COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 649 final 
Bruselas, 13.12.1994 
94/0289 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de 
Notas 
entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Reino de 
Marruecos, por otra, 
referente al régimen de importación en la Comunidad Europea 
de tomates y calabacines originarios y procedentes de > 
Marruecos 
(presentada por la Comisión) 

- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
A raíz de los acuerdos de la Ronda Uruguay del GATT, se 
introdujeron algunas modificaciones en la normativa 
comunitaria del régimen de importación de frutas y 
hortalizas, concretamente en lo referente a los tomates y 
calabacines, que entrarán en vigor el 1 de enero de 1995. 
Se percibirá un derecho de aduana suplementario específico 
por la importación de estos dos productos durante un periodo 
en el que anteriormente no existía tal derecho. Un país 
queda exento de este derecho suplementario específico si se 
respeta un precio de entrada determinado. Este régimen puede 
repercutir negativamente en las importaciones tradicionales 
de la Comunidad procedentes de Marruecos. 
El artículo 25 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Marruecos contempla la 
posibilidad de modificar el régimen de importación recogido 
en el citado Acuerdo en caso de que se modifique la 
normativa existente, con el fin de que las importaciones 
originarias de Marruecos puedan disfrutar de ventajas 
comparables a las que tenían en el régimen anterior. 
Se han entablado negociaciones con este país, habiéndose 
encontrado un Acuerdo que permite mantener las ventajas que 
se concedían anteriormente a las importaciones comunitarias 
tradicionales de tomates y calabacines originarios y 
procedentes de Marruecos. 
Las disposiciones incluidas en este Acuerdo deberán entrar 
en vigor el 1 de enero de 1995. 
El Acuerdo se incluye en el Canje de Notas adjunto, cuya 
aprobación la Comisión recomienda al Consejo. 
Para que pueda entrar en vigor a tiempo, es preciso 
establecer ya las normas de acuerdo con las cuales se 
pondrán en vigor las disposiciones del Acuerdo. 
- 3 -
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de 
Notas 
entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Reino de 
Marruecos, por otra, 
referente al régimen de importación en la Comunidad Europea 
de tomates y calabacines originarios y procedentes de 
Marruecos 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en 
particular, su artículo 113 junto con la primera frase del 
apartado 2 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay del GATT, ha 
quedado modificado el régimen de importación de tomates y 
calabacines; 
Considerando que el artículo 25 del Acuerdo de cooperación 
entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos 
establece que, en caso de que se modifique la normativa 
existente, la Comunidad podrá a su vez modificar el régimen 
establecido en el Acuerdo con respecto a los productos de 
que se trate; 
Considerando que la Comunidad acordó con el Reino de 
Marruecos adaptar el citado régimen mediante un Acuerdo en 
forma de Canje de Notas; 
Considerando que conviene aprobar este Acuerdo; 
Considerando que además es necesario establecer las normas 
de acuerdo con las cuales se pondrán en vigor las 
disposiciones del presente Acuerdo, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en 
forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una 
parte, y el Reino de Marruecos, por otra, referente al 
régimen de importación en la Comunidad Europea de tomates y 
calabacines originarios y procedentes de Marruecos. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
- 4 -
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la 
persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a 
la Comunidad Europea. 
Artículo 3 
Las disposiciones de aplicación del Acuerdo incluyendo 
eventuales medidas de vigilancia se adoptarán, en cada caso, 
de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 
33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72, de 18 de mayo de 1972, 
por el que se establece la organización común de mercados en 
el sector de las frutas y hortalizas1 o según las 
disposiciones del Reglamento (CE) n° 1981/94 relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios para 
determinados productos originarios de Argelia, Chypre, 
Egypto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los territorios 
ocupados, Túnez y Turquía así como a las modalidades de 
prórroga o adaptación de dichos contingentes2. 
Cuando la aplicación del Acuerdo requiera una estrecha 
cooperación con el Reino de Marruecos, la Comisión podrá 
tomar todas las medidas necesarias para que aquélla quede 
asegurada. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
1 DO n° L 118 de 20.5.1972, p. 1 
2 DO no L 199 de 2.8.1994, p. 1. 
- 5 -
Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos 
referente al régimen de importación en la Comunidad Europea 
de tomates y calabacines originarios y procedentes del 
Reino de Marruecos 
Nota n° 1 
Bruselas, 
Excelentísimo Sr....: 
Tengo el honor de referirme a las consultas que celebraron 
las autoridades marroquíes y los servicios de la Comisión de 
las Comunidades Europeas acerca de la aplicación de los 
resultados de las negociaciones comerciales multilaterales 
de la Ronda Uruguay a los productos agrícolas. 
Las consultas tenían por objeto buscar posibilidades para 
que, conforme al artículo 25 del Acuerdo de cooperación, las 
importaciones originarias y procedentes de Marruecos 
pudieran disfrutar de ventajas comparables a las 
establecidas en el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Marruecos. 
A raíz de las citadas consultas se acordó lo siguiente: 
1. En el caso de los tomates frescos del código NC 
07.02.00.10: 
a) Durante cada periodo de 1 de noviembre a 31 de 
marzo y por una cantidad máxima de 130.000 
toneladas, escalonadas por meses de la manera 
siguiente : 
- noviembre: 16.304 t 
- diciembre: 32.690 t 
- enero: 27.756 t 
- febrero: 29.594 t 
- marzo : 23 . 656 t 
total 130.000 t, 
el precio de entrada a partir del cual el derecho 
específico quedará reducido a 0 será igual a 560 
ecus/t (denominado en lo sucesivo precio de entrada 
convencional). 
b) Durante el periodo de 1 de enero a 31 de marzo de 
1995, la cantidad máxima anteriormente citada será 
igual a 81.006 toneladas, repartidas mensualmente 
como se indica más arriba. 
c) Si en el transcurso de un mes determinado, las 
cantidades establecidas no llegaren a constituirse, 
la cantidad no constituida podrá prorrogarse hasta 
el límite de un 10%. 
d) Durante un mes determinado las cantidades 
establecidas podrán sobrepasarse un 10%, siempre 
que la cantidad global de 130.000 toneladas (81.006 
- 6 -
toneladas durante el periodo de 1 de enero a 31 de 
marzo de 1995) no llegue a sobrepasarse. 
2. En el caso de los calabacines frescos del código NC 
07.09.90.70: 
a) Durante cada periodo de 1 de octubre a 26 de abril 
y por una cantidad máxima de 1.200 toneladas, el 
precio de entrada a partir del cual el derecho 
específico quedará reducido a 0 será igual a 451 
ecus /t (denominado en lo sucesivo precio de 
entrada convencional). 
b) Durante el periodo de 1 de enero a 20 de abril de 
1995, la cantidad máxima anteriormente citada será 
igual a 1.000 toneladas. 
3. a) Si el precio de entrada de un lote fuere un 2%, 4%, 
6% u 8% inferior al precio de entrada convencional, 
el derecho de aduana específico será igual a un 2%, 
4%, 6% u 8%, respectivamente, de dicho precio de 
entrada convencional. 
b) Si el precio de entrada de un lote fuere inferior 
al 92% del precio de entrada convencional, se 
aplicará el derecho de aduana específico 
consolidado en el GATT. 
4. El Reino de Marruecos se compromete a que las 
exportaciones totales de tomates y calabacines a la 
Comunidad Europea durante los periodos considerados no 
sobrepasen las cantidades convenidas. Para ello, 
notificará a los servicios de la Comisión de las 
Comunidades Europeas, todos los martes en el caso de 
los tomates y todos los meses en el de los calabacines, 
las cantidades exportadas durante la semana o el mes 
anterior. 
Los servicios de la Comisión se reservan el derecho de 
establecer un régimen de licencias de importación para 
garantizar la correcta aplicación del presente Acuerdo. 
El Reino de Marruecos y la Comunidad Europea se 
consultarán en todo momento, previa solicitud de una de 
las Partes, sobre el funcionamiento de este régimen. 
5. El presente Acuerdo tiene por objeto mantener el nivel 
de las exportaciones tradicionales marroquíes a la 
Comunidad, es decir, la media de las exportaciones 
efectuadas durante las campañas de 1990-1991, 1991-1992 
y 1992-1993. 
Ambas Partes se consultarán todos los años durante el 
segundo trimestre con objeto de estudiar los 
intercambios comerciales de la campaña anterior y, en 
su caso, tomarán las medidas adecuadas para garantizar 
la plena realización del objetivo de la campaña 
siguiente. 
- 7 -
La cantidad de 130.000 toneladas, acordada para las 
importaciones de tomates durante el periodo de 1 de 
noviembre a 31 de marzo, se adaptará en función de la 
media de las exportaciones de Marruecos a los nuevos 
Estados miembros (promedio de las campañas de 1990-
1991, 1991-1992 y 1992-1993) durante el mismo periodo. 
El régimen definido en el presente Acuerdo se incluirá 
en el nuevo Acuerdo que deberá celebrarse entre la 
Comunidad Europea y el Reino de Marruecos. 
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a 
partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes 
Contratantes de acuerdo con sus propios procedimientos. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre 
el contenido de la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de las Comunidades Europeas 
- 8 -
Nota n° 
Rabat, 
Excelentísimo Sr 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy 
redactada en los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme a las consultas que celebraron 
las autoridades marroquíes y los servicios de la Comisión de 
las Comunidades Europeas acerca de la aplicación de los 
resultados de las negociaciones comerciales multilaterales 
de la Ronda Uruguay a los productos agrícolas. 
Las consultas tenían por objeto buscar posibilidades para 
que, conforme al artículo 2 5 del Acuerdo de cooperación, las 
importaciones originarias y procedentes de Marruecos 
pudieran disfrutar de ventajas comparables a las 
establecidas en el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Marruecos. 
A raíz de las citadas consultas se acordó lo siguiente: 
1 • En el caso de los tomates frescos del código NC 
07.02.00.10: 
a) Durante cada periodo de 1 de noviembre a 31 de 
marzo y por una cantidad máxima de 130.000 
toneladas, escalonadas por meses de la manera 
siguiente : 
- noviembre: 16.304 t 
- diciembre: 32.690 t 
- enero: 27.756 t 
- febrero: 29.594 t 
- marzo : 23.656 t 
total 130.000 t, 
el precio de entrada a partir del cual el derecho 
específico quedará reducido a 0 será igual a 560 
ecus/t (denominado en lo sucesivo precio de entrada 
convencional). 
b) Durante el periodo de 1 de enero a 31 de marzo de 
1995, la cantidad máxima anteriormente citada será 
igual a 81.006 toneladas, repartidas mensualmente 
como se indica más arriba. 
c) Si en el transcurso de un mes determinado, las 
cantidades establecidas no llegaren a constituirse, 
la cantidad no constituida podrá prorrogarse hasta 
el límite de un 10%. 
- 9 -
d) Durante un mes determinado las cantidades 
establecidas podrán sobrepasarse un 10%, siempre 
que la cantidad global de 130.000 toneladas (81.006 
toneladas durante el periodo de 1 de enero a 31 de 
marzo de 1995) no llegue a sobrepasarse. 
2. En el caso de los calabacines frescos del código NC 
07.09.90.70 : 
a) Durante cada periodo de 1 de octubre a 26 de abril 
y por una cantidad máxima de 1.200 toneladas, el 
precio de entrada a partir del cual el derecho 
específico quedará reducido a 0 será igual a 451 
ecus /t (denominado en lo sucesivo precio de 
entrada convencional). 
b) Durante el periodo de 1 de enero a 20 de abril de 
1995, la cantidad máxima anteriormente citada será 
igual a 1.000 toneladas. 
3. a) Si el precio de entrada de un lote fuere un 2%, 4%, 
6% u 8% inferior al precio de entrada convencional, 
el derecho de aduana específico será igual a un 2%, 
4%, 6% u 8%, respectivamente, de dicho precio de 
entrada convencional. 
b) Si el precio de entrada de un lote fuere inferior 
al 92% del precio de entrada convencional, se 
aplicará el derecho de aduana específico 
consolidado en el GATT. 
4. El Reino de Marruecos se compromete a que las 
exportaciones totales de tomates y calabacines a la 
Comunidad Europea durante los periodos considerados no 
sobrepasen las cantidades convenidas. Para ello, 
notificará a los servicios de la Comisión de las 
Comunidades Europeas, todos los martes en el caso de 
los tomates y todos los meses en el de los calabacines, 
las cantidades exportadas durante la semana o el mes 
anterior. 
Los servicios de la Comisión se reservan el derecho de 
establecer un régimen de licencias de importación para 
garantizar la correcta aplicación del presente Acuerdo. 
El Reino de Marruecos y la Comunidad Europea se 
consultarán en todo momento, previa solicitud de una de 
las Partes, sobre el funcionamiento de este régimen. 
5. El presente Acuerdo tiene por objeto mantener el nivel 
de las exportaciones tradicionales marroquíes a la 
Comunidad, es decir, la media de las exportaciones 
efectuadas durante las campañas de 1990-1991, 1991-1992 
y 1992-1993. 
Ambas Partes se consultarán todos los años durante el 
segundo trimestre con objeto de estudiar los 
intercambios comerciales de la campaña anterior y, en 
su caso, tomarán las medidas adecuadas para garantizar 
la plena realización del objetivo de la campaña 
siguiente. 
- 10 -
6. La cantidad de 130.000 toneladas, acordada para las 
importaciones de tomates durante el periodo de 1 de 
noviembre a 31 de marzo, se adaptará en función de la 
media de las exportaciones de Marruecos a los nuevos 
Estados miembros (promedio de las campañas de 1990-
1991, 1991-1992 y 1992-1993) durante el mismo periodo. 
7. El régimen definido en el presente Acuerdo se incluirá 
en el nuevo Acuerdo que deberá celebrarse entre la 
Comunidad Europea y el Reino de Marruecos. 
8. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a 
partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes 
Contratantes de acuerdo con sus propios procedimientos. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre 
el contenido de la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Reino de 
Marruecos. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Reino de Marruecos 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 649 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-677-ES-C 
ISBN 92-77-84002-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo