COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 09.06.1998 
COM(1998) 346 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 66/98 por el que se establecen determinadas 
medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Antartico 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta aborda las obligaciones internacionales de la Comunidad Europea en lo 
relativo a la conservación de la fauna y la flora marina del Antartico. 
En su reunión anual celebrada el 8 de noviembre de 1997, la Comisión para la conservación 
de los recursos vivos marinos antarticos (CCAMLR) adoptó medidas de conservación y de 
gestión en la zona de regulación CCAMLR para el período comprendido entre el 
8 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998. La presente propuesta tiene como 
finalidad transponeF estas recomendaciones. 
Se propone la aplicación completa de las medidas relativas a: 
- la obligación de las Partes contratantes de expedir un permiso de pesca a los buques que 
autoricen a pescar en la zona CCAMLR, 
- las limitaciones de las capturas aplicables a determinadas especies, 
- la prohibición de la pesca de determinadas especies, 
- la reducción de la mortalidad accidental de las aves marinas durante la pesca con 
palangre. 
Estas medidas de conservación serán obligatorias a partir del 11 de mayo de 1998 si las Partes 
contratantes no plantean ninguna objeción. 
La Comisión propone al Consejo que adopte el presente Reglamento. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 66/98 por el que se establecen determinadas 
medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Antartico 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n° 66/98 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por el que se 
establecen determinadas medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de 
pesca en el Antartico y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2113/96', y, en particular, 
su artículo 21, 
Vista la propuesta de la Comisión2, 
Considerando que el Convenio acerca de la conservación de los recursos vivos marinos 
antarticos, denominado en lo sucesivo «Convenio», fue aprobado mediante la 
Decisión 81/691/CEE del Consejo3 y entró en vigor en la Comunidad el 21 de mayo de 1982; 
Considerando que la Comisión para la conservación de los recursos vivos marinos antarticos, 
denominada en lo sucesivo «CCAMLR», creada por el mencionado Convenio, adoptó en su 
reunión anual celebrada el 8 de noviembre de 1997, previa recomendación de su Comité 
científico, medidas de conservación y de gestión en la zona de regulación CCAMLR para el 
período comprendido entre el 8 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998; 
Considerando que dichas medidas de conservación serán obligatorias a partir del 11 de mayo 
de 1998; 
Considerando que conviene prever que únicamente los buques que dispongan de un permiso 
de pesca especial, expedido de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1627/94 del 
Consejo4, estén autorizados a realizar actividades de pesca; 
Considerando que los miembros de la CCAMLR han acordado aplicar las medidas de 
conservación, adoptadas el 8 de noviembre de 1997, con carácter provisional, sin esperar a 
que sean vinculantes, habida cuenta de que determinadas medidas se referían a las campañas 
de pesca que comenzaron el 8 de noviembre de 1997; 
1 DO L 6 de 10.1.1998, p. 1. 
2 DO 
3 DO L 252 de 5.9.1981, p. 26. 
4 DO L 171 de 6.7.1994, p. 7. 
Considerando que la Comunidad, como Parte contratante del Convenio, está obligada a velar 
por que las medidas adoptadas por la CCAMLR se apliquen a los buques pesqueros que 
enarbolan pabellón de los Estados miembros, con efecto desde las fechas fijadas; 
Considerando que, por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) n° 66/98, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 66/98 quedará modificado como sigue: 
1. El apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: 
"1. Únicamente los buques incluidos en la lista mencionada en el apartado 2 y que 
posean un permiso de pesca especial expedido de conformidad con el artículo 7 
del Reglamento (CE) n° 1627/94 del Consejo* por su Estado miembro de pabellón 
tendrán derecho a realizar actividades de pesca en la zona definida en el 
artículo 1. 
DOL 171 de 6.7.1994, p. 7" 
2. EL artículo 4 quedará modificado como sigue: 
a) en el apartado 3, los términos "7 de noviembre de 1997" se sustituirán por los 
términos "6 de noviembre de 1998"; 
b) se añadirán los apartados siguientes: 
"4. Queda prohibida la pesca directa de Dissosíichus spp en la subzona 
FA0 48.5 Antartico y en las divisiones FAO 58.4.1 y 58.4.2 Antartico 
desde el 8 de noviembre de 1997 hasta el 6 de noviembre de 1998. 
5. Queda prohibida la captura de Lepidonotothen squamifrons en la división 
FAO 58.4.4 Antartico desde el 8 de noviembre de 1997, excepto la 
realizada con fines científicos. 
6. Queda prohibida la pesca directa de Lepidonotothen squamifrons, 
Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus o Bathyraja spp en la 
división FAO 58.5.2 Antartico desde el 8 de noviembre de 1997 hasta 
el 6 de noviembre de 1998. 
7. Queda prohibida la pesca directa de D. mawsoni en la subzona FAO 48.4 
Antartico, excepto la realizada con fines científicos.". 
3. El artículo 5 quedará modificado como sigue: 
a) Los apartados 2 y 3 se sustituirán por el texto siguiente: 
"2. El TAC de Dissostichus eleginoides se fija en: 
a) 3.300 toneladas en la subzona FAO 48.3 Antartico entre el 1 de abril 
y el 31 de agosto de 1998; 
b) 28 toneladas en la subzona FAO 48.4 Antartico entre el 1 de abril y el 
31 de agosto de 1998 o hasta que se alcance el TAC mencionado en la 
letra a); 
c) 3.700 toneladas en la división FAO 58.5.2 Antartico entre el 
8 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998. 
Si en el transcurso de la pesca directa de Dissostichus eleginoides, la 
captura accesoria en cualquier lance de Lepidonotothen squamifrons, 
Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus o Dathyraja spp: 
(i) supera los 100 kg. y excede en un 5% el peso de la captura total de 
todas las especies de pescado, o 
(ii) es igual o superior a 2 toneladas, 
el buque se trasladará hacia otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 
5 millas. Durante un período de al menos cinco días, no regresará dentro de 
un radio de cinco millas desde el lugar en que las capturas accesorias 
superaron el límite del 5%. 
Se comunicará el número total y peso de Dissostichus eleginoides, incluidos 
aquellos con aspecto de carne gelatinosa («jellymeat»). Esta especie será 
tenida en cuenta para el TAC. 
3. El TAC de Champsocephalus gunnari se fija en 4.520 toneladas en la 
subzona FAO 48.3 Antartico entre el 8 de noviembre de 1997 y el 
31 de marzo de 1998. 
La pesca directa de Champsocephalus gunnari en la misma subzona 
quedará vedada desde el momento en que las capturas accesorias de 
cualquiera de las especies mencionadas en el inciso i) del apartado 5 
superen los límites fijados. 
Si durante la pesca directa de Champsocephalus gunnari las capturas 
accesorias en cualquier lance de las especies mencionadas en el inciso i) del 
apartado 5: 
(i) superan los 100 kg. y exceden en un 5% el peso de la captura total de 
todas las especies de pescado, o 
(ii) son iguales o superiores a 2 toneladas, 
CI ouque ueoera uespîazarse a otro lugar de pesca que se halle como mínimo 
a 5 millas náuticas de distancia; durante un período dr ai w -nos 5 días, no 
podrá faenar dentro de un radio de 5 millas náuticas desde el lugar en que 
las capturas accesorias superaron el límite del 5 %. 
Si en un lance cualquiera, la captura de Champsocephalus gunnari supera 
los 100 kg. y más del 10% del número de dichos peces no alcanza los 24 cm 
de longitud total, el buque de pesca se desplazará a otro lugar de pesca que 
se halle como mínimo a 5 millas de distancia. Durante un período de al 
menos 5 días, no regresará dentro de un radio de 5 millas desde el lugar en 
que la captura de Champsocephalus gunnari de longitud total inferior a 
24 cm superó el 10%.". 
b) El apartado 4 quedará modificado como sigue: 
i) en los párrafos primero y segundo, los términos "entre r\ 2 de noviembre 
de 1996 y el 7 de noviembre de 1997" se sustituirán por los términos "entre 
el 8 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998."; 
ii) el párrafo cuarto se sustituirá por el texto siguiente: 
"Si, durante la pesca directa de Electrona carlsbergi, las capturas de una 
especie distinta de la especie objetivo mencionada en el inciso i) del 
apartado 5 producidas en cualquier lance: 
(i) superan los 100 kg. y exceden en un 5% el peso de la captura total de 
todas las especies de pescado, o 
(ii) son iguales o superiores a 2 toneladas, 
el buque se desplazará a otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 
5 millas náuticas de distancia; durante un período de al menos 5 días, no 
podrá faenar dentro de un radio de 5 millas náuticas desde el lugar en que 
las capturas accesorias superaron el límite del 5 %.". 
c) En el apartado 5, se añadirá el siguiente inciso iii): 
"iii) En cualquier pesca directa en la división FAO 58.5.2 Antartico entre el 
8 de noviembre de 1997 y el 6 de noviembre de 1998: 
las capturas accesorias de Lepedonotothen squamifrons no superarán 
las 325 toneladas, 
las capturas accesorias de Channichthys rhinoceratus no superarán las 
80 toneladas, y 
las capturas accesorias de Bathyraja spp no superarán las 
120 toneladas. 
Las capturas accesorias de cualquier otra especie de pescado no mencionada 
en el párrafo anterior y para la que no rija ningún límite de captura, no 
superarán las 50 toneladas en la división FAO 58.5.2 Antartico.". 
d) El apartado 6 se sustituirá por el texto siguiente: 
"6. Se entenderá por lugar donde las capturas accesorias superan los porcentajes 
contemplados en el presente artículo, el trayecto seguido por el buque de 
pesca desde el punto donde se echa el arte de pesca hasta el punto donde se 
iza al buque". 
4. El artículo 8 quedará modificado como sigue: 
a) en el apartado 1, los términos, en el inciso i), "1 de marzo de 1997" se sustituirán 
por los términos "1 de abril de 1998", y se suprimirá el inciso iii); 
b) en el inciso i) del apartado 2, las referencias al año 1997 se sustituirán por 
referencias al año 1998. 
5. En los apartados 1 y 2 del artículo 11, las referencias al año 1997 se sustituirán por 
referencias al año 1998. 
6. El artículo 12 quedará modificado como sigue: 
a) el apartado 1 quedará modificado como sigue: 
(i) en la letra a), los términos "desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 
31 de agosto de 1997" se sustituirán por los términos "desde el 
8 de noviembre de 1997 hasta el 6 de noviembre de 1998", y los términos 
"a partir del 1 de marzo de 1997" se sustituirán por los términos "desde el 
1 de abril hasta el 31 de agosto de 1998"; 
(ii) en la letra b), los términos "desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 
31 de marzo de 1997" se sustituirán por los términos "desde el 
8 de noviembre de 1997 hasta el 31 de marzo de 1998"; 
(iii) se suprimirán las letras c) y d); 
b) se suprimirá el apartado 5. 
7. En el artículo 16, se añadirá el párrafo siguiente: 
"Queda prohibida la pesquería exploratoria en la zona de regulación CCAMLR hasta 
que no haya sido autorizada de conformidad con lo establecido en el Anexo V.". 
8. El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente: 
"Artículo 18 
Se entenderá por pesquería de centolla toda actividad de explotación comercial en la 
que la especie objetivo pertenezca al grupo de las jaibas (orden Decapoda, suborden 
Reptantiay 
9. El artículo 19 quedará modificado como sigue: 
a) la letra a) se sustituirá por el texto siguiente: 
"a) centolla en la subzona FAO 48.3 Antartico entre el 8 de noviembre de 1997 
y el 6 de noviembre de 1998;"; 
b) en la letra b), los términos "entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 1997" se 
sustituirán por los términos "entre el 1 de abril de 1997 y el 31 de agosto 
de 1998;"; 
c) la letra c) se sustituirá por el texto siguiente: 
"c) Champsocephalus gunnari en la zona FAO 48.3 Antartico entre el 
8 de noviembre de 1997 y el 31 de marzo de 1998;"; 
d) en la letra d), los términos "entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de marzo 
de 1997" se sustituirán por los términos "entre el 8 de noviembre de 1997 y el 6 
de noviembre de 1998."; 
e) se suprimirá la letra e). 
10. El Anexo I se sustituirá por el texto que figura en el Anexo I del presente Reglamento. 
11. Se suprimirá el Anexo II. 
12. El Anexo IV quedará modificado de conformidad con lo previsto en el Anexo II del 
presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO I 
"ANEXO I 
DATOS QUE DEBEN FACILITARSE RELATIVOS A LA PESQUERÍA DE CENTOLLA 
EN LA SUBZONA FAO 48.3 ANTARTICO 
Datos de las capturas y del esfuerzo pesquero: 
Descripción de la campaña: 
código de la campaña, código del buque, número del permiso y año. 
Descripción de la nasa: 
diagramas y otros datos, incluidos la forma, dimensiones, luz de malla, posición,, 
abertura y orientación del embudo, número de cámaras y presencia de una portilla 
de escape. 
Descripción del esfuerzo: 
fecha, hora, latitud y longitud al iniciarse la calada, demora de la calada, número 
de nasas caladas, separación de las nasas en la línea, número de nasas perdidas, 
profundidad, tiempo de inmersión y tipo de cebo. 
Descripción de las capturas: 
capturas conservadas en unidades y peso, capturas accesorias de todas las 
especies (ver Cuadro 1), número cronológico del registro que permita vincular las 
capturas a los datos de muestreo correspondientes. 
Cuadro 1: Datos que deben declararse relativos a las especies de las capturas 
accesorias de la pesquería de centolla de la subzona FAO 48.3 
Antartico 
Especies Datos que deben declararse 
Dissostichus eleginoides Unidades y peso total estimado 
Notothenia rossii Unidades y peso total estimado 
Otras Peso total estimado 
Datos biológicos 
Para obtener estos datos, deberán efectuarse muéstreos de las centollas de la línea 
virada antes del mediodía, vaciando un determinado número de nasas situadas a 
intervalos a lo largo de dicha línea, de modo que el número de ejemplares de la 
submuestra oscile entre 35 y 50. 
Descripción de la campaña: 
código de la campaña, código del buque y número del permiso. 
Descripción de la muestra: 
fecha, posición al inicio de !a calada, demora de la calada, número de la línea. 
Datos: 
especies, sexo, longitud de al menos 35 ejemplares, presencia o ausencia de 
parásitos rizocéfalos, registro del destino de las centollas (conservadas, 
descartadas, destruidas), registro del número de la nasa de donde procede la 
centolla.". 
10 
ANEXO II 
MODIFICACIONES QUE DEBERÁN INCLUIRSE EN EL ANEXO IV 
En el apartado 2, la primera frase se sustituirá por el texto siguiente: 
"Los palangres sólo podrán calarse durante la noche (es decir, en la oscuridad, entre los 
crepúsculos náuticos, cuyas horas están inscritas en los cuadros del almanaque náutico 
para todas las latitudes y horas locales y para todos los días. Todas las horas 
mencionadas, ya sea para las operaciones del buque o para las declaraciones de los 
observadores deberán anotarse indicando la diferencia con la hora GMT)."; 
El apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: 
"Queda prohibido verter al mar los desperdicios de pescado mientras se estén calando 
los palangres y deberá evitarse en la medida de lo posible dicho vertido mientras se 
estén virando los palangres. Si el vertido mientras se están virando los palangres es 
inevitable, deberá realizarse desde el borde opuesto a aquél donde se estén virando los 
palangres.". 
Se suprimirá el apartado 8. 
11 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 346 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 06 07 11 
N° de catálogo : CB-C0-98-357-ES-C 
ISBN 92-78-36879-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
1¿