N°C 161/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19.6.87 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
Artículo 12 
1. Los Estados miembros aplicarán las medidas nece­
sarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de 
e informarán de ello inmediatamente a la Comi­
sión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las principales disposiciones legales, reglamen­
tarias o administrativas que adopten en el ámbito regu­
lado por la presente Directiva. Artículo 12 
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas nece­
sarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, 
dos años después de su adopción. Informarán inmediata­
mente de ello a la Comisión. 
2. No varía. 
Artículo 13 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. Artículo 13 
No varía. 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
77/62/CEE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos 
de suministro y por la que se derogan determinadas disposiciones de la Directiva 80/767/ 
CEE O 
(COM(87) 233 final) 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del apartado 2 del artículo 149 del Tratado el 
1 de junio de 1987) 
(87/C 161/05) 
Se insertará un nuevo considerando entre el cuarto y el 
quinto considerando: 
Considerando que es necesario modificar dichas Directi­
vas con el fin de incorporar las modificaciones introduci­
das en el Acuerdo del GATT de 1986 sobre suministros 
públicos; 
Nuevo artículo 2 
La letra a) del artículo 1 será sustituida por el texto si­
guiente : 
«a) por "contratos públicos de suministro" se entende­
rán los contratos con finalidad lucrativa, celebrados 
por escrito, que tengan por objeto la compra, arren­
damiento financiero, compra a plazos o arrenda­
miento, con opción de compra o sin ella, de produc­
tos entre un proveedor (persona física o jurídica) y 
uno de los poderes adjudicadores definidos en la le­
tra b) siguiente. La entrega de dichos productos po­
drá incluir asimismo operaciones de emplazamiento 
e instalación.» 
O DO n° C 173 de 11. 7. 1986, p. 4. Los artículos 2 y 3 pasarán a ser los artículos 3 y 4. 
Modificación del artículo 4 
La letra d) del apartado 2 del artículo 4 será sustituida 
por el texto siguiente: 
«d) Los poderes adjudicadores prepararán un informe 
por escrito sobre cada contrato adjudicado con 
arreglo al procedimiento restringido o negociado. 
Deberán asegurarse de que cada informe contenga el 
nombre del poder adjudicador, el valor y la natura­
leza de las mercancías compradas y el país de origen, 
indicado por la dirección del proveedor, así como la 
exposición de las condiciones mencionadas en los 
apartados 1 y 2 del artículo 6 que imperaban en el 
momento en que se adjudicó el contrato. El informe 
quedará en poder del poder adjudicador correspon­
diente. En caso necesario, los poderes adjudicadores 
proporcionarán esta información a las autoridades 
responsables de manera que, si fuera necesario, 
pueda ser utilizada por la Comisión y, a través de 
ésta, por el Comité consultivo de contratos públi-
19.6.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C161/11 
Nuevo artículo 5 
El artículo 5 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 5 
1. a) Las disposiciones de los Títulos II, III y IV y 
del artículo 6 se aplicarán, en las condiciones 
establecidas en el Título I y en el artículo 4, a 
los contratos públicos de suministro: 
— adjudicados en los términos y condiciones 
de la Directiva 80/767/CEE por los pode­
res adjudicadores que figuran en el Anexo I 
de dicha Directiva y cuyo valor estimado, 
libre de IVA, no sea inferior a 139 000 
ECU, a excepción de los contratos adjudi­
cados por los poderes adjudicadores en el 
campo de la defensa relativos a productos 
que no figuren en el Anexo II de la Direc­
tiva; 
— adjudicados por los poderes adjudicadores 
con arreglo al artículo 1 y cuyo valor esti­
mado, libre de IVA, no sea inferior a 
200 000 ECU, a excepción de los adjudica­
dos por los poderes adjudicadores que figu­
ran en el Anexo I de la Directiva 80/767/ 
CEE; 
— adjudicados por los poderes adjudicadores 
en el campo de la defensa relativos a los 
productos no mencionados en el Anexo II 
de la Directiva 80/767/CEE y cuyo valor 
estimado, libre de IVA, no sea inferior 
139 000 ECU. 
b) La Directiva se aplicará a contratos públicos de 
suministro cuyo valor estimado se considere 
igual o superior a las cantidades mínimas co­
rrespondientes en el momento de la publicación 
del anuncio con arreglo al apartado 2 del artí­
culo 9. 
c) El valor de dichas cantidades mínimas en mo­
neda nacional y la cantidad mínima establecida 
en el Acuerdo GATT expresado en ECU se re­
visará cada dos años a partir del 1 de enero de 
1988. El cálculo de estos valores se basará en 
los valores diarios medios de dichas monedas 
expresados en ECU y del ECU expresado en 
DEG durante el período de 24 meses que con­
cluye el último día del mes de octubre inmedia­
tamente anterior a la revisión del 1 de enero. 
Los valores se publicarán en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas a principios de 
noviembre. 
d) El método de cálculo establecido en la letra c) 
será examinado, a iniciativa de la Comisión, 
por el Comité consultivo de contratos públicos 
transcurrido el período de dos años desde su 
aplicación inicial. 
2. En el supuesto de contratos de arrendamiento 
financiero, compra a plazos o arrendamiento de pro­
ductos, la base para calcular el valor estimado del 
contrato será: — en caso de contratos a plazo fijo, cuando su plazo 
sea igual o inferior a doce meses, el cálculo se 
basará en el valor total del contrato durante su 
duración o, cuando su duración sea superior a 
doce meses, su valor total incluyendo el valor re­
sidual estimado; 
— en caso de contratos de duración indeterminada o 
en casos en que exista duda sobre la duración de 
los contratos, el plazo mensual multiplicado por 
48. 
3. En caso de contratos de suministro periódico o 
de contratos que se deban renovar en un período de 
tiempo determinado, o bien el valor total de los con­
tratos similares celebrados durante los doce meses 
previos o durante el ejercicio fiscal precedente, ajus­
tado, cuando sea posible, para tener en cuenta las 
modificaciones en la cantidad o valor que se produci­
rían a lo largo de los doce meses siguientes, o bien el 
valor total estimado a lo largo de los doce meses si­
guientes a la primera entrega o a lo largo de la dura­
ción del contrato, cuando ésta sea superior a doce 
meses, deberá tomarse como base para la aplicación 
del apartado 1. La selección del método de evalua­
ción no se utilizará con la intención de sustraerse a la 
aplicación del presente artículo. 
4. Si una propuesta de adquisición de suministros 
del mismo tipo diese lugar a que se adjudicaren con­
tratos al mismo tiempo en distintas partes, deberá to­
marse el valor estimado de la suma total de dichas 
partes como base para la aplicación de los apartados 
ly2. 
5. En los casos en que una propuesta de adquisi­
ción especifique cláusulas sobre opción, la base para 
calcular el valor estimado del contrato será el importe 
total máximo autorizado de compra, arrendamiento 
financiero, arrendamiento o compra a plazos permisi­
ble, con inclusión de las clausulas de opción. 
6. No podrá fraccionarse ningún proyecto de ad­
quisición de una cantidad determinada de suministros 
con el fin de sustraerse a la aplicación del presente 
artículo.». 
Los artículos 4 a 7 pasarán a ser los artículos 6 a 9. 
El artículo 8 pasará a ser el artículo 10. 
Modificación del artículo 10 
El apartado 1 del artículo 11 será sustituido por el texto 
siguiente: 
«1. En procedimientos restringidos y negociados, 
el plazo para la recepción de solicitudes de participa­
ción fijado por los poderes adjudicadores no será in­
ferior a 37 días a partir de la fecha de envío del 
anuncio.» 
Los artículos 9 a 13 pasarán a ser los artículos 7 a 15. 
El artículo 14 pasará a ser el artículo 16 y quedará redac­
tado como sigue: 
«Los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 de la Directiva 80/767/CEE 
quedan suprimidos.» 
Los artículos 15 a 77pasararán a ser los artículos 17 a 19.