9.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C293/49
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalosdispositivosderetenciónparapasajerosdevehículos
demotordedosruedas
(92/C293/08
COM(92)337final—SYN435
(PresentadaporlaComisiónel28deseptiembrede1992)
Directivaseadaptenrápidamente ;queesconvenienteconfiar
taltareaalaComisiónparasimplificaryacelerarel
procedimiento ;que,siemprequeelConsejoconfiereala
Comisióncompetenciasparaejecutarlasnormasestableci­
dasenelsectordelosvehículosdemotordedosotresruedas,
resultaoportunorecurrir,atravésdeunComitéconsultivo,
alprocedimiento deconsultapreviaentrelaComisiónylos
Estadosmiembros,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Articulo1
LapresenteDirectivaysuAnexoseaplicaránalosdisposi­
tivosderetenciónparapasajerosdetodotipodevehículode
dosruedasdefinidodeacuerdoconelartículo1dela
Directiva92/..,/CEEdelConsejo,de...,relativaala
homologación delosvehículosdemotordedosotres
ruedas.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queesimportantetomarmedidasparainstau­
rarprogresivamente elmercadointeriorenelperíodoque
expirael31dediciembrede1992;queelmercadointerior
constituyeunespaciosinfronterasinterioresenelcualestá
garantizadalalibrecirculacióndemercancías,personas,
serviciosycapitales;
Considerando quelosvehículosdedosruedasdebenreunir,
enloqueserefierealdispositivoderetenciónparapasajeros,
determinadascaracterísticas técnicasexigidasmediantedis­
posicionesobligatoriasquevaríandeunEstadomiembroa
otro;que,debidoadichadisparidad,seobstaculizael
comerciodentrodelaComunidad ;
Considerando queesosobstáculosparalainstauraciónyel
buenfuncionamiento delmercadointeriorseeliminarán
cuandotodoslosEstadosmiembrossustituyansusnormati­
vaspropiasporunasmismasdisposiciones ;
Considerando queesnecesarioelestablecimiento dedispo­
sicionesarmonizadasparalosdispositivosderetenciónpara
pasajerosdelosvehículosdemotordedosruedasque
permitaaplicaracadatipodedichosvehículoselprocedi­
mientodehomologación quefiguraenlaDirectiva92/
.../CEE(»);
Considerando que,dadoslamagnitudyefectosdelaacción
propuestaenelsectorcorrespondiente ,esnecesario,e
inclusoindispensable ,adoptarlasmedidascomunitarias
establecidasenlapresenteDirectiva,afindelograrlos
objetivosfijados,esdecir,lahomologación comunitariapor
tipodevehículo;quelosEstadosmiembrosporseparadono
puedenrealizarsuficientemente dichosobjetivos;
Considerando quelosavancesdelatécnicaexigenquelos
requisitostécnicosincluidosenelAnexodelapresenteArticulo2
Elprocedimiento paraconcederlahomologación deldispo­
sitivoderetenciónparapasajerosdeuntipodevehículode
motordedosruedasylascondicionesnecesariasparalalibre
circulacióndeesosvehículossonlosestablecidos enla
Directiva92/.../CEE,enloscapítulosIIyIIIrespectiva­
mente.
Articulo3
Lasmodificaciones necesariasparaadaptaralprogreso
técnicolasnormastécnicasdelosAnexosseadoptaráncon
arregloalprocedimiento establecidoenelartículo4dela
presenteDirectiva.
Articulo4
Enelcasodequesehagareferenciaalprocedimiento
definidoenelpresenteartículo,elrepresentante dela
ComisiónsometeráalComitéestablecidoenelartículo12de
laDirectiva70/156/CEE(2)unproyectodelasmedidasque
(2)DOn°L42de23.2.1970,p.1.Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva92/53/CEE(DOn°L225de10.8.1992,
P-I)- (>)DOn°L...

N°C293/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
debanadoptarse .ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijarenfunción
delaurgenciadelasunto,procediendo ,ensucaso,auna
votación .
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposiciónconsteen
estaacta.LaComisióntendráencuenta,enlamayormedida
posible,eldictamenemitidoporelComité.Informaráal
Comitédelamaneraenquehatenidoencuentadicho
dictamen .cumplirlapresenteDirectivaamástardarel1deagostode
1994einformaráninmediatamente deelloalaComisión .
Aplicarándichasdisposiciones apartirdel1deoctubrede
1994.
2.CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdispo­
siciones,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadas dedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades dela
mencionada referencia .
Artículo5
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariasparaArticulo6
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C293/51
ANEXO
1.DISPOSICIONES GENERALES
Encasodequeestéprevistoeltransportedeunpasajero,elvehículodeberáestarprovistodeunsistemade
retenciónparapasajeros.Estesistemaconsistiráenunacorreayunoovariosagarraderos .
1.1.Correa
Lacorreaestarámontadaenelasientodemaneraqueelpasajeropuedautilizarlafácilmente .Lacorreaysu
fijaciónestarándiseñadasdetalformaqueseancapacesdesoportar,sinrompersenideformarse
permanentemente ,unafuerzadetracciónverticalde2000Naplicadaestáticamente enelcentrodela
superficiedelasientoconunapresiónmáximade2MPa.
1.2.Agarradero
Encasodequehayasólounagarradero,éstedeberáestarmontadocercadelasientoendisposiciónsimétrica
enrelaciónconelplanolongitudinalmedianodelvehículo.
Cadaagarraderodeberáestardiseñadodeformaqueseacapazdesoportar,sinrompersenideformarse
permanentemente ,unafuerzadetracciónverticalde2000Naplicadaestáticamente enelcentrodesu
superficieconunapresiónmáximade2MPa.
Encasodequehayadosagarraderos ,éstosdeberánestarmontadossimétricamente unoacadalado.
Losagarraderosestarándiseñadosdeformaquepuedansoportar,sinrompersenideformarsepermanen­
temente,unafuerzadetracciónverticalde1000Naplicadaestáticamenteenelcentrodesusuperficiecon
unapresiónmáximade1MPa.

N°C293/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Apendice1
Fichadecaracterísticas deldispositivoderetenciónparapasajerosdeuntipodevehículodemotordedos
ruedas
(seadjuntaráalasolicituddehomologación deldispositivo,siemprequeéstanosepresentealmismotiempoquela
delvehículo)
N°deorden(asignadoporelsolicitante):
Lasolicituddehomologación deldispositivoderetenciónparapasajerosdeuntipodevehículodemotordedosy
tresruedasdeberáiracompañadadelainformaciónquefiguraenelAnexoIIdelaDirectiva92/.../CEE:
—enlaletraA,enlospuntos:
—0.1
—0.2
—0.4a0.6,
—enlaletraB,enlospuntos1.5a1.5.2.
Apéndice2
Certificadodehomologación deldispositivoderetenciónparapasajerosdeuntipodevehículodemotordedos
ruedas
MODELO
Sellodelaadministración
Informen° delserviciotécnico confecha
N°dehomologación : N°deamplicación :
1.Marcadefábricaocomercialdelvehículo:
2.Tipodevehículo:
3.Nombreydireccióndelfabricante :
4.Nombreydireccióndelrepresentantedelfabricante(siprocede):
5.Vehículopresentadoaensayoel:
6.Seconcede/deniegalahomologación(').
7.Lugar:
8.Fecha: :
9.Firma:
(')Tácheseloquenoproceda.