COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 305 final - SYN269 
Bruselas, 24 de julio de 1991 
Propuesta reexaminada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se adopta un programa específico de investigación 
y desarrollo tecnológico en el ámbito de las Energías no nucleares (1991-1994) 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del párrafo 2 del artículo 149 del tratado CEE) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Como consecuencia de su examen en segunda lectura de la propuesta "Energía no 
nuclear" (propuesta inicial COM (90) 164 final SYN 269, propuesta revisada COM (91) 
50 final SYN 269) que tuvo lugar el 10 de Julio 1991, el Parlamento Europeo a adoptado 
3 enmiendas a la posición común del Consejo. Estas enmiendas versan sobre la 
reintroducción en le proyecto de la decisión del concepto de "proyectos integrados", 
propuestos por la Comisión pero suprimidos por el Consejo*. 
La Comisión acepta en su integridad las enmiendas n° 1 y 2 y - en lo que concierne a las 
áreas 3 y 4 del anexo II - la parte de la enmienda n° 3 que concierne a la inserción del 
concepto " proyectos integrados" en el anexo II. 
En lo que concierne a los otros aspectos de la enmienda 3 (véase anexo II) la Comisión 
considera un importe del 10 al 12 % de la dotación del Programa con destino a los 
proyectos integrados, que pueda perjudicar tanto a la flexibilidad como al equilibrio de la 
distribución entre las áreas. La sustitución de los importes por un margen de porcentajes, 
si bien inicialmente había sido propuesta por la Comisión, no ha sido mantenida por esta 
dado que los programas específicos que ya han sido adoptados definitivamente por el 
Consejo tienen desgloses expresados en MioECUS. 
4. En consecuencia, la Comisión emite su propuesta revisada (véase Anexo I) integrando las 
enmiendas, al texto de la posición común del Consejo, que ella a aceptado. 
Anexo I 
Propuesta rexaminada de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se adopta un programa específico 
de investigación y desarrollo tecnológico 
en el ámbito de las Energías no nucleares (1991-1994^ 
La propuesta revisada de la Comisión se compone del texto de la posición común adoptada por 
el Consejo el 6 de mayo de 1991 (DOC 5733/1/91) modificada como sigue : 
Anexo I. área 3 : "Biomasa". 
Sustituir la segunda frase por : 
"La coordinación con las acciones llevadas a cabo de acuerdo con el programa específico de 
investigación agraria y agroindustríal se asegurará a través de proyectos integrados bajo la 
responsabilidad de la Comisión asistida por los dos comités de programa competentes." 
Anexo I. área 4 : "Rendimiento energético en los transportes incluyendo los substitutos 
apropriados al carburante convencional", 
Sustituir la tercera frase por : 
"La coordinación con las actividades dedicadas al transporte y realizadas en el programa 
"Tecnologías industríales y de materiales" se llevará a cabo por medio de provectos integrados bajo 
la responsabilidad de la Comisión asistida por los dos comités de programa competentes". 
Lease anexo II de manera siguiente : 
"Desglose indicativo del importe considerado necesario 
Area Distribución 
(millones de ecus) 
1. Análisis de estrategias y de elaboración de 9 
modelos 
2. Emisiones mínimas en la producción de energía 36 
a partir de fuentes fósiles 
3. Fuentes renovables de energía 57,43 * 
4. Uso y conservación de la energía 53 * 
Total 155,43 (1) (2) 
incluido los provectos integrados 
(1) Incluidos los gastos de personal, que se elevan a 11 millones de ecus, y 
los gastos de administración, que ascienden a 7 millones de ecus. 
(2) Se reservará un importe estimado necesario de 1,57 millones de cus, no 
incluidos en los 155,43 millones db ecus, como contribución del 
programa específico "Energías no nucleares" a la acción centralizada de 
difusión y valoración de los resultados". 
n 
PARLAMENTO EUROPEO 
3 luglio 1991 
EMENDAMENTO n. 3 
commissione per 1'energía, la ricerca e la tecnología A 3-187/3 
RACCOMANDAZIONE PER LA SECONDA LETTÜRA (A 3-187/91) 
(Relatore: on. Gasoliba I Bôhm) 
Posizione comune del Consiglio (C 3-214/91 - SYN 269) 
PROGRAMMA SPBCIFICO DI RICERCA E SVILÜPPO TECNOLÓGICO NEL 
SETTORE DELLE ENERGIE NON NUCLEARI 
Testo del Consiglio Modifiche del Parlamento 
(Emendamento n. 3) 
Allegato II 
RIPARTIZIONE INDICATIVA DELL*IMPORTO RIPARTIZIONE INDICATIVA DELLE SPESE 
RITENUTO NECESSARIO PER IL PERIODO 1990-1994 
SETTORE RIPARTIZIONE 
in milioni di ECU 
1. Analisi degli approcci e 
modellizzazione 
2. Produzione di energía 36 
elettrica a partiré da fonti 
fossili con livelli minimi di 
emissione 
3. Fonti rinnovabili di 
energía 
4. Impiego razionale dell'e- 53 
nergia e risparmio ener­
gético 
TOTALE 155,43 (1)(2) 
La ripartizione dei fondi non eselude 
la possibilité che alcuni progetti 
possano interessare più settori. ill 
Settore 1 : Analisi degli 5-7 
approcci e model-
lizzazione 
Settore 2: Produzione di 20-30 
energía elettrica a 
partiré da fonti fos­
sili con livelli mi­
nimi di emissione 
57,43 Settore 3: 
Settore 4: Fonti rinnovabili 
di energía 
Impiego razionale 
dell'energía e ri­
sparmio energético 
Progetti integrati 25-35 
25-35 
10-12 
La ripartizione dei fondi non eselude 
la possibilité che alcuni progetti 
possano interessare più settori. 
(1 ) Compresi le spese per il 
persona le, che anunontano a ecu 11 
milioni. e i costi di 
amministrazione. pari a ecu 7 
milioni. 
ill Un importo stimato 
necessario, pari a ecu 1,57 milioni, 
non incluso nel totale di ecu 155,43 
milioni sarà riservato a titolo di 
contributo del programma specifico PE 152.922/3 
or. 
/ í 
15 
N° ele ent.lloflo : CB CO-9Í-338 ES C 
TSBN 92-17-Wt 73 0 
Oficina üc Publicaciones Oficiales do tos Omnnit.todcs íwropens 
L 2985 Luxemburgo JSSN0:-r>7'ví'-|íí 
COM(91)305Pní?.| 
DOCUMENTOS