COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 23.07.1997 
COM(97) 426 final 
97/0216(ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a una decisión que deberá adoptar el Consejo de Asociación creado por el 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República Checa, por otra parte, firmado el 15 de diciembre de 1993, respecto 
a la decisión del Gobierno Checo, adoptada el 21 de abril de 1997, de instaurar un 
"sistema de depósitos para la importación". 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
El 21 de abril de 1997, el Gobierno checo instauró un "sistema de depósitos para la 
importación" (SDI) basándose en el artículo 65 del Acuerdo Europeo. Informó de ello a la 
Comisión mediante Nota Verbal en la misma fecha. Declaró asimismo que el SDI formaba 
parte de un paquete de medidas adoptado el 16 de abril para afrontar una serie de 
problemas económicos, tales como un crecimiento reducido, el enorme déficit comercial y 
un creciente déficit presupuestario. 
El artículo 65 prevé que cada Parte podrá "adoptar medidas restrictivas, incluidas medidas 
relativas a las importaciones," en caso de "graves dificultades de balanza de pagos o de 
amenaza inminente de dificultades". Basándose en la información de que disponía, la 
Comisión llegó a la conclusión de que no se reunían las condiciones del artículo 65. 
Informó de ello a la República Checa mediante Nota Verbal el 28 de abril y solicitó la 
convocatoria urgente de consultas a fin de revocar la medida. 
Después de unas consultas iniciales entre la Comisión y las autoridades checas, el 29 de 
abril, el Comité de Asociación se reunió el 29 de mayo para tratar de resolver el litigio. El 
Comité no logró llegar a un acuerdo, salvo por lo que respecta a la intensificación del 
diálogo en materia de política económica entre las dos Partes para examinar los datos 
económicos y la política económica checa a medio plazo con más detalle. 
Con este motivo, la Comunidad informó a la Parte checa de que, si esta última no había 
restablecido la compatibilidad con el Acuerdo Europeo a finales de junio, la Comunidad 
presentaría un propuesta de decisión al Consejo de Asociación para resolver el litigio de 
conformidad con el apartado 2 del artículo 107. 
El 30 de junio de 1997, se celebró la primera reunión dentro del diálogo intensificado en 
materia de política económica. Los datos suministrados por la Parte checa en esta ocasión 
confirman que no se reúnen las condiciones del artículo 65. Dicha Parte informó a la 
Comisión de que no revocaría la medida a corto plazo. 
La Parte checa repitió esta posición en el Consejo de Asociación reunido el 11 de julio de 
1997. 
En vista de lo anterior, la Comunidad tendrá que iniciar el procedimiento para la 
resolución de litigios, de conformidad con el artículo 107 del Acuerdo Europeo. Propone, 
en consecuencia, conforme al apartado 2 de dicho artículo, que se adopte la propuesta de 
decisión adjunta del Consejo de Asociación, según la cual la Parte checa debería suprimir 
el SDI antes del 15 de septiembre. Si la Parte checa no acepta la propuesta, entonces la 
Comunidad, conforme al apartado 4 del artículo 107, nombrará un arbitro. La Parte checa 
podrá nombrar un segundo arbitro y el Consejo de Asociación un tercero. Las decisiones 
de los arbitros deberán adoptarse por mayoría. 
Por consiguiente, la Comisión solicita al Consejo que adopte la propuesta de decisión del 
Consejo adjunta. 
a 
Propuesta de decisión del Consejo 
relativa a una decisión del Consejo de Asociación creado por el Acuerdo Europeo entre 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, 
por otra parte, 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 13, 
junto con el apartado 2 del artículo 228, 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra parte, 
Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la 
celebración de este Acuerdo Europeo, y en particular el apartado 1 de su artículo 2, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 107 del Acuerdo estipula que el Consejo de 
Asociación creado por dicho Acuerdo puede resolver mediante decisión todo litigio 
relativo a la aplicación o a la interpretación del Acuerdo; 
Considerando que la República Checa instauró, el 21 de abril de 1997, un "sistema de 
depósitos para la importación", basándose en el artículo 65 del Acuerdo Europeo; 
Considerando que la Comunidad ha llegado a la conclusión de que no se reunían las 
condiciones del artículo 65 en el momento en que la República Checa instauró el "sistema 
de depósitos para la importación" y que informó de ello a la República Checa mediante 
Nota Verbal de 28 de abril de 1997, solicitando la celebración de consultas sobre el 
"sistema de depósitos para la importación" y su supresión; 
Considerando que en la reunión especial del Comité de Asociación creado por el Acuerdo 
Europeo de 29 de mayo de 1997, solicitada por la Comisión para discutir esta medida a 
fin de encontrar una solución, no se llegó a ningún acuerdo, salvo por lo que respecta a la 
intensificación del diálogo en materia de política económica entre las Partes; 
Considerando que los datos económicos suministrados por la Parte checa en la primera 
reunión dentro del diálogo intensificado en materia de política económica, celebrada el 30 
de junio de 1997, confirman que no se reúnen las condiciones del artículo 65; 
Considerando que las autoridades checas señalaron en esa ocasión que el "sistema de 
depósitos para la importación" no se suprimirá a corto plazo, posición reiterada en la 
reunión del Comité de Asociación del 11 de julio de 1997; 
Considerando que piensa que, mientras el litigio siga sin resolverse de manera 
satisfactoria, deberá seguir adelante el procedimiento establecido en el artículo 107, de 
acuerdo con lo dispuesto en su apartado 2; 
Considerando que la Comunidad y la República Checa desean evaluar conjuntamente la 
estrategia económica a medio plazo de la República Checa a fin de intensificar el diálogo 
en materia de política económica entre la Comunidad y la República Checa en el período 
que precede a la adhesión, 
3 
DECIDE: -
La posición que la Comunidad deba adoptar en el Consejo de Asociación creado por el 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República Checa, por otra parte, sobre la resolución del litigio en torno al 
"sistema de depósitos para la importación", se basará en la propuesta de decisión del 
Consejo de Asociación adjunta a la presente decisión. 
Hecho en Bruselas 
Por el Consejo 
El Presidente 
<1 
Decisión.n° .. 191 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra parte, de .. 1997 
por la que se resuelve el litigio en torno al "sistema de depósitos para la importación" 
entre la Unión Europea y la República Checa conforme al apartado 2 del artículo 107 del 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República Checa, por otra parte 
El Consejo de Asociación, 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra parte, y 
en particular su artículo 107, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 107 del Acuerdo estipula que el Consejo de 
Asociación creado por dicho Acuerdo puede resolver mediante decisión todo litigio 
relativo a la aplicación o a la interpretación del Acuerdo; 
Considerando que la República Checa instauró el 21 de abril de 1997, basándose en el 
artículo 65 del Acuerdo Europeo, un "sistema de depósitos para la importación" para toda 
una serie de productos agrarios transformados y de consumo e informó de ello a la 
Comunidad Europea mediante una Nota Verbal el 21 de abril; 
Considerando que la Comunidad ha llegado a la conclusión de que no se reunían las 
condiciones del artículo 65 en el momento en que la República Checa instauró el "sistema 
de depósitos para la importación" y que informó de ello a la República Checa mediante 
Nota Verbal de 28 de abril de 1997, solicitando la celebración de consultas sobre el 
"sistema de depósitos para la importación" y su supresión; 
Considerando que en la reunión especial del Comité de Asociación creado por el Acuerdo 
Europeo de 29 de mayo de 1997, solicitada por la Comisión para discutir esta medida a 
fin de encontrar una solución, no se llegó a ningún acuerdo, salvo por lo que respecta a la 
intensificación del diálogo en materia de política económica entre las Partes; 
Considerando que los datos económicos suministrados por la Parte checa en la primera 
reunión dentro del diálogo intensificado en materia de política económica, celebrada el 30 
de junio de 1997, confirman que no se reúnen las condiciones del artículo 65; 
Considerando que las autoridades checas señalaron en esa ocasión que el "sistema de 
depósitos para la importación" no se suprimirá a corto plazo, posición reiterada en la 
reunión del Comité de Asociación del 11 de julio de 1997; 
Considerando que piensa que, mientras el litigio siga sin resolverse de manera 
satisfactoria, deberá seguir adelante el procedimiento establecido en el artículo 107, de 
acuerdo con lo dispuesto en su apartado 2; 
Considerando que la Comunidad y la República Checa quieren evaluar conjuntamente la 
estrategia económica a medio plazo de la República Checa a fin de intensificar el diálogo 
en materia de política económica entre la Comunidad y la República Checa en el período 
que precede a la adhesión, 
^ 
DECIDE: 
Artículo 1 
La República Checa deberá suprimir, a más tardar el 15 de septiembre de 1997, el 
"sistema de depósitos para la importación" que instauró el 21 de abril de 1997. 
Artículo 2 
La Comunidad Europea y la República Checa intensificarán su diálogo en materia de 
política económica, tal como se acordó el 29 de mayo de 1997. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 
6 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 426 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 09 01 
N° de catálogo : CB-C0-97-428-ES-C 
ISBN 92-78-23784-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
?