COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 605 final 
Bruselas, 30 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
PEÇISIQN PEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 90/218/CEE sobre la puesta 
en el mercado y la administración de la 
somatotropina bovina (BST) 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
En virtud de la Decisión 90/218/CEE del Consejo^1), los Estados miembros 
deben velar por que, hasta el 31 de diciembre de 1993, no se autorice en su 
territorio la comercialización de somatotropina bovina (BST) ni su 
administración, en ninguna de sus formas, a las vacas lecheras. 
Para estudiar los efectos y las consecuencias de la administración de este 
producto fue preciso un plazo suplementario. Tras la conclusión de esos 
estudios y en aplicación del artículo 4 de la Decisión, la Comisión envió al 
Parlamento y al Consejo un informe sobre la situación^2). 
Según las conclusiones del informe de la Comisión, la comercialización de BST 
y su administración a vacas lecheras en la Comunidad debe ser prohibida 
durante el periodo de vigencia del régimen de cuotas lácteas establecido por 
el Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, por el que se establece una tasa 
suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos^), con 
arreglo al artículo 4 de la Decisión 90/218/CEE del Consejo, la Comisión debe 
presentar las propuestas pertinentes al respecto. La presente propuesta 
cumple este cometido. 
La medida propuesta se ajusta a la política agrícola común. Para obtener 
medidas objetivas, es necesario adoptar una Decisión. 
Las medidas propuestas se presentan en forma de Decisión y su aplicación 
quedará bajo la responsabilidad de los Estados miembros. 
La Comisión ruega al Consejo que decida rápidamente. 
(1) DO np_ L 116 de 8.5.1990, p. 27. Decisión modificada por la Decisión 
92/98/CEE (DO no L 39 de 15.2.1992, p. 41). 
(2) COM (93) 331 Final de 16 de septiembre de 1993 
(3) DO no. L 405 de 31.12.1992, p. 1. 
A 
propuesta de 
Decisión del Consejo 
de 
por la que se modifica la Decisión 90/218/CEE sobre la puesta 
en el mercado y la administración de la 
somatotropina bovina (BST) 
El Consejo de las Comunidades Europeas, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^1), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2\ 
Considerando que, mediante la Decisión 90/218/CEE modificada^3^, el Consejo 
dispuso que los Estados miembros debían velar por que, hasta el 31 de 
diciembre de 1993, se prohibiese en su territorio la administración a las 
vacas lecheras de somatotropina bovina en cualquiera de sus formas, debido a 
que los efectos y las consecuencias de esa práctica no estaban 
suficientemente claros por entonces; 
Considerando que posteriormente se han llevado a cabo estudios detallados 
sobre los efectos y las consecuencias de la administración de somatotropina 
bovina a las vacas lecheras; que el Comité de Medicamentos Veterinarios, 
creado en virtud de la Directiva 81/851/CEE, ha señalado que los productos 
con BST estudiados responden a los criterios tradicionales de "calidad", 
"seguridad" y "eficacia"; 
(1) DO no C 
(2) DO no C 
(3) DO no L 116 de 8.5.1990, p. 27. Decisión modificada por la Decisión 
97/98/CEE (DO no L 39 de 15.2.1992, p. 41). 
4,Ou 
Considerando, no obstante, que dicho Comité ha hecho saber que su dictamen 
favorable depende de varios requisitos, como son el ejercicio de unos 
cuidados ganaderos de gran calidad, la selección de los animales para el 
tratamiento y su cuidado posterior, la aplicación de un régimen de 
alimentación especial a esos animales, la presentación de una prescripción 
veterinaria en todos los casos y unas buenas condiciones de higiene en el 
lugar de inyección; que el mismo Comité hizo hincapié en la necesidad, por 
motivos sanitarios, de un seguimiento permanente del recuento de células 
somáticas de la leche obtenida de animales tratados con somatotropina 
bovina; 
Considerando que el grupo de asesores en cuestiones de ética de la Comisión 
ha recomendado medidas de salvaguardia similares a las solicitadas por el 
Comité de Medicamentos Veterinarios; 
Considerando que los efectos de la utilización de BST están en conflicto 
con los objetivos de la poli tica agrico I a común, y en particular con el 
régimen de cuotas lácteas establecido en 1984; 
Considerando que las reacciones negativas de los consumidores y las 
consecuencias de éstas para el consumo, los importantes cambios que podrían 
registrarse en las prácticas de producción y los efectos potencialmente 
adversos en las exportaciones de la Comunidad podrían contribuir a acentuar 
los desequilibrios comerciales y estructurales en los mercados de la leche 
y de la carne de vacuno; 
Considerando que, para tomar en consideración estas razones, debe 
prohibirse la comercialización de BST y su administración a vacas lecheras 
en la Comunidad, al menos mientras esté en vigor el régimen comunitario de 
cuotas lácteas, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
La Decisión 90/218/CEE queda modificada como sigue: 
1. El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 1 
Los Estados miembros velarán por que no se autorice en su territorio la 
comercialización de somatotropina bovina ni su administración, en 
ninguna de sus formas, a las vacas lecheras, mientras esté vigente el 
régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, por 
el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y 
de los productos lácteos*2'." 
2. El articulo 4 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 4 
En caso de que se revise el régimen contemplado en el articulo 1, la 
Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre 
la situación acompañado de las propuestas oportunas." 
Art i cu Io 2 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
(2) DO no L 405 de 31.12.1992, p. 1. 
3 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 605 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-642-ES-C 
ISBN 92-77-61775-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de Las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo