N° C 74/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.4. 86 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establece la apertura, reparto y 
modo de gestión del contingente arancelario comunitario de 5 000 cabezas de toros, vacas y 
novillas, distintas de las destinadas al matadero, de determinadas razas alpinas, de la subpartida 
ex 01.02 A II del arancel aduanero común 
COM(86) 106 final 
(Presentado par la Comisión al Consejo el 5 de marzo de 1986) 
(86/C 74/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constituivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, y en particular sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, para los toros, vacas y novillas distin­
tas de las destinadas al matadero, de determinadas razas 
alpinas, de la subpartida ex 01.02 A II del arancel adua­
nero común, la Comunidad Económica Europea se ha 
comprometido, en el marco del GATT (Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio), a abrir un con­
tingente arancelario comunitario anual de 5 000 cabezas 
al derecho del 4 %, que la concesión del beneficio de 
este contingente estará subordinada a la presentación de 
los siguientes documentos: 
— toros: certificado de ascendencia, 
— hembras: certificado de ascendencia o certificado de 
inscripción en el libro genealógico certificando la pu­
reza de la raza; 
que, por consiguiente, conviene abrir el contingente 
arancelario antes mencionado, para el período compren­
dido entre el 1 de julio de 1986 y el 30 de junio de 1987, 
al derecho del 4 % y someter los animales importados a 
un control que, durante un plazo determinado y de con­
formidad con el apartado 3 del artículo 1, compruebe la 
no matanza; 
Considerando que, según lo dispuesto en la letra a) del 
apartado 2 del artículo 75 del Acta de adhesión, España 
deberá aplicar íntegramente, desde el 1 de marzo de 
1986, los derechos del arancel aduanero común para los 
animales de que se trata; que en el caso de Portugal la 
situación es diferente, teniendo en cuenta lo dispuesto en 
el apartado 1 del artículo 289 de dicha Acta; que, por 
consiguiente, conviene cubrir las necesidades de importa­
ción, procedente de terceros países, que pudiesen mani­
festarse en España; que en el marco de dicho contin­
gente arancelario, los derechos que deberá aplicar este 
Estado miembro se situarán también en un 4 %; 
Considerando que es procedente garantizar, en particu­
lar, el acceso igual y continuo de todos los importadores 
de la Comunidad a dicho contingente y la aplicación sin 
interrupción de los derechos contingéntanos a todas las 
importaciones de los animales de que se trata hasta el 
agotamiento del contingente; que un sistema de utiliza­
ción del contingente arancelario comunitario basado en un reparto entre los Estados miembros puede respetar el 
carácter comunitario de dicho contingente respecto de 
los principios definidos anteriormente; que, no obstante 
las posibilidades de utilización de dichas razas alpinas, 
están condicionadas por factores particulares tanto geo­
gráficos como zootécnicos; que en los Países del Benelux 
y Dinamarca no existen regiones adecuadas para la cría 
de este tipo de ganado; que teniendo en cuenta estos 
elementos específicos, es, no obstante, procedente salva­
guardar el carácter comunitario del contingente arance­
lario de que se trata, y prever que se cubran las necesida­
des eventuales que pudieran manifestarse en dichos Esta­
dos miembros; que a tal fin, dichos Estados miembros, 
podrán hacer uso de manera adecuada sobre la reserva 
comunitaria constituida; que el reparto inicial, con el fin 
de reflejar de la mejor forma posible la evolución del 
mercado de que se trata, debería efectuarse en propor­
ción a las necesidades de cada uno de los Estados miem­
bros interesados, calculadas, por una parte, a partir de 
los datos estadísticos relativos a las importaciones proce­
dentes de terceros países durante un período de referen­
cia representativo y, por otra parte, según las perspecti­
vas económicas para el período contingentario conside­
rado; 
Considerando que, tratándose de animales de determina­
das razas específicas no especificados en las nomenclatu­
ras estadísticas de los Estados miembros, los datos relati­
vos a las importaciones eventualmente suministradas por 
estos últimos no pueden considerarse suficientemente 
exactas y representativas para servir de base al reparto de 
que se trata; que el estado de agotamiento de los contin­
gentes arancelarios comunitarios abiertos para los mis­
mos animales en la Comunidad, así como las previsiones 
realizadas por determinados Estados miembros, permiten 
evaluar las exigencias de cada uno de ellos, de importa­
ción procedente de terceros países, para el período con­
tingentario previsto, tal como sigue: 
Alemania 1 000 cabezas, 
Francia 120 cabezas, 
Italia 4 630 cabezas; 
que las necesidades del Reino Unido, Irlanda y España, 
a falta de datos exactos, pueden evaluarse en 75, 25 y 
100 cabezas respectivamente; 
Considerando que para tener en cuenta la posible evolu­
ción de las importaciones de los animales de que se trata 
en dichos Estados miembros, conviene dividir el volumen 
del contingente de 5 000 cabezas en dos partes, de las 
cuales la primera se reparte entre determinados Estados 
miembros y la segunda constituye una reserva destinada 
3.4.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 74/9 
a cubrir posteriormente las necesidades de dichos Esta­
dos miembros cuando hayan agotado su cuota inicial, así 
como las necesidades que podrían manifestarse en los 
demás Estados miembros; que para garantizar cierta se­
guridad a los importadores de los mencionados Estados 
miembros conviene fijar la primera parte del contingente 
comunitario en un nivel que, en este caso, podría situarse 
alrededor del 86 % del volumen contingentario; 2. La admisión al beneficio de dicho contingente 
arancelario quedará subordinada a la presentación: 
— para los toros: de un certificado de ascendencia, 
— para las hembras: de un certificado de ascendencia o 
de un certificado de inscripción en el libro genealó­
gico certificando la pureza de la raza. 
Considerando que las cuotas iniciales de estos Estados 
miembros pueden agotarse más o menos rápidamente; 
que, teniendo en cuenta este hecho y para evitar toda 
discontinuidad, es importante que el Estado miembro 
que haya utilizado su cuota inicial casi totalmente, haga 
uso de una cuota complementaria de la reserva; que di­
chos Estados miembros deben hacer uso de estas cuotas 
cuando cada una de sus cuotas complementarias se haya 
utilizado casi en su totalidad, y ello tantas veces como lo 
permita la reserva; que las cuotas iniciales y complemen­
tarias deberán ser válidas hasta finalizar el período con­
tingentario; que ese modo de gestión exige la estrecha 
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, 
quien especialmente deberá poder seguir el estado de 
agotamiento del volumen contingentario e informar de 
ello a los Estados miembros; 
Considerando que, cuando en un Estado miembro exista 
un remanente significativo de la cuota inicial, en una 
fecha determinada del período contingentario, es necesa­
rio que ese Estado miembro devuelva un porcentaje sig­
nificativo a la reserva, con el fin de evitar que una parte 
del contingente comunitario quede sin utilizar en un Es­
tado miembro cuando podría ser utilizado en los demás; 3. Para la aplicación del presente Reglamento serán 
considerados no destinados al matadero los mencionados 
animales que no sean matados dentro de un plazo de 
cuatro meses a partir del día de su importación. 
Podrán, no obstante, admitirse excepciones, en caso de 
fuerza mayor demostrada mediante certificado de una 
autoridad local que mencione las razones que motivaron 
el matar al animal. 
4. La gestión de dicho contingente se efectuará con­
forme a los artículos siguientes. 
Artículo 2 
En el marco del contingente contemplado en el apartado 
1 del artículo 1, el derecho arancelario común para los 
animales contemplados en dicho apartado será suspen­
dido en un 4 %. 
Artículo 3 
1. Una primera parte de 4 300 cabezas será repartida 
entre los Estados miembros enumerados a continuación. 
Las cuotas, sin perjuicio del artículo 7, serán válidas 
desde el 1 de julio de 1986 al 30 de junio de 1987 y 
alcanzarán las siguientes cantidades: 
Considerando que estando el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
unidos y representados por la Unión Económica del Be-
nelux, cualquier operación referente a la gestión de las 
cuotas atribuidas a dicha Unión Económica, podrá ser 
efectuada por uno de sus miembros, Alemania 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Reino Unido 850 cabezas, 
100 cabezas, 
100 cabezas, 
25 cabezas, 
3 150 cabezas, 
75 cabezas. 
2. La segunda parte, que constituirá la reserva, de 700 
cabezas. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Desde el 1 de julio de 1986 al 30 de junio de 1987, 
quedará abierto, en la Comunidad Económica Europea, 
un contingente arancelario comunitario de 5 000 cabe­
zas, a la importación procedente de terceros países, de 
toros, vacas y novillas distintas de las destinadas al mata­
dero, de las siguientes razas: raza manchada de Simmen-
tal, de la raza Schywz y de la raza de Friburgo de la 
subpartida ex 01.02 A II del arancel aduanero común. Artículo 4 
Cuando un importador señale importaciones inminentes 
de los animales de que se trata en la Unión Económica 
Benelux, en Dinamarca o en Grecia y pida beneficiarse 
del contingente, el Estado miembro interesado, mediante 
notificación a la Comisión y en la medida en que lo per­
mita el saldo disponible de la reserva hará uso de una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Artículo 5 
1. Cuando la cuota inicial de uno de los Estados 
miembros contemplados en el artículo 3 o la misma 
cuota rebajada de la parte que fue devuelta a la reserva, 
N°C 74/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.4.86 
si se aplicó el artículo 7, se utilizare hasta el 90 % o más, 
este Estado miembro, mediante notificación a la Comi­
sión y en la medida que el montante de la reserva lo 
permita, hará uso, sin demora, de una segunda cuota 
igual al 10 % de su cuota inicial, redondeada eventual-
mente a la unidad superior. 
2. Si tras el agotamiento de su cuota inicial uno de 
dichos Estados miembros utilizare la segunda cuota hasta 
el 90 % o más, hará uso, en las condiciones indicadas en 
el apartado 1, de una tercera cuota igual al 5 % de su 
cuota inicial, redondeada eventualmente a la unidad su­
perior. 
3. Si tras el agotamiento de la segunda cuota, uno de 
dichos Estados miembros utilizare la tercera cuota hasta 
el 90 % o más, hará uso, en las condiciones indicadas en 
el apartado 1, de una cuarta cuota idéntica a la tercera. 
Este proceso se aplicará hasta el agotamiento de la re­
serva. 
4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, 
los Estados miembros podrán hacer uso de cuotas infe­
riores a las que se establecen en estos apartados, si exis­
ten razones para prever que tales cuotas podrían no que­
dar agotadas. Informarán a la Comisión de los motivos 
que le determinaron a aplicar el presente apartado. 
Artículo 6 
Las cuotas complementarias utilizadas en aplicación del 
artículo 5, serán válidas hasta el 30 de junio de 1987. 
Artículo 7 
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tar­
dar el 1 de marzo de 1987, la parte de su cuota inicial no 
utilizada que, en la fecha 15 de febrero de 1987, supere 
en un 5 % al volumen inicial. Podrán devolver una canti­
dad mayor, si existen razones para prever que dicha can­
tidad podría no ser utilizada. 
Sin embargo, no serán objeto de tal devolución, aquellas 
cantidades para las que se expidió un certificado de im­
portación que no ha sido utilizado. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a 
más tardar el 1 de marzo de 1987, el total de las impor­
taciones de los animales de que se trate, efectuadas hasta 
el 15 de febrero de 1987, y asignadas al contingente, las 
cantidades eventualmente, la parte de su cuota inicial 
que devolverá a la reserva. 
Artículo 8 
La Comisión contabilizará los volúmenes de las cuotas 
abiertas por los Estados miembros, de conformidad con 
los artículos 3, 4 y 5, e informará a cada uno de ellos, en 
cuanto reciba las notificaciones del estado de agota­
miento de la reserva. " La Comisión informará a los Estados miembros, a más 
tardar, el 5 de marzo de 1987, del estado de la reserva, 
tras las devoluciones efectuadas, en aplicación del artí­
culo 7. 
La Comisión procurará que el uso de la cuota que agota 
la reserva se limite al saldo disponible, y con tal fin, pre­
cisará el volumen al Estado miembro que proceda a este 
último uso de la reserva. 
Artículo 9 
Los Estados miembros tomarán todas las disposiciones 
adecuadas para que la apertura de las cuotas complemen­
tarias que han usado, en aplicación del artículo 4 o del 
artículo 5, puedan asignarse, de manera continua, sobre 
las partes acumuladas del contingente comunitario. 
Artículo 10 
1. Los Estados miembros tomarán las disposiciones 
oportunas para reservar el beneficio del contingente 
arancelario de que se trata a los animales que responden 
a las condiciones previstas por los apartados 1 y 2 del 
artículo 1. 
2. Los Estados miembros garantizarán a los importa­
dores el libre acceso a las cuotas que les serán atribuidas. 
3. El estado de agotamiento de las cuotas de los Esta­
dos miembros se comprobará basándose en las importa­
ciones presentadas en aduana al amparo de las declara­
ciones de despacho a libre práctica. 
4. En el caso en que se utilizaren títulos de importa­
ción para la gestión del contingente, dichos títulos de 
importación deberán ser devueltos al organismo emisor 
en el menor plazo posible y, en cualquier caso, cuando 
expire su período de validez. 
Artículo 11 
A petición de la Comisión, los Estados miembros le in­
formarán de las importaciones realmente asignadas sobre 
sus cuotas. 
Artículo 12 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
Artículo 13 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 
1986. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.