Tercera actualización de las informaciones de los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil(1)

(2002/C 13/02)

1. La introducción se sustituirá por el texto siguiente: "INTRODUCCIÓN

Este Diario Oficial contiene una parte de las informaciones que deben ser publicadas conforme el apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1348/2000(2). Se trata de las informaciones comunicadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 2 (organismos transmisores) 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 y 19 del Reglamento (CE) n° 1348/2000. Las informaciones de los organismos receptores se publican separadamente en una guía(3).

Se recuerda que el Reglamento no se aplica a Dinamarca.

El hecho de que un Estado miembro no haya comunicado conforme al artículo 14 disposiciones lingüísticas particulares, significa implícitamente que son de aplicación las disposiciones lingüísticas de artículo 8."

2. Alemania: las informaciones de Alemania se sustituirán por las siguientes: "ALEMANIA

Artículo 2

Organismos transmisores

El organismo transmisor de documentos judiciales es el tribunal que tramita la notificación (número 1 del apartado 1 del artículo 4 de la Zustellungsverordnung)

El organismo transmisor de documentos extrajudiciales es el tribunal de primera instancia en cuyo distrito la persona que realiza la notificación o traslado tiene su domicilio o residencia permanente; en el caso de documentos notariales es el tribunal de primera instancia en cuyo distrito esté establecido el notario que emite el documento; en el caso de las personas jurídicas se considera domicilio o e stancia permanente el lugar donde se encuentre su sede; los gobiernos de los Estados Federados pueden atribuir mediante decreto a un tribunal de primera instancia las tareas de transmisión de varios tribunales comarcales (número 2 del apartado 1 del artículo 4 de la Zustellungsverordnung)

Artículo 3

Autoridades centrales

El cometido del organismo central lo llevará a cabo una autoridad designada en cada Estado federado por el gobierno de este mismo Estado (apartado 3 del artículo 4 de Zustellungsverordnung).

Lista de los organismos centrales junto con los medios de comunicación disponibles

Como dirección se da, cuando la haya, la dirección para el público y en caso contrario, la postal.

Para las cartas se utilizará en primer lugar la dirección para el público, en caso contrario la dirección postal.

Para los envíos urgentes y los paquetes de cualquier tamaño se utilizará en primer lugar la dirección administrativa.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Competencia territorial

A. Baden-Württemberg

B. Baviera

C. Berlín

D. Brandemburgo

E. Bremen

F. Hamburgo

G. Hesse

H. Mecklemburgo-Pomerania Occidental

I. Baja Sajonia

J. Renania del Norte-Westfalia

K. Renania Palatinado

L. Sarre

M. Sajonia

N. Sajonia-Anhalt

O. Schleswig-Holstein

P. Turingia

Existen las siguientes posibilidades de comunicación:

- para enviar y recibir: servicios de correos y mensajerías privadas, fax,

- para comunicaciones informales: teléfono y e-mail.

Además de la lengua alemana se acepta el inglés.

Artículo 4

Transmisión de documentos

El impreso (petición) puede rellenarse en alemán o inglés.

Artículo 9

Fecha de notificación o traslado

Por ahora la República Federal de Alemania no tiene la intención de derogar los apartados 1 o 2 del apartado 2 del artículo 9.

El impreso (certificación) puede rellenarse en alemán o inglés.

Artículo 13

Notificación o traslado de documentos a través de las representaciones diplomáticas o consulares

En el territorio de la República Federal de Alemania no se permite la notificación o traslado de documentos judiciales por agentes diplomáticos o consulares en el sentido del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento a menos que se notifique o comunique a un nacional del Estado miembro de origen (artículo 1 de ZustDG).

Artículo 14

Notificación o traslado por correo

En el territorio de la República Federal de Alemania se acepta la notificación o traslado directamente por correo en el sentido del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento solamente como carta certificada con acuse de recibo y únicamente con la condición suplementaria de que el acto esté en una de las siguientes lenguas o acompañado por una traducción a una de las siguientes lenguas: alemán o una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen, si el destinatario es un nacional de ese Estado (apartado 1 del artículo 2 de ZustDG).

Artículo 15

Notificación o traslado directa

En el territorio de la República Federal de Alemania no se permite la notificación o traslado directa en el sentido del apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (artículo 3 de ZustDG)

Artículo 19

Incomparecencia del demandado

Los tribunales alemanes podrán proveer cuando se den los requisitos del apartado 2 del artículo 19, cuando el documento principal o uno similar haya sido notificado o trasladado oficialmente en el territorio de la República Federal de Alemania.

No puede aceptarse ninguna solicitud de exención de la preclusión en el sentido del apartado 4 del artículo 19 del Reglamento una vez transcurrido el plazo de un año desde el fin del plazo no respetado."

(1) DO C 151 de 22.5.2001, p. 4, comunicación cuya última modificación la constituye el DO C 282 de 6.10.2001, p. 2.

(2) DO L 160 de 30.6.2000, p. 37.

(3) DO L 298 de 15.11.2001, p. 1.