COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 25.07.1995 
COM(95) 395 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a acciones de suministro gratuito de 
productos agrícolas destinados a las poblaciones 
de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán 
(presentada por la Comisión) 

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Asunto: Ayuda humanitaria en favor de las Repúblicas de 
Armenia, Georgia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán. 
A raíz de la decisión del Consejo de Asuntos Generales del 17 de 
julio de utilizar el FEOGA-garantía para el suministro gratuito 
de productos agrícolas en el marco de una operación de ayuda 
alimentaria en favor de las Repúblicas de Armenia, Georgia, 
Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán, se presentará el reglamento 
al Consejo para su aprobación antes de finales de julio. 
REGLAMENTO (CE) N° / 
DEL CONSEJO de .... de 
relativo a acciones de suministro gratuito de 
productos agrícolas destinados a las poblaciones 
de Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de 
septiembre de 1966, por el que se establece la organización común 
de mercados en el sector de las materias grasas(1) y, en 
particular, su artículo 12, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio 
de 1968, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos<2) 
y, en particular, el apartado 6 de su artículo 6 y el apartado 
4 de su artículo 7, 
Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio 
de 1968, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de la carne de bovino(3) y, en particular, 
el apartado 2 de su artículo 7, 
Visto el Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo 
de 1972, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de las frutas y hortalizas(4) y, en 
particular, su artículo 35, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
TTl 
(2) 
(3) DO n° 172 de 30.09.1966, p. 3025/66. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Acta de Adhesión de Austria, 
de Finlandia y de Suecia. 
DO n° L 148 de 28.06.1968, p.13. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Acta de Adhesión de Austria, 
de Finlandia y de Suecia, y por el Reglamento (CE) n° 3290/94 
(DO n° L 349 de 31.12.1994, p.105). 
DO n° L 148 de 28.06.1968, p.24. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 424/95 (DO 
n° L 45 de 01.03.1995, p.2). 
DO n° L 118 de 20.05.1972, p.l. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 997/95 (DO 
n° L 101 de 04.05.1995, p.16). 
\ 
Considerando que conviene prever la puesta a disposición en 
Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán, de 
productos agrícolas para mejorar las condiciones de 
abastecimiento teniendo en cuenta la diversidad de las 
situaciones locales y no comprometiendo la evolución hacia un 
suministro según las reglas del mercado; 
Considerando que la Comunidad dispone de productos agrícolas en 
existencias tras haber llevado a cabo medidas de intervención y 
que conviene, a título excepcional, dar prioridad de salida a 
dichos productos para realizar la acción prevista; 
Considerando que es importante controlar el buen destino de los 
productos agrícolas suministrados en virtud de estas acciones; 
Considerando que corresponde a la Comisión fijar las normas de 
desarrollo de estas acciones y de determinar las condiciones de 
ejecución del suministro en otros sectores, en particular en el 
sector de los cereales; 
Considerando que, habida cuenta de las necesidades imperiosas, 
los productos deben llegar a las poblaciones de que se trata 
cuanto antes; que conviene que se lleven a cabo inmediatamente 
las operaciones y que los gastos de las mismas sean sufragados 
por la sección de Garantía del FEOGA, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se procederá, en las condiciones fijadas por el presente 
Reglamento, a acciones para el suministro gratuito a favor de 
Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán de 
productos agrícolas que deberán determinarse y que están 
disponibles de resultas de haber llevado a cabo medidas de 
intervención; en caso de indisponibilidad temporal de productos 
de intervención, estos pueden ser movilizados en el mercado 
comunitario con el fin de respetar los compromisos de la 
Comunidad. 
Artículo 2 
1. Los productos se suministrarán en su estado natural o ya 
transformados. 
2. Las acciones podrán también abarcar productos alimenticios 
disponibles o que puedan obtenerse en el mercado mediante el 
suministro en pago de productos procedentes de las 
existencias de intervención pertenecientes al mismo grupo de 
productos. 
3. Los gastos de suministro, incluidos los de transporte y, 
cuando proceda, los de transformación, se determinarán 
mediante adjudicación o, por razones vinculadas a la urgencia 
o a dificultades de envío, mediante un procedimiento de común 
acuerdo. 
4 . Los productos expedidos en aplicación del presente Reglamento 
no se beneficiarán de las restituciones fijadas para la 
exportación de productos agrícolas. 
5. Los gastos de transporte serán sufragados por la Comunidad, 
a menos que los propios beneficiarios tomen a su cargo los 
productos en la Comunidad. 
6. Sin perjuicio del apartado 7, serán vendidos a la población, 
mediante acuerdo entre la Comisión y las autoridades 
competentes en los Estados de que se trate, a un precio que 
permita no perturbar el mercado y constituir un fondo de 
contrapartida que podrá ser utilizado en la adopción de 
políticas y medidas destinadas a garantizar la seguridad 
alimentaria, especialmente mediante la aplicación de 
programas de reestructuración en el sector agrícola, y de la 
ayuda presupuestaria destinada a fines específicos, entre 
otras cosas. 
7. Si el suministro comprende excepcionalmente la distribución 
gratuita y selectiva a las poblaciones beneficiarías, los 
gastos correspondientes se sufragarán según el procedimiento 
habitual para la ayuda de urgencia. 
Artículo 3 
Los gastos de estas acciones estarán limitados a 80 millones de 
ecus consignados en el presupuesto general de la Comunidades 
Europeas. 
Artículo 4 
1. La Comisión se encargará de la ejecución de las acciones y 
del control de las operaciones de entrega. 
2. Las normas de desarrollo del presente Reglamento se aprobarán 
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 38 
del Reglamento (CEE) no 136/66 o, según el caso, en los 
artículos correspondientes de los demás reglamentos relativos a 
la organización común de mercados. 
Artículo 5 
Se fijará el valor de contabilidad de los productos agrícolas 
cedidos, procedentes de las existencias de intervención, según 
el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) 
n° 729/70(5). 
751 DO ñ°L 94 de28.04.1970, p. 13. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1287/95 (DO 
n° L 125 de 08.06.1995, p 1.) 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos 
y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 395 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-438-ES-C 
ISBN 92-77-92796-8 
Oñcina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo