COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 594 final 
Bruselas, 12.12.1994 
94/0291 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para cerezas de mesa 
originarias de Suiza. 
(presentada por la comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El acuerdo concluido entre la CEE por una parte, y Suiza por otra, aprobados por la 
decisión del Consejo del 15 de septiembre de 1986, N 86/559/CEE1 preve la apertura por 
parte de la Comunidad de un contingente arancelario comunitario anual por un 
determinado volumen con derechos nulos, para las cerezas de mesa. 
La propuesta que se adjunta prevé la aplicación de este contingente arancelario para un 
periodo indeterminado; intentando que la aplicación de estas inedidas sea más efîcaz y 
sencilla, parece oportuno prever un reglamento plurianual. 
Por otra parte, dado que las adaptaciones que puedan ser necesarias como consecuencia 
de las modificaciones de la Nomenclatura Combinada del TARIC, así como las de los 
volúmenes y tasas contingentarios surgidas de decisiones adoptadas por el Consejo o por 
la Comisión no conllevan ninguna modificación substancial, se propone que el Consejo 
autorice a la Comisión a proceder, por via reglamentaria, a la aplicación de estas 
medidas, después de obtener el acuerdo del Comit* del Código aduanero. 
Al igual que para los demás contingentes arancelarios comunitarios, la propuesta no 
prevé reparto de los volúmenes contingentarios entre los Estados miembros, sino la 
posibilidad de que tales Estados miembros giren sobre estos últimos las cantidades 
necesarias para la cobertura de las importaciones reales constatadas. 
1 DO n°L 328 de 22.11.1986, p. 99 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para cerezas de mesa 
originarias de Suiza. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en el acuerdo celebrado 
entre 86/559/CEE2, la Comunidad se 
comprometió a abrir cada año, en 
determinadas condiciones, un contingente 
arancelario comunitario con derecho nulo, 
para cerezas de mesa originarias de este pais; 
que conviene, pues, el 
contignente arancelario en cuestión 
precisando, en su caso, las condiciones de 
admisión que se hubiesen previsto; 
Considerando que es conveniente prever, en 
un deseo de simolicidad, que las enmiendas y 
adaptaciones técnicas que puedan resultar 
necesarias a este Reglamento como 
consecuencia de las modificaciones de la 
Nomenclatura Combinada y de los códigos 
TARIC así como las adaptaciones de los 
volúmenes, periodos o tasas contingentarías, 
necesarias como consecuencia de la adopción 
de decisiones por el Consejo o la Comisión 
después de obtener el acuerdo del Comit* del 
Código aduanero; 
Considerando que el contingente arancelario 
previsto en dicho acuerdo está previsto para 
un periodo indeterminado y que de hecho, en 
un deseo de eficacia y simplicidad de la 
aplicación de las medidas en cuestión, parece 
oportuno prever la aplicación del presente 
Reglamento sobre una base plurianual. 
Considerando que p -cede garantizar, en 
particular el acceso igual y continuo de todos 
los importadores de la Comunidad a dicho 
contingente y la aplicación, sin interrupción, 
del derecho previstos para estos contingentes 
a todas las importaciones de producto en 
cuestión en todos los Estados miembros hasta 
el agotamiento del contingente y esto durante 
todo el periodo de validez del acuerdo CEE 
Suiza. Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la 
apertura de contingentes arancelarios, en ejecución de sus 
obligaciones internacionales ; que nada se opone, sin 
embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión 
común de estos contingentes, los Estados miembros sean 
autorizados a extraer de los volúmenes contingentarios las 
cantidades necesarias que correspondan a las importa­
ciones efectivas ; que dicho modo de gestión requiere una 
estrecha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión que debe poder seguir, en particular, el estado 
de agotamiento de los volúmenes contingentarios e 
informar de ello a los Estados miembros ; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. Quedarán suspendidos, desde el 1 de enero 
al 31 de diciembre de cada año, los derechos de 
aduana aplicables a la importación del producto 
mencionado a continuación, en el límite del 
contingente arancelario comunitario indicado. 
2. Será de aplicación el protocolo relativo 
a la definición de la noción de productos 
originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa, anejos a los acuerdos entre la 
Comunidad Económica Europea por una parte, y 
la Confederación Suiza, por otra. 
Artículo 2 
El contingente arancelario previsto en el 
artículo 1 será administrado por la Comisión, 
que podrá tomar cualquier medida adminis­
trativa útil con el propósito de asegurar 
una gestión eficaz de lo mismo. 
DO n° L 328 de 22.11.1986, p; 99 
y 
Número de 
orden 
09.0901 Códigos NC (a) 
ex 0809 20 19 
ex 0809 20 29 
ex 0809 20 39 
ex 0809 20 49 
ex 0809 20 59 
ex 0809 20 69 
ex 0809 20 79 Designación de la mercancía 
Cerezas de mesa Volume de! 
contingente 
(en toneladas) 
1000 Derecho 
contingentario 
(en e/o) 
0 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para un producto 
comprendido en el presente Reglamento y esta declara­
ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procederá, por vía de notificación a 
la Comisión, a cargar sobre el volumen contingentario 
una cantidad correspondiente a tales necesidades. 
Las solicitudes de cargo, con indicación de la fecha de 
aceptación de las declaraciones mencionadas, deberán 
transmitirse sin demora a la Comisión. 
La Comisión concederá los cargos en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por parte de las autoridades aduaneras del Estado 
miembro en cuestión, en la medida en que el saldo dispo­
nible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
las devolverá en cuanto sea posible al volumen contingen­
tario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible dil volumen contingentario, la asignación se llevará 
a cabo en proporción a las solicitudes. La Comisión infor­
mará de ello a los Estados miembros. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los 
contingentes en la medida en que el saldo del volumen 
contingentario correspondiente lo permita. Artículo 5 
1. Las disposiciones necesarias a la aplicación del 
presente Reglamento, y, en particular: 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan 
resultar necesarias como consecuencia de las modifica­
ciones de la nomenclatura combinada y de los códigos 
Taric ; 
b) las adaptaciones necesarias del volumen, de los 
periodos y de la tasa contingentaria como consecuencia de 
las decisiones tomadas por el Consejo o la Comisión. 
serán adoptadas según el procedimiento previsto en el 
apartado 2 del artículo 6. 
Artículo 6 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del código 
aduanero instituido por el artículo 247 del Reglamento 
(CEE) n° 2913/92(3!. 
2. El representante de la Comisión presentar;- al 
Comité un provecto de las medidas que deban tomarse Li 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá determinar en función de la 
urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se 
emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del 
artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones 
que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. 
Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los 
representantes de los Estados miembros se ponderarán de 
la manera definida en el artículo anteriormente citado. El 
presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente 
aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al 
dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará 
inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso : 
W Véanse códigos Taric en el Anexo 
3 DO n° L 302 de 19. 10. 1992 
— la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de 
dicha comunicación la aplicación de las medidas por 
ella decididas; 
— el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una 
decisión diferente en el plazo previsto en el 
párrafo precedente. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión rela­
tiva a la aplicación del presente Reglamento que sea plan­
teada por su presidente ya sea a iniciativa de éste o a soli­
citud de un Estado miembro. 
Artículo 7 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995 y 
durante todo el periodo de validez del acuerdo. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
c 
ANEXO 
Códigos Taric 
Número de orden Códigos NC Códigos Taric 
09.0901 ex 0809 20 19 
ex 0809 20 29 
ex 0809 20 39 0809 
0809 
0809 
ex 0809 20 49 0809 
ex 0809 20 59 0809 
ex 0809 20 69 0809 
ex 0809 20 79 20 19*11 
*81 
20 29*10 
20 39*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
20 49*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
20 59*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
20 69*11 
*21 
*31 
*41 
*51 
*61 
*11 
*31 
*51 
—J 
FICHA FINANCIERA 
Línea presupuestaria afectada : Cap. 12, art. 120 
Fundamento jurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para cerezas de 
mesa originarias de Suiza. 
4. Objetivo : Ejecución de obligaciones contractuales de la Comunidad. 
5. Modo de cálculo : 
Código NC : ex 0809 20 40 y ex 0809 20 80 
Volumen del contingente : 1 000 toneladas 
Derechos a aplicar : 0 
Derechos normales : 15% 
6. Pérdida de ingresos : 
Precio medio de la tonelada : 869 ECU 
Valor total : 869 000 ECU 
Pérdida de ingresos : 130 350 ECU 
La pérdida media anual de ingresos se eleva a 130 350 ECUS. 

ISSN 0257-9545 
COM(94) 594 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-620-ES-C 
ISBN 92-77-83489-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo