N°C156/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.6.92
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalaprotecciónjurídicadelasbasesdedatos
(92/C156/03)
COM(92)24final—SYN393
(PresentadaporlaComisiónel15deabrilde1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,elapartado2desuar­
tículo57ysusartículos66y100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
(1)Considerando que,enlaactualidad,lalegislación
vigenteentodoslosEstadosmiembrosnoprotege
claramentelasbasesdedatosyqueestaprotección,
cuandoexiste,presentacaracteresdiferentes;yque,porelcontrario,nodebentratarseenlapre­
senteDirectivalasdiferenciasqueenlaactualidad
noinfluyennegativamente enelestablecimiento y
funcionamiento delmercadointerioroeneldesa­
rrollodeunmercadodelainformación enlaCo­
munidad;
(4)Considerando queexisteenvariosEstadosmiem­
brosunaproteccióndelasbasesdedatos,bajodi­
ferentesformas,conarregloalalegislaciónoala
jurisprudencia ,yqueestosderechosdepropiedad
intelectualnoarmonizados ,porserdecarácterte­
rritorial,puedentenerporefectoimpedir—sien
laslegislacionesdelosEstadosmiembrossubsisten
diferenciasconrespectoalámbitodeaplicación,las
condiciones,lasexcepcionesyladuracióndela
protección—lalibrecirculacióndemercancíasy
serviciosenlaComunidad ;
(5)Considerando que,aunqueelderechodeautorsi­
guesiendountipodederechoexclusivoqueresulta
apropiadoparaprotegerjurídicamente lasbasesde
datos,yespecialmenteparagarantizarlaremunera­
cióndelautordelasmismas,ademásdelaprotec­
cióndelderechodeautor,yafaltadeunsistema
armonizadodelegislaciónojurisprudencia enlos
Estadosmiembrosenmateriadecompetenciades­
leal,seprecisanotrasmedidasqueimpidanlaex­
tracciónyreutilizacióndeslealesdelcontenidode
unabasededatos;
(6)Considerando quelacreacióndeunabasededatos
requiereunainversiónderecursoshumanos,técni­
cosyfinancierosconsiderablesyque,encambio,
lasbasesdedatospuedencopiarseauncostemuy
inferioralnecesarioparadesarrollarlas deforma
independiente ;
(7)Considerando queelaccesonoautorizadoauna
basededatosylaextraccióndesucontenidocons­
tituyenactosquepuedentenerunasconsecuencias
gravísimasdesdeelpuntodevistaeconómicoytéc­
nico;
(8)Considerandoquelasbasesdedatosconstituyenun
instrumentoindispensableparaeldesarrollodeun(2)Considerando quetalesdiferenciasenlaprotección
jurídicaqueprevénlaslegislacionesdelosEstados
miembrosinfluyendirectaynegativamente eneles­
tablecimientoyfuncionamiento delmercadointe­
riorenloqueserefierealasbasesdedatosy,en
particular,afectanalalibertaddepersonasfísicasy
empresasdesuministrarbienesyserviciosdebases
dedatosdeaccesoenlíneaenunmarcojurídico
uniformeentodalaComunidad ;quedichasdife­
renciaspuedenacentuarseamedidaquelosEstados
miembrosadoptennuevasdisposicioneslegalesen
unsectorqueestáadquiriendounadimensióncada
vezmásinternacional ;
(3)Considerando quedebensuprimirselasdiferencias
actualesquetienenunefectonegativosobreelesta­
blecimientoyelfuncionamiento delmercadointe­
rior,quedebeevitarselaaparicióndeotrasnuevas,

23.6.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C156/5
terialestalescomotextos,sonidos,imágenes,cifras,
hechos,datosocombinaciones delosmismos;
(17)Considerandoquelaproteccióndeunabasededa­
tosdebehacerseextensivaalmaterialelectrónico
sinelcualnopodríautilizarseelcontenidoselec­
cionadoydispuestoporelcreadordelamisma
como,porejemplo,elsistemaconcedidoparaobte­
nerypresentarlainformaciónalusuarioenforma
electrónicaonoelectrónica,yelsistemadeíndice
odiccionarioutilizadoenlaelaboraciónofuncio­
namientodelabasededatos;
(18)Considerandoquepor«basededatos»nodebeen­
tenderseelprogramadeordenadorutilizadoenla
elaboraciónofuncionamiento deunabasededatos,
queseguiráestandoprotegidoporlaDirectiva
91/250/CEEdelConsejo(');
(19)Considerandoquedebesobreentenderse quelapre­
senteDirectivasóloseráaplicablealascolecciones
realizadasmediantemedioselectrónicos,sinperjui­
ciodelaprotecciónmedianteelderechodeautor
delascoleccionesrealizadasporotrosmediosaque
serefiereelapañado5delartículo2delConvenio
deBernaparalaproteccióndelasobrasliterariasy
artísticas(textodelActadeParísde1971)yde
conformidadconlalegislacióndelosEstados
miembros;
(20)Considerando quelasobrasprotegidasporeldere­
chodeautoruotrosderechoseincorporadasauna
basededatossiguenestandoprotegidasporlosde­
rechosexclusivosdelautor,porloquenopueden
incorporarseaunabasededatosniserextraídasde
ellasinelpermisodesuautorodesusderechoha­
bientes;
(21)Considerando quelosderechosdelautordelas
obrasincorporadasaunabasededatosnodeben
resultarafectadosporlaexistenciadeotroderecho
independientesobrelaselecciónodisposiciónorigi­
naldedichasobrasenunabasededatos;
(22)Considerandoquelatitularidadyelejerciciodelos
derechosmoralesdelapersonafísicaquehacreado
labasededatosserigenporlasobligacionesdelos
Estadosmiembros,quedebenajustarsealoestable­
cidoporelConveniodeBerna,porloquedichos
derechosnoentranenelámbitodeaplicacióndela
presenteDirectiva;
(23)Considerandoqueentrelosderechosexclusivosdel
autordebeincluirseeldedeterminarcómoyquién
debeexplotarsuobray,especialmente ,elderecho
decontrolarelaccesoalamismaporpartedeper­
sonasnoautorizadas ;mercadodelainformaciónenlaComunidad;que
esteinstrumentoseráútilenmuydiversossectores
yactividadesindustriales;
(9)Considerando queelcrecimientoexponencialdela
cantidaddeinformacióngeneradayprocesada
anualmenteenlaComunidadyentodoelmundo
enlossectoresdelcomercioylaindustriarequiere
inversionesentodoslosEstadosmiembros,ensiste­
masavanzadosdetratamientodelainformación;
(10)Considerandoquelaelevadatasadecrecimientode
laspublicacionesdeobrasliterarias,artísticas,musi­
calesydeotrotiporequierelacreacióndetécnicas
modernasparalaconstitucióndearchivos,biblio­
grafíasymediosdeacceso,afindequelosconsu­
midorestenganasudisposiciónunacolecciónlo
másexhaustivaposibledelpatrimonioinformativo
comunitario ;
(11)Considerando que,enlaactualidad,existeungran
desequilibrioenelniveldeinversiónenelsectorde
lasbasesdedatos,tantoentrelosEstadosmiem­
broscomoentrelaComunidadylosprincipales
paísesproductoresdebasesdedatosdelmundo;
(12)Considerando quetalinversiónensistemasmoder­
nosdealmacenamiento yrecuperacióndelainfor­
maciónnosellevaráacaboenlaComunidad,ano
serqueseestablezcaunrégimenjurídicoestabley
uniformequeprotejalosderechosdelosautoresde
basesdedatosyreprimalosactosdepirateríayde
competenciadesleal;
(13)Considerando quelapresenteDirectivaestádesti­
nadaaprotegerlascolecciones,tambiénllamadas
recopilaciones ,deobrasyotrosmaterialescuyadis­
posición,almacenamiento yaccesoseefectúanme­
dianteprocedimientos electrónicos,electromagnéti­
cos,electroópticos uotrossimilares;
(14)Considerandoqueloscriteriosparadeterminarsi
lascoleccionespuedenserobjetodeprotecciónme­
dianteelderechodeautordebenlimitarsealhecho
dequelaselecciónodisposicióndelcontenidode
labasededatosefectuadaporelautorconstituya
unacreaciónintelectual;
(15)Considerandoque,paradeterminarsiunabasede
datospuedeserobjetodeprotecciónmedianteel
derechodeautor,nodeberáaplicarsemáscriterio
queeldeoriginalidadenelsentidodecreaciónin­
telectualyque,enespecial,nodeberánaplicarse
criteriosestéticosocualitativos ;
(16)Considerando quepor«basededatos»debeenten­
derselascoleccionesdeobras,yaseanliterarias,ar­
tísticas,musicalesodeotrotipo,ylasdeotrosma­(')DOn°L122de17.5.1991,p.42.

N°C156/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.6.92
odatos;
(30)Considerando quelaexistenciadeunderechoaim­
pedirlaextracciónyreutilizacióndeobrasomate­
rialesdeunabasededatosconfinescomercialesno
debesuponerlacreacióndeunderechoindepen­
dienterespectodelasmismasobrasymateriales;
(31)Considerando que,parafavorecerlacompetencia
entreproveedoresdeproductosyserviciosdeinfor­
mación,elcreadordeunabasededatosdistribuida
comercialmente yqueconstituyalaúnicafuente
posibledeunadeterminadaobraomaterialdebe
ponerdichaobraosucontenidoadisposiciónde
tercerosenrégimendelicencia,siemprequelas
obrasomateriasasícedidasseutilicenparalacrea­
cióndemodoindependiente denuevasobrasyno
semenoscabenderechosuobligacionesanteriores
asumidosrespectodedichasobrasomateriales;
(32)Considerando quelaslicenciasdebenconcederseen
talescircunstancias encondicionesequitativasyno
discriminatorias acordadasconeltitular;(24)Considerando ,sinembargo,que,unavezqueelti­
tulardelosderechoshadecididoponeradisposi­
cióndeunusuariounacopiadelabasededatosa
travésdeunserviciodeaccesoenlíneaodeotro
mediodedistribución,dichousuariolegítimodebe
poderaccederalabasededatosyutilizarlapara
losfinesyenlaformaestablecidosenelacuerdo
coneltitular,inclusocuandodichoaccesoyutili­
zaciónrequieranlarealizacióndeactosque,en
otroscasos,seríanobjetoderestricciones ;
(25)Considerando que,sielusuarioyeltitularnohan
celebradounacuerdoquereguleelusoquesevaya
adaralabasededatos,debeconsiderarsequeel
usuariolegítimopuedeefectuarcualquieradelos
actossujetosarestriccionesnecesariosparaacceder
alabasededatosyutilizarla;
(26)Considerando que,respectodelareproduccióndel
contenidodeunabasededatos,encircunstancias
limitadasprevistasenelConveniodeBerna,porel
usuariolegítimo,tantoenformaelectrónicacomo
noelectrónica,deberánaplicarselasmismasrestric­
cionesyexcepcionesquelasqueseaplicaránala
reproduccióndelasmismasobraspuestasadisposi­
cióndelpúblicomedianteotrasformasdeexplota­
ciónodistribución ;
(27)Considerando queelusocadavezmayordetecno­
logíasdegrabacióndigitalexponealcreadorde
unabasededatosalpeligrodequeelcontenidode
lamismaseaextraídoyreordenadoelectrónica­
mentesinsuautorizaciónconelfindecrearuna
basededatosdeidénticocontenido,peroqueno
vulneraríaelderechodeautorrespectoaladisposi­
cióndelabaseoriginal;
(28)Considerando que,ademásdeprotegerelderecho
deautorrespectoalaselecciónodisposiciónorigi­
naldelcontenidodeunabasededatos,elobjetode
lapresenteDirectivaesprotegeralosautoresde
basesdedatoscontralaapropiaciónabusivadelos
resultadosobtenidosconlasinversionesfinancieras
ydetrabajorealizadasparalaobtenciónyrecogida
dedatos,estableciendoquedeterminadosactosque
afectanalcontenidodelabasededatos,estarán
sujetosarestriccionesauncuandodichocontenido
noestéprotegidoporelderechodeautorodere­
chosdeotrotipo;
(29)Considerando quelaproteccióndelcontenidode
unabasededatosdebelograrsemedianteundere­
choespecialporelquesuautorpuedaimpedirla
extracciónyreutilizaciónnoautorizadasdesucon­
tenidoconfinescomerciales ;queestederechoes­
pecial(denominadoenlosucesivo«derechoaim­
pedirlasextraccionesdesleales»)nodeberáen
modoalgunoconsiderarsecomounaextensiónde
laproteccióndelderechodeautorasimpleshechos(33)Considerando quetaleslicenciasnodebensolici­
tarseporrazonesdeoportunidadcomercial,tales
comoahorrodetiempo,economíadelesfuerzoo
inversiónfinanciera;
(34)Considerando que,encasodequeseandenegadas
laslicenciasodequelaspartesnosepongande
acuerdosobresuscondiciones,losEstadosmiem­
brosdebenpreverunsistemadearbitraje;
(35)Considerando quenopodrándenegarselicencias
paralaextracciónyreutilizacióndeobrasymate­
rialesprocedentesdeunabasededatosaccesibleal
públicoycreadaporunaautoridadpública,siempre
quedichosactosnoconstituyanunaviolaciónde
legislaciónodelasobligacionesinternacionales de
losEstadosmiembrosodelaComunidadenloque
respectaalaproteccióndedatospersonales,lainti­
midad,laseguridadolaconfidencialidad ;
(36)Considerando queelobjetodelapresenteDirec­
tiva,queconsisteenproporcionar unnivelade­
cuadoyuniformedeproteccióndelasbasesdeda­
tosafindegarantizarunaremuneración alautor
quelashacreado,esdiferentedelfinperseguido
porlapropuestadeDirectivadelConsejorelativaa
laproteccióndelaspersonasenloreferentealtra­

23.6.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C156/7
tamientodedatospersonalesO,queesgarantizar
lalibrecirculacióndedatospersonalesbasándose
enunasnormasarmonizadasdestinadasaproteger
losderechosfundamentales ,enespecialelderecho
alaintimidad,reconocidoenelartículo8delCon­
venioeuropeoparalaproteccióndelosderechos
humanosydelaslibertadesfundamentales ;quelas
disposicionesdelapresenteDirectivaseentienden
sinperjuiciodelalegislaciónenmateriadeprotec­
cióndedatos;
(37)Considerando que,noobstanteelderechoaimpe­
dirlaextraccióndeslealdelcontenidodeunabase
dedatos,elusuariolegítimodebepodercitarouti­
lizarelcontenidodelabasededatosparacuyouso
hayasidoautorizado,tantoconfinescomerciales
comoprivados,siemprequeestaexcepciónestésu­
jetaaunaslimitacionesestrictasynoseutilicede
maneraqueafectealaexplotaciónnormaldela
obraporelautorocauseunperjuicioinjustificado
alosintereseslegítimosdeéste;
(38)Considerando queelderechoaimpedirlaextrac­
cióndeslealdelcontenidodeunabasededatos
sólopuedehacerseextensivoalasbasesdedatos
cuyosautoresocreadoresseannacionalesoresi­
denteshabitualesdetercerospaíses,yalascreadas
porempresasosociedadesnoestablecidasenun
Estadomiembro,sidichostercerospaísesofrecen
unaproteccióncomparablealasbasesdedatos
creadaspornacionalesdelosEstadosmiembroso
residenteshabitualesenlaComunidad ;
(39)Considerando que,ademásdelasmedidasderepa­
raciónprevistasporlalegislacióndelosEstados
miembrosencasodeviolacióndelderechodeautor
odeotrasderechos,losEstadosmiembrosdeben
prevermedidasdereparaciónapropiadasencasode
extraccióndeslealdelcontenidodelasbasesdeda­
tos;
(40)Considerando que,ademásdelaproteccióndispen­
sadaenlapresenteDirectivaalabasededatospor
mediodelderechodeautoryasucontenidome­
dianteelderechoaimpedirlaextraccióndesleal,
seguiránsiendoaplicableslasdemásdisposiciones
legalesvigentesdelosEstadosmiembrosrelativasal
suministrodebienesyprestacióndeserviciosdeba­
sesdedatos,
HAADOPTADO LAPRESENTEDIRECTIVA :
Artículo1
Definiciones
AlosefectosdelapresenteDirectiva :
1.Seentenderápor«basededatos»todacolecciónde
obrasomaterialesordenados,almacenadosyacce­siblesmediantemedioselectrónicos ,asícomoelmate­
rialelectróniconecesarioparaelfuncionamiento dela
misma,porejemplo,sudiccionario,índiceosistema
deinterrogación opresentacióndeinformación ;no
quedaráncomprendidos enladefiniciónlosprogra­
masdeordenadorutilizadosenlarealizaciónoel
funcionamiento delabasededatos.
2.Seentenderápor«derechoaimpedirlasextracciones
desleales»,elderechodelcreadordelabasededatos
aimpediractosdeextracciónyreutilizacióndelcon­
tenidodelabasededatosconfinescomerciales .
3.Seentenderápor«partesdemenorimportancia»,
aquellaspartesdeunabasededatoscuyareproduc­
ción,consideradacuantitativaycualitativamente en
relaciónconlabasededatoscopiada,noperjudica
losderechosexclusivosdeexplotacióndelcreadorde
labasededatos.
4.Seentenderápor«cambiosdemenorimportancia»,
lasadiciones,supresionesoalteracionesenlaselec­
ciónodisposicióndelcontenidodeunabasededatos
necesariasparaqueéstapuedaseguirfuncionadoen
laformapretendidaporsucreador.
Artículo2
Objetodelaprotección:derechodeautoryderechoa
impedirlaextraccióndesleal
1.Deconformidadconlasdisposicionesdelapre­
senteDirectiva,losEstadosmiembrosconcederánalas
basesdedatoslaprotecciónmedianteelderechodeau­
torqueelapartado5delartículo2delConveniode
Bernaparalaproteccióndelasobrasliterariasyartísti­
cas(textodelActadeParísde1971)concedealasco­
lecciones .
2.Ladefinicióndebasededatosdelpunto1delar­
tículo1seentenderásinperjuiciodelaprotecciónme­
dianteelderechodeautordelascoleccionesdeobraso
materialesordenados,almacenadosoaccesiblesporme­
diosnoelectrónicos,queseguiránprotegidosenlascon­
dicionesprevistasenelapartado5delartículo2del
ConveniodeBerna.
3.Seprotegerámedianteelderechodeautorlabase
dedatosqueseaoriginal,esdecir,siestácompuestapor
unacoleccióndeobrasomaterialesque,porsuselección
odisposición,constituyeunacreaciónintelectualpropia
delautor.Noseaplicaránotroscriteriosparadeterminar
siunabasededatospuedeserobjetodeprotección .
4.Laprotecciónmedianteelderechodeautorquela
presenteDirectivaconcedealasbasesdedatosnopodrá
hacerseextensivaalasobrasomaterialesenellaconteni­
dos,esténonoellosmismosprotegidosmedianteelde­
rechodeautor;laproteccióndelasbasesdedatosno
afectaráalosderechosquepudieransubsistirsobrelas
obrasomateriales . ODOn°C277de5.11.1990,p.3.

N°C156/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.6.92
Artículo5
Actossujetosarestricciones :derechodeautor5.LosEstadosmiembrosconferiránalcreadordeuna
basededatoselderechoaimpedirlaextracciónoreuti­
lizaciónnoautorizadasdelatotalidadodeunaparte
considerabledelcontenidodelabasededatos,confines
comerciales .Estederechoaimpedirlaextraccióndesleal
delcontenidodeunabasededatosseconferiráindepen­
dientementedequepuedaonoserobjetodeprotección
medianteelderechodeautor.Nosereconoceráestede­
rechoalcontenidodeunabasededatoscuandolas
obrasestényaprotegidasmedianteelderechodeautoro
derechosafines.Sereconoceráalautor,enrelacióncon:
—laselecciónodisposicióndelcontenidodelabasede
datos
Artículo3
Elautor:derechodeautory
—elmaterialelectrónicoaqueserefiereelpunto1del
artículo1,utilizadoenlacreaciónofuncionamiento
delabasededatos,
elderechoexclusivo,deconformidadconelapartado11.Elautordeunabasededatosserálapersonafísica
ogrupodepersonasfísicasquehayacreadolabasede
datoso,cuandolalegislacióndelosEstadosmiembros
lopermita,lapersonajurídicaquedichalegislaciónde­
signecomotitular.delartículo2,arealizaroaautorizar:
2.CuandolalegislacióndeunEstadomiembroreco­
nozcalasobrascolectivas,seconsideraráautorlaper­
sonaque,deconformidadcondichalegislación,haya
creadolabasededatos.
3.Cuandounabasededatoshayasidocreadacon­
juntamenteporungrupodepersonasfísicas,losdere­
chosexclusivoscorresponderán conjuntamente adichas
personas .a)lareproduccióntemporalopermanentedelabasede
datosporcualquiermedioydecualquierforma,en
sutotalidadoenparte;
b)latraducción,adaptación,reordenaciónycualquier
otraalteracióndelabasededatos;
c)lareproduccióndelosresultadosdecualquieradelos
actosenumeradosenlasletrasa)ob);
d)cualquierformadedistribuciónentreelpúblico,in­
cluyendoelarrendamiento delabasededatosode
copiasdelamisma.LaprimeraventaenlaComuni­
daddeunacopiadelabasededatosporpartedel
titularoconsuconsentimiento agotaráelderechode
distribucióndedichacopiaenlaComunidad,conex­
cepcióndelderechoacontrolarlosarrendamientos
sucesivosdelabasededatosodecopiasdelamisma;
e)cualquiercomunicación ,presentaciónoserviciodela
basededatosalpúblico.4.Cuandounabasededatoshayasidocreadaporun
asalariadoenelejerciciodesusfunciones,odeacuerdo
conlasinstruccionesdesuempleador,unsóloesteúl­
timoestaráfacultadoparaejercertodoslosderechos
económicossobrelabasededatosasícreada,salvodis­
posiciónencontrarioprevistaenelcontrato.
Artículo4
Incorporacióndeobrasomaterialesaunabasededatos
Artículo6
Excepcionesalosactossujetosarestricciones
enumeradosenelartículo5:derechodeautorrespectoa
laselecciónodisposición1.Laincorporación aunabasededatosdematerial
bibliográfico,brevesabstractos,citasoresúmenesqueno
sustituyanalaobraoriginalnorequerirálaautorización
deltitulardelderechosobredichasobras.
1.Elusuariolegítimodeunabasededatospodrárea­
lizarlosactosenumeradosenelartículo5queseanne­
cesariosparalautilizacióndelabasededatosdeconfor­
midadconlasdisposicionescontractualesacordadascon
eltitular.2.Laincorporación aunabasededatosdeotras
obrasomaterialesestarásujetaalderechodeautoroa
otrosDerechosadquiridosuobligacionesasumidascon
respectoaéstas.

23.6.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C156/9
2.Enausenciadedisposicionescontractualesentreel
titularyelusuariodelabasededatosconrespectoala
utilizacióndeésta,eladquirentelegítimodelamismano
necesitarálaautorizacióndeltitularpararealizarlosac­
tosenumeradosenelartículo5queseannecesariospara
accederalcontenidodelabasededatosyutilizarla.
3.Lasexcepcionesaqueserefierenlosapartados 1y
2conciernenlosactosenumeradosenelartículo5yse
entenderánsinperjuiciodelosderechosquepudieran
subsistirconrespectoalasobrasomaterialescontenidos
enlabasededatos.porunaautoridadpúblicacreadaparareunirodivulgar
información,envirtuddedisposicioneslegalesoentre
cuyasfuncionesfiguraladerealizarestosactos.
3.LosEstadosmiembrospreveránlasmedidasdear­
bitrajeapropiadasentrelaspartesconrespectoadichas
licencias.
4.Elusuariolegítimodeunabasededatospodrá,sin
autorizacióndelcreadordelabasededatos,extraery
reutilizarpartesdemenorimportanciadelasobrasyma­
terialesdeunabasededatosconfinescomerciales,siem­
prequeindiquelafuente.
5.Elusuariolegítimodeunabasededatospodrá,sin
autorizacióndelcreadordelabasededatosysinindicar
lafuente,extraeryreutilizarpartesdemenorimportan­
ciadeobrasymaterialesdelabasededatossilohace
confinesprivados.
6.Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicarán
únicamentesilaextracciónyreutilizaciónnovulneran
derechosuobligacionesexistentes,enparticular,lalegis­
laciónolasobligacionesinternacionales delosEstados
miembrosodelaComunidadconrespectoalaprotec­
cióndelosdatospersonales,laintimidad,laseguridado
laconfidencialidad .Artículo7
Excepcionesalosactossujetosarestriccionesrelativasal
derechodeautorsobreelcontenido
1.Tratándosedecitasbrevesoejemplosconfinesdo­
centes,ysiemprequesuutilizaciónseaconformealos
buenosusos,losEstadosmiembrosaplicarán,conres­
pectoalcontenidodelabasededatos,lasmismasexcep­
cionesalosderechosexclusivosdelautorodeotrotipo
quelasqueimponensuslegislacionesconrespectoalas
obrasomaterialesqueconstituyendichocontenido .
2.CuandolalegislacióndelosEstadosmiembroso
lasdisposicionescontractualesacordadasconeltitular
permitanalusuariodeunabasededatosrealizaractos
queconstituyanexcepcionesalosderechosexclusivos
sobreelcontenidodeunabasededatos,larealización
dedichosactosnoconstituiráunaviolacióndelderecho
deautorreconocidoenelartículo5sobrelamismabase
dedatos.
Artículo8
Actosqueafectanalcontenidodeunabasededatos—
ExtraccióndeslealdelcontenidoArtículo9
Períododeprotección
1.Elperíododeproteccióndelabasededatosme­
dianteelderechodeautorseráelmismoqueelprevisto
paralasobrasliterarias,sinperjuiciodeunafuturaar­
monizacióncomunitariadelperíododeproteccióndel
derechodeautoryderechosafines.
2.Loscambiosdemenorimportanciaenlaselección
odisposicióndelcontenidodeunabasededatosnoim­
plicaránunaampliacióndelperíodooriginaldeprotec­
cióndelderechodeautorsobredichabasededatos.
3.Elderechoaimpedirlaextraccióndeslealdelcon­
tenidodeunabasededatoscomenzaráasurtirefectos
enlafechadecreacióndelabasededatos,yseextin­
guiráalcabodeunperíododediezañosapartirdela
fechaenquesehubierapuestolabasededatosporpri­
meravezlegalmenteadisposicióndelpúblico.Seconsi­
deraráqueelperíododeprotecciónprevistoenelpre­
senteapartadocomienzael1deenerodelañosiguiente
alaprimerapuestaadisposicióndelabasededatos.
4.Loscambiosdemenorimportanciaenelcontenido
delabasededatosnoimplicaránunaampliacióndel
períodooriginaldeproteccióndedichabasededatos
medianteelderechoaimpedirlaextraccióndeslealdel
contenido .1.Noobstanteelderechoreconocidoenelapartado
5delartículo2aimpedirlaextracciónyreutilizaciónno
autorizadasdelcontenidodeunabasededatos,silas
obrasomaterialescontenidosenunabasededatosque
hasidopuestaadisposicióndelpúbliconopueden
crearse,reunirseuobtenersedeotrafuentedeformain­
dependiente ,seconcederámediantelicenciaelderechoa
extraeryreutilizar,ensutotalidadoenparte,lasobras
omaterialesdedichabasededatosconfinescomercia­
les,encondicionesequitativasynodiscriminatorias .
2.Elderechoaextraeryreutilizarelcontenidode
unabasededatosseconcederátambiénmediantelicen­
cia,encondicionesequitativasynodiscriminatorias ,sila
basededatoshasidopuestaadisposicióndelpúblico

N°C156/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.6.92
Artículo10
ReparaciónArtículo12
Aplicacióndeotrasdisposicioneslegales
1.LasdisposicionesdelapresenteDirectivaseenten­
deránsinperjuiciodelderechodeautorodecualquier
otroderechoqueexistieraanteriormente sobrelasobras
omaterialesincorporados aunabasededatos,asícomo
delasdemásdisposicioneslegalessobrepatentes,mar­
cas,diseño,competenciadesleal,secretoscomerciales,
confidencialidad ,proteccióndedatoseintimidad,ola
leydelcontratoaplicablealabasededatosoasuconte­
nido.LosEstadosmiembrospreveránlasmedidasderepara­
ciónapropiadasencasodeviolacióndelosderechos
previstosenlapresenteDirectiva .
Artículo11
Beneficiariosdelderechoaimpedirlaextraccióndesleal
delcontenidodeunabasededatos
2.LaprotecciónprevistaenlapresenteDirectivase
aplicarátambiénalasbasesdedatoscreadasantesdela
publicacióndelapresenteDirectiva,sinperjuiciodelos
contratoscelebradosylosderechosadquiridosconante­
rioridadadichafecha.1.LaprotecciónprevistaenlapresenteDirectivacon­
tralaextracciónolareutilización deslealesdelconte­
nidodeunabasededatosseaplicaráalasbasesdedatos
cuyoscreadoresseannacionalesdelosEstadosmiembros
otengansuresidenciahabitualenelterritoriodelaCo­
munidad .
2.Cuandolasbasesdedatoshayansidocreadasde
conformidadconlodispuestoenelapartado4delar­
tículo3,elapartado1delartículo11seaplicarátambién
alasempresasyentidadesquehayansidoconstituidasde
acuerdoconlalegislacióndeunEstadomiembroyten­
gansudomiciliosocial,administración centralocentro
principaldeactividadesenlaComunidad .Silaempresa
oentidadconstituidadeconformidadconlalegislación
deunEstadomiembrotieneúnicamentesudomicilioso­
cialenelterritoriodelaComunidad,susoperaciones
deberánestarvinculadasdeunaformaefectivayconti­
nuaconlaeconomíadeunEstadomiembro.Artículo13
Disposicionesfinales
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectivaantesdel1deenerode
1993.
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
lasdisposicionesdeDerechointernoqueadoptenenel
ámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo14
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .3.Losacuerdosqueextiendanelderechoaimpedirla
extraccióndelcontenidoalasbasesdedatosproducidas
entercerospaísesyquenoentrenenelámbitodeapli­
cacióndelosapartados 1y2,seránconcluidosporel
ConsejoapropuestadelaComisión.Elperíododepro­
tecciónreconocidoaestasbasesdedatosmediantedicho
procedimiento nosuperaráelperíodoprevistoenel
apartado3delartículo9.