N°C210/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 4.8.93
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalasubvencióncomunitariadeinteresesdelosprés­
tamosaPYMEotorgadosporelBEIconcargoasulíneadecréditotemporal
(93/C210/19)
COM(93)332final
(presentadaporlaComisiónel9dejuliode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
ConsiderandoqueelConsejoEuropeodeEdimburgopi­
dióalBancoEuropeodeInversiones(BEI)quecontem­
plaraconurgenciaeinteréslaposibilidaddecrearuna
nuevalíneadecréditotemporalporunimportede5000
millonesdeecus,paraacelerarlafinanciacióndeproyec­
tosdeinfraestructura ,enparticularlosrelacionadoscon
lasredestranseuropeas (RTE);que,el10defebrerode
1993,elconsejodeGobernadores delBEIdecidiócrear
dichalínea;sas,enlaComunidad(');quedichaDecisiónfuemodifi­
cadaporlaDecisión91/319/CEE(2);
Considerando queensuResoluciónde17dejuniode
1992(J),elConsejorecomendóalaComisiónqueadop­
taralasmedidasnecesariasparacontribuiralacreación
decondicionesfavorablesparalasempresas,enparticu­
larlasPYME;
Considerando queelConsejo,el14dejuniode1993,
adoptólaDecisión93/.../CEErelativaaunprograma
plurianualdeaccionescomunitariasparareforzarlosejes
prioritariosyparagarantizarlacontinuidadylaconsoli­
dacióndelapolíticaempresarialenlaComunidad,en
particularafavordelaspequeñasymedianasempresas;
Considerando quelalíneadecréditoestarádisponibleen
todalaComunidadyentraráenfuncionamiento ala
mayorbrevedadposible;
Considerando quealalíneadecréditopodráañadirse,
cuandoresulteoportuno,otrosinstrumentosfinancieros
comunitarios ;
Considerando queunapartedeloscréditospresupuesta­
riosnecesariosparaelpagodelabonifcacióndeintere­
sesdepréstamosadicionales,otorgadosenlasmismas
condicionesquelosprevistosenlapresenteDecisión,co­
rresponderánalosFondosestructurales ,enloquesere­
fierealaparterelativaalasregionesquepuedenoptara
laayudadedichosFondos;quemediantelapresente
Decisiónsedacoberturaalasoperacionescorrespon­
dientesaotrasregiones;queprocedeque,delalíneade
crédito,unimportede400millonesdeecussedestinea
regionesquenopuedenoptaralaayudadelosFondos
estructuralesdelaComunidad ;
Considerando queelBEIhamostradosuvoluntadde
participarenleaplicacióndelapresenteDecisión;
Considerando queelBEIylaComisióncelebraránun
acuerdodecooperaciónparalapuestaenmarchadela
líneadecrédito;
Considerando quelaúnicadisposicióndelTratadoque
puedeservirdebasealapresenteDecisióneselartículo
235;Considerando queelConsejoEuropeodeCopenhague
pidióalBEIqueaumentaraelimportedelalíneadecré­
ditoen3000millonesdeecusyprorrogarasuduración
hastamásalláde1994;que,deesteaumento,1000mi­
llonesdeecussedestinaránafortalecerlacompetitividad
delaspequeñasymedianasempresaseuropeas(líneade
créditoPYME);
Considerando queelConsejoEuropeodeCopenhague
pidió,asimismo,alConsejo(Ecofin)queestudiarala
maneradequelospréstamosdestinadosalasPYMEse
beneficiendebonificaciones deintereses-hastaunmá­
ximodeun3%enunperíododecincoaños-,quese
vincularánalacreacióndeempleo(aligualqueenlos
vigentespréstamosCECA);
Considerandoquelapresenteactuaciónseinscribeenla
iniciativacomunitariaparaelestímulodelcrecimiento
económico;queelConsejoEuropeodeEdimburgoreco­
noció«laimportanciadelasPYMEparalacreaciónde
empleoyelestímulodelcrecimiento»;
Considerando queel28dejuliode1989elConsejo
adoptólaDecisión89/490/CEErelativaalamejoradel
entornoempresarialyalfomentodeldesarrollodelas
empresas,enespecialdelaspequeñasymedianasempre­oDOn°L239de16.8.1989,p.33.
ODOn°L175de4.7.1991,p.32.
ODOn°C178de17.7.1992,p.8.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C210/21 4.8.93
HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Artículo1
LaComunidadfinanciarásubvenciones destinadasare­
ducirlostiposdeinterésdelospréstamosotorgadospor
elBEIaPYMEdelaComunidad,hastaunmáximode
400millonesdeecusdeprincipal.ElBancoconsiderá
estospréstamosenlacondicionesaplicablesalosprésta­
mosconcargoalalíneadecréditotemporal,creadapor
elconsejodeGobernadores delBancoel10defebrero
de1993yampliada,posteriormente ,asimismopordicho
consejo,el...Delasmencionadassubvencionessólopo­
dránbeneficiarselosproyectosdeinversiónqueconlle­
venlacreacióndeempleo.
Labonificacióndeinteresescomunitariasefijaráen300
puntosbásicosyseotorgaráalosbeneficiariosdelos
préstamosporunperíodomáximodecincoaños.Artículo2
LalíneadecréditoserágestionadaporelBEIennombre
delaComunidad,conlamismadiligenciaconqueges­
tionalasoperacionesrealizadasconcargoasuspropios
recursos.LasnormasdedesarrollodelapresenteDeci­
siónseestableceránenunacuerdodecooperaciónentre
laComisiónyelBEI.
Artículo3
LaComisióninformaráanualmentealConsejoyalPar­
lamentodelaaplicacióndelapresenteDecisión,seña­
landoelgradototalderecursoalalíneadecrédito
PYMEenlaComunidadylasrepercusiones sobrela
creacióndeempleoysobrelostiposdeinteréscorres­
pondientealasinversionesdelasPYMEefectuadasme­
dianteesteinstrumento .Aestosefectos,elBEIfacilitará
alaComisiónlaoportunainformación .Elprimerin­
formesepresentaráantesdel10dediciembrede1993.
PropuestadeDecisióndelConsejoporlaquesefacultaalaComisiónparaobtenerempréstitos
conobjetodeconcederpréstamosalosEstadosmiembrosalamparodelinstrumentodefinan­
ciacióntemporal
(93/C210/20)
COM(93)332final
(PresentadaporlaComisiónel9dejuliode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo135,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando que,paraquelosproyectosdeinversión
quedebenfinanciarseconlosFondosestructuralesse
ponganenmarchaantesdelosprevisto,elConsejoEu­
ropeodeCopenhagueinvitóalConsejoEcofinaexami­
narunapropuestadelaComisiónquepermitiríaalos
Estadosmiembrosobtenerfondosdeuninstrumentode
financiacióntemporalatiposdeinterésdemercadoy
hastaunmáximode5000millonesdeecusqueseman­
tendríaasudisposiciónhastaeltérminode1995,
Considerando queelConsejoEuropeollegóalaconclu­
sióndequeelreembolsodeestepréstamocomunitario
seharíaapartirdelasasignacionesdelosFondosestruc­
turalesparaañosposteriores;quecabeestablecerunme­
canismosimilarparaelFondodecohesión;
Considerando queelloconstituiríaunaimportanteme­
didaacortoplazodeescalacomunitariaparalapromo­
cióndelcrecimienteeconómicoylacompetitividad yla
luchacontraeldesempleo;Considerandoqueelinstrumentodefinanciacióntempo­
ralcontribuiráaacelerarlacohesióneconómicaysocial
delaComunidad ;
Considerandoquecabelaposibilidaddeobtenerimpor­
tantesrecursosdelosmercadosdecapitalesparalosfi­
nesantesexpuestos;
Considerandoqueesteinstrumentoproduciráunefecto
económicomuyporencimadesuimportenominal;
Considerando quelacreacióndeesteinstrumentono
debealterarenformaalgunalosobjetivosyprincipios
porlosqueserigenlosFondosestructuralesyelFondo
decohesión;
Considerando quelautilizacióndelinstrumentopara
proyectosacogidosalFondodecohesiónsólopodráes­
tudiarseunavezqueesteúltimotengasubasejurídica
definitiva;
Considerando queelrecursoporpartedelosEstados
miembrosaesteinstrumentodefinanciacióntemporal
serávoluntario;
ConsiderandoqueelTratadonocontieneotradisposi­
ciónqueelartículo235paralaadopcióndelapresente
Decisión,