Bruselas, 15.9.2004

COM(2004) 592 final

2004/0202 (COD)

Propuesta de

REGLA MENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea

(presentada por la Commission)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El Reglamento (CE) nº 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo estableció una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (denominadas «NUTS») para los Estados miembros.

Debido a la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea, el Reglamento que aquí se propone establece la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas para estos nuevos Estados miembros.

2004/0202 (COD)

Propuesta de

REGLA MENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 285,

Vista la propuesta de la Comisión[1],

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[2],

Visto el dictamen del Comité de las Regiones[3],

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado[4],

Considerando lo siguiente:

El Reglamento (CE) nº 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS)[5] constituye el marco jurídico de la clasificación regional que permite recoger, recopilar y difundir estadísticas regionales armonizadas en la Comunidad.

Todas las estadísticas de los Estados miembros que se transmitan a la Comisión desglosadas por unidades territoriales deben utilizar la clasificación NUTS siempre que sea posible.

Es preciso adaptar los anexos del Reglamento (CE) nº 1059/2003 para tener en cuenta la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.

El Reglamento (CE) nº 1059/2003 debe, pues, modificarse en consecuencia.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) nº 1059/2003 quedará modificado como sigue:

1. El anexo I se modificará de acuerdo con el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.

2. Los anexos II y III se sustituirán por el texto que figura en el anexo II y en el anexo III del presente Reglamento.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el […]

Por el Parlamento Europeo Por el Consejo

El Presidente El Presidente

[…] […]

ANEXO I

El anexo I del Reglamento (CE) nº 1059/2003 quedará modificado como sigue:

1) El cuadro siguiente se insertará entre BE – BELGIQUE/BELGIË y DK – DANMARK:

«

+++++ TABLE +++++

»

2) El cuadro siguiente se insertará entre DE –DEUTSCHLAND y GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):

«

+++++ TABLE +++++

»

3) El cuadro siguiente se insertará entre IT – ITALIA y LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):

«

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

»

4) El cuadro siguiente se insertará entre LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) y NL – NEDERLAND:

«

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

»

«5) El cuadro siguiente se insertará entre AT – ÖSTERREICH y PT – PORTUGAL:

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

»

6) El cuadro siguiente se insertará entre PT – PORTUGAL y FI – SUOMI/FINLAND:

«

+++++ TABLE +++++

»

« ANEXO II

Unidades administrativas existentes

En el nivel NUTS 1, para Bélgica “gewesten/régions”, para Alemania “Länder”, para Portugal, “Continente”, Região dos Açores y Região da Madeira, y para el Reino Unido Scotland, Wales, Northern Ireland y el Government Office Regions of England.

En el nivel NUTS 2, para Bélgica “provincies/provinces”, para Alemania “Regierungsbezirke”, para Grecia “περιφέρειες (periferies)”, para España comunidades y ciudades autónomas, para Francia “régions”, para Irlanda “regions”, para Italia “regioni”, para los Países Bajos “provincies”, para Austria “Länder”, y para Polonia “wojewodztwa” .

En el nivel NUTS 3, para Bélgica “arrondissementen/arrondissements”, para la República Checa “kraje”, para Dinamarca “amtskommuner”, para Alemania “Kreise / kreisfreie Städte”, para Grecia “νομοί (nomoi)”, para España provincias, para Francia “départements”, para Irlanda “regional authority regions”, para Italia “provincie”, para Lituania “apskritis”, para Hungría “megyék”, para Eslovaquia “kraje”, para Suecia “län”, y para Finlandia “maakunnat/landskapen”.»

«ANEXO III

Unidades administrativas menores

Para Bélgica “gemeenten/communes”, para la República Checa “obce”, para Dinamarca “kommuner”, para Alemania “Gemeinden”, para Estonia “vald, linn”, para Grecia “δήμοι/κοινότητες (dimoi/koinotites)”, para España municipios, para Francia “communes”, para Irlanda “counties / county boroughs”, para Italia “comuni”, para Chipre “δήμοι/κοινότητες (dimoi/koinotites)”, para Letonia “pilsētas, novadi, pagasti”, para Lituania “seniūnija”, para Luxemburgo “communes”, para Hungría “települések”, para Malta “localities”, para los Países Bajos “gemeenten”, para Austria “Gemeinden”, para Polonia “gminy, miasta”, para Portugal “freguesias”, para Eslovenia “občina”, para Eslovaquia “obce”, para Finlandia “kunnat/kommuner”, para Suecia “kommuner”, y para el Reino Unido “wards”.»

[1] DO C […] de […], p. […].

[2] DO C […] de […], p. […].

[3] DO C […] de […], p. […].

[4] DO C […] de […], p. […].

[5] DO L 154 de 21.6.2003, p. 1.