ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 17.9.2004 
COM(2004) 594 final 
2004/0205 (CNS)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma del acuerdo entre la Co munidad Europea y el Reino de Dinamarca, 
por el que se extiende a Dinamarca lo dis puesto en el Reglamento (CE) nº 343/2003 por 
el que se establecen los criterios y mecani smos de determinación del Estado miembro 
responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados 
miembros por un nacional de un tercer país  y en el Reglamento (CE) nº 2725/2000 
relativo a la creación del sistema “Eurodac” para la comparación de las impresiones 
dactilares para la aplicación ef ectiva del Convenio de Dublín  
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del acuerdo ent re la Comunidad Europea y el Reino de 
Dinamarca, por el que se extiende a Dinamarc a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 
343/2003 por el que se establecen los criteri os y mecanismos de determinación del 
Estado miembro responsable del examen de una  solicitud de asilo presentada en uno de 
los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) nº 
2725/2000 relativo a la creación del sistema “Eurodac” para la comparación de las 
impresiones dactilares para la aplicaci ón efectiva del Convenio de Dublín 
(presentadas por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
I. MARCO POLÍTICO Y JURÍDICO  
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la s ituación de Dinamarca anejo al 
Tratado de la Unión Europea y al Tratado cons titutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca 
no participó en la adopción por el Consejo de l Reglamento (CE) nº 343/2003 por el que se 
establecen los criterios y mecanismos de dete rminación del Estado miembro responsable del 
examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional 
de un tercer país (en lo sucesivo, “Reglament o Dublín II”), ni del Reglamento (CE) nº 
2725/2000 relativo a la creación del sistema “Eurodac” para la comparación de las 
impresiones dactilares para la aplicación efect iva del Convenio de D ublín (en lo sucesivo, 
“Reglamento Eurodac”). 
Sin embargo, Dinamarca es parte en el Conve nio relativo a la determinación del Estado 
responsable del examen de las so licitudes de asilo pr esentadas en los Estados miembros de las 
Comunidades Europeas (“Convenio de Dublín”), firmado en Dublín el 15 de junio de 1990. 
El 19 de enero de 2001 la Comunidad celebró un acuerdo con la Repúb lica de Islandia y el 
Reino de Noruega relativo a los criterios y m ecanismos para determinar el Estado miembro 
responsable de examinar las peticiones de asilo presentada s en un Estado miembro o en 
Islandia o Noruega. El artículo 12 de este acuerdo establece que Dinamarca podrá solicitar su 
participación en dicho Acuerdo y que la Comuni dad, Noruega e Islandia fijarán los requisitos 
de dicha participación, con el consentimient o de Dinamarca, en un Protocolo anejo al 
Acuerdo. 
Dinamarca pidió celebrar acuerdos internaciona les con la Comunidad a fin de regular sus 
relaciones con los otros Estados miembros retomando los instrumentos comunitarios 
existentes.  
En su Comunicación de abril de 2002, la Comi sión, al tiempo que aprobaba la posibilidad de 
celebrar, con carácter excepcional y transitorio,  acuerdos internacionales con Dinamarca en 
algunos casos específicos, fijó, sin embargo, re quisitos para tales acuerdos, en particular 
acerca de la jurisdicción del Tribunal de Ju sticia y las obligaciones que incumben a 
Dinamarca en materia de sus relaciones exterior es en los ámbitos contemplados. El Consejo, 
mediante Decisión de 6 de mayo de 2003, autori zó a la Comisión a negociar un acuerdo con 
el Reino de Dinamarca con el fin de extender a Dinamarca las disposiciones del Reglamento 
(CE) n° 343/2003 por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del 
Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los 
Estados miembros por un nacional de un ter cer país y del Reglamento (CE) n° 2725/2000 
relativo a la creación del sistem a “Eurodac” para la comparación de las impresiones dactilares 
para la aplicación efectiva del Convenio de Dub lín y a negociar con la República de Islandia y 
el Reino de Noruega la celebración de un Prot ocolo con arreglo al artículo 12 del Acuerdo 
entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los 
criterios y mecanismos de determinación del Es tado miembro responsable del examen de una 
solicitud de asilo presentada en un Estado mi embro, en Islandia o en Noruega. Consideró 
importante celebrar un acuerdo con Dinamarca pa ralelamente al Protocolo del Acuerdo con 
Noruega e Islandia para que el Tribunal de  Justicia ejerza su competencia respecto a 
Dinamarca, tanto para la interp retación como para la  aplicación de los acuerdos y reglamentos 
afectados, y para regular las obl igaciones mutuas en el marco de acuerdos internacionales. 
 
ES 3   ES Las negociaciones para la ce lebración del acuerdo comenzaron en junio de 2003 y el 8 de 
junio de 2004 fue rubricado. 
Por lo que se refiere a la Comunidad, la base ju rídica del Acuerdo es la letra a) del punto 1 del 
artículo 63 en relación con el artículo 300 del Tratado CE. 
Las propuestas que se adjuntan constituyen el instrumento jurídico para la firma y la 
celebración del Acuerdo. El Consejo decidirá por mayoría cualificada (artículo 251 en virtud 
del primer guión del apartado 5 del artículo 67 del Tratado CE). El Parlamento Europeo 
deberá ser consultado oficialmente sobre la celebración del Acuerdo, de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado 3 de l artículo 300 del Tratado CE.  
II. RESULTADOS DE LAS NEGOCIACIONES  
La Comisión considera que los objetivos fija dos por el Consejo en sus directrices de 
negociación han sido logrados y que  el proyecto de Acuerdo es aceptable para la Comunidad.  
El contenido definitivo de este Acuer do puede resumirse del modo siguiente:  
– El Acuerdo consta de 11 artículos en total.  Contiene también un Anexo, que forma parte 
integrante.  
– Hace aplicables a Dinamarca las disposicione s relativas a la determinación del Estado 
responsable de una solicitud de  asilo presentada en Dinamarca o en otro Estado miembro 
por un nacional de un país tercero.  
– Asigna al Tribunal de Justicia la misión de  dar una interpretaci ón y aplicación uniformes 
de las disposiciones del Acuerdo y de lo s reglamentos a los que se refiere.  
– Atribuye al Tribunal de Justicia la competenci a de conocer de las cu estiones prejudiciales 
planteadas por los órganos jurisdiccionales da neses relativas a la interpretación de las 
disposiciones del Acuerdo, en las mismas co ndiciones que el régimen aplicable a los 
órganos jurisdiccionales de lo s otros Estados miembros.  
– Atribuye al Tribunal de Justicia  la competencia de pronunciars e, a petición de Dinamarca, 
sobre cuestiones de interpretación de las disp osiciones reguladas por el Acuerdo, de la 
misma forma y con los mismos efectos que en relación con los otros Estados miembros, el 
Consejo o la Comisión sobre cuestiones de in terpretación de los reglamentos adoptados 
con arreglo al artículo 63 CE.  
– Son aplicables los procedimientos de infracción tal como los establece el TCE.  
– El Acuerdo obliga a Dinamarca a aceptar toda modificación a los Reglamentos a los que se 
refiere, así como sus normas de aplicación. 
– El Acuerdo regula las obligaciones recíprocas de las Partes Contratantes cuando una Parte 
Contratante quiera celebrar  un acuerdo internacional que  surta efectos sobre las 
disposiciones reguladas  por el Acuerdo.  
– El Acuerdo contiene una disposición que oblig a a Dinamarca a contribuir anualmente a los 
costes operativos vinculados a la instalación y a la actividad de la Unidad central de 
 
ES 4   ES Eurodac, en proporción  al porcentaje de su producto inte rior bruto en relación con el 
producto interior bruto del conjun to de los Estados miembros.  
– El Acuerdo prevé en sus considerandos que el  Convenio de Dublín sea sustituido por el 
presente Acuerdo en lo relativo a las rela ciones entre Dinamarca y los otros Estados 
miembros. 
– El Acuerdo prevé disposiciones relati vas al fin de su aplicabilidad.  
III. C ONCLUSIONES  
Habida cuenta de los resultados antes cita dos, la Comisión propone que el Consejo:  
- decida que el Acuerdo se fi rme en nombre de la Comunida d y autorice al Presidente 
del Consejo a designar a la persona o pers onas debidamente habilitadas para firmar 
en nombre de la Comunidad;  
- apruebe, previa consulta al Parlamen to Europeo, el Acuerdo adjunto entre la 
Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca por el que se extiende a Dinamarca lo 
dispuesto en el Reglamento (CE) nº 343/2003 por el que se establecen los criterios y 
mecanismos de determinación del Estado mi embro responsable del examen de una 
solicitud de asilo presentada en uno de lo s Estados miembros por un nacional de un 
tercer país y en el Reglamento (CE) nº  2725/2000 relativo a la creación del sistema 
“Eurodac” para la comparación de las impr esiones dactilares para la aplicación 
efectiva del Conveni o de Dublín.  
 
ES 5   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma del acuerdo entre la Co munidad Europea y el Reino de Dinamarca, 
por el que se extiende a Dinamarca lo dis puesto en el Reglamento (CE) nº 343/2003 por 
el que se establecen los criterios y mecani smos de determinación del Estado miembro 
responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados 
miembros por un nacional de un tercer país  y en el Reglamento (CE) nº 2725/2000 
relativo a la creación del sistema “Eurodac” para la comparación de las impresiones 
dactilares para la aplicación ef ectiva del Convenio de Dublín  
El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,  
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Eu ropea, y, en particular, la letra a) del punto 1 
de su artículo 63 en la relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su 
artículo 300,  
Vista la propuest a de la Comisión1,  
CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:  (1) Mediante Decisión de 6 de mayo de 2003, el Consejo autori zó a la Comisión a 
negociar un Acuerdo entre la Comunidad Eur opea y el Reino de Dinamarca por el que 
se extiende a Dinamarca lo di spuesto en el Reglamento (C E) nº 343/2003 por el que se 
establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro 
responsable del examen de una  solicitud de asilo presenta da en uno de los Estados 
miembros por un nacional de un tercer país  y en el Reglamento (CE) nº 2725/2000 
relativo a la creación  del sistema “Eurodac” para la comparación de las impresiones 
dactilares para la aplicación ef ectiva del Convenio de Dublín.  
(2) Las negociaciones para la firma del Acue rdo tuvieron lugar entre junio de 2003 y abril 
de 2004.  
(3) Sin perjuicio de una eventual celebración en una fecha posterior, el Acuerdo rubricado 
en Luxemburgo el 8 de juni o de 2004 debería firmarse. 
(4) De conformidad con lo dis puesto en el artículo 3 del Pr otocolo sobre la posición del 
Reino Unido e Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea, el Reino Uni do e Irlanda participan en la adopción y 
aplicación de la presente Decisión. 
                                                
 
1 DO C…  
 
ES 6   ES DECIDE:  
Artículo único  
Sin perjuicio de una eventual celebración en una fecha posterior, se autoriza al Presidente del 
Consejo a designar a la persona o personas ha bilitadas para firmar, en nombre de la 
Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comu nidad Europea el Reino de Dinamarca por el 
que se extiende a Dinamarca lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 343/2003 por el que se 
establecen los criterios y mecanismos de dete rminación del Estado miembro responsable del 
examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional 
de un tercer país y en el Reglamento (CE)  nº 2725/2000 relativo a la  creación del sistema 
“Eurodac” para la comparación de las impresione s dactilares para la aplicación efectiva del 
Convenio de Dublín.  
Hecho en Bruselas, el .................. 
 Por el Consejo  
 El Presidente  
 
ES 7   ES 2004/0205 (CNS) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del acuerdo ent re la Comunidad Europea y el Reino de 
Dinamarca, por el que se extiende a Dinamarc a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 
343/2003 por el que se establecen los criteri os y mecanismos de determinación del 
Estado miembro responsable del examen de una  solicitud de asilo presentada en uno de 
los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) nº 
2725/2000 relativo a la creación del sistema “Eurodac” para la comparación de las 
impresiones dactilares para la aplicaci ón efectiva del Convenio de Dublín 
El CONSEJO de la UNIÓN EUROPEA,  
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Eu ropea, y, en particular, la letra a) del punto 1 
de su artículo 63 en la relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su 
artículo 300,  
Vista la propuest a de la Comisión2, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo3 
CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:  (1) La Comisión negoció, en nombre de la Comunidad Europea, un acuerdo con el Reino 
de Dinamarca por el que se extiende a Dina marca lo dispuesto en el Reglamento (CE) 
nº 343/2003 por el que se establecen los cr iterios y mecanismos de determinación del 
Estado miembro responsable del examen de un a solicitud de asilo presentada en uno 
de los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) nº 
2725/2000 relativo a la creación del sistema “Eurodac” para la comparación de las 
impresiones dactilares para la aplicac ión efectiva del Convenio de Dublín.  
(2) Este acuerdo fue firmado en nombre de  la Comunidad Europea el .......... de 2004, sin 
perjuicio de una eventual celebración en una fecha posterior, de acuerdo con la 
Decisión...../...../CE del Consejo de [.......... ].  
(3) Este Acuerdo debe aprobarse.  (4) De conformidad con lo dis puesto en el artículo 3 del Pr otocolo sobre la posición del 
Reino Unido e Irlanda anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea, el Reino Uni do e Irlanda participan en la adopción y 
aplicación de la presente Decisión. 
                                                
 
2 DO C…  
3 DO C…  
 
ES 8   ES DECIDE:  
Artículo 1  
En nombre de la Comunidad, se aprueba el Ac uerdo entre la Comunidad Europea y el Reino 
de Dinamarca por el que se extiende a Dinamar ca lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 
343/2003 por el que se establecen los criterio s y mecanismos de determinación del Estado 
miembro responsable del examen de una solicitu d de asilo presentada en uno de los Estados 
miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE)  nº 2725/2000 relativo a 
la creación del sistema “Eurodac” para la compar ación de las impresione s dactilares para la 
aplicación efectiva del C onvenio de Dublín.  
El texto del Acuerdo se adj unta a la presente Decisión. 
Artículo 2  
El Presidente del Consejo procederá a la notific ación prevista en el apartado 2 del artículo 10 
del Acuerdo4.  
Artículo 3  
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.   
Hecho en Bruselas, el ............ 
 Por el Consejo  
 El Presidente  
                                                 
4 La fecha de entrada en vigor del Acuerdo será el primer día del segundo mes siguiente a la notificación 
por las Partes Contratantes de …  
 
ES 9   ES Anexo I  
ACUERDO 
entre la Comunidad Europea y  
el Reino de Dinamarca  
relativo  
a los criterios y mecanismos de determin ación del Estado miembro responsable del 
examen de una solicitud de asilo presentada  en Dinamarca o cualquier otro Estado 
miembro de la Unión Europea y a “Eurodac” para la comparación de las impresiones 
dactilares para la aplicación ef ectiva del Convenio de Dublín  
LA COMUNIDAD EUROPEA,  
en lo sucesivo, “la Comunidad”, por una parte, y  EL REINO DE DINAMARCA,  en lo sucesivo, “Dinamarca”, por otra parte,  1. CONSIDERANDO la participación de Dina marca en el Convenio relativo a la 
determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo 
presentadas en los Estados miembros de  las Comunidades Eu ropeas, firmado en 
Dublín el 15 de junio de 1990, en lo sucesivo, “Convenio de Dublín”;  
2. CONSIDERANDO el artículo 12 del Acue rdo entre la Comunidad Europea y la 
República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo 
presentadas en un Estado miembr o o en Islandia o Noruega;  
3. TENIENDO EN CUENTA que el  Reglamento (CE) n° 343/2003, de 18 de febrero 
de 2003, por el que se establecen los crite rios y mecanismos de determinación del 
Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno 
de los Estados miembros por un nacional de un tercer país, en lo sucesivo, 
“Reglamento Dublín II”, reemplaza al “Convenio de Dublín”;  
4. OBSERVANDO que el Reglamento (CE) n°  1560/2003 de la Comisión por el que se 
establecen las disposiciones de aplicaci ón del Reglamento (CE) n° 343/2003 del 
Consejo por el que se establecen los crit erios y mecanismos de determinación del 
Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno 
de los Estados miembros por un nacional de un tercer país fue adoptado por la 
Comisión el 2 de septiembre de 2003;  
5. CONSIDERANDO la importancia del Re glamento (CE) n° 2725/2000, de 11 de 
diciembre de 2000, relativo a la creación de l sistema “Eurodac” para la comparación 
de las impresiones dactilares para la ap licación efectiva del Conve nio de Dublín, en 
lo sucesivo, “Reglamento Eurodac”. En lo sucesivo se hace referencia al 
“Reglamento Eurodac” y al “Reglamento D ublín II” como los “Reglamentos”;  
 
ES 10   ES 6. OBSERVANDO que el Consejo adoptó, el 28 de febrero de 2002, el Reglamento 
(CE) nº 407/2002 por el que se establecen  determinadas normas de desarrollo del 
“Reglamento Eurodac”;  
7. CONSIDERANDO el Protocolo sobre la posic ión de Dinamarca anejo al Tratado de 
la Unión Europea y al Tratado constituti vo de la Comunidad Europea (“Protocolo 
sobre la posición de Dinamarc a”) con arreglo al cual el “Reglamento Dublín II” y el 
“Reglamento Eurodac” no serán vinculan tes ni aplicables para Dinamarca;   
8. DESEANDO que las disposiciones de los Reglamentos, sus futuras modificaciones y 
las normas de aplicación a ellos relati vas, de conformidad con el Derecho 
internacional se apliquen a las relaciones en tre la Comunidad y Dinamarca, que es un 
Estado miembro en una posición especial en lo referente al Título IV del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea;  
9. DESTACANDO la importancia de una apropi ada coordinación entre la Comunidad y 
Dinamarca, por lo que se refiere a la  negociación y celebr ación de los acuerdos 
internacionales que puedan afectar o alte rar al ámbito de los Reglamentos;  
10. DESTACANDO que Dinamarca deberá tratar de adherirse a acuerdos 
internacionales firmados por la Comunidad en los que la  participación danesa sea 
relevante para la aplicación coherente de  los Reglamentos y de este Acuerdo;  
11. DECLARANDO que el Tribunal de Justicia  de las Comunidades Europeas deberá 
tener competencia para asegurar la aplic ación e interpretación uniformes de este 
Acuerdo, incluidas las dis posiciones de los Reglamentos y de cualquier norma 
comunitaria de aplicación que forme parte de este Acuerdo;  
12. CONSIDERANDO la competencia atribuida al Tribunal de Justicia de las 
Comunidades Europeas de conformidad con el  apartado 1 del artículo 68 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Eur opea para pronunciarse sobre cuestiones 
prejudiciales relativas a la validez e interpretación de actos de las instituciones de la Comunidad basados en el Títu lo IV del Tratado, incluidas la validez e interpretación 
de este Acuerdo, y a la circ unstancia de que dicha dispos ición no será vinculante ni 
aplicable en Dinamarca, como resulta do del Protocolo sobr e la posición de 
Dinamarca;  
13. CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia  de las Comunidades Europeas deberá 
tener competencia en las mismas condi ciones para pronuncia rse con carácter 
prejudicial sobre cuestiones referentes a la validez e interpretación de este Acuerdo planteadas por un órgano jurisdiccional da nés y que los órganos jurisdiccionales 
daneses deberán solicitar las decisiones prej udiciales en las mismas condiciones que 
los órganos jurisdiccionales de otros Es tados miembros en lo referente a la 
interpretación de los Reglamentos y de sus medidas de aplicación;  
14. CONSIDERANDO la disposición según la cual, con arreglo al apartado 3 del 
artículo 68 del Tratado cons titutivo de la Comunidad Europea, el Consejo de la 
Unión Europea, la Comisión Europea y los Estados miembros podrán pedir al Tribunal de Justicia de las Comunidade s Europeas que se pronuncie sobre la 
interpretación de actos de las instituciones de la Comunidad basados en el Título IV 
del Tratado, incluida la interpretación de este Acuerdo, y a la circunstancia de que 
 
ES 11   ES esta disposición no será vinculante ni ap licable en Dinamarca, como consecuencia 
del Protocolo sobre la posición de Dinamarca;  
15. CONSIDERANDO que debe otor garse a Dinamarca, por lo que se refiere a los 
Reglamentos y a sus normas de aplicación, la posibilidad de pedir al Tribunal de 
Justicia de las Comunidades Europeas que  se pronuncie sobre cuestiones relativas a 
la interpretación de  este Acuerdo en las mismas  condiciones que otros Estados 
miembros;  
16. DESTACANDO que de conformidad con la  legislación danesa, los órganos 
jurisdiccionales de Dinamarca, al interpretar este Acuerdo -incluidas las disposiciones de los Reglamentos y cualqui er medida comunitaria de aplicación que 
formen parte de este Acuerdo- deberán te ner debidamente en cu enta las decisiones 
que forman parte integrante de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y de los órganos juri sdiccionales de los Estados miembros de 
las Comunidades Europeas por lo que se refiere a las disposiciones de los Reglamentos y de cualquier norma comunitaria de aplicación; 
17. CONSIDERANDO que debería ser posible pe dir al Tribunal de Justicia de las 
Comunidades Europeas que se pronuncie s obre cuestiones relati vas al cumplimiento 
de las obligaciones que impone este Acuerdo de conformidad con las disposiciones 
del Tratado constitutivo de la Comunidad Eu ropea que rigen el procedimiento ante el 
Tribunal de Justicia;  
18. CONSIDERANDO que mientras que, en virt ud del apartado 7 del artículo 300 del 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europ ea, este Acuerdo vincula a los Estados 
miembros; que, por tanto, es preciso que Dinamarca, en caso de incumplimiento por un Estado miembro, deba poder acudir a la Co misión como guardiana del Tratado;  
19. CONSIDERANDO que Dinamarca, según el artículo 3 del Protocolo sobre la 
posición de Dinamarca, no soporta las cons ecuencias financieras de medidas que no 
son vinculantes ni aplicables en Dina marca, con excepción de los costes 
administrativos, y que la contribución de Di namarca a los costes operativos ligados 
al establecimiento y funcionamiento de la Unidad Central con arreglo al artículo 3 
del “Reglamento Eurodac” debe, por tanto, determinarse;  
20. DESTACANDO que, según el artículo 12 del Acuerdo entre la Comunidad Europea 
e Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado 
miembro responsable de examinar las peti ciones de asilo presentadas en un Estado 
miembro o en Islandia o Noruega, un Prot ocolo regulará las rela ciones entre Islandia 
y Noruega, por una parte, y Dinamarca, por ot ra parte, relativo a las disposiciones del 
“Reglamento Dublín II” y el “Reglamento Eurodac”;  
21. DESEANDO que el contenido de este Prot ocolo sea determinado por la Comunidad 
Europea e Islandia y Noruega paralelamente a este Acuerdo, actuando con el consentimiento de Dinamarca;  
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:  
 
ES 12   ES ARTÍCULO 1  
Objetivo  
1. El objetivo del presente Acuerdo es aplicar  las disposiciones del Reglamento (CE) n° 
343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establ ecen los criterios 
y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de lo s Estados miembros por un nacional de un 
tercer país (“Reglamento Dublín II”), el Reglamento  (CE) nº 2725/2000 del Consejo, 
de 11 de diciembre de 2000, re lativo a la creación del si stema «Eurodac» para la 
comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio 
de Dublín (“Reglamento Eurodac”) y sus me didas de aplicación a la relación entre la 
Comunidad y Dinamarca, de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 2. 
2. El propósito de las Partes Contratantes es lograr una aplicación e interpretación 
uniformes de las disposiciones de los Regl amentos y de sus normas de aplicación en 
todos los Estados miembros. 
3. Lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 
1 del artículo 5 del presente  Acuerdo deriva del Protoc olo sobre la posición de 
Dinamarca. 
ARTÍCULO 2  
“Reglamento Dublín II” y “Reglamento Eurodac”  
1. Las disposiciones del “Reglamento Dublín II”, adjunto al pres ente Acuerdo y parte 
integrante del mismo, así como sus norma s de aplicación adoptad as con arreglo al 
apartado 2 del artículo 27 del “Reglamento Dublín II”  y -por lo que se refiere a las 
normas de aplicación adoptadas después de la  entrada en vigor del presente Acuerdo- 
aplicadas por Dinamarca según lo mencionado en  el artículo 4 del presente Acuerdo, 
de conformidad con el Derecho internaciona l, se aplicarán a las relaciones entre la 
Comunidad y Dinamarca.  
2. Las disposiciones del “Reglamento Euroda c”, adjunto al presen te Acuerdo y parte 
integrante del mismo, así como sus norma s de aplicación adoptad as con arreglo al 
artículo 22 y al apartado 2 del artículo 23 del “Reglamento Eurodac” y -por lo que se refiere a las normas de aplicación adoptadas de spués de la entrada en vigor de este 
Acuerdo- aplicadas por Dinamarca según lo me ncionado en el artículo 4 del presente 
Acuerdo, de conformidad con el Derecho inte rnacional, se aplicarán a las relaciones 
entre la Comunidad y Dinamarca.  
3. Se aplicará la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo en lugar de la fecha 
mencionada en el artículo 29 del “Regla mento Dublín II” y el artículo 27 del 
“Reglamento Eurodac”.  
 
