P5_TA(2003)0501
Seguridaddelabastecimientodeproductospetrolíferos***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento
Europeo ydelConsejorelativaalaaproximación delasmedidasen materiadeseguridaddel
abastecimientodeproductospetrolíferos(COM(2002)488/dashC5-0448/2002/dash2002/0219(COD))
(Procedimientodecodecisión:primeralectura)
ElParlamentoEuropeo,
/dash VistalapropuestadelaComisiónalParlamentoEuropeoyalConsejo(COM(2002)488)(1),
/dash Vistoselapartado2delartículo251yelartículo95delTratadoCE,conformealoscualeslaComi-
siónlehapresentadosupropuesta(C5-0448/2002),
/dash Vistoelartículo67desuReglamento,
/dash VistoselinformedelaComisióndeIndustria,ComercioExterior,InvestigaciónyEnergíaylasopi-
nionesdelaComisióndeAsuntosEconómicosyMonetariosydelaComisióndeMedioAmbiente,SaludPúblicayPolíticadelConsumidor(A5-0297/2003),
1. RechazalapropuestadelaComisión;
2. PidealaComisiónqueretiresupropuesta;
3. EncargaasuPresidentequetransmitalaposicióndelParlamentoalConsejoyalaComisión.
(1) DOC331Ede31.12.2002,p.249.
P5_TA(2003)0502
Cribadodelcáncer*
ResoluciónlegislativadelParlamentoEuropeosobrelapropuestaderecomendacióndelConsejo
relativaalcribadodelcáncer(COM(2003)230/dashC5-0322/2003/dash2003/0093(CNS))
(Procedimientodeconsulta)
ElParlamentoEuropeo,
/dash VistalapropuestadelaComisiónalConsejo(COM(2003)230)(1),
/dash Vistoelapartado4delartículo152delTratadoCE,conformealcualhasidoconsultadoporel
Consejo(C5-0322/2003),
/dash Vistoelartículo67desuReglamento,
/dash VistoelinformedelaComisióndeMedioAmbiente,SaludPúblicayPolíticadelConsumidoryla
opinióndelaComisióndeDerechosdelaMujereIgualdaddeOportunidades(A5-0381/2003),
(1) PendientedepublicaciónenelDO.7.4.2004ES C87E/263 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Miércoles,19denoviembrede2003
1. ApruebalapropuestadelaComisiónensuversiónmodificada;
2. PidealaComisiónquemodifiqueenconsecuenciasupropuesta,deconformidadconelapartado2
delartículo250delTratadoCE;
3. PidealConsejoqueleinforme,siseproponeapartarsedeltextoaprobadoporelParlamento;
4. PidealConsejoqueleconsultedenuevosipretendemodificarsustancialmentelapropuestadela
Comisión;
5. EncargaasuPresidentequetransmitalaposicióndelParlamentoalConsejoyalaComisión.
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO
Enmienda1
Considerando1
(1) Elartículo152delTratadoestablecequelaaccióndela
Comunidadcomplementarálaspolíticasnacionalesyseenca-minaráamejorarlasaludpública,prevenirlasenfermedadeshumanasyevitarlasfuentesdepeligroparalasaludhumana.(1) Elartículo152delTratadoestablecequelaaccióndela
Comunidadcomplementarálaspolíticasnacionalesyseenca-minaráamejorarlasaludpública,prevenirlasenfermedadeshumanasyevitarlasfuentesdepeligroparalasaludhumana.Elartículo152estableceasimismoquedichaacciónabarcarálaluchacontralasenfermedadesmásgravesyampliamentedifundidas,apoyandolainvestigacióndesuetiología,desutransmisiónydesuprevención,asícomolainformaciónylaeducaciónsanitarias.
Enmienda4
Considerando4
(4) Elcribadopermitedetectarloscánceresenunafasetem-
pranadeinvasividad,o inclusoantesdequesehaganinvasi-
vos.Deestemodo,algunaslesionespuedensometerseaun
tratamientomáseficazylospacientespuedentenerlaespe-
ranzadecurarse.Elindicadorclavedelaeficaciadelcribadoeseldescensodelamortalidadespecíficadelaenfermedadoladisminucióndelaincidenciadelaenfermedadenestadoavan-zado.(4) Elcribadopermitedetectarloscánceresenunafasetem-
pranadeinvasividado ,segúnloscasos,antesdequesehagan
invasivos.Deestemodo,algunaslesionespuedensometersea
untratamientomáseficazylospacientespuedentenerlaespe-
ranzadecurarse.Elindicadorclavedelaeficaciadelcribadoeseldescensodelamortalidadespecíficadelaenfermedadoladisminucióndelaincidenciadelaenfermedadenestadoavan-zado.
Enmienda5
Considerando5bis(nuevo)
(5bis) Entrelaspruebasdecribadoqueseestánevaluando
actualmentefiguranlapruebadelantígenoespecíficoprostá-tico(PSA)paraelcáncerdepróstata,elcribadomamográficopara el cáncer de mama en mujeres de 40 a 49 años, lapruebainmunológicadesangreocultaenheces(FOBT,Fae-calOccultBloodTesting) paraelcáncercolorrectal (intes-tino)ylacolonoscopiaflexibleparaelcáncercolorrectal.
Enmienda7
Considerando9
(9) Paraelloesimprescindibleunaorganizaciónconunsis-
temadeconvocatoriayrecordatorioyconunaseguramientodelacalidadatodoslosniveles,asícomounservicioeficazyapropiadodediagnóstico ytratamiento.(9) Paraelloesimprescindibleunaorganizaciónconunsis-
temadeconvocatoriayrecordatorioyconunaseguramientodelacalidadatodoslosniveles,asícomounservicioeficazyapropiadodediagnóstico ,tratamientoyatenciónposterioral
tratamiento,siguiendodirectricesbasadasenpruebas .C87E/264 ES7.4.2004 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Miércoles,19denoviembrede2003
Enmienda8
Considerando10bis(nuevo)
(10bis) Las redes de cribado de cáncer desempeñan un
papel fundamental para el intercambio de información yconocimientos.
Enmienda9
Considerando13
(13) Esteanálisisresultamásfácilsilabasededatosdelcri-
badoestávinculadaconlosdatosdelosregistrosdelcáncer.(13) Esteanálisisresultamásfácilsilabasededatosdelcri-
badoestávinculadaconlosdatosdelosregistrosdelcáncer.Losregistrosdelcáncerdesempeñanunimportantepapelalahoradecomprobar elimpactodelcribadoenlapoblación.Debencontrolarsepermanentementeloscambiosrelativosalaincidencia,lasupervivenciaylamortalidad.
Enmienda10
Considerando16
(16)Antesdepodertomardecisionesconrespectoalaapli-
cacióndeprogramasdecribadodelcáncer,debentomarseen
consideración los aspectos éticos, legales, sociales, médicos,organizativosyeconómicos.(16) Debentomarseenconsideraciónlosaspectoséticos, cul-
turales,legales,sociales,médicos,organizativosyeconómicos,
prestandoespecialatenciónalospaísesadherentes,parafaci-litarlaaplicación deprogramasdecribadodelcáncer enlos
mismos.
Enmienda11
Considerando17
(17) Debedisponersederecursoshumanosyfinancierosade-
cuadosparagarantizarunaorganizaciónyuncontroldecali-dadadecuados.(17) Debedisponersederecursoshumanosyfinancierosade-
cuadosparagarantizarunaorganizaciónyuncontroldecali-dadadecuadosentodoslosEstadosmiembros .
Enmienda12
Considerando18
(18) Confrecuencia, notodoslosgrupossocio-económicos
tienenelmismoaccesoalcribado.Porlotanto,debehacerselonecesarioparagarantizarunaccesoigualitario.(18) Confrecuencia, notodoslosgrupossocio-económicos
tienenelmismoaccesoalcribado.Porlotanto,debehacerselonecesarioparagarantizarunaccesoigualitario. Paraalcan-
zaresteobjetivo,debenmultiplicarselascampañasmóvilesdecribado.
Enmienda13
Considerando18bis(nuevo)
(18bis) Lapolíticadecribadodebetenerencuentalosdis-
tintosretosynecesidadesenmateriadesaludparaloshom-
bresylasmujeres;porello,dadoqueelcribadodelcáncer
colorrectaleselprimercribadodecáncerdisponibleparaelhombre, es importante controlar la información sobre susefectos y resultados en la población masculina; asimismo,dado que el cáncer de próstata se está volviendo más fre-cuenteentreloshombresqueelcáncerdepulmón,esimpor-tanteseguir concienciandosobrelossíntomasyevaluardeformapermanentetodoslosadelantoscientíficosytecnológi-cosenelámbitodelcribadodelcáncerdepróstata.7.4.2004ES C87E/265 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Miércoles,19denoviembrede2003
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO
Enmienda14
Considerando19
(19) Unrequisitopreviodecarácter ético,legalysociales
queelcribadodelcáncersóloseofrezcaapersonas sanasple-
namente informadas, si se ha demostrado que disminuye lamortalidadespecífica delaenfermedadolaincidencia delaenfermedadenestadoavanzado,siseconocenbiensusbenefi-ciosysusriesgosysilarelacióncoste-eficaciaresultaacepta-ble.(19) Unrequisitopreviodecarácterético,legalysociales
queelcribadodelcáncersóloseofrezcaapersonas sinsínto-
masyplenamenteinformadas,sisehademostradoquedismi-
nuyelamortalidadespecíficadelaenfermedadolaincidenciadelaenfermedadenestadoavanzado,siseconocenbiensusbeneficiosysusriesgosysilarelación coste-eficacia resultaaceptable.
Enmienda16
Considerando24bis(nuevo)
(24bis) Lacolaboracióneuropeaatravésderedespermite
uncribadodelcáncerdealtacalidadalproporcionardirectri-ceseuropeassobremejoresprácticasyrecomendacionesespe-cíficasparalaaplicacióndeprogramasnacionalesdecribadodelcáncer.
RECOMIENDAALOSESTADOSMIEMBROS
Enmienda17
Apartado1,letraa)
a) Ofrecer un cribado del cáncer basado en hechos, de
acuerdoconunplanteamientosistemáticodebasedemo-gráficaconaseguramientodelacalidadatodoslosniveles.Laspruebasdecribadodelcáncerenumeradasenelanexocumplenestosrequisitos.a) Ofrecer un cribado del cáncer basado en hechos, de
acuerdoconunplanteamientosistemáticodebasedemo-gráfica con aseguramiento de la calidad y de un acceso
igualitarioatodoslosniveles.Laspruebasdecribadodel
cáncerenumeradasenelanexocumplen ,porahora,estos
requisitos.
Enmienda18
Apartado1,letrab)
b) Instaurarprogramasdecribadodeacuerdocondirectrices
europeas sobremejores prácticas y facilitar eldesarrollocontinuadodelasmejoresprácticasparaprogramasdecri-badodelcáncerdealtacalidadaescalanacional.b) Instaurarprogramasdecribadodeacuerdocondirectrices
europeas sobremejores prácticas y facilitar eldesarrollocontinuadodelasmejoresprácticasparaprogramasdecri-badodelcáncerdealtacalidadaescalanacional ,incluida
laintroduccióndenuevastecnologías.
Enmienda19
Apartado1,letrad)
d) Garantizarladisponibilidaddeadecuadosprocedimientos
complementariosdediagnóstico ydeltratamientodelas
personasquehayandadopositivoenlaspruebasdecri-bado.d) Garantizarladisponibilidaddeadecuadosprocedimientos
complementariosdediagnóstico ,tratamiento,ayudapsico-
lógica y atención posterior al tratamiento, siguiendodirectricesbasadasenpruebas delaspersonasquehayan
dadopositivoenlaspruebasdecribado.
Enmienda20
Apartado1,letradbis)(nueva)
dbis) Garantizar la disponibilidad de pruebas adecuadas
para todos los trabajadores expuestos a substanciasmutágenasycarcinógenas.C87E/266 ES7.4.2004 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Miércoles,19denoviembrede2003
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO
Enmienda21
Apartado1,letrafbis)(nueva)
fbis) FacilitarelintercambiodeexperienciasentrelosEsta-
dosmiembrosatravésderedeseuropeas.
Enmienda22
Apartado1,letrag)
g) Establecerunsistemaapropiadodeinvitaciónaparticipar
ydeseguimiento,conunaseguramientodelacalidadatodosloniveles,juntoconunservicioadecuadodediag-
nósticoytratamiento.g) Establecerunsistemaapropiadodeinvitaciónaparticipar
ydeseguimiento,conunaseguramientodelacalidadatodosloniveles,juntoconunservicioadecuadodediag-
nóstico,tratamientoyatenciónposterioraltratamiento,
siguiendodirectricesbasadasenpruebas .
Enmienda23
Apartado1,letragbis)(nueva)
gbis) Crearunmodeloúnicodeconvocatoriaparalos«cri-
bados multifásicos» destinada a la población que seencuentraenlasfranjasdeedadestablecidasenlapre-senteRecomendación.
Enmienda24
Apartado2,letraabis)(nueva)
abis) Alentaryapoyarlainvestigacióneuropeasobrenue-
vosmétodosdecribadoyseguimientoenarasdedesarro-llarnuevasdirectricesbasadasenpruebasomejorarlasexistentes;
Enmienda25
Apartado2,letradbis)(nueva)
dbis) Disponerdeunmarcojurídicoparapoderestablecer
losenlacesnecesariosentrelaseventualesbasesdedatos
sobreregistrosdecribado,cáncerymortalidad,decon-
formidad con la Directiva 95/46/CE y la legislaciónnacionalsobrelaproteccióndelavidaprivada.
Enmienda26
Apartado3,letracbis)(nueva)
cbis) Controlarperiódicamentelosdatosrelativosalainci-
dencia,lasupervivencia,lamortalidadylamorbilidadenlosdistintosEstadosmiembros,deconformidadconlasnormasdelaRedEuropeadeRegistrosdeCáncer,paraestablecerlaprioridaddeunoscribadosespecíficosconrespectoaotros.
Enmienda27
Apartado5,letraabis)(nueva)
abis) Garantizarelderechoaausentarsedelpuestodetra-
bajoparaeltrabajadorquedebesometerseapruebasdecribado.7.4.2004ES C87E/267 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Miércoles,19denoviembrede2003
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO
Enmienda28
Apartado6,letrab)
b) Efectuarensayosclínicos,ademásdelosrelativosapará-
metrosespecíficosdelcribadoyalamortalidad, acercade
losulterioresprocedimientosdetratamiento, losresulta-
dos clínicos, los efectos secundarios, la morbilidad y lacalidaddevida.b) Efectuarinvestigaciones,ademásdelasbasadasenpará-
metrosespecíficosdelcribadoyalamortalidad, sobrelos
resultadosclínicos,losefectossecundarios,lamorbilidadylacalidaddevida.
Enmienda29
Apartado6,letradbis)(nueva)
dbis) Invertir másrecursos enla investigaciónde nuevas
pruebas,incluidaslaspruebasgenómicas,yenlavalida-cióndeinstrumentostecnológicosavanzados.
RECOMIENDAALACOMISIÓN
Enmienda30
Apartado2
2) AfomentarlacooperaciónentrelosEstadosmiembrosyel
intercambiodelasmejoresprácticasenrelaciónconelcri-badodelcáncer,convistasaldesarrollodenuevosméto-dosdecribadooalamejoradelosyaexistentes.2) AfomentarlacooperaciónentrelosEstadosmiembrosyel
intercambiodelasmejoresprácticasenrelaciónconelcri-badodelcáncer,enelquelasredesdelcáncerdesempe-
ñanunpapelesencial, convistasaldesarrollodenuevos
métodosdecribadooalamejoradelosyaexistentes.
Enmienda31
Apartado2bis(nuevo)
2bis) Afomentarcampañasinformativasdestinadasacon-
cienciareinformaralaopiniónpúblicadelasventajasyriesgosqueofreceelcribadodelcáncerparaeldiagnós-ticoprecozdeestaenfermedad.
Enmienda32
Apartado2ter(nuevo)
2ter) Aalentar alosEstadosmiembros aque apoyen la
investigación europea sobre el cribado del cáncer,
incluidoeldesarrollodenuevasdirectricesqueactualicenlasdirectricesactualesaplicadasalcribadodelcáncer.
Enmienda33
AnexoIbis(nuevo)
AnexoIbisLasnuevasyprometedoraspruebasdecribadoqueseestán
evaluandoactualmenteenensayosclínicoscomparativosalea-toriospodríanreducirposiblementelamortalidaddebidaalcáncer. Los expertos europeos deben evaluar y actualizarperiódicamentelosconocimientosenesteámbitoconobjetoC87E/268 ES7.4.2004 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Miércoles,19denoviembrede2003
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO
deproponermétodosbasadosenpruebas,adaptarlasdirec-
triceseinformaralosciudadanos,alasautoridadessanita-riasyalaspartesinteresadassobrelasventajas,losriesgosy
loscostes.Estaspruebasincluirán:
/dash elcribadomamográficoparaelcáncerdemamaenmuje-
resde40a49años,
/dash la prueba mejorada de sangre oculta en heces (FOBT,
FaecalOccultBloodTesting)paraelcáncercolorrectal,
/dash la rectosigmoidoscopia flexible o colonoscopia para el
cáncercolorrectal,
/dash lapruebaparadetectarlainfecciónporelvirusdelpapi-
loma humano (VPH) de alto riesgo, para el cáncer de
cuellodelútero,
/dash otrosmétodosmejoradasparalapreparación (citología
enmediolíquido)ointerpretacióndemuestrascérvico-uterinas,
/dash lapruebadelantígenoprostáticoespecífico(PSA)parael
cáncerdepróstata.
Unavezquesedemuestrelaeficaciadelaspruebasdecri-
bado,podráprocederseaevaluarlaeficaciadelosmétodosdepruebamodificadosoalternativospormediodecriteriosindi-rectosdevaloración,sobreunabaseepidemiológica,siempreycuandoelvalorpronósticodeestoscriteriosdevaloraciónestéestablecido.
P5_TA(2003)0503
Especiesovinaycaprina(identificaciónyregistro)*
ResoluciónlegislativadelParlamentoEuropeosobrelapropuestadeReglamentodelConsejoporelqueseestableceunsistemadeidentificaciónyregistrodelosanimalesdelasespeciesovinaycaprina y se modifica el Reglamento (CEE) n
o3508/92 (COM(2002)729 /dash C5-0027/2003 /dash
2002/0297(CNS))
(Procedimientodeconsulta)
ElParlamentoEuropeo,
/dash VistalapropuestadelaComisiónalConsejo(COM(2002)729)(1),
/dash Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C5-0027/2003),
/dash Vistoelartículo67desuReglamento,
/dash VistoelinformedelaComisióndeAgriculturayDesarrolloRural(A5-0386/2003),
1. ApruebalapropuestadelaComisiónensuversiónmodificada;
2. PidealaComisiónquemodifiqueenconsecuenciasupropuesta,deconformidadconelapartado2
delartículo250delTratadoCE;
(1) PendientedepublicaciónenelDO.7.4.2004ES C87E/269 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Miércoles,19denoviembrede2003
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO