COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92)38 final 
Bruselas, 11 de febrero de 1992 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
..&•:•* 
a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación 
, _ ,_ laldel Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación 
"' ^'fibainciera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de 
i* República de Guinea'relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el 
periodo comprendido entre el 1 de enero de 19% y el 31 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Protocolo por el que se fijan para el periodo comprendido entre el 1 de 
enero de 199 2y el 31 de diciembre de 1993 las posibilidades de pesca y la compensación 
financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de 
la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana 
(presentadas por la Comisión) 
-l~ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo adjunto al Acuerdo de pesca entre la CEE y Guinea expiraba 
el 31 de diciembre de 1991. El día 12 de ese mismo mes, ambas Partes 
firmaron un nuevo Protocolo para fijar las condiciones técnicas y 
financieras relativas a las actividades pesqueras de los buques de la 
CEE en aguas de Guinea durante el periodo comprendido entre el 1 de 
enero de 1992 y el 31 de diciembre de 1993. 
Estas condiciones siguen siendo las mismas que se fijaron en el 
anterior Protocolo. 
Por lo tanto, la Comisión propone que el Consejo adopte: 
mediante decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de canje de 
notas relativo a la aplicación provisional del nuevo Protocolo, a 
la espera de su entrada en vigor definitiva, 
mediante reglamento, el Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y las correspondientes condiciones técnicas 
y financieras acordadas entre la CEE y la República de Guinea para 
el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de 
diciembre de 1993. 
-?-
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
referente a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación 
provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación 
financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de 
la República de Guinearelativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el 
período comprendido entre el 1 de enero de 19% y el 31 de diciembre de 1993 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
-Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en 
alta mar frente a la costa guineana ('), cuya última modifi-
ocación la constituye el Acuerdo firmado en Bruselas el 28 de 
rjuliodel987(2), del Protocolo rubricado, con carácter provisional, a partir 
del día siguiente a la fecha en que expira el arreglo provisional 
establecido por el Acuerdo en forma de canje de notas, 
aprobado mediante Decisión del Consejo de 7 de diciembre 
de 1989; 
Considerando que procede aprobar el Acuerdo en forma de 
canje de notas, sin perjuicio de una decisión definitiva 
conforme a lo dispuesto en el artículo 43 del Tratado, 
DECIDE: 
;Vista la propuesta de la Comisión, 
.Considerando que, de conformidad con el párrafo segundo 
¡ídel artículo 15 del Acuerdo antes citado, la Comunidad y la 
República de Guinea llevaron a cabo negociaciones para 
¿determinar las modificaciones o complementos que debían 
Î introducirse en el Acuerdo al concluir el período de aplica-
ídón del Protocolo anejo al Acuerdo; 
\*' 
j>Considerando que, como resultado de estas negociaciones, se 
rubricó un nuevo Protocolo el 12 de diciembre de 1993; 
Considerando que en virtud de este Protocolo, los pescadores 
• de la Comunidad mantienen su posibilidad de pescar en las 
aguas bajo soberanía o jurisdicción de la República de 
•Guinea durante el período comprendido entre el 1 de enero 
[de 1992 y el 31 de diciembre de 1993; Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo 
en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del 
Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la 
compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la Repú­
blica de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa 
guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero 
de 19S 2y el 31 de diciembre de 1993. 
Los textos del Acuerdo en forma de canje de notas y del 
Protocolo se adjuntan a la presente Decisión. 
Considerando que, para evitar cualquier interrupción de las 
actividades de los buques de la Comunidad, es indispensable 
queelnuevo Protocolo sea aplicado lo antes posible; que, por 
•«a misma razón, ambas Partes rubricaron un Acuerdo en 
forma de canje de notas por el que se establece la aplicación 
0) DO n° L 111 de 27. 4. 1983, p. 1. 
(*) DO n° L 29 de 30. 1. 1987, p. 9. 
ñ 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Articulo 2 Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las 
personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de canje v rrestaente 
de notas con el fin de obligar a la Comunidad. 
~9 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
REGLAMENTO (CEE) Nc 
de DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Protocolo por el que se fijan para el período comprendió entre el 1 de 
enero de 199 2 y el 31 de diciembre de 1993 las posibüidades de pesca y la compensación 
financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de 
la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (')* 
Considerando que, de conformidad con el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la Repú­
blica de Guinea sobre la pesca en alta mar frente a la costa 
guineana (2), firmado en Conakry el 7 de febrero de 1983, 
cuya última modificación la constituye el Acuerdo firmado 
en Bruselas el 28 de julio de 1987 (3), 
ambas Partes llevaron a cabo negociaciones para 
determinar las modificaciones o complementos que debían 
introducirse en este Acuerdo al concluir el período de 
aplicación del Protocolo anejo al Acuerdo; 
Considerando que, a raíz de estas negociaciones, el 14 de 
diciembre de 1989 se rubricó un nuevo Protocolo por el que 
se fijan para el período comprendido entre el 1 de enero de 
199 2y el 31 de diciembre de 1993 las posibilidades de pesca 
y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo 
mencionado; Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo 
que fija las posibilidades de pesca y la compensación 
financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea 
sobre la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante 
el período comprendido entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de 
diciembre de 1991. 
El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las 
personas facultadas para firmar el Protocolo con el fin de 
obligar a la Comunidad. 
Considerando que la aprobación del nuevo 
redunda en beneficio de la Comunidad. Protocolo 
(') Dictamen emitido el 
(2) DO n° L 111 de 27. 4. 1983, p. 1. 
(J) DO n° L 29 de 30. 1. 1987, p. 9. Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
é-
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
ACUERDO 
en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la 
costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 19$ y el 31 de diciembre 
de 1993 
A. Nota del Gobierno de la República de Guinea 
Señor: 
En referencia al Protocolo, rubricado el l^de diciembre de 1991 , por el que se fijan las posibilidades 
de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 
31 de diciembre de 199 3> tengo el honor de comunicarle que, a la espera de su entrada en vigor y de 
conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a 
aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de enero de 19% , siempre que 
la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello. 
Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo igual al 50 % de la compensación 
financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril de 1992. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha 
aplicación provisional. 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de la República de Guinea 
B. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, que reza como sigue: 
«En referencia al Protocolo, rubricado el 1 2<3e diciembre de 1991, por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de 
enero de 1992 y el 31 de diciembre de 199 3 tengo el honor de comunicarle que, a la espera de su 
entrada en vigor y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8, el Gobierno de la República de 
Guinea está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de 
enero de 199 ^ siempre que la Comunidad Económica Europea también esté dispuesta a ello. 
Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo igual al 50% de la compensa­
ción financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de abril 
de 1992. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con 
dicha aplicación provisional.». 
Tenro el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación 
provisional. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas 
-?-
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
R Hecho en Bruselas, 
» Por el Consejo 
El Presidente 
-S-
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
PROTOCOLO 
por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca 
en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 
31 de diciembre de 1993 
miento de los recursos pesqueros de la zona económica 
exclusiva de la República de Guinea, con un importe de 
400 000 ecus. 
Esta cantidad será puesta a disposición del Gobierno de la 
República de Guinea y abonada en la cuenta indicada por las 
autoridades de Guinea. 
Artículo 1 
Quedan fijadas como sigue a partir del 1 de enero de 199 2 y 
para un período de 2 años las posibilidades de . pesca 
concedidas de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo: 
1 ) Arrastreros: 12 000 (doce mil) TRB por mes como media 
anual, 
2) Atuneros cerqueros congeladores: 24 buques, 
3) Atuneros cañeros : g buques 
4) Palangreros de superficie : 5 buques. 
Artículo 2 
1. La compensación financiera contemplada en el 
artículo 8 del Acuerdo queda fijada durante el período 
establecido en el artículo 1 en 6 700 000 ecus pagaderos en 
dos tramos anuales idénticos. 
2. El destino de esta compensación será competencia 
exclusiva del Gobierno de la República de Guinea. 
3. Esta compensación se abonará en una cuenta abierta 
en una institución financiera o en cualquier otro organismo 
designado por el Gobierno de la República de Guinea. Artículo S 
Las dos Partes consideran elemento esencial del éxito de su 
cooperación la mejora de la competencia y los conocimientos 
de las personas que se dedican a la pesca marítima. Con este 
fin, la Comunidad facilitará la acogida de nacionales de 
Guinea en los centros de sus Estados miembros y para lo cual 
les concederá becas de estudios y de formación práctica en las 
diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas rela­
cionadas con la pesca. 
Estas becas podrán también ser disfrutadas en cualquier 
Estado vinculado a la Comunidad por un acuerdo de 
cooperación. El coste total de las mismas no podrá superar 
los 400 000 ecus. A petición de las autoridades guineanas, 
una parte de esta cantidad podrá destinarse a sufragar los 
gastos de participación en reuniones internacionales o cursos 
relacionados con temas pesqueros, así como a la organiza­
ción de seminarios sobre la pesca en Guinea y a mejorar el 
funcionamiento y la infraestructura administrativa del 
departamento encargado de la pesca. Esta cantidad será 
pagada a medida que se vaya utilizando. 
Artículo 6 
La aplicación del presente Protocolo podrá quedar suspen­
dida en caso de que la Comunidad no efectuara los pagos 
establecidos en los artículos 2 y 4. 
Artículo 3 
Las posibilidades de pesca mencionadas en el punto 1 del 
artículo 1 podrán ser aumentadas a petición de la Comuni­
dad por tramos sucesivos de 1 000 toneladas de registro 
bruto mensuales como media anual. En ese caso, la compen­
sación financiera mencionada en el artículo 2 aumentará 
proporcionalmente pro rata temporis. 
Artículo 4 
Además, durante el período mencionado en el artículo 1, la 
Comunidad participará en la financiación de un programa 
cicnrífico o técnico guineano destinado a mejorar el conoci-Artículo 7 
El Anexo del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la 
pesca en alta mar frente a la costa guineana queda derogado y 
sustituido por el Anexo del presente Protocolo. 
Artículo 8 
El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma. 
El presente Protocolo será aplicable a partir del 1 de enero de 
1992. 
ANEXO - S-
CONDICIONES QUE REGULARAN LA ACTIVIDAD PESQUERA DE LOS BUQUES COMUNITARIOS EN 
LA ZONA DE PESCA DE GUINEA 
A. Formalidades aplicables a la solicitud y concesión de licencias 
Las autoridades competentes de la Comunidad presentarán a la Secretaría de Estado para la Pesca de la 
República de Guinea, por conducto de la Delegación de la Comisión en ese país, una solicitud para cada barco 
que desee faenar en virtud del Acuerdo, al menos treinta días antes de la fecha de inicio del período de vigencia 
solicitado. 
Las solicitudes de presentarán con arreglo a los formularios cuyo modelo se adjunta (Anexo 1 ) facilitados con 
este fin por el Gobierno de la República de Guinea. 
Cada solicitud de licencia irá acompañada del comprobante de pago del canon correspondiente al período de 
su vigencia. El pago se efectuará en la cuenta abierta en el Tesoro público de Guinea. 
Los cánones incluirán todas las tasas nacionales y locales exceptuando las tasas portuarias y los gastos por 
prestaciones de servicios. 
Las autoridades de Guinea entregarán las licencias para todos los buques, en un plazo de treinta días a partir de 
la recepción del comprobante de pago antes mencionado, a los armadores o a sus representantes por conducto 
de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea. 
La licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y no sera transferible. No obstante, en caso de 
fuerza mayor demostrada y a petición de la Comunidad Económica Europea, la licencia de un buque será 
sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características similares a las del buque 
que deba sustituirse. El armador del buque que se deba sustituir entregará la licencia anulada a la Secretaría de 
Estado para la Pesca de la República de Guinea por conducto de las autoridades de la Comisión de las 
Comunidades Europeas. 
En la nueva licencia se consignarán: 
— la fecha de expedición; 
— d período de vigencia de la nueva licencia, que cubrirá el período comprendido entre la fecha de llegada del 
buque suplente y la fecha de expiración de la licencia del buque sustituido. 
En este caso, no será necesario pagar por el período de vigencia restante el canon establecido en el párrafo 
segundo del artículo 5 del Acuerdo. 
La licencia deberá estar a bordo del buaue en todo momento. 
I. Disposiciones aplicables a los arrastreros 
1. Una vez al año y antes de la expedición de la licencia cada 
buque deberá presentarse en el puerto de Conakry para someterse 
a las inspecciones establecidas por la normativa vigente. Estas 
inspecciones serán efectuadas exclusivamente por personas 
debidamente autorizadas y deberán tener lugar dentro de las 24 
horas laborables siguientes a la llegada del buque a puerto, 
siempre que ésta haya sido anunciada con 48 horas de antelación 
como mínimo. En caso de renovación de la licencia durante el 
mismo año civil, el buque estará exento de la inspección. 
t.. i~ada buque deberá hacerse representar por un consignatario que 
figurará en una lista establecida por la Secretaría de Estado 
para la Pesca. . _ncías 
3. a) Quedan fijados como sigue los cánones de las licencí 
anuales, durante el período de vigencia del presente 
Protocolo: 
buques para captura de peces bentónicos: 126 ecus por TRB 
anuales, 
buques destinados a la pesca de cefalópodos: 150 ecus por 
TRB anuales, 
camaroneros: 1S2 ecus por TRB anuales. 
Los cánones correspondientes a un año civil podrán pagarse 
en plazos trimestrales o semestrales, en cuyo caso su 
importe será aumentado un 5% y un 3%, respectivamente¿col0f 
b) Durante el período de vigencia del presente encias 
quedan fijados como sigue los cánones de las 
semestrales: 
buques de pesca de peces bentónicos: 82 ecus por TRB 
semestrales; 
buques de pesca de cefalópodos: 97 ecus por TRB 
semestrales; 
camaroneros: 99 ecus por TRB semestrales. 
No obstante, los buques que no desembarquen 100 kilos de 
pescado por TRB y año, deberán pagar un canon 
suplementario anual de 10 ecus por TRB, según lo dispuesto 
en el punto C del Anexo. 
10 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
II. Disposiciones aplicables a los atuneros y palangreros de superficie 
a) Los cánones anuales se fijan en 20 ecus por tonelada pescada en la zona de pesca de Guinea. 
b) Las licencias se expedirán previo pago a la Secretaría de Estado para la Pesca de una cantidad global 
anual de 1 500 ecus por atunero cerquero y de 300 ecus por atunero cañero y palangrero de superficie, 
equivalente a los cánones por: 
— 75 toneladas de atún pescado por atunero cerquero y año, 
— 15 toneladas pescadas por atunero cañero y palangrero de superficie y año. 
La Comisión de las Comunidades Europeas establecerá al final de cada año civil el detalle definitivo de los 
cánones debidos por la campaña, sobre la base de las declaraciones de capturas desglosadas por buque y 
confirmadas por los Institutos científicos responsables de la comprobación de los datos de las capturas, 
ORSTOM (Oficina de investigación científica y técnica de ultramar) e IEO (Instituto español de 
oceanografía). El resultado de este detalle se comunicará simultáneamente a la Secretaría de Estado para 
la Pesca y a los armadores. Los posibles pagos adicionales serán abonados por los armadores a la 
Secretaría de Estado para la Pesca de Guinea en la cuenta abierta en el Tesoro público de Guinea, como 
muy tarde 30 días después de la notificación del detalle final. 
No obstante, si el detalle definitivo resultase inferior al importe del anticipo antes mencionado, la 
cantidad residual correspondiente no podrá ser recuperada por el armador. 
B. Declaración de capturas 
Todos los buques de la Comunidad, autorizados a faenar en la zona de pesca de Guinea en virtud del Acuerdo, 
deberán comunicar sus capturas a la Secretaría de Estado para la Pesca y enviar una copia a la Delegación de la 
Comisión en Guinea, según las siguientes indicaciones: 
— Los arrastreros declararán sus capturas según el modelo adjunto (Anexo 2). Las declaraciones serán 
mensuales y deberán ser comunicadas por lo menos una vez cada trimestre. 
— Los atuneros cerqueros, atuneros cañeros y palangreros de superficie llevarán un cuaderno diario de pesca, 
según el modelo del Anexo 3 de cada período de pesca pasado en la zona de pesca de Guinea. Este 
formulario deberá ser enviado en un plazo de 45 días después de finalizada la campaña pesquera pasada en 
la zona de pesca de Guinea a la Secretaría de Estado para la Pesca por conducto de la Delegación de la 
Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea. 
— Los formularios deberán ser cumplimentados de forma legible y estar firmados por el capitán del 
buque. 
En caso de incumplimiento de esta disposición, el Gobierno de Guinea se reserva el derecho de suspender la 
licencia del buque incriminado hasta que se cumpla esta formalidad. 
En ese caso, se informará de ello a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en 
Guinea. 
C. Desembarque de capturas 
Los arrastreros autorizados a pescar en la zona de pesca de Guinea deberán desembarcar gratuitamente 
100 kilos de pescado por TRB, con el fin de contribuir al abastecimiento de la población local en pescado 
procedente de la zona de pesca de Guinea. 
Los desembarques podrán ser realizados individual o colectivamente; en el segundo caso se mencionarán todos 
los buques participantes. 
D. Capturas adicionales 
1. Los buques para captura de peces bentónicos no podrán llevar a bordo más de un 15 % de especies que no 
sean peces, de todas las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea. 
Los buques destinados a la pesca de cefalópodos no podrán tener a bordo más de un 20 % de crustáceos y 
de un 30% de peces de la totalidad de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea. 
Los camaroneros no podrán tener más de un 25 % de cefalópodos y de un 50 % de peces de la totalidad de 
las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea. 
Se autorizará una tolerancia máxima del 5 % sobre estos porcentajes. 
En la ucencia se mencionarán estos límites. 
2. Los atuneros cañeros podrán pescar además con cebo vivo para efectuar su campaña de pesca en ia zona de 
pesca de Guinea. 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas -44 __ 
E. Embarque de marinos 
Los armadores que se hallen en posesión de las licencias <lc pesca establecidas por el Acuerdo contribuirán a la 
formación profesional práctica de los nacionales de Guinea en las condiciones y límites siguientes: 
1) Cada armador de un arrastrero se comprometerá a emplear: 
— tres marineros pescadores en los buques de hasta 350 TRB; 
— un número de marineros pescadores equivalente al 25% del número de marineros pescadores 
embarcados en los buques de tonelaje superior a 350 TRB. 
2) La flota de atuneros cerqueros llevará . marinos guiñéanos embarcados permanentemente. 
3) La flota de atuneros cañeros, embarcará marinos guiñéanos durante la campaña de pesca atunera en 
aguas guineanas sin que pueda sobrepasarse el número de un marino por buque. 
4) Los armadores de la flota de palangreros de superficie se comprometerán a emplear dos marineros 
pescadores por buque. 
5) El salario de estos marineros pescadores se fijará antes de la expedición de las licencias de común acuerdo 
entre los armadores o sus representantes y la Secretaría de Estado para la Pesca; estará a cargo de los 
armadores y deberá incluir el régimen de seguridad social al que estos marineros estén adscritos (por 
ejemplo: seguro de vida, de accidentes, de enfermedad). 
De no producirse el embarque, los armadores de los atuneros cerqueros, atuneros cañeros y palangreros de 
superficie deberán abonar a la Secretaria de Estado para la Pesca una cantidad global equivalente a los salarios 
de los marinos no embarcados y correspondiente a la campaña de pesca. 
Esta suma se utilizará para la formación de marineros pescadores de Guinea y será abonada en la cuenta 
indicada por los autoridades guineanas. 
F. Embarque de observadores 
1. La misión del observador será comprobar las actividades pesqueras en la zona de pesca de Guinea y recoger 
todos las datos estadísticos sobre las operaciones de pesca del buque de que se trate. Dispondrá de todas las 
facilidades incluido el acceso a los locales y documentos necesarios para el ejercicio de su función. 
incluido el acceso a los locales y documentos y la posibilidad 
de comunicar por radio, una vez por semana, los datos relativos 
a la pesca. 
2. La Secretaria de Estado para la Pesca designará a uno de los 
marinos guiñéanos embarcados en cada arrastrero a fin de que 
desempeñe también las funciones de observador. 
El capitán facilitará la labor que realice el marino observador 
fuera de las propias actividades de pesca. Éste será retribuido 
en su calidad de marino por el armador de acuerdo con las 
normas vigentes. 
En condiciones normales, la duración de la presencia a bordo 
del marino observador no deberá superar el tiempo 
correspondiente a dos mareas. 
3. A pericón de la Secretaria de Estado para la Pesca, «os atunerosy^^™^ su^el "" 
observador. No deberá permanecer a bordo mas tiempo del necesario para 
El capitán fachtará el trabajo del observador que gozará de las m.smas cond.aones que los oficiales del 
buque de que se trate. 
El salario y las cargas sociales del observador correrán a carKo del Gobierno de Guinea. 
S, el observador embarca en un puerto extranjero, sus gastos de viaje correrán a cargo del armador. 
r A„ .,„ Knnup cue lleve a bordo un observador de Guinea salga de la zona de pesca de este país, 
SS£ ïïJSE ta ÜSÜTcL™ para M«*" «n pron.o como «a poab.c. d reg™ a 
Conakry, del observador a expensas del armador. 
G. Inspección y control 
Todo buque de la Comunidad que se halle faenando en la zona de pesca de Guinea permitirá y facilitará la 
subida a bordo y la realización de sus funciones a todo funcionario guineano encargado de la inspección y 
control La presencia de este funcionario a bordo se limitará al tiempo necesario para efectuar las 
comprobaciones de las capturas mediante sondeo, así como para llevar a cabo cualquier otra inspección 
relacionada con las actividades pesqueras. 
H. Zonas de pesca 
Todos los buques menaonados en el artículo 1 del Protocolo podrán faenar en las aguas situadas más allá de 
las 12 millas marinas. 
I. Malla mínima autorizada 
La malla mínima autorizada en el copo del arte de arrastre (malla estirada) será de: 
a) 40 nuil para las (-ambas; 
b) 40 mm para los cefalópodos; 
c) 60 mm para los peces. 
Estas dimensiones mínimas podrán sufrir modificaciones con el fin de lograr una mayor uniformidad con los 
Estados miembros de la comisión subregional de la pesca. Esas posibles modificaciones serán examinadas por 
la comisión mixta. 
J. Entrada en la zona y salida de ella 
Todos los buques de la Comunidad que estén faenando en la zona de Guinea en virtud del Acuerdo 
comunicarán a la estación de radio de la Secretaría de Estado para la Pesca la fecha y la hora, así como su 
posición cada vez que entren en la zona de pesca guineana o salgan de ella. 
Al expedir la licencia, la Secretaria de Estado para la Pesca comunicará el indicativo de llamada y las 
frecuencias a los armadores. 
En caso de no poder utilizar esa radio, los buques podrán emplear otros medios alternativos de comunicación 
como el télex (n° 22315) o el telegrama. 
K. Procedimiento en caso de apresamiento 
1. La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea deberá tener conocimiento en el 
plazo de 48 horas de cualquier apresamiento de un buque de pesca que enarbole pabellón de un Estado 
miembro de la Comunidad y esté faenando en virtud Acuerdo celebrado entre la Comunidad y de 
Estado miembro , efectuado en la zona económica exclusiva de Guinea y recibirá simultáneamente un 
informe sucinto de las circunstancias y razones que motivaron dicho apresamiento. 
¿ Cuando se trate de buques autorizados a faenar en aguas guineanas, 
Dentro de las 48 horas siguientes a la recepción de la información antes mencionada tendrá lugar una 
reunión de concertación entre la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas, la Secretaría de 
Estado para la Pesca y las autoridades de control, y ocasionalmente con la participación de un 
representante del Estado miembro afectado, antes de estudiar la adopción de posibles medidas respecto del 
capitán o de la tripulación o cualquier otro tipo de medida contra el cargamento o el equipo del buque salvo 
las destinadas a conservar las pruebas de la presunta infracción. un 
En dicha reunión, las partes se intercambiarán cuantos 
documentos o datos puedan contribuir a clarificar las 
circunstancias de los hechos registrados y, en particular, las 
pruebas de grabación automática de la situación del buque 
durante la marea que se hallaba en curso hasta el momento del 
apresamiento. 
El armador o su representante será informado del resultado de 
esta concertación y de todas las medidas que puedan derivarse 
del apresamiento. 
La solución de la presunta infracción se buscará antes de 
iniciar cualquier procedimiento judicial mediante un 
procedimiento de conciliación. Este procedimiento terminará a 
más tardar tres días laborables después del apresamiento.. 
En caso de que el asunto no pueda resolverse mediante un 
procedimiento de conciliación y sea llevado ante una instancia 
judicial competente, la autoridad competente fijará, en un 
plazo de 48 horas después de la celebración del procedimiento 
de conciliación, una fianza bancaria a la espera de la decisión 
judicial. El importe de la fianza no deberá ser superior al 
máximo del importe de la multa prevista por la legislación 
nacional para la presunta infracción de que se trate. La fianza 
bancaria será devuelta por la autoridad competente al armador 
en cuanto el asunto haya concluido sin condena del capitán del 
buque en cuestión. 
El buque y su tripulación quedarán libres: 
sea una vez finalizada la concertación si los resultados lo 
permiten, 
sea una vez cumplidas las obligaciones derivadas del 
procedimiento de conciliación, 
- sea después de depositada la fianza bancaria (procedimiento 
judicial). 
Si una de las partes estimare que existe un problema en la 
aplicación del procedimiento antedicho podrá solicitar una 
consulta urgente en virtud del artículo 10 del Acuerdo. 
-Y? 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Anexo 1 
IMPRESO 
DE SOLICITUD DE LICENCIA 
DE PESCA 
Parte rcservada a la Administration Observaciones 
Nacionalidad: 
Niimero de licencia: 
Fecha de la firma: 
Fecha de expedicion: 
-M-
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
SOLICITANTE: 
Razón social: 
Número de Registro Mercantil: 
Nombre y apellidos del responsable: 
Fecha y lugar de nacimiento: 
Profesión: 
Domicilio: 
Número de empleados: 
Nombre y dirección del consignatario: 
BUQUE 
Tipo de buque: 
Nombre actual: Número de matrícula: 
Nombre anterior: .... 
Fecha y lugar de construcción: , 
Nacionalidad de origen: 
Eslora: Manga: 
Registro bruto: Registro neto: 
Características del material de construcción : Altura: 
Marca del motor principal: Tipo: Potencia en CV: 
Hélice: 
Velocidad de: Fija: I I Variable : D Tobera: D 
Indicativo de llamada: Frecuencia de llamada: 
Lista de los instrumentos de detección, de navegación y de transmisión: 
Radar I I 
VHF LJ 
Número de marinos: Sonar I I 
BLU I I Sondeador de 
relinga de corchos, 
sonda de red: 
Navegación 
satélite: D 
D Otros: 
-if-
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
SISTEMA DE CONSERVACIÓN: 
•Hielo y i—i 
refrigeración I I 
Congelación: en salmuera I I en seco I I en agua de mar refrigerada | | 
Potencia frigorífica total (fg): 
Capacidad de congelación por 24 horas y en toneladas: 
Capacidad de las bodegas: -
TIPO DE PESCA: 
A. Pesca demersal: 
Demersal de bajura 1 I 
Tipo de red de arraste: Demersal de altura i I 
Para cefalópodos | | Para camarones j ] Para peces 1 | 
Longitud de la red de arrastre: Longitud de la relinga de corchos: 
Dimensión de las mallas en el copo: 
Dimensión de las mallas en las alas: 
Velocidad de arastre: 
B. Pesca de grandes pelágicos (atún): 
Con caña | | 
Con red de cerco | | 
Número de tanques: Número de cañas | | 
Longitud de la red: Caída: 
Capacidad en toneladas: 
C. Pesca con palangre y nasas: 
De superfic ¡e D De fondo D 
Longitud de la línea: Número de anzuelos: 
Número de líneas: 
Número de nasas: 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
INSTALACIÓN EN TIERRA: 
Domicilio y número de autorización: 
Razón social: 
Actividades: 
Comercio interior de pescado I I Exportación I I 
Tipo y número de carnet de pescadero: 
Descripción de las instalaciones de tratamiento y conservación: 
Número de empleados: 
NB: Señalar con una cruz las respuestas afirmativas en las casillas reservadas al efecto. 
~1Ï 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Observaciones técnicas 
Autorización déla Secretaría de Estado 
SECRETARÍA DE ESTADO PARA LA PESCA 
Nombre del buque 
Nacionalidad (pabellón) Anexo 2 
ESTADÍSTICA DE CAPTURA Y DE ESFUERZO Mes: Año: 
Potencia del motor 
Registro bruto (t) Método de pesca 
Puerto de desembarque 
Fecha 
1/ 
11 
3/ 
4/ 
SI 
6/ 
11 ._.... Caladero 
Longitud Latitud 
! Número de izadas 
de red 
1 
' i 
! i 
i ! 
1 1 
8/ | ! J 
9/ ! ! ¡ I Especies de pescados 
de pesca : 
I 
j 
! 
j i 
i j 
: 1 •• — i 
i TotaJes 
i 
1 
i 
i 
i 
i 
i i ! i 
i i i i i * 1 ! 
10/ i ¡ i ; i ; 
1 ! i 
n/ ; | . ¡ i : | 
! 
12/ ; i ' ! i ; i I : 
13/ i ; | i ¡ ! | i | 1 ; 
147 • 1 i : I | 1 i 
15/ i i i , i i | ! ; ; 
16/ 1 i i ! 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ : ! 
• 
• 1 1 
: 
1 
26/ | 1 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 1 i 1 
j i 
' i 
j ' I I 
! 
\ ' 1 
' ! ! ; 
! i 
• í ¡ ! i ! 
i ! , 
1 ¡ 
31/ ! ! ¡ ¡ ! 1 1 
1 1 
i ! 
i 
; 
! 
Anexa J ICCAT LOfiBOOK for TUNA FISHERY 
V ••Ml name 
Fleg covnb-y 
Aegletretlon Me 
Compeny or Ownei r 
Addreea 
Oatee 
c 
0 
2 
-
1 
-
-
-
-
— 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
i' 
I1 
!» 
~P 1 
1 
1 
l 
1 
2 
2 1 
2 
3 
4 
s 
e 
7 
8 
0 
lo 
1 
2 
3 
4 
5 
5 
7 
8 
9 
0 
1 
2 2 
i— 
2 
2 
jT 
2 
2 
2 
2 a 
4 
S 
« 
7 
la 
9 
3!0 ATM 
•1 0) 
| o 
5 z 
\— 
1— 
— 
-• M 
—i—i—i— 
'1' ! i 1 * 
r * 
1— 
... 
-a. 
1 
IP 
(/> 
-
-4—| Effort 
CMumber 
0( 
Hookj 
vad*) 
-
p 
r j 
! 
Lend4r»g weagnt Ün Kg > Groat ton* 
Capacity CM T.) 
Captain 
No. of craw 
Reporting data 
Reported by Q LengHn* 
Boat LEFT 
Boat RETURNED 
Number of day* at let month day 
day* year 
1 » port 
Number of flahlng deye or 
number of eela made Q Puree eelne 
0 TrolM 
D Other •'O 
Page ol paQea 
Trip number 1 0 
C A T C H £ S 
Btuefln tuna 
Thwnnva Aynriua 
number 
neh 
" ' 
~ weight 
In Kg 
— Yaflowfln tuna 
Tniinnwe efWcerea 
No 
i Kg 
--Blgeye tuna 
Thunnwa abeeue 
No 
--
-Kg Albaeore 
Thwnnua alalunga 
No 
--
-Kg 
._ Swordflah 
XJanlat fUdlu* 
No 
-
-
... 
-Kg 
1 Striped martin 
Whjte merlin 
Teerapturut audei 
•r albMue 
No 
--
1 
1 1 
"V 
1 Kg 
I 
i 
i 
"t" 
i 
_J_ _._ 
1 
— -Black martin 
Makalra IrWIca 
No 
-"-1 
1 
.1 
.i 
f Kg 
' 
I 
~ -
i Sallnah 
lattophorua 
alblcena or 
platypterua 
No 
-
hj 
J_ 
r 
M 
11 i i Mil Kg 
! 
1 
i 
!• 
i !• 1 i Skipjack 
Ketevwonua 
pelamlt 
No 
K . 
| 
| 
i 
; -
• Kg 
-
i 
] 
i 
i 
. i 
| 
1 
! 
J 
! 1 
-Mlacellaneou* 
flehea 
Sp Kg Dairy total 
(In weight 
Kg only) 
i 
MJ i -i-
i— 
! I ! 1 
i i 
_i_U 
i 
I -
-4-U-i_-Tu 1 
i i 
I | ; ; 
• ! ! ' 1 
j 
, ! 1 
! ; 
I 
-i_ 
_i 
! 1 1 
... 1... 
j 
j ' 
i ! -
j 
-
1 
< i 1 ! —i—• 
[_:_!_ 
MM , , 
i— 
! > ! 
M ! M M Ben 
r 
to i e i 
6 
—I 
| | 
i i 
{ 
1 
; 
-
"^ ! 
i 
1 I 
1 -! . 
\ 
1 f 
Remorha 
t Uee OTM eheel per month, end one line per dey 
2 *j the end of eeeh trip, forward a copy of the log to your correspondent or to ICCAT. General Mola I 7. Madrid 1 Spain 
1 "Day" retare lo the dey you aet the line 4 Flahlng area rahjra to the noon poettion of the boal Round off minute», and record degree* ol latitud» and lonoKuJAe De eura to 
record N/S and E/W 
5 The bottom line ("landing weight") ahould be completad only at the and ol the trip Actual -eight al the urna of < 
be recorded. 
6 AH Information reported herein will be kept atrlcOy conndenual 
-¿o-
FICHA OE FIMANCIACIOH 
Fecha: 
1. Línea presupuestaria: 420 
2. Denominación: NUEVO PROTOCOLO FINANCIERO CEE/ Guinea 
3. Fundamento jurídico: ACUERDO CEE/GUIfMEA RELATIVO A LA PESCA FRENTE A LAS COSTAS 0E GUINEA 
A. OBJETIVOS: PROTOCOLO POR UN PERÍODO DE 2 AfiOS : 
- compensación financiera 
- programa c i ent í f i co 
- becas de estudio 
5. Repercusion financiera: 
5.0. Gastos: 
- a cargo del presupuesto de la CE 
<restituciones/interveneiones) 
- a cargo de los presupuestos 
nac i onaIes 
- a cargo de otros sectores 
nacionales 
5.1. Ingresos 
- Recursos propios de la 
(exacciones reguladoras/derechos 
de aduana) 
- en el ambito nacionaI Durante la Campaña Ejercicio en curso(92 ) 
3.750.000 ecus 
(media anual) Ejercicio siguiente(93) 
3.750.000 ecus 
(media anual) 
AÑO AÑO 1992 AÑO 1993 
5.0.1 Previsión de gastos 3.750.000 ecus 3.750.000 ecus 
(media anual) 
5.2 Método de cálculo: 
- Compensación financiera O. íUU.UUU ecus 
- Programa científico tfUU.UUU ecus 
- Becas de estudio ¿rUU.UUU ecus 
- Contrapartida financiera COStO total 7.5ÜI ).000 
costo medio anual 3.750.000 ecus 
6.0 Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en 
curso de ejecución si/ 
6.1 Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
/no 
6.2 Se precisa un presupuesto suplementario 
/no 
6.3 Se consignarán créditos en los próximos presupuestos 
sí/ 
Observaciones: 
BSN 0257-9545 
COM(92) 38 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-043-ES-C 
ISBN 92-77^0787-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo