COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 174 final 
Bruselas, 21 de abril de 1989 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de determinados 
acuerdos comerciales celebrados por Estados miembros con países terceros 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS 
La Commission, en appLication de L'article 3 de La décision du Conseil du 
16 décembre 1969(1) concernant L'uniformisation progressive des accords re­
latifs aux relations commerciales des Etats membres avec Les pays tiers et 
La négociation des accords communautaires, propose au Conseil d'autoriser Les 
Etats membres à proroger ou reconduire tacitement Les accords commerciaux an­
nexés à La proposition de la décision du Conseil ci-jointe. 
IL s'agit de La 2emetranche 1989 a savoir des accords dont L'expiration ou 
Le déLai de déncnc i ation .¡se situe dans la période aLLant du A. 5, > 19&9 au 
La consultation préaLable prévue par l'article 2 de cette décision a eu Lieu 
p»r procédure écrite. A L'issue de celle-ci, le-13 ,3 AQàS, il a été constaté 
que Les conditions pour evisager la prorogation de ces accords pour La période 
d'une année sont remplies. 
Par ailleurs Les services de La Commission ont également constaté que La pro­
rogation des accords en cause ne comporte aucun impact pour Les PME ainsi que 
pour La création d'emplois. 
Dans la liste est encore repris un accord: en vigueur avec Les pays AELE 
qui conformément aux arrangements pris au sein du groupe AELE devrait être 
revisé par L'Etat membre, concerné. 
Il s'agit notamment de l'accord suivant : 
- Italie-Suisse du ?1 m loqn f¿~uA~ •*- -« *~ 
¿i.iu.iy^u (échéance 31.10.1989) 
Etant donné que 1 » Etat membre intéressé .a fait -savoir que La procédu-
r* de révision de cet accord. esten cours d'achèvement 
mais qu'il estime que la période qui reste avant son échéance est .insuffi­
sante pour l'aboutissement de La procédure de mise à jour, La Commission consider 
c'u 1 L est nécessaire de proposer une nouvelle prorogation dudit accord. 
La Commission estime d'ailleurs opportun de signaler que Les proposi­
tions visant à autoriser Les Etats merrbres à- reconduire ou à proroger 
pour la période d'une année supplémentaire certains accords repris 
dans cette tranche ne préjugent nullement de la position qu'elle se -
rait amenée è prendre lors de la prochaine échéance des accords dont 
i L s ' a g i t. 
(1) J.O. n* L 326 du 29.12.1969, p. 39 
l 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de determinados 
acuerdos comerciales celebrados por Estados miembros con países terceros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de 
diciembre de 1969, referente a la progresiva uniformidad 
de los acuerdos relativos -a las relaciones comerciales de 
los Estados miembros con países terceros y la negociación 
de acuerdos comunitarios ('), y, en particular, su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los acuerdos y protocolos enume­
rados en el Anexo, la prórroga o la tácita reconducción 
más allá del período de transición fue autorizada en 
último lugar por la Decísión88.'3¿QCEE (') ; 
Considerando que los Estados miembros interesados soli­
citaron la autorización de prorrogar o reconducir dichos 
acuerdos para evitar una discontinuidad en sus relaciones 
comerciales convencionales con los países terceros en 
cuestión ; 
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos 
cubiertos por dichos acuerdos nacionales son en adelante 
objeto de acuerdos comunitarios ; que en estas condi­
ciones se trata de autorizar el mantenimiento de los 
acuerdos nacionales sólo para los ámbitos no cubiertos 
por acuerdos comunitarios ; que, en consecuencia, esta 
autorización no debe contravenir la obligación de los 
Estados miembros de evitar y, en su caso, eliminar toda 
incompatibilidad entre dichos acuerdos y las disposiciones 
del derecho comunitario ; 
Considerando que, por otra parte, las disposiciones de los 
acuerdos que se deban prorrogar o reconducir tácitamente 
no deben constituir durante el período considerado un 
obstáculo a la ejecución de la política comercial común ; 
Considerando que los Estados miembros interesados han 
declarado que la prórroga o la tácita reconducción de 
dichos acuerdos no tendrá por efecto impedir la apertura 
de negociaciones comunitarias con los terceros países en 
cuestión y la transferencia de las materias comerciales de dichos acuerdos a acuerdos comunitarios, ni impedir, 
durante el período considerado, la adopción de medidas 
necesarias para conseguir la uniformidad de los regímenes 
de importación de los Estados miembros ; 
Considerando que, como resultado de la consulta prevista 
en el artículo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha 
comprobado, como lo confirman las declaraciones antes 
citadas de los Estados miembros interesados, que las 
disposiciones de los acuerdos que se deban prorrogar o 
reconducir tácitamente no constituyen, durante el período 
considerado, un obstáculo para la ejecución de la política 
comercial común ; 
Considerando que, en dichas condiciones, dichos 
acuerdos pueden ser objeto de una prórroga o de una 
tácita reconducción para un período limitado, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : 
Artículo 1 
Los acuerdos comerciales y protocolos celebrados por 
Estados miembros con los países terceros enumerados en 
el Anexo podrán, hasta la fecha indicada frente a cada uno 
de ellos, ser prorrogados o tácitamente reconducidos para 
los ámbitos no cubiertos por acuerdos entre la Comu­
nidad y los países terceros en cuestión, siempre que sus 
disposiciones no estén en contradicción con las polítícaa 
comunes existentes. 
Artículo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(') DOn'L 326 de 20. 12. 1969, p. 39. 
O DO n* 17¿ de A.7.1988, p.5? 
ANEXO - BILAG - ANHANC - Í7APAPTHMA - ANNEX - ANNEXE - ALLECAW - BIJLAGE - ANEXO 
Estado miembro 
Medlemsitat 
Mitgliedstaat 
KPATCK; jitXo^ 
Member State 
£tai membre 
Stato membro 
Lid-Staat 
Estado-mcmbro 
(1) 
BENELUX 
ITALIA 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPANA 1 
Pats tercero 
Trrdjcland 
Drittland 
Tptni xcbpa 
Third country 
Piyt lien 
Paes« terso 
Derde land 
País terceiro 
(2) 
Isra«l 
Philippines/ 
Filippijnen 
Cuba 
India 
Líbano 
Svizzera 
Yemen 
Cameroun 
Ekuader 
Kolumbien 
Bpa{iXLa 
AiSionla 
Alflovoc 
Aióepla 
AlflÓT) 
Medicó 
IpáK 
El Salvador 
Nicangua 
Senegal Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Aftalcns art og datering 
Art und Datum des Abkommens 
OÍXJTI icaí nucpoun.vta xig evucxiMa; 
Type and date oí Agreement 
Naeure et date de l'accord 
Natura e dau dcll'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza e dau do acordó 
(3) 
Accord commercial/Handelsakkoord 29. 8. 1958 
Accord commercial/HandeUakkoord 14. 3. 1967 
Scambio di note 9. 9. 1950 
Accordo commerciale e 6. 10. 1959 l 
•cambio di lettere 7. 7. 1964 J 
Aceordo commerciale 4. 11. 1955 
Accordo commerciale 21. 10. 1950 
Protocollo addizionale (al trattato 
d'amtcizia e di relaztoní economiche 
del 4. 9. 1937) 5. 10. 1959 
Handelsaftale 8. 10. 1962 
HandeUabkommen 1. 8. 1953 
Handelsabkommen 9. 11. 1957 
Eunopurn, ouutpojvla 9. 6. 1975 
Eunopiicf| cnjutpwvta 22. 6. 1959 
Eunopucn, cnjutptovla 3. 7. 1958 
Eunopucn, auutpcovla 29. 6. 1973 
EunopucV) ouutpwvta 16. 3. 1957 
Eunopurn, aruu<p<ovla 12. 4. 1960 
Eunopucn, ouutpovla 26. 4. 1956 
Acuerdo Comercial 2. 12. 1982 
Convenio de Cooperación Económica 4. 3. 1974 
Acuerdo Comercial 15. 11. 1978 [ Prorrogado o 
tacitamentc 
reconducido haata el 
Udlab tfttr íorlatngelae 
cller stiluende 
viderefartlae 
Abiauí naeh 
Verllngerung oder 
stillschweigender 
Verlingerunf 
Hmpouivte Xf£ca>e * 
rexóxiv TIK xepatd* • 
etojc 1\ xi|5 euncnpáf 
avovcífiocac 
Prolongad or tacitly *, 
renewcd until j 
Écheance aprts 
prorogation ou 
tacitc reconducción 
Scadcnaa dopo la 
proroga o U 
tácito rinnovo 
Vervaldatum na al 
dan nict stilra/ijgtnde 
verlenging 
Prorrogado ou { 
tácitamente. ;>w 
renovado atié* 
(4) > 
31. 8. 19«0 • 
11. 10. 195o 
8. 9. 19^0 
30. 6. 199o 
10. 9. \9$0 
31. 10. 19$0 
31. 12. 199t7 
7. 10. 1950 
15. 10. 1*5<? 
10. 11. \990 
2. 7. 199* 
22. 6. 19#> 
2. 5. 1990 
29. 6. \990 
23. 5. 19°0 
20. 6. 1990 
1. 5. 19 9fl 
23. 9. 1990 
2. 9. 1990 
3. 10. 199o 
h 
(') 
PORTUGAL 
UEBL/BLEU 
UNITED 
KINGDOM (2) 
Argelia 
Brasil 
México 
Guiné-Bissau 
Marrocos 
Zimbabwe 
Mcxique/Mexico 
Haití 4 
P\ 
Acordó Comercial 
Acordó de Comercio 
Acordó Económico e Comercial 
Acordó Comercial 
Acordó Comercial 
Acordó Comercial 
Accord commercial/Handelsakkoord 
Exchange of letters for the establishment 
of a commercial 'Modus vivendi' # 16. 6. 1976 
7. 9. 1966 
28. 8. 1980 
13. 1. 1978 
28. 1. 1977 
10. 9. 1982 
16. 9. 1950 
25. 2. 1928 (4) 
15. 
6. 
27. 
12. 
27. 
9. 
11. 
31. 6. 19A0 
9. 199C? 
8. 1990 
1. 1990 
I. 19£0 
9. 19 9(5 
9. 199C 
12. I9$0 
b 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 174 final 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de determina­
dos acuerdos comerciales celebrados por Estados miembros con terce­
ros países 
(presentada por la Comisión) 
21.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 5 páginas — Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-48663-5 
N° de catálogo: CB-CO-89-157-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 174 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita 
reconducción de determinados acuerdos 
comerciales celebrados por Estados miembros 
con terceros países 
(presentada por la Comisión) 
11 
N° de catálogo: CB-CO-89-157-ES-C 
ISBN: 92-77-48663-5 21.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS