C 463/19

PUBLICACIÓN DE LAS PARTES ESENCIALES DE LA DECISIÓN RELATIVA A LA DECLARACIÓN DE INSOLVENCIA Y DE CONCURSO DE ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO EN LIQUIDACIÓN

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation à produire une créance. Délais à respecter!

Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Andořan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Designación del deudor: Československé úvěrní družstvo en liquidación, con número de registro 649 46 851 y domicilio social en Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové (República Checa), inscrita en el Registro mercantil del Tribunal regional de Hradec Králové con la referencia Dr 1358 (en lo sucesivo, el «deudor»).

Designación del tribunal competente en materia concursal: Tribunal regional de Hradec Králové, sito en Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (en lo sucesivo, el «Tribunal concursal»).

Designación del administrador concursal: Ing. Lukáš Vlašaný, administrador concursal con domicilio social en Vančurova 2904, 390 01 Tábor (República Checa), con número de registro 698 13 019 (en lo sucesivo, el «administrador concursal»).

El administrador concursal, por el presente extracto (en lo sucesivo, el «extracto») conforme al artículo 370 de la ley n.o 182/2006, relativa al concurso y sus formas de resolución (Ley Concursal), en su versión modificada (en lo sucesivo, la «Ley Concursal»), informa de que, con arreglo al derecho checo, el Tribunal concursal declaró insolvente al deudor y en concurso de acreedores en virtud de la resolución del Tribunal regional de Hradec Králové, de 19 de octubre 2021, referencia č. j. KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk. 5.

Se dan por presentados los créditos derivados de la contabilidad del deudor, de lo que se informará individualmente a los acreedores en el plazo de sesenta días a partir de la declaración del concurso.

El administrador concursal remitirá una notificación en lengua checa conforme al artículo 373, apartado 2, de la Ley Concursal (en lo sucesivo, la «notificación») a aquellos acreedores cuyo domicilio social, administración central, domicilio o residencia habitual radique en un Estado miembro de la Unión Europea u otro Estado que conforme el Espacio Económico Europeo.

A partir de la declaración de concurso todo acreedor que desee impugnar el montante o la naturaleza de los créditos indicada en la notificación podrá presentar sus alegaciones por escrito al administrador concursal en el plazo de cuatro meses (esto es, hasta el 21 de febrero de 2022); de lo contrario, se entenderá que asiente con la información recogida en la notificación. A partir del día de la publicación del presente extracto de la declaración de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea los acreedores podrán, dentro de un plazo de tres meses, alegar que no se les remitió la notificación. En dicha alegación indicarán el montante del crédito del deudor a fecha de la declaración del concurso, adjuntando copias autenticadas de cualquier documento que acredite el importe alegado del crédito, la fecha de nacimiento del crédito y su naturaleza, y, en particular, si se trata de un crédito sobre la masa de la insolvencia (artículo 168, de la Ley Concursal), de un crédito equivalente a un crédito sobre la masa de la insolvencia (artículo 169, de la Ley Concursal), de un crédito cubierto con garantías reales, con garantías de otro tipo, o de un crédito subsidiario (artículo 172, apartado 2, de la Ley Concursal), así como cualquier reserva de dominio.

El acreedor cuyo domicilio social, administración central, domicilio o lugar de residencia habitual radique en un Estado miembro de la Unión Europea u otro Estado que conforme el Espacio Económico Europeo podrá presentar alegaciones en la lengua oficial de dicho Estado en virtud del artículo 373, apartado 4, de la Ley Concursal. En los casos a los que alude el artículo 373, apartado 4, primera frase, de la Ley Concursal, las alegaciones deberán ir encabezadas por la mención en checo Podání námitky proti výši pohledávky («Alegaciones contra el montante de un crédito»). En los casos a los que alude el artículo 373, apartado 4, segunda frase, de la Ley Concursal, las alegaciones deberán ir encabezadas por la mención en checo Přihláška pohledávky («Presentación de créditos»). Si el contenido de las alegaciones resultara claro para el administrador concursal, este las tomará en consideración aunque carezcan de encabezamiento. El administrador concursal no está obligado a tomar en consideración las alegaciones presentadas fuera de plazo, a menos que resulte patente que se entregaron a tiempo a la autoridad responsable de notificarlas. El administrador concursal podrá solicitar al acreedor que presente la traducción de sus alegaciones en lengua checa.

Ing. Lukáš Vlašaný, administrador concursal

de Československé úvěrní družstvo en liquidación