COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.01 1997 
COM(96) 703 final 
97/20 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el 
REGLAMENTO (CEE) n° 3030/93 DEL CONSEJO, de 12 de octubre de 1993, 
relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos 
textiles originarios de países terceros 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, modificado, 
establece el régimen de importación de los productos textiles de países terceros 
sujetos a restricciones cuantitativas y vigilancia. 
Con el Reglamento propuesto se pretende introducir una serie de modificaciones: 
i) La Comisión no recibirá más solicitudes de modificación del Reglamento en 
relación con la lista de los miembros de la Organización Mundial del Comercio o la 
lista de las autoridades nacionales responsables de la expedición de los documentos de 
importación. Estas listas se publicarán en lo sucesivo en la serie C para información 
de los operadores. 
ii) De conformidad con los acuerdos suscritos con India y Vietnam, los productos de 
telar manual y de artesanía popular originarios de estos países se regirán por un 
régimen de importación diferente. 
iii) El artículo 8 del Reglamento n° 3030/93 autoriza, en determinadas circunstancias, 
la importación de cantidades adicionales que excedan de las restricciones cuantitativas 
convenidas. Portugal ha impugnado el modo en que se ha utilizado en el pasado este 
artículo y las modificaciones pretenden clarificar de qué manera deberán aprovecharse 
estas posibilidades en el futuro. 
iv) Con el fin de permitir una gestión más flexible de los límites cuantitativos, se 
propone autorizar, en circunstancias excepcionales, posibles prórrogas de las licencias 
de exportación (del 31 de marzo al 30 de junio del año civil). 
v) Se propone afirmar con mayor rotundidad la supremacía del Acuerdo sobre los 
textiles y el vestido (en relación con los miembros de la OMC) y de los acuerdos 
bilaterales (en relación con los restantes países terceros) si el Reglamento n° 3030/93 
resulta incompatible con ellos. 
vi) Modificaciones consiguientes menores. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el 
REGLAMENTO (CEE) n° 3030/93 DEL CONSEJO, de 12 de octubre de 1993, 
relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos 
textiles originarios de países terceros 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 
113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 
1993, modificado en último término por el Reglamento (CE) n° 1410/96 de la 
Comisión, instauró el régimen común aplicable a las importaciones de algunos 
productos textiles originarios de países terceros; 
Considerando que la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, serie C, bastaría para responder a la necesidad de 
información de los operadores y darles a conocer los países que son miembros de la 
OMC; 
Considerando que, a raíz de la celebración del Convenio relativo al acceso al mercado 
de productos textiles entre la Comunidad Europea y la República de la India -
mediante la Decisión 96/386/CE del Consejo, de 26 de febrero de 1996 - y de la 
Decisión 96/207/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a la aplicación 
provisional del Acuerdo, en forma de acta, suscrito entre la Comunidad Europea y la 
República Socialista de Vietnam por el que se modifica el Acuerdo relativo al 
comercio de productos textiles y prendas de vestir, procede modificar el artículo 3 del 
Reglamento (CEE) n° 3030/93 en consideración al nuevo régimen de importación de 
los productos de artesanía popular y tradicional originarios de estos países; 
Considerando que el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3030/93 prevé la posibilidad, 
en determinadas circunstancias, de que se autorice la importación de cantidades 
suplementarias; que parece conveniente, en vista de la experiencia adquirida, clarificar 
sus disposiciones de aplicación; que, en este sentido, parece oportuno precisar que las 
cantidades suplementarias concedidas para un año contingentario y una categoría 
determinados podrán deducirse en su caso, por ejemplo, de una o varias categorías de 
productos para el año en cuestión o del límite cuantitativo aplicable a la categoría de 
que se trate para el año contingentario siguiente; 
h 
Considerando que conviene puntualizar que el presente Reglamento carece de 
primacía sobre las disposiciones del ATV o las de los acuerdos bilaterales con países 
que no sean miembros de la OMC; 
Considerando que la licencia de exportación debe presentarse a la autoridad 
competente de los Estados miembros, para la expedición de la autorización de 
importación, a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al del embarque de los 
productos cubiertos por la licencia; que la inobservancia de este plazo acarrea la 
imposibilidad de importar la mercancía cubierta por la licencia de exportación; que 
parece, con todo, oportuno prever la autorización, en circunstancias excepcionales, de 
una prórroga, hasta el 30 de junio, del plazo de presentación de las licencias de 
exportación; 
Considerando que la experiencia adquirida en la ejecución del Reglamento (CEE) n° 
3030/93 ha puesto de relieve la conveniencia de introducir algunas modificaciones; 
que interesa, por otra parte, aprovechar la ocasión de la presente modificación para 
clarificar y actualizar el alcance de determinadas disposiciones; 
Considerando que las modificaciones introducidas en la lista de miembros de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) o en los datos de la lista de las 
autoridades nacionales competentes para la expedición de los documentos de 
importación no justifican, por su naturaleza, el recurso al procedimiento de 
comitología previsto en el artículo 17; que la publicación, por iniciativa de la 
Comisión, de actualizaciones periódicas de estas listas en la serie de C del Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas responde a una necesidad de simplificación 
administrativa y parece suficiente para satisfacer las exigencias de información de los 
operadores, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 3030/93 queda modificado como sigue: 
1) El apartado 1 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"El presente Reglamento se aplicará a las importaciones: 
de los productos textiles enumerados en el Anexo 1, originarios de países 
terceros con los cuales la Comunidad haya celebrado acuerdos bilaterales, 
protocolos u otros convenios, como los mencionados en el Anexo II; 
de los productos textiles originarios de los países terceros miembros de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) que no se hayan integrado 
aún en el marco del GATT 1994, a efectos del apartado 6 del artículo 2 del 
Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido (ATV), y que figuren 
en el Anexo X. 
La Comisión asegurará la publicación de la lista de los países terceros miembros 
de la OMC en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, y su 
actualización." 
2) El apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicarán a los 
productos de artesanía popular y tradicional definidos en el Anexo VI que vayan 
acompañados, en el acto de importación, de un certificado expedido por las 
autoridades competentes del país de origen de conformidad con las 
disposiciones del Anexo VI y que cumplan las demás condiciones definidas en 
ese anexo.*' 
3) El apartado 3 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente: 
"3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a Brasil, Hong Kong y Macao." 
4) El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 8 
Importaciones suplementarias 
Cuando, en determinadas circunstancias, resulte necesaria la importación de 
cantidades adicionales a las previstas en el Anexo V para una o varias categorías 
de productos, podrán concederse posibilidades de importaciones suplementarias 
para un año contingentario determinado, por iniciativa de la Comisión o de uno 
o varios Estados miembros, según el procedimiento dispuesto en el artículo 17. 
La concesión de estas posibilidades suplementarias podrá someterse en su caso a 
determinadas condiciones o normas, como, en particular, la deducción del 
importe correspondiente del límite cuantitativo: 
- de una o varias categorías de productos pertenecientes al mismo grupo o 
subgrupo de productos, para el año contingentario en curso, y/o 
- de la misma categoría de productos para el año contingentario siguiente. 
En caso de urgencia, la Comisión evacuará consultas en el comité instituido en 
virtud del artículo 17, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de la 
recepción de la solicitud de un Estado miembro, y resolverá en un plazo de 
quince días hábiles a partir de esa misma fecha. 
Las posibilidades de importaciones suplementarias concedidas no se tomarán en 
consideración a efectos de la aplicación del artículo 7." 
5) El apartado 1 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente: 
"Cuando, tras las investigaciones efectuadas según los procedimientos 
establecidos en el Anexo IV, la Comisión constate que las informaciones de que 
dispone prueban que productos originarios de un país proveedor mencionado en 
el Anexo V y sujetos a los límites cuantitativos contemplados en el artículo 2 o 
fijados en virtud del artículo 10 han sido transbordados, desviados o importados 
de cualquier otro modo en la Comunidad, eludiendo estos límites cuantitativos, 
y que hay razones para proceder a los ajustes necesarios, la Comisión solicitará 
la apertura de consultas, de conformidad con el procedimiento descrito en el 
artículo 16, con el fin de llegar a un acuerdo sobre un ajuste equivalente de los 
límites cuantitativos correspondientes." 
6) El apartado 5 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente: 
"5. Además, si hubiera pruebas de la implicación de territorios de países 
terceros miembros de la OMC no enumerados en el Anexo V, la Comisión 
solicitará consultas con el país o los países terceros interesados, de conformidad 
con el procedimiento previsto en el artículo 16, para solucionar el problema. La 
Comisión podrá establecer, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 
17, límites cuantitativos en relación con el país o los países terceros interesados 
o adoptar cualesquiera otras medidas apropiadas." 
7) La primera frase del apartado 1 del artículo 16 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"1. De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 5 artículo 17, 
la Comisión llevará a cabo las consultas contempladas en el presente 
Reglamento conforme a las disposiciones siguientes:" 
8) El artículo 20 se sustituye por el texto siguiente: 
"El presente Reglamento no podrá constituir en modo alguno una excepción de 
las disposiciones del ATV, en lo que atañe a los miembros de la OMC, ni de los 
acuerdos, protocolos o convenios bilaterales que vinculen a la Comunidad a los 
países terceros enumerados en el Anexo II o que la Comunidad aplique con 
carácter provisional en relación con estos países; en caso de conflicto, 
prevalecerán estas disposiciones." 
9) En el Anexo III, el apartado 1 del artículo 14 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"1. Siempre que la Comisión haya confirmado, de conformidad con lo dispuesto 
en el artículo 12 del Reglamento, que se puede disponer de la cantidad solicitada 
dentro del límite cuantitativo en cuestión, las autoridades de los Estados 
miembros expedirán una autorización de importación en un plazo máximo de 
cinco días hábiles a partir del día en que el importador presente el original de la 
licencia de exportación correspondiente. La licencia de exportación se 
presentará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al del embarque de los 
productos cubiertos por la licencia. En circunstancias excepcionales, ei plazo 
para la presentación de la licencia de exportación podrá prorrogarse hasta el 30 
de junio, previa solicitud, debidamente motivada, de un Estado miembro y de 
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento." 
10) En el Anexo III, el apartado 4 del artículo 14 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"En la declaración o en la solicitud dirigida por el importador a las autoridades 
competentes para obtener la autorización de importación deberá constar:" 
11) En el Anexo III, el apartado 1 del artículo 21 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"1. Las autoridades de los Estados miembros expedirán una autorización de 
importación en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir del día en que el 
importador presente el original de la licencia de exportación correspondiente. La 
licencia de exportación se presentará a más tardar el 31 de marzo del año 
siguiente al del embarque de los productos cubiertos por la licencia. En 
circunstancias excepcionales, el plazo para la presentación de la licencia de 
exportación podrá prorrogarse hasta el 30 de junio, previa solicitud, 
debidamente motivada, de un Estado miembro y de conformidad con el 
procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento. Este plazo no se 
aplicará en los casos de Egipto y Malta. Las autorizaciones de importación, 
extendidas en el formulario conforme al modelo que figura en el Apéndice 1 del 
presente Anexo, serán válidas en todo el territorio aduanero de la Comunidad 
Europea." 
12) En el Anexo III, el apartado 3 del artículo 21 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"En la declaración o en la solicitud dirigida por el importador a las autoridades 
competentes para obtener la autorización de importación deberá constar:" 
13) En el Anexo III, el primer párrafo del artículo 26 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"En la declaración o en la solicitud, presentada por el importador a las 
autoridades competentes con vistas a la expedición de un documento de 
vigilancia, deberá constar:" 
14) En el Anexo III, el apartado 1 del artículo 31 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"1. Los formularios que deberán utilizar las autoridades competentes de los 
Estados miembros para expedir las autorizaciones de importación y los 
documentos de vigilancia mencionados en el apartado 1 del artículo 14, en el 
apartado 1 del artículo 21 y en el apartado 3 del artículo 25 serán conformes al 
modelo de licencia de importación que figura en el Apéndice 1 del presente 
Anexo." 
15) En el Anexo III, se añade el artículo siguiente: 
"Artículo 30 bis 
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie 
C, la lista y las direcciones de las autoridades mencionadas en el apartado 4 del 
artículo 14, en el apartado 3 del artículo 21, en el artículo 26 y en el artículo 
31." 
16) Se suprimen el Anexo XI y el Apéndice 2 del Anexo III del Reglamento 
(CEE) n° 3030/93. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio 
en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 703 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N" de catálogo : CB-CO-96-709-ES-C 
ISBN 92-78-13800-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo