COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(90) 57 final 
Bruselas/! de febrero de 1990 
Propuesta modificada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se concede ayuda financiera a medio plazo a 
HUNGRÍA 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero 
del articulo 149 del tratado CEE) 
PROPUESTA MODIFICADA ' 
presentada por la Comisión en 
virtud del perrafo tercero 
del articulo 149 del Tratado CEE 
PROYECTO DE DECISION DEL CONSEJO 
POR LA QUE SE CONCEDE AYUDA FINANCIERA A MEDIO PLAZO A HUNGRÍA 
El proyecto en su 
estado anterior El proyecto con 
la enmienda 
Los vistos 
Vista la propuesta de la Comisión 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo 
El tercer considerando Vista la propuesta de la Comisión, sometida una vez 
consultado el Comité Monetario; 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo; 
...que las condiciones y los términos del 
préstamo han de poner de relieve el necesario 
reajuste estructural, as! como guardar 
coherencia con los términos y condiciones 
f i jados por el FMI; 
Articulo 2 
... La Comisión queda facultada pora negociar y 
efectuar el seguimiento de la aplicación de un 
programa de reajuste estructural con las 
autoridades húngaras, a fin de facilitar la 
evolución de la economía húngara hacia un 
sistema de mercado en un entorno macroeconómico 
estable. ...que las condiciones y los términos del préstamo 
han de poner de relieve el necesario reajuste 
estructural dentro del respeto de la estabilidad 
social, así como guardar coherencia con tos términos 
y condiciones fijados por el FMI; 
... La Comisión queda facultada para negociar y 
efectuar el seguimiento de la aplicación de un 
programa de reajuste estructural con las autoridades 
húngaras, a fin de facilitar la evolución de la 
economía húngara hacia un sistema de mercado en un 
entorno macroeconómico y social estable. 
Articulo 4 
La Comisión comprobará, a intervalos regulares, 
que la política económica de Hungría sigue las 
líneas del programa de reajuste 
. Articulo 7 La Comisión comprobará, a intervalos regulares, en 
colaboración con el Comité Monetario, que la política 
económica de Hungría sigue las lineas del programa de 
reajuste. La Comisión, contando con la opinión del 
Comité Monetario, decidirá sobre el desembolso de los 
tramos 
La Comunidad preverá la cobertura 
presupuestario apropiada para garantizar sus 
pacos en relación con las operaciones de 
empréstito a que se refiere el artículo 1. La Comunidad preverá la cobertura presupuestaria 
apropiada para garantizar sus pagos en relación con 
las operaciones de empréstito a que se refiere el 
artículo 1 hasta un límite determinado por la 
autoridad presupuestaria. 
En el caso de que haya que recurrir a la garantía, 
las dotaciones necesarias ser^n establecidas por un 
presupuesto rectificativo o suplementario. 
Propuesta modificada de 
DECISION DEL CONSEJO 
de 
por la que se concede ayuda financiera a medio plazo a HUNGRÍA 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 235; 
Vista la propuesta de la Comisión, sometida una vez consultado ei 
Comité Monetar io 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo; 
Visto ei Plan de Actuación adoptado por la Comisión el 25 de septiembre 
de 1989; 
Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 3 de 
octubre, confirmadas en los acuerdos de la reunión extraordinaria del 
Consejo Europeo de 18 de noviembre. 
Considerando que el pueblo de Hungría ha mantenido históricamente 
estrechas relaciones con los pueblos de la Comunidad, y que dicho país 
está llevando a cabo fundamentales reformas de orden político y 
económico, habiendo decidido la adopción de un modelo de economía de 
mercado; 
Considerando que tales reformas han de fortalecer la confianza mutua y 
acercar a Hungría a la Comunidad; 
Considerando que la concesión de un préstamo a medio plazo constituye 
una medida apropiada para facilitar el reajuste de la economía húngara, 
a fin de que obtenga el máximo beneficio de una economía basada en los 
principios del mercado; que las condiciones y los términos del préstamo 
han de poner de relieve el necesario reajuste estructural dentro del 
respeto de la estabilidad social, así como guardar coherencia con los 
términos y condiciones fijados por el FMI; que es necesario obtener 
garantías de que Hungría ha negociado unas condiciones satisfactorias 
con sus acreedores privados, a fin de asegurarse su participación 
continuada; 
Considerando que las reformas económicas contribuirán a unas relaciones 
comerciales y económicas mutuamente beneficiosas entre Hungría y i a 
Comunidad, y que estas relaciones fomentarán en toda la Comunidad un 
desarrollo armonioso de las actividades económicas; 
Considerando que el análisis realizado por la Comisión, en colaboración 
con el Comité Monetario, ha mostrado un notable deterioro de la 
situación económica en Hungría; 
Considerando que el gobierno húngaro ha solicitado a la Comunidad un 
préstamo a medio plazo; 
2 -
Considerando que la Comunidad debe adoptar las medidas apropiadas para 
protegerse frente a posibles pérdidas en caso de que por parte húngara 
se incJump I an los pagos del préstamo; 
Considerando que las facultades para constituir este préstamo no se 
hallan incorporadas en el Tratado; 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
La Comisión queda facultada para concertar, en nombre de la Comunidad, 
un programa de empréstitos por un máximo de mil millones de ecus con 
una duración de hasta 5 años y para suscribir y formalizar todos los 
documentos apropiados a este respecto, a los fines que se describen en 
el art ículo 2. 
Articulo 2 
La Comisión queda autorizada para conceder en préstamo dicha suma a 
Hungría, a fin de que pueda solucionar sus problemas de reajuste 
estructural. La Comisión queda facultada para negociar y efectuar el 
seguimiento de la aplicación de un programa de reajuste estructural con 
las autoridades húngaras, a fin de facilitar la evolución de la 
economía húngara hacia un sistema de mercado en un entorno 
macroeconómico y social estable. 
Articulo 3 
El préstamo se pondrá a disposición del Banco Nacional de Hungría en 
tramos que se irán desbloqueando a la luz del análisis, realizado por 
la Comisión, de la evolución de la situación económica y de los 
resultados alcanzados en la ejecución del programa de reajuste. 
Articulo 4 
La Comisión comprobará, a intervalos regulares, en colaboración con el 
Comité Monetario, que i a política económica de Hungría sigue las líneas 
del programa de reajuste. La Comisión, contando con la opinión del 
Comité Monetario, decidirá sobre el desembolso de los tramos. 
Articulo 5 
1. Las operaciones de empréstito y préstamo que se contemplan en los 
artículos 1 y 2, se llevarán a cabo utilizando la misma fecha de 
valor y no involucrarán a la Comunidad en la reprogramación de 
vencimientos, en ningún riesgo de tipo de interés o de cambio, ni 
en ningún otro tipo de riesgo comercial. 
La Comisión adoptará las medidas necesarias, si Hungría asi lo 
decide, para incluir en las condiciones del préstamo una cláusula 
de reembolso anticipado, así como para su ejercicio efectivo. 
- 3 -
2. A solicitud de Hungría y cuando las circunstancias permitan una 
mejora en el tipo de interés de los préstamos, la Comisión podrá 
proceder a la refinanciación total o parcial de sus empréstitos 
iniciales o reestructurar las condiciones financieras 
cor respond i entes. 
3. Todos los gastos en los que incurra la Comunidad en la 
formal izacion y realización de la operación a que se refiere la 
presente Decisión, serán a cargo de Hungría. 
Articulo 6 
La Comisión remitirá al Consejo y al Parlamento Europeo un informe, al 
menos una vez al año, sobre la aplicación de la presente Decisión. 
Articulo 7 
La Comunidad preverá la cobertura presupuestaria apropiada para 
garantizar sus pagos en relación con las operaciones de empréstito a 
que se refiere el artículo 1 hasta un límite determinado por la 
autoridad presupuestaria. 
En el caso de que haya que recurrir a la garantía, las dotaciones 
necesarias serán establecidas pour un presupuesto rectificativo o 
suplementar io. 
Hecho en Bruselas, a de 1989 
Por el Consejo, 
El Presidente 

ISSN 0257-9545 
COM(90) 57 final 
DOCUMENTOS 
ES 19 il 
N° de catálogo : CB-CO-90-067-ES-C 
ISBN 92-77-57419-
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo