COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.12.1997 
COM(97) 712 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
ior el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los 
buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan 
Mayen 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las consultas llevadas a cabo entre la Comunidad y Noruega, en Bergen del 12 al 14 de noviembre de 
1997 y en Bruselas del 26 al 28 de noviembre de 1997, desembocaron en la celebración de un acuerdo 
sobre los acuerdos de pesca recíprocos para 1998. 
Asimismo, la Comunidad, en nombre de Suecia, mantuvo consultas con Noruega, que condujeron a la 
celebración de un acuerdo por el que se define el acuerdo de pesca para 1998. De conformidad con el 
Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por estos 
países con terceros países son gestionados por la Comunidad. 
El propósito de la presente propuesta de Reglamento del Consejo es asignar a los Estados miembros 
las cuotas disponibles en 1998 en la zona noruega en virtud de los acuerdos mencionados. 
cS. 

Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO 
de .... de diciembre de 1997 
por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los 
buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan 
Mayen 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se 
establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su 
artículo 8, " 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y Noruega han llevado a cabo consultas acerca de sus derechos de 
pesca mutuos para 1998 y, en particular, acerca del reparto de determinadas cuotas de capturas entre 
los barcos de la Comunidad en la zona de pesca noruega; 
Considerando que, de conformidad con los artículos 96 y 124 del Acta de adhesión de Austria, de 
Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por la República de Finlandia y por el Reino 
de Suecia con terceros países son gestionados por la Comunidad; 
Considerando que, en virtud del procedimiento establecido en el Acuerdo de pesca entre el Reino de 
Suecia y el Reino de Noruega, de 9 de diciembre de 1976, la Comunidad ha llevado a cabo, en nombre 
de Suecia, consultas con Noruega sobre sus derechos de pesca para 1998; 
Considerando que, para asegurar la gestión eficaz de las posibilidades de capturas disponibles, éstas 
deben asignarse a los Estados miembros en forma de cuotas, conforme al artículo 8 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92; 
i 
Considerando que las actividades de pesca a las que incumbe este Reglamento están sujetas a las 
medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 
1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común ; 
Considerando que no se ha alcanzado ningún acuerdo con Noruega sobre si las posibilidades de 
capturas disponibles deberían someterse a las disposiciones del Reglamento (CE) n° 847/96 del 
Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual 
de los TAC y las cuotas ; 
DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. 
DO n°L261de 20.10.1993, p. 1. 
DOn°L 115 de 9.5.1996, p. 3. 
Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente Reglamento se aplicará 
desde el 1 de enero de 1998, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1..- Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1998, los buques que enarbolen pabellón de un 
Estado miembro estarán autorizados a realizar capturas: 
en aguas dentro de la zona económica exclusiva noruega al norte de 62° 00' de latitud 
norte, o dentro de la zona de pesca en torno a Jan Mayen, y dentro de los límites de las 
cuotas establecidas en el Anexo I; 
en aguas dentro de la zona económica exclusiva noruega al sur de 62° 00' de latitud 
norte, y dentro de los límites de las cuotas establecidas en el Anexo II. 
Artículo 2 
Las cuotas de pesca establecidas en los Anexos I y II no estarán sujetas a las condiciones establecidas 
en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Se aplicará a partir del 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el.... diciembre de 1997. 
Por el Consejo 
El Presidente 
</ 
ANEXO I 
Asignación de las cuotas de captura de la Comunidad en aguas noruegas para 1998, 
a que se refiere el artículo 1 
Aguas noruegas al norte de 62° 00' de latitud norte 
(en toneladas métricas de pescado fresco entero) 
Especies DÍTÍsion 
CIEM Cuotas de capturas 
de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados 
miembros 
Bacalao 
Eglefino 
Carbonero 
Gallineta nórdica 
Fletan negro 
Bacaladilla 
Otras especies 
(capturas accesorias) 
Caballa I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
i,n 
ii 
i, ii 
Ha 27 080 
2 500 
4 000 
3 500 ,(D 
100 
1000 
450 
12 020(2) Francia 
Alemania 
Reino Unido 
España 
Portugal 
Irlanda 
Grecia 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
España 
Portugal 
Alemania 
Reino Unido 
Francia 
Alemania 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Dinamarca 3 003 
3 272 
12 695 
3 650 
3 650 
405 
405 
322 
534 
1 644 
515 
3 200 
285 
220 
1880 
400 
190 
810 
50 
50 
500 
500(3) 
60 
150 
240 
12 020 
(i) 
(2) 
(3) Si Noruega aplicase una prohibición de la pesca dirigida a la gallineta nórdica en las áreas al Norte de 70°N, 
esta restricción se aplicasá también a los buques communitarios que pesquen dicha cuota. 
De las cuales 12 020 toneladas pueden pescarse en la zona CIEM IV a y Noruega puede pescar hasta 60 000 
en la misma zona del TAC fijado para la zona que se extiende al norte de 62° 00* de latitud norte. 
Solución ad hoc para 1998. 
r 

ANEXO II 
Asignación de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas noruegas para 1998, 
a que se refiere el artículo 1 
Aguas noruegas al norte de 62° 00" de latitud norte 
(en toneladas métricas de pescado fresco entero) 
Especies 
Faneca noruega (1) 
Lanzón 
Camarón 
Otras especies 
Bacalao 
Eglefino 
Carbonero 
Abadejo, merlán 
Arenque 
Caballa 
Especies industriales Division 
CIEM 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Cuotas de , 
capturas de la . 
Comunidad 
50 000 
150 000 
1265 
11000 
500 
930 
1 150 
190 
850 
240 
800 Cuotas asignadas a los Estados 
miembros 
Dinamarca 
Reino Unido 
Dinamarca 
Reino Unido 
Dinamarca 
Suecia 
Dinamarca 
Reino Unido 
Alemania 
Bélgica 
Francia 
Países Bajos 
Suecia 
Suecia 
Suecia 
Suecia 
Suecia 
Suecia 
Suecia 
Suecia 47 500(2) 
2 500(3) 
142 500(2) 
7 500(3) 
1080 
185(4) 
5 500 
4 125 
620 
60 
255 
440 
~ p.m.(5) 
490 
900 
1 120 
190 
850(4) 
240(4) 
800(4)(6) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Se incluyen la bacaladilla y el jurel mezclado de modo inextricable. 
Dentro de los límites de la cuota total de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 
38 000 toneladas cuando se solicite. 
Dentro de los límites de la cuota de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 
2.000 toneladas cuando se solicite. 
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, carbonero, abadejo y merlán se imputarán a las cuotas de estas 
especies. 
Cuota de "otras especies" asignada a Suecia por Noruega en el nivel tradicional. 
De las cuales una cantidad de 400 toneladas como máximo de jurel. 
C 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 712 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 il 
N° de catálogo : CB-CO-97-732-ES-C 
ISBN 92-78-29686-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
^