ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 7.10.2004 
COM(2004) 639 final 
2004/0226 (ACC) .
 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
sobre la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de 
la Federación de Rusia 
. 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
La Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y la Fede ración de Rusia celebraron 
el 9 de julio de 2002 un acuerdo que fija límite s cuantitativos a las importaciones en la 
Comunidad para determinados productos siderú rgicos. Tras el vencimiento del Tratado 
CECA, la Comunidad Europea se hizo cargo de todos los derechos y obligaciones conforme 
al acuerdo. 
Este año de 2004, la situación del mercado es tá siendo muy tensa para algunos productos 
siderúrgicos. La demanda a ni vel internacional es fuerte, otras zonas del mundo atraen 
importaciones muy importantes de  productos siderúrgicos y de insumos conexos y la industria 
de la UE parece poco dispuesta o incapaz, preci samente a causa del relativamente elevado uso 
de sus capacidades de producción y de algunas di ficultades en la obtención de insumos, de 
producir y entregar las cantida des de ciertos productos siderú rgicos específicos que los 
operadores europeos exigen. Además, parece que el cont ingente acordado para algunos 
productos no va a ser suficiente para cubrir las necesidades de los usuarios europeos de 
productos siderúrgicos. Por lo tanto, se propone que se  autoricen importaciones 
suplementarias para determinados productos origin arios de la Federación de Rusia. Pero, en 
razón de la urgencia, se propone que se lleve a cabo mediante una medida autónoma en lugar 
de seguir el procedimiento más lar go de la renegociación del acuerdo. 
 
ES 3   ES 2004/0226 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
sobre la importación de determinados productos siderúrgicos originarios de 
la Federación de Rusia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, 
Vista la propuest a de la Comisión1, 
Considerando lo siguiente: (1) La Comunidad Europea del Carbón y de l Acero (CECA) y la Federación de Rusia 
celebraron el 9 de julio de 2002 un acuerdo  sobre el comercio de determinados 
productos siderúrgicos
2 (en lo sucesivo. denominado «el Acuerdo). Las medidas de 
ejecución necesarias han sido adoptadas me diante la Decisión 2002/602/CECA de la 
Comisión, de 8 de julio de 2002, relativa a la gestión de determinadas restricciones a 
la importación de determinados productos si derúrgicos de la Federación de Rusia3. Al 
expirar el Tratado CECA, la Comunidad Euro pea se hizo cargo de  todos los derechos 
y obligaciones contenidos en el Acuerdo. 
(2) La Decisión 2002/602/CECA de  la Comisión establece lím ites cuantitativos sobre las 
importaciones en la Comunidad. 
(3) Dado el aumento importan te de la demanda por todo  el mundo de determinados 
productos siderúrgicos y de la consiguiente dificultad  comparable para algunos 
usuarios comunitarios para obtener esos  productos siderúrgicos en el mercado 
comunitario, es necesario autorizar más im portaciones en la Com unidad de lo que se 
acordó en un principio. Los productos siderú rgicos en cuestión (enrollados laminados 
en caliente destinados al relaminado) está n clasificados en los Códigos TARIC 7208 
37 00 10, 7208 38 00 10 y 7208 39 00 10. 
(4) Es importante que las cantidades adiciona les estén disponibles cuanto antes. La 
renegociación del Acuerdo y su aplicación s ubsiguiente una vez modificado requeriría 
demasiado tiempo, por lo que resulta pref erible recurrir a una medida autónoma. 
(5) La realización del merca do único implica la uniformid ad de los trámites que los 
importadores deberán cumplir sea cual sea el lugar de despacho aduanero. 
                                                 
1 DO C [... ] de [... ], p. [... ]. 
2 DO L 195 de 24.7.2002, p. 55. 
3 DO L 195 de 24.7.2002, p. 38. Decisión cuya últi ma modificación la constituye el Reglamento (CE) 
nº 1386/2004 del Consejo (DO L 255 de 31.7.2004, p. 1).  
 
ES 4   ES (6) Los productos introducidos en una zona franca o importados con arreglo a las normas 
que regulan los depósitos aduaneros, la importación temporal o el perfeccionamiento 
activo (sistema de suspensión) no se imput arán a los límites establecidos para los 
productos en cuestión. 
(7) La aplicación eficaz del presente Reglam ento requiere la introducción de un requisito 
de licencia de importación comunitaria para el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos en cuestión, junto con un sistema de gestión de la 
concesión de dichas licencias  comunitarias de importación. 
(8) Con objeto de garantizar que no se exced en los límites cuantitativos establecidos por 
el presente Reglamento, es preciso seguir un procedimiento con arreglo al cual las 
autoridades competentes de los Estados mi embros no expidan licencias de exportación 
sin contar con la confirmación previa de la Comisión de que siguen disponibles unas 
cantidades apropiadas dentro de l límite cuantitativo en cuestión. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Sin perjuicio de la Decisión 2002/602/CECA de la Comisión, se autorizará la importación en 
la Comunidad de cantidades adicionales de lo s productos siderú rgicos mencionados en el 
segundo párrafo originarios de la Federa ción de Rusia hasta 200 000 toneladas. 
Los productos siderúrgicos están clasifica dos en los Códigos TARIC 7208 37 00 10, 7208 38 
00 10 y 7208 39 00 10. La clasificación de lo s productos se basa en la nomenclatura 
arancelaria y estadística de la Comunidad (e n lo sucesivo, «nomenclatura combinada», o, en 
abreviatura, «NC»). El origen de los productos a que se refiere el presente Reglamento se 
establecerá con arreglo a las nor mas vigentes en la Comunidad. 
Artículo 2 
1. El despacho a libre práctic a en la Comunidad de los productos siderúrgicos que 
figuran en el artículo 1 originarios de la Federación de Rusia estará sujeto a la 
presentación de una licencia de importa ción expedida por las autoridades de los 
Estados miembros con arreglo a lo  dispuesto en el artículo 4. 
2. Para asegurarse de que las cantidades para las cuales se expidan licencias de 
importación no exceden en ningún momento los límites cuantitativos totales, las 
autoridades competentes únicamente expe dirán licencias de importación previa  
confirmación por la Comisión de que aún hay cantidades disponibles en los límites cuantitativos. 
3. A efectos del presente Reglamento, y a pa rtir de la fecha de  su aplicación, se 
considerará que el envío de lo s productos ha tenido lugar en  la fecha en la que éstos 
hayan sido cargados en los medios de tr ansporte de exportaci ón. El envío deberá 
efectuarse a más tardar el 31.12.2004. 
 
ES 5   ES Artículo 3 
1. Los límites cuantitativos mencionados en el  artículo 1 no se aplicarán a los productos 
introducidos en una zona franca o importados con arreglo a los regímenes que se aplican a los depósitos aduaneros, la im portación temporal o el perfeccionamiento 
activo (sistema de suspensión). 
2. Cuando los productos contemplados en el  apartado 1 sean de spachados a libre 
práctica, ya sea en su es tado no alterado o tras elabor ación o transformación, se 
aplicará el apartado 2 del artículo 2, y los productos se imputarán al límite 
cuantitativo correspondiente es tablecido en el artículo 1. 
Artículo 4 
1. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 2, antes de expedir las licencias 
de importación, las autoridades competentes de  los Estados miembros notificarán a la 
Comisión las cantidades a que ascienden las solicitudes de  licencias de importación 
que han recibido. A su vez, y en el orden cronológico de las notificaciones recibidas 
de los Estados miembros, la Comisión notif icará si las cantidades solicitadas pueden 
autorizarse para la importación (atendiendo al orden de recepción). La licencia de 
importación se expedirá en el plazo de cinco días há biles tras la confirmación 
positiva de la Comisión. 
2. Las solicitudes incluidas en las notificaciones a la Comisión serán válidas si 
establecen claramente en cada caso el país exportador, los importes que deben 
importarse, el período contingentario, el Estado miembro en que los productos deben 
en principio despacharse a libre práctica y el código específico para identificar los 
productos mencionados en el artículo 1. Las modalidades técnicas necesarias para la 
gestión apropiada de los límites cuantitativos se acordarán en el Comité de enlace del 
acero. 
3. Las notificaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 se comunicarán por medios 
electrónicos a través de la red integrad a establecida con este fin, salvo que por 
imperativos técnicos deba emplearse temporalmente otro tipo de medio de 
comunicación. 
4. En la medida de lo posible, la Comisión c onfirmará a las autoridades la cantidad total 
indicada en las solicitudes notificadas. 
5. Las licencias de importación o documentos equivalentes serán expedidos con arreglo 
al anexo I. 
6. Las licencias de importación expedidas de conformidad con el presente Reglamento 
serán válidas en todo el territorio aduane ro de la Comunidad. Cualquier importador 
comunitario podrá solicitar una licencia de  importación de cualquiera de las 
autoridades competentes. 
7. La solicitud deberá ser presentada por el importador a más tardar el 31.12.2004 e 
incluir los siguientes elementos: 
 
ES 6   ES (a) nombre, apellidos y direcci ón completa del solicitante (con números de teléfono, fax 
y número de identificación atribuido por la s autoridades nacionales competentes), así 
como el número de registro para el IVA (si está sujeto a este impuesto); 
(b) en su caso, nombre y dirección comple tos del declarante o representante del 
solicitante, con los números de teléfono y de fax; 
(c) nombre, apellidos y direcci ón completa del exportador; 
(d) descripción exacta de las mercancías, especificando: 
– su denominación comercial; 
– el código de la nomenclatura combinada (NC); 
– el país de origen; 
– el país de procedencia; 
(e) el peso neto expresado en kilogramos y también la cantidad en la unidad asignada 
cuando ésta sea distinta del peso neto por partida de la nomenclatura combinada; 
(f) el valor cif en frontera CE en euros por partida de la nomenclatura combinada; (g) en su caso, la condición de segunda cl ase o desclasificado de l producto o productos 
en cuestión
4; 
(h) el período que se propone y el  lugar de despacho aduanero; 
(i) una indicación de si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al 
mismo contrato; 
(j) una copia del contrato de venta o compra y de la factura proforma; 
(k) una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa 
figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto: 
"El abajo firmante declara que los datos consignados en la presente solicitud son 
correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad". 
8. Se fija en cuatro meses el periodo de va lidez de las licencias de importación. Previa 
solicitud de un importador debidamente motivad a, las autoridades competentes de un 
Estado miembro podrán prorrogar la va lidez por un nuevo periodo de dos meses. 
9. Las autoridades nacionales competentes podr án, en las condiciones fijadas por ellas, 
autorizar la transmisión o la impresión de declaraciones o solicitudes por medios electrónicos. Sin embar go, todos los documentos y pruebas deberán estar a 
disposición de las autoridade s nacionales competentes. 
                                                
 
4 Según los criterios definidos en el DO C 180 de 11.7.1991, p. 4. 
 
ES 7   ES 10. La licencia de importación podrá expedirse por medios electróni cos siempre que las 
aduanas afectadas tengan acceso a ella a través de una red informática. 
11. Los importadores no tendrán que importar obligatoriamente en un solo envío la 
cantidad total mencionada en una licencia de importación. 
Artículo 5 
1. La comprobación de que el precio unitario al que se ef ectúe la transacción varía en 
menos de un 5 % del precio que se indica en la licencia de importación, en cualquier 
sentido, o de que el valo r o la cantidad de los produc tos presentados para su 
importación supera, en tota l, en menos de un 5 % a los mencionados en dicho 
documento no impedirá el despacho a libre pr áctica de los productos de que se trate. 
2. Tanto las solicitudes de documentos de im portación como las propias licencias serán 
confidenciales. Su conocimiento estará rest ringido a las autorida des competentes y al 
solicitante. 
Artículo  6 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguient e al de su publicación en el 
Diario Oficial de la Unión Europea . 
Será aplicable hasta el 31.12.2004. El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, [...] 
Por el Consejo 
El Presidente 
 
ES 8   ES ANEXO I  
COMUNIDAD EUROPEA/LICE NCIA DE IMPORTACIÓN 
1 2. Nº de expedición 
3. Plazo 1. Destinatario (nombre y apellidos, 
dirección completa, país, número de IVA)
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre, dirección y n° de teléfono) 
6. País de origen 
(y número de geonomenclatura) Ejemplar para el titular 7. País de procedencia 
(y número de geonomenclatura) 
1 5. Declarante/representante (según 
proceda) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 
8. Último día de validez 
 10. Código NC 
 11. Cantidad expresada en 
unidades de medida del contingente 
 9. Designación de las mercancías 
12. Fianza/garantía (si procede) 
 13. Indicaciones complementarias 
 14. Visado de la autoridad competente 
Fecha : …………………………………. 
 (Firma) (Sello) 
 
 
ES 9   ES 15. IMPUTACIONES 
Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantid ad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 
16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de 
medida, que se indicará) 19. Documento aduanero 
(modelo y número) o 
número del extracto y fecha 
de imputación 20. Nombre, Estado miembro, firma y 
sello de la autoridad de imputación 
17. En cifras 18. En letras para la cantidad 
imputada   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Fíjense aquí las hoj as suplementarias. 
 
ES 10   ES COMUNIDAD EUROPEA/LICE NCIA DE IMPORTACIÓN 
2 2. Nº de expedición 
3. Plazo 1. Destinatario (nombre y apellidos, 
dirección completa, país, número de IVA)
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre, dirección y n° de teléfono) 
6. País de origen 
(y número de geonomenclatura) Ejemplar para la autoridad 7. País de procedencia 
(y número de geonomenclatura) 
2 5. Declarante/representante (según 
proceda) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 
8. Último día de validez 
 10. Código NC 
 11. Cantidad expresada en 
unidades de medida del contingente 
 9. Designación de las mercancías 
12. Fianza/garantía (si procede) 
 13. Indicaciones complementarias 
 14. Visado de la autoridad competente 
Fecha: ………………………………….  (Firma) (Sello)  
 
ES 11   ES 15. IMPUTACIONES 
Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantid ad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 
16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de 
medida, que se indicará) 19. Documento aduanero 
(modelo y número) o 
número del extracto y fecha 
de imputación 20. Nombre, Estado miembro, firma y 
sello de la autoridad de imputación 
17. En cifras 18. En letras para la cantidad 
imputada   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Fíjense aquí las hoj as suplementarias. 
 
ES 12   ES ANEXO II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
 
ES 13   ES Fax: + 353-1-631 25 62 
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38   SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 SK-827 15 Bratislava
 212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69