COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 43 5 final 
Bruselas, 9 de octubre de 1989 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Popular de Polonia 
sobre comercio y cooperación económica y comercial 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. La proposition de décision du Conseil ci-jointe constitue 
l'instrument Juridique pour la conclusion de l'Accord concernant le 
commerce et la coopération commerciale et économique entre la 
Communauté économique européenne et la République populaire de 
Pologne. 
2. Des entretiens exploratoires au niveau des experts entre la 
Commission et la Pologne ont été poursuivis depuis juillet 1986. 
Ils ont porté notamment sur le souhait de la Pologne de faciliter 
l'accès au marché de la Communauté pour les produits d'exportation 
par l'élimination totale des restrictions quantitatives appliquées 
spécifiquement i la Pologne selon les stipulations du Protocole 
d'accession de la Pologne au GATT. 
3. Sur la base des directives données par le Conseil le 20 février 
1989, Il y a eu quatre sessions officielles de négociations et de 
nombreux contacts Informels entre la Communauté et la Pologne entre 
mars et juillet 1989. Dans le texte paraphé le 8 août à Varsovie et 
joint à la proposition de décision, Il convient de souligner 
notamment les éléments suivants: 
a) La Communauté et la Pologne réaffirment leur engagement de 
s'accorder mutuellement le traitement de la nation la plus 
favorisée conformément aux règlements du GATT. La Communauté 
s'engage en outre à éliminer ou libéraliser les restrictions 
quantitatives appliquées spécifiquement à la Pologne au plus 
tard le 31 décembre 1994, sauf exceptions (art. 2, 7-9). 
b) La Communauté et la Pologne s'accordent des concessions 
agricoles réciproques pour un nombre limité de produits où 
chaque partenaire est premier fournisseur de l'autre (art.12). 
c) La Pologne assurera sur le plan de la coopération commerciale 
aux opérateurs communautaires un traitement non-dlscrImlnato Ire 
(art.16 et son annexe). 
d) La coopération économique, vise notamment dans les secteurs 
énumérés de manière non exhaustive à l'art. 18, à renforcer les 
Mens économiques et à accroître les échanges entre les parties 
et à appuyer les changements structurels dans l'économie 
polonaise. 
e) L'article 20 Institue une Commission Mixte et définit les 
tâches de 'celle-ci. Elle veille au bon fonctionnement de 
l'accord et recommande les mesures lui paraissant appropriées 
pour atteindre les objectifs de celui-ci. 
4. La délégation polonaise a préparé aussi une déclaration unilatérale 
relative au Protocole d'accession de la Pologne au GATT. Dans cette 
déclaration, qui sera faite au moment de la signature de l'Accord, 
la Pologne annonce son Intention de renégocier ce Protocole compte 
tenu des modifications profondes qui seraient Intervenues dans son 
système de commerce extérieur. 
l\ 
5. Dans un échange de lettres, les deux parties vont accepter 
d'Identifier en code NIMEXE les produits couverts par les annexes 
de l'Accord. La Communauté modifiera par la suite les codes NIMEXE 
afin de les mettre en conformité avec la nomenclature combinée. Un 
autre échange do lettres concerne le régime expérimental d'octroi 
de licences d'Importation en République Fédérale d'Allemagne 
(Testausschrelbung). En outre, deux déclarations communes, 
relatives aux restrictions quantitatives et à l'agriculture (ainsi 
que la déclaration de la Pologne décrite au par. 4) seront conclues 
au moyen d'un Acte Final, ces déclarations n'étant pat parties 
Intégrantes de l'accord. 
6. Le fait que la base Juridique de l'Accord est non seulement 
l'art. 113 du Traité de Rome, mais aussi son art. 235, le Parlement 
doit être consulté. 
7. Le Conseil est Invité à. adopter la proposition ci-Jointe de la 
Commission pour une décision du Conseil concernant la conclusion 
d'un Accord sur le commerce et la coopération commerciale et 
économique entre la Communauté et la Pologne. 
I 
Propuesta de Decisión del Consejo 
relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Popular de Polonia 
sobre comercio y cooperación económica y comercial 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 113 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) 
Considerando que la celebración por parte de la Comunidad Económica Europea 
del Acuerdo entre La Comunidad Económica Europea y la República fopular de Fblonia sobre comercio y 
cooperación económica y comercial resulta necesaria para la realización de los 
objetivos de la Comunidad en el ámbito de las relaciones exteriores, 
DECIDE: 
ec£ícylc_í 
Quedan aprobados en nombre de la Comunidad el Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre comercio y 
cooperación económica y comercial, asi como las declaraciones comunes adjuntas 
al Acta final. 
El texto del Acuerdo y del Acta final se adjuntan a la presente Decisión. 
OEÍÍ£Ulfi_2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 
23 del Acuerdo* . 
Dictamen emitido el Diario Oficial 
(2) 
La Secretaria General del Consejo publicará en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo. 
I, 
actícülfi_2 
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, 
representará a la Comunidad en la Comisión mixta creada - por el articulo 28 
del Acuerdo. 
actícule_á 
La presente Decisión surtirá efecto el dia siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas el de 1989. 
Por el Consejo 
El Presidente 
r 
Bruselas, 26 de julio de 1989 
ACUERDO 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia 
sobre comercio y cooperación económica y comercial 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, 
en lo sucesivo denominada "La Comunidad", por una parte,y 
LA REPÚBLICA POPULAR DE POLONIA, 
en lo sucesivo denominada "Polonia", por otra, 
CONSIDERANDO la importancia,en el contexto europeo,de los tradicionales 
vínculos entre la Comunidad y Polonia, 
TENIENDO EN CUENTA las consecuencias favorables de las respectivas 
situaciones y políticas económicas de las Partes Contratantes en 
sus relaciones económicas y comerciales, 
DESEOSAS de crear, sobre bases de igualdad, no discriminación, beneficio 
mutuo y reciprocidad, condiciones favorables para el desarrollo armonioso 
y la diversificación de los intercambios, asi como para el fomento de la cooperación 
económica y comercial, 
CONSCIENTES de la importancia particular del comercio exterior y de otras 
formas de cooperación económica internacional como factores de desarrollo 
económico y social y como fuente de medios financieros apropiados, 
CONSCIENTES de la importancia de dar plena aplicación al Acta Final de la 
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, al Documento 
Final de la Reunión de Madrid y, en particular, al Documento Final de la 
Reunión de Viena, 
REAFIRMANDO la adhesión de las partes contratantes al Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio y sus compromisos al respecto^ 
RECORDANDO el estatuto de Polonia en el Fondo Monetario Internacional y en el 
Banco Mundial, 
ESTIMANDO que conviene dar un nuevo impulso a las relaciones comerciales 
y económicas entre la Comunidad y Polonia, 
RECONOCIENDO que la Comunidad y Polonia desean establecer entre ellas 
vínculos contractuales más amplios, mas firmes y que puedan dar lugar a 
desarrollos posteriores, 
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado a tal fin 
como plenipotenciarios: 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA: 
LA REPÚBLICA POPULAR DE POLONIA: 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES: 
7 
Artículo 1 
Ambas partes se comprometen a facilitar y fomentar sus intercambios 
comerciales y su cooperación económica. 
TÍTULO I 
Comercio y cooperación comercial 
Articulo 2 
Las Partes Contratantes reafirman su compromiso de concederse mutuamente 
el trato de nación más favorecida de acuerdo con lo dispuesto en el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y en el 
Protocolo de Adhesión de Polonia al mismo. 
Artículo 3 
1. El presente Acuerdo se aplicará a los intercambios de todos los productos 
originarios de la Comunidad o de Polonia, con excepción de los productos 
objeto del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero. 
2. Salvo en los casos en que el presente Acuerdo disponga lo contrario, el 
comercio y la cooperación comercial entre las Partes Contratantes se 
llevará a cabo de conformidad con sus respectivas normativas. 
Artículo 4 
1. El presente Acuerdo no afectará a las disposiciones de los Acuerdos 
existentes relativos al comercio de productos textiles entre la Comunidad 
y Polonia, ni de ningún otro acuerdo de este tipo celebrado con 
posterioridad. 
Además, en el supuesto de que la Comunidad se acoja al apartado 24 del 
Protocolo por el que se prorroga el Acuerdo de 31 de julio de 1986, sobre 
comercio internacional de textiles, las disposiciones de dicho Acuerdo 
se aplicarán a los productos en cuestión. 
A más tardar, seis meses antes de la expiración de los 
Acuerdos relativos al comercio de productos textiles anteriormente 
mencionados, las Partes Contratantes se consultarán mutuamente con el 
fin de determinar las estipulaciones que se habrán de aplicar al 
comercio de productos textiles después de la expiración de dichos 
Acuerdos. 
2. El presente Acuerdo no afectará a las estipulaciones o acuerdos 
específicos sobre productos agrícolas que estén vigentes entre las Partes 
Contratantes, ni a cualesquiera otros acuerdos o estipulaciones que los 
substituyan. 
Artículo 5 
1. Las Partes Contratantes adoptarán las medidas necesarias para alcanzar 
los objetivos del Acuerdo, dentro de los limites de sus legislaciones 
y normativas respectivas. 
2. A tal fin, reafirman su voluntad de examinar atentamente, cada una 
por su parte, las sugerencias formuladas por la otra con vistas a la 
realización de los mismos objetivos. 
? 
Artículo 6 
Cada Parte Contratante concederá a las importaciones de productos de la 
otra Parte Contratante el máximo grado de liberalization que aplique 
generalmente a terceros países, teniendo en cuenta Las disposiciones 
del GATT y del Protocolo de adhesión de Polonia al mismo; a tal fin, la 
Comunidad se compromete a eliminar progresivamente, durante el período 
inicial de aplicación del Acuerdo/ previsto en el articulo 23, las 
restricciones cuantitativas contempladas en el punto a) del articulo 3 del 
Protocolo de adhesión de Polonia al GATT, según las modalidades y respecto 
a los productos mencionados en los artículos 7 a 9 del presente Acuerdo. 
Artículo 7 
La Comunidad se compromete a eliminar, como máximo a finales del primer año 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, las restricciones 
cuantitativas que se aplique a las importaciones realizadas en las 
regiones de la Comunidad y respecto a los productos enumerados en el Anexo I. 
Artículo 8 
1. La Comunidad se compromete a eliminar, por todo el 31 de diciembre 
de 1992, las restricciones cuantitativas que se aplique a las 
importaciones realizadas en tas - regiones de la Comunidad y respecto a 
los productos enumerados en el Anexo II, según las modalidades 
indicadas en éste. La lista de restricciones cuantitativas contempladas 
en el presente articulo podrá modificarse de común acuerdo previa 
consulta a la Comisión mixta prevista en el articulo 20 del Acuerdo. 
2. Cada añonatural,a partir de 1990, la Comunidad abrirá contingentes de 
importación en favor de los productos enumerados en el Anexo II. 
Articulo 9 
La Comunidad: 
- abrirá, cada añonatural, a partir de 1990, contingentes de importación en 
favor de los productos que sean objeto de las restricciones cuantitativas 
recogidas en el Anexo III; 
- aumentará progresiva y regularmente estos contingentes, salvo excepciones, 
con vistas a la eliminación de las restricciones cuantitativas en cuestión, 
a más tardar el 31 de diciembre de 1994. 
Artículo 10 
La Comisión mixta establecida en virtud del articulo 20 del Acuerdo 
definirá, en su período de sesiones de 1994, el régimen que deberá 
aplicarse, durante un período determinado, a partir del 31 de diciembre de 
1984, a la importación de los productos que sean objeto de las excepciones 
previstas en el articulo 9. 
7* 
Articulo 11 
1. La apertura de contingentes de importación comenzará a su debido tiempo, de 
manera que no afecte al desarrollo normal de los intercambios. 
2. Las importaciones en la Comunidad de productos cubiertos por el 
presente Acuerdo no se imputarán a los contingentes mencionados en los 
artículos precedentes, siempre que se declare que estos productos están 
destinados a la reexportación y se vuelvan a exportar efectivamente 
desde la Comunidad, bien en su mismo estado, bien después de un 
perfeccionamiento activo, enel marco del sistema decontrol administrativo 
vigente en la Comunidad. 
Artículo 12 
1. Por lo que respecta a los intercambios agrícolas, las dos partes se 
otorgan las concesiones mencionadas en los anexosIV y V del presente 
Acuerdo, según las condiciones indicadas en los mismos. 
2. Habida cuenta de la importancia de sus intercambios de productos 
agrícolas y de las consecuencias de las negociaciones multilaterales 
efectuadas en el marco del:fiATT, las Partes Contratantes examinarán, enel seno de 
la Comisión mixta prevista en el artículo 20 del presente Acuerdo, la 
posibilidad de otorgarse, de conformidad con el articulo 2, nuevas 
concesiones, producto por producto, sobre una base reciproca y armoniosa. 
Artículo 13 
Las Partes Contratantes se informarán mutuamente de toda modificación efectuada 
en su nomenclatura aduanera o estadística o de cualquier otra 
decisión adoptada, con arreglo a los procedimientos vigentes, relativa a 
la clasificación de productos objeto del presente Acuerdo. 
Artículo 14 
Los precios en los intercambios de mercancías entre las Partes Contratantes 
se ajustarán a los del mercado. 
Artículo 15 
1. Las Partes Contratantes se consultarán mutuamente si las importaciones 
de un producto determinado, enel marco de los intercambios entre la Comunidad y Polonia, 
aumentan de forma tal o en condiciones tales que causen o amenacen con causar 
perjuicio grave a los productores nacionales de productos similares o productos 
directamente competidores. 
2. La Parte Contratante que solicite las consultas facilitará a la otra 
Parte toda la información necesaria para un examen pormenorizado de 
la situación. 
3. Las consultas solicitadas de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 
se celebrarán teniendo debidamente en cuenta los objetivos fundamentales del 
presente Acuerdo y se llevarán a cabo en un plazo no superior a 30 días a 
partir de la fecha de notificación de la solicitud por la Parte de que 
se trate, salvo acuerdo distinto entre ambas Partes. 
/}C 
4. Si, como resultado de tales consultas, se conviene en la existencia de la 
situación a que se hace referencia en el apartado 1, se limitarán las 
exportaciones o se adoptarán medidas entre las cuales, si fuese 
posible, se incluirán intervenciones en relación con el precio al que se vendan 
los productos exportados, con el fin de evitar o de reparar 
el perjuicio. 
5. Si, tras las acciones previstas en los apartados 1 a 4, no se llegare a un 
acuerdo entre las Partes Contratantes, la Parte que haya solicitado la consulta 
podrá establecer restricciones a las importaciones de los productos de 
que se trate, en la medida y durante el tiempo que sea necesario para 
evitar o reparar el perjuicio. En ese caso, la otra Parte Contratante 
podrá dejar de cumplir sus obligaciones para con la primera respecto a 
intercambios sustancialmente equivalentes. 
6. En situaciones críticas» en las que cualquier retraso podría provocar 
perjuicios difíciles de reparar, se podrán adoptar, con carácter cautelar, 
medidas provisionales sin consulta previa, a condición de que se lleven 
a cabo consultas inmediatamente después de la adopción de este tipo de 
medidas. 
7. En la selección de las medidas que se adopten con arreglo al presente 
artículo, las Partes Contratantes darán preferencia a aquéllas que 
causen menos alteraciones al buen funcionamiento del presente Acuerdo. 
8. Cuando sea necesario, las Partes Contratantes podrán celebrar consultas 
para determinar el momento en que dejarán de aplicarse las medidas adoptadas de 
conformidad con lo dispuesto en los apartados 4, 5 y 6. 
9. Si, una vez agotados los procedimientos previstos en el presente artículo, 
subsistiere un desacuerdo entre las Partes Contratantes respecto a medidas 
adoptadas en aplicación de este artículo, la Comunidad y Polonia podrán 
someter este desacuerdo a las Partes Contratantes del GATT con arreglo, 
respectivamente, al artículo XIX del GATT y al artículo 4 del Protocolo 
de adhesión de Polonia al GATT. 
Artículo 16 
1. Las Partes Contratantes se esforzarán en fomentar, desarrollar y diversificar 
sus intercambios comerciales, sobre la base de la no discriminación y de la 
reciprocidad. La Comisión mixta creada por el artículo 20 del presente 
Acuerdo concederá especial importancia a los medios que puedan fomentar 
el desarrollo recíproco y armonioso de estos intercambios. 
2. A tal fin, las Partes Contratantes acuerdan garantizar la publicación 
de datos completos sobre cuestiones comerciales y financieras, incluidas 
las estadísticas de producción, consumo y comercio exterior, así como 
la información suministrada de acuerdo con lo dispuesto en el articulo X 
del GATT. 
3. Las Partes Contratantes acuerdan colaborar con vistas a simplificar los 
procedimientos y documentos aduaneros. 
4. Conforme a los objetivos del presente artículo, las Partes Contratantes 
acuerdan mantener y mejorar unas reglamentaciones, facilidades 
y prácticas comerciales favorables para las empresas o sociedades de 
la otra Parte, en sus respectivos mercados, en la forma indicada en el 
Anexo VI, entre otras. 
M 
Artículo 17 
Dentro de los límites de sus poderes respectivos, las Partes Contratantes: 
- deberán fomentar la adopción del arbitraje para la resolución de las 
controversias que surjan de las transacciones comerciales o de • 
cooperación celebradas por sociedades, empresas y organizaciones 
económicas de la Comunidad y de Polonia; 
- acuerdan que, en caso de que se someta a arbitraje una controversia, 
cada Parte podrá escoger libremente su propio arbitro,independientemente 
de su nacionalidad, y que el tercer arbitro que presida o el arbitro 
único podrá ser ciudadano de un tercer Estado; 
- deberán alentar el recurso a las normas de arbitraje elaboradas por la 
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Comercial Internacional 
(CNUDCI) y al arbitraje efectuado por cualquier centro de un Estado 
signatario del Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Sentencias 
Extranjeras de Arbitraje, celebrado en Nueva York el 10 de junio de 1958. 
TÍTULO II 
Cooperación económica 
Artículo 18 
1. A la luz de sus políticas y objetivos económicos respectivos, las Partes 
Contratantes deberán fomentar una cooperación económica sobre una base 
lo más amplia posible en todos los campos que se consideren de mutuo 
interés. 
Entre otros, los objetivos de esta cooperación consistirán en: 
- desarrollar y diversificar los vínculos económicos entre las Partes 
Contratantes; 
- contribuir al desarrollo de sus economías y niveles de vida respec­
tivos; 
- crear nuevas fuentes de suministro y nuevos mercados; 
- fomentar la cooperación entre operadores económicos, con el fin de 
promover empresas mixtas, acuerdos de licencia y otras formas de 
cooperación industrial que puedan desarrollar sus respectivas industrias; 
- fomentar el progreso científico y tecnológico; 
- apoyar los cambios estructurales en la economía polaca a fin de 
aumentar y diversificar los intercambios de bienes y servicios con 
la Comunidad. 
/it 
2. Con el fin de alcanzar estos objetivos, las Partes Contratantes 
deberán fomentar y desarrollar la cooperación económica, especialmente 
en los siguientes sectores: 
- industria, incluida la petroquímica y la construcción y reparación 
de naves; 
agricultura, incluidas las industrias y las máquinas agrarias; 
- minería; 
- energía; 
- transporte, turismo y demás servicios; 
- telecomunicaciones; 
- protección del medio ambiente y gestión de recursos naturales; 
- sector sanitario, incluido el equipo médico; 
- investigación científica en determinados sectores en los que participen 
o puedan participar las Partes Contratantes; 
- formación profesional y administrativa, sobre todo en el terreno de 
los bancos y seguros; 
- normas; 
- estadísticas. 
3. Para hacer efectivos los objetivos de cooperación económica, dentro de 
los límites de sus respectivos poderes, las Partes Contratantes deberán 
fomentar la adopción de medidas destinadas a crear condiciones favorables 
para la cooperación económica e industrial que incluyan: 
- facilidades para los intercambios de información económica y comercial; 
- el desarrollo de un clima favorable para las inversiones, empresas 
mixtas y acuerdos de licencia, espacialmente mediante acuerdos entre 
los Estados miembros de la Comunidad y Polonia para el fomento y la 
protección de las inversiones, incluida la transferencia de los 
beneficios y la repatriación de los capitales invertidos, basándose 
en los principios de no discriminación y de reciprocidad; 
- facilidades para los intercambios y contactos entre personas y delegaciones 
que representen a organizaciones apropiadas comerciales o de otro tipo, 
y el fomento de los contactos de negocios, sobre todo mediante el 
establecimiento de una infraestructura adecuada; 
- la organización de seminarios, ferias o exposiciones, simposios y 
semanas comerciales; 
- actividades que impliquen la transmisión de conocimientos técnicos 
en campos determinados; 
/¡i 
el fomento, de conformidad con las legislaciones y políticas respectivas 
de las Partes Contratantes, de las actividades comunes de investigación 
y desarrollo, el intercambio de información y los contactos entre cien­
tíficos, institutos de investigación y de enseñanza y agentes económicos; 
facilitar la cooperación entre agentes económicos en los mercados 
de terceros países. 
Articulo 19 
Sin perjuicio de las disposiciones pertinentes/ de los Tratados 
constitutivos de las Comunidades Europeas, el presente Acuerdo y las 
medidas desarrolladas en virtud del mismo no afectarán en ningún caso a 
la facultad de los Estados miembros de las Comunidades de emprender 
actividades bilaterales con Polonia en el campo de la cooperación 
económica y de celebrar, en su caso, nuevos acuerdos de cooperación 
económica con este país. 
TÍTULO III 
Comisión Mixta 
Artículo 20 
1.a) Se crea una Comisión Mixta que estará compuesta, de una parte, por 
representantes de la Comunidad y, de otra, por representantes de 
Polonia. 
b) La Comisión Mixta formulará recomendaciones, de común acuerdo 
entre las Partes Contratantes. 
c) La Comisión Mixta adoptará, si se considera necesario, su 
propio reglamento interno y su programa de trabajo. 
d) La Comisión Mixta se reunirá una vez al año, alternativamente en 
Bruselas y en Varsovia. Podrán convocarse reuniones extraordinarias 
de común acuerdo, a petición de cualquiera de las Partes Contratantes 
El cargo de presidente de la Comisión mixta recaerá alternativamente 
en cada una de las Partes Contratantes. Siempre que sea posible, 
se acordará de antemano el orden del día de las reuniones de la 
Comisión Mixta. 
e) La Comisión Mixta podrá crear subcomisiones especializadas que 
colaboren con ella en la realización de sus objetivos. 
2. a) La Comisión Mixta velará por el correctofuncionamiento del presente 
Acuerdo, y elaborará y recomendará medidas prácticas para la 
consecución de sus objetivos, teniendo en cuenta las políticas 
económicas y sociales de las Partes Contratantes. 
//4 
b) La Comisión Mixta se esforzará en encontrar fórmulas de 
desarrollo del comercio y de cooperación comercial y 
económica entre las Partes Contratantes. En particular, deberá: 
- examinar los diversos aspectos del comercio entre ambas Partes, 
especialmente su composiciónglobal, su tasa de crecimiento, su 
estructura y diversificación, la balanza comercial y las 
diversas formas de comercio y promoción comercial; 
- formular recomendaciones sobre cualquier problema de interés 
mutuo relacionado con la cooperación comercial o económica; 
- buscar métodos adecuados para evitar posibles dificultades en 
los campos del comercio y la cooperación, y fomentar diversas 
formas de cooperación comercial y económica en áreas de interés 
mutuo; 
- examinar medidas apropiadas para el desarrollo y la diversificación 
de la cooperación comercial y económica, especialmente mediante 
la mejora de las oportunidades de importación en la Comunidad y 
en Polonia; 
- intercambiar información sobre previsiones y planes macroeconómicos 
para las economías de ambas Partes que tengan una repercusión en 
el comercio y la cooperación y, por extensión, en relación con 
el desarrollo del carácter complementario de sus respectivas 
economías y de los programas de desarrollo económico propuestos. 
buscar métodos para poner en marcha y fomentar el intercambio de 
información y contactos en temas relacionados con la cooperación 
en el ámbito económico entre las Partes Contratantes, de forma 
que resulte mutuamente ventajosa, y trabajar en pos de la 
creación de condiciones favorables para dicha cooperación; 
examinar de manera favorable medios que puedan mejorar las condi­
ciones para el desarrollo de contactos directos entre las empresas 
establecidas en la Comunidad y las establecidas en Polonia; 
formular y presentar a las autoridades de ambas Partes Contratantes 
recomendaciones destinadas a resolver cualquier problema que se 
presente, cuando sea necesario por medio de la celebración de 
convenios o acuerdos. 
/I* 
TÍTULO IV 
Disposiciones generales y finales 
Artículo 21 
1. El presente Acuerdo no afectará ni perjudicará a los derechos y 
obligaciones de las Partes en el ámbito del GATT y del Protocolo de 
adhesión de Polonia al GATT. 
2. Salvo lo dispuesto respecto de la cooperación económica en el artículo 
19, las disposiciones del presente Acuerdo sustituyen a las de los 
Acuerdos celebrados entre los Estados miembros de la Comunidad y Polonia, 
siempre y cuando estas últimas sean incompatibles con las primeras o 
idénticas a éstas. 
Artículo 22 
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en 
que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
en las condiciones previstas por dicho Tratado y por otra, en el 
territorio de la República Popular de Polonia. 
Artículo 23 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
fecha en la que las Partes Contratantes se notifiquen el cumplimiento de 
los procedimientos legales necesarios al respecto. El Acuerdo se celebra 
por un período inicial decinco años. Se considerará prorrogado anualmente 
de forma automática si ninguna de las Partes Contratantes lo denuncia por 
escrito seis meses antes de su expiración. 
No obstante, las Partes Contratantes podrán, de mutuo acuerdo, efectuar 
modificaciones en el Acuerdo con objeto de tener en cuenta los cambios 
acaecidos. 
Los Anexos, el canje de notas relativo a la Nomenclatura Combinada 
y el relativo a un nuevo régimen de importación de tipo experimental 
(Testausschreibung) adjuntos al presente Acuerdo forman parte integrante 
del mismo. 
Artículo 24 
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en los idiomas alemán, danés, 
español, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués y 
polaco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
/fi 
MENCIONADO EN EL ARTÍCULO 7 
CÓDIGO 
NIMEXE 1987 BNLi DK IRL UK GR 
07.01-13 
15 
17 
07.02-50 
08.01-50 
17.04-06 
08 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
31 
33 
34 
36 
37 
38 
39 
40 
42 
43 
33 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
56 
57 
4f 
CODE 
NIHEX 1987 BNL DK ISL UK GE 
17.04-58 
60 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 
73 
74 
75 
76 
78 
79 
80 
81 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
92 
93 
96 
98 
18.06-01 
02 
03 
12 
13 
14 
16 
17 
18 
19 
21 
24 
25 
27 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
M 
CODE 
NIMEX 1987 BNL DK I EL UK •>GE 
18.06-28 
29 
30 
31 
34 
35 
37 
38 
39 
40 
41 
44 
47 
51 
53 
55 
61 
64 
65 
67 
70 
71 
72 
73 
74 
75 
77 
78 
79 
80 
81 
83 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
91 
92 
93 
94 
96 
97 
20.07-07 
22.06-1K 
15 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
1) + 
+ 
+ 
A 
CODE 
NIMEX 1987 BNL DK ISL UK GS 
22.07-31 
35 
SI 
59 
22. 10-5-1 
T55 
25.31-'i,l 
",¿5 
99 
27.04-11 
80 
27.07-91 
28.20-15 
28.38-81 
28.54-10 
90 
29.03-10 
'.-51 
29.04-12 
,14 
27 
35 
39 
80 
90 
29.06-38 
29.11-91 
97 
29.15-65 
71 
29. 16-18 
41 
45 
65 
67 
75 
81 
85 
89 
29.22-13 
14 
16 
18 
21 
25 
29 
32 + 
+ ( 1) 
+ 
+ ( 1) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
• + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ ( 1) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ ( 1) 
+ ( 1) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ ( 1) 
+ 
+ ( 1) 
+ 
+ ( 1] 
+ 
7° 
CODE 
NIMEX 1987 BNL DK ISL I UK GS 
y 29.22-51 
55 
61 
69 
71 
29.23-14 
17 
75 
77 
78 
29.35-41 
47 
49 
68 
69 
73 
75 
77 
7B 
80 
81 
82 
83 
84 
95 
29.38-25 
29.44-91 
30.03-11 
13 
15 
17 
23 
25 
07-71 
79 
90 
04-10 
90 
05-10 
50 
80 
06-00 
08-01 
10 
90 
03-21 
29 32 
36 
36 
36 
36. 
37 + ( 1) 
+ ( 1) 
+ 
+ 
+ ( 1) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ . 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
2/ 
CODE 
INIMEX 1987 
: 37.03-99 
I 38.11-30 
: 35 
'. 38. 19-01 
: 03 
: 04 
: 06 
: 12 
: 14 
: 18 
: 22 
: 26 
: 32 
: 35 
37 
: 39 
: 41 
: 43 
: 45 
48 
: 49 
53 
: 55 
: 59 
J 66 
72 
: 74 
78 
: 82 
: 96 
: 39.01-92 
: 39.02-67 
1 39.03-05 
: 17 
21 
: 29 
J 31 
: 33 
: 34 
: 36 
37 
39 
: 41 
: 43 
: 44 
: 47 
: 49 
: 5i : BNL DK : D : F : IKL : i 
: + 
i + 
! + 
! + 
: + 
: + 
! + 
; + 
! + 
; + 
! + 
: + 
; + 
; + 
i + 
+ 
! + 
: + 
! + 
; + 
: + 
; + 
; + 
: + 
: + 
: + 
! + 
: + 
: + 
! + 
! + 
5 + 
! + 
: + 
+ 
j + 
! + 
: + 
; + 
+ 
! + 
! + : UK GK : E 
: + 
! + 
! + 
+ 
! + 
: + 
: + p : 
CODE 
NIMEX 1987 
39.03-
40.02-
40.06 
41.02 
44. 11 
44. 18 
44.23 
45.01 
48.01 53 
55 
57 
59 
60 
20 
65 
70 
10 
98 
17 
31 
32 
98 
•41 
-21 
-71 
-20 
40 
60 
-01 
22 
24 
32 
36 
38 
39 
44 
46 
48 
51 
63 
68 
70 
71 
72 
74 
76 
78 
81 
83 
85 
89 
94 
98 
99 BNL DK I EL UK GS 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ + 
+ 
+ 
+ (2) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
23 
CODE 
NIHEX 1987 
64.01-39 
41 
49 
51 
55 
59 
65 
70 
91 
93 
64.02-21 
61 
65.05-11 
50 
65.06-50 
70 
66.01-10 
20 
50 
80 
69.04-11 
13 
90 
69.06-10 
90 
69.08-63 
69.10-90 
70.07-20 
31 
39 
70.10-01 
90 
70.16-10 
90 
70. 17-15 
17 
71. 16-21 
73.02-19 
47 
49 
55 
60 
70 
81 
83 
91 
99 
73. 10-45 
73.11-20 
43 
73.17-10 BNL DK IKL 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ ( 1) 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ 
+ ( 1 
+ 
+ UK GS 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
24 
CODE 
NIMEX 1987 
y 73.18-42 
44 
46 
48 
51 
52 
54 
56 
58 
62 
76 
78 
84 
97 
73. 19-10 
30 
50 
90 
73.20-30 
32 
34 
36 
37 
38 
73.32-67 
93 
73.40-51 
61 
66 
76.01-11 
21 
29 
76.02-12 
21 
25 
76.03-10 
22 
32 
39 
55 
76.04-11 
18 
72 
78 
82 
76.06-01 
10 
40 BNL DK 
+ (2) 
+ 
+ 
+ (2) 
+ 
+ I EL UK GS 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+• 
+ 
2^ 
CODE 
NIMEX 1987 
76.06-01 
10 
40 
77.01-11 
13 
78.02-00 
78.03-00 
78.04-11 
19 
20 
78.05-00 
78.06-90 
79.03-12 
16 
19 
25 
79.04-00 
81.04-50 
53 
84.06-20 
22 
24 
39 
42 
46 
48 
52 
53 
54 
63 
64 
66 
78 
83 
84 
84.35-13 
14 
15 
15 
21 
23 
25 
27 
29 
32 
35 
51 BNL DK I EL 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ ( 1) 
+ 
+ 
+ ( 1) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ UK GS 
2¿ 
CODE 
NIMEX 1987 
84.35-57 
84.41-17 
84.52-20 
30 
40 
81 
89 
95 
84.55-10 
61 
93 
94 
85.03-40 
50 
90 
85. 15-14 
22 
25 
31 
33 
35 
44 
45 
46 
52 
53 
55 
57 
58 
59 
85.22-10 
40 
85.23-12 
85-24-30 
91 
87.01-41 
44 
52 
54 
55 
87.02-03 
05 
12 
14 
21 
23 
25 BNL DK IEL 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ I 
+ 
+ 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 
+ ( 1 UK GE 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
27 
CODE 
NIMEX 1987 BNL DK I EL UK GS 
87.02-27 
87.05-11 
19 
91 
99 
92.05-11 
93.07-10 
31 
33 
51 
53 
55 
90 
97.03-05 
11 
15 
20 
30 
40 
51 
55 
59 
61 
69 
75 
80 
85 
90 
98. 15-20 
30 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
H 
RESTRICCIONES CUANTITATIVAS EN EL SECTOR TEXTIL 
SOMETIDAS AL RÉGIMEN AUTÓNOMO DE IMPORTACIÓN 
CÓDIGO 
NIMEXE 1987 BNL DK IRL UK GR 
ÉXÎx. 
60 
50 
59 
£8t*. 
57 
Caí.,. 
57 
57 
Câî.. 
57 
Ext*. 60 
£x£x. 
61 
i 61 
I—él .Cátx_éZ 
05-99 
.Cátx_12á 
09-80 
17-21 
.Catx-138 
11-10 
20 
90 
.1530 
10-21 
29 
.158B 
10-31 
39 
.15BC 
10-50 
.CáíxlSZ 
04-09 
16 
29 
90 
.catx-lél 
02-83 
02-89 
.83=1* 1 (2) 
.1 i 1 i 1 i 1. 
(1) = 2 del Anexo II 
(2) = 1 del Anexo II 
lñ 
DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS CUBIERTAS POR LAS RESTRICCIONES 
CUANTITATIVAS PARCIALES (-) QUE FIGURAN EN EL ANEXO I 
CÓDIGO NIMEXE 
1987 ESTADO MIEMBRO DESIGNACIÓN EXACTA DE DETERMINADAS 
MERCANCÍAS 
ex 25.31-99 
ex 29.84-12 
90 
ex 29.15-65 
71 
ex 32.87-79 
ex 41.02-32 
98 
ex 64.02-21 
61 
ex 70.10-90 
ex 70.17-15 
17 
ex 79.03-12 
16,19 Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
Benelux 
Benelux 
Benelux 
Benelux 
Benelux Nefelina y nefelita sienita 
Alcohol propilico 
Excepto el hidrato de 
clorai 
Ftalatos de diisoctilo 
Ftalatos (orto)de dimetilo y de 
dietilo 
Los demás, excepto los pigmentos 
a base de dxidos de cromo o 
cromatos 
Excepto los cueros y pieles 
apergaminadas 
Para hombres y jóvenes 
En vidrio soplado o prensado 
De laboratorio, en vidrio 
prensado 
De higiene y de farmacia, en 
vidrio soplado o prensado 
De forma cuadrada o rectangular 
3o 
CÓDIGO NIMEXE 
1987 ESTADO MIEMBRO DESIGNACIÓN EXACTA DE DETERMINADAS 
MERCANCÍAS 
(continuación) 
ex 84.06-20,22,24 
39,42,46, 
48 Grecia 
52,54 
63,66,78 
84 
ex 85.03-40 
50,90 Grecia 
ex 85.15-22 Grecia 
ex 85.15-44,58,59 
ex 85.23-12 
ex 87.02-12-027 
Ê2L£JÎ_6J 
ex 60.05-99 Reino Unido 
Grecia 
Grecia 
Reino Unido Motores de explosión de dos 
tiempos, con cilindrada superior 
a 10 cm3 
Motores de explosión de dos 
tiempos, con cilindrada superior 
a 10 cm3, excepto los motores de 
encendido por chispa 
De una potencia de menos de 37Kw 
Motores diesel y semi-diesel 
utilizados como motores de 
propulsión para vehículos 
terrestres o para embarcaciones, 
incluidos los motores para 
tractores, de una potencia de 37 
Kw o menos, es decir, la potencia 
normal de un motor que funcione a 
1.750 revoluciones por minuto en 
condiciones normales de 
combustión 
Pilas de los tipos R6, R14, R20, 
1,5V y de los tipos 3 R12 de 4,5V 
que correspondan a las 
especificaciones internacionales 
IEC 86-2/77 
Aparatos receptores de radiodifu­
sión que puedan funcionar sin 
fuente exterior de energía, 
combinados con un aparato de 
registro o reproducción de sonido 
sin altavoz incorporado 
Aparatos receptores de televisión 
monocromos 
Cables conductores para antenas 
de televisión 
Que tengan más de 6 plazas 
sentadas 
Otras fibras no incluidas en 
Acuerdo muí ti fibras el 
34 
CÓDIGO NIMEXE 
1987 ESTADO MIEMBRO DESIGNACIÓN EXACTA DE DETERMINADAS 
MERCANCÍAS 
ex 87.12-20-099 
ex 94.04-19 
59 
91,99 España 
Irlanda Vehículos no liberalizados 
pertenecientes a los códigos 
87.09 y 87.10 
Colchones, excepto los de caucho, 
cubrepies y edredones: cojines, 
excepto los de caucho en estado 
celular 
SfifitfiE-tfiXtil•' las restricciones parciales para todas las partidas 
incluidas en las categorías textiles comprendidas entre la Cat. 7 y la 
Cat. 123 afectan a los productos 
el Acuerdo muí ti fibras. 
I 
I 
i distintos de las fibras contempladas en 
VL 
ANEXO II mencionado en el artículo 8 del Acuerdo 
La Comunidad se compromete a suspender, como muy tarde a finales del ario 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, la aplicación 
de las restricciones cuantitativas señaladas a continuación con asterisco 
I CÓDIGO 
INIMEXE 1987 BNLI DK D 
(1) IRL GB GR 
I 04 
I 07 
I 11 
I 17, 
I 17 
I 17, 
I 18 
I 24 
I 
I 25 
I 27 
I 
I 28 
I 28 
I 
I 28 
I 28 
I 28 
I 
I 28 
I 28 
i 
I 28 
I 28 
I 28 
I 06.00 
04.50 
05.00 
04.23 
04.56 
04.70 
73 
06.80 
02.20 
40 
23.10 
15 
20 
30 
70 
90 
07.29 
39 
08.11 
17.11 
15 
20.11 
21.10 
38.27 
47 
49 
40.30 
42.31 
35 
46.90 
47.31 
56.50 (2) 
(2) 
-(2) 
+ (2) 
(2) 
(2) 
.i i. .i i 1 i. 
33 
CODE NlhEXE 
1S87 
29.Q2.26 
29.Q2.70 
29.03.31 
39 
29.04.18 
29.14.12 
29.15.11 
29.16.29 
61 
71 
29.22.79 
80 
91 
99 
29.23.79 
29.30.00 
29.35.72 
73 
79 
SO 
98 
30.03.21 
29 
31.02.15 
30 
31.03.15 
19 
30 
31.04.11 
~*14 
16 
21 
. \ 29 BN_ CK IRL 
+ 
+ GO 
a 
-2 
+E 
•E 
+0 
+ 
+ G8 GR 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
\ 
•HP!»"*"^*»" 3ÍÍ» 
CODE Niroc 
1987 8N_ OK 1RL GB GR 1 
32.07.69 
80 
36.06.00 
37.03.01 
95 
30J1.4Q 
50 
60 
70 
80 
38.14.31 
33 
39 
38.19.36 
38.19.60 
61 
62 
99 
39.01.29 
94 
39.02.15 
39.03.23 
41 
53 
40.Q2.61 
63 
80 
90 
40JJ.10 
41.02.19 
21 + 
+ 
+ 
+ ••1*3 
fjijj-
• -x 
r&k-
• : c 
35 
37 
30 
C0C€ NlhOÍ 
1987 &L DK 1RL G8 GR 
42.02.21 
31 
41 
60 
42.03.10 
51 
59 
43.03.40 
60 
80 
44.11.10 
93 
99 
44.15.20 
31 
44.18.11 
21 
25 
29 
30 
44.23.79 
44.24.00 
44.28.71 
99 
46.03.10 
90 
48.01.07 
10 
-«40 
42 
50 
67 .•-'•*• 
•• *,4 
*r^s 
v> 
.-. -rA 
..* 5'.' *»• 
.3* 
?îî 
3¿ 
CÓDIGO 
NIMEXE 1987 BNL DK IRL GB GR 
_* continuación 
48.01.80 
87 
90 
92 
96 
(Para el sector textil, 
64.02.29 
32 
34 
35 
38 
40 
41 
43 
45 
47 
49 
52 
54 
56 
64.02.58 
59 
60 
61 
69 
99 
68.16.20 
69.02.10 
70.05.69 
70.17.11 
15 
17 Capítulos 50-63, véase página 14 y ss.) 
3> 
CODE NIhOE 
1987 BN_ DK IRL I GB GR 
70.20.52 
60 
70 
73 
77 
70.20.79 
80 
85 
91 
93 
97 
99 
71.16.51 
73.02.20 
43 
45 
57 
70 
91 
30 
49 
73.11.31 
39 
49 
73.12.25 
29 
30 
40 
59 
61 
63 
65 
75 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
•m 
+ I2Í 
+ 
+ 
+ 
y 
CODE NIf'C€ 
1987 BNL DK IRL CB GR 
(suite) 
77 
81 
85 
87 
88 
89 
90 
73.13.62 
90 
95 
97 
73.17.80 
73.18.02 
03 
05 
13 
15 
21 
22 
23 
24 
26 
27 
28 
32 
34 
36 
38 
73.18.64 
66 
67 
t 72 + 
+ 
+ 
+ 1 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+0 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
y\ 
CODE NlhEXE 
1987 
(suite) 
74 
82 
86 
88 
99 
73.20.11 
19 
30 
35 
73.20.43 
99 
73.21.30 
50 
60 
70 
99 
73.25.01 
11 
23. 
31 
35 
39 
51 
55 
59 
98 
73.32.50 
61 
63 
65 
67 &>L DK 1RL GB GR 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
LO 
CODE NlfO€ 
1987 BU­CK IRL GB GR 
73.32.69 
71 
72 
73 
74 
76 
77 
78 
79 
81 
83 
86 
87 
88 
89 
91 
93 
95 
97 
99 
73.40.17 
25 
84 
88 
92 
94 
98 
76.02.14 
10 
76.03.29 
76.04.88 
76.06.50 
76.07.00 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
fr 
y J art Njf-Ex | 
j .1:587 J tíM. 
i í i h-
! 76.12,10 
90 
73.06.10 
79.01.3C. 
79.03.12 
16 
84.11.35 
36 
37 
84.35.38 
58 
84.51.12 
13 
14 
18 
19 
20 
84.55.69 
•70 
84.55.97 
98 
85.19.79 
80 
83 
86 
85.22.55 
59 
85.24.10 
85.25.35 
87.01.12 
71 
87.12.20 
t 32 
*34 
u 
CŒ£ NINOE 
1987 
87.12.38 
40 
50 
55 
60 
70 
80 
91 
95 
97 
99 
89.01.83 
85 
86 
87 
89 
90 
92 
93 
94 
95 
90.23.11 
94.01.25 
31 
39 
41 
49 
60 
.70 
93 
99 
94.03.15 
* 21 
* 23 BM DK IRL G8 GR 
+ 
4-
+ 
4-
+ 
4-
4-
+ 
+ 
+ 4-
4-
+ 
4-
4-
a 
CCTJE NII-EXE 
1987 tW. I UK IRL CO GR 
(suite) 
27 
33 
35 
39 
49 
51 
55 
57 
61 
63 
65 
65 
94.03.67 
69 
71 
82 
91 
95 
99 
94.04.11 
J9 
30 
51 
55 
59 
61 
91 
99 
í 
CÛDE Kll-D£ 
1987 ON. OK i ^ I IRL C8 GK 
96.01.10 
41 
49 
91 
92 
93 
95 
96 
97.03.05 
75 
98.05.(13 
09 
21 
29 ! ! 
tf 
RESTRICCIONES CUANTITATIVAS DISCRIMINATORIAS EN EL SECTOR TEXTIL 
SOMETIDO AL RÉGIMEN AUTÓNOMO DE IMPORTACIÓN 
(categorías 124-162) 
CÓDIGO 
NIMEXE 1987 BNL DK IRL 
1 1 i 1 1 GB GR 
£itJL_.êX_I24 
56.01.11 
13 
15 
16 
17 
18 
56.02.11 
13 
15 
19 
£átJ.125_a 
51.01 .15 
17 
19 
32 
34 
38 
M£LJL2¿ 
56.01.21 
23 
28 
56.03.21 
29 
.i i 1 1. 
u 
CCCC HltZK 
1987 BM. I DK IRL GB GR 
l'.:> 
a>. cat. 127 A 
51.01.63 
65 
74 
75 
cat, ex 133 
57.07.01 
03 
cat. 136 
5O.C9.01 
?J 
31 
39 
41 
44 
45 
47 
43 
62 e 
8Û 
cat. .137 
50.04.05 
58.Ü5.20 
eC. Q1.9S 
hi 
CÓDIGO 
NIMEXE 1987 
59.02.45 
£átJ._142_A 
57.?0.62 
£áíJ._149_fi 
57.10.68 
£áÍx.lá2_C 
57.10.70 
fiaî^-158-a 
57.10.21 
£átJL_15@_J 
57.10.31 
39 
£áíx-150-C 
57.10.50 
MLL-152 
59.02.31 
Eat^.lég 
61.05.91 
fiáí^lél 
61.03.16 BNL DK IRL 
1 i 1 I GB GR 
i 1 
1 1 1 1 1 1 i I i 1 
(1) La/ftf# aplica el régimen de MTestausschreibung" a todas las partidas. 
(2) ItaTia aplica el régimen de "concesión de cualquier licencia" (TLA), en 
las partidas indicadas. 
4» 
DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS CUBIERTAS POR LAS RESTRICCIONES CUANTITATIVAS 
PARCIALES (-) QUE FIGURAN EN EL ANEXO II 
CÓDIGO NIMEXE 
1987 ESTADO MIEMBRO DESIGNACIÓN EXACTA DE DETERMINADAS 
MERCANCÍAS 
ex 27.07-29 
ex 28.46-90 
ex 29.04-18 
ex 29.30-00 
ex 29.35-98 
ex 32.07-69 
ex 41.02-28 
ex 46.03-90 
ex 64.02-60,61,69 
99 
69 
ex 70.05-69 
ex 70.17—11 
ex 79.03-12 Italia 
Italia 
Italia 
España 
Italia 
Italia 
Italia 
España 
Benelux 
Italia 
Benelux 
España 
RFA 
ex 87.12-20-099 Italia Los demás, excepto el disolvente 
nafta 
Perborato de sodio 
Excepto el alcohol isobutílico 
Toiueno-di i soci anato 
Excepto el carbazol y sus sales 
Pigmentos a base de cromatos de 
cinc 
Excepto cueros y pieles 
apergaminadas 
Artículos de cestería 
Para hombres y jóvenes 
Los demás, excepto el calzado 
llamado "alpargatas" Reglamento 
(CEE) n9 1219/84 (DO n9 L 117 
de 3.5.1984) 
Uidrio para pulir (otro vidrio en 
el Anexo III) 
Uidrio para laboratorio 
Planchas y hojas de cinc sin puli­
mentar, ni revestir, ni tratar de 
otro modo en la superficie, de un 
espesor inferior a 5 mm. 
Vehiculos no liberalizados de las 
partidas n9 87.09 y 87.10 
M 
aOñ&Q_III_m£0£lQDádQ_£Q_£l_dC£Í£UlQ_2_d£l_a£ü£i:do 
SO 1 CdDIGO 
INIMEXE 1987 
I 07.01.13 
I 15 
1 31 
I 33 
I 36 
I 45 
I 47 
I 77 
I 07.02.50 
I 07.04.50 
I 11.05.00 
I 17.04.16 
1 28 
1 39 
1 45 
1 49 
I 50 
1 60 
1 62 
1 90 
1 92 
1 20.02.99 
1 22.09.10 
1 24.02.10 
1 20 
1 30 
1 40 
1 91 
1 99 
1 25.23.10 
I 15 
1 20 
1 30 
1 70 IBM. 
! 
1 + 
1 ••• 
1 • 
1 + 
1 + 
1 1 OK 
1 1 D 
1 1 F 
1 1 IRLI 
! 1 I 1 
1 GB 
+ 
+ 
+ 
••• 1 GR 
1 
1 E 
+ 
+ 
•*• 
+ 
+• 
+ 
i + 
+ P 1 
1 
1 1 
CCDE NlrOOE 
1987 BN_ DK 1RL 1 GB GR 
(s.iite) 
90 
27.07.25 
29 
59 
27.10.71 
73 
75 
79 
28.30.12 
79 
29.0J. 11 
99 
29.02.30 
21 
23 
25 
29 
31 
33 
35 
36 
38 
40 
91 
93 
95 
98 
29.03.33 
59 
29.04.18 
29.06.37 
29^1.12 
13 4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
• I 
5 
CODE N1MD£ 
3987 BM. j OK | D F 
-4-IRL GB GR 
29.13.11 
29.15.17 
29.15.40 
29.16.21 
29.22.39 
29.23.90 
29.30.00 
29.35.74 
29.44.20 
31.02.15 
20 
30 
40 
50 
31.02.60 
70 
80 
90 
31.05.04 
06 
32 
14 
16 
19 
21 
23 
25 
41 
46 
48 
32.07.10 
30 
36.02.00 
38114.37 + & 4-
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
^ 
CODE NI>€X£ 
1987 EN. DK IRL GB GR 
"\ 
\ 
N 
"X 
y 38.19.28 
33 
46 
68 
76 
39.02.02 
03 
04 
05 
06 
07 
09 
13 
12 
13 
14 
36 
18 
21 
22 
25 
26 
27 
28 
29 
32 
39.02.33 
34 
36 
37 
38 
39 
41 
t 43 
S3 
\ 
CODENIHOE 
1987 
(suite) 
45 
46 
47 
51 
52 
53 
54 
57 
59 
61 
66 
69 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
79 
85 
39.02.87 
88 
89 
91 
92 
94 
39.03.05 
07 
08 
12 
< 14 
% 15 EN. DK IRL G8 GR 
4-
4» 
4-
4-
+ 
+ 
4-
+ 
4-
+ 
4-
4-.1- 5 
Î... 
*; i 
CODE NIMEXE 
1987 BNL DK 1RL GB GR 
17 
21 
23 
25 
27 
29 
31 
33 
34 
36 
37 
43 
46 
47 
39.03.60 
40.02.30 
67 
40.11.10 
42.02.51 
91 
42.03.21 
25 
27 
28 
43.13-10 
44.15.20 
33 
39 
80 
44.18.13 
25 
29 
. 90 
^ 
CÓDIGO 
NIMEXE 1987 BNL DK IRL GB GR 
44.23.71 
79 
48.01.06 
20 
30 
34 
60 
67 
48.01.78 
79 
80 
81 
83 
85 
87 
89 
90 
92 
94 
98 
99 
(1) 
48.05.21 
29 
64.01.11 
20 
31 
39 
64.01.80 
95 
99 
.1 1 1 i 1 1 1. 
(1) Para el sector textil, véanse páginas 51 y siguientes. 
5¿ 
GOCE NlhOE 
1987 
64.02.23 
29 
32 
34 
35 
38 
40 
43 
43 
45 
47 
49 
50 
52 
54 
56 
56 
59 
99 
65.01.10 
90 
65.03.11 
39 
30 
90 
65.05.19 
30 
90 
65^)6.10 
30 
90 
68.01.00 
.6^.04.11 EN. CK 
4-
4-
4-
4» 
4» 
4-
4-
4-IRL GB GR 
4-
4-
4-
4-
+ 
4-
+ t 
í 
S7-
COGE NIMDC 
1987 
69.06.90 
69.08.75 
85 
69.10.10 
69.11.10 
90 
69.12.10 
20 
31 
39 
90 
69.13.10 
20 
91 
93 
95 
70.04.11 BM. DK 
•ti 1RL I CB GR 
4* 
4-
4-
4» 
0 
^"Süt" 
Ü¡Z£ NIfOE 
1987 m. OK IRL CB GR E 
70.04.21 
29 
30 
91 
99 
70.05.10 
41 
50 
61 
63 
65 
69 
70.06.10 
20 
31 
35 
41 
45 
51 
59 
61 
65 
71 
75 
81 
89 
70.07.10 » :í 
ŒCE NIJ-Œ 
1987 
70.07.90 
70.10.12 
21 
23 
25 
28 
31 
33 
35 
38 
41 
49 
51 
59 
61 
69 
70.13.10 
20 
32 
34 
36 
42 
44 
43 
70.33.50 
62 
64 
68 
92 
94 
98 EN. CK IRL GB GR 
4-
i.-
UDE NIHEXE 
1987 EN_ OK 1RL GB GR 
73.02.20 
30 
57 
73.11.20 
31 
39 
43 
49 
73.12.25 
29 
73.12.30 
40 
59 
61 
63 
65 
75 
77 
81 
85 
87 
88 
89 
90 
73.D.62 
90 
95 
97 
73JA.01 
31 
13 
15 
19 
* 21 4-
+ 
4» 
4-
4» 
+ 
+ 
4-
4-
+ 
4* 
4» 
¿4 • * 
•*V/WÍSv 
CCCE NIhOC 
1987 EN. OK 1RL GB I GR 
(suite) 
41 
43 
45 
49 
73.14.81 
91 
99 
73.18.02 
03 
05 
13 
35 
21 
22 
23 
24 
26 
27 
28 
32 
34 
36 
38 
41 
42 
44 
46 
48 •a 
•a 
4-
4-
4-
4-
+ + 
+ 
4-
4-
+ 
4« 
4-
4-
4* 
4-
4-
4-
4» 
+ 
+ 
+ 
+ 
4-
4-
4-
4» 
4-
4-
4-
4-
4-
4-
4-
CŒENIhŒ 
1987 
73.18.54 
56 
56 
62 
64 
66 
67 
68 
72 
74 
76 
78 
82 
84 
86 
88 
97 
99 
73.19.10 
30 
50 
90 
73.20.33 EN. DK IRL GB GR 
4-
4-
4-
4-
4* 
4* 
4-
4-
4-
4> 
4-
4-
4» 
:^i^ 
Cl" 
/ CODE NlrOE 
1987 ÛN_ DK IRL GB GR 
73.21.10 
20 
73.23.29 
73.25.01 
11 
21 
31 
35 
39 
51 
55 
59 
98 
76.02.16 
79.01.11 
15 
79.02.00 
82.01.10 
84.35.55 
84.41.17 
84.51.32 
3.3 
14 
18 
19 
20 
85.15.45 
46 
47 
48 
51 
85.15.58 
< 59 4-
+ 
4-
6* 
CODENMX: 
1987 BNL DK IRL. GB GR 
87.01.13 
87.01.71 
79 
95 
97 
87.03.10 
30 
87.10.00 
87.12.20 
32 
34 
38 
40 
50 
55 
60 
70 
80 
91 
95 
97 
99 
93.07.45 
49 
52 4-
+61 
+g 
+E 
¿<T 
CQDENlhOE 
1987 BU. DK 1RL G8 GR 
94.04.13 
39 
30 
55 
59 
94.04.61 
91 
99 
96.01.30 
98 
97.04.10 
97.05.51 ti 4;* 
££ 
RESTRICCIONES CUANTITATIVAS DISCRIMINATORIAS EN EL SECTOR TEXTIL 
SOMETIDO AL RÉGIMEN AUTÓNOMO DE IMPORTACIÓN 
(categorías 124-162) 
CÓDIGO 
NIMEXE 1987 BNL I DK 
1 IRL GB GR 
cat. ex 124 
56.01.11 
13 
15 
16 
17 
18 
56.02.11 
13 
15 
19 
cat. 
51.01 125 A 
.15 
17 
19 
32 
34 
38 
cat. 126 
56.03.21 
29 I 
I 
• (2)1 
+ (2)l 
• (2)1 
• (2)1 
+ (2)1 
• (2)1 
• (2)1 
+ (2)1 
+ (2)1 
+ (2)1 
I 
I 
fr 
CODE Nll-GC 
1987 
cat. 127 A 
51.01.65 
74 
75 
cat. 130 A 
50.04.10 
90 
50.07.10 
cat. ex 1303 m. CK 1RL GB GR 
50.05.10 
90 
99 
50.07.90 
./. 
V. I; 
«I 
••v f;? 
"•'V-: t . 
a 
CODE NlhCXE 
1987 ON. DK IRL Q3 GR 
cat. 137 
58.04.05 I t 
cat, ex 138 
57.11.10 
cat. 141 
62.01.99 
cat. 145 A 
59.04.23 
¿? 
CEDE NIICXE 
1987 BN. ÍX IRL I GB GR 
cat. 145 B 
59.04.50 
cat. 146 A 
59.04.31 
cat. 146 C 
59.04.7U 
cat. 3.48 A 
57.06.11 
15 
30 
cat. 150 A 
57.10.29 
./. 
?* 
CCDENIhEXE 
1987 BNL DK IRL GB GR •.. i. 
• » 
cat. 352 
59.02.31 
cat, ex 154 
50.02.00 
cat. 156 
60.05.21 
38 •i 
cat. 357 
6Ü.04.09 
16 
29 
90 
cat. 158 
60.05.27 
28 
35 
36 
44 
45 
50 
V 
cœe NH-DÏ: 
1987 ÜNL DK IRL GB GR 
cat. 158 
(suite) 
60.05.74 
79 
83 
83 
85 
90 
cat. 159 
61.02.47 
76 
61.06.10 
61.07.10 
cat. 161 
61.01.3G 
48 
58 
68 
78 
88 
99 
61.02.34 
41 
./. 4-
4-
4-
4-
-A 
7 i 
CÓDIGO 
NIMEXE 1987 BNL DK IRL GB GR 
£¡á£x_lél 
(continuación) 
6),22.4b 
55 
64 
74 
33 
89 
99 
61.03.16 
(1) Italia aplica el régimen de "concesión de cualquier licencia" (TLA) en 
1 as parti das i ndi cadas. 
(2) Las autoridades del Benelux se comprometen va a liberalizar las 
partidas indicadas, a más tardar el 31.12.1994. 
?3 
DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS CUBIERTAS POR LAS RESTRICCIONES 
CUANTITATIVAS PARCIALES (-) QUE FIGURAN EN EL ANEXO III 
CÓDIGO NIMEXE 
1987 ESTADO MIEMBRO DESIGNACIÓN EXACTA DE DETERMINADAS 
MERCANCÍAS 
ex 07.01-31 
36 
45 
ex 11.05-00 
ex 20.02-99 
ex 28.30-79 
ex 29.01-11 
ex 29.01-99 
ex 29.02-21 
ex 29.82-40 
ex 29.04-18 
ex 29.23-90 
ex 29.30-00 
ex 40.11-10 
ex 42.02-91 
ex 48.01-67 
80,81 
89 
92 
98,99 Reino Unido 
Reino Unido 
Reino Unido 
Reino Unido 
Reino Unido 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
Italia 
España 
Italia 
Italia 
Grecia 
RFA 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia 
Grecia Lechugas acogolladas o arrepolladas 
- del 1 de enero al 15 de junio y 
del 15 de noviembre al 31 de 
diciembre 
Del 15 de noviembre al 15 de junio 
Judias verdes: Del 1 al 30 de junio 
Harina y sémola que se destine a la 
alimentación humana 
Patatas preparadas, sin vinagre o 
ácido acético 
De litio 
No saturados 
Butixilol que se destine a la 
fabricación de almizcle, xileno y 
di vi nil benzol 
Cloruro de metilo 
Excepto el di bromuro de etileno 
Excepto el alcohol isobutilico 
Ácido 4-aminosalicilico, sus sales 
y sus esteres 
Isocianatos 
únicamente de los tipos utilizados 
por automóviles particulares, 
camiones, autobuses y tractores 
agrícolas 
De cuero, excepto los estuches para 
gafas 
Hojas de fibra de celulosa llamadas 
"tissue" 
Excepto el papel para clisés de 
multicopistas 
Papel paja 
Cartón 
Excepto el cartón "pressepahn" 
-74 
CÓDIGO NIMEXE 
1987 ESTADO MIEMBRO DESIGNACIÓN EXACTA DE DETERMINADAS 
MERCANCÍAS 
ex 64.02-29,32,34 
40,41,45 
50,56 
ex 70.05-61-069 
ex 70.10-12 
28 
38,41,49 
51 
61,69 
ex 70.10-41,49 
ex 70.13-32-098 
20, 
42-050 
92-098 
ex 73.02-30 
ex 73.18-02 
86-097 
ex 73.23-29 
ex 85.15-45,58,59 8enelux 
Benelux 
Dinamarca 
Dinamarca 
Di namarca 
Di namarca 
Dinamarca 
Benelux 
Benelux 
España 
RFA 
Benelux 
RFA 
Reino Unido Para hombres y jóvenes 
Excepto los vidrios para 
diapositivas (salvo el vidrio para 
pulir, en el Anexo II) 
Balones de una capacidad de 2,5 a 
25 litros 
Balones de una capacidad de menos 
de 0,15 litros 
Tarros, potes y recipientes 
si mi lares 
Balones de una capacidad de 0,055 a 
2,5 litros 
Botellas de una capacidad de 0,15 a 
2,5 litros 
Balones de una capacidad de menos 
de 2,5 1 i tros 
Botellas de una capacidad de 0,15 a 
2,5 litros 
En vidrio soplado o prensado 
En vidrio soplado o prensado, 
excepto biberones y acuarios 
Ferrosilicio que contenga más del 
60 u 80% de silicio 
Excepto los de acero aleado 
Bidones uniformes de una capacidad 
de 20 litros 
Excepto los receptores monocromos 
del Anexo I 
1$ 
Anexo IV 
1. A partir del 1 de enero de 1990, Los derechos de aduana o de 
importación en la Comunidad Europea de los productos agrarios 
originarios de Polonia que se indican a continuación deberán 
reducirse al nivel indicado para cada uno de ellos: 
Código 
Nimexe Descripción de la mercancia Derechos 
aplicables 
01.01.15 
02.02.08 
02.02.14 
02.02.51 
02.02.71 
02.02.81 
07.01.85 
08.10.11 
16.01.98 
16.02.39 Caballos que se destinen al matadero 
Patos, que se presenten desplumados y eviscerados, 
llamados "patos 63%" 
Ocas que se presenten desplumadas y evisceradas,llamadas "ocas 75%" 
Partes de ocas deshuesadas o sin deshuesar, excepto 
los despojos 
Pechugas y trozos de pechuga de ocas sin deshuesar 
Muslos, contramuslos y sus trozos de ocas 
Cantharellus spp 
Fresas congeladas sin adición de azúcar 
Embutidos, secos o para untar, cocidos, excepto los 
de hígado 
Los demás preparados de carne y despojos de la 
especie porcina doméstica, con tocino, que contengan 
el 80% o más de carne, excepto jamones, chuleteros, 
espinazos, paletas y carne de vacuno 2,5% 
reducción 10% 
derecho para 
un contingente 
de 1.500T. 
20% reducción 
derecho 
Il H 
Il II 
It It 
2,5% 
15% 
10% reducción 
derecho 
10% reducción 
derecho 
?¿ 
Anexo V 
2. A partir del 1 de enero de 1990, los derechos de aduana o de importación 
en Polonia de los productos agrarios originarios de la Comunidad Europea 
que se indican a continuación deberán reducirse al nivel indicado para 
cada uno de ellos: 
Número 
Nimexe Designación de la mercancía Derechos 
aplicables 
04.04.83 
08.02.16 
08.02.17 
09.01.15 
15.07.73 
15.11.10 
15.11.90 
19.02 
20.07.44 
22.06.11 
22.08.30 
22.09.66 Danbo, Edam, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, 
Maribo, Samsó, excepto rayados o en polvo 
Sanguinas y medio sanguinas frescas 
Navels, Navelinas, Navelates, Salustianas, 
Vernas, Valencia lates, Malteros, Shamoutis, 
Ovalis, Trovita yHamlins frescas, excepto 
sanguinas y medio sanguinas 
Café tostado sin descafeinar 
Soya bean oil en bruto,concreto,en envases que 
excedan de 1 Kg o fluido para la fabricación de 
productos alimenticios 
Glicerina en bruto, incluidas las aguas y lejías 
glicerinosas 
Glicerina pura, incluida la glicerina sintética 
Preparados para la alimentación infantil 
Zumo de naranja, con un contenido de azúcares igual o 
inferior al 1,33% 
Vermuts y otros vinos de uvas frescas, preparados con 
plantas o materias aromáticas 
Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado 
alcohólico igual o superior a 80% vol. 
Whisky, excepto el whisky "Bourbon", que se presente 
en recipientes que contengan 2 litros o menos 10% 
0% 
0% 
5% 
3% 
6% 
6% 
5% 
8% 
10% 
50% 
60% 
77 
Anexo VI relativo al articulo 16 del A cuerdo 
En Polonia, las normativas, facilidades y prácticas comerciales favorables 
a las empresas de la Comunidad contempladas en el artículo 16 incluyen 
medidas destinadas sobre todo a: 
1. Asegurar un tratamiento no discriminatorio en lo que se refiere a 
- la aplicación del sistema de licencias de importación y la asignación 
de las divisas necesarias para estas importaciones; 
- facilitar las actividades de los agentes comerciales de la Comunidad en 
Polonia, en particular por lo que respecta al establecimiento de 
representaciones, condiciones de instalación, comunicacionesy condiciones 
de contratación y de gestión del personal contratado in situ; 
- facilitar las actividades de promoción comercial de los exportadores 
comunitarios; 
- la concesión de los contratos de suministro de bienes o servicios 
subsiguientes a licitaciones internacionales. 
2. Garantizar unas prácticas comerciales compatibles con el mantenimiento 
eficaz de unos contactos de negocios internacionales y, a este respecto, 
no fomentar las transacciones con compensación o, en caso de que no 
puedan evitarse tales transacciones, suministrar todas las informaciones 
pertinentes sobre las condiciones y normativas que se aplican a éstas. 
3. Asegurar el respeto de los compromisos internacionales en materia de 
propiedad intelectual. 
?í 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Popular de Polonia relativo a la "Testausschreibung" 
A. Nota de la Comunidad 
Bruselas, 
Estimado Señor: 
Desde comienzos de 1980, la República Federal de Alemania ha introducido 
un nuevo régimen de importaciones dirigido a una liberalización posterior 
("Testausschreibung") que cubre casi la mitad de los productos industriales 
aún sometidos a restricciones cuar tativas ( aparte de los productos 
textiles y siderúrgicos). El régim-,i citado facilita, de forma experimental 
y temporal,la expedición de licencias de importación por encima de los 
límites establecidos por los contingentes. 
La "Testausschreibung" está pensada para permitir una evaluación, en los 
años futuros, en los sectores en los que podrían suprimirse las restricciones 
cuantitativas a las importaciones de productos industriales. Durante el 
examen de los resultados de la "Testausschreibung" se tendrá en cuenta 
la importancia especial que Polonia concede a la expansión de sus relaciones 
económicas y contractuales con la Comunidad. 
En caso de que, en ejemplos concretos, como resultado de las exportaciones 
polacas a la República Federal de Alemania, las tendencias del mercado 
hagan necesaria la interrupción de dicha práctica, se informará a Polonia de ello 
inmediatamente y podrán celebrarse consultas previas si Polonia así lo solicita. 
Le agradecería confirmase que su Gobierno está de acuerdo con los 
términos de la presente nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de las 
Comunidades Europeas 
71 
B. Nota de Polonia 
Bruselas, 
Estimado Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota de hoy, cuyo texto es el 
siguiente: 
"Desde comienzos de 1980, la República Federal de Alemania ha introducido 
un nuevo régimen de importaciones dirigido a una liberalización posterior 
("Testausschreibung") que cubre casi la mitad de los productos industriales 
aún sometidos a restricciones cuantitativas ( aparte de los productos 
textiles y siderúrgicos). El régimen citado facilita, de forma experimental 
y temporal/ la expedición de licencias de importación por encima de los 
limites establecidos por los contingentes. 
La "Testausschreibung" está pensada para permitir una evaluación, en los 
años futuros, de los sectores en los que podrían suprimirse las restricciones 
cuantitativas a las importaciones de productos industriales. Durante el 
examen de los resultados de la "Testausschreibung" se tendrá en cuenta 
la importancia especial que Polonia concede a la expansión de sus relaciones 
económicas y contractuales con la Comunidad. 
En caso de que, en ejemplos concretos, como resultado de las exportaciones 
polacas a la República Federal de Alemania, las tendencias del mercado 
hagan necesaria la interrupción de dicha práctica, se informará a Polonia de ello 
inmediatamente y podrán celebrarse consultas previas si Polonia asi lo solicita. 
Le agradecería confirmase que su Gobierno está de acuerdo con los 
términos de la presente nota? 
Tengo el honor de confirmar que mi Gobierno está de acuerdo con los 
términos de su nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República 
Popular de Polonia 
n 
CANJE DE NOTAS 
relativo a la nomenclatura combinada 
A. Nota de la Comunidad 
Estimado Sr.: 
1. En las negociaciones que condujeron a la firma del Acuerdo entre 
la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre 
comercio y cooperación económica y comercial se 
acordó que la identificación y clasificación de los 
productos cubiertos por los Anexos I a V del Acuerdo se basarán en la 
nomenclatura combinada derivada del sistema armonizado de designación 
y codificación de mercancías. 
2. Al basarse la identificación y la clasificación que aparecen en los 
Anexos rubricados en la nomenclatura del Arancel Aduanero Común 
y en la nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio 
exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros 
(NIMEXE), en su versión de 31 de diciembre de 1987, la Comunidad las 
modificará a fin de cumplir las disposiciones del 
apartado 1. 
3. Las modificaciones que se lleven a cabo con arreglo al apartado 2 
no conducirán a un cambio significativo en el ámbito de las liberaliza-
ciones que se concedan con arreglo a los artículos 7 a 9. 
Le agradecería me confirmase su acuerdo con los términos de la presente 
nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
V 
B. Nota de Polonia 
Estimado Sr.: 
1. En las negociaciones que condujeron a la firma del Acuerdo entre 
la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Polonia sobre 
comercio y cooperación económica y~<omerci a l se 
acordó que la identificación y clasificación de los 
productos cubiertos por los Anexos I a V del Acuerdo se basarán en la 
nomenclatura combinada derivada del sistema armonizado de designación 
y codificación de mercancías. 
,M 2. Al basarse la identificación y la clasificación que aparecen en ios 
Anexos rubricados en la nomenclatura del Arancel Aduanero Común 
y en la nomenclatura de las mercancías para las estadísticas del comercio 
exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros 
(NIMEXE), en su versión de 31 de diciembre de 1987, la Comunidad las 
modTTTcará a fin de cumplir las disposiciones del 
apartado 1. ; 
3. Las Modificaciones que se lleven a cabo con arreglo al apartado 2 
no conducirán a un cambio significativo en el ámbito de las liberaliza-
clones que se concedan con arreglo a los artículos 7 a 9. 
* Tengo el honor de confirmar el acuerdo de mi Gobierno con el contenido 
de la nota citada. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
n 
DECLARACIÓN COMÚN RELATIVA AL ARTÍCULO 9 
La Comunidad y Polonia acuerdan que la obligación por parte de la 
Comunidad, contenida en el articulo 9, de abrir contingentes en favor 
de las importaciones procedentes de Polonia de los productos mencionados 
en dicho articulo no prejuzgará en absoluto la cuentia de estos contin­
gentes de importación. 
S3 
DECLARACIÓN CONJUNTA 
SOBRE LAS DISPOSICIONES COMUNITARIAS APLICABLES A LAS IMPORTACIONES 
DE BOVINOS MACHOS JÓVENES DESTINADOS AL ENGORDE 
ORIGINARIOS Y PROCEDENTES DE POLONIA 
La Comunidad y Polonia acuerdan que la reducción hasta el 30% del derecho 
total deberá aplicarse a un número máximo de cabezas de bovinos machos 
jóvenes destinados al engorde fijado anualmente por el Consejo de 
las Comunidades Europeas con arreglo al Reglamento (CEE)del Consejo 
na 805/68 de 27 de junio de 1968. 
La Comunidad y Polonia acuerdan realizar un cálculo aproximado para 
seguir el procedimiento de cooperación que se expone seguidamente: 
1. El personal de la Comisión recolectará información suministrada por 
los Estados miembros de la Comunidad sobre sus respectivas necesidades 
de animales destinados al engorde. 
A partir de esa información y de sus propias previsiones, realizarán 
una estimación global de las necesidades comunitarias. 
2. Esta estimación se comunicará a las autoridades polacas competentes. 
3. Tras esta estimación se celebrarán, lo más pronto posible, encuentros 
entre las autoridades polacas competentes y el personal de la Comisión, 
los objetivos de estos encuentros serán los siguientes: 
- realizar un intercambio de puntos de vista sobre la situación global 
del mercado comunitario de ganado vacuno y sobre las previsiones de 
producción y consumo; 
- permitir a ambas partes analizar los datos utilizados para estimar 
las necesidades comunitarias de animales vivos destinados al engorde; 
- mantener un intercambio de información sobre las oportunidades 
polacas de exportación. 
4. Tras estos encuentros, la Comisión elaborará una estimación aproximada 
que se presentará al Consejo, teniendo en cuenta todos los elementos 
que surjan durante las discusiones y que puedan cuantificarse sobre 
una base lo más realista posible. 
Esta estimación aproximada presentada al Consejo se acompañará de un 
documento que refleje el contenido de los puntos de vista expresados 
por los participantes acerca de las necesidades comunitarias y sus 
oportunidades de exportación. 
5. Dicha estimación Se establecerá de manera que asegure unos suministros 
regulares al mercado comunitario y permita un aumento de las importa­
ciones en proporción con cualquier aumento de las necesidades comunitarias, 
teniendo en cuenta la previsible expansión del mercado. 
A la luz de estas consideraciones, se espera que el volumen anual previsto de 
importaciones de animales destinados al engorde muestre una tendencia 
al aumento durante varios años, puesto que la Comunidad necesita 
este incremento. 
^ 
24 de julio de 1989 
DECLARACIÓN DE POLONIA 
relativa al Protocolo de acceso de Polonia al Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). 
El Gobierno de la República Popular de Polonia desea 
renegociar su Protocolo de adhesión al GATT. 
Debido a la reforma económica, el sistema de comercio exterior polaco 
se ha visto profundamente modificado. Se ha suprimido el monopolio 
estatal en este sector, se está descentralizando la asignación de divisas 
y los derechos de aduana constituyen el instrumento principal para 
establecer los precios de las mercancías importadas. 
Dados los profundos cambios experimentados por el medio económico polaco, 
las condiciones del Protocolode adhesión ya no responden a las realidades 
económicas y resulta indispensable modificarlas. 
Polonia tiene intención de sustituir su compromiso relativo al volumen de 
las importaciones por concesiones arancelarias, lo cual situaría a este 
país en una posición análoga a la de los demás miembros del GATT y, además, 
le permitiría aportar su plena contribución al proceso de liberalización 
del comercio mundial, asi como a las negociaciones comerciales multilaterales 
dentro del "Uruguay Round". 
El gobierno de Polonia reconoce el importante papel que desempeña la 
Comunidad Económica Europea en el GATT, por lo que expresa su esperanza de 
que la Comunidad apoye su solicitud de plantear este asunto a las Partes 
Contratantes del GATT. 
K 
ACTA FINAL 
Los plenipotenciarios 
del Consejo de las Comunidades Europeas, 
por una parte, y 
del/ / de la República Popular de Polonia, 
por otra parte, 
reunidos en / / el / / de mil novecientos ochenta y nueve para la 
firma del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular 
de Polonia sobre comercio y cooperación económica y comercial, 
en el momento de firmar este Acuerdo, han: 
adoptado las Declaraciones comunes de las Partes Contratantes enumeradas 
a continuación: 
1. Declaración común relativa al artículo 9 
2. Declaración común relativa al régimen comunitario aplicable a la 
importación de bovinos machos jóvenes destinados al engorde, 
originarios y procedentes de Polonia. 
tomado nota de la siguiente declaración: 
Declaración de Polonia relativa al Protocolo de Acceso de Polonia al 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). 
Las citadas Declaraciones se adjuntarán a la presente Acta final. 
Los plenipotenciarios acuerdan que las declaracciones se someterán, si 
fuera necesario, a los procedimientos necesarios para asegurar su 
validez, en las mismas condiciones que el Acuerdo sobre comercio y 
cooperación económica y comercial. 
Hecho en / /, el/ /de mil novecientos ochenta y nueve 
Por el Consejo de las Comunidades Europeas 
For Radet for De Europaeiske Faellesskaber 
Für den Rat der Europ'áischen Gemeinschaften 
t¿ 
/ EL / 
For the Council of the European Communities 
Pour 1e Consei1 des Communautés européennes 
Per il Consiglio délie Conunità europee 
uoor de Raad van de Europese Gemeenschappen 
Pelo Conselho das Comunidades Europeias 
/ PL / 
Ï7 
Mm, 
1) Fiche d'incidence 
(Incidence de la proposition sur les PME et la création d'emplois). 
L'Incidence économique éventuelle du prosent accord ne saurait être 
qu'Indirecte et tributaire des recommandations de la Commission 
mixte Instituée dans le cadre de celui-ci. Il n'est donc pas 
possible de procéder à une évaluation précise des effets 
économiques de l'accord. 
2) Fiche financière 
Le présent accord n'a pas d'Implication budgétaire directe. 
-*<*. 
«* 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
RSION^PffímoiRE C0«(89) 435 Jî^^ VERSION 
Bruxelles, le *?- septembre 1989 
<7 Ockb't 
K ->f 
Proposition de 
DECISION DU CONSEIL 
relative à la conclusion d'un Accord entre la Communauté 
économique européenne et la République populaire 
de Pologne concernant le commerce et 
la coopération commerciale et économique 
(présentée par la Commission) 
.++t. 
iüáfcí-'íin 

ISSN 0257-9545 
COM(89) 435 final 
DOCUMENTOS 
ES il 19 
N° de catálogo : CB-CO-89-447-ES-C 
ISBN 92-77-53482-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo