COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 04.12.1998 
COM(1998)727 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (C K) DHL CX)NStü() 
por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 por los 
que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las 
importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 30 de septiembre de 1997 el Consejo estableció, mediante los Reglamentos (CE) 
n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97, derechos antidumping y compensatorios definitivos 
sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría de Noruega, excepto 
para el exportado por los 190 exportadores noruegos cuyos compromisos 
individuales con respecto a los precios fueron aceptados por la Comisión mediante 
la Decisión 97/634/CE. 
2. El 15 de agosto de 1998 la Comisión estableció, mediante el Reglamento (CE) n° 
1789/98, derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre otros tres 
exportadores noruegos que habían incumplido la disposición sobre el precio mínimo 
o la obligación de informar para el cuarto trimestre de 1997. 
3. A una empresa que había perdido su licencia de exportación se le ofreció la 
oportunidad de presentar sus comentarios pero no lo hizo. Por lo que se refiere a las 
otras dos empresas, se confirmó que una no cumplió con su obligación de informar 
en el plazo dado mientras que la otra admitió el incumplimiento del acuerdo sobre 
los precios.. 
Por lo tanto, la Comisión concluyó que estas empresas incumplieron sus 
compromisos, que deben ser revocados. Todas las partes afectadas fueron en 
consecuencia informadas y se les ofreció la oportunidad de presentar sus 
observaciones. 
4. Por lo tanto se propone que el Consejo establezca derechos antidumping definitivos 
y compensatorios para estos tres exportadores. 
De conformidad con el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento (CE) i\° 384/96 y 
con el apartado 9 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2026/97, el tipo de los 
derechos que deben establecerse debería basarse en las conclusiones de las 
investigaciones que llevaron a los compromisos. A este respecto se considera 
apropiado establecer el tipo del derecho antidumping definitivo en 0,32 ecus por 
kilo neto de producto y el del derecho compensatorio definitivo en un 3,8%. 
^ 
REGLAMENTO (CE) n° / 98 del CONSEJO 
de 1998 
por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 por los 
que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las 
importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a 
la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no 
miembros de la Comunidad Europea1, tal como fue modificado en último lugar por el 
Reglamento (CE) n° 905/982 del 27 de abril de 1998 (en lo sucesivo denominado "el 
Reglamento antidumping de base"), y, en particular, el apartado 9 de su artículo 8 y su 
artículo 9, 
Visto el Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre.de 1997, sobre la 
defensa contra las importaciones que sean objeto de subvenciones por parte de países no 
miembros de la Comunidad Europea3 (en lo sucesivo denominado "el Reglamento 
antisubvenciones de base"), y, en particular, el apartado 9 de su artículo 13 y su artículo 
15, 
Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, 
CONSIDERANDO LO QUE SIGUE: 
1 DO L 56, 6.3.1996, P. 1. 
2 DO L 128, 30.4.98, P. 18. 
3 DO L 288,21.10.1997, P. 1. 
A. MEDIDAS PROVISIONALES 
(1) En el marco de las investigaciones antisubvención y antidumping abiertas 
mediante dos anuncios separados publicados en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas4, la Comisión aceptó, por la Decisión 97/634/CE5, los 
compromisos ofrecidos por el Reino de Noruega y por 190 exportadores 
noruegos. 
(2) Al verificar los informes recibidos durante el cuarto trimestre de 1997 se constató 
que tres exportadores noruegos - Icelandic Freezing Plants Norway AS, Incofood 
AS y MA-vo Norge AS - habían hecho ventas en el mercado comunitario por 
debajo del precio mínimo estipulado en el compromiso e incumplían por lo tanto 
sus obligaciones derivadas del compromiso. Al ofrecérseles la posibilidad de 
corregir cualquier posible error administrativo que se hubiera podido producir, 
una empresa explicó que había estado comunicando hasta ahora a la Comisión sus 
ventas a empresas vinculadas en la CE, en vez de sus reventas al primer 
comprador independiente, tal como se especificaba en el compromiso. Estas 
ventas a empresas vinculadas representaron la mayoría abrumadora de las ventas 
de exportación totales del producto afectado enviadas a la Comunidad por esta 
empresa. 
DO C 235, 31. 8,1996, p. 18, y DO C 235, 31.8.1996, p. 20. 
DO L 267, 30.9.1997, p. 81, tal como fue modificado en último lugar por la Decisión 98/540/CE de la 
Comisión (DO L 252, 12.9.1998, p. 68). 
4 
(3) Por lo tanto, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 1789/986, en adelante 
mencionado como "el Reglamento provisional", estableció derechos antidumping 
y compensatorios provisionales sobre las importaciones de salmón atlántico de 
piscifactoría clasificado en los códigos NC ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 
22 00 y ex 0304 20 13 originario de Noruega y exportado por las tres empresas 
mencionadas anteriormente. Mediante el mismo Reglamento, la Comisión 
eliminó a las empresas concernidas del Anexo a la Decisión 97/634/CE, es decir, 
de la lista de empresas cuyos compromisos fueron aceptados. 
B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR 
(4) Inmediatamente después de la imposición de los derechos provisionales, estas tres 
empresas noruegas recibieron la comunicación por escrito de los principales 
hechos y consideraciones sobre los que se basaban estos derechos provisionales. 
(5) Una de las empresas no presentó ningún comentario tras esta comunicación de la 
Comisión. Además, esta empresa había informado previamente a la Comisión que 
el 1 de enero de 1998 había devuelto la licencia de exportación que le había sido 
expedida por las autoridades noruegas. 
(6) En el plazo establecido en el Reglamento provisional, las otras dos empresas 
presentaron comentarios por escrito y se les concedió una audiencia. 
6 DO L 228, 15.8.1998, P-4 
5 
(7) Tras considerar las alegaciones recibidas, la Comisión recabó y examinó toda la 
información que consideró necesaria con el fin de la adopción de medidas 
definitivas con respecto a estos aparentes incumplimientos. 
(8) Por lo que se refiere a la empresa que comunicó las ventas a partes vinculadas, 
este examen ulterior confirmó las conclusiones provisionales establecidas en el 
considerando (11) del Reglamento provisional ya que se estableció, 
efectivamente, que la casi totalidad de las transacciones comunicadas durante el 
cuarto trimestre de 1997 así como las incluidas en los informes trimestrales 
presentados para el tercer trimestre de 1997 y el primer y segundo trimestre de 
1998 dentro de los plazos eran, de hecho, ventas a empresas vinculadas en la CE y 
no a partes independientes, y eran estas últimas las que deberían haberse 
comunicado, de conformidad con los términos claros del compromiso. Como 
respuesta al documento informativo enviado después de que se impusieran los 
derechos provisionales, la empresa alegó que solamente se trataba de un error y el 
15 de septiembre de 1998 envió a la Comisión nuevos informes para el tercer y 
cuarto trimestre de 1997 y para el primer y segundo trimestre de 1998. Además, la 
empresa afirmó que las ventas a primeros clientes independientes comunicadas en 
los informes revisados respetaron el precio mínimo por lo que no se habría 
causado ningún perjuicio a la industria de la Comunidad. 
G 
(9) En su compromiso, la empresa se comprometió a enviar a la Comisión, en los 
plazos establecidos, un informe confidencial de todas las transacciones de venta a 
los primeros clientes no vinculados de la Comunidad. Además, el compromiso 
estipula que la no presentación del informe trimestral en los plazos prescritos se 
considerará un incumplimiento del compromiso, excepto en casos de fuerza 
mayor. A pesar de estos términos claros, de los cuales la empresa era 
completamente consciente, solamente comunicó las ventas de transferencia, en los 
plazos establecidos, y violó por lo tanto su obligación de información. 
Efectivamente, las ventas de transferencia no permiten alcanzar ninguna 
conclusión sobre los precios de venta reales cobrados a los primeros clientes no 
vinculados y no permiten, por lo tanto, que la Comisión supervise el compromiso. 
