COMISIÓN DÈ LAS fcOMOÑlbADES EUROPEAS 
COM(94) 641 final 
Bruselas, 19.12.1994 
94/ 0309(ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y 
límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece 
vigilancia comunitaria para determinados pescados 
y productos de la pesca originarios de las islas Feroe y a la definición 
de las modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La Decisión n° 91/668/CEE del Consejo, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, establece la eliminación a partir del 
1 de enero de 1992 de los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de determinados 
pescados y productos de la pesca que figuran en sus Anexos I, II y III. 
Para estos productos originarios de las islas Feroe, la eliminación de los derechos de aduana se efectúa, según 
el caso, cómo se indica en los Anexos que figuran a continuación: 
en el Anexo I, la eliminación de derechos se aplica dentro de los límites de los contingentes 
arancelarios que en él figuran; 
en el Anexo II, la eliminación de los derechos de aduana se aplica en el contexto de los límites 
máximos arancelarios comunitarios que en él se indican; 
en el Anexo III, esta eliminación de derechos se aplica en el marco de una vigilancia estadística 
comunitaria. 
3. Los tipos de derechos preferenciales que figuran en los Anexos I, II y III sólo se aplican en el caso de que el 
precio franco frontera, que establecen los Estados miembros con arreglo a las disposiciones del artículo 22 del 
Reglamento (CEE) n° 3759/92, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1891/93, sea 
como mínimo igual al precio de referencia fijado o por fijar por la Comunidad para los productos o las 
categorías de productos de que se trata. 
4. Por Decisión del Consejo, relativa a la conclusión del acuerdo bajo la forma de intercambio de notas entre la 
Comunidad Europea por una parte y el govierno de Dinamarca, y el govierno local de las islas Feroe por otra, 
por la que se modifican los cuadros del anexo del protocolo n° 1 del acuerdo de 2 de diciembre de 1991 entre 
la Comunidad Económica Europea por una parte y el govierno de Dinamarca y el gobierno local de las islas 
Feroe, por otra, se han introducido algunas modificaciones en la lista de los productos que figuran en el Anexo 
I del presente Reglamento. 
Los contingentes arancelarios, los límites máximos arancelarios y la vigilancia estadística contemplados en el 
presente Acuerdo se refieren a un período indefinido. Por esta razón y con objeto de lograr una mayor eficacia 
y simplificar la aplicación de las medidas contempladas, parece conveniente establecer un Reglamento 
plurianual. 
Por otra parte, teniendo en cuenta que se realizan a veces adaptaciones como consecuencia de modificaciones 
de la nomenclatura combinada, el Taric, actos del Consejo en virtud de decisiones adoptadas dentro del 
Comité mixto del Acuerdo CEE - islas Feroe, así como las que se derivan de una eventual modificación del 
Acuerdo mismo, se propone que el Consejo habilite a la Comisión para proceder por vía reglamentaria a la 
puesta en aplicación de dichas medidas durante todo el período de validez del Acuerdo mencionado. A tal 
efecto, la Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero. Los dictámenes de dicho Comité se 
recabarán siguiendo el procedimiento establecido en el articulo 10 del Reglamento (CEE) N° 2658/87, relativo 
a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común. 
À 
7. Por lo que se refiere al modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios, la propuesta prevé la 
posibilidad de que los Estados miembros utilicen de estos últimos las cantidades necesarias para la cobertura 
de las importaciones reales comprobadas. 
8. Por lo que respecta a la gestión de los límites máximos arancelarios, se ha propuesto la creación de un sistema 
de vigilancia a la importación de los productos que figuran en el Anexo II y que se den competencias a la 
Comisión para que restablezca los derechos de aduana en determinadas condiciones. Todo ello implica la 
adopción de normas comunes y precisas que todos los Estados miembros deberán aplicar de manera uniforme 
en el contexto de una colaboración estrecha entre los servicios competentes de los Estados miembros y de la 
Comisión. 
9. El sistema de vigilancia previsto para los productos sometidos a vigilancia estadística no implica la adopción 
de normas comunes distintas de las aplicadas actualmente por todos los Estados miembros de manera 
uniforme en relación con las estadísticas de Comercio Exterior de la Comunidad. 
Este es el objetivo de la propuesta que se adjunta. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios 
comunitarios y por el que se establece vigilancia comunitaria para determinados pescados 
y productos de la pesca originarios de las islas Feroe y a la definición 
de las modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes 
El CONSEJO PE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, los artículos 3 y 8 de la decisión 91/668/CEE del Consejo, de 2 de diciembre de 1991, relativa a 
la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local 
de las islas Feroe1, establecen que los derechos de aduana aplicables a la importación de estos productos en la 
Comunidad de los Diez se eliminarán; que esta eliminación de los derechos de aduana se efectúa en el marco de 
contingentes y de límites máximos arancelarios comunitarios y, en el caso de algunos de estos productos, en el 
contexto de una vigilancia estadística comunitaria; que, por consiguiente, es conveniente que se produzca la 
apertura de los contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios de que se trata para dichos productos 
originarios de las islas Feroe sobre la base de los volúmenes que se elevan a los niveles indicados en los Anexos I y 
II y que se efectúe una vigilancia comunitaria para los productos que figuran en el Anexo III; 
Considerando que los tipos de derechos preferenciales indicados en los Anexos I, II y III sólo se aplican en el caso 
de que el precio franco frontera, determinado por los Estados miembros de conformidad con las disposiciones del 
artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y acuicultura2, sea como mínimo igual al 
precio de referencia fijado o por fijar por la Comunidad para los productos o las categorías de productos de que se 
trata; 
Considerando que, por Decisión del Consejo3, relativa a la conclusión del acuerdo bajo la forma de intercambio de 
notas entre la Comunidad Europea por una parte y el govierno de'Dinamarca, y el govierno local de las islas Feroe 
por otra, por la que se modifican los cuadros del anexo del protocolo n° 1 del acuerdo de 2 de diciembre de 1991 
entre la Comunidad Económica Europea por una parte y el govierno de Dinamarca y el gobierno local de las islas 
Feroe, por otra, se han introducido algunas modificaciones en la lista de los productos que figuran en el Anexo I del 
presente Reglamento. 
Considerando que es conveniente prever, para simplificar, que las modificaciones y las adaptaciones técnicas 
necesarias a los anexos del presente Reglamento tras las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los 
códigos Taric, así como las adaptaciones de los volúmenes y de los derechos contingentarios que emanen de 
decisiones adoptadas por el Consejo o por la Comisión, puedan ser efectuadas por la Comisión, tras haber recibido 
el dictamen del Comité del código aduanero; 
1 DO n° 371 de 31.12.1991, p.l 
2 DO n° L 388 de 31.12.1992, p. 1 Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1891/93 
(DO n° 172 de 15.7.1993, p. 1 
3 DO n° L de de 1994, p.... 
Considerando que el presente Reglamento deberá aplicarse en caso de modificación de los acuerdos existentes entre 
la Comunidad y las islas Feroe, en la medida en que las modificaciones así convenidas precisan los productos 
elegibles al beneficio de contingentes arancelarios, sus volúmenes, derechos y períodos contingentarios, así como, 
en su caso, las condiciones de concesión respectivas; que, por tanto, conviene prever que la Comisión pueda, previo 
dictamen del Comité del código aduanero, aportar las modificaciones relativas a las disposiciones del presente 
Reglamento, incluidos los Anexos; 
Considerando que los contingentes arancelarios , los techos arancelarios y la vigilancia estadística previstos en este 
acuerdo se refieren a un período indefinido; que, por ello, en aras de una mayor eficacia y para simplificar la 
aplicación de las medidas pertinentes, parece oportuno establecer la aplicación del presente Reglamento sobre una 
base plurianual; 
Considerando que, por lo que se refiere a los productos sometidos a contingentes arancelarios comunitarios que 
figuran en el Anexo I, procede garantizar especialmente el acceso en igualdad de condiciones y continuo de todos 
los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin interrupción de los derechos previstos 
para estos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros hasta 
el agotamiento de los contingentes; 
Considerando que, en ejecución de sus obligaciones internacionales, incumbe a la Comunidad decidir la apertura de 
contingentes arancelarios; que nada se opone, sin embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión común de 
estos contingentes, se autorice a los Estados miembros a extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades 
necesarias que correspondan a las importaciones efectivas; que dicho modo de gestión requiere una estrecha 
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que debe poder seguir, en particular, el estado de 
agotamiento de los volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, por lo que se refiere a los productos que figuran en el Anexo II, sometidos a límites máximos 
arancelarios comunitarios, se puede llevar a cabo una vigilancia comunitaria mediante un modo de gestión que se 
base en la imputación a escala comunitaria de las importaciones de los productos de que se trata en los limites 
máximos a medida que estos productos se presenten en aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre 
práctica; que este modo de gestión debe contemplar la posibilidad de que se restablezcan los derechos de aduana tan 
pronto como se alcancen los límites máximos a escala comunitaria; 
Considerando que este modo de gestión requiere una colaboración estrecha y especialmente rápida entre los Estados 
miembros y la Comisión, que, en especial, debe poder realizar un seguimiento de la situación de imputación con 
respecto a los límites máximos e informar de ello a los Estados miembros; que esta colaboración ha de ser tanto más 
estrecha cuanto que es necesario que la Comisión pueda adoptar las medidas oportunas para restablecer los 
derechos de aduana tan pronto como se alcance uno de los límites máximos; 
Considerando que, por lo que se refiere a los productos del Anexo III, parece oportuno que se utilice el sistema de 
vigilancia estadística a nivel de la Comisión, de conformidad con las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n° 
2658/874 y 1736/755 a este respecto, 
4 DO n°L 256 de 7.9.1987, p. 1 
5 DOn°L 183 de 14.7.1975, p. 3 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, quedarán suspendidos los derechos de aduana aplicables a la 
importación en la Comunidad de los productos contemplados en el Anexo I originarios de las islas Feroe, en los 
niveles y dentro de los límites de los contingentes arancelarios comunitarios que en el mismo se indican. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el articulo 1 serán gestionados por la Comisión, que podrá adoptar 
cualquier medida administrativa pertinente para garantizar una gestión eficaz de los mismos. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica acompañada de un 
certificado de circulación de mercancías que incluya una solicitud para la obtención de trato preferencial para un 
producto mencionado en el presente Reglamento y si esta declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el 
Estado miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, al giro de una cantidad 
correspondiente a sus necesidades del volumen del contingente arancelario. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones deberán transmitirse a la 
Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trate, siempre que lo permita el saldo 
disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, las devolverá, tan pronto como sea posible, al volumen 
contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo disponible del volumen contingentario, la asignación se 
realizará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de los giros efectuados. 
Artículo 4 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, las importaciones en la Comunidad de determinados productos 
originarios de las islas Feroe, indicados en los Anexos II y III, estarán sometidas a límites máximos o a vigilancia 
comunitaria, respectivamente. 
En los Anexos citados se indican las designaciones de los productos contemplados en el párrafo primero, los niveles 
de los límites máximos y de los derechos de aduana aplicables. 
2. Las imputaciones en los límites máximos se realizarán a medida que se presenten los productos en aduana al 
amparo de declaraciones de despacho a libre práctica, acompañadas de un certificado de circulación de las 
mercancías que se ajuste a lo dispuesto en el protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios 
y a los métodos de cooperación administrativa, adjunto a la Decisión 91/668/CEE del Consejo. 
Las mercancías sólo podrán imputarse en el límite máximo si se presenta el certificado de circulación antes de la 
fecha de restablecimiento de la percepción de los derechos de aduana. 
La Comunidad comprobará el estado de agotamiento de los límites máximos sobre la base de las importaciones 
imputadas en las condiciones definidas en los párrafos primero y segundo. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las importaciones efectuadas de acuerdo con las modalidades 
anteriormente indicadas, según la periodicidad y en los plazos fijados en el apartado 4. 
3. En el momento en que se alcancen los límites máximos, la Comisión podrá restablecer, mediante reglamento, 
hasta la finalización del año civil, la percepción de los derechos de aduana aplicables a terceros países. 
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 15 de cada mes, la relación de las 
imputaciones efectuadas durante el mes anterior. 
5. La vigilancia estadística prevista para los productos que figuran en el Anexo III del presente Reglamento se 
efectuará en la Comunidad sobre la base de las importaciones imputadas en las condiciones definidas en el párrafo 
primero del apartado 2 del articulo 4 y comunicadas a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, con 
arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) n°s 2658/87 y 1736/75. 
Artículo 5 
1. Las disposiciones necesarias a la aplicación del presente Reglamento, y, en particular: 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan resultar necesarias como consecuencia de las 
modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric; 
b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de una modificación del acuerdo entre la Comunidad Europea 
y las islas Feroe, aprobada por un acto del Consejo serán adoptadas según el procedimiento establecido en el 
apartado 2 del artículo 6. 
2. Las disposiciones adoptadas de conformidad con el apartado 1 no autorizarán a la Comisión para: 
~ proceder a la prórroga de cantidades preferenciales de un período contingentario a otro; 
modificar los calendarios previstos por los acuerdos o protocolos; 
transferir cantidades de un contingente a otro; 
— abrir y gestionar contingentes derivados de nuevos acuerdos; 
adoptar una legislación que afecte a la gestión de 'os contingentes objeto de certificados de importación. 
Artículo 6 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero instituido por el articulo 247 del Reglamento 
(CEE) n° 2913/926. 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la 
urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del 
articulo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión. 
Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de 
la manera definida en el articulo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al 
dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso 
la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación la aplicación de las medidas por ella 
decididas. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo previsto en el párrafo 
precedente. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que sea 
planteada por su presidente ya sea a iniciativa de éste o a instancia de un Estado miembro. 
6DO L 302 de 19.10.1992, p. 1 . 
é 
10 
Artículo 7 
Los tipos de derechos indicados en los Anexos I, II y III sólo se aplicarán en caso de que el precio franco frontera 
determinado por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones de los Reglamentos (CEE) n°s 3759/92 y 
1891/93 del Consejo sea como mínimo igual al precio de referencia fijado o por fijar por la Comunidad para los 
productos o las categorías de productos de que se trata. 
Artículo 8 
Con el fin de garantizar la aplicación del Reglamento, la Comisión adoptará todas las medidas pertinentes, en 
estrecha colaboración con los Estados miembros. 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 1994. 
Por el Consejo 
El Presidente 
? 
13 
ANEXO I 
relativo a los productos de la pesca sometidos a contingentes arancelarios 
Número de 
orden Código NC Subdivi­
sión Taric Designación de la mercancía Derecho Volumen con­
tingentario 
(en toneladas) 
HL £L J2L (4) JËL 
09.0671 - 0301 
ex 0301 91 00 
0302 • 10 
ex 0302 11 00 • 10 
0303 
ex 0303 21 00 •10 
0304 
0304 10 
ex0304 10 11 • 10 Peces vivos: 
Los demás peces vivos: 
Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae)' '• 
- Truchas Salmo gairdneri 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carnes de pescado del código NC 0304: 
Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae)'2': 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne 
de pescado del código NC 0304: 
Los demás salmónidos, con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas: 
Truchas (Salmo trutta, Salmo Gairdneri, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae)'2): 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
Frescos o refrigerados: 
Filetes: 
— De pescados de agua dulce: 
De trucha (Salmo trutta, Salmo gairdneri, 
Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo 
gilae) <2>: 
- De trucha (Salmo gairdneri) 700<1> 
(1) La cifra se refiere a la presentación comercial "entero y eviscerado". Para las importaciones que se clasifiquen en el código SA 0304, 
se aplicará un coeficiente del 2 para las cantidades extraídas del contingente arancelario o del límite de referencia. 
(2) Cambio de nombre científico: 
sustituido por 
Oncorhynchus mykiss 
Oncorhynchus clarki 
Oncorhynchus aguabonita 
Onchorhynchus gilae Nombre científico antiguo 
Salmo gairdneri 
Salmo clarki 
Salmo aguabonita 
Salmo gilae 
£ 
Número de 
orden Código NC Subdivi­
sión Taric 14 
Designación de la mercancía Derecho Volumen con­
tingentario 
(en toneladas) 
O) (2) (3) (4) (5) 
09.0671 
(continuación) 0304 20 
ex 0304 20 11 • 10 
0304 90 
ex 0304 90 10 •11 Filetes, congelados: 
De pescado de agua dulce: 
De trucha (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae)*2': 
- De trucha (Salmo gairdneri) 
Los demás: 
De pesoado de agua dulce 
- De trucha (Salmo gairdneri) 
09.0673 0301 
0301 99 
ex 0301 99 11 • 10 
0302 
ex 0302 12 00 • 11 
• 13 
•15 
•19 
0303 
ex 0303 22 00 •20 Peces vivos: 
Los demás peces vivos: 
Los demás: 
— De agua dulce: 
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), 
salmones del Atlántico (Salmo salar) y 
salmones del Danubio (Hucho hucho)'3': 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carnes de pescado del código NC 0304: 
Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones 
del Atlántico (S ilmo salar) y salmones del Danubio 
(Hucho hucho) (3>: 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne 
de pescado del código NC 0304: 
Los demás salmónidos, con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas. 
Salmones del Atlántico (Salmo salar), salmones del 
Danubio (Hucho hucho) : 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 4 900<1) 
(1) La cifra se refiere a la presentación comercial "entero y eviscerado". Para las importaciones que se clasifiquen en el código SA 0304, 
se aplicará un coeficiente del 2 para las cantidades extraídas del contingente arancolario o del limite de rofcronciu. 
(2) Cambio de nombre científico: 
sustituido por 
Oncorhynchus mykiss 
Oncorhynchus clarki 
Oncorhynchus aguabonita 
Oncorhynchus gilae Nombre científico antiguo 
Salmo gairdneri 
Salmo clarki 
Salmo aguabonita 
Salmo gilae 
(3) Oncochynchus spp.: con excepción de las especies de la nota 2 así como Oncorhynchus apache y Oncothynchus chrysogaster. 
i 
Número de 
orden Código NC Subdivi­
sión Taric 15 
Designación de la mercancía Derecho Volumen con­
tingentario 
(en toneladas) 
(1) (2) (3) (4) <5) 
09.0673 
(continuación) 0304 
0304 10 
ex 0304 10 13 •10 
0304 20 
ex 0304 20 13 • 10 
0304 90 
ex 0304 90 10 • 13 Filetes y demás carne de pescado (incluido picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
Frescos o refrigerados: 
Filetes: 
— De pescados de agua dulce: 
De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), 
de salmon del Atlántico (Salmo salar y de 
y salmón del Danubio (Hucho hucho)' ': 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Filetes congelados: 
De pescado de agua dulce: 
— Do salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de 
salmón del Atlántico (Salmo salar) y de salmón 
del Danubio (Hucho hucho) '3' : 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Los demás: 
De pescado de agua dulce: 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
09.0675 1604 
ex 1604 11 00 
1604 19 
ex 1604 19 10 
1604 20 
ex 1604 20 10 
ex 1604 20 30 •30 
•10 
•30 
• 10 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sucedáneos 
preparados con huevas de pescado: 
Pescado entero o en t-ozos, excepto el pescado picado: 
Salmones: 
Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Los demás: 
Salmónidos, excepto los salmones 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
De salmones: 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
De salmónidos, excepto los salmones 
- De trucha (Salmo gairdneri) 400 
(3) Oncochynchus spp.: con excepción de las especies de la nota 2 así como Oncorhynchus apache y Oncothynchus chrysogastor 
^CA 
15 
Número de 
orden Código NC Subdivi­
sión Taric Designación de la mercancía Derecho Volumen con­
tingentario 
(en toneladas) 
0) (2) <3) <4) (5) 
09.0677 1604 
1604 12 
1604 12 10 
1604 15 
ex 1604 15 11 
ex 1604 15 19 
1604 20 
ex 1604 20 05 • 10 
•10 
• 10 
ex 1604 20 50 >A0 
ex 1604 20 90 
1604 19 
1604 19 92 
1604.19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 
ex 1604 20 05 
ex 1604 20 05 *90 •10 ; _ 
1604 20 90 
ex 1604 20 90 •90 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sucedáneos 
preparados con huevas de pescado: 
Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado: 
— — Arenques: 
— — — Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o 
con pan rallado (empanados), congelados 
— — Caballas: 
— — — De las especies Scomber scombrus y Scomber 
japoajtcus: 
— — — — Filetes: 
— De la especie Scomber scombrus 
— — — — Los demás: 
— De la especie Scomber scombrus 
— Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
Preparaciones de surimi: 
De arenques y caballas 
— De sardinas, de bonito o de caballas de las especies 
Scomber scombrus y Scomber japonicus y pescados 
de las especies Orcynopcis unicolor; 
- De caballas do las especies Scomber scombrus 
De los demás tipos de pescado 
— — — De arenques 
— Los demás: 
— — Los demás: 
— — — Los demás: 
Bacalaos <Gadus morhua, Gadus ogac y 
Gadus macrbcephalus) 
Carboneros (Poliachius virens) 
Merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
_ Abadejos (Theragra chalcogramma y Polia­
chius poliachius) 
— Los demás 
Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
- Preparaciones de surimi: 
Los demás que no sean de 
de arenques e de cabalas 
Los demos pescados: 
Los demás que no sean de 
de arenques 150 
~S* 
Número de 
orden Código NC Subdivi­
sión Taric 16 
Designación de la mercancía Derecho Volumen con­
tingentario 
(en toneladas) 
ill J2L 
09.0679 1605 
1605 20 00 
1605 20 10 
1605 20 91 
ex1605 20 99 
ex 1605 40 00 M. J4L JËL 
•20 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, 
preparados o conservados: 
Camarones, langostinos, quisquillas y gambas. 
