COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91)283 final 
Bruselas, 23 de julio de 1991 
Propuesta de 
REGUAMENTQ (CEE) PEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios para determinados ^productos agrícolas y pesqueros originarios de 
determinados países de la AELC 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Determinados acuerdos concluidos entre la CEE por una parte, Noruega, 
Austria, Suiza y Suecia por otra, aprobados por Decisiones del Consejo de 
15 de septiembre de 1986, n2s 86/555/CEE , 86/557/CEE , 86/558/CEE 
y 86/559/CEE (1), preve'n la apertura por parte de la Comunidad de determ.na­
dos contingentes arancelarios comunitarios anuales referidos a volúmenes y 
derechos de aduana determinados para ciertos productos agrarios y pesqueros 
2. La propuesta que se adjunta prevé La aplicación de tales contingentes 
arancelarios para el año 1992, incluyendo, a instancia de las autoridades 
noruegas, el contingente previsto para el bacalao seco sin salar que 
habituaLmente se abria el 1° de abril. 
3. Al igual que para los demás contingentes arancelarios comunitarios, la pro­
puesta 
no prevé reparto de los volúmenes contingentarios entre los Esta­
dos miembros, sino la posibilidad de que tales Estados miembros giren sobre 
estos últimos las cantidades necesarias para la cobertura de las importacio­
nes reales constatadas. 
(1) DO nfi L 328 de 22.11.1986, p. Sí 
, P- 7?-
, P- 99 
, P- 90 
A 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° 
de /9\ DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de 
determinados países de Irt AELC 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en los acuerdos celebrados entre la 
Comunidad y determinados países de la AELC aprobados 
por las Decisiones 86/555/CEE, 86/557/CEE, 
86/558/CEE y 86/559/CEE ('), la Comunidad se compro­
metió a abrir cada año, en determinadas condiciones, 
contingentes arancelarios comunitarios con derechos 
reducidos o nulos, para un determinado número de 
productos agrícolas y pesqueros originarios de estos 
países; que conviene, pues, abrir para el año 1992 los 
contingentes arancelarios en cuestión precisando, en su 
caso, las condiciones de admisión que se hubiesen 
previsto ; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, de los derechos previstos para estos contin­
gentes a todas las importaciones de los productos en cues­
tión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento 
de los contingentes ; que conviene tomar las medidas necesarias con vistas a garantizar una gestión comunitaria 
eficaz de estos contingentes arancelarios previendo la 
posibilidad de que los Estados miembros carguen sobre 
los volúmenes contingéntanos las cantidades necesarias 
que correspondan a las importaciones reales constatadas ; 
que este modo de gestión requiere una colaboración 
estrecha entre los Estados miembros y la Comisión ; 
Considerando que, al estar reunidos y representados en la 
Unión Económica del Benelux, el Reino de Bélgica, el 
Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxem-
burgo, las operaciones relativas a la gestion de estos 
contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus 
miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. Quedarán suspendidos, desde el 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992, los derechos de aduana aplicables a la 
importación de los productos mencionados a continua­
ción, en los niveles y en el límite de los contingentes 
arancelarios comunitarios indicados frente a cada uno de 
ellos : 
a) Productos que figuran a continuación originarios de Suecia 
Número 
de orden Código NC 
O Designación de la mercancía Volumen 
del contingente 
(toneladas) Derechos 
lontinecnurios (%) 
09.0601 
09.0603 ( 0302 
0302 50 10 
0302 62 00 
0302 63 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 Pescado fresco o refrigerado con exclusión de los filetes y 
demás carnes ele pescado de la partida n" 0304 : 
— Bacalaos (Cad its ninrhmt, Cad us «#</<-. Cadus ni,taoapha-
lus) con exclusión de los hígados, huevas y lechas : 
— De la especie Cadus nwrhim 
— Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas : 
— — Eglefinos (Aielitnugniininiis aegleftims) 
— — Carboneros (PolLnhius tirais) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refri­
gerados o congelados : 
— Frescos o refrigerados : 
Filetes : 
— — — Los demás : 
— — — — De bacalao (Cadus nioihua, Ciidus <>¡>ac, Cadus 
macroccpbalus) y de pescados de la especie 
llon-ngadiis saida : i 
— De la especie Gadu\ mttrhua \ 3 500 
> I 500 
(") Véanse códigos Taric en el Anexo. 
(') DO n" L 328 de 22. II. 1986, pp. 58, 77, 90 y 99. 
-2-
Número 
de orden Código 
O Designación de la mercancía Volumen 
del contingente 
(toneladas) Derechos 
contingéntanos 
09.0605 
09.0607 
09.0609 
09.0611 < 1604 
1604 12 
1604 12 90 
1604 1 3 
1604 13 90 
1604 19 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 90 
1605 
ex 1 605 20 00 Preparaciones y conservas de pescado ; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado : 
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado : 
— — Arenques : 
— — — Los demás : 
— — Sardinas, sardinetas y espadines : 
— — — Los demás 
— — Los demás : 
— — — Los demás : 
— — — — Los demás 
— Las demás preparaciones y conservas de pescado : 
— — De los demás pescados 
— Caviar y sus sucedáneos : 
— — Sucedáneos del caviar 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepa­
rados o conservados : 
— Camarones : 
— Pelados, congelados o no, con exclusión del genero 
Crangon 250 
} 200 
60 
> 120 
(*) Véanse códigos Taric en el Anexo. 
b) Productos que figuran a continuación originarios de Noruega 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía Volumen 
del contingente 
(toneladas) Derechos 
contingéntanos 
(%) 
09.0701 
09.0707 
09.0709 
09.0711 ex 1 504 20 10 
ex 1 504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex (li(K íl 10 
0 W5 59 
0305 59 11 
(H05 30 19 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 99 
ex 1604 20 90 Aceites y grasas animales de origen marino, distintos de los de 
ballena y de cachalote, que se presenten en envases de un 
contenido neto de más de un kilogramo 
Pescado, seco, salado o en salmuera ; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado ; harina de pescado apta 
para la alimentación humana : 
— Pescado seco, incluso salado, incluso sin .ilium.ii : 
— — Bacalaos (Cadus morhua, Cadus ogac, Cadus maerna-
[¡ha I us) : 
— — — Secos, sin salar : 
— Con exclusión de los bacalaos tie la especie Cadus 
macroiephalus 
— — Los demás : 
— — — Pescado de la especie linn-ngadits saida : 
— — — — Seco, sin salar 
Filetes de bacalao de las especies Cadus morhua y Cadus ogac, 
y filetes de peces de la especie lioretigadus saida, secos, salados 
o en salmuera 
Preparados y conservas de pescado ; caviar y sus sucedáneos 
preparados a partir de huevos de pescado : 
Los demás : 
— Alachas, espadines, con exclusión de los filetes crudos, 
simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empa­
nados), congelados, incluso prefritos 
Los demás, con exclusión de los carboneros ahumados 
Los demás, que no sean arenques 1 000 
> 3 900 
3 000 
/ 400 8.S 
10 
(*) Véanse códigos Tant en el Anexo. 
-3-
c) Productos que figuran a continuación originarios de Austria 
Numero j Código NC 
de orden j 0 
«9.081)1 ! 2009 80 1 1 
! 2009 80 1 9 
i 
i Volumen 
Designación de la mercancía del contingente 
(hectolitros) 
Jugos concentrados de peras 2 000 Derecho 
contingentario 
(%) 
30 + AGR 
eventualmente 
aplicable 
d) Productos que figuran a continuación originarios de Sui/a : 
Numero 
de orden 
09.0901 
..... . ... .... J Código NC 
V) 
0809 20 10 
ex 0809 20 90 Designación de la mercancía 
Cerezas de mesa, con exclusión de las « griottes » Volumen 
del contingente 
(toneladas) 
1 000 Derecho 
contingentario 
(%) 
0 
O Ve.n^e ^odigos Taric en el Anexo. 
2. Dentro del límite de los contingentes del apartado I 
con números de orden 09.0701, 09.0X01 y 09.0901, el 
Reino de l^paña v la República Portuguesa aplicaran 
derechos de aduana calculados conforme a las disposi­
ciones establecidas en la materia en el Acta de adhesión 
de 1985. 
En el marco de los demás contingentes, el Reino de 
Hspaña v la República Portuguesa aplicaran los derechos 
tjui- se imlie;iii a tontilinación : 
3. Las importaciones de los productos enumerados en 
el apartado 1 que se beneficien ya de un derecho de 
aduana inferior o igual en virtud de otro régimen arance­
lario preferencial no serán imputables al contingente 
arancelario correspondiente. 
4. Las importaciones de los productos contemplados en 
el apartado I con números de orden 09.0601 a 09.0611, 
09.0707, 0^.0709 y 09.0711 sólo se beneficiarán del 
continúenle con la condición de que el precio tranco 
frontera establecido por los Estados miembros, conforme 
al articulo 21 del Reglamento (CEE) n" 3796/81 del 
Consejo, ili 2^ de diciembre de 1981, por el que se esta­
blece la oí u.uu/.acion común de los mercados en el sector de los productos de la pesca ('), modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) n" 2X86/89 (-), sea, como 
mínimo, igual al precio de referencia eventualmente 
fijado por la Comunidad para los productos o categorías 
de productos en cuestión. 
5. Serán de aplicación los protocolos relativos a la defi­
nición de la noción de productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa, anejos a los 
acuerdos entre la Comunidad Económica Europea por 
una parle, v el Reino de Suecia, el Reino de Noruega, la 
República de Austria y la Confederación Suiza, por otra. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios previstos en el artículo 1 
serán administrados por la Comisión, que podrá tomar 
cualquier medida administrativa util con el propósito de 
asegurar una gestión eficaz de los mismos. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre practica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial "para un producto 
comprendido en el presente Reglamento y esta declara­
ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procederá, por vía de notificación a 
la Comisión, a cargar sobre el volumen contingentario 
una cantidad correspondiente a tales necesidades. 
Las solicitudes de cargo, con indicación de la fecha de 
aceptación de las declaraciones mencionadas, deberán 
transmitirse sin demora a la Comisión. 
La Comisión concederá los cargos en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por parte de las autoridades aduaneras del Estado 
miembro en cuestión, en la medida en que el saldo dispo­
nible lo permita. 
(') IX) ir I. 17M de II. 12. 1981, p. I. 
(•') DO n" I. ¿82 de 2. 10. 1^89, p. I. 
-4-
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
las devolverá en cuanto sea posible al volumen contingen­
tario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la asignación se llevará 
a cabo en proporción a las solicitudes. La Comisión infor­
mará de ello a los Estados miembros. contingentes en la medida en que el saldo del volumen 
contingentario correspondiente lo permita. 
Artículo S 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento de lo 
dispuesto en el presente Reglamento. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores cic­
los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vii»or el I de enero de 
1992 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
ANEXO 
Códigos Taric Por el Consejo 
El Presiden te 
desden Código NC Código Taric 
09.0603 ex 0304 10 31 0304 10 31 "10 
09.06 II ex 1605 20 00 1605 20 00 ' 91 
1605 20 00*92 
1605 20 00-96 
09.0701 ex 1504 20 10 1504 20 10-90 
ex 1504 30 19 1504 30 19 'Jf 0 
ex 1516 10 90 1516 10 90' 11 
09.0707 ex 030.5 51 10 0305 51 10'10 
0305 51 10-20 
09.0711 ex 1604 13 90 1604 13 90'91 
1604 1 3 90 • 99 
ex 1604 19 99 1604 I 9 99 * 90 
ex 1604 20 90 1604 20 90 ' 30 
1604 20 90 * 90 
09.090! ex 0809 20 10 0809 20 ^0 ' 91 
ex 0809 20 90 0809 20 90 - 12 
0809 20 90 * 25 
0809 20 90 • 53 
0809 20 90*45 
0809 20 90 • 75 
r 
FICHE FINANCIERE DATE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base .juridique : article 113 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires communautaires pour certains 
produits agricoles originaires de certains pays de l'AELE. 
Objectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté. 
Perte de recettes : 
Désignât¡en des 
produits Quantités Prix en 
Ecus/tonne Droit 
normal (en %) Droit contin­
genta ire (en %) Perte de 
recettes (en écus) 
Nbrvége 
1) Graisses et 
huiles marines 
2) Filets de 
morues 
3) Préparations 
de poissons 
4) Morues sóchóes 
Aatri che 
4) Jus de poires 
Suisse 
5) Cerises de 
table 
6) Morues,egle-
flns, Ileus 
7)FIlets de morue 
8) Préparations 
de harengs 
9) /utres prépa­
rât ions de 
poissons 
lu;Succédanés du 
caviar 
IDCrevettes 
décortiquees 1 000 T 
3 000 T 
400 T 
3 900 T 
2 000 hl 
(OU 300 T) 
1 000 T 
3 500 T 
1 600T 
250T 
200 T 
60T 
120 T 514 
5 046 
2 394 
14 723 
800 
752 
1 082 
2 696 
2 848 
3 650 
7 524 
10 546 17 
20 
20 
13 
42 
15 
13 
18 
20 
20 
30 
20 
J_ 8.5 
0 
10 
0 
30 + AGR 
éventueI 
0 
0 
7,5 43 690 
3 027 600 
95 760 
7 464 456 
28 800 
112 800 
492 310 
727.920 
142.400 
146 000 
135 432 
158 199 
12 575 367 
Par rapport à l'année 1991, augmentation dss pertes de : 
12 575 367 écus - 12 278 780 écus ~ 296 587 écus. 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 283 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-320-ES-C 
ISBN 92-77-74582-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo