COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.06.1996 
COM(96)267 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO 
por el que se modifíca el Reglamento (CE) n° 2990/95, por el que se fíjan las 
compensaciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de 
conversión agrícolas antes del 1 de julio de 1996 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CE) n° 2990/95 establece para determinadas monedas, hasta el 30 de 
junio de 1996, las medidas que deben aplicarse en los casos de revaluación apreciable, 
con el fin de evitar que la aplicación del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 
lleve a incumplir las obligaciones derivadas del Acuerdo del GATT y de la disciplina 
presupuestaria. Las razones fundamentales del Reglamento (CEE) n° 2990/95 siguen 
siendo válidas en la actualidad y todo parece indicar que continuarán siéndolo en los 
próximos meses. 
Al haberse incrementado el valor de la corona sueca, esta moneda se encuentra desde 
hace algún tiempo en una situación de riesgo de revaluación apreciable, que podrí 
producirse después del 1 de julio de 1996. Para esta moneda, de acuerdo con la letra e) 
del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, toda disminución del tipo de conversión 
agrario derivada de la reducción de la mitad de una divergencia monetaria de más de 
cinco puntos debe considerarse una disminución apreciable, ya que es más fuerte que los 
efectos de las devaluaciones habidas anteriormente. 
Para seguir dando a la corona sueca el mismo trato que a las demás monedas que se han 
encontrado anteriormente en una situación semejante es necesario prorrogar el 
Reglamento (CE) n° 2990/95. 
Las medidas que se adopten han de ser necesariamente comunitarias puesto que se trata 
de un ámbito de competencia exclusiva de la Comunidad. El objetivo general de las 
mismas es la aplicación uniforme de la política agrícola común, y adaptan disposiciones 
ya adoptadas por el Consejo a la vista de la situación especial existente. 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO 
de de 1996 
por el que se modifíca el Reglamento (CE) n° 2990/95, por el que se fíjan las 
compensaciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de 
conversión agrícolas antes del 1 de julio de 1996 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo 
a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política 
agrícola común1, y, en particular, su artículo 9, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2990/95 del Consejo2 establece normas 
específicas aplicables hasta el 30 de junio de 1996 a las monedas cuyo tipo de conversión 
agrario experimente una reducción apreciable durante este periodo, y, en concreto, la 
corona sueca y el marco finlandés; que han aparecido nuevos riesgos de reducción 
apreciable del tipo de conversión agrario de la corona sueca, ya que se han registrado 
divergencias monetarias de esta moneda superiores al 5%; que esta situación podría dar 
lugar a una reducción apreciable del tipo de conversión agrario después del periodo a que 
se refiere el Reglamento (CE) n° 2990/95; 
DO n° L 387 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 150/95 (DO n° L 22 de 31.1.1995, p. 1). 
DOn°L 312 de 23.12.1995, p. 7. 
Considerando que el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 establece que, en caso 
de revaluación sensible, el Consejo debe adoptar todas las medidas que sean necesarias, 
entre las que se podrán incluir, para mantener el cumplimiento de las obligaciones 
derivadas del GATT y de la disciplina presupuestaria, excepciones a lo dispuesto en el 
mismo Reglamento en relación con las ayudas y el importe del desmantelamiento de las 
divergencias monetarias, sin que ello produzca un aumento de la franquicia; que, por lo 
tanto, no pueden aplicarse sin más las disposiciones de los artículos 7 y 8 del citado 
Reglamento; que es necesario adoptar, a escala comunitaria, medidas para evitar 
distorsiones de origen monetario en la aplicación de la política agrícola común; 
Considerando que la información de que se dispone actualmente no es suficiente para 
prever la situación después del 31 de diciembre de 1996; que la aplicación de las normas 
y los importes establecidos en el Reglamento (CE) n° 2990/95 estaría justificada en casos 
similares durante ese periodo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 2990/95 queda modificado como sigue: 
a) en el título, la fecha de 1 de julio de 1996 se sustituye por la de 1 de enero de 
1997; 
b) en el artículo 1, la fecha de 30 de junio de 1996 se sustituye por la de 31 de 
diciembre de 1996. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECH 
3. LINEA PRESUPUESTARIA: 390 CRÉDITOS: 194 millones de ecus 
(partida 390) 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 2990/95 por el que se fijan las 
compensaciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de conversión agrícolas antes del 1 de 
julio de 1996 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 
4. OBJETIVOS: 
Prorrogar durante seis meses el Reglamento (CE) n° 2990/95, que fija una ayuda decreciente para Suecia financiada 
por el presupuesto comunitario y compensa la pérdida de renta agraria debida al descenso de los tipos de conversión 
agrarios 
5. INCIDENCIA FINANCIERA: 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO EN 
CURSO (96) EJERCICIO 
SIGUIENTE (97) 
5.0. Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
de los presupuestos nacionales 
de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos 
Recursos propios de la CE 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
en el ámbito nacional + i: 
1998 1999 
5.0.1. Previsiones de gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos + 12 + 6 
5.2. MÉTODO DE CALCULO: 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos 
OBSERVACIONES: 
En el momento actual es necesario hacer hipótesis para evaluar el impacto financiero de esta propuesta. 
Los cálculos se basan en la desviación monetaria registrada por la SKR durante el período de referencia del 18 al 27 de mayo 
de 1996, que ronda los 5,5 puntos. 
La medida propuesta evita aplicar el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, que, por un 3% de revaluación, podría tener 
un impacto financiero de unos 750 millones de ecus para EUR-15, junto con un ahorro DT de 3 millones de ecus en los 
sectores no regulados por el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 
€ 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 267 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-278-ES-C 
ISBN 92-78-05332-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
:)~