COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 21.05.1996 
COM(96) 215 final 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos 
situados en : 
A. Países de Europa Central y Oriental: Polonia, Hungría, República Checa, 
República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania 
(del 1.7.1995 al 31.12.1995) 
B. Sudáfrica (del 15.6.1995 al 31.12.1995) 
C. Países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la 
Comunidad (del 23.8.1995 al 22.2.1996) 

A; INFORME DE LA COMISIÓN 
AL CONSEJO Y EL PARLAMENTO 
sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos 
situados en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República 
Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Letonia, Estonia, Lituania y 
Albania) 
(desde el 1.7.1995 al 31.12.1995) 
1. Introducción 
La Decisión del Consejo 93/696/CE de 13 de diciembre de 1993 (DO n° L 321 
de 23.12.1993) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) unal garantía 
plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos 
realizados en Europa Central y Oriental, con un límite máximo de préstamo de 3 
000 millones de ecus para un período indicativo de tres años. El límite máximo 
de la garantía incluye las disposiciones relativas a las inversiones en Estonia, 
Letonia y Lituania en la Decisión del Consejo 93/166/CE de 15 de marzo de 
1993. 
La Decisión del Consejo dispone que la Comisión deberá realizar un informe 
semestral sobre la situación de los préstamos contraídos bajo la garantía. El 
presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de 
diciembre de 1995. 
2. Préstamos del BEI 
2.1 En el segundo semestre de 1995 el Banco firmó trece contratos de préstamo para 
Europa Central y Oriental financiados a través de recursos propios por un total de 
843 millones de ecus. En el cuadro que se muestra a continuación se ofrece la 
lista de operaciones acordadas en el segundo semestre de 1995 y la descripción de 
los proyectos. 
2.2 Al 31 de diciembre de 1995, los contratos de préstamo firmados por el Banco con 
arreglo al mandato vigente ascendían a un total de 1 894 millones de ecus. 
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 
Operaciones acordadas en el período comprendido entre 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995 con arreglo a la Decisión del Consejo de 13 de diciembre 
de 1993 (93/696/CE) 
PAÍS 
ALBANIA 
PAGARÍA 
República 
CHECA 
HUNGRÍA 
LITUANIA 
POLONIA 
ESLOVAQUIA 
RUMANIA 
j 
í TOTAL 
L_ . .. DENOMINACIÓN DEL 
PROYECTO 
EJE DE CARRETERAS ESTE-
OESTE 
CARRETERAS DE TRANSITO II 
CARRETERAS CHECAS 
C'EZ I (MEJORAS DE PLANTAS 
GENERADORAS) 
- Fase A 
- FaseB 
TELECOMUNICACIONES 11 
- Fase B 
SECTOR FINANCIERO Préstamo 
Global 
PUERTO DE KLAPEDA 
SECTOR FINANCIERO Préstamo 
Global 
FERROCARRILES POLACOS III 
(PKP III) 
BANCO ESTATAL APEX Préstmo 
Global II 
REHABILITACIÓN DEL PUERTO 
DE CONSTANZA 
REHABILITACIÓN DE PLANTAS 
CALORÍFICAS Y GENERADORAS FECHA DE 
LA FIRMA 
08.12.1995 
20.07.1995 
13.12.1995 
14.12.1995 
14.12.1995 
22.11.1995 
22.11.1995 
03.07.1995 
07.12.1995 
18.12.1995 
18.07.1995 
18.12.1995 
31.10.1995 CANTIDAD 
millones de 
ECUS 
24 
60 
60 
100 
100 
50 
150 
14 
100 
40 
50 
35 
60 
843 DESCRIPCIÓN 
Rehabilitación y mejora de unos 94 kms de carreteras del eje principal este-oeste 
Rehabilitación y construcción de unos 900 kms de carreteras principales de tránsito 
Mejora de la red vial 
Instalación de equipos de desulfurización en seis centrales térmicas 
Expansión y modernización de la red de telecomunicaciones 
Financiaciones industriales, infraestructura y proyectos turísticos a través de 
intermediarios financieros seleccionados 
Construcción de una pequeña terminal de contenedores y mejoras en la terminal de 
carga y descarga por rodadura 
Financiaciones industriales, infraestructura y proyectos turísticos a través de 
intermediarios financieros seleccionados u operaciones directas 
Rehabilitación y mejora de la primera sección de la línea ferroviaria TEN Varsovia-
Trespol 
Financiación de operaciones de crédito a plazo en la industria, el turismo y sen icios 
conexos; protección medioambiental y ahorro energético 
Reparación de daños de temporales y accidentes y construcción de malecones 
Rehabilitación y modernización de plantas caloríficas y generadoras: instalaciones de 
producción, transmisión y distribución de electricidad 
¡ 
i 
B. INFORME DE LA COMISIÓN 
AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO 
sobre utilización de préstamos del BEI en proyectos 
situados en Sudáfrica 
(del 15.6.1995 al 31.12.1995) 
1. Introducción 
La Decisión del Consejo 95/207/CE de 1 de junio de 1995 (DO n° L 131 de 
15.6.1995) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) garantía plena de la 
Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos realizados en 
Sudáfrica, con un límite máximo de préstamo de 300 millones de ecus para un 
período indicativo de dos años. 
La Decisión del Consejo dispone que la Comisión deberá realizar un informe 
semestral sobre la situación de los préstamos contraídos bajo la garantía. El 
presente informe abarca el período comprendido entre el 15 de junio y el 31 de 
diciembre de 1995. 
2. Préstamos del BEI 
Al 31 de diciembre de 1995, el BEI había firmado contratos de préstamo 
financiados a través de recursos propios para Sudáfrica por un total de 45 
millones de ecus. 
En el cuadro que se muestra a continuación se ofrece la lista de operaciones 
acordadas en el segundo semestre de 1995 y la idescripción de los proyectos. 
SUDÁFRICA 
Operaciones acordadas en el período 15 de junio-31 de diciembre de 1995 con arreglo a la Decisión del Consejo de 1 de junio de 1995 ((95/207/CE) 
DENOMINACIÓN DEL PROYECTO 
Development Bank of Southern Africa 
Préstamo Global Infraestructura 
Industrial Development Corporation 
Préstamo Global 
TOTAL FECHA DE LA FIRMA 
28.12.1995 
21.12.1995 CANTIDAD 
millones de 
ECUS 
30 
15 
45 DESCRIPCIÓN 
Préstamo global para la financiación de proyectos pequeños 
y medianos, especialmente en los sectores del agua y el 
saneamiento 
Préstamo global para la financiación de proyectos pequeños 
y medianos en los sectores de la fabricación, el transporte, 
la agroindustria, el turismo y la minería 
i , 
C. IN FORME1 DE KA ÜCMWISIÓN 
AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO 
sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos de interés común 
en países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad 
(del 23.8.1995 al 22.2.19%) 
1. Introducción 
La Decisión del Consejo 93/115/CE de 15 de febrero de 1993 (DO n° L 45 de 23.2.1993) 
concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) una garantía plena de la Comunidad sobre 
pérdidas derivadas de créditos para proyectos de interés común en países de Latinoamérica 
y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad. La Decisión 
establece un límite de 250 millones de ecus anuales durante un período de tres años. En el 
anexo figura la lista de posibles países beneficiarios. 
La Decisión del Consejo dispone que la comisión deberá realizar un informe semestral 
sobre la utilización de los préstamos cubiertos por la garantía. El presente informe abarca 
el período comprendido entre el 23 de agosto de 1995 y el 22 de febrero de 1996. 
2. Préstamos del BEI 
2.1 En el segundo semestre del último año del mandato, el BEI firmó contratos de 
préstamo financiados a través de recursos propios por un total de 155 millones de 
ecus en Argentina, China y Pakistán. En el mismo periodo, el Consejo de 
Administración del BEI aprobó un préstamo de 38 millones de ecus para un proyecto 
situado en Colombia. En el cuadro que figura a continuación se ofrece una lista de las 
operaciones aprobadas o firmadas durante el período, así como la descripción de los 
proyectos. 
2.2 En total, durante el mandato que expiró el 22 de febrero de 1996, el BEI firmó 
contratos de préstamos por un total de 607 millones de ecus. En breve se firmarán los 
contratos correspondientes a los 143 millones de ecus restantes. Los proyectos son los 
siguientes: 
País Denominación del proyecto/sector Total millones de ecus 
Argentina "Carretera Mercosur" (transporte) 45 
Brasil "CESAN-Spirito Santo" (tratamiento de aguas) 40 
Colombia "Aeropuerto Eldorado" (transporte) 38 
Indonesia^ "CLIPAN" (empresa de arrendamiento financiero) 8 
Pakistán(») "SAI HYDRO" (energía) 1? 
<*> Asignado con arreglo a la "autorización global ALA" de 20 millones de 
(véase anterior informe, COM(95)507 de 30.10.1995). 
r 
LATINOAMÉRICA Y ASIA 
Operaciones firmadas o aprobadas por el Consejo de Administración del BEI entre el 23 de agosto de 1995 y el 22 de febrero de 1996 (93/115/CEE) 
PAÍS 
ARGENTINA 
CHINA 
COLOMBIA 
PAKISTÁN 
TOTAL DENOMINACIÓN DEL PROYECTO 
AGUAS ARGENTINAS 
AILINCO 
PROYECTO DE PETRÓLEO Y GAS 
PINGHU 
AEROPUERTO ELDORADO 
CENTRAL, HIDROELÉCTRICA GHAZI-
BAROTHA Fecha de 
aprobación 
7.11.1995 
25.7.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 Fecha de firma 
1.12.1995 
14.12.1995 
18.12.1995 
Aún sin firmar 
14.12.1995 Cantidad millones 
de ecus 
70 
6 
55 
38 
24 
193 DESCRIPCIÓN 
Nuevo sistema de recolección y tratamiento de 
aguas residuales en los barrios del norte de 
Buenos Aires 
Construcción de plantas de tratamiento y 
eliminación de residuos peligrosos en la 
provincia de Buenos Aires 
Explotación de los yacimientos de petróleo y 
gas de Ping Hu. transporte y distribución de 
gas 
Construcción, explotación y concesión de una 
segunda pista en el aeropuerto Eldorado 
Concepción, planificación y construcción de 
una central hidroeléctrica en el río Indo 
ANEXO 
Lista de países en vías de desarrollo de Latinoamérica y Asia 
con los que la Comunidad había celebrado acuerdos de cooperación al recibir 
el BEI el mandato 
1. LATINOAMÉRICA 
Argentina 
Brasil 
Chile 
México 
Paraguay 
Uruguay 
Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela) 
Países de Centroamérica (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panamá, El Salvador) 
ASIA 
Bangladesh 
China 
India 
Macao 
Mongolia 
Pakistán 
Sri Lanka 
Grupo ANASE (Brunei, Indonesia, Malaisia, Filipinas, Singapur, Tailandia) 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 215 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-C0-96-226-ES-C 
ISBN 92-78-04150-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo