COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92)569 final 
Bruselas, 23 de diciembre de 1992 
ISLAS GRIEGAS DEL MAR EGEO 
INFORME FINAL DE LA COMISIÓN 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen medidas 
especiales en favor de las islas menores del Mar Egeo 
relativas a determinados productos agrícolas. 
(presentada por la Comisión) 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
"ISLAS GRIEGAS DEL MAR EGEO" 
INFORME FINAL DE LA COMISIÓN 
1 
"ISLAS GRIEGAS DEL MAR EGEO" 
INTRODUCCIÓN 1 
L LA srruAcidN p^ us igus JjRieBAg Qflr ,IMR WW a 
Intensldap' del ferámeno insMteT y m *Wmtifc 
se^toeqpnpiqico en tes ngipne^ <te gw.,ft,.<Wfc» 2 
Análisis de los diferente, se^^r||S^ 4 
-Sector primario 4 
-Sector secundario 5 
-Sector terciario © 
tAADH^lOÑ 7 
4 PRqgRAMA PAffo yff,pffAB.,gBBaW,^ 11 
Uso óptimo de los instrujqenftosexistentes 12 
- Período actual 18 
- A partir de 1994 13 
RBConocIrelento de una f iscalldad 
Indirecta especial 15 
Medíqas agrarias especificas 16 
1 
- 1 -
ISLAS GRIEGAS DEL MAR EGEO 
INTRODUCCIÚN 
1. El fenómeno insular crea problemas especiales de desarrollo a las 
400 islas habitadas de la Comunidad en relación a sus regiones 
continentales O). Mediante la intervención de ios fondos 
estructurales, la Comunidad contribuye a las necesidades especiales de 
desarrollo de estas islas, la mayoría de las cuales están cubiertas por 
los objetivos 1 y 5a, y, para algunas de ellas a través de los 
programas integrados mediterráneos que llegan a su término a finales de 
1992. 
2. Las islas griegas del mar Egeo se distinguen por la intensidad del 
hecho insular, caracterizado especialmente por el gran número, el 
pequeño tamaño y la dispersión de las islas de que se trata. 
3. Por ello, y con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de 
Rodas de diciembre de 1988 y conforme a los compromisos contraídos 
desde entonces, la Comisión ha efectuado un análisis global de la 
situación socioeconómica de las islas griegas del mar Egeo. 
4. El 23 de octubre de 1991, las autoridades griegas transmitieron a 
la Comisión, dentro de este análisis, una contribución sustancial en 
forma de un "programa de medidas específicas para las islas del mar 
Egeo 1992 - 1996", que fue explicitado en enero de 1992 mediante 
numerosos complementos técnicos. Entre tanto, la Comisión elaboró un 
informe provisional que tiene por objeto proporcionar información sobre 
el progreso de su reflexión (SEC(92)35 final de 10 de enero de 1992). 
(1) Véase el documento "Europa 2000, las perspectivas de desarrollo del 
territorio comunitario", sección D, "las regiones costeras y las 
islas". C0M(91)452 final. 
h 
2 -
5. El presente informe es una consecuencia da este proceso: el 
objetivo es analizar la situación especial de las islas menores griegas 
del mar Egeo (islas cuya población permanente no supera los 100.000 
habitantes para cada una de ellas, lo que en consecuencia no cubre ni a 
Creta ni a Eubea); describe las acciones comunitarias ya realizadas o 
en curso a favor de estas islas (título 2); y en conclusión, y sobre la 
base de análisis de las peticiones de las autoridades griegas (título 
3) llega a un programa de acciones específicas con respecto a las 
necesidades especiales de estas islas (títub 4). 
1. LA SITUACIÓN DE LAS ISLAS GRIEGAS DEL MAR EGED 
Intensidad del fenómeno insular y su Impacto socioeconómico en tes 
regiones de que se trata. 
6. Entre los Estados miembros de la Comunidad, Grecia es el que posee 
una mayor dimensión insular. Las islas representan el 19% de la 
superficie total de Grecia y constituyen fundamentalmente el límite de 
su territorta, que es periférico y sin fronteras continentales con el 
resto de la Comunidad. En este contexto, las islas del mar Egeo 
constituyen el conjunto insular más importante (unas 1000 Islas e 
islotes, de las cuales 130 están habitadas) y más amplio (600 Icm de 
norte a sur y 600 km de este a oeste) de Grecia y de la Comunidad. 
7. Este conjunto insular del mar Egeo se compone de cinco 
archipiélagos principales (archipiélagos de Lesbos, Samos, Quios, las 
Cicladas y el Dodecaneso) y de otras 36 islas que dependen 
administrativamente de regiones continentales (véase la lista en ei 
anexo). Con una población total de 486.840 habitantes en 1991, es decir 
casi un 5% de la población griega, este conjunto tiene un superficie 
terrestre total de unos 10.425 icm2 (8% de la superficie de Grecia). 
8. La insularidad, el alejamiento y la fragmentación condicionan 
fuertemente toda la vida social y económica de las islas del Egeo, en 
particular en el caso de las islas pequeñas y poco pobladas (que 
representan el 70% del espacio insular del mar Egeo). El conjunto de 
las islas habitadas sufre, en part bular las desventajas siguientes: 
3 -
la estructura de archipiélago y la dispersion de las islas 
dificultan el abastecimiento y los intercambios regionales de 
estas regiones, e imponen al mismo tiempo sobrecostes de 
transporte importantes. Las redes de transportes existentes, la 
mayoría de las cuales son deficientes y estructuralmente 
deficitarias, se centran en las islas principales (por ejemplo 
Rodas, Kos, Thira, Mikonos, Paros, Lesbos, Qulos, Samos y 
Sciathos). Pocas islas gozan de lazos regulares entre ellas; 
el pequeño tamaño de las islas (96 islas tienen menos de 50 
km2) no se presta a un desarrollo integrado ni a la 
realización de economías de escala, tanto material y 
actividades económicas, en materia de servicbs a la población 
(formación/educación, sanidad, suministro de energía,...); 
la escasa población y la tendencia a la despoblación, en 
particular de las islas menores hacia las Islas que disponen de 
un mínimo de infraestructura social y de transporte, y una gran 
proporción de población con más de 60 años de edad respecto al 
continente, lo cual es consecuencia de la emigración; 
la falta de materias primas explotables, acentuada por la 
lejanía de los centros de producción del resto de Grecia y de 
la Comunidad; 
unas condiciones nacionales difíciles: relieves áridos y 
montañosos, superficies agrícolas limitadas y fraccionadas, 
clima seco y escasez de agua, regularidad de vientos fuertes 
que entorpecen las comunicaciones, etc. 
Para las islas del nordeste del Dodecaneso cabe agregar las desventajas 
inherentes a su aislamiento a lo largo de la frontera oriental de 
Grecia, que constituye al propio tiempo la frontera exterior de la 
Comunidad al este del Mediterráneo. 
9. El conjunto de todas estas desventajas repercute, además, en la 
estructura del mercado laboral, tanto desde el punto de vista de la 
oferta como del de la demanda. La tasa de desempleo (6% en 1989) 
inferior a la media nacional (7,5%) y comunitaria (8,3%) se explica en 
- 4 -
parte por la importancia de la población de edad avanzada y por la 
emigración. No tiene en cuenta la existencia de un importante subempleo 
en la agricultura y el turismo. El Dodecaneso sufre la tasa de 
desempleo más elevada de todas las islas (18,4% en 1989). 
10. Cabe señalar que las características geofísicas y climáticas de las 
islas forman un medio natural único pero muy frágil que empieza a 
sufrir presiones enormes debido especialmente al desarrollo turístico 
no planificado, al abandono de la agricultura tradictanal o a las 
instalaciones portuarias. 
11. Las limitaciones socioeconómicas que se derivan de tales 
desventajas sitúan a las regiones insulares del Egeo entre las más 
pobres de Grecia y de la Comunidad, con un PIB EPA/habitante (1989) del 
35% de la media comunitaria para el Egeo norte y del 46,5% de dicha 
media para el Egeo sur. 
Análisis de tos diferentes sectores económicos 
12. La estructura de las economías de las islas griegas del mar Egeo se 
caracteriza por su gran dependencia de la agricultura (sector primario 
más importante que la media nacional), por un sector secundario poco 
importante y un sector terciario hipertrofiado. 
- Sector primario 
13. La importancia del sector primario, aunque en vías de reducción, se 
explica debida al número generalmente importante de pequeños 
agricultores o ganaderos que trabajan en modestas explotaciones, así 
como a la dependencia de las islas respecto al sector pesquero. 
14. La agricultura es fundamental en la actividad de las islas aunque 
haya diferencias importantes entre las islas del norte, en las que el 
40% de los empleos son agrarios, y las del sur con condiciones más 
favorables para el desarrollo turístico. El 70% de la superficie 
cultivada está dominada por tres productos (aceite de oliva, cítricos y 
vino), que se desarrollan fundamentalmente para el mercado local. 
Únicamente el aceite de oliva, algunos vinos típicos y quesos 
tradicionales de cabra y oveja se exportan al continente. La aridez de 
7 
5 -
los suelos, la falta de agua, el pequeño tamaño de las explotaciones y 
su extremo fraccionamiento, a los que se une una insuficiente 
cualificación de los agricultores, son las causas de la escasa 
productividad del sector agrícola. Estos productos no bastan para 
satisfacer las necesidades de consumo de los habitantes a los que hay 
que añadir también a los turistas. La misma dependencia se da también 
en materia de insumos para la producción agraria. 
15. La pesca desempeña un papel importante en las islas del Egeo. Se 
trata de la pequeña pesca costera, que a menudo se enfrenta a 
condiciones climáticas desfavorables. Los lugares de desembarque, en 
los que se efectúa la primera comercialización, en general se 
encuentran en una fase preliminar de desarrollo. A diferencia del resto 
de la Comunidad, la mayor parte de las capturas (75%) no se vende en 
subasta sino se que entrega directamente a las empresas industriales o 
al comercio al pormenor. Muchas de las empresas de transformación 
tienen una muy pequeña dimensión. Recientemente se ha desarrollado la 
acuacultura debido a los bajos costes de producción y a un medio 
ambiente favorable. 
Sector secundario 
16. El sector secundario no constituye la actividad principal, ni en lo 
que respecta al empleo ni al PIB. En el Egeo norte, el empleo no ha 
experimentado mucha evolución en los últimos años (alrededor del 17,4% 
de los activos). El sector secundario contribuye con un 20% al PIB de 
la región. Con el sector de construcción en crecimiento, las 
principales actividades industriales giran alrededor del sector textil, 
la confección del cuero, de la artesanía turística, los productos 
agroalimentarios y, en determinados casos, las extracción de minerales. 
En las islas el sector industrial se enfrenta a los problemas relativos 
a: 
la falta o insuficiencia de materias primas locales; 
- ei coste y problemas de suministro de energía debidos a la 
reducida dimensión de los mercados energéticos combinados en lo 
que se refiere a la electricidad, a la ausencia de una 
interconexión entre islas o con Grecia continental. 
1 
- 6 -
El petróleo garantiza la mayor parte del suministro energético 
aunque su coste está gravado por los Importantes gastos de 
transporte y la fragmentación de tos mercados. No obstante, ias 
isias cuentan con un gran potencial de energías alternativas 
(energía eólica, solar, geotérmica) que pueden reducir la 
dependencia del petróleo; 
dificultades de acceso a mercados de gran tamaño o públicos así 
como de subcontratación a cuenta de grandes unidades 
productivas; 
- la falta de personal cualificado; 
el precio de las tierras altas, debido a la inexistencia de un 
plan de ocupación de los suelas; 
las insuficiencias de las infraestructuras de comunicaciones. 
sector terciarto 
17. El terciarto sigue ganando importancia. Este crecimiento tiene 
diversos orígenes. Se debe a las actividades de hostelería, 
restauración y comercio en aquellas islas en que el turismo se ha 
convertida en la actividad principal, en particular en el Egeo sur. En 
las otras islas se explica en gran parte por la importancia del sector 
público o parapúblico. El desarrollo de la actividad turística 
contribuye, sin duda a una mejora general de un nivel de vida y al 
mantenimiento de la población. Sin embargo acarrea una serie de 
problemas relacionados con: 
la falta de una planificación centralizada, de coordinación y 
de organización; 
- la necesidad imperiosa de proteger el medio ambiente natural y 
tradicional; 
? 
- 7 -
la necesidad de mejorar las infraestructuras (técnicas y 
sociales) y de aumentar el nivel de todos los servicios 
ofrecidos, públicos y privados. 
El sector de agroturismo debiera estar mejor desarrollado para ofrecer 
a los pequeños agricultores una posibilidad de conseguir ingresos 
complementarios y de estabilizar así su situación económica. El turismo 
en el entorno rural favoriza el mantenimiento in situ de una población 
activa, lo que contribuye a la conservación de medio ambiente y de los 
paisajes y al mantenimiento en buen estado de los edificios típicos 
característicos de la región. 
18. En el sector de ios servicios, el tener que responder a las 
necesidades de la población obliga a las administraciones a establecer 
servicios can independencia del tamaño de la población, lo cual con 
frecuencia implica una multiplicación de plantillas en ios 
archipiélagos. 
2. LA EXPRESIÓN DE LA SOLIDARIDAD COMUNITARIA DESPUÉS DE LA 
ADHESIÓN 
19. Al no prever el Acta de Adhesión de Grecia a la Comunidad ninguna 
excepción o derogación con respecto a ellas, las islas del mar Egeo se 
benefician de todas las políticas e instrumentos comunitarios en las 
mismas condiciones que el resto de Grecia. Por otra parte, el Protocolo 
no 7 del Acta de Adhesión invita a las instituciones a que apliquen 
todos los medios y procedimientos previstos por el Tratado CEE, para 
que se tenga en cuenta la situación especial de Grecia. 
20. En la línea de las respuestas dadas por la Comisión al memorándum 
griego de marzo de 19B2(2), que por primera vez mencionaba los 
problemas particulares de las islas griegas, la solidaridad comunitaria 
se manifestó en lo fundamental y de forma importante en el marco de las 
intervenciones estructurales comunitarias frente a los problemas de 
desarrollo particulares de las islas griegas del mar Egeo. 
(2) C0M(82)348 final de 14 de junio de 1982 y C0M(83)134 final de 29 de 
marzo de 1983. 
Añ> 
- 8 -
21. Durante el período 19B1-19B8, dichas intervenciones afectaron, en 
su mayoría a la financiación de proyectos de infraestructura de 
transportes, comunicación, turismo, energía y abastecimiento de agua, 
así como a las inversiones productivas. Estas regiones se beneficiaron 
asimismo, durante el período 1981-1984 de los programas de energía sin 
restricciones (con un 80% de la contribución comunitaria destinado 
aldesarrollo y promoción de energías geotérmicas y eólica) y ampliación 
sin restricciones (que hacía hincapié en las PYME, el turismo y el 
transporte). Por su parte, la Sección de Orientación del FEOGA, 
respetando la importancia de las actividades agrarias, cofinanció 
ayudas a las inversiones para la modernización de explotaciones 
agrarias y de las industrias de transformación y comercialización. Como 
todas las islas del mar Egeo están clasificadas en el grupo de las 
zonas desfavorecidas, la concesión de indemnizaciones compensatorias 
fue un instrumento importante de estabilización para la actividad 
agraria y la protección del medio ambiente. Por otra parte, las medidas 
relativas a la reforestación, la lucha contra la erosión y las ayudas 
en favor de pequeñas infraestructuras en el medio rural, como redes de 
comunicaciones y de traída de aguas, son de una importancia fundamental 
para las pequeñas islas. 
22. Las islas del mar Egeo, en las misma condiciones que la totalidad 
del territorio griego, fueron objeto de una atención especial en 
materia estructural en el contexto, por una parte, de los Programas 
Integrados Mediterráneos (PIM) y, por otra, del marco comunitario de 
apoyo (MCA), con arreglo a la prioridad concedida a las regiones del 
objetivo no 1, en la reforma de ios fondos estructurales, establecidos 
en cooperación con las autoridades griegas sobre la base de sus planes 
de desarrollo regional. 
23. De este modo, en el marco de tos PIM (período 1986-1992), la 
contribución comunitaria a los esfuerzos de desarrollo de las islas del 
mar Egeo se estima en 230 millones de ecus y representa un 55,5% del 
coste total. Los objetivos que se persiguen preven principalmente el 
desailamiento de las islas, la gestión de las concentraciones 
turísticas y el mantenimiento del sector primario (agricultura, 
equipamientos rurales, pesca y agroturismo). 
-?" 
- 9 -
24. En lo que se refiere a la aplicación del MCA (período 1989-1993), 
se aumentarán en particular los dos programas de operaciones 
mult¡fondos (POM) Egeo Norte y Egeo Sur, contribuciones comunitarias, 
de 56 y 55 millones de ecus respectivamente. Las acciones previstas, 
que se realizan en paralelo y en coordinación con las del PIM, se 
concentran en las infraestructuras de transporte, las Infraestructuras 
sociales y educativas, la mejora de las redes de traída de agua, de 
alcantarillado y de tratamiento biológico, los servicios a las PYME 
locales y la formación profesional. 
25. Por otra parte, diversas islas del mar Egeo se benefician de 
financiación comunitaria en el marco de los programas STAR y VALOREN. 
Esta forma, el FEDER contribuye en un 54,7% de coste total, al 
desarrollo de la energía eólica en determinadas islas del Egeo norte y 
sur. En lo que se refiere al programa STAR, la Comunidad cofinancia la 
conexión por cable de fibras ópticas de determinadas islas del Egeo 
norte con el continente. A estas acciones pueden agregarse acciones 
financiadas en el marco de las iniciativas comunitarias, en particular 
INTERREG, ENVIREG y LEADER. 
26. Incluso sí el impacto de estas acciones financiadas por los fondos 
estructurales no puede evaluarse aún de forma precisa en la fase 
actual, cabe señalar que la cofinanciación comunitaria ha servido para 
iniciar y realizar una serie de obras de infraestructura básicas (en 
particular aeropuertos, puertos, red vial, depuración biológica, 
construcción de pequeños embalses, infraestructuras forestales, 
inversiones para la valorización de la agricultura y de las actividades 
relacionadas con la transformación y comercialización). 
27. De esta manera, el PIM Egeo se desarrolla de forma especialmente 
satisfactoria. Incluye un total de 305 proyectos para los cuales la 
tasa de utilización observada en junio de 1992 es del 90% en relación 
con el presupuesto total. Además conviene subrayar que, si se tienen en 
cuenta los pagos previstos hasta el 31.12.1992, se utilizará la 
totalidad de los créditos. Asimismo se observa que determinadas medidas 
habrían podido utilizar fondos suplementarios puesto que presentaron 
tasas de realización muy elevadas, en particular en el ámbito de las 
energías renovables, de la electrificación rural y dB las redes de 
desagüe y alcantarillado. 
n 
- 10 -
28. A pesar de los problemas vinculados a la adaptación de las 
estructuras administrativas locales a la nueva programación y a la 
realización de las intervenciones estructurales en el contexto de la 
reforma de los fondos, los programas operativos plurifondos del Egeo 
Norte y Sur experimentan también tasas de utilización satisfactorias, 
lo cual da garantías respecto a la utilización total de los créditos, 
ya completamente programas de aquí a finales de 1993. 
29. Ante la amplitud y la naturaleza de tos problemas a que se 
enfrentan las regiones insulares del mar Egeo, estos esfuerzos 
comunitarios importantes deben ser mantenidos e Incluso ampliados. No 
obstante, todos estos problemas no pueden resolverse únicamente en el 
marco de los fondos estructurales. 
3. PETICIONES DE LAS AUTORIDADES GRIEGAS 
30. Este es el sentido del programa que las autoridades griegas 
presentaron a la Comisión en octubre de 1991 y que fue completado en 
enero de 1992. Este programa se basa en los cuatro objetivos 
siguientes: 
- atenuar el aislamiento geográfico a escala interregional, 
nacional y comunitaria; 
mejorar el nivel de desarrollo general de las islas; 
responder a las necesidades derivadas del carácter periférico 
de estas regiones insulares que se acentuará como consecuencia 
del espacio sin fronteras de 1993; 
- actuar en conexión y complementaridad con los programas de 
desarrollo comunitarios o nacionales ya aplicados. 
31. Con estos fines, el documento griego plantea una serle de acciones 
concretas en función de los problemas y necesidades específicas de las 
islas del Egeo. Dichas acciones se distribuyen en dos categorías: 
/3 
- 11 -
intervenciones estructurales que abarcan principalmente 
acciones en materia de infraestructuras, modernización de la 
agricultura e industria agroalimentaria, transportes, 
telecomunicaciones y energía, intervenciones en el ámbito 
social y de servicios a la población (formación/educación, 
sanidad), así como una mayor solidaridad comunitaria con 
respecto a las desventajas naturales subsistentes; 
medidas llamadas "institucionales", que consisten en 
modulaciones específicas de las políticas comunes, 
principalmente en materia de fiscalidad indirecta (tipo 
reducido del IVA y de impuestos especiales), transporte, ayudas 
de mercado y de regímenes de abastecimiento específicos en el 
marco de la PAC, o de abastecimiento de productos petroleros. 
Algunas de estas medidas deberían mantenerse más allá del 
período cubierto por el programa. 
4. PROGRAMA PARA LAS ISLAS GRIEGAS DEL MAR EGED 
32. Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión reconoce que la 
intensidad de las limitaciones que sufren las regiones insulares 
griegas del mar Egeo justifica un esfuerza especial y un refuerzo de 
las acciones comunitarias a su favor. Con este objeta, la Comisión ha 
establecido un programa de trabajo para las actividades que deben 
desarrollar. Estas actividades tendrán tos siguientes objetivos: 
- mejora de la integración de estas islas en los circuitos del 
mercado interior, en particular a través del uso óptimo dB los 
instrumentos y políticas comunitarias existsntss, y su 
consolidación; 
tener en cuenta sus dificultades particulares en el marco de 
determinadas políticas comunes a través de medidas específicas 
para ellas; 
- con estos diversos medios, legislativos y financieros, 
contribuir de forma complementaria a su desarrollo económico y 
social. 
H 
- 12 -
La realización de las actividades previstas en ssts programa ds trabajo 
serán objeto de informes periódicos de la Comisión al Consejo, al 
Parlamento y al Comité Económico y Social. Sobre la base de la 
evaluación que figure en estos informes, la Comisión adoptará o 
completará su programa para alcanzar los objetivos antes definidos. 
Uso óptimo de tos instrumentos existentes 
33. Las políticas comunes ya incluyen Instrumentos y programas que 
pueden responder a determinados problemas y limitaciones de estas 
islas, en particular en los ámbitos de la educación y de la formación 
profesional (PETRA, FORCE, EUROTECNET, COMETT, LINGUA Y ERASMUS), de la 
energía (THERMIE, SAVE), o Incluso de Investigación y desarrollo 
tecnológico (JOULE, ESPRIT). La Comisión piensa, en cooperación con las 
autoridades griegas, desarrollar todas las acciones necesarias para 
permitir un uso óptimo de los programas e instrumsntos existentes, en 
particular facilitando su difusión a estas islas periféricas y 
desarrollando las medidas de asistencia técnica adecuadas. 
Consolidación de las acciones estructurales 
34. La Comisión considera que la consolidación de las acciones 
estructurales permitiría realizar lo esencial de las medidas 
estructurales que figuran en el programa presentado en 1991 por las 
autoridades griegas. Esta consolidación se efectuaría en dos fases, en 
función de los períodos de programación de los fondos estructurales. 
Período actual 
35. Durante el período de aplicación del presente MCA, dentro de sus 
medios financieros disponibles y respetando las disposiciones de su 
aplicación, la Comisión está de acuerdo con una posible propuesta ds 
las autoridades griegas para una reasignación de los créditos 
inutilizados en favor de programas operativos relativos a las islas del 
mar Egeo (programas operativos multifondos, programas integrados 
mediterráneos e iniciativas comunitarias de que se trate). Los sectores 
prioritarios que podrían beneficiarse de tal reasignación se refieren 
en particular a: 
/f 
- 13 -
- la gestión racional de los recursos hidráulicos; 
- la mejora de las infraestructuras de transporte, 
telecomunicaciones y energía; 
los recursos humanos; 
- las medidas de protección del medio ambiente; 
- las medidas en favor del turismo rural. 
Además, la Comisión está decidida a esforzarse en Encontrar fuentes de 
financiación adicionales para cubrir desde 1993 los proyectas más 
urgentes y que ofrezcan una madurez suficiente. Este punto será objeta 
de propuestas adecuadas a la Autoridad Presupuestaria durante el primer 
trimestre de 1993. 
36. Por otra parte, debe señalarse qus la Comisión, en el marco de la 
gestión corrients de los programas operativos relativos a las islas del 
Egeo, ya tuvo en cuenta determinadas solicitudes formuladas por las 
autoridades griegas, en particular el ámbito de las infrasstructuras da 
transporte, la sanidad y la pesca (cobertizos). 
A partir de 1994 
37. Para el período posterior a 1993, la Comisión está dispuesta a 
prever un importante aumento ds los fondos Estructurales en favor ds 
las islas del mar Egeo, en la línea del Paquete Delors II. Para 
aumentar la eficacia de estos recursos, la Comisión desearía que en el 
futura marco de los fondos estructurales de Grecia aparezca claramsnte 
el esfuerzo especial realizado en favor de estas islas. 
38. Con este fin, la Comisión está dispussta a examinar con las 
autoridades griegas la manara ds dsfinir tos objetivos precisos y la 
estrategia de desarrollo de esas islas. Para ello, la Comisión propone, 
fe 
- 14 -
en el contexto de las asistencia técnica, ayudar desde ahora a la 
financiación de estudios y peritajes necesarios para la elaboración de 
planes de desarrollo. 
39. Los planes de desarrollo deberían precisar las necssidades 
prioritarias en infraestructura en función de la organización que se 
haya previsto para los servicios dB transporte, telscomunicacionss, 
sanidad y snsrgía, las necesidades en materia de recursos humanos así 
como las de suministro da agua y tratamiento de los problemas del medio 
ambiente. Los planes de organización y de las necesidades prioritarias 
de infraestructuras deberían sstablscsrse a partir de una evaluación y 
de las insuficiencias actuales y sobra la base de un análisis de las 
potencialidades y perspectivas de desarrollo y de las consecuencias del 
mismo en lo que ss rsfiere a la concantración da la población en las 
islas más aptas para ofrecer un empleo y un nivsl ds servicios a las 
poblaciones a un coste aceptable para la economía griega. 
40. La estimación da las necesidades prioritarias en infraestructuras y 
servicios a las poblaciones para cada uno de los archipiélagos y, 
dentro de estos, para las diferentes islas habitadas, deberá efectuarse 
partiendo de la definición da los objetivos precisos de mejora de los 
servicios a las poblaciones y de su organización para llegar a un 
compromiso viable entre su necesaria ubicación en las islas más 
pobladas y su accesibilidad para las poblaciones de las islas menos 
pobladas. 
41. Además de los sectores prioritarios contemplados en el punto 35 
anterior, de deberá prestar una atención especial a: 
el uso de las fuentes de energía disponibles localmente y 
renovables; la preparación de las intervenciones para el 
período posterior a 1993 en esta materia debería ser 
considerado como un proyecto prioritario que se dsberá 
financiar desde 1993 de conformidad con el punto 38 anterior; 
la realización de estudios en el sector de la acuacultura; 
el reciclado de las aguas utilizadas. 
/? 
- 15 -
En estos ámbitos, las islas del mar Egeo podrían constituir un 
laboratorio y un escaparate de aplicaciones en el este del 
Mediterráneo. 
42. El éxito del plan de desarrollo con mayores créditos en favor de 
las islas del mar Egeo está condicionado a la creación o refuerzo da 
estructuras de acompañamiento y seguimiento qua pasan por una majora 
sustancial ds la situación actual, en particular a través de un mejor 
uso de la asistencia técnica. 
Reconocimiento de una fiscalldad indirecta espacial 
43. La Comisión estima que las limitaciones especiales de las islas 
griegas del mar Egeo pueden Justificar un trato particular en materia 
de fiscalidad indirecta para poder contribuir a paliar los sobrecostes 
relacionados con su lejanía y aislamiento. De esta manera, en el marco 
del compromiso global sobre la abolición da las fronteras fiscales, la 
Comisión se pronunció a favor de la concesión de un trato espacial en 
materia de IVA y de impuestos sobre consumos específicos en los 
departamentos de Lesbos, Samos, Quios, Dodecaneso, Cicladas y de las 
islas Esporadas del norte, Samotracia, Sciros y Tasos: 
- IVA: aplicación de tipos inferiores hasta un 30% a los 
aplicados en Grecia continental. 
Impuestos sobre el gasoil utilizado como carburante y la 
gasolina: aplicación de tipos inferioras a 22 ecus como máximo 
a los tipos mínimos fijados en la normativa comunitaria; 
Impuestos sobre el alcohol etílico: aplicación de un tipo 
reducido hasta en un 50% del tipo da impuesto nacional normal, 
que pueda sea inferior al tipo de impuesto sobre consumos 
específicos mínimo fijado en la normativa comunitaria. 
/? 
- 16 -
Medidas agrarias específicas 
44. La Comisión considera que se imponen medidas especiales en el marco 
de la aplicación de la PAC para que esta pueda cubrir mejor las 
necesidades especiales de las islas del mar Egeo y contribuir así a su 
desarrollo socioeconómico; a este respecto, el FEOGA puede tener un 
papei clave en materia ds acciones destinadas a reducir el coste de la 
vida, ofrecisndo a los agriculturas la posibilidad dB cubrir mejor las 
necesidades locales y mejorar la calidad de los productos alimentarlos. 
45. Al mismo tiempo que presenta este informe, la Comisión presenta al 
Consejo propuestas de medidas que se articulan an tres ejes: 
i) facilitar tos abastecimientos de estas islas en productos 
agrarios básicos a través de ayudas globales para el suministro de 
estos productos el marco dB balanças provisionales. Estas ayudas 
estarían a cargo del FEOGA-Garantía hasta un 90% del gasto público. 
Se contemplan determinados productos lácteos y cersales, azúcar, 
así como ds forma tsmporal y dscrsciente, determinadas frutas y 
vsrduras frescas; 
ii) mantener y desarrollar ia producción local. La Comisión propone 
diferentes medidas, a cargo del FEOGA Garantía relativas a: 
el desarrollo de la ganadería para satisfacer las necesidades 
locales (aumento de las primas para el engorde de bovinos 
machos y para las vacas lecharas; ayuda al almacenamiento 
privado para la fabricación de quesos tradicionales); 
- fomento de la producción de frutas y verduras, destinadas al 
consumo en el mercado local (ayudas globales en el marco de 
programas de iniciativa) y del cultivo de patatas de consumo 
(ayuda global a la hectárea); 
mantenimiento de cultivos tradicionales mediante ayudas 
globales para evitar la erosión de tos suelos (viticultura, 
oleocultura), para garantizar la supervivsncia ds la flora 
sspscífica a astas islas y complstar los ingrssos agrícolas 
(apicultura). 
H 
17 -
iii) facilitar las intervenciones del FEOGA Orientación teniendo 
mejor en cuenta las condiciones específicas de la agricultura de 
estas islas en la normativa Estructural vigsnts. Con estB fin la 
Comisión propone derogaciones a las disposiciones que limitan o 
impiden la concesión de determinadas ayudas de carácter estructural 
en particular en el Reglamento (CEE) 2328/91 (majora de la sficacia 
ds las estructuras agrarias). 
46. Por otra parte, nótess que determinadas ayudas relativas al 
suministro de fertilizantes y el apoyo al sector de la almáciga de 
Quios podrían ser objeto de intervenciones específicas sn si marco de 
acciones Estructurales da carácter regional al nivel de las islas del 
mar Egeo. 
2& 
ANEXO 
LISTA DE LAS ISLAS HABITADAS DEL MAR EGEO 
PREFECTURA 
Islas habitadas 
ÁTICA 
Ant icitera 
Citera PREFECTURA 
Islas habitadas 
CÁVALA 
Tasos 
Ceñirá 
EUBEA 
Ag. Trias 
Cava I i an i 
Tiponisio 
Mandilu 
Mega Ion i sos, Petal i 
Mano I i a 
Pasas 
Pont icon is I 
Prasuda 
Sarakinó 
Esciropula 
Esc i ros 
EstrongiIí 
Tragón is i 
Quersoniso 
LACÓN IA 
Elafónisos 
MAGNESIA 
AdeIf i 
Alataz 
A Ion i sos 
Argirónisos 
Giura 
Kirá Panaguia 
Peíalo Tr icair io 
Peristera 
Piper i 
Repio 
Escántzura 
Esciatos 
Escópelos 
Tsiucr ia 
Psatura EVROS 
Samotracia 
DODECANESO 
Agatonisi 
Alimia 
Arkí 
Armat i a 
Asti palea 
Gialí 
CáI i mnos 
Cande I lusa 
Cárpatos 
Casos 
C i namos 
Cunup i 
Cos 
Levita 
Leipsós 
Leros 
Maratos 
Meguísti 
Mimos 
NIs i ros 
Ofidusa 
Patmos 
Prasonisio 
Rodas 
Ro 
Sar ia 
Sed ion 
Estrongui11 
Simi 
Sirna 
Telendos 
Tilos 
%( 
LISTA DE LAS ISLAS HABITADAS DEL MAR EGEO (cont.) 
PREFECTURA 
Islas habitadas 
CÍCLADAS 
Ag i a CaI i 
Ag. Georgios 
Ag. Efstatios 
Ag. Espiridon 
Acrat ion 
Amorgós 
Anaf i 
Andros 
Ant1 paros 
Grambusa 
Giaros 
Di los 
Didimi 
Donusa 
Disvato 
Iracleia 
Tira 
Tirasia 
los 
Cato Ant iker i 
Cato Cufonisi 
Cea 
Ceros 
C í moIos 
Citr iani 
Cufonisi 
Citnos 
Macróni sos 
Mi los 
Baos 
M i conos 
Naxos 
Paros 
Pol i egos 
Revmatonisi 
Rinia 
Ser ifos 
Ser ifopula 
Escinusa PREFECTURA 
Islas habitadas 
•H i = 
CICLADAS (cont.) 
S í c i nos 
S i fnos 
S i ros 
Tinos 
Folegandros 
Farmaconisio 
Halki 
Pser irnos 
LESBOS 
Ag. Efstratios 
Comp i on 
Lesbos 
Lemnos 
Mega Ion i s ion 
SAMOS 
Ag. Minas 
Timena 
Icaria 
Samiopula 
Samos 
Furni 
QUÍOS 
Antipsara 
Enuses 
Pasas 
Qui os 
Psará 
11 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen medidas 
especiales en favor de las islas menores del Mar Egeo 
relativas a determinados productos agrícolas. 
(presentada por la Comisión) 
lz* 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo Europeo, celebrado en Rodas los días 2 y 3 de diciembre de 1988, 
reconoció los problemas socioeconómicos específicos que padecen algunas 
regiones insulares de la Comunidad. 
En consonancia con las conclusiones de dicho Consejo y con los compromisos 
adoptados, la Comisión inició, en colaboración con las autoridades griegas, 
un estudio global de los problemas específicos de las islas del Mar Egeo 
reflejado de forma resumida en el informe provisional en el que la Comisión 
expuso el resultado de esa reflex ion.(1>. Esta fase de estudio permitió a 
la Comisión presentar un informe final, acompañado de propuestas apropiadas, 
en el que se definen la estrategia global y los medios operativos adecuados 
para resolver los problemas de las islas del Mar Egeo. 
Dicho informe define las lineas de la respuesta comunitaria y permite a la 
Comisión presentar sus propuestas reglamentarias en el sector agrario, 
propuestas cuyo objetivo es elaborar el marco de las medidas que serán 
financiadas por las Secciones de Garantía y de Orientación del FEOGA. 
El objetivo de las medidas propuestas es favorecer el desarrollo económico y 
social de las islas pequeñas (con menos de 100.000 habitantes cada una) 
caracterizadas por una situación geográfica difícil y un retraso estructural 
respecto de otras regiones comunitarias. 
Las dificultades que frenan su desarrollo económico y social son: 
insularidad, lejanía, escasa superficie, relieve y clima difíciles. 
Dados los problemas específicos de estas islas, la presente propuesta prevé 
una serie de medidas con carácter plurianual y muítisectorial cuyo objetivo 
es facilitar el abastecimiento, prestar apoyo financiero a la producción y 
comercialización de los productos, así como mejorar sus estructuras 
agrarias y las condiciones de vida de sus habitantes. 
El presente proyecto de Reglamento prevé una serie de medidas referidas, por 
una parte, a las condiciones especiales en las que pueden efectuarse ciertas 
operaciones de abastecimiento y, por otra, al desarrollo de la producción 
agraria local. 
Las medidas se refieren en concreto al abastecimiento de determinados 
productos para la alimentación humana y animal, al desarrollo de la 
ganadería, al fomento de la producción del sector hortofrutícola, al 
mantenimiento de determinados cultivos como la oleicultura y la viticultura 
para evitar la erosión de los suelos y al mantenimiento de la apicultura 
para poder garantizar la supervivencia de la flora propia de estas islas y 
completar la renta agraria de sus habitantes. 
(1) Doc SEC(92) 36 final de 10 de enero de 1992. 
21 
PROPUESTA 
Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen medidas 
especiales en favor de las islas menores del Mar Egeo 
relativas a determinados productos agrícolas. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Consejo Europeo, celebrado en Rodas los días 2 y 3 de 
diciembre de 1988, reconoció los problemas socioeconómicos específicos que 
padecen algunas regiones insulares de la Comunidad; que conviene instaurar 
medidas que puedan responder a dichos problemas; 
Considerando que la situación geográfica excepcional de las islas del Mar 
Egeo en relación con las fuentes de abastecimiento de determinados sectores 
de la alimentación y del sector agrario, esenciales para el consumo 
corriente o para la producción agrícola de dichas islas, impone a esas 
regiones cargas que constituyen una gran desventaja para esos sectores; que 
esa desventaja natural puede ser remediada instaurando un régimen especial 
de abastecimiento de determinadas mercancías básicas; 
Considerando que las cantidades de productos que se beneficien del régimen 
especial de abastecimiento deben ser determinadas de acuerdo con planes de 
previsiones establecidos periódicamente y révisables durante el ejercicio, 
en función de las necesidades esenciales de los mercados de esas regiones y 
tomando en consideración las producciones locales; que, habida cuenta de las 
otras medidas adoptadas para fomentar el desarrollo de las producciones 
locales, conviene aplicar durante dos años y de manera decreciente dicho 
régimen a los productos del sector hortofrutIcola; 
Considerando que los efectos económicos de este régimen deben repercutir en 
el nivel de los costes de producción y reducir los precios pagados por el 
usuario final; que es conveniente establecer las medidas adecuadas para 
controlar esta repercusión; 
Considerando que, con el fin de evitar cualquier desviación de tráfico, los 
productos acogidos al citado régimen no podrán volver a ser enviados al 
resto del mercado comunitario ni exportados a terceros países; 
Considerando que para la aplicación del régimen citado, deberá establecerse 
un sistema de gestión y control apropiado y eficaz; 
2<7 
- 2 -
Considerando que las condiciones específicas de la producción agraria en las 
islas del Mar Egeo requieren una atención especial y que deberán adoptarse 
medidas tanto en el sector de la ganadería y de la producción de origen 
animal como en el de los cultivos vegetales; 
Considerando que, con objeto de contribuir al desarrollo de los productos 
procedentes de la ganadería tradicional de las islas, conviene conceder 
complementos de las primas por engorde de animales machos de la especie 
bovina y por el mantenimiento del censo de vacas nodrizas, asi como una 
ayuda al almacenamiento privado de los quesos de fabricación local artesaría; 
Considerando que conviene además adoptar medidas de apoyo a la producción de 
patatas de consumo; 
Considerando que, en el sector hortofrutícola, conviene adoptar medidas 
destinadas a mantener y aumentar la producción y a mejorar la productividad 
de las explotaciones y la calidad de ios productos; 
Considerando que, para contribuir al sostenimiento de la viticultura 
tradicional en las islas conviene conceder una ayuda para el cultivo de las 
vides dedicadas a la producción de vinos de calidad producidos en regiones 
determinadas (vcprd) y de vinos de mesa que satisfagan las exigencias de la 
normativa comunitaria y se integren en un programa de mejora de i a calidad; 
Considerando que, para contribuir al mantenimiento de la oleicultura 
tradicional en las islas y del potencial productivo y preservar el paisaje y 
el medio ambiente natural, conviene conceder una ayuda por hectárea con la 
condición de que los olivares sean cuidados de manera que se garantice una 
producción regular; 
Considerando que la apicultura constituye un sector del que depende el 
mantenimiento de una flora frágil importante en las islas del Mar Egeo; que, 
además, es una fuente de ingresos suplementarios para los habitantes y que, 
por consiguiente, conviene apoyar esta actividad tradicional concediendo una 
ayuda que permita reducir los altos costes de producción; que conviene 
conceder esta ayuda en el marco de iniciativas de mejora de las condiciones 
de comercialización de la miel realizadas por agrupaciones de productores; 
que a la espera de la constitución de agrupaciones de productores, la ayuda 
será concedida a todos los productores de miel por un importe reducido y 
durante un periodo limitado; 
Considerando que las explotaciones agrarias de las islas del Mar Egeo 
padecen graves deficiencias estructurales y dificultades especiales; que, 
por lo tanto, es importante poder establecer excepciones a las disposiciones 
que limitan o prohiben la concesión de determinadas ayudas de carácter 
estructural ; 
Considerando que mediante los marcos comunitarios de apoyo destinados a 
fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos 
desarrolladas (objetivo no 1) en virtud de los artículos 130A y 130C del 
Tratado, se financian acciones estructurales esenciales para el desarrollo 
de la agricultura en las islas del Mar Egeo; 
^^ 
- 3 -
Considerando que la pequeña dimensión de las islas del Mar Egeo es un factor 
que agrava sus problemas; que, para orientar las prioridades y garantizar la 
eficacia de las medidas propuestas, procede limitar su aplicación a las 
islas cuya población no excede de 100.000 habitantes permanentes, 
denominadas islas menores, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Art tcu Io 1 
El presente Reglamento contiene medidas especificas para paliar fa 
desventaja que constituye la insularidad de las islas menores del Mar Egeo 
en lo referente a determinados productos y medios de producción agrarios. 
En el sentido del presente Reglamento se entenderá por "islas menores" 
cualquier isla del Mar Egeo cuya población permanente no supere ios 100.000 
habitantes. 
TÍTULO I 
Régimen especifico de abastecimiento 
Artículo 2 
Cada año civil se elaborarán planes de previsiones de abastecimiento de los 
productos agrícolas esenciales para el consumo humano y de los medios de 
base necesarios para la producción agraria. Estos planes podrán ser 
revisados durante la campaña en función de la evolución de las necesidades 
de las islas. 
Artículo 3 
1. En virtud del régimen mencionado en el presente Titulo, se concederán 
ayudas para el suministro en las islas afectadas de las mercancías 
enumeradas en el Anexo, habida cuenta, en particular, de las necesidades 
especificas de las islas y, cuando se trate de productos alimenticios, 
de las necesarias exigencias concretas de calidad. El régimen de 
abastecimiento se aplicará de manera que no entorpezca las posibilidades 
de desarrollo de las producciones locales. 
2. La ayuda se determinará giobalmente para cada grupo de islas a partir de 
los costes de comercialización calculados desde los puertos de Grecia 
continental a partir de los cuales se efectúan los abastecimientos 
habituales. 
La ayuda a las frutas y hortalizas se abonará solamente durante los años 
1993 y 1994. Durante 1994 la ayuda quedará fijada en el 50% del importe 
aplicable durante ei año anterior. 
La ayuda será financiada en un 90% por la Comunidad y un 10% por el 
Estado miembro afectado. 
3. La concesión de este régimen se supeditará a que las ventajas concedidas 
repercutan realmente en el usuario final. 
Z* 
- 4 -
4. Las mercancías que se beneficien del régimen específico de 
abastecimiento establecido en el presente Título no podrán volver a 
exportarse a terceros paises ni volver a expedirse al resto de la 
Común i dad. 
5. No se concederán ninguna restitución por exportación a partir de las 
islas mencionadas en el articulo 1 de los productos que se beneficien 
del régimen de abastecimiento, asi como de los productos obtenidos tras 
su transformación. 
Artículo 4 
Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el articulo 26 del Reglamento (CEE) 
no 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los céreales^1^, o en los 
artículos correspondientes de los Reglamentos que establecen la organización 
común de mercados de los sectores de que se trate. 
Dichas disposiciones incluirán en concreto: 
la determinación de las cantidades de mercancías que se beneficiarán del 
régimen específico de abastecimiento, 
ios importes de la ayuda, 
las disposiciones necesarias para garantizar un control eficaz y la 
repercusión real hasta el usuario final de las ventajas concedidas. 
TITULO II 
Medidas de apoyo a la producción local 
Artículo 5 
Las ayudas establecidas en el presente Titulo se concederán para fomentar 
las actividades tradicionales, la mejora cualitativa y el desarrollo de la 
producción local en función de las necesidades del mercado de las islas, así 
como para revitalizar algunas actividades agrarias para las que estas islas 
presentan una vocación tradicional y natural. 
Artículo 6 
1. En apoyo del sector ganadero se concederán las siguientes ayudas: 
una ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina que 
representará un complemento de 40 ecus por cabeza de la prima 
especial contemplada en el articulo 4bis del Reglamento (CEE) 
no 805/68, por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de la carne de vacuno^2); este complemento se podrá 
conceder por cada animal que alcance un peso mínimo que se 
determinará por el procedimiento establecido en el apartado 3; 
(1) DO no L 281 de 1.11.1975, p. 1. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 674/92 (DO no L 73 de 19.3.1992, p. 7.). 
(2) DO no L 148 de 28.6.1968, p. 24. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 1628/91 (DO no L 150 de 15.6.1991, p. 16.). 
7> 
- 5 -
un complemento de la prima para el mantenimiento del censo de vacas 
nodrizas establecida en el Reglamento (CEE) no_ 1357/80 del 
Consejo^1), que se abonará a los productores de carne de vacuno; 
el importe de este complemento será de 40 ecus por vaca nodriza que 
se halle en posesión del productor el día de presentación de la 
solicitud y hasta un límite de 40 vacas por explotación. 
2. Se concederá una ayuda para el almacenamiento privado de quesos 
artesanos: 
feta de por lo menos 2 meses de edad, 
gravi era de por lo menos 3 meses de edad, 
ladotyri de por lo menos 3 meses de edad, 
kefalograviera de por lo menos 3 meses de edad. 
El importe de la ayuda se fijará con arreglo al procedimiento 
mencionado en el apartado 3. 
3. Con arreglo al procedimiento establecido según los casos en el articulo 
30 del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de Junio de 1968, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector 
de la leche y de los productos lácteos^2) o en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) no 805/68, la Comisión determinará las disposiciones 
de aplicación del presente articulo, incluidas las normas de control. 
Artículo 7 
1. Se concederá una ayuda por hectárea a los productores ya las 
agrupaciones u organizaciones reconocidas en aplicación, 
respectivamente, del articulo 13 del Reglamento (CEE) np_ 1035/72 y en 
aplicación del Reglamento (CEE) no 1360/78 a los productores que 
realicen un programa de iniciativas aprobado por las autoridades 
competentes para el incremento y la di versificación de la producción o 
la mejora de la calidad hortofrut ícola de los capítulos 7 y 8 de la 
nomenclatura combinada. Las iniciativas que reciban ayuda deberán tener 
por objeto desarrollar la producción y la calidad de los productos, 
especialmente a través de la reconversión varietal y de la mejora de 
los cultivos. Estas iniciativas se integrarán en programas que se 
prolongarán a lo largo de un periodo mínimo de 3 años. 
La ayuda se concederá a programas que abarquen una superficie mínima de 
0,3 hectáreas. 
2. El importe máximo de la ayuda será de 500 ecus por hectárea si la 
financiación pública del Estado miembro es de por lo menos 300 ecus por 
hectárea y si la contribución de los productores, individuales o 
agrupados, es como mínimo de 200 ecus por hectárea. La ayuda 
comunitaria se reducirá proporciona Imente en caso de que la 
participación del Estado miembro y la contribución de los productores 
sean inferiores a los importes indicados. 
La ayuda se abonará anualmente mientras se realiza el programa y 
durante un periodo máximo de 3 años. 
3. La ayuda se incrementará en 100 ecus por hectárea cuando el programa de 
iniciativas sea presentado y realizado por una agrupación o una 
(1) DO no L 140 de 5.6.1980, p.1. Reglamento modificado en último lugar por 
el Reglamento (CEE) no 3577/90 (DO no L 353 de 17.12.1990, p. 23.). 
(2) DO no L 148 de 28.6.1968, p. 13. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 816/92 (DO no L 86 de 1.4.1992, p. 83.). 
Ib 
- 6 -
organización de productores y se prevea el recurso a la asistencia 
técnica para su realización. El incremento de la ayuda se concederá para 
programas que afecten a una superficie mínima de 2 hectáreas. 
4. El presente articulo no se aplicará a la producción de patatas de 
consumo de los códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90, ni a la 
producción de patatas de siembra del código NC ex 0701 10 00, ni a la 
producción de tomates del código NC 0702. 
5. Las disposiciones de aplicación del presente articulo, incluidas las 
normas de control se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 33 del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, de 18 de 
mayo de 1972, por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector hortofruticola^1). 
Artículo 8 
1. Se concederá una ayuda por hectárea anual para el cultivo de patatas de 
consumo de los códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90. 
La ayuda se concederá por una superficie cultivada y cosechada máxima de 
1.300 hectáreas anuales. 
2. El importe de la ayuda anual será de 500 ecus por hectárea. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente articulo, incluidas las 
normas de control se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo, de 26 de 
octubre de 1971, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de las semillas^2). 
Artículo 9 
1. Se concederá una ayuda global por hectárea para el mantenimiento del 
cultivo de vides destinadas a la producción de vcprd, asi como de vinos 
de mesa designados con arreglo a lo establecido en la letra i) del 
apartado 3 del articulo 2 del Reglamento (CEE) no 2392/89(3), e 
incluidos en la lista publicada en virtud del apartado 1 del articulo 11 
del Reglamento (CEE) no 3201/90<4>. 
Podrán acogerse a la ayuda las superficies: 
a) plantadas con variedades incluidas en la lista de variedades de vid 
aptas para la producción de cada uno de los v.c.p.r.d. producidos y 
pertenecientes a las categorías recomendadas o autorizadas que se 
mencionan en el artículo 13 del Reglamento (CEE) np_ 822/87; 
b) cuyos rendimientos por hectárea sean inferiores a un limite máximo 
establecido por el Estado miembro y expresado en cantidades de uva, 
de mosto de uva o de vino, de acuerdo con las condiciones del 
(1) DO no L 118 de 20.5.1972, p. 1. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 1156/92 (DO no L 122 de 7.5.1992, p. 3.). 
(2) DO no L 246 de 5.11.1971, p. 1. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 1740/91 (DO no L 163 de 26.6.1991, p. 39.). 
(3) DO no L 232 de 9.8.1989, p. 13. 
(4) DO no L 309 de 8.11.1990, p. 1. 
2*¡ 
- 7 -
articulo 11 del Reglamento (CEE) no 823/87 del Consejo, de 16 de 
marzo de 1967<6>, y del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento 
2392/89. 
2. El importe de la ayuda será de 400 ecus por hectárea. A partir de una 
fecha que se determinará la ayuda se concederá exclusivamente a las 
agrupaciones u organizaciones de productores que implanten una medida de 
mejora cualitativa de los vinos producidos con arreglo a un programa 
aprobado por las autoridades competentes; este programa incluirá en 
concreto medios para la mejora de las condiciones de vinificación, 
almacenamiento y distribución. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán, en 
caso necesario, con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 
83 del Reglamento (CEE) no 822/87. Se referirán especialmente a las 
condiciones de aplicación del programa mencionado en el apartado 2 asi 
como a las normas de control. 
Artículo 10 
Se concederá una ayuda global por hectárea para el mantenimiento de los 
olivares en las zonas tradicionales de cultivo siempre que estos 
olivares sean conservados y mantenidos en buenas condiciones de 
producción. 
El importe de la ayuda será de 80 ecus por hectárea. 
Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán con 
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 11 del Reglamento 
(CEE) no 136/66 del ConseJo(1). Dichas disposiciones determinarán en 
concreto la superficie minima y la densidad de plantación del olivar que 
podrá dar lugar a la ayuda, asi como las condiciones de mantenimiento 
correcto de la producción y las normas de control. 
Articulo 11 
1. Se concederá una ayuda para la producción de miel de calidad específica 
de las islas del Mar Egeo con gran contenido de miel de tomillo. 
La ayuda se abonará, en función del número de colmenas en explotación 
registradas, a las agrupaciones de apicultores reconocidas con arreglo 
al Reglamento (CEE) no 1360/78 del Consejo, de 19 de Junio de 1978^2^, 
que emprendan programas de iniciativas anuales con objeto de mejorar las 
condiciones de comercialización y la promoción de la miel de calidad. 
El importe de la ayuda queda fijado en 10 ecus por colmena en 
explotación registrada y por año. 
2. Durante un periodo transitorio de dos años como máximo, a la espera de 
que se constituyan y sean reconocidas las agrupaciones mencionadas en el 
apartado 1, la ayuda se abonará a todo apicultor que tenga en 
explotación por lo menos 10 colmenas. El importe de la ayuda queda 
fijado en este caso en 7 ecus por colmena en explotación registrada. 
3. Las ayudas mencionadas en los apartados 1 y 2 se concederán por un 
número máximo de 50.000 y de 100.000 colmenas anuales respectivamente. 
(5) Do no L 84 de 27.3.1987, p. 59. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 3896/91 (DO no L 368 de 31.12.1991, p. 3.). 
(1) DO no L 172 de 30.9.1966, p. 66. 
(2) DO no L 166 de 23.6.1978, p. 1. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 3087/88 (DO no L 275 de 7.10.88, p. 16.). 
> 
- 8 
4. Antes del sexto mes siguiente al quinto año de aplicación, la Comisión 
presentará al Consejo un informe sobre la aplicación del presente 
, artículo, acompañado, si procede, de propuestas apropiadas. 
5. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán, 
incluidas las normas de control, si fuera necesario con arreglo al 
procedimiento establecido en el articulo 17 del Reglamento (CEE) 
no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector de los 
huevos^1). 
TITULO III 
Medidas excepcionales de carácter estructural 
Articulo 12 
No obstante lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7, 10 y 19 del 
Reglamento (CEE) no 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, 
relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias^2), 
las ayudas a la inversión en favor de las explotaciones agrarias 
situadas en las islas del Mar Egeo se concederán de acuerdo con las 
siguientes condiciones: 
a) no obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del articulo 
5, el régimen de ayuda a las inversiones establecido en los 
artículos 5 a 9 del citado Reglamento podrá aplicarse en las islas 
afectadas del Mar Egeo a los agricultores que, sin tener la 
agricultura como actividad principal, obtengan al menos el 25% de 
su renta global de la actividad agraria en su explotación y cuyas 
explotaciones no requieran más del equivalente de una UTH y siempre 
que las inversiones previstas no sobrepasen los 40.000 ecus; salvo 
las especialidades locales toda la producción alimentaria debe 
limitarse al consumo local; 
b) la autorización referente a la teneduría de una contabilidad 
simplificada establecida en la letra b) del apartado 1 del articulo 
5 será api¡cable; 
c) no se exigirán las condiciones establecidas en el apartado 4 del 
artículo 6 del Reglamento citado para la producción porcina en las 
explotaciones familiares, excepto la condición mencionada en el 
último párrafo de dicho apartado, siempre que la producción tenga 
como finalidad satisfacer las necesidades de consumo de las islas 
afectadas; 
d) en el caso de la producción de huevos y aves de corral, la 
prohibición a que se refiere el apartado 6 del articulo 6 no será 
aplicable a las explotaciones agrarias de carácter familiar; 
e) no obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 2 del 
articulo 7 el valor de la ayuda máxima a la inversión se elevará al 
55% ya se trate de bienes inmuebles o de otro tipo. 
(1) DO no L 282 de 1.11.1975, p. 49. Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 1235/89 (DO no L 128 de 11.5.1989, p. 29). 
(2) DO no L 218 de 6.8.1991, p. 1. 
3/ 
- 9 -
Las disposiciones establecidas en las letras c), d) y e) del presente 
articulo únicamente serán aplicables cuando la cria se efectúe de forma 
. compatible con las exigencias del bienestar de los animales y de la 
protección del medio ambiente y siempre que la producción se destine al 
mercado interior de esa región. 
2. No se exigirá el cumplimiento de la condición establecida en el último 
guión del apartado 1 del artículo 10 para la instalación de los Jóvenes 
agr(cultores. 
3. No obstante lo dispuesto en el inciso i i i) de la letra b) del apartado 1 
del artículo 19, la indemnización compensatoria mencionada en el 
articulo 17 del mismo Reglamento podrá ser concedida en esas islas a 
todos los cultivos vegetales siempre que se efectúen de manera 
compatible con las exigencias de la protección del medio ambiente y 
dentro de los limites de un importe máximo por explotación que habrá de 
determinarse. 
Además, podrán contabilizarse, hasta un máximo de 20 unidades, las vacas 
cuya leche se destine al mercado interior de esa región para el cálculo 
de la indemnización compensatoria para el conjunto de las zonas de dicha 
región, definidas en los apartados 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 
75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura de 
montaña y determinadas zonas desfavorecidas^1). 
4. La Comisión, de acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 
29 del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo de 19 de diciembre de 
1988<2>: 
1) adoptará las disposiciones de aplicación del presente artículo; 
2) podrá decidir, previa petición justificada de las autoridades 
competentes, la inaplicación excepcional a las islas del Mar Egeo 
del segundo guión del apartado 3 del articulo 17 del citado 
Reglamento, con el fin de autorizar un porcentaje de participación 
comunitaria superior al limite establecido para las inversiones 
referentes a determinados sectores de transformación y 
comercialización de productos agrícolas destinados a mejorar las 
condiciones de vida de la población. 
TITULO IV 
Disposiciones finales 
Artículo 13 
Las medidas establecidas en los Títulos I y M del presente Reglamento 
constituyen intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios en 
el sentido del apartado 1 del articulo 3 del Reglamento (CEE) no 729/70<3). 
(1) DIO no L 128 de 19.5.1975, p. 1. Directiva modificada en último lugar 
por el Reglamento (CEE) np_ 797/85 (DO np_ L 93 de 30.3.1985, p. 1.). 
(2) DO no L 374 de 31.12.1988, p. 1. 
(3) DO no L 94 de 28.4.1970, p. 13. Reglamento relativo a la financiación de 
la política agraria común, modificado en último lugar por el Reglamento 
(CEE) no 2048/88 (DO no L 185 de 15.7.1988, p. 1.). 
31 
- 10 -
Artículo 14 
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe 
anual sobre la aplicación de las medidas establecidas en el presente 
Reglamento, acompañado, en su caso, de propuestas sobre las medidas de 
adaptación que resulten necesarias para alcanzar los objetivos del 
presente Reglamento. 
Al término del tercer año de aplicación del régimen, la Comisión 
presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general sobre 
la situación económica de las islas del Mar Egeo en el que se destacarán 
los efectos de las medidas realizadas en aplicación del presente 
Reglamento. 
A tenor de las conclusiones del informe, la Comisión propondrá siempre 
que resulte necesario, los ajustes pertinentes. 
Artículo 15 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
V> 
ANEXO 
Lista de mercancías reguladas por el régimen especifico de abastecimiento 
establecido en el Titulo I para las Islas menores del Mar Egeo 
Designación de las mercancías Código NC 
Productos lácteos 
- leche fresca 
- yogur 
Azúcar 
Harinas de trloo 
Hortalizas 
Frutas 
(durante los años 1993 y 1994) 
- cítricos (naranjas, mandarinas, 
Clementinas, limones) 
- uvas 
- manzanas 
- peras 
- a I bar i coques, cerezas, melocotones, 
ciruelas 
- fresas 
- melones, sandías 
- higos 
Piensos 
• Cereales 
- trigo 
- centeno 
- cebada 
- avena 
- maíz 
• Alfalfa y forrajes 
• Residuos y despojos de las 
industrias alimenticias 
• Preparación de los tipos 
utilizados para los piensos 0401 20 
0403 10 
1701 10 
1101 y 1102 
ex (0701 10 10, 0702 a 0709 90 90) 
ex (0805 10 a 0805 90 00) 
0806 10 
ex (0808 10 91 a 0808 10 99) 
ex (0808 20 31 a 0808 20 39) 
0809 
0810 10 
ex (0807 10 a 0807 10 90) 
0804 20 10 
1001 
1002 
1003 
1004 
1005 
1214 
2302 a 2308 
2309 90 
^Lj 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
relativo a 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptan medidas 
especificas para las islas menores del Mar Egeo (sección estructural) 
1. Linea presupuestarla afectada (nomenclatura de 1993) 
B2-1010 : FEOGA - Orientación, sector agrario: 
Objet ivo no 1 
2. Fundamento jurídico: Artículos 42 y 43 del Tratado. 
3. Descripción de la medida: 
Establecimiento de la inaplicación excepcional de determinadas 
disposiciones del Reglamento (CEE) np_ 2328/91 por el que se regulan en 
concreto el régimen de ayuda a la inversión, con objeto de tomar en 
consideración las características estructurales especiales de esas islas 
y de contribuir, mediante el fomento de determinadas inversiones, a su 
desarrollo y adaptación estructurales. 
La población afectada por esta ampliación es la población agraria de 
dichas zonas. 
4. Clasificación del gasto: GNO 
5. Tipo de gasto: Cof inane i ación de los gastos subvencionables en un 65% 
basándose en las decisiones actualmente vigentes. 
6. Incidencia financiera en ios créditos de intervención: 
N.B. : el coste de estas medidas correrá a cargo de la dotación de los 
Fondos estructurales durante el período de 1994-1997. 
8.1• Tipo de cálculo del coste total 
a) Ampliación de las condiciones de subvencionabiI i dad de las 
explotaciones en el régimen de ayudas a la inversión 
Las disposiciones excepcionales propuestas aumentarían el número de 
explotaciones que podrían beneficiarse de este régimen en 250 
anuales una vez alcanzado el ritmo normal de desarrollo. 
Con un volumen medio de inversiones de 30.000 ecus, el gasto 
comunitario sería de: 
250 exp. x 30.000 ecus x 55% x 85% - 2.7 millones de ecus anuales 
b) Aumento de la ayuda máxima a las inversiones al 55% 
Con arreglo a las disposiciones actuales, la ayuda máxima que se 
puede conceder a la inversión es del 40% como término medio. 
Su aumento al 55% entrañará un gasto suplementario anual del orden 
de: 
300 exp. x 30.000 ecus x 15% x 65% - 0.9 mi i Iones de ecus anuales 
35" 
- 2 -
c) FlexlbiIIzación de las condiciones de subvene IonabIIJdad de los 
jóvenes agricultores 
A partir de un cálculo aproximado de 40 nuevos beneficiarios 
anuales, el gasto suplementario con cargo al FEOGA (0) será de: 
* Prima a la instalación 
40 exp. x 8.000 ecus x 65% - 0.2 millones de ecus anuales 
* Ayuda a la inversión (basada en la hipótesis de que el 10% 
efectuará inversiones). 
4 exp. x 30.000 ecus x 68% x 65% - 0.05 millones de ecus anuales 
Coste total (a + b + c): 3,9 millones de ecus anuales 
d) Ampliación de las condiciones que refluían la Idoneidad para acogerse 
al beneficio de las Indemnizaciones compensatorias 
Basándose en los datos sobre la estructura de la economía de las 
islas, las excepciones propuestas deben dar lugar a un gasto 
suplementario del orden de 0,3 millones de ecus anuales. 
6.2. Calendario Indicativo de los créditos de compromiso y pago 
Dado que se trata de medidas que se reembolsarán, Jos primeros gastos 
con cargo al presupuesto comunitario no se producirán antes de 1994. Por 
otra parte, conviene señalar que el coste previsto anteriormente para 
las excepciones relativas a las ayudas a la inversión es el coste anual 
normal y por consiguiente se alcanzará progresivamente. 
Ejercicios CC/CP (en millones de ecus) 
1992 
1993 
1994 2,1 
1995 3,8 
1996 4,2 
1997 4,2 
Total 14,3 
> 
- 3 
ELEMENTOS DE ANÁLISIS DE LA RELACIÓN COSTE/EFICACIA 
Objetivos y justificación de la medida 
El apartado "estructural" de la propuesta que se integra en un conjunto más 
amplio de medidas tiene como objetivo mantener la población existente en 
estas islas mediante una política de desarrollo y mejora de las condiciones 
de vida y de renta. 
Por tratarse de regiones del objetivo no 1, se integra en el objetivo 
general cuyo fin es fomentar el desarrollo de la agricultura y de las zonas 
rurales para fortalecer la cohesión económica y social. 
Coherencia con la programación financiera 
Los gastos suplementarios derivados deben tomarse en consideración en el 
nuevo marco que se fijará para el periodo de 1994-1997. 
Seguimiento y evaluación de i a acción 
Puesto que se trata de una intervención estructural se aplicarán los 
artículos 25 y 26 del Reglamento (CEE) no 4253/88. 
3* 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 20.7.1992 
.1.. 1ÍMEA PRESUPUESTARIA: B1 - 189 y B1 - 259 CRÉDITOS: p.». 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen sed i das especificas en favor de 
las islas Honores del Mar Egeo relativas a detenInados productos agrícolas. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 42 y 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Compensar las dificultades especiales que padecen algunas Islas del Mar Egeo, 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
(rest itucIones/Intervene Iones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos 
- Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguiadoras/dere­
chos de aduana) 
- en el ámbito nacional PERÍODO DE 12 MESES 
(•Ilíones de ecus) EJERCICIO EN CURSO(92) 
(•ilíones de ecus) EJERCICIO SIGUIENTE (93) 
(•Ilíones de ecus) 
13,8 
1994 
•Ilíones de ecus 1995 
•Ilíones de ecus •I I Iones de ecus 1997 
•Ilíones de ecus 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 19.9 18.2 17.6 17,6 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Véanse los detalles en el anexo. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN (1992) SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO (1993) 
SI 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
SI 
OBSERVACIONES: 
H 
ISLAS DEL MAR EGEO 
(Gastos financiados por la Sección de Garantía del FEOGA) 
ABASTECIMIENTOS 
A. ABASTECIMIENTOS PERMANENTES 
Grupo a (Thassos. Samotracia. Cicladas. Sporadas. Kythira) 
• Leche y productos lácteos: 6.000 t 
• Azúcar: 3.000 t 
• Harinas: 10.000 t 
• Piensos: 16.000 t 
35.000 t x 15 ecus/t - 0,525 millones 
de ecus (A) 
Grupo b (Dodecaneso. Kio. Mytiiene. Samos) 
Leche y productos lácteos: 
Azúcar: 
Harinas: 
Piensos: 
TOTAL abastecimiento permanente 
GASTOS DEL FEOGA 15.000 t 
9.000 t 
30.000 t 
54.000 t 
108.000 t X 
de ecus (A) 30 ecus/t - 3.240 millones 
3,765 x 90% 3,765 mill.ecus 
3,39 mill, ecus 
B. ABASTECIMIENTOS TEMPORALES (frutas y hortalizas) 
Año civil 1993 
Grupo a: 32.000 t x 15 ecus/t - 0,48 millones de ecus 
Grupo b: 93.000 t x 30 ecus/t - 2.79 millones de ecus 
TOTAL 
GASTOS DEL FEOGA 3,27 mil Iones de ecus 
3,27 x 90% - 2,94 mill, ecus 
Año civil 1994 
Grupo a: 32.000 t x 7,5 ecus/t - 0,24 millones de ecus 
Grupo b: 93.000 t x 15 ecus/t - 1.40 mil iones de ecus 
TOTAL 
GASTOS DEL FEOGA 1,64 mi I Iones de ecus 
1,64 x 90% 1,48 mill, ecus 
Se supone que los gastos de un año civil se distribuyen a razón de dos 
tercios en el ejercicio presupuestario del mismo año y el tercio restante en 
el ejercicio del año presupuestario siguiente. 
Mi I Iones de ecus 
Ano civil 1993 
Ano civil 1994 
TOTAL 19 9 3 
1,96 
0 
1,96 19 9 4 
0,98 
0,98 
1,96 19 9 5 
0 
0,50 
0,50 TOTAL 
2,94 
1,48 
4,42 
?>f 
- 2 -
AYUDAS ESPECÍFICAS A LA PRODUCCIÓN LOCAL 
GASTOS ANUALES 
1- Sector ganadero 
a) Bovinos 
- incremento de la prima por engorde 
6.500 cabezas x 40 ecus/cabeza 
- incremento de la prima por vaca nodriza 
8.000 cabezas x 40 ecus/cabeza 
b) Productos lácteos 
- ayuda al almacenamiento de queso 
5.000 t x 2,28 ecus/t/dfa x 150 días 
2. Sector hortofrutícola (incluidas las patatas) 
- Ayuda global a la producción 
2.800 ha x 500 ecus/ha 
3. Sector vitivinícola 
9.000 ha x 400 ecus/ha 
4. Sector del aceite de oliva 
- Ayuda global por hectárea 
50.000 ha x 80 ecus/ha 
5. Miel 100.000 colmenas x 7 ecus/colmena 
(o 50.000 colmenas x 10 ecus/colmena) 0,26 millones de ecus 
0,32 millones de ecus 
1,71 mil Iones de ecus 
1,4 mil Iones de ecus 
3,6 mil Iones de ecus 
4,0 millones de ecus 
0,7 millones de ecus 
11,99 millones de ecus 
III. DISTRIBUCIÓN DE LOS GASTOS POR EJERCICIO PRESUPUESTARIO 
Se supone que los gastos del año civil se distribuyen dos tercios en el 
ejercicio presupuestario del mismo año y el tercio restante en el 
ejercicio presupuestario del año siguiente. 
Mi I Iones de ecus 
Abastecimiento permanente 
Abastecimlento temporal 
Ayudas especificas 
TOTAL en mi 11. de ecus (A) 
Dob 1e t i po 
TOTAL en mill, de ecus (B) 19 9 3 
2,26 
1,96 
7,99 
12,21 
1,130 
13,80 19 9 4 
3,39 
1,96 
11.99 
17,34 
1,145 
19,85 19 9 5 
3,39 
0,50 
11,99 
15,88 
1,145 
18,18 19 9 6 
y siguientes 
3,39 
0 
11,99 
15,38 
1.145 
17,61 
h-o 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 569 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-613-ES-C 
ISBN 92-77-51092-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo