COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COMÍ93) 502 final 
Bruselas, 15 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEI }_DEL .ÇQN.SEJO 
por el que se fija para la campaña de 1993-1994 el porcentaje 
contemplado en el apartado l bis del artículo 3 del 
Reglamento (CEE) n^ 426/86 en lo referente a la concesión de la 
ayuda para los productos transformados a base de tomates 
(presentada por la Comisión) 
w 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Propuestade Reglamento (CEE) ntí /93 del Consejo, por el que se 
fija para la campaña de 1993-1994 el porcentaje contemplado en el 
apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) ne 426/86 en lo 
referente a la concesión de la ayuda para los productos 
transformados a base de tomates. 
Esta disposición debe ser comunitaria ya que se trata de un asunto que es 
competencia exclusiva de la Comunidad. Su alcance y proporcionalidad se 
describen a continuación. 
El apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) ne 426/86 prevé la 
concesión de una prima igual al 2"i. de la ayuda a la producción, pagadera 
por las cantidades de productos acabados a base de tomates que hayan sido 
obtenidas a partir de los tomates frescos suministrados en virtud de 
contratos celebrados con asociaciones de productores. 
La prima sólo se paga en los casos en que los transformadores o sus 
asociaciones : 
- se hayan hecho cargo de la totalidad de los tomates frescos cubiertos 
por dichos contratos; 
- demuestren que los tomates transformados en virtud de tales contratos 
representan un porcentaje significativo de la cantidad total de tomates 
transformados. 
Teniendo en cuenta el importante papel que desempeñan actualmente en la 
Comunidad las asociaciones de productores, la presente propuesta tiene por 
objeto fijar ese porcentaje para la campaña de 1993-1994 en el mismo nivel 
que el de la campaña anterior. 
Conviene recordar que la finalidad de esta medida es fomentar la 
concentración de la oferta de tomates frescos con el fin de llegar a un 
mayor equilibrio entre las cantidades que se produzcan y sus posibles 
salidas, especialmente en lo que atañe al volumen que deba destinarse a la 
transformación. 
i 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) NO DEL CONSEJO 
de de 1993 
por el que se fija para la campaña de 1993-1994 el porcentaje 
contemplado en el apartado 1 bis del articulo 3 del 
Reglamento (CEE) n« 426/86 en lo referente a la concesión de la 
ayuda, para los productos transformados a base de tomates 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
los productos transformados a base de frutas y hortalizas(1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1569/92(2) f yf en 
particular, el apartado 3 de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para fomentar 1.» celebración t i« * contrat»»:» eut i »• las 
asociaciones de productores de tomates,, por una parte, y, por otra, los 
transformadores o asociaciones de transformadores, el Reglamento (CEE) 
n» 426/86 prevé en determinadas condiciones la concesión de una prima 
suplementaria; 
Considerando que es conveniente fijar para la campaña de 1993-1994 el 
"porcentaje determinado significativo" que dentro de la cantidad total de 
tomates transformados representen los tomates cubiertos por contratos 
celebrados con asociaciones de productores; 
(1) DO no L 49 de 27.02.1986, p. 1. 
(2) DO no L 166 de 20.06.1992, p. 5. 
Considerando que, habida cuenta del importante papel que desempeñan las 
asociaciones de productores de tomates en los países miembros productores, 
es útil mantener en el mismo nivel que en la campaña de 1992-1993 el 
porcentaje que con relación a la cantidad total transformada deban 
representar las cantidades de tomates objeto de contratos celebrados con 
asociaciones de productores, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Para la campaña de 1993-1994, se fija en un 80* el porcentaje contemplado 
en el apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 426/86. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
FICHA BE FINANCIACIÓN ï 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1511 CRÉDITOS: 433 millones de 
ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fija para 
la campaña 1993-1994 el porcentaje previsto en el apartado 1 bis del 
artículo 3 del Reglamento (CEE) no 426/86 para la concesión de la ayuda 
a los productos transformados a base de tomates. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) ns 426/86 
4. OBJETIVOS: Fomentar la conclusión de contratos entre las agrupaciones de 
productores y los transformadores. 
REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 
12 MESES 
(millones 
de ecus) EJERCICIO 
ACTUAL (93) 
(millones 
de ecus) EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
(millones 
de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE 
(INTERVENCIONES) 6,8 6,8 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 1995 1996 1997 1998 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Se calcula que los gastos para la transformación de tomates de la 
campaña 1993-1994 ascenderán a 353,3 millones de ecus (A). Teniendo en 
cuenta que el suplemento de la ayuda es de un 2% del importe de la misma, 
el coste de la medida es de: 
353,3 millones de ecus (A) x 2% x 80% x 1,207 (DT) = 6,8 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES : 
El anteproyecto de presupuesto para 1994 prevé un crédito correspondiente a 
este importe. 
£ 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 502 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-536-ES-C 
ISBN 92-77-59841-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo