1.10. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 245/5 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 2057/82 por el que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades pesque­
ras ejercidas por los barcos de los Estados miembros 
COM(86) 474 final 
(presentado por la Comisión al Consejo el 17 de septiembre de 1986) 
(86/C 245/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83, de 25 de enero 
de 1983, por el que se establece un régimen comunitario 
de conservación y gestión de los recursos de pesca ('), y, 
en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2057/82 del 
Consejo (2), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 3723/85 (3), ya previo la adopción 
de medidas de control con vistas a garantizar el cumpli­
miento de las disposiciones comunitarias en materia de 
conservación; 
Considerando que es necesario que las actividades de los 
inspectores de los Estados miembros cubran todo tipo de 
barcos pesqueros, incluidos los de los terceros países, así 
como todas las actividades cuyo control haga posible la 
comprobación del cumplimiento del Reglamento (CEE) 
n°2057/82; 
Considerando que es conveniente aclarar la extensión del 
deber de los Estados miembros de registrar los desem­
barques de poblaciones o grupos de poblaciones que es­
tén sujetas a un total admisible de capturas (TAC) o a 
una cuota, tanto en aguas comunitarias como en aguas 
que no lo sean, y de facilitar la comprobación de los re­
gistros de tales desembarques; 
Considerando que, por razones de conservación, es ne­
cesario garantizar que las capturas de poblaciones o gru­
pos de poblaciones que estén sujetas a restricciones cuan-
0) DO n° L 24 de 27. 1. 1983, p. 1. 
(2) DO n° L 2209 de 29. 7. 1982, p. 1. 
O DO n° L 361 de 31. 12. 1985, p. 42. titativas se puedan prohibir por mor del agotamiento de 
la cuota, asignación o cupo disponible para la Comuni­
dad; 
Considerando que es necesario modificar las condiciones 
bajo las cuales los funcionarios autorizados por la Comi­
sión tienen derecho a actuar para comprobar el cumpli­
miento del Reglamento (CEE) n° 2057/82, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 2057/82 queda modificado de 
la siguiente forma: 
1. El título del Reglamento será el siguiente: 
«Reglamento (CEE) del Consejo n° 2057/82, de 29 
de junio de 1982, por el que se establecen determina­
das medidas de control respecto a las actividades pes­
queras». 
2. Los apartados 1 y 2 del artículo 1 se sustituirán por el 
siguiente texto: 
«1. Con objeto de garantizar el cumplimiento de 
todos los Reglamentos en vigor relativos a las medidas 
de conservación y de control, todos los Estados 
miembros, en su territorio y en las aguas marítimas 
sometidas a su soberanía o a su jurisdicción, controla­
rán e inspeccionarán los barcos pesqueros y todas las 
actividades cuyo control facilite la comprobación del 
cumplimiento del presente Reglamento, incluidas las 
actividades de desembarque, venta y almacenamiento 
de pescado y el registro de desembarques y ventas.» 
2. Si las autoridades competentes de un Estado 
miembro observarán, como resultado de un inspec­
ción que hubieran llevado a cabo con arreglo al apar­
tado 1, que un barco pesquero o cualquier persona 
responsable de una actividad de las que se haga men­
ción en dicho apartado no cumpliera los Reglamentos 
pertinentes relativos a las medidas de conservación y 
de control, adoptarán las acciones penales o adminis­
trativas contra el capitán de dicho barco o cualquier 
otra persona responsable.» 
N°C 245/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.10.86 
3. El párrafo primero del apartado 1 del artículo 2 se 
sustituirá por el siguiente texto: 
«La inspección y el control previstos en el artículo 1 
serán efectuados por cada Estado miembro, y por su 
cuenta, por un servicio de inspección nombrado por 
dicho Estado miembro.» 
4. El apartado 1 del artículo 7 se modificará de la si­
guiente forma: 
«í. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el 
capitán de un barco de pesca que enarbole pabellón de 
un Estado miembro o que esté matriculado en éste 
que: 
— trasborde a otro barco («el barco receptor») cual­
quier cantidad de capturas de una población o 
grupo de poblaciones sujetas a un total admisible 
de capturas (TAC) o a una cuota, independiente­
mente del lugar de desembarco, o 
— desembarque directamente tales cantidades fuera 
del territorio de la Comunidad, 
deberá en el momento del trasbordo o del desembar­
que informar al Estado miembro del que enarbole pa­
bellón o en el que el barco esté matriculado de las 
especies y cantidades de que se trate y de la fecha de 
trasbordo o de desembarque, así como del lugar de 
dichas capturas con referencia a la zona más pequeña 
para la que se haya fijado y gestionado un TAC o una 
cuota. Si las capturas se hubieran realizado en aguas 
bajo la soberanío o la jurisdicción de terceros países, 
esta información se indicará por separado por refe­
rencia a las aguas de cada uno de los terceros países 
interesados.» 
5. Se suprimirá el apartado 4 del artículo 7. 
6. El párrafo primero del apartado 1 del artículo 9 se 
sustituirá por el siguiente texto: 
«1. Los Estados miembros garantizarán el registro 
de todos los desembarques de poblaciones o grupos 
de poblaciones sujetas a un TAC o una cuota realiza­
das por barcos de pesca que enarbolen pabellón de un 
Estado miembro o que estén matriculados en un Es­
tado miembro. A este fin, los Estados miembros po­
drán exigir que la primera venta se realice en pública 
subasta.» 
7. Se añadirá el siguiente apartado al artículo 9: 
«4. Todos los Estados miembros llevarán o harán 
que se lleven registros por barco de cada desembarque 
y de sus primeras ventas y garantizarán que las comu­
nicaciones a la Comisión a que hace referencia el 
apartado 2 puedan comprobarse con los documentos 
originales, que deberán conservarse durante un 
período de cinco años a partir del comienzo del año siguiente a aquel en que se realizaron los desem­
barques.» 
8. El primer párrafo del apartado 3 del artículo 10 se 
sustituirá por el siguiente texto: 
«3. Como consecuencia de una comuniación en vir­
tud del apartado 2 o por su propia iniciativa, la Comi­
sión fijará, basándose en las informaciones disponi­
bles, la fecha en la que, para una población o grupo 
de poblaciones, se considere que las capturas sujetas a 
limitaciones cuantitativas efectuadas por barcos de 
pesca que enarbolen pabellón de un Estado miembro 
o que estén matriculados en un Estado miembro, ha­
yan agotado la cuota, asignación o cupo disponible.» 
9. La letra a) del apartado 4 del artículo 12 se sustiruirá 
por el siguiente texto: 
«a) Con tal fin, los funcionarios acreditados por la 
Comisión podrán asistir, en la medida en que la 
Comisión lo juzge necesario, a las operaciones y 
a los controles realizados por los servicios nacio­
nales. La Comisión establecerá las relaciones 
oportunas con los Estados miembros para elabo­
rar, en la medida de lo posible, un programa de 
inspección y control mutuamente aceptable. Los 
Estados miembros cooperarán con la Comisión en 
la ejecución de esta tarea. Si no fuera posible esta­
blecer un programa mutuamente aceptable, y tam­
bién durante el transcurso de la inspección o del 
control, la Comisión tendrá derecho a indicar 
cuándo, cómo, dónde y de qué manera se deberá 
realizar la inspección o el control. 
No obstante, en lo que se refiere a la inspección 
en el mar o por avión, en casos debidamente justi­
ficados en los que los servicios nacionales compe­
tentes deban garantizar otras tareas prioritarias 
relacionadas principalmente con la defensa, la se­
guridad o el control aduanero, las autoridades del 
Estado miembro conservarán el derecho de apla­
zar u orientar en otros sentidos las operaciones 
de inspección a las cuales pretenda asistir la Co­
misión; en esos casos, el Estado miembro coope­
rará con la Comisión para alcanzar acuerdos al­
ternativos.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el primer día 
del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.