18.12.92 N°C335/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PropuestadeReglamentodelConsejoporelqueseestablecenlasnormasgeneralesdeaplicación
delmecanismocomplementario aplicablealossuministrosaEspañayPortugaldeproductosque
noseanfrutasnihortalizas
(92/C335/14)
conlaaplicación,enestosdospaíses,deuncontrolsobre
elterrenoydeotrasmedidasque,ensucaso,consideren
apropiadas,ylaaplicacióndesancionesdisuasoriasencaso
deincumplimiento delasdisposiciones ;queelcontrol
sobreelterreno,enconcreto,puedefacilitarsemediantelas
indicacionesdelorigenolaprocedenciaque,segúnlas
disposicionescomunitarias ,debenfigurarenlosproductos
sujetosalmecanismocomplementario aplicablealosinter­
cambiosoensusenvases;quelacolaboracióndelos
Estadosmiembrosdeexpediciónpuedeacrecentarlaefica­
ciadelrégimen;
Considerando que,enloscasosdeperturbaciones gravesde
losmercadosquepersistanapesardeaplicarselasmedidas
establecidasenlosapartados2y3delartículo85ylos
apartados2y3delartículo252delActadeadhesión,
resultaadecuadodisponerlaaplicacióndemedidassuple­
mentariasque,ensucaso,contemplenexcepcionesalas
disposicionesdelaorganizacióncomúndemercados,refe­
ridasamercadoslocalesoregionales;
Considerando que,portodoslosaspectosmencionados ,
debemodificarseelrégimenestablecidoenelReglamento
(CEE)n°569/86ysustituiresetextoporunnuevo
Reglamento ,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo43,
VistoelTratadodeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elapartado1desuartículo89yelapartado2
desuartículo234,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queelReglamento (CEE)n°569/86í1),
cuyaúltimamodificación laconstituyeelReglamento
(CEE)n°3296/88(2),establecelasnormasgeneralesde
aplicacióndelmecanismocomplementario aplicablealos
intercambios ;
Considerando quelaaplicacióndenormasespecíficasenla
materiaenelsectordelasfrutasyhortalizasylaimpor­
tantereduccióndelalistadeproductossujetosalmecanis­
mocomplementario aplicablealosintercambiosestableci­
daconvistasalarealizacióndelmercadoúnicoel1de
enerode1993,circunscriben elcampodeaplicacióndel
mencionadoReglamentoaalgunosproductoscuyosmerca­
dosestánprotegidosúnicamenteenEspañayPortugal;
Considerando que,envistadeestasituaciónydelasdemás
modificaciones habidasenlagestióndelmecanismocom­
plementarioaplicablealosintercambios (enconcreto,la
finalizacióndelperíododeaplicacióndelas«cantidades
objetivas»),enelmementoactualvariasdisposiciones del
Reglamento (CEE)n°569/86estándesfasadas;
Considerando que,conarregloadichoReglamento ,el
controldelosintercambios comerciales seefectúaenla
fronteraysebasaenunsistemadecertificados ;quela
realizacióndeunmercadoúnicosinfronterasinternasel
1deenerode1993requierequeseestablezcaunnuevo
sistemadecontrolqueselleveacaboenlospaísesde
destino;
Considerando quepuedegarantizarseunfuncionamiento
adecuadodelmecanismocomplementario aplicablealos
intercambiosmediantelaobligacióndeindicarelnúmero
delcertificadoMCIutilizadoenlosdocumentoscomercia­
lescorrespondientes alosproductossuministrados aEspa­
ñayPortugalporotrosEstadosmiembros,complementadaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
TITULOI
GESTIÓNDELMCI
Articulo1
1.Paraquelosproductosnocontemplados enelRegla­
mento(CEE)n°1035/72(3),procedentesdeunEstado
miembroysujetos,porloquerespectaasuintroducciónen
EspañayPortugal,almecanismocomplementario aplicable
alosintercambios ,enlosucesivodenominado «MCI»,
puedancircularydespacharsealconsumoenestosEstados
miembros,seráimprescindible lapresentacióndeuncertifi­
cadoMCI.
Lasdisposiciones delpárrafoanteriornoseaplicaránala
circulacióndelosproductosenEspañayPortugalsiel
(1)DOn°L55de1.3.1986,p.106.
(2)DOn°L293de27.10.1988,p.7. (3)DOn°L118de20.5.1972,p.1.

18.12.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C335/59
—limitarseadeterminadosproductosdeunsector,
—escalonarseduranteelaño.
2.Podráfijarseunplazodeexpedicióndeloscertificados
MCIydeloscertificadosdeimportaciónMCI.
Artículo4
Cuandolasituacióndelmercadorequieralimitarosuspen­
derlasimportaciones enelmercadodelEstadomiembrode
quesetrate,podrálimitarseosuspenderselaconcesiónde
loscertificadosMCI.
Artículo5
1.ParadeterminarlasituacióndelmercadodeunEstado
miembroenelqueseapliqueelMCIsetendráprincipal­
menteencuentalosiguiente:
—laevolucióndelospreciosinterioresdedichoEstado
miembro,
—laevolucióndelademandainteriordeeseEstado
miembro,
—lascantidadesdeproductosqueseanobjetodeinter­
cambioscomerciales,sintransformarotransformados ,
entredichoEstadomiembroylosdemásEstados
miembrosytercerospaíses.
2.Lasituacióndelasdiferentesregionesomercadosdel
EstadomiembroenqueseapliqueelMCItambiénse
determinarábasándoseenloselementosmencionados enel
apartado1.
3.Encasodequeaparezcanypersistanperturbaciones
gravesdelmercadoapesardeaplicarselasmedidasestable­
cidasenlaletrab)delpárrafosegundodelapartado3del
artículo85yenlaletrab)delpárrafosegundodelapartado
3delartículo252delActadeadhesión,podránadoptarse
medidasadecuadas,diferentesdelasdispuestasenestos
artículosycomplementarias deellas,segúnelprocedimien­
toestablecidoendichosartículos.
Esasmedidaspodránincluirlainaplicacióndelasdisposi­
cionesdelaorganizacióncomúndemercados.tenedordelosproductospuedeprobarqueéstosnoestán
destinadosalmercadoespañoloportugués.
2.ElcertificadoMCIseconcederáacualquierinteresado
quelosolicite,seacualfuereellugardesuestablecimiento
enlaComunidad .
3.LaconcesióndelcertificadoMCIestarásupeditadaal
depósitodeunagarantíaquerespaldeelcompromisode
despacharelproductoalconsumoduranteelperíodode
validezdedichocertificado.Lagarantíaseincautarátotal
oparcialmente silaoperaciónnoserealizaeneseplazoo
serealizasóloparcialmente .
4.ElcertificadoMCIúnicamentepodráserexpedidopor
unEstadomiembroquenoseaelEstadomiembroenque
seefectúeeldespachoalconsumo.
Artículo2
1.CuandosedespachenalibreprácticaenelEstado
miembroenelqueseapliqueelMCIproductosproceden­
tesdetercerospaíses,eldespachoalibreprácticasólo
podráefectuarsepreviapresentacióndeuncertificadode
importaciónMCI.ElcertificadodeimportaciónMCIsólo
seráválidoenelEstadomiembroenqueseapliqueel
MCI.
2.Elapartado1sóloseaplicaráalosproductosdelas
partidasarancelariasalasqueseaplicanlasdisposiciones
delartículo1.
3.Elapartado1noseaplicaráalosproductosproceden­
tesdetercerospaísessometidosarestriccionescuantitativas
enelEstadomiembroenelqueseapliqueelMCI.
4.ElcertificadodeimportaciónMCIseconcederáatodo
interesadoquelosoliciteseacualfuereellugardesu
establecimiento enlaComunidad .
5.LaconcesióndelcertificadodeimportaciónMCIestará
supeditadaaldepósitodeunagarantíaquerespaldeel
compromisodedespacharelproductoalibrepráctica
duranteelperíododevalidezdelcertificado .Dicha
garantíaseincautarátotaloparcialmente silaoperación
noserealizaeneseplazooserealizasóloparcialmente .
6.ElcertificadodeimportaciónMCIpodráexpedirlo
cualquierEstadomiembro.
7.Salvodisposicionesespecíficas,elcertificadodeimpor­
taciónMCIsustituiráalcertificadodeimportaciónestable­
cidoparadeterminadosproductosporlanormativacomu­
nitaria.TITULOII
Controlesysanciones
Artículo6
Conlasalvedaddelosdocumentoscorrespondientes ala
ventaalpormenor,lasfacturasdeventaydemásdocu­
mentoscomercialesquesedeterminen,correspondientes a
losproductosaqueserefiereelpresenteReglamento,
suministrados aEspañaoPortugalporlosdemásEstados
miembros,indicaránelnúmerodelcertificadoMCIutiliza­
doparaeldespachoalconsumoenesospaíses,asícomo
cualquierotrainformaciónnecesaria.Articulo3
1.LaconcesióndeloscertificadosMCIydeloscertifica­
dosdeimportaciónMCIpodrá:

N°C335/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.92
Artículo8
Encasodeincumplimiento delosdispuestoenelpresente
Reglamentoodelasdisposicionesdeaplicaciónquese
aprueben,lasautoridadesespañolasyportuguesas,así
comolasdelosdemásEstadosmiembros,aplicaránsancio­
nesproporcionales alagravedaddelasinfracciones .Las
sancionesqueseapliquenalosagenteseconómicosque
hayanpuestoenelmercadosincertificadoMCIproductos
sujetosaestemecanismoprocedentesdelosdemásEstados
miembrosnopodránserinferioresaldobledelvalordelos
productospuestosenelmercado.Artículo7
1.Lasautoridadesespañolasyportuguesasefectuarán
unainspecciónsobreelterrenodetodoagenteeconómico
establecidoensuterritorio,conlaexcepcióndelcomercio
minorista,quetengaensupoderproductoscuyaintroduc­
ciónenelterritorio,procedentesdelosdemásEstados
miembros,estésujetaalcertificadocontempladoenel
artículo1;elobjetodedichainspecciónserácomprobar
mediantelosdocumentos comercialesmencionados enel
artículo6ylasindicacionesquefigurenenlosproductosy
susenvasessilosproductosalmacenadosprocedentesde
otrosEstadosmiembrossehanimportadoconuncertifica­
doMCI.
2.Paragarantizaruncumplimientoadecuadodelrégimen
delMCI,lasautoridadesespañolasyportuguesaspodrán
completarelcontrolprevistoenelapartado1conotras
medidas.
Paraello,podrándisponer,enparticular,losiguiente:
—quelosagenteseconómicosaqueserefiereelapar­
tado1quecomprenovendanlosproductosllevenuna
contabilidadmaterialenlaqueserecoja,enconcreto,
elnombreyellugarenqueseencuentrenlosproveedo­
resdeesosproductos;
—quelosdemásagenteseconómicosdebanpoderindicar
encualquiermomentoaquiénpertenecenlosproduc­
tos.
3.LasautoridadesdelosdemásEstadosmiembros,de
conformidadconlodispuestoenelReglamento (CEE)
n°1468/81(*),colaboraránconlasautoridadesespañolas
yportuguesasenlamedidaenqueseanecesarioy,especial­
mente,enaquelloscasosenqueloscontrolescontemplados
enlosapartados1y2revelenlaexistenciaderesponsabili­
dadesdeempresasestablecidasensuterritorio.Contalfin,
podrándisponerquelasempresasdelossectoresdequese
tratellevenunacontabilidadapropiada.
4.Ningunodeloscontrolescontemplados enlosaparta­
dosanteriorespodrállevarseacaboenlafronteraentre
Estadosmiembros .TITULOIII
Disposicionesgeneralesyfinales
Artículo9
LasnormasdeaplicacióndelpresenteReglamentose
adoptaránmedianteelprocedimiento establecidoenel
artículo27delReglamento (CEE)n°805/68,dejuniode
1968,porelqueseestablecelaorganizacióncomúnde
mercadosenelsectordelacarnedebovino(2),cuyaúltima
modificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°2066/
92(3)o,ensucaso,enlosartículoscorrespondientes delos
demásReglamentosporlosqueseestablecelaorganización
comúndelosmercadosagrarios.
Artículo10
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°569/86.
Artículo11
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
Seráaplicableapartirdel1deenerode1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
0)DOn°L144de2.6.1981,p.1. (2)DOn°L148de28.6.1968,p.24.
(3)DOn°L215de30.7.1992,p.49