15. 4. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 100/9 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuestas de Reglamentos del Consejo que modifican la organización común del mercado viti­
vinícola 
(CONSECUENCIA DEL CONSEJO EUROPEO DE BRUSELAS) 
COM(88) 125 final 
(Presentadas por la Comisión el 3 de marzo de 1988) 
(88/C 100/10) 
I 
Propuesta de Reglamento (CEE) n° ... del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) 
n° 822/87 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 89, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que de acuerdo con el artículo 39 del Re­
glamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo 
de 1987 ('), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 3992/87 (2), se establece una des­
tilación obligatoria para establecer el equilibrio en el 
mercado del vino de mesa; 
Considerando que el precio aplicable actualmente a los 
vinos de mesa entregados a la destilación obligatoria es 
igual al 50 % del precio de orientación, cuando la canti­
dad no sobrepasa los 12,5 millones de hectolitros y el 
40 % para las cantidades suplementarias; 
Considerando que con este precio no se logra disminuir 
suficientemente la produción de vinos que no se adaptan 
a las exigencias del mercado, y, por lo tanto, se obstacu­
liza la reabsorción del importante excedente estructural 
que existe en el sector; que, por lo tanto, resulta apro­
piado reducir dicho precio; 
O DO n° L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. 
O DO n° L 377 de 31. 12. 1987, p. 20. Considerando que, con este fin, es apropiado prever que, 
desde el momento presente hasta el principio de la cam­
paña de 1990/91, y de manera progresiva, se fije el pre­
cio utilizando, para las cantidades que sobrepasen el 
10 % de las utilizaciones normales, un porcentaje del 
precio de orientación que disminuya de forma progre­
siva; 
Considerando que el régimen previsto con arreglo al pre­
sente Reglamento modifica la normativa comunitaria en 
vigor y que, por ello, es necesario adaptar las normas 
que figuran en el apartado 2 del artículo 122 del Acta de 
adhesión; que procede prever que la Comisión fije un 
ritmo para que España se aproxime de manera progresiva 
a la relación existente entre los precios de orientación y 
los que se utilizarán, en la Comunidad de los Diez, para 
las campañas de 1988/89 y 1989/90 para la destilación 
obligatoria; 
Considerando que, con objeto de mantener el equilibrio 
necesario entre los precios aplicables a las diferentes des­
tilaciones obligatorias, es apropiado reducir progresiva­
mente también el precio aplicable a la destilación de los 
subproductos de la vinificación y el aplicable a la destila­
ción de los vinos contemplados en el artículo 36 del ci­
tado Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 822/87 se modificará de la ma­
nera siguiente: 
1. En el artículo 35: 
— se incluirá el apartado 5 bis siguiente: 
«5 bis. A partir de la campaña de 1990/91, el pre­
cio de compra de los orujos de uva, de las 
N^CtOOBtO Miaño Cóhcial de las Comunidades Europeas n^^ 
lias de vmoydel vino eventualmente entren 
gadoala destilación sera igual al 20^o del 
precio deonentaciondelvinodemesadel 
tipo Al ruado para la mencionada cam 
paña 
Elpreciodecompraparalascampañas^i 
tivinicolasdet^^B^yt^^^B^O secara 
de acuerdo con el procedimiento previsto 
enelarticulo ^conob^eto de garantizar 
una transición armoniosa entre el porcen 
ta^e del precio de orientación valido para la 
campañade t^B^ y del porcentaje va 
lidoapartir de la campaña det^OB^l^ 
— ^e suprimirá el segundo guión del apartador 
2 El primer parraro del apartado ^ del articulo ^D se 
sustituirá por el texto siguiente 
^ El precio de compra del vino entregado a la 
destilación de conformidad con los apartados t y 2 
sera igual 
^parala campaña de t^BB^ al ^O^Bo 
^apartirdelacampañadet^OB^Pal2^Bo 
del precio de orientación del vino de mesa del tipo Al 
h^ado para la campaña de que se trate 
El precio de comprad para las campañas det^^B^y 
t^^B^ se ruara de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el articulo ^ con objeto de garantizar 
una transición armoniosa entre los porcentajes ante 
nórmente mencionados^ 
3 En el articulo 3^ 
— el tercer parraro del apartado^se sustituirá por el 
texto siguiente 
^dOicbo porcentaje resultara de un baremoprogre 
sivo establecido en runcion del rendimiento por 
bectareay podravanar de una región a otra^ te 
niendo en cuenta los rendimientos obtenidos en 
años anteriores 
^eraigualacero para los rendimientos que no so 
brepasen^ para la campaña en cuestiona el B^O^Bo 
del rendimiento medio de la región para el vino de 
mesa Ademase podra ser igualacero para los pro 
ductores cuyo rendimiento por bectarea sea inte 
noraun nivel que babra de toarse 
Rodra sobrepasar el ^O^Bo únicamente para los 
rendimientos superiores^ para la campaña en cues 
tiombastael20e^Bo delrendimientomediodela 
región para el vino de mesa^ 
— El apartadoDse sustituirá por el texto siguiente 
^A partir déla campaña de t^OB^t^el precio de 
compra de los vinos de mesa entregadosaladesti 
lacionobligatoria secara con arregloalascanti 
dadessometidasadicbadestilaciony 
— cuando la cantidad totalque deba destilarse no sobiepase el lO^Bo de las utilizaciones normad 
les establecidas para la campaña de que se 
trate con arreglo al plan de previsiones con^ 
templado enelarticulo^Psera igual al ^O^Bo 
del precio de orientación de cada uno de los 
tipos devino de mesa^uadopara la campaña 
enéuestion^ 
— cuando la cantidad total que deba destilarse 
sea superior al tO^Bo de las utilizaciones norD 
males contempladas en el primer guion^ sera 
igual al porcentaje del precio de orientación de 
cada uno de los tipos devino de mesa ruado 
para lacampañaen cuestionqueresultedela 
mecaa ponderada entre el porcentaje contení 
piado enelpnmerguion^aplicadoal volumen 
correspondiente al lO^Bo de las utilizaciones 
normales^ y cero^ para las cantidades que soD 
brepasendicbo volumen 
Rarala^campañasdet^^B^yt^^B^O 
— el procenta^e del ^O^Bo del precio de orientad 
cion se aplicara a lacantidad contempladaen 
el primer parra^o^ 
— cuandolacantidadtotalquebaya que destilar 
seasupenoralaantesmencionada^elporcen^ 
ta^e del precio de orientación que se utilizara 
par^ determinar el precio de compra se ruara 
conarregloalprocedimiento establecido enel 
articulo ^demodoqueseasegureunatran^ 
sicionarmomosaentrelos porcentajes delpre^ 
cío de orientación validos respectivamente para 
las campanas de t^^B^yi^OB^t 
Elpreciode compraque eldestdadordeberapa^ 
gar al productora en relación con las cantidades 
entregadas a la destilación obligatoria que sobren 
pasen las de las entregadasala destilación preven^ 
tiva^ no podra ser interior al precio contemplado 
en los parraros anteriores Micbo precio se aplicara 
asimismoalos vinos que guarden una estrecbareD 
lacioneconomicaconcadauno délos tipos de vi^ 
nos de mesa 
Blr^c^2 
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 
122 del Actadeadbesion^ elpreciodecompraparalas 
campañas del^B^yt^B^O se ruara de modo que^ 
según el procedimiento previsto enelarticulo^^ se res^ 
pete en España un ritmo progresivo de aproximación al 
precio de compra ruado en virtud ^lelapartado2delartiD 
culo 1 
El presente Reglamento entrara en vigor elide septiemD 
bredel^^ 
El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro 
15. 4. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 100/11 
II 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas 
de 1988/89 a 1995/96 de primas por abandono definitivo de superficies plantadas de vid 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el creciente desequilibrio del mercado 
vitivinícola exige que se apliquen medidas cuya amplitud 
y eficacia hagan posible que, a medio plazo, la produc­
ción se sitúe de manera definitiva al nivel de la demanda; 
Considerando que la experiencia adquirida en cuanto a 
reducción del potencial vitícola, sobre todo con el Regla­
mento (CEE) n° 777/85 del Consejo, de 26 de marzo de 
1985, relativo a la concesión, para las campañas vitiviní­
colas de 1985/86 a 1989/90, de primas por abandono 
definitivo de determinadas superficies plantadas de 
vid (l), modificado por el Reglamento (CEE) n° 
3775/85 (2), pone de manifiesto que es conveniente in­
tensificar el esfuerzo emprendido; que es necesario que, 
desde ahora, se haga extensiva la posibilidad de aban­
dono a todas las categorías de superficies plantadas de 
vid; 
Considerando que es conveniente fomentar el abandono 
de las superficies vitícolas mediante la concesión, durante 
las próximas ocho campañas vitivinícolas, de primas cuyo 
importe se calculará en función de la productividad de 
dichas superficies, con objeto de tener en cuenta tanto el 
coste de la operación de arranque y de la pérdida del 
derecho de replantación como de la pérdida de futuras 
rentas; 
Considerando que en el caso de productores que cesen 
definitivamente su actividad agrícola, el incentivo de la 
medida podrá aumentarse si se establece que el régimen 
de la prima única puede ser sustituido por el de una 
prima anual; 
Considerando que la reducción del número de explota­
ciones vitícolas permite limitar la dispersión de la oferta 
en el mercado y simplificar su gestión; que, por lo tanto, 
es oportuno prever un incentivo suplementario para los 
agricultores que abandonen la totalidad de su superficie 
vitícola; 
Considerando que, para lograr una buena gestión admi­
nistrativa de la concesión de las primas por abandono, 
procede fijar las fechas límite para la presentación de las 
solicitudes y establecer las condiciones que ha de respe­
tar el solicitante; Considerando que el abandono de viñedos por parte de 
agricultores miembros de organizaciones cooperativas 
que transformen en común la uva cosechada por sus 
miembros puede dar lugar a la reducción de las cantida­
des de uva que se entreguen y producir un aumento de 
los costes de transformación; que es, por lo tanto, equi­
tativo prever que se puedan compensar los efectos nega­
tivos; que, teniendo en cuenta las diferencias de las es­
tructuras vitícolas en el interior de la Comunidad, es 
oportuno prever que el posible régimen de compensación 
sea adoptado por los Estados miembros; 
Considerando que parece justo prever que los producto­
res que apliquen esta medida y contribuyan así al sanea­
miento duradero del mercado gocen de alguna conce­
sión, que podría consistir incluso en exonerarlos de par­
ticipar en la destilación obligatoria de los vinos de mesa, 
tal como se contempla en el artículo 39 del Reglamento 
(CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, 
por el que se establece la organización común del mer­
cado vitivinícola (3), cuya última modificación la consti­
tuye el Reglamento (CEE) n° 3992/87 (4); que parece 
justificado que dicha concesión sea proporcional a la su­
perficie en la que se haya llevado a cabo el arranque; 
que, asimismo, parece justificado que, para que se con­
ceda este beneficio, se exija que la disminución del po­
tencial vitícola del productor de que se trate represente 
por lo menos 100 hl; 
Considerando que es necesario limitar la utilización de 
las tierras liberadas como consecuencia del abandono de 
la viticultura, a fin de evitar que se produzcan perturba­
ciones en el mercado de los demás productos agrícolas; 
Considerando que la prima por abandono definitivo es 
de interés comunitario y está dirigida a alcanzar los ob­
jetivos definidos en la letra a) del apartado 1 del artículo 
39 del Tratado; 
Considerando que, para garantizar la máxima eficacia de 
la medida considerada, es necesario fijar los plazos de 
pago de las primas a los beneficiarios, prever la posibili­
dad de conceder anticipos, siempre que se constituya una 
garantía, así como el pago por el Fondo Europeo de 
Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), a los Esta­
dos miembros, de anticipos correspondientes a la partici­
pación comunitaria, garantizando al mismo tiempo que 
el pago de las primas y la contribución definitiva al 
FEOGA se supediten a la realización del arranque en las 
condiciones requeridas, 
(') DO n° L 88 de 28. 3. 1985, p. 8. 
(2) DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 39. (>) DO n° L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. 
(4) DO n° L 377 de 31. 12. 1987, p. 20. 
N°C 100/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 88 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Los agricultores que exploten superficies vitícolas: 
a) destinadas a la producción de: 
— vino, 
— uva de mesa, 
— uva para pasificación, 
b) utilizados como viñedos de viñas madre de portainjer-
tos plantadas con variedades de portainjertos que fi­
guran en la clasificación de las variedades de vid, 
— se beneficiarán, durante las campañas vitivinícolas 
de 1988/89 a 1995/96, a instancia suya y en las 
condiciones establecidas por el presente Regla­
mento, en relación con el abandono definitivo de 
la viticultura: 
— de prima por abandono definitivo, y 
— de un régimen preferente de destilación. 
2. La concesión de la prima por abandono definitivo 
supondrá para el agricultor la pérdida del derecho de re­
plantación para la superficie objeto de la prima. 
Dicha superficie sólo podrá ser plantada de árboles o uti­
lizada para fines no agrícolas. 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para que se mantengan buenas condiciones agronómicas 
y establecerá las disposiciones que sean necesarias para la 
gestión de las tierras, con objeto de proteger el medio 
ambiente y los recursos naturales. 
3. Los Estados miembros podrán autorizar, bien para 
la totalidad o para una parte de su territorio, que las tie­
rras agrícolas que se hayan retirado de la producción se 
utilicen: 
a) como pastos, siempre que: 
— se respete un límite de densidad de ganado por 
hectárea de pasto, que deberá determinarse; 
— no se comercialicen los forrajes producidos en la 
explotación; 
b) para la producción de lentejas, garbanzos y vezas. 
La autorización de los Estados miembros prevista en el 
párrafo anterior quedará limitada a tres años a partir de 
.. . (*). La Comisión, antes de que finalice dicho plazo, 
presentará al Consejo un informe sobre la aplicación de 
tal autorización. 
Por otro lado, la Comisión, de acuerdo con el procedi­
miento previsto en el artículo 83 del Reglamento (CEE) 
n° 822/87, podrá autorizar a los Estados miembros que 
así lo soliciten para que utilicen tierras abandonadas, en 
(') Fecha de entrada en vigor del Reglamento. zonas delimitadas, a fin de obtener productos agrícolas 
que se adapten especialmente a las condiciones de dichas 
zonas y para los cuales no exista ningún riesgo de super­
producción estructural en la Comunidad. 
Artículo 2 
1. El importe de la prima por hectárea se fija de la 
manera siguiente: 
a) para las superficies no inferiores a 10 áreas, pero que 
no excedan de 25, plantadas de variedades de uva de 
vinificación y que constituyan la totalidad del viñedo 
de la explotación de que se trate: 3 600 ECU; 
b) para las superficies superiores a 25 áreas plantadas de 
variedades de uva de vinificación: 
— 1 200 ECU cuando el rendimiento medio por hec­
tárea de dichas superficies no sea superior a 20 
hectolitros, 
— 4 200 ECU cuando el rendimiento medio por hec­
tárea de dichas superficies sea superior a 20 hecto­
litros, pero no exceda de 50, 
— 6 000 ECU cuando el rendimiento medio por hec­
tárea de dichas superficies sea superior a 50 hecto­
litros, pero no exceda de 90, 
— 7 800 ECU cuando el rendimiento por hectárea de 
dichas superficies sea superior a 90 hectolitros, 
pero no exceda de 130, 
— 9 600 ECU cuando el rendimiento por hectárea de 
dichas superficies sea superior a 130 hectolitros, 
pero no exceda de 160, 
— 10 200 ECU cuando el rendimiento por hectárea 
de dichas superficies sea superior a 160 hectoli­
tros; 
c) para las superficies de variedades clasificadas, en la 
unidad administrativa correspondiente, como uva de 
mesa o bien a la vez como tales variedades y como las 
variedades de uva de vinificación: 
— 10 800 ECU cuando se trate de un cultivo en pér­
gola constituido por variedades de grano grueso 
incluidas en la lista que se establezca oportuna­
mente, 
— 8 400 ECU cuando se trate de un cultivo en pér­
gola constituido por variedades que no sean las 
contempladas el el primer guión, 
— 7 200 ECU cuando se trate de un modo de cultivo 
distinto del de pérgola, de variedades contempla­
das en el primer guión, 
— 6 000 ECU cuando se trate de un modo de cultivo 
distinto del de pérgola, de variedades distintas de 
las contempladas en el primer guión; 
d) para las superficies destinadas a la producción de vino 
apto para la obtención de aguardiente de vino con 
denominación de origen en la región de Charentes: 
7 200 ECU; 
e) para las superficies plantadas de variedades clasifica­
das, en la unidad administrativa correspondiente, 
como variedades de uva para pasificación o bien a la 
vez como dichas variedades y como otras: 7 200 
ECU; 
f) para las superficies utilizadas como viñedos de viñas 
madre de portainjertos: 6 000 ECU. 
15.^.^ Miario (oficial de las Comunidades Europeas ^CtOOBt^ 
^. Los importes previstos en el apartado t^cone^écep 
ción del contemplado en la letra a^ se aumentarán en 
D00 ECUporbectáreacuandolas superficies deque se 
trate constituyan la totalidad de la superficie vitícola e^^ 
plotadaporelsolicitante. 
^. El rendimiento por bectárea de las superficies de vP 
ñedos arrancados contempladas en la letras del apar 
tado 1 sedeterminarábasándoseenelrendimientome 
dio declarado por el beneficiario para la e^plotaciónven 
lacomprobaciónenelpropiolugar^ antesdelarranque^ 
por elorganismo competente del Estadomiembro^dela 
capacidad productora del viñedo quesevavaaarrancar. 
^. RorloqueserefiereaEspaña^lasprimascontemD 
pladasen el apartado t velimporte contemplado en el 
apartado ^ se fiarán de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo ^ del Reglamento ^CEE^ n^ 
^^B^ de manera que la diferencia entre los importes 
contemplados enel apartado t^delartículo^delRe 
glamento^CEE^n^^B^B^vlos que figuran en los apar 
tados t v^ disminuva sucesivamente un tercio durante 
las campañas det^B^vP^B^apartir de la camD 
paña de t^OB^t^ se aplicará el nivelcomunitarioendP 
cboEstadomiembro. 
Ror lo que se refiereaRortugaP las primas contempladas 
en los apartados t ^^seaplicaránapartirdelprincipio 
déla segunda etapa. 
^o podrán ser objeto déla primapor abandono defini 
tivo^ 
a^ las superficies plantadas de vid que^ perteneciendo a 
una misma explotación^ sean^ en totaP inferiores o 
igualesa^áreas^e^ceptolas que nosean inferiores 
a tO áreas cuando constituyan toda la superficie de 
viñedo de la explotación de que se traten 
b^ las superficies devidpara las que se bavan compro^ 
bado infracciones a las disposiciones comunitarias o 
nacionales^ relativas al régimen de las plantaciones^ 
desde t^ 
c^ las superficies plantadas de vid que no sean objeto de 
labores de mantenimientos 
d^ las superficies plantadas de viddespuésdelaentrada 
en vigor del presente Reglamento. 
I. Las solicitudes deconcesión de lasprimas deberán 
presentarse en los servicios designados por los Estados 
miembros antes del ^t de diciembre de cada campaña. 
Cuandolas solicitudes se refieranasuperficies plantadas 
de uva de vinificación^ irán acompañadas de una declarad 
ción oficial por la que se certifique el rendimiento por 
bectárea determinado de conformidadconelapartado^ 
del artículos. 
^. La concesióndela prima se supeditaráala presen^ 
tacióndeunadeclaraciónescritaenlaqueel solicitante 
se comprometaaprocederobacer que se procedan antes 
delude ma^o del año siguiente al de la presentación de 
la solicitud^ al arranque de las vides en las superficies 
paralascuales seba^asolicitado laprima^ ^. Ror otro lado^ la prima sólo se concederá si el solP 
citantes 
— tiene derecbo^ deconformidadconla legislación naD 
cional v en el momento de presentar la solicitud^ a 
proseguir la explotación del terreno de que se trate 
durante un período del^años^ 
— presentad cuando no cumpla la condición contemD 
pladaenelprimerguiómuncompromiso escrito del 
propietario del terreno de que garantida el respeto de 
las obligacionescontempladasenelapartado^ode 
que las respeta personalmente. 
^i^tras la concesión de la primaren el período contem^ 
piado enelprimerguióndelprimer párrafos la e^plotaD 
ciónpasaretotaloparcialmenteaotrapersona^elbene^ 
ficiario de la prima o sus derecbobabientes seguirán 
siendo responsables del cumplimiento por parte del suceD 
sor delcompromisocontraídoporaquelsalvoque^ 
— el sucesor suscribiereasuve^ un compromiso similar 
por el período restante 
o 
— el propietario bubiere asumido el compromiso preD 
visto en el segundo guión del párrafo primero. 
^. Los Estados miembros podrán adelantar lasfecbas 
previstas en el párrafo primero del apartado ^ ^ en el 
primer guióndel apartador. 
t. Rara la concesión de la prima por abandono definP 
tivo^ las superficies en régimen de cultivo mi^to se e^pre^ 
sarán como superficies de cultivo especializadomediante 
la aplicacióndel coeficiente deconversión babitualpara 
el áreadeproducción dequese trate. 
^. El importedelaprimapor abandono definitivose 
pagará a más tardar al final del año civil siguiente a 
aquél en que se bava presentado la solicitud de la primad 
siempre que el solicitante demuestre que ba procedido 
efectivamente al arranque.^! el productor así lo solicitad 
se le podrá entregar la prima por adelantados siempre 
que ba^a constituido una garantía que deberá establea 
cerseoportunamente. 
t. Los Estados miembros podrán prever que^ por lo 
queserefierealos viticultores miembros deuna bodega 
cooperativao de otra asociacióndeviticultores^ lasprP 
mas previstas en el apartado t del artículo^se reduzcan 
en un importe iguala como má^imo^al^^Bo.En tal caso^ 
las sumas correspondientesadicba reducción se pagarán 
a lasbodegaso asociaciones correspondientes. 
^. ^in perjuicio de lo dispuesto en el apartado n l^s 
Estados miembros podrán prever disposiciones que impli 
quen una compensación nacionalparalas bodegas coo^ 
perativasvotrasasociaciones de viticultores que presen^ 
tenpruebasde^ 
^ctooBet MiarioCóncial de las Comunidades Europeas n^^ 
— quebantenido que disminuir su actividadcomo con 
secuencia de la reducción de las entregas de sus 
miembros debida a la concesión de la prima por 
abandono dehmtivo, 
— que la superhcie explotada por sus miembros se na 
reducido enun 10^Bo,porlo menos, en comparación 
con la explotada durante la campana det^B^B^^ 
El importe de la compensación nacional no podra sobre 
pasar las perdidas causadas por la reducción de activi 
dad 
^ Los Estados miembros comunicaran a la Comisión 
las disposiciones eventualmente adoptadas en aplicación 
delpresente articulo 
El Consejo, por macona caldicada v a propuesta de la 
Comisión, podra moddicar el importe de lapnma 
^C El productor que tenga derecho a la prima por 
abandono dehmtivo deunasuperhciedeproduccion de 
vino de mesa, si asi lo solicita, se beneficiara, ademas, en 
relacionconlaobligacioncontempladaenelarticulo^ 
del Reglamento ^CEE^ n^ ^^B^, de una exoneración 
— total cuando la explotación bava sutndo una dismi 
nuciondelpotencialdeproduccion devinode mesa 
superior al ^O^Bo, 
— Articulo igual al ^O^Bo cuando la disminución del po 
tencial se baile comprendida entre el ^Ovel^^Bo, 
— igual al ^O^Bo cuando la disminución del potencial 
sea superior al^einterioral^e^Bo 
siempre que ladisminucion delpotencial sea, como mi 
nimo,de tOObl 
La exoneración contemplada en el parrado anterior no se 
aplicara al volumen procedente del aumento r^tras la con 
cesión de lapnmapor abandonos del potencial vitícola 
derivado delaumentotantodelrendimientocomo de la 
superhcie déla explotación 
^ Elporcenta^ededisminuciondelpotencial depro 
duccionde vino demesa sera iguálala relaciónenmela 
canudadobtenida multiplicando el rendimiento determí 
nado de conformidad con el apartado ^ del articulo ^ 
por lasuperhcie abandonada vlaproduccion mediade 
vino de mesadeclaradaparalae^plotacion durante tres 
campañas vitivinícolas anteriores al arranque 
Ar^c^A^ 
^i el agricultor disfrutara de la indemnización anual con 
templada en el primer guión del apartado t del articulo^ 
del Reglamento t^CEE^n^OOOBOO del Consejo por el que 
se establece un régimen comunitario para comentar el 
cese déla actividad agrícola, lapnma por abandono de 
ñmtivo contemplada enel articulo t delpresenteRegla 
mentó podría concederse, a petición del interesado, en 
tdrmadeuna prima anual cuvoimportema^imoadmisi ble sena de l^OECUBha gratándose de las superficies 
plantadas de vid, esta ultima e^cluve la prima comple 
mentanaporhectareacontempladaenelsegundoguion 
delapartado t del articulo ^ delReglamento r^CEE^ n^ 
000B00del(onse^o 
Ar^c^ ^ 
1 Pos Est^dosmiembroscomprobaran laobservancia 
délos compromisos contemplados enlosapartado^^^ 
delarticulo^ 
^ Pos Estados miembros m^ormaranalaComision de 
los resultados dedicbacomprobacion 
Ar^é^ ^^ 
Pa Comisión adoptara las medidas necesarias para ga 
ranti^ar que los operadores interesados en la medida 
contemplada por el presente Reglamento obtengan una 
mrormacion^ompletavdetallada Michas medidas debe 
ranpermitirquelosproductoresdispongandetodoslos 
elementos de micio necesanosparadecidir el abandono 
totaloparcialdesu viñedo 
Ar^c^ ^ 
1 Tanto la prima por abandono como las medidas 
contempladasenelarticulo M seconsideraran interven 
cíones con aireglo al articulo ^ del Reglamento r^CEE^ 
n^^BBO 
^ El Pondo Europeo de Orientación v de garantía 
Agrícola, sección garantía, en adelante denominado 
^Pondo^reembolsaraalos Estados miembros el B^O^Bo de 
losgastosqueha^antenidoconarregloalpresenteRe 
glamento 
^ El ^Pondo^abonaraalos Estados miembros unan 
ticipo, previacomunicacion 
— de una relación de las superficies para las que se 
havan presentado solicitudes de concesión de la 
prima por abandono dehmtivo antes de la ^echa li 
mite establecida con arreglo al articulo^, 
— del compromiso de abonarlos créditos recibidos del 
condonantes del hnaldel mismo año, alosbeneh 
cíanos que havan cumplido la condición del apartado 
^del articulo^ 
Michoanticipo equivaldrá comoma^imo al ^O^Bo délos 
importes de laspnmas solicitadas 
Ar^c^ A^ 
t Pas solicitudes de participación del ^Pondo^ serán 
presentadas por los Estados miembros antes del t de 
mavo decadaano 
^ Pa Comisión adoptara una decisión acerca de di 
chas solicitudes de acuerdo con el procedimiento previsto 
en el apartado t del articulo B del Reglamento ^EE^ 
n^^AÚ^O 
15. 4. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 100/15 
Artículo 14 
1. El importe que el «Fondo» deba a los Estados 
miembros se fijará definitivamente previa presentación, 
antes del 1 de abril de cada año, de una relación de las 
primas por abandono definitivo abonadas a los beneficia­
rios del año anterior. 
2. Los anticipos que no se gasten durante el año en 
que se perciban se deducirán de las sumas que deban pa­
garse con cargo al año siguiente. 
3. De acuerdo con el procedimiento previsto en el ar­
tículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70, se establece­
rán las normas de aplicación de los artículos 11 y 12 del 
presente artículo. 
Artículo 15 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 del Re­
glamento (CEE) n° 729/70, los Estados miembros adop­
tarán, de conformidad con sus disposiciones legales, re­
glamentarias y administrativas nacionales, las medidas 
necesarias para recuperar las sumas abonadas, en caso de 
que no se respetaran los compromisos contemplados en 
el artículo 4. Los Estados miembros informarán a la Co­
misión de las medidas aplicadas y le comunicarán perió­
dicamente el estado de los procedimientos administrati­
vos y judiciales correspondientes. 
2. Las sumas recuperadas se entregarán a los organis­
mos o servicios pagadores, que las deducirán de los gas­
tos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y 
Garantía Agrícola en proporción a la financiación comu­
nitaria. 
3. Las consecuencias financieras derivadas de la impo­
sibilidad de recuperar las sumas pagadas correrán a 
cargo de la Comunidad en proporción a la financiación 
comunitaria. 
4. Las normas de aplicación del presente artículo se 
establecerán de conformidad con el procedimiento pre­
visto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70. Artículo 16 
Con arreglo a la comunicación contemplada en el apar­
tado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 822/87, 
los Estados miembros informarán a la Comisión, durante 
las campañas contempladas en el apartado 1 del artículo 
1, de las superficies de vid que hayan sido definitiva­
mente abandonadas con beneficio de la prima correspon­
diente. La Comunidad tendrá en cuenta dichas informa­
ciones en el informe contemplado en el apartado 2 del 
artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 822/87. 
Artículo 17 
El presente Reglamento no impedirá la concesión de las 
ayudas previstas por las normativas nacionales que persi­
gan objetivos análogos a los del presente Reglamento. La 
concesión de dichas ayudas, exceptuando la compensa­
ción contemplada en el artículo 6, estará supeditada a su 
examen con arreglo a los artículos 92, 93 y 94 del Tra­
tado. 
Artículo 18 
Sin perjuicio de las disposiciones particulares, las normas 
de aplicación del presente Reglamento se establecerán de 
conformidad con el procedimiento contemplado en el ar­
tículo 83 del Reglamento (CEE) n° 822/87. 
Artículo 19 
La campaña vitivinícola de 1989/90, que figura en el tí­
tulo, en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 1 
y en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) 
n° 777/85, se sustituirá por la de 1987/88. 
Artículo 20 
El presente Reglamento no se aplicará en Portugal. 
Artículo 21 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.