COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 421 final. 
Bruselas, 12 de septiembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario para las avellanas frescas o secas, incluso 
sin cascara o mondadas, originarias de Turquía (1990) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MÛTIFS 
1. Le règlement (CEE) n° 3721/84 du Conseil du 18 décembre 1984, relatif 
à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de 
Turquie prévoit notamment, pour les noisettes fraîches ou sèches, sans 
leurs coques ou décortiquées, relevant des codes NC 0802 21 00 et 
0802 22 00, l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire annuel 
de 25 000 tonnes à droit nul. 
2. Dans la limite de ce contingent tarifaire, l'Espagne applique des 
droits de douane calculés conformément aux dispositions du règlement 
(CEE) n° 2573/87 du Conseil du 11 août 1987 fixant le régime applicable 
aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec la Turquie. Ce règlement 
prévoit également que le Portugal diffère jusqu'au 31 décembre 1990 
l'application du régime préférentiel pour les produits en question. Dès 
lors, le contingent tarifaire indiqué ci-dessus ne s'applique pas au 
Portugal. 
Il y a donc lieu d'ouvrir ce contingent tarifaire communautaire pour 
l'année 1990. 
3. Concernant le mode de gestion de ce contingent, il est proposé 
d'affecter la totalité du volume contingentaire à la constitution d'une 
réserve communautaire à laquelle auront accès tous les Etats membres 
selon la procédure prévue à l'article 3 du règlement proposé. 
Tel est l'objet de la proposition ci-annexée. 
Annexe : 1 proposition de règlement. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° ../89 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario 
para las avellanas frescas o secas, incluso sin ciscara o mondadas, originarias de Tura uta 
(1990) 
EL CONSEJO DE I.AS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo al Anexo del Reglamento 
(CEE) n° 3721/84 del Consejo, de 18 de diciembre de 1984, 
relativo a la importación en la Comunidad de productos 
agrícolas originarios de Turquía ('), las avellanas frescas o 
secas, incluso sin cascara o mondadas, originarias de Tur­
quía, son admitidas a la importación en la Comunidad libres 
de derechos dentro de un contingente arancelario comunita­
rio de 25 000 toneladas; que es conveniente, por consiguien­
te, abrir para el año 199U e| contingente arancelario 
comunitario en cuestión; 
Considerando, no obstante, que el Reglamento (CEE) 
n° 2573/87 del Consejo, de 11 de agosto de 1987, por el que 
se establece el régimen aplicable a los intercambios de España 
y Portugal con Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Túnez y 
Turquía (2) establece que la República Portuguesa diferirá la 
aplicación del régimen preferencial para los productos en 
cuestión hasta el 31 de diciembre de 1990; que el presente 
Reglamento no se aplicará, por tanto, a Portugal; que es 
conveniente abrir el contingente arancelario comunitario 
para el año 1990; 
Coptiderando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin interrup­
ción, de los tipos previstos para dicho contingente a todas las 
•uponaciones de los productos en cuestión en los Estados 
miembros, hasta d agotamiento del contingente; que es oonveniente tomar las medidas necesarias con 
vistas a asegurar una gestión comunitaria y eficaz de este contingente arancelario, previendo 
la posibilidad para los Estados miembros de extraer del volumen contingentario las cantidades 
necesarias, ar respondiendo a las importaciones reales constatadas; que este modo de gestión 
requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y 
representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones referentes a la gestión del contingente 
pueden ser efectuadas por cualquie­
ra de sus miembros. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Quedará suspendido desde el 1 de enero hasta el 31 de 
diciembre de 1990el derecho aplicable a la importación en la 
Comunidad, excluido Portugal r^ 
de los productos/mencionados a continuación, en el nivel y en ^^originarios de Turquía 
el limite del contingente arancelario comunitario indicado a 
continuación: 
(•) DO n° L 343 de 31. 12. 1984, p. 6. 
(2) DO n° L 250 de t. 9. 1987, p. 1. 
Número 
de orden 
09.0201 Código NC 
0802 21 00 
0802 22 00 -2-
Designación de la mercancía 
Avellanas frescas o secas, incluso sin ciscara o mondadas Volumen del 
contingente (tonelada») 
25 000 Derecho 
coatingen tario 
En el límite de este contingente arancelario, d Reino de' 
España aplicará derechos de aduana calculados con arreglo 
al Reglamento (CEE) n° 2573/87. 
2. No se asignarán a dicho contingente arancelario las 
importaciones de los productos considerados que se benefi­
cien de un derecho de aduana igual o inferior en virtud de 
otro régimen arancelario preferencia!. 
Artículo 2 
El contingente arancelario contemplado en el articulo 1 
será administrado por la Comisión que podrá tomar cual­
quier medida administrativa útil en aras de una gestión 
eficaz. 
Arttculo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de 
una solicitud de beneficio preferencia! para el producto 
contemplado en el presente Reglamento, y dicha declara­
ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procederá, mediante notificación a 
la Comisión, al cargo, sobre el volumen contingentarlo, de 
una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de cargo con indicación de la fecha de 
aceptación de las indicadas declaraciones deben ser trans­
mitidas a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al cargo en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
las devolverá al volumen contingentario tan pronto como 
sea posible. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se hará a 
prorrata de las solicitudes. Los Estados miembros serán 
informados por la Comisión de las extracciones efectua­
das. 
Articulo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores 
del producto en cuestión el acceso igual y continuo al contingente 
mientras lo permita el saldo del volumen contingentario. 
A 
-3-
Artículo 5 
Los Esudos miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por ti Consejo 
El Presidente 
5 
FICHE FINANCIERE 
Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
Base juridique : art. 113 du traité 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un contingent 
tarifaire communautaire pour les noisettes fraîches ou sèches, même 
sans leurs coques ou décortiquées/ originaires de Turquie (année 
1990) 
Objectif : Respect des engagements de la Communauté vis-à-vis de la 
Turquie. 
Mode de calcul : 
Codes N.C. 
Volume du contingent 
Droit à appliquer 
Droit normal 
Prix moyen 0802 21 00 et 0802 22 00 
25 000 tonnes 
0 % 
4 % 
3 358 écus/t 
Perte de recettes : 
Valeur d'une tonne : 3 358 écus 
Valeur de 25 000 tonnes : 83 950 000 écus 
Perte totale : 3 358 000 écus 
En 1988, une perte de recettes de 4 141 500 écus a été inscrite 
(prix 0 : 4 141,5 écus). 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
1-

ISSN 0257-9545 
COM (89) 421 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-89-394-ES-C 
ISBN 92-77-52800-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo