COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 616 final 
Bruselas, 26 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de 
Portugal en las aguas de soberania o de jurisdicción de un Estado miembro, 
excepto España y Portugal 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques bajo pabellón de 
un Estado miembro, con excepción de España y de Portugal, en aguas sometidas 
a la soberania o al jurisdicción de Portugal 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y de 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de un 
Estado miembro, excepto España y Portugal, en aguas sometidas a la soberania 
o al jurisdicción de España 
(presentadas por la Comisión) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de 
Portugal en las aguas de soberanía o de jurisdicción de un Estado miembro, 
excepto España y Portugal 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Durante las negociaciones de la adhesión se acordó conceder a Portugal la 
posibilidad de pescar en aguas de algunas divisiones del CIEM bajo 
soberania o jurisdicción de los Estados miembros, con excepción de España 
y Portugal, durante un periodo concreto y en determinadas condiciones. 
También se acordó que se concedieran posibilidades de pesca limitadas a las 
capturas de merlán, bacaladilla y jurel y que se fijara anualmente el 
número de buques portugueses que podrán faenar en esas aguas y se 
especificaran las normas para su acceso. 
El objetivo de la presente propuesta de reglamento es, de conformidad con 
lo dispuesto en el articulo 349 del Acta de adhesión de España y Portugal, 
fijar para 1994 las cantidades de pescado que podrán pescar los buques 
portugueses en aguas bajo soberania o jurisdicción de los Estados miembros, 
con excepción de España y Portugal, asi como el niámero y tipo de artes de 
pesca y el período de autorización de pesca de cada especie. 
Esta prorroga las dispositions del Reglamento (CEE) n° 3908/92 del Consejo 
de fecha 19.12.1992 í1). 
(1) D.O. N° L 394 de 31.12.1992, p. 21. 
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de 
Portugal en las aguas de soberania o de jurisdicción de un Estado miembro, 
excepto España y Portugal 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EURPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, su 
articulo 349, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo 349 del Acta de 
adhesión, corresponde al Consejo establecer la posibilidades de pesca, así 
como el número de buques portugueses autorizados a faenar en las aguas 
contempladas en el apartado 1 de dicho artículo; 
Considerando que por ello es necesario establecer los principios y ciertas 
modalidades en el plano comunitario, a fin de que cada Estado miembro pueda 
asegurar la gestión de las actividades de pesca de los buques bajo su 
pabellón; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 
349, se conceden posibilidades de pesca para las capturas de bacaladilla y 
de jurel a los buques portugueses; que el número de buques correspondiente 
y sus modalidades de acceso y control deben fijarse anualmente; 
Considerando que las posibilidades de pesca para las especies que no están 
sujetas al régimen del total admisible de capturas (TAC), así como el 
número de buques correspondiente, se determinará en base a la situación de 
las actividades de pesca portuguesas, durante el periodo precedente a la 
3 
adhesión, dentro de las aguas de los Estados miembros, excepto España; que 
es necesario garantizar la conservación de las reservas teniendo en cuenta 
los limites impuestos a la pesca por buques de cualquier Estado miembro, 
excepto España, para las especies similares en las aguas portuguesas; 
Considerando que procede fijar las condiciones especiales que regulen las 
actividades pesqueras contempladas en el articulo 349 del Acta de adhesión; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente 
reglamento se someterán a las medidas de control previstas por el 
Reglamento (CEE) n° 2241/87 (D, modificado por el Reglamento (CEE) n° 
3483/88 (2), así como a las modalidades específicas establecidas conforme 
al párrafo segundo del apartado 5 del artículo 349 del Acta de adhesión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El número de buques con pabellón de Portugal, autorizados a faenar en las 
aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de los demás Estados 
miembros, excepto España, contemplados en el artículo 349 del Acta de 
adhesión, así como las modalidades de acceso y las posibilidades de 
capturas para determinadas especies, se fijan como se indica en el Anexo. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO nB L 207 de 29.07.1987, p.l. 
(2) DO n° L 306 de 11.11.1988, p. 2. 
PORTUGAL - CEE ANEXO 
<D 
(2) 
(3) 
(4) Especies 
Bacaladilla 
(Micromesistius 
poutassou) 
Jurel 
Trachurus trachurus 
Tûnidos Cantidad 
(toneladas 
3 000 
3 000 
Ilimitada Zonas 
CIEM 
Vb, VI,VII, 
Villa,b,d 
(1) (2) 
Vb, VI, VII 
Villa,b,d 
(D (2) 
Vb, VI, VII 
Villa,b,d 
d) (2) Artes de pesca 
autorizados 
Red de arrastre 
pelágica 
Red de arrastre 
pelágica 
Todos, excepto 
redes de 
enmalle Número total de 
buques 
5 (3) 
2 (4) 
6 (3) 
4 (4) 
Ilimitado Período de 
autorización 
de la pesca 
Todo el año 
Todo el año 
Todo el año 
Excepto la zona situada al sur de los 56°30* de latitud norte, al este de los 12 de longitud oeste y al norte de los 
50°30' de latitud norte. 
Aguas sometidas a la soberanía y a la jurisdicción de los Estados miembros de la Comunidad, excepto España y Portugal 
Número total (lista de base) de buques estándar portugueses; se entiende por buque estándar aquel cuya potencia al freno 
sea igual a 700 caballos (HP). Los tipos de conversión para los buques de diferente potencia serán los mismos que los 
definidos en al apartado 2 del articulo 158 del Acta de adhesión. 
Número total de buques portugueses autorizados a faenar simultáneamente (lista periódica). 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques bajo pabellón de-
un Estado miembro, con excepción de España y de Portugal, en aguas sometidas 
a la soberania o al jurisdicción de Portugal 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Durante las negociaciones de la adhesión se acordó conceder a los buques de 
los Estados miembros, a excepción de España y Portugal, posibilidades de 
pesca en aguas bajo soberanía o jurisdicción de Portugal durante un período 
concreto y en determinadas condiciones; también se acordó fijar anualmente 
el número de buques que podrán pescar en esas aguas y adoptar las normas 
para su acceso. 
El objetivo de la presente propuesta de reglamento es, de conformidad con 
lo dispuesto en el artículo 351 del Acta de adhesión de España y Portugal, 
fijar para 1994 las cantidades de pescado que podrán pescar los buques de 
los Estados miembros, con excepción de España y Portugal, en aguas bajo 
soberanía o jurisdicción de Portugal, así como el número de buques y tipo 
de artes de pesca y el período de autorización de pesca de cada especie. 
Esta prorroga las dispositions del Reglamento (CEE) n. 3907/92 del Consejo 
de fecha 19.12.1992 í1). 
(1) D.O. N L 394 de 31.12.1992, p. 19. 
TAC/CEE-PORT93/E/es/mr ^-
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques bajo pabellón de 
un Estado miembro, con excepción de España y de Portugal, en aguas sometidas 
a la soberania o al jurisdicción de Portugal 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, su 
articulo 351, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo 351 del Acta de 
adhesión, corresponde al Consejo fijar la posibilidades de pesca, asi como 
el correspondiente numero de buques comunitarios autorizados a faenar en las 
aguas contempladas en dicho artículo; 
Considerando que por ello es necesario establecer los principios y ciertas 
modalidades en el plano comunitario, a fin de que cada Estado miembro pueda 
asegurar la gestión de las actividades de pesca de los buques bajo su 
pabellón; 
Considerando que se determinarán, para las especies pelágicas que no están 
sujetas al régimen de total admisible de capturas (TAC) y de cuotas, 
distintas de las especies altamente migratorias, dichas posibilidades 
basándose en la situación de las actividades pesqueras de los Estados 
miembros, con excepción de España, en las aguas portuguesas, durante el 
periodo precedente a la adhesión; que es necesario garantizar la 
conservación de las reservas, teniendo en cuenta además los límites que, 
para las especies similares, aportan a la pesca los barcos portugueses en 
las aguas de los Estados miembros, con excepción de España; 
Considerando que para 1994 no se ha concedido a Portugal ninguna posibilidad 
de pesca para las especies no sujetas al TAC y a cuotas en las aguas de los 
Estados miembros, excepto España; 
-s-
TAC/CEE-P0RT93/R/es/mr 
Considerando que procede fijar las condiciones particulares que regulen las 
actividades de pesca de los buques que explotan las reservas de especies 
altamente migratorias, para las que han sido concedidas posibilidades de 
pesca; considerando que los limites referentes a las zonas y periodos de 
pesca de estos buques se fijan en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 351 
del Acta de adhesión; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente 
Reglamento están sujetas a las medidas de control previstas en el Reglamento 
(CEE) n° 2241/87 i1), modificado por el Reglamento (CEE) n° 3483/88 (2), 
así como a las modalidades especificas adoptadas dee conformidad con el 
párrafo segundo del apartado 5 del artículo 351 del Acta de adhesión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El número de buques bajo pabellón de cualquier Estado miembro excepto España 
y Portugal, autorizados a faenar en las aguas sometidas a la soberanía o a 
la jurisdicción de Portugal, según se contempla en el artículo 351 del Acta 
de adhesión, así como las modalidades de acceso, se fijan tal como se 
indica en el Anexo. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO n° L 207 de 29.07.1987, p.l. 
(2) DO n° L 306 de 11.11.1988, p. 2. 
TAC/CEE-P0RT93/R/es/mr 
CBB-PORTOGAL ANEXO 
Especies 
Atún blanco 
(Thunnus alalunga) 
Atún tropical 
Otros unidos Cantidad 
(toneladas) 
Ilimitada 
Ilimitada 
Ilimitada Zonas 
(1) 
X y COPACE 
X (al sur de los 36*30'Nt 
COPACE (al sur de los 31 
N y al norte de los 31 °N 
al oeste de los 17°30'O) 
IX Artes de pesca 
autorizados 
curricán 
Todos, 
* excepto redes 
de enmalle 
Todos, 
excepto redes 
de enmalle Número total de 
buques (3) 
110 (Francia) 
(2) 
Ilimitado 
Ilimitado Período de 
autorización 
de la pesca 
entre el 2 de 
junio y el 28 
de julio 
Todo el año 
Todo el año 
(1) Aguas sometidas a la soberanía y a la jurisdicción de Portugal 
(2) De una eslora que no supere los 26 metros entre perpendiculares 
(3) Autorizados para ejercer simultáneamente sus actividades pesqueras 
O 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL ÇQNSEJQ 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y de 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de un 
Estado miembro, excepto España y Portugal, en aguas sometidas a la soberania 
o al jurisdicción de España 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Durante las negociaciones de la adhesión se acordó conceder a los buques de 
los Estados miembros, a excepción de España y Portugal, posibilidades de 
pesca en aguas del Océano Atlántico bajo soberanía o jurisdicción del Reino 
de España cubiertas por el CIEM, durante un periodo concreto y en 
determinadas condiciones; se decidió fijar anualmente el número de buques 
que podrán pescar en esas aguas asi como adoptar las normas para su acceso. 
El objetivo de la presente propuesta de reglamento es fijar, para 1994, las 
cantidades de pescado que podrán pescar los buques de los Estados miembros, 
con excepción de España y Portugal, en aguas bajo soberanía o jurisdicción 
del Reino de España cubiertas por el CIEM, asi como el número y tipo de 
artes de pesca y el período de autorización de pesca de cada especie. 
Esta propuesta prorroga las dispositions del Reglamento (CEE) n° 3906/92 
del Consejo de fecha 19.12.1992 (*) y completa las medidas técnicas 
establecidas en el Reglamento (CEE) n° 3716/85 (2). 
(1) D.O. n° L 394 del 31.12.1992, p. 17. 
(2) D.O. n° L 360 del 31.12.1985, p. 7. 
TAC/CEE-ESP93/E/es/nr 
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y de 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de un 
Estado miembro, excepto España y Portugal, en aguas sometidas a la soberania 
o al jurisdicción de España 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, su 
articulo 164, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articulo 164 del Acta de 
adhesión, corresponde al Consejo establecer las posibilidades de pesca, así 
como el correspondiente numero de buques comunitarios que puedean faenar en 
las aguas del Océano Atlántico dependientes de la soberania de la 
jurisdicción de España a las que se aplique lo dispuesto por el Consejo 
Internacional para la Exploración del Mar (CIEM); 
Considerando que por ello es necesario establecer los principios y ciertas 
modalidades en el plano comunitario, a fin de que cada Estado miembro pueda 
asegurar la gestión de las actividades de pesca de los buques bajo su 
pabellón; 
Considerando que dichas posibilidades se determinaran, para las especies 
sujetas al régimen del total admisible de capturas (TAC) y de cuotas, en 
función de las posibilidades de pesca asignadas y, para las especies no 
sujetas al régimen del TAC y de cuotas, teniendo en cuenta la estabilidad 
relativa de las poblaciones de peces y la necesidad de garantizar su 
conservación; 
Considerando que las actividades de pesca especializadas se ejercen dentro 
de los mismos límites cuantitativos que los fijados para los buques 
españoles autorizados a ejercer su actividad de pesca dentro de la aguas de 
los Estados miembros, excepto Portugal; 
- 13-
TAC/CEE-ESP93/R/es/mr 
Considerando que es conveniente fijar las condiciones especíales que regulen 
las operaciones de pesca de dichos buques; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente 
Reglamento están sujetas a las medidas previstas en el Reglamento (CEE) n° 
2241/87 (í), modificado por el Reglamento (CEE) n° 3483/88Í2), asi como a 
las modalidades especificas establecidas conforme al apartado 4 del 
artículo 164 del Acta de adhesión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El número de buques que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro de la 
Comunidad, salvo España o Portugal, autorizados a faenar en las aguas 
sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de España, según se contempla 
en el articulo 164 del Acta de adhesión, así como las modalidades de acceso, 
se fijan tal como se indica en el Anexo. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO n° L 207 de 29.07.1987, p.l. 
(2) DO n° L 306 de 11.11.1988, p. 2. 
-14-
TAC/CEE-ESP93/R/es/mr 
ANEXO 
l/\ CEE - ESPAÑA 
I. Pesca no especializada 
Especies 
Merluza 
(Merluccius 
merluccius) 
Rape 
(Lophius piscatorius) 
(Lophius boudegassa) 
Gallo 
(Lepidorhombus whiffiagonis) 
(Lepidorhombus boscii) 
Cigala 
{Nephrops norvegicus) Zonas CIEM 
(1) 
VIII, IX 
VIII, IX 
VIII, IX 
VIII, 
IX Artes de pesca autorizados 
Palangre, red de arrastre 
(buques superiores a 100 trb) 
Red de arrastre 
Red de arrastre 
Red de arrastre 
t 
Abadejo VIII, Red de arrastre 
(Pollachius pollachius) i IX Número total de buques 
Lista de base 
» Lista periódica 
\ in » c / o » 
) (Francia) 
y ) (Francia) Período de 
autorización 
de la pesca 
Todo el año 
Todo el año 
Todo el año 
Todo el año 
Todo el año 
(1) Aguas sometidas a la soberanía o la jurisdicción del Reino de España. 
(2) Número total de buques estándar por Estado miembro; se entiende por buque estándar aquel cuya potencia al freno sea igual a 
700 caballos (HP). Los tipos de conversión para los buques de diferente potencia son los mismos que los se definen en el 
apartado 2 del artículo 158 del Acta de adhesión. 
(CEE — ESPAÑA) 
II. Pesca especializada 
Especies 
Todas 
Boquerones 
(Engraulis encrasicholus) 
como pesca principal 
Boquerones 
(Engraulis encrasicholus) 
como isco vivo 
Sardinas 
(Sardina pilchardus) Zonas CIEM 
(1) 
VIII, IX 
VIII 
VIII 
VIII Artes de pesca autorizados 
Palangre 
(palangreros inferiores a 
100 trb) 
Cañas 
(buques inferiores a 50 trb) 
Red de cerco 
Red de cerco Número total de buques 
Lista de base 
25 
Red de cerco 71 
(buques inferiores a 100 trb) (Francia) Lista periódica 
10 
64 Período de 
autorización 
de la pesca 
Todo el año 
Todo el año 
40 (Francia) Entre el 1 de 
marzo y el 30 
de junio 
20 (Francia) 
40 (Francia) Entre el 1 de 
julio y el 31 
de octubre 
Entre el 1 de 
enero y el 28 
de febrero y 
el 1 de julio 
y el 31 de 
diciembre 
(1) Aguas sometidas a la soberania o la jurisdicción del Reino de España. 
(CEE — ESPAÑA) 
II. Pesca especializada 
Especies 
Atunes Cantidad 
(toneladas) 
Ilimitada Zonas CIEM 
(1) 
VIII, IX Artes de pesca 
autorizados 
Todos excepto redes 
de enmalle Número total de 
buques 
Ilimitado Período de 
autorización 
de la pesca 
Todo el año 
(1) Aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción del Reino de España. 
-v3 
ISSN 0257-9545 
COM(93)616final 
ES 03 
N° de catálogo : íB-CO-93*654-ES-C 
ISBN 92-7741883-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
\K