1.13. aumentar los contactos de la sociedad civil y los intercambios académicos bidireccionales, y reforzar
las relaciones culturales, en particular a través de la creación de un Centro UE-India de Estudios Indios;examinar seriamente la posibilidad de celebrar periódicamente semanas culturales que coincidan conlas futuras cumbres UE-India;
1.14. elaborar una estrategia que haga más visible la presencia de la UE en la India y viceversa;1.15. apoyar los esfuerzos del Parlamento Europeo encaminados a aumentar los contactos y los debates
con el Parlamento indio, en particular la institucionalización de reuniones periódicas entre la LokSabha (Cámara Baja del Parlamento indio) y las delegaciones del Parlamento Europeo;
2. Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la
Comisión, así como al Gobierno y al Parlamento de la República de la India.
P6_TA(2004)0045
Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación política en Belarús tras las elecciones parla-
mentarias y el referéndum de 17 de octubre de 2004
El Parlamento Europeo,
— Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Belarús, y en particular su Resolución de 16 de
septiembre de 2004 (1),
— Vista la opinión sobre el referéndum celebrado el 17 de octubre de 2004 en Belarús, adoptada por la
60ª Sesión Plenaria de la Comisión de Venecia celebrada los días 8 y 9 de octubre de 2004,
— Vista, en particular, su Resolución de 24 de octubre de 1996 sobre la situación en Belarús (2), en la que
decide que no se adoptarán otras medidas encaminadas a la ratificación del Acuerdo de colaboración ycooperación entre la Unión Europea y ese país hasta que las autoridades de Belarús hayan dado señalesclaras de su intención de respetar plenamente los derechos humanos y democráticos fundamentales,
— Vistos, en particular, su Resolución de 5 de julio de 2001 sobre Belarús (
3), aprobada antes de las elec-
ciones presidenciales de 2001, y los informes de la Troika parlamentaria (Asamblea Parlamentaria de laOrganización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), Asamblea Parlamentaria del Con-sejo de Europa y Parlamento Europeo) publicados tras las elecciones generales de 2000 (30 de enerode 2001) y las elecciones presidenciales de 2001 (4 de octubre de 2001),
— Vista, en particular, su Resolución de 11 de febrero de 2003 sobre las relaciones entre la Unión Euro-
pea y Belarús: hacia una futura colaboración (
4),
— Vistas las elecciones parlamentarias y el referéndum constitucional celebrados en Belarús el 17 de octu-
bre de 2004,
— Vista la declaración de resultados y conclusiones preliminares de la Misión internacional de observación
de elecciones para las elecciones parlamentarias en Belarús,
— Vista la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las elecciones parlamenta-
rias y el referéndum celebrados en Belarús el 17 de octubre de 2004,
— Vista la declaración del Jefe de la Oficina de la OSCE en Minsk sobre los ataques a los políticos de la
oposición en Minsk, que tuvo lugar el 19 de octubre de 2004,
— Vista la Ley de 2004 sobre la Democracia en Belarús, firmada por el Presidente de los EE.UU. el 20 de
octubre de 2004,
— Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,
(1) «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0011.
(2) DO C 347 de 18.11.1996, p. 168.
(3) DO C 65 E de 14.3.2002, p. 373.
(4) DO C 43 E de 19.2.2004, p. 60.14.7.2005 ES C 174 E/181 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 28 de octubre de 2004
A. Considerando que la Misión internacional de observación de elecciones para las elecciones parlamenta-
rias en Belarús ha llegado a la conclusión de que las autoridades de este país no han garantizado lascondiciones fundamentales necesarias para que la autoridad del Gobierno se base en la voluntad popu-lar y han hecho en gran medida caso omiso de los principios democráticos,
B. Considerando que las elecciones quedaron desvirtuadas por la exclusión activa y la eliminación del
censo electoral de los candidatos de la oposición, las acciones agresivas de represión contra candidatosde la oposición, sus familias y los colaboradores de sus campañas electorales, la detención de éstos y elrequisamiento de material electoral de la oposición, la marcada tendenciosidad de los medios de comu-nicación, la presión sobre grupos determinados de electores y la falta de transparencia en la mayoría delos colegios electorales,
C. Considerando que se excluyó a representantes de la oposición de las comisiones electorales y a menudo
se impidió que los observadores locales e internacionales pudieran seguir plenamente el desarrollo de la
votación, y en algunos casos se les negó el acceso a los colegios electorales,
D. Considerando que, con la celebración simultánea de un referéndum constitucional, Lukashenko preten-
día claramente desviar la atención de las elecciones parlamentarias,
E. Considerando que la pregunta planteada en el referéndum constitucional celebrado en Belarús estaba
mal formulada, y que se violaron los artículos 22, 83 y 113 de la Constitución de la República deBelarús, así como el artículo 112 de la Ley electoral de dicha República,
F. Considerando que la inexistencia de un límite en relación con la duración del mandato del Presidente de
Belarús infringe el principio democrático del equilibrio de poderes,
G. Considerando que durante los días posteriores a las elecciones la policía antidisturbios interrumpió
violentamente manifestaciones electorales pacíficas de la oposición, y que el dirigente del Partido deUnión Cívica, Anatoly Lebedko, tuvo que ser hospitalizado tras recibir una paliza en un restaurantepúblico,
H. Considerando que el dirigente del Partido Socialdemócrata de Belarús, Mikalai Statkevich, y el dirigente
del Frente Malady, Pavel Severinets, fueron detenidos junto a unas 40 personas tras dichas manifesta-ciones; considerando que se impidió a varios periodistas que informaran de la manifestación y se lesdetuvo, si bien se les dejó en libertad tras identificarlos,
I. Considerando que la joven periodista Vieronika Cherkasova, que trabajaba para el periódico sindical
Solidarnasc , fue encontrada asesinada en su apartamento en circunstancias poco claras,
J. Considerando que dichas elecciones y el clima de miedo y manipulación en que se llevaron a cabo han
hecho aún más remotas las posibilidades de que Belarús pueda integrarse en las instituciones y estruc-turas democráticas europeas,
K. Lamentando que el Gobierno ruso haya reconocido sin reservas el resultado de las elecciones,
1. Subraya que las elecciones parlamentarias y el referéndum del 17 de octubre de 2004 no se realizaron
de conformidad con las normas internacionales en materia de elecciones democráticas y, por lo tanto, nopueden considerarse ni justos ni libres;
2. Considera que el Parlamento elegido en Belarús no dispone de un verdadero mandato democrático
para representar al pueblo de Belarús;
3. No reconoce la legitimidad del referéndum;4. Considera que el Presidente Alexandr Lukashenko no dispone de una base constitucional en la que
apoyarse para presentarse como candidato en las elecciones de 2006;
5. Condena con firmeza los violentos ataques realizados por el régimen de Belarús contra estudiantes,
personalidades destacadas de la oposición y periodistas tras la celebración de manifestaciones políticas pací-ficas en Minsk; insta a las autoridades de Belarús a que pongan inmediatamente en libertad a los detenidostras dichas manifestaciones;C 174 E/182 ES 14.7.2005 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 28 de octubre de 2004
6. Expresa sus condolencias a la familia de Vieronika Cherkasova y rinde homenaje a una importante
personalidad que ha fomentado la libertad de información; insta a las autoridades de Belarús a que investi-guen seriamente este crimen y procesen al asesino y a los instigadores de este acto;
7. Manifiesta la opinión de que la forma en que se llevaron a cabo las elecciones y el referéndum y los
subsiguientes ataques violentos contra opositores al régimen constituyen un paso más hacia el estableci-miento por el Presidente Lukashenko de un régimen quasi dictatorial en Belarús;
8. Expresa su solidaridad con toda la población de Belarús que lucha por un país independiente y demo-
crático basado en el Estado de Derecho, miembro de la comunidad europea de naciones;
9. Expresa su convencimiento de que la política de la Unión Europea hacia Belarús tras el referéndum y
las elecciones debe revisarse urgentemente teniendo en cuenta estos hechos, y que deben introducirse loscambios necesarios;
10. Pide a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que continúen y, en la
medida de lo posible, intensifiquen su política de aislamiento del Presidente Lukashenko y de los miembrosde su régimen, hasta que se tomen medidas claras que demuestren su disposición a respetar los valoresdemocráticos y el Estado de Derecho;
11. Insta a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros a que, conjuntamente con
otros países democráticos e instituciones internacionales, elaboren un Plan de acción para buscar otras víaspara aumentar su apoyo a todas las fuerzas democráticas que siguen existiendo en Belarús y prestar una
ayuda más eficaz a los miembros de la sociedad civil de Belarús que trabajan para hacer posible el cambio
democrático en el país;
12. Pide, en particular, a la Comisión que examine urgentemente la posibilidad de apoyar una radiodifu-
sión de información neutral dirigida a la población de Belarús, así como que se cree un programa educativoespecial para otorgar becas a los jóvenes y estudiantes de Belarús que deseen estudiar en la Unión Europea, yayuda financiera a los centros académicos que estén dispuestos a albergar a estudiantes de Belarús;
13. Pide al Consejo que adopte un conjunto de sanciones contra miembros del régimen de Belarús,
incluida la ampliación de la reglamentación sobre la prohibición de visado a las autoridades de Belarús,incluidos los responsables de las serias infracciones cometidas en el marco del proceso electoral, junto conel refuerzo del apoyo material mediante la facilitación de ayuda humanitaria y económica a los municipiosopuestos al régimen;
14. Pide a la Presidencia en ejercicio del Consejo que incluya la situación en Belarús en el orden del día
de la cumbre UE-Rusia que se celebrará el 11 de noviembre de 2004 en La Haya, teniendo en cuenta lasestrechas relaciones existentes entre ambos países;
15. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobier-
nos y Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno y al Parlamento de Belarús y a las AsambleasParlamentarias de la OSCE y del Consejo de Europa.
P6_TA(2004)0046
Próximas elecciones en Ucrania
Resolución del Parlamento Europeo sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania
El Parlamento Europeo,
— Vistas sus resoluciones anteriores sobre Ucrania,
— Vista, en particular, su Resolución sobre Ucrania aprobada el 11 de marzo de 2004 (1),
(1) «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0185.14.7.2005 ES C 174 E/183 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 28 de octubre de 2004