COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MCS1) 435 fina I 
Bruselas, 7 de noviembre de 1991 
Propuesta de 
PEQIAMÇNÏQ (ÇEE)_J2EL ÇQKSEOa 
por el que se establecen las normas de control de 
i a peste equina y las medidas de lucha contra la misma 
Propuesta de 
PJÜEST1VA DELjQPi^LlQ 
por !a que se modifica, en lo que se refiere a la peste equina, 
la Directiva 90/426/CEE relativa 
a las condiciones de policía sanitaria que regulan 
los movimientos de équidos y las importaciones de équidos-
procedentes de países terceros 
(Pr«s«»ta<tad por Se Oaaltión) 
- 1 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La peste equina es una enfermedad grave y contagiosa de los équidos, producida 
por un virus transmitido por un culícido. No sólo los caballos, sino también 
las cebras, las muías y los asnos son especies que pueden verse afectadas. La 
enfermedad se localiza principalmente en África al sur del Sahara, pero desde 
1987 se encuentra también en el suroeste de la Península Ibérica. La Comunidad 
ha promulgado ya las disposiciones necesarias para las regional izacion de 
España y de Portugal. 
La política de erradicación de esta enfermedad depende en gran medida de la 
situación ecológica, climatológica y geográfica de la zona infectada. 
En el apartado 4 del artículo 5 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 
de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan 
los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de 
países terceros, se menciona la adopción de medidas comunitarias de 
armonización de las normas de control y de medidas de lucha contra la peste 
equ i na. 
Las medidas propuestas tienen por objeto erradicar la peste equina y prevenir 
su propagación en caso de que aparezca. Consisten en el sacrificio sistemático 
de los animales enfermos, recurriendo o no a la vacunación en función de la 
situación ecológica y climatológica del lugar en que se manifieste el brote. 
Las medidas deben aplicarse a partir del momento en que se sospeche la 
presencia de la enfermedad, para que pueda llevarse a cabo una acción eficaz e 
inmed i ata. 
Para garantizar la eficacia de estas medidas, la presente propuesta incluye 
algunas obligaciones de los Estados miembros, en particular las siguientes: 
sacrificar y destruir los animales infectados cuando se haya confirmado la 
enfermedad; 
delimitar una zona de 20 kilómetros de radio en la que se apliquen medidas 
de forma estr icta; 
- 2 -
efectuar un estudio epidemiológico detallado cuando se sospeche y se 
confirme la enfermedad; 
delimitar zonas de protección (100 kilómetros) y de vigilancia (50 
kilómetros a partir de la zona de protección); 
crear laboratorios que proporcionen la ayuda técnica necesaria para una 
aplicación eficaz de las medidas de lucha contra la enfermedad; 
informar a la Comisión sobre las medidas adoptadas. 
Las repercusiones financieras de esta propuesta se tuvieron en cuenta en la 
Decisión 90/424/CEE del Consejo, relativa a determinados gastos en el sector 
veter inar io. 
Es conveniente modificar la Directiva 90/426/CEE, relativa a las condiciones 
de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las 
importaciones de équidos procedentes de países terceros, en función de las 
normas de control y las medidas de lucha propuestas. 
- 3 -
PROPUESTA 
de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se establecen las normas de control de la peste equina 
y las medidas de lucha contra la misma 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de Junio de 1990 
(1), relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los 
movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países 
terceros, tiene por objeto liberalizar los desplazamientos de équidos en el 
territorio comunitario; que, según el apartado 4 de su articulo 5, deben 
fijarse medidas comunitarias de armonización de las normas de control y de 
lucha contra la peste equina; 
Considerando que las medidas de este tipo permiten garantizar el desarrollo 
racional del sector agrario y contribuyen a proteger la sanidad animal en la 
Comunidad; 
Considerando que los brotes de peste equina pueden adquirir rápidamente un 
carácter epizoótico y provocar una mortalidad elevada y perturbaciones que 
pueden reducir gravemente la rentabilidad de la ganadería; 
Considerando que las medidas de lucha deben ponerse en práctica desde el 
momento en que se sospeche la presencia de la enfermedad y que, desde que se 
confirme la misma, debe llevarse a cabo una acción inmediata y eficaz para 
garantizar la protección de la salud animal en la Comunidad; 
(1) DO no L 224 de 18.8.1990, p. 42 
- 4 -
Considerando que las medidas que se adopten deben encaminarse a prevenir la 
propagación de la peste equina; que, a este respecto, se debe llevar a cabo un 
control riguroso del movimiento de los animales que pueden transmitir la 
infección y desinsectar las explotaciones infectadas; 
Considerando que es importante precisar las condiciones en que puede 
practicarse la vacunación contra la peste equina y las normas para efectuarla; 
Considerando que, para controlar mejor la enfermedad, es conveniente delimitar 
zonas de protección y vigilancia teniendo en cuenta los factores de tipo 
geográfico, administrativo, ecológico y epizootlo lógico; 
Considerando que, para prevenir cualquier propagación de la enfermedad es 
indispensable realizar un estudio epidemiológico detallado; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El presente Reglamento establece las normas de control de la peste equina y 
las medidas de lucha contra la misma. 
Art ículo 2 
A efectos del presente Reglamento se aplicarán, cuando sea necesario, las 
definiciones del artículo 2 de la Directiva 90/426/CEE. No obstante, se 
entenderá por 
explotac ion: el establecimiento definido como tal en la 
Directiva 90/426/CEE y los territorios delimitados donde los 
équidos se mueven en libertad. 
Además, se entenderá por: 
a) propietario o cuidador: toda persona física o jurídica que sea propietaria 
de los équidos o esté encargada de su cuidado con remuneración o sin ella; 
- 5 -
b) vector : todo insecto que pueda transmitir la peste equina, principalmente 
los cu Iícidos; 
c) conf irmación: la declaración por la autoridad competente de la presencia 
de la peste equina, basada en datos clínicos o de laboratorio; 
d) autor i dad competente : la autoridad veterinaria nombrada a tal fin por la 
administración nacional, directamente responsable ante ésta de cuanto se 
refiera al presente Reglamento y encargada de emitir sus dictámenes a 
través de la misma administración. 
Art i cu Io 3 
1. Cualquier persona que sospeche la presencia de peste equina lo comunicará 
inmediatamente a la autoridad competente y al propietario o cuidador 
utilizando el medio más rápido de que disponga. 
2. Hasta la entrada en vigor de las medidas oficiales a que se refiere el 
artículo 4, el propietario o cuidador de cualquier animal del que se 
sospeche que padece la enfermedad adoptará todas las medidas que puedan 
ser convenientes para el cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo. 
3. Cuando se tenga noticia de la sospecha de que uno o varios équidos pueden 
estar infectados, la autoridad competente hará uso inmediatamente de los 
medios de investigación oficiales para confirmar o desmentir la presencia 
de peste equina. El veterinario oficial efectuará un estudio clínico y de 
laboratorio de los équidos presuntamente afectados o muertos y de las 
explotaciones presuntamente afectadas y tomará las muestras necesarias 
para los análisis de laboratorio. 
Art ícu Io 4 
1. A partir del momento en que se notifique la sospecha de infección, la 
autoridad competente pondrá la explotación o explotaciones presuntamente 
afectadas y todas las explotaciones situadas en un radio de 20 kilómetros 
de distancia de éstas bajo vigilancia oficial y, en particular, ordenará 
en esta zona lo siguiente: 
- 6 -
a) que se elabore un censo oficial de las especies de équidos y del 
número de équidos ya muertos, infectados o expuestos a la infección; 
el propietario o cuidador deberá mantener actualizado el censo con el 
fin de registrar en él los équidos nacidos o muertos durante el tiempo 
en que se mantenga la sospecha-, los datos contenidos en este censo 
deberán presentarse cuando lo solicite la autoridad competente y 
podrán verificarse en cualquier inspección; 
b) que el veterinario oficial visite regularmente las explotaciones y que 
se efectúe un reconocimiento de cada uno de los équidos; 
c) que todos los équidos de las explotaciones se mantengan en sus 
habitáculos o en otros lugares protegidos contra el vector; 
d) que se prohiba cualquier traslado de équidos; 
e) que se utilicen los medios adecuados de desinsectación en las cuadras 
y sus alrededores; 
f) que se efectúe un recuento de los lugares que puedan constituir un 
medio para la supervivencia o la instalación del vector y que se 
apliquen los medios adecuados de desinsectación; 
g) que se efectúe un estudio epidemiológico. 
El estudio epidemiológico se referirá a los siguientes aspectos: 
período durante el que pueda haber existido la enfermedad en la 
explotación antes de que se haya sospechado o notificado; 
posible origen de la enfermedad en la explotación e identificación 
de otras explotaciones en las que se encuentren équidos que hayan 
podido ser infectados; 
presencia y distribución de los vectores de la enfermedad; 
desplazamientos de los équidos a partir de las explotaciones 
infectadas o en dirección a las mismas. 
- 7 -
2. En caso de que la zona a que se refiere el apartado 1 se sitúe en el 
territorio de varios Estados miembros, las autoridades competentes de los 
mismos colaborarán entre sí para delimitar esta zona. En caso necesario, 
se delimitará según el procedimiento descrito en el artículo 15. 
3. En caso necesario, las disposiciones de aplicación de las medidas 
establecidas en el apartado 1 a los territorios delimitados donde los 
équidos se desplazan en libertad se fijarán según el procedimiento 
descrito en el articulo 15. 
4. En cualquier caso, la autoridad competente sólo suspenderá oficialmente 
las medidas a que se refiere el presente articulo en caso de desmentirse 
la sospecha de peste equina. 
Art i cu Io 5 
Se prohibe la vacunación contra la peste equina que no se efectúe de 
conformidad con el presente Reglamento. 
Art i cu Io 6 
1. A partir del momento en que se confirme que en una explotación se 
encuentran uno o varios équidos infectados, la autoridad competente 
ordenará que se adopten las siguientes medidas, además de las enumeradas 
en el articulo 4, en la zona a que se refiere dicho artículo: 
a) El veterinario oficial tomará las muestras necesarias para realizar 
los correspondientes análisis de laboratorio. 
b) Una vez muertos o sacrificados, los équidos afectados por la 
enfermedad se destruirán, eliminarán, incinerarán o enterrarán con 
arreglo a la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 
1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativas a la 
eliminación y transformación de desperdicios animales, a su puesta en 
el mercado y a la protección de los agentes patógenos en los piensos 
de origen animal o a base de pescado, y por la que se modifica la 
Directiva 90/425/CEE<1>. 
(1) DO no L 363, de 27.12.1990, p. 51. 
- 8 -
c) La autoridad competente se encargará de que se proceda a la vacunación 
sistemática de todos los équidos y a su identificación mediante una 
marca clara y permanente puesta según un método autorizado de 
conformidad con el procedimiento que se describe en el artículo 15. No 
obstante, en función de las circunstancias epidemiológicas, 
meteorológicas, geográficas o climatológicas, podrán establecerse 
excepciones a las obligaciones de vacunación según el procedimiento 
descrito en el artículo 14. 
2. La autoridad competente podrá ampliar las medidas establecidas en el 
apartado 1 en caso de que pueda sospecharse una posible extensión de la 
peste equina debida a la situación geográfica, ecológica o meteorológica o 
a los desplazamientos desde o hacia la explotación en que se haya 
confirmado la enfermedad. 
3. Cuando, en una región dada, la epizootia de peste equina presente un 
carácter de gravedad excepcional, todas las medidas suplementarias que 
deben tomar los Estados miembros afectados se adoptarán según el 
procedimiento descrito en el artículo 15. 
4. Para garantizar la plena coordinación de todas las medidas necesarias para 
garantizar la erradicación de la enfermedad lo más rápidamente posible y 
para la realización del estudio epidemiológico se creará una unidad de 
crisis. 
Se aplicarán las normas generales relativas a las unidades de crisis 
nacionales y la unidad de crisis comunitaria establecidas en el Reglamento 
(CEE) no del Consejo. 
Articulo 7 
1. Como complemento de las medidas a que se refiere el articulo 6, la 
autoridad competente delimitará una zona de protección y una zona de 
vigilancia. La delimitación de estas zonas deberá efectuarse teniendo en 
cuenta los factores de tipo geográfico, administrativo, ecológico y 
epizootiológico relacionados con la peste equina y las estructuras de 
control. 
2. a) La zona de protección consistirá en un área del territorio comunitario 
de un radio de 100 kilómetros como mínimo a partir de las 
explotaciones infectadas. 
- 9 
b) La zona de vigilancia consistirá en un área del territorio comunitario 
de una amplitud de 50 kilómetros como mínimo a partir de los límites 
de la zona de protección, en la que no se haya practicado ninguna 
vacunación sistemática durante los 12 meses anteriores. 
c) En caso de que las zonas se sitúen en el territorio de varios Estados 
miembros, las autoridades competentes de dichos Estados colaborarán 
entre sí para delimitar las zonas a que se refieren las letras a) y 
b). No obstante, si es necesario, la zona de protección y la zona de 
vigilancia se delimitarán según el procedimiento descrito en el 
articulo 15. 
3. Previa visita de los expertos de la Comisión, podrá adoptarse una decisión 
para modificar la delimitación de las zonas definidas en el apartado 2 
según el procedimiento descrito en el articulo 15 y teniendo en cuenta lo 
siguiente: 
la situación geográfica y los factores ecológicos; 
las condiciones meteorológicas; 
la presencia y distribución del vector; 
los resultados de los estudios epizootiológicos efectuados con arreglo 
al presente Reglamento-, 
los resultados de los análisis de laboratorio; 
la aplicación de las medidas de lucha y, en concreto, de la 
desinsectación. 
Art i cu Io 8 
1. En la zona de protección se aplicarán las medidas siguientes: 
a) se efectuará un recuento de todas las explotaciones en las que se 
encuentren équidos; 
b) el veterinario oficial efectuará visitas regulares a todas las 
explotaciones; 
c) se prohibirá la circulación de los équidos por las vías públicas o 
privadas, excepto los caminos de acceso a las explotaciones; 
- 10 -
d) los équidos no podrán salir de la explotación en que se encuentren 
salvo para ser directamente transportados bajo supervisión oficial y 
para su inmediato sacrificio a un matadero localizado en esa zona o, 
si no existen mataderos supervisados por un veterinario en la misma, a 
otro que dentro de la zona de vigilancia designe la autoridad 
competente. 
2. Como complemento de las medidas establecidas en el apartado 1, en la zona 
de protección no incluida en las disposiciones de vacunación de la letra 
c) del apartado 1 del articulo 6 podrá decidirse la vacunación sistemática 
de los équidos contra la peste equina según el procedimiento descrito en 
el articulo 15. En caso necesario, las normas aplicables a esta vacunación 
se fijarán según el mismo procedimiento. 
3. Podrán establecerse excepciones a las letras c) y d) del apartado 1 según 
el procedimiento descrito en el articulo 15, en particular para la 
repoblación de las explotaciones infectadas. 
4. La necesidad, en su caso, de animales testigo y el periodo de aplicación 
de las medidas establecidas en los apartados 1 y 2 se determinarán según 
el procedimiento descrito en el articulo 15. Ese periodo no podrá ser 
inferior a 12 meses en caso de que se haya decidido efectuar la vacunación 
con arreglo al apartado 2. 
Art i cu Io 9 
1. Las medidas a que se refiere el apartado 1 del articulo 8 se aplicarán en 
la zona de vigilancia. No obstante, si no existen mataderos en esta zona, 
los équidos podrán sacrificarse en un matadero de la zona de protección 
designado por la autoridad competente. 
2. Se prohibe cualquier vacunación contra la peste equina en la zona de 
v i g i Ianc i a. 
3. Las normas que regulen los desplazamientos de los équidos en la zona de 
vigilancia y el periodo de aplicación de las medidas establecidas en el 
apartado 1 se fijarán según el procedimiento descrito en el artículo 15. 
Ese período no podrá ser inferior al que se fije en aplicación del 
apartado 4 del artículo 8. 
- 11 -
4. Las normas que regulen los desplazamientos de los équidos entre la zona de 
protección y la zona de vigilancia se fijarán según el procedimiento 
descrito en el artículo 15. Estas normas deberán garantizar que los 
équidos vacunados no puedan salir de la explotación en que se encuentren 
antes de transcurridos 60 dias a partir de la vacunación. 
Articulo 10 
No obstante lo dispuesto en las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 8 y 
en el apartado 1 del articulo 9, los équidos de la zona de protección y de la 
zona de vigilancia podrán transportarse, bajo control oficial permanente y en 
las condiciones establecidas en el apartado 3 del articulo 5 de la Directiva 
90/426/CEE, a la estación de cuarentena a que se refiere la letra d) de esta 
disposición. 
Articulo 11 
La autoridad competente adoptará todas las medidas necesarias, inclusive la 
utilización de anuncios en vallas y diversos sistemas de aviso y recurrirá a 
las posibilidades ofrecidas por los medios informativos como la prensa y la 
televisión para que todos los habitantes de la zona de protección y de 
vigilancia estén completamente informados de las restricciones vigentes y se 
atengan a todas las disposiciones que se impongan para la aplicación adecuada 
de las medidas correspondientes. 
Articulo 12 
1. En cada Estado miembro se designará un laboratorio nacional encargado de 
efectuar los análisis establecidos en el presente Reglamento. Los Estados 
miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros cuáles 
son sus laboratorios nacionales. 
2. En el Anexo se indica el laboratorio comunitario de referencia de la peste 
equina. Las competencias y obligaciones de este laboratorio se definirán 
de conformidad con el procedimiento descrito en el artículo 15 siempre que 
no estén ya establecidas de conformidad con el articulo 28 de la Decisión 
90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados 
gastos en el sector veterinario^1^. 
(1) DO no L 224, de 18.8.1990, p. 19. 
- 12 
3. Los laboratorios nacionales a que se refiere el apartado 1 cooperarán con 
el laboratorio comunitario de referencia, en concreto respecto a la 
confirmación del tipo y subtipo del virus ya las operaciones de 
vacunación. 
4. En caso necesario, los métodos de diagnóstico se establecerán según el 
procedimiento descrito en el articulo 15. 
Articulo 13 
En la medida en que sea necesario para la aplicación uniforme del presente 
Reglamento, los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar controles 
sobre el terreno en colaboración con las autoridades nacionales competentes. 
La Comisión comunicará a los Estados miembros los resultados de los controles 
efectuados. 
Los Estados miembros en cuyo territorio se efectúen estos controles aportarán 
toda la ayuda necesaria a los expertos para el cumplimiento de su misión. 
Las normas de desarrollo del presente artículo se fijarán según el 
procedimiento descrito en el articulo 15. 
Articulo 14 
1. Cada Estado miembro elaborará un plan de intervención en el que se 
especifique el modo en que se aplicarán las medidas establecidas en el 
presente Reglamento. 
Este plan deberá permitir el acceso a las instalaciones, equipos, personal 
y demás elementos necesarios para la erradicación rápida y eficaz de la 
enfermedad. 
2. Los criterios para la elaboración de estos planes serán los establecidos 
en la Decisión 91/42/CEE de la Comisión, que se aplicarán mutatis 
mutandis. 
De conformidad con el artículo 15, la Comisión podrá modificar o completar 
estos criterios teniendo en cuenta el tipo específico de la enfermedad. 
- 13 -
3. Los planes elaborados con arreglo a los criterios a qut¡ se refiere el 
apartado 2 se presentarán a la Comisión a más tardar 3 meses después de la 
entrada en vigor del presente Reglamento. 
4. La Comisión estudiará los planes para determinar si permiten alcanzar el 
objetivo perseguido y propondrá al Estado miembro de que se trate las 
modificaciones que sean necesarias, especialmente para garantizar su 
compatibilidad con los planes de otros Estados miembros. 
La Comisión aprobará dichos planes, modificados en su caso, con arreglo al 
procedimiento descrito en el articulo 15. 
Con arreglo al mismo procedimiento, los planes podrán modificarse o 
completarse posteriormente para adecuarse a los cambios de la situación. 
Artículo 15 
1. La Comisión estará asistida por el Comité Veterinario Permanente creado 
por la Decisión 68/361/CEE del Consejo^1), en adelante denominado 
"Comité". 
2. En caso de que se haga referencia al procedimiento descrito en el presente 
articulo, se aplicarán las disposiciones siguientes. 
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la 
urgencia del asunto procediendo, en su caso, a una votación. 
El dictamen se incluirá en el acta-, además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a solicitar que su posición conste en acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen 
emitido por el Comité e informará a éste de la forma en que lo haya hecho. 
(1) DO no L 255 de 18.10.1968, p. 23 
- 14 -
Articulo 16 
El presente Reglamento entrará en vigor a los 30 días de su publicación en el 
Diari o Oficial de las Comunidades Europeas. 
Eí presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas el 
Por el Consejo 
- 15 -
ANEXO 
Laboratorio de sanidad y producción animal 
Ministerio de Agrrcultura, Pesca y Alimentación 
Ctra. Madrid-lrún, Desv. Algete, Km 5,400 
28110 Algete, Madrid 
España 
- 16 -
PROPUESTA 
de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifica, en lo que se refiere a la peste equina, 
la Directiva 90/426/CEE relativa a las condiciones de policía 
sanitaria que regulan los movimientos de équidos y 
las importaciones de équidos procedentes de países terceros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión» 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que en la Directiva 90/426/CEE se establecen las condiciones de 
policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones 
de équidos procedentes de paises terceros*1); que se fijan en la misma los 
limites del territorio infectado de peste equina y las normas aplicables a los 
Estados miembros no indemnes-, 
Considerando que en el Reglamento (CEE) 91/.... se establecen las normas de 
control; que por tanto, procede modificar la Directiva 90/426/CEE para 
incorporar dichas disposiciones; 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
(1) DO No L 224, de 18.8.1990, p. 42 
- 17 -
Articulo 1 
La Directiva 90/426/CEE queda modificada como sigue: 
1. La letra f) del articulo 2 se sustituye por la letra siguiente: 
"f) Pais tercero indemne de peste equina: cualquier país tercero en cuyo 
territorio ninguna evidencia clínica, serológica en los équidos no 
vacunos o epidemiológica haya permitido comprobar la presencia de 
peste equina durante los dos últimos años y en el que, durante los 
doce últimos meses, no se haya efectuado vacunación alguna contra 
dicha enfermedad." 
2. El artículo 5 se sustituye por el artículo siguiente: 
"Articulo 5 
1. Los Estados miembros sólo podrán enviar équidos procedentes de la parte de 
territorio que se considere infectada de peste equina con arreglo a la 
letra a) del apartado 2 en las condiciones fijadas en el apartado 3. 
2.a) Se considerará zona infectada de peste equina la compuesta por la zona 
de protección y la zona de vigilancia establecidas con arreglo al 
articulo 7 del Reglamento (CEE) 91/.... 
b) Todos los équidos vacunados que se encuentren en la zona de protección 
deberán registrarse e identificarse con arreglo a la letra c) del 
apartado 1 del articulo 6 del Reglamento (CEE) 91/.... 
En el documento de identificación y en el certificado sanitario se 
hará constar de forma clara esta vacunación. 
3. Los Estados miembros sólo podrán enviar, a partir del territorio a que se 
refiere la letra a) del apartado 2, los équidos que cumplan las 
condiciones siguientes: 
a) únicamente podrán enviarse durante determinados períodos del año, que 
fijará la Comisión, en función de la actividad de los insectos 
vectores; 
- 18 
b) no presentarán ningún síntoma clínico de peste equina el día de la 
inspección a que se refiere el apartado 1 del artículo 4; 
c) - si no han sido vacunados contra la peste equina, deberán someterse 
a una prueba de fijación del complemento para la peste equina tal 
como se describe en el Anexo D, en dos ocasiones, con un intervalo 
entre ambas comprendido entre 21 y 30 días, debiendo haberse 
efectuado la segunda prueba en los 10 días anteriores al envío, y 
presentar reacción negativa; 
si han sido vacunados, no deben haberlo sido durante los últimos 
dos meses y deben haberse sometido a la prueba de fijación 
descrita en el Anexo D con los intervalos citados y no haberse 
detectado un aumento de los anticuerpos. Previo dictamen del 
Comité Científico Veterinario, la Comisión podrá reconocer otros 
métodos de control; 
d) haber sido mantenidos en una estación de cuarentena durante un periodo 
de 40 días como mínimo antes del envío; en caso necesario, la Comisión 
autorizará las estaciones de cuarentena; 
e) haber sido protegidos de los insectos vectores durante el período de 
cuarentena y durante el transporte desde la estación de cuarentena al 
lugar de envió". 
Art i cu I o 2 
Las normas de desarrollo adoptadas al amparo del artículo 5 de la Directiva 
90/426/CEE continúan vigentes. 
Art iculo 3 
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo 
dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1991 e 
informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
- 19 -
Las disposiciones que adopten los Estados miembros contendrán una referencia a 
la presente Directiva o se adjuntará esta referencia en su publicación 
oficial. Las normas de esta referencia serán definidas por los Estados 
miembros. 
Art iculo 4 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
ES ISSN 0257-9545 
COM(91) 435 final 
DOCUMENTOS 
03 
N° de catálogo : CB-CO-91-496-ES-C 
ISBN 92-77-77342-1 
Ofîcùxa de Publicadones Oficíales de las Comunidades Europeas 
Lr-2985 Luxemburgo