00 00 
2306 
2306 30 00 
2306 40 00 Habas de soja, incluso 
quebrantadas : 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de nabo o de colza, 
incluso quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Semilla de girasol, incluso 
quebrantada: 
- Las demás (no para siembra) 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
soja, incluso molidos o en 
"pellets" 
Tortas y demás residuos sólidos 
de la extracción del aceite de 
cacahuete, incluso molidos o en 
"pellets", excepto los de las 
partidas nfis 2304 o 2305: 
- De girasol 
- De nabina o de colza exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención exención(*) 
exención(*) 
exención(*) 
exención 
exención 
exención Mtt 
(*) Además, se limitarán las ayudas a los productores de soja, nabina, colza 
y girasol en lo que respecta a los pagos por cultivo de determinadas 
oleaginosas en las siguientes condiciones: 
1. La normativa de la Comunidad Europea (CE) aplicable a los productores de 
semillas de colza y nabina, de semillas de girasol y de habas de soja 
está contenida en el Reglamento (CEE) nfi 1765/92 del Consejo, de 30 de 
junio de 1992. 
2. La CE introducirá los siguientes ajustes suplementarios en los beneficios 
que este programa concede a los productores europeos en lo referente a 
los pagos por determinadas semillas oleaginosas. 
3. a) La CE no realizará ningún gasto de apoyo al mercado respecto de las 
semillas de colza y nabina, de las de girasol y de las habas de soja 
salvo de conformidad con los términos y condiciones establecidos en 
la normativa indicada en el apartado 1. 
b) La CE excluirá de los beneficios del régimen el cultivo de "semillas 
de girasol para repostería", y ello con efectos desde la siembra 
destinada a la cosecha de 1994. 
^ 
4. La CE establecerá una superficie básica separada (SBS) para los 
productores que se beneficien del sistema de pagos correspondiente a 
determinadas semillas oleaginosas, sistema que respetará los siguientes 
principios: 
- aplicación progresiva que afecte a los cultivos plantados para la 
cosecha de 1994 y años subsiguientes; 
- en cumplimiento de los Tratados de adhesión, inicio de la aplicación 
plena en España y Portugal en 1995-96. 
5. El sistema de la SBS se compondrá de los siguientes elementos: 
- se establecerá una superficie básica comunitaria de semillas 
oleaginosas para los pagos correspondientes a algunas de estas 
semillas (las cifras de la CE-12 se recogen en el Anexo 1); 
en cada campaña de comercialización, la superficie básica de semillas 
oleaginosas correspondiente a la CE-12 se reducirá para reflejar el 
porcentaje anual de retirada de tierras que fije el Consejo para los 
cultivos herbáceos. No obstante, la reducción no podrá ningún año ser 
inferior al diez (10) por ciento de la base. 
6. En toda campaña de comercialización (sin perjuicio de las disposiciones 
del mecanismo corrector establecido en la letra d) del apartado 1 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n^ 1765/92), los pagos destinados a 
determinadas semillas oleaginosas estarán sujetos a las salvaguardias 
suplementarias siguientes: 
Por cada uno por ciento de superficie que se plante para beneficiarse 
de los pagos correspondientes a esas semillas por encima de la 
superficie básica comunitaria establecida (tras la reducción 
aplicable en virtud del apartado 5), los pagos compensatorios a los 
productores de dichas semillas se reducirán un uno por ciento. 
- Toda reducción de los pagos compensatorios que se imponga a las 
superficies plantadas por encima de la SBS se aplicará dentro de la 
misma campaña de comercialización. 
- Además, la disminución porcentual del pago compensatorio ajustado se 
trasladará a la campaña de comercialización siguiente. 
- No obstante, en los años en que no proceda efectuar ninguna reducción 
del pago compensatorio (es decir, cuando la superficie plantada sea 
igual o inferior a la SBS (tras la reducción aplicable de conformidad 
con el apartado 5)), dicho pago podrá volver ese año al nivel de la 
cantidad básica de referencia. 
- Los ajustes subsiguientes del pago compensatorio se introducirán de 
la forma arriba indicada. 
7. Cuando los subproductos obtenidos como resultado del cultivo de semillas 
oleaginosas en tierras retiradas de la producción para la fabricación en 
la Comunidad de productos no destinados principalmente para el consumo 
humano ni animal sobrepasen anualmente un millón de toneladas métricas 
expresadas en equivalente de harina de soja, la CE adoptará las medidas 
correctoras que sean adecuadas dentro del marco de la reforma de la PAC. 
5"S" 
ANEXO 1 
SISTEMA DE LA SUPERFICIE BÁSICA SEPARADA PARA LAS SEMILLAS 
OLEAGINOSAS DE LA CE-12 <1) 
(habas de soja, semillas de colza y nabina y semillas de girasol 
País/semilla oleaginosa Año de referencia (2) 
1994-95 1995-96 y años 
subsiguientes (3) 
Hectáreas 
España 
semillas de girasol 1.411.000 
Portugal 
semillas de girasol 122.000 
CE-12 
otras 3.966.000 
TOTAL 5.128.000 
(1) Cifras que deben reducirse para reflejar el porcentaje anual de retirada 
de tierras de la producción de cultivos herbáceos. 
(2) El período de 1994-95 corresponde a la campaña de comercialización 
comunitaria, es decir, a las semillas oleaginosas (sembradas tanto en 
invierno como en primavera) para la cosecha de 1994. 
(3) Queda entendido que, en caso de ampliación de la CE, este acuerdo se 
modificará para aumentar la superficie básica separada, aumento que no 
será superior al nivel medio de la superficie de producción que haya 
presentado el nuevo miembro durante los tres años inmediatamente 
anteriores a la adhesión. 
s"6 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHAS 22.10.1993 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Gastos (100, 210, 2 30, 240) 
Ingresos (100, 120) CRÉDITOS: Gastos; 1.266 millones de ecus 
Ingresos! 15.044,5 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Decisión del Consejo relativa a la celebración de acuerdos con arreglo a lo dispuesto en 
el articulo XXVIII del GATT entre la Comunidad Económica Europea y Argentina, Brasil, 
Canadá, Polonia, Suecia y Uruguay, respectivamente, sobre oleaginosas 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: articulo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS; Determinar las nuevas concesiones a raíz de la modificación de las concesiones para las 
semillas oleaginosas del GATT. 
5. INCIDENCIA FINANCIERA: 
5.0 CASTOS A CARGO: 
- DEL PRESUPUESTO DK LAS CC.EE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CC.EE. 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
i. 1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO (12 meses): 
Veas»; Anexo PERIODO DE 12 MESES 
1995 
73,2 m. de ecus 
51,4 m. de ecus EJERCICIO EN CURSO(93) 
1996 
59,2 m. de ecus 
51,4 m. de ecus EJERCICIO SIGUIENTE (94) 
85,9 millones de ecus 
51,4 millones de ecus 
1997 
53,1 m. de ecus 
51,4 m. de ecus 1998 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTU1XJ CORRESPONDIENTE DEL ANTEPROYECTO DE 
PRESUPUESTO RECTIFICATIVO Y SUPLEMENTARIO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: ESTAS MEDIDAS PODRÁN FINANCIARSE CON LOS CRÉDITOS PREVISTOS EN EL PRESUPUESTO 
ACUERDOS EK VIRTUD DEL ART. XXVIII DEL GATT ENTRE LA CE If ARGENTINA 
BRASIL 
CANADA 
POLONIA 
SUECIA 
URUGUAY 
IMPORT. 1992 
toneladas valor unit. Nueva concesión 
toneladas 
producto derecho 
% derecho 
ecus/t. exacción re­
guladora % •xac. regulad, 
ecus/t. Ingresos 
Millones ecus Coste 
exportación 
equivalente Coste 
exportación 
equivalente Coste 
exportación 
equivalente Coste 
exportación 
equivalente 
íoc-i íe :c 
1001 90 99 
2 302 3 0 :: 
2 3 02 3 0 5C 
2302 40 i: 
23 02 4 0 s: 
Caxne de vacuno 
02 01 3- :c i 
02 02 3 0 9 0 • 
0Î06 It 5 5 
0206 2S 51 i Ï77 0,00 
0,00 
0,00 
e [ 475.000 
Î 
( 
1 0,00 
40, 80 
83,40 
40,80 
83,00 0,00 % 
0,00* 
0,00» o,: 
29,5 (' 13,0 
8,7 7,8 
5,1 
43,9 4,0 
2,6 
43,9 ^1 
Caxne de porcino 
0203 IS 13 i 
0203 29 15 i 3.500,00 i,00 0,001 1,5 0,8 0.4 0,4 
Aves de corral 
Oí07 41 10 i 
0207 41 41 i 
02 07 41 71 i 
0207 42 10 I 
0207 42 41 1 
0207 42 71 • 0,00* 0,00 0,001 0,CC 
ganacias por ingresos 
gastos adicionales 51,« 
•5, S T3.2 5Ï.J 53,1 
{•t : al no conocerse el reparto de la cantidad, los ingresos se han calculado basándose en la aedia aritmética de los derechos de aduana. 
s-g 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 536 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-574-ES-C 
ISBN 92-77-60607-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo