COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 598 final 
Bruselas,26 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
ni RECTI VA DEL CONSEJO 
que modifica las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 
66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE sobre 
la comercialización de las semillas de remolacha, 
de las semillas de plantas forrajeras, de las semillas 
de cereales, de las patatas de siembra, de las semillas de 
plantas oleaginosas y textiles, de las semillas de 
plantas hortícolas y sobre el catálogo común de 
las variedades de las especies de plantas agrícolas 
(presentada por la Comisión) 
./ 
EXPOSICIÓN PB MOTIVOS ' ' 
Las Directivas 66/400/CËE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 
70/4S7/CEE y '70/458/GEE . establecen las condiciones 'en., que .pueden 
comercializarse en la Comunidad las semillas ' 'àe remolacha,' de plantas 
forrajeras y de- cereales, las patatas Se siembra, las semillas de plantas 
oleaginosas y textiles y las de planeas hortícolas/ asi como las condiciones 
en que pueden incluirse en el catálogo común de variedades de especies de* 
planeas agrícolas. 
Si bien varias disposiciones de las Directivas permiten a los Estados 
miembros establecer ünilateralmente excepciones a determinadas disposiciones 
de. las mismas, actualmente se considera conveniente' modificar o derogar 
algunas de estas disposiciones con objeto de suprimir cualesquiera obstáculos 
existentes o posibles al comercio que puedan entorpecer la libre circulación, 
de semillas dentro de la Comunidad, con vistas al correcto funcionamiento del 
mercado interior. El principal objeto de la presente propuesta es alcanzar 
ese fin y, además, ampliar el ámbito de aplicación de las Directives ya 
existentes de modo que abarque la producción,, comercialización y, cuando 
proceda, la utilización dé las semillas. 
Por otro lado, sobre la base de la experiencia adquirida y de los avances 
científicos y técnicos, la propuesta aclara y actualiza algunas disposiciones 
de las Directivas existentes y establece un fundamento jurídico a fin de 
tener en cuenta los avances logrados en materia de variedades modificadas 
genéticamente, nuevos alimentos e ingredientes alimentarios y semillas 
tratadas químicamente. 
Subs idiariedad 
a) ¿Cuáles son los . objetivos de la medida en relación con las 
obligaciones que asume la comunidad? 
Garantizar la compatibilidad con el concepto de mercado único • y 
suprimir cualesquiera obstáculos existentes o posibles al comercio, én 
un espacio jurídico armonizado. 
12) 
b) ... b 
¿Corresponde la medida a un ámbito de competencia exclusiva de la 
Comunidad o de competencia compartida con los Estados miembros? 
. Corresponde a un ámbito de competencia exclusiva de la•Comunidad. 
c) ¿De qué formas de actuación dispone là Comisión? 
Dispone de nuevas disposiciones reglamentarias en un espacio 
armonizado. • • v. • ' ;\ _ • . 
d) ¿Se requieren disposiciones . reglamentarias uniformes o es suficiente 
una directiva que imponga una serie -de- objetivos generales cuya 
ejecución se efectúe a-escala, de Estado miembro? 
Sé requieren disposiciones reglamentarias uniformes. 
La propuesta tendrá una incidencia escasa o nula en las pequeñas y medianas 
empresas. 
-26,-
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de 
que modifica las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 
66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE sobre 
la comercialización de las semillas de remolacha, 
de las semillas de plantas forrajeras, de las semillas 
de cereales, de las patatas de siembra, de las semillas de 
plantas oleaginosas y textiles, de las semillas de 
plantas hortícolas y sobre el catálogo común de 
las variedades de las especies de plantas agrícolas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*2^, 
i 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social^, 
Considerando que, por los motivos que se exponen a c • inuación, conviene 
modificar las Directivas siguientes sobre la comercial i ación de semillas y 
materiales de reproducción: 
Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio fe 1966, referente a 
la comercialización de las semillas de rémois 'ha (4) , cuya última 
modificación la constituye la Directiva 90/654/CEE^ , 
Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio do 1966, referente a 
la comercialización de las semillas de plantas forrajeras 16) t cuya 
última modificación la constituye la Directiva 92/19/CEE^7^, 
Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, referente a 
la comercialización de las semillas de cereales(8), cuya última 
modificación la constituye la Directiva 93/2/CEE^9', 
Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, referente a 
la comercialización de patatas de siembra^10^, cuya ' última 
modificación la constituye la Directiva 93/3/CEE^11), 
(1) DO n° C 
(2) DO n° C 
(3) DO n° C 
(4) DO n° 125 de 11.7.1966, p. 2290/66. 
(5) DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 48. 
(6) DO n° 125 de 11.7.1966, p. 2298/66. 
(7) DO n° L 104 de 22.4.1992, p. 61. 
(8) DO n° 125 de 11.7.1966, p. 2309/66. 
(9) DO n° L 54 de 5.3.1993, p. 20. 
(10) DO n° 125 de 11.7.1966, p. 2320/66. 
(11) DO n° L 54 de 5.3.1993, p. 21. 
- 3 
Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, referente a 
la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y 
textiles^12*, cuya última modificación la constituye la Directiva 
92/107/CEE<13>, 
Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, 
referente al catálogo común de las variedades de las especies de 
plantas agrícolas^14^, cuya última modificación la constituye la 
Directiva 90/654/CEE, 
Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, 
referente a la comercialización de las semillas de plantas 
hortícolas^15^, cuya última modificación la constituye la Directiva 
90/654/CEE; 
Considerando que, en el contexto del funcionamiento del mercado interior, 
es necesario modificar o derogar algunas disposiciones de las mencionadas 
Directivas con objeto de suprimir cualesquiera obstáculos existentes o 
posibles que puedan entorpecer la libre circulación de semillas dentro de 
la Comunidad; que, con este fin, conviene eliminar cualesquiera 
posibilidades de que los Estados miembros puedan establecer 
unilateralmente excepciones a las disposiciones de las mencionadas 
Directivas; 
Considerando que, por los mismos motivos, es conveniente ampliar el ámbito 
de aplicación de esas Directivas de modo que abarque la producción, la 
comercialización y, cuando proceda, la utilización de las semillas; 
Considerando que debería posibilitarse, en condiciones precisas, la 
comercialización de semillas de selección de generaciones anteriores a las 
semillas de base y las semillas en bruto; 
Considerando que es conveniente que los Estados miembros que hagan uso de 
las excepciones que sigan estando permitidas en las mencionadas Directivas 
se presten ayuda administrativa en materia de control; que tales 
excepciones se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8A 
del Tratado; / 
Considerando que es conveniente que las condiciones en que los Estados 
miembros podrán autorizar la comercialización de pequeñas cantidades de 
semillas para experimentos, con fines científicos o para trabajos de 
selección, las determine el Comité Permanente de Semillas y Plantones 
Agrícolas, Hortícolas y Forestales; 
(12) DO n° L 169 de 10. 7.1969, p. 3. 
(13) DO n° L 16 de 25. 1.1993, p. 1. 
(14) DO n° L 225 de 12.10.1970, p. 1. 
(15) DO n° L 225 de 12.10.1970, p. 7. 
- 4 -
Considerando que es conveniente que, en algunos casos, el Comité Permanente 
de Semillas y Plantones Agrícolas, Hortícolas y Forestales determine si los 
envases de semillas de base o de semillas certificadas deben llevar una 
etiqueta del proveedor; 
Considerando que, tratándose de algunas especies de semillas incluidas en 
la Directiva 66/401/CEE, es conveniente permitir la certificación de 
semillas de la primera y segunda generación,-
Considerando que, en el caso de las semillas contempladas en la Directiva 
66/401/CEE, conviene permitir en determinadas condiciones que los Estados 
miembros autoricen a sus propios productores para comercializar mezclas de 
semillas de plantas forrajeras; 
Considerando que, en el caso de algunas especies de semillas contempladas 
en la Directiva 66/402/CEE, conviene permitir que los Estados miembros 
restrinjan la certificación de las semillas a las de la primera generación; 
Considerando que es conveniente modificar el tamaño mínimo de las patatas 
de siembra que pueden comercializarse en virtud de la Directiva 66/403/CEE 
así como establecer una base jurídica que permita modificar en el futuro el 
tamaño mínimo de la malla cuadrada utilizada para medir el tamaño de las 
patatas de siembra; que, por motivos fitosanitarios, es conveniente 
establecer que las patatas de siembra permanezcan separadas de las demás 
*— patatas; 
Considerando que es conveniente que las semillas contempladas en la 
Directiva 70/457/CEE puedan comercializarse libremente en la Comunidad dos 
meses después de su publicación en el catálogo común; 
Considerando que es conveniente que las condiciones en que podrán 
comercializarse las mezclas de determinadas especies contempladas en la 
Directiva 70/458/CEE se determinen de acuerdo con el procedimiento del 
Comité Permanente de Semillas y Plantones Agrícolas, Hortícolas y 
Forestales; que procede adaptar las disposiciones de esa misma Directiva 
referentes a la renovación de la admisión oficial de algunas variedades 
para no ocasionar trastornos en las prácticas actuales de marcado de los 
envases ; 
5 -
Considerando que, de acuerdo con la experiencia adquirida, resulta útil 
aclarar y actualizar algunas disposiciones de las Directivas arriba 
mencionadas; 
Considerando que, dados los avances científicos y técnicos, hoy en día es 
posible crear variedades por modificación genética; que, por consiguiente, 
a la hora de determinar si procede admitir variedades modificadas 
genéticamente en virtud de las Directivas 70/457/CEE y 70/458/CEE, los 
Estados miembros deben evaluar los riesgos que pueda presentar la emisión 
deliberada de las mismas en el medio ambiente; que conviene, además, crear 
un fundamento jurídico que permita establecer las condiciones en que podrán 
comercializarse las variedades modificadas genéticamente; 
Considerando que, a la vista de los avances científicos y técnicos, se 
propone que la comercialización de los nuevos alimentos e ingredientes 
alimentarios se regule a escala comunitaria; que, por consiguiente, los 
Estados miembros deben evaluar también los riesgos que puedan presentar 
esos alimentos para la salud a la hora de decidir sobre la admisión de 
variedades en virtud de las Directivas 70/457/CEE y 70/458/CEE; que, 
además, es conveniente establecer un fundamento jurídico que tenga en 
cuenta dichos avances; 
Considerando que, habida cuenta de los avances científicos y técnicos, es 
conveniente crear un fundamento jurídico que permita establecer las 
condiciones en que podrán comercializarse las semillas tratadas 
químicamente; 
Considerando que conviene garantizar la conservación de los recursos 
genéticos y que.procede establecer un fundamento jurídico a tal fin, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
La Directiva 66/400/CEE queda modificada como sigue: 
1. El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente: 
"La presente Directiva se aplicará a la producción (con vistas a la 
comercialización), a la comercialización y, cuando proceda, a la 
utilización de las semillas de remolacha dentro de la Comunidad.". 
- 6 -
2. El texto del apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el siguiente: 
"Los Estados miembros dispondrán que las semillas de remolacha sólo 
podrán comercializarse cuando estén oficialmente certificadas como 
"semillas de base" o "semillas certificadas".". 
3. Queda derogado el apartado 3 del artículo 3. 
4. El artículo siguiente se inserta después del artículo 3: 
"Artículo 3 bis 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los 
Estados miembros dispondrán que podrán comercializarse: 
- las semillas de selección de generaciones anteriores a las 
semillas de base y 
- las semillas en bruto comercializadas para transformación, 
siempre que se garantice su identidad.". 
5. La frase siguiente se añade al final del artículo 4: 
"Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones contempladas en 
las letras a) y b) se ayudarán administrativamente en materia de 
control.". 
6. El artículo siguiente se inserta después del artículo 4: 
"Articulo 4 bis 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los 
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio 
territorio para comercializar pequeñas cantidades de semillas para 
experimentos, con fines científicos o para trabajos de selección. 
2. Las condiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichas 
autorizaciones podrán determinarse de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 21.". 
7. Queda derogado el apartado 4 del artículo 10. 
7 -
8. Queda derogado el apartado 2 del artículo 11. 
9. En la letra a) del apartado 1 del artículo 11 bis, las palabras "el 
color de la etiqueta será azul" se sustituyen por "el color de la 
etiqueta será blanco para las semillas de base y azul para las semillas 
certificadas;". 
10. En el artículo 11 ter, la palabra "certificadas" queda suprimida. 
11. En el artículo 11 quater, la palabra "certificadas" queda suprimida. 
12. El texto del apartado 1 del artículo 12 se sustituye por el siguiente: 
"De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, 
podrá disponerse que, tratándose de casos distintos de los ya 
contemplados en la presente Directiva, los envases de semillas de base 
o de semillas certificadas de cualquier tipo lleven una etiqueta del 
proveedor (que podrá estar separada de la etiqueta oficial o consistir 
en información de los proveedores impresa en el propio envase). Las 
indicaciones que deban figurar en dicha etiqueta se establecerán 
asimismo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 
21.". 
13. El texto del apartado 1 del artículo 14 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se 
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presente 
Directiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo, 
únicamente estén sujetas a las restricciones de comercialización 
establecidas por la presente Directiva o por cualquier otra 
directiva comunitaria en lo que se refiere a sus características, a 
las disposiciones de examen, al marcado y al cierre.". 
14. La letra a) del apartado 2 del artículo 14 pasa a ser el apartado 2 del 
artículo 14. 
15. Queda derogada la letra b) del apartado 2 del artículo 14. 
16. Queda derogada la letra c) del apartado 2 del artículo 14. 
- 8 -
17. Queda derogado el apartado 3 del artículo 14. 
18. El artículo siguiente se inserta después del artículo 14: 
"Articulo 14 bis 
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selección 
de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidad con 
el primer guión del artículo 3 bis, son las siguientes: 
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el 
servicio de certificación competente de conformidad con las 
disposiciones aplicables a la certificación de las semillas de 
base ; 
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposiciones 
de la presente Directiva, y 
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la figuren al menos 
las indicaciones siguientes: 
- servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas, 
- número de referencia del lote, 
- mes y año del cierre, 
- mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la 
certificación, 
- especie, en letra redonda, indicada al menos con el nombre 
científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los 
nombres de las autoridades, con el nombre vulgar o con ambos; se 
especificará si se trata de remolacha azucarera o forrajera, 
- variedad, indicada al menos en letra redonda, 
- mención "semillas de prebase", 
- número de las generaciones anteriores a las semillas de la 
categoría "semillas certificadas". 
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya 
de color violeta.". 
19. El texto del apartado 2 del artículo 15 se sustituye por el siguiente: 
"2. Las semillas de remolacha que se hayan cosechado en la Comunidad y 
que se destinen para certificación de conformidad con lo dispuesto 
en el apartado 1 
(3) 
- 9 -
- se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en las letras A y B del Anexo IV, de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10, e 
- irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en la letra C del Anexo IV. 
Esta disposición no se aplicará a la comercialización de pequeñas 
cantidades de este tipo de semillas en la misma zona administrativa 
local.". 
20. El texto del artículo 17 se sustituye por el siguiente: 
"l. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de 
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas 
que se presenten en la Comunidad y que no puedan solucionarle de 
otro modo, podrá decidirse, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 21, que los Estados miembros permitan la 
comercialización en la Comunidad, durante un periodo determinado, 
de semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos 
o de semillas de variedades no incluidas en el Catálogo común de 
las variedades de las especies de plantas agrícolas ni en sus 
catálogos nacionales de variedades; la comercialización tendrá por 
objeto únicamente la utilización de las semillas por los 
cultivadores de remolacha afectados por las mencionadas 
dificultades en toda la Comunidad o en una parte de ella. 
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad 
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría 
correspondiente; en los demás casos, será la prevista para las 
semillas comerciales. La etiqueta indicará siempre que se trata de 
semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos. 
Los Estados miembros velarán por que sólo se expidan etiquetas 
oficiales por las cantidades de semillas cuya comercialización 
se haya permitido con arreglo al apartado 1. 
Los Estados miembros pertinentes se encargarán de comprobar que las 
semillas cuya comercialización se haya permitido con arreglo al 
apartado l se utilizan adecuadamente. 
- 10 -
3. Las disposiciones de aplicación del apartado 1 podrán adoptarse de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21.". 
21. El texto del apartado 1 del artículo 19 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones 
oficiales en relación con la comercialización y, en su caso, 
utilización de las semillas de remolacha, al menos mediante 
comprobaciones aleatorias, para verificar el cumplimiento de los 
requisitos de la presente Directiva.". 
22. El texto del apartado 2 del artículo 19 se sustituye por el si cliente: 
"2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dent de la 
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las cedidas 
necesarias a fin de garantizar que, durante la comercial-. ton de 
cantidades de semillas superiores a 2 kg, se faci' ^n las 
indicaciones siguientes: 
a) especie, 
b) variedad, 
c) categoría, 
d) país de producción y servicio de control oficia], 
e) país de expedición, 
f) importador, 
g) cantidad de semillas. 
El modo en que deberán presentarse estas indicación^; podrá 
determinarse de conformidad con el procedimiento estableo en el 
artículo 21.". 
23. El artículo siguiente se inserta después del artículo 22: 
"Artículo 22 bis 
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 2! podrán 
establecerse condiciones especiales con objeto de tener en cuenta los 
avances que se produzcan en relación con: 
a) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas tratadas 
químicamente, 
b) la conservación de los recursos genéticos.". 
24. En el punto 8 de la letra B del Anexo III, las palabras "semillas 
certificadas" se sustituyen por "categoría". 
- 11 -
Artículo 2 
La Directiva 66/401/CEE queda modificada como sigue: 
1. El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente: 
"La presente Directiva se aplicará a la producción (con vistas a la 
comercialización), a la comercialización y, cuando proceda, a la 
utilización de semillas de plantas forrajeras dentro la Comunidad.". 
2. El texto de la letra C del apartado 1 del artículo 2 se sustituye por 
el siguiente: 
"C. Semillas certificadas: las semillas de todas las especies que 
figuran en la letra A, excepto Lupinus spp., Pisum sativum y Vicia 
spp., 
a) que procedan directamente de semillas de base o, a petición del 
obtentor, de semillas de una generación anterior a las semillas 
de base de las que se haya comprobado, mediante un examen 
oficial, que satisfacen las condiciones establecidas en los 
Anexos I y II para las semillas de base; 
b) que se destinen para la producción de plantas; 
c) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del artículo 
4, cumplan las condiciones establecidas en los Anexos I y II 
para las semillas certificadas, y 
d) de las que se haya comprobado mediante un examen oficial que 
cumplen las condiciones arriba mencionadas.". 
3. El apartado siguiente se inserta después de la letra C del apartado 1 
del artículo 2: 
"C bis. Semillas certificadas de la primera generación (Lupinus spp., 
Pisum sativum y Vicia spp.): las semillas 
a) que procedan directamente de semillas de base o, a petición 
del obtentor, de semillas de una generación anterior a las 
semillas de base que puedan cumplir las condiciones 
establecidas en los Anexos I y II para las semillas de base 
o de las cuales se haya comprobado, mediante un examen 
oficial, que cumplen dichas condiciones; 
b) que se destinen a la producción de semillas de la 
categoría "semillas certificadas de la segunda 
generación" o para fines distintos de la producción de 
semillas de plantas forrajeras; 
c) que cumplan las condiciones establecidas en los Anexos I 
y II para las semillas certificadas, y 
- 12 
d) de las cuales se haya comprobado, mediante un examen 
oficial, que cumplen las condiciones arriba mencionadas.". 
4. El apartado siguiente se inserta después de la letra C bis de la letra 
C del apartado l del artículo 2: 
"C ter. Semillas certificadas de la segunda generación (Lupinus spp., 
Pisum sativum y Vicia spp.): las semillas 
a) que procedan directamente de semillas de base, de semillas 
certificadas de la primera generación o, a petición del 
obtentor, de semillas de una generación anterior a las 
semillas de base y que puedan cumplir las condiciones 
establecidas en los Anexos I y II para las semillas de base 
o de las cuales se haya comprobado, mediante un examen 
oficial, que cumplen dichas condiciones; 
b) que se destinen a fines distintos de la producción de 
semillas de plantas forrajeras; 
c) que cumplan las condiciones establecidas en los Anexos I y 
II para las semillas certificadas, y 
d) de las cuales se haya comprobado, mediante un examen 
oficial, que cumplen las condiciones arriba mencionadas.". 
5. En la letra G del apartado 1 del artículo 2, las palabras "semillas de 
base" se insertan antes de las palabras "semillas certificadas". 
6. Queda derogado el apartado 1 quater del artículo 2. 
7. El apartado 1 quinto del artículo 2 pasa a ser el apartado 1 quater del 
artículo 2. 
8. En el apartado 1 del artículo 3, las palabras "y siempre que cumplan 
las condiciones previstas en el Anexo II" quedan suprimidas. 
9. Queda derogado el apartado 2 del artículo 3. 
10. El apartado 3 del artículo 3 pasa a ser el apartado 2 del artículo 3. 
11. El apartado 4 del artículo 3 pasa a ser el apartado 3 del artículo 3. 
12. Queda derogado el apartado 5 del artículo 3. 
13. El artículo siguiente se inserta después del artículo 3: 
- 13 -
"Articulo 3 bis 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los 
Estados miembros dispondrán que podrán comercializarse: 
- las semillas de selección de generaciones anteriores a las 
semillas de base y 
- las semillas en bruto comercializadas para transformación, 
siempre que se garantice su identidad.". 
14. La frase siguiente se añade al final del artículo 4: 
"Los Estados miembros que hagan uso de la excepción contemplada en las 
letras a) y b) se ayudarán administrativamente en materia de control." . 
15. El artículo siguiente se inserta después del artículo 4: 
"Artículo 4 bis 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los 
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio 
territorio para comercializar pequeñas cantidades de semillas para 
experimentos, con fines científicos o para trabajos de selección. 
2. Las condiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichas 
autorizaciones podrán determinarse de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 21.". 
16. Queda derogado el apartado 4 del artículo 9. 
17. Queda derogado el apartado 2 del artículo 10. 
18. El texto del artículo 10 ter se sustituye por el siguiente: 
"Los Estados miembros podrán disponer que, a petición de los 
interesados, los pequeños envases CEE B de semillas se cierren y 
marquen oficialmente o bajo control oficial de conformidad con el 
apartado 1 del artículo 9 y con el artículo 10.". 
14 -
19. El texto del artículo 11 se sustituye por el siguiente: 
"1. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 21, 
podrá establecerse que los Estados miembros puedan disponer que, en 
los casos no contemplados en la presente Directiva, los envases de 
semillas de base, de semillas certificadas o de semillas 
comerciales, producidas en su propio territorio o importadas, 
lleven una etiqueta del proveedor (que podrá estar separada de la 
etiqueta oficial o consistir en información de los proveedores 
impresa en el propio envase) o que los lotes de semillas que 
cumplan las condiciones especiales sobre la presencia de Avena 
fatua, establecidas de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 21, vayan acompañados de un certificado oficial que dé fe 
de la observancia de dichas condiciones. 
2. Las indicaciones que deberán figurar en la etiqueta del. proveedor 
se establecerán asimismo de conformidad con el procedimiento 
previsto en el artículo 21.". 
20. El texto del apartado 2 del artículo 13 se sustituye por el siguiente: 
"No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán 
autorizar a sus propios productores para comercializar mezclas de 
semillas de plantas forrajeras destinadas a la producción de plantas 
forrajeras, siempre que 
dichas mezclas contengan semillas de las especies de plantas que 
figuran en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE o 69/208/CEE del 
Consejo, excluidas las variedades contempladas en la letra a) del 
apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 70/457/CEE 
los diferentes componentes de la mezcla cumplan, por separado, las 
normas de comercialización pertinentes y 
se demuestre que dichas mezclas únicamente se van a utilizar en una 
zona en la que las actuales prácticas agronómicas lo justifiquen; 
si dicha zona se hallara fuera del territorio del Estado miembro 
que concede la autorización, ésta estará sujeta a la aprobación de 
la Comisión, que deberá seguir el procedimiento establecido en el 
artículo 21. 
Las demás condiciones en las que podrá concederse dicha autorización 
podrán determinarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 21.". 
- 15 -
21. El texto del apartado 1 del artículo 14 se sustituye por el siguiente: 
"l. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se 
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presente 
Directiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo, 
únicamente estén sujetas a las restricciones de comercialización 
establecidas por la presente Directiva o por cualquier otra 
directiva comunitaria en lo que se refiere a sus características, 
disposiciones de examen, marcado y cierre.". 
22. El apartado 1 bis del artículo 14 pasa a ser el apartado 2 del 
artículo 14. 
23. Queda derogado el apartado 2 del artículo 14. 
24. Queda derogado el apartado 3 del artículo 14. 
25. El artículo siguiente se inserta después del artículo 14: 
"Artículo 14 bis 
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selección 
de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidad con 
el primer guión del artículo 3 bis, son las siguientes: 
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el 
servicio de certificación competente de conformidad con las 
disposiciones aplicables a la certificación de las semillas de 
base ; 
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposiciones 
de la presente Directiva, 
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al 
menos las indicaciones siguientes: 
- servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas, 
- número de referencia del lote, 
- mes y año del cierre, 
- mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la 
certificación, 
- especie, en letra redonda, indicada al menos con su nombre 
botánico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los nombres 
de las autoridades, 
- variedad, indicada al menos en letra redonda, 
- mención "semillas de prebase", 
16 -
- número de las generaciones anteriores a las semillas de categoría 
"semillas certificadas". 
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya 
de color violeta.". 
26. El texto del apartado 2 del artículo 15 se sustituye por el siguiente: 
"2. Las semillas de plantas forrajeras que se hayan cosechado en la 
Comunidad y que se destinen para certificación de conformidad con 
lo dispuesto en el apartado 1 
- se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en las letras A y B del Anexo IV, de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 10, e 
- irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en la letra C del Anexo IV. 
Esta disposición no se aplicará a la comercialización de pequeñas 
cantidades de este tipo de semillas en la misma zona administrativa 
local.". 
27. El texto del artículo 17 se sustituye por el siguiente: 
"1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de 
suministro general de semillas de base, semillas certificadas o 
semillas comerciales que se presenten en la Comunidad y que no 
puedan solucionarse de otro modo, podrá decidirse, de conformidad 
con el procedimiento establecido en el artículo 21, que los Estados 
miembros permitan la comercialización en la Comunidad, durante un 
periodo determinado, de semillas de una categoría sometida a 
requisitos menos estrictos o de semillas de variedades no incluidas 
en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas 
agrícolas ni en sus catálogos nacionales de variedades; la 
comercialización tendrá por objeto únicamente la utilización de las 
semillas por los cultivadores de plantas forrajeras afectados por 
las mencionadas dificultades en toda la Comunidad o en una parte de 
ella. 
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad 
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría 
correspondiente; en los demás casos, será la prevista para las 
semillas comerciales. La etiqueta indicará siempre que se trata de 
semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos. 
3, Los Estados miembros velarán por que sólo se expidan etiquetas 
oficiales por las cantidades de semillas cuya comercialización 
se haya permitido con arreglo al apartado 1. 
(4) 
- 17 -
Los Estados miembros pertinentes se encargarán de comprobar que las 
semillas cuya comercialización se haya permitido con arreglo al 
apartado 1 se utilizan adecuadamente. 
L4. Las disposiciones de aplicación del apartado 1 podrán adoptarse de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21." 
28. El texto del apartado 1 del artículo 19 se sustituye por el siguiente: 
« 
"1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones 
oficiales en relación con la comercialización y, en su caso, 
utilización de las semillas de plantas forrajeras, al menos 
mediante comprobaciones aleatorias, para verificar el cumplimiento 
de los requisitos y condiciones de la presente Directiva.". 
29. El texto del apartado 2 del artículo 19 se sustituye por el siguiente: 
"2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dentro de la 
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas 
necesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización de 
cantidades de semillas superiores a 2 kg, se faciliten las 
indicaciones siguientes: 
a) especie, 
b) variedad, 
c) categoría, 
d) país de producción y servicio de control oficial, 
e) país de expedición, 
f) importador, 
g) cantidad de semillas. 
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá 
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 21.". 
30. El artículo siguiente se inserta después del artículo 22: 
"Artículo 22 bis 
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 21, podrán 
establecerse condiciones especiales con objeto de tener en cuenta los 
avances que se produzcan en relación con: 
a) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas 
tratadas químicamente; 
b) la conservación de los recursos genéticos.". 
- 18 -
31. En el primer guión del apartado 1 de la parte I del Anexo II, las 
palabras ", Brassica napus var. napobrassica y Brassica olerácea conv. 
acephalá" se añaden después de las palabras "Anexo I". 
32. En el segundo guión del apartado 1 de la parte I del Anexo II, se 
suprimen las palabras "Brassica napus var. napobrassica, Brassica 
olerácea conv. acephalá". 
33. En la letra c) del punto I de la letra A del Anexo IV, se añade lo 
siguiente después del punto 1: 
"l bis. En el caso de mezclas destinadas a la producción de plantas 
forrajeras, [tal como se contempla en el apartado 2 del 
artículo 13 anterior], la zona en la que se vayan a utilizar.". 
34. En el punto 8 de la letra a) de la parte B del Anexo IV, las palabras 
"semillas certificadas" se sustituyen por la palabra "categoría". 
Artículo 3 
La Directiva 66/402/CEE queda modificada como sigue: 
1. El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente: 
"La presente Directiva se aplicará a la producción (con vistas a la 
comercialización), a la comercialización y, cuando proceda, a la 
utilización de las semillas de cereales dentro de la Comunidad.". 
2. En la letra G del apartado 1 del artículo 2, las palabras "y siempre 
que la variedad a la que pertenezcan las semillas figure en el catálogo 
nacional del Estado miembro que realice la certificación" se añaden a 
continuación de la letra d). 
3. El texto del apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el siguiente: 
"Los Estados miembros dispondrán que las semillas de cereales 
únicamente podrán comercializarse cuando estén oficialmente 
certificadas como "semillas de base", "semillas certificadas", 
"semillas certificadas de la primera generación" o "semillas 
certificadas de la segunda generación."." 
4. Queda derogado el apartado 4 del artículo 3. 
- 19 -
5. El artículo siguiente se inserta después del artículo 3: 
"Articulo 3 bis 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los Estados 
miembros dispondrán que podrán comercializarse 
las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas 
de base y 
las semillas en bruto comercializadas para transformación, siempre 
que se garantice su identidad.". ' 
6. El apartado siguiente se añade al artículo 4: 
"4. Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones contempladas 
en las letras a) y b) del apartado 1 se ayudarán 
administrativamente en materia de control.". 
7. El artículo siguiente se inserta después del artículo 4: 
"Articulo 4 bis 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los 
Estados miembros podrán autorizar a los productores de BU propio 
territorio para comercializar pequeñas cantidades de semillas para 
experimentos, con fines científicos o para trabajos de selección. 
2. Las condiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichas 
autorizaciones podrán determinarse de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 21.". 
8. El artículo siguiente se inserta después del artículo 5: 
"Artículo 5 bis 
Los Estados miembros podrán restringir la certificación de las semillas 
de avena, cebada, arroz y trigo a las de la primera generación.". 
9. En el apartado 3 del artículo 9, las palabras "... que se hayan cerrado 
en su propio territorio. Las condiciones relativas a estas excepciones 
podrán determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en 
el artículo 21" se añaden después de las palabras "pequeños envases". 
10 - 20 -
El texto del apartado 2 del artículo 10 se sustituye por el siguiente: 
"2. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 1 
para los pequeños envases que hayan sido marcados en su propio 
territorio. Las condiciones relativas a estas excepciones podrán 
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 21.". 
11. El texto del apartado 1 del artículo 11 se sustituye por el siguiente: 
"De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21, 
podrá disponerse que, tratándose de casos distintos de los ya 
contemplados en la presente Directiva, los envases de semillas de base 
o de semillas certificadas de cualquier tipo lleven una etiqueta del 
proveedor (que podrá estar separada de la etiqueta oficial o consistir 
en información de los proveedores impresa en el propio envase). 
"Las indicaciones que deban figurar en dicha etiqueta se determinarán 
asimismo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 
21.". 
12. El apartado siguiente se añade al artículo 11: 
"3. La presente Directiva no afectará al derecho de los Estados 
miembros a disponer que los lotes de semillas que cumplan las 
condiciones especiales relativas a la presencia de Avena fatua, 
establecidas de conformidad con el procedimiento previsto en el 
artículo 21, vayan acompañados de un certificado oficial que dé fe 
del cumplimiento de dichas condiciones.". 
13. En el apartado 1 del artículo 13, las palabras "podrán admitir" se 
sustituyen por "admitirán". 
14. En el apartado 2 del artículo 13, las palabras "podrán admitir" se 
sustituyen por "admitirán". 
15. El apartado siguiente se añade después del apartado 2 del artículo 13: 
"2 bis. Las condiciones especiales en que podrán comercializarse dichas 
mezclas se determinarán según el procedimiento previsto en el 
artículo 21.". 
- 21 -
16. El texto del apartado 1 del artículo 14 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se 
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presente 
Directiva o por cualquier otra directiva comunitaria, sean éstas de 
cumplimiento obligatorio o facultativo, únicamente estén sujetas a 
las restricciones de comercialización establecidas por la presente 
Directiva o por cualquier otra directiva comunitaria en lo que se 
refiere a sus características, disposiciones de examen, marcado y 
cierre.". 
17. Queda derogado el apartado 2 del artículo 14. 
18. Queda derogado el apartado 3 del artículo 14. 
19. El artículo siguiente se inserta después del artículo 14: _ 
"Articulo 14 bis 
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selección 
de generaciones anteriores a las semillas de base,-de conformidad con 
el primer guión del artículo 3 bis, son las siguientes: 
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el 
servicio de certificación competente de conformidad con las 
disposiciones aplicables a la certificación de Jas semillas de 
base; 
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposiciones 
de la presente Directiva, y 
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al 
menos las indicaciones siguientes: 
- servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas, 
- número de referencia del lote, 
- mes y año del cierre, 
- mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la 
certificación, 
- especie, en letra redonda, indicada al menos con el nombre 
científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los 
nombres de las autoridades, 
- variedad, indicada al menos en letra redonda, 
- mención "semillas de prebase", 
- número de las generaciones anteriores a las semillas de las 
categorías "semillas certificadas" o "semillas certificadas de la 
primera generación". 
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya 
de color violeta.". 
20 - 22 -
El texto del apartado 2 del artículo 15 se sustituye por el siguiente: 
"2. Las semillas de cereales que se hayan cosechado en la Comunidad y 
que se destinen para certificación de conformidad con lo dispuesto 
en el apartado 1 
- se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en las letras A y B del Anexo V de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado l del artículo 9, e 
- irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en la letra C del Anexo V. 
Esta disposición no se aplicará a la comercialización de pequeñas 
cantidades de este tipo de semillas en la misma zona administrativa 
local.". 
21. El texto del artículo 17 se sustituye por el siguiente: 
"1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de 
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas 
que se presenten en la Comunidad y que no puedan solucionarse de 
otro modo, podrá' decidirse, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 21, que los Estados miembros permitan la 
comercialización en la Comunidad, durante un periodo determinado, 
de semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos 
o de semillas de variedades no incluidas en el Catálogo común de 
las variedades de las especies de plantas agrícolas ni en sus 
catálogos nacionales de variedades; la comercialización tendrá por 
objeto únicamente la utilización de las semillas por los 
cultivadores de cereales afectados por las mencionadas dificultades 
en toda la Comunidad o en una parte de ella. 
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad 
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría 
correspondiente; en los demás casos, será la prevista para las 
semillas comerciales. La etiqueta indicará siempre que se trata de 
semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos. 
3 Los Estados miembros velarán por que sólo se expidan etiquetas 
oficiales por las cantidades de semillas cuya comercialización 
se haya permitido con arreglo al apartado 1. 
Los Estados miembros pertinentes se encargarán de comprobar que las 
semillas cuya comercialización se haya permitido con arreglo al 
apartado 1 se utilizan adecuadamente. 
- 23 -
tí. Las disposiciones de aplicación del apartado l podrán adoptarse de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 21," 
22. El texto del apartado 1 del artículo 19 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones 
oficiales en relación con la comercialización y, en su caso, 
utilización de las semillas de cereales, al menos mediante 
comprobaciones aleatorias, para verificar el cumplimiento de los 
requisitos y condiciones de la presente Directiva.". 
23. El texto del apartado 2 del artículo 19 se sustituye por el siguiente: 
"2. Sin perjuicio de la libre circulación de las semillas dentro de la 
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas 
necesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización de 
cantidades de semillas superiores a 2 kg, se faciliten las 
indicaciones siguientes: 
a) especie, 
b) variedad, 
c) categoría, 
d) país de producción y servicio de control oficial, 
e) país de expedición, 
f) importador, 
g) cantidad de semillas. 
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá 
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 21.". 
24. El artículo siguiente se inserta después del artículo 22: 
"Artículo 22 bis 
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 21, podrán 
establecerse condiciones especiales con objeto de tener en cuenta los 
avances que se produzcan en relación con: 
a) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas tratadas 
químicamente, 
b) la conservación de los recursos genéticos.". 
- 24 -
Articulo 4 
La Directiva 66/403/CEE queda modificada como sigue: 
1. El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente: 
"La presente Directiva se aplicará a la producción (con vistas a la 
comercialización), a la comercialización y, cuando proceda, a la 
utilización de las patatas de siembra dentro la Comunidad.". 
2. Queda derogada la letra B del apartado 2 del artículo 3. 
3. El artículo siguiente se inserta después del artículo 3: 
"Articulo 3 bis 
No obstante lo establecido en el apartado l del artículo 3, los Estados 
miembros dispondrán que podrán comercializarse las patatas de siembra 
de selección de generaciones anteriores a las patatas de siembra de 
base.". 
4. El artículo siguiente se inserta después del artículo 4: 
"Articulo 4 bis 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado l del artículo 3, los 
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio 
territorio para comercializar pequeñas cantidades de patatas de 
siembra para experimentos, con fines científicos o para trabajos de 
selección. 
2. Las condiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichas 
autorizaciones podrán determinarse de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 21.". 
5. El artículo siguiente se inserta después del artículo 5: 
"Articulo 5 bis 
1. Los Estados miembros podrán exigir que las patatas de siembra 
producidas en su propio territorio puedan permanecer separadas de 
las demás patatas durante la producción. 
- 25 -
2. El requisito del apartado 1 podrá incluir medidas que tengan por 
objeto lo siguiente: 
- separar la producción de las patatas de siembra de la del resto 
de las patatas; 
- efectuar por separado el calibrado, almacenamiento, transporte, 
mantenimiento y manipulación de las patatas de siembra y de las 
demás patatas, excepción hecha de las patatas que se calibren, 
almacenen, transporten o manipulen en su lugar de producción; 
- disponer que sólo puedan plantarse patatas de siembra 
oficialmente certificadas." 
6. El texto del apartado 1 del artículo 7 se sustituye por el siguiente: 
"i. Los Estados miembros dispondrán que las patatas de siembra 
únicamente podrán comercializarse cuando tengan un calibre mínimo 
tal que no puedan pasar a través de una malla cuadrada de 25 mm de 
lado. En el caso de los tubérculos demasiado grandes para pasar a 
través de una malla cuadrada de 35 mm de lado, los límites superior 
e inferior del calibre se expresarán en múltiplos de 5. 
La variación máxima de calibre de los tubérculos de un lote será 
tal que la diferencia entre las dimensiones de las dos mal!la& 
cuadradas utilizadas no exceda de 25 mm. Esta cifra podré 
aumentarse de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 19.". 
7. Queda derogado el apartado 4 del artículo 7. 
8. El texto del apartado 2 del artículo 10 se sustituye por el siguiente: 
"2. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 1 en 
el caso de los pequeños envases que hayan sido marcados en su 
propio territorio. Las condiciones relativas a estas excepciones 
podrán determinarse de conformidad con el procedimiento establecido 
en el artículo 19.". 
- 26 -
9. El texto del artículo 11 se sustituye por el siguiente: 
"De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 19, 
podrá disponerse que los Estados miembros puedan exigir que, en los 
casos no contemplados en la presente Directiva, los envases o 
recipientes de las patatas de siembra de base o de las patatas de 
siembra certificadas, producidas en su propio territorio o importadas, 
lleven una etiqueta del proveedor (que podrá estar separada de la 
etiqueta oficial o consistir en información de los proveedores impresa 
en el propio envase o recipiente). Las indicaciones que deban figurar 
en dicha etiqueta se determinarán asimismo de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 19.". 
10. El texto del apartado 1 del artículo 13 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que las patatas de siembra que se 
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presente 
Directiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo, 
únicamente estén sujetas a las restricciones de comercialización 
establecidas por la presente- Directiva o por cualquier otra 
directiva comunitaria en lo que se refiere a sus características, 
disposiciones de examen, marcado y cierre.". 
11. Queda derogado el apartado 4 del artículo 13. 
12. El artículo siguiente se inserta después del artículo 13: 
"Articulo 13 bis 
Las condiciones en que podrán comercializarse las patatas de siembra 
de selección de generaciones anteriores a las patatas de siembra de 
base, de conformidad con el artículo 3 bis, son las siguientes: 
a) que hayan sido controladas oficialmente por el servicio de 
certificación competente de conformidad con las disposiciones 
aplicables a la certificación de patatas de siembra de base; 
b) que se coloquen en envases o recipientes de conformidad con las 
disposiciones de la presente Directiva, y 
c) que los envases o recipientes lleven una etiqueta oficial en la que 
figuren al menos las indicaciones siguientes: 
- servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas, 
- número de identificación del producto o número de referencia del 
lote, 
- mes y año del cierre, 
- 27 -
- especie, en letra redonda, indicada al menos con el nombre 
científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los 
nombres de las autoridades, con el nombre vulgar o con ambos, 
- variedad, indicada al menos en letra redonda, 
- mención "patatas de siembra de prebase". 
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya 
de color violeta.". 
13. El texto del apartado l del artículo 14 se sustituye por el siguiente: 
"l. La Comisión podrá prohibir, total o parcialmente, la 
comercialización de las patatas de siembra recolectadas en una zona 
concreta de la Comunidad, si la descendencia de muestras, tomadas 
oficialmente de patatas de siembra de base o de patatas de siembra 
certificadas, recolectadas en esa zona concreta y cultivadas en una 
o más parcelas de prueba comunitarias, se aparta sensiblemente, 
durante tres años consecutivos, de las condiciones mínimas 
establecidas en la letra c) del apartado 1, en la letra c) del 
apartado 2, en el apartado 3 y en el apartado 4 del Anexo I. 
Durante la realización de las pruebas comparativas, podrá 
comprobarse también el cumplimiento de las demás condiciones 
mínimas establecidas en el Anexo I.". 
14. El texto del apartado 2 del artículo 14 se sustituye por el siguiente: 
"2. Las medidas que se adopten en aplicación de lo dispuesto en el 
apartado 1 se retirarán una vez que se haya demostrado con la 
suficiente certeza que las patatas de siembra de base y las patatas 
de siembra certificadas recolectadas en esa zona concreta de la 
Comunidad cumplirán en el futuro las condiciones mínimas 
contempladas en el apartado l.". 
15. Queda derogado el apartado 3 del artículo 14. 
16. El apartado 4 del artículo 14 pasa a ser el apartado 3 del artículo 14. 
- 28 -
17. El texto del artículo 17 se sustituye por el siguiente: 
"1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de 
suministro general de patatas de siembra de base o de patatas de 
siembra certificadas que se presenten en la Comunidad y que no 
puedan solucionarse de otro modo, podrá decidirse, de conformidad 
con el procedimiento establecido en el artículo 21, que los Estados 
miembros permitan la comercialización en la Comunidad, durante un 
periodo determinado, de patatas de siembra de una categoría 
sometida a requisitos menos estrictos o de patatas de siembra de 
variedades no incluidas en el Catálogo común de las variedades de 
las especies de plantas agrícolas ni en sus catálogos nacionales 
de variedades; la comercialización tendrá por objeto únicamente la 
utilización de las patatas de siembra por los cultivadores de 
patatas afectados por las mencionadas dificultades en toda la 
Comunidad o en una parte de ella. 
2. Cuando se trate de una categoría ,<de patatas de siembra de una 
variedad determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la 
categoría correspondiente; en los demás casos, será la prevista 
para las patatas de siembra comerciales. La etiqueta indicará 
siempre que se trata de patatas de siembra de una categoría 
sometida a requisitos menos estrictos. 
3 Los Estados miembros velarán por que sólo se expidan etiquetas 
oficiales por las cantidades de patatas de siembra cuya 
comercialización se haya permitido con arreglo al apartado 1. 
Los Estados miembros pertinentes se encargarán de comprobar que las 
patatas de siembra cuya comercialización se haya permitido con 
arreglo al apartado 1 se utilizan adecuadamente. 
{^. Las disposiciones de aplicación del apartado 1 podrán adoptarse de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 19." 
18. El texto del apartado 1 del artículo 18 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones 
oficiales en relación con la comercialización y, en su caso, 
utilización de las patatas de siembra, al menos mediante 
comprobaciones aleatorias, para verificar el cumplimiento de los 
requisitos y condiciones de la presente Directiva.". 
- 29 -
19. El texto del apartado 2 del artículo 18 se sustituye por el siguiente: 
"2. Sin perjuicio de la libre circulación de las patatas de siembra 
dentro de la Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las 
medidas necesarias a fin de garantizar que, durante la 
comercialización de cantidades de patatas de siembra superiores a 
2 kg, se faciliten las indicaciones siguientes: 
a) especie, 
b) variedad, 
c) categoría, 
d) país de producción y servicio de control oficial, 
e) país de expedición, 
f) importador, 
g) cantidad de patatas de siembra. 
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá 
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 19.". scbr?--
20. El artículo siguiente se inserta después del artículo 20: 
"Articulo 20 bis 
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 19, 
podrán establecerse condiciones especiales con objeto de tener en 
cuenta los avances que se produzcan en relación con: 
a) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas tratadas 
químicamente, 
b) la conservación de los recursos genéticos.". 
Artículo 5 
La Directiva 69/208/CEE queda modificada como sigue: 
1. El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente: 
"La presente Directiva se aplicará a la producción (con vistas a la 
comercialización), a la comercialización y, cuando proceda, a la 
utilización dentro de la Comunidad de las semillas de plantas 
oleaginosas y textiles destinadas a la producción agrícola, excepción 
hecha de los usos ornamentales. ". 
- 30 
2. En el apartado 1 del artículo 3, las palabras "y si cumplieren las 
condiciones previstas en el Anexo II" quedan suprimidas. 
3. En el apartado 2 del artículo 3, las palabras "y si dichas semillas 
cumplieren, además, las condiciones previstas en el Anexo II" quedan 
suprimidas. 
4. Queda derogado el apartado 5 del artículo 3. 
5. El artículo siguiente se inserta después del artículo 3: 
"Articulo 3 bis 
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3, los 
Estados miembros dispondrán que podrán comercializarse 
las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas 
de base y 
las semillas en bruto comercializadas para transformación, siempre 
que se garantice su identidad.". 
6. La frase siguiente se añade al final del artículo 4 : 
"Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones establecidas en 
las letras a) y b) se ayudarán administrativamente en materia de 
control.". 
7. El artículo siguiente se inserta después del artículo 4: 
"Articulo 4 bis 
1. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 3, los 
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio 
territorio para comercializar pequeñas cantidades de semillas para 
experimentos, con fines científicos o para trabajos de selección. 
2. Las condiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichas 
autorizaciones podrán determinarse de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 20.". 
8. Las palabras siguientes se añaden al final del apartado 3 del artículo 
9: "... cerrados en su propio territorio. Las condiciones relativas a 
estas excepciones podrán determinarse de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 20.". 
- 31 -
9. El texto del apartado 2 del artículo 10 se sustituye por el siguiente: 
"2. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 1 
para los pequeños envases comercializados en su propio territorio. 
Las condiciones relativas a estas excepciones podrán determinarse 
de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 
20.". 
10. El texto del artículo 11 se sustituye por el siguiente: 
"De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20, 
podrá disponerse que los Estados miembros puedan exigir que, en los 
casos no contemplados en la presente Directiva, los envases de las 
semillas de base, de las semillas certificadas de todas las categorías 
o de las semillas comerciales, producidas en su propio territorio o 
importadas, lleven una etiqueta del proveedor (que podrá estar separada 
de la etiqueta oficial o consistir en información de los proveedores 
impresa en el propio envase). Las indicaciones que deban figurar en 
dicha etiqueta se determinarán asimismo de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 20.". 
11. El texto del apartado 1 del artículo 13 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se 
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presente 
Directiva, sean éstas de aplicación obligatoria o facultativa, 
únicamente estén sujetas a las restricciones de comercialización 
establecidas por la presente Directiva o por cualquier otra 
directiva comunitaria en lo que se refiere a sus características, 
disposiciones de examen, marcado y cierre.". 
12. Queda derogado el apartado 2 del artículo 13. 
13. Queda derogado el apartado 3 del artículo 13. 
14. El artículo siguiente se inserta después del artículo 14: 
"Artículo 14 bis 
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selección 
de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidad con 
el primer guión del artículo 3 bis, son las siguientes: 
32 -
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el 
servicio de certificación competente de conformidad con las 
disposiciones aplicables a la certificación de las semillas de 
base; 
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposiciones 
de la presente Directiva, y 
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que figuren al 
menos las indicaciones siguientes: 
- servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas, 
- número de referencia del lote, 
- mes y año del cierre, 
- mes y año de la última toma de muestras oficial con vistas a la 
certificación, 
- especie, en letra redonda, indicada al menos con su nombre 
científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los 
nombres de las autoridades, -
- variedad, indicada al menos en letra redonda, 
- mención "semillas de prebase", 
- numero de las generaciones anteriores a las semillas de las 
categorías "semillas certificadas" o "semillas certificadas de la 
primera generación". 
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya 
de color violeta.". 
15. El apartado 2 del artículo 14 se sustituye por el siguiente: 
"2. Las semillas de plantas oleaginosas y textiles cosechadas en la 
Comunidad y destinadas a la certificación de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado 1 
- se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en las letras A y B del Anexo V, de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, e 
- irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en la letra C del Anexo V. 
Esta disposición no se aplicará a la comercialización de pequeñas 
cantidades de este tipo de semillas en la misma zona administrativa 
local.". 
33 -
16. El texto del artículo 17 se sustituye por el siguiente: 
"l. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de 
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas 
que se presenten en la Comunidad y que no puedan solucionarse de 
otro modo, podrá decidirse, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 21, que los Estados miembros permitan la 
comercialización en la Comunidad, durante un periodo determinado, 
de semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos 
o de semillas de variedades no incluidas en el Catálogo común de 
las variedades de las especies de plantas agrícolas ni en sus 
catálogos nacionales de variedades; la comercialización tendrá por 
objeto únicamente la utilización de las semillas por los 
cultivadores de plantas oleaginosas y textiles afectados por las 
mencionadas dificultades en toda la Comunidad o en una parte de 
ella. 
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una Variedad 
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría 
correspondiente; en los demás casos, será la prevista para las 
semillas comerciales. La etiqueta indicará siempre que se trata de 
semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos. 
¿ Los Estados miembros velarán por que sólo se expidan etiquetas 
oficiales por las cantidades de semillas cuya comercialización 
se haya permitido con arreglo al apartado 1. 
Los Estados miembros pertinentes se encargarán de comprobar que las 
semillas cuya comercialización se haya permitido con arreglo al 
apartado 1 se utilizan adecuadamente. 
tj. Las disposiciones de aplicación del apartado 1 podrán adoptarse de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20." 
17. El texto del apartado l del artículo 18 se sustituye por el siguiente: 
"l. Los Estados miembros velarán por se efectúen inspecciones oficiales 
en relación con la comercialización y, en su caso, utilización de 
las semillas de plantas oleaginosas y textiles, al menos mediante 
comprobaciones aleatorias, para verificar el cumplimiento de los 
requisitos y condiciones de la presente Directiva.". 
- 34 -
18. El apartado 2 del artículo 18 se sustituye por el siguiente: 
"2. Sin perjuicio de la libre circulación de las semillas dentro de la 
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas 
necesarias para garantizar que, durante la comercialización de 
cantidades de semillas superiores a 2 kg, se faciliten las 
indicaciones siguientes: 
a) especie, 
b) variedad, 
c) categoría, 
d) país de producción y servicio de control oficial, 
e) país de expedición, 
f) importador, 
g) cantidad de semillas. 
El modo en que deberán facilitarse estas indicaciones podrá 
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 20.". 
19. El artículo siguiente se inserta después del artículo 21: 
"Artículo 21 bis 
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 20, podrán 
establecerse condiciones especiales con objeto de tener en cuenta los 
avances que se produzcan en relación con: 
a) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas tratadas 
químicamente, 
b) la conservación de los recursos genéticos.". 
Artículo 6 
La Directiva 70/457/CEE queda modificada como sigue: 
1. Los apartados siguientes se añaden después del apartado 3 del 
artículo 4: 
"4. Las variedades modificadas genéticamente con arreglo a lo 
dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la Directiva 
90/220/CEE, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de 
organismos modificados genéticamente(lg), únicamente serán 
admitidas cuando no presenten riesgo alguno para la salud humana ni 
el medio ambiente. 
;i6) DO n° L 117 de 8.5.1990, p. 15 
35 -
5. Además, cuando el material de alguna de las variedades mencionadas 
en el apartado 4 vaya a utilizarse como alimento o ingrediente 
alimentario dentro del ámbito regulado por el Reglamento (CEE) 
n° ..../93 del Consejo^17), sobre nuevos alimentos o ingredientes 
alimentarios, antes de aceptar la variedad los Estados miembros 
velarán también por que: 
- el alimento o ingrediente alimentario haya sido autorizado de 
conformidad con el Reglamento (CEE) n" .../93, o 
- el alimento o ingrediente alimentario cumpla los criterios 
generales establecidos en el Anexo II del Reglamento (CEE) 
n" /93." . 
En el apartado 2 del artículo 7 se añade la letra siguiente: 
"c) las disposiciones necesarias para la realización de los exámenes en 
cultivos con vistas a la evaluación del valor de cultivo y de 
utilización.". 
El apartado siguiente se añade después del apartado 3 del artículo 7: 
"4. a) En el caso de las variedades modificadas genéticamente a que 
hace referencia el apartado 4 del artículo 4, se deberá 
efectuar una evaluación de los riesgos que puedan presentar 
para el medio ambiente similar a la establecida en la Directiva 
90/220/CEE. 
b) De conformidad con.el procedimiento previsto en el artículo 23, 
se establecerán normas detalladas para garantizar la aplicación 
de la letra a). 
c) Los artículos 11 a 18 de la Directiva 90/220/CEE dejarán de 
aplicarse a las variedades modificadas genéticamente una vez 
que se hayan elaborado las normas detalladas mencionadas en la 
letra b). Éstas deberán establecerse antes de la fecha 
mencionada en el tercer guión del apartado 1 del artículo 9 de 
la Directiva ...". 
El apartado siguiente se añade después del apartado 4 del artículo 7: 
(17) DO n' 
- 36 -
"5. En el caso de las variedades que vayan a utilizarse como nuevos 
alimentos o ingredientes alimentarios, mencionadas en el segundo 
guión del apartado 5 del artículo 4, se deberá efectuar una 
evaluación científica para determinar su idoneidad para fines 
alimenticios de conformidad con el procedimiento correspondiente 
establecido en el Reglamento (CEE) n° ..../93. Cuando en dicho 
Reglamento se haga referencia al procedimiento del Comité 
Permanente de Productos Alimenticios, se aplicará el procedimiento 
establecido en el artículo 23. De acuerdo con dicho procedimiento, 
se establecerán normas detalladas para garantizar la aplicación del 
presente apartado .". 
5. El apartado siguiente se añade después del apartado 3 del artículo 12 
bis: 
"4. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 23, 
podrán establecerse normas para la aplicación de los apartados 
1 y 2.". 
6. El texto del apartado 1 del artículo 15 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que, con efectos a partir de la 
publicación mencionada en el artículo 18, las semillas de las 
variedades aceptadas de conformidad con las disposiciones de la 
presente Directiva o con arreglo a principios que correspondan a 
los de la presente Directiva no estén sujetas a ninguna restricción 
de comercialización en lo que se refiere a la variedad.". 
7. El texto del apartado 2 del artículo 15 se sustituye por el siguiente: 
"2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se podrá autorizar a un 
Estado miembro, previa solicitud que se tramitará según lo 
establecido en el artículo 23, para prohibir la utilización, en la 
totalidad de su territorio o en una parte del mismo, de las 
semillas de la variedad en cuestión 
a) si se demostrara que el cultivo de esa variedad podría resultar 
perjudicial, desde el punto de vista fitosanitario, para el 
cultivo de otras variedades o especies, o para el medio 
ambiente, o 
- 37 -
b) si se comprobara, basándose en exámenes oficiales en cultivos 
realizados en el Estado miembro solicitante, en aplicación por 
analogía de las disposiciones del apartado 4 del artículo 5, 
que la variedad no da, en ninguna parte de su territorio, los 
resultados obtenidos con otra variedad comparable admitida en 
el territorio de ese Estado miembro, o si fuera notorio que la 
variedad, debido a su forma o a su clase de madurez, no es apta 
para el cultivo en ninguna parte de su territorio. La solicitud 
se presentará antes del fin del tercer año civil siguiente al 
de la admisión.". 
8. Queda derogado el apartado 3 del artículo 15. 
9. Queda derogado el apartado 4 del artículo 15. 
10. Queda derogado el apartado 5 del artículo 15. 
.11. Queda derogado el apartado 6 del artículo 15. 
12. Queda derogado el apartado 7 del artículo 15. 
13. El artículo siguiente se añade después del artículo 24: 
"Articulo 24 bis 
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 23, podrán 
establecerse condiciones especiales con objeto de tener en cuenta los 
avances que se produzcan en relación con la conservación de los 
recursos genéticos.". 
Artículo 7 
La Directiva 70/458/CEE queda modificada como sigue: 
1. El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente: 
"La presente Directiva se aplicará a la producción (con vistas a la 
comercialización), a la comercialización y, cuando proceda, a la 
utilización de las semillas de plantas hortícolas dentro de la 
Comunidad.". 
2. El artículo 4 pasa a ser el apartado 1 del artículo 4. 
- 38 -
3. Los siguientes apartados se añaden después del apartado 1 del artículo 
4: 
"2. Las variedades modificadas genéticamente con arreglo a lo 
dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 2 de la Directiva 
90/220/CEE, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de 
organismos modificados genéticamente, únicamente serán admitidas 
cuando no presenten riesgo alguno para la salud humana ni el medio 
ambiente. 
3. Además, cuando el material de alguna de las variedades mencionadas 
en el apartado 2 vaya a utilizarse como alimento o ingrediente 
alimentario dentro del ámbito regulado por el Reglamento (CEE) 
n° .../93 del Consejo, sobre nuevos alimentos o ingredientes 
alimentarios, antes de aceptar la variedad los Estados miembros 
velarán también por que: 
- el alimento o ingrediente alimentario haya sido autorizado de 
conformidad con el Reglamento (CEE) n* ,../93, o 
- el alimento o ingrediente alimentario cumpla los criterios 
generales establecidos en el Anexo II del Reglamento (CEE) 
n' /93.". 
4. El siguiente apartado se añade después del apartado 3 del artículo 7: 
"4. a) En el caso de las variedades modificadas genéticamente a que 
hace referencia el apartado 2 del artículo 4, se deberá 
efectuar una evaluación de los riesgos que puedan presentar 
para el medio ambiente similar a la establecida en la Directiva 
90/220/CEE. 
b) De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 40, 
se establecerán normas detalladas para garantizar la aplicación 
de la letra a). 
c) Los artículos 11 a 18 de la Directiva 90/220/CEE no se 
aplicarán a las variedades modificadas genéticamente una vez 
que se hayan elaborado las normas detalladas mencionadas en la 
letra a). Éstas deberán establecerse antes de la fecha 
mencionada en el tercer guión del apartado l del artículo 9 de 
la Directiva... ". 
- 39 -
5. El apartado siguiente se añade después del apartado 4 del artículo 7: 
"5. En el caso de las variedades que vayan a utilizarse como nuevos 
alimentos o ingredientes alimentarios, mencionadas en el segundo 
guión del apartado 3 del artículo 4, se deberá efectuar una 
evaluación científica para determinar su inocuidad para fines 
alimenticios de conformidad con el procedimiento pertinente 
establecido en el Reglamento (CEE) n° ..../93. Cuando en ese 
Reglamento se hagan referencias al procedimiento del Comité 
Permanente de Productos Alimenticios, se aplicará el procedimiento 
establecido en el artículo 40. De conformidad con ese mismo 
procedimiento, se establecerán normas detalladas para garantizar la 
aplicación del presente apartado.". 
6. El apartado siguiente se añade después del apartado 2 del artículo' 15: 
"3. En el caso de las variedades cuya admisión haya sido renovada con 
arreglo al apartado 3 del artículo 13, los Estados miembros podrán 
autorizar que hasta el 30 de junio de 1994 se sigan utilizando las 
denominaciones empleadas antes de tal renovación.". 
7. El apartado siguiente se añade después del apartado 3 del artículo 13 
bis: 
"4. De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 40, 
podrán establecerse normas para la aplicación de los apartados 1, 2 
y 3.". 
8. En las líneas quinta y sexta del apartado 1 del artículo 16 las 
palabras "a partir de la expiración de un plazo de dos meses posterior 
a" se sustituyen por "con efectos a partir de". 
9. Queda derogado el apartado 2 del artículo 16. 
10. Queda derogado el apartado 3 del artículo 16. 
11. Queda derogado el apartado 4 del artículo 16. 
12. Queda derogado el apartado l del artículo 20. 
13. El antiguo apartado 1 bis del artículo 20 se convierte en apartado 1 
del artículo 20, y queda modificado como sigue: 
40 -
"1. Los Estados miembros dispondrán que las semillas de las especies 
vegetales sólo puedan comercializarse cuando estén oficialmente 
certificadas como "semillas de base" o "semillas certificadas", o 
sean semillas homologadas, y cuando cumplan las condiciones 
recogidas en el Anexo II;". 
14. Queda derogado el apartado 4 del artículo 20. 
15. El artículo siguiente se añade tras el artículo 20: 
"Articulo 20 bis 
Sin perjuicio de las disposiciones recogidas en el apartado l del 
artículo 3, los Estados miembros dispondrán que se puedan 
comercializar: 
las semillas de selección de generaciones anteriores a las semillas 
de base, y 
las semillas en bruto comercializadas para transformación, siempre 
que se garantice su identidad." 
16. La frase siguiente se añade al final del artículo 21: 
"Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones contempladas en 
las letras a) o b) se ayudarán administrativamente en materia de 
control.". 
17. El artículo siguiente se inserta tras el artículo 21: 
"Articulo 21 bis 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, los 
Estados miembros podrán autorizar a los productores de su propio 
territorio para comercializar pequeñas cantidades de semillas para 
experimentos, con fines científicos o para trabajos de selección. 
2. Las condiciones en que los Estados miembros podrán conceder dichas 
autorizaciones podrán determinarse de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 40.". 
- 41 -
18. El apartado 3 del artículo 24 se sustituye por el siguiente: 
"3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 y con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 40, los Estados miembros 
podrán autorizar a sus propios productores para comercializar: 
- mezclas de semillas homologadas de distintas variedades de 
Lactuca sativa L. 
- mezclas de semillas homologadas de distintas variedades de 
Raphanus sativus L. 
en pequeños envases que no superen los 50 g, siempre que en dichos 
envases aparezcan las palabras "mezcla de variedades" y los nombres 
de las variedades que forman la mezcla.". 
19. El texto del apartado 1 bis del artículo 26 se sustituye por el 
siguiente: 
"i bis. Los Estados miembros podrán establecer excepciones al apartado 
i en el caso de los pequeños envases comercializados en su 
propio territorio. Las condiciones de dichas excepciones se 
podrán determinar con arreglo al procedimiento establecido en 
el artículo 40.". 
20. El texto del apartado 1 del artículo 28 se sustituye por el siguiente: 
"l. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 40, se 
podrá disponer que en otros casos distintos de los previstos en la 
presente Directiva los envases de semillas de base o certificadas 
de cualquier tipo lleven una etiqueta del proveedor (que podrá 
estar separada de la etiqueta oficial o consistir en información 
del proveedor impresa en el propio envase). 
Los datos consignados en dicha etiqueta se determinarán también con 
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 40.". 
21. El texto del apartado 1 del artículo 30 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que las semillas que se 
comercialicen de conformidad con las disposiciones de la presente 
Directiva, sean éstas de cumplimiento obligatorio o facultativo, 
únicamente estén sujetas a las restricciones de comercialización 
establecidas por la presente Directiva o por cualquier otra 
• directiva comunitaria en lo que se refiere a sus características, 
disposiciones de examen, marcado y cierre.". 
- 42 -
22. Queda derogado el apartado 3 del artículo 30. 
23. El artículo siguiente se inserta después del artículo 30: 
"Artículo 30 bis 
Las condiciones en que podrán comercializarse las semillas de selección 
de generaciones anteriores a las semillas de base, de conformidad con 
el primer guión del artículo 20 bis, son las siguientes: 
a) que dichas semillas hayan sido controladas oficialmente por el 
servicio de certificación competente de conformidad con las 
disposiciones aplicables a la certificación de las semillas de 
base; 
b) que dichas semillas se envasen de conformidad con las disposiciones 
de la presente Directiva, y 
c) que los envases lleven una etiqueta oficial en la que .figuren al 
menos las indicaciones siguientes: 
- servicio de certificación y Estado miembro o sus siglas, 
- número de referencia del lote, 
- mes y año del cierre, 
- mes y. año de la última toma de muestras oficial con vistas a la 
certificación, 
- especie, en letra redonda, indicada al menos con el nombre 
científico, que podrá citarse en forma abreviada y sin los 
nombres de las autoridades, 
- variedad, indicada al menos, en letra redonda, 
- mención "semillas de prebase", 
- número de generaciones anteriores a las semillas de la categoría 
"semillas certificadas" o "semillas certificadas de la primera 
generación", 
La etiqueta será de color blanco y cruzada en diagonal por una raya 
de color violeta.". 
24. El texto del apartado 2 del artículo 31 se sustituye por el siguiente: 
"2. Las semillas de plantas hortícolas que se hayan cosechado en la 
Comunidad y que se destinen para certificación de conformidad con 
lo dispuesto en el apartado 1 
- 43 
- se envasarán y marcarán con una etiqueta oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en las letras A y B del Anexo V, de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 25, e 
- irán acompañadas de un documento oficial que cumpla las 
condiciones establecidas en la letra C del Anexo V. 
Esta disposición no se aplicará a la comercialización de pequeñas 
cantidades de este tipo de semillas en la misma zona administrativa 
local.". 
25. El texto del artículo 33 se sustituye por el siguiente: 
"1. Con el fin de eliminar cualesquiera dificultades temporales de 
suministro general de semillas de base o de semillas certificadas 
que se presenten en la Comunidad y que no puedan solucionarse de 
otro modo, podrá decidirse, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 21, que los Estados miembros permitan la 
comercialización en la Comunidad, durante un periodo determinado, 
de semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos 
o de semillas de variedades no incluidas en el Catálogo común de 
las variedades de las especies de plantas agrícolas ni en sus 
catálogos nacionales de variedades; la comercialización tendrá por 
objeto únicamente la utilización de las semillas por los 
cultivadores de plantas hortícolas afectados por las mencionadas 
dificultades en toda la Comunidad o en una parte de ella. 
2. Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad 
determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría 
correspondiente; en los demás casos, será la prevista para las 
semillas comerciales. La etiqueta indicará siempre que se trata de 
semillas de una categoría sometida a requisitos menos estrictos. 
2. Los Estados miembros velarán por que sólo se expidan etiquetas 
oficiales por las cantidades de semillas cuya comercialización 
se haya permitido con arreglo al apartado 1. 
Los Estados miembros pertinentes se encargarán de comprobar que las 
semillas cuya comercialización se haya permitido con arreglo al 
apartado 1 se utilizan adecuadamente. 
tí. Las disposiciones de aplicación del apartado 1 podrán adoptarse de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 40." 
- 44 
26. El texto del apartado 1 del artículo 35 se sustituye por el siguiente: 
"1. Los Estados miembros velarán por que se efectúen inspecciones 
oficiales en relación con la comercialización y, en su caso, 
utilización de las semillas de plantas hortícolas, al menos 
mediante comprobaciones aleatorias, para verificar el cumplimiento 
de los requisitos y condiciones de la presente Directiva.". 
27. El texto del apartado 2 del artículo 35 se sustituye por el siguiente: 
"2. Sin perjuicio de la libre circulación de semillas dentro de la 
Comunidad, los Estados miembros adoptarán todas las medidas 
necesarias a fin de garantizar que, durante la comercialización de 
cantidades de semillas superiores a 2 kg, se faciliten las 
indicaciones siguientes: 
a) especie, 
b) variedad, 
c) categoría, 
d) país de producción y servicio.de control oficial, 
e) país de expedición, 
f) importador, 
g) cantidad de semillas. 
El modo en que deberán presentarse estas indicaciones podrá 
determinarse de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 40.". 
28. El artículo siguiente se añade después del artículo 41: 
"Artículo 41 bis 
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 40, podrán 
establecerse condiciones especiales con objeto de tener en cuenta los 
avances que se produzcan en relación con: 
a) las condiciones en que pueden comercializarse las semillas tratadas 
químicamente, 
b) la conservación de los recursos genéticos.". 
- 45 
29. El texto del artículo 42 se sustituye por el siguiente: 
"Previa solicitud de un Estado miembro, la cual se tramitará con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 40, se podrá eximir a dicho 
Estado total o parcialmente de la obligación de aplicar las 
disposiciones recogidas en la presente Directiva a determinadas 
especies que, generalmente, no se reproducen o comercializan en su 
territorio, salvo cuando ello sea contrario a lo establecido en el 
apartado 1 del artículo 16 y en el apartado 1 del artículo 30 .". 
Articulo 8 
Los Estados miembros podrán permitir la comercialización de semillas de una 
generación autorizada previamente, durante un periodo transitorio máximo de 
cuatro años a partir de la entrada en vigor de las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la 
presente Directiva, y como excepción a lo dispuesto en las letras a) yb) 
del punto C del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 66/401/CEE. 
Articulo 9 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a: 
lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 y en el apartado 4 del 
artículo 7, en la medida en que dichas disposiciones se refieran al 
proceso de establecimiento de los procedimientos detallados 
mencionados en ellos, a más tardar un mes después de la fecha de 
notificación de la presente Directiva, 
lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 7 con efectos a partir 
del 1 de julio de 1993, y 
las demás disposiciones de la presente Directiva a más tardar seis 
meses después de la fecha de notificación de ésta. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán 
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha 
referencia en su publicación oficial. 
- 46 -
Los Estados miembros establecerán 'las modalidades de la mencionada 
referencia. 
2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todas las 
disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por 
la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás 
Estados miembros. 
Artículo 10 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 598 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-637-ES-C 
ISBN 92-77-61738-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo