•it * 
* -h COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 29.10.1997 
COM(97) 547 final 
97/0287 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los 
acuerdos sobre libre comercio con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refiere a 
^terminados productos agrícolas transformados 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta tiene por objetivo prolongar hasta el final del año 1998 las 
medidas autónomas aplicadas por la UE a las importaciones de productos agrícolas 
transformados procedentes de Estonia, Letonia y Lituania, medidas introducidas tras la 
ampliación de la Comunidad y la aplicación de la Ronda Uruguay, según establece el 
Reglamento (CE) n° 1507/97 del Consejo. 
Ya están firmados, o lo estarán en breve, los protocolos por los que se adaptan los 
acuerdos sobre libre comercio con estos países. No obstante, los protocolos de adaptación 
no entrarán en vigor el 1 de enero de 1998, en espera de los procedimientos de su 
adopción oficial. Por tanto, y con objeto de evitar un perjuicio para el acceso del 
comercio preferente de Estonia, Letonia y Lituania al mercado de la UE, las medidas 
establecidas en el Reglamento n° 1507/97 deben prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 
1998. 
Esta propuesta no entraña más gastos adicionales que los ya acordados cuando se adoptó 
el Reglamento n° 1507/97 al que va a sustituir. 
^ 
PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los 
acuerdos sobre libre comercio con Lituania, Letonia y Estoma en lo que se refiere a 
determinados productos agrícolas transformados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, a la espera de que se adaptara el Protocolo 2 de los Acuerdos sobre 
libre comercio celebrados con Estoma, Letonia y Lituania1, se adoptó el Reglamento 
(CE) n° 1507/972 del Consejo, que mantiene las preferencias hasta el 30 de diciembre de 
1997 con objeto de evitar que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay tenga 
efectos negativos para las exportaciones de esos países a la Comunidad; 
Considerando que, a la espera de que se adopten mejores concesiones para Estonia, 
Letonia y Lituania por parte de los correspondientes comités conjuntos, el Reglamento 
(CE) n° 1507/97 del Consejo establece nuevas concesiones con carácter provisional y 
autónomo; 
Considerando que ya están terminadas, o lo estarán pronto, las negociaciones con esos 
países sobre la celebración de los protocolos que modifican los Acuerdos sobre libre 
comercio y ya están firmados, o lo estarán en breve, los nuevos Protocolos 2; que están 
en curso los procedimientos para la adopción oficial de protocolos provisionales 
exclusivamente relativos a los aspectos comerciales de los protocolos de modificación; 
que los plazos necesarios para la adopción oficial no permitirán la entrada en vigor de los 
protocolos provisionales el 1 de enero de 1998; que, por consiguiente, es conveniente 
prorrogar con carácter autónomo las concesiones hasta el 31 de diciembre de 1998; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, las mercancías originarias de 
Lituania que se enumeran en el Anexo I del presente Reglamento estarán sujetas 
a los contingentes arancelarios anuales y a los derechos de aduana 
preferenciales indicados en dicho Anexo. Los importes básicos que deben 
tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los 
derechos de aduana adicionales aplicables a las importaciones hacia la 
Comunidad figuran en el Anexo II. 
DO n° L 373 de 31.12.1994, p. 1 (Estonia) 
DO n° L 374 de 31.12.1994, p. 1 (Letonia) 
DO n° L 375 de 31.12.1994, p. 1 (Lituania) 
DO n°L 204 de 31.7.1997, p. 1 
2. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, las mercancías originarias de 
Letonia que se enumeran en el Anexo III del presente Reglamento estarán 
sujetas a los contingentes arancelarios anuales y a los derechos de aduana 
preferenciales indicados en dicho Anexo. Los importes básicos que deben 
tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los 
derechos de aduana adicionales aplicables a las importaciones hacia la 
Comunidad figuran en el Anexo II. 
3. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, las mercancías originarias de 
Estonia que se enumeran en el Anexo IV del presente Reglamento estarán 
sujetas a los contingentes arancelarios anuales y a los derechos de aduana 
preferenciales indicados en dicho Anexo. Los importes básicos que deben 
tenerse en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los 
derechos de aduana adicionales aplicables a las importaciones hacia la 
Comunidad figuran en el Anexo II. 
Artículo 2 
Cuando entren en vigor los protocolos adicionales por los que se adaptan los Acuerdos 
sobre libre comercio con los países mencionados en el artículo 1, las concesiones 
aplicables a los intercambios de productos agrícolas transformados a que se refieren 
dichos protocolos sustituirán las concesiones establecidas en los anexos del presente 
Reglamento. Las modalidades de aplicación de las medidas contempladas en el presente 
Reglamento también se aplicarán a las correspondientes medidas recogidas en los 
protocolos adicionales. 
Artículo 3 
La Comisión gestionará los contingentes a que se refieren los Anexos I, III y IV del 
presente Reglamento según las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1460/96 por el que 
se establecen las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios 
preferenciales, aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación de 
productos agrícolas, contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del 
Consejo . 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, ... Por el Consejo 
DO N° L 187 de 26.7.1996, p. 18. 
V 
AKEXÛ1 
LITUANIA 
N° 
orden 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 Código 
NC 
1506 00 00 
1518 00 10 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Descripción 
Otras grasas animales 
Grasas y aceites animales y vegetales 
Caramelos de azúcar cocido 
Caramelos 
Chocolate 
Cerveza 
Vodka 
Cigarrillos Contingente 
1998 
(toneladas) 
sin límite 
360 
480 
600 
480 
390 
48 Preferencia 
01/01 -
30/06/1998 
0% 
5,5% 
0% 
3,5% 
5,5% 
0% 
5,5% 
EAR 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+2,53 
ECU/hl 
36,9% 01/07-
31/12/1998 
0% 
5% 
0% 
3% 
5% 
0% 
5% 
EAR 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl + 1,27 
ECU/hl 
34,2% 
S 
ANEXQJI 
Importes básicos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de elementos agrícolas 
y derechos adicionales 
r 01/01 - I ôïW-
30/06/1998 31/12/1998 
" ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/ecus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACIKÓ airápi / 8,524 I 7,900 
Common wheat / blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro / Hard hvede / Hartweizen / iKAipo anápi / Durum 13,231 12,263 
wheat / blé dur / Grano duro / Durum tarwe / Trigo duro / 
Durumvehna / Durumvete 
Centeno / Rug / Roggen / IÍKOAr| / Rye / seigle / Segala / Rogge 8,306 7,698 
/ Centeio / Ruis / Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ápi / Barley / orge / Orzo / Gerst / 8,306 7,698 
Cevada / Ohra / Korn 
Maíz / Majs / mais / KaXa|inÓKi / Maize / maïs / Granturco / 7,408 7,408 
maïs / Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / ris, afskallet, langkornet / 23,706 21,972 
Reis, langkôrnig, geschalt / Ano(pAoio)|iévo púCt [iaKpóoneppo 
/ long-grain husked rice / riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz 
em peBiculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / 
ris, skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 26,730 25,740 
Magermilchpulver / AnoPouTUpa)|iévo yáka ae aKÓvr] / 
Skimmed-milk powder / lait écrémé en poudre / latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33,423 30,978 
n\r|peq yó^0 ae CFKÓVT| / Whole-milk powder / lait entier en 
poudre / latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / smor / butter / BoÚTUpo / butter / beurre / Burro / 48,575 45,021 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weilszucker / AeuKíí Cáxapn / 32,565 31,795 
White sugar / sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / 
Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
C 
ANEXO m 
LETONIA 
N°orden 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 Código NC 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1901 90 11 
1901 90 19 
190190 91 
1901 90 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Descripción 
Artículos de confitería 
Chocolate 
Preparaciones alimentarias 
Galletas 
Sopas y caldos 
Helados 
Cerveza 
Vodka 
Licores Contingente 
1998 
(toneladas) 
300 
600 
240 
240 
39 
34 
600 
390 
13 Preferencia 
01/01 -
30/06/1998 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
8,2% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+2,53 
ECU/hl 
0,89 ECU/% 
vol/hi+4,10 
ECU/hl 01/07-
31/12/1998 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
7,6% 
EAR 
EAR 
5,3% 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl+1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/hl+2,05 
ECU/hl 
1 
ANEXO IV 
ESTONIA 
N°orden 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 Código NC 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Descripción 
Artículos de confitería 
Cacao en polvo 
Artículos de chocolate, excepto 
código NC 1806 10 15 
Productos de panadería 
Levaduras 
Salsas y preparaciones 
Helados 
Cerveza 
Vodka 
Licores ' 
Otras bebidas espirituosas 
Cigarrillos Contingente 
1998 
(toneladas) 
180 
34 
600 
130 
2400 
720 
13 
600 
120 
20 
20 
60 Preferencia 
01/01 -
30/06/1998 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+2,53 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
vol/hl+4,10 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
vol/hl+4,10 
ECU/hl 
36,9% 01/07-
31/12/1998 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
5,3% 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl+1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/hl+2,05 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/hl+2,05 
ECU/hl 
34,2% 
Y 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 CRÉDITOS: 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los acuerdos sobre libre 
comercio con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 
4. OBJETIVOS: Ampliar las medidas autónomas adoptadas como consecuencia de la ampliación de la Unión y de la aplicación de los 
acuerdos sobre agricultura fruto de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: Período de 12 meses Ejercicio en curso( ) Ejercicio 
siguiente ( ) 
5.0. Gastos: 
- Imputados al presupuesto de la CE (restituciones / 
intervenciones) 
- Autoridades nacionales 
- Otros 
5.1. Ingresos: 
- Recursos propios de la CE (exacciones / derechos 
de aduana) 
5.0.1.PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2. MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0. ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO 
EN CURSO DE EJECUCIÓN? 
SÍ / no 
6.1. ¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE 
EJECUCIÓN? sí / no 
o.2. ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? sí / no 
ft.3. ¿SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? sí / no 
OBSERVACIONES: 
Esta propuesta no entrada más gastos adicionales que los ya acordados cuando se adoptó el Reglamento (CE) ni 1507/97, al que va a sustituir. 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 547 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 10 
N° de catálogo : CB-CO-97-567-ES-C 
ISBN 92-78-26249-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
/lo