ES Diario Oficial de la Unión Europea C 155/11

Publicación de las partes esenciales de la decisión relativa al concurso y a la declaración de insolvencia en el sentido del artículo 370 de la Ley n.o 182/2006 sobre el concurso y los procedimientos de insolvencia (Ley Concursal) («extracto de la decisión»)

Convocatoria para la presentación de créditos — Plazos imperativos

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos — Plazos imperativos

(2018/C 155/07)

Designación del deudor : ERB bank, a.s., en liquidación, sociedad anónima de Derecho checo, con domicilio social en Čechyňská 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, República Checa, n.o de registro: 284 28 943, inscrita en el Registro Mercantil mantenido por el Městským soudem v Praze (Tribunal municipal de Praga), sección B, número 14463.

Designación del tribunal competente en materia concursal : Krajský soud v Brně (Tribunal regional de Brno), establecido en Rooseveltova 648/16, 602 00 Brno, República Checa.

Designación del administrador concursal : Jiřina Lužová, abogada, con domicilio social en Dušní 866/22, 110 00 Praga 1, República Checa, n.o ID: 44686650, correo electrónico: ak@akluzova.cz, número de teléfono + 420 222 327 902.

Mediante decisión de 19 de marzo de 2018, con referencia KSBR 33 INF 19795/2017-A-22, pronunciada por el Tribunal regional de Brno con arreglo a la legislación checa y, más específicamente, a la Ley n.o 182/2006, sobre el concurso y los procedimientos de insolvencia (Ley Concursal), según su última modificación:

a) el deudor ERB bank, a.s., en liquidación, sociedad anónima de Derecho checo, con domicilio social en Čechyňská 419/14a, Trnitá, 602 00 Brno, República Checa, n.o de registro 284 28 943, inscrita en el Registro Mercantil mantenido por el Tribunal municipal de Praga, sección B, n.o 14463 (en lo sucesivo, «deudor») fue declarado insolvente, y

b) objeto de una declaración de concurso sobre su patrimonio (en lo sucesivo, «la decisión»).

En virtud de la decisión también se nombró administrador concursal del deudor a la Sra. Jiřina Lužová, abogada, con domicilio social en Dušní 866/22, 110 00 Praga 1, República Checa, n.o ID: 44686650.

Los créditos registrados en la contabilidad del deudor se considerarán créditos presentados. Los acreedores recibirán, de forma individual, la oportuna notificación en un plazo de sesenta días a partir de la declaración de concurso. El plazo expira el 18 de mayo de 2018.

Todo acreedor que desee impugnar el importe o la naturaleza del crédito conforme se indica en la notificación mencionada en el párrafo anterior dispondrá de un plazo de cuatro meses a partir de la declaración de concurso para presentar sus objeciones por escrito al administrador concursal; si no lo hace, se entenderá que está de acuerdo con la información que figura en la notificación. Ese plazo expira el 19 de julio de 2018. El acreedor cuya sede social, administración central, domicilio o lugar de residencia habitual radique en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo podrá presentar sus objeciones en la lengua oficial de ese Estado. La declaración de objeciones deberá llevar el encabezamiento «Objeciones al importe del crédito» en lengua checa (Podání námitky proti výši pohledávky). Si el contenido de las objeciones es claro para el administrador concursal, este tendrá las objeciones en cuenta aunque no lleven el encabezamiento. El administrador concursal no estará obligado a tener en cuenta objeciones presentadas fuera de plazo, a menos que sea evidente que se entregaron oportunamente a la autoridad responsable de notificarlas. El administrador concursal podrá exigir al acreedor una traducción de las objeciones al checo.

En un plazo de tres meses a partir de la fecha de la publicación del extracto de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, el acreedor podrá presentar objeciones por no haber recibido una notificación del administrador concursal con arreglo al artículo 373, apartado 2, de la Ley Concursal. Indicará el importe de su crédito frente al deudor en la fecha de la declaración de concurso sobre el patrimonio de este. Adjuntará una copia autenticada de cualquier documento que acredite el presunto importe del crédito, la fecha de nacimiento del crédito y su naturaleza, y, en particular, si se trata de un crédito sobre la masa de la insolvencia (artículo 168 de la Ley Concursal), de un crédito equivalente a un crédito sobre la masa de la insolvencia (artículo 169 de la Ley Concursal), de un crédito cubierto con garantías reales o con garantías de otro tipo, o de un crédito subsidiario (artículo 172, apartado 2, de la Ley Concursal), así como cualquier reserva de dominio. El acreedor cuya sede social, administración central, domicilio o lugar de residencia habitual radique en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo podrá presentar objeciones en la lengua oficial de dicho Estado. Las objeciones deberán llevar el encabezamiento «Presentación de créditos» en lengua checa (Přihláška pohledávky). Si el contenido de las objeciones es claro para el administrador concursal, este tendrá las objeciones en cuenta aunque no lleven el encabezamiento. El administrador concursal no estará obligado a tener en cuenta objeciones presentadas fuera de plazo, a menos que sea evidente que se entregaron oportunamente a la autoridad responsable de notificarlas. El administrador concursal podrá exigir al acreedor una traducción de las objeciones al checo.

Jiřina Lužová, abogada, administrador concursal de ERB bank, a.s., en liquidación