COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.04.1995 
COM(95) 75 final 
95/ 0075(ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a una Desición del Consejo de Asociación establecida por el Acuerdo 
Europeo entre las Comunidades europeas y sus estados miembros, por un 
lado, y la República de Polonia por otro 
(presentada por la Comisión) 
¿ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Entre el 3 de septiembre y el 31 de diciembre de 1993, la República de 
Polonia aplicó sin consulta previa una prohibición a la exportación de 
determinados cueros y pieles. La República de Polonia introdujo, desde el 1 
de enero de 1994, un contingente a la exportación de determinados cueros y 
pieles por un total de 1.400 toneladas sobre base del artículo 31 del Acuerdo 
Europeo. Este artículo permite bajo determinadas condiciones específicas 
aplicar medidas apropiadas, en particular, en situación de escasez. Las 
autoridades polacas anunciaron la introducción de este contingente durante 
la reunión el Comité mixto de los días 24 y 25 de enero de 1994, celebrada en 
el marco del acuerdo interino. 
Durante la primera reunión del Comité de Asociación instituido por el 
Acuerdo Europeo, celebrada en Varsovia el 23 y 24 de junio de 1994 , la 
Comunidad solicitó a la parte polaca un aumento del contingente hasta 
15.000 toneladas en 1994 y 20.000 toneladas en 1995 con el fin de 
garantizar ,conforme al Acuerdo, la proporcionalidad entre la medida polaca 
adoptada y la situación de escasez alegada. 
Las autoridades polacas no aceptaron esta propuesta. 
Además, la Comunidad, por carta de 28 de julio de 1994, recurrió al Consejo 
de Asociación con arreglo al apartado 1, artículo 105 del Acuerdo Europeo 
para que este arreglara la controversia. 
Durante la segunda reunión del Comité de Asociación que se celebró en 
Bruselas los días 1 y 2 de diciembre de 1994, la delegación polaca propuso 
aumentar de 1.400 a 2.000 toneladas el contingente de 1995, siempre y 
cuando la Comunidad renunciara al procedimiento iniciado con arreglo al 
artículo 105 del Acuerdo Europeo. Puesto que la Comunidad propuso una vez 
más que el contingente fuera de 15.000 toneladas en 1994 y de 20.000 en 
1995, no se pudo encontrar ninguna solución. 
EL 14 de diciembre de 1994, con un espíritu de compromiso, la Comunidad 
formuló a las autoridades polacas una nueva propuesta cuya respuesta 
debería conocerse antes de finales de año, y que consistía en fijar el 
contingente de la exportación de cueros y pieles en 15.000 toneladas en 
1995.No se recibió ninguna respuesta de las autoridades polacas en el plazo 
marcado. 
De esta manera, ya que el problema sigue pendiente puesto que no se ha 
encontrado ninguna solución que sea aceptada por ambas partes, debe 
seguirse el procedimiento de solución de diferencias previsto en el artículo 
105 del Acuerdo Europeo debe seguir su curso en los términos de su apartado 
2, que estipula que el Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo 
Europeo puede arreglar, mediante una decisión, cualquier controversia 
relativa a la aplicación o a la interpretación del susodicho Acuerdo. Con este 
fin, es necesario que el Consejo adopte la decisión adjunta. 
Por tanto, la Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de 
Desición del Consejo adjunta. 
M 
Propuesta de Decisión del Consejo 
relativa a una Desición del Consejo de Asociación establecida por el Acuerdo 
Europeo entre las Comunidades europeas y sus estados miembros, por un 
lado, y la República de Polonia por otro. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su 
artículo 113, 
Visto el Acuerdo Europeo que establece una asociación entre las 
Comunidades europeas y sus estados miembros, por un lado, y la República 
de Polonia por otro, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Vista la decisión del Consejo y de la Comisión, del 13 de diciembre de 1993, 
relativa a la conclusión de este Acuerdo Europeo, y en particular a su 
artículo 2, apartado 1, 
Considerando que las disposiciones a las cuales se refiere este artículo son el 
artículo 113 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea en relación 
con su artículo 228, apartado 2, 
Considerando que el artículo 105, apartado 2 del Acuerdo Europeo estipula 
que el Consejo de Asociación creado por este Acuerdo puede resolver 
mediante una decisión cualquier litigio relativo a la aplicación o a la 
interpretación del Acuerdo, 
Considerando que el 1 de enero de 1994 la República de Polonia introdujo 
un contingente a la exportación de determinados cueros y pieles por un total 
de 1.400 toneladas sobre la base del artículo 31 del Acuerdo Europeo, 
Considerando que los días 23 y 24 de junio de 1994, en Varsovia, durante la 
primera reunión del Comité de Asociación creado por el Acuerdo Europeo, la 
Comunidad solicitó a la parte polaca que aumentara el contingente a 15.000 
toneladas en 1994 y 20.000 toneladas en 1995 con el fin de garantizar, de 
conformidad con el Acuerdo, la proporcionalidad entre la medida polaca 
adoptada y la situación de escasez alegada, 
Considerando que las autoridades polacas no aceptaron esta propuesta, 
Considerando que la Comunidad, por carta de 28 de julio de 1994, recurrió 
al Consejo de Asociación conforme al apartado 1, artículo 105 del Acuerdo 
Europeo para que este resolviera el litigio, 
J* 
Considerando que durante la segunda reunion del Comité de Asociación, que 
se celebró en Bruselas los días 1 y 2 de diciembre de 1994, la delegación 
polaca propuso aumentar de 1.400 a 2.000 toneladas el contingente para 
1995, siempre y cuando la Comunidad renunciara al procedimiento iniciado 
con arreglo al artículo 105 del Acuerdo Europeo, 
Considerando que la Comunidad propuso una vez más que el contingente 
fuera de 15.000 toneladas en 1994 y de 20.000 en 1995, y que no se pudo 
encontrar ninguna solución durante esta reunión, 
Considerando que el 14 de diciembre de 1994, con un espíritu de compromiso, 
la Comunidad formuló a las autoridades polacas una nueva propuesta cuya 
respuesta debería conocerse antes de finales de año y que consistía en fijar 
el contingente de la exportación de cueros y pieles en 15.000 toneladas en 
1995, 
Considerando que no se recibió ninguna respuesta de las autoridades polacas 
en el plazo marcado, 
Considerando que, como el problema sigue pendiente puesto que no se ha 
encontrado ninguna solución aceptable por ambas partes, debe seguirse el 
procedimiento de solución de diferencias previsto en el artículo 105 del 
Acuerdo Europeo en los términos de su apartado 2 , 
DECIDE 
La posición que la Comisión deberá adoptar en el Consejo de Asociación 
creado por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades europeas y sus estados 
miembros, por un lado, y la República de Polonia, por otro, en lo que se 
refiere a la solución del litigio sobre determinados cueros y pieles se basa en 
el proyecto de Desición del Consejo de Asociación adjunto a la presente 
Decisión. 
Hecho en Bruselas, el... Por el Consejo 
El presidente 
Proyecto de Desición n .../95 del Consejo de Asociación 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por un lado, y la 
República de Polonia por otro, de ... 1995 
por la que resuelve el litigio entre la Comunidad Europea y la República de 
Polonia, relativo a determinados cueros y pieles, con arreglo al artículo 105, 
apartados 1 y 2 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados Miembros, por un lado, y la República de Polonia por otro. 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Visto el Acuerdo Europeo que establece una Asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por un lado, y la República 
de Polonia por otro, y en particular su artículo 105, 
Considerando que el artículo 105, apartado 2 del Acuerdo Europeo estipula 
que el Consejo de Asociación creado por este Acuerdo puede resolver 
mediante una decisión cualquier litigio relativo a la aplicación o a la 
interpretación del Acuerdo, 
Considerando que el 1 de enero de 1994 la República de Polonia introdujo 
un contingente a la exportación de determinados cueros y pieles por un total 
de 1.400 toneladas sobre la base del artículo 31 del Acuerdo Europeo, 
Considerando que los días 23 y 24 dé junio de 1994, en Varsovia, durante la 
primera reunión del Comité de Asociación creado por el Acuerdo Europeo, la 
Comunidad solicitó a la parte polaca que aumentara el contingente a 15.000 
toneladas en 1994 y 20.000 toneladas en 1995 con el fin de garantizar, de 
conformidad con el Acuerdo, la proporcionalidad entre la medida polaca 
adoptada y la situación de escasez alegada, 
Considerando que las autoridades polacas no aceptaron esta propuesta, 
Considerando que la Comunidad, por carta de 28 de julio de 1994, recurrió 
al Consejo de Asociación conforme al apartado 1, artículo 105 del Acuerdo 
Europeo para que este resolviera el litigio, 
Considerando que durante la segunda reunión del Comité de Asociación, que 
se celebró en Bruselas los días l'y 2 de diciembre de 1994, la delegación 
polaca propuso aumentar de 1.400 a 2.000 toneladas el contingente para 
1995, siempre y cuando la Comunidad renunciara al procedimiento iniciado 
con arreglo al artículo 105 del Acuerdo Europeo, 
} 
Considerando que la Comunidad propuso una vez más que el contingente 
fuera de 15.000 toneladas en 1994 y de 20.000 en 1995, y que no se pudo 
encontrar ninguna solución durante esta reunión, 
Considerando que el 14 de diciembre de 1994, con un espíritu de compromiso, 
la Comunidad formuló a las autoridades polacas una nueva propuesta cuya 
respuesta debería conocerse antes de finales de año y que consistía en fijar 
el contingente de la exportación de cueros y pieles en 15.000 toneladas en 
1995, 
Considerando que no se recibió ninguna respuesta de las autoridades polacas 
en el plazo marcado, 
Considerando que, como el problema sigue pendiente puesto que no se ha 
encontrado ninguna solución aceptable por ambas partes, debe seguirse el 
procedimiento de solución de diferencias previsto en el artículo 105 del 
Acuerdo Europeo en los términos de su apartado 2 , 
Considerando que, habida cuenta de un último análisis de la situación, parece aceptable 
que se establezca un contingente para la exportación de cueros y pieles de al menos 
13 500 toneladas en 1995, 
DECIDE 
La cuantía del contingente anual polaco para la exportación de determinados cueros y 
pieles fijado por las autoridades polacas en 1.400 toneladas en 1994 aumentará, en lo que 
se refiere a estos mismos productos, a partir del 1 de enero de 1995 con el fin de alcanzar 
las 13.500 toneladas en 1995. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 
? 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 75 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-95-12Q-ES-C 
ISBN 92-77-87047-8 
Oficina de Publicadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo