20061223

P6_TA(2006)0584

Programa de prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo 2007-2013 *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece el Programa específico de prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo, para el periodo 2007-2013 — Programa general de seguridad y defensa de las libertades (COM(2005)0124 — C6-0241/2005 — 2005/0034 (CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM (2005)0124) [1],

- Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0241/2005),

- Visto el artículo 51 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0390/2006);

1. Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

2. Considera que el importe de referencia orientativo que figura en la propuesta legislativa ha de ser compatible con el límite máximo de la rúbrica 3A del nuevo Marco Financiero Plurianual, y recuerda que el importe anual se fijará durante el procedimiento presupuestario anual de conformidad con las disposiciones del punto 38 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [2];

3. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

4. Pide al Consejo que le informe si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

5. Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

6. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

Enmienda 1

Título

Propuesta de decisión del Consejo por la que se establece el Programa específico de prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo, para el periodo 2007-2013

Propuesta de decisión del Consejo por la que se establece el Programa específico de prevención de los riesgos vinculados a la seguridad, en particular el terrorismo, y gestión de sus consecuencias, para el periodo 2007-2013

Enmienda 2

Considerando 1

(1) La prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo son aspectos esenciales del objetivo de mantener y desarrollar a la Unión como espacio de libertad, seguridad y justicia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, cuarto guión, del Tratado de la Unión Europea.

(1) La prevención de los riesgos vinculados a la seguridad, en particular el terrorismo, y la gestión de sus consecuencias son aspectos esenciales del objetivo de mantener y desarrollar la Unión como espacio de libertad, seguridad y justicia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, cuarto guión, del Tratado de la Unión Europea.

Enmienda 3

Considerando 2

(2) La Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para impedir a los terroristas atacar los valores de la democracia, el Estado de Derecho, la sociedad abierta y la libertad de los ciudadanos y sociedades, así como para limitar, en la medida de lo posible, las consecuencias de sus posibles ataques.

(2) La Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para impedir que las catástrofes naturales o las causadas por el hombre (incluido el terrorismo) perjudiquen, en el caso de las primeras, el bienestar, la libertad y la seguridad de los ciudadanos y las sociedades y, en el caso de las segundas, ataquen los valores propios de la democracia, el Estado de Derecho y la sociedad abierta, así como para limitar al mismo tiempo, en la medida de lo posible, las consecuencias de esas potenciales catástrofes.

Enmienda 4

Considerando 6

(6) El mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, establecido en virtud de la Decisión (CE, Euratom) no 2001/792 del Consejo, de 23 de octubre de 2001, tiene por objeto ofrecer una respuesta inmediata a todas las situaciones de emergencia graves, pero no está específicamente dirigido a la prevención, preparación y gestión de las consecuencias de los ataques terroristas.

Enmienda 5

Considerando 7

(7) Por razones de eficacia, rentabilidad y transparencia, los esfuerzos específicos realizados en el ámbito de la prevención, la preparación y la gestión de las consecuencias del terrorismo deberían racionalizarse y financiarse a través de un único programa.

(7) Por razones de eficacia, rentabilidad y transparencia, los esfuerzos específicos realizados en el ámbito de la prevención de los riesgos vinculados a la seguridad, en particular el terrorismo, y la gestión de sus consecuencias deberían racionalizarse y financiarse a través de un único programa.

Enmienda 6

Considerando 8

(8) Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, así como la coherencia y complementariedad con otros programas de financiación, sería conveniente definir los términos "medidas de prevención y preparación", "gestión de las crisis y sus consecuencias" e "infraestructuras críticas".

(8) Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, así como la coherencia y complementariedad con otros programas de financiación, sería conveniente definir los términos "medidas de prevención", "gestión de las consecuencias" e "infraestructuras críticas".

Enmienda 7

Considerando 9

(9) Se precisan acciones de la Comisión, combinadas, en su caso, con proyectos transnacionales para establecer un enfoque integrado y coordinado a escala de la UE. Por otra parte, resultará útil y oportuno financiar proyectos en los Estados miembros en la medida en que puedan aportar conocimientos y experiencias útiles para futuras acciones comunitarias, en particular por lo que se refiere a los controles y la evaluación de los riesgos y amenazas.

(9) Se precisan acciones de la Comisión y proyectos transnacionales para proceder sin demora a un inventario y una evaluación de las amenazas que pesan sobre las personas y las infraestructuras críticas europeas y crear un sistema de alerta rápida entre la Comisión y los Estados miembros, así como un enfoque integrado y coordinado de las respuestas aportadas a escala de la UE. Por otra parte, resultará útil y oportuno financiar proyectos en los Estados miembros en la medida en que puedan aportar conocimientos y experiencias útiles que sean transferibles a futuras acciones comunitarias, en particular por lo que se refiere a los controles y la evaluación de los riesgos y amenazas.

Enmienda 8

Considerando 10

(10) Es asimismo conveniente permitir a terceros países y a las organizaciones internacionales participar en los proyectos transnacionales.

(10) Habida cuenta de que el terrorismo no conoce fronteras, es asimismo conveniente permitir a terceros países y a las organizaciones internacionales participar en los proyectos transnacionales.

Enmienda 9

Considerando 11

(11) Es preciso garantizar la complementariedad con otros programas de la Comunidad y la Unión, como el Fondo de solidaridad de la UE y el Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves, el mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, el Programa Marco de Investigación y Desarrollo y los Fondos estructurales.

(11) Es preciso garantizar la complementariedad con otros programas de la Comunidad y la Unión, como el Fondo de solidaridad de la UE y el Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves, el mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda en el ámbito de la protección civil, el Programa Marco de Investigación y Desarrollo y los Fondos Estructurales. Asimismo debe autorizarse expresamente la financiación conjunta con los programas de la Comisión que permiten la realización de estudios específicos relativos a la seguridad de las personas y las infraestructuras críticas, en particular en los ámbitos del transporte y la energía, con el objetivo a largo plazo de agrupar todos los medios de financiación en un único instrumento al servicio de una estrategia global claramente establecida.

Enmienda 10

Considerando 12

(12) Dado que los objetivos del presente Programa no pueden alcanzarse adecuadamente por los Estados miembros y pueden, por lo tanto, debido a las dimensiones y efectos de la acción considerada, lograrse de manera más satisfactoria a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas sin menoscabo del principio de subsidiariedad enunciado en el artículo 5 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De acuerdo con el principio de proporcionalidad a que se refiere dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos.

(12) Dado que los objetivos del presente Programa no pueden alcanzarse adecuadamente por los Estados miembros y pueden requerir, por tanto, debido a las dimensiones y efectos de la acción considerada, una intervención a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas sin menoscabo del principio de subsidiariedad enunciado en el artículo 5 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De acuerdo con el principio de proporcionalidad a que se refiere dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos.

Enmienda 11

Considerando 16

(16) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, procede adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión según el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 3 de dicha Decisión. El recurso a este procedimiento se justifica por el hecho de que el Programa no tiene incidencia significativa en el presupuesto comunitario.

(16) De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, procede adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión según el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 5 de dicha Decisión.

Enmienda 12

Artículo 1, párrafo 1

Enmienda 13

Artículo 2, letra a

a) "prevención y preparación": las medidas destinadas a prevenir o reducir los riesgos de un ataque terrorista y sus consecuencias, especialmente mediante una evaluación de los riesgos y amenazas, la realización de controles y la elaboración de normas comunes sobre técnicas y métodos

a) "prevención": las medidas destinadas a prevenir o reducir los riesgos de ataques terroristas y otros riesgos vinculados a la seguridad y a determinar las amenazas que pesan sobre las personas y las infraestructuras críticas, especialmente mediante una evaluación de los riesgos y amenazas, la realización de controles y la elaboración de normas comunes sobre técnicas y métodos;

Enmienda 14

Artículo 2, letra b

b) "gestión de las consecuencias": las medidas destinadas a limitar las consecuencias a medio plazo de los ataques terroristas, necesarias para la protección de la Unión Europea como espacio de libertad, seguridad y justicia

b) "gestión de las consecuencias": la coordinación de las medidas, limitadas a las acciones elegibles con arreglo al artículo 5, apartado 2, para reaccionar ante los incidentes vinculados a la seguridad, en particular el terrorismo, y limitar sus consecuencias, medidas éstas que son necesarias para la protección de la Unión Europea como espacio de libertad, seguridad y justicia, en particular mediante el desarrollo de un sistema de alerta rápida centralizado y una coordinación eficaz a escala comunitaria de las respuestas que deban aportarse en tales casos;

Enmienda 15

Artículo 2, letra c

c) "infraestructuras críticas": las instalaciones, redes, servicios y equipos físicos y de tecnología de la información cuya interrupción o destrucción tendría un impacto mayor en la salud, la seguridad o el bienestar económico de los ciudadanos o en el eficaz funcionamiento de la Unión Europea o de los gobiernos de los Estados miembros.

c) "infraestructuras críticas": las instalaciones, redes, servicios y equipos físicos y de tecnología de la información cuya interrupción o destrucción tendría un impacto grave en la salud, la seguridad o el bienestar económico de los ciudadanos, en el medio ambiente o en las actividades de la Unión Europea o de los Gobiernos de los Estados miembros, cuya lista no exhaustiva figura en el anexo de la presente Decisión.

Enmienda 16

Artículo 3, apartado 1

1. El presente Programa contribuirá a la protección de los ciudadanos, sus libertades y la sociedad frente a los ataques terroristas e incidentes conexos, así como a la preservación de la UE como espacio de libertad, seguridad y justicia.

1. El presente Programa contribuirá a la protección de los ciudadanos, sus libertades y la sociedad frente a los ataques terroristas y los demás riesgos vinculados a la seguridad, cualquiera que sea su causa u origen, e incidentes conexos, así como a la preservación de la UE como espacio de libertad, seguridad y justicia.

Enmienda 17

Artículo 3, apartado 2

2. Los objetivos generales del Programa contribuirán al desarrollo de otras políticas de la Unión y la Comunidad, como la cooperación policial y judicial en materia penal, la protección del medio ambiente, la sanidad pública, los transportes, la investigación y el desarrollo tecnológico, y la cohesión económica y social.

2. Los objetivos generales del Programa contribuirán al desarrollo de un concepto de seguridad global basado, en particular, en otras políticas de la Unión y la Comunidad, como la cooperación policial y judicial en materia penal, la protección del medio ambiente, el abastecimiento energético, la seguridad de las redes de comunicación e información, la sanidad pública, los transportes, la investigación y el desarrollo tecnológico, la continuidad de la acción pública y la cohesión económica y social.

Enmienda 18

Artículo 4, apartado 1

1. En el marco de sus objetivos generales, el Programa alentará, promoverá y desarrollará medidas de prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo, en la medida en que estos aspectos no estén cubiertos por otros instrumentos jurídicos específicos.

1. En el marco de sus objetivos generales, el Programa alentará, promoverá y desarrollará medidas de prevención de los riesgos vinculados a la seguridad, en particular el terrorismo, y gestión de sus consecuencias, en la medida en que estos aspectos no estén cubiertos por otros instrumentos jurídicos específicos.

Enmienda 19

Artículo 4, apartado 2, parte introductoria

2. Por lo que se refiere a la prevención y preparación frente a los ataques terroristas, el Programa perseguirá los siguientes objetivos:

2. Por lo que se refiere a la prevención de los ataques terroristas, el Programa perseguirá los siguientes objetivos:

Enmiendas 20 y 21

Artículo 4, apartado 2, letra a

a) Alentar, promover y apoyar la evaluación de los riesgos y amenazas que pesan sobre las infraestructuras críticas, incluidas las evaluaciones in situ, con el fin de identificar los posibles objetivos de ataques terroristas y la eventual necesidad de reforzar su seguridad.

a) Alentar, promover y apoyar la evaluación de los riesgos y amenazas que pesan sobre las personas y las infraestructuras críticas, en particular por medio de evaluaciones in situ, con el fin de identificar los posibles objetivos y la eventual necesidad de reforzar su seguridad.

Enmienda 22

Artículo 4, apartado 3, parte introductoria

3. Por lo que se refiere a la gestión de las consecuencias de los ataques terroristas, el Programa específico tendrá por objetivos:

3. Por lo que se refiere a la gestión de las consecuencias, en particular de las vinculadas a los ataques terroristas, el Programa específico perseguirá los siguiente objetivos:

Enmienda 23

Artículo 4, apartado 3, letra a

a) Alentar, promover y apoyar los intercambios de conocimientos técnicos, experiencias y tecnologías sobre las potenciales consecuencias de los ataques terroristas.

a) Alentar, promover y apoyar los intercambios de conocimientos técnicos, experiencias y tecnologías sobre las potenciales consecuencias de ataques terroristas y otros riesgos vinculados a la seguridad.

Enmienda 24

Artículo 4, apartado 3, letra c

c) Garantizar la puesta a disposición en tiempo real de conocimientos específicos en materia de terrorismo en el marco de mecanismos globales de gestión de crisis, alerta rápida y protección civil.

c) Garantizar la puesta a disposición en tiempo real de conocimientos específicos, también en materia de terrorismo, en el marco de mecanismos globales de gestión de crisis, alerta rápida y protección civil.

Enmienda 25

Artículo 5, apartado 1, letra c, guión 4

- contribuyan en todo caso de forma significativa a proteger a la Unión y a sus ciudadanos frente a los ataques terroristas.

- contribuyan en todo caso de forma significativa a proteger a la Unión y a sus ciudadanos frente a los ataques terroristas y otros riesgos vinculados a la seguridad; serán, por tanto, elegibles las acciones — desarrolladas en cooperación con los Estados miembros interesados — relativas a las infraestructuras críticas nacionales destinadas a suprimir o reducir los riesgos de explotación de sus puntos débiles en materia de seguridad, en particular cuando puedan tener graves repercusiones transfronterizas.

Enmienda 26

Artículo 5, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. Los Estados miembros seguirán siendo responsables de la adopción, la aplicación y la financiación de las medidas de seguridad operativas definidas por el presente programa como necesarias para la mejora de la seguridad global en la Unión Europea.

Enmienda 27

Artículo 7, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. Se facilitará el acceso a la financiación mediante la aplicación del principio de proporcionalidad con respecto a los documentos que deban presentarse y mediante la creación de una base de datos para la presentación de solicitudes.

Enmienda 28

Artículo 7 bis (nuevo)

Artículo 7 bis

Publicidad de la financiación

Toda institución, asociación o red que perciba una subvención en virtud del presente programa deberá garantizar la publicidad de la ayuda recibida de la Unión; a tal efecto, la Comisión elaborará directrices detalladas en materia de visibilidad.

Enmienda 29

Artículo 8, apartado 4, letra -a (nueva)

-a) Prioridad de la prevención de los atentados terroristas cuando no se produzcan catástrofes mayores.

Enmienda 30

Artículo 8, apartado 4 bis (nuevo)

4 bis. La Comisión deberá simplificar en la medida de lo posible los procedimientos y garantizar que las convocatorias de propuestas previstas en el presente programa no representen una carga burocrática desproporcionada para los promotores de los proyectos presentados. En su caso, la convocatoria de propuestas podrá organizarse en dos fases, la primera de las cuales sólo requeriría el envío de la información estrictamente necesaria para una evaluación pertinente del proyecto.

Enmienda 31

Artículo 9, apartado 2

2. Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.

2. Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.

Enmienda 32

Artículo 10, apartado 1

1. Además de la debida coherencia, se buscarán sinergias y complementariedades con otros instrumentos de la Unión y la Comunidad, y en particular con los Programas de Prevención y lucha contra la delincuencia y de justicia penal, así como con los Programas Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico, el Fondo de solidaridad de la Unión Europea y el Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves.

1. Además de la debida coherencia, se buscarán sinergias y complementariedades con otros instrumentos de la Unión y la Comunidad, y en particular con los Programas de Prevención y lucha contra la delincuencia y de justicia penal, así como con los Programas Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico, el Fondo de solidaridad de la Unión Europea y el Instrumento de preparación y respuesta rápida a emergencias graves. La Comisión garantizará que no se solapen las acciones emprendidas en el marco de dichos programas.

Enmienda 33

Artículo 10, apartado 2

2. El presente Programa podrá compartir recursos con otros instrumentos de la Unión y la Comunidad, y en particular con el Programa de prevención y lucha contra la delincuencia, con el fin de ejecutar acciones que respondan a los objetivos tanto del presente Programa como de los otros instrumentos de la Unión y la Comunidad.

2. El presente Programa podrá compartir recursos con otros instrumentos de la Unión y la Comunidad, y en particular con el Programa de prevención y lucha contra la delincuencia, con el fin de ejecutar acciones que respondan a los objetivos tanto del presente Programa como de los otros instrumentos de la Unión y la Comunidad, así como con los programas de la Comisión que permitan la realización de estudios específicos relativos a la seguridad de las infraestructuras críticas, como los que ya se realizan en los ámbitos del transporte y la energía.

Enmienda 34

Artículo 10, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. La Comisión velará por que las acciones contempladas en la presente Decisión sean complementarias de las incluidas en los programas mencionados en el apartado 1 y no se solapen entre sí.

Enmienda 35

Artículo 10, apartado 3 bis (nuevo)

3 bis. En el caso de que los recursos del programa resulten insuficientes para la ejecución de las medidas ya iniciadas, la Comunidad garantizará el recurso a otros fondos compatibles.

Enmienda 36

Artículo 12, apartado 1, párrafo 1 bis (nuevo)

Enmienda 37

Artículo 14, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. Todos los años, al presentar el anteproyecto de presupuesto, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la ejecución del programa y, en concreto, sobre la utilización de los recursos disponibles.

Enmiendas 38 y 39

Artículo 14, apartado 3

3. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo:

a) Un informe intermedio de evaluación sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos de la ejecución del presente Programa, a más tardar el 31 de marzo de 2010.

b) Una Comunicación sobre la prosecución del presente Programa, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

c) Un informe de evaluación a posteriori, a más tardar el 31 de marzo de 2015.

3. La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo:

-a) Un informe anual resumido que incluya, en particular, datos que permitan medir el éxito, desde un punto de vista cuantitativo, del presente programa.

a) Un informe intermedio de evaluación pormenorizado sobre los resultados obtenidos y sobre los aspectos cualitativos y cuantitativos de la ejecución del presente Programa, a más tardar el 31 de marzo de 2010.

b) Una comunicación sobre la prórroga del presente programa, especialmente en relación con sus objetivos, a más tardar el 31 de diciembre de 2010.

c) Un informe de evaluación ex postque recoja los resultados del programa, incluida una evaluación presupuestaria, una vez concluida su ejecución, a más tardar el 31 de marzo de 2015.

Enmienda 40

Artículo 14 bis (nuevo)

Artículo 14 bis

Publicación de los proyectos

La Comisión y los Estados miembros publicarán todos los años la lista de los proyectos financiados en virtud del presente programa, con una breve descripción de cada uno de ellos.

Enmienda 41

Artículo 14 ter (nuevo)

Artículo 14 ter

Igualdad de trato

Los organismos que se acojan a una subvención de funcionamiento en virtud del presente programa podrán participar en convocatorias de propuestas para otros programas, sin disfrutar por ello de un trato preferente con respecto a las demás organizaciones financiadas con cargo a otros presupuestos distintos del de la Unión Europea.

Enmienda 42

Anexo (nuevo)

ANEXO

LISTA INDICATIVA DE LOS SECTORES CON INFRAESTRUCTURAS CRÍTICAS

1) Energía

a) Producción, refinado, tratamiento y almacenamiento de petróleo y gas, incluidos los oleoductos y gasoductos

b) Producción de energía eléctrica

c) Transporte de electricidad, gas y petróleo

d) Distribución de electricidad, gas y petróleo

2) Tecnologías de la información y la comunicación (TIC)

a) Protección de redes y sistemas informáticos

b) Sistemas de automatización y control (SCADA, etc.)

c) Internet

d) Suministro de telecomunicaciones fijas

e) Suministro de telecomunicaciones móviles

f) Radiocomunicación y radionavegación

g) Comunicación por satélite

h) Radiodifusión y televisión

3) Agua

a) Suministro de agua potable

b) Control de calidad del agua

c) Contención y control de los niveles hídricos

4) Alimentos

Producción alimentaria y seguridad alimentaria

5) Salud pública

a) Asistencia médica y hospitalaria

b) Medicamentos, sueros, vacunas y productos farmacéuticos

c) Laboratorios y agentes biológicos

6) Finanzas

a) Servicios de pago/estructuras de pago (privados)

b) Servicios financieros públicos

7) Seguridad, orden público y justicia

a) Seguridad y mantenimiento del orden

b) Administración de justicia y sistema penitenciario

8) Administración civil

a) Funciones gubernamentales

b) Fuerzas armadas

c) Servicios de administración civil

d) Servicios de emergencia

e) Servicios postales y de mensajería

9) Transporte

a) Transporte por carretera

b) Transporte ferroviario

c) Transporte aéreo

d) Transporte por vías navegables interiores

e) Transporte marítimo (costero y de altura)

10) Industria química y nuclear

a) Producción, almacenamiento y procesamiento de sustancias químicas y nucleares

b) Conductos para el transporte de productos peligrosos (sustancias químicas)

11) Espacio e investigación

a) Espacio

b) Investigación

[1] Pendiente de publicación en el DO.

[2] DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

--------------------------------------------------