COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91)426 final 
Bruselas, 31 de octubre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica ei Reglamento (CEE) n' 2390/89, 
por el que se establecen las normas generales para la 
importación de los vinos, zumos y mostos de uva 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n' 1873/84 
por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo 
de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a 
prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n' 822/87 
(Presentadle por la Co»itIon) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La importación en la Comunidad de productos vitivinícolas originarios de 
terceros países está subordinada, entre otras cosas, a la presentación de un 
certificado de origen y de conformidad, asi como de un boletín de análisis, que 
deben extender los organismos y laboratorios oficiales de los terceros países de 
que se trate. Para facilitar la importación de tales productos, el Consejo 
introdujo, en 1985, con carácter de excepción, una cierta flexibilidad en lo que 
respecta a la redacción del certificado y del boletín de análisis, a condición, 
no obstante, de que el tercer país ofrezca garantías especiales aceptadas por la 
Comunidad. Estas normas sobre la aplicación de excepciones expiran el 31 de 
octubre de 1990, tras haber sido prorrogadas en cinco ocasiones. 
Por otra parte, salvo excepción decidida por el Consejo, los vinos originarios 
de terceros países que hayan sido objeto de prácticas enológicas no admitidas en 
la normativa comunitaria no podrán ser ofrecidos al consumo humano directo en la 
Comunidad. Se acordó no aplicar dicha norma a los vinos originarios de los 
Estados Unidos por lo que respecta a la aplicación de determinadas prácticas 
enológicas admitidas en dicho tercer país, pero no en la Comunidad, hasta el 
26 de julio de 1988, plazo prorrogado en cinco ocasiones más hasta el 31 de 
octubre de 1991. 
La Comisión considera que es necesario prorrogar este plazo por un período 
suplementario de tres meses, a fin de no perturbar el comercio en el sector 
vitivinícola. En efecto, este plazo debería bastar para permitir a la Comunidad 
y a los Estados Unidos llevar a buen término sus negociaciones con vistas a la 
celebración de un acuerdo en el sector vitivinícola. 
Nota 
La adopción por el Consejo de los dos Reglamentos presentados más arriba no 
supone consecuencias financieras en el presupuesto de la Comunidad. 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) N' DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) n' 2390/89 por el que se establecen 
las normas generales para la importación de los vinos, zumos y 
mostos de uva 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n* 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el 
que se establece la organización común del mercado vitivinícola (D, cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 1734/91 (2), y, en 
particular, el apartado 2 de su articulo 70, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 1 y el artículo 2 del Reglamento 
(CEE) n* 2390/89 O), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n' 
2199/91 (4), establecen facilidades de importación para productos vitivinícolas 
originarios de terceros países que ofrezcan garantías especificas en relación 
con el certificado de origen y de conformidad con el boletín de análisis; que el 
apartado 2 del articulo 3 del mismo Reglamento limita estas facilidades a un 
periodo de prueba que expira el 31 de octubre de 1991; que, habida cuenta del 
plazo necesario para el examen de la aplicación del futuro régimen, conviene 
prolongar durante tres meses el citado periodo. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el epartado 2 del articulo 3 del Reglamento (CEE) n" 2390/89 se sustituye la 
fecha del 31 de octubre de 1991 por la del 31 de enero de 1992. 
(1) DO n* L 84 de 27. 3.1987, p. 1 
(2) DO n' L 163 de 26.6.1991, p. 6 
(3) DO n' L 232 de 9.12.1989, p. 7 
(4) DO n* L 203, de 26.7.1991, p. 1 
2> 
- 2 -
Art i cu Io 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente al de su publicación en 
el Diario Of iciaI de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 1.775 Millones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo por el que se modifica por vez 
el Reglamento (CEE) n' 2390/89 por el que se establecen las normas generales 
para la importación de vinos, zumos y mostos de uva. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n' 822/87 del Consejo 
4. OBJETIVOS: Prolongar de 3 meses las faciliosades de importación conceolidas 
a ciertos países tercenos en espera de la puesta en marcha del futuro 
régimen 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(REST ITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
MILL. ECU EJERCICIO 
ACTUAL (91) 
MILL. ECU EJERCICIO SI 
GUÍENTE (92) 
MILL. ECU 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEEi DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 1873/84 
por el que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo 
de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a 
prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n* 822/87 
& 
REGLAMENTO (CEE) N* DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n' 1873/84 por el 
que se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de 
determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a 
prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n* 822/87 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n* 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el 
que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 1734/91 <2), y, en 
particular, el apartado 1 de su articulo 73, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CEE) n' 822/87 
establece que los productos mencionados en dicho artículo únicamente podrán ser 
importados si van acompañados de un documento que certifique que dichos 
productos son conformes a las disposiciones que rigen la producción, la puesta 
en circulación y, en su caso, la entrega al consumo humano directo en el tercer 
país de los que los productos sean originarios; 
Considerando que el apartado 1 del artículo 73 de dicho Reglamento establece que 
los productos importados en cuestión que hayan sido sometidos a prácticas 
enológicas no autorizadas por la regulación comunitaria, o que no sean conformes 
a las disposiciones de dicho Reglamento o a las adoptadas en aplicación del 
mismo, no podrán, salvo excepción, ser ofrecidos o entregados al consumo humano 
directo; que, por el Reglamento (CEE) n" 1873/84 (3), cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) n' 2200/91 (4), el Consejo estableció una 
excepción a dicho principio; que el periodo de validez de dicha excepción ha 
expirado el 31 de julio de 1991; que, a fin de que puedan proseguir las 
consultas entre la Comunidad y el tercer país interesado, en la perspectiva de 
un posible acuerdo en dicho sector, conviene prorrogar por tres meses el período 
de validez de la excepción antes mencionada, 
(1) DO n* L 84 de 27. 3.1987, p. 1 
(2) DO n* L 163 de 26. 6.1991, p. 6. 
(3) DO n* L 176 de 3. 7.1984, p. 6 
(4) DO n* L 203 de 26. 7.1991, p. 2. 
* 
- 2 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el párrafo segundo del apartado 1 del articulo 1 del Reglamento 
(CEE) n* 1873/84 se sustituye la fecha del 31 de octubre de 1991 por la del 31 
de enero de 1992. 
Art¡culo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente al de su publicación en 
el Diarío Ofícíal de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
S 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECH 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 1.775 Millones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo por el que se modifica por vez 
el Reglamento (CEE) n* 1873/84 por el que se autoriza la oferta y la entrega 
al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber 
sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) 
n* 822/87. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n' 822/87 del Consejo 
4. OBJETIVOS: Prorogar de 3 meses las faciliosades de importación conceolidas 
a ciertos países tercenos en espera de la puesta en marcha del futuro 
régimen 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LA CE. 
(REST ITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LA CE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
MILL. ECU EJERCICIO 
ACTUAL (91) 
MILL. ECU EJERCICIO SI­
GUIENTE (92) 
MILL. ECU 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: 
FICHE D'IMPACT 
Obiet: 2 propositions de Règlement du Conseil 
- portant modification du règlement (CEE) no 2390/89 
établissant les règles générales pour l'importation des vins, 
des jus et des moûts de raisins 
- portant modification du règlement (CEE) no 1873/84 
autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine 
directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait 
l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement 
(CEE) no 822/87 
Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'emploi. 
Diese Massnahme hat weder Auswirkungen auf Klein- und Mittelbetriebe 
noch auf die Beschàftigungslage. 
This measure has no impact on the small and medium-sized businesses and 
employment. 
Jo 
I 
ISSN 0257-9545 
COM (91) 426 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-467-ES-C 
ISBN 92-77-76784-7 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo