N° C 160/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 91 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificación a la propuesta de Decisión del Consejo y de los Ministros de Sanidad de los Esta­
dos miembros reunidos en el seno del Consejo, para la adopción de un plan de acción en el 
marco del programa «Europa contra el SIDA» para 1991/1993 (*) 
(91/C 160/06) 
COM(91) 207 final 
(Presentada por la Comisión el 30 de mayo de 1991) 
(') DO n° C 13 de 19. 1. 1991, p. 6. 
PROPUESTA INICIAL MODIFICACIONES 
Primer considerando Primer considerando 
Considerando que la propagación de la epidemia del 
SIDA constituye un importante motivo de preocupación 
para los Estados miembros de la Comunidad; Considerando que la propagación de la epidemia del 
SIDA constituye un importante motivo de preocupación 
para los Estados miembros de la Comunidad y que esta 
epidemia requiere un enfogue que incluya aspectos cultu­
rales, médicos, asistenciales y sociales; 
Primer considerando bis 
(nuevo) 
Considerando que la eficacia de las medidas de informa­
ción y educación requiere que éstas se adapten a los dife­
rentes grupos a los que van dirigidas; 
Décimo considerando bis 
(nuevo) 
Considerando que existen, por otra parte, un programa 
de investigación sobre biomedicina y salud, un programa 
de ciencia y tecnología al servicio del desarrollo y un 
programa de lucha contra la droga, todos los cuales in­
cluyen un apartado dedicado al SIDA; 
Décimo considerando ter 
(nuevo) 
Considerando el papel de primerísima importancia que 
desempeña la Organización Mundial de la Salud; Segundo a décimo considerando sin modificaciones 
20. 6. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 160/9 
PROPUESTA INICIAL MODIFICACIONES 
Artículo 1 Artículo 1 
Apartados 1 y 2 sin modificaciones 
3. La Comisión publicará de forma periódica la infor­
mación técnica sobre la evolución del plan de acción. 3. La Comisión publicará de forma periódica la infor­
mación técnica sobre la evolución del plan de acción e 
informará al respecto al Parlamento Europeo. 
Artículo 2 sin modificaciones 
Artículo 3 Artículo 3 
Apartado 1 sin modificaciones 
2. El Consejo y los Ministros de Sanidad de los Esta­
dos miembros reunidos en el seno del Consejo llevarán a 
cabo una evaluación de la eficacia de las medidas adop­
tadas. Con este fin, la Comisión remitirá un informe so­
bre esta cuestión durante el segundo semestre de 1992. 2. El Consejo y los Ministros de Sanidad de los Esta­
dos miembros reunidos en el seno del Consejo llevarán a 
cabo una evaluación de la eficacia de las medidas adop­
tadas. Con este fin, la Comisión remitirá un informe so­
bre esta cuestión durante el segundo semestre de 1992, 
informe que someterá al Parlamento Europeo. 
ANEXO ANEXO 
CAPÍTULO 1 CAPÍTULO 1 
Párrafos primero y segundo de la parte introductoria sin modificaciones 
Párrafo tercero 
A escala comunitaria, la cuestión fundamental es facilitar 
los intercambios de experiencias, evaluar los resultados y 
fomentar nuevas estrategias, con el fin de promover las 
experiencias que hayan resultado más positivas, tenien-
deo en cuenta las necesidades v características locales. Párrafo tercero 
A escala comunitaria, la cuestión fundamental es facilitar 
los intercambios de experiencias, evaluar los resultados y 
fomentar estrategias nuevas o que hayan demostrado su 
eficacia, con el fin de promover las experiencias que 
hayan resultado más positivas, teniendo en cuenta las ne­
cesidades y características locales. 
Párrafo cuarto 
La educación sanitaria en las escuelas constituye un com­
ponente esencial de la promoción de la salud y, dentro 
de los límites de las diferentes políticas y estructuras edu­
cativas nacionales, deberá disponerse lo necesario para 
coordinar medidas de promoción de la salud, con el fin 
de que los niños consideren la educación sanitaria un 
componente práctico de sus vidas. Párrafo cuarto 
La educación sanitaria en las escuelas constituye un com­
ponente esencial de la promoción de la salud y, dentro 
de los límites de las diferentes políticas y estructuras edu­
cativas nacionales y regionales, deberá disponerse lo ne­
cesario para coordinar medidas de promoción de la sa­
lud, con el fin de que los niños consideren la educación 
sanitaria un componente práctico de sus vidas. La infor­
mación irá dirigida asimismo a las organizaciones juveni­
les y a las familias. 
N°C 160/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 91 
PROPUESTA INICIAL 
Primer guión «Objetivos» 
— Evitar la propagación de la epidemia facilitando para 
ello información sobre los factores de riesgo de infec­
ción por VIH y al mismo tiempo evitar la discrimina­
ción y estigmatización de las personas seropositivas; 
Segundo guión «Objei 
Acción 1 sin 
Acción 2 
Párrafo primero 
En el marco de la educación sanitaria en las escuelas, se 
fomentará y apoyará al intercambio de información. Los 
seminarios específicos para profesores de los Estados 
miembros ofrecerán no sólo la oportunidad de intercam­
biar experiencias y conocimientos, sino que sentarán las 
bases para una cooperación más amplia. 
Párrafo segundo 
Acción 3 
Párrafo primero 
Con el fin de evaluar la eficacia de las medidas de pre­
vención es necesario realizar un seguimiento continuado 
de la opinión pública y de sus actitudes. MODIFICACIONES 
Primer guión «Objetivos» 
— Evitar la propagación de la epidemia facilitando para 
ello información sobre los factores de riesgo de infec­
ción por VIH y al mismo tiempo evitar la discrimina­
ción y estigmatización de las personas portadoras de 
virus (seropositivas); 
ivos» sin modificaciones 
modificaciones 
Acción 2 
Párrafo primero 
En el marco de la educación sanitaria en las escuelas, se 
fomentará y apoyará al intercambio de información: no 
se desatenderá ningún problema (educación sexual, en­
fermedades de transmisión sexual, drogodependencia 
etc.). Se programarán seminarios y otras iniciativas espe­
cíficas de información en función de las necesidades 
identificadas en los distintos Estados miembros; destina­
dos a los profesores y a los alumnos no sólo ofrecerán la 
oportunidad de realizar intercambios de experiencias y 
conocimientos, sino que sentarán las bases para una coo­
peración más amplia. 
sin modificaciones 
Párrafo segundo bis 
(nuevo) 
La Comisión organizará una jornada europea de infor­
mación y prevención del SIDA, en la que actuarán de 
forma conjunta las cadenas de televisión de los Estados 
miembros y en la que participarán otros medios de co­
municación de masas. 
Acción 3 
Párrafo primero 
Con el fin de evaluar la eficacia de las medidas de pre­
vención es necesario realizar un seguimiento continuado 
de la opinión pública y de sus actitudes, para lo cual el 
código europeo contra el SIDA será de la mayor utili­
dad. 
Párrafo segundo sin modificaciones 
20. 6. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 160/11 
PROPUESTA INICIAL MODIFICACIONES 
CAPÍTULO 2 CAPÍTULO 2 
Apartados 1 y 2 sin modificaciones 
Primer guión «Objetivos» sin modificaciones 
Segundo guión «Objetivos» Segundo guión «Objetivos» 
— Facilitar asesoramiento a todas las personas seroposi-
tivas. — Facilitar asistencia sanitaria y sicosocial a todas las 
personas seropositivas. 
Segundo guión «Objetivos» bis 
(nuevo) 
— Respetar la intimidad y el carácter confidencial en to­
dos los casos; tanto de los enfermos y de los seropo-
sitivos como de todos aquellos que se someten a 
pruebas de detección. 
Segundo guión «Objetivos» ter 
(nuevo) 
— Garantizar el mayor respeto posible del carácter con­
fidencial de los resultados de las pruebas de detec­
ción. 
Cuarto guión bis «Objetivos» 
(nuevo) 
— Evitar todo tipo de discriminación social: derecho al 
trabajo, derecho a la vivienda y derecho de estar ase­
gurado. 
Cuarto guión ter «Objetivos» 
(nuevo) 
— Evitar cualquier discriminación con respecto a los ni­
ños seropositivos, garantizándoles el derecho a la en­
señanza escolar obligatoria, a vivir cerca de sus pa­
dres y a disfrutar de los servicios de ayuda a la infan­
cia. Tercer y cuarto guión «Objetivos» sin modificaciones 
N° C 160/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 91 
PROPUESTA INICIAL MODIFICACIONES 
Acción 4 Acción 4 
Párrafos primero y segundo sin modificaciones 
Párrafo tercero 
Esta experiencia podría dar lugar al establecimiento de 
una guía de líneas directas en todo el territorio comuni­
tario, lo que podría realizarse en estrecha cooperación 
con las líneas directas sobre la droga, ya que los consu­
midores de droga seropositivos y enfermos de SIDA 
puede que recurran a ambos mistemas. Párrafo segundo bis 
(nuevo) 
La Comisión estudiará, en colaboración con el programa 
de lucha contra la droga, la aplicación de un programa 
de prevención destinado a los drogodependientes: utili­
zación de jeringuillas desechables. 
Párrafo tercero 
Convendría establecer una guía de líneas directas en 
todo el territorio comunitario, lo que podría realizarse 
en estrecha cooperación con las líneas directas sobre la 
droga, ya que los consumidores de droga seropositivos y 
enfermos de SIDA puede que recurran a ambos sistemas. 
Debería garantizarse la publicidad gratuita de esta guía 
en las estaciones, aeropuertos, diarios y medios de comu­
nicación. 
Párrafos cuarto, quinto y sexto sin modificaciones 
Acción 5 sin modificaciones 
Acción 5 bis 
(nueva) 
Reducción de la transmisión del virus VIH por las relaciones 
sexuales. 
Dado que cualquier individuo, independientemente de su 
sexo, puede resultar infectado en el transcurso de una 
relación sexual, la única medida de prevención eficaz es 
la utilización del preservativo. Debe llevarse a cabo la ar­
monización de la calidad de los preservativos en la Co­
munidad. 
Todos los preservativos deberían ir acompañados de una 
nota informativa que incluva un mensaje de salud pública 
e instrucciones para su empleo. 
Acción 6 sin modificaciones 
Acción 6 bis 
(nueva) 
Detección rápida y personal de la seropositividad 
Pueden ponerse a disposición del público estuches de 
diagnóstico «al minuto», para lo cual será indispensable 
coordinar a nivel comunitario las modalidades de acceso 
a estos medios de diagnósticos. 
20. 6. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 160/13 
PROPUESTA INICIAL MODIFICACIONES 
CAPÍTULO 3 CAPÍTULO 3 
Párrafo primero y «Objetivos» sin modificaciones 
Acción 7 Acción 7 
Párrafo primero sin modificaciones 
Párrafo segundo 
Con el fin de mejorar la calidad de estos datos, se pro­
porcionará apoyo a los sistemas de seguimiento naciona­
les, a la posibilidad de acceso a la base de datos del cen­
tro de París y a la mejora de la información epidemioló­
gica sobre esta enfermedad. Párrafo segundo 
Con el fin de mejorar la calidad de estos datos, se pro­
porcionará apoyo a los sistemas de seguimiento naciona­
les y regionales, a la posibilidad de acceso a la base de 
datos del centro de París y a la mejora de la información 
epidemiológica sobre esta enfermedad. 
Párrafo tercero sin modificaciones 
Acción 8 sin modificaciones 
Capítulo 4 sin modificaciones