3.12.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C323/11 
Artículo 20 
El presente Protocolo se incorpora al Acuerdo de Co­
operación celebrado entre la Comunidad Económica 
Europea y la República Libanesa. 
1. El presente Protocolo se someterá a aprobación se­
gún los procedimientos propios de las Partes contratan­
tes, las cuales se notificarán la culminación de los proce­
dimientos necesarios al respecto. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 442/81 del Consejo, de 
17 de febrero de 1981, relativo a la ayuda financiera y 
técnica en favor de los países en vías de desarollo no 
asociados (') y, en particular, el apartado 2 de su artí­
culo 9, 
(') DO n° L 48 de 21. 2. 1981, p. 8, desde 1986, países de Asia 
y América latina. 2. El presente Protocolo entrará en vigor el primer día 
del segundo mes siguiente a la fecha en que se hayan 
efectuado las notificaciones señaladas en el apartado 1. 
El presente Protocolo se redacta, en dos ejemplares ori­
ginales, en lengua alemana, danesa, española, francesa, 
griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y árabe, 
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que conviene determinar las orientaciones 
generales para la gestión, por parte de la Comisión, de la 
ayuda financiera y técnica en favor de los países en vías 
de desarrollo en Asia y América latina para 1988, Artículo 21 Artículo 22 
ANEXO I 
I. Proyectos de declaraciones que se incluirán en el Acta de la negociaciones 
1. Declaración conjunta relativa al apartado 2 del artículo 5 
«Se entiende que la aplicación del apartado 2 del artículo 5 se supeditará a la presentación por parte 
del Gobierno libanes de proyectos que una y otra parte reconozcan como aceptables.» 
2. Declaración de la Delegación de la Comunidad relativa al artículo 12 
«Las disposiciones del Protocolo financiero no prejuzgan la cuestión general del origen de las presta­
ciones financiables por el Banco con cargo a sus recursos propios y con cargo a capitales de riesgo y 
en este sentido no afectarán al ejercicio de competencias por los órganos del Banco con arreglo a los 
estatutos del mismo.» 
«Respecto a las donaciones destinadas a la financiación de la cooperación técnica, podrán financiar 
prestaciones que tengan su origen fuera de la Comunidad y del Estado beneficiario en caso de parti­
cipación en cofinanciaciones conjuntas y cuando se demuestre la oportunidad de recurrir a esta forma 
de cofinanciación.» 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se determinan las orientaciones generales para 
1988 en materia de ayuda financiera y técnica en favor de los países en vías de desarrollo de 
Asia y de América latina 
COM(87) 531 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 9 de noviembre de 1987) 
(87/C 323/08) 
N° C 323/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.12. 87 
DECIDE: 
Artículo 1 
Objetivos y prioridades 
Las necesidades de los países menos favorecidos y de las 
capas de población más necesitadas deberán seguir cons­
tituyendo la base de la acción comunitaria. 
Se concederá prioridad al sector rural y, en particular, a 
las acciones cuyo objeto sea la mejora de la situación 
alimentaria, a fin de contribuir a la lucha contra el ham­
bre en el mundo. En el sector rural, se prestará especial 
atención a la producción y a los servicios de apoyo, así 
como a las acciones llevadas a cabo en el ámbito de las 
infraestructuras sociales, sin olvidar por ello la necesidad 
de hacer hincapié, en el marco de los proyectos y pro­
gramas seleccionados, en la formación de los campesinos 
y cuadros medios. 
En los países en los que constituya una necesidad previa, 
podrán preverse proyectos de formación ad hoc. 
Siempre que sea posible, se utilizará la ayuda comunita­
ria para preparar y aplicar políticas agrícolas generales 
(estrategias alimentarias) que integren, en caso de necesi­
dad, la ayuda alimentaria. 
Excepcionalmente, en el caso concreto de países menos 
desarrollados (PMA) en los que el desarrollo rural se ve 
frenado por la falta de infraestructuras generales, la 
ayuda se podrá destinar a éstas. 
Se mantendrá y mejorará además el apoyo a los esfuer­
zos de integración regional en todos los sectores en los 
que el apoyo comunitario pueda aportar una contribu­
ción decisiva. 
Artículo 2 
Distribución geográfica 
La distribución geográfica de los créditos es la siguiente: 
Asia 75 %, América latina: 25 °/o, sin perjuicio de lo dis­
puesto en el artículo 4. 
Artículo 3 
Aplicación de la ayuda 
Podrá concederse la ayuda para proyectos y programas, 
incluyendo, en su caso, proyectos intregrados y progra­mas sectoriales, de conformidad con el Reglamento 
(CEE) n° 442/81 y todas las disposiciones aplicables. 
Los fondos serán atribuidos a proyectos y programas, te­
niendo en cuenta: 
— la disponibilidad y el estado de preparación de las ac­
ciones, su valor intrínseco para el desarrollo y en la 
medida en que correspondan a las prioridades de los 
países y regiones beneficiarios y a las necesidades de 
las capas de población más necesitadas, 
— el nivel de los ingresos y las necesidades de desarrollo 
de los países beneficiarios, el importe de los créditos 
concedidos los años anteriores y la experiencia ad­
quirida en la ejecución de la ayuda anterior, 
— los Acuerdos de Cooperación celebrados con deter­
minados países o grupos de países beneficiarios. 
La Comisión y los Estados miembros seguirán realizando 
importantes esfuerzos con objeto de aumentar el volu­
men de cofinanciaciones, especialmente, entre la Comu­
nidad y los Estados miembros. 
Artículo 4 
Disposiciones particulares 
La reserva mencionada en el apartado 3 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 442/81 será de un 6 °/o de los 
créditos. 
La Comunidad seguirá apoyando la investigación agrí­
cola internacional. A la par de la ayuda a otros Institutos 
nacionales, regionales o internacionales, la ayuda a los 
Institutos del grupo consultivo de investigación agrícola 
international (CGRAI) se deberá mantener al mismo ni­
vel que en 1987. 
Por lo que se refiere al coste administrativo del pro­
grama 1988 (recurso a expertos exteriores, que se pueda 
disponer de especialistas), se adoptó un porcentaje indi­
cativo de un 3 °/o. 
Además, se constituirá una reserva de un 10 % de los 
créditos disponibles tras asignación de las partidas con­
templadas en el presente artículo. Dicha reserva podrá 
ser utilizada en acciones adecuadas, del mismo tipo que 
las que se establecen en el artículo 3.