COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 420 final 
Bruselas, 21 de octubre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario relativo a determinados productos hechos a mano (1993^ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados tejidos, terciopelos y felpas, tejidos en 
telares manuales (1993) 
(presentadas por la Comisión) 
-? . 3 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En el marco de las negociaciones multilaterales dentro del GATT, La 
Comunidad se ha declarado dispuesta a proceder anualmente, en determinadas 
condiciones, como la presentación de un certificado de fabricación 
reconocido por las autoridades competentes, a la apertura de contingentes 
arancelarios con exención de derechos,principalmente los siguientes: 
Nfl de arancel Designación de la Volumen del 
aduanero común mercancía contingente 
ex 50.09 Tejidos de seda o de borra 1 000 000 ecus 
de seda, tejidos en telares 
manuales 
ex 55.09 Tejidos de algodón, tejidos 1 000 000 ecus 
en telares manuales 
diversos productos hechos a mano 5 000 000 JÍÍ-US.. no_ ,. .. ._ . con un máximo de 500 000 ecus (handicrafts) .... por partida o subpart ida 
arancelaria 
Dada la necesidad de tener en cuenta diversos elementos (declaración de 
intenciones relativa a las relaciones comerciales con determinados países 
de Asia, solicitudes de algunos terceros países beneficiarios, adhesión 
de nuevos Estados miembros, adopción de la nomenclatura combinada y del 
ecu), cada año se han ido aportando modificaciones importantes, tanto en 
lo que se refiere al volumen del contingente como a los productos 
contemplados; lo cual ha llevado a la Comunidad a abrir contingentes 
arancelarios para 1992.a razón de 2 316 000 ecus para tejidos de seda, 
2 069 000 ecus para tejidos, terciopelos y felpas ue dlyouón, y 10 540 000 
ecus, con un li»iite Je 1 20ü 000 ecus, p«»r«i cada cóuiyo o'e seis cifr0s 
de la no.nenc loturá combinada, para los productos yue se cunsiueran iieciius 
a mano. 
S. I ,r, propuestas en anexo tienen por objeto abrir los contingentes 
arancelarios en cuestión para los mismos productos y volúmenes fijados en 
último lugar ya qu0 las condiciones del derecho a beneficiarse de estos 
contingentes no han cambiado. 
3. En lo que respecta a la fijación del limite comunitario, cuyo volumen no 
puede sobrepasar el umbral de 1 200 000 ecus para cada código de 6 cifras 
de la NC, es conveniente observar lo siguiente: 
Este problema se había tratado ya en las reuniones consultivas del V y 
15 de abril de 1970, y se habia observado que si se sobrepasaba el 
límite mencionado podían producirse, en algunos casos, di f i cult¿dos en 
el mercado de los Estados miembros. 
De todas formas, se habia convenido que,en una primera fase: 
- para evitar sobrepasar el limite, no deberían incorporarse disposiciones 
particulares en el Reglamento propiamente dicho. 
- las autoridades competentes de todos los Estados miembros colaborarían 
estrechamente con los servicios de la Comisión, para permitir que pudiera 
recurrirse a cualquier medida adecuada en caso de presentarse 
un riesgo real de sobrepasar el limite en cuestión. 
De esta manera se pudo llegar a un acuerdo unánime sobre la aplicación 
provisional de un sistema de control que determinara, de forma general, la 
fijación teórica de un limite nacional por partida arancelaria, correspondiente 
al 10X de la cuota inicial de cada uno de los Estados miembros, y la 
presentación a la Comisión del estado de utilización de las cuotas de los 
Estados miembros para cada partida arancelaria. El balance comunitario 
realizado por los servicios de la Comisión se debía comunicar sin demora a 
todos los Estados miembros. 
En la práctica, actualmente, y tras la supresión del reparto entre los 
Estados miembros, este sistema debería aplicarse como sigue: 
cuando en un Estado miembro las inscripciones de una partida arancelaria 
alcanzan el 10% del importe total atribuido a ese Estado, éste, sin 
oponerse a la continuación de las inscripciones, lo deberá comunicar a 
la Comisión, que a su vez lo comunicará a los demás Estados miembros, y 
éstos notificarán entonces a la Comisión, a la mayor brevedad posible, 
el estado más reciente de las inscripciones en la partida arancelaria 
en cuestión si, sobre la base del balance relativo a esta partida y 
establecido por la Comisión, se alcanza el limite, se aprobarán las 
' inscripciones en la partida arancelaria en cuestión en todos los 
Estados miembros; si el límite no se alcanza, pero hay posibilidades de 
que se alcance en un futuro próximo, los Estados miembros notificarán 
a la Comisión por télex, una vez por semana o después de cada inscripción 
de una cantidad importante, el total de las inscripciones efectuadas 
durante la semana anterior o desde la ultima comunicación. 
4. De la misma manera que en los ejercicios anteriores, el beneficio de 
estos contingentes se destinará exclusivamente a las importaciones que 
incluyan un certificado determinado. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° 
de /92 DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario relativo a 
determinados productos hechos a mano (1993) 
KI. CONSEJO DK LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO II. PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para determinados productos hechos a 
mano, la Comunidad se ha declarado dispuesta a abrir 
anualmente un contingente arancelario comunitario, con 
exención de derechos, por un importe global que, para el 
año 199£ se elevó a 10 540 000 ecus y con un valor 
máximo de 1 200 000 ecus por cada grupo de productos 
considerado ; que, no obstante, el derecho a beneficiarse de 
dicho contingente arancelario comunitario está subordina­
do a la presentación ante las autoridades aduaneras de la 
Comunidad de un certificado expedido por los organismos 
reconocidos del país de fabricación que acredite que las 
mercancías en cuestión se han hecho a mano; que convie­
ne, por consiguiente, abrir el contingente arancelario en 
cuestión el 1 de enero de 1995 en razón del volumen 
tomado como base para el año 1992; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores a dicho 
contingente y la aplicación, sin interrupción, del derecho 
previsto para dicho contingente a todas las importaciones 
hasta el agotamiento del contingente ; que conviene adoptar 
las medidas necesarias para garanti/ar una gestión comuni­
taria y eficaz del contingente arancelario, previendo la 
posibilidad de que los Estados miembros puedan retirar 
con cargo al contingente las cantidades necesarias, corres­
pondientes a importaciones reales comprobadas; que este 
modo de gestión requiere una colaboración estrecha entre 
los Estados miembros y la Comisión ; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Rajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos 
y representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones referentes a la gestión del contingente pueden 
ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, Artículo 1 
1. Quedan suspendidos en su totalidad, desde el I de 
enero hasta el 31 de diciembre de 199J, los derechos de 
aduana aplicables a la importación de los productos que 
figuran en el Anexo I, en el límite del contingente arancela­
rio comunitario incluido en el número de orden 09.0105, 
de un volumen correspondiente a 10 540 000 ecus con un 
importe máximo de 1 200 000 ecus por cada código de seis 
cifras de la nomenclatura combinada. 
2. El derecho a beneficiarse de dicho contingente se 
reservará, no obstante, a los productos que vayan acompa­
ñados de un certificado, conforme al modelo que figura en 
el Anexo II, reconocido por las autoridades competentes de 
la Comunidad, expedido por alguno de los organismos 
reconocidos del país de fabricación que figuran en el Anexo 
111 y que acredite que las mercancías, además, deberán ser 
aceptadas por las autoridades competentes de la Comuni­
dad como hechas a mano. 
3. Para el cálculo del contravalor en moneda nacional de 
los importes expresados en ecus serán aplicables los Regla­
mentos (CEE) n«» 2779/78 (') y 289/84 (2). 
Articulo 2 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 
será administrado por la Comisión, que podrá adoptar las 
medidas administrativas que considere oportunas para 
garantizar la eficacia de la gestión. 
(') DO n" I. 333 de 30. I I 1978, p. <¡. 
(2) DO n" I. 33 de 4. 2. IVK4, p. 2. 
Artítulo i 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de 
una solicitud de beneficio preferencia! para un producto 
contemplado en el presente Reglamento, y dicha declara­
ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procederá mediante notificación a la 
Comisión a retirar, con cargo al volumen contingentario, 
una cantidad correspondiente a dichas necesidades. Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponi­
ble del contingente, la atribución se hará a prorrata de las 
solicitudes. Los Estados miembros serán informados de ello 
por la Comisión. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igual y continuo al 
contingente mientras el saldo de éste lo permita. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de 
aceptación de las indicadas declaraciones deberán ser pre­
sentadas a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al giro, en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida que lo permita el saldo disponible. Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha­
mente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
devolverá tan pronto como sea posible al contingente. El presente Reglamento rimará en vigor el I de enero de 
1993-
El presente Reglamento será obligatorio en todo sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
1:1 Presidente 
Código N(.(*) AN/;XO / 
Lista de los productos prevista en el apartado 1 del artículo I 
Designación de la mercancía 
L-x 4202 
4202 11 10 
420.' 1 I 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 91 
4202 19 99 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 SO 
4202 91 90 
4202 92 91 
4202 92 9S 
4202 92 99 
4202 99 10 
ex 4203 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
ex 4420 
4420 10 II 
4420 10 99 
4420 90 91 
4420 90 99 Baúles, maletas, maletines, incluidos los de asco y poriadocumentos, carteras 
de mano, cartapacios, fundas y estuches para gafas, gemelos, aparatos 
fotográficos, cámaras, instrumentos de música o armas, y continentes simila­
res; sacos de viaje, bolsas de asco, mochilas, bolsos de mano, bolsas para la 
compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas 
para tabaco, estuches para herramientas, bolsas para artículos de deporte, 
estuches para frascos o para polveras, estuches para joyas, orfebrería y 
continentes similares, de cuero natural, artificial o regenerado, de hojas de 
plástico, materias textiles, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmen­
te o en su mayor parte con estas materias o papel: 
Baúles, maletas, maletines y continentes similares 
Los demás 
Baúles, maletas, maletines y continentes similares 
Los demás 
Baúles, maletas, maleiiiu-s y continentes similares 
Los demás 
De cuero natural, artificial o regenerado 
De materias textiles 
De cuero natural, artificial o regenerado 
De materias textiles 
Los demás 
Sacos de viaje, bolsas de asco, mochilas y bolsas para artículos de deporte 
Continentes para instrumentos de música 
Los demás 
Sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas y bolsas para artículos de deporte 
Continentes para insimulemos de música 
Los demás 
Para instrumentos de música 
Prendas y accesorios de vestir de cuero natural o regenerado: 
Cinturoñes, correas y tahalíes 
Otros accesorios de vestir 
Utensilios de madera para uso doméstico 
Marquetería y taracea ; cofres, cajas y estuches para joyería u orfebrería y 
manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de 
madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el capítulo 
94: 
Estatuillas y demás objetos de adorno, de madera 
Los demás 
(*) I .its códigos I ;iri« figuran cu el Anexo IV. 
Código NC(') 
ex 4818 
4818 20 10 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
ex 4819 
4819 30 00 
ex 4823 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
ex 5208 
de ex 5208 51 00 a 
ex 5208 59 00 
:x 5209 
île ex S209 S| ()() ., 
ex 5209 59 00 
ex 5212 
de ex 5212 15 a 
ex 5212 25 
ex 5701 
5701 10 10 Designación de l.i mercancía 
Papel higiénico, pañuelos, toallitas de desmaquillar, manteles, servilletas, 
pañales, compresas higiénicas y lampones, sábanas y artículos similares de 
uso domestico, locador, higiénico o médico, prendas de vestir y accesorios, en 
pasta de papel, papel, algodón de celulosa o de lio|is de fibra de celulosa: 
Pálmelos y toalhias de desmaquillar 
En rollos 
Los demás 
Manteles y servilletas 
Prendas de vestir y accesorios de vestir 
Artículos para uso quirúrgico, médico o higiénico, no acondicionados para la 
venta al por menor 
Los demás 
Cajas, sacos y otros envases de papel, cartón, algodón de celulosa u hojas de 
fibra de celulosa; cartonajes usados en oficinas, tiendas y similares: 
Sacos, con una anchura en la base de 40 cm o más 
Los demás papeles, cartones, algodón tie celulosa y hojas de fibra de celulosa 
cortados con formato; otros artículos de pasta de papel, papel, cartón, 
algodón de celulosa u hojas de fibra de celulosa : 
Bandejas y platos 
Los demás 
Los demás 
Los demás 
Tejidos de algodón, que contengan un 85 % en peso de algodón como 
mínimo y un peso que no exceda de 200 g/mJ : 
— Teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik» 
tejidos de algodón, que contengan un 85 % en peso de algodón como 
mínimo y un peso que no exceda de 200 g/ni2 : 
Teñidos o esiaiupados a mano por el proicdimicnto «batik» 
Los «lemas tejidos de algodón: 
Teñidos o estampados a mano, por el procedimiento «batik* 
Alfombras y tapices de fibras textiles, de punto anudado o enrollado, incluso 
confeccionados : 
Que contengan en peso más del 10 % en total de seda o de borra de seda 
(«schappe») 
Código NC(«) 
5701 90 10 
5701 90 90 
ex 5704 
5704 90 00 
ex 5705 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 
de 5810 10 10 
a 
5810 99 90 
ex 6101 
ex 6101 10 10 
ex 6102 
ex 6102 10 10 
ex 6110 
ex 6110 10 39 
ex 6110 10 99 
ex 6201 
ex 6201 II 00 
ex 6201 92 00 
ex 6201 99 00 Designación de la mercancía 
De seda, de borra de seda («schappe»), de fibras textiles sintéticas, de hilados 
o de hilos de partida n" 5605 o de hilos de metal incorporados 
De otras materias textiles 
Tapices o demás revestimientos del suelo, de fieltro, sin copos ni borlas, 
incluso confeccionados 
Los demás 
Los demás tapices y revestimientos de suelo de fibras textiles, incluso 
confeccionados : 
De lana o de pelo finos 
Los demás 
De otras materias textiles 
Bordados en piezas, tiras o motivos: 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de 
punto, para hombres o niños, con exclusión de los artículos de la partida n° 
6103: 
Abrigos, gabanes, capas y artículos similares: 
— Ponchos de pelo fino 
Abrigos, gabanes, capas, «anoraks», chaquetas y artículos similares, de 
punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida n° 6104: 
Abrigos, gabanes, capas y artículos similares: 
— Ponchos de pelo fino 
Chandals, jerseys (con o sin mangas), chalecos y chaquetas, incluidas las 
camisetas, de punto : 
De pelo fino: 
— Chandals, jerseys (con o sin mangas) 
De pelo fino: 
— Chandals, jerseys (con o sin mangas) 
Abrigos, gabanes, capas, «anoraks» y artículos similares para hombres o 
niños, excepto los artículos de la partida n° 6203 
De lana o de pelo fino. 
—- Ponchos 
De algodón : 
— O 
De las demás materias textiles: 
— (') 
(') Artículos teñidos o estampados a mano por el pnxcdimuiilo -l>aiik> 
10 
Código NC(*) 
ex 620.' 
ex 6202 I I 00 
ex 6202 92 00 
ex 6202 99 00 
:x 6204 
ex 6204 12 00 
ex 6204 22 80 
ex 6204 29 90 
ex 6204 32 90 
ex 6204 39 90 
ex 6204 42 00 
ex 6204 44 00 
ex 6204 49 90 
ex 6204 51 00 
ex 6204 52 00 
ex 6204 53 00 
ex 6204 59 10 
ex 6204 59 90 Designación de la mercancía 
Abrigos, gabanes, tapas, «.monks-, chaquetas, .míenlos similares p.u.i 
senoi.is o ninas, exiepio los allí» idos de la partida n" (.204 : 
De lana o de pelo finos: 
- Ponchos y capas de lana 
Ponchos de pelo fino 
De algodón 
- (») 
De las demás materias textiles: 
- (') 
Trajes de chaqueta, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas-pantalón, 
pantalones de peto, monos, pantalones cortos (excepto los de baño) para 
mujeres o niñas: 
De algodón : 
-- O 
Los demás: 
- (') 
Los tiernas: 
- (') 
Los demás: 
- (') 
Los demás: 
- (') 
De algodón : 
- (2) 
De fibras artificiales: 
- (0 
Los demás : 
- i>) 
De lana o de pelo fino: 
- I'aldas, faldas-pantalón y sus iones, de lana 
De algodón : 
- ("') 
De fibras sintéticas: 
- (•') 
De fibras artificiales.-
- (') 
Los demás : 
- H 
(') Artículos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «l?atik« 
(•") Vestidos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik-
11 
Código NC(*) 
ex 6204 62 31 
ex 6204 62 33 
ex 6204 62 39 
ex 6204 62 59 
ex 6204 62 90 
ex 6204 63 18 
ex 6204 63 39 
ex 6204 63 90 
ex 6204 69 18 
ex 6204 69 39 
ex 6204 69 50 
ex 6204 69 90 
ex 6205 
ex 6205 20 00 
ex 6205 90 10 
ex 6206 
ex 6206 <0 00 
ex 6206 90 10 Designación de In mercancía 
De tejidos denominados «denim» : 
- (') 
De terciopelo por trama, pana, cortados, de canutillas: 
(') 
Los titulas: 
- (') 
Los demás : 
- (») 
Los demás : 
- 0) 
Los demás: 
- (') 
Los demás : 
- (') 
Los demás: 
- O 
Los demás: 
- (') 
Los demás : 
- 0) 
Los demás : 
- (') 
Los demás : 
- O 
Camisas y camisetas, para hombres o niños : 
De algodón : 
- (') 
De lino o de ramio : 
-- O 
Camisas, blusas-camiseras y camisetas para mujeres o ninas: 
De algodón : 
- O 
De lino o de ramio : 
- 0) 
(') Artículos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik». 
Código NC(*) 
ex 6207 
ex 6207 91 00 
ex 6207 99 00 
ex 6208 
ex 6208 91 10 
ex 6208 99 00 
ex 6213 
6213 20 00 
6214 
de 6214 10 00 
a 
6214 90 90 
6215 
de 6215 10 00 
a 
6215 90 00 
ex 6217 
6217 10 00 
ex 6301 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
630J 40 90 
6301 90 90 
ex 6302 
ex 6302 21 00 
ex 6302 SI 10 
ex 6302 S I 90 
ex 6302 91 10 Designación de la mercancía 
Camisetas, calzoncillos, pijamas, albornoces, batas y artículos similares para 
hombres o niños : 
Los demás: 
De algodón: 
- (') 
De las demás materias textiles : 
- (') 
Camisetas, combinaciones o forros, bragas, camisones, pijamas, albornoces, 
batas y artículos similares, para mujeres o niñas: 
Albornoces, batas y artículos similares: 
- (') 
De las demás materias textiles: 
- (») 
Pañuelos de bolsillo: 
De algodón: 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos 
Corbatas y lazos similares 
Los demás accesorios de vestir confeccionados: partes o accesorios de vestir, 
excepto los de la partida n" 6212: 
Accesorios 
Mantas: 
Totalmente de lana o de pelo fino 
Las demás 
Las demás 
Las demás 
Las demás 
Ropa de cama, de cocina o de tocador: 
De algodón: 
- (2) 
Me/t latía con lino : 
(•') 
Las demás: 
- (¿) 
Mezclada con lino: 
- (2) 
(') Vestidos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik» 
(2) Artículos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik» 
13 
Código NCT) 
ex 6302 91 90 
ex 6303 
ex 6303 91 00 
ex 6303 99 90 
ex 6304 
ex 6304 19 10 
ex 6304 92 00 
ex 6307 
6307 10 90 
6307 90 99 
ex 6406 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 
6406 99 50 
6406 99 90 
ex 6505 
ex 6505 90 11 
ex 6505 90 19 Designation de la mercancía 
Las demás: 
- O 
Visillos y cortinas de interior; cubrecamas y guardamalletas: 
De algodón : 
- (») 
Los demás : 
- Cortinas dobles de lana 
Los demás artículos de moblaje, excepto los de la partida n° 9404: 
De algodón : 
- <») 
Distintos de los de punto, de algodón: 
- (>) 
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones de prendas di­
vest ir: 
Los demás: 
Los demás : 
Partes componentes del calzado (incluidas las plantillas y los refuerzos de 
talones o taloneras), polainas, canilleras y artículos similares y sus partes : 
Pane superior" o corte 
Partes del corte 
De otras materias 
De caucho 
De materia plástica 
De madera 
Conjuntos formados por partes superiores de calzado con suelas primeras o 
con otras partes inferiores y desprovistas de suelas exteriores 
Plantillas y demás accesorios separables 
Los demás : 
Sombreros y demás tocados (incluidas las redes y redecillas para el cabello) de 
punto o confeccionados de tejidos, encajes ti fieltro (en piezas, pero no en 
bandas), estén o no guarnecidos : 
De fieltro, de pelos o de lana y pelos 
- Boinas de lana 
Los demás : 
- Boinas de lana 
(') Artículos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik». 
14 
Código NC(*) 
6602 00 00 
ex 6802 
ex 6802 91 00 
ex 6802 92 00 
ex 6802 93 90 
ex 6802 99 90 
7418 
7419 
ex 8308 
ex 8308 90 00 
ex 9113 
9113 90 10 
ex 9113 90 90 
9403 
ex 9405 
9405 10 91 
9405 10 99 
9405 20 99 
9405 40 99 
9405 50 00 Designación de la mercancía 
Bastones, bastones-asiento, fustas, látigos y artículos similares: 
Manufacturas de piedras de talla o de construcción (excepto pizarra) excepto 
las de la panilla n" 6801 ; cubos, dados y análogos pata mosaicos, de piedras 
naturales (inclusive de pizarra), incluso con armadura : polvo, granulos y 
tasqiiiles de piedras naturales (inclusive de pizarra), coloreados artificial­
mente : 
Mármol, travertino y alabastro: 
— Esculpidos 
Las demás piedras calcáreas: 
— Esculpidas 
Granito: 
— Esculpido 
Las demás: 
— Esculpidas 
Artículos de uso doméstico, higiene o tocador y sus partes, tie cobre; 
esponjas, trapos, guaníes y artículos similares p.n.i fugar, pulir o usos 
análogos, de cobre 
Otros artículos de cobre 
Cierres, monturas-cierre, hebillas-cierre, broches, corchetes, objetos y artícu­
los similares, de metales comunes, para ropa, calzado, toldos, marroquinería 
y para cualquier confección o equipo; remaches tubulares y con espiga 
hendida, de metales comunes; cuentas y lentejuelas, de metales comunes: 
Los demás, incluso sus partes: 
— Cuentas y lentejuelas, de metales comunes 
Pulseras para relojes y sus partes: 
De cuert) natural, artificial o regenerado 
Las demás : 
— De tejidos 
Los demás muebles y sus partes 
Aparatos de iluminación (incluidos los proyectores) y sus partes, no incluidas 
en otras partidas: lámparas-reclamo, signos luminosos, placas indicadoras 
luminosas y artículos similares que posean una fuente de iluminación fija 
permanente y sus panes no indicadas ni comprendidas en otras partidas: 
De los tipos utilizados para lámparas y tubos de incandescencia 
Los demás 
Los demás 
Los demás 
Aparatos de iluminación no eléctricos 
\ï 
Código NC(*) 
9405 60 99 
9405 99 90 
ex 9502 
ex 9502 10 10 
ex 9502 10 90 
ex 9503 
9503 30 10 
9503 49 10 
ex 9503 50 00 
9SOI 60 10 
1x9503 90 10 
ex 9503 90 99 
ex 9601 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 00 00 Designación de la mercancía 
De otras materias 
Los demás 
Muñecas que representen solamente seres humanos: 
De plástico: 
— Muñecas decorativas vestidas tie forma folclóni a t aracterística del país de 
origen 
De otras materias: 
— Muñecas decorativas vestidas de forma folclórica característica del país de 
origen 
Los tiernas juguetes; modelos reducidos y modelos similares para la diversión, 
animados o no; rompccalKvas de todo tipo 
De madera 
De madera 
Instrumentos y aparatos de música, de juguete: 
— De madera 
De madera 
Armas ••- juguetes: 
— - De madera 
De otras materias: 
— De madera 
Marfil, huevos, concha de tortuga, cuerno, coral, nácar y demás materias 
animales para tallar y manufacturas de dichas materias (inclusive las manufac­
turas obtenidas medíante moldeado): 
Marfil trabajado y manufactura de marfil 
Los demás 
Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas y manufacturas de 
dichas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, 
estearina, gomas o resinas naturales y demás manufacturas moldeadas o 
talladas, no expresadas ni comprendidas en otra partida; gelatina sin endu­
recer trabajada, distinta de la comprendida en la patuda n" 3503 y manu­
factura de gelatina sin endurecer 
ANEXO II — BILAG ¡I — ANIIANG ¡I — IIAPAPTHMA II — ANNEX II ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO 11 
MODKLO DE CERTIFICADO DE FABRICACIÓN 
MODEL TIL ERKMSTIII INCSŒRlïFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNCSBESCHEINIGUNC; 
YflOAEirMA niLTOnOIHTIKÍiN KATAXKEYHL 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERT1FICATO DI FABBR1CAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDH,1N(, 
MODEM) DE CERTIFICADO DE FABRICO 
17 
1 Exportador (Nombre, dirección completa, pais) 2 Número 
3 Destinatario (Nombre, dirección completa, país) 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECHOS A MANO 
(HANDICRAFTS) 
expedido para la obtención del beneficio del 
régimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Económica Europea 
4 Pais de fabricación 5 País de destino 
7 Datos suplementarios 
8 Marcas y numeración - número y naturaleza de los bultos -
DESIGNACIÓN DETALLADA DE LAS MERCANCÍAS 9 Cantidad 
0) 10 Valor 
FOB H 
11 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envió descrito más arriba contiene exclusivamente productos 
hechos a mano por la artesanía rural del pais indicado en la casilla n° 4. 
N S 
|c o. q> 
!& S E 0) o 
E 8 
•3 0) 
•a c 
5 8 
« _ 
m « — T3 
to <D c o 
o- iS « 12 Autoridad competente (Nombre, dirección completa, 
pais) 
1 Eksportor (navn, fuldstaendig adresse, land) 
3 Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFIKAT 
VEDR0RENDE VISSE KUNSTHÂNDV/ERKSPRODUKTER 
(HANDICRAFTS) 
udstedt med henWik pá opáelse af praefe-
rencetoldbehandlirtg i Det Europaeiske 
Okonomiske Faellesskab 
4 Fremstillingsland 5 Bestemmelsesland 
6 Sted og dato for indskibning — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - N0JE BESKRIVELSE AF VARERNE 9 Maengde (') 10 Vaerdi 
fob (2) 
4> C 
© ® 
— «j 
o -S çn.2 '«o — 
© o 
X) <o 
a> tu 
•o ».-
„ d> 
O M 
¡* <ii 
4ï Û) 11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÂTEGNING 
Undertegnede erklaerer, at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder kunsthándvaerksprodukter 
fremstillet af landsbyhándvaerkere i det land, der er anfort i rubrik nr. 4. 
12 Kompetent myndighed (navn, adresse, land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
IV 
1 Áusführer (Name, vollstândige Anschrift, Land) 2 Nummer 
3 Empfânger (Name, vollstândige Anschrift, Land) 00000 
BESCHEINIGUNG 
FUR BESTIMMTE HANDGEARBEfTETE WAREN 
(HANDICRAFTS) 
ausgestelft fur die Zulassung zur zoll-
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europâischen Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung - Befórderungsmittel 7 Zusâtzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke 
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 
CD 
c 
E 
E 
15 
e? 
© 
o 
© 
© E 
?á «I 3 2 
Oc 
» > © c 
i% 
a) © 
E? 
3 C0 
O g 
SI 
O s¿ 
©i 
JO ,_ 
© © ni -n 9 Menge(') 10 Wert 
fob n 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÀNDIGEN BEHÔRDE 
Der Unterzeichnende boschcinigt, daB die vorstehend bezeichnete Sendung ausschlieBlich in lândlichen Handwerks-
betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes handgearbeitete Waren enthâlt. 
12 Zustândige Behórde (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
Ort Datum 
¿o 
21 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Race and date of shipment — means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS 
(HANDICRAFTS) 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Economic Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (1) 10 FOB 
value (2) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts) 
of the cottage industry of the country shown in box No 4. 
© 
E 
8 
CO 
» * 
£ o 
E. e 
to •£• 8 o © ° 
a» £ *" 'Z o 12 Competent authority (Name, full address, country) 
At ..on 
22 
1 Exportateur (Nom, adresse- complote, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS À LA MAIN 
(HANDICRAFTS) 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté économique européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis — 
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISE 9 Quantité (') 10 valeur 
fob H 
11 VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits faits à la main par 
l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n° 4. 
© O •© 
•af 
a> a) £"° E ra 
o ¿s c c c ° 
S' 
~ô>.9> <o en 
ïi 
:- O «O E 
© CO 
3 — cr « £ c ^ co £ Û 12 Autorité compétente (Nom, adresse complète, pays) 
.Je 
(Signature) (Sceau) 
23 
1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 2 Numero 00000 
CERTIFICATO 
RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO 
(HANDICRAFTS) 
rttascioto peí ottenore II beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunità económica europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 
6 Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto 7 Dati supplemental! 
8 Marche e numen — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 Quantité (') 10 valore 
fob (2) 
11 VISTO DELL'AUTORITA COMPETENTE 
Il sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano dall'artigianato 
rurale del paese indicato nella caselta n. 4. 
^ .3 
o c 
il 
3 T3 
C O 
§| Î° « O 
co "5 
'55 « 
CD © 
S? 
o jo 
JE z 
¿4 
1 Exporteur (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 00000 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID 
VERKREGEN PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeleverd met net oog op net bekomen van de voordeten 
van net regime der tariefpreferenties in de 
Europese Economische Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Land van bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der colli — 
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN 
© 
© *-; P ° 2 
1 o 
3 °-
£ o 
CO o 
c -* 
© — •o © 
3 -C 
•o C 
© 5 
-2 a> Hoeveel-
heid (') 10 fob-
waarde (?) 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORfTEiT: 
Ik.ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend produkten bevat welke ten plattelande 
met handenarbeid in de huisindustrie zijn vervaardigd in net land aangeduid in vak nr. 4. 
12 Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) 
Te de 
(Handtekening) (Stempel) 
23 
1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 2 Numero 
3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 00000 
CERTIFICATO 
RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO 
(HANDICRAFTS) 
rllasciato per otlenorc II beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunftà económica europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 
6 Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto 7 Dati supplementari 
8 Marche e numen — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 Quantité (') 10 Valore 
fob (2) 
11 VISTO DELLAUTORITA COMPETENTE 
II sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano dall'artigianato 
rurale del paese indicato nella casella n. 4. 
26 
ANEXO ¡n - mi M; m ANI¡ANC. Ill - UAPAPlllMA III — ANNl.X III 
AU.HGATO III BIJI.AGH III - ANEXO HI ANNEXE III 
Pals elf fabrication 
l-rt-iiiMilliligsLiiitl 
I IrrMclliiiiKsbnil 
Xcupa KatoaKEufic, 
Country of manufacture-
Pays de fabrication 
I'acse <li fabbnea/ione 
l.aiul van vcrvaardiging 
Pais de fabrico 
India 
Indien 
Indien 
Iv&íot 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistán 
Pakistan 
Pakistan 
riaiciaTáv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistào 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
TcúXávoii 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Indonesia 
Indonésien 
Indonésien 
IvôovTjoia 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Filipinas 
Pliilippinerne 
Philippincn 
4>iA.tnnívcc 
Philippines 
Philippines 
f-ilippim-
l-'ilippijm-n 
f-'ilipiiias 
Irán 
Iran 
Iran 
Ipáv 
Iran 
Iran 
Iran 
Iran 
Irâo Autoridad competente 
K(Hii|K-tciu myndiglicd 
Zustandigc Bchôrde 
Apuoôta unnpeoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autoriià competente 
lievoegdc autoriteit 
Autoridade competente 
All India Handicrafts Board 
Ivxport Promotion Bureau 
Department of Forergn Trade 
Ministerio de Comercio y de Cooperativas 
Ministeriet for handel og kooperativer 
Ministcrium fur Handel und Gcnossenschaften 
YrtOUpTEtO EpHOpioV KCH XÀ>VCtat|MO|UuV 
Department of Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des coopératives 
Ministcro del commercio e délie cooperative 
Ministerie van Handel en Coôperatieven 
Ministerio do Comercio c das Cooperativas 
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA) 
The Institute of Standards and Industrial Research in Iran (ISIRI) 
27 
País de fabricación 
i rciiiMillingsland 
I lerstcllungsland 
Xóipot Kuiaaicctific 
Country oí manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbrica/ione 
Land van vervaardiging 
Pais ile fabrico 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Ipi AávKOt 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
OupouYouan. 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Urligua i 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
MnayKXavrec 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Aaoç 
Laos 
I .aos 
Laos 
Laos 
Laos 
Ecuador 
Ecuador 
Lcuador 
Iot)UF.pivoç 
Lcuador 
Equateur 
Ecuador 
Ecuador 
Equador 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
IlapayouoTi 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguai Autoridad competente 
Kompctent myndighed 
/tistândige Bchôrde 
Apuôôta UKTipcaia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorità competente 
Kcvoegde autoriteii 
Atitoridade competente 
Sri Lanka 1 landicrafts Board 
Dirección general de comercio exterior 
Ex port Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
Ministerio de industria, comercio e integración 
Ministerio de industria y comercio 
28 
Pais île fabricación 
rreinstillingsland 
I lcistc-lliingsland 
Xt'opa KuxaaK'cufic, 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
I'aese di fabbrica/ione 
i and van vrrvaardigiug 
País de fabrico 
Panamá 
Panama 
Panama 
flavauác 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
Panama 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
EX LaX|lunóp 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
1-11 Salvador 
Malasia 
Malaysia 
Malaysia 
MaXottoiu 
Malaysia 
Malaysia 
Malaysia 
Maleisie 
Malasia 
Bolivia 
Bolivia 
Bolivien 
BoJUBía 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Ovooúpa 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Perú 
Peru 
Peru 
ílepoú 
Peru 
Pérou 
Peru 
Peru 
Peni Autoridad compétente 
Kompctem myndighed 
/.ustandigc Behorde 
Apuó&ta tmtipeoia 
1 Competent authority 
Autorité compétente 
Autoriià competente 
Itcvocgdc autorucil 
Autondadc competente 
Cámara de comercio e industrias de Panamá 
interior y exterior Dirección de comercio 
Dirección de comercio internacional 
Malaysian Handicraft Development Corporation 
Ministerio de industria, comercio y turismo — Instituto boliviano de 
pequeña industria y artesanía 
Dirección general de comercio exterior 
Ministerio de industria y turismo 
29 
País de labricación 
l-'remstillingslaiid 
Mcrstcllungsland 
Xépa Kataoictufic 
Country oí manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di l.ibbiua/ione 
land van vervaardiging 
País de fabrico 
Chile 
Chile 
Chile 
XIXTI 
Chile 
Chili 
Cile 
Chili 
Chile 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
TouateuaXa 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argent imen 
ApYEVTivf) 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinie 
Argentina 
México 
Mexico 
Mexiko 
MEC,IKÓ 
Mexico 
Mexique 
Mcssico 
Mexico 
México 
Brasi l 
Brasilien 
Brasi Lien 
hpaCUí c \ 
Brazil 
Brésil 
Brasile 
Brazilic 
Brasil Autoridad competente 
Kompctcnt myndighed 
Zustândige Bchôrde 
Apuóota umipcoia 
Competent authority 
Autorité comitente 
Autorité competente 
Bevocgde autoríteit 
Autoridad* competente 
Servicio de cooperación técnica (SERCOTEC) 
Dirección de comercio interior y exterior 
Secretaría de Estado y comercio y negociaciones económicas inter­
nacionales 
Secretario de comercio 
Conselho Nacional de Associaçôes 
Comerciais-CONASC SCS-Ed 
Palacio do Comercio 
1 andar 70318-Brasilia DF 
3U 
ANEXO IV — BII.AG IV ANHANG IV llAPAPTUMA IV ANNEX IV - ANNEXE IV — ALLEGATO ÍV 
ANEXO IV litJLAGE IV -
Número de orden 
I-ttbenuinnicr 
I.aufende Nuinmer 
Aú£,(ov upiüuót; 
• Order No 
Numéro d'oidre 
Nlimeio d'oidine 
Volgiiiiiiiuier 
Número de ordctii 
09.0105 Código Ne 
KN-kode 
KNCode 
KOIOIKOC, IX) 
CN tode 
( .ode N( 
( mine N< 
(.N code 
Código NC 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 II 10 
11 90 
12 91 
12 99 
19 91 
19 99 
21 00 
22 90 
11 00 
.12 90 
19 00 
91 10 
91 50 
91 90 
92 91 
92 95 
92 99 
99 10 
420 1 .10 00 
4201 40 00 
4419(H) 90 
4420 10 II 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 
4X18 20 10 
4KIX 20 91 
4X18 20 99 
4X18.10 00 
4X18 50 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
4819 10 00 
4X2160 10 
4821 60 90 
4821 70 90 
482.1 90 90 
5208 51 00 
S20X SI 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 51 00 
S208 S9 00 
S20«> SI 00 
S.'O'» S.» (HI 
520*' V> 00 
5212 IS 10 Código Tarie 
I aric-kodc 
Taric-OxJe 
KI.IOIKOÇ Tarie 
I aric code 
.< «KIC Tarie 
• «ulice Tarn 
I aric-code 
Código Taric 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
« 10 
' 10 
* 10 
* 10 
' 10 
J 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* \0 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
< 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
< 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
c 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 20 
* II 
' 91 
II 
'• 91 
* 11 
* 91 
* II 
91 
' 11 
f 91 
' II 
* 91 
« 11 
y i 
i> 
; 91 
' ii 
91 
4 II 
' 91 Número de orden 
Lubcnummer 
I.aufende Nuinmer 
AÓT/DV nmOuóc, 
Order No 
Niiinéiit d'oidic 
NHIIH-IO d'oidine 
Volgiiiimiiicr 
Número de ordem 
69.0105 Código NC 
KN-kode 
KNCode 
K«>OIK6Ç EO 
CN code 
CIHU- NC 
< odue NC 
CNunk-
Código NC 
5212 15 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
5,701 10 10 
5701 90 10 
570Í 90 90 
5704 90 00 
57Q5ÓQ1Q 
5705 0039 
5705 00 90 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 1010 
10 90 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 10 
99 90 
6101 Í0 10 
6102 10 10 
6110 10 39 
6110 10 99 
6201 11 00 
6201 92 00 
6201 99 00 
6202 11 00 
6202 92 0Q 
6202 99 00 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 12 00 
22 80 
29 90 
32 90 
19 90 
42 00 
44 00 
49 90 
5100 
52 00 
53 00 
59 10 
59 90 
62 31 
62 33 
62 39 
62 59 
62 90 
61 IX 
63 39 
63 90 
6918 
69 39 
69 50 
69 90 Código Tarie 
Taric-kode 
Tarie-Code 
KttiftiKOç Tarie 
T.uic code 
t ode I .un 
* «i.li.r I II li 
I ai i< < i nie 
Código Tarie 
* 11 
* 91 
' Il , V| 
* Il 
< 91 
' 10 
* io 
10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 11 
* 10 
* 10 
* Í0 
M» 
" 10 
* 10 
" 10 
* 10 
* 10 
* 10 
; 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
*20 
* »0 
'• 10 
* 10 
» 10 
* 10 
* 10 
' 10 
' 10 
* 10 
* 10 
" 11 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
'• 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 11) 
* 10 
¿1 
Número de orden 
l.ohciiiiiiiiiier 
I.aufende Nuininer 
Ato,wv uptuuóc 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Número de ordem 
09.0105 Código NC 
KN kodr 
KN Code 
KuiniKOC, IX) 
CN code 
Code NC 
Códice NC 
CN-code 
Código NC 
6205 20 00 
6205 90 10 
6206 30 00 
6206 90 10 
6207 91 00 
6207 99 00 
6208 91 10 
6208 99 00 
621.120 00 
6214 10 00 
6214 20 00 
6214 10 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6214 90 90 
6215 10 00 
6215 20(H) 
6215 90 00 
6217 10 00 
6301 20 81 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
6302 21 00 
6302 51 10 
6302 S I 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6303 91 00 
6301 99 90 
6304 19 10 
6304 92 00 
6307 10 90 
6307 90 99 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 10 ( Yidigo Taric 
I aric-kode 
I .iric-Code 
KOIJHKÔÇ, Tarie 
I aric code 
(iode Taric 
Códice Taric 
Taric-code 
( Vidigo Taric 
•10 
* 10 
* Í0 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
' 10 
* 10 
* 10 
« 10 
* 10 
* 11 
* 19 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
' 10 
' 10 
* 10 
' 91 
« 21 
« 29 
* 10 
' 10 
< 10 
« 10 
" 10 
' 91 
' 31 
* 10 
* 10 
» 10 
*91 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 Número de orden 
Ijtbeiiiifiiincr 
l.aufeiule Niimtuer 
AùÇctv upiGuóc 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Número de ordem 
09.0105 Código NC 
kN kexie 
KN Code 
Roióticóc EO 
CN code 
C.KIC NC 
Códice NC 
( iN-code 
Código NC 
6406 99 50 
6406 99 90 
6505 9011 
6505 90 19 
6602 00 00 
6802 91 00 
6802 92 00 
6802 93 90 
6802 99 90 
7418 10 00 
7418 20 00 
7419 10 00 
7419 9100 
7419 99 00 
8308 90 00 
9113 90 10 
9113 90 90 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 
9405 30 11 
30 19 
30 91 
30 99 
40 00 
50 00 
60 10 
60 30 
60 90 
80 00 
90 30 
90 90 
10 91 
10 99 
20 99 
40 99 
50 00 
60 99 
99 90 
9502 10 10 
9502 10 90 
9503 30 10 
9503 49 10 
9503 50 00 
9503 60 10 
9503 90 10 
9503 90 99 
9601 10 00 
9601 90 90 
9602 00 00 Código Taric 
I ,ii ii kodc 
I .un ( .'odc 
KuiftiKÓc Taric 
Tarie code 
Code Taric 
Códice Taric 
Taric-code 
Código Taric 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
» 11 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
» 10 
* 10 
c 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 11 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
30 
ANEXO IV — Ml.AG IV ANIIANG IV IIAPAPTUMA IV ANNEX IV - ANNEXE IV — ALLEGATO IV - HlfLAGE IV 
ANEXO IV 
Número de orden 
l.nbenuinmcr 
I.aufende Nuinmer 
Aúí,(i)v nntOuóc 
• Order No 
Numéro d'oiilre 
Nllllieio d'oidine 
Volgiiiiiiiincr 
Número de ordem 
09.0105 Código NC 
KN-kode 
KN Code 
KOIOIKÓC IX) 
CN 4odc 
( <MI<- N( 
< odi.e N( 
CNcodc 
Cóiligo NC 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 II 10 
11 90 
12 91 
12 99 
19 91 
19 99 
21 00 
22 90 
11 00 
12 90 
19 00 
91 10 
91 50 
91 90 
92 91 
92 95 
92 99 
99 10 
4201 30 00 
4201 40 00 
4419 00 90 
4420 10 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 
4818 20 10 
48IX 20 91 
481X 20 99 
4XIX 10 00 
4818 50(H) 
4XIX 90 10 
4X1X9090 
4X19 10 00 
4821 60 10 
4821 60 90 
4821 70 90 
4X2.1 90 90 
5208 51 00 
S208 SI 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 SI 00 
S20X S9 00 
5209 SI 00 
S209%> DO 
5209 S9 ()() 
5212 IS 10 Código Taric 
I aric-kode 
Taric-Code 
KHIOIKOC. Taric 
I aric code 
( ode 'Tarie 
< « M lice Tarn 
I aric-cutle 
( Vidigo Taric 
* 10 
* 10 
* 10 
4 10 
' 10 
' 10 
* 10 
* 10 
4 10 
' 10 
* 10 
* 10 
•. 10 
* 10 
* 10 
» 10 
* 10 
« 10 
< 10 
* 10 
* 10 
» 10 
* 10 
* 10 
* 10 
4 10 
' 10 
4 10 
* 10 
4 10 
« 10 
* 10 
* 10 
4 10 
' 10 
* 10 
•20 
* 11 
' 91 
II 
91 
* 11 
* 91 
* 11 
'• 91 
' 11 
* 91 
' Il 
< 91 
4 Il 
9| 
II 
9| 
' Il 
91 
' 11 
' 91 Número de orden 
: Lebcmimmcr 
I.aufende Nummcr 
ÀuÇtriv «piOuoç 
Order No 
Niiinéio d'oidte 
NiiiiH'io il'oidinr 
Vofguitmmcr 
Número de ordem 
09.0105 Código NC 
KN-kodc 
KN-Codc 
Kionucôç IO 
CN code 
Code NC 
t odi.e NC 
( .N code 
Código NC 
5212 15 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
$701 10 10 
5701 90 10 
5701 90 90 
5704 90 00 
57050014 
57Ô5 0M9 
5705 00 90 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 1010 
10 90 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 10 
99 90 
6101 Í010 
6102 10 10 
6110 10 39 
6110 10 99 
6201 U 00 
6201 92 00 
6201 99 00 
6202 11 00 
6202 92 0Q 
6202 99 00 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 12 00 
22 80 
29 90 
32 90 
19 90 
42(H) 
44 00 
49 90 
5100 
52 00 
53 00 
5910 
59 90 
62 31 
62 33 
62 39 
62 59 
62 90 
61 18 
63 39 
63 90 
69 18 
69 39 
69 50 
69 90 Código Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
KUIAIKOÇ Tarie 
1 .un' code 
< ode I .iru 
( ...li,< Cm, 
I .un iode 
Código Tarie 
* 11 
* 91 
' Il 
' 9| 
4 II 
' 91 
' Í0 
; io 
10 
! 10 
* 10 
* io 
* n 
* 10 
* 10 
* 10 
; 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
4 10 
* 10 
'• 10 
4 10 
* 10 
* 10, 
* 10 
* io 
'20 
* 10 
! 10 
* 10 
» 10 
* 10 
* 10 
4 10 
'• 10 
* 10 
* 10 
4 11 
* 10 
* 10 
* 10 
10 
10 
10 
10 
IO 
IO 
10 
10 
10 
10 
io 
10 
10 
35 
Número de 
orden 
09.0103< Código NC(') 
ex 5210 
ex 5211 
ex 5212 
5801 
ex 5801 21 00 
ex 5801 22 00 
ex 5801 23 00 
ex 5801 24 00 
ex 5801 25 00 
ex 5801 26 00 
S 803 
ex 5X03 10 00 Designación de la mercancía 
Tejidos de algodón, que contengan menos del 85 % en peso de 
algodón, mezclados principal o únicamente con fibras sintéticas o 
artificiales, de un peso que no exceda 200 g/ni2: 
- Tejidos en telares manuales 
IV|idos de algodón, que contengan menos del 85 % en peso de 
algodón, mezclados principal o únicamente con fibras sintéticas o 
artificiales, de un peso que exceda 200 g/m2: 
— Tejidos en telares manuales 
Otros tejidos en telares de algodón : 
— Tejidos en telares manuales 
Terciopelos y felpas tejidos y tejidos de chcnillas, con exclusión dé­
los artículos de la partida n° 5806: 
De algodón : 
— — Terciopelos y felpas por trama, sin cortar: 
— Tejidos en telares manuales 
— — Terciopelos y felpas por trama, cortados, de campillo 
— Tejidos en telares manuales 
— — Otros terciopelos y felpas por trama 
— Tejidos en telares manuales 
— — Terciopelos y felpas de 'urdidumbre, sin cortar 
— Tejidos en telares manuales 
— —• Terciopelos y felpas de urdidumbre, cortados 
-- Tejidos en telares manuales 
-- — Tejidos de chcnillas 
— Tejidos en telares manuales 
Tejidos de gasa vuelta, con exclusión de los artículos de la partida 
n" 5806: 
— De algodón : 
— Tejidos en telares manuales Volumen del 
contingente 
(en ecus) 
(*) Ver códigos TARIC en el Anexo III. 2 069 000 Derecho 
contingentarlo 
(en %) 
2. A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, 
se considerarán como : 
a) telares manuales, los telares que, para la fabricación de 
tejidos, son accionados exclusivamente por movimien­
tos de las manos o tic los pies; 
b) valor en aduana, el valor tal como se define en la 
normativa comunitaria en la materia. 
3. No obstante, el derecho a beneficiarse de dichos con­
tingentes se reserva a los tejidos, terciopelos y felpas que: 
a) vayan acompañados de un certificado de fabricación 
reconocido por las autoridades competentes de la 
Comunidad Económica Europea y con arreglo a uno de 
los modelos que figuran en el Anexo 1 visado por una 
autoridad reconocida del país de fabricación que figure 
en el Anexo II ; b) que lleve al comienzo y al final del documento un sello 
autorizado por dichas autoridades o, excepcionalmen-
tc, un precinto autorizado por las autoridades del país 
de fabricación colocado sobre cada pieza ; 
c) se transporten directamente del país de fabricación a la 
Comunidad Económica Europea. 
4. A tal fin, se considerarán transportadas directamente 
a) las mercancías que se transporten sin pasar por el 
territorio de ningún país no miembro de las Comunida­
des Europeas. Se considerará que las escalas en puertos 
de países no miembros de las Comunidades Europeas 
no interrumpen el transporte directo, siempre que en 
ellos no se transborden las mercancías; 
b) las mercancías que se transporten pasando por el terri­
torio de uno o más países no miembros de las Comuni-
Propuesta de 
KKU.AMI:.NTO (ŒF.) N" /<>2 DEL CONSI.JO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión' de contingentes arancelarios comunitarios de 
determinados tejidos, terciopelos y felpas, tejidos en telares manuales (1993) 32 
KL CONSEJO DF. LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los tejidos de seda o de borra de 
seda («schappe») y los tejidos de algodón, tejidos en telares 
manuales, la Comunidad se ha declarado dispuesta a 
proceder a la apertura de contingentes arancelarios cormt-
nitarios anuales, con exención de derechos*, hasta él límite, 
para cada uno de los inisiriós, de un valor (en aduana) que, 
para el año 199 2 ascendió a 2 316 000 ecus para los 
tejidos de seda y a 2 069 000 ecus para los tejidos de 
algodón ; que el derecho a beneficiarse de dichos contingen­
tes arancelarios comunitarios está subordinado, no obstan-, 
te, a la presentación de un certificado de fabricación 
reconocido por las autoridades competentes de la Comuni­
dad, a la estampación de un sello autorizado por dichas 
autoridades al principio y al final de cada documento y al 
transporte directo entre el país de fabricación y la Comuni­
dad ; que es conveniente, por consiguiente, abrir los contin­
gentes arancelarios en cuestión el 1 de enero de 199i en 
los volúmenes aplicados para el ano 199 2, 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de iodos los importadores a los mencionados contingentes y la aplicación ininterrumpida 
del derecho previsto para dichos contingentes a todas las 
importaciones, hasta que se agoten los mismos; que con­
viene tomar las medidas necesarias para garantizar una 
gestión comunitaria y eficaz de los contingentes arancela­
rios, previendo la posibilidad de que los Estados miembros 
puedan retirar con cargo al contingente las cantidades 
necesarias, correspondientes a las importaciones reales 
comprobadas; que este modo de gestión requiere una 
estrecha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión ; 
Considerando que* af estar el Reino de Bélgica», el Reino de 
los Países Bajos f tí Gran Ducado de Luxemburgo reunidos 
y representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones relativas a la gestión de fos contingentes puede 
ser efectuada por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Quedan suspendidos, del 1 de enero y hasta el 31 de 
diciembre de 1993, l°s derechos de aduana aplicables a la 
importación de los productos mencioítadO's a continuación, 
en e1 nivel y en el Kmiie de los contingentes arancelarios 
comunitarios indicados para cada uno de ellos : 
Número de 
orden 
09.0101 Código NC(') 
ex 5007 
5803 
ex 5801 l>() 10 
ex 5208 
ex 5209 Designación de la mercancía 
Tejidos de seda ti de desperdicios de seda: 
-- Tejidos en telares manuales 
Tejidos de gasa vuelta, distintos de los artículos de la partida n" 
5806: 
De seda o de desperdicios de seda: 
- Tt|idos en telares manuales 
Tejidos de algodón que contegan 85 % o más en peso de algodón 
de un peso que no exceda 2(H) g/m*': 
Tejidos en telares manuales 
Te (til os de algodón, que contengan 85 % o más en peso de 
algodón, de un peso que no exceda 200 g/m': 
— Tejidos en telares manuales Volumen del 
contingente 
(ert ectfc) 
} 2 316 000 Derecho 
contingentarlo 
(en %) 
35 
ANEXO I — BILAG I - ANUANG I - IIAPAPTHMA I - ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I 
MODELO DE CERTIFICADO 1>E FABRICACIÓN 
MODEL TIL FREMST1LLINGSCERT1FIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
YnOAEIiMA IlIZTOnOIHTIKftN KATAEKEYHL 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODELE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERT1FICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGIN(i 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICO 
dades Europeas, o con transbordo en uno de los 
mismos, siempre que la travesía por dichos países o el 
transbordo se realicen al amparo de un título de trans­
porte único expedido en el país de fabricación. 
5. Para el cálculo del contravalor en moneda nacional de 
los importes expresados en ecus será aplicable lo dispuesto 
en los Reglamentos (CEE) n«" 2779/7H (') y 289/84 (>). 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 
serán administrados por la Comisión, que podrá adoptar 
las medidas administrativas que considere oportunas para 
garantizar la eficacia de la gestión. 
Articulo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de 
una solicitud de beneficio preferencial para un producto 
contemplado en el presente Reglamento, y dicha declara­
ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procederá mediante notificación a la 
Comisión a retirar, con cargo al contingente, una cantidad 
correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la lecha de 
aceptación de las indicadas declaraciones deben ser presen­
tadas a la Comisión sin demora. 34 
La Comisión procederá al giro en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida en que lo permita el saldo disponi­
ble. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
devolverá tan pronto como sea posible al contingente 
correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponi­
ble del contingente, la atribución se hará a prorrata de las 
solicitudes. Los Estados miembros serán informados de ello 
por la Comisión. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los 
contingentes mientras el saldo del contingente correspon­
diente lo permita. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha­
mente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Règlement») entrará en vigor el 1 de enero de 
19V3. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1991. 
Por el Consejo 
1:1 Presidente 
P. DANKERT 
(') DO n" 1. 333 de 30. II. 1978, p. 5. 
(2) DO n<> I. 33 de 4. 2. 1984, p. 2. 
35 
ANEXO I — BILAG I — ANIIANG I — IIAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICACIÓN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
YnoAEirMA nirronoiHTiKiiN KATAEKEYHE 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODÈLE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICA AT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICO 
33 
1 Ausführer (Name, vollstândige Anschrift. Land) 2 Nummer 
3 Empfânger (Name, vollstândige Anschrift. Land) 00000 
BESCHEINIGUNG 
FUR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE 
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE 
ausgestellt fur die Zulassung zur zoll-
taifflichen Vorzugsregelung in der 
Europâischen Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Hcrstcllungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Befôrderungsmittel 7 Zusâtzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke — 
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 
TJ O 
w B © 
E 
P H. 
|2 O JZ . « 
«3 c 
2g 
¿s 
a « 
i= CD c t» <D <D ai s: o a> jr o>.fc o « OT 
OT c w 
cci: ttt .E D 
ÛL N ï. ® 3= OIT) o 9 Menge(') 10Wert 
fob (*) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÀNDIGEN BEHÔRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daB die vorstehend bezeichnete Sendung ausschlieBlich auf Handwebstühlen in 
lândlichen Betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes hergestellte Gewebe enthâlt; 
am Anfang und am Ende mit einem zugelassenen Stempel (3) 
mit einer Plombe Nr (3) — jedes Stuck versehen ist. 
E c 
3 C0 12 Zustândige Behôrde (Name, vollstândige Anschrift. Land) 
^£z Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
37 
1 Eksporter (navn. fuldstaendig adresse, land) 2 Nummer 
3 Modtager (navn, fuldstmndig adresse, land) 
6 Sted og dato for indskibning — transportmlddel 00000 
0 CERTIF1KAT 
VEDR0RENDE HANDV/EVEDE PRODUKTER AF SILKE 
ELLERBOMULD 
udstedt med nenblik pa opnaelse af praafe-
rencetoldbehandling i Det Europœiske 
Okonomiske Fsellesskab 
4 Fremstillingsland 5 Bestcmmelsesland 
7 Supplerende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - NOJE BESKRIVELSE AF VARERNE 9 Maengde (') 10 Vaerdi 
fob (2) 
e 
3 
E . 
ri 
3 c c o « * ^ _ a> m 
Ê -û ® 
°sf 
» * e «53 § ?co *- co ,., •o •_ S ^ 0) Ç © w C 
T7 a> a> 
•> co to Sis Î2É 11 DEN KOMPETENTE MYNDK3HEDS PÂTEGNING 
Undertegnede erklaerer, at: 
— ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder hándvaevede produkter fremstillet af landsbyhándvaerkere 
i det land, der er anfort I rubrik nr. 4 
— hvert stykke er: 
— ¡ hver ende forsynet med et godkendt stempel (3), 
— forsynet med en plombe nr (3) 
12 Kompetent myndighed (navn, adresse, land) 
»- o* 2** Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
33 
1 Ausführer (Name, vollstândige Anschrift, Land) 2 Nummer 
3 Empfânger (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Befôrderungsmittel 00000 
BESCHEINIGUNG 
FUR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE 
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE 
auagesteltt fur die Zulassung zur zoll-
tartflichen Vorzugsregelung in der 
Europëischen Wirtschaftsgemeinschaft 
4 Herstollungsland 5 Bestimmungsland 
7 Zusâtzliche Angaben 
8 Zelchen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke — 
GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Menge (') 10 Wert 
fob (*) 
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÂNDIGEN BEHÔRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daB die vorstehend bezeichnete Sendung ausschlieBlich auf Handwebstühlen in 
lândlichen Betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes hergestellte Gewebe enthâlt; 
am Anfang und am Ende mit eínem zugelassenen Stempel (3) 
mit einer Plombe Nr (3) — jedes Stuck versehen ist. 
si 
- *B 3* a> c 
(O ci) a> - en s: Eco 
c g>¿= 
O g CO 
CO t °> 
CO CD © 
. •*- a> 
c P -fc 
CD S. 3 
-O i- N 
CD CD £ 12 Zustandige Behôrde (Name, vollstândige Anschrift. Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
39 
AU 
«o <_ 
CD O 
"8 o 
E S 
CD O 
O O CD 
.2 CD «S 
Q..C C 
•SÏS 
® CD W 
-Et* 
> 3 CD 
COF Q 1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — Means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM 
PRODUCTS 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Economic Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (1) 10 FOB 
value (2) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that: 
— the consignment described above contains only handloom textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4, 
— to each piece is attached: 
— at the beginning and end, an approved stamp (3). 
— a seal No (')• 
12 Competent authority (Name, full address/country) 
At 
(Signature) on 
(Seal) 
41 
£ CD-CO 
CD 
O 
•CD 
ûg 
CD CD 
à* E to o ¿s c c 
c P 
3 
b o = 
3 _ "o .Ç. 
râ .9» c 
CO CO O "co c -i= 
_ c c 
•- O CD 
»EE 
CD « « 
^ «*= 
ç Q m 1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT LES PRODUITS DE SOIE OU DE COTON, 
TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN 
délivré en vue de Fobtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté économique européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis — 
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES 9 Quantité (') 10 Valeur 
fob (2) 
11 VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
Je soussigné, certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits textiles fabriqués sur 
métiers a main par l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n" 4; 
I au début et à la fin, d'un cachet agréé (3) — chaque pièce est munie { . „ | d'unpombn0 (3). 
12 Autorité compétente (Nom, adresse complète, pays) 
À 
(Signature) , le 
(Sceau] 
44 
1 Exportador (Nome, endereço completo, pais) 
3 Destinatario (Nome, endereço completo, pais) 2 Número 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO AOS PRODUTOS DE SEDA OU DE ALGODÀO, 
TEC1DOS ÉMTEARES MANUAIS 
emitido tendo em vista a obtençâo 
do beneficio do regime pautal preferencia! na 
Comunidade Económica Europeia 
mm 
4 Pais de fabrico S Pais de destino 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporto 7 Dados 3uplementafes 
8 Marcas e números - números e natureza dos volumes -
DESIGNAÇÀO PORMENORIZADA DAS MERCADURÍAS 9 Quantklade 
0 10 Valor 
FOBf) 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu, abaixo assinado, certifico que a encomenda ácima descrita contem exclusivamente produtos 
tèxteis fabricados em teares manuais pelo artesanato rural do pais indicado na casa n? 4; 
CD 
E 
CD 
"O 
«0 
CO 
8" 
o. o •o 
E xy 
3o = «fil « c~ 
ir o «o 
S "O ÇD 
sis 
"O co S2 
£Z rr — todas as pecas sao acompanhadas no inicio e no fim, de ufn selo autorizado 
de um chumbo n? idoO ] 
0 ] 
12 Autoridade competente (Nome, endereço completo, 
pais) 
(Asslnatura) (Selo) 
45 
ANEXO II lilLAG II - ANIIANG II — IIAPAPTHMA II - ANNEX l¡ 
Al.LEG ATO II — B1JLAGE ¡I — ANEXO U ANNEXE II 
Pais de fabricación 
Irt-tmtillingsland 
I lerstellungsland 
Xtupa KatuoicEUT|<; 
Country of manufacture 
Pays de fabrication 
Paese di fabbricazionc 
Land van vervaardiging 
País de fabrico Autoridad competente 
Kompetenr myndighed 
Zustàndige Behôrdc 
Apuóoia uxiipcaia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorita competente 
Bevoegde autoriteit 
Autoridade competente 
India 
Indien 
Indien 
Ivôia 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistán 
Pakistan 
Pakistan 
LlOKlOTáv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquistâo 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
TattávOTi 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
MnayK\avrt<i 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Aáoc 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Ipi AávKa 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka Textile 
Committee (para los tejidos de seda) 
ellcr (for stolfcr af silke) 
oder (für Gewebe aus Seide) 
f| (yia uxtac/iuá ixpaouata) 
(for silk fabrics) 
(pour les tissus de soie) 
o (per i tessuti de seta) 
of (voor weefsels van zijde) 
(para os tecidos de seda) Central Silk 
Board 
Export Promotion Bureau 
Department of loreign Trade 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
Department of Commerce 
46 
País de fabricación 
l-remstillingsland 
I lersiellungstand 
Xcbpa Kaxaoiccufic 
Country oí manufacture 
Pays de fabrication 
I'acsc di fabbrica/ione 
Land van vcrvaardiging 
País ilc fabric» 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
EX. LaXfiaoop 
El Salvador 
El Salvador 
LI Salvador 
LI Salvador 
El Salvador 
I londuras 
I londuras 
I londuras 
Ovootjpa 
I londuras 
Honduras 
I londuras 
I londuras 
1londuras 
Indonesia 
Indonésien 
Indonésien 
IvSovnnía 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Guatemala 
(¡uaitinala 
Guatemala 
louatxuáXti 
(iuatemala 
Guatemala 
Guatemala 
(iuatemala 
(iuatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentinicn 
ApYEVTivf| 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinic 
Argentina 
Brasi I 
Brasilion 
Brasilien 
Brazil 
Brésil 
Brasile 
Brazi lie 
Brasil Autoridad competente 
Kompetcnt myndighed 
Zustandige Bchôrde 
Apuóoux uxi)peoia 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorita competente 
Bcvoegdc autoriteit 
Autoridade competente 
Dirección de comercio internacional 
Dirección general de comercio exterior 
Ministerio de Comercio y de Cooperativas 
Ministerict for handel og kooperativer 
Ministerium für Handel und Ccnossenschaften 
Yjtoupydo Epnnpiou Kai Lt>vr.Taipiau4)v 
Department ol Trade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des coopératives 
Muitstero del commercio e délie cooperative 
Ministerie van Mande! en Coôperaùeven 
Ministerio do Comercio e das Cooperativas 
I )irección de comercio interior y exterior 
Secretaría de Estado y comercio y negociaciones económicas inter­
nacionales 
Conselho Nacional de Associaçôes 
Comerciais-CONASC SGS-Ed 
Palacio do Comercio 
1 andar rf)318>-Brasi lia OF 
47 
ANEXO /// - BILAG III - ANHANG 111 — IIAPAPTHAfA 111 — ANNEX 111 — ANNEXE III 
ANEXO 111 ALLEGATO III — B1JLAGE III -
Número de orden 
Labcnummer 
Laufendr Nummcr 
Aúc,(ov aptOuóc 
Order No 
Numéro d'ordtr 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Número de ordem ( Aligo NC 
KN-kode 
KN-Codc 
KtooiKÓc LO 
CN code 
CinleNC 
Ctnlicc NC 
GN-codc 
Código NC Código Taric 
Taric- kode 
Taric-Code 
KCÛOIKÔC; Taric 
Tarie code 
Code Tarie 
Códice Taric 
Taric-code 
Código Taric Número de orden 
Lohemimmer 
Laufende Nuinmer 
Aút,o>v aptGuóc 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Número de ordem Cc'nligo NC 
KN-kodc 
KN-Code 
KCDOIKÓC; LO 
CNcode 
CodeNC 
CIHÜCC NC 
GN-code 
Código NC Código Taric 
Tanc-kode 
Taric-Code 
KCÚOIKÓC Taric 
Tarie code 
( iode Tarit 
Códice Tarit 
Tarie-code 
Código Taric 
09.0101 
09.0103 5007 10 00 
5007 20 10 
5000 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 2211 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 •10 
• 10 
•10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
•10 
•10 
•10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 09.0103 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
19 
11 
19 
11 
19 
11 
19 5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
521011 10 
52101190 
521012 00 
521019 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 3190 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 5100 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 1100 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
5211 22 00 
521129 00 
5211 31 00 
521132 00 
52114100 
5211 42 00 
5211 43 00 
52114911 
521149 19 
521149 90 
52115100 
5211 52 00 
5211 59 00 
521211 10 
5212 11 90 
5212 1210 
5212 12 90 11 
19 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
19 
11 
19 
11 
19 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
h 10 
h 10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
' 10 
> 10 
10 
10 
h 10 
y 10 
h 10 
' 10 
h 10 
h 10 
h 10 
10 
10 
10 
f 10 
48 
Número de orden 
I.ebenummer 
I.aufende Nummer 
AuÇtov apiOuóc 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Número de ordem 
09.0103 Código NC 
KN-kodc 
KN-Codc 
KooiKÓc IO 
CN code 
CodfNC 
Códice NC 
GN-code 
Código NC 
52f2 13 10 
521/ ItW 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 fO 
5212 2190 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5803 10 00 Código Taric 
Taric- kode 
Taric-Code 
KtootKÓc Taric 
Tarie code 
Code Taric 
Códice Taric 
Taric-code 
Código Taric 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
MI 
•19 
• 11 
•19 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
•10 
*10 
• 10 
•lf 
•19 
•11 
•19 
•10 
• 10 
• 10 
•10 
•10 
•10 
10 
FICHA FINANCIERA 
I I moa pi <!'.upui!st;ir id .ifQCtdda (.tp K'. MI t I :•() 
2. Fundamento jurídico : art. 113 del Tratado 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del Consejo 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados tejidos tejidos en telares manuales y a 
determinados productos hechos a mano 
Objet ivo : Cumplimiento de compromisos contractuales de la Comunidad 
Modo de cálculo : 
Volumen de los contingentes (ecus) : 2 316 000 2 069 000 10 540 000 
Derechos a aplicar : 0% 0% 0% 
Derechos normales (media) : 5,9% 10.1% 11% 
6. Disminución de ingresos según la uti 1 ización prey is ta 
2 316 000 ecus x 5,9% - 136 644 
2 069 000 ecus x 10,1% - 208 969 
10 540 000 ecus x 11% x 90% - 1 043 460 
1 389 073 
Sin cambio en relación al año 199 2. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 420 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-449-ES-C 
ISBN 92-77-48128-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo