COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 333 final 
Bruselas, 16 de septiembre de 1991 
Propuesta de 
PEGIAMENTQ (CEE) PEL CQNSEJQ 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios de determinados productos 
agrícolas, originarios de Israel 
(1992) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El IV Protocolo adicional al Acuerdo de Cooper ; ion entre la CEE e 
Israel, prevé en los artículos 1* y 2" la apertura de contingentes 
arancelarios comunitarios para la importación en la Comunidad cfn: 
-17 000 t de patatas tempranas, del código NC e-x 0701 90 51 (período 
1.1-31.3), 
-11 200 t di cebollas, frescas o refrigeradas tíos códigos NC 
0703 10 11, 0703 10 19 e ex0709 90 90 (periodo 15.2-15.5) 
-3 100 t de zanahorias, del código NC ex 0706 10 00 (período 1.1-
31.3), 
-10 800 t de apio, del código NC ex 0709 40 00 (período 1.1-
30.4), 
-7 400 t de pimientos dulces o picantes, del código NC 0709 60 10 
(período 1.1-31.12), 
-6 400 t de limones frescos, del código NC ex 0805 30 10 (periodo 
1.1-31.12), 
-7 800 t de sandías, del código NC 0807 10 10 (período 1.4-15.6) 
-9 500 t de melones, de! código NC ex 0807 10 90 (período 1.11-31.5) 
-2 200 t di fresas frescas, del código NC ex 0810 10 90 (período 
1.11-31.3), 
-5 900 t de naranjas finamente trituradas, del código NC 
ex 0812 90 20 (período 1.1-31.12), 
-2 800 t de tomates pelados, del código NC 2002 10 10 (período 
1.1-31.12) 
-150 t de pulpa de aIbaricoques, de! código NC ex 2008 50 91 (período 
1.1-31.12) 
-82 700 t de jugo de naranja, de los códigos NC 2009 11 11; 19 y 
2009 19 11; 19; 91 (período 1.1-31.12), sin que la parte de los 
Jugos importados en envases de un contenido inferior o igual a 2 
litros puedan superar las 20 000 toneladas, y 
-8 500 t de Jugo de tomates, del código NC 2009 50 10 y 
2009 50 90 (período 1.1-31.12), 
originarios de Israel. 
-2-
No obstante, los volúmenes de estos contingentes arancelarios deberán 
ser aumentados en tramos iguales del 3 o el 5% anual a partir del 1 
de enero de 1992 en virtud del articulo 2 del Reglamento (CEE) no 
/91 y, por tanto, para el año 1992 se elevarán a los niveles 
indicados en el articulo 1; 
2. Por lo que se refiere a las fresas frescas, y durante el periodo 
comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 1991, 
Israel se beneficiará de un derecho de aduana menos elevado que 
España y Portugal; que es conveniente abrir el contingente en 
cuestión para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
marzo de 1992. 
Asi, para tener en cuenta el carácter estacional de las importaciones 
de este producto, es conveniente fijar el volumen de dicho 
contingente al nivel de las importaciones tradicionales medias 
efectuadas durante el periodo considerado, es decir, en 1 505 
toneladas. 
3. En el marco de estos contingentes arancelarios, los derechos de 
aduana se suprimirán progresivamente durante los mismos periodos y al 
mismo ritmo que los previstos en los art i cu los 75, 243 y 268 del Acta 
de adhesión. 
No obstante, en virtud del Reglamento (CEE) no. /91 de la Comisión, 
de 1991 por el que se suprimen en dos etapas determinados 
derechos de aduana aplicables por la Comunidad de diez a las 
importaciones procedentes de España y de Portugal, los derechos de 
aduana residuales aplicables a los productos españoles y portugueses 
cuyo desarme arancelario continúe después del 1 de enero de 1993, se 
eliminarán en dos tramos iguales de 1 de enero de 1992 y el 1 de 
ervrc o 1S03. 
-3-
Además, mediante el Reglamento (CEE) no_ /91 del Consejo de 
1991, por el que se modifica el régimen aplicable a la importación en 
la Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de 
Argelia, Chipre, Egipto, Jordania, Li baño, Malta, Marruecos, Siria, 
Túnez y Yugoslavia, la Comunidad ha otorgado, de forma autónoma, la 
misma concesión a los mismos productos originarios de los terceros 
países mediterráneos anteriormente mencionados. 
4. En el Limite de estos contingentes arancelarios España y Portugal 
aplicarán derechos de aduana calculados con arreglo a lo dispuesto en 
la materia en el Reglamento (CEE) no 4162/87 del Consejo relativo al 
régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con Israel. 
Es procedente, pues, abrir estos contingentos arancelarios 
comunitarios para el año 1992. 
5. En lo relativo al modo de gestión de estos contingentes, se propone 
destinar la totalidad de los volúmenes contingentarlos a la 
constitución de reservas comunitarias a las cuales tendrán acceso 
todos los estados miembros según el procedimiento previsto en el 
articulo 3' del Reglamento propuesto. 
Tal es el objeto de la propuesta que se adjunta. 
Anexo: 1 propuesta de Reglamento. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /9l DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios de 
determinados productos agrícolas originarios de Israel (1992) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el cuarto Protocolo adicional del Acuerdo 
de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el 
Estado de Israel (*) establece, en sus artículos 1 y 2, la 
apertura de contingentes arancelarios comunitarios para la 
importación en la Comunidad de: 
-17 000 t de patatas tempranas, del código NC ex 0701 90 51 (periodo 
1.1-31.3). 
-11 200 t di cebollas, frescas o refrigeradas dos códigos NC 
0703 10 11. 0703 10 19 e ex0709 90 90 (periodo 15.2-15.5) 
-3 100 t de zanahorias, del código NC ex 0706 10 00 (periodo 1.1-
31.3). 
-10 800 t de apio, del código NC ex 0709 40 00 (periodo 1.1-
30.4), 
-7 400 t de pimientos dulces o picantes, del código NC 0709 60 10 
(periodo 1.1-31.12), 
-6 400 t de limones frescos, del código NC ex 0805 30 10 (periodo 
1.1-31.12). 
-7 800 t de sandias, del código NC 0807 10 10 (periodo 1.4-15.6) 
-9 500 t de melones, del código NC ex 0807 10 90 (periodo 1.11-31.5) 
-2 200 t di fresas frescas, del código NC ex 0810 10 90 (periodo 
1.11-31.3), 
-5 900 t de naranjas finamente trituradas, del código NC 
ex 0812 90 20 (periodo 1.1-31.12), 
-2 800 t de tomates pelados, del código NC 2002 10 10 (periodo 
1.1-31.12) 
-150 t de pulpa de albaricoques, del código NC ex 2008 50 91 (periodo 
1.1-31.12) 
-82 700 t de Jugo de naranja, de los códigos NC 2009 11 11; 19 y 
2009 19 11; 19; 91 (periodo 1.1-31.12). sin que la parte de los 
Jugos importados en envases de un contenido inferior o igual a 2 
litros puedan superar las 20 000 toneladas, y 
-8 500 t de Jugo de tomates, del código NC 2009 50 10 y 
2009 50 90 (periodo 1.1-31.12). 
originarlos de Israel. 
(») DO n° L 3?" de 30. 11. 1988, p. 36. 
X 
Considerando, no obstante, que los volúmenes de estos contingentes 
arancelarios deberán ser aumentados en tramos ¡guales del 3 o el 5 X 
anual a partir del 1 de enero de 1992 en virtud del articulo 2 del 
Reglamento (CEE) no. .../91 y que, por tanto, para el año 1992 se 
elevarán a los niveles indicados en el articulo i; 
Considerando que, por lo que se refiere a las fresas frescas y durante 
el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 
1991, Israel se beneficiará de un derecho de aduana menos elevado que 
España y Portugal; que es conveniente abrir el contingente en cuestión 
para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 
1992; 
que, para tener asi en cuenta el carácter estacional de las 
importaciones de este producto, es conveniente fijar el volumen de 
dicho contingente al nivel de las importaciones tradicionales medias 
efectuadas durante el periodo considerado, es decir, en 1.505 
toneladas; 
Considerando que, dentro del limite de estos contingentes arancelarios, 
los derechos de aduana se suprimirán progresivamente durante los mismos 
periodos y al mismo ritmo que los previstos en los artículos 75. 243 y 
268 del Acta de adhesión de España y Portugal; 
que, no obstante, en virtud del Reglamento (CEE) no .../91 de la 
Comisión, de 1991 por el que se suprimen en dos etapas 
determinados derechos de aduana aplicables por la Comunidad de diez a 
las importaciones procedentes de España y de Portugal (1), los derechos 
de aduana residuales aplicables a los productos españoles y portugueses 
cuyo desarme arancelario continúe después del 1 de enero de 1993. se 
eliminarán en dos tramos iguales el 1 de enero de 1992 y el 1 de enero 
de 1993; que, además, mediante el Reglamento (CEE) no.../91 del Consejo 
de ... 1991. por el que se modifica el régimen aplicable a la 
importación en la Comunidad de determinados productos agrícolas 
originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Jordania, Líbano, Malta, 
Marruecos, Siria, Túnez y Yugoslavia (2), la Comunidad ha otorgado, de 
forma autónoma, la misma concesión a los mismos productos agrícolas, 
originarios de los terceros países mediterráneos anteriormente 
mencionados. 
que, no obstante dentro 
del límite de estos contingentos arancelarios, España y 
Portugal aplicarán los derechos calculados de conformidad 
con las disposiciones en la materia del Reglamento (CEE) 
n° 4162/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, que 
establece el régimen aplicable a los intercambios de España y 
de Portugal con Israel (3J; que procede, por consiguiente, 
abrir dichos contingentes arancelarios comunitarios para el 
año 1992; 
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) 
n° 2573/90 de la Comisión, de 5 de septiembre de 1990, por 
el que se suspenden totalmente determinados derechos de 
aduanas aplicables por la Comunidad de los Diez a las 
importaciones de España y de Portugal (4), dichos derechos 
son, respecto de los productos contemplados en el Anexo II 
del Tratado, totalmente suspendidos a partir del momento en 
que alcancen el nivel del 2 % o menos; que conviene aplicar el 
mismo derecho a las importaciones de los mismos productos 
originarios de Israel; 
(DDO ÜD'Í- * 1991/ P. 
(2)D0 noL de 1991, p. 
03)DO n° L 396 de 31. 12. 1987, p. 1. 
(4)DO n° L 243 de 6. 9. 1990, p. 19. 
-V, -
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin inte­
rrupción de los derechos previstos para estos contingentes a 
todas las importaciones de los productos en cuestión en todos 
los Estados miembros, hasta el agotamiento dé los contin­
gentes; que es conveniente tomar las medidas necesarias para 
asegurar una gestión comunitaria eficaz de dichos contingen­
tes arancelarios, estableciendo la posibilidad de que los 
Estados miembros extraigan de los volúmenes contingenta-
rios las cantidades necesarias correspondientes alas impor­
taciones reales comprobadas; que este modo de gestión 
requiere una estrecha colaboración entre los Estados miem­
bros y la Comisión; 
Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de los 
Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo constituyen la 
Unión Económica del Benelux y están representados por 
estallas operaciones referentes a la gestión de los contingen­
tes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los derechos de aduana de importación aplicables en la 
Comunidad a los productos que a continuación se designan 
originarios de Israel quedarán suspendidos durante los 
períodos, en los niveles y dentro de los límites de los 
contingentes arancelarios que se indican Érente a cada uno de 
ellos: 
Número 
de orden Código NC 
(a) (b) Designación de la mercancía Periodo Volumen del 
contingente 
(en toneladas) Derecho 
contingentarlo 
(en%) 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
09.1309 ex 0701 90 51 Patatas tempranas 1.1.-31. 3. 17 510 
09.1355 exu7D3 10 11 
ex0703 10 19 
ex0709 90 9ü Cebollas, frescas o refrigeradas 
Cebollas salvajes de la especie 
Muscari comusum 15.2.-15.5. 11 760 2,7 
2,4 
09.1317 ex 0706 10 00 Zanahorias 1.1.-31. 3. 3 255 3,8 
09.1321 ex 0709 40 00 Apio en hojas 1.1.-30. 4. 11 340 3,6 
09.1303 
09.1315 0709 60 10 Pimientos dulces o picantes 1. 1.-31. 12. 7 770 su 
ex 0805 30 10 Limones, frescos 1. 1.-31. 12. 672ÍP 
09.1327 
09.1^:9 ex0807 10 10 Sandías 1.4.-15. 6. 8 190 2,4 
exOS07!0 9C Melones 1.11.91-31.5.92 9975 -del 1.11 hasta 31.1. 
«>91; b,9 
09.1339 exO3 -, ! Î90 Fresas frescas 1.1.-31.3 1 505 3,1 
o« 1 v, .'naranjas finamente trituradas ¡1.1.-31.12 \ 6 077 
Tomates pelados1.1.-31.12. 1 2 884 2,2 
-? 
(1) 
09.1301 
09.1331 
09.1333 
09.1319 (2) 
ex 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 10 
2009 50 90 (3) 
Pulpa de albaricoque, sin alcohol ni azúcar 
añadidos, en envases inmediatos de un contenido 
de 4,5 Kg o más 
Jugo de naranja 
Jugos importados en envases de un contenido 
inferior o igual a 2 litros 
Jugo de tomate (4) 
1.1.-31.12. 
-i 
• 1. 1.-31. 12-. 
. 1. 1.-31. 12. 
] 1.1.-31. 12. (5) 
157 
•> 
-85 181 
• 
• 20600 
] 8 925 (6) 
2,1 
5.2 + AGR 
2.3 + AGR 
5.2 + AGR 
5,2 
2.3 + AGR 
2,3 
5,2+AGR 
5,2 
2,3 + AGR 
5'2 + AGR 
5,2 
2,3 + AGR 
2,3 
2,5+ADS/Z 
2,6 
(a) No obstante lo dispuesto en las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercandas se considerará que tiene 
únicamente valor indicativo, estando determinado el régimen preferencial, en el marco de dicho cuadro, por el alcance de los códigos NC. En los casos en que un 
«ex» fígure delante del código NC, el régimen preferendal vendrá determinado al mismo tiempo por el alcance del código NC y por el de la descripción 
correspondiente. 
(b) Los códigos TARIC figuran en el Anexo. 
Dentro del límite de estos contingentes arancelarios, España 
y Portugal aplicarán los derechos calculados de conformidad 
con las disposiciones en la materia del Reglamento (CEE) 
n° 4162/87. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 
serán administrados por la Comisión, que podrá tomar 
cualquier medida administrativa útil con el fin de asegurar su 
gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para alguno de los produc­
tos contemplados en el presente Reglamento, y la autoridad 
aduanera acepta dicha declaración, el Estado miembro de 
que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, 
al giro de una cantidad correspondiente a tales necesidades 
con cargo al volumen contingentario correspondiente. 
La solicitud de este giro, con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones, deberá transmitirse a la 
Comisión sin demora. La Comisión concederá los giros en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por parte de la autoridad aduanera del Estado miembro de 
que se trate, en la medida en que el saldo disponible lo 
permita. ' 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
devolverá lo antes posible al volumen contingentario corres­
pondiente. 
Si las cantidades solicitades son superiores al saldo disponible 
del volumen contingentario, la atribución se realizará a 
prorrata de las solicitudes. La Comisión informará los 
Estados miembros de los giros efectuados. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los 
productos de que se trata el acceso igual y continuo a los 
contingentes mientras el saldo del volumen contingentario 
correspondiente lo permita. 
Artículo S 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha­
mente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. 
-8-
Artículo 6 
El presente Reglamente entrará en vigor el 1 de enero de 1992 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
-3-
Códigos Tarie ANEXO 
Número de orden 
09.1309 Código NC 
ex 0701 90 51 Código Taric 
0701 90 51* 10 
0701 90 51* 20 
09.1335 ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 0703 10 11* 20 
0703 10 11* 30 
0703 10 19* 92 
0703 10 19* 93 
0709 90 90* 52 
0709 90 90* 53 
0709 90 90* 54 
09.1317 
09.1321 ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 0706 10 00* 11 
0709 40 00* 13 
0709 40 00* 14 
09.1315 
09.1327 ex 0805 30 10 
ex 0807 10 10 0805 30 10* 10 
0807 10 10* 20 
0807 10 10* 30 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
0807 
08O7 
0807 10 90* 
10 90* 
10 90* 
90* 
90* 10 
10 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90* 
10 90*' 12 
13 
14 
23 
24 
31 
33 
34 
43 
44 
09.1337 
09.133S ex 0612 90 20 
ex 0810 10 90 0812 90 20* 10 
0810 10 90* 35 
0810 10 90* 40 
09.1301 
09.1333 ex 2008 50 91 2008 50 91* 20 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 
2009 11 
11 
11 
11 
11 
19 
19 11" 
19" 
91" 
99* 
99' 
11" 
19* 
19 91" 
19 99' 10 
10 
10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
- A^ -
F1CB€ FINANCIERE 
1. LI one budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base lurid i que : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires de certains produits agricoles, 
originaires d*Israël (1992). 
4- Oblectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Israôl). 
5. Mode de calcul : 
Designation des ; 
Ptanes de terre de 
Oignons frais 
Carottes 
Piaents &x» ou 
poivrons 
Ceteris en branches 
Citrons frais 
Pastèques 
Melons 
Fraises fraîches 
Oranges finewnt 
broyées 
Tontes petits 
atipes d abricots 
Jus d'oranges 
Jes de tenates Codes NC 
ex 0701 90 SI 
ex 0703 10 11:1 
ex 0709 90 90 
ex 0706 10 00 
0709 60 10 
ex 0709 40 00 
(«0805 30 10 
0907 10 10 
exOSO? 10 90 
exOBlO 10 93 
ex0812 93 20 
ex20Q210 10 
ex2G08 50 91 
2039 11 11:19 
2009 11 91:99 
2039 19 11:19 
2D39 19 91:99 
2039 50 10 
2009 SO 90 VbUaedu 
contingent 
ft) 
17 510 
> 
11 760 
3 255 
7 770 
11 340 . . 
6.720 
8 190 
9975 
1 505 
6077 
2884 > 
157 
85 181" 
8 925 Période 
d'application 
1.1-31.3 
15.2 - 15.5 
1.1 - 31.3 
1.1 -31.12 
1.1-30.4 
1.1-31.12 
1.4-15.6 
1.1-31.5 
1.1-31.3 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Droits a 
appliquer 
-en*-
0 
2.7 
2.4 " 
3.8 
Q 
3.6 
0 
2.4 
4.9 et 2.4 
3.1 
0 
2.2 
2.1 
5.2 
5.2 
2.3 
2.3 
2.5 
2.6 Droit 
de U 
NC 
-enX-
15 
12 
16 
17 
9 
16 
8 
11 
11 
14 
16 
18 
17 
42 
21 
42 
21 
20 
21 Prix • 
estiaé 
fcu/t 
347 
202 
286 
772 
497 
437 
280 
1 407 
4 261 
753 
578 
479 
1 560 
1 377 
871 
1 141 
626 
573 Perte de 
recettes 
(en ECU) 
911.395 
247.054 
123.814 
539.859 
698 245 
234.931 
197.215 
1 038 577 
698 9% 
732 156 
263.378 
11.205 
18.310.421 
961.427 
- /n -
Perte de recettes 
La perte de recettes globale à inscrire pour l'année 1992 s'élève à 
24.968.673 Ecus. En 1991, une perte globale de 21.007.538 Ecus a 
été inscrite. 
-/1Z -
ISSN 0257-9545 
COM(91) 333 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-388-ES-C 
ISBN 92-77-75648-9 
Oficina de Publico > nés Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo