Estado miembro Tipo de seguro Legislación/disposición legal Referencia del Diario Oficial Elementos que deben constar en el certificado

BÉLGICA 1. Arquitectos y empresarios Legislación/disposición legal: Ley de 26 de junio de 1963 por la que se crea un Colegio de arquitectos, artículo 8, § 2, apartado 2 (15 de julio de 1963) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 5 de julio de 1963 Artículo 8, § 2, apartados 2, 3 y 4 Si los nacionales de Estados miembros se mudan, en virtud de la libre prestación de servicios, a Bélgica por primera vez para ejercer la profesión de arquitecto de manera temporal u ocasional, deberán informar al Colegio de arquitectos con antelación mediante una declaración escrita en la que incluyan información sobre la cobertura del seguro u otros medios de protección personal o colectiva respecto a la responsabilidad civil profesional, así como un certificado de seguro de indemnización profesional, que incluya una responsabilidad de diez años. Este certificado podrá ser expedido por un proveedor de seguros en otro Estado miembro si especifica que la aseguradora ha cumplido las leyes y los reglamentos en Bélgica relativos a las normas de aplicación y el ámbito de aplicación de la cobertura. Los nacionales mencionados serán registrados por el Colegio de arquitectos en el registro de proveedores de servicios. La declaración se renovará anualmente si el proveedor de servicios pretende prestar servicios temporales u ocasionales en Bélgica durante el año en cuestión. El proveedor de servicios podrá presentar la declaración por cualquier medio. En el momento en el que se realice la primera prestación de servicios, o si hay algún cambio material, la declaración deberá ir acompañada de: … 2) un certificado que acredite que el titular posee uno de los diplomas, certificados u otras pruebas de las cualificaciones oficiales mencionadas en el artículo 1 §§ 2 a 2/3 de la Ley de 20 de febrero de 1939 sobre la protección del título y la profesión de arquitecto.

2. Caza Legislación/disposición legal: Real Decreto de 15 de julio de 1963 relativo al seguro obligatorio de responsabilidad civil con objeto de obtener un permiso para portar armas de caza o una licencia de caza (artículo 1) (1 de enero de 1964) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 3 de agosto de 1963 Artículo 4, apartado 1 La aseguradora, su representante legal o su punto de contacto en Bélgica concederán a la persona asegurada un certificado de seguro en el que se indiquen la fechas en la que la cobertura entra en vigor y en la que expira, y que certifique que se concede según las condiciones establecidas en el dicho Decreto.

3. Caza Legislación/disposición legal: Decreto del Gobierno flamenco de 25 de abril de 2014 relativo a la organización administrativa de la caza en la región de Flandes (artículo 19) (1 de julio de 2014) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 12 de junio de 2014 Artículo 20 La aseguradora, su representante legal o su punto de contacto en Bélgica concederán a la persona asegurada un certificado de seguro en el que se indiquen la fechas en la que la cobertura entra en vigor y en la que expira, y que certifique que se concede según las condiciones establecidas en dicho Decreto.

4. Medio ambiente Legislación/disposición legal: Ley de 12 de julio de 2009 por la que se aprueba el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques de 2001, y el anexo, otorgado en Londres el 23 de marzo de 2001 (artículo 7, apartado 1 del Convenio) (9 de noviembre de 2009) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 3 de octubre de 2009, segunda edición Artículo 7, apartado 2 A cada buque se le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro u otra garantía financiera está en vigor de conformidad con lo dispuesto en dicho Convenio, una vez que la autoridad competente de un Estado Parte haya establecido que se ha dado cumplimiento a lo prescrito en el párrafo 1. Por lo que respecta a un buque que esté matriculado en un Estado Parte, expedirá o refrendará dicho certificado la autoridad competente del Estado de matrícula del buque; en el caso de un buque que no esté matriculado en un Estado Parte, lo podrá expedir o refrendar la autoridad competente de cualquier Estado Parte. El certificado se ajustará al modelo que figura en el anexo de dicho Convenio y contendrá los pormenores siguientes: a) nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula; b) nombre y establecimiento principal del propietario registrado; c) número OMI de identificación del buque: d) tipo de garantía y duración de la misma; e) nombre y lugar de establecimiento principal del asegurador o del garante y, cuando proceda, lugar de establecimiento del seguro o la garantía; f) período de validez del certificado, que no será mayor que el período de validez del seguro o de la garantía.

5. Establecimientos abiertos al público Legislación/disposición legal: Real Decreto de 5 de agosto de 1991 por el que se aplican los artículos 8, 8bis y 9 de la Ley de 30 de julio de 1979 (1 de marzo de 1992) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 30 de agosto de 1991 Artículo 7 Al suscribir un contrato de seguros, la empresa aseguradora expedirá un certificado para el tomador de seguros. En el anexo se muestra un modelo de dicho certificado. Se enviará un duplicado del certificado al alcalde del municipio en el que se encuentre el establecimiento abierto al público.

6. Instalación nuclear Legislación/disposición legal: Ley de 22 de julio de 1985 relativa a la responsabilidad civil en el ámbito de la energía nuclear (artículo 8, apartado 1 y artículo 10, apartado 1) (10 de septiembre de 1985) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 31 de agosto de 1985 Artículo 15 Cualquier transportista de sustancias nucleares poseerá un certificado expedido por o en nombre de la aseguradora o el garante financiero que haya presentado la garantía que acredite que se cumplen las disposiciones del artículo 8. Dicho certificado debe cumplir las condiciones establecidas en el artículo [1 4 d(1)] del Convenio de París. El Rey determinará las normas detalladas para la aplicación de ese artículo. Artículo 4, letra c), del Convenio de París c) El operador responsable de acuerdo con dicho Convenio proporcionará al transportista un certificado expedido por o en nombre de la aseguradora o de otro garante financiero que haya presentado la garantía requerida según el artículo 10. Sin embargo, la Parte contratante podrá eliminar esta obligación con relación al transporte que se realice íntegramente dentro de su propio territorio. El certificado deberá especificar el nombre y la dirección de dicho operador y el importe, el tipo y la duración de la garantía, y estas declaraciones no podrán ser cuestionadas por la persona que expidió, o en cuyo nombre se expidió, el certificado. Asimismo, el certificado indicará las sustancias nucleares y el transporte respecto a los cuales se aplica la garantía, e incluirá una declaración por parte de la autoridad pública competente de que la persona mencionada es un operador según la definición del Convenio.

7. Mediación Legislación/disposición legal: Real Decreto de 25 de marzo de 1996 por el que se aplica la Ley de 27 de marzo de 1995 relativa a la mediación de seguros y reaseguros y a la distribución de seguros (artículo 3, apartado 4, y artículo 5) (3 de abril de 1996) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 3 de abril de 1996 Artículo 3 A fin de realizar una solicitud válida de entrada en el registro de intermediarios de seguros y reaseguros, el solicitante, en caso de que sea una persona física, deberá adjuntar los siguientes documentos a dicha solicitud: […] 4. a) un certificado expedido por la empresa aseguradora o la entidad de crédito que, de acuerdo con el capítulo VI del citado Decreto, concedió una garantía o una garantía bancaria; b) en el caso de intermediarios de seguros o reaseguros que estén exentos de la obligación de una garantía o garantía bancaria, un documento que acredite que la empresa aseguradora, la empresa reaseguradora, el intermediario de seguros o el intermediario de reaseguros para el que actúan se compromete a tomar medidas si los intermediarios de seguros o reaseguros incurren en demora; 5. a) un certificado expedido por la empresa aseguradora con la que, de acuerdo con el capítulo VII del citado Decreto, se ha contratado un seguro de responsabilidad civil profesional; b) en el caso de intermediarios de seguros o reaseguros que estén exentos de contratar seguros de responsabilidad civil profesional, un certificado expedido por empresas aseguradoras, empresas de reaseguros u otros intermediarios de seguros o reaseguros, entre ellos las entidades de crédito, para las que actúan o en cuyo nombre actúan, que confirme que asumen la responsabilidad de los intermediarios de seguros y reaseguros.

8. Mediación Legislación/disposición legal: Real Decreto de 17 de febrero de 2005 sobre el registro de personas que llevan a cabo actividades relativas al cobro amistoso de deudas y las garantías que dichas personas deben tener (artículo 2 § 1, apartado 3) (1 de abril de 2005) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 16 de marzo de 2005 Artículo 3 §2 El cobrador debe presentar, junto con la solicitud de registro, el número de la empresa o los datos que proporcionen la información a que se refiere el artículo 2 § 1, apartados 1 y 2, del citado Decreto, si dicho cobrador está establecido en otro Estado miembro de la Unión Europea, y un certificado de la compañía aseguradora con la que el citado cobrador haya contratado el seguro de responsabilidad civil profesional, en el que se mencione expresamente que el contrato de seguros cumple las condiciones establecidas en el mencionado Decreto. Previa petición de los funcionarios competentes de la Dirección General de Regulación y Organización del Mercado de la Economía de la Administración Pública Federal, las Pymes, los Autónomos y la Energía, se exige que el cobrador les facilite una copia del contrato de seguros y que presente pruebas de que se ha abonado la prima.

9. Mediación Legislación/disposición legal: Real Decreto de 1 de julio de 2006 por el que se aplica la Ley de 22 de marzo de 2006 relativa a la mediación de servicios bancarios y de inversión y la distribución de los instrumentos financieros (artículo 11) (1 de julio de 2006) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 6 de julio de 2006 Artículo 3, apartado 4 A fin de realizar una solicitud válida de entrada en el registro de intermediarios de servicios bancarios y de inversión, el solicitante, en caso de que sea una persona física, deberá adjuntar los siguientes documentos a dicha solicitud: […] 4) un certificado expedido por la compañía aseguradora con la que ha contratado un seguro de responsabilidad civil profesional de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo V, que muestra que el seguro cumple con las condiciones establecidas en el artículo 11; en el caso de intermediarios de servicios bancarios y de inversión que estén exentos, de acuerdo con el artículo 8, apartados 1 y 5, de la Ley, de la obligación de contratar un seguro de responsabilidad civil profesional, un certificado expedido por la empresa o empresas reguladas por las que actúan, y en el que la empresa o empresas declaren que han asumido, de manera irrevocable e incondicional, las obligaciones del intermediario relativas a la responsabilidad civil.

10. Mediación Legislación/disposición legal: Real Decreto de 8 de julio de 2014 por el que se aplica la Ley de 25 de abril de 2014 relativa al estatus y el control de planificadores financieros independientes y la prestación de consultas de planificación financiera por parte de empresas reguladas, y por la que se modifican la normativa de sociedades y la Ley de 2 de agosto de 2002 relativa a la supervisión del sector financiero y los servicios financieros (artículo 9) (1 de noviembre de 2014) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 18 de agosto de 2014 Artículo 3, apartado 4 A fin de presentar una solicitud válida de autorización como planificador financiero independiente, el solicitante, en caso de que sea una persona física, debe enviar a la FSMA (autoridad de servicios financieros y mercados) los siguientes documentos e información: […] 4) un certificado expedido por la compañía aseguradora con la que ha contratado un seguro de responsabilidad civil profesional que muestra que el seguro cumple las condiciones establecidas en el artículo IV; Artículo 4, apartado 6 A fin de presentar una solicitud válida de autorización como planificador financiero independiente, el solicitante, en caso de que sea una persona jurídica, debe enviar a la FSMA –los siguientes documentos e información: […] 6) un certificado expedido por la compañía aseguradora con la que ha contratado un seguro de responsabilidad civil profesional que muestra que el seguro cumple las condiciones establecidas en el artículo IV.

11. Mediación Legislación/disposición legal: Real Decreto de 29 de octubre de 2015 por el que se aplica el título 4, capítulo 4, del Libro VII del Código sobre la Ley de economía (artículo 11) (1 de noviembre de 2015) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 5 de noviembre de 2015 Artículo 4, apartado 11 Sin perjuicio del derecho de la FSMA a solicitar información adicional que considere necesaria para evaluar el expediente, a fin de presentar una solicitud válida de aprobación como prestamista, el solicitante incluirá la siguiente información en la solicitud y adjuntará los siguientes documentos: […] 11) una indicación de si el prestamista ejercerá la actividad de intermediario de crédito y, cuando proceda, un certificado expedido por la empresa aseguradora con la que haya contratado el seguro de responsabilidad civil profesional de acuerdo con el artículo VII.180 § 2, apartados 1 y 4, y/o el artículo VII.184 § 1, apartados 2 y 4, del Código sobre la Ley de economía, que muestre que dicho seguro cumple las condiciones establecidas en el capítulo IV; Artículo 7, apartado 10 Sin perjuicio del derecho de la FSMA a solicitar información adicional que considere necesaria para evaluar el expediente, a fin de presentar una solicitud válida de registro como intermediario de crédito en la categoría de corredores de préstamo, agentes vinculados o subagentes, el solicitante, en caso de que sea una persona física, incluirá la siguiente información en la solicitud y adjuntará los siguientes documentos: […] 10) a condición de lo dispuesto en el artículo 11, un certificado expedido por la empresa aseguradora con la que haya contratado el seguro de responsabilidad civil profesional de acuerdo con el artículo VII.181 § 1, apartados 1 y 3, y/o el artículo VII.186 § 1, apartados 1 y 3 del Código sobre la Ley de economía, que muestre que dicho seguro cumple con las condiciones establecidas en el capítulo IV; Artículo 9, apartado 7 Sin perjuicio del derecho de la FSMA a solicitar información adicional que considere necesaria para evaluar el expediente, a fin de presentar una solicitud válida de registro como intermediario de crédito de consumidor en la categoría de agente auxiliar, el solicitante incluirá la siguiente información en la solicitud y adjuntará los siguientes documentos: 7) un certificado expedido por la empresa aseguradora con la que [se ha contratado] un seguro de responsabilidad civil profesional.

12. Seguridad y protección Legislación/disposición legal: Real Decreto de 2 de septiembre de 2013 por el que se determinan las condiciones para obtener una autorización como empresa de seguridad marítima (artículo 3, apartado 3) (4 de octubre de 2013) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 30 de enero de 2013 Artículo 3, apartado 3 La solicitud de autorización de una empresa que tenga su domicilio social en Bélgica incluirá los siguientes documentos e información: […] 3) un certificado de seguro válido relativo a seguros de responsabilidad civil y contractual de la empresa de seguridad marítima, según dispone el artículo 3 de la Ley, cuyo modelo se establece en el Real Decreto de 27 de junio de 1991 por el que se estipulan los acuerdos relativos al seguro de responsabilidad civil de las empresas de seguridad, las empresas de seguridad interna y las empresas de seguridad marítima.

13. Seguridad y protección Legislación/disposición legal: Real Decreto de 12 de noviembre de 2017 por el que se establecen los acuerdos del seguro de responsabilidad civil de las empresas de seguridad, empresas de seguridad interna y empresas de seguridad marítima (artículo 3) (24 de noviembre de 2017) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 24 de noviembre de 2017 Artículo 2 Si el tomador del seguro es una empresa de seguridad o una persona física o jurídica que organiza un servicio de seguridad interna o un servicio de seguridad, deberá enviar a la administración, al suscribir un contrato de seguro, un certificado de seguro elaborado de acuerdo con el modelo del anexo 1. Si el tomador del seguro es una empresa de seguridad marítima, enviará a la administración, al suscribir un contrato de seguro, un certificado de seguro elaborado de acuerdo con el modelo del anexo 2.

14. Depósito de residuos minerales Legislación/disposición legal: Orden Ministerial de 22 de octubre de 1985 por la que se adopta la forma y se establece el contenido de solicitudes de permisos para recuperar los depósitos de residuos minerales (artículo 6, apartado 1, último párrafo) (18 de noviembre de 1985) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 8 de noviembre de 1985 Artículo 6, apartado 1, último párrafo Una declaración de una empresa en la que se especifique que el solicitante dispone de un seguro de responsabilidad civil, que cubre todos los daños corporales y materiales que puedan ser provocados por la actividad planificada.

15. Transporte Legislación/disposición legal: Convenio Internacional de Nairobi sobre la remoción de restos de naufragio (artículo 12, apartado 1) (28 de julio de 2017) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 18 de julio de 2017 Artículo 12, apartados 2 a 5 2) A cada buque con un tonelaje bruto equivalente o superior a 300 toneladas le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro u otra garantía financiera está en vigor de conformidad con lo dispuesto en el citado Convenio la autoridad competente del Estado de matrícula del buque una vez se haya determinado que se cumplen los requisitos del párrafo 1. Por lo que respecta a un buque que esté matriculado en un Estado Parte, expedirá o refrendará dicho certificado la autoridad competente del Estado de matrícula del buque; en el caso de un buque que no esté matriculado en un Estado Parte, lo podrá expedir o refrendar la autoridad competente de cualquier Estado Parte. Dicho certificado de seguro obligatorio se ajustará al modelo que figura en el anexo del citado Convenio y contendrá los pormenores siguientes: a) nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula; b) tonelaje bruto del buque; c) nombre y establecimiento principal del propietario registrado; d) número OMI de identificación del buque: e) tipo de garantía y duración de la misma; f) nombre y establecimiento principal del asegurador o del garante y, cuando proceda, el lugar en que se haya establecido el seguro o la garantía; y g) período de validez del certificado, que no será mayor que el período de validez del seguro o de la garantía.

16. Transporte Legislación/disposición legal: Decreto del Gobierno valón de 3 de junio de 2009 por el que se aplica el Decreto de 18 de octubre de 2007 sobre servicios de taxi y servicios de alquiler de coches con conductor (artículo 4§1, apartados 3 y 127) (8 de septiembre de 2009) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 8 de septiembre de 2009 Artículo 4 §2, tercer guion El solicitante justificará su solvencia, […] — para el requisito contenido en el artículo 1, apartado 3, mediante un certificado de la compañía aseguradora en cuestión. Artículo 27, apartado 4 Todos los vehículos deberán llevar a bordo al menos los siguientes documentos: […] 4) un certificado expedido por la aseguradora en el que se confirme que el vehículo está asegurado para el transporte de pasajeros de pago, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo 3 del citado Decreto.

17. Transporte Legislación/disposición legal: Ley de 30 de enero de 2012 por la que se regulan las cuestiones mencionadas en el artículo 78 de la Constitución relativa al seguro de los propietarios de buques para las reclamaciones de Derecho marítimo (artículo 5) (12 de marzo de 2012) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 2 de marzo de 2012 Artículo 7 La existencia del seguro a que se refiere el artículo 5 deberá demostrarse mediante uno o varios certificados expedidos por el proveedor del seguro, que deberán llevarse a bordo. Los certificados expedidos por el proveedor del seguro deberán incluir los siguientes datos: 1) nombre del buque, su número OMI y puerto de matrícula; 2) nombre y lugar del establecimiento principal del propietario del buque; 3) tipo y duración del seguro; 4) nombre y lugar del establecimiento principal del proveedor del seguro y, en su caso, lugar del establecimiento en el que se haya suscrito el seguro.

18. Transporte Legislación/disposición legal: Ley de 26 de noviembre de 2012 por la que se aprueba el Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar de 2002, 1974, hecho en Londres el 1 de noviembre de 2002, (artículo 4bis, apartado 1, Convenios de 13 de diciembre de 1974) (21 de abril de 2014) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 11 de abril de 2014 Artículo 4bis, apartado 2 A cada buque se le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro u otra garantía financiera está en vigor de conformidad con lo dispuesto en dicho Convenio, una vez que la autoridad competente de un Estado Parte haya establecido que se ha dado cumplimiento a lo prescrito en el párrafo 1. Por lo que respecta a un buque que esté matriculado en un Estado Parte, expedirá el certificado o lo refrendará la autoridad competente del Estado de matrícula del buque; en el caso de un buque que no esté matriculado en un Estado Parte, lo podrá expedir o refrendar la autoridad competente de cualquier Estado Parte. El certificado se ajustará al modelo que figura en el anexo de dicho Convenio y contendrá los pormenores siguientes: a) nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula; b) nombre y lugar de establecimiento principal del transportista que efectúe de hecho la totalidad o parte del transporte; c) número OMI de identificación del buque: d) tipo de garantía y duración de la misma; e) nombre y lugar de establecimiento principal del asegurador o del garante financiero y, cuando proceda, el lugar en que se haya establecido el seguro u otra garantía financiera; y f) período de validez del certificado, que no será mayor que el período de validez del seguro u otra garantía financiera.

19. Transporte Legislación/disposición legal: Real Decreto de 22 de mayo de 2014 relativo al transporte de pasajeros por carretera (artículo 35 §1, apartado 2) (1 de septiembre de 2014) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 15 de julio de 2014 Artículo 35 §1, apartado 2 La capacidad financiera mencionada en el artículo 17 § 2 de la Ley se probará mediante un certificado de uno o más organismos, demostrando que el organismo en cuestión concedió a la empresa una garantía solidaria: […] 2) una compañía aseguradora autorizada de acuerdo con la Ley de 9 de julio de 1975 relativa a la supervisión de empresas aseguradoras.

20. Transporte Legislación/disposición legal: Real Decreto de 16 de abril de 2018 por el que se establecen las condiciones de seguros obligatorios de responsabilidad civil respecto al uso de vehículos de motor (12 de mayo de 2018) Referencia del Diario Oficial: Moniteur belge de 2 de mayo de 2018 Artículo 4 El certificado de seguro mencionado en el artículo 7 § 1 de la Ley anteriormente mencionada de 21 de noviembre de 1989 debe especificar que una garantía se concede al menos para siniestros que ocurren en el territorio: 1) de todos los Estados mencionados en el artículo 3, apartado 1, del Real Decreto de 13 de febrero de 1991 relativo a la entrada en vigor y la aplicación de la Ley de 21 de noviembre de 1989 relativa a los seguros obligatorios de responsabilidad civil respecto al uso de vehículos de motor y: 2) de Marruecos; 3) de Túnez, y 4) de Turquía.

