N°C2/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 1.91 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la restitución a Portugal de los ingresos proceden­
tes de los montantes compensatorios «adhesión» aplicados a las entregas de trigo blando proce­
dentes de los demás Estados miembros 
COM(90) 599 final 
(Presentada por la Comisión el 5 de diciembre de 1990) 
(91/C 2/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el tercer párrafo de su artículo 372, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 209, 
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183, 
Vista la Decisión 88/376/CEE/Euratom del Consejo, de 
24 de junio de 1988, relativa al sistema de recursos pro­
pios de las Comunidades y, en particular, el apartado 2 
de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas, 
Considerando que las transformaciones estructurales de 
la agricultura portuguesa durante la primera etapa de ad­
hesión se sostuvieron financieramente en gran parte me­
diante las exacciones reguladoras sobre los cereales, en 
virtud de los artículos 270 y 277 del Acta de adhesión, 
Considerando que, de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 372 del Acta de adhesión, tanto las exacciones 
reguladoras como los MCA se encuentran afectados al 
presupuesto comunitario a partir de la segunda etapa 
aunque una serie de gastos de adaptación necesarios 
continúan asignándose al presupuesto nacional, 
Considerando que, de conformidad con el apartado 3 
del artículo 372 del Acta de adhesión, una restitución a 
Portugal de los ingresos procedentes de los montantes 
compensatorios «adhesión» aplicados por Portugal a las 
entregas de trigo blando (código NC 1001 90 91 y 99) 
procedentes de los demás Estados miembros podría ali­viar las cargas financieras que incumben al presupuesto 
nacional y facilitar así seguir procediendo a las adapta­
ciones necesarias en el sector de los cereales, 
Considerando que conviene limitar esta restitución a las 
cantidades que cubren las necesidades tradicionales del 
consumo nacional de trigo blando (códigos NC 
1001 90 91 y 99) y que al mismo tiempo se deben adop­
tar las modalidades de la restitución, 
Considerando que el artículo 9 del Reglamento (CEE, 
Euratom) n° 1552/89 del Consejo dispone que cada Es­
tado miembro consignará los recursos propios en el ha­
ber de la cuenta abierta a dicho efecto a nombre de la 
Comisión en su Tesoro Público o en el organismo que 
haya designado; y que deben establecerse las disposicio­
nes necesarias para permitir que Portugal no consigne los 
montantes compensatorios «adhesión» percibidos con 
cargo a las entregas de trigo blando procedentes de los 
demás Estados miembros, 
Considerando que resulta necesario un dispositivo de 
control de las modalidades de la restitución, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Los montantes compensatorios «adhesión» aplicados por 
Portugal a partir del 1 de enero de 1991 hasta el 31 de 
diciembre de 1992 a las entregas de trigo blando (códi­
gos NC 1001 90 91 y 99) procedentes de los demás Esta­
dos miembros, se restituirán a Portugal dentro del límite 
" máximo de 400 000 toneladas de las entregas destinadas 
al consumo nacional y según las modalidades indicadas 
en el artículo 2. 
Artículo 2 
La restitución se efectuará con arreglo a las modalidades 
siguientes: Portugal consignará en el haber de la cuenta 
prevista en el artículo 9 del Reglamento (CEE, Euratom) 
n° 1552/89 del Consejo los recursos propios a que hace 
4. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C2/11 
referencia la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la 
Decisión 88/376/CEE, Euratom del Consejo previa de­
ducción de los montantes compensatorios «adhesión» 
aplicados a las entregas de trigo blando, dentro de los 
límites fijados en el artículo 1. 
Artículo 3 
Portugal informará a la Comisión sobre las medidas que 
hubiere adoptado para asegurarse el respeto de los lími­
tes fijados en el artículo 1. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que en la Decisión 90/218/CEE ('), de 25 
de abril de 1990, sobre la administración de somatotro-
pina bovina, el Consejo estableció que hasta el 31 del 
diciembre de 1990 los Estados miembros prohibieran en 
su territorio la administración, en cualquiera de sus for­
mas, de somatotropina bovina a vacas lecheras, dado que 
todavía no se conocen suficientemente los diversos efec­
tos de nuevas sustancias como la somatotropina y que, a 
este respecto, debería fijarse un período para que pudie­
ran realizarse estudios completos; 
(') DO n° L 116 de 8. 5. 1990, p. 27. Portugal informará a la Comisión, mediante las anota­
ciones adecuadas realizadas en el estado mensual pre­
visto en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento 
(CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo, sobre todos los 
elementos de cálculo de la deducción prevista en el artí­
culo 2. 
Artículo 4 
El destinatario de la presente Decisión será la República 
portuguesa. 
Considerando que la Comisión debe presentar un in­
forme sobre la situación, junto con propuestas relativas a 
futuras disposiciones; que, no obstante, todavía no se 
han finalizado los citados estudios y que, por tanto, es 
necesario prorrogar el período para su realización, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Se modifica la Decisión 90/218/CEE del Consejo, de 25 
de abril de 1990, sobre la administración de somatotro­
pina bovina, de la siguiente manera: 
1. En el artículo 1 se sustituye la fecha de «31 de diciem­
bre de 1990» por la de «31 de diciembre de 1991». 
2. En el artículo 4 se sustituye la fecha de «1 de octubre 
1990» por la de «1 de octubre 1991». 
3. En el artículo 4 se sustituye la fecha de «31 de diciem­
bre de 1990» por la de «31 de diciembre de 1991». 
Artículo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
miembros. Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/218/CEE sobre la 
administración de somatotropina bovina (BST) 
COM(90) 531 final 
(Presentada por la Comisión el 13 de diciembre de 1990) 
(91/C 2/06)