COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.12.1997 
COM(97) 660 final 
97/ 0343 (ACC) 
97/ 0344 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, 
que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de 
determinados productos siderúrgicos de la República Checa a la Comunidad 
Europea 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la 
República Checa a la Comunidad Europea para el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control establecido por 
la Decisión n° 2/96 del Consejo de Asociación, prorrogado por la Decisión n° 4/96) 
(presentadas por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El objetivo del sistema de doble control es mejorar la transparencia y evitar posibles 
desviaciones del comercio. Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-República 
Checa1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es 
suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las 
Partes acordaron establecer este sistema en 1997 respecto de determinados productos 
siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión n° 4/96 del Consejo de Asociación 2. El 
Reglamento (CE) n° 7/97 del Consejo3 estableció la correspondiente legislación de 
aplicación para la Comunidad. 
En su reunión de 31 de octubre de 1997, el Grupo de contacto acordó recomendar que el 
Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control, con ciertas modificaciones, 
al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. 
En consecuencia, las propuestas adjuntas tienen por objeto prorrogar el sistema de doble 
control al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998. 
1 DO n°L 360 de 31.12.94, p. 2. 
2 DO n°L 64 de 5.3.97, p. 13. 
3 DO n° L 4 de 8.1.97, p. 1 y corrigendum en el DO n° L 71 de 13.3.97, p. 46. 
¿ 
QVO3VJ (¿ce) 
Propuesta de Decisión del Consejo 
relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, 
que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de 
determinados productos siderúrgicos de la República Checa a la Comunidad 
Europea 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
conjuntamente con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la 
celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República Checa, por otra, y en particular el apartado 1 de su artículo 2, 
Considerando que el Grupo de contacto previsto en el artículo 10 del Protocolo 2 del Acuerdo 
Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la 
República Checa, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 19951, se reunió el 31 de 
octubre de 1997 para debatir sobre la evolución de las importaciones de los productos CECA 
y CE de la República Checa en la Comunidad y reconoció la necesidad de encontrar soluciones 
adecuadas en el marco del apartado 2 del artículo 34 del Acuerdo para no poner en peligro los 
objetivos del Acuerdo; 
Considerando que el Grupo de contacto, por consiguiente, acordó recomendar al Consejo de 
Asociación establecido en virtud del artículo 104 del Acuerdo que el sistema de doble control 
instaurado en 1997 mediante la Decisión n° 4/96 del Consejo de Asociación2 debe prorrogarse 
para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; 
Considerando que las Partes desean fomentar un desarrollo ordenado y equitativo del 
comercio del acero entre la Comunidad y la República Checa; 
Considerando que el Consejo de Asociación, tras considerar toda la información relevante que 
le ha sido suministrada, ha decidido que la solución aceptable para ambas partes que menos 
perturba el íiincionamiento del Acuerdo consistiría en prorrogar el sistema de doble control, sin 
límites cuantitativos, para la importación en la Comunidad de determinados productos del 
acero incluidos en el Tratado CECA y el Tratado CE, por un período inicial comprendido 
entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, 
1 DOLn0 360 de 31.12.94, p. 2. 
2 DO Ln° 64 de 5.3.97, p. 13. 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación establecido 
en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y la República Checa, por otra, en relación con la exportación de determinados 
productos siderúrgicos de la República Checa a la Comunidad Europea y, en particular, la 
prórroga del sistema de doble control, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de 
Asociación adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas 
Por el Consejo 
Proyecto de 
Decisión n° /97 del Consejo de Asociación, 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República Checa, por otra, 
de de 1997 
relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la 
República Checa a la Comunidad Europea durante el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control establecido por 
la Decisión n° 2/96 del Consejo de Asociación, prorrogada por la Decisión n° 4/96) 
(97/..../CECA) 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Considerando que el Grupo de contacto mencionado en el artículo 10 del Protocolo 2 del 
Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, que entró en vigor el 1 de 
febrero de 1995, se reunió el 31 de octubre de 1997 y acordó recomendar al Consejo de 
Asociación creado con arreglo al artículo 104 del Acuerdo que el sistema de doble control 
establecido en 1997 por la Decisión n° 4/96 del Consejo de Asociación se prorrogue al período 
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; 
Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información necesaria, 
está de acuerdo con esta recomendación, 
DECIDE: 
Artículo 1 
1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, 
la importación en la Comunidad de los productos enumerados en el Anexo I y originarios 
de la República Checa quedará supeditada a la presentación de un documento de 
vigilancia que se ajuste al modelo incluido en el Anexo II, expedido por las autorídades 
comunitarias. 
2. La clasificación de los productos contemplados por la presente Decisión se basa en 
la nomenclatura arancelaría y estadística de la Comunidad, en adelante denominada la 
«nomenclatura combinada» (forma abreviada, «NC»). El origen de los productos 
contemplados por la presente Decisión se determinará con arreglo a las disposiciones 
vigentes en la Comunidad. 
3. Durante el período comprendido entre 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, la 
importación en la Comunidad de los productos siderúrgicos enumerados en el Anexo I 
originarios de la República Checa quedará supeditada, además, a la expedición de un 
documento de exportación por las autoridades checas competentes. La presentación por 
parte del importador del original del documento de exportación se efectuará a más tardar 
el 31 de marzo del año siguiente a aquél en que fueron enviadas las mercancías que 
figuran en el documento. Se considerará que el envío ha tenido lugar en la fecha en que las 
mercancías se hayan cargado en el medio de transporte elegido para la exportación. 
4. El documento de exportación se atendrá al modelo que figura en el Anexo III y 
será válido para las exportaciones con destino al conjunto del territorio aduanero de la 
Comunidad. 
5. La República Checa notificará a la Comisión de las Comunidades Europeas los 
nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales checas autorizadas para 
expedir y verificar las licencias de exportación junto con modelos de los sellos y firmas 
que utilicen. La República Checa informará igualmente a la Comisión acerca de cualquier 
modificación que introduzca al respecto. 
6. En el Anexo IV se establecen determinadas disposiciones técnicas relativas a la 
aplicación del sistema de doble control. 
Artículo 2 
1. La República Checa se compromete a proporcionar a la Comunidad información 
estadística precisa sobre los documentos de exportación expedidos por las autoridades 
checas de conformidad con las disposiciones del artículo 1. Dicha información se 
transmitirá a la Comunidad al finalizar el período siguiente al mes al que se refiera. 
2. La Comunidad se compromete a proporcionar a las autoridades checas 
información estadística precisa sobre los documentos de importación expedidos por los 
Estados miembros en relación con los documentos de exportación expedidos por las 
autoridades checas de conformidad con el artículo 1. Dicha información se transmitirá a 
las autoridades checas al finalizar el período siguiente al mes al que se refieran. 
Artículo 3 
Si es necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se efectuarán consultas sobre todo 
problema que plantee la ejecución de la Decisión. Tales consultas se celebrarán sin 
demora. Las Partes abordarán las consultas con espíritu de cooperación y con el deseo de 
solucionar sus diferencias. 
Artículo 4 
Las notificaciones previstas en las presentes disposiciones deberán dirigirse. 
en el caso de la Comunidad, a la Comisión de las Comunidades Europeas 
(DGI.D.2yDGIII.C.l), 
en el caso de la República Checa, a la Misión de la República Checa ante las 
Comunidades Europeas y al Ministerio de Comercio de la República Checa. 
Artículo 5 
La presente Decisión será obligatoria tanto para la Comunidad como para la República 
Checa y ambas Partes adoptarán las medidas necesarias para su ejecución. 
Artículo 6 
La fecha de entrada en vigor de la presente Decisión será la de su firma. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 
Hecho en 
Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 
ANEXO 1 
REPÚBLICA CHECA 
Lista de productos sujetos a doble control (1998) 
Chapas gruesas Alambran 
(excluidos los códigos ex NC) 
7208 40 10 
7208 51 30 
7208 5150 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 91 20 
7213 9141 
7213 9149 
7213 9170 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
7221 00 90 
Chapas laminadas enfrio 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Perfiles 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Tubos soldados 
Partida NC 7306 completa 
DECLARACIÓN CONJUNTA 
En el contexto de la Decisión n° 191 del Consejo de Asociación, la Comunidad y la 
República Checa declararon que, en caso de que así se lo soliciten los fabricantes de 
productos sujetos a doble control, se informarán mutuamente al momento acerca de 
cualesquiera problemas relativos al funcionamiento de la Decisión y a los productos en 
cuestión que puedan exigir la celebración de consultas con arreglo a su artículo 3. 
COMUNIDAD EUROPEA ANEXO II 
DOCUMENTO DE VIGILANCIA 
1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 
país, número de IVA) 2. N° de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
5. Declarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen 
(y número de geonomenclatura) 
7. País de procedencia 
(y número de geonomenclatura) 
8. Último día de vigencia 
9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 
11. Cantidad de kilogramos (peso neto) 
o de unidades complementarias 
12. Valor cif en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias 
to 
15. IMPUTACIONES 
Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 
16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida 
con indicación de la unidad) 
17. En números 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. En letras para la cantidad 
imputada 19. Documento aduanero 
(modelo y número) o 
número del extracto y 
fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, 
firma y sello de la autoridad 
de imputación 
I I 
I 
Fijar aquí eventuales añadidos. 
II 
COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 
1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 
país, número de IVA) 
c 
0) o. E o o 
n 
•o 
(0 
a 
75 
c 
B 2. N° de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
5. Declarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen 
(y número de geonomenclatura) 
7. País de procedencia 
(y número de geonomenclatura) 
8. Último día de vigencia 
9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 
11. Cantidad de kilogramos (peso neto) 
o de unidades complementarias 
12. Valor cif en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias 
14. Visado de la autoridad competente 
Fecha: 
Firma: Sello: 
\2 
15. IMPUTACIONES 
indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 
16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida 
con indicación de la unidad) 
17. En números 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. En letras para la cantidad 
imputada 19. Documento aduanero 
(modelo y número) o 
número del extracto y 
fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, 
firma y sello de la autoridad de 
imputación 
! I 
i 
I 
j 
: 
Fijar aquí eventuales añadidos. 
13 
1 Exponer ¡name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, counrry) ANEXO III 
ORIGINAL 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country ot origin 7 Country ol deituunon 
8 Place and dare ot shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description ot goods — manufacturer 11 CN code U Quantity; 13 F. 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
• •£? u 
14 
DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN 
(productos siderúrgicos CE y CECA) 
1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
2. Número 
3. Año 
4. Categoría de productos 
5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
6. País de origen 
7. País de destino 
8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 
9. Indicaciones complementarias 
10. Designación de las mercancías — Fabricante 
11. Código NC 
12. Cantidad(') 
13. Valor fob(-) 
14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
Hecho en el 
(Firma) (Sello) 
(') Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso 
neto. 
(:) En la moneda del contrato de venta. 
H(»/ 
1 Exponer (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) COPY No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment — means of transport t Supplementary details 
10 Desctiption of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity(') 13 Fob value(:) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Stamp) 
\S 
ANEXO IV 
REPÚBLICA CHECA 
ANEXO TÉCNICO SOBRE EL SISTEMA DE DOBLE CONTROL 
1. Los documentos de exportación medirán 210 * 297 mm. El papel empleado 
deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 
25 g/m2. Se imprimirán en inglés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y 
con letras mayúsculas. Cuando los documentos lleven varias copias, sólo la primera hoja 
constituirá el original. Esta hoja irá señalada claramente como «original» y las demás 
copias como «copias». Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán el 
original como documento válido para el control de la exportación a la Comunidad, de 
conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. 
2. Cada documento llevará un número de serie, impreso o no, destinado a 
individualizarlo. Este número estará compuesto por los siguientes elementos: 
dos letras para identificar al país exportador como sigue: CZ, 
dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de 
aduanas, como sigue: 
BE = Bélgica 
DK = Dinamarca 
DE = Alemania 
EL = Grecia 
ES = España 
FR = Francia 
IE = Irlanda 
IT = Italia 
LU = Luxemburgo 
NL = Países Bajos 
AT = Austria 
PT = Portugal 
FI = Finlandia 
SE = Suecia 
GB = Reino Unido, 
un número de una cifra que identifique el año, correspondiente a la última cifra del 
año respectivo, por ejemplo: 8 para 1998, 
un número de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina 
expedidora del país exportador, 
un número de cinco cifras, entre 00001 y 99999, asignadas al Estado miembro 
previsto para el despacho de aduanas. 
3. Los documentos de exportación tendrán una validez de seis meses a partir de la 
fecha de emisión, pero no más allá del 31 de diciembre del año que aparece en la casilla 
n° 3 del documento de exportación. 
16 
4. Dado que el importador deberá presentar el documento original de exportación al 
solicitar un documento de importación. Los documentos de exportación deberán 
expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacción comercial, no para contratos 
globales. 
5. La República Checa no estará obligada a incluir información relativa a precios 
cuando sea necesario proteger la confidencialidad comercial. En tales casos, la casilla n° 9 
del documento de exportación deberá indicar los motivos por los que no se incluye la 
citada información, y que ésta se facilitará a las autoridades competentes de la Comunidad 
a petición de éstas. 
6. Los documentos de exportación podrán ser concedidos tras el envío de los 
productos a que se refieran. En este caso, deberán incluir la mención «expedidas a 
posteriori». 
7. En caso de robo, pérdida o destrucción de un documento de exportación, el 
exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que le hubiere 
concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que 
obren en su poder. El duplicado del documento así expedido deberá incluir la mención 
«duplicado». El duplicado deberá reproducir la fecha del documento original de 
exportación. 
8. Las autoridades competentes de la Comunidad serán inmediatamente informadas 
de la anulación o modificación de cualesquiera documentos de exportación ya expedidos 
y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado. 
17 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) N° /97 DEL CONSEJO 
de de 1997 
relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la 
República Checa a la Comunidad Europea para el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control establecido por 
la Decisión n° 2/96 del Consejo de Asociación, prorrogado por la Decisión n° 4/96) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 1 de febrero de 19951 entró en vigor un Acuerdo Europeo por el que se 
crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y 
la República Checa, por otra; 
Considerando que las Partes decidieron en la Decisión n° /97 del Consejo de Asociación2 
prorrogar el sistema de doble control establecido por la Decisión n°4/963 al período 
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, 
Considerando que es, pues, necesario prorrogar la legislación de aplicación establecida por el 
Reglamento (CE) n° 7/97 del Consejo4, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, 
conforme a lo establecido en la Decisión del Consejo de Asociación n° .,./97, las 
importaciones hacia la Comunidad de determinados productos siderúrgicos incluidos en el 
ámbito de los Tratados CECA y CE originarios de la República Checa que figuran en el 
Anexo I, estarán sujetas a la presentación de un documento de vigilancia emitido por las 
autoridades de la Comunidad. 
2. El documento de vigilancia se ajustará al modelo establecido en el Anexo II. 
3. La clasificación de los productos afectados por el presente Reglamento está 
basada en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad, denominada en 
adelante la «nomenclatura combinada», (en forma abreviada «NC»). El origen de los 
productos a que se refiere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas 
vigentes en la Comunidad. 
1 DO n°L 360 de 31.12.94, p. 2. 
2 Véase la página... del presente Diario Oficial. 
3 DO n°L 64 de 5.3.97, p. 13. 
4 DO n° L 4 de 8.1.97, p. 1 y corrigendum en el DO n° L 71 de 13.3,97, p. 46. 
18 
4. En el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 las 
importaciones hacia la Comunidad de productos que figuren en el Anexo I estarán sujetas 
a la obtención de un documento de exportación emitido por las autoridades checas 
competentes. El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por 
el importador a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al de la fecha de envío de las 
mercancías de que se trate. 
5. Se considerará que el envío se ha efectuado en la fecha en que las mercancías 
hayan sido cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación. 
6. El documento de exportación se ajustará al modelo facilitado en el Anexo III. Será 
válido para exportar a todo el territorio aduanero de la Comunidad. 
Artículo 2 
1. El documento de importación mencionado en el apartado 1 del artículo 1 deberá 
ser expedido por la autoridad competente del Estado miembro interesado de forma 
automática, sin devengar tasa alguna, para cualquier cantidad solicitada, y en el plazo de 
cinco días hábiles a partir de la fecha de presentación de la solicitud. La petición podrá ser 
efectuada por cualquier importador comunitario, en el lugar de la Comunidad donde se 
halle establecido. Salvo prueba en sentido contrario, se entenderá que la autoridad 
nacional competente ha recibido la petición dentro de los tres primeros días laborables 
posteriores a la fecha de entrega. 
2. Todo documento de vigilancia emitido por una autoridad competente nacional 
incluida en el Anexo IV será válido para todo el territorio de la Comunidad. 
3. En la solicitud del importador deberán constar los datos siguientes: 
a) nombre, apellidos y dirección completos del solicitante, con números de teléfono y 
de fax, y con el número de identificación utilizado por las autoridades nacionales 
competentes. Si está sujeto al IVA, se especificará el número de referencia; 
b) nombre, apellidos y dirección completos del declarante o representante del 
solicitante, si ha lugar, con los números de teléfono y de fax; 
c) nombre, apellidos y dirección completos del exportador; 
d) descripción exacta de las mercancías, especificando: 
denominación comercial, 
código(s) de la nomenclatura combinada (NC), 
país de origen, 
país desde el cual sale el envío; 
e) peso neto, expresado en kilogramos y, además, en cantidad de unidades prescritas, 
cuando sean distintas del peso neto, por partida de la nomenclatura combinada; 
f) valor CIF de las mercancías en ecus en la frontera comunitaria, por partida de la 
nomenclatura combinada; 
19 
g) indicar si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad 
inferior a la primera calidad5; 
h) período que se propone y lugar de despacho aduanero; 
i) indicar si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo 
contrato; 
j) una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa 
figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto: 
«El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y 
se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad». 
Además de todo lo anterior, el importador presentará: copia del contrato de compraventa; 
la factura pro forma y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de 
producción, un certificado de fabricación expedido por la acería. 
4. Los documentos de vigilancia sólo podrán ser utilizados mientras permanezcan 
vigentes las medidas de liberalización de importaciones con relación a las operaciones de 
referencia. Por otro lado, y sin prejuzgar por ello la posibilidad de efectuar cambios en las 
actuales normas sobre importaciones o en las decisiones pertenecientes a algún acuerdo 
sobre contingentes y su gestión, se añaden estas condiciones: 
la duración de la validez del documento de vigilancia queda establecida en cuatro 
meses, 
los documentos de vigilancia no utilizados o parcialmente utilizados podrán ser 
renovados por un período igual. 
5. El importador devolverá los documentos de vigilancia a la autoridad expedidora al 
final de su período de vigencia. 
Artículo 3 
1. No se denegará el despacho a libre práctica de los productos por el solo hecho de 
constatar que el precio unitario al cual se efectúa la operación exceda al señalado en el 
documento de vigilancia por una desviación inferior al 5 %, ni por el solo hecho de 
constatar que el valor o la cantidad totales de los productos presentados para importación 
rebasen las cifras del documento de importación con una desviación inferior al 5 %. 
2 Tanto las solicitudes de documentos de vigilancia como los propios documentos 
serán confidenciales. Su conocimiento estará restringido a las autoridades competentes y 
al solicitante. 
Artículo 4 
1. En el curso de los diez primeros días naturales de cada mes todos los Estados 
miembros deberán comunicar a la Comisión: 
a) los datos sobre cantidades y valores (en ecus) de los documentos de vigilancia 
emitidos a lo largo del mes anterior, 
b) los datos sobre las importaciones efectuadas a lo largo del mes anterior al que se 
refiere la letra a). 
5 Con arreglo a los criterios especificados en el DO n° C 180 de 11.7.1991, p. 4. 
20 
La información facilitada por los Estados miembros deberá estar agrupada por producto, 
código de NC, y Estado de procedencia. 
2. Los Estados miembros deberán comunicar cuantas anomalías o fraudes descubran 
y, en su caso, la justificación de la denegación del documento de vigilancia. 
Artículo 5 
Todas las comunicaciones previstas en el presente Reglamento habrán de ser enviadas a la 
Comisión de las Comunidades Europeas en forma electrónica a través de la red integrada 
establecida al efecto, a no ser que, por motivos técnicos imperativos, sea necesario utilizar 
temporalmente otros medios. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en , el 
Por el Consejo 
21 
ANEXO I 
REPÚBLICA CHECA 
Lista de productos sujetos a doble control (1998) 
Chapas gruesas 
(excluidos los códigos ex NC) 
7208 40 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 5191 
7208 5199 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 Alambran 
7213 10 00 
7213 20 00 
7213 91 10 
7213 9120 
7213 9141 
7213 91 49 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7221 00 10 
722100 90 
Chapas laminadas enfrio 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
Perfiles 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
Tubos soldados 
Partida NC 7306 completa 
22 
COMUNIDAD EUROPEA ANEXO II 
DOCUMENTO DE VIGILANCIA 
1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 
país, número de IVA) 
0} 
x¡ 
"3 re i-
re a 
15 
c 
'& 2. N° de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la Importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
5. Declarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen 
(y número de geonomenclatura) 
7. País de procedencia 
(y número de geonomenclatura) 
8. Último día de vigencia 
9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 
11. Cantidad de kilogramos (peso neto) 
o de unidades complementarias 
12. Valor cif en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias 
14. Visado de la autoridad competente 
Fecha: 
Firma: Sello: 
13 
" '-' .... 1 
15. IMPUTACIONES 
Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. ! 
16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida 
con indicación de la unidad) 
17. En números 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. En letras para la cantidad 
imputada 19. Documento aduanero 
(modelo y número) o 
número del extracto y 
fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, 
firma y sello de la autoridad 
de imputación 
i 
i 
¡ 
Fijar aqui eventuales añadidos. 
24 
COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 
1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 
país, número de IVA) 
c 
0) a E o u 
•D re •o 2. N° de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
5. Declarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen 
(y número de geonomenclatura) 
7. País de procedencia 
(y número de geonomenclatura) 
8. Último día de vigencia 
9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 
11. Cantidad de kilogramos (peso neto) 
o de unidades complementarias 
12. Valor cif en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias 
14. Visado de la autoridad competente 
Fecha: 
Firma: Sello: 
*s 
15. IMPUTACIONES 
Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada. 
16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida 
con indicación de la unidad) 
17. En números 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. En letras para la cantidad 
imputada 19. Documento aduanero 
(modelo y número) o 
número del extracto y 
fecha de imputación 20. Nombre, Estado miembro, 
firma y sello de la autoridad de 
imputación 
I 
Fijar aquí eventuales añadidos. 
2t> 
I Exporter (name, full address, country! 
5 Consignee (name, full address, country) ANEXO III 
ORIGINAL 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Country ot destinatn 
8 Place and da;e ot shipment — means of transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 12 Quantity! 13 Fuh va'uei 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
27 
DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN 
(productos siderúrgicos CE y CECA) 
1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
2. Número 
3. Año 
4. Categoría de productos 
5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
6. País de origen 
7. País de destino 
8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 
9. Indicaciones complementarias 
10. Designación de las mercancías — Fabricante 
11. Código NC 
12. Cantidad(') 
13. Valor fob(') 
14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
Hecho en el 
(Firma) (Sello) 
(') Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea e! peso 
neto. 
(;) En la moneda del contrato de venta. 
27 (*) 
1 Exporter (name, full address, country) 
5 Consignee (name, full address, country) COPY 
3 Year No 
4 Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC and EC steel products) 
6 Country of origin 7 Counrry of destination 
8 Place and date of shipment — means of transport •* Supplementary details 
10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quamity(') 1 3 fob vjluei-j 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15 Competent authority (name, full address, country) 
(Signature) (Stamp) 
1% 
APÉNDICE IV — TILL/EG IV — ANLAGE IV — nPOIAPTHMA IV -
APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANCSEL IV — APÉNDICE 
TILLÀCG IV - APPENDIX IV — 
IV — LISÀYS IV — 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTÀNDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AIEYeYNSEII T«N APXfiN EKAOIHI AAEIÎÎN TÎÎN KPATQN MEAftN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES 
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI 
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIË 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques 
commerciales internationales — Services «Licences» 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bestuur van de Economische Betrekkingen 
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal 
Handelsbeleid — Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32 2) 230 83 22 
DANMARK 
Erhvervsfremme Styrelsen 
Sondergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: (45) 87 20 40 77 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 
Postfach 51 71 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) 6196-40 42 12 
EAAAZ 
YTCOUQYEÎO EGvixf|ç Oixovo^itaç 
revrxr) rnannaieía AOI. 
AiEÍ'Ovvcm Aiaóixaaubv E|Ü)TEQIXOÍ) 
E\.inoQÍov 
KOQVÚQOU 1 
GR-105 63 ABi'jva 
Tt'Xtqcu: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 
KSPANA 
Ministerio do Economía y Hacienda 
Dirección General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-Jony 
F-75357 Paris 07 SP 
Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
ITALIA 
Ministero del Commercio con l'estero 
Direzione genérale per la política commerciale e per la 
gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
1-00144 Roma 
Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 
LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30003 
Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
OSTERREICH 
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 
Auisenwirtschaftsadministration 
Landstrasser HauptstraGe 55-57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
2e! 
PORTUGAL 
Direcçâo-Geral do Comercio Externo 
Avenida da República, 79 
P-1000 Lisboa 
Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE 
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-113 86 Stockholm 
Fax: (46 8) 30 67 59 
SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM 
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House, West Precinct 
Billingham, Cleveland 
UK-TS23 2NF 
Fax: (44) 1642 533 557 
to 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 660 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-97-677-ES-C 
ISBN 92-78-28606-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3/