* Tir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 09.04.1997 
COM(97) 135 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO 
que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 390/97 
por el que se fíjan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas 
poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones 
en que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta tiene por objeto fijar las posibilidades de pesca de algunas poblaciones de 
peces y adjudicar equitativamente estas posibilidades a los Estados miembros. La fijación y el 
reparto de las posibilidades de pesca son competencia exclusiva de la Comunidad y se basan en 
las obligaciones dispuestas en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del 
Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la 
pesca y la acuicultura . 
Las pesquerías comunitarias correspondientes al arenque atlantoescandinavo de la zona II y al 
jurel de las zonas II, IV, Vb, VI, VII, VlIIabde, XII y XIV no han sido hasta hoy objeto de 
distribución entre los Estados miembros. Sin embargo, como resultado de la evolución 
registrada en 1996, se ha planteado la necesidad de proceder a un mejor seguimiento de esas 
pesquerías mediante el reparto de los respectivos TAC en cuotas de pesca separadas para cada 
uno de los Estados miembros. 
En el caso del jurel, se trata de una pesquería establecida, y el objetivo de la propuesta es 
proceder a una distribución de las posibilidades de pesca que refleje la evolución histórica de las 
actividades pesqueras de cada uno de los Estados miembros basándose en las capturas medias 
realizadas durante un periodo reciente y representativo (1992-1996). 
Por su parte, la pesquería del arenque atlantoescandinavo establece para la Comunidad unas 
posibilidades de pesca que en el pasado sólo se han materializado en muy limitada medida en el 
marco de la política pesquera común. En este caso, el criterio elegido ha sido el de las capturas 
medias realizadas durante el periodo más reciente en el que ha tenido lugar la pesquería, es 
decir, 1995-1996. 
La presente propuesta tiene por objeto regular estos extremos modificando el Reglamento (CE) 
n° 390/97 del Consejo2. 
1 DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
IX) n° 1.66 de 6.3.1997, p. I. 
Z 
Propuesta de 
Reglamento (CE) n° /97 del Consejo 
de de 1997 
que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 390/97 
por el que se fíjan los totales admisibles de capturas (TAC) de determinadas 
poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones 
en que pueden pescarse 
II. CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura , cuya última modificación 
la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer los totales admisibles de capturas 
(TAC) por pesquerías o grupos de pesquerías; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo fija para determinadas 
poblaciones y grupos de poblaciones de peces los TAC correspondientes a 1997 así como 
las condiciones en las que unas y otros pueden pescarse; 
Considerando que, con el fin de evitar la sobrepesca, es preciso que las pesquerías 
comunitarias del arenque atlantoescandinavo de la zona II y del jurel de las zonas II, IV, 
Vb, VI, Vil, VlIIabde, XII y XIV sean objeto de un reparto entre los Estados miembros de 
forma que estas pesquerías puedan someterse a un seguimiento adecuado; 
DO n°L 389 de 31.12.1992, p. I. 
DO n° L 66 de 6.3.1997, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° xxx/97 (DO n° L 
XXXdex.x.l997,p. x). 
"2> 
Considerando que, de conformidad con el segundo inciso del apartado 4 del artículo 8 del 
Reglamento (CEE) n° 3760/92, el reparto debe garantizar una estabilidad relativa de las 
actividades pesqueras; que la estabilidad en este caso puede verse representada por las 
capturas realizadas durante un periodo reciente y representativo; 
Considerando que, como resultado de lo anterior, es necesario modificar en consonancia el 
citado Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo del presente Reglamento sustituirá las partes correspondientes del Anexo del 
Reglamento (CE) n° 390/97. 
Artículo 2 
V\ presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas, 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
lecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
H 
Anexo, p. 1 
[Especie: Arenque 
Clupea harengus Zona: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 56 780 (1)(2) 
2 260 (1)(3) 
950(1)(4) 
11 050 (1)(5) 
15 460 (1)(6) 
13 990 (1)(7)(9) 
29 510 (1)(8) 
130 000 (1) 
1 500 000 (1) (1 ) Los Estados miembros deben informar a la Comisión todos los martes de los desembarques 
efectuados la semana anterior. No podrá pescarse antes del 16 de abril de 1997 
(2) De las cuales podrán pescarse un máximo de 5450 toneladas en la zona de Faroe y un 
máximo de 17470 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero 
no más de 13100 toneladas en la ZEE de Noruega. 
(3) De las cuales podrán pescarse un máximo de 220 toneladas en la zona de Faroe y un 
máximo de 700 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero 
no más de 520 toneladas en la ZEE de Noruega. 
(4) De las cuales podrán pescarse un máximo de 90 toneladas en la zona de Faroe y un 
máximo de 290 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero 
no más de 220 toneladas en la ZEE de Noruega. 
(5) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1060 toneladas en la zona de Faroe y un 
máximo de 3400 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero 
no más de 2550 toneladas en la ZEE de Noruega. 
(6) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1490 toneladas en la zona de Faroe y un 
máximo de 4760 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero 
no más de 3570 toneladas en la ZEE de Noruega. 
(7) De las cuales podrán pescarse un máximo de 1350 toneladas en la zona de Faroe y un 
máximo de 4300 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero 
no más de 3230 toneladas en la ZEE de Noruega. 
(8) De las cuales podrán pescarse un máximo de 2840 toneladas en la zona de Faroe y un 
máximo de 9080 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero 
no más de 6810 toneladas en la ZEE de Noruega. 
(9) La pesca de esta población no está permitida en aguas comunitarias. 
lEspecie: Jurel 
Trachurus spp. Zona: iia(i), IV(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 
55000 
60000 ( 1 ) Aguas de la Comunidad 
f 
•Especie: Jurel 
Trachurus spp. Anexo, p. 2 
Zona: Vb (1), VI, Vil, VlIIabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 (1 ) Aguas comunitarias 
(2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España y de 
Portugal 
c 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 135 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 14 
N° de catálogo : CB-C0-97-132-ES-C 
ISBN 92-78-17919-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
}