P5_TA(2003)0209
SCE: Estatuto *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Reglamento del Consejo por el
que se establece el Estatuto de la Sociedad Cooperativa Europea (9923/2002 — C5-0485/2002 —
1991/0388(CNS))
(Procedimiento de consulta — nueva consulta)
El Parlamento Europeo ,
— Visto el proyecto de Reglamento del Consejo (9923/2002),
— Vistas la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1 991) 273 (1)) y la propuesta modificada
(COM(1 993) 252 (2)),
— Vista su posición en primera lectura de 20 de enero de 1993 (3), confirmada el 2 de diciembre de
1993 (4) y el 27 de octubre de 1999 (5),
— Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado de nuevo por el Conse-
jo(C5-0485/2002),
— Vistos el artículo 67 y el apartado 2 del artículo 71 de su Reglamento,
— Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior y las opiniones de la Comi-
sión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios(A5-0146/2003),
1. Aprueba el proyecto del Consejo en su versión modificada;
2. Pide al Consejo que le informe si pretende apartarse del texto aprobado por el Parlamento;
3. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
TEXTO
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
Visto 1
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en
particular, su artículo 308 ,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en
particular, su artículo 95 ,
Enmienda 13
Considerando 17 bis (nuevo)
(17 bis) Es necesario implicar plenamente a los trabajadores
en todas las operaciones relativas a las SCE, incluidos lostraslados, las fusiones y las transformaciones, de conformidadcon la legislación y las prácticas comunitarias y nacionales.
(1) DO C 99 de 21.4.1 992, p.1 7 .
(2) DO C 236 de 31.8.1 993, p. 1 7 .
(3) DO C 42 de 15.2.1 993, p. 103.
(4) DO C 342 de 20.12.1 993, p. 30.
(5) DO C 154 de 5.6.2000, p. 46.17 .3.2004 ES C 67 E/175 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 14 de mayo de 2003
Enmienda 2
Artículo 5, apartado 4, guión 12 bis (nuevo)
— las disposiciones relativas a la implicación de los trabaja-
dores con arreglo a la Directiva 2003/.../CE;
Enmienda 14
Artículo 7 , apartado 3
3. El órgano de dirección o de administración redactará un
informe en el que se expliquen y justifiquen los aspectos jurídi-
cos y económicos del traslado y se expongan las consecuenciasde dicho traslado para los socios, los acreedores, los trabajado-res y los titulares de otros derechos.3. El órgano de dirección o de administración redactará un
informe en el que se expliquen y justifiquen los aspectos jurídi-
cos y económicos del traslado, así como sus efectos sobre el
empleo, y se expongan las consecuencias de dicho traslado
para los socios, los acreedores, los trabajadores y los titularesde otros derechos.
Enmienda 3
Artículo 7 , apartado 3 bis (nuevo)
3 bis. El órgano de representación de los trabajadores esta-
blecido de conformidad con la Directiva 2003/...;/CE tendrá laoportunidad de emitir un dictamen sobre la propuesta detraslado de un domicilio social con tiempo suficiente antesde celebrarse la asamblea general convocada para decidirdicho traslado.
Enmienda 15
Artículo 23
Los órganos de dirección o de administración de cada una de
las cooperativas que se fusionen establecerán un informe
escrito exhaustivo en el que se explique y se justifique desdeel punto de vista jurídico y económico el proyecto de fusióny, en particular, la relación de canje de las participaciones. Elinforme indicará además las dificultades de evaluación particu-lares que puedan haberse presentado.Los órganos de dirección o de administración de cada una de
las cooperativas que se fusionen establecerán un informe
escrito exhaustivo en el que se explique y se justifique desde
el punto de vista jurídico y económico el proyecto de fusióny, en particular, la relación de canje de las participaciones. Elinforme indicará además las dificultades de evaluación particu-
lares que puedan haberse presentado, así como los efectos
sobre el empleo .
Enmienda 4
Artículo 25, apartado 1, letra c bis) (nueva)
c bis) el dictamen de los representantes de los trabajadores;
Enmienda 5
Artículo 27 , apartado 2
2. La implicación de los trabajadores en la SCE se decidirá
con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2003/ .../CE. Las
asambleas generales de cada una de las cooperativas que sefusionen podrán reservarse la posibilidad de condicionar elregistro de la SCE a la ratificación expresa por ésta de las dis-posiciones que así se determinen.2. La implicación de los trabajadores en la SCE se decidirá
con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2003 /.../CE. Las
asambleas generales de cada una de las cooperativas que sefusionen podrán reservarse la posibilidad de condicionar elregistro de la SCE a la ratificación expresa por ésta de las dis-posiciones que así se determinen. Los derechos de los trabaja-
dores con respecto a la información, consulta y participaciónno serán en ningún caso menos favorables que los aplicadosantes de la fusión.C 67 E/17 6 ES 17 .3.2004 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 14 de mayo de 2003
TEXTO
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1 6
Artículo 33, apartado 4, párrafo 1
4. Los derechos y obligaciones de las cooperativas partici-
pantes en materia de condiciones de empleo derivados de la
legislación y prácticas nacionales, de los contratos de trabajoindividuales o de las relaciones laborales existentes en la fechadel registro, se transferirán, en razón de dicho registro, a laSCE.4. Los derechos y obligaciones de las cooperativas partici-
pantes en materia de condiciones de empleo tanto de carácter
individual como colectivo que se deriven de la legislación y
prácticas nacionales, de los contratos de trabajo individuales ode las relaciones laborales existentes en la fecha del registro, setransferirán, en razón de dicho registro, a la SCE.
Enmienda 6
Artículo 35, apartado 1
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 1, la trans-
formación de una cooperativa en una SCE no producirá sudisolución ni la creación de una nueva persona jurídica.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 1, la trans-
formación de una cooperativa en una SCE no producirá sudisolución ni la creación de una nueva persona jurídica. Los
derechos de los trabajadores con respecto a la información,
consulta y participación no serán en ningún caso menos favo-
rables que los aplicados antes de la transformación.
Enmienda 17
Artículo 35, apartado 3
3. El órgano de dirección o de administración de la coopera-
tiva de que se trate establecerá un proyecto de transformacióny un informe en el que se explicarán y justificarán los aspectosjurídicos y económicos de la transformación y se indicarán las
consecuencias que supondrá para los socios y para los trabaja-
dores la adopción de la forma de SCE.3. El órgano de dirección o de administración de la coopera-
tiva de que se trate establecerá un proyecto de transformacióny un informe en el que se explicarán y justificarán los aspectos
jurídicos y económicos de la transformación, así como sus
efectos sobre el empleo, y se indicarán las consecuencias que
supondrá para los socios y para los trabajadores la adopción de
la forma de SCE.
Enmienda 7
Artículo 35, apartado 4
4. El proyecto de transformación se hará público según las
modalidades previstas en la legislación de cada Estado miembro
al menos un mes antes del día en que la asamblea general debapronunciarse sobre la transformación.4. El proyecto de transformación, así como el dictamen de
los representantes de los trabajadores, se harán públicos
según las modalidades previstas en la legislación de cada Estadomiembro al menos un mes antes del día en que la asamblea
general deba pronunciarse sobre la transformación.
Enmienda 18
Artículo 35, apartado 8
8. Los derechos y obligaciones de la cooperativa que vaya a
transformarse en SCE en materia de condiciones de empleoderivados de la legislación y prácticas nacionales, de los con-
tratos de trabajo individuales o de las relaciones laborales exis-tentes el día de la inscripción, se transferirán, en razón dedicho registro, a la SCE.8. Los derechos y obligaciones de la cooperativa que vaya a
transformarse en SCE en materia de condiciones de empleotanto de carácter individual como colectivo que se deriven de
la legislación y prácticas nacionales, de los contratos de trabajoindividuales o de las relaciones laborales existentes el día de lainscripción, se transferirán, en razón de dicho registro, a laSCE.17 .3.2004 ES C 67 E/177 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 14 de mayo de 2003
TEXTO
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 8
Artículo 37 , apartado 5
5. Los Estados miembros cuya legislación no contemple el
sistema dual en relación con las cooperativas con domicilio
social en su territorio podrán adoptar las medidas oportunas
en relación con las SCE.5. Los Estados miembros cuya legislación no contemple el
sistema dual en relación con las cooperativas con domicilio
social en su territorio adoptarán las medidas oportunas en
relación con las SCE.
Enmienda 9
Artículo 39, apartado 2
2. Los miembros del órgano de control serán nombrados y
destituidos por la asamblea general. No obstante, los miembrosdel primer órgano de control podrán designarse en los estatu-tos. Las presentes disposiciones se entenderán sin perjuicio delas modalidades de participación de los trabajadores determina-
das en virtud de la Directiva 2003 /.../CE.2. Los miembros del órgano de control serán nombrados y
destituidos por la asamblea general. Cuando se practique la
participación de los trabajadores, sus representantes se desig-narán con arreglo a los usos o las disposiciones jurídicas per-tinentes de los Estados miembros para la designación de los
trabajadores en los órganos de las cooperativas nacionales. No
obstante, los miembros del primer órgano de control podrándesignarse en los estatutos. Las presentes disposiciones se
entenderán sin perjuicio de las modalidades de participación
de los trabajadores determinadas en virtud de la Directiva2003 /.../CE.
Enmienda 10
Artículo 76, apartado 2
2. La transformación de una SCE en cooperativa no dará
lugar ni a disolución ni a creación de una nueva persona jurí-dica.2. La transformación de una SCE en cooperativa no dará
lugar ni a disolución ni a creación de una nueva persona jurí-
dica. Los derechos de los trabajadores con respecto a la infor-
mación, consulta y participación no serán en ningún casomenos favorables que los aplicados antes de la transforma-ción.
Enmienda 19
Artículo 76, apartado 3
3. El órgano de dirección o de administración de la SCE
elaborará un proyecto de transformación y un informe queexplique y justifique sus aspectos jurídicos y económicos y
que indique las consecuencias para socios y titulares de los
títulos del artículo 14, así como para los trabajadores, de laadopción de la forma de cooperativa.3. El órgano de dirección o de administración de la SCE
elaborará un proyecto de transformación y un informe que
explique y justifique sus aspectos jurídicos y económicos, así
como sus efectos sobre el empleo, y que indique las consecuen-
cias para socios y titulares de los títulos del artículo 14, asícomo para los trabajadores, de la adopción de la forma de coo-
perativa.
Enmienda 1 1
Artículo 76, apartado 4
4. El proyecto de transformación se hará público de confor-
midad con las modalidades previstas por la legislación de cadaEstado miembro, por lo menos un mes antes de la fecha en laque se reúna la asamblea general convocada para pronunciarsesobre la transformación.4. El proyecto de transformación, así como el dictamen de
los representantes de los trabajadores, se harán públicos de
conformidad con las modalidades previstas por la legislaciónde cada Estado miembro, por lo menos un mes antes de lafecha en la que se reúna la asamblea general convocada parapronunciarse sobre la transformación.C 67 E/178 ES 17 .3.2004 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 14 de mayo de 2003
TEXTO
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmiendas 12 y 20
Artículo 7 6, apartado 6 bis (nuevo)
6 bis. Los derechos y obligaciones de la SCE que vaya a
transformarse en cooperativa, en materia de condiciones deempleo tanto de carácter individual como colectivo que sederiven de la legislación y prácticas nacionales, y de los con-tratos de trabajo individuales o de las relaciones laboralesexistentes en la fecha de la inscripción, se transferirán a lacooperativa.
P5_TA(2003)0210
Estado de previsiones del Parlamento para 2004
Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parla-
mento para el ejercicio 2004 (2003/2016(BUD))
El Parlamento Europeo ,
— Visto el artículo 272 del Tratado CE,— Visto el Reglamento (CE, Euratom) n
o1 605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se
aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades (1),
— Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1 999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la
Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2),
— Vista su Resolución de 1 1 de marzo de 2003 sobre las orientaciones presupuestarias para las secciones
II, IV , V, VI, VII, VIII(A) y VIII(B) y sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento
Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2004 (3),
— Visto el informe del Secretario General a la Mesa de 6 de marzo de 2003 sobre el anteproyecto de
estado de previsiones del Parlamento para el ejercicio 2004,
— Visto el anteproyecto de estado de previsiones establecido por la Mesa el 7 de abril de 2003 de
conformidad con el apartado 6 del artículo 22 y el artículo 183 del Reglamento,
— Visto el artículo 183 de su Reglamento,
— Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A5-0140/2003),
A. Considerando que en las previsiones económicas se prevé un crecimiento del 2,6 % en la economía de
la Unión Europea durante 2004 y una tasa de inflación del 1,7 %,
B. Considerando que la ampliación de la Unión Europea está prevista para el 1 de mayo de 2004,
C. Considerando que las perspectivas financieras se van a adaptar de conformidad con el punto 25 del
Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 para tener en cuenta las necesidades de gasto que se
derivan de la ampliación,
D. Considerando que el límite máximo de la rúbrica 5 («Gastos administrativos») de las perspectivas
financieras se ha fijado en 5 983 millones de euros (4) a precios de 2004; que el margen por debajo
de las perspectivas financieras seguirá bajo presión debido, entre otras cosas, a los gastos relacionadoscon la ampliación en las instituciones europeas,
(1) DO L 248 de 1 6.9.2002.
(2) DO C 1 72 de 1 8.6.1 999, p. 1.
(3) P5_TA(2003)0080.
(4) Excluidos los 1 7 4 millones de euros de las contribuciones del personal al régimen de pensiones.17 .3.2004 ES C 67 E/179 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 14 de mayo de 2003
TEXTO
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO