N° C 6/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 89 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 2511/69 por el que se prevén medidas especiales para la mejora de la producción y comercia­
lización en el sector de los cítricos comunitarios 
COM(88) 741 final 
(Presentada por la Comisión el 19 de diciembre de 1988) 
(89/C 6/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, carácter urgente que comporten un plazo suplementario 
de dos años y la consecuente adaptación del plan italiano 
respecto a las regiones de Sicilia, Apulia y Calabria, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla­
mento (CEE) n° 2511/69 del Consejo (*), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 
3223/88 (2), Italia ha puesto en marcha su plan de me­
jora de la producción y de la comercialización de cítricos 
de acuerdo con el programa aprobado por la Comisión 
el 21 de noviembre de 1983; 
Considerando que en las regiones de Sicilia, Apulia y 
Calabria las intensísimas heladas del invierno de 
1986-1987 han puesto en gran medida en tela de juicio 
los resultados obtenidos y el estado de desarrollo del 
plan en curso de realización; 
Considerando que algunos citricultores de las regiones 
especialmente afectadas por las heladas no han podido 
iniciar las operaciones de reconversión y reestructuración 
previstas por el plan aprobado por la Comisión; que, por 
consiguiente, conviene ofrecerles la posibilidad de em­
prender a su debido tiempo dichas operaciones; 
Considerando que las heladas destruyeron árboles que ya 
habían sido objeto de operaciones de reconversión o que 
habían sido recientemente plantados con motivo de las 
operaciones de reestructuración, o que estaban siendo 
objeto de tales operaciones, así como una parte de plan­
tones jóvenes de cítricos de los viveros y que se tienen 
que volver a empezar todas esas operaciones; que pro­
cede, por consiguiente, adaptar las ayudas concedidas 
para esas operaciones para tener en cuenta los daños 
ocasionados; 
Considerando que, para poner remedio a la situación 
provocada por las heladas, conviene prever medidas de 
(') DO n° L 318 de 18. 12. 1969, p. 1. 
(2) DO n° L 288 de 21. 10. 1988, p. 5. Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 2511/69 quedará modificado 
como sigue: 
1) El artículo 1 quedará modificado como sigue: 
— en el apartado 4 se añadirá el siguiente párrafo: 
«En las regiones italianas de Sicilia, Apulia y Ca­
labria, 
a) las ayudas contempladas en el párrafo primero 
del apartado 1 y en el apartado 3 podrán con­
cederse para las operaciones contempladas en 
las letras a), c), y d) del apartado 1 iniciadas 
hasta el 31 de diciembre de 1990, 
b) cuando se trate de plantaciones de cítricos que 
hayan sido objeto hasta el invierno de 1986/87 
de las operaciones contempladas en las letras 
a), c) y d) del apartado 1, las ayudas contem­
pladas en el párrafo primero del apartado 1 y 
en el apartado 3 podrán concederse de nuevo, 
y hasta el 31 de diciembre de 1990, cuando se 
tengan que volver a empezar las operaciones a 
consecuencia de las heladas de dicho invierno.» 
— el apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente: 
«5. Las ayudas relativas a las operaciones con­
templadas en el párrafo primero y en la letra b) 
del párrafo segundo del apartado 4 únicamente 
correrán a cargo del FEOGA cuando la superficie 
que cubran los árboles de cítricos afectados por 
las heladas equivalga a menos del 20 % de la su­
perficie dedicada al cultivo de cítricos en la misma 
explotación con anterioridad a dichas heladas.» 
2) El artículo 2 quedará modificado como sigue: 
a) la primera frase del párrafo tercero se sustituirá 
por el texto siguiente: 
«Los Estados miembros interesados elaborarán, el 
30 de abril de 1983, a más tardar y, en el caso de 
7. 1. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 6/7 
Grecia, con vistas a la aplicación de lo dispuesto 
en el párrafo primero del apartado 4 del artículo 
1, el 31 de diciembre de 1988 a más tardar, y en el 
de Italia, con vistas a la aplicación de lo dispuesto 
en el párrafo segundo del apartado 4 del artículo 
1, el 31 de marzo de 1989, a más tardar, un plan 
que incluya las medidas que consideren más ade­
cuadas para la realización de las que se contem­
plan en el artículo 1 o bien adapte los planes ya 
existentes»; 
b) el párrafo quinto se sustituirá por el texto si­
guiente: 
«5. El plan elaborado en aplicación de lo dis­
puesto en el párrafo primero y en la letra b) del 
párrafo segundo del apartado 4 del artículo 1 y en 
el apartado 5 incluirá, además de los elementos 
mencionados en los párrafos tercero y cuarto, la 
localización de las zonas especialmente afectadas 
por los rigores climáticos, la importancia de los 
daños ocasionados, el número de explotaciones 
afectadas, la importancia de la superficie que se 
pueda beneficiar de la concesión de ayudas para 
las operaciones mencionadas en el apartado 4 del 
artículo 1, así como la orientación varietal de los cultivos objeto de dichas operaciones y la defini­
ción de las medidas de control que garanticen que 
las ayudas concedidas a los citricultores cuyos cul­
tivos han resultado perjudicados por las heladas 
responden al criterio fijado en el apartado 5 del 
artículo 1». 
3) El párrafo 3 del apartado 1 del artículo 4 se sustituirá 
por el texto siguiente: 
«No obstante, con vistas a la aplicación de lo dis­
puesto en las letras a) y b) del párrafo primero y en la 
letra b) del párrafo segundo del apartado 4 del artí­
culo 1, se reducirá al 20 °/o el porcentaje del 40 % 
contemplado en el segundo guión del párrafo pri­
mero». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se instituye una acción excepcional de 
urgencia en favor de las zonas desfavorecidas de Portugal 
COM(88) 774 final 
(Presentada por la Comisión el 19 de diciembre de 1988) 
(89/C6/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen de la Asamblea, 
Considerando que las malas condiciones soportadas en 
1988 por los agricultores de las zonas desfavorecidas de 
Portugal, definidas en la Directiva 86/467/CEE (Portu­
gal) ('), han agravado la desventaja natural de dichas zo­
nas y causado problemas de liquidez a dichos agriculto­
res; 
Considerando la necesidad de una acción de urgencia 
con carácter excepcional, que mejore de manera inme­diata las rentas de los agricultores de estas zonas; que 
habida cuenta de las dificultades presupuestarias de Por­
tugal, es preciso prever la intervención de la Comunidad 
para la realización de dicha acción; 
Considerando que dadas las deficiencias estructurales 
administrativas de dicho Estado miembro, un medio 
apropiado para la distribución de esta intervención que 
no entrañe gastos ni plazos administrativos sería un com­
plemento a las indemnizaciones compensatorias estable­
cidas en el Título III del Reglamento (CEE) n° 797/85 
del Consejo, de 12 de marzo de 1985, relativo a la me­
jora de la eficacia de las estructuras agrarias (2); que por 
consiguiente, es oportuno exonerar a Portugal del res­
peto de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 15 del 
citado Reglamento, que limita la cuantía máxima subven-
cionable de la indemnización compensatoria al 50 % de 
la renta de referencia por UTH, con el fin de que se 
pueda llevar a cabo esta ayuda teniendo en cuenta el ni­
vel de renta de referencia extremadamente bajo en Por­
tugal, 
(') DO n° L 273 de 24. 9. 1986, p. 173. (2) DO n° L 93 de 30. 3. 1985, p. 1.