COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 391 final - SYN 396 
Bruselas, 11 de septiembre de 1992 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica por primera vez el Reglamento (CEE) ne 1601/91 
del Consejo por el que se establecen las reglas generales relativas 
a la definición, designación y presentación de vinos aromatizados, 
de bebidas aromatizadas a base de vino 
y de cócteles aromatizados de productos vitivinícolas 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero 
del articulo 149 del tratado CEE) 
- Z-
EXPQSICfON DE MQTIYQg 
Las presentes propuestas prevén la prohibición del empleo de dispositivos de 
cierre a base de plomo a partir del 1 de enro de 1993 para las bebeidas 
espirituosas» por una parte» y para los vinos aromatizados, las bebidas 
aromatizadas a base de vino y los cócteles aromatizados de productos 
vitivinícolas, por otra, con vistas a evitar la contaminación en general, y la 
del medio ambiente en particular. Dichas propuestas fueron transmitidas al 
Consejo en febrero de 1991C1). El Parlamento europeo las aprobó el 8.7.92(2), 
aunque solicitó una pequeña modificación de la definición de la bebida "Ka I te 
Ente" recogida en la letra e) del apartado 3 del articulo 2 del Reglamento (CEE) 
no 1601/91. La Comisión aceptó dicha modificación» y sugirió al Consejo una 
precisión de la definición de la "Sangria" recogida en la letra a) del apartado 3 
del artículo 2 del Reglamento arriba mencionado; tal precisión no cambia la 
redacción» sino que. mediante una presentación más ciara, mejora la comprensión 
de la definición. 
El 23.7.1992 el Consejo» de acuerdo con la Comisión» adoptó por unanimidad una 
postura común sobre: 
la propuesta modificada que modifica el Reglamento (CEE) no_ 1601/91» y 
la propuesta sin modificar que modifica el Reglamento (CEE) no. 1576/89. 
El presente documento constituye (a transmisión oficial de la Comisión de dichas 
modificaciones del Reglamento (CEE) no_ 1601/91. 
(1) COM (92)55 final de 21.1.92 
(2) pv 22 11. El PE 161.603 no se ha publicado aun en el D. 0. 
-3-
Propuesta modificada de Reglamento (CEE) del Consejo 
que modifica por primera vez el Reglamento (CEE) nQ 1601/91 
del Consejo por el que se establecen las reglas generales relativas 
a la definición, designación y presentación de vinos aromatizados, 
de bebidas aromatizadas a base de vino 
y de cócteles aromatizados de productos vitivinícolas 
El artículo 1 rezará como sigue: 
-Artículo 1 
El Reglamento (CEE) ns 1601/91 queda modificado de la manera siguiente: 
1) En la letra a) del apartado 3 -del artículo 2, se sustituye el párrafo 
primero por el texto s i guíente : 
*a) Sangría: 
la bebida elaborada con vino, 
aromatizada por adición de extractos o esencias naturales de cítricos» 
con o sin zumos de estas frutas, 
- y, eventualmenfce, 
- con adición de especias, 
- edulcorada, 
- a la que se ha añadido C02 
y con un grado alcohólico volumétrico adquirido inferior a 12 % vol.". 
2) En el apartado 3 del artículo 2, se sustituye la letra e) por el texto 
siguiente: 
"e) Kalte Ente: 
la bebida aromatizada a base de vino obtenida por una mezcla de vino, de 
vino con aguja o de vino con aguja con adición de C02 con vino espumoso o 
vino espumoso con adición de C02, añadiendo sustancias de limón naturales 
y-
o extractos de estas sustancias cuyo sabor debe ser claramente perceptible. 
El contenido de vino espumoso o de vino espumoso con adición de C02 del 
producto acabado no deberá ser inferior al 25 X del volumen.". 
3) En el articulo 8. se ánade el apartado 4bia siguientes 
"4 bis A partir del 1 de enero de 1993, los productor contemplados su el 
presente Reglamento, envasados en botellas, se almacenaran para su 
vanta y se comercializarán solamente. en recipientes cerrados mediante 
un dispositivo de cierre que no podrá estar cubierto por una cápsula u 
hoja fabricadas a base de plomo". 
- i>-
ISSN 0257-9545 
COM(92) 391 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-409-ES-C 
ISBN 92-77-47569-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo