ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Comunicación de la Comisión relativa a las licencias concedidas a empresas ferroviarias

(2003/C 207/12)

Con arreglo al apartado 8 del artículo 11 de la Directiva 95/18/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa a la concesión de licencias a las empresas ferroviarias, la Comisión ha de informar a los Estados miembros sobre la situación de las licencias concedidas. Se presentan a continuación los elementos principales referidos a la licencia concedida por la autoridad responsable indicada en el punto 2.

1. Nombre y dirección de la empresa ferroviaria Gruppo Torinese Trasporti SpA C.so Turati, 19/6 I - 10128 Torino

2. Autoridad otorgante en el país en que tenga su sede la empresa ferroviaria Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti Servizio di vigilanza sulle ferrovie Roma

3. Fecha de la decisión 25 de marzo de 2003

Primera concesión [square ]

Suspensión [square ]

Revocación [square ]

Modificación

>PIC FILE= "C_2003207ES.002602.TIF">

4. Número de la licencia 16

5. Condiciones y obligaciones -

6. Observaciones referidas a la suspensión, revocación o modificación de la concesión Se decreta que la licencia n° 16 de 27 de julio de 2001, ya expedida a SATTI SpA para el desempeño de la actividad de transporte ferroviario y para los tipos especificados en el D.P.R. n° 146 de 16 de marzo de 1999, según las modalidades y bajo las condiciones contempladas en el mismo, se confiere a Gruppo Torinese Trasporti SpA - GTT SpA (P. IVA 08555280018 N. REA 982581), con sede en Corso F. Turati 19/6, CAP 10128, Turín (Italia), que sucede a SATTI SpA en todas sus relaciones jurídicas activas y pasivas.

7. Otras observaciones -

8. Persona de contacto de la autoridad otorgante (nombre, número de teléfono y de fax y dirección electrónica)

Dott. Ing. Enzo Celli Tel. (39-06) 41 58 35 71 Fax (39-06) 41 58 35 14 Correo electrónico: vig4@mint.rupa.it
Modificación por Francia de las obligaciones de servicio público impuestas a servicios aéreos regulares dentro del país

(2003/C 203/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1. Francia ha decidido modificar de nuevo las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares entre Saint-Étienne-Bouthéon y Bordeaux-Mérignac, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 127 de 24 de abril de 1997, en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas comunitarias.

2. Las obligaciones de servicio público serán a partir de ahora las siguientes:

Número de frecuencias mínimas

Los servicios deberán prestarse como mínimo a razón de una ida y vuelta diaria, de lunes a viernes, excepto los días festivos y los períodos de vacaciones, 220 días al año.

Estos servicios se explotarán sin escala intermedia entre Saint-Étienne-Bouthéon y Bordeaux-Mérignac.

Tipo de aeronave utilizado y capacidad ofrecida

Los servicios deberán prestarse por medio de aeronaves con cabina presurizada y una capacidad mínima de 19 asientos.

Horarios

Los servicios deberán prestarse entre las 7h00 y las 19h00.

Comercialización de los vuelos

Los vuelos deberán comercializarse mediante al menos un sistema informatizado de reservas.

Continuidad del servicio

Excepto en casos de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por razones directamente imputables a la compañía aérea no deberá exceder anualmente del 3 % del número de vuelos previsto. Además, los servicios sólo podrán ser interrumpidos por la compañía con un preaviso de seis meses.

Se comunica a los transportistas comunitarios que el incumplimiento de las obligaciones de servicio público en la explotación de estas rutas puede dar lugar a sanciones tanto administrativas como judiciales.

3. Las presentes obligaciones de servicio público sustituyen a las que figuran en la Comunicación de la Comisión publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 127 de 24 de abril de 1997.
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 90/396/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos de gas(1)

(2003/C 196/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de las normas armonizadas conforme a la Directiva)

>SITIO PARA UN CUADRO>

NOTA:

Todas las informaciones sobre la disponibilidad de las normas pueden obtenerse o en los organismos europeos de normalización o en los organismos nacionales de normalización(2), podrán encontrar una lista que figura en el anexo de la Directiva 98/34/CE(3) del Parlamento Europeo y del Consejo, modificada por la Directiva 98/48/CE(4).

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las normas estén disponibles en todos los idiomas comunitarios.

Se han publicado más normas armonizadas sobre los aparatos de gas en ediciones anteriores del Diario Oficial de la Unión Europea. Se puede consultar una lista actualizada y completa en Internet, servidor Europa, en la siguiente dirección:

http://europa.eu.int/comm/ enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/appligas.html

(1) DO L 196 de 26.7.1990, p. 15.

(2) http://www.cenorm.be/aboutcen/whatis/ membership/members.htm

(3) DO L 204 de 21.7.1998, p. 34.

(4) DO L 217 de 5.8.1998, p. 18.
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles(1)

(2003/C 192/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de los títulos y de las referencias de las normas armonizadas europeas)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada ("dow"), fijada por el Organismo europeo de normalización, pero debe llamarse la atención de usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.

(1) DO L 121 de 15.5.1993, p. 20.
Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2003/C 187/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de adopción de la decisión: 12.5.2003

Estado miembro: Italia (región de Cerdeña)

Ayuda: N 792/02

Denominación: Ayudas a la investigación y desarrollo

Objetivo: Investigación y desarrollo

Fundamento jurídico: Legge della Regione Sardegna n. 37 del 24.12.1998 articolo 25 "Programma di ricerca applicata e di innovazione tecnologica" e relativo progetto di direttive di attuazione

Presupuesto: 40 millones de euros

Intensidad o importe de la ayuda: Intensidad variable según las fases de la investigación y los beneficiarios

Duración: Limitada al 31 de diciembre de 2006

Otros datos: Deberá presentarse a la Comisión un informe anual de aplicación

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de adopción de la decisión: 2.7.2002

Estado miembro: Suecia

Ayuda: N 749/01

Denominación: Servicios de giros de Posten AB (Posten AB's Grundläggande Kassaservice)

Objetivo: Correos

Fundamento jurídico: Lag om grundläggande kassaservice från 2001

Presupuesto: 400 millones de coronas suecas (43854360 euros, tipo de cambio de 31 de mayo de 2002) anuales

Duración: Cuatro años (2002-2006)

Otros datos: Compensación del coste neto de un servicio básico universal de cajeros automáticos a través de Posten AB

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de adopción de la decisión: 27.5.2003

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda: NN 11/02

Denominación: Casos individuales de aplicación del National Heritage Memorial Fund (Fondo para la Conservación del Patrimonio Nacional)

Objetivo: Protección del Patrimonio

Fundamento jurídico: The National Heritage Act 1980 and the National Lottery Act 1993 and 1998

Presupuesto: Aproximadamente 330 millones de libras esterlinas por año

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 100 % de los costes adicionales relacionados con el patrimonio para la conservación de edificios o de otros objetos construidos físicamente y hasta el 100 % de los costes del proyecto para la conservación de activos del patrimonio inmaterial, y para la conservación inmaterial de activos del patrimonio y de objetos tangibles distintos de los construidos físicamente

Duración: Ilimitada

Otros datos: Informe anual del Estado miembro

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids.
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/336/CEE del Consejo

(2003/C 172/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota general:

Cuando hay un guión en la columna 4 (referencia de la norma retirada y sustituida), significa que la norma referenciada no puede ser utilizada sin la modificación o la parte particular a efectos de CEM

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.

Nota 2.1:

La nueva norma (o modificada) tiene el mismo campo de aplicación que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

Nota 2.2:

La nueva norma tiene un campo de aplicación más amplio que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva.

Nota 2.3:

La nueva norma tiene un campo de aplicación más limitado que la norma sustituida. En la fecha declarada la norma sustituida (parcialmente) deja de dar presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos que caen dentro del campo de aplicación de la nueva norma. No se ve afectada la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la directiva para los productos a los que les sigue correspondiendo el campo de aplicación de la norma (parcialmente) sustituida, pero que no caen dentro del campo de aplicación de la norma nueva.

Nota 3:

En caso de Modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación.

Ejemplo: Para la EN 55013:1990 se aplica lo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota 6:

EN 60947-1:1999 no garantiza presunción de conformidad sin la aplicación de alguna otra parte de la norma.

Nota 7:

EN 60730-1: 2000 no garantiza presunción de conformidad sin la aplicación de alguna otra parte de la norma.

Nota 8:

EN 55012 es aplicable para dar presunción de conformidad bajo la directiva 89/336/CEE para aquellos vehículos, embarcaciones y otros dispositivos propulsados por motores de combustión interna que no estén incluidos en el campo de aplicación de las directivas 95/54/CE, 97/24/CE o 2000/2/CE.

Aviso:

Esta lista reemplaza las listas anteriores publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Aviso a los importadores

Importaciones a la Comunidad de azúcar de Serbia y Montenegro

(2003/C 177/02)

La Comisión Europea recuerda el aviso a los importadores de la Comunidad publicado en el Diario Oficial C 152 de 26.6.2002, p. 14, en el que se les informaba de dudas razonables sobre la buena aplicación de los regímenes preferenciales al azúcar de las partidas CN 1701 y CN 1702 declarada para su importación a la Comunidad como originaria de países de los Balcanes Occidentales para acogerla a las medidas arancelarias preferenciales.

Los regímenes preferenciales dispuestos en el Reglamento (CE) n° 2007/2000 del Consejo para el azúcar de los códigos CN 1701 y 1702 importado de Serbia y Montenegro se suspendieron durante tres meses por efecto del Reglamento (CE) n° 764/2003 de la Comisión. Esta decisión se basó en averiguaciones de que el sistema de certificación y control del origen preferencial del azúcar no permitía a las autoridades competentes de este país beneficiario verificar el origen de los productos y proporcionar la cooperación legislativa requerida para la verificación de las pruebas del origen.

Los problemas encontrados en la cooperación administrativa de Serbia y Montenegro no se han solucionado como resultado de la medida suspensiva. Por ello, la Comisión informa a los operadores que podría tomar la decisión de prorrogar la medida tras su fecha de expiración, el 8 de agosto de 2003.
Publicación de las decisiones de los Estados miembros de conceder o revocar las licencias de explotación, conforme al apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2407/92 del Consejo(1) sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas(2)

(2003/C 156/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

FRANCIA

Licencias de explotación concedidas

Categoría A: Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2407/92

>SITIO PARA UN CUADRO>

Categoría B: Licencias de explotación concedidas a las compañías que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2407/92

>SITIO PARA UN CUADRO>

Licencias de explotación denegadas

Categoría A: Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2407/92

>SITIO PARA UN CUADRO>

Categoría B: Licencias de explotación concedidas a las compañías que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2407/92

>SITIO PARA UN CUADRO>

Licencia temporal

Categoría A: Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2407/92

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cambio de nombre del titular de una licencia

Categoría A: Licencias de explotación concedidas a las compañías que no responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2407/92

>SITIO PARA UN CUADRO>

Categoría B: Licencias de explotación concedidas a las compañías que responden a los criterios previstos en la letra a) del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2407/92

>SITIO PARA UN CUADRO>

(1) DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

(2) Comunicadas a la Comisión Europea antes del 30 de junio de 2003.
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 96/48/CE del Consejo

(2003/C 147/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo Europeo de Normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.

Nota 3:

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación

Ejemplo: Para la EN 50155:2001 se aplica lo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo

(2003/C 120/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de especificaciones técnicas armonizadas anteriores para las que se ha ampliado el período de coexistencia)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Las traducciones de los títulos arriba mencionados han sido proporcionadas por la EOTA, y reflejan las versiones lingüísticas "oficiales".

Nota:

Cualquier información sobre la disponibilidad de normas puede obtenerse a través de los organismos europeos de normalización o de los organismos nacionales de normalización. Asimismo, la información sobre la disponibilidad de directrices de idoneidad técnica europea puede obtenerse a través de la EOTA o de sus miembros.

La publicación de las referencias en el Diario Oficial de la Unión Europea no implica que las especificaciones técnicas armonizadas estén disponibles en todas las lenguas de la Unión.

En anteriores ediciones el Diario Oficial de la Unión Europea se han publicado más especificaciones técnicas armonizadas relacionadas con la Directiva de productos de construcción. A través de Internet puede obtenerse una relación completa actualizada en el servidor Europa en la siguiente dirección:

http://europa.eu.int/comm/ enterprise/construction/internal/ specdef/speclists.htm
Listas publicadas en aplicación del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicacion del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas

(2003/C 121/04)

(Estas listas sustituyen a las publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 328 de 1 de noviembre de 1996, p. 2)

LISTA 1

Organismos encargados de la expedición de los certificados de importación

>SITIO PARA UN CUADRO>

LISTA 2

Organismos encargados de la expedición de los certificados de exportación o de fijación anticipada de la restitución

>SITIO PARA UN CUADRO>

LISTA 3

Organismos encargados de la expedición de los extractos de certificado de importación, exportación y de fijación anticipada de la restitución

>SITIO PARA UN CUADRO>

LISTA 4

Organismos encargados de la recaudación de los derechos de importación y las exacciones reguladoras por exportación y del pago de las restituciones de los productos agrícolas

I. RECAUDACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN Y LAS EXACCIONES REGULADORAS POR EXPORTACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

II. PAGO DE RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO

LISTA DE LOS INGRESOS REGIONALES DE LAS ADUANAS FRANCESAS

>SITIO PARA UN CUADRO>
Lista de las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2002 con cargo a la línea B1-382

[publicada en aplicación del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1557/2001 de la Comisión]

(2003/C 118/02)

PROGRAMAS DE ACTIVIDADES

>SITIO PARA UN CUADRO>

MEDIDAS CONCRETAS

>SITIO PARA UN CUADRO>
Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 15 de marzo al 15 de abril de 2003

[Publicación en virtud del artículo 12 o del artículo 34 del Reglamento (CEE) n° 2309/93 del Consejo(1)]

(2003/C 99/04)

- Concesión de una autorización de comercialización [artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 2309/93]: Aceptada

>SITIO PARA UN CUADRO>

- Modificación de una autorización de comercialización [artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 2309/93]: Aceptada

>SITIO PARA UN CUADRO>

- Retirada de una autorización de comercialización [artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 2309/93]

>SITIO PARA UN CUADRO>

- Concesión de una autorización de comercialización [artículo 34 del Reglamento (CEE) n° 2309/93]: Aceptada

>SITIO PARA UN CUADRO>

- Modificación de una autorización de comercialización [artículo 34 del Reglamento (CEE) n° 2309/93]: Aceptada

>SITIO PARA UN CUADRO>

A cualquier persona interesada que lo solicite se le facilitará el informe público de evaluación de los medicamentos señalados y las decisiones correspondientes, para lo cual deberá dirigirse a: Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos 7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB Reino Unido.

(1) DO L 214 de 24.8.1993, p. 1.
Imposición de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares con arreglo al Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo

(2003/C 87/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1. En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Alemania ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Erfurt y Londres (Stansted) a partir del 1 de mayo de 2003.

2. Las obligaciones de servicio público son las siguientes:

2.1. Frecuencia mínima

Como mínimo un vuelo de ida y otro de vuelta cada día, de lunes a viernes inclusive.

Esta frecuencia será la misma todo el año. Entre Navidad y Año Nuevo podrá prestarse un servicio reducido.

2.2. Capacidad

Para los vuelos exigidos se utilizarán aeronaves de 90 plazas para pasajeros, como mínimo.

2.3. Horarios

Los vuelos tendrán lugar entre las 7.00 y las 21.00 horas.

Cualquier modificación de los horarios deberá contar con la aprobación del Ministerio de Economía, Trabajo e Infraestructuras de Turingia.

2.4. Tipos de aeronaves

Se utilizarán aeronaves de reacción. Los vuelos se efectuarán según las reglas del vuelo por instrumentos, de manera que sean posibles las aproximaciones con un sistema de aterrizaje por instrumentos en cualesquiera condiciones metereológicas de la categoría II.

Durante el vuelo se servirá una comida conforme a la hora del día.

2.5. Tarifas

La tarifa de base más elevada para un viaje de ida entre Erfurt y Londres no podrá superar los 250 euros, incluidos el IVA y las tasas.

2.6. Continuidad de los vuelos

El número de vuelos cancelados por razones directamente atribuibles a la compañía aérea no será superior al 2 % del número de vuelos anuales previstos.

3. Se anuncia a las compañías aéreas de la Comunidad que se adjudicarán estos servicios por concurso y que está previsto que empiecen a prestarse a partir del 15 de junio de 2003. Se publicará en breve en el Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio de este concurso de acuerdo con la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92.

Para más información, pueden dirigirse a: Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur Referat Luftverkehr Postfach 242 D - 99005 Erfurt Tel. (49-361) 379 76 40 Fax (49-361) 379 76 09
52003XC0225(02)

Comunicación sobre la aplicación del plan de ayuda inicial del MET, el mecanismo de garantía PYME y la acción de financiación de siembra, en el marco del programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (Texto pertinente a efectos del EEE)



Diario Oficial n° C 045 de 25/02/2003 p. 0008 - 0008
Comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 15 de la Ley de telecomunicaciones (Telecommunications Act) de 1984

Propuesta de modificación de las licencias de Vodafone, O2, T-Mobile y Orange

(2003/C 65/08)

Publicada el viernes 28 de febrero de 2003 en la Belfast Gazette, la London Gazette y la Edinburgh Gazette.

Enlace con la comunicación en el sitio web de Oftel:

http://www.oftel.gov.uk/ind_info/ licensing/mods/2003/selena270203.htm
Modificación de la lista de los centros de certificación de lúpulo y su codificación

(2003/C 52/08)

(Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 1 de 4 de enero de 2003)

En las páginas 7 y 8, dentro del epígrafe "ELBE-SAALE" comprendido en los centros de certificación de Alemania, los centros n° 1 y n° 6 se sustituirán respectivamente por los siguientes:

>SITIO PARA UN CUADRO>