•it 6 COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 28.11.1995 
COM(95) 468 final 
94/0194 (SYN) 
Propuesta modificada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se establece un intercambio de información y datos de las redes y estaciones 
aisladas de medición de la contaminación atmosférica en los Estados miembros. 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 1X9 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 130 A del Tratado CE, el Consejo ha 
consultado al Parlamento sobre la propuesta de Decisión por la que se establece un 
intercambio de información y datos de las redes y estaciones aisladas de medición de la 
contaminación atmosférica en los Estados miembros (COM(94) 345 final - 90/0194 
(SYN)). Durante la sesión plenaria de junio de 1995, el Parlamento Europeo aprobó 11 
enmiendas, de las cuales la Comisión aceptó 10, ya sea en su totalidad o en parte. 
A continuación se explican las distintas enmiendas aprobadas y rechazadas. 
Enmiendas aceptadas por la Comisión 
La enmienda n° 18 simplifica el título de la propuesta, manteniendo el objetivo de la 
Decisión. En la práctica, el nuevo texto será más fácil de utilizar que el antiguo. 
Las enmiendas n°s 2, 9 y 20 hacen una distinción entre los contaminantes incluidos en las 
directivas sobre la calidad de la atmósfera, en cuyo caso es obligatorio intercambiar 
información, y los contaminantes no incluidos en dichas directivas, en cuyo caso sólo es 
obligatorio intercambiar información en caso de que esos contaminantes sean medidos en 
los Estados miembros. No obstante, no se acepta la segunda parte de la enmienda n° 2 
porque hace referencia a una obligación de medición de sustancias en una fase posterior 
y la presente Decisión sólo se ocupa del intercambio de información. La obligación de 
medición está o estará establecida en las directivas sobre calidad de la atmósfera. Por la 
misma razón, no se. acepta la referencia a las mediciones en el título de la enmienda n° 
9. 
Las enmiendas n°s 3 y 6 se refieren a la puesta a disposición del público de datos y 
programas informáticos de consulta de bases de datos. Las enmiendas van en consonancia 
con la política de la Comisión en lo que se refiere a la transparencia de la información 
y el acceso del público a la misma. Sin embargo, la Comisión no desea utilizar un sistema 
complejo y costoso sino medios sencillos. 
Las enmiendas n°s 19 y 8 (Ia parte) modifican las fechas de entrada en vigor del acto 
propuesto y se ajustan a la situación actual. 
La enmienda n° 7 se refiere a la elaboración de informes sobre las tendencias de la 
calidad de la atmósfera en Europa y el rebasamiento de los valores límite. La necesidad 
y utilidad de publicaciones de ese tipo está completamente justificada como información 
al público. Sin embargo, debe evitarse toda duplicación de la elaboración de informes 
establecida en las directivas sobre la atmósfera. 
El principio de evaluación del sistema creado una vez haya transcurrido cierto tiempo, 
como se propone en la enmienda n° 8 (2a parte), está plenamente justificado, ya que pone 
en marcha una dinámica beneficiosa. No obstante, el período de 2 años propuesto es 
demasiado corto para tener la suficiente distancia en el tiempo. La Comisión considera 
que un período de 5 años sería más apropiado. 
Otras enmiendas aceptadas en su totalidad o en parte suponen mejoras o complementos 
útiles desde un punto de vista operativo (2a parte de la enmienda 10 y enmienda 11). 
Enmienda rechazada por la Comisión 
La enmienda 5 establece que todas las estaciones de medición existentes en los Estados 
miembros deben participar en el intercambio de información. Esa obligación no 
corresponde al objetivo de la propuesta, que es disponer de un conjunto representativo de 
datos y no es aceptable porque aumentaría considerable e inútilmente la cantidad de datos 
que se deberían enviar y almacenar, con lo que no estaría en absoluto garantizado el 
aprovechamiento de esa masa de información. De hecho, se produciría una duplicación 
a nivel comunitario de las bases de datos nacionales. 
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE, la 
Comisión modifica como se expone a continuación su propuesta por la que se establece 
un intercambio de información y datos de las redes y estaciones aisladas de medición de 
la contaminación atmosférica en los Estados miembros, con el fin de incluir en dicha 
propuesta las enmiendas aceptadas. 
Texto original Texto modificado 
Propuesta de Decisión del Consejo Enmienda 18 
Título 
Propuesta de Decisión del Consejo 
por la que se establece un intercambio de 
información v datos de las redes y 
estaciones aisladas de medición de la 
contaminación atmosférica en los Estados 
miembros. relativa a la medición de la 
el contaminación atmosférica y 
intercambio de información sobre la 
misma. 
Enmienda 2 
Artículo 2 
El intercambio se referirá a los 
contaminantes recogidos en el Anexo 1, 
siempre que sean medidos en los Estados 
miembros. El intercambio se referirá a los 
contaminantes recogidos en el Anexo 1. 
Los Estados miembros deberán facilitar 
los datos y la información requeridos en 
la Directiva relativa a la contaminación 
atmosférica y enumerados en la Ia parte 
del Anexo 1. Se solicitará a los Estados 
miembros que faciliten los datos v la 
información correspondiente a los 
contaminantes de la 2a parte del Anexo 
I, siempre que se midan realmente en los 
Estados miembros. 
Enmienda 3 
Artículo 4, apartado 2 
La Comisión pondrá a disposición de los 
Estados miembros los ficheros 
informáticos con la información que 
haya recopilado al respecto y un 
programa que permita su explotación y 
actualización. La Comisión pondrá a disposición de los 
Estados miembros, quienes a su vez los 
pondrán a disposición del público, los 
ficheros informáticos con la información 
que haya recopilado al respecto y un 
programa que permita su explotación y 
actualización. 
Enmienda 19 
Artículo 4. apartado 3 
Los Estados miembros corregirán, Los Estados miembros corregirán, 
modificarán o completarán dicha modificarán o completarán dicha 
información. Los ficheros informáticos información. Los ficheros informáticos 
actualizados se remitirán todos los años actualizados se remitirán todos los años 
a la Comisión, a más tardar el 1 de a la Comisión, a más tardar el 1 de 
octubre y por primera vez el 1 de octubre y por primera vez el 1 de 
octubre de 1994. octubre de 1995. 
Enmienda 6 
Artículo 5, apartado 6 
La Comisión preparará un informe La Comisión preparará un informe 
técnico anual sobre los resultados técnico anual sobre los resultados 
recibidos y distribuirá a los Estados recibidos y distribuirá a los Estados 
miembros la base de datos "resultados" miembros la base de datos "resultados" 
actualizada. actualizada. Dichos datos serán puestos 
por los Estados miembros, previa 
petición, a disposición del público en un 
soporte apropiado. 
Enmienda 7 
Artículo 5, apartado 7 bis (nuevo) 
La Comisión o la Agencia Europea de 
Medio Ambiente (AEMA) elaborará un 
informe general, que los Estados 
miembros pondrán a disposición del 
público, que resumirá los datos recogidos 
en la UE sobre la calidad de la atmósfera 
y subrayará las tendencias subyacentes al 
respecto. El informe incluirá asimismo 
un resumen de la información recogida 
en aplicación de las directivas sobre la 
calidad de la atmósfera. 
Enmienda 8 
Artículo 9 
La presente Decisión se aplicará a partir La presente Decisión se aplicará a partir 
del 1 de octubre de 1994. del 1 de octubre de 1995 y se revisará 
cinco años después de esa esa fecha. 
Enmienda 9 
Anexo 1.1 
Lista de contaminantes, tiempos 
recomendados para el cálculo de medias, 
parámetros estadísticos y unidades de 
medida. Lista de contaminantes regulados en las 
directivas sobre calidad de la atmósfera y 
sobre los que es obligatorio intercambiar 
información. 
CONTAMINANTE MEDIA EN CONTAMINANTE MEDIA EN 
1. S02 dióxido de azufre 
2. AF ácido fuerte 
(expresado en equivalente de S02) 
3. P-S partículas en suspensión 
(totales) 
4. PM10 part, en suspensión 
(<10 ¡Jim) 
humo negro 
ozono 
,2 dióxido de nitrógeno 
NOx óxidos de nitrógeno 
(expresado en equivalente de N02 ) 
9. CO monóxido de carbono 
ácido sulfhídrico 
plomo 
mercurio 5. 
6. 
7. 
8. FN 
o3 
NO, 
10. H2S 
11. Pb 
12. Hg 
13. Cd 
14. Ni 
15. Cr 
16. Mn 
17. 
