COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
CORRIGENDUM 
La cote interinstitutionnelle 
98/0265(COD) du document 
COM(1998)480 final du 22.07.1998 
doit se lire 98/0265 (SYN). 
Concerne toutes les versions linguistiques. Bruselas. 07.10.1998 
COM(1998) 480 final 12 
98/0265 (SYN) 
98/0266 (SYN) 
98/0267 (SYN) 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo 
de los ferrocarriles comunitarios 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 95/18/CE sobre concesión de licencias 
a las empresas ferroviarias 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones 
por su utilización y certificación de la seguridad 
Documento de trabajo de la Comisión 
Comentarios a los artículos de la propuesta de Directiva de adjudicación de la capacidad de 
infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la 
seguridad 
(Presentada por la Comisión) 

Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 98/0265 (SYN) 
por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo 
de los ferrocarriles comunitarios 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75, 
Vista la propuesta de la Comisión4, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social5, 
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado, en 
cooperación con el Parlamento Europeo6, 
1) Considerando que procede modificar la Directiva 91/440/CEE del Consejo7, a fin de 
tener en cuenta la experiencia adquirida con su aplicación y la evolución que se ha 
registrado en el sector ferroviario desde su aprobación, con vistas a alcanzar sus 
objetivos; 
2) Considerando que, para promover un desarrollo y explotación eficientes de las dos 
distintas actividades de prestación de servicios de transporte y gestión de la 
infraestructura, hacer transparente la utilización de fondos públicos destinados al sector 
ferroviario y crear una base sólida para !a fijación de cánones por utilización de 
infraestructuras, es necesario separar tanto las cuentas de pérdidas y ganancias como los 
balances de dichas actividades; 
3) Considerando que, cuando las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales 
que éstas constituyan presten los servicios mencionados en el articulo 10 de la 
Directiva 91/440/CEE, deben beneficiarse plenamente de los derechos de acceso 
establecidos en dicho artículo; 
4) Considerando que, a tal fin, todas las empresas ferroviarias y agrupaciones 
internacionales deben recibir un trato equitativo y no discriminatorio en cuanto a las 
actividades que condicionan el acceso a la infraestructura y que, en consecuencia, deben 
ser entidades o empresas independientes que no presten servicios de transporte 
ferroviario las encargadas de la definición y aplicación de las normas de seguridad; 
5) Considerando que, para promover una gestión eficiente de la infraestructura que 
favorezca el interés público, los administradores de la misma deben gozar de 
DO L 237, de 24.8.199!, p. 25. 
12 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 480/2 final 
DOCUMENTOS 
ES 07 06 10 
N° de catálogo : CB-CO-98-570-ES-C 
ISBN 92-78-39669-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo