COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 228 final 
Bruselas, 19 de mayo de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a 
determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en lo que 
respecta a la madera de coniferas (Coniferales), salvo de las variedades 
ThuJa L. y Pinus L. y las mezclas que contengan 
Pinus L., originaria de Canadá 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo ha establecido mediante la Directiva 77/93/CEE medidas de 
protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para 
los vegetales o productos vegetales y contra su propagación dentro de la 
Común i dad. 
La presente propuesta autoriza a los Estados miembros para establecer 
excepciones durante un periodo limitado al requisito de tratamiento térmico 
respecto a la madera de coniferas, salvo de las variedades ThuJa L. y P i nus L. 
y las mezclas que contengan Pinus L., originaria de Canadá, a fin de permitir 
que ese pais presente datos científicos suplementarios sobre la 
susceptibilidad de las especies al nematodo de la madera de pino y sus 
vectores. 
Dado que un proyecto similar de Decisión de la Comisión ha recibido un 
dictamen desfavorable del Comité F i tosan itario Permanente, la Comisión 
presenta esta propuesta de Decisión del Consejo en aplicación del 
procedimiento de urgencia establecido en el apartado 4 del articulo 17 de la 
citada Direct iva. 
De acuerdo con este procedimiento, el Consejo puede adoptar las medidas 
propuestas por mayoría cualificada o rechazarlas por mayoría simple en un 
plazo de quince días. 
El proyecto de Decisión del Consejo no tiene incidencia financiera alguna en 
el Presupuesto de la Comunidad y sus repercusiones en las pequeñas y medianas 
empresas serían reducidas o nulas. 
- 2 -
Proyecto de 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a 
determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en lo que 
respecta a la madera de coniferas (Coniferales), salvo de las variedades 
Thula L. y Pinus L. y las mezclas que contengan 
Pinus L., originaria de Canadá 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa 
a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de 
organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su 
propagación en el interior de la Comunidad^1), cuya última modificación la 
constituye la Directiva 93/19/CEE^2^, y, en particular, los guiones segundo y 
tercero del apartado 3 de su articulo 14 y su articulo 17, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Vista la solicitud presentada por España, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, está 
prohibido introducir en la Comunidad, debido al riesgo de penetración de 
organismos nocivos, madera de coniferas (Coniferales), excepto la de Thuja L. 
y la madera en forma de: 
virutas, partículas, desperdicios o desechos de madera obtenidos total o 
parcialmente de dichas coniferas, 
cajas, Jaulas o tambores, 
paletas, paletas-caja y otras plataformas para carga, 
maderos de estibar, separadores y vigas, 
(1) DO no L 26 de 31.1.1977, p. 20. 
(2) DO no L 96 de 22.4.1993, p. 33. 
- 3 -
incluida la madera que no haya conservado su forma redondeada natural, 
originaria de Canadá, China, Japón, Corea, Taiwan y los Estados Unidos de 
América, a menos que haya sido sometida a un tratamiento térmico adecuado que 
permita alcanzar una temperatura minima en el centro de la madera de 56oC 
durante 30 minutos y que vaya acompañada de los certificados establecidos en 
los artículos 7 u 8 de la citada Directiva, que se aplicarán a partir del 1 de 
junio de 1993; 
Considerando que actualmente se introduce en la Comunidad madera de coniferas 
originaria de Canadá; que, en ese país, la expedición de certificados 
fi tosan itarios para ese tipo de madera no es una práctica habitual; 
Considerando que resulta necesario que Canadá presente datos científicos 
suplementarios sobre la susceptibilidad de las especies al nematodo de la 
madera de pino (Bursaphelenchus xylophilus); que estos datos deben basarse en 
un informe pormenorizado que debe ser elaborado en los bosques canadienses; 
que la elaboración de este informe lleva tiempo; 
Considerando que resulta justificado escalonar la instauración del requisito 
de tratamiento térmico para permitir que Canadá presente los citados datos-, 
que, por lo tanto, el requisito de tratamiento térmico no debe aplicarse antes 
del 1 de Junio de 1994 a la madera de coniferas, salvo la de Thuja L., Pinus 
L. y las mezclas que contengan Pinus L.; 
Considerando que la Comisión, basándose en la información suministrada por 
Canadá, ha comprobado que ese país ha dispuesto un programa de expedición de 
certificados de descortezado y de control de orificios larvarios aprobado y 
controlado oficialmente y destinado a garantizar un descortezado adecuado y a 
reducir el peligro que representan los organismos nocivos; que el riesgo de 
propagación de organismos nocivos disminuye si la madera va acompañada de un 
certificado de descortezado y de control de orificios larvarios ("Certificate 
of Debarking an Grub Hole Control") expedido en el contexto del citado 
programa; 
- 4 -
Considerando que la Comisión velará por que Canadá suministre toda la 
información técnica necesaria para evaluar el funcionamiento del Programa de 
certificados de descortezado y de control de orificios larvarios; 
Considerando que el Comité Fitosanitario Permanente ha emitido un dictamen 
desfavorable en el plazo establecido por su presidente, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
1. Se autoriza a los Estados miembros para que establezcan, en las 
condiciones fijadas en el apartado 2, excepciones a lo dispuesto en el 
apartado 1 del articulo 5 y en el tercer guión de la letra a) del apartado 
1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE en lo que respecta a los 
requisitos contemplados en el punto 1.1 de la Sección I de la Parte A del 
Anexo IV, asi como a lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 7 y en la 
letra b) del apartado 1 del articulo 12 de la Directiva 77/93/CEE en 
relación con la madera de coniferas (Coniferales), excepto la de Thula L. 
y Pinus L. y las mezclas que contengan Pinus L., originaria de Canadá. 
2. Deberán cumplirse las siguientes condiciones: 
a) La madera se habrá descortezado, escuadrado, clasificado y 
seleccionado con objeto de eliminar completamente la corteza y no 
presentará orificios larvarios. Se considerará corteza la parte 
externa de la madera que pueda contener insectos vivos u otros 
organismos nocivos en cualquier fase de su desarrollo. Esta definición 
no incluye: 
la corteza interna (liber), 
el entrecasco, especialmente el situado alrededor de los nudos, 
las entrecortezas o bolsas de resina, tal como se definen en las 
normas de clasificación nacional de los tableros de madera blanda. 
Por orificios larvarios se entenderán las perforaciones causadas por 
barrenillos de la madera del género Monochamus, definidas a tal efecto 
como las de más de tres milímetros de diámetro. 
- 5 
b) El cumplimiento de los requisitos establecidos en la letra a) habrá 
sido comprobado por clasificadores preparados, cualificados y 
autorizados para tal fin en virtud de un programa aprobado y 
controlado por la División de Protección Vegetal del Ministerio de 
Agricultura canadiense ("Agriculture Canada, Plant Protection 
Division"). 
c) El cumplimiento de ios requisitos establecidos en la letra a) habrá 
sido comprobado en las serrerías por inspectores o agentes del sector 
industrial cualificados y autorizados con tai fin por la División de 
Protección Vegetal del Ministerio de Agricultura canadiense. Además, 
el sistema de control incluirá la realización de inspecciones 
ocasionales antes del cargamento por parte de los inspectores del 
servicio antes mencionado. 
d) La madera irá acompañada de un certificado de descortezado y de 
control de orificios larvarios ("Certificate of Debarking and Grub 
Hole Control") normalizado para el programa citado en la letra b) que 
se ajustará al modelo que figura en el Anexo de la presente Decisión y 
habrá sido expedido por una persona habilitada por la Division de 
Protección Vegetal del Ministerio de Agricultura canadiense para 
participar en el programa en nombre de las serrerías, además de haber 
sido cumplimentado de acuerdo con las instrucciones contenidas en 
dicho programa. 
Si el certificado de descortezado y de control de orificios larvarios 
se expidiere en nombre de un expedidor, deberá basarse en los 
certificados de descortezado y de control de orificios larvarios que 
le hayan facilitado las serrerías autorizadas o en inspecciones 
realizadas bajo su propia responsabilidad. 
Art i cu Io 2 
No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 14 de la Directiva 
77/93/CEE, los Estados miembros notificarán a la Comisión ya los demás 
Estados miembros todos los envíos que, habiendo entrado en su territorio en 
virtud de la presente Decisión, no cumplan las condiciones establecidas en las 
letras a) y d) del apartado 2 del artículo 1. 
6 -
Articulo 3 
La autorización contemplada en el articulo 1 se aplicará a partir del 1 de 
Junio de 1993 y hasta el 31 de mayo de 1994, último día de entrada de la 
madera en la Comunidad. Podrá revocarse antes de esa fecha si se demuestra que 
las condiciones establecidas en el apartado 2 del articulo 1 no bastan para 
prevenir la introducción de organismos nocivos o no se cumplen. 
Articulo 4 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo, 
© 
ANEXO — IMAC — ANHANG — I1APAPTHMA — ANNEX - ANNEXE - AU.EGATO — HiJljiGE - ANEXO 
. CERTIFICATE OF OE8ARKING ANO GRÜO 
HOLE CONTROL CERTIFICAT O'ÉCORÇAGE OU BOIS ET CONTRÔLE OES 
TROUS OE VERS 
Exponer (Name and addross) 
Exportateur (nom et adresse) 
:m \-':U''z/'-:. • 
:v«.'V-«i*'-' Import ontry roference 
Référence d'entrée aux "douanes 
i^SV'" ;;<.••.*•'' 
Buyer Contract No 
N* du contrat de l'acheteur 
•2^. .jConsigneal(Nam«7and address) . ¿^ V<iíjà^^<-':•' 
Destinataire (nom'Vet adresse) • s).-vc-^S^SStái- ( • 
'>>;v.;-Certificate No / N* de certificat 
Oàte (of / d'inspection/certification) 
Lot No / N* du lot 
Mill (Name and address) 
Scierie (nom et adresse) Mill No (agency logo / no) 
N* de scierie (logo de f organisme / n*) 
v'-"~»«.'¡"V "vîS.S'T'*"«* 
Ship -name 7 Nom -'¡du ^navire. . ••' X. c£r*È&>;%&*!: :! 
^; ^v--**¿; •••••. . .• • ¿^js^^kp-Country of origin / Pays d'origine 
CANADA Country of destination / Pays destinataire 
•Îoi(M*if/ioadà£^ 
£*!**> •:: 
Description of consignment / Description du chargement 
U 
This document has been issued under the programme officially approved by 
Agriculture Canada. Plant Protection Division, and the products covered by 
this document are subject to occasional pre-shipment inspection by that 
agency, without financial liability to' it or its officers. 
This lumber has been examined by a mid inspector, shipper, or other 
authorized person and found to have been'stripped of its bark and to be free 
of grub holes to conform to the best of their knowledge and belief with the 
import requirements of the receiving country. Ce document a été délivré en vertu du programme officiellement approuvé 
par la Division de la protection des végétaux d'Agriculture Canada. Les 
produits indiqués sur ce document peuvent être inspectés 1 roccaston par cet 
organisme avant rexpédrtràn sans qu'aucune responsabilité financière ne soit 
imputée a f organisme ou i ses agents. 
Ce bois débité a été examiné par un inspecteur de scierie, expéditeur ou 
autre personne autorisée et est certifié avoir été écorcé pour se conformer, au 
meilleur de la connaissance de la personne susmentionnée, aux exigences du 
pays importateur en ce qui concerne fécorçage et la surveillance 4»s trous de 
vers du bois importé. 
Authorized person responsible for certification - Personne autorisée responsable du certificat au nom de la soierie/de l'expéditeur 
Print / En majuscules and / et 
Signature date 
AGR 3803 (89/09) 
v*y 
USE OF CERTIFICATE (AGR 3809) 
• Shall only be issued by grading agencios. mills or shippers 
approved by Agriculture Canada. 
• Shaded areas arc for optional use ol null, agency or shipper, 
exporter or importing country. 
Exporter • lor optional use of exporter. 
Consignee - lor optional use of exporter. 
Import entry reference • for use by country to which document is 
directed. 
Contract No - the buyer contract number. 
Certificate No • refers to a number to be assigned by the 
authorized issuing mill/shipper/ 
agency. Each certificate must bear an individual number'so as to 
clearly identify each individual certificate. This is required by 
Agriculture Canada. 
Oate of inspection/certification - refers to the date on which 
the inspection and certification occured. 
Lot No - refers to the mill lot number of the lumber. 
Mili - refers to the mill name or division and provides the address. 
This information may be pre-printed on to the certificate. 
Mill No (or Shipper No) - refers to*an approval number assigned 
by Agriculture Canada to approved participants in the program. To 
avoid confusion the number, may correspond to mill numbers as 
provided by grading agencies. Only mill/shippers/agencies listed 
with and approved by Agriculture Canada may participate in the 
program. The mill number may be pre-printed on to the certificate. 
H consists of two parts, a grading agency logo and a number. 
Ship name - for optional use of exporter. 
Point of loading - for optional use of exporter. 
Port of exit - for optional use of exporter. 
Port of destination • for optional use of exporter. 
Country of origin - Canada. 
Country of destination - these certificates may only be used for 
lumber destined to countries who have approved their use. 
Description of consignment - must include information on the 
species, marks, grades, numbers of packages, lot or bundle 
numbers, volume and other appropriate descriptors. If space on 
the form is insufficient, attach additional pages, and indicate on 
face of certificate, in the "Description of consignment' block the 
number of supplementary pages appended. These additional 
pages must bear the mill number, certificate number and 
signature. 
If an aggregated consignment is based on numerous certificates, 
list individual certificate numbers (i.e. mill numbers, certificate 
numbers and dates) on the single certificate describing the 
aggregated consignment The individual certificates need not 
accompany the goods. This single certificate constitutes a 
re-certification. 
Name and signature - the name of the person responsible for the 
certificate program at the mill or for the shipper or the agency, 
shall print, or legibly write or type their name beside the signature 
block. The authorized accountable person for the 
mill/shipper/agency should sign- the certificate. The' signature 
indicates the lumber has been propedy debarked, subjected to 
Monochamus grub hole control, inspected and meets the 
importing country's requirements. 
Disposition of certifícate - the original * certificate must be 
presented to the competent authorities in the imponing country 
when the lumber is landed. Issuers must retain copies for their 
records and for auditing'purposes by Agriculture Canada. 
Production/printing of certificate - approved participants must 
print their certificates exactly as the standard format illustrates. 
They may be printed electronically. The approved mill number may 
be pre-printed on the documents. USAGE OU CERTIFICAT (AGR 3809) . 
• Ne doit cue émis que par les organismes de classements, 
scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agriculture 
Canada 
• Tous les espaces ombragés sont reserves á l'usago facultatif do 
la scierie, de l'organisme de l'expéditeur, de l'exportateur ou du 
pays importateur. 
Exportateur - A l'usage facultatif de l'exportateur. 
Oestinataîro - A l'usage facultatif de l'exportateur. 
Référence d'entrée aux douanes • A l'usage facultatif du pays-
do destination du certificat. 
Numéro du contrat - Numéro du contrat de l'acheteur. 
Numéro du certificat • Se réfère à un numéro devant être 
assigné par la scierie ou l'expéditeur approuvé. Chaque certificat 
doit avoir un numéro individuel qui l'identifie. Cest une exigence 
d'Agriculture Canada. 
Oate d'inspoction/certification - Date à laquelle l'inspection et 
ta certification du bois scié ont eu lieu. 
Numéro du lot - Numéro du lot du bois débité assigné par la 
scierie. 
Scierie • Le nom de la scierie ou de la division, y compris 
l'adresse. Ces renseignements peuvent être imprimés à l'avance 
sur le certificat. 
Numéro de la scierie (ou numéro de l'expéditeur) - Numéro 
d'approbation assigné par Agriculture Canada aux participant? . 
au programme. Afin d'éviter toute confusion, le numéro peut —'* 
correspondre au numéro de scierie assigné par les organismes 
de classement. Seuls les scieries et les expéditeurs répertoriés 
et approuvés par Agriculture Canada peuvent participer - au 
programme. Le numéro de scierie peut être, imprimé à f avance sur 
le certificat 11 est composé de deux parties, le logo de l'organisme 
et un chiffre. 
Nom du navire - A l'usage facultatif de f exportateur. 
Lieu de chargement - A l'usage facultatif de l'exportateur. 
Port de départ - À l'usage facultatif de, l'exportateur. 
Port destinataire - À l'usage facultatif de fexportateur. 
Pays d'origine - Canada. 
Pays destinataire - Ces certificats ne peuvent être utilisés que 
pour le bois débité destiné aux pays qui ont approuvé leur usage. 
Description du chargement - Doit inclure les renseignements au 
sujet des espèces, marques, catégories, nombre de paquets, 
numéros de lot. volume et autres • descriptions appropriées. Si 
l'espace sur la formule n'est pas suffisant, ajouter des pages 
supplémentaires et indiquer sur les certificats dans la case 
< Description du chargement > le nombre de pages que vous avez 
ajoutées. Ces dernières doivent porter le numéro de la scierie, le 
numéro du certificat et la signature autorisée. r. 
Si le chargement est constitué de plusieurs chargement»".^ 
accompagnés de certificats individuels, inscrire les numéros des 
certificats (c.-à-d. tes numéros de la scierie et les numéros des 
certificats et dates) sur le certificat qui décrit fensemble du 
chargement II n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats 
individuels, car cela constituerait une deuxième certification. 
Nom et signature - La personne responsable du programme de 
certificat à la scierie ou le représentant de l'expéditeur ou 
l'organisme de classement doit imprimer, écrire lisiblement ou 
dactylographier son nom à côté de la case réservée à la signature. 
Elle doit également signer te certificat, â titre de personne 
autorisée au nom de la scierie ou de l'expéditeur. La signature 
indique que le bois a été écorcé convenablement, que les trous de 
vers de Monochamus ont été contrôlés, qu'il a.été inspecté et qu'il 
satisfait aux exigences du pays importateur, i 
Destination du certificat - Le certificat original doit être présenté 
aux officiels compétents dans le pays importateur quand le bois 
est déchargé dans le pays. Les émetteurs des certificats doivent 
eux-mêmes en garder une copie pour leurs dossiers et aux fins de 
vérification par Agriculture Canada. 
Production et impression des certificats - Les scieries et les 
expéditeurs doivent assurer ta reproduction exacte des certificats, 
â partir du certificat normalisé. Il est permis de les imprimer 
électroniquement. Il est également permis d'imprimer â l'avance le 
numéro approuvé de la scierie. 
AGR 3803 (83/09) 

J • 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 228 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-258-ES-C 
ISBN 92-77-56040-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo