3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/1
II
(Actosjurídicospreparatorios )
COMISIÓN
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaquesecreaunimpuestosobrelasemisionesdedióxido
decarbonoysobreelconsumodeenergía
(92/C196/01
COM(92)226final
(PresentadaporlaComisiónel2dejuniode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , Considerando quelosprogramasdeaccióndelasComuni­
dadesEuropeasenmateriademedioambientede1973(2),
1977(3),1983(4),1987(5)y1992(«)destacanlaimpor­
tanciadelareducciónydelaprevencióndelacontamina­
ciónatmosférica,yqueelprogramadeacciónenmateria
demedioambiente1987-1992destacalaimportanciade
concentrarlasactividadescomunitariasenelámbitopriori­
tariodelareduccióndelacontaminación delaireensu
origen;
Considerando queelConsejoEuropeodeDublíndejunio
de1990insistióenquesedeterminaranloantesposiblelos
objetivosyestrategiasparalalimitacióndelaemisiónde
gasesqueprovocanelefectoinvernadero ;quelasemisiones
dedióxidodecarbono(C02)constituyensuelemento
esencial;
Considerando que,enlareuniónquecelebróel29de
octubrede1990,elConsejollegóalaconclusióndequela
Comunidaddeberíaestabilizarglobalmente ,paraelaño
2000,susemisionesdeC02conrespectoalniveldelasde
1990;
Considerando queestáadmitidoqueelefectoinvernadero
tieneunadimensiónmundialyquedeberíacombatirsea
estaescala;
Considerando quelacreacióndeunimpuestosobreC02
energíaconstituyeenelementoesencialenelmarcodetodaVistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,susartículos99y130S,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelefectoinvernaderoconstituyeun
problemaqueconvieneresolverdemaneraeficazycohe­
rente;
Considerando quelarealizacióndelmercadointeriorysu
funcionamiento implicanlalibrecirculacióndelasmer­
cancías,incluidaslasquesonobjetodeimpuestosespecia­
les;
Considerando quedeterminados Estadosmiembroshan
creadootienenlaintencióndecrearimpuestossobrelas
emisionesdedióxidodecarbonoyelconsumodeenergía,
yqueresultanecesariorecurriraunenfoquearmonizado,
quegaranticeelbuenfuncionamiento delmercadoin­
terior;
Considerando queelapartado1infinedelartículo1dela
Directiva92/12/CEE(1)excluyedelrégimenqueestablece
dichaDirectivalosimpuestosquefijalaComunidad ;(2)DOn°C112de20.12.1973,p.1
(3)DOn°C139de13.6.1977,p.1.
(4)DOn°C46de17.2.1983,p.1.
(5)DOn°C328de7.12.1987,p.1.
(6)COM(92)23final,de30.3.1992. (i)DOn°L76de23.3.1992,p.1.

N°C196/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
estrategiadeconjuntoquesepropongatantounautiliza­
ciónmásracionaldelaenergíacomoelrecursoafuentesde
energíamenoscontaminantes ;
Considerando que,conobjetodepreservarlacompetitivi­
daddelaindustriacomunitaria ,nopodráaplicarsede
momentoesterégimenfiscalenlosEstadosmiembroshasta
queotrospaísesdelaOCDEponganenmarchaun
impuestoparecidooapliquenmedidasconidénticareper­
cusiónfinanciera :
Considerando que,altratarsedeunimpuestoestablecidoa
escalacomunitaria ,esconvenientedelimitarelterritorioen
queseaplica,asícomodeterminarelrégimenimpositivode
losproductossobrelosquerecae,lasnormasdetenenciay
circulaciónylostiposyexencionesobonificaciones de
dichoimpuestoaescalacomunitaria ;Considerando que,paraquelosagenteseconómicospue­
danadaptarseconfacilidadalasnuevascondicionesque
creeesteimpuesto,sustiposdebenfijarseenunprimer
momentoaunniveltolerableyllevarseprogresivamente al
niveldeseado;
Considerando laconvenienciadeque,conciertoslímitesy
endeterminadascondiciones,losEstadosmiembrospue­
danacogerse,concarácterexcepcional,amedidastempo­
ralesderogatorias ;
Considerando que,parapreservarlacompetitividad delas
industriascomunitarias ,resultaoportunoconcederexen­
cionescondicionales odeduccionesfiscalesalasempresas
conaltogradodeutilizacióndeenergía,enlamedidaen
quesuscompetidores detercerospaísesestánsujetosa
cargasfiscalesofinancierasdiferentes;queestasdeduccio­
nesyexencionesdebenconcedersedeacuerdoconlas
condicionesprevistasporelDerechocomunitarioyrespe­
tandoloscompromisosinternacionales delaComunidad ;
Considerando laconvenienciadeestablecer,enestecontex­
to,unsistemadeincentivosfiscalesencaminadosafomen­
tarlasinversionesqueseproponganunareducciónenel
consumodeenergíaoenlasemisionesdeC02;quelas
condicionesenqueseotorguendichosincentivosdeben
fijarsedemanerauniforme,conobjetodeimpedirque
incluyanelementosdeayudaquepudieranfalsearlas
condicionesdelacompetencia ;
Considerando laimportanciadelacreacióndeunComité
queveleporlaaplicacióncoordinadadelodispuestoenla
presenteDirectiva;
Considerando laconvenienciadequelaintroduccióndel
nuevoimpuestonosetraduzcaporunincrementodela
cargafiscalensuconjunto;queelrespetodelprincipiode
neutralidadfiscalcontribuiráamodernizarlossistemas
fiscales,alprivilegiarlasconductasquesuponganuna
mayorproteccióndelmedioambiente;queestaneutralidad
fiscalatenuarálarepercusióndelimpuestosobrelainfla­
ciónyelcrecimiento ;
Considerando queladeterminación delaneutralidadfiscal
delimpuestoescompetenciadelosEstadosmiembros,Considerandoquelautilizacióndelasestructurasadminis­
trativasactuales,asícomoelrecursoaladeterminación del
territoriosobreelquepuedenaplicarselosimpuestos
especialesarmonizados ,reducelacargadetrabajodelas
administraciones ydelasempresassindistorsionarla
competencia ;
Considerando que,enloquerespectaasuobjetivode
limitarlasemisionesdeC02,elimpuestodebeaplicarsea
losproductosenergéticosdeorigenfósily,enloquehace
referenciaasuobjetivodefomentarlautilizaciónracional
delaenergía,debeaplicarseatodaslasformasdeenergía;
queesconvenientedeclararexentadelimpuestosuutiliza­
cióncomomateriaprima;queconviene,noobstante,
impedir,enlaimposicióndelaenergíaencuantotal,que
seproduzcandistorsionesentrediferentesfuentesenfun­
cióndelosprocesosdeobtenciónyqueresultaoportuno
queelrégimencontempleuntratamientofiscaladecuado
delaenergía,eléctrica;
Considerando que,parafomentarlasfuentesalternativas
deenergía,esconvenientequenoseanobjetodeimpuesto
lasenergíasrenovables;
Considerando que,paraalcanzarambosobjetivos,es
convenientequeelimpuestosebase,porunaparte,enel
contenidoenergéticoy,porotra,enlasemisionesde
dióxidodecarbonodelosproductosutilizados;HAADOPTADO LAPRESENTEDIRECTIVA :
TÍTULOI
Disposicionesgenerales
Artículo1
1.ElobjetivodelapresenteDirectivaeslainstauración
enlosEstadosmiembros,demaneraarmonizada,deun
impuestoespecíficosobrelosproductosmencionadosenel
artículo3,enfuncióndelasemisionesdedióxidode
carbonoydelvalorenergético.Eltipodelimpuestose
añadiráalostiposefectivamenteaplicadosporlosEstadosConsiderando que,paragarantizarquelosEstadosmiem­
brosrecaudendichoimpuestoenbeneficiopropioyque
ellonosupongatrabasalalibrecirculacióndelosproduc­
tosobjetodelimpuesto,debeinstaurarseunrégimen
armonizadodesupervisión;queyaexisteunsistemade
controlparalosproductosobjetodeimpuestosespeciales;
queesconvenientequelaComisióntomelasmedidas
apropiadasparaelcontroldelosdemásproductos,velan­
do,sinembargo,porquedichoscontrolesnogeneren
obstáculosalalibrecirculacióndelosproductos;

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/3
5.EncasodequelaComisiónconsideraraquelodispues­
toporlosapartados1a3hadejadodeestarjustificado,
especialmente desdeelpuntodevistadelaneutralidad
competitiva,presentaráalConsejolaspropuestasoportu­
nas.miembrosalosproductosaquehacenreferencialas
directivasdelConsejorelativasalaarmonización delas
estructurasdelimpuestoespecialsobreloshidrocarbu­
rosi1)yalaaproximación delostiposdelimpuesto
especialsobreloshidrocarburos (2).
2.LosEstadosmiembrostomaránlasmedidasapropiadas
convistasalarecaudaciónensubeneficioylasupervisión
delimpuestocitadoenelapartado1.
Laaplicacióndelrégimenfiscalestablecidoporelapartado
1quedarásupeditadaalapuestaenmarcha,porpartede
otrospaísesmiembrosdelaOCDE,deunimpuesto
parecidoodemedidasconunarepercusiónfinanciera
equivalentealasquesemencionanenlapresenteDirectiva;
elConsejo,pronunciándose pormayoríacualificadaya
propuestadelaComisión,determinarálafechaefectivade
aplicacióndelpresenterégimenfiscal.Articulo3
1.Quedarángravadosporelimpuestomencionadoenel
apartado1delartículo1losproductosenumeradosa
continuaciónqueseanutilizadoscomocombustibleocar­
buranteparamotores:
a)lashullas,loslignitos,laturba,asícomosusderivados
(coques,gases,alquitranes,etc.)deloscódigosNC
2701a2706,salvoelgasdealtoshornos;
b)elgasnaturaldeloscódigosNC27112100a
27112900;
c)loshidrocarburos ;conarregloalpresenteartículo,se
considerarán comotales:
—losproductosdelcódigoNC2706,
—losproductosdeloscódigosNC270110,270720,
270730,270750,27079100,270799(con
excepcióndeloscódigosNC27079930,
27079950y27079970),
—losproductosdelcódigoNC2709,
—losproductosdelcódigoNC2710,
—losgasesdepetróleolicuadosdeloscódigosNC
27111211a27111900,
—losproductosdeloscódigosNC27122000,
27129031,27129033,27129039y
27129090,Articulo2
1.LapresenteDirectivaseaplicaráenelterritoriodela
Comunidad,talycomolodelimita,paracadaEstado
miembro,elTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo227,conexcep­
cióndelossiguentesterritoriosnacionales :
—enlaRepúblicaFederaldeAlemania,laisladeHelgo­
landyelterritoriodeBüsingen,
—enlaRepúblicaItaliana,Livigno,Campioned'Italiana
ylasaguasitalianasdellagodeLugano,
—enelReinodeEspaña,CeutayMelilla.
2.Comoexcepciónalodispuestoenelapartado1,la
presenteDirectivanoseráaplicablealasislasCanarias,
MadeiranilasAzores.Noobstante,elReinodeEspañao
laRepúblicadePortugalpodránnotificarmedianteuna
declaraciónquelapresenteDirectivaseráaplicablealos
citadosterritorios,paralatotalidadopartedelosproduc­
tosmencionadosenelartículo3,apartirdelprimerdíadel
segundomesposterioraldepósitodelamencionadadecla­
ración.
3.Comoexcepciónalodispuestoenelapartado1,la
presenteDirectivanoseaplicaráalosdepartamentos de
UltramardelaRepúblicaFrancesa.Sinembargo,laRepú­
blicaFrancesapodránotificarmedianteunadeclaración
quelapresenteDirectivaseráaplicableadichoterritorios,
sinperjuiciodelasmedidasdeadaptaciónalasituación
periféricaextremadedichosterritorios,apartirdelprimer
díadelsegundomesposterioraldepósitodelamencionada
declaración .
4.LodispuestoporlapresenteDirectivanoimpediráque
elMonteAthosconservesuestatutoespecífico,talcomolo
garantizaelartículo105delaConstitucióngriega.—losproductosdeloscódigosNC271210y2713,
salvolosproductosresinosos,latierradecolorante
agotada,losresiduosácidosylosresiduosbásicos,
—losproductosdeloscódigosNC2715,
—losproductosdeloscódigosNC2901ydelos
códigosNC29021100,29021990,290220,
290230,29024100,29024200,29024300y
290244,
—losproductosdeloscódigosNC34031100y
340319,
—losproductosdelcódigoNC3811,
—losproductosdelcódigoNC3817.
2.Tambiénquedarángravadosporelimpuestoestableci­
doenelapartado1delartículo1:
a)losalcoholesetílicosymetílicosdeloscódigosNC
2207y2905cuandoseobtenganmediantedestilación
deproductosmencionadosenelapartado1ysedesti­
nenautilizarsecomocombustiblesocarburantespara
motores.Quedaráasimismogravadocualquierproduc­
todestinadoautilizarseocomercializarse comocarbu­
ranteparamotoresocomoaditivo,paraincrementarel
volumenfinaldelcarburanteenloscarburantespara
motores,conexcepcióndelosproductoscitadosenel
siguienteapartado3;0)DOn°L....
(2)DOn°L....

N°C196/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
impuestoestablecidoenelapartado1delartículo1,salvo
cuandodichoconsumoseefectúeconpropósitosajenosa
esaprodución .b)laenergíaeléctricamencionadaenelcódigoNC2716,
asícomoelcalorproducidos :
—porinstalacioneshidroeléctricas deunacapacidad
superiora10megavatios,
—oapartirdelosproductosdeloscódigosNC2612,
284410,284450y284510.
3.Noquedarángravadosporelimpuestoestablecidoen
elapartado1delartículo1:
—laleñaparacalefacciónyelcarbónvegetaldelos
códigosNC4401y4402,asícomolosproductos
obtenidosmediantedestilaciónotransformación dela
madera,
—cualquierproductodeorigenagrícolaovegetal,obteni­
dodirectamenteotrasmodificaciónquímica,enespe­
ciallosalcoholesdeloscódigosNC2207y2905ylos
aceitesvegetalesesterificadosoenbrutodeloscódigos
NC1507a1518.
4.Lautilizacióndelosproductosmencionados enlos
apartados1a2enprocesosmetalúrgicosydeelectrólisisse
consideraráusocomocombustible .Articulo5
1.Elimpuestoestablecidoenelapartado1delartículo1
sedevengaráapartirdelmomentodelapuestaaconsumo
odelacomprobación depérdidas.
Seconsiderarápuestaaconsumodeproductosgravados
porelimpuesto:
a)lasalida,inclusoirregular,deunrégimensuspensivo;
b)laextracciónofabricación,inclusoirregulares,deestos
productosalmargendeunrégimensuspensivo;
c)laimportación ,inclusoirregular,deestosproductos
cuandonoseacojanaunrégimensuspensivo .
2.Lascondicionesdedevengoyeltipodelimpuesto
establecidoenelapartado1delartículo1quedeberán
aplicarseseránlosvigentesenlafechadeldevengoenel
Estadomiembroenqueseefectúelapuestaaconsumoola
comprobación depérdidas.
Larecaudaciónyliquidacióndelimpuestoseefectuaráde
acuerdoconlosprocedimientos establecidosporcada
Estadomiembro,siemprequelosEstadosmiembrosapli­
quenlasmismasmodalidadesderecaudaciónyliquidación
alosproductosnacionalesquealosprocedentesdelos
demásEstadosmiembros .TITULOII
TITULOIII
Sujetosdelimpuesto;tenenciaycirculacióndelos
productosHechogeneradorydevengo
Artículo4
1.Elhechogeneradordelimpuestoeslaextraccióno
fabricacióndelosproductosmencionadosenelartículo3
enelterritoriodelaComunidad,contemplado enel
artículo2,osuimportaciónadichoterritorio.
2.LosEstadosmiembrosnodeberánconsiderar «extrac­
ciónofabricacióndeproductos»:
a)lasoperacionesdurantelasqueseobtienedemanera
accesoriapequeñascantidadesdelosproductosmencio­
nadosenlaletraa)delapartado2yelapartado1del
artículo3;
b)laoperaciónqueconsisteenmezclar,enundepósito
fiscal,lassustanciasylosproductosmencionadosenla
letraa)delapartado2yelapartado2yelapartado1
delartículo3,siempreycuando:
—elimpuestoestablecidoenelapartado1delartículo
1sobrelassustanciasbásicassehayapagocon
anterioridad ,cuandolamezclaobtenidasevayaa
utilizarcomocombustibleocarburante,
—yelimportepagadonoseainferioralimportedel
impuesto,establecidoenelapartado1delartículo
1,quedeberíapagarsesobrelamezclaquefueraa
utilizarsecomocombustible ocarburante .
3.Elconsumodelosproductoscontemplados enelartí­
culo3enelinteriordellocaldondeseobtienenensu
totalidadoenpartenoseconsideraráhechogeneradordelArtículo6
Elimpuestoestablecidoenelapartado1delartículo1será
devengadoporlaspersonasqueefectúenunaoperación
imponibleconarregloalartículo5.
Artículo7
1.Laproducción,tenencia,circulaciónycontrolesdelos
productosrecogidosenelapartado1yenlaletraa)del
apartado2delartículo3sedeterminarándeconformidad
conlodispuestoporlaDirectivadelConsejo92/12/CEE,
de25defebrerode1992,relativaalrégimengeneral,
tenencia,circulaciónycontrolesdelosproductosobjetode
impuestosespeciales.
2.EncuantoalaenergíaeléctricadelcódigoNC2716y
generadaapartirdeproductosoinstalacionescontempla­

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/5
dosenelartículo3,laComisióndeterminará ,siempreque
seanecesarioydeacuerdoconelprocedimiento previsto
porelartículo13,lasmedidasapropiadasrelativasalos
intercambiosentreEstadosmiembrosytercerospaíses.
3.a)Enlasfacturasemitidasporlasempresasproducto­
rasdeenergíaeléctricaseindicaráelimportedel
impuestoporkilovatioshora(kWh)suministrado ,
asícomoelimportetotaldelimpuestodevengado
sobrelasentradasdeenergíautilizadasparalos
suministrosdeenergíaeléctricafacturados;estos
impuestosseindicaránenlasfacturasdelascom­
pañíasdedistribución ,porkilovatioshora(kWh)y,
enelimporteglobal,aprorratadelascantidades.
b)Losimpuestosasíexpresadosenlasfacturasdebe­
ránserequivalentes ,porkilovatioshora(kWh),
paratodoslosclientesdelaempresadeproducción
odedistribucióndeelectricidadduranteelmismo
período.
4.Enlasfacturasemitidasporelsuministrodelas
energíasprimariascontempladasenlaletraa)delapartado
2yenelapartado1delartículo3figuraráneltipodel
impuestoaplicadoacadaunidadyelimportedevengado;
encasocontrario,estosdatosseincluiránaprorratasobre
lasfacturasemitidasenlossiguientessuministros .a)paralosproductosmencionadosenlasletrasa)yb)del
apartado1yenlaletraa)delapartado2delartículo3,
exceptuandolosproductosquesecitanenlaletrab)
siguiente:
—2,81ecusportoneladadedióxidodecarbono
emitidoporcombustiónenpresenciadeunexceso
deoxígenoy
—0,21ecusporgigajuliodevalorenergético.No
obstante,laenergíaeléctricacontempladaenla
letrab)delapartado2delartículo3ylaproducida
apartirdelosproductosmencionadosenlaletraa)
delapartado2yenelapartado1delartículo3se
gravaráaltipode2,1ecuspormegavatiohora,
exceptuandolaenergíaeléctricaproducidaporlas
instalacioneshidroeléctricas mencionadasenelpri­
merguióndelaletrab)delapartado2delartículo
3,quesegravaráaltipode0,76ecuspormegavatio
hora.
Parasimplificarlaaplicacióndelimpuestoysu
control,losEstadosmiembrospodránaplicar,para
elgravamendehullas,lignitos,turbasygasnatural,
unbaremosimplificadodegravamenportramosde
5%decontenidodecarbonotransformable en
dióxidodecarbonoporcombustiónenpresenciade
excesodeoxígenoyde1,5gigajuliosdevalor
energéticocontenidosenlosproductosbrutospor
toneladadeenergíafósilsólidaogasdepetróleo
líquidoopor1000m3degasnolicuado;
b)paraloshidrocarburos :
—lagasolinaconosinplomodeloscódigosNC2707
y2710:13,46ecuspor1000litros,
—eldieselygasóleoparacalefaccióndefinidosenla
letraf)delapartado1delasnotascomplementarias
delcapítulo27delanomenclatura combinada :
15,42ecuspor1000litros,
—elquerosenoyloscarburorreactores definidosenla
letrad)delapartado1delasnotascomplementarias
delcapítulo27delanomenclatura combinada :
14,40ecuspor1000litros,
—elfueloildefinidoenlaletrag)delapartado1delas
notascomplementarias delcapítulo27delanomen­
claturacombinada :17,21ecuspor1000kg
(masa),
—elcoquedepetróleo,etc.deloscódigosNC
27131100a27139090:15,36ecuspor1000kg
(masa),
—gasesdepetróleolicuadosdeloscódigosNC
27111211a27111900:0,39ecusporgigajulio;
c)losEstadosmiembrospodránaplicaruntiposuperior
alprevistoenlasletrasa)yb).
2.Eltipodecambiodelecuenmonedanacionalque
deberáutilizarsealaplicarlapresenteDirectivasefijauna
vezalaño.Deberánaplicarselostiposdelprimerdía
laboraldeoctubre,quesurtenefectoel1deenerodelaño
siguiente.TITULOIV
Determinación delabaseimponible
Artículo8
Labaseimponibleestaráconstituida :
—enlapartedelimpuestocorrespondiente alaenergía:
porelvalorenergéticodelosproductoscontemplados
enlosapartados1y2delartículo3.Sinembargo,la
energíaeléctricacontempladaenlaletrab)delapartado
2delartículo3ylageneradaapartirdelosproductos
mencionadosanteriormente segravaráenfuncióndela
electricidadproducida,quedandoloscitadosproductos
utilizadosexentosdelimpuesto;
—enlapartedelimpuestocorrespondiente alasemisiones
deC02:porelvolumendedióxidodecarbonoemitido
porcombustión,enpresenciadeunexcesodeoxígeno,
delosproductoscontempladosenlaletraa)delaparta­
do2yenelapartado1delartículo3.
TITULOV
Tipos
Artículo9
1.Eltipodelimpuestoestablecidoenelapartado1del
artículo1sefijarádelasiguientemanera:

N°C196/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
LosEstadosmiembrosdispondrándelafacultadderedon­
dearlosimportesenmonedanacionalresultantesdel
cambiodelosimportesenecuscitadosenelprimer
apartado,deacuerdoconsuspropiasnormativas,perosin
queelvalorfinalseaun5%superioroinferiorcon
respectoalvalordecambio.Laspresentesexencionesseránaplicablesenlascondiciones
ydentrodeloslímitesfijadosporlaComisiónconarreglo
alprocedimiento previstoporelartículo13.Elbeneficiode
laexenciónpodráconcedersemedianteelprocedimiento de
devolucióndelimpuesto.
3.Porprimeravezalfinalizarelduodécimomestrasla
fechaindicadaenelapartado3delartículo1yacontinua­
ciónalfinaldecadaunodelosseisperíodosdeseismeses
siguientes,laComisiónrevisaráeltipodelimpuesto,de
acuerdoconelprocedimiento previstoenelartículo13,
conobjetodeaumentarlohastauntercerapartedelimpor­
tefijadoenelapartado1.
4.Concarácterexcepcional,elConsejo,pronunciándose
porunanimidadyapropuestadelaComisión,podrá
autorizaralosEstadosmiembrosquelosolicitarenyen
funcióndelainformaciónrecabadaporlaComisiónde
acuerdoconlaDecisióndelConsejorelativaaunmecanis­
modeseguimientodelasemisionescomunitariasdeC02y
otrosgasesdeinvernaderoenlaComunidad(*)ydedatos
complementarios comunicadosatalefecto,asuspenderde
maneratemporallaaplicacióndelimpuesto,conobjetode
tenerencuentalasituaciónparticulardelosEstados
miembros,laevolucióndelasituacióneconómicaylos
progresosrealizadosenmateriadeestabilización delas
emisionesdedióxidodecarbono.Articulo10
Enelcasodeempresasconelevadoconsumodeenergía,
quesevieranperjudicadasseriamenteportenerqueincre­
mentarsusimportaciones detercerospaísesnocontempla­
dosporelapartado2delartículo1yquenohubieran
creadounimpuestoparecidootomadomedidasconidénti­
carepercusiónfinanciera,laComisiónpodráautorizara
losEstadosmiembrosquelehubierennotificadolos
proyectospertinentesaconcederadichasempresas:
1.Unareducciónportramosdelimportedelimpuesto,
importedevengadoenvirtuddelartículo9,ouna
devoluciónequivalente,cuandoelimporteglobaldel
costedelaenergía,incluidostodoslosimpuestossalvo
elIVAyexpresadoenporcentajedelvalorañadido,tal
ycomosedefineenelartículo2delaDirectiva
67/227/CEE(3),conseguidaapartirdelosproductos
obtenidosgraciasalaenergíacontabilizadaparadeter­
minarelcosteantesmencionado ,asciendaal8%como
mínimo.
2.Unaexencióníntegraytemporaldelimpuestodevenga­
doconarregloalapartado1delartículo1ouna
devoluciónequivalente,siemprequehayanrealizado
importantesesfuerzosporeconomizarenergíaoreducir
susemisionesdeC02.
Laconcesióndelasdeduccionesoexencionesdeimpuestos
contempladaenlosanterioresapartados1y2deberá
realizarserespetandoelDerechocomunitarioyloscompro­
misosinternacionales delaComunidad .5.Losproductosgravadosconelimpuestoestablecidoen
elapartado1delartículo1quedaránexentosdesupago
cuandoesténdestinados :
—aserentregadosenelmarcodelasrelacionesdiplomá­
ticasoconsulares;
—aorganismosinternacionales reconocidoscomotales
porlasautoridadespúblicasdelEstadomiembrode
acogidayalosmiembrosdedichosorganismos,dentro
deloslímitesyenlascondicionesquesedeterminenen
losconveniosinternacionales constitutivos dedichos
organismosoenlosacuerdosdesede;
—alejércitodecualquierEstadoqueformepartedel
TratadodelAtlánticoNortedistintodelEstadomiem­
broenqueseaexigibleelimpuestoyalejércitoaque
hacereferenciaelartículo1delaDecisión90/640/
CEE(2)parausodedichoejércitoodelpersonalcivila
suservicio;
—alconsumoenelmarcodeunacuerdocelebradocon
tercerospaísesuorganismosinternacionales ,siempre
quedichoacuerdoseadmitaoautoriceenmateriade
exencióndeIVA.Artículo11
LosEstadosmiembrosreduciránelimportedevengadopor
elimpuestooconcederán,ensucaso,devolucionesequiva­
lentes,enfuncióndelosnuevosglastosenqueincurrauna
empresa,duranteunperíododereferencia,alrealizar
inversionesdestinadasaunautilizaciónmásracionaldela
energíaoaunareduccióndelasemisionesdedióxidode
carbono.Elcarácteryelporcentajedelosgastosen
inversionesquesetomaránenconsideración ,asícomoel
períododereferencia,serándeterminadosporlaComisión
conarregloalprocedimiento previstoenelartículo13.
Cuandoelimportededichosgastossupereelimportede
losimpuestosdevengadosopagados,setrasladaráaposte­
rioresejerciciosunadeduccióntributariaounderecho
equivalente .
í1)SEC(92)181finalde1.6.1992.
(2)DOn°L349de13.12.1990,p.19. (3)DOn°71de14.4.1967,p.1301/67.

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/7
presidente,bienporiniciativadeésteobienapeticióndel
representante deunEstadomiembro,yreferidasala
aplicacióndelasdisposiciones comunitarias sobreel
impuestoestablecidoporelapartado1delartículo1.Artículo12
Lasmodalidadesdeexención,deducciónodevolucióndel
impuestocontempladas enelartículo10,asícomolasde
concesióndelosincentivosfiscalesprevistosenelartí­
culo11seránobjetodeunarevisióntrienal.
Antesdelaexpiracióndecadaperíodotrienal,ypor
primeravezantesdelaexpiracióndeltercerañotrasla
aplicacióndelimpuesto,laComisiónenviaráalConsejoun
informesobreelfuncionamiento delsistema,acompañado ,
ensucaso,deunapropuestademodificacióndelapresente
Directiva .TITULOVII
Asistenciamutua
TITULOVIArticulo14
1.Elapartado1delartículo1delaDirectiva77/
799/CEE(2)modificadaporúltimavezporlaDirectiva
92/12/CEE,secompletarámedianteunquintoguión:
«—elimpuestoC02/energíaprevistoporlaDirectiva
92/000/CEEí1).ComitédelimpuestoC02/energía
(!)DOn°L...».
2.Laletraf)delartículo3delaDirectiva76/308/
CEE(3),modificadaporúltimavezporlaDirectiva
92/000/CEE(4),secompletarámedianteuncuarto
guión:
«—elimpuestoC02/energíaprevistoporlaDirectiva
92/000/CEEf1).
(MDOn°L...».
TITULOVIII
NeutralidadfiscalgeneralArticulo13
1.LaComisiónestaráasistidaporun«Comitédel
impuestoC02/energía»,enlosucesivodenominado
«Comité»,compuestoporrepresentantes delosEstados
miembrosypresididoporunrepresentante delaComi­
sión.
2.Sinperjuiciodelosasuntosqueseancompetenciadel
ComitéprevistoporlaDirectiva92/12/CEE,lasmedidas
necesariasparalaaplicacióndelodispuestoporlapresente
Directivaseadoptaránconarregloalprocedimiento quese
estableceenlosapartados3y4.
3.ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComité
unproyectodelasmedidasquedebantomarse.ElComité
emitirásudictamensobredichoproyectoenunplazoque
elpresidentepodrádeterminarsegúnlaurgenciadela
cuestióndequesetrate.Eldictamenseemitirápor
mayoría,talycomoestableceelapartado2delartículo
148delTratado.Elpresidenteylosrepresentantes delos
serviciosdelaComisiónnoparticiparánenlavotación.
4.LaComisiónadoptarálasmedidasprevistascuando
seanconformesaldictamendelComité.Cuandolasmedi­
dasprevistasnoseanconformesaldictamendelComité,o
cuandoéstenohayaemitidodictamenalguno,laComisión
presentarásindemoraalConsejounapropuestarelativaa
lasmedidasquedebantomarse.ElConsejosepronunciará
pormayoríacualificada .
Si,transcurridounplazodetresmesesapartirdelmomen­
toenquelapropuestasepresentóalConsejo,éstenose
hubierepronunciado ,laComisiónadoptarálasmedidas
propuestas .Articulo15
1.LosEstadosmiembros :
—comunicarán alaComisión,cuandoapliquenel
impuestoestablecidoporelapartado1delartículo1,
lasdisposicionesquehayantomadoconvistasala
neutralidadfiscaldelimpuesto,
—notificaránanualmentealaComisiónlascondiciones
enquevelanporlaneutralidadfiscaldelimpuesto.
2.LasmedidasquetomenlosEstadosmiembrosen
relaciónconlaneutralidadfiscaldelcitadoimpuesto
deberánrespetarelDerechocomunitario .
(2)DOn°L336de27.12.1977,p.15.
5.Ademásdelasmedidasaquehacereferenciaalaparta­
do2,elComitéexaminarálascuestionesplanteadasporsu(3)DOn°L73de19.3.1976,p.18.
(4)DOn°L...

N°C196/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
TITULOIX
Disposiciones finales
Artículo16
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectivael1deenerode1993.
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoiránacompañadas dedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades dela
mencionadareferencia.
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónel
textodelasdisposicionesbásicasdeDerechointernoque
adoptenparaajustarsealapresenteDirectiva.
Artículo17
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .