DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.1.93 N°C18/12
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalasencuestasestadísticasquedebenrealizarlos
Estadosmiembrosenelámbitodelaproduccióndeporcinos
(93/C18/08)
COM(92)577final
(PresentadaporlaComisiónel18dediciembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelaDirectiva76/630/CEEdelCon­
sejo,de20dejuliode1976,relativaalasencuestasesta­
dísticasquehandeefectuarlasEstadosmiembrosenel
campodelaproducciónporcina(')hasufridovariasmo­
dificaciones ;quealintroducirnuevasmodificaciones
convieneproceder,enarasdelaclaridad,aunarefundi­
cióndedichasdirectivasenunsolotexto;
Considerando quehayquepreverlaposibilidad,para
aquellosEstadosmiembroscuyocensoganaderoporcino
representasólounpequeñoporcentajedelcensogana­
derototaldelaComunidadEuropea,dereducirelnú­
merodeencuestasanualesquedebenrealizar;
Considerandoque,paragarantizarunabuenagestiónde
lapolíticaagrícolacomún,enconcretodelmercadode
lacarnedeporcino,laComisiónhadepoderdisponer
regularmentededatossobrelaevolucióndelcensogana­
deroydelaproduccióndecarnedeporcino;
Considerando que,mientrasquelarecogidayeltrata­
mientodedatos,asícomolaorganizacióndelasencues­
tasaescalanacional,debenseguirsiendocompetencia
delosserviciosestadísticosdelosEstadosmiembros,la
Comisiónhadegarantizarlarecogida,coordinacióny
armonización delainformaciónestadísticaaescalaeuro­
peayvelarporlaaplicacióndeaquellasmetodologías
armonizadasquesonnecesariasparalaejecucióndelas
políticascomunitarias ;Considerandoque,parafacilitarlaaplicacióndelapre­
senteDirectiva,esimprescindible mantenerunaestrecha
colaboraciónentrelosEstadosmiembrosylaComisión,
loquedeberárealizarseatravésdelComitépermanente
deestadísticaagraria,creadoenvirtuddelaDecisión
72/279/CEE(2),
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
SECCIÓNI
ENCUESTAS SOBRECENSOGANADERO
A.Ámbitonacional
Frecuencia—Campodelaencuesta
Artículo1
1.LosEstadosmiembrosrealizarántodoslosaños,en
laprimerasemanadeabril,agostoydiciembre,encuestas
estadísticassobreelcensoporcinodesuterritorio.
2.Previasolicitud,losEstadosmiembroscuyocenso
deganadoporcinoseainferioralostresmillonesdeca­
bezaspodránrenunciartotalmentealasencuestasdea­
brilydeagostoorealizarlassóloendeterminadasregio­
nes.
3.Sobrelasolicitudaquehacereferenciaelapartado
2competeresolveralaComisiónconarregloalprocedi­
mientodispuestoenelartículo16.
Artículo2
1.ConarregloalapresenteDirectiva,sellamarápor­
cinosalosanimalesdomésticosdelgéneroSUS.
2.Lasencuestasmencionadas enelartículo1serefe­
riránatodosloscerdosdelasexplotacionesagrariasde­
finidasporlaComisiónpreviaconsultaconelComité
permanentedeestadísticaagrariacreadoporDecisión
delConsejode31dejuliode1972,enadelantedenomi­
nado«elComité»,segúnelprocedimiento dispuestoen
elartículo16.Lasencuestascorresponderán alasexplo­
tacionesquereúnanenconjuntoalmenos,conarregloa
losdatosdelaúltimaencuestasobrelaestructuradelas
(')DOn°L223de16.8.1976,p.4.Directivamodificadaen
últimolugarporelReglamento(CEE)n°1057/91(DOn°L
107de27.4.1991,p.11). (')DOn°L179de7.8.1972,p.1.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C18/13 23.1.93
Plazodeenvíodelosdatos explotacionesagrarias,el95°/odelcensoporcinopo­
seídoporelconjuntodelasexplotacionesarribamencio­
nadas.
3.LosEstadosmiembroscompletaránenlamedidade
loposiblelosresultadosdelasencuestasmencionadas
conunaestimacióndelcensoporcinoquenosehubiese
incluidoenlasencuestascitadasenelapartado2.
Desgloseporcategorías
Artículo3
1.Lasencuestasdispuestasenelartículo1serealiza­
rándemodoqueseobtengaeldesglosedelcensopor­
cinosegúnlascategoríassiguientesporlomenos:
A.Lechonesconunpesovivoinferiora20kilogramos .
B.Cerdosconunpesovivode20kilogramoshastame­
nosde50kilogramos .
C.Cerdosdeengorde,incluidoslosverracosdedesecho
ylascerdasdedesecho,conunpesoenvivo:
a)de50kilogramosamenosde80kilogramos,
b)de80kilogramosamenosde110kilogramos,Artículo5
1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
losresultadosprovisionalesdelasencuestasylasestima­
cionescomplementarias enlosplazosmáximossiguien­
tes:
—paralaencuestadeabril:el15dejuniodelmismo
año;
—paralaencuestadeagosto:el15deoctubredel
mismoaño;
—paralaencuestadediciembre;el15defebrerodel
añosiguiente.
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
losresultadosdefinitivosdelasencuestasylasestimacio­
nescomplementarias ,conarregloalapartado2delar­
tículo4enlosplazosmáximossiguientes:
—paralaencuestadeabril:el1deagostodelmismo
año;
—paralaencuestadeagosto:el1dediciembredel
mismoaño;
—paralaencuestadediciembre :el1deabrildelaño
siguiente.
B.Anivelregional
Subdivisiónterritorial
Artículo6
1.Losresultadosdefinitivosdelaencuestadelmesde
diciembreseestableceránparacadaunadelassubdivi­
sionesterritorialesdefinidasporlaComisiónpreviacon­
sultaconelComité,segúnelprocedimiento dispuestoen
elartículo16.
2.Previasolicitud,laComisiónpodrá,deconformi­
dadconelprocedimiento dispuestoenelartículo16,au­
torizarlaopcióndeaplicarenabriloagostolassubdivi­
sionesterritorialesprescritasenelapartado1paralos
resultadosdefinitivosdelaencuesta.
3.Lassubdivisionesterritorialesdefinidasenelapar­
tado1podránsermodificadasporlaComisiónconarre­
gloalprocedimiento dispuestoenelartículo16.c)de110kilogramosomás.
D.Cerdosreproductores conunpesovivode50kilo­
gramos .omás;
a)verracos,
b)cerdascubiertas,delascuales;
bl)cerdascubiertasporprimeravez;
c)otrascerdas,delascuales:
el)cerdasjóvenesqueaúnnohayansidocubier­
tas.
2.Lascategoríasmencionadasenelapartado1po­
dránsermodificadasporlaComisiónconarregloalpro­
cedimientodispuestoenelartículo16.
3.LaComisióndefinirálascategoríaspreviaconsulta
conelComitésegúnelprocedimientodispuestoenelar­
tículo16.
Precisión
Artículo4
1.Lasencuestasdispuestasenelartículo1serealiza­
ránenformadeencuestasexhaustivasomedianteson­
deosrepresentativos .
2.Enlorelativoalosresultadosdelasencuestasdis­
puestasenelapartado2delartículo2,elerrordemues­
treonosuperaráencadaEstadomiembroel2%delnú­
merototaldeporcinos,loqueequivaleaunintervalode
confianzadel68%.
3.LosEstadosmiembrosadoptarán,enlorelativoala
basedelossondeosyalasestimacionescomplementarias
dispuestasenelapartado3delartículo2,lasmedidas
queconsiderenapropiadasparamantenerlacalidadde
losresultadosdelasencuestas .Plazodeenvíodelosdatos
Artículo7
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlos
datosmencionados enelartículo6amástardarel15de
mayodelañosiguientealmesdereferencia.
C.Desgloseportamañodelasexplotaciones
Clasesdetamaño
Artículo8
1.Enlosañosimpares,losEstadosmiembrosdesglo­
saránaescalanacionallosresultadosdefinitivosdelas
encuestasdediciembresobreelcensoganaderoporcía­

N°C18/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.1.93
Laproducciónautóctonabrutacomprendelatotalidad
delosporcinossacrificados,máselsaldodelosinter­
cambiosintracomunitarios deporcinosvivosyelsaldo
delcomercioexteriordeporcinovivos.
2.Lasprevisionesmencionadasenelapartado 1se
elaboraránparalasiguientecategoría:
A:Porcinos,total.
3.Elpresenteartículopodrásermodificadoporla
Comisiónconarregloalprocedimiento dispuestoenel
artículo16.sesdetamañodelasexplotaciones ,talcomolasdefinela
Comisión,apropuestadelComité,deconformidadcon
elprocedimiento dispuestoenelartículo16.
2.Previasolicitud,laComisiónpodrá,deconformi­
dadconelprocedimiento dispuestoenelartículo16,au­
torizaralosEstadosmiembrosaaplicareldesglosepor
clasesdetamañodelasexplotaciones prescritoenel
apartado1alosresultadosdefinitivosdelosañosparesy
alaencuestadeabrilodeagosto.
3.Lasclasesdetamañodelasexplotacionesdefinidas
enelapartado 1podránsermodificadasporlaComisión
conarregloalprocedimiento dispuestoenelartículo16.
Plazodeenvíodelosdatos
Plazodeenvíodelosdatos
Artículo9
LosEstadosmiembroscomunicarán aEurostatlosdatos
mencionadosenelartículo8amástardarel15demayo
delañosiguientealmesdereferencia .
SECCIÓNII
ESTADÍSTICA DELOSSACRIFICIOS
Artículo10
1.LosEstadosmiembroselaboraránestadísticasmen­
sualessobreelnúmeroyelpesoencanaldelosporcinos
sacrificadosenlosestablecimientos dematanzadesute­
rritorioycuyacarneseconsiderareaptaparaelconsumo
humano .
Ensucaso,losEstadosmiembroslascomplementarán
conunaestimacióndelossacrificiosnocensadospara
quelosdatoscubranlatotalidaddelossacrificiosreali­
zadosensuterritorio .
2.Laestadísticamencionadaenelapartado 1seela­
boraráconarregloalascategoríassiguientes :
A:Porcinos,total.
3.Ladefinicióndelpesoencanalreferidoenelapar­
tado1ydelascategoríasmencionadasenelapartado2
laestablecerálaComisiónpreviaconsultaconelcomité,
segúnelprocedimiento dispuestoenelartículo16.
Plazodeenvíodelosdatos
Artículo11
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlos
resultadosdelasestadísticasmencionadasenelapartado
1delartículo10enunplazomáximodeochosemanas
despuésdelmesdereferencia .
SECCIÓNIII
PREVISIONES DEPRODUCCIÓN
Artículo12
1.LosEstadosmiembroselaborarán,sobrelabasede
resultadosdeencuestasydeotrosdatosdisponibles,pre­
visionessobrelaproducciónautóctonabrutadeporcino
portrimestrenatural.Artículo13
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlas
previsionesmencionadasenlasfechassiguientes :
a)antesdel15defebrero:hastaeltercertrimestredel
añoencurso(inclusive);
b)antesdel15dejunio:hastaelprimertrimestredel
añosiguiente(inclusive);
c)antesdel15deoctubre:hastaelsegundotrimestre
delañosiguiente(inclusive).
SECCIÓNIV
GENERALIDADES
Artículo14
LaComisiónestudiará :
a)losresultadosenviados;
b)losproblemastécnicos,sobretododelapreparación
ydeladireccióndelasencuestasyestimaciones ;
c)lafiabilidaddelosresultadosdelasencuestasyesti­
maciones.
Artículo15
LosEstadosmiembrosinformaránalaComisiónde
cualquiermodificaciónmetodológica odeotranatura­
lezaconrepercusiónconsiderableenlosresultadosesta­
dísticos.Lasmodificaciones deberáncomunicarse amás
tardartresmesesdespuésdesuentradaenvigor.LaCo­
misióninformarádelasmodificaciones alosdemásEsta­
dosmiembrosenlosgruposdetrabajocorrespondientes .
Artículo16
1.Encasodequeserecurrierealprocedimientoque
seestableceenelpresenteartículo,elComitéperma­
nentedeestadísticaagraria,enadelantedenominadoel
«Comité»,seráconvocadoporsupresidente,bienaini­
ciativadelmismo,bienainstanciadelrepresentantede
unEstadomiembro .
2.Elrepresentante delaComisiónsometeráalCo­
mitéunproyectodeadopcióndemedidas.ElComité
emitirádictamensobreelproyectoenunplazoqueel
presidentepodráfijar,conarregloalaurgenciadel
asunto,procediéndose ensucasoaunavotación.

23.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C18/15
3.Eldictamenseanotaráenelacta.TodoslosEsta­
dosmiembrostendránderechoasolicitarquefiguresu
posturaendichaacta.
4.LaComisióntendrámuyencuentaeldictamendel
Comitéeinformaráaéstedelmodoenquelohiciere.Artículo18
LosEstadosmiembrospondránenvigor,amástardarel
1deenerode1994,lasdisposicioneslegales,reglamen­
tariasyadministrativas necesariasparadarcumplimiento
alodispuestoenlapresenteDirectiva.
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.Lasmodalidadesdedichareferenciaseránadopta­
dasporlosEstadosmiembros.
Artículo19
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .Artículo17
LaDirectiva76/630/CEEdelConsejode20dejuliode
1976,relativaalasencuestasquehandeefectuarlosEs­
tadosmiembrosenelcampodelaproducciónporcina,
quedaráderogadaconefectosade1deenerode1994.
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalasencuestasestadísticasquedebenrealizarlos
Estadosmiembrosenelámbitodelaproduccióndeovinosycaprinos
(93/C18/09)
COM(92)578final
(PresentadaporlaComisiónel18dediciembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelaDirectiva82/177/CEEdelCon­
sejo,de22demarzode1982,relativaalasencuestas
estadísticasquedebenefectuarlosEstadosmiembrosso­
breelcensodeganadoovinoycaprino(1)hasufrido
variasmodificaciones ;quealintroducirnuevasmodifica­
cionesconvieneproceder,enarasdelaclaridad,auna
refundicióndedichasdirectivasenunsolotexto;
Considerando queesimportanteseguirlaevoluciónde
laestructuradelasexplotaciones enlosEstadosmiem­
bros;
Considerando que,paragarantizarunabuenagestiónde
lapolíticaagrícolacomún,yenconcretodelmercadode
lacarnedeovinoydecaprino,laComisiónhadepoder
disponerregularmente dedatossobrelaevolucióndel
censoganaderoydelaproduccióndecarnedebovino;Considerandoque,mientrasquelarecogidayeltrata­
mientodedatos,asícomolaorganizacióndelasencues­
tasaescalanacional,debenseguirsiendocompetencia
delosserviciosestadísticosdelosEstadosmiembros,la
Comisiónhadegarantizarlarecogida,coordinacióny
armonización delainformaciónestadísticaaescalaeuro­
peayvelarporlaaplicacióndeaquellasmetodologías
armonizadasquesonnecesariasparalaejecucióndelas
políticascomunitarias ;
Considerandoque,parafacilitarlaaplicacióndelapre­
senteDirectiva,esimprescindible mantenerunaestrecha
colaboraciónentrelosEstadosmiembrosylaComisión,
loquedeberárealizarseespecialmente atravésdelCo­
mitépermanentedeestadísticaagraria,creadoenvirtud
delaDecisión72/279/CEE(2),
HAADOPTADO LAPRESENTEDIRECTIVA :
SECCIÓNI
ENCUESTAS SOBRECENSOGANADERO
A.Ámbitonacional
Frecuencia—Campodelaencuesta
Artículo1
1.LosEstadosmiembrosrealizarántodoslosaños,un
díadelmesdediciembre,unaencuestaestadísticasobre
elcensoovinodesuterritorio .
(')DOn°L81de27.3.1982,p.35.Directivamodificadaen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°1057/91(DOn°
L107de27.4.1991,p.11). (2)DOn°L179de7.8.1972,p.1.