COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91) 309 final 
Bruselas, 25 de julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a una acción de urgencia para el suministro de 
productos agrarios a Alabania 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Una misión de expertos de la Comisión, en calidad de coordinadores del 
G - 24, que ha visitado recientemente Albania, ha podido constatar el 
estado alarmante de la situación económica de ese pais. A fin de cubrir 
las necesidades mínimas y urgentes de la población, debe enviarse una 
ayuda en forma de donación alimentaria para hacer frente a las 
dificultades de abastecimiento. 
Por lo tanto, la Comisión propone al Consejo que decida, sin demora, el 
envió gratuito de trigo panificable en las condiciones definidas a 
cont inuación. 
La Comisión pide al Consejo que adopte el texto adjunto a la presente 
comunicación a fin de adoptar las disposiciones prácticas en el plazo 
más breve posible. 
REGLAMENTO (CEE) N« 
de DEL CONSEJO 
relativo a una acción de urgencia para el suministro de productos agrarios a 
c 
o EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, sus artículos 43 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ('), 
Considerando que conviene poner a disposición de 
Alfj&rvia determinados productos agrarios con el fin de 
mejorar las condiciones de abastecimiento de la población 
de este país ; que la Comunidad dispone de productos 
agrarios almacenados procedentes de operaciones de 
intervención y que conviene dar salida prioritariamente a 
estos productos para llevar a cabo la acción de urgencia de 
que se trata ; que, en lo referente a algunos de estos 
productos, las medidas necesarias podrán ser adoptadas 
por la propia Comisión en aplicación de la normativa 
vigente ; 
Considerando que el objetivo fundamental de la acción 
prevista es la ayuda humanitaria y que, por lo tanto, 
conviene fundamentarla también en el artículo 235 del 
Tratado ; 
Considerando que los gastos de la acción deben ser sufra­
gados con los créditos asignados para la cooperación con 
los países terceros ; 
Considerando que corresponde a la Comisión fijar las 
modalidades de aplicación de la presente acción, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
La Comunidad procederá a una acción de urgencia para el 
suministro a ¿}(l>â»'viâ de determinados cereales en las 
condiciones enunciadas a continuación. Artículo 2 
Para la ejecución de esta acción : 
1. la Comunidad cederá gratuitamente a Aibâti/â una 
cantidad máxima de ÇQ 000 toneladas de trigo blando 
de calidad panificable procedentes de la intervención ; 
2. los gastos de suministro correrán a cargo de la Comu­
nidad y se determinarán mediante licitación ; 
3. los productos suministrados en aplicación del presente 
Reglamento no se beneficiarán de las restituciones 
fijadas para la exportación ni estarán sujetos al régimen 
de montantes compensatorios monetarios. 
Artículo 3 
A efectos contables el valor de los productos cedidos a 
Ag3A¿c\ se fijará con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70 (2), 
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) 
n° 2048/88 (J). 
Artículo 4 
1. La ejecución de la presente operación corresponderá 
a la Comisión. 
2. En tanto en cuanto sea necesario, las normas de 
desarrollo del presente Reglamento se adoptarán según el 
procedimiento previsto en el artículo 26 del Reglamento 
(CEE) n° 2727/75 (*), modificado en último lugar por el 
Reglamento (CEE) n° (*). 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
O (J) DO n" L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
(J) DO n" L 185 de 15. 7. 1988, p. 1. 
O DO n» L 281 de 1. 11. 1975, p. 1. 
/5\ r\r\ _o i O DO n° L 
FICHE FINANCIERE 
1. LIÇNE BUDGETAIRE : B1-1013 (FF/91/017) 
DATE : 17.7.91 
CREDITS : 
2.. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil relatif à une action d'urgence pour la fourniture de certains 
produits agricoles à l'Albanie. 
3. BASE JURIDIQUE Art. 43 et 235 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fourniture de 50.000 t de blé tendre pan i fiable à l'Albanie sous forme de don 
gratuit. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUT IONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1993 1994 1995 1996 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Blé tendre ex-intervention 
50.000 t X 52 ECU (A) X 1,145 (DT) 
Transport : 
50.000 t X 35 ECU (A) x 1,145 (DT) 3 Mio ECU (B) 
2 Mio ECU (B) soit 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NC 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NC 
OBSERVATIONS : 
fflîl : Cette dépense sera préfinancée par le FEOGA-Garantie en 1992 et sera remboursée 
ultérieurement par le budget PHARE après extension de ce programme á l'Albanie 
FICHE D'IMPACT SME 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Fournir une aide alimentaire à l'Albanie. 
% 
II.Caractéristiques des entreprises concernées. 
En particulier : 
- Y a-t-il un grand nombre de PME ? MON 
- Note-on des concentrations dans des régions : 
- éligibles aux aides régionales des E.M. ? 
- éligibles au FEDER ? sans objet 
III.Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Aucune 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirecte­
ment aux entreprises via les autorités locales ? 
Aucune 
V. Y a-t-i l des mesures spéciales pour le PME ? ', 
Lesquelles ? 
NON 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
- sur l'emploi ? ans objet 
VII.Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? NOS 
- avis des partenaires sociaux 
xxxxxxxxxxxxxxxxx 

ISSN 0257-9545 
COM (91) 309 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-91-349-ES-C 
ISBN 92-77-74858-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo