COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(89) 154 final. 
Bruselas, 10 de abril de 1989 
MEMORANDUM 
SOBRE LA PRIMERA MODIFICACIÓN 
DEL PRESUPUESTO OPERATIVO DE LA CECA PARA 1989 
(presentado por la Comisión) 
pagina 2. 
El 10.04. 1989, la Comisión aprobó una propuesta para modificar, con arreglo a las 
indicaciones del cuadro que aparece en la página 3 del presente memorándum, las 
previsiones del Presupuesto CECA para 1989 adoptadas el 21.12.1988. 
Se trata de una primera modificación que se deriva de los trabajos del 1.302a 
Consejo de 06.03.1989 sobre la sección social de la siderurgia 1988-1991 (*). Si 
es necesario,se volverá a modificar el presupuesto CECA, según lo habitual, a 
fin de adaptarlo en función de la evolución que experimenten durante el ejerci­
cio las previsiones de recursos y necesidades y, especialmente, las cifras defi­
nitivas de cierre del ejercicio 1988. 
* * * 
Esta modificación se basa en los siguientes puntos: 
- aumento de los recursos por un importe total de 75 millones de ecus (saldo ne_ 
to del ejercicio anterior + 39; multas y recargos por demora + 22; recursos 
del ejercicio 1988 no utilizados + 14); 
- dotación del capitulo de necesidades para medidas sociales vinculadas a la 
reestructuración siderúrgica con un crédito de 75 millones de ecus. 
En efecto, como consecuencia de las deliberaciones del Consejo, la Comisión ha 
decidido proceder a la ejecución de los tramos 1988 y 1989 de la sección social, 
dotados, respectivamente, con 50 y 25 millones de ecus, lo más pronto posible. 
Además, continuará buscando los medios necesarios para financiar los tramos 
1990 y 1991, estimados en 50 y 25 millones de ecus, respectivamente, en función 
de su evaluación de las necesidades efectivas y teniendo presente que el Conse­
jo "está dispuesto, si es necesario, a tomar una decisión" sobre la parte de fi_ 
nanciación del programa no cubierta por los fondos propios de la CECA. 
Por lo que respecta al programa de ayuda social complementaria, no han variado 
ni su objetivo ni las condiciones de concesión pero, habida cuenta de la evolu­
ción conyuntural, la Comisión propone ahora un programa de ayuda de 150 millones 
de ecus para el periodo 1988-1991, en vez de 165 millones de ecus para los años 
1988-1990 (C0M(88)343 de 16.06.1988). La dotación presupuestaria global fijada 
por la Comisión se sitúa en la banda inferior de las estimaciones de las necesj^ 
dades que se basaban en una previsión de 55.000 pérdidas de puestos de trabajo. 
* * * 
Como es habitual, la Comisión consulta al Parlamento Europeo sobre el proyecto 
de presupuesto rectificativo adjunto. 
El presente memorándum se envía, asimismo, al Comité Consultivo de la CECA a tj_ 
tulo informativo. 
O) " El Consejo, después de haber examinado la comunicación de la Comisión de 
27.02.1989 sobre el tema, ha llegado a las siguientes conclusiones sobre la 
financiación del programa social CECA de 150 millones de ecus en cuatro años 
propuesta por la Comisión. 
El Consejo señala que actualmente pueden financiarse 110 millones de ecus 
con cargo a los fondos propios de la CECA y que la financiación está asegura 
da, al menos, durante los años 1988/1989. La Comisión somete la utilización 
de las reservas a un examen del Tribunal de Cuentas. A la vista del dictamen 
del Tribunal de Cuentas, el Consejo está dispuesto, si es necesario, a tomar 
una decisión sobre la financiación del resto del programa sin excluir una 
transferencia del presupuesto general CEE al presupuesto CECA. 
Proyecto de Presupuesto operativo CECA, rectificativo, para 1989 
Las previsiones iniciales del Presupuesto operativo CECA para el ejercicio I98J elaboradas por 
la Comisión se publicaron en el Anexo de la Decisión 4031/88 /CECA de 21 de diciembre de 
1988 ('). 
El de 198$, la Comisión ha adoptado las previsiones corregidas de los recursos, así 
como su distribución, elaborado el proyecto de Presupuesto operativo CECA, rectificativo, 
que figura a continuación. 
(•) DO n" L 355de 2 3 !2. I9R& p. 35 
(miUiotri Jr ECU) 
Necesidades Previsiones 
iniciales Previsiones 
rectificadas Recursos Previsiones 
inicia lev Previsiones 
rectificadas 
Operaciones que hay que financiar 
con lot recursos del ejercicio (a fondo 
perdido) 
1. Gastos administrativo» 
2. Ayudas a la rcadapiación 
(articulo 56) 
3. Ayudas a la investigación 
(articulo 55) 
3.1. Acero 
3.2. Carbón 
3.3. Social 
4. Ayudas en forma de bonificación 
4.!. Inversiones (articulo 54) 
4.2. Reconversion (articulo 56) 
5. Medidas sociales ligadas a la re­
estructuración siderúrgica 
6. Medidas sociales ligadas a la re­
estructuración de la industria del 
carbón 5 
175 
74 
63 
cm 
12 
Total presupuesto 34 
27 
13 
10 
53 5 
175 
74 
63 
75 
12 34 
27 
13 
10 
55 Recursos del ejercicio 
1. Recursos corrientes 
1.1. Producto exacción 
al 0,31 °/o 
1.2. Saldo neto del ejercicio 
precedente 
1.3. Multas y recargos por de-
mora 
1.4. Otros 
2. Anulación de compromisos que 
prcvisiblcmcnte no se realizarán 
3. Recursos del ejercicio I98f no 
utilizados 
4. Ingresos extraordinarios 
Medidas sociales ligadas a 
la reestructuración siderúr­
gica 
5. Recursos de la reserva para 
contingencia» 
329 404 .1 Total presupuesto 160 
120 
18 
cm 
20 
pm 
pm 
11 160 
159 
40 
pm 
20 
14 
pm 
11 
329 404 
Observaciones sobre Los recursos: 
. Línea 1.2 : La parte principal del aumento, estimado de forma provisional en 30 millones de ecus, se debe 
al aprovechamiento por parte de la Comisión de La buena marcha de los mercados financieros (evolución fa­
vorable de las cotizaciones bursátiles y de los tipos de interés) en 1988. 
. Línea 1.3 : el aumento, estimado de forma provisional en 22 millones de ecus, se deriva de un reciente acuer­
do sobre el pago de multas cuyo desenoolso anteriormente se contestaba. 
• Lineas 1.2 y 3 : de más, 23 millones de ecus de recursos 
suplementarios reconocidos a finales de 1988 de Los cuales 13 pertenecen a La Linea 1.3 "multas..." del 
Presupuesto de 1988 (véase la observación anterior) y 10 a la Linea 1.1 "Producto exacción", cuyo rendi-
miemto se ha beneficiado de La buena coyuntura siderúrgica, 
se consignan 
ep Los recursos del presente ejercicio : 14 correspondientes a las lineas 3 y 9, por razones cuntabtes, en 
la línea 1.2. 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 154 final 
Memorándum sobre la primera modificación del presupuesto operativo 
de la CECA para 1989 
(presentado por la Comisión) 
10.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 - 3 páginas - Formato 21.0 * 29.7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-47997-3 
N° de catálogo: CB-CO-89-129-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 154 final 
DOCUMENTOS 
Memorándum sobre la primera modificación del 
presupuesto operativo de la CECA para 1989 
(presentado por la Comisión) 
13 
N° de catálogo: CB-CO-89-129-ES-C 
ISBN: 92-77-47997-3 10.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS