N° C 30/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 90 
POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO 
ENMIENDA N° 2 
Artículo 3 
Cuando una sociedad se convierta en sociedad unipersonal 
mediante la concentración de todas sus participaciones en 
un solo titular, deberá indicarse esta circunstancia así como 
la identidad del socio único, ya sea en el expediente de la 
sociedad o inscribirse en el registro a que se refieren los 
apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE, 
ya sea transcribirse en un registro de la sociedad accesible al 
público. TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
Artículo 3 
Cuando una sociedad se convierta en sociedad unipersonal 
mediante la concentración de todas sus participaciones en 
un solo titular, deberá indicarse esta circunstancia así como 
la identidad del socio único, ya sea en el expediente de la 
sociedad o inscribirse en el registro a que se refieren los 
apartados 1 y 2 del artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE, 
ya sea transcribirse en un registro de la sociedad accesible al 
público. Esto tiene como consecuencia aneja la obligada 
conversión de las participaciones en nominativas. Dicha 
concentración de todas las participaciones en un solo 
titular deberá, además, indicarse en los impresos destina­
dos a la correspondencia de la sociedad. 
Propuesta reexaminada de Directiva (CEE) del Consejo que modifica la Directiva 87/102/CEE, de 
22 de diciembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarías y 
administrativas de los Estados miembros en materia de crédito al consumo (*) 
COM(89) 592 final — SYN 132 
(Presentada por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 2 del 
artículo 149 del Tratado CEE el 4 de diciembre de 1989) 
(90/C 30/07) 
(!) DO n° C 155 de 14. 6.1988, p. 10. 
POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y DE 
DERECHOS DE LOS CIUDADANOS 
ENMIENDA N° 1 
Cuarto considerando 
Considerando que, durante un período transitorio, los 
Estados miembros que, con anterioridad a la fecha de 
notificación de la presente Directiva aplicasen una 
normativa que permitía el uso de otra fórmula matemática 
para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras 
podrán seguir aplicándola; Cuarto considerando 
Suprímase este considerando 
ENMIENDA N° 2 
Quinto considerando 
Considerando que antes de la expiración del período 
transitorio y a la luz de la experiencia adquirida, el Consejo 
adoptará una decisión, sobre la base de una propuesta de la 
Comisión, que hará posible la aplicación de una fórmula 
matemática comunitaria única; Quinto considerando 
Suprímase este considerando 
8. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 30/93 
POSICIÓN COMÜN DEL CONSEJO ENMIENDAS DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y DE 
DERECHOS DE LOS CIUDADANOS 
ENMIENDA N° 3 
Apartado 2 del artículo 1 Apartado 2 del artículo 1 
Letras a) y b) del apartado 3 del artículo 1 bis Letras a) y b) del apartado 3 del artículo 1 bis 
3. a) En caso de que las operaciones de crédito Suprímase el apartado 3 en su integridad 
contempladas en la presente Directiva estuvieran 
sujetas a disposiciones legales nacionales vigentes 
el..., que impongan límites máximos al porcentaje 
anual de cargas financieras de las citadas operacio­
nes y que permitan no tener en cuenta, con respecto 
a dichos límites máximos, gastos a tanto alzado 
distintos de los indicados en las letras i) a v) del 
apartado 2, los Estados miembros podrán, exclusi­
vamente a efectos de dichas operaciones y en lo que 
se refiere a los gastos señalados, no tomarlos en 
cuenta en el cálculo del porcentaje anual de cargas 
financieras, siempre que, en los casos contempla­
dos en el artículo 3 y en el contrato de crédito, se 
exija que se informe al consumidor de su importe 
así como de su inclusión en los pagos que hayan de 
realizarse. 
b) Los Estados miembros no podrán aplicar lo 
dispuesto en la letra a) a partir de la entrada en 
vigor de la fórmula matemática única para el 
cálculo del porcentaje anual de cargas financieras 
en la Comunidad de conformidad con lo dispuesto 
en la letra c) del apartado 5. 
ENMIENDA N° 4 
Apartado 2 del artículo 1 Apartado 2 del artículo 1 
Letras a), b) y c) del apartado 5 del artículo 1 bis Letras a), b) y c) del apartado 5 del artículo 1 bis 
5. a) No obstante lo dispuesto en la letra a) del Suprímase el apartado 3 en su integridad 
apartado 1, y con carácter transitorio, los Estados 
miembros que antes del ... apliquen disposiciones 
legales que permitan el uso de una fórmula 
matemática para el cálculo del porcentaje anual de 
cargas financieras diferente de la establecida en el 
Anexo II podrán seguir aplicándolas en su territo­
rio por un período de tres años a partir del 1 de 
enero de 1993. 
Los Estados miembros tomarán las medidas 
oportunas para garantizar que, dentro de su 
territorio, se utilice una fórmula matemática única 
para el cálculo del porcentaje anual de cargas 
financieras. 
b) La Comisión presentará al Consejo, seis meses 
antes de que finalice el plazo fijado en la letra a), un 
informe con una propuesta que permita, a la vista 
de la experiencia, aplicar una fórmula matemática 
comunitaria única para el calculo del porcentaje 
anual de cargas financieras. 
c) El Consejo, por mayoría cualificada y basándose 
en la propuesta de la Comisión, decidirá antes del 1 
de enero de 1996. 
N° C 30/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 90 
POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO ENMIENDAS DE LA COMISIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS Y DE 
DERECHOS DE LOS CIUDADANOS 
ENMIENDA N° 5 
Apartado 4 del artículo 1 
Letra d) del apartado 2 del artículo 4 
El contrato escrito incluirá los puntos ... 
d) una relación de los elementos de coste que figuran 
en el apartado 2 del artículo 1 bis, excepto los 
gastos a que dé lugar el incumplimiento de las 
obligaciones contractuales, que no hayan sido 
incluidos en el cálculo del porcentaje anual de 
cargas financieras pero que deban ser pagados por 
el consumidor en determinadas circunstancias así 
como una lista que precise las condiciones. Cuando 
se conozca el importe exacto de esos elementos, se 
indicará; en caso contrario y cuando sea posible, se 
facilitará un método de cálculo o una estimación lo 
más realista posible. Apartado 4 del artículo 1 
Letra d) del apartado 2 del artículo 4 
2. El contrato escrito incluirá los puntos ... 
d) una relación de los elementos de coste que figuran 
en el apartado 2 del artículo 1 bis que no hayan 
sido incluidos en el cálculo del porcentaje anual de 
cargas financieras pero que deban ser pagados por 
el consumidor en determinadas circunstancias así 
como una lista que precise dichas circunstancias. 
Cuando se conozca el importe exacto de esos 
elementos, se indicará; en caso contrarió y cuando 
sea posible, se facilitará un método de cálculo o 
una estimación lo más realista posible. 
ENMIENDA N° 6 
Apartado 2 del artículo 2 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los 
textos de las disposiciones básicas de Derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Apartado 2 del artículo 2 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los 
textos de las disposiciones básicas de Derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Dichos textos contendrán una referencia expresa a la 
presente Directiva y a la Directiva 87/102/CEE.