COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 342 final 
Bruselas, 19 de septiembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE! DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario de preparados y conservas de sardinas, 
originarios de Marruecos 
(1992) 
(presentada por la Comisión) 

2-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre 
la CEE y Marruecos establece en el articulo 4* de su Protocolo np_1 
que los preparados y conservas de sardinas de los códigos NC 
ex1604 13 10 y ex 1604 20 50, originarios de Marruecos, se 
beneficiarán en su importación en la Comunidad de la extención de 
derechos de aduana en los limites de un contingente arancelario 
comunitario de 17 500 toneladas (peso neto). 
En el limite de este contingente arancelarlo, España y Portugal 
aplicarán derechos de aduana calculados con arreglo a lo dispuesto 
en el Reglamento (CEE) np_ 3189/88 del Consejo de 14 de octubre de 
1988 relativo al régimen aplicable a los intercambios de España y 
Portugal con Marruecos. Conviene, pues, abrir el contingente 
arancelario en cuestión para 1992. 
2. A fin de asegurar un despacho regular en el mercado comunitario de 
los productos sometidos a este contingente, las cantidades 
susceptibles de ser despachadas en este mercado durante el primer 
semestre, no podrán superar el 60% del volumen total del 
contingente. Estas cantidades no podrán superar el 35% para el 
primer trimestre. 
3. En lo re I at ivo al modo de gestión de este contingente se propone 
destinar la totalidad del volumen contingentarlo a la constitución 
de una reserva comunitaria a la cual tendrán acceso todos los 
Estados miembros según el procedimiento previsto en el articulo 4' 
del Reglamento propuesto. 
Tal es el objeto de la propuesta adjunta. 
Anexo: Propuesta de Reglamento. 
-3-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /9\ DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura - y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de 
preparados y conservas de sardinas, originarias de Marruecos (1992 ) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo sobre las relaciones en materia 
de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y 
el Reino de Marruecos (*) establece, en el artículo 4 de su 
Protocolo n°1, que los preparados y conservas de sardinas 
de los códigos NC ex 1604 13 10 y ex 1604 20 50, origina­
rios de Marruecos, se admitirán a su importación en la 
Comunidad con exención de derechos de aduana dentro del 
límite de un contingente arancelario comunitario de 17 500 
toneladas (peso neto); que, con el fin de garantizar una 
comercialización regular de dicho contingente en el mercado 
comunitario, las cantidades a las que se podrá dar salida en 
dicho mercado no podrán superar el 60 % del volumen total 
del contingenté durante el primer semestre y el 35 % de dicho 
volumen durante el primer trimestre; 
que al final de cada uno de estos periodos, las cantidades 
de los productos en cuestión que no hubieron sido utilizadas 
deben ser transferidas a los volúmenes previstos respectivamente 
para el segundo semestre y el segundo trimestre: 
Considerando que, dentro del límite de dicho contingente 
arancelario, España y Portugal aplican derechos de aduana 
calculados de conformidad con lo dispuesto en el Regla­
mento (CEE) n° 3189/88 del Consejo, de 14 de octubre de 
1988, por el que se establece el régimen aplicable a los 
intercambios de España y Portugal con Marruecos (2); que, 
por lo tanto, es conveniente abrir el mencionado contingente 
arancelario para el año 1992; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin interrup­
ción, del tipo previsto para dicho contingente a todas las 
importaciones de los productos de que se trata en todos los 
Estados miembros, hasta al agotamiento del contingente; 
que conviene tomar las medidas necesarias para 
garantizar uia gestión comunitaria y eficaz de 
los contingentes arancelarios, previendo la 
posibilidad de que los Estados miembros puedan 
retirar con cargo al contingente las cantidades 
necesarias, correspondientes a las importaciones 
reales comprobadas; que este modo de gestión 
requiere una estrecha colaboración entre los Estados 
miembros y la Comisión; 
Considerando que. al estar el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Cran Ducado de l.uxcmburgo reunidos y 
representados por la Unión Económica del Benelux, cual­
quier operación referente a la gestión 
del contingente podrá ser efectuada por uno de sus 
miembros. 
(') DO n° L 99 de 16.4. 1988, p. 49. 
(2) DO n° L 287 de 20. 10. 1988, p. 1. 
-k~ 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Quedará suspendido, desde el 1 de enero hasta el 31 de 
diciembre de 1992, ^ derecho de aduana aplicable à la 
importación en la Comunidad de los productos mencionados 
a continuación, originarios de Marruecos, al nivel y dentro 
del límite del contingente arancelario comunitario indicado 
a coniíhuacicín: 
Número 
de orden 
09.1101 Códice NC 
(') 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 Designación de la mercancía 
Preparados y conservas de sardinas de la especie Sardina pil-
chardus Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
17 500 
(peso netoy Derechos 
contingentarlos 
(en %) 
0 
(') Códigos Taric: 1604 13 10» 10 
1604 20 50*11 
Dentro del límite de dicho contingente arancelario, el 
Reino de España y la República Portuguesa aplicarán 
derechos calculados de conformidad con el Reglamento 
(CEE) n° 3189/88. 
Articulo 2 
Las cantidades del contingente arancelario contemplado 
en el articulo primero, susceptibles de ser colocados 
en el mercado comunitario a lo largo del primer 
y del segundo trimestre de 1991 se elevan respectivamente 
a 6.125 y a 4.375 toneladas. 
Las cantidades relativas al primer y al segundo trimestre /|9Q2 
que el 31 de marzo y el 30 de junio/río hubieran sido utilizadas J *" 
serán automáticamente transferidas en los volúmenes previstos 
respectivamente para el segundo trimestre y el segundo 
semestre del año en cuestión. 
Artículo 3 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 
será administrado por la Comisión que podrá tomar cual­
quier medida administrativa útil en aras de una gestión 
eficaz. 
Artículo 4 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de 
una solicitud de beneficio preferencial para el producto 
contemplado en el presente Reglamento, y dicha declara­
ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procederá, mediante notificación a 
la Comisión, al cargo, sobre el volumen contingentado, de 
una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de cargo con indicación de la fecha de 
aceptación de las indicadas declaraciones deben ser trans­
mitidas a la Comisión sin demora. 
-<? -
La Comