COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 30.04.1997 
COM(97) 162 final 
INFORME DE 1995 DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre la aplicación del régimen de ayudas nacionales a largo plazo en beneficio de la 
agncultura de las zonas nórdicas de Finlandia con arreglo a lo establecido en la 
Decisión n° 95/196/CE de la Comisión 

Informe presentado por la Comisión al Consejo de conformidad con el apartado 2 del 
artículo 143 del Acta de adhesión a la Unión Europea de la República de Austria, el 
Reino de Suecia y la República de Finlandia 
•x 
I. INTRODUCCIÓN 1 c 
1. Delimitación de las zonas nórdicas 2 
2. Periodo de referencia 4 
3. Descripción del programa finlandés de ayudas nórdicas 4 
4. Método de cálculo de la ayuda nórdica 5 
5. Evaluación 6 
6. Ayuda al sector agrario 7 
II. APLICACIÓN DE LAS AYUDAS NÓRDICAS EN 1995 8 
1. Producción animal 8 
a) Carne de vacuno 8 
b) Vacas nodrizas 9 
c) Bovinos machos de más de seis meses 9 
d) Novillas de sacrificio 10 
e) Ganado ovino y caprino 10 
f) Ganado porcino 11 
g) Aves de corral 12 
h) Ganado equino 13 
i) Renos 13 
j) Leche 14 
k) Ayuda al transporte de leche y carne 15 
kl) Ayuda al transporte de leche 15 
k2) Ayuda al transporte de carne 15 
2. Producción vegetal 15 
1) Remolacha azucarera 16 
m) Patatas de almidón 16 
n) Cereales y otros cultivos herbáceos 17 
ni) Cebada, avena y mezcla 17 
n2) Otros cereales y cultivos herbáceos 18 
0) Hortalizas, flores y plantas 
cultivadas en invernaderos fijos 18 
01) Hortalizas 18 
02) Flores y plantas 19 
p) Hortalizas cultivadas al aire libre 19 
q) Manzanas 20 
r) Ayuda al almacenamiento 
para la producción hortícola 20 
s) Pago por ha de S AU (pastos, barbecho, etc) 20 
3. Jóvenes agricultores 21 
4. Pastos, barbecho y patatas de consumo 21 
5. Otras ayudas 21 
J-cv 
III. AYUDAS A LAS REGIONES NÓRDICAS APLICADAS EN 1995 22 
IV. EVOLUCIÓN DE LOS PRECIOS DE LAS FRUTAS Y HORTALIZAS 22 
V. AYUDAS COMUNITARIAS APLICADAS 22 
VI. DESARROLLO SOCIOECONÓMICO DE LAS REGIONES NÓRDICAS EN 1995 - FUNCIÓN 
DE LAS AYUDAS A LAS REGIONES NÓRDICAS 23 
1. Desarrollo económico de las regiones nórdicas 23 
2. Situación socioeconómica y tendencias 24 
3. Situación de las explotaciones agrícolas y perspectivas 25 
4. Función de las ayudas a las regiones nórdicas 25 
VII. EFECTOS DE LAS AYUDAS CONCEDIDAS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 
Y EL MANTENIMIENTO DEL ESPACIO NATURAL (CITADOS EN EL PÁRRAFO TERCERO 
DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 142 DEL ACTA DE ADHESIÓN) 25 
VIII. SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN Y CONTROL (IACS) 26 
IX. SOLICITUDES DE LAS AUTORIDADES FINLANDESAS 27 
1. Solicitudes de modificación de la Decisión 95/196/CE 27 
2. Propuestas de adaptaciones técnicas de los Anexos II a VI de la Decisión 
95/196/CE debidas principalmente a inexactitudes y deficiencias en las 
estadísticas regionales 28 
3. Otras solicitudes 29 
X. ACTOS ADMINISTRATIVOS ADOPTADOS PARA LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 
95/196/CE DE LA COMISIÓN 29 
XI. CONCLUSIONES 29 
ANEXO 1- Mapa de las regiones nórdicas 32 
ANEXO 2- Mapa de las subregiones C1-C4 33 
ANEXO 3- MapadelassubzonasPl-P5 34 
ANEXO 4- Regiones nórdicas 35 
ANEXO 5- Ayudas nórdicas 36 
ANEXO 6- Evolución de la ayuda en las zonas nórdicas. 37 
-d^r 
I. Introducción 
Conforme a lo establecido en el artículo 142 del Acta de adhesión a la Unión 
Europea de la República de Austria, el Reino de Suecia y la República de 
Finlandia, la Comisión autoriza a Finlandia para que conceda ayudas nacionales a 
largo plazo destinadas a garantizar el mantenimiento de la actividad agraria en una 
serie de regiones específicas, determinadas por la Comisión, que abarcan las zonas 
agrarias situadas al norte del paralelo 62 y algunas regiones limítrofes de 
condiciones climáticas similares que dificultan considerablemente la actividad 
agraria. En la delimitación de estas zonas, la Comisión utiliza sobre todo como 
criterios esenciales la baja densidad de población, la proporción de superficie 
agrícola útil (SAU) en la superficie total y la parte de la SAU dedicada a los 
cultivos herbáceos destinados al consumo humano. 
Estas ayudas, que pueden diferenciarse por regiones y vincularse a factores físicos 
de producción dentro de los límites impuestos por las OCM, no pueden estar 
relacionadas con la producción futura ni desembocar en un aumento de la 
producción o del nivel de ayuda global registrado durante un periodo de referencia 
anterior a la adhesión que debe determinar la Comisión. 
Las ayudas deben destinarse primordialmente al mantenimiento de las 
producciones primarias y los procesos tradicionales de transformación, a la mejora 
de las estructuras de producción, comercialización y transformación de los 
productos agrícolas, a la búsqueda de soluciones que faciliten la salida de estos 
productos y a la protección del medio ambiente y la preservación de los espacios 
naturales. 
La ampliación de la Comunidad a Austria, Finlandia y Suecia supone el ajuste 
inmediato de los precios de los productos agrícolas, aunque, de forma paralela y 
para mitigar los efectos de esta operación, Finlandia queda autorizada para 
conceder, durante un periodo transitorio, ayudas decrecientes a los productores 
agrarios sujetos a la política agrícola común. 
Además, se le otorga la posibilidad de mantener ayudas nacionales a largo plazo en 
las zonas nórdicas. Dichas ayudas, establecidas en el artículo 142 del Acta de 
adhesión, deben examinarse con arreglo a este artículo y no a los artículos 92 y 93 
del Tratado. 
El programa presentado por las autoridades finlandesas el 26 de octubre de 1994, 
posteriormente completado con nuevos datos y sometido a ciertas adaptaciones a 
petición de los servicios de la Comisión, recogía en su versión final presentada el 
20 de enero de 1995 la forma y la cuantía de las ayudas previstas, así como los 
factores de producción válidos para la atribución de las ayudas (ha y UGM). 
dc 
En su Decisión n° 95/196/CE de 4.5.1995\ la Comisión delimitó las zonas nórdicas 
de Finlandia, fijó el periodo de referencia utilizable para determinar si la ayuda 
nórdica conduce a un aumento de la producción o del nivel de ayuda global y 
estableció el volumen de producción agraria cuyo rebasamiento se penalizaría con 
la reducción de las ayudas otorgadas. 
1. Delimitación de las zonas nórdicas 
El 21 de febrero de 1994, en ejecución de su decisión de principio sobre la 
ayuda nacional a largo plazo para el sector agrario de las zonas nórdicas 
específicas de Finlandia, el Consejo aprobó los parámetros concretos de los 
criterios de delimitación aplicables a esa ayuda. 
Estos parámetros quedaron recogidos en el documento de la conferencia n° 
CONF. 5/94 (General), que fue sancionado sin modificación alguna y en toda 
su extensión por la conferencia en pleno. 
Los criterios para la delimitación de las zonas nórdicas de Finlandia por parte 
de la Comisión son los siguientes: 
todos los municipios situados al norte del paralelo 62, 
en el caso de los municipios situados en una zona adyacente al paralelo 62 
por el sur, aquéllos que tengan una densidad de población inferior o igual a 
10 habitantes por km2, una proporción de SAU en la superficie total del 
municipio inferior al 10% y una parte de la SAU dedicada a cultivos 
herbáceos, en el sentido del Reglamento (CEE) n° 1765/92 y 
destinados a la alimentación humana, inferior o igual al 20%. 
El método aplicado para la delimitación de las zonas nórdicas es análogo al 
seguido para la definición de las zonas desfavorecidas con arreglo a la 
normativa comunitaria (Directiva 75/268/CEE). 
Como unidad administrativa relevante para la comprobación de estos criterios 
se ha escogido el municipio (kunta-Kommun). En algunos casos, los 
municipios que no reúnen simultáneamente los tres criterios pero que se 
encuentran totalmente enclavados en estas zonas se asimilan para formar así un 
conjunto homogéneo (se trata concretamente de dos municipios con una 
superficie agraria de 750 ha). 
DO n° L 126 de 9.6.1995, p. 35. 
Con carácter excepcional, se han considerado unidades territoriales válidas los 
distritos rurales (maatalouspiiri-lantbruksdistrikt) de Mikkeli y Carelia del sur 
(que representan un total de 74.419 ha de SAU), así como las zonas agrarias 
definidas en la zona 3 del sistema finlandés de ayudas a la agricultura según las 
dimensiones de las explotaciones, vigente antes de la adhesión, y dentro de los 
límites existentes a 31 de diciembre de 1993, con una superficie de 13.646 ha 
de SAU. Esta zona, atravesada por el paralelo 62, ha requerido un trato 
excepcional justificado por la existencia de desventajas naturales muy 
particulares, ya que se trata de la región de los grandes lagos. La superficie de 
los lagos representa más del 20% de la superficie total de los distritos de 
Mikkeli y Carelia del sur, mientras que la superficie dedicada a la agricultura 
representa únicamente un 5% de la superficie total (incluidos los lagos). El 
territorio dedicado a la agricultura se halla por consiguiente fragmentado y 
disperso en las amplias extensiones ocupadas por el bosque y los lagos. 
La consideración de estas zonas como un conjunto territorial homogéneo ha 
permitido resolver este problema totalmente inusitado en la Unión; en 
conjunto, cumplen los criterios acordados aunque alguno de los municipios, 
considerado de forma aislada, ni siquiera se acerque a los parámetros exigidos. 
Esta práctica habitualmente seguida en la aplicación de la Directiva 
75/268/CEE para delimitar las zonas de montaña y otras zonas agrarias 
desfavorecidas, además de facilitar la gestión administrativa del régimen 
previsto, permitirá atender las necesidades específicas de la región de los 
grandes lagos en Finlandia. 
La zona nórdica de este modo determinada ocupa una superficie de 1.417.000 
ha de SAU, es decir, el 55% de la SAU total de ese Estado (véase el mapa n° 1 
del Anexo) y se subdivide en cinco subregiones: Cl, C2, C2-Norte, C3 y C4 
(véase el mapa n° 2). Las subregiones C3 y C4 se subdividen a su vez en las 
subzonas Pl, P2 P3 y P4 (la subregión C3) y P4 y P5 (la subregión C4) (véase 
el mapa n° 3) con objeto de crear en las subzonas una diferenciación entre las 
ayudas correspondiente al ganado vacuno, al ovino y a la leche. 
Esta subdivisión permite modular la ayuda a la agricultura en función de las 
particularidades de la economía agraria regional y del grado de gravedad de las 
desventajas naturales. Para ello, se ha recurrido esencialmente a un índice 
agroeconómico sintético llamado "índice de NIKULA", que permite clasificar 
cada municipio en cada una de las diversas subregiones o subzonas. 
En el Anexo (véanse los mapas y el cuadro 4) figuran las zonas nórdicas 
delimitadas según estos criterios. 
2. Periodo de referencia 
El periodo de referencia para determinar los volúmenes de producción agrícola 
y de ayuda global anteriores a la adhesión que deben mantenerse se fijó a partir 
de las estadísticas nacionales disponibles, en lo referente a las cantidades, de 
1991-1992-1993, excepto, por una parte, el sector de la leche de vaca y de la 
carne de vacuno, para el que se consideró más apropiado el año 1992, utilizado 
tanto para el establecimiento de la cuota láctea como para la cabana de 
referencia del país, y, por otra, el sector hortícola, para el que se prefirió el año 
1993 debido a la existencia de estadísticas fiables. 
3. Descripción del programa finlandés de ayudas nórdicas 
El programa presentado por las autoridades finlandesas en aplicación del 
artículo 142 incluye las ayudas a determinadas producciones a largo plazo, 
dentro de los límites indicados en los Anexos de la Decisión n° 95/196/CE de 
la Comisión. 
El programa, que tiene por objeto una variada gama de productos, se justifica 
por el hecho de que la adhesión ha acarreado una importante reducción de las 
ayudas a la economía de las zonas nórdicas de Finlandia. 
Está prevista en varios casos una diferenciación regional de la ayuda que 
refleje las circunstancias existentes en Finlandia. 
Las autoridades finlandesas han especificado la forma en la que tienen previsto 
asignar la ayuda. La ayuda propuesta para todos los productos vegetales 
(cereales y otros cultivos herbáceos, patatas para almidón y remolacha 
azucarera) se expresa por hectárea. La ayuda para la producción animal se 
expresa en UGM en el caso del ganado vacuno (excepto las novillas), equino, 
caprino, porcino y aves de corral, y en kg en el caso de la leche. 
Los coeficientes de conversión de las cabezas de ganado en UGM son 
idénticos a los aplicados para el establecimiento en Finlandia de las ayudas de 
los artículos 138 a 140 en la decisión aprobada por la Comisión. 
También están previstas ayudas para el transporte entre la explotación agraria y 
el primer centro de recogida o de transformación de la leche y la carne en 
determinadas zonas de las regiones nórdicas: C4, C3 y C2-Norte (excepto los 
municipios no pertenecientes a las regiones subvencionables con arreglo al 
objetivo n° 6 de los Fondos estructurales). Estas ayudas se expresan en FIM/t 
(el coste medio del transporte de leche se ha calculado en 54 FIM/t y el de la 
carne en 0,5 FIM/kg). La cuantía de la ayuda se ha calculado en función de la 
cantidad media entregada por explotación a la central lechera, la densidad 
media de explotaciones en la zona de recogida de la central lechera y la 
distancia media entre las explotaciones y las centrales lecheras. 
Están previstas asimismo ayudas para el almacenamiento de las frutas y 
hortalizas producidas en las zonas nórdicas, expresadas en FIM/m3/año. 
Se ha contemplado también una ayuda a tanto alzado por hectárea de pastos y 
cultivos de cereales destinada a los jóvenes agricultores (menores de 40 años), 
cuyo número de beneficiarios se calcula ascenderá a 19.000. 
También está proyectada una ayuda para toda la SAU dedicada a pastos, en 
barbecho y sembrada de patatas de consumo. La misma ayuda se concede a los 
demás cultivos, aunque contabilizada de forma separada para cada uno de 
ellos. 
9e han fijado asimismo ayudas para la población de los "scolts"2, la "economía 
del sector del reno" y la "economía natural", que se concederán en forma de 
bonificación de intereses en el caso de los préstamos o como ayuda directa 
hasta un porcentaje entre el 45% y el 75% y, en el caso de la población de los 
scolts, hasta el 80 o el 85% de toda una serie de inversiones productivas a 
pequeña escala y de infraestructuras rurales (vías y carreteras, acueductos). 
4. Método de cálculo de la ayuda nórdica 
Para determinar el nivel de las ayudas previstas en el programa, se ha 
comparado la ayuda global por producto durante el periodo de referencia con la 
ayuda concedida después de la adhesión. 
Para el cálculo de la ayuda global durante el periodo de referencia se ha tenido 
en cuenta, por una parte, la diferencia de los precios finlandeses y comunitarios 
en 1993 (ayuda indirecta) y, por otra, la ayuda directa financiada por el 
presupuesto nacional durante el mismo año. 
Aparte de las ayudas nórdicas y las ayudas nacionales decrecientes aplicadas 
durante el periodo transitorio (1995-1999) con arreglo a los artículos 138 a 140 
del Acta de adhesión, se considera que las ayudas posteriores a la adhesión se 
componen de la indemnización compensatoria, las ayudas agroambientales 
establecidas por el propio Estado miembro para los agricultores de las zonas 
nórdicas y las ayudas concedidas en el marco de las OCM. 
Si la modificación de estos importes condujese a un rebasamiento del nivel de 
ayuda anterior a la adhesión, se procedería a un ajuste de la ayuda nórdica a 
partir del año civil siguiente. 
Los importes se expresan en la moneda nacional en su valor a 1 de enero de 
1995 y pueden adaptarse anualmente previa modificación de la Decisión de la 
Comisión. 
Las ayudas nórdicas, excepto la correspondiente a la leche, para la que existe 
un sistema de cuotas, no se conceden en función de las cantidades producidas 
sino de los factores de producción, dentro de los límites regionales recogidos 
en el Anexo 4 de la Decisión 95/196/CE (véase el Anexo 5). En el diagrama 
del Anexo 6 puede observarse la evolución de la ayuda en las zonas nórdicas 
antes y después de la adhesión. 
Grupo étnico de unas 800 personas trasladadas desde Petsamo después de la 2" Guerra Mundial 
5. Evaluación 
Las autoridades finlandesas demostraron la existencia de diferencias por 
productos entre la ayuda concedida durante el periodo de referencia y la ayuda 
posterior a la adhesión. 
Los servicios de la Comisión, en estrecha colaboración con las autoridades 
finlandesas, procedieron a las comprobaciones pertinentes. 
Se comprobó la diferencia del nivel de precios y la disminución de los costes 
de producción (de la carne de porcino, los huevos y las aves de corral), 
concluyéndose que no se había producido sobrecompensación alguna. 
En el caso de las frutas y hortalizas, para las que se había calculado que los 
precios de 1995 podrían resultar diferentes de los considerados para la 
evaluación de la ayuda, se estableció un sistema de adaptación del nivel de la 
ayuda que tuvo en cuenta la ayuda al almacenamiento para evitar posibles 
sobrecompensaciones a partir de 1996. Esta posibilidad de revisión también 
está prevista para las ayudas transitorias concedidas en virtud de los artículos 
138 a 140 del Acta de adhesión. 
Las ayudas para el transporte de leche y carne en estas remotas regiones de la 
Comunidad deben considerarse ayudas destinadas a facilitar la salida de los 
productos en el sentido del párrafo tercero del apartado 3 del artículo 142 y, 
por lo tanto, aceptables. 
Las ayudas por kg de carne se convirtieron en ayudas por UGM y la ayuda por 
las vacas lecheras y las novillas destinadas a la producción lechera en ayuda 
por kg de leche, resultando ambas, por consiguiente, aceptables. También son 
admisibles las ayudas por las novillas de sacrificio (ayuda expresada por 
cabeza de ganado sacrificada y pagada después del sacrificio) y para el 
mantenimiento de las yeguas de reproducción, los potros (entre 1 y 3 años) y 
los caballos finlandeses. 
Para evitar un aumento de la producción, se insertó en la Decisión una cláusula 
en virtud de la cual si la producción de un producto determinado rebasa el 
volumen de producción del periodo de referencia, se aplica al año siguiente 
una reducción proporcional de las ayudas para el sector en cuestión. En el caso 
de la producción vegetal al aire libre, esta cláusula es aplicable cuando se 
registra durante dos años seguidos un rebasamiento de la producción superior a 
una media del 10%. 
Con el fin de evitar la penalización de sectores o subregiones (las ayudas se 
diferencian por subregiones) que puede suponer la aplicación de una reducción 
general de la ayuda en caso de rebasamiento de las producción, los niveles de 
producción y de ayuda se presentan por productos y subregiones. 
En estas condiciones, el sistema de ayudas nórdicas propuesto por las 
autoridades finlandesas en aplicación del artículo 142 se consideró conforme a 
las condiciones establecidas en el citado artículo. Consiguientemente, la 
Comisión aprobó el 4 de mayo de 1995 la Decisión por la que se determinan 
las zonas nórdicas de Finlandia, las ayudas autorizadas, el periodo de 
referencia y el nivel de producción y de ayuda global. 
6. Ayuda al sector agrario 
Principales cambios del contexto operativo de la agricultura finlandesa 
La adhesión de Finlandia a la Unión Europea ha modificado sustancialmente el 
contexto económico de su agricultura. La política agrícola nacional ha 
experimentado profundas alteraciones y se han aplicado inmediatamente los 
precios de mercado y el régimen de ayudas de la política agrícola común de la 
UE. Con el fin de permitir la integración de la agricultura de este país en la 
PAC, se han ejecutado las medidas específicas contempladas en el Acta de 
adhesión. 
Los efectos de la adhesión deben verse desde distintos ángulos. En las 
explotaciones, la adhesión ha afectado a los precios pagados a los agricultores 
y los de determinados insumos, así como al conjunto del régimen de ayudas. 
Todos estos factores han influido en la rentabilidad y el nivel de renta de las 
explotaciones. 
La abolición de la protección en las fronteras y la supresión de los precios 
reglamentarios de los productos agrícolas dieron lugar a una importante 
disminución de los precios de mercado ya desde el momento en que se produjo 
la adhesión. 
Las pérdidas de renta provocadas por la disminución de los precios de mercado 
de los productos agrícolas quedó parcialmente compensada por la reducción de 
los costes de producción. Las demás pérdidas de ingresos fueron paliadas 
mediante otras modalidades de ayuda. La ayuda nacional existente 
anteriormente se sustituyó por las ayudas de la PAC (ayuda a los mercados, 
indemnización compensatoria y medidas agroambientales) y las ayudas 
nacionales contempladas en los artículos 138 a 142 del Acta de adhesión. 
Para la distribución regional de la ayuda, Finlandia se ha subdividido en una 
serie de zonas. 
En 1995, las principales formas de ayuda a las distintas zonas eran las 
siguientes: 
Zona A: 
Primas y pagos compensatorios de la PAC. 
Zona B: 
Además de las ayudas previstas para la zona A, la indemnización 
compensatoria concedida con arreglo a la Directiva 75/268/CEE y al 
Reglamento (CEE) n° 2328/91. 
Zonas Cl a C4: 
Además de las ayudas previstas para la zona B, las ayudas nacionales a 
largo plazo con arreglo al artículo 142 del Acta de adhesión autorizadas 
por la Decisión 95/196/CE de la Comisión para mantener la actividad 
agraria en las zonas nórdicas. 
Todo el país: 
Además de las ayudas mencionadas: 
• las ayudas nacionales concedidas de conformidad con los artículos 138, 
139 y 140 y autorizadas por la Decisión 95/33/CE de la Comisión3 con 
el fin de facilitar la adaptación de la agricultura y la horticultura a los 
precios fijados por las organizaciones de mercados y la integración de 
la agricultura finlandesa en la PAC; 
• las medidas complementarias de la reforma de la PAC y la ayuda 
correspondiente a los Reglamentos (CEE) n° 2078/924, 2079/925 y 
2081/926. 
El importe total pagado en 1995 en concepto de ayudas a los sectores agrícola 
y hortícola en Finlandia ascendió a 12.320.000.000 FIM, 2.300.000.000 de los 
cuales se destinaron a la compensación de existencias. De este importe, 
1.677.000.000 FIM destinados a la ayuda a la producción en 1995 se 
transfirieron para su pago en 1996. 
II. Aplicación de las ayudas nórdicas en 1995 
Las ayudas nórdicas no se conceden a los agricultores mayores de 65 años. 
1. Producción animal 
a) Carne de vacuno 
En las zonas nórdicas se cría un 73% del censo vacuno finlandés en 44.814 
explotaciones ganaderas con una densidad de 1,25 UGM/ha 
3 DOn°L 6 de 9. 1.1996, p. 21. 
4 DO n°L 215 de 30. 7.1992, p. 85. 
5 DO n°L 215 de 30. 7.1992, p. 91. 
b DO n°L 208 de 24. 7.1992, p. 1. 
Cuadro 1 
Número total de cabezas de ganado 
bovino criadas (UGM) 
Producción de 
carne de vacuno (t) Subregión 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante el periodo 
de referencia (1) 
En 1995(2) C1 
188.550 
151.586 
18.400 
14.142 C2 
316.700 
255.377 
31.700 
25.814 C2-Norte 
35.900 
28.673 
3.600 
2.715 C3 
56.550 
40.063 
5.600 
4.028 C4 
7.650 
5.550 
600 
446 Total 
605.350 
481.249 
59.000 
47.144 
(1) Excepto la carne de vaca (26.3001). 
(2) Producción de carne de vaca en 1995: 23.2811. 
Observaciones: 
En 1995, tanto el número de animales como la producción de carne de 
vacuno permanecieron en un nivel inferior al registrado durante el periodo 
de referencia. Por lo tanto, se ha cumplido la condición del artículo 142, 
que impone el no rebasamiento de la producción. 
b) Vacas nodrizas 
En las zonas nórdicas se cría un 53% de las vacas nodrizas de Finlandia en 
2.189 explotaciones (un 57,7% de las de todo el país). 
Cuadro 2 
Unidades de producción 
criadas (UGM) 
Ayuda unitaria en 
1995 (FIM/UGM) 
Ayuda total 
en 1995 (mili. FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada y 
aplicada (1) 
Autorizada 
Pagada (2)(3) Año1995 
Subregión 
C1 
6.550 
7.030 
100 
0,7' 
0 .6 C2 
7.100 
7.229 
150 
1 .1' 
1 ,0 C2-Norte 
650 
654 
600 
0,4' 
0,3 C3 
900 
538 
1.050 
0 ,9' 
0,5 C4 
150 
37 
2.150 
0 .3 
0 ,1 Total 
15.350 
15.488 
3 .4 
2 ,5 
(1) La ayuda tiene por limite la cuota individual asignada a cada productor. Se paga el 100% de la ayuda por 30 UGM como máximo. 
Entre 31 y 50 UGM, la ayuda se reduce en un 25%. Para más de 50 UGM, la ayuda se reduce en un 50%. 
En las subregiones C1 y C2, la ayuda se limita a 300 UGM; en las subregiones C3 y C4 se limita, 
respectivamente, a 200 y 100 UGM por explotación. 
(2) Resolución gubernamental n° 413/95. apartado 12. 
(3) Ayuda pagada por 3 UGM como mínimo. 
Observaciones: 
Debido a las restricciones en la asignación de la ayuda, el importe total de 
la ayuda aplicada se mantuvo por debajo de la ayuda autorizada a pesar de 
un ligero aumento (0,9%) del número total de animales. 
c) Bovinos machos de más de seis meses 
En las zonas nórdicas se cría un 73% de los bovinos machos del país. 
Cuadro 3 
Unidades de producción 
criadas (UGM) 
Ayuda unitaria 
(FIM/UGM) 
Ayuda total 
en 1995 (mili. FIM) Durante al periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada y 
aplicada (1) 
Autorizada 
Pagada (4) Subregión 
CI 
36.000 
35.214 
650 
23 ,4' 
16,7 C2 
62.300 
58.764 
700 
43 ,6* 
33 ,4 C2-Norta 
7.260 
6.370 
1.160 
8.Ï 
6.0 C3 
11.100 
8.612 
2900-3400 (2) 
35 ,0-
20 ,9 C4 
1.050 
1.153 
4500-6000 (3)' 
4 .8 
3 ,1 Total 
117.700 
110.113 
115 .1 
80 .2 
(1) Resolución gubernamental n* 413/95. apartados 12 y 13. 
(2) Subzonas P1-P2: 2.900 FIM/UGM (de los cuales 1.600 como ayuda anual y 1.300 una vez durante la vida del animal); P3-P4: 
3.400 FIM/UGM (de los cuales 1.600 como ayuda anual y 1.800 una vez durante la vida del animai). 
(3) Subzona P4: 4.500 FIM/UGM (de lo» cuales 2.700 como ayuda anual y 1.600 una vez durante la vida del animal); P5:6 000 
FIM/UGM (de los cuales 2.700 FIM como ayuda anual y 3.300 una vez durante la vida del animal. 
(4) Ayuda pagada por 3 UGM como mínimo. 
Observaciones: 
En 1995, tanto el número de animales criados como la ayuda concedida 
permanecieron por debajo del tope autorizado. 
d) Novillas de sacrificio 
Un 72% de las novillas del país se crían en las zonas nórdicas 
Ano 1995 
Unidades de producción 
(cabezas) 
Ayuda unitaria 
(FIM/cabezas)(1) 
Ayuda total 
en 1995 (mili. FIM) Autorizadas 
Criadas 
Autorizada y 
aplicada (2) 
Autorizada 
Pagada (3) Subregión 
C1 
17.390 
9.828 
460 
8,0 
4.52 C2 
30.020 
18.907 
470 
14 ,1 
8,89 C2-Norte 
3.380 
2.105 
780 
2 .6 
1 ,64 C3 
5.440 
3.304 
1.060 
5 ,8 
3,5 C4 
810 
391 
1.640 
1 ,3 
0.64 Total 
57.040 
34.535 
31 .8 
19,19 
(1 ) Ayuda concedida una vez en la vida del animal, en el momento del sacrificio. 
(2) Resolución gubernamental n* 413/95, apartado 13. 
(3) Ayuda pagada por 3 UGM como mínimo. 
Observaciones: 
Cuadro 6 El número de animales sacrificados y la ayuda total aplicada en 1995 
permanecieron por debajo de las cifras correspondientes al periodo de 
referencia. 
e) Ganado ovino y caprino 
En las zonas nórdicas, 2.828 explotaciones crían un 57% de las ovejas y 
un 41% de las cabras del país y producen un 62% de la carne de ovino y 
de caprino 
Ano 1905 
Unidades de producción 
criadas (UGM) 
Came de ovino 
y de caprino 
Producción (t) 
Ayuda unitaria 
(FIM/UGM) 
Ayuda total 
en 1995 (mili. FIM) Durante el período 
de referencia 
En 1995 
Receptoras de la 
ayuda en 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada y 
aplicada 
Aplicada en 
promedio en 1995(3) 
Autorizada 
Pagada (4X5) Subregión 
C1 
1.650 
2.318 
1.860 
223 
303 
650 
621 
1 .1' 
1 ,2 C2 
1.810 
2.337 
1.899 
276 
407 
700 
691 
1 .3' 
1 .3 C2-Norte 
460 
436 
331 
60 
57 
1.150 
1.130 
0,5' 
0 ,4 C3 
790 
629 
551 
111 
101 
3.100 (1)1 
3.700 (1)f 
3.372 (1) 
2,6' 
1 .8 C4 
300 
193 
164 
41 
23 
4.800 (2J 
6.400 (If 
5.052 (2) 
1 ,5' 
0,80 Total 
5.010 
5.913 
4.805 
711 
892 
7 
5 ,6' 
(1) Subzonas P1-P2: 3.100 FIM/UGM; P3-P4: 3 700 FIM/UGM 
(2) Subzonas P4: 4.800 FIM/UGM, P5 6 400 FIM/UGM 
(3) La ayuda tiene por limite la cuota individual asignada a cada productor. Se paga el 100% de la ayuda 
por 30 UGM como máximo. Entre 31 y 60 UGM la ayuda se reduce un 26%. Para más de 50 UGM, la ayuda 
•a reduce un 60%. En las subregiones CI y C2 la ayuda se limita a 300 UGM; en las subregiones C3 y C4 se limita. 
respectivamente, a 200 y 100 UGM por explotación 
(4) Resolución gubernamental n* 413/95, apartado 12 
(6) Ayuda pagada por 1,5 UGM como mínimo 
Observaciones: 
En 1995, el número de animales y la producción de carne aumentaron 
respectivamente un 18% y un 25% en relación con el periodo de 
referencia. A pesar del incremento del número de animales criados en 
1995, no se rebasó el límite autorizado ya que la ayuda concedida se 
limitó a un número reducido de UGM. 
10 
Tras el aumento de la producción, y de conformidad con la letra c) del 
apartado 1 del artículo 4 de la Decisión 95/196/CE, la ayuda de 1996 
debería reducirse proporcionalmente a dicho aumento. Si esta reducción de 
1,7815 millones de FIM no se ve compensada por un aumento de la ayuda 
como consecuencia de la disminución de las ayudas comunitarias o de una 
revaluación de la moneda nacional, deberá repartirse entre las regiones en 
las que se haya registrado el rebasamiento. 
f) Ganado porcino 
En las zonas nórdicas se cría un 42% del ganado porcino del país. 
Cuadro 6 
Unidades de producción 
criada (UGM) 
Came de porcino 
producción (t) 
Ayuda unitaria 
(FIM/UGM) 
Ayuda total 
en 1995 (mili. FIM) Durante el periodo 
de referencia 
en 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada y 
aplicada 
Autorizada 
Pagada (2X3) Subregión 
C1 
63.700 
74.570 
42.900 
40.673 
0 
0 
0 C2 
37.600 
43.138 
24.700 
23.897 
0 
0 
0 C2-Norte 
2.100 
2.172 
1.300 
1.273 
590 
1 ,2" 
1 ,3 C3 
3.150 
2.569 
2.000 
1.420 
590 
1 ,9' 
1 .3 C4 
40 
3 
6 
3 
900 
0 ,04' 
0 .0 Ario 1995 
Total 
106.590 
122.452 
70.906 (1) 
67.264 
3 ,1' 
2 ,5 
(1) Incluida la carne de cerda (3.1001). 
(2) Para las cerdas, el pago del 100% de la ayuda se limita a 30 UGM. Entre 31 y 50 UGM, la ayuda se reduce en un 25%. 
Para más de 50 UGM, la ayuda se reduce en un 50%. En las subregiones C3 y C4, se limita, respectivamente, a 200 y 100 UGM 
por explotación. 
(3) Ayuda pagada por 3 UGM como mínimo. 
Observaciones: 
A pesar del aumento del 14,9% del número de animales criados, no se ha 
producido ningún aumento de la producción de carne ni del nivel de la 
ayuda nórdica aplicada. El motivo del incremento del número de animales 
se encuentra en el cambio del método de clasificación del ganado porcino, 
ya que antes de 1995 se clasificaba por edad y después de dicho año por 
peso. De acuerdo con el nuevo sistema, los cerdos de menos de 20 kg se 
clasifican como cochinillos, categoría que antes de 1995 estaba compuesta 
por los cerdos de menos de tres meses. Habida cuenta de que en el número 
de UGM entraron todos los cerdos menos los cochinillos, el aumento de 
UGM se debe a este cambio estadístico. Esta modificación no tiene 
repercusiones de ningún tipo en la cantidad de referencia. 
11 
g) Aves de corral 
En las zonas nórdicas se cría un 30,3% de las aves de corral del país y se 
produce un 30,1% de su carne. 
Cuadro 7 
Unidades de producción 
criadas (UGM) 
Producción en t 
- huevos 
-came 
Ayuda unitaria en 
1995 (FIM/UGM) 
Ayuda total 
en 1995 (mili. FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
Alcanzada en 1995 
Durante el período 
de referencia 
Alcanzada en 1995 
Autorizada 
Aplicada 
Autorizada 
Pagada (2) Aflo 1995 
Subregión 
C1 
23.700 
20.559 
26.000 
14.513 
4.820 
10.148(1) 
0 
0 
0,0' 
Ó C2 
7.700 
5.838 
8000 
2.784 
1.140 
1.457 (2) 
0 
0 
0,0' 
0 C2-Norte 
850 
468 
1.000 
147 
10 
0 
590 
590 
0 ,5' 
0 ,3 C3 
355 
356 
1.000 
110 
20 
10 
900 
900 
0 ,3' 
0 ,20' C4 
5 
2 
2 
0 
1 
0 
1.900 
1.900 
0 .01" 
0,00" Total 
32.610 
27.223 
36.002 
17.554 
5.991 
11.615 
0 .8' 
0 ,5 
(1 ) 9.5901 de pollos de mesa y 5581 de otras aves de corral. 
(2) 1.4011 de pollos de mesa y 561 de otras aves de corral. 
(3) Pago del 100% de la ayuda por 30 UGM como máximo. Entre 31 y 50 UGM, la ayuda se reduce un 25%. 
Para más de 50 UGM, se reduce un 50%. En las subregiones C1 y C2, la ayuda se limita a 300 UGM y en las subregiones 
C3 et C4 a 200 y 100 UGM por explotación. 
(4) Resolución gubernamental n° 413/95, apartado 12. 
(5) Ayuda pagada por 3 UGM como mínimo. 
Observaciones: 
En 1995 se registró un importante aumento de la producción de carne de 
aves de corral, lo que exige la aplicación en 1996 de una reducción de la 
ayuda proporcional al rebasamiento. 
Las autoridades finlandesas proponen una modificación de la producción 
autorizada de carne y huevos y una división de la ayuda en dos categorías: 
una para las gallinas ponedoras y los pollos y otra para los pollos de mesa 
y otras aves de corral. Estas modificaciones no llevan consigo ningún 
aumento de la ayuda prevista (véase el cuadro anterior). Si se aceptan las 
nuevas cifras, deberá aplicarse en 1996 una reducción del 23% debida al 
rebasamiento de la producción. 
12 
Cuadrad 
Unidades de producción 
criadas (UGM) 
Producción en t 
- huevos 
- carne 
Ayuda total (mill. FIM ) 
establecida en la Decisión 
95/196/CE 
Ayuda total (mill. FIM) 
prevista en la nueva 
propuesta 
finlandesa (3) Establecidas en la 
Decisión 95/196/CE 
Nueva propuesta 
Decisión 95/196/CE 
Nueva propuesta 
Decisión 95/196/CE 
Nueva propuesta 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 
a partir del 2000 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 
a partir del 2000 a 
b 
a 
b 
a 
b 
a 
b 
a 
b 
a 
b Ano 1995 
Subregión 
C1 
23.700 
23.700 (1) 
26.000 
16.950 
4.820 
8.335 
0 ,0 
0,0 
14 ,5 
29 .1 
43 ,6 
58 ,1 
0 
0 
0 
0 
9.6 
4 ,7 
19 .6 
9 .4 
29 ,4 
14 ,2 
39 ,2 
18 .9 C2 
7.700 
7.700 (2) 
8.000 
8.000 
1.140 
1.075 
0 ,0 
0 ,0 
4 .8 
9,6 
14 ,4 
19 ,3 
0 
0 
0 
0 
3 .9 
0 ,9 
7 .9 
1 .8 
11 ,8 
2 .6 
15 ,8 
3 .5 C2-Norte 
850 
850 
1.000 
1.000 
10 
10 
0 ,5 
0,5 
1 .0 
1 .5 
2 ,0 
2.5 
0,4 
0 ,1 
0 ,3 
0 ,1 
0 ,8 
0 ,2 
1 .2 
0 ,3 
1 .6 
0 .4 
2 .0 
0 .5 C3 
355 
355 
1.000 
1.000 
20 
20 
0 ,3 
0 ,3 
0 ,5 
0 ,6 
1 ,0 
1 .2 
0 ,2 
0 .1 
0 ,1 
0 .1 
0 .5 
0 ,04 
0 ,7 
0 .06 
0 ,9 
0 .07 
1 .1 
0 .1 C4 
5 
5 
2 
2 
1 
1 
0 ,01 
0 ,01 
0 ,01 
0 ,02 
0 .02 
0 .02 
0 ,0 
0 ,0 
0 ,0 
0 .0 
0 ,0 
0 ,003 
0 .014 
0 ,003 
0 .014 
0 ,004 
0 .018 
0 .002 Total 
32.610 
32.610 
36.002 
26.952 
5.991 
9.441 
0 ,8 
0 .8 
20.9 
41 ,0 
61 ,0 
81 ,1 
0 ,6 
0 .2 
0 ,4 
0 ,2 
15 .1 
5 ,8 
29 .4 
11 .5 
43.7 
17 ,3 
58 .1 
23 ,0 
(1) 16.000 UGM de gallinas ponedoras, 6.400 UGM de pollos de mesa y 1.300 UGM de otras aves de corral. 
(2) 6.300 UGM de gallinas ponedoras, 900 pollos de mesa y 500 de otras aves de corral. 
(3) La ayuda total para los huevos antes de la adhesión para las zonas nórdicas ascendía a 109 millones de FIM. 
a « gaWnas ponedora» y potitos. 
b « pollos de mesa y demis aves de corral. 
h) Ganado equino 
Cuadro 9 Arto 1995 
Unidades de producción 
criadas (UGB) Durante el período 
de referencia 
En 1995 Subregión 
C1 
2.400 
3.511 C2 
2.800 
4.119 C2-Norte 
340 
566 C3 
390 
446 C4 
70 
79 Total 
6.000 
8.721 
(1) Yeguas de reproducción, potros (1 a 3 artos) y caballos finlandeses. 
Observaciones: 
No está prevista ninguna ayuda para en este sector en el periodo 1995-
1997. La ayuda correspondiente a los caballos a partir de 1998 sólo se 
otorgará por 20 unidades por beneficiario. Si en 1998 persiste el 
rebasamiento del límite, en 1999 se aplicará una reducción de la ayuda. 
i) Renos 
La cría de renos sólo se practica en las zonas nórdicas. 
Cuadro 10 
Unidades de producción 
criadas (cabezas) 
Producción (t) 
Ayuda unitaria en 
1995 (FIM/UGM) 
Ayuda total 
en 1995 (mili, de FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada 
Alcanzada en 1995 
Autorizada 
Aplicada (1) 
Autorizada 
Pagada AAO 1995 
Subregión 
C1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 C2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 C2-Norte 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 C3 
71.600 
64.581 
1.073 
879 
160 
140 
11 .4' 
9 ,04 C4 
157.500 
143.659 
2.370 
1.941 
160 
140 
25 .2* 
20 .10 Total 
229.000 
208.140 
3.443 
2.820 
36 .6' 
29 .14 
(1) Resolución gubernamental n° 413/95 apartado 13a. 
13 
Observaciones: 
En 1995, el número de animales y el nivel de la producción de este sector 
permanecieron por debajo de los registrados durante el periodo de 
referencia; la ayuda nórdica total concedida fue inferior a la autorizada. 
j) Leche 
En la zona nórdica de Finlandia existen 26.870 explotaciones productoras 
de leche (1992), con la siguiente distribución por subregiones: Cl = 
8.617, C2 = 13.500, C2-Norte = 1.696, C3 = 2.624 y C4 = 433. Estas 
explotaciones producen el 80% de la leche de Finlandia. 
Cuadro 11 
Unidades de producción 
criadas (UGM) 
Producción 
alcanzada (t) 
Ayuda unitaria en 1985 
(FIM/Kg) 
Ayuda total 
en 18S5 (mlD. de FIM) Durante el periodo 
de referencia (1) 
En 1995 
Durante el periodo 
de referenda 
En 1995 
Autorizada y 
aplicada 
Autorizada 
Pagada (7X6)(9) Año 1995 
Subregión 
ci 
96.600 
90.034 
524.000 
517.153 (2) 
0,17' 
86 ,9 
88ÍS54 C2 
166.800 
156.542 
906.000 
903.369 (2) 
0 ,18' 
159 ,1" 
162 ,155 C2-Norte 
18.800 
18.054 
102.000 
105.745 
0,29' 
29,6' 
30.44e es 
30.200 
25.955 
164.000 
108.915 (3) 
0,47-0.72 (6) 
101 ,r 
109 ,288 C4 
4.500 
3.704 
24.000 
23.750 (4) 
0.99-1,51 (6) 
25.8' 
25.553 ToUI 
316.900 
294.289 
1.720.000 (1) 
1.718.932 (5) 
403 .1' 
415 .646 
(1 ) Estas cantidades podran complataria hasta alcanzar las «signadas de conformidad con las disposiciones del Acta de adhesión 
a partir de la reserva aprobada para la cuota SLOM finlandesa. 
(2) 105,51 y 35,21 de leche de cabra en las subregiones CI y C2. 
(3) Por subzonas; C3P1 « 13.5801, C3P2 * 58.058, C3P3 * 65.826, C3P4 « 26.8961. 
(4) Por subzonas: C4P4 » 20.6431 y C4P5 > 3.615 t. 
(5) Sólo 1.715.6891 de leche dieron lugar a la ayuda nórdica. No se pagó la ayuda por las 3.043.2041 producidas 
por agricultores mayores de 65 anos. 
(6) Ayuda unitaria en FIM/Kg para la subregión C3: P1 » 0,47, P2 « 0.57, P3 = 0,72, y para C4: P4 • 0,99, P5 « 1,51. 
(7) La ayuda unitaria aplicada en 1995, en FIM/kg, era la siguiente: subregión C3: P1 * 0,459, P2 •= 0.558, P3 * 0,704, 
P4 ' 0,705 et pour C4: P4 « 0,968, P5 = 1,48. 
(8) Resolución gubernamental 413/95, apartado 6. 
(9) La ayuda se reduce un 50% para las cantidades que excedan de 200.000 kg por productor. 
Observaciones: 
La ayuda concedida rebasó la cuantía total autorizada. El importe de este 
rebasamiento (12,5 millones de FIM, es decir, un 3,1%) debería 
recuperarse. El 19 de septiembre de 1996, el Gobierno finlandés procedió 
a la modificación de la Resolución gubernamental 413/95 (modificada por 
las Resoluciones 1006/95, 1435/95 y 225/96) con el fin de que se dedujese 
de la ayuda nórdica pagada en octubre y diciembre de 1996 el importe que 
excediera del autorizado para la leche en 1995. Como consecuencia de esta 
decisión, se aplicó una reducción general de 0,0317 FIM/kg en todas estas 
regiones. 
Los servicios de la Comisión están examinando actualmente una solicitud 
de las autoridades finlandesas que tiene por objeto las cuestiones 
siguientes: 
a) una modificación de la ayuda total (aumento de 4,2 millones de FIM 
por 1995 y 1996) resultante de un cálculo más preciso de la cantidad 
producida en las zonas Pl a P4 de la subregión C3, que supone un 
cambio de la distribución entre zonas de la cantidad producida sin 
aumentar el límite de producción, 
b) un aumento de la cantidad de leche que da derecho a las ayudas y del 
importe total de la ayuda en las subregiones Cl a C3 para incluir la 
cantidad SLOM asignada en 1995 y 1996, y 
14 
Cuadro 12 c) la supresión de la restricción prevista para la leche de vaca en virtud 
de la cual las ayudas nórdicas se limitan a la cantidad de referencia 
asignada a cada productor. 
k) Avuda al transporte de leche y carne 
kl) Ayuda al transporte de leche 
Ario 1995 
Unidades de producción 
(t) 
Ayuda unitaria 
media FIM/t 
Ayuda total 
en 1995 (mili, de FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada 
Aplicada en 1995 
Autorizada 
Pagada (1)(2) Subregión 
C1 C2 
. 
-
--
-
-C2-Norte 
(*) 
30.831 
O 
64 ,56' 
(*) 
0 C3 
O 
148.566 
O 
38 ,22' 
C) 
7 ,7 C4 
(*) 
23.786 
O 
51 ,62' 
(*> 
1 .20 Total 
203.183 
43 ,79' 
13 .5' 
8 ,90' 
(1) Resolución gubernamental n* 1373/95. 
(*) Provincias de Kalnuu y Lappi y reglón de Kollllsmaa. 
k2) Ayuda al transporte de carne 
La ayuda para el transporte de todo tipo de carne (0,704 millones de FIM, 
véase el cuadro anterior) correspondiente a la provincia de Lappi en 1995 
se pagará en 1996 de conformidad con el sistema aplicado ya antes de la 
adhesión. La cantidad que ha dado lugar a esta ayuda asciende a 1.832,6 
toneladas. 
Cuadro 13 Año 1995 
Productos 
Carne de vacuno 
Carne de ovino 
Carne de porcino 
Otro tipo de carne 
Animales enfermos 
(número: 28) 
Total Cantidad (kg) 
Zona 
C3P4y 
C4P4 
1.483.271 
22.662 
229.573 
1.433 
1.736.939 C4P5 
92.866 
2.776 
95.642 Ayuda en FIM (1) 
Zona 
C3P4yC4P4 
(0,35 FIM/kg) 
519.145 
7.932 
80.350 
501 
607.928 C4P5 
(0,8 FIM/kg) 
74.292 
2.220 
19.600 
96.112 Total 
Cantidad 
(kg) 
1.576.137 
25.437 
1.832.581 Ayuda 
FIM 
593.437 
10.152 
80.350 
501 
19.600 
704.040 
(1) Resolución gubernamental n° 1374/95. 
Observaciones: 
No se ha producido rebasamiento alguno del importe total autorizado para 
las ayudas al transporte. 
2. Producción vegetal 
Independientemente del tipo de cultivo de que se trate, en las zonas nórdicas se 
paga una ayuda de 200 FIM/ha en las subregiones C2 y C2-Norte y de 400 y 
800 FIM/ha, respectivamente, en las subregiones C3 y C4. 
Las ayudas no se conceden a los agricultores beneficiarios de cualquier sistema 
de pensiones. 
La situación por productos es la siguiente: 
15 
1) Remolacha azucarera 
En la zona nórdica, este producto sólo representa un 8,3% de la 
producción del país. 
Aparte de la ayuda general ya mencionada, se concede una ayuda de 500 
FIM/ha por este cultivo en las subregiones Cl y C2-Norte. 
Cuadro 14 
Unidades de producción 
cultivadas (ha) 
Azúcar 
producción (t) 
Ayuda unitaria en 
1995 (FIM/ha) (1) 
Ayuda total 
en 1995 (mili, de FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada 
Alcanzada en 1995 
Autorizada y 
aplicada 
Autorizada 
Pagada(2) Ario 1995 
Subregión 
C1 
3.230 
3.358 
17.570 
11.689 
500 
1 .6' 
1 ,60 C2 
520 
153 
2.270 
458 
500+200" 
0 ,4* 
0 ,10 C2-Norte 
0 
14 
0 
0 
500+200" 
0 .0" 
0 ,00 C3 
0 
0 
0 
0 
0 
-
• C4 
0 
0 
0 
0 
0 
-
-Total 
3.750 
3.525 
19.840 
12.147 
2 ,0 
1 ,7 
(1) Resolución gubernamental n° 413/95, apartados 8 y 9. 
(2) Ayuda concedida por 3 ha como mínimo 
Observaciones: 
En 1995, tanto la producción como la ayuda permanecieron por debajo de 
los valores correspondientes al periodo de referencia. 
m) Patatas de almidón 
Las zonas nórdicas absorben el 61,4% de esta producción en todo el país. 
Aparte de la ayuda general por hectárea pagada en las zonas C2 y C2-
Norte, en 1995 se concedió una ayuda de 400 FIM/ha a todas las 
subregiones. 
Cuadro 15 
Unidades de producción 
(ha) 
Almidón (1) 
producción (t) 
Ayuda unitaria en 
1995 (FIM/ha) 
Ayuda total 
en 1995 (mili, de FIM) Autorizadas 
Cultivadas en 1995 
Autorizada 
Alcanzada en 1995 
Autorizada y 
aplicada 
Autorizada 
Aplicada (2)(3) Arlo 1995 
Subregión 
C1 
1.700 
4.229 
15.590 
23.182 
400 
1 .1' 
1 .7 C2 
2.190 
1.830 
8.060 
8.836 
400+200" 
0 ,8" 
1 ,00 C2-Norte 
0 
0 
0 
0 
400+200 
0 ,0" 
0 C3 
0 
0 
0 
116 
. 
-
-C4 
0 
2 
0 
0 
. 
-
" Total 
3.890 
6.059 
23.650 
32.134 
1 .9" 
2 ,6 
(1) El sector de la fécula de patata está sujeto a un régimen de división de la producción en contingentes. 
(2) Resolución gubernamental n° 413/95, apartados 8 y 9. 
(3) Ayuda concedida por 3 ha como mínimo. 
16 
Observaciones: 
Tras haber decidido el Consejo conceder un contingente de 54.750 
toneladas de fécula de patata a Finlandia (Reglamento (CE) n° 1863/95 de 
17.7.1995)7, Un 61,4% de las cuales corresponde a la producción de las 
zonas nórdicas, la Comisión está preparando una modificación de la 
Decisión 95/196/CE bajo cuyos términos la producción de almidón que 
debe respetarse se fijará en 33.500 toneladas, 24.160 en la subregión Cl y 
9.400 en la subregión C2, y la ayuda global máxima se establecerá en 3,1 
millones de FIM. Una vez introducida esta modificación, no se producirá 
ningún rebasamiento de la cantidad de referencia de la producción ni de la 
ayuda. 
n) Cereales y otros cultivos herbáceos 
En las zonas nórdicas, 58.120 explotaciones (58%) cultivan un 51% de las 
tierras dedicadas en Finlandia a los cultivos herbáceos. 
Cuadro 16 Año 1995 
Superficie cultivada 
(ha) 
Producción 
(t) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 Subregión 
C1 
286.780 
224.425 
900.400 
706.811 C2 
238.100 
176.344 
717.800 
521.480 C2-Norte 
20.720 
12.562 
52.500 
31.633 C3 
12.600 
7.752 
32.500 
19.696 C4 
100 
117 
0 
266 Total 
557.700 
421 200 
1.703.200 
1.279.886 
La situación, por categoría de cultivos, es la siguiente: 
ni) Cebada, avena y mezcla 
El 46,6% de la superficie cultivada de estos productos se encuentra en las 
zonas nórdicas y corresponde al 44,2% de la producción del país. En 1995, 
solamente se pagó la ayuda general para todas las superficies cultivadas de 
200, 400 y 800 FIM/ha en las subregiones C2, C2-Norte, C3 y C4, 
respectivamente. 
Superíficie cultivada 
(ha) 
Producción 
alcanzada (t) 
Ayuda unitaria en 
1U05(FIM/hn) 
Ayuda total 
mi 1006 (mili. <to FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante et periodo 
de referencia 
En 1905 
Autorizad;) y 
aplicada 
Autorizada 
Paoada(1)(2) Subregión 
C1 
248.000 
204.218 
809 400 
(¡63 445 
0 
0 ,0" 
0 ,11 C2 
227.050 
171.521 
680 000 
510 046 
II+200' 
45 ,4' 
34 ,30' C2-Norte 
19.900 
12.297 
52000 
31.289 
0+200' 
4 ,()' 
2 ,40' C3 
12.600 
7.719 
32 000 
10.652 
0+400' 
r. ,ti 
3 ,00 C4 
100 
115 
0 
266 
0+800" 
0 ,1" 
0 ,00 Total 
507 650 
395870 
1.573.000 
1 225 50H 
Í.-I ,f." 
30 ,04' 
(1) Resolución gubernamental n° 413/95, apartado 9. 
(2) Ayuda concedida por 3 ha como mínimo 
Observaciones: 
En 1995, tanto la producción como la ayuda se mantuvieron por debajo de 
los valores del periodo de referencia. 
7 DO no L 179 de 29.07.1995, p. 1 
17 
n2) Otros cereales y cultivos herbáceos 
En 1995 solamente se aplicó la ayuda general de 200 FIM/ha en las 
subregiones C2 y C2-Norte. La producción en las zonas nórdicas 
representa un 7,5% del país. 
Cuadro 18 
Superficie cultivada 
(ha) 
Producción 
(t) 
Ayuda unitaria 
an 1995 (FIM/ha) 
Ayuda total 
en 1995 (mili, de FIM) Durante el periodo 
de referenda 
En 1995 
Autorizada 
En 1995 
Autorizada y 
aplicada 
Autorizada 
Aplicada (1X2) AAO 1995 
Subregión 
C1 
38.780 
20.207 
91.400 
43.366 
0 
0 ,0" 
0 C2 
10.450 
4.823 
37.800 
10.534 
0+200" 
2 ,1" 
0 ,97" C2-Norte 
820 
265 
500 
344 
0+200" 
0 .1 
0 ,05" C3 
0 
33 
500 
44 
. 
-
-C4 
0 
2 
0 
0 
. 
-
-Total 
50.050 
25.330 
129.200 
54.288 
2 ,2" 
1 ,02' 
(1) Resolución gubernamental n° 413/95, apartado 9. 
(2) Ayuda concedida por 3 ha como mínimo. 
Observaciones: 
En 1995, tanto la producción como la ayuda se mantuvieron por debajo de 
los valores del periodo de referencia. 
0) Hortalizas, flores y plantas cultivadas en invernaderos fijos 
Los cultivos en invernaderos fijos en las zonas nórdicas representan un 
53,3% del país. 
La ayuda se refiere principalmente al cultivo de tomates, pepinos, 
lechugas, eneldo, perejil, pepinillos, coles, pimentón, flores cortadas, 
hortalizas verdes y plantas de hoja. En 1995, estos cultivos sólo se 
beneficiaron de las ayudas transitorias decrecientes. 
Por categoría de productos, la situación es la siguiente: 
01) Hortalizas 
Cuadro 19 AA01995 
Superficie cultivada 
(ha) 
Production 
alcanzada (t) 
Ayuda unitaria 
en 1995 (FIM/ha) 
Ayuda total 
en mili, de FIM Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada y 
aplicada 
Autorizada 
Aplicada (1) Subregión 
C1 
116 
121 ,4 
41.000 
25.190 
0 
Ô 
0 C2 
29 
25.9 
10.000 
4.739 
0 
0 
0 C2-Norte 
1 .1" 
1 .3 
400 
236 
0 
0 
0 C3 
1 .1' 
0.7 
400 
98 
0 
0 
0 C4 
0 .6" 
0,5 
200 
92 
0 
0 
0 Total 
148 
149 
52.000 
30.355 
0 
0 
0 
(1 ) Resolución gubernamental n* 413/95, apartado 11. 
18 
o2) Flores y plantas 
Cuadro 20 
Superficie cultivada 
(ha) 
Producción 
alcanzada (1) 
Ayuda unitaria en 
1995 (FIM/mJ) 
Ayuda total 
(mili, de FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante el periodo 
de referencia y 
en 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995(2) AOo 1995 
Subregión 
C1 
26 ,7' 
26,1 
(*) 
10 ,07 
0 
0 
0 C2 
20 
18 ,9 
(*) 
4 ,48 
0 
0 
0 C2-Norte 
2 ,6' 
2 ,2 
(*) 
0 ,61 
0 
0 
0 C3 
5 ,2' 
4 ,2 
(*) 
0 ,90 
0 
0 
0 C4 
0 ,6' 
0 ,6 
(') 
0 ,02 
0 
0 
0 Total 
55 
52 
60 
16 ,08 
0 
0 
0 
(1) Millones de unidades 
(2) Resolución gubernamental n° 413/95, apartado 11. 
Observaciones: 
No está prevista ninguna ayuda para 1995. No hay rebasamiento de la 
producción. 
p) Hortalizas cultivadas al aire libre 
La producción en las zonas nórdicas se localiza en 733 explotaciones y 
corresponde al 24,5% del total del país. 
Cuadro 21 
Superficie cultivada 
(ha) 
Producción 
(t) 
Ayuda unitaria 
en 1995 (FIM/ha) 
Ayuda total 
en 1995 (mili, de FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada 
y aplicada 
Autorizada 
Aplicada (1) Arto 1995 
Subregión 
C1 
1.285 
1.402 ,6 
39.000 
39.908 
0 
0,0' C2 
678 
558 
20.000 
16.318 
0+200' 
0 ,1' C2-Norte 
52 
55 ,8 
1.600 
1.943 
0+200' 
0,0' C3 
68 
67 
2.000 
2.154 
0+400 
0,0' C4 
2 
1 
60 
52 
0+800 
0 ,0' Total 
2.085 
2.084 ,4 
62.660 
60.375 
0 ,2' 
(1) Resolución gubernamental n° 413/95, apartados 8 y 9. 
(2) Ayuda concedida por 1,5 ha como mínimo. 
Observaciones: 
No se ha observado ningún aumento de la producción o de la ayuda 
autorizadas. 
Para las frutas y hortalizas, de conformidad con la letra d), § l del 
artículo 4 de la Decisión 95/196/CE, Finlandia suministró a la Comisión 
información, referente a 1995, sobre los precios pagados a los productores 
registrados en el mercado hortofrutícola interior, con el fin de comprobar 
si era necesario revisar la Decisión 95/196/CE, tal como está previsto en el 
apartado 2 del artículo 4 de la misma, en caso de observarse un aumento 
de la ayuda global con respecto a la del periodo de referencia (véase el 
capítulo V). 
19 
Cuadro 22 q) Manzanas 
La superficie cultivada de manzanos en las zonas nórdicas es muy 
reducida (aproximadamente 10 ha), representa un 2,7% del total y es 
explotada por 19 agricultores. La razón por la cual esta superficie no se ha 
añadido a la de otras frutas y hortalizas se debe al hecho de que la cuantía 
de la ayuda asignada para este cultivo es diferente. 
Ano 1995 
Superficie cultivada 
(ha) 
Producción 
(t) 
Ayuda unitaria en 
1995 (FIM/ha) 
Ayuda total 
en 1995 (mili, de FIM) Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Durante el periodo 
de referencia 
En 1995 
Autorizada y 
aplicada 
Autorizada 
Pagada (1) Subregión 
C1 
5 
3,7 
50 
18 
0 
0 
0 C2 
5 
6,3 
50 
40 
0+200" 
0.001' 
0,001" C2-Norte 
0 
0 
0 
0 
0+200* 
0 ,0... 
0,0002" C3 
0 
0 
0 
0 
. 
0 
0 C4 
0 
0 
0 
0 
. Total 
10 
10 
100 
58 
0,001' 
o.oor 
(1 ) Resolución gubernamental n" 413/95, apartados 8 y 9. 
Observaciones: 
No se ha observado ningún aumento de la producción o de la ayuda en 
1995. 
r) Ayuda al almacenamiento para la producción hortícola 
Cuadro 23 
Cantidades almacenadas 
(m") en 1995 
Ayuda unitaria 
en 1995 
FIM/m'/ano 
Ayuda total en 1995 
("mili, de FIM) Con termocontrol 
Sin termocontrol 
Con termocontrol 
Sin termocontrol Autorizada 
y aplicada 
Autorizada 
y aplicada 
Autorizada 
Pagada Subregión 
C1 
120 
80 C2 
120 
80 C2-Norto 
120 
80 C3 
120 
80 C4 
120 
80 Total 
51.398 
13.971 
120 
80 
15.0" 
5 ,66 (1) 
(iJMedtadeSeFIWm1 
Observaciones: 
Se respetó el límite autorizado de la ayuda, 
s) Pago por ha de SAU (pastos, barbecho, etc) 
Cuadro 26 Aflo 1995 
SAU total (ha) Autorizada 
Cultivada Subregión 
C1 
535.225 
459.998 C2 
646.366 
534 646 C2-Norte 
61.644 
55.091 C3 
134.138 
69.047 C4 
19.715 
6.905 Total 
1.417.140 
1.127.887 
Observaciones: 
No se han rebasado el límite de la superficie ni el nivel de la ayuda 
autorizados. 
20 
3. Jóvenes agricultores 
Las autoridades finlandesas, con el fin de incitar a los jóvenes a seguir 
ejerciendo la actividad agrícola en las zonas nórdicas del país, habían previsto 
una ayuda de 200 FIM/ha en las subregiones C1-C4, considerando que la 
superficie cultivada por los jóvenes sería aproximadamente de 400.000 ha. La 
ayuda se paga cuando la superficie de tierra de labor cultivada tiene por lo 
menos 3 ha. La superficie de tierra de labor en régimen de retirada de tierras se 
considera cultivada. 
Cuadro 25 
Periodo de 
referencia 
Datos 
de 1995 Ayuda unitaria FIM/ha 
Ayuda total mili, de FIM' 
Superficie cultivada, (ha) 
Número de explotaciones 
Ayuda unitaria FIM/ha(1) 
Ayuda total, (mili, de FIM) AA0 1995 
Subregión 
C1 
200 
f) 
183.205 
8.292 
200 
36,64" C2 
200 
O 
231.779 
9.945 
200 
46 ,36" C2-Norto 
200 
(*) 22.567 
1.157 
200 
4,51' C3 
200 
O 
30.124 
1.598 
200 
6 .02' C4 
200 
(*) 3.461 
265 
200 
0 ,69" Total mío 
80 
471.136 
21.257 
94 ,22' 
(1 ) Resolución gubernamental n* 413/95, articulo 10 
En 1995, la superficie cultivada por los jóvenes sobrepasó un 17,8% el límite 
autorizado, lo que provocó un aumento proporcional de la ayuda asignada. 
Esto obligó a las autoridades finlandesas a solicitar que el importe previsto por 
dichas medidas se llevase retroactivamente a 94 millones de FIM anuales a 
partir de 1995. 
La Comisión está examinando esta solicitud, que no daría lugar para ninguno 
de los productos a un rebasamiento de la ayuda anterior a la Adhesión, con el 
fin de incluirla en una decisión que modifique la Decisión 95/196/CE. 
4. Pastos, barbecho y patatas de consumo 
Las superficies dedicadas a pastos o al cultivo de patatas de consumo, o 
puestas en barbecho, se benefician de la ayuda general aplicada en las zonas 
nórdicas, que es de 200 FIM/ha en las subregiones C2 y C2 - Norte y 400 y 
800 FIM/ha en las subregiones C3 y C4 respectivamente. 
Cuadro 24 
Superficie cultivada 
(ha) 
Ayuda unitaria en 
1996 (FIM/ha) 
Ayuda total 
sn 1MS (mili, de FIM) Durante el período 
de referencia 
En 1995 
Autorizada 
Aplicada (1) 
Autorizada 
Aplicada (2) Subregión 
C1 
242.112 
226.069 
0 
0 
0 
0 C2 
404.846 
355.549 
200 
200 
81 .1" 
66,7 C2-Norto 
60.868 
42.387 
200 
200 
12.2" 
7,5 C3 
121.464 
61.126 
400 
400 
48 .5 
23,2 C4 
19.612 
8.784 
800 
800 
16 ,7 
6 .6 Total 
849.502 
693915 
167 .4' 
104 
(1) Resolución gubernamental n* 413/06, articulo 8 
(2) Ayuda concedida por 3 ha como mínimo 
Observaciones: 
Se respetaron los límites autorizados de la ayuda y de la producción. 
5. Otras ayudas 
Se aplican a la población de los "scolts", la economía natural y la explotación 
del reno, y ascienden a un importe de 22,7 millones de FIM anuales. Estas 
ayudas no se aplicaron en 1995. 
21 
III. Ayudas a las regiones nórdicas aplicadas en 1995 
El cuadro recapitulativo que figura a continuación muestra las ayudas a las regiones 
nórdicas aplicadas en 1995. 
Cuadro 27 RacapRulativo 
Productos 
Productos anlmjlee 
Vacas nodrizas 
Bovinos machos 
Novilas de sacrificio 
Ovinos-caprinos 
Porcinos 
Aves de corral 
Caballos 
Renos 
Leche (1) 
Transporte de leche y de came (2) 
Tola/1 
Producto» veaettles 
Remolacha azucarera 
Patatas para almidón (3) 
Cebada, avena, mezcla 
Otaos cereales y cultivos herbáceos 
Hortalizas, flores y plantas en 
Invernadero fijo 
Hortalizas al aire libre 
Manzanas 
Ayuda al almacenamiento 
Paoo por ha SAU (pastos, 
barbecho, etc.) 
Jóvenes agricultores (4) 
Otras ayudas (5) 
Total 2 
TOTAL GENERAI. Ayuda nórdica aplicada en 1MS 
Subregión 
"' CÏ 
0 ,60 
16,7 
4 .52 
1 ,20 
0 
0 
0 
0 
88 ,054 
0 
111 ,074 
1 .60 
1 ,60 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
36,64 C2 
1 ,00 
33 ,4 
6 .89 
1 .3 
0 
0 
0 
0 
162 ,155 
0 
206 .745 
0 ,1 
1 ,00 
34 ,3 
0,97 
0 
0 
0 ,001 
66 ,7 
46,36 C2-Norte 
0,30 
6,00 
1 .64 
0 ,40 
1 ,3 
0 ,3 
0 
0 
30 ,596 
0 
40 ,536 
0 ,01 
0 
2 ,46 
0 ,05 
0 
0 
0 ,000 
7,5 
4 ,51 C3 
0.50 
20.90 
3 .5 
1 .80 
1 ,3 
0,20 
0 
9,04 
109 ,288 
8 ,3 
154 ,828 
3 ,09 
0 
0 
0 
23 ,2 
6 ,02 C4 
0 .10 
3 .10 
0 ,64 
0 ,80 
0 ,00 
0 ,00 
0 
20 .1 
25 ,553 
1 ,30 
51 ,593 
0 ,09 
0 
0 
0 
6 ,6 
0 ,89 Total 
2 ,50 
80 ,10 
19 .19 
5 ,6 
2 ,50 
0 ,50 
0 
29 .14 
415 ,646 
9,6(3) 
564 ,776 
1 .7 
2 ,6 
39,94 
1 ,02 
0 
0 
0 .001 
5 ,65 
104 ,0 
94 .22 
249 ,13 
813 ,907 Ayuda total 
admisible 
3 ,4 
115 ,1 
31 ,8 
7 ,0 
3 ,1 
0 .8 
0 
36 .6 
403 .1 
13 .5 
614 ,4 
2 
1 .9 
54 .5 
2 ,2 
0 
0 
0 
0 .001 
15 
157 ,4 
80 
22 .7 
335 ,9 
950,3 
(1) Se recuperaran 12,5 millones de FIM. 
(2) De los cuales, 0,7 millones por el transporte de carnes. 
(3) Rebasamiento debido al Reglamento (CE) n° 1863/95. 
(4) Rebasamiento por regularizar. 
(5) No se aplicaron en 1995. 
IV. Evolución de los precios de las frutas y hortalizas 
A raíz de los datos proporcionados por las autoridades finlandesas en aplicación de 
la letra d) del apartado 1 del artículo 4 de la Decisión 95/196/CE, relativos los 
precios pagados a los productores registrados en el mercado interior, los precios en 
1995 fueron inferiores (alrededor del 18,9%) a los del periodo de referencia y no 
hay aumento de la ayuda global respecto a la del periodo de referencia. 
V. Ayudas comunitarias aplicadas 
Las ayudas comunitarias (sostenimiento de los mercados, indemnización 
compensatoria y medidas agroambientales) aplicadas en las zonas nórdicas en 1995 
(véase cuadro siguiente) no sobrepasan para ningún producto el importe 
mencionado en el Anexo VI de la Decisión 95/196/CE. 
22 
Cuadro 28 
Ayudas comunitarias 
Cena 
C1 
Cz 
C2Nona 
C3 
C4 
Total 
C1-C4 
ci-ci 
CÏ-C4 1. PRODUCTOS ANIMALES 
Vacae nodrtzee 
Bovinos macho* 
Total 
Vaca» nodriza» 
Bovlnua mechoe 
Tota/ 
Vaca* nodriza* 
Bovino* machoa 
Tota/ 
Vaca» nodriza» 
Bovino» machoa 
Total 
Vaca» nodriza» 
Bovino» machos 
Tola/ 
Vaca» nodrizas 
Bovino» macho» 
Total 
Vaca» lachara», otros bovino* 
Total bovino* 
Oveje» y cabra» (4) 
Cabalo» (6) 
Tolelf Soatanknlanto da lo* mateado* (1) 
R.S05/My3t»e7t2 
Total 
mH.oeFIM 
4.S3 
46,070 
SO .827 
6.24 
87.040 
83 .432 
0.41 
8.130 
8 ,524 
0,34 
13.20 
13 ,002 
0,03 
1 .28 
( ,325 
10,85 
156.81 
«88 ,010 
6.86 
t75 ,78 Indemnización comp»naatorla(2| 
pravlata paral H2328/S1 
Total 
metan»» 
163 ,48 
282 ,«3 
31 ,55 
44 ,31 
5 .84 
527,98 
5,63 
533 .61 MadMaa agroamblentaloo 
pnwMM por el R. 207*782 (3) 
Tolal 
mstonn 
f27 .58 
220 .778 
24 ,828 
34 .588 
4 ,558 
4Í2 ,f46 
4 ,294 
410 ,44 Total 
frison»» 
34f ,877 
587 ,041 
85 .702 
82 ,SOI 
l« .724 
1.100 .845 
18.774 
«.«25 ,7» 
(1)Pera 1886: vaca» nodriza»: 1.086 FM/caboza (175ecuafcabeza) 
bovino» macho» : 680 FM/cabeza (120 acus/cabaza) 
(2) 1.007 FIM/UGM 
(3) 860 FIMíha 
(4) ova)** y cabra» : 24,2 ecuafcabeza 
(5) cabatoa IWanriaeea. 
Ayudas comunitarias 
Zona 
C1 
C2 "' 
C2Norta 
C3 
total 
C1 
C2 
C1-C4 
C1-C4 
C1-C4 
C1-C4 
C1-C4 2. Producto» vegetalee 
- Cebada, avena y mezcla da camal»» 
- Trigo, avena, casada para malta y otroa 
cultivo* herbaceoa 
rotar 
- Cebada, avena y mezcla da cantal»» 
• Trigo, avana, cavada para malta y oto* 
cultivo» harbacaoa 
Total 
- Cebada, avana y mezcla da camal»» 
- Trigo, avana, cebada para malta y otro» 
cultivo» harbacaoa 
Tolal 
-Cebada, avana y mezcla da camal»» 
- Trigo, avana, cebada para malta y otroa 
culttvo* harbacaoa 
Total 
-Cebada, avene y mezcla da cerealaa 
- Trigo, avana. cebada para malt» y otro» 
cultivo» harbacaoa 
Tolal 
OtroacufbVoa 
- Patata* para almidón 
- Patate» para almidón 
- Remolacha azucarara 
- hortalizas al aira Ifcm 
-manzanas 
-baya» 
Total 2 
TOTAL OENERAL Soatanknlanto da loa marcado» 
R.178M2 
Total 
MWon** 
177,6 
28.12 
203 ,«2 
120.30 
6,26 
«25 ,55 
0.5 
0,20 
8 ,70 
5.20 
S .2 
311 ,50 
31 .57 
343 ,07 
11 .4 
4.7 
358 ,«7 
634.83 Indemnización companeatorla 
aataMeclda por al rU326781 
total 
MHonee 
228 ,542 
«72 ,302 
«1 ,84 
7 ,«38 
420 ,82 
4,258 
1 .843 
3 .348 
2.088 
60.300 
482,786 
1.026 ,276(8) Medldae egroambiantalee 
wtabkclda» por al R 2071/82 
Total 
MWonaa 
85 .058 
54 ,288 
3 ,782 
2 ,248 
155 ,358 
3,324 
1 ,438 
2,771 
1 .638 
«84 ,528 
680 .867(7) Total general 
MFIM 
528 .218 
352 .14) 
24 ,402 
14 ,585 
ere ,348 
18.883 
7.882 
6,118 
3 ,737 
80.300 
1.01 S ,486 
2.142 ,178 
(8) 0a loa cualaa 888,366 mM. da FIM a cargo dal Eatado miembro y 338.82 mu. de FIM a cargo del FEOOA. 
(7) Da loa cualaa 280,63 m», da FIM a cargo dal Etlado miembro y 280,82 mil. da FIM a cargo dal FEOOA. 
VI. Desarrollo socioeconómico de las regiones nórdicas en 1995 - función de las 
ayudas a las regiones nórdicas 
1. Desarrollo económico de las regiones nórdicas 
No es posible realizar una evaluación del desarrollo económico de las regiones 
nórdicas en el primer año de aplicación. En este informe se examinan 
fundamentalmente el nivel de la producción y la cuantía total de la ayuda 
pagada en 1995 en relación con los del periodo de referencia, fijados por la 
Decisión de la ayuda nórdica. 
23 
El panorama definitivo de la tendencia económica del sector agrícola quedará 
más preciso cuando estén completas las estadísticas de 1995, con los resultados 
de los ajustes y con el seguimiento de la agricultura y la horticultura a raíz de 
la adhesión. Por esta razón, el Ministerio de Agricultura y Bosques instauró en 
1994 un programa de investigación llamado MATEUS, uno de cuyos 
cometidos principales es proporcionar información sobre las consecuencias 
económicas resultantes de la adhesión a la UE. Algunos de los estudios 
incluidos en el programa MATEUS son: 
ajustes de la agricultura finlandesa en 1995-1997 debidos a la UE, 
seguimiento de la evolución de los precios y efectos del sistema de ayudas 
a la horticultura y ajustes en 1995-1996, 
adaptación de la agricultura a la PAC, 
efectos de la adhesión en las zonas agrícolas dominadas por los sectores de 
producción seleccionados, 
importancia del sector de producción alimentario como problema de las 
zonas distantes y medidas de desarrollo, 
desarrollo de las condiciones de vida rural sin los ajustes de la UE, 
participación de los agricultores en el programa agroambiental finlandés, 
motivos y perfil de los agricultores que participan o no, 
seguimiento de las repercusiones del programa agroambiental finlandés. 
2. Situación socioeconómica y tendencias 
En el cuadro siguiente figuran algunos indicadores socioeconómicos como 
presentación de la situación y las tendencias en las zonas nórdicas de 
Finlandia. 
Cuadro 29 
Indicador 
Población 31/12/95 ( x 1000 habitantes) 
Evolución 1970-95 ( x 1000 habitantes) 
Previsión 1995-2030 ( x 1000 habitantes) 
Densidad de población 31/12/95 (hab/km2) 
Migración neta 1993 ( x 1000 habitantes) 
Migración neta 1994 ( x 1000 habitantes) 
Migración neta 1995 ( x 1000 habitantes) 
Porcentaje de población que se beneficia de las 
infraestructuras creadas por las municipalidades 
31.12.85% 
31.12.95% 
Porcentaje de población de más de 64 años 
en relación con la población en 1995 (%) 
Tasa de paro en 1995 (%) 
Número de puestos de trabajo en agricultura y 
silvicultura: 1980 
1993 
evolución (%) 
Número de puestos de trabajo en otros sectores: 
1980 
1993 
evolución (%) Zona nórdica 
Toda la zona 
2.031 
+ 65 
-87 
7 
-1 
-6 
-7 
66 % 
71 % 
15 % 
22 % 
178.507 
102.086 
- 42 ,8% 
687.322 
576.759 
-14 ,6 Zona rural 
1.141 
-115 
- 108 
5 
-2 
-7 
-9 
50 % 
56 % 
17 % 
21 % 
159.815 
91.567 
- 42 ,7% 
339.260 
284.404 
-16 ,2 Finlandia 
5.117 
+ 518 
-22 
15 
+ 8 
+ 3 
+ 3 
76 % 
80 % 
14 % 
20 % 
279.175 
162.181 
-41 ,9% 
1.942.964 
1.715.540 
-11 ,7 
24 
La migración de la población de las zonas nórdicas hacia la parte meridional 
del país ha continuado durante los últimos años (14.000 habitantes menos entre 
1993 y 1995) y esta evolución negativa fue más importante en las zonas rurales 
(18.000 habitantes menos entre 1993 y 1995). Está previsto que esta tendencia 
continúe durante las próximas décadas (87.000 habitantes menos entre 
1995-2030, según estadísticas nacionales de 1995). En 1995, el índice de 
desempleo en la zona nórdica (22%) era también superior a la media nacional 
(20%). 
3. Situación de las explotaciones agrícolas y perspectivas 
En 1995 existían en las zonas nórdicas 61.743 explotaciones agrícolas (un 9% 
menos que el año anterior) (véase cuadro 30). La disminución más importante 
se produjo en los sectores ganadero y avícola. 
Cuadro 30 
Tipos de explotaciones en 
las zonas nórdicas: 
- vacas lecheras 
• bovinos 
• porcinos 
• huevos y aves de corral 
• cereales 
• los demás 
Total 
Explotaciones agrarias 
en Finlandia Número de explotaciones 
en 1994 
26.155 
7.505 
3.085 
1.055 
12.007 
17.995 
67.802 
114.472 en 1995 
24.232 
6.569 
2.921 
923 
10.753 
16.345 
61.743 
104.555 Diferencia 94-95 
explotaciones 
-1.923 
-936 
-164 
-132 
-1.254 
-1.650 
- 6.059 
-9.917 % 
-7 ,4 
-12 ,5 
-5 ,3 
-12 ,5 
-10 ,4 
-9 ,2 
-8 ,9 
-8 ,7 
Se calcula que, hasta el año 2000, la disminución del número de explotaciones 
que dispongan de un mínimo de 5 ha será del 25%. 
4. Función de las ayudas a las regiones nórdicas 
El sector primario desempeña aún un importante papel en el empleo en las 
zonas nórdicas, y el éxito de la compensación de las pérdidas de puestos de 
trabajo en la agricultura mediante la creación de empleo en otros sectores 
económicos reviste una gran importancia. Entre 1980 y 1994, las pérdidas de 
puestos de trabajo del sector agrícola sólo fueron compensadas con otros 
sectores en el 6% en los municipios de la zona nórdica. Ello demuestra 
claramente la importancia de la ayuda a las regiones nórdicas (así como de 
otras ayudas) para evitar los desplazamientos de la población, dado que, si no 
se mantuvieran las actividades agrícolas, sería muy difícil crear empleos 
alternativos en la región. 
VII. Efectos de las ayudas concedidas en la protección del medio ambiente y el 
mantenimiento del espacio natural (citados en el párrafo tercero del 
apartado 3 del artículo 142 del Acta de adhesión) 
En las zonas nórdicas de Finlandia, y también en todo el país, se aplicó un 
programa agroambiental de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 2078/92, sobre 
métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del 
medio ambiente y la conservación del espacio natural. 
25 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 142, uno de los objetivos de las 
ayudas nórdicas es la protección del medio ambiente y el mantenimiento del 
espacio natural, lo que coincide con uno de los objetivos principales de la política 
agrícola de Finlandia que, décadas antes de su adhesión a la UE, tenía como meta 
tanto el mantenimiento de la producción agrícola como el de la población en las 
zonas rurales, sobre todo en las zonas nórdicas del país. Las ayudas a la agricultura 
estaban graduadas en función de la importancia de los obstáculos naturales. Con la 
aprobación del artículo 142 del Acta de adhesión se está siguiendo la misma 
política. Las ayudas nórdicas aplicadas tienen por objeto compensar el elevado 
coste de producción provocado por la brevedad del periodo de vegetación y por el 
bajo nivel de producción y están graduadas en función de las condiciones 
específicas de cada región. Para cada subregión se fijaron unos límites de 
producción dentro de los cuales podía concederse la ayuda, con el fin de evitar que 
la producción se trasladase hacia zonas que contaban con ayudas más elevadas. Los 
límites regionales y las cuotas impiden el aumento de la producción de las 
subregiones dado que, por una parte, sin ayudas la producción no es rentable en 
absoluto y, por otra, las ayudas no dependen del volumen de la producción. 
El cuadro siguiente presenta una visión general por subregiones de la superficie 
cultivada en Finlandia. 
Cuadro 31 
Subregión 
C4 
C3 
C2-Norte 
C2 
C1 
Total 1 
B 
A 
Total 2 
TOTAL GENERAL Número de 
explotaciones 
720 
4.095 
3.116 
26.303 
23.886 
58.120 
29.715 
12.475 
42.190 
100.310 Superficie 
cultivada 
ha 
8.905 
69.047 
55.091 
534.846 
459.998 
1.127.887 
690.478 
380.138 
1.070.616 
2.198.504 ha/ 
explotación 
12.37 
16 ,86 
17 ,68 
20 ,23 
19 ,26 
19 ,41 
23 ,24 
30 ,47 
25 ,38 
21 ,92 Superficie de 
la subregión 
km* 
71.393 
64.779 
24.290 
67.788 
48.866 
227.115 
47.071 
13.518 
60.589 
337.704 Porcentaje de 
superficie 
cultivada (%) 
0 ,1 
1 ,1 
2 ,3 
7 ,9 
9 ,4 
4 ,1 
14 ,7 
28 ,1 
17 ,7 
6 ,5 
Las condiciones y las restricciones de la ayuda nórdica impiden cualquier cambio 
de la producción ganadera y cualquier intensificación de la producción vegetal, que 
podrían tener consecuencias no deseables para el medio ambiente y el espacio 
natural. En conclusión, la ayuda nórdica desempeña un importante papel para el 
mantenimiento del paisaje y del espacio natural y constituye un obstáculo a la 
forestación excesiva. 
VIII. Sistema integrado de gestión y control (IACS) 
Las ayudas nórdicas, al igual que las demás ayudas pagadas a los agricultores, son 
administradas y seguidas por la red de información existente en Finlandia, 
constituida por un sistema centralizado en los niveles nacional y regional y por otro 
descentralizado en el nivel municipal. 
26 
El sistema descentralizado administra los datos relativos a las ayudas más normales 
concedidas a los agricultores, como son: la ayuda nacional aplicada a las 
superficies cultivadas y al ganado así como las ayudas de la PAC, las subvenciones 
para la ganadería (primas para el vacuno, las vacas nodrizas y los ovinos y 
caprinos), el esquema general de la ayuda agroambiental y la indemnización 
compensatoria. Por su parte, el sistema centralizado gestiona determinadas ayudas 
menos normales, como el esquema suplementario de la ayuda agroambiental, la 
forestación, los forrajes desecados, el lino y el cáñamo y las ayudas estructurales. 
El sistema centralizado del Ministerio de Agricultura administra la contabilidad, las 
estadísticas y los mercados. 
Algunos subsistemas del IACS se encargan de la gestión de las ayudas, la 
producción no alimentaria y la gestión y el seguimiento de las cuotas. 
Los agricultores presentan las solicitudes de ayuda al sistema descentralizado de 
información creado para cada uno de los 455 municipios, que conserva los datos 
para las explotaciones, se ocupa de las solicitudes de ayuda, calcula la ayuda y 
transmite los datos al sistema centralizado, que realiza las verificaciones 
pertinentes, selecciona a los beneficiarios que hayan de pasar un control y elabora 
informes para la UE. 
Los controles efectuados en 1995 para todos los tipos de producción fueron 11.527 
(13,2% de las solicitudes de ayuda), el 65% de los cuales se realizó en las zonas 
nórdicas. Un 45,2% de los controles efectuados en todo el país se refiere a la 
producción vegetal. 
En las zonas nórdicas se han observado irregularidades en todos los tipos de ayudas 
y se han aplicado sanciones en 438 casos (el 4,9% de los casos inspeccionados). 
IX. Solicitudes de las autoridades finlandesas 
Las autoridades finlandesas presentaron el 5.12.95 y el 5.3.96 una serie de 
solicitudes que completaron más tarde, los días 7.10.96, 15.10.96, 25.10.96 y 
19.11.96. 
Estas propuestas se refieren a: 
1. Solicitudes de modificación de la Decisión 95/196/CE: 
a) Limitación de la ayuda nórdica para la leche de vaca, establecida en la 
letra c) del apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 95/196/CE, a la 
cantidad de referencia asignada en aplicación del artículo 4 del 
Reglamento (CEE) n° 3950/928, tras la reasignación de las cantidades de 
referencia no utilizadas de acuerdo con el párrafo segundo del apartado 1 
del artículo 2 de dicho Reglamento. 
b) Aumento de la ayuda total para la leche debido a un cálculo más preciso 
de la distribución entre las zonas P1-P4 de la subregión C3. 
DO n°L 405 de 28.12.1992, p. 1. 
27 
c) Aumento de la cantidad de leche que puede optar a las ayudas y del 
importe total de la ayuda en las subregiones C1-C3 para incluir la cantidad 
SLOM asignada en 1995 y 1996. 
d) Modificación de las cantidades de carne de aves de corral y de huevos 
producidos durante el periodo de referencia, acompañada por la 
adaptación del importe total de la ayuda registrado durante el mismo 
periodo, e inclusión en los Anexos de la Directiva 95/196/CE de las 
gallinas ponedoras, las gallinas jóvenes y los polluelos por una parte, y de 
los pollos de mesa y otras aves de corral por otra. 
e) Concesión a partir de 1997 de una ayuda para el almacenamiento de las 
bayas de bosque (frutos rojos silvestres) y de las setas silvestres. 
Límite máximo de la ayuda: 2 millones de FIM/anuales. 
f) Aumento de la ayuda total para los jóvenes agricultores . 
(94 millones de FIM/anuales en vez de los 80 millones de FIM/anuales 
establecidos). 
g) Aumento de la cantidad y de la ayuda nórdica asignada a las patatas para 
almidón a raíz del aumento de la cuota de fécula de patata asignada a 
Finlandia. 
2. Propuestas de adaptaciones técnicas de los Anexos II a VI de la Decisión 
95/196/CE debidas principalmente a inexactitudes y deficiencias en las 
estadísticas regionales. 
Se refieren a: 
la carne de aves de corral 
la cuota SLOM para la leche de vaca 
la producción de patatas para almidón 
la producción y la ayuda máxima para la leche 
la ayuda a los agricultores jóvenes 
los importes de las ayudas agroambientales a las patatas para almidón y 
las remolachas azucareras 
la superficie dedicada a pastos, patatas de consumo y barbecho 
la ayuda unitaria para los demás cereales y cultivos herbáceos a partir del 
año 2000: 800 FIM/ha en vez de los 600 establecidos (corrección debida a 
un error de mecanografía) 
la adaptación de los importes establecidos en el Anexo VI de la Decisión 
95/196/CEE para las ayudas comunitarias a las patatas para almidón y 
remolachas azucareras, a raíz de la aprobación en otoño de 1995 del 
programa agroambiental finlandés. 
28 
3. Otras solicitudes 
No aplicación en 1996 de la reducción de la ayuda para las ovejas y cabras, 
motivada por el rebasamiento en 1995 del límite de producción autorizado que, 
teniendo en cuenta que los precios de la carne de ovino son muy bajos en 
Finlandia, tendría repercusiones negativas sobre la producción de este sector. 
La solicitud se basa en el hecho de que, por una parte, el número de animales 
que daban lugar a la ayuda permaneció por debajo del límite fijado por la 
Decisión 95/196/CE y, por otra parte, la reducción de la ayuda comunitaria 
expresada en moneda nacional en 1996 es superior a la reducción debida al 
rebasamiento del límite autorizado. 
X. Actos administrativos adoptados para la aplicación de la Decisión 95/196/CE 
de la Comisión 
1. Resolución del Consejo de Estado n° 413/95, de 23 de marzo de 1995, relativa 
a la ayuda nórdica para las producciones agrícolas y hortícolas 
(modificaciones: 1006/96,1435/95,225/96). 
2. Decisión del Ministerio de Agricultura y Bosques n° 31/96, de 18 de enero de 
1996, relativa a la fijación de los límites de las dimensiones de las 
explotaciones agrícolas para el pago de la ayuda adicional en 1995. 
3. Decisión del Ministerio de Agricultura y Bosques n° 32/96, de 24 de enero de 
1996, relativa a la aplicación en 1995 de la ayuda para la producción de 
huevos. 
4. Decisión del Consejo de Estado n° 223/96, de 28 de marzo de 1996, relativa a 
la prima adicional para 1995 para las vacas nodrizas. 
5. Decisión del Consejo de Estado n° 376/96, de 30 de mayo de 1996, relativa a 
las ayudas 1995 para el sector hortícola. 
XI. Conclusiones 
De acuerdo con el artículo 142 del Acta de adhesión, la Comisión, en virtud de su 
Decisión n° 95/196/CE, de 4.5.1995, autorizó a Finlandia a conceder ayudas 
nacionales a largo plazo en favor de las zonas agrícolas situadas al norte del 
paralelo 62 y de las limítrofes con éstas, afectadas por condiciones comparables 
que hacen de la agricultura una actividad especialmente difícil. 
Por esta Decisión la Comisión procedió a: 
a) la delimitación de las zonas, teniendo en cuenta para ello la baja densidad de 
población, la proporción de tierras agrícolas en la superficie global y la parte 
de las superficie agraria utilizada dedicada a cultivos herbáceos destinados a la 
alimentación humana, y a 
29 
b) la fijación de una parte de las ayudas unitarias y globales que no deben 
superarse, teniendo en cuenta la diferencia de precios entre la UE y Finlandia 
antes de la adhesión, de las ayudas nacionales decrecientes autorizadas en 
virtud del artículo 138 del Acta de adhesión y de las ayudas comunitarias 
(sostenimiento de los mercados, indemnización compensatoria, medidas 
agroambientales), por una parte, y, por otra, del nivel de la producción que no 
se debe sobrepasar so pena de reducir proporcionalmentc al año siguiente las 
ayudas autorizadas. 
A partir del presente informe sobre las autorizaciones concedidas y sus resultados, 
que se ha elaborado a partir de la información facilitada por las autoridades 
finlandesas, en aplicación del apartado 2 del artículo 143 del Acta de adhesión, para 
su presentación al Consejo, se puede observar que: 
1. En la mayor parte de los sectores para los cuales se autorizaron algunas ayudas 
nórdicas, no hubo en 1995 rebasamiento ni de la producción ni de la ayuda 
autorizada. 
Hubo un rebasamiento de la producción en los sectores siguientes: 
• la ganadería equina, para la cual no se estableció ninguna ayuda para 
1995, 
• las aves de corral, de las cuales se registró un rebasamiento de la 
producción, debiendo aplicarse una disminución de las ayudas 
autorizadas para 1996, proporcional al rebasamiento registrado en 1995, 
• la ganadería ovina y caprina, para la cual no debería aplicarse una 
disminución de las ayudas autorizadas para 1996 proporcional al 
rebasamiento registrado en 1995, dado que la reducción de la ayuda 
motivada por el rebasamiento de la producción fue compensada con la 
reducción de las ayudas comunitarias expresadas en moneda nacional. 
Hubo un rebasamiento del importe total de la ayuda autorizada para la 
leche, sin rebasarse la cantidad total autorizada, debido a una producción 
más importante de lo previsto en algunas subzonas de la subregión C3 y en 
las subregiones C2 y C2 - Norte. Ello llevó a las autoridades finlandesas a 
aplicar una reducción general de la ayuda asignada en 1996, con el fin de 
recuperar los importes indebidamente pagados en 1995. 
Hubo un rebasamiento justificado, tanto de la producción como del 
importe total autorizado, en el sector de las patatas para almidón, debido al 
aumento aprobado por el Consejo de la cuota de producción de fécula de 
patatas de Finlandia (Reglamento (CE) n° 1863/95). 
2. Se aplicaron todas las ayudas en 1995 con excepción de las relativas a la 
población de los "scolts", la economía natural y la economía del reno. 
3. Los precios pagados a los productores de hortalizas en Finlandia en 1995 
fueron inferiores que los precios comunitarios. Por lo tanto no hay razón para 
reducir la ayuda nórdica para estos productos. 
30 
4. Las ayudas comunitarias (sostenimiento de los mercados, indemnización 
compensatoria y medidas agroambientales) aplicadas por productos 
permanecieron por debajo del nivel que se fijó para las ayudas nórdicas 
autorizadas; por lo tanto, su aplicación no lleva consigo un rebasamiento de la 
ayuda aplicada antes de la adhesión. 
5. Los controles efectuados por el Estado miembro demostraron que las ayudas se 
aplicaban de manera correcta. 
6. Las ayudas concedidas desempeñaron un importante papel en la protección del 
medio ambiente y el mantenimiento del espacio natural y, por lo tanto, se 
ajustan a lo establecido en el párrafo tercero del apartado 3 del artículo 142 del 
Acta de adhesión. 
De lo que precede cabe señalar que, generalmente, las autoridades finlandesas 
procedieron a una aplicación correcta de la Decisión 95/196/CE relativa a las 
ayudas nórdicas. En los pocos casos en que se registró un rebasamiento de la 
producción o de la ayuda autorizada, la reducción de la ayuda debe aplicarse de 
conformidad con lo dispuesto en la Decisión de la Comisión. 
Las autoridades finlandesas propusieron una serie de modificaciones de la Decisión 
95/196/CE, que están siendo examinadas por la Comisión. 
31 
MAPA 1 
MAPA 2 
i 3 
MAPA 3 
3H 
ANEXO 4 
FINLANDIA - Regiones Nórdicas -Artículo 142 
Laani-N ombre 
del distrito 
UUSIMAA 
TURKU Y PORI 
ISLAS ALAND 
HÀME 
KYMI 
MIKKELI 
CARELIA DEL NORTE 
KUOPIO 
KESKI-SUOMI 
VAASA 
OULU 
LAPONIA 
FINLANDIA Superficie 
total 
km2 
10.254 
22.355 
1.553 
20.699 
12.708 
19.887 
22.355 
20.028 
19.212 
26.985 
61.880 
99.854 
337.770 Superficie 
terrestre 
km2 
9.905 
19.958 
1.527 
19.230 
10.784 
16.346 
17.783 
16.509 
16.232 
26.018 
56.476 
93.058 
303.826 Población 
1990 
1.248.041 
694.407 
24.604 
715.340 
342.629 
208.225 
176.836 
256.781 
252.815 
457.557 
439.249 
200.694 
5.017.178 Densidad 
h/km2 
126 
35 
16 
37 
32 
13 
10 
16 
16 
18 
8 
2 
17 SAU total 
ha de 1990 
221.909 
479.533 
13.393 
308.304 
163.440 
122.286 
119.174 
169.550 
121.485 
452.403 
302.137 
75.330 
2.548.944 SAU subvencionable 
N° total 
de ha 
0 
21.690 
0 
35.722 
32.173 
98.138 
119.170 
169.550 
110.823 
452.403 
302.137 
75.330 
1.417.140 % Total 
0,0% 
4,5% 
0,0% 
11,6% 
19,7% 
80,3% 
100,0% 
100,0% 
91,2% 
100,0% 
100,0% 
100,0% 
55,6% Al norte del 
paralelo 62 
13.981 
33.259 
55.382 
119.174 
169.550 
98.540 
452.403 
302.137 
75.330 
1.319.756 Que cumple 
los tres criterios 
2.268 
6.346 
8.614 Aislada 
195 
510 
705 Zona 
homogénea 
7.709 
32.173 
42.246 
5.937 
«•O 
ANEXO 5 
Ayudas nórdicas (Artículo 142) 
FINLANDIA 
- ganado vacuno: 
. vacas nodrizas 
. bovinos machos de más de 6 meses 
. novillas de sacrificio 
-leche 
- ganado ovino y caprino 
- ganado porcino 
- aves de corral 
- ganado equino 
- renos 
- transporte de leche y de carne 
Total a 
- cereales y otros cultivos herbáceos 
. cebada, avena y mezcla 
. otros cereales y cultivos herbáceos 
- patatas para almidón 
- remolacha azucarera 
- horticultura de invernadero 
- horticultura al aire libre 
- almacenamiento de hortalizas 
- pago por ha de SAU 
- jóvenes agricultores 
Total b 
- ayuda a la población de "scolts", la economía 
natural y la economía de los renos. 
TOTAL GENERAL Año (en millones de FIM) 
1995 
3 ,4 
115 ,1 
31 ,8 
403 ,0 
7 ,0 
3 ,1 
0 ,8 
0 
36 ,6 
13 ,5 
614 ,4 
54 ,5 
2 ,2 
1 ,9 
2 ,0 
0 
0 ,2 
15 ,0 
157 ,4 
30 ,0 
313 ,2 
22 ,7 
950 ,3 1996 
3 ,4 
115 ,1 
31 ,8 
403 ,0 
7 ,0 
3 ,1 
0 ,3 
0 
36 ,6 
13 ,5 
614 ,4 
54 ,5 
2 ,2 
1 ,9 
2 ,0 
0 
0 ,2 
15 ,0 
157 ,4 
•30 ,0 
313 ,2 
22 ,7 
950 ,3 1997 
10 ,3 
166 ,9 
49 ,3 
597 ,9 
9 ,2 
68 ,8 
20 ,9 
0 
36 ,8 
13 ,5 
9f3 ,4 
54 ,3 
9 ,3 
2 ,5 
3 ,4 
9 ,2 
2 ,1 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
333 ,4 
22 ,7 
1.329 ,5 1998 
17 ,2 
220 ,5 
87 ,2 
793 ,0 
11 ,5 
134 ,5 
41 ,0 
4 ,3 
36 ,6 
13 ,5 
1.339 ,8 
54 ,5 
16 ,4 
3 ,1 
4 ,8 
51 ,4 
3 ,1 
15 ,0 
157 ,4 
30 .0 
385 ,7 
22 ,7 
1.743 ,2 1999 
24 ,1 
274 ,1 
84 ,6 
987 ,9 
13 ,7 
200 ,1 
31 ,0 
9 ,0 
36 ,6 
13 ,5 
1.704 ,6 
54 ,5 
23 ,5 
3 ,7 
6 ,2 
99 ,0 
3 ,9 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
445 ,3 
22 ,2 
2.172 ,6 >2000 
31 ,0 
326 ,4 
102 ,0 
1183 ,2 
16 ,0 
265 ,7 
81 ,1 
15 ,0 
36 ,6 
13 ,5 
2.070 ,5 
54 ,5 
30 ,9 
4 ,3 
7 ,6 
146 ,8 
5 ,1 
15 ,0 
157 ,4 
80 ,0 
501 ,3 
22 ,2 
2.594 ,7 Año (en millones de ECU) 
1995 
0 ,54 
18 ,27 
5 ,05 
63 ,97 
1 ,11 
0 ,49 
0 ,13 
0 
5 ,31 
2 ,14 
97 ,5 
3 ,65 
0 ,35 
0 ,30 
0 ,32 
0 
0 ,03 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
49 ,71 
3 ,60 
150 ,84 1996 
0 ,54 
18 ,27 
5 ,05 
63 ,97 
1 ,11 
0 ,49 
0 ,13 
0 
5 ,81 
2 ,14 
97 ,5 
3 ,65 
0 ,35 
0 ,30 
0 ,32 
0 
0 ,03 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
49 ,71 
3 ,80 
150 ,34 1997 
1 ,63 
26 ,49 
7 ,83 
94 ,90 
1 ,46 
10 ,92 
3 ,32 
0 
5 ,81 
2 ,14 
154 ,50 
8 ,65 
1 ,48 
0 ,40 
0 ,54 
1 ,46 
0 ,33 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
52 ,92 
3 ,80 
211 ,03 1998 
2 ,73 
35 ,0 
10 ,67 
125 ,87 
1 ,83 
21 ,35 
6 ,51 
0 ,76 
5 ,81 
2 ,14 
212 ,67 
8 ,65 
2 ,60 
0 ,49 
0 ,76 
8 ,16 
0 ,49 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
61 ,22 
3 ,60 
277 ,49 1999 
3 ,83 
43 ,51 
13 ,43 
156 ,81 
2 ,17 
31 ,76 
9 ,68 
1 ,43 
5 ,81 
2 ,14 
270 ,57 
8 ,65 
3 ,73 
0 ,59 
0 ,98 
15 ,71 
0 ,62 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
70 ,68 
3 ,80 
344 ,86 >2000 
4 ,92 
51 ,81 
16 ,19 
187 ,81 
2 ,54 
42 ,17 
12 ,87 
2 ,38 
5 ,81 
2 ,14 
328 ,65 
8 ,65 
4 ,90 
0 ,68 
1 ,21 
23 ,30 
0 ,81 
2 ,38 
24 ,98 
12 ,70 
79 ,57 
3 ,60 
411 ,86 
ANEXO 6 
DIAGRAMA 
Evolución del apoyo a las zonas nórdicas üe Finlandia 
7000 
6000 
5000 
4000 4196 
o -^ 
Kr1 3000 
2000 
1000 W"/" 
\ /12450E 
Apoyo 
periodo de 
referencia 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 i B Apoyo à )o's prados 1994 
i S Apoyo presupuestario 1994 
! • Ayudas articolos 138-140 
¡ E3 Ayudas articob ¡42 
i • Apoyo de !os mercados previto 
j a indemnización compensatoria prevista 
! 0 Medidas agromadio arnbientales previsla 
>2002 
(*) 1 ECU verde = 7,0207 FIM 
1 ECU presupuestario = 5,8163 FIM 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 162 fina! 
DOCUMENTOS 
ES 03 13 
N° de catálogo : CB-CO-97-150-ES-C 
ISBN 92-78-18348-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
¿y