ir ir 
ir ir 
•A- t!r COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.05.1998 
COM(l 998) 325 final 
97/0265 (CNS) 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS 
A PENSiÓN COMPLEMENTARIA DE LOS TRABAJADORES 
POR CUENTA AJENA Y LOS TRABAJADORES 
POR CUENTA PROPIA QUE SE DESPLAZAN 
DENTRO DE LA UNIÓN EUROPEA 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 8 de octubre de 1997, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del Consejo 
relativa a la protección de los derechos a pensión complementaria de los trabajadores por 
cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Unión 
Europea1. 
El objeto de dicha Directiva es proteger los derechos a pensión de los trabajadores y los 
miembros de sus familias que se desplazan de un Estado miembro de la Unión Europea a 
otro, por lo que se refiere a los regímenes complementarios de pensión (jubilación, 
invalidez o supervivientes). Esta protección se refiere, en particular, al mantenimiento de 
los derechos a pensión en virtud de regímenes complementarios, tanto voluntarios como 
obligatorios, así como al pago transfronterizo de prestaciones y a la posible afiliación 
transfronteriza de los trabajadores desplazados. 
En el Libro Verde sobre los sistemas complementarios de pensiones en el mercado único, 
la Comisión planteó a todas las partes interesadas (incluidos los Gobiernos, los 
interlocutores sociales y los representantes de los regímenes complementarios de 
pensiones) una serie de preguntas destinadas a profundizar el análisis de los problemas 
que constituyen obstáculos para la libre circulación. Los servicios de la Comisión están 
analizando las reacciones de todas las partes implicadas y, a la vista de los resultados del 
debate, la Comisión podría adoptar otras medidas en este ámbito. 
El Comité Económico y Social y el Parlamento Europeo fueron consultados sobre la base 
de los artículos 51 y 235 del Tratado, y el Comité Económico y Social emitió un 
dictamen favorable sobre la propuesta. 
En su sesión plenaria de abril de 1998, el Parlamento Europeo aprobó varias enmiendas 
al texto inicial de la Comisión. 
La Comisión ha podido aceptar la mayoría de las enmiendas propuestas por el 
Parlamento Europeo, dado que dichas enmiendas aclaran las disposiciones existentes. 
En consecuencia, basándose en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado, la Comisión 
propone modificar su propuesta inicial para tener en cuenta algunas modificaciones 
propuestas por el Parlamento Europeo en su resolución legislativa. 
COM(97) 486 final, DO C 005 de 09.01.98, p.4 
A 
ES/05/97/53 121000. WOO (EN) 
CS 
COMENTARIO SOBRE LAS MODIFICACIONES PROPUESTAS 
Modificación consistente en la introducción de un nuevo considerando 5 bis tras el 
considerando 5 de la propuesta inicial 
Esta modificación refleja la propuesta del Comité de Asuntos Económicos y Monetarios 
del PE. 
Modificación consistente en la introducción de un nuevo considerando 7 bis tras el 
considerando 7 
Esta modificación refleja la posición del PE, que desea incluir la situación de los 
trabajadores temporales y a tiempo parcial. La propuesta de la Comisión ya cubre, de 
forma implícita, estas formas de empleo. El PE tiene un gran interés por este aspecto. 
Modificación consistente en la introducción de un nuevo considerando 12 bis tras el 
considerando 12 
La modificación clarifica que la Directiva es un primer paso hacia la eliminación de las 
barreras a la libre circulación y que en el futuro será necesario seguir actuando para la 
eliminación de los obstáculos relacionados con las pensiones complementarias. 
Modificación relacionada con el considerando 13 
Esta modificación aclara el ámbito de aplicación del artículo 7 al que se refiere el 
considerando 13. 
Modificación relacionada con el artículo 1 
Esta modificación aclara el ámbito de aplicación de la Directiva insistiendo en que ésta 
fomenta la libertad de circulación de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia 
dentro de la Unión Europea. 
Modificación relacionada con el artículo 2 
Modificación para sustituir la frase "afiliados a regímenes complementarios de pensión" 
por "beneficiarios de regímenes complementarios de pensión" y "miembros de su familia 
y sus supervivientes" por "otros beneficiarios en virtud de estos regímenes". Esta 
modificación aclara ciertas nociones. 
Modificación relacionada con la letra a) del artículo 3 
Modificación que aclara que la noción de "pensión complementaria" significa 
prestaciones de invalidez, jubilación y supervivencia destinadas a completar o sustituir 
las previstas con respecto a los mismos riesgos por los regímenes cubiertos por el 
Reglamento (CEE) n° 1408/71. 
. 9 
ES/05/07/53 12 1000. WOO ( EN ) 
CS 
Modificación relacionada con la letra d) del artículo 3 
Modificación que consiste en aclarar que la noción "derechos a pensión" incluye las 
prestaciones de invalidez, jubilación y supervivencia. 
Modificación relacionada con el artículo 4 
Esta modificación consiste en aclarar el ámbito de aplicación del artículo 4. que garantiza 
el principio de igualdad de trato entre personas que se desplazan dentro de un Estado 
miembro y las que se desplazan a otro Estado miembro en lo que se refiere al 
mantenimiento de los derechos adquiridos. También sustituye las palabras '"miembros de 
su familia y sus supervivientes" por "otros beneficiarios en virtud de estos regímenes". 
Modificación relacionada con el artículo 5 
La modificación consiste en sustituir la frase "los miembros de su familia y a sus 
supervivientes" por "otros beneficiarios en virtud de estos regímenes". Por lo que se 
refiere a la modificación relacionada con el artículo 2. ésta pretende aclarar el ámbito de 
aplicación personal de la Directiva. 
Modificación relacionada con el apartado 3 del artículo 12 
Modificación que consiste en reducir el período de 6 años para presentar un informe 
sobre la aplicación de la Directiva a un período de cuatro años. 
-3-i* 
PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL 
CONSEJO COM(97) 486 final de 8 de 
octubre de 1997 
relativa a la protección de los derechos a 
pensión complementaria de los 
trabajadores por cuenta ajena y los 
trabajadores por cuenta propia que se 
desplazan dentro de la Unión Europea 
VERSIÓN ANTERIOR 
presentada por la Comisión el 8 de octubre 
de 1997 PROPUESTA MODIFICADA DE 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la protección de los derechos a 
pensión complementaria de los 
trabajadores por cuenta ajena y los 
trabajadores por cuenta propia que se 
desplazan dentro de la Unión Europea 
1. NUEVA VERSIÓN 
que incorpora algunas enmiendas del 
Parlamento Europeo 
EL CONSEJO 
EUROPEA, DE LA UNION 
Sin modificaciones 
Sin modificaciones Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y, en particular, sus 
artículos 51 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión (1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo 
(2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y 
Social (3), 
Considerando que una de las libertades 
fundamentales de la Comunidad es la libre 
circulación de las personas; que el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea 
prevé que el Consejo adopte por 
unanimidad, en el ámbito de la seguridad 
social, las medidas necesarias para el 
establecimiento de la libre circulación de 
los trabajadores; 
Considerando que la seguridad social de 
los trabajadores está garantizada por los 
regímenes legales de seguridad social y por 
los regímenes complementarios de 
seguridad social; 
Considerando que la legislación ya Sin modificaciones 
aprobada por el Consejo con vistas a Sin modificaciones 
b'-6 
ES/05/97/53 121000. WOO (EN) 
CS 
proteger los derechos a la seguridad social 
de los trabajadores que se desplazan dentro 
de la Comunidad y de los miembros de su 
familia, y más concretamente los 
Reglamentos (CEE) n 1408/71 ' y 574/722, 
sólo se refieren a los regímenes legales de 
pensión; 
Considerando que el Consejo Europeo 
reunido en Amsterdam ios días 16 y 17 de 
junio de 1997 reafirmó la importancia que 
concede al buen funcionamiento del 
mercado interior como elemento esencial 
de la estrategia global destinada a 
promover la competitividad, el crecimiento 
económico y el empleo en toda la Unión 
Europea; 
Considerando que, a -tal efecto, en su 
Resolución sobre el crecimiento y el 
empleo, el Consejo Europeo reunido en 
Amsterdam los días 16 y 17 de junio de. 
1997 acordó medidas concretas para lograr 
el máximo progreso en la realización del 
mercado interior; dar una mayor 
efectividad a las normas, hacer frente a las 
principales distorsiones del mercado que 
aún subsisten, evitar una competencia 
fiscal nociva, suprimir los obstáculos 
sectoriales a la integración de los mercados 
y establecer un mercado interior en 
beneficio de todos los ciudadanos3; Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
Considerando 5 bis (nuevo) 
Considerando que la libre circulación de 
los trabajadores no sólo es un elemento 
DO n° L 149 de 5.7.1971, p 2; Reglamento actualizado por el Reglamento (CE) n° 118/97 del 
Consejo, de 2 de diciembre de 1996, por el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) 
n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta 
ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de 
la Comunidad, y el Reglamento (CEE) n° 574/72 por el que se establecen las modalidades de 
aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 (DO n° L 28, 30.1.1997). 
DO n° L 74 de 27.3.1972, p 
Consejo. 
DO n°C 236 de 2.8.1997 1; Reglamento actualizado por el Reglamento (CE) n° 118/97 del 
Considerando que, en su Recomendación 
92/442/CEE, de 27 de julio de 1992, 
relativa a la convergencia de los objetivos y 
políticas de protección social4, el Consejo 
recomienda, en la letra h) del apartado 5 de 
la sección I.B, a los Estados miembros 
"favorecer, cuando sea necesario, la 
adecuación de las condiciones de 
adquisición de los derechos a las pensiones 
de jubilación, en particular a las pensiones 
complementarias, con el fin de eliminar los 
obstáculos a la movilidad de los 
trabajadores por cuenta ajena"; 
Considerando que este objetivo sólo puede 
alcanzarse si los derechos a pensión 
complementaria están protegidos de forma 
adecuada cuando el trabajador se desplaza 
de un Estado miembro a otro; ES/05/97/53 121000. W00 (EN) 
CS 
esencial para el buen funcionamiento del 
mercado único sino también un requisito 
previo para el buen funcionamiento de la 
Unión Económica y Monetaria. 
Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
Considerando 7 bis (nuevo) 
Considerando que conviene garantizar en 
mayor medida la protección de los 
derechos a pensión de los trabajadores 
temporales y a tiempo parcial, cada vez 
más frecuentes; que, en consecuencia, la 
Comisión también habrá de tener en cuenta 
a estos trabajadores a la hora de elaborar el 
régimen de pensiones. 
Considerando que la libertad de circulación Sin modificaciones 
de las personas, que es una de las piedras 
angulares de la Comunidad, no se limita a 
los trabajadores por cuenta ajena, sino que 
también se extiende a los trabajadores por 
cuenta propia en el marco de la libertad de 
establecimiento y de la libertad de 
prestación de servicios; 
4 DO n° L 245 de 26.8.1992, p. 49 
% 
ES/05/97/53 12 1000. WOO (EN ) 
CS 
Considerando que, con vistas a hacer 
efectivo el ejercicio del derecho a la libre 
circulación, los trabajadores deberían tener 
ciertas garantías en cuanto al 
mantenimiento de sus derechos adquiridos 
en virtud de regímenes complementarios de 
pensión; 
Considerando que los Estados miembros 
deberían adoptar las medidas necesarias 
para garantizar el pago, con arreglo a los 
regímenes complementarios de pensión, de 
las prestaciones a los afiliados, a los 
miembros de su familia y a sus 
supervivientes en todos los Estados 
miembros de la Unión Europea, dado que 
todas las restricciones a la libre circulación 
de los pagos y de los capitales están en lo 
sucesivo prohibidas en virtud del 
artículo 73 B del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea; 
Considerando que al objeto de facilitar el 
ejercicio del derecho a la libre circulación, 
deberían adaptarse las reglamentaciones 
nacionales para que las cotizaciones 
puedan seguir siendo pagadas a un régimen 
complementario de pensión establecido en 
un Estado miembro por los trabajadores 
desplazados, durante un breve período de 
tiempo, en otro Estado miembro, o en 
nombre de ellos; 
Considerando que, a este respecto, el 
Tratado no sólo exige la abolición de toda 
discriminación basada en la nacionalidad, 
sino también la eliminación de toda medida 
nacional que pueda obstaculizar o hacer 
menos interesante el ejercicio, por los 
trabajadores, de las libertades 
fundamentales garantizadas por el Tratado 
según la interpretación dada por el Tribunal 
de Justicia de las Comunidades Europeas 
en sucesivas sentencias; Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
Considerando 12 bis (nuevo) 
Considerando que la presente Directiva 
sólo constituye un primer paso hacia la 
regulación del régimen complementario de 
•7-
Considerando que, en el ámbito limitado de 
los trabajadores desplazados, la presente 
Directiva se entiende sin perjuicio de la 
necesidad de hallar una solución adecuada 
al problema más amplio de la imposición 
de las pensiones complementarias dentro 
de la Comunidad; ES/05/97/53 12 1000.W00 (EN) 
CS 
pensiones cuyo objetivo es suprimir los 
obstáculos a la movilidad de los 
trabajadores, y que, en el futuro, el 
Consejo deberá, si procede, adoptar otros 
actos jurídicos. 
Considerando que, en el ámbito ámbito de 
los trabajadores desplazados, la presente 
Directiva se entiende sin perjuicio de la 
necesidad de hallar una solución adecuada 
a nivel comunitario al problema más 
amplio de la imposición de las pensiones 
complementarias dentro de la Comunidad, 
en particular con respecto a la posibilidad 
de deducir fiscalmente las primas de 
pensión complementaria y la imposición 
del pago final; 
Considerando que los trabajadores que Sin modificaciones 
ejercen su derecho a la libre circulación 
deberían ser convenientemente informados 
por los gestores de los regímenes 
complementarios de pensión, en particular 
por lo que se refiere a las opciones y 
alternativas que se les ofrecen; 
Sin modificaciones Considerando que la presente Directiva se 
entiende sin perjuicio de la aplicabilidad a 
los regímenes complementarios de pensión 
de las normas del mercado interior y las 
normas de competencia del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea; 
Considerando que, debido a la diversidad Sin modificaciones 
de los regímenes complementarios de 
seguridad social, la Comunidad debería 
limitarse a fijar un marco general de 
objetivos, dejando a los Estados miembros 
la libertad de elegir los medios para llevar a 
cabo estos objetivos; 
Considerando que, para alcanzar tales Sin modificaciones 
objetivos, los Estados miembros deben 
adaptar su legislación nacional y que, por 
ello, una directiva es el instrumento 
jurídico apropiado; 
Considerando que, de acuerdo con los Sin modificaciones 
principios de subsidiariedad y 
Ao 
ES/05/97/53 i 2 1000.WOO (EN) 
es 
proporcionalidad, tal como se definen en el 
artículo 3 B del Tratado, los objetivos de la 
presente Directiva no pueden ser 
alcanzados de manera suficiente por los 
Estados miembros, y, por consiguiente, 
pueden lograrse mejor a nivel comunitario; 
que la presente Directiva se limita al 
mínimo requerido para alcanzar estos 
objetivos y no excede de lo necesario a tal 
fin; 
Considerando que la libre circulación de 
los trabajadores es una de las libertades 
fundamentales de la Comunidad; que el 
Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea establece que el Consejo, por 
unanimidad, adoptará, en materia de 
seguridad social, las medidas necesarias 
para el establecimiento de la libre 
circulación de los trabajadores, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE 
DIRECTIVA: 
CAPÍTULO I 
Objetivo y ámbito de aplicación 
Artículo 1 
El objetivo de la presente Directiva es velar 
por que se protejan de manera adecuada los 
derechos, ya adquiridos o en vías de 
adquisición, de los afiliados a regímenes 
complementarios de pensión que se 
desplacen de un Estado miembro a otro 
dentro de la Unión Europea. Esta 
protección se refiere, en particular, al 
mantenimiento de los derechos a pensión 
en virtud de regímenes complementarios,, 
tanto voluntarios como obligatorios, a 
excepción de los regímenes ya cubiertos 
por el Reglamento (CEE) n° 1408/71 del 
Consejo. Sin modificaciones 
El objetivo de la presente Directiva es 
fomentar la libertad de circulación de los 
trabajadores por cuenta ajena o por cuenta 
propia mediante la protección adecuada de 
los derechos a pensión de los beneficiarios 
de regímenes complementarios de pensión 
que se desplacen de un Estado miembro a 
otro. Esta protección se refiere, en 
particular, al mantenimiento de los 
derechos a pensión en virtud de regímenes 
complementarios, tanto voluntarios como 
obligatorios, a excepción de los regímenes 
ya cubiertos por el Reglamento (CEE) n° 
1408/71. 
4,* 
Artículo 2 lis05 97/53 12 1000.WOO (l:N) 
es 
La presente Directiva se aplicará a los 
afiliados a regímenes complementarios de 
pensión, que hayan adquirido o estén en 
vías de adquirir derechos en uno o varios 
Estados miembros, así como a los 
miembros de su familia y a sus 
supervivientes. La presente Directiva se aplicará a los 
beneficiarios de regímenes 
complementarios de pensión y a otros 
beneficiarios en virtud de estos regímenes, 
que hayan adquirido o.estén en vías de 
adquirir derechos en uno o varios Estados 
miembros. 
CAPITULO II 
Definiciones 
Artículo 3 
A los efectos de la presente Directiva, se 
entenderá por: 
a) "pensión complementaria", las a) ''pensión complementaria", las 
prestaciones de invalidez, jubilación y 
supervivencia destinadas a completar o 
sustituir las prestaciones de los regímenes 
legales de seguridad social para los mismos 
riesgos; 
b) "régimen complementario de 
pensión", todo régimen profesional de 
pensión y cualquier dispositivo de carácter 
colectivo que persiga el mismo fin, como 
los contratos de seguros de grupo, los 
regímenes por reparto concluidos por rama 
o sector, los regímenes por capitalización o 
los compromisos de pensión garantizados 
por provisiones en el balance de las 
empresas, destinados a abonar una pensión 
complementaria a trabajadores por cuenta 
ajena o por cuenta propia; 
c) "régimen complementario de 
pensión autorizado", un régimen 
complementario de pensión que, en el 
Estado miembro en el que se haya 
establecido, cumple las condiciones 
requeridas por dicho Estado miembro para 
la concesión de reducciones fiscales 
específicas previstas en relación con prestaciones de invalidez, jubilación y 
supervivencia destinadas a completar o 
sustituir las prestaciones de los regímenes 
cubiertos por el Reglamento (CEE) 
1408/71 para los mismos riesgos; 
Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
prestaciones complementarias de pensión; 
d) "derechos a pensión", toda 
prestación a la que tiene derecho un 
afiliado en virtud de un régimen 
complementario de pensión; 
e) "derechos a pensión adquiridos", 
todos los derechos a prestaciones obtenidos 
después de haber cumplido las condiciones 
mínimas, en particular en materia de 
período de garantía, requeridas por las 
normas de un régimen complementario de 
pensión; "periodo de garantía", cualquier 
período que se tenga en cuenta para la 
admisión a un régimen complementario de 
pensión y la adquisición de derechos en 
virtud de este régimen; 
f) "trabajador", un trabajador por Sin modificaciones 
cuenta ajena o por cuenta propia; ES/05/97/5312l000.W00(EN) 
CS 
d) "derechos a pensión", toda 
prestación de invalidez, jubilación y 
supervivencia a la que tiene derecho un 
afiliado en virtud de un régimen 
complementario de pensión; 
Sin modificaciones 
g) "trabajador desplazado", trabajador 
enviado a trabajar en otro Estado miembro 
y que, a tenor de lo dispuesto en el Título II 
del Reglamento (CEE) n° 1408/71, sigue 
estando sujeto a la legislación, del Estado 
miembro de origen; el término 
"desplazamiento" deberá interpretarse en 
consecuencia. 
h) "Estado miembro de origen", el 
Estado miembro en el cual el trabajador 
estuviera empleado inmediatamente antes 
de su desplazamiento y en el que se ha 
establecido el régimen complementario de 
pensión al cual está afiliado; 
i) "Estado miembro de recepción", el 
Estado miembro en el que está desplazado 
un trabajador. Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
CAPITULO III 
Medidas de protección de los derechos a 
pensión complementaria de los 
trabajadores que se desplazan dentro de 
la Unión Europea ES/05/97/53121000.W00 (EN) 
CS 
Artículo 4 
Los Estados miembros adoptarán las 
medidas necesarias para garantizar que los 
derechos adquiridos a pensión de los 
afiliados a un régimen complementario se 
mantengan cuando los afiliados se 
desplacen de un Estado miembro a otro 
dentro de la Unión Europea. A tal efecto, 
los Estados miembros garantizarán que se 
asegure el mantenimiento íntegro de los 
derechos adquiridos a los afiliados para los 
que ya no se abonen cotizaciones a un 
régimen complementario de pensión como 
consecuencia de su desplazamiento de un 
Estado miembro a otro, a un nivel al menos 
comparable al nivel del que se benefician 
los afiliados que dejan de cotizar al 
régimen pero permanecen en el Estado 
miembro de que se trate. El presente 
artículo también será aplicable a los 
miembros de su familia y a sus 
supervivientes. Los Estados miembros adoptarán las 
medidas necesarias para garantizar que los 
derechos adquiridos a pensión de los 
afiliados a un régimen complementario se 
mantengan cuando los afiliados se 
desplacen de un Estado miembro a otro 
dentro de la Unión Europea. A tai efecto, 
los Estados miembros garantizarán que se 
asegure el mantenimiento íntegro de los 
derechos adquiridos a los afiliados aunque 
ya no se abonen cotizaciones a un régimen 
complementario de pensión como 
consecuencia de su desplazamiento de un 
Estado miembro a otro, a un nivel 
comparable al nivel del que se benefician 
los afiliados que dejan de cotizar al 
régimen pero permanecen en el Estado 
miembro de que se trate. El presente 
artículo también será aplicable a otros 
beneficiarios en virtud de estos regímenes. 
Artículo 5 
Los Estados miembros garantizarán que los 
regímenes complementarios de pensión 
paguen en otros Estados miembros, a los 
afiliados a estos regímenes, a los miembros 
de su familia y a sus supervivientes, la 
totalidad de las prestaciones que les sean 
debidas en virtud de estos regímenes. Los Estados miembros garantizarán que los 
regímenes complementarios de pensión 
paguen en otros Estados miembros a los 
afiliados a estos regímenes, y a otros 
beneficiarios en virtud de estos regímenes, 
la totalidad de las prestaciones que les sean 
debidas en virtud de estos regímenes. 
Artículo 6 
•y 
ES/05/97/53121000. WOO (EN) 
CS 
1. Los Estados miembros adoptarán las 
medidas necesarias para que las 
cotizaciones puedan seguir siendo 
abonadas a un régimen complementario de 
pensión establecido en el Estado miembro 
de origen por un trabajador desplazado que 
esté afiliado a este régimen, o en su 
nombre, durante todo el periodo de 
desplazamiento en-el Estado miembro de 
recepción. 
2. Cuando, en aplicación del apartado 1, 
continúen pagándose cotizaciones a un 
régimen complementario de pensión 
establecido en el Estado miembro de 
origen, el Estado miembro de recepción las 
considerará equivalentes a cotizaciones a 
un régimen complementario de pensión en 
el Estado miembro de recepción. Sin modificaciones 
Artículo 7 
Cuando continúen pagándose cotizaciones, 
con arreglo al apartado 1 del artículo 6, a 
un régimen complementario de pensión 
autorizado, el Estado miembro de 
recepción, en la medida en que disponga de 
facultades en materia de imposición, tratará 
dichas cotizaciones de la misma manera 
que trataría las cotizaciones pagadas a un 
régimen complementario de pensión 
autorizado comparable establecido en el 
Estado miembro de recepción. Sin modificaciones 
Artículo 8 
Los Estados miembros adoptarán medidas 
para que los responsables de los regímenes 
complementarios de pensión informen 
adecuadamente a sus afiliados sobre sus 
derechos a pensión y las posibilidades que 
se les ofrecen en virtud del régimen cuando 
se desplacen a otro Estado miembro. Sin modificaciones 
ES/05/97/53121000. WOO (EN) 
CS 
CAPITULO IV 
Disposiciones finales 
Artículo 9 
Los Estados miembros podrán prever que 
las disposiciones del artículo 6 se apliquen 
solamente a los desplazamientos que 
comiencen en la fecha de entrada en vigor 
de la presente Directiva o con posterioridad 
a ella. Sin modificaciones 
Artículo 10 
Los Estados miembros introducirán en su 
ordenamiento jurídico interno las medidas 
necesarias para permitir a toda persona que, 
considerándose perjudicada por la no 
aplicación de las disposiciones de la 
presente Directiva, pueda hacer valer sus 
derechos por vía judicial tras recurrir, si 
fuere preciso, a otras instancias 
competentes. Sin modificaciones 
Artículo 11 
Los Estados miembros determinarán el 
régimen de sanciones aplicable a las 
infracciones de las disposiciones 
nacionales adoptadas en aplicación de la 
presente Directiva, y adoptarán todas las 
medidas necesarias para asegurar su 
aplicación. Estas sanciones deberán ser 
efectivas, proporcionadas y disuasorias. 
Los Estados miembros notificarán estas 
disposiciones a la Comisión a más tardar 
18 meses a partir de la entrada en vigor de 
la presente Directiva, así como, con la 
mayor brevedad, toda modificación ulterior 
de las mismas. Sin modificaciones 
y-
ES/05/97/53 121000. WOO (EN) 
CS 
Artículo 12 
1. Los Estados miembros adoptarán las 
disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas necesarias para cumplir la 
presente Directiva a más tardar 18 meses a 
partir de su entrada en vigor, o garantizarán 
que, a más tardar, en dicha fecha, los 
interlocutores sociales introduzcan las 
disposiciones requeridas por vía de 
acuerdo. Los Estados miembros están 
obligados a tomar todas las medidas 
necesarias a fin de que puedan, en 
cualquier momento, garantizar los 
resultados exigidos por la presente 
Directiva. Informarán inmediatamente de 
ello a la Comisión. 
Cuando los Estados miembros adopten 
dichas disposiciones, éstas harán referencia 
a la presente Directiva o irán acompañadas 
de dicha referencia en su publicación 
oficial. Los Estados miembros establecerán 
las modalidades de la mencionada 
referencia. 
Comunicarán a la Comisión el nombre de 
las autoridades nacionales a las que debe 
contactarse con respecto a la aplicación de 
la presente Directiva. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la 
Comisión el texto de las disposiciones de 
derecho interno que adopten en el ámbito 
regido por la presente Directiva en el plazo 
de dos años a partir de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Los Estados miembros facilitarán, en la 
misma fecha, un cuadro donde se recojan 
las disposiciones nacionales preexistentes o 
las que hayan sido introducidas con el fin 
de respetar cada disposición de la presente 
Directiva. Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
3. A partir de la información facilitada por 3. A partir de la información facilitada por 
los Estados miembros, la Comisión los Estados miembros, la Comisión 
elaborará un informe que será presentado al elaborará un informe que será presentado al 
Air 
ES/05/97/53121000.WOO (EN) 
CS 
Parlamento Europeo, al Consejo, y al Parlamento Europeo, al Consejo, y al 
Comité Económico y Social seis años Comité Económico y Social cuatro años 
después de la entrada en vigor de la después de la entrada en vigor de la 
presente Directiva. presente Directiva. 
El informe se referirá a la aplicación de la Sin modificaciones 
presente Directiva y propondrá, cuando 
proceda, cualquier modificación que resulte 
necesaria. 
Artículo 13 
La presente Directiva entrará en vigor el 
vigésimo día siguiente al de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. Sin modificaciones 
Artículo 14 
Los destinatarios de la presente Directiva Sin modificaciones 
serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
y-

ISSN 0257-9545 
COM(98) 325 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 05 06 10 
N° de catálogo : CB-CO-98-329-ES-C 
ISBN 92-78-36359-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
Â°[