COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 560 final 
Bruselas, 20 de diciembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a una acción de urgencia para el suministro de productos 
alimenticios destinados a la población de Albania 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a una acción de urgencia para el suministro de productos alimenticios 
destinados a las poblaciones de Estonia, Letón i a y Lituania 
(presentadas por la Comisión) 
-z-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En su reunión de los días 16 y 17 de diciembre de 1991. ei consejo expresó su 
aprecio por los notables esfuerzos realizados por determinados Estados miembros 
en favor de las poblaciones de Albania, Estonia. Letón i a y Lituanla, comprobando, 
sin embargo, que la situación sigue siendo grave en estos Estados desde ei punto 
de vista alimentario. 
Ei Consejo insistió a la Comisión a que le presentara las propuestas adecuadas 
para garantizar ei abastecimiento de las poblaciones interesadas. 
La Comisión propone, por consiguiente, la entrega de productos disponibles en 
existencias como resultado de operaciones de Intervención. 
La Comisión desea que ei Consejo apruebe rápidamente estos textos ya que urge 
adoptar las disposiciones prácticas necesarias para que estos Estados reciban 
directamente i a ayuda en cuestión. 
La presente propuesta no constituye más que una primera acción. Posteriormente 
se proyectará una segunda acción del mismo orden de importancia, sobre la base de 
las disponibilidades presupuestarias y habida cuenta de las medidas 
complementarias consideradas necesarias. 
VM*-1 
' Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N* DEL CONSEJO 
relativo a una acción de urgencia part el suministro de productos 
alimenticios destinados a la población de Albania 
El Consejo de las Comunidades Europeas, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto ei Reglamento (CEE) n" 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por 
ei que se establece i a organización común de mercados en el sector de ios 
cereaiesCi> y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7 y su artículo 8, 
Visto el Reglamento (CEE) n" 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece i a organización común de mercados en el sector de ía leche y de 
los productos lácteos^2) y, en particular, ei apartado 6 de su artículo 6 y el 
apartado 4 de su artículo 7; 
Visto el Reglamento (CEE) n" 805/08 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por ei 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de 
bovino^3) y, en particular, el apartado 5 de su artículo 6 y el apartado 2 de 
su artículo 7; 
Visto el Reglamento (CEE) n* 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas<4) y, en particular, su artículo 35, 
(1) DO n' L 281 de 1.11.1975, p. 1. 
(2) DO n" L 148 de 28» 6.1968, p. 13. 
(3) DO n' L 148 de 29. 6.1958, p. 24. 
(4) DO n" L 118 de 20. 5.1972, p. 1. 
-*i-
Considerando que el mercado de determinados productos agrarios puede presentar 
situaciones de producción que hagan posible la salida de esos mismos productos 
en condiciones especiales; 
Considerando que conviene establecer que se pongan a disposición de ia población 
de Albania prodiíctos al¡menticios con el fin de mejorar las condiciones de 
abastecimiento muy graves de ese país; que la Comunidad dispone de productos 
agrarios en existencias como resultado de operaciones de intervención y que 
conviene utilizar estos productos para llevar a cabo la citada acción; que, en 
lo referente a algunos de estos productos, las medidas necesarias podrán ser 
adoptadas por la propia Comisión en aplicación de la normativa vigente; 
Considerando que corresponde a la Comisión fijar las disposiciones de aplicación 
de i a presente acción, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
De acuerdo con i as condiciones enunciadas a continuación, se procederá a una 
acción de urgencia para el suministro gratuito a i a población de Albania de 
determinados productos alimenticios que se determinarán y que se hallan 
disponibles como resultado de operaciones de intervención. Los gastos de esta 
acción se limitarán a 35 millones de ecus dei presupuesto. 
Artículo 2 
1. Los productos podrán ser suministrados en su estado natural o ya 
transformados. 
-9-
2. También podrá tratarse de productos alimenticios obtenidos en el marco de 
un intercambio comercial de productos procedentes de las existencias de 
intervención por productos pertenecientes al mismo grupo de productos. 
3. Los gastos de suministro, incluidos los de transporte y cuando proceda los 
de transformación, se determinarán mediante licitación o, por razones de 
urgencia, medíante ei procedimiento de designación directa. 
4. Se pagarán a los agentes los gastos correpondlentes a aquellos suministros 
respecto de ios-cuales se haya presentado la prueba de que los productos 
han alcanzado la fase de entrega prevista. 
5. Los productos expedidos en aplicación del presente Reglamento no se 
beneficiarán de las restituciones fijadas para la exportación ni estarán 
sujetos ai régimen de los montantes compensatorios monetarios. 
Artículo 3 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán según el 
procedimiento establecido en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n* 2727/75 o, 
según los casos, en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos en 
cuestión por los que se establecen las organizaciones comunes de los mercados 
agrarios. 
Artículo 4 
La Comisión será responsable del control de (as operaciones de entrega, asi como 
de la aplicación de ios criterios adoptados durante la distribución de la ayuda 
a la población. 
-./-
El presente Reglamento entará en vigor el día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
1-
t Propuesta de 
REGLAMENTO CCEE) N' DEL CONSEJO 
relativo a una acción de urgencia para el suministro de productos 
alimenticios destinados a las poblaciones de Estonia, 
LetónIa y Lituanla 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento CCEE) n* 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
cereales^1* y, en particular, el apartado 5 de su articulo 7 y su artículo 8, 
Vista la propuesta de ia Comisión, 
Considerando que el mercado de determinados productos agrarios puede presentar 
situaciones de producción que hagan posible la salida de esos mismos productos 
en condiciones especiales; 
Considerando que conviene establecer que se pongan a disposición de las 
poblaciones de Estonia, Letón ia y Lituanla productos de cereales con ei fin de 
mejorar las condiciones de abastecimiento de las poblaciones y mantener el 
ganado de esos países; que i a Comunidad dispone de productos de intervención y 
que conviene utilizar estos productos para llevar a cabo la citada acción; 
Considerando que corresponde a la Comisión fijar las disposiciones de aplicación 
de la presente acción; 
(1) DO n" L 281 de 1.11.1975, p. 1 
- >$-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
De acuerdo con las condiciones enunciadas a continuación, se procederá a una 
acción de urgencia para el suministro gratuito a las poblaciones de Estonia, 
Letón i a y Lituanla de determinados productos de cereales que se determinarán y 
que se hallan disponibles como resultado de operaciones de Intervención. 
Los gastos de esta acción se limitarán a 45 millones de ecus del presupuesto. 
Artículo 2 
1. Los productos podrán ser suministrados en su estado natural o ya 
transformados. 
2. También podrá tratarse de productos al iment icios obtenidos en el marco de 
un intercambio comercial de productos procedentes de (as existencias de 
intervención por productos pertenecientes ai mismo grupo de productos. 
3. Los gastos de suministro, incluidos de transporte y cuando proceda los de 
transformación, se determinarán mediante licitación o. por razones de 
urgencia, mediante el procedimiento de designación directa. 
4. Se pagarán a los agentes ios gastos correspondientes a aquellos 
suministros respecto de los cuales se haya presentado la prueba de que los 
productos han alcanzado la fase de entrega prevista. 
5. Los productos expedidos en aplicación del presente Reglamento no se 
beneficiarán de las restituciones fijadas para la exportación ni estarán 
sujetos al régimen de los montantes compensatorios monetarios. 
Artículo 3 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán según el 
procedimiento establecido en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n' 2727/75. 
Articuio 4 
La Comisión será responsable del control de las operaciones de entrega, así como 
de la aplicación de los criterios adoptados durante la distribución de la ayuda 
a las poblaciones. 
Articulo 5 
Ei presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en ei Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 

..-£_S.Í:,. 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 560 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-619-ES-C 
ISBN 92-77-79473-9 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
I./-2985 Luxemburgo