ES    ES ES 
 
ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.2.2009 
SEC(2009) 164 final 
  
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
PRÓRROGA NO AUTOMÁTICA DE CRÉDITOS 
NO DISOCIADOS 
DEL EJERCICIO 2008 AL EJERCICIO 2009 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
PRÓRROGA NO AUTOMÁTICA DE CRÉDITOS 
DISOCIADOS 
DEL EJERCICIO 2008 AL EJERCICIO 2009 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
CRÉDITOS DE COMPROMISO 
QUE DEBERÁN SER RECO NSTITUIDOS EN 2009 
 
ES 2   ES DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
PRÓRROGA NO AUTOMÁTICA DE CRÉDITOS 
NO DISOCIADOS 
DEL EJERCICIO 2008 AL EJERCICIO 2009 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el artículo 9, apartado 2, del Reglamento financiero, de 25 de junio de 2002, aplicable al 
presupuesto general de la s Comunidades Europeas1, Reglamento nº 1605/20022 del Consejo, 
Considerando lo siguiente: Los créditos no disociados a que se hace referencia más abajo deben ser prorrogados, DECIDE:  
Artículo único  
1. Se prorrogan al ejercicio 2009 los créditos  que figuran en la Sección III (Comisión) 
del presupuesto de 2008 por los motivos  que se indican en el anexo.  
 La cantidad de 921 055 EUR  en créditos no disociados.   
 
2. El Consejo y el Parlamento Europeo se rán informados de la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el 13 febrero de 2009 
 Por la Comisión 
 Dalia Grybauskaité  Miembro de la Comisión 
                                                
 
1 DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. 
2 Reglamento de 25.6.2002. En las páginas que siguen se recogen estas disposiciones. 
 
ES 3   ES Extracto del Reglamento financiero  
 
Artículo 9  
Apartado 1 
Los créditos que no se hubieren utilizado al término del ejercicio en el que fueron 
consignados serán anulados. No obstante, es tos créditos podrán ser prorrogados por la 
institución correspondiente, únicam ente al ejercicio siguiente, por adopción de una decisión 
hasta el 15 de febrero, con ar reglo a los apartados 2 y 3, o bien podrán ser prorrogados 
automáticamente de conformidad con el apartado 4. 
Apartado 2 
Por lo que se refiere a los créditos de compro miso y a los créditos no disociados que no hayan 
sido comprometidos aún al cierre de l ejercicio, podrán ser prorrogados: 
a) los importes correspondientes a los créditos de compromiso cuando los 
preparativos del acto de compromiso de  los mismos estén ultimados, en su 
mayor parte, a 31 de diciembre. Estos importes podrán ser comprometidos hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente; 
b) los importes que resulten necesarios en  caso de que la autoridad legislativa 
haya aprobado el acto de base en el último trimestre del ejercicio y la Comisión 
no haya podido comprometer a 31 de dici embre los créditos previstos a tal fin 
en el presupuesto.  
 
ES 4   ES PRÓRROGA DE CRÉDITO S NO DISOCIADOS*  
Nº Partida 
presupuesto 
2008 Denominación  Partida 
presupuesto 
2009 Ref. RF  Importe a 
prorrogar 
(EUR)  
1 06 01 04 12 Programa Galileo — Gastos de gestión 
administrativa  06 01 04 12 Artículo 
9.2.a)  921 055,00
  TOTAL RÚBRICA 1a    921 055,00
  TOTAL GENERAL    921 055,00
 * Cf. ANEXO 1: Prórroga de créditos no disociados
 
ES 5   ES DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
PRÓRROGA NO AUTOMÁTICA DE CRÉDITOS 
DISOCIADOS 
DEL EJERCICIO 2008 AL EJERCICIO 2009 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el artículo 9, apartados 2 y 3, del Re glamento financiero, de 25 de junio de 2002, 
aplicable al presupuesto genera l de las Comunidades Europeas3, Reglamento nº 1605/20024 
del Consejo, 
Considerando lo siguiente: Los créditos disociados a que se hace re ferencia más abajo deben ser prorrogados, 
DECIDE:  
Artículo único  
1. Se prorrogan al ejercicio 2009 los créditos  que figuran en la Sección III (Comisión) 
del presupuesto de 2008 por los motivos  que se indican en el anexo.  
 La cantidad de 371 888 235,86 EUR  en créditos de compromiso  
La cantidad de 1 158 562 944,46  EUR  en créditos de pago  
2. El Consejo y el Parlamento Europeo se rán informados de la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el 13 febrero de 2009 
 Por la Comisión  
 Dalia Grybauskaité  Miembro de la Comisión 
                                                
 
3 DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. 
4 Reglamento de 25.6.2002. En las páginas que siguen se recogen estas disposiciones. 
 
ES 6   ES Extracto del Reglamento financiero  
 
Artículo 9  
Apartado 1 
Los créditos que no se hubieren utilizado al término del ejercicio en el que fueron 
consignados serán anulados. No obstante, es tos créditos podrán ser prorrogados por la 
institución correspondiente, únicam ente al ejercicio siguiente, por adopción de una decisión 
hasta el 15 de febrero, con ar reglo a los apartados 2 y 3, o bien podrán ser prorrogados 
automáticamente de conformidad con el apartado 4. 
Apartado 2 
Por lo que se refiere a los créditos de compro miso y a los créditos no disociados que no hayan 
sido comprometidos aún al cierre de l ejercicio, podrán ser prorrogados: 
a) los importes correspondientes a los créditos de compromiso cuando los 
preparativos del acto de compromiso de  los mismos estén ultimados, en su 
mayor parte, a 31 de diciembre. Estos importes podrán ser comprometidos hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente; 
b) los importes que resulten necesarios en  caso de que la autoridad legislativa 
haya aprobado el acto de base en el último trimestre del ejercicio y la Comisión 
no haya podido comprometer a 31 de dici embre los créditos previstos a tal fin 
en el presupuesto. 
Apartado 3 
Por lo que se refiere a los créditos de pago, podrán ser prorrogados los importes necesarios 
para cubrir compromisos anteriores o que es tén relacionados con créditos de compromiso 
prorrogados, cuando no sea posible financiar las necesidades con los créd itos previstos en las 
líneas correspondientes del presupue sto del ejercicio siguiente. La  institución correspondiente 
utilizará preferentemente los créditos autoriza dos para el ejercicio en curso, sin que pueda 
recurrir a los créditos prorrogados, sino una vez agotados los primeros. 
Apartado 4 
Los créditos no disociados correspondientes a obligaciones contraídas conforme a las normas 
al cierre del ejercicio se pr orrogarán de forma automática únicamente al ejercicio siguiente.
 
ES 7   ES  PRÓRROGA DE CRÉDITOS DE COMPROMISO* 
Nº Partida 
presupuesto 
2008 Denominación  Partida 
presupuesto 
2009 Ref. RF  Importe a 
prorrogar 
(EUR)  
1 04 04 01 03 Condiciones de trabajo 04 04 01 03 Artículo 9.2.a) 1 140 712,50
2 04 04 01 06 Apoyo a la aplicación 04 04 01 06 Artículo 9.2.b) 781 000,00
3 09 04 01 01  Apoyo a la cooperación en materia de 
investigación en el ámbito de las tecnologías de la información y la 
comunicación (TIC — Cooperación)09 04 01 01
 Artículo 9.2.a)  377 485,00
  TOTAL RÚBRICA 1a    2 299 197,50
4 13 03 19 Fondo Europeo de Desarrollo 
Regional (FEDER) — Cooperación territorial europea
 13 03 19 Artículo 9.2.a)  15 945 355,00
  TOTAL RÚBRICA 1b    15 945 355,00
5 11 04 01 Incremento del diálogo con la industria 
pesquera y los medios afectados por la 
política pesquera común  11 04 01 Artículo 9.2.a)  250 000,00
  TOTAL RÚBRICA 2    250 000,00
6 18 02 04 01 Sistema de Información de Schengen - 
SIS II  18 02 04 01 Artículo 9.2.a)  1 204 233,00
7 18 02 05 Sistema de Información de Visados 
(VIS)  18 02 05 Artículo 9.2.a)  1 204 233,00
8 18 02 06 Fondo europeo para las fronteras 
exteriores  18 02 06 Artículo 9.2.a)  36 543 374,96
9 18 03 03  Fondo Europeo para los Refugiados  18 03 03  Artículo 9.2.a)  594 119,21
10 18 03 09 Fondo europeo para la integración de 
nacionales de terceros países  18 03 09 Artículo 9.2.a)  525 019,67
11 18 03 10 Fondo europeo para el retorno  18 03 10 Artículo 9.2.a)  35 042 708,52
  TOTAL RÚBRICA 3a    75 113 688,36
12 13 06 01 Fondo de Solidaridad de la Unión 
Europea - Estados miembros  13 06 01 Artículo 9.2.a)  7 605 445,00
  TOTAL RÚBRICA 3b    7 605 445,00
13 21 04 06 Gestión de las aguas en los países en 
desarrollo  21 04 06 Artículo 9.2.a)  3 000 000,00
14 22 02 07 01 Programas regionales y horizontales  22 02 07 01 Artículo 9.2.a)  2 674 550,00
15 22 02 08 Proyecto piloto para la preservación y 
restauración del patrimonio cultural en 
zonas de conflicto  22 02 08 Artículo 9.2.a)  3 000 000,00
16 21 02 03 Seguridad alimentaria  21 02 03 Artículo 9.2.b)  262 000 000,00
  TOTAL RÚBRICA 4    270 674 550,00
  TOTAL GENERAL    371 888 235,86
 
ES 8   ES  * Cf. ANEXO 2: Prórroga de créditos de compromiso
 
ES 9   ES PRÓRROGA DE CRÉDITOS DE PAGO*  
Nº Partida 
presupuesto 
2008 Denominación  Partida 
presupuesto 
2009 Importe a 
prorrogar 
(EUR)  
1 01 04 05 Finalización del programa para las empresas: mejora 
del entorno financiero de las pequeñas y medianas 
empresas (PYME)  01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Finalización de pr ogramas conjuntos anteriores — CE  10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Finalización de programas conjuntos anteriores — 
Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Informatización de los impuestos sobre consumos 
específicos (EMCS)  14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Servicios paneuropeos de administración electrónica 
al sector público, las empresas y los ciudadanos 
(IDABC)  26 03 01 01 4 000 000,00
  TOTAL RÚBRICA 1a   16 871 407,83
6 13 05 03 01 Cooperación transfronteriza (CTF) — Contribución 
de la Rúbrica 1b  13 05 03 01 15 000 000,00
  TOTAL RÚBRICA 1b   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Programas de desarrollo rural  05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Encuestas sobre la estructura de las explotaciones 
agrarias  05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Reestructuración de sistemas de estudios agrarios  05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Subvenciones para la Agencia Europea de Medio 
Ambiente — Subvenciones con cargo al título 3  07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Proyecto piloto - protección y conservación de los 
bosques  07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Acción preparatoria — Un sistema integrado de 
comunicación y gestión de riesgos en las zonas costeras
 07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Incremento del diálogo con la industria pesquera y los 
medios afectados por la política pesquera común  11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Acción preparatoria — Política marítima  11 09 01 376 574,50
  TOTAL RÚBRICA 2   783 931 431,52
15 18 05 05 01  Academia Europea de Policía — Subvención a los 
títulos 1 y 2  18 05 05 01  2 507 162,95
16 18 05 05 02  Academia Europea de Policía — Subvención al título 3
 18 05 05 02  3 092 837,05
 
ES 10   ES Nº Partida 
presupuesto 
2008 Denominación  Partida 
presupuesto 
2009 Importe a 
prorrogar 
(EUR)  
17 18 08 01 Prince — Espacio de libertad, seguridad y justicia  18 08 01 290 000,00
  TOTAL RÚBRICA 3a   5 890 000,00
18 13 06 01 Fondo de Solidaridad de la Unión Europea — Estados 
miembros  13 06 01 7 605 445,00
  TOTAL RÚBRICA 3b   7 605 445,00
19 05 05 01 01  Instrumento de preadhesión  Sapard — Finalización 
del programa (2000-2006)  05 05 01 01  165 281 000,00
20 07 02 03 Proyecto piloto — Seguimiento medioambiental de la 
cuenca del Mar Negro y Programa marco europeo común para el desarrollo de la región del Mar Negro.
 07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) — Capítulo 
de desarrollo regional  13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Programas de información a terceros países  19 11 02 2 422 662,30
  TOTAL RÚBRICA 4   325 498 662,30
23 03 03 02  Solicitud de daños y perjuicios a raíz de 
procedimientos legales contra decisiones de la Comisión en el ámbito de la política de competencia
 03 03 02  3 765 997,81
  TOTAL RÚBRICA 5   3 765 997,81
  TOTAL GENERAL   1 158 562 944,46
 * Cf. ANEXO 3: Prórroga de créditos de pago
 
ES 11   ES DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
CRÉDITOS DE COMPROMISO 
QUE DEBERÁN SER RECO NSTITUIDOS EN 2009 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el artículo 157 del Reglamento financ iero, de 25 de junio de 2002, aplicable al 
presupuesto general de la s Comunidades Europeas5, Reglamento nº 1605/20026 del Consejo, 
Considerando lo siguiente: Los créditos a que se hace referencia más abajo deben ser reconstituidos en 2009, 
DECIDE:  
Artículo único  
1. En 2009, se reconstituirán 21 833,15 EUR  correspondientes a la Sección III 
(Comisión) del presupuesto de 2009, por lo s motivos que se exponen en el anexo. 
2. El Consejo y el Parlamento Europeo se rán informados de la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el 13 febrero de 2009 
 Por la Comisión 
 Dalia Grybauskaité  Miembro de la Comisión 
                                                
 
5 DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. 
6 Reglamento de 25.6.2002. En las páginas que siguen se recogen estas disposiciones. 
 
ES 12   ES Extracto del Reglamento financiero  
 
Artículo 157  
 
En las condiciones previstas en la normativa contemplada en  el artículo 155, la Comisión 
liberará automáticamente los créditos comprometidos. 
Los créditos así liberados podrán ser reconstitu idos en caso de error manifiesto imputable 
únicamente a la Comisión. 
A tal fin, la Comisión examinará las liberaciones de crédito efectuadas el ejercicio anterior y 
decidirá, a más tardar el 15 de febrero del ejerci cio en curso y en funci ón de las necesidades, 
si es preciso reconstituir los créditos correspondientes. 
 
ES 13   ES CRÉDITOS DE COMPROMISO QUE DEBERÁN SER RECONSTITUIDOS*  
Nº Partida 
presupuesto 
2008 Denominación  Partida 
presupuesto 
2009 Importe a 
reconstituir 
(EUR)  
1 04 02 03 Finalización del Fondo So cial Europeo (FSE) — 
Objetivo nº 1 (antes de 2000)  04 02 03 21 833,15
  TOTAL RÚBRICA 1b   21 833,15
  TOTAL GENERAL   21 833,15
 * Véase el ANEXO 4: Créditos de compromi so que deberán ser reconstituidos en 2009