COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 227 final 
Bruselas, 19 de mayo de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a 
determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en 
lo que respecta a la madera de coniferas (Con¡fera les), salvo de 
la variedad Thula L., Pinus L. y las mezclas que contengan 
Pinus L., originaria de los Estados Unidos de América 
(presentada por la Comisión) 
NOTA EXPLICATIVA 
Mediante la Directiva 77/93/CEE, el Consejo estableció medidas de protección 
contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los 
vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la 
Común i dad. 
La presente propuesta autoriza a ios Estados miembros a establecer excepciones 
respecto a los tratamientos térmicos para la madera de coniferas, salvo de la 
variedad Thula L., Pinus L. y las mezclas que contengan Pinus L. originaria de 
los Estados Unidos de América durante un plazo de tiempo limitado, con objeto 
de que los Estados Unidos puedan presentar información cientifica adicional 
sobre las especies que son sensibles al nematodo denominado Bursaphelenchus 
xvlophílus a sus vectores. 
El Comité Fitosanitario Permanente emitió un dictamen negativo sobre un 
proyecto de Decisión de la Comisión similar, y la propuesta de la Comisión de 
Decisión del Consejo se realiza en aplicación del procedimiento de urgencia 
establecido en el apartado 4 del artículo 17 de la Directiva arriba 
mencionada. 
Con arreglo a dicho procedimiento, el Consejo puede adoptar las medidas 
propuestas por mayoría cualificada o rechazarlas por mayoría simple en un 
plazo de quince días. 
El proyecto de Decisión del Consejo no tiene consecuencias financieras para el 
presupuesto de la Comunidad. 
El proyecto de Decisión del Consejo tendrá poca o ninguna repercusión sobre 
las pequeñas y medianas empresas. 
- 2 -
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
por la que se autoriza a los Estados miembros para establecer excepciones a 
determinadas disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo en 
lo que respecta a la madera de coniferas (Coniferales), salvo de 
la variedad Thuia L., Pinus L. y las mezclas que contengan 
P i nus L.. originaria de los Estados Unidos de América 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa 
a las medidas de protección contra la introducción en los Estados miembros de 
organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su 
propagación en el interior de la Comunidad^1), cuya última modificación la 
constituye la Directiva 93/19/CEE^2), y, en particular, los guiones segundo y 
tercero del apartado 3 de su artículo 14, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Vista la solicitud presentada por España, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la Directiva 77/93/CEE, está 
prohibido introducir en la Comunidad, debido al riesgo de penetración de 
organismos nocivos, madera de coniferas (Coniferales), excepto la de Thuja L. 
y la madera en forma de: 
- virutas, partículas, desperdicios o desechos de madera obtenidos total o 
parcialmente de dichas coniferas, 
- cajas, jaulas o tambores, 
- paletas, paletas-caja y otras plataformas para carga, 
- maderos de estibar, separadores y vigas, 
(1) DO no L 26 de 31. 1.1977, p. 20. 
(2) DO no L 96 de 22. 4.1993, p. 33. 
- 3 -
incluida la madera que no haya conservado su forma redondeada natural, 
originaria del Canadá, China, el Japón, Corea, Taiwan y los Estados Unidos de 
América, a menos que haya sido sometida a un tratamiento térmico adecuado que 
permita alcanzar una temperatura mínima en el centro de la madera de 56oC 
durante 30 minutos y que vaya acompañada de los certificados establecidos en 
los artículos 7 u 8 de la citada Directiva, que se aplicarán a partir del 1 de 
junio de 1993; 
Considerando que, actualmente, se introduce en la Comunidad madera de 
coniferas originaria de los Estados Unidos de América; que en dicho pais no se 
expiden certificados f i tosanitar ios de manera generalizada para esta madera-, 
Considerando que es necesario que los Estados Unidos de América presenten 
información científica adicional sobre la sensibilidad de las especies al 
nematodo denominado Bursaphelenchus xylophilus: que la información se ha de 
basar en un estudio detallado realizado en los Estados Unidos de América; que, 
la realización de dicho estudio lleva algún tiempo-, 
Considerando que resulta justificado escalonar la aplicación del requisito de 
tratamiento térmico para que los Estados Unidos puedan facilitar dicha 
información; que, consecuentemente, las condiciones del tratamiento térmico no 
se aplicarán antes del 1 de junio de 1994 a la madera de coniferas, salvo de 
I a var i edad Thuia L., Pinus L. y I as mezcI as que contengan P i nus L. ; 
Considerando que la Comisión, basándose en la información suministrada por los 
Estados Unidos de América y en la obtenida en una visita efectuada en 1990, ha 
comprobado que ese pais ha dispuesto un programa de expedición de certificados 
de descortezado y de control de orificios larvarios aprobado y controlado 
oficialmente y destinado a garantizar un descortezado adecuado y a reducir el 
peligro que representan los organismos nocivos; que el riesgo de propagación 
de organismos nocivos disminuye si la madera va acompañada de un certificado 
de descortezado y de control de orificios larvarios ("Certificate of Debarking 
and Grub HoJ.e_.ÇontrpJ..").._exped|c|o en el contexto del citado programa; 
- 4 
Considerando que la Comisión velará por que los Estados Unidos de América 
suministren toda la información técnica necesaria para evaluar el 
funcionamiento del Programa de certificados de descortezado y de control de 
orificios larvarios; 
Considerando que el Comité F i tosan itari o Permanente ha emitido un dictamen 
negativo en el plazo fijado por su Presidente, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
1. Se autoriza a los Estados miembros para que establezcan, en las condiciones 
fijadas en el apartado 2, excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 del 
artículo 5 y en el tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 
12 de la Directiva 77/93/CEE en lo que respecta a los requisitos 
contemplados en el punto 1.1 de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, 
así como a lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 7 y en la letra b) 
del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE en relación con la 
madera de coniferas (Coniferales), salvo la de Thuia L., Pinus L. y las 
mezclas que contengan Pinus L., originaria de los Estados Unidos de 
Amér ica. 
2. Deberán cumplirse las siguientes condiciones: 
a) La madera se habrá descortezado, escuadrado, clasificado y seleccionado 
con objeto de eliminar completamente la corteza y no presentará 
orificios larvarios. Se considerará corteza la parte externa de la 
madera que pueda contener insectos vivos u otros organismos nocivos en 
cualquier fase de su desarrollo. Esta definición no incluye: 
la corteza interna (liber), 
- el entrecasco, especialmente el situado alrededor de los nudos, 
las entrecortezas o bolsas de resina, tal como se definen en las 
normas de clasificación nacional de los tableros de madera blanda. 
Por orificios larvarios se entenderán las perforaciones causadas por 
barrenillos de la madera del género Monochamus. definidas a tal efecto 
como las de más de tres milímetros de diámetro. 
- 5 
b) El cumplimiento de los requisitos establecidos en la letra a) habrá sido 
comprobado por clasificadores preparados, cualificados y autorizados 
para tal fin en virtud de un programa aprobado y controlado por el 
Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Ministerio de 
Agricultura de los Estados Unidos (Animal and Plant Health Inspection 
Service, US Department of Agriculture). 
c) El cumpl ¡miento de Jos requisitos establecidos en la letra a) habrá sido 
comprobado en las serrerías por inspectores o agentes del sector 
industrial cualificados y autorizados con tal fin por el Servicio de 
Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria del Ministerio de Agricultura de 
los Estados Unidos. Además, el sistema de control incluirá la 
realización de inspecciones ocasionales antes del cargamento por parte 
de los inspectores del servicio antes mencionado. 
d) La madera irá acompañada de un certificado de descortezado y de control 
de orificios larvarios ("Corticate of Debarking and Grub Hole Control") 
normalizado para el programa citado en la letra b) que se ajustará al 
modelo que figura en el Anexo de la presente Decisión y habrá sido 
expedido por una persona habilitada por el Servicio de Inspección 
Zoosanitaria y F i tosan itari a del Ministerio de Agricultura de Estados 
Unidos para participar en el programa en nombre de las serrerías, además 
de haber sido cumplimentado de acuerdo con las instrucciones contenidas 
en dicho programa. 
Articulo 2 
No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del articulo 14 de la Directiva 
77/93/CEE, los Estados miembros notificarán a la Comisión ya los demás 
Estados miembros todos los envíos que, habiendo entrado en su territorio en 
virtud de la presente Decisión, no cumplan las condiciones establecidas en las 
letras a) y d) del apartado 2 del artículo 1. 
Art i cu Io 3 
La autorización contemplada en el articulo 1 será aplicable a partir del 1 de 
Junio de 1993 hasta el 31 de mayo de 1994, que será el último día de entrada 
en la Comunidad. Podrá revocarse antes de esa fecha si se demuestra que las 
condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 1 no bastan para 
prevenir la introducción de organismos nocivos o no se cumplen. 
- 6 -
Art i cu I o 4 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
ANEXO — MLAG — ÁNHANG — flAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — ÜIJLAGE — ANEXO 
CERTIFICATE OF DEBARKING 
AND 
GRUB HOLE CONTROL 
Issued in the U.S.A. 
NAME ANO AOORESS OF SUPPLYING MILL CERTIFICATE NUMBER 
BILL OF LADING NUMBER 
NAME ANO AOORESS OF CONSIGNEE (Optional) 
DESCRIPTION OF CONSIGNMENT 
INCHOATE SPECIES. GRADE MARKS. OR OTHER IDENTIFYING MARKS ALSO. INDICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD 
FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required). VOLUME 
The lumber in this shipment has been examined by a mill inspector or oilier authorized person and found to have been stripped of its bark and to be tree ol grub 
holes: and. to the best of his/her knowledge and belief, to be in conformance with the import requirements ol the rocoMng country. 
This document is issued under a program officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service. U.S. Department ol Agriculture. The products 
covered by this document are subject lo preshipment inspection by that Agency. Ho liability shall be attached lo the U.S. Department of Agriculture or to any 
officer or representative of Hie Department with respect lo this certificate 
AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION 
AGENCY VALIDATION 
AUTHORIZED SIGNATURE 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 227 final 
DOCUMENTOS 
^$ 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-257-ES-C 
ISBN 92-77-56031-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Í.-2985 Luxemburgo