COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 660 final 
Bruselas, 10 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
sobre la ampliación de la protección jurídica 
de las topografías de los productos semiconductores 
a personas de Estados Unidos de América. 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Directiva del Consejo 87/54/CEE sobre la protección jurídica de las 
topografías de los productos semiconductoresí^-) establece el grado de 
protección de la propiedad intelectual de las topografías de los diseños de 
circuitos integrados que se debe respetar en todos los Estados miembros de 
la Comunidad. La Directiva establece que la protección deberá concederse a 
las personas físicas que sean nacionales o que tengan su residencia o 
domicilio en un Estado miembro, así como a las sociedades u otras personas 
jurídicas que tengan un establecimiento industrial o comercial real y 
efectivo en el territorio de un Estado miembro. 
La Directiva ha sido incorporada a la legislación de todos los Estados 
miembros. 
Esta protección puede extenderse a las personas físicas y jurídicas de 
otros países, de forma permanente o por un período limitado de tiempo, 
mediante decisión del Consejo^). 
La Decisión (93/16/CEE), que se pretende ahora ampliar, se refería en 
principio a los Estados Unidos y determinados territorios y posesiones de 
ultramar británicos que todavía no habían concedido una protección total e 
indefinida a los Estados miembros. Por consiguiente, existe una limitación 
temporal, que expira, respecto a los Estados Unidos, el 31 de diciembre de 
1993. 
Se incluye también un elemento de reciprocidad en el que la protección para 
las sociedades y otras personas jurídicas de los países y territorios 
implicados depende de que la Comisión elabore una declaración positiva en 
la que establezca que las sociedades de la Comunidad y otras personas 
jurídicas disfrutan de una protección equivalente en esos países y 
territorios. Hasta la fecha, la Comisión ha efectuado declaraciones 
positivas, con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 93/217/CEE, de 19 de 
marzo de 1993^), con respecto a los Estados Unidos de América. La 
protección de las personas físicas no está sujeta a ningún principio de 
rec iproc idad. 
(1) DO N2 L 24, 27.1.1987, p. 36 
(2) En la actualidad están vigentes dos Decisiones: 90/510/CEE (DO N2 L 
285, 17.10.1990, p. 29), de 9 de octubre de 1990 (modificada por la 
Decisión 93/17/CEE del Consejo, DO N2 L 11, 19.1.1993, p. 22, de 21 de 
diciembre de 1992), y 93/16/CEE (DO N2 L 11, 19.1.1993, p. 20), de 21 
de diciembre de 1992 (completada por la Decisión 93/520/CEE del 
Consejo, de 27 de septiembre de 1993, DO N2 L 246, 2.10.93, p. 31). 
La primera de estas dos Decisiones es permanente e incondicional en su 
efecto y cubre determinados países que han concedido una protección 
parecida a los Estados miembros. 
(3) DO N2 L 94, 29.4.93, p, 30 
La citada condición de reciprocidad de la Decisión (93/16/CEE) fué 
incorporada en anteriores decisiones de ampliación porque, en el momento en 
que estas fueron elaboradas, la protección a escala mundial de las 
topografías de circuitos integrados todavía se encontraba en una primera 
fase de desarrollo. 
Todavía había pocos terceros países que contaran con una legislación 
adecuada. 
La situación ha evolucionado de forma positiva. En la actualidad las 
topografías de la Comunidad son protegibles en varios terceros países. 
También es posible, si se resuelven positivamente las negociaciones del 
GATT, que entre en vigor un sistema multilateral de protección de las 
topografías. 
Tratándose de los Estados Unidos de América, los contactos que ha tomado la 
Comisión con el Gobierno de este país no han permitido a la Comunidad 
obtener allí una protección ilimitada. 
Teniendo en cuenta la protección que, hasta el 1 de julio de 1994, 
reconocen los Estados Unidos a las personas físicas y jurídicas de los 
Estados miembros, así como las expectativas de llegar, en un próximo 
futuro, a una situación de protección ilimitada y recíproca o la 
eventualidad de que se obtenga este mismo resultado dentro de un sistema 
multilateral en el marco del GATT, existen razones para hacer extensiva la 
protección de la Directiva a los Estados Unidos hasta el 1 de julio de 
1994. 
Es necesario adoptar una nueva decisión temporal con unas disposiciones 
similares a las de las decisiones que ahora expiran. 
Resulta urgente adoptar medidas para ampliar a tiempo la protección que ya 
se concede a Estados Unidos de América, pero es conveniente realizarlo sólo 
por el período de tiempo necesario para que concluya el procedimiento de 
mutua concesión de protección ilimitada. 
Protección jurídica vigente para los Estados miembros en los Estados Unidos 
de América 
En Estados Unidos de América, en virtud de órdenes provisionales 
promulgadas con arreglo al artículo 914 de la Ley de Protección de 
Productos Semiconductores de 1984 (SCPA), hasta el 1 de julio de 1994 gozan 
de protección jurídica temporal los propietarios de topografías de 
productos semiconductores que son nacionales, están domiciliados o son 
autoridades soberanas de los Estados miembros de la Comunidad. 
La facultad del Ministerio de Comercio norteamericano de promulgar órdenes 
por las que se amplía el período provisional de protección con arreglo al 
artículo 914 de la SCPA expira el 1 de julio de 1995 (ley n« 102-64). 
La protección puede ampliarse a los Estados miembros de forma permanente 
bajo condición de reciprocidad mediante una declaración presidencial con 
arreglo al artículo 902 de la SCPA, tras un proceso de evaluación de la 
protección concedida por los Estados miembros. 
Hasta la fecha, las conversaciones con la administración norteamericana no 
han logrado la obtención de esta declaración en relación con la Comunidad. 
PROPUESTA de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
sobre la ampliación de la protección jurídica 
de las topografías de 'los productos semiconductores 
a personas de Estados Unidos de América. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 87/54/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, sobre 
protección jurídica de las topografías de los productos semiconductoresí1) 
y, en particular, el apartado 7 de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el derecho a la protección de las topografías de los 
productos semiconductores en la Comunidad se extiende a las personas que 
pueden acogerse a dicha protección en virtud de los apartados 1 a 5 del 
artículo 3 de la Directiva 87/54/CEE; 
Considerando que el derecho a la protección puede ampliarse, por decisión 
del Consejo, a personas a quienes dicha protección no alcance con arreglo a 
tales disposiciones; 
Considerando que la ampliación de la protección debe decidirse, en la 
medida de lo posible, para la Comunidad en su conjunto; 
Considerando que, de hecho, la protección ha sido ampliada anteriormente a 
determinados países y territorios con carácter provisional en virtud de la 
Decisión 93/16/CEE del Consejo^2), que dejará de ser aplicable el 31 de 
diciembre de 1993 respecto a los Estados Unidos de América; 
Considerando que dicha protección se ha ampliado a sociedades y otras 
personas jurídicas de Estados Unidos de América, ya que la Decisión 
93/217/CEE de la Comisión^) determinó que Estados Unidos satisface, hasta 
el 31 de diciembre de 1993, la condición de reciprocidad que establece el 
apartado 2 del artículo 1 de la Decisión 93/16/CEE; 
(1) DO n2 L 24 de 27.1.1987, p. 36 
(2) DO N2 L 11, 19.1.1993, pl 20. 
(3) DO N2 L 94, 20.4.1993, p. 30. 
Considerando que Estados Unidos dispone de una legislación adecuada y se 
espera que continúe protegiendo las topografías de los productos 
semiconductores con arreglo a su legislación nacional y que esta protección 
se ponga a disposición de aquellas personas de los Estados miembros de la 
Comunidad que disfrutan del derecho a la protección en virtud de la 
Directiva 87/54/CEE; 
Considerando que, actualmente, todos los Estados miembros de la Comunidad 
Europea disponen de medidas legislativas nacionales que aplican la 
Directiva 87/54/CEE; 
Considerando que conviene continuar ampliando la protección a Estados 
Unidos de América hasta el 1 de julio de 1994 para dar tiempo a que 
finalice el procedimiento de concesión de protección mutua ilimitada; 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. Los Estados miembros ampliarán el derecho a la protección jurídica 
prevista en la Directiva 87/54/CEE de la forma siguiente: 
a) las personas físicas que sean nacionales de Estados Unidos de América o 
que tengan su residencia habitual en dicho país recibirán el mismo 
trato que los nacionales de los Estados miembros; 
b) las sociedades u otras personas jurídicas de Estados Unidos de América 
que tengan un establecimiento industrial o comercial real y efectivo en 
dicho país recibirán el mismo trato que si tuvieran un establecimiento 
industrial o comercial real y efectivo en el territorio de un Estado 
miembro. 
2. Lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 se aplicará únicamente en el 
caso de que las sociedades u otras personas jurídicas de un Estado miembro 
que con arreglo a la Directiva 87/54/CEE tengan derecho a protección 
disfruten de tal protección en Estados Unidos. 
3. La Comisión comprobará y comunicará a los Estados miembros el 
cumplimiento por parte de Estados Unidos de América de las condiciones 
establecidas en el apartado 2. 
Artículo 2 
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
Los Estados miembros extenderán la protección, en virtud de la Decisión, a 
las personas contempladas en el artículo 1 hasta el 1 de julio de 1994. 
Los derechos exclusivos adquiridos en virtud de las Decisiones 90/511/CEE, 
93/16/CEE o de la presente Decisión continuarán surtiendo efecto durante el 
plazo previsto en la Directiva 87/54/CEE. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
IMPACTO EN LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
La propuesta ampliaría la protección de las topografías de los productos 
semiconductores a los ciudadanos, residentes o personas jurídicas de los 
Estados Unidos de América. 
La propuesta no tiene un impacto previsible en las pequeñas y medianas 
empresas de la CE. 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 660 final 
DOCUMENTOS 
ES il 08 
N° de catálogo : CB-CO-93-714-ES-C 
ISBN 92-77-62784-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo