N°C 196/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 89 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo que deter­
mina las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar, 
relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de 
mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992 
COM(89) 306 final 
(presentada por la Comisión el 19 de junio de 1989) 
(89/C 196/11) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, con arreglo al Acuerdo entre la Co­
munidad Económica Europea y el Gobierno de la Repú­
blica Democrática de Madagascar relativo a la pesca de 
altura frente a Madagascar, firmado en Antananarivo el 
28 de enero de 1986 ('), ambas Partes negociaron para 
determinar las modificaciones o complementos que ha­
bían de ser introducidos en dicho Acuerdo al término del 
período de aplicación de los primeros Protocolos; 
Considerando que, de resultas de dichas negociaciones, 
el 28 de abril de 1989 se rubricó un nuevo Protocolo que 
determina los derechos de pesca y la compensación fi­
nanciera establecidos en el Acuerdo antes citado durante 
el período comprendido entre el 21 de mayo de 1989 y el 
20 de mayo de 1992; 
Considerando que la aprobación de este Protocolo inte­
resa a la Comunidad, 
O DO n° L 73 de 18. 3. 1986, p. 26. Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Proto­
colo que determina los derechos de pesca y la compensa­
ción financiera establecidos en el Acuerdo entre la Co­
munidad Económica Europea y el Gobierno de la Repú­
blica Democrática de Madagascar, relativo a la pesca de 
altura frente a Madagascar durante el período compren­
dido entre el 21 de mayo de 1989 y el 20 de mayo de 
1992. 
El texto del Protocolo se adjunta al presente Regla­
mento. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a 
las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de 
obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
1. 8. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 196/15 
PROTOCOLO 
que fija las posibilidades de pesca y la participación financiera, establecidas en el Acuerdo entre 
la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Democrática de Madagascar 
relativo a la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de 
mayo de 1989 y el 20 de mayo de 1992. 
LAS PARTES DEL PRESENTE PROTOCOLO, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República De­
mocrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar, firmado el 28 de 
enero de 1986 y modificado por el Acuerdo firmado el 12 de noviembre de 1987, 
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
En aplicación del artículo 2 del Acuerdo y durante un período de tres años a partir del 21 de 
mayo de 1989, se concederán licencias autorizando el ejercicio simultáneo de la pesca en la 
zona de pesca malgache a 45 atuneros congeladores oceánicos. 
Artículo 2 
El importe de la participación mencionada en el artículo 7 del Acuerdo se fijará globalmente en 
1 800 000 ecus como mínimo para la duración del Protocolo, liquidables en tres tramos anuales 
iguales. Dicho importe cubrirá las actividades de pesca mencionadas en el artículo 1 hasta 
llegar a un peso de capturas en la zona de pesca malgache de 12 000 toneladas de túnidos por 
año; si el volumen de capturas de túnidos efectuadas por los barcos comunitarios en la zona de 
pesca malgache sobrepasare dicha cantidad, se aumentará proporcionalmente el susodicho im­
porte; no obstante y con independencia de las capturas efectuadas de hecho, se impondrá al 
importe de la compensación financiera un tope de 1 000 000 de ecus por año. 
Artículo 3 
Anualmente y durante tres años sucesivos se realizará una campaña de prospección de crustá­
ceos en las aguas de más de cincuenta metros de profundidad en la que colaborarán armadores 
comunitarios designados por las autoridades malgaches, centros de investigación de Madagas­
car y de los Estados miembros de la Comunidad y el Ministerio de Pesca malgache. 
Asimismo, la Comunidad contribuirá a la financiación de dichas campañas durante la duración 
del Protocolo con una cantidad máxima de 900 000 ecus. Esta contribución podrá ser utlizada, 
en particular, para cubrir las pérdidas económicas de los armadores y los salarios de los cientí­
ficos malgaches y comunitarios. Las capturas realizadas por el barco de que se trate pertenece­
rán al armador. 
Los resultados de cada campaña deberán ser comunicados al Ministerio de Pesca malgache y a 
la Delegación de la Comisión en Madagascar antes del inicio de la campaña siguiente. En 
función de estos resultados y a partir de la segunda campaña de prospección, se podrán conce­
der autorizaciones a los buques de la Comunidad para que lleven a cabo actividades de pesca 
en las aguas profundas malgaches en las condiciones que se definirán durante una reunión de 
la Comisión Mixta mencionada en el artículo 9 del Acuerdo. 
Los términos de referencia de estas campañas de prospección serán convenidos entre las dos 
partes antes del 31 de julio de 1989. 
N° C 196/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 89 
Articulo 4 
Además, durante el período mencionado en el artículo 1, la Comunidad participará con una 
cantidad máxima de 600 000 ecus en la financiación de un programa científico malgache desti­
nado a mejorar los conocimientos sobre las especies migratorias que se mueven en la región del 
Océano índico en la que se halla Madagascar. 
Dicha participación podrá asumir, a instancia del Gobierno de Madagascar, la forma de una 
contribución a los gastos de reuniones internacionales destinadas a mejorar los citados conoci­
mientos así como la gestión de los recursos pesqueros. 
Artículo 5 
Las dos Partes están de acuerdo en que la mejora de la competencia y de los conocimientos de 
las personas a quienes atañe la pesca marítima constituye un elemento esencial para el éxito de 
su cooperación. A estos efectos, la Comunidad facilitará la acogida de los nacionales malgaches 
en los establecimientos de sus Estados miembros y pondrá a su disposición con este fin diez 
becas de estudios o de formación práctica de una duración máxima de cinco años en las diver­
sas disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca. El coste total de 
dichas becas no podrá superar los 500 000 ecus, equivalentes a aproximadamente 500 meses de 
becas. Dichas becas también podrán ser utilizadas en cualquier Estado vinculado a la Comuni­
dad por un acuerdo de cooperación. 
Artículo 6 
Quedan derogados y sustituidos por el presente Protocolo y el Anexo los Protocolos n° 1 y 
n° 2 así como el Anexo del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de 
la República Democrática de Madagascar relativo a la pesca de altura frente a Madagascar. 
Artículo 7 
El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma. 
Será aplicable a partir del 21 de mayo de 1989. 
ANEXO 
CONDICIONES QUE DEBERÁN RESPETAR LOS BARCOS DE LA COMUNIDAD PARA FAE­
NAR, EN LA ZONA DE PESCA MALGACHE 
1. TFormalidades relativas a la solicitud y expedición de licencias 
Las autoridades competentes de la Comunidad someterán a las autoridades competentes malgaches, 
previo pago del canon por parte de los armadores, una solicitud para cada barco que desee pescar en 
virtud del Acuerdo. La solicitud deberá realizarse utilizando un impreso redactado a tal fin por Mada­
gascar según el modelo adjunto. 
Las autoridades malgaches entregarán entonces la licencia establecida en el artículo 4 del Acuerdo a la 
Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Antananarivo dentro de un plazo de 15 
días laborables. 
Los armadores atuneros deberán estar representados por un consignatario en Madagascar. 
1. 8. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 196/17 
2. Validez de las licencias 
Las licencias serán válidas durante un año y renovables. 
Cada licencia se expedirá con el nombre de un barco determinado y será intrasferible. No obstante, a 
petición de la Comunidad Económica Europea y en caso de fuerza mayor, la licencia de un barco 
podrá ser sustituida por la licencia para otro barco de caraterísticas similares a las del que debe ser 
sustituido. El armador del barco que debe ser sustituido entregará la licencia anulada al Ministerio de 
Pesca malgache a través de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas. 
En la nueva licencia se indicarán: 
— la fecha de expedición, 
— que esta licencia anula y sustituye la del barco anterior. 
3. Pago de las licencias 
a) Atuneros congeladores 
Los cánones establecidos en el artículo 5 del Acuerdo para los atuneros congeladores oceánicos se 
fijan en 20 ecus por tonelada de atún pescada en la zona de pesca malgache. 
Las licencias se expedirán tras el pago a cuenta al Tesoro malgache de una cantidad global de 
1 000 ecus por año y por atunero congelador. 
b) Otros barcos 
Pura los barcos que no sean atuneros, el derecho de licencia se fijará en función del tonelaje de 
registro bruto. 
4. Declaración de las capturas 
Una vez finalizado cada año civil y a más tardar el 31 de marzo, la Comisión de las Comunidades 
Europeas comunicará a las autoridades malgaches los datos de las capturas provisionales referentes al 
año anterior basándose en las fichas de pesca rellenadas por los armadores y mencionadas en el 
apartado 6. 
5. Descuento de los cánones 
La Comisión de las Comunidades Europeas y las autoridades malgaches establecerán un descuento de 
los cánones debidos en concepto de una campaña anual, teniendo en cuenta los dictámenes científicos 
disponibles y todos los datos estadísticos que puedan ser recogidos en el Océano índico por una orga­
nización internacional de pesca. 
Los armadores recibirán, a más tardar a finales de abril, una notificación del descuento de la Comisión 
de las Comunidades Europeas y dispondrán de un plazo de treinta días para liquidar sus obligaciones 
financieras. Si el importe debido en concepto de las actividades de pesca reales es inferior al importe 
del pago a cuenta el armador no podrá recuperar la cantidad remanente correspondiente. 
6. Comunicaciones por radio y fichas de pesca 
El capitán notificará 24 horas antes como mínimo, mediante télex o por radio, a la emisora costera de 
Antsiranana su intención de entrar en la zona de pesca malgache. 
Cada tres días y al final de cada período de pesca en la zona malgache, los barcos comunicarán, 
mediante télex o por radio, a la emisora costera de Antsiranana sus posiciones y las capturas realizadas. 
Estas informaciones también deberán ser comunicadas a la emisora o mediante télex a la entrada y 
salida de la zona de pesca malgache. 
Las frecuencias de radio y el número de télex serán indicados en la licencia. 
Además, el capitán deberá rellenar una ficha de pesca según el modelo adjunto para cada período de 
pesca en la zona malgache. 
La ficha, legible y firmada por el capitán del barco, deberá llegar al Ministerio de Pesca malgache a 
través del consignatario lo antes posible y en un plazo que no deberá ser superior a treinta días después 
de finalizado el período de pesca en la zona malgache. Asimismo, se enviará una copia a la Delegación 
de la Comisión de las Comunidades Europeas. 
En caso de incumplimiento de estas disposiciones, las autoridades malgaches se reservan el derecho de 
supender la licencia del barco responsable de la infracción hasta que se hayan cumplido las formalida­
des necesarias. 
^C^DB^ Mi^rio^ici^ld^l^Cornnnid^d^Euron^^ t ^ ^ 
B^ Observadores 
^.petición de las autoridades malgaches, los barcos atuneros embarcarán un observador. Cas autoridad 
des malgaches determinarán el tiempo que deberá permanecerabordo el observador, que,por norma 
general, no superará el pla^o necesario para llevaracabo su tarea. 
r^l armador abonará aló^obiernomalgache, atravésdel consignatario, tOecusporcadadíaqueun 
observador paseabordo de un barco atunero. 
encaso de que un atunero con un observador malgacheabordo abandone tahona de pesca malgache, 
adoptará las disposiciones necesarias para que dicho observador regrese a madagascar en el menor 
pla^o posible,^se hará cargo de los gastos. 
^ ^^ba^t^ede^ar^Dos 
La tlotaatuneraoceánicaembarcaráde t^ormapermanenteados marinosmalgachesdurante todala 
duración de la campaña. 
encaso dequelapartemalgachenotuvieracandidatosqueproponer,dichoscompromisosdeberán 
ser sustituidos por unacantidadglobalequivalenteal^O^Bo delossalariosdedichosmarinosconun 
prorrateo calculado sobre la base de la duración de la campañas dicha suma será utilizada para la 
formación de pescadores malgaches. 
^ Zooas de pesca 
Las ^onas de pesca a las que tendrán acceso los barcos de la comunidad serán el conjunto de la 
extensión de las aguas iurisdiccionales malgaches situadas más allá de las dos millas náuticas. 
encaso de que las autoridades malgaches decidieran instalar dispositivos experimentales de concentrad 
ción de pescado (TOC^, informarán de ello a la Comisión de las Comunidades europeas v a los 
consignatarios de los armadores de que se trate, indicando las coordenadas geográficas de éstos ÜC^. 
Apartir del trigésimo día siguienteaestanotiticación,estará prohibido acercarseamenosdet,imillas 
de dichos dispositivos.Cualquier desmantelamientodetOCrdeberá ser comunicado sin tardan^aalas 
mismas hartes. 
10 Ut^ac^ÓD de tas ^stalac^ooes portuarias 
Cas autoridades de madagascar determinarán con los beneficiarios del acuerdo las condiciones de 
utilización de las instalaciones portuarias. 
tt. tDspecciiÓDvv^aDc^a de las actividades de pesca 
Losbarcostitularesdeunalicenciapermitiránv^acilitaránlasubidaabordo^lareali^acióndelas 
tareas de cualquier funcionario malgache encargado de la inspecciónvel control de las actividades de 
pesca. 
t^. Transbordos 
encaso de transbordo de pescados,los atuneros congeladores oceánicos entregaránaunasociedadu 
organismo, designado por las autoridades malgaches responsables de la pesca, los pescados que no 
vavanaconservar. 
1. 8. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 196/19 
IMPRESO DE SOLICITUD DE LICENCIA DE PESCA 
1. Período de validez: del al 
2. Nombre del barco y pabellón: 
3. Nombre del armador: 
4. Puerto y número de matrícula: 
5. Tipo de pesca: 
6. Tipo de malla autorizado: 
7. Eslora: 
8. Manga: 
9. Registro bruto: 
10. Capacidad de las bodegas: 
11. Potencia del motor: 
12. Tipo de construcción: 
13. Tripulación habitual del barco: 
14. Equipo radioeléctrico: 
15. Indicativo de llamada de radio: 
16. Nombre del capitán: '. 
Los datos arriba consignados serán proporcionados bajo la entera responsabilidad del armador o de su 
representante. 
XA/EXO 
ICCAT L06B00K ffer TUNA FISHERY 
VMMI ..IIM 
FUfl counb-y 
fWgl.tr.tton No 
Comp.ny or Owiw 
D,tM 
1 
•-
-5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
t 
1 
1 
t 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
e 
0 
t 
2 
3 
5 
5 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
t A/,, 
!i \l 
--fe 
1 
-Effort 
(Numbw 
of 
Hook, 
UNd) 
LMtding w^oht (lo Kfl ) Groa, ton. 
Capacfty (M T) 
Captaln 
No of cr.w 
Raportfflg d.t. 
Reportad by — • Longllna 
• Baltboat 
• Pura, aalna 
Boal LEFT 
Boat RETURNED 
Numbar of d.yt at ... montfi 
d.y. yaar 
1 07 p orí 
Numbef of flahlng d.ya or 
numbar of MU mad. -• Trolllng 
U utn.r 
Paga of pagM 
Trlp numbar 197 -
C A T C H E S 
BluaAn tuna 
Thunrtu, thynnu. 
«* macee y» 
fiah 
•-wakjht 
InKg 
... 
-Y»Jlownn tuna 
Thunm» atbacar,. 
No K„ Blg.y. tuna 
Thunnu» eb**u. 
No 
-
-Kg 
-Albacore 
Thunnu* alaiunga 
No 
-Kg Swordflah 
XJphlaa otadlu. 
No Kg Strlp.d m.rtln 
Whlta marlln 
Tefrapturu. audex 
or alWdua 
No 
1 Kg 
_.. 
... Black marlln 
Makalra Indica 
No 
— 
— Kg 
•--S.llftah 
I.Uophonj. 
albtcen. or 
platypt.ru. 
No 
_._ Kg 
-Sklpjack 
Kateuwonu. 
palaml. 
No Kg 
_ 
-
-Mlacllarwoua 
nahaa 
Sp Kg 
-
— Dalfy total 
(In welght 
Kg only) 
--Balt 
I I 
_ % I 
rWowka 
1 U«a on. ahMt otr month and one lina par day 
2 Ai th. •ná of wdi trip forwvd a copy of the log to your corrMpond,nt OÍ lo ICCAT G.naral Mola 17 Madrid I Spaln 
3 "Day~ rtitn lo th. da* you *et th. Un. 4 Flahlng ara a rafwa lo th. noon pocltlon of th. boal Round oH minuta. *nd record degraea of latitud, and lonfttwdÉ, Be aura to 
record N/S and E/VV 
5 Th, bottom Un, ( landlng welghl ) ahould be complalad onfy at Ih, ,nd of th, uip Actu,l welght al th, Um» of mli—hy ahovfd 
ba recorded 
8 AM Information raportad hereln wlU be kapl elrlctly connoenllal