COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(90) 28 final 
Bruselas, 26 ele enero de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión de la exacción reguladora aplicable 
a las Importaciones de carne de ovino y caprino 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. De conformidad con las directrices adoptadas por el Consejo, en su momento se 
Iniciaron negociaciones con los principales países aque abastecen de carne de 
ovino y caprino a la Comunidad con el fin de adaptar los Acuerdos de 
autol imitación celebrados con tales países en este sector. 
2. Las negociaciones llevaron a la celebración de Acuerdos con algunos de esos 
países, concretamente con Nueva Zelanda, Argentina y Australia. 
En dichos Acuerdos se establece, como contrapartida por parte de la 
Comunidad, la suspensión total de la exacción reguladora aplicable a las 
importaciones de carne de ovino y caprino. 
En lo tocante a Nueva Zelanda, primero de los terceros países con el que se 
firmó el Acuerdo de adaptación, la suspensión arancelaria entró en vigor 
mediante el Reglamento (CEE) n° 3652/89 de la Comisión, de 6 de diciembre 
de 1989, con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 1989. 
3. Habida cuenta de las obligaciones Internacionales de la Comunidad y, más 
especialmente, de las disposiciones del articulo 1 del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), resulta necesario no esperar a que 
finalicen las negociaciones en curso con los demás países abastecedores de la 
Comunidad y aplicar la citada suspensión arancelaria con carácter autónomo al 
conjunto de los terceros países, en condiciones Idénticas a las establecidas 
en el caso de Nueva Zelanda. 
4. En consecuencia, se propone al Consejo que adopte el proyecto de Reglamento 
anejo. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /89 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la suspensión de la exacción reguladora aplicable 
a las Importaciones de carne de ovino y caprino 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el contexto de la reciente adecuación de la organización 
común de mercados de la carne de ovino y caprino, resulta oportuno adaptar los 
Acuerdos de autolimltac Ion celebrados con algunos terceros países en este sector 
con el fin de estabilizar las imoportaciones y mejorar los precios de 
importac ion; 
Considerando que las negociaciones mantenidas al respecto con los países en 
cuestión llevaron a la celebración de un Acuerdo con Nueva Zelanda ^1^; que en 
este Acuerdo se establece, como contrapartida por parte de la Comunidad, la 
suspensión total, hasta el 31 de diciembre de 1992, de la exacción reguladora 
aplicable a las importaciones de carne de ovino y caprino; 
Considerando que existen Acuerdos de autolimltación con los principales 
abastecedores de la Comunidad o, en su defecto, un régimen autónomo equivalente; 
que todavía se están manteniendo negociaciones sobre estos Acuerdos o regímenes 
y, en especial, sobre las cantidades fijadas, 
Considerando que, en virtud de las obligaciones Internacionales de la Comunidad, 
es necesario aplicar la citada suspensión, dentro de determinados limites 
cuantitativos, a todos los países abastecedores-, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n° L 318 de 31.10.1989, p. 13 
Articulo 1 
No obstante lo dispuesto en los Acuerdos de autolImltaclón celebrados con los 
terceros países siguientes: Austria, Bulgaria, Hungría, Islandia, Polonia, 
Rumania, Checoslovaquia y Yugoslavia, y no obstante lo dispuesto en el 
Reglamento (CEE) n° 3643/85 del Consejo, queda suspendida hasta el 31 de 
diciembre de 1992 la percepción de la exacción reguladora aplicable a las 
Importaciones de carne de ovino y caprino del código NC 0204 dentro de los 
limites cuantitativos establecidos, respectivamente, en los citados Acuerdos y 
Reg I amento. 
ArtIculo 2 
Las normas de aplicación del presente Reglamento se adoptarán de acuerdo con e 
procedimiento establecido en el articulo 30 del Reglamento (CEE) 
n° 3013/89 <1>. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO n° L 289 de 7.10.1989, p. 1 
À 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
VI/952/90-ES (PGAT/ES/1014) 
FECHA: 11.1.1990 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 100 CRÉDITOS: 1.152,8 mill, ecus 
Proyecto de Presupuesto 1990 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la suspensión 
de la exacción reguladora aplicable a las Importaciones de carne de ovino 
y capr ino. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Aplicación a todos los países abastecedores de carne de ovino 
y caprino de la suspensión arancelaria en condiciones idénticas a las 
establecidas en el caso de Nueva Zelanda. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(INTERVENCIONES) 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
p.m. (1) 
1,7 mill, 
de ecus EJERCICIO 
ACTUAL (90) 
p.m. (1) 
-3,4 mill, 
de ecus EJERCICIO SI­
GUIENTE (91) 
p.m. (1) 
•1 ,7 mill, 
de ecus 
1992 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS p.m. 
-1,7 mill, 
de ecus 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
A las importaciones de carne de ovino se les aplica una exacción regu­
ladora media de 1.750 ecus/t. No obstante, la exacción reguladora apli­
cable a las importaciones procedentes de estos terceros países queda 
limitada al derecho autónomo del 10% derivado de la consolidación del 
GATT, es decir, aproximadamente 150 ecus/t. La supresión de este derecho 
entrañarla una disminución de los Ingresos correspondientes a doce meses 
de 10.365 t x 150 ecus/t x 1,11 (DT) - 1,7 millones de ecus. 
Dado que la medida tiene carácter retroactivo a partir del 1 de enero 
de 1989, será preciso reembolsar en 1990 las exacciones reguladoras que 
se hayan percibido por las Importaciones de carne en 1989. Se estima que 
el coste de este reembolso con cargo al ejercicio de 1990 asciende a 
1,7 mil Iones de ecus. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: (1) 
Al no figurar en el Acuerdo ningún compromiso concreto sobre el precio de 
importación, las importaciones de esta carne exentas de exacciones reguladoras 
podrían tener efectos negativos, con un descenso de los precios de mercado en 
la Comunidad y el incremento correspondiente de las primas concedidas y, por 
ende, de los gastos del presupuesto comunitario. Resulta difícil calcular la 
magnitud de este fenómeno. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Proposition de règlement du Conseil relatif à la suspension 
du prélèvement applicable à l'Importation de viande ovine et caprine 
Ce projet de règlement vise à étendre, en faveur de l'ensemble des pays 
fournisseurs de viande ovine et caprine de la Communauté, une concession déjà 
accordée à certains pays, notamment la Nouvelle-Zélande, l'Argentine, 
l'Australie et l'Uruguay, (suspension totale du prélèvement applicable à 
I'importât ion). 
La mesure proposée s'avère nécessaire, compte tenu des obligations 
internationales de la Communauté et plus particulièrement des dispositions de 
l'article premier de l'Accord Général sur les tarifs Douaniers et le Commerce 
(GATT) 
Dans la mesure où il ne modifie pas les quantités traditionnelles réellement 
importées et compte tenu de l'importance des quantités fournies 
traditionnellement par les quatre pays indiqués ci-dessus, ce projet n'a 
pratiquement pas d'impact sur les entreprises. On peut également considérer 
que la mesure proposée ne leur imposera pas des coûts supplémentaires. 
ISSN 0257-9545 
COM(90) 28 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-90-026-ES-C 
ISBN 92-77-56878-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo