A4-0146/96

Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo destinada a facilitar el ejercicio permanente de la abogacía en un Estado miembro distinto de aquel en que se expidió el título (COM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299 (COD))

Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 1)

Considerando 3)

>Texto original>

3) Considerando que si bien algunos abogados migrantes pueden integrarse rápidamente en la profesión del Estado miembro de acogida, en particular tras superar una prueba de aptitud prevista en la Directiva 89/48/CEE, otros pueden aspirar a esta integración al final de un período de ejercicio profesional en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen;

>Texto tras el voto del PE>

3) Considerando que si bien algunos abogados migrantes pueden integrarse rápidamente en la profesión del Estado miembro de acogida, en particular tras superar una prueba de aptitud prevista en la Directiva 89/48/CEE, otros pueden aspirar a esta integración tras un cierto período de ejercicio profesional en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen, o bien continuar su actividad con su título profesional de origen;

(Enmienda 2)

Considerando 4)

>Texto original>

4) Considerando que dicho período, de una duración máxima de cinco años, ha de permitir al abogado migrante integrarse en la profesión, o bien automáticamente si durante tres años ha ejercido su profesión de forma efectiva y permanente en relación con el Derecho del Estado miembro de acogida, incluido el Derecho comunitario, o bien, en caso contrario, tras someterse a una prueba de compensación simplificada si demuestra una experiencia profesional en dicho Estado miembro de acogida;

>Texto tras el voto del PE>

4) Considerando que dicho período ha de permitir al abogado migrante integrarse en la profesión, una vez comprobado que posee una experiencia profesional en el Estado miembro de acogida;

(Enmienda 3)

Considerando 5)

>Texto original>

5) Considerando que una acción en la materia se justifica a escala comunitaria no sólo porque, en relación con el sistema general de reconocimiento, ofrece a los abogados una nueva vía que les permitirá, tras un período transitorio, el ejercicio profesional con carácter permanente en el Estado miembro de acogida, sino también porque, al brindar a los abogados la posibilidad de ejercer con carácter provisional con su título de origen, se atiende a las necesidades de los usuarios del Derecho que, debido al creciente número de operaciones comerciales que resulta del mercado interior, solicitan asesoramiento para sus operaciones transfronterizas, en las que a menudo se hallan imbricados el Derecho internacional, el Derecho comunitario y los Derechos nacionales;

>Texto tras el voto del PE>

5) Considerando que una acción en la materia se justifica a escala comunitaria no sólo porque, en relación con el sistema general de reconocimiento, ofrece a los abogados una vía más fácil que les permitirá integrarse en la profesión en el Estado miembro de acogida, sino también porque, al brindar a los abogados la posibilidad de ejercer permanentemente en el Estado miembro de acogida con su título de origen, se atiende a las necesidades de los usuarios del Derecho que, debido al creciente número de operaciones comerciales que resulta del mercado interior, solicitan asesoramiento para sus operaciones transfronterizas, en las que a menudo se hallan imbricados el Derecho internacional, el Derecho comunitario y los Derechos nacionales;

(Enmienda 4)

Considerando 13)

>Texto original>

13) Considerando que los abogados a los que se refiere la presente Directiva podrán, independientemente de que en el Estado miembro de origen ejerzan por cuenta propia o ajena, ejercer por cuenta ajena en el Estado miembro de acogida en la medida en que dicho Estado miembro ofrezca esta posibilidad a sus propios abogados;

>Texto tras el voto del PE>

13) Considerando que, tal como está previsto en la Directiva 77/249/CEE, los abogados a los que se refiere la presente Directiva podrán ser excluidos en el Estado miembro de acogida de determinadas actividades cuando ejerzan por cuenta ajena, en la medida en que dicho Estado miembro excluya de estas actividades a sus propios abogados;

(Enmienda 5)

Considerando 14)

>Texto original>

14) Considerando que la presente Directiva permite a los abogados ejercer con carácter temporal en otro Estado miembro con su título profesional de origen, con la finalidad de facilitarles el pleno ejercicio de la profesión, con arreglo a la Directiva 89/48/CEE; que, con arreglo a los artículos 48 y 52 del Tratado, tal como han sido interpretados por el Tribunal de Primera Instancia, el Estado miembro de acogida está obligado a tomar en consideración la experiencia profesional adquirida en su territorio; que, tras tres años de un ejercicio efectivo y permanente en el Estado miembro de acogida relacionado con el Derecho de dicho Estado miembro, incluido el Derecho comunitario, cabe razonablemente presumir que dichos abogados han adquirido la aptitud necesaria para integrarse completamente en la profesión de abogado del Estado de acogida y por tanto deben quedar automáticamente dispensados de toda medida compensatoria; que si la actividad efectiva y permanente de tres años como mínimo en el Estado miembro de acogida no se ha referido al Derecho de dicho Estado miembro, incluido el Derecho comunitario, las medidas compensatorias deben limitarse a una prueba de aptitud relativa al Derecho procesal y a las normas de deontología del Estado miembro de acogida;

>Texto tras el voto del PE>

14) Considerando que la presente Directiva permite a los abogados ejercer en otro Estado miembro con su título profesional de origen, con la finalidad de facilitarles el pleno ejercicio de la profesión, con arreglo a la Directiva 89/48/CEE; que, con arreglo a los artículos 48 y 52 del Tratado, tal como han sido interpretados por el Tribunal de Primera Instancia, el Estado miembro de acogida está obligado a tomar en consideración la experiencia profesional adquirida en su territorio; que, tras tres años de un ejercicio efectivo regular en el Estado miembro de acogida relacionado con el Derecho de dicho Estado miembro, incluido el Derecho comunitario, cabe razonablemente presumir que dichos abogados han adquirido la aptitud necesaria para integrarse completamente en la profesión de abogado del Estado de acogida ; que, al final de dicho período, debe obtener el acceso al ejercicio de la profesión a los abogados migrantes que, tras las oportunas verificaciones, puedan acreditar su competencia profesional en el Estado miembro de acogida;

(Enmienda 6)

Considerando 15)

>Texto original>

15) Considerando que los abogados que ejerzan con su título profesional de origen deben tener la posibilidad de seguir cursos o seminarios organizados en el Estado miembro de acogida para adquirir o profundizar los conocimientos de Derecho de dicho Estado miembro, incluida la normativa sobre la profesión y las normas de deontología;

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 28)

Artículo 1, apartado 2, letra a)

>Texto original>

a) abogado: los nacionales de un Estado miembro habilitados para el ejercicio de su actividad profesional con uno de los títulos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

a) abogado: los nacionales de un Estado miembro habilitados para el ejercicio de su actividad profesional con uno de los títulos siguientes:

>Texto original>

Bélgica Avocat/Advocatt/

Rechtsanwalt

Dinamarca Advokat

Alemania Rechtsanwalt

Grecia Áéêçãüñáò

España Abogado

Francia Avocat

Irlanda Barrister, Solicitor

Italia Avvocato

Procuratore legale

Luxemburgo Avocat

Países Bajos Advocaat

Portugal Advogado

Reino Unido Advocate,

Barrister,

Solicitor

>Texto tras el voto del PE>

Bélgica Avocat/Advocatt/

Rechtsanwalt

Dinamarca Advokat

Alemania Rechtsanwalt

Grecia Áéêçãüñáò

España Abogado/Advocat/

Avogado/Abokatu

Francia Avocat

Irlanda Barrister, Solicitor

Italia Avvocato

Procuratore legale

Luxemburgo Avocat

Países Bajos Advocaat/Procureur

Portugal Advogado

Reino Unido Advocate,

Barrister,

Solicitor

Austria: Rechtsanswalt

Finlandia: Asianajaja/Advokat

Suecia: Advokat

(Enmienda 8)

Artículo 1, apartado 2, letra e bis) (nueva)

>Texto tras el voto del PE>

e bis) «Título profesional pertinente» o «profesión pertinente», el título profesional o profesión dependiente de la autoridad competente ante la cual se inscribió el abogado de conformidad con el artículo 3, y «autoridad competente pertinente», dicha autoridad.

(Enmienda 9)

Artículo 1, apartado 3

>Texto original>

3. La presente Directiva se aplicará a los abogados que ejerzan, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, en el Estado miembro de origen y, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8, en el Estado miembro de acogida.

>Texto tras el voto del PE>

3. La presente Directiva se aplicará a los abogados que ejerzan, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, a excepción de quienes tienen una relación estatutaria con la Administración pública, en el Estado miembro de origen y, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8, en el Estado miembro de acogida.

(Enmienda 10)

Artículo 2

>Texto original>

Derecho a ejercer, con carácter temporal, con el título profesional de origen

>Texto tras el voto del PE>

Derecho a ejercer con el título profesional de origen

>Texto original>

Los abogados tendrán derecho a ejercer, por un período de 5 años, las actividades relacionadas con la abogacía a que se refiere el artículo 5 en cualquier otro Estado miembro y con su título profesional de origen. El ejercicio con carácter definitivo en el Estado miembro de acogida se regirá por las disposiciones del artículo 10.

>Texto tras el voto del PE>

Los abogados tendrán derecho a ejercer con carácter definitivo las actividades relacionadas con la abogacía a que se refiere el artículo 5 en cualquier otro Estado miembro y con su título profesional de origen.

La integración en la profesión de abogado en el Estado miembro de acogida se regirá por las disposiciones del artículo 10.

(Enmienda 11)

Artículo 3, apartado 1

>Texto original>

1. Los abogados que deseen ejercer en un Estado miembro distinto de aquel en que adquirieron su título profesional deberán inscribirse ante la autoridad competente de dicho Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los abogados que deseen ejercer en un Estado miembro distinto de aquel en que adquirieron su título profesional deberán inscribirse ante la autoridad competente pertinente de dicho Estado miembro.

(Enmienda 12)

Artículo 3, apartado 2

>Texto original>

2. La autoridad competente del Estado miembro de acogida efectuará la inscripción del abogado previa presentación de una certificación de inscripción ante la autoridad competente del Estado miembro de origen. Podrá exigir que la citada certificación haya sido expedida por esta última autoridad competente dentro de los tres últimos meses. Informará a la autoridad competente del Estado miembro de origen acerca de dicha inscripción.

>Texto tras el voto del PE>

2. La autoridad competente pertinente del Estado miembro de acogida efectuará la inscripción del abogado, previa presentación de una certificación de inscripción ante la autoridad competente pertinente del Estado miembro de origen. Dicha certificación deberá acreditar que el interesado reúne las condiciones de honor, honorabilidad y probidad necesarias para sus funciones. Podrá exigir que la citada certificación haya sido expedida por la autoridad competente pertinente del Estado miembro de origen dentro de los tres últimos meses. Informará a la autoridad competente pertinente del Estado miembro de origen acerca de dicha inscripción.

(Enmienda 13)

Artículo 3, apartado 4

>Texto original>

4. Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida publique los nombres de los abogados inscritos ante la misma, publicará también los nombres de los abogados inscritos en virtud de la presente Directiva.

>Texto tras el voto del PE>

4. Cuando la autoridad competente pertinente del Estado miembro de acogida publique los nombres de los abogados inscritos ante la misma, publicará también los nombres de los abogados inscritos en virtud de la presente Directiva.

(Enmienda 14)

Artículo 4, título

>Texto original>

Ejercicio, con carácter temporal con el título profesional de origen

>Texto tras el voto del PE>

Ejercicio con el título profesional de origen

(Enmienda 15)

Artículo 4, apartado 1

>Texto original>

1. Los abogados que ejerzan en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen estarán obligados a hacerlo con dicho título expresado en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los abogados que ejerzan en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen estarán obligados a hacerlo con dicho título, que deberá estar expresado en la lengua o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen, pero de forma inteligible y que evite cualquier confusión con el título profesional del Estado miembro de acogida.

(Enmienda 16)

Artículo 4, apartado 2

>Texto original>

2. El Estado miembro de acogida podrá exigir que el abogado que ejerza con su título profesional de origen añada la mención de la organización profesional de la que depende en el Estado miembro de origen o del órgano jurisdiccional ante el que pueda ejercer en aplicación de la legislación del Estado miembro de origen. El Estado miembro de acogida también podrá exigir que el abogado que ejerza con el título profesional de origen mencione su inscripción ante la autoridad competente de dicho Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

2. A efectos de la aplicación del apartado 1, el Estado miembro de acogida podrá exigir que el abogado que ejerza con su título profesional de origen añada la mención de la organización profesional de la que depende en el Estado miembro de origen o del órgano jurisdiccional ante el que pueda ejercer en aplicación de la legislación del Estado miembro de origen. El Estado miembro de acogida también podrá exigir que el abogado que ejerza con el título profesional de origen mencione su inscripción ante la autoridad competente de dicho Estado miembro.

(Enmienda 17)

Artículo 4, apartado 3

>Texto original>

3. En caso de que exista riesgo de confusión con el título profesional del Estado miembro de acogida, la autoridad competente de dicho Estado podrá exigir que se mencione el Estado miembro de origen.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 18)

Artículo 5, apartado 1

>Texto original>

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los abogados que ejerzan con su título profesional de origen desempeñarán las mismas actividades profesionales que los abogados que ejerzan con el título profesional del Estado miembro de acogida y, en particular, podrán prestar asesoramiento jurídico con arreglo al Derecho de su Estado miembro de origen, al Derecho comunitario e internacional y al del Estado miembro de acogida.

>Texto tras el voto del PE>

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3, los abogados que ejerzan con su título profesional de origen desempeñarán las mismas actividades profesionales que los abogados que ejerzan con el título profesional pertinente del Estado miembro de acogida y, en particular, podrán prestar asesoramiento jurídico con arreglo al Derecho de su Estado miembro de origen, al Derecho comunitario e internacional y al del Estado miembro de acogida.

(Enmienda 19)

Artículo 5, apartado 2

>Texto original>

2. Los Estados miembros que en su territorio autoricen a una determinada categoría de abogados para extender actos auténticos que habiliten para la administración de bienes de personas fallecidas o relativos a la creación o cesión de derechos reales sobre inmuebles, que, en otros Estados miembros se reservan a profesiones distintas de las de abogado, podrán excluir de dichas actividades a los abogados que ejerzan con su título profesional de origen expedido en uno de estos últimos Estados miembros.

>Texto tras el voto del PE>

2. Los Estados miembros que en su territorio autoricen a una determinada categoría de abogados para extender actos que habiliten para la administración de bienes de personas fallecidas o relativos a la creación o cesión de derechos reales sobre inmuebles, que, en otros Estados miembros se reservan a profesiones distintas de las de abogado, podrán excluir de dichas actividades a los abogados que ejerzan con su título profesional de origen expedido en uno de estos últimos Estados miembros.

(Enmienda 34)

Artículo 5, apartado 3

>Texto original>

3. Para el ejercicio de las actividades relativas a la representación y la defensa de un cliente ante un órgano jurisdiccional y en la medida en que la legislación del Estado miembro de acogida exija la presencia obligatoria de un abogado, dicho Estado miembro podrá exigir que los abogados que ejerzan con su título profesional de origen actúen concertadamente, bien con un abogado que ejerza ante el órgano jurisdiccional de que se trate, que, en su caso, será responsable ante el mismo, o bien con un «procurador» o «procuratore» que ejerza ante dicho órgano.

>Texto tras el voto del PE>

3. Para el ejercicio de las actividades relativas a la representación y la defensa de un cliente ante un órgano jurisdiccional y en la medida en que la legislación del Estado miembro de acogida reserve estas actividades a los abogados que ejerzan con el título profesional de este Estado, dicho Estado miembro podrá exigir que los abogados que ejerzan con su título profesional de origen actúen concertadamente, bien con un abogado que ejerza ante el órgano jurisdiccional de que se trate, que, en su caso, será responsable ante el mismo, o bien con un «procurador» o «procuratore» que ejerza ante dicho órgano.

(Enmienda 20)

Artículo 6, apartado 1

>Texto original>

1. Independientemente de la normativa sobre la profesión y las normas de deontología a las que estén sujetos en su Estado miembro de origen, los abogados que ejerzan con su título profesional de origen quedarán sujetos a las reglas profesionales y deontológicas del Estado miembro de acogida, con respecto a todas las actividades que ejerzan en el territorio de dicho Estado.

>Texto tras el voto del PE>

1. Independientemente de la normativa sobre la profesión y las normas de deontología a las que estén sujetos en su Estado miembro de origen, los abogados que ejerzan con su título profesional de origen quedarán sujetos a las mismas reglas profesionales y deontológicas que rijan para los abogados que ejerzan con el título profesional pertinente en el Estado miembro de acogida, con respecto a todas las actividades que ejerzan en el territorio de dicho Estado.

(Enmienda 21)

Artículo 6, apartado 3 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

3 bis. La autoridad competente del Estado miembro de acogida podrá dispensar a los abogados que ejercen con su título de origen, previa petición de los mismos, de la obligación de afiliarse al sistema de seguridad social para los abogados del Estado miembro de acogida, si demuestran que están y seguirán estando afiliados a un sistema equivalente de seguridad social para abogados en el Estado miembro de origen.

(Enmienda 22)

Artículo 8

>Texto original>

El abogado inscrito en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen podrá ejercer en calidad de abogado por cuenta de otro abogado, de una asociación o firma de abogados, o de una empresa pública o privada, en la medida en que así lo permita el Estado miembro de acogida a los abogados inscritos con el título profesional de dicho Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

El abogado inscrito en el Estado miembro de acogida con su título profesional de origen podrá ejercer en calidad de abogado por cuenta de otro abogado, de una asociación o firma de abogados, o de una empresa pública o privada.

(Enmienda 23)

Artículo 8, primer párrafo bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Los Estados miembros podrán excluir del ejercicio de actividades de representación y defensa ante los tribunales en nombre de una empresa pública o privada a los abogados que ejerzan por cuenta de ella, siempre que los abogados establecidos en el Estado miembro de acogida no estén autorizados a ejercer esas actividades.

(Enmienda 24)

Artículo 10, apartado 1

>Texto original>

1. Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y permanente de una duración mínima de tres años en relación con el Derecho del Estado miembro de acogida, incluido el Derecho comunitario, estarán dispensados de la prueba de aptitud que eventualmente pudiere exigirse, en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 89/48/CEE, para acceder a la profesión de abogado en el Estado miembro de acogida y ejercer dicha profesión con el título profesional correspondiente a la misma en dicho Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y regular de una duración mínima de tres años en relación con el Derecho del Estado miembro de acogida, incluido el Derecho comunitario, estarán dispensados de las condiciones establecidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 89/48/CEE, para acceder a la profesión de abogado en el Estado miembro de acogida .

>Texto original>

Corresponderá al abogado interesado demostrar esta actividad efectiva y permanente, de una duración mínima de 3 años, en relación con el Derecho de dicho Estado miembro de acogida. A tal fin, presentará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida la información y los documentos pertinentes, relativos en particular al número y naturaleza de los asuntos que haya tratado. Por «actividad efectiva y permanente" se entenderá el ejercicio efectivo de la actividad sin otra interrupción que la que resulte de acontecimientos de la vida corriente.

>Texto tras el voto del PE>

Corresponderá al abogado interesado demostrar esta actividad efectiva y regular, de una duración mínima de 3 años, en relación con el Derecho de dicho Estado miembro de acogida. A tal fin, presentará a la autoridad competente pertinente del Estado miembro de acogida la información y los documentos pertinentes, relativos en particular al número y naturaleza de los expedientes que haya tratado. Por «actividad efectiva y regular" se entenderá el ejercicio efectivo de la actividad sin otra interrupción que la que resulte de acontecimientos de la vida corriente.

(Enmienda 35)

Artículo 10, apartados 2, 3, 4, 5 y 6

>Texto original>

2. Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen que justifiquen una actividad efectiva y permanente de una duración mínima de tres años en relación con el Derecho del Estado miembro de acogida sólo podrán quedar sujetos, en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 89/48/CEE, a una prueba de aptitud limitada al derecho procesal y a las normas de deontología de dicho Estado.

>Texto tras el voto del PE>

2. Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen en un Estado miembro de acogida podrán, en cualquier momento, solicitar el reconocimiento de su título de acuerdo con la Directiva 89/48/CEE, con objeto de acceder a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida y de ejercerla con el título profesional correspondiente a esta profesión en dicho Estado miembro.

>Texto original>

3. Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen podrán solicitar, en cualquier momento a lo largo del período de 5 años a que se refiere el artículo 2, el reconocimiento de su título con arreglo a la Directiva 89/48/CEE con el fin de acceder con carácter definitivo a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida y ejercer con el título profesional de dicho Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

3. Los abogados que ejerzan con su título profesional de origen, que justifiquen una actividad efectiva y regular de una duración mínima de tres años en el Estado miembro de acogida podrán obtener de la autoridad competente pertinente de dicho Estado su acceso a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida y el derecho de ejercerla con el título profesional apropiado correspondiente a esta profesión en dicho Estado miembro de acogida, de acuerdo con las condiciones y modalidades que se describen a continuación:

>Texto tras el voto del PE>

a) La autoridad competente pertinente tomará en consideración la actividad efectiva y regular durante el período mencionado anteriormente, así como cualquier conocimiento y experiencia profesional en el Derecho del Estado miembro de acogida y cualquier participación en cursos o seminarios relativos al Derecho del Estado miembro de acogida, incluidos la normativa sobre la profesión y la deontología.

>Texto tras el voto del PE>

b) El solicitante facilitará a la autoridad competente pertinente toda la información y documentación útil, especialmente sobre los asuntos tratados en el ejercicio de su profesión. La autoridad competente del Estado miembro de acogida podrá imponer una entrevista al solicitante con el fin de verificar las informaciones que se le facilitaren.

>Texto original>

4. Al examinar las solicitudes, la autoridad competente tomará en consideración la participación del solicitante en cursos o seminarios relacionados con el Derecho del Estado miembro de acogida, incluida la normativa sobre la profesión y las normas de deontología.

>Texto tras el voto del PE>

4. La autoridad competente pertinente del Estado miembro de acogida podrá, mediante decisión razonada que pudiere ser objeto de recurso jurisdiccional de Derecho interno, denegar la admisión del solicitante al beneficio de estas disposiciones si en su opinión corriere peligro el orden público en razón, más concretamente, de procedimientos disciplinarios, quejas o incidentes de cualquier tipo.

>Texto original>

5. Los representantes de la autoridad competente encargados de instruir el expediente garantizarán el secreto de la información obtenida.

>Texto tras el voto del PE>

5. Los representantes de la autoridad competente pertinente encargados examinar la solicitud garantizarán el secreto de la información obtenida.

>Texto original>

6. El abogado que acceda a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida con arreglo a las modalidades previstas en los apartados 1 a 5 tendrá derecho a utilizar, junto con el título profesional del Estado miembro de acogida, el título profesional de origen en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen.

>Texto tras el voto del PE>

6. El abogado que acceda a la profesión de abogado del Estado miembro de acogida con arreglo a las modalidades previstas en los apartados mencionados anteriormente, tendrá derecho a utilizar, junto con el título profesional correspondiente a la profesión de abogado en el Estado miembro de acogida, el título profesional de origen en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen.

(Enmienda 26)

Artículo 11, frase introductoria

>Texto original>

Cuando en el Estado miembro de acogida se permita el ejercicio en grupo, éste se efectuará con arreglo a las siguientes modalidades:

>Texto tras el voto del PE>

Cuando en el Estado miembro de acogida se permita el ejercicio en grupo para los abogados que desarrollan su actividad profesional con el título profesional pertinente, a los abogados que deseen desarrollar su actividad profesional con ese título o que se inscriban ante la autoridad competente pertinente respecto del mismo se aplicarán las normas siguientes:

(Enmienda 27)

Artículo 11, punto 5)

>Texto original>

5) No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 4, los Estados miembros de acogida que prohíban el ejercicio de la profesión de abogado en un grupo controlado por personas ajenas a la profesión, podrán prohibir a los abogados inscritos con su título profesional de origen que ejerzan en su territorio en calidad de miembros de su grupo si el poder de decisión en dicho grupo es ejercido mayoritariamente por personas que no posean la condición de abogado.

>Texto tras el voto del PE>

5) No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 4, los Estados miembros de acogida que prohíban el ejercicio de la profesión de abogado en el seno de un grupo controlado por personas ajenas a la profesión, podrán prohibir a los abogados inscritos con su título profesional de origen que ejerzan en su territorio en calidad de miembros de su grupo si el capital de este grupo, la utilización de la denominación con la que ejerce o el ejercicio del poder de decisión en el mismo están en manos, de hecho o de derecho, de personas que no posean la condición de abogado en el sentido del apartado 2 del artículo 1 de la presente Directiva.

>Texto tras el voto del PE>

Cuando las normas fundamentales que rijan a este grupo de abogados en el Estado miembro de origen sean incompatibles, bien con las normas vigentes en el Estado miembro de acogida, bien con las disposiciones del primer párrafo del presente punto, el Estado miembro de acogida podrá oponerse a la apertura de una sucursal o agencia en su territorio sin las restricciones establecidas en el punto 1 del presente artículo.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento y del Consejo destinada a facilitar el ejercicio permanente de la abogacía en un Estado miembro distinto de aquel en que se expidió el título ((COM(94)0572 - C4-0125/95 - 94/0299 (COD)))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(94)0572 - 94/0299 (COD) ((DO C 128 del 24.5.1995, pág. 6))),

- Visto el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, el artículo 49, y el apartado 1 y las frases primera y tercera del apartado 2 del artículo 57 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C4-0125/95),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos (A4-0146/96),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posición común que adoptará de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE;

4. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento, y solicita, en tal caso, la apertura del procedimiento de concertación;

5. Recuerda que la Comisión ha de presentar al Parlamento cualquier modificación que pretenda aportar a su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.