ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 31.1.2006 
COM(2005) 591 final/2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las 
modificaciones introducidas en el Protocolo po r el que se fijan las posibilidades de pesca 
y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de cooperación en materia de 
pesca marítima entre la Comunidad Europe a y la República Islámica de Mauritania 
durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
La presente propuesta tiene po r objeto modificar el actual Pr otocolo anejo al Acuerdo de 
cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Eu ropea y la Rep ública Islámica 
de Mauritania. 
Sobre la base de las conclusiones del grupo de trabajo técnico formado por representantes de la 
Administración mauritana y de la Comisión Europea, que celebró reuniones técnicas del 30 de 
junio al 2 de julio y del 14 al  15 de julio de 2004 en Nuakc hot, así como del 7 al 10 de 
septiembre del mismo año en Bruselas, y a la vist a de los dictámenes científicos disponibles, en 
la reunión de la comisión mixta celebrada el 10 de septiembre de 2004 en Bruselas las Partes 
llegaron a la conclusión de que era conveniente adoptar determinad as medidas en relación con la 
gestión del esfuerzo pesquero en la zona  económica exclusiva (ZEE) de Mauritania. 
El Acuerdo relativo a las modificaciones introducidas  en el Protocolo en vigor se ha formalizado 
mediante un Canje de Notas.  
Las medidas anteriormente citadas contemplan, por un lado, la reducción del índice de 
explotación de la pesquería de cef alópodos mediante la reducción del esfuerzo pe squero y, por 
otro, el incremento del número de licencias en las categorías de buques de pesca pelágica y atuneros. Con el fin de facilitar la integración de las flotas que enarbolan pabellón de los nuevos 
Estados miembros y de ga rantizar la continuida d del acceso por parte de  los buques de pesca 
comunitarios que operan tradicio nalmente en el marco del Acuerdo citado, la atribución de 
licencias para la categoría de pesca pelágica se  efectuará sobre la base de las solicitudes de 
licencias de todos los Es tados miembros, teniendo en cuenta las actividades de pesca ejercidas 
tradicionalmente al amparo del Acuerdo. En caso  necesario, la Comisión propondrá el reparto de 
las licencias correspondientes a la categoría de pesca pelágica entre los Estados miembros.  
La paralización de cinco licencias para buques de pesca de cefalópodos, concertada con los 
Estados miembros en marzo de 2004, queda ahora compensada en el marco de la presente 
remodelación por la concesión de nuevas licencias para buques de  pesca pelágica, lo que permite 
garantizar una gestión financiera correcta y sa neada a través de la readaptación de las 
posibilidades de pesca en función de los recursos y de los deseos del sect or. El nuevo equilibrio 
surgido de esta remodelación está basado en los resultados de la negoci ación de 2001 para el 
actual Protocolo y constituye un re sultado muy satisfact orio para la CE en lo que se refiere a la 
relación coste/beneficio. 
Sobre esta base, la Comisión prop one que el Consejo adopte este Acuerdo en forma de Canje de 
Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo. 
Una propuesta de Decisión del C onsejo sobre la aplicación provisi onal del Acuerdo en forma de 
Canje de Notas relativo a las modificaciones in troducidas en el Protocolo es objeto de un 
procedimiento aparte. 
 
ES 3   ES 2005/0229 (CNS) 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las 
modificaciones introducidas en el Protocolo po r el que se fijan las posibilidades de pesca 
y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de cooperación en materia de 
pesca marítima entre la Comunidad Europe a y la República Islámica de Mauritania 
durante el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea, y, en  particular, su artículo 37 en 
relación con el artículo 300, apartado 2, 
Vista la propuest a de la Comisión1, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, 
Considerando lo siguiente: (1) El Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pe sca y la contrapartida financiera 
previstas en el Acuerdo de cooperación en  materia de pesca marítima entre la 
Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania entró en vigor el 1 de 
agosto de 2001 y permanecerá vigent e hasta el 31 de julio de 2006
3. 
(2) A la vista de los dictámenes científicos s obre la situación de los recursos en la ZEE 
mauritana y, en particular, de los resultados  de los grupos de trabajo cuarto y quinto 
del «Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches» (IMROP) y 
del grupo de trabajo científico conjunto, así como de las conclusiones alcanzadas con 
ocasión de las reuniones de la comisión mixt a celebradas el 10 de septiembre de 2004 
y el 15 y 16 de diciembre del mismo a ño, las Partes han d ecidido modificar las 
posibilidades de pesca actuales. 
(3) Los resultados de esas modificaciones se han recogido en un Canje de Notas y 
consisten en una reducción temporal del esfuer zo pesquero en la ca tegoría de pesca de 
cefalópodos (categoría 5), la fijación de un segundo período de descanso biológico de 
un mes de duración en el caso de la pesca demersal, el incremento del número de buques de la categoría de pesca de atunero s cañeros y palangreros de superficie 
(categoría 8) y de la categor ía de pesca de arrastreros congeladores de pesca pelágica 
(categoría 9). 
(4) Es de interés para la Comunidad aprobar estas modificaciones. 
                                                
 
1 DO C […] de […] p. […]. 
2 DO C […] de […] p. […]. 
3 DO L 341 de 22.12.2001. 
 
ES 4   ES (5) Es preciso confirmar la clave de repart o entre los Estados miembros de las nuevas 
posibilidades de pesca modificadas. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el  Acuerdo en forma de Canje de Notas que 
modifica el Protocolo por el qu e se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida 
financiera previstas en el Acuerdo de coope ración en materia de pesca marítima entre la 
Comunidad Europea y la República Islámica de  Mauritania durante el periodo comprendido 
entre el 1 de agosto de 2 001 y el 31 de julio de 2006. 
El texto del Acuerdo en form a de Canje de Notas se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
Como consecuencia de las modificaciones que se  recogen en el Canje de Notas, las nuevas 
posibilidades de pesca para la categoría de  pesca «atuneros cañeros y palangreros de 
superficie» (ficha técnica nº 8 del Protocolo) y para la cat egoría de pesca «arrastreros 
congeladores de pesca pelágica» (ficha técn ica nº 9) se distribuyen entre los Estados 
miembros con arreglo a la clave siguiente: 
Categorías de pesca  Estado miembro  Tonelaje/Número de 
buques utilizables  
Atuneros cañeros 
Palangreros de superficie 
 (buques) España 
Portugal 
Francia 20 + 3= 23 
3 + 0= 3 
8 + 1= 9 
Pesca pelágica (buques)  15+10= 25 
La reducción temporal de cinco (5 ) licencias de pesca para la cat egoría de pesca de cefalópodos 
será efectiva a partir del 1 de en ero de 2005. La movili zación futura de esta s cinco (5) licencias 
se decidirá de común acuerdo, en función de la situación del recurs o, en el marco de una 
comisión mixta integrada por la Comisión y las autoridades mauritanas. 
Si las solicitudes de licencia de los Estados miembros no asciende n al total de las posibilidades 
de pesca establecidas en el Protocolo, la Comi sión podrá tomar en cons ideración las solicitudes 
de licencia de cualquie r otro Estado miembro. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguie nte al de su publicación en el  
Diario Oficial de la Unión Europea . 
El presente Reglamento será obligatorio en todo s sus elementos y directam ente aplicable en cada 
Estado miembro.  
 
ES 5   ES Hecho en Bruselas,  
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 6   ES ACUERDO EN FORMA DE  CANJE DE NOTAS  
relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de 
cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República 
Islámica de Mauritania durante  el periodo comprendido ent re el 1 de agosto de 2001 y el 
31 de julio de 2006 
A. Nota del Gobierno de la República Islámica de Mauritania  
Excelentísimo señor: Con referencia al Protocolo, rubricado el 31 de julio de  2001, por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contrapartida financ iera previstas en el Ac uerdo de cooperación en 
materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania 
durante el periodo comprendido en tre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006, y al 
resultado de las reuniones de la comisión mixta celebradas el 10 de septiembre de 2004 y el 
15 y 16 de diciembre de 2004, tengo el honor de co municarle que el Gobierno de la República 
Islámica de Mauritania está dispuesto a ef ectuar, de conformidad con los dictámenes 
científicos, una reducción temporal del esfuerzo  pesquero para la cat egoría de pesca de 
cefalópodos tal como se precisa en la ficha técn ica de pesca º 5 del Protocolo, aplicando a las 
posibilidades de pesca una disminución tempor al de cinco licencias  con respecto a las 
posibilidades ofrecidas en el Protocolo. La mo vilización futura de estas cinco licencias se 
decidirá de común acuerdo en función de la  situación del recurso. El Gobierno de la 
República Islámica de Mauritania instaurará , asimismo, un segundo período de descanso 
biológico de un mes de duración pa ra la pesca demersal sobre una base no discriminatoria. 
Por otra parte, el Gobierno de  la República Islámica de Mauritania se compromete a aplicar 
las modificaciones introducidas en el Protocolo relativas a las disposiciones en materia de 
posibilidades de pesca fijadas en la ficha técnic a de pesca nº 8 para la  categoría de pesca de 
atuneros cañeros y palangreros de superficie, incrementando de 31 a 35 el número de buques 
de esta categoría, y en la ficha técnica de pesca nº 9 para la cat egoría de pesca de arrastreros 
congeladores de pesca pelágica, incrementa ndo de 15 a 25 el número de buques de esta 
categoría, con carácter provisional co n efecto a partir del 1 de ener o de 2005, a la espera de su 
entrada en vigor, a condición de  que la Comunidad Europea esté  dispuesta a act uar del mismo 
modo.  
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa 
aplicación provisional. 
Reciba el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República Islámica de Mauritania 
 
ES 7   ES B. Nota de la Comunidad Europea  
Excelentísimo señor: Tengo el honor de acusar recibo  de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
«Excelentísimo señor: Con referencia al Protocolo, rubricado el 31 de julio de  2001, por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contrapartida financ iera previstas en el Ac uerdo de cooperación en 
materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania 
durante el periodo comprendido en tre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006, y al 
resultado de las reuniones de la comisión mixta celebradas el 10 de septiembre de 2004 y el 
15 y 16 de diciembre de 2004, tengo el honor de co municarle que el Gobierno de la República 
Islámica de Mauritania está dispuesto a ef ectuar, de conformidad con los dictámenes 
científicos, una reducción temporal del esfuerzo  pesquero para la cat egoría de pesca de 
cefalópodos tal como se precisa en la ficha técn ica de pesca º 5 del Protocolo, aplicando a las 
posibilidades de pesca una disminución tempor al de cinco licencias  con respecto a las 
posibilidades ofrecidas en el Protocolo. La mo vilización futura de estas cinco licencias se 
decidirá de común acuerdo en función de la  situación del recurso. El Gobierno de la 
República Islámica de Mauritania instaurará , asimismo, un segundo período de descanso 
biológico de un mes de duración pa ra la pesca demersal sobre una base no discriminatoria. 
Por otra parte, el Gobierno de  la República Islámica de Mauritania se compromete a aplicar 
las modificaciones introducidas en el Protocolo relativas a las disposiciones en materia de 
posibilidades de pesca fijadas en la ficha técnic a de pesca nº 8 para la  categoría de pesca de 
atuneros cañeros y palangreros de superficie, incrementando de 31 a 35 el número de buques 
de esta categoría, y en la ficha técnica de pesca nº 9 para la cat egoría de pesca de arrastreros 
congeladores de pesca pelágica, incrementa ndo de 15 a 25 el número de buques de esta 
categoría, con carácter provisional co n efecto a partir del 1 de ener o de 2005, a la espera de su 
entrada en vigor, a condición de  que la Comunidad Europea esté  dispuesta a act uar del mismo 
modo.  
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa 
aplicación provisional.» 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre la aplicación 
provisional. 
Reciba el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de la Comunidad Europea 
 
ES 8   ES FICHA FINANCIERA SIMPLIFICADA  
Ámbito(s) político(s): 11 Pesca  
Actividad(es): 1103 Acuerdos internacionales de pesca  
 
DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA : ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RELATIVO A LAS 
MODIFICACIONES INTRODUCIDAS EN EL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS 
POSIBILIDADES DE PESCA Y LA CONTRAP ARTIDA FINANCIERA PREVISTAS EN EL 
ACUERDO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE PESCA MARÍTIMA ENTRE LA COMUNIDAD 
EUROPEA Y LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA DURANTE EL PERIODO 
COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE AGOSTO DE 2001  Y EL 31 DE JULIO DE 2006. 
1. LÍNEA(S)  PRESUPUESTARIA(S)  + DENOMINACIÓN 
110301 : «Acuerdos internacionales  en materia de pesca» 
2. DATOS  GLOBALES  EN CIFRAS 
2.1 Dotación total de la medida (Parte B): 86 millones de euros en créditos de 
compromiso para el Acuerdo CE/Maur itania vigente. Esta modificación del 
Protocolo no tiene repercusi ones presupuestarias adicionales.  
2.2 Período de aplicación: Del 1 de agosto de 2001 al 31 de julio de 2006.  
2.3 Estimación global plurianual de los gastos: 
a) Calendario de créditos de compromiso/c réditos de pago (intervención financiera) ( véase el 
punto 6.1.1 ) 
 En millones de euros ( cifra redondeada al 3er decimal ) 
 
 Año 
2001 2002 2003 2004 2005  
Total 
Créditos de 
compromiso 86 86 86 86 86 430 
Créditos de pago 86 86 86 86 86 430 
b) Asistencia técnica y administrativ a (ATA) y gastos de apoyo (GA) ( véase el punto 6.1.2 ) 
CC - - - - - - 
CP - - - - - - 
 
Subtotal a+b       
CC 86 86 86 86 86 430 
CP 86 86 86 86 86 430 
 
ES 9   ES 2.4 Compatibilidad con la programación fina nciera y las perspectivas financieras 
⌧ Propuesta compatible con la progr amación financiera existente […] 
 Esta propuesta requiere una  reprogramación de la rúbrica 
correspondiente de las perspectivas financieras, 
 incluido, en su caso, un recurso a las disposiciones del acuerdo 
interinstitucional. 
 Clase de gasto: se trata de definir la clasificación económica de los gastos 
distinguiendo los gastos  corrientes de los gastos de capit al. Esta clasificación facilita 
una mejor articulación entre la contabilidad pr esupuestaria y la contabilidad general. 
⌧ Gastos corrientes: ligados a los gastos del ejercicio. 
 Gastos de capital: ligados a los epíg rafes del balance. ¿A qué tipos de 
actividad se destinan estos gastos? 
3. CARACTERÍSTICAS  PRESUPUESTARIAS 
Naturaleza del gasto  Nuevo  Participación 
AELC  Participación 
de los países 
candidatos  Rúbrica de 
las 
perspectivas 
financieras  
DO            CD           NO           NO           NO 
           N° 04           
4. FUNDAMENTO  JURÍDICO 
- Artículo 37 del Tratado, leído en rela ción con su artículo 300, apartado 2, y 
apartado 3, párrafo primero; - Acuerdo pesquero CE/Mauritania (Regla mento (CE) n° 2528/2001 del Consejo, de 
17.12.2001).  
5. DESCRIPCIÓN
 Y JUSTIFICACIÓN 
5.1 Necesidad de una intervención comunitaria4 
5.1.1 Objetivos perseguidos Sobre la base de las conclusiones del grupo de  trabajo, que celebró re uniones técnicas del 30 
de junio al 2 de julio y del 14 al 15 de julio  de 2004 en Nuakchot, así como del 7 al 10 de 
septiembre del mismo año en Bruselas, y a la vi sta de los dictámenes científicos disponibles, 
las dos Partes llegaron a la conclusión de que era conveniente fijar nu evas posibilidades de 
pesca en la reunión de la comi sión mixta celebrada el 10 de septiembre de 2004 en Bruselas. 
Estas modificaciones se refieren sobre todo a lo siguiente:  
                                                
 
4 Para más información, véase el documento de orientación aparte. 
 
ES 10   ES – Una reducción temporal del esfuerzo pesquero para la categoría de pesca de cefalópodos 
(ficha técnica de pesca nº 5 del Protocolo) , aplicando a las posibi lidades de pesca una 
disminución temporal de cinco licencias re specto a las posibilidades ofrecidas en el 
Protocolo. La movilización futura de estas cinc o licencias se decidirá de común acuerdo en 
función de la situación del recurso.  
– La fijación por las autoridades mauritanas de  un segundo período de descanso biológico de 
un mes de duración para la pesca demersal. 
– Para la categoría de pesca de atuneros cañeros y palangreros de superficie (ficha técnica de 
pesca nº 8), un aumento de 31 a 35 del número de buques de esta categoría. 
– Para la categoría de pesca de arrastreros c ongeladores de pesca pelá gica (ficha técnica de 
pesca nº 9), un aumento de 15 a 25 del número de buques de esta categoría. 
Por consiguiente, las dos Partes han procedido a un canje de notas para modificar de este 
modo el Protocolo vigente.  
Las nuevas posibilidades de pesca se reparten entre los Estados miembros de forma 
proporcional a la clave de reparto definida en el Protocolo inicial. 
5.1.2 Disposiciones adoptadas a raíz de la evaluación ex ante  
Como la modificación del Protocolo no tiene ni nguna repercusión financiera ni afecta a los 
objetivos perseguidos, no es pertinente una evaluación ex ante  de las modificaciones 
introducidas. 
Se efectuarán una evaluación ex ante  y una evaluación de impacto con ocasión de la 
renegociación del Protocolo en 2005 y 2006. 
5.1.3 Disposiciones adoptadas a raíz de la evaluación ex post  
Se efectuará una evaluación ex post  correspondiente a la totalida d del período de vigencia del 
Protocolo antes de iniciar las negoc iaciones mencionadas en el punto 5.1.2. 
5.2 Acciones previstas y modalidades  de intervención presupuestaria 
La propuesta tiene los objetivos siguientes:  
– Una reducción temporal del esfuerzo pesquero para la categoría de pesca de cefalópodos 
(ficha técnica de pesca nº 5 del Protocolo) , aplicando a las posibi lidades de pesca una 
disminución temporal de cinco licencias con respecto a las posibilidades ofrecidas en el 
Protocolo. La movilización futura de estas cinc o licencias se decidirá de común acuerdo en 
función de la situación del recu rso y a la vista de los dictám enes científicos del comité 
científico mixto creado por el Protocolo. La Pa rte mauritana y la com unitaria decidirán, de 
común acuerdo, las disposiciones prácticas de aplicación de esta reducción temporal.  
– La fijación por las autoridades mauritanas de  un segundo período de descanso biológico de 
un mes de duración para la pesca demersal.  
– Para la categoría de pesca de atuneros cañeros y palangreros de superficie (ficha técnica de 
pesca nº 8), un aumento de 31 a 35 del número de buques de esta categoría. 
 
ES 11   ES – Para la categoría de pesca de arrastreros c ongeladores de pesca pelá gica (ficha técnica de 
pesca nº 9), un aumento de 15 a 25 del número de buques de esta categoría. 
Las modificaciones introducidas en el Protocolo permitirán:  
– Ajustar mejor el esfuerzo pesquero a la situac ión de las poblaciones, en  la categoría de los 
cefalópodos; 
– aumentar el número de licencias debido a la  mayor demanda y a los cambios de zona 
efectuados por los buques cañeros en la región; 
– garantizar un trato y marco uniformes a toda la flota pelágica europea que faena en la ZEE 
mauritana (NL, D, LT y LV) y que reúne los cr iterios de elegibilidad establecidos por el 
Protocolo. 
5.3 Modalidades de ejecución 
La ejecución del Protocolo es responsabilidad exclusiva de la  Comisión, que la llevará a cabo 
mediante la labor de su personal estatutario, tanto en su sede de Bruselas como en su 
Delegación en Mauritania.  
La Dirección de Pesca Industrial (Direction de la pêche industriell e) del Ministerio de Pesca y 
Economía Marítima (Ministère des Pêches et de l’Economie Maritim e) es la autoridad 
responsable de la concesión de las licencias de pesca. 
Durante 2004, a petición de la Comisión, se cel ebraron tres reuniones de la comisión mixta 
CE/RIM (14-15 de febrero, 6-11 de septiembre y 15-16 de diciembre de 2004). Asimismo, en 
el mismo contexto, un grupo de trabajo técnico CE/RIM se reunió dos veces en Nuakchot, del 
30 de junio al 2 de julio y del 14 al 15 de julio de 2005. 
En la reunión de febrero de la comisión mixt a se decidió crear un grupo de trabajo técnico 
mixto para estudiar lo s aspectos siguientes: 
• La situación de todas las poblaciones afectadas por el Acuerdo de pesca. 
• La regulación de la pesca de peces jóvene s y la comercialización de pulpos jóvenes. 
• Las zonas y las interacciones en tre las distintas pesquerías. 
• Los descansos biológicos. 
• Las normas técnicas sobre los artes de pesca. 
La reunión de la comisión mixta de los días 15 y 16 de diciem bre de 2004 tuvo como 
resultado la firma de un acta que ha facili tado alcanzar un acuerdo sobre todos los puntos 
anteriores, acuerdo hecho oficial mediante el  canje de notas que modifica el Protocolo.