BULGARIA 1. Seguro obligatorio de accidentes para pasajeros en vehículos de transporte público Legislación/disposición legal: artículo 35 de la Orden 49 de 16.10.2014 r. relativa al seguro obligatorio según el punto 2 del artículo 461 del Código de seguros y relativa al Procedimiento de resolución de reclamaciones por indemnización de daños provocados a vehículos de motor. Referencia del Diario Oficial: Código sobre seguros (Promulgado, BO n.o 102/29.12.2015, p. 195) (en vigor a partir de 1.1.2016; modificado, BO n.o 24/16.3.2018; SG n.o 27/27.3.2018) Contenido del certificado de seguro: — la razón social de la aseguradora; — el domicilio social de la aseguradora y la dirección del lugar de gestión; las aseguradoras de terceros países que operan a través de una sucursal en la República de Bulgaria también deben indicar el domicilio social y la dirección del lugar de gestión de la aseguradora del tercer país y de la sucursal en la República de Bulgaria; — el número de la ley de la autoridad competente conforme a la cual se ha expedido una licencia de práctica de la actividad aseguradora; las aseguradoras de terceros países que operen a través de una sucursal en la República de Bulgaria deben especificar el número de la ley de la autoridad competente por domicilio social de la aseguradora en el tercer país y de la autoridad competente en la República de Bulgaria; — Código unificado de identificación (UIC) para aseguradoras con domicilio social en la República de Bulgaria, número de registro respectivo en el registro comercial o en otros registros de aseguradoras con domicilio social en un Estado miembro o en un tercer país; — el nombre y la dirección, razón social, domicilio social, dirección del lugar de gestión y UIC de la empresa de transporte de pasajeros con medios de transporte públicos; — el nombre y la dirección, razón social, domicilio social, dirección del lugar de gestión y UIC del tomador de seguros; — número de serie de la póliza; — objeto del contrato de seguro; — contingencias cubiertas por el seguro; — término del contrato, incluidas las fechas de comienzo y finalización del período asegurado y el período de la cobertura del seguro; — importe del seguro o el método de su determinación; — la prima del seguro o el método de su determinación, así como las condiciones de pago; — los nombres y direcciones de los intermediarios de seguros, si el contrato se celebra a través de un intermediario y, en el caso de agentes de seguros, también el número de su documento de identidad; — la fecha y el lugar de celebración del contrato; — las firmas de las Partes; — período de validez del seguro (artículo 35 de la Orden 49).

2. Seguro obligatorio de responsabilidad civil frente a terceros del operador turístico Legislación/disposición legal: artículo 84, apartado 1, punto 3 de la Ley de turismo Referencia del Diario Oficial: Ley de turismo, Promulgada, Boletín del Estado n.o 30/26.3.2013, p. 3, en vigor desde el 26.3.2013; modificada y completada, BO n.o 37/4.5.2018, en vigor desde el 4.3.2018) Contenido del certificado de seguro: — nombre, sede legal y sede de gestión, dirección y número de teléfono de la aseguradora; — cobertura de seguro; — importe asegurado; — número de la póliza de seguro; — fecha de la póliza de seguro.

3. Seguro obligatorio que cubre la responsabilidad civil del empresario que presta los servicios de viaje vinculados Legislación/disposición legal: artículo 84, apartado 1, punto 3 de la Ley de turismo Referencia del Diario Oficial: Ley de turismo, Promulgada, Boletín del Estado n.o 30/26.3.2013, p. 3, en vigor desde el 26.3.2013; modificada y completada, BO n.o 37/4.5.2018, en vigor desde el 4.3.2018) Contenido del certificado de seguro: — nombre, sede legal y sede de gestión, dirección y número de teléfono de la aseguradora; — cobertura de seguro; — importe asegurado; — número de la póliza de seguro; — fecha de la póliza de seguro.

4. Seguro obligatorio para buques fletados Legislación/disposición legal: artículo 259, apartado 1 del Código de la marina mercante Referencia del Diario Oficial: Código de la marina mercante, Promulgado, Boletín del Estado n.o 55/14.7.1970 y n.o 56/17.7.1970, en vigor desde el 1.1.1971; modificado, BO n.o 28/29.3.2018) La póliza de seguro (el certificado de seguro) incluirá cláusulas relativas a: 1) el objeto del seguro (los intereses asegurados); en caso de transporte de mercancías, el nombre del buque; 2) el importe asegurado; 3) los riesgos cubiertos; 4) el período del seguro; 5) el viaje y los puertos de escala en los que el buque parará antes de llegar al puerto de destino; 6) el lugar y la fecha de emisión de la póliza; 7) el tomador del seguro; 8) designación de la aseguradora y firma del representante de la misma.

5. Seguro obligatorio contra los riesgos marítimos del hipotecante naval Legislación/disposición legal: artículo 259, apartado 1 del Código de la marina mercante Referencia del Diario Oficial: Código de la marina mercante, Promulgado, Boletín del Estado n.o 55/14.7.1970 y n.o 56/17.7.1970, en vigor desde el 1.1.1971; modificado, BO n.o 28/29.3.2018) La póliza de seguro (el certificado de seguro) incluirá cláusulas relativas a: 1) el objeto del seguro (los intereses asegurados); en caso de transporte de mercancías, el nombre del buque; 2) el importe asegurado; 3) los riesgos cubiertos; 4) el período del seguro; 5) el viaje y los puertos de escala en los que el buque parará antes de llegar al puerto de destino; 6) el lugar y la fecha de emisión de la póliza; 7) el tomador del seguro; 8) designación de la aseguradora y firma del representante de la misma.

6. Seguro obligatorio de responsabilidad civil frente a terceros del fletador de un buque Legislación/disposición legal: artículo 259, apartado 1 del Código de la marina mercante Referencia del Diario Oficial: Código de la marina mercante, Promulgado, Boletín del Estado n.o 55/14.7.1970 y n.o 56/17.7.1970, en vigor desde el 1.1.1971; modificado, BO n.o 28/29.3.2018) La póliza de seguro (el certificado de seguro) incluirá cláusulas relativas a: 1) el objeto del seguro (los intereses asegurados); en caso de transporte de mercancías, el nombre del buque; 2) el importe asegurado; 3) los riesgos cubiertos; 4) el período del seguro; 5) el viaje y los puertos de escala en los que el buque parará antes de llegar al puerto de destino; 6) el lugar y la fecha de emisión de la póliza; 7) el tomador del seguro; 8) designación de la aseguradora y firma del representante de la misma.

7. Seguro obligatorio para reclamaciones marítimas respecto al buque Legislación/disposición legal: artículo 259, apartado 1 del Código de la marina mercante Referencia del Diario Oficial: Código de la marina mercante, Promulgado, Boletín del Estado n.o 55/14.7.1970 y n.o 56/17.7.1970, en vigor desde el 1.1.1971; modificado, BO n.o 28/29.3.2018) Contenido de la póliza de seguro (el certificado de seguro): — la póliza de seguro (el certificado de seguro) incluirá cláusulas relativas a: 1) el objeto del seguro (los intereses asegurados); en caso de transporte de mercancías, el nombre del buque; 2) el importe asegurado; 3) los riesgos cubiertos; 4) el período del seguro; 5) el viaje y los puertos de escala en los que el buque parará antes de llegar al puerto de destino; 6) el lugar y la fecha de emisión de la póliza; 7) el tomador del seguro; 8) designación de la aseguradora y firma del representante de la misma.

CHEQUIA — —

DINAMARCA 1. Responsabilidad civil del asesor: Auditores (revisorer) Legislación/disposición legal: § 3, apartado 1, n.o 6 de la Ley danesa sobre auditores y empresas de auditoría autorizados n.o 1167 de 09/09/2016 Referencia del Diario Oficial: Offentliggørelsesdato (FECHA DE PUBLICACIÓN): 17.9.2016 Los auditores deben tener la autorización de la Autoridad de Comercio de Dinamarca, lo que implica documentación para la cobertura de seguros. La Autoridad de Comercio de Dinamarca establece disposiciones sobre los contenidos del seguro, incluidas la extensión y la naturaleza del seguro y su duración.

2. Responsabilidad civil del asesor: Intermediarios de seguros Legislación/disposición legal: § 3, apartado 2, n.o 3 de la Ley danesa de mediación de seguros n.o 41 de 22/01/2018 Referencia del Diario Oficial: Offentliggørelsesdato: 23.1.2018 § 2, cf. § 5 de la Orden n.o 481 de 3.5.2018 sobre corredores de seguros, corredores de reaseguros y seguros de responsabilidad civil del proveedor de seguros accesorios, garantía y tratamiento de los fondos. El corredor debe presentar una declaración de una compañía aseguradora o un banco con información sobre el seguro de responsabilidad civil solicitado. El formulario de declaración lo elabora la Autoridad de supervisión financiera danesa (DFSA). Al presentar la declaración, la compañía aseguradora garantiza que el seguro de responsabilidad civil cumple las normas establecidas en § 2. De acuerdo con § 2, la declaración debe especificar, entre otros extremos, que: — el seguro de responsabilidad civil o la garantía asegurarán que el asegurado o el banco son responsables directos de los daños en que incurra la empresa por negligencia; — el seguro de responsabilidad civil cubre las actividades de la empresa en todos los países de la Unión Europea y en países con los que la Comunidad ha suscrito un acuerdo dentro del mercado financiero; — el seguro de responsabilidad civil o la garantía incluirán cobertura para una revocación del importe cubierto en caso de que pueda agotarse como resultado de uno o más daños durante un año de seguro (reinstalación respaldada por la política); — el seguro de indemnización o la garantía cubrirán reclamaciones por daños que surjan y se notifiquen en un plazo de tres años tras la terminación del seguro o la garantía, siempre que no se haya firmado un seguro de indemnización nuevo con otra compañía aseguradora o una nueva garantía para el intermediario en otro banco con cobertura retroactiva total.

3. Responsabilidad civil del asesor: Asesor financiero Legislación/disposición legal: § 3, apartado 2, n.o 4 de la Ley de consolidación de asesores financieros e intermediarios de créditos para vivienda n.o 1079 de 5.7.2016. Referencia del Diario Oficial: Offentliggørelsesdato: 13.7.2016 § 2 de la Orden n.o 653 de 30.5.2018 sobre la cobertura de seguros de los asesores financieros, los asesores de inversión y los intermediarios de créditos inmobiliarios, los regímenes de garantía y el tratamientos de los fondos encomendados. El asesor financiero debe presentar una declaración de una compañía aseguradora (formulario elaborado por la DFSA) con información sobre el seguro de responsabilidad civil solicitado. Al presentar la declaración, la compañía aseguradora garantiza que el seguro de responsabilidad civil cumple las normas dispuestas en §§ 2-5, cf. § 5. De acuerdo con §§ 2-3, la declaración debe especificar, entre otros extremos, que: — el seguro de responsabilidad o la garantía deberán garantizar que la aseguradora o el banco son responsables directos respecto a la parte perjudicada por la responsabilidad civil que un asesor financiero, asesor de inversiones o intermediario de créditos para vivienda reclame en caso de conductas negligentes por parte de la empresa o cualquier parte de la que sea responsable; — el seguro de responsabilidad civil cubre las actividades de la empresa en Dinamarca; — el seguro de responsabilidad civil o la garantía cubrirán las reclamaciones presentadas y notificadas en un plazo de tres años tras la terminación del seguro de responsabilidad civil o garantía, siempre que no se haya firmado ningún otro seguro de responsabilidad civil con otra empresa ni que otro banco haya concedido una nueva garantía a la empresa con cobertura retroactiva completa; — el seguro de responsabilidad civil o la garantía incluirán cobertura para una revocación del importe cubierto en caso de que pueda agotarse como resultado de uno o más daños durante un año de seguro (reinstalación respaldada por la política); — el importe asegurado es al menos de 1 500 000 DKK por reclamación y por año de seguro, y al menos de 3 000 000 DKK para todas las reclamaciones por año de seguro.

4. Responsabilidad civil del asesor: Intermediarios de créditos para viviendas (boligkreditformidler) Legislación/disposición legal: § 3, apartado 2, n.o 4 de la Ley de consolidación de asesores financieros e intermediarios de créditos para vivienda n.o 1079 de 5.7.2016. Referencia del Diario Oficial: Offentliggørelsesdato: 13.7.2016 § 2 de la Orden n.o 653 de 30.5.2018 sobre la cobertura de seguros de los asesores financieros, los asesores de inversión y los intermediarios de créditos inmobiliarios, los regímenes de garantía y el tratamiento de los fondos encomendados. El intermediario de créditos para viviendas debe presentar una declaración de una compañía aseguradora (formulario elaborado por la DFSA) con información sobre el seguro de responsabilidad civil solicitado. Al presentar la declaración, la compañía aseguradora garantiza que el seguro de responsabilidad civil cumple las normas dispuestas en §§ 2-5, cf. § 5. De acuerdo con §§ 2-3, la declaración debe especificar, entre otros extremos, que: — el seguro de responsabilidad o garantía deberán garantizar que la aseguradora o el banco son responsables directos respecto a la parte perjudicada por la responsabilidad civil que un asesor financiero, asesor de inversiones o intermediario de créditos para vivienda reclame en caso de conductas negligentes por parte de la empresa o cualquier parte de la que sea responsable; — el seguro de responsabilidad civil o garantía abarcará los países de la Unión Europea y los países con los que esta haya suscrito un acuerdo financiero; — el seguro de responsabilidad civil o garantía cubrirá las reclamaciones presentadas y notificadas en un plazo de tres años tras la terminación del seguro de responsabilidad civil o garantía, siempre que no se haya firmado ningún otro seguro de responsabilidad civil con otra empresa ni que otro banco haya concedido una nueva garantía a la empresa con cobertura retroactiva completa; — el seguro de responsabilidad civil o la garantía incluirán cobertura para una revocación del importe cubierto en caso de que pueda agotarse como resultado de uno o más daños durante un año de seguro (reinstalación respaldada por la política); — un intermediario de créditos para vivienda debe disponer de un seguro de responsabilidad civil o garantía por un importe de al menos 460 000 EUR por reclamación y por año de seguro, y de al menos 750 000 EUR para todas las reclamaciones por año de seguro.

5. Responsabilidad civil del asesor: Ejendomskreditselskab Legislación/disposición legal: § 3, apartado 1, n.o 5, de la Ley de consolidación sobre empresas de créditos para bienes inmuebles n.o 1023 de 30.8.2017. Referencia del Diario Oficial: Ley de consolidación sobre empresas de créditos para bienes inmuebles n.o 1023 de 30.8.2017. Offentliggørelsesdato: 1.9.2017 Orden sobre los requisitos de información en relación con las hipotecas comerciales sobre bienes inmuebles y tratamiento por los concesionarios de hipotecas de los fondos encomendados y las garantías Es un requisito que la empresa (ejendomskreditselskabet) que trata con los consumidores abra una cuenta independiente para los fondos acordados, y que dicha empresa asegure la obtención de estos fondos. Se debe presentar anualmente a la DFSA una declaración de un auditor autorizado sobre la seguridad de los fondos, cf. § 3, apartado 5. A fin de que una empresa hipotecaria reciba fondos encomendados, cf. § 4-9 de la Orden n.o 1241 de 8.11.2010 (relativa a los requisitos de información respecto a hipotecas comerciales sobre bienes inmuebles y tratamiento por los concesionarios de hipotecas de los fondos encomendados y las garantías), es necesaria una declaración de una compañía aseguradora o un banco que garantice el pago de los fondos encomendados, cf. § 10. De acuerdo con §§ 10, la declaración debe especificar, entre otros extremos, que: — el garante garantiza el derecho de exigir el pago de los fondos encomendados que puede hacer valer ante la empresa el consumidor que esté estableciendo hipotecas sobre un bien inmueble con dicha empresa; — la garantía concede al asegurado derechos directos frente al garante; — la garantía debe cubrir los derechos relativos a los fondos encomendados durante el período de garantía; — la garantía debe cubrir al menos un año; — la garantía no está sujeta a otras restricciones aparte de las permitidas por la citada Orden.

ALEMANIA 1. Seguro de responsabilidad civil frente a terceros Legislación/disposición legal: sección 1, artículo 4, apartado 2, de la Ley de seguros obligatorios Referencia del Diario Oficial: Ley de seguros obligatorios de 5 de abril de 1965 (BGBI. I p. 213), modificado por el artículo 1 de la Orden de 6 de febrero de 2017 (BGBI. I p. 147) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contraer un seguro.

2. Vehículos de motor extranjeros Legislación/disposición legal: Sección 1, Ley de seguros de responsabilidad civil frente a terceros para vehículos y remolques registrados en el extranjero Referencia del Diario Oficial: Ley de seguros de responsabilidad civil frente a terceros para vehículos y remolques registrados en el extranjero publicada en el BGBI, parte III, número 925-2, modificada por el artículo 496 de la Orden de 31 de agosto de 2015 (BGBI. I, p. 1474) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple con la obligación de contraer un seguro

3. Transporte de residuos Legislación/disposición legal: sección 7, apartado 2, de la Orden sobre Licencias de transporte en lo que respecta a la responsabilidad civil frente a terceros (TGv) y seguro de responsabilidad civil específico de deterioro medioambiental Referencia del Diario Oficial: Orden sobre licencias de transporte en lo que respecta a la responsabilidad civil frente a terceros (TGv), publicada el 10 de septiembre de 1996 en BGBl. I p. 1411 (1997, 2861), modificada por el artículo 5 de la Ley de 19 de julio de 2007 (BGBl. I p. 1462) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

4. Empresas de transporte aéreo y otros propietarios de aeronaves Legislación/disposición legal: sección 2, apartado 1, n.o 3, sección 37, apartado 1, sección 43, apartado 1, y sección 50 de LuftVG, leídas en relación con las secciones 102 a 104 de LuftVZO Referencia del Diario Oficial: 1) Ley de tráfico aéreo de 10 de mayo de 2007 (BGBl. I p. 698), modificada en último lugar por el artículo 2, apartado 11, de la Ley de 20 de julio de 2017 (BGBl. L p. 2808); 2018 I 472, en relación con 2) Reglamento de licencia de tráfico aéreo de 19 de junio de 1964 (BGBl. I p. 370), modificada por el artículo 1 de la Orden de 30 de marzo de 2017 (BGBl. L p. 683); — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

5. Responsabilidad civil por daños causados por petróleo en el transporte marítimo Legislación/disposición legal: Sección 2 de la Ley de daños por contaminación por petróleo, véase también la Ley de responsabilidad civil e indemnización por contaminación por petróleo Referencia del Diario Oficial: Ley de daños por contaminación por petróleo de 30 de septiembre de 1988 (BGBl. I p. 1770), modificada por el artículo 4, apartado 23, de la Ley de 18 de julio de 2016 (BGBl. I p. 1666) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

6. Responsabilidad civil de barcos deportivos Legislación/disposición legal: Anexo 7, n.o 1 de la sección 9, apartado 2, n.o 2 de la Orden sobre el alquiler de embarcaciones deportivas para lagos: requisitos para vehículos autorizados a operar por un certificado de navegabilidad. Referencia del Diario Oficial: Orden sobre alquiler de embarcaciones deportivas para lagos de 18 de abril de 2000 (BGBI. I p. 572), modificada por el artículo 4 de la Orden de 3 de mayo de 2017 (BGBI. I p. 1016) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

7. Análisis especiales de gases residuales e inspecciones de seguridad llevadas a cabo por talleres autorizados por el Estado Legislación/disposición legal: Sección 47b, apartado 2, n.os 5 y 6 de los Reglamentos por los que se autoriza el uso de vehículos para tráfico por carretera y anexo VIIIc de la StVZO, n.os 2.8 y 2.9 Referencia del Diario Oficial: Reglamentos por los que se autoriza el uso de vehículos para tráfico por carretera de 26 de abril de 2012 (BGBl. I p. 679), modificada por el artículo 1 de la Orden de 20 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3723) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

8. Autorización de cursos de formación Legislación/disposición legal: Sección 33, apartado 2, n.o 4 de la Orden Primera de la Ley de explosivos Referencia del Diario Oficial: Orden Primera de la Ley de explosivos en la versión publicada el 31 de enero de 1991 (BGBl. I p. 169), modificada por el artículo 1 de la Orden de 11 de junio de 2017 (BGBl. I p. 1617) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

9. Transporte de residuos Legislación/disposición legal: sección 7, apartado 2 de la Orden sobre licencias de transporte en lo que respecta a responsabilidad civil frente a terceros (TGv) y seguro de responsabilidad civil específico de deterioro medioambiental Referencia del Diario Oficial: Orden sobre licencias de transporte en lo que respecta a la responsabilidad civil frente a terceros (TGv) y seguro de responsabilidad civil específico de deterioro medioambiental publicado el 10 de septiembre de 1996 en BGBl. I p. 1411 (1997, 2861), modificada por el artículo 5 de la Ley de 19 de julio de 2007 (BGBl. I p. 1462) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

10. Traslados de residuos Legislación/disposición legal: Sección 7, apartado 1 de la Ley de traslado de residuos Referencia del Diario Oficial: Ley de traslado de residuos de 19 de julio de 2007 (BGBl. I p. 1462), modificada por el artículo 1 de la Ley de 1 de noviembre de 2016 (BGBl. I p. 2452) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

11. Responsabilidad civil por los productos por parte de los fabricantes de medicamentos Legislación/disposición legal: Secciones 88, apartado 1 y 94, de la Ley de medicamentos de Alemania (AMG) Referencia del Diario Oficial: Ley de medicamentos de Alemania anunciada el 12 de diciembre de 2005 BGBl. I p. 3394, modificada por el artículo 1 de la Ley de 18 de julio de 2017 (BGBl. I p. 2757) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

12. Transporte de mercancías peligrosas Legislación/disposición legal: Sección 3, apartado 1, cuarta frase, Ley de transporte de mercancías peligrosas Referencia del Diario Oficial: Ley de transporte de mercancías peligrosas de 6 de agosto de 1975 (BGBl. I p. 2121), modificada por el artículo 5 de la Ley de 26 de julio de 2016 (BGBl. I p. 1843) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

13. Responsabilidad civil de explotación para determinados planes que puedan presentar un peligro para el medio ambiente Legislación/disposición legal: Sección 19, apartados 1 y 2, n.o 1 de la Ley de responsabilidad civil medioambiental en relación con el anexo 2 (los reglamentos sobre disposiciones de cobertura no han entrado aún en vigor, dado que la orden pertinente no ha sido emitido todavía). Referencia del Diario Oficial: Ley de responsabilidad civil medioambiental de 10 de diciembre de 1990 (BGBl. I p. 2634), modificada por el artículo 6 de la Ley de 17 de julio de 2017 (BGBl. I p. 2421) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

14. Responsabilidad civil de explotación para las instalaciones genéticas y la liberación de organismos modificados genéticamente en el medio ambiente Legislación/disposición legal: Sección 36, apartados 1 y 2, n.o 1 de la Ley de ingeniería genética. Dado que no existe ninguna orden, la disposición relativa a la cobertura no es obligatoria todavía. Referencia del Diario Oficial: Ley de ingeniería genética de 16 de diciembre de 1993 (BGBl. I p. 2066), modificada por el artículo 3 de la Ley de 17 de julio de 2017 (BGBl. I p. 2421) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

15. Responsabilidad civil de explotación para campos de tiro Legislación/disposición legal: Sección 27, apartado 1 de la Ley de armas Referencia del Diario Oficial: Ley de armas de 11 de octubre de 2002 (BGBl. I p. 3970, 4592, 2003 I p. 1957), modificada por el artículo 1 de la Ley de 30 de junio de 2017 (BGBl. I p. 2133) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

16. Asociaciones sociales que tienen la tarea de encontrar y formar a ciudadanos voluntarios que estén dispuestos a ser «Betreuer» (tutores de una persona con discapacidad) Legislación/disposición legal: Sección 1908f, apartado 1, n.o 1 del Código Civil (BGB) Referencia del Diario Oficial: Código Civil de 2 de enero de 2002 (BGBl. I p. 42, 2909; 2003 I p. 738), modificado más recientemente por el artículo 6 de la Ley de 12 de julio de 2018 (BGBl. I S. 1151) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

17. Agencias de control/sanidad y seguridad industrial Legislación/disposición legal: Sección 21, apartado 2, n.o 1 de la Orden sobre seguridad y sanidad industriales Referencia del Diario Oficial: Orden sobre sanidad y seguridad industriales de 3 de febrero de 2015 (BGBI. I p. 49), modificada por el artículo 5, apartado 7 del Decreto de 18 de octubre de 2017 (BGBI. I p. 3584) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

18. Guardas de seguridad Legislación/disposición legal: Sección 34a, apartado 2, n.o 3c del Código Industrial (GeWO), en relación con la sección 6, apartado 2, de la Orden sobre servicios de guardas de seguridad Referencia del Diario Oficial: 1) Código Industrial de 22 de febrero de 1999 (BGBI. I p. 202), modificado por el artículo 1, apartado 1 de la Ley de 17 de octubre de 2017 (BGBI. I p. 3562) en relación con 2) Orden sobre servicios de guardas de seguridad de 10 de julio de 2003 (BGBl. I p. 1378), modificada por el artículo 1 de la Orden de 1 de diciembre de 2016 (BGBl. I S. 2692) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

19. Asistencia en tierra en aeropuertos Legislación/disposición legal: Sección 3 de la Orden sobre servicios de asistencia en tierra en relación con el anexo 3 n.o 2 B (6) Referencia del Diario Oficial: Ley de servicios de asistencia en tierra, de 10 de diciembre de 1997 (BGBl. I p. 2885), modificada por el artículo 6, apartado 16, de la Ley de 23 de mayo de 2017 (BGBl. I p. 1228) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

20. Vertederos Legislación/disposición legal: La sección 19, apartado 2, de la Orden sobre vertederos requiere el «depósito de una garantía» por el propietario del vertedero, pero no obligatoriamente en forma de seguro de responsabilidad civil. Referencia del Diario Oficial: Ley de vertederos de 27 de abril de 2009 (BGBI. I p. 900), modificado por el artículo 2 de la Orden de 27 de septiembre de 2017 (BGBI. I p. 3465) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

21. Autoridades de verificación de pesos y medidas/inspección Legislación/disposición legal: Sección 44 de la Orden sobre medición y verificación Referencia del Diario Oficial: Orden sobre medición y verificación de 11 de diciembre de 2014 (BGBI. I p. 2010, 2011), modificada por el artículo 1 de la Orden de 10 de agosto de 2017 (BGBI. I p. 3098) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

22. Responsabilidad civil de explotación para empresas especializadas en gestión de residuos Legislación/disposición legal: La sección 6 de la Orden sobre empresas especializadas en gestión de residuos requiere pruebas de que la cobertura de seguro es la adecuada Referencia del Diario Oficial: Orden sobre empresas especializadas en gestión de residuos, de 2 de diciembre de 2016 (BGBl. I p. 2770), modificada por el artículo 2, apartado 2, de la Ley de 5 de julio de 2017 (BGBl. I p. 2234) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

23. Responsabilidad civil sobre la inspección de los sistemas de gas y su instalación por parte de talleres autorizados por el Estado Legislación/disposición legal: Anexo VIIa de los Reglamentos por los que se autoriza el uso de vehículos para tráfico por carretera (StVZO), n.os 2.8 y 2.9 Referencia del Diario Oficial: Reglamentos por los que se autoriza el uso de vehículos para tráfico por carretera, de 26 de abril de 2012 (BGBl. I p. 679), modificada por el artículo 1 de la Orden de 20 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3723) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

24. Responsabilidad civil de cazadores Legislación/disposición legal: Sección 17, apartado 1, n.o 4 de la Ley Federal de caza Referencia del Diario Oficial: Ley Federal de caza de 29 de septiembre de 1976 (BGBl. I p. 2849), modificada por el artículo 3 de la Ley de 8 de julio de 2017 (BGBl. I p. 3370) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

25. Responsabilidad civil de explotación de las centrales nucleares y de los propietarios de combustibles nucleares y otras sustancias radiactivas, así como los usuarios de radiación ionizante Legislación/disposición legal: Sección 13 de la Ley de energía atómica en relación con la Orden sobre garantía financiera nuclear y la sección 24, apartado 1, n.o 5 del Deccreto sobre protección de las radiaciones y la sección 28b, apartado 1, n.o 5 de la Orden sobre rayos X Referencia del Diario Oficial: 1) Ley de energía atómica de 15 de julio de 1985 (BGBl. I p. 1565), modificada por el artículo 1 de la Ley de 10 de julio de 2018 (BGBl. I p. 1122) 2) Orden sobre garantía financiera nuclear de 25 de enero de 1977 (BGBl. I p. 220), modificada por el artículo 20 de la Ley de 27 de junio de 2017 (BGBl. I p. 1966) 3) Orden sobre protección de las radiaciones de 20 de julio de 2001 (BGBl. I p. 1714; 2002 I p. 1459), modificada por el artículo 6 de la Ley de 27 de enero de 2017 (BGBl. L pp. 114, 1222); 4) Orden sobre rayos X, en la versión de la comunicación de 30 de abril de 2003 (BGBI. I p. 604), modificada por el artículo 6 de la Orden de 11 de diciembre de 2014 (BGBI. I p. 2010) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

26. Asociaciones de asesoramiento sobre el impuesto sobre la renta («Lohnsteuerhilfe-vereine») Legislación/disposición legal: Sección 25, apartado 2, de la Ley de asesores fiscales, en relación con la sección 2 de la Orden sobre la aplicación de las disposiciones relativas a las asociaciones de asesoramiento sobre el impuesto sobre la renta Referencia del Diario Oficial: 1) Ley de asesores fiscales de 4 de noviembre de 1975 (BGBl. I p. 2735), modificada por el artículo 8 de la Ley de 30 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3618) 2) Orden sobre la aplicación de disposiciones relativas a las asociaciones de asesoramiento sobre el impuesto sobre la renta de 15 de julio de 1975 (BGBl. I p. 1906), modificada por el artículo 6 del Decreto de 12 de julio de 2017 (BGBl. I p. 2360) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

27. Corredores y empresas de construcción Legislación/disposición legal: Sección 2 de la Orden sobre corredores y empresas de construcción Referencia del Diario Oficial: Orden sobre agentes y empresas de construcción de 7 de noviembre de 1990 (BGBI. I p. 2479), modificada por el artículo 1 del Decreto de 9 de mayo de 2018 (BGBI. I p. 550) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

28. Notarios Legislación/disposición legal: Secciones 19a y 67, apartado 3, n.o 3 de la Orden Federal sobre notarios Referencia del Diario Oficial: Orden Federal sobre notarios en BGBl. I parte III, sección 303-1, modificada por el artículo 4 de la Ley de 30 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3618) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

29. Expertos jurados de designación pública Legislación/disposición legal: Sección 36, apartado 3, n.o 3b del Código Industrial (GewO) Referencia del Diario Oficial: Código Industrial de 22 de febrero de 1999 (BGBI. I p. 202), modificado por el artículo 1, apartado 1 de la Ley de 17 de octubre de 2017 (BGBI. I p. 3562) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

30. Abogados especializados en patentes Legislación/disposición legal: Sección 45 del Código de abogados especializados en patentes Referencia del Diario Oficial: Código de abogados especializados en patentes de 7 de septiembre de 1966 (BGBI. I p. 557), modificado por el artículo 5 de la Ley de 30 de octubre de 2017 (BGBI. I p. 3618) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

31. Empresarios farmacéuticos Legislación/disposición legal: Secciones 88, 94 de la Ley de medicamentos de Alemania (AMG) Referencia del Diario Oficial: Ley de medicamentos de Alemania de 12 de diciembre de 2005 BGBl. I p. 3394, modificada por el artículo 1 de la Ley de 18 de julio de 2017 (BGBl. I p. 2757). — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

32. Ingeniero de pruebas (ingeniería de construcción) Legislación/disposición legal: Sección 15, apartado 2, n.o 7 del Reglamento sobre especificaciones de edificios, inspecciones de ingeniería y pruebas Nota: Este reglamento forma parte de las leyes de la antigua RDA aún aplicables en los países que se unieron a la República Federal de Alemania de acuerdo con el artículo 3, n.o 32bis del Tratado de reunificación de 18 de septiembre de 1990 (BGBl. II 1239) y el artículo 9 del Tratado de reunificación de 31 de agosto de 1990, leídos en relación con el artículo 1 G de 23 de septiembre de 1990/BGBl. II 885, 1239, en vigor desde el 3 de octubre de 1990; cf. también parte II de esta lista) Referencia del Diario Oficial: Reglamento sobre especificaciones de edificios, inspecciones de ingeniería y pruebas de 13 de agosto de 1990 (GBl. RDA 1990 I p. 1400). — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

33. Organismos de inspección, control y certificación Legislación/disposición legal: Sección 7, apartado 1 de la orden sobre instalación de calderas y material de calefacción, de acuerdo con la Ley de productos de construcción Referencia del Diario Oficial: Orden sobre instalación de calderas y material de calefacción conforme a la Ley de productos de construcción (artículo 1 del reglamento sobre aplicación de la Directiva de eficiencia de las calderas) de 28 de abril de 1998 (BGBl. I p. 796), modificada en último lugar por el artículo 5 de la Ley de 5 de diciembre de 2012 (BGBl. I S. 2449) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

34. Abogados Legislación/disposición legal: Sección 51 de la Ley federal de abogados y la sección 7 de la Ley que regula la actividad de los abogados europeos en Alemania Referencia del Diario Oficial: 1) Ley federal de abogados publicada en el BGBl. parte III, número 303-8, modificada por el artículo 3 de la Ley de 30 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3618) 2) Ley que regula la actividad de los abogados europeos en Alemania de 9 de marzo de 2000 (BGBl. I pp. 182, 1349), modificada por el artículo 6 de la Ley de 30 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3618) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

35. Trabajadores de parques de atracciones Legislación/disposición legal: Sección 55f del Código Industrial (GewO) en relación con la sección 1 de la Orden sobre la responsabilidad civil de los trabajadores de parques de atracciones relativa al transporte de pasajeros: espectáculos con vehículos automóviles, autódromos Wall of Death, galerías de tiro, circos, espectáculos con animales peligrosos, empresas de equitación Referencia del Diario Oficial: 1) Código Industrial de 22 de febrero de 1999 (BGBI. I p. 202), modificado por el artículo 1, apartado 1 de la Ley de 17 de octubre de 2017 (BGBI. I p. 3562) 2) Orden sobre la responsabilidad civil de los trabajadores de parques de atracciones de 17 de diciembre de 1984 (BGBl. I p. 1598), modificada por el artículo 3 del reglamento de 9 de marzo de 2010 (BGBl. I p. 264) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

36. Organismos e instituciones para el control de instalaciones y equipos a efectos de lo dispuesto en la sección 14, apartado 1, de la Ley de seguridad de equipos y productos Legislación/disposición legal: Sección 13, apartado 8 de la Ley de seguridad de productos Referencia del Diario Oficial: Ley de seguridad de productos de 8 de noviembre de 2011 (BGBI. I pp. 2178, 2179, 2012 I p. 131), modificado por el artículo 435 de la Orden de 31 de agosto de 2015 (BGBI. I p. 1474) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

37. Asesores fiscales, agentes fiscales, servicios de asesoría fiscal Legislación/disposición legal: Sección 67 de StBerG Referencia del Diario Oficial: Ley de asesores fiscales de4 de noviembre de 1975 (BGBl. I p. 2735), modificada por el artículo 8 de la Ley de 30 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3618) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

38. Equipo técnico y productos de consumo Legislación/disposición legal: Sección 3, apartado 3, n.o 4 de la Ley de seguridad de productos (GPSG) Referencia del Diario Oficial: Ley de seguridad de productos de 8 de noviembre de 2011 (BGBI. I pp. 2178, 2179, 2012 I p. 131), modificado por el artículo 435 de la Orden de 31 de agosto de 2015 (BGBI. I p. 1474) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

39. Responsabilidad civil de las instituciones de ayuda al desarrollo, en beneficio de los trabajadores de ayuda al desarrollo (combinada con el seguro médico correspondiente) Legislación/disposición legal: Sección 6 de la Ley de trabajadores de ayuda al desarrollo Referencia del Diario Oficial: Ley de trabajadores de ayuda al desarrollo de 18 de junio de 1969 (BGBl. I p. 549), modificada por el artículo 6, apartado 13 de la Ley de 23 de mayo de 2017 (BGBl. I p. 1228) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

40. Organismos de control Legislación/disposición legal: Anexo VIII b n.o 2.6 de los Reglamentos por los que se autoriza el uso de vehículos para tráfico por carretera (StVZO) Referencia del Diario Oficial: Reglamentos por los que se autoriza el uso de vehículos para tráfico por carretera de 26 de abril de 2012 (BGBl. I p. 679), modificada por el artículo 1 de la Orden de 20 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3723) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

41. Certificados de armas de fuego, empresas de tiro Legislación/disposición legal: Sección 4, apartado 1, n.o 5 de la Ley de armas (WaffG) Referencia del Diario Oficial: Ley de armas de 11 de octubre de 2002 (BGBl. I p. 3970, 4592, 2003 I p. 1957), modificada por el artículo 1 de la Ley de 30 de junio de 2017 (BGBl. I p. 2133) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

42. Auditores y empresas auditoras Legislación/disposición legal: Sección 54 de la Ley que regula la profesión de auditor, en conjunto con las secciones 1 y 2 de la Orden sobre responsabilidad civil profesional de los auditores Referencia del Diario Oficial: Ley que regula la profesión de auditor de 5 de noviembre de 1975 (BGBl. I p. 2803), modificada por el artículo 9 de la Ley de 30 de octubre de 2017 (BGBl. I p. 3618) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

43. Servicio de certificación Legislación/disposición legal: artículo 24 Abs. 2c i.V.m artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 910/2014 en relación con § 10 de la Ley de servicio fiduciario (VDG) Referencia del Diario Oficial: Ley de servicio fiduciario de 18 de julio de 2017 (BGBl. I p. 2745), modificada por el artículo 2 de la Ley de 18 de noviembre de 2017 (BGBl. I p. 2745) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

44. Administradores concursales Legislación/disposición legal: Sección 1, apartado 4, Orden sobre administradores concursales Referencia del Diario Oficial: Orden sobre administradores concursales de 19 de diciembre de 2003 (BGBl. I p. 2804) — nombre de la aseguradora; — importe asegurado; — certificado de que el contrato cumple la obligación de contratar un seguro.

ESTONIA 1. Seguro de responsabilidad civil de los propietarios de buques para las reclamaciones marítimas Legislación/disposición legal: § 77, Ley de la Marina Mercante Aprobada el 5.6.2002 Entrada en vigor el 1.10.2002 Referencia del Diario Oficial RT I 2002, 55, 345 § 773 Póliza de seguro 1) La existencia de un contrato de seguro de responsabilidad civil se demostrará mediante una póliza de seguro transportada a bordo del barco. 2) La póliza de seguro de responsabilidad civil incluirá la siguiente información: 1) el nombre del buque, su número OMI y el puerto de matrícula; 2) nombre y establecimiento principal del propietario del buque; 3) tipo y duración del seguro de responsabilidad civil; 4) nombre y establecimiento principal de la empresa aseguradora. 3) La póliza de seguro de un buque que enarbole pabellón nacional de Estonia estará en inglés o en estonio e inglés. § 775 Certificado de validez del seguro de responsabilidad civil en caso de que se provoquen pérdidas de vida, daños a la salud o lesiones físicas a pasajeros 1) En caso de transporte internacional de pasajeros, se solicitará a la Administración Marítima de Estonia el correspondiente certificado para demostrar la existencia y la validez del seguro de responsabilidad civil u otra garantía financiera que reúna los requisitos dispuestos en el subapartado 774 1) de la citada Ley. Si el contrato de seguro de responsabilidad civil u otro contrato de garantía financiera reúnen los requisitos dispuestos en el subapartado 774 1) de la citada Ley, la Administración Marítima de Estonia expedirá un certificado respecto a la existencia y validez del seguro de responsabilidad civil u otra garantía financiera (en lo sucesivo, certificado de seguro de responsabilidad civil u otra garantía financiera). Si no se cumplen los requisitos, la Administración Marítima de Estonia se negará a expedir el certificado. 2) Se expedirá un certificado de seguro de responsabilidad civil u otra garantía financiera respecto a un período que no superará el plazo del contrato de seguro de responsabilidad civil u otro contrato de seguridad financiera, sobre cuya base se expide el certificado. 3) El procedimiento de solicitud, expedición, revocación y mantenimiento de un certificado de seguro de responsabilidad civil u otra garantía financiera, así como el formulario del certificado, se establecerán mediante un reglamento del Ministerio de Asuntos Económicos y Comunicaciones. 4) Se abonará una tasa estatal para la tramitación de una solicitud de certificado de seguro de responsabilidad civil u otra garantía financiera.

2. General – para todos los titulares de una póliza Legislación/disposición legal: Ley estonia de Obligaciones sección 434 1) el nombre y la dirección del titular de la póliza y la persona asegurada, salvo si la póliza es una póliza al portador; 2) el tipo de seguro, una definición del objeto del contrato de seguro, una lista de las contingencias aseguradas y el plazo para notificar los siniestros; 3) el importe asegurado o las bases para el cálculo del mismo; 4) la fecha efectiva del contrato y la duración de toda posible ampliación del mismo, así como la duración de la cobertura del seguro; 5) en caso de seguros obligatorios, la legislación que haga obligatoria la celebración del contrato.

IRLANDA 1. Seguro obligatorio para conductores/seguro para vehículos Legislación/disposición legal: Sección 56 de la Ley de tráfico por carretera 1961 Un certificado debe demostrar que se ha emitido una póliza y otros elementos contemplados en la sección 66 de la Ley de tráfico por carretera 1961

2. Seguro obligatorio para aeronaves Legislación/disposición legal: Ley de transporte y navegación aéreos 1936 Un certificado debe contener los elementos requeridos por el Ministerio (sección 28)

3. Seguro obligatorio para trenes urbanos/LUAS Legislación/disposición legal: Ley de transporte (Infraestructura ferroviaria) 2001, sección 57 Un certificado debe demostrar que se ha emitido una póliza y otros elementos contemplados en la sección 66 de la Ley de tráfico por carretera 1961

4. Seguro obligatorio para buques Legislación/disposición legal: Ley de contaminación del mar (varias disposiciones) 2006, sección 9 a) nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula; b) nombre y establecimiento principal del propietario inscrito; c) número OMI de identificación del buque: d) tipo de garantía y duración de la misma; e) nombre y establecimiento principal del asegurador o del garante y, cuando proceda, establecimiento en que se haya constituido el seguro o la garantía; f) período de validez del certificado, que no será mayor que el período de validez del seguro o de la garantía. [Artículo 7, apartado 2 del anexo]

GRECIA 1. Seguro (u otra garantía financiera) de la responsabilidad civil por la remoción de restos de naufragios Legislación/disposición legal: artículo 7 de L. 2881/2001 «Remoción de restos de naufragios y otras disposiciones» artículo 108 de L. 4504/2017 (en vigor desde el 1.1.2018) Referencia del Diario Oficial: Boletín del Gobierno A 16/6.2.2001 Boletín del Gobierno A 184/29.11.2017 Además del nombre del barco, su número de matrícula y puerto de matrícula, el nombre del propietario y el establecimiento principal de la empresa, el tipo y duración del seguro y la dirección del principal proveedor de seguros, el certificado debe incluir la cláusula irrevocable que permita que todas las reclamaciones por los gastos de remoción de restos de naufragios se dirijan directamente contra la aseguradora u otra persona que conceda la garantía financiera únicamente previa notificación de que dichos costes han sido sufragados sin el requisito de notificar la aparición del riesgo e independientemente de una declaración pertinente por parte del propietario registrado o una renuncia de la aseguradora al derecho de valerse de los medios de defensa derivados del contrato de seguros con el Estado o la organización.

2. Seguro de responsabilidad civil de los propietarios de barcos que cubra las reclamaciones marítimas Legislación/disposición legal: artículo 4 del Decreto presidencial 6/2012 «Transposición de la Directiva 2009/20/CE relativa al seguro de los propietarios de buques para las reclamaciones de Derecho marítimo», con efectos a partir del 31.12.2011 L. 1923/1991 «Ratificación del Convenio sobre limitación de la responsabilidad para las reclamaciones marítimas, firmado en Londres el 19.11.1976», modificado por L. 3743/2009 «Ratificación del Protocolo de 1996 para modificar el Convenio sobre limitación de la responsabilidad para las reclamaciones marítimas, 1976» Referencia del Diario Oficial: Boletín del Gobierno A 7/20.1.2012; Boletín del Gobierno A 13/14.2.1991; Boletín del Gobierno A 24/13.2.2009 a) Nombre del buque, número de identificación OMI y puerto de matrícula; b) nombre y establecimiento principal del propietario del buque; c) tipo y período de validez del seguro; y d) nombre y establecimiento principal del asegurador o del garante y, cuando proceda, establecimiento en que se haya constituido el seguro.

3. Seguro de responsabilidad civil de buques de menos de 300 toneladas de arqueo bruto Legislación/disposición legal: artículos 1, 2 y 3 de la Decisión ministerial n.o 3332 de 10.4.2013 por la que se regulan las cuestiones relativas a la responsabilidad civil de los propietarios de buques dedicados al transporte marítimo» que sustituyó a la Decisión ministerial 3332 de 2.1.2012 con el mismo contenido Referencia del Diario Oficial: Boletín del Gobierno A 1505/20.6.2013; Boletín del Gobierno A 2822/19.10.2012 a) Nombre del buque, número de identificación OMI y puerto de matrícula; b) nombre y establecimiento principal del propietario del buque; c) tipo y período de validez del seguro; y d) nombre y establecimiento principal del asegurador o del garante y, cuando proceda, establecimiento en que se haya constituido el seguro.

4. Seguro (u otra garantía financiera) de responsabilidad civil del propietario registrado de un buque con un arqueo bruto superior a 1 000 toneladas por daños de contaminación Legislación/disposición legal: artículo 7 de L. 3393/2005 «Ratificación del Convenio Internacional de 2001 sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos» Referencia del Diario Oficial: Boletín del Gobierno A 242/4.10.2005 a) nombre del buque, número o letras distintivos y puerto de matrícula; b) nombre y establecimiento principal del propietario inscrito; c) número OMI de identificación del buque: d) tipo de garantía y duración de la misma; e) nombre y establecimiento principal de la aseguradora o del garante y, cuando proceda, establecimiento en que se haya constituido el seguro o la garantía; y f) período de validez del certificado, que no será mayor que el período de validez del seguro o de la garantía.

ESPAÑA — —

FRANCIA 1. Vehículos terrestres motorizados Legislación/Disposición Código de seguros, artículo L. 211-1 (Código de circulación, artículo L. 324-1) Ley n.o 58-208 de 27 de febrero de 1958, artículo 1 Referencia del Diario Oficial: JORF (Diario Oficial de la República Francesa) de 28 de febrero de 1958, p. 2148 Código de seguros, artículo R. 211-5: En todos los justificantes deberán figurar los siguientes datos: a) el nombre y la dirección de la compañía aseguradora; b) el nombre y la dirección completos del titular de la póliza; c) número de la póliza de seguro del vehículo; d) el período del seguro de la prima o parte de la prima abonada; e) las características del vehículo, en concreto su número de matrícula o, en su defecto y si procede, el número de motor.

2. Operadores de ascensores Legislación/disposición legal: Código de seguros, artículo L. 220-1 Ley n.o 63-708 de 18 de julio de 1963, artículo 1 Referencia del Diario Oficial: JORF de 19 de julio de 1963, p. 6627 Código de seguros, artículo A. 220-4: En la parte superior derecha del documento se debe indicar «Certificado de seguro (artículo L. 220-1 del Código de seguros)». Este documento también deberá incluir: — el nombre, dirección y sello del organismo de expedición del seguro; — el número de la póliza de seguro del vehículo; — el nombre o razón social y dirección del operador cubierto por el seguro; — la indicación geográfica por la que se conoce comúnmente el motor; — indicación del período de validez, que debe aparecer claramente según una de las siguientes fórmulas: a) Con validez del … al … b) Válido durante … (días o meses) a partir de … El justificante deberá definir los medios de transporte en cuestión, identificando todos los componentes de los mismos, según dispone el artículo R. 220-1. La empresa que expide el seguro indicará las partes enumeradas anteriormente en el justificante o, en su defecto, lo hará el operador antes de que comience la instalación. El certificado de seguro deberá señalar, de acuerdo con el artículo R. 220-8, que su presentación solo constituye una presunción de la garantía a cargo de la aseguradora. No deberá incluir otros datos que no aparezcan en el citado artículo, con la posible excepción de la pruebas del pago de la prima.

3. Arquitectos Legislación/disposición legal: Ley n.o 77-2 de 3 de enero de 1977, artículo 16 Referencia del Diario Oficial: JORF de 4 de julio de 1977, p. 71 Decreto de 15 de julio de 2003: Certificado de seguro: La compañía aseguradora abajo firmante certifica por la presente que ha expedido a: Sr. D./Sra. D.a Estado: Con domicilio en: N.o de registro en el orden: Empresa: Domicilio social: N.o de registro en el orden: Número de póliza que cubre la responsabilidad civil que pueda surgir por los actos que realice durante el ejercicio de su actividad profesional o los actos de sus empleados en el año (especifíquese).

4. Agrimensores Legislación/disposición legal: Ley n.o 46-942 de 7 de mayo de 1946, artículo 8-1 y 9-1 Referencia del Diario Oficial: JORF de 8 de mayo de 1946, p. 3889 Decreto n.o 96-478 de 31 de mayo de 1996, artículo 128: Se deberán presentar pruebas de cobertura del seguro, de acuerdo con el artículo xxx, al consejo regional, mediante la presentación de un certificado en el que se incluirán los siguientes datos: — referencia a las disposiciones legislativas y reglamentarias; — la razón social de la compañía aseguradora; — el período de validez del contrato; — el nombre y la dirección del titular del contrato; — el alcance y el importe de las garantías.

5. Obras de construcción (responsabilidad civil de diez años) Legislación/disposición legal: Código de seguros, artículo L. 241-1 (Código de la construcción y de la vivienda, artículo L. 111-28) Ley n.o 78-12 de 4 enero de 1978 Código de seguros, artículo A. 243-3: 1) En todos los casos, debe incluir los siguientes datos: a) la razón social y dirección de la parte asegurada; b) el número de identificación único de la parte asegurada, expedido de acuerdo con el artículo D. 123-235 del Código de Comercio o el número de identificación contemplado en los artículos 214 y ss. de la Directiva 2006/112/CE del Consejo; c) el nombre, la dirección de la sede principal y los datos de contacto completos de la aseguradora, así como, si procede, de la sucursal que conceda la garantía; d) el número de contrato; e) el período de validez; f) la fecha en la que se extiende el certificado; 2) Según los siguientes supuestos: a) En caso de que el certificado de seguro haga referencia a una serie de actividades de construcción, indicará los límites de la garantía conforme a las siguientes características: — las actividades o misiones llevadas a cabo por la parte asegurada; — la fecha o fechas de apertura del edificio o los edificios; — el ámbito geográfico de las actividades de construcción cubiertas; — el coste de las actividades de construcción; — según proceda, el importe del contrato de la parte asegurada; — el tipo de técnicas empleadas; — según proceda, la presencia de un contrato de responsabilidad civil colectivo de diez años, así como el importe del excedente absoluto.

6. Propietario de la obra, vendedor o representante autorizado del propietario de la obra (daños a las obras) Legislación/disposición legal: Código de seguros, artículo L. 242-1 Ley n.o 78-12 de 4 de enero de 1978, artículo 12 Referencia del Diario Oficial: JORF de 5 de enero de 1978, p. 188 Código de seguros, artículo A. 243-3: 1) En todos los casos, debe incluir los siguientes datos: a) la razón social y dirección de la parte asegurada; b) el número de identificación único de la parte asegurada, expedido de acuerdo con el artículo D. 123-235 del Código de Comercio o el número de identificación contemplado en los artículos 214 y ss. de la Directiva 2006/112/CE; c) el nombre, la dirección de la sede principal y los datos de contacto completos de la aseguradora, así como, si procede, de la sucursal que conceda la garantía; d) el número de contrato; e) período de validez; f) la fecha en la que se elabora el certificado; 2) Según los siguientes supuestos: a) En caso de que el certificado de seguro haga referencia a una serie de actividades de construcción, indicará los límites de la garantía conforme a las siguientes características: — las actividades o misiones llevadas a cabo por la parte asegurada; — la fecha o fechas de apertura del edificio o los edificios; — el ámbito geográfico de las actividades de construcción cubiertas; — el coste de las actividades de construcción; — según proceda, el importe del contrato de la parte asegurada; — el tipo de técnicas empleadas; — según proceda, la presencia de un contrato de responsabilidad civil colectivo de diez años, así como el importe del excedente absoluto.

7. Agentes inmobiliarios comerciales Legislación/disposición legal: Decreto n.o 72-678 de 20 de julio de 1972, artículo 49 Referencia del Diario Oficial: JORF de 22 de julio de 1972, p. 7773 Decreto de 1 de julio de 2015: Aseguradora: Nombre del organismo de seguro: Dirección: La aseguradora antes mencionada certifica que la aseguradora que figura a continuación ha suscrito un contrato de seguros en su nombre, que incluye garantías equivalentes al menos a las dispuestas en el decreto de Parte asegurada: Nombre: Apellido(s): Domicilio comercial: Autorizado por: Sr. D./Sra. D.a o empresa: representado por: Nombre: Apellido(s): Clase de representación: Titular de la tarjeta profesional n.o, expedida por: Actividad profesional garantizada: N.o de póliza: Fecha de efecto del presente contrato: El presente certificado constituye solo una presunción de la garantía a cargo de la aseguradora.

8. Menores fuera del hogar familiar Legislación/disposición legal: Código de medidas sociales y familia, artículo L. 227-5 Ley n.o 2001-624 de 17 de julio de 2001, artículo 13 Referencia del Diario Oficial: JORF de 164 de 18 de julio de 2001, p. 11496, texto n.o 1 Código de medidas sociales y familia, artículo R. 227-29 La celebración de los contratos se justifica mediante un certificado expedido por la aseguradora, y debe incluir las siguientes referencias: 1) referencia a las disposiciones legales y reglamentarias; 2) la razón social de la compañía aseguradora en cuestión; 3) el número del contrato de seguros celebrado; 4) el período de validez del contrato; 5) el nombre y la dirección completos del titular de la póliza; 6) el alcance y el importe de las garantías; 7) la naturaleza de las actividades en cuestión.

9. Caza Legislación/disposición legal: Código medioambiental, artículo L. 423-16 Ley n.o 75-347 de 14 de mayo de 1975, artículo 2 Referencia del Diario Oficial: JORF n.o 0112 de 15 de mayo de 1975, p. 4899 Código de seguros, anexo del artículo A. 230-6: (Nombre y sede principal de la empresa y cláusulas obligatorias) Certificado de seguro de responsabilidad civil de caza La compañía aseguradora mencionada … certifica que D./Dña. …, residente en …, está asegurado/a por la misma desde … hasta el 30 de junio de …, de acuerdo con el contrato de seguro n.o … suscrito por … De conformidad con las condiciones mínimas establecidas por el artículo L. 223-13 del nuevo Código rural y de pesca marítima, el presente contrato cubre toda responsabilidad civil en que incurra el cazador, sin importe máximo, como consecuencia de daños corporales provocados por una actividad de caza o destrucción de animales peligrosos, o por los perros al cuidado del cazador. No se aplicará ninguna caducidad de los derechos a indemnizaciones a las víctimas de accidentes o las personas a su cargo. Hecho en (fecha) … Por la empresa

10. Caza marítima Legislación/disposición legal: Código medioambiental, artículo L. 423-3 Ley n.o 68-918 de 24 de octubre de 1968 Referencia del Diario Oficial: JORF de sábado, 26 de octubre de 1968, p. 10069 Código de seguros, anexo del artículo A. 230-6: (Nombre y sede principal de la empresa y cláusulas obligatorias) Certificado de seguro de responsabilidad civil de caza La compañía aseguradora mencionada … certifica que D./Dña. …, residente en …, está asegurado/a por la misma desde … hasta el 30 de junio de … De acuerdo con el contrato de seguros n.o … suscrito por… De conformidad con las condiciones mínimas establecidas por el artículo L. 223-13 del nuevo Código rural y de pesca marítima, el presente contrato cubre toda responsabilidad civil en que incurra el cazador, por un importe ilimitado, debido a los accidentes personales provocados por una actividad de caza o destrucción de animales peligrosos, o por los perros al cuidado del cazador. No se aplicará ninguna caducidad del derecho a indemnizaciones a las víctimas de accidentes o las personas a su cargo. Hecho en (fecha) … Por la empresa

11. Organización y venta de viajes y estancias Legislación/disposición legal: Código de turismo, artículo L. 211-18 Ley n.o 92-645 de 13 de julio de 1992, artículo 4 Referencia del Diario Oficial: JORF n.o 162 de 14 de julio de 1992, p. 9457 Código de turismo, artículo L. 211-40: a) referencia a las disposiciones legales y reglamentarias; b) la razón social de la compañía aseguradora autorizada; c) el número del contrato de seguros celebrado; d) el período de validez del contrato; e) el nombre y la dirección, especificando, cuando proceda, la razón social y la dirección del operador de viajes garantizado; f) el alcance de las garantías. Cada año, la parte asegurada debe demostrar la validez del contrato ante la comisión de registros mencionada en el artículo L. 141-2.

12. Propietarios de perros peligrosos Legislación/disposición legal: Código rural y de pesca marítima: artículo L921-3. Ley n.o 99-5 de 6 de enero de 1999, artículo 2 Referencia del Diario Oficial: JORF n.o 5 de 7 de enero de 1999, p. 327 Decreto n.o 99-1164 de 29 de diciembre de 1999: artículo 4-Se considerará que con la presentación de un certificado especial elaborado por la aseguradora se cumple la obligación de seguro obligatorio incorporada en el punto II del artículo 211-3 del Código rural. En caso de que el tomador del seguro no sea el propietario ni el cuidador del animal, el certificado mencionará el nombre del propietario o cuidador del perro.

CROACIA 1. Responsabilidad civil por daños nucleares Legislación/disposición legal: artículos 2, 8 y 16 de la Ley de responsabilidad civil por daños nucleares (Boletín Oficial de Croacia n.o 143/98), en vigor desde el 7.11.1998 Referencia del Diario Oficial: Ley de responsabilidad civil por daños nucleares [Boletín Oficial de Croacia n.o 143/98 (1760) de 30.10.1998] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

2. Seguro de responsabilidad civil por daños medioambientales Legislación/disposición legal: artículos 4, 117 y 205 de la Ley de protección medioambiental (Boletín Oficial de Croacia n.os 80/13, 153/13, 78/15, 12/18), en vigor desde el 6.7.2013 Referencia del Diario Oficial: Ley de protección medioambiental [Boletín Oficial de Croacia, n.os 80/2013, (1659) de 28.6.2013; 153/2013, (3221) de 18.12.2013; 78/2015, (1498) de 17.7.2015; 12/2018, (264) de 7.2.2018] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

3. Seguros por error de diseño Legislación/disposición legal: artículo 90, párrafos 4, y artículos 91 y 124 de la Ley de gestión sostenible de residuos (Boletín Oficial, n.os 94/2013, 73/2017), en vigor desde el 22.7.2013 Referencia del Diario Oficial: Ley de gestión sostenible de residuos [Boletín Oficial, n.os 94/2013 (2123) de 22.7.2013; 73/2017, (1767) de 26.7.2017). De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

4. Seguro de responsabilidad civil de ingenieros y arquitectos autorizados en la construcción Legislación/Disposición artículo 54 de la Ley del Colegio de arquitectos y del Colegio de ingenieros de construcción y planificación física (Boletín Oficial, n.o 78/15), entrada en vigor el 25.7.2015. Referencia del Diario Oficial: Ley de la Cámara de arquitectos y la Cámara de ingenieros de construcción y planificación física [Boletín Oficial, n.o 78/2015, (1490) de 17.7.2015] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

5. Seguro de responsabilidad civil de ingenieros forestales y de tecnología de la madera Legislación/disposición legal: artículo 32 de la Ley de la Cámara de ingenieros forestales y de tecnología de la madera de Croacia (Boletín Oficial, n.o 22/06), entrada en vigor el 4.3.2006 Referencia del Diario Oficial: Ley de la Cámara de ingenieros forestales y de tecnología de la madera de Croacia [Boletín Oficial, n.o 22/2006, (528) de 24.2.2006] Ley de la Cámara de ingenieros forestales y de tecnología de la madera de Croacia [Boletín Oficial, n.o 22/2006, (528) de 24.2.2006] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

6. Responsabilidad civil de Croatia Control Legislación/disposición legal: artículo 9 de la Ley de establecimiento de Croatia Control (Boletín Oficial, n.os 19/1998, 20/2000, 51A/2013), entrada en vigor el 21.2.1998 Referencia del Diario Oficial: Ley de establecimiento de Croatia Control [Boletín Oficial, n.os 19/1998, (2270) de 13.2.1998; 20/2000, (285) de 16.2.2000; 51A/2013, (1052) de 30.4.2013] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

7. Responsabilidad civil del patrocinador de ensayos clínicos de medicamentos veterinarios Legislación/disposición legal: artículo 19 de la Ley de medicamentos veterinarios (Boletín Oficial, n.os 84/2008, 56/2013, 94/2013, 15/2015), entrada en vigor el 1.2.2009 Referencia del Diario Oficial: Ley de medicamentos veterinarios [Boletín Oficial, n.os 84/2008, (2718) de 18.7.2008; 56/2013, (1151) de 10.5.2013; 94/2013, (2126) de 22.7.2013; 15/2015, (276) de 6.2.2015] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

8. Seguro de responsabilidad civil en el ámbito de la mediación de seguros y reaseguros Legislación/disposición legal: artículos 403 y 410 de la Ley de seguros (Boletín Oficial n.o 30/15), entrada en vigor el 1.1.2016 Referencia del Diario Oficial: Ley de seguros [Boletín Oficial n.o 30/2015, (611) de 17.3.2015] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

9. Responsabilidad civil de los agentes inmobiliarios Legislación/disposición legal: artículo 5 de la Ley de corretaje inmobiliario (Boletín Oficial n.os 107/2007, 144/2012, 14/2014), entrada en vigor el 27.10.2007 (artículo 5, apartado 3, entrada en vigor el 1.7.2013) Referencia del Diario Oficial: Ley de corretaje inmobiliario [Boletín Oficial n.os 107/2007, (3128) de 19.10.2007; 144/2012, (3084) de 21.12.2012; 14/2014, (289) de 5.2.2014] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato.

10. Seguro de responsabilidad civil de agencias de turismo para organización de viajes combinados Legislación/disposición legal: artículos 50, 53, 93, 95 y 97 de la Ley de prestación de servicios turísticos (Boletín Oficial, n.o 130/2017), entrada en vigor el 1.1.2018. (artículos 50 y 53, entrada en vigor el 1.7.2018) Referencia del Diario Oficial: Ley de prestación de servicios turísticos [Boletín Oficial, n.o 130/2017, (2982) de 27.12.2017] De acuerdo con las disposiciones comunes relativas al seguro de bienes y de personas (artículo 926, apartado 1) de la Ley de obligaciones civiles (Boletín Oficial, n.os 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018), la póliza de seguros incluirá los siguientes datos: — Partes del contrato; — persona o cosa aseguradas u otro objeto del seguro; — contingencia cubierta por el seguro; — duración del contrato y de la cobertura del seguro; — importe asegurado o indicación de que este es ilimitado; — prima o contribución (participación); — fecha en la que se emite la póliza; — firma de las Partes del contrato. De acuerdo con el artículo 50, apartado 5, de la Ley de prestación de servicios turísticos (Boletín Oficial n.o 130/2017), el organizador proporcionará al viajero el ejercicio directo de los derechos de reembolso de la garantía y, con objeto de recabar pruebas de dicho derecho, entregará al viajero el contrato o certificado de contrato de viaje en el plan del paquete mencionado en el artículo 31 de la presente Ley, que incluirá una declaración sobre la opción del viajero (según el contrato o el certificado de contrato) de ejercer los derechos de reembolso de la compañía aseguradora o el banco a los que se refiere el apartado 1 del presente artículo. Asimismo, incluirá información sobre la aseguradora, compañía aseguradora o banco con su respectivo número de identificación, dirección electrónica, número de teléfono, número de documento de la gar