ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.11.2004 
COM(2004) 755 final 
  
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre la celebración de un acuerdo de coopera ción en la investigación y el desarrollo 
sobre los usos pacíficos de la energía nuclear  entre la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica (Euratom) y el Gobierno de la República Popular de China 
 
ES 2   ES COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre la celebración de un acuerdo de coopera ción en la investigación y el desarrollo 
sobre los usos pacíficos de la energía nuclear  entre la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica (Euratom) y el Gobierno de la República Popular de China 
Mediante decisión de 11 de junio de 2003, el Consejo dio inst rucciones a la Comisión para 
negociar con las autoridades ch inas un acuerdo de cooperación entre Euratom y China que se 
centraría principalmente en la investigaci ón y el desarrollo, aunque  también comportaría 
algunas disposiciones sobre un eventual  comercio de material nuclear. 
En unas sesiones de negociación celebradas a me diados de octubre en Beijing, las autoridades 
chinas confirmaron su posición, anteriorment e expresada dos veces, de que el acuerdo se 
dedicara total y exclusivamente a la coope ración científica y técn ica entre China y la 
Comunidad. Partiendo de esta base, las dos Partes convinieron sobre un texto. 
Este proyecto, fundamentado en el principio del interés mutuo, se propone proporcionar a 
cada Parte el acceso a la s actividades de inves tigación de la otra. Cubr e todos los ámbitos de 
investigación que figuran en el Programa marco1 Euratom. 
El acuerdo prevé, en particular, la posibilidad de que cada Parte pueda utilizar, a efectos de 
I+D, las instalaciones de la otra Parte. Esta disposición reviste espe cial interés para la 
Comunidad, cuyos centros de investigación nuc lear van envejeciendo, mientras que China 
crea y construye nuevas y potentes instalaciones. 
Este acuerdo incluye disposiciones específicas relativas a la no prolif eración y control de 
materiales nucleares, la protec ción física, la seguridad nuclear y las condiciones que se han de 
imponer a las nuevas transferenci as de material nuclear. El acuerdo respetará los acuerdos 
bilaterales actualmente vigentes en tre China y algunos Estados miembros. 
En el momento de la adopción del mandato, el Consejo y la Comisión acordaron que, de 
manera informal, se mantendría informado al Consejo de la evolución de las negociaciones 
desarrolladas sobre los textos debatidos. El mi ércoles 27 de octubre de 2004 tuvo lugar en el 
Consejo una presentación del proyecto de acuerdo. 
Se invita al Consejo a aprobar el texto del acu erdo y a autorizar a la Comisión para su firma 
en nombre de la Comunidad Europea de la Ener gía Atómica, de acuer do con lo dispuesto en 
el segundo párrafo del artículo 101 del Tratado Euratom. 
                                                 
1 Decisión 2002/668/Euratom del Consejo de 3 de Junio de 2002 relativa al sexto programa marco de 
actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de 
la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Esp acio Europeo de la Investigación. 
 
ES 3   ES ANEXO  
Acuerdo de cooperación en la investigación y el desarrollo sobre los usos pacíficos de la 
energía nuclear entre la Comunidad Europe a de la Energía Atómica (Euratom) y el 
Gobierno de la República Popular de China 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA (EURATOM), 
en lo sucesivo denominada «la Comunidad», por una parte, y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA, en lo sucesivo denominado «China», por otra, en lo sucesivo denominadas las «Partes», DESEOSAS de continuar y desarrollar una c ooperación estable y a largo plazo que redunde 
en beneficio de China, la Comunidad y sus Es tados miembros en el ámbito de los usos 
pacíficos y no explosivos de la  energía nuclear s obre la base del beneficio mutuo y la 
reciprocidad; 
CONSIDERANDO el Acuerdo de cooperación co mercial y económica entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Popular de China de 1985, y tomando nota de que 
también ha habido una cooperación y un interc ambio de información intensos en diversos 
campos científicos y tecnológicos en virtud  del Acuerdo de cooperación científica y 
tecnológica entre la Comunida d Europea y el Gobierno de la República Popular de China, 
firmado en 1998; 
CONSIDERANDO la importancia de  la ciencia y la tecnología  para su desarrollo económico 
y social y deseando crear una base oficial de cooperación en el ámbito de la investigación 
científica y tecnológica, que ampliará e inte nsificará las actividad es de cooperación en 
campos de interés común relacionados con los us os pacíficos de la energía nuclear y que 
impulsará la aplicación de lo s resultados de dicha coopera ción en beneficio económico y 
social de las dos Partes; 
CONSIDERANDO que la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear entre la 
Comunidad y China debe reforzar la investigaci ón en campos de interés común, así como la 
cooperación económica; 
CONSIDERANDO que la Comunidad y China ll evan a cabo actualme nte actividades de 
investigación y desarrollo en el  campo de los usos pacíficos de  la energía nuclear, y que la 
participación de una Parte en las actividades  de investigación y de sarrollo de la otra 
basándose en el criterio de reciproc idad redundará en beneficio mutuo; 
CONSIDERANDO, en particular, la voluntad tanto de la Co munidad como de China de 
reforzar su cooperación en el campo de la fusión termonuclear controlada en el marco del 
presente Acuerdo o de un acuerdo específi co en caso de considerarse necesario;  
 
ES 4   ES REAFIRMANDO el sólido compromiso del G obierno de China, la Comunidad y los 
Gobiernos de sus Estados miembros con la no pr oliferación nuclear, incluido el refuerzo y la 
aplicación eficaz de las salvaguardias y los regí menes de supervisión de las exportaciones 
correspondientes, a los que debe estar sujeta la cooperación en el ámbito de los usos pacíficos 
de la energía nuclear entr e China y la Comunidad; 
REAFIRMANDO el apoyo del Gobierno de China,  la Comunidad y los Gobiernos de sus 
Estados miembros a los objetivos del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA, en 
lo sucesivo, «el Organismo»), incl uido su sistema de salvaguardia s, y su deseo de promover la 
adhesión universal al Tratado so bre la no proliferación de arma s nucleares, firmado el 1 de 
julio de 1968 (en lo sucesivo, «el Tratado de no proliferación»); 
TOMANDO NOTA de que en la Comunidad se aplica el control de seguridad nuclear en 
virtud del capítulo VII del Tratado Euratom y,  asimismo, en virtud de los acuerdos sobre 
control de seguridad celebrados entre la Comunidad, sus Estados miembros y el OIEA; 
CONSIDERANDO que es conveniente crear un marc o jurídico para fomentar la cooperación 
en todos los posibles usos pacíficos de la en ergía nuclear, centrándose especialmente en las 
actuales oportunidades de beneficio mutuo, 
RECONOCIENDO que China, la Comunidad y sus Estados miem bros han alcanzado un nivel 
de progreso equiparable en lo que se refiere a lo s usos pacíficos de la energía nuclear y a la 
seguridad que ofrecen sus respectivas disposici ones legales y reglamentarias en materia de 
salud, seguridad, aplicaciones pacíficas de la  energía nuclear y protección del medio 
ambiente; 
CONSIDERANDO que el presente Acuerdo de c ooperación sobre los usos pacíficos de la 
energía nuclear se inscribe en el contexto  de la cooperación global entre China y la 
Comunidad, 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Objetivo 
El objetivo general del presente Acuerdo es alentar y facilitar la cooperación en los campos de 
interés común relacionados con los usos pacíficos, no explosivos y no militares de la energía nuclear con miras a fortalecer la  relación general de cooperación entre la Comunidad y China. 
El principal objetivo del Acuerdo es fomentar la cooperación ci entífica y tecnol ógica entre la 
Comunidad y China. En particular , se trata de facil itar la participación de las entidades de 
investigación chinas en los pr oyectos de investigación reali zados dentro de los programas 
comunitarios de investigación correspond ientes y, al mismo tiempo, asegurar una 
participación recíproca de las entidades de investigación de la Comunidad y sus Estados 
miembros en los proyectos chinos de campos de investigación similares. 
 
ES 5   ES Artículo 2 
Definiciones 
A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por 
1. “Partes”: el Gobierno de China y la Co munidad Europea de la Energía Atómica; 
“Parte”: una de las «Partes» anteriormente mencionadas;  
2. “la Comunidad”:  
a) tanto la persona jurídica creada por el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica (Euratom) 
b) como los territorios a los que se aplica el Tratado Euratom; 
3. "actividad de cooperación": cualquier activid ad que las Partes realicen o patrocinen 
en virtud del presente Acuerdo, in cluida la investigación conjunta; 
4. "información": los datos, resultados o mét odos científicos o técnicos de investigación 
y desarrollo obtenidos a partir de la invest igación conjunta, así como cualquier otra 
información que los participantes en una activ idad de cooperación y,  llegado el caso, 
las propias Partes consideren necesaria; 
5. “propiedad intelectual”: el concepto definido en el artíc ulo 2 del Convenio por el que 
se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en 
Estocolmo el 14 de julio de 1967; 
6. "investigación conjunta": la investig ación o el desarrollo tecnológico, con 
independencia de si gozan de ayuda económi ca de alguna de las Partes o de ambas, 
en que colaboran participan tes tanto de la Comunidad como de China y que es 
designada por escrito como ta l investigación conjunta por las Partes o bien por las 
organizaciones y organismos científicos y tecnológicos de éstas que ejecutan los 
programas de investigación científica; en los casos en que la financiación corre a 
cargo sólo de una Parte, la designación la ha rán dicha Parte y el participante en el 
proyecto; 
7. "participante" o "entidad de  investigación": toda persona fí sica o jurídica, instituto de 
investigación o cualquier empresa o entida d jurídica establecida en la Comunidad o 
en China que participe en actividades  de cooperación, incluidas las Partes. 
8. “resultados de una actividad intelectua l”: información y/o propiedad intelectual; 
9. “material nuclear”: 
a) "material básico", es decir, el uranio  que contenga la mezcla de isótopos que se 
da en su estado natural; el uranio empobr ecido en el isótopo 235; el torio; todos 
los materiales mencionados anteriormente en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado; cualqui er otro material que contenga uno o 
varios de los materiales mencionados en la concentración que la Junta de 
Gobernadores del Organismo determin e con arreglo al artículo XX de su 
 
ES 6   ES Estatuto, de 26 de octubre de 1956 (en lo sucesivo, “el Estatuto”), y que las 
autoridades competentes de ambas Pa rtes se comuniquen mutuamente por 
escrito como aceptado; así como, cualquier otro material que la Junta de Gobernadores del Organismo determin e con arreglo al artículo XX de su 
Estatuto, de 26 de octubre de 1956 (en lo sucesivo, “el Estatuto”), y que las 
autoridades competentes de ambas Pa rtes se comuniquen mutuamente por 
escrito como aceptado; 
b) "material fisionable especi al", es decir, el plutonio;  el uranio 233; el uranio 
enriquecido en el isótopo 233 o 235; cual quier sustancia que  contenga uno o 
más de los materiales indicados anteriorme nte; y cualquier otro material que la 
Junta de Gobernadores del Organismo de termine con arreglo al artículo XX de 
su Estatuto y que las autoridades competentes de ambas Partes se comuniquen mutuamente por escrito como aceptado;  el término “material fisionable 
especial” no comprende el “material básico”. 
10. "material nuclear sensible": plutonio sepa rado (incluido el plutonio contenido en el 
combustible de óxido mixto) o uranio enri quecido en más del 20 % en el isótopo 235 
y/o el uranio 233; 
Artículo 3 
Principios 
Las actividades de cooperación se realizar án atendiendo a los si guientes principios: 
1. Beneficio mutuo basado en un equi librio general de las ventajas; 
2. Acceso recíproco a las actividades de inve stigación y desarrollo tecnológico de las 
dos Partes; 
3. Intercambio oportuno de la información que  pueda afectar a la actuación de los 
participantes en activid ades de cooperación; 
4. Protección efectiva de la propi edad intelectual y reparto e quitativo de los derechos de 
propiedad intelectual. 
Artículo 4 
Campos de cooperación 
La cooperación en virtud del presente Acuer do podrá extenderse a toda s las actividades de 
investigación y desarrollo tecnológico, en lo sucesivo denominadas I+D, incluidas en el 
programa marco de actividades de investigac ión y formación en materia nuclear de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica con arreglo al artículo 7 del Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como a todas las actividades de I+D similares de China en los campos cien tíficos y tecnológico s correspondientes. 
La cooperación en virtud del presente Acue rdo se efectuará dentro del ámbito de 
competencias respectivas de cada Part e e incluirá los siguientes campos: 
 
ES 7   ES a) protección contra las radi aciones y control radiológico; 
b) control de seguridad nuclear; c) seguridad nuclear y tecnología nuclear; d) conceptos innovadores; e) metrología nuclear y ma teriales de referencia; 
(f) medicina nuclear; (g) clausura de instalaciones nucleares; (h) gestión de residuos radiactivos; i) fusión termonuclear controlada; (k) educación y formación nucleares; (l) otros campos de cooperación que  se acuerden entre las Partes. 
Artículo 5 
Formas de cooperación 
1. Sin perjuicio de las leyes, disposiciones y políticas pertinentes de las Partes, éstas 
fomentarán todo lo posible la participación de los interesados en las actividades de 
cooperación amparadas por el presente Acuerdo, a fin de ofrecer posibilidades 
similares de participación en sus propias  actividades de inve stigación y desarrollo 
científico y tecnológico. 
2. Las actividades de cooperación podr án adoptar las formas siguientes: 
a) participación de las enti dades de investigación chinas  en proyectos de I+D de 
los programas marco de actividades de  investigación y formación en materia 
nuclear de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y participación de las 
entidades de investigación establecidas en la Comunidad en proyectos chinos 
en sectores similares de I+D; esta participación estará sujeta a las normas y procedimientos aplicables en cada Parte; 
b) puesta en común de los proyectos de  I+D ya ejecutados, conforme a los 
procedimientos aplicables en los programas de I+D de cada Parte; 
c) visitas e intercambios de ci entíficos y expertos técnicos; 
d) organización conjunta de seminarios, congreso, talleres y si mposios científicos, 
así como participación de expertos en esas actividades; 
e) intercambios, uso compartido y transferencia de muestras, materiales, 
instrumentos y aparatos con fines experimentales; 
 
ES 8   ES f) intercambio de información sobre práct icas, leyes, reglamentos y programas 
relacionados con la cooperación de rivada del presente Acuerdo; 
g) cualquier otra modalidad recomendada por el Comité Directivo establecido con 
arreglo al artículo 12 del presente Acue rdo que se considere conforme con las 
políticas y procedimientos aplicables en las dos Partes; los proyectos conjuntos 
de I+D se ejecutarán cuando los participan tes elaboren un plan de gestión de la 
tecnología, conforme se indica en el anexo B del presente Acuerdo. 
Toda transferencia de material nuclear realizada en virtud de las actividades de cooperación a 
las que se refiere el presente artículo deberá ser conforme a los compromisos internacionales 
asumidos por las Partes y por los Estados miembr os de la Comunidad en  relación con los usos 
pacíficos de la energía nuclear. 
 Artículo 6 
Elementos sujetos al acuerdo 
1. El material nuclear transf erido entre China y la Comuni dad, tanto directamente como 
a través de un tercer país, estará sujeto al  presente Acuerdo una vez haya entrado en 
la jurisdicción territorial de la Part e receptora, siempre y cuando la Parte 
suministradora haya notificado a la Parte receptora por escrito dicha transferencia y 
ésta haya confirmado por escr ito que dicho artículo estará sujeto al presente Acuerdo 
y que el receptor propuesto, en caso de se r distinto de la Parte receptora, será una 
persona autorizada dentro de su jurisdicción territorial. 
2. El material nuclear sujeto al presente Acuerdo permanecerá sujeto a éste hasta que: 
a) dichos elementos hayan sido transferidos  fuera de la jurisd icción territorial de 
la Parte receptora de acuerdo con las disposiciones pertinentes del presente 
Acuerdo; 
b) las Partes acuerden que dichos elem entos no deben estar sujetos al presente 
Acuerdo; o 
c) en el caso del material nuclear, se de termine, con arreglo a las disposiciones 
sobre terminación de salvaguardias que figuran en los acuerdos citados en el apartado 1 del artículo 8 del presente Ac uerdo, que el material nuclear se ha 
consumido o diluido de forma que ha ya quedado inutilizable para las 
actividades sujetas a dichas salvaguardias o resulte irrecuperable prácticamente. 
3. Las autoridades competentes de las Pa rtes establecerán y, si fuere necesario, 
modificarán sus procedimientos operativos, en  interés de la corre cta aplicación de las 
disposiciones del presente Acuerdo, y, en particular, las notificaciones y 
confirmaciones por escrito requeridas conf orme a los apartados 1 y 2 anteriores. 
 
ES 9   ES Artículo 7 
Usos pacíficos 
1. La cooperación que se realice en vi rtud del presente Acuerdo tendrá sólo 
aplicaciones pacíficas y no explosivas. 
2. El material nuclear transf erido con arreglo al presente  Acuerdo podrá destinarse 
únicamente a aplicaciones pacíficas y no podrán utilizarse en dispositivos explosivos 
nucleares ni en la investigación o el desarrollo de los mismos. 
Artículo 8 
Control de seguridad nuclear 
La cooperación realizada en virtud del presente  Acuerdo requerirá que la Comunidad aplique, 
según corresponda, las salvaguardias establecidas en el Tratado Euratom y que el Organismo 
acepte la aplicación de dichos controles. Por lo tanto, el material nuclear transferido con 
arreglo al presente Acuerdo estará  sujeto al control de seguridad  de la Comunidad mientras se 
encuentre en su territorio, con arreglo al Trat ado Euratom, y al del Organismo, con arreglo a 
los siguientes acuerdos sobr e salvaguardias (como pueden revisarse y reemplazarse): 
1. El Acuerdo entre la República de Austri a, el Reino de Bélg ica, el Reino de 
Dinamarca, la República de Finlandia, Re pública Federal de Alemania, la República 
Helénica, Irlanda, la Repúblic a Italiana, Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de 
los Países Bajos, la República Portuguesa, el  Reino de España, el Reino de Suecia, la 
República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de 
Letonia, la República de Lituania, la Repúb lica de Hungría, la República de Malta, la 
República de Polonia, la Re pública de Eslovenia y Eslovaquia, la Comunidad y el 
Organismo en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado de no proliferación de armas nucleares firmado el  5 de abril de 1973 (en lo sucesivo, "el 
Acuerdo de salvaguardias para los Estados miembros de la Comunidad desprovistos 
de armamento nuclear"), complementado por  un protocolo adici onal, firmado el 22 
de septiembre de 1998 (INFCIRC/193); 
2. El Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irla nda del Norte, la Comunidad 
y el Organismo sobre la aplicación de las salvaguardias en el Reino Unido de Gran 
Bretaña e Irlanda del Norte c on respecto al Trata do de no proliferac ión, firmado el 6 
de septiembre de 1976 (en lo sucesivo, "el Acuerdo de salvaguardias para el Reino Unido"), complementado por un protocolo adicional firmado el 22 de septiembre de 
1998; y 
3. El Acuerdo entre Francia, la Comunidad y el Organismo sobre la aplicación de las 
salvaguardias en Francia, firmado el 27 de julio 27 de 1978 (en lo sucesivo, "el 
Acuerdo de salvaguardias para Francia"),  complementado por un protocolo adicional 
firmado el 22 de septiembre de 1998. 
 
ES 10   ES 4. El Acuerdo entre la República Popular de China y el OIEA ((INFCIRC/369) que 
entró en vigor el 18 de septiembre de 1989 y fue complementado por el protocolo 
adicional que entró en vigor en marzo de 2002. 
La aplicación de las disposiciones correspond ientes del Acuerdo no impondrá a los Estados 
miembros más obligaciones que las derivadas de  la aplicación por el OIEA de los acuerdos 
anteriormente mencionados o, en su caso, la s derivadas de sus acuerdos bilaterales. 
Artículo 9 
Protección física 
1. En lo relativo al material nuclear transf erido con arreglo al presente Acuerdo, el 
Gobierno de China, los Gobiernos de los Es tados miembros de la Comunidad y, en 
su caso, la Comisión Europea aplicarán medidas de protección física según los 
criterios que hayan fijado por su cuenta . Además, las Partes reconocen que las 
recomendaciones establecidas en el doc umento del OIEA INFCIRC/225/Rev.4 
("Protección física del material nuclear y las instalaciones nucleares"), y sus 
eventuales revisiones, sirven de orientaciones útiles para el establecimiento de sistemas de protección física de los mate riales nucleares a los que se aplica el 
presente Acuerdo durante su uso, almacenamiento o circulación en tránsito. 
2. En lo relativo al transporte internacional de material nuclear sujeto al presente 
Acuerdo, China, los Estados miembros de la Comunidad y, en su caso, la Comunidad actuarán de conformidad con las disposic iones de la Convención sobre protección 
física de los materiales nucleares, que en tró en vigor el 8 de febrero de 1987 
(INFCIRC/274/Rev 1), y de la que son Partes. 
Artículo 10 
Seguridad nuclear 
Se aplicarán las disposiciones de la “Convenc ión sobre seguridad nuclear” (CSN - documento 
del OIEA INFCIRC/449), de la que son Part es China, EURATOM y sus Estados miembros. 
Las Partes en el Acuerdo y los Estados miem bros no estarán sujeto s a más obligaciones que 
las derivadas de la CSN. 
Artículo 11 
Retransferencias 
1. El material nuclear transf erido con arreglo al presente  Acuerdo no podrá volver a ser 
transferido fuera de la jurisdicción terr itorial de la Parte receptora salvo a la 
jurisdicción territorial de la Parte proveedor a, a menos que la Parte receptora reciba 
garantías del cumplimiento de las condici ones fijadas en el an exo A del presente 
Acuerdo de forma adecuada o a menos que, a fa lta de dichas garantías, se obtenga el 
previo consentimiento escrito de la Parte proveedora. 
 
ES 11   ES 2. Además de cumplir las disposiciones esta blecidas en el apartado 1, el material 
nuclear sensible transferido con arregl o al presente Acuerdo no podrá volver a 
transferirse fuera de la jurisdicción territorial de las Partes, salvo a la jurisdicción territorial de la Parte proveedora, sin el previo consentimiento escrito de la Parte 
proveedora, a menos que, en el caso del ma terial nuclear sensib le transferido de 
China a la Comunidad, dicho material esté sujeto a los adecuados acuerdos 
bilaterales de cooperación sobre el uso pacífi co de la energía nuclear entre China y el 
tercer país receptor o, en el caso de las transferencias de  la Comunidad a China, el 
tercer país receptor esté incluido en una lista que deberá preparar la Comunidad, y siempre que la Parte receptora haya notificado a la Parte proveedora tales retransferencias.  
Artículo 12 
Coordinación y facilitación de las actividades de cooperación 
1. La coordinación y facilitación de las act ividades de cooperación al amparo del 
presente Acuerdo correrá a cargo, por pa rte china, del Minist erio de Ciencia y 
Tecnología y, por parte comunitaria, de los servicios de la Comisión de las 
Comunidades Europeas, en calidad de órganos ejecutivos. 
2. Los órganos ejecutivos crearán un Com ité Directivo de Cooperación en I+D, 
denominado en lo sucesivo "Comité Directivo" , para la gestión del presente Acuerdo; 
dicho Comité constará de un número igual de  representantes oficiales de cada Parte y 
establecerá su propio reglamento interno. 
3. Las funciones del Comité Directivo serán las siguientes: 
a) fomentar y supervisar las distintas activ idades de cooperación del artículo 4, así 
como las que puedan efectuarse en el ma rco de la cooperaci ón en I+D para el 
desarrollo; 
b) de conformidad con el primer guión del punto 2 del artículo 5, indicar, para el 
año siguiente, entre los posibles sectores de cooperación en I+D, los sectores o 
subsectores prioritarios de interés común con vistas a dicha cooperación; 
c) de conformidad con el segundo guión de l punto 2 del artícu lo 5, proponer a los 
científicos de las dos Partes la puesta en común de los proyectos que sean de interés mutuo y complementarios; 
d) presentar recomendaciones de confor midad con el séptimo guión del punto 2 
del artículo 5; 
e) asesorar a las Partes sobre las formas de intensificar y mejorar la cooperación 
según los principios establecido s en el presente Acuerdo; 
f) supervisar la eficiencia y buen funcionamiento del Acuerdo; 
g) presentar cada tres años un informe a nual a las partes sobr e la situación, el 
nivel alcanzado y la eficacia de la cooperación emprendida al amparo del presente Acuerdo. 
 
ES 12   ES 4. Por regla general, el Comité Directivo se  reunirá una vez al año con arreglo a un 
calendario mutuamente convenido; las reunione s se celebrarán altern ativamente en la 
Comunidad y en China. Se podrán organizar reuniones ex traordinarias a solicitud de 
una de las Partes. 
5. Los costes generados por el Comité Directivo o en su nombre serán sufragados por la 
Parte a que pertenezcan los miembros. Los co stes directamente relacionados con las 
reuniones del Comité Directivo, excepto los de viaje y alojamiento, correrán a cargo 
de la Parte anfitriona. 
Artículo 13 
Financiación 
1. Las actividades de cooperación estarán su jetas a la disponibilidad de los fondos 
adecuados y a las leyes, reglamentos, políticas y programas aplicables de las Partes. Los costes generados por los participantes en la s actividades de cooperación no darán 
lugar a transferencias de  fondos entre las Partes. 
2. Cuando un mecanismo de cooperación espe cífico de una Parte proporcione ayuda 
económica a los participantes de la otra Parte, tales subvenciones, aportaciones 
financieras u otras contribucione s de una Parte a los particip antes de la otra en apoyo 
de estas actividades se concederán libres de impuestos y derechos de aduana, de conformidad con las leyes y reglamentos apli cables en los territorios de cada Parte. 
Artículo 14 
Movilidad de personal y equipo experimental 
Cada Parte tomará todas las me didas oportunas y realizará los mayores esfuerzos, en el marco 
de las leyes y reglamentos vigentes  en su territorio, para facilitar la entrada, estancia y salida 
de su territorio de las personas,  el material, los datos, las mu estras, los instrumentos y los 
aparatos con fines experimentales relacionados  con las actividades de cooperación indicadas 
por las Partes con arreglo al presente Acuerdo o utilizados en estas activ idades. En particular, 
el material importado dentro del territorio de al guna de las Partes en relación con el Acuerdo 
estará exento de derechos de aduanas y tasas. 
Artículo 15 
Difusión y utilización de la información 
Las entidades de investigación establecidas en China que participen en proyectos 
comunitarios de I+D aplicarán las normas de difusión de los resultados de la investigación derivada de los programas específicos de I+D de la Comunidad, así como las normas 
estipuladas en el anexo B (parte  íntegra de este Acuerdo) del presente Acuerdo, en lo que se 
refiere a la propiedad, difusión y utilización de la inform ación, y a la propiedad intelectual 
derivada de dicha participación.  
 
ES 13   ES Las entidades de investigación establecidas en  la Comunidad que participen en proyectos 
chinos de I+D gozarán de los mismos de rechos y obligaciones que las entidades de 
investigación chinas, y quedarán sometidas a lo estipulado en el anexo B del presente 
Acuerdo, en lo que se refiere a la propiedad, difusión y utilización de la información, y a la 
propiedad intelectual derivada  de dicha participación.  
Las disposiciones del presente Acuerdo no servirán para proc urar ventajas comerciales o 
industriales, ni interfer ir con los intereses comerciales o industriales, tanto nacionales como 
internacionales, de cada Parte o persona autorizada , ni interferir en la política nuclear de cada 
Parte o de los Gobiernos de los Estados miembr os de la Comunidad, ni dificultar el fomento 
de los usos pacíficos y no explos ivos de la energía nu clear, ni obstaculizar el movimiento de 
elementos sujetos o notificados como sujetos al presente Acuerdo tanto dentro de las respectivas jurisdicciones territoriales de las Partes como entre las Partes. 
Artículo 16 
Confidencialidad 
Sin perjuicio de la aplicación del artículo 15, ca da Parte se compromete a mantener secreto, 
incluso tras la terminación o expiración del pr esente Acuerdo, cualquier información, hecho o 
acontecimiento que hayan conocido durante la ejecución del Acuerdo y que afecte a la otra 
Parte y no esté directamente relacion ado con el objeto de dicho Acuerdo. 
Artículo 17 
Aplicación territorial 
El presente Acuerdo se aplicar á, por una parte, en los terri torios donde rige el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea de la Ener gía Atómica en las cond iciones fijadas en el 
mismo y, por otra, en el territorio de la Repúbl ica Popular de China. Ello no será obstáculo 
para la realización de actividades  de cooperación en alta mar, el  espacio extraterrestre o el 
territorio de tercer os países, de conformidad con el derecho internacional. 
Artículo 18 
Acuerdos bilaterales de cooperación nuclear 
Este Acuerdo no constituirá perj uicio alguno a los acuerdos bi laterales vigentes entre los 
Estados miembros de la Comunidad y China. 
Además, el presente Acuerdo se entiende sin pe rjuicio de los acuerdos vigentes o los que se 
celebren en el futuro entre los Estados miembros  de la Comunidad y China en relación con la 
transferencia de otros elementos nucleares (equipo, material no nuc lear y tecnología sensible). 
 
ES 14   ES Artículo 19 
Entrada en vigor, terminación y solución de controversias 
1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la  fecha en que las Part es se notifiquen por 
escrito haber finalizado sus respectivos procedimientos internos a tal fin. 
2. El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un período de treinta años y se 
prorrogará automáticamente por períodos de cinco años.  
3. El presente Acuerdo podrá ser enmendado por decisión de las Partes. Las enmiendas 
entrarán en vigor cuando las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los 
respectivos procedimientos internos necesarios para enmendar el Acuerdo. 
4. Cualquiera de las Partes podr á poner fin al Acuerdo, mediante preaviso de seis meses 
notificado a la otra Parte por escrito, al fi nal del período inicial de treinta años o al 
final de cada una de las prórrogas de ci nco años. La expiración o la terminación del 
presente Acuerdo no afectarán a la validez  o duración de lo acordado en virtud del 
mismo, ni a ningún derecho u obligación espe cíficos adquiridos de conformidad con 
el Anexo B. 
5. Si una Parte o un Estado miembro de la Comunidad, en cualquier momento tras la 
entrada en vigor del presente Acuerdo, adopta alguna medida que tenga como 
resultado una violación grave de las obligac iones del presente Acuerdo, en particular 
las que le imponen los artículos 7, 8, 9 y 11, la otra Parte tendrá derecho a poner fin a 
la cooperación derivada del presente Ac uerdo o a suspender o terminar, total o 
parcialmente, el Acuerdo. 
6. Todos los litigios o controversias relaciona dos con la interpret ación o aplicación del 
presente Acuerdo serán resueltos de mutuo acuerdo entre las Partes. 
7. No obstante la suspensión parcial o total de la cooperación en virtud del presente 
Acuerdo o la terminación de éste por cual quier motivo, se mante ndrán vigentes las 
disposiciones de los artículos 7, 8, 9, 11, 15 y 16 del mismo. 
8. Este acuerdo se elaborará dos veces en la s lenguas checa, danesa, holandesa, inglesa, 
estonia, finlandesa, francesa, alemana, gr iega, húngara, italiana, letonas, lituana, 
maltesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, española, sueca y chinas. Sólo las versiones inglesa y chin a serán las auténticas. 
En fe de cual, los abajo firmantes, debidament e facultados a tal fin, suscriben el presente 
acuerdo.  
Hecho en…………, el …………………, por dupli cado en inglés y chino. 
Por la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica:  Por el Gobierno de la República Popular de 
China  
 
ES 15   ES ANEXO A  
1. Los elementos retransferidos se destinar án únicamente a aplicaciones pacíficas y no 
explosivas en el pa ís tercero receptor. 
2. Si el país tercero receptor es un Esta do desprovisto de arma mento nuclear, todo 
material nuclear de dicho país quedará sujeto a la aplicación de controles de seguridad por 
parte del Organismo. 
3. En el caso de que se retransfiera material  nuclear, el Organismo aplicará salvaguardias 
al material nuclear del país tercero receptor. 
4. En el caso de que se retransfiera materi al nuclear, se aplicarán medidas adecuadas de 
protección física del material nuclear en el pa ís tercero receptor, como mínimo, a los niveles 
establecidos en el artículo 9 del presente acuerdo. 
5. Los elementos retransferidos no podrán volver a transferirse del pa ís tercero receptor a 
otro país, a menos que este último ofrezca garan tías equivalentes a las establecidas en el 
presente anexo. 
 
ES 16   ES ANEXO B-1  
Principios que regirán la asignación de los derechos de propiedad intelectual que 
resulten de la actividades de investigación conjuntas al amparo del presente Acuerdo 
I. PROPIEDAD, ASIGNACIÓN Y EJERCICIO DE LOS DERECHOS 
1. El presente Anexo se aplicará a la investig ación conjunta que se lle ve a cabo en virtud del 
presente Acuerdo, salvo que las Partes convengan otra cosa. Los participantes elaborarán 
conjuntamente planes de ges tión de la tecnología (PGT) ac erca de la pr opiedad y la 
utilización, incluida la publicación, de la información y los elementos de propi edad intelectual 
que resulten de la investigación conjunta, en  lo sucesivo denominados resultados de las 
actividades intelectuales (RAI). Las Partes debe rán aprobar estos PGT antes de que se celebre 
cualquier contrato de cooperación en materia de investigación y desarrollo al que se refieran. 
La elaboración de los PGT deberá tener pres entes los objetivos de las actividades de 
investigación conjuntas, las contri buciones respectivas de los part icipantes, las peculiaridades 
de la concesión de licencias por territorio o ámbito de util ización, las condiciones impuestas 
por las legislaciones aplicables y cualquier otro factor que los participantes consideren pertinente. En los programas conjuntos de ge stión tecnológica se definirán también, en 
relación con los RAI, los derechos y obligacio nes correspondientes al trabajo realizado por 
investigadores visitantes al amparo del presente Acuerdo. 
2. Los RAI generados durante la investigaci ón conjunta y no regulados en el PGT se 
asignarán, con la aprobación de las Partes, de acuerdo con los principios establecidos en dicho 
plan. En caso de desacuerdo, los RAI serán propieda d conjunta de todos los participantes en la 
investigación conjunta de la cual deriven. Cada participan te a quien se aplique esta 
disposición tendrá derecho a u tilizar estos RAI para su pr opia explotación comercial sin 
limitación geográfica alguna. 
3. Cada Parte velará por que los RAI se asi gnen a la otra Parte y sus participantes de 
conformidad con estos principios. 
4. Las Partes, a la vez que mantienen las condic iones de competencia en los ámbitos afectados 
por el Acuerdo, pondrán empeño en garantizar que los derechos adquiridos  en virtud de este 
Acuerdo y de las disposiciones establecidas en virtud del mismo se ejerciten de forma que se 
fomente en particular: 
i) la difusión y el uso de la información creada, divulgada  legalmente o comunicada de 
cualquier otra forma legal, en  virtud del presente Acuerdo; 
ii) la adopción y aplicación de nor mas técnicas in ternacionales. 
II. OBRAS PROTEGIDAS POR DERECHOS DE AUTOR 
1. La cuestión de los derechos de autor correspondientes a las Partes o a sus participantes 
recibirá un tratamiento acorde con el Convenio de Berna para la protección de las obras 
literarias y artísticas (Acta de París de 1971). 
 
ES 17   ES 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección III del presente anexo, salvo que se disponga otra 
cosa en el PGT, los resultados de la invest igación serán publicados conjuntamente por las 
Partes o participantes en la investigación conjunta. Sin perjuicio de la  precedente norma 
general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 
(a) En caso de publicación por una Parte o sus otros participantes de revistas, artículos, 
informes y obras científicas y técnicas, incluidos  los vídeos y los programas informáticos, con 
resultados de la investigación conjunta amparados  por el presente Acuerdo, la otra Parte o sus 
otros participantes tendrán derecho a una licen cia mundial no exclusiva,  irrevocable y libre 
del pago de derechos de autor para traducir , reproducir, adaptar, transmitir y difundir 
públicamente esas obras. 
(b) Las Partes garantizarán la difusión más amplia posible a las obras literarias de carácter 
científico resultantes de la investigación conjunta realizada en virtud del presente Acuerdo 
que hayan sido publicadas por editoriales independientes. 
(c) Todos los ejemplares de una obra proteg ida por derechos de autor destinada a ser 
difundida entre el público y produ cida en virtud de lo dispue sto en el presente Acuerdo 
deberán mencionar el nombre o pseudónimo del au tor o autores de la obra, a menos que dicho 
autor o autores se opongan expresamente a es ta mención. Dichos ejemplares reconocerán 
también de manera claramente visible la colabo ración de las Partes y/o sus representantes y/o 
organizaciones. 
III. INFORMACIÓN NO DIVULGABLE 
1. Información documental no divulgable 
(a) Cada Parte o, en su caso, su s participantes indicará lo antes posible, y preferiblemente en 
el PGT, la información en relación con el presente Acuerdo que no desea que se divulgue, 
teniendo en cuenta, entre otras co sas, los criterios siguientes: 
- el carácter secreto de la información, en el  sentido de que la información, como conjunto o 
por la configuración o estructuración exactas  de sus componentes, no sea generalmente 
conocida por los expertos en el campo correspon diente o no les sea de fácil acceso por medios 
lícitos; 
- el valor comercial real o poten cial de la información, por ser de  carácter secreto con respecto 
a terceros, 
- la protección previa de dicha información, en el sentido de que la  persona legalmente 
responsable del control haya toma do medidas justificadas en f unción de las circunstancias a 
fin de mantener su carácter secreto, 
las Partes y sus participantes podrán acordar en  determinados casos que, salvo indicación en 
contra, no pueda ser divulgada la totalidad o pa rte de la información facilitada, intercambiada 
o creada en el transcurso de la investigación conjunta llevada a cabo en virtud del Acuerdo; 
(b) cada Parte velará por que la información no divulgable en virtud del presente Acuerdo, así 
como el carácter privilegiado que adquiere la misma por este he cho, sea reconocible 
inmediatamente como tal por la otra Parte, especialmente mediante una marca apropiada o 
 
ES 18   ES una mención restrictiva; esta norma se apli cará también a cualquier reproducción, total o 
parcial, de dicha información; 
toda Parte que reciba informaci ón no divulgable en virtud del pr esente Acuerdo respetará su 
carácter confidencial; esta limitación desapa recerá automáticamente en caso de que el 
propietario de la información la divulgue sin restricciones  a los expertos del campo 
correspondiente; 
(c) la Parte receptora podrá tr ansmitir información no divulgab le comunicada en virtud del 
presente Acuerdo a personas integradas en ella  o empleadas por ella, y a otros departamentos 
u organismos interesados de la Parte receptora autorizados por razones concretas relacionadas con la investigación conjunta en curso, siempr e que la divulgación de esta información se 
haga con arreglo a un acuerdo de confidencialid ad y sea fácilmente reconocible como tal, 
según lo establecido anteriormente; 
(d) previo consentimiento escrito de la Parte que suministre informaci ón no divulgable en el 
marco del presente Acuerdo, la Parte destinataria podrá difundir esta información de forma más amplia que la que permite la letra (c);  las Partes cooperarán en la elaboración de 
procedimientos para solicitar y obtener el cons entimiento escrito previo que se requiere para 
una difusión más amplia, y cada Parte otorgará  esta autorización dentro de los límites que 
permitan sus políticas, normas y leyes nacionales. 
2. Información no divulgable de carácter no documental La información no documental y no divulgable, as í como toda otra información confidencial o 
privilegiada suministrada en el curso de semi narios u otras reuniones organizadas en el marco 
del presente Acuerdo, o la información que re sulte del destino de personal, del uso de 
instalaciones o de proyectos conjuntos, será tratada por las Partes o sus participantes de 
conformidad con los principios establecidos en el presente Acuer do para la información 
documental, a condición, sin embargo, de que el destinatario de esta información no 
divulgable o de cualquier otra in formación confidencial o privilegiada haya sido informado de 
su carácter confidencial en el momento en que se le comunique. 
3. Control Cada Parte se esforzará por garantizar que la  información no divulgable recibida en el marco 
del presente Acuerdo esté controlada según lo dis puesto en éste. Si una de  las Partes constata 
que no podrá ajustarse a las disposiciones de no difusión que establecen los apartados 1 y 2, o 
si cabe esperar razonablemente que no podr á ajustarse a éstas, deberá informar 
inmediatamente a la otra Parte.  A continuación, las Partes se consultarán para determinar la 
actuación más adecuada.  
 
ES 19   ES ANEXO B-2  
Características indicativas del Plan de  Gestión de la Tecnología (PGT) 
El Plan de Gestión de la Tecnología es un acuerdo específico que se celebrará entre los 
participantes y tratará de la realización de ac tividades conjuntas de investigación y de las 
obligaciones y derechos respecti vos de los participantes. Resp ecto a los RAI, el PGT deberá 
cubrir, entre otras cosas, la propiedad, la prote cción, los derechos de los usuarios con fines de 
I+D, la explotación y la difusi ón, e incluir disposiciones sobr e la publicación conjunta, los 
derechos y obligaciones de los investigadores in vitados y los procedimient os para resolver los 
litigios. El PGT podrá regular también la info rmación previa y adquirida, las licencias y los 
resultados finales.