14. 4. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 85/19 
2. Dichos incrementos se aplicarán durante seis meses. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable: 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, su artículo 43, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1491/85 del Consejo, de 23 
de mayo de 1985, por el que se prevén medidas especiales 
para las semillas de soja (J),y,en particular,los apartados 1 y 
3 de su artículo 1, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y, en 
particular, el apartado 1 de su artículo 89 y el apartado 2 de 
su artículo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, al efectuar la fijación anual del precio de 
objetivo de las semillas de soja, procede tener en cuenta tanto 
los objetivos de la política agrícola común como la contri­
bución que la Comunidad pretende aportar al desarrollo 
armonioso del comercio mundial; que la política agrícola 
común tiene, en particular, como objetivos garantizar un 
nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la 
seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor 
suministros a precios razonables; 
Considerando que el párrafo segundo del apartado 1 del 
artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1491/85 prevé, en 
particular, que procede fijar dicho precio a un nivel equita­
tivo para los productores, teniendo en cuenta las necesidades 
de abastecimiento de la Comunidad; que es conveniente, a 
este respecto, mantener una relación equilibrada entre dicho 
precio y el precio de otras semillas oleaginosas; 
(') DO n° L 151 de 10. 6. 1985, p. 15. — a partir del 1 de julio de 1986 para las semillas de colza y 
de nabina, 
— a partir del 1 de agosto de 1986 para las semillas de 
girasol. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemen­
tos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Considerando que la aplicación de dichos criterios conduce a 
fijar el precio de objetivo al nivel que se indica a continua­
ción; 
Considerando que el precio de objetivo debe fijarse para una 
calidad tipo que procede determinar teniendo en cuenta la 
calidad media de las semillas recolectadas en la Comunidad; 
que la calidad definida para la campaña 1985/86 cumple tal 
requisito y, por consiguiente, puede mantenerse para la 
campaña siguiente; 
Considerando que de la aplicación de los artículos 68 y 236 
del Acta de adhesión de España y de Portugal ha resultado un 
nivel de precios, en España y Portugal, distinto del nivel del 
de los precios comunes; que, en virtud de lo dispuesto en el 
apartado 1 del artículo 70 y el apartado 1 del artículo 238 del 
Acta de adhesión es conveniente proceder a una aproxima­
ción de los precios españoles y portugueses a los precios 
comunes, cada año al principio de la campaña de comercia­
lización; que de los criterios establecidos para dicha aproxi­
mación resulta la fijación de los precios españoles y portu­
gueses a los niveles que se indican más abajo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Para la campaña de comercialización 1986/87, el precio de 
objetivo para las semillas de soja se fijará en: 
a) para la Comunidad, en su composición a 31 de diciembre 
de 1985, en 57,58 ECUS por 100 kilogramos; 
b) para España, en 43,98 ECUS por 100 kilogramos; 
c) para Portugal, en 57,58 ECUS por 100 kilogramos. Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fija, para la campaña de comercialización 
1986/87, el precio de objetivo para las semillas de soja 
COM(86) 20 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 14 de febrero de 1986) 
(86/C 85/16) 
N° C 85/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 86 
Articulo 2 
El precio contemplado «n el artículo 1 se aplicará a las 
semillas: 
— a granel, de calidad sana, leal y comercial, 
y 
— con 2% de impurezas y, para semillas sin transformar, 
con 14% de humedad y un 18% de aceite. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1491/85 del Consejo, de 23 
de mayo de 1985, por el que se prevén medidas especiales 
para las semillas de soja y, en particular, el apartado 6 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y, en 
particular, el apartado 1 de su artículo 89 y el apartado 2 de 
su artículo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 6 
del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1491/85, el Consejo 
debe fijar anualmente un precio mínimo para las semillas de 
soja; que dicho precio ha de fijarse a un nivel que garantice a 
los productores de semillas la realización de sus ventas a un 
precio lo más próximo posible al precio de objetivo, habida 
cuenta de las variaciones de mercado, así como de los gastos 
de envío de las semillas desde las zonas de producción hasta 
las zonas de transformación; 
Considerando que, para lograr los objetivos anteriormente 
citados, dicho precio mínimo debe fijarse para una calidad 
tipo y para una fase bien determinadas; 
Considerando que.de la aplicación de los artículos 68 y 236 
del Acta de adhesión de España y de Portugal ha resultado un 
nivel de precios, en España y en Portugal, distinto del nivel de 
los precios comunes; que, en virtud de lo dispuesto en el 
apartado 1 del artículo 70 y el apartado 1 del artículo 238 del 
Acta de adhesión es conveniente proceder a una aproxima­
ción de los precios españoles y portugueses a los precios 
comunes, cada año al principio de la campaña de comercia­
lización; que de los criterios establecidos para dicha aproxi-Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de 
septiembre de 1986. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemen­
tos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
mación resulta la fijación de los precios españoles y portu­
gueses a los niveles que se indican más abajo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Para la campaña de comercialización 1986/87, el precio 
mínimo de las semillas de soja contemplado en el apartado 6 
del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1491/85 se fija 
en: 
a) para la Comunidad, en su composición a 31 de diciembre 
de 1985, en 50,67 ECUS por 100 kilogramos; 
b) para España, en 37,07 ECUS por 100 kilogramos; 
c) para Portugal, en 50,67 ECUS por 100 kilogramos. 
Articulo 2 
El precio contemplado en el artículo 1 se aplicará a las 
semillas que respondan a los criterios contemplados en el 
artículo 2 del Reglamento (CEE) n° del Consejo. 
Dicho precio se entenderá para una mercancía en posición de 
salida de las zonas de producción. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
peas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de 
septiembre de 1986. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemen­
tos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fija, para la campaña de comercialización 
1986/87, el precio mínimo de las semillas de soja 
COM(86) 20 ftnal 
(Propuesta por la Comisión al Consejo el 14 de febrero de 1986) 
(86/C 85/17)