29.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C280/5
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamento(CEE)delConsejoporelqueseestableceunrégimendecontrol
aplicablealapolíticacomúndelapesca
(92/C280/04)
COM(92)392final
(PresentadaporlaComisiónel1deoctubrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,controldelasmedidasdeconservaciónygestióndelos
recursos,medidasestructurales,medidasdeorganización
comúndelosmercadosydeterminadasdisposiciones
parasancionarloscasosdeinobservanciadelasmedidas
citadas,yaplicarsealatotalidaddelacadenapesquero­
alimentaria,desdeelproductorhastaelconsumidor ; VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos42y43,
Considerando quetalrégimenúnicamentepuededarlos
resultadosdeseadossilosoperadoresreconocensufun­
damentoysunecesidad; VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,Considerando que,sibienelcontrolescompetencia ,en
primertérmino,delosEstadosmiembros,sólolaComi­
siónpuedevelarporlaeficaciaeigualdaddelosesfuer­
zosdesplegadosporlosEstadosmiembros,tantoanivel
decontrolcomoderepresióndelasinfracciones ;
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerandoque,deacuerdoconlasexperienciaad­
quiridaconlaaplicacióndelReglamento (CEE)n°
2241/87delConsejo,de23dejuliode1987,porelque
seestablecenciertasmedidasdecontrolrespectoalas
actividadespesqueras('),modificadoporelReglamento
(CEE)n°3483/88(2),esnecesarioincrementarelcon­
troldelaaplicacióndelasnormasdeconservaciónde
losrecursospesqueros;Considerandoque,deconformidadconelartículo8del
Reglamento(CEE)n°..../...delConsejo,de...
porelqueseestableceunrégimencomunitariodela
pescaylaacuicultura(3),correspondealConsejoesta­
blecerunrégimencomunitariodecontrol;
Considerandoqueelrespetodelasmedidasdeconserva­
ciónygestióndelosrecursospesquerosnecesitalamá­
ximaresponsabilización detodoslosoperadoresdelsec­Considerandoqueeléxitodelapolíticacomúndela
pescadependedelaaplicacióndeunrégimendecontrol
eficazdetodoslosaspectosdeesapolítica;tor;
Considerandoque,paraquetalrégimenpermitaalcan­
zarelobjetivopropuesto,debecomprendernormasde(')DOn°L207de29.7.1987,p.1.
ODOn°L306de11.11.1988,p.2.

N°C280/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.10.92
delascapturas,incluyendolosdescartes;queestecono­
cimientorequierequetodocapitándeunbuquedepesca
lleveuncuadernodiariodepesca;Considerandoquelapolíticadegestióndelosrecursos
pesqueros,basadafundamentalmente enlosTACyen
lascuotasyenmedidastécnicas,debecompletarseconla
gestióndelesfuerzopesquero,loquerequierecontrolar
lascapacidadesylasactividadespesqueras;
Considerandoque,afindepermitiruncontroldetodas
lascapturasydesembarques ,losEstadosmiembrosde­
bencontrolarentodaslasaguasmarítimaslasactivida­
despesquerasdelosbuquescomunitariosytodaslasac­
tividadesconexasenquelainspecciónsirvaparaverificar
laaplicacióndelanormativadelapolíticacomúndela
pesca;Considerandoqueesprimordialque,enelmomentodel
desembarque ,seconfirmenoprecisenlosdatosquefigu­
renenelcuadernodiariodepesca;que,contalfin,es
convenientequelosoperadoresqueintervenganenlas
actividadesdedesembarqueycomercialización delas
capturasdeclarenlascantidadesdesembarcadas ,trans­
bordadasypuestasalaventa,yquelascantidadestrans­
portadasantesdelaprimeraventaseaninscritasenun
registroespecíficoenelpuertodedesembarque ;
Considerandoquelaaplicacióndelapolíticacomúnde
lapescahacenecesarioadoptarmedidasdecontrolres­
pectodelosbuquesqueenarbolenpabellóndeuntercer
paísyseencuentrenenaguascomunitariasy,enparticu­
lar,unrégimendecomunicacióndesusdesplazamientos
ydelasespeciesquellevenabordo;Considerando quelosdatoscontenidosenlasdeclara­
cionesdedesembarque ,transbordoyventaconstituyen
labaseparalaadopcióndelasmedidasadecuadasde
gestióndelosrecursos;que,porello,esfundamental
quelosEstadosmiembrosverifiquencuidadosamente la
exactituddeesainformación,particularmente ,compa­
randolosdiferentesdocumentosentresí;
Considerando que,endeterminadaspesquerías,puede
sernecesarioestablecerunalimitacióndirectadelaacti­
vidadodeldesplieguegeográficodelosbuquesyqueun
medioadecuadoparaelloloconstituyeelcontrolpor
satélite;Considerandoqueesindispensablellevarunaadministra­
cióndelaslimitacionesdecapturastantodesdelosEsta­
dosmiembroscomodesdelaComunidad ;que,enconse­
cuencia,esconvenientequelosEstadosmiembroslleven
unregistrodetodoslosdesembarquesynotifiquenéstos
alaComisión;que,contalfin,puederesultarnecesario
exigirquelaprimerapuestaenelmercadodedetermina­
dasespeciesvulnerablesserealiceensubastapública;Considerandoquelainstauracióndeunsistemadeloca­
lizacióncontinuadelosbuquespesquerosdebehacerse
progresivamente ,teniendoencuentalasadaptaciones
tecnológicasquedebenllevarseacabo;
Considerando queesigualmentenecesariopoderadelan­
tarlafechadeagotamientodeunTACodeunacuota;
que,paraello,losEstadosmiembrosdebennotificarala
Comisiónsusprevisionessobrelautilizacióndelaspo­
blacionesdepecesogruposdepoblacionessujetosa
TACocuotas;quelanotificacióntardíadedatospuede
impedirlagestiónsatisfactoriadelaspoblacionessujetas
aTACocuotasyque,porconsiguiente,convieneauto­
rizaralaComisiónparacerrarlapescaconcarácter
cautelarcuandoconsiderequelacuota,elcupoola
partedisponibleparaesosEstadosmiembroscorreel
riesgodeagotarse;Considerandoque,paralagestióndelosTACydelas
cuotasdelasespeciescuyorepertoriofiguraenelAnexo
IIdelReglamento(CEE)n°2166/83delaComisión,de
29dejuliode1983,porelqueseestableceunsistemade
licenciasparadeterminadasactividadespesquerasejerci­
dasenunazonasituadaalnortedeEscocia(Shetland
area)('),asícomoparaelrespetodelostamañosmíni­
mosfijadosenelReglamento(CEE)n°3094/86del
Consejo,de7deoctubrede1986,porelqueseestable­
cendeterminadas medidastécnicasdeconservación de
losrecursospesqueros(2),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento(CEE)n°345/92(3),yenel
Reglamento(CEE)n°1866/86delConsejo,de12deju­
niode1986,porelquesefijandeterminadasmedidas
técnicasdeconservacióndelosrecursosdelapescaen
lasaguasdelmarBáltico,delosBeltydelSund(4),cuya
últimamodificaciónlaconstituyeelReglamento(CEE)
n°2156/91(5),esprecisotenerunconocimientoprecisoConsiderandoque,conobjetodegarantizarlaconserva­
ciónygestióndelatotalidaddelosrecursosexplotados,
convienehacerextensiblesalaspoblacionesquenoestán
sujetasauntotalautorizadodecapturas(TAC)oacuo­
taslasdisposicionessobreelcuadernodiariodepesca,la
declaracióndedesembarque ,lasdeclaracionesdeventay
lainformaciónrelativaalostransbordosyalregistrode
lascapturas;(')DOn°L206de30.7.1983,p.71.
(2)DOn°L288de11.10.1986,p.1.
ODOn°L42de18.2.1992,p.15.
(4)DOn°L162de18.6.1986,p.1.
ODOn°L201de24.7.1991,p.1.

29.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C280/7
controlesfinancierosyaprevistosenlanormativacomu­
nitaria,cadaEstadomiembrolleveacabocontrolestéc­
nicosparagarantizarelcumplimientodelasdisposicio­
nesestablecidasporelConsejo;
Considerandoque,paraquelaComisiónestéencondi­
cionesdecumplirsuobligacióndesupervisarlasopera­
cionesdelasautoridadesnacionalesdecontrol,debepo­
derorganizarlibrementesusinspeccionesygarantizar
quesusagentestenganunaautonomíaadecuadaconres­
pectoalasadministraciones nacionales;
Considerando quelasinfraccionestienenconsecuencias
diferentesenlosdistintosEstadosmiembros,loquege­
neraunsentimientodedesigualdadentrelospescadores;
quelafaltadesancionesdisuasoriasendeterminados Es­
tadosmiembrosdisminuyelaeficaciadelsistemadecon­
trol;que,alavistadetodoello,convienequelosEsta­
dosmiembrosadoptentodaslasmedidasnecesariasyno
discriminatorias ,parapreveniryperseguirlasirregulari­
dadesy,entreellas,unrégimendesancionesmínimas
queprivenalinfractordellucroeconómicoobtenidocon
lainfracción;Considerando quelosEstadosmiembrosdebenestarin­
formadosdelosresultadosdelasactividadesdesusbu­
quesenaguasjurisdiccionales detercerospaísesoen
aguasinternacionales ;que,porconsiguiente,esnecesa­
rioqueloscapitanesdedichosbuquescumplanlasobli­
gacionesrelativasalcuadernodiariodepescayalasde­
claracionesdedesembarqueydetransbordo;quelosda­
tosasíobtenidosporlosEstadosmiembrosdebennotifi­
carsealaComisión;
Considerandoqueesnecesarioutilizartécnicasinformá­
ticasparaprocesardeformarápidayeficazlosdatos
sobrecapturas;quelaComisiónhadeteneraccesoa
esosdatosporvíainformática,afindeejercersutarea
desupervisiónyquedebegarantizarselaconfidenciali­
daddelosmismos;
Considerando queelcumplimiento delasdisposiciones
enmateriadeutilizacióndeartesdepescanoestáasegu­
radoconvenientemente cuandosetransportanabordo
redescondistintotamañodemalla;que,noobstante,las
disposicionesdecontroladoptadasparalograreseobje­
tivonopuedenaplicarsealosbuquesquefaenanasi­
mismofueradelasaguascomunitarias,enlugaresdonde
estánautorizadosdistintostamañosdemalla;
Considerando queesnecesarioque,encasodequelos
pescadoresdeunEstadomiembrohayanagotadouna
cuotaasignadaaeseEstadomiembroodequesehaya
agotadoelTAC,laprohibicióndepescarseaobjetode
unadecisióndelaComisión;
Considerando quesiunEstadomiembronorespetala
cuotaquetieneasignadaperjudica,encualquiercircuns­
tancia,alrégimendeconservaciónygestiónderecursos
pesquerosyque,porconsiguiente,procedepreverun
mecanismodesanciónrespectodedichoEstadomiem­
bro;
Considerandoquelagestióndedeterminadaspesquerías
nopuedellevarseacaboúnicamentecontrolandolas
capturas;que,porconsiguiente,convieneestablecerpara
ellasunosregímenesdelicencias;quelaaplicaciónde
talesregímenesrequiere,enparticular,queseinstaureun
procedimientodecomunicacióndelaposiciónylosdes­
plazamientosdelosbuques;
Considerando que,cuandounbuquenorespeteuna
normadeconservación ,debenaplicárselemedidasde
controlsuplementarias concaráctercautelar;
Considerando quelaadaptacióndelacapacidadpes­
queraalasposibilidadesdelosrecursosconstituyeelele­
mentobásicodelapolíticacomúndelapesca;que,con
arregloalodispuestoenelartículo7delReglamento
(CEE)n°...,correspondealConsejofijarlosobjetivos
yestrategiasnecesariosparaefectuarlareestructuración
delesfuerzopesquero;queesimportantequelaobser­
vanciadelasmedidasreferentesalaorganizacióncomún
demercados,especialmenteporlosoperadoresafectados
porlaaplicacióndeesasmedidas,seaasegurado;que,
porconsiguiente,esindispensableque,ademásdelosConsiderando quelasinfraccionespuedensancionarse
rápidamenteporvíaadministrativa ;quelaaplicaciónde
sancionespenalesdifieredeunEstadomiembroaotro;
porlotanto,convienequelosEstadosmiembrosintro­
duzcanensulegislacióndisposicionesquepermitanuna
represióneficazydisuasoriadelasinfracciones ;
Considerando queelhechodequeunEstadomiembro
dondesedesembarquen lascapturasnopersigaeficaz­
mentelasirregularidades disminuyelasposibilidadesdel
Estadomiembroenquedichascapturasseregistrande
garantizarelrespetodelrégimendeconservaciónyges­
tióndelosrecursospesqueros;que,porconsiguiente,es
necesariopreverquelascapturasilegalesseconsignen
dentrodelacuotadelEstadomiembrodedesembarque
siéstenohaemprendidoningunaaccióneficaz;
Considerando queconvienequelaconcesióndeayudas
estésupeditadaalaobservanciadelanormativapes­
queranacionalycomunitaria ;que,paralelamente ,es
oportunootorgaralosEstadosmiembrosylaComuni­
dadelpoderdedejardeconceder,suspender,disminuir
osuprimirlasayudasnacionalesocomunitariasencaso
deincumplimiento delanormativa;
Considerando queconvienequelosEstadosmiembros
informenperiódicamente alaComisiónacercadesusac­
tividadesdeinspecciónydelasmedidasadoptadasfrente
alasinfraccionesdelasdisposicionescomunitarias ;

N°C280/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.10.92
Considerando que,parafacilitarlaaplicacióndelasdis­
posiciones,convienepreverunprocedimiento queesta­
blezcaunaestrechacooperaciónentrelosEstadosmiem­
brosylaComisiónenelsenodeunComitédegestión;
Considerando queconvieneestablecerdisposicionesde
aplicaciónenrelacióncondeterminadasmedidasprevis­
tasenelpresesnteReglamento ;
Considerando queelpresenteReglamentonodebeafec­
taralasdisposicionesdecontrolnacionalesqueentran
dentrodesuámbitodeaplicación,peroquevanmásallá
desusexigenciasmínimas,siempreycuandonosean
contrariasalDerechocomunitario ;
Considerando que,enarasdeunamayorclaridad,con­
vienesustituirelReglamento (CEE)n°2241/87,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :TÍTULOI
Inspecciónycontroldelosbuquespesquerosydesusac­
tividades
Artículo2
1.Conobjetodegarantizarelcumplimientodetoda
lanormativavigentesobremedidasdeconservacióny
control,cadaEstadomiembrocontrolará,ensuterrito­
rioyenlasaguasmarítimassometidasasusoberaníao
jurisdicción,laprácticadelapescaydelasactividades
conexas.Inspeccionará losbuquespesquerosytodaslas
actividadescuyainspecciónpermitaverificarlaaplica­
cióndelpresenteReglamento,particularmente lasactivi­
dadesdedesembarque ,venta,transporteyalmacena­
mientodeproductosdelapescayelregistrodedesem­
barquesyventas.
2.Losbuquespesquerosqueenarbolenpabellóndeun
tercerEstado,queseencuentrenenaguassometidasala
jurisdicciónosoberaníadelosEstadosmiembrosestarán
sometidosaunrégimendecomunicacióndesusdespla­
zamientosydecomunicacióndelascapturasquelleven
abordo.
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlas
medidasdeaplicaciónadoptadasparagarantizarelcum­
plimientodeestosprocedimientos .
3.CadaEstadomiembrocontrolarálasactividades
pesquerasrealizadasfueradelasaguasmarítimassometi­
dasasusoberaníaojurisdicciónporlosbuquesque
enarbolensupabellón,cuandotalcontrolseapreciso
paragarantizarelrespetodelanormativacomunitaria
aplicableenesasaguas.
4.Conobjetodehacerlomáseficazyeconómicapo­
siblelalabordeinspección,losEstadosmiembroscoor­
dinaránsusactividadesdecontrol.Contalfin,podrán
prepararprogramascomunesdeinspecciónquelesfacul­
tenparacontrolarlosbuquespesquerosqueenarbolen
pabellóndeunEstadomiembroyseencuentrenenlas
aguascontempladas enlosapartados 1y3.Adoptarán
medidasquepermitanasusautoridadescompetentesya
laComisiónmantenerseinformadasdeformaregulary
recíprocadelaexperienciaadquiridaalrespecto.Artículo1
1.Convistasagarantizarelcumplimiento detoda
normativarelativaalapolíticacomúndelapesca,sees­
tableceunrégimencomunitarioquecomprenderá ,en
particular,disposicionesdestinadasalcontroltécnicode:
—lasmedidasdeconservaciónygestióndelosrecur­
sos,
—lasmedidasestructurales ,
—lasmedidassobreorganizacióncomúndemercados,
asícomodeterminadasdisposicionesreferentesalassan­
cionesaplicablesencasodeincumplimiento delasmedi­
dasantescitadas.
2.CadaEstadomiembroadoptará,deacuerdoconla
normativacomunitaria,lasmedidasapropiadasparaase­
gurarlamáximaeficaciadelrégimen.Pondráadisposi­
cióndesusautoridadescompetenteslosmediossuficien­
tesparacumplirsulabordeinspecciónydecontroldefi­
nidaenelpresenteReglamento .
3.Elrégimenseaplicaráatodaslasactividadespes­
querasoconexasqueseejerzanenelterritorioyenlas
aguasmarítimassometidasalasoberaníaojurisdicción
delosEstadosmiembros;seaplicaráigualmentealasac­
tividadesdelosbuquespesquerosqueenarbolenpabellón
delosEstadosmiembrosyfaenenenaguasdeterceros
paísesoenaltamar,sinperjuiciodelasdisposiciones
especialesrecogidasenlosacuerdosdepescacelebrados
entrelaComunidadytercerospaísesoenlosconvenios
internacionales .Artículo3
1.Alobjetodemejorarlaeficaciadelcontroldelas
actividadespesquerassecrea,antesdel31dediciembre
de1995,unsistemadelocalizacióncontinuadebuques
pesqueros,pormediodetécnicasterrestresodelsatélite,
concomunicaciónporsatélite.
Paraello,todobuquepesquerocuyaesloratotalseasu­
perioradiezmetrosyqueenarbolepabellóndealguno
delosEstadosmiembrosoestéregistradoenunEstado

29.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C280/9
miembrodeberádisponer,antesdel31dediciembrede
1995,deunequipoadecuadoparacomunicarporsatélite
alcentrodecontrolquesefijesuposicióngeográfica,
conunaprecisiónmínimade100metros,suvelocidady
surumbo.
2.ElEstadomiembrocuyopabellónenarboleoenel
queestéregistradoelbuque,adoptarálasmedidasnece­
sariaspararecogerenunsoporteinformáticolosdatos
transmitidosporsusbuquespesqueros,seancualessean
lasaguasenlasquesehallenfaenandooelpuertoenel
queseencuentren .
Cuandosusbuquespesquerosfaenenenaguassometidas
alasoberaníaojurisdiccióndeotroEstadomiembro,el
Estadodelpabellónharálonecesarioparaquelosdatos
setransmitandeformainstantáneaalasautoridades
competentesdelEstadomiembroencuestión.
3.Losdatosrecopiladosenaplicacióndelpresentear­
tículoúnicamentepodránutilizarseparalafinalidadcon
laquehayansidosolicitados.
LaComisión,lasautoridadescompetentesdelosEstados
miembros,losfuncionariosytodoslosdemásagentesno
podrándivulgarlosdatosquehayanrecabadoenaplica­
cióndelpresenteartículoyque,porsunaturaleza,estén
protegidosporelsecretoprofesional .
4.Afindepermitirelcontroldelosdatosrecibidos
conarregloalapartado2,cadaEstadomiembrogaranti­
zarásuconservaciónensoporteinformáticoduranteun
períododetresañosapartirdelcomienzodelañosi­
guientealderegistrodelosmismos.
5.Estaránexentosdelasobligacionesestablecidasen
elapartado1losbuquespesquerosqueenarbolenpabe­
llóndeunEstadomiembrooseencuentrenregistrados
enélyefectúenmareasdeveinticuatrohorascomomá­
ximo,contadasdesdelasalidadelpuertohastaelregreso
aéste.Artículo5
Conarregloalprocedimiento previstoenelartículo39,
podránestablecersedisposicionesdeaplicacióndelosar­
tículos2,3y4,especialmenteenloreferentea:
a)laidentificacióndelosinspectoresoficialmentedesig­
nados,delosbuquesdeinspecciónydecualquier
otromediosimilardeinspecciónquepuedaserutili­
zadoporunEstadomiembro;
b)elprocedimiento quedebenseguirlosinspectoresy
loscapitanesdelosbuquespesqueroscuandounins­
pectorsepropongaefectuarunavisitaabordo;
c)elprocedimiento quedebenseguirlosinspectores
cuando,estandoabordodeunbuquepesquero,ins­
peccionenéste,susartesosuscapturas;
d)elinformequelosinspectoresdeberánelaborardes­
puésdecadavisitaabordo;
e)elmarcadoylaidentificacióndelosbuquesydesus
artes;
f)lacertificacióndelascaracterísticasdelosbuques
pesquerosqueesténrelacionadasconelejerciciodela
pesca;
g)larecogidadelosdatosreferentesalalocalizaciónde
losbuquespesquerosylatransmisióndelosmismosa
losdemásEstadosmiembrosyalaComisión;
h)elrégimendecomunicacióndelosdesplazamientos y
decomunicacióndelosproductosdelapescatrans­
portadosabordo,aplicablealosbuquesqueenarbo­
lenpabellóndeuntercerpaís.
TÍTULOII
Controldecapturas
Artículo6
1.Loscapitanesdebuquespesquerosqueenarbolen
pabellóndeunEstadomiembrooesténregistradosenél
ypesquenespeciesdeunapoblaciónogrupodepobla­
cionessujetosauntotalautorizadodecapturas(TAC)o
aunacuota,llevaránuncuadernodiariodepescaenel
queanotaránlascantidadesdecadaespeciecapturadasy
transportadas abordo,lafechayellugardelascapturas,
conreferenciaalazonamáspequeñaparalaquese
hayafijadoelTAColacuota,asícomoeltipodearte
utilizado .
2.Cuandolosbuquespesquerosqueenarbolenpabe­
llóndeunEstadomiembrooesténregistradosenélpes­
quenespeciesqueesténsujetasatamañosmínimoscon
arregloalodispuestoenlosReglamentos (CEE)nos
3094/86o1866/86,suscapitanesanotaránenelcua­
dernodiariodepescalascantidadesdecadaespeciecap­Artículo4
1.Enelejerciciodelastareasquelescompeten,los
Estadosmiembrosgarantizaránelrespetodelasdisposi­
cionesymedidasprevistasenelartículo2.Porotra
parte,llevaránacabosuaccióndemaneraqueseeviten
lasinjerenciasinjustificadasenlasactividadesnormales
depesca.Velarán,igualmente,porquenohayadiscrimi­
naciónalgunaenlaseleccióndelossectoresydelos
buquesqueseinspeccionen .
2.Laspersonasresponsablesdelosbuquespesqueros
queseanobjetodeunainspecciónprestaránsucolabora­
ción,facilitandolainspecciónefectuadaconarregloal
apartado1.

N°C280/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.10.92
turadasytransportadasabordo,asícomolafechayel
lugardelascapturas,conreferenciaalazonaoregión
geográficaparalaquesehayafijadoeltamañomínimo.
3.Loscapitanesdelosbuquespesquerosqueenarbo­
lenpabellóndeunEstadomiembrooesténregistrados
enélypesquenespeciesincluidasenelAnexoIIdelRe­
glamento(CEE)n°2166/83,anotaránenelcuaderno
diariodepescalascantidadesdecadaespeciecapturadas
ytransportadas abordo,asícomolafechayellugarde
lascapturas,conreferenciaalazonaoregióngeográfica
paralacualsehayafijadolalistadeespeciesenumera­
dasendichoAnexoII.
4.Loscapitanesdelosbuquespesquerosanotaránen
elcuadernodiariodepescalascantidadescapturadasy
devueltasalmar,lafechayellugardelascapturasylas
especiespredominantes .
5.Estaránexentosdelasobligacionesestablecidasen
losapartados 1a4loscapitanesdelosbuquespesqueros
queenarbolenpabellóndeunEstadomiembrooestén
registradosenél,cuyaesloratotalseainferioroiguala
diezmetros.Noobstante,laComisión,deconformidad
conelprocedimiento previstoenelartículo39,podrá
decidir,porrazonesbiológicas,quelaexenciónmencio­
nadanoseapliqueadeterminadascategoríasdebuques
pesqueros .
6.Loscapitanesdelosbuquespesquerosanotaránlos
datoscontemplados enlosapartados1a4ensoporte
informáticooenpapel.
Artículo7
1.Elcapitándeunbuquepesqueroqueenarbolepa­
bellóndeunEstadomiembrooestéregistradoenély
quedeseeutilizarlasinstalacionesdedesembarquede
otroEstadomiembronotificaráalasautoridadescompe­
tentesdeeseEstadomiembro,conunaantelacióndeseis
horascomomínimo :
—lainstalaciónoinstalacionesdedesembarqueyla
horadellegadaprevista,
—lascantidadesdecadaespeciequesevayanadesem­
barcar.
2.Loscentrosdeventaenpúblicasubasta,olosorga­
nismosdesignadosporlosEstadosmiembrosencargados
delaprimerapuestaenelmercadodelascantidadesde­
sembarcadasporbuquesqueenarbolenpabellóndeun
Estadomiembrooesténregistradosenél,presentarán
unadeclaraciónalasautoridadescompetentesdelEs­
tadomiembroencuyoterritorioefectúenlaoperación .
3.Lascantidadescuyaprimeraventaseefectúede
unaformadiferentealacontempladaenelapartado2
seránobjetodeunadeclaraciónqueelcapitándelbuquepesqueroencuestiónosumandatarioentregarán,aldes­
cargarelpescadoalfinaldecadamarea,alasautorida­
desdelEstadomiembrocuyasinstalacionesdedesem­
barqueutilicen.
Sepodráeximirdeestaobligaciónaloscapitanesdebu­
quespesquerosqueenarbolenpabellóndeunEstado
miembrooesténregistradosenélcuyaesloratotalsea
inferioroigualadiezmetros.
4.Lasdeclaracionesaquehacenreferencialosaparta­
dos2y3incluiráncomomínimolosdatossiguientes :
—nombredelcapitán,signosdeidentificaciónexterior
ynombredelbuquedesdeelquesehayandesembar­
cadolascantidadesdequesetrate;,
—nombredelarmador;
—puertoyfechadedesembarque ;
—períododelacampañadepesca;
—denominación ,presentaciónypesodetodaslasespe­
cies;
—lugaresdecaptura,conreferenciaalazonadefinida
enlosapartados1a3delartículo6.
5.LasautoridadesdelEstadomiembroreceptordelas
declaracionescontempladasenlosapartados2y3trans­
mitiránéstasenelplazode48horasalasautoridades
competentesdelEstadomiembrodondeestéregistradoo
cuyopabellónenarboleelbuque.
LosEstadosmiembrosllevaránunregistrodelosnom­
bresydireccionesdeloscentrosuorganismosaquese
refiereelapartado2.
6.Lossignatariosdelasdeclaracionescontempladas
enlosapartados2y3responderándelaexactituddesu
declaración .Conservaránunacopiadelosdocumentos
presentadosalasautoridadescompetentesduranteun
períododetresañosapartirdelcomienzodelañosi­
guientealderegistrodelosdatoscomunicadosalasau­
toridadescompetentes .
7.Lascantidadesdeespeciescapturadasquenosede­
clarenconarregloalodispuestoenlosapartados2a5
o,ensucaso,elproductodelaventadelasmismas,
seránrequisadasporlasautoridadescompetentesdelEs­
tadomiembrodedesembarquesinperjuiciciodelasde­
mássancionesaplicables.
Artículo8
Sinperjuiciodelasdisposicionesprevistasenlosacuer­
dosdepescacelebradosentrelaComunidadydetermi­
nadostercerospaíses,seaplicaránlasdisposiciones si­
guientes:
—losbuquespesquerosqueenarbolenpabellóndeun
tercerpaísoesténregistradosenuntercerpaís,yes­
ténautorizadosparafaenarenaguasmaírimassome­

29.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C280/11
tidasalasoberaníaolajurisdiccióndeun.Estado
miembro,llevaránuncuadernodiariodepescaenel
que,enparticular,anotaránlosdatosrelacionadosen
elartículo6;
—cadaEstadomiembrovelaráporque,enelmomento
dedesembarcarlapesca,loscapitanesdelosbuques
pesquerosqueenarbolenpabellóndeuntercerpaíso
esténregistradosenuntercerpaís,osusmandata­
rios,presenten,alasautoridadesdelEstadomiembro
cuyasinstalacionesdedesembarqueutilicen,unade­
claración,decuyaexactitudresponderáenprimerlu­
garelcapitán,enlaqueaparezcananotadaslascan­
tidadesdesembarcadas ,lafechayellugardecap­
tura;
—loscapitanesdelosbuquespesquerosqueenarbolen
pabellóndeuntercerpaísoesténregistradosenun
tercerpaísdeberáncomunicaralasautoridadescom­
petentesdelEstadomiembrocuyasinstalacionesde
desembarquedeseenutilizarlahoraprevistadelle­
gadaalpuertodedesembarque ,almenos72horas
antesdelamisma.
Nopodránefectuardesembarquealgunosilasauto­
ridadescompetentesdelEstadomiembronoestuvie­
renpresentesduranteesaoperación .
Artículo9
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasapropiadas
paraverificarlaexactituddelosdatosaqueserefieren
losartículos6,7y8ygarantizaránquelaComisión
tengaaccesoaellosentodomomentoporvíainformá­
tica.
Artículo10
1.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo7,elca­
pitándeunbuquepesqueroqueenarbolepabellóndeun
EstadomiembrooestéregistradoenunEstadomiembro
yque:
—transbordeaotrobarco,denominadoenlosucesivo
buquereceptor,cualquiercantidaddecapturasde
poblacionesogruposdepoblacionessujetasaunto­
taladmisibledecapturas(TAC)oaunacuota,sea
cualfuereellugardetransbordo,o
—desembarquetalescapturasdirectamentefueradelte­
rritoriodelaComunidad ,
comunicará ,enelmomentodeltransbordoodeldesem­
barque,alEstadomiembrocuyopabellónenarboleo
dondeestéregistradoelbuque,esasespeciesycantida­
desylafechadetransbordoodedesembarque ,asícomo
ellugardecaptura,conreferenciaalazonamáspe­
queñaparalaquesehayafijadounTACocuota.
2.Amástardarveinticuatrohorasantesdelcomienzo
deuntransbordoodeunaseriedetransbordosque
vayanaefectuarseenunpuertooenaguasmarítimas
sometidasalasoberaníaoalajurisdiccióndeunEstado
miembroyalfinalizaresasoperaciones,elcapitándel
buquereceptorcomunicaráalasautoridadescompeten­
tesdeeseEstadomiembrolascantidadesdecapturasde
unapoblaciónodeungrupodepoblacionessujetasa
TACoaunacuotaqueseencuentrenabordodesu
buque.Elcapitándelbuquereceptorconservarálosdatosrelati­
vosalascantidadesdecapturasdeunapoblaciónode
ungrupodepoblacionessujetasaTACoaunacuota
quehayarecibidoportransbordo,asícomolafechaen
quehayansidorecibidasyelbuquequelashayatrans­
bordado.Seconsiderarácumplidaestaobligaciónsise
conservanlascopiasdedeclaracióndetransbordosumi­
nistradasdeconformidadconlasnormasespecíficasdel
registrodelosdatosrelativosalascapturasdepecespor
losEstadosmiembros .
Alfinalizaruntransbordoounaseriedetransbordos,el
capitándelbuquereceptortransmitirádichosdatosalas
autoridadescompetentesanteriormentemencionadas ,en
unplazodeveinticuatrohorascomomáximo.
Elcapitándelbuquereceptorconservaráasimismolos
datosrelativosalascantidadesdecapturasdeunapobla­
ciónogrupodepoblacionessujetasaTACoauna
cuota,queseantransbordadasporelbuquereceptora
untercerbuque,ycomunicaráalasmencionadasautori­
dadescompetentesdichotransbordo,almenosveinticua­
trohorasantesdequetengalugar.Despuésdeltrans­
bordo,elcapitáncomunicaráadichasautoridadescom­
petenteslascantidadestransbordadas .
Elcapitándelbuquereceptoryeldeltercerbuqueantes
mencionadodeberánpermitiralasautoridadescompe­
tentesverificarlaexactituddelasinformaciones ydelos
datosexigidosporelpresenteapartado.
3.LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnece­
sariasparaverificarlaexactituddelosdatosrecibidos
conarregloalosapartados 1y2y,ensucaso,comuni­
carándichosdatosyelresultadodelacomprobación al
EstadomiembrooalosEstadosmiembrosenqueestén
registradosocuyopabellónenarbolenelbuquereceptor
yelbuquepesqueroquerealiceeltransbordo .
4.Losapartados2y3seaplicaránigualmentealos
buquesreceptoresqueenarbolenpabellóndeuntercer
paísoesténregistradosendichotercerpaís.
Artículo11
Sieltransbordoodesembarquedebiereefectuarsemás
dequincedíasdespuésdelacaptura,lainformaciónre­
queridaenlosartículos7y10setransmitiráalasautori­
dadescompetentesdelEstadomiembrocuyopabellón
enarboleoenqueestéregistradoelbuque,amástardar
quincedíasdespuésdelacaptura.
Artículo12
1.Todaslascantidadesque,habiendosidodesembar­
cadasenunpuertodeunEstadomiembroporunbuque
pesqueroqueenarbolepabellóndeunEstadomiembro,
oestéregistradoenunEstadomiembro,nosehayan
declaradoconarregloalapartado2delartículo7yse
transportenaotrolugarquenoseaeldedesembarque

N°C280/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.10.92
LasnotificacionesalaComisiónindicaránellugardelas
capturastalcomoseespecificaenlosartículos6y7,así
comolanacionalidaddelosbuquespesquerosencues­
tión.
CadaEstadomiembronotificaráalaComisiónlasprevi­
sionesdeutilizacióndelasespeciescuyacuota,cupoo
parteatribuidaseestimehasidoagotadaal70%porlos
buquespesquerosqueenarbolensupabellónoesténre­
gistradosenéleindicarálafechaprevisibledeagota­
miento.
Sinperjuiciodelasdemásdisposicionesdelpresente
apartado,losEstadosmiembros,ainstanciadelaComi­
sión,lefacilitaráninformaciónmásdetalladaofrecuente
delorequeridoenél,cuandolascapturasdepoblaciones
ogruposdepoblacionessujetasaTACocuotasestén
próximasaalcanzarelniveldetalesTACocuotas.
2.LaComisiónmantendráadisposicióndelosEsta­
dosmiembros,porvíainformática,lasnotificacionesque
hayarecibidoconarregloalpresenteartículo.deberánseranotadasporlasautoridadescompetentesen
unregistroespecíficoenelpuertodedesembarque ,enel
que,porcadaoperacióndetransporte,seindicarán:
—elnombreylasmarcasdeidentificacióndelbuqueo
buquesquehayandesembarcado talescantidades;
—lascantidades(enkilogramosdepesovivo)decada
especiedesembarcada ytransportadaasícomoellu­
gardecaptura,conreferenciaalazonamáspequeña
paralaquesehayafijadounTACounacuota;
—lafechadeinscripciónenelregistro,elmediode
transporteutilizadoyeldestinodelascantidadesde­
sembarcadas .
2.Elcapitánosumandatarioylasautoridadesde
controlcompetentesresponderándelaexactituddelo
anotadoenelregistro.
Unacopiadelmismoacompañaráalascantidadesdu­
rantesutransportehastaellugardeventa.
Eltransportistaresponderádelaexactituddelosdocu­
mentosdeacompañamiento .
Artículo13
1.LosEstadosmiembrosvelaránporqueseregistren
informáticamente todoslosdesembarquesefectuadospor
buquespesquerosqueenarbolenpabellóndeunEstado
miembrooesténregistradosenunEstadomiembro.A
talfin,podránexigirquelaprimerapuestaenelmer­
cadoserealicemedianteventaensubastapública.
2.Podráexigirse,deconformidadconelprocedi­
mientoprevistoenelartículo39,quelaprimerapuesta
enelmercadodeespeciesconunavulnerabilidad bioló­
gicaespecialserealicemedianteventaensubastapública.
3.Cuandolascapturasdesembarcadas nosecomer­
cialicenporprimeravezmedianteventaensubastapú­
blica,losEstadosmiembrosdeberánasegurarsedeque
lascantidadesdequesetratesecomuniquenalaslonjas
oalosorganismosdesignadospordichosEstados.
4.LaComisióntendráaccesoinformáticoalosdatos
registradosquesecontemplanenlosapartados 1a3.
Artículo14
1.CadaEstadomiembronotificaráporvíainformá­
ticaalaComisión,antesdel15decadames,lascantida­
desdecadapoblaciónogrupodepoblacionessujetasa
TACocuotasdesembarcadas enelcursodelmesprece­
denteylecomunicarátodalainformaciónrecibidacon
arregloalosartículos10y11.3.EncasodequelaComisióncompruebequeunde­
terminadoEstadomiembronohacomunicado losdatos
sobrecapturasmensualesenelplazoprevistoenelapar­
tado1,podráfijarlafechaenlaqueseestimequelas
capturasdeunapoblaciónogrupodepoblacionessuje­
tasaunacuotaoacualquierotralimitacióncuantitativa,
efectuadasporlosbuquespesquerosqueenarbolenpabe­
llóndeeseEstadomiembrooqueesténregistradosen
él,hanalcanzadoel70%delacuota,cupooparteaél
asignada,asícomolafechaprevisibleenqueseagotará
lacuota,cupooparteasignada.
4.CadaEstadomiembrogarantizará,duranteun
períododetresañosapartirdelcomienzodelañosi­
guienteaaquélenquesehayanefectuadolosdesembar­
ques,laconservacióndelosdocumentosybasesdedatos
informáticasenpoderdesusautoridadescompetentesen
virtuddelosartículos6,7y10ydelasnormasespecífi­
casdeesosartículos,conobjetodequeseaposibleacce­
deraesosdatos,queconstituyenelfundamentodelas
notificaciones alaComisiónaqueserefiereelapartado1.
Artículo15
1.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo14,el
Estadomiembroenqueseefectúeeldesembarqueoel
transbordo,enviaráalEstadomiembrocorrespondiente
losdatossobredesembarques otransbordosdecapturas
procedentesdeunapoblaciónogrupodepoblaciones
sujetosaunacuotaasignadaalsegundoEstadomiem­
bro,efectuadosensuspuertosoensusaguasmarítimas
porbuquespesquerosqueenarbolenpabellóndelse­
gundoEstadomiembrooseencuentrenregistradosenél.

29.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C280/13
Entreesosdatos,seincluiránelnombreylasmarcasde
identificaciónexteriordelbuque,lascantidadesdepes­
cadodelapoblaciónogrupodepoblacionesdesembar­
cadasotransbordadasporélylafechaylugardede­
sembarqueotransbordo .
Lainformaciónseenviaráenelplazodecuatrodíashá­
bilesapartirdeldesembarqueotransbordo .
2.ElEstadomiembroenqueseefectúeeldesembar­
queoeltransbordofacilitaráesosdatosalaComisión
porvíainformática,einformaráalmismotiempoalEs­
tadomiembroenqueestéregistradoelbuque.
Artículo16
Losartículos6a15sepodránaplicarapoblaciones,gru­
posdepoblacionesoespeciesdistintosdeloscontempla­
dosenlosapartados 1a3delartículo6,deconformidad
conelprocedimiento establecidoenelartículo39.
Artículo17
1.Sinperjuiciodelasdisposicionesprevistasenlos
acuerdosdepescacelebradosentrelaComunidadylos
tercerospaíses,losEstadosmiembrosadoptaránlasme­
didasnecesariasparacontrolarlascapturasdelasespe­
ciesrealizadasporsusbuquesquefaenenenaguassome­
tidasalasoberaníaojurisdiccióndetercerospaísesyen
altamar,yparaverificaryregistrarlostransbordosylos
desembarques deesascapturas.
2.Lasmedidasdecontrolyverificacióndeberánga­
rantizarlaobservanciadelassiguientesobligacionespor
partedelosarmadoresocapitanesdelosbuques:
—tenenciaabordodelosbuquesdeuncuadernodiario
depescaenelqueloscapitanesanotaránlascapturas
queefectúen,
—presentación ,aldesembarcarlascapturasenpuertos
delaComunidad ,deunadeclaracióndedesembar­
quealasautoridadesdelEstadomiembroenquese
efectúeeldesembarque ,
—comunicación ,alEstadomiembrocuyopabellón
enarboleelbuque,delosdatosreferidosalostrans­
bordosdepescadoabuquespesquerosdeterceros
paísesyalosdesembarquesdirectosentercerospaí­
ses.
Artículo18
1.CadaEstadomiembronotificaráporvíainformá­
ticaalaComisión,antesdelfinaldelprimermesdecada
trimestrenatural,lascantidadescapturadasenlasaguas
depescaaqueserefiereelartículo17ydesembarcadas
eneltrimestreanterior,asícomotodalainformaciónre­
cibidaenvirtuddelapartado2delartículo17.2.Losdatossobrecapturasefectuadasenaguasde
tercerospaísesquesenotifiquenenvirtuddelapartado1
sedesglosaránporpaísesypoblaciones,conreferenciaa
lazonaestadísticamáspequeñaquesehayaestablecido
paralazonadepescaconsiderada .
Lascapturasefectuadasenaltamarsenotificaráncon
referenciaalazonaestadísticamáspequeñadeterminada
enelconveniointernacionalporelquesereguleelcala­
deroysedesglosaránporespeciesogruposdeespecies
detodaslaspoblacionesdelazonadepescaconside­
rada.
3.LaComisiónconservaráadisposicióndelosEsta­
dosmiembroslainformaciónquerecibaconarregloal
presenteartículo.
Artículo19
1.LosEstadosmiembrosefectuaránperiódicamente
comparaciones referidasentreotrascuestiones,a:
—losdatosanotadosenelcuadernodiariodepesca,
conarregloalodispuestoenlosartículos6,17y18;
—ladeclaracióndecapturasaqueserefierenlosar­
tículos7,17y18;
—losdocumentosrelativosalaprimerapuestaenel
mercadodelascantidadesdesembarcadas ycontem­
pladasenelartículo7;
—losdatosconsignadosenlosdocumentosdetrans­
porteaqueserefiereelartículo12;
—losresultadosdelasinsepeccionesefectuadasporlos
servicioscompetentescontempladosenelartículo2.
2.AinstanciadelaComisión,losEstadosmiembros
lecomunicaránlosprocedimientos decomparaciónutili­
zados,losresultadosdelascomparaciones ylasconse­
cuenciasaquehayandadolugarestosresultadosy,par­
ticularmente ,lasmedidasadoptadasencasodehaberse
detectadoalgunainfracción .
LaComisiónpodráaccederentodomomentoporvía
informáticaalatotalidaddelosdatoscontemplados en
elapartado1yalosficherosconstituidosenelmarco
delcontroldelascapturas.
3.Losdatosrecopiladosenaplicacióndelpresentear­
tículoúnicamentepodránutilizarseparalafinalidadcon
laquesehayansolicitado.
LaComisión,lasautoridadescompetentesdelosEstados
miembros,losfuncionariosytodoslosdemásagentesno
podrándivulgarlosdatosquehayanrecabadoenaplica­
cióndelpresenteartículoyque,porsunaturaleza,estén
protegidosporelsecretoprofesional .

N°C280/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.10.92
TITULOIII
Controldelautilizacióndelosartesdepesca
Artículo20
Duranteunamarea,ningúnbuquequeenarbolepabellón
deunEstadomiembrooestéregistradoenunEstado
miembropodrállevarredesconmallasdediferentesta­
maños.Noobstante,losbuquesautorizadosparafaenar
enaguasdeuntercerpaíspodránllevarabordolaredo
redesdestinadasaserutilizadasenesasaguas,siempre
queseandemallasuperioralautilizadaenaguascomu­
nitarias.
Encasodequevariosbuquesarrastrenlasredesconjun­
tamente,lacomposicióndelascapturasencualquierade
ellosdeberácorresponder alamenordelasmallasde
dichosbuques.
Lasredesqueseencuentrenabordoynoseutilicende­
beránguardarsedemaneraquenoseanfácilmenteutili­
zables,enlascondicionessiguientes :
a)lasredes,pesosyartessimilaressesepararándesus
puertasydesuscablesycabosdetracciónodearras­
tre;
b)lasredesqueéstenencubiertaoporencimadeella
deberánestibarsedeformaseguraenunapartedela
superestructura .Comisión,queinformarádeellaalosdemásEstados
miembros .
3.Comoconsecuencia deunanotificaciónefectuada
envirtuddelapartado2oporsupropiainiciativa,la
Comisión,basándoseenlosdatosdisponibles,fijarála
fechaenlacualseconsideraráquelascapturasdeuna
poblaciónodeungrupodepoblacionessujetasaun
TAC,aunacuotaoaotraformadelimitacióncuantita­
tiva,efectuadasporlosbuquespesquerosqueenarbolen
pabellóndeunEstadomiembrooesténregistradosen
unEstadomiembro,hanagotadolacuota,laasignación
oelcupodisponibleparaeseEstadomiembroo,ensu
caso,paralaComunidad .
Cuandoseevalúelasituacióncontempladaenelpárrafo
primero,laComisióninformaráalosEstadosmiembros
interesadosdelasperspectivasdeparalizacióndela
pescaaraízdelagotamientodeunTAC.
LosbuquespesquerosqueenarbolenpabellóndeunEs­
tadomiembrooesténregistradosenunEstadomiembro
dejarándepescarunaespeciedeunapoblaciónogrupo
depoblacionessujetasacuotaoaunTACenlafecha
enlaqueseconsiderequesehaagotadolacuotaadjudi­
cadaaeseEstadomiembrooelTACparalaespeciede
lapoblaciónogrupodepoblacionesdequesetrate,di­
chosbuquesdejarándemantenerabordo,transbordar ,
desembarcar ,hacertransbordarohacerdesembarcarta­
lescapturascuandosehayanrealizadodespuésdeesa
fecha.
4.Encasodeque,conarregloalodispuestoenel
párrafoprimerodelapartado3,laComisiónhayaparali­
zadolasactividadesdepescadebidoalagotamientodel
TAC,delacuota,delaasignaciónodelcupodisponible
paralaComunidad ,yconsiderequeunEstadomiembro
nohaagotadolacuota,laasignaciónolaparticipación
dequedisponerespectoalapoblaciónoelgrupode
poblacionesdequesetrate,seránaplicableslasdisposi­
cionessiguientes .
SielperjicioocasionadoalEstadomiembroalcualseha
prohibidolapescaantesdelagotamientodesucuotano
sehaeliminadomediantelaaplicacióndelprocedimiento
previstoenelapartado4delartículo6delReglamento
(CEE)n°...,seadoptaránmedidasencaminadasaeli­
minaradecuadamente elperjuicioocasionado,decon­
formidadconelprocedimiento previstoenelartículo39.
Talesmedidaspodránconsistirendeduccionesaplicadas
alosEstadosmiembrosquehayansuperadosucuota,su
asignaciónosucupo,atribuyéndose lascantidadesdedu­
cidasdemaneraadecuadaalosEstadosmiembroscuyas
actividadespesquerassehayanparalizadoantesdelago­
tamientodesucuota.Lasdeduccionesylasatribuciones
subsiguientes seefectuaránteniendoencuentapriorita­
riamentelasespeciesylaszonasparalascualessehayan
fijadolascuotas,asignacionesocuposanuales.Dichas
deduccionesoatribucionespodránefectuarseduranteel
añoenelcualsehayaoriginadoelperjuiciooenelaño
oañossiguientes .
Lasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteapartado,en
particularenlorelativoalprocedimiento deevaluación
delascantidadesencuestión,sefijaránconarregloal
procedimiento previstoenelartículo39.TITULOIV
Regulaciónyprohibicióndelasactividadespesqueras
Artículo21
1.Todaslascapturasdeunapoblaciónodeungrupo
depoblacionessujetasacuotaefectuadasporlosbuques
pesquerosqueenarbolenpabellóndeunEstadomiembro
oesténregistradosenunEstadomiembroseimputarána
lacuotaaplicableadichoEstadoparalapoblaciónoel
grupodepoblacionesdequesetrate,seacualfuereel
lugardedesembarque .
2.CadaEstadomiembrofijarálafechaenlaquese
consideraráquelascapturasdeunapoblaciónodeun
grupodepoblacionessujetasacuota,efectuadasporlos
buquespesquerosqueenarbolensupabellónoesténre­
gistradosensuterritorio,hanagotadolacuotaqueleses
aplicableparaesapoblaciónoesegrupodepoblaciones .
Prohibiráprovisionalmente lapescadepecesdeesapo­
blaciónodeesegrupodepoblacionespordichosbuques
apartirdeesafecha,asícomoelmantenimiento a
bordo,eltransbordoyeldesembarquecuandolascaptu­
rassehayanrealizadoconposterioridadalamisma,y
fijaráunafechahastalacualsepermitiránlostransbor­
dos,eldesembarqueolasúltimasdeclaracionessobrelas
capturas.Estamedidasenotificaráinmediatamente ala

29.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C280/15
blacionessometidasaunacuotaasignadaadichoEstado
miembroenpuertosoenaguasdeotroEstadomiembro
odeuntercerpaíssillevaabordoundocumentocertifi­
cadoporelEstadoenelqueestéregistradoqueatesti­
güequeéstehainspeccionado elbuqueenelcursode
losdosúltimosmeses.
ElEstadomiembroenqueestéregistradoelbuqueco­
municaráalaComisiónyalosdemásEstadosmiembros
elnombreylasmarcasdeidentificaciónexternadelbu­
quealqueseapliquenestasmedidassuplementarias de
controleindicarálacuotadequesetrate.
2.Quedaráprohibidoatodobuquesometidoalas
medidasdecontrolsuplementarias contempladas enel
apartado1eldesembarqueotransbordodecapturasso­
metidasalacuotaencuestiónenpuertosoenaguasde
unEstadomiembrodistintodelderegistroodeunter­
cerpaís,sinosehallaabordoeldocumentocertificado
mencionadoenelpárrafoprimerodelapartado1.Artículo22
1.Elpresenteartículoseaplicaráalasactividades
pesquerasdelosbuquesqueenarbolenpabellóndeun
Estadomiembrooesténregistradosenél,sidichoEs­
tadomiembrodisponequetalesactividadessehallenso­
metidasaunrégimendelicenciasyademás:
a)informaalaComisiónyalosdemásEstadosmiem­
brosdelasactividadesencuestión;
b)inmediatamente despuésdelaexpedicióndeunali­
cencia,comunicaalaComisiónyalosdemásEsta­
dosmiembroselnombreylasmarcasdeidentifica­
ciónexternadelbuquetitulardelalicencia;
c)informainmediatamente alaComisiónyalosdemás
Estadosmiembrosdelasuspensiónoretiradadedi­
chalicencia.
2.Quedaprohibidocapturar,mantenerabordo,
transbordarodesembarcarpescadoamenosqueelbu­
queposealicenciaparaejercerestasactividadesyéstano
lehayasidoretiradanisuspendida .
Artículo23
1.Elcapitándeunbuquepesqueroqueenarbolepa­
bellóndeunEstadomiembrooqueestéregistradoenél
ycuyasactividadesdepescaesténsubordinadasaunré­
gimencomunitariodelicenciasgarantizaráquesecomu­
niquealasautoridadesdecontrolcompetentes :
—cadaunadelasentradasysalidasdelazonaparala
quehayasidoexpedidalalicencia;
—cadaunadelasentradasysalidasenlospuertossi­
tuadosdentrodelazonamencionada .
2.Enloscasosenquesesuspendaoretirelalicencia,
elbuquepesqueroqueenarbolepabellóndeunEstado
miembroparaelquehayasidoexpedidalalicencia,de­
jarádemantenerabordoodedesembarcarlasespeciesa
lasquecorrespondalalicencia.
Artículo24
1.Enloscasosenqueunbuquepesqueroqueenar­
bolepabellóndeunEstadomiembrooqueestéregis­
tradoenél,incumplademaneragraveoreiteradalas
normasdeconservación ,lasmedidastécnicasolasmedi­
dasdecontroladoptadasporlaComunidadoporese
mismoEstadomiembroenvirtuddelapartado2delar­
tículo6delReglamento (CEE)n°...odelartículo40
delpresenteReglamento,elEstadomiembrodequese
trateleaplicarámedidasdecontrolsuplementarias que
preveanque,duranteunperíodomáximodeunañocon­
tadoapartirdelmomentoenquesecompruebelain­
fracción,sólopodrádesembarcarotransbordarlascap­
turasdepescadodeunapoblaciónodeungrupodepo­Artículo25
Encasodeque,conarregloalodispuestoenelapar­
tado3delartículo21,laComisiónhayaparalizadolas
actividadespesquerasdebidoalagotamientodelacuota,
delaasignaciónodelcupodisponibleparaunEstado
miembroyobservequedichoEstadomiembrohareba­
sadosucuota,asignaciónocupodelapoblaciónodel
grupodepoblacionesdequesetrate,adoptará,con
arregloalprocedimiento previstoenelartículo39,medi­
dasbasadasenlossiguientesprincipios :
a)SeaplicarándeduccionesrespectoalEstadomiembro
quehayarebasadosucuota,asignaciónocupoanua­
les.
b)Estasdeduccionesseránproporcionales alascantida­
despescadasporencimadelascantidadesasignadas,
yselesaplicaráuncoeficientedepenalizaciónquese
fijaráenfuncióndelosparámetrossiguientes :
—laimportanciadelrebasamiento ;
—losposiblesrebasamientos enañosanteriores;
—lasituaciónbiológicadelapoblaciónafectada.
Lasdeduccionesseefectuaránteniendoencuentapriori­
tariamentelasespeciesyzonasparalasquesehayanfi­
jadolascuotas,asignacionesocuposanuales.Podrán
realizarseduranteelmismoañooenlosañossiguientes
eimputarsealaespecieencuestiónyaotrasespecies
capturadasconjuntamente .

N°C280/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.10.92
a)elcontroldelapotenciamotrizdelosbuquespesque­
ros;
b)elcontroldelarqueodedichosbuques;
c)elcontroldeltiempodeinmovilización delosbuques
pesqueros;
d)elcontroldelascaracterísticasdelosartesdepescay
delnúmerodeéstosporbuque.
2.LosEstadosmiembroscomunicarán inmediata­
mentealaComisiónlosdatosrelativosalosmétodosde
controlempleados,asícomoelnombreydirecciónde
losorganismosencargadosdeesoscontroles.
Artículo29
LaComisiónpodrá,encasodeincumplimiento porparte
deunEstadomiembrodelobjetivocontempladoenla
letraa)delapartado2delartículo2delReglamento
(CEE)n°4028/86delConsejo(*),limitarelnúmerode
díasdemareaautorizadosparadeterminadascategorías
debuquesqueenarbolenpabellóndeeseEstadomiem­
brooesténregistradosenél.Encasodequeeseobjetivo
sehayadeterminadoporpesqueríasogruposdepesque­
rías,laslimitacionesseaplicaránalasflotasencuestión.TITULOV
Inspecciónycontroldedeterminadasaccionesparala
mejoraylaadaptacióndelasestructurasdelsectorpes­
quero,incluidalaacuicultura
Artículo26
Paragarantizarelcumplimientodelosobjetivosyestra­
tegiasestablecidosporelConsejodeconformidadconel
artículo7delReglamento (CEE)n°..../92y,enparti­
cular,delosobjetivosrelacionadosconlacapacidadde
pescadelasflotascomunitariasyconlaadaptaciónde
susactividades,losEstadosmiembrosllevaránacabo,en
susrespectivosterritoriosyenlasaguasmarítimasdesu
soberaníaojurisdicción,controlesperiódicosdetodos
losoperadoresimplicadosenlarealizacióndelosobjeti­
voscitados.
Artículo27
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
necesariasparaverificarlaejecucióndelosobjetivosa
queserefiereelartículo26.Conestefin,realizaráncon­
trolestécnicos,enparticularenlosámbitossiguientes:
a)reestructuración ,renovaciónymodernización dela
flotapesquera,
b)adaptacióndelacapacidaddepescamediantelapa­
ralizacióntemporalodefinitiva,
c)limitacióndelaactividaddedeterminados buques
pesqueros,
d)limitacióndelageometríaynúmerodelosartesde
pescaydesumododeutilización,sobretodoenel
casodelasredes,
e)desarrollodelaacuiculturayordenacióndelasfran­
jascosteras.
2.LosEstadosmiembrosnotificaránalamayorbre­
vedadalaComisiónlosdispositivosymediosdecontrol
quehayanadoptadodeconformidadconelapartado1.
3.CuandolaComisiónconsiderequeunEstado
miembronohacumplidolasdisposicionesdelapartado
1,podrádecidiracercadelosmediosquehayaqueapli­
carparaobligaraeseEstadomiembroaajustarseadi­
chasdisposiciones .
4.Ladecisióncontempladaenelapartado3seadop­
tarádeconformidadconelprocedimiento previstoenel
artículo39.IrádestinadaalEstadomiembroencuestión.
Artículo28
1.Conarregloalprocedimientoprevistoenelartículo
39,podránadoptarsedisposicionesdeaplicacióndelar­
tículo27,enparticularenlorelativoa:Estaslimitacionesdeberáncompensar,almenos,elreba­
samientodeeseobjetivo,talcomoestableceelprograma
aprobadoporlaComisiónenvirtuddelartículo4dedi­
choReglamento .
TÍTULOVI
Inspecciónycontroldedeterminadasmedidasrelativasa
laorganizacióncomúndemercadosenelsectordela
pesca
Artículo30
1.Afindegarantizarelcumplimientodelosaspectos
técnicosdetodanormativarelativaalasdisposiciones
delReglamento (CEE)n°3687/91delConsejo(2),los
Estadosmiembrosorganizaránensusrespectivosterrito­
rioscontrolesperiódicosdelaaplicacióndelasmedidas
porpartedetodoslosoperadoresinteresados .
0)DOn°L376de31.12.1986,p.7.
i1)DOn°L354de23.12.1991,p.1.

29.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C280/17
2.Secontrolarán,enparticular,losaspectostécnicos
delaaplicaciónde:
a)lasnormasdecomercialización yenparticularlasta­
llasmínimas;
b)elrégimendepreciosy,enparticular :
—laretiradadeproductosdelmercadoconfines
distintosdelconsumohumano,
—elalmacenamiento olatransformación delospro­
ductosretiradosdelmercado.
LosEstadosmiembrosefectuaráncomparaciones entre
losdocumentosrelativosalaprimeracomercialización
delascantidadesmencionadasenelartículo7ylascan­
tidadesdesembarcadas aqueserefierenesosdocumen­
tos,enparticularenloconcernienteasupeso.
3.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
losdatosrelativosalasmedidasdecontroladoptadas,
lasautoridadescompetentesdecontrol,eltipodeinfrac­
cionesregistradasylasconsecuencias delasmismas.Enlasinspeccionesenelmar,entierraoporavión,los
agenteshabilitadospodránverificar,enparticular:
—lasactividadespesquerasyconexasdelosbuques
pesqueros;
—loscuadernosydemásdocumentosprofesionales ,de
losquepodránobtenercopias;
—losdatosinformatizados ;
—losartesdepescaylascantidadescapturadasyman­
tenidasabordo;
—loslocalesenlosqueseejerzaunaactividadregulada
porlanormativacomunitaria ;
—laobservanciadelasmedidasestructuralesdelapolí­
ticacomúndelapescay,enparticular,lascondicio­
nestécnicasenlasqueserealicenyverifiquenlas
operacionesfinanciadasporelpresupuestocomunita­
rio;
—elcumplimientodelasdisposicionesrelativasalaor­
ganizacióncomúndemercados.
EnestasverificacionespodránparticiparagentesdelEs­
tadomiembrointeresado .
4.LosEstadosmiembroscooperaránconlaComisión,
apeticióndeésta,parafacilitarleelejerciciodesutarea.
Enparticular,tomaránlasmedidasnecesariasparaque
nosedéalasinspeccionesunapublicidadqueseaperju­
dicialparalacalidaddelasmismasydelcontrol.
CuandolaComisiónolosagenteshabilitadosporella
encuentrendificultadesenelejerciciodesusfunciones,
elEstadomiembroafectadopondráadisposicióndela
Comisiónlosmediosnecesariosparallevarabuenfinsu
acción.
Noobstante,enloqueserefierealainspecciónenel
maroporavión,encasosdebidamentejustificadosen
losquelosserviciosnacionalescompetentesdebande­
sempeñarotroscometidosprioritariosrelacionadosprin­
cipalmenteconladefensa,laseguridadoelcontrola­
duanero,lasautoridadesdelEstadomiembroconserva­
ránelderechodeaplazarodeorientarenotrosentido
lasinspeccionescontempladasenelapartado3;entales
casos,elEstadomiembrocooperaráconlaComisión
paraadoptarsolicionesalternativas .
5.Enloreferentealasinspeccionesenelmaropor
avión,elcapitándelbuqueodelaviónseráelúnicores­
ponsabledelasoperaciones,teniendoencuentalaobli­
gacióndesusautoridadesdeaplicarelpresenteRegla­
mento.LosagenteshabilitadosporlaComisiónsesome­
teránalosusosynormasestablecidosporelcapitán.TÍTULOVII
Aplicaciónyverificacióndelcontrol
Artículo31
1.LosEstadosmiembrosfacilitaránalaComisión,a
peticióndeésta,todoslosdatosrelativosalaaplicación
delpresenteReglamento .CuandolaComisiónformule
talpetición,especificaráelplazodentrodelcualdeberá
suministrarse lainformación .
2.SilaComisiónconsideraquesehancometidoirregu­
laridadesenlaaplicacióndelpresenteReglamentooque
lasdisposicionesymediosexistentesenmateriadecon­
trolnosoneficaces,selocomunicaráalEstadomiembro
oEstadosmiembrosinteresados,queabriránunexpe­
dienteadministrativo enelquepodránparticiparagentes
delaComisión.ElEstadoolosEstadosmiembrosde
quesetrateinformaránalaComisióndelosprogresosy
resultadosdelexpedienteylesuministraránunacopia
delinformedelexpedienteyloselementosesencialesuti­
lizadosenlapreparacióndelmismo.
3.SinperjuiciodeloscontrolesefectuadosporlosEs­
tadosmiembrosconarregloalasdisposicioneslegales,
reglamentarias yadministrativas nacionalesy,afinde
garantizarelcumplimientodelpresenteReglamentopor
partedelosEstadosmiembros,laComisiónpodráverifi­
carsuaplicaciónsobreelterreno.
Lasverificaciones delaComisiónenelmarcodesus
competenciasseránrealizadasporlosagenteshabilitados
porella.

N°C280/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.10.92
6.a)EncasodequelosagenteshabilitadosporlaCo­
misiónobservenpresuntasinfraccionesdelanor­
mativacomunitariacontempladaenelartículo1,
laComisiónlasnotificaráinmediatamente ,por
mediodeuninforme,alEstadointeresado.Éste
tomarálasmedidasoportunasaraízdedichoin­
forme.
b)Sinperjuiciodelodispuestoenlaletraa),encaso
dequelosagenteshabilitadosporlaComisiónob­
servenunapresuntainfracciónenelcursodesu
visitadeinspección,podráninformarinmediata­
mentedeelloalasautoridadescompetentesdel
Estadointeresadoparaquepuedanexaminarla
pruebadelainfracciónyefectuarcualquierotra
investigaciónsuplementariaparaadoptarlasmedi­
daspertinientesrespectoalapresuntainfracción.
7.LosEstadosmiembrosalosquecorrespondala
persecucióndeunainfracciónconcederánalosinformes
elaboradosporlasautoridadescompetentesdeotroEs­
tadomiembrooporlosagenteshabilitadosporlaComi­
siónlamismaimportanciaquealoselaboradosporsus
propiasautoridades,yloscursarándelamismaforma.—suspensióndelalicencia,
—retiradadelalicencia.
4.Lasdisposicionesdelpresenteartículonoconstitui­
ránobstáculoparaqueelEstadomiembroenquese
efectúeeldesembarqueotransbordotransfieralaperse­
cucióndeunainfracciónalasautoridadescompetentes
delEstadomiembroenqueestéregistradoelbuquecon
elacuerdodeesteúltimoEstadoysiemprequeestetras­
ladoseamásadecuadoparagarantizarelresultadopre­
vistoenelapartado2.Cualquiertransferenciadeeste
tipodeberásercomunicadoalaComisiónporelEstado
miembroenqueseefectúeeldesembarqueotransbordo .
Artículo33
1.Cuandounaautoridadcompetentecompruebeuna
infraccióndelapartado3delartículo21odelosartícu­
los22,23o24,lasautoridadescompetentesdelEstado
enqueseefectúeeldesembarqueotransbordoinstarán
acciones,conarregloalartículo32,contraelcapitándel
buqueencuestiónocontracualquierpersonaresponsa­
ble.
2.SielEstadomiembroenqueseefectúeeldesem­
barqueotransbordonoeselEstadomiembroenque
estéregistradoelbuqueysusautoridadescompetentes
noinstanlasaccionespenalesoadministrativas nitrans­
fierenlapersecucióndeconformidadconelapartado4
delartículo32,lascantidades¡legalmentedesembarcadas
otransbordadaspodránserimputadasalacuotaasig­
nadaadichoprimerEstadomiembro.
Lascantidadesdepescadoquedebanimputarseala
cuotadeeseEstadomiembrosefijaránconarregloal
procedimiento previstoenelartículo39,previaconsulta
delaComisiónconlosdosEstadosmiembrosencues­
tióny,enelcasodeinfraccionesdelosartículos22,23o
24,asolicituddelEstadomiembroenqueestéregistrado
elbuque.
SielEstadomiembroenqueseefectúeeldesembarqueo
transbordonodisponedecuotacorrespondiente ,seapli­
caráelapartado4delartículo21mutatismutandis,ylas
cantidadesdepescadoilegalmentedesembarcadas o
transbordadas seconsideraránequivalentesalimporte
delperjuiciosufrido,comoseindicaenelcitadoar­
tículo,porelEstadomiembroenqueestéregistradoel
buque.
Artículo34
1.LasautoridadescompetentesdelEstadomiembro
enqueseefectúeeldesembarqueoeltransbordonotifi­
caráninmediatamente alaComisiónyalEstadomiem­
brocuyopabellónenarboleoalEstadomiembroenque
estéregistradoomatricucladoelbuque,cualquierinfrac­
cióndelanormativacomunitariacontempladaenelar­
tículo1,indicandoelnombreylasmarcasdeidentifica­
cióndelbuqueinteresado,elnombredelcapitánydel
propietario,lascircunstancias delainfracciónylasac­
cionespenales,administrativas odeotrotipoadoptadas,
ensucaso,asícomocualquierotradecisióndeunajuris­
dicciónrelativaaunainfraccióndeestascaracterísticas .TÍTULOVIII
Medidasquedebenadoptarseencasodeincumplimiento
delanormativavigente
Artículo32
1.CuandolasautoridadescompetentesdeunEstado
miembrocompruebenquelanormativahasidoincum­
plida,enparticularconocasióndeuncontrolodeuna
inspecciónefectuadaenvirtuddelpresenteReglamento,
instaráneliniciodeaccionesadministrativas openales
contralaspersonasfísicasojurídicasresponsables .
2.Losprocedimientos emprendidosporlasautorida­
descompetentesdelosEstadosmiembrosdeberánpoder
desembocar,segúnlasdisposicionesdelalegislaciónna­
cional,enunasanciónque,ademásdelapérdidadelbe­
neficioeconómicodelainfracción,entrañeconsecuen­
ciasfinancierasoeconómicasdisuasoriasparalosres­
ponsables.
3.SinperjuiciodelDerechonacionalexistente,los
Estadosmiembrosadoptarántodaslasmedidasnecesa­
riasparaobtenerelresultadoprevistoenelapartado2
segúnlagravedaddelainfraccióny,enparticular:
—multas;
—embargodelosartesylascapturasprohibidos,
—apresamientopreventivodelbuque,
—inmovilización temporaldelbuque,

29.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C280/19
3.LaComisiónfacilitaráalosEstadosmiembrosun
resumendelainformaciónrecibidaenvirtuddelos
apartados1y2.2.Araízdeunadecisiónadministrativa ojudicialno­
tificadaoencualquierotrocasodeinfraccióncompro­
badaquefigureenuninformedeinspecciónredactado
porlasautoridadescompetentesdeunEstadomiembro
enqueseefectúeundesembarqueotransbordooporlos
agenteshabilitadosporlaComisión,elEstadomiembro
depabellónoderegistroadoptarácualquieradelasme­
didasoportunascontempladasenelapartado3delar­
tículo32queconsidereoportunayconduzcaalresul­
tadoprevistoenelapartado2delmismoartículo.
ElEstadomiembrodepabellónoderegistronotificará
inmediatamente alaComisiónlamedidaadoptada,así
comoelnombreyelnúmeroexteriordelbuquealquese
leaplique.
Artículo35
Encasodeincumplimiento delodispuestoenelpresente
Reglamento,losEstadosmiembrospodrándecidirno
conceder,suspender,reducirosuprimirlaayudafinan­
cieraqueconcedanenelmarcodelapolíticacomúnde
lapesca.EstadecisiónseránotificadaalaComisiónyal
beneficiario .
Artículo36
Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo35,laComi­
sión,encasodeincumplimiento delodispuestoenel
presenteReglamento,podrádecidirnoconceder,sus­
pender,reducirosuprimirlaayudafinancieraprevistaen
losReglamentos (CEE)nos4028/86y3687/91.Estas
medidasseránadoptadasporlaComisiónconarregloal
procedimiento previstoenelartículo47delReglamento
(CEE)n°4028/86oenelartículo36delReglamento
(CEE)n°3687/91.
Artículo37
1.LosEstadosmiembroscomunicaránperiódicamente
alaComisiónlasdisposicioneslegales,reglamentarias y
administrativas quehayanadoptadoparapreveniryper­
seguirlasirregularidades .
LosEstadosmiembrosnotificaránanualmenteelimporte
mínimoymáximodelasmultasprevistasparacadatipo
deinfracción,asícomolanaturalezadelassanciones
queapliquen.
2.LosEstadosmiembroscomunicaránperiódicamente
alaComisiónlosresultadosdelasinspeccionesycon­
trolesefectuadosenvirtuddelpresenteReglamento,en
particularelnúmeroytipodeinfraccionesregistradasy
susconsecuencias .AsolicituddelaComisión,losEsta­
dosmiembroslécomunicaránlosimportesdelasmultas
impuestasencasosconcretosdeinfracción.TÍTULOIX
Disposicionesgenerales
Artículo38
LosEstadosmiembrosenviaránanualmentealaComi­
siónuninformesobrelaaplicacióndelpresenteRegla­
mento,queincluiráenparticularunaevaluacióndelos
mediostécnicosyhumanosempleadosydelasmedidas
aplicablesparapaliarlasdeficienciasobservadas .
Artículo39
Lasdisposicionesdeaplicacióndelosartículos6a38del
presenteReglamentoseadoptaránconarregloalproce­
dimientoprevistoenelartículo14delReglamento
(CEE)n°...
Artículo40
ElpresenteReglamentoseaplicarásinperjuiciodelas
disposicionesnacionalesenmateriadecontrolquesu­
perensusrequisitosmínimos,siempreycuandoseajus­
tenalanormativacomunitariayalapolíticacomúnde
lapesca.
Lasdisposicionesnacionalesaqueserefiereelpárrafo
primeroseráncomunicadasalaComisióndeconformi­
dadconelapartado2delartículo2delReglamento
(CEE)n°101/76delConsejo(').
Artículo41
1.QuedaderogadoelReglamento(CEE)n°2241/87.
2.LasreferenciasalReglamentoderogadoenvirtud
delapartado1seentenderáhechasalpresenteRegla­
mento.
Artículo42
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro.
ODOn°L20de28.1.1976,p.19.