En envases herméticamente cerrados 
Los demás 
- - - En envases inmediatos de contenido neto no 
superior a 2 kg 
— Los/Jemás 
Los demás crustáceos: 
- Nephrops norvegicus 2000 
S¿~ 
18 
ANEXO II 
relativo a los productos de la pesca sometidos a límites máximos arancelarios comunitarios 
Número de 
orden Código NC Subdivi­
sión Taric Designación de la mercancía Derecho Volumen 
del límite 
arancelario 
(en toneladas) 
0) - (2) (3) (4) (5) 
17.0011 0302 
0302 40 
0302 40 90 
0303 
0303 50 
0303 50 90 
0304 
0304 20 
0304 20 75 
0304 90 25 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carne de pescado del código NC 0304: 
Arenques (Qupea harengus y Clupea pallasii), con ex­
clusión de los hígados, huevas y lechas: 
Del 16 de junio al 14 de febrero 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne 
de pescado del código NC 0304: 
Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii), con 
exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
Del 16 de junio al 14 de febrero 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
Filetes congelados 
De arenques (Qupea harengus, Qupea pallasii) 
Los demás: 
Los demás: 
De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii) : 
Del 16 de junio al 14 de febrero 2 000 (O 
17.0013 0302 
0302 64 
ex 0302 64 90 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carne de pescado del código NC 0304: 
Caballas (Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus): 
— Del 16 de junio al 14 de febrero 
- Caballas (Scomber scombrus) 3000 
17.0015 0304 
0304 20 
0304 20 31 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
Filóles congelados: 
_•- De carbonero o colín (Poliachius virens) 25 000 
(1) La cifra se refiere a la presentación comercial "entero y eviscerado". Para las importaciones que se clasifiquen en el código SA 0304, 
se aplicará un coeficiente del 2 para las cantidades extraídas del contingente arancelario o del límite de referencia. 
/3 
19 
Número de 
orden Código NC Subdivi­
sión Taric Designación de la mercancía Derecho Volumen 
del límite 
arancelario 
(en toneladas) 
J1L m. M. J5L JËL 
17.0015 
(continuación) 0304 90 
0304 90 41 Los demás 
Los demás 
De carboneros o colines (Poliachius virens) 
17.0017 0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, 
incluso cocido antos o durante el ahumado; harina de pescado 
apta para la alimentación humana: 
Filetes secos, salados o en salmuera, sin ahumar: 
De halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides), 
salados o en salmuera 
Los demás 5 000 
17.0019 0305 
ex 0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
ex 0305 49 30 
ex 0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 Pescado seco, salado o en salmuera, pescado ahumado, 
incluso cocido antes o durante el ahumado; harina de pescado 
apta para la alimentación humana: 
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), 
salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del 
Danubio (Hucho hucho)'3': 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Los domas: 
— Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
— Halibut atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
— Caballas (Scomber scombrus, Scomber austra-
lasicus, Scomber japonicus): 
- Caballas (Scomber scombrus) 
— Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae)'2': 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
— Anguilas (Anguilla spp.) 
Los demás 1 000 
(1) La cifra se refiere a la presentación comercial "entero y eviscerado". Para las importaciones que se clasifiquen en el código SA 0304, 
se aplicará un coeficiente del 3 para las cantidades extraídas del límite de referencia. 
(2) Cambio de nombre científico: 
Nombre científico antiguo 
Salmo gairdneri 
Salmo clarki 
Salmo aguabonita 
Salmo gilae sustituido por 
Oncorhynchus mykiss 
Oncorhynchus clarki 
Oncorhynchus aguabonita 
Onchorhynchus gilae 
(3) Oncorhynchus spp.: con excepción de las especies de la nota 2 así como Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster. 
H 
20 
Número de 
orden Código NC Subdivi­
sión Taric Designación de la mercancía Derecho Volumen 
del límite 
arancelario 
(en toneladas) 
m JëL JSL J4) JËL 
17.0021 0302 
0302 69 
0302 69 31 
ex 0302 69 33 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex 0303 79 37 
0304 
0304 10 
0304 10 35 
0304 20 
0304 20 35 
ex 0304 20 37 ^A/t» 
^ Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carne de pescado del código NC 0304 
Los demás peces, con exclusión de los hígados, huevas 
y lechas: 
Los demás: 
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) : 
De la especie Sebastes marinus 
Los demás: 
- De la especie Sebastes mentella 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne 
de pescado del código NC 0304: 
Los demás peces, con exclusión de los hígados, huevas 
y lechas: 
Los demás: 
Del mar: 
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 
De la especie Sebastes marinus 
Los demás: 
- De la especie Sebastes mentella 
Filetes y demás carne de pesoado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
Frescos o refrigerados: 
Filetes: 
— Los demás: 
- De gallineta nórdica (Sebastes spp.) 
Filetes congelados: 
De gallineta nórdica (Sebastes spp.) : 
— De la especie Sebastes marinus 
Los demás: 
- De la especie Sebastes mentella 12 600<1) 
<\ 
21 
Número de 
orden 
(D 
17.0023 
I 
17.0025 
17.0027 
17.0029 
17.0031 Código NC 
(2) 
0304 
0304 10 
0304 10 33 
0304 10 38 
0304 
0304 20 
0304 20 43 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 
0304 90 
0304 90 59 
0305 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 Subdivi­
sión Taric 
Hfc Designación de la mercancía 
(3) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
Frescos o refrigerados: 
Filetes: 
Los demás: 
Carbonero (Poliachius virens) 
Los demás 
- Los demás, con exclusión de gallineta 
nórdica (Sebastes spp.) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
Filetes congelados: 
De abadejo (Molva spp.) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
filetes congelados: 
Los demás: 
- De bacaladilla 
Los demás: 
Los demás: 
De bacaladilla (Micromesistius poutassou 
o Gadus poutassou) 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, 
incluso cocido antes o durante el ahumado; harina de pescado 
apta para la alimentación humana: 
Pescado, salado pero no secado ni ahumado y pescado 
en salmuera: 
Los domas: 
Los demás 
Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera, crustáceos sin pelar 
cocidos con agua o vapor incluso refrigerados, congelados, 
secos, salados o en salmuera: 
Congelados. 
Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 
— Gambas de la familia Pandalidae Derecho 
(4) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Volumen 
del límite 
arancelario 
(en toneladas) 
(5) 
3000 
550 
1 800 
I 400 
II 000 
/( 
22 
Número de 
orden 
(D 
17.0033 
i 
t Código NC 
(2) 
0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 91 
1604 12 99 Subdivi­
sión Taric Designación de la mercancía 
(3) 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, 
incluso cocido antes o durante el ahumado; harina de pescado 
apta para la alimentación humana: 
Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en 
salmuera: 
Arenques (Qupea harengus y Qupea pallasii) 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus 
sucedáneos preparados con huevas de pescado: 
Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado 
picado: 
Arenques: 
Los demás: 
- — En envases herméticamente cerrados 
Los demás Derecho 
(4) 
0 
0 
0 Volumen 
del límite 
arancelario 
(en toneladas) 
(5) 
500 
fr 
23 
ANEXO III 
relativo a los productos de la pesca sometidos a vigilancia estadística 
Número de 
orden 
0) 
17.0035 
17.0037 
17.0039 
17.0041 
17.0043 Código NC 
(2) 
0302 
0302 29 
0302 29 90 
0302 69 
0302 69 91 
0302 69 97 
0303 
0303 79 
0303 79 91 
0303 79 97 
0304 
0304 20 
ex 0304 20 97 
0304 90 
0304 90 97 Subdivi­
sión Taric 
¿O 
3o Designación de ia mercancía 
(3) 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carne de pescado del código NC 0304: 
Peces planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Qtaridos), con exclusión de los 
hígados, huevas y lechas: 
Los demás: 
— Los demás: 
Los demás peces, con exclusión de los hígados, huevas 
y lechas. 
Los demás: 
— Del mar: 
Jureles (Caraux trachurus Trachurus 
trachurus) 
- - - - Los domas 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne 
de pescado del código NC 0304: 
Los demás peces, con exclusión de los hígados, huevas 
y lechas. 
Los demás: 
— Del mar: 
Jureles (Caraux trachurus, Trachurus 
trachurus) 
Los demás 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
1 iloto;. (on(jf)l.'iflo'.: 
Los demás: 
- Con exclusión de la bacaladilla 
Los demás: 
Los demás: 
Los demás Derecho 
(4) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
n 
FICHA FINANCIERA 
Linea presupuestaria correspondiente: Capítulo 12, artículo 120. 
2. Fundamento jurídico: artículo 113 del Tratado. 
Denominación de las medidas arancelarias: Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la apertura y 
modq de gestión de contingentes y límites máximos arancelarios comunitarios y por el que se establece 
vigilancia comunitaria para determinados pescados y productos de la pesca originarios de las islas Feroe y 
a la definición de las modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes. 
Objetivo: Ejecución de una obligación derivada de una Decisión del Consejo. 
Modo de cálculo: 
a) Contingentes arancelarios 
Designación 
de la mercancía 
Truchas 
(salmo gairdneri) 
Salmones del 
Atlántico 
Preparaciones y 
conservas de 
salmones del 
Atlántico Código 
NC 
exO301 91 00 
ex0302 1100 
ex0303 21 00 
ex0304 10 11 
ex0304 20 11 
ex0304 90 10 
ex0301 99 11 
ex0302 12 00 
ex0303 22 00 
ex0304 10 13 
ex0304 20 11 
ex0304 90 10 
exl604 1100 
exl604 19 10 
ex 1604 20 10 Volumen del 
contingente 
ecu/t 
700 
0 
4.900 
400 Derechos que 
se han de 
aplicar en % 
0 
t 0 
0 Derechos de 
laNC 
% 
12 
8 
2 
8 
5,5 
7 
5,5 Precio 
estimado 
441 
5 566 
1.606 
10.364 Pérdida de 
ingresos 
(ECU) 
37 044 
545 468 
248 736 
n 
Designación 
de la mercancía 
Arenques 
preparaciones y 
conservas de 
arenques 
< 
Quisquillas y 
nephrops 
norvegicus Código 
NC 
ex0305 61 00 
1604 12 10 
exl604 12 90 
exl604 15 10 
1604 19 91 
1604 19 99 
exl604 20 50 
1604 20 90 
1605 20 00 
exl605 40 00 Volumen del 
contingente 
ecu/t 
2.000 
2.000 , Derechos que 
se han de 
aplicar en % 
0 
0 Derechos de 
laNC 
% 
12 
15 
20 
25 
15 
20 
25 
20 
20 
20 Precio 
estimado 
995 
2 977 
1697 
2 996 
4 641 
4 688 
2 803 
4 086 
6 352 
5.777 Pérdida de 
ingresos 
(ECU) 
1 181 942 
2 425 800 
b) Límites máximos arancelarios v vigilancia estadística 
Estas medidas arancelarias no ocasionan pérdidas adicionales de ingresos que deban 
contabilizarse. 
Pérdida de ingresos 
La pérdida media anual de ingresos asciende a 4.615.613 ecus. 
Zo 

BSN 0257-9545 
COM (94) 641 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-670-ES-C 
ISBN 92-77-83939-2 
Oficina de Publicadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
M