COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 47 final 
Bruselas, 17 de febrero de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen las cuotas suplementarias de captura 
entre los Estados miembros para los buques que faenen en 
aguas de Suecia, para 1992 
(presentada por la Comisión) 
2 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Tras la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a 
la Comunidad, resultó necesario adaptar el acuerdo de libre 
comercio de 1972 celebrado entre la Comunidad y Suecia. En relación 
con estas negociaciones, las partes celebraron un acuerdo 
complementarlo en forma de canje de notas sobre agricultura y 
pesca. Este acuerdo fue rubricado el 22 febrero de 1986. De 
conformidad con los términos de este acuerdo, Suecia ofrece a la 
Comunidad, para 1992, algunas cuotas de captura de bal acá lo y de 
arenque en la zona sueca de pesca de mar Báltico, a excepción de 
la reglón qua ya habla sido objeto de controversia entre Suecia y 
la URSS. Estas cuotas de captura se suman a los derechos de pesca 
mutuos acordados anualmente entre las partes en virtud del acuerdo 
de pesca celebrado entre la Comunidad y Suecia. 
Mediante notificación con fecha de 9 enero de 1992, Suecia informó 
a la Comunidad de las cuotas de captura suplementarias para 1992. 
2. El objetivo del presente Reglamento es distribuir estas cuotas de 
pesca suplementarias entre los Estados miembros de acuerdo con ios 
princlpos del Derecho comunitario y de la Política Pesquera Común. 
Para ello, este reparto debe ser justo y equitativo, y garantizar a 
cada Estado miembro una estabilidad relatlvea de las actividades 
ejercidas en cada una de las poblaciones consideradas. 
La Comisión considera que el reparto de estas cantidades 
cup I ementar i as bástate limitadas en la zona referida, que sólo se 
podran pescar en auas suecas según la base de regerencia de 1983, 
contrubuye a favorecer la estabilidad relativa de las actividades 
de pesca en tales poblaciones y, por lo tanto, propone al Consejo 
que adopte con la mayor brevedad el Reglamento adjunto. 
3. La Comisión observa, por otra parte, que estas cuotas 
suplementarias obtenidas de Suecia en virtud del acuerdo de 1986 no 
se tomaron en consideración en el reparto global de 1983 para 
servir de base de referncla en años ulteriores para el reparto de 
todos los TAC y cuotas del Atlántico Norte y del Báltico. El en 
futuro, la cuestión de la concesión de las cuotas solo se podría 
aprecia examinando el reparto global establecido en 1983, cuyo 
equilibrio Inicial ha pod id I verse afectado por la evolución 
ulterior de factores biológicos, econ'micos y políticos. 
En el caso de que se pusiera de manifiesto que este equilibrio 
global inicial ha resultado perturbado de forma sustancial, la 
Comisión se reserva la posibilidad de proponer al Consejo los 
ajustes necesarios, con arreglo a la declaración del Consejo en el 
acta de su reunión de 23 de enero de 1983 en relación con el 
articulo 4 del Reglamento 170/83. 

~2 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen las cuotas suplementarias de captura 
entre los Estados miembros para los buques que faenen en 
aguas de Suecia, para 1992 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE n° 170/83 del Consejo, de 25 
de enero de 1983. por el que se constituye un régimen 
comunitario de conservación y de gestión de los recursos 
de la pesca ('), modificado por el Acta de adhesión do 
España y de Portugal (:). y. en particular, su artículo 1 1, 
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el articule; 
3 del Reglamento (CEE) n" 1707S5, correspor.ee ai 
Consejo establecer, en particular, las condiciones especi­
ficas en las que deberán efectuarse esas capturas . que-, en 
virtud de lo dispuesto en el articule -i de diet.; Kepia-
mento, el volumen de las capturas disponible p.<-.¡ la 
Comunidad será repartido entre les Estados miembros . 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas 
en el presente Reglamento están sometidas a las mecidas 
de control previstas por el Reglamento (CEE) n" 22-1/87 
del Consejo, de 23 de julio de 19K7. por el que se esta­
blecen determinadas medidas de control respecto a ¡as 
actividades pesqueras (5). modificado por el Reg'.-u-enio 
(CEE) n* 34X3/88 6), 
Considerando que la Comunidad, y el Reino de Suecia 
rubricaron un Acuerdo sobre sus recíprocos derechos de 
pesca para 1992 relativo, en particular, a la asignación de 
determinadas cuotas de capturas para los buques de la 
Comunidad en la zona de pesca de Suecia ; que dichas 
cuotas de captura se distribuyeron mediante el Regla­
mento (CEE) n* (3) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGÍ 
A ri ¡'cu la ! ;NTO 
Considerando que, con motivo de la adhesión de España 
y de Portugal a la Comunidad, la Comunidad y el Reino 
de Suecia han, entre otros, concluido un acuerdo en forma 
de canje de notas relativo a la agricultura y a la pesca (*) ; 
que, con arreglo a dicho Acuerdo, el Reino de Suecia se 
compromete, en particular, a otorgar a la Comunidad 
cuotas de capturas de bacalao y de arenque en la zona de 
pesca sueca en el mar Báltico, además de las posibilidades 
de pesca convenidas anualmente en el marco del Acuerdo 
de pesca entre la Comunidad y el Reino de Suecia ; 
Considerando que. por notificación de 9 de enero de 
199¿ el Gobierno de Suecia ha informado a la Comu­
nidad de las cuotas de captura suplementarias para 1992. 
L 24 de 27.01.1983, p. 1 
L 302 de 15.11.1985, p. 1 
L 
L 328 de 22.11.1986, p. 90 (1) 00 n° 
(2) DO n° 
(3) DO n° 
(4) DO n° Los barcos que naveguen baje pabellón cir u' ! 
miembro Cbtan autorizados a efectuar capturas >:••.:; 
I992_n las aguas sometidas a la jurisdicción ce S;.e. 
materia de pesca, en los límites geográficos v de la--
que se fijan en el Anexo, sin perjuicio de las capr. :.; 
ya hayan sido autorizadas para el mismo pen 
mediante el Reglamento (CEE) n" (3) 
Ariimlu 2 
El presente Reglamento entrara en vigor el di:, de su 
publicación en el Dhirio Oficial e/e ta» Conuun.Liiùs 
Europeas. 
EL presente Reglamento sera aplicable 
31 de diciembre de 1992 
(5) DO n° L 207 de 29.07.1987, p. 1 
(6) DO n° L 306 de 11.11.1988, p. 2 hast 
H 
El pceseoie RegFafnento seta ofe&g*î©rw> en-, todos sus e!ementa& y circctamentr spMcabrc 
en cada Esudo micmfccG. 
Hecho en Bruselas 
Et Praidtnt* 
AM-xn 
Cantidades contempladas en el artículo 1 para 1992 5 
(en tuoe/tiJutf 
Espccicj 
Bacalao 
Arcnquc Division CIEM(') 
III d 
III d Cuous 
I5oo Ajignscion 
Dinamarca 
R. F. de Alemania 
Dinamarca 
R. F. de Alemania I09f 
255 
&i|5 
(') Con «acepción de la zona definida en La nota (1) en el Anejo al Reglamento del Consejo (CEE) 
n* 1059/89 (2) 
(2) DO n* L113, 26.4.1989, p. 1. 
G 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 47 fina! 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-042-ES-C 
ISBN 92-77-40634-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo