it it 
H it 
it it 
*** COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 17.07.1997 
COM(97)370 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la equivalencia de los controles realizados 
en terceros países sobre las selecciones conservadoras 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Directiva 70/457/CEE, referente al catálogo común de las variedades de las especies 
de plantas agrícolas, y la Directiva 70/45 8/CEE, referente a la comercialización de las 
semillas de plantas hortícolas, establecen que el Consejo debe determinar si los controles 
de las selecciones conservadoras realizados en un tercer país ofrecen las mismas garantías 
que los efectuados por los Estados miembros. 
Por la Decisión 92/420/CEE, el Consejo manifestó que los controles de las selecciones 
conservadoras realizados en determinados terceros países ofrecían las mismas garantías 
que los llevados a cabo por los Estados miembros. Dicha Decisión expira el 30 de junio 
de 1997. 
La presente propuesta prorroga la equivalencia hasta el 30 de junio de 2002 para todos 
los terceros países que figuran en la Decisión 92/420/CEE, con la excepción de la 
República de Bosnia-Herzegovina, dado que en este país no se conservan selecciones de 
interés comunitario. En el caso de la República Federal de Yugoslavia y la República de 
Corea, la prórroga finaliza el 30 de junio de 1999, dado que estos países deben facilitar 
más amplia información. 
La presente propuesta no tiene repercusiones en relación con el principio de 
subsidiariedad, dado que se basa en el artículo 21 de la Directiva 70/457/CEE y en el 
artículo 32 de la Directiva 70/45 8/CEE, las cuales fueron adoptadas de conformidad con 
el artículo 43 del Tratado de la Comunidad Europea. 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
relativa a la equivalencia de los controles realizados 
en terceros países sobre las selecciones conservadoras 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al 
catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas1, y, en particular, la 
letra b) del apartado 1 de su artículo 21, 
Vista la Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la 
comercialización de las semillas de plantas hortícolas2, y, en particular, la letra b) del 
apartado 1 de su artículo 32, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, por la Decisión 93/420/CEE3, el Consejo manifestó que los controles 
oficiales de las selecciones conservadoras realizados en determinados terceros países 
ofrecían las mismas garantías que los llevados a cabo por los Estados miembros; que 
dicha Decisión expira el 30 de junio de 1997; 
Considerando que, según parece, los controles oficiales realizados en los terceros países 
indicados en la Decisión 92/420/CEE continúan ofreciendo las mismas garantías que los 
llevados a cabo por los Estados miembros, sin perjuicio del hecho de que la antigua 
"República Federal Checa y Eslovaca" haya sido sustituida por la "República Checa" y la 
"República Eslovaca"; 
1 DO n° L 225 de 12.10.1970, p. 1, Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de 
adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. 
2 DO n° L 225 de 12.10.1970, p. 7, Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 
96/7/CE (DO n° L 304 de 22.11.1996, p. 10). 
3 DOn°L231 de 13.8.1992, p. 22. 
Considerando que, en el caso de la República de Corea, cubierta por la Decisión 
mencionada, se ha solicitado información suplementaria; que, asimismo, se ha solicitado 
información suplementaria a la República Federal de Yugoslavia; 
Considerando que, por consiguiente, conviene conceder a estos países una equivalencia 
cuyo periodo de validez sea más breve, con objeto de disponer de tiempo para que dicha 
información pueda ser remitida y evaluada; 
Considerando que el examen de las condiciones en las que se efectúan los controles 
oficiales de las prácticas de selección conservadora de especies adicionales en 
determinados países ha demostrado que estos controles ofrecen las mismas garantías que 
los llevados a cabo por los Estados miembros; 
Considerando que la equivalencia concedida a dichos países debería ampliarse a estas 
especies adicionales; 
Considerando que parece innecesario mantener la equivalencia concedida anteriormente a 
la República de Bosnia-Herzegovina, dado que en este Estado ya no se conservan 
selecciones de interés comunitario; 
Considerando que la presente Decisión no excluye la posibilidad de que las decisiones 
comunitarias sobre las equivalencias sean revocadas o su período de validez anulado si 
no se cumplen, o si dejan de cumplirse, las condiciones en que se basaron; que, con este 
fin, convendría obtener nuevos datos sobre las semillas de las selecciones conservadas en 
los citados países con ocasión de los análisis comparativos comunitarios; 
Considerando que algunas de las disposiciones técnicas y administrativas del Anexo 
podrán ser objeto de frecuentes modificaciones; que, para simplificar el procedimiento 
actualmente seguido para introducir este tipo de modificaciones, convendría efectuar los 
cambios pertinentes con arreglo al procedimiento del Comité permanente de semillas y 
plantones agrícolas, hortícolas y forestales, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Queda comprobado que los controles oficiales de las selecciones conservadoras 
realizados en los países y por las autoridades que figuran en el Anexo sobre las especies 
contempladas en las Directivas del Consejo en él relacionadas relativas a dichos países 
ofrecen las mismas garantías que los llevados a cabo por los Estados miembros. 
Artículo 2 
La introducción en el Anexo de modificaciones técnicas y administrativas, excepto las 
referentes a la primera columna del cuadro, se efectuará de acuerdo con el procedimiento 
establecido en el artículo 23 de la Directiva 70/457/CEE y en el artículo 40 de la 
Directiva 70/458/CEE. 
Artículo 3 
La presente Decisión será aplicable del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1999 en el 
caso de la República de Corea y de la República Federal de Yugoslavia, y del 1 de julio 
de 1997 al 30 de junio de 2002 en el caso de los demás terceros países enumerados en el 
Anexo. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
CÓDIGOS 
Columna A: País: 
AR = Argentina 
AU = Australia 
BG = Bulgaria 
CA = Canadá 
CH = Suiza 
CL = Chile 
CZ = República Checa 
HR = República de Croacia 
HU = Hungría 
IL = Israel 
JP =Japón 
KR = República de Corea 
MA = Marruecos 
NZ = Nueva Zelanda 
PL = Polonia 
RO = Rumania 
SI = República de Eslovenia 
SK = República de Eslovaquia 
TW = Taiwan 
US = Estados Unidos de América 
UY = Uruguay 
YU = República Federal de Yugoslavia 
ZA = Sudáfrica 
Columna B: Autoridad responsable de los controles 
Columna C: Directiva (s) CEE. 
ANEXO 
I A I B I c 
AR Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos 66/400 
Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca 66/401 
Instituto Nacional de Semillas 66/402 
Buenos Aires 69/208 
AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy 66/401 
Canberra 69/208 
70/458 
BG Semena i Possadchen Material 66/400 
Sofía 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
CÂ Plant Products Division 66/400 
Division des Produits végétaux 66/401 
Nepean, Ontario 66/402 
69/208 
CH Eidgenossische Forschungsanstalt fur Landwirtschaftiichen Pflanzenbau 66/400 ~" 
Reckenholz 66/401 
Zurich 66/402 
Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) 69/208 
Nyon 70/458 
CL Servicio Agrícola y Ganadero 66/400 
Departamento de Semillas 66/401 
Santiago 66/402 
69/208 
CZ Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zcmedelsky v Brnc 66/400 
Odbor osiva a sadby Praha 66/401 
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture 66/402 
Department of seed testing 69/208 
Praha 70/458 
HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, 66/400 
Zagreb 66/401 
66/402 
69/208 
HÜ Orszagos 66/400 
I Mezogazdasagi Minosito Intézet 66/401 
National Institute for Agricultural Quality Control 66/402 
1024 Budapest 69/208 
Budapest 70/458 
ÎCR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 70/458 
Vegetables Div. 
Seoul 
MA" Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 
Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la Repression des 66/402 
Fraudes 69/208 j 
Rabat 70/458 I I « 
A I B j C I 
=^==sa ——~— " ————— —————— ____ 
NZ Ministry of Agriculture " I 66/401 
Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa 
MAI-' Regulatory Authority 
Wellington 
PL Inspekcja Nasienna 66/400 
Centralny Inspektorat 66/401 
Seed Inspection Service 66/402 
General Inspectorate 69/208 
Warszawa 70/458 
RO Ministry of Agriculture and Food ~~ 69/208 
Control and Inspections Department 
Bucharest 
SI Kmetijski Institut Slovenije 66/400 
Agricultural Institute of Slovenia 66/401 
Ljubljana 66/402 
69/208 
SK. Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky 66/400 
Bratislava 66/401 
66/402 
69/208 
70/458 
TW Council of Agriculture, Food and Agriculture Department 70/458 
Taipei 
US United States Department of Agriculture 66/400 
Agricultural Research Service 66/401 
Beltsville, Maryland 66/402 
69/208 
70/458 
ÜY Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca 66/400 
Dirección General de Servicios Agronómicos 66/401 
Dirección Granos 66/402 
Unidad Ejecutora de Semillas 69/208 
Montevideo 
YLJ Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu 66/402 
Federal Ministry of Agriculture 
Beograd 
ZÂ Department of Agriculture 66/401 
Directorate of Plant and Quality Control 66/402 
Pretoria 69/208 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 370 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-97-363-ES-C 
ISBN 92-78-22737-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo