COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.05.1997 
COM(97) 206 final 
97/ 0133 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración 
del acuerdo de cooperación aduanera 
y asistencia mutua en materia aduanera 
entre la Comunidad Europea 
y Canada 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
Mediante su decisión de 5 de abril de 1993, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar 
acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los principales socios comerciales de la 
Comunidad, en particular, Canada, y a tal efecto adoptó directrices de negociación. 
Se celebraron varios encuentros con las autoridades canadienses en Bruselas y en Ottawa. 
Tras estas negociaciones, el texto del acuerdo se firmó el 28 de febrero 1997. 
Se presenta ahora el acuerdo al Consejo con el fin de ser firmado y celebrado. 
La Comisión considera que el texto firmado se ajusta a las directrices de negociación 
adoptadas por el Consejo el 5 de abril de 1993. 
Con el fin de que el acuerdo de cooperación aduanera y de asistencia mutua en materia 
aduanera pueda ser firmado tan pronto como sea posible, la Comisión propone al Consejo 
aprobar la propuesta de decisión adjunta, relativa a la firma y a la celebración de dicho 
acuerdo. 
<Á 
Propuesta de decisión del Consejo 
relativa a la celebración 
del acuerdo de cooperación aduanera 
y asistencia mutua en materia aduanera 
entre la Comunidad Europea y Canada 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y ,en particular, su artículo 113, 
en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y del primer párrafo del 
apartado 3 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, el 5 de abril de 1993, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar, en 
nombre de la Comunidad, acuerdos de cooperación aduanera con algunos de los 
principales socios comerciales de la Comunidad, 
Considerando que conviene aprobar el acuerdo de cooperación aduanera y de asistencia 
mutua en materia aduanera entre la Comunidad Europea y Canada, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda probado por la presente, en nombre de la Comunidad Europea, el acuerdo de 
cooperación aduanera y de asistencia mutua en materia aduanera entre la Comunidad 
Europea y Canada. 
El texto del acuerdo se adjunta a la presente decisión. 
Artículo 2 
La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la 
Comunidad Europea en el Comité Mixto de cooperación aduanera instituido por el 
artículo 20 del Acuerdo. 
3 
Artículo 3 
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las personas competentes para firmar el 
acuerdo. 
Artículo 4 
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la 
notificación prevista en el artículo 24 del acuerdo1. 
Artículo 5 
La presente decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
La fecha de entrada en vigor del acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas a través de la Secretaría General del Consejo 
4 
ACUERDO 
ENTRE 
LA COMUNIDAD EUROPEA 
Y CANADÁ 
SOBRE COOPERACIÓN ADUANERA 
Y ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA ADUANERA 
S~ 
El Gobierno de Canadá y la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominados "las Partes 
Contratantes", 
BASÁNDOSE en la relación privilegiada instaurada por el Acuerdo marco de 
Cooperación Económica y Comercial entre las Comunidades Europeas y Canadá firmado 
en Ottawa el 6 de julio de 1976; 
TENIENDO EN CUENTA la declaración sobre las relaciones entre la CE y Canadá de 22 
de noviembre de 1990; 
RECONOCIENDO la Declaración común sobre las relaciones entre Canadá y la Unión 
Europea firmada en Ottawa el 17 de diciembre de 1996; 
CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera perjudican a 
sus intereses económicos, fiscales, sociales, culturales y comerciales; 
CREYENDO que debería existir un compromiso de desarrollar una cooperación aduanera 
lo más amplia posible en sectores como la simplificación y armonización de los 
procedimientos aduaneros; 
CONSIDERANDO la importancia de evaluar de manera exacta los derechos de aduana y 
otros impuestos percibidos en el momento de la importación o la exportación y de aplicar 
de manera correcta las medidas de prohibición, restricción y control; 
RECONOCIENDO la necesidad de una cooperación internacional en los sectores 
vinculados a la aplicación de sus legislaciones aduaneras; 
CONVENCIDOS de que la actuación contra las operaciones contrarias a la legislación 
aduanera puede hacerse más eficaz mediante una cooperación entre sus autoridades 
aduaneras; 
VISTOS los instrumentos correspondientes del Consejo de cooperación aduanera y, más 
concretamente, la Recomendación en materia de asistencia administrativa mutua de 5 de 
diciembre de 1953; 
VISTOS TAMBIÉN los convenios internacionales que contienen prohibiciones, 
restricciones y medidas especiales de control contra productos específicos; 
HAN CONVENIDO en lo siguiente: 
TÍTULO I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: 
1. "autoridades aduaneras": en Canadá, los servicios competentes del Department of 
National Revenue (Departmento de Ingresos Nacionales), y en la Comunidad 
Europea, los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y 
las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea; 
2. "legislación aduanera": en Canadá, las disposiciones legales y reglamentarias 
relativas a la importación, la exportación, el tránsito de las mercancías y su 
inclusión en todo régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, de 
restricción y de control cuya administración y aplicación se encomienden 
específicamente a las autoridades aduaneras, así como toda normativa adoptada 
por las autoridades aduaneras en el ejercicio de sus competencias; y, en la 
Comunidad Europea, toda disposición adoptada por la Comunidad Europea que 
regule la importación, la exportación, el tránsito de las mercancías y su inclusión en 
todo régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, restricción y control; 
3. "operación contraria a la legislación aduanera": toda violación o toda tentativa de 
violación de la legislación aduanera; 
4. "información": los datos, documentos, informes y sus copias certificadas o 
autenticadas, así como cualquier otra comunicación, incluidos los datos que se 
hayan tratado o analizado para proporcionar indicaciones sobre las operaciones 
contrarias a la legislación aduanera; 
5. "persona": toda persona física o jurídica; 
6. "datos de carácter personal": toda información relativa a una persona física 
identificada o identifícable; 
7. "autoridad requerida": la autoridad aduanera competente que recibe una solicitud 
de asistencia; 
8. "autoridad solicitante": la autoridad aduanera competente que formula una 
solicitud de asistencia. 
-> 
TITULO II 
COOPERACIÓN ADUANERA 
Artículo 2 
Ámbito de la cooperación 
1. Las Partes Contratantes se comprometen a desarrollar una cooperación aduanera 
lo más amplia posible. 
2. Con arreglo al presente Acuerdo, la cooperación aduanera cubrirá todos los 
temas vinculados a la aplicación de la legislación aduanera. 
Artículo 3 
Asistencia técnica a terceros países 
Cuando así proceda, las Partes Contratantes se informarán mutuamente acerca de las 
acciones emprendidas o por emprender con terceros países por lo que se refiere a la 
asistencia técnica en el sector aduanero, con el fin de mejorar estas acciones. 
Artículo 4 
Simplificación v armonización 
Las Partes Contratantes convienen en esforzarse por simplificar y armonizar sus 
procedimientos aduaneros teniendo en cuenta los trabajos realizados en este sector por las 
organizaciones internacionales. Convienen también en examinar los medios de solucionar 
toda dificultad de carácter aduanero que pueda surgir entre ellas. 
Artículo 5 
Intercambio de personal 
Las autoridades aduaneras podrán intercambiar personal cuando ello resulte mutuamente 
beneficioso, con objeto de mejorar su comprensión mutua de las técnicas y 
procedimientos aduaneros y de los sistemas ¡nformatizados. 
Artículo 6 
1 n fo rm atiza ció n 
Las autoridades aduaneras cooperarán en materia de informatización de los 
procedimientos y los trámites aduaneros, con el fin de facilitar los intercambios entre ellas. 
r 
TITULO III 
ASISTENCIA MUTUA 
Artículo 7 
Ámbito de la asistencia 
1. Las autoridades aduaneras se prestarán mutuamente asistencia, previa solicitud o 
por propia iniciativa, suministrando información pertinente que haga posible aplicar 
correctamente la legislación aduanera, así como prevenir, investigar y combatir las 
operaciones contrarias a la legislación aduanera. 
2. Toda asistencia con arreglo al presente Título será prestada por las Partes Contratantes 
de acuerdo con sus leyes, normas y demás instrumentos jurídicos, dentro de los límites 
de sus recursos disponibles y de las competencias de sus autoridades aduaneras. 
3. El presente Título se refiere únicamente a la asistencia mutua administrativa entre 
las Partes Contratantes; las disposiciones del presente Título no darán nunca 
derecho a una persona privada a obtener informaciones ni a obtener, suprimir o 
excluir un elemento de prueba o impedir la tramitación de una solicitud. 
4. El presente Título se entenderá sin perjuicio de las normas que regulan la asistencia 
mutua en materia penal. No se aplicará a la información recogida en virtud de 
poderes ejercidos a petición de las autoridades judiciales, salvo si la comunicación 
de esta información hubiera sido autorizada previamente por dichas autoridades 
consultadas a tal efecto caso por caso. 
Artículo 8 
Información sobre métodos, tendencias v operaciones 
1. Las autoridades aduaneras, previa solicitud o por propia iniciativa, comunicarán toda la 
información disponible sobre: 
a) las nuevas técnicas de aplicación de la legislación aduanera que hayan 
demostrado su eficacia; 
b) las nuevas tendencias, medios y técnicas utilizados para incumplir la legislación 
aduanera. 
9 
2. Las autoridades aduaneras se comunicarán mutuamente, previa solicitud o por 
propia iniciativa, la información relativa a las operaciones constatadas o 
proyectadas que son o podrían ser contrarias a la legislación aduanera en el 
territorio de la otra Parte Contratante. 
Artículo 9 
Asistencia previa petición 
1. A instancia de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta de la 
legislación y los procedimientos aduaneros aplicables en esa Parte Contratante a las 
encuestas sobre operaciones contrarias a la legislación aduanera. 
2. A instancia de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta: 
a) si se exportaron legalmente del territorio de la Parte Contratante requerida 
mercancías importadas en el territorio de la Parte Contratante solicitante, 
precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mercancías; 
b) si se importaron legalmente en el territorio de la Parte Contratante requerida 
mercancías exportadas del territorio de la Parte Contratante solicitante, 
precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mercancías. 
3. A instancia de la autoridad solicitante y sin perjuicio de las disposiciones específicas 
del artículo 13, la autoridad requerida proporcionará información y ejercerá una 
vigilancia especial sobre: 
a) las personas que, según conste a la autoridad solicitante, hayan realizado una 
operación contraria a la legislación aduanera o se sospeche que hayan 
actuado de este modo; 
b) las mercancías transportadas o almacenadas respecto de las cuales la 
autoridad solicitante haya comunicado que existe la sospecha de que hayan 
dado origen a un tráfico ilícito; 
c) los medios de transporte respecto de los cuales la autoridad solicitante 
sospeche que se están utilizando para realizar operaciones contrarias a la 
legislación aduanera; y 
d) los locales respecto de los cuales la autoridad solicitante sospeche que se 
están utilizando para realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera. 
/o 
Artículo 10 
Asistencia espontánea 
En casos graves que podrían implicar daños sustanciales para la economía, la salud 
pública, la seguridad pública o cualquier otro interés esencial de una de las Partes 
Contratantes, las autoridades aduaneras de la otra Parte Contratante, en la medida de lo 
posible, proporcionarán información por propia iniciativa. 
Artículo II 
Forma en que deberá comunicarse la información 
1. La autoridad requerida comunicará la información pertinente a la autoridad solicitante 
en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes o 
versiones electrónicas de los mismos. Se proporcionará al mismo tiempo toda la 
información pertinente para interpretar o utilizar esta información. 
2. Los originales de ios ficheros, documentos y demás material sólo se solicitarán en 
caso de que las copias fueran insuficientes. Previa petición expresa, se autenticarán 
debidamente las copias de dichos ficheros, documentos y demás material. 
3. Los originales de los ficheros, documentos y demás material que se haya transmitido 
se devolverán lo antes posible; los derechos de la autoridad requerida o de las 
terceras partes relacionadas con ellos no se verán afectados. 
Artículo 12 
Expertos v testigos 
1. Las autoridades aduaneras de una de las Partes Contratantes, a petición de las 
autoridades aduaneras de la otra Parte Contratante, podrán autorizar a sus 
empleados a comparecer como expertos o testigos en el marco de acciones judiciales 
o administrativas en el territorio de la otra Parte Contratante y a presentar los 
ficheros, documentos o demás material, o copias autenticadas de los mismos, que 
puedan ser esenciales para el procedimiento. 
2. Cuando comparezcan en el marco de acciones judiciales o administrativas en las 
circunstancias descritas en el apartado 1, los expertos y testigos gozarán de la 
protección concedida por la legislación de la Parte Contratante solicitante aplicable 
al testimonio de carácter privilegiado o confidencial que, en virtud de esta 
legislación, no pueda revelarse. 
3. La solicitud de comparecencia deberá indicar con precisión en qué asunto y en virtud 
de qué título o en calidad de qué se interrogará al funcionario. 
¿I 
Artículo 13 
Comunicación de las solicitudes 
1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Título se efectuarán por escrito y se 
acompañarán de todos los documentos que se consideren necesarios. Cuando las 
circunstancias así lo requieran, las solicitudes podrán también efectuarse oralmente, 
pero deberán confirmarse inmediatamente por escrito. Las solicitudes por escrito 
podrán efectuarse en un soporte electrónico que permita efectuar una copia en papel. 
2. Las solicitudes efectuadas de acuerdo con el apartado 1 incluirán la siguiente 
información: 
a) la autoridad solicitante; 
b) la medida solicitada; 
c) el objeto y el motivo de la solicitud; 
d) las leyes, normas y otros elementos jurídicos relacionados con el asunto; 
e) información tan precisa y completa como sea posible sobre las personas 
objeto de las investigaciones; y 
f) un resumen de los hechos pertinentes y de las investigaciones ya efectuadas, 
incluida la indicación de las autoridades aduaneras interesadas en el momento 
de la solicitud. 
3. La autoridad requerida aceptará seguir un determinado procedimiento en respuesta a 
una solicitud, en la medida en que dicho procedimiento no se halle en contradicción 
con las disposiciones legales y administrativas de la Parte Contratante solicitante. 
4. La información contemplada en el presente Título sólo se comunicará a los 
funcionarios específicamente designados a tal fin por las autoridades aduaneras de cada 
Parte Contratante. Las listas de los funcionarios así designados se intercambiarán de 
acuerdo con el apartado 3 del artículo 19 del presente Acuerdo. 
5. Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en 
una lengua aceptable para dicha autoridad. 
6. En caso de que una solicitud incumpla los requisitos en cuanto a la forma, la 
autoridad requerida podrá solicitar que se corrija o se complete. La autoridad 
requerida podrá adoptar medidas cautelares. 
/a. 
Artículo 14 
Tramitación de las solicitudes 
1. En caso de que la autoridad requerida carezca de la información solicitada, y de 
acuerdo con su legislación: 
a) iniciará una investigación para obtener esa información; o 
b) transmitirá inmediatamente la solicitud al organismo correspondiente; o 
c) indicará cuáles son las autoridades competentes interesadas. 
2. Toda investigación con arreglo al apartado 1 podrá incluir el registro de las 
declaraciones de los testigos, los expertos y las personas interrogadas con el fin de 
obtener información sobre operaciones contrarias a la legislación aduanera. 
Artículo 15 
Obligaciones de los funcionarios 
1. Previa petición escrita, los funcionarios especialmente designados por la autoridad 
solicitante, con el acuerdo de la autoridad requerida y en las condiciones fijadas por 
esta última, podrán asistir a las investigaciones efectuadas por la autoridad 
requerida en el territorio de la Parte Contratante requerida, que presenten interés 
para la Parte Contratante solicitante. 
2. Cuando los funcionarios de la autoridad solicitante se encuentren en el territorio de 
la otra Parte Contratante en las circunstancias mencionadas en el apartado 1, 
deberán hallarse en cualquier momento en condiciones de probar el carácter oficial 
de su misión. 
3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte Contratante, con el acuerdo 
de la otra Parte Contratante y en las condiciones fijadas por esta última, podrán 
recoger en las oficinas de la autoridad requerida, o de otra autoridad de la que esta 
última sea responsable, información sobre las operaciones contrarias a la legislación 
aduanera que la autoridad solicitante necesite de conformidad con el presente 
Título. 
Artículo 16 
Confidencialidad de la información 
1. Toda información recibida en aplicación del presente Título se considerará confidencial 
y gozará como mínimo de la misma protección y confidencialidad que las aplicables a la 
información de la misma naturaleza en la Parte Contratante que la reciba. 
/3 
2. La información obtenida se utilizará solamente a efectos del presente Título. Cuando 
una de las Partes Contratantes solicite utilizar tal información con otros fines, deberá 
obtener el consentimiento escrito previo de la autoridad aduanera que proporcionó la 
información. Se someterá entonces tal utilización a las condiciones establecidas por 
esta autoridad. 
3. El apartado 2 no obstará a la utilización de información en el marco de acciones 
judiciales o administrativas iniciadas posteriormente por incumplimiento de la 
legislación aduanera. Las Partes Contratantes, en sus actas, informes y testimonios, 
así como durante los procedimientos y las actuaciones judiciales en los tribunales, 
podrán utilizar la información recogida de conformidad con las disposiciones del 
presente Título. La autoridad competente que proporcionó esta información será 
informada acerca de dicha utilización. 
4. Sólo podrán intercambiarse datos de carácter personal si la Parte Contratante que 
los reciba se compromete a protegerlos de manera como mínimo equivalente a la 
aplicable a este caso particular en la Parte Contratante que pueda proporcionar los 
datos. 
5. La información sólo se difundirá entre las autoridades aduaneras de cada Parte 
Contratante en caso de necesidad. En caso de que deba difundirse información de 
conformidad con el presente apartado, la Parte Contratante que la proporcionó será 
previamente informada de ello. 
Artículo 17 
Exenciones a la obligación de prestar asistencia 
1. En caso de que la asistencia prestada con arreglo al presente Título fuera en 
detrimento de la soberanía de Canadá o de un Estado miembro de la Comunidad, 
comprometiera el orden público, la seguridad, u otro interés esencial (como el 
contemplado en el apartado 4 del artículo 16) de una Parte Contratante, violara el 
secreto industrial, comercial o profesional, o fuera contraria a la legislación de una 
Parte Contratante, la asistencia podrá rechazarse, suspenderse o sujetarse al 
cumplimiento de determinadas condiciones o exigencias. 
2. En caso de que la autoridad solicitante solicite una asistencia que ella misma no 
podría proporcionar si la autoridad requerida se la solicitara a ella, llamará la 
atención sobre este hecho en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad 
requerida decidir la manera en que deberá responder a esta solicitud. 
1H 
3. La asistencia podrá ser pospuesta por la autoridad requerida en caso de que 
interfiera con una investigación en curso, unas diligencias o un procedimiento. En tal 
caso, la autoridad requerida consultará a la autoridad solicitante para determinar si 
podrá prestarse la asistencia, sujeta a las modalidades o condiciones que la autoridad 
requerida pueda exigir. 
4. En caso de que la asistencia se deniegue o se posponga, se notificarán 
inmediatamente las razones de su denegación o aplazamiento. 
Artículo 18 
Gastos 
1. Las Partes Contratantes renuncian a toda reclamación referente al reembolso de los 
costes derivados de la aplicación del presente Título. 
2. En caso de que para tramitar la solicitud resulte necesario incurrir en gastos de 
carácter sustancial o extraordinario, las Partes Contratantes se consultarán para 
determinar las modalidades y condiciones con arreglo a las cuales se realizará la 
solicitud, así como la forma en que se distribuirán los gastos. 
TÍTULO IV 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 19 
Ejecución del Acuerdo 
1. La aplicación del presente Acuerdo se encomendará a las autoridades aduaneras de 
Canadá y a los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas 
y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
2. Las Partes Contratantes adoptarán medidas para garantizar que sus funcionarios 
responsables encargados de investigar y de luchar contra las operaciones contrarias a 
la legislación aduanera mantengan contactos personales y directos entre sí. 
3. Las Partes Contratantes decidirán las disposiciones prácticas destinadas a facilitar la 
aplicación del Acuerdo. 
4. Las autoridades aduaneras se esforzarán por solucionar todos los problemas y 
resolver todas las dudas que se deriven de la interpretación o la aplicación del 
presente Acuerdo. 
is 
Artículo 20 
Comité Mixto de Cooperación Aduanera 
1. Se crea un Comité Mixto de Cooperación Aduanera, compuesto por representantes 
de las autoridades aduaneras de las Partes Contratantes. El Comité Mixto de 
Cooperación Aduanera se reunirá en un lugar y en una fecha con un orden del día 
convenidos de común acuerdo. 
2. El Comité Mixto de Cooperación Aduanera velará por el adecuado funcionamiento 
del Acuerdo y examinará todos los problemas que se deriven de su aplicación. A tal 
efecto: 
a) adoptará las medidas necesarias para la cooperación aduanera de conformidad 
con los objetivos del presente Acuerdo y para la extensión del presente 
Acuerdo con el fin de intensificar la cooperación aduanera y completarlo en 
sectores y temas específicos; 
b) intercambiará puntos de vista de interés común relativos a la cooperación 
aduanera, incluidas las medidas futuras y los recursos relativos a éstas; 
c) recomendará, en general, soluciones destinadas a lograr los objetivos del 
presente Acuerdo. 
3. El Comité Mixto de Cooperación Aduanera adoptará su reglamento interno. 
Artículo 21 
Obligaciones impuestas con arreglo a otros acuerdos 
1. Habida cuenta de las competencias respectivas de la Comunidad Europea y de los 
Estados miembros, las disposiciones del presente Acuerdo: 
- no afectarán a las obligaciones de las Partes Contratantes en el marco de 
cualquier otro acuerdo o convenio internacional; 
- se considerarán complementarias a los acuerdos de cooperación aduanera y 
asistencia mutua celebrados o por celebrar entre cada uno de los Estados 
miembros de la Unión Europea y Canadá; y 
- no afectarán a las disposiciones por las que se rige la comunicación entre los 
servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados 
miembros de toda información necesaria obtenida con arreglo al presente 
Acuerdo que pueda presentar interés para la Comunidad. 
\e 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la aplicación de las disposiciones del 
presente Acuerdo tendrá prioridad sobre la aplicación de las disposiciones de los 
acuerdos bilaterales de cooperación aduanera y asistencia mutua celebrados o por 
celebrar entre los distintos Estados miembros de la Unión Europea y Canadá, en la 
medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con las del 
presente Acuerdo. 
3. Por lo que se refiere a las cuestiones relativas a la aplicabilidad del presente 
Acuerdo, las Partes Contratantes se consultarán para solucionar la cuestión en el 
Comité Mixto creado en virtud del artículo 20. 
Artículo 22 
Aplicación territorial 
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho 
Tratado y, por otra, al territorio de Canadá, en las condiciones previstas por la legislación 
canadiense. 
Artículo 23 
Evolución posterior 
Las Partes Contratantes, por consentimiento mutuo, podrán ampliar el presente Acuerdo 
con el fin de incrementar el nivel de cooperación aduanera y completarlo, de acuerdo con 
su respectiva legislación aduanera, mediante acuerdos sobre sectores o temas específicos. 
Artículo 24 
Entrada en vigor y denuncia 
1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la 
cual las Partes Contratantes se notifiquen la realización de los procedimientos 
necesarios a tal fin. 
2. El presente Acuerdo está previsto por un periodo de tiempo ilimitado, pero 
cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciarlo en cualquier momento 
mediante notificación por vía diplomática. 
El Acuerdo dejará de ser aplicable un mes después de la fecha de la notificación a la otra 
Parte Contratante. No obstante, los procedimientos en curso en el momento de la 
denuncia se ultimarán con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo. 
/> 
EN TESTIMONIO de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados, han firmado 
el presente Acuerdo. 
Hecho en , el de 199..., en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno 
de estos textos igualmente auténtico. 
Por la Comunidad Europea: 
El Sr. ... 
Ministro de... 
Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea; 
El Sr. ... 
Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas; 
Por Canadá: 
El Sr. ... 
Ministro de... 
Ir 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 206 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-97-190-ES-C 
ISBN 92-78-19439-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
'9