N° C 104/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 87 
Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo complemen­
tario del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Turquía 
COM(87) 7 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 14 de enero de 19.87) 
(87/C 104/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 238, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que conviene aprobar un Protocolo com-
plemetario del Acuerdo de asociación entre la Comuni­
dad Económica Europea y la República de Turquía 0), 
firmado en Ankara, el 12 de marzo de 1963, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Pro­
tocolo complementario del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Turquía. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Deci­
sión (2). 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación 
prevista en el artículo 4 del Protocolo. 
Artículo 3 
La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
(') DO n° L 217 de 29. 12. 1964. (2) La fecha de entrada en vigor del Protocolo será publicada en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretaría 
General del Consejo. 
21. 4. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 104/31 
PROTOCOLO COMPLEMENTARIO 
al Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Turquía 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, 
por una parte, y 
LA REPÚBLICA DE TURQUÍA, 
por otra, 
VISTO el Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Turquía, firmado 
en Ankara el 12 de septiembre de 1963, en lo sucesivo denominado «Acuerdo», y el Protocolo adicional 
firmado en Bruselas el 23 de noviembre de 1970, así como la Decisión n° 1/80 del Consejo de Asociación, de 
19 de septiembre de 1980. 
CONSIDERANDO que la Comunidad y Turquía desean intensificar sus relaciones integrando la nueva 
dimensión que resulta de la adhesión, el 1 de enero de 1986, de España y de Portugal a las Comunidades 
Europeas y que el Protocolo adicional prevé, en su artículo 56, la posibilidad de tomar en consideración, en 
esta ocasión, los intereses recíprocos de la Comunidad y de Turquía definidos en el Acuerdo; 
CONSIDERANDO que conviene mantener las corrientes tradicionales de exportación de Turquía hacia la 
Comunidad y que resulta necesario, por lo tanto, prever algunas medidas al respecto, 
HAN DECIDIDO, en consecuencia, celebrar un Protocolo que establezca las adaptaciones que se deben 
efectuar a determinadas disposiciones del Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios: 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA, 
quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
Artículo 1 Artículo 2 
1. Para la campaña de 1990 y para cada campaña 
siguiente, sobre la base de los balances y análisis a los 
que se refiere el apartado 2 siguiente, en función de los 
elementos pertinentes en cuanto al objetivo de manteni­
miento de las corrientes tradicionales de exportación 
en el contexto de la ampliación, la Comunidad decidirá 
si conviene modificar el precio de entrada contemplado 
en el Reglamento (CEE) n° 1035/72 para los limones 
frescos de la subpartida 08.02 C del arancel aduanero 
común originarios de Turquía y dentro de los límites 
de una cantidad de 12 000 toneladas por año. 
2. A partir de 1987 y al finalizar cada campaña, la 
Comunidad efectuará, sobre la base de un balance 
estadístico, un análisis de la situación de las exportacio­
nes de limones originarios de Turquía hacia la Comu­
nidad. 
Para este mismo producto, la Comunidad procederá 
también, a partir de 1989 y de forma anual, a un análisis 
estimativo de las producciones y entregas con Turquía. 
3. La posible modificación mencionada en el apar­
tado 1 anterior se refiere al importe que se deberá 
deducir, en concepto de derechos de aduana, de los 
tipos representativos observados en la Comunidad, para 
el cálculo del precio de entrada de dicho producto, 
dentro de los límites previstos en la letra c) del apar­
tado 2 del artículo 152 del Acta de adhesión de España 
y de Portugal. Las uvas de mesa de la subpartida 08.04 A I b) del 
arancel aduanero común originarias de Turquía, impor­
tadas en la Comunidad, se beneficiarán, durante el 
período del 18 al 31 de julio, de las mismas condiciones 
de supresión de los derechos de aduana que las que 
prevén para este producto, durante el período del 15 de 
julio al 17 de julio, las disposiciones del artículo 3 de 
la Decisión n° 1/80 del Consejo de Asociación y el 
apartado 1 del Canje de Notas celebrado entre la Comu­
nidad Económica Europea y la República de Turquía 
el 6 de febrero de 1981, relativo al apartado 3 del 
artículo 3 de esta Decisión. 
Artículo 3 
El presente Protocolo forma parte integrante del 
Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Turquía. 
Artículo 4 
1. El presente Protocolo será ratificado, aceptado o 
aprobado según los procedimientos propios de las Par­
tes Contratantes, quienes se notificarán el cumplimiento 
de los procedimientos necesarios al respecto. 
N° C 104/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 87 
2. El presente Protocolo entrará en vigor el primer 
día del mes siguiente a aquél en el que se hayan efec­
tuado las notificaciones previstas en el apartado 1. 
Artículo 5 inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y turca, 
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes 
suscriben el presente Protocolo. 
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares, en 
lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo de las Comunidades Europeas 
Por la República de Turquía 
Declaración común de las Partes Contratantes relativa al artículo 1 del Protocolo complemen­
tario 
(Deberá figurar como Anexo al Protocolo) 
Las Partes Contratantes han decidido que, en caso de que la fecha de entrada en vigor del 
Protocolo no coincida con el principio del año civil o, en su caso, de la campaña, los límites 
cuantitativos contemplados en el artículo 1 del Protocolo se aplicarán pro rata temporis. 
Además, las Partes Contratantes han decidido que la contabilización de las cantidades de los 
productos originarios de Turquía importados en la Comunidad, y para los que el presente 
Protocolo ha fijado límites cuantitativos, comenzará el 1 de enero de cada año.