COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 346 final 
Bruselas, 20 de julio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las 
superficies vitícolas 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
De conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2392/86 del Consejo, de 24 de julio de 
1986^, los Estados miembros en los que la superficie total del viñedo al aire libre sea igual o superior a 
500 hectáreas tienen la obligación de establecer un registro vitícola comunitario en el plazo de 6 años, a 
partir de la fecha de entrada en vigor de dicho Reglamento, es decir, antes de fines de julio de 1992. 
Dicho registro comunitario se creó para conseguir la información indispensable sobre el potencial y la 
evolución de la producción de uvas y de vino. En el Reglamento n° 2392/86 se dispone, entre otras 
cosas, el aprovechamiento del registro con fines estadísticos. 
En el Reglamento (CEE) n° 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 19792\ relativo a las encuestas 
estadísticas sobre las superficies vitícolas, se dispone la realización de encuestas comunitarias de base 
cada diez años a partir del período 1979/80, y la realización de encuestas intermedias cada año a partir 
de 1981. 
En los artículos 5 y 6 del Reglamento (CEE) n" 357/79 del Consejo se determinan las informaciones 
anuales que la Comisión solicitará a los Estados miembros dentro de las encuestas intermedias. 
Con arreglo a la legislación comunitaria vigente, los Estados miembros tienen que recoger determinadas 
informaciones solicitadas por la Comisión, dos veces entre los viticultores, una vez para las encuestas 
intermedias anuales y una segunda vez para el establecimiento y actualización anual del registro vitícola. 
Dado que las informaciones que solicita anualmente la Comisión para las encuestas intermedias pueden 
extraerse del registro vitícola, y que algunos países ya están en condiciones de utilizar a tal fin esta 
herramienta administrativa, la presente propuesta de Reglamento del Consejo pretende permitir una 
explotación estadística progresiva del registro citado para reducir, en la medida de lo posible, la carga de 
trabajo de los Estados miembros concernidos. 
La presente propuesta de Reglamento del Consejo, por la que se modifica el Reglamento (CHE) n° 
357/79, constituye de esta manera el primer paso hacia la utilización estadística del registro vitícola, 
limitando inicialmente dicha utilización a las informaciones anuales mencionadas. La posibilidad de 
explotación del registro queda reservada, según la presente propuesta de Reglamento, a los Estados 
miembros que han establecido ya el registro en el ámbito nacional o en algunas regiones, y que lo 
actualizan anualmente. 
! ) Diario Oficial n" 1.208 de 31 de julio de 1986, página 1. 
2) Diario Oficial n° 1.54 de 5 de marzo de 1979, página 124. 
1 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las 
superficies vitícolas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 357/79 del Consejo, de 5 de febrero de 
1979, prevé la comunicación a la Comisión de determinadas informaciones anuales sobre 
superficies vitícolas recogidas mediante encuestas intermedias; 
Considerando que el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2392/86 del Consejo prevé la creación de 
un registro en el plazo de seis meses a partir de la lecha de su entrada en vigor y que dicho registro 
empieza a ser operativo o, como mínimo, a estar organizado de tal modo que permite su 
explotación estadística en determinados Estados miembros y regiones de la Comunidad, en 
particular por lo que se refiere a la caracterización de las superficies vitícolas; 
Considerando que los Estados miembros que ya han establecido el registro vitícola a nivel nacional 
o en determinadas regiones y que regularmente lo actualizan pueden comenzar a utilizar dicho 
registro a efectos estadísticos, tal como está previsto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 
2392/86 del Consejo; 
Considerando que los datos obtenidos gracias a la explotación estadística del Registro vitícola 
actualizado anualmente también se podrán utilizar como informaciones anuales, una vez 
comprobada su Habilidad estadística; 
Considerando que es importante garantizar una estrecha colaboración entre los Estados miembros y 
la Comisión; 
Considerando que el Tratado prevé que las políticas agrícolas son políticas comunitarias; que es 
preciso establecer, para las estadísticas agrarias que sirven de base a la política agrícola común, 
normas generales y completas que sean válidas en toda la Comunidad; que hay que reducir todo lo 
posible la carga de trabajo que esto supone, evitando que las mismas informaciones sean recogidas 
repetidas veces por los Estados miembros, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 357/79 queda modificado de la siguiente manera : 
1. A continuación del apartado 4 del artículo 5 se añade el apartado siguiente : 
"4 bis. La Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros interesados, 
examinará si se cumplen las condiciones para la utilización del registro vitícola a efectos 
estadísticos". 
3 
2. A continuación del artículo 6 se añade el artículo siguiente: 
"Artículo 6 bis" 
Los Estados miembros que hayan completado el establecimiento del registro vitícola a 
nivel nacional o en determinadas regiones y que procedan a su actualización anual, de 
conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2392/86, podrán comunicar a la Comisión las 
informaciones anuales previstas en el marco de los artículos 5 y 6 tomando como fuente los 
datos contenidos en el registro vitícola. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Mr 
ISSN 0251-9545 
COM(93) 346 final 
DOCUMENTOS 
ES 17 
N° de catálogo : CB-CO-93-379-ES-C 
ISBN 92-77-58056-9 
Oficina de Publicaciones Ofídales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo