N°C222/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.8.92
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejoporelqueseestablecenmedidasespecialesparael
transportededeterminadasfrutasyhortalizasfrescasprocedentesdeGrecia
(92/C222/07)
COM(92)323final
(PresentadaporlaComisiónel23dejuliode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,elapartado2desuar­
tículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queelReglamento (CEE)n0525/92del
Consejo,de25defebrerode1992,porelquesecon­
cedeunaayudatemporalparacompensarlasconsecuen­
ciasdelasituaciónexistenteenYugoslaviaeneltrans­
portededeterminadasfrutasyhortalizasfrescasproce­
dentesdeGrecia(')establecelaconcesióndeunacom­
pensaciónfinancieraparalosenvíos,realizadosden1991
porcamiónovagónfrigoríficodesdeGreciacondestino
alosdemásEstadosmiembrosconexcepcióndeItalia,
delasfrutasyhortalizasfrescascontempladasenelar­
tículo1delReglamento (CEE)n°1035/72delConsejo,
de18demayode1972,porelqueseestablecelaorga­
nizacióncomúndemercadosenelsectordelasfrutasy
hortalizas(2);
Considerando quelapersistenciadelconflictoexistente
enlaantiguaYugoslavianopermiteplantearse,porlo
querespectaaltransporteporferrocarrilocarreteraa
travésdedichopaís,unretornoalasituaciónnormalen
unplazopróximo;que,porconsiguiente,hastaquese
normalicelasituaciónesconvenienteseguirconcediendo
unaayudatemporalalosagenteseconómicosafectados;
Considerandoque,portanto,resultaoportunoconceder
unaindemnización especialtemporalparalosenvíosde
frutasyhortalizasfrescascontempladasenelartículo1
delReglamento (CEE)n°1035/72que,originariosde
Grecia,salganporcamión,buqueovagónfrigorífico
desdeeseEstadomiembrocondestinoalosdemásEsta­
dosmiembros,conexcepcióndeItalia,EspañayPortu­
gal,HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Deacuerdoconlascondicionesestablecidasenelpre­
senteReglamento,seconcedeunaindemnización espe­
cialtemporalparalosenvíosdelasfrutasyhortalizas
frescascontempladasenelartículo1delReglamento
(CEE)n°1035/72originariosdeGreciayrealizadospor
camión,buqueovagónfrigoríficodesdeeseEstado
miembrocondestinoalosdemásEstadosmiembrosex­
ceptuandoaItalia,EspañayPortugal.
Artículo2
1.Laindemnización especialtemporalseconcederá
entantoquelasituacióndeconflictoexistenteenloste­
rritoriosdelaantiguaYugoslavianopermitalautiliza­
ciónnormaldelositinerariosporcarreterayferrocarril
tradicionalesatravésdeesosterritoriosparalacomer­
cializacióndelasfrutasyhortalizasmencionadasenel
artículo1.
2.Elimportedelaindemnización especialtemporalse
determinarádemodoquecontribuyaalosgastossuple­
mentariosdetransporteprovocadosporlasituaciónde
conflictomencionadaenelapartado1.Podráfijarsea
tantoalzado.
3.Laindemnización especialtemporalseabonaráal
vendedorinstaladoenGreciapreviapresentaciónalas
autoridadescompetentesdedocumentosquedemuestren
elderechodeaquélapercibirla.
Artículo3
LasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteReglamento
y,enparticular:
—lafechaapartirdelaquedejarádeconcedersela
indemnización especialtemporal,
—losimportesdelaindemnización especialtemporal,y
—losdocumentosquehayaquepresentar,deacuerdo
conlodispuestoenelapartado3delartículo2,
seadoptarándeacuerdoconelprocedimiento estable­
cidoenelartículo33delReglamento(CEE)n°1035/72.ODOn°L58de3.3.1992,p.1.
(2)DOn°L118de20.5.1972,p.1.Reglamentomodificado
enúltimolugarporelReglamento(CEE)n°1156/92(DO
n°L122de7.5.1992,p.3).

29.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C222/13
Artículo5
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.Artículo4
LasmedidasestablecidasenelpresenteReglamentose
consideraránintervenciones destinadasaregularizarlos
mercadosagrícolasconarregloalartículo3delRegla­
mento(CEE)n°729/70delConsejo,de21deabrilde
1970,relativoalafinanciacióndelapolíticaagrícolaco­
mún(l).Talesmedidasseránfinanciadasporlasección
deGarantíadelFEOGA.Seráaplicableapartirdel1deenerode1992.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .(')DOn°L94de28.4.1970,p.13.Reglamentomodificado
enúltimolugarporelReglamento (CEE)n02048/88(DO
n°L185de15.7.1988,p.1).
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejorelativoaunaaccióndeurgenciaparael
suministrodeproductosagrícolascondestinoalaspoblacionesdeAlbania
(92/C222/08)
COM(92)361final
(PresentadaporlaComisiónel30dejuliode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos43y235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queconvieneponeradisposicióndelas
poblacionesdeAlbaniaproductosagrícolasconelfinde
mejorarsuscondicionesdeabastecimiento ,teniendoen
cuentaladiversidaddelassituacioneslocalesysinobsta­
culizarlaevoluciónhaciaunabastecimiento basadoen
lasreglasdelmercado;quelaComunidaddisponede
existenciasdeproductosagrícolasprocedentesdeopera­
cionesdeintervenciónyque,dadalasituacióndelos
mercados,parallevaracabolaacciónmencionada,con­
vienedarsalidaprioritariamente aestosproductos;que,
además,convienepreverlaposibilidaddemovilizarpro­
ductosagrícolasdelmercadocomunitarioencasode
que,existansolicitudesespecíficasenestesentido;que
tambiénpuedelograrselaregularizacióndelosmercados
agrícolassiesosproductossesuministranenformade
productostransformados ;
Considerando queelobjetivofundamentaldelaacción
previstaeslaayudahumanitairayque,porlotanto,
convienefundamentarla tambiénenelartículo235del
Tratado;Considerando queesprecisocontrolarquelosproductos
agrícolassuministrados aestepaísenvirtuddelapre­
senteacciónlleguenaldestinocorrecto;que,sinperjui­
ciodelacompetenciadelTribunaldeCuentasalres­
pecto,convienepreverlaposibilidaddequelaComisión
efectúeelcontroldeestasoperaciones,recurriendoen
casonecesarioalaayudadeorganismosdecontrolexte­
riores;
Considerando quecorrespondealaComisiónfijarlas
normasdedesarrollodelapresenteacción,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
LaComunidadllevaráacabounaaccióndeurgencia
paraelsuministrodeproductosagrícolasalaspoblacio­
nesdeAlbaniaenadelantedenominada «acción».Los
gastosdeestaacciónestaránlimitadosa40millonesde
ecusdelpresupuesto .
Artículo2
Paralaejecucióndelapresenteacción:
1)laComunidadcederágratuitamenteproductosagrí­
colasdisponiblescomoconsecuenciadeoperaciones
deintervención .Encasodesolicitudespecíficade
productosnodisponiblesenlaintervención ,lospro­
ductospodránserobtenidosenelmercadocomunita­
rio;