ES 13   ES ARTÍCULO 3  
Modificaciones del “Reglamento Dub lín II” y del “Reglamento Eurodac”  
1. Dinamarca no participará en la adopción de  modificaciones al “Reglamento Dublín 
II” y al “Reglamento Eurodac” y tales modificaciones no serán vinculantes ni 
aplicables en Dinamarca.  
2. Cuando se adopte alguna modificación de los Reglamentos Dinamarca notificará a la 
Comisión su decisión de aplicar o no el contenido de tales modificaciones. La 
notificación se hará en el momento de la adopción de las modificaciones o en los 30 
días subsiguientes.  
3. Si Dinamarca decide aplicar el conteni do de las modificaciones la notificación 
indicará si la aplicación puede operarse por  la vía administrativa o si requiere la 
aprobación parlamentaria.  
4. Si la notificación indica que la aplicación pu ede operarse por la vía administrativa, 
también establecerá que todas las medidas administrativas necesarias entran en vigor la fecha de entrada en vigor de las m odificaciones de los Reglamentos o que han 
entrado en vigor la fecha de la notificación, la  que sea la fecha más tardía de las dos.  
5. Si la notificación indica que la aplicación requiere la aprobación parlamentaria en 
Dinamarca se observarán las siguientes normas:  
a) Las medidas legislativas en Dinamarca en trarán en vigor la fecha de entrada en 
vigor de las modificaciones de los Reglamen tos o en el plazo de 6 meses tras la 
notificación, la que sea la f echa más tardía de las dos;  
b) Si las medidas legislativas en Dinama rca no han entrado en vigor la fecha de 
entrada en vigor de las modificaciones de los Reglamentos, Dinamarca, en la medida en que sea compatible con el Derecho na cional, aplicará lo esencial de las 
modificaciones con carácter provisional;  
c) Dinamarca notificará a la Comisión la fech a de entrada en vigor de las medidas de 
aplicación y de cualquier medi da particular adoptada en  relación con la aplicación 
provisional. 
6. Una notificación de Dinamarca comunica ndo la aplicación de las modificaciones en 
Dinamarca, cf. apartados 4 y 5, crea obligac iones recíprocas de conformidad con el 
Derecho internacional entre Dinamarca y la Comunidad. Las modificaciones de los 
Reglamentos constituirán modificaciones de l presente Acuerdo y se considerarán 
entonces adjuntas al mismo.  
 
ES 14   ES 7. En caso de que:  
a) Dinamarca notifique su decisión de no ap licar el contenido de las modificaciones, 
o  
b) Dinamarca se abstenga de notificar en  el plazo de 30 días establecido en el 
apartado 2; o  
c) las normas legislativas en Dinamarca no entren en vigor en los plazos establecidos 
en el apartado 5,  
el presente Acuerdo se considerará term inado a menos que las partes decidan lo 
contrario en el plazo de 90 días o, en la situación mencionada en la letra c), las 
normas legislativas en Dinamarca entren  en vigor dentro del mismo periodo. La 
terminación surtirá efecto a los tres meses de la expiración del período de 90 días.  
8. Las peticiones transmitidas de conformidad con el “Reglamento Dublín II” antes de 
la fecha de terminación de l Acuerdo según lo establecido  en el apartado 7 no se 
verán afectadas por éste.  
ARTÍCULO 4  
Normas de aplicación 
1. Dinamarca no participará en la adopción de  dictámenes por el Comité mencionado 
en el apartado 2 del artículo 27 del “Reg lamento Dublín II” y el apartado 2 del 
artículo 23 del “Reglamento Eu rodac”, ni en la adopción de normas de aplicación de 
conformidad con el artículo 22 del “Regla mento Eurodac”. Las normas de aplicación 
adoptadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 27 del “Reglamento Dublín 
II” o de conformidad con el apartado 2 de l artículo 23 del “Reglamento Eurodac” y 
las normas de aplicación adoptadas de conformidad con el artículo 22 del “Reglamento Eurodac” no serán vinculan tes ni aplicables en Dinamarca.  
2. Cuando se adopten normas de aplicación de  conformidad con el apartado 2 del 
artículo 27 del “Reglamento Dublín II” y de conformidad con el artículo 22 o el 
apartado 2 del artículo 23 del “Reglamento Eurodac”, las normas de aplicación se comunicarán a Dinamarca. Dinamarca notificará a la Comisión si aplica o no el contenido de las normas de aplicación. La notificación tendrá lugar tras recepción de 
las medidas de aplicación o en el plazo de los 30 días subsiguientes.  
3. La notificación también establecerá que toda s las medidas administrativas necesarias 
entran en vigor la fecha de entrada en vigor de las modificaciones de los 
Reglamentos o que han entrado en vigor la fecha de la notificación, la que sea la 
fecha más tardía de las dos.  
4. Una notificación de Dinamarca comunicando la aplicación de las normas de 
aplicación en Dinamarca crea obligaciones  recíprocas de conformidad con el 
Derecho internacional entre Dinamarca y la Comunidad. Las normas de aplicación 
formarán entonces parte del presente Acuerdo.  
 
ES 15   ES 5. En caso de que:  
a) Dinamarca notifique su decisión de no aplicar el contenido de las normas de 
aplicación, o  
b) Dinamarca se abstenga de notificar en el plazo de 30 días establecido en el 
apartado 2;  
el presente Acuerdo se considerará term inado a menos que las partes decidan lo 
contrario en el plazo de 90 días. La terminación surtirá efecto a los tres meses de la 
expiración del período de 90 días.  
6. Las peticiones transmitidas de conformidad con el “Reglamento Dublín II” antes de 
la fecha de terminación de l Acuerdo según lo establecid o en el apartado 5 no se 
verán afectadas por éste.  
7. Si, en casos excepcionales, la aplicación requiere la aprobación parlamentaria en 
Dinamarca, la notificación de Dinamarca con arreglo al apartado 2 así lo indicará y 
se aplicará lo previsto en los apartados 5 a 8 del artículo 3.  
ARTÍCULO 5  
Acuerdos internacionales que afec tan al “Reglamento Dublín II” 
y al “Reglamento Eurodac”  
1. Los acuerdos internacionales celebrados por  la Comunidad con arreglo a las normas 
del “Reglamento Dublín II” y el “Reglamento Eurodac”  no serán vinculantes ni 
aplicables en Dinamarca.  
2. Dinamarca se abstendrá de celebrar acuer dos internacionales que  puedan afectar o 
alterar el ámbito de aplicación de los Reglamentos anejos al presente Acuerdo relativos a la determinación de  la responsabilidad de exam inar una solicitud de asilo 
o medidas relativas a la comparación de hue llas dactilares de ciudadanos de países 
terceros comprendidos en el “Reglamento Eurodac”, a menos que se haga con el 
consentimiento de la Comunidad y se ha yan tomado medidas satisfactorias sobre la 
relación entre el presente Acuerdo y el  acuerdo internacional en cuestión.  
3. Cuando negocie acuerdos internacionales que puedan afectar o alterar al ámbito de 
aplicación de los Reglamentos anejos al pr esente Acuerdo, Dinamarca coordinará su 
posición con la Comunidad y se abstendr á de toda acción que comprometa los 
objetivos de una posición de la Comunidad dentro de su esfera de competencia en 
tales negociaciones.  
ARTÍCULO 6  
Competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en relación con la 
interpretación del Acuerdo  
1. Cuando en un asunto pendiente  ante un órgano jurisdicci onal danés se suscite una 
cuestión de validez o interpretación del presente Acue rdo, dicho órgano 
 
ES 16   ES jurisdiccional solicitará al Tribunal de Justicia que se pronuncie al respecto siempre 
que en las mismas circunstancias un órga no jurisdiccional de otro Estado miembro 
de la Unión Europea debiera hacerlo con arreglo al “Reglamento Dublín II” y al 
“Reglamento Eurodac“ y a sus normas de aplicación mencionadas en los apartados 1 y 2 del artículo 2.  
2. De conformidad con la legislación dane sa, cuando los órganos jurisdiccionales de 
Dinamarca interpreten el pr esente Acuerdo, tendrán debidamente en cuenta las 
resoluciones de la jurisprudencia del Tribuna l de Justicia sobre las disposiciones del 
“Reglamento Dublín II” y el “Reglament o Eurodac” y cualquier norma comunitaria 
de aplicación.  
3. Dinamarca podrá, al igual que el Consej o, la Comisión y cualquier Estado miembro, 
pedir al Tribunal de Justic ia que se pronuncie sobre una  cuestión de interpretación 
del presente Acuerdo. La resolución pronunc iada por el Tribunal de Justicia en 
respuesta a tal petición no se aplicará a la s decisiones de órganos jurisdiccionales de 
los Estados miembros que ya sean firmes.  
4. Dinamarca podrá formular observaciones al Tribunal de Justicia cuando un órgano 
jurisdiccional de un Estado miembro le ha ya remitido una cuestión prejudicial sobre 
la interpretación de cualquier disposició n mencionada en los apartados 1 y 2 del 
artículo 2.  
5. Serán aplicables el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las 
Comunidades Europeas y su Reglamento de Procedimiento.  
6. Si las disposiciones del Tratado constituti vo de la Comunidad Europea relativas a las 
resoluciones del Tribunal de Justicia se  modifican con consecuencias para las 
resoluciones relativas al “Reglamento D ublín II” y al “Reglamento Eurodac”, 
Dinamarca podrá notificar a la Comisión su decisión de no aplicar las modificaciones 
relativas al presente Acuerdo. La notifi cación tendrá lugar en el momento de la 
entrada en vigor de las modificaciones o en el plazo de los 60 días subsiguientes.  
En tal caso el presente Acuerdo se considerará terminado. La terminación surtirá 
efecto a los tres meses de la notificación.  
7. Las peticiones transmitidas de conformidad con el “Reglamento Dublín II” antes de 
la fecha de terminación de l Acuerdo según lo establecido  en el apartado 6 no se 
verán afectadas por éste.  
ARTÍCULO 7  
Competencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en relación con el 
cumplimiento del Acuerdo  
1. La Comisión podrá someter al Tribunal de  Justicia asuntos contra Dinamarca 
referentes al incumplimiento de cualquier obligación que le incumba en virtud del presente Acuerdo. 
2. Dinamarca podrá denunciar a la Comisión el incumplimiento por un Estado miembro 
de las obligaciones que le incumb en en virtud de este Acuerdo. 
 
ES 17   ES 3. Se aplicarán las disposici ones pertinentes del Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea que regulan los procedimientos ante el Tribunal de Justicia, así como el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de  Justicia de las Co munidades Europeas y 
su Reglamento de Procedimiento. 
ARTÍCULO 8  
Aplicación territorial  
Este Acuerdo se aplicará a los territorios mencionados en  el artículo 299 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea y de c onformidad con el artíc ulo 26 del “Reglamento 
Eurodac” y el artículo 26 de l “Reglamento Dublín II”.  
ARTÍCULO 8 bis  
Contribuciones financieras  relativas a “Eurodac”  
En cuanto a los costes administrativos y opera tivos ligados a la instalación y funcionamiento 
de la Unidad Central de Eurodac, Dinamarca c ontribuirá al presupuesto anual de la UE con un 
importe anual, calculado sobre la base de la s asignaciones presupuestar ias afectadas con este 
fin, de conformidad con el porcentaje del produc to nacional bruto danés en relación con el 
producto nacional bruto global de to dos los Estados participantes.  
Esta disposición se aplicará a part ir del año de la cone xión de Dinamarca a la Unidad Central.  
La contribución de Dinamarca a la instalación inicial de la Unidad Central ascenderá a una 
cantidad global equivalent e al importe reembolsado de  la contribución dane sa al presupuesto 
general de la Comunidad Europea, por no pa rticipar inicialmente en el “Reglamento 
Eurodac”.  
ARTÍCULO 9  
Terminación del Acuerdo  
1. Este Acuerdo terminará si Dinamarca comunica a los otros Estados miembros que ya 
no desea invocar las disposicio nes de la Parte I del Prot ocolo sobre la posición de 
Dinamarca, cf. artículo 7, de dicho Protocolo.  
2. Este Acuerdo podrá ser terminado por cualqu ier Parte Contratante que lo notifique a 
la otra Parte Contratante. La terminación será efectiva a los seis meses de la fecha de tal notificación.  
3. Las peticiones transmitidas antes de la fecha de terminación del Acuerdo según lo 
establecido en los apartados 1 o 2 no se verán afectadas por éstos.  
 
ES 18   ES ARTÍCULO 10  
Entrada en vigor 
1. El Acuerdo será adoptado por las Partes Contratantes  de conformidad con sus 
procedimientos respectivos. 
2. El Acuerdo entrará en vigor  el primer día del segundo me s tras la notificación de las 
Partes Contratantes de la culminación de sus respectivos procedimientos requeridos 
con este fin.  
ARTÍCULO 11 
Autenticidad de los textos  
Este Acuerdo está redactado por duplicado en la s lenguas checa, danesa, neerlandesa, inglesa, 
estonia, finlandesa, francesa, alemana, grie ga, húngara, italiana, letona, lituana, maltesa, 
polaca, portuguesa, eslovena, eslovaca, española  y sueca, siendo cada una de estas versiones 
igualmente auténtica.  
 
ES 19   ES Anexo II  
REGLAMENTO (CE) nº 343/2003 DEL CONSEJO, de 18 de fe brero de 2003, adoptado por el 
Consejo de la Unión Europea por el que se  establecen los criterios y mecanismos de 
determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada 
en uno de los Estados miembros por  un nacional de un tercer país  
REGLAMENTO (CE) nº 2725/2000 DEL CONSEJO, de 11 de diciembre de 2000, adoptado por 
el Consejo de la Unión Europea relativo a la cr eación del sistema “Eurodac” para la comparación 
de las impresiones dactilares para la ap licación efectiva del C onvenio de Dublín