N° C 330/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 88 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
80/1107/CEE sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la 
exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo (') 
COM(88) 735 final — SYN 58 
(Presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 149 del Tratado 
CEE el 5 de diciembre de 1988) 
(88/C 330/11) 
(') DO n° C 326 de 5. 12. 1987, p. 5. 
EXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
El preámbulo y los tres primeros considerandos permanecen inalterados 
Cuarto considerando 
Considerando que, para ciertos agentes, los valores-lí- Considerando que, para ciertos agentes, los límites obli-
mite de carácter obligatorio y/o las demás exigencias gatorios de exposición profesional y en su caso las demás 
particulares se establecerán mediante Directivas específi- exigencias particulares se establecerán mediante Directi-
caS; vas específicas; 
Los considerandos cinco a siete permanecen inalterados 
El apartado 1 y la letra a) del apartado 2 del artículo primero permanencen 
inalterados 
Punto b) del apartado 2 del artículo primero 
b) El punto 9 queda sustituido por el texto siguiente: 
«9. a) información de los empresarios a los trabaja­
dores y/o sus representantes en la empresa o 
establecimiento sobre los riesgos potenciales 
vinculados a su exposición, sobre las medidas 
técnicas de prevención que deben ser respeta­
das por los trabajadores, y sobre las precaucio­
nes que haya tomado el empresario y que de­
ben tomar los trabajadores; b) El punto 9 queda sustituido por el texto siguiente: 
«9. La adopción por el empresario de las medidas ade­
cuadas para que los trabajadores y sus represen­
tantes en la empresa o establecimiento reciban to­
das las informaciones necesarias y una formación 
completa sobre 
a) los riesgos potenciales vinculados a su exposi­
ción, las medidas técnicas de prevención que 
deben ser respetadas por los trabajadores y las 
precauciones que haya tomado el empresario y 
que deban tomar los trabajadores; 
23. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 330/11 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
b) Información por los empresarios a los traba­
dores y/o sus representantes en la empresa o 
establecimiento sobre los métodos utilizados 
para la apreciación del riesgo, sobre la existen­
cia de un valor límite a que se refiere el punto 
4. b) y sobre la necesidad de llevar a cabo me­
diciones así como sobre las consecuencias pre­
vistas en el punto 4. c) en el caso de sobrepa-
samiento de un valor límite». b) los procedimientos de evaluación del riesgo 
utilizados, sobre la existencia de un valor lí­
mite a que se refiere el punto 4. b) y sobre la 
necesidad de llevar a cabo mediciones así 
como sobre las consecuencias previstas en el 
punto 4. c) en el caso de sobrepasamiento de 
un valor límite». 
Los apartados 3 y 4 del artículo primero permanecen inalterados 
Apartado 5 del artículo primero 
5. El apartado 1 del artículo 9 queda sustituido por el 
texto siguiente: 5. El apartado 1 del artículo 9 queda sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. Para la adaptación al progreso técnico a que se 
refiere el apartado 3 del artículo 8 y para la elabora­
ción de los valor límite de carácter indicativo a que se 
refiere el apartado 4 del artículo 8, se crea un Comité 
compuesto por representantes de los Estados miem­
bros y presidido por un representante de la Comi­
sión.» «1. Para la adaptación al progreso técnico a que se 
refiere el apartado 3 del artículo 8 y para la elabora­
ción de los valores límite de carácter indicativo a que 
se refiere el apartado 4 del artículo 8 se consultará al 
Comité Consultivo de seguridad, higiene y protección 
de la salud en el lugar de trabajo y se creará un Co­
mité compuesto por representantes de los Estados 
miembros y presidido por un representante de la Co­
misión.» 
Los artículos 2 y 3 y el apartado 6 del artículo primero y el Anexo II bis perma­
necen inalterados 
Enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo tras segunda lectura que no han sido tomadas 
en consideración por la Comisión en su propuesta reexaminada 
MOTIVOS 
N° 1. Nuevo considerando: 
Considerando que la protección debería garanti­
zarse mediante medidas que impidan totalmente 
la exposición de los trabajadores a los agentes 
peligrosos o que la reduzcan al mínimo abso­
luto; La Comisión opina que evitar cualquier exposición a de­
terminados agentes no es en absoluto factible. Por otra 
parte, el objetivo de esta propuesta de directiva es esta­
blecer valores límite de exposición. 
N° 5. Se añade un nuevo apartado 2 bis al artículo pri­
mero: 
«2 bis. Las mujeres embarazadas, las madres 
lactantes y los jóvenes menores de 18 años no 
podrán trabajar en aquellos lugares en los que 
entren en contacto con cualquiera de los agentes 
químicos, físicos o biológicos enumerados en el 
Anexo TV de la presente Directiva.» La Comisión opina que los principios de protección de­
berían extenderse a todos los trabajadores y procura es­
tablecer las mismas medidas para mujeres, hombres y jó­
venes. Se podrían tomar en consideración ciertas medi­
das en casos muy específicos y de manera generalizada. 
N° C 330/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 12. 88 
TF.XTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
N° 6. Artículo 1 bis nuevo La Comisión no' juzga oportuno introducir estas disposi­
ciones en la propuesta; sin embargo, tomará nota de su 
1. Con el fin de adoptar una actuación espe- contenido de cara a otras futuras propuestas, 
cífica para evitar los posibles riesgos de la expo­
sición de los trabajadores a los agentes peligro­
sos, el empresario estará obligado a realizar un 
análisis preciso, del que quedará constancia por 
escrito, de los agentes peligrosos utilizados en el 
establecimiento y de sus riesgos asociados para 
la salud. 
En especial se recogerá información sobre: 
a) todos los agentes enumerados en el Anexo IV 
de la presente Directiva que puedan 
— utilizarse 
— producirse 
— tratarse o transformarse 
— almacenarse 
— transportarse 
— aparecer como desechos en la empresa o 
— liberarse en la utilización de otros agen­
tes; 
b) la composición de los agentes 
— la cantidad de los agentes utilizados en el 
, establecimiento 
— los departamentos afectados, 
— el modo en que deban manipularse dichos 
agentes (trabajos realizados y procedi­
mientos aplicados); 
c) — el número de trabajadores empleados en 
la utilización del agente 
— las medidas de seguridad aplicadas 
— el tipo de equipo de protección; 
d) El empresario estará obligado: 
— a informar a los trabajadores sobre el re­
sultado de las investigaciones 
— a poner a disposición de los representan­
tes de los trabajadores los expedientes re­
lativos a las investigaciones 
— a tener disponible la información y pro­
porcionársela a la autoridad competente 
cuando ésta lo solicite. 
23. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 330/13 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
2. El empresario estará obligado a guardar los 
agentes peligrosos utilizados en el estableci­
miento de tal manera que no representen nin­
guna amenaza para la salud y la seguridad de los 
trabajadores o de terceras personas. 
3. El empresario estará obligado a garantizar 
que todos los agentes peligrosos estén provistos 
de un etiquetado inequívoco y claramente visi­
ble. 
4. El empresario estará obligado a depositar 
sin demora en recipientes adecuados y herméti­
cos las sustancias residuales y los desechos de 
agentes peligrosos y alejarlos inmediatamente del 
ámbito de trabajo. 
5. El empresario estará obligado a la presta­
ción de una asistencia médica industrial ade­
cuada. En particular se adoptarán las siguientes 
medidas: 
— deberá controlarse constantemente la salud 
de los trabajadores expuestos y éstos se so­
meterán por lo menos una vez al año a un 
examen médico; 
— en el marco de esta asistencia médica y del 
control de la salud, se elaborarán expedientes 
médicos personales en los que conste el es­
tado de salud de los trabajadores por lo que 
respecta a la exposición, así como las posi­
bles medidas de protección y prevención que 
puedan adoptarse; 
— dichos expedientes deberán conservarse por 
lo menos durante 30 años y serán accesibles 
a la autoridad competente y a los represen­
tantes de los trabajadores en el marco de sus 
competencias de control. 
N° 10. Apartado 2 del artículo 2 
Los Estados miembros adoptarán las disposicio­
nes legales reglamentarias y administrativas ne­
cesarias para observar la presente Directiva a 
más tardar un año después de su notificación. 
Informarán de ello inmediatamente a la Comi­
sión. La Comisión opina que el plazo de un año para la adop­
ción por parte de los Estados miembros de esta Directiva 
es demasiado corto para ser factible. 
N° 11. Letra a) del apartado 1 de la parte B (Estrategia 
de medición) del Anexo II. 
La exposición de los trabajadores deberá medirse 
por lo menos cada tres meses, y en todo caso 
siempre que se produzca, como consecuencia de 
alguna modificación técnica, un aumento de la 
exposición, así como a petición de los trabajado­
res o de sus representantes. La Comisión es contraria a esta idea que puede imponer 
cargas muy pesadas, en especial a las PYME.