N°C 29/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 90 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/93/CEE relativa a las 
medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de organismos nocivos 
para los vegetales o productos vegetales 
COM(89) 646 final 
(Presentada por la Comisión el 21 de diciembre de 1989) 
(90/C 29/09) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que por la Directiva 77/93/CEE (!), cuya 
última modificación la constituye la Directiva 
89/439/CEE (2), el Consejo estableció medidas de pro­
tección contra la introducción en los Estados miembros 
de organismos nocivos para los vegetales o productos ve­
getales; que la protección de los vegetales contra dichos 
organismos es primordial para incrementar la productivi­
dad agraria, uno de los objetivos de la política agrícola 
común; 
Considerando que el establecimiento del mercado único 
a finales de 1992 llevará consigo la aplicación, a partir de 
ese instante del régimen fitosanitario comunitario esta­
blecido por la Directiva 77/93/CEE en toda la Comuni­
dad, convertida en un espacio sin fronteras interiores; 
que, por otra parte, es necesario proteger las zonas que 
no se hallen afectadas por organismos nocivos especiales, 
independientemente del lugar donde estén situadas den­
tro de la Comunidad; que, en consecuencia, el campo de 
aplicación del régimen no debe limitarse al comercio en­
tre los Estados miembros y terceros países, sino que debe 
aplicarse también al comercio dentro de los distintos Es­
tados miembros; 
Considerando que, en principio, todas las zonas de la 
Comunidad deben beneficiarse del mismo nivel de pro­
tección frente a los organismos nocivos; que, no obs­
tante, es necesario prestar atención a las diferencias exis­
tentes en cuanto a las condiciones ecológicas y a la dis­
tribución de determinados organismos nocivos; que, por 
lo tanto, deben establecerse «regiones ecológicas» que se 
hallen expuestas a riesgos fitosanitarios relativamente 
uniformes y debe, además, preverse el reconocimiento de «zonas aisladas» definidas donde no se encuentren orga­
nismos nocivos que estén presentes en el resto de la Co­
munidad; que estas «regiones ecológicas» y «zonas aisla­
das» deben beneficiarse de una protección especial en 
condiciones compatibles con el mercado único; 
Considerando que para garantizar una aplicación más 
eficaz del régimen fitosanitario comunitario en el mer­
cado único, debe poder confiarse la realización de los 
controles fitosanitarios a personal de la administración 
distinto del perteneciente a los servicios de protección de 
vegetales de los Estados miembros, cuya formación será 
coordinada y financiada por la Comunidad; 
Considerando que la aplicación en la Comunidad en 
cuanto espacio sin fronteras interiores del régimen fitosa­
nitario comunitario y el establecimiento de regiones eco­
lógicas y de zonas aisladas requerirán una reestructura­
ción basada, en particular, en una estimación más realista 
tanto de los riesgos fitosanitarios derivados de los pro­
ductos comunitarios como de los requisitos establecidos 
en los Anexos de la Directiva 77/93/CEE, con el fin, a 
este respecto, de establecer una distinción entre los re­
quisitos aplicables, por una parte, a los productos comu­
nitarios y, por otra, a las importaciones de terceros paí­
ses y de identificar, además, los organismos nocivos que 
afecten a determinadas regiones ecológicas y zonas aisla­
das; que esta reestructuración debe dar lugar a la simpli­
ficación de los Anexos, en particular mediante la supre­
sión de algunos organismos nocivos establecidos en parte 
de la Comunidad y de los requisitos correspondientes; 
que algunos aspectos de la reestructuración deben con­
fiarse a la Comisión, que contará con la asistencia del 
Comité Fitosanitario Permanente, establecido por la De­
cisión 76/894/CEE del Consejo (J); 
Considerando que en el contexto del mercado único de­
ben poderse dar por válidos los controles fitosanitarios 
efectuados en los Estados miembros expedidores; que, 
por lo tanto, es necesario establecer normas más detalla­
das y uniformes para estos controles; 
(') DO n° L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. 
(2) DO n° L 212 de 22. 7. 1989, p. 106. O DO n° L 340 de 9. 12. 1976, p. 25. 
8. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 29/11 
Considerando que el lugar de producción es el sitio más 
adecuado para realizar los controles fitosanitarios; que, 
por lo que respecta a los productos comunitarios, estos 
controles deben ser obligatorios en el lugar de produc­
ción y deberán aplicarse a todos los vegetales y produc­
tos vegetales cultivados, producidos, utilizados o que se 
hallen presentes en dicho lugar, así como al medio de 
cultivo empleado; que, para garantizar el funcionamiento 
eficaz de este sistema de controles, todos los productores 
deberán estar oficialmente registrados; 
Considerando que, si los resultados de los controles son 
satisfactorios, los productos irán provistos en lugar del 
certificado sanitario que se emplea en el comercio inter­
nacional, de un distintivo convencional («pasaporte vege­
tal») adaptado a la clase de producto de que se trate, con 
objeto de garantizar su libre circulación en toda la Co­
munidad o en aquellas zonas de ella donde pueda ha­
cerlo; 
Considerando que deben especificarse las medidas oficia­
les que deberán adoptarse cuando los resultados de los 
controles no sean satisfactorios; 
Considerando que debe establecerse un sistema de con­
troles oficiales en la fase de comercialización, con objeto 
de garantizar el cumplimiento del régimen fitosanitario 
comunitario en el contexto del mercado único; que este 
sistema debe ser lo más seguro y uniforme posible en 
toda la Comunidad, pero debe excluir la realización de 
controles específicos en las fronteras entre los Estados 
miembros; 
Considerando que, cuando se establezca el mercado 
único, los productos originarios de terceros países debe­
rán someterse, en principio, a controles sanitarios 
cuando sean introducidos por primera vez en la Comuni­
dad; que, si los resultados de los controles son satisfacto­
rios, se proveerá de un pasaporte vegetal a los productos 
de los terceros países, que garantizará su libre circula­
ción en las mismas condiciones que los productos comu­
nitarios; 
Considerando que los Estados miembros no podrán con­
tinuar adoptando disposiciones fitosanitarias especiales 
en lo que respecta a la introducción en sus territorios de 
vegetales o productos vegetales originarios de otros Esta­
dos miembros; que todas las disposiciones acerca de los 
requisitos fitosanitarios aplicables a los vegetales y pro­
ductos vegetales deberán adoptarse a nivel comunitario; 
que, por lo tanto, debe suprimirse el apartado 2 del artí­
culo 18 de la Directiva 77/93/CEE y sustituirse por un 
procedimiento simplificado que haga congruentes las dis­
posiciones de la Directiva con las otras disposiciones co­
munitarias sobre requisitos fitosanitarios; 
Considerando que la Directiva 77/93/CEE ha sido con­
siderablemente modificada en varias ocasiones y que 
probablemente será sometida de nuevo a modificaciones 
importantes, en particular de sus Anexos, con vistas a lle­
var a a cabo la reestructuración necesaria con arreglo a 
la presente Directiva; que, en aras de la claridad y de la 
seguridad jurídica, es necesario establecer un procedi­
miento acelerado para una adopción regular de versiones 
codificadas de la Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 77/93/CEE quedará modificada como si­
gue: 
1. El titulo se sustituirá por el texto siguiente: «Direc­
tiva del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, rela­
tiva a las medidas de protección contra la introduc­
ción en la Comunidad de organismos nocivos para 
los vegetales o productos vegetales y contra su pro­
pagación en el interior de la Comunidad.» 
2. En el artículo 1, se añadirá el siguiente apartado: 
«5. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, la 
presente Directiva se referirá, asimismo, a las medi­
das de protección contra la propagación en la Co­
munidad de organismos nocivos por otros medios, 
incluidos los relacionados con la circulación de vege­
tales o productos vegetales dentro de un Estado 
miembro.» 
3. La letra f) del apartado 1 del artículo 2, se sustituirá 
por el texto siguiente: 
«f) pasaporte vegetal: cualquier documento, eti­
queta, precinto, sello, distintivo u otra indicación 
que ponga de manifiesto que se cumplen las dis­
posiciones de la presente Directiva relacionadas 
con normas fitosanitarias y requisitos especiales, 
y que, con este fin, haya sido 
— normalizado a nivel comunitario para los di­
ferentes tipos de vegetales o productos vege­
tales, y 
— expedido o visado oficialmente. 
La normalización se establecerá de conformidad con 
el procedimiento fijado en el artículo 16 bis. En vir­
tud de ésta, se adoptarán diferentes formatos de pa­
saporte vegetal que, de conformidad con lo previsto 
en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 10, 
no serán válidos en todas las zonas de la Comuni­
dad.» 
4. En el apartado 1 del artículo 2 se añadirán las letras 
siguientes: 
«g) región ecológica: una región de la Comunidad 
que se halle expuesta a riesgos fitosanitarios rela­
tivamente uniformes, determinados tanto por la 
existencia de condiciones ecológicas y agrarias 
similares como por la presencia de posibles plan­
tas huéspedes y de otros vectores de los organis­
mos nocivos. 
Las regiones ecológicas se establecerán de con­
formidad con el procedimiento fijado en el artí­
culo 16 bis con arreglo al mismo procedimiento; 
podrán dividirse, a su vez, en subregiones ecoló­
gicas. 
h) zona aislada: área de la Comunidad 
— donde no estén presentes, a pesar de que las 
condiciones sean propicias para ello, uno o 
más de los organismos nocivos mencionados 
en la presente Directiva, que se hallen en una 
o más zonas del resto de la Comunidad, y 
N°C 29/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 90 
— que, con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 16 bis, haya sido declarada con­
forme a las condiciones fijadas en el primer 
guión, a petición del Estado miembro intere­
sado y al no indicar lo contrario los resulta­
dos de los estudios pertinentes, cuyas carac­
terísticas hayan sido especificadas por la Co­
misión y que, bajo su autoridad, hayan sido 
supervisados por los expertos contemplados 
en el artículo 19 bis. 
Se considerará que un organismo nocivo se en­
cuentra establecido en una parte de la Comuni­
dad cuando esté presente en dicho lugar y, o 
bien no se hayan adoptado medidas oficiales 
para erradicarlo, o bien dichas medidas hayan 
resultado ineficaces durante un período de dos 
años consecutivos, como mínimo. 
i) se considerarán oficiales las declaraciones o me­
didas que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artí­
culo 19 bis, hayan sido realizadas o adoptadas 
— por representantes del servicio oficial de pro­
tección de vegetales de un determinado Es­
tado miembro o, bajo la responsabilidad de 
éstos, por otros funcionarios públicos cuando 
se trate de declaraciones o medidas relacio­
nadas con la extensión de los certificados que 
se especifican en el apartado 1 del artículo 7 
o en el apartado 2 del artículo 8, 
— bien por tales representantes o funcionarios 
públicos, bien por "personal cualificado" que 
ejerza sus funciones en otros organismos pú­
blicos de un determinado Estado miembro, 
en los restantes casos. 
El nivel mínimo de conocimientos del "personal 
cualificado", mencionado en el segundo guión, 
podrá determinarse de conformidad con el pro­
cedimiento establecido en el artículo 16 bis. 
La Comisión coordinará a escala comunitaria la 
formación de las personas empleadas como 
"personal cualificado". Podrá financiar la forma­
ción de este personal dentro de los límites de los 
créditos destinados a tal fin en el presupuesto co­
munitario.» 
5. Los apartados 4, 5, 6 y 7 del artículo 3 se sustituirán 
por el texto siguiente: 
«4. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, 
los Estados miembros velarán por que las disposicio­
nes de los apartados 1 y 2 se apliquen de forma que 
impidan la propagación de los correspondientes or­
ganismos nocivos dentro del territorio de un Estado 
miembro. 
5. Los Estados miembros prohibirán a partir de la 
misma fecha la introducción y propagación de: 
a) los organismos nocivos citados en la Sección 1 de 
la Parte B del Anexo I, 
b) los vegetales y productos vegetales citados en la 
Sección I de la parte B del Anexo II, cuando se 
hallen contaminados por alguno de los organis­
mos nocivos allí citados, en las regiones o subregiones ecológicas a las que 
afecten estos organismos. 
Prohibirán, asimismo, la introducción o propagación 
de los organismos nocivos citados en la Sección II de 
la parte B del Anexo I o en la Sección II de la Parte 
B del Anexo II en las zonas aisladas ubicadas en sus 
territorios. 
6. De conformidad con el procedimiento estable­
cido en el artículo 16 bis, 
a) los organismos nocivos citados en los Anexos I y 
II se subdividirán del siguiente modo: 
— los organismos que no estén presentes en nin­
guna zona de la Comunidad y que afecten a 
ésta en su conjunto se incluirán, respectiva­
mente, en la Sección I de la Parte A del 
Anexo I y en la Sección I de la Parte A del 
Anexo II; 
— los organismos que estén presentes en la Co­
munidad y que afecten a ésta en su conjunto 
se incluirán, respectivamente, en la Sección II 
de la Parte A del Anexo I y en la Sección II 
de la Parte A del Anexo II; 
— los restantes organismos se incluirán, respecti­
vamente, en la Sección I de la Parte B del 
Anexo I y en la Sección I de la Parte B del 
Anexo II, junto a la o las regiones o subregio­
nes ecológicas a las que afecten; 
b) se suprimirán los organismos nocivos establecidos 
en una o más zonas de la Comunidad, excepto 
los mencionados en el tercer guión de la letra a) y 
aquéllos que estén presentes en zonas aisladas. 
Estos últimos organismos se incluirán, respectiva­
mente, en la Sección II de la Parte B del Anexo I 
y en la Sección II de la Parte B del Anexo II, 
junto a la zona o zonas aisladas correspondien­
tes; 
c) los títulos de los Anexos I y II, así como sus dife­
rentes partes y secciones, se adaptarán a lo esta­
blecido anteriormente. 
7. Podrá decidirse, de conformidad con el proce­
dimiento establecido en el artículo 16 bis, que los Es­
tados miembros prohiban o supediten a una autori­
zación especial, concedida en las circunstancias que 
se especifiquen en el mismo procedimiento, la intro­
ducción en sus territorios y la propagación dentro de 
ellos de organismos específicos, genéticamente modi­
ficados o no, que se consideren nocivos para los ve­
getales o productos vegetales pero que no figuren en 
los Anexos I y II.» 
6. La letra a) del apartado 2 del artículo 4 se sustituirá 
por el texto siguiente: 
«a) prohibirán, a partir del 1 de enero de 1993, la 
introducción de vegetales, productos vegetales y 
otros objetos citados en la Parte B del Anexo III 
en las regiones o subregiones ecológicas que se 
especifican con respecto a ellos. Los Estados 
miembros podrán prohibir, asimismo, la intro­
ducción de vegetales, productos vegetales y 
otros objetos allí citados en las correspondientes 
zonas aisladas ubicadas en sus territorios.» 
8. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 29/13 
7. En el artículo 4 se añadirán los apartados siguientes: 
«3. De conformidad con el procedimiento estable­
cido en el artículo 16 bis, el Anexo III se revisará de 
forma que su Parte A contenga los vegetales o pro­
ductos vegetales que constituyan un riesgo fitosani-
tario para todas las zonas de la Comunidad y que su 
Parte B contenga los vegetales o productos vegetales 
que representen un riesgo fitosanitario únicamente 
para determinadas regiones o subregiones ecológicas 
0 para zonas aisladas. Estas regiones, subregiones y 
zonas estarán allí respectivamente especificadas. 
4. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, no 
se aplicarán las disposiciones del apartado 1 a los ve­
getales o productos vegetales originarios de la Co­
munidad y se suprimirán las disposiciones de la letra 
b) del apartado 2.» 
8. Se suprimirán la segunda frase del apartado 1 y la 
letra a) del apartado 2 del artículo 5. 
9. El apartado 2 del artículo 5 se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«2. Los Estados miembros prohibirán, a partir del 
1 de enero de 1993, la introducción y la circulación 
de vegetales, productos vegetales y otros objetos ci­
tados en la Sección I de la Parte B del Anexo IV 
tanto en las regiones o subregiones ecológicas que 
allí se especifican como dentro de ellas, salvo que se 
cumplan los correspondientes requisitos especiales ci­
tados en dicha parte del Anexo. 
Los Estados miembros prohibirán, asimismo, la in­
troducción o circulación de vegetales, productos ve­
getales u otros objetos citados en la Sección II de la 
parte B del Anexo IV tanto en las correspondientes 
zonas aisladas ubicadas en sus territorios como den­
tro de ellas, salvo que se cumplan los correspondien­
tes requisitos especiales citados en dicha parte del 
Anexo.» 
10. En el artículo 5, se añadirán los apartados siguientes: 
«3. De conformidad con el procedimiento estable­
cido en el artículo 16 bis, el Anexo IV se modificará 
con arreglo a los criterios establecidos en el apartado 
6 del artículo 3. 
4. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, se 
ampliarán las disposiciones del apartado 1 de modo 
que se prohiba, asimismo, la circulación de vegetales, 
productos vegetales y otros objetos dentro del terri­
torio de un Estado miembro, sin perjuicio, no obs­
tante, de las disposiciones del apartado 5 del artículo 
6.» 
11. En el apartado 1 del artículo 6 se insertarán los tér­
minos «de la pane A del» antes de los términos 
«Anexo V». 
12. En el artículo 6, se insertará el apartado siguiente: 
«1 bis. Tan pronto como se adopten las medidas 
previstas en la letra a) del apartado 6 del artículo 3 y 
en el apartado 3 del artículo 5, las disposiciones del 
apartado 1 se aplicarán exclusivamente con respecto 
a la Sección II de la Parte A del Anexo I, Sección II 
de la Parte A del Anexo II y Sección II de la Parte A 
del Anexo IV.» 13. En el apartado 2 del artículo 6, los términos «aparta­
dos 5, 6 y 7 del artículo 3» se sustituirán por los 
términos «apartados 4, 5 y 7 del artículo 3». 
14. En el artículo 6, se añadirán los apartados siguientes: 
«4. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, 
las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 se apli­
carán asimismo a la circulación de vegetales, produc­
tos vegetales y otros objetos dentro del territorio de 
un Estado miembro, salvo si se dispone lo contrario 
en el apartado 5. 
Los exámenes oficiales mencionados en los apartados 
1, 2 y 3 se efectuarán con arreglo a las siguientes 
disposiciones: 
a) Se aplicarán a todos los vegetales o productos ve­
getales pertinentes que hayan sido cultivados, 
producidos o utilizados por el productor o que se 
encuentren por otro motivo en sus dependencias, 
así como al medio de cultivo que se haya utili­
zado. 
b) Se realizarán en las dependencias y, preferente­
mente, en el lugar de producción. 
c) Se efectuarán con regularidad y en el momento 
adecuado, aunque como mínimo dos veces al 
año, y asimismo a petición del productor o de la 
Comisión. 
d) Consistirán, al menos, en un examen visual; en 
caso de duda y en los casos especificados en el 
Anexo IV, se realizarán las pruebas pertinentes 
sobre muestras adecuadas tomadas en las depen­
dencias, y, preferentemente, en el lugar de pro­
ducción. 
e) Los productores sujetos a tales exámenes serán 
incluidos en un registro oficial con un número de 
registro que permita su identificación. Deberán 
notificar inmediatamente a las autoridades com­
petentes del correspondiente Estado miembro 
toda presencia inusual de organismos nocivos o 
cualquier otra irregularidad de carácter fitosani­
tario. 
f) La Comisión podrá acceder a los registros oficia­
les establecidos en virtud de la letra e). 
5. Los Estados miembros podrán no aplicar a la 
circulación local de vegetales, productos vegetales u 
otros productos las disposiciones del apartado 4 del 
artículo 6. Se considerará circulación local aquélla 
que se circunscriba al territorio de la demarcación 
administrativa local donde estén situadas las depen­
dencias del productor y al de las demarcaciones ad­
ministrativas locales limítrofes. 
Podrá eximirse del examen y registro oficiales a los 
productores cuya producción y venta de determina­
dos vegetales o productos vegetales se destinen en su 
totalidad al usuario final, dentro de los límites ante­
riormente citados. 
6. Podrán adoptarse de conformidad con el pro­
cedimiento establecido en el artículo 16 bis disposi­
ciones de aplicación relativas a: 
N°C 29/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 90 
— la frecuencia, calendario y otros pormenores del 
examen oficial [letras c) y d) del apartado 4], 
— las exenciones mencionadas en el apartado 5. 
7. Las disposiciones de aplicación relativas al pro­
cedimiento de registro y el número de registro [letra 
e) del apartado 4] podrán adoptarse de acuerdo con 
el procedimiento previsto en el artículo 17 bis. 
8. Los Estados miembros podrán aplicar antes del 
1 de enero de 1993 las disposiciones de los apartados 
4 y 5, ya sea en su totalidad o con respecto a deter­
minadas regiones o tipos de vegetales o productos 
vegetales. 
En estos casos, los correspondientes Estados miem­
bros comunicarán inmediatamente a la Comisión y a 
los restantes Estados miembros las disposiciones 
adoptadas a tal fin.» 
15. En el apartado 2 del artículo 7 y en el apartado 1 del 
artículo 8 se insertarán los términos «en la Parte A 
del» delante de los términos «Anexo V». 
16. A continuación del artículo 9, se insertarán los si­
guientes artículos: 
«Artículo 10 
1. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, y 
cuando, a la vista del examen previsto en los aparta­
dos 1, 2 y 3 del artículo 6 y realizado de conformi­
dad con las disposiciones del apartado 4 del mismo 
artículo, se compruebe que se cumplen las condicio­
nes que en él figuran, en lugar de los certificados 
fitosanitarios mencionados en los artículos 7 u 8 se 
expedirá un pasaporte vegetal oficial o se hará cons­
tar su número en el registro oficial. 
Si el examen no se refiere a las condiciones propias 
de determinadas regiones o subregiones ecológicas o 
de determinadas zonas aisladas, o si se considera que 
tales condiciones no se cumplen, el pasaporte vegetal 
sólo será válido para las restantes zonas de la Comu­
nidad y tendrá el formato reservado para tales casos, 
con arreglo a la letra f) del apartado 1 del artículo 2. 
2. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, los 
vegetales, productos vegetales y otros objetos enu­
merados en la Parte A del Anexo V no podrán circu­
lar dentro de la Comunidad, excepto localmente con 
arreglo al apartado 5 del artículo 6, salvo que éstos, 
sus embalajes o los vehículos que los transporten 
vayan provistos de un pasaporte vegetal válido para 
el correspondiente territorio, expedido o registrado 
de conformidad con las disposiciones del apartado 1. 
3. Un pasaporte vegetal podrá ser sustituido por 
otro en cualquier momento y en cualquier lugar de 
la Comunidad. La expedición oficial de éste o el re­
gistro oficial de su número sólo podrán efectuarse 
bajo supervisión oficial y cuando no existan indicios 
de que las condiciones mencionadas en el apartado 1 
no se cumplen o han dejado de cumplirse. Se des­
truirán los pasaportes vegetales sustituidos y se regis­
trarán oficialmente sus referencias, el lugar y fecha 
de sustitución y las referencias de los pasaportes ve­
getales que los reemplacen. 4. Los Estados miembros que se acojan al apar­
tado 7 del artículo 6 podrán emplear antes del 1 de 
enero de 1993 pasaportes vegetales en lugar de los 
certificados sanitarios, tan pronto como se disponga 
de ellos. 
Artículo .70 bis 
1. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 
2, no se expedirán pasaportes vegetales cuando, a la 
vista del examen previsto en los apartados 1, 2 y 3 
del artículo 6 y efectuado de conformidad con las 
disposiciones del apartado 4 del mismo artículo, se 
considere que no se cumplen las condiciones que en 
él figuran. 
2. Cuando a la vista de la índole de los resultados 
del examen citado, se establezca que, o bien una 
parte de los vegetales o productos vegetales cultiva­
dos, producidos o utilizados por el productor o pre­
sentes en sus dependencias por otros motivos, o bien 
una parte del medio de cultivo que allí se emplee no 
representa riesgo alguno de propagación de organis­
mos nocivos, no se aplicarán a esa parte las disposi­
ciones del apartado 1. 
3. En la medida en que se apliquen las disposicio­
nes del apartado 1, los vegetales, productos vegetales 
o medios de cultivo afectados serán sometidos a una 
o varias de las siguientes medidas oficiales: 
— tratamiento adecuado, 
— autorización para la circulación local, 
— autorización para la circulación, bajo control ofi­
cial, hacia otras zonas en las que no representen 
un riesgo adicional, 
— autorización para su traslado, bajo control ofi­
cial, a determinados lugares para su transforma­
ción industrial, 
— destrucción. 
4. En la medida en que se apliquen las disposicio­
nes del apartado 1, se suspenderá la inclusión de un 
producto en el registro oficial hasta que se haya 
comprobado que se ha eliminado el riesgo de propa­
gación de organismos nocivos. Mientras se mantenga 
esta suspensión, no será necesario que el productor 
se someta al examen exigido en virtud del apartado 4 
del artículo 6.» 
17. En el artículo 11, se añadirán los apartados siguien­
tes: 
«7. Con efecto a partir del 1 de enero de 1993, 
dejarán de aplicarse las disposiciones de los aparta­
dos 1, 3 y 3 bis y, en su lugar, los Estados miembros, 
en cumplimiento de las disposiciones de la presente 
Directiva y, en particular, del apartado 2 del artículo 
10, organizarán controles oficiales, que se llevarán a 
cabo aleatoriamente y sin ninguna discriminación, 
con respecto al origen de los vegetales, productos 
vegetales u otros objetos, así como de conformidad 
con las siguientes normas: 
— controles ocasionales en cualquier momento y lu­
gar donde circulen vegetales, productos vegetales 
u otros objetos, 
8. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 29/15 
— controles ocasionales en las dependencias donde 
se cultiven, produzcan, almacenen o pongan a la 
venta vegetales, productos vegetales u otros obje­
tos, así como en las dependencias de los compra­
dores, 
— controles ocasionales que coincidan con cual­
quier otro control documental que se lleve a cabo 
por motivos no fitosanitarios, 
— controles en los límites de las regiones o subre-
giones ecológicas o de las zonas aisladas, siempre 
que estos límites estén debidamente indicados 
con señales de tráfico apropiadas. 
Los controles podrán efectuarse con regularidad y 
circunscribirse a aspectos determinados si existen in­
dicios de que no se han cumplido una o más de las 
disposiciones de la presente Directiva. 
Los Estados miembros podrán disponer asimismo la 
inscripción en un registro oficial de los ocupantes de 
dependencias donde se cultiven, almacenen o pongan 
a la venta vegetales, productos vegetales u otros ob­
jetos. En tal caso, los controles podrán efectuarse 
con regularidad. 
8. Las personas, distintas de los usuarios finales, 
que adquieran vegetales, productos vegetales u otros 
objetos conservarán los correspondientes pasaportes 
vegetales durante un año como mínimo y harán refe­
rencia a éstos en sus documentos. 
Los inspectores tendrán acceso a los vegetales, pro­
ductos vegetales u otros objetos. Tendrán derecho a 
efectuar cualquier investigación que exijan los con­
troles correspondientes, incluidos los que se refieran 
a los documentos y a los pasaportes vegetales. 
9. En la realización de los controles oficiales, los 
Estados miembros podrán contar con la colabora­
ción de los expertos mencionados en el artículo 
19 bis. 
10. Cuando los controles oficiales efectuados de 
conformidad con los apartados 7 y 8 demuestren que 
los vegetales, productos vegetales u otros objetos 
constituyen un riesgo de propagación de organismos 
nocivos, se les someterá a una o varias de las medi­
das oficiales citadas en el apartado 3 del artículo 
10 bis.» 
18. En los apartados 1 y 3 bis del artículo 12 se inserta­
rán los términos «la Parte B del» antes de los térmi­
nos «Anexo V». 
19. En la letra b) del apartado 1 del artículo 12 se supri­
mirán las referencias a los artículos 4, 5 y 9. 
20. En el artículo 12, se añadirán los siguientes aparta­
dos: 
«6. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, 
se suprimirán los términos "Parte A" en la letra a) 
del apartado 1, así como los apartados 3 y 4. Con 
efecto desde la misma fecha, las disposiciones del 
apartado 1 se aplicarán cuando los vegetales, pro­
ductos vegetales u otros objetos se introduzcan por 
vez primera en la Comunidad, sin perjuicio de los acuerdos específicos que hayan podido celebrarse a 
este respecto entre la Comunidad y determinados 
terceros países. 
Los lugares previstos para llevar a cabo las inspeccio­
nes podrán designarse, primeramente con base en 
consideraciones fitosanitarias y teniendo en cuenta 
las demás formalidades administrativas, incluyendo, 
en su caso, las formalidades de aduanas, de confor­
midad con el procedimiento establecido en el artí­
culo 16 bis. Los Estados miembros podrán establecer 
excepciones a las disposiciones del presente párrafo 
sólo en las condiciones en que hayan sido estableci­
das en los acuerdos técnicos mencionados en el 
apartado 5. 
7. Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, las 
disposiciones de los apartados 1 y 3 del artículo 10, 
se aplicarán, consiguientemente, a los vegetales, pro­
ductos vegetales u otros objetos mencionados en el 
apartado 1 cuando, sobre la base de la inspección 
mencionada en el apartado 6, se considere que se 
cumplen las condiciones establecidas en el apartado 
1.» 
21. Se insertará el artículo 17 bis siguiente: 
«Artículo 17bis 
Cuando se haga referencia al procedimiento estable­
cido en el presente artículo, la Comisión estará asis­
tida por un Comité en funciones de Comité consul­
tivo y presidido por el representante de la Comisión. 
El representante de la Comisión someterá al Comité 
un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en 
un plazo que el presidente podrá fijar en función de 
la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a 
una votación. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Es­
tado miembro tendrá derecho a solicitar que su posi­
ción conste en acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida 
posible, el dictamen emitido por el Comité. Infor­
mará al Comité de la manera en que ha tenido en 
cuenta dicho dictamen.» 
22. El apartado 2 del artículo 18 se sustituirá por el 
texto siguiente: 
«2. Las modificaciones de la presente Directiva 
que sean necesarias para garantizar la congruencia 
con las disposiciones comunitarias mencionadas en el 
apartado 1 se adoptarán con arreglo al procedi­
miento establecido en el artículo 16 bis. 
3. Las versiones codificadas de la presente Direc­
tiva tendentes a incorporar todas las modificaciones 
de que han sido objeto, se adoptarán con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 16 bis.» 
N°C 29/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 90 
23. En el artículo 18, el apartado 3 se convertirá en el 
apartado 4. 
24. En el Anexo V, se añadirá la siguiente parte A: 
«A. Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
originarios de la Comunidad. 
1. Vegetales destinados a ser plantados, excepto 
plantas en recipientes, semillas y plantas de 
acuario. 
2. Las siguientes partes de vegetales: 
Frutos de: 
Citrus L. 
3. Tubérculos de patata. 
4. Medio de cultivo en cuanto tal, como se es­
pecifica en la letra a) del apartado 5 de la 
parte B.» «B. Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
originarios de territorios distintos de los men­
cionados en la Parte A.» 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva antes del 1 de enero de 
1991. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. 
Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo pri­
mero se referirán explícitamente a la presente Directiva. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
las disposiciones de Derecho interno que adopten en el 
ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión 
informará de ello a los demás Estados miembros. 
Artículo 3 
25. En el Anexo V, el texto actual se convertirá en la 
parte B con el siguiente título: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros.