N°C164/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.7.92
«Losdemásproductosdeorigenanimalquenofigu­
renenelAnexoAdelapresenteDirectivanienel
AnexoAoenlaParteBdelAnexoBdelaDirectiva
90/425/CEE(').Dichosproductosserándefinidos
porlaComisión.7)Elartículo16sesustituiráporeltextosiguiente:
«Artículo16
1.LosEstadosmiembrospresentaránalaComi­
sión,siguiendounmodelonormalizado ,lainforma­
ciónesencialrelativaaloscontrolesefectuadoscon
arregloalapresenteDirectiva.
2.LaComisión,examinaráenelsenodelComité
veterinariopermanente ,lainformaciónaquesere­
fiereelapartado1.Podráadoptarlasmedidasopor­
tunasconarregloalprocedimiento previstoenelar­
tículo18.
3.Lasdisposicionesdeaplicacióndelpresentear­
tículoy,enparticular,laperiodicidaddepresenta­
cióndelainformación ,elmodeloquedebautili­
zarseyeltipodedatosseestableceránconarreglo
alprocedimiento previstoenelartículo18.».
8)Sesuprimiráelapartado1delartículo19.
9)Sesuprimiránlosartículos20y21.
10)EnelAnexoBseañadiráelpárrafosiguiente:ODOn°L224de18.8.1990,p.29.»
Artículo2
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslega­
les,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectivael1dejuliode1992.Infor­
maráninmediatamente deelloalaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .
Artículo3
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .
PropuestadeDecisióndelConsejoporlaqueseamplíalaasistenciafinancieraamedioplazoa
Rumania
(92/C164/14)
SEC(92)1080final
(PresentadaporlaComisiónel3dejuniode1992)
ConsiderandoquelaayudafinancieradelaComunidad
alasreformashadefortalecerlaconfianzamutuay
acercarRumaniaalaComunidad ;
Considerando queRumaniaylaComunidadhanem­
prendidonegociacionesparaconcluirunAcuerdoEuro­
peoqueestablezcaunarelaciónasociativa;
Considerando que,mediantelaDecisión91/384/
CEE(x),elConsejoconcedióaRumaniaunaayudafi­
nancieraamedioplazoporunimportemáximode375
millonesdeecus,conobjetodegarantizarunasituación
sostenibledelabalanzadepagosdeestepaís;
Considerando que,apesardeladecididaaplicaciónde
lasmedidasdeajusteydelasreformasestructuralespor
partedelGobiernodeRumania,estepaísseencuentra
todavíaenfasedeestabilización ;queseprecisaunaam­ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,presentadaprevia
consultaalComitéMonetario ,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
ConsiderandoqueRumaniahaemprendidounaimpor­
tantereformapolíticayeconómicayhadecididoadop­
tarunmodelodeeconomíademercado;
Considerandoquedichasreformasestánsiendoaplicadas
conlaayudafinancieradelaComunidad ;queelproceso
reformadorprecisaserconsolidadoyampliado; (')DOn°L208de30.8.1991,p.64.

1.7.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C164/31
plicacióndelaayudaoficialparasostenerlabalanzade
pagosyfortalecerlasituacióndelasreservas;medianteempréstitolosrecursosnecesariosquesepon­
dránadisposicióndeRumaniaenformadepréstamo.
3.LaComisiónadministrarádichopréstamo,enestre­
chacolaboraciónconelComitéMonetario,deforma
coherenteconcualquieracuerdoaquelleguenelFMIy
Rumania .Considerando quelasautoridadesdeRumaniahansoli­
citadoayudafinancieraalFondoMonetarioInternacio­
nal(FMI),alGrupodeveinticuatroPaísesIndustriales
(G-24)yalaComunidadEuropea;queapesardela
financiaciónqueseprevéaportaránelFMIyelBanco
Mundialydelaprórrogadelaayudafinancieradel
G-24para1991,subsistiráundéficitfinancieroresidual
deaproximadamente 180millonesdedólaresestadouni­
denses,quedebesercubiertoen1992afindeevitar
mayoresreduccionesdeimportaciones quepondríanse­
riamenteenpeligroellogrodelosobjetivospolíticosque
constituyenlabasedelosesfuerzosreformadores del
Gobierno;Artículo2
1.LaComisiónquedafacultadaparanegociarconlas
autoridadesrumanas,previaconsultaalComitéMoneta­
rio,lascondicionesdepolíticaeconómicavinculadasal
préstamo,quedeberánsercoherentesconlosacuerdos
mencionadosenelapartado3delartículo1yconlos
acuerdosdelG-24.
Considerando quelaComisión,comocoordinadora de
laayudadelG-24,invitóaéstosaqueproporcionaran
ayudafinancieraamedioplazoaRumania;2.LaComisióncomprobará,aintervalosregulares,en
colaboraciónconelComitéMonetarioyenestrechaco­
ordinaciónconelG-24yelFMI,quelapolíticaeconó­
micadeRumaniaseajustaalosobjetivosdelpréstamoy
quesecumplensuscondiciones .
Considerando quelaconcesiónporpartedelaComuni­
daddeunpréstamoamedioplazoaRumaniaesuna
medidaadecuadaparaapoyarlabalanzadepagosyfor­
talecerlasreservasdelpaís;Artículo3
1.Teniendoencuentalodispuestoenelapartado2
delartículo2,elpréstamoseliberaráenunsolotramo,
previacomprobación delacorrectaaplicacióndel
acuerdodederechosdegiroconcluidoentreRumaniay
elFMI.Considerando quelosriesgosgarantizadosporelpresu­
puestogeneraldelasComunidadesEuropeasdebenser
analizadosenelcontextodelarenovaciónen1992del
AcuerdoInterinstitucional sobredisciplinapresupuestaria
ymejoradelprocedimiento presupuestario ;
2.LosfondosseránpagaderosalBancoNacionalde
Rumania .
Considerando queelpréstamocomunitariodebeserad­
ministradoporlaComisión;
ConsiderandoqueelTratadonohaprevistopoderesdis­
tintosalosconferidosporelartículo235paraadoptar
estaDecisión,
DECIDE :Artículo4
1.Laoperacionesdepréstamoyempréstitocitadasen
elartículo1seefectuaránutilizandolamismafechade
valorynoharánpartícipealaComunidaddelarepro­
gramacióndevencimientos ,deningúnriesgodeinterés
odecambio,nideningúnotrotipoderiesgocomercial.
2.LaComisiónadoptarálasmedidasnecesarias,si
Rumaniaasílodecide,paraincluirenlascondicionesdel
préstamounacláusuladereembolsoanticipado,asícomo
parasuejercicioefectivo.
3.ApeticióndeRumaniaycuandolascircunstancias
permitanunamejoradeltipodeinterésdelospréstamos,
laComisiónpodráprocederarefinanciartotaloparcial­
mentesusempréstitosinicialesoareestructurarlascon­
dicionesfinancierascorrespondientes .Dicharefinancia­
ciónoreestructuración deberáefectuarseconarregloa
lascondicionesfijadasenelapartado1ynodeberátener
comoefectolaampliacióndeladuraciónmediadelem­Artículo1
1.LaComunidadconcederáaRumaniaunpréstamo
amedioplazoporunimportemáximode80millonesde
ecusyunaduraciónmáximadesieteaños,paragaranti­
zarunasituaciónsostenibledelabalanzadepagosyel
fortalecimiento delasreservas.
2.Aestefin,laComisiónquedafacultadapara,en
nombredelaComunidadEconómicaEuropea,obtener

1.7.92 N°C164/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
prestitoafectadooelincrementodelimportedelcapital
pendienteenlafechaenqueseefectúelarefinanciación
oreestructuración ,calculadosegúneltipodecambiovi­
genteendichafecha.5.Almenosunavezalaño,seinformaráalComité
Monetariodelasoperacionesmencionadasenlosapar­
tados2y3.
Artículo5
Almenosunavezalaño,laComisiónremitiráalParla­
mentoEuropeoyalConsejouninformeconunaevalua­
cióndelaaplicacióndelapresenteDecisión.4.TodoslosgastosenqueincurralaComunidaden
laformalización yrealizacióndelaoperaciónaquese
refierelapresenteDecisión,seránacargodeRumania.
PropuestadeDecisióndelConsejoporlaqueseamplíalaasistenciafinancieraamedioplazoa
Bulgaria
(92/C164/15)
SEC(92)1081final
(PresentadaporlaComisiónel3dejuniode1992)
Considerando que,apesardeladecididaaplicaciónde
lasmedidasdeajusteydelasreformasestructuralespor
partedelGobiernodeBulgaria,estepaísseencuentra
todavíaenfasedeestabilización ;queseprecisaunaam­
pliacióndelaayudaoficialparagarantizarunasituación
sostenibledelabalanzadepagosyfortalecerlasituación
delasreservas;
Considerando quelasautoridadesdeBulgariahansolici­
tadoayudafinancieraalFondoMonetarioInternacional
(FMI),alGrupodeveinticuatropaísesIndustriales
(G-24)yalaComunidadEuropea;queapesardela
financiacióndelFMIyelBancoMundialydelapró­
rrogadelaayudafinancieradelG-24para1991,subsis­
tiráundéficitfinancieroresidualdeaproximadamente
240millonesdedólaresestadounidenses ,quedebeser
cubiertoen1992afindefortalecerlasituacióndelas
reservasdeBulgariayevitarmayoresreduccionesdeim­
portacionesquepondríanseriamenteenpeligroellogro
delosobjetivospolíticosqueconstituyenlabasedelos
esfuerzosreformadores delGobierno;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,presentadaprevia
consultaalComitéMonetario,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queBulgariahaemprendidounaimpor­
tantereformapolíticayeconómicayhadecididoadop­
tarunmodelodeeconomíademercado;
Considerandoquedichasreformasestánsiendoaplicadas
conlaayudafinancieradelaComunidad;queelproceso
reformadorprecisaserconsolidadoyampliado;
ConsiderandoquelaayudafinancieradelaComunidad
alasreformashadefortalecerlaconfianzamutuay
acercarBulgariaalaComunidad .
Considerando queBulgariaylaComunidadhanem­
prendidonegociacionesparaconcluirunAcuerdoEuro­
peoqueestableceráunarelaciónasociativa;
Considerando quemediantelaDecisión91/311/
CEEOelConsejoconcedióaBulgariaunaayudafinan­
cieraamedioplazoporunimportemáximode290mi­
llonesdeecus,conobjetodegarantizarunasituación
sostenibledelabalanzadepagosdeestepaís;Considerando queeléxitodelprocesodereformade
Bulgariadependeráengranmedidadelasolucióndel
graveproblemadeendeudamiento quepadeceelpaís;
quelaconcesiónaBulgariadeunaasistenciafinancieraa
medioplazosecondicionará alaadopcióndeun
acuerdoentreBulgariaylosbancoscomercialesacreedo­
ressobreunareprogramación globalamedioplazodela
deuda;
Considerando quelaComisión,comocoordinadorade
laayudadelG-24,invitóaéstosaqueproporcionaran
ayudafinancieraamedioplazoaBulgaria; (')DOn°L174de3.7.1991,p.36.