ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 7.2.2007 
COM(2007) 47 final 
2007/0018 (ACC)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la posición de la Comunidad en el  Comité de Asociación UE-Chile sobre el 
establecimiento de una lista de árbitros co mo estipula el artículo 185, apartado 2, del 
Acuerdo de Asociación entre la Comunida d Europea y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República de Chile, por otra 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
El Acuerdo de Asociación UE-Chile («el Acuer do») contempla, en su Parte IV, Título VIII, 
un mecanismo bilateral de solución de dife rencias. De conformidad con el artículo 185, 
apartado 2, del Acuerdo, el Comité de Asocia ción establecerá una list a de personas que estén 
dispuestas a actuar como árbitros  en los procedimientos bilatera les de solución de diferencias. 
La Comisión y el Gobierno chileno han acord ado una lista de quince personas que están 
dispuestas y son capaces de actuar como árbitr os. Como contempla el Acuerdo, la lista está 
compuesta de cinco nacionales de la UE, cinco chilenos y cinco n acionales de terceros países. 
El Comité de Asociación UE-Chile debe  ahora adoptar formalmente esta lista.  
Además, para permitir que esa lista conte nga siempre quince personas, se propone que 
cualquier actualización futura de la misma se adopte me diante notificación escrita conjunta 
por las Partes al Comité de Asociación, una vez que hayan alcanzado un acuerdo. La 
Comisión acordará con el Gobier no chileno la nueva lista y consultará al Comité del Artículo 
133 antes de notificarla al  Comité de Asociación. 
Por ello, la Comisión propone al Consejo qu e adopte la Decisión ad junta como posición 
común de la UE sobre la Decisión propuesta de l Comité de Asociación UE-Chile que figura 
en anexo. 
 
ES 3   ES 2007/0018 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la posición de la Comunidad en el  Comité de Asociación UE-Chile sobre el 
establecimiento de una lista de árbitros co mo estipula el artículo 185, apartado 2, del 
Acuerdo de Asociación entre la Comunida d Europea y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República de Chile, por otra 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en pa rticular, su artículo 133 y su 
artículo 300, apartado 2, párrafo segundo, 
Vista la propuest a de la Comisión1, 
Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo por el que se establece una As ociación entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la Repúbl ica de Chile, por otra (en lo sucesivo 
denominado «Acuerdo de Asociación») contempl a, en su Parte IV , Título VIII, un 
mecanismo de solución de diferencias. 
(2) Según el artículo 185, apartado 2, del Ac uerdo de Asociación, el Comité de 
Asociación, en un plazo no supe rior a seis meses tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
establecerá una lista de al menos quince personas que estén dispuestas y sean capaces de actuar como árbitros. 
(3) Las Partes han acordado una lista de quince árbitros. 
(4) Según el artículo 185, apartado 2, el Comité de  Asociación se asegurará de que la lista 
contenga siempre quince personas, en cualquier momento. La lista podrá ser modificada cada tres años. 
(5) Para facilitar la actualización de la li sta de árbitros, debe  contemplarse un 
procedimiento más sencillo basado en una  notificación escrita al Comité de 
Asociación. 
                                                
 
1 DO C […], […], p. […]. 
 
ES 4   ES DECIDE: 
Artículo 1 
La posición que deberá adoptar  la Comunidad en el Com ité de Asociación sobre el 
establecimiento de una lista de árbitros como estipula el artículo 185, apartado 2, del Acuerdo 
de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la 
República de Chile, por otra, se basará en el proyecto de decisión del Comité de Asociación 
adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
La Comisión deberá alcanzar un acuerdo con el Gobierno chileno para cualquier actualización 
futura de la lista de árbitros  adoptada con arreglo a dicha D ecisión del Comité de Asociación. 
La Comisión consultará al Comité del Artículo 133 sobre la nueva lista de  árbitros resultante 
de dicho acuerdo. 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Consejo 
 El Presidente   
 
ES 5   ES ANEXO 
PROYECTO DE DECISIÓN Nº ....../2006  
DEL COMITÉ DE ASOCIACIÓN UE-CHILE 
de….. 
sobre el establecimiento de una lista de árbi tros como estipula el artículo 185, apartado 
2, del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República de Chile, por otra 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Visto el Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la Rep ública de Chile, por otra (en lo sucesivo 
denominado «Acuerdo de Asociación»), firmado en Bruselas el 18 de noviembre de 2002, y, 
en particular, su artículo 185, apartado 2, 
Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo por el que se establece una As ociación entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la Repúbl ica de Chile, por otra (en lo sucesivo 
denominado «Acuerdo de Asociación») contempl a, en su Parte IV , Título VIII, un 
mecanismo de solución de diferencias. 
(2) Según el artículo 185, apartado 2, del Ac uerdo de Asociación, el Comité de 
Asociación, en un plazo no supe rior a seis meses tras la entrada en vigor del Acuerdo, 
establecerá una lista de al menos quince personas que estén dispuestas y sean capaces de actuar como árbitros y de las cuales  al menos una tercera parte no podrán ser 
nacionales de ninguna de las Partes, y que  serán designados para actuar como 
presidentes de grupos arbitrales.  
(3) Las Partes han acordado una lista de quince personas. 
(4) Según el artículo 185, apartado 2, el Comité de  Asociación se asegurará de que la lista 
contenga siempre quince personas, en cualquier momento. La lista podrá ser 
modificada cada tres años. 
(5) Para facilitar cualquier futura actualización de la lista de árbitros, las Partes notificarán 
por escrito su acuerdo mutuo en este  sentido al Comité de Asociación. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Las Partes adoptan la lista  de quince árbitros  adjunta a la pr esente Decisión. 
 
ES 6   ES Artículo 2  
La lista adjunta a la presente Decisión deberá  incluir quince árbitros en cualquier momento. A 
tal fin, esta lista se actualizará por acuerdo mutuo entre las Partes y por mera notificación escrita al Comité de Asociación. 
Artículo 3  
La presente Decisión entrará en  vigor el día de su adopción. 
Hecho en 
 Por el Comité de Asociación 
 El Presidente  
 
ES 7   ES Mecanismo de solución de diferencias CHILE-UE  
Lista de árbitros  
Árbitros chilenos:  
 
Osvaldo Rosales 
Eliel Hasson Sebastián Sáez Ernesto Tironi Carlos Eugenie Jorquiera   
Árbitros de la UE: 
 
 
Claus Dieter Ehlerman 
Jacques Bourgeois Claudio Dordi Peter Kleen Ramón Torrent Macau   
Árbitros de terceros países:
 
Miguel Rodríguez Mendoza (Venezuela) 
Germain Denis (Canadá) Florentino Feliciano (Filipinas) Bill Davey (Estados Unidos)  Crawford Falconer (Nueva Zelanda)