COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.10.1997 
COM(97) 508 final 
97/ 0252 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifican los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a 
las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados 
miembros con terceros países 
(presentada por la Comisión) 

WÊSÊÊÊÊÊÊSSÊÊÊBÊÊÊÊÊÊÊÊ 
Asunto: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por la que se modifican los artículos 6 y 
9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la 
Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros 
1. Componen la normativa comunitaria sobre las estadísticas de los intercambios de bienes con 
países terceros: el Reglamento (CE) n° 1172/953 del Consejo (reglamento de base) y el 
Reglamento (CE) n° 840/96 de la Comisión (reglamento de aplicación). Forma también parte 
del conjunto legislativo relativo a las estadísticas mencionadas un Reglamento de la Comisión 
por el que se establece anualmente la nomenclatura de los países. 
2. Recientemente, los Departamentos franceses de ultramar (DOM) y las Islas Canarias se 
integraron en el territorio estadístico comunitario (véase el Reglamento (CE) n° 476/974 del 
Consejo); dichos territorios se consideraban antes terceros países y, a efectos de la estadística 
del comercio exterior, no formaban parte del territorio estadístico de la Unión Europea. Esta 
modificación hace por tanto necesario introducir algunas adaptaciones en el reglamento de 
base. 
3. Los servicios de la Comisión, con el acuerdo de los Estados miembros, pidieron que se 
modificase la codificación de la nomenclatura de países que se utiliza actualmente; aunque los 
países se identifican con un código numérico desde hace una veintena de años, por razones de 
carácter práctico y una mejor aplicación de los convenios internacionales, se propone utilizar 
un código alfabético conforme con la norma ISO- alpha2. Para introducir la nueva 
nomenclatura, que quedará establecida por Reglamento de la Comisión, es necesario efectuar 
una adaptación previa del reglamento de base. 
4. En consecuencia, los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 deben modificarse de 
acuerdo con la propuesta presentada. 
3 DO n°L 118 de 25.05.1995, p 10. 
4 DOn°L75de 15.03.1997, p 1. 
<L 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO, 
de..-..-...., 
por el que se modifican los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 relativo a 
las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados 
miembros con terceros países 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión (1), 
Considerando que, como consecuencia de la modificación del territorio estadístico de la 
Comunidad, producida el 1-1-1997 en virtud del Reglamento (CE) n° 476/97<l> del 
Consejo, de 13 de marzo de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1172/95 
relativo a las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados 
miembros con terceros países, deben suprimirse las referencias a la antigua definición del 
territorio estadístico; que conviene, por consiguiente, modificar el apartado 1 del artículo 
6 del Reglamento (CE) n° 1172/95(2>; 
Considerando que, a partir del 1 de enero de 1999, la nomenclatura de países actualmente 
utilizada con fines estadísticos de intercambios de bienes será sustituida por una 
nomenclatura alfabética basada en la codificación ISO alpha-2 y que en ese nuevo 
contexto, en aras de la armonización, todos los Estados miembros deberán utilizar la 
misma nomenclatura en la fase de recogida y transmisión de datos a Eurostat; que es 
necesario, por consiguiente, modificar el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1172/95 
suprimiendo la posibilidad dada a los Estados miembros de utilizar, en la fase de recogida, 
diferentes nomenclaturas de países, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 1172/95 queda modificado como sigue: 
1. En el apartado 1 del artículo 6: 
a) En la letra a) queda suprimido el segundo guión. 
b) En la letra b) queda suprimido el tercer guión. 
c) El texto de la letra c) queda sustituido por el siguiente: 
"c) las mercancías a las que se hace referencia en el segundo párrafo del apartado 
1 del artículo 4". 
(!) DO n° L 75 de 15-3-1997, pág. 1. 
(2) DO n° L 118 de 25-5-1995, pág. 10. 
2. En el artículo 9: 
a) El apartado 2 queda sustituido por el texto siguiente: 
"2. Deberá mencionarse para cada país el código previsto en la nomenclatura de 
países a que hace referencia el apartado 1". 
b) El apartado 3 queda suprimido. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al vigésimo día siguiente al de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Las disposiciones del apartado 2 del art. 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1999. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, a 
Por el Consejo 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 508 final 
DOCUMENTOS 
ES 17 il 
N° de catálogo : CB-CO-97-519-ES-C 
ISBN 92-78-25691-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
<f>