COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.12.1997 
COM(97)711 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 
en aguas de Groenlandia 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de 
Groenlandia, por otra, acordaron ampliar por un nuevo período de seis años, hasta el 31 de diciembre 
de 2000, el Acuerdo pesquero celebrado en 1994. Las Partes del Acuerdo concertaron posteriormente 
un Tercer Protocolo pesquero que abarca ese mismo período de seis años y en el que se establecen las 
condiciones en que los buques comunitarios pueden faenar en aguas de Groenlandia, en particular, las 
cuotas de capturas anuales asignadas a la Comunidad; asimismo, acordaron permitir la creación de 
empresas mixtas y asociaciones temporales de empresas. 
El Acuerdo permite que las cantidades sean capturadas por buques que no enarbolen el pabellón de un 
Estado miembro de la Comunidad, en la medida en que ello sea necesario para el correcto 
funcionamiento de los acuerdos pesqueros celebrados por la Comunidad con otras Partes. 
En virtud de lo dispuesto en el Tercer Protocolo pesquero, las autoridades responsables de Groenlandia 
se comprometen a ofrecer a la Comunidad, el 15 de noviembre de cada año, las posibilidades 
suplementarias de capturas a que se refiere el artículo 8 del Acuerdo, que en ese momento se considere 
que estarán disponibles al año siguiente. El 7 de noviembre de 1997, las autoridades locales de 
Groenlandia ofrecieron las siguientes cantidades suplementarias para 1998. 
Bacalao NAFO 0/1 ; CIEM V/XIV 2.0001 
Gallineta nórdica (demersal) CIEM V/XIV 15.0001 
Gallineta nórdica (pelágica) CIEM V/XIV 11.5001 
Halibut negro NAFO 0/1 1.7501 
Halibut negro CIEM V/XIV 1.8001 
Fletan NAFO 0/1 4001 
Fletan CIEM V/XIV 4001 
Bagres NAFO 0/1 5.0001 
Bacaladilla _ CIEM V/XIV 10.0001 
Granadero NAFO 0/1 1.7751 
Granadero CIEM V/XIV 1.5751 
Dependiendo del resultado de las negociaciones entre la Comunidad y Noruega y teniendo en cuenta 
las cantidades de las especies en cuestión de que dispone ya la Comunidad para 1998 en virtud del 
Tercer Protocolo pesquero, puede que la aceptación de una o más de las cantidades suplementarias 
ofrecidas por el Gobierno local de Groenlandia se considere positiva para los intereses comunitarios. A 
tal fin, la Comisión concretará su propuesta lo antes posible. 
Por consiguiente, la Comisión propone que el Consejo acepte responder adecuadamente a las 
posibilidades de capturas suplementarias mencionadas anteriormente y distribuya las cuotas de 
capturas anuales en aguas groenlandesas mediante la adopción del Reglamento del Consejo adjunto. 
2 

Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) n° /98 DEL CONSEJO 
de de diciembre de 1997 
por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 
en aguas de Groenlandia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece 
un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra , se ha prorrogado por un nuevo 
período de seis años, hasta el 31 de diciembre de 2000; 
Considerando que la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local 
de Groenlandia, por otra, han aprobado posteriormente el Tercer Protocolo pesquero, en el que se 
establecen las condiciones de pesca y, en particular, las cuotas de capturas que se asignan a los buques 
comunitarios que faenen en aguas groenlandesas en el período comprendido entre el 1 de enero de 1995 y 
el 31 de diciembre de 2000; 
Considerando que estas cuotas pueden ser utilizadas por buques que no enarbolen pabellón de un Estado 
miembro de la Comunidad, en la medida en que ello sea necesario para el correcto funcionamiento de los 
acuerdos pesqueros que la Comunidad haya celebrado con terceros países; 
Considerando que la Comunidad deberá informar a las autoridades competentes de Groenlandia sobre su 
respuesta a las ofertas de posibilidades de capturas suplementarias a que se refiere el artículo 8 del 
Acuerdo pesquero, dentro de las seis semanas siguientes a la recepción de la oferta; 
Considerando que es conveniente que las posibilidades de capturas disponibles se distribuyan entre los 
Estados miembros mediante cuotas en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 
3760/92, con el fin de garantizar una gestión eficaz de aquellas; 
Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están supeditadas a las 
medidas de control pertinentes establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de 
octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común3; 
Considerando que no se ha alcanzado ningún acuerdo con las autoridades competentes de Groenlandia 
sobre si las pertinentes poblaciones de peces deberían someterse a las disposiciones del Reglamento (CE) 
DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. 
DO n°L 29 de 1.2.1985, p. 9. 
DO n°L 261 de 20.10.1993, p. 1. 
n° 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la 
gestión anual de los TAC y las cuotas4; 
Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente Reglamento se aplicará desde el 
1 de enero de 1998, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
La distribución de las cuotas de capturas comunitarias en aguas groenlandesas correspondientes a 1998 se 
efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Anexo. 
Artículo 2 
Las cuotas de pesca establecidas en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los 
artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. 
Artículo 3 
En el caso de que las autoridades responsables de Groenlandia hiciesen una oferta sobre posibilidades 
suplementarias de capturas, tal como se menciona en el artículo 8 del Acuerdo pesquero, el Consejo, por 
mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, adoptará una decisión al respecto dentro de las seis 
semanas siguientes a la recepción de dicha oferta. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Se aplicará a partir del 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, de diciembre de 1997. 
Por el Consejo 
El Presidente 
4 DOn°L 115 de 9.5.1996, p. 3. 
ANEXO 
Distribución de las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en aguas groenlandesas 
Especie 
Bacalao 
Gallineta 
nórdica 
Halibut negro 
Camarón 
boreal 
Fletan^ 
Bagres 
Bacaladilla 
Capelán 
Granadero 
Granadero (i> 
Bacalao polar 
(4) Zona geográfica 
todas las zonas 
NAFOl 
CIEM xrv/v(1) 
NAFOl 
CIEM xrv/v 
CIEM XIV/VW 
NAFOl 
CIEM XIV/V 
NAFOl 
CIEM xrv/v 
CIEM XIV/V 
CIEM xrv/v 
NAFOl 
CIEM XIV/V 
todas las zonas 
todas las zonas Cuotas de 
capturas 
comunitarias 
(en toneladas) 
31.000 
6.000 
47.820 
1.700 
5.550 
5.674 
200 
200 
1.000 
1.000 
30.000 
111.150 m 
1.350 
5.150 
2.000 
2.000 Cuotas asignadas 
a los Estados 
miembros 
Alemania 25.360 
Reino Unido 5.640 
Alemania 5.395 
Reino Unido 105 
Alemania 46.270 
Francia 330 
Reino Unido 220 
Alemania 550 
Alemania 4.040 
Reino Unido 210 
Francia 1.012 
Dinamarca 1.012 
Alemania 1.000 
Alemania 1.000 
Dinamarca 3.000 
Francia 3.000 
Alemania 24.000 
Comunidad 55.150 
Alemania 550 
Alemania 4.400 
Reino Unido 250 
Comunidad 2.000 
Comunidad 2.000 Cantidades 
asignadas a 
Noruega (9) 
1.000(8) 
1.000 
1.150 
2.500 
200 (" 
200 (7) 
16.000 
800 
500 Cantidades 
asignadas a 
Islandia(9> 
30.000 Cuotas de las 
Islas Feroe 
en virtud del 
Protocolo 
CE/ 
Groenlandia 
(9) 
500 
150 
150 
1 .150 
10.000 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Podrán capturarse 20.000 toneladas, como máximo, mediante redes de arrastre pelágico. Las capturas efectuadas con redes 
de arrastre de fondo y redes de arrastre pelágico deberán comunicarse por separado. 
Si esta cuota se superase como consecuencia de las capturas accesorias de fletan realizadas con red de arrastre en las 
pesquerías de bacalao y gallineta nórdica, las autoridades de Groenlandia facilitarán soluciones alternativas para que las 
pesquerías comunitarias de estas dos especies puedan continuar, no obstante, hasta que se agoten sus cuotas respectivas. 
Pesca experimental que deberá realizarse a profundidades superiores a los 1.500 metros. Las capturas accesorias máximas de 
halibut negro serán del 40% y se imputarán a esta cuota. 
Deberán capturarse únicamente con redes de arrastre pelágico o con palangres. Se admitirán capturas accesorias de hasta un 
10%, excluido el camarón boreal y el halibut negro, que se imputarán a esta cuota. 
Podrán capturarse hasta 1.000 toneladas en las zonas 0/1 de la NAFO de acuerdo con los titulares de las licencias 
groenlandeses. 
El 70% de la cuota groenlandesas del TAC de capelán. Una vez revisado el TAC en 1998, la cuota comunitaria se revisará 
en consonancia. - - • 
Sólo podrán capturarse con palangre. 
Podrán capturarse con redes de arrastre pelágico. 
Se facilitan únicamente a título informativo. 
^ 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se 
distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en 
aguas de Groenlandia 
2. LINEA PRESUPUESTARIA: B7-800 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 3760/92 del Consejo 
4. DESCRIPCIÓN: 
4.1. Objetivo general: 
Establecimiento de unas cuotas definitivas de capturas asignadas a Noruega en 
aguas groenlandesas con el fin de equilibrar los acuerdos sobre derechos mutuos de 
acceso a la pesca entre la Comunidad y Noruega para 1998. 
4.2. Período abarcado: 
1 de enero a 31 de diciembre de 1998. 
5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO: Gasto obligatorio 
6. TIPO DE GASTO: 
Compensación financiera de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Tercer 
Protocolo (véase Reglamento (CE) n° 3354/94 del Consejo) para las posibilidades de 
capturas suplementarias ofrecidas por Groenlandia según lo establecido en el artículo 8 del 
Acuerdo pesquero (véase Reglamento (CEE) n° 223/85 del Consejo). 
7. CUANTÍA DEL GASTO: 
Cuantía mínima: 958.740 ecus 
Cuantía máxima : 1.757.690 ecus 
La cuantía necesaria comprometida en 1998 se calcula sobre la base de una contribución 
de 319,58 ecus por tonelada de bacalao equivalente. De ello resulta el siguiente cálculo: 
Cuantía mínima 
3.000 toneladas de equivalente de bacalao x 319,58 = 958.740 ecus 
Cuantía máxima 
5.500 toneladas de equivalente de bacalao x 319,58 = 1.757.690 ecus 
€ 
8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE: 
Según el Acuerdo pesquero entre la Comunidad y Groenlandia, la contribución financiera 
de la Comisión no está sujeta a ninguna disposición específica relativa al uso final de los 
fondos. 
9. ANÁLISIS COSTE/BENEFICIO: 
El Acuerdo bilateral sobre acceso mutuo entre la Comunidad y Noruega se gestiona sobre 
una base anual, calculando el equilibrio entre las posibilidades de capturas comunitarias en 
aguas noruegas y las posibilidades de capturas noruegas en aguas comunitarias para 
diferentes especies. Este acuerdo varía anualmente dependiendo de la situación de las 
diferentes poblaciones de peces afectadas. Para 1998, los acuerdos con Noruega son 
particularmente difíciles de conseguir dada la pobre situación de las poblaciones clave de 
peces en aguas comunitarias. Esta situación empeora por la continua situación de 
emergencia del arenque del mar del Norte y la todavía insatisfactoria situación de las 
poblaciones de bacalao, eglefino y caballa en aguas del mar del Norte y occidentales 
comunitarias. Esto dificulta enormemente la posibilidad de compensar el acceso de los 
buques de la Comunidad a los recursos noruegos con el acceso noruego a los pobres 
recursos comunitarios. Por otro lado, el TAC de bacalao polar ha sido disminuido. 
Asimismo, la cuota comunitaria de "bacalao de cohesión" será más baja en 1998 pero 
todavía tiene que ser compensada. Los buques pesqueros comunitarios dependen del 
acceso continuado a las especies de alto valor en aguas noruegas como el bacalao, eglefino 
y solía en el mar de Barents. 
Estas circunstancias hacen necesario compensar a Noruega con algunas de las 
posibilidades de capturas disponibles para la Comunidad en virtud de los términos del 
Acuerdo pesquero con Groenlandia. Para evitar poner en peligro la conservación de las 
poblaciones de peces en aguas comunitarias y al mismo tiempo mantener, en la medida de 
lo posible, la actividad pesquera de los Estados miembros, una adquisición de 
posibilidades de pesca suplementarias a Groenlandia es la única salida disponible para 
conseguir un acuerdo sobre un acceso mutuo equilibrado con Noruega en 1998. 
10. GASTOS ADMINISTRATIVOS: 
Ninguno. 
1 
ISSN 0257-9545 
COM(97)711 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-C0-97-731-ES-C 
ISBN 92-78-29675-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
?