4. Programa Cultura 2000 ***II
A5-0026/1999
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la
adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un únicoinstrumento de financiación y de programación en favor de la cooperación cultural (Programa
Cultura 2000) (13328/2/1998 Ddash C5-0023/1999 Ddash 1998/0169(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
Jdash Vista la posición común del Consejo (13328/2/1998 Jdash C5-0023/1999)(
1),
Jdash Vista su posición en primera lectura(2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(1998)0266(3),
Jdash Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1998)0673),
Jdash Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,Jdash Visto el artículo 80 de su Reglamento,
Jdash Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación,
Medios de Comunicación y Deporte (A5-0026/1999),
1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 1)
Título
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se
establece un único instrumento de financiación y de programa-
ción en favor de la cooperación cultural (Programa Cultura
2000)Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se
establece un único instrumento de financiación y de programa-
ción en favor de la políticacultural (Programa Cultura 2000)
(Enmienda 2)
Artículo 1, párrafo segundo, letra gbis) (nueva)
gbis) la mejora del acceso de un público más amplio a la
cultura y de su participación en la misma;
(Enmienda 3)
Artículo 3, primer párrafo
Queda establecida la dotación financiera de ejecución del pro-
grama Cultura 2000, para el período contemplado en el artícu-lo 1, en167millones de euros.Queda establecida la dotación financiera de ejecución opera-
tivadel programa Cultura 2000, para el período contemplado
en el artículo 1, en 250millones de euros.
En su caso, este importe podrá ser revisado en una pro-
porción que no exceda el 20% del mismo, en el marco dela concertación presupuestaria anual.
(1) DO C 232 de 13.8.1999, p. 25.
(2) DO C 359 de 23.11.1998, p. 28.
(3) DO C 211 de 7.7.1998, p. 18.5.6.2000 ES C 154/125 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 28 de octubre de 1999
(Enmienda 4)
Artículo 4
1. La Comisión ejecutará el programa «Cultura 2000» de
conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión.1. La Comisión ejecutará el programa «Cultura 2000» de
conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión.
2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto
pordosrepresentantes de cadaEstado miembro y presidido
por el representante de la Comisión. Los miembros del Comité
podrán recabar la asistencia de expertos o asesores.2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto
por representantes de los Estados miembros y presidido por el
representante de la Comisión. Los miembros del Comité
podrán recabar la asistencia de expertos o asesores.
3. El Representante de la Comisión someteráal Comité un
proyecto de medidas sobre:
zdash las prioridades y orientaciones generales correspondientes a todas
las medidas contempladas en el Anexo I y el plan de trabajoanual resultante de las mismas;
zdash el equilibrio general entre todas las acciones;zdash los procedimientos y criterios de selección para los diferentes tipos
de proyectos descritos en el Anexo I (Acciones I.1, I.2 y I.3);
zdash el apoyo financiero de la Comunidad (importes, duración, distri-
bución y beneficiarios);
zdash las modalidades de control y de evaluación del programa Cultura
2000, así como las conclusiones del informe de evaluación pre-visto en el artículo 7y cualquier otra medida de reajuste delpresente programa derivada del citado informe.
El Comité emitirá su dictamen sobre el proyecto mencionado en el
párrafo primero en un plazo que el presidente podrá fijar en funciónde la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirásegún la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 205 del Tra-tado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar apropuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité,los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán
de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presi-
dente no tomará parte en la votación.
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por elComité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas alConsejo. En este caso:
a) la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya deci-
dido durante un período de dos meses a partir de la fecha dedicha comunicación;
b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión
diferente dentro del plazo previsto en la letra a).3. El representante de la Comisión presentará al Comité un
proyecto de medidas que deban tomarse. El Comité emitirá
su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el pre-sidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestiónconcreta. El dictamen se emitirá por la mayoría previstaen el apartado 2 del artículo 205 del Tratado para la adop-ción de las decisiones que deba tomar el Consejo a pro-puesta de la Comisión. En las votaciones en el seno delComité, los votos de los representantes de los Estadosmiembros se ponderarán de la manera definida en el ar-
tículo antes mencionado. El presidente no tomará parte
en la votación.
4. La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier otra
cuestión relativa a la aplicación del programa Cultura 2000 que noquede cubierta en el párrafo 3.
El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de
las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá, mediante votacióncuando proceda, su dictamen sobre este proyecto en un plazo que elpresidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de quese trate.
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro ten-
drá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por
el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido encuenta dicho dictamen.4. La Comisión adoptará medidas que serán inmediata-
mente aplicables. No obstante, cuando no sean conformesal dictamen emitido por el Comité, la Comisión comuni-cará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En estecaso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medi-das que haya decidido durante un período que se determi-nará en cada acto de base, y que en ningún caso podrá sersuperior a tres meses a partir de la fecha de la comunica-ción.C 154/126 ES5.6.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 28 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
4bis. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar
una decisión diferente dentro del período previsto en elapartado 4.
(Enmienda 5)
Artículo 7
En el año2002, la Comisión presentará al Parlamento Europeo,
al Consejo y al Comité de las Regiones un informe de evalua-ción detallado sobre los resultados obtenidos por el programaCultura 2000, en relación con los objetivos, acompañado, siprocede, de una propuesta de modificación de la presente Deci-sión.A más tardar el 31 de diciembre de 2002, la Comisión pre-
sentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Econó-
mico y Social y al Comité de las Regiones un informe de eva-
luación detallado sobre los resultados obtenidos por elprograma Cultura 2000, en relación con los objetivos, acompa-ñado, si procede, de una propuesta de modificación de la pre-sente Decisión.
Al término de la ejecución del programa Cultura 2000, la
Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y alComité de las Regiones un informe sobre su aplicación. Ade-más, cada año, la Comisión presentará al Parlamento Europeo,al Consejo y al Comité de las Regiones un breve informemediante el que los mantendrá al corriente del estado de ejecu-ción del programa Cultura 2000.Al término de la ejecución del programa Cultura 2000, la
Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al
Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un
informe sobre su aplicación. Además, cada año, la Comisiónpresentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité delas Regiones un breve informe mediante el que los mantendráal corriente del estado de ejecución del programa Cultura2000.
Estos informes harán especial hincapié en la creación de
valor añadido, en particular de carácter cultural, y en lasconsecuencias socioeconómicas derivadas del apoyo finan-
ciero concedido por la Comunidad.
(Enmienda 6)
Anexo I, sección I, punto 1, introducción
La Comunidad apoyará anualmente (en particular por medio de
becas, seminarios y congresos, estudios y medidas de sensibilización,)los proyectos de cooperación que emanen de los operadores culturalesde varios Estados miembros y de otros Estados participante s, sobre la
base de prioridades definidas tras la consulta del Comité pre-vista en el artículo 4 de la presente Decisión. Estas accionesabarcarán en principio un período de un año y podrán prorro-garse dos años más. Estas acciones verticales (relativas a unámbito cultural) o acciones horizontales (que asocian variosámbitos culturales) deberán ser de carácter innovador o experi-mental, y tendrán los siguientes objetivos primordiales:La Comunidad apoyará anualmente acontecimientos y pro-
yectos realizados en asociación o en forma de redes.Estos proyectos implicarán a los operadores de al menostres Estados participantes en el programa Cultura 2000,sobre la base de prioridades definidas tras la consulta delComité prevista en el artículo 4 de la presente Decisión , sin
perjuicio de la apertura del programa a los países asocia-dos, en las modalidades previstas en el artículo 6 . Estas
acciones abarcarán en principio un período de un año ypodrán prorrogarse dos años más. Estas acciones verticales(relativas a un ámbito cultural) o acciones horizontales (queasocian varios ámbitos culturales) deberán ser de carácter inno-vador o experimental, y tendrán los siguientes objetivos pri-mordiales:
(Enmienda 7)
Anexo I, sección I, punto 2
En la óptica de la aportación de un valor añadido europeo, el pro-
grama Cultura 2000 favorecerá una mayor cooperación por medio de«acuerdos de cooperación cultural». El programa contribuirá en espe-cial a la creación de áreas amplias y estructuradas de cooperación através de la participación de redes de operadores culturales, así comode organizaciones e institutos de investigación en el ámbito cultural,en los distintos Estados miembros y en los demás Estados partici-pantes.La Comisión favorecerá la aproximación y el trabajo en
común mediante el apoyo a las redes culturales, en par-ticular mediante la creación de redes de operadores, deorganismos culturales y de instituciones culturales, impli-cando especialmente a profesionales de distintos Estadosmiembros con vistas a la realización de proyectos cultura-les estructurados tanto dentro como fuera de la Comuni-dad. Esta medida se aplicará a proyectos significativos decalidad de cierta importancia y de dimensión europea queimpliquen al menos a cinco Estados que participen en elprograma «Cultura 2000».5.6.2000 ES C 154/127 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 28 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
El objetivo de los acuerdos de cooperación cultural será llevar a
cabo acciones culturales estructuradas y multianuales, entreoperadores de varios Estados miembros y los de otros Estados
que participen en el programa Cultura 2000. Estos acuerdos
abarcarán acciones transnacionales relativos a un ámbito cultu-ral (acciones verticales) tales como la música, las artes escéni-cas, las artes plásticas y visuales, la literatura, los libros, la lec-tura, la traducción y el patrimonio cultural. Además,fomentarán, utilizando también los nuevos medios de comuni-cación, la realización de acciones integradas transectoriales(acciones horizontales basadas en la sinergia), es decir, que aso-cien varios ámbitos culturales. Los acuerdos de cooperacióncultural propuestos, que abarcarán un período máximo de tres
años, incluirán un informe anual sobre las actividades de que se
trate ycomprenderán la totalidad o parte de las siguientes
acciones:
i) coproducción y distribución de obras o de creaciones, haciéndolas
accesibles al público;
ii) circulación de artistas, creadores y otros operadores culturales;
iii) perfeccionamiento de la formación de profesionales del ámbito
cultural e intercambio de experiencias;
iv) utilización de nuevas tecnologías;v) investigación, difusión de conocimientos, realce de la diversidad
cultural y del multilingüismo ;
vi)fomento de la conciencia mutua sobre la historia, las raí-
ces, los valores culturales comunes de los pueblos euro-peos y su patrimonio cultural común.El objetivo de los acuerdos de cooperación cultural será llevar a
cabo acciones culturales estructuradas y multianuales, entreoperadores de varios Estados miembros y los de otros Estados
que participen en el programa Cultura 2000. Estos acuerdos
abarcarán acciones transnacionales relativos a un ámbito cultu-ral (acciones verticales) tales como la música, las artes escéni-cas, las artes plásticas y visuales, la literatura, los libros, la lec-tura, la traducción y el patrimonio cultural. Además,fomentarán, utilizando también los nuevos medios de comuni-cación, la realización de acciones integradas transectoriales(acciones horizontales basadas en la sinergia), es decir, que aso-cien varios ámbitos culturales. Los acuerdos de cooperacióncultural propuestos paraun período máximo de tres años com-
prenderán la totalidad o parte de las siguientes acciones:
Ddash coproducción de obras y otras manifestaciones cultu-
rales de envergadura (por ejemplo: exposiciones, festi-vales, etc.), haciéndolas accesibles al mayor númeroposible de ciudadanos de la Unión;
Ddash manifestaciones culturales y promoción de lugares o
monumentos de interés cultural en el territorio de la
Comunidad para dar a conocer mejor la cultura euro-pea;
Ddash proyectos destinados a mejorar los conocimientos y la
movilidad de los profesionales de la cultura (artistas,restauradores, musicólogos, especialistas del patrimo-nio, etc.) tanto a nivel académico como práctico,incluida la utilización de las nuevas tecnologías;
Ddash proyectos de estudios e investigación, de sensibiliza-
ción del público, de enseñanza y difusión de los cono-cimientos, seminarios, congresos, encuentros sobretemas culturales de interés europeo;
Ddash proyectos destinados a realzar la diversidad cultural, el
multilingüismo ye lfomento de la conciencia mutua sobre
la historia, las raíces, los valores culturales comunes de lospueblos europeos y su patrimonio cultural común.
Tras el dictamen del Comité previsto en el artículo 4 de la pre-
sente Decisión, la Comunidad concederá ayudas para la realización
de los «acuerdos de cooperación cultural».El apoyo de la Comunidad, tras el dictamen del Comité pre-
visto en el artículo 4 de la presente Decisión, se concede para
la realización de los «acuerdos de cooperación cultural». Está
destinado a cubrir, además de una parte de la financiacióndel proyecto, los gastos vinculados al establecimiento deuna cooperación duradera, que puede ser plurianual, bajouna forma jurídica reconocida en uno de los Estadosmiembros de la Unión .
Para que el acuerdo de cooperación sea elegible, deben
implicarse en la realización de las acciones que prevé ope-radores de al menos cinco Estados participantes en el pro-grama Cultura 2000, sin perjuicio de la apertura del pro-grama a los países asociados, según las modalidadesprevistas en el artículo 6 de la presente Directiva.
Los responsables de los acuerdos de cooperación cultural
plurianuales que se beneficien de un apoyo comunitariocon una duración superior a un año, deberán presentar alComité, al final de cada año, un balance de las accionesllevadas a cabo, así como de los gastos dedicados a dichasacciones, con objeto de obtener la renovación del apoyocomunitario para el período previsto en el proyecto.C 154/128 ES5.6.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 28 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
La ayuda comunitaria no excederá del 60% del presupuesto del
acuerdo de cooperación cultural de que se trate. No podrá serinferior a 200000 euros ni superior a 350000 euros al año.La ayuda comunitaria no excederá del 60% del presupuesto del
acuerdo de cooperación cultural de que se trate. No podrá ser-superior a 250000 euros al año.
Este apoyo podrá aumentarse hasta un máximo del 20% con el
fin de cubrir los gastos contraídos en la gestión del acuerdo decooperación.Este apoyo podrá aumentarse hasta un máximo del 20% con el
fin de cubrir los gastos contraídos en la gestión del acuerdo decooperación.
(Enmienda 8)
Anexo I, sección I, punto 3, segundo párrafo, punto iv)
iv) la organización de acontecimientos culturales innovador es,
con fuerte resonancia y accesibles a los ciudadanos, en espe-
cial en el ámbito del patrimonio cultural, y que asocien en par-ticular la educación, las artes y la cultura.iv) la organización de manifestaciones culturales innovado-
ras, con fuerte carga simbólica, accesibles a los ciudada-
nos,con objeto de resaltar el vínculo entre la educa-
ción, el arte, la cultura y la historia de Europa .
ivbis) los premios europeos en los diferentes ámbitos
culturales: literatura, traducción, arquitectura, etc.;
ivter) el apoyo a proyectos de conservación y de salva-
guardia del patrimonio cultural que merecen la califi-cación de «laboratorio europeo del patrimonio», pre-via presentación de los proyectos por parte de lasautoridades competentes de los Estados miembros;
(Enmienda 9)
Anexo I, sección I, punto 3, cuarto párrafo
La ayuda comunitaria no superará el 60% del presupuesto para
un acontecimiento cultural especial. No podrá ser inferior a200000 euros ni superior a 1 millón de euros por año para
las acciones incluidas en I). Para las acciones incluidas en ii) ,
iii) y iv)los límites correspondientes serán en la mayoría de
los casos no inferiores a 150000 euros por año y, para todosellos, no superiores a 300000 euros por año.La ayuda comunitaria no superará el 60% del presupuesto para
un acontecimiento cultural especial. No podrá ser inferior a200000 euros ni superior a 1 millón de euros por año para
las acciones incluidas en i). Para las acciones incluidas en ii) a
iv ter)los límites correspondientes serán en la mayoría de los
casos no inferiores a 150000 euros por año y, para todosellos, no superior a 300000 euros por año. Estas acciones
recibirán con carácter indicativo el 10% de la dotaciónfinanciera del programa.
(Enmienda 10)
Anexo I, sección IV, primer párrafo
En la aplicación del programa Cultura 2000», la Comisión
podrá recurrir a la ayuda de organizaciones especializadas enasistencia técnica cuya financiación se incluirá dentro de ladotación total de fondos del programa. También podrá recurrir,en las mismas condiciones, a expertos o redes de expertos.En la aplicación del programa «Cultura 2000», la Comisión
podrá recurrir a la ayuda de organizaciones especializadas enasistencia técnica cuya financiación se incluirá dentro de ladotación total de fondos del programa. Dicha financiación
no podrá representar más del 3% del presupuesto annualdel programa. También podrá recurrir, en las mismas condi-
ciones, a expertos o redes de expertos.»
(Enmienda 11)
Anexo I, sección V, guiones segundo y tercero
Jdash de fomentar la participación del mayor número posible de
profesionales en sus proyectos ;Jdashd efacilitar el acceso al programa y fomentar la partici-
paciónen sus acciones del mayor número posible de pro-
fesionales y de operadores culturales mediante una
difusión real de las informaciones ;5.6.2000 ES C 154/129 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 28 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Jdash de garantizar un enlace efectivo con las distintas institucio-
nes de apoyo al sector cultural de los Estados miembros,contribuyendo así a la complementariedad de las acciones
del programa Cultura 2000 con las medidas nacionales de
apoyo.Jdash de garantizar un enlace efectivo con las distintas institucio-
nes de apoyo al sector cultural de los Estados miembros,contribuyendo así a la complementariedad de las acciones
del programa Cultura 2000 con las medidas nacionales de
apoyo;
Ddash de garantizar en el ámbito regional el contacto y la
interacción entre los operadores que participan en elprograma marco y en otros programas comunitarios.
(Enmienda 12)
Anexo I, sección VI, punto 2, apartados a) y b)
a) Los fondos asignados a las acciones específicas innovado-
ras y/o experimentales serán de aproximadamente el 40%
del presupuesto anual del programa Cultura 2000.a) Los fondos asignados a las acciones específicas innovado-
ras y/o experimentales serán de aproximadamente el 50%
del presupuesto anual del programa Cultura 2000.
b) Los fondos asignados a las acciones integradas, amparadas
por acuerdos de cooperación cultural de carácter estructu-rado y plurianual serán de aproximadamente el 40%del
presupuesto anual del programa Cultura 2000.b) Los fondos asignados a las acciones integradas, amparadas
por acuerdos de cooperación cultural de carácter estructu-rado y plurianual serán de aproximadamente el 30%del
presupuesto anual del programa Cultura 2000.
(Enmienda 13)
Anexo II, sección I
Se trata de un enfoque por sectores que trata de tener en
cuenta las necesidades específicas de cada ámbito cultural, en
particular:Se trata de un enfoque por sectores que trata de tener en
cuenta las necesidades específicas de cada ámbito cultural, en
particular:
a) En los siguientes ámbitos: música, artes escénicas, artes
plásticas y visuales, fotografía, arquitectura, y cultura infantil,
así como en lo referente a otras formas de expresión artís-tica (por ejemplo, los multimedia y el arte de la calle). Esteenfoque, según los aspectos propios de cada ámbito cultu-ral, deberá:a) En los siguientes ámbitos: música, artes escénicas, artes
plásticas y visuales, así como en lo referente a otras formasde expresión artística (por ejemplo, los multimedia , foto-
grafía, cultura infantil y el arte de la calle). Este enfoque,
según los aspectos propios de cada ámbito cultural, deberá:
Jdash promover los intercambios y la cooperación entre los
operadores culturales;Jdash promover los intercambios y la cooperación entre los
operadores culturales;
Jdash contribuir a la movilidad de los artistas y de sus obras
por toda Europa;Jdash contribuir a la movilidad de los artistas y de sus obras
por toda Europa;
Jdash mejorar las posibilidades de formación y de formación
continua, en particular combinándolas con una mejormovilidad de las personas que trabajan en el ámbito
cultural;Jdash mejorar las posibilidades de formación y de formación
continua, en particular combinándolas con una mejormovilidad de las personas ( docentes y estudiantes,
entre otros) que trabajan en el ámbito cultural;
Jdash fomentar la creatividad, apoyando al mismo tiempo la
realización de actividades de promoción de artistaseuropeos y de sus obras en los ámbitos mencionados,dentro de Europa, y favoreciendo una política de diá-logo e intercambios con otras culturas del mundo;Jdash fomentar la creatividad, apoyando al mismo tiempo la
realización de actividades de promoción de artistaseuropeos y de sus obras en los ámbitos mencionados,dentro de Europa, y favoreciendo una política de diá-logo e intercambios con otras culturas del mundo;C 154/130 ES5.6.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 28 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Jdash apoyar iniciativas que utilicen la creatividad como
medio de integración social.Jdash apoyar iniciativas que utilicen la creatividad como
medio de integración social.
Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 36%
de la dotación financiera del programa.
b) Por lo que respecta al libro, la lectura y la traducción, este
enfoque tiene como finalidad:b) Por lo que respecta al libro, la lectura y la traducción, este
enfoque tiene como finalidad:
Jdash fomentar los intercambios y la cooperación entre ins-
tituciones o particulares de los distintos Estados miem-bros y de otros países que participen en el programa,así como de terceros países;Jdash fomentar los intercambios y la cooperación entre ins-
tituciones o particulares de los distintos Estados miem-bros y de otros países que participen en el programa,así como de terceros países;
Jdash llevar a cabo una labor de sensibilización y difusión
respecto de la creación literaria y la historia de lospueblos europeos, mediante el apoyo a la traducciónde obras literarias, dramáticas y de referencia;Jdash llevar a cabo una labor de sensibilización y difusión
respecto de la creación literaria y la historia de lospueblos europeos, mediante el apoyo a la traducciónde obras literarias, dramáticas y de referencia (espe-
cialmente de las lenguas europeas de menor difu-sión y de las lenguas de los países de la EuropaCentral y Oriental) ;
Jdash fomentar la movilidad y la formación continua de las
personas que trabajan en el ámbito del libro y la lec-tura;Jdash fomentar la movilidad y la formación continua de las
personas que trabajan en el ámbito del libro y la lec-tura;
Jdash promover el libro y la lectura, en particular entre los
jóvenes y los sectores menos favorecidos de la so-
ciedad.Jdash promover el libro y la lectura, en particular entre los
jóvenes y los sectores menos favorecidos de la so-
ciedad.
Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 9%
de la dotación financiera del programa.
c) Por lo que respecta al patrimonio cultural de relevancia
europea, en particular el patrimonio mueble e inmueble,de carácter material e inmaterial (museos y colecciones,bibliotecas y archivos, incluidos los fotográficos y audiovi-suales referentes a obras culturales), el patrimonio arqueo-lógico y subacuático, el patrimonio arquitectónico, asícomo todos los enclaves y parajes de importancia cultural
(bienes culturales y naturales), este enfoque se propone:c) Por lo que respecta al patrimonio cultural de relevancia
europea, en particular el patrimonio mueble e inmueble,de carácter material e inmaterial (museos y colecciones,bibliotecas y archivos, incluidos los fotográficos y audiovi-suales referentes a obras culturales), el patrimonio arqueo-lógico y subacuático, el patrimonio arquitectónico, asícomo todos los enclaves y parajes de importancia cultural
(bienes culturales y naturales), este enfoque se propone:
Jdash fomentar proyectos de cooperación dirigida a la con-
servación y la restauración del patrimonio culturaleuropeo;Jdash fomentar proyectos de cooperación dirigida a la con-
servación y la restauración del patrimonio culturaleuropeo;
Jdash fomentar el desarrollo de la cooperación internacional
entre instituciones y/o particulares , para contribuir al
intercambio de conocimientos prácticos y al desarrollode los métodos más adecuados para la conservación ysalvaguardia del patrimonio cultural;Jdash fomentar el desarrollo de la cooperación internacional
entre instituciones y/o los operadores , para contri-
buir al intercambio de conocimientos prácticos y aldesarrollo de los métodos más adecuados para la con-servación y salvaguardia del patrimonio cultural;
Jdash mejorar el acceso al patrimonio cultural de dimensión
europea y fomentar la participación activa del público,en particular de los niños, los jóvenes, las personascon carencias culturales y los habitantes de las regio-nes rurales o periféricas de la Comunidad;Jdash mejorar el acceso al patrimonio cultural de dimensión
europea y fomentar la participación activa del público,en particular de los niños, los jóvenes, las personascon carencias culturales y los habitantes de las regio-nes rurales o periféricas de la Comunidad;
Jdash fomentar la movilidad y la formación en materia de
patrimonio cultural para las personas que trabajan enel ámbito cultural;Jdash fomentar la movilidad y la formación en materia de
patrimonio cultural para las personas que trabajan enel ámbito cultural;5.6.2000 ES C 154/131 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 28 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Jdash fomentar la cooperación internacional para el desarro-
llo de las nuevas tecnologías y la innovación en losdistintos sectores del patrimonio, así como en la con-
servación de oficios y métodos tradicionales;Jdash fomentar la cooperación internacional para el desarro-
llo de las nuevas tecnologías y la innovación en losdistintos sectores del patrimonio, así como en la con-
servación de oficios y métodos tradicionales;
Jdash tomar en consideración el patrimonio en otras políti-
cas y programas comunitarios;Jdash tomar en consideración el patrimonio en otras políti-
cas y programas comunitarios;
Jdash fomentar la cooperación con terceros países y con las
organizaciones internacionales pertinentes.Jdash fomentar la cooperación con terceros países y con las
organizaciones internacionales pertinentes.
Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 35%
de la dotación financiera del programa.
(Enmienda 14)
Anexo II, sección II, párrafo único bis (nuevo)
Estas acciones recibirán con carácter indicativo el 10% de
la dotación financiera del programa.
5. Programa «Juventud» ***II
A5-0038/1999
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la
adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Programa
de Acción Comunitario «Juventud» (13175/1/1999 Ddash C5-0022/1999 Ddash 1998/0197(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
Jdash Vista la posición común de Consejo (13175/1/1999 Jdash C5-0022/1999)(1),
Jdash Visto su dictamen emitido en primera lectura(2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento
Europeo y al Consejo (COM(1998)0331(3)),
Jdash Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1998)0695(4)),
Jdash Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,
Jdash Visto el artículo 80 de su Reglamento,
Jdash Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación,
Medios de Comunicación y Deporte (A5-0038/1999),
1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
(1) DO C 210 de 22.7.1999, p. 1.
(2) DO C 359 de 23.11.1998, p. 75.
(3) DO C 311 de 10.10.1998, p. 6.
(4) DO C 28 de 3.2.1999, p. 8.C 154/132 ES5.6.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 28 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO