14. 8. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 203/17 
Séptimo considerando 
pasa a ser octavo y último considerando. 
Apartado 1 del artículo 1 
se añade el nuevo párrafo siguiente: 
«Los Estados miembros garantizarán la homologación CEE para los tipos de dispositivos 
diferentes de los mencionados en el Anexo II, siempre que pueda demostrarse que son por 
lo menos tan efectivos como estos últimos.» 
Primer párrafo del artículo 3 
se sustituye la palabra «funcionamiento» por la palabra «rendimiento». 
Propuesta modificada de Reglamento (CEE) del Consejo por la que se modifica el Reglamento 
(CEE) n° 797/85 relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias 
COM(90) 337 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del tratado CEE el 12 de 
julio de 1990) 
(90/C 203/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en el caso de los cereales, las posibili­
dades de los usos no alimentarios se hallan en una fase 
razonablemente avanzada tanto desde el punto de vista 
técnico como desde el económico; 
Considerando que la materialización de tales posibilida­
des hará posible que los agricultores tengan acceso a 
nuevas salidas para sus productos; que, con el fin de 
orientar a aquéllos en esta dirección, han de despacharse 
los cereales a unos precios que sean atractivos; 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la política de estructuras debe contri­
buir a ayudar a los agricultores a adaptarse a la nueva 
realidad del mercado y a mitigar los efectos que la nueva 
política de mercados y de precios pueda tener en la renta 
agraria; 
Considerando que el Consejo Europeo ha pedido a la 
Comisión que examine toda posibilidad de aumentar el 
uso de materias primas agrícolas para fines no alimenta­
rios; Considerando, no obstante, que tales nuevos usos no de­
ben dar lugar a un aumento de la producción cerealista 
ni, por consiguiente, a un mayor volumen de excedentes; 
Considerando que el régimen de ayuda por el que se fo­
menta actualmente la retirada de tierras de labranza debe 
ser adaptado estableciendo una ayuda específica para el 
uso de dichas tierras con fines no alimentarios; 
Considerando que, con objeto de garantizar que la 
nueva política se aplique efectivamente, han de impo­
nerse ciertas condiciones mínimas para la concesión de la 
ayuda; que, con el fin de acceder a ésta, es necesario 
prever en concreto que los productores y los grupos de 
productores presenten un contrato, celebrado con una 
empresa de transformación, por el que se garantice el 
uso no alimentario de los productos; 
N°C 203/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 8. 90 
Considerando que, a modo de estímulo suplementario 
para los productores que retiren de la producción agraria 
una parte importante de sus tierras de labor — el 40 % 
como mínimo — y que reúnan las restantes condiciones 
necesarias para recibir la ayuda específica, conviene con­
ceder una exención de la tasa de corresponsabilidad esta­
blecida en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 
2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el 
que se establece la organización común de mercados en 
el sector de los cereales ('), modificado por el Regla­
mento (CEE) n° 3989/87 (2), así como de la tasa de co­
rresponsabilidad suplementaria establecida en el apañado 
2 del artículo 4 ter del Reglamento (CEE) n° 2727/75; 
Considerando que, para evitar toda compensación exce­
siva, es preciso, asimismo, excluir de dicha ayuda los 
productos que se hallen en condiciones de recibir una 
restitución por producción o una ayuda en virtud de los 
artículos 11 bis y 11 ter, respectivamente, del Reglamento 
(CEE) n° 2727/75 del Consejo, cuya última modifica­
ción la constituye el Reglamento (CEE) n° 1340/90 (3); 
Considerando que el límite máximo impuesto a esa 
ayuda específica ha de tener en cuenta los ingresos pro­
cedentes de la venta de los cereales a las industrias de 
transformación; que, por consiguiente, dicho límite debe 
ser inferior al establecido de hecho para la retirada de 
tierras; 
Considerando que procede, en consecuencia, modificar 
el Reglamento (CEE) n° 797/85 del Consejo (4), cuya úl­
tima modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 
3808/89 (5), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El artículo 1 bis del Reglamento (CEE) n° 797/85 que­
dará modificado como sigue: 
a) Tras el apartado 3 se insertará el apartado siguiente: 
«3 bis. Los Estados miembros podrán establecer un 
régimen de ayuda específica en favor del uso de tie­
rras de labranza para fines no alimentarios, enten­
diendo por tales la fabricación dentro de la Comuni­
dad de productos no destinados al consumo humano 
o animal. 
Podrán acogerse a dicho régimen: 
— los beneficiarios del régimen de ayuda establecido 
en el apartado 1, siempre que las tierras de la­
branza retiradas de la producción agrícola repre­
senten al menos el 30 % de las tierras de labranza 
de su explotación; 
(') DO n° L 281 de 1. 11. 1975, p. 1. 
O DO n° L 377 de 31. 4. 1987, p. 1. 
O DO n° L 134 de 28. 5. 1990, p. 1. 
(4) DO n° L 93 de 30. 4. 1985, p. 1. 
O DO n° L 371 de 20. 12. 1989, p. 1. — las tierras de labranza de las explotaciones sujetas 
a un compromiso de retirada, hasta una superficie 
máxima igual al 50 °/o de la retirada, siempre que 
aquélla sea sembrada de cereales y que la produc­
ción cerealista total de dichas superficies se des­
tine a fines no alimentarios. 
Para poder recibir la ayuda específica, los productores 
deberán presentar un contrato, celebrado con una 
empresa de transformación, por el que se garantice el 
uso no alimentario de los productos dentro de la Co­
munidad. 
En caso de que un grupo de agricultores llegara a un 
acuerdo para abastecer a una sola empresa de trans­
formación sobre la base de un contrato con la condi­
ción de que las tierras de labranza retiradas de la pro­
ducción representen por lo menos el 40 °/o del total y 
siempre que dichos agricultores cumplan simultánea­
mente las condiciones establecidas en el segundo 
guión del párrafo segundo, este 20 % suplementario 
podrá ser respetado por todo el grupo y no necesaria­
mente por cada agricultor individual. 
No podrán acceder a dicha ayuda específica los con­
tratos relativos a lotes que reciban las restituciones 
por producción o las ayudas establecidas, respectiva­
mente, en los artículos 11 bis y 11 ter del Reglamento 
(CEE) n° 2727/75. 
La ayuda específica se pagará durante la duración del 
contrato hasta un máximo de cinco años a partir de la 
primera entrega de productos que se efectúe a la in­
dustria de transformación de acuerdo con lo estipu­
lado en el contrato de suministro. 
Tras un año de aplicación efectiva del régimen por 
los Estados miembros, la Comisión remitirá un in­
forme al Consejo y al Parlamento. Si se considera ne­
cesario la Comisión hará entonces una propuesta de 
modificación del régimen con el fin de hacerlo más 
eficaz, teniendo en cuenta la reacción de los agricul­
tores y de las empresas de transformación, su viabili­
dad económica, su repercusión en el medio ambiente, 
los posibles problemas de control (sobre todo en rela­
ción con los subproductos) y cualquier otro aspecto 
pertinente. Simultáneamente, la Comisión estudiará, 
basándose en los resultados de los proyectos de de­
mostración, la posibilidad de ampliar el régimen a 
otros productos distintos de los cereales.» 
b) En la letra a) del apartado 4 se añadirá el párrafo 
siguiente: 
«La ayuda específica contemplada en el apartado 3 
bis, que deba pagarse por hectárea de tierra, se deter­
minará de acuerdo con los criterios contenidos en el 
párrafo primero. El importe máximo de la ayuda que­
dará fijado en un 70 % de la ayuda prevista en dicho 
párrafo. Para las superficies acogidas al régimen de 
ayuda específica, esta ayuda sustituirá a la establecida 
para la retirada de tierras.» 
14. 8. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 203/19 
c) Se añade el siguiente párrafo a continuación del pá­
rrafo primero del apartado 6: 
«Un agricultor individual o un grupo de agricultores 
que puedan acogerse a la ayuda específica establecida 
en el apartado 3 bis y que retiren de la producción 
agraria por lo menos el 40 % de las tierras de la­
branza se beneficiarán de la exención de las tasas de 
corresposabilidad correspondientes a todos los cerea­
les que suministre a las empresas de transformación. 
Esta exención no excluye la posibilidad de que se 
aplique la exención contemplada en el párrafo pri­
mero.» contemplada en el apartado 3 bis y, en parti­
cular, aquéllas por las que se regulen la ex­
clusión de determinados usos, los límites que 
se deberán fijar para los subproductos, la de­
terminación de las superficies máximas y mí­
nimas que puedan acceder a dicha ayuda, los 
contratos de suministro, los controles, inclui­
das en caso necesario posibles inspecciones en 
las empresas de transformación, y las sancio­
nes que deban imponerse cuando no se cum­
plan las obligaciones contraídas.» 
d) En el apartado 7: 
— tras los términos «30 de abril de 1988», se inserta­
rán los términos siguientes: 
«... y, en el caso de la ayuda específica contem­
plada en el apartado 3 bis antes del 1 de diciembre 
de 1990;» 
— se añadirá el guión siguiente: 
«— las disposiciones de aplicación especiales en 
materia de concesión de la ayuda específica Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se deroga la Directiva 75/404/CEE del Consejo 
relativa a la limitación del uso de gas natural en las centrales eléctricas 
COM(90) 306 final 
(Presentada por la Comisión el 16 de julio de 1990) 
(90/C 203/09) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apar­
tado 4 de su artículo 103, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la aplicación de una política energética comunitaria es uno de los objetivos 
que las Comunidades se han propuesto; 
Considerando que la seguridad del abastecimiento de energía de la Comunidad implica el desa­
rrollo de todas sus fuentes de energía;