COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 206 final 
Bruselas, 14 de mayo de 1993 
Propuesta de 
BfGlAMENTQ (CEE.) PEl CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios para filetes de merluza congelados y para los tratamientos de algunos 
productos textiles en régimen de perfeccionamiento pasivo de la Comunidad 
(presentada pot la Comisión) 
? -e 
EXPOSICIÓN DI MO ri vos 
la Comunidad Económica Europea se ha comprometido en el seno del GATT o en 
un acuerdo con Sui/a el 1 de agosto de 1969, a abrir para los periodos que 
comprendan del 1 de julio al 31 de diciembre o del 1 de septiembre al 31 de 
agosto del ano siguiente, contingentes arancelarios de 5 000 toneladas con 
unos derechos del 10% para los filotes de merluza, planchas industriales con 
espinas ("standard"), congelados-y después de determinadas adaptaciones de 
1.870.000 ECU de valor añadido, con exención de derechos, para diferentes 
t(atamientos de perfeccionamiento de determinados productos textiles previstos 
en el régimen de perfeccionamiento pasivo de la Comunidad. 
Al Igual que para los demás contingentes arancelarios comunitarios, 
la propuesta no establece el reparto de los volúmenes de los 
contingentes entre los Estados miembros, sino la posibilidad de que 
aquéllos hagan uso de las cantidades necesarias para cubrir las 
importaciones efectuadas. 
KI(,I.AMI:NIO (CIÍK) N-
de /y3 i>i-:i. CONSKJO 
relativo a la apeitura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios para filetes <lr merluza congelados y para los tratamientos de algunos 
productos textiles en régimen de perfeccionamiento pasivo de la Comunidad 3 
II. CONSEJO |)li I.AS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo tic la Comunidad Europea y. 
ni particular, su articulo 1 13. 
Vista la propuesta de la Comisión, Considciando que procede garantizar, en particular, que 
todos los interesados tengan el acceso igual y continuo a 
dichos contingentes, sin interrupción, del derecho 
previsto para estos contingentes a todas las importaciones 
o reimportaciones en todos los Estados miembros hasta el 
agotamiento de los contingentes de los productos que 
respondan a las condiciones prescritas ; 
Considerando que en el mateo de sus relaciones externas, 
la Comunidad sr ha < ompioinrtido a a I > 111 anualmente, 
paia los períodos del I de julio al M de dicirmhíe y del 1 
de septiembre al 31 <lr agosto del ano siguiente, contin­
gentes arancélanos comunitarios de S 000 toneladas con 
unos derechos del 10 % pata los filetes de merluza, en 
planchas industiiales con espinas (« standaid •) congelados 
y, después de diversas adaptaciones, de 1 870 000 ecus de 
valor añadido, con exención de deiechos, para diferentes 
tratamientos de perfeccionamiento de determinados 
productos textiles en icgimen de perfeccionamiento 
pasivo ; que procede pues, abrir para los períodos y según 
los elementos convenidos los contingentes arancelarios en 
cuestiónf Considerando que Incumbe a la Comunidad 
docldlr la aportura, en ejecución de sus 
obligaciones Internacionales, de 
contingentes arancelarlos; que nada se 
opone, sin embargo, a que para asegurar 
la eficacia do la gostión común de estos 
contingentes, los Estados miembros sean 
autorizados a extraer de los volúmenes 
contingentarlos las cantidades 
necesarias que correspondan a las 
Importaciones ofectlvas, que dicho modo 
de gestión requiere una estrecha 
colaboración entre los Estados miembros 
y la Comisión que debe poder seguir, en 
particular, el estado de agotamiento de 
los volúmenes contingentarlos e informar 
de el lo a los Estados miembros; 
Considerando que al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxcmburgo 
unidos y representados por la Unión Económica Benelux, 
las operaciones relativas a la gestión de las cuotas 
extraídas por dicha unión económica pueden ser efec­
tuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO El PRESENTE REGLAMENTO 
Articulo l 
1. Desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre de 
1993 los derechos de aduana aplicables a la importación 
de los productos que se designan a continuación quedarán 
suspendidos en los niveles y en los límites del contin­
gente arancelario comunitario que se indica : 
Número 
de orden 
09.00 Î 7 digo NC 
(') 
ex 0304 20 57 Designación de la mercancía 
Píleles de merluza (Merluccius spp.) presentados en forma de 
plane lias mdiisiriales con espinas (« standard •). congelados Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
5 000 Derechos 
contingentarlo 
(en %) 
10 
(') Codito IAKIC <U0« 20 S/ Jl v <> »<H }Q WJV 
7. l-as impolitic iones de filetes tie ineilu/a sólo se 
beneficiaian del contingente mencionado en el apartado I 
cuando el precio iranio frontera, establecido por los 
Estados miembros con ai reglo al artículo " del Regla­
mento (CEE) n" 3759/9? (<), 
sea como 
mínimo igual al piecio de referencia cvcntualmentc fijado 
por la Comunidad, paia los productos o tipos de 
producios en cuestión. 
3. Las importaciones de dichos productos que ya se 
beneficiasen de un derecho de aduana igual o inferior en V 
vniud de otro régimen arancelario prefcrcncial no se 
imputarán a dicho contingente arancelario. 
Artículo 2 
I Para el período del 1 de septiembre de 1993 al 31 de 
agosto de 19^, |Gs derechos de aduana aplicables a la 
reimportación de los productos referidos a continuación 
quederán totalmente suspendidos en el límite del contin­
gente arancelario comunitario que se indica : 
Número 
de orden 
09.2.50! Código NC 
5606 00 
5606 00 VI 
S606 00 99 
5801 
5801 10 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 Í2 00 
5801 tUK) 
5801 14 00 
5801 15 00 
5801 16 00 
5801 90 
5801 90 10 
S80I 90 90 
5802 
5804 
5806 
5808 
6001 
6002 Designación de la mercancía 
Mercancías procedentes de los tratamientos de perfeccionamiento previsto en 
el Acuerdo con Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento, en el sector textil, 
que se indica a continuación : 
a) los tratamientos de perfeccionamiento de los tejidos de los capítulos 50 a 
55 y del código NC 5809 00 00 
I>) el torcido, el retorcido, el cableado y la texturízación (incluso combinados 
con otios tratamientos de perfeccionamiento) de los hilados de los capí­
tulos 50 a .55 y del código NC 5605 00 00 
c) los tratamientos de perfeccionamiento de los productos de los códigos NC 
siguientes 
Hilados entorchados, tiras y formas similares de los códigos 5404 o 5405, 
entorchadas (excepto los del código .5605 y los hilados de crin entorchados); 
hilados de chenilla ; • hilados de cadeneta > : 
I.os demás : 
Hilados entorchados 
Eos demás 
Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla, excepto los artículos del 
código 5806 : 
- De lana o de pelo fino 
• De algodón : 
- - Pana rayada 
- - Los demás terciopelos y felpas por trama 
- ~ Terciopelo y felpa por urdimbre sin cortar (rizados) 
- - Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 
- — Tejidos de chenilla 
- De fibras sintéticas o artificiales 
Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (panas) 
Los demás terciopelos y felpas txu trama 
Terciopelo y felpa por urdimbre, rizados 
Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 
Tejidos de chenilla 
De otras materias textiles : 
De lino 
Eos demás 
Tejidos con bucles para toallas, excepto los artículos del código 5806 ; superfi­
cies textiles con pelo insertado, excepto los productos del código 5703 
Tul, tul-hobinot y tejidos de mallas anudadas ; encajes en piezas, tiras o 
motivos 
Cintas, excepto los artículos del código 5807 ; cintas sin trama, de hilados o 
fibras paralelizados y aglutinados 
Trenzas en pieza ; artículos de pasamanería y ornamentales análogos, en pieza, 
sin bordar (excepto los de punto); bellotas, madroños, pompones, borlas y 
artículos similares 
Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos « de pelo largo •) y tejidos con bucles, 
de punto 
Eos demás de punto Volumen del 
contingente 
1 870 000 
ecus de 
valor añadido 
(1) 1)0 n° I 388 d« 31.1?. 199?. p. I 
J" 
?.. A efectos del píeseme aitículo se entenderá por : 
a) • tratamientos de perfeccionamiento • : 
—- en el sentido de las letras a) y c) del apartado 1 que 
figuran en el cuadro : el blanqueo, el tinte, la 
impresión, el borlado, la impregnación, el apresto y 
otras manufacturas que modifican el aspecto o la 
calidad de la mercancía sin alterar su naturaleza ; 
tal como se definen en la letra b) del apartado 1 
que íiguta en el cuadro : el torcido, el retorcido, el 
cableado y la texturi/.ación, incluso combinados 
con el bobinado, el tinte y las demás manufacturas 
cjuc modifican el aspecto, la calidad o el acondicio­
namiento ele la mercancía sin alterar su naturaleza ; 
b) « valor añadido • : la diferencia entre el valor en aduana 
a la reimportación tal como la define la normativa comu­
nitaria en la materia y el valor en aduana que se establece 
en el momento de la reimportación si los productos tal y 
como se exportaron fueron objeto de una importación. 
3. Las reimportaciones de los productos procedentes de 
estos tratamientos de perfeccionamiento que se efectúan 
en beneficio de otro régimen arancelario preferencial no 
son imputables al contingente arancelario. una solicitud de beneficio preferencial para un producto 
objeto del presente Reglamento, y dicha declaración es 
aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procede, mediante notificación a la 
Comisión, al cargo, sobre el volumen contingentarlo, de 
una cantidad correspondiente a dichas necesidades. 
Las solicitudes de cargo con indicación de la fecha de 
aceptación de las indicadas declaraciones deben ser trans­
mitidas a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al cargo en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
las devolverá al volumen contingentario tan pronto como 
sea posible 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se hará a 
prorrata de las solicitudes. Los Estados miembros serán 
informados por la Comisión de los cargos efectuados. 
Artículo 5 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión el acceso igual y continuo a los 
contingentes mientras lo permita el saldo del volumen 
contingentario. 
Artículo 3 
Los contingentes arancelarios contemplados en los artí­
culos l y 2 serán administrados por la Comisión, la cual 
podrá tomar cualquier medida administrativa útil con el 
fin de asegurar una gestión eficaz. 
Artículo 4 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de A rtículo 6 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 
1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
G 
FICHA FINANCIERA 
1- Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento Jurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelarla : Propuesta de Reglamento (CEE) del 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para filetes de merluza congelados y para los 
tratamientos de algunos productos textiles en régimen de 
perfeccionamiento pasivo de la Comunidad. 
4. Objet ivo : Ejecución de obligaciones contractuales de la Comunidad 
5. Modo de cálculo 
Código NC : ex 0304 20 57 
Volumen del contingente : 5 000 T 
Derechos aplicables : 10 % 
Derechos de aduana aplicados : 15 % Los demás 
1 870 000 ecus 
0 % 
6. Pérdida de Ingresos 
Valor por tonelada (ecus) : 1 333 
Valortotal (ecus) : 6 665 000 
Pérdida de ingresos : 333 250 187 000 
En relación al período precedente : incremento de (333 250 + 187 000) 
(317 500 + 187 000) - 15 750 ecus. 
} 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 206 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-232-ES-C 
ISBN 92-77-55733-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1-2985 LuxcîTnburrço