12. 3. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 62/43 
Dictamen sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece una ayuda 
financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina en Cerdeña (2) 
(90/C 62/15) 
El 14 de noviembre de 1989, de conformidad con el artículo 198 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea, el Consejo decidió consultar al Comité Económico y Social sobre 
la propuesta mencionada arriba. 
El Comité Económico y Social decidió designar al Sr. Storie-Pugh como Ponente general para la 
preparación de los trabajos en la materia. 
En su 272a Sesión Plenaria (sesión del 20 de diciembre de 1989), el Comité Económico y Social ha 
adoptado por 56 votos a favor, ninguno en contra y 4 abstenciones el siguiente Dictamen: 
1. Observaciones generales 
1.1. Dentro de la Comunidad, Cerdeña constituye uno 
de los últimos reductos infectados con peste porcina 
africana. En el hemisferio occidental, los brotes se han 
contenido normalmente mediante el sacrificio de toda la 
cabana de cerdos, con el enorme coste que ello implica. Las 
medidas financieras emprendidas en 1980 para tratar de 
erradicar la enfermedad fueron infructuosas. 
1.2. La Comisión propone el apoyo financiero y la 
supervisión del plan que elaborarán las autoridades 
veterinarias italianas basándose en los criterios que se 
establecen en la propuesta. Para que este enfoque tenga 
éxito, se debe tener en cuenta que se trata tanto de un 
problema socioeconómico como veterinario. 
1.3. Entre las dificultades están: 
— la carencia de voluntad política para erradicar la peste 
porcina africana; 
— el fracaso en la obtención de la necesaria cooperación de 
los agricultores en el pasado y otros intereses relaciona­
dos; 
— los sistemas de cría de cerdos imperantes. 
1.4. Los criterios que sienta la Comisión están sustenta­
dos científicamente y cuentan con el apoyo del Comité; no 
obstante, el plan sólo dará resultados positivos si se dan las 
siguientes condiciones: 
a) que se obtenga total cooperación de todas las partes 
interesadas en Cerdeña, por ejemplo, los criadores de 
cerdos, los alcaldes de los municipios afectados, las 
unidades sanitarias locales y el Director Veterinario 
Regional. 
b) Para conseguir la cooperación de los propietarios de las 
explotaciones ganaderas es primordial que realmente se 
paguen las indemnizaciones inmediatamente después de 
destruir los cerdos afectados. 
c) Debería suprimirse la prohibición del pasto libre de 
cerdos y el FEOGA debería brindar apoyo financiero a 
la reestructuración de la industria porcina si dicha 
industria en Cerdeña va a tener algún valor a largo 
plazo. d) Para poder llevar a cabo este plan con firmeza, éste 
debería tener una coordinación central en lugar de un 
control regional. Una medida positiva podría ser la 
creación de una unidad especializada fuerte que 
coordinara las medidas de erradicación de la enferme­
dad. 
e) No se debería complicar el tema con el control de la 
peste porcina clásica. Para obtener la cooperación de los 
propietarios de las explotaciones porcinas habría que 
estudiar la función que cumple la vacunación y 
posiblemente habría que permitir la vacunación a corto 
plazo, aunque, al final, se suspenda. 
f) A medio plazo, se hace necesaria una propuesta de 
legislación horizontal que proporcione normas armoni­
zadas en la Comunidad para la peste porcina africana. 
2. Observaciones específicas 
2.1. Artículo 2.2. (a) 
El texto debería dejar claro que el objetivo final es el 
examen sistemático de todas la explotaciones de cerdos. 
2.2. Artículo 2.2. (d) 
Los traslados de cerdos han de estar sometidos a un control 
veterinario estricto y eficaz. 
2.3. Artículo 2.2. (e) 
Redactar del siguiente modo: 
(!) DO n° C 327 de 30. 12. 1989, p. 54. « examen serológico de todos los cerdos en el momento 
de su sacrificio». 
N° C 62/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 3. 90 
2.4. Artículo 2.4 2.5. Artículo 3 
Es importante que este artículo pudiera entenderse en el Este artículo es crucial, pero además el sistema de 
sentido de que se dispondrá de los fondos necesarios, en identificación debe considerarse de aplicación rigurosa a 
concreto, para la creación de las instalaciones para la toda la cabana porcina. 
extracción de sangre de los cerdos, dado que toda la base 
científica del plan radica en el examen serológico del 
ganado. 
Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1989. 
El Presidente 
del Comité Económico y Social 
Alberto MASPRONE 
Dictamen sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
85/511/CEE por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa (!) 
(90/C 62/16) 
El 14 de noviembre de 1989, de conformidad con el artículo 198 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea, el Consejo decidió consultar al Comité Económico y Social sobre 
la propuesta mencionada arriba. 
El Comité Económico y Social decidió designar al Sr. Storie-Pugh como Ponente general para la 
preparación de los trabajos en la materia. 
En su 272a Sesión Plenaria (sesión del 20 de diciembre de 1989) el Comité ha adoptado por 70 votos 
a favor, ninguno en contra y dos abstenciones el siguiente Dictamen: 
1. Consideraciones generales 
1.1. El Comité acoge la propuesta de la Comisión sin observaciones y está completamente de 
acuerdo con la política de no vacunación y sacrificio en la que se utiliza la vacunación únicamente 
como medida de emergencia en situaciones extremas. 
1.2. Consideramos que la supresión de la vacunación de la fiebre aftosa constituye una medida 
práctica par librar a la Comunidad de esta enfermedad. Es mejor desde el punto de vista coste/ 
beneficio, más barata y más segura que la otra opción posible: generalizar la vacunación. Es 
evidente que el sistema actual no puede continuar si debe liberalizarse el comercio de animales en la 
Comunidad. 
1.3. El Comité pone de relieve que se elaborarán disposiciones por medio de medidas 
independientes que atañen: 
— al comercio con terceros países, 
— al establecimiento de reservas de vacunas y 
— al apoyo financiero relativo al sacrificio y destrucción. 
Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1989. 
El Presidente 
del Comité Económico y Social 
Alberto MASPRONE 
0) DO n° C 327 de 30. 12. 1989, p. 84.