COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 382 final 
Bruselas, 15.09.1994 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
sobre la ampliación de la protección jurídica 
de las topografías de productos semiconductores 
a personas de Canadá 
(presentada por la Comisión) 
* 
Exposición de motivos 
Contexto jurídico comunitario e internacional 
La Directiva 87/54/CEE del Consejo sobre protección jurídica de las topografías de 
productos semiconductores1 contiene los principios básicos que deberán respetar los 
Estados miembros para la protección de la propiedad intelectual de estas topografías y 
establece que dicha protección deberá aplicarse tanto a las personas físicas que sean 
nacionales de un Estado miembro o que tengan su residencia habitual en dicho Estado 
como a las sociedades u otras personas jurídicas que tengan un establecimiento 
industrial o comercial real y efectivo en el territorio de un Estado miembro. Esta 
Directiva ha sido incorporada a la legislación de todos los Estados miembros. 
En virtud del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo esta Directiva se aplica 
igualmente, a partir del 1 de enero de 1994, en los países de la AELC que son Partes 
Contratantes de dicho Acuerdo, como acto obligatorio integrante del ordenamiento 
jurídico interno de dichos países2. 
Una serie de decisiones del Consejo, igualmente recogidas en el Acuerdo sobre el 
Espacio Económico Europeo, como actos obligatorios, amplían la protección jurídica 
de las topografías de productos semiconductores establecida por la Directiva 
87/54/CEE a personas de otros países o territorios que no pertenecen a la Comunidad. 
Dicha protección se concede sobre una base de reciprocidad a personas físicas y 
jurídicas, de forma permanente o por un período limitado de tiempo 
1 Directiva de 16 de diciembre de 1986, publicada en el DO n° L 24, de 27.01.1987, p.36 
y siguientes. 
2 Apartado 2 del Artículo 65 y apartado 1 del Anexo XVII del Acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo. 
3 En la actualidad están vigentes: 
la Decisión del Consejo 90/510/CEE, de 9 de octubre de 1990 (publicada en el DO 
n° L 285 de 17.10.1990, pp.29 y 30), modificada por la Decisión 93/17/CEE, de 
21 de diciembre de 1992 (publicada en el IX) n° L 11 de 19.01.1993, pp.22 y 23), 
que establece un sistema de protección permanente e incondicional para los países y 
territorios que concedan una protección adecuada y permanente a los Estados 
miembros de la Comunidad; 
la Decisión del Consejo 93/16/CEE, de 21 de diciembre de 1992 (publicada en el 
DOn° L 11 de 19.1.1993, pp. 20 y 21), modificada por la Decisión 93/520/CEE, 
de 27 de septiembre de 1993 (publicada en el DO n° L 246 de 2.10.1993, pp. 31 y 
32), que concede protección provisional a personas de Estados Unidos de América 
(hasta el 31.12.1993) y de determinados territorios (hasta el 31.12.1994) y la 
Decisión del Consejo 94/373/CE, de 27 de junio de 1994 (publicada en el DO n° L 
170 de 5.7.1994, pp. 34 y 35) por la que se prorroga la protección en lo que atañe 
i 
Según lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 4 del Protocolo 28 del Acuerdo 
sobre el Espacio Económico Europeo, las Partes Contratantes de este Acuerdo podrán 
decidir sobre la extensión de la protección jurídica de las topografías de los productos 
semiconductores a personas de terceros países o territorios que no sean Partes 
Contratantes en el Acuerdo y que no puedan acogerse al derecho de protección en 
virtud de lo previsto en el mismo. También podrán celebrar acuerdos en este sentido. 
Al extender una Parte Contratante el derecho de protección de topografías de 
productos semiconductores a un país que no es Parte Contratante, la primera hará lo 
necesario para garantizar que dicho país reconozca el derecho de protección a las 
demás Partes Contratantes del Acuerdo en unas condiciones similares a las 
reconocidas a la Parte Contratante de que se trate. 
Por otro lado, el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio, que se inscribe en los resultados de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, recogidos en el Acta Final de 
Marrakech de 15 de abril de 1994, impone a los Estados miembros la obligación de 
otorgar protección a las topografías de circuitos integrados de conformidad con las 
disposiciones de dicho Acuerdo y con las del Tratado sobre la propiedad intelectual 
respecto de los circuitos integrados, a las que remite. Este Acuerdo, al igual que el 
Acuerdo por el que se establece la Organización Multilateral del Comercio, entrará en 
vigor el 1 de enero de 1995 o lo antes posible a partir de dicha fecha4; los países 
desarrollados miembros del Acuerdo sobre la Organización Multilateral del 
Comercio, dispondrán de un período de un año tras la entrada en vigor de dicho 
Acuerdo para aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos 
de propiedad intelectual relacionados con el comercio5. 
Relaciones entre la Comunidad y Canadá 
La legislación canadiense aplicable a las topografías de circuitos integrados está 
contenida en los siguientes textos: 
- ley para la protección de las topografías de circuitos integrados,por la que se 
modifican algunas leyes en esa materia, aprobada el 27 de junio de 1990, que 
entró en vigor el 1 de mayo de 1993 y fue modificada por ley de 6 de mayo de 
1993 que modifica la ley sobre los derechos de autor, la ley sobre el diseño 
industrial, la ley sobre las topografías de circuitos integrados, la ley sobre 
patentes, la ley sobre marcas de comercio y otras leyes que regulan esa materia 
(modificación del artículo 4.1.c) de la ley, en el que se define las personas a 
4 a los Estados Unidos de América hasta el 1 de julio de 1995 (esta Decisión aún no 
ha sLu incorporada al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo). 
Artículo XIV del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio 
y apartado 3 del Acta Final que recoge los resultados de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay. 
Artículo 65 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio. 
H 
quienes se otorga protección); 
- reglamento sobre las topografías de circuitos integrados, de 27 de abril de 
1993, que entró en vigor el 1 de mayo de 1993. 
Además, mediante decreto de 27 de mayo de 1993, Canadá estableció la lista de los 
países a quienes concede protección recíproca en virtud de la ley; se trata de 
Australia, Estados Unidos de América y Japón. 
Del análisis detallado de la citada normativa canadiense se desprende que ésta protege 
apropiadamente a los creadores de topografías que sean ciudadanos canadienses o 
personas físicas o jurídicas que tengan un establecimiento real y efectivo en ese país 
para la creación de topografías o la fabricación de circuitos integrados. 
Por carta de 16 de septiembre de 1993, las autoridades canadienses manifestaron el 
deseo de emprender los trámites necesarios para otorgar el derecho a la protección 
permanente de las topografías de productos semiconductores en Canadá, con arreglo a 
las normas antes citadas, a las personas de los Estados miembros de la Comunidad, 
siempre y cuando exista reciprocidad. A dicha protección podrán acogerse todos 
aquellos creadores que, bien en el momento de la creación, bien en la fecha de entrega 
de la solicitud de registro de la topografía, sean ciudadanos de la Comunidad o 
personas físicas o jurídicas que tengan un establecimiento real y efectivo para la 
creación de topografías o la fabricación de circuitos integrados en la Comunidad6. 
Los servicios de la Comisión y las autoridades canadienses han celebrado diversas 
reuniones durante las cuales estas últimas han corroborado su voluntad de extender la 
protección de las topografías, en las condiciones antes mencionadas, y han precisado 
la fecha de entrada en vigor de tal protección. 
Propuesta 
Las autoridades canadienses han manifestado que, a partir del 1 de noviembre de 
1994, tienen previsto hacer extensivo el régimen de protección jurídica de las 
topografías contemplado en la legislación canadiense a los nacionales de la 
Comunidad y a las personas físicas o jurídicas que posean en el territorio de esta 
última un establecimiento real y efectivo para la creación de topografías o la 
fabricación de circuitos. 
Dado que la mencionada legislación ofrece la debida protección a los creadores de 
topografías, conviene que su ampliación a las personas comunitarias antes 
mencionadas vaya acompañada de reciprocidad en la protección ofrecida por la 
Comunidad a las personas de Canadá. 
Esta protección, que actualmente se otorga en régimen de reciprocidad, no podrá 
seguir concediéndose con arreglo a dicho régimen en virtud del Acuerdo antes citado 
sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el 
comercio. 
Por consiguiente, se propone al Consejo que el derecho a la protección otorgado en 
virtud de la Directiva 87/54/CEE se haga extensivo a las personas de Canadá, a partir 
Artículo 4.1.c) de la ley de 27 de junio de 1990, modificada por ley de 6 de mayo 
de 1993. 
del 1 de noviembre de 1994, a la espera de la aplicación de las disposiciones del 
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con 
el comercio. 
Habida cuenta de la intención manifestada por las autoridades canadienses de otorgar 
la protección prevista en su legislación no sólo a los creadores que sean personas 
físicas (ciudadanos de la Comunidad y personas físicas que tengan un establecimiento 
real y efectivo para la creación de topografías o la fabricación de circuitos integrados) 
sino también a las personas jurídicas (que posean, asimismo un establecimiento de 
esas características en la Comunidad), se propone al Consejo que haga extensiva la 
protección otorgada en virtud de la Directiva 87/54/CEE tanto a las personas físicas 
como a las sociedades y otras personas jurídicas de Canadá. 
Medidas que deberán aprobarse en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico 
Europeo 
Teniendo en cuenta que la decisión cuya aprobación se propone al Consejo se refiere, 
como ya se ha indicado antes, a una materia cubierta por el Acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo y tiene como objetivo aplicar, en beneficio de las personas de 
Canadá, un mecanismo de protección que ya se aplica a algunos países y que se ha 
plasmado en una serie de decisiones del Consejo ya recogidas, como actos 
obligatorios, en el apartado 3 del Anexo XVII de dicho Acuerdo, la aplicación de esta 
decisión deberá ampliarse a los países de la AELC que son parte de dicho Acuerdo. 
Por otro lado, con el fin de respetar el apartado 2 del artículo 4 del Protocolo 28 del 
Acuerdo, la Comunidad hará lo necesario para garantizar que Canadá reconozca el 
derecho de protección a las demás Partes Contratantes del Acuerdo en unas 
condiciones similares a las concedidas a la Comunidad. 
é 
Propuesta de Decisión del Consejo 
de... 
sobre ampliación de la protección jurídica 
de las topografías de productos semiconductores 
a personas de Canadá 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 87/54/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, sobre protección 
jurídica de las topografías de productos semiconductores1 y, en particular, el apartado 7 
de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el derecho a la protección jurídica de las topografías de productos 
semiconductores en la Comunidad se extiende a las personas que pueden acogerse a 
dicha protección en virtud de los apartados 1 a 5 del artículo 3 de la Directiva 
87/54/CEE; 
Considerando que este derecho puede ampliarse, por decisión del Consejo, a personas a 
quienes dicha protección no alcance con arreglo a dichas disposiciones; 
Considerando que la ampliación de la protección en cuestión debe decidirse, en la 
medida de lo posible, para la Comunidad en su conjunto; 
Considerando que dicha protección ya se ha ampliado anteriormente en régimen de 
reciprocidad a personas de países y territorios no pertenecientes a la Comunidad, bien de 
forma permanente o por un período limitado de tiempo2. 
Considerando que Canadá dispone de legislación que otorga la debida protección a los 
creadores de topografías y ha manifestado que tiene previsto hacerla extensiva, a partir 
1 DO n°L 24 de 27.1.1987, p.36. 
2 En la actualidad están vigentes: 
- la Decisión del Consejo 90/510/CEE, de 9 de octubre de 1990, modificada por la 
Decisión 93/17/CEE, de 21 de diciembre de 1992, que establece un sistema de 
protección permanente e incondicional para los países y territorios que concedan una 
protección adecuada y permanente a los Estados miembros de la Comunidad; 
- la Decisión del Consejo 93/16/CEE, de 21 de diciembre de 1992, modificada por la 
Decisión 93/520/CEE, de 27 de septiembre de 1993, que concede protección 
provisional a personas de Estados Unidos de América (hasta el 31.12.1993) y de 
determinados territorios (hasta el 31.12.1994) y la Decisión del Consejo 94/373/CE, 
de 27 de junio de 1994, que prorroga la protección para Estados Unidos de América 
hasta el 1 de julio de 1995. 
r-
del 1 de noviembre de 1994, a los nacionales de la Comunidad y las personas físicas o 
jurídicas que posean un establecimiento efectivo y real para la creación de topografías o 
la fabricación de circuitos integrados. 
Considerando que el Acuerdo sobre los aspectos del derecho de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio, que se inscribe en los resultados de las negociaciones 
multilaterales de la Ronda Uruguay, recogido en el Acta final de Marrakech de 15 de 
abril de 1994, impone a los Estados miembros la obligación de proteger las topografías 
de circuitos integrados de conformidad con sus propias disposiciones y las disposiciones 
del Tratado en materia de propiedad intelectual en el ámbito de los circuitos integrados, 
a las que remite. 
Considerando que tanto dicho Acuerdo como el constitutivo de la Organización Mundial 
de Comercio entrarán en vigor el 1 de enero de 1995 o lo antes posible a partir de esa 
fecha, con lo que los países desarrollados miembros del Acuerdo sobre la Organización 
Mundial del Comercio dispondrán del plazo de un año tras la entrada en vigor de dicho 
Acuerdo para aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre los aspectos del derecho de 
propiedad intelectual relacionados con el comercio. 
Considerando que, ante los compromisos asumidos por las autoridades canadienses, 
resulta oportuno hacer extensivo el derecho a la protección otorgado en virtud de la 
Directiva 87/54/CEE a las personas físicas y a las sociedades y otras personas jurídicas 
de Canadá, a partir del 1 de noviembre de 1994 y a la espera de la aplicación de las 
disposiciones del citado Acuerdo sobre los aspectos del derecho de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Artículo 1 
Los Estados miembros ampliarán el derecho a la protección jurídica prevista en la 
Directiva 87/54/CEE de la forma siguiente: 
a) las personas físicas que sean nacionales de Canadá o que tengan su residencia 
habitual en dicho país recibirán el mismo trato que los nacionales de los Estados 
miembros; 
b) las sociedades u otras personas jurídicas de Canadá que tengan un establecimiento 
industrial o comercial real y efectivo en dicho país recibirán el mismo trato que si 
tuvieran un establecimiento industrial o comercial real y efectivo en el territorio de 
un Estai j miembro. 
Artículo 2 
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1994. 
Los Estados miembros ampliarán la protección, en virtud de la presente Decisión, a las 
personas de Canadá mencionadas en el artículo 1, a la espera de la aplicación de las 
disposiciones del Acuerdo sobre los aspectos del derecho de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio, consignado en el Acta final de Marrakech, de 15 de abril 
de 1994. 
X 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ES S 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 382 final 
DOCUMENTOS 
11 02 08 
N° de catálogo : CB-CO-94-401-ES-C 
ISBN 92-77-80509-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo