COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 24.02.1997 
COM(97) 65 final 
97/0061 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la autorización 
para importar en las Islas Canarias productos textiles y de la confección así como 
determinados productos sujetos a contingentes originarios de China sin restricciones 
cuantitativas ni medidas de efecto equivalente. 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
lil Reglamento (CEE) n° 191 1/91 del Consejo, relativo a la aplicación de las disposiciones 
del Derecho comunitario en las Islas Canarias, reconociendo la particularidad del régimen 
comercial canario, estableció que la política comercial común se aplicara en las Islas 
Canarias en las mismas condiciones que en el resto de España, sin perjuicio de la 
aprobación de medidas específicas, entre ellas la no aplicación de dicha política comercial 
común a determinados productos sensibles. 
España ha solicitado acogerse a dichas excepciones a la política comercial y que no se 
apliquen a los productos destinados a ser consumidos en las Islas Canarias las restricciones 
cuantitativas aplicables en el territorio comunitario a la importación de determinados 
productos textiles y de la confección así como de determinados productos sujetos a 
contingentes originarios de China. 
Habida cuenta de las dificultades específicas a las que están sujetas las Islas Canarias, del 
régimen de libertad comercial que existía en el momento de la adhesión de España a las 
Comunidades Europeas y del bajo volumen del comercio implicado, resulta oportuno 
establecer esta excepción. 
La Comisión considera que las medidas adoptadas por las autoridades competentes 
españolas en materia de destinos especiales con el fin de garantizar, con arreglo a las 
disposiciones del Reglamento (CE) n° 527/96, que los productos despachados a libre 
práctica se destinen exclusivamente al mercado interno canario, constituyen también una 
solución adecuada para los productos textiles y de la confección, así como para los 
productos sujetos a contingentes originarios de China. 
Habida cuenta del hecho de que las normas en materia de destinos especiales sólo son 
aplicables, en principio, a los casos de suspensión o de reducción de un derecho de 
importación, la Comisión propone que se aplique el control aduanero también a los casos 
de excepción específica de las medidas de política comercial. Esto deberá garantizar 
igualmente que los productos mencionados se destinen efectivamente al mercado interior 
canario, dado que permanecen bajo vigilancia aduanera. 
No obstante, en caso de posibles reexpediciones de los productos mencionados hacia el 
resto del territorio aduanero de la Comunidad, la Comisión propone que las autoridades 
competentes adopten las medidas necesarias para impedir el riesgo de elusion de las 
restricciones cuantitativas existentes. Para ello, se establece que, en el caso de que no 
pudiera presentarse el original de la licencia de importación, los productos vayan 
acompañados de los documentos de control T5, con arreglo a las normas vigentes en la 
materia. 
3¡3 
Reglamento (CE) n° / 97 del Consejo de de 1997 relativo a la 
autorización para importar en las Islas Canarias productos textiles y de la confección así 
como determinados productos sujetos a contingentes originarios de China sin 
restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, según las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1911/91 ' el Consejo, a 
petición de las autoridades españolas, puede decidir excepciones a las disposiciones de la 
política comercial comunitaria aplicables en el territorio de las Islas Canarias; 
Considerando que España solicitó beneficiarse de estas excepciones a la política comercial 
y que las restricciones cuantitativas aplicables en el territorio comunitario pari importar 
productos textiles y de la confección, así como determinados productos c-Jctos a 
contingentes originarios de China no se apliquen a los productos destilados a ser 
consumidos en las Islas Canarias; 
Considerando que, habida cuenta de las dificultades específicas a las que están sometidas 
las Islas Canarias, del régimen de libertad comercial que existía en el momento de la 
adhesión de España a las Comunidades Europeas y del bajo volumen del comercio 
implicado resulta oportuno establecer esta excepción; 
Considerando que resulta procedente adoptar disposiciones con el fin de garantizar, por una 
parte, que los productos a los que se aplica la excepción al régimen de restricciones 
cuantitativas se destinen exclusivamente al mercado interior canario y, por otra parte, que là 
Comisión sea informada regularmente del volumen de las importaciones y de las 
reexpediciones; 
Considerando que, en el caso de que los productos mencionados se-expidan hacia el resto 
del territorio aduanero de la Comunidad, deberán aplicarse las medidas relativas a las 
restricciones cuantitativas; que, a tal efecto, las mercancías deberán acompañarse de los 
documentos de control T5 hasta la aduana donde éstas se despachen a consumo una vez 
presentada la documentación correspondiente, con el fin de garantizar que se someten a 
estas medidas; 
1 DO n°L 171 de 29.6.91, p.l 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Serán admitidos para su importación en las Islas Canarias sin restricciones cuantitativas ni 
medidas de efecto equivalente los productos textiles clasificados en los capítulos 50 a 63 de 
la Nomenclatura Combinada, así como los que figuran en el Anexo II del Reglamento (CE) 
n° 519/94 del Consejo2. 
Artículo 2 
1. El beneficio de las medidas establecidas en el artículo 1 se concederá exclusivamente a 
los productos destinados al mercado interno canario. 
2. Las autoridades competentes españolas adoptarán las medidas necesarias para garantizar 
el respeto de las disposiciones del apartado 1, con arreglo a las disposiciones 
comunitarias pertinentes en materia de destinos especiales, establecidas en el 
Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo 3. 
Artículo 3 
1. En el caso de que los productos que se benefician de las medidas establecidas en el 
artículo 1 se expidan hacia el resto del territorio aduanero de la Comunidad, las 
autoridades competentes españolas adoptarán las medidas necesarias para la percepción 
de los derechos del arancel aduanero común, con arreglo a las disposiciones del apartado 
2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 527/96 del Consejo4. Por otro lado, los 
productos mencionados se someterán a las medidas pertinentes de política comercial tal 
y como se establece en los siguientes Reglamentos que les son aplicables: 
- Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo5 relativo al régimen común aplicable a las 
importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros, 
- Reglamento (CE) n° 517/94 del Consejo6 relativo al régimen común aplicable a las 
importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén 
cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros acuerdos o por otros regímenes 
específicos comunitarios de importación, 
2 DO n° L 67 de 10.3.94; p. 89 
3DOn°L302de 19.10.92, p.l 
4 DO n°L 78 de 28.3.1996, p. 1 
5 DO n°L 275 de 8.11.1993, p. 1 
6 DO ncL.67de 10 de marzo de 1994, p. 1 
- Reglamento (CE) n° 519/94 del Consejo relativo al régimen común aplicable a las 
importaciones de determinados países terceros. 
2. Cualquier expedición de los productos mencionados deberá ir acompañado de un 
ejemplar de control T5, emitido con arreglo a las disposiciones contenidas en los 
artículos 472 a 484 del Reglamento (CEE) n° 2453/93 de la Comisión7, por el que 
se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 
del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario. 
3. La emisión del ejemplar de control T5 estará supeditada a la presentación de una 
copia de la licencia de importación comunitaria correspondiente. 
4. El ejemplar de control T5 entregado por la aduana de partida deberá indicar las 
siguientes especificaciones: 
en la casilla 8 "Destinatario" : el nombre del titular de la licencia de importación 
comunitaria. 
en la casilla 104: 
"Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de ias islas 
Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad 
Reglamento (CE) n°... Derogación en las islas Canarias de las restricciones 
cuantitativas" 
(Marchandises à être soumises, lors de leur mise à la consommation en dehors des 
îles Canaries, aux restrictions quantitatives applicables dans la Communauté) 
(Règlement (CE) n° Dérogation dans les îles Canaries des restrictions 
quantitatives) 
5. El documento que acompañe a las mercancías que circulen bajo el procedimiento del 
tránsito comunitario interno, con arreglo a las disposiciones del artículo 311 c) del 
Reglamento (CEE) n° 2454/93, deberá contener, en la casilla 44, una referencia al 
ejemplar de control T5. 
6. Las autoridades competentes de la aduana de destino imputarán la cantidad que figure en 
la licencia. 
7 DO n°L 253 de 11.10.1993, p. 1 
Artículo 4 
Para los productos contemplados en el artículo 1 sujetos a restricciones cuantitativas o a 
otras medidas de vigilancia en el territorio comunitario, las autoridades competentes 
españolas comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 15 de cada mes, el volumen de las 
importaciones que se hayan beneficiado durante el mes anterior de las medidas de 
inaplicación establecidas y, en su caso, de las expediciones efectuadas hacia el resto del 
territorio aduanero de la Comunidad 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas . 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 65 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 13 02 
N° de caiáiogo : CB-CO-97-058-ES-C 
ISBN 92-78-16133-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo