COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Propues 
REGLAMENTO (CE) na de 
DEL CONSEJO 
común que modifica el Reglamento (CEE) n 
se establece la organización 
los cereales y el Reglamento (CE) 
se establece un régimen de conti 
de patata 1766/92 del Consejo por el que 
de mercados en el sector de 
1868/94 del Consejo por el que 
ngentes para la producción de fécula 
(presentada por COM(95) 24 final 
Bruselas, 07.03.1995 
95/0024(CNS) 
I a Com i s i ón) 
Exposición de Motivos 
El presente Reglamento amplia el régimen 
fécula de patata a los nuevos Estados miembros 
Los contingentes se establecen tomando 
fécula en 1993, ano que se considera r 
Al mismo tiempo, se modifica la versión 
para que: 
el pago compensatorio debido al agricultor se limite según la cantidad 
de patatas correspondiente al contingente de ia fábrica de fécula y 
se corrija un error que podia dar] 4 
de contingentes de producción de 
como base la producción real de 
eprésentat ivo. 
actual del Reglamento del Consejo 
acerca de la cantidad que se 
restitución. ha lugar a interpretaciones falsas 
de exportar obligatoriamente sin 
? 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) n" 1766/92 del Consejo 
por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de los cereales y el Reglamento (CE) n* 1868/94 
del Consejo por el que se establece un régimen de contingentes 
para la producción de fécula de patata 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus 
artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^) f 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social^3), 
Considerando que el artículo 8 del Reglamento (CEE) n" 1766/92 del Consejo, de 30 de junio 
de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
cereales(4), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, Finlandia 
y Succia y por el Reglamento (CE) n° 3290/94(5) establece un régimen de pagos compensatorios a 
los productores por las patatas destinadas a la fabricación de fécula; que, 
para evitar una producción excesiva de fécula de patata, estos pagos 
compensatorios sólo han de concederse con relación a una cantidad de patatas 
entregada por un productor a una empresa productora de fécula que no implique 
el rebasamiento del contingente de dicha empresa; 
(1) DO n" c 
(2) DO n° c 
(3) DO n* C 
(4) DO n# L 181 de 1. 7.1992, p. 21. 
(5) DO n° L 349 de 31.12.1994, p. 105 
deben basarse en la cantidad de 
miembro durante el año civil 1993 i 
Considerando que el Reglamento (Cfc) n* 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 
1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de 
fécula de patata(6), asigna a los Estados miembros en su artículo 2 los 
contingentes máximos de producción de fécula de patata para las campañas de 
comercialización de 1995/96, 1996/97 y 1997/98; que la adhesión de Austria, 
Finlandia y suecia hace necesaria la asignación de contingentes a estos 
Estados miembros; que el criterio para la asignación de contingentes usado 
para otros Estados miembros es inadecuado en el caso de Austria, Finlandia y 
Suecia, puesto que la prima prevista en el articulo 1 del Reglamento (CEE) n* 
1543/93 del consejo(J1) no era pagadera; que, por lo tanto, los contingentes 
fécula de patata producida en cada Estado 
por la que se recibió ayuda nacional; que, 
en el caso de Finlandia, debe asignarse un contingente suplementario para 
cubrir la producción que no pudo obtenerse en 1993 a raíz de la obligación de 
retirada de tierras de1 la producción; 
Considerando que, debido a un error, los apartados 1 y 2 del artículo 6 del 
Reglamento (CE) n* 1868/94 resultan contradictorios; que, en aras de la 
claridad, es preciso modificar dicho artículo, 
Considerando que los precios o importes fijados en ecus por el presente Reglamento se 
establecen con arreglo al régimen agromonetario aplicable a partir del 1 de febrero de 1995 
de conformidad con el Reglamento (CEE) n* 3813/92 del Consejo(f), cuya ultima 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 150/95 del Consejo(í), y, en particular el 
apartado 2 de su articulo 13, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
El apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n* 1766/92 se sustituye por 
el texto siguiente: 
"2. a) Queda establecido un sistema de pagos compensatorios a los 
productores por las patatas destinadas a la fabricación de fécula. La 
cuantía del pago se aplicará a la cantidad de patatas necesaria para 
la fabricación de una tonelada de fécula. Queda fijado en 86,94 ecus 
de la campaña de 1995/96 en adelante. 
b) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), el pago compensatorio 
sólo se concederá por la cantidad de patatas cubierta por un contrato 
entre el productor de patatas y la empresa productora de fécula 
dentro del límite del contingente atribuido a dicha empresa en virtud 
del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n- 1868/94.". 
(6) DO n° L .197 de 30.07.1994, b. 4 
(7) DO n° J, 154 de 25.06.] 993, b. 4. 
(8) DO n° I. 307 do 3.1.12.1992, b. ]. 
(9) DO n° !.. 22 de 31.01.1995, p. 1. I 
J~ 
Artículo 2 
El Reglamento (CE) n* 1868/94 queda modificado como sigue: 
1. En el artículo 2: 
a) el cuadro del apartado 1 se sustituye por el siguiente; 
"Dinamarca 178 460 toneladas 
Alemania 591 717 toneladas 
España 2 000 toneladas 
Francia 281 516 toneladas 
Países Bajos 538 307 toneladas 
Austria 46 100 toneladas 
Finlandia 49 750 toneladas 
Suecia 60 900 toneladas 
1 748 750 toneladas"; 
b) tras el segundo guión del apartado 2 se añade el párrafo siguiente: 
"No obstante, en el caso de Austria, Finlandia y Suecia, el Estado 
miembro podrá conceder el contingente mencionado en el apartado 1 a 
empresas productoras de fécula de patata para su utilización en las 
campañas de comercialización de 1995/96, 1996/97 y 1997/98, teniendo 
en cuenta la cantidad de fécula de patata producida por ellas en el 
año civil 1993 y por la que recibieron ayuda nacional.". 
En el artículo 6 : 
a) en el apartado 1, se suprimen los términos "sin perjuicio de lo 
dispuesto en el artículo 5"; 
b) en el apartado 2, los términos "sin perjuicio de lo dispuesto" se 
sustituyen por los términos "no obstante lo dispuesto". 
I 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor 
publicación en el Diario Oficial de las el séptimo día siguiente al de su 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el en todos sus elementos y directamente 
Por el Consejo 
I 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1„ LÍNEA PRESUPUESTARIA: B1-1021 CRÉDITOS: 134 millones de ecus ?-
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica los 
Reglamentos (CEE) n* 1766/92, por el que se establece la organización común 
de mercados en el sector de los cereales, y (CE) n" 1866/94 por el que se 
establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 42 y 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Modificación del contingente de fécula de patata a raíz de 
la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
17,1 EJERCICIO 
ACTUAL (95) 
2,1 EJERCICIO SI 
GUÍENTE (96) 
17.1 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIÓN OE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 17,1 15.0 p.m. 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
La medida consiste en abonar la prima por fécula de 22,25 ECU/T y 
el pago compensatorio a los productores, de 86,94 KCU/T f por !as cantidades 
atribuidas a los nuevos Estados miembros. Por campaña„ el coste 
suplementario asciende a: 
prima por fécula: 1S6.750 T X 22,25 ECU/T . 3,5 millones de ecus 
pago compensatorio: 156*750 T x 86<94 ECÜ/T - 13,6 mi I Iones de ecus 
17,1 millones de ecus 
Los pagos se efectuarán a partir del ejercicio de 1996, excepto un 12X del pago 
compensatorio que se abonará en el ejercicio de 1995. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Sí 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Sí 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
La medida se limita a las campañas de 1995/96 a 1997/98. 
¿f* ISSN 0257-9545 
COM(95) 24 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N° de catálogo : CB-CO-95-032-ES-C 
ISBN 92-77-85228-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L/-2985 Luxemburgo