18. As 
CS, 
19. C6H6 cadmio 
níquel 
cromo 
manganeso 
arsénico 
disulfuro de carbono 
benceno 
20. C6H?-CH, tolueno 
21. CM* CH=CH, estireno 
22. CH2=CH-CN acrilonitrilo 
23. HCHO formaldehído 
24. C,H Cl, tricloroetileno 
25. C2C11 tetracloroetileno 
26. CH2CI2 diclorometano 
27. BaP benzo(a)pireno 
28. HAP hidrocarb.poliarom. 
29. CV cloruro de vinilo 
30. COV (NM) comp.org.vol. 
(totales no metan icos) 
3 1. COV (T) comp. org, vol. 24 h 
(totales) 
32. PAN peroxiacetilnitrato 1 h 
33. N-dep. depósito húmedo-nitrógeno 
(equivalente de N) 1 mes 
34. S.-dep. depósito húmedo-azufre 
(equivalente de S) 1 mes 24 h 
24 h 
24h 
24 h 
24 h 
1 h 
1 h 
1 h 
1 h 
1 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h so2 
P-S 
FN 
o3 
N02 
NOx dióxido de azufre 
partículas en suspensión 
humo negro 
ozono 
dióxido de nitrógeno 
óxidos de nitrógeno 
(expresado en equivalente de N02) 
CO 
Pb 
Cd 
Ni 
As 
C6H6 
HAP monóxido de carbono 
plomo 
cadmio 
níquel 
arsénico 
benceno 
hidrocarbur.poliarom 
(benzo(a)pireno (BaP) 
como indicador). 
Fluoruro 24 h 
24 h 
24 h 
1 h 
1 h 
1 h 
1 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
(Enmienda 10) 
Anexo 1.2 
(Nuevo) 
Lista de los contaminantes cuya medida 
e intercambio son obligatorios, siempre 
que se midan realmente en los Estados 
miembros 
CONTAMINANTE MEDIA EN 
AF acidez fuerte 24 h 
(expresada en equivalente de SQ2) 
PM10 
H2S 
Hg 
Çr 
Mn 
cs2 
C6H5-CH3 part.en susp.(<10/um) 
ácido sulfhídrico 
mercurio 
cromo 
manganeso 
disulfuro de carbono 
tolueno 
:CH, estireno 
CH2=CH-CN acrilonitrilo 
HCHO formaldehído 
tricloroetileno 
tetracloroetileno C2HCL 
C2CÍ4 
CLLClo diclorometano 
BaP 
CV 
COV benzo(a)pireno 
cloruro de vinilo 
(NM) comp.org.vol. 
(totales no metánicos) 
COV (T) comp.org.vol. 
(totales) 
PAN peroxiacetilnitrato 
N-dep. depósito húmedo-
nitrógeno 
(equivalente de N) 
N-dep. depósito húmedo-
azufre 
(equivalente de S) 
butadieno media en 24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
i_h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
24 h 
1 h 
1 mes 
1 mes 
24 h 
calle ancha con (enmienda 11) 
Anexo 2. punto II.2.1.. primeros tres guiones 
- calle ancha con 
tráfico intenso (superior a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico medio (de 2.000 a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico escaso (inferior a 2.000 vehículos al 
día) 
zona peatonal 
- calle estrecha con 
tráfico intenso (superior a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico medio (de 2.000 a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico escaso (inferior a 2.000 vehículos al 
día) 
zona peatonal tráfico muv intenso (superior a 30.000 
vehículos al día) 
tráfico intenso (de 10.000 a 30.000 vehículos 
al día) 
tráfico medio (de 2.000 a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico escaso (inferior a 2.000 vehículos al 
día) 
zona peatonal 
- calle estrecha con 
tráfico muv intenso (superior a 30.000 
vehículos al día) 
tráfico intenso (de 10.000 a 30.000 vehículos 
al día) 
tráfico medio (de 2.000 a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico escaso (inferior a 2.000 vehículos al 
día) 
zona peatonal 
calle encajonada con 
tráfico intenso (superior a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico medio (de 2.000 a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico escaso (inferior a 2.000 vehículos al 
día) - calle encajonada con 
tráfico muy intenso (superior a 30.000 
vehículos al día) 
tráfico intenso (de 10.000 a 30.000 vehículos 
al día) 
tráfico medio (de 2.000 a 10.000 vehículos 
al día) 
tráfico escaso (inferior a 2.000 vehículos al 
día) 
zona peatonal zona peatonal 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 468 final 
DOCUMENTOS 
ES 14 
N° de catálogo : CB-CO-95-510-ES-C 
ISBN 92-77-94123-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
^2985 Luxemburgo