COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COH (89) 296 final 
Bruselas, 19 de junio de 1989 
Propuesta dt 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la aplicación de la Decisión n* /89 del Comité mixto CEE- (A) por «1 que se 
modifican los importes expresados en ECUS en el articulo t del Protocolo a* 3 relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
(presentada por la Cosrisldn) 
EXPOSE DES MOTIFS 
Le traitement tarifaire préférentiel des échanges entre la Communauté et les 
pays de l'AELE est soumis à la présentation d'un certificat de circulation 
EUK.l. Toutefois, a l'article 8 du protocole n* 3 des accords CEE-AELE» une 
déruyation a ce principe eat prévue dana la mesure oü une certaine valeur 
limite exprimée en écu n'est pas dépassée. Ainsi, actuellement» pour dea 
marchandises d'une valeur n'excédant pas 4400 écus, une déclaration d'origine 
de l'exportateur» sur la facture, peut être utilisée. 0e plus aucune preuve 
documentaire n'est nécessaire pour les colis postaux d'une valeur actuelle 
n'excédant pas 310 écus. Enfin aucune-preuve documentaire n'est nécessaire-
pour les bagages des voyageurs d'une valeur actuelle n'excédant pas 880 écus. 
Le mime article 8 prévoit qua la valeur applicable a l'écu, baaée aur aa valeur 
a une date déterminée» eat gelée pendant deux ans. Tous les deux ans» la date 
de base pour cette valeur est automatiquement changée. 
Ce changement automatique de la date de base entraîne une réduction de 
l'équivalent» en monnaie nationale» des limites exprimées en écus» dans les 
Etats membres ou les pays de l'AELE ayant des monnaies plus fortes. 
IL s'avère donc nécessaire d'augmenter les montants exprimés en écus pour 
maintenir la valeur réelle de ceux-ci exprimés en monnaie nationale» afin 
d'assurer que les simplifications administratives liées à ces montants ne 
soient pas diminuées* 
Le projet proposé de décision du Comité mixte est destiné à porter les limites 
de 4.4UÜ écus» 880 écus et 310 écue» à 4.800 écus, 960 écus et 340 écus 
respectivement» pour tenir compte de ces facteurs. 
REGLAMENTO (CEE) N° 
de /I9 DEL CONSEJO 
relativo a la aplicación de la Decisión n* /&9 del Comité mixto CEE- (A) por el que se 
modifican los importes expresados en ECUS eo el articulo t del Protocolo a* S relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su articulo 113, 
Visu la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Econó­
mica Europea y (B) ('), se firmó el 
(C) y entró en vigor el (D); 
Considerando que en virtud del artículo 28 del Proto­
colo n° 3 relativo a la definición de la noción de produc­
ios originarios y a los métodos de cooperación adminis­
trativa que es parte integrante de dicho Acuerdo, el Co­
mité mixto ha adoptado la Decisión n° /89 que modi­
fica de nuevo el articulo 8 de este Protocolo; Considerando que conviene aplicar esta Decisión en 
Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
La Decisión n° /89 del Comité mixto CEE-(A) serf 
aplicable en la Comunidad. 
El texto de la Decisión se adjunta al presente Regla­
mento. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor ei tercer dia de 
su publicación en el Diario Oficial de las ComunidaJn 
Europeas. 
£1 presente Reglamento seri obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(A) Austria/FinLarxlia/Islandia/Noruega/Suecia/Suiza 
CB) la República de Austria 
la República de Finlandia 
la República de Islandia 
el Reino de Noruega 
el Reino de Suecia 
la Confederación Suiza (O 22 de julio de 1972 
5 de octubre de 1973 
22 de julio de 1972 
14 de mayo de 1973 
22 de julio de 1972 
22 de julio de 1972 (D) 1 de enero de 1973 
1 de enero de 1974 
1 de abril de 1973 
1 de julio de 1973 
1 de enero de 1973 
1 de enero de 1973 
(1) Austria 
Finlandia 
Islandia 
Noruega 
Suecia 
Suiza 00 n° L 300 de 31.12.1972, p. 2. 
DO n° L 328 de 28.11.1973, p. 2. 
DO n° L 301 de 31.12.1972, p. 2. 
DO n° L 171 de 27.06.1973, p. 2. 
DO n° L 300 de 31.12.1972, p. 97. 
DO n° L 300 de 31.12.1972, p. 189. 
DECISION N* 78.9 DEL COMITE MIXTO CEE' (A) 
de 
por el que se modifican los importes expresados en ECUS en el articulo 8 del Protocolo a* 3 
relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa 
EL COMITE MIXTO, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y (8) firmado en 
Bruselas el (C), 
Visto el Protocolo n° 3 relativo a la definición de la noción de póroductos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa y. en particular, su articulo 28, 
Considerando que los importes equivalentes a la unidad de cuenta europea en algunas monedas 
nacionales válidas el 3 de octubre de 19S8 eran inferiores a los importes correspondientes viu­
dos el 1 de octubre de 1986; que, en razón del cambio automático de la fecha de base prevista 
en el apartado 4 del articulo 8 del Protocolo n° 3, se procede a una reducción de los limites 
efecuvos en lo referente a las pruebas documentales simplificadas; que para evitar un resultado 
de este upo, conviene aumentar estos límites expresados en ECUS, 
DECIDE. 
Artículo 1 
El artículo 8 del Protocolo n° 3 quedará modificado de la forma siguiente: 
— en la letra ) del apartado 1, el importe de «4.400 ECUS» sert sustituido por 
-4.a00ECUS-, 
— en el apartado 2, el importe de «310 ECUS» será sustituido por «340 ECUS» y el de 
«88QECUS» por «960 ECUS». 
Articulo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 19á9. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Comité mixto 
El Presidente 
(A) Austria/Finlandia/Islandia/Noruega/Suecia/Síjiza 
CB) la República de Austria (o 22 de julio de 1972 
la República de Finlandia 5 octubre de 1973 
la República de Islandia 22 de julio de 1972 
el Reino de Noruega 14 de mayo de 1973 
el Reino de Suecia 22 de julio de 1972 
la Confederación Suiza 22 de julio de 1972 
4 
s ..v*.-

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 296 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la aplicación dé la Decisión ri° .../89 del Comité mixto CEE-
Auatiía/l%ilano1a/lalandia/Noruaga/Suacia/Suiza por ai que se modifican 
loa importes expresados en ecus en al articulo 8 del Protocolé n° 3 relativo 
a la definición da la noción de productos originarios y a loa métodos 
de cooperación administrativa 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
19.6.1989 
Oficina da PiiMicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2986 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 - 4 páginas — Formato 21,0 * 29.7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-51149-4 
N° de catálogo: CB-CO-89-260-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 296 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTÓ (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la aplicación de la Decisión n° .../89 
del Comité mixto CEE-Austria/Finlandia/lslandia/ 
Noruega/Suecia/Suiza por el que se modifican 
los importes expresados en ecus en el artículo 8 
del Protocolo n° 3 relativo a la definición de la 
noción de productos originarios y a los métodos 
de cooperación administrativa 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 
N° de catálogo: CB-CO-89-260-ES-C 
ISBN: 92-77-51149-4 19.6.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS