N°C46/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.2.93
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamentodelConsejoporelquesemodificaelReglamento(CEE)n°3568/90
sobreelestablecimiento demedidasarancelariastransitoriasenfavordeBulgaria,Checoslova­
quia,Hungría,Polonia,Rumania,laUniónSoviéticayYugoslavia,válidashastael31dediciem­
brede1992,afindetenerencuentalaunificaciónalemana
(93/C46/18)
COM(93)5final
(PresentadaporlaComisiónel18deenerode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos28,43y113,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando que,medianteelReglamento (CEE)n°
3568/90('),elConsejodecidióestablecermedidasaran­
celariastransitoriasafavordeBulgaria,Checoslovaquia ,
Hungría,Polonia,Rumania,laUniónSoviéticayYugos­
laviaparatenerencuentalaunificaciónalemana;que
estasmedidasseránaplicableshastael31dediciembre
de1992;
Considerando quemediantenotadefecha4denoviem­
brede1992dirigidaalaComisión,Alemaniasolicitóla
prórrogahastael31dediciembrede1994delasmedi­
dasprevistasporelReglamento (CEE)n°3568/90antes
citado;
Considerando quelaprecariasituacióndelaeconomía
enlosterritoriosdelaantiguaRepúblicaDemocrática
Alemanayenlospaísesqueeransussocioscomerciales
y,enparticular,laelevadatasadedesempleo,exigenque
sepresteespecialatenciónalasupervivenciadelaspeque­
ñasempresas;queestasupervivenciapodráfacilitarsepor
elmantenimiento delascorrientesdeintercambiostradi­
cionales;
ConsiderandoquelapolíticacomercialdelaComunidad
respectoalospaísesantesmencionadosseencuentra,en
parte,enfasedeelaboración ;quealaesperadeunade­
finicióncompletadeestapolítica,yconlafinalidadde
noperturbarlosintercambiosquesehaninstauradoen­
trelospaísesencuestiónylosterritoriosdelaantigua
RepúblicaDemocráticaAlemana,pareceoportunopro­
rrogarporunañolasmedidasencuestión;que,sinem­
bargo,alotorgarestasmedidasdeberátenerseencuenta
laevoluciónpolíticaquesehaproducidoenlosterrito­
riosdelaantiguaUniónSoviética,delaantiguaChecos­lovaquiaydelaantiguaYugoslaviaydelasucesiónde
Estadosqueelloconlleva,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Elapartado 1delartículo1delReglamento (CEE)n°
3568/90quedarámodificadocomosigue:
—enlaprimerafrase,lafecha«31dediciembrede
1992»sesustituirápor«31dediciembrede1993»,la
mención«Checoslovaquia »sesustituirápor«Repú­
blicasChecayEslovaca»ylamención«UniónSovié­
tica»sesustituiráporlosnombressiguientes :«Esto­
nia,Letonía,Lituania,Ucrania,Bielorrusia,Molda­
via,Rusia,Georgia,Armenia,Azerbaiyán ,Kazajstán,
Turkmenistán ,Uzbekistán,TayikistányKirguistán»,
—elpárrafoterceroquedacompletadoporlafrasesi­
guiente:
«Tampocoseaplicaránalosproductosdeloscapítu­
los07,08y20delaranceladuanerocomún.»
Artículo2
Lasmercancíasoriginariasdelterritoriodelaantigua
Yugoslaviasebeneficiarándelasdisposicionesdelpre­
senteReglamentoúnicamenteenlamedidaenquesean
originariasdelasrepúblicasdeBosnia-Herzegovina ,
Croacia,EsloveniaydelterritoriodelaantiguaRepú­
blicayugoslavadeMacedonia .
Artículo3
LaComisióninformaráalParlamentoEuropeoyal
Consejo,antesdel1deoctubrede1993,delfunciona­
mientodelsistemaaplicadoydelascantidadesdepro­
ductosquesehanbeneficiadodeél.
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro . (')DOn°L353de17.12.1990,p.1.