* ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.11.1995 
COM(95) 554 final 
-%;.> , f. '-, ^ 
V-!' *,,- iá 
• ti» 
4P ¡.isa-!. •jm Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión temporal total o parcial de los derechos 
autónomos del Arancel Aduanero Común para 
determinados productos de la pesca (1996) 
-i." SES' 
+%m 
wm*1 (presentada por la Comisión) 

MPQmQïiJPJÊJkiQ^ 
Durante el tercer trimestre del presente año, la Comisión, asistida por el grupo de Economía 
Arancelaria, procedió a un examen de todas las solicitudes de suspensión temporal de 
derechos del Arancel Aduanero Común que le presentaron los Estados miembros, incluidas 
las solicitudes de reconducción de las suspensiones actualmente en vigor. 
2. La propuesta adjunta se refiere a determinados productos de la pesca. 
Por lo que se refiere a los productos industriales las propuestas de reglamento por el que se 
suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común están en 
fase de preparación. 
Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí contemplados, han sido 
examinadas siguiendo los criterios de la Comunicación de la Comissión al Consejo y a los 
Estados miembros en materia de suspensiones arancelarias autónomas (D.O. n° C 235 de 
13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión estima que la 
suspensión de derechos está justificada para los productos que figuran en el anexo a la 
propuesta de reglamento adjunta. 
4. Como se desprende del artículo 1 de la propuesta de Reglamento, la duración de la medida 
propuesta se limita a 12 meses. 
I 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° 
de de /95 DEL CONSEJO 
de 1995 
relativo a ia suspensión temporal total o parcial de los derechos autónomos del 
arancel aduanero común para determinados productos de la pesca (1996) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el abastecimiento a la 
Comunidad para determinados productos de la 
pesca depende actualmente de importaciones 
procedentes de países terceros; que a la 
Comunidad le interesa suspender parcialmente el 
derecho de aduana aplicable a dichos productos; 
que, para no poner en peligro las perspectivas de 
desarrollo de la producción en la Comunidad de 
productos competidores al mismo tiempo que se 
garantiza un abastecimiento satisfactorio de las 
industrias consumidoras, es conveniente no tomar 
estas medidas de suspensión más que para el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1996; 
Considerando que incumbe a la Comunidad 
decidir la suspensión de estos derechos 
autónomos, HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996, 
quedarán suspendidos los derechos autónomos del 
arancel aduanero común aplicables a los 
productos mencionados en el Anexo, en los 
niveles indicados frente a cada uno. 
2. Las importaciones de los productos en cuestión 
sólo se beneficiarán de las suspensio-nes 
contempladas en el apartado 1 siempre que el 
precio franco frontera establecido por los Estados 
miembros con arreglo al artículo 22 del 
Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 
de diciembre de 1992, por el que se esta-blece la 
organización común de mercados en el sector de 
los productos de la pesca y de la acuiculturaO, 
sea como mínimo igual al precio de referencia 
fijado o a fijar por la Comunidad para los 
productos y categorías de productos considerados. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de 
enero de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en ,el de de 1995. 
Por el Consejo 
El Presidente 
í1) DO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1891/93 (DO 
n°L172de!5. 7. 1993, p. 1). 
1 
Código NC TAR IC Designación de la mercancía Derechos autónomos X 
1 83G2652G 
83G37S2G 
exO3G41098 
ex83849G97 166 
• 31 Mielgas (Squalus acanthias), frascas, refrigeradas o 
congeladas 
2 6x93926999 
exG3G37996 138 
«38 Esturiones, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la 
transformación (a) (b) 
3 GK83826999 148 Lompas (CycLopierus Luapus) con sus huevas, en estado 
fresco o refigerado, destinadas a la transformación (a) 
4 ex83626999 
ex83837996 »S6 Lutianidos (Luijanus purpureas), frescos, refrigerados o 
(48 congelados, destinados a la transformación (a) (c) 
5 ex03G27GGG 
ex83827G08 111 
191 Huevas de pescados, frescas, refrigeradas o congeladas 
6 exG3G31G6G 118 Salmones del Pacifico (Oncorhynchus spp.) congelados y 
descabezados, desiinados a las industrias transformadoras para 
la fabricación de (pâté) o de pasta para untar (a) 
8 exG30420S7 
ex83G42857 
exG3G49847 134 Filetes y carne de merluza del género Her Luceius, con 
• 44 exclusión de tas especies Her Luce ios aerluccius, 
»36 Her Luccius biLinear is y HorLuccius hubbsi, en forma de 
planchas industriales, congelados, destinados a la 
transformación (a) (b) 
9 ex63842G8S 
ex8364986l 118 Filetes g carne de abadejo de Alaska (Theragra 
116 chaLcoqraaaa), en forma de planchas industriales, congelados, 
destinados a la transformación (a) (b) 8.5 
1G ex03952909 
8x83052060 ill 
119 Huevas de pescado saladas o en salmuera 
11 6x93961999 
ex63G6299G 116 
118 (Krill) destinado a la transformación (a) 
12 exl6841168 
exl684281G 126 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados a la 
•28 industria de transformación para la fabricación de (pâté) o de 
pasta para untar (a) 
13 exl6843698 118 Huevas de pescados, lavadas, limpiadas de las partículas de 
visceras adheridas g simplemente saladas o en salmuera, 
destinadas a la transformación (a) 
14 exl6851G88 
exl685108G Hl Cangrejos de mar de las especies (King) (ParaLiLhodes 
H9 canchaiicus), (Hanasaki) (Paralithodas bravipas), (Kegani) 
(Eriaacrus isenbecki), (Queen) y (Snow) (.Chionoacetes 
spp.), (Red) (Geryon quinquedens), (Rough stone) 
(NeoLithodes asperriaus), Liihodes antárcLica, (Hud) 
(ScyLLa serrata), (Blue) (Porlunus spp.), simplemente 
cocidos en agua y pelados, incluso congelados, en envases 
inmediatos con un contenido neto de 2kg o más 
<, 
(a) Kl control rie lu utilización para esta destino especifico oo llave a cabo 
mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este 
respecto. 
(b) Se admite ta suspensión para los pescados que se destinen a ser sometidos a 
cualquier operación, con exclusión de los que se destinen a ser sometidos 
exclusivamente a una o más de las siguientes operaciones: 
- limpiado, eviscerado, descolado, descabezado; 
- cortado, con exclusión del fileteado o del cortado de bloques congelados; 
- preparación de muestras, selección; 
- etiquetado; 
- envasado; 
- refrigeración; 
- congelación; 
- ullracongelación; 
- descongelación, separación. 
No se admite la suspensión para los productos destinados a ser sometidos 
además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio de la 
suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase 
de venta al por menor o de restauración. La suspensión de los derechos de 
aduana se aplica únicamente a los pescados que se destinen al consumo humano. 
(c) No obstante, no se admite la suspensión cuando el tretaaiento sea realizado 
por empresas de venta al por menor o de restauración. 
S 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria afectada : Cap. 12, art. 120 
2. Título de la acción : Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la suspensión temporal 
total o parcial de los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común para determinados 
productos de la pesca (1996). 
3. Fundamento jurídico : Art. 28 del Tratado CE. 
4. Objetivo de la acción : Suspensión de los derechos del Arencel Aduanero Común aplicables 
a los productos de referencia. 
5. Coste de la acción 
A cargo del presupuesto de la CE (derechos de aduana no recibidos-DNR): 
Resulta difícil efectuar una estimación previa, debido principalmente a la falta de estadísticas 
comunitarias recientes y al ingreso de tres nuevos Estados miembros, sobre los cuales no 
disponemos de una información económica completa. 
No obstante, hemos realizado un cálculo basado en los siguientes factores: 
- últimas estadísticas EUROSTAT conocidas (1993) 
- declaraciones de los Estados miembros sobre utilización de las suspensiones 
- período de vigencia del presente Reglamento (1.1.96 / 31.12.96) 
- presencia de tres nuevos Estados miembros 
- reconducción del Reglamento a lo idéntico 
Hemos obtenido así la mejor estimación de los DNR para 1996, que asciende a 39 MECU. 
La acción prevista con una duración de 1 año representará esta misma cantidad. 
Previsión de los costes de la acción actual (1.1.96 / 31.12.96) 
39.000.000 ECU 
c 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 554 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N° de catálogo : CB-CO-95-590-ES-C 
ISBN 92-77-95888-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
X