7. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 120/7 
II 
(Actos jurídicos prepatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo sobre el reconocimiento recíproco de los títulos nacionales 
de patrón de buques de transporte de mercancías en navegación interior 
COM(88) 171 final 
(Presentada por la Comisión el 21 de abril de 1988) 
(88/C 120/10) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en' particular, su artículo 75, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que es conveniente llegar a establecer un 
título uniforme de patrón de buques que sea válido para 
las vías navegables interiores de la Comunidad; 
Considerando que, en espera del establecimiento de di­
cho título, es conveniente, para fomentar la libre navega­
ción en las vías navegables interiores de la Comunidad, 
conseguir, como primera medida, el reconocimiento recí­
proco de los títulos nacionales de patrón de buques de 
transporte de mercancías en navegación interior; 
Considerando que la navegación por determinadas vías 
navegables interiores puede exigir que se cumplan requi­
sitos adicionales sobre conocimiento de situaciones loca­
les, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
A efectos de la presente Directiva, los títulos de patrón 
de carácter general, para el transporte de mercancías en 
navegación interior y mencionados en el Anexo I, se cla­
sifican de la forma siguiente: 
Grupo A: 
títulos de patrón válidos para las vías navegables de 
carácter marítimo mencionadas en el Anexo II. 
Grupo B: 
títulos de patrón válidos para las otras vías navega­
bles de la Comunidad, incluidos el Lek y el Waal 
pero con la excepción del Rin. Artículo 2 
Sin perjuicio de las disposiciones previstas en el apartado 
6 del artículo 3, el certificado de patrón para navegación 
en el Rin, expedido con arreglo al Convenio revisado 
para la navegación en el Rin, será válido para todas las 
vías navegables de la Comunidad, excepto para las de ca­
rácter marítimo de la República Federal de Alemania, 
mencionadas en el Anexo II. 
Artículo 3 
1. Sin perjuicio de las disposiciones previstas en los 
apartados 3 y 4, todo Estado miembro reconocerá la va­
lidez de los títulos de patrón expedidos por otro Estado 
miembro para navegar por las vías navegables de carácter 
marítimo que figuran en la lista del Grupo A del Anexo I 
y los equiparará a los expedidos por él mismo. 
2. Sin perjuicio de las disposiciones previstas en los 
apartados 3 a 6, todo Estado miembro reconocerá, para 
la navegación por las vías navegables interiores que no 
requieran el certificado de patrón para navegación en el 
Rin ni figuren en el Anexo II, la validez de los títulos de 
patrón correspondientes al Grupo B del Anexo I y expe­
didos por otro Estado miembro, equiparándolos a los ex­
pedidos por él mismo. 
3. Los apartados 1 y 2 sólo serán aplicables en la me­
dida en que el título de patrón se halle en vigor en el 
Estado miembro que lo ha expedido. 
4. Los apartados 1 y 2 sólo se aplicarán si el titular del 
título de patrón tiene, como mínimo, 21 años de edad. 
5. El reconocimiento por parte de los demás Estados 
miembros del «Certificado General Clase A» de Francia, 
que figura en la lista del Grupo B, se limitará a los bar­
cos cuya eslora no sea superior a 60 m. 
6. Previa consulta a la Comisión y a los otros Estados 
miembros, un Estado miembro podrá exigir, para la na­
vegación por determinadas vías navegables que no sean 
las vías navegables de carácter marítimo mencionadas en 
N°C 120/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 88 
el Anexo II, que los patrones de los otros Estados miem- Artículo 5 
bros cumplan unos requisitos adicionales sobre conoci- 4 t . . . . ,„,.,•, 4^„„ 
miento de la situación local equivalentes a los exigidos a * su debido tiempo, y a mas tardar el 1 de julio de 1988, 
los navegantes nacionales. los ,Estados miemh™s adoptaran las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir 
la presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello 
Articulo 4 a ja Comisión. 
En el plazo más breve posible, el Consejo, a propuesta 
de la Comisión, adoptará las disposiciones comunes reía- Artículo 6 
tivas al establecimiento de un título comunitario de pa­
trón de buques de transporte de mercancías en navega- Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
ción interior. dos miembros. 
ANEXO I 
Lista de títulos de navegación nacionales para el transporte de mercancías en navegación interior 
(Artículo 1 de la Directiva) 
GRUPO A 
República Federal de Alemania 
— «Schifferpatent» con validez adicional para los «Seeschiffahrtsstrafíen» (Binnenschifferpatent-
verordnung7. 12. 1981) 
Reino de los Países Bajos 
— «Groot Vaarbewije II» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678). 
GRUPO B 
República Federal de Alemania 
— «Schifferpatent» (Binnenschifferpatentverordnung 7. 12. 1981) 
República Francesa 
— «Certificat General de Capacité Catégorie A» (Orden de 3. 6. 1985, Diario Oficial de 28. 6. 1985) 
— «Certificat spécial de Capacité Catégorie CP» (Orden de 3. 6. 1985, Diario Oficial de 28. 6. 1985) 
Reino de los Países Bajos 
— «Groot Vaarbewijs I» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678) 
ANEXO II 
Lista de vías navegables de carácter marítimo 
(Artículo 2 de la Directiva) 
República Federal de Alemania 
Zona 1 y zona 2 del Anexo I de la Directiva 82/714/CEE. 
Reino de los Países Bajos 
Dollard, Eems, Waddenzee, Ijsselmeer, Escalda oriental y Escalda occidental.