'tfi 
ïHl COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 18.04.1995 
COM(95) 140 final 
iñi 
\ -r;! Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n_ 2271/94 por el que se establece un 
derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de rodamientos de bolas cuyo 
mayor diámetro exterior no exceda de 30 mm, originarios de Tailandia. 
pero exportados a la Comunidad desde otro país 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
(1) En septiembre de 1994, el Consejo, por el Reglamento (CEE) n_ 2271/94, modificó 
el derecho compensatorio definitivo sobre LAS importaciones de rodamientos de 
bolas cuyo mayor diámetro exterior no exceda de- 30mm, originarios de Tailandia 
pero exportados a la Comunidad desde otro país, hasta un 5,3%. 
(2) Este derecho se había impuesto tras una reconsideración de la Decisión 
90/266/CEE de la Comisión por la que se aceptó un compromiso sobre los 
impuestos de exportación ofrecido por el Gobierno real con respecto al 
procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de dichos rodamientos 
de bolas. Esta reconsideración reveló que era necesario un derecho para impedir 
que las importaciones indirectas en la Comunidad evitasen el impuesto de 
exportación recaudado por el Gobierno tailandés sobre las importaciones directas y 
para salvaguardar la eficacia del compromiso. 
(3) El nivel del derecho definitivo está basado en el tipo del impuesto de exportación, 
expresado como porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria, del 
producto. El tipo modificado del 5,3% impuesto por el Reglamento (CE) n_ 
2271/94 reflejó un tipo revisado de impuesto de exportación de 0,72 baht por 
unidad, según lo determinado por la Decisión 94/639/CE. 
(4) En diciembre de 1994 la Comisión decidió revisar dichos Decisión y Reglamento. 
Para proceder a esta reconsideración, ha recalculado la cantidad de subvención 
concedida a los exportadores tailandeses en 0,66 baht por unidad. El Gobierno 
tailandés ha modificado en consecuencia el tipo del impuesto de exportación sobre 
los rodamientos de bolas exportados directamente a la Comunidad. 
(5) Se propone modificar los derechos arancelarios compensatorios definitivos sobre 
las importaciones indirectas hasta un importe equivalente al nuevo tipo de impuesto 
de exportación (0,66 baht por unidad), lo que es igual a un 4,8% ad valorem. 
REGLAMENTO (CE) n_ .../95 DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n_ 2271/94 por el que se establece un 
derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de rodamientos de bolas cuyo 
mayor diámetro exterior no exceda de 30 mm, originarios de Tailandia. 
pero exportados a la Comunidad desde otro país 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n_ 3284/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre 
defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la 
Comunidad Europea1 y, en particular, su artículo 13, 
Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité Consultivo, 
CONSIDERANDO LO QUE SIGUE: 
DO n_ L 349 de 31.12.1994, p.22. 
1 U S 
A. PROCEDIMIENTO PREVIO 
(1) En septiembre de 1994 y tras una reconsideración, el Consejo, mediante el 
Reglamento (CEE) n_ 2271/942 modificó el derecho compensatorio 
definitivo impuesto a las importaciones de determinados rodamientos de 
bolas cuyo mayor diámetro exterior no exceda de 30 mm, originarios de 
Tailandia pero exportados a la Comunidad desde otro país de 6,7% a 5,3%. 
(2) Este derecho compensatorio del 6,7% había sido impuesto en julio de 1993 
mediante el Reglamento (CE) n_ 1781/933, tras una reconsideración de la 
Decisión 90/266/CEE4 de la Comisión por la que se aceptó un compromiso 
ofrecido por el Gobierno del Reino de Tailandia en relación con el 
procedimiento de derechos compensatorios relativos a las importaciones de 
dichos rodamientos y que implicaba el cobro por el Gobierno tailandés de 
un impuesto de exportación para compensar las subvenciones concedidas. 
La investigación de reconsideración reveló, sin embargo, que se precisaba 
un derecho para impedir que mediante importaciones indirectas en la 
Comunidad se eludiese el impuesto de exportación instituido por el 
Gobierno tailandés sobre las importaciones directas y para salvaguardar la 
eficacia del compromiso. 
(3) El derecho definitivo modificado del 5,3% sobre las importaciones 
indirectas, impuesto por el Reglamento (CE) n_ 2271/94 se basaba en el 
tipo revisado de impuesto de exportación de 0,72 baht por unidad, tal como 
fue determinado por la Decisión 94/639/CE5 como consecuencia de una 
reconsideración posterior. 
B. REAPERTURA DE LA INVESTIGACIÓN 
(4) En diciembre de 1994 la Comisión inició una reconsideración de la 
Decisión 94/639/CE y del Reglamento (CE) n_ 2271/94 mediante un 
2 DO n_ L247 22.9.1994 p. 1. 
3 DOn_L163 6.7.1993p. 1. 
4 DOn_L152 16.6.1990 p. 59. 
5 DO n_ L247 22.9.1994 p. 29. 
anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas6-. 
(5) El propósito de esta reconsideación consistía en calcular de nuevo el 
importe de la subvención concedida por el Gobierno de tailandés con 
objeto de modificar el tipo del impuesto de exportación establecido 
mediante la Decisión 94/639/CE. Puesto que el tipo del derecho 
compensatorio sobre las importaciones indirectas refleja inmediatamente el 
tipo del impuesto de exportación, la reconsideración también abarca al 
Reglamento (CE) n_ 2271/94, que impuso el derecho definitivo. 
(6) La Comisión informó oficialmente al Gobierno tailandés, a los exportadores 
e importadores, así como al denunciante en la investigación original 
(FEBMA) y dio a las partes concernidss directamente la oportunidad de dar 
a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas. El Gobierno 
tailandés, los exportadores afincados en Tailandia y los productores 
comunitarios, representados por FEBMA dieron a conocer sus opiniones 
por escrito. 
(7) La Comisión recopiló y verificó toda la información que consideró 
necesaria a efectos de una determinación y realizó pesquisas en los locales 
de: 
(a) Gobierno tailandés: 
Ministerio de Comercio Exterior, Bangkok, 
Junta de Inversiones, Bangkok, 
(b) Exportadores tailandeses: 
- NMB Thai Ltd, Ayutthaya, Tailandia, 
- Pelmec Thai Ltd, Bang Pa-in, Tailandia, 
- NMB Hi-Tech Ltd, Bang Pa-in, Tailandia 
Todas estas empresas exportadoras son filiales y propiedad exclusiva de Minebea 
Co. Ltd, Japón. 
6 No de DO C 348, 9.12.1994, p. 5 
(8) A petición de las partes, se les informó de los principales hechos y consideraciones 
en base a los cuales estaba previsto recomendar la modificación del tipo del 
derecho compensatorio definitivo. También se les concedió un plazo para presentar 
sus observaciones tras la comunicación de dicha información. 
Los comentarios presentados por las partes fueron tenidos en cuenta cuando ello se 
consideró apropiado. 
C. NUEVO CALCULO DEL IMPORTE DE LA SUBVENCIÓN 
(9) Se determinó que el importe de las subvenciones sujetas a derechos 
compensatorios concedidas durante el período comprendido entre el 1 de 
octubre de 1993 y el 31 de marzo de 1994 ("período de investigación"), 
asciende a 0,66 baht por unidad. El Gobierno de Tailandia ha modificado 
en consecuencia el tipo del impuesto de exportación aplicable a los 
rodamientos exportados directamente a la Comunidad para dejarlo en 0,66 
baht por unidad y para ello ha ofrecido una versión modificada del 
compromiso. Esto ha sido aceptado por Decisión 95/.../CE7 de la 
Comisión, que también explica detalladamente la forma de calcular el 
importe de la subvención. 
D. PERJUICIO E INTERÉS DE LA COMUNIDAD 
(10) Al no haberse presentado ninguna nueva prueba relativa al perjuicio o al 
interés de la Comunidad, el Consejo ratifica las conclusiones al respecto 
establecidas en el Reglamento (CE) n_ 2271/94. 
E. MODIFICACIONES DEL DERECHO DEFINITIVO 
(11) Teniendo en cuenta el cambio del tipo del impuesto de exportación de 
0,72 a 0,66 baht por unidad, el tipo del derecho compensatorio definitivo 
aplicable a las importaciones indirectas debería modificarse en 
consecuencia hasta un importe equivalente al nuevo tipo del impuesto de 
exportación. Expresado como porcentaje del precio neto del producto, 
franco frontera de la Comunidad, el nuevo tipo del derecho compensatorio 
es igual al 4,8%. 
Ver página ..... del Diario Oficial. 
F. PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING Y 
COMPENSATORIOS 
(12) Tal como ya se explicó en el considerando 12 del Reglamento (CEE) n_ 
2271/94, el derecho compensatorio se deberá percibir además del derecho 
antidumping impuesto por el Reglamento (CEE) n_ 2934/908. 
El importe combinado de los derechos antidumping y compensatorio que 
ha de percibirse en este caso es, por lo tanto, igual al 11,5% (derecho 
antidumping del 6,7% más derecho compensatorio del 4,8%). 
La base para el cálculo del importe de ambos derechos debería ser la 
misma, es decir, el precio neto del producto, franco frontera de la 
Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
El artículo 1 del Reglamento (CEE) n- 2271/94 queda modificado del siguiente modo: 
El apartado 2 del articulo 1 del Reglamento (CEE) n_ 1781/93 se modificará del 
siguiente modo: 
"2. El derecho compensatorio expresado como porcentaje, del precio neto, 
franco frontera de la Comunidad, del producto, será el 4,8%.". 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
8 DOn_L281 12.10.1990 p. 1, 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 140 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 
N" de catálogo : CB-CO-95-152-ES-C 
ISBN 92-77-87776-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Camunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo