N° C 160/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27.6.86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a los valores límite y a los objetivos de 
calidad para los vertidos de determinadas sustencias peligrosas comprendidas en la lista I del 
Anexo de la Directiva 76/464/CEE (') 
(COM(86) 337 final) 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 147 del Tratado CEE 
del 12 de junio de 1986) 
(86/C 160/04) 
(') DO n° C 70 de 18. 3. 1985, p. 15. 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Considerandos no cambian 
Artículos 1 a 3 no cambian 
Artículo 4 
Los Estados miembros interesados garantizarán la vigi­
lancia del medio acuático afectado por los vertidos de los 
establecimientos industriales. Artículo 4 
Los Estados miembros interesados garantizarán la vigi­
lancia del medio acuático afectado por los vertidos de los 
establecimientos industriales o de otras fuentes de verti­
dos importantes. 
Artículo 5 
1. Los Estados miembros elaborarán programas especí­
ficos para los vertidos de las sustancias comprendidas en 
la letra a) del artículo 2 procedentes de fuentes múltiples 
o de establecimientos industriales que no estén incluidos 
en la rúbrica A del Anexo II y a los que las normas de 
emisión establecidas en el artículo 3 no les puedan ser 
aplicadas en la práctica. 
2. Los programas tendrán como finalidad evitar o eli­
minar la contaminación. Incluirán concretamente las me­
didas y técnicas más adecuadas para garantizar la susti­
tución, la retención y el reciclado de las sustancias men­
cionadas en el apartado 1. Artículo 5 
1. Los Estados miembros elaborarán programas especí­
ficos para los vertidos de las sustancias comprendidas en 
la letra a) del artículo 2 procedentes de diversas fuentes 
(incluidas las fuentes múltiples y difusas) que no sean las 
fuentes de vertidos sometidas al régimen de los valores 
límites comunitarios o a las normas de emisión nacionales. 
2. Los programas tendrán como finalidad evitar o eli­
minar la contaminación. Incluirán concretamente las me­
didas y los medios técnicos más adecuados para garanti­
zar la sustitución, la retención y/o el reciclado de las sus­
tancias mencionadas en el apartado 1. 
El artículo 5 (3) no cambia 
Los artículos 6 a 8 no cambian 
27.6. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 160/5 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Anexo I: no cambia 
ANEXO II 
I. Disposiciones específicas relativas al tetracloruro del carbono (n° 13) 
SECCIÓN A (13): Valores límite de las normas de emisión SECCIÓN A (13): Valores límite de las normas de emisión 
Tipo de 
estableci­
mientos 
industriales (2) 
Unidad de 
producción 
de tetra­
cloruro de 
carbono Tipo de 
Mes 
Mes Valores límites 
expresados en 
g/kg de 
sustancias 
producidas 
tratadas o 
utiliizadas 
1 
CC14 
0,2 
CCU mg/1 
de agua 
vertida 
0,8 
CCU 
0,1 
CCU Fecha de 
aplicación 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 Tipo de 
estableci­
mientos 
industriales (2) 
1. Producción 
de tetra­
cloruro de 
carbono por 
percloración 
2. Producción 
de cloro-
metanos 
por cloración 
del metano 
(incluida la 
clorolisis, a 
alta presión) 
y a partir 
de metanol 
3. Producción 
de cloro-
fluor-
carbonos Tipo de 
medio 
Mes 
Día 
Mes 
Día 
Mes 
Día Valores límite 
expresados 
Peso 
a) Procedi­
miento con 
lavado: 
40 g CCU 
por tonelada 
de ca­
pacidad de 
producción 
total de 
CCI4 y de 
perclore-
tileno 
b) Procedi­
miento con 
lavado: 
2,5 g/tone­
lada 
a) Procedi­
miento con 
lavado: 
80 g/tone­
lada 
b) Procedi­
miento sin 
lavado: 
5 g/tonelada 
10 g CCU 
por 
tonelada de 
capacidad de 
producción 
total de clo-
rometano 
20 g tone­
lada 
— :n 
Concen­
tración 
1,5 mg/1 
1,5 mg/1 
3 mg/1 
3 mg/1 
1,5 mg/1 
3 mg /l 
— Fecha de 
aplicación 
1. 1. 1988 
1. 1. 1988 
Anexo II apartados II, III y IV: no cambian