COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 10.04.1995 
COM(95)121 final 
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
INFORME ANUAL 1994 
(Presentado por la Comisión) 
PREÁMBULO 
De conformidad con 
el artículo 4 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se 
aprueban los programas específicos de investigación que deberá ejecutar el Centro 
Común de Investigación para la Comunidad Económica Europea (92/273/CEE) 
durante el período 1992-1994, 
el artículo 4 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se 
aprueban los programas específicos de investigación que deberá ejecutar el Centro 
Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
(92/274/Euratom) durante el período 1992-1994, 
el artículo 5 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se 
aprueba un programa complementario de investigación que deberá ejecutar el 
Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica (92/275/Euratom) durante el período 1992-1995, 
está previsto que la Comisión remita al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité 
Económico y Social un informe anual sobre la ejecución de dichos programas. 
El documento adjunto, correspondiente al año 1994, constituye el tercero de dichos 
informes. 
Va acompañado de las observaciones de la Junta de Gobierno. 
OBSERVACIONES DE LA JUNTA DE GOBIERNO 
SOBRE EL INFORME ANUAL 1994 DEL CCI ' 
Introducción 
La Junta de Gobierno, conforme a lo establecido en las Decisiones del Consejo sobre los 
programas específicos del CCI, formula cada año sus observaciones sobre el Informe 
Anual elaborado por la Dirección del CCI y adoptado por la Comisión. 
En primer lugar, la Junta observa que 1994 representó un año de particular importancia 
para el CCI. Fue el último año del programa 1992-1994, y la Junta, al aprobar el 
Programa de Trabajo para 1994 a principios de año, comprobó que los objetivos se 
habían cumplido. Al mismo tiempo, 1994 fue el año de transición hacia un planteamiento 
más competitivo del CCI a partir de 1995. La primera señal de este cambio aparece en 
la Posición Común del Consejo sobre el Cuarto Programa Marco de Actividades 
Comunitarias de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración 1994-1998, de 
diciembre de 1993. A este respecto, la principal preocupación de la Junta no fue sólo que 
el propio CCI estuviese preparado para afrontar los nuevos desafíos, sino, en especial, 
que la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo crearan a su debido tiempo una 
serie de condiciones para dicha transición mediante las modificaciones oportunas de las 
normas y reglamentaciones, de modo que el CCI pudiera funcionar en las nuevas 
circunstancias. La Junta celebró una reunión extraordinaria a principios de febrero de 
1994 para analizar esta nueva situación, la cual ha sido objeto de reflexión para la Junta 
a lo largo del año. 
El trabajo del CCI en 1994 
La Junta-observa con satisfacción que el trabajo científico-técnico del CCI - como puede 
comprobarse en el Informe Anual - avanzó a buen ritmo y permitió alcanzar cierto 
número de objetivos. Algunos de estos logros suscitaron interés público, como es el caso 
de la verificación de materiales nucleares ilegales, realizada en el Instituto de Elementos 
Transuránicos como apoyo a la Dirección de Control de Seguridad de EURATOM de 
la DG XVII. Se intensificó la cooperación con organizaciones tanto nacionales como 
internacionales; cabe citar, a título de ejemplo, el Experimento Europeo de Trazadores, 
destinado a observar el comportamiento de los modelos atmosféricos en situación de 
emergencia. Un ejemplo típico del trabajo del CCI es el Instituto de Medio Ambiente, 
que recibió solicitudes para dirigir experimentos a gran escala en toda Europa, con la 
Las Observaciones de la Junta de Gobierno que acompañan el Informe Anual son un requisito que 
figura en las Decisiones 92/273/CEE, 92/274/Euratom, 92/275/Euratom del Consejo, de 29 de 
abril de 1992, sobre los Programas específicos de investigación (1992-1994) para la CEE y la 
CEEA y en el programa complementario (Reactor HFR) (1992-1995) para la CEEA. La 
Resolución 92/C 118/03 del Consejo, de 29 de abril de 1992, establece que el Informe Anual 
deberá proporcionar información sobre todas las categorías de actividades del CCI. 
participación de numerosos laboratorios y de autoridades nacionales e internacionales 
(OMM, OIEA, etc.). Conforme a una estrategia establecida por la Junta de Gobierno en 
1990, una proporción creciente de actividades del CCI se destinó al apoyo científico-
técnico a las políticas comunitarias en respuesta a las peticiones de los servicios de la 
Comisión responsables de dichas políticas. Este apartado supuso casi una cuarta parte del 
trabajo total del CCI en 1994. Entre las nuevas actividades, cabe mencionar - entre 
otras - la inauguración, en octubre de 1994, del Nuevo Centro Europeo para la 
Validación de Métodos Alternativos (como alternativa a los experimentos con animales), 
establecido en Ispra para apoyar el trabajo legislativo que la Comunidad lleva a cabo en 
este ámbito por iniciativa de la DG XI. 
Constituyó un indicio prometedor el hecho de que, a lo largo del año, el CCI pudiera 
aumentar considerablemente su volumen de contratos con terceros, incluso en un entorno 
caracterizado por el recrudecimiento de la competencia. 
En 1994, el Instituto de Prospectiva Tecnológica quedó instalado en su sede de Sevilla 
(España). La Junta seguirá con interés la evolución del Instituto en su nuevo entorno, que 
bien pudiera facilitar una mayor colaboración del CCI en la región mediterránea. 
En 1994 el ámbito de colaboración del CCI se amplió gracias al Acuerdo sobre el EEE. 
Austria, Finlandia, Noruega y Suecia participaron plenamente en los programas del CCI 
para el EEE, y los trabajos de la Junta contaron con la orientación de los representantes 
de estos cinco países. 
Por último, la Junta observa con gran satisfacción el creciente número de becarios que 
en 1994 participaron en el Programa sobre Capital Humano y Movilidad, así como en 
otras actividades. Su presencia, al igual que la de los científicos visitantes y expertos 
destacados, se considera de gran valor para la vitalidad científica del Centro y para la 
consolidación de la colaboración con la investigación nacional en los Estados miembros 
y en los países participantes. 
El CCI ante el futuro 
Como ya se ha señalado, el CCI ha emprendido su transición a una existencia más 
competitiva, propuesta hace tiempo por la Junta de Gobierno y decidida ahora por el 
Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión. La Junta se compromete a apoyar a la 
Comisión y a la dirección del CCI en esta empresa de innegable dificultad. A este 
respecto, la Junta se congratula de la reafirmación de su papel por parte de la Comisión 
en su Decisión de 14 de noviembre de 1994 relativa al mandato de la Junta de Gobierno. 
Junto con las decisiones formales sobre el futuro del CCI, las evaluaciones del Centro 
en 1993 y 1994, efectuadas - a instancias de la Junta - por Grupos Visitantes, y el 
análisis general realizado por Sir Hermann Bondi, FRS, servirán de orientación para la 
Junta. 
Existen asuntos de interés más inmediato, tales como la ayuda a la selección de 
candidatos para los diferentes puestos de director, que han quedado vacantes o lo estarán 
en breve plazo. Otras tareas aguardan a la Junta y al CCI; por ejemplo, la finalización 
del actual proceso de definición de la estrategia del Centro a largo plazo. 
Agradecimientos 
La Junta desea manifestar su gratitud por el contacto mantenido a lo largo del año con 
el Profesor A. Ruberti, miembro de la Comisión Europea, y por los esfuerzos del 
Profesor Ruberti por garantizar al CCI un lugar adecuado en tanto que instrumento de 
la política comunitaria en materia de investigación y desarrollo tecnológico. 
Asimismo, la Junta manifiesta su agradecimiento por la labor incansable del Director 
General, de sus Directores y de todo el personal del CCI, así como por su coraje a la 
hora de afrontar los importantes desafíos que plantea el futuro del Centro. 
Bruselas, febrero de 1995 
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
INFORME ANUAL 1994 
Informe de la Comisión 
INDICE 
El Centro Común de Investigación 
1. El CCI en 1994 
1.1. Decisiones del Consejo en relación con las actividades 
del Centro Común de Investigación 
1.2. Evaluación de las actividades científicas del CCI 
1.3. Entrada en vigor del Acuerdo EEE 
1.4 Programas específicos de investigación 
1.5 Apoyo científico y técnico del CCI a las políticas comunitarias 
1.6 Trabajos del CCI para terceros 
1.7 Cooperación con organizaciones de investigación nacionales 
1.8 Cooperación internacional 
1.9 Renovación de las instalaciones de Ispra 
1.10 Publicaciones, talleres y seminarios 8 
10 
11 
12 
13 
13 
18 
21 
23 
26 
27 
28 
Actividades de los Institutos del CCI en 1994 
2.1. Instituto de Medidas y Materiales de Referencia 
2.2. Instituto de Elementos Transuránicos 
2.3. Instituto de Materiales Avanzados 
2.4. Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 
2.5. Instituto de Medio Ambiente 
2.6. Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 
2.7. Instituto de Tecnología de la Seguridad 
2.8. Instituto de Prospectiva Tecnológica 30 
30 
32 
36 
39 
43 
46 
49 
54 
4. Recursos humanos 
3.1. Política de personal 
3.2. Científicos visitantes, expertos destacados y becarios 
Situación financiera 56 
56 
57 
59 
Anexo A: índice de cuadros y figuras 
Anexo B: Glosario de siglas y abreviaturas 62 
63 
EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
El Centro Común de Investigación es un organismo europeo de investigación científica 
y técnica establecido por la Comisión de las Comunidades Europeas, con sede principal 
en Bruselas. Sus cuatro centros, situados en Bélgica, Alemania, Italia y los Países Bajos, 
albergan ocho institutos, cada uno de los cuales se concentra en una disciplina. 
Los Institutos del CCI son los siguientes: 
IRMM Instituto de Mediciones y Materiales de Referencia (Geel) 
ITU Instituto de Elementos Transuránicos (Karlsruhe) 
IAM Instituto de Materiales Avanzados (Petten e Ispra) 
IS El Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (Ispra) 
El Instituto de Medio Ambiente (Ispra) 
1RS A Instituto de Aplicaciones de la Teledetección (Ispra) 
1ST Instituto de Tecnología de la Seguridad (Ispra) 
IPTS Instituto de Prospectiva Tecnológica (Sevilla) 
A finales de 1994, el CCI contaba con un personal estatutario de 1.845 personas. A esta 
cifra deben añadirse 354 científicos que trabajaban en el Centro, remunerados por el CCI 
según diversos regímenes. 
El CCI contaba a finales de 1994 con una dotación global de cerca de 300 millones de 
ecus, en los que se incluye una contribución de los Estados miembros del EEE/AELC 
por valor de 11 millones de ecus. 
El presente informe anual pretende ofrecer una panorámica general de las actividades del 
CCI en 1994. 
Podrá encontrarse una información más detallada en los informes anuales de los ocho 
institutos. Además, el CCI publica numerosos informes científicos y organiza talleres, 
seminarios y conferencias para difundir sus logros científicos. 
Estos documentos pueden solicitarse a la siguiente dirección: 
Relaciones Públicas y Publicaciones 
CCE - Centro Común de Investigación 
I - 21020 Ispra (VA) Italia 
Tel. + 39.332.78.91.80 
Fax + 39.332.78.58.18 
1. EL CCI EN 1994 
En el periodo 1992-1994, al igual que en anteriores periodos de los programas marco, 
el Centro Común de Investigación (CCI) llevó a cabo programas de investigación para 
la CEE (Comunidad Económica Europea) y para la CEEA (Comunidad Europea de la 
Energía Atómica), según lo aprobado por el Consejo. Por otra parte, el CCI ofreció 
apoyo científico y técnico para diversas políticas comunitarias, a instancias de los 
Directores Generales de la Comisión responsables de dichas políticas, y puso su 
competencia científica y sus instalaciones experimentales a disposición de entidades 
públicas y privadas por cuenta de las mismas (trabajos para terceros). 
A lo largo de 1994, último año de los Programas Específicos del CCI para 1992-1994 
adoptados por el Consejo el 29 de abril de 1992, se contribuyó a los objetivos del 
3 o Programa Marco correspondientes a los siguientes temas: Tecnologías Industriales y 
de los Materiales, Mediciones y Ensayos, Medio Ambiente, Seguridad de la Fisión 
Nuclear, Fusión Termonuclear Controlada y Capital Humano y Movilidad. Cerca del 
66% del presupuesto del CCI se destinó en 1994 a la realización de estos programas. 
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) entró en vigor el 1 de enero de 
1994, y los países del EEE/AELC participan desde entonces en los programas específicos 
del CCI para la CEE. 
El CCI se ha beneficiado de su carácter multidisciplinar, de su papel de organización 
neutral dentro de la Comisión Europea y de las numerosas colaboraciones que ha 
establecido con organizaciones de investigación de los Estados miembros, así como de 
colaboraciones más amplias al amparo de diversos acuerdos con terceros países. La Junta 
de Gobierno del CCI ha velado por el respeto al principio de subsidiariedad. 
En torno al 23% del presupuesto del CCI para 1994 se destinó a trabajos de apoyo 
científico y tecnológico a la Comisión, y se puso gran empeño en aplicar el principio del 
cliente/contratante. Casi todas las operaciones más importantes se inscribieron durante 
el año en un contrato plurianual entre Direcciones Generales, en una Decisión del 
Consejo o en una Decisión de la Comisión, y la parte restante se realizó en respuesta a 
solicitudes de las Direcciones Generales de la Comisión. Entre las nuevas iniciativas 
figura el Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos de Ensayo (CEVMAE) 
y la firma de un memorándum de acuerdo entre la DG XI y el CCI sobre el Laboratorio 
Europeo de Referencia sobre Contaminación Atmosférica (ERLAP). 
Continuaron los trabajos contratados para terceros, y el CCI intensificó sus esfuerzos de 
comercialización, tanto en los institutos como en sus instancias centrales. En 
consecuencia, el volumen de nuevos contratos aumentó a lo largo de 1994, y todos los 
institutos participaron en la realización de trabajos para terceros. 
El 1 de septiembre de 1994 se inauguró el quinto centro del CCI en Sevilla (España), 
que albergará el Instituto de Prospectiva Tecnológica, conforme a un acuerdo entre el 
Reino de España y las Comunidades celebrado el 15 de abril de 1994. 
10 
Fueron aprobados el Cuarto Programa Marco de Actividades Comunitarias de 
Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración (1994-1998), así como el 
Programa Marco de Euratom (1994-1998); el Centro Común de Investigación adquirió 
una nueva orientación, más competitiva, en virtud de las Conclusiones del Consejo 26 
de abril de 1994 (DO N° C 126/1 de 7.5.1994). 
El 15 de diciembre de 1994, el Consejo aprobó los dos programas específicos 
correspondientes a los trabajos para la CE y la CEEA que el CCI llevará a cabo durante 
el periodo 1995-1998. 
1.1 Decisiones del Consejo en relación con las actividades del Centro Común de 
Investigación 
El 26 de 1994, el Consejo reafirmó su Resolución de 29 de abril de 1994 sobre el CCI, 
y, en particular: 
el carácter comunitario del CCI y su papel en la consecución de los objetivos de 
la Unión, 
la necesidad de que el CCI prosiga y refuerce su iniciativa para dotarse de un 
carácter más competitivo y basado en una verdadera relación cliente/contratante. 
El Consejo subrayó la necesidad de que el CCI se integrara progresivamente en el ámbito 
competitivo, y, en general, en redes con otros laboratorios; esta transición a un 
planteamiento más competitivo debe realizarse gradualmente durante el periodo 
comprendido entre 1995 y 1998. 
La Comisión actuó a lo largo de 1994 para facilitar la nueva orientación: 
adoptando nuevas normas para la participación de organizaciones europeas en las 
actividades del programa marco 1995-1998, que permitan al CCI participar, al 
igual que otros laboratorios, en estas actividades; estas normas han sido adoptadas 
por el Consejo; 
proponiendo las modificaciones necesarias de los reglamentos financieros, 
debatidas actualmente por la Autoridad Presupuestaria, el Consejo y el 
Parlamento Europeo; 
adoptando la necesaria reorganización del CCI, fortaleciendo el papel de la Junta 
de Gobierno, potenciando los vínculos con las actividades de costes compartidos 
y creando un Grupo Consultivo Científico y Técnico; 
creando una task force interna del CCI a fin de ayudar a las unidades científicas 
del Centro a responder con eficacia a las licitaciones para las actividades de 
costes compartidos y otras actividades competitivas; 
11 
solicitando a la Secretaría General de la Comisión que organice las actividades 
de apoyo competitivo que deberán emprenderse bajo la responsabilidad de las 
diversas Direcciones Generales de la Comisión. 
Los dos programas específicos relativos a los trabajos para la CE y la CEEA, que el CCI 
llevará a cabo durante el periodo 1995-1998, fueron aprobadas por el Consejo el 15 de 
diciembre de 1994. 
1.2. Evaluación de las actividades científicas del CCI 
Los grupos visitantes, compuestos por científicos y responsables científicos externos a 
la Comisión Europea elegidos por sus conocimientos en los ámbitos específicos de 
actividad del CCI, se crearon en 1993 por recomendación de la Junta de Gobierno para 
efectuar una evaluación independiente de las actividades científicas del CCI. 
Nueve de estos grupos, que integran entre 4 y 6 personas, visitaron los Institutos a 
finales de 1993 y en 1994. Se entrevistaron con el personal científico y la dirección, y 
sus informes fueron reunidos y analizados por Sir Hermann Bondi, FRS (miembro de la 
Royal Society). 
Sir Hermann Bondi debatió los resultados y observaciones de los grupos visitantes con 
la Junta de Gobierno, tal como establece la Decisión del Consejo sobre los Programas 
Específicos del CCI de 29 de abril de 1994. 
En general, se reconoció que el desarrollo de las actividades del CCI había sido 
continuado y positivo. La creación de los grupos visitantes permitió establecer nuevos 
y valiosos contactos, ofreció consejos constructivos a los respectivos institutos y parece 
haber tenido éxito como método de evaluación de las actividades del CCI. 
Los nueve informes concuerdan en numerosos puntos: todos alaban las normas científicas 
globales aplicadas en los trabajos y consideran que las actividades de apoyo a la 
Comisión son acertadas y están mejorando, si bien aún es posible un mayor desarrollo. 
En general, se reconoció que el estímulo de tener que encontrar trabajo en un entorno 
competitivo tendría resultados muy positivos. Sin embargo, es preciso un cambio de 
actitud, o incluso de cultura, que en algunos institutos supondrá una transformación 
radical y que hará precisa una firme determinación. Por otra parte, el rápido aumento 
de vínculos con el exterior, gracias a los becarios, los científicos visitantes y las redes, 
mereció la aprobación unánime, y se recomendó ampliar estas iniciativas. 
La dirección del CCI analizó todas las recomendaciones específicas formuladas por los 
grupos visitantes y aprobó su aplicación, siempre que fueran compatibles con la 
normativa vigente. 
La Junta de Gobierno formuló sus propias observaciones, que la Comisión remitió, junto 
con los informes de evaluación de los grupos visitantes, al Consejo y al Parlamento, de 
12 
conformidad con lo establecido en las Decisiones del Consejo sobre los programas de 
investigación específica del CCI para 1992-1994. 
1.3. Entrada en vigor del Acuerdo EEE 
Tras la entrada en vigor del Acuerdo EEE, el 1 de enero de 1994, los países del 
EEE/AELC empezaron a participar en todos los aspectos de los programas del CCI para 
la CEE. La colaboración científica se centró especialmente en ámbitos de interés 
específico para estos países, tales como los sistemas fotovoltaicos para las regiones 
alpinas, una ampliación a los países de la AELC del proyecto sobre el control de los 
recursos terrestres, un proyecto sobre el control costero de la región báltica, una 
ampliación de la aplicación de técnicas de rastreo al cambio global (cooperación con el 
laboratorio austriaco de Seibersdorf), así como el desarrollo de métodos de prevención 
del riesgo en colaboración con el Comité de los Servicios Nacionales de Salvamento 
suecos. 
En los trabajos de los comités e institutos participaron ciudadanos de los países del 
EEE/AELC en calidad de becarios, científicos visitantes o expertos nacionales 
destacados. Por último, los representantes de los países miembros del EEE/AELC 
ocuparon sus lugares en la Junta de Gobierno. 
1.4. Programas específicos de investigación 
La principal tarea del CCI en 1994 consistió en contribuir a la aplicación del 
3o Programa Marco de la CE en su último año de aplicación. Esta contribución 
representó el 66% del presupuesto del CCI y se llevó a cabo mediante las actividades 
incluidas en los siguientes programas específicos: 
• Programa de tecnologías industriales y de los materiales. Incluye estudios 
sobre materiales avanzados ejecutados por el Instituto de Materiales Avanzados (IAM), 
y sobre el entorno laboral, a cargo del Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST), el 
Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI) y el Instituto de Medio Ambiente 
(El). 
Prosiguió el trabajo sobre materiales para ambientes extremos, con especial atención a 
la corrosión en altas temperaturas (hasta 1.400 °C), las propiedades de fluencia y fatiga 
de los nuevos materiales metálicos (superaleaciones, materiales intermetálicos), así como 
materiales cerámicos y compuestos a base de SI3N4-SiC. 
Se registraron importantes avances en el ámbito de las interfaces de materiales en cuatro 
áreas: materiales cerámicos a base de nitruro de silicio reforzados con fibra de carbono, 
nitrificación iónica del plasma, sensores de gas semiconductor y películas de nitruro de 
boro cúbico. 
En el ámbito de los revestimientos duros, se desarrollaron películas a base de nitruros 
(B, Ti) nanocristalinos de gran dureza y resistencia a la fluencia. Se trata de candidatos 
13 
interesantes para aplicaciones tales como la fabricación a gran velocidad, por ser, en 
temperaturas elevadas, mucho más estables que otras películas de protección. 
Se afianzaron las redes con base en Europa sobre envejecimiento de materiales (AMES), 
comportamiento de componentes industriales fundamentales (NESC) y validación de 
métodos de inspección (ENIQ), en las cuales participaron más de 40 organizaciones de 
todo el mundo. El primer proyecto de NESC, que integró todas las disciplinas 
relacionadas con la integridad estructural, se encuentra ya en pleno funcionamiento. En 
la red ENIQ avanza el consenso sobre una metodología europea para la cualificación de 
la inspección de técnicas no destructivas. Un primer gran proyecto sobre validación de 
prácticas de supervisión y métodos de reducción de riesgos se encontraba listo para 
realizarse en AMES. 
En el ámbito del entorno laboral (v. también, más adelante, el Programa de Protección 
del Medio Ambiente), prosiguió la determinación de los metales traza en la población 
europea, tanto en general como en el entorno profesional; también prosiguió el estudio 
sobre toxicidad de los metales en bajos niveles de exposición. Se investigaron 
herramientas de diagnóstico temprano mediante una metodología para el diagnóstico de 
procesos industriales basada en el análisis estadístico aplicado a la apertura y clausura 
de instalaciones industriales. 
• Programa de mediciones y ensayos. Incluye los proyectos de investigación 
sobre mediciones nucleares y materiales de referencia ejecutados por el Instituto de 
Medidas y Materiales de Referencia (IRMM) y los proyectos de investigación sobre 
métodos de referencia para energías no nucleares y evaluación de la fiabilidad de las 
estructuras, a cargo del Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI) y del 
Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST). 
El IRMM confirmó su reputación mundial midiendo con precisión datos sobre interacción 
neutrónica y elaborando los materiales de referencia pertinentes, lo que supone una 
contribución a numerosos campos de aplicación. 
Se llevaron a cabo, entre otras, mediciones muy precisas de la abundancia isotópica y 
determinaciones de pesos atómicos. 
Se amplió un compromiso ya contraído con la Oficina Comunitaria de Referencia (BCR) 
y se elaboraron, ensayaron y caracterizaron materiales especiales de referencia, de 
interés para estudios biológicos y ambientales. 
En el ISEI se trabajó sobre el diagnóstico estructural mediante técnicas ópticas y 
volumétricas. Se avanzó en el uso de la interferometría holográfica por impulsos y en 
la caracterización de materiales minerales mediante un interferómetro electrónico de 
granularidad. Se emplearon técnicas de emisión acústica para evaluar la calidad de las 
ligaduras entre materiales y se elaboró una metodología para técnicas interferométricas 
de holografía láser que permitieran medir la acumulación de daños en los materiales. 
14 
Entre las demás actividades, cabe mencionar la investigación prenormativa sobre sistemas 
fotovoltaicos en el ESTI (Instalación Europea de Ensayo sobre Energía Solar), a saber, 
el desarrollo de un radiómetro de flash, el recocido de módulos amorfos de película 
delgada de silicona previa exposición prolongada a la luz y los ensayos sobre normas de 
seguridad para módulos comerciales. 
• Programa de protección del medio ambiente. Forman parte del mismo los 
proyectos de investigación realizados por el Instituto de Medio Ambiente (El) sobre 
contaminación de la atmósfera, el suelo y el agua, y sobre la contaminación por residuos. 
Incluye también las aplicaciones de la teledetección que estudia el Instituto de 
Aplicaciones de la Teledetección (1RS A) y las actividades de investigación de los riesgos 
de la industria que llevan a cabo el Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST) y el 
Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI). 
En materia de contaminación atmosférica, los resultados de la campaña preliminar de 
medición para el proyecto sobre Emisiones Biogénicas en la Región del Mediterráneo 
(BEMA) demostró que las emisiones biogénicas en dicha región eran de dos a tres veces 
más elevadas que las de los ecosistemas templados. Este aspecto siguió investigándose 
en la campaña del BEMA para 1994, realizada una vez más en el laboratorio de ensayos 
de Castelporziano (Roma). Los resultados estarán disponibles a comienzos de 1995. 
Prosiguió la preparación de ETEX, Experimento Europeo de Trazadores, diseñado para 
poner a prueba el comportamiento de modelos atmosféricos para casos de emergencia. 
Diversos países contribuyeron con equipos y técnicas que permitieron ampliar el 
experimento. 
En virtud de un acuerdo de cooperación con la Organización Meteorológica Mundial 
(OMM) se creó un "Centro Mundial para Aerosoles" (WDCA), que recogerá e 
intercambiará datos obtenidos en gran número de estaciones de seguimiento de todo el 
mundo. WDCA forma parte del sistema "Vigilancia Atmosférica Global" (GAW), creado 
por la OMM para controlar la evolución de la atmósfera global. 
Toda la información disponible sobre la contaminación ambiental causada por el 
accidente de Chernóbil está siendo recogida y reunida en forma de atlas, en colaboración 
con todos los países europeos, incluidos los países de Europa Central y Oriental, Rusia, 
Belarus y Ucrania. El proyecto se llevará a cabo empleando tecnologías informáticas 
modernas. El intercambio de científicos y la formación serán aspectos importantes del 
proyecto, que finalizará en 1996, diez años después del accidente. 
Ya han sido mencionadas las Actividades en el El sobre la exposición a metales traza y 
sus efectos para la salud. Se está elaborando un modelo mecanístico de la toxicidad de 
los metales en bajos niveles de exposición. 
En el ámbito de la contaminación atmosférica en interiores, se investigó la absorción-
desorción de diversos compuestos orgánicos volátiles (COV) en superficies de muebles, 
alfombras, paredes, etc.; se desarrolló y ensayó con éxito un nuevo modelo con dos 
compartimentos de absorción. 
15 
Prosiguieron los estudios in situ y en laboratorio sobre la interacción contaminante-suelo-
agua y sobre la producción de toxinas asociada al crecimiento de las algas en relación 
con factores medioambientales. La aplicación y desarrollo de técnicas analíticas 
avanzadas para la detección de contaminantes en diversas matrices ambientales prosiguió 
con diversos estudios en colaboración y ejercicios de intercalibrado con laboratorios 
europeos. Dos laboratorios analíticos móviles se diseñaron y entraron en funcionamiento 
en el marco del proyecto EUREKA EU 674. 
En IRSA, la escala de los trabajos pasó de lo local a lo global; se insistió especialmente 
en una serie de asuntos científicos agrupados bajo el título genérico del "Cambio 
Global". Los trabajos abarcaron la dinámica global de la vegetación, las pautas globales 
de los incendios en la vegetación, las temperaturas de la superficie marina y la 
productividad marina primaria. 
El instituto es el equivalente de la Agencia Espacial Europea (ESA) para la aplicación 
de datos obtenidos de la observación de la tierra. Ambos organismos colaboran en una 
serie de productos. Por ejemplo, la primera fase del proyecto de tres años ESA-CE para 
la elaboración de mapas de la distribución de bosques tropicales culminó con éxito. El 
uso de técnicas de teledetección permitió obtener la información más actualizada 
actualmente disponible sobre el estado de los bosques tropicales. 
En relación con el medio ambiente marino, terminó con éxito un proyecto conjunto con 
la ESA para el tratamiento de datos sobre el color y la temperatura de la superficie 
marina y su distribución a gran número de institutos europeos. Se iniciaron los trabajos 
sobre una iniciativa similar relacionada con datos para una nueva generación de sensores 
de observación de la Tierra. 
Asimismo, en 1994, el Instituto adoptó un papel protagonista en una nueva e importante 
iniciativa conjunta con la ESA: el Sistema Europeo de Observación de la Tierra. Su 
objetivóles mejorar y fomentar el uso de datos sobre observación de la tierra en toda 
Europa, e incluye una colaboración con las agencias espaciales nacionales y diversas 
comunidades de observación de la Tierra de la ESA, la Unión Europea y los Estados 
miembros del EEE/AELC. Como contribución al Sistema Europeo de Observación de 
la Tierra, el CCI y sus tres institutos, IRSA, ISEI y El, está elaborando el proyecto de 
un COT —Centro para la Observación de la Tierra—, sistema descentralizado de gestión 
e información europea que ofrecerá servicios de valor añadido. 
En el 1ST, el trabajo de modelización de la dispersión de nubes densas de vapor, incluido 
entre las actividades de costes compartidos de STEP, se concentró en el desarrollo de un 
modelo de capas superficiales y en la validación del código de tres dimensiones ADREA-
HF y del modelo informático de capas superficiales unidimensionales. 
El desarrollo de un código informático de dos dimensiones para la simulación numérica 
de flujos de gases reactivos llegó a su término. Se están realizando los cálculos de 
evaluación para el estudio de los fenómenos de deflagración y detonación en entornos 
industriales. 
16 
• Programa de seguridad de la fisión nuclear. Comprende una serie de 
actividades de investigación que abarcan desde la seguridad de los reactores y residuos 
nucleares, efectuada por el Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST), hasta la 
investigación sobre el control de la seguridad nuclear y la gestión de materiales risibles, 
llevada a cabo por el mismo Instituto y por el Instituto de Ingeniería de Sistemas e 
Informática (ISEI), o sobre combustibles nucleares y actínidos, realizada por el Instituto 
de Elementos Transuránicos (ITU). 
Tras la ejecución del primer ensayo del FP Phebus en 1993 Caradache (Francia), se 
emprendió el análisis preliminar de los resultados en Ispra y Caradache, con 
contribuciones de todos los socios de este proyecto internacional. El segundo ensayo con 
combustible irradiado está previsto para 1995. Se envió a los socios, para su ensayo y 
evaluación, una nueva versión del paquete informático ESTER (Investigación Europea 
para la Evaluación de Términos Fuente), elaborado por el Instituto en colaboración con 
los socios europeos para la evaluación de términos fuente. 
En ISPRA terminó la construcción de la instalación STORM (Ensayos Simplificados 
sobre Mecanismos de Resuspensión), destinada a estudios a gran escala sobre deposición 
y resuspensión de aerosoles. 
El programa experimental sobre fenómenos de enfriamiento del material fundido en el 
interior de la cuba, realizado en el Horno de Fundido y Escape de Combustibles (FARO) 
y en la instalación de explosión de vapor a pequeña escala (KROTOS) disponibles en 
Ispra, experimentó importantes avances. Los primeros ensayos con éxito, realizados con 
150 kg de material fundido, se efectuaron en el FARO, y un programa de ensayo a 
pequeña escala efectuado en KROTOS con material real se concentró en la investigación 
de las explosiones de vapor. 
En el ámbito de la investigación fundamental sobre actínidos, los estudios teóricos sobre 
las propiedades magnéticas-ópticas supusieron una contribución importante a la 
comprensión del efecto Kerr extraordinariamente elevado que ha podido observarse en 
algunos compuestos de actínidos. Se descubrió que la temperatura de transición a la 
superconductividad del americio aumentaba notablemente con la presión. 
En las investigaciones fundamentales para aumentar la seguridad de los combustibles 
nucleares, se prestó especial atención a una mejor comprensión de los cambios 
estructurales que se producen en la parte fría del combustible para reactor de agua ligera 
de elevado grado de combustión, es decir, del efecto RIM. 
Las actividades de control de seguridad nuclear en materia de supervisión se ocuparon 
de las técnicas de visión activa y del estudio asistido por ordenador de las imágenes de 
supervisión. 
• Programa de seguridad y tecnología de la fusión. Lo llevan a cabo el Instituto 
de Tecnología de la Seguridad (1ST), el Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 
(ISEI) y el Instituto de Materiales Avanzados (IAM). 
17 
Las principales actividades relacionadas con el Laboratorio Experimental Europeo de 
Manipulación del Tritio (ETHEL) incluyeron la preparación de dos circuitos 
experimentales que se pondrán en marcha con hidrógeno/deuterio y la instalación de 
nuevos servicios para mejorar las futuras actividades operativas y de mantenimiento. La 
Unidad de Reelaboración de Tritio se encontraba en fase de diseño detallado. El actual 
funcionamiento en frío permitirá un funcionamiento activo con tritio a partir de 1995. 
El desarrollo mundial de la tecnología de fusión se concentró en el diseño del Reactor 
Termonuclear Experimental Internacional (ITER). El IAM contribuyó a este trabajo 
atendiendo a las necesidades del ITER sobre selección y caracterización de materiales. 
Paralelamente, el IAM participó en el programa a largo plazo de desarrollo de materiales 
de activación reducida. 
En el ámbito de la fusión termonuclear, se efectuaron simulaciones por ordenador y 
validaciones experimentales de procedimientos de telemanipulación, así como análisis de 
transitorios térmicos posteriores a un accidente destinados a directrices de diseño y 
evaluación para el ITER (Reactor Termonuclear Experimental Internacional). 
• Programa de Capital Humano y Movilidad. A lo largo de 1994, siguieron 
aumentando las actividades dentro de este programa del CCI, en el que participan todos 
los institutos. Gracias al programa, se ofrecieron becas de investigación individuales a 
científicos interesados y se facilitó la participación en las redes con otros centros de 
investigación y el acceso a proyectos en grandes instalaciones. En el año 1994, la Junta 
de Gobierno del CCI aprobó 96 becas individuales de nivel postdoctoral, 7 redes con 
participación del CCI, 2 becas institucionales en asociación con universidades y la 
participación del CCI en una gran instalación. 
Los avances en la ejecución de estos programas se exponen con más detalle en el 
Capítulo 2, dedicado a las actividades de los Institutos del CCI. 
1.5 Apoyo científico y técnico del CCI a las políticas comunitarias 
Los conocimientos científicos y técnicos del CCI están a disposición de las demás 
Direcciones Generales de la Comisión para colaborar en la formulación y aplicación 
de las políticas comunitarias. 
El apoyo del CCI puede revestir formas diferentes: 
trabajos de laboratorio o estudios teóricos que aprovechen la competencia 
científica o las instalaciones experimentales del CCI; 
18 
contribución científica y técnica a la aplicación de la legislación comunitaria o 
ayuda C/T para la formulación de legislación nueva; 
asistencia científica en la gestión de proyectos o contratos. 
En 1994, el apoyo científico y técnico prestado por el CCI representó el 23% de su 
presupuesto. En la figura 1 se muestra la distribución de esta labor de asistencia entre 
las diversas políticas comunitarias. Entre las prioridades figuró una relación eficaz 
cliente/contratante y una cierta continuidad y planificación a largo plazo. Por otra parte, 
se adoptaron acuerdos a largo plazo por Decisiones de la Comisión, comunicadas al 
Consejo y el Parlamento Europeo. Los principales sectores interesados fueron medio 
ambiente, energía y agricultura. 
Alrededor del 83% de todas las operaciones se inscribieron durante el año en un contrato 
plurianual entre Direcciones Generales, una Decisión del Consejo o una Decisión de la 
Comisión, y la parte restante se realizó en respuesta a solicitudes más urgentes de las 
Direcciones Generales de la Comisión. 
Figura I 
Apoyo científico y técnico a los servicios de la Comisión 
Presupuesto de apoyo del CCI (millones de ecus) 
l¡\ 
20 
16 
12 
m m 1994 
1993 
1992 
1.9.91 
UEP SPC DG I DG III DG VI DG VIII DG XI DG XIII DG XVII Otros 
UEP 
SPC 
DG I 
DG III 
DG VI Unidad de estudios prospectivos QQ yjjj 
Servicio "Política de los consumidores" TJQ xi 
Relaciones económicas exteriores rj>Q YTTT 
Política industrial 
Política agraria ^Q xvil Política de desarrollo 
Política de medio ambiente 
Telecomunicaciones, mercado de la información 
y valorización de la investigación 
Política energética 
19 
Política de medio ambiente. Consume el 27,8% del presupuesto de apoyo 
técnico y científico, y presta a la DG XI asistencia técnica en la redacción y 
aplicación de la legislación sobre contaminantes químicos, contaminación 
atmosférica, calidad del agua, residuos químicos, riesgo industrial y accidentes 
graves. Esta labor forma parte del Programa comunitario de medio ambiente e 
incluye las actividades siguientes: 
trabajos sobre contaminación atmosférica: aplicación de las Directivas 80/779 y 
85/205/CEE sobre calidad del aire (S02, N02), así como la Directiva 
92/72/CEE (ozono, estudios de modelización). El 11 de junio de 
1994, la DG XI y el CCI suscribieron un memorándum de acuerdo sobre la 
creación y funcionamiento del Laboratorio Europeo de Referencia sobre 
Contaminación Atmosférica (ERLAP); 
trabajos preparatorios para el "Experimento Europeo de Trazadores" (ETEX), 
cuyo fin es poner a prueba la validez de los modelos atmosféricos de medidas de 
emergencia mediante el uso de trazadores liberados artificialmente. El 
experimento, iniciado en 1992 en apoyo de las actividades de la DG XI sobre 
protección contra las radiaciones, avanza a buen ritmo, con la participación de 
más de veinte países; 
asistencia a la gestión de la información sobre la contaminación atmosférica 
debida al accidente de Chernóbil, que está siendo recogida y consolidada en 
forma de atlas. Este proyecto se lleva a cabo en colaboración con todos los países 
europeos, incluidos los de Europa Central, junto con Rusia, Belarus y Ucrania; 
recogida de datos en la Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB), tal como 
establece el Reglamento del Consejo 793/93 sobre evaluación y control del riesgo 
de las sustancias existentes. La base de datos IUCLID (Base de Datos 
Internacional de Información sobre Sustancias Químicas, antigua EUCLID) entró 
en funcionamiento; 
inauguración del Centro Europeo de Validación de Métodos de Ensayo 
Alternativos (ECVAM) el 17 de octubre de 1994. Actualmente, este Centro está 
estableciendo servicios de información y organizando una serie de seminarios, 
task forces y simposios para apoyar la validación previa entre laboratorios y la 
validación formal de ensayos y estrategias de ensayo que no hacen uso de 
animales; 
el establecimiento de una Oficina de Accidentes Graves en el Centro Común de 
Investigación, que se ocupará de actividades científicas y técnicas relacionadas 
con la aplicación de la legislación comunitaria (Directiva 82/501/CEE) sobre los 
riesgos de accidentes graves. En enero de 1994, la DG XI y el CCI suscribieron 
un memorándum de acuerdo. 
Política energética (DG XVII). Supone el 27,3% del presupuesto de apoyo 
científico y técnico. 
20 
La mayor parte de las actividades emprendidas se encuadran en las siguientes misiones: 
formación de inspectores, armonización de las prácticas de inspección de 
seguridad nuclear durante el servicio, suministro de equipos avanzados y análisis 
de referencia de muestras de material nuclear; 
diseño de laboratorios de análisis in situ para el control de seguridad en 
instalaciones de reelaboración como las de Sellafield y La Hague; análisis 
rutinario de muestras de materiales nucleares; 
aportaciones a la elaboración de escenarios energéticos a largo plazo, incluyendo 
la evolución de la industria de la energía nuclear; 
- * contribuciones al ahorro energético y al uso racional de la energía en la pequeña 
y mediana industria, los edificios y los sistemas de transporte; 
supervisión de los proyectos de demostración de la energía fotovoltaica y 
heliotérmica. 
• Política agraria común. Le corresponde el 14,2% del presupuesto del apoyo 
científico y técnico e incluye fundamentalmente las siguientes áreas de 
investigación: 
aplicación de la teledetección a las estadísticas agrarias, con el objetivo de 
elaborar y demostrar, hasta la fase semioperativa, metodologías que integren los 
datos obtenidos por teledetección en el conjunto de estadísticas utilizadas para la 
vigilancia de las superficies cultivadas y la producción agrícola en la CE 
(Decisión del Consejo de 26.9.1988); 
asistencia a la creación de registros de los sistemas de control de existencias 
agrícolas, utilizando técnicas de teledetección aérea o espacial; 
en la Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas, determinación 
del origen del alcohol de los vinos y licores y aplicación de la resonancia 
magnética nuclear (RMN) y la espectrometría de masas por relación de isótopos. 
En el capítulo 2 se facilitan más detalles sobre las actividades de apoyo científico y 
técnico del CCI a los servicios de la Comisión. 
1.6 Trabajos del CCI para terceros 
Los clientes del Centro Común de Investigación 
Desde 1988, el CCI pone su experiencia científica a disposición de clientes externos, y 
en los últimos siete años, desde el inicio de esta actividad, ha suscrito pedidos por un 
volumen total de más de 83 millones de ecus. 
-21 
Durante el primer periodo (1988-1991) en el que el CCI ofreció su experiencia científica 
a terceros, se registró un total de pedidos (ajustado con las cancelaciones) de 43,85 
millones de ecus. 
Cuadro 1 
Ejecución de los trabajos del CCI contratados por terceros (en millones de ecus) 
encargados durante el periodo 1988-1991 
Años 
Pedidos iniciales 
Anulación 
Pedidos efectivos 
Importes facturados 
Cantidades cobradas 1988-1992 
45,64 
1,45 
44,19 
25,43 
23,38 1988-1993 
45,64 
1,79 
43,85 
29,49 
27,87 1988-1994 
45,64 
1,79 
43,85 
31,74 
31,30 
A finales de 1994, el 72% del trabajo contratado en 1988-1991 había sido realizado y 
facturado, y los pagos abonados totalizaban 31,3 millones de ecus. Los trabajos sobre 
el 28% restante continúan, y en algunos casos se prolongarán más allá del año 2000. 
En el periodo 1992-1994, el volumen total de pedidos recibidos por el CCI de clientes 
externos supone aproximadamente 39 millones de ecus, de los cuales el total de nuevos 
pedidos recibidos en 1994 alcanzó los 18 millones de ecus. A finales de 1994, un 59% 
del trabajo contratado en 1992-1994 había sido realizado y facturado, y representaba un 
total de-23 millones de ecus (v. Fig. 3). El resto se realizará a partir de 1995. Las 
cantidades cobradas son muy similares a los importes facturados. 
Figura 2 
La industria sigue siendo el cliente mas 
importante del CCI, con el 57% de los pedidos 
recibidos, mientras que a los centros de investi­
gación les corresponde el 21% 
El sector nuclear sigue sienao el principal campo de 
actividad, con cerca de un 75% de los contratos. 
Los demás sectores - incluido el medio ambiente -
representan en conjunto poco mas del 25% del total 
de pedidos recibodos por el CCI ^ están siendo 
realizados. por procpripnf'fl del pedido 
Otros 
Orpan. de investigación | 
Admin. públicas 
22 Industria 
por sector ri<* actividad 
Otros sectores, incluido el medio ambiente 
Sector nuclear 
Figura 3 
Trabajos del CCI contratados a terceros durante el Deriodo 1992-1994 
Cantidad (millones de ecus) 
La creciente necesidad de competencia científica sobre gestión medioambiental por parte 
del sector público, ya observada en 1993, sigue aumentando. Los proyectos con 
participación del CCI sobre contaminación atmosférica, del agua y del suelo y sobre 
gestión de los residuos industriales y urbanos avanzaron satisfactoriamente; las 
actividades relativas al medio ambiente suponen el 20% del volumen de pedidos que está 
realizando el CCI, sobre todo en Ispra, y su proporción podría aumentar aún más. 
El Instituto de Materiales Avanzados se encuentra a considerable distancia por delante 
de los demás institutos en la obtención de contratos de trabajos para terceros, si bien los 
23 
institutos del CCI con sede en Ispra han obtenido por vez primera un contrato muy 
importante. 
1.7 Cooperación con organizaciones nacionales de investigación 
Parte de las actividades de cooperación del CCI es de carácter informal y se basa en una 
amplia variedad de contactos que los miembros de su personal han ido estableciendo a 
lo largo de sus carreras profesionales o gracias a su participación en redes y grupos de 
trabajo internacionales. 
El personal de investigación no permanente, como los becarios, los expertos nacionales 
destacados y los científicos visitantes, permiten un mayor contacto del CCI con sus 
antiguas instituciones. Este tipo de difusión informal de la información entre 
investigadores cuya formación científica puede ser muy diversa, pero que trabajan sobre 
problemas similares, resulta ser extremadamente fecunda, pues permite desarrollar ideas 
y encontrar nuevas soluciones prácticas. 
De un modo más estructurado, el CCI coopera con organizaciones nacionales de 
investigación de la Unión Europea y de los países de la AELC en virtud de acuerdos 
bilaterales y multilaterales, redes sobre Capital Humano y Movilidad y proyectos Eureka. 
La cooperación bilateral se centra, por lo general, en asuntos muy especializados, en los 
cuales ambos socios comparten sus competencias científicas y aumentan de este modo 
sus respectivos niveles científicos. Se encuentran en vigor cerca de 87 acuerdos 
multilaterales de cooperación. 
En la cooperación multilateral, los temas de estudio suelen ser más amplios que en la 
cooperación bilateral. El número de socios suele variar entre 2 y 20 y, en algunos casos, 
puede llegar hasta 70. Se encuentran en vigor 49 acuerdos multilaterales, en los que 
participan cerca de 600 socios. 
En la Figura 4 se recoge la distribución (por número de acuerdos, grandes y pequeños) 
de los acuerdos bilaterales y multilaterales de cooperación entre los institutos del CCI. 
El Programa de Capital Humano y Movilidad (CHM), gracias a sus redes con otras 
organizaciones de investigación, constituye otro marco idóneo para la cooperación. El 
CCI participa en 20 redes del CHM (v. Figura 5). Los becarios de nivel postgrado y 
postdoctoral aportan multitud de contactos con sus anteriores universidades y suponen 
una buena fuente de información. 
El CCI participa asimismo en cinco proyectos Eureka (v. Fig. 5)2. 
La iniciativa EUREKA surgió con el fin de aumentar, a través de una cooperación más estrecha 
entre las empresas y los centros de investigación activos en el ámbito de las tecnologías 
avanzadas, la productividad y, por ende, la competitividad de las industrias y economías 
nacionales de Europa en el mercado mundial, sentando así una base duradera para la prosperidad 
y el empleo. Participan en ella 20 países, además de la Comisión Europea. 
24 
Figura 4 
Cooperación bilateral y multilateral 
Número de acuerdos de cooperación 
20 r — 
15 
10 Bilateral 
Multilateral 
Figura 5 
Cooperación con CHM y Eureka 
Número de acuerdos de cooperación 
10 REDES CHM 
EUREKA 
IRMM ITU IAM El ISEI IRSA 1ST IPTS 
CEFIR (Investigación Europea sobre Fibras Cerámicas, EU 658), iniciativa para 
la fabricación en Europa de fibras cerámicas resistentes a altas temperaturas; se 
ha desarrollado una metodología innovadora para el diseño de interfaces entre 
fibras y materiales compuestos (véase el apartado 2.3). 
IPACERC (depósito de vapor químico mediante plasma de inducción para 
revestimientos resistentes a la erosión), proyecto para el desarrollo de un reactor 
de depósito de vapor químico mediante plasma para revestimientos resistentes a 
la erosión. Esta aplicación se empleará para turbinas de helicópteros. 
FORMENTOR (EU 19), relacionado con el desarrollo de sistemas expertos para 
contribuir a la adopción de decisiones en situaciones de riesgo; se ha elaborado 
una primera versión de una metodología coherente (véase el apartado 2.4) para 
un sistema de apoyo en tiempo real a las decisiones del operador. 
EUROTRAC (EU 7) comprende el subproyecto TRACT (Transporte de 
contaminantes atmosféricos por terreno accidentado), que emplea trazadores 
artificiales para evaluar el transporte de contaminantes atmosféricos en la región 
alpina, dentro del cual se han recogido datos relacionados con los experimentos 
anteriores, constituyendo con ellos una base de datos disponible para la 
25 bis 
verificación predictiva de modelos; y el subproyecto LACTOZ (Estudios de 
laboratorio relacionados con la química del ozono troposférico), que estudia, 
mediante experimentos de laboratorio, la transformación química y fotoquímica 
de los contaminantes atmosféricos, dentro del cual la cooperación con la 
Universidad de Keel y la Universidad de Milán ha dado lugar a resultados 
interesantes (véase el apartado 2.5). 
EUROENVIRON (EU 330) incluye el proyecto TRACY (Metales tóxicos en los 
tejidos y fluidos humanos, EU 618), cuyo objetivo es desarrollar una base de 
datos nacional sobre materiales tóxicos en los tejidos y fluidos humanos, y el 
proyecto de laboratorio analítico móvil (EU 674), con el objetivo de construir un 
laboratorio móvil para el análisis in situ del agua, los residuos y el suelo; se 
encuentra a punto de finalizar un proyecto entre laboratorios (véase el apartado 
2.5). 
1.8 Cooperación internacional 
• Cooperación en la I+D sobre control de la seguridad nuclear 
La Comisión de las Comunidades Europeas aprobó en julio de 1994 el acuerdo por el 
que se renueva el ya antiguo Acuerdo de Cooperación entre el Departamento de Energía 
de Estados Unidos y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, suscrito por primera 
vez en enero de 1982. 
El Consejo, de conformidad con el apartado 3 del artículo 101 del Tratado EURATOM, 
fue informado al respecto, y el Acuerdo se firmó el 6 de enero de 1995. La renovación 
de este Acuerdo permitirá proseguir una fructífera cooperación con varios laboratorios 
estadounidenses en materia de I+D sobre control de la seguridad nuclear. 
En este ámbito avanzó también muy satisfactoriamente la cooperación con el Instituto 
Japonés de Investigación sobre la Energía Atómica (JAERI), regulada por el acuerdo 
suscrito por la Comisión y el JAERI en mayo de 1990. 
Avanzaron según lo previsto los trabajos realizados conforme a un acuerdo contractual 
con el Instituto de Radio Kohplin de San Petersburgo, centro que lleva a cabo una 
evaluación del rendimiento de los dispositivos automáticos de muestreo de control de la 
seguridad nuclear in situ en una instalación de reelaboración de combustible. 
• Cooperación sobre seguridad de los reactores nucleares con la Comisión 
Reglamentaria Nuclear de Estados Unidos (USNRC) 
Los trabajos sobre varios accidentes, realizados conforme a un acuerdo contractual para 
la cooperación en la investigación sobre seguridad nuclear, avanzaron también según lo 
previsto (v. 2.7). 
26 
• Cooperación con China sobre técnicas de teledetección aplicadas a la observación 
de la Tierra 
Se celebraron los primeros debates sobre el establecimiento de un plan de cooperación 
sobre técnicas de observación de la Tierra a fin de comprobar el estado del medio 
ambiente en China. 
1.9 Renovación de las instalaciones de Ispra 
El centro de Ispra, en el norte de Italia, es el mayor de los centros del CCI. Pasó a 
manos de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (EURATOM) en 1960-62 y se 
desarrolló gradualmente en la década de 1960 como centro de investigación y desarrollo 
de orientación tecnológica y alto nivel. Su personal previsto era de 4.000 personas. Entre 
tanto, la orientación del programa nuclear ha sufrido importantes transformaciones, y en 
la actualidad Ispra alberga un total de 2.185 personas, incluido personal no permanente, 
visitantes y estudiantes. 
Por otra parte, la disponibilidad en aquella época de energía barata explica que el centro 
se construyera en una área muy extensa, con cierta falta de consideración por los 
aspectos ecológicos y económicos de la eficacia energética. Sin embargo, a partir de 
1973, la investigación no nuclear en Ispra fue evolucionando y orientándose a temas 
como el de la seguridad y el medio ambiente, y es probable que siga centrándose en la 
investigación "débil", la relacionada, por ejemplo, con el medio ambiente y las ciencias 
de los seres vivos. Este tipo de actividad precisa de otros tipos de edificios y servicios 
de infraestructura: por ejemplo, laboratorios pequeños y más oficinas para el tratamiento 
de datos. 
La dirección del CCI ha aprovechado la oportunidad que brinda la necesidad de renovar 
las instalaciones y de construir otras nuevas para intentar convertir Ispra en un centro 
concebido de manera ecológica, en el cual todas las construcciones futuras se hallen en 
una zona más concentrada y reducida, a fin de lograr un ahorro energético significativo 
y una restitución a la naturaleza de las zonas no construidas. El objetivo es hacer de 
Ispra un modelo de la transformación de un centro de investigación antiguo en un centro 
ecológicamente eficaz. El hecho de que Ispra albergue tanto el Instituto de Medio 
Ambiente como la investigación sobre energías alternativas supone otro incentivo para 
la operación. 
Los planes para la construcción de un ECO-Centro en Ispra se propusieron en 1991, 
comenzaron en 1992 y avanzaron en 1993 hacia la elaboración de un plan director para 
el emplazamiento y su balance energético. Este plan director se encuentra actualmente 
disponible e incluye todos los aspectos del ajuste de infraestructuras, construcción de 
edificios y recuperación de la naturaleza. La transformación por etapas del Centro ha 
terminado por convertirse en una tarea más ardua que la creación a partir de cero de un 
centro "verde". 
Todos los futuros edificios se concentrarán en una zona determinada, en el extremo norte 
del edificio, de modo que el aprovechamiento del terreno se multiplicará por cinco. 
27 
La aplicación del plan ha empezado y está avanzando: la fachada sur (780 m2) de la sala 
experimental ELS A (Laboratorio Europeo de Evaluación Estructural) se ha revestido con 
paneles solares. Dos edificios antiguos se están acondicionando para reducir el uso de 
energía, y otros tres se encuentran en fase de proyecto para su construcción en 1995/96. 
1.10. Publicaciones, talleres y seminarios 
• Publicaciones y patentes 
En 1994, el CCI publicó 951 trabajos. En el cuadro 2 se presenta la distribución de 
dichas publicaciones entre los institutos del CCI. 
Anualmente aparece una relación detallada de las publicaciones del CCI en el "Boletín 
de Publicaciones". El último número, N° 14/ISSN, 0254-3133, aparecido en marzo de 
1994, contiene la lista de publicaciones del CCI en 1993. 
En 1994 se obtuvieron, además, 30 patentes, que figuran asimismo en el Boletín. 
Cuadro 2 
Distribución por Instituto de las Publicaciones del CCI en 1994 
Institutos 
Dirección General 
Instituto de Medidas y 
Materiales de Referencia 
Instituto de Elementos 
Transuránicos 
Instituto de Materiales 
Avanzados 
Instituto de Ingeniería de 
Sistemas e Informática 
Instituto de Medio 
Ambiente 
Instituto de Aplicaciones 
de la Teledetección 
Instituto de Tecnología 
de la Seguridad 
Instituto de Prospectiva 
Tecnológica 
| Total Informes 
EUR 
1 
5 
2 
24 
22 
16 
14 
15 
4 
103 Ponencias en 
Congresos 
78 
77 
111 
105 
68 
111 
90 
6 
646 Artículos 
2 
38 
33 
49 
17 
34 
14 
10 
5 
202 Total 
3 
121 
112 
184 
144 
118 
139 
115 
15 
951 
-28 
• Conferencias, talleres y seminarios 
En 1994, el CCI organizó 5 conferencias, cerca de 200 talleres y reuniones 
internacionales y 60 visitas a los diferentes institutos. El total de 7.700 visitantes 
demuestra que el Centro amplía constantemente sus horizontes en la comunidad científica 
internacional. 
Se enumeran a continuación las principales actividades: 
Conferencias 
8-10 de marzo 
1-2 de junio 
13-14 de septiembre 
Talleres-Reuniones 
1-2 de febrero 
21 de febrero 
16-19 de abril 
28-29 de junio 
4-6 de octubre 
12 de octubre PISC (Proyecto sobre la Integridad de los Componentes de 
Acero) - CCI Petten 
4o Simposio Internacional sobre Productos Alimenticios y 
Cosméticos - CCI Ispra 
Relaciones Cuantitativas Estructura-Actividad (QSAR) en 
las ciencias del medio ambiente 
2 a reunión del Comité Directivo de la Fase de definición 
de la trayectoria del Centro de Observación de la Tierra 
(COT) - CCI Ispra 
Emisiones biogénicas en la zona mediterránea - CCI Ispra 
"Journées des Actinides" - CCI Karlsruhe 
Grupo de Trabajo sobre "objetivos y combustibles" - CCI 
Karlsruhe 
Garantía de calidad en química analítica - CCI Geel 
"Manipulación/Análisis del Material Nuclear vagabundo", 
por iniciativa del Ministerio Federal del Medio Ambiente -
CCI Karlsruhe 
29 
2. ACTIVIDADES DE LOS INSTITUTOS DEL CCI EN 1994 
En este capítulo se resumen las actividades de los institutos del CCI a lo largo de 1994. 
2.1 Instituto de Medidas y Materiales de Referencia (IRMM) 
El IRMM se dedica a la promoción de las normas europeas y a la armonización de 
las metodologías y materiales de referencia. El Instituto ha contribuido a la 
realización del área "Mediciones y ensayos" del Programa Marco a través de su 
programa específico "Medidas y materiales de referencia". Su trabajo siguió 
orientado hacia los aspectos tanto nucleares como no nucleares, así como a la 
investigación aplicada. El IRMM participa en actividades de apoyo relacionadas, 
principalmente, con el control de la seguridad nuclear a petición de la Dirección 
General de Relaciones Exteriores (DG I), como asistencia al Organismo 
Internacional de Energía Atómica (OIEA), y de la Dirección General de Energía 
(Dirección de Control de Seguridad, DG XVU). También suministra servicios y 
materiales de referencia a varios clientes de Estados miembros de la UE. 
• Medidas y materiales de referencia 
La labor del IRMM consiste en contribuir a mejorar la armonización y la normalización 
de las mediciones analíticas. Con este objetivo, los esfuerzos se dirigieron a: 
- la preparación, caracterización y certificación de materiales de referencia de 
calidad elevada que facilitasen el establecimiento de un sistema coordinado de 
metrología analítica en el ámbito europeo; 
- la aplicación de las competencias metrológicas y las técnicas analíticas refinadas 
-a_ asuntos selectos de carácter no nuclear. 
Los materiales de referencia de elevada calidad preparados se emplean para el calibrado 
de equipos analíticos en todas las fases del ciclo del combustible nuclear y en diversos 
ámbitos no nucleares, con el objetivo de aumentar la fiabilidad de las mediciones 
químicas y físicas. Se prepararon y caracterizaron muestras para mediciones de datos 
nucleares (en particular, nuevos depósitos de referencia de 10B y 6LiF). 
Los procedimientos de certificación del rodio, el titanio y las nuevas aleaciones AlCo 
para'la dosimetría neutrónica del reactor avanzan satisfactoriamente. En lo que respecta 
a los materiales de referencia no nucleares, la mejora en la automatización de los 
procesos de producción ha permitido una mayor productividad y calidad. 
Se ha avanzado en el estudio del comportamiento electroquímico de las' metalotioneínas 
y moléculas afines. Prosiguieron los análisis de metales traza en materiales del entorno 
marino. 
30 
Continuó la actividad del Programa Europeo Ordinario de Evaluación de las Mediciones 
Interlaboratorios (REIMEP), y se certificó el contenido de uranio y plutonio de pélets 
de óxido mixto uranio-plutonio. 
El Laboratorio Químico Ultralimpio se emplea para la producción de ácidos de extrema 
pureza. El Programa Internacional de Evaluación de Mediciones (IMEP), en el que 
colaboran numerosos laboratorios de los Estados miembros, atrajo el interés de los 
laboratorios oficiales de los países de la cuenca del Danubio, que participaron en una 
campaña de comparación de las mediciones de elementos traza en el agua. 
Avanzan las mediciones de las composiciones isotópicas de los gases nobles y de 
elementos ligeros, empleando sus compuestos de fluoruros gaseosos. 
Prosiguieron con gran éxito las mediciones de reacciones inducidas por neutrones, 
realizadas a petición de usuarios de los ámbitos de las tecnologías de fisión y fusión: 
se efectuaron mediciones de las secciones eficaces totales de 10B en los 
aceleradores Linac y Van de Graaf,, dentro de la cooperación iniciada por el 
Comité de Ciencia Nuclear de la Agencia de Energía Nuclear (NEA); 
se efectuaron mediciones con una resolución energética muy elevada de secciones 
eficaces totales de hierro y aluminio, en respuesta a una petición especial del 
Grupo de Trabajo de la NEA sobre Cooperación en la Evaluación; 
en colaboración con el Kernforschungszentrum de Karlsruhe se efectuaron 
mediciones de las secciones eficaces de captura de neutrones de 138Ba y 208Pb; 
se determinaron las secciones eficaces totales y de captura de 237Np en 
colaboración con el CEA (Commissariat à l'Energie Atomique). 
El acelerador Linac sólo entró en funcionamiento en el primer semestre de 1994; desde 
entonces, se ha sometido a una renovación completa. 
Se efectuaron y ampliaron trabajos de normalización, de radionúclidos en fuentes extensas 
de 4ICa y 56Co. Se elaboraron y se encuentran disponibles dos normas sobre rayos X de 
baja energía, cada una con su correspondiente serie de bandas de fluorescencia. 
Prosiguieron las mediciones de niveles bajos de radiactividad en colaboración con el 
Max-Planck-Institut de Heidelberg y con el laboratorio subterráneo de SCK/CEN de 
Mol. 
• Servicios para la Comunidad y el exterior 
El IRMM siguió efectuando mediciones de verificación del control de la seguridad 
atendiendo a las peticiones de la Dirección de Control de Seguridad de Euratom de la 
DG XVII, dentro del programa de control de la calidad, coordinado por el Instituto para 
todos los laboratorios de ECS AM (Mediciones Analíticas de Control de Seguridad de la 
31 
Comisión Europea). En particular, se evaluaron k>s resultados de las mediciones 
analíticas sobre pélets de óxido mixto uranio-plutonio. 
Se elaboró, como ayuda al Servicio de Protección del Consumidor, un método 
cromatográfico de identificación y ciiantificación de precursores y acopladores de tintes 
para el cabello. Se diseñó y casi finalizó una base de datos sobre la seguridad de los 
productos. 
Los trabajos de apoyo a la Dirección General de Agricultura se concentraron en la 
producción de materiales de referencia para el requesón de oveja y en la preparación de 
leche en polvo con adición de dioxinas y furanos. 
Se efectuaron diversas producciones a gran escala de materiales de referencia tales como 
cuatro sedimentos para el Programa de Mediciones y Ensayos (antiguo BCR), requesón 
y leche en polvo para la DG VI y trucha y sedimentos antarticos para clientes externos. 
2.2 Instituto de Elementos Transuránicos (ITU) 
El ITU cuenta con los conocimientos técnicos y con un equipamiento singularmente 
adecuado para estudiar las propiedades de los materiales que sirven como 
combustible nuclear. Dentro del programa de seguridad de la fisión nuclear, lleva 
a cabo estudios sobre la seguridad de los actínidos en el ciclo del combustible 
nuclear; participa también en la investigación sobre comportamiento del combustible 
en caso de accidente, caracterización de formas de residuos nucleares e investigación 
exploratoria. El ITU proporciona apoyo científico y técnico al control de la 
seguridad nuclear, a petición de las Direcciones Generales de Relaciones Exteriores 
(DG I) y Energía (DG XVII). Además, el Instituto toma parte también en varios 
contratos importantes solicitados por diversos clientes. 
• Seguridad de los actínidos en el ciclo del combustible nuclear 
Combustible para reactores de agua ligera con alto porcentaje de combustión 
Para comprender mejor las propiedades físicas del combustible de óxido de uranio con 
alto porcentaje de combustión, prosiguieron los trabajos tanto sobre combustibles 
simulados (SIMFUEL) como sobre combustibles irradiados en reactor. Se estudió, en 
particular, la relación entre el potencial de oxígeno y la proporción entre oxígeno y metal 
del combustible. Por primera vez pudo confirmarse el efecto amortiguador de la 
oxidación de los productos de fisión con contenido de molibdeno en la oxidación de 
combustible. 
Prosiguieron los trabajos de implantación de iones para ampliar la base de datos de 
parámetros para la producción de la estructura del combustible en la periferia ("efecto 
borde"). Los trabajos sobre daños por radiación se ampliaron a los implantes de uranio 
de energía muy elevada. Por primera vez pudieron observarse rastros de fisión en U02 
producido por doble fisión. 
32 
Combustible para estudios de transmutación y partición de actínidos. 
En una nueva actividad, sé está estudiando el daño por radiación en materiales (p.ej, 
MgAl204 espinelo) para la transmutación de actínidos menores. Se obtuvieron los 
primeros resultados sobre cambios de fase e hinchamiento debido al impacto de los 
productos de fisión en estas matrices. 
Continuó la ampliación del laboratorio de actínidos menores (MA) con el desarrollo de 
equipos de preparación de polvo basados en el proceso sol-gel y el diseño de una nueva 
cadena de fabricación para la preparación de barras de combustible que contengan 
actínidos menores. 
Prosiguió el trabajo sobre partición de actínidos procedentes de soluciones de residuos 
con residuos reales altamente radiactivos. Se ensayaron posibles agentes de extracción 
en baterías de contactores centrífugos. 
Se efectuaron trabajos preparatorios sobre objetivos de combustibles para la 
transmutación de actínidos menores (principalmente Am-241, Am-243 y Cm)en un 
reactor rápido. Este proyecto se lleva a cabo en colaboración con la CEA (Francia), el 
ECN (Países Bajos) y el KfK (Alemania). 
Estudios de U02 a temperaturas elevadas 
Con el objetivo de establecer un modelo microscópico unificado que abarque numerosas 
propiedades termofísicas, se prosiguieron los estudios sobre el óxido de uranio, para lo 
cual se emplearon, entre otros procedimientos, los análisis de datos calorimétricos 
previamente obtenidos en el ITU. 
El dispositivo de destellos láser para la medición de la difusividad térmica del 
combustible irradiado se sometió a ensayo con varias muestras tipo y con materiales 
semitransparentes que presentan dificultades especiales. El aparato construido en el ITU 
muestra un rendimiento extraordinario, gracias a un sistema de alineación óptica y 
mecánica extremadamente sofisticado. 
Se realizaron ensayos de recocido de combustible irradiado en contacto con materiales 
estructurales del reactor a temperaturas de hasta 1600 °C, empleando casi siempre una 
atmósfera ligeramente reductora. Los resultados muestran tan sólo ligeros aumentos de 
las emisiones de núclídos en comparación con los experimentos realizados sin estos 
materiales estructurales. 
Estudios fundamentales sobre actínidos 
Prosiguió el estudio de las propiedades físicas y estructurales del superconductor de 
fermiones pesados UPd2Al3 y sus compuestos isoestructurales NpPd2Al3 y NpNi2Al3, 
incluidas soluciones sólidas entre los dos primeros compuestos con dos proporciones 
diferentes Np/U. 
33 
Los demás trabajos experimentales (estudio Môfibauer, propiedades estructurales y 
eléctricas) se centraron en los compuestos de uranio y neptunio del tipo de estructura 
AuCu3. Todos los compuestos de uranio sufren una compresión anómala sin cambio 
estructural alguno, lo que no ocurre con los compuestos de neptunio. El origen de este 
fenómeno podría radicar en una transferencia de electrones por efecto de la presión en 
el uranio. Entre otros efectos interesantes de la presión, se observó el aumento de la 
superconductividad en el americio y fuertes cambios de la temperatura de ordenamiento 
magnético en algunos compuestos de uranio, neptunio y plutonio. 
Prosiguió el trabajo teórico sobre las propiedades ópticas y magnéticas de los actínidos. 
En particular, se aplicó un nuevo programa para calcular el dicroismo circular a diversos 
compuestos; por ejemplo, al sulfuro de uranio. Se calcularon y compararon las 
dependencias con respecto a la presión de las temperaturas de Curie de los elementos Cm 
yGd. 
Comportamiento del combustible en caso de accidente 
Se estudió la emisión de gases de fisión de pélets de U02 revestidos de alto porcentaje 
de combustión, con un orificio central recocido en atmósfera He/3% H2, empleando 
rampas térmicas para simular el comportamiento térmico durante un accidente de pérdida 
de refrigerante (LOCA). Los primeros resultados indican que la emisión de gases guarda 
correlación con el aumento de temperatura. 
Se introdujeron mejoras en el código TRANSURANUS y se incluyó un análisis 
estadístico en forma de análisis numérico del ruido. 
Se elaboró un nuevo modelo TUBRNP (TRANSURANUS BuRNuP) a fin de predecir 
la distribución de la densidad de potencia radial en isótopos de uranio y plutonio. 
A fin desestudiar las consecuencias de una ruptura accidental de la vaina del combustible 
de óxido con contenido de americio o neptunio para reactor regenerador, se efectuaron 
ensayos de compatibilidad de dichos combustibles con el sodio en condiciones de 
laboratorio. 
• Caracterización de los residuos nucleares 
Prosiguieron los trabajos de lixiviación de U02 en condiciones de alta oxidación. Se 
investigó asimismo la influencia del granito (condiciones reductoras) en la lixiviación del 
combustible quemado. 
Se estudió la corrosión del combustible UÔ2 y del combustible U02 gastado en varios 
medios, empleando técnicas electroquímicas. Debido a su elevada resistividad, las 
muestras se sometieron a picadura en los bordes o inclusiones de los granos. Los 
materiales irradiados más heterogéneos sufren una corrosión más elevada (aprox. 50 
veces) que el U02 no irradiado. 
34 
• Servicios para la Comunidad 
Continuó el diseño del laboratorio in situ de Sellafield, y se lograron dos hitos para la 
instalación del laboratorio: el estudio sobre "riesgos en funcionamiento" y el "Informe 
preliminar sobre seguridad" fueron aceptados por el operador de las instalaciones. Se 
inició un plan de control de calidad conforme a la norma ISO 9001 (EU 29000) con 
ayuda de consultores externos. 
En 1994 se llevaron a cabo cerca de 500 análisis químicos de muestras de seguridad en 
la Dirección de Control de Seguridad de Euratom, con sede en Luxemburgo. 
Se construyó un absorciómetro portátil compacto de contorno K para soluciones de 
uranio y un contador de emisiones de neutrones y rayos gamma para el estudio de 
muestras de óxido de Pu por parte de los inspectores. Se mantuvo y empleó, para 
inspecciones rutinarias de muestras por parte del personal del Instituto, un aparato 
híbrido de contorno K instalado en La Hague. 
Asimismo, en apoyo a la DG XVII, se combinó la técnica del espectrómetro de masas 
por plasma de acoplación inductiva con una columna de separación de líquido a alta 
presión para la medición en línea de los actínidos y productos de fisión y con un láser 
para la ablación del combustible u otros materiales de elevada radiactividad. Se instaló 
un espectrómetro de masas de descarga luminiscente en una caja de guantes y se calibró 
para una gran variedad de materiales. 
En 1994 se analizó una serie de materiales: los denominados materiales nucleares 
"vagabundos". Se analizaron según un acuerdo entre Alemania y la Comisión Europea 
y, en particular, la Dirección del Control de Seguridad de Euratom de Luxemburgo. Las 
muestras analizadas variaron considerablemente: desde polvos con contenido de uranio 
hasta pélets de combustible sin usar y materiales con contenido de plutonio. 
• Trabajos para terceros 
Se obtuvo un primer éxito en la preparación de agentes emisores a para una nueva 
inmunoterapia radiológica. El programa de separación química para Ac-225 a partir de 
U-233/Th-229, basado en la absorción de fosfato de titanio seguido de intercambio de 
cationes, alcanzó la fase de rutina. Se enviaron los primeros cargamentos de Ac-225 a 
Estados Unidos, donde se están realizando estudios clínicos. 
La fabricación de aleaciones multicomponentes con contenido de actínidos que se 
someterán a irradiación terminó con éxito. 
Los trabajos contratados incluyeron asimismo el estudio de residuos de disolución de 
combustibles con elevado grado de combustión y la caracterización de combustibles 
irradiados. Estas actividades comenzaron en 1994. 
En las celdas calientes del Instituto prosiguieron los importantes trabajos de evaluación 
del rendimiento del combustible comercial y el envainado realizados bajo contrato con 
35 
la industria nuclear. Asimismo, se efectuaron ensayos no destructivos con 125 barras de 
combustible, así como el análisis posterior al ensayo de muestras procedentes de la 
primera etapa del proyecto PHEBUS. 
El volumen total de trabajos para terceros realizados en 1994 ascendió a cerca de 2,5 
millones de ecus. 
• Investigación exploratoria 
Debido a la conversión, en aras de la política de no proliferación, al uso de uranio poco 
enriquecido en los reactores de ensayo de materiales, resulta importante aumentar la 
carga de uranio. Se ha demostrado la viabilidad de la fabricación de un nuevo 
combustible de alta densidad (7 g U/cm3) para reactores de este tipo. Los estudios de 
compatibilidad demostraron que no se producen interacciones metalúrgicas entre el 
nitruro de uranio y el Al a temperaturas inferiores a 500 °C. :1 
Se ha demostrado que el índice de aglomeración acústica de los aerosoles depende 
linealmente de la potencia acústica aplicada. Este resultado tiene importantes 
consecuencias para los modelos de aglomeración acústica y para el diseño de cavidades 
de aglomeración eficaces. 
2.3 Instituto de Materiales Avanzados (IAM) 
El IAM ejecuta, en Petten e Ispra, el programa específico de materiales avanzados 
y explota el Reactor de Alto Flujo para las autoridades holandesas y alemanas. El 
Instituto participa en la investigación prenormativa relacionada con normas y 
códigos y en trabajos por contrato realizados para la industria. Durante 1994, el 
Instituto centró sus esfuerzos en las siguientes áreas de investigación: materiales y 
mediciones, Habilidad y prolongación de la vida útil, materiales para ambientes 
extremos, tecnología de modificación de superficies, metodologías de medición y 
validación de materiales y estructuras y materiales de fusión. 
• Materiales y mediciones 
Las actividades se centraron ante todo en la cualificación y caracterización de materiales 
y componentes metálicos y cerámicos para aplicaciones industriales. Se investigaron 
diversos planteamientos, tales como la evaluación de la vida útil, los valores límite, el 
rendimiento, el comportamiento ante el fallo, etc., mediante la elaboración de modelos 
y la validación experimental, a fin de establecer y desarrollar un código de diseño y 
funcionamiento. 
El ámbito de investigación científica abarcó la simulación de entornos industriales 
"extremos", a menudo creados a medida para ensayar tecnologías específicas, el 
desarrollo de instalaciones de ensayo complejas para fines muy especiales, la 
interpretación del comportamiento de los materiales en el nivel microestructural y 
submicroestructural, etc. La cualificación de materiales comerciales avanzados se apoyó 
mediante el desarrollo dé nuevos materiales de la próxima generación, especialmente en 
36 
el campo de los compuestos y la ingeniería de superficies. Todas las actividades contaron 
con la participación de las industrias de producción y consumo interesadas. 
• Habilidad y prolongación de la vida útil 
Se estudió, sobre todo, la combinación entre el rendimiento mecánico y la resistencia a 
la corrosión de los materiales avanzados en entornos que simulaban el funcionamiento 
real, el desarrollo de procedimientos de previsión de la vida útil y los datos necesarios 
para la creación de códigos de prácticas destinados a aplicaciones industriales en los tres 
siguientes campos: aleaciones metálicas, cerámicas y cerámicas compuestas, así como 
componentes subcríticos. 
• Materiales para ambientes extremos 
El trabajo de II-D#contribuyó a la seguridad, fiabilidad, eficacia y respeto al medio 
ambiente de las instalaciones industriales. En particular, se llevaron a cabo trabajos sobre 
la corrosión a altas temperaturas, las propiedades químicas y mecánicas de las aleaciones 
en altas temperaturas, la caracterización de los compuestos intermetálicos y aleaciones 
refractarias, así como las cerámicas y compuestos. Las actividades incluyeron el 
desarrollo de dispositivos para ensayos únicos, el fomento de normas de ensayo y la 
creación de una base de datos sobre propiedades de los materiales avanzados para altas 
temperaturas en entornos corrosivos. 
• Tecnología de modificación de superficies 
El IAM ofrece una amplia competencia sobre revestimiento e ingeniería de superficies 
en sus centros de Petten e Ispra. Entre las principales actividades, cabe mencionar la 
pulverización, con plasma a baja presión y presión atmosférica, de los sistemas de 
recubrimiento de barreras térmicas, la deposición química en fase vapor de 
recubrimientos resistentes y ultrarresistentes, la deposición física en fase vapor de 
recubrimientos duros para aplicaciones de ingeniería y biomédicas, el desarrollo de 
procesos, la modelización y diagnóstico posterior in situ para el procesamiento inteligente 
y, por último, los tratamientos de superficies con láser y haces de alta energía. Entre los 
trabajos de ingeniería de superficies para materiales de la próxima generación, cabe 
mencionar las junturas cerámica-matriz, la ingeniería de interfaces en compuestos de 
fibra, la fabricación de revestimientos mediante tratamiento coloidal y la degradación de 
superficies en el tratamiento industrial de metales mediante convección Marangoni. 
• Metodologías de medición y validación para materiales y estructuras 
Continuaron las actividades prenormativas con el desarrollo y mejora de métodos de 
medición, ensayo y detección de las propiedades de materiales metálicos, cerámicos y 
compuestos, incluida la validación de dichos métodos como base para el posterior 
desarrollo, mejora u optimización de códigos y normas por parte de las instituciones 
europeas de normas. 
37 
En el ámbito de la gestión de información y datos sobre materiales, prosiguió el trabajo 
en la base de datos sobre materiales para altas temperaturas (HTM-DB). Se atendió 
especialmente a la incorporación en la base HTM-DB de una serie de mejoras obtenidas, 
de modo independiente, en una base de datos sobre aleaciones de aluminio destinada a 
la industria europea del automóvil, así como al fomento de la base HTM-DB como base 
europea de datos normalizados sobre las propiedades de las aleaciones y a la 
colaboración con el "European Collaborative Creep Committee" (Comité Europeo de 
Colaboración sobre la Deformación de Materiales, actividad incluida en 
BRTTE/EURAM). 
• Tecnología y seguridad de la fusión 
Mediante la investigación experimental, prosiguió el desarrollo de la comprensión y 
determinación de las propiedades de los materiales pertinentes para las futuras 
aplicaciones de la fusión termonuclear, y concretamente de los materiales de activación 
reducida. Destacó el apoyo experimental a la base de datos NET/ITER (Next European 
Torus/International Thermonuclear Experimental Reactor) y la contribución al Programa 
Europeo de Fusión a largo plazo. Todas estas actividades se realizaron dentro del 
programa acordado y supervisado por el "Fusion Technology Steering Committee" 
(Comité Directivo sobre Tecnología de Fusión). 
• Reactor de Alto Flujo (HFR) 
El Reactor de Alto Flujo de Petten estuvo en funcionamiento 270 días a plena potencia, 
y la capacidad de irradiación se empleó hasta un nivel cercano a los límites técnicos. La 
instalación de terapia por captura de neutrones en boro (BNCT) entró en servicio y, en 
este momento, se encuentra en espera de una decisión de los colaboradores médicos 
sobre los ensayos clínicos con pacientes. Por lo demás, el HFR afianzó su posición 
predominante en el suministro de radioisótopos a la industria radiofarmacéutica europea. 
• Servicios a la Comunidad 
Se realizaron actividades de apoyo para la DG III sobre normas para cerámicas 
avanzadas y normas de ensayo no destructivo (NDT) para recipientes de presión. Esta 
última actividad permitió aprovechar los resultados del Proyecto de Inspección de los 
Componentes del Acero (PISC) para su empleo directo por el CEN/CENELEC (Comité 
Europeo de Normalización/Comité Europeo de Normalización Electrotécnica) a fin de 
desarrollar y orientar las actividades de las redes AMES (asesoramiento y estudios sobre 
envejecimiento de materiales) y ENIQ (Red europea para la cualificación de la 
inspección). Estas redes apoyan las políticas y medidas de las Direcciones Generales XI 
y XVII de la Comisión Europea, responsables, respectivamente, de seguridad de los 
reactores y energía. 
Los proyectos elaborados por las redes en el ámbito reglamentario incluyeron: 
la comparación entre los requisitos nacionales y las prácticas industriales en 
relación con la integridad de los componentes estructurales, con especial atención 
38 
al envejecimiento de los materiales, la eficacia de la inspección y las 
metodologías de evaluación de la integridad estructural; 
el apoyo al desarrollo de un planteamiento armonizado sobre los métodos de 
evaluación de la fragilización del acero y mitigación de este fenómeno; 
apoyo a la armonización de los procedimientos de cualificación de la inspección 
mediante la demostración del rendimiento. 
• Trabajos para terceros 
Los trabajos para terceros prosiguieron con un volumen de contratos comparable al año 
anterior. Se obtuvieron contratos en el sector energético para el desarrollo de materiales 
y la evaluación del rendimiento de los materiales. Se empleó el HFR para la producción 
de radioisótopos destinados a aplicaciones médicas e industriales y para la irradiación de 
materiales estructurales. 
• Investigación exploratoria 
Se llevaron a cabo los tres proyectos siguientes: a) ingeniería de interfaces fibra-matriz 
en compuestos cerámicos mediante procesamiento nanocristalino; b) medición de campos 
localizados de tensión en interfaces de materiales heterogéneos mediante dispersión de 
neutrones y c) medición directa de la adhesión en películas y revestimientos mediante una 
técnica de espalación inducida por impulsos láser. 
2.4 Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI) 
El ISEI contribuye a los programas específicos de investigación sobre entorno de 
trabajo, mediciones y ensayos, medio ambiente, seguridad de la fisión nuclear y 
fusión. El Instituto ejecuta diversas actividades de apoyo a las políticas comunitarias 
y participa en la investigación exploratoria y en el trabajo contratado por terceros. 
• Entorno de trabajo 
Los estudios in situ sobre ergonomía cognitiva (análisis del razonamiento y el proceso 
decisorio en lugares de trabajo) aplicada al control aéreo, para el estudio de condiciones 
de trabajo complejas, permitiieron el desarrollo de un modelo operativo del "stress". 
Este modelo pretende mejorar el diseño de las interfaces y comunicaciones entre 
operadores y medios de control. Los estudios sobre seguridad en el trabajo se aplicaron 
a la interacción aeronave-piloto y culminaron con la elaboración de un método para la 
identificación de las causas fundamentales del error humano. Por otra parte, se diseñó 
un nuevo planteamiento de la gestión de recursos de la cabina de pilotaje a fin de 
introducir aspectos cognitivos en la formación de los pilotos. La metodología del 
diagnóstico estadístico de procesos (diagnóstico de procesos industriales basado en el 
análisis estadístico) se aplicó a la apertura/clausura de instalaciones industriales, pues se 
trata de procesos típicamente complejos y no lineales. Esta metodología contribuirá al 
desarrollo de herramientas para el diagnóstico temprano de fallos. 
39 
• Mediciones y Ensayos 
Los ensayos in. situ para investigar el estado de conservación de pinturas italianas 
antiguas con un nuevo instrumento portátil basado en la interferometría láser, 
denominado Interferómetro Electrónico de Granularidad ("Electronic Speckle Pattern 
Interferometer" - ESPI), obtuvieron éxito. Se elaboró y ensayó un sistema de ESPI 
múltiple y se creó un nuevo sistema de caracterización mecánica de piedras. Se 
mantienen contactos con la industria para la comercialización del sistema. Se ha 
diseñado, construido y ensayado con éxito un sistema de radar de coherencia para la 
perfilometría de superficies de componentes industriales. Este sistema se empleará para 
el control dimensional de alta precisión de componentes pequeños (10-20 cm). En el 
sector aeronáutico, se completó con resultados positivos una serie de ensayos 
comparativos, realizados por diversos fabricantes y laboratorios de investigación, sobre 
el uso de la emisión acústica en tiempo real para el control de calidad de las juntas 
encoladas durante el proceso de polimerización del encolado. En colaboración con la 
industria, se aplica una técnica acústica ultrasónica al control de calidad de las juntas 
encoladas después del periodo de polimerización. 
La investigación prenormativa sobre sistemas fotovoltaicos concluyó con la verificación 
final del radiómetro de destello de muestreo rápido. Este sistema hace posibles las 
mediciones de irradiación espectral con impulsos luminosos muy cortos (1 ms); se 
solicitó una patente. Se hizo hincapié en la realización de un sistema de control de 
calidad conforme a la norma ISO 9003 y en la participación en la primera fase de una 
campaña mundial de calibrado de células solares de referencia, que hará posible 
establecer una escala mundial de referencia reconocida por los organismos nacionales de 
normalización. La experiencia obtenida en los últimos años sobre la tecnología de 
módulos de película delgada de silicio amorfo fue transferida al Ecocentro ELSA dentro 
de un sistema armonizado de análisis costes-beneficios del riesgo racional de pérdida de 
energía en los edificios existentes. Prosiguió el trabajo de determinación de un sistema 
de ahorro energético en los edificios. 
• Medio ambiente 
Se elaboraron nuevos modelos de ayuda a la decisión para la gestión del medio ambiente, 
que atienden tanto a la información cuantitativa como a la cualitativa y abordan el 
problema de los diversos tipos de incertidumbre. Estos modelos se emplean actualmente 
en trabajos para terceros, en la región de Sicilia, sobre el control de la contaminación 
en zonas urbanas y la gestión de los recursos hídricos. Se perfeccionó el programa 
informático TRIM (gestión del riesgo del transporte) mediante el desarrollo de una base 
de datos sobre accidentes basada en fuentes públicas de todo el mundo. El Sistema de 
Información Geográfica (SIG) y la técnica de análisis espacial, aplicados a sistemas de 
ayuda a la decisión para la gestión del medio ambiente, se emplearon en casos reales; 
por ejemplo, en problemas de gestión hídrica en Irlanda e Italia y en la gestión de un 
parque natural en Bélgica. La técnica de ayuda a la decisión con criterios múltiples 
(MCDA) se aplicó, junto con el SIG y algoritmos genéricos, para resolver el problema 
de las alternativas a los centros de tratamiento de residuos tóxicos. 
40 
En el ámbito de las técnicas de teledetección, se inició la fase de definición de la 
trayectoria del Centro de Observación de la Tierra (COT), con el objetivo de preparar 
la "fase de diseño y realización". Se emprendió una serie de estudios sobre el estado de 
las infraestructuras en Europa y sobre las necesidades de datos de satélite por parte de 
los usuarios. A finales de 1994 se organizó, en colaboración con la Agencia Espacial 
Europea, un seminario sobre las redes de datos y servicios de información en Europa. 
Se desarrollaron sistemas específicos para la visualización y animación de datos 
científicos. 
• Control de la seguridad nuclear, seguridad de la fisión nuclear y fusión 
En el campo del control de la seguridad nuclear, la navegación de un vehículo de control 
remoto se aplicó a la detección de obstáculos imprevistos a partir de datos obtenidos por 
ultrasonidos y de una red neuronal. Se estudiaron las técnicas de control remoto de las 
redes públicas que se ocupan del almacenamiento, codificación y transmisión de datos 
sobre el control de seguridad. En el Laboratorio de Supervisión y Confinamiento 
(LaSCO) prosiguieron las investigaciones sobre la integración de la vigilancia por vídeo 
con otros sensores para el control de las zonas de almacenamiento nuclear. Se realizaron 
los primeros experimentos en el Laboratorio de Medición de Tanque (TAME) a fin de 
investigar las mediciones de precisión del contenido líquido. 
En el campo de la seguridad de los reactores, prosiguió el desarrollo de un conjunto de 
herramientas informáticas integradas para la gestión de la seguridad de las centrales 
nucleares. Este conjunto de herramientas, basado en la estructura de STARS ("Software 
Tools for the Analysis of Reliability and Safety" - herramientas informáticas para el 
análisis de la fiabilidad y la seguridad) y en el concepto, actualizado periódicamente, de 
la PS A ("Probabilistic Safety Assessment" - Evaluación Probabilística de la Seguridad), 
se aplicó con éxito al análisis del sistema auxiliar de alimentación de agua de la central 
de Grohnde. Se inició la colaboración con el TüV (Technischer Überwachung-Verein) 
a fin de validar el analizador del diagrama de fallos de STARS. Se realizaron 
aplicaciones de fiabilidad dinámica para investigar la interfaz hombre-máquina, así como 
estudios sobre los factores humanos en la PSA a fin de perfeccionar la evaluación de la 
probabilidad de error del operador en secuencias de accidentes. Prosiguió el desarrollo 
de modelos avanzados para la obtención de datos procedentes de bases sobre fiabilidad 
y para la estimación de los parámetros de fiabilidad. Finalizaron los experimentos sobre 
choque térmico a presión en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear. Se prevé 
publicar un informe y un resumen de los resultados obtenidos en el 3 o Programa Marco 
en materia de envejecimiento de centrales. 
En el campo de la fusión termonuclear, prosiguió la simulación por ordenador y la 
validación experimental de los procedimientos de telemanipulación en la instalación 
ROBERTINO, como contribución al diseño de un dispositivo de manipulación del manto 
para el ITER (Reactor Termonuclear Experimental Internacional). Se efectuaron análisis 
de transitorios térmicos posteriores a un accidente destinados a directrices sobre diseño, 
a la evaluación del diseño del ITER y al estudio sobre evaluación de seguridad y medio 
ambiente de la energía de fusión ("Safety and Environmental Assessment of Fusion 
41 
Power" - SEAFP). Se iniciaron trabajos de contribución a la evaluación de la integridad 
estructural dinámica del recipiente de vacío del ITER y de las estructuras del manto 
empleadas en el estudio SEAFP en caso de ruptura del plasma. 
• Servicios a la Comunidad 
El CCI elaboró un sistema para organizar la verificación de la información de 
instalaciones nucleares complejas basado en el tratamiento de imágenes. El sistema se 
instaló en el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). Se organizaron varios 
cursos de formación para los inspectores del OIEA sobre determinación del volumen y 
la masa y la supervisión de los tanques y las técnicas de sellado. Se realizaron ensayos 
de dispositivos de vídeo para los inspectores en el entorno en el que se emplearán (para 
la DG I). 
Los trabajos sobre sistemas informáticos críticos para la seguridad empezaron con la 
recogida de la información existente, la preparación de la conferencia Safecomp y la 
elaboración de un plan de trabajo para el programa 1995-1998. Se completó la 
implementation de un software de síntesis de imágenes 3-D en el nuevo ordenador 
paralelo CONCERTO (para la DG III). 
La implantación piloto, en Ispra, de un Centro Europeo de Coordinación de Sistemas de 
Información sobre Incidentes de Aviación (EEE-AIRS) se encuentra casi finalizada, y el 
Centro entrará en funcionamiento en 1995 (para la DG VII). 
Las actividades relacionadas con la "Directiva Seveso" se intensificaron con el objetivo 
de establecer una Oficina sobre Riesgos de Accidentes Graves. Las tareas de la Oficina 
seránn: el funcionamiento de un Sistema de Declaración de Accidentes Graves; el 
mantenimiento del centro de documentación comunitario sobre riesgos industriales y la 
coordinación científica y técnica de los grupos de trabajo técnicos responsables de la 
elaboración de notas explicativas sobre diversos asuntos relacionados con las Directivas. 
En particular, se lograron importantes avances por lo que respecta a las notas 
explicativas sobre los informes de seguridad y los sistemas de gestión de la seguridad. 
Se publicaron directrices sobre información al público en forma de Informe Euratom. 
Prosiguió el trabajo de asistencia en materia de biotecnología y se inició la comparación 
entre las actividades relativas a las fichas de impacto ambiental realizadas en los Estados 
miembros (para la DG XI). 
Las actividades de valorización incluyeron las técnicas de compresión holográfica para 
la síntesis de imágenes, los sensores interferométricos de muy alta sensibilidad y 
aplicaciones de identificación/sellado (para la DG XIII). 
Se desarrollaron nuevas estaciones de visualización de imágenes de control previamente 
grabadas. Las estaciones se basan en un almacenamiento cíclico de imágenes y se 
destinan a la visualización asistida por ordenador. Se diseñó un sistema para determinar 
los números de los elementos del combustible empleando el reconocimiento de formas 
(para la Dirección de Seguridad de la DG XVII/Euratom). 
42 
Se evaluaron las propuestas de proyectos de demostración europeos en el campo de la 
energía fotovoltaica, la calefacción, la construcción, el transporte y la industria 
(Programa THERMIE). Se amplió la asistencia a las actividades de los programas 
ALTENER y SAFE en el ámbito de la utilización racional de la energía en los edificios 
y la industria (para la DG XVH). 
Prosiguió el trabajo sobre el funcionamiento y desarrollo de un sistema de autoría para 
el proyecto contra el fraude en la documentación y para la gestión asistida por ordenador 
de las peticiones parlamentarias (para la Secretaría General). 
Se implementaron herramientas de redes neuronales para aplicaciones estadísticas tales 
como la tipología de las regiones europeas y las estadísticas sobre comercio exterior 
(para EUROSTAT). 
• Trabajos para terceros 
El calibrado de células fotovoltaicas y los ensayos de calidad de módulos siguieron 
siendo las principales fuentes de ingresos. Entre las demás actividades, cabe señalar los 
estudios de gestión medioambiental solicitados por las administraciones regionales y la 
fabricación de sistemas de sellado para el control de seguridad nuclear. 
• Investigación exploratoria 
Las actividades exploratorias abordaron, entre otros temas, el análisis de la desaparición 
de la correlación óptica local, la estereofotogrametría numérica, la visualización avanzada 
de datos dinámicos y la propagación de solitones. 
2.5 Instituto de Medio Ambiente 
El El, con sede en Ispra, contribuyó al Programa de Protección del Medio Ambiente 
y al Subprograma sobre el Entorno Laboral. Las actividades del El se refirieron, 
en particular, a la aplicación de tres programas: la participación en la Investigación 
sobre el Cambio Global, las Tecnologías y la Ingeniería para el Medio Ambiente y -
en menor medida - el Entorno Laboral. Una parte en continuo aumento del esfuerzo 
del Instituto se destinó al apoyo científico y técnico a las políticas comunitarias, y 
se prestó especial atención, como es lógico, a la Dirección General de Medio 
Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil (DG XI). 
• Productos químicos en el medio ambiente 
Prosiguieron los estudios sobre la contaminación del aire dentro de los edificios con 
locales de exposición pequeños o destinados al paso. En particular, se analizó el proceso 
de absorción/rechazo de varios compuestos orgánicos volátiles (COV) sobre superficies 
de material mobiliario (moquetas, recubrimientos de paredes), lo que permitió elaborar 
y ensayar con éxito un nuevo modelo matemático de compartimentos de absorción doble. 
43 
Prosiguieron los estudios in situ y en laboratorio sobre la interacción 
contaminante-suelo-agua, así como sobre la producción de toxinas vinculada al desarrollo 
de algas debido a factores ecológicos, a fin de investigar la transformación y el destino 
de los agentes contaminantes en el suelo. Se emprendieron estudios conjuntos y campañas 
de análisis comparativo de los laboratorios europeos a fin de elaborar y aplicar técnicas 
de detección de los agentes en diferentes medios. En el marco del proyecto 
EUREKA EU 674, dos laboratorios de análisis móviles entraron en funcionamiento. Se 
contribuyó a la elaboración de nuevas técnicas y aplicaciones prácticas. 
• Contaminación atmosférica - Cambio Global 
Se ha realizado la segunda campaña de trabajos experimentales para evaluar las 
emisiones biogénicas en la región mediterránea (BEMA) en Castelporziano (Roma). El 
objeto principal de esta campaña era explicar las causas de las fuertes emisiones de 
monoterpeno del roble mediterráneo esclerófilo, pese a la ausencia de esta sustancia en 
la hojas y la cascara observada en la campaña anterior del BEMA (BEMA 1993). Los 
resultados definitivos estarán disponibles a principios de 1995. 
En el marco del proyecto de investigación europeo LABVOC, se siguió estudiando por 
medio de experimentos en laboratorio eí proceso de oxidación de la troposfera por 
dimetilo de azufre de origen natural, que constituye una fuente importante de partículas 
en el aire marino. Un análisis de sensibilidad e incertidumbre permitió señalar las 
principales deficiencias del conocimiento actual de este proceso, así como las futuras 
necesidades de investigación. 
En el marco del programa internacional geosfera-biosfera (IGBP), se propuso realizar 
un Experimento de Caracterización de los Aerosoles (ACE-2) a fin de evaluar la 
influencia de los aerosoles de origen humano en el cambio global. Esta experiencia 
práctica está prevista para 1997. 
Se creó un centro mundial de datos sobre los aerosoles (WDCA) en colaboración con la 
Organización Metereológica Mundial. Este centro reunirá e intercambiará informaciones 
y datos procedentes de estaciones de vigilancia de todo el mundo en el marco de un 
sistema de vigilancia mundial de la atmósfera (GAW) cuyo objetivo es supervisar la 
evolución de la atmósfera de la Tierra. 
Se organizaron varios ejercicios entre laboratorios de los Estados miembros, actualmente 
objeto de una evaluación a fin de determinar los errores analíticos prácticos en el análisis 
de las aguas. 
Se inició una comparación entre laboratorios de suelos y está prevista una campaña 
preparatoria en Brembate (Bérgamo, Italia). 
• Oficina Europea de Sustancias Químicas (ECB) 
Finalizó la primera fase de la recogida de datos sobre la evaluación de los riesgos de las 
sustancias químicas existentes (Reglamento del Consejo 793/93). Más de 7.000 series de 
44 
datos procedentes de empresas industriales y comerciales en IUCLID (Internacional 
Unified Chemicals Information Database - base de datos internacional unificada sobre 
sustancias químicas) se introdujeron e instalaron en las autoridades competentes de los 
Estados miembros y de la OCDE. Se organizaron varias reuniones de expertos nacionales 
a fin de estudiar los siguientes temas: la clasificación y el etiquetado, la notificación de 
nuevas sustancias químicas, la evaluación de los riesgos de las sustancias químicas 
existentes y el control de la exportación/importación de determinadas sustancias químicas 
peligrosas. 
• Centro Europeo de Validación de Métodos de Ensayo Alternativos (ECVAM) 
El 17 de octubre de 1994 se inauguró el Centro Europeo de Validación de Métodos de 
Ensayo Alternativos (ECVAM). La instalación de los servicios de información ya ha 
comenzado y el Centro ha organizado una serie de talleres, grupos de trabajo y 
simposios. El Centro ha aportado su ayuda a la prevalidación entre laboratorios y a los 
estudios de validación formales. En la práctica, el ECVAM participa en la elaboración 
y validación de ensayos y estrategias de ensayo que no hacen uso de animales. 
• Entorno laboral 
Los trabajos relativos a la exposición a los metales traza y sus efectos para la salud Se 
centraron fundamentalmente en la determinación de la calidad de los metales traza en la 
población europea, tanto en condiciones generales como en condiciones de trabajo, así 
como en la toxicidad de los metales a bajos niveles de exposición. 
• Trabajos para la Comunidad 
El 11 de julio de 1994, la DG XI y el CCI firmaron un acuerdo sobre la creación y 
entrada en funcionamiento de un Laboratorio Europeo de Referencia sobre 
Contaminación Atmosférica (ERLAP). ERLAP es una ampliación del antiguo 
Laboratorio Central sobre Contaminación Atmosférica que proporcionará apoyo a la 
acción de la DG XI en materia de calidad del aire ambiente y participará en programas 
de vigilancia como el programa europeo de seguimiento y evaluación (EMEP). 
Prosiguieron los trabajos preparatorios con vistas al Experimento Europeo sobre 
Trazadores Atmosféricos (ETEX). ETEX fue creado para comprobar el comportamiento 
de los modelos atmosféricos en situación de emergencia. Se amplió el experimento in 
situ, que debía realizarse al final del año, gracias a la contribución de equipos y técnicas 
por parte de numerosos países. 
Todas las informaciones disponibles sobre contaminación del medio ambiente tras el 
accidente de Chernóbil están siendo recogidas y consolidadas en forma de atlas. Este 
proyecto, basado en la tecnología informática moderna, se realiza en colaboración con 
todos los países europeos - incluidos los países de Europa Central, Rusia, Belarus y 
Ucrania - y su finalización está prevista en 1996, diez años después del accidente. 
45 
Los trabajos sobre un banco de datos de productos farmacéuticos (ECPHIN) continuaron 
como apoyo a la DG m. Se adoptaron nuevas medidas para establecer una red de 
comunicación para el sistema ECPHIN. Se está ensayando un prototipo con los usuarios. 
Continúan los trabajos en la Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas 
Espirituosas, a fin de determinar el origen del alcohol en los vinos y licores, así como 
establecer la base de datos de identificación de bebidas por resonancia nuclear magnética 
(RNM) y espectrómetro de masas por relación de isótopos (IRMS). 
• Trabajos para el exterior 
Continuaron las actividades para la región de Lombardía en materia de control de las 
estaciones de vigilancia de la contaminación atmosférica en toda la región. 
El contrato con Ente Flumendosa en Cerdeña continuó, con trabajos de análisis del agua 
y de los sedimentos para la detección de diversos contaminantes por medio de técnicas 
de análisis avanzadas como los espectrómetros de absorción atómica con horno de grafito 
y la espectrometría de masas por plasma de acoplación inductiva (ICP-MS). 
En breve plazo se celebrará un nuevo contrato con la región de Sicilia, que abarcará 
actividades en los sectores de la contaminación atmosférica, la contaminación del agua 
y el control del contenido en metales traza en los líquidos orgánicos. 
• Investigación exploratoria 
La investigación exploratoria en el El se ocupó de tres proyectos: la utilización de un 
coeficiente de difusión Raman de una superficie para la caracterización de los aerosoles; 
la elaboración de una técnica de trazadores para el oro y la elaboración de una técnica 
láser de fotofragmentación para el estudio de las reacciones heterogéneas de los 
compuestos sulfatados en la troposfera. 
2.6 Instituto de Aplicaciones de la Teledetección (IRSA) 
El IRSA, con sede en Ispra, lleva a cabo el programa de aplicaciones de la 
teledetección. El Instituto, mediante el empleo de datos de observación de la tierra, 
presta un apoyo científico importante a las estadísticas agrarias, a petición de la 
Dirección General de Agricultura (DG VI) y la Oficina Estadística Europea 
(EUROSTAT); también asiste, en cuestiones científicas y técnicas, a las Direcciones 
Generales de Relaciones Exteriores (DG I), Desarrollo (DG VIH) y Medio Ambiente, 
Seguridad Nuclear y Protección Civil (DG XI). 
En el programa de aplicación de las técnicas de teledetección, el IRSA emprendió 
trabajos sobre diversos temas relacionados con la vigilancia del medio ambiente y el 
cambio global. 
46 
• Vigilancia del medio ambiente en Europa y Centro de Observación de la 
Tierra 
Se encuantran en elaboración nuevas técnicas para obtener una información específica 
sobre el estado del medio ambiente en Europa. Estas técnicas se basan en la utilización 
de imágenes de satélites y de sistemas de información geográfica. 
El programa de Información Forestal a partir de la Teledetección (FIRS) concluyó su 
fase de planificación, y se dieron los primeros pasos hacia un sistema uniforme de 
información sobre los bosques europeos. 
Se iniciaron con éxito los primeros estudios piloto del nuevo proyecto de Vigilancia de 
los Ecosistemas Costeros. Incluirán iniciativas sobre el desplazamiento de sedimentos y 
sobre la erosión costera. 
Los ensayos de vigilancia del deterioro de tierras se concentraron en la erosión de los 
suelos y los daños causados por fuegos espontáneos en zonas experimentales españolas 
y griegas. Estos trabajos se completaron con las primeras experiencias sobre 
modelización hidrológica para la gestión de los recursos hídricos. 
Por lo que respecta al Centro de Observación de la Tierra (COT), comenzaron los 
trabajos preparatorios de la fase de diseño y aplicación, en cooperación con un comité 
director de los Estados miembros. El IRSA creó un comité encargado del proyecto COT, 
cuyas primeras actividades consistieron en estudiar y comprender el estado actual de las 
infraestructuras, determinar las necesidades de los usuarios y establecer un cálculo de 
costes, con el objetivo de elaborar un plan definitivo para la fase de diseño y aplicación. 
• Cambio global 
El IRSA sigue desarrollando técnicas de tratamiento de los datos de satélite a fin de 
obtener información pertinente gracias a la observación de la tierra, y contribuye así al 
esfuerzo mundial de conocimiento y previsión de los cambios del medio ambiente global. 
Se completó el tratamiento de un conjunto de datos obtenidos a lo largo de diez años 
sobre el continente africano. Se utilizaron estos datos para clasificar la utilización de los 
suelos a escala continental y generar una visión total de los fuegos espontáneos que se 
producen en el continente. Se utilizan estos resultados para investigaciones sobre el 
cambio global en el marco de dos actividades del Programa Internacional sobre Geosfera 
y Biosfera: respectivamente, el Sistema de Datos e Informaciones y el Programa 
Internacional sobre la Química de la Atmósfera Global (IGAC). 
En los trabajos complementarios relativos a los medios ambientes marinos de la biosfera, 
se establecieron redes de proyectos de aplicaciones a fin de emplear los archivos de datos 
procesados sobre el color de los océanos y la temperatura de la superficie del mar. Se 
realizaron progresos importantes en la integración del conjunto de datos de observación 
de la Tierra en modelos bioópticos para predecir la productividad primaria de los 
océanos. 
47 
• Técnicas avanzadas de observación de la Tierra 
El Laboratorio Europeo de Señales de Identificación de Microondas (EMSL) inició su 
plan de experimentación, coordinado por un Comité Consultivo internacional. El EMSL 
también respondió a solicitudes de experimentación ad hoc relativas a la detección de 
objetos peligrosos. 
Las mediciones de laboratorio que recurren al goniómetro óptico y se basan en 
observaciones in situ lograron progresos importantes en relación con la extracción de 
medidas geofísicas precisas, y, en particular, las relativas a las señales espectrales de 
identificación de las sustancias bioquímicas en los espectros de reflexión de la 
vegetación. Estas mediciones serán de importancia vital para la interpretación de datos 
procedente de futuros instrumentos espaciales. 
Se encuentra a punto de acabar la instalación de estaciones de trabajo para la detección 
automática de vertidos de hidrocarburos en el mar y para la vigilancia del tráfico 
marítimo con la ayuda de sistemas de Radares de Abertura Sintética (SAR) en satélites 
y aerotransportados. Se ensayarán como ayuda a las actividades de vigilancia costera en 
Europa. 
Los datos de SAR procedentes del satélite europeo de teledetección n° 1 (ERS-1) también 
se utilizaron para la cartografía y la vigilancia de los bosques templados en Europa y de 
los bosques tropicales en Sudamérica y África Occidental. 
• Servicios para la Comunidad 
Los proyectos piloto de aplicación de la teledetección a las estadísticas agrícolas 
aumentaron sus capacidades operativas. Se publican boletines periódicos de estadísticas 
agrícolas y de información sobre el estado de los cultivos, que se remiten a la DG VI y 
a EUROSTAT. Los servicios estadísticos nacionales de algunos Estados miembros ya 
están aplicando la metodología de este proyecto. Los trabajos se ampliaron a nuevas 
regiones geográficas, como el Magreb y la República Checa, donde se comprobó 
igualmente la eficacia de los métodos de teledetección. 
El programa FIRE (Supervisión Global y del Medio Ambiente - Incendios) contribuyó 
al lanzamiento de un nuevo proyecto IGAC consistente en el estudio de los efectos de 
los incendios en la sabana para la química de la atmósfera. Los trabajos in situ te 
elaboración de sistemas operativos de vigilancia de incendios en África Central y 
Madagascar, en asistencia a la DG VIII, permitieron confirmar la eficacia de la detección 
de incendios por satélite. Esta información podría utilizarse para la protección de las 
reservas forestales y parques nacionales. 
Se crearon nuevos métodos de actualización y revisión de los mapas de ocupación del 
suelo a partir de datos de satélites dentro de la asistencia a la DG XI. Se elaboró con la 
Agencia Espacial Europea y otros socios europeos un programa sobre el sistema de 
técnicas del color del océano para observación, procesado y utilización (OCTOPUS) a 
48 
fin de preparar la futura misión espacial del Sensor de Amplio Campo de Visión para 
Observación del Mar (SeaWiFS). 
• Servicios para el exterior 
El proyecto TREES (Observaciones por Satélite del Medio Ambiente de los Ecosistemas 
Tropicales), proyecto que se realiza conjuntamente con la ESA (Agencia Espacial 
Europea), permitió elaborar el primer inventario mundial sobre bosques tropicales a 
partir de datos transmitidos por satélite; comenzaron los trabajos de planificación 
detallada de una segunda fase del proyecto orientada a la vigilancia del estado de los 
bosques con vistas a la creación de un sistema de alarma destinado a detectar las 
principales zonas de deforestación de los bosques tropicales. 
El proyecto EARSEC (Instalación Europea Aerotransportada de Teledetección), realizado 
conjuntamente con el ESA, avanzó en su programa de desarrollo y ensayo de 
instrumentos. En 1995 se dispondrá de sensores ópticos y microondas, que se emplearán 
en campañas experimentales aerotransportadas en toda Europa. 
Continuaron los trabajos para terceros sobre control y gestión de los recursos hídricos, 
y comenzaron nuevos trabajos sobre vigilancia del medio ambiente en Sicilia. 
El instituto también empezó a participar en el programa VEGETATION, lanzado por 
Francia, Bélgica, Italia, Suecia y la Comisión Europea. Se trata de organizar el 
desarrollo del nuevo instrumento espacial operativo de vigilancia de la vegetación. Los 
datos obtenidos se utilizarán para la cartografía de determinados parámetros de 
superficie, como la rugosidad, así como en operaciones de previsión de la producción 
agrícola. 
• Investigación exploratoria 
Por último, la investigación exploratoria abordó temas tales como la creación de un 
sistema de cálculo de las superficies cultivadas basado en los datos ERS-1 SAR, la 
detección de la malaria y la creación de sistemas de realidad virtual para la teledetección. 
2.7. Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST) 
El 1ST participa en los programas de Mediciones y ensayos, Seguridad de la Fisión 
Nuclear, Fusión y Medio Ambiente. El Instituto realiza varias actividades de apoyo 
a petición de los servicios de la Comisión, principalmente en el ámbito del control 
de la seguridad nuclear, para las Direcciones Generales de Relaciones Exteriores 
(DG I) y Energía (DG XVII). 
• Seguridad de los reactores 
El Instituto contribuye a la investigación sobre accidentes graves en reactores de agua 
ligera (LWR). Estos trabajos se centraron en dos sectores particulares: el estudio de la 
interacción del núcleo fundido con el refrigerante y la evaluación de la cantidad y calidad 
49 
de los productos radiactivos (término fuente) vertida en el medio ambiente en caso de 
accidente. 
En el primer sector, los ensayos realizados en las instalaciones de FARO (horno de 
fusión y emisión del combustible) y KROTOS (explosión de vapor a pequeña escala) 
siguieron arrojando importantes resultados, actualmente objeto de debates y trabajos por 
parte de socios europeos y estadounidenses, a fin de conocer mejor los mecanismos 
fundamentales de la interacción combustible fundido-refrigerante (sofocación de 
combustible fundido, explosión de vapor) y de validar los modelos informáticos. Se 
realizaron las primeras pruebas a escala real en las instalaciones de FARO (con 150 kg 
de materia fundida). Fue posible una primera evaluación del efecto, sobre el proceso de 
sofocación, de la presencia de circonio en el núcleo fundido. 
El código COMETA (análisis termohidráulico del núcleo fundido), ya elaborado, se 
empleó con éxito en el análisis de los ensayos del FARO. En KROTOS, una serie de 
ensayos efectuados con óxido de uranio en el agua permitió establecer una comparación 
clara de los resultados obtenidos con materiales de simulación (por ejemplo, el óxido de 
aluminio), que presentan un comportamiento muy diferente. 
En el segundo sector de estudio (término fuente), los trabajos se concentraron en la 
terminación de la construcción de STORM, instalación a gran escala que se utilizará para 
investigar la resuspensión de los aerosoles en el sistema primario y su efecto en el 
término fuente. Por otro lado, la elaboración del código de términos fuente ESTER y el 
análisis del primer ensayo Phebus FP en pila, realizado en diciembre de 1993, 
continuaron en estrecha cooperación con los socios de este proyecto de investigación 
internacional. 
• Control de seguridad nuclear 
Se encuentra en ejecución en el CCI un programa específico de I+D cuyo objetivo es 
proporcionar los instrumentos técnicos necesarios para el control délas materias fisibles, 
a fin de aplicar los requisitos comunitarios en el marco del Tratado EURATOM y del 
Tratado de No Proliferación. 
Las actividades vinculadas al NDA (ensayo no destructivo) tienen lugar en el laboratorio 
"PERformance LABoratory" (PERLA), y las relacionadas con la determinación de la 
masa volumétrica, en el laboratorio "TANK MEasurement" (TAME). 
En el ámbito del control del plutonio, se realizaron estudios sobre multiplicación de 
neutrones y el desarrollo del equipo físico. Se realizaron con éxito ensayos de los 
sistemas videotérmicos (infrarrojos), a fin de comprobar la posibilidad de aplicarlos al 
control del plutonio. 
50 
• Gestión de residuos 
Los trabajos en el sector del control de los actínidos se concentraron en el desarrollo de 
sistemas activos y pasivos para detectar la presencia de uranio y plutonio en los paquetes 
de residuos. 
Se construyó un sistema de control del plutonio a escala industrial para tambores de 
200 litros. El sistema se ensayó con éxito en entornos industriales. Varios sectores 
industriales expresaron su interés particular por la utilización de este sistema. Un sistema 
de medición del uranio en pequeñas muestras (alrededor de 1 dm3) se encontraba en 
construcción a petición de un cliente industrial. 
• Tecnología de la fusión 
Los trabajos del Laboratorio Experimental Europeo de Manipulación del Tritio (ETHEL) 
consistieron principalmente en la preparación de dos circuitos experimentales para la 
puesta en servicio con hidrógeno/deuterio y la instalación de nuevos servicios para 
mejorar las futuras actividades operativas y de mantenimiento del laboratorio. Está en 
preparación un tercer ensayo, y la unidad de reciclado del tritio del laboratorio se 
encuentra en fase de diseño detallado. Una vez terminada la actual fase de puesta en 
servicio, los trabajos activos con tritio comenzarán en el ETHEL en 1995, y permitirán 
el inicio de experimentos a gran escala para el ITER (Reactor Termonuclear 
Experimental Internacional). 
La reasignación de espacio de laboratorio en una de las zonas de célula de alta actividad 
de ESSOR (ensayo del ORGEL - reactor de agua pesada refrigerado con líquido 
orgánico) permitió poner en funcionamiento, en 1994, un laboratorio con bajo 
almacenamiento de tritio. De este modo pudieron efectuarse ensayos en alta actividad a 
fin de estudiar los efectos de memoria del tritio en ceolitas y en las estructuras del 
recinto, jcomo apoyo a los trabajos del ITER. Se llevó a cabo una investigación especial 
para el ITER sobre la localization del tritio en un reactor de fusión. 
• Riesgos industriales 
Se modificó la instalación FIRES para permitir la realización de estudios sobre las 
reacciones de polimerización en cooperación con la industria química. Prosiguió la 
elaboración de metodologías avanzadas para la determinación de las condiciones de 
seguridad del reactor y la optimización y control de procesos. 
La validación del programa RELIEF (código del sistema de ventilación) prosiguió en 
estrecha colaboración con la industria. Se completó una versión de estos programas para 
ordenador individual, dotada de un complejo interfaz de usuario. Se inició una serie de 
ensayos de ventilación en las nuevas instalaciones de ensayo DRACULA (ventilación a 
gran escala) y COLUMBUS (ventilación de vasijas largas horizontales). Se desarrolló 
un módulo de ordenador universal destinado a la simulación numérica del flujo 
transitorio en dos fases, y continúan los trabajos de elaboración de una versión 
tridimensional del código, que también incluye las capacidades del flujo reactivo. 
51 
Los trabajos de modelización de la dispersión de vapores densos continuaron en el marco 
de las acciones de costes compartidos de STEP (Ciencia y Tecnología para la Protección 
del Medio Ambiente). Concluyó la elaboración de un código informático tridimensional 
destinado a la simulación numérica de los flujos de gas reactivo. Están en curso cálculos 
de evaluación con vistas al estudio de los fenómenos de deflagración y detonación en 
medio industrial. Los futuros trabajos abordarán la extensión de este modelo a las 
condiciones de flujo tridimensional. 
• Mediciones y ensayos 
Se están realizando ensayos pseudodinámicos sobre modelos a gran escala de estructuras 
de ingeniería civil en la instalación de muro de reacción ELSA, dentro de un proyecto 
de investigación prenormativa relativo al Eurocódigo n° 8, norma europea provisional 
aplicable a los trabajos de ingeniería en zonas sísmicas. Estos trabajos son realizados por 
una red científica compuesta por 19 laboratorios europeos, en el marco del programa de 
la Comisión sobre Capital Humano y Movilidad. El objetivo general de esta investigación 
prenormativa consiste en ampliar, mediante estudios analíticos y experimentales, el actual 
campo de aplicación del Eurocódigo n° 8 y mejorar su fiabilidad. 
Dentro de esta investigación colaborativa, se construyó y ensayó una estructura de 
tamaño real, de cuatro pisos, en hormigón armado, en el muro de reacción de ELSA, 
simulando un fuerte seismo. Esta campaña de experimentación proporcionó valiosos 
datos experimentales para validar modelos informáticos de simulación y calibrar los 
indicadores de daños que se emplearán en la evaluación de la seguridad de las estructuras 
de hormigón armado. 
También se efectuaron ensayos pseudodinámicos con maquetas a gran escala de puentes 
mal diseñados, utilizando la denominada técnica de subestructuras. El equipo de ELSA 
participó en el proyecto COST-C1, acción concertada europea relativa a la comprobación 
del comportamiento semirrígido de las juntas estructurales en ingeniería. 
Se utilizó el LDTF (gran instalación de ensayo dinámico) para estudiar las características 
dinámicas de los materiales y componentes de las estructuras, a petición, principalmente, 
de la industria europea y japonesa. En el capítulo sobre grandes instalaciones del 
programa sobre Capital Humano y Movilidad, se constituyó un grupo de usuarios del 
LDTF, que incluye socios industriales que participan en su financiación. 
• Servicios para la Comunidad 
El Instituto de Tecnología de la Seguridad siguió prestando apoyo científico y técnico a 
la Dirección de Control de Seguridad (DCS) de EURATOM, así como al OIEA (por 
mediación de la DG I), en el sector del control de seguridad nuclear. Se organizaron más 
de 10 cursos de formación y ejercicios de calibrado en el laboratorio PERLA (laboratorio 
para el control de seguridad), a fin de aplicar la política de la Comisión sobre control 
de seguridad en las instalaciones de fabricación del combustible. En el mismo 
laboratorio, se organizó un seminario con 20 expertos rusos a fin de asistir a la DCS en 
su cooperación con la Federación Rusa. 
52 
Se creó y ensayó (en colaboración con el ISEI) un sistema automático e integrado de 
control de los neutrones activos por medio de instrumentos de control, a fin de 
proporcionar a la DCS un sistema moderno y capaz de garantizar de modo automático 
el control de la producción total de conjuntos de combustible en una instalación de 
fabricación de uranio ligeramente enriquecido. Este dispositivo será sometido a ensayo 
e instalado en 1995. 
Los resultados de las campañas de medición efectuadas por la DCS deben organizarse 
en bancos de datos modernizados a fin de facilitar la evaluación de resultados, la 
evaluación a largo plazo, la formación y el establecimiento de procedimientos. El 1ST 
suministra los sistemas de bancos de datos, que se están instalando y conectando a una 
red. 
• Trabajos para terceros 
En 1994 continuaron los trabajos contratados con organizaciones de investigación y 
empresas europeas y no europeas, como los organismos "Ente Nazionale per TEnergia 
Elettrica" (ENEL), "Energia Nucleare ed Energie Alternative" (ENEA), "United States 
Nuclear Regulatory Comission" (USNRC), y las empresas Otomelara, Kawajyu, 
Mitsubishi y otras. 
El Instituto realizó, en las instalaciones mencionadas a continuación, estudios y 
experimentos nucleares y no nucleares. 
El USNRC financia en parte la gran instalación de FARO y la pequeña instalación de 
KROTOS, destinadas a la realización de experimentos sobre la interacción entre el 
combustible y el refrigerante en caso de accidente grave en un reactor de agua ligera. 
El diseño detallado y el funcionamiento de STORM, instalación para el estudio de la 
deposición y resuspensión de los aerosoles, así como la investigación sobre nuevos tipos 
avanzados de reactores pequeños que utilizan códigos de seguridad nuclear, se llevan a 
cabo para el ENEL. 
La Gran Instalación de Ensayo Dinámico (LTDF) se utiliza principalmente para estudios 
sobre las propiedades dinámicas de los materiales realizados en colaboración con socios 
japoneses. 
53 
2.8. Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) 
El IPTS tiene una doble función de observación de la tecnología y realización de 
estudios científicos y tecnológicos a petición de los servicios de la Comisión, 
fundamentalmente en los ámbitos del transporte, el medio ambiente y la energía, 
prestando especial atención a la innovación industrial. 
• Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología 
Dentro del desarrollo del Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología (ESTO), 
se realizaron trabajos para crear un sistema de información sobre la investigación actual 
con un interfaz inteligente para una más fácil utilización del sistema. Se realizaron 
progresos en este aspecto, y los primeros resultados se esperan para principios de 1995. 
Se lanzó un prototipo de los trabajos del observatorio de la ciencia y la tecnología en el 
ámbito de las "tecnologías del medio ambiente". El planteamiento adoptado incluye la 
elaboración y empleo de un sistema especializado y polivalente de tratamiento de la 
información, que permite detectar con rapidez las novedades científicas y tecnológicas. 
Se efectuaron los primeros ensayos para la concepción de los productos típicos del 
observatorio, como los informes de alerta, los boletines de información y los estudios 
estratégicos. Se están preparando otros módulos del ESTO, en particular los relativos a 
los "materiales avanzados" y las "futuras tecnologías de la energía". 
• Servicios para la Comunidad 
Las actividades de apoyo a la Célula de Prospectiva de la Comisión abordaron 
determinados problemas industriales y ecológicos, incluyendo aspectos del cambio global. 
Los trabajos sobre la relación entre la industria y el medio ambiente se centraron en dos 
estudios de casos microeconómicos. El primero, en el sector de las tecnologías 
"end-of-pipe", se refirió a la desulfuración de los efluentes gaseosos por una empresa 
japonesa; el segundo, relativo a la tecnología de procesos, a la reducción de los residuos 
y la utilización del agua por una empresa británica del sector químico. En febrero de 
1994 se celebró en Sevilla un seminario sobre industria y medio ambiente; el acta de este 
seminario se publicó en forma de libro. Se realizaron trabajos para elaborar indicadores 
ecológicos, así como estudios relativos a la política científica, la innovación tecnológica 
y sus consecuencias para la creación de empleo y el desarrollo sostenible. Por último, 
concluyó un estudio de evaluación de los riesgos de la biotecnología, así como un 
análisis del planteamiento japonés en materia de normativa de la biotecnología y un 
examen de la problemática de los organismos modificados genéticamente. Por último, 
en 1994 continuó el estudio sobre la investigación y la política en materia de cambio 
global, a fin de actualizar la evaluación científica de estas cuestiones y ofrecer una base 
o referencia para la definición/evaluación de una actuación política comunitaria e 
internacional en este ámbito. 
Como continuación del estudio relativo a la competitividad de las industrias espaciales 
europeas efectuado para la DG III, se analizaron diversas opciones para consolidar el 
sector, incluidas las economías de escala y las ventajas funcionales. 
54 
En el ámbito de la protección del medio ambiente, el Instituto realizó, a petición de la 
célula de prospectiva de la DG III y de la DG XI, y con la colaboración de la DG II, un 
estudio de las técnicas de evaluación de la política ecológica. Se elaboró un catálogo de 
las diferentes técnicas utilizadas, incluyendo una guía para la selección del método más 
adecuado en cada caso. En apoyo a la DG XI se llevaron a cabo otros dos proyectos. El 
primero se refería a la perspectiva tecnológica del reciclado de plásticos hasta el 
año 2010, incluyendo el reciclado químico y mecánico y la incineración. El segundo se 
centraba en una función de observación y vigilancia en el ámbito de las Mejores 
Tecnologías Disponibles (MTD), que contribuirá a la evaluación de las tecnologías 
candidatas a futuras MTD. 
En apoyo a la DG XVII se efectuaron trabajos que incluyeron el estudio y evaluación de 
las tecnologías energéticas que podrán estar disponibles a largo plazo (en 2020 y 
posteriormente). 
Finalizado en 1993 el estudio sobre la tecnología de las pilas de combustible, en abril de 
1994 se publicó el informe final. Se estudiaron las tecnologías de la separación, 
almacenamiento y/o captura del C02; en enero se celebraron dos seminarios y se publicó 
un informe provisional y otro final sobre el almacenamiento del C02. La energía 
fotovoltaica y la energía de la fisión nuclear también fueron objeto de estudios, y 
continúan los trabajos para evaluar sus perspectivas a largo plazo. 
• Servicios para el exterior 
Conforme a un contrato celebrado con una agencia espacial nacional, se realizó un 
estudio relativo a los "mercados del espacio y elementos de una política espacial", cuyo 
informe final se publicó en enero de 1994. 
Asimismo, se efectuó con una empresa europea un estudio sobre los aspectos regionales 
de las actividades de IDT en España, cuyo informe final se publicó en agosto de 1994. 
55 
3. RECURSOS HUMANOS 
3.1. Política de personal 
La plantilla máxima autorizada de personal estatutario del CCI es de 2.080 
personas, incluyendo el personal científico-técnico y el administrativo. 
El personal estatutario se rigen por el Estatuto del Personal de las Comunidades 
Europeas. El CCI dejó de contratar funcionarios hace muchos años. Los agentes 
temporales científicos o técnicos se contratan por un período de cinco años, con 
posibilidad de renovación. Transcurridos dos períodos, el contrato pasa a ser de duración 
indefinida. Con los agentes temporales administrativos se celebra directamente un 
contrato por tiempo indefinido. 
En el cuadro 3 se presenta la distribución, por Direcciones e Institutos, de los 
funcionarios y agentes temporales del CCI a 31 de diciembre de 1994. Durante el 
periodo comprendido hasta diciembre de 1994, 88 personas pertenecientes a una de estas 
dos categorías abandonaron el CCI y 58 fueron contratadas. 
Cuadro 3 
Distribución del personal estatutario (diciembre de 1994) 
Institutos Personal 
Dirección General 21 
Dirección de Programas 12 
Coordinación de Recursos - Apoyo Científico y Técnico 387 
Instituto de Medidas y Materiales de Referencia 173 
Instituto de Elementos Transuránicos 198 
Instituto de Materiales Avanzados 259 
Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 199 
Instituto de Medio Ambiente 196 
Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 91 
Instituto de Tecnología de la Seguridad 278 
Instituto de Prospectiva Tecnológica 25 
Personal del CCI destacado 8 
Total _____ 1 845 
56 
La diferencia entre la cifra correspondiente al máximo autorizado de personal estatutario 
y la correspondiente al personal efectivamente presente en el CCI se explica de la 
siguiente manera: 
algunas plazas correspondientes a personal estatutario se han dejado vacantes 
deliberadamente, de acuerdo con el Consejo y el Parlamento, para ahorrar 
créditos de personal que permitan la contratación de científicos visitantes, 
expertos destacados y otros becarios científicos que no cumplen los requisitos 
para acogerse al programa sobre Capital Humano y Movilidad; 
el resto de la diferencia corresponde al margen de flexibilidad necesario para 
hacer posible la movilidad del personal a lo largo del año. 
3.2 Científicos visitantes, expertos destacados y becarios 
En el CCI trabajan numerosos científicos, aparte del personal estatutario, que se 
amparan en diversos sistemas de acogida: 
científicos experimentados que trabajan en el CCI como científicos visitantes 
durante un año (en ocasiones dos); 
expertos a los que sus organismos nacionales destacan al CCI para participar en 
determinados trabajos científicos; 
especialistas que se forman en el CCI a través de un programa de becas, las 
cuales se conceden a estudiantes ya graduados que preparan un doctorado; 
científicos con título de doctor incluidos en el programa Capital sobre Humano 
y Movilidad, en el que participa el CCI. 
En el Cuadro 4 aparece la distribución de estos grupos de científicos entre los diversos 
institutos del CCI. 
Mencionemos también que, gracias al Programa de Capital Humano y Movilidad, el 
número de científicos con título de doctor presentes en el CCI pasó de 13 en 1992 a 91 
en 1993 y a 197 en 1994; además, unos 40 científicos de terceros países trabajan en el 
CCI con una beca concedida en el marco de un acuerdo entre la Comisión y sus países 
o el OIEA. Además de los científicos mencionados, varios científicos experimentados 
y unos 150 estudiantes colaboran con el CCI sin cargo al presupuesto comunitario, en 
general durante breves períodos de tiempo. 
57 
Cuadro 4 
Científicos visitantes, expertos destacados y becarios (situación en diciembre de 
1994) 
Institutos 
Instituto de 
Medidas y 
Materiales de 
Referencia 
Instituto de 
Elementos 
Transuránicos 
Instituto de 
Materiales 
Avanzados 
Instituto de 
Ingeniería de 
Sistemas e 
Informática 
Instituto de Medio 
Ambiente 
Instituto de 
Aplicaciones de 
la Teledetección 
Instituto de 
Tecnología de la 
Seguridad 
Instituto de 
Prospeaiva 
Tecnológica 
Total Científicos 
visitantes 
3 
- ; -
3 
6 
4 
6 
4 
1 
27 Expertos 
destacados 
1 
. -
-
2 
3 
5 
2 
-
13 Científicos 
de post­
doctorado 
19 
21 
44 
35 
22 
25 
24 
7 
197 Estudiantes 
de post­
grado 
15 
12 
10 
14 
34 
4 
13 
5 
117 TOTAL 
38 
33 
57 
57 
& 
50 
43 
13 
354 
58 
4. SITUACIÓN FINANCIERA 
Los créditos de compromiso fijados por la autoridad presupuestaria para la ejecución por 
el CCI de los programas específicos de investigación y de las actividades de apoyo 
científico y técnico a la Comisión en 1994 son los siguientes: 
Programas específicos de 189,38 millones de ecus 
investigación 
Apoyo C/T a la Comisión 68,79 millones de ecus 
Total 258,17 millones de ecus 
Otros recursos destinados al funcionamiento del HFR y a trabajos para terceros: 
Reactor HFR 18,97 millones de ecus (Programa complementario) 
Trabajos para terceros 12,65 millones de ecus (Anticipo presupuestario) 
Total 31,62 millones de ecus 
Por otra parte, los países del EEE/AELC contribuyeron con 11,15 millones de ecus a 
los programas específicos para la CEE. El importe total de los créditos disponibles 
asciende, en consecuencia, a 300,94 millones de ecus. 
En el cuadro 5 se detallan los compromisos para 1993 correspondientes a los programas 
específicos de investigación, la investigación exploratoria, el apoyo científico y técnico 
a la Comisión y el trabajo para terceros (Reactor HFR y otros). 
Únicamente se han fijado 8,79 millones de ecus como anticipo sobre los créditos 
reembolsables para la ejecución del trabajo para terceros; los créditos no empleados, por 
valor de 3,86 millones de ecus, se han descontado del presupuesto mediante su 
cancelación. 
Para la investigación exploratoria, el presupuesto preveía, en un principio, 1,45 millones 
de ecus (incluida la contribución del EEE/AELC), pero a lo largo del año se fueron 
añadiendo otras partidas transferidas de las líneas de programas, dentro de los límites 
establecidos por las Decisiones del Consejo y los Reglamentos Financieros. 
59 
Cuadro S 
Compromisos para la realización de programas en 1994 
(cantidades redondeadas, en millones de ecus) 
Programas específicos 
de investigación 
Tecnología industrial y 
de los materiales 
Mediciones y ensayos 
Medio ambiente 
Capital humano y 
movilidad 
Seguridad de la fisión 
nuclear 
Fusión termonuclear 
controlada 
Investigación 
exploratoria 
Total parcial 
Apoyo científico y 
técnico a la Comisión 
Total parcial 
Otros 
Reactor HFR 
Trabajos para terceros 
(anticipo créditos 
reembolsables) 
Total parcial 
Total Personal 
17,70 
19,99 
30,84 
r- . 
26,26 
8,51 
5,80 
109,10 
37,99 
147,09 
4,93 
4,59 
9,52 
. 156,61 Otros 
gastos 
8,83 
13,29 
19,54 
11,74 
26.92 
6,07 
4,69 
91,08 
31,96 
123,04 
12,17 
4,20*** 
16,37 
139,41 Total 
26,53 
33,28 
•50,38 
11,74 
53,18 
14,58 
10,49* 
200,18 
69,95 
270,13 
17,10 
8,79 
**** 
25,89 
296,02 Presu­
puesto 
1994 
29,14 
34,71 
52,64 
11,80 
57,16 
13,63 
1,45 
200,53 
68,79 
269,32 
18,97** 
' 12,65 
31 ,62 
300,94 
60 
** Como se explicaba en anteriormente, esta cantidad quedó disponible a partir del 
presupuesto inicial junto con transferencias de los demás apartados del programa. 
) Recursos previstos del HFR 
*** ) Los créditos específicos, aportados por los contratantes para la realización del 
trabajo, no están incluidos en estas cifras: suponen 2,81 millones de ecus 
El volumen total del trabajo contractual realizado en 1994 alcanza los 11,60 millones de ecus. 
****) Del anticipo presupuestario de créditos reembolsables para la ejecución de 
trabajos para terceros sólo se han comprometido 8,79 millones de ecus; los 
créditos no utilizados de este anticipo, 3,86 millones de ecus, se han reembolsado 
al presupuesto mediante cancelación. 
61 
ANEXO A 
ÍNDICE DÉ CUADROS Y FIGURAS 
Página 
Cuadros 
1 Ejecución de los trabajos del CCI contratados por terceros 22 
2. Publicaciones por Instituto del CCI en 1994 23 
3. Distribución del personal estatutario 56 
4. Científicos visitantes, expertos destacados y becarios 58 
6. Compromisos para la realización de programas en 1994 60 
Figuras 
1. Apoyo científico y técnico a los 
servicios de la Comisión 19 
2. Trabajos del CCI para terceros 22 
3. Trabajos del CCI contratados por terceros durante 
el periodo 1992-1994 23 
4. Cooperaciones bilaterales y multilaterales del CCI 25 
5. Cooperaciones CHM y EUREKA del CCI 25 
62 
ANEXOS 
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
GLOSARIO DE SIGLAS Y ABREVIATURAS 
ALTENER 
BCR 
BRTTE-EURAM 
CEA 
CEEA 
CEN 
CHM 
DCS 
DG 
ELSA 
ESA 
ESD 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUREKA 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
FARO 
FORMENTOR 
HFR 
ISO 
KFK 
OCDE 
OIEA 
PHEBUS 
SAFE 
SAR 
SCK/CEN Medidas en favor de una mayor penetración de las energías 
renovables 
Oficina Comunitaria de Referencia 
Programa Especifico de Investigación y Desarrollo Tecnológico 
para la Comunidad Económica Europea en el sector de las 
tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones 
de Materiales Avanzados 
Comisariado para la Energía Atómica 
Comunidad Europea de la Energía Atómica 
Comité Europeo de Normalización 
Capital humano y movilidad 
Dirección de Control de Seguridad de Euratom - DG XVII 
Dirección General 
Laboratorio europeo de evaluación estructural 
Agencia Espacial Europea 
Dirección de Control de Seguridad de Euratom 
Código europeo de investigación de términos fuente 
Laboratorio experimental europeo de manipulación del tritio 
Comunidad Europea de la Energía Atómica 
Organismo Europeo de Coordinación de la Investigación 
Proyecto global EUREKA para el medio ambiente 
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas 
Experimento sobre transporte y transformación de componentes 
traza en la troposfera de importancia para el medio ambiente 
(Proyecto Eureka) 
Horno experimental de fusión de combustible 
Proyecto EUREKA para el desarrollo de un sistema experto que 
facilite la toma de decisiones en situaciones peligrosas (sistemas 
complejos fabricados para el hombre) 
Reactor de Alto Flujo (Petten) 
Organización Internacional de Normalización 
Kernforschungszentrum (Centro de investigación nuclear) de 
Karlsruhe 
Organización de Cooperación y Desarrollo Económico 
Organismo Internacional de Energía Atómica 
Programa francés de reactor en caliente (daños graves en el 
combustible) 
Acciones específicas para una mayor eficacia energética 
Radar de apertura sintética 
Studiencentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes Nucléaires 
63 
STARS Herramientas informáticas para el análisis de la fiabilidad y la 
seguridad 
THERMIE Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la Energía 
64 
BSN 0257-9545 
COM(95) 121 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N° de catálogo : CB-CO-95-131-ES-C 
ISBN 92-77-87561-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo