COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 8 final 
Bruselas, 24 de enero de 1994 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la firma y la aplicación provisional 
del Acuerdo Internacional del Cacao de 1993 
en nombre de la comunidad 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
Por el procedimento escrito NQ E/93/1776 - COM(93)513, de fecha 
26.10.1993, la Comisión aprobó una propuesta de Decisión del 
Consejo relativa a la firma y la aplicación provisional del Acuerdo 
Internacional del Cacao de 1993 en nombre de la Comunidad y de sus 
Estados miembros. 
2. La entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea (TUE) ha dado 
lugar a la desaparición del artículo 116 del Tratado de Roma, que 
constituía, junto con el artículo 113, el fundamento jurídico del 
acto. 
3. Una solución pragmática ad hoc ha parecido la mejor respuesta a los 
imperativos de urgencia inherentes a la adopción y aplicación, por 
parte de la Comunidad, del nuevo Acuerdo Internacional del Cacao de 
1993. 
4 Por este motivo, la nueva propuesta que se presenta tiene en cuenta 
todos los elementos nuevos, tratando de conservar, en la medida de 
lo posible,'la estructura de la antigua propuesta. 
Si 
Propuesta de Decisión del Consejo 
de 
relativa a la firma y la aplicación provisional 
del Acuerdo Internacional del Cacao de 1993 
en nombre de la Comunidad 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad . Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo Internacional del Cacao de 1993, negociado a 
la luz de la Resolución 93 (IV) de la "nueva asociación para el 
desarrollo: el Compromiso de Cartagena" y de los objetivos pertinentes 
que figuran en el documento final "Espíritu de Cartagena" aprobados por 
la Conferencia de las Naciones Unidas para el comercio y el Desarrollo 
en su VIIIo periodo de sesiones queda abierto a la firma a partir del 16 
de agosto de 1993 y hasta el 30 de septiembre de 1993; 
Considerando que, en virtud de la decisión adoptada por el Consejo de la 
Organización Internacional del Cacao en su 46 ° período ordinario de 
sesiones, celebrado en Londres del 9 al 18 de septiembre de 1993, la 
fecha límite para proceder a la firma así como a la ratificación, 
aceptación o aprobación del Acuerdo Internacional de 1993 ha sido 
prorrogada a partir del 1 de octubre de 1993 hasta el 28 de febrero de 
1994, 
Considerando que el Acuerdo Internacional del cacao de 1986 expira el 30 
de septiembre de 1993 y que es necesario que el nuevo Acuerdo se aplique 
lo antes posible; 
Considerando que los objectivos perseguidos por el Acuerdo se encuadran 
en el contexto de la política comercial común; 
Considerando que los Estados miembros Bon llamados a intervenir, con 
contribuciones financieras, en las actiones previstas por este mismo 
Acuerdo; 
Considerando que todos los Estados miembros han manifestado su intención 
de firmar y contribuir a aplicar con carácter provisional dicho Acuerdo 
y que es conveniente, por lo tanto, que la Comunidad firme el Acuerdo 
depositado ante el Secretario General de la Organización de las Naciones 
Unidas y notifique, antes del 28 de febrero de 1994, su intención de 
aplicar el nuevo Acuerdo con carácter provisional, 
DECIDE : 
Articulo 1 
1. La Comunidad procederá antes del 28 de febrero de 1994, a firmar 
el Acuerdo Internacional del Cacao de 1993 depositado ante el 
Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas. 
El texto se adjunta a la presente Decisión. 
2. La Comunidad notificará al Secretario General de las Naciones 
Unidas su intención de aplicar el Acuerdo Internacional del Cacao de 
1993 con carácter provisional, de conformidad con el artículo 55 y 
el apartado 2 del artículo 56 del Acuerdo. 
Articulo 2 
El Presidente del Consejo está autorizado para designar a las personas 
habilitadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad y para 
depositar la notificación de aplicación provisional de parte de ésta 
última. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Declaraciones que se ha de introducir en el Acta 
1. El Consejo y la Comisión declaran que, habida cuenta de la especial 
urgencia que reviste la entrada en vigor del Acuerdo Internacional 
del cacao de 1993, se aprueba la presente Decisión con el fin de que 
dicho Acuerdo pueda entrar en vigor lo antes posible. En esta 
Decisión se ha optado por un enfoque pragmático de forma que se 
pueda aproximar al máximo a las prácticas existentes. No obstante, 
se entiende sin perjucio del fundamento y de la naturaleza de los 
futuros actos que se habrán de adoptar en materia de productos de 
base, incluido la renovación del presente Acuerdo. 
2. Los representantes de los Estados miembros reunidos en el seno del 
Consejo declaran que sus gobiernos están dispuestos a firmar lo 
antes posible, simultáneamente con la Comunidad, el nuevo Acuerdo 
del Cacao y a garantizar, de común acuerdo con la Comunidad Europea, 
su aplicación provisional. 
Los Estados que non puedan decidir la aplicación del Acuerdo a 
titulo provisional por un acto de su Gobierno, iniciarán desde que 
sea posible su procedimiento de ratificación parlementaria. 
A la espera de la eventual ratificación, tomaran toda medida que 
garantice que el Acuerdo pueda ser aplicable en lo que respecta a 
las competencias de la comunidad. 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 8 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-010-ES-C 
ISBN 92-77-64337-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo