COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 536 final 
Bruselas, 7 de diciembre de 1992 
Recomendación de 
DECISION DEL CONSEJO 
sobre la prórroga de las adaptaciones de los acuerdos de 
autolimitación entre la Comunidad Económica Europea y 
Bulgaria, la República Federativa Checa y Eslovaca, 
Hungría y Polonia sobre el comercio en el sector de 
las carnes de ovino y caprino 
(presentada por la Comisión) 
u 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Las actuales adaptaciones de los acuerdos de autolimitación entre la 
Comunidad Económica Europea y Bulgaria, la República Federativa 
Checa y Eslovaca, Hungría y Polonia sobre el comercio en el sector 
de las carnes de ovino y caprino expiran el 31 de diciembre de 1992. 
Dichas adaptaciones, que se llevaron a cabo en 1990, contemplan la 
importación en la Comunidad de determinadas cantidades con una 
exacción reguladora del 0% en vez del 10%, la observancia de las 
cantidades tradicionales durante ios periodos críticos y la 
aplicación de un procedimiento de vigilancia de los precios. 
2. Se recuerda que los Acuerdos interinos sobre comercio y medidas de 
acompañamiento celebrados con la República Federativa Checa y 
Eslovaca, Hungría y Polonia, que entraron en vigor el 1 de marzo de 
1992, modificaron los productos y cantidades contemplados en los 
acuerdos de autolimitación correspondientes a los mencionados países 
(Véanse el apartado 4 del artículo 14 y el Anexo Xb de los Acuerdos 
con Hungría y Polonia, asi como el apartado 4 del artículo 14 y el 
Anexo XI I Ib del Acuerdo con la República Federativa Checa y 
Eslovaca). El mantenimiento de la exacción reguladora del 0% depende 
de la prórroga de las adaptaciones de los acuerdos de 
autolimitación. 
3. Dado que actualmente resulta obvio que las negociaciones de la Ronda 
de Uruguay del GATT no finalizarán a tiempo para permitir que la 
aplicación del nuevo marco multilateral en materia de comercio 
agrario entre en vigor antes del 1 de enero de 1994, es necesario 
establecer regímenes interinos de acceso en 1993 para las carnes de 
ovino y caprino. Asi pues, basándose en la recomendación de la 
Comisión, el de 1992 el Consejo decidió autorizar a ésta 
para entablar negociaciones con Bulgaria, la República Federativa 
Checa y Eslovaca, Hungría y Polonia, países con los que la Comunidad 
ha celebrado acuerdos de autolimitación en el sector de las carnes 
de ovino y capr i no. 
4. Se han celebrado negociaciones con Bulgaria, la República Federativa 
Checa y Eslovaca, Hungría y Polonia con vistas a prorrogar las 
adaptaciones de los acuerdos de autolimitación y alcanzar los 
regímenes interinos de acceso necesarios para 1993. Los acuerdos 
con estos países propuestos para 1993 contemplan la prórroga de las 
actuales adaptaciones. 
5. Se pide al Consejo que apruebe los Acuerdos en forma de Canje de 
Notas adjuntos en el Anexo y que designe a la persona facultada para 
firmar los acuerdos con objeto de obligar a la Comunidad. 
Pequeña y mediana empresa: Los Acuerdos no implican costes ni mayor 
competencia para la pequeña y mediana 
empresa. 
Repercusiones financieras: Los Acuerdos no tienen repercusiones 
financieras sobre el presupuesto 
común itario. 
I 
Recomendación de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
sobre la prórroga de las adaptaciones de los acuerdos de 
autolimitación entre la Comunidad Económica Europea y 
Bulgaria, la República Federativa Checa y Eslovaca, 
Hungría y Polonia sobre el comercio en el sector de 
las carnes de ovino y caprino 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 113, 
Vista la recomendación de la Comisión 
Considernado que los acuerdos de autolimitación entre la Comunidad 
Económica Europea y Bulgaria, la República Federativa Checa y Eslovaca, 
Hungría y Polonia sobre el comercio en el sector de las carnes de ovino 
y caprino se adaptaron en 1990 con motivo de las medidas adoptadas para 
estabilizar los mercados de este sector; 
Considerando que tales adaptacioneses dejarán de surtir effecto el 31 
de diciembre de 1992; 
Considerando que es necesario establecer regímenes interinos en materia 
de comercio en los sectores de las carnes de ovino y caprino hasta que 
finalicen las negociaciones sobre comercio agrario del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio; 
Considerando que, en tales circunstancias, resulta apropiado prorrogar 
por un año las adaptaciones de los mencionados acuerdos de 
autolimitación; 
Considerando que es conveniente tener en cuenta el efecto de la entrada 
en vigor del mercado único el 1 de enero de 1993; 
Considerando que la Com i sisón ha mantenido negociaciones al respecto con 
Bulgaria, la República Federativa Checa y Eslovaca, Hungría y Polonia, 
que han permitido celebrar acuerdos; 
Considerando que es conveniente aprobar dichos acuerdos, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea, los 
Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y Bulgaria, la República Federativa Checa y Eslovaca, Hungría y Polonia 
sobre la prórroga de las adaptaciones de los acuerdos de autolimitación 
entre la Comunidad Económica Europea y Bulgaria, la República Federativa 
Checa y Eslovaca, Hungría y Polonia sobre el comercio en el sector de 
las carnes de ovino y caprino. 
Los textos de los Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión. 
-tf-
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar los Acuerdos con objeto de obligar a la Comunidad. 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Hecho en bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
r 
ACUERDO 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
por el que se prorroga la adaptación del 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea 
y la República de Bulgaria 
sobre el comercio en el sector de las 
carnes de ovino y caprino 
NOTA No 1 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el que se 
adapta el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la 
República de Bulgaria sobre el comercio en el sector de las carnes de 
ovino y capr i no. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo 
el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el Canje de 
Notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 
1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación: 
En el apartado 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de 
diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 
1993". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la 
República de Bulgaria sobre el asunto en cuestión. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas 
é 
NOTA NO 2 
Señor 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el que se 
adapta el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre la Comunidad y la 
República de Bulgaria sobre el comercio en el sector de las carnes de 
ovino y capr i no. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo 
el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el Canje de 
Notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 
1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación: 
En el apartado 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de 
diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 
1993". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la 
República de Bulgaria sobre el asunto en cuestión.". 
Tengo el honor de confirmarle ei acuerdo de mi Gobierno con el 
contenido de su Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República de Bulgaria 
? 
ACUERDO 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
por el que se prorroga la adaptación del 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea 
y la República Federativa Checa y Eslovaca 
sobre el comercio en el sector de las 
carnes de ovino y caprino 
NOTA No 1 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca 
por el que se adapta el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ia 
Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el comercio 
en el sector de las carnes de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo 
el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el Canje de 
Notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 
1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación: 
En el apartado 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de 
diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 
1993". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la 
República Federativa Checa y Eslovaca sobre el asunto en cuestión. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas 
? 
NOTA No 2 
Señor 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca 
por el que se adapta el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre la 
Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el comercio 
en el sector de las carnes de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo 
el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el Canje de 
Notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 
1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación: 
En el apartado 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de 
diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 
1993". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la 
República Federativa Checa y Eslovaca sobre el asunto en cuestión.". 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido 
de su Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República Federativa Checa y Eslovaca 
s 
ACUERDO 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
por el que se prorroga la adaptación del 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea 
y la Repûblï ca de HungrIa 
sobre el comercio en el sector de las 
carnes de ovino y caprino 
IJOTA No 1 
Señor: 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que se 
adapta el Acuerdo Principal celebrado en 19B1 entre la Comunidad y la 
República de Hungría sobre el comercio en el sector de las carnes de 
ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo 
el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el Canje de 
Notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 
1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación: 
En el apartado 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de 
diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 
1993". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo entre ia Comunidad y el Gobierne de la 
República de Hungría sobre el asunto en cuestión. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas 
s* 
NOTA No 2 
Senor; 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
ios siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme ai Canje de Notas de 1990 que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que se 
adapta el Acuerdo Principal celebrado en 1981 entre i a comunidad y la 
República de Hungría sobre el comercio en el sector de las carnes de 
ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo 
el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el Canje de 
Notas arriba mencionado siga vigente a partir dei 31 de diciembre de 
1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación: 
En el apartado 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de 
diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 
1993". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la 
República de Hungría sobre el asunto en cuestión.". 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido 
de su Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
RepúbI i ca de Hungr i a 
x" 
ACUERDO 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
por e! que se prorroga la adaptación del 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea 
y la República de Polonia 
sobre el comercio en el sector de las 
carnes de ovino y caprino 
NOTA No 1 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que se 
adapta el Acuerdo Principal celebrado en 1981 entre la Comunidad y la 
República de Polonia sobre el comercio en el sector de las carnes de 
ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo 
el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el canje de 
Notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 
1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación: 
En el apartado 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 ce 
diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 
1993". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptasíe para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierne de la 
República de Polonia sobre el asunto en cuestión. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas 
Il 
NOTA No 2 
Senor . 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme ai Canje de Notas de 1990 que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que se 
adapta el Acuerdo Principal celebrado en 1981 entre la Comunidad y la 
República de Polonia sobre el comercio en el sector de las carnes de 
ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo 
el honor de proponerle que el Acuerdo a que se refiere el Canje de 
Notas arriba mencionado siga vigente a partir del 31 de diciembre de 
1992, a condición de que se efectúe la siguiente modificación: 
En el apartado 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de 
diciembre de 1992" se sustituirán por "hasta el 31 de diciembre de 
1993". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de la 
República de Polonia sobre el asunto en cuestión.". 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido 
de su Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
Repúbli ca de PoI on i a 
\ fi 
ISSN 0257-9545 
COM (92) 536 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-555-ES-C 
ISBN 92-77-50525-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
LX2985 Laxemburgo