COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 350 final 
Bruselas, 07.09.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEl CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas e Industriales (Cuarta serie 1994), y que modifica 
los Reglamentos (CE ) No. 3466/93 y 3672/93 relativos a 
la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados productos agrícolas, químicos e industriales 
(presentada por la Comisión) 
ZJ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Los servicios de la Comisión, a raíz de las peticiones formuladas por 
diversos Estados miembros, están examinando en colaboración con los 
expertos gubernamentales de los paises en cuestión la posibilidad de 
abrir en 1994 contingentes arancelarios para diferentes productos 
agrarios e industriales, y por otra parte, modificar los Reglamentos 
(CE ) no. 3466/93 de 10.12.1993<1) y 3672/93 de 22.12.1993<2); 
2. En lo relativo a la apertura de nuevos contingentes, el examen 
efectuado en las reuniones del grupo "Economía arancelaria" 
organizada por última vez el 10.6.1994, ha permitido comprobar que 
una solución que previese la apertura de contingentes arancelarios 
para los siguientes productos podria obtener el acuerdo de los 
Estados miembros, sin perturbar los mercados de estos productos: 
tubérculos 
productos laminados 5.000.000 unidades a 0% 
300 T a 0% 
3. En lo relativo a la modificación de los reglamentos citados, se 
recuerda que para estos mismos reglamentos, el Consejo ha abierto 
para 1994, varios contingentes arancelarios: 
ferrocromo 
ferrofósforo 
magnesio 
mezcla de isómeros 
ferrocromo 4% de carbono (no de orden 09.2711) 
(no de orden 09.2717) 
(no de orden 09.2741) 
(no de orden 09.2859) 
(no de orden 09.2799) 
(1) DO no L 317 de 18.12.1993 
(2) D.O. np_ L 338 de 31.12.1993 
3 
4. La oportunidad de proceder al aumento del volumen de estos 
contingentes, y ampliar el ámbito de apJicación del último (no de 
orden 09.2799), resulta indispensable para satisfacer las necesidades 
de las industrias comunitarias. 
De lo que precede se desprende que: 
a) conviene aumentar los volúmenes de los susodichos contingentes 
arancelarios por las siguientes cantidades: 
- ferrocromo + 30 000 T 
- ferrofósforo + 15 000 T 
-magnesio + 800 T 
- mezcla de isómeros + 2 000 T 
- ferrocromo 4% de carbono + 5 000 T 
b) conviene modificar la descripción del contingente abierto para 
ferrocromo 4% de carbono a fin de permitir su plena utilización. 
Tal es el objeto de la presente propuesta. 
Propuesta de c_ 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO y 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas e industriales (Cuarta serie 1994), y que modifica 
los reglamentos (CE ) No. 3466/93 y 3672/93 relativos a 
la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados productos agrícolas, químicos e industriales. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad europea y, en particular, su 
artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la producción en la comunidad de determinados productos 
agrícolas e industriales será insuficiente durante el segundo semestre del 
año 1994 para satisfacer las exigencias de las industrias transformables de 
la Comunidad; que, por consiguiente, el abastecimiento de la Comunidad en 
productos de esta especie dependerá, en cantidad significativa, de 
importaciones procedentes de terceros países; que conviene satisfacer sin 
demora las necesidades más urgentes de la Comunidad relativas a esos 
productos en las condiciones más-favorables; que se deben abrir 
contingentes arancelar ios común itarios libres de derechos por un periodo 
que vaya de 1 de Julio hasta el 31 de diciembre de 1994 y de unos volúmenes 
adecuados que tengan en cuenta la necesidad de no alterar el equilibrio del 
mercado de estos productos, y la puesta en marcha o el desarrollo de la 
producción comunitaria; 
Considerando que mediante el Reglamento (CE ) no 3466/93(1) y no 
3672/93<2), el Consejo procedió a la apertura para el año 1994, en lo que 
se refiere a determinados productos industriales, de contingentes 
arancelarios comunitarios, en particular para el ferrocromo que contenga 
en peso más del 6% de carbono (número de orden 09.2711), y ferrofósforo 
(número de orden 09.2717), magnesio (número de orden 09.2741), 
dispropiInaftaleno (número de orden 09.2857); 
Considerando que, de acuerdo con los datos económicos disponibles en la 
actualidad, puede deducirse que en el caso del mencionado producto las 
necesidades de importación de la Comunidad a partir de los paises terceros 
podrán alcanzar durante el año en curso un nivel superior al volumen 
contemplado por el mencionado Reglamento; que, en consecuencia, resulta 
conveniente aumentar el volumen de los contingentes mencionados; 
Considerando que mediante el Reglamento (CE ) no 3466/93, el Consejo 
procedió a la apertura para el año 1994 de un contingente arancelario 
comunitario para el ferrocromo que contenga en peso más de 1,5 pero menos 
del 2% de carbono y menos del 55% de cromo; 
Considerando que conviene ampliar el beneficio de este contingente o otras 
necesidades de importación, que procede modificar la descripción de éste y 
aumentar su volumen en consecuencia; 
(1) DO no L 317 de 18.12.1993, p.4 
(2) DO no L 338 de 31.12.1993, p.42 
sT 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la apertura, con carácter 
autónomo, de contingentes arancelarios; que nada se opone, sin embargo, a 
que para asegurar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, 
los Estados miembros sean autorizados a girar de los volúmenes 
contingentarlos las cantidades necesarias que correspondan a las 
importaciones efectivas; que dicho modo de gestión requiere una estrecha 
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que debe poder 
seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes 
contingentarlos e informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y 
continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y 
la aplicación, sin interrupción, del derecho previsto para dichos 
contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en 
todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
A partir del 1 de julio de 1994 hasta el 31 de diciembre de 1994, quedarán 
suspendidos los derechos de aduana aplicables a la importación de los 
productos mencionados a continuación, en los niveles y en los limites de 
los contingentes arancelarios comunitarios: 
Número 
de orden] Código NC 
(1) Designación de mercancías VoIumen 
del contin, Derecho 
conting 
09.2781 
09.2875 BX0601 10 90 Productos laminados planos \ 300 T 
de acero magnético al silicio 
laminados en frío, de grano 
orientado, de anchura no supe­
rior a 500 mm de espesor infe­
rior o igual a 0,23 mm y cuya 
pérdida por inversión magnética 
nominal sea inferior o igual a 
0,8 wat ios por kilogramo, deter­
minada según el método Epstein con 
una corriente de 50 periodos y una 
inducción de 1,7 Tesla 
Tubérculos de la especie Rumohra fe.000.000 
adianti form i s en reposo (unidades 
vegetativo j 
(1) véanse en anexo los códigos Taric 
2. si 2lT¿Ze Ü9Ur? 6n el artíCUl° 1 del Re9'^nto (CE ) no 3466/93 n 
orden 09 27ÍÍ *Z Ü^'9"'6"'6, 6" '° qUe Se refiere a los "^eros de b orden 09.2711, 09.2717, 09.2799 y 09.2857: 
Número 
de orden 
09.271 l 
09.2717 
09.2799 
09.2857 Código NC 
7202 41 91 
7202 41 99 
ex 7202 99 19 
ex 7202 49 90 
ex 2902 90 90 Designación de la mercancía 
Ferrocromo que contenga en peso mas del 6 % de carbono 
Ferrofósforos que contengan en peso el 15% o más de 
fósforo, destinado a la fabricación de fundiciones fosforosas o 
de aceros (a) 
Ferrocromo que contenga en peso más del 1,5 % v menos 
del 2 % de carbono y no más del 55 % de cromo 
Disopropilnaftaleno, mezcla de isómeros Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
580 000 
30 000 
15 000 
3000 Derecho 
contingentarlo 
(%) Período 
contingentarlo 
*t 1 de enero al 
31 de diciembre de 
1994 
*l 1 de enero al 
31 de diciembre de 
1994 
del 1 de enero al 
31 de diciembre de 
1994 
del 1 de enero al 
31 de diciembre de 
1994 
La modificación de la descripción de la mercancía para el número de orden 
09.2799, será todavía efectiva a partir de la fecha de entrada en vigor del 
presente reglamento. 
3. El cuadro que figura en el articulo 1 del Reglamento (CE ) no 3672/93 
se sustituye, por el siguiente, en lo que se refiere a los números de 
orden 09.2741 
Número 
de orden 
09.2741 Código NC 
O Designación de la mercancia 
R10A 11 ffi magnesio en bruto, con una contenido de magnesio 
ex OIW H UU que nQ soa lnferior al 99,95% presentado en forma 
de barras e utilizado para fabricar elementos 
empleados en la industria nuclear Volumen del 
contingente 
(en toneladas) Derecho 
contingentario 
(%) 
1 800 Fecha de 
expiración 
31.12.94 
La Comisión gestionará los contingentes *r*^*x* • 
apartado 1 del artículo 1 y podrá !donLr ? ™ '°S menci°nados en el 
úti, con objeto de garant izar una £?£¡ eC^,er medída administrativa 
Artículo J 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para un producto 
mencionado por el presente Reglamento, y las autoridades 
aduaneras aceptan esta declaración, el Estado miembro de 
que se trate procederá, mediante notificación a la Comi­
sión, a un giro dd volumen contingentario de una 
cantidad correspondiente a éstas necesidades. 
Las solicitudes de giros con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones se deberán remitir a la 
Comisión lo más pronto posible. 
La Common concederá los giros en fundón de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por las autoridades aduaneras del Estado 
miembro de que se trate en la medida en que lo permita 
el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
devolverá lo antes posible en el volumen contingentario 
correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo 
disponible del volumen contingentario, la asignación se 
efectuará a prorrata de las solicitudes. La Comisión infor­
mará a los Estados miembros de los giros efectuados. 
Articulo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los 
contingentes siempre que lo permita el saldo del volumen 
contingentario correspondiente. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrara en vigor el séptimo día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. T-
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el i 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
códigos TARIC 
Números de orden Código NC Código TARIC 
09.2781 ex 2226 10 91 20 
09.2875 ex 0601 10 90 10 
FICHA FINANCIERA S> 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap. 12 art. 120 
2. Fundamento jurídico : art. 28 del Tratado 
3. T i tu Io de la medi da aranee Iar i a : Propuesta de Reglamento (CE) del 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e 
industriales (Cuarta serie 1994), y que modifica los Reglamentos 
(CE ) No_ 3466/93 y 3672/93 relativos a la apertura y modo de gestión 
de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas, químicos e industriales. 
4. Obletivo : Asegurar un abastecimiento bajo condiciones favorables de 
las necesidades comunitarias. 
5. Modo de cálculo : 
Designación 
de la 
mercancía Cantidad 
(T) Valor 
Ecu/unídad Derechos 
normales 
(en X) Derechos 
cont ingenia: 
rios (%) Pérdida de 
ingresos 
(Ecu) 
Ferrocromo 
6% carbono 
Ferrofósforos 
Magnes i o 
Productos 
I am i nados 
Ferrocromo 
4% de carbono 
Mezcla de isó­
meros 
Tubérculos 30 000 
15 000 
800 
300 
5 000 
2 000 
5 000 000 
unidades 1 408 
234 
7 182 
2 250 
1 349 
1 050 
0,7 8 
5 
5,3 
6 
8 
6,3 3 379 200 
175 500 
304 516 
40 500 
539 600 
132 300 
280 000 
Pérdidas suplementarias de ingresos para 1994: 4 851 616 ecus. 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 350 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-361-ES-C 
ISBN 92-77-72053-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo