COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 30.05.1996 
COM(96) 238 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 
relativo a la certificación del lúpulo 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Se propone al Consejo adoptar esta propuesta de Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) n° 1784/77 relativo a la certificación del lúpulo. 
Dado que, en la antigua República Democrática Alemana, la certificación del lúpulo se efectúa 
tradicionalmente, por motivos técnicos, después del peletizado, lo que no se ajusta a la normativa 
comunitaria, pero que la realización de nuevas inversiones requiere un período más largo que 
el previsto inicialmente, se propone prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1996 la aplicación de 
las medidas transitorias en el sector del lúpulo previstas tras la unificación de Alemania. 
Esta propuesta de Reglamento no acarrea gastos directos para el presupuesto comunitario. 
Esta propuesta de Reglamento no tiene repercusiones para las PYME. 
¿ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 
relativo a la certificación del lúpulo 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo1, y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 2, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1784/77 del Consejo2 precisa la fase en la que debe 
efectuarse la certificación y dispone las condiciones en las cuales los productos a base de lúpulo 
pueden someterse a una transformación complementaria; 
Considerando que, tradicionalmente, en la antigua República Democrática Alemana, el lúpulo 
se somete, después de la cosecha, a un tratamiento distinto del practicado en el resto de la 
Comunidad, a saber que, en numerosas explotaciones de cultivo de lúpulo, la limpieza y el 
primer secado de los conos se efectúan al mismo tiempo que la molienda y el peletizado, ya que 
los equipos existentes no permiten separar ambas fases; que este procedimiento no se ajusta a 
la normativa comunitaria, según la cual la certificación debe efectuarse antes de que se produzca 
transformación alguna; que, para permitir que los productores escalonaran sus nuevas inversiones 
a lo largo de un período adecuado, se insertó en el Reglamento (CEE) n° 1784/77 un período 
transitorio más largo que el fijado en el Reglamento (CEE) n° 2239/91 de la Comisión, de 26 de 
julio de 1991, por el que se establecen medidas transitorias aplicables en el sector del lúpulo tras 
DO n° L 175 de 4.8.1971, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n° 3124/92 (DO n° L 313 de 30.10.1992, p. 1). 
DO n° L 200 de 8.8.1977, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n° 1987/93 (DO n° L 182 de 24.7.1993, p. 1). 
3 
la unificación de Alemania , Reglamento que expiró el 31 de diciembre de 1992; que, a 31 de 
diciembre de 1995, había explotaciones que todavía no habían podido regularizar sus situación; 
que, por consiguiente, es conveniente prorrogar un año más el citado período excepcional y 
modificar la lista de esas explotaciones, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo I 
El Reglamento (CEE) n° 1784/77 queda modificado del siguiente modo: 
1. En el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 1, la fecha de 31 de diciembre de 1995 
se sustituye por la de 31 de diciembre de 1996. 
2. El Anexo del presente Reglamento sustituye al del Reglamento (CEE) n° 1784/77. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
3 DO n° L 204 de 27.7.1991, p. 14. 
^ 
ANEXO 
"ANEXO 
Explotaciones en las que se permite efectuar la certificación 
después de la peletización 
ESTADO FEDERADO 
DE SAJONIA-ANHALT: Eichenbarleben (anteriormente, Irrleben) 
Osterweddingen 
Blumenberg (anteriormente, Langenweddingen) 
ESTADO FEDERADO 
DE TURINGIA: Kutzleben (anteriormente, Bad Tennstedt) 
Heringen 
Kindelbrück 
Vogelsberg (anteriormente, GroBbrembach) 
GroBenehrich 
Hohenebra" 
t> 
LÍNEA PRESUPUESTARIA: 181 Créditos: 18 millones de ecus 
DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 relativo a la certificación 
del lúpulo. 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo 
OBJETIVO: 
Modificación de la fecha establecida en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1784/77 y en su Anexo. 
5. INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses 
Mili, de ecus Ejercicio en curso 
(96) 
Mili, de ecus Ejercicio siguiente 
(97) 
Mili, de ecus 
5.0. GASTOS A CARGO: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. INGRESOS 
- Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional 
1998 
mill, ecus 
5.0.1. Previsiones de gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 1999 
mill, ecus 2000 
mill, ecus 2001 
mill, ecus 
5.2. MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 
sí/ne 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
sí/»e 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario sí/»e 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/ne 
OBSERVACIONES: 
0? 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 238 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-262-ES-C 
ISBN 92-78-05165-9 
Oficina de Publicaciones Ofíciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo