COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 8.06.1995 
COM(95)242 final 
95/0137 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2658/87, relativo a 
la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Cuando, en diciembre de 1994, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n° 3290/94, 
relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agrícola para 
la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay (DO n° L 349 de 31.12.1994, p. 105), la Comisión 
hizo la siguiente Declaración referente al sector de las frutas y hortalizas: 
"Si fuere necesario adaptar el precio de entrada, la Comisión velará por que los 
precios de importación, en el sentido de los apartados 2 y 3 del artículo 23 
(Anexo XIII), se fijen por separado para las guindas y los pepinos destinados a 
la transformación, incluso si éstos figuran en la misma partida arancelaria que los 
productos destinado al consumo directo." 
La presente propuesta constituye la continuación y substitución de las medidas transitorias 
adoptadas por la Comisión, relativas al régimen de precios de entrada aplicables a los 
pepinos destinados a la transformación. Su objetivo es disminuir los precios de entrada 
de los pepinos destinados a la transformación, que figuran en el Anexo 2 de la 
nomenclatura combinada, fijados en un nivel que, teóricamente, garantiza la protección 
del producto destinado al consumo directo. Los precios de entrada propuestos tienen en 
cuenta los precios de importación registrados durante los últimos años y tratan de 
mantener las condiciones de abastecimiento de las industrias comunitarias de 
transformación de pepinos. 
En cuanto a las guindas, se está estudiando la necesidad de establecer un precio de 
entrada distinto y el nivel del mismo. 
A 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2658/87, relativo a 
la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, los artículos 28 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Anexo I del Reglamento (CE) n° 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 19871, 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3115/94 de la Comisión2, recoge en el 
Anexo 2 de la Sección I de la Tercera Parte de la nomenclatura combinada la lista de productos a los 
que se aplica un precio de entrada y, para cada uno de ellos, los márgenes de precios de entrada que 
sirven para la clasificación arancelaria de los productos importados y para la determinación de los 
derechos de importación aplicables; que la aplicación de dichos precios de entrada a los pepinos 
destinados a la transformación puede suponer una carga excesiva para esta industria; que, por tanto 
procede fijar precios de entrada más bajos para estos productos; que los precios de entrada que se fijen 
deben tener en cuenta la media de los valores unitarios constatados en los intercambios durante un 
período representativo; que, además, han de reducirse los derechos autónomos ad valorem para estos 
productos al mismo nivel que los derechos convencionales ad valorem; 
Considerando que el período de importación de los pepinos destinados a la transformación comienza 
el 1 de mayo; que, mediante el Reglamento (CE) n° de la Comisión, por el que se establecen 
determinadas medidas transitorias relativas al régimen del precio de entrada aplicable a los pepinos 
destinados a la transformación, se han adoptado las medidas transitorias necesarias para que la 
industria pueda abastecerse en condiciones normales desde el comienzo del período de transformación, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
1 DO n°L 256 de 7.9.1987, p. 1. 
2 DO n°L 345 de 31.12.1994, p. 1. 
AUo 
Artículo 1 
1. El Anexo 2 de la Sección I de la Tercera Parte del Anexo 1 de la nomenclatura combinada 
recogida en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 2658/87 queda modificado con arreglo al 
Anexo del presente Reglamento. 
2. En el momento de la reducción anual de los derechos convencionales ad valorem para los 
pepinos destinados a la transformación de los códigos NC 0707 00 20, 0707 00 25 y 
0707 00 30, decidida en aplicación de los Acuerdos celebrados en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay, los derechos autónomos ad 
valorem correspondientes se reducirán al mismo nivel y según el mismo ritmo. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
ANEXO 
Código NC Designación de la macandá Tipo de los derechos 
autónomos 
(%) convencionales 
(%) 
2 
del 1 al 15 de mayo: 
- destinados a la transformación 
- - con un precio de entrada por cada 100 kg de peso neto: 
igual o superior a 35 ecus4 
- - - igual o superior a 34,3 ecus, pero inferior a 35 ecus5 
- - - igual o superior a 33,(> ecus, pero inferior a 34,3 ecus' 
igual o superior a 32,9 ecus, pero inferior a 33,6 ecus 
igual o superior a 32,2 ecus, pero inferior a 32,° ecus 
inferior a 32,2 ecus 
- los demás: 
- - con un precio de entrada por cada 100 kg de peso neto: 
- - - igual o superior a 56 ecus10 
- - - igual o superior a 54,9 ecus, pero inferior a 56 ecus" 
- - - igual o superior a 53,8 ecus, pero inferior a 54,9 ecus1'' 
igual o superior a 52,6 ecus, pero inferior a 53,8, ecus 
- - - igual o superior a 51,5 ecus, pero inferior a 52,6 ecus 
inferior a 51,5 ecus'^ 0707 00 20 
15,5 
15,5 f 0,7 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 + 1,4 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 + 2,1 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 + 2,8 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 i 45,7 ecus/ 
100 kg/neto 
16 i 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
16 + 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
16 + 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
16 + 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
16 + 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
16 + 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 15,5 
15,5-1 1,1 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 i 2,2 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 + 3,4 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 + 4,5 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 i 45,7 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 
15,5 i 1,1 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 4 2,2 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 + 3,4 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 -i 4,5 ecus/ 
100 kg/neto 
15,5 i 45,7 ecus/ 
100 kg/neto 
la admisión en esta subpartida quedará sometida al cumplimiento de las 
condiciones contempladas en las disposiciones comunitarias en la materia. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 12 y 0707 00 20 * 14. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 16 y 0707 00 20 * 18. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 22 y 0707 00 20 * 24. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 26 y 0707 00 20 * 28. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 32 y 0707 00 20 * 34. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 36 y 0707 00 20 * 38. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 72 y 0707 00 20 * 74. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 76 y 0707 00 20 * 78. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 82 y 0707 00 20 * 84. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 86 y 0707 00 20 * 88. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 92 y 0707 00 20 * 94. 
Códigos TARIC 0707 00 20 * 96 y 0707 00 20 * 98. 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos 
autónomos 
(%) convencionales 
(%) 
0707 00 25 del 16 de mayo al 30 de septiembre: 
- destinados a la transformación 
- - con un precio de entrada por cada 100 kg de peso neto: 
- - - igual o superior a 35 ecus 
- - - igual o superior a 34,3 ecus, pero inferior a 35 ecus 
- - - igual o superior a 33,6 ecus, pero inferior a 34,3 ecus 
- - - igual o superior a 32,9 ecus, pero inferior a 33.6 ecus 
- - - igual o superior a 32,2 ecus, pero inferior a 32,9 ecus'' 
- - - inferior a 32,2 ecus 
- los demás: 
- - con un precio de entraila por cada 100 kg de peso neto: 
igual o superior a 56 ecus 
- - - igual o superior a 54,9 ecus, pero inferior a 56 ecus 
- - - igual o superior a 53,8 ecus, pero inferior a 54,9 ecus 
- - - igual o superior a 52,6 ecus, pero inferior a 53,8, ecus 
igual o superior a 51,5 ecus, pero inferior a 52,6 ecus 
inferior a 51,5 ecus 19,3 
19,3 + 0,7 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 •+ 1,4 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 -i 2,1 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 i 2,8 ecus/ 
100 kg/neto 
19.3 i 45.7 ecus/ 
100 kg/neto 
20 4- 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 + 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 4- 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 + 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 4 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 + 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 19,3 
19,3 4 1,1 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4 2,2 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 i 3,4 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 i 4,5 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 i 45,7 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 
19,3 + 1,1 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4 2,2 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4 3,4 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3+ 4,5 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 -i- 45,7 ecus/ 
100 kg/neto 
La admisión en esta subpartida quedará sometida al cumplimiento de las 
condiciones contempladas en las disposiciones comunitarias en la materia. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 12 y 0707 00 25 * 14. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 16 y 0707 00 25 * 18. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 22 y 0707 00 25 * 24. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 26 y 0707 00 25 * 28. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 32 y 0707 00 25 * 34. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 36 y 0707 00 25 * 38. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 12 y 0707 00 25 * 14. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 76 y 0707 00 25 * 78. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 82 y 0707 00 25 * 84. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 86 y 0707 00 25 * 88. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 92 y 0707 00 25 * 94. 
Códigos TARIC 0707 00 25 * 96 y 0707 00 25 * 98. 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos 
autónomos 
(%) convencionales 
(%) 
2 
del I de octubre al 31 de octubre: 
- destinados a la transformación1: 
- - con un precio de entrada por cada 100 kg <le peso neto: 
- - - igual o superior a 35 ecus2 
- - - igual o superior a 34,3 ecus, pero inferior a 35 ecus 
- - - igual o superior a 33,6 ecus, pero inferior a 34,3 ecus 
- - - igual o superior a 32,9 ecus, pero inferior a 33,6 ecus 
- - - igual o superior a 32,2 ecus, pero inferior a 32,9 ecus'1 
- - - inferior a 32,2 ecus7 
- los demás: 
- - con un precio de entrada por cada 100 kg de peso neto: 
igual o superior a 76,2 ecus" 
- - - igual o superior a 74.7 ecus, pero inferior a 76,2 ecus' 
- - - igual o superior a 73,2 ecus, pero inferior a 74,7 ecus ' 
- - - igual o superior a 71,6 ecus, pero inferior a 73,2, ecus 
igual o superior a 70,1 ecus, pero inferior a 71,6 ecus 
- - - inferior a 70,1 ecus13 0707 00 30 
19,3 
19,3 i 0,7 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4 1,4 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4- 2,1 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 f 2,8 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 t 45,7 ecus/ 
100 kg/neto 
20 i 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 4 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 4 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 4 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 4- 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 
20 4- 47,3 ecus/ 
100 kg/neto 19,3 
19,3 4 1,5 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4 3 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4- 4,6 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4 6,1 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 i 45,7 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 
19,3 i 1,5 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4 3 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4 4,6 ecus/ 
100 kg/neto 
19,34- 6,1 ecus/ 
100 kg/neto 
19,3 4- 45,7 ecus/ 
100 kg/neto 
La admisión en esta subpartida quedará sometida al cumplimiento de las 
condiciones contempladas en las disposiciones comunitarias en la materia. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 12 y 0707 00 30 * 14. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 16 y 0707 00 30 * 18. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 22 y 0707 00 30 * 24. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 26 y 0707 00 30 * 28. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 32 y 0707 00 30 * 34. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 36 y 0707 00 30 * 38. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 12 y 0707 00 30 * 14. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 76 y 0707 00 30 * 78. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 82 y 0707 00 30 * 84. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 86 y 0707 00 30 * 88. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 92 y 0707 00 30 * 94. 
Códigos TARIC 0707 00 30 * 96 y 0707 00 30 * 98. 
FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: 25-4-1995 
LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 861,3 millones de ecus 
DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) 
n* 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 28 y 113 del Tratado 
OBJETIVOS: Mantener la protección del mercado y fijar precios de entrada diferentes para los 
productos destinados a la transformación 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) PERIODO DE 
12 MESES 
p.m. EJERCICIO 
ACTUAL 
(95) 
p.m. EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(96) 
p.m. 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Al tratarse de la aplicación de un sistema completamente nuevo, los 
datos disponibles, en su caso, no pueden constituir una base fiable para evaluar las posibles 
repercusiones financieras 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA U PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: La fijación de precios de entrada diferentes para los productos destinados a la 
transformación dará lugar a una protección del mercado más equilibrada que en la 
situación actual 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 242 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 17 
N° de catálogo : CB-C0-95-271-ES-C 
ISBN 92-77-89592-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
¥