COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 75 final 
Bruselas, 15 de marzo de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen los principios relativos a la organización 
de controles veterinarios respecto a animales que se introduzcan en 
la Comunidad procedentes de terceros países 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
EL Consejo, cuando se adoptó la Directiva 90/425/CEE relativa a los 
controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios 
intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas 
a la realización del mercado interior*1), se comprometió a establecer, 
antes del 1 de enero de 1991, los principios generales aplicables a los 
controles de las importaciones de animales vivos procedentes de 
terceros países. 
El establecimiento en toda la Comunidad de principios comunes para la 
organización de los controles y el régimen de circulación interior de 
animales vivos de terceros países será más necesario al suprimirse los 
controles fronterizos. 
En la propuesta se consideran los siguientes principios generales: 
El control de documentos deberá efectuarse en todos los casos en el 
momento de la entrada en el territorio de la Comunidad. A continuación, 
los anímales o productos se someterán a un control de identidad y a un 
control físico en una oficina de inspección próxima al lugar de 
entrada. Después de pasar estos controles, se someterán al mismo 
régimen que los animales comunitarios. 
En la propuesta se incluyen además normas generales para la 
autorización y control de las oficinas de inspección, la cuarentena de 
animales vivos, la organización de ios controles, la regulación de los 
pleitos, los programas de intercambio de funcionarios y los casos 
especiales. 
Se propone un sistema general de salvaguardia. Corresponde a la 
Comisión adoptar las medidas cautelares necesarias. El Comité 
Veterinario Permanente estudiará la situación en el plazo más breve 
posible y se adoptarán las decisiones oportunas según el procedimiento 
llamado "del comité de regulación" (fórmula 3.A). 
(1) DO no. L 224 de 18.8.1990, p. 29 
- 3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen los principios relativos a la organización 
de controles veterinarios respecto a anímales que se introduzcan en 
la Comunidad procedentes de terceros países 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que los anímales vivos figuran en la lista del Anexo II 
del Tratado; 
Considerando que el establecimiento a nivel comunitario de los 
principios relativos a la organización de controles veterinarios 
respecto a los animales procedentes de terceros países contribuye a 
garantizar la seguridad de los abastecimientos y la estabilidad de ios 
mercados, armonizando al mismo tiempo las medidas necesarias para 
garantizar la protección de la salud de las personas y de los animales; 
Considerando que el artículo 23 de la Directiva 90/425/CEE del Consejo, 
de 26 de Junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y 
zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de 
determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del 
mercado interior*1) prevé, en particular, que el Consejo decidirá 
antes del 1 de enero de 1991 las normas y los principios generales 
aplicables en los controles de las importaciones de los animales objeto 
de dicha Directiva procedentes de terceros países; 
(1) DO no. L 224 de 18.8.1990, p. 29 
- 4 -
Considerando que es importante que cada lote de animales procedente de 
terceros países sea sometido a un control de documentos en el momento 
en que sea introducido en la Comunidad; 
Considerando que conviene establecer principios válidos para toda la 
Comunidad referentes a la organización de los controles físicos y de 
identidad que deban efectuar las autoridades competentes y al curso que 
deba darse a dichos controles; 
Considerando que es importante prever un régimen de salvaguardia; que, 
en este contexto, la Comisión debe poder actuar, en concreto, 
presentándose in situ y adoptando las medidas que convengan a la 
situación; 
Considerando que el correcto funcionamiento del régimen de control 
requiere la inspección de los puestos de control y la realización de 
intercambios de funcionarios autorizados para efectuar los controles de 
los animales vivos procedentes de terceros países; 
Considerando que, al suprimirse los controles fronterizos internos ante 
la realización del mercado interior, resulta más necesario establecer 
principios comunes a escala comunitaria; 
Considerando que conviene confiar a la Comisión la labor de decidir las 
disposiciones de aplicación del presente Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
CAPÍTULO I 
GENERALIDADES 
Artículo 1 
1. Sin perjuicio de las normas concretas establecidas en la normativa 
comunitaria específica, los Estados miembros efectuarán los 
controles veterinarios de los animales procedentes de terceros 
países que se introduzcan en la Comunidad, de acuerdo con las 
disposiciones del presente Reglamento. 
- 5 -
2. Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a los 
requisitos veterinarios aplicables a los animales en cuestión y 
derivados de las normativas comunitarias o nacionales, que se 
mantendrán cuando no hayan sido objeto de una armonización a escala 
comunitar ia. 
Artículo 2 
1. A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación, cuando sea 
necesario, las definiciones que figuran en el articulo 2 de la 
Directiva 90/425/CEE. 
2. Se entenderá además por: 
a) control de documentos: la comprobación de los documentos que 
acompañen al animal, sin efectuar un control de éste; 
b) control de identidad: la comprobación mediante inspección 
ocular de la concordancia entre los documentos y el animal, sin 
efectuar un control físico de éste; 
c) control físico: el control del animal que podrá consistir, 
concretamente, en tomas de muestras, análisis de las mismas en 
laboratorio y, en su caso, la cuarentena y las operaciones 
llevadas a cabo durante ésta. 
- 6 -
CAPÍTULO II 
ORGANIZACIÓN Y CONSECUENCIAS DE CONTROLES 
Articulo ? 
1. Las autoridades competentes efectuarán un control de documentos 
respecto a cada lote de animales procedentes de terceros países, 
cualquiera que sea su aduana de destino. 
2. El control de documentos se efectuará en el momento de introducción 
en el territorio definido en el Anexo I. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán, 
en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el 
articulo 21. 
Articulo 4 
1. Los animales se transportarán directamente y bajo vigilancia 
aduanera a la oficina de inspección mencionada en el articulo 5 o, 
en caso necesario, a una estación de cuarentena acorde con lo 
dispuesto en el articulo 6. Se efectuarán un control de identidad y 
un control físico respecto a cada lote de animales. El control de 
identidad y el control físico se realizarán de forma aleatoria, 
según las frecuencias que se aprueben con arreglo al apartado 3. 
2. No obstante, como excepción al apartado 1, el control de identidad 
y el control físico de los animales introducidos en un puerto o 
aeropuerto del territorio definido en el Anexo I podrá efectuarse 
en el puerto o en el aeropuerto de destino, siempre que dicho 
puerto o aeropuerto disponga de una oficina de inspección acorde 
con lo dispuesto en el articulo 5 y, que los animales sean 
transportados, según el caso, por vía marítima o aérea, en el mismo 
buque o avión respectivamente. En este caso, la autoridad 
competente que haya efectuado el control de documentos informará 
del paso de los animales al veterinario oficial de la oficina de 
inspección del Estado miembro de destino. 
- 7 -
3. Las disposiciones de aplicación del apartado 1 se adoptarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el articulo 21. 
Artículo S 
1. La oficina de inspección a que se refiere el apartado 1 del 
articulo 4 deberá reunir las condiciones establecidas en el 
presente articulo. 
2. La oficina de inspección deberá estar situada en las inmediaciones 
del punto de entrada del territorio definido en el Anexo I. No 
obstante, a instancia de cualquier Estado miembro, acompañada de 
las Justificaciones necesarias, podrán concederse excepciones con 
arreglo al procedimiento previsto en el articulo 21 cuando los 
productos sean introducidos por ferrocarril o por carretera y 
concurran características geográficas especiales que lo 
Justifiquen. 
3. La oficina de inspección deberá estar bajo la autoridad de un 
veterinario oficial, que asumirá de forma efectiva la 
responsabilidad de los controles. A la hora de realizar tareas 
puramente materiales, el veterinario oficial podrá hacerse asistir 
por auxiliares especialmente formados a tal fin. Las disposiciones 
que regulen tal asistencia se establecerán con arreglo al 
procedimiento previsto en el articulo 21. 
4. Las condiciones generales para la autorización de las oficinas de 
inspección figuran en el Anexo II. La Comisión determinará las 
condiciones especificas de autorización para las distintas especies 
animales, con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 21. 
5. La Comisión autorizará las oficinas de inspección con arreglo al 
procedimiento previsto en el articulo 21. 
- 8 -
Articulo 6 
En el supuesto de que la normativa comunitaria o la normativa 
nacional, en sectores que aún no estén armonizados y cumpliendo las 
normas generales del Tratado, prevean que los animales vivos sean 
sometidos a cuarentena, o si asi lo decide el veterinario 
responsable de la oficina de inspección, la cuarentena tendrá lugar 
en la explotación de destino o en una estación de cuarentena. 
2. Las condiciones generales de autorización de Has estaciones de 
cuarentena se especifican en el Anexo III. La Comisión determinará 
las condiciones especificas de autorización para las diferentes 
especies animales, con arreglo al procedimiento previsto en el 
.articulo 21. 
3. La Comisión autorizará las estaciones de cuarentena con arreglo al 
procedimiento previsto en el articulo 21. 
Artículo 7 
1. Si los controles contemplados en los artículos 3 y 4 permiten 
comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la 
importación y que no existe peligro para la salud pública ni de los 
animales, el veterinario oficial responsable de la oficina de 
inspección a que se refiere el articulo 5: 
entregará al interesado una copia autenticada, o varias en caso 
de que se fraccione el lote, de los certificados originales 
relativos a los animales, 
expedirá un certificado en el que se acredite que se han 
efectuado los controles definidos en el articulo 4, 
conservará el certificado o los certificados originales 
relativos a los animales. 
- 9 -
2. Las disposiciones de aplicación del apartado 1 se adoptarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el articulo 21. 
3. Los Intercambios intracomunitarios de los animales a que se refiere 
el apartado 1 se realizarán de conformidad con las normas 
establecidas en la Directiva 90/425/CEE. 
Artículo 8 
1. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables a los 
animales que deban transportarse de un tercer pais a otro tercer 
pais. 
2. La autoridad competente autorizará el transporte contemplado en el 
apartado 1 cuando se cumplan las siguientes condiciones: 
a) El control definido en el articulo 3 resulte satisfactorio para 
la autoridad competente. Cuando existan sospechas de fraude, 
podrá realizar los controles veterinarios suplementarios que 
considere oportunos y, en concreto, disponer que los animales 
sean conducidos a la oficina de inspección para someterse a los 
controles adecuados. 
b) El interesado facilite a la autoridad competente la prueba de 
que el primer tercer país que reciba los animales después de 
haber circulado por el territorio comunitario definido en el 
Anexo I se compromete a no reexpedir en ningún caso los 
animales hacia la Comunidad. 
c) El transporte se efectúe, en el territorio indicado en el Anexo 
I, en régimen de tránsito comunitario (procedimiento externo) o 
en otro régimen de tránsito aduanero previsto en la normativa 
común¡tari a. 
3. La autoridad competente informará del paso de los animales a las 
autoridades competentes de los Estados miembros de tránsito. 
- 10 -
4. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán, 
en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el 
articulo 21. 
Articulo 9 
Cuando existan sospechas de fraude o dudas acerca de la identidad de 
los animales la autoridad competente efectuará cuantos controles 
considere oportunos. 
Articulo 10 
1. Cuando de los controles establecidos en el presente Reglamento la 
autoridad competente deduzca que los animales no cumplen los 
requisitos exigidos por la normativa comunitaria o por la normativa 
nacional aplicable en los sectores que no hayan sido todavia objeto 
de una armonización comunitaria, o cuando a través de dichos 
controles se detecte un riesgo para la salud de personas o 
animales, dicha autoridad competente, previa consulta al importador 
o a su representante, decidirá: 
a) adoptar las medidas oportunas para albergar a los animales, si 
es necesario en una estación de cuarentena, y cuidarlos 
debidamente hasta que se resuelva el problema; o 
b) decretar su reexportación del territorio definido en el Anexo I 
hacia los terceros países de origen, una vez alimentados, 
abrevados y descansados convenientemente, de acuerdo con las 
instrucciones del veterinario oficial; en este caso, el 
veterinario responsable de la oficina de inspección informará a 
las demás oficinas de inspección de la Comunidad; o 
c) tomar las medidas necesarias para sacrificar o destruir a los 
animales. 
Todos los gastos derivados de las disposiciones del presente 
apartado correrán a cargo del importador o de su representante y no 
requerirán contribución financiera alguna del Estado miembro 
afectado. 
- 11 -
2. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán, 
en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el 
articulo 21. 
3. Las autoridades competentes comunicarán, en su caso, la información 
de que dispongan de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 
89/608/CEE del Consejo"). 
Artículo 11 
Podrán concederse excepciones a lo dispuesto en el presente capitulo, 
en particular para animales de compañía de viajeros, con arreglo al 
procedimiento previsto en el articulo 21. 
CAPÍTULO III 
SALVAGUARDIA 
Articulo 12 
1. Cuando en el territorio de un tercer país se declare o propague una 
de las enfermedades previstas en la Directiva 82/894/CEE del 
Consejo*2), una zoonosis, una enfermedad u otra circunstancia que 
pueda constituir un peligro grave para la salud de los animales o 
para la salud pública o cuando lo justifique cualquier otra razón 
grave de policía sanitaria o de protección de la salud pública, la 
Comisión podrá prohibir con carácter cautelar la importación de 
animales que procedan directa o indirectamente de todo el 
territorio de ese tercer pais o de una parte del mismo, o fijar 
condiciones especificas para la misma. 
2. Los representantes de la Comisión podrán presentarse inmediatamente 
in situ. 
(1) DO no. L 351 de 2.12.1989, p. 34. 
(2) DO np_ L 378 de 31.12.1982, p. 58. 
- 12 -
Artículo 13 
1. La Comisión examinará la situación lo antes posible, en el seno del 
Comité a que se hace referencia en el articulo 19 y, con arreglo al 
procedimiento previsto en el articulo 20, adoptará las decisiones 
que considere necesarias, incluso respecto a la circulación 
intracomunitarla de los animales. 
2. Las Decisiones que supongan la modificación, la derogación o la 
prórroga de las medidas adoptadas en virtud del apartado 1 del 
articulo 12 se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en 
el articulo 20. 
Artículo 14 
Las disposiciones de aplicación del presente Capitulo se adoptarán, en 
caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 
21. 
CAPÍTULO IV 
INSPECCIÓN 
Articulo 15 
1. Los expertos veterinarios de la Comisión verificarán, en 
colaboración con las autoridades competentes, 
a) que las oficinas de inspección autorizadas con arreglo al 
apartado 5 del articulo 5 se ajustan a las condiciones de 
autor ización; 
b) que las estaciones de cuarentena autorizadas con arreglo al 
apartado 3 del articulo 6 se ajustan a las condiciones de 
autor ización. 
- 13 -
2. Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar controles 
in situ en colaboración con las autoridades competentes. 
3. El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe una inspección 
prestará a los expertos veterinarios de la Comisión la ayuda 
necesaria para que puedan cumplir su misión. 
4. La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los 
controles efectuados. 
5. Cuando la Comisión considere que los resultados del control lo 
justifican, efectuará un examen de la situación en el seno del 
Comité mencionado en el articulo 19. Asimismo, podrá adoptar las 
decisiones necesarias con arreglo al procedimiento previsto en el 
articulo 21. 
6. La Comisión seguirá la evolución de la situación y, en función de 
la misma, modificará o derogará, de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el articulo 21, las decisiones mencionadas en el 
apartado 5. 
7. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán, 
en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el 
articulo 21. 
Articulo 16 
1. Cuando, a la vista de los resultados de los controles realizados en 
el lugar de destino de los animales, la autoridad competente de un 
Estado miembro considere que no se han cumplido las disposiciones 
del presente Reglamento en una oficina de inspección, una estación 
de cuarentena o un punto de llegada de otro Estado miembro, se 
pondrá sin demora en contacto con la autoridad central competente 
de dicho Estado, la cual tomará todas las medidas necesarias y 
comunicará a la autoridad competente del primer Estado miembro las 
decisiones adoptadas y los motivos de dichas decisiones. 
- 14 -
2. Si la autoridad competente del primer Estado miembro considera que 
estas medidas son insuficientes, intentará hallar con la autoridad 
competente del Estado miembro en que se haya producido la 
irregularidad, el modo y los medios de remediar esta situación, y, 
llegado el caso, realizará una inspección in situ. 
3. Cuando, a través de los controles mencionados en el apartado 1, se 
compruebe que se incumplen de forma reiterada las disposiciones del 
presente Reglamento, la autoridad competente del Estado miembro de 
destino informará de ello a la Comisión ya las autoridades 
competentes de los demás Estados miembros. 
4. A petición de la autoridad competente del Estado miembro de destino 
o por propia iniciativa, la Comisión, habida cuenta de la 
naturaleza de las infracciones observadas, podrá: 
enviar una misión de inspección in situ, 
encargar a un veterinario oficial, cuyo nombre deberá figurar 
en una lista que elaborará dicha institución a partir de las 
propuestas de los Estados miembros y que deberá contar con la 
aceptación de las distintas partes interesadas, que compruebe 
los hechos en la oficina de inspección, la estación de 
cuarentena o el lugar de entrada correspondientes, 
pedir a la autoridad competente que aumente los controles 
efectuados en la oficina de inspección, en la estación de 
cuarentena o en el lugar de entrada correspondientes. 
5. La Comisión informará a los Estados miembros de sus conclusiones. 
Cuando lo considere necesario, examinará la situación en el seno 
del Comité a que se hace referencia en el artículo 19. Podrá 
adoptar, con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 21, 
las decisiones oportunas. 
6. La Comisión seguirá la evolución de la situación y, en función de 
la misma, modificará o derogará, con arreglo al procedimiento 
previsto en el articulo 21, las decisiones contempladas en ei 
apartado 5. 
- 15 -
7. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán, 
en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto en el 
articulo 21. 
CAPÍTULO V 
DISPOSICIONES GENERALES 
Articulo 17 
1. Cada Estado miembro elaborará un programa de intercambios de 
funcionarios habilitados para efectuar controles de animales 
procedentes de terceros países. 
2. La Comisión, en el seno del Comité mencionado en el artículo 19, 
procederá, junto con los Estados miembros, a la coordinación de los 
programas citados en el apartado 1. 
3. Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean necesarias para 
que puedan llevarse a cabo los programas resultantes de la 
coordinación mencionada en el apartado 2. 
4. En el seno del Comité mencionado en el articulo 19 se procederá 
anualmente, basándose en los informes de los Estados miembros, a un 
examen del estado de ejecución de los programas. 
5. Los Estados miembros tendrán en cuenta la experiencia adquirida, a 
fin de mejorar y completar los programas de intercambios. 
6. La Comunidad podrá conceder una ayuda financiera para posibilitar 
el desarrollo eficaz de los programas de intercambios. Las 
disposiciones que regularán la participación financiera de la 
Comunidad y la ayuda prevista con cargo al presupuesto comunitario 
serán las fijadas en la Decisión 90/424/CEE del Consejo"). 
7. Las disposiciones de aplicación de los apartados 1, 4 y 5 se 
adoptarán, en caso necesario, con arreglo al procedimiento previsto 
en el art iculo 21. 
(1) DO np_ L 224 de 18.8.1990, p. 19 
- 16 -
Artículo 18 
1. El apartado 1 del articulo 20 de la Directiva 90/425/CEE será 
aplicable a los intercambios de información que se efectúen en el 
marco del presente Reglamento. 
2. Será aplicable el párrafo tercero del artículo 21 de la Directiva 
90/425/CEE en lo que se refiere a las medidas necesarias para la 
informatización sobre las condiciones de admisión de animales en el 
territorio de la Comunidad. 
Artículo 19 
La Comisión estará asistida por el Comité Veterinario Permanente creado 
por Decisión 68/361/CEE del Consejo"), en lo sucesivo denominado el 
"Comité". 
Artículo 20 
Cuando se haga referencia al procedimiento establecido en el presente 
articulo, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo de dos días. El dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado para la 
adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta 
de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los 
votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la 
forma prevista en el citado articulo. El presidente no tomará parte en 
la votación. 
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al 
dictamen del Comité. 
Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o en 
ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se 
pronunciará por mayoría cualificada. 
(1) DO no. L 255 de 18.10.1968, p. 23. 
- 17 -
Si, transcurrido un plazo de quince di as a partir del momento en que se 
haya recurrido ai Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión 
adoptará las medidas propuestas. 
Artículo 21 
Cuando se haga referencia al procedimiento establecido en el presente 
articulo, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la 
urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a solicitar que su posición conste en acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen 
emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha 
tenido en cuenta dicho dictamen. 
Articulo 22 
Las modificaciones de los Anexos se efectuarán con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 21. 
Artículo 23 
El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de las obligaciones 
derivadas de la normativa aduanera. 
Articulo 24 
La Directiva 90/425/CEE quedará modificada como sigue: 
1. El articulo 7 se sustituirá por el texto siguiente: 
- 18 -
"Artículo 7 
1. Los Estados miembros velarán por que, con ocasión de los controles 
efectuados en los lugares en que los animales o productos de origen 
animal procedentes de un tercer país puedan Introducirse en el 
territorio de la Comunidad, como puertos, aeropuertos y puestos 
fronterizos con terceros países, se adopten las siguientes medidas: 
a) se procederá a una comprobación de los certificados o 
documentos correspondientes a los animales o a los productos de 
origen animal, 
b) los animales y productos de origen animal comunitarios estarán 
sujetos a las normas de control previstas en el articulo 5, 
c) los animales procedentes de terceros países estarán sujetos a 
las reglas previstas en el Reglamento (CEE) no. del 
ConseJo(*). 
2. No obstante, a partir del 1 de enero de 1993 y como excepción a lo 
dispuesto en el apartado 1, todos los animales o productos 
transportados por medios de transporte que enlacen, de manera 
regular y directa, dos puntos geográficos de la Comunidad, estarán 
sometidos a las normas de control previstas en el articulo 5. 
(*) DO no. L 
2. El articulo 26 se sustituirá por el texto siguiente: 
"Articulo 26 
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las 
disposiciones siguientes: 
i) el articulo 10 de la presente Directiva y el artículo 9 de la 
Directiva 89/662/CEE dos meses después de la fecha de 
notificación de la presente Directiva, 
- 19 -
il) las restantes disposiciones de la presente Directiva a más 
tardar el 1 de Julio de 1991. 
No obstante, Grecia dispondrá para esto último de un plazo 
suplementario de un año. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán 
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha 
referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán 
las modalidades de la mencionada referencia." 
Artículo 25 
El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo dia siguiente al 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de Julio de 1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
- 20 -
1. Territorio del Reino de Bélgica. 
2. Territorio del Reino de Dinamarca, excepto las Islas Feroe y 
Groen I and i a. 
3. Territorio de la República Federal de Alemania. 
4. Territorio del Reino de España, excepto las Islas Canarias, Ceuta y 
Me I i 11 a. 
5. Territorio de la República Helénica. 
6. Territorio europeo de la República Francesa. 
7. Territorio de Irlanda. 
8. Territorio de la República Italiana. 
9. Territorio del Gran Ducado de Luxemburgo. 
10. Territorio europeo del Reino de los Países Bajos. 
11. Territorio de la República Portuguesa. 
12. Territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
- 21 -
CONDICIONES GENERALES PARA LA AUTORIZACIÓN DE LAS OFICINAS 
DE INSPECCIÓN 
Las oficinas de inspección deberán disponer de lo siguiente: 
1. personal suficiente y con formación adecuada para ocuparse de los 
animales que lleguen a la oficina; 
2. material adecuado para la carga y descarga de los diferentes medios 
de transporte que lleguen a la oficina; 
3. instalaciones -fáciles de limpiar y desinfectar- que permitan 
albergar, controlar, alimentar y abrevar a los animales y cuya 
superficie, iluminación, ventilación y red de evacuación sean 
adecuadas para el tipo y el número de animales alojados; 
4. locales que permitan albergar por separado a los animales enfermos, 
heridos, o que requieran cuidados especiales,; 
5. instalaciones adecuadas que incluyan vestuarios, servicios 
higiénicos, lavabos, duchas y una instalación para la limpieza y 
desinfección de botas y otras prendas de protección; 
6. oficinas reservadas a la autoridad competente, que tendrán una 
superficie suficiente y podrán cerrarse con llave; 
7. un sistema adecuado para la evacuación de los desperdicios y de los 
animales muertos; 
8. instalaciones adecuadas para el sacrificio de los anímales; 
9. el equipo necesario para utilizar el sistema de información 
establecido en el presente Reglamento. 
- 22 -
CONDICIONES GENERALES DE AUTORIZACIÓN DE LAS ESTACIONES DE CUARENTENA 
1. Se aplicará lo dispuesto en los puntos 1 a 8 del Anexo II. 
2. Además, toda estación de cuarentena deberá cumplir los siguientes 
requisitos: 
estará bajo el control permanente de un veterinario oficial que 
será responsable de la misma; 
estará situada en un lugar apartado de explotaciones ganaderas 
u otros emplazamientos en que se encuentren animales que puedan 
ser infectados por enfermedades contagiosas; 
dispondrá de un sistema de control eficaz que garantice la 
vigilancia adecuada de los animales. 
- 23 -
ISSN 0257-9545 
COM(91) 75 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N6 de catálogo : CB-CO-91-104-ES-C 
ISBN 92-77-70139-0 
PRECIO DE VENTA hasta 30 página» 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo