Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso (98/C 399/01) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 257 final - 98/0162 (ACC)

(Presentada por la Comisión el 18 de mayo de 1998)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113,

Vista la propuesta de la Comisión,

(1) Considerando que los productos y tecnología de doble uso («productos de doble uso») deben someterse a un control eficaz cuando sean exportados de la Comunidad;

(2) Considerando que es necesario aplicar un régimen común eficaz de control de las exportaciones de los productos de doble uso para cumplir los compromisos internacionales de los Estados miembros y de la Unión Europea, particularmente en materia de no proliferación;

(3) Considerando que la existencia de un sistema común de control constituye un requisito previo para instaurar la libre circulación de productos de doble uso dentro de la Comunidad;

(4) Considerando que el actual sistema de control de las exportaciones de productos de doble uso establecido por el Reglamento (CE) n° 3381/94 del Consejo (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 837/95 (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/942/PESC (3) y la Decisión 98/232/PESC (4), requiere una mayor armonización para garantizar una aplicación efectiva del control;

(5) Considerando que, para un sistema de control eficaz, es esencial elaborar listas comunes de productos de doble uso, de destinos y de directrices; que dichas listas han sido establecidas por la Decisión 94/942/PESC y deben incorporarse al presente Reglamento;

(6) Considerando que la responsabilidad de la expedición de autorizaciones de exportación corresponde esencialmente a las autoridades nacionales; que las disposiciones y decisiones nacionales que afectan a las exportaciones de productos de doble uso deben adoptarse en el marco de la política comercial común;

(7) Considerando que los conocimientos técnicos de las autoridades de los Estados miembros son indispensables para garantizar la puesta al día periódica de la lista de productos controlados; que la tarea de poner el día dicha lista debe ser delegada a un Grupo responsable de la lista compuesto por expertos de los Estados miembros y por un representante de la Comisión;

(8) Considerando que dichas listas, una vez puestas al día, deben integrarse inmediatamente en el presente Reglamento por medio de un Reglamento de la Comisión;

(9) Considerando que la exportación de tecnología a través de los medios electrónicos, el fax y el teléfono debe ser asimismo controlada;

(10) Considerando que el 20 de noviembre de 1984 los ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros adoptaron la Declaración de política común, posteriormente adoptada por España, Portugal, Austria, Finlandia y Suecia, en la que se contemplan, en particular, las modalidades relativas a las transferencias intracomunitarias de plutonio recuperado y de uranio enriquecido en más de un 20 %, así como las instalaciones, los principales componentes de importancia crucial y la tecnología vinculados al reprocesamiento, el enriquecimiento y la producción de agua pesada;

(11) Considerando que la Comunidad ha adoptado una serie de normas aduaneras, recogidas en el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 82/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) (en lo sucesivo el «Código aduanero comunitario»), y en el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1677/98 (8), en las que se establecen, entre otras cuestiones, disposiciones relativas a la exportación y a la reexportación de mercancías; que nada de lo dispuesto en el presente Reglamento limita los poderes conferidos por el Código y sus disposiciones de aplicación o derivados de éstos;

(12) Considerando que, al estudiar las condiciones relativas a la reexportación o a la utilización final de los productos de doble uso, los Estados miembros deben tener en cuenta los principios del Derecho internacional;

(13) Considerando que, para garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento, cada Estado miembro debe adoptar medidas para conferir a las autoridades competentes los poderes adecuados;

(14) Considerando que cada Estado miembro debe fijar las sanciones que habrán de aplicarse en caso de infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento;

(15) Considerando que debe derogarse en consecuencia el Reglamento (CE) n° 3381/94,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

CAPÍTULO I Objeto y definiciones

Artículo 1

El presente Reglamento establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso.

Artículo 2

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

a) «productos de doble uso»: cualquier producto o tecnología que pueda destinarse a usos tanto civiles como militares;

b) «exportación»: el régimen que haga posible la salida temporal o definitiva de mercancías comunitarias del territorio aduanero de la Comunidad de conformidad con el artículo 161 del Código aduanero comunitario; este régimen incluirá la reexportación, es decir, la operación consistente en la salida del territorio aduanero de la Comunidad de mercancías no comunitarias, con arreglo al artículo 182 del mencionado Código. Por «exportación» se entenderá asimismo la transmisión de tecnología por medios electrónicos, fax y teléfono;

c) «exportador»: toda persona física o jurídica por cuenta de la cual se efectúe la declaración de exportación y que, en el momento en que se acepte la declaración, tenga un derecho de disposición sobre los productos de doble uso. Cuando, de acuerdo con el contrato que rija la exportación, el ejercicio de un derecho de disposición sobre los productos de doble uso corresponda a una persona establecida fuera de la Comunidad, se considerará exportador a la parte contratante establecida en la Comunidad. Por «exportador» se entenderá asimismo cualquier persona física o jurídica que transmita tecnología a través de medios electrónicos, fax y teléfono;

d) «declaración de exportación»: el acto por el cual una persona manifieste, en la forma y modalidades establecidas, su voluntad de incluir un producto de doble uso en el régimen aduanero de exportación o reexportación.

CAPÍTULO II Ámbito de aplicación

Artículo 3

1. Se requerirá autorización para la exportación de los productos de doble uso cuya lista figura en el anexo I.

2. El requisito de la autorización no sólo se aplicará a la exportación física de productos o tecnologías, sino también a la transmisión de tecnologías por medios electrónicos, teléfono y fax. No obstante, el presente Reglamento no se aplicará al suministro de servicios o a la transmisión de tecnología que requiera un movimiento transfronterizo de personas físicas.

3. Con arreglo al artículo 4 o al artículo 5, podrá exigirse una autorización para la exportación a todos o algunos destinos de determinados productos de doble uso que no figuren en la lista del anexo I.

4. El presente Reglamento no se aplicará a los productos de doble uso que simplemente atraviesen el territorio de la Comunidad, que serán aquéllos a los que no se conceda un tratamiento o utilización aprobados por la aduana distintos del procedimiento de tránsito exterior o que se sitúen simplemente en una zona franca o en un depósito franco, sin que deban inscribirse en un registro autorizado de existencias.

5. Los productos de doble uso que sean exportados por gobiernos de Estados miembros o por personas físicas o jurídicas que actúen en nombre de gobiernos de Estados miembros no estarán sujetos al requisito de concesión de una autorización establecido en el apartado 1.

Artículo 4

1. La exportación de productos de doble uso que no figuren en la lista del anexo I estará sujeta a la presentación de una autorización, siempre que el exportador haya sido informado por las autoridades competentes de su Estado miembro de establecimiento de que se trata de productos cuyo destino es o puede ser el de contribuir, en su totalidad o en parte, al desarrollo, producción, manejo y funcionamiento, mantenimiento, almacenamiento, detección, identificación o propagación de armas químicas, biológicas o nucleares, o al desarrollo, producción, mantenimiento o almacenamiento de misiles capaces de transportar dichas armas.

2. También se requerirá una autorización para la exportación de productos de doble uso no enumerados en el anexo I cuando el exportador haya sido informado por las autoridades contempladas en el apartado 1 de que los productos en cuestión tienen o podrían tener, en su totalidad o en parte, un uso final de carácter militar en un país sujeto a un embargo de las Naciones Unidas.

3. Si el exportador tiene conocimiento de que los productos de doble uso están destinados, en su totalidad o en parte, a uno de los usos contemplados en los apartados 1 y 2, deberá informar de ello a las autoridades contempladas en el apartado 1, las cuales decidirán sobre la conveniencia de supeditar la exportación de que se trate a una autorización.

4. Los Estados miembros podrán adoptar o mantener normas nacionales que establezcan que el exportador informa a las autoridades contempladas en el apartado 1 cuando tenga motivos para sospechar que los productos de doble uso están destinados, en su totalidad o en parte, a uno de los usos contemplados en los apartados 1 y 2, y que en tal caso la exportación podrá supeditarse a una autorización.

5. Un Estado miembro que exija una autorización para un producto de doble uso no incluido en la lista, en aplicación de los apartados 1 a 4, informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión. Los otros Estados miembros prestarán la consideración debida a esta información e informarán, en la medida de lo posible, a sus aduanas y demás autoridades nacionales correspondientes.

6. En caso de que un Estado miembro deniegue la autorización de exportación de un producto de doble uso no incluido en la lista, informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.

7. En caso de que un Estado miembro autorice la exportación de un producto de doble uso no incluido en la lista que sea esencialmente idéntica a una exportación denegada por otro Estado miembro, informará de su decisión a los demás Estados miembros y a la Comisión y suministrará toda la información pertinente sobre las razones de tal decisión.

Artículo 5

1. Un Estado miembro podrá excepcionalmente prohibir o supeditar a una autorización la exportación de productos de doble uso que no figuren en la lista del anexo I por razones de seguridad nacional.

2. Los Estados miembros notificarán a los demás Estados miembros y a la Comisión las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 inmediatamente después de su adopción e indicarán las razones exactas que hayan motivado estas medidas y su duración prevista.

Los Estados miembros notificarán asimismo inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión cualquier modificación relativa a las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1.

3. La Comisión publicara las medidas que le hayan sido notificadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

CAPÍTULO III Autorización de exportación

Artículo 6

1. Se necesitará una autorización para cada exportación de las contempladas en el presente Reglamento. La autorización será concedida por las autoridades competentes del Estado miembro en que esté establecido el exportador, excepto por lo que respecta a las exportaciones amparadas por la autorización general de exportación comunitaria establecida en el anexo II.

2. La autorización podrá ser una autorización individual, global o general.

No obstante, podrán concederse autorizaciones generales nacionales solamente respecto de un tipo o categoría, de tipos de productos de doble uso para ser exportados a destinos diferentes de los incluidos en la lista B del anexo II.

3. Los Estados miembros mantendrán o introducirán en sus respectivas legislaciones nacionales la posibilidad de otorgar una autorización global a un exportador específico respecto de un tipo o categoría de productos de doble uso que pueda ser válida para las exportaciones a uno o más países especificados.

4. La autorización podrá someterse, si es necesario, a determinados requisitos y condiciones. En particular, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán exigir una declaración de uso final para las exportaciones de productos y de tecnología que:

a) sean objeto de una autorización individual, y

b) se exporten a un destino no incluido en la lista B del anexo II.

5. La autorización será válida en toda la Comunidad.

Artículo 7

1. Si los productos de doble uso para los que se haya solicitado una autorización de exportación individual con un destino no expresamente mencionado en el anexo II, o con cualquier destino cuando se trate de determinados productos muy sensibles contemplados en el anexo IV, están o van a estar situados en un Estado miembro diferente, o han estado situados en un Estado miembro diferente durante los nueve últimos meses, ello deberá indicarse en la solicitud. Las autoridades encargadas de la expedición de autorizaciones del Estado miembro al que se haya solicitado la autorización consultarán inmediatamente a las autoridades encargadas de la expedición de autorizaciones del Estado o Estados miembros en cuestión y les facilitarán toda la información pertinente. El Estado o Estados miembros consultados comunicarán, en un plazo de diez días laborables, sus posibles objeciones sobre la concesión de dicha autorización, que serán vinculantes para el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud.

A falta de respuesta en el plazo de diez días laborables, el dictamen del Estado miembro consultado se considerará favorable.

En casos excepcionales, el Estado miembro consultado podrá solicitar la prórroga del plazo de diez días. No obstante, la prórroga no podrá sobrepasar los treinta días laborables.

2. Cuando una exportación entrañe el peligro de perjudicar sus intereses fundamentales de seguridad, un Estado miembro podrá solicitar a otro Estado miembro que no conceda una autorización de exportación o, si tal autorización se ha concedido, solicitar que se anule, suspenda, modifique o revoque. El Estado miembro a quien se dirija dicha solicitud emprenderá inmediatamente consultas de carácter no vinculante con el Estado miembro solicitante. Estas consultas deberán concluir en un plazo de diez días laborables.

3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la lista de las autoridades competentes encargadas de la concesión de autorizaciones de exportación de productos de doble uso.

4. La Comisión publicará la lista de las autoridades mencionadas en el apartado 3 en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 8

Para decidir la posible concesión de una autorización de exportación, los Estados miembros tendrán en cuenta:

a) sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales de no proliferación y el control de los productos sensibles;

b) sus obligaciones en virtud de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o acordadas en otros foros internacionales;

c) consideraciones de política nacional, exterior y de seguridad, incluidas, cuando así proceda, las correspondientes a los criterios acordados en los Consejos Europeos de Luxemburgo de junio de 1991 y de Lisboa de junio de 1992 en relación con la exportación de armas convencionales;

d) consideraciones sobre el uso final previsto y el riesgo de desviación.

Artículo 9

1. Los exportadores facilitarán a las autoridades competentes toda la información necesaria sobre sus solicitudes de autorización.

2. Las autoridades competentes podrán denegar, de acuerdo con el presente Reglamento, la concesión de una autorización de exportación y anular, suspender, modificar o revocar una autorización de exportación ya concedida. En caso de denegación, anulación, suspensión, limitación sustancial o revocación de dicha autorización, lo notificarán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros y a la Comisión, e intercambiarán la información pertinente con los demás Estados miembros y la Comisión, respetando el carácter confidencial de dicha información, de conformidad con el apartado 3 del artículo 16.

3. Un Estado miembro, antes de autorizar una exportación esencialmente idéntica que haya sido denegada por otro Estado miembro, consultará a ese Estado miembro. En caso de que el primer Estado miembro, tras esta consulta, decida conceder una autorización de exportación, informará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión acerca de su decisión, y suministrará toda la información pertinente acerca de las razones que motivaron la decisión.

Artículo 10

1. Todas las autorizaciones nacionales de exportación individuales se expedirán en formularios que se ajusten al modelo que figura en el anexo III.

2. A instancias de los exportadores, se expedirán autorizaciones nacionales generales y globales en los formularios contemplados en el apartado 1.

3. A instancias de los exportadores, las autorizaciones globales que contengan límites cuantitativos podrán ser fraccionadas.

4. Se pondrán a disposición de los exportadores copias legalmente válidas de las autorizaciones, de conformidad con las normativas nacionales relativas a la certificación de las copias.

CAPÍTULO IV Importaciones y reexportaciones

Artículo 11

Los certificados internacionales de importación o los certificados equivalentes de uso final se utilizarán solamente para certificar que existe una autorización para la reexportación desde la Comunidad.

Los Estados miembros sólo contraerán el compromiso de que los productos correspondientes no serán reexportados sin la autorización de las autoridades del Estado miembro en que esté establecido el exportador.

CAPÍTULO V Actualización de la lista de productos de doble uso

Artículo 12

1. La lista que figura en el anexo I será actualizada por un Grupo relativo a la lista compuesto por un representante de cada Estado miembro y de la Comisión.

2. El Grupo relativo a la lista será presidido por el Estado miembro que ejerza la presidencia del Consejo y será asistido por una secretaría técnica de uno de los Estados miembros.

3. El Estado miembro que ejerza la presidencia convocará reuniones y presentará propuestas adecuadas para actualizar el anexo I, particularmente tras las reuniones de los regímenes internacionales de no proliferación. También podrán celebrarse reuniones a instancias de cualquier otro Estado miembro o de la Comisión. Los Estados miembros y la Comisión podrán presentar propuestas relativas a la elaboración y actualización del anexo I.

4. Las decisiones sobre la actualización del anexo I serán adoptadas por consenso de los representantes de los Estados miembros, y serán introducidas como modificaciones de dicho anexo mediante un Reglamento de la Comisión.

CAPÍTULO VI Procedimientos aduaneros

Artículo 13

1. Al cumplimentar las formalidades de exportación en la aduana competente para la tramitación de la declaración de exportación, el exportador deberá probar que la exportación ha sido debidamente autorizada.

2. Podrá exigirse como prueba al exportador una traducción de los documentos presentados en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro donde se presente la declaración.

3. Sin perjuicio de las competencias que tengan conferidas en virtud y en cumplimiento del Código aduanero comunitario, los Estados miembros podrán, además, durante un período que no exceda de diez días laborables, suspender el proceso de levante para la exportación desde su territorio o, en su caso, impedir de otro modo que los productos de doble uso enumerados en el anexo I y amparados por una autorización válida, abandonen la Comunidad desde su territorio, cuando tengan motivos para sospechar que:

a) al concederse la autorización no se tuvo en cuenta información pertinente, o

b) las circunstancias han cambiado considerablemente desde que se concedió la autorización.

En tales casos, se consultará inmediatamente a las autoridades competentes del Estado miembro que haya concedido una autorización de exportación, a fin de que puedan tomar medidas con arreglo al apartado 2 del artículo 9.

Si dichas autoridades decidieran mantener la autorización, o si no se hubiera recibido una respuesta en el plazo de diez días laborables, los productos de doble uso serán liberados inmediatamente.

Artículo 14

1. Los Estados miembros podrán prever que las formalidades aduaneras necesarias para la exportación de los productos de doble uso se realicen únicamente en las aduanas habilitadas a tal fin.

2. Cuando hagan uso de la facultad establecida en el apartado 1, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las aduanas habilitadas a tal fin. La Comisión publicará esta información en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Artículo 15

Las disposiciones del capítulo 11 del título II de la parte II del Reglamento (CEE) n° 2454/93 se aplicarán asimismo a las restricciones relativas a la reexportación de los productos regulados por el presente Reglamento.

CAPÍTULO VII Cooperación administrativa

Artículo 16

1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones oportunas, en colaboración con la Comisión, para establecer una cooperación directa y un intercambio de información entre las autoridades competentes, especialmente con el fin de evitar el riesgo de que una posible disparidad en la aplicación de los controles de exportación pueda llevar a una desviación del tráfico comercial, que pueda crear dificultades a uno o más Estados miembros.

2. Los Estados miembros tomarán todas las medidas adecuadas para establecer una cooperación directa y un intercambio de información entre las autoridades competentes sobre usuarios finales sensibles, con vistas a suministrar un nivel similar de asesoramiento a los exportadores afectados por el presente Reglamento.

3. Las disposiciones del Reglamento (CE) n° 515/97 del Consejo (9), y, en particular, las relativas al carácter confidencial de la información, serán aplicables mutatis mutandis, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 del presente Reglamento.

CAPÍTULO VIII Medidas de control

Artículo 17

1. Los exportadores llevarán registros o extractos detallados de sus actividades, con arreglo a la práctica vigente en los Estados miembros respectivos. Dichos registros o extractos deberán contener, en particular, documentos comerciales tales como las facturas, las declaraciones de carga, los documentos de transporte u otros documentos de expedición que incluyan los datos necesarios para identificar:

a) la descripción de los productos de doble uso;

b) la cantidad de los productos de doble uso;

c) el nombre y la dirección del exportador y del destinatario;

d) en caso de conocerse, el uso final y el usuario final de los productos de doble uso.

2. Los registros o extractos y los documentos a que se refiere el apartado 1 se conservarán al menos durante un período de tres años a partir del final de año natural en que tuvo lugar la exportación y se presentarán a petición de las autoridades competentes.

Artículo 18

Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento, cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para permitir a las autoridades competentes:

a) obtener información sobre cualquier pedido u operación relativa a los productos de doble uso;

b) comprobar la correcta aplicación de los controles, en particular mediante el acceso a los locales profesionales de las personas implicadas en una operación de exportación.

CAPÍTULO IX Disposiciones comunes y finales

Artículo 19

1. Se crea un Grupo de coordinación presidido por un representante de la Comisión. Cada Estado miembro nombrará un representante en el Grupo de coordinación.

El Grupo de coordinación examinará cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que puedan plantear tanto el presidente como el representante de un Estado miembro y, en particular, las medidas que los Estados miembros deban adoptar para informar a los exportadores de sus obligaciones con arreglo al presente Reglamento.

2. Siempre que lo considere necesario, el Grupo de coordinación podrá consultar a las organizaciones que representen a los exportadores contemplados en el presente Reglamento.

Artículo 20

Cada Estado miembro adoptará las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de todo lo dispuesto en el presente Reglamento. En particular, determinará las sanciones que deban aplicarse en caso de que se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento y las adoptadas para su ejecución. Las sanciones deberán tener un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.

En particular, a efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 4, cada Estado miembro definirá y calificará la naturaleza de la infracción, y determinará el tipo de sanción que deba aplicarse.

Artículo 21

Cada Estado miembro informará a la Comisión de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopte en aplicación del presente Reglamento, incluidas las medidas mencionadas en el artículo 20. La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros. Cada tres años, la Comisión remitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión toda la información apropiada para la preparación del informe.

Artículo 22

1. Los apartados 2 a 5 se aplicarán a los envíos de un Estado miembro a otro.

2. Cuando se trate de transferencias de productos de doble uso incluidos en la parte B del anexo IV, todos los Estados miembros exigirán una notificación, por parte de la persona física o jurídica que transfiera dichos productos, a las autoridades competentes del Estado miembro en que se hallen situados los mismos. La información contenida en dicha notificación deberá ser idéntica a la información suministrada a las autoridades nacionales por una persona física o jurídica que solicite una autorización individual de exportación para estos productos de doble uso.

El procedimiento de notificación y el suministro de información no introducirán ni mantendrán restricciones injustificadas ni desproporcionadas a la libre circulación de productos dentro de la Comunidad.

3. En el supuesto de que un producto de doble uso enumerado en el anexo IV previamente transferido de un Estado miembro a otro, deba ser exportado posteriormente, ello deberá indicarse en la solicitud de autorización de exportación. El Estado o Estados miembros en que el producto se hallaba situado originalmente deberá ser consultado por el Estado miembro en que esté establecido el exportador potencial. Las autoridades responsables de la concesión de autorizaciones del Estado o Estados miembros consultados deberán dar a conocer en el plazo de diez días laborables las objeciones que puedan presentar, en su caso, de cara a la concesión de una autorización de exportación. El dictamen del Estado miembro consultado será vinculante.

En caso de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de diez días laborables, el dictamen del Estado miembro consultado se considerará favorable.

El Estado miembro consultado podrá solicitar la prórroga del plazo de diez días.

4. Los documentos y registros relativos al envío intracumunitario de los productos de doble uso incluidos en la lista del anexo I deberán conservarse al menos durante un período de tres años a partir del final del año en que tuvo lugar la operación y deberán presentarse a petición de las autoridades competentes.

5. Los documentos comerciales pertinentes relativos a la transferencia intracomunitaria de productos de doble uso enumerados en el anexo I indicarán claramente que están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Comunidad. Los documentos comerciales pertinentes serán, en particular, el contrato de venta, la confirmación de pedido, la factura o el boletín de envío.

Artículo 23

1. Se exigirá una autorización para las transferencias intracomunitarias de plutonio recuperado y de uranio enriquecido en más de un 20 %, así como de instalaciones, componentes principales de importancia crucial y tecnologías relacionadas con el reprocesamiento, el enriquecimiento y la producción de agua pesada, de acuerdo con la Declaración de política común de 20 de noviembre de 1984. Los productos correspondientes se enumeran en la parte A del anexo IV.

2. El procedimiento de autorización con arreglo al apartado 1 no supondrá la realización de controles en las fronteras interiores de la Comunidad, sino únicamente controles que se llevan a cabo como parte de los procedimientos de control normales, aplicados sin discriminaciones en todo el territorio de la Comunidad.

Artículo 24

El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Artículo 25

Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3381/94.

No obstante, por lo que respecta a las solicitudes para una autorización de exportación efectuadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, seguirán aplicándose las correspondientes disposiciones del Reglamento (CE) n° 3381/94.

Artículo 26

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO L 367 de 31.12.1994, p. 1.

(2) DO L 90 de 21.4.1995, p. 1.

(3) DO L 367 de 31.12.1994, p. 8.

(4) DO L 92 de 25.3.1998, p. 1.

(5) DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.

(6) DO L 17 de 21.1.1997, p. 1.

(7) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.

(8) DO L 212 de 30.7.1998, p. 18.

(9) DO L 82 de 22.3.1997, p. 1.

ANEXO I

LISTA DE PRODUCTOS SUJETOS A UNA AUTORIZACIÓN DE EXPORTACIÓN

NOTAS GENERALES AL ANEXO I

1. En relación con el control de productos diseñados o modificados para uso militar, véanse las correspondientes listas de control de material de defensa que mantienen los respectivos Estados miembros. Las referencias del presente anexo en las que figura la frase «VÉASE ASIMISMO LA RELACIÓN DE MATERIAL DE DEFENSA» hacen alusión a las mismas listas.

2. El objeto de los controles contenidos en el presente anexo no deberá quedar sin efecto por la exportación de bienes no controlados (incluidas las plantas) que contengan uno o más componentes controlados cuando el componente o componentes controlados sean elementos principales de los productos exportados y sea viable separarlos o emplearlos para otros fines

NB: A la hora de juzgar si el componente o componentes controlados deben considerarse como el elemento principal, se habrán de ponderar los factores de cantidad, valor y conocimientos tecnológicos involucrados, así como otras circunstancias especiales que pudieran determinar que el componente o componentes controlados sean elementos principales de los productos suministrados.

3. Los productos incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usados.

Nota de tecnología nuclear (NTN)

(Deberá verse en conjunción con la sección E de la categoría 0)

La «tecnología» directamente asociada a cualquier producto controlado de la categoría 0 se controlará con arreglo a las disposiciones de la categoría 0.

La «tecnología» para el «desarrollo», la «producción» o la «utilización» de los productos sometidos a control será a su vez objeto de control, aún en el caso de que también sea aplicable a productos no sometidos a control.

La licencia de exportación concedida para un producto autoriza también la exportación, al mismo usuario final, de la «tecnología» mínima requerida para la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y las reparaciones de dicho producto.

Los controles de transferencia de «tecnología» no se aplicarán a la información «de dominio público» o a la «investigación científica básica».

Nota general de tecnología (NGT)

(Deberá verse en conjunción con la sección E de las categorías 1 a 9)

La exportación de «tecnología» «requerida» para el «desarrollo», la «producción» o la «utilización» de productos sometidos a control incluidos en las categorías 1 a 9 se someterá a control de conformidad con lo dispuesto en las categorías 1 a 9.

La «tecnología» «requerida» para el «desarrollo», la «producción» o la «utilización» de los productos sometidos a control será a su vez objeto de control, aun en el caso de que también sea aplicable a productos no sometidos a control.

No se aplicarán controles a aquella «tecnología» que sea la mínima necesaria para la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento (revisión) y las reparaciones de aquellos productos no sometidos a control o cuya exportación se haya autorizado.

NB: Esta disposición no libera la «tecnología» de ese tipo que figura en los artículos 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. y 8E002.b.

Los controles de transferencia de «tecnología» no se aplicarán a la información «de dominio público», a la «investigación científica básica» ni a la información mínima necesaria para solicitudes de patentes.

Nota general para el equipo lógico (NGEL)

(La presente nota tiene primacía sobre los controles de la sección D en las categorías 0 a 9)

Las categorías 0 a 9 de esta lista no controlan al «equipo lógico» que cumpla al menos una de las dos condiciones siguientes:

A. Se halle generalmente a disposición del público por estar:

1. A la venta, sin limitaciones, en puntos de venta al por menor, por medio de:

a) transacciones en mostrador;

b) transacciones por correo; o

c) transacciones por teléfono; y

2. Concebido para su instalación por el usuario sin asistencia ulterior importante del proveedor; o

B. Sea «de dominio público».

DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS EMPLEADOS EN EL PRESENTE ANEXO

La referencia a la correspondiente categoría aparece entre paréntesis tras el término definido.

«Adaptado para utilización en guerra» (1) significa toda modificación o selección (como alteración de la pureza, caducidad, virulencia, características de diseminación o resistencia a la radiación UV) diseñada para aumentar la eficacia para producir bajas en personas o animales, deteriorar material o dañar las cosechas o el medio ambiente.

«Aeronave» (1, 7, 9) es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotatorias (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes.

NB: Véase también «aeronave civil».

«Aeronave civil» (1, 7, 9) es la «aeronave» mencionada por su denominación en las listas de certificados de navegabilidad publicadas por las autoridades de aviación civil, por prestar servicio en líneas comerciales civiles interiores o exteriores o destinada para uso lícito civil, privado o de negocios.

NB: Véase también «aeronave».

«Agilidad de frecuencia» (saltos de frecuencia) (5) equivale a un «espectro ensanchado» en el que la frecuencia de emisión de un único canal de comunicaciones se cambia a saltos.

«Aislamiento» (9) se aplica a los componentes de motores de cohetes, es decir, a la carcasa, toberas, aberturas de admisión y los cierres de la carcasa, e incluye las capas de goma curada o semicurada que contengan material aislante o refractario. Puede estar incorporado también como botas o aletas de alivio de tensión.

«Aleación mecánica» (1) es un proceso de aleación resultante de la unión, fractura y nueva unión de polvos de aleación (polvos elementales y polvos madre), mediante choque mecánico. Se pueden incorporar a la aleación partículas no metálicas mediante la adición de polvos apropiados.

«Amplificación óptica» (5) en las comunicaciones ópticas, es una técnica de amplificación que introduce una ganancia de señales ópticas que han sido generadas por una fuente óptica distinta, sin conversión a señales eléctricas, es decir, utilizando amplificadores ópticos de semiconductores o amplificadores luminiscentes de fibra óptica.

«Analizadores de señal» (3) son instrumentos capaces de medir y presentar visualmente las propiedades fundamentales de los componentes de frecuencia (tonos) de señales multifrecuencia.

«Analizadores de señales dinámicas» (3) son «analizadores de señal» que utilizan técnicas digitales de muestreo y de transformación para formar una presentación visual del espectro de Fourier de la forma de onda dada, incluida la información relativa a la amplitud y a la fase.

NB: Véase también «analizadores de señal».

«Ancho de banda en tiempo real» (3) es, en los «analizadores de señales dinámicas», la gama de frecuencia más ancha que el analizador puede suministrar al visualizador o a la memoria de masa sin causar discontinuidad en el análisis de los datos de entrada. En los analizadores con más de un canal, se utilizará para el cálculo la configuración de canales que proporcione el mayor «ancho de banda en tiempo real».

«Ancho de banda instantáneo» (3, 5, 7) es el ancho de banda sobre el cual la potencia de salida permanece constante dentro de un margen de 3 dB sin ajuste de otros parámetros de funcionamiento.

«Antena (array), orientable electrónicamente mediante ajuste de fases» (5, 6) es una antena que forma un haz mediante acoplo de fase, es decir, en la que la dirección del haz es controlada por los coeficientes de excitación complejos de los elementos radiantes y puede ser modificada en azimut, en elevación o en ambos, mediante la aplicación de una señal eléctrica, tanto en emisión como en recepción.

«ATM» equivale a «modo de transferencia asíncrono».

«Atomización al vacío» (1) es un procedimiento para reducir un flujo de metal fundido a gotas de 500 micras de diámetro o menos, por la liberación rápida de un gas disuelto, mediante la exposición al vacío.

«Atomización por gas» (1) es un procedimiento para reducir un flujo de aleación metálica fundida a gotas de 500 micras de diámetro o menos mediante una corriente de gas a alta presión.

«Atomización rotatoria» (1) es un procedimiento destinado a reducir un flujo o un depósito de metal fundido a gotas de 500 micras de diámetro o menos mediante la fuerza centrífuga.

«Cable» (1) es un haz de «cordones» (generalmente de 12 a 120) aproximadamente paralelos.

NB: «Cordón» es un haz de «monofilamentos» (generalmente más de 200) colocados en forma aproximadamente paralela.

«Cabo» (1) es un haz de «monofilamentos», por lo general en forma aproximadamente paralela.

«Calificados para uso espacial» (3, 6): dícese de los productos diseñados, fabricados y ensayados para cumplir los requisitos eléctricos, mecánicos o ambientales especiales necesarios para el lanzamiento y despliegue de satélites o de sistemas de vuelo a gran altitud que operen a altitudes de 100 km o más.

«CE» equivale a «elemento de cálculo».

«CEP» (círculo de igual probabilidad) (7) es una medida de precisión; círculo centrado en el blanco, con radio de alcance determinado, en el que hacen impacto el 50 % de las cargas útiles.

«Cinta» (1) es un material construido de «monofilamentos», «cordones», «cables», «cabos» o «hilos», etc., entrelazados o unidireccionales, generalmente preimpregnados con resina.

NB: «Cordón» es un haz de «monofilamentos» (generalmente más de 200) colocados en forma aproximadamente paralela.

«Circuito integrado híbrido» (3) es cualquier combinación de circuitos integrados, o un circuito integrado que contenga «elementos de circuito» o «componentes discretos» conectados entre sí para realizar una o varias funciones específicas, y que reúna todas las características siguientes:

a) contener al menos un dispositivo no encapsulado;

b) estar conectados entre sí por medio de métodos típicos de producción de circuitos integrados (IC);

c) ser sustituibles como una sola entidad; y

d) normalmente no ser desensamblables.

NB: 1. «Elemento de circuito»: una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.

2. «Componente discreto»: «elemento de circuito» encapsulado por separado, con sus propias conexiones exteriores.

«Circuito integrado monolítico» (3) es una combinación de «elementos de circuito» pasivos, activos o de ambos tipos que:

a) se fabriquen mediante procesos de difusión, de implantación o de depósito, resultando en una sola pieza de material semiconductor, denominada «pastilla» o «chip»;

b) se consideren asociados de modo indivisible; y

c) realicen la función o funciones de un circuito.

NB: «Elemento de circuito» es una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.

«Circuito integrado multipastilla» (3) es un conjunto de dos o más «circuitos integrados monolíticos» fijados a un «substrato» común.

«Circuito integrado óptico» (3) es un «circuito integrado monolítico» o «circuito integrado híbrido» que contiene una o más piezas diseñadas para funcionar como fotosensor o fotoemisor, o para realizar una o varias funciones ópticas o electroópticas.

«Circuito integrado pelicular» (3) es un conjunto de «elementos de circuito» y de interconexiones metálicas formada por depósito de una capa delgada o gruesa sobre un «sustrato aislante».

NB: «Elemento de circuito»: una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, transistor, resistencia, condensador, etc.

«Código fuente» (o lenguaje fuente) (4, 5, 6, 7, 9) es la expresión adecuada de uno o varios procesos que puede convertirse en forma ejecutable por el equipo [«código objeto» (o lenguaje objeto)] mediante un sistema de programación.

«Código objeto» (9) es una forma ejecutable por el equipo de una expresión adecuada de uno o varios procesos [«código fuente» (o lenguaje fuente)] que ha sido convertido mediante un sistema de programación.

«Compresión de impulso» (6) es la codificación y procesado de un impulso de señal de radar de larga duración a un impulso de corta duración, conservando las ventajas de una elevada energía del impulso.

«Conformación superplástica» (1, 2) es un procedimiento de deformación en el que se utiliza calor para metales que se caracterizan normalmente por valores de alargamiento bajos (menos del 20 %) en el punto de ruptura, determinado a temperatura ambiente de acuerdo con los ensayos convencionales de resistencia a la tracción, con objeto de conseguir durante el tratamiento alargamientos de al menos el doble de dichos valores.

«Conjunto electrónico» (3, 4, 5) es un grupo de componentes electrónicos («elementos de circuitos», «componentes discretos», circuitos integrados, etc.) conectados juntos para realizar una o varias funciones específicas, sustituibles conjuntamente y por lo general desmontables.

NB: 1. «Elemento de circuito»: una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.

2. «Componente discreto»: «elemento de circuito» encapsulado por separado, con sus propias conexiones exteriores.

«Conjunto de guiado» (7) son sistemas que integran el proceso de medida y cómputo de la posición y la velocidad de un vehículo (es decir, la navegación) con el de computación y envío de órdenes al sistema de control de vuelo del vehículo, para la corrección de su trayectoria.

«Conjunto de plano focal» (6) significa una capa planar lineal o bidimensional, de elementos detectores individuales, con o sin lectura electrónica, que funciona en el plano focal.

NB: Lo anterior no incluye una pila de elementos detectores simples o cualquiera de dos, tres o cuatro elementos detectores siempre que no se realice en dichos elementos retardo e integración.

«Conjunto de sensores ópticos de control de vuelo» (7) es una red de sensores ópticos distribuidos, que utiliza rayos «láser» para suministrar datos de control de vuelo en tiempo real para su tratamiento a bordo.

«Conmutación óptica» (5) es el encaminamiento o conmutación de las señales en forma óptica sin conversión a señales eléctricas.

«Constante de tiempo» (6) es el tiempo transcurrido entre la aplicación de un estímulo y el momento en que el aumento de corriente alcanza un valor de 1 - >NUM>(1/

>DEN>e)

veces el valor final (es decir, el 63 % del valor final).

«Control adaptativo» (2) es un sistema de control que ajusta la respuesta en función de las condiciones detectadas durante el funcionamiento (Ref. ISO 2806 - 1980).

«Control de contorneado» (2) se realiza mediante dos o más movimientos «controlados numéricamente» ejecutados siguiendo instrucciones que especifican la siguiente posición requerida y las velocidades de avance necesarias hacia esa posición. Estas velocidades de avance varían unas con respecto a otras con el fin de producir el contorno deseado (Ref. ISO/DIS 2806 - 1980).

«Control numérico» (2) es el control automático de un proceso realizado por un dispositivo que utiliza datos numéricos introducidos, por lo general, durante el funcionamiento (Ref. ISO 2382).

«Control digital del motor con plena autoridad» («FADEC») (7, 9) es un sistema electrónico de control para turbinas de gas o máquinas de ciclo combinado que utilizan un ordenador digital para controlar las variables necesarias para regular el empuje de la máquina o la potencia de salida en el eje en todo el régimen de funcionamiento de la máquina desde el comienzo de la dosificación del combustible hasta el cierre de la entrada de combustible.

«Control principal de vuelo» (7) es el control de estabilidad o de maniobra de una «aeronave» mediante generadores de fuerza/momento, es decir, superficies de control aerodinámico o vectorización de empuje de propulsión.

«Control total de vuelo» (7) es un control automático de las variables de situación y de la trayectoria de vuelo de una «aeronave» para el cumplimiento de misiones objetivas, que responde en tiempo real a los cambios de los datos correspondientes a los objetivos, riesgos u otra «aeronave».

«Controlado por programa almacenado» (2, 3, 5): dícese del equipo cuyo control se realiza utilizando instrucciones almacenadas electrónicamente que pueden ser ejecutadas por un procesador para controlar la realización de funciones predeterminadas.

NB: Un equipo puede estar «controlado por programa almacenado» tanto si el almacenamiento es interno como si es externo al mismo.

«Controlador de acceso a la red» (4, 5) es una interfaz física con una red de conmutación distribuida. Utiliza un soporte común que funciona a la misma «tasa de transferencia digital» empleando el arbitraje [por ejemplo, detección de señal (token) o de portadora] para la transmisión. Con independencia de cualquier otro dispositivo, selecciona los paquetes de datos o los grupos de datos (por ejemplo, IEEE 802) a él dirigidos. Es un conjunto que puede integrarse en equipos informáticos o de telecomunicaciones para proporcionar el acceso a las comunicaciones.

«Controlador del canal de comunicaciones» (5) es la interfaz física que controla el flujo de información digital síncrona o asíncrona. Se trata de un conjunto que puede integrase en un equipo informático o de telecomunicaciones para proporcionar el acceso a las comunicaciones.

«Criptografía» (5) es la disciplina que engloba los principios, medios y métodos para la transformación de los datos con el fin de ocultar su contenido informativo, impedir la no detección de modificaciones o impedir su uso no autorizado. La «criptografía» se limita a la transformación de información utilizando uno o varios «parámetros secretos» (por ejemplo, variables criptográficas) o a la gestión de clave asociada.

NB: «Parámetro secreto» constante o clave mantenido oculta a otras personas o compartida únicamente en el seno de un grupo.

«CTP» equivale a «funcionamiento teórico compuesto».

«Cultivos vivos aislados» (1) incluye cultivos vivos en forma latente y en preparaciones en seco.

«De dominio público» (NGT, NTN, NGEL), en el marco del presente documento, dícese de la «tecnología» o «equipo lógico» (software) divulgados sin ningún tipo de restricción para su difusión posterior [las restricciones derivadas del derecho de propiedad intelectual no impiden que la «tecnología» o el «equipo lógico» (software) se consideren «de dominio público»].

«Densidad de corriente global» (3) es el número total de amperios-vuelta de la bobina (es decir, el sumatorio de las corrientes máximas transportadas por cada espira) dividido por la sección transversal total de la bobina (incluidos los filamentos superconductores, la matriz metálica en la que van incorporados los filamentos superconductores, el material de encapsulado, canales de refrigeración, etc.).

«Densidad equivalente» (6) es la masa de un (componente) óptico por unidad de área óptica proyectada sobre la superficie óptica.

«Densificación isostática en caliente» (2) es el procedimiento en el que se somete a presión una pieza de fundición a temperatura superior a 375 K (102 °C) en un recinto cerrado, por diferentes medios (gas, líquido, partículas sólidas, etc.), para generar una fuerza de igual intensidad en todas las direcciones encaminada a reducir o eliminar los rechupes (cavidades) de la pieza de fundición.

«Desarrollo» (NGT, NTN, TODO) es el conjunto de las etapas previas a la producción en serie, tales como: diseño, investigación de diseño, análisis de diseño, conceptos de diseño, montaje y ensayo de prototipos, esquemas de producción piloto, datos de diseño, proceso de transformación de los datos de diseño en un producto, diseño de configuración, diseño de integración, planos.

«Desplazamiento axial periódico longitudinal» (camming) (2) es el desplazamiento axial del husillo principal durante una rotación de éste, medido en un plano perpendicular a la cara del husillo en un punto próximo a la circunferencia de la cara del husillo (Ref. ISO 230/1-1986, párrafo 5.63).

«Desplazamiento axial periódico radial» (descentrado) (run out) (2) es el desplazamiento radial del husillo principal durante una rotación de éste, medido en un plano perpendicular al eje del husillo en un punto de la superficie rotativa externa o interna a verificar (Ref. ISO 230/1-1986, párrafo 5.61).

«Desviación» (bias) (acelerómetro) (7) es la salida de un acelerómetro en ausencia de aceleración.

«Desviación de posición angular» (2) es la diferencia máxima entre la posición angular y la posición angular real, medida con gran precisión, después de que el portapieza de la mesa se haya desplazado con respecto a su posición inicial (Ref. VDI/VDE 2617, Borrador: «Mesas rotativas de las máquinas de medida de coordenadas»).

«Distancia medida con instrumentos» (6) significa la medida por un radar, una vez resuelta la ambigüedad.

«Duración de impulso» (6) es la anchura total (duración) de un impulso «láser» medida al nivel de intensidad mitad (FWHI).

«Eficiencia espectral» (5) es una figura de mérito parametrizada que permite caracterizar la eficiencia de un sistema de transmisión que utiliza esquemas de modulación complejos tales como la QAM (modulación de amplitud en cuadratura), la codificación Trellis, QSPK (modulación por desplazamiento de fase en cuadratura), etc. Se define como sigue:

Eficiencia espectral = >NUM>Tasa de transferencia digital (bit/s)

>DEN>Ancho de banda escpectral a 6 db (Hz)

«Efectores terminales» (2). Los «efectores terminales» incluyen las garras, las «herramientas activas» y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un «robot».

NB: Una «herramienta activa» es un dispositivo destinado a aplicar a la pieza de trabajo la fuerza motriz, la energía necesaria para el proceso o los sensores.

«Elemento de cálculo» («CE») (4) es la unidad de cálculo más pequeña que produce un resultado aritmético o lógico.

«Elemento principal» (4), en lo que se refiere a la categoría 4, es un elemento cuyo valor de sustitución supera el 35 % del valor total del sistema del que forma parte. El valor del elemento es el precio pagado por éste por el fabricante o el integrador del sistema. El valor total es el precio de venta internacional normal a clientes que no tengan relación con el vendedor, en el punto de fabricación o en el punto de consolidación de la expedición.

«Encaminamiento adaptativo dinámico» (5) es el reencaminamiento automático del tráfico basado en la detección y el análisis de las condiciones presentes y reales de la red.

NB: No incluye las decisiones de encaminamiento tomadas en función de una información predefinida.

«Enfriamiento brusco por colisión y rotación» (1) es un proceso para «solidificar rápidamente» un chorro de metal fundido mediante la colisión contra un bloque enfriado en rotación, para obtener un producto en forma de escamas, cintas o varillas.

NB: «Solidificar rápidamente»: solidificar material fundido a velocidades de enfriamiento superiores a 1 000 K/s.

«Enfriamiento brusco por impacto» (1) es un procedimiento para «solidificar rápidamente» un chorro de metal fundido mediante el impacto contra un bloque enfriado, para obtener un producto en forma de escamas.

NB: «Solidificar rápidamente»: solidificar material fundido a velocidades de enfriamiento superiores a 1 000 K/S.

«Entremezclado» (1) es la mezcla, filamento a filamento, de fibras termoplásticas y de fibras de refuerzo a fin de producir un refuerzo fibroso/mezcla «matriz» en forma totalmente fibrosa.

«Equipo lógico» (software) (NGEL, TODO) es una colección de uno o más «programas» o «microprogramas» fijada a cualquier soporte tangible de expresión.

NB: «microprograma» es una secuencia de instrucciones elementales, contenidas en una memoria especial, cuya ejecución se inicia mediante la introducción de su instrucción de referencia en un registro de instrucción.

«Equipo de producción» (9) son las herramientas, plantillas, utillaje, mandriles, moldes, matrices, utillaje de sujeción, mecanismos de alineación, equipo de ensayos, la restante maquinaria y componentes para ellos, limitados a los especialmente diseñados o modificados para el «desarrollo» o para una o más fases de la «producción».

«Equipo terminal interfaz» (4) es el equipo en el que la información entra o sale del sistema de telecomunicación, como un teléfono, un dispositivo de datos, un ordenador o un dispositivo facsímil.

«Espectro ensanchado» en radar (6): ver «radar, espectro ensanchado».

«Estado participante» (7, 9) es el Estado participante en el Arreglo Wassenaar.

«Espectro ensanchado» (5) es una técnica mediante la cual la energía de un canal de comunicaciones de banda relativamente estrecha se extiende sobre un espectro de energía mucho más ancho.

«Espejos deformables» (6) (también conocidos como espejos de óptica adaptativa) significa espejos que tengan:

a) una única superficie continua reflectora óptica que es dinámicamente deformada por la aplicación de pares o fuerzas individuales para compensar las distorsiones de las ondas ópticas que indican en el espejo; o

b) elementos ópticos reflectantes múltiples que pueden ser individual y dinámicamente reposicionados mediante la aplicación de pares o fuerzas para compensar las distorsiones de las ondas ópticas que incidan en el espejo.

«Estabilidad» (7) es la desviación típica (1 sigma) de la variación de un parámetro determinado respecto de su valor calibrado, medido en condiciones de temperatura estables. Puede expresarse en función del tiempo.

«Exactitud» (2, 6) medida generalmente, por referencia a la inexactitud, es la desviación máxima, positiva o negativa, de un valor indicado con respecto a un patrón aceptado o a un valor verdadero (usualmente medido por referencia a la inexactitud).

«Extracción en fusión» (1) es un proceso utilizado para «solidificar rápidamente» y extraer una aleación en forma de cinta mediante la inserción de un segmento corto de un bloque frío en rotación, en un baño de una aleación metálica fundida.

NB: «Solidificar rápidamente»: solidificar un material fundido a velocidades de infriamiento superiores a 1 000 K/s.

«FADEC» equivale a «control digital del motor con plena autoridad».

«Factor de escala» (giroscopio o acelerómetro) (7) es la relación entre un cambio en la salida y un cambio en la entrada a medir. El factor de escala se evalúa generalmente como la pendiente de la línea recta que puede ajustarse por el método de los mínimos cuadrados a los datos de entrada-salida obtenidos haciendo variar la entrada de manera cíclica sobre la gama de entrada.

«Familia» (3) es un grupo de microcircuitos microprocesadores o microordenadores que presentan:

a) la misma arquitectura;

b) el mismo conjunto de instrucciones básicas; y

c) la misma tecnología básica (por ejemplo, únicamente NMOS o únicamente CMOS).

«Fijo» (5): dícese del algoritmo de codificación o de compresión que no puede aceptar parámetros suministrados desde el exterior (por ejemplo, variables criptográficas o de claves) y no puede ser modificado por el usuario.

«Forro protector» (9) es apropiado para la interfaz de unión entre el propulsante sólido y la cámara, o el aislante. Normalmente se trata de una dispersión de materiales refractarios o aislantes en una base polímera líquida, por ejemplo polibutadieno con grupos terminales hidroxílicos (HTPB) cargado con carbono, u otro polímero con agentes de curado añadidos, pulverizado o colocado por tiras en el interior de la carcasa.

«Funcionamiento teórico compuesto» («CTP») (3, 4) es la medida de la capacidad computacional expresada en millones de operaciones teóricas por segundo (Mtops), calculada utilizando la agregación de los «elementos de cálculo» («CE»).

NB: Ver nota técnica en la categoría 4.

«Geográficamente dispersos» (6) se usa cuando cada emplazamiento dista más de 1 500 m de cualquier otro, en cualquier dirección. Los sensores móviles de consideran siempre «geográficamente dispersos».

«Gestión de potencia» (7) es la modificación de la potencia transmitida de la señal del altímetro de manera que la potencia recibida a la altitud de la «aeronave» esté siempre al nivel mínimo necesario para determinar la altitud.

«Gradiómetro magnético intrínseco» (6) es un elemento individual de detección de gradiente de campo magnético y la electrónica asociada, cuya salida es una medida del gradiente de campo magnético.

NB: Véase también «gradiómetro magnético».

«Gradiómetros magnéticos» (6) son instrumentos diseñados para detectar la variación espacial de los campos magnéticos procedentes de fuentes exteriores al instrumento. Constan de múltiples «mangetómetros» y su electrónica asociada, cuya salida es una medida del gradiente de campo magnético.

NB: Véase también «gradiómetro magnético intrínseco».

«Gramo efectivo» (0, 1) de un «material fisionable especial» equivale a:

a) en el caso de isótopos de plutonio y de uranio-233, el peso del isótopo en gramos;

b) en el caso de uranio enriquecido al 1 % o más en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por el cuadrado de su enriquecimiento expresado como fracción decimal del peso;

c) en el caso de uranio enriquecido a menos del 1 % en el isótopo uranio-235, el peso del elemento en gramos, multiplicado por 0,0001.

«Hilo» (1) es un haz de «cordones» retorcidos.

NB: «Cordón» es un haz de «monofilamentos» (generalmente más de 200) colocades en forma aproximadamente paralela.

«Husillo basculante» (2) es un husillo portaherramientas que modifica, durante el proceso de mecanizado, la posición angular de su eje de referencia con respecto a cualquier otro eje.

«Incertidumbre de medida» (2) es el parámetro característico que especifica, con un grado de confianza del 95 %, la escala alrededor del valor de salida en la que se sitúa el valor correcto de la variable a medir. Este parámetro incluye las desviaciones sistemáticas no corregidas, el juego no corregido y las desviaciones aleatorias (Ref. ISO 10360-2, o VDI/VDE 2617).

«Inmunotoxina» (1) es la conjugación de un anticuerpo monoclonal específico de célula y una «toxina» o «subunidad de toxina», que afecta selectivamente a las células enfermas.

«Investigación científica básica» (NGT, NTN) es la labor experimental o teórica emprendida principalmente para adquirir nuevos conocimientos sobre los principios fundamentales de fenómenos o hechos observables y que no se orienten primordialmente hacia un fin u objetivo práctico específico.

«Jerarquía digital síncrona» («SDH») (5) es una jerarquía digital que ofrece un medio de gestión, multiplexado y acceso de diversas formas de tráfico digital que utilice un formato de transmisión síncrono sobre diferentes tipos de soporte. El formato se basa en el módulo de transporte síncrono (STM) definido por las recomendaciones G.703, G.707, G.708, G.709 del CCITT y otras recomendaciones pendientes de publicación. La tasa del primer nivel de la «SDH» es de 155,52 Mbit/s.

«Láser» (0, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9) es un conjunto de componentes que producen luz coherente en el espacio y en el tiempo amplificada por emisión estimulada de radiación.

NB: Véase también: «Láser de conmutación de Q»

«Láser de potencia super alta»

«Láser de transferencia»

«Láser químico».

«Láser de conmutación de Q» (6) es en «láser» en el cual la energía se almacena en invertir la población o en el resonador óptico y seguidamente se emite en un impulso.

«Láser de potencia super alta» («SHPL») (6) es un «láser» capaz de emitir (la totalidad o una parte) una energía de salida que exceda de 1 kj dentro de 50 m o que tenga una potencia media o en ondas continuas superior a 20 kW.

«Láser de transferencia» (6) es un «láser» excitado por una transferencia de energía obtenida por la colisión de un átomo o una molécula que no produce efecto láser con un átomo o una molécula que produce efecto láser.

«Láser químico» (6) es un «láser» en el cual los agentes activos son excitados por la energía emanada de una reacción química.

«Linealidad» (2) (Se mide generalmente por referencia a la no linealidad) es la desviación máxima de la característica real (media de las lecturas en el sentido ascendente y descendente de la escala), positiva o negativa, con respecto a una línea recta situada de manera que se igualen y reduzcan al mínimo las desviaciones máximas.

«Magnetómetros» (6) son instrumentos diseñados para detectar campos magnéticos procedentes de fuentes exteriores al instrumento. Constan de un elemento individual de detección de campo magnético y su electrónica asociada, cuya salida es una medida del campo magnético.

«Materiales compuestos» (composites) (1, 2, 6, 8, 9) son el conjunto de una «matriz» y una o varias fases adicionales consitutidas por partículas, triquitos, fibras o cualquier combinación de ellas, presentes para uno o varios fines específicos.

«Materiales fibrosos o filamentosos» (0, 1, 8) incluyen:

a) «monofilamentos continuos»;

b) «hilos» y «cables» continuos;

c) «cintas», tejidos, esterillas irregulares y trenzados;

d) mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;

e) triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;

f) pulpa de poliamida aromática.

«Materiales fisionables especiales» (0) son el plutonio-239, el uranio-233, el «uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233» y cualquier material que contenga los anteriores.

«Materiales resistentes a la corrosión por UF6» (0) pueden ser el cobre, acero inoxidable, aluminio, óxido de aluminio, aleaciones de aluminio, níquel o aleaciones que contengan un 60 % de su peso o más de níquel y polímeros de hidrocarburos plenamente fluorados resistentes al hexafluoruro de uranio, según exija el tipo de proceso de separación.

«Matriz» (1, 2, 8, 9) es una fase sustancialmente continua que rellena el espacio entre las partículas, los triquitos o las fibras.

«Medios de producción» (9) son los equipos y el «equipo lógico» (software) especialmente diseñado para ellos que estén integrados en instalaciones para el «desarrollo» o para una o más fases de la «producción».

«Memoria principal» (4) es la memoria primaria de datos o instrucciones para acceso rápido desde la unidad central de proceso. Consta de la memoria interna de un «ordenador digital» y cualquier ampliación jerárquica de la misma, como la memoria cache o ampliaciones de memoria de acceso no secuencial.

«Mesa rotativa compuesta» (2) es una mesa que permite a la pieza girar e inclinarse alrededor de dos ejes no paralelos, que pueden coordinarse simultáneamente para el «control de contorneado».

«Microcircuito microordenador» (3) es un «circuito integrado monolítico» o «circuito integrado multipastilla» que contiene una unidad aritmética lógica (ALU) capaz de ejecutar instrucciones de propósito general almacenadas en una memoria interna, sobre datos obtenidos en la memoria interna.

NB: La memoria interna puede ser ampliada por un almacenamiento externo.

«Microcircuito microprocesador» (3) es un «circuito integrado monolítico» o «circuito integrado multipastilla» que contiene una unidad aritmética lógica (ALU) capaz de ejecutar unas series de instrucciones de propósito general almacenadas en un almacenamiento externo.

NB: 1. Aunque el «microcircuito microprocesador» no contiene normalmente una memoria integral accesible por el usuario, durante la realización de sus funciones lógicas puede utilizar dicha memoria interna.

2. Se incluyen conjuntos de pastillas (chips) que están diseñados para operar juntos para proveer las funciones de un «microcircuito microprocesador».

«Microorganismos» (1, 2) son bacterias, virus, micoplasmas, rickettsias, clamidias u hongos, bien naturales, potenciados o modificados, o en forma de «cultivos vivos aislados» o como material que incluya materia viva que haya sido deliberadamente inoculado o contaminado con estos cultivos.

«Misiles» (1, 3, 5, 6, 7, 9) son sistemas completos de cohetes y sistemas de vehículos aéreos no tripulados, capaces de entregar, al menos, una carga útil de 500 kg a una distancia de, al menos, 300 km.

«Modo de transferencia asíncrono» (ATM) (5) es un modo de transferencia en el que la información está organizada en células; es asíncrono en el sentido de que la recurrencia de las células depende de la tasa de bits instantánea requerida (Recomendación L.113 del CCITT).

«Módulo específico» (0, 1) es el módulo de Young en pascales, equivalente a N/m² divididos por el peso específico en N/m³, medido a una temperatura de 296 ± 2 K [(23 ± 2) °C] y a una humedad relativa del 50 ± 5 %.

«Monofilamento» (1) o filamento es el incremento más pequeño de fibra, generalmente de varias micras de diámetro.

«Necesaria» (NGT 1-9) aplicado a la «tecnología» o «equipo lógico» (software), se refiere únicamente a la parte específica de la «tecnología» o del «equipo lógico» (software) que es particularmente responsable de alcanzar o sobrepasar los niveles de prestaciones, características o funciones sometidos a control. Tales «tecnología» o «equipo lógico» (software) «necesarios» pueden ser comunes a diferentes productos.

«Nivel de ruido» (6) es una señal eléctrica expresada en función de la densidad espectral de potencia. La relación entre el «nivel de ruido» expresado en valor pico a pico viene dada por la formula siguiente: S²pp = 8N0(f2-f1), siendo Spp el valor pico a pico de la señal (por ejemplo, nanoteslas), N0 la densidad espectral de potencia, por ejemplo: (nanotesla)²/Hz y (f2-f1) la anchura de banda de interés.

«Optimización de la ruta de vuelo» (7) es el procedimiento que reduce al mínimo las desviaciones de una trayectoria deseada en cuatro dimensiones (espacio y tiempo) basándose en el mejor funcionamiento o mejor eficacia para cumplir una misión.

«Ordenador de conjunto sistólico» (4) es un ordenador en el que el flujo y la modificación de los datos son controlables dinámicamente por el usuario a nivel de puerta lógica.

«Ordenador digital» (4, 5) es el equipo que puede, en forma de una o más variables discretas, realizar todas las operaciones siguientes:

a) aceptar datos;

b) almacenar datos o instrucciones en dispositivos de almacenamiento fijos o alterables (por escritura);

c) procesar datos con ayuda de una secuencia de instrucciones almacenadas modificables; y

d) proporcionar datos de salida.

NB: Las modificaciones de una secuencia de instrucciones almacenadas incluyen la sustitución de dispositivos fijos de memoria, pero no el cambio físico del cableado o las interconexiones.

«Ordenador híbrido» (4) es el equipo que puede realizar todas las operaciones siguientes:

a) aceptar datos;

b) procesar datos, en representación analógica o digital; y

c) proporcionar datos de salida.

«Ordenador neuronal» (4) es un dispositivo de cómputo diseñado o modificado para imitar el comportamiento de una neurona o de un grupo de neuronas, es decir, que se distingue por su capacidad (en hardware) de modular los pesos y los números de las interconexiones de múltiples componentes de cómputo basándose en datos anteriores.

«Ordenador óptico» (4) es un ordenador diseñado o modificado con objeto de utilizar la luz para representar los datos y cuyos elementos lógicos de cómputo se basan en dispositivos ópticos acoplados directamente.

«Pasarela» (5) es la función, realizada por cualquier combinación de equipo físico y «equipo lógico» (software), cuyo objeto es convertir las convenciones para representar, procesar o comunicar información utilizadas en un sistema, en las convenciones correspondientes pero distintas, utilizadas en otro sistema.

«Pistas producidas por el sistema» (6) es el informe actualizado de la posición de vuelo de un avión, procesado, correlacionado (la fusión de datos relativos a los blancos de radar con respecto a las posiciones del plan de vuelo), disponible a los controladores del centro de control del tráfico aéreo.

«Pixel activo» (6, 8) es el elemento mínimo (único) de un conjunto de estado sólido que tenga una función de transferencia, fotoeléctrica, cuando está expuesto a una radiación luminosa (electromagnética).

«Potencia de pico» (6) es la energía de un impulso en julios, dividida por la duración del impulso en segundos.

«Preformas de fibra de carbono» (1) son un conjunto ordenado de fibras revestidas o no destinadas a constituir el marco de una parte antes de que se introduzca la «matriz» para formar un «material compuesto».

«Preformas de fibras ópticas» (5, 6) son barras, lingotes o varillas de vidrio, plástico y otros materiales tratados especialmente para su empleo en la fabricación de fibras ópticas. Las características de la preforma determinan los parámetros básicos de las fibras ópticas resultantes.

«Prensado hidráulico por acción directa» (2) es un procedimiento de deformación que utiliza una vejiga flexible llena de líquido, que se pone en contacto directo con la pieza a prensar.

«Prensas isostáticas» (2) son equipos capaces de presurizar una cavidad cerrada, por diversos medios (gas, líquido, partículas sólidas, etc.), con objeto de generar dentro de ésta una presión igual en todas las direcciones sobre una pieza o un material a prensar.

«Previamente separado» (0, 1): se dice de la aplicación de cualquier proceso tendente a aumentar la concentración del isótopo controlado.

«Proceso de señales» (3, 4, 5, 6) es el proceso de señales, derivadas externamente, que contienen información, por medio de algoritmos como compresión de tiempo, filtrado, extracción, selección, correlación, convolución o transformaciones entre dominios (por ejemplo, transformada rápida de Fourir o transformada de Walsh).

«Proceso de múltiples flujos de datos» (4) es la técnica de «microprograma» o arquitectura de equipo que permite el proceso simultáneo de dos o más secuencias de datos bajo el control de una o más secuencias de instrucciones por medios como:

a) arquitecturas de instrucción única para datos múltiples (SIMD) tales como los procesadores vectoriales o conjuntos de ordenadores;

b) arquitecturas de múltiples instrucciones únicas para datos múltiples (MSIMD);

c) arquitecturas de instrucciones múltiples para datos múltiples (MIMD), incluidas las que están estrechamente acopladas, relativamente acoladas o ligeramente acopladas; o

d) conjuntos estructuradores de elementos de proceso, incluidos los conjuntos sistólicos.

NB: «Microprograma» es una secuencia de instrucciones elementales, contenidas en una memoria especial, cuya ejecución se inicia mediante la introducción de su instrucción de referencia en un registro de instrucción.

«Proceso en tiempo real» (2, 4, 6, 7) es el proceso de datos por un sistema informático, que proporciona un nivel requerido de servicio en función de los recursos disponibles y en un tiempo de respuesta garantizado, sin considerar la carga del sistema, cuando es estimulado por un suceso externo.

«Producción» (NGT, NTN, TODO) es un término que abarca todas las fases de la producción tales como: construcción, ingeniería de productos, fabricación, integración, ensamblaje (montaje), inspección, ensayos y garantía de calidad.

«Programa» (2, 6) es una secuencia de instrucciones para llevar a cabo un proceso, en, o convertible a, una forma ejecutable por un ordenador electrónico.

«Programabilidad accesible al usuario» (4, 5, 6) es la aptitud del sistema que permite que el usuario inserte, modifique o sustituya «programas» por medios distintos de:

a) el cambio físico del cableado o las interconexiones; o

b) el establecimiento de controles de función, incluida la introducción de parámetros.

«Radar, agilidad de frecuencia» (6) es cualquier técnica por medio de la cual la frecuencia portadora de un emisor radar pulsante se modifica siguiendo una secuencia seudoaleatoria, entre impulsos o grupos de impulsos, en una cantidad igual o mayor que la anchura de banda del impulso.

«Radar, espectro ensanchado» (6) es cualquier técnica de modulación para extender la energía de una señal de una anchura de banda relativamente estrecha a una anchura de banda de frecuencias mucho mayor, usando un código aleatorio o seudoaleatorio.

«RDSI» equivale a «Red digital de servicios integrados».

«Reactor nuclear» (0) singifica los dispositivos que se encuentran en el interior de la vasija del reactor o que están conectados directamente con ella, el equipo que controla el nivel de potencia en el núcleo, y los componentes que normalmente contienen el refrigerante primario del núcleo del reactor o que están directamente en contacto con dicho refrigerante o lo regulan.

«Red digital de servicios integrados» (RDSI) (5) es una red digital unificada de extremo a extremo, en la que datos procedentes de todo tipo de comunicaciones (por ejemplo, voz, texto, datos, imágenes fijas y moviles) se encaminan desde un puerto (terminal) de la central (conmutador), por una sola línea de acceso, hacia y desde el abonado.

«Red de área local» (4) es un sistema de comunicación de datos que tiene las características siguientes:

a) permite la intercomunicación directa de un número arbitrario de «equipos de datos» independientes; y

b) está limitado a un ámbito geográfico de tamaño moderado (por ejemplo, edificio de oficinas, planta, campus, almacenes).

NB: «Equipo de datos» es un equipo capaz de transmitir o recibir secuencias de información digital.

«Red óptica síncrona» («SONET») (5) es una red que ofrece un medio de gestión, multiplexado y con acceso a diversas formas de tráfico digital utilizando un formato de transmisión síncrono por fibra óptica. El formato es la versión norteamericana de la «jerarquía digital síncrona» («SDH») y utiliza también el Módulo de Transporte Síncrono (STM). No obstante, utiliza la Señal de Transporte Síncrona (STS) como módulo básico de transporte con una tasa de primer nivel de 51,81 Mbit/s. Las normas «SONET» están siendo integradas en las normas de la «jerarquía digital síncrona» (SDH).

«Resaltado de imagen» (4) es el procesado de imágenes exteriores portadoras de información por medio de algoritmos tales como compresión de tiempos, filtrado, extracción, selección, correlación, convolución o transformaciones entre dominios (por ejemplo, transformada rápida de Fourier o transformada de Walsh). No se incluyen los algoritmos que sólo utilizan la transformación lineal o angular de una sola imagen, tales como la traslación, la extracción de características, el registro o la falsa coloración.

«Resistencia específica a la tracción» (0, 1) es la resistencia a la tracción en pascales, equivalente a N/m² divididos por el peso específico en N/m³, medido a una temperatura de 296 ± 2 K [(23 ± 2 °C)] y una humedad relativa del 50 ± 5 %.

«Resolución» (2) es el incremento más pequeño de un dispositivo de medida; en instrumentos digitales, el bit menos significativo (Ref. ANSI B-89.1.12).

«Retardo por propagación en la puerta básica» (3) es el valor del retardo por propagación correspondiente a la puerta básica utilizada dentro de una «familia» de «circuitos integrados monolíticos». Este valor puede especificarse, para una «familia» determinada, como retardo por propagación por puerta típica o como retardo de propagación típico por puerta.

NB: No se debe confundir el «retardo por propagación en la puerta básica» con el retardo por entrada/salida de un «circuito integrado monolítico» complejo.

«Robot» (2, 8) es un mecanismo de manipulación que puede ser del tipo de trayectoria continua o de la variedad punto a punto, puede utilizar sensores, y reúne todas las características siguientes:

a) es multifuncional;

b) es capaz de posicionar u orientar materiales, piezas, herramientas o dispositivos especiales mediante movimientos variables en un espacio tridimensional;

c) cuenta con tres o más servomecanismos de bucle abierto o cerrado, con la posible inclusión de motores paso a paso; y

d) está dotado de «programabilidad accesible al usuario» por el método de aprendizaje/reproducción o mediante un ordenador electrónico que puede ser un controlador lógico programable, es decir, sin intervención mecánica.

NB: La definición anterior no incluye los dispositivos siguientes:

1. Mecanismos de manipulación que sólo se controlen de forma manual o por teleoperador.

2. Mecanismos de manipulación de secuencia fija que constituyan dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados definidos mecánicamente. El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas. La secuencia de los movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos no serán variables ni modificables por medios mecánicos, electrónicos o eléctricos.

3. Mecanismos de manipulación de secuencia variable controlados mecánicamente que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente. El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas. La secuencia de movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos son variables en el marco de la configuración fija programada. Las variaciones o modificaciones de la configuración programada (por ejemplo, el cambio de vástagos o de levas) en uno o varios ejes de movimiento, se efectúan exclusivamente mediante operaciones mecánicas.

4. Mecanismos de manipulación de secuencia variable sin servocontrol que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente. El programa será variable, pero la secuencia sólo avanzará en función de una señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables.

5. Grúas apiladoras definidas como sistemas manipuladores por coordenadas cartesianas, construidos como partes integrantes de un conjunto vertical de estanterías de almacenamiento y diseñadas para acceder al contenido de dichas estanterías para depositar o retirar.

«SDH» equivale a «jerarquía digital síncrona».

«Seguimiento automático del blanco» (6) es la técnica de proceso que automáticamente determina y proporciona como salida un valor extrapolado de la posición más probable del blanco, en tiempo real.

«Seguridad de la información» (4, 5) es el conjunto de medios y funciones que aseguran la accesibilidad, el carácter confidencial o la integridad de la información o de las comunicaciones, exceptuando los previstos para la protección contra el mal funcionamiento. Se incluyen la «criptografía», el «criptoanálisis», la protección contra las emanaciones comprometedoras y la seguridad de los ordenadores.

NB: «Criptoanálisis»: análisis de un sistema criptográfico o de sus entradas o salidas para derivar variables confidenciales o datos sensibles, incluyendo texto claro.

«Seguridad multinivel» (5) es una clase de sistema que contiene información de diferentes sensibilidades y que permite el acceso simultáneo a usuarios con diferentes grados de autorización y necesidades de conocimiento pero que impide a los usuarios obtener acceso a información para la que carezcan de autorización.

NB: La «seguridad multinivel» es una seguridad informática y no la fiabilidad informática relacionada con la prevención de fallos del equipo o la prevención de errores humanos en general.

«Sensores monoespectrales de formación de imágenes» (6) permiten la adquisición de datos de formación de imágenes en una banda espectral discreta.

«Sensores multiespectrales de formación de imágenes» (6) permiten la adquisición simultánea o en serie de datos de formación de imágenes, en dos o más bandas espectrales discretas. Los sensores con más de 20 bandas espectrales discretas, a veces se denominan sensores hiperespectrales de formación de imágenes.

«Sensores radar interconectados» (6) es un conjunto de dos o más sensores radar que intercambian datos entre sí en tiempo real.

«Señalización por canal común» (5) es un método de señalización en el cual un solo canal transporta entre centrales, mediante mensajes etiquetados, la información de señalización relativa a múltiples circuitos o llamadas y otra información, como la que se utiliza para la gestión de red.

«SHPL» equivale a «láser de potencia super alta».

«Sintetizador de frecuencia» (3) es cualquier tipo de generador de frecuencias o de señales, con independencia de la técnica utilizada, que proporcione múltiples frecuencias de salida, simultánea o alternativamente, en una o más salidas, controladas por, derivadas de o gobernadas por un número inferior de frecuencias patrón (o maestras).

«Sintonizable» (6): dícese de la capacidad de un «láser» para producir una salida continua en todas las longitudes de onda de una gama de varias transiciones «láser». Un «láser» de línea seleccionable produce longitudes de onda discretas dentro de una transición «láser» y no se considera «sintonizable».

«Sistemas antipar o sistemas de control de dirección, por control de circulación» (7) son sistemas que utilizan aire proyectado sobre superficies aerodinámicas para aumentar o controlar las fuerzas generadas por esas superficies.

«Sistemas de control activo de vuelo» (7) tienen como función impedir los movimientos o las cargas estructurales no deseables en «aeronaves» y misiles, mediante el procesado autónomo de las salidas de múltiples sensores y el suministro a continuación de los comandos preventivos necesarios para el control automático.

«Sistemas expertos» (4, 7) son sistemas que proporcionan resultados mediante la aplicación de reglas a datos almacenados independientemente del «programa» y que poseen alguna de las capacidades siguientes:

a) modificación automática del «código fuente» introducido por el usuario;

b) aportación de conocimientos relacionados con una clase de problemas, en lenguaje cuasinatural; o

c) adquisición de los conocimientos necesarios para su desarrollo (aprendizaje simbólico).

«SONET» equivale a «red óptica síncrona».

«Subunidad de toxina» (1) es un componente estructuralmente y funcionalmente discreto de una «toxina» entera.

«Superaleaciones» (2, 9) son aleaciones a base de níquel, cobalto o hierro que presentan resistencias superiores a las de la serie AISI 300 a temperaturas superiores a 922 K (649 °C) en condiciones ambientales y de funcionamiento severas.

«Superconductores» (1, 3, 6, 8) son materiales, esto es, metales, aleaciones o compuestos que pueden perder totalmente la resistencia eléctrica, es decir, que pueden alcanzar una conductividad eléctrica infinita y transportar corrientes eléctricas muy grandes sin calentamiento Joule.

NB: El estado «superconductor» de un material se caracteriza individualmente por una «temperatura crítica», un campo magnético crítico que es función de la temperatura, y una densidad de corriente crítica que es función del campo magnético y de la temperatura.

«Superficies aerodinámicas de geometría variable» (7) son superficies aerodinámicas que utilizan alerones o aletas compensadores, de borde de salida, o perfiles del borde de ataque o morro basculante articulado, cuyas posiciones pueden modificarse en vuelo.

«Sustrato» (3) es una lámina de material de base con una estructura de interconexión o sin ella y sobre la cual, o dentro de la cual, se pueden situar «componentes discretos», circuitos integrados o ambas cosas.

NB: 1. «Componente discreto»: «elemento de circuito» encapsulado por separado, con sus propias conexiones exteriores.

2. «Elemento de circuito»: una sola pieza funcional activa o pasiva de un circuito electrónico, como un diodo, un transistor, una resistencia, un condensador, etc.

«Sustratos en bruto» (6) son compuestos monolíticos de dimensiones adecuadas para la fabricación de elementos ópticos tales como espejos o ventanas ópticas.

«Tarjeta inteligente personalizada» (5) es una tarjeta inteligente que contiene un microcircuito que ha sido programado para una aplicación específica y que no puede ser reprogramado para cualquier otra aplicación por el usuario.

«Tasa de señalización de datos» (5) es la tasa tal como se define en la Recomendación 53-56 de la UIT, teniendo en cuenta que para la modulación no binaria el baudio no es igual al bit por segundo. Se incluyen los dígitos binarios empleados en las funciones de codificación, comprobación y sincronización.

NB: 1. Al determinar la «tasa de señalización de datos» se excluirán los canales de servicio y los canales administrativos.

2. Es la tasa máxima unidireccional, es decir, la tasa máxima en transmisión o en recepción.

«Tasa de transferencia digital» (5) es la tasa (bits/seg.) total de información transferida directamente en cualquier tipo de soporte.

NB: Véase también «tasa de transferencia digital total».

«Tasa de transferencia digital total» (5) es el número de bits, incluidos los de codificación en línea, los de encabezamiento, etc., por unidad de tiempo, que pasan entre los equipos correspondientes, en un sistema de transmisión digital.

NB: Véase también «tasa de transferencia digital».

«Tasa vectorial tridimensional» (4) es el número de vectores generados por segundo que contienen vectores multilínea de 10 pixels, a prueba de recorte (clipping) de orientación aleatoria, con valores de coordenadas X-Y-Z, bien enteros o en coma flotante (lo que produzca tasa máxima).

«Tecnología» (NGT, NTN, TODO) es la información específica necesaria para el «desarrollo», la «producción» o la «utilización» de un producto. Puede adoptar la forma de «datos técnicos» o de «asistencia técnica».

NB: 1. La «asistencia técnica» puede asumir las formas de instrucción, adiestramiento especializado, formación, conocimientos prácticos, servicios consultivos y podrá entrañar la transferencia de «datos técnicos».

2. Los «datos técnicos» pueden asumir la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o registradas en otros medios o soportes tales como discos, cintas, «memorias ROM».

«Tejido de conmutación» (5) es el equipo físico y su «equipo lógico» (software) asociado que constituye la vía de conexión física o virtual para el tráfico de mensajes a conmutar.

«Temperatura crítica» (1, 3, 6) (denominada en ocasiones temperatura de transición) de un material «superconductor» específico des aquella temperatura a la que el material pierde completamente la resistencia a la circulación de corriente continua.

«Tiempo de conmutación de frecuencia» (3, 5) es el tiempo máximo (es decir, retardo) necesario, cuando se efectúa una conmutación entre dos frecuencias de salida, para que la frecuencia seleccionada alcance:

a) un valor que no difiera en más de 100 Hz de la frecuencia final; o

b) un nivel de salida que no difiera en más de 1 dB del nivel de salida final.

«Tiempo global de latencia por interrupción» (4) es el tiempo necesario para que el sistema informático reconozca una interrupción originada por un suceso, atienda la interrupción y realice un cambio de contexto hacia otra tarea residente en la memoria que se encuentre en espera de la interrupción.

«Tiempo de estabilización» (3) es el tiempo necesario para que la salida se encuentre en un entorno de medio bit del valor final, al conmutar entre dos niveles cualesquiera del convertidor.

«Tolerancia a fallos» (4) es la capacidad de un sistema informático, tras un fallo de cualquiera de sus componentes del equipo físico o del «equipo lógico» (software), de seguir funcionando sin intervención humana, a un nivel de servicio que permita: la continuidad del funcionamiento, la integridad de los datos y el restablecimiento del servicio en un tiempo dado.

«Toxinas» (1, 2) son toxinas en forma de preparados o mezclas aisladas deliberadamente, independientemente de cómo se hayan obtenido, con excepción de las toxinas presentes como contaminantes en otros materiales, tales como especímenes patológicos, cultivos, alimentos o material de siembra de «microorganismos».

«Transductores de presión» (2) son dispositivos que convierten las mediciones de la presión en una señal eléctrica.

«Trituración» (1) es el procedimiento destinado a reducir un material a partículas mediante machaqueo o amolado.

«Unidad de acceso a los soportes (media)» (5) es un equipo que contiene una o varias interfaces de comunicación («controlador de acceso a la red», «controlador de canales de telecomunicaciones», modem o bus de ordenador) destinadas a conectar el equipo terminal a una red.

«Unión por difusión» (1, 2, 9) es una unión molecular de estado sólido de al menos dos metales independientes para formar una sola pieza, siendo la resistencia de la unión equivalente a la del material menos resistente.

«Uranio empobrecido» (0) es uranio con un contenido del isótopo 235 inferior al que se da en la naturaleza.

«Uranio enriquecido en los isótopos 235 o 233» (0) es uranio que contiene los isótopos 235 o 233, o ambos, en tal cantidad que la relación entre la suma de las cantidades de estos isótopos y la de isótopo 238 sea mayor que la relación entre la cantidad de isótopo 235 y la de isótopo 238 tal y como se da en la naturaleza (relación isotópica del 0,72 %).

«Uranio natural» (0) es uranio que contenga las mezclas de isótopo que se dan en la naturaleza.

«Utilización» (NGT, NTN, TODO) comprende el funcionamiento, instalación (incluida la instalación in situ), mantenimiento (verificación), reparación, revisión y renovación.

«Vacuna» (1) es un producto medicional cuya finalidad es estimular una respuesta inmunológica protectora en seres humanos o en animales con objeto de prevenir enfermedades.

«Vehículo espacial» (7, 9) son los satélites activos y pasivos y las sondas espaciales.

«Velocidad de deriva» (giróscopos) (7) es la velocidad de la desviación de la salida respecto del valor deseado. Está constituida por componentes aleatorios y sistemáticos y se expresa como un equivalente de desplazamiento angular de entrada por unidad de tiempo con respecto al espacio inercial.

ACRÓNIMOS Y ABREVIATURAS EMPLEADOS EN EL PRESENTE ANEXO

Los acrónimos o abreviaturas que se empleen como términos definidos aparecen en las «Definiciones de los términos empleados en el presente Anexo»

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

2E101«Tecnología» de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la «utilización» de equipos o «equipo lógico» (software) especificados en los artículos 2B004, 2B104, 2B109, 2B116 o 2D101

2E201«Tecnología» de acuerdo con la Nota General de Tecnología sobre la «utilización» de equipos o «equipo lógico» (software) especificados en los artículos 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 a 2B232, 2D201 o 2D202

2E301«Tecnología» requerida para la «utilización» de productos incluidos en los artículos 2B350 a 2B352

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>

Introducción al método de cálculo del «CTP»

El «CTP» es una medida de la velocidad de proceso expresada en millones de operaciones teóricas por segundo (Mtops). Para calcular el «CTP» de una configuración de elementos de proceso «CEs» son necesarios los tres pasos siguientes:

1. Calcular la tasa de cálculo efectiva R de cada «CE»;

2. Aplicar a esa tasa R el ajuste por longitud de palabra (L), a fin de obtener un funcionamiento teórico (TP) para cada «CE»;

3. Si hay más de un elemento de proceso «CE», combinar los TP obtenidos en un «CTP» para la configuración.

Los detalles para esos pasos se dan en las próximas secciones.

Nota 1: Para subsistemas con agregaciones de múltiples «CEs» que tengan memoria compartida y no compartida, el cálculo del «CTP» se completa jerárquicamente, en dos pasos: primero, se agrega el grupo de «CEs» que comparten memoria, segundo, se calcula el «CTP» de los grupos usando el método de cálculo para múltiples «CEs» que no comparten memoria.

Nota 2: Los «CEs» que estén limitados a funciones de entrada/salida y periféricas (por ejemplo controladores de disco, de comunicaciones y de presentación de video) no se agregarán para calcular el «CTP».

La tabla siguiente muestra el método de cálculo de la tasa de cálculo efectiva R para cada «CE».

Paso 1: Tasa de cálculo efectiva R

>SITIO PARA UN CUADRO>

Las tasas se calcularán para todas las longitudes de operando soportadas, considerando ambas operaciones, con pipeline (si es el caso) y sin pipeline, utilizando la instrucción de ejecución más rápida para cada una de las longitudes de operando, como sigue:

1. Operaciones con pipeline o de registro a registro. Se excluirán los tiempos de ejecución excepcionalmente breves obtenidos para operaciones correspondientes a un determinado operando u operandos (por ejemplo, multiplicación por 0 o por 1). Si no se realiza operaciones de registro a registro, se aplicará el párrafo 2.

2. La más rápida de las operaciones de registro a memoria o de memoria a registro; si tampoco existen estas operaciones, se aplicará el párrafo 3.

3. De memoria a memoria.

En cada uno de los casos indicados se utilizará el tiempo de ejecución más corto certificado por el fabricante.

Paso 2: TP para cada longitud de operando WL utilizada

Se ajustará la tasa efectiva R (o R') mediante el ajuste por longitud de palabra L, según se indica:

TP = R × L,

siendo L = (1/3 + >NUM>WL/

>DEN>96

)

Nota: La longitud de palabra WL utilizada en estos cálculos es la longitud en bits del operando. (Si en una operación se utilizan operandos de diferentes longitudes, se tomará la longitud de palabra mayor.)

La combinación de una unidad aritmética lógica (ALU) para mantisa y una unidad aritmética lógica (ALU) para exponente, de un procesador o unidad de coma flotante se considera que es un «elemento de proceso» «CE» con una longitud de palabra WL igual al número de bits en la representación de los datos (típicamente 32 o 64) para los propósitos del cálculo del «funcionamiento teórico compuesto» «CTP».

Este ajuste no es aplicable a los procesadores lógicos especializados que no utilizan instrucciones XOR. En este caso TP = R.

Se tomará el valor máximo obtenido de TP para:

Cada «CE» con coma fija únicamente (Rxp).

Cada «CE» con coma flotante únicamente (Rfp).

Cada «CE» con coma flotante y coma fija combinadas (R).

Cada procesador lógico simple que no efectúe ninguna de las operaciones aritméticas especificadas; y

Cada procesador lógico especial que no utilice ninguna de las operaciones aritméticas o lógicas especificadas.

Paso 3: «CTP» para agrupaciones de «CEs», incluidas unidades centrales de proceso CPUs

Para una CPU con un solo «CE»: «CTP» = TP

(para «CEs» que realicen tanto operaciones con coma fija como con coma flotante: TP = max (TPfp, TPxp))

Para las agrupaciones de varios «CEs» que funcionen simultáneamente, el «CTP» se calcula del siguiente modo:

Nota 1: Para las agrupaciones que no permitan el funcionamiento simultáneo de todos los «CEs» se utilizará la configuración posible de «CE» que proporcione el mayor «CTP». El TP de cada «CE» considerado se calculará con su máximo valor teóricamente posible, antes de obtener el «CTP» de la combinación.

N.B. Para determinar las posibles combinaciones de «CE» que operen simultáneamente, se genera una secuencia de instrucción que inicie operaciones en múltiples «CEs», empezando con el «CE» inferior (el que necesite el mayor número de ciclos para completar su operación) y terminando con el «CE» más rápido. En cada ciclo de la secuencia, la combinación de «CEs» en operación durante ese ciclo es una combinación posible. La secuencia de instrucción tiene que tomar en cuenta todas las limitaciones del equipo físico (hardware) y/o de arquitectura en solape de las operaciones.

Nota 2: Una sola pastilla o placa de circuitos integrados puede contener varios «CEs».

Nota 3: Se supone que existen operaciones simultáneas cuando el fabricante del ordenador asegura en un manual o en un folleto del ordenador la existencia de un funcionamiento o de una ejecución en modo concurrente, paralelo o simultáneo.

Nota 4: Los valores de «CTP» no se agregarán para combinaciones de «CEs» (inter)conectadas por «redes de área local», redes de área amplia, dispositivos de entrada/salida con conexiones compartidas, controladores de entrada/salida y cualquier interconexión de comunicaciones implementada mediante equipo lógico.

Nota 5: Los valores de «CPT» han de ser agregados para «CEs» múltiples especialmente diseñadas para mejorar los resultados mediante agrupación, funcionando simultáneamente y compartiendo memoria, o combinaciones -memoria múltiple/«CE» operando simultáneamente y utilizando equipo físico (hardware) especialmente diseñado.

Estas aplicaciones no aplican a los «conjuntos electrónicos» descritos en el subartículo 4A003.d.

«CTP» = TP1 + C2 × TP2 + . . . + Cn × TPn,

donde los TP se ordenan por valores, siendo TP1 el TP más elevado, TP2 el segundo más elevado, . . ., y TPn el más bajo. Ci es un coeficiente determinado por la fuerza de interconexión entre los «CEs», según se indica:

Para varios «CEs» operando simultáneamente y compartiendo memoria:

C2 = C3 = C4 = . . . = Cn = 0,75

Nota 1: Cuando el «CTI» calculado por el método anterior no exceda de 194 Mtops, la siguiente fórmula puede ser usada para calcular Ci:

Ci = >NUM>0,75

>DEN>(√ m)

(i = 2, . . ., n)

donde m = número de «CEs» o grupos de «CEs» que comparten acceso.

siempre que:

1. Los «TP»i de cada «CE» o grupo de «CEs» no excedan 30 MTops

2. Los «CE» o grupos de «CEs» compartan acceso a la memoria principal [excluida la memoria oculta (cache) en un canal único; y

3. Sólo un «CE» o grupo de «CE» pueda hacer uso del canal en un instante determinado.

N.B. Esto no se aplica a los artículos controlados en la categoría 3.

Nota 2: Los «CEs» comparten una memoria si tienen acceso a un segmento común de una memoria de estado sólido. Esta memoria puede ser una memoria oculta (cach