5. 5. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 111/13 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la promoción de 
tecnologías energéticas para Europa — Programa Thermie (') 
COM(90) 89 final 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del tratado CEE el 30 de 
marzo de 1990) 
(90/C 111/13) 
(*) DO n° C 101 de 22. 4. 1989, p. 3. [COM(89) 121 final). 
TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS EMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
ACEPTADAS POR LA COMISIÓN 
Preámbulo: sin modificaciones 
Primer considerando: sin modificaciones 
Enmienda n° 1 
Segundo considerando 
Considerando que, según esta misma Resolución, uno de 
los objetivos horizontales de la política energética de la 
Comunidad es el fomento continuo y razonablemente 
variado de las innovaciones tecnológicas y la adecuada 
difusión de los resultados en toda la Comunidad; que 
pese a la actual situación energética, no hay que escati­
mar esfuerzos para diversificar el abastecimiento energé­
tico comunitario y para aumentar la eficacia energética; 
que el fomento de las nuevas tecnologías contribuye a la 
consecución de estos objetivos; Segundo considerando 
Considerando que, según esta misma Resolución, uno de 
los objetivos horizontales de la política energética de la 
Comunidad es el fomento continuo y razonablemente 
variado de las innovaciones tecnológicas y la adecuada 
difusión de los resultados en toda la Comunidad; que 
pese a la actual situación energética, no hay que escati­
mar esfuerzos para diversificar el abastecimiento energé­
tico comunitario y para aumentar la eficacia energética; 
que el fomento de las nuevas tecnologías contribuye a la 
consecución de estos objetivos, además de a una mejor 
protección del medio ambiente contra el impacto cau­
sado por las tecnologías energéticas; 
Enmienda n° 2 
Tercer considerando Tercer considerando 
Considerando que es importante articular la realización 
de estos esfuerzos con la estrategia científica y tecnoló­
gica comunitaria tal como está definida en el programa 
marco para las acciones comunitarias de investigación y 
desarrollo tecnológico; Considerando que es importante articular estos esfuerzos 
con vistas a garantizar un alto grado de coherencia con 
las estrategias de la Comunidad en materia científica y 
tecnológica y con los programas específicos definidos en 
el programa marco de acciones comunitarias de investi­
gación y desarrollo tecnológico, tanto en términos de 
ejecución del programa como de situación financiera del 
Programa en las Perspectivas financieras; 
Cuarto a octavo considerandos: sin modificaciones 
N° C 111/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 90 
TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
EUROPEAS ACEPTADAS POR LA COMISIÓN 
Enmienda n° 3 
Noveno considerando Noveno considerando 
Considerando que, después de la fase de investigación, 
será conveniente conceder, en los casos apropiados, una 
ayuda económica a los proyectos de fomento de tecnolo­
gías avanzadas en materia de energía; 
Undécimo considerando 
Considerando que es deseable la cooperación entre 
empresas de varios Estados miembros en el sector de las 
tecnologías energéticas; Considerando que, después de la fase de investigación, 
será conveniente conceder, en los casos apropiados, una 
ayuda económica a los proyectos de fomento de tecnolo­
gías avanzadas en materia de energía y que deberá desti­
narse, en particular, a desarrollar el potencial de las pe­
queñas y medianas empresas innovadoras; 
Enmienda n° 4 
Después del décimo considerando añádase el siguiente 
nuevo considerando: 
Considerando que conviene proceder a una estimación 
del importe de los medios financieros comunitarios nece­
sarios para la realización de esta acción; que este im­
porte se inscribe en las perspectivas financieras incluidas 
en el Anexo al Acuerdo Interinstitucional de 29 de junio 
de 1988 (DO L 185/88); que los créditos efectivamente 
disponibles se determinarán en el marco del procedi­
miento presupuestario con sujeción a dicho Acuerdo; 
Enmienda n° 7 
Nuevo duodécimo considerando 
Considerando que se debe mantener y fomentar la coo­
peración entre empresas de varios Estados miembros en 
el sector de las tecnologías energéticas; 
Enmienda n° 8 
Nuevos décimotercer considerando: 
Considerando que la transferencia de tecnología en el 
sector de la energía puede contribuir de manera impor­
tante a la mejora del rendimiento energético y a la re­
ducción de las emisiones contaminantes en las regiones 
menos favorecidas de la Comunidad y en los países en 
desarrollo; 
Considerando que, en consecuencia, dicha transferencia 
de tecnología debe fomentarse tanto en el marco de los 
programas comunitarios existentes como con otros me­
dios pertinentes; Décimo considerando: sin modificaciones 
Décimosegundo y décimotercer considerandos: sin modificaciones 
5. 5. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 111/15 
TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS EMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
ACEPTADAS POR LA COMISIÓN 
Artículo 1 
La Comunidad podrá, en las condiciones previstas en el 
presente Reglamento, conceder una ayuda financiera co­
munitaria a los proyectos de fomento de tecnologías 
energéticas en los sectores a que se refiere el artículo 3, y 
realizar las acciones de acompañamiento contempladas 
en el artículo 5. Enmienda n° 9 
Artículo 1 
La Comunidad podrá, en las condiciones previstas en el 
presente Reglamento, conceder una ayuda financiera co­
munitaria a los proyectos de fomento de tecnologías 
energéticas en los sectores a que se refiere el artículo 3, y 
realizar las acciones de acompañamiento contempladas 
en el artículo 5. El importe de los gastos comunitarios 
considerado necesario para la ejecución de la acción es­
tablecida por el presente Reglamento ascenderá a 700 
millones de ecus para el período 1990-1994. 
La autoridad presupuestaria determinará los créditos dis­
ponibles para cada ejercicio. 
Artículo 2 
1. A los efectos del presente Reglamento, se enten­
derá por «proyectos de fomento de tecnologías energéti­
cas», denominados a continuación «proyectos», los 
proyectos tendentes a desarrollar y fomentar para la Co­
munidad tecnologías energéticas con un carácter innova­
dor avanzado cuya aplicación implique un riesgo impor­
tante. Enmienda n° 10 
Artículo 2 
1. A los efectos del presente Reglamento, se enten­
derá por «proyectos de fomento de tecnologías energéti­
cas», denominados a continuación «proyectos», los 
proyectos tendentes a desarrollar y fomentar para la Co­
munidad tecnologías energéticas con un carácter innova­
dor avanzado cuya aplicación implique un riesgo econó­
mico importante. 
Párrafo primero y los cuatro guiones: sin modificaciones 
Artículo 3 
En los Anexos I a IV figura la lista de los sectores de 
aplicación de cada una de estas materias. La Comisión 
podrá modificar estas listas en función de la evolución de 
la situación del mercado de la energía y/o de las tecno­
logías, previa consulta al Comité consultivo a que se re­
fiere el apartado 3 del artículo 8. Enmienda n° 14 
Artículo 3 
Modifiqúese como sigue: En los Anexos I a IV figura la 
lista de los sectores de aplicación de cada una de estas 
materias. La Comisión podrá modificar estas listas en 
función de la evolución de las tecnologías, previa con­
sulta al Comité consultivo a que se refiere el apartado 3 
del artículo 8, y mantendrá informados al Consejo y al 
Parlamento. 
Artículos 4 y 5: sin modificaciones 
Letra a) del apartado 1 del artículo 6: sin modificaciones 
Letra h) del artículo 6 
(h) En principio, ejecutarse en el territorio de la Comu­
nidad. Sin embargo, si la ejecución, en todo o en parte, 
del proyecto en un tercer país obedece al interés comuni­
tario, sobre todo debido a sus características propias, este 
proyecto, también podrá recibir una ayuda financiera. Enmienda n° 18 
Letra h) del artículo 6 
(h) (dos palabras suprimidas) ejecutarse en el territorio 
de la Comunidad. Sólo en casos excepcionales, cuando 
sea totalmente fundamental para el interés comunitario 
... (el resto, sin modificaciones). 
N°C 111/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 90 
TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS EMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
ACEPTADAS POR LA COMISIÓN 
Apartado 2 del artículo 8 
2. En las convocatorias de presentación de proyectos, 
la Comisión señalará cuáles son los sectores que se consi­
derarán prioritarios para seleccionar los proyectos; la 
Comisión establecerá la lista de estas prioridades previa 
consulta al comité consultivo a que se refiere el apartado 
3. Asimismo, indicará qué datos ha de proporcionar el 
solicitante en la fase de selección de proyectos. Enmienda n° 21 
Apartado 2 del artículo 8 
2. Sin modificaciones. 
Añádase: 
Una mayor coordinación con los planes nacionales evi­
tará la duplicación de proyectos similares. 
ANEXO I 
UTILIZACIÓN RACIONAL DE LA ENERGÍA 
Lista de los sectores de aplicación (artículo 3) y condiciones particulares 
(apartado 3 del artículo 6). 
1. Edificios 1. Edificios 
1.1. Técnicas simples y económicas de rehabilitación energética de los edificios existen­
tes para mejorar: guiones 1 a 5 sin modificaciones 
Enmienda n° 25 
Después del quinto guión añádase un nuevo guión 
la utilización del calor producido por grupos cogeneradores 
de calor y electricidad. 
Punto 1.2: sin modificaciones 
2. Industria 2. Industria 
Enmienda n° 27 
2.1 Proyectos cuyo objetivo sea modificar sensiblemente los 
procesos de fabricación por medio de tecnologías avanzadas, de 
manera que se reduzca considerablemente el consumo de ener­
gía por unidad de producto, siempre que las condiciones econó­
micas sean aceptables. 2.1 Proyectos cuyo objetivo sea modificar sensiblemente los 
procesos de fabricación por medio de tecnologías avanzadas, de 
manera que se reduzca considerablemente el consumo de ener­
gía por unidad de producto. 
Enmienda n° 28 
Punto 2.2 primer guión 
— reducir el consumo de energía racionalizando un método de 
fabricación va existente; Punto 2.2, primer guión 
— reducir el consumo de energía racionalizando o sustituyendo 
un método de fabricación va existente; 
5. 5. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 111/17 
TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS EMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
ACEPTADAS POR LA COMISIÓN 
segundo guión: sin modificaciones 
Puntos 2.3 y 2.4: sin modificaciones 
Punto 2.5, guiones 1 y 2: sin modificaciones 
Enmienda n° 29 
Añádase un nuevo guión: 
— con la sustitución de tecnologías contaminantes por 
tecnologías de impacto ambiental controlable 
Puntos 2.6, 2.7 y Condiciones particulares: sin modificaciones. 
3. Industria de la Energía. Electricidad. Calor 3. Industria de la Energía. Electricidad. Calor 
Puntos 3.1 y 3.2: sin modificaciones 
Enmienda n° 30 
En el punto 3.2 añádase un nuevo párrafo 
Métodos más eficaces para reducir la pérdida de calor en el 
empleo de los motores y de los transformadores eléctricos. 
Punto 3.3: sin modificaciones 
ANEXO II 
EXPLOTACIÓN DE LAS FUENTES ENERGÉTICAS RENOVABLES 
Lista de los sectores de aplicación (artículo 3) y condiciones particulares (apartado 3 del artículo 6) 
1. Energía solar: sin modificaciones 
2. Energía de la biomasa, de los productos agrícolas y de los 2. Energía de la biomasa, de los productos agrícolas y de los 
residuos residuos 
Sectores de aplicación: 
— explotación energética directa o indirecta de la biomasa y de 
todos los residuos vegetales, animales, urbanos e industria­
les (') y de las plantas cultivadas con este fin; Enmienda n° 32 
Sectores de aplicación: 
— explotación energética directa o indirecta de la biomasa y de 
todos los residuos vegetales, animales, urbanos e industria­
les ('). 
(') Excepto los residuos a los que se refieren los proyectos tecnológicos 
sobre combustibles sólidos (ver Anexo III a continuación). (') Excepto los residuos a los que se refieren los proyectos tecnológicos 
sobre combustibles sólidos (ver Anexo III a continuación). 
N°C 111/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 90 
TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS EMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
ACEPTADAS POR LA COMISIÓN 
Enmienda n° 33 
utilización de tecnologías de producción de la biomasa con 
fines energéticos y de transformación de la biomasa, de los 
productos agrícolas y de los residuos para producir combus­
tibles derivados. Utilización de esos productos derivados, 
con el consiguiente aprovechamiento energético directo o 
indirecto. utilización de tecnologías de producción de la biomasa con 
fines energéticos (suprímanse 18 palabras), además de 
proyectos que prevean una utilización de esos productos de­
rivados, con el consiguiente aprovechamiento energético di­
recto o indirecto. 
Condiciones particulares: sin modificaciones 
Puntos 3 «energía geotécnica» y 4 «energía hidroeléctrica»: sin modificaciones 
5. Energía eólica 
Sector de aplicación 
Construcción de parques eólicos para producir electricidad. 5. Energía eólica 
Sector de aplicación Enmienda n° 34 
La realización de unidades de producción eólica como parte de 
un sistema integrado de aprovechamiento de los recursos ener­
géticos locales. 
ANEXO III 
SECTOR DEL CARBÓN Y OTROS COMBUSTIBLES SOLIDOS 
Lista de los sectores de aplicación (artículo 3) y condiciones particulares (apartado 3 del artículo 6) 
Teniendo en cuenta los objetivos del presente Reglamento, se entiende por carbón y otros combustibles 
sólidos: la antracita, la hulla, el lignito o cualquier combustible derivado de los mismos. En el caso de la 
combustión, se incluye también la turba. 
1. Combustión 1. Combustión 
Guiones 1 a 5: sin modificaciones 
Enmienda n° 38 
Añádanse los guiones 6 y 7 siguientes: 
— sistemas FGD, comprobados en su rendimiento, coste de los 
reactivos, producción de lodos y yesos evacuables o recicla­
bles; 
— control del anhídrido carbónico en el curso de la combus­
tión 
Condiciones particulares, guiones 1 y 2: sin modificaciones 
5. 5. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 111/19 
TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
EUROPEAS ACEPTADAS POR LA COMISIÓN 
ANEXO IV: sin modificaciones 
ANEXO V 
Actividades de apoyo 
Letra a): sin modificaciones 
Enmienda n° 41 
b) Difusión más amplia de las informaciones y de los resultados b) Difusión más amplia de las informaciones y de los resultados 
de los proyectos por toda la Comunidad. de los proyectos por toda la Comunidad. Es necesario prepa­
rar un lenguaje de interrogación más elaborado para el 
banco de datos SÉSAMO, con el fin de hacerlo más asequi­
ble al usuario, cuando se lo utilice en calidad de instrumento 
de promoción.