COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COMÍ93) 615 final 
Bruselas, 26 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
QUE MODIFICA, POR DECIMOQUINTA VEZ,EL REGLAMENTO (CEE) N° 
3094/86 
POR EL QUE SE ESTABLECEN DETERMINADAS MEDIDAS TÉCNICAS DE 
CONSERVACIN DE LOS RECURSOS PESQUEROS 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta de Reglamento tiene por objetivo la modificación del Reglamento 
(CEE) n° 3094/86 del Consejo de 7 de Octubre de 19861, por el que se establecen 
determinadas medidas técnicas de Conservación de los recursos de pesqueros, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3034/922. 
Las modificaciones propuestas se limitan a un simple transvase, sin ninguna modificación de 
fondo, de ciertas medidas ya existentes y que son consideradas como medidas técnicas, desde 
el Reglamento anual TAC y Quotas hacia el Reglamento (CEE) n° 3094/86 que engloba todas 
aquellas medidas de naturaleza técnica. 
Asi pues, las medidas que se transfieren corresponden a vedas y ciertas limitaciones aplicables 
a ciertos artes de pesca. Dicho tranvase conlleva dos principales ventajas : 
- Estas medidas transferidas del Reglamento TAC y Quotas se establecerán con carácter 
estable una vez que se sitúen en el reglamento que reúne la familia de medidas técnicas, 
en contraste con su situación provisional al interior del Reglamento TAC y Quotas (Este 
último reglamento tienen una validez anual y cada año debe ser motivo de una nueva 
propuesta); 
- Por lo tanto se podrá disponer de un Reglamento TAC y Quotas que esté centrado sobre 
las posibilidades de captura anuales. 
1 D.O. n° L288, 11.10.1986, p. 1 
2 D.O. n° L 307, 23.10.1992, p. 1 
MT/15MQDIF93/E/«*/fvl 
-5 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
QUE MODIFICA, POR DECMOQUWTA VEZ,EL REGLAMENTO (CEE) N° 
3094/86 
POR EL QUE SE ESTABLECEN DETERMINADAS MEDIDAS TÉCNICAS DE 
CONSERVACIN DE LOS RECURSOS PESQUEROS 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que en virtud del artículo 2 el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo del 
20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y de 
la acuicultura1, incumbe el Consejo la elaboración, habida cuenta de los dictámenes científicos 
disponibles, de las medidas de conservación necesarias para alcanzar los objetivos enumerados 
en el articulo 1 del mencionado reglamento; 
Considerando que por ello es necesario establecer los principios y ciertas modalidades en el 
plano comunitario, a fin de que cada Estado miembro pueda asegurar la gestión de las 
actividades de pesca de los buques bajo su pabellón; 
Considerando que el articulo 4 de Reglamento (CEE) n° 3760/92 corresponde al Consejo 
elaborar las medidas que fijan las condiciones de acceso a las aguas y a los recursos y al 
ejercicio de las actividades de explotación, y en particular el establecimiento de medidas 
técnicas relativas a los artes de pesca y su modo de empleo; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3094/862 del Consejo, cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) n° 3094/923, establece las normas técnicas generales para 
la captura y el desembarque de los recursos biológicos que se encuentren en aguas que en él 
se delimitan; 
Considerando que, habida cuenta de los últimos dictámenes científicos, es necesario establecer 
restricciones, según la estación, de determinadas actividades de pesca en el Firth of Clyde y 
el mar de Irlanda, para limitar la pesca del arenque; 
1 D.O. n° L 389, 31.12.1992, p. 1 
2 D.O. n° L 288, 11.10.1986, p.l 
3 D.O. n° L 307, 23.10.1992, p.l 
V 
Considerando que, habida cuenta de los dictámenes científicos, es necesario establecer 
restricciones, según la estación, de determinadas actividades de pesca en el Skagerrak y el 
Kattegat; 
Considerando que la captura de ciertas especies destinadas a la transformación en harina o 
en aceite puede ser realizado con un tamaño de malla derogatorio, a condición que dichas 
operaciones de captura no conlleven una influencia negativa sobre otras poblaciones 
demersales, y en particular sobre aquellas de bacalao y eglefino; 
Considerando que dichas restricciones de las actividades de pesca deben ser incorporadas en 
el cuadro del Reglamento (CEE) n° 3094/86 por medido de una modificación de éste último; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 3094/86 queda modificado como sigue: 
1. En artículo 7: 
i. se suprime el apartado 2 y el apartado 3 se renumera como 2; 
ii. se añaden los siguientes apartados : 
"3. Queda prohibida la pesca del arenque desde el 1 de julio hasta el 31 de octubre en 
la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 
costa oeste de Dinamarca a 55°30' de latitud norte, 
- 55°30' de latitud norte, 7°00' de longitud este, 
- 57°00' de latitud norte, 7°00' de longitud este, 
costa oeste de Dinamarca a 57°00' de latitud norte. 
4. Queda prohibida la pesca del arenque en la zona que se extiende de 6 a 12 millas a 
la altura de la costa este del Reino Unido, medida a partir de las líneas de base entre 
54° 10' y 54°45* de latitud norte durante el período comprendido entre el 15 de 
agosto y el 30 de septiembre de 1993 y entre los 55°30' y 55°45' de latitud norte 
durante el período comprendido entre el 15 de agosto y el 15 de septiembre. 
5. Queda prohibida la pesca del arenque durante todo el año en el mar de Irlanda 
(división CIEM Vila) en la zona marítima situada entre las costas oeste de Escocia, 
de Inglaterra y el País de Gales y una línea trazada a 12 millas de las líneas de base 
de dichas costas, delimitada al sur por un punto situado a 53°20' de latitud norte y 
al noroeste por una línea trazada entre el Mull of Galloway (Escocia) y el Point of 
Ayre (Isla de Man). 
-T 
6. Queda prohibida la pesca del arenque desde el 21 de septiembre hasta el 31 de 
diciembre en las partes del mar de Irlanda (división CIEM Vila) delimitadas por las 
siguientes coordenadas: 
a) - costa este de la isla de Man a 54°20' de latitud norte, 
- 54°20' de latitud norte, 3°40' de longitud oeste, 
- 53°50' de latitud norte, 3°50' de longitud oeste, 
- 53°50' de latitud norte, 4°50' de longitud oeste, 
costa suroeste de la isla de Man a 4°50' de longitud oeste; 
b) - costa este de Irlanda del Norte a 54° 15' de latitud norte, 
- 54° 15' de latitud norte, 5o 15' de longitud oeste, 
- 53°50' de latitud norte, 5°50' de longitud oeste, 
costa este de Irlanda a 53°50' de latitud norte. 
Queda prohibida la pesca del arenque durante todo el año 1993 en la Logan Bay, 
aguas situadas al este de una línea trazada desde Mull of Logan, a 54°44* de latitud 
norte y 4°59' de longitud oeste, hasta Laggantalluch Head, a 54°41' de latitud norte 
y 4°58' de longitud oeste. 
7. No obstante lo dispuesto en el apartado 6, los buques de eslora máxima de 12,2 
metros, matriculados en puertos situados en la costa este de Irlanda y de Irlanda del 
Norte entre los 53°00' y 55°00' de latitud norte, podrán pescar arenques en la zona 
prohibida que se describe en la letra b) del apartado 6. El único método de pesca 
autorizado serán las redes de deriva con una malla de una dimensión mínima de 
54 milímetros. 
8. Queda prohibida la pesca del arenque en la zona marítima situada al noreste de la 
línea trazada entre Mull of Kintyre y Corsewall Point, durante el período 
comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril. 
9. Las zonas y los períodos indicados en el presente artículo podrán modificarse de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17." 
2. En el articulo 10, se añade el siguiente apartado : 
"17. Queda prohibida la pesca de la caballa, el espadín y el arenque con redes de 
arrastre y redes de cerco desde el sábado a medianoche hasta el domingo a 
medianoche en el Skagerrak y desde el viernes a medianoche hasta el domingo 
a medianoche en el Kattegat. " 
3. En el anexo I, en las epígrafe "Región 1 y 2" , zona geográfica "toda la región excepto 
el sector de pesca de faneca norvega(5)", las cifras relativas al "porcentaje máximo de 
especies protegidas" son sustituidas por "15 de las cuales no mas de 5% de bacalao y 
eglefino" 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 615 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-656-ES-C 
ISBN 92-77-61901-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo