COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 5 final 
Bruselas, 22 de enero de 1991 
Recomendación de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez 
por el que se establece el régimen aplicable, a partir del 
1 de enero de 1991, a la importación en la Comunidad 
de aceite de oliva sin tratar, originario de Túnez 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen las normas generales para la importación 
de aceite de oliva originario de Túnez 
(presentadas por la Comisión) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La Comisión presenta a continuación una recomendación de 
Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma 
de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República 
de Túnez, por el que se establece el régimen aplicable, a partir del 1 
de enero de 1991, a la importación en la Comunidad de aceite de oliva 
sin tratar originario de Túnez. 
Se adjunta a esta recomendación el texto del Canje de Notas que 
fue rubricado por los representantes de la Comisión y de Túnez el 21 de 
diciembre de 1991. Este texto se atiene enteramente a las directrices 
de negociación que fueron objeto de una decisión del Consejo ese mismo 
dia. 
2. Habida cuenta de los plazos necesarios para la realización de 
los procedimientos, la Comisión presenta al mismo tiempo una propuesta 
de Reglamento por el que establecen las normas generales para la 
aplicación del régimen aplicable a la importación en la Comunidad del 
aceite de oliva originario de Túnez. 
Esta propuesta tiene por objeto evitar que se produzcan 
desajustes en el mercado del aceite de oliva. A tal fin, establece que 
las importaciones se llevarán a cabo escalonadamente y que la Comisión 
se encargará de gestionar el régimen. La Comisión adoptará las medidas 
necesarias para evitar que el aceite importado con una exacción 
reducida pueda despacharse a consumo en España y Portugal sin que se 
perciba la exacción correspondiente, tal como lo establece el Acta de 
adhesión. 
- 3 -
Recomendación de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Económica Europea y i a República de Túnez 
por el que se establece el régimen aplicable, a partir del 
1 de enero de 1991, a la importación en la Comunidad 
de aceite de oliva sin tratar, originario de Túnez 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Visto el Protocolo adicional del Acuerdo de cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de TúnezC), firmado el 26 
de mayo de 1987 y, en particular, el apartado 3 de su artículo 4, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Considerando que conviene aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez por el que 
se establece el régimen aplicable, a partir del 1 de enero de 1991, a 
la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar de los 
códigos NC 1509 1010 y 1509 1090 y originario de Túnez, 
DECIDE 
(1) D.O. No_ L 297, de 21.10.1987, p. 36 
_ 4 -
Articulo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de 
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Túnez por el que se establece el régimen aplicable, a partir del 1 de 
enero de 1991, a la importación en la Comunidad de aceite de oliva sin 
tratar de los códigos NC 1509 1010 y 1509 1090 y originario de Túnez. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la 
persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la 
Común i dad. 
Articulo 3 
La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
- 5 -
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y la República de Túnez por el que se establece el régimen 
aplicable, a partir del 1 de enero de 1991, a la importación 
en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar 
originario de Túnez 
Señor 
El régimen aplicable a partir del 1 de enero de 1991 a la 
importación en la Comunidad de aceite de oliva sin tratar, originario 
de Túnez, fue objeto de una reconsideración entre la Comunidad y Túnez, 
de conformidad con el artículo 4 del Protocolo Adicional al Acuerdo de 
Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Túnez. Se acordó la solución que se indica a continuación: 
a) Para el periodo que va del 1 de enero de 1991 al 31 de diciembre de 
1993, las disposiciones del articulo 4 del Protocolo Adicional al 
Acuerdo de Cooperación seguirán aplicándose a la importación de 
aceite de oliva sin tratar de los códigos N.C. 1509 1010 y 1509 
1090, enteramente obtenido en Túnez y transportado directamente de 
este pais a la Comunidad. 
La prórroga del régimen establecido por el Protocolo Adicional 
tiene como objeto apoyar los esfuerzos emprendidos por Túnez para 
reestructurar el sector de los aceites, particularmente con objeto 
de desarrollar el consumo interno de aceite de oliva y las 
exportaciones de este producto en el mercado mundial. 
Túnez perseguirá activamente sus esfuerzos en relación con las 
medidas de ajuste estructural relativas al sector agrario y, más 
particularmente, aplicará medidas a los siguientes efectos: 
- 6 -
Desarrollo del consumo interno de aceite de oliva: 
Aplicación de una política de precios apropiada que permita crear, 
de acuerdo con un plan progresivo, una relación de precios más 
favorable para el aceite de oliva en relación con los aceites de 
sem i 11 a ; 
Modificación de la normativa relativa al abastecimiento del mercado 
tunecino, con vistas a aumentar progresivamente la proporción de 
aceite de oliva en la mezcla realizada con aceites de semillas 
importados. 
Desarrollo de las exportaciones de aceite de oliva en el mercado 
mund i a I : 
Supresión del monopolio fuera de la Oficina Nacional del Aceite 
(O.N.H.) y aplicación de una normativa que permita desarrollar y 
diversificar las actividades de exportación de ios agentes 
privados. 
Aplicación de medidas destinadas a mejorar la calidad y el 
acondicionamiento del aceite de oliva, de forma que se estimule el 
consumo interno y las exportaciones en el mercado mundial. 
b) La Comunidad y Túnez emprenderán ante las autoridades 
correspondientes un diálogo que se referirá, por una parte, a la 
evolución del mercado mundial y comunitario del aceite de oliva y, 
por otra, a la evolución del mercado tunecino (producción, consumo, 
intercambios exteriores) y a las reformas estructurales 
anteriormente mencionadas. 
La evolución del mercado tunecino y las reformas estructurales 
deberán incluirse en un informe que Túnez transmitirá anualmente a 
la Comunidad. 
- 7 -
c) El régimen que deberá aplicarse a la importación de aceite de oliva 
originario de Túnez será objeto de reconsideraciones entre Túnez y 
la Comunidad antes del 1 de enero de 1992 y antes del 1 de eneró de 
1994. Con ocasión de estas reconsideraciones, se tendrá 
particularmente en cuenta la situación del mercado comunitario y la 
política de la comunidad en este sector. 
Le agradecer i a tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota 
y confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobró su contenido. 
Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del Consejo 
de las Comunidades Europeas 
- 8 -
Señor... : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del 
redactada en los siguientes términos: 
"El régimen aplicable a partir del 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. 
Por el Gobierno de la 
República de Túnez 
^•;-g" -— jPwll l»l.l \dtmk 1.1 >*j+}>a0*mA+ -h,- .•••• *« - — rr P*H waft ••••''»'-* J^-L-' ••'•'-»'ii*fc'» ' • eagags^fessËBË^ 
- 9 -
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 Prélèvements CREDITS : 1.152,4 Mio ECU 
120 Restitutions pour l'huile d'olive 138 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Communication de la Commission au Conseil concernant le régime à appliquer à partir 
du 1er janvier 1991 à l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 4 du protocole additionnel à l'accord de coopération 
conclu en 1987 entre la Communauté et la Tunisie. 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Maintien des exportations traditionnelles d'huile d'olive de la Tunisie vers la 
Communauté. 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (90) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (91) 
Mio ECU 
5-0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS) 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS) 45 néant 
néant 45 
1992 1993 1994 1995 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 46 
4 46 
4 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Restitutions pour les exportations : 
. en vrac : 23.000 t x 1.050 Ecu/t x 1,14 
. en petits emballages : 23.000 t x 650 Ecu/t x 1,14 28 
17 
Total restitutions 45 
Prélèvements : 46.000 t x 70 Ecu/t x 1,14 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
"¿Ti FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS : 
Les 46.000 t importées de la Tunisie contribuent à augmenter les excédents que la 
Communauté doit exporter sur le marché mondial et, de ce fait, augmentent les dépenses 
des restitutions. L'hypothèse est faite que les exportations correspondantes se feront 
à raison de 50 % en vrac et 50 % en petits emballages. 
Pour 1991, ces dépenses ont déjà été prises en Tmpte dans l'APB. 
- 10 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen las normas generales para la 
importación de aceite de oliva originario de Túnez. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el articulo 4 del Protocolo adicional del Acuerdo de 
cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Túnezd), firmado el 26 de mayo de 1987, establece la percepción de 
una exacción especial para cada campaña, durante el período comprendido 
entre la fecha de entrada en vigor de dicho Protocolo y el 31 de 
diciembre de 1990, y dentro del límite de una cantidad de 46.000 
toneladas de aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10 y 
1509 10 90, enteramente obtenido en Túnez y transportado directamente 
de este pais a la Comunidad; 
Considerando que las disposiciones anteriormente mencionadas se 
prorrogaron hasta el 31 de diciembre de 1993 como consecuencia del 
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y la República de Túnez(2) firmado el ; 
(1) D.O. Na L 297 de 21.10.1987, p. 36 
(2) D.O. No. L de 19 , p. 
- 11 -
Considerando que la situación actual y previsible del abastecimiento 
del mercado comunitario del aceite de oliva permite la comercialización 
de dicha cantidad sin que exista riesgo alguno de perturbación del 
mercado, siempre que las importaciones no se concentren en un corto 
periodo de cada campaña; que resulta oportuno establecer que los 
certificados de importación puedan expedirse con arreglo a un ritmo 
mensual por determinar, sin que ello pueda poner en cuestión la oferta 
que la Comunidad ha hecho a Túnez de exportar en la Comunidad la 
cantidad de aceite de oliva antes citada; 
Considerando que, para garantizar la correcta aplicación del sistema de 
contingentes, procede confiar la gestión del sistema a la Comisión; 
Considerando que España y Portugal, en virtud de los artículos 97 y 295 
del Acta de adhesión, aplican a partir del 1 de enero de 1991 una 
exacción especial, calculada de acuerdo con las disposiciones 
anteriormente mencionadas, al aceite de oliva originario de Túnez a que 
se refiere el Protocolo adicional; que, por consiguiente, conviene 
prever medidas para evitar que el aceite de oliva originario de Túnez 
pueda despacharse a consumo en España y Portugal sin que se perciba la 
exacción correspondiente; que conviene especificar dichas medidas en 
las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10 y 1509 
10 90, que sea enteramente obtenido en Túnez y transportado 
directamente de este pais a la Comunidad en su composición del 31 de 
diciembre de 1985 y que se beneficie de la exacción especial 
contemplada en el articulo 4 del Protocolo adicional del Acuerdo de 
cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Túnez, se importará con arreglo a un ritmo por determinar. 
- 12 -
Articulo 2 
La Comisión se encargará de la gestión de las importaciones. La 
Comisión autorizará a los Estados miembros para que expidan los 
certificados de importación en función del calendario establecido y 
hasta que se agote la cantidad máxima de 46.000 toneladas por campaña. 
Articulo 3 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, en particular 
las destinadas a evitar las desviaciones de tráfico, se establecerán 
con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 38 del 
Reglamento No. 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
las materias grasas(3). 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
(3) D.O. No. 172 de 30.09.1966, p. 3025/66 
-,—> .1A ii„ - u VlihuihxÉ^ii.íi liitiffiiflMT^ 
- 13 -
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 Prélèvements (Etat de recettes) CREDITS : 1.218 Mio ECU 
120 Restitutions exportation huile d'olive 107 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Projet de proposition de règlement du Conseil prévoyant les règles générales pour 
l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Prévoir les règles générales garantissant l'écoulement de 46.000 t d'huile d'olive 
par campagne à importer de la Tunisie sans risque de perturbation du marché communau­
taire de l'huile d'olive. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUT IONS/INTERVENfIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL Néant Néant Néant 
Néant Néant Néant 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
OBSERVATIONS 
Ce projet de proposition de règlement ne comporte pas de nouvelles incidences financières 
par rapport à celles signalées pour la prorogation Jusqu'au 31 décembre 1993 des disposi-: 
tlons du protocole additionnel à l'accord de coopération CEE-Tunisie de 1976. 

ISSN 0257-9545 
COM(91)5finàl 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-023-ES-C 
ISBN 92-77-68914-5 
PRECIO DE VENTA basta 30 paginas: 3,50 ECU pot cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo