o)«valor de las materias»: valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio determinable pagado por las materias en la Unión Europea o en los Estados socios de la CAO;

l)«materias no originarias»: materias que no cumplen las condiciones para considerarse originarias de acuerdo con el presente Protocolo;

h)«exportador»: toda persona física o jurídica que exporte mercancías al territorio de un Estado socio de la CAO o de la Unión Europea, que se encuentre en condiciones de probar el origen de esas mercancías, independientemente de que sea o no el fabricante o de que se encargue él mismo o no de los trámites relacionados con la exportación;

1.Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 2, apartado 2, las materias no originarias que, al ser importadas en la UE, estén libres de derechos debido a la aplicación de derechos convencionales del arancel de la nación más favorecida con arreglo al Arancel Aduanero Común se considerarán materias originarias de un Estado socio de la CAO cuando se incorporen al producto obtenido allí. No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 9, apartado 1.

Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Unión Europea no vayan más allá de las citadas en el artículo 9, apartado 1, el producto obtenido se considerará originario de la UE únicamente cuando el valor añadido en ella sea superior al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los otros países o territorios mencionados en el apartado 1. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país o territorio que aporte el valor más elevado en cuanto a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la UE.

Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en el Estado socio de la CAO no vayan más allá de las citadas en el artículo 9, apartado 1, el producto obtenido se considerará originario de dicho Estado socio de la CAO únicamente cuando el valor añadido en él sea superior al valor de las materias utilizadas en cualquiera de los demás países o territorios. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país o territorio que aporte el valor más elevado por lo que respecta a las materias utilizadas en su fabricación.

No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 9, apartado 1. Si un producto al que se hayan incorporado estas materias incluye también materias no originarias, deberá someterse a operaciones de elaboración o transformación suficientes, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, para ser considerado originario de un Estado socio de la CAO.

3.Cuando las operaciones de elaboración o transformación efectuadas en la UE no vayan más allá de las citadas en el artículo 9, apartado 1, el producto obtenido se considerará originario de la UE únicamente cuando el valor añadido en ella sea superior al valor de las materias utilizadas en cualquiera de los otros países o territorios. Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país o territorio que aporte el valor más elevado por lo que respecta a las materias utilizadas en su fabricación.

4.Al aplicar el apartado 3 no se podrá superar ninguno de los porcentajes del contenido máximo de materias no originarias especificados en las normas contempladas en la lista del anexo II.

3.No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las materias no originarias que, con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo II no deban utilizarse en la fabricación de un producto determinado, podrán emplearse, pese a todo, siempre que su valor total o peso neto estimado para el producto no exceda:

2.Las condiciones mencionadas en el apartado 1 indican, para todos los productos cubiertos por el presente Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo sobre las materias no originarias utilizadas en la fabricación y se aplican únicamente en relación con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter originario al reunir las condiciones establecidas el anexo II se utiliza en la fabricación de otro, no se le aplican las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se tendrán en cuenta las materias no originarias que hayan podido utilizarse en su fabricación.

Los surtidos, tal como se definen en la regla general 3 para la interpretación del Sistema Armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios. Sin embargo, cuando un surtido esté compuesto por productos originarios y no originarios, el surtido en su conjunto se considerará originario si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido.

5.Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado ya no ofrezca las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga un uso incorrecto de la autorización.

5.Las declaraciones de origen llevarán la firma original manuscrita del exportador. No obstante, un exportador autorizado, a tenor del artículo 23, no tendrá que firmar estas declaraciones si presenta a las autoridades aduaneras del país de exportación un compromiso por escrito de que acepta la completa responsabilidad de toda declaración de origen que lo identifique como si la hubiera firmado a mano.

2.Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o sus familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si resulta evidente, por la naturaleza y cantidad del producto, que no tienen una finalidad comercial.

1.Los productos enviados en paquetes pequeños de particulares a particulares o que formen parte del equipaje personal de los viajeros serán admitidos como productos originarios sin que sea necesario presentar una prueba de origen, siempre que esos productos no se importen con carácter comercial y se haya declarado que cumplen las condiciones exigidas para la aplicación del presente Protocolo y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de dicha declaración. En el caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera CN22/CN23 o en una hoja de papel adjunta a ese documento.

9.Las declaraciones del proveedor o la declaración del proveedor a largo plazo a la que se hace referencia en el apartado 6 llevarán la firma original manuscrita del proveedor. No obstante, cuando la declaración de origen y la declaración del proveedor se hagan por medios electrónicos, esta última no precisará de la firma manuscrita del propio proveedor, siempre y cuando en la empresa suministradora se identifique a una persona responsable a satisfacción de las autoridades aduaneras del Estado en el que se establezca la mencionada declaración del proveedor. Las mencionadas autoridades aduaneras podrán fijar las condiciones de aplicación de este apartado.

1.Respecto a la aplicación de las disposiciones del artículo 22, apartado 1, letra b), y el artículo 27, apartado 3, en los casos en que los productos estén facturados en una moneda que no sea el euro, las cantidades en las monedas nacionales de un Estado socio de la CAO, de los Estados miembros de la Unión Europea y de los otros países o territorios mencionados en los artículos 3, 4, 5 y 6 equivalentes a las cantidades expresadas en euros se fijarán anualmente de conformidad con los apartados 2 a 4. El tipo de cambio fijado no será aplicable a efectos fiscales.

2.Los errores de forma evidentes, tales como los errores de mecanografía en una prueba de origen, no serán causa suficiente para que un documento sea rechazado si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en dicho documento.

6.Si, en caso de duda razonable, no se recibe una respuesta en un plazo de diez (10) meses a partir de la fecha de la solicitud de verificación o si la respuesta no contiene la información necesaria para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras denegarán el derecho a las preferencias, salvo en circunstancias excepcionales.

1.El término «EU» utilizado en el presente Protocolo no incluye a Ceuta y Melilla. Los «productos originarios de la UE» no se refieren a los productos originarios de Ceuta y Melilla.

2.Cuando se agrupen varias partidas en la columna 1 o se mencione un capítulo, y se describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las columnas 3 o 4 y 5 o 6 se aplicarán a todos los productos que, en el marco del Sistema Armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulo correspondiente o en una de las partidas agrupadas en la columna 1.

3.Cuando en la lista haya distintas normas aplicables a diferentes productos de una partida, cada guion incluirá la descripción de la parte de la partida a la que se aplicarán las normas correspondientes de las columnas 3 o 4 y 5 o 6.

4.Cuando, respecto a una entrada de las dos primeras columnas, se especifique una norma en las columnas 3 o 4 y 5 o 6, el exportador podrá aplicar la norma de la columna 3 o la de la columna 4 o aplicar la norma de la columna 5 o la de la columna 6. Si en la columna 4 o 6 no figura ninguna norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3 o 5.

Nota 3:

1.Se aplicarán las disposiciones del artículo 8 del Protocolo relativas a los productos que han adquirido el carácter originario y que se utilizan en la fabricación de otros productos independientemente de que este carácter se haya adquirido en la fábrica en la que se utilizan estos productos o en otra fábrica de la Unión Europea o de los Estados socios de la CAO.

Ejemplo:

Un motor de la partida 8407, respecto al cual la norma establece que el valor de las materias no originarias que pueden incorporarse no podrá ser superior al 40 % del precio franco fábrica, se fabrica con «los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias» de la partida ex 7224.

Si la pieza ha sido forjada en la UE a partir de un lingote no originario, adquiere entonces carácter originario en virtud de la norma especificada en la lista para la partida ex 7224. en consecuencia, dicha pieza podrá considerarse un producto originario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica de la Unión Europea. Por lo tanto, el valor del lingote no originario no se tendrá en cuenta cuando se sumen los valores de los materiales no originarios utilizados.

2.La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o transformación requerido, y las operaciones de elaboración o transformación que sobrepasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren tal carácter. Por consiguiente, si una norma establece que puede utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en una fase anterior, pero no en una fase posterior.

3.Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2 de la nota 3, cuando una norma indique que pueden utilizarse «materias de cualquier partida», podrán utilizarse también materias de la misma partida que el producto, a reserva, sin embargo, de toda restricción especial que figure también en la norma. No obstante, la expresión «fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida ...» significa que solo pueden utilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuya descripción sea diferente a la descripción del producto que figura en la columna 2 de la lista.

4.Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, podrá utilizarse cualquier materia o varias de ellas. Sin embargo, no se exigirá la utilización de todas las materias.

Ejemplo:

La norma aplicable a los tejidos de las partidas 5208 a 5212 establece que pueden utilizarse fibras naturales y, entre otras cosas, materias químicas. Esto no significa que deban utilizarse las dos cosas: puede utilizarse una de ellas o ambas.

5.Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, es evidente que pueden utilizarse otras materias que, por su propia naturaleza, no puedan cumplir la norma. (Véase también el apartado 3 de la nota 6 en relación con los productos textiles).

Ejemplo:

La regla correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no impide el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales.

Sin embargo, esto no se aplica a los productos que, si bien no pueden fabricarse a partir de las materias concretas especificadas en la lista, pueden producirse a partir de una materia de la misma naturaleza en una fase de fabricación anterior.

Ejemplo:

En el caso de una prenda de vestir del ex capítulo 62 fabricada a partir de materias no tejidas, si solo se permite la utilización de hilados no originarios para esta clase de artículo, no es posible partir de telas no tejidas, aunque normalmente estas telas no se pueden hacer con hilados. En tal caso, la materia de partida se hallará en la fase anterior al hilado, a saber, la fibra.

6.Cuando en una norma de la lista se establecen dos porcentajes para el valor máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcentajes no podrán sumarse. Esto significa que el valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados. Además, no deberán superarse los porcentajes individuales de las distintas materias.