ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
B4-0779 y 0787/97

Resolución sobre Colombia

El Parlamento Europeo,,

- Vistas sus anteriores resoluciones y, en particular, la de 12 de junio de 1997 sobre Colombia ((Acta de esa fecha, parte II, punto 14 b))),

A. Considerando que el Parlamento Europeo ha condenado en reiteradas ocasiones la violencia de todas las partes en conflicto en Colombia,

B. Preocupado por la situación que vive una gran parte del pueblo colombiano, obligada a abandonar su lugar de origen y desplazarse a otras zonas del país a causa del conflicto armado,

C. Considerando que las situaciones de violencia de los últimos treinta años se han reproducido recientemente, con el riesgo de degenerar en una guerra civil total,

D. Considerando que la guerrilla y las fuerzas de seguridad colombianas, a través de grupos paramilitares, han recurrido a la violencia, practicando ejecuciones extrajudiciales, torturas, y otras formas de violación de los derechos humanos,

E. Subrayando la necesidad de restaurar un clima de paz y de respeto de los derechos humanos en Colombia,

1. Saluda la presentación por parte del Gobierno colombiano de una propuesta para iniciar conversaciones entre las partes en conflicto y espera que la misma pueda solucionar los problemas económicos y sociales del pueblo colombiano y, en definitiva, consiga una paz firme y duradera en Colombia;

2. Pide a todas las partes que inicien inmediatamente el diálogo en el marco de dicha propuesta sobre la base del cese de la violencia y del respeto de los derechos humanos;

3. Reitera su apoyo a la representante en Colombia de la Oficina del Alto Comisario para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas y reitera la importancia del respeto de los derechos humanos y del Derecho Internacional Humanitario para que el proceso de paz pueda dar los resultados esperados;

4. Pide al Consejo y a la Comisión que apoyen esta iniciativa;

5. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y al Parlamento de Colombia y a la Oficina del Alto Comisario para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Colombia.
B4-0301/97

Resolución sobre la restricción a la libre circulación en Bosnia y Herzegovina

El Parlamento Europeo,

A. Deseando contribuir a la unidad de Bosnia y Herzegovina y a la coexistencia pacífica de la totalidad de los grupos étnicos y comunidades religiosas,

B. Considerando que el acuerdo de paz para Bosnia y Herzegovina entraña el derecho a la libre circulación en todo el país y para todos sus ciudadanos,

C. Considerando la imposición de una tasa de 70 marcos alemanes a toda persona que desee viajar libremente y salir de la «República Srpska» y que dicha tasa estará vigente especialmente con ocasión de la visita del Papa Juan Pablo II a Sarajevo,

El Parlamento Europeo,

1. Considera que dicha tasa constituye un obstáculo a la libre circulación de personas y una violación de los acuerdos de Dayton, ya que no solamente constituye un obstáculo material para una población empobrecida, sino que ejerce asimismo un efecto disuasorio al imponer una medida administrativa de registro;

2. Pide por tanto a las autoridades de la «República Srpska» que supriman esta tasa y que garanticen la libre circulación de sus habitantes, en especial con motivo de la visita del Papa Juan Pablo II a Sarajevo;

3. Pide al Consejo y a la Comisión que intervengan ante las autoridades de la «República Srpska» en este sentido;

4. Pide al Alto Representante de la Unión Europea, Carl Bildt, que apoye las gestiones iniciadas en este sentido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Bosnia y Herzegovina;

5. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno de Bosnia y Herzegovina, a las autoridades de la «República Srpska» y al Alto Representante de la Unión Europea, Carl Bildt.
B4-0295, 0314, 0317, 0335/97

Resolución sobre la ayuda humanitaria a Bulgaria

El Parlamento Europeo,,

- Visto el Acuerdo Europeo de Asociación entre la Unión Europea y Bulgaria,

- Vistas sus resoluciones anteriores sobre la situación en Bulgaria, y en especial su resolución de 24 de octubre de 1996 sobre la escasez de cereales en Bulgaria ((DO C 347 de 18.11.1996, pág. 165)),

- Vistas las declaraciones comunes y las recomendaciones de la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria,

A. Observando que la crisis económica en Bulgaria, caracterizada por un alto índice de inflación, un elevado nivel de desempleo y una grave escasez de alimentos básicos y medicinas, persiste todavía y está afectando especialmente a los sectores más débiles de la población búlgara,

B. Considerando que los problemas del país se derivan de una política de mala gestión, que ha sido rechazada categóricamente por los búlgaros,

C. Considerando que Bulgaria ha empezado a superar los graves problemas políticos de los últimos meses y que el 19 de abril de 1997 se celebrarán elecciones anticipadas al Parlamento,

D. Esperando que el programa anticrisis, adoptado por el Gobierno provisional, proseguirá con el nuevo Gobierno búlgaro después de las elecciones y que habrá continuidad en sus políticas,

E. Señalando que ha de otorgarse prioridad a nuevas reformas políticas, legislativas y económicas en Bulgaria que garanticen la reconstrucción del imperio de la ley y de la vida económica como parte del proceso de integración de este país en la Unión Europea,

F. Subrayando que el problema de la deuda externa será durante muchos años un obstáculo para que Bulgaria pueda superar la crisis,

1. Hace hincapié en el hecho de que el Acuerdo Europeo de Asociación impone la obligación moral a la Unión Europea de apoyar a la población de Bulgaria durante la grave crisis económica, en un espíritu de solidaridad europea, subrayando que las circunstancias extraordinarias exigen un mayor esfuerzo;

2. Insiste en que esta ayuda debe ampliarse urgentemente y centrarse en el sector socialmente débil de la población búlgara, especialmente en las personas de edad avanzada y los niños, en y los servicios médicos;

3. Insta a Bulgaria a que otorgue prioridad a las reformas políticas, legislativas y económicas necesarias para el establecimiento del imperio de la ley y de una economía social de mercado en el país;

4. Insta a la Comisión y al Consejo a que adopten, asimismo, las medidas necesarias para apoyar al Gobierno de Bulgaria en la resolución de la grave crisis económica a que se enfrenta el país y en sus esfuerzos por introducir reformas económicas;

5. Pide, asimismo, a los Estados miembros que consideren las posibilidades bilaterales de apoyo y asistencia al proceso de reforma económica en Bulgaria;

6. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y al Gobierno de Bulgaria.
B4-0418/97

Resolución sobre la hambruna en Corea del Norte

El Parlamento Europeo,

A. Considerando la escasez de alimentos existente en Corea del Norte, que se está agravando dramáticamente y que según ciertos informes ya habría ocasionado más de 10.000 víctimas desde el año 1995,

B. Alarmado porque el propio Gobierno de Corea del Norte ya habla de 134 niños muertos de hambre,

C. Considerando las inundaciones devastadoras que han asolado Corea del Norte en los dos últimos años y que han destruido gran parte de las cosechas,

D. Considerando las insistentes advertencias de las organizaciones internacionales, como el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas y la Liga Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna, en el sentido de que las reservas de alimentos del país están prácticamente agotadas, teniendo que alimentarse la población de hierbas y cortezas de los árboles,

E. Considerando el urgente llamamiento efectuado por las Naciones Unidas, que se han dirigido a sus Estados miembros solicitando apoyo económico y práctico para organizar la ayuda alimentaria y hacer llegar al país otros bienes de ayuda por un importe total de unos 126 millones de dólares estadounidenses, todo ello destinado a la población norcoreana,

F. Considerando que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) ha pedido que se establezca un programa de ayuda por un valor de 14,3 millones de dólares estadounidenses, para poder cultivar en Corea del Norte más cereales, arroz y verduras,

G. Considerando que de la participación económica de la Unión Europea en el programa nuclear de Corea del Norte sacará partido únicamente la industria norteamericana, que, en colaboración con empresas surcoreanas, es la responsable de la construcción de ambos reactores de agua ligera,

El Parlamento Europeo,

1. Subraya que el Gobierno de Corea del Norte tiene la responsabilidad de adoptar las medidas necesarias para abrir la economía y permitir a su pueblo participar en el comercio y el desarrollo;

2. Insta a la Comisión y al Consejo a que tomen inmediatamente todas las medidas necesarias para apoyar a las Naciones Unidas en la lucha contra la hambruna que asola Corea del Norte;

3. Critica la postura de los Estados Unidos y de Corea del Sur, que hacen depender la entrega de mayores cantidades de alimentos de la celebración de conversaciones sobre la paz;

4. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros, de los Estados Unidos, del Japón, de Corea del Norte y de Corea del Sur.
A4-0054/97

Recomendación sobre el informe de la Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario

El Parlamento Europeo,

- Visto el artículo 138 C del Tratado CE,

- Vista la Decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 19 de abril de 1995, relativa a las modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo ((DO L 113 de 19.5.1995, pág. 2)),

- Visto el artículo 136 de su Reglamento,

- Visto el informe de la Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario (A4-0053/97),

- Visto el proyecto de recomendación de la Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario (A4-0054/97),

1. Encarga a su Presidente que adopte las medidas necesarias para hacer público el informe de la Comisión de investigación, de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 de la citada Decisión de 19 de abril de 1995;

2. Pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que garanticen que se actúe con arreglo a las conclusiones de la investigación, en virtud de las obligaciones derivadas de la decisión de 19 de abril de 1995;

3. Pide a su Presidente que encargue a la Comisión de Control Presupuestario que, en cooperación con las demás comisiones competentes, verifique el seguimiento de los resultados de los trabajos de la Comisión de investigación y, en su caso, elabore un informe al respecto, de conformidad con el apartado 11 del artículo 136, en particular, en el contexto del procedimiento anual de aprobación de la gestión.
B4-0070 y 0144/97

Resolución sobre la continuación del encarcelamiento en régimen de incomunicación de Mordechai Vanunu

El Parlamento Europeo,

- Recordando sus anteriores Resoluciones sobre el caso de Mordechai Vanunu, en particular, las de 14 de junio de 1990 ((DO C 175 de 16.7.1990, pág. 168.)), 22 de noviembre de 1990 ((DO C 324 de 24.12.1990, pág. 211.)) y 10 de octubre de 1991 ((DO C 280 de 28.10.1991, pág. 135.)),

A. Recordando que Mordechai Vanunu ha permanecido incomunicado en Israel desde que fue secuestrado en Roma el 30 de septiembre de 1986 y sentenciado posteriormente a 18 años de cárcel,

B. Hondamente preocupado por la posibilidad de que tal encarcelamiento durante más de diez años en una celda de reducidas proporciones pueda causar un perjuicio psicológico permanente,

C. Consciente de que el Sr. Vanunu refirió a la prensa todo lo que sabía acerca de la capacidad nuclear de Israel, hace más de diez años, y que por consiguiente no constituye actualmente un riesgo para la seguridad,

D. Tomando nota de que Amnistía Internacional calificó este prolongado encarcelamiento en régimen de incomunicación como «tratamiento cruel, inhumano y degradante» y pidió su liberación inmediata «para compensar las violaciones de los derechos humanos que ha padecido»,

1. Lamenta hondamente que no se hayan dado muestras de clemencia en el caso de Mordechai Vanunu desde la adopción de las resoluciones mencionadas anteriormente,

2. Pide a las autoridades israelíes competentes que den pruebas de clemencia con respecto a Mordechai Vanunu poniendo fin a su incomunicación y considerando su liberación a la mayor brevedad;

3. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de Israel e Italia.
B4-1379, 1388, 1394, 1401, 1411 y 1441/96

Resolución sobre los menores detenidos en Honduras

El Parlamento Europeo,

A. Considerando las preocupaciones expresadas por Casa Alianza (ONG que lucha por los derechos de los niños de la calle) y de Amnesty International en relación con algunos casos de detención en Honduras, en cárceles de adultos, de menores infractores de la ley,

B. Considerando que el «Auto Acordado» de diciembre de 1994, que autorizaba a los jueces a encarcelar a niños menores infractores de la ley en centros de adultos, ha sido abrogado en enero de 1996 por la Corte Suprema de Justicia,

C. Tomando en consideración la reciente aprobación del Código de la niñez y de la adolescencia por el Parlamento hondureño,

D. Subrayando los esfuerzos del Gobierno hondureño, que conjuntamente con la Comisión Europea busca una solución definitiva a este grave problema,

El Parlamento Europeo,

1. Pide que continúen los esfuerzos del Gobierno de Honduras por econtrar una solución defintiva al problema de los menores infractores detenidos en cárceles juntamente con adultos;

2. Se felicita del esfuerzo conjunto de las autoridades hondureñas y de la Comisión Europea, que se ha concretizado hasta ahora en el «Convenio de Financiación entre la Comunidad Europea y la República Hondureña-Programa de atención a menores infractores y en riesgo social en Honduras» (((Convenio Nº HND/B7 - 310/96/033))) y solicita toda la cooperación para la pronta ejecución del mismo;

3. Solicita a los Gobiernos de los Estados miembros y a las autoridades comunitarias que apoyen al Gobierno de Honduras, a las organizaciones no gubernamentales y a las asociaciones que buscan la protección de los niños de la calle;

4. Recuerda que el contenido de los acuerdos llamados de «tercera generación» con los países terceros prevén una cláusula relativa al respeto de los derechos humanos;

5. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a la Comisión de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Parlamento Centroamericano, a las ONG competentes y al Gobierno hondureño.
B4-1354, 1368, 1395, 1413 y 1433/96

Resolución sobre el trabajo dominical

El Parlamento Europeo,

- Considerando la resolución de 12 de noviembre de 1996 del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Reino Unido contra el Consejo de la Unión Europea en relación con la Directiva del Consejo 93/104/CE de 23 de noviembre de 1993 sobre la ordenación del tiempo de trabajo,

A. Considerando que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas anuló la segunda oración del artículo 5 de la Directiva mencionada en la que se dice que el período mínimo de descanso en principio debe incluir el domingo, ya que la fijación de un determinado día de la semana como día de descanso no tiene relación alguna con la salud y la seguridad en el trabajo,

1. Pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que, al transponer a la legislación nacional la Directiva relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, presten la debida atención a las tradiciones culturales, sociales y religiosas, así como a las necesidades familiares de sus ciudadanos y que reconozcan el carácter especial del domingo como día de descanso, ya que normalmente es un día de asueto para todos los miembros de la familia; asimismo, reafirma el derecho de los trabajadores al descanso semanal;

2. Pide a los Estados miembros que, al elaborar dicha legislación, tengan en cuenta la especial situación de aquéllos que formulan objeciones al trabajo dominical en industrias o servicios no esenciales;

3. Pide a los Estados miembros que ajusten la normativa relativa a los horarios de apertura de los comercios a la normativa sobre tiempo de trabajo de los trabajadores asalariados en lo que se refiere al descanso dominical, y ello no sólo en beneficio de los trabajadores sino asimismo de todas aquellas personas afectadas por el ejercicio de las diversas actividades profesionales;

4. Pide a los Estados miembros que reconozcan que en una sociedad multicultural hay también comunidades religiosas que pueden preferir un día de descanso distinto;

5. Pide a la Comisión que informe lo antes posible al Parlamento sobre la aplicación de la Directiva del Consejo 93/104/CE antes citada;

6. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.
B4-1294/96

Resolución sobre los asesinatos en El Salvador

El Parlamento Europeo,

A. Hondamente consternado por los siete últimos asesinatos perpetrados el pasado 20 de octubre de 1996 en la colonia Valle Nuevo de San Salvador, entre los cuales se encuentran cuatro niños,

B. Profundamente preocupado por el asesinato del conocido cantante y exmiembro del FMLN, Francisco Antonio Manzanares Monjaras, el 8 de octubre de 1996, en circunstancias que hacen sospechar de una ejecución extrajudicial que implica a la PNC (Policía Nacional Civil),

C. Considerando que en las últimas semanas se han recrudecido los actos de violencia, produciéndose decenas de muertos,

D. Considerando que la procuradora de Derechos Humanos, Victoria Avilés y el Comité de Familiares de Víctimas de Violación de Derechos Humanos (Codefan) consideran que estos asesinatos pueden ser una nueva espiral de violencia producida por los grupos paramilitares herederos de los «escuadrones de la muerte»,

E. Considerando que el pasado agosto de 1996 el Secretario General de las Naciones Unidas, Butros Gali, declaró su preocupación por el retraso en la implantación de la policía nacional civil en todo el territorio nacional,

F. Considerando que los grupos paramilitares fueron responsables de 40.000 asesinatos entre los años 80 al 92 y posteriormente continuaron asesinando militares del FMLN,

G. Conociendo que el presidente Armando Calderón ha ordenado que se investigue esta reactivación de los «escuadrones de la muerte»,

H. Considerando que esta situación de violencia pone en grave peligro el proceso de consolidación democrática en El Salvador,

I. Preocupado por la decisión del Parlamento de El Salvador, del 11 de octubre de 1996, de reintroducir la pena de muerte a pesar de haber firmado la Convención Internacional contra la pena de muerte,

El Parlamento Europeo,

1. Transmite su dolor y solidaridad a los familiares de las víctimas;

2. Solicita al Presidente Armando Calderón que realice una investigación profunda sobre estos asesinatos y sus posibles conexiones con los antiguos «escuadrones de la muerte» y que se tomen las medidas necesarias para llevar los responsables ante la justicia;

3. Solicita que se dé a la procuraduría para la defensa de los derechos humanos todos los medios técnicos y humanos para el desarrollo de su labor;

4. Pide que la pena de muerte y otras medidas de intensificación de las penas, como la «ley especial contra el crimen», sean abolidas de la legislación salvadoreña, para que las elecciones de marzo 1997 se puedan desarrollar en un clima lo más favorable posible;

5. Solicita que la Comisión continúe apoyando a las organizaciones que trabajan por la defensa de los derechos humanos y continúe el apoyo al proceso de democratización en El Salvador;

6. Pide al Gobierno de El Salvador que investigue estos asesinatos y garantice el derecho a la vida de todos los ciudadanos sin exclusión;

7. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros y al Gobierno de El Salvador.
B4-0497, 0503, 0508, 0515, 0521 y 0538/96

Resolución sobre Patrick Kelly, preso gravemente enfermo en Irlanda del Norte

El Parlamento Europeo,

- Visto el Convenio sobre el traslado de presos ratificado por todos los Estados miembros,

A. Considerando que Patrick Kelly fue condenado en Londres en 1992 a 25 años de prisión por conspiración para atentar con explosivos,

B. Considerando que Patrick Kelly fue trasladado el 13 de diciembre de 1995 a la prisión de Maghaberry, en Irlanda del Norte, tras una reclusión anterior en la prisión de Whitemoor y que sufre un cáncer de piel que pone en riesgo su vida,

C. Consciente de las dificultades y aflicción causadas a los miembros de su familia cuando le visitan y consciente de su preocupación por el deterioro de su estado de salud,

D. Consciente de los esfuerzos realizados por el Gobierno irlandés para que se transfiera a Patrick Kelly a Irlanda del Norte y su disposición expresa a aceptar su transferencia a la jurisdicción irlandesa,

E. Considerando que el Convenio sobre el traslado de presos se concibió para posibilitar el traslado en casos como el actual, en el que existe un clara justificación por motivos humanitarios,

1. Subraya las repetidas peticiones formuladas por muchos partidos políticos de Irlanda del Norte y de la República de Irlanda a favor del traslado de Patrick Kelly a una prisión de la República de Irlanda por motivos humanitarios;

2. Pide a las autoridades competentes que autoricen el traslado del Sr. Kelly a la prisión de Portlaoise que está cerca del lugar de residencia de su familia;

3. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos británico e irlandés.
B4-0371 y 0377/96

Resolución sobre la escalada de la violencia en Chechenia

El Parlamento Europeo,

A. Preocupado por la nueva escalada de la violencia en Chechenia, como consecuencia de los continuos ataques aéreos, y por la reanudación de los combates en la ciudad de Grozni,

B. Considerando la ofensiva llevada a cabo por los independentistas chechenos para recuperar la capital que controlaban las tropas rusas,

C. Considerando las nuevas pérdidas ocasionadas por estos enfrentamientos y los sufrimientos que debe soportar de nuevo la población civil, ya muy castigada y afectada por la destrucción de muchos pueblos, como Novogrosneski, Alleroi y Semovodsk, tras fuertes ataques con artillería pesada,

D. Profundamente preocupado por la necesidad de evitar el peligro de que se extienda el conflicto fuera del territorio checheno,

El Parlamento Europeo,

1. Condena la escalada de la violencia en Chechenia;

2. Espera que Rusia, miembro del Consejo de Europa, respete los principios a los que se ha adherido;

3. Pide, por ello, al Gobierno central ruso que ponga fin de inmediato a las acciones militares contra la población civil;

4. Pide al Gobierno central ruso que garantice el pleno acceso de las organizaciones de ayuda internacionales y que permita que éstas reciban el apoyo necesario para su actividad humanitaria;

5. Pide al Consejo que intervenga enérgicamente al respecto en Moscú;

6. Pide a la Comisión que señale sin lugar a ambigueedades al Gobierno central ruso que su actuación contra la población civil chechena viola las condiciones básicas contenidas en los Acuerdos celebrados con la Unión Europea;

7. Pide a la Comisión y al Consejo que ofrezcan al Presidente Yelsin, durante la Cumbre que se ha de celebrar en el mes de abril de 1996 en Moscú, la posibilidad de una mediación de la Unión Europea para solucionar el conflicto, con objeto de que las acciones militares puedan finalizar cuanto antes;

8. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a los Ministros de Asuntos Exteriores, a las autoridades rusas y a los representantes chechenos.