COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.11.1997 
COM(97) 580 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
POR LA QUE SE FIJA EL IMPORTE DE LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA 
DE LA COMUNIDAD PARA 1997 EN LOS GASTOS CORRESPONDIENTES A 
LAS SUELTAS DE ALEVINES DE SALMÓN REALIZADAS POR LAS 
AUTORIDADES SUECAS 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Acta de adhesion de Austria, Finlandia y Suecia dispone en su artículo 125 que, durante 
un período de tres años a partir de la fecha de adhesión, Suecia recibirá una contribución 
financiera comunitaria para la financiación de las sueltas de alevines de salmón que realice 
en el Báltico. 
Esta contribución comunitaria, que debe ser objeto de una decisión del Consejo, tomada por 
mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, debe evaluarse en función de los 
equilibrios que existían inmediatamente antes de la adhesión. 
Así pues, dicha contribución temporal corresponde a la participación que la Comunidad 
abonaba anteriormente a Suecia en virtud del Acuerdo bilateral relativo a determinadas 
medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico. 
El Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la 
celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia 
relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el 
Mar Báltico , dispone que el importe de la ayuda se determina de manera a cubrir los costes 
reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la 
cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la 
cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante 
el cual deba concederse la ayuda financiera. 
En 1997, al haber disminuido el total autorizado de capturas de la población de salmones, el 
importe de la contribución financiera se ha calculado aplicando proporcionalmente el 
coeficiente de reducción a los datos disponibles inmediatamente antes de la adhesión. 
1 DO n°L 226 de 29.8.1980, p. 7. 
2_ 
Propuesta deDecisión del Consejo 
por la que se ñja el importe de la contribución financiera de la Comunidad para 
1997 en los gastos relativos a las sueltas de alevines de salmón realizadas por las 
autoridades suecas 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 
125, 
Considerando que el artículo 125 del Acta de adhesión dispone que el Consejo debe fijar 
anualmente, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, el importe de la 
contribución financiera de la Comunidad a las sueltas de alevines de salmón que realicen 
las autoridades suecas competentes; 
Considerando que esta contribución financiera debe evaluarse con arreglo a los equilibrios 
existentes inmediatamente antes de la adhesión de Suecia; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, 
referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el 
Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción 
del salmón en el Mar Báltico , dispone que la contribución comunitaria equivale a los 
costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la 
cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la 
cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante 
el cual deba concederse la ayuda financiera; 
Considerando que la Comisión ha recibido la solicitud de contribución financiera 
comunitaria de Suecia correspondiente a 1997, que esta solicitud es igual a la efectuada con 
respecto a 1994; 
DO n°L 226 de 29.8.1980, p. 7. 
Considerando que, para 1997, la Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico ha 
recomendado un TAC para la población de salmón del Báltico y la parte del mismo que 
debe asignarse a la Comunidad; 
Considerando que el TAC fijado para 1997 ha sido disminuido; que, por lo tanto, la 
solicitud sueca se ha analizado con arreglo a este hecho; 
Considerando que el importe de la contribución financiera de la Comunidad se ha calculado 
aplicando proporcionalmente este disminución a la cuota no recíproca que Suecia hubiese 
asignado a la Comunidad, de seguir en aplicación el acuerdo bilateral, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Para 1997, el importe de la ayuda financiera de la Comunidad destinada a cubrir los gastos 
tendentes a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico estará limitada a 
575 382 ECUS. 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión es el Gobierno de Suecia. 
Hecho en Bruselas, el... Por el Consejo 
v 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Denominación de la medida 
Contribución financiera para las medidas destinadas a la reproducción del salmón 
en el Báltico. 
2. Línea presupuestaria 
B7 - 800 
3. Fundamento jurídico 
Artículo 125 del Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia. 
4. Descripción de la medida 
4.1 Objetivo general 
La presente propuesta de la Comisión fija para 1997 el importe de la contribución 
financiera de la Unión a las sueltas de alevines de salmón realizadas por las 
autoridades suecas competentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del 
Acta de adhesión. 
4.2 Periodo abarcado v modalidades previstas para su renovación 
La medida abarca el año 1997. 
5. Clasificación del gasto o del ingreso 
5.1 GO 
5.2 CD 
5.3 no hay ingresos 
6. Naturaleza del gasto o del ingreso 
Subvención del 100%. 
7. Incidencia financiera 
7.1 Método de cálculo del coste de la medida 
El importe de la contribución financiera de la Comunidad en las sueltas de alevines 
de salmón que realicen las autoridades suecas se ha calculado en función de ios 
equilibrios existentes inmediatamente antes de la adhesión. El Reglamento (CEE) n° 
2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a 
determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar 
^~ 
Báltico , dispone que el importe anual de la contribución financiera de la 
Comunidad se calcula de manera a cubrir los costes reales soportados por las 
autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines 
necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no 
recíproca atribuida a la Comunidad. 
Para 1994,^ Suecia había dado a la Comunidad una cuota de salmones de 220 
toneladas. 
En 1997, el TAC global de salmón del Báltico se ha disminuido un 31,67%, por lo 
que las cuotas de cada una de las partes se ha disminuido en idéntica proporción. 
Para respetar los equilibrios existentes, se considera que Suecia atribuye de manera 
ficticia la misma cantidad, reducida proporcionalmente a la disminución de la cuota 
sueca de 1997, es decir: 
2201 - 220x31,07-1501. 
100 
Suecia ha indicado a la Comisión que el coste real de un esguín era de 17 coronas 
suecas y que una tonelada de salmón equivale a 2.000 esguines. 
Por lo tanto, el importe de la contribución financiera para 1997 es igual a: 
150 x 2.000 x 17 SEK = 5.100.000 SEK 
5.100.000 SEK : 8,863670 = 575.382 ecus. 
7.2 Desglose del coste por elementos 
En ecus 
(valor de 1997) 
Elementos Presupuesto total para 1 año 
Gastos derivados de las 
sueltas de alevines de 575.382 ( tipo del 6/97) 0 
salmón por las autoridades 
suecas en el Mar Báltico 
TOTAL 575.382 
7.3 Gastos operativos de estudios, reuniones de técnicos, etc. incluidos en la 
Parte P 
No procede 
IX)n°l.226de2l).8.lt)80,p.7. 
<P 
7.4 Calendario de vencimientos cuando se trate de medidas plurianuales 
acompañadas de un ICN (Importe considerado necesario^ inscrito en el de 
base 
No procede 
8. Disposiciones antifraude previstas y resultados de su aplicación 
Se aplican las disposiciones antifraude del Tratado de la Unión Europea y, más 
concretamente, sus artículos 209 letra c), 209 A y 213. 
9. Elementos de análisis coste-eficacia 
9.1 Objetivos específicos 
Promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico. 
9.2 Justificación de la medida 
- Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria 
La contribución financiera de la Unión figura en el Tratado de adhesión del Reino 
de Suecia y es obligatoria. 
9.3 Seguimiento y evaluación de la medida 
Los resultados de la medida se tendrán en cuenta para fijar los TAC globales 
de salmón en el Mar Báltico. 
10. Gastos administrativos (parte A del presupuesto) 
10.1 ¿Implica la medida propuesta un aumento del personal de la Comisión? En 
caso afirmativo, ¿cuántas personas'? 
No. 
10.2 Indíquese el importe de los gastos de funcionamiento v de personal 
generados por la medida. Indíquese el método de cálculo. 
No procede. 
Y 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 580 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 14 08 
N ° de catálogo : CB-CO-97-598-ES-C 
ISBN 92-78-27370-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
<g