COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91) 218 final 
Bruselas, 5 de junio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por 
parte de los Estados miembros que faenan en el 
Atlántico NoroccIdental. 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las estadísticas sobre las capturas nomínales de los Estados miembros 
que faenan en el Atlántico Norocci dental son necesarias: 
1) Para que la Comisión pueda cumplir las obligaciones impuestas en 
los convenios por los que se establecen la Comisión Internacional 
de Caladeros del Atlántico Norocci dental y la Organización para la 
Conservación del Salmón del Atlántico Norte. 
2) Para que la Comunidad pueda disponer de información, sobre ios 
buques de pesca que faenan en el Atlántico Norocci dental, que 
contribuya a la gestión de sus recursos pesqueros y a las 
negociaciones que haya de realizar en el ámbito internacional. 
El presente proyecto de reglamento incorpora a la legislación 
comunitaria el formulario denominado STATLANT 21A, utilizado durante 
muchos años por los Estados miembros para informar, de manera informal, 
a las organizaciones internacionales de las capturas nominales anuales. 
- 3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por 
parte de los Estados miembros que faenan en el 
Atlántico Noroccidental. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la gestión de los recursos pesqueros de la Comunidad 
exige disponer de estadísticas exactas y actualizadas sobre las 
capturas realizadas por los buques de los Estados miembros que faenan 
en el Atlántico Norocci dental ; 
Considerando que el Convenio por el que se crea la Comisión 
Internacional de Caladeros del Atlántico Norocci dental, ratificado por 
el Reglamento 3179/78/CEE del Consejo1), obliga a la Comunidad a 
facilitar al Consejo Científico de la NAFO cualquier información 
científica y estadística disponible que solicite el Consejo Científico 
para el desempeño de sus funciones; 
Considerando que el Convenio por el que se crea la Organización para la 
Conservación del Salmón del Atlántico Norte, ratificado por la Decisión 
82/866/CEE del Consejo2^, obliga a ia Comunidad, como parte 
contratante, a facilitar a dicha organización las estadísticas 
disponibles que ésta pueda solicitar; 
1) DO np_ L 378 de 30.12.1978, p 1. 
2) DO np_ L 378 de 31.12.1982, p 24. 
- 4 -
Considerando que es necesario disponer de definiciones y descripciones 
más detalladas para uso en las estadísticas de pesca y en la gestión de 
las pesquerías del Atlántico Norocci dental, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Cada Estado miembro presentará a la Oficina Estadística de las 
Comunidades Europeas (llamada de ahora en adelante "Eurostat") datos 
sobre las capturas nominales realizadas anualmente por los buques 
inscritos en su registro o que enarbolen su pabellón y faenen en el 
Atlántico Norocci dental. 
Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos pesqueros 
desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera que sea su forma, 
pero excluirán las cantidades que, después de la captura, se devuelvan 
al mar, se consuman a bordo o se empleen como cebo a bordo. Se excluirá 
la producción de acuicultura. Los datos se registrarán en toneladas 
métricas, redondeadas a la tonelada más próxima, del equivalente del 
peso en vivo de los desembarques o transbordos. 
Articulo 2 
1. Los datos que deberán transmitirse serán las capturas nominales de 
cada una de las especies enumeradas en el Anexo 1 que se realicen en 
cada una de las zonas estadísticas de pesca enumeradas en el Anexo 2 y 
definidas en el Anexo 3. 
2. Los datos correspondientes a cada año natural se transmitirán en el 
plazo de los cinco meses siguientes al final de dicho año. No se 
exigirá ninguna transmisión de datos cuando se trate de combinaciones 
de especies y zonas pesqueras respecto de las cuales no se haya 
registrado ninguna captura durante el periodo anual de referencia. 
- 5 -
3. Las listas de especies y de zonas estadísticas de pesca, así como 
la descripción de estas últimas, podrán modificarse con arreglo al 
procedimiento establecido en el articulo 5. 
Artículo 3 
Salvo en los casos en que las disposiciones adoptadas en el marco de la 
Política Común de Pesca prevean lo contrario, todo Estado miembro 
estará autorizado para emplear técnicas de muestreo al objeto de 
deducir datos de capturas para aquellas partes de la flota pesquera con 
respecto a las cuales la cobertura de la totalidad de los datos 
supusiese una aplicación desmesurada de procedimientos administrativos. 
Los Estados miembros incluirán los detalles de estos métodos de 
muestreo, junto con detalles de la proporción de los datos totales 
deducida mediante dichas técnicas, en el informe que envíen de 
conformidad con el apartado 1 del artículo 6. 
Art i cu io 4 
Los Estados miembros deberán cumplir las obligaciones que les incumben 
con respecto a la Comisión de conformidad con los artículos 1 y 2 
transmitiendo los datos en un soporte magnético cuyo formato se indica 
en el Anexo 4. 
Previo acuerdo de Eurostat, los Estados miembros podrán transmitir 
datos en una forma o en un soporte diferente. 
Art i cu Io 5 
En caso de aplicación del procedimiento establecido en el presente 
articulo, el Comité Permanente de Estadística Agraria denominado en lo 
sucesivo "el Comité", será convocado por su presidente, por propia 
iniciativa o a petición del representante de un Estado miembro. 
En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el 
presente articulo, se aplicarán las disposiciones siguientes: 
- 6 -
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la 
urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a solicitar que su posición conste en acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen 
emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha 
tenido en cuenta dicho dicho dictamen. 
Articulo 6 
1. En el plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del 
presente Reglamento, los Estados miembros presentarán a Eurostat un 
informe detallado en el que se describa cómo se han obtenido los datos 
sobre las capturas y se indique la représentât i vi dad y fiabilidad de 
estos datos. Eurostat, en colaboración con los Estados miembros, 
elaborará un resumen de estos informes. 
2. Los Estados miembros informarán a Eurostat de cualquier 
modificación de la información prevista en el apartado 1 en el plazo de 
tres meses a partir de su introducción. 
3. En caso de que los informes metodológicos del apartado 1 pongan de 
manifiesto que un Estado miembro no puede satisfacer inmediatamente las 
exigencias del presente Reglamento y que se imponen modificaciones en 
lo que respecta a las técnicas de encuesta y metodología, Eurostat 
podrá establecer, en cooperación con el Estado miembro, un periodo 
transitorio que no exceda de dos años durante el cual se llevará a cabo 
el programa descrito en el presente Reglamento. 
- 7 -
4. Los informes metodológicos, las disposiciones transitorias, la 
disponibilidad de los datos, su fiabilidad y otros aspectos pertinentes 
relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán objeto de 
examen anualmente en el seno del Grupo de Trabajo del Comité de 
Estadística Agraria. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Of icla I de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
ANEXO 1 : Lista de las especies mencionadas en las estadísticas de capturas comerciales en el Atlántico 
Noroccidental 
Los Estados miembros habrán de informar de las capturas nominales de las especies que figuran a 
continuación, designadas con un asterisco ( ). La presentación de datos de capturas nominales de las especies 
restantes será facultativa por lo que se refiere a la identificación de las especies individualmente. Sin embargo, 
cuando no se envíen datos de especies individualmente, los datos se incluirán en categorías agregadas. Los 
Estados miembros podrán transmitir datos de especies que no figuren en la lista, siempre y cuando dichas 
especies estén claramente identificadas. 
Nota: "n.c.o.p." es la abreviatura de "no comprendidos en otras partidas" 
Nombre español Código de Nombre científico 
3 letras Nombre inglés 
Bacalao 
Eglefino 
Gallinetas nórdicas n.c.o.p. 
Merluza de Boston 
Locha roja 
Carbonero 
Gallineta nórdica 
Gallineta nórdica 
Platija americana 
Menudo 
Limanda nórdica 
Halibut negro 
Halibut 
Limanda americana 
Falso halibut del Canadá 
Rodaballo americano 
Peces planos n.c.o.p 
Rape americano 
Rubios americanos 
Tomcod 
Mollera azul 
Bacaladilla 
Tautoga americana 
Brosmio 
Bacalao de Groenlandia 
Maruca azul 
Maruca 
Ciclópteros 
Lambe zorro 
Tamboril norteño 
Licodes n.c.o.p. 
Babosa vivípara americana 
Bacalao polar 
Granadero 
Granadero COD* 
HAD* 
RED* 
HKS* 
HKR* 
POK* 
REG* 
REB* 
PLA* 
WIT* 
YEL* 
GHL* 
HAL* 
FLW* 
FLS* 
FLD* 
FLX 
ANG* 
SRA 
TOM 
ANT 
WHB 
CUN 
USK 
GRC 
BLI 
L1N* 
LUM* 
KGF 
PUF 
ELZ 
OPT 
POC 
RNG 
RHG PECES DE FONDO 
Gadus morhua 
Melanogrammus aeglefinus 
Sebastes sp. 
Meluccius bilinearis 
Urophycis chuss 
Pollachius virens 
Sebastes marinus 
Sebastes mentella 
Hippoglossoides platessoides 
Glyptocephalus cynoglossus 
Limanda ferruginea 
Reinhardtius hippoglossoides 
Hippoglossus hippoglossus 
Pseudopleuronectes americanus 
Paral ich thy s dentatus 
Scophthalmus aquosus 
Pleuronectiformes 
Lophius americanus 
Prionotus sp. 
Microgadus tomcod 
Antimora rostrata 
Micromesistius pontassou 
Tautogolabrus adspersus 
Brosme brosme 
Gadus ogac 
Molva dypterygia 
Molva molva 
Cyclopterus lumpus 
Menticirrhus saxátil is 
Sphoeroides maculatus 
Lycodes sp. 
Macrozoarces americanus 
Boreogadus saida 
Coryphaenoides rupestris 
Macrouris berglax Atlantic cod 
Haddock 
Atlantic redfishes n.e.i. 
Silver hake 
Red hake 
Saithe (Pollock) 
Golden redfish 
Beaked redfish 
American plaice (L.R. Dab) 
Witch flounder 
Yellowtail flounder 
Greenland halibut 
Atlantic halibut 
Winter flounder 
Summer flounder 
Windowpane flounder 
Flatfishes n.e.i. 
American angler 
Atlantic searobins 
Atlantic tomcod 
Blue antimora 
Blue whiting (Poutassou) 
Cunnar 
Cusk (Tusk) 
Greenland cod 
Blue ling 
Ling 
Lumpfish (Lumpsucker) 
Northern kingfish 
Northern puffer 
Eelpouts n.e.i. 
Ocean pout 
Polar cod 
Roundnose grenadier 
Roughhead grenadier 
Nombre español 
Lanzones 
Escorpiones n.c.o.p. 
Sargo de América del Norte 
Tautoga negra 
Blanquillo camello 
Locha blanca 
Perritos del norte n.c.o.p. 
Perro del norte 
Perro pintado 
Peces de fondo n.c.o.p. 
Arenque 
Caballa del Atlántico 
Palometa pintada 
Lacha tirana 
Paparda 
Anchoa de caleta 
Anjora 
Jurel común 
Melva 
Carite lucio 
Carite atlántico 
Pez vela 
Aguja blanca 
Aguja azul 
Pez espada 
Albacora 
Bonito 
Bacoreta 
Patudo 
Atún rojo 
Listado 
Rabil 
Peces tipo atún n.c.o.p. 
Peces pelágicos n.c.o.p. Código de 
3 letras 
SAN scu 
SCP 
TAU 
TIL 
HKW* 
CAT* 
CAÁ* 
CAS* 
GRO 
HER* 
MAC* 
BUT 
MHA* 
SAU 
ANB 
BLU 
CVJ 
FRI 
KGM 
SSM* 
SAI 
WHM 
BUM 
SWO 
ALB 
BON 
LTA 
BET 
BFT 
SKJ 
YFT 
TUN 
PEL Nombre científico 
Ammodytes sp. 
Myoxocephalus sp. 
Senotomus chrysops 
Tautoga onitis 
Lopholatilus chamaeleonticeps 
Urophycis tenuis 
Anarhichas sp. 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor 
Groundfishes n.e.i. 
PECES PELÁGICOS 
Clupeus harengus 
Scomber scombrus 
Peprilus triacanthus 
Brevoortia tyrannus 
Scomberesox saurus 
Anchoa mitchilli 
Pomatomus saltatrix 
Caranx hippos 
Auxis thazard 
Scomberomorus cavalla 
Scomberomorus maculatus 
Istiophorus platypterus 
Tetrapterus albidus 
Makaira nigicans 
Xiphias gladius 
Thunnus alalunga 
Sarda sarda 
Euthynnus al letteratus 
Thunnus obesus 
Thunnus thynnus 
Katsuwonus pelamis 
Thunnus albarares 
Scombridae 
Pelagic fishes n.e.i. Nombre inglés 
Sandeels (Sand lances) 
Sculpins n.e.i. 
Scup 
Tautog 
Tilefish 
White hake 
Wolffishes n.e.i. 
Atlantic wolffish 
Spotted wolffish 
Atlantic herring 
Atlantic mackerel 
Atlantic butterfish 
Atlantic menhaden 
Atlantic saury 
Bay anchovy 
Bluefish 
Crevalle Jack 
Frigate tuna 
King mackerel 
Atlantic Spanish mackerel 
Sailfish 
White marlin 
Blue marlin 
Swordfish 
Albacore tuna 
Atlantic bonito 
Little tunny 
Bigeye tuna 
Northern bluefin tuna 
Skipjack tuna 
Yellowfin tuna 
Tunas n.e.i. 
Nombre español Código de 
3 letras Nombre científico Nombre inglés 
Pinchagua ALE 
Peces limón n.c.o.p. AMX 
Congrio americano COA 
Anguila americana ELA 
Sábalo americano SHA 
Argentinas ARG 
Corvinón brasileño CKA 
Agujón verde NFA 
Salmón del Atlántico SAL* 
Pejerrey del Atlántico SSA 
Machuelo hebra atlántico THA 
Alepocéfalo ALC 
Corvinón negro BDM 
Serrano estriado BSB 
Sábalo del Canadá BBH 
Capelanes CAP* 
Salvelino n.c.o.p. CHR 
Cobia CBA 
Pámpano amarillo POM 
Sábalo molleja SHG 
Roncadores n.c.o.p. GRX 
Sábalo americano SHH 
Peces linterna LAX 
Lisas n.c.o.p. MUL 
Palometa pámpano HVF 
Corocoro burro PIG 
Eperlano arco iris SMR 
Corvinón ocelado RDM 
Besugo RPG 
Chicharro garetón RSC 
Serrano arenero PES 
Sargo chopa SPH 
Verrugato croca SPT OTROS PECES ÓSEOS 
Alosa pseudoharengus 
Serióla sp 
Conger oceanicus 
Anguilla rostrata 
Alosa sapidissima 
Argentina sp. 
Micropogonias undulatus 
Strongylura marina 
Salmo salar 
Menidia menidia 
Opisthonema oglinum 
Alepocephalus bairdii 
Pogonias cromis 
Centropristis striata 
Alosa aestivalis 
Mallotus villosus 
Salvelinus sp. 
Rachycentron canadum 
Trachinotus carolinus 
Dorosoma cepedianum 
Pomadasyidae 
Alosa mediocris 
Notoscopelus sp. 
Mugilidae 
Peprilus alepidotus (=Paru) 
Orthopristis chrysoptera 
Osmerus mordax 
Sciaenops ocellatus 
Pagrus pagrus 
Trachurus lathami 
Diplectrum formosum 
Archosargus probatocephalus 
Leiostomus xanthurus Alewife 
Amberjacks n.e.i. 
American conger 
American eel 
American shad 
Argentines n.e.i. 
Atlantic croaker 
Atlantic needlefish 
Atlantic salmon 
Atlantic silverside 
Atlantic thread herring 
Baird's slickhead 
Black drum 
Black seabass 
Blueback herring 
Capel in 
Chars n.e.i. 
Cobia 
Common (Florida) pompano 
Gizzard shad 
Grunts n.e.i. 
Hickory shad 
Lanternfish 
Mullets n.e.i. 
N. Atlantic harvestfish 
Pigfish 
Rainbow smelt 
Red drum 
Red porgy 
Rough shad 
Sand perch 
Sheepshead 
Spot croaker 
11 
Nombre español 
Corvinata pintada 
Corvinata real 
Lubina estriada 
Esturiones n.c.o.p. 
Tarpón 
Truchas n.c.o.p. 
Lubina blanca 
Palometa roja 
Mielga 
Mielgas n.c.o.p. 
Cailón 
Escuálidos n.c.o.p. 
Rayas n.c.o.p. 
Peces óseos n.c.o.p. S ódigo de 
letras 
SWF 
STG 
S*TB 
s[ru 
TAR 
T/RO 
PEW 
ALF 
DGS* 
DGX* 
POR* 
SHX 
SKA* 
FIN Nombre científico 
Cynoscion nebulosus 
Cynoscion regal is 
Morone saxátil is 
Acipenseridae 
Tarpon (=Megalops) atlanticus 
Salmo sp. 
Morone americana 
Beryx sp. 
Squalus acanthi as 
Squalidae 
Lamna nasus 
S quai ¡formes 
Raja sp. 
Finfishes n.e.i. Nombre inglés 
Spotted weakfish 
Squeteague 
Striped bass 
Sturgeons n.e.i. 
Tarpon 
Trouts n.e.i. 
White perch 
Alfonsinos 
Spiny (=Picked) dogfish 
Dogfishes n.e.i. 
Porbeagle 
Large sharks n.e.i. 
Skates n.e.i. 
Calamar pálido 
Pota norteña 
Calamares n.c.o.p. 
Navaja del Atlántico 
Mercenaria 
Ciprina de Islandia 
Almeja de río 
Almeja blanca 
Almejas n.c.o.p. 
Peine caletero 
Peine percal 
Peine islándico 
Vieira americana 
Vieiras n.c.o.p. 
Ostra virgínica 
Mejillón 
Busicones n.c.o.p. 
Bígaros n.c.o.p. 
Moluscos marinos n.c.o.p. SQL* 
SQI* 
SQU* 
CLR 
CLH 
CLQ 
CLS 
CLB 
CLX 
SCB 
SCC 
ISC 
SCA 
SCX 
OYA 
MUS 
WHX 
PER 
MOL INVERTEBRADOS 
Loligo pealei 
Illex illecebrosus 
Loliginidae, Ommastrephidae 
Ensis di rectus 
Mercenaria mercenaria 
Ártica islándica 
Mya arenaria 
Spisula solidissima 
Prionodesmacea, Teleodesmacea 
Argopecten irradians 
Argopecten gibbus 
Chlamys islándica 
Placopecten magellanicus 
Pectinidae 
Crassostrea virginica 
Mytilus edulis 
Busy con sp. 
Littorina sp. 
Mol lusca Long-finned squid 
Short-finned squid 
Squids n.e.i. 
Atlantic razor clam 
Jard clam 
Ocean quahog 
Soft clam 
Surf clam 
Clams n.e.i. 
Bay scallop 
Calico scallop 
Icelandic scallop 
Sea scallop 
Scallops n.e.i. 
American cupped oyster 
Blue mussel 
Whelks n.e.i. 
Periwinkles n.e.i. 
Marine molluscs n.e.i. 
12 
Nombre español Código de 
3 letras Nombre científico Nombre inglés 
Jaiba de roca amarilla 
Cangrejo azul 
Cangrejo verde 
Jaiba de roca Jonás 
Cangrejo de las nieves 
Geriacangrejo rojo 
Centolla de roca 
Cangrejos de mar n.c.o.p. 
Bogavante americano 
Camarón boreal 
Camarón espico 
Langostinos n.c.o.p. 
Camarones Océano Pacífico 
Crustáceos marinos n.c.o.p 
Erizo de mar 
Poliquetes n.c.o.p. 
Limulo 
Invertebrados acuáticos n.c.o.p. CRK 
CRB 
CRG 
CRJ 
CRQ 
CRR 
KCT 
CRA 
LBA 
PRA* 
AES 
PEN* 
PAN* 
CRU 
URC 
WOR 
HSC 
INV Cancer irroratus 
Callinectes sapidus 
Carcinus maenas 
Cancer boreal is 
Chinoecetes opilio 
Gryon quinquedens 
Lithodes maia 
Reptantia 
Homarus americanus 
Pandalus boreal is 
Pandalus montagui 
Penaeus sp. 
Pandalus sp. 
Crustacea 
Strongylocentrotus sp. 
Polychaeta 
Limulus polythemus 
Invertebrata Atlantic rock crab 
Blue crab 
Green crab 
Jonah crab 
Queen crab 
Red crab 
Stone king crab 
Marine crabs n.e.i. 
American lobster 
Northern prawn 
Aesop shrimp 
Penaeus shrimps n.e.i. 
Pink (=Pandalid) shrimps 
Marine crustaceans n.e.i. 
Sea urchin 
Marine worms n.e.i. 
Horseshoe crab 
Marine invertebrates n.e.i. 
PLANTAS ACUÁTICAS 
Algas pardas SWB 
Algas rojas SWR 
Plantas acuáticas n.c.o.p. SWX Phaeophyceae 
Rhodophyceae 
Algae Brown seaweeds 
Red seaweeds 
Seaweeds n.e.i. 
FOCAS 
Foca de Groenlandia 
Foca de casco SEH 
SEZ Pagophilius groenlandicus Harp seal 
Cystophora cristata Hooded seal 
13 
AnoxQ 21 
Zonas de estadísticas de pesca del Atlántico NoroccI dental para 
las que habrán de presentarse datos 
Subzona 0 
División OA 
División OB 
Subzona 1 
División 
División 
División 
División 
División 
División 
División 1A 
1B 
1C 
1D 
1E 
1F 
1NK (desconocida) 
Subzona 2 
División 2G 
División 2H 
División 2J 
División 2NK (desconocida) 
Subzona 3 
División 3K 
División 3L 
División 3M 
División 3N 
División 30 
División 3P 
Subdivisión 3Pn 
Subdivisión 3Ps 
División 3NK (desconocida) 
Subzona 4 
División 4R 
División 4S 
División 4T 
División 4V 
Subdivisión 4Vn 
Subdivisión 4Vs 
División 4W 
División 4X 
División 4NK (desconocida) 
Subzona 5 
División SY 
División 5Z 
Subdivisión 5Ze 
Subunldad 5Zc 
Subunldad 5Zu 
Subdivisión 5Zw 
División SNK (desconocida) 
14 
Subzona 6 
División 6A 
División 6B 
División 6C 
División 6D 
División 6E 
División 6F 
División 6G 
División 6H 
División 6NK (desconocida) 
15 
Zonas pesqueras estadísticas del Atlántico NorQCC»dAntai 
16 
ANEXO 3: 
Descripción de las subzonas v divisiones de la NAFO 
utilizadas para las normas y estadísticas de pesca en el 
Atlántico NoroccI dental 
Subzona 0 
La parte de la Zona del Convenio limitada al sur por una linea que se 
extiende con rumbo este desde un punto situado a 61*00' de latitud norte y 
65*00' de longitud oeste hasta un punto situado a 61*00' de latitud norte y 
59*00' de longitud oeste, y desde al I i en dirección sureste siguiendo una 
linea de rumbo hasta un punto situado a 60*12' de latitud norte y 57*13' de 
longitud oeste; desde allí limitada al este por una serle de lineas 
geodésicas que enlazan los siguientes puntos: 
Punto N& Latitud Longitud 
1 60°12'0 N 57o13*0 ° 
2 61p00'0 N 57°13'1 0 
3 62°00*5 N 57°21 • 1 ° 
4 62°02'3 N 57°21'8 0 
5 62°03'5 N 57°22* 2 0 
6 62°11*5 N 57°25'4 0 
7 62°47*2 N 57°41'0 0 
B 63°22'8 N 57°57'4 0 
9 63°28'6 N 57°59*7 0 
10 63°35,0 N 58°02'0 0 
11 63°37'2 N 58°01'2 O 
12 63°44'1 N 57°58*8 0 
13 63°50'1 N 57°57'2 0 
14 63°52'6 N 57°56'6 0 
15 63°57'4 N 57°53'5 0 
16 64°04'3 N 57°49'1 0 
17 64°12,2 N 57°48'2 0 
18 65°06*0 N 57°44'1 0 
19 65°08'9 N 57°43'9 0 
20 65°11'6 N 57044'4 0 
21 65°14*5 N 57e45*1 0 
22 65°18'1 M 57°45'8 0 
23 65°23*3 N 57°44'9 0 
24 65°34'8 N 57°42'3 0 
25 65°37'7 N 57°41'9 0 
26 65°50'9 N 57°40'7 0 
27 65°51'7 M 57°40'6 0 
28 65°57'6 N 57°40M 0 
29 66°03'5 N 57°39*6 0 
30 66°12'9 N 57°38'2 0 
31 66°18*8 N 57°37'8 0 
32 66B24'6 N 57«37'8 0 
33 66°30*3 N 57c38-3 0 
34 66°36'1 N 57°39'2 0 
35 66°37'9 N 57°39'6 0 
36 66°41*8 N 57°40'6 o 
37 66°49'5 N 57°43'0 o 
38 67°21'6 N 57°52'7 0 
39 67°27'3 N 57°54*9 o 
40 67028"3 N 57°55'3 0 
41 67°29'1 N 57°56'1 0 
17 
Punto Nft 
42 
43 
44 
45 
44 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 
55 
56 
57 
5* 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
78 
79 
80 
81 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
91 
92* 
93 
94 
95 
96 
97 Latltud 
67°30'7 N 
67*35'3 N 
67*39*7 N 
67°44*2 N 
67*56*9 N 
68*01'8 N 
68*04*3 N 
68*06*8 H 
68*07*5 N 
68*16*1 N 
68*21*7 N 
68*25*3 N 
68*32*9 N 
68*34*0 N 
68*37*9 K 
68*38*0 N 
68*56*8 N 
69*00*8 N 
69*06*8 N 
69*10*3 H 
69*12*9 N 
69*29*4 N 
69*49*8 M 
69*55*3 N 
69*55*8 H 
70*01*6 N 
70*07*5 N 
70*08*8 H 
70*13*4 N 
70*33*1 N 
70*35*6 M 
70*48*2 N 
70*51*8 n 
71*12*1 N 
71*18*9 M 
71*25*9 N 
71*29*4 N 
71*31*8 H 
71*32*9 N 
71*44*7 N 
71*47*3 N 
71*52*9 M 
72*01*7 N 
72*06*4 N 
72°11*0 N 
72*24*8 N 
72*30*5 N 
72*36*3 N 
72*43*7 H 
72*45*7 N 
72*47*7 N 
72°50*8 H 
73*18*5 N 
73*25*9 N 
73*31*1 H 
73*36*5 N Long Itud 
57*57*8 0 
58*02*2 0 
58*06*2 0 
58*09*9 0 
58*19*8 0 
58*23*3 0 
58*25*0 0 
58*26*7 0 
58*27*2 0 
58*34*1 0 
58*39*0 0 
58*42*4 0 
59*01*8 0 
59*04*6 0 
59*14*3 0 
59*14*6 0 
60*02*4 © 
60*09*0 0 
60*18'5 o 
60*23*8 0 
60*27*5 o 
60*51*6 o 
60*58*2 o 
60*59*6 o 
61*00*0 o 
61*04*2 0 
61*08*1 o 
61*08*8 o 
61*10*6 o 
61*17*4 o 
61*20*6 0 
61*37*9 o 
61*42*7 0 
62*09*1 0 
62*17*5 0 
62*25*5 0 
62*29*3 0 
62*32*0 0 
62*33*5 0 
62*49'6 0 
62*53'1 0 
63*03*9 0 
63*21*1 0 
63*30*9 0 
63*41*0 0 
64*13'2 0 
64*26*1 0 
64*38*8 0 
64*54*3 
64*58*4 0 
65*00*9 Q 
65°07,6 Q 
66*08*3 ? 
66*25*3 J? 
68°05'5 ¡J 0 
13 
Punto No. Latitud Longitud 
98 73*37*9 N 68°12 ' 3 0 
99 73*41*7 N 68°29*4 0 
100 73*46*1 N 68*48*5 0 
101 73*46*7 N 68*51 * 1 0 
102 73*52'3 N 69°11*3 0 
103 73*57*6 N 69*31*5 0 
104 74*02'2 N 69*50*3 0 
105 74*02*6 N 69*52*0 0 
106 74*06*1 N 70*06*6 0 
107 74*07*5 N 70*12*5 0 
108 74*10*0 N 70*23*1 0 
109 74*12*5 N 70*33*7 0 
110 74*24*0 N 71*25*7 0 
111 74*28*6 N 71*45*8 0 
112 74*44*2 N 72*53*0 0 
113 74*50*6 N 73*02*8 0 
114 75*00*0 N 73*16*3 0 
115 75*0' N 73*30' 0 
y desde allí rumbo al norte hasta el paralelo de los 70*10' de latitud norte; 
y limitada al oeste por una linea cuyo comienzo se sitúa a los 61*00' de 
latitud norte y 65*00' de longitud oeste y que se extiende en dirección 
noroeste siguiendo una linea de rumbo hasta la costa de la Isla de Baffin en 
East Bluff (61*55' de latitud norte y 66*20' de longitud oeste), y desde allí 
en dirección norte, bordeando la costa de la Isla de Baffin del Islote de 
By lot, de la Isla de Devon y de la Isla de Ellesmere y siguiendo el meridiano 
80 de longitud oeste en las aguas situadas entre dichas islas hasta el 
paralelo de los 78*10' de latitud norte. 
La subzona 0 comprende dos divisiones: 
División OA 
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 
66*15' de latitud norte. 
División OB 
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 66*15' 
de latitud norte. 
Subzona 1 
La parte de la Zona del Convenio que se extiende al este de una linea de 
rumbo que une un punto situado a 61*00' de latitud norte y 59*00' de longitud 
oeste, con un punto situado a 52*15' de latitud norte y 42*00' de longitud 
oeste. 
La subzona 1 comprende seis divisiones: 
División 1A 
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 
68*50' de latitud norte (Chr1stlanshaab). 
19 
División 1B 
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 66*15' de 
latitud norte (5 millas náuticas al norte de Umanarsugssuak) y el 
paralelo de los 68*50* de latitud norte (Chr1stlanshaab). 
División 1C 
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 64*15' de 
latitud norte (4 millas náuticas al norte de Godthaab) y el paralelo de 
los 66*15' de latitud norte (5 millas náuticas al norte de 
Umanarsugssuak). 
División 1D 
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 62*30' de 
latitud norte (glaciar de Frederikshaab) y el paralelo de los 64*15' de 
latitud norte (4 millas náuticas al norte de Godthaab). 
División 1E 
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 69*40' de 
latitud norte (Cabo de Desolación) y el paralelo de los 62*30' de latitud 
norte (Glaciar de Frederikshaab). 
División 1F 
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 60*45' 
de latitud norte (Cabo de Desolación). 
Subzona 2 
La parte de la Zona del Convenio que se extiende al este del meridiano de los 
64*30' de longitud oeste en la región del estrecho de Hudson, al sur de la 
subzona 0, al sur y al oeste de la subzona 1 y al norte del paralelo de los 
52*15' de latitud norte. 
La subzona 2 comprende tres divisiones: 
División 2G 
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 57*4' 
de latitud norte (Cabo de Mugford). 
Pivislón 2H 
La parte de la subzona que se extiende entre el paralelo de los 55*20' de 
latitud norte (Hopedale) y el paralelo de los 57*40' de latitud norte 
(Cabo de Mugford). 
División 2J 
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 55*20' 
de latitud norte (Hopedale). 
Subzona 3 
La parte de la Zona del Convenio que se extiende al sur del paralelo de los 
52*15' de latitud norte; al este de una linea trazada rumbo norte desde el 
cabo de Bauld, en la costa de Terranova, hasta los 52*15' de latitud norte; 
al norte del paralelo de los 39*00' de latitud norte y 50*00' de longitud 
oeste y sigue en dirección noroeste, atravesando un punto situado a 43*30' de 
latitud norte y 55*00' de longitud oeste en dirección a un punto situado a 
20 
47*50' de latitud norte y 60*00' de longitud oeste hasta cortar una linea 
recta que une el cabo de Ray, en la costa de Terranova, con el cabo Norte, en 
la Isla de Cap Breton; y de al I i, en dirección noroeste, siguiendo dicha 
linea recta hasta el cabo de Ray. 
La subzona 3 comprende seis divisiones: 
División 3K 
La parte de la subzona que se extiende al norte 
latitud norte (cabo de Frehel, Terranova). del paralelo de los 49*15' de 
División 3L 
La parte de la subzona que se extiende entre la Costa de Terranova, desde el 
cabo de Frehel hasta el cabo de Santa Maria, y una linea trazada como sigue: 
empezando en el cabo de Frehel y extendiéndose con rumbo este hasta el 
mer Id lando de los 46*30' de longitud oeste, desde al I i, con rumbo sur, hasta 
el paralelo de los 46*00' de latitud norte, desde allí, con rumbo oeste, 
hasta el meridiano de los 54*30' de longitud oeste, y desde allí siguiendo 
una linea de rumbo hasta el cabo de Santa María (Terranova). 
División 3M 
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 49*15' de 
latitud norte y al este del meridiano de los 46*30' de longitud oeste. 
División 3N 
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46*00' de 
latitud norte y entre los meridianos de los 46*30' y 51*00' de longitud 
oeste. 
División 30 
La parte de la subzona que se extiende al sur del paralelo de los 46*00' de 
latitud norte y entre los meridianos de los 51*00' y 54*30' de longitud 
oeste. 
División 3P 
La parte de la subzona que se extiende al sur de la costa de Terranova y al 
oeste de una linea trazada desde el cabo de Santa Maria (Terranova) hasta un 
punto situado a 46*00' de latitud norte y 54*30' de longitud oeste y desde 
allí con rumbo sur hasta el limite de la subzona. 
La división 3P comprende dos subdivisiones: 
Subdivisión 3Pn (subdivisión noroeste), la parte de la división 3P que se 
extiende al noroeste de una linea trazada desde la isla de Burgeo 
(Terranova), aproximadamente en dirección suroeste, hasta un punto situado a 
46*50' de latitud norte y 58*50' de longitud oeste. 
Subdivisión 3Ps (subdivisión sureste), la parte de la división 3P que se 
extiende al sureste de la linea trazada para subdivisión 3Pn. 
Subzona 4 
La parte de la Zona del Convenio que se extiende al norte del paralelo de los 
39*00' de latitud norte, al oeste de la subzona 3 y al este de una linea 
21 
trazada como sigue: comenzando en el límete de la frontera internacional 
entre los Estados Unidos de América y Canadá en el canal de Grand-Maman, en 
un punto situado a 44 * 46'33,346'' de latitud norte y 66*54'11,253'' de 
longitud oeste; desde allí con rumbo sur, hasta el paralelo de los 43*50' de 
latitud norte-, desde al I i rumbo oeste hasta el meridiano de los 67*40' de 
longitud oeste; desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 42*20 de 
latitud norte; desde allí con rumbo este hasta un punto situado a 66*00' de 
longitud oeste; desde allí siguiendo una linea de rumbo en dirección sureste 
hasta un punto situado 42*00' de latitud norte y 65*40' de longitud oeste; y 
desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 39*00' de latitud norte. 
La subzona 4 comprende seis divisiones: 
División 4R 
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Terranova, desde el 
cabo de Bauld hasta el cabo de Ray, y una linea trazada como sigue: 
comenzando en el cabo de Bauld y extendiéndose con rumbo norte hasta el 
paralelo de los 52*15' de latitud norte, desde al I i con rumbo oeste hasta la 
costa del Labrador, desde al I i bordeando la costa del Labrador hasta el 
limite de la frontera entre el Labrador y Quebec, desde allí siguiendo una 
linea de rumbo en dirección suroeste hasta un punto situado a 49*25' de 
latitud norte y 60*00' de longitud oeste, desde allí con rumbo sur hasta un 
punto situado a 47*50' de latitud norte y 60*00' de longitud oeste, desde 
al I i siguiendo una linea de rumbo en dirección sureste hasta el punto en que 
el limite de la subzona 3 corta la linea recta que une el cabo Norte (Nueva 
Escocia) con el cabo de Ray (Terranova), y desde al I i hasta el cabo de Ray 
(Terranova). 
División 4S 
La parte de la subzona que se extiende entre la costa sur de la provincia de 
Quebec, desde el limite de la frontera entre el Labrador y Quebec hasta 
Pointe-des-Monts, y una linea trazada como sigue: comenzando en Polnte-des-
Monts, y continuando con rumbo este hasta un punto situado a 49*25' de 
latitud norte y 64*40' de longitud oeste, desde al I i siguiendo una linea de 
rumbo en dirección este-sureste hasta un punto situado a 47*50' de latitud 
norte y 60*00' de longitud oeste, desde al I i con rumbo norte hasta un punto 
situado a 49*25' de latitud norte y 60*00' de longitud oeste, y desde ai I i 
siguiendo una linea de rumbo en dirección nordeste hasta el limite de la 
frontera entre el Labrador y Quebec, 
División 4T 
La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Nueva Escocia, 
Nuevo Brunswick y Quebec, desde el cabo Norte hasta Pointe-des-Monts, y una 
linea trazada como sigue: comenzando en Pointe-des-Monts y continuando con 
rumbo este hasta un punto situado a 49*25' de latitud norte y 64*40' de 
longitud oeste, desde allí siguiendo una linea de rumbo en dirección sureste 
hasta un punto situado a 47*50' de latitud norte y 60*00' de longitud oeste, 
y desde al I i siguiendo una linea de rumbo en dirección sur hasta el cabo 
Norte (Nueva Escocia). 
22 
División 4V 
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Nueva Escocia, desde 
el cabo Norte hasta Fourchu, y una linea trazada como sigue: comenzando en 
Fourchu y siguiendo una linea de rumbo en dirección este hasta un punto 
situado a 45*40' de latitud norte y 60*00' de longitud oeste, desde allí con 
rumbo sur bordeando el meridiano de los 60*00' de longitud oeste hasta el 
paralelo de 44*10' de latitud norte, desde allí con rumbo este hasta el 
meridiano de los 59*00' de longitud oeste, desde allí con rumbo sur hasta el 
paralelo de los 39*00' de latitud norte, desde allí con rumbo este hasta un 
punto en el que el limite entre las subzonas 3 y 4 corta el paralelo de los 
39*00' de latitud norte, desde allí a lo largo del limite entre las subzonas 
3 y 4 y una linea que lo prolonga en dirección noroeste hasta un punto 
situado a 47*50' de latitud norte y 60*00' de longitud oeste, y desde allí 
siguiendo una linea de rumbo en dirección sur hasta el cabo Norte. (Nueva 
Escocia). 
La división 4V comprende dos subdivisiones: 
Subdivisión 4Vn (subdivisión norte), la parte de la división 4V que se 
extiende al norte del paralelo de los 45*40' de latitud norte. 
Subdivisión 4Vs (subdivisión sur), la parte de la división 4V que se extiende 
al sur del paralelo de los 45*00' de latitud norte. 
División 4W 
La parte de la subzona que se extiende entre la costa de Nueva Escocia, desde 
Halifax hasta Fourchu y una linea trazada como sigue: comenzando en Fourchu y 
siguiendo una linea de rumbo en dirección esta hasta un punto situado a 
45*40' de latitud norte y 60*00' de longitud oeste, desde allí con rumbo sur 
a lo largo del meridiano de los 60*00' de longitud oeste hasta el paralelo de 
los 44*10' de latitud norte, desde allí con rumbo este hasta el meridiano de 
los 59*00' de longitud oeste, desde al I i con rumbo sur hasta el paralelo 
39*00' de latitud norte, desde allí con rumbo oeste hasta el merldinao de los 
63*20' de longitud oeste, desde allí con rumbo norte hast un punto de dicho 
meridiano situado a 44*20' de latitud norte, y desde allí, siguiendo una 
linea de rumbo en dirección noroeste hasta Halifax (Nueva Escocia). 
División 4X 
La parte de la subzona que se extiende entre el limite de la subzona 4 y de 
las costas de Nuevo Brunswick y de Nueva Escocia, desde el limite de la 
frontera entre Nuevo Brunswick y Maine hasta Halifax, y una linea trazada 
como sigue: comenzando en Halifax y siguiendo una linea de rumbo en dirección 
sureste hasta un punto situado a 44*20' de latitud norte y 63*20' de longitud 
oeste, desde allí con rumbo sur hasta el paralelo de los 39*00' de latitud 
norte, y desde allí con rumbo oeste hasta el meridiano de los 65*40' de 
longitud oeste. 
Subzona 5 
La parte de la Zona del Convenio que se extiende al oeste del limite oeste de 
la subzona 4, al norte del paralelo de los 39*00' de latitud norte y al este 
del meridiano de los 71*40' de longitud oeste. 
23 
La subzona 5 comprende dos divisiones: 
División 5Y 
La parte de la subzona que se extiende entre las costas de Maine, de New 
Hampshire y de Massachusetts, desde la frontera entre Maine y Nuevo Brunswick 
hasta los 70*00' de longitud oeste en Cape Cod (situado aproximadamente a 
42*00' de latitud norte) y una linea trazada como sigue: comenzando en un 
punto de Cape Cod situado a 70*00' de longitud oeste (aproximadamente a 
42*00' de latitud norte) y continuando con rumbo norte hasta los 42*20' de 
latitud norte, desde al I i con rumbo este hasta los 67*40' de longitud oeste 
en el limite entre las subzonas 4 y 5, y desde al I i siguiendo dicho limite 
hasta la frontera entre Canadá y los Estados Unidos. 
División 5Z 
La parte de la subzona que se extiende al sur y al este de la división 5Y. 
La división 5Z comprende dos partes: 
Subdivisión 5Ze (subdivisión oriental), la parte de la división 5Z que se 
extiende ai este del meridiano de los 70*00' de longitud oeste. 
La subdivisión 5Ze, por razones estadísticas, se divide en dos subunldades: 
Subunldad 5Zc 
La parte de la subdivisión 5Ze situada al norte de la línea geodésica que une 
los puntos en los que esta linea que marca la frontera entre el Canadá y los 
Estados Unidos, desde un punto situado a 42*31'0,8'' de latitud norte y 
67*28*0,5" de longitud oeste hasta un punto situado a 40'27'0,5'' de latitud 
norte y 65*41*59'' de longitud oeste corta el paralelo en un punto situado a 
42*00' de latitud norte y se prolonga hasta cortar el meridiano de los 65*40' 
de longitud oeste. 
Subunldad 5Zu 
La parte de la subdivisión 5Ze que se extiende al sur de la linea geodésica 
que une los puntos en los que esta linea que marca la frontera entre el 
Canadá y los Estados Unidos, desde un punto situado a 42*31'0,8'' de latitud 
norte y 67*28'0,5" de longitud oeste hasta un punto situado a 40*27'0,5" de 
latitud norte y 65*41'59" de longitud oeste corta el paralelo en un punto 
situado a 42*00' de latitud norte y se prolonga hasta cortar el meridiano de 
los 65*40' de longitud oeste. 
Subdivisión 5Zw (subdivisión occidental), la parte de la división 5Z que se 
extiende al oeste del meridiano de los 70*00' de longitud oeste. 
Subzona 6 
La parte de la Zona del Convenio limitada por una línea que comienza en un 
punto de la costa de Rhode Island situado a 71*40' de longitud oeste y 
continúa con rumbo sur hasta los 39*00' de latitud norte, desde al I i con 
rumbo este hasta los 42*00' de longitud oeste, desde al I i con rumbo sur hasta 
los 35*00' de latitud norte, desde al I i con rumbo oeste hasta la costa de 
América del Norte y desde al I i en dirección norte bordeando la costa de 
América del Norte hasta el punto de la Costa de Rhode Island situado a 71*00' 
de longitud oeste. 
24 
La subzona 6 comprende ocho divisiones: 
División 6A 
La parte de la subzona que se extiende al norte del paralelo de los 39*00' de 
latitud norte y al oeste de la subzona 5. 
División 6B 
La parte de la subzona que se extiende al oeste de los 70*00' de longitud 
oeste, al sur del paralelo de los 39*00' de latitud norte y al norte y al 
oeste de una linea que bordea, en dirección oeste, el paralelo de los 37*00' 
de latitud norte hasta los 76*00' de longitud oeste y, desde allí, 
continuando con rumbo sur, hasta el cabo Henry (Virginia). 
Division 6C 
La parte de la subzona que se extiende al oeste de los 70*00' de longitud 
oeste y al sur del paralelo de ios 35*00' de latitud norte. 
División 6D 
La parte de la subzona que se extiende al este de las divisiones 6B y 6C y al 
oeste de los 65*00' de longitud oeste. 
División 6E 
La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6D y al oeste 
de los 60*00' de longitud oeste. 
División 6F 
La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6E y al oeste 
de los 55*00' de longitud oeste. 
División 6G 
La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6F y al oeste 
de los 50*00' de longitud oeste. 
División 6H 
La parte de la subzona que se extiende al este de la división 6G y al oeste 
de los 42*00' de longitud oeste. 
25 
ANEXO 4 
FORMATO PARA LA PRESENTACIÓN DE LOS DATOS DE CAPTURAS EN EL 
ATLÁNTICO NOROCCIDENTAL 
SOPORTE MAGNÉTICO 
Cintas magnéticas: 
Discos flexibles: Nueve pistas con una densidad de 1 600 ó 6 250 bits por pulgada y 
código EBCDIC ó ASCII, preferentemente sin etiquetar. En caso de 
llevar estiqueta, debe incluirse un código de fin de fichero. 
Discos formateados MS-DOS de Vh" y 720KB o 1,4 Megaoctetos o 
discos de 5Vi" y 360KB o 1,2 Megaoctetos. 
FORMATO 
Octeto Concepto Observaciones 
1-4 País (código de 3 letras ISO) v.gr. FRA = Francia 
5-6 Año es. 90 = 1990 
7-8 Zona principal de pesca FAO 21 = Atlántico Noroccidental 
9-15 División v.gr. 3Pn = Subdivisión NAFO 
16-18 Especie Código de 3 letras 
19-26 Captura Toneladas métricas 
Notas: 
a) Todos los campos numéricos deben justificarse a la derecha insertando espacios a la izquierda. 
Todos los campos alfanuméricos deben justificarse a la izquierda insertando espacios a la 
derecha. 
b) Deberá registrarse el peso en vivo de los desembarques, redondeando la cifra por exceso o por 
defecto hasta la tonelada métrica más próxima. 
c) Las cantidades (octetos 19-26) inferiores a media unidad deben registrarse como "-1". 
d) Las cantidades desconocidas (octetos 19-26) deben registrarse como "-2". 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 218 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-303-ES-C 
ISBN 92-77-74122-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo