N°C 185/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 87 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de la nomenclatura combinada a 
la estadística del comercio entre los Estados miembros, y por el que se modifica el Reglamento 
(CEE) n° 1736/75, relativo a las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del 
comercio entre sus Estados miembros 
COM(87) 308 final 
(presentada por la Comisión al Consejo el 2 de julio de 1987) 
(87/C 185/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS; 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 0000/87 del 
Consejo, de ... de 1987, relativo a la nomenclatura 
arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, 
estableció una nomenclatura de mercancías denominada 
«Nomenclatura Combinada (NC)» que, entre otros as­
pectos, satisface las exigencias de la estadística del co­
mercio exterior de la Comunidad; que la Comunidad y 
sus Estados miembros aplicarán la Nomenclatura Combi­
nada a dicha estadística; 
Considerando que, por razones de comparabilidad, es 
conveniente que la estadística del comercio exterior de la 
Comunidad y la estadística del comercio entre los Esta­
dos miembros se establezcan sobre la base de la misma 
nomenclatura; que se impone, pues, que la Comunidad y 
sus Estados miembros apliquen igualmente la Nomencla­
tura Combinada a esta última estadística; 
Considerando que la aplicación de la Nomenclatura 
Combinada tanto a la estadística del comercio exterior 
de la Comunidad como a la estadística del comercio 
entre los Estados miembros dejará sin objeto el Regla­
mento (CEE) n° 1445/82 del Consejo, de 24 de abril de 
1972, relativo a la nomenclatura de las mercancías para 
las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y 
del comercio entre sus Estados miembros (Nimexe) ('); 
que procede, pues, derogar dicho Reglamento; Considerando que la derogación del Reglamento (CEE) 
n° 1445/82 deberá ir acompañada de la adaptación de 
determinadas disposiciones del Reglamento (CEE) n° 
1736/75 del Consejo (2), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 3396/84 de la Comi­
sión (3); 
Considerando que resulta oportuno determinar, al 
mismo tiempo, las obligaciones de los Estados miembros 
en cuanto a la clasificación, con arreglo al arancel adua­
nero integrado de las Comunidades Europeas (TARIC), 
establecido de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 
0000/87, de los resultados estadísticos que transmiten a 
la Comisión en lo que se refiere a sus importaciones pro­
cedentes de terceros países, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
La Nomenclatura Combinada (NC) establecida por el 
Reglamento (CEE) n° 0000/87 del Consejo será aplicada 
por la Comunidad y por los Estados miembros a la esta­
dística del comercio entre los Estados miembros. 
Artículo 2 
El Reglamento (CEE) n° 1736/75 quedará modificado 
como sigue: 
l. El artículo 5 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 5 
1. En el soporte de la información estadística, las 
mercancías se designarán con arreglo a la denomina­
ción prescrita en las disposiciones sobre los intercam­
bios de mercancías y, sin perjuicio de lo dispuesto en 
el apartado 2, de forma que puedan clasificarse con 
facilidad y precisión en la subpartida que les corres­
ponda en la Nomenclatura Combinada (NC) estable­
cida por el Reglamento (CEE) n° 0000/87 del Con­
sejo. 
O DO n°L 183 de 14. 7. 1975, p. 3. 
O DO n° L 161 de 17. 7. 1972, p. 1. O DO n° L 314 de 4. 12. 1984, p. 10. 
15.7.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 185/5 
2. Las mercancías deberán designarse con arreglo 
al apartado 1, incluso en los casos en que otras regu­
laciones comunitarias exijan que las mercancías se 
designen simultáneamente con arreglo a otras nomen­
claturas. 
3. Deberá mencionarse, respecto de cada especie 
de mercancías, el número de código de ocho cifras 
prevista por la Nomenclatura Combinada.» 
2. En el apartado 1 del artículo 7, las palabras «En rela­
ción con cada rúbrica de la Nimexe» serán sustituidas 
por las palabras «Sin perjuicio de los dispuesto en los 
apartados 1 y 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) 
n° 0000/87, para cada subpartida de la Nomenclatura 
Combinada». 
3. En el segundo quión de la letra a) del artículo 11, las 
palabras «del Capítulo 99 de la Nimexe» serán susti­
tuidas por las palabras «del Capítulo 97 de la Nomen­
clatura Combinada». 
4. El artículo 34 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 34 
Los datos a que se refiere el párrafo primero del apar­
tado 1 del artículo 22 serán elaborados: 
a) para las exportaciones con destino a terceros paí­
ses, así como para el comercio entre los Estados 
miembros, por subpartida de la nomenclatura com­
binada con arreglo a la versión vigente de ésta, de 
conformidad con el artículo 12 del Reglamento 
(CEE) n° 0000/87; 
b) para las importaciones procedentes de terceros paí­
ses, por subpartida TARIC, definida en el artículo 
2 de dicho Reglamento, utilizando, a tal fin, los 
números de código a que se refieren los apartados 
3 y 4 del mismo Reglamento. 
Sin embargo, estas disposiciones se aplicarán sin 
perjuicio del apartado 4 del artículo 5 y del artículo 
13 del Reglamento (CEE) n° 0000/87.» 
5. El artículo 36 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 36 
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Co­
munidades Europeas la nomenclatura de los países para 
las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad 
y del comercio entre sus Estados miembros en la ver­
sión válida el 1 de enero de cada año, tal como re­
sulte de las decisiones tomadas de conformidad con el 
artículo 41 del presente Reglamento». 
6. En el artículo 38, los apartados 1 y 2 serán sustituidos 
por los textos siguientes: 
«1. Los Estados miembros transmitirán a la Comi­
sión sin demora y, a más tardar, seis semanas después 
de finalizar el mes de referencia, los resultados men­
suales de sus estadísticas del comercio exterior. Estos 
resultados incluirán los datos enumerados en el 
párrafo primero del apartado 1 del artículo 22 y se 
elaborarán de conformidad con el artículo 34. No obstante, los resultados elaborados con arreglo al 
código contemplado en el apartado 4 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 0000/87 podrán figurar en 
un estado separado y ser establecidos por un servicio 
nacional diferente del encargado de la elaboración de 
los resultados, con arreglo al código contemplado en 
el apartado 3 del artículo 3 del antes mencionado 
Reglamento. 
2. Se regularán, en tanto fuere necesario, según el 
artículo 41: 
— las modalidades de transmisión, incluidos, para los 
datos a que se refiere el párrafo segundo del apar­
tado 1 del artículo 22, así como para el estado se­
parado establecido de conformidad con el párrafo 
segundo del apartado 1, el período de referencia, 
la periodicidad y el plazo de transmisión, y, en su 
caso, las condiciones de la elaboración; 
— el suministro de resultados particulares». 
7. En la letra a) del apartado 3 del artículo 39, las pala­
bras «Cuadros analíticos de la NIMEXE» serán susti­
tuidas por las palabras «Cuadros analíticos de la No­
menclatura Combinada». 
8. Los artículos 40 y 41 serán sustituidos por los textos 
siguientes: 
«Artículo 40 
1. Se crea un Comité de gestión del método de las 
estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y 
del comercio entre sus Estados miembros, denomi­
nado "Comité de las Estadísticas del Comercio Exte­
rior", y, en lo sucesivo, "Comité", compuesto por 
representantes de los Estados miembros y presidido 
por un representante de la Comisión. 
2. El Comité establecerá su reglamento interno. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión re­
lativa a la aplicación del presente Reglamento que sea 
planteada por su presidente, bien por iniciativa de 
éste, bien a instancia del representante de un Estado 
miembro. 
Artículo 41 
1. Las disposiciones necesarias para: 
a) la aplicación del presente Reglamento, 
b) la actualización anual de la nomenclatura de los 
países para las estadísticas del comercio exterior de 
la Comunidad y del comercio entre sus Estados 
miembros, 
se adoptarán con arreglo al procedimiento definido en 
los apartados 2 y 3. 
2. El presidente del Comité someterá a éste un pro­
yecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo 
que el presidente podrá fijar, en función de la urgen­
cia de la cuestión de que se trate. Se pronunciará por 
la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 
N°C 185/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.7.87 
del Tratado, para la adopción de las decisiones que el 
Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En 
el momento de la votación en el seno del Comité, los 
votos de los representantes de los Estados miembros 
se ponderarán en la forma prevista en el artículo indi­
cado. El presidente no participará en la votación. 
3. La Comisión adoptará medidas que serán inme­
diatamente aplicables. No obstante, si tales medidas 
no se ajustasen al dictamen emitido por el Comité, se­
rán inmediatamente comunicadas por la Comisión al 
Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar, 
durante un plazo máximo de 2 meses a partir de esta 
comunicación, la aplicación de las medidas por ella 
decididas. 4. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá to­
mar una decisión diferente en el plazo de 2 meses.» 
Artículo 3 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1445/72. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.