COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 361 final 
Bruselas, 17 de julio de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios de determinados productos 
agrícolas originarios de Marruecos, Túnez y Egipto 
(1990) 
(presentada por la Coaitión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Los Acuerdos de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una 
parte, y el Reino de Marruecos, la República Tunecina y la República de 
Egipto, por otra, establecen en sus artículos respectivos la apertu 
ra de contingentes arancelarios comunitarios para la importación en la Co 
muni dad de: 
- 39.000 toneladas y 98.000 toneladas de patatas tempranas, del código 
NC ex 0701 90 51, originarias respectivamente de Marruecos y Egipto 
(1.1-31.1), 
- 31.556 toneladas de tomates, frescos o refrigerados del código NC ex 
0702 00 10, originarios de Marruecos (1.1-28.2), 
- 4.524 toneladas de cebollas, frescas o refrigeradas de los códigos NC 
ex 0703 10 11 y ex 0703 10 19, originarias de Egipto (1.5-15.5), 
- 4.900 de cebollas del código NC 0712 20 00, originarias de Egipto 
(1.1-31.12), 
- 100 toneladas de preparaciones y conservas de determinadas sardinas de 
los códigos NC ex 1604 13 10 y ex 1604 20 50 originarias de Túnez (1.1-
31.12), 
- 8.700 toneladas de guisantes y judias verdes preparadas o conservadas, 
de los códigos NC 2004 90 50; 2005 40 00 y ex 2005 59 00, originarios 
de Marruecos (1.1-31.12) y 
- 8.250 toneladas y 4.300 toneladas de pulpa de albaricoque del código NC 
ex 2008 50 91, originaria respectivamente de Marruecos y de Túnez 
(1.1-31.12). 
2. En el marco de estos contingentes arancelarios, los derechos de aduana se 
suprimirán progresivamente en los mismos periodos y a los mismos ritmos 
que los previstos en los artículos 75, 243 y 268 del Acta de adhesión. 
Sin embargo, en relación con las zanahorias, los tomates y las cebollas, 
frescos o refrigerados, los Reglamentos (CEE) na 2573/87 y 3189/88 del 
Consejo por lo que se establece el régimen aplicable a los intercambios 
de España y Portugal con Egipto, Túnez y Marruecos, establecen que, en el 
caso de los productos del sector de frutas y hortalizas objeto del Regl£ 
mentó (CEE) nfl 1035/72, Portugal aplazará la aplicación del régimen pre-
<~\ 
- 2 -
ferencial para los productos en cuestión. Debido a ello, los contingentes 
arancelarios relativos a los mencionados productos se aplicarán únicamen­
te a la Comunidad con excepción de Portugal. 
Dentro del límite de estos contingentes arancelarios España aplicará dere 
chos de aduana calculados de conformidad con las disposiciones en la mate 
ria de los Reglamentos (CEE) na 2573/87 y 3189/88 anteriormente citados. 
Procede, pues, abrir estos contingentes arancelarios comunitarios para 
los periodos que se indican en el articulo 1. 
3. Durante los periodos 
- del 15 de noviembre al 31 de diciembre de 1989 y del 1 de marzo al 30 
de abril de 1990, en relación con los tomates frescos o refrigerados, 
originarios de Marruecos y 
- del 1 de febrero al 30 de abril de 1990, en relación con las cebollas 
frescas o refrigeradas, originarias de Egipto, 
estos productos se beneficiarán de un derecho de aduana menos elevado con 
respecto al aplicable en relación con España y Portugal. En consecuencia, 
los contingentes arancelarios en cuestión se deberán abrir respectivamen­
te para los periodos del 1 de enero al 28 de febrero de 1990 y del 1 al 
15 de mayo de 1990 por los volúmenes fijados a los niveles de las importa_ 
ciones tradicionales efectuadas durante los periodos en cuestión. 
4. En relación con el modo de gestión de dichos contingentes se propone des_ 
tinar la totalidad de los volúmenes contingentarios a la constitución de 
reservas comunitarias a las que tendrán acceso todos los Estados miembros 
según el procedimiento previsto en el articulo 3 del Reglamento propues­
to. 
Tal es el objetivo de la propuesta aneja. 
Anexo: Una propuesta de Reglamento. 
./$-' Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) Ng /89 DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados productos agrícolas originarios de Marruecos, 
Túnez y Egipto (1990) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en parti 
cular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos de cooperación entre la Comunidad Económica Eu 
ropea, por una parte, y el Reino de Marruecosd), la República Tunecina(2) y 
la República Árabe de Egipto(3), por otra, completados por los Protocolos 
adicionales a dichos Acuerdos(4), (5), (6) establecen la apertura, por la Co 
munidad, de contingentes arancelarios comunitarios de: 
- 39.000 toneladas y 98.000 toneladas de patatas tempranas, del código NC ex 
0701 90 51, originarias respectivamente de Marruecos y de Egipto (Periodo 
1 de enero - 31 de marzo), 
- 31.556 toneladas de tomates, frescos o refrigerados del código NC ex 0702 
00 10, originarios de Marruecos (Periodo 1 de enero - 28 de febrero), 
- 4.524 toneladas de cebollas, frescas o refrigeradas de los códigos NC ex 
0703 10 11 y ex 0703 10 19, originarias de Egipto (Perido 1 a 15 de mayo), 
(1) DO nfi L 264 de 27.09.1978, pág. 2. 
(2) DO nfl L 265 de 27.09.1978, pág. 2. 
(3) DO nfl L 266 de 27.09.1978, pág. 2. 
(4) DO nfi L 224 de 13.08.1988, pág. 17. 
(5) DO n* L 297 de 21.10.198?, pág. 36. 
(6) DO nfl L 297 de 21.10.198}, pág. 11. 
- 2 -
- 4.900 toneladas de cebollas del código NC 0712 20 00, originarias de Egip 
to, 
- 8.700 toneladas de guisantes y judias verdes preparados o conservados, de 
los códigos NC 2004 90 50; 2005 40 00 y ex 2005 59 00, originarios de Ma­
rruecos y 
- 8.250 toneladas y 4.300 toneladas de pulpa de albaricoque del código NC ex 
2008 50 91, originarias respectivamente de Marruecos y de Túnez; 
Considerando que, sin embargo, el Acuerdo de cooperación CEE/Túnez antes cj_ 
tado establece que las preparaciones y conservas de determinadas sardinas 
de los códigos NC ex 1604 13 10 y ex 1604 20 50 y originarios de Túnez se 
admitirán para la importación en la Comunidad exentos de derechos de adua­
nas; que las modalidades de este régimen deben fijarse mediante un Canje de 
Notas entre la Comunidad y Túnez; que, dado que dicho Canje de Notas todavía 
no se ha llevado a cabo, conviene prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1990 
el régimen comunitario aplicado en 1989; para una cantidad de 100 toneladas; 
Considerando que, dentro del limite de estos contingentes arancelarios, los 
derechos de aduana se suprimirán progresivamente en los mismos periodos y a 
los mismos ritmos que los previstos en los artículos 75, 243 y 268 del Acta 
de adhesión de España y Portugal; que, para el año 1990 los derechos contin 
gentarios serán iguales a 54,5% de los derechos de base en relación con las 
cebollas frescas o refrigeradas, a un 37,5% de los derechos de base en rela_ 
ción con las patatas tempranas, las cebollas secas, los guisantes y judías 
verdes preparados o conservados y la pulpa de albaricoque y a un 35% de 
los derechos de base en relación con los tomates frescos o refrigerados; 
Considerando que, para el año 1990, el derecho contingentario aplicable a 
las cebollas del código NC 0712 20 00 será igual a un 3,7% mientras no se ha 
ya agotado el contingente erga omnes de 12.000 toneladas a un 10% estableci 
do por el Reglamento (CEE) na /89(1); que una vez se haya agotado se 
aplicará un derecho preferencial de un 6%; 
(1) DO na L ... de 1989, pág, 
- 2bis -
Considerando que, sin embargo, el Reglamento (CEE) na 3189/88 del Consejo, 
de 14 de octubre de 1988, por el que se establece el régimen aplicable a 
los intercambios de España y Portugal con MarruecosO) y el Reglamento 
(CEE) na 2573/87 del Consejo, de 11 de agosto de 1987, por el que se esta_ 
blece el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con 
Egipto y Túnez(2), establecen que Portugal aplazará hasta el 31 de diciembre 
de 1990 la aplicación del régimen preferencial para los productos del 
sector de frutas y hortalizas objeto del Reglamento (CEE) na 1035/72(3), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) na (4); 
que, debido a ello, las disposiciones del presente Reglamento relativas a 
los contingentes arancelarios establecidos para los productos objeto de di 
cho Reglamento se aplicarán únicamente a la Comunidad con excepción de Por 
tugal; que, por tanto, es conveniente abrir los contingentes arancelarios 
comunitarios de que se trata para el año 1990; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y con­
tinuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la 
aplicación sin interrupción de los tipos previstos para estos contingen­
tes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Es 
tados miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; 
que es conveniente tomar las medidas necesarias para asegurar una gestión 
comunitaria y eficaz de dichos contingentes arancelarios, estableciendo la 
posibilidad de que los Estados miembros extraigan de los volúmenes contin­
gentados las cantidades necesarias, correspondientes a las importaciones 
reales comprobadas; que este modo de gestión requiere una estrecha colabora 
ción entre los Estados miembros y la Comisión; 
(1) DO na L 287 de 20.10.1988, pág. 1 
(2) DO na L 250 de 01.09.1987, pág. 1 
(3) DO na L 118 de 20.05.1972, pág. 1 
(4) DO na L ... de , pág. . 
/" 
- 3 -
Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos 
y el Gran Ducado de Luxemburgo constituyen la Unión Económica del Benelux 
y son representados por ésta, las operaciones referentes a la gestión de 
los contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1a) Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a los 
productos que a continuación se designan, originarios de Marruecos, Tú 
nez y Egipto, quedarán suspendidos durante los periodos, en los niveles 
y dentro del límite de los contingentes arancelarios comunitarios que 
se indican frente a cada uno de ellos (a): 
(a) No obstante lo dispuesto en las normas para la interpretación de la no 
menclatura combinada, el texto de la designación de las mercancías se-
considerará que tiene únicamente valor indicativo, estando determinado 
el régimen preferencial, en el marco de dicho cuadro, por el alcance 
de los códigos NC. En los casos en que un "ex" figure delante del código 
NC, el régimen preferencial vendrá determinado al mismo tiempo por el 
alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente. 
- 4 -
Numero 
le orden 
(1) 
09.1115 
09.1705 
09.1117 
09.1703 
09.1701 
39.1210 
39.1119 
09.1105 
09.1203 Codigo 
NC 
(2) 
ex 0701 90 51 
ex 0702 00 10 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
0712 20 00 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 
2004 90 50 
2005 40 00 
ex 2005 59 00 
ex 2008 50 91 Designacion de la 
mercancía 
(3) 
Patatas tempranas, 
del 1 de enero al 
31 de marzo de 1990 
Tomates, frescos o 
refrigerados, del 1 
de enero al 28 de 
febrero de 1990 
Cebollas, frescas o 
refrigeradas, del 1 
al 15 de mayo de 
1990 
Cebollas secas, in­
cluso en trozos o 
en rodajas, pero 
sin otra prepara­
ción, del 1 de enero 
al 31 de diciembre 
de 1990 
Preparaciones y con 
servas de sardinas 
de la especie sardi 
na piIchardus, del 
1 de enero al 31 de 
diciembre de 1990 
Guisantes (Pisum sa 
tivum) y judías ver 
des, preparados o 
conservados excepto 
en vinagre o en áci 
do acético, congela 
das o no, del 1 de 
enero al 31 de di­
ciembre de 1990 
Pulpa de albarico-
que, sin alcohol ni 
azúcar añadidos, en 
envases inmediatos, 
de un contenido ne­
to de 4,5 kg o más. 
del 1 de enero al 
31 de diciembre de 
1990 Origen 
(4) 
Marruecos 
Egipto 
Marruecos 
Egipto 
Egipto 
Túnez 
Marruecos 
Marruecos 
Túnez Volumen del 
contingente 
- en t -
(5) 
39.000 
98.000 
31.556 
4.524 
4.900 
100 
8.700 
8.250 
4.300 Derecho con 
tingentario 
- en % -
(6) 
5,6 
5,6 
1,9 
MIN 0,3 
ECU/100kg 
neto 
6,5 
3,7 
exencion 
9 
6,3 
6,3 Aplicable 
en 
(7) 
Comunidad en si 
composicion ac­
tual 
Comunidad con 
exclusion de 
Portugal 
Comunidad con 
exclusion de 
Portugal 
Comunidad en si. 
composicion ac­
tual 
Comunidad en su 
composicion ac­
tual 
Comunidad en su 
composicion ac­
tual 
Comunidad en si^ 
composicion ac 
tual 
- 5 -
b) Dentro del limite de estos contingentes arancelarios, el Reino de España 
aplicará derechos calculados de conformidad con las disposiciones en la 
materia de los Reglamentos (CEE) na 3189/88 y 2573/87. 
c) Dentro del límite de los contingentes arancelarios relativos a las patatas 
tempranas, las cebollas secas, las preparaciones y conservas de sardinas, 
los guisantes y judias verdes preparados o conservados y la pulpa de alba 
ricoque, la República portuguesa aplicará derechos de aduana calculados 
de conformidad con las disposiciones en la materia de los Reglamentos 
(CEE) na 3189/88 y 2573/87 antes citados. 
2. Una vez agotado el contingente arancelario erga omnes abierto en virtud 
del Reglamento (CEE) na . /89, se aplicará un derecho preferencial del 
6% a las cebollas secas, del código NC 0712 20 00, que se citan en el nú 
mero de orden mencionado 09.1701. 
- 6 -
Articulo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 serán gestionados 
por la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa útil, con el 
fin de asegurar su gestión eficaz. 
Articulo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a 
libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para uno 
de los productos contemplados en el presente Reglamento, y si la autoridad 
aduanera acepta dicha declaración, el Estado miembro de que se trate procederá, 
mediante notificación a la Comisión, al giro de una cantidad correspondiente 
a tales necesidades contra el volumen contingentario correspondiente. 
Las solicitudes de giro, con indicación de la fecha de aceptación de dichas 
declaraciones,deberán transmitirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por parte de la autoridad aduanera 
del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el saldo disponible 
lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, éste las devolverá lo 
antes posible al volumen contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del volumen 
contingentario, la atribución se realizará a prorrata de las solicitudes. La 
Comisión informará a los Estados miembros de los giros efectuados. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de que se 
trata un acceso igual y continuo a los contingentes mientras lo permita el 
saldo del volumen contingentario correspondiente. 
Articulo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de 
garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. 
Articulo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaires : Proposition de règlement du Conseil 
portant ouverture et mode de gestion de conti .-.gents tarifaires communautaires 
de certains produits agricoles, originaires du Maroc, de Tu.iisis. et 
d'Egypte (19^0)-
4. Objecti f : Exécution d'une obligation contractuelle (Accords CEE/ 
Maroc, Tunisie, Egypte). 
5. Mode de calcul : 
<4sicration des | Code NC J Origins » Volune du » Perioce • Droits a (Droits de i Prix iPerte des 
archandises | | j contingent • • appliquer i la NC i 0 ! recettes 
J j j - en t - j i-enX-i-ent-i estime i (en ECU) 
! iS ill! ECU/t ' 
•ortnes de terre de | ex 0701 90 51 < MA « 39.000 ! 1.1-31.3 i 5,6 ! 15 ! 457 ! 1.675.362 
)rimeurs j j EG j 98.000 j 1.1-31.3 j 5,6 j 15 j 267 i2.459.604 
'anates, a I'etat j ex 0702 00 10 j MA j 31.556 j 1.1-23.2 j 1,9 ] 11 ! 749 ! 215.QS3 
frais ou refrigere j j { • i MJN 0,3 iMIN 2 ECU/! ! 
[ || || ECU/100kgi 100 kg/net! ! 
i i j ! i net ! ' ' 
)igTDrs, a I'etat jex 0703 10 11 | EG j 4.524 j 1.5-15.5 | 6,5 j 12 j 276 j 6S.674 
frais ou refrigere j ex 0703 10 19 j j j j i ! ! 
)igx>ns sees j 0712 20 00 j EG j 4.900 ! 1.1-31.12 I 3,7 j 16 j 1.434 i 86.427 
^reparations et j ex 1604 13 10 j TU j 100 j 1.1-31.12 | exemption 25 |2.467 i 61.675 
unserves cfe j ex 1604 20 50 ] j 'j j j j | 
ardines j j | j | ' « i 
bis et haricots | 2004 90 50 j MA j 8.700 j 1.1-31.12 I 9 | 24 ! 1.066 ! 1.391.130 
>repares ou ' ^^ 40 00 i i i i i i i 
:orserves ! ex 2005 59 00 | j ! j j j j 
i < »•• < ' -t 1 1 t 
\jlpes cfabricots J ex 2008 50 91 j MA j 8^50 J 1.1-31.12 6,3 | 17 | 783 ! 691.193 
j j TU j 4.300 j 1.1-31.12 6,3 j 17 | 649 j 298.6G5 
6. Perte de recettes 
La perte de recettes totale à inscrire pour l'année 1990 s'élève à 
6.947.753 ECU. 
En 1989 une perte globale de 5.934.276 ECU a été inscrite. 
FICHE D'IhPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de le prise de décision d'adoption de ces contingents 
et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi 
dans la Connunautè. 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 361 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados productos agrícolas originarios de 
Marruecos, Túnez y Egipto (1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
17.7.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 - 12 páginas — Formato 21,0 * 29.7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-52077-9 
N° de catálogo: CB-CO-89-319-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 361 final 
DOCUMENTOS 
.fevïi 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios de 
determinados productos agrícolas originarios de 
Marruecos, Túnez y Egipto (1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-319-ES-C 
ISBN: 92-77-52077-9 17.7.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS