COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.12.1995 
COM(95) 704 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE. EURATOM. CECA) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del Io de julio de 1994 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en los países terceros 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento n° 3019/87 del 5 de octubre de 1987 modificó el Estatuto al añadir un 
Anexo X que contiene disposiciones particulares y excepciones aplicables a los 
funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los países terceros. En 
particular, se estableció un sistema pecuniario específico, y los artículos 11, 12 y 13 del 
nuevo Anexo se refieren a la retribución de los funcionarios destinados en dichos países. 
Según este sistema, la retribución se paga en francos belgas en Bélgica, pero también 
puede pagarse - total o parcialmente - en moneda del país de destino. 
En este último caso, se aplicará un coeficiente corrector a la parte de la retribución 
pagada en moneda local. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de este Anexo, el 
Consejo de la Unión Europea tiene que fijar cada seis meses los coeficientes correctores 
aplicables en los países terceros. 
La presente propuesta trata sobre la fijación de los coeficientes correctores que se 
aplicarán a partir del Io de julio de 1994 en los países terceros. El impacto 
presupuestario es prácticamente despreciable en relación al presupuesto global de 
funcionamiento de las delegaciones. 
ÍI. Por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88 del 18 de julio de 1988, el 
Consejo de la Unión Europea estableció los primeros coeficientes correctores aplicables 
a partir del 10 de octubre de 1987. Estos coeficientes correctores han sido posteriomente 
fijados por el Consejo de la Unión Europea cada seis meses y por última vez mediante 
el Reglamento n° 2356/95 del 5 de octubre de 1995 con efectos a partir del Io de enero 
de 1994. 
El sistema de remuneración fuera de la Comunidad se basa en el principio de la 
equivalencia del poder adquisitivo entre los lugares de destino y Bruselas. La aplicación 
de este principio se basa en el cálculo de la paridad del poder adquisitivo (P.P.A.) de 
la moneda local en relación al franco belga. El coeficiente corrector es el factor 
resultante de la división de P.P.A. entre el tipo de cambio. El principal trabajo para la 
fijación de los coeficientes correctores, consiste, por lo tanto, en calcular las paridades 
del poder adquisitivo entre los diferentes lugares de trabajo y Bruselas. 
Los tipos de cambio contables escogidos son los del mes de junio de 1994. 
El cuadro A indica, en relación a cada lugar de destino, sucesivamente la pandad 
económica aplicable en el mes de julio de 1994, tal y como la calculó la Oficina 
Estadística de las Comunidades Europeas (OECE), el tipo de cambio escogido y el 
coeficiente corrector correspondiente, aplicable el Io de julio de 1994. 
Para cada país, la OECE, ha establecido paridades económicas de precios, que se 
recogen en el cuadro B. Dichas paridades se aplicarán a partir del Io de julio de 1994. 
I 
CUADRO A 
PAIS DE DESTINO 
ALBANIA 
ANGOLA 
ANTIGUA Y BARBUDA 
ANTILLAS NEERLANDESAS 
* ARGELIA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELICE 
BENIN 
BOTSWANA 
BRASIL 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERÚN 
CANADA 
CHAD 
CHILE 
CHINA 
CHIPRE 
COLOMBIA 
COMORES 
CONGO 
COREA DEL SUR 
COSTA DE MARFIL 
COSTA RICA 
DJIBOUTI 
EGIPTO 
ESLOVENIA 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (NEW YORK) 1.00 FB = moneda nacional 
Paridades 
económicas 
para 
juli o 94 
1. 
5113. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
9. 
0. 
40. 
0. 
11. 
6. 
11. 
0. 
12. 
9. 
0. 
0. 
15. 
10. 
15. 
26. 
13. 
3. 
6 
0 
2 
0 9054729 
8107049 
0757582 
.0435087 
.0000000 
.0297793 
.0378389 
.4398482 
.7198296 
.0530350 
.0522967 
.4912715 
.0542724 
.8576219 
.6458102 
.6219337 
.1554992 
.5628646 
.0289254 
.1697636 
.4075842 
.1805019 
.0135899 
.8958530 
.3026625 
.1005456 
.0044783 
.8623163 
.0310665 
.5256299 
.0573288 
.8746090 
.0289706 Tipo 
de cambio 
de 
junio 94 
3. 
2200. 
0. 
0, 
1. 
0. 
0, 
0, 
1, 
0, 
0, 
16, 
0 
50 
1 
16 
7 
16 
0 
16 
13 
0 
0 
24 
12 
16 
23 
16 
4 
5 
0 
3 
0 .2479132 
.7526574 
.0797194 
.0525569 
.0839521 
.0294820 
.0401510 
.3417401 
.1880435 
.0590528 
.0598050 
.5999900 
.0798085 
.0375281 
.6051880 
.5999900 
.5295535 
.5999900 
.0409098 
.5999900 
.5585867 
.2557087 
.0146862 
.8861459 
.4500442 
.5999900 
.7512766 
.5999900 
.5907359 
.2474156 
.0993345 
.9436842 
.0295264 Coefficientes 
correctores 
para 
julio 94 
Brusselas 100 
58.67 
232.37 
95.03 
82.78 
0.00 
101.01 
94.24 
128.71 
60.59 
89.81 
87.45 
57.18 
68.00 
81.65 
40.23 
70.01 
81.75 
69.66 
70.71 
73.31 
69.38 
70.59 
92.54 
63.87 
82.75 
90.97 
109.49 
83.51 
66.03 
124.36 
57.71 
72.89 
98.12 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (WASHINGTON) 
ETIOPIA 
EX YUGOSLAVIA 
FIDJI 
FILIPINAS 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
GEORGIA 
GHANA 
GRANADA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUINEA ECUATORIAL 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
HUNGRÍA 
INDIA 
INDONESIA 
ISLAS SALOMON 
ISRAEL 
JAMAICA 0.0253708 
0.0683516 
0.0000000 
0.0306740 
0.4886435 
0.1733496 
16.3252652 
0.2176868 
0.0000000 
12.8525082 
0.0802239 
28.3737858 
291.2504560 
11.9894547 
2.1427628 
0.0000000 
0.2292216 
2.2399499 
0.3811230 
58.0269651 
0.0839866 
0.0901206 
0.4641498 0.0295264 
0.1857217 
0.0000000 
0.0435730 
0.7928328 
0.1598874 
16.5999900 
0.2836879 
0.0000000 
27.3119572 
0.0797194 
28.3165794 
364.2456473 
16.5999900 
3.8945360 
0.3543209 
0.2303086 
3.0044466 
0.9266123 
63.8977636 
0.0967118 
0.0888731 
0.9885330 85.93 
36.80 
0.00 
70.40 
61.63 
108.42 
98.35 
76.73 
0.00 
47.06 
100.63 
100.20 
79.96 
72.23 
55.02 
0.00 
99.53 
74.55 
41.13 
90.81 
86.84 
101.40 
46.95 
JORDANIA 
KAZAJSTAN 
KENIA 
LESOTHO 
LÍBANO 
No disponible. 5.5499452 
0.0136889 
0.0221685 
1.0163878 
0.0633626 
12.9741949 3.0855627 
0.0205935 
0.0295264 
1.6753786 
0.1074264 
49.6302546 » 179.87 
66.47 
75.08 
60.67 
58.98 
26.14 
\ 
CUADRO A 
PAIS DE DESTINO 1.00 FB = moneda nacional 
Paridades 
económicas 
para 
julio 94 Tipo 
de cambio 
de 
junio 94 Coeffici entes 
correctores 
para 
julio 94 
Brusselas = 100 
* LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MARRUECOS 
MAURICIO 
MAURITANIA 
MEXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORUEGA 
NUEVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUA NUEVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
REPÚBLICA CHECA Y ESLOVAQUIA 
REPÚBLICA DEL CABO VERDE 
REPÚBLICA DOMINICANA 
* RUANDA 
RUMANIA 
RUSIA 
SAMOA OCCIDENTAL 
* SANTO TOMÉ Y PRINCIPE 
SENEGAL 
SIERRA LEONA 
SIRIA 
* SOMALIA 
SUDAFRICA (EL CABO) 
SUDAFRICA (PRETORIA) 
SUDAN 
SUECIA 
SUIZA 
SURINAM 
SWAZILAND IA 
TAILANDIA 
TANZANIA 
* TERRITORIOS OCUPADOS 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD Y TOBAGO 
TÚNEZ 
TURQUÍA 
UCRANIA 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
1* ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
No disponible. 0.0000000 
51.4116889 
0.1008105 
11.8200765 
0.0084407 
0.1852379 
0.4079380 
2.9550258 
0.0911515 
104.5011140 
0.0746787 
12.0911830 
0.5650737 
0.2570250 
3.7401229 
0.5595342 
0.0314820 
0.0517163 
514.0809280 
17.0399501 
0.4965507 
2.0075528 
0.2996819 
0.0000000 
18.0064255 
0.0367862 
0.0508888 
0.0000000 
11.4955362 
13.8102379 
0.6522931 
0.0000000 
0.0792942 
0.0746385 
0.3894522 
0.2534524 
0.0554891 
1.2663828 
0.0553862 
0.5960474 
6.1132327 
0.0000000 
11.2308691 
0.0326212 
0.1151852 
0.0181115 
466.1777190 
0.0214370 
18.6106533 
0.1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0000000 
14.2789474 
0.1152479 0. 
99. 
0. 
16. 
0. 
0. 
0. 
3. 
0. 
170. 
0. 
16. 
0. 
0. 
3. 
0. 
0. 
0. 
666. 
16. 
0. 
2. 
0. 
4. 
48. 
0. 
0. 
0. 
16. 
17. 
0. 
77. 
0. 
0. 
0. 
0. 
0. 
5. 
0. 
0. 
15. 
0. 
16. 
0 
0 
0 
937 
0 
28 
0 
3 
5 
12 
20 
0 0295264 
7207818 
2042400 
5999900 
0112632 
2742356 
5250722 
5444653 
0978186 
0969553 
1074264 
5999900 
6462036 
2104510 
0181390 
9085128 
0278886 
0645161 
3557007 
5999900 
.8549932 
.4347487 
.3705625 
,2392641 
.6381323 
.0295264 
.0747217 
.0000000 
.5999900 
.0840879 
.6791171 
.3574689 
.1074264 
.1074264 
.6377958 
.2284305 
.0414027 
.3593440 
.1074264 
.7418398 
.0720444 
.0000000 
.5999900 
.0405729 
.1746908 
.0299312 
.8223764 
.0295264 
.0701754 
.1420233 
.4428148 
.0195763 
.0806504 
.0561572 
.2355435 
* BFR 1 = US$ 0.00 
51.56 
49.36 
71.21 
74.94 
67.55 
77.69 
83.37 
93.18 
61.44 
69.52 
72.84 
87.45 
122.13 
123.92 
61.59 
112.88 
80.16 
77.15 
102.65 
58.08 
82.45 
80.87 
0.00 
37.02 
124.59 
68.10 
0.00 
69.25 
80.84 
96.05 
0.00 
73.81 
69.48 
61.06 
110.95 
134.02 
23.63 
51.56 
80.35 
40.56 
0.00 
67.66 
80.40 
65.94 
60.51 
49.71 
72.60 
66.30 
88.89 
94.22 
40.25 
0.00 
71.19 
48.93 
^ 
CUADRO B 
PAÍS DE DESTINO 
ALBANIA 
ANGOLA 
ANTIGUA Y BARBUDA 
ANTILLAS NEERLANDESAS 
«ARGELIA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELICE 
BENIN 
BOTSWANA 
BRASIL 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERÚN 
CANADA 
CHAD 
CHILE 
CHINA 
CHIPRE 
COLOMBIA 
COMORES 
CONGO 
COREA DEL SUR 
COSTA DE MARFIL 
COSTA RICA 
DJIBOUTI 
EGIPTO 
ESLOVENIA 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (NEW YORK) Paridades económicas 
calculadas para julio 94 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (WASHINGTON) 
ETIOPIA 
* EX YUGOSLAVIA 
FIDJI 
FILIPINAS 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
* GEORGIA 
GHANA 
GRANADA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUINEA ECUATORIAL 
GUYANA 
* HAITI 
HONG KONG 
HUNGRÍA 
INDIA 
INDONESIA 
ISLAS SALOMON 
ISRAEL 
JAMAICA 
JAPON (TOKIO) 
JORDANIA 
KAZAJSTAN 
KENIA 
LESOTHO 
LÍBANO 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALÍ 
MALTA 
MARRUECOS 
No disponible, 1.9054729 
5113.8107049 
0.0757582 
0.0435087 
0.0000000 
0.0297793 
0.0378389 
0.4398482 
0.7198296 
0.0530350 
0.0522967 
9.4912715 
0.0542724 
40.8576219 
0.6458102 
11.6219337 
6.1554992 
11.5628646 
0.0289254 
12.1697636 
9.4075842 
0.1805019 
0.0135899 
15.8958530 
10.3026625 
15.1005456 
26.0044783 
13.8623163 
3.0310665 
6.5256299 
0.0573288 
2.8746090 
0.0289706 
0.0253708 
0.0683516 
0.0000000 
0.0306740 
0.4886435 
0.1733496 
16.3252652 
0.2176868 
0.0000000 
12.8525082 
0.0802239 
28.3737858 
291.2504560 
11.9894547 
2.1427628 
0.0000000 
0.2292216 
2.2399499 
0.3811230 
58.0269651 
0.0839866 
0.0901206 
0.4641498 
5.5499452 
0.0136889 
0.0221685 
1.0163878 
0.0633626 
12.9741949 
0.0000000 
51.4116889 
0.1008105 
11.8200765 
0.0084407 
0.1852379 
5 
CUADRO B 
PAIS DE DESTINO Paridades económicas 
calculadas para julio 94 
MAURICIO 
MAURITANIA 
MÉXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORUEGA 
NUEVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUA NUEVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
REPÚBLICA CHECA Y ESLOVAQUIA 
REPÚBLICA DEL CABO VERDE 
REPÚBLICA DOMINICANA 
»RUANDA 
RUMANIA 
RUSIA 
SAMOA OCCIDENTAL 
•SANTO TOMÉ Y PRINCIPE 
SENEGAL 
SIERRA LEONA 
SIRIA 
«SOMALIA 
SUDAFRICA (EL CABO) 
SUDAFRICA (PRETORIA) 
SUDAN 
SUECIA 
SUIZA 
SURINAM 
SWAZILAND IA 
TAILANDIA 
TANZANIA 
«TERRITORIOS OCUPADOS 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD Y TOBAGO 
TÚNEZ 
TURQUÍA 
UCRANIA 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
«ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
Nn fjisnnnihlRi 0.4079380 
2.9550258 
0.0911515 
104.5011140 
0.0746787 
12.0911830 
0.5650737 
0.257Û25P 
3.7401229 
0.5595342 
0.0314820 
0.0517163 
514.0809280 
17.0399501 
0.4965507 
2.0075528 
0.2996819 
0.0000000 
18.0064255 
0.0367862 
0.0508888 
0.0000000 
11.4955362 
13.8102379 
0.6522931 
0.0000000 
0.0792942 
0.0746385 
0.3894522 
0.2534524 
0.0554891 
1.2663828 
0.0553862 
0.5960474 
6.1132327 
0.0000000 
11.2308691 
0.0326212 
0.1151852 
0.0181115 
466.1777190 
0.0214370 
18.6106533 
0.1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0000000 
14.2789474 
0.1152479 
c 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) N° ..../.. DEL CONSEJO 
del 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del Io de julio de 1994 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en los países terceros 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las 
Comunidades Europeas, 
Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a 
los demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, 
CECA) n° 259/681, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, 
CECA) n° 3161/942, y en particular el párrafo primero del artículo 13 de su Anexo X, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países no 
pertenecientes a la Comunidad y fijar, por consiguiente, con efectos a partir del Io de julio de 
1994, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas, en la moneda de su 
país de destino, a los funcionarios destinados en los países terceros; 
Considerando que, según los términos del Anexo X del Estatuto corresponde al Consejo fijar 
cada seis meses los coeficientes correctores y, por consiguiente, procederá a elaborar 
decisiones de fijación de nuevos coeficientes correctores para los próximos semestres y, en 
particular, los aplicables a partir del Io de julio de 1995; 
Considerando que los coeficientes correctores, que se refieren al período a partir del Io de 
julio de 1995 y que han dado lugar a un pago con arreglo a un reglamento precedente, podrían 
ser motivo de ajustes retroactivos de las retribuciones (positivos o negativos); 
Considerando que procede un pago de atrasos en caso de alza debida a estos coeficientes 
correctores; 
'DO n° L 56 del 04.03.1968, p. 1. 
2DO n° L 335 del 23.12.1994, p. 1. 
\ 
Considerando que procede una recuperación de lo cobrado en exceso en caso de baja debida 
a estos coeficientes correctores para el periodo comprendido entre el 1° de julio de 1995 y la 
fecha de decisión del Consejo en la que se fijan los coeficientes correctores con efectos a 
partir del Io de julio de 1995; 
Considerando, no obstante, que para exista una concordancia con respecto a la aplicación de 
los coeficientes correctores aplicables en la Comunidad a las retribuciones y pensiones de los 
funcionarios y otros agentes, de las Comunidades Europeas, procede que una posible 
recuperación sólo afectará al periodo de seis meses como máximo anterior a la decisión de 
fijación y que sus efectos se extenderán a un periodo de doce meses como máximo a partir 
de la fecha de dicha decisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Allí culo I 
Con efectos a partir del Io de julio de 1994, los coeficientes correctores aplicables a las 
retribuciones pagadas en moneda del país de destino quedarán fijados como se indica en el 
Anexo. 
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones serán los utilizados para 
la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el mes anterior a la 
fecha contemplados en el párrafo primero. 
Artículo 2 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 13 del Anexo X del Estatuto, el 
Consejo fija cada seis meses los coeficientes correctores. Por consiguiente, procederá fijar 
nuevos coeficientes correctores con efecto retroactivo a partir del Io de enero de 1995 y del 
Io de julio de 1995 respectivamente. 
Las instituciones procederán a los pagos retroactivos en caso de alza de las retribuciones 
debida a estos coeficientes correctores. 
En el período comprendido entre el Io de julio de 1995 y la fecha de decisión del Consejo 
en la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del Io de julio de 1995, las 
instituciones procederán a los ajustes retroactivos negativos de las retribuciones en caso de 
baja debida a estos coeficientes correctores. 
S 
Estos ajustes retroactivos que representan una recuperación de los cobrado en exceso sólo se 
referirán, no obstante, al periodo de seis meses como máximo anterior a la decisión de fijación 
y dicha recuperación podra extenderse a un período de doce meses como máximo a partir de 
la fecha de la decisión 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
^ 
('AIS DE DESTINO 
ALBANIA 
ANGOLA 
ANTIGUA Y BARBUDA 
ANTILLAS NEERLANDESAS 
• ARGELIA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELICE 
BENIN 
BOTSWANA 
BRASIL 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERÚN 
CANADA 
CHAD 
CHILE 
CHINA 
CHIPRE 
COLOMBIA 
COMORES 
CONGO 
COREA DEL SUR 
COSTA DE MARFIL 
COSTA RICA 
DJIBOUTI 
EGIPTO 
ESLOVENIA 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (NEW YORK) Coetficicntes correctores con 
c-fectos a partir des 1" julio 1W4 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (WASHINGTON) 
ETIOPIA 
EX YUGOSLAVIA 
FIDJI 
FILIPINAS 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
GEORGIA 
GHANA 
GRANADA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUINEA ECUATORIAL 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
HUNGRÍA 
INDIA 
INDONESIA 
ISLAS SALOMON 
ISRAEL 
JAMAICA 
JAPON (TOKIO) 
JORDANIA 
KAZAJSTAN 
KENIA 
LESOTHO 
LÍBANO 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MARRUECOS 
No disponible, 58.6700000 
232.3700000 
95.0300000 
82.7800000 
0.0C00000 
101.0100000 
94.2400000 
128.7100000 
60.5900000 
89.8100000 
87.4500000 
57.1800000 
68.0000000 
81.6500000 
40.2300000 
70.0100000 
81.7500000 
69.6600000 
70.7100000 
73.3100000 
69.3800000 
70.5900000 
92.5400000 
63.8700000 
82.7500000 
90.9700000 
109.4900000 
83.5100000 
66.0300000 
124.3600000 
57.7100000 
72.8900000 
98.1200000 
85.9300000 
36.8000000 
0.0000000 
70.4000000 
61.6300000 
108.4200000 
98.3500000 
76.7300000 
0.0000000 
47.0600000 
100.6300000 
100.2000000 
79.9600000 
72.2300000 
55.0200000 
0.0000000 
99.5300000 
74.5500000 
41.1300000 
90.8100000 
86.8400000 
101.4000000 
46.9500000 
179.8700000 
66.4700000 
75.0800000 
60.6700000 
58.9800000 
26.1400000 
0.0000000 
51.5600000 
49.3600000 
71.2100000 
74.9400000 
67.5500000 
lo 
PAIS DE DESTINO oeffi ci entes correctores con 
ectos a partir des Io julio 1994 
MAURICIO 
MAURITANIA 
MEXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORUEGA 
NUEVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUA NUEVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
REPÚBLICA CHECA Y ESLOVAQUIA 
REPÚBLICA DEL CABO VERDE 
REPÚBLICA DOMINICANA 
RUANDA 
RUMANIA 
RUSIA 
SAMOA OCCIDENTAL 
* SANTO TOMÉ Y PRINCIPE 
SENEGAL 
SIERRA LEONA 
SIRIA 
SOMALIA 
SUDAFRICA (EL CABO) 
SUDAFRICA (PRETORIA) 
SUDAN 
SUECIA 
SUIZA 
SURINAM 
SWAZILAND IA 
TAILANDIA 
TANZANIA 
TERRITORIOS OCUPADOS 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD Y TOBAGO 
TÚNEZ 
TURQUÍA 
UCRANIA 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
No disponible. 77.6900000 
83.3700000 
93.1800000 
61.4400000 
69.5200000 
72.8400000 
87.4500000 
122.1300000 
123.9200000 
61.5900000 
112.8800000 
80.1600000 
77.1500000 
102.6500000 
58.0800000 
82.4500000 
80.8700000 
0.0000000 
37.0200000 
124.5900000 
68.1000000 
0.0000000 
69.2500000 
80.8400000 
96.0500000 
0.0000000 
73.8100000 
69.4800000 
61.0600000 
110.9500000 
134.0200000 
23.6300000 
51.5600000 
80.3500000 
40.5600000 
0.0000000 
67.6600000 
80.4000000 
65.9400000 
60.5100000 
49.7100000 
72.6000000 
66.3000000 
88.8900000 
94.2200000 
40.2500000 
0.0000000 
71.1900000 
48.9300000 
A\ 
FICHA FINANCIERA 
Propuesta de 
Reglamento del Consejo de la Unión Europea 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del Io de julio de 1994 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en los países terceros 
Partida presupuestaria A 6000 
2. Base jurídica Artículos 12 y 13 del Anexo X del 
Estatuto 
3. Impacto presupuestario : 
- presupuesto provisional de los gastos ECU 67.030.000 (1) 
reales para 1994 (ECU 5.585.833 por mes) 
- incidencia de los coeficientes correctores ECU 249.105 (2) 
de junio de 1994 
- estimación de la incidencia de los ECU 144.415 (3) 
coeficientes correctores de julio de 1994 
- disminución {(3) - (2)} - ECU 104.690 (4) 
- gasto semestral estimado {(3) x (6)} ECU 866.490 
- disminución relativa respecto - 0,1562 % 
del presupuesto de gastos reales {(4) : (1)} 
- incidencia respecto del presupuesto + 0,2154 % 
de gastos reales {(3) : (1)} 
Esta incidencia financiera no abarca la derivada de los coeficientes correctores 
intermedios fijados todos los meses por la Comisión Europea. 
\i 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 704 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 
N° de catálogo : CB-CO-95-738-ES-C 
ISBN 92-77-98277-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo