*ù* COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 26.07.1995 
COM(95) 391 filial 
95/0214 (CNS) 
95/0215 (CNS) 
95/0216 (CNS) 
95/0217 (CNS) 
INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE 
LA REVISIÓN DE LA LEGISLACIÓN COMUNITARIA 
RELATIVA A LA ENERGÍA 
Comunicación de la Comisión 
RELATIVA A LA DEROGACIÓN DE VARIOS TEXTOS LEGISLATIVOS COMUNITARIOS 

INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE 
LA REVISION DE LA LEGISLACIÓN COMUNITARIA 
RELATIVA A LA ENERGÍA 
El Consejo Europeo de Bruselas de diciembre de 1993 subrayó la importancia de la 
agilización y simplificación de determinados actos legislativos para los operadores 
económicos y, en particular, para las pequeñas y medianas empresas. 
El Consejo Europeo hizo referencia en sus conclusiones al Libro Blanco de la Comisión, 
señalando, entre otras cosas, que los Estados miembros debían poner especial interés en 
aumentar la flexibilidad en las empresas y en el mercado de trabajo, suprimiendo la 
rigidez excesiva debida a la normativa y permitiendo una mayor movilidad. 
En este contexto, el Consejo de Energía, de 29 de noviembre de 1994, invitó a la 
Comisión a que presentara un informe sobre la legislación comunitaria en el sector de la 
energía, acompañado de propuestas para simplificar y reducir la legislación comunitaria 
en los casos en que resultara necesario y posible. 
En respuesta a esa solicitud, la Comisión acaba de estudiar la legislación relativa al uso 
racional de la energía y al petróleo. Con arreglo a las sugerencias de los organismos del 
Consejo que estudiaron por primera vez el asunto, la Comisión ha consultado 
debidamente al Comité Consultivo SAVE (sobre las disposiciones relativas a la eficacia 
energética) y al Grupo de Abastecimiento de Petróleo (GAP). En este informe la 
Comisión tiene muy presentes los dictámenes emitidos. 
Por otra parte, en septiembre de 1994 la Comisión creó un grupo de expertos 
independientes, presidido por el Sr. Bernhard MOLITOR, para simplificar la legislación 
y los aspectos administrativos. Se encomendó al grupo que estudiara las repercusiones de 
la legislación comunitaria y nacional en el empleo y la competitividad, con el fin de 
agilizarla y simplificarla y de preparar un informe para la Comisión antes del Consejo 
Europeo de Cannes. 
Tras reunirse en nueve ocasiones, el grupo aprobó un informe en su última reunión, 
celebrada el 10 de junio. 
Este informe se presentó al Consejo Europeo de Cannes y la Comisión expresó su 
valoración global positiva de las propuestas del capítulo general del informe. 
Entre otras cosas, el grupo propone que se valore la legislación vigente con arreglo a 
unos criterios relacionados con su utilidad, sus repercusiones en la economía y su 
legibilidad. 
La Comisión ha tomado en consideración esos criterios a la hora de elaborar el presente 
informe sobre la revisión de la legislación comunitaria relativa a la energía. 
A continuación figuran las propuestas de la Comisión en la fase actual de su reflexión 
y los motivos de las mismas. Las propuestas se presentan por temas (uso racional y 
-^71 
petróleo) y cada tema se divide en dos epígrafes: el primero recoge la lista de los actos 
que podrían derogarse y el segundo incluye los actos cuyo mantenimiento se considera 
necesario, en su caso, tras una adaptación. 
La Comisión pretende continuar con este ejercicio de revisión de la legislación energética 
en otras áreas no cubiertas hasta el momento por este informe. 
A. Legislación relativa al uso racional de la energía 
a. Actos que deben derogarse 
En los años 1976 a 1979, el Consejo y la Comisión formularon diversas 
recomendaciones relacionadas con medidas de fomento del uso más 
racional de la energía. Tras estudiar su alcance, la Comisión ha llegado a 
la conclusión de que, en estos momentos, han perdido gran parte de su 
utilidad práctica. 
1. 76/492/CEE: 
Recomendación del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa al uso 
racional de la energía mediante la promoción del aislamiento 
térmico de los edificios. 
En esta Recomendación se propone organizar campañas de 
información al público sobre los medios más idóneos para 
aumentar el aislamiento de las viviendas, así como adoptar normas 
de aislamiento térmico de referencia armonizadas a escala 
comunitaria. 
2. 76/493/CEE: 
Recomendación del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa al uso 
racional de la energía en las instalaciones de calefacción en 
funcionamiento en los edificios. 
La Recomendación propone que en los edificios existentes, 
ocupados temporalmente, y en las viviendas existentes las 
instalaciones de producción de calorías dispongan de un sistema 
que regule el consumo de calor. Asimismo, propone la inspección 
periódica de los generadores de calor y, por último, la instalación 
de un sistema de contador del agua caliente en cada edificio de 
viviendas. 
3. 77/712/CEE: 
Recomendación del Consejo, de 25 de octubre de 1977, relativa a 
la regulación de la calefacción, la producción de agua caliente 
sanitaria y la medición de las cantidades de calor en los inmuebles 
de nueva construcción. 
En ella se recomienda regular y controlar el consumo de calor en 
los edificios, así como las temperaturas durante los períodos de 
ocupación y no ocupación. Asimismo, propone que la temperatura 
del agua caliente sanitaria a la entrada en el circuito no sobrepase 
los 60° C y que, para medir la cantidad de calor en los edificios de 
nueva construcción, se instalen aparatos de medición que permitan 
repartir equitativamente los gastos entre los ocupantes. 
4. 79/167/CECA, CEE, EURATOM: 
Recomendación del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativa a la 
reducción de la demanda de energía de los edificios en la 
Comunidad. 
La Recomendación proponía, hasta 1985, programas de inversión 
para reducir la demanda de energía mediante la mejora del 
aislamiento térmico de los edificios, la reducción de la ventilación 
superflua y el aumento de la eficacia de los sistemas de calefacción 
y refrigeración. Además de ello, el texto plantea el recurso al 
análisis coste-eficacia, principio que presenta un interés muy real. 
5. 88/285/CEE: 
Recomendación de la Comisión, de 29 de marzo de 1988, sobre 
financiación por terceros. 
La Recomendación propone a los Estados miembros una serie de 
medidas para favorecer la financiación por terceros de las 
inversiones relativas a la eficacia energética, como la supresión de 
diversos obstáculos jurídicos y administrativos, el fomento de las 
empresas privadas o públicas, la concesión de subvenciones, etc. 
Desde que se formularon estas cinco recomendaciones, los ámbitos a que 
se refieren han quedado recogidos en la Directiva 93/76/CEE del Consejo, 
de 13 de septiembre de 1993, relativa a la limitación de las emisiones de 
dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia energética (SAVE). 
La Comisión considera que estas Recomendaciones (apartados 1 a 5) han 
quedado superadas por el desarrollo del proceso legislativo de la 
Comunidad, han perdido su razón de ser y, por tanto, ya no deberían 
figurar entre los actos legislativos y otros instrumentos relativos a la 
energía. 
Asimismo, deberían estudiarse otras dos recomendaciones: 
6. 76/496/CEE: 
Recomendación del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa al uso 
racional de energía en los aparatos electrodomésticos. 
En ella se recomienda la adopción de las medidas necesarias para 
informar a los compradores acerca del consumo unitario de energía 
de cada aparato mediante una etiqueta, así como a través de 
campañas de información a escala nacional. 
El contenido de esta Recomendación quedó recogido en la 
Directiva del Consejo, de 14 de mayo de 1979, relativa a la 
información mediante el etiquetado, sobre el consumo de energía 
de los aparatos domésticos (79/530/CEE). Esta Directiva fue 
derogada y sustituida por la Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 
22 de septiembre de 1992, relativa a la indicación del consumo de 
energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio 
del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos. 
Por consiguiente, la Comisión considera que esta Recomendación no 
debería figurar entre los actos legislativos y demás instrumentos relativos 
a la energía. 
7. 80/823/CEE: 
Recomendación de la Comisión, de 29 de julio de 1980, relativa al 
uso racional de la energía en las empresas industriales. 
En esta Recomendación se fundaba el programa comunitario "Bus 
de la energía" -único efecto concreto de la misma-, que ya no 
existe. Por otra parte, los principios recogidos en la 
Recomendación se incorporaron en la Directiva 93/76/CEE 
(SAVE). En efecto, esta Directiva incluye las auditorías, y el 
programa "Bus de la energía" es una especie de auditoría. 
Las demás partes de la Recomendación han quedado vacías de 
contenido. Por ejemplo, durante los últimos 10 años, la Comisión 
no ha alimentado las bases de datos relativas al sistema 
comunitario de información, asistencia técnica y consulta; por otra 
parte, ya no existe el convenio entre la Comisión y las partes 
interesadas en el cumplimiento de los objetivos de dicho programa 
comunitario. 
Por tanto, la Comisión considera que dicha Recomendación no debería 
figurar entre los actos legislativos y demás instrumentos relativos a la 
energía. 
Actos que no han de derogarse 
A diferencia de los textos hasta ahora mencionados en el informe, algunos 
actos relativos a la eficacia energética, aunque parcialmente superados, 
podrían mantenerse por no estar enteramente recogidos en la Directiva 
SAVE ni en otro acto jurídico, o por su utilidad para mejorar la utilización 
de la energía. 
1. 77/713/CEE: 
Recomendación del Consejo, de 25 de octubre de 1977, relativa al 
uso racional de la energía en las empresas industriales. 
En la actualidad, esta Recomendación sólo se encuentra 
parcialmente recogida en la Directiva 93/76/CEE (SAVE), que 
menciona únicamente los "programas encaminados a promover la 
realización periódica de auditorías energéticas....", mientras que en 
la Recomendación se menciona asimismo: 
* la creación de organismos o servicios públicos encargados 
de las campañas de información, sensibilización y fomento 
referentes al ahorro de energía; 
* el intercambio de experiencias a escala nacional e incluso 
comunitaria; 
* la inclusión de un capítulo sobre la energía en el informe 
anual de las empresas. 
Por ello, la Comisión estima que podría ser útil mantener la 
Recomendación, pese a su carácter no vinculante. 
2. 78/170/CEE: 
Directiva del Consejo, de 13 de febrero de 1978, relativa a las 
prestaciones de los generadores de calor utilizados para calefacción 
de locales y producción de agua caliente en inmuebles no 
industriales nuevos o existentes, así como al aislamiento de la 
distribución del calor y agua caliente en inmuebles nuevos no 
industriales. 
La Directiva no establece objetivos cuantitativos precisos; de ahí 
que su incorporación haya variado mucho de un Estado miembro 
a otro. El contenido de la Directiva ha sido parcialmente recogido 
en la Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, 
relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de 
agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos. 
No obstante, estas dos Directivas siguen presentando numerosas 
diferencias, por lo cual podría estar justificado mantener la más 
antigua. 
A continuación se exponen las principales diferencias: 
la Directiva 78/170/CEE se refiere a todos los combustibles 
y no únicamente a los líquidos y gaseosos, como es el caso 
de la Directiva 92/42/CEE; 
en la Directiva 78/170/CEE se mencionan todas las formas 
de energía secundaria, es decir, todos los generadores de 
calor y no únicamente las calderas de agua caliente; 
a diferencia de la directiva 92/42/CEE, la Directiva 
78/170/CEE dispone el aislamiento del sistema de 
distribución de calor y del agua caliente doméstica; 
la Directiva 78/170/CEE se aplica a las instalaciones de 
calefacción en su conjunto y no únicamente a las calderas 
de agua, como es el caso de la Directiva 92/42/CEE; 
por último, la Directiva 92/42/CEE sólo se refiere a las 
calderas nuevas de agua caliente cuya potencia nominal esté 
comprendida entre 4 y 400 KW, mientras que la Directiva 
78/170/CEE se aplica también a los sistemas de vapor y 
aire caliente sin limitación de potencia. 
Así pues, la Comisión propone que se mantenga la Directiva 78/170/CEE, 
puesto que complementa a la Directiva 92/42/CEE. 
B. Legislación relativa al petróleo 
La Comisión también ha estudiado algunos actos legislativos referentes al 
petróleo. A continuación se exponen los resultados del estudio: 
a. Actos legislativos que deben derogarse 
1. 1038/79 (CEE) 
Reglamento (CEE) del Consejo, de 24 de mayo de 1979, relativo 
al apoyo comunitario a un proyecto de exploración de 
hidrocarburos en Groenlandia. 
El proyecto se abandonó hace mucho tiempo y el acto jurídico perdió su 
razón de ser. Por consiguiente, la Comisión propone que se derogue. 
2. Tras consultar al GAP, en 1981 se suspendió la aplicación de 
algunos actos comunitarios relativos a la información de la 
Comisión acerca de las importaciones y exportaciones de 
hidrocarburos. 
i) Comunicaciones a la Comisión de las importaciones de 
hidrocarburos 
Se trata de los Reglamentos siguientes: 
1. 1055/72/CEE. 
Reglamento (CEE) del Consejo, de 18 de mayo de 
1972, relativo a la comunicación a la Comisión de 
las importaciones de hidrocarburos. 
2. 3254/74/CEE: 
Reglamento (CEE) del Consejo, de 17 de diciembre 
de 1974, relativo a la aplicación del Reglamento 
(CEE) n° 1055/72, relativo a la Comunicación a la 
Comisión de las importaciones de hidrocarburos, a 
los productos petrolíferos de las subparti das 27.10 
A, B, CI y CU del arancel aduanero común. 
Las comunicaciones semestrales (importaciones efectuadas 
por empresas) y anuales (previsiones) que se exigían a los 
Estados miembros en virtud de los dos Reglamentos 
anteriormente mencionados dejaron de realizarse en relación 
con todos los hidrocarburos debido a un cambio estructural 
del mercado (sustitución de los contratos a largo plazo por 
contratos al contado ("spot")en el caso del petróleo). Por 
otra parte, las publicaciones de la Oficina Estadística de las 
Comunidades Europeas (OECE-Eurostat) proporcionan 
mensualmente, y sobre la base de los datos aduaneros 
disponibles, información cada vez más detallada sobre los 
hidrocarburos. 
Así pues, la Comisión propone que se deroguen los dos 
Reglamentos. Por tanto, se derogarán también los correspondientes 
reglamentos de aplicación de la Comisión (n° 1068/73 y 2677/75, 
respectivamente). 
ii) Comunicación a la Comisión de las exportaciones de 
hidrocarburos 
1. 388/75/CEE: 
Reglamento (CEE) del Consejo, de 13 de febrero de 
1975, relativo a la comunicación a la Comisión de 
las exportaciones de hidrocarburos con destino a 
terceros países. 
Estas comunicaciones también han dejado de realizarse, 
pues resultaban mucho menos detalladas que la información 
facilitada por la OECE (en particular, los datos aduaneros) 
y, además, únicamente se referían a una parte de las 
exportaciones de hidrocarburos. 
Por tanto, la Comisión considera que el Consejo debería derogar 
este Reglamento en aras de una "limpieza jurídica". El 
correspondiente Reglamento de aplicación de la Comisión 
(n° 2678/75) también debería derogarse. 
Actos legislativos que no deben derogarse 
Otros actos legislativos vigentes en el sector del petróleo han de 
reconsiderarse para resultar verdaderamente útiles. 
1. 76/491/CEE 
Directiva del Consejo, de 4 de mayo de 1976, relativa a un 
procedimiento comunitario de información y consulta de los 
precios del petróleo crudo y de los productos petrolíferos en la 
Comunidad. 
Esta Directiva se aprobó tras la primera crisis del petróleo para 
conocer, por una parte, las condiciones de abastecimiento de 
petróleo bruto y productos petrolíferos y, por otra, el 
funcionamiento del mercado en los Estados miembros. Gracias a 
la Directiva, aumentó la transparencia de los costes y los precios 
de los productos petrolíferos, elemento indispensable para el buen 
funcionamiento de los mercados y sobre todo para la libre 
circulación de mercancías en la Comunidad. 
El principio que inspira la Directiva sigue siendo de gran utilidad. Así 
pues, la Comisión propone que se mantenga. 
Las disposiciones de aplicación de la Directiva 76/491/CEE se 
definieron mediante una Decisión de la Comisión (n° 77/190/CEE), 
modificada en varias ocasiones por decisiones posteriores 
(79/607/CEE y 81/883/CEE). 
Estas disposiciones incluyen una serie de cuadros que han de 
completarse. Algunos de ellos podrían eliminarse, puesto que los 
datos que recogen carecen de utilidad. Corresponde a la Comisión 
simplificar estas decisiones. El Grupo de expertos de precios del 
petróleo está de acuerdo con la Comisión en simplificar los datos 
exigidos, tal como se indica en el Anexo del presente informe. 
Actos legislativos que deben mantenerse provisionalmente 
La Comisión ha estudiado, asimismo, otros tres textos legislativos, que se 
mencionan a continuación. 
1. 77/186/CEE 
Decisión del Consejo, de 14 de febrero de 1977, relativa a la 
exportación de petróleo crudo y productos petrolíferos de un 
Estado miembro a otro en caso de dificultades de abastecimiento. 
8 
Esta Decisión, basada en el antiguo apartado 4 del artículo 103 del 
Tratado CEE, permitía principalmente: 
someter, previa autorización de la Comisión, las 
exportaciones a otro Estado miembro a un sistema de 
licencias concedidas automáticamente por un período de 15 
días a un mes (artículo 1); 
suspender, previa autorización de la Comisión, la entrega de 
las autorizaciones de exportación a los Estados miembros 
durante 10 días hábiles, reducir el plazo de validez o 
incluso revocarlas (artículo 2). 
En un principio (1977), la Decisión se aprobó para frenar o limitar los 
intercambios petrolíferos en caso de producirse disparidades excesivas de 
los precios en los Estados miembros, lo cual habría dado lugar a flujos 
incontrolados. 
No obstante, tras la supresión de las formalidades y controles aduaneros, 
la aplicación de la Decisión resulta extremadamente difícil, ya que, si no 
se establece un procedimiento administrativo ad hoc, no hay manera de 
cerciorarse de que la exportación de un producto petrolífero ha sido 
autorizada. 
Esta Decisión debería ser derogada con el tiempo, pero los expertos de los 
Estados miembros (en el GAP) consideran que, habida cuenta del carácter 
estratégico del abastecimiento del petróleo y de las dificultades de 
suministro externo a las que podría enfrentarse la Comunidad, la Decisión 
77/186/CEE sólo debería derogarse en el marco de una nueva directiva 
sobre "medidas de crisis". 
La Comisión ya está reflexionando sobre dicha directiva, que recogerá 
medidas que garanticen la seguridad de abastecimiento de la Comunidad 
en caso de crisis, y que se ajusten a las normas del Tratado. En cuanto sea 
posible, se presentará una propuesta al respecto. 
2. 77/706/CEE 
Decisión del Consejo, de 7 de noviembre de 1977, por la que se 
establece un objetivo comunitario de reducción de consumo de 
energía primaria en caso de dificultades en el abastecimiento de 
petróleo crudo y productos petrolíferos. 
Esta Decisión se preparó y adoptó en 1977, cuando Francia aún no 
formaba parte de la Agencia Internacional de la Energía (AIE) y 
no estaba sujeta a las normas de la misma ni, en particular, a la 
obligación de reducir el consumo de petróleo en caso de dificultad 
de abastecimiento (artículos 13 y 14 del PIE). La Decisión 
establecía índices (%) de reducción del consumo armonizados con 
las disposiciones de la AIE y obligatorios para todos los Estados 
miembros. 
A este argumento se añadía el deseo de solidaridad real entre los 
Estados miembros. En este sentido, la Decisión 77/706/CEE 
contemplaba -en una segunda fase, denominada C2- una reducción 
del consumo complementaria y diferenciada según los Estados 
miembros, con arreglo a sus posibilidades de sustituir el petróleo 
por otras fuentes de energía (carbón, etc.) en las centrales térmicas. 
La idea era interesante en sí, pero no tuvo aplicación práctica, ya 
que muy pronto las posibilidades de sustituir los productos 
petrolíferos en las centrales térmicas fueron prácticamente 
insignificantes. 
Por consiguiente, la Decisión 77/706/CEE ya no tiene razón de ser, salvo 
en lo que respecta a las disposiciones que permiten coordinar las medidas 
nacionales de restricción del consumo. Por este motivo, no debería 
derogarse hasta que se aprobara y aplicara otra decisión que regulara las 
reducciones del consumo de toda la Comunidad en el marco de los 
mecanismos de la AIE. 
3. 75/339/CEE 
Directiva del Consejo relativa al nivel mínimo de reservas de 
combustibles fósiles en las centrales eléctricas térmicas. 
Varios Estados miembros consideran que esta Directiva ya no tiene razón 
de ser. Además, el sector eléctrico constituye las reservas que necesita en 
las centrales eléctricas, con independencia de la Directiva. 
Sin embargo, la Directiva forma parte de los instrumentos de crisis y, por 
tanto, sería preferible valorar su utilidad y, en su caso, decidir derogarla 
en el contexto más amplio del estudio de las nuevas medidas de crisis 
adaptadas al mercado interior. 
* * * 
C. Resumen de las conclusiones 
En resumen, tras estudiar el sector del uso racional de la energía y el del petróleo, 
la Comisión propone al Consejo: 
a. que se deroguen los actos siguientes: 
en relación con el uso racional de la energía. 
1. Recomendación del Consejo 76/492/CEE; 
2. Recomendación del Consejo 76/493/CEE; 
3. Recomendación del Consejo 77/712/CEE; 
4. Recomendación del Consejo 79/167/CECA, CEE 
10 
EURATOM; 
5. Recomendación del Consejo 76/496/CEE; 
en relación con el petróleo: 
1. Reglamento (CEE) n° 1038/79 del Consejo; 
2. Reglamento (CEE) n° 1055/72 del Consejo; 
3. Reglamento (CEE) n° 3254/74 del Consejo; 
4. Reglamento (CEE) n° 388/75 del Consejo; 
b. que se mantenga la Directiva 76/491/CEE del Consejo, siempre que se 
adapte debidamente a la Decisión de aplicación de la Comisión 
(77/190/CEE), tal como se indica en el Anexo del presente informe. 
c. que se mantenga. 
en relación con el uso racional de la energía: 
1. Recomendación 77/713/CEE del Consejo; 
2. Directiva 78/170/CEE del Consejo. 
d. que se mantenga provisionalmente: 
en relación con el petróleo: 
1. Decisión del Consejo 77/186/CEE; 
2. Decisión del Consejo 77/706/CEE; 
3. Directiva del Consejo 75/339/CEE. 
En caso de que se derogaran los actos propuestos anteriormente, la Comisión 
deberá derogar -en la medida de sus competencias- los actos siguientes: 
en relación con el uso racional de la energía: 
1. Recomendación de la Comisión 88/285/CEE; 
2. Recomendación de la Comisión 80/823/CEE. 
en relación con el petróleo: 
1. Reglamento (CEE) n° 1068/73 de la Comisión; 
2. Reglamento (CEE) n° 2677/75 de la Comisión; 
3. Reglamento (CEE) n° 2678/75 de la Comisión. 
11 
D. Declaración complementaria de la Comisión 
Si bien las resoluciones no son actos legislativos y, por tanto, no pueden derogarse, la 
Comisión ha considerado oportuno pronunciarse, caso por caso, acerca de la utilidad de 
determinadas resoluciones que le habían sido presentadas por la presidencia del Consejo 
para su revisión. 
La Comisión opina que las resoluciones siguientes -recogidas en la Directiva SAVE, acto 
legislativo vinculante- ya no presentan ninguna utilidad y, por consiguiente, no es 
necesario seguir publicándolas ni mencionándolas en los futuros actos legislativos: 
1. Resolución del Consejo, de 17 de diciembre de 1974, relativa al programa de 
acción comunitaria en el ámbito del uso racional de la energía. 
2. Resolución del Consejo, de 15 de marzo de 1985, relativa al uso racional de 
energía en el sector de la construcción. 
El caso de la Resolución siguiente es algo diferente, ya que el Anexo de la misma recoge 
elementos que podrían ser útiles, como las medidas recomendadas para favorecer el 
ahorro de energía en el sector de la agricultura, el comercio, el transporte, etc.: 
3. Resolución del Consejo, de 9 de junio de 1980, relativa a las nuevas líneas de 
acción de la Comunidad en materia de ahorro de energía. 
Así pues, la Comisión propone que se conserve. 
12 
ANEXO RELATIVO A LAS MODIFICACIONES 
PROPUESTAS DE LA DECISIÓN DE APLICACIÓN 77/190/CEE DE 
LA DIRECTIVA 76/491/CEE REFERENTE A UN PROCEDIMIENTO DE 
INFORMACIÓN Y CONSULTA SOBRE LOS PRECIOS DEL PETRÓLEO 
La Decisión de aplicación 77/190/CEE y sus modificaciones posteriores podrían 
simplificarse eliminando algunos cuadros que han perdido su utilidad. Se trata de los 
cuadros 1 y 3, anexos a la Decisión de aplicación: 
cuadro 1 : - Precio del petróleo bruto - importaciones; precios fob 
Muchos Estados miembros ya no tienen esta información, que carece de 
interés en la situación actual. 
- Precio del petróleo crudo - importaciones; precios cif 
Los Estados miembros remiten esta información todos los meses en 
relación con la facturación de petróleo crudo. Por consiguiente, la 
información trimestral puede suprimirse; 
cuadro 3: - Precios de los productos petrolíferos importados 
Los datos enviados por los Estados miembros no son uniformes y, en 
algunos casos, son poco representativos. 
Sin embargo, consideramos fundamental que se mantengan los cuadros 2 y 5 para 
poder seguir la evolución del margen en el refinado, información de gran utilidad 
que también figura en el documento relativo al refinado: 
cuadro 2: - Coste de abastecimiento de petróleo crudo cif 
(importaciones y producción local) 
El cuadro proporciona el volumen total de abastecimiento en toneladas y 
en barriles, así como el coste cif correspondiente. Esta información no 
puede obtenerse en la Oficina Estadística ni en otros organismos; 
cuadro 5: - Ingresos en el mercado interior y valoración fuera de 
refinería, incluidos los costes de distribución 
Los datos que remiten los Estados miembros son los datos contables 
comunicados por las compañías petrolíferas sobre una base bien definida 
en la Decisión de aplicación de la Directiva. Por otra parte, en muchos 
Estados miembros las compañías están obligadas a facilitar esta 
información a los ministerios correspondientes. 
Asimismo, es conveniente mantener el cuadro 4, que establece la 
comunicación mensual de los precios al consumo: 
cuadro 4: - Precios al consumo de los productos petrolíferos el día 15 
de cada mes (impuestos incluidos) 
13 
Estos datos se comunican una vez al mes y se publican en el boletín del petróleo. 
Es oportuno mantener el cuadro 4 debido al interés que revisten estos datos tanto 
para la Comisión como para los ministerios y organizaciones profesionales, pues 
permiten seguir la evolución de los precios al consumo en los distintos mercados. 
14 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN 
RELATIVA A LA DEROGACIÓN DE VARIOS TEXTOS LEGISLATIVOS COMUNITARIOS 
Como conclusión del informé de la Comisión sobre la revisión de la legislación 
comunitaria relativa a la energía, la Comisión propone que se deroguen los actos 
siguientes: 
Reglamento (CEE) n° 388/75 relativo a la comunicación a la Comisión de 
las exportaciones de hidrocarburos con destino a terceros países 
Reglamento (CEE) n° 1055/72 relativo a la comunicación a la Comisión 
de las importaciones de hidrocarburos y el Reglamento (CEE) n" 3254/74 
de aplicación del Reglamento (CEE) n 1055/72 
Reglamento (CEE) n° 1038/79 relativo al apoyo comunitario a un proyecto 
de exploración de hidrocarburos en Groenlandia 
Recomendación 76/492/CEE relativa al uso racional de la energía mediante 
la promoción del aislamiento térmico de los edificios 
Recomendación 76/493/CEE relativa al uso racional de la energía en las 
instalaciones de calefacción en funcionamiento en los edificios 
Recomendación 77/712/CEE relativa a la regulación de la calefacción, la 
producción de agua caliente sanitaria y la medición de las cantidades de 
calor en los inmuebles de nueva construcción 
Recomendación 76/167/CECA, CEE, EURATOM relativa a la reducción 
de la demanda de energía de los edificios en la Comunidad 
Recomendación 76/496/CEE relativa al uso racional de energía en los 
aparatos electrodomésticos. 
Las propuestas de derogación figuran adjuntas a esta Comunicación. 
Se propone al Consejo que las adopte, en su caso, con arreglo a los procedimientos 
pertinentes establecidos en los Tratados y tras los dictámenes del Parlamento Europeo y 
del Comité Económico y Social. 
-7 ^ 
REGLAMENTO DEL CONSEJO ¡ 
DE V>/°¿tc ((*$) 
POR EL QUE SE DEROGA EL REGLAMENTO N° 388/75/CEE 
RELATIVO A LA COMUNICACIÓN A LA COMISIÓN 
DE LAS EXPORTACIONES DE HIDROCARBUROS CON DESTINO 
A TERCEROS PAÍSES 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 5 
y 213, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento n° 388/75/CEE se adoptó en una época en que la 
estructura del mercado era muy diferente de la actual y se basaba fundamentalmente en 
contratos a largo plazo para el abastecimiento de petróleo crudo, contratos que, en la 
actualidad, han sido sustituidos por contratos al contado ("spot"). 
Considerando que las comunicaciones semestrales y anuales exigidas a los Estados 
miembros ya no se solicitan en relación con ningún hidrocarburo; 
Considerando que en la actualidad las publicaciones de la Oficina Estadística de las 
Comunidades Europeas proporcionan información mensual y más detallada sobre los 
hidrocarburos, basada principalmente en los datos aduaneros disponibles; 
Considerando que el Reglamento n° 388/75/CEE tenía por objeto permitir que la 
Comisión dispusiera de información fiable para obtener los datos necesarios para definir 
una política comunitaria prudente de abastecimiento de petróleo; 
Considerando que la información exigida se refiere actualmente sólo a una parte de las 
exportaciones de hidrocarburos; 
Considerando que la aplicación del Reglamento n° 388/75/CEE fue suspendida en 1981 
y que en ningún momento ha sido necesario volver a ponerlo en vigor; 
Considerando, por tanto, que no procede mantenerlo vigente, pues carece de toda utilidad 
práctica, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda derogado el Reglamento n° 388/75/CEE. 
/£• 
Artículo 2 
Los destinatarios del presente Reglamento son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
/> 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
DE 
POR EL QUE SE DEROGA EL REGLAMENTO N° 1055/72/CEE 
RELATIVO A LA COMUNICACIÓN A LA COMISIÓN 
DE LAS IMPORTACIONES DE HIDROCARBUROS 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 5 
y 213, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento n° 1055/72/CEE se adoptó en una época en que la 
estructura del mercado era muy diferente de la actual y se basaba fundamentalmente en 
contratos a largo plazo para el abastecimiento de petróleo crudo, contratos que, en la 
actualidad, han sido sustituidos por contratos al contado ("spot"). 
Considerando que las comunicaciones semestrales y anuales exigidas a los Estados 
miembros ya no se solicitan en relación con ningún hidrocarburo; 
Considerando que en la actualidad las publicaciones de la Oficina Estadística de las 
Comunidades Europeas proporcionan información mensual y más detallada sobre los 
hidrocarburos, basada principalmente en los datos aduaneros disponibles; 
Considerando que el Reglamento n° 1055/72/CEE tenía por objeto permitir que la 
Comisión dispusiera de información fiable para obtener los datos necesarios para definir 
una política comunitaria prudente de abastecimiento de petróleo; 
Considerando que la información exigida se refiere actualmente sólo a una parte de las 
importaciones de hidrocarburos; 
Considerando que la aplicación del Reglamento n° 1055/72/CEE fue suspendida en 1981 
y que en ningún momento ha sido necesario volver a ponerlo en vigor; 
Considerando, por tanto, que no procede mantenerlo vigente, pues carece de toda utilidad 
práctica, ^f/ílT [Ci) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda derogado el Reglamento n° 1055/72/CEE. 
% 
Artículo 2 
Como consecuencia, queda también derogado el Reglamento de aplicación n° 3254/74 del 
Consejo. 
Artículo 3 
Los destinatarios del presente Reglamento son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
tí 
yÇ/o.u. REGLAMENTO DEL CONSEJO 
DE ' '/"!'£> ( (J)Ç 
POR EL QUE SE DEROGA EL REGLAMENTO N" 1038/79/CEE 
RELATIVO AL APOYO COMUNITARIO 
A UN PROYECTO DE EXPLORACIÓN DE HIDROCARBUROS 
EN GROENLANDIA 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento n° 1038/79/CEE se adoptó con el fin de llevar a cabo 
un proyecto concreto de exploración de hidrocarburos en Groenlandia; 
Considerando que el proyecto se ha realizado en los plazos previstos; 
Considerando que, a la luz de los resultados del proyecto, éste no dio lugar a ninguna 
explotación comercial; 
Considerando, por tanto, que no procede mantener un acto jurídico que carece de objeto, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda derogado el Reglamento n° 1038/79/CEE. 
Artículo 2 
Los destinatarios del presente Reglamento son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
¿ 
DECISION DEL CONSEJO 
DE 
POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 76/492/CEE 
RELATIVA AL USO RACIONAL DE LA ENERGÍA MEDIANTE 
LA PROMOCIÓN DEL AISLAMIENTO TÉRMICO 
DE LOS EDIFICIOS 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el proyecto de la Comisión, 
Considerando que la Recomendación 76/492/CEE se adoptó con el fin de organizar 
campañas para informar al público sobre los medios idóneos para mejorar el aislamiento 
de las viviendas, y de aprobar normas de aislamiento térmico de referencia, armonizadas 
a escala comunitaria; 
Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto 
por la Directiva 93/76/CEE1 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la 
limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia 
energética; 
Considerando que la Recomendación 76/492/CEE ha quedado superada por la evolución 
del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su razón de ser, 
DECIDE: 
1. Queda derogada la Recomendación 76/492/CEE. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n° L 237 de 22.09.1993, p. 28. 
2/ 
DECISION DEL CONSEJO 
DE 
POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 76/493/CEE 
RELATIVA AL USO RACIONAL DE LA ENERGÍA EN LAS 
INSTALACIONES DE CALEFACCIÓN EN FUNCIONAMIENTO 
EN LOS EDIFICIOS 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el proyecto de la Comisión, 
Considerando que la Recomendación 76/493/CEE se adoptó con el fin de regular el 
consumo de calor y de agua caliente en los edificios ocupados temporalmente y en las 
viviendas, 
Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto 
por la Directiva 93/76/CEE1 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la 
limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia 
energética; 
Considerando que la Recomendación 76/493/CEE ha quedado superada por la evolución 
del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su razón de ser, 
DECIDE: 
1. Queda derogada la Recomendación 76/493/CEE. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n° L 237 de 22.09.1993, p. 28. 
¿2 
DECISION DEL CONSEJO 
DE 
POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 77/712/CEE 
RELATIVA A LA REGULACIÓN DE LA CALEFACCIÓN, LA PRODUCCIÓN 
DE AGUA CALIENTE SANITARIA Y LA MEDICIÓN DE LAS 
CANTIDADES DE CALOR EN LOS INMUEBLES DE NUEVA CONSTRUCCIÓN 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el proyecto de la Comisión, 
Considerando que la Recomendación 77/712/CEE se adoptó con el fin de regular y 
controlar el consumo de calor en los edificios, así como las temperaturas durante los 
períodos de ocupación y no ocupación para lograr un ahorro considerable de energía; 
Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto 
por la Directiva 93/76/CEE1 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la 
limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia 
energética; 
Considerando que la Recomendación 77/712/CEE ha quedado superada por la evolución 
del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su razón de ser, 
DECIDE: 
I. Queda derogada la Recomendación 77/712/CEE. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n° L 237 de 22.09.1993, p. 28. 
<L1 
fï /oil? (C A/S) DECISION DEL CONSEJO 
DE 
POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 79/167/CECA, CEE, 
EURATOM RELATIVA A LA REDUCCIÓN DE LA DEMANDA DE ENERGÍA 
DE LOS EDIFICIOS EN LA COMUNIDAD 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Vistos los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que en la Recomendación 79/167/CECA, CEE, EURATOM se proponían 
hasta 1985 programas de inversión para reducir la demanda de energía mediante la mejora 
del aislamiento térmico de los edificios, la reducción de la ventilación superflua y el 
aumento de la eficacia de los sistemas de calefacción y refrigeración; 
Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto 
por la Directiva 93/76/CEE1 del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la 
limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia 
energética; 
Considerando que la Recomendación 79/167/CECA, CEE, EURATOM ha quedado 
superada por la evolución del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su 
razón de ser, 
Considerando que ya ha finalizado el período de aplicación de esta Recomendación 
(1979-1985), 
DECIDE: 
1. Queda derogada la Recomendación 79/167/CECA, CEE, EURATOM. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n° L 237 de 22.09.1993, p. 28. 
I If 
DECISION DEL CONSEJO 
DE 
POR LA QUE SE DEROGA LA RECOMENDACIÓN 76/496/CEE 
RELATIVA AL USO RACIONAL DE ENERGÍA 
EN LOS APARATOS ELECTRODOMÉSTICOS 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el proyecto de la Comisión, 
Considerando que la Recomendación 76/496/CEE se aprobó para fomentar la adopción 
de las medidas necesarias para informar a los compradores acerca del consumo unitario 
de energía de cada aparato mediante una indicación en la etiqueta, así como a través de 
campañas de información a escala nacional; 
Considerando que el ámbito de aplicación de dicha Recomendación ha quedado cubierto 
por la Directiva 92/75/CEE1 del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa a la 
indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por 
medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos; 
Considerando que la Recomendación 76/496/CEE ha quedado superada por la evolución 
del proceso legislativo comunitario y, por tanto, ha perdido su razón de ser, 
DECIDE: 
1. Queda derogada la Recomendación 76/496 CEE. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n° L 297 de 13.10.1992, p. 16. 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 391 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-435-ES-C 
ISBN 92-77-92763-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo