COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 98 final 
Bruselas, 26 de marzo de 1992 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
rotativa a la celebración del Acuerdo en forma do 
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y la República Tunecina referente a la importación en la 
Comunidad de concentrado de tomate originario do Túnez 
(presentada por la Comisión) 
<? 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Tunecina firmado en 1976 y cuya entrada en vigor tuvo lugar 
en 1978» establece una reducción del 30% de los derechos de aduana para 
las importaciones en la Comunidad de concentrado de tomate originario 
de Túnez. 
Dicho acuerdo precisa, en su articulo 19, que dicha reducción sólo se 
aplicará "a partir de la fecha y para los períodos establecidos en ei 
Canje de Notas efectuado anualmente entre las Partes Contratantes para 
fijar las condiciones y las modalidades de aquélla". 
Una vez aportadas las puntual izaciones mutuas sobre dichas condiciones 
y modalidades, conviene, por consiguiente, adoptar las medidas 
necesarias para aplicar la reducción arancelaria. 
Con ese objeto, la Comisión propone al Consejo que adopte <¿¿, siguiente 
decisión sobre la celebración del Acuerdo en forma Canje de Notas 
referente a la importación en la Comunidad de concentrado de tomate 
or iginar io de Túnez. 
3 
VI/4l¿5/y'H-k¿> (PITMACP/ES/OOOI-» 
Propuesta de 
DECISIÓN M** DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma do 
Canje do Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y la República Tunecina referente a la importación en la 
Comunidad de concentrado de tomate originario do Túnez 
El Consejo de las Comunidades Europeas, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su articulo 113, 
Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Tunecina, firmado en Túnez el 25 de abril de 1976, y, en particular, su 
articulo 19<1>, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo an forma de Canje de Notas entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Tunecina referente a la importación en 
la Comunidad de concentrado de tomate originario de Túnez, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Tunecina referente a la 
importación en la Comunidad* a partir del 1 de abril de 1992 de concentrado de 
tomate originario de Túnez. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la Presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a que designe a la persona habilitada para 
firmar el Acuerdo, a fin de obligar a la Comunidad. 
Articulo 3 
La Comisión adoptará las disposiciones necesarias para la aplicación de la 
presente Decisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 4. 
y 
Art i cu I o 4 
La Comisión estará asistida por el Comité de Gestión de Productos Transformados a 
Base de Frutas y Hortalizas creado por el articulo 21 del Reglamento (CEE) 
no 426/86 del Consejo*1). 
El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas para 
su adopción. El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en el plazo que 
establezca el Presidente en función de la urgencia del tema en cuestión. El 
dictamen se emitirá por la mayor i a prevista en el apartado 2 del articulo 148 del 
Tratado para las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la 
Comisión. En las votaciones del Comité, los votos de los representantes de los 
Estados miembros se ponderarán con arreglo a lo dispuesto en el citado articulo. 
El Presidente no participará en la votación. 
La Comisión adoptará una serie de medidas que serán aplicables inmediatamente. No 
obstante, si no se ajustaren al dictamen del Comité, la Comisión comunicará de 
inmediato dichas medidas al Comité. En tal caso, la Comisión podrá aplazar un 
mes, como máximo, a partir de dicha comunicación, la aplicación de las medidas 
que hubiere decidido. 
El Consejo podrá adoptar una decisión distinta por mayor i a cualificada en el 
plazo previsto en el párrafo anterior. 
Articulo 5 
La presente Decisión será api¡cable a part ir del 1 de abril de 1992. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
-re?**»'*"-™ 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y 
República Tunecina referente a la importación en la Comunidad de 
concentrado de tomate originario de Túnez. 
Muy Sr. mío: 
Con ei fin de aplicar la reducción del 30% de los derechos del arancel 
aduanero común, establecida en el articulo 19 del Acuerdo de 
Cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Tunecina, y tras las puntual izaciones mutuas sobre las 
condiciones en que se efectúan las importaciones en la Comunidad de 
concentrado de tomate originario de Túnez correspondiente a las 
subpart idas 2002.90.30 y 2002.90.90 de la nomenclatura combinada, me 
complace hacerle saber que el Gobierno tunecino se compromete a adoptar 
todas las medidas necesarias para que las cantidades suministradas a la 
Comunidad entre ei 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año no 
excedan de las 1.800 toneladas. 
Para ello, el Gobierno tunecino precisa que todas las exportaciones de 
los mencionados productos hacia la Comunidad sean efectuadas 
exclusivamente por los fabricantes y exportadores autorizados por el 
Ministerio de Comercio tunecino. 
Las garantias correspondientes a las cantidades se realizarán de 
acuerdo con las normas que figuran adjuntas a la presente. 
El presente Acuerdo en forma de Canje de Notas permanecerá en vigor 
hasta que una de las partes lo denuncie, lo cual deberá tener lugar 
antes del 30 de septiembre de cada año. 
Le agradecer i a tuviera a bien confirmar que se cumplen las condiciones 
de aplicación establecidas en el mencionado Canje de Notas. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República Tunecina 
VH-/41 as/01 -fcS € 
Muy Sr. mío: 
Acuso recibo de su carta del dia de hoy redactada del siguiente modo: 
"Con el fin de aplicar la reducción del 30% de los derechos del 
arancel aduanero común, establecida en el articulo 19 del Acuerdo 
de Cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Tunecina, y tras las puntual izaciones mutuas sobre las 
condiciones en que se efectúan las importaciones en la Comunidad de 
concentrado de tomate originario de Túnez correspondiente a las 
subpart idas 2002.90.30 y 2002.90.90 de la nomenclatura combinada, 
me complace hacerle saber que el Gobierno tunecino se compromete a 
adoptar todas las medidas necesarias para que las cantidades 
suministradas a la Comunidad entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de cada año no excedan de las 1.800 toneladas. 
Para ello, el Gobierno tunecino precisa que todas las exportaciones 
de los mencionados productos hacia la Comunidad sean efectuadas 
exclusivamente por los fabricantes y exportadores autorizados por 
el Ministerio de Comercio tunecino. 
Las garantías correspondientes a las cantidades se realizarán de 
acuerdo con las normas que figuran adjuntas a la presente. 
El presente Acuerdo en forma de Canje de Notas permanecerá en vigor 
hasta que una de las partes lo denuncie, lo cual deberá tener lugar 
antes del 30 de septiembre de cada año. 
Le agradecería tuviera a bien confirmar que se cumplen las 
condiciones de aplicación establecidas en el mencionado Canje de 
Notas." 
Me complace confirmarle que se cumplen las condiciones establecidas en 
el Canje de Notas de que se trata y que, por consiguiente, la reducción 
del 30% de los derechos del arancel aduanero común se aplicará a las 
cantidades de concentrado de tomate originario de Túnez mencionadas en 
su nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de 
las Comunidades Europeas 
y i j' n a a/11 G¿ -? 
ANEXO 
La garantía se referirá a 
el concentrado de tomate de las subpart idas 2002.90.30 y 2002.90.90 
de la nomenclatura combinada. 
11. La garantía se realizará de acuerdo con las siguientes normas: 
1. El despacho a libre práctica dentro de la Comunidad de ios 
productos que figuran en el punto I, según las condiciones del 
Acuerdo en forma de Canje de Notas, se efectuará sobre la base 
de un certificado de importación entregado previa presentación 
de un "certificado de exportación" expedido por las 
autor i dades tunee i ñas. 
2. En el "certificado de exportación" constarán los siguientes 
datos: 
- la designación de la mercancía y su grado de concentración, 
- las cantidades de producto, expresadas en peso neto, y el 
t ipo de envase, 
- el plazo de validez (que, no obstante, no podrá ir más allá 
del 31 de diciembre del año de que se trate). 
3. El beneficio de la reducción arancelaria sólo podrá concederse 
cuando el certificado de circulación de mercancías EUR 1, 
expedido de conformidad con el protocolo np_ 2 del Acuerdo de 
Cooperación'entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Tunecina, incluya la siguiente mención: 
"certificado de exportación del Ministerio de Comercio de Túnez 
no .... presentado" 
(esta indicación se pondrá en la casilla no 7 "observaciones"). 
4. Las autoridades tunecinas comunicarán a la Comisión de las 
Comunidades Europeas la primera semana de cada mes, y por primera 
vez el mes siguiente al que se aplique la reducción arancelaria, 
los números de los "certificados de exportación" expedidos durante 
el mes transcurrido, precisando lo siguiente: 
- las cant idades, 
- los lotes exportados, 
- la presentación, 
- el grado de concentración del concentrado de tomate, 
- el nombre del exportador o del titular del certificado. 
5. Las autoridades tunecinas velarán por que las cantidades por las 
que se hayan expedido "certificados de exportación" no superen el 
volumen anual de 1800 toneladas fijado en el Canje de Notas. 
•VI7-HT57gT-&S-
6. La Comunidad se reserva el derecho de suspender la expedición de 
certificados de importación a partir del momento en que se alcance 
el volumen anual de 1.800 toneladas. 
7. Las Partes se comprometen a tratar toda la información de modo 
conf idencial. 
El intercambio de información se realizará por télex o correo 
entre: 
- el Ministerio de Comercio de Túnez, a través de la Representación 
de la República Tunecina - Avenue de Tervuren, 278 -
1150 Bruselas, 
- y la Dirección General de Agricultura de la Comisión de las 
Comunidades Europeas - Mme. DE PASCALE, Jefe de División de 
"Frutas y hortalizas frescas y transformadas" - télex 22037 C 
AGREC B - Rue de la Loi 200 - 1049 Bruselas. 
8. La Comisión de las Comunidades Europeas podrá modificar las 
anteriores disposiciones tras consultar con el Ministerio de 
Comercio de Túnez. r 
FICHA DE FINANCIACIÓN 3 
VI/4I25/9IF-ES 
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 CRÉDITOS: (PP 1992) 
(Ldü CoxpitftAÍ/> 42 12.888,8 mi I Iones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración 
del Acuerdo on forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y la República Tunecina referente a la importación en la Comunidad de 
concentrado do tomate originario de Túnez. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 
4. OBJETIVOS: Reducir los derechos de aduana do los concentrados de tomate 
originarios do Túnez. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en mí I Iones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
EN CURS0(91) EJERCICIO SI 
GUÍENTE (92) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(DERECHOS DE ADUANA) 
- 89.800 ecus 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 89.800 ecus 89.800 ecus 89.800 ecus 89.800 ecus 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
La medida se refiere a 1 800 toneladas anuales de tomate concentrado 
La reducción arancelaria es del 5,4% (18% - 12,6%): por lo tanto, 
las pérdidas de ingresos son de aproximadamente: 
1 800 toneladas x 920 ecus x 5,4% - 89.900 ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: 
VI/'M £5/01 ce 
FICHA DE REPERCUSIONES EN LA COMPETIT IVI DAD Y EL EMPLEO 
La medida propuesta se desprende de las disposiciones del Acuerdo de 
Cooperación entre la CEE y Túnez de 1976. 
Dicha medida no tiene repercusiones significativas en la competitividad 
y el empleo. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 98 final 
DOCUMENTOS 
ES 1103 
N° de catálogo : CB-CO-92-109-ES-C 
ISBN 92-77-42072-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo