ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 415 final 
Bruselas, 06.10.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas 
destinados a Moldavia 
(modificación del Reglamento n° 1999/94 del Consejo) 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
Asunto: Inclusión de Moldavia en la operación de ayuda alimentaria de 204 
MECU - modificación del Reglamento n° 1999/94 del Consejo, de 
27.07.1994. 
El Gobierno de Moldavia ha dirigido varias peticiones de ayuda a la UE en razón de un 
descenso impresionante de la producción agrícola debido a una sequía y unas catástrofes 
naturales sin precedentes. Al parecer, el Gobierno no será capaz de hacer frente a las 
necesidades mínimas de nutrición de la población durante el invierno próximo. 
Por ello, parece adecuado proceder a la modificación del Reglamento n° 1999/94 del 
Consejo, de 27.07.1994, para que se pueda incluir a Moldavia en el grupo de países 
beneficiarios de la operación de ayuda alimentaria de 204 MECU. 
A tal fin, se propone que el Consejo adopte el proyecto de reglamento que se adjunta. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a acciones de suministro gratuito de productos agrícolas 
destinados a Moldavia 
(modificación del Reglamento n° 1999/94 del Consejo) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento n° 1999/94 del Consejo, de 27.07.1994, relativo a acciones de 
suministro gratuito de productos agrícolas destinados a las poblaciones de Georgia, 
Armenia, Azerbaiyán, Kirguizistán y Tayikistán1, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que conviene suministrar a Moldavia productos agrícolas para aliviar la 
escasez de productos alimenticios en ese país; 
Considerando, por lo tanto, que es necesario modificar el Reglamento n° 1999/94 del 
Consejo e incluir a Moldavia entre los países que pueden optar a para recibir la ayuda con 
arreglo a ese Reglamento, 
Ha adoptado el presente Reglamento: 
Artículo 1 
Se modifica el artículo 1 del Reglamento n° 1999/94 del Consejo y se inserta la palabra 
"Moldavia", después de las palabras "a favor de". 
Artículo 2 
Se mantienen sin cambios todas las demás disposiciones del Reglamento n° 1999/94. 
DO n° 201 del 4.08.1994, p.l 
01/0713/94 ES, Orig. EN 
/ 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 415 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-94-437-ES-C 
ISBN 92-77-80844-6 
Ofídna de Publicadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
4-
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que establece una excepción al Reglamento (CEE) n° 1765/92, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, en lo que respecta a la obligación de retirar tierras en la campaña de 1995/96 (94/C 302/06) COM(94) 417 final - 94/0223(CNS)

(Presentada por la Comisión el 10 de octubre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social,

Considerando que el régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos instaurado por el Reglamento (CEE) n° 1765/92 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 920/94 (2), establece que, para poder optar a los pagos compensatorios dentro del régimen general, los productores han de retirar un porcentaje previamente fijado de las tierras que dedican a cultivos herbáceos; que es preciso revisar tal porcentaje en función de la evolución de la producción y del mercado;

Considerado que desde la introducción del citado régimen, el mercado de los cereales ha vuelto a equilibrarse gracias a la reducción de la producción y al aumento del consumo interior; que esta situación, combinada con la favorable coyuntura del mercado mundial, ha provocado, por una parte, una considerable disminución de las existencias de intervención de determinados cereales; que, por otra, también ha ocasionado un incremento de los precios de los cereales en el mercado comunitario;

Considerando que la actual coyuntura del mercado de los cereales puede comprometer a corto plazo algunos de los resultados ya alcanzados desde la reforma del sector de los cultivos herbáceos y, concretamente, el aumento que ha registrado el consumo de cereales en el sector de la alimentación de los animales; que, en tales circunstancias, es preciso fijar temporalmente para la retirada de tierras que se inicie a más tardar el 15 de enero de 1995 para la campaña de 1995/96 un porcentaje inferior al derivado de las disposiciones vigentes;

Considerando, no obstante, que las consideraciones que llevaron a fijar los porcentajes de retirada actualmente vigentes siguen siendo válidas en lo que respecta a la observancia de un porcentaje de retirada adaptado a la evolución media del mercado de los cereales,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1765/92, la obligación de retirada de tierras basada en la rotación queda fijada en el 13 % para la campaña de 1995/96.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento únicamente será aplicable a la retirada de tierras que se efectúe durante la campaña de 1995/96.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° L 181 de 1. 7. 1992, p. 12.

(2) DO n° L 106 de 27. 4. 1994, p. 14.
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1657/93 del Consejo relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre una serie de productos industriales destinados a equipar las zonas francas de las Azores y de Madeira (94/C 322/09) COM(94) 349 final - 94/0191(CNS)

(Presentada por la Comisión el 7 de septiembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1657/93 (1) establece una suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero común para una serie de productos industriales destinados a equipar las zonas francas de las Azores y de Madeira;

Considerando que las autoridades portuguesas han solicitado la suspensión de los derechos del arancel aduanero común para bienes de equipo distintos de los previstos en el Reglamento (CEE) n° 1657/93 anteriormente mencionado; que esta solicitud ha sido motivada por el aumento del número de empresas que desempeñan su actividad en la zona franca de Madeira y por la diversificación de las actividades económicas locales;

Considerando que la Decisión 91/315/CEE del Consejo reconoce la función que desempeñan las zonas francas en el desarrollo económico de las regiones de que se trata y pone de relieve la necesidad de adoptar medidas aduaneras destinadas a impulsar el desarrollo de estas zonas francas;

Considerando que, según los elementos de evaluación proporcionados por las autoridades portuguesas, se ha observado que, desde la entrada en vigor del Reglamento (CEE) n° 1657/93, se están creando nuevas actividades económicas en la zona franca de Madeira; que se necesitan bienes de equipo para mantener dichas actividades; que, por consiguiente, parece justificado que estos productos se beneficien de la suspensión de derechos del arancel aduanero común cuando se importen en Madeira y las Azores con destino a las zonas francas de estas regiones; que, a este respecto, procede modificar el Anexo del Reglamento (CEE) n° 1657/93,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Anexo del Reglamento (CEE) n° 1657/93 queda modificado de conformidad con el Anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° L 158 de 30. 6. 1993, p. 1.

ANEXO

>SITIO PARA UN CUADRO>
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica, en lo que respecta a la prima de desestacionalización, el Reglamento (CEE) n° 805/68, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (94/C 321/04) COM(94) 451 final - 94/0243(CNS)

(Presentada por la Comisión el 28 de octubre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 43,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que el artículo 4c del Reglamento (CEE) n° 805/68 (1), por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1884/94 (2), contempla la concesión de una prima por desestacionalización para fomentar el sacrificio de animales machos castrados de la raza bovina fuera del período anual de retirada de los pastos;

Considerando que la interrupción brusca de la concesión de esta prima a finales del mes de abril puede producir graves perturbaciones en el mercado de los Estados miembros interesados; que, consecuentemente, procede escalonar el modo de concesión de la prima para evitar los efectos negativos arriba mencionados; que, por tanto, conviene contemplar una extensión del período de aplicación combinada con una reducción progresiva del importe de la prima,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El texto del apartado 2 del artículo 4c del Reglamento (CEE) n° 805/68 se sustituye por el siguiente:

«2. El importe de esta prima por animal macho castrado de la raza bovina que ya se haya beneficiado de la prima especial queda fijado en:

- 60 ecus por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 1a y la 15a semana del año siguiente;

- 45 ecus por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 16a y la 17a semana del año siguiente;

- 30 ecus por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 18a y la 21a semana del año siguiente, y

- 15 ecus por animal sacrificado durante el período comprendido entre la 22a y la 23a semana del año siguiente.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24.

(2) DO n° L 197 de 30. 7. 1994, p. 27.
CCMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 503 final - SYN 519 
Bruselas, 17.11.1994 
PROPUESTA REEXAMINADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE 
ESTABLECEN LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES QUE RIGEN LA 
INVESTIGACIÓN SOBRE ACCIDENTES E INCIDENTES DE AVIACIÓN CIVIL 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del articulo 189 C del tratado CE) 
rfr •?" ' v^íí¿y-'^''í;:^iX't2?,'&. •) '••*cfcV--t?¿v.'r $>¿&':1 • 
z 
EXPOSIQÓN DE MOTIVOS 
El 1 de septiembre de 1993, la Comisión aprobó una propuesta de directiva por la que se 
establecen los principios fundamentales que rigen la investigación sobre accidentes e incidentes 
de aviación civil. 
El Parlamento Europeo aprobó esta propuesta el 9 de marzo de 1994» introduciendo once 
enmiendas. 
El 29 de marzo de 1994, la comisián presentó una propuesta modificada que tenía en cuenta 
siete de las once enmiendas del Parlamento. 
El 16 de mayo de 1994, el Consejo alcanzó una posición común en relación con la adopción de 
la citada directiva. Dicha posición común incorporaba, en la letra o en el espíritu, cinco de las 
Hmriffnrtas aprobadas por el Parlamentó y recogidas por la Comisión. 
El 26 de octubre de 1994, el Parlamento aceptó la rx>skáón común del Consejo, introduciendo 
una enmienda. 
La Comisión considera que puede asumir dicha enmienda en la medida en que ésta completa 
adecuadamente lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7, al prever la publicación de un 
informe provisional en el plazo de doce meses tras el accidente cuando no sea posible presentar 
el informe tmal de h mvestigadón en dkho plazo. 
** 
PROPUESTA REEXAMINADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE 
ESTABLECEN LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES QUE RIGEN LA 
INVESTIGACIÓN SOBRE ACCIDENTES E INCIDENTES DE AVIACIÓN CIVIL 
Texto de la posición común Propuesta reexaminada 
apartado 2 del artículo 7 
2. La entidad o el organismo 
investigador deberá hacer público el 
informe final sobre el accidente en el 
más breve plazo posible, y procurará, si 
es posible, que éste no sea superior a 
doce meses a partir de la fecha del 
accidente. 2. La entidad o el organismo 
investigador deberá hacer público el 
informe final sobre el accidente en el 
más breve plazo posible, y procurará, si 
es posible, que éste no sea superior a 
doce meses a partir de la fecha del 
accidente. En caso de que la falta de 
datos impidiera la publicación del 
informe final sobre el accidente, se 
publicará un informe provisional en un 
plazo no superior a doce meses a partir 
de la fecha del accidente. 
BSN 0257-9545 
COM(94) 503 final 
DOCUMENTOS 
ES 17 07 
N° de catálogo : CB-CO-94-529-ES-C 
ISBN 92-77-82178-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr29S5 Luxeinburgo 
•mw**"*"»-" "•" ¡m "'""" mu mu ml uni
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen medidas excepcionales y temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas con ocasión de la adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia (94/C 345/05) COM(94) 496 final - 94/0259(CNS)

(Presentada por la Comisión el 17 de noviembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 24,

Vista la propuesta de la Comisión, elaborada previo informe del Comité del Estatuto,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Visto el dictamen del Tribunal de Justicia,

Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,

Considerando que, con ocasión de la adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia, conviene adoptar de forma temporal medidas específicas que supongan una excepción en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1. Hasta el 31 de diciembre de 1999, podrán cubrirse los puestos vacantes mediante el nombramiento de nacionales austriacos, finlandeses, noruegos y suecos, estableciendo una excepción al segundo y tercer párrafos del artículo 4, al apartado 3 del artículo 5, al apartado 1 del artículo 7, al tercer párrafo del artículo 27, a las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 29 y al artículo 31 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, dentro del límite de los puestos previstos a tal fin en las deliberaciones presupuestarias de las instituciones competentes.

2. Los nombramientos para los puestos de los grados A 3, A 4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, B 1, B 2, B 3 y C 1 se efectuarán previa celebración de un concurso sobre la base de títulos y/o pruebas organizado con arreglo a las disposiciones del Anexo III del Estatuto.

Los nombramientos para los puestos de los grados A 6, A 7, A 8, LA 6, LA 7, LA 8, B 4, B 5, C 2 a C 5 y D 1 a D 4, se efectuarán previa celebración de un concurso sobre la base de títulos y/o pruebas organizado con arreglo a las disposiciones del Anexo III del Estatuto.

3. Los puestos vacantes se publicarán adecuadamente tanto en el interior como en el exterior de las instituciones comunitarias.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Tratado de la Carta Europea de la Energía y a su aplicación provisional por parte de la Comunidad Europea (94/C 344/01) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(94) 405 final - 94/0214(CNS)

(Presentada por la Comisión el 21 de septiembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 del artículo 73 C y los artículos 113 y 235, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que la Comunidad Europea y los Estados miembros firmaron la Carta Europea de la Energía el 17 de diciembre de 1991;

Considerando que los signatarios de la Carta Europea de la Energía se comprometieron a concertar el Tratado de la Carta Europea de la Energía para dotar a los principios y objetivos establecidos por la misma de un marco jurídico internacional seguro y vinculante;

Considerando que la aplicación de la Carta Europea de la Energía es fundamental para el futuro de Europa para que los Estados miembros de la CEI y los Países de Europa Central y Oriental puedan desarrollar su potencial energético y contribuir a una mayor seguridad de abastecimiento;

Considerando que es conveniente consolidar la iniciativa y el papel central de la Comunidad, facilitando su plena participación en la aplicación del Tratado;

Considerando que la firma y la aplicación del Tratado de la Carta Europea de la Energía ayudarán a alcanzar los objetivos de la Comunidad y que para algunas de las medidas recogidas en el Tratado, éste sólo prevé, para la adopción de esta Decisión, los poderes establecidos en el artículo 235;

Considerando, por tanto, que es oportuno firmar el Tratado en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su posterior aprobación, y aplicarlo con carácter provisional, conforme a sus disposiciones y sin perjuicio del procedimiento necesario para dicha aprobación,

DECIDE:

Artículo 1

1. La Comunidad Europea firmará el Tratado de la Carta Europea de la Energía, a reserva de su posterior aprobación.

2. Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para firmar el Tratado.

3. Se adjunta el texto del Tratado a esta Decisión.

Artículo 2

El Tratado de la Carta Europea de la Energía se aplicará con carácter provisional desde el momento de la firma.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 651 final 
Bruselas, 15.12.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
sobre el proyecto de Reglamento del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n 2062/94 
del Consejo, de 18 de julio de 1994, 
por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo adoptó el 18 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2062/942 por el que se 
crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo. 
Dada la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, procede modificar el número de 
miembros del consejo de administración de la Agencia previsto en el punto 1 del artículo 
8 del citado Reglamento 
DO n° L 216, de 20 de agosto de 1994. p 1 
2 
Propuesta de 
RFfil AMFNTO (CE) DF1 ÇON$EJQ 
sobre el proyecto de Reglamento del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2062/94 
del Consejo, de 18 de julio de 1994, 
por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el acta de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia y, en particular, su 
artículo 1693, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 2062/94 del Consejo, de 18 de julio de 19944^ 
por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, establece 
en el punto 1 de su artículo 8 la composición de su consejo de administración; 
Considerando que, dada la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, procede modificar el 
número de miembros del consejo de administración de la Agencia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El punto 1 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 2062/94 queda sustituido por el texto 
siguiente: 
"1. La Agencia tendrá un consejo de administración compuesto por cuarenta y ocho 
miembros, a razón de: 
a) quince miembros en representación de los Gobiernos de los Estados miembros, 
b) quince miembros en representación de las organizaciones empresariales; 
c) quince miembros en representación de las organizaciones de trabajadores; 
d) tres miembros en representación de la Comisión. 
3 DO. n° C 241, de 29 de agosto de 1994, p.21 
4 D.O. n° L 216, de 20 de agosto de 1994, p.l. 
3 
Artículo 2 
El presente Reglamento será aplicable, con reserva de la entrada en vigor del Tratado de 
adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia5, a partir de la fecha de entrada en 
vigor de éste. 
Hecho en Bruselas, el de 1994 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO. n° C 241, de 29 de agosto de 1994, p.21 
4 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 651 final 
DOCUMENTOS 
ES oí 
N° de catálogo : CB-CO-94-671-ES-C 
ISBN 92-77-83948-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
s
Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la firma del Tratado de la Carta Europea de la Energía y a su aplicación provisional por parte de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (94/C 372/08) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(94) 557 final - 94/0214(CNS)

(Presentada por la Comisión el 28 de noviembre de 1994, conforme al artículo 119, párrafo segundo del Tratado CEEA)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo del artículo 101,

Visto el proyecto de decisión del Consejo presentado por la Comisión,

Previa consulta del Parlamento Europeo,

Considerando que la Comunidad Europea y los Estados miembros firmaron la Carta Europea de la Energía el 17 de diciembre de 1991;

Considerando que los signatarios de la Carta Europea de la Energía se comprometieron a concertar el Tratado de la Carta Europea de la Energía para dotar a los principios y objetivos establecidos por la misma de un marco jurídico internacional seguro y vinculante;

Considerando que la aplicación de la Carta Europea de la Energía es fundamental para el futuro de Europa para que los Estados miembros de la CEI y los países de Europa Central y Oriental puedan desarrollar su potencial energético y contribuir a una mayor seguridad de abastecimiento;

Considerando que es conveniente consolidar la iniciativa y el papel central de la Comunidad, facilitando su plena participación en la aplicación del Tratado;

Considerando que la firma y la aplicación del Tratado de la Carta Europea de la Energía ayudarán a alcanzar los objetivos de la CEEA;

Considerando, por tanto, que es oportuno firmar el Tratado en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y aplicarlo con carácter provisional, conforme a sus disposiciones,

DECIDE:

Artículo 1

1. Queda aprobada la firma del Tratado de la Carta Europea de la Energía por parte de la Comisión, por y en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

2. Se adjunta el texto del Tratado a esta Decisión.

Artículo 2

El Tratado de la Carta Europea de la Energía se aplicará con carácter provisional desde el momento de la firma.