Martes, 4 de mayo de 1999C 279/140 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
1. Toma nota de las cifras siguientes en las cuentas de la Fundacio ´n Europea para la Mejora de las
Condiciones de Vida y de Trabajo:
EJERCICIO 1997 (miles de ecus)
a) Ingresos 13 646
1. Subvencio ´n de la Comisio ´n 13 451
2. Otros 146
3. Ingresos por servicios prestados 49
b) Gastos 13 833
Gastos de personal
1. Pagos del ejercicio 6 617
2. Cre ´ditos prorrogados 7
Gastos administrativos
1. Pagos del ejercicio 898
2. Cre ´ditos prorrogados 145
Gastos de operaciones
1. Pagos del ejercicio 2 954
2. Cre ´ditos prorrogados 3 212
Balance del ejercicio –2 4
Resultado del ejercicio (a) − (b) – 187
Cre´ditos prorrogados del ejercicio anterior que se anulan 159
Diferencias de cambio en el ejercicio 4
2. Reconoce que la Fundacio ´n ha dado pasos positivos para resolver los problemas te ´cnicos pendientes
relativos a la separacio ´n de funciones entre el ordenador y el contable, ası ´ como para la aplicacio ´n de un
nuevo sistema financiero descentralizado.
3. Celebra la aprobacio ´n de un memora ´ndum de acuerdo con el fin de establecer una cooperacio ´n
estructurada entre los consejos de administracio ´n de la Fundacio ´n Europea para la Mejora de las
Condiciones de Vida y de Trabajo y de la Agencia Europea para la Salud y la Seguridad en el Trabajo;
4. Apoya los esfuerzos realizados por la Fundacio ´n para mejorar la gestio ´n cotidiana de las cuentas de
anticipos, aplicando definiciones claras y orientaciones estrictas para reducir los gastos de misio ´n, e
introduciendo mejoras en el procedimiento presupuestario anual en lo referente a los contratos deestudios;
5. Aprueba, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, la gestio ´n del Consejo de
Administracio ´n de la Fundacio ´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la
ejecucio ´n de su presupuesto para el ejercicio 1997;
6. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio ´n al Consejo de Administracio ´n de la
Fundacio ´n Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, al Consejo y a la Comisio ´n,
ası´ como al Tribunal de Cuentas, y que proceda a su publicacio ´n en el Diario Oficial (serie L).
II.
Decisio ´n por la que se aprueba la gestio ´n del Consejo de Administracio ´n del Centro Europeo para el
Desarrollo de la Formacio ´n Profesional en la ejecucio ´n de su presupuesto para el ejercicio 1997
El Parlamento Europeo,
− Visto el Tratado CE y, en particular, su artı ´culo 276,
− Visto el informe del Tribunal de Cuentas sobre los estados financieros y la gestio ´n correspondientes al
ejercicio financiero que finalizo ´ el 31 de diciembre de 1997 del Centro Europeo para el Desarrollo de
la Formacio ´n Profesional (CEDEFOP − Salo ´nica), acompan ˜ado de la respuesta del Centro Europeo
para el Desarrollo de la Formacio ´n Profesional (C4-0053/99) (1),
(1) DO C 406 de 28.12.1998, p. 1.
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/141 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
− Vista la Recomendacio ´n del Consejo de 11 de febrero de 1999 (5912/99 − C4-00148/99),
− Visto el informe de la Comisio ´n de Control Presupuestario (A4-0163/99),
A. Considerando que el Tribunal de Cuentas estima que el balance financiero para el ejercicio cerrado el
31 de diciembre de 1996 es fiable y que las transacciones reflejadas en el mismo son, en general,legales y regulares,
1. Toma nota de las cifras siguientes en las cuentas del Centro Europeo para el Desarrollo de la
Formacio ´n Profesional:
EJERCICIO 1997 (miles de ecus)
a) Ingresos 13 808
1. Subvencio ´n de la Comisio ´n 13 522
2. Otros 152
3. Ingresos por servicios prestados 134
b) Gastos 13 833
Gastos de personal
1. Pagos del ejercicio 5 579
2. Cre ´ditos prorrogados 541
Gastos administrativos
1. Pagos del ejercicio 981
2. Cre ´ditos prorrogados 2 067
Gastos de operaciones
1. Pagos del ejercicio 2 544
2. Cre ´ditos prorrogados 2 204
Cre´ditos prorrogados (artı´culo 6, apartado 3, y artı ´culo 3, apartado 2) 15
Balance del ejercicio 0
Resultados del ejercicio (a) − (b) – 123Cre´ditos prorrogados del ejercicio anterior que se anulan 199
Diferencias de cambio en el ejercicio – 61Cre´ditos transferidos (artı ´culo 6, apartado 3, y artı ´culo 3, apartado 2) – 1
Anulacio ´n de derechos establecidos – 14
2. Celebra que se haya introducido un nuevo sistema presupuestario y contable, se hayan dado pasos
para reducir el recurso a las cuentas de anticipos, se haya adoptado una nueva polı ´tica de personal y se
hayan presentado al Parlamento informes semestrales sobre el estado de los nuevos locales que el Centroocupara ´ en 1999;
3. Aprueba la gestio ´n del Consejo de Administracio ´n del Centro Europeo para el Desarrollo de la
Formacio ´n Profesional en la ejecucio ´n de su presupuesto para el ejercicio 1997;
4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio ´n al Consejo de Administracio ´n del Centro
Europeo para el Desarrollo de la Formacio ´n Profesional, al Consejo y a la Comisio ´n, ası ´ como al Tribunal
de Cuentas, y que proceda a su publicacio ´n en el Diario Oficial (serie L).
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/142 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
LISTA DE ASISTENCIA
Sesio´n del martes, 4 de mayo de 1999
Han firmado:
d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona, Andersson, Andrews,
Angelilli, An ˜overos Trias de Bes, Antony, Aparicio Sa ´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete,
Arroni, Augias, Avgerinos, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro ´n Crespo,
Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere `s, Berger,
Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch vonBlottnitz, Blokland, Blot, Bo ¨ge, Bo ¨sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe,
Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro ´n, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo ´n Alonso, Cabrol, Caligaris,
Camiso ´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Candal, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza ´lez,
Carniti, Carre `re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagne `de,
Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio ¨ld, Cellai, Ceyhun, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, CollinsKenneth D., Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot,Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Damia ˜o,
Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Giovanni,
Delcroix, Dell’Alba, De Luca, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay,Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elchlepp,Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escola ´ Hernando, Escudero, Estevan Bolea, Evans, Fabra Valle ´s,
Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe ´ret, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Ford, Formentini, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garcı ´a
Arias, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso `liba i Bo ¨hm, de Gaulle, Gebhardt,
Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira ˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed, Goepel,
Go¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza ´lez A ´lvarez, Gonza ´lez Trivin ˜o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz,
Graziani, Green, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, Guinebertie `re, Haarder, Habsburg-Lothringen,
Ha¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch,
Hendrick, Herman, Hermange, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hudghton,Hughes, Hulthe ´n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen
van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M., Jensen Lis, Jo ¨ns, Jove ´ Peres, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann,Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl,Kreissl-Do ¨rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lagendijk, Laignel, Lalumie `re, Lambraki,
Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie `s, Lataillade,
Laurila, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese,Ligabue, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo ¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan,
McCarthy, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marinho, Marset Campos, Martens, MartinDavid W., Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Medina Ortega,
Megahy, Me ´gret, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Metten, Mezzaroma,
Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Moreau, Moretti,Morgan, Morris, Mottola, Mouskouri, Mu ¨ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller,
Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Olsson,Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Panagopoulos,Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk,
Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pohjamo, Poisson,Pollack, Pome ´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada Gonza ´lez, Posselt, Pradier, Provan, Puerta, van
Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Read,
Reding, Redondo Jime ´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer,
Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru ¨big, Ruffolo,
Ryyna ¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Samland, Sandberg-Fries,
Sandbæk, Santini, Sanz Ferna ´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha ¨fer,
Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu ¨ter, Schmid, Schmidbauer,
Schnellhardt, Scho ¨rling, Schro ¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Secchi, Seillier, Seppa ¨nen, Sichrovsky,
Sierra Gonza ´lez, Simpson, Sindal, Siso ´ Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha ¨fer, Sonneveld, Sornosa
Martı ´nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois,
Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tannert, Tappin, Telka ¨mper, Terro ´n i Cusı ´, Teverson,
Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue,Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va ¨yrynen, Valdivielso de Cue ´,
Vallve ´, Valverde Lo ´pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van
Velzen W.G., van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski,Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe,Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn,Zimmermann
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/143 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ANEXO
Resultados de la votacio ´n nominal
(+) = A favor(−) = En contra
(O) = Abstencio ´n
1. Informe Thyssen A4-0207/99
Enmienda 4
436 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory,
Hudghton, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel,Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Miranda, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Ribeiro, Ripa di Meana, Sornosa
Martı ´nez, Theonas, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Angelilli, Farassino, Moretti, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer,
Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen,Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,
Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto,
Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,
Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott,
Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler,Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/144 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka ¨mper,
Ullmann, Wolf
61 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby
NI: Blot, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Linser, Lukas, Me ´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Mezzaroma, Stevens
PSE: Blak, Iversen, Jensen Kirsten M., Sindal
UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard,
Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Janssen van
Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer, Voggenhuber
13 (O)
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Mohamed Ali, Querbes, Sierra Gonza ´lez, Wurtz
NI: Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke
PSE: Theorin
2. Informe Elles A4-0196/99
Enmienda 4
212 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Caligaris, Pohjamo, Ryyna ¨nen, Thors, Virrankoski
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
NI: Angelilli, Moretti, Muscardini, Schifone
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Candal, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue,
Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/145 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
300 (−)
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson,Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Manisco, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandbæk, Striby
NI: Blot, Dillen, Farassino, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser,
Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma,
Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi,Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Berger, Bo ¨sch, Swoboda, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
3. Informe Elles A4-0196/99
Enmienda 2
116 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois
PPE: Pimenta
PSE: Wilson
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/146 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
402 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Dillen, Farassino, Moretti, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Parodi,Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn,Zimmermann
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/147 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
2 (O)
PSE: Happart, Wibe
4. Informe Elles A4-0196/99
Enmienda 3
115 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Burenstam Linder
PSE: Sauquillo Pe ´rez del Arco, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
394 (−)
ARE: Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s,
Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos,
Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad,Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m,
Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker,Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/148 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark,
Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp,
Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin,Terro´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van
Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons
V: Orlando
2 (O)
PPE: Fourçans
PSE: Happart
5. Informe Brinkhorst A4-0201/99
Enmienda 2
117 (+)
ARE: Dary, Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel,
Linser, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PSE: Paasilinna, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/149 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
400 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de Lassus
Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan,McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin,Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
3 (O)
NI: Lukas
PSE: Happart
UPE: Daskalaki
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/150 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
6. Informe Brinkhorst A4-0201/99
Enmienda 3
116 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Farassino, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le
Rachinel, Linser, Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky,
Stirbois, Vanhecke
PSE: Gebhardt, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
404 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Moretti
PPE: Anastassopoulos, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond,
Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther,
Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar,Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling,McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad, Mezzaroma, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Parodi, Peijs, Perry,Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel,
Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´,
Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland,
von Wogau
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/151 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Ghilardotti, Glante,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons, Killilea
V: Soltwedel-Scha ¨fer
1 (O)
PSE: Happart
7. Informe Brinkhorst A4-0201/99
Enmienda 7
115 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist, Va ¨yrynen
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Ilivitzky, Jove ´ Peres, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel,
Linser, Lukas, Martinez, Me ´gret, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois,
Vanhecke
PSE: Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/152 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
408 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Miranda
I-EDN: Nicholson
NI: Farassino, Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Avgerinos, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo,
Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan,McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin,Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read,
Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons, Killilea
1 (O)
PSE: Happart
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/153 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
8. Informe Fabra Valles A4-0199/99
Enmienda 2
52 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandbæk
NI: Angelilli, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone,
Sichrovsky
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
445 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen,
Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Berthu, Nicholson, Seillier, Souchet, Striby
NI: Blot, Dillen, Farassino, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me ´gret, Pinel,
Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/154 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale,
Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou,Rosado Fernandes, Schaffner
21 (O)
GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: des Places
PSE: Happart
9. Informe Fabra Valles A4-0199/99
Enmienda 3
105 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Eisma, Fassa,
Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-vanGorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
PPE: Brok
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
381 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Nicholson
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/155 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens,
Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde
Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von
Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,Malone, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,
Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard,
Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Giansily, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay,
Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
21 (O)
GUE/NGL: Castellina, Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda,
Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
PSE: Happart
10. Informe Fabra Valles A4-0199/99
Enmienda 7
129 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær, Eisma,
Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Kofoed, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-vanGorsel, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/156 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Lukas, Martinez, Me ´gret, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange,
Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, RosadoFernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
364 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Nicholson
NI: Farassino, Moretti
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Di
Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich,
Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Candal,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer,
Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz,
Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques,
Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler,Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Fitzsimons
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/157 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
23 (O)
GUE/NGL: Coates, Elmalan, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Miranda, Mohamed
Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Theonas,
Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Muscardini, Schifone
PSE: Happart
11. Informe Fabra Valles A4-0199/99
Enmienda 1
458 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Escola ´ Hernando, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Hudghton,
Lalumie `re, Leperre-Verrier, Maes, Posada Gonza ´lez, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer,
Schifone, Sichrovsky
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger,
Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,
Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Candal, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack,
Pons Grau, van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt,
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/158 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann,
Voggenhuber, Wolf
47 (−)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie `s
ELDR: Lindqvist, Pohjamo, Ryyna ¨nen, Virrankoski
GUE/NGL: Coates, Ephremidis, Ilivitzky, Moreau, Novo, Papayannakis, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, de Gaulle, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Martinez, Me ´gret, Pinel, Stirbois,
Vanhecke
PPE: Wieland
PSE: Wibe
V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer
18 (O)
ELDR: Va¨yrynen
GUE/NGL: Castellina, Elmalan, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Miranda, Mohamed Ali, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Vinci,
Wurtz
12. Informe Fabra Valles A4-0199/99
Enmienda 9
92 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Hudghton, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Eriksson, Ilivitzky, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, des Places, Sandbæk, Seillier, Souchet,
Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, de Gaulle, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Rachinel, Linser,
Martinez, Me ´gret, Moretti, Pinel, Raschhofer, Sichrovsky, Stirbois, Vanhecke
UPE: d’Aboville, Andrews, Baggioni, Bazin, van Bladel, Cabrol, Cardona, Carre `re d’Encausse, Collins
Gerard, Crowley, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re,
Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala,
Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Tamino, Telka ¨mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/159 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
422 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dary, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hory, Lalumie `re, de
Lassus Saint Genie `s, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Olsson, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Castellina, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´
Peres, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Papayannakis, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez,
Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Nicholson
NI: Angelilli, Farassino, Muscardini, Schifone
PPE: Anastassopoulos, An ˜overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can ˜ete, Baldi, Banotti, Bardong, Berend,
Bernard-Reymond, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu ¨nther, Gahler, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Laurila,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Ligabue, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Menrad,
Mezzaroma, Mombaur, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Parodi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Pome ´s Ruiz, Porto, Posselt,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru ¨big, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Stenzel,
Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´,
Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland,
von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Barzanti, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Candal,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De
Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Evans,
Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Hulthe ´n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Junker,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Ramı ´rez Heredia, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson,
Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
2 (O)
GUE/NGL: Gutie´rrez Dı ´az
PSE: Happart