COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 654 final 
Bruselas, 21 de diciembre de 1989 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión en nombre de la Comunidad Económica 
Europea del Convenio de las Naciones Unidas contra el tráfico 
ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, 
adoptado en Viena el 19 de diciembre de 1988 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Mediante su resolución 39/141 do 14 do diciembre do 1984, la 
Asamblea General do iao Naclonoo Unldao oolicitó al Consejo 
Económico y Social do la ONU "que rogara a la Com I a Ion do 
Estupefaciente* quo comenzara a proparar, con carácter 
prioritario... un proyecto do convenio contra ol tráfico ilícito do 
estupefaciente* on o I quo oo abordarían on conjunto loo diversos 
aopoctoa do I problema y» on particular, loo quo no ao tratan on los 
Instrumento* Inotornaclonaloo existentes...", El Secretar lo General 
cié la ONU estableció entonce* un proyecto do convenio contra el 
tráfico Ilícito do estupefacientes y sustancias sicotróplcao. 
2. Mediante ou comunicación SEC(67)791 final do 18 do mayo do 1987, la 
rom I s Ion transmitió al Consejo una recomendación de dec I o ion 
relativa a la participación do la Comunidad on la negociación sobre 
el nuevo Convenio Internacional contra ol tráfico Ilícito do 
estupefaciente* y sustancias slcotróplcaa. 
En osta comunicación la Comisión proponía al Consejo quo decidiera 
lo o I guíente: 
"la comunidad participará on la negociación del nuovo Convonlo 
Internacional contra ol tráfico Ilícito do eotupofactonteo y 
sustancias alcrotóplcas. La Comisión expresará ol punto do vista do 
la Comunidad on íntima colaboración con loo Estados miembros, do 
conformidad con lao directrice* adjunta*". 
3. El Consejo autorizó a la Com I*Ion a quo negociara, on colaboración 
con ¡oo Estados miembros y con carácter cauto lar, la Introducción 
do una cláusula dentro do lao cláusulas finales do I proyocto do 
Convenio en ol que previera la posibilidad para la Comunidad de 
participar, dentro do loo limites do ouo competencias, sn el 
Convenio relativo al tráfico Ilícito do estupefaciente* quo oo 
estaba s laborando on Vlona. 
4. Mediante su resolución 1988/8 de 25 de mayo do 1988, el Consejo 
Económico y Social do las Naclonoo Unldao decidió convocar una 
conferencia do pIon i potenciar los encaminada a la adopción do un 
Convonlo contra el tráfico Ilícito do eotupofacI entes y sustancias 
sicotróplcao, Esta conferencia so convocó on Viens del 25 do 
noviembre al 20 de diciembre do 1988. 
5. La Comunidad participó on la negociación on Vlona y concretamente, 
en el tema do los "Precursores" y lao "cláusulas finals*" del 
proyecto de Convenio que dependen do ou competencia. 
3. Se previo al término de la negociación que el Convenio quedará 
abierto a la firma y a la celebración do las organizaciones 
regionales de Integración económica dentro del limite de su 
competencia. 
7. El Convenio adoptado el 19 de diciembre do 1988 en Vlena queda 
abierto a la firma del 20 de diciembre do 1988 hasta el 20 de 
diciembre do 1989. La entrada en vigor roquie.o ol depósito do 20 
Instrumento* de participación, do aceptación, de aprobación o de 
adhesión, según laa disposiciones estipuladas en ol articulo 29 del 
Convenio, 
8. El resultado positivo do las negociaciones condujo al Consejo a 
decidir, ol 1 de junio do 1989 y previa propuoota do la Comisión, 
la firma del Convenio do Vlena on nombro do la Comunidad Económica 
Europea. 
9. Eeta decisión del Conoojo relativa « la firma dol Convenio tiene su 
fundamento en el articulo 113 del Tratado CEE y los precursores 
proceden do la política comercial do la Comunidad. 
10. En ootao condicione*, ol 8 do Junio do 1989 oo firmó o I Convenio en 
nombro do la Comunidad. 
11. Adema*, el 15 do noviembre do 1989 diez Eetados miembros de la 
Comunidad firmaron o I Convenio. Loo dos restantes ya han Iniciado 
loo procedimientos nao lona loo necesarios al roopocto. 
•12. En la 441 reunión do la Asamblea General do las Naciones Unidas, si 
2 do noviembre do 1989, ol proel dentó en funciones del Consejo 
declaró en nombro do i a Comunidad y ouo Estados miembro* que el 
convenio do Vlena deberla entrar on vigor con la mayor rapidez 
posible. La Comisión ya ha Iniciado loo trabajos preparatorios para 
la aplicación do i a competencia comunitaria con roopocto al 
articulo 12, on consulta con expertos do loo Botados miembros. 
13. En conclusión, la Comisión propone al Conoojo que procoda a la 
celebración dol Convenio do Vlena on nombro do la Comunidad y al 
depósito simultáneo do loo Instrumentos do ratificación o do 
adhoolón a dicho Convenio, anteo dol 30 do Junio do 1990, por parte 
do la Comunidad y sus Eotadoo Miembros, do conformidad con ol 
procedimiento definido en la propuoota do decisión quo figura 
adjunta. 
Por cono iguíente, la Comisión Invita al Consejo a que adopto la 
decisión que figura en el Anexo 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA CONCLUSIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD 
ECONÓMICA EUROPEA DEL CONVENIO DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA EL 
TRAFICO ILÍCITO DE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS SICOTRÓPICAS, 
ADOPTADO EN VIENA EL 19 DE DICIEMBRE DF 1988 
EL CONSEJO OE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo do la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 113 y 118, 
vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que,el 8 do Junio do 1989,1 a Comunidad firmó, en la sede de 
las Naciones Unldao do Nueva York,o I Convenio do lao Naciones Unidas 
contra el tráfico Ilícito de ootupofaclentoo y ouotanolao olcotróplcas, 
asi como la mayoría de sus Estado* miembro*, 
Considerando, por conolgulonto, que es conveniente que la Comunidad 
concluya el Convenio por lo que so refiero s los asuntos de su competencia, 
Considerando que loo trabajoo do lao Naciones Unidas, del Conoejo y del 
Consejo Europeo do diciembre do 1989 permiten que el Convenio pueda 
entrar en vigor con la mayor rapidez pooiblo, 
Considerando que determinados Estados miembros ya han I nicledo su 
procedimiento do ratificación y que oo conveniente adoptar un 
procedimiento quo permita a la Comunidad ya sus Estados miembros convertir­
se simultáneamente en parte contratante del Convenio, 
A ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
Queda aprobado en nombre do la comunidad Económica Europea el Convenio 
de lao Naciones Unidas contra el tráfico ilícito do ostupefacienteo y 
sustancias slcotróplcas. 
El texto de lao dlsposiclonoo del Convenio quo entren en el ámbito de la 
competencia de la Comunidad figura en el Anexo A. 
Articulo 2 
El presidente do i Consejo depool tara el acta do aprobación del Convenio 
de Vlena en nombre de la Comunidad ante el Secretario General de las 
Naciones Unidas. 
El presidente del Conoejo depositará al mismo tiempo la declaración sobre la 
competencia que figura en el Anexo B de confor­
midad con tas disposiciones del articulo 27 del Convenio. 
Articulo 3 
Los Estados miembro* adoptarán las medidas necesaria* para parmitIr el 
depósito simultáneo, por parte de la Comunidad y de sus Estados 
miembro», do loo Inotrumentoo do ratificación, aceptación, o aprobación 
del Convenio de viens, anteo del 30 do Junio do 1990, o el Inotrumento 
de adheelón a dicho Convenio. 
Lo* Eotadoo miembro* Informaron a la Comió Ion, anteo del 31 de enero do 
1990, sobre su decisión do ratificación o do adhesión, o sobro la focha 
provlota para la finalización do sus procedí»lsntos do ratificación o 
de adhesión. 
La Comisión, sn cooperación con los Eotadoo miembro*, fijará .una fecha 
para el dopóolto simultáneo do loo instrumentos que, en cualquier caso, 
deberá oor anterior al 30 do Junio do 1990. 
Articulo 4 
Los doetInstar loo de la preoonto Dec I o Ion oorán loo Eotadoo miembros. 
Hscho on Bruoolas, el Por o I Conoojo 
El Presidente 
NACIONES UNIDAS 
CONSEJO 
ECONÓMICO 
Y SOCIAL Anexo A 
Distr. GENERAL 
E/CONF.82/15 
19 diciembre 1988 
ESPAÑOL 
CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA 
LA APROBACIÓN DE UNA CONVENCIÓN CONTRA 
EL TRAFICO ILÍCITO DE ESTUPEFACIENTES 
Y SUSTANCIAS SICOTROPICAS 
Viena (Austria), 25 de noviembre a 20 de diciembre de 1988 
CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA EL TRAFICO ILÍCITO 
DE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS SICOTROPICAS 
Aprobada por la Conferencia en su sexta sesión plenarla. 
celebrada el 19 de diciembre de 1988 
Articulo 12 
SUSTANCIAS QUE SE UTILIZAN CON FRECUENCIA EN LA FABRICACIÓN 
ILÍCITA DE ESTUPEFACIENTES 0 SUSTANCIAS SICOTROPICAS 
1. Las Partes adoptarán las medidas que estimen adecuadas para evitar 
la desviación de las sustancias que figuran en el Cuadro I y el Cuadro II, 
utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias 
sicotrópicas, y cooperarán entre ellas con este fin. 
2. Si una de las Partes o la Junta posee datos que, a su juicio, puedan 
requerir la inclusión de una sustancia en el Cuadro I o el Cuadro II, lo 
notificará al Set retarlo General y le facilitará los datos en que se base la 
notificación. El procedimiento descrito en los párrafos 2 a 7 del presente 
artículo también será aplicable cuando una de las Partes o la Junta posea 
información que justifique suprimir una sustancia del Cuadro I o del Cuadro II 
o trasladar una sustancia de un Cuadro a otro. 
3. El Secretario General comunicará esa notificación y los datos que 
considere pertinentes a las Partes, a la Comisión y, cuando la notificación 
proceda de alguna de las Partes, a la Junta. Las Partes comunicarán al 
Secretario General sus observaciones acerca de la notificación y toda la 
información complementaria que pueda serle útil a la Junta para elaborar un 
dictamen y a la Comisión para adoptar una decisión. 
4. Si la Junta, teniendo en cuenta la magnitud, importancia y 
diversidad del uso lícito de esa sustancia, y la posibilidad y facilidad del 
empleo de otras sustancias tanto para la utilización lícita como para la 
fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas, comprueba: 
a) que la sustancia se emplea con frecuencia en la fabricación ilícita 
de un estupefaciente o de una sustancia sicotrópica; 
b) que el volumen y la magnitud de la fabricación ilícita de un 
estupefaciente o de una sustancia sicotrópica crean graves problemas 
sanitarios o sociales, que justifican la adopción de medidas en el plano 
internacional, 
comunicará a la Comisión un dictamen sobre la sustancia, en el que se señale 
el efecto <que tendría su incorporación al Cuadro I o al Cuadro II tanto sobre 
su uso lícito como sobre su fabricación Ilícita, junto con recomendaciones de 
las medidas de vigilancia que, en su caso, sean adecuadas a la luí de ese 
dictamen. 
5. La Comisión, teniendo en cuenta las observaciones presentadas por 
las Partes y las observaciones y recomendaciones de la Junta, cuyo dictamen 
será determinante en cuanto a los aspectos científicos, y tomando también 
debidamente en consideración otros factores pertinentes, podrá decidir, por 
ELS caycría de des tercios de sus ciecbros, incorporar una sustancia al 
Cuadro I o al Cuadro II. 
6. Toda decisión que tome la Comisión de conformidad con el presente 
artículo será notificada por el Secretario General a todos los Estados y otras 
entidades que sean Partes en la presente Convención o puedan llegar a serlo y 
a la Junta. Tal decisión surtirá pleno efecto respecto de cada una de las 
Partes a los 180 días de la fecha de la notificación. 
7. a) Las decisiones de la Comisión adoptadas con arreglo al 
presente artículo estarán sujetas a revisión por el Consejo, cuando así lo 
solicite cualquiera de las Partes dentro de un plazo de 180 días contados a 
partir de la fecha de la notificación de la decisión. La solicitud de 
revisión será presentada al Secretario General junto con toda la información 
pertinente en que se base dicha solicitud de revisión. 
b) El Secretario General transmitirá copias de la solicitud de revisión 
y de la información pertinente a la Comisión, a la Junta y a todas las Partes, 
invitándolas a presentar sus observaciones dentro del plazo de 90 días. Todas 
las observaciones que se reciban se comunicarán al Consejo para que éste las 
examine. 
c) El Consejo podrá confirmar o revocar la decisión de la Comisión. La 
notificación de la decisión del Consejo se transmitirá a todos los Estados y 
otras entidades que sean Partes en la presente Convención o que puedan llegar 
a serlo, a la Comisión y a la Junta. 
8. a) Sin perjuicio de las disposiciones de carácter general del 
párrafo 1 del presente artículo y de lo dispuesto en la Convención de 1961, en 
la Convención de 1961 en su forma enmendada y en el Convenio de 1971, las 
Partes tomarán las medidas que estimen oportunas para vigilar la fabricación y 
la distribución de sustancias que figuren en los Cuadros I y II que se 
realicen dentro de su territorio. 
b) Con este fin las Partes podrán: 
i) controlar a todas las personas y empresas que se dediquen a la 
fabricación o la distribución de tales sustancias; 
ii) controlar bajo licencia el establecimiento y los locales en 
que se realicen las mencionadas fabricación o distribución; 
iü) exigir que los licenciatarios obtengan la autorización para 
realisar las mencionadas operaciones; 
iv) impedir la acumulación en posesión de fabricantes y 
distribuidores de cantidades de esas sustancias que exceri-in de 
las que requieran el desempeño normal de las actividades 
comerciales y las condiciones prevalecientes en el mercado. 
9. Cada una de las Partes adoptará, con respecto a las sustancias que 
figuren en el Cuadro I y el Cuadro II, las siguientes medidas: 
a) establecer y mantener un sistema para vigilar el comercio 
internacional de sustancias que figuran en el Cuadro I y el Cuadro II a fin de 
facilitar el descubrimiento de operaciones sospechosas. Esos sistemas de 
vigilancia deberán aplicarse en estrecha cooperación con los fabricantes, 
importadores, exportadores, mayoristas y minoristas, que deberán informar a 
las autoridades competentes sobre los pedidos y operaciones sospechosos; 
b) disponer la incautación de cualquier sustancia que figure en el 
Cuadro I o el Cuadro II si hay pruebas suficientes de que se ha de utilizar 
para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias sicotrópicas; 
c) notificar, lo antes posible, a las autoridades y servicios 
competentes de las Partes interesadas si hay razones para presuir.ir que la 
importación, la exportación o el tránsito de una sustancia que figura en el 
Cuadro I o el Cuadro II se destina a la fabricación ilícita de estupefacientes 
o sustancias sicotrópicas, facilitando, en particular, información sobre los 
medios de pago y cualesquiera otros elementos esenciales en los que se funde 
esa presunción; 
d) exigir que las importaciones y exportaciones estén correctamente 
etiquetadas y documentadas. Los documentos comerciales como facturas, 
manifiestos de carga, documentos aduaneros y de transporte y otros documentos 
relativos al envío, deberán contener los nombres, tal como figuran en el 
Cuadro I o el Cuadro II, de las sustancias que se importen o exporten, la 
cantidad que se importe o exporte y el nombre y la dirección del importador, 
del exportador y, cuando sea posible, del consignatario; 
e) velar por que los documentos mencionados en el inciso d) sean 
conservados durante dos años por lo menos y puedan ser inspeccionados por las 
autoridades competentes. 
10. a) Además de lo dispuesto en el párrafo 9, y a petición de la Parte 
interesada dirigida al Secretario General, cada una de las Partes de cuyo 
territorio se vaya a exportar una de las sustancias que figuran en el Cuadro 1 
velará por que, antes de la exportación, sus autoridades competentes 
proporcionen la siguiente información a las autoridades competentes del país 
importador: 
i) el nombre y la dirección del exportador y del importador y, 
cuando 6ea posible, del consignatario; 
ii) el nombre de la sustancia que figura en el Cuadro I; 
iii) la cantidad de la sustancia que se ha de exportar; 
iv) el punto de entrada y la fecha de envío previstos; 
v) cualquier otra información que acuerden mutuamente las Partea. 
b) Las Partes podrán adoptar medidas de fiscalización más estrictas o 
rigurosas que las previstas en el presente párrafo si, a su juicio, tales 
medidas son convenientes o necesarias. 
11. Cuando una de las Partes facilite información a otra Parte con 
arreglo a lo dispuesto en los párrafos 9 y 10 del presente artículo, la Parte 
que facilita tal información podrá exigir que la Parte que la reciba respete 
el carácter confidencial de los secretos industriales, empresariales, 
C C"~ £ T ZZ S.1&S C ~ZZ?£SÍZT. il zS C d € !?S '"TCCfírS ír. ÍUStrislrí Z 'J: ZZT.Z zT.C i . 
12. Cada una de las Partes presentará anualmente a la Junta, en la forma 
y de la manera que ésta disponga y en los formularios que ésta suministre, 
información sobre: 
a) las cantidades incautadas de sustancias que figuran en el Cuadro I y 
el Cuadro II y, cuando se conozca, su origen; 
b) cualquier sustancia que no figure en el Cuadro I o el Cuadro II pero 
de la que se sepa que se emplea en la fabricación ilícita de estupefacientes o 
sustancias sicotrópicas y que, a juicio de esa Parte, sea considerada lo 
bastante importante para ser señalada a la atención de la Junta; 
c) los métodos de desviación y de fabricación ilícita. 
13. La Junta informará anualmente a la Comisión scbre la aplicación d* 3 
presente artículo, y la Comisión examinará periódicamente la idoneidad y la 
pertinencia del Cuadro I y del Cuadro II. 
14. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los 
preparados farmacéuticos, ni a otros preparados que contengan sustancias que 
figuran en el Cuadro I o el Cuadro II y que estén compuestos de forma tal que 
esas sustancias no puedan emplearse o recuperarse fácilmente por medios de 
sencilla aplicación. 
Articulo 26 
FIRMA 
La presente Convención estará abierta desde el 20 de diciembre de 1 38 
hasta el 28 de febrero de 1989 en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena 
y, después, hasta el 20 de diciembre de 1989 en la Sede de las Naciones Unida? 
en Nueva York, a la firma: 
a) de todos los Estados; 
b) - de Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas 
para Namibia; 
c) de las organizaciones regionales de integración económica que sean 
competentes para negociar, concertar y aplicar acuerdos internacionales sobre 
cuestiones reguladas en la presente Convención, siendo aplicables a dichas 
organizaciones dentro de los límites de su competencia las referencias que en 
la presente Convención se hagan a las Partes, los Estados o los servicios 
nacionales. 
Artículo 27 
RATIFICACIÓN, ACEPTACIÓN, APROBACIÓN 0 ACTO DE CONFIRMACIÓN FORMAL 
1. La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o 
aprobación por los Estados y por Namibia, representada por el Consejo de las 
Naciones Unidas para Namibia, y a los actos de confirmación formal por la? 
organizaciones regionales de integración económica a las que se hace 
referencia en el inciso c) del artículo 26. Los instrumentos de ratificación, 
aceptación o aprobación y los instrumentos relativos a los actos de 
confirmación formal serán depositados ante el Secretario General. 
2. En sus instrumentos de cor.firmeción formal, las organizaciones 
regionales de integración económica declararán el alcance de su competencia 
con respecto a las cuestiones regidas por la presente Convención. Esas 
organizaciones comunicarán también al Secretario General cualquier 
modificación del alcance de su competencia con respecto a las cuestiones 
regidas por la presente Convención. 
Articulo 28 
ADHESION 
1. La presente Convención quedará abierta a la adhesión de todc Estad?, 
de Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Namibia, y 
de las organizaciones regionales de integración económica a las que se h?:e 
referencia en el inciso c) del artículo 26. La adhesión se efectuará mediante 
el depósito de un instrumento de adhesión ante el Secretario General. 
2. En sus instrumentos de adhesión, las organizaciones regionales de 
integracicn económica declararán el alcance de su competencia con respecto a 
las cuestiones regidas por la presente Convención. Estas organizaciones 
comunicarán también al Secretario General cualquier modificación del alcance 
de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por la presente 
Convención. 
Articulo 29 
ENTRADA EN VIGOR 
1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día siguiente 
a la fecha en que haya sido depositado ante el Secretario General el vigésimo 
instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por les Estados 
o por Namibia, representada por el Consejo de las Naciones Unidas para Nar.ibia 
2. Para cada Estado o para Namibia, representada per el Consejo de las 
Naciones Unidas para Namibia, que ratifique, acepte o aprvebe la presente 
Convención o se adhiera a ella después de haberse depositado el vigésimo 
instrumento de ratificación, de aceptación, de aprobación o de adhesión, la 
presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día siguiente a la fecha en 
que tal Estado o Namibia haya depositado dicho instrumento de ratificación, de 
aceptación, de aprobación o de adhesión. 
3. Para cada organización regional de integración económica a la que se 
hace referencia en el inciso c) del artículo 26, que deposite un instrumento 
relativo a un acto de confirmación formal o un Instrumento de adhesión, la 
presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día siguiente a la fecha en 
que se haya efectuado ese depósito, o en la fecha en que la presente 
Convención entre en vigor conforme al párrafo 1 del presente artículo, si esta 
última es posterior. 
/' 
ANEXO 
Cuadro I Cuadro II 
Acido lisérgico 
Efedrina 
Ergometrina 
Ergotamina 
l-fenil-2-propanona 
Seudoefedrina Acetona 
Acido antranílico 
Acido fenilacético 
Anhídrido acético 
Éter etílico 
Piperidina 
Las sales de las sustancias 
enumeradas en el presente 
Cuadro siempre que la existencia 
de dichas sales sea posible. Las sales de las sustancias 
enumeradas en el presente Cuadro, 
siempre que la existencia 
de dichas sales sea posible. 
Anexo B 
Competencia de laa Comunidades- Europeas con respecto 
a laa matarlas tratadas en el Convenio de laa 
Naciones Un I dea contra al tráfico ilícito da estupefacientes 
y sustancias eicotróplcae 
(Declaración realizada en virtud del apartado 2 del articulo 27 del 
convenio) 
El apartado 2 del articulo 27 del convenio de laa Naciones Unidas 
contra el tráfico Ilícito de estupefacientes y sustancias slcotróplcas 
estipula que, en sus Instrumentos de confirmación formal, laa 
organizaciones regionales da Integración económica precisaren el 
alcance de su competencia en loa ámbitos relacionados con el Convenio. 
Las Comunidades Europeas aa conatItuyaron en loa tratados da Parla y da 
roma, flrmadoa respectivamente al 18 da abril da 1961 y el 25 de marzo 
de 1957. Trae au ratificación por loa Eatadoa elgnatarloe, dichos 
tratados entraron en vigor al 25 da julio da 1962 y el 1 de enero da 
1956. Se modificaron y completaron mediante al Acta Única Europea, que 
a su vez entró en vigor al 1 da enero da 1966. 
De conformidad con laa d I apoa Idónea acordadaa anteriormente la 
preaente declaración Indica laa competencias da laa Comunidades en laa ; 
materias da laa que trata ai Convenio. i 
I Laa Comunidades Indican que di aponen da competencias en materia de 
política comercial que incluyan laa auatanclaa frecuentemente 
utilizadas en la fabricación Ilícita da eetupefaclentea o auatanclaa 
s I cot róp I caá contempladas en determinadae di apoa Idónea del Convenio y 
en particular en au articulo 12. 
El ejerclco de laa competenclae transferidas por loa Estados miembros a 
las Comunidades en virtud da loa tratadoa deba desarrollarse por 
naturaleza de forma continua. Por consiguiente, laa Comunldadea aa 
reservan la posibilidad da realizar ulteriormente nuevas declaraciones, 
de conformidad con laa dieposlclonee del apartado 2 del articulo 27 del 
Convenio. 
('< 

ï'cr\ 
OM(89) 654 fina 
UD 
N° de catálogo : CB-CO-89-612-E5-C 
ISBN 92,77-561.89-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de lus Comunidades Europeas 
L-29S5 Lüxernburso 
i4