N°C 154/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12.6.87 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaría y estadística 
y al arancel aduanero común 
COM(87) 228 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 25 de mayo de 1987) 
(87/C 154/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 28, 43 y 113, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Comunidad Económica Europea se 
basa en una unión aduanera que implica la utilización de 
un arancel aduanero común; 
Considerando que la manera de optimizar la reunión e 
intercambio de datos estadísticos del comercio exterior 
de la Comunidad consiste en la utilización de una no­
menclatura combinada que sustituya a las nomenclaturas 
actuales del arancel aduanero común y de la Nimexe, a 
fin de satisfacer simultáneamente las exigencias arancela­
rias y estadísticas; 
Considerando que la Comunidad es signataria del Con­
venio internacional sobre el Sistema Armonizado de de­
signación y codificación de mercancías, llamado «Sis­
tema Armonizado», que está destinado a sustituir al 
Convenio, de 15 de diciembre de 1950, sobre la nomen­
clatura para la clasificación de las mercancías en los 
aranceles aduaneros; que, por consiguiente, dicha no­
menclatura combinada deberá establecerse sobre la base 
del Sistema Armonizado; 
Considerando que es conveniente permitir a los Estados 
miembros la creación de subdivisiones estadísticas nacio­
nales; 
Considerando que determinadas medidas comunitarias 
específicas no pueden tenerse en cuenta en el marco de 
la Nomenclatura Combinada; que es, pues, necesario 
crear subdivisiones comunitarias complementarias e in­
cluirlas en un arancel integrado de las Comunidades Eu­
ropeas (TARIC); que la gestión eficaz del TARIC exige 
una inmediata actualización por medio de un sistema 
apropiado; que, en consecuencia, es necesario que la 
Comisión esté facultada para administrar el TARIC; Considerando que, en lo que respecta a España y a Por­
tugal, el esquema TARIC no podrá ser utilizado del 
mismo modo que en los demás Estados miembros, de­
bido a las medidas transitorias en materia arancelaria 
previstas por el Acta de adhesión de España y de Portu­
gal; que es conveniente, por ello, prever que estos dos 
Estados miembros estén autorizados para no aplicar el 
TARIC durante los períodos de aplicación de esas medi­
das transitorias; 
Considerando que conviene prever que los Estados 
miembros puedan insertar, después de las subpartidas 
TARIC, subdivisiones suplementarias para responder a 
sus necesidades nacionales; que estas subdivisiones debe­
rán estar provistas de códigos numéricos apropiados, de 
conformidad con las disposiciones del Reglamento 
(CEE) n° 2793/86 de la Comisión, de 22 de julio de 
1986, por el que se establecen los códigos que deberán 
utilizarse en los formularios previstos en los Reglamentos 
(CEE) n° 678/85, n° 1900/85 y n° 222/77 del Con­
sejo 0); 
Considerando que es indispensable que la Nomenclatura 
Combinada y cualquier otra nomenclatura que la in­
cluya, parcialmente o añadiéndole subdivisiones, sean 
aplicadas de manera uniforme por todos los Estados 
miembros; que deben poder adoptarse disposiciones a tal 
fin en el ámbito comunitario; que, por otra parte, las dis­
posiciones comunitarias con el fin de asegurar la aplica­
ción uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero 
común son aplicables a los productos a que se refiere el 
Tratado CECA con arreglo a la Decisión 86/98/ 
CECA (2); 
Considerando que la elaboración y aplicación de dichas 
disposiciones requieren una estrecha cooperación entre 
los Estados miembros y la Comisión; que la aplicación 
de estas disposiciones debe realizarse lo más rápidamente 
posible, dadas las graves consecuencias económicas que 
podrían resultar de cualquier retraso en la materia; 
Considerando que, con el fin de asegurar la aplicación 
uniforme de la Nomenclatura Combinada, es necesario 
crear un Comité de gestión responsable para todas las 
cuestiones relativas a dicha nomenclatura, al TARIC y a 
todas las demás nomenclaturas que se basen en la No­
menclatura > Combinada; que este Comité debe poder 
funcionar lo más rápidamente posible, antes de la en­
trada en vigor de la Nomenclatura Combinada; 
O DO n° L 263 de 15. 9. 1986, p. 74. 
O DO n° L 81 de 26. 3. 1986, p. 29. 
12.6.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 154/7 
Considerando que, para definir el alcance de la Nomen­
clatura Combinada es conveniente establecer disposicio­
nes preliminares, notas complementarias de Sección o de 
Capítulo y notas de pie de página apropiadas; 
Considerando que no sólo forman parte del arancel 
aduanero común los tipos de los derechos convenciona­
les o autónomos y los elementos de percepción corres­
pondientes fijados en el Anexo I del presente Regla­
mento sobre la base de la Nomenclatura Combinada, 
sino también las medidas arancelarias contenidas en el 
TARIC y en otras regulaciones comunitarias; 
Considerando que, para fijar los tipos de los derechos 
convencionales, se deben tener en cuenta las negociacio­
nes en el seno del GATT; 
Considerando que el paso de la antigua nomenclatura a 
la Nomenclatura Combinada puede entrañar dificultades 
en lo que respecta a la aplicación de las reglas de origen 
correspondientes a determinados regímenes preferencia-
Íes, en particular, cuando el tercer país interesado no se 
haya adherido al Sistema Armonizado; que se deben pre­
ver, en esas circunstancias, las medidas adecuadas desti­
nadas a evitar estas dificultades. 
Considerando que, a pesar de que los tipos de los dere­
chos de aduana relativos a los productos incluidos en el 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Car­
bón y del Acero no forman parte del arancel aduanero 
común, es oportuno, no obstante, incluir en el presente 
Reglamento, a título indicativo, los tipos convencionales 
relativos a estos productos; 
Considerando que, como consecuencia del estableci­
miento de la Nomenclatura Combinada, muchos actos 
comunitarios, en particular en el campo de la política 
agrícola común, deben ser adaptados para tener en 
cuenta la utilización de dicha Nomenclatura; que estas 
adaptaciones no precisan, en general, de ninguna modifi­
cación substancial; que, en un afán de simplificación, 
conviene establecer que la Comisión pueda introducir di­
rectamente las modificaciones técnicas necesarias a di­
chos actos; 
Considerando que la entrada en vigor del presente Re­
glamento implica la derogación del Reglamento (CEE) 
n° 950/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968, relativo 
al arancel aduanero común ('), así como del Reglamento 
(CEE) n° 97/69 del Consejo, de 16 de enero de 1969, 
relativo a las medidas que se deben adoptar para la apli­
cación uniforme de la nomenclatura del arancel adua­
nero común (2), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 2055/84 (3), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Se establece una nomenclatura de mercancías, en 
adelante denominada «Nomenclatura Combinada» o, en 
forma abreviada, «NC», para satisfacer al mismo tiempo 
O DO n° L 172 de 12. 7. 1968, p. 1. 
O DO n° L 14 de 21. 1. 1969, p. 1. 
O DO n° L 191 de 19. 7. 1984, p. 1. las exigencias del arancel aduanero común y de las esta­
dísticas del comercio exterior de la Comunidad. 
2. La Nomenclatura Combinada incluirá: 
a) la nomenclatura del Sistema Armonizado; 
b) las subdivisiones comunitarias de dicha nomenclatura, 
denominadas «subpartidas NC» cuando se especifi­
quen los tipos de derechos correspondientes; 
c) las disposiciones preliminares, las notas complementa­
rias de Secciones o de Capítulos y las notas de pie de 
página que se refieran a las subpartidas NC mencio­
nadas en la letra b); 
3. La Nomenclatura Combinada se incluye en el 
Anexo I. 
En este mismo Anexo se determinan los correspondientes 
tipos de los derechos autónomos y convencionales del 
arancel aduanero común, las unidades suplementarias es­
tadísticas, así como los demás elementos necesarios. 
Artículo 2 
La Comisión establecerá, basándose en la Nomenclatura 
Combinada, un arancel integrado de las Comunidades 
Europeas, en adelante denominado «TARIC», que in­
cluirá: 
a) subdivisiones comunitarias complementarias, denomi­
nadas «subpartidas TARIC», necesarias para la desig­
nación de las mercancías que sean objeto de las medi­
das comunitarias específicas enumeradas en el Anexo 
II; 
b) los tipos de los derechos de aduana y los demás ele­
mentos de percepción aplicables; 
c) los números de código mencionados en los apartados 
3 y 4 del artículo 3; 
d) cualquier otro elemento informativo necesario para la 
gestión de las regulaciones comunitarias pertinentes. 
Artículo 3 
1. Cada subpartida NC irá acompañada de un código 
numérico compuesto de ocho cifras: 
a) las seis primeras cifras serán los códigos numéricos 
atribuidos a las partidas y subpartidas de la nomen­
clatura del Sistema Armonizado; 
b) las cifras séptima y octava identificarán las subparti­
das NC. Cuando una partida o subpartida del Sistema 
Armonizado no haya sido subdividida a efectos co­
munitarios, la séptima y octava cifras serán «00». 
2. La novena cifra se reservará para uso de los Esta­
dos miembros para las subdivisiones estadísticas naciona­
les, que deberán insertarse con arreglo al apartado 3 del 
artículo 5. 
3. Las subpartidas TARIC se identificarán mediante 
una 10a y 11a cifra que, junto con los números de código 
mencionados en el apartado 1, formarán los números de 
código TARIC. En caso de ausencia de subpartidas co­
munitarias, la 10a y 11a cifras serán «00». 
N°C 154/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12.6.87 
4. Excepcionalmente podrá utilizarse un código adi­
cional TARIC de 4 cifras con el fin de aplicar las regula­
ciones comunitarias específicas que no estén codificadas 
o completamente codificadas mediante la 10a y 11a cifras. 
Artículo 4 
1. La Nomenclatura Combinada, con los tipos de los 
derechos, los elementos de percepción correspondientes 
y las demás medidas arancelarias contenidas en el 
TARIC o en otras regulaciones comunitarias constituirán 
el arancel aduanero común mencionado en el artículo 9 
del Tratado que se aplicará a la importación de mercan­
cías en la Comunidad. 
2. La Nomenclatura Combinada, incluidos los códigos 
numéricos correspondientes, y, en su caso, las unidades 
suplementarias estadísticas que mencione, será aplicada 
por la Comunidad y los Estados miembros a las estadísti­
cas del comercio exterior de la Comunidad. 
Artículo 5 
1. El TARIC será utilizado por la Comisión y por los 
Estados miembros para la aplicación de las medidas co­
munitarias relativas a las importaciones y, en caso nece­
sario, a las exportaciones, así como al comercio entre los 
Estados miembros. 
2. Los números de código TARIC se aplicarán a cual­
quier importación de mercancías comprendidas en las 
subpartidas correspondientes. Serán también aplicables, 
en caso necesario, a las exportaciones y al comercio 
entre los Estados miembros. 
3. Los Estados miembros podrán insertar, después de 
las subpartidas NC, subdivisiones ulteriores que respon­
dan a necesidades estadísticas nacionales y, después de 
las subpartidas TARIC, subdivisiones que respondan a 
otras necesidades nacionales. 
Dichas subdivisiones estarán provistas de códigos numé­
ricos que las identificarán, de conformidad con las dispo­
siciones del Reglamento (CEE) n° 2793/86. 
4. Los Estados miembros que recurran a subdivisiones 
ulteriores para tener en cuenta sus necesidades naciona­
les no estadísticas, podrán, informando a la Comisión, 
diferir la utilización de las subpartidas TARIC y de las 
correspondientes décima y undécima cifras a más tardar, 
hasta el 31 de diciembre de 1989. 
Artículo 6 
La Comisión asegurará la gestión y la publicación del 
TARIC. Adoptará las disposiciones necesarias a fin de: 
a) integrar en el TARIC las medidas enumeradas en el 
Anexo II; 
b) atribuir el número de código TARIC; 
c) actualizar el TARIC; d) comunicar inmediatamente a los Estados miembros 
las modificaciones de las subpartidas TARIC y de los 
códigos numéricos. 
Artículo 7 
1. Se crea un Comité de la nomenclatura arancelaria y 
estadística denominado «Comité de gestión de Nomen­
clatura», y, en adelante, Comité, compuesto por repre­
sentantes de los Estados miembros y presidido por un re­
presentante de la Comisión. 
2. El Comité establecerá su reglamento interno. 
Artículo 8 
El Comité podrá examinar cualquier cuestión planteada 
por su presidente, bien a iniciativa de este último, bien a 
instancia de un representante de un Estado miembro: 
a) relativa a la Nomenclatura Combinada; 
b) relativa a la nomenclatura del TARIC y a cualquier 
otra nomenclatura que incluya la Nomenclatura 
Combinada, incluso parcialmente o, en su caso, aña­
diéndole subdivisiones, y que haya sido establecida 
mediante disposiciones comunitarias específicas con 
objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra ín­
dole en el marco de los intercambios de mercancías. 
Artículo 9 
1. Las medidas relativas a las materias mencionadas a 
continuación se adoptarán de conformidad con el proce­
dimiento definido en el artículo 10: 
a) aplicación de la Nomenclatura Combinada y del 
TARIC, en particular, en lo que se refiere a: 
— la clasificación de las mercancías en las nomencla­
turas contempladas en el artículo 8; 
— las notas explicativas; 
b) modificaciones de la Nomenclatura Combinada con 
objeto de tener en cuenta la evolución de las necesi­
dades en materia estadística o de política comercial; 
c) modificaciones del Anexo II; 
d) modificaciones de la Nomenclatura Combinada y de 
los derechos que resulten de decisiones adoptadas por 
el Consejo; 
e) modificaciones de la Nomenclatura Combinada con 
objeto de adaptarla a la evolución tecnológica o 
comercial o de alinear o clarificar los textos; 
f) modificaciones de la Nomenclatura Combinada que 
resulten de las modificaciones de la nomenclatura del 
Sistema Armonizado; 
g) cuestiones relativas a la aplicación, al funcionamiento 
y a la gestión del Sistema Armonizado, destinadas a 
ser discutidas en el marco del Consejo de Coopera­
ción Aduanera. 
12.6.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 154/9 
2. Las disposiciones adoptadas con arreglo al apartado 
1 no podrán modificar: 
— los tipos de los derechos de aduana; 
— las exacciones reguladoras agrícolas, las restituciones 
o los demás montantes aplicables en el marco de la 
política agrícola común o en el de los regímenes es­
pecíficos aplicables a determinadas mercancías que 
resulten de la transformación de productos agrícolas; 
— las restricciones cuantitativas establecidas de confor­
midad con las disposiciones comunitarias; 
— las nomenclaturas adoptadas en el marco de la polí­
tica agrícola común. 
3. Las modificaciones de las subpartidas NC serán in­
cluidas inmediatamente en el TARIC. Sin embargo, éstas 
no serán incluidas en la NC, salvo si se cumplen las con­
diciones previstas en el artículo 12. 
Artículo 10 
1. El representante de la Comisión someterá al Co­
mité un proyecto de las medidas que deberán adoptarse. 
El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un 
plazo que el presidente podrá fijar en función de la ur­
gencia del asunto. Se pronunciará por la mayoría prevista 
en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la 
adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar a 
propuesta de la Comisión. En el momento de la votación 
en el seno del Comité, los votos emitidos por los repre­
sentantes de los Estados miembros se ponderarán de la 
forma prevista en el citado artículo. El presidente no to­
mará parte en la votación. 
2. La Comisión adoptará medidas que serán de aplica­
ción inmediata. No obstante, si tales medidas no se ade­
cuaren al dictamen emitido por el Comité, serán comuni­
cadas inmediatamente por la Comisión al Consejo. En 
este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las 
medidas por ella decididas, como máximo durante 2 me­
ses a partir de dicha comunicación. 
3. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar 
una decisión diferente en el plazo de 2 meses. 
Artículo 11 
1. En todos los casos en que las disposiciones comuni­
tarias subordinen a determinadas condiciones el acceso 
de una mercancía a un régimen arancelario favorable a la 
importación, debido a su naturaleza o a su destino parti­
cular, dichas condiciones podrán determinarse con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10. 
2. A los efectos del apartado 1, se entenderá por régi­
men arancelario favorable toda reducción o suspensión, 
incluso en el marco de un contingente arancelario, tanto 
de un derecho de aduana o de una exacción de efecto 
equivalente como de una exacción reguladora agrícola o 
de otro gravamen a la importación previsto en el marco 
de la política agrícola común o en el de los regímenes específicos aplicables a determinadas mercancías que re­
sulten de la transformación de productos agrícolas. 
Artículo 12 
La Comisión adoptará anualmente un reglamento que 
recoja la versión completa de la Nomenclatura Combi­
nada y de los tipos autónomos y convencionales de los 
derechos del arancel aduanero común correspondientes, 
tal como resulte de las medidas adoptadas por el Consejo 
o por la Comisión. Este reglamento se publicará en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas, a más tardar 
el 31 de octubre y será aplicable a partir del 1 de enero 
del año siguiente. 
Artículo 13 
Se autoriza a España y a Portugal para no aplicar el 
TARIC hasta finalizar los períodos de aplicación de las 
medidas transitorias en materia arancelaria previstos en 
el Acta de adhesión. 
Artículo 14 
Cuando se conceda una preferencia arancelaria con 
arreglo a las reglas de origen basadas en la nomenclatura 
del Consejo de Cooperación Aduanera, en vigor el 31 de 
diciembre de 1987, estas reglas seguirán siendo aplicables 
de conformidad con los actos comunitarios vigentes en 
dicha fecha. 
Artículo 15 
1. Los códigos y las descripciones de las mercancías 
establecidos con arreglo a la Nomenclatura Combinada 
sustituirán a los establecidos basándose en las antiguas 
nomenclaturas del arancel aduanero común y de la 
Nimexe. 
Los actos comunitarios que contengan la nomenclatura 
arancelaria o estadística serán modificados en consecuen­
cia por la Comisión. 
2. Las referencias hechas a la Nimexe en los diferentes 
actos comunitarios en vigor se entenderán hechas a la 
Nomenclatura Combinada. 
Artículo 16 
Los Reglamentos (CEE) n° 950/68 y (CEE) n° 97/69 
quedan derogados. 
Artículo 17 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. Los artículos la 5, 12al4yel 
artículo 16 sólo surtirán efecto a partir del 1 de enero de 
1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.