Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) n° 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2004/C 93/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda n°: XS 2/02

Estado miembro: Austria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Programa de internacionalización ERP

Fundamento jurídico: Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Volumen de préstamos a un tipo de interés bonificado de unos cinco millones de euros

(equivalente de subvención de unos 810000 euros)

Intensidad máxima de la ayuda: - 7,5 % (bruto) para medianas empresas

- 15 % (bruto) para pequeñas empresas

Fecha de ejecución: Desde el 1 de enero de 2002

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las inversiones directas en el extranjero

Observación sobre el objetivo de la ayuda:

Se tiene debidamente en cuenta el ámbito de aplicación establecido en el Reglamento (CE) n° 70/2001, de 12 de enero de 2001, por lo que no se concederán ayudas en los siguientes ámbitos:

- actividades relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado;

- actividades relacionadas con la exportación, especialmente las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, las ayudas al establecimiento y la explotación de una red de distribución o las ayudas a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora;

- actividades que dependan del uso de productos nacionales en detrimento de los importados.

Sector o sectores económicos afectados: Todos los sectores de la industria transformadora, todos los servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: ERP-Fonds Persona de contacto: Mag. Elfriede Kober Tel. (43-1) 150 17 54 66 e-mail: e.kober@erp-fonds.at

Ayuda n°: XS 19/03

Estado miembro: Reino Unido

Región: West Midlands Objetivo 2

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Servicios de consultoría en el ámbito de la inversión en recursos humanos (Investors in People - IIP) del Birmingham and Solihull Learning and Skills Council

Fundamento jurídico: - Employment Act 1973, Sections 2(1) and 2(2), as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

- Learning Skills Act 2000

- Local Government Act 2000

- Industrial Development Act 1982, Sections 7 and 11

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: - Gasto público total: 414000 GBP

- 2002: 138000 GBP

- 2003: 276000 GBP

Intensidad máxima de la ayuda: La subvención máxima será del 50 % de los costes de consultoría IIP. La subvención máxima a cualquier PYME será de 20000 GBP

Fecha de ejecución: 1 de septiembre de 2002

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2003

Objetivo de la ayuda: Proporcionar ayuda en forma de servicios de consultoría en IIP a las PYME identificadas en la estrategia económica regional. La técnica de IIP es un instrumento para mejorar la productividad y los resultados económicos globales. Esto mejorará la flexibilidad de la mano de obra y conservará puestos de trabajo en la región.

Sector o sectores económicos afectados: Fabricación: cadena de suministro automotriz (fabricación de productos distintos de los automóviles o proveedor de primer nivel), ingeniería, alimentación y bebidas (excluido el anexo I).

Otros servicios: industrias creativas, turismo y ocio.

Sin perjuicio de los reglamentos sobre sectores sensibles

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Paul Cornick Sector Co-ordinator Birmingham and Solihull LSC Chaplin Court

80 Hurst Street

Birmingham B5 4TG United Kingdom Tel. (44-121) 345 46 00

Otras informaciones: La organización que presta los servicios de consultoría a las PYME es Business Link Birmingham and Solihull (Small Business Service), es una organización financiada por el sector público y que actúa como canalizador de fondos a las PYME

Ayuda n°: XS 42/03

Estado miembro: Italia

Región: Umbría

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Régimen de ayuda regional de apoyo a las inversiones de las PYME del sector multimedia

Fundamento jurídico: - Determinazione Dirigenziale 5 febbraio 2003 n. 703.

- In attuazione della Misura 2.1. - Sostegno allo sviluppo dei sistemi produttivi locali - Azione 2.1.3. - Regime di aiuti regionale a sostegno degli investimenti delle PMI - del Docup Obiettivo 2 2000-2006 per la Regione dell'Umbria, approvato dalla Commissione Europea con Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Máximo anual de 1000000 de euros, tal como se desprende del plan financiero del Complemento de Programación del Docup Objetivo 2 2000-2006 para la Región de Umbría, por un importe máximo total de 7000000 de euros para el período de referencia

Intensidad máxima de la ayuda: - Pequeñas empresas: 15 % ESB del coste total de las inversiones subvencionables.

En las zonas con derecho a disfrutar de las ayudas con finalidad regional incluidas en los territorios del Docup Objetivo 2 para la Región de Umbría, 20 % ESB del coste total de las inversiones subvencionables (ciertamente inferior a lo permitido por el mapa: 10 % + 8 % ESN);

- Medianas empresas 7,5 % ESB del coste total de las inversiones subvencionables.

En las zonas con derecho a disfrutar de las ayudas con finalidad regional incluidas en los territorios del Docup Objetivo 2 para la Región de Umbría, 15 % ESB del coste total de las inversiones subvencionables (ciertamente inferior a lo permitido por el mapa: 6 % ESB + 8 % ESN)

Fecha de ejecución: El 14 de febrero de 2003.

Las ayudas se concederán exclusivamente previa presentación, a partir del día siguiente a la publicación de los anuncios pertinentes, de la correspondiente solicitud por parte de las empresas interesadas. Sólo serán subvencionables las inversiones efectuadas después de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Se concederán ayudas a las inversiones de las empresas hasta el 31 de diciembre de 2006, fecha límite de admisibilidad de los compromisos sobre los recursos a que se refiere el Docup Objetivo 2 para la Región de Umbría 2000-2006

Objetivo de la ayuda: Apoyo a los procesos de inversión de las pequeñas y medianas empresas en los sectores Objetivo 2 y phasing out de la región de Umbría. Las inversiones objeto del presente régimen de ayuda se refieren a:

a) Instalaciones, maquinarias y bienes de equipo de nueva fabricación vinculados al ciclo productivo de las empresas de actividades multimedia;

b) Patentes para tecnologías innovadoras;

c) Programas informáticos y software especializado exclusivamente vinculados con el sector multimedia de la empresa;

d) Derechos de autor o copyright sobre el material a utilizar para producciones multimedia; de acuerdo con las condiciones específicas de admisibilidad de los costes contempladas en el Reglamento (CE) n° 1685/2000

Sector o sectores económicos afectados: Empresas de producción y de servicios a la producción identificadas con los siguientes códigos ISTAT 91:

22.31- reproducción de soportes sonoros grabados;

22.32- reproducción de soportes vídeo grabados;

72.60.1- servicios de telemática, robótica, infografía;

72.60.2- otros servicios relacionados con;

92.11- producciones cinematográficas y de vídeo.

Además, se aplicarán las posibles limitaciones posteriores establecidas por nuevas normas comunitarias obligatorias

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Regione dell'Umbria - Giunta Regionale Servizio Politiche di Sostegno alle Imprese Via Mario Angeloni 61 I - 06100 Perugia Tel. (39) 07 55 04 57 09 Telefax (39) 07 55 04 55 69 e-mail: servizio9@regione.umbria.it

Ayuda n°: XS 79/03

Estado miembro: Irlanda

Región: Todas las regiones

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Prórroga del régimen de renovación urbano

Fundamento jurídico: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2000 and 2001. Finance Act 2003, which became law on 28 March 2003, has extended the end-date of the qualifying period for the scheme to 31 December 2004

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Las pérdidas de ingresos de impuestos durante el período de prórroga del régimen se calculan en unos 10 millones de EUR. El coste total en forma de pérdidas de ingresos de impuestos se calcula ahora en unos 25 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 11,20 %

Fecha de ejecución: 6 de abril de 2001

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Desde el 6 de abril de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004

Objetivo de la ayuda: Prorrogar el período de vigencia del régimen de ayuda a la inversión para proyectos de renovación por pequeñas y medianas empresas en 100 pequeñas ciudades de Irlanda

Sector o sectores económicos afectados: Quedan excluidos los sectores de actividad industrial a los que se aplican normas y marcos especiales del Derecho comunitario [entre ellos los contemplados en el Tratado CECA, la construcción naval, los vehículos de motor, las fibras sintéticas, el transporte, la pesca y la agricultura, incluidos el tratamiento y la comercialización de los productos agrícolas enumerados en el anexo I del Tratado CE (DO C 29 del 2.2.1996, p. 4)], así como los sectores de los servicios financieros y el desarrollo inmobiliario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Revenue Commissioners Dublin Castle Dublin 2 Ireland

Ayuda n°: XS 88/03

Estado miembro: Italia

Región: Liguria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Anuncio de concurso para favorecer las inversiones de las PYME de la provincia de Savona destinadas a la introducción de sistemas de calidad, a su certificación y la certificación de productos, bienes de equipo y máquinas y a la adquisición del certificado de cualificación por parte de las SOA en los términos del DPR de 25 de enero de 2000 n° 34

Fundamento jurídico: Delibera n. 73 del 23.5.2003 della giunta della Camera di commercio IAA di Savona e relativi provvedimenti attuativi

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 105000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda consiste en una contribución en capital hasta un máximo del 30 % del gasto admitido, IVA excluido, con un importe máximo total de 2582,28 EUR por empresa

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de la presente comunicación

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: Promover la mejora de la calidad de las producciones y favorecer la competitividad de las empresas en el mercado, mediante el desarrollo de la introducción de los sistemas de calidad y de la certificación empresarial y de producto

Sector o sectores económicos afectados: PYME industriales, artesanas, agrícolas, comerciales y/o de servicios, que tengan su sede operativa en la provincia de Savona y que estén regularmente inscritas, en la fecha de presentación de la solicitud, en el registro de empresas de la Cámara de comercio y estén en regla con respecto al pago del derecho anual.

A los efectos del presente concurso, se consideran pequeñas y medianas empresas, aquellas que se ajustan a la definición de la recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, publicada en el DO L 107 de 30.4.1996

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Camera di commercio IAA di Savona Via Quarda Superiore 16 I - 17100 Savona Tel. (39) 01 98 31 41 Fax (39) 019 85 14 58 e-mail: camcom@sv.camcom.it

Otras informaciones: En el caso de las empresas que operan en el sector de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas contemplados en el anexo I del Tratado CE (anexo 6 del presente anuncio), la contribución se concederá con arreglo al régimen comunitario para las ayudas del sistema italiano de las cámaras a favor de las empresas agrícolas (ayudas estatales/Italia 241/01).

Además, en el caso de las contribuciones concedidas para programas de inversión iniciados con anterioridad a la presentación de las solicitudes pertinentes, el régimen de ayudas aplicado es el establecido en el Reglamento (CE) n° 69/2001, relativo a las ayudas de minimis, que, no obstante, no se aplica al sector de los transportes ni al de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas contemplados en el anexo I del Tratado CE

Ayuda n°: XS 93/02

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Estado Federado de Baja Sajonia [circunscripción (Landkreis) de Goslar]

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Normas de la circunscripción de Goslar sobre la concesión de subvenciones para la cofinanciación de empresas individuales por la UE

Fundamento jurídico: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: 300000 euros

Intensidad máxima de la ayuda: Toda la circunscripción de Goslar está incluida en el mapa nacional de regiones asistidas aprobado por la Comisión, con una intensidad bruta autorizada del 28 % para ayudas a las PYME. La intensidad bruta de ayuda asciende al 20 % de los costes de inversión admisibles, siempre que no excedan de 10000 euros como máximo. Se cumplen las disposiciones en materia de acumulación de la ayuda

Fecha de ejecución: A partir del 1 de septiembre de 2002

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Del 1 de septiembre de 2002 al 31 de diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: Reforzar la competitividad y la capacidad de adaptación de las pequeñas y medianas empresas de la circunscripción de Goslar y fomentar la creación de empleo y el mantenimiento de los puestos de trabajo existentes, con el fin de conseguir mejoras estructurales.

El régimen no prevé ayuda de salvamento ni ayudas a la reestructuración de empresas en dificultad (en el sentido de las directrices comunitarias relativas a las ayudas estatales para el salvamento y la reestructuración de empresas en dificultad, DO C 288, de 9.10.1999).

Podrán disfrutar del régimen de ayudas los siguientes proyectos de inversión:

- creación de un establecimiento;

- ampliación de un establecimiento, cuando el número de empleos a tiempo completo de duración indeterminada aumente un 15 % con respecto al personal existente antes del inicio de la inversión;

- racionalización, diversificación o modernización de un establecimiento, cuando eso sirva a la continuación del establecimiento y al mantenimiento de la mayor parte del personal;

- adquisición de un establecimiento amenazado de cierre, siempre que tal adquisición se lleve a cabo en las condiciones del mercado.

Los empleos de duración indeterminada que se creen gracias a la ayuda deberán mantenerse durante un período mínimo de cinco años después de que se abone la subvención.

La ayuda se concederá en forma de subvenciones a la inversión.

Podrán beneficiarse de la ayuda todos los activos amortizables, tanto materiales como inmateriales

Sector o sectores económicos afectados: Pueden beneficiarse de la ayuda las PYME industriales, artesanales y comerciales, las de los sectores de la construcción y los transportes, de la hostelería y la restauración, cuya sede se encuentra en la circunscripción de Goslar. Se excluye toda ayuda a las empresas de los sectores sensibles

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Landkreis Goslar Klubgartenstraße 6 D - 38610 Goslar

Otras informaciones: Frau Dippold Tel. (49-5321) 762 53 Fax (49-5321) 769 92 53

Ayuda n°: XS 100/02

Estado miembro: Italia

Región: Sicilia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Ayudas a la inversión

Fundamento jurídico: - Intervento previsto dall'art. 27, della L.R. 23.12.2000, n. 32.

- L'intervento è inoltre contemplato nel P.O.R. Sicilia, 2000/2006 e relativo Complemento di programmazione, misura 4.01a, sottomisura 4.01.a1 "potenziamento delle P.M.I."

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: La financiación de la intervención la garantiza la medida 4.01a1 del P.O.R. de Sicilia 2000/2006 que prevé, para todo el período de programación, un gasto total de 47777500 EUR

El régimen está en curso de activación mediante el correspondiente aviso, publicado en el Suplemento de la Gazzetta Ufficiale della Regione Sicilia, de 13 de septiembre de 2002 con una dotación financiera de 32670354 EUR, que se desglosan del modo siguiente:

año 2002: -

año 2003: 11000000 de EUR

año 2004: 11000000 de EUR

año 2005: 10670354 de EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la ayuda equivale al 35 % ESN + el 15 % ESB, para las iniciativas admisibles

Fecha de ejecución: 13 de septiembre de 2002 (fecha de publicación del aviso)

Duración del régimen o de la concesión de ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: La medida tiene como objetivo reforzar el sistema productivo existente mediante la mejora de la competitividad y favorecer la creación de nuevas empresas apoyando a las PYME que quieran poner en marcha nuevas iniciativas productivas, incrementar y/o consolidar la propia base productiva mediante la puesta en marcha de programas de innovación de procesos y productos, de ahorro y diversificación energética y, en particular, a aquellas empresas cuyos programas den prioridad a la reducción de la cantidad y la peligrosidad de los residuos del ciclo productivo

Sector o sectores económicos afectados: Los programas de inversión promovidos por las empresas extractoras y manufactureras sólo pueden afectar a uno o varios de los sectores productivos contemplados en las secciones C - "Extracciones de minerales" y D - "Actividades manufactureras" de la Clasificación de actividades económicas ISTAT 91, con excepción de las prohibiciones y las limitaciones derivadas de la vigente normativa de la UE.

Las empresas proveedoras de servicios sólo pueden promover programas de inversión en el ámbito de uno o varios de los sectores incluidos en el anexo 1.

Se admiten los Programas de inversión promovidos por las empresas que operan en el sector de la producción y distribución de energía eléctrica, de vapor y agua caliente, contemplados en las clases 40.10 y 40.30 de la Clasificación de Actividades Económicos ISTAT 91, pero limitados a las instalaciones alimentadas por energía renovable o asimilable, con una potencia no superior a 50 MW eléctricos y con un índice energético no inferior a 0,60.

Para la enumeración de los sectores respecto a los cuales están previstas prohibiciones y limitaciones derivadas de la vigente normativa de la Unión Europea, véase el punto 2.6 de la circular del Ministerio de Industria n° 900315, de 14 de julio de 2000 y a sus anexos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Regione Siciliana Assessorato Industria Viale Regione Siciliana 4580 I - 90146 Palermo