N°C68/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 5.3.94
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISION
PropuestamodificadadeDecisióndelConsejorelativaaladisciplinapresupuestaria(')
(94/C68/07)
COM(93)706final
(PresentadaporlaComisiónconarregloalapartado2delartículo189AdelTratadoCEel4de
febrerode1994)
oDOn°C68de11.3.1993,p.6.
ComoconsecuenciadelosdictámenesdelParlamentoydelTribunaldeCuentas,laComisión
Europeapresentasusiguientepropuestamodificada :
PROPUESTA INICIAL , PROPUESTA MODIFICADA
ELCONSEJODELAUNIONEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
y,enparticular,susartículos43,209y235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelTribunaldeCuentas,
Considerando queelConsejoEuropeo,ensusesiónde
Edimburgo,celebradalosdías11y12dediciembrede
1992,acordómanteneryreforzarladisciplinapresu­
puestariaestablecidaporlaDecisión88/377/CEEdel
Consejo(');
Considerando queel...secelebróunnuevoAcuerdo
interinstitucional entreelParlamentoEuropeo,elCon­
sejoylaComisión,denominadoenadelante«Acuerdo
interinstitucional »,queincluyelasperspectivasfinancie­
rasparaelperíodo1993-1999,paralaejecucióndela
disciplinapresupuestaria ylamejoradelprocedimiento
presupuestario anual;
Semodificaeltercerconsiderandosustituyendoel«Con­
sejoEuropeo»por«lasinstituciones»:
ODOn°L185de15.7.1988,p.29.

5.3.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C68/7
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando queelConsejoEuropeoacordótambién
mantenerlalíneadirectrizagrícolaalniveldesubasey
desutasadecrecimiento,yextenderlacoberturadeesta
líneaatodoslosgastosdelapolíticaagrícolacomúnre­
formada,asícomoaalgunosotrosgastos;«Considerando quelasinstitucionesacordarontambién
mantenerlalíneadirectrizagrícolaalniveldesubasey
desutasadecrecimiento,yextenderlacoberturadeesta
líneaatodoslosgastosdelapolíticaagrícolacomúnre­
formada,asícomoaalgunosotrosgastos;»
Considerando quelosmecanismoscontemplados enel
artículo6delaDecisión88/377/CEEparagarantizarel
respetodelalíneadirectrizagrícolahandadolugara
interpretaciones divergentesyqueconviene,enconse­
cuencia,clarificarsualcance;
Considerando quedebenmantenerselosmecanismosde
depreciacióndelasexistenciasconstituidasenelcurso
delejerciciopresupuestario ;
Considerando qilelaspropuestasanualesdepreciosagrí­
colas,asícomocualesquierapropuestasdereglamento
queimpliquengastosdelFEOGA,seccióndeGarantía,
debenrespetarellímitemáximoestablecidoporlalínea
directrizagrícola;
Considerando quelosgastosqueresultandelaaplica­
cióndemedidasagroambientales ,delrégimencomunita­
riodeayudasalasmedidasforestalesydelrégimende
ayudaalajubilaciónanticipadaenlaagriculturatienen
uncarácterplurianualyqueprocedeestablecerlasmo­
dalidadesdeseguimientoycontroladaptadasalcarácter
delosmismos;
Considerando que,encasoderiesgodesuperaciónde
loscréditosdeuncapítulodebidoalaevoluciónimpre­
vistadelaofertaodelademandainterna,procede
adoptarmedidascorrectorasconelfindecorregirla
situación;
Considerando quelasmedidascorrectorasnoproducen
necesariamente susefectospresupuestarios duranteel
ejercicioencurso,yque,enestascircunstancias puede
sernecesarioadoptar,concaráctercautelar,medidas
destinadasareforzarloscréditosporvíadetransferen­
cia;
Considerando quelaevaluacióndelarepercusióndelas
medidascorrectorasenlaevolucióndelasituaciónde
losmercadospuedegarantizarlacontinuidaddelpro­
cesodecontroldelgastoagrícoladeunejercicioaotro;
Considerando queelniveldelosgastosdelFEOGA,
seccióndeGarantía,puedeverseinfluidoporlosmovi­
mientosdelaparidaddólar/ecudelmercado,asícomo
porlosreajustesmonetariosentrelosEstadosmiembros;
que,parapoderhacerfrenteaestasituación,debecon­
signarseunareservamonetariaenformadecréditospro­
visionales;

N°C68/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.94
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerandoquelaejecuciónprogresivadelareforma
delapolíticaagrícolacomúnpuedeimplicarunamenor
sensibilidaddelgastoalasvariacionesdelaparidaddó­
lar/ecu;que,consiguientemente ,lareservamonetaria
puedepasarde1000millonesa500millonesdeecusa
partirde1995;
Considerando quelacalidadylafiabilidaddelosdatos
comunicadosporlosEstadosmiembrosenmateriade
gastosagrícolassonindispensablesparaelbuenfuncio­
namientodelsistemadealertayparalaeficaciadela
disciplinapresupuestaria ;quees,portanto,conveniente,
cuandonosesatisfaganestasexigencias,preverlaposibi­
lidaddereducirosuspenderprovisionalmente losantici­
posmensuales,sinperjuiciodelaposibilidaddereducir
osuspenderdichosanticiposencasodeincumplimiento
delanormativaporpartedelosEstadosmiembros;
Semodificanlosconsiderandos 14,16y17conelfinde
introducirlamismamodificaciónquelaaplicadaalter­
cerconsiderando :
Considerando queparapermitirladotacióndelFondo
degarantíacreadoporelReglamento (CEE,Euratom)
n°...delConsejodebeconsignarseenelpresupuesto,
enformadecréditosprovisionales ,unareservaparaga­
rantíasdepréstamosenfavorydentrodetercerospaíses;«Considerando quelasinstitucionesacordaronquepara
permitirladotacióndelFondodegarantíacreadoporel
Reglamento (CEE,Euratom)n°...delConsejodebe
consignarseenelpresupuesto,enformadecréditospro­
visionales,unareservaparagarantíasdepréstamosenfa­
vorydentrodetercerospaíses;»
Considerando quedichareservadebeutilizarsetambién
parahacerfrente,dentrodeloslímitesdesuimporte,a
laejecucióndelasgarantíascuandoelFondonotenga
disponibilidades suficientes;
Considerando quedebedisponersedeunmargenfinan­
cieroparapoderresponderrápidamente,araízdeacon­
tecimientosimprevisibles ,alasnecesidadesconcretasde
ayudadeemergenciaentercerospaíses,preferentemente
paraaccionesdecarácterhumanitario ;queconviene
consignarenelpresupuestounareservaconestefinen
formadecréditosprovisionales ;«Considerando quelasinstitucionesacordaronquedebe
disponersedeunmargenfinancieroparapoderrespon­
derrápidamente,araízdeacontecimientos imprevisibles ,
alasnecesidadesconcretasdeayudadeemergenciaen
tercerospaíses,preferentemente paraaccionesdecarác­
terhumanitario ;queconvieneconsignarenelpresu­
puestounareservaconestefinenformadecréditospro­
visionales;»
Considerando queesconvenientepreverquelasreservas
monetariasparagarantizarpréstamosyparaayudasde
emergencia,funcionendelamismamaneraenloque
respectaalascondicionesdeutilizaciónymovilización
defondos;«Considerando quelasinstitucionesacordaronquelas
reservasmonetariasparagarantizarpréstamosypara
ayudasdeemergencia,funcionendelamismamaneraen
loquerespectaalascondicionesdeutilizaciónymovili­
zacióndefondos;»
Considerando que,porrazonesdeclaridad,conviene
consolidarenunsolotextolasdisposicionesaplicables
enlamateriayderogar,porconsiguiente ,laDecisión
88/377/CEE;
Considerando queesnecesarioquelosgastosdistintos
delosgastosdelFEOGAseccióndeGarantíaesténsuje­
tosalrigoryalaplanificaciónpresupuestarios ,

5.3.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C68/9
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
DECIDE :
I.GASTOSDELFEOGA,SECCIÓNDEGARANTÍA
Artículo1 Nomodificado
Lalíneadirectrizagrícola,queconstituyeparacadaejer­
ciciopresupuestario ellímitemáximodelosgastosagrí­
colasaqueserefiereelartículo3,deberárespetarseto­
doslosaños.Encadaejerciciopresupuestario ,laComi­
siónprocederáaunaprimeraestimacióndelalíneadi­
rectrizagrícolaenelmomentodelafijacióndelospre­
ciosagrícolas,yasudeterminación definitivaalestable­
cerelanteproyectodepresupuesto .
Artículo2 Nomodificado
1.Labasedereferenciaapartirdelaquesecalculará
lalíneadirectrizagrícolaequivaldráa27500millonesde
ecuscorrespondientes aloscréditosconsignadosen1988
paralostítulos1y2delasecciónIII,parteBdelpresu­
puesto,deducidaslassumasrelativas,paraestemismo
ejercicio,alacomercialización delazúcarACP,alas
restitucionesvinculadasalaayudaalimentariayalospa­
gosefectuadosporlosproductoresenconceptodecoti­
zacionesprevistasenelmarcodelaorganizacióncomún
delmercadodelazúcar.
2.Paraunañodeterminado ,lalíneadirectrizagrícola
seráigualalabasedereferenciafijadaenelapartado1,
aumentadaen:
—el74%delatasadelcrecimientodelPNBentre
1988(añodebase)yelañodequesetrate,
—eldeflactordelPNBcalculadoporlaComisiónpara
elmismoperíodo,
—lasprevisionesparaelejercicioconsideradodelos
gastosdecomercialización delazúcarACP,lasresti­
tucionesvinculadasalaayudaalimentaria,lospagos
efectuadosporlosproductoresenconceptodecoti­
zacionesprevistasenelmarcodelaorganizaciónco­
múndelmercadodelazúcaryotrosingresosque
puedanprovenirenelfuturodelsectoragrícola.
Artículo3 Nomodificado
1.'Lalíneadirectrizagrícolacubrirálosgastosquede­
benimputarsealostítulos1a5delasecciónIII,subsec­
ciónB1delpresupuesto,deconformidadconlanomen­
claturaadoptadaparaelpresupuestode1993.
2.Todoslosaños,elpresupuestoincluiráloscréditos
necesariosparafinanciarlatotalidaddeloscostesvincu­
ladosaladepreciacióndelasexistenciasconstituidasdu­
ranteelejerciciopresupuestario .

N°C68/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.94
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
NomodificadoArtículo4
1.LaspropuestasdepreciosagrícolasdelaComisión
ytodaslasdemáspropuestasdereglamentosqueimpli­
quenlosgastoscontemplados enelartículo3deberán
respetarellímitefijadoporlalíneadirectrizagrícola.
2.TodoEstadomiembropodrásolicitaralaComi­
siónqueevalúelasconsecuencias financierasdecual­
quiermodificaciónquepuedaintroducirseenunadelas
propuestasaqueserefiereelapartado1durantelosde­
batesdelConsejo.ElConsejodeberá,enestecaso,apla­
zarsudecisiónhastaquehayasidoinformadodedichas
consecuencias .2.CualquiermiembrodelConsejopodrásolicitarala
Comisiónqueevalúelasconsecuencias financierasde
cualquiermodificaciónquepuedaintroducirseenunade
laspropuestasaqueserefiereelapartado1durantelos
debatesdelConsejo.ElConsejodeberá,enestecaso,
aplazarsudecisiónhastaquehayasidoinformadodedi­
chasconsecuencias .LaComisióninformaráalParla­
mentodelasevaluaciones realizadas .
3.SilaComisiónconsideraquelosresultadosdelos
debatesdelConsejosobreestaspropuestaspuedendar
lugaraquesesobrepasensignificativamente loscostes
quefiguranensuspropuestasiniciales,ladecisiónfinal
seadoptaráenunasesiónespecialdelConsejo.3.SilaComisiónconsideraquelosresultadosdelos
debatesdelConsejosobreestaspropuestaspuedendar
lugaraquesesobrepasensignificativamente loscostes
quefiguranensuspropuestasiniciales,informaráeven­
tualmentealConsejodequeellosuponeunamodifica­
ciónsubstancialdelapropuestadelaComisiónquere­
quiereunanuevaconsultadelParlamento .Ladecisión
finalseadoptaráenunasesiónespecialdelConsejo.
Artículo5
1.Paragarantizarelrespetodelalíneadirectrizagrí-Nomodificado
cola,laComisiónaplicaráunsistemadealertaydese­
guimientomensualdelosgastosprevistosenelartí­
culo3,capítuloporcapítulo.
2.Antesdeliniciodecadaejerciciopresupuestario ,laNomodificado
Comisióndefinirálosperfilesindicativosdelosgastos
mensualesparacadacapítulopresupuestario basándose,
siemprequeexista,enlamediadelosgastosmensuales
delostresúltimosaños.
3.Laejecucióndelosgastosqueresultandelaaplica-Nomodificado
cióndelasmedidasagroambientales ,delrégimencomu­
nitariodeayudasalasmedidasforestalesydelrégimen
deayudacomunitariaalajubilaciónanticipadaenla
agriculturaseráobjeto,habidacuentadesucarácterplu­
rianual,deunseguimientoparticularbasado:
—porunaparte,enlassolicitudespresentadasporlos
beneficiariospotencialesantelosEstadosmiembros,
quecomunicaránmensualmente estainformaciónala
Comisión;
—porotra,enloscompromisosindividualescontraídos
enelmarcodelassolicitudescontempladas enelpri­
merguión,quelosEstadosmiembroscomunicanse­
mestralmente alaComisión .

5.3.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C68/11
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Nomodificado 4.ElestadodelosgastoscomunicadosporlosEsta­
dosmiembros,deconformidadconelapartado3del
artículo3delReglamento (CEE)n°2776/88dela
Comisión(*),setransmitiráalParlamentoEuropeoyal
Consejoatítuloinformativo .
LaComisiónpresentaráacontinuación alParlamento
EuropeoyalConsejouninformemensualsobrelaevo­
lucióndelosgastosefectuadosenrelaciónconlosperfi­
lesindicativos .
5.Cuando,parauncapítulodeterminado ,losgastosNomodificado
efectuadossobrepasensignificativamente elperfilpre­
visto,laComisiónanalizarálasdesviaciones .
Cuandolasuperacióndelperfilnopuedadarlugara
unasuperacióndeloscréditosdelcapítulo,nohabráne­
cesidaddeprevermedidascorrectoras .LaComisiónjus­
tificaráantelaautoridadpresupuestaria lasrazonesque
lahanllevadoanoesperarquesesobrepasenloscrédi­
tos.
Si,concluidoelexamen,existeunriesgodesuperación
deloscréditosdelcapítuloalfinaldelejercicio,laComi­
sióndeterminarálascausasyevaluarálasrepercusiones
presupuestarias previsibles.
6.Enlamedidaenqueelriesgodesuperacióndelos
créditosconsignadosenelpresupuestoseaelresultado
deunaevoluciónimprevistadelaofertaodelademanda
interna,laComisiónactuaráconrespectoalcapítulode
quesetratehaciendousodelospoderesdegestiónde
quedispone,incluidoslosqueostentaenvirtuddelas
medidasdeestabilización ,conelfindecorregirlasitua­
ción.Encasodequetalesmedidasresulteninsuficientes,
laComisiónpresentaráalConsejolasoportunaspro­
puestasdeacciónparacontrolarelgasto,algunasdelas
cualespodránirdirigidasareforzarlasmedidasdeesta­
bilizaciónenelsectordequesetrate.ElConsejodeci­
diráenelplazodedosmesesapartirdelarecepciónde
lapropuestadelaComisión,convistasacorregirlasi­
tuación.Sienesteplazonohubieseadoptadounadeci­
sión,elConsejoexpondrálasrazonesdeelloalParla­
mentoEuropeo.6.Enlamedidaenqueelriesgodesuperacióndelos
créditosconsignadosenelpresupuestoseaelresultado
deunaevoluciónimprevistadelaofertaodelademanda
interna,laComisiónactuaráconrespectoalcapítulode
quesetratehaciendousodelospoderesdegestiónde
quedispone,incluidoslosqueostentaenvirtuddelas
medidasdeestabilización ,conelfindecorregirlasitua­
ción.Encasodequetalesmedidasresulteninsuficientes ,
laComisiónpresentaráalConsejolasoportunaspro­
puestasdeacciónparacontrolarelgasto,algunasdelas
cualespodránirdirigidasareforzarlasmedidasdeesta­
bilizaciónenelsectordequesetrate.ElParlamento
emitirásudictamenenunplazodeseissemanasyel
Consejodecidiráenelplazodedosmesesapartirdela
recepcióndelapropuestadelaComisión,convistasa
corregirlasituación.Sienesteplazonohubieseadop­
tadounadecisión,elConsejoexpondrálasrazonesde
elloalParlamentoEuropeo.
7.LaComisiónevaluarálosefectosdelasmedidas Nomodificado
propuestastantoenrelaciónconelahorroquepueden
generarcomoconelplazoenelqueproduciránsuspri­
merosefectoseconómicosypresupuestarios .Estaevalua­
ciónsecomunicaráalaautoridadpresupuestaria .
ODOn°L249de8.9.1988,p.9.

N°C68/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.94
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
8.SiresultaimposiblecorregirlasituaciónduranteelNomodificado
ejerciciopresupuestario ,laautoridadpresupuestariapro­
cederá,apropuestadelaComisiónyconcaráctercaute­
lar,aunatransferencia .LaComisióninformaráalaau­
toridadpresupuestaria sobrelaevolucióndelasituación
delosmercados,alaluzsobretododelasmedidasco­
rrectorasadoptadas,cuyasconsecuenciasfinancieraspre­
visiblesserántenidasencuentaenelpresupuestodel
ejerciciosiguiente.Siestasmedidasresultaninsuficientes
pararestablecerelequilibriodelmercadoodelosmer­
cadosconsiderados ,laComisiónpresentaráalConsejo
propuestasdirigidasareforzarsuacción.
9.Conexcepcióndelascircunstancias previstasenelSuprimirelapartado9
apartado6ysinperjuiciodelasmedidasparticularesque
puedanadoptarseparalasaccionesprevistasenelapar­
tado3,laComisión,encasodeinsuficienciadeloscré­
ditosdeuncapítulo,propondrálasmedidasnecesarias
paraelaumentodeloscréditos.
Artículo6 Nomodificado
Eltipodecambioentreeldólaryelecuutilizadopara
efectuarlasestimacionespresupuestarias anualesdelos
gastosprevistosenelartículo3paraunañodeterminado
seráeltipomediodelmercadodelostresprimerosme­
sesdelañoprecedente .
Artículo7 Nomodificado
EnunareservadelpresupuestogeneraldelasComuni­
dadesEuropeasseconsignarán 1000millonesdeecusen
conceptodeprovisiónparahacerfrente:
—alanuevasituacióndebidaalosmovimientos del
tipodecambioregistradoenelmercadoentreeldó­
laryelecuconrelaciónalaparidadutilizadaenel
presupuesto ;
—y,llegadoelcaso,loscostesqueresultendelosrea­
justesmonetariosentrelosEstadosmiembros .
Apartirde1995,elimportedelareservaseráde500
millonesdeecus.Estoscréditosnoseincluiránenlalí­
neadirectrizagrícola.
Artículo8 Nomodificado
LaComisiónenviarátodoslosaños,amástardarafina­
lesdelmesdeoctubre,alaautoridadpresupuestaria ,un
informerelativoalasrepercusionessobrelosgastospre­
vistosenelartículo3delosmovimientosdelaparidad
mediadólar/ecudelmercadoparaelperíodocompren­
didoentreel1deagostodelañoprecedenteyel31de
juliodelañoencursoconrelaciónalaparidadutilizada
enelpresupuesto,definidaenelartículo6.

5.3.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C68/13
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo9 Nomodificado
1.Losahorrosoloscostessuplementarios queresul­
tendelosmovimientosdelaparidaddólar/ecuserán
tratadosdeformasimétrica.Encasodeunasubidadel
dólarconrespectoalecuenrelaciónconlaparidadutili­
zadaenelpresupuesto,losahorrosobtenidosenlasec­
cióndeGarantíadaránlugaraunatransferenciaalare­
servamonetariahastaunimportede1000millonesde
ecusyde500millonesdeecusapartirde1995.Encaso
dequeexistancostespresupuestarios suplementarios que
resultendeunacaídadeldólarconrespectoalecuen
relaciónconlaparidadutilizadaenelpresupuesto,se
recurriráalareservamonetariayserealizarántransfe­
renciasalaslíneasdelaseccióndeGarantíadelFEOGA
afectadasporlabajadeldólar.Estastransferencias se
propondrán,ensucaso,almismotiempoqueelinforme
previstoenelartículo8.
2.Secreaunafranquiciade400millonesdeecus.Si
losahorrosoloscostessuplementarios queresultende
losmovimientosaqueserefiereelapartado1noalcan­
zandichacantidad,noserealizaráningunatransferencia
alareservamonetariaoapartirdeella.Losahorroso
loscostessuplementarios quesobrepasenestafranquicia
seingresaránenlareservamonetariaosesufragaráncon
cargoalamisma.Lafranquiciasereduciráa200millo­
nesdeecusapartirde1995.
Artículo10 Nomodificado
1.Cuandodurantelaejecucióndelpresupuesto,re­
sultequelalíneadirectrizagrícolanopermiteabsorber
elcostepresupuestario derivadodirectamentedelosrea­
justesmonetariosdentrodelsistemamonetarioeuropeo,
seutilizarálareservamonetaria,ysepropondránlas
transferenciaspertinentes,sinperjuiciodelaplenaapli­
cacióndelapartado1delartículo9.
2.Si,porlasmismasrazones,loscréditosdisponibles
enlareservamonetariaresultaninsuficientes,elConsejo
adoptarálasmedidasnecesarias.
Artículo11 Nomodificado
1.Losfondossólopodránsacarsedelareserva
cuandoloscostessuplementarios nopuedanserfinancia­
dosconloscréditospresupuestarios destinadosalaco­
berturadelosgastoscontemplados enelapartado1del
artículo3paraelejerciciodequesetrate.
2.Losrecursospropiosnecesariosseexigirán,de
conformidad conlasdisposiciones delaDecisión
88/376/CEE,EuratomdelConsejo(')ylasdisposicio­
nesadoptadasenaplicacióndeésta,parafinanciarlos
gastoscorrespondientes .
0)DOn°L185de15.7.1988,p.24.

N°C68/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.94
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
3.TodoahorroobtenidoenlaseccióndeGarantía
delFEOGAquesehayatransferidoalareservamoneta­
ria,deconformidadconelapartado1delartículo9,y
quecontinúeconsignadoenellaalcierredelejerciciose
calcularáycontribuiráaformarunexcedentepresupues­
tarioquecontarácomopartidadeingresosenelpresu­
puestodelejerciciosiguientemedianteunacartarectifi­
cativadelpresupuestodelañosiguiente.
Artículo12 Nomodificado
1.Elpagodelosanticiposmensualesrelativosal
FEOGA-Garantía porpartedelaComisiónseefectuará
conarregloalainformaciónpresentada,paracadacapí­
tulodegastos,porlosEstadosmiembros.
2.Encasodejustificacióninsuficiente,comunicacio­
neserróneasotardías,deseriassospechasdeincumpli­
mientodelareglamentación ydecualquierotrasitua­
ciónqueconduzcaaunautilizaciónmanifiestamente
abusivadelosfondoscomunitarios ,laComisiónpodrá
proceder,previanotificaciónalEstadomiembrodeque
setrate,almenoscincodíasantesdesudecisiónyprevia
consultaalcomitédelFEOGA,aunareducciónoauna
suspensiónprovisionaldelosanticiposmensuales.Estas
reduccionesosuspensionesseefectuaránsinperjuiciode
lasdecisionesqueseadoptenenelmomentodelarevi­
sióndecuentas.
3.LosEstadosmiembros,previasolicituddelaComi­
sión,comunicaráncualquierinformación,incluidoslos
datosrelativosalascantidadessubvencionadas ,quesirva
parajustificarelritmoanormaldelosgastos.
II.RESERVAS VINCULADAS AACCIONES EXTERIORES
1.Reservaparagarantíasdelasoperacionesdepréstamo
ydegarantíadepréstamosconcedidosporlaComunidad
enfavorydentrodetercerospaíses
Losartículos13y15sereagrupanenunúnicoartí­
culo13:
Artículo13
Todoslosaños,elequivalenteenprecioscorrientesde
300millonesdeecusapreciosde1992seconsignará,en
conceptodeprovisión,enunareservadelpresupuesto
generaldelasComunidadesEuropeas.«Artículo13
Todoslosañosseconsignaránenelpresupuesto :
—unareservaparalagarantíadelasoperacionesde
préstamocontempladasenelReglamento (CEE,Eu­
ratom)n°...,porelquesecreaunFondodeGaran­
tía

5.3.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C68/15
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
—unareservaparaayudasdeemergenciaaterceros
países.
Losimportesdeestasreservassefijaránconarregloalos
establecidosenlasperspectivasfinancierasanejasal
Acuerdointerinstitucional .»Dichoimporteseadaptaráaladotacióncorrespondiente
recogidaenlasperspectivasfinancierascontenidasenel
Acuerdointerinstitucional encasoderevisióndeéstas.
Estareservasedestinaráahacerfrente:
a)alasnecesidadesdealimentación delFondode
Garantía,creadoporelReglamento(CEE,Euratom)
n°.../93
b)yensucaso,alassolicitudesdegarantíaqueexcedan
delimportedisponibledelFondo,conelfindeper­
mitirlaconsignaciónpresupuestaria .
Artículo14 Sesuprimeelartículo14
Sesuprimeelartículo15Si,altérminodelejerciciopresupuestario ,elFondore­
basaelimporteobjetivocontempladoenelar^tulo3del
Reglamento(CEE,Eüratom)n°.../93,elexcedentese
transferiráaunalíneaespecíficaenelestadodeingresos
delpresupuestoycontribuiráaformarunexcedentepre­
supuestario .
2.Reservaparaayudasdeemergencia
Artículo15
Todoslosañosseconsignaráenelpresupuestogeneral
delasComunidadesEuropeas,concarácterdeprovisión,
unareservaparaayudasdeemergenciaatercerospaíses.
Dichareservatendráporobjetopermitir,anteaconteci­
mientosimprevisibles,responderrápidamentealasnece­
sidadesconcretasdeayudadeemergenciaenlosterceros
países,preferentemente paraaccionesdecarácterhuma­
nitario.
Losimportesdedichareservasefijaránenelequiva­
lente,alosprecioscorrientesdecadaejercicio,delos
siguientesimportesexpresadosenpreciosde1992:200
millonesdeecusen1993y1994,y300millonesdeecus
paracadaunodelosejerciciosde1995a1999.
Estosimportesseadaptaránalasdotacionescorrespon­
dientesrecogidasenlasperspectivasfinancierasconteni­
dasenelAcuerdointerinstitucional encasoderevisión
deéstas.
3.Disposicionescomunes Semodificalanumeracióndelossiguientesartículos:
Artículo14 Artículo16
Lautilizacióndelasreservasseharáporvíadetransfe­
renciahacialaslíneaspresupuestarias dequesetrate,
conarregloalasdisposicionesdelReglamentofinan­
ciero.

N°C68/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.94
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo17 Artículo15
Losrecursospropiosnecesariosparalafinanciaciónde
lasreservassóloseexigiránalosEstadosmiembrosenel
momentodelautilizacióndelasreservasdeconformi­
dadconelartículo16.
Losrecursospropiosnecesariosestarándisponiblesenlas
condicionesestablecidasenelReglamento (CEE,Eura­
tom)n°1552/89delConsejo(').
III.OTRASDISPOSICIONES
Artículo18 Artículo16
Ladisciplinapresupuestaria conrespectoatodoslosde­
másgastosseaplicaráconarregloalasmodalidades
contenidasenelAcuerdointerinstitucional .
Artículo19 Artículo17
LaejecuciónfinancieradecualquierdecisióndelCon­
sejoodelConsejoyelParlamentoquerebaseloscrédi­
tospresupuestarios disponiblesenelpresupuestogeneral
olosimportesprevistosenlasperspectivasfinancieras
contenidasenelAcuerdointerinstitucional sóloserápo­
siblecuandoelpresupuestoy,ensucaso,lasperspectivas
financierashayansidomodificadasconarregloalproce­
dimientoprevistoparacadaunodeestoscasos.
IV.DISPOSICIONES FINALES
Artículo18 Artículo20
QuedaderogadalaDecisión88/377/CEE.
0)DOn°L155de7.6.1989,p.1.