COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 163 final 
Bruselas, 29 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCEEl DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) N* 4136/86 
relativo al régimen común aplicable a las importaciones 
de determinados productos textiles originarios de terceros países 
(presentada por la Comisión) 

- z ~ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 19 de diciembre de 1991, el Consejo decidió poner en aplicación 
los acuerdos en forma de Canje de Notas por los que se prorrogan 
hasta el 31.12.92 los acuerdos textiles existentes. 
Estos acuerdos de ampliación se negociaron de conformidad con el 
mandato del Consejo de 14 de mayo 1991, que establecía la 
reconducción de los acuerdos textiles cuya vigencia expiraba el 
31.12.91 por un periodo de un año desde el 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992. 
2. El 19 de diciembre de 1991, el Consejo adoptó el Reglamento n" 
563/92/ por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 4136/86 del 
Consejo, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de 
determinados productos textiles originarios de terceros paises, y 
aplicable a partir del 1 de enero de 1992, con objeto de tener en 
cuenta la aplicación de los acuerdos de ampliación ya rubricados. 
3. El 27 de febrero de 1991, la Comisión rubricó el último acuerdo de 
ampliación con Brasil por el periodo del 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992. Este Canje de Notas sustituye al Canje de Notas 
de 20 de diciembre de 1991 que establecía una ampliación del 
acuerdo existente por un periodo de sólo tres meses (del 1 de enero 
al 31 de marzo de 1992). 
4. La Comisión recomienda al Consejo que adopte el presente texto de 
propuesta de Reglamento destinado a modificar el Reglamento (CEE) 
n' 4136/86 del Consejo, con el fin de someter a Brasil a las 
disposiciones de este último hasta el 31 de diciembre de 1992. 
i -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) No DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 4136/86 
relativo al régimen común aplicable a las importaciones 
de determinados productos textiles originarios de terceros paises 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad ha celebrado con varios países 
abastecedores acuerdos referentes al comercio de productos textiles; 
que, el 19 de diciembre de 1991, el Consejo decidió poner en aplicación 
estos acuerdos^1); 
Considerando que, el 19 de diciembre de 1991, el Consejo adoptó el 
Reglamento (/CEE) n' 36<J/9£, por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n' 4136/86 del Consejo, relativo al régimen común aplicable a las 
importaciones de determinados productos textiles originarios de 
terceros países^2) aplicable a partir del 1 de enero de 1992, relativo 
a la aplicación de estos acuerdos-, 
Considerando que, el 20 de diciembre de 1991, la Comisión rubricó con 
Brasil un acuerdo sobre el comercio de productos textiles para el 
periodo que va del 1 de enero al 31 de marzo de 1992 y que el Consejo 
decidió su puesta en aplicación, con carácter provisional, a partir del 
1 de enero de 1992(3); 
Considerando que, el 27 de febrero de 1992, la Comisión rubricó con 
Brasil un acuerdo en forma de Canje de Notas por el periodo del 1 de 
enero al 31 de diciembre de 1992 que sustituye al acuerdo en forma de 
Canje de Notas de 20 de diciembre de 1991 y que el Consejo decidió la 
aplicación de este acuerdo a partir del 1 de enero de 1992^4); 
Considerando que el Reglamento (CEE) n' 4136/86 se aplicaba a las 
importaciones textiles procedentes de Brasil hasta el 31 de diciembre 
de 1991, pero que en el Anexo 2 del Reglamento (CEE) n" 4136/86, 
modificado por el Reglamento (CEE) n' 35^/9-¿, no figura ya este país; 
Considerando que es necesario modificar el Reglamento (CEE) n" 4136/86, 
para tener en cuenta la ampliación, hasta el 31 de diciembre de 1992, 
del acuerdo textil bilateral entre la Comunidad y Brasil, con el fin de 
que las disposiciones de este Reglamento se apliquen también a Brasil, 
-A 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n" 4136/86 queda modificado del modo siguiente: 
&/) En el Anexo II se añade la palabra Brasil. 
b) El Anexo III y el apéndice del Anexo III se modifican tal como se 
indica en el Anexo del presente Reglamento, 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del primero de enero de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
> -
ANEXO 
Limites cuantitativos modificando el Anexo III 
del Reglamento (CEE 4134/86 por el periodo 1/1/92 -31/12/92 
(las designaciones de las mercancías en este cuadro están de una manera 
abreviada^1)) 
CATE-
GORiA 
1 
2 
2A DESIGNACION DE LAS 
MERCANCÍAS 
H!¡RUPC^^^^^^^^H 
H i Iados de a Igodón 
TeJ idos de algodón 
distintos de los 
crudos o 
blanqueados PAIS TERCERO 
BRASIL 
BRASIL 
BRASIL UNI DAD 
Tone­
ladas 
Tone­
ladas 
Tone­
ladas ESTA0O 
MIEkBRO 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
31/12/92 
12 603 
4 486 
3 719 
6 578 
1 117 
1 438 
629 
250 
814 
3 506 
35 140 
9 981 
2 183 
3 939 
2 036 
2 627 
586 
284 
77 
188 
74 
21 975 
1 503 
371 
642 
672 
598 
599 
111 
19 
56 
22 
4 593 
(1) La designación completa de las mercancías figura en el 
Anexo III del Reglamento (CEE) n°369/92 del Consejo, DO 
L 45, 20.02.92, p. 1 
é -
CATE­
GORY 
3 
4 
6 
9 DESIGNACION DE LAS 
MERCANCIAS 
TeJ idos de fibras 
sintéticas 
discontinuas 
E3S23DEI 
Camisas, camisetas 
o similares, de 
punto 
Pantalones tejidos 
1 GRUPO 1 1 A ^^^^^H 
TeJ idos de algodón 
o ropa de tocador 
punto PA!S TERCERO 
BRASIL 
BRASIL 
BRASIL^1) 
BRASIL UNIDAO 
Tone­
ladas 
1000 
piezas 
1000 
piezas 
Tone­
ladas ESTAD0 
MIEMBRO 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
F 
I 
UK 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
31/12/92 
361 
511 
417 
164 
507 
3 
26 
14 
51 
32 
2 086 
463 
5 110 
3 285 
1 143 
248 
561 
237 
444 
19 
153 
22 
96 
51 
2 974 
2 747 
458 
648 
470 
1 181 
220 
146 
105 
129 
49 
6 153 
(1) Ver apéndice. 
-•?-
CATE-
GORiA 
20 
39 
13 
46 DESIGNACION DE LAS 
MERCANCÍAS 
Ropa de cama, de otra 
materia distinta del 
punto 
Ropa de mesa que 
no sea de punto 
1 GRUPO B ^^^^^H 
SIips y calzonci i los, 
de punto 
1 GRUPO 1 1 1 A ^^^^M 
Lana y pelos finos PAiS TERCER0 
BRAS1L 
BRASIL 
BRASIL 
BRAS1L UNIDAD 
Tone­
ladas 
Tone­
ladas 
1000 
piezas 
Tone­
ladas ESTADO 
MIEMBRO 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
ES 
PT 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
31/12/92 
2 103 
348 
282 
367 
445 
20 
58 
34 
115 
45 
3 817 
1 013 
439 
351 
258 
638 
21 
81 
40 
77 
42 
2 960 
380 
63 
4 659 
2 884 
3 339 
1 732 
2 711 
88 
224 
880 
516 
118 
17 151 
p 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 
Apéndice 
Categoría Terceros Países 
BrasiI Disposiciones 
Para la imputación de los límites cuantitativos establecidos, se podrá aplicar un 
tipo de conversión de 5 prendas (que no sean vestidos para bebes) de una talla 
comercial máxima de 130 cm por 3 prendas cuya talla comercial supere 130 cm, 
hasta un total del 5% de los límites cuantitativos. 
La licencia de exportación relativa a dichos productos deberá presentar en la 
casilla 9 la mención: «Se deberá aplicar el tipo de conversión comercial que no 
supere 130 cm». 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 163 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catalogo : CB-CO-92480-ES-C 
ISBN 92-77-43579-8 
Ofidna de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
i^-2985 Luxemburgo