COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 28.11.1996 
COM(96) 619 final 
96/0293 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que prorroga para 1997 las medisas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 por el 
que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios 
comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia y 
Suecia deberían aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los 
acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros 
países (Suiza y Noruega), teniendo presente que todas las modificaciones 
necesarias debidas a la ampliación serían objeto de protocolos adicionales que 
habrían sido negociados con los terceros países de que se trate. 
Los mencionados artículos establecen, no obstante, que si los protocolos no se 
hubiesen concluido antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad adoptaría las 
medidas necesarias para resolver esa situación. 
Por consiguiente, resulta indispensable prorrogar las medidas transitorias 
autónomas que permiten aplicar los regímenes comerciales existentes en el sector 
de los productos agrícolas transformados entre los nuevos Estados miembros y los 
terceros países en cuestión. 
Esas medidas, que no deberían prejuzgar el resultado de las conversaciones en 
curso para la celebración de protocolos adicionales, sólo se adoptarían, sin 
embargo, bajo la condición expresa, de que los terceros países afectados adopten 
también, con carácter recíproco, medidas autónomas equivalentes. 
¿ 
PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que prorroga para 1997 las medisas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 por el 
que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios 
comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento del Consejo (CE) n° 1416/95 del 19 de junio de 1995 
estableciendo ciertas concesiones en forma de contingentes arancelarios en 1995 para 
ciertos productos agrícolas transformados1, prorrogadas posteriormente por el 
Reglamento del Consejo (CE) n° 102/96 2, concedió contingentes arancelarios en favor de 
Noruega y Suiza de acuerdo con las condiciones estipuladas en los Anexos I y II; 
Considerando que no ha sido posible celebrar protocolos adicionales antes del 1 de enero 
de 1997; que, por consiguinte y de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta 
de adhesión, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para poner remedio a esa 
situación; que, por consiguinte, es necesario prorrogar para 1997 las medidas establecidas 
en el Reglamento (CE) n° 1416/95, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Las medidas establecidas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 se prorrogan para 
1997. 
» DOn° L 141 de 24.6.95, p. 1 
2 DOn° L 19 de 25.1.96, p. 1 
3 
En el Anexo II el contingente arancelario n° 09.0771 se refiere a las mercancías 
del código TARIC 2207 10 00-90/80, el contingente arancelario n° 09.0772 se 
refiere a las mercancías del código TARIC 2207 20 00-90/80 y el contingente 
arancelario n° 09.0773 se refiere a las mercancías del código TARIC 2208.90 57-
20/80, 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el... de de Por el Consejo 
1 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA : Artículo 120 CRÉDITOS : 
2. DENOMINACIÓN rPropuesta de reglamento del Consejo que prorroga para 1997 las medisas adoptadas en el Reglamento (CE) n° 1416/95 por el 
que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas 
transformados. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Artículo 113 del Tratado, y Artículos 76,102,128 AA 
4. OBJETIVOS : Medidas autónomas con respecto a Suiza y Noruega en el marco de las negociaciones bilaterales del Art. 24 VI del GATT 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA : 
5.0.Gastos a cargo : 
- del presupuesto de la CE(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1.Ingresos : 
• recursos propios de la CE (exacciones reguladoras / 
derechos de aduana) 
5.0.1.PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Período de 12 meses 
-13.2 millones Ecus Ejercicio en curso Ejercicio siguiente 
5.2. MÉTODO DE CALCULO : 
Cálculo de las perdidas de ingresos aduaneros sobre la base del valor de los productos importados y del directo de aduana aplicable fuera de 
las cuotas abiertas. 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN 
CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS si/no 
si/no 
si/no 
si/no 
OBSERVACIONES : 
X 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 619 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 01 
N° de catálogo : CB-C0-96-615-ES-C 
ISBN 92-78-11910-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
G