COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 143 fi na I 
Bruselas, 18 de abril de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (£££) QEL CONSEJO 
por el que modifica los Reglamentos (CEE) del Consejo 
na 2340/90 y ng 3155/90 por los que se Impiden los Intercambios 
de la Comunidad relativos a Irak y Kuwait 
(presentada por ia Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Mediante los Reglamentos (CEE) del Consejo no. 2340/90, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no. 811/91, y no. 
3155/90, modificado por el Reglamento (CEE) del Consejo no. 542/91, 
la Comunidad estableció un embargo comercial a Irak de conformidad 
con las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones 
Unidas aprobadas tras la ocupación e Invasión de Kuwait por i as 
fuerzas iraquíes. 
2. Al aprobar la Resolución 687 (1991), el Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas decidió las condiciones para un alto el fuego entre 
las fuerzas de Irak, por una parte, y las fuerzas aliadas, por 
otra, y decidió, al mismo tiempo, las modalidades de abolición del 
embargo comercial. 
3. De conformidad con la Resolución 687 (1991) del Consejo de 
Seguridad, la Comunidad debe modificar sus correspondientes 
Reglamentos, mencionados en el apartado 1, para que surtan efecto 
los apartados pertinentes de la Resolución 687 (1991) del Consejo 
de Seguridad, relativas al suministro de medicamentos, alimentos y 
materiales y suministros para cubrir necesidades civiles 
esenciales. 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO Ng 
de 
por el que modifica los Reglamentos (CEE) del Consejo 
no. 2340/90 y no. 3155/90 por loe que se Impiden los Intercambios 
de la Comunidad relativos a Irak y Kuwait 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Considerando que de conformidad con los Reglamentos (CEE) no. 
2340/901), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
no. 811/912*, y na 3155/903), cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CEE) no. 542/914), se Impedían, con determinadas 
excepciones, los Intercambios entre la Comunidad, por una parte, e 
Irak, por otra, de acuerdo con las Resoluciones del Consejo de 
Seguridad de las Naciones Unidas por el que se establecía un embargo 
tras la Invasión de Kuwait por las fuerzas iraquíes; 
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó 
el 3 de abril de 1991 la Resolución 687 (1991); 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, reunidos en el 
marco de la cooperación política, consideraron necesario modificar los 
Reglamentos (CEE) no. 2340/90 y no. 3155/90 para Incorporar los cambios 
introducidos por el Consejo de Seguridad en las prohibiciones sobre la 
venta o suministro a Irak de mercancías o productos, y las 
prohibiciones sobre la Importación de mercancías y productos 
orIginarlos de Irak; 
1) DO nû L 213, 09.08.1990, p. 1. 
2) DO no. L 82, 28.03.1991, p. 50. 
3) DO nfi L 304, 01.11.1991, p. 1. 
4) DO no. L 60, 07.03.1991, p. 5. 
- 2 -
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El Reglamento (CEE) na 2340/90, queda modificado de la siguiente 
manera: 
1. El Anexo se sustituye por el Anexo I del presente Reglamento. 
2. El articulo 3 queda sustituido por el siguiente texto: 
" 1. El articulo 1(2), y el articulo 2(2) no se aplicarán a los 
productos enumerados en el Anexo. 
2. El punto 1) del articulo 1 y el punto 1) del articulo 2 no 
Impedirán la introducción en el territorio de la Comunidad 
a) de las mercancías o productos a que se hace referencia en el 
punto 1) del articulo 1 originarios o que procedan de Irak o 
Kuwait y que se hayan exportado antes del 7 de agosto de 1990, 
b) de mercancías y productos originarlos del Irak, cuya 
importación sea aprobada de conformidad al apartado 23 de la 
Resolución 687 (1991), del Comité del Consejo de Seguridad 
establecido mediante la Resolución del Consejo de Seguridad 661 
(1990). 
Las Importaciones de mercancías y productos a que se refiere el 
apartado b) estarán sujetos a autorización previa expedida por 
las autoridades competentes de los Estados miembros. 
- 3 -
Articulo 2 
El Reglamento (CEE) na 3155 queda modificado de la siguiente manera: 
1. El Anexo I se sustituirá por el texto que figura en el Anexo II del 
presente Reglamento. 
2. Queda suprimido el articulo 5. 
Articulo 3 
Lo dispuesto en les artículos 1 y 2 del presente Reglamento será 
aplicable a partir del 3 de abril de 1991. 
Articulo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de eu publicación en el 
diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos eus elementos y 
directamente aplicable en ca4a Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Per el Consejo 
fl Presidente 
ANEXO 
ANEXO 
LISTA DE LOS PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 1 DEL ART I CULO 3 
A. Todos los productos destinados estrictamente para fines médicos. 
B. Productos alimenticios notificados al Comité establecido mediante 
la Resolución 661 (1990) del Consejo de Seguridad. 
C. Materiales y suministros para cubrir necesidades civiles 
esenciales, aprobados por el Comité del Consejo de Seguridad antes 
mencionado, a través del procedimiento simplificado y acelerado 
"sin objeción" en las condiciones de la Resolución 687 (1991). 
ANEXO I 
ANEXO I 
1. Los Estados miembros, no obstante la existencia de cualesquiera 
derechos u obligaciones conferidos o Impuestos por cualquier 
acuerdo internacional o contrato celebrado o cualquier autorización 
o permiso concedido con anterioridad a la entrada en vigor del 
presente Reglamento, denegarán a cualquier aeronave la autorización 
de despegar de su territorio, en caso de que dicha aeronave 
transporte carga con destino a Irak o procedente de este pals, con 
excepción de las mercancías y suministros enumerados en el Anexo 
del Reglamento (CEE) del Consejo na 2340/90 o de suministros 
destinados a UNMMOG exclusivamente. 
2. Los Estados miembros prohibirán sobrevolar su territorio a 
cualquier aeronave destinada a aterrizar en Irak, cualquiera que 
sea su país de registro, salvo que: 
(a) la aeronave aterrice en un aeródromo fuera de Irak designado 
por un Estado miembro a fin de permitir su inspección para 
garantizar que no lleva carga a bordo que infrinja la 
Resolución 661 (1990) o la Resolución 670 (1990), para lo cual 
podrá retenerse la aeronave todo el tiempo necesario; o 
(e) el vuele de que se trate haya sido aprobado por el Comité 
establecido mediante la Reeoluclón 661 (1990); o 
(c) las Nacfenee Unidas eertlfiejue* que el vuelo está destinado 
exclusivamente a UNMMOG. 
3. Los Estadee mlemeroe adoptarán todae las medidas necesarias para 
garantizar que toda aeronave registrada en su territorio o 
explotada per un operador que tenga su sede comercial central o su 
domicilio permanente en su territorio cumpla lo dispuesto en las 
Resoluciones 661 (1990), 670 (1990) y 687 (1991). 

ISSN 0257-9545 
'.vi \o I j » -.O i il to. 
ooco ^ IP" Ri 1 ^^ <^ ^ 
£¿ Í »'• M-tÊ t\~ 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-91-163-ES-C 
ISBN 92-77-71431-X 
PRECIO DE VENTA basta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más; 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo