COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 463 final 
Bruselas, 4 de octubre de 1989 
Propuesta de 
DECISION PEL CONSEJO 
relativo a la conclusión del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
respecto a la prórroga temporal del Protocolo anejo al Acuerdo 
entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Gui^ 
nea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea, 
durante el periodo comprendido entre el 8 de agosto de 1989 y el 
31 de diciembre de 1989. 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
EL Protocolo anejo al Acuerdo de pesca entre la Comunidad y La República 
de Guinea, firmado el 7 de febrero de 1983 y cuya última modificación La 
constituye el Acuerdo firmado el 28 de julio de 1987 y aprobado por el 
Consejo el 19 de enero de 1987, venció el 7 de agosto de 1989. 
Debido a una reorganización ministerial ocurrida en el Gobierno de La 
República de Guinea, Las negociaciones para renovar el Protocolo actual­
mente en vigor fueron aplazadas hasta el último trimestre de 1989 a 
petición de las autoridades guineanas. A fin de evitar una interrupción 
de Las actividades pesqueras de Los barcos comunitarios a partir del 8 
de agosto de 1989, y a la espera de Los resultados finales de dichas negó 
daciones, las dos partes acordaron proceder, mediante Canje de Notas, a 
La prórroga del Protocolo que actualmente está en aplicación durante un 
periodo de tiempo provisional comprendido entre el 8 de agosto de 1989 
y el 31 de diciembre del mismo año. 
Dicho Canje de Notas, rubricado el 18 de julio de 1989, dispone como 
contrapartida a las posibilidades de pesca que se mantienen durante el 
periodo provisional una extensión proporcional al tiempo de La dotación 
a cargo del presupuesto comunitario destinada a cubrir la compensación 
financiera, las becas y el programa cientifico, asi como los cánones 
que deben satisfacer los armadores. 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativo a la conclusión del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
respecto a la prórroga temporal del Protocolo anejo al Acuerdo 
entre La Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Gui 
nea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea", 
durante el periodo comprendido entre el 8 de agosto de 1989 y eL 
31 de diciembre de 1989. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, DECIDE : 
Visto el Tratado constitutivo de 
La Comunidad Económica Europea, 
Visto el acuerdo entre el Gobierno 
de La República de Guinea y la 
Comunidad Económica Europea relativo 
a La pesca en alta mar frente a La 
costa de Guinea (1), modificado por 
el acuerdo firmado el 28 de julio de 
1987, (2) 
Vista La propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y La 
República de Guinea deben entablar 
las negociaciones previstas en el 
párrafo segundo del articulo 15 
del Acuerdo para determinar el 
régimen aplicable a partir del 7 
de agosto de 1989, fecha en la que 
deja de tener validez el Protocolo 
anejo al Acuerdo; 
Considerando que las dos Partes 
acordaron, el 18 de julio de 1989, 
prorrogar el citado Protocolo durante 
un periodo de tiempo comprendido 
entre el 8 de agosto de 1989 y el 31 
de diciembre del mismo año, a la 
espera de los resultados de las 
negociaciones mencionadas. Se aprueba en nombre de la Comunidad 
el Acuerdo en forma de Canje de Notas 
respecto a la prórroga temporal del 
Protocolo anejo al Acuerdo entre La 
Comunidad Económica Europea y el 
Gobierno de la República de Guinea 
relativo a la pesca en alta mar frente 
a La costa de Guinea durante eL período 
comprendido entre el 8 de agosto de 
1989 y el 31 de diciembre de 1989. 
El texto del Acuerdo acompañará a La 
presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo queda 
autorizado para designar a las personas 
habilitadas para firmar el Acuerdo con 
efecto obligatorio para La Comunidad. 
Hecho en Bruselas, el 1989. 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) D.O. nft L 111 de 27.04.1983, pág. 1 
(2) D.O. nfl L 29 de 30.01.1987, pág. 9 
PROYECTO DE ACUERDO 
en forma de Canje de Notas respecto a la prórroga del 
Protocolo anejo al Acuerdo entre La Comunidad Económi 
ca Europea y el Gobierno de La República de Guinea re 
Lativo a La pesca en alta mar frente a la costa de Guinea 
A. Nota de La Comunidad 
Señor (título o cargo) : 
A La espera de Los resultados de las negociaciones relativas a Las modifica­
ciones del Protocolo que establece los derechos de pesca y la compensación 
financiera para el período comprendido entre el 8 de agosto de 1986 y el 7 
de agosto de 1989, anejo al Acuerdo de pesca entre el Gobierno de La 
República de Guinea y La Comunidad Económica Europea, tengo el honor de 
confirmarle que hemos acordado, a fin de garantizar la continuación del 
citado Protocolo, el régimen temporal siguiente: 
1. A partir del 8 de agosto de 1989, y hasta el 31 de diciembre de 1989, 
se prorrogará el régimen que ha venido aplicándose durante Los tres 
últimos años. 
La compensación financiera de la Comunidad, asi como su participación 
en la financiación de un programa científico guineano en virtud del 
régimen temporal, se ajustará en proporción al periodo de tiempo a 
la establecida en los artículos 2 y 4 del Protocolo actualmente 
vigente. Se aplicará la misma regla de pro rata temporis al régimen 
de becas previsto en el articulo 5 del Protocolo. 
.' Inu^ntr: l<* | > f ru i «'Hjf»r las I i. en. i a¿ at ( nn< e»teí án cu los i imites 
previstos en el artículo 1 del Protocolo que está actualmente en 
vigor, mediante cánones o adelantos que se corresponderán pro rata 
temporis con Las que figuran en la letra A del Anexo del Acuerdo. No 
se expedirán licencias para los barcos que no hayan cumplido con sus 
obligaciones impositivas antes del 8 de agosto de 1989. 
Le agradecería que acusara recibo de la presente Nota y señalara su acuerdo 
con el contenido de la misma. 
Le ruego acepte. Señor (titulo o cargo), la expresión de mi más alta consideración, 
En nombre del Consejo 
de las Comunidades Europeas 
- 2 -
B. Nota del Gobierno de La República de Guinea 
Señor (título o cargo) : 
Tengo el honor de acusar recibo de su carta con fecha de hoy, que reza como 
sigue: 
"A La espera de Los resultados de las negociaciones relativas a Las modifica­
ciones del Protocolo que establece los derechos de pesca y La compensación 
financiera para el período comprendido entre el 8 de agosto de 1986 y el 7 
de agosto de 1989, anejo al Acuerdo de pesca entre el Gobierno de La República 
de Guinea y La Comunidad Económica Europea, tengo el honor de confirmarle 
que hemos acordado, a fin de garantizar La continuación del citado Protocolo, 
el régimen temporal siguiente: 
1. A partir del 8 de agosto de 1989, y hasta el 31 de diciembre de 1989, 
se prorrogará el régimen que ha-venido aplicándose durante Los tres 
últimos años. 
La compensación financiera de la Comunidad, así como su participación 
en La financiación de un programa científico guineano en virtud del 
régimen temporal, se ajustará en proporción al período de tiempo a 
La establecida en los artículos 2 y 4 del Protocolo actualmente 
vigente. 
Se aplicará la misma regla de pro rata temporis al régimen de becas 
previsto en el artículo 5 del Protocolo. 
2. Durante la prórroga, las licencias se concederán en los límites 
previstos en el artículo 1 del Protocolo que está actualmente en 
vigor, mediante cánones o adelantos que se corresponderán pro rata 
con Las que figuran en la letra A del Anexo del Acuerdo. 
No se expedirán licencias para los barcos que no hayan cumplido con 
sus obligaciones impositivas antes del 8 de agosto de 1989. 
Le agradecería que acusara recibo de la presente Nota y señalara su acuerdo 
con el contenido de la misma." 
Tengo el honor de confirmarle que el Gobierno de la República de Guinea consi­
dera aceptable el contenido de su Nota y que ésta, junto con la presente, 
constituyen un Acuerdo conforma a su propuesta. 
Le ruego acepte. Señor (título o cargo), la expresión de mi más alta consideración. 
Por el Gobierno de 
I a DAnnk I î#>5 A a. fit <i «».»» -» 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
Fecha: 
1. Linea presupuestaria: 420 
2. Denominación: 
ACUERDO DE PESCA CEE/ REPÚBLICA DE GUINEA 
3. Fundanento jurídico: PROTOCOLO ANEJO AL ACUERDO DE PESCA CEE/REPÚBLICA DE GUINEA DURAN­
TE EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 8 DE AGOSTO, Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 1989. 
A. Objetivos: 
- Compensación financiera - posibilidades de pesca 
- Financiación de un programa científico guineano 
- Concesión por la CEE de becas de estudios y de formación durante el periodo 
'. comprendido entre e 
; 8 de agosto y el 31 
: de diciembre de 198< 
5. Repercusión financiera: 
5.0. Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CC.EE. 
• (restituciones/Intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores 
5.1. Ingresos 
- recursos propios de las CC.EE. 
" (ÇxaÇQÎone? reguladoras/dereclx* de aduana) 
- en el ámbito nacional Ejercicio en curso 
8 agosto - 31 diciembrje 
1989 
= 146 días 
1.232.917 ecus Ejercicio siguiente 
5.2. Método de cálculo: 
- Compensación financiera - coste anual « 2.867.000 ecus 
2.867.000 ecus : 365 X 146 = 1.146.667 ecus 
-Financiación de un programa científico guineano = 350.000 ecus 
coste anual = 116.667 ecus : 365 X 146 = 46.667 ecus 
- Becas de estudios y de formación = 9 becas de 3 años = 324 meses:3:365 X 146 -
32.250 ecus 
- Becas convertibles— 55.000 ecus:3:365X145= 7.333 ecus TOTAL : 1.232.917 ecus 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capitulo correspondente del presupuesto en 
curso de ejecución s1/i 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución si/mot 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario *ft7no 
6.3. Se consignarán créditos en los próxiims presupuestos no es de aplicación 
Observaciones: 
INFORME DE LAS CONSECUENCIAS SOBRE LA COMPETITIVIDAD Y EL EMPLEO 
EL objetivo de La presente medida es el mantenimiento de Las posibili­
dades de pesca para Los pescadores de La Comunidad, Lo cual Llevará apa­
rejados compromisos en ciertas obligaciones (por ejemplo, el pago de cá­
nones de Licencia), pero éstas se verán más que compensadas por el bene­
ficio del aumento del empleo que resultará de ella. 

ISSN 0257-9545 
COM(89) 463 fina! 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-89-435-ES-C 
ISBN 92-77-53269-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo