Tir * 
*** COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 08.04.1997 
COM(97) 139 final 
97/ 0013 (CNS) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la 
pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund 
(versión codificada) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran importancia 
a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resulta más 
accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconocién­
dole derechos específicos que puede invocar. 
Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de 
disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se 
encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posteriores. Por 
tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin 
de determinar las disposiciones en vigor. 
Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la 
codificación y de la normativa que a menudo se modifica. 
2. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dió instrucciones a sus servicios de que 
procedieran a la codificación constitutiva u oficial de los actos jurídicos, como máximo tras 
su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que en aras 
de la claridad y de la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los servicios 
deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los textos de su 
competencia. 
3. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 
1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación constituti­
va u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho aplicable en un 
momento determinado a propósito de una cuestión determinada. 
Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo 
comunitario normal. 
En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna modifi­
cación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de dicho procedimiento, el 
Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un acuerdo 
interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo acelerado para la 
rápida aprobación de los actos codificados. 
4. La presente propuesta de codificación (}) del Reglamento (CEE) n° 1866/86 del Consejo, 
de 12 de junio de 1986, por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación 
de los recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund, va 
dirigida a realizar este tipo de codificación: el nuevo Reglamento reemplazará a los que 
son objeto de la operación de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustancia de 
los textos codificados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamen­
te las modificaciones formales requeridas por la propia operación de codificación. 
5. La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación 
previa del texto del Reglamento (CEE) n* 1866/86 y de los actos modificadores efectuada, 
en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicacio­
nes Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclusiones de la Presi­
dencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua enumeración de los artícu­
los para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva enumeración se encuentra 
sobre el texto de los artículos; estas dos enumeraciones vuelven a aparecer en un cuadro 
de correspondencias que figura en el Anexo VI, parte A, del Reglamento codificado. 
(1) Consignada en el programa legislativo para 1996. 
(2) Parte B del Anexo VI a la presente propuesta. 
2. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) n* DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la 
pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), 
1) Considerando que el Reglamento (CEE) n* 1866/86 del 
Consejo, de 12 de junio de 1986, por el que se fijan 
determinadas medidas técnicas de conservación de los 
recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los 
Belts y del Sund (3), ha sido modificado en numerosas 
ocasiones y de manera sustancial; que procede, en aras 
de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la co­
dificación de dicho Reglamento; 
2) Considerando que, en virtud de lo establecido en los ar­
tículos 2 y 4 del Reglamento (CEE) n* 3760/92 del 
Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se es­
tablece un régimen comunitario de la pesca y la acuicul-
tura (4), el Consejo debe adoptar, a la vista de los dictá­
menes científicos disponibles, las medidas de conserva­
ción necesarias para garantizar la explotación racional y 
responsable de los recursos acuáticos marinos sobre una 
base sostenible; que, con tal fin, el Consejo puede esta­
blecer medidas técnicas aplicables a los artes de pesca y 
su modo de utilización; 
3) Considerando que es preciso establecer los principios y 
las normas que permitan fijar dichas medidas técnicas a 
escala comunitaria, de manera que cada Estado miembro 
pueda asumir la gestión de las actividades de pesca que 
se ejerzan en aguas de su jurisdicción o soberanía; 
4) Considerando que la adhesión de la Comunidad al Con­
venio sobre la pesca y la conservación de los recursos 
vivos en el mar Báltico y los Belts, modificado por el 
Protocolo de la Conferencia de representantes de los Es­
tados partes en el Convenio, en adelante denominado 
Convenio de Gdansk, fue aprobada mediante la Deci­
sión 83/414/CEE del Consejo (5); 2250/95 
1866/86 
(adaptado) 
(3) 
(5) DO n* L 162 de 18. 6. 1986, p. 1. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 1821/96 
(DO n* L 241 de 21. 9. 19%, p. 8). 
DO n* L 389 de 31. 11 1992, p. 1. 
DO n* L 237 de 26. 8. 1983, p. 4. 
5) Considerando que el Convenio de Gdansk entró en 
vigor para la Comunidad el 18 de marzo de 1984 y que 
esta última asumió todos los derechos y obligaciones de 
Dinamarca y de la República Federal de Alemania que 
en el mismo se establecen; 
6) Considerando que la Comisión internacional de pes­
querías del mar Báltico, creada por el Convenio de 
Gdansk, ha adoptado desde su constitución un conjunto 
de medidas de conservación y de gestión de los recursos 
pesqueros en el mar Báltico, y ha comunicado a las 
partes contratantes, mediante cartas de 20 de septiembre 
de 1985, 8 de diciembre de 1986, 21 de diciembre de 
1987, 29 de octubre de 1988, 20 de septiembre de 1993, 
20 de septiembre de 1994 y 11 de septiembre de 1995, 
determinadas recomendaciones con objeto de modificar 
las medidas técnicas; 
7) Considerando que, en virtud del Convenio de Gdansk, la 
Comunidad ha de poner en vigor dichas recomenda­
ciones en aguas del mar Báltico, los Belts y el Sund, sin 
perjuicio de la formulación de objeciones de acuerdo 
con el procedimiento establecido en el artículo XI del 
Convenio; 
8) Considerando que la forma más eficaz de reducir las 
capturas de peces pequeños es prohibir la pesca en las 
áreas en las que se concentran masivamente, 1866/96 
(adaptado) 
2250/95 
(adaptado) 
1866/86 
2244/87 
2178/88 
887/89 
2250/95 
1821/96 
2250/95 
(adaptado) 
2156/91 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Delimitación de la zona geográfica 
1. El presente Reglamento se refiere a la captura y al 
desembarque de recursos de la pesca que se encuentren en 
las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund delimita­
das al oeste por una línea que une el Cabo Hasenore a la 
punta de Gniben, de Korshage a Spodsbjerg y el Cabo 
Gilbjerg a Kullen. No se aplicará a las aguas situadas más 
acá de las líneas de base. 
2. El Reglamento se aplicará: 
— a los pescadores comunitarios que faenen en la zona 
descrita en el apartado 1, 
— a todos los pescadores que faenen en las aguas some­
tidas, en esta zona, a la soberanía o jurisdicción de 
los Estados miembros. 
3. La zona geográfica estará subdividida en once sub-
zonas enumeradas del 22 al 32, que se definen en el Ane­
xo I. 1866/86 
Artículo 2 
Prohibición de pescar determinadas especies en determi* 
nadas zonas a lo largo de determinados períodos 
1. Estará prohibido conservar a bordo las especies de 887/89 art. 1.1 
pescado enumeradas a continuación que hayan sido captu- (adaptado) 
radas en las zonas geográficas y durante los períodos 
siguientes: 
Especie Zona geográfica Período de prohibición 
Platija (Platichthys Subdivisión 26 1 de febrero - 30 de 
flesus) abril 
Platija Subdivisiones 28 y 29 al 1 de febrero - 30 de 
sur de 59 * 30' de latitud abril 
norte 
Platija Subdivisión 32 1 de febrero - 30 de 
junio 
Platija hembra Subdivisión 22 excepto 1 de febrero — 30 de 
la zona geográfica des- abril 
crita en el Anexo II 
Solía (Pleuronectes Subdivisión 26 1 de febrero — 30 de 
platessa) abril 
Solía Subdivisiones 27, 28 y 1 de febrero — 30 de 
29 al sur de 59*30' de abril 
latitud norte 
Solía hembra Subdivisión 22, excepto 1 de febrero — 30 de 
la zona geográfica des- abril 
crita en el Anexo II y las I 
subzonas 24 y 25 I 
Especie Zona geográfica Período de prohibición 
Rodaballo (Psetta Subdivisiones 22,24,25 1 de junio - 31 de julio 
maxima) y 26 
Rémol (Scophthalmus Subdivisiones 22, 24, 25 1 de junio — 31 de julio 
rhombus) y 26 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, estará 
sin embargo permitido en la pesca de bacalao, durante los 
períodos de prohibición mencionados en el apartado 1, 
mantener a bordo capturas accessorías de platijas y de so­
lías que se eleven a un 10 % en peso del total de capturas 
de bacalao que se encuentren a bordo. 
Artículo 3 
Tamaño mínimo de los pescados 
1. Se considerará que un pescado no tiene el tamaño 
requerido si sus dimensiones son inferiores a las normas 
mínimas establecidas en el Anexo III para la especie y la 
región de que se trate. 
2. El tamaño de los pescados se medirá de la punta de 
la boca (cerrada) al extremo de la aleta caudal. 
3. Los pescados que no alcancen el tamaño mínimo 
previsto, aun cuando se trate de capturas accesorias, no 
podrán mantenerse a bordo, ser transbordados, desembar­
cados, transportados, transformados, conservados, vendidos 
o almacenados, expuestos o puestos a la venta. Deberán 
ser arrojados al mar, en la medida de lo posible vivos, in­
mediatamente después de su captura. 
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, estará 
permitido conservar a bordo bacalaos de talla inferior a la 
requerida hasta un 5 % en peso de las capturas de bacalao 
que se encuentren a bordo. 
5. El porcentaje de capturas accesorias de bacalao ob­
tenidas con ocasión de la pesca de arenque y espadín no 
podrá rebasar el 10 % del peso total de las capturas. De 
dicho porcentaje de capturas accesorias de bacalao no po­
drá conservarse a bordo más de un 5 % de bacalao de 
dimensiones inferiores a las requeridas para tal especie. 
Artículo 4 
Determinación del procentaje de capturas accesorias 
1. El porcentaje de las capturas accesorias, menciona­
das en el apartado 2 del artículo 2, se medirá en peso del 
volumen total de bacalao a bordo después de la clasifica­
ción o del volumen total de pescado en bodega o en el 
momento del desembarque. 887/89 art. 1.1 
(adaptado) 
1866/86 
2250/95 art. 1.2 
2250/95 art. 13 
1866/86 
2. El porcentaje de capturas accesorias contempladas 
en el apartado 4 del artículo 3 se medirá en peso del volu­
men total de pescado a bordo después de la clasificación o 
del volumen total de pescado en bodega o en el momento 
del desembarque. 
3. Podrán adoptarse con arreglo al procedimento 
contemplado en el artículo 13 reglas detalladas para deter­
minar el porcentaje de capturas accesorias. 
Artículo 5 
Dimensión mínima de las mallas 
1. Estará prohibido utilizar o remolcar artes de arras­
tre, redes danesas o redes similares cuyas mallas tengan en 
alguna de sus partes un tamaño inferior al fijado en el 
Anexo IV para la zona geográfica y la especie o el grupo 
de especies de peces de que se trate. 
2. Para la pesca del salmón estará prohibida la utiliza­
ción de redes verticales ancladas o artes de deriva cuyas 
mallas tengan un tamaño inferior al fijado en el Anexo IV 
para dicha especie. 
3. Estará prohibida la utilización de redes de enmalle 
con mallas de un tamaño inferior al fijado en el Anexo IV 
para la zona geográfica y la especie o el grupo de especies 
de peces de que se trate. 
Artículo 6 
Medidas de las mallas 
1. Para controlar las redes, las mallas se medirán me­
diante dos varillas graduadas planas de 2 mm de espesor 
fabricadas con un material inalterable e indeformable. Las 
varillas presentarán bien varios lados con bordes paralelos 
unidos por zonas intermedias con bordes oblicuos con una 
inclinación de 1 cm por 8 cm de cada lado, bien únicamen­
te bordes oblicuos con la inclinación recién indicada. La 
anchura en mm deberá indicarse en la superficie de la sec­
ción de bordes paralelos, cuando exista, y en la sección 
oblicua de cada varilla. La sección oblicua se graduará por 
milímetros y la anchura se indicará a intervalos regulares. 
2. Para medir el tamaño de una malla se introducirá la 
varilla por su extremo más estrecho en la apertura de la 
malla, perpendicularmente al plano de la red a fin de me­
dir el eje de la longitud de la malla estirada diagonalmente 
en sentido longitudinal. Se introducirá la varilla a mano 
hasta que quede bloqueada por la resistencia de la malla 
en los lados oblicuos. El tamaño de cada malla será el que 
corresponda a la anchura de la varilla graduada en su pun­
to de bloqueo. 1866/86 
(adaptado) 
887/89 art 1.2 
(adaptado) 
1866/86 
2250/95 art 1.4 
1866/86 
3. El tamaño de una malla será la media aritmética de 
una serie aleatoria de al menos veinte mallas consecutivas 
escogidas en el sentido del mayor eje de red. No se medi­
rán las mallas situadas a menos de diez mallas y a menos 
de 50 era de un trenzado, de un estorbo elevador o de una 
sereta de copo; la distancia se medirá perpendicularmente 
a estos últimos estirando la red en el sentido de la 
medición. 
4. Se medirán las mallas únicamente cuando la red es­
té mojada. 
5. Una malla determinada no se considerará de talla 
inferior a la requerida si la sección de la varilla que corres­
ponde a la talla mínima indicada en la lista del Anexo IV 
para cada especie, zona geográfica y tipo de red pasa fácil­
mente a través de dicha malla. 
Artículo 7 
Colocación de dispositivos en las redes 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del 
artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior de la mitad 
inferior del copo de un arrastre, de una red danesa o redes 
similares, cualquier trozo de tela, red o cualquier otro ma­
terial que tenga por finalidad prevenir o reducir el desgas­
te. Dichos materiales deberán fijarse únicamente en los 
bordes anteriores y laterales del copo de la red. 1866/86 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artí­
culo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arras­
tre y su extensión una cubierta de refuerzo. Una cubierta 
de refuerzo es una pieza de red de forma cilindrica que 
rodea completamente al copo del arte de arrastre y su ex­
tensión. Podrá ser del mismo material o de otro material 
más pesado que el copo o la extension de la red. Sus ma­
llas deberán ser al menos el doble de las mallas del copo o 
de la extensión de la red, y en ningún caso podrá ser infe­
rior a 80 milímetros. 
La cubierta de refuerzo podrá ir fijada en los siguientes 
puntos: 
a) en su extremo anterior, y 
b) en su extremo posterior, o bien 
c) atada circularmente alrededor del copo del arte de 
arrastre y su extensión, siguiendo una fila de mallas, o 
bien 
d) atada longitudinalmente a lo largo de una sola fila de 
mallas. 
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del arti­
culo 5, podrá utilizarse en los artes de arrastre, redes da­
nesas y redes similares, una red de retención o trampa con 
mallas de dimensiones inferiores a las del copo. 
La trampa podrá ir fijada bien en el interior del copo, 
bien en la parte anterior del copo. 2178/88 art. 1.2 
1866/86 
La distancia que separa el punto de fijación delantero de 
la trampa y el extremo posterior del copo, deberá ser al 
menos el triple de la longitud de la trampa. 1866/86 
Artículo 8 
Utilización de los artes de pesca 
1. Los artes de pesca cuya utilización esté prohibida en 
una zona geográfica determinada o durante un período de­
terminado deberán ser guardados a bordo de manera que 
no estén dispuestos para su uso en la zona o durante el 
período prohibidos. Los artes de pesca de reserva deberán 
ser guardados aparte y de manera que no estén dispuestos 
para su uso. 
2. No se considerarán como dispuestos para su 
utilización: 
— los artes de arrastre, las redes danesas y redes simila­
res a condición de que: 
a) las redes estén amarradas en el lado exterior o 
interior de la borda o en los pórticos; y 
b) los cables de arrastre de las redes o los brazos 
estén separados de las redes o de las pesas; 
— los artes de pesca destinados a pescar el salmón, a 
condición de que: 
a) las redes estén estibadas debajo de una cubierta; 
b) los sedales y anzuelos estén guardados en cajas 
cerradas; 
— las redes de cerco de jareta si el cable principal o 
inferior ha sido retirado de la red. 
3. Estará prohibido durante todo el año pescar con 
cualquier tipo de arte de arrastre, red danesa o red similar 
en la zona geográfica delimitada por una línea que pase 
por las siguientes coordenadas: 
54* 23' N 14* 35' E 2156/91 art 1 
54* 14' N 
54* 17' N 
54' 24' N 
54* 27' N 
54' 23' N 14* 25' E 
14* 17' E 
14* 11' E 
14" 25' E 
14* 35' E 
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los úni­
cos artes que estarán permitidos a bordo para la pesca del 
bacalao serán los específicamente autorizados para la cap­
tura de dicha especie o bien artes con dimensiones de ma­
lla superiores a las indicadas en el Anexo IV. Cuando se 
encuentren a bordo artes no autorizados para la captura 
de bacalao, estará prohibido todo desembarque de dicha 
especie. 2250/95 art 1.5 
(adaptado) 
Artículo 9 
Limitación de la actividad de pesca del salmón y de la 
trucha de mar 
1. Estará prohibido, en la captura del salmón {Salmo 
salar) o de la trucha de mar (Salmo trutta): 
— utilizar redes de enmalle de deriva o redes de enmalle 
de fondo, del 15 de junio al 30 de septiembre, en las 
aguas de las subdivisiones 22 a 28, 29 al sur de 
59*30'N y 32, 
— utilizar redes de enmalle de deriva o redes de enmalle 
de fondo, del 1 de junio al 15 de septiembre, en las 
aguas de las subdivisiones 29, 30 y 31 al norte de 
59'30'N, 
— utilizar palangres de deriva y líneas fondeadas, del 1 
de abril al 15 de noviembre, en las aguas de las sub­
divisiones 22 a 31, 
— utilizar palangres de deriva y líneas fondeadas, del 1 
de julio al 15 de septiembre, en las aguas de la subdi­
visión 32. 
La zona de prohibición durante la veda se sitúa más allá 
de las cuatro millas náuticas medidas desde las líneas de 
base, excepto en la subdivisión 32 y en la zona al este de 
la longitud 22° 30' de longitud este (faro de Bengtskâr) 
dentro del caladero finlandés, donde la pesca con líneas 
fondeadas y con palangres de deriva estará prohibida entre 
el 1 de julio y el 15 de septiembre. 
2. Estará prohibido, en la captura del salmón (Salmo 
salar) o de la trucha de mar (Salmo trutta): 
— utilizar a la vez, si la captura se realiza mediante re­
des verticales ancladas y artes de deriva, más de 600 
redes por barco, debiendo ser la longitud de cada red, 
medida sobre la relinga superior, inferior a 35 metros. 
Además del número de redes autorizadas para la cap­
tura, no podrán encontrarse a bordo, en ningún caso, 
más de 100 redes de reserva; 
— utilizar, simultáneamente, para la pesca con sedales 
flotantes o anclados, más de 2 000 anzuelos por 
embarcación. 
La separación (la distancia menor entre el extremo y el 
mango) de los anzuelos utilizados sobre sedales flotantes y 
sobre sedales anclados deberá ser, como mínimo, de 
19 milímetros. 
Además del número de anzuelos autorizados para la captu­
ra, no podrán encontrarse a bordo, en ningún caso, más de 
200 anzuelos de reserva. 2178/88 art. 1.3 
1821/96 art. 1.1 
(adaptado) 
2178/88 art. 1.3 
Disposiciones generales 
Artículo 10 
1. Estará prohibida la pesca directa y el desembarque 
de bacalao y de peces planos (Pleuronectidae) con fines 
distintos del consumo humano. 1866/86 
(adaptado) 
10 
2. No podrán utilizarse para la captura de peces los 
explosivos, el veneno, ni las substancias soporíferas. 
3. Estará prohibido utilizar artes de pesca calados o de 
deriva sin marcarlos mediante boyas u otras marcas de 
identificación. 
4. Estará prohibido largar especies exóticas en el mar 
Báltico, los Belts y el Sund o pescar especies exóticas o 
esturiones, a menos que lo autoricen las normas adoptadas 
según el procedimiento establecido en el artículo 13 y de 
conformidad con las obligaciones derivadas del Convenio 
de Gdansk. Se entenderá por especies exóticas las que no 
existen de forma natural en el mar Báltico, los Belts y el 
Sund. 
Artículo 11 
El presente Reglamento no será aplicable a las operacio­
nes de pesca efectuadas únicamente por motivos de inves­
tigación científica con permiso y bajo la autoridad del Es­
tado miembro o de los Estados miembros de que se trate 
y previa información a la Comisión o a los Estados miem­
bros en cuyas aguas la investigación tenga lugar. 
Los peces, crustáceos y moluscos capturados para los fines 
especificados en el párrafo primero no podrán ser vendi­
dos, almacenados, expuestos o puestos a la venta salvo 
que: 
— respondan a las normas fijadas en los Anexos II y m 
y a las normas de comercialización adoptadas en vir­
tud del artículo 2 del Reglamento (CEE) n* 3759/92 
del Consejo (1), o 
— sean vendidos directamente con fines distintos del 
consumo humano. 
Las embarcaciones que efectúen las operaciones menciona­
das en el párrafo primero deberán tener a bordo una auto­
rización expedida por el Estado miembro bajo cuyo pabe­
llón naveguen. 
Artículo 12 
El presente Reglamento no se aplicará a las operaciones 
de pesca efectuadas en el transcurso de la reconstitución 
artificial de reservas o del transplante de peces, de crustá­
ceos o de moluscos. 
Los peces, crustáceos y moluscos capturados a los fines 
indicados en el párrafo primero no podrán ser puestos a la 
venta para el consumo humano incumpliendo las restantes 
disposiciones del presente Reglamento. 1866/86 
(adaptado) 
(adaptado) 
2178/88 art 1.4 
Articulo 13 
1. Los Estados miembros podrán adoptar las medidas 
de conservación y de gestión de las poblaciones de peces 
que afecten: 
(*) DO n'L 388 de 31.12.1992, p. 1. 1866/86 
11 
a) a las poblaciones de peces estrictamente locales que 
sólo presenten interés para los pescadores del Estado 
miembro de que se trate; o 
b) las condiciones o modalidades destinadas a limitar las 
capturas mediante medidas técnicas: 
i) que completen las definidas en la normativa co­
munitaria en materia de pesca; o 
ii) que vayan más allá de las exigencias mínimas de­
finidas en dicha normativa; 
siempre que dichas medidas sean aplicables únicamente a 
los pescadores del Estado miembro en cuestión y sean 
compatibles con el Derecho comunitario y conformes a la 
política común de la pesca o con las obligaciones derivadas 
del Convenio de Gdansk. 
2. La Comisión deberá ser informada de cualquier 
proyecto que pretenda introducir o modificar medidas téc­
nicas nacionales con suficiente antelación a fin de presen­
tar sus observaciones. 
Si en el plazo de un mes a partir de dicha notificación, la 
Comisión lo solicita, el Estado miembro en cuestión sus­
penderá la puesta en vigor de las medidas contempladas, 
hasta la expiración de un plazo de tres meses a partir de la 
fecha de la notificación, a fin de permitir a la Comisión 
pronunciarse en dicho plazo acerca de la conformidad de 
dichas medidas con las disposiciones del apartado 1. 
Si la Comisión constata, mediante una decisión de la que 
informará a los demás Estados miembros, que alguna me­
dida contemplada no es conforme al apartado 1, el Estado 
miembro en cuestión no podrá aplicarla salvo que intro­
duzca en la misma las modificaciones necesarias. 
El Estado miembro en cuestión comunicará sin demora a 
los demás Estados miembros y a la Comisión las medidas 
adoptadas, después de haber, en su caso, introducido las 
modificaciones necesarias. 
3. Los Estados miembros suministrarán a la Comisión 
cuando ésta lo solicite, cualquier información necesaria pa­
ra apreciar la conformidad de sus medidas técnicas nacio­
nales con el apartado 1. 
4. A iniciativa de la Comisión o a petición de cual­
quier Estado miembro, la conformidad de cualquier medi­
da técnica nacional aplicada por un Estado miembro con 
el apartado 1 podrá ser objeto de un examen en el seno 
del Comité de gestión contemplado en el artículo 17 del 
Reglamento (CEE) n* 3760/92 y podrá adoptarse una de­
cisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 
18 del mismo Reglamento. Si tal decisión se adopta, los 
párrafos tercero y cuarto del apartado 2 se aplicarán muta­
tis mutandis. 
5. Si la Comisión constata que una medida notificada 
no es conforme al apartado 1, decidirá en el plazo máximo 
de un año a partir de la fecha de notificación de la medi­
da, que el Estado miembro debe poner fin a dicha medida 
o modificarla en un plazo que la propia Comisión fije. El 
párrafo cuarto del apartado 2 se aplicará mutatis mutandis. 1866/86 
(adaptado) 
(adaptado) 
(adaptado) 
12 
6. Las medidas relativas a la acuacuitura y la pesca a 
pie sólo serán comunicadas por el Estado miembro a la 
Comisión a efectos de información. 
Por «acuacuitura» se entiende la cría de peces, de 
crustáceos y de moluscos en aguas saladas o salobres. 1866/86 
Artículo 14 
Las modalidades de aplicación del presente Reglamento se 
adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artí­
culo 18 del Reglamento (CEE) n* 3760/92. (adaptado) 
Artículo 15 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n* 1866/86. 
Las referencias a dicho Reglamento se entenderán hechas 
al presente Reglamento y se leerán según el cuadro de co­
rrespondencias que figura en la Parte A del Anexo VI. 
Artículo 16 
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus ele­
mentos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
13 
ANEXO I 
SUBDIVISIÓN DE LA ZONA GEOGRÁFICA 
MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 1 
Subdivisión 22 
Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Cabo 
Hasen0re (56"W N, 10*44' E) en la costa oriental de Jut-
landia hasta la punta de Gniben (56o01' N, 11*18' E) en 
la costa occidental de Seeland; a continuación, a lo largo 
de la costa occidental y de la costa sur de Seeland hasta el 
punto situado en 12* 00' de longitud este; a continuación, 
hacia el sur hasta la isla de Falster; a continuación, a lo 
largo de la costa oriental de la isla de Falster hasta Gedser 
Odde (54*34' N, 11*58' E); a continuación, hacia el este 
hasta 12*00' de longitud este; a continuación, hacia el sur 
hasta la costa de Alemania: a continuación, en dirección 
sudoeste siguiendo las costas de Alemania y la costa este 
de Jutlandia. hasta el punto de partida. 
Subdivisión 23 
Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Cabo 
Gilbjerg (56*08' N, 12*18' E) en la costa norte de Seeland 
hasta Kullen (56*18' N, 12*28' E) en la costa de Suecia; a 
continuación, en dirección sur a lo largo de la costa de 
Suecia hasta el Faro de Falsterbo (55*23' N, 12*50' E); 
después, a través de la entrada sur del Sund, hasta el Faro 
de Stevns (55*19' N, 12*28' E) en la costa de Seeland; a 
continuación, en dirección norte a lo largo de la costa 
oriental de Seeland, hasta el punto de partida. 
Subdivisión 24 
Las aguas limitadas por una línea trazada a partir del Faro 
Stevns (55*19' N, 12*28' E) en la costa oriental de 
Seeland, a través de la entrada sur del Sund, hasta el Faro 
de Falsterbo (55*23' N, 12*50' E) en la costa de Suecia; a 
continuación, a lo largo de la costa sur de Suecia hasta el 
Faro de Sandhammaren (55*24' N, 14*12' E); a continua­
ción hasta el Faro de Hamraerodde (55*18' N, 14*47' E) 
en la costa norte de Bornholm; hasta el punto situado a 
15'ÇXÏ de longitud este; a continuación, hacia el sur hasta 
la costa de Polonia; después, en dirección oeste, siguiendo 
las costas de Polonia y de Alemania hasta el punto situado 
a 12'(XY de longitud este; a continuación hacia el norte, 
hasta el punto situado a 54*34' de latitud norte y n'OO7 
de longitud este; a continuación hacia el oeste hasta Geds­
er Odde (54*34' N, 11*58' E); a continuación, a lo largo 
de la costa este y norte de la isla de Falster hasta el punto 
situado a 12*00* de longitud este; a continuación, hacia el 
norte hasta la costa sur de Seeland; después, en dirección 
oeste y norte a lo largo de la costa occidental de Seelan, 
hasta el punto de partida. 1866/86 
(adaptado) 
2250/95 art 1.6 (adaptado) 
2250/95 art 1.6 (adaptado) 
14 
Subdivisión 25 1866/86 
Las aguas limitadas por una línea que comienza en un 
punto de la costa oriental de Suecia situado a 56*30' de 
latitud norte y se dirige, en dirección este, hasta la costa 
occidental de la isla de Óland; a continuación, después de 
haber rodeado por el sur la isla de Óland hasta el punto 
de la costa oriental situado a 56*30' de latitud norte, en 
dirección este hasta 18*00' de longitud este; a continua­
ción, hacia el sur hasta la costa de Polonia; a continuación, 
en dirección oeste, a lo largo de la costa de Polonia hasta 
un punto situado a 15*00' de longitud este; a continuación, 
en dirección norte hasta la isla de Bornholm; después, a lo 
largo de las costas sur y oeste de Bornholm hasta el Faro 
de Hammerodde (55*18' N, 14*47 E); a continuación, 
hasta el Faro de Sandhammaren (55*24' N, 14*12' E) en 
la costa sur de Suecia; a continuación, en dirección norte, 
a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de 
partida. 
Subdivisión 26 
Las aguas limitadas por una línea trazada a partir del pun­
to situado a 56*30' de latitud norte y 18*00' de longitud 
este, en dirección este, hasta la costa occidental de la anti- (adaptado) 
gua Unión Soviética; a continuación, en dirección sur, a lo 
largo de las costas de la antigua Unión Soviética y de Po­
lonia hasta el punto de la costa de Polonia situado a 
18'0(y de longitud este; a continuación, hacia el norte has­
ta el punto de partida. 
Subdivisión 27 
Las aguas limitadas por una línea trazada a partir de un 
punto de la costa continental este de Suecia situado a 
59*41' de latitud norte y 19*00' longitud este, hacia el sur, 
hasta la costa norte de la isla de Gotland; a continuación, 
en dirección sur, a lo largo de la costa occidental de 
Gotland hasta el punto situado a 57*00' de latitud norte; a 
continuación, hacia el oeste, hasta 18*OO7 de longitud este; 
a continuación, hacia el sur, hasta 56*30' de latitud norte; 
después, hacia el oeste, hasta la costa oriental de la isla de 
Ôland; a continuación, después de haber rodeado por el 
sur la isla de Óland, hasta el punto de su costa occidental 
situado a 56*30' de latitud norte; a continuación, hacia el 
oeste hasta la costa de Suecia; después en dirección norte, 
a Jo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de 
partida. 
15 
Subdivisión 28 
Las aguas limitadas por una línea que parte del punto si­
tuado a 58* 30* latitud norte y 19*00' de longitud este, y 
se dirige hacia el este, hasta la costa occidental de la isla 
de Saaremaa; a continuación, después de haber rodeado la 
isla de Saaremaa por el norte, hasta el punto de su costa 
oriental situado a 58 '3& de latitud norte; a continuación, 
hacia el este hasta la costa de la antigua Unión Soviética; 
a continuación, en dirección sur, a lo largo de la costa oc­
cidental de la antigua Unión Soviética hasta el punto situa 
do a 56'307 latitud norte; a continuación, hacia el oeste, 
hasta 18*00' de longitud este; a continuación, hacia el 
norte, hasta 57*00' de latitud norte; a continuación, hacia 
el este, hasta la costa occidental de la isla de Gotland; 
después, en dirección norte, hasta el punto de la costa 
norte de Gotland situado a 19*00' de longitud este; a con­
tinuación, hacia el norte hasta el punto de partida. 
Subdivisión 29 
Las aguas limitadas por una línea trazada a partir del pun­
to de la costa continental este de Suecia situado a 60*30' 
de latitud norte, hacia el este, hasta la costa continental de 
Finlandia; después, en dirección sur, a lo largo de las cos­
tas oeste y sur de Finlandia, hasta el punto de la costa 
continental sur situado a 23*00' de longitud este; a conti­
nuación, hacia el sur hasta 59*00' de latitud norte; a conti­
nuación, hacia el este hasta la costa continental de la 
antigua Unión Soviética; después, en dirección sur, a lo 
largo de la costa occidental de la antigua Unión Soviética 
hasta el punto situado a 58*30' latitud norte; a continua­
ción, hacia el oeste, hasta la costa oriental de la isla de 
Saaremaa; a continuación, después de haber rodeado la 
isla por el norte, hasta el punto de su costa occidental si­
tuado a 58'3(Y latitud norte; a continuación, hacia el oeste 
hasta 19*00' de longitud este; a continuación hacia el 
norte hasta el punto de la costa continental este de Suecia 
situado a 59*41' de latitud norte; después, en dirección 
norte, a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el 
punto de partida. 
Subdivisión 30 
Las aguas limitadas por una línea trazada a partir de un 
punto de la costa oriental de Suecia situado a 63*30' de 
latitud norte, hacia el este, hasta la costa continental de 
Finlandia; a continuación, en dirección sur, a lo largo de la 
costa de Finlandia, hasta un punto situado a 60*30' de la­
titud norte; a continuación, hacia el oeste hasta la costa 
continental de Suecia, después, en dirección norte, a lo lar­
go de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida. 1866/86 
(adaptado) 
(adaptado) 
16 
Subdivisión 31 1866/86 
Las aguas limitadas por una línea que comienza en un 
punto de la costa oriental de Suecia situado a 63*30' de 
latitud norte y se dirige, después de haber rodeado por el 
norte el Golfo de Bothnia, hasta un punto de la costa con­
tinental oeste de Finlandia situado a 63*30' de latitud 
norte; a continuación, hacia el oeste hasta el punto de par­
tida. 
Subdivisión 32 
Las aguas limitadas por una línea que comienza en un (adaptado) 
punto de la costa sur de Finlandia situado a 23*00' de 
longitud este y se dirige, después de haber rodeado el Gol­
fo de Finlandia por el este, hasta un punto de la costa 
occidental de la antigua Unión Soviética situado a 59*00' 
de latitud norte; a continuación, hacia ël oeste, hasta 
23*00' de longitud este; a continuación, hacia el norte has­
ta el punto de partida. 
17 
ANEXO II 
LÍMITES DE DETERMINADAS ZONAS GEOGRÁFICAS 
CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 2 
Límites de las zonas en los estrechos del Sund, del Gran 
Belt y del Pequeño Belt, en lo que se refiere a la pesca de 
platijas hembras y de solías hembras: 
— Faro de Falsterbo — Faro de Stevns 
— Jungshoved — Bogenaessand 
— Faro de Hestehoved — Maddes Klint 
— Skelby Kirke — Flinthorne Odde 
— Kappel Kirke — Gulstav 
— Ristingehale — JEtyhsAt 
— Skjoldnaes — P0ls Huk 
— Pont Christian X en S0nderborg. 1866/86 
2244/87 art 1.5 
18 
ANEXO III 
TALLAS MÍNIMAS CONTEMPLADAS EN EL 
APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 3 2250/95 art. 1.7 
(adaptado) 
Especie Zona geográfica Talla 
mínima 
Bacalao (Gados morhua) Todas las subdivisiones al sur 35 cm 
de 59* 30' de latitud norte 
Platija (Platichthys flesus) Subdivisiones 22 a 25 25 cm 
Subdivisiones 26 a 28 21 cm 
Subdivisiones 29 y 32, al sur 18 cm 
de 59*30' de latitud norte 
Solía (Pteuronectesplatessa) Subdivisiones 22 a 25 25 cm 
Subdivisiones 26 a 28 21 cm 
Subdivisiones 29 y 32, al sur 18 cm 
de 59*30' de latitud norte 
Rodaballo (Psetta maxima) Subdivisiones 22 a 32 30 cm 
Rémol (Scophtalmus Subdivisiones 22 a 32 30 cm 
rhombus) 
Anguila (Anguilla anguilla) Subdivisiones 22 a 32 35 cm 
Salmón (Salmo salar) Subdivisiones 22 a 32 60 cm 
19 
ANEXO IV 
DIMENSIONES MÍNIMAS DE LAS MALLAS 
CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 5 2250/95 art. 1. 
(adaptado) 
Especies 
Bacalao 
(Gadus 
morhua) Zona geográfica 
Peces planos 
(Pleuronectidae) 
Arenque 
(Clupea 
harengus) 
Espadín 
(Sprattus 
sprattus) Subdivisiones 22 a 
32 
Subdivisiones 22 a 
32 
Subdivisiones 22 a 
32 
Subdivisiones 22 a 
27 
Subdivisión 28 
Subdivisiones 29 y 
32 al sur de 59*30' 
de latitud norte 
Subdivisiones 22 a 
32 
Subdivisiones 22 a 
27 
Subdivisiones 28 y 
29 al sur de 59*30' 
de latitud norte 
Subdivisiones 30 a 
32 y subdivisión 29 
al norte de 59*30' 
de latitud norte 
Subdivisiones 22 a 
32 Tipo de red 
red de enmalle 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares (*) 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares y red de 
enmalle 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares y red de 
enmalle 
red de enmalle 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares (*) 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares 
red de arrastre, red 
de cerco danesa y 
similares Dimensión 
mínima de 
malla 
Longitud de la 
gran diagonal 
105 mm 
105 mm 
120 mm (2) 
120 mm (2)(3) 
110 mm 
100 mm 
110 mm 
105 mm (4) 
32 mm 
28 mm 
16 mm 
16 mm 
20 
Especies 
Salmón 
(Salmo salar) Zona geográfica 
Subdivisiones 22 a 
32 Tipo de red 
red vertical anclada 
y red de deriva Dimensión 
mínima de 
malla 
Longitud de la 
gran 
diagonal 
157 mm 
(1) Redes equipadas con dispositivos de escape o mecanismos conformes a lo 
establecido en el Anexo V y capaces de garantizar una talla de retención al 
SU % no inferior a 38 cm. 
(2) Dimensiones aplicables a todas las mallas de los últimos 8 metros del copo 
de la red de arrastre medidos desde el relenque del copo con las mallas 
estiradas longitudinalmente. 
(3) Excepto en las subdivisiones 22 y 23, en las que se autorizará una dimensión 
mínima de malla de 90 mm para la pesca dirigida al lenguado. 
(4) A excepción de las subdivisiones 22 a 24, donde se permiten las redes de 
arrastre normales y las redes de tiro danesas con una abertura de malla de 
90 mm. 2250/95 art 1.8 
1821/96 art 1.2 
21 
ANEXO V 
DISPOSITIVOS ESPECIALES DE SELECTIVIDAD 
Para garantizar la selectividad de las redes de arrastre, de 
cerco danesas y similares con dimensiones de malla especí­
ficas que se mencionan en el Anexo IV se autorizan los 
dos dispositivos de escape que se indican a continuación: 
Dispositivo de escape (modelo 1) 
Se sujetarán dos dispositivos de escape recubiertos de 
plástico y con mallas romboidales totalmente abiertas al 
copo de las redes de arrastre y de cerco danesas que se 
utilicen en las pesquerías de bacalao. La luz de malla será 
de 105 mm como mínimo. El dispositivo de escape irá su­
jeto con un paño de red independiente que se fijará entre 
las mallas romboidales normales y las del dispositivo de 
escape. El tamaño de malla del paño de red independiente 
será igual al producto de la longitud del lado de malla o 
pie del dispositivo de escape por la raíz cuadrada de 2. 
El dispositivo de escape irá sujeto a ambos lados del copo 
y la distancia entre el extremo posterior del copo y el dis­
positivo de escape deberá situarse entre 40 y 50 cm. La 
longitud del dispositivo de escape será igual al 80 % de la 
longitud total del copo y su altura será de 50 cm. Este 
dispositivo estará montado de forma que deje una abertura 
de entre 15 y 20 cm entre las costuras inferior y superior 
del dispositivo de escape. 
Dispositivo de escape (modelo 2) 
Definición 
Los dispositivos de escape estarán constituidos por sec­
ciones de paño de red rectangulares. Se montarán dos en 
el copo. 
Tamaño 
Cada dispositivo de escape tendrá una anchura mínima de 
45 cm en toda su longitud y sus lados tendrán una longi­
tud mínima de 3,5 m. (figura 1 del diagrama 2). 
Paño de red 
Las mallas de los dispositivos de escape tendrán una talla 
mínima de 105 mm y serán cuadradas, es decir, que los 
cuatro lados del paño de red del dispositivo de escape 
deberán ir completamente cortados en el sentido de los 
lados de la malla o pies [corte en el sentido de los pies 
(figura 2 del diagrama 2)]. El paño estará montado de 
manera que los pies o lados de malla sean paralelos y per­
pendiculares a la longitud del copo (figura 2). El dispositi­
vo de escape tendrá una anchura de ocho mallas cuadradas 
abiertas y una longitud de entre 57 y 62 mallas cuadradas 
(figura 2 del diagrama 2). 
Colocación 
El copo estará dividido en la cara superior y en la cara 
inferior mediante bordes que vayan a lo largo de ios lados 
derecho e izquierdo (figura 1 del diagrama 2). Los dos 
dispositivos de escape estarán colocados en la cara inferior 
pegados a los bordes y por debajo de éstos (figura 1 del 
diagrama 2). Los dispositivos de escape irán colocados a 
2 m como mínimo y a 2,5 m como máximo del copo. 2250/95 art 1.9 
22 
El extremo anterior del dispositivo de escape irá cosido en 
8 mallas de anchura del paño normal del copo (figura 3 
del diagrama 2). Un lado irá unido al borde o justo al 
lado del borde y el otro irá unido al paño normal de la 
cara inferior del copo siguiendo un corte completo en la 
dirección de los nudos (corte en el sentido de los pies). 
Tamaño de malla en la totalidad del copo 
Todo el copo estará constituido por mallas de 105 mm 
como mínimo. 2250/95 art 1.9 
23 
Diagrama 1 
(Modelo 1 de dispositivo de escape) 2250/95 art. 1.9 
Mallas romboidales normales 
7^7^P^^i^70*=!ri^ï paño de «d independiente 
i X 
X X Dispositivo de escape 
(Mallas romboidales abiertas) 
15-20 cm 40-50 cm 
M 
50 cm 
24 
Diagrama 2 
(Modelo 2 de dispositivo de escape) 
Figura 1: Posición en el copo de los dispositivos de escape de malla cuadrada 
Descripción 2250/95 art. 1.9 
Estrobo de izado 
J=C 
>l I-
03 m Dispositivos de escape de 3,54 m 1,8 m 
03 m 
Los dispositivos de escape de malla cuadrada tienen una altura de 0,48 m 
Sección transversal del copo 
4 mallas en el borde 4 mallas en el borde 
8 mallas en los 
dispositivos de escape 
de mallas cuadradas 
25 
Figura 2: Paño de red de los dispositivos de escape de malla cuadrada 
Descripción 2250/95 art. 1.9 
(adaptado) 
Dispositivo de escape con malla cuadrada 
8 x 59 mallas cuadradas 
Semimallas de 60 mm 
en hilo doble de polietileno de 4 mm 0 
medida interior de la malla de 107 mm 
Los cuatro lados reforzados con 
cabo de polipropileno de 8 mm 
26 
Borde Figura 3: Montaje de dispositivo de escape en el copo 
Descripción 
Extremo delantero del copo { 2250/95 art 1.9 
(adaptado) 
Copo en 120 mm 
100 semimallas de 60 mm 
¡ 49% mallas de longitud (6 m) 
; Hilo doble de polietileno de 4 mm 0 
] Dimensión interior de la malla (107 mm) 
Cara inferior 
< < 
< 
< i 
,2% mallas 
"-30 cm 
29'Amallas -
354 cm 
2 amallas 
"-30 cm 
limallas 
-180 cm 
Apertura de los dispositivos de escape de malla cuadrada | 
Anchura de 8 mallas x longitud de 29 V2 mallas 
Rebenque de copo Linea central de la cara inferior' 
27 
ANEXO VI 
Parte A 
CUADRO DE CORRESPONDENCIA 
Reglamento 1866/86 Presente Reglamento 
Artículo 1 
Artículo 2 apart 1 
Artículo 2 apart 1 bis 
Artículo 2 apart 2 
Artículo 3 
Artículo 4 
Artículo 5 
Artículo 6 
Artículo 7 
Artículo 8 
Artículo 9 
Artículo 10 
Artículo 11 
Artículo 12 
Artículo 13 
Artículo 14 
Anexo I 
Anexo II 
Anexo III 
Anexo IV a) 
Anexo IV b) 
Anexo V Artículo 1 
Artículo 2 apart 1 
Artículo 2 apart 2 
Artículo 3 
Artículo 4 
Artículo 5 
Artículo 6 
Artículo 7 
Artículo 8 
Artículo 9 
Artículo 10 
Artículo 11 
Artículo 12 
Artículo 13 
Artículo 14 
Artículo 15 
Artículo 16 
Anexo I 
Anexo II 
Anexo III 
Anexo IV 
Anexo V 
Anexo VI 
28 
Parte B 
Reglamentos modificadores del Reglamento (CEE) n* 1866/86 
Diario Oficial 
n* página fecha 
Reglamento (CEE) n# 2244/87 del Consejo de 23 de julio 1987 L 207 15 29. 7.1987 
Reglamento (CEE) n' 2178/88 del Consejo de 18 de julio 1988 L 191 7 22. 7.1988 
Reglamento (CEE) n* 887/89 del Consejo de 5 de abril de 1989 L 94 4 7. 4.1989 
Reglamento (CEE) n* 2156/91 del Consejo de 15 de julio de 1991 L 201 1 24. 7.1991 
Reglamento (CE) n* 2250/95 del Consejo de 18 de septiembre de 1995 L230 1 27.9.1995 
Reglamento (CE) n* 1821/96 del Consejo de 16 de septiembre de 1996 L 241 8 21. 9.1996 
29 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 139 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 14 01 
N" de catálogo : CB-CO-97-133-ES-C 
ISBN 92-78-17930-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3o