COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91) 33 final 
Bruselas, 13 de febrero de 1991 
Propuesta de 
PECISION PEl CONSEJO 
por la se autoriza la prórroga o la táctica reconducción de 
determinados acuerdos comerciales celebrados por Estados 
miembros con países terceros 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS 
La Commission, en application de l'article 3 de la décision du 
Conseil du 16 décembre 1969 (1) concernant l'uniformisation 
progressive des accords relatifs aux relations commerciales des 
Etats membres avec les pays tiers et la négociation des accords 
communautaires, propose au Conseil d'autoriser les Etats membres 
à proroger ou reoonduire tacitement les accords commerciaux 
annexes à la proposition de la décision du Conseil ci-jointe. 
Il s'agit de la 4ème tranche 1990 á savoir des accords dont 
l'expiration ou le délai de dénonciation se situe dans la période 
allant du 1er novembre 1990 au 31 janvier 1991. 
La consultation préalable prévue par l'article 2 de cette 
décision a eu lieu par procédure écrite. A l'issue de celle-ci, 
le 20.10.1990 il a été constaté que les conditions pour envisager 
la prorogation de ces accords pour la période d'une année sont 
remplies. 
Par ailleurs les servioes de la Commission ont également constaté 
que la prorogation des accords en cause ne comporte aucun impact 
pour les PME ainsi que pour la création d'emplois. 
Dans la liste sont encore repris certains accords en vigueur 
avec les pays AELE qui conformément aux arrangements pris au sein 
du groupe AELE devraient être dénoncés ou revisés par les Etats 
membres concernés. 
Etant donné que les Etats membres intéressés ont fait savoir que 
les procédures de denonoiation ou de révision de oes accords sont 
en cours d'aohévement, mais qu'ils estiment que la période qui 
reste avant leur échéance est insuffissante pour l'aboutissement 
de la procédure de mise à jour, la Commission considère qu'il est 
nécessaire de proposer une nouvelle prorogation dédits accords. 
La Commission estime d'ailleurs opportun de signaler que les 
propositions visant à autoriser les Etats membres à reconduire ou 
a proroger pour la période d'une année supplémentaire certains 
accords repris dans cette tranche ne préjugent nullement de la 
position qu'elle serait amenée à prendre lors de la prochaine 
échéance des accords dont il s'agit. 
(1) J.O. n° L 326 DU 29.12.1969, p. 39 
DECISION DEL CONSEJO 
de 
por la se autoriza la prórroga o la táctica reconducción de 
determinados acuerdos comerciales celebrados por Estados 
miembros con países terceros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea 
y, en particular, su articulo 113, 
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 
1969, referente a la progresiva uniformidad de los acuerdos 
relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros 
con países terceros y la negociación de acuerdos 
comunitarios , y, en particular, su articulo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
(1) DO na L 326 de 29.12.1969, p. 39. 
- 1 -
Considerando que, para los acuerdos y protocolos enumerados en 
el Anexo, la prórroga o la tácita reconducción más allá del 
periodo de transición fue autorizada en último lugar por la 
Deci sión /CEE (1) 
Considerando que los Estados miembros interesados solicitaron 
la autorización de prorrogar o reconducir dichos acuerdos para 
evitar una discontinuidad en sus relaciones comerciales 
convencionales con las países terceros en cuestión; 
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos 
cubiertos por dichos acuerdos nacionales son en adelante objeto 
de acuerdos comunitarios; que en estas condiciones se trata de 
autorizar el mantenimiento de los acuerdos nacionales sólo para 
los ámbitos no cubiertos por acuerdos comunitarios, que, en 
consecuencia, esta autorización no debe contravenir la 
obligación de los Estados miembros de evitar y, en su caso, 
eliminar toda incompatibiidad entre dichos acuerdos y las 
disposiciones del derecho comunitario; 
Considerando que, por otra parte, las disposiciones de los 
acuerdos que se deban prorrogar o reconducir tácitamente no 
deben constituir durante el periodo considerado un obstáculo a 
la ejecución de la política comercial común; 
Considerando que los Estados miembros interesados han declarado 
que la prórroga o la tácita reconducción de dichos acuerdos no 
tendrá por efecto impedir la apertura de negociaciones 
comunitarias con los terceros países en cuestión y la 
transferencia de las materias comerciales de dichos acuerdos a 
acuerdos comunitarios, ni impedir, durante el periodo 
considerado, la adopción de medidas necesarias para conseguir 
la uniformidad de los regímenes de importación de los Estados 
miembros; 
(1) DO nfl L de 
Considerando que, cono resultado de la consulta prevista en el 
articulo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha comprobado, como lo 
confirman las declaraciones antes citadas de los Estados 
miembros interesados, que las disposiciones de los acuerdos que 
se deban prorrogar o reconducir tácitamente no constituyen, 
durante el periodo considerado, un obstáculo para la ejecución 
de la política comercial común; 
Considerando que, en dichas condiciones, dichos acuerdos pueden 
ser objeto de una prórroga o de una tácita reconducción para un 
periodo limitado, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION : 
Articulo 1 
Los acuerdos comerciales y protocolos celebrados por Estados 
miembros con los países terceros enumerados en el Anexo podrán, 
hasta la fecha indicada frente a cada uno de ellos, ser 
prorrogados o tácitamente reconducidos para los ámbitos no 
cubiertos por acuerdos entre la Comunidad y los países terceros 
en cuestión, siempre que sus disposiciones no estén en 
contradicción con las políticas comunes existentes. 
- 3 -
Articulo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
mi embros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente. 
- 4 -
26. 1. 90 Journal officiel des Communautés européennes NvL.'21/69 
itV'it 
ANEXO — BILAC — ANHANC — flAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLECATO — BIJLAGE — ANEXO 
Estado miembro 
Medlemsstat 
Mitglieditaat 
<pàioc utXoç 
Member Sute 
Eut membre 
Suto membre 
Lid-Staat 
Eiudo-membro 
BENELUX 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPAÑA Pad tercero 
Tredjeland 
Dríttland 
Tphnxft» . 
Third country 
Pays tien 
Paese terzo 
Derde land 
Pais terceiro 
Tunisie/ 
TunesiC 
Schweiz 
Indonésien 
Südkorea 
Alyujcroç 
MapÓKO 
ToupKla 
Ivftta 
lopcrfiX 
rioiacrcáv 
Camerún 
Chile 
Gabón 
Jordania 
Túnez Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Afulens art o; datering 
i 
Ait und Datum des Abkommens 
OOoii KOI nuepounvta tr^ ouuqxavíac 
Type and date of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e dau deU'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza e dau do acordó 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 1. 8. 1958 
Vareudvekslingsaiule 15. 9. 1951 
Handelsabkommen vom 22. 4. 1953 
Handelsabkommen vom 8. 4. 1965 
Euitopucr) ouu<pu)vta 1. 1. 1979 
Eu,jiopuct) ouu<pb)via 1. 11. 1961 
Ejuiopucfi OUJWJKÛVIO 7. 11. 19S3 
Euitopucr) ovjupovtct 31. 1. 1973 
Eunopucfi ouuçcavia 30. 1. 1969 
Eu,nopucr) ounqxûvia 17. 1. 1963 
Acuerdo comercial , 4. 2. 1964 
Convenio comercial y de 
cooperación económica 9. 3. 1977 
Acuerdo de cooperación económica 
y comercial 6. 2. 1976 
Acuerdo comercial 16. 12. 1980 
Acuerdo comercial 20. 4. 1961 Prorrogado o 
tácitamente 
reconducido hasta el 
Udl»b efter fortcngelse 
eller stiltiende 
viderefarelíe 
Ablauf nach 
Verlangerung oder 
itillschwcigender 
Verlangerung 
Huepounvta Xñ&coc, 
icatóKiv TTK tapará-
oeoc f| Tnç ouoxripVK 
avavcéoeox; 
Prolonged or ucitly 
renewed until 
Echéance après 
prorogation ou 
ucite reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga o il 
tácito rinnovo 
Vervaldatum ná al 
dan niet stilzwijgende 
verlenging 
Prorrogado ou 
tácitamente 
renovado até 
31. 3.1992 
31. 12.1991 
31. 3.1992 
7. 4.1992 
i. 11992 
i. 11-1991 
7. n.1991 
31. 1.199,2 
30. 1.1992 
17. 1.1992 
4. 2.1^2 
2. 3.1992 
6. 2.1992 
16. 12.199(1 
20. 4.19912 
i 
' : ! 
N« L 21/70 Journal officiel des Communautés européennes 26. 1. 90 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL Afrique du Sud (') 
Corée du Sud 
Inde(') 
Liban 
Corea del Sud 
El Salvador 
Indonesia 
Iran 
Israele 
Iugoslavia 
Repubblica 
dominicana 
Cabo Verde 
Egipto 
Moçambique 
Sio Tomé e Principe 
Tanzania Échanges de lettres 18. 4. 1964 
Échange de lettres 12. 3. 1963 
Accord commercial 
et échanjte de lettres 19. 10. 1959 
Accord commercial 25. 3. 1955 
Accordo commerciale 9. 3. 1965 
Accordo commerciale 30. 3. 1953 
Protocollo addizionale 21. 12. 1955 
Accordo commerciale 23. 3. 1951 
c u- A- . 29. 1. 1958 Scambio di note „, . .... 
23. 3. 1961 
Accordo commerciale 5. 3. 1954 
Scambio di lettere 5. 1. 1956 
n .... 21. 10. 1956 Process, verbal» n % ^ 
Accordo commerciale 1. 7. 1967 
Protocollo e scambio 
di note successivo 30. 4. 1969 
Accordo commerciale 18. 2. 1954 
Acordó comercial 20. 4. 1980 
Acordó comercial 20. 3. 1983 
Acordó comercial 25. 5. 1981 
Acordó comercial 17. 7. 1978 
Acordó comercial 30. 7. 1975 31. 12.1991 
31. 3. 1992 
31. 12. 1991 
io. 4. 1992 
8. 3.1992 
31. 3.1992 
31. 3.1992 
9. 2.1992 
3i. 3.1992 
31. 12. 1991 
n. 3. 1992 
20. 4. 1992 
20. 3. 1992 
25. 5. 1992 
17. 7. 1992 
30. 7. 1992 
(') Prorogation par ¿change de notes. 
•"'»©» 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 33 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-91-066-ES-C 
ISBN 92-77-69414-9 
PRECIO DE VENTA hasta 30 papuas: 3,50 ECU por cada 10 papuas más: 1¿5 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo