COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 18.07.1996 
COM(96) 349 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen medidas especiales de gestión 
de la población de arenques del mar del Norte 
y se modifica el Reglamento (CE) n° 3074/95 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Según los datos científicos más recientes y, en particular, el informe del Comité Consultivo para 
la Gestión de las Pesquerías del Consejo Internacional para la Exploración del Mar, la población 
de arenques del mar del Norte ha rebasado los límites biológicos de seguridad, la mortalidad por 
pesca actual es más de dos veces superior a la que se considera sostenible y el último 
reclutamiento de peces no basta para reponer la población teniendo en cuenta los índices de 
explotación actuales. 
De conformidad con las recomendaciones científicas facilitadas por las fuentes antes citadas, es 
necesario intervenir rápidamente para restablecer la masa reproductora y reducir la mortalidad 
por pesca; estas medidas deben consistir en la reducción de las capturas de arenques efectuadas 
en 1996 por flotas cuyo objetivo es el consumo humano a la mitad del total admisible de 
capturas (TAC) actual y la reducción en un 50% de la mortalidad por pesca del arenque obtenido 
como captura accesoria por las demás flotas en 1996. Si no se alcanzan estos objetivos, no habrá 
pesca de arenque en 1997, ya que sino la población experimentará un drástico descenso. 
En vista de esta situación, la Unión ha consultado a Noruega, en el marco de los acuerdos de 
pesca vigentes, con el fin de adoptar una decisión acerca de medidas adecuadas de gestión de 
esta población conjunta, Las medidas acordadas consisten en la reducción del TAC actual, el 
establecimiento de una limitación de las capturas accesorias industriales y otras medidas 
complementarias destinadas a lograr el objetivo de reducirla mortalidad por pesca del arenque 
a la mitad de su nivel actual. 
Dado que algunos Estados miembros ya habían utilizado gran parte de su cuota, establecida 
mediante el Reglamento relativo a los TAC para 19961, y que el volumen de capturas podía 
aumentar rápidamente debido al comportamiento gregario del arenque, existía el riesgo de que 
no se alcanzaran los objetivos establecidos a menos que se interviniese muy rápidamente, por lo 
que se justificaba el recurso al procedimiento previsto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) 
n° 3760/922, que permite a la Comisión adoptar medidas de carácter autónomo, vinculantes para 
los Estados miembros, durante un periodo máximo de seis meses. La Comisión adoptó las 
medidas pertinentes el 1 de julio de 1996. 
No obstante, dado que ya se han adoptado medidas urgentes, es conveniente proponer al Consejo 
que la situación se trate de resolver en el contexto normal de gestión de la pesca, especialmente 
en la relación con el control. Tal es el objetivo de la presente propuesta, que, además de las 
medidas ya adoptadas por la Comisión, incluye otras tres disposiciones, a saber: 
i) una reducción del TAC del espadín en el mar del Norte, a fin de proporcionar una 
protección adicional al arenque, habitualmente capturado en grandes cantidades como 
captura accesoria; 
ii) una norma de red única para los buques que utilicen redes de arrastre con una malla 
inferior a 32 mm, con el fin de determinar más fácilmente el tipo de pesca del que 
proceden los desembarques de arenque, y 
iii) la prohibición de desembarcar capturas sin clasificar que contengan arenque, una vez 
alcanzadas las limitaciones de capturas accesorias. 
Reglamento (CE) n° 3074/95 del Consejo, D.O. n° L 330 de 30.12.1995, p. 1. 
DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
X 
Propuesta de 
Pprr¡ .AMF-NTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen medidas especiales de gestión 
de la población de arenques del mar del Norte 
y se modifica el Reglamento (CE) n° 3074/95 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n° 3760/92 del Consejo, por el que se establece un régimen 
comunitario de la pesca y la acuicultura1, modificado por el Acta de adhesión de Austria, 
de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 su artículo 8, 
Considerando que, según los datos científicos más recientes y, en particular, el informe 
del Comité Consultivo para la Gestión de las Pesquerías del Consejo Internacional para 
la Exploración del Mar, la población de arenques del mar del Norte ha rebasado los 
límites biológicos de seguridad, la mortalidad por pesca actual es más de dos veces 
superior a la que se considera sostenible y el último reclutamiento de juveniles no basta 
para reponer la población teniendo en cuenta los índices de explotación actuales; 
Considerando que, de conformidad con las recomendaciones científicas facilitadas por las 
fuentes antes citadas, es necesario intervenir rápidamente para restablecer la masa 
reproductora y reducir la mortalidad por pesca; que conviene que entre las medidas que 
se adopten se incluyan la reducción de las capturas de arenques efectuadas en 1996 por 
flotas cuyo objetivo es el consumo humano, a la mitad del total admisible de capturas 
(TAC) actual y la reducción en un 50% de la mortalidad por pesca del arenque obtenido 
como captura accesoria por las demás flotas en 1996; 
Considerando que, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 2 y 
7 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega2, 
ambas Partes han celebrado consultas sobre las medidas que deben adoptarse en relación 
con el arenque del mar del Norte y que entran en el ámbito de su mandato; que tales 
consultas han concluido satisfactoriamente y se ha acordado una serie de medidas; 
Considerando que la Comisión ya ha aplicado tales medidas mediante el Reglamento (CE) 
n° 1265/963, de acuerdó con las facultades que le otorga el artículo 15 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92; 
DO n°L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
DO n° L 226 de 29.8.1980, p. 48 
DOn°L 163 de 2.7.1996, p. 24. 
Considerando que son necesarias también medidas suplementarias de apoyo, 
complementarias de las medidas ya aplicadas; que esas medidas suplementarias deben 
incluir la reducción del TAC del espadín en el mar del Norte, la especificación de las 
condiciones que deben aplicarse cuando se alcanzan las limitaciones de capturas 
accesorias y la aplicación de la norma de red única en la pesca con redes de tamaño 
mínimo de malla inferior a 32 mm; 
Considerando que es oportuno recoger estas medidas junto con las establecidas en el 
Reglamento (CE) n° 1265/96 en un solo acto jurídico y derogar dicho Reglamento; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3074/95 del Consejo4 fija los totales admisibles 
de capturas de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones, su distribución entre 
los Estados miembros y determinadas condiciones en las que pueden pescarse; que es 
conveniente modificar algunas de sus disposiciones en consecuencia, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los Estados miembros en los que se efectúen desembarques de arenque sin clasificar 
respecto al resto de las capturas harán lo posible para que se disponga de métodos de 
muestreo adecuados que permitan llevar a cabo un control eficaz de los desembarques de 
capturas accesorias de arenque. 
Quedará prohibido desembarcar capturas que incluyan arenque sin clasificar en puertos 
que no dispongan de tales métodos de muestreo. 
Artículo 2 
Los Estados miembros adoptarán medidas especiales de control y gestión o cualesquiera 
otras medidas aplicables a la captura, clasificación y desembarque de arenque procedente 
del mar del Norte o de Skagerrat y Kattegat, con el fin de garantizar el cumplimiento de 
las limitaciones de capturas. Estas medidas incluirán en particular lo siguiente: 
i) programas especiales de control e inspección; 
ii) planes relativos al esfuerzo, incluidas listas de buques autorizados y, cuando se 
considere necesario por haberse consumido más del 70% de la cuota, limitación 
de la actividad de los buques autorizados; 
iii) control de los transbordos y de las prácticas que impliquen descartes; 
iv) cuando sea posible, prohibición temporal de faenar en zonas en las que se 
detecten unos índices elevados de capturas accesorias de arenque, en particular 
juveniles. 
DOn° L 330 de 30.12.1995, p. 1. 
<f 
Siempre que la Comisión lo considere necesario, los inspectores autorizados por ésta 
llevarán a cabo inspecciones independientes con el fin de comprobar la aplicación por 
parte de las autoridades competentes de los programas de muestreo y de las medidas 
detalladas, mencionadas en los artículos 1 y 2. 
Articulo 4 
La Comisión prohibirá los desembarques de arenque si se considera que la aplicación de 
las medidas mencionadas en los artículos 1 y 2 no constituyen una garantía suficiente 
para lograr un control estricto de la mortalidad por pesca del arenque en todas las 
pesquerías. 
Artículo 5 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 
2847/935, los Estados miembros comunicarán cada martes a la Comisión los 
desembarques de arenque y de espadín capturados la semana anterior en las zonas 
mencionadas en los Anexos I y II. 
Articulo 6 
Los buques que lleven a bordo en el mar del Norte y en Skagerrak y Kattegat redes 
remolcadas con un tamaño mínimo de malla inferior a 32 mm no podrán llevar a bordo 
al mismo tiempo redes remolcadas con un tamaño mínimo de malla igual o superior a 32 
mm. 
Articulo 7 
El Reglamento (CE) n° 3074/95 queda modificado como sigue: 
1. En el artículo 5, se añade el apartado siguiente: 
"2 bis. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, cuando se alcancen las 
limitaciones de capturas indicadas en el Anexo II del presente Reglamento, se 
prohibirá a los buques que faenen en las pesquerías en las que se apliquen esas 
limitaciones de capturas desembarcar capturas sin clasificar que contengan 
arenques.". 
2. El Anexo I del presente Reglamento sustituirá los elementos correspondientes del 
Anexo. 
3. El Anexo II del presente Reglamento se incluirá en el Anexo. 
DOn°L261 de 20.10.1993, p. 1. 
Articulo 8 
Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1265/96 de la Comisión. 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario. Oficial de 
las Comunidades Europeas y será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1996, inclusive. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Anexo I, p. 1 
¡Especie Arenque (1 ) 
C/upea harengus Zona Illa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 37580 (2) 
600 (3) 
39320 (2) 
77500 
90000 O ( 1 ) Desembarcado como totalidad de la captura o clasificado 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lineas de base del Reino de Noruega 
(*) TAC cautelar 
I Especie Arenque (1) 
Clupea harengus Zona IVab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 21240 
13230 
5410 
21380 
1590 (2) 
22910 
85760 (3)(4) 
131000 (1 ) Desembarcado como totalidad de la captura o clasificado 
(2) Sólo puede pescarse en las divisiones IVa y IVb 
(3) De las cuales no más de 45240 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega F459 
(4) Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión sus desembarques de arenque 
desglosados entre las divisiones CIEM IVa y IVb 
¡Especie Arenque 
Clupea harengus Anexo I, p. 2 
Zona IVc, Vlld(2) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 7100 
350 
350 
8680 
6790 (1) 
(2) 
n Desembarcado como totalidad de la captura o clasificado 
Excepto reservas de Blackwater : se trata de reservas de arenque de la región 
marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una 
linea trazada desde Landguard Point (51°56' N, 1°19,1' E) con rumbo sur hasta 51° 33' de 
latitud norte y siguiendo hacia el oeste hasta un punto situado en la costa del 
Reino Unido 
TAC cautelar 
1730 
25000 
25000 (*) 
lEspecie: Espadín 
Sprattus sprattus Zona: lla(1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 1500 
1500 
1500 
1500 
1500 (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia 
(3) Incluido el lanzón 
(*) TAC cautelar 
1330 (3) 
1500 
114670 (2) 
125000 
150000 o 
Anexo II, p. 1 
I Especie Arenque (1) 
Clupea harengus Zona Illa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC ( 1 ) Capturas accesorias de arenque obtenidas en la pesquería de espadín y desembarcadas 
sin clasificar 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto Esparta, Portugal y Finlandia 
12000 (2) 
12000 
12000 
I Especie Arenque (1) 
Clupea harengus Zona Illa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1) Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerías de especies distintas del 
espadín y desembarcadas sin clasificar 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto Esparta, Portugal y Finlandia 
87000 (2) 
87000 
87000 
•Especie Arenque (1) 
Clupea harengus Anexo II, p. 2 
Zona lla(2), IV, VIId 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerías de especies distintas del 
arenque y desembarcadas sin clasificar 
(2) Aguas comunitarias 
(3) Disponible para todos tos Estados miembros excepto Esparta, Portugal y Finlandia 
44000 (3) 
44000 
44000 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 349 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-357-ES-C 
ISBN 92-78-06936-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
M