COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 191 final 
Bruselas, 20.05.1994 
94/ 0128CACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, 
por el que se modifica el Acuerdo Interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, y el Acuerdo 
Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República Federativa checa y Eslovaca, por otra. 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El proyecto de propuesta de Decisión del Consejo que se adjunta se ha 
concebido con el fin de dar cumplimiento a una Recomendación efectuada, 
en su reunión de Bratislava de 21 de octubre de 1993, por la Comisión 
Mixta establecida por el Acuerdo sobre Comercio y Cooperación Comercial 
y Ecqnómica, firmado entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Federativa checa y Eslovaca el 7 de mayo de 1990. 
La Recomendación prevé un canje de notas para modificar el Acuerdo 
Interino entre la Comunidad y la RFCE, y el Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y la RFCE, por otra. 
Mediante este Canje de Notas, la Comunidad introducirla un nuevo 
contingente libre de derechos para la importación de truchas y carpas 
vivas originarias de la República Eslovaca. La República Eslovaca 
introduciría un contingente libre de derechos para la importación de 
caballas y estorninos congelados originarios de la Comunidad. 
El texto adjunto de los Canjes de Notas entre la Comunidad y la 
República Eslovaca ha sido examinado en el Grupo de traba jo de ' Europa 
Oriental del Consejo y es aceptable tanto para las autoridades 
eslovacas, como para la Comunidad, como lo evidencia el hecho de que 
fueran rubricadas las Notas por la Comisión y las autoridades eslovacas 
el 18/3/94. 
Para que entre en vigor el Acuerdo en forma de Canje de Notas, se 
necesita una decisión del Consejo. Por consiguiente, la Comisión invita 
al Consejo a que apruebe la propuesta aneja de Decisión (CE ) del 
Consejo, por la que da cumplimiento al proyecto de Canje de Notas que 
se adjunta. Un canje de notas similar con la República Checa se rubricó 
el 21/12/93, y fue objeto de la propuesta de la Comisión COM(94)26 
final de 8/2/94. 
A 
PROPUESTA Ou DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Can ja de Notas, 
por «1 çua se modifica el Acuerdo Interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del carbón y del Acero, por una parte« y 
la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, y al acuerdo 
Europeo astre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República Federativa Chaca y Eslovaca, por otra. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
visto el Tratado constitutivo de la comunidad Europea y, en particular, 
a» articulo 113, 
Considerando que es deseable modificar, mediante canjes de Motas con la 
República chaca y Ealovaquia, el Acuerdo Interino entre la comunidad 
Económica Europea y la comunidad Europea del carbón y del Acero, por 
una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, y el 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, de 
modo que s© establezcan contingentes libres de derechos para la 
importación en la comunidad de truchas y carpas vivas originarias de la 
República Eslovaca, y para la importación en la República Eslovaca de 
caballas y estorninos congelados originarios de la Comunidad, 
DECIDES 
Quedan aprobados en nombre de la comunidad Europea los Acuerdos en 
forma de Canje de sotas entre la comunidad Europea y la República 
Eslovaca, por lo» que ae modifican el articulo 17 del Acuerdo interino 
«otra la Comunidad Económica Europea y la comunidad Europea del carbón 
y del Acero, por urna parta, y la República Federativa Chaca y Eslovaca, 
por otra, y al articulo 24 del Acuerdo Europeo entra las Comunidades 
Federativa chaca y Eslovaca, por otra, y por loa que se añade un Anexo 
Los textos da loa Acuerdos ae adjuntan a la presente Decisión. 
Articulo 2 
se autorisa al Presidenta del consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar al Acuerdo a fin de obligar a la comunidad. 
Hecho en Bruselas 
Por el Consejo 
El Presidente 
CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
(DENOMINADA EN LO SUCESIVO "LA COMUNIDAD") T LA 
REPÚBLICA ESLOVACA RELATIVO A LOS PECES 
A. Nota de la Comunidad. 
Con referencia al 
- Acuerdo Interino firmado entre la Comunidad Económica Europea y 
la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República 
Federativa Checa y Eslovaca el 16 de diciembre de 1991, 
modificado posteriormente por el Protocolo Adicional firmado 
entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca el 21 de 
diciembre de 1993, y al 
- Acuerdo Europeo firmado entre, las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por 
otra, el 4 de octubre de 1993, y, en particular, la 
Recomendación de la Comisión Mixta establecida por el Acuerdo 
de Comercio y Cooperación Comercial y Económica firmado entre 
la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la República Federativa Checa y Eslovaca el 7 
de mayo de 1990, realizada durante su reunión de 21 de octubre 
de 1993 en Bratislava, sobre determinados tipos de peces vivos 
de agua dulce. 
Por la presente me gustaría confirmar que la Comunidad aprueba esta 
Recomendación y, en consecuencia, introduce las modificaciones 
siguientes al Acuerdo Interino y al Acuerdo Europeo: 
(i) Después de la primera frase se añadirán dos nuevas frases al 
articulo 17 del Acuerdo Interino y al artículo 24 del Acuerdo 
Europeo, de la siguiente forma: 
MLos productos pesqueros originarios de la República Eslovaca 
enumerados en el Anexo XVa gozarán, del 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1994, de la reducción de derechos de aduana de la 
Comunidad establecidos en dicho Anexo dentro de los límites de 
las cantidades que en él se fijan. Los productos pesqueros 
originarios de la Comunidad enumerados en el Anexo XVb gozarán, 
del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994, de la reducción de 
derechos de aduana de la República Eslovaca establecidos en 
dicho Anexo dentro de los límites de las cantidades que en él 
se fijan. Antes del 31 de octubre de 1994 ambas Partes deberán 
analizar el trato que se ha de aplicar a estas concesiones con 
posterioridad." 
(ii) Un Anexo XVa y un Anexo XVb de la forma que figura aneja al 
presente Canje de Notas se añadirán al Acuerdo Interino y al 
Acuerdo Europeo. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República 
Eslovaca sobre las modificaciones al Acuerdo Interino y al Acuerdo 
Europeo, anteriormente mencionados. 
Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración. 
En nombre de la Comunidad, 
3 
B. Nota de la República Eslovaca 
Muy Señor mío: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del dia de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Muy Señor mío: 
Con referencia al 
- Acuerdo Interino firmado entre la Comunidad Económica Europea y 
la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la República 
Federativa checa y Eslovaca el 16 de diciembre de 1991, 
modificado posteriormente por el Protocolo Adicional firmado 
entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca el 21 de 
diciembre de 1993, y al 
- Acuerdo Europeo firmado entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por 
otra, el 4 de octubre de 1993, y, en particular, 
- la Recomendación de la Comisión Mixta establecida por el 
Acuerdo de Comercio y Cooperación Comercial y Económica firmado 
entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de 
la Energía Atómica y la República Federativa Checa y Eslovaca 
el 7 de mayo de 1990, realizada durante su reunión de 21 de 
octubre de 1993 en Bratislava, sobre determinados tipos de 
peces vivos de agua dulce. 
Por la presente me gustaría confirmar que la comunidad aprueba esta 
Recomendación y, en consecuencia, introduce las modificaciones 
siguientes al Acuerdo Interino y al Acuerdo Europeo: 
(i) Después de la primera frase se añadirán dos nuevas frases al 
artículo 17 del Acuerdo Interino y al artículo 24 del Acuerdo 
Europeo, de la siguiente forma: 
"Los productos pesqueros originarios de la República Eslovaca 
enumerados en el Anexo XVa gozarán, del 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1994, de la reducción de derechos de aduana de la 
Comunidad establecidos en dicho Anexo dentro de los límites de 
las cantidades que en él se fijan. Los productos pesqueros 
originarios de la Comunidad enumerados en el Anexo XVb gozarán, 
del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994, de la reducción de 
derechos de aduana de la República Eslovaca establecidos en 
dicho Anexo dentro de los límites de las cantidades que en él 
se fijan. Antes del 31 de octubre de 1994 ambas Partes deberán 
analizar el trato que se ha de aplicar a estas concesiones con 
posterioridad." 
(ii) Un Anexo XVa y un Anexo XVb de la forma que figura aneja al 
presente Canje de Notas se añadirán al Acuerdo Interino y al 
Acuerdo Europeo. 
Le agradecerla tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República 
Eslovaca sobre las modificaciones al Acuerdo Interino y al Acuerdo 
Europeo, anteriormente mencionados. 
Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración." 
Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno aprueba el contenido de 
su Nota. Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República Eslovaca. 
ANEXO XVa 
Derechos aplicados a determinados peces importados en la 
Comunidad originarios de la República Eslovaca 
Código NC 
0301 91 00 
0301 93 00 Designación 
Truchas (salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
oncorhynchus clarki, 
oncorhynchus aguabonita, 
oncorhynchus gilae), vivas 
Carpas, vivas Derecho % 
0% *) 
0% *) Cantidad 
anual 
50 t 
50 t 
*) Siempre que se ajuste al precio de referencia 
ANEXO XVb 
Derechos aplicados a determinados pescados congelados importados en la 
República Eslovaca originarios de la Comunidad 
Código NC 
0303 74 11 
0303 74 19 Designación 
Caballas y estorninos de las espe­
cies : 
scomber scombrus y 
scomber japonicus, congelados Derecho % 
0% *) Cantidad 
anual 
1.000 t 
KSN 0257-9545 
COM(94) 191 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-204-ES-C 
ISBN 92-77-68561-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
?