(10) Teniendo en cuenta que el incumplimiento de las obligaciones explícitas de 
información debe interpretarse como incumplimiento del compromiso, de 
conformidad con el apartado 7 del artículo 8 del Reglamento antidumping de base 
y con el apartado 7 del artículo 13 del Reglamento antisubvenciones de base, no 
se considera necesario establecer si los niveles de los precios reales de venta 
infringieron la disposición sobre el precio mínimo establecida en el compromiso. 
Efectivamente, esto podía solamente haber mostrado que, además del 
incumplimiento del compromiso al informar de una manera que impide la 
supervisión efectiva por la Comisión, el precio mínimo establecido podría no 
haber sido respetado. 
¥ 
(11) La tercera empresa admitió que había hecho una venta por debajo del precio 
mínimo estipulado por el compromiso y que esta transacción representaba la 
totalidad de las ventas en cuestión comunicadas. Sin embargo, el exportador alegó 
que en esta transacción, que admitió era una venta especial por la que no 
obtendría beneficios, se habría respetado el precio mínimo si acuerdos 
imprevistos para el transporte no hubieran inducido un precio de venta 
inesperadamente bajo. Alegó que las mercancías se enviaron a través de un puesto 
fronterizo diferente del previsto por la empresa y en un camión no totalmente 
lleno sino sólo parcialmente por lo que los mayores costes de transporte 
contraídos de esta manera aumentaron la deducción por kilo para los costes de 
transporte en la Comunidad aplicada al precio cobrado al primer cliente 
independiente con el fin de obtener el precio en la frontera de la Comunidad. 
Aparte de la dificultad de verificar tales argumentos hipotéticos, que solamente 
fueron presentados paulatinamente en el curso de explicaciones sucesivas, el 
incumplimiento parece resultar del hecho de que la venta se planeó con niuy poco 
margen con respecto al nivel de precios mínimos, e incluso sin beneficios. Dados 
los claros términos de la obligación de precio mínimo del compromiso, que 
incluyen la deducción para gastos directos de venta en caso de ventas DDP, es 
obligatorio que la empresa se asegure de que el precio mínimo se respeta 
independientemente de si pueden adoptarse medidas de transporte favorables o 
no. 
8 
C. MEDIDAS DEFINITIVAS 
(12) Se informó a las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones, 
sobre cuya base se pretendía confirmar la denuncia de la aceptación por la 
Comisión de su compromiso y recomendar la imposición de derechos 
antidumping y compensatorios definitivos y la percepción definitiva de los 
importes garantizados por los derechos provisionales. También se concedió a las 
partes un plazo para presentar sus observaciones tras esta comunicación. 
(13) Después de considerar debidamente los comentarios presentados, se concluye que 
deben establecerse derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las 
importaciones del salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega y 
exportado por las empresas citadas en el anexo i. 
(14) Las investigaciones que llevaron a los compromisos concluyeron con una 
determinación final de dumping y perjuicio por el Reglamento (CE) n° 1890/97, y 
por una determinación final sobre la subvención y el perjuicio por el Reglamento 
(CE) n° 1891/977. Por lo tanto, de conformidad con el apartado 9 del artículo 8 
del Reglamento antidumping de base y del apartado 9 del artículo 13 del 
Reglamento antisubvenciones de base, el tipo de los derechos definitivos para las 
tres empresas noruegas debería establecerse al nivel de los derechos establecidos 
en ambos Reglamentos. 
D. PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES 
(15) Se ha establecido un incumplimiento del compromiso en relación con los tres 
exportadores citados en el anexo I del presente Reglamento. Por lo tanto se 
considera necesario que los importes garantizados por los derechos provisionales 
antidumping y compensatorios se perciban definitivamente al nivel de los 
derechos definitivos. 
E. ACTUALIZACIÓN DE LA LISTA DE EXPORTADORES EXIMIDOS DE 
DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
(16) Los anexos del Reglamento (CE) n° 1890/97 y del Reglamento (CE) n° 1891/97, 
que eximen de derechos a las partes citadas, deberían modificarse para retirar la 
exención a las tres empresas citadas en el anexo I del presente Reglamento, 
7 DO L 267, 30.9.1997, p. 1 y p. 19, Reglamento tal como fue modificado en último lugar por el 
Reglamento (CE) n° 2052/98, DO L 264,29.9.1998, p. 17. 
10 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El anexo del Reglamento (CE) n° 1890/97 se sustituirá por el anexo II. 
2. El anexo del Reglamento (CE) n° 1891/97 se sustituirá por el anexo II. 
Artículo 2 
Se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos antidumping y 
compensatorios provisionales impuestos por el Reglamento (CE) n° 1126/98 respecto del 
salmón atlántico de piscifactoría clasificado en los códigos NC ex 03021200 (Código 
TARIC: 03021200*19), ex 03041013 (Código TARIC: 03041013*19), ex 03032200 
(Código TARIC: 03032200*19) y ex 03042013 (Código TARIC: 03042013*19) 
originario de Noruega y exportado por las empresas citadas en el anexo I del presente 
Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos 
sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
U 
ANEXO I 
Lista de empresas sujetas a derechos antidumping y compensatorios definitivos 
UT No Empresa Codigo 
TARIC 
adicional 
68 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
70 IncofoodAS ! 8172 
89 MA-vo Norge AS 8190 
U 
ANEXO II 
Lista de empresas que se benefician de los compromisos 
UTNo 
1 
3 
5 
7 
8 
11 
13 
14 
15 
16 
17 
20 
21 
22 
23 
24 
26 
27 
28 
30 
31 
32 
33 
35 Nombre de la empresa 
A. 0vreskotnes AS 
Agnefest Seafood 
Alsvâg 
Aqua Export A/S 
Aqua Partner A/S 
Arctic Group International 
Artie Superior A/S 
Arne Mathiesen A/S 
A/S Aalesundfisk 
A/S Austevoll Fiskeindustri 
A/S Keco 
A/S Refsnes Fiskeindustri 
A/S West Fish Ltd 
Astor A/S 
Atlantic King Stranda A/S 
Atlantic Seafood A/S 
Borkowski & Rosnes A/S 
Brodrene Aasjord A/S 
Bradrene Eilertsen A/S 
Brodrene Rem0 AS 
Christiansen Partner A/S 
Clipper Seafood A/A 
Coast Seafood A/S 
Dafjord Laks A/S Codigo 
Taric 
adicional 
8095 
8325 
8098 
8100 
8101 
8109 
8111 
8112 
8113 
8114 
8115 
8118 
8119 
8120 
8121 
8122 
8124 
8125 
8126 
8128 
8129 
8130 
8131 
8133 
UTNo 
36 
39 
41 
42 
43 
44 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
'52 
53 
58 
60 
61 
62 
64 
65 
66 
67 
72 
75 
76 
77 Nombre de la empresa ' 
DelfaNorgeA/S 
Domstein Salmon A/S 
Ecco Fisk & Delikatesse 
Edvard Johnsen A/S 
Eurolaks AS 
Euronor AS 
Fiskeforsyningen AS 
Fjord Aqua Group AS 
Fjord Trading Ltd. AS 
Fonn Egersund AS 
Fossen AS 
Fresh Atlantic AS 
Fresh Marine Company AS 
Fryseriet AS 
Grieg Seafood AS 
HaafafiskAS 
Hallvard Leroy AS 
Heray Filetfabrikk AS 
Hirsholm Norge AS 
Hitramat & Delikatesse AS 
Hydro Seafood Sales AS 
Hydrotech-gruppen AS 
Inter Sea AS 
Janas AS 
Joh. H. Pettersen AS 
Johan J. Holland AS Codigo 
Taric 
adicional 
8134 
8136 
8138 
8139 
8140 
8141 
8143 
8144 
8145 
8146 
8147 
8148 
8149 
8150 
8300 
8302 
8303 
8304 
8306 
8154 
8159 
8428 
8174 
8177 
8178 
8179 
UTNo 
79 
80 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
92 
93 
96 
98 
99 
100 
101 
104 
105 
107 
108 
111 
112 
113 
114 
115 Nombre de la empresa 
Karsten J. Ellingsen AS 
Kr. Kleiven & Co. AS 
Labeyrie Norge AS 
Lafjord Group AS 
Langrjord Laks AS 
Leica Fiskeprodukter 
Leonhard Products AS 
Lofoten Seafood Export AS 
Lorentz A. Lossius AS 
Marex AS 
Marine Seafood AS 
Marstein Seafood AS 
Memo Food AS 
Midsundfisk AS 
Myre Sjomat AS 
Naco Trading AS 
Namdal Salmon AS 
Nergârd AS 
Nils Williksen AS 
Nisja Trading AS 
Nor-Food AS 
Nordic Group ASA 
Nordreisa Laks AS 
Norexport AS 
Norfi Produkter AS 
Norfood Group AS Codigo 
Taric 
adicional 
8181 
8182 
8184 
8185 
8186 
8187 
8423 
8188 
8189 
8326 
8196 
8197 
8200 
8202 
8203 
8206 
8207 
8210 
8211 
8213 
8214 
8217 
8218 
8223 
8227 
8228 
UTNo 
116 
117 
119 
120 
121 
122 
123 
124 
126 
128 
129 
130 
134 
137 
140 
141 
142 
143 
144 
145 
146 
147 
148 
149 
151 
153 Nombre de la empresa 
Norfra Eksport AS 
NorMan Trading Ltd AS 
Norsk Akvakultur AS 
Norsk Sj0mat AS 
Northern Seafood AS 
Nortrade AS 
Norway Royal Salmon Sales AS 
Norway Royal Salmon AS 
Norway Seafoods ASA 
Norwell AS 
Notfisk Arctic AS 
Nova Sea AS 
Ok-Fish Kvalheim AS 
Pan Fish Sales AS 
Polar Seafood Norway AS 
Prilam Norvège AS 
Pundslett Fisk 
Roger AS 
Rolf Olsen Seafood AS 
Ryfisk AS 
R0rvik Fisk-og fiskematforretning AS 
Saga Lax Norge AS 
Saga Lax Nord A/S 
Salomega AS 
Sangoltgruppa AS 
Scanfood AS Codigo 
Taric 
adicional 
8229 
8230 
8232 
8233 
8307 
8308 
8309 
8312 
8314 
8316 
8234 
8235 
8239 
8242 
8247 
8248 
8251 
8253 
8254 
8256 
8257 
8258 
8259 
8260 
8262 
8264 
UTNo 
154 
155 
156 
157 
158 
159 
160 
161 
162 
164 
165 
166 
167 
168 
171 
172 
174 
175 
176 
177 
178 
180 
182 
183 
187 
188 Nombre de la empresa 
Sea Eagle Group AS 
Sea Star International AS 
Sea-Bell AS 
Seaco AS 
Seacom AS 
Seacom Nord AS 
Seafood Farmers of Norway Ltd AS 
Seanor AS 
Sekkingstad AS 
Sirena Norway AS 
Kinn Salmon AS 
Skarpsno Mat 
SL Fjordgruppen AS 
SMP Marine Produkter AS 
Stavanger Rakeri AS 
Stjernelaks AS 
Stolt Sea Farm AS 
Storm Company AS 
Superior AS 
Svenodak AS 
Terra Seafood AS 
Timar Seafood AS 
Torris Products Ltd. AS 
Troll Salmon AS 
Vie de France Norway AS 
Vikenco AS Codigo 
Taric 
adicional 
8265 
8266 
8267 
8268 
8269 
8270 
8271 
8272 
8273 
8275 
8276 
8277 
8278 
8279 
8282 
8283 
8285 
8286 
8287 
8288 
8289 
8294 
8298 
8317 
8321 
8322 
UT No Nombre de la empresa Codigo 
Taric 
adicional 
189 Wannebo International AS 8323 
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
191 Nor-FaFoodAS 8102 
id 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 727 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 11 01 
N° de catálogo : CB-CO-98-727-KS-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
/9