N°C113/7 23.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestamodificadadeReglamento(CEE)delConsejorelativoalaproteccióncomunitariade
lasobtencionesvegetales(')
(93/C113/09)
COM(93)104final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEE
el29demarzode1993)
(')DOn°C244de28.9.1990,p.1.
EnrespuestaaldictamenemitidoporelParlamentoEuropeosobrelapropuestadeRegla­
mentodelConsejorelativoalaproteccióncomunitariadelasobtencionesvegetales,presentada
porlaComisiónalConsejoel6deseptiembrede1990,yenvirtuddelapartado3delartículo
149delTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropea,laComisiónhadecidido
modificardichapropuestadelaformasiguiente:
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo5
Objetodelaproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
Nomodificado
2.AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderá
por«variedad»todogrupodeplantasque,dentrodeun
únicotaxónbotánicodelacategoríamássimplecono­
cida,pueda:
—definirseporlaexpresióndelascaracterísticas resul­
tantesdeundeterminadogenotipoocombinaciónde
genotipos,
—diferenciarsedecualquierotrogrupodeplantaspor
laexpresióndealmenosunadeesascaracterísticas ,y
—considerarse comounaunidadenloreferenteasu
aptitudparalamultiplicación sinmodificaciones .Artículo5
Objetodelaproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
1.Podránserobjetodeproteccióncomunitariadeob­
tenciónvegetallasvariedadesdetodoslostaxonesbotá­
nicosehíbridosdelostaxones.
2.AlosefectosdelpresenteReglamento,seentenderá
por«variedad»cualquiergrupodeplantas,asícomolas
partesdeellasquecomprendanmásdeunacélulaolínea
decélulasypuedanutilizarseparalaproducciónde
plantas,enlosucesivodenominadas «individuos»,siem­
preque:
a)puedandefinirsecomounidadenvirtuddelaexpre­
sióndeloscaracteresdelosindividuosquelacompo­
nenodeunadeterminadadistribucióndeesasexpre­
sionesentresusindividuos ;
b)laexpresióndeloscaracteresdesusindividuossea
hereditaria,opuedareproducirseutilizandodema­
nerarepetidalosindividuosdesuscomponentes ;y
c)lacombinacióndelaexpresióndeloscaracteresde
susindividuosnoseadistintivadetodoslosindivi­
duosdeuntaxónbotánico.
Cuandolautilizacióncomercialdeunavariedadnoim­
pliquelaproduccióndeplantasenteras,seentenderápor
«plantas»,conarregloaladefiniciónanterior,laspartes
deellasquedebanproducirseafindeexplotarlavarie­
dad.

N°C113/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.4.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo11
Derechoalaproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
1.Tendránderechoalaproteccióncomunitariade
unaobtenciónvegetalelobtentorodescubridordeésta
osucausahabiente .
Nomodificado
Suprimido
SuprimidoArtículo11
Derechoalaproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
1.Tendránderechoalaproteccióncomunitariade
obtenciónvegetalelobtentorodescubridororiginalde
lavariedadosucausahabiente .
2.Cuandounavariedadhayasidoobtenidaodescu­
biertapordosomáspersonasconjuntamente ,elderecho
corresponderá proindivisoatodasellasoasusrespecti­
voscausahabientes .
3.Cuandounavariedadprocedaesencialmente dein­
dividuosdeotrasolavariedad(variedadoriginal)ala
quehayasidoconcedidaunaproteccióncomunitariade
obtenciónvegetalconarregloalpresenteReglamento,el
derechoalaproteccióncomunitariacontempladoenel
apartado1corresponderá asimismoproindivisoaltitular
delaproteccióncomunitariadeobtenciónvegetaldela
variedadoriginalyalobtentororiginalodescubridorde
lavariedadderivada,oasucausahabiente si:
a)lavariedadderivadafuereelresultadodeunamuta­
ción,o
b)presentarepredominantemente lasmismasexpresiones
delamayoríadeloscaracteresimportantesdelava­
riedadoriginal,sinqueexistanpruebasdeunareper­
cusiónenlascaracterísticas económicas ,encompara­
ciónconlavariedadoriginal.
4.Cuando,enalgunodelosEstadosmencionadosen
elapartado1delartículo12,sehayaconcedidoaun
terceronounaproteccióncomunitariadeobtenciónve­
getal,sinounderechodepropiedadindustrialnacional
paralavariedadoriginal,seaplicaránmutatismutandis
lasdisposicionesdelapartado3,siemprequelalegisla­
cióndeeseEstadocontengaunadisposiciónsimilarala
delapartado3.
5.Sielobtentorodescubridorfuereunasalariado,el
derechoalaproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
sedeterminarádeacuerdoconlalegislaciónnacional
aplicablealarelaciónlaboralencuyocontextosehaya
obtenidoodescubiertolavariedad.
6.Sielderechoalaproteccióncomunitariadeobten­
ciónvegetalcorrespondeadosomáspersonasconjunta­
mentesegúnlodispuestoenlosapartados2a5,unao
variasdeestaspersonaspodránautorizaralasdemás,
medianteunadeclaraciónescrita,paraexigirdichapro­
tección.
7.Enelprocedimiento antelaOficinaseconsiderará
alprimersolicitantefacultadoparapedirlaprotección
comunitariadeobtenciónvegetal.Estonoseaplicaráen
elcasodeque,antesdeladecisiónsobrelasolicitudde
concesióndelaproteccióncomunitariadeobtenciónve­
getal,hayallegadoaconocimientodelaOficinaose
hayademostradomediantesentenciafirmeconrespecto
alareivindicación delosderechosmencionados enel
apartado4delartículo95queelderechonocorres­
pondeonocorrespondeexclusivamente alprimersolici­
tante.Enelcasoexpuestoenlasegundaoración,cuando
sehayadeterminadolaidentidaddelaúnicapersonabe­
neficiaríaodeotrapersonabeneficiaría,éstapodráin­
tervenirenelprocedimiento comosolicitante .3.Sielobtentorodescubridorfuereunasalariado,el
derechoalaproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
sedeterminarádeacuerdoconlalegislaciónnacional
aplicablealarelaciónlaboralencuyocontextosehaya
obtenidoodescubiertolavariedad .
4.Sielderechoalaproteccióncomunitariadeobten­
ciónvegetalcorrespondeadosomáspersonasconjunta­
mentesegúnlodispuestoenlosapartados2o3,unao
variasdeestaspersonaspodránautorizaralasdemás,
medianteunadeclaraciónescrita,paraexigirdichapro­
tección.
Suprimido

23.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C113/9
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo13 Artículo13
Derechosdeltitulardeunaproteccióncomunitaria
yprohibicionesDerechosdeltitulardeunaproteccióncomunitaria
yprohibiciones
Nomodificado 1.Laproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
tendráporefectoreservarparaeltitularolostitularesde
laproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal,enlosu­
cesivodenominados «eltitular»,lafacultaddeproceder,
enloquetocaaesavariedad,alasprácticasmenciona­
dasenelapartado2.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos14y
15,ningunaotrapersonatendráderecho,sinelconsenti­
mientodeltitular,areproduciropropagarlavariedad,
ofrecerlaoponerlaadisposicióndeterceros,utilizarlao
introducirlaenlaComunidad,exportarladelaComuni­
dadoestarenposesión,paracualquieradelosfinesan­
teriormenteindicados,deindividuosodeotraspartesde
vegetalesodematerialcosechadodelavariedadode
productosobtenidosdirectamente apartirdeaquéllos,
todosellos,esdecir,individuos,otraspartesdevegetales
omaterialcosechadoyproductosobtenidosdirecta­
mente,denominados enlossucesivo«material».2.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos14y
15,ningunaotrapersonatendráderecho,sinelconsenti­
mientodeltitular,areproduciromultiplicarlavariedad
y,enlamedidaqueestablezcanlasdisposicionesdeapli­
caciónadoptadasenvirtuddelartículo109,lavariedad
queprocedaesencialmente detalvariedadprotegida,
cuandoestaúltimanoseaellamismaunavariedadesen­
cialmentederivada,ofrecerlaoponerlaadisposiciónde
terceros,utilizarlaointroducirlaenlaComunidad,ex­
portarladelaComunidadoestarenposesión,paracual­
quieradelosfinesanteriormente indicados,deindivi­
duosodeotraspartesdevegetalesodematerialcose­
chadodelavariedadodeproductosobtenidosdirecta­
menteapartirdeaquéllos,todosellos,esdecir,indivi­
duos,otraspartesdevegetalesomaterialcosechadoy
productosobtenidosdirectamente ,denominados enlo
sucesivo«material».
Suprimido 3.Si,enelcasocontempladoenelapartado3delar­
tículo11,nosehubiereconcedidoningunaprotección
comunitariadeobtenciónvegetalparalavariedadderi­
vada,ningunaotrapersonatendráderecho,sinelcon­
sentimientodeltitulardelavariedadoriginal,arealizar
prácticascomolascontempladasenelapartado2enre­
laciónconlavariedadderivada .
4.Elejerciciodelosderechosconferidosporlapro­
teccióncomunitariadeobtenciónvegetalnopodrácon­
culcarningunadisposiciónadoptadapormotivosdemo­
ralidadpública,ordenyseguridadpúblicos,protección
delasaludylavidadelaspersonas,animales,preserva­
cióndelosvegetales,proteccióndelmedioambiente,de
lacompetencia ,delcomercioydelaproducciónagraria.3.Elejerciciodelosderechosconferidosporlapro­
teccióncomunitariadeobtenciónvegetalnopodrácon­
culcarningunadisposiciónadoptadapormotivosdemo­
ralidadpública,ordenyseguridadpúblicos,protección
delasaludylavidadelaspersonas,animales,preserva­
cióndelosvegetales,proteccióndelmedioambiente,de
lacompetencia ,delcomercioydelaproducciónagraria.
Conelfindegarantizarlaproducciónagraria,enelcaso
deespeciesvegetalessujetasalasdisposicionescomuni­
tariasenmateriadecomercialización desemillasode
cualquierotromaterialreproductor,podráautorizarsea
escalacomunitaria,ydeconformidadconelprocedi­
mientoestablecidoenelreglamentodeaplicacióncon­
templadoenelartículo109,queelcultivadordematerial
dereproduccióndeunavariedadalaquesehayaconce­
didounaproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal,
puedaplantarensupropiaexplotaciónelmaterialcose­
chadoasíobtenido.Talautorizaciónpodráconcederse
únicamenteencondicionesqueseestablecerádemanera
adecuadaaescalacomunitaria ,poriniciativadelaComi­

N°C113/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.4.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo13bis
(nuevo)
Derogaciónalderechodeobtenciónvegetal
1.Enderogaciónalartículo13,yalobjetodeasegu­
rarlaproducciónagrícola,losagricultorespodrán,salvo
lodispuestoenelapartado2,utilizarconfinesderepro­
ducciónomultiplicación ,ensupropiaexplotación-ya
seaporsímismosoconlaayudadeotros-elmaterial
cosechadoquehayanobtenidomedianteelcultivo,ensu
propiaexplotación,dematerialdereproducciónomulti­
plicacióndeunavariedadcubiertaporlaprotecciónco­
munitariadeobtenciónvegetal.
2.Losgénerosyespeciesquepudieranexcluirsedela
disposicióndelapartado 1deesteartículo,asícomo
cualquierotracondiciónolimitacióncomplementaria de
dichaexclusión,seránobjetodedisposicionesdeaplica­
ciónadoptadasdeconformidadconelartículo109.
Cuandoentrelascondicionesimpuestasseincluyael
pagodeunasumaporelusoindicadoenelapartado 1,
talsumadeberásersensiblementeinferioralimporteque
secobreporlaproducciónconlicenciadematerialde
multiplicación delamismavariedad.
3.LosEstadosmiembrospreverán,ensuslegislacio­
nes,infraccionesquesancionenlafugaomanipulación
ilegaldelmaterialdereproducciónomultiplicación dela
variedadcubiertaporlaproteccióncomunitariadeob­
tenciónvegetal,fueradelossupuestosyprácticasdefini­
dosenesteartículo.
Artículo14
Limitacióndelosefectosdelaproteccióncomunitariade
obtenciónvegetal
Losderechosconferidosporlaprotecciónaobtención
vegetalnoseextenderána:
a)lasprácticasaplicadasaproductosnoincluidosenla
definicióndematerial;
b)lasprácticasrealizadasconcarácterprivadoysinfi­
nescomerciales ;
c)lasprácticasconfinesexperimentales ;
d)lasprácticascuyofinseadescubrirolograrobtencio­
nes;
e)sinperjuiciodelodispuestoenelapartado2delar­
tículo13enrelaciónconlasvariedadesesencialmente
derivadas,lasprácticascuyofinsealautilizaciónde
lasobtencionesdescubiertasologradascontempladas
enlaletrad),amenosquehayandeemplearsereite­
radamenteindividuosdelavariedadprotegidaparala
produccióncomercialdelaobtención;
f)lasprácticascuyaprohibiciónconculquelasdisposi­
cionesestablecidasenelapartado3delartículo13y
enelartículo13bis.Artículo14
Limitacióndelosefectosdelaproteccióncomunitariade
obtenciónvegetal
Losderechosconferidosporlaprotecciónaobtención
vegetalnoseextenderána:
a)lasprácticasaplicadasaproductosnoincluidosenla
definicióndematerial;
b)lasprácticasrealizadasconcarácterprivadoysinfi­
nescomerciales ;
c)lasprácticasconfinesexperimentales ;
d)lasprácticascuyofinseadescubrirolograrobtencio­
nes;
e)sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3delar­
tículo13,prácticascuyofinsealautilizacióndelas
obtencionesdescubiertasologradascontempladas en
laletrad),amenosque:
—hayandeemplearsereiteradamente individuosde
lavariedadprotegidaparalaproduccióncomer­
cialdelaobtención,o
—laobtenciónoelmaterialdelamismaseanobjeto
deprotecciónporpartedeunderechodepropie­
dadindustrialquenocontempleunadisposición
equivalente ;
f)prácticascuyaprohibiciónconculquelasdisposiciones
establecidasenelapartado4delartículo13.

23.4.93 N°C113/11 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROPUESTA MODIFICADA
Artículo18
Duracióndelaproteccióncomunitariadeobtención
vegetal
1.Laduracióndelaproteccióncomunitariadeobten­
ciónvegetalserádeveinteañosnaturaleso,enelcaso
delasvariedadesdecepasydeespeciesarbóreas,de
veinticincoañosapartirdelañodelaconcesión .
NomodificadoPROPUESTA INICIAL
Artículo18
Duracióndelaproteccióncomunitariadeobtención
vegetal
1.Laduracióndelaproteccióncomunitariadeobten­
ciónvegetalserádetreintaañosnaturaleso,enelcaso
devariedadesdecepasydeespeciesarbóreas,decin­
cuentaañosapartirdelañodelaconcesión .
2.Laproteccióncomunitariadeobtenciónvegetalse
extinguiráantesdequefinaliceelperíododevigencia
establecidoenelapartado 1sieltitularpresentareuna
renunciaporescritoantelaOficina;dicharenunciasur­
tiráefectoapartirdeldíasiguientealdelapresentación
delescritoantelaOficina.
Artículo89
Prohibicióndeladobletitularidad
1.Lasvariedadesqueseanobjetodeunaprotección
comunitariadeobtenciónvegetalnopodránserpatenta­
dasniserobjetodeunaprotecciónnacionaldeobten­
ciónvegetal.Nosurtiráningúnefectocualquierderecho
queseconcedacontraviniendo estadisposición .Artículo89
Prohibicióndeladobletitularidad
1.Lasvariedadesvegetalesnopodránpatentarse .Esta
prohibiciónseinterpretarádeacuerdoconladefinición
devariedadcontenidaenelapartado2delartículo5del
presenteReglamento .Además,lasvariedadesquegocen
delderechoalaproteccióncomunitarianopodránser
objetodeningunaotraformadeprotecciónnacionalen
estecampo.Nosurtiráningúnefectocualquierderecho
queseconcedacontraviniendo lodispuestoenestepá­
rrafo.
Nomodificado 2.Si,antesdelaconcesióndelaproteccióncomunita­
riadeobtenciónvegetal,eltitularsehubierebeneficiado
deotroderechoparalamismavariedad,aqueserefiere
elapartado1,dichotitularnopodráinvocarlosdere­
chosconferidosportalprotecciónmientrassigavigente
paratalvariedadlaproteccióncomunitariadeobtención
vegetal.
Artículo103
Sancionesaplicablesencasodeinfraccióndela
proteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
LosEstadosmiembrosvelaránporque,amástardarel1
dejuliode1992,lasdisposicionesdestinadasasancionar
lainfraccióndelosderechosnacionalesdepropiedadin­
dustrialseanaplicablesigualmentealasinfraccionesde
laproteccióncomunitariadeobtenciónvegetal.
Artículo112
Disposicionestransitorias
LaOficinasecrearáconeltiemposuficienteparaquea
partirdel1dejuliode1992puedadesempeñarlastareas
quelecompetenenvirtuddelpresenteReglamento .
Artículo113
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deabrilde
1991.
Losartículos1,2y3,5a28y48a102seránaplicables
apartirdel1dejuliode1992.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .Artículo103
Sancionesaplicablesencasodeinfraccióndela
proteccióncomunitariadeobtenciónvegetal
LosEstadosmiembrosvelaránporque,amástardarel
...,lasdisposicionesdestinadasasancionarlainfrac­
cióndelosderechosnacionalesdepropiedadindustrial
seanaplicablesigualmentealasinfraccionesdelaprotec­
cióncomunitariadeobtenciónvegetal.
Artículo112
Disposicionestransitorias
LaOficinasecrearáconeltiemposuficienteparaquea
partirdel...puedadesempeñarlastareasquelecompe­
tenenvirtuddelpresenteReglamento .
Artículo113
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel...
Losartículos1,2,3,5a28y48a102seránaplicablesa
partirdel...
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .