COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 502 final. 
Bruselas, 17 de octubre de 1989 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se establece una ayuda financiera comunitaria con vistas a 
erradicar la Necrosis Hemopoyética Infecciosa de los 
salmónidos en la Comunidad 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Necrosis Hemopoyética Infecciosa (NHI) es una enfermedad de los sal­
mónidos que, cuando se declara en un criadero, puede originar importantes 
pérdidas. Actualmente no existe ningún tratamiento. Los peces que sobreviven 
son portadores del virus y pueden contagiar la enfermedad. 
La NHI ha permanecido limitada geográficamente, hasta estos últimos años, 
en determinadas regiones de América del Norte. En 1987, se declaró en dos 
Estados miembros, donde se descubrió un número reducido de focos. 
El indice de infección en la Comunidad no se conoce todavía. No obstante, 
la presencia del virus constituye una amenaza permanente para la producti­
vidad del sector pesquero. 
La presente proDuesta va encaminada a determinar el índice de infección en 
la Comunidad mediante la realización de una encuesta epidemiológica en su territorio. 
Los resultados de esta encuesta deberían permitir que la Comisión 
evalué la situación epidemiológica con vistas a proponer posteriormente, 
si fuera necesario, las medidas necesarias para eliminar dicha enfermedad del 
territorio de la Comunidad. 
En esta propuesta la Comisión ha recurrido al procedimiento de comité de 
reglamentación. La elección se justifica en el caso que nos ocupa por el 
afán de no perturbar los mecanismos de gestión en el ámbito veterinario y 
principalmente en el relativo a la protección de la salud animal, sin 
menoscabo de la preferencia de la Comisión por la fórmula de comité 
consultivo. S" 
¿ 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se establece una ayuda financiera comunitaria con vistas 
a erradicar la Necrosis Hemopoyética Infecciosa 
de los salmónidos en la Comunidad 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Necrosis Hemopoyética Infecciosa (NHI) de los salmónidos 
es una enfermedad viral muy contagiosa susceptible de causar pérdidas muy 
importantes en las explotaciones; 
Considerando que, en una primera fase, es importante adoptar medidas de 
vigilancia adecuadas a fin de disponer de la información necesaria para 
la aplicación de eventuales medidas de eliminación de la enfermedad; 
Considerando que es conveniente que los Estados miembros presenten un plan 
de erradicación; 
Considerando que la ayuda financiera de la Comunidad consistirá en el 
reembolso parcial de los gastos efectuados por los Estados miembros para 
la toma de muestras y los examenes de laboratorio necesarios; 
Considerando que las medidas deben adoptarse según un procedimiento en el que cola­
boren estrechamente los Estados miembros y la Comisión , 
3 
- 2 -
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Artículo 1 
Los Estados miembros deberán presentar antes del 1 de enero de 1990 un 
plan con vistas a la erradicación de la NHI. 
Articulo 2 
Serán aplicables las definiciones que figuran en el Reglamento (CEE) nQ ... del Consejo, 
relativo a las condiciones de policía sanitaria que rigen la comerciali­
zación de animales y productos de la acuicultura (1). 
Artículo 3 
El plan mencionado en el artículo 1 comprenderá las medidas siguientes: 
1. Designación de las autoridades centrales encargadas de aplicar y coordinar el plan; 
2. Registro de las explotaciones que practiquen la cría de salmónidos; 
3. Vigilancia de los movimientos de los salmónidos; 
4. Toma de muestras para investigación viral en las explotaciones 
que practiquen la cn'a de salmónidos; el número de muestras que deberá 
tomarse dependerá de de la situación zoosanitaria; 
5. Envío de las muestras a un laboratorio autorizado a fin de someterlas 
a un examen virológico que permita detectar los virus de la NHI y de la 
Septicemia Hemorrágica Viral (SHV); 
6. Estimación del coste unitario de los muéstreos y exámenes de laboratorio, 
asi como del coste total de la realización de tales operaciones. 
(1) x" 
y 
<s 
- 3 -
Articulo 4 
La Comisión examinará los planes elaborados por los Estados miembros para 
determinar si se reúnen las condiciones necesarias para su aprobación o si 
conviene introducir alguna modificación. 
Los planes, incluidas las eventuales modificaciones, serán aprobados según 
el procedimiento contemplado en el articulo 11. 
Artículo 5 
Las medidas establecidas en la presente Decisión se beneficiarán de una 
ayuda financiera comunitaria. 
Articulo 6 
1. La ayuda financiera de la Comunidad se concederá durante 
un año»a partir de la fecha fijada por la Comisión en sus decisiones 
de aprobación de los planes contemplados en el articulo 1. 
2. La ayuda con cargo al presupuesto de la Comunidad en concepto de gastos 
relativos al ámbito agrario se estima en dos millones de ecus durante 
el periodo mencionado en el apartado 1. 
Artículo 7 
1. Siempre que se aplique el conjunto de las medidas previstas y que éstas se 
ajusten al plan aprobado con arreglo al articulo 4, los gastos que se 
beneficien de la ayuda financiera de la Comunidad, dentro de los 
límites fijados en el artículo 6, serán los efectuados por los Estados 
miembros con arreglo a lo dispuesto en los puntos 4 y 5 del artículo 3. 
2. La Comunidad reembolsará el 50% de los gastos contemplados en el 
apartado 1. 
3. Las normas de aplicación del presente articulo se adoptarán, cuando 
proceda, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11. y~ 
S 
Articulo 8 
1. Las solicitudes de pago se referirán a los gastos efectuados por los 
Estados miembros en el transcurso del año civil y se presentarán a la 
Comisión antes del 1 de julio del año siguiente. 
2. La Comisión decidirá sobre la ayuda previa consulta al Comité contemplado 
en el artículo 10. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán, cuando 
proceda, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11. 
Articulo 9 
Los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) na 729/70 del Consejo (1) se aplicarán mutatis 
mutandis. 
Articulo 10 
La Comisión contará con la asistencia del Comité Veterinario Permanente, creado 
mediante la Decisión 68/361/CEE ( 2) del Consejo, en adelante denominado 
"Comité". 
Articulo 11 
1. Si debiera aplicarse el procedimiento definido en el presente articulo, 
el Comité será inmediatamente convocado por su Presidente, ya sea por 
iniciativa propia o a petición de un Estado miembro. 
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que haya que adoptar. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la 
urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá por la 
mayoría contemplada en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para 
la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta 
de la Comisión. Cuando se efectúen las votaciones en el seno del Comité, 
los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán 
según lo establecido en el artículo antes citado. El Presidente no 
participará en la votación. 
(1) DO nû L 94 de 23.4.1970, p. 13 
( 2) DO nû L 255 de 18.10.1968, p. 23 
C 
- 5 -
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen 
del Comité. 
4. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité, o 
cuando tal dictamen no se haya emitido, la Comisión someterá sin demora 
al Consejo una propuesta relativa a las medidas que haya que adoptar. 
El Consejo decidirá por mayoría cualificada. 
Si al expirar un plazo de tres meses, a partir de la fecha en la que le haya 
sido presentada la propuesta al Consejo, éste no se ha pronunciado, la 
Comisión adoptará las medidas propuestas. 
Articulo 12 s 
La Comisión procederá a efectuar controles in situ para asegurarse 
de la aplicación de los planes de erradicación. 
En el seno del Comité, la Comisión informará a los Estados miembros de los 
resultados de los planes a la luz de la información facilitada por los 
Estados miembros, que enviarán un informe a la Comisión 
junto con las solicitudes de pago y , eventualmente, los informes 
presentados por los expertos que, trabajando por cuenta de la Comunidad y 
designados por la Comisión, hayan efectuado inspecciones in situ. 
Artículo 13 
A la luz de los resultados de la acción prevista en la presente Decisión, la 
Comunidad podrá conceder una ayuda financiera complementaria para erradicar 
la NHI. 
Articulo 14 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en , el Por el Consejo 
El Presidente 
} 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
Relativa a: 
Proyecto de decisión del Consejo por la que se establece una ayuda financiera 
comunitaria con vistas a erradicar la Necrosis Heíopoyótlca Infecciosa de los 
sa Iion Idos en la Coiunldad. 
Linea presupuestarla: 
III B 381 Prograias de erradicación en 
la Comnldad 
Fundamento Jurídico: 
Art. 43 del Tratado 
Clasificación : Gastos obligatorios 
Objetivos y descripción: 
Participación en los gastos de las encuestas epideilo lógicas con vistas a la erradica­
ción de la NHL 
5. Método de cálculo 
5.1. Naturaleza del gasto: Reeibolso de una parte de los gastos nacionales 
5.2. Porcentaje de financiación coiunltaria: 501 de los gastos subvencionabas. 
5.3. Cálculo: (en illlones de ecus) Gastos Subvenciónales Porcentaje Partlcip. Coiun, 
Exámenes de laboratorio 3,6 501 1,8 
Muestreo 0,4 501 0,2 
Total 4,0 2,0 
6. Repercusión financiera en los créditos de operaciones 
6.1. Calendario de venelilentos (en illlones de ecus) 
Ejercicio 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
ejercicios posteriores ÇtfÇP_ 
2,000 
TOTAL 2,000 
6.2. Financiación durante el ejercicio en curso: ninguna 
Observaciones 
Este proyecto es necesario para la realización del lercado interior, 
S 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 502 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 05 S 
N° de catálogo : CB-CO-89-457-ES-C 
ISBN 92-77-53670-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
9