ES Diario Oficial de la Unión Europea C 99/16

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 99/06)

Ayuda no: XA 225/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Rogaška Slatina

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rogaška Slatina

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rogaška Slatina

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual a la empresa beneficiaria:

2007: 26 940 EUR

2008: 27 300 EUR

2009: 28 700 EUR

2010: 30 100 EUR

2011: 31 600 EUR

2012: 33 200 EUR

2013: 34 800 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes elegibles en zonas desfavorecidas,

— hasta el 40 % de los costes elegibles en otras zonas,

— hasta el 60 % de los costes elegibles en zonas desfavorecidas, y hasta el 50 % en otras zonas, cuando las inversiones las realizan jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación.

Las ayudas están destinadas a las inversiones en rehabilitación de instalaciones, a la compra de equipamiento para producción agrícola, a las inversiones en cultivos permanentes y en mejoras agrarias y cuidado de los pastos.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 100 % de los costes elegibles reales para las inversiones destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales sin finalidad productiva que se encuentran en las explotaciones (emplazamientos de interés arqueológico e histórico),

— compensación de hasta 10 000 EUR anuales para obras realizadas por el agricultor para la inversión en la conservación de los elementos patrimoniales sin finalidad productiva,

— hasta el 75 % de los costes reales en las zonas desfavorecidas o el 60 % en las otras zonas, para las inversiones para conservar el patrimonio cultural de las instalaciones de producción (edificios agrícolas, molinos, serrerías, etc.),

— podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que genere la utilización de los materiales tradicionales necesarios para conservar los elementos patrimoniales del edificio.

3. Traslado de edificios agrarios por interés público:

— hasta el 100 % de los costes reales elegibles cuando el traslado consista simplemente en desmantelar, retirar y volver a erigir edificios existentes,

— cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste aportará al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, del aumento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado. Si el beneficiario es un joven agricultor, la aportación será, como mínimo, del 55 % o el 45 %, respectivamente,

— cuando el traslado dé lugar a un incremento en la capacidad de producción, la contribución del beneficiario deberá ser como mínimo del 60 %, o del 50 % en las zonas desfavorecidas, de los gastos relacionados con dicho incremento. Si el beneficiario es un joven agricultor, la aportación será, como mínimo, del 55 % o el 45 %, respectivamente.

4. Ayuda para el pago de primas de seguro:

— el importe de la cofinanciación es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguros a partir del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los gastos elegibles de las primas de seguros para asegurar los cultivos y la fruta y asegurar al ganado contra las enfermedades.

5. Ayuda a la delimitación de parcelas:

— hasta el 100 % de los costes jurídicos y administrativos elegibles.

6. Asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 50 % de los costes elegibles de enseñanza y formación, servicios de consultoría prestados por terceros, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, publicaciones, catálogos y páginas web, y divulgación del conocimiento científico. La ayuda ha de concederse en forma de servicios subvencionados y no tiene que implicar pagos directos en dinero a los productores

Fecha de aplicación: 2007 (o la fecha en que las normas entren en vigor)

Duración de régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Mención de los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006, y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas relativas a ayudas estatales para la conservación y el desarrollo de la agricultura y de las zonas rurales en el municipio de Rogaška Slatina incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrarios por interés público,

artículo 12: Pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayuda a la delimitación de parcelas,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura: producción agrícola y ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Rogaška Slatina Izletniška ulica 2 SLO-3250 Rogaška Slatina

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200775&dhid=91328

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que debe adoptar el municipio y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento para la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Branko KIDRIČ

Alcalde

Ayuda no: XA 358/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Gorišnica

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpore programom razvoja podeželja v občini Gorišnica 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Gorišnica (III. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 19 000 EUR

2008: 20 000 EUR

2009: 21 000 EUR

2010: 22 000 EUR

2011: 23 000 EUR

2012: 24 000 EUR

2013: 25 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversión en explotaciones dedicadas a la producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas y hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas.

Se conceden ayudas para la inversión en la restauración de la arquitectura rural y en la adquisición de equipo destinado a la producción agrícola, en los cultivos permanentes, en la mejora de las tierras de labor y en la gestión de los pastos.

2. Ayudas para el pago de primas de seguro:

— el municipio aportará la diferencia entre el importe de las primas de seguros cofinanciadas con cargo al presupuesto nacional y lo que reste hasta alcanzar el 50 % de los costes subvencionables de las primas de seguros para asegurar los cultivos y frutos, así como a los animales frente al riesgo de muerte por enfermedad.

3. Ayudas a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes efectivos generados por la tramitación jurídica y administrativa.

4. Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes subvencionables; estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores.

5. Asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 100 % de los costes relacionados con la educación y formación de los agricultores; los servicios de consultoría; la organización de foros, competiciones, exposiciones, ferias; las publicaciones, catálogos y websites; y la difusión de conocimientos científicos. Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores

Fecha de aplicación: Noviembre de 2007 (no se concederá ninguna ayuda hasta que se haya publicado la ficha resumen en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a PYME

Referencia a los artículos aplicables del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo III del proyecto de normas sobre la concesión de ayudas a los programas de desarrollo agrícola y rural en el Municipio de Gorišnica incluye medidas que constituyen una ayuda estatal según lo dispuesto en los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrícolas,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayudas a la concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Gorišnica Gorišnica 83a SLO-2272 Gorišnica

Dirección web: http://ls.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=38c7f951-e09d-4ef5-b691-b3b76937f5cc

Información adicional: Las disposiciones sobre el pago de primas de seguros para la protección de las cosechas y los productos especifican los siguientes fenómenos climáticos adversos que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios provocados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales cumplen lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 en lo que respecta a las disposiciones que adopten los ayuntamientos y las medidas generales de aplicación (procedimiento de asignación de ayudas, acumulación y transparencia de las ayudas y control de éstas)

Jožef KOKOT

El Alcalde del Ayuntamiento de Gorišnica

Ayuda no: XA 359/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Gornji Grad

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Grad za programsko obdobje 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Grad za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 42 000 EUR

2008: 42 000 EUR

2009: 42 000 EUR

2010: 42 000 EUR

2011: 42 000 EUR

2012: 42 000 EUR

2013: 42 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversión en explotaciones dedicadas a la producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas,

— hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas,

— hasta el 60 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas, y hasta el 50 % en otras zonas, en el caso de las inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes a su instalación.

Se conceden ayudas para la inversión en la restauración de la arquitectura rural y en la adquisición de equipo destinado a la producción agrícola, en los cultivos permanentes, en la mejora de las tierras de labor y en la gestión de los pastos.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 100 % de los costes efectivos para elemento no productivos,

— hasta el 60 %, o el 75 % en las zonas desfavorecidas, de los costes efectivos para las inversiones destinadas a conservar los aspectos patrimoniales con finalidad productiva de las explotaciones, siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación,

— podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que se produzcan por utilizar los materiales tradicionales necesarios para mantener las características patrimoniales del edificio.

3. Ayudas a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes efectivos generados por la tramitación jurídica y administrativa.

4. Prestación de asistencia técnica:

— hasta el 100 % de los gastos en formación, servicios de consultoría y organización de foros para la difusión de conocimientos, competiciones, exposiciones y ferias. Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores

Fecha de aplicación: Noviembre de 2007 (no se concederá ninguna ayuda hasta que se haya publicado la ficha resumen en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a PYME

Referencia a los artículos aplicables del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas sobre la concesión de ayudas a la conservación y el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales en el municipio de Gornji Grad para el período de programación 2007-2013 incluye medidas que constituyen una ayuda estatal según lo dispuesto en los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrícolas,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 13: Ayudas a la concentración parcelaria,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Gornji Grad Attemsov trg 3 SLO-3342 Gornji Grad

Dirección de Internet: http://www.gornji-grad.si/dokumenti/pravilniki/PRAVILNIK_kmetijstvo_GG-za_objavo_v_UG_ZSO.pdf

Información adicional: Las normas municipales cumplen lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 en lo que respecta a las disposiciones que adopten los ayuntamientos y las medidas generales de aplicación (procedimiento de asignación de ayudas, acumulación y transparencia de las ayudas y control de éstas)

Stanko OGRADI

El Alcalde

Ayuda no: XA 361/07

Estado miembro: Italia

Región: Sardegna

Denominación del régimen de ayuda: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Contributo regionale a favore dei Consorzi di difesa delle produzioni intensive per la stipula delle assicurazioni contro i danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Base jurídica: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 25/35 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Contributo regionale a favore dei Consorzi di difesa delle produzioni intensive per la stipula delle assicurazioni contro i danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

Gasto anual previsto en virtud del régimen: La dotación total prevista para el año 2007 asciende a 5 000 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: El 50 % de los gastos reales en concepto de primas de seguros para la lucha contra enfermedades animales y vegetales.

El 100 % de los costes de las primas de seguros pagadas por los agricultores para la retirada y destrucción del ganado muerto.

En ambos casos la cantidad máxima de la contribución incluirá los posibles reembolsos concedidos por el Estado con esos mismos fines

Fecha de aplicación: Para las pólizas de seguros suscritas a partir del año 2007

Duración del régimen: Diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: La ayuda, que consiste en una contribución a los gastos para el pago de primas de seguros, tiene por objeto impulsar a los agricultores a asegurar la producción agraria contra los riesgos derivados de enfermedades animales y vegetales. Se concede a las agrupaciones para la protección de las producciones intensivas (Consorzi di difesa) con sede y actividad en Cerdeña, ya que son las encargadas de tramitar, en nombre de los agricultores afiliados, la contratación con las sociedades autorizadas para la obtención de condiciones de seguros más favorables.

La ayuda para el pago de primas de seguros contra los riesgos de enfermedades animales y vegetales o de infestaciones parasitarias se aplicará de conformidad con el artículo 12, apartado 2, letra b), inciso ii), del Reglamento.

La ayuda para los costes de las primas de seguros pagadas por los agricultores para la retirada y destrucción del ganado muerto, se aplicará de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra d), del Reglamento

Sector beneficiario: Para las enfermedades animales: producción animal.

Para las enfermedades vegetales: producción vegetal

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Dirección web:

Para la «deliberazione n. 25/35 del 3 luglio 2007»:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703170025.pdf

Para el anexo:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070710101125.pdf

Información adicional: Las agrupaciones para la protección de las producciones intensivas (Consorzi di difesa) son personas jurídicas de Derecho privado, constituidas en virtud del artículo 14 y siguientes de la Ley no 364 de 25 de mayo de 1970, reconocidas para el ejercicio de las actividades previstas por dicha Ley. Entre sus actividades se incluyen la asistencia técnica organizativa a los afiliados, dirigida a promover la mejora y protección de las producciones agrarias, el apoyo activo mediante iniciativas mutualistas y la suscripción, por cuenta de los afiliados, de pólizas de seguros sobre las producciones con las sociedades autorizadas; los Consorzi di Difesa son los encargados de negociar la contratación de pólizas con las compañías de seguros para la obtención de condiciones más ventajosas para los agricultores

Stefania MANCA

Servizio Produzioni Directora

Ayuda no: XA 362/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Savinjska regija

Municipio: Podčetrtek

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Programi razvoja podeželja v občini Podčetrtek 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Podčetrtek

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 20 030 EUR

2008: 20 100 EUR

2009: 20 200 EUR

2010: 20 200 EUR

2011: 20 200 EUR

2012: 20 200 EUR

2013: 20 200 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversión en explotaciones dedicadas a la producción primaria:

— hasta el 40 % de los costes subvencionables.

Se conceden ayudas para la inversión en la restauración de la arquitectura rural y en la adquisición de equipo destinado a la producción agrícola, en los cultivos permanentes, en la mejora de las tierras de labor y en la gestión de los caminos privados de acceso a las explotaciones.

2. Conservación de los edificios tradicionales:

— hasta el 60 % de los costes efectivos para las inversiones en elementos patrimoniales no productivos, siempre que la inversión no dé lugar a un aumento de la capacidad de producción.

3. Ayudas para el pago de primas de seguro:

— el municipio aportará la diferencia entre el importe de las primas de seguros cofinanciadas con cargo al presupuesto nacional y lo que reste hasta alcanzar el 50 % de los costes subvencionables de las primas de seguros para asegurar los cultivos y frutos, así como a los animales, contra las enfermedades.

4. Asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 50 % de los costes relacionados con la educación y formación de los agricultores; los servicios de consultoría; la organización de foros, competiciones, exposiciones, ferias; las publicaciones, catálogos y websites; y la difusión de conocimientos científicos. Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores

Fecha de aplicación: Noviembre de 2007 (no se concederá ninguna ayuda hasta que se haya publicado la ficha resumen en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a PYME

Referencia a los artículos aplicables del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables:: El capítulo III del proyecto de normas sobre la concesión de ayudas estatales en el Municipio de Podčetrtek incluye medidas que constituyen una ayuda estatal según lo dispuesto en los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrícolas,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguro,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Podčetrtek Trška cesta 59 SLO-3254 Podčetrtek

Dirección de Internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200797&dhid=92169

Información adicional: Las disposiciones sobre el pago de primas de seguros para la protección de las cosechas y los productos especifican los siguientes fenómenos climáticos adversos que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios provocados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales cumplen lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 en lo que respecta a las disposiciones que adopten los ayuntamientos y las medidas generales de aplicación (procedimiento de asignación de ayudas, acumulación y transparencia de las ayudas y control de éstas)

Peter MISJA

El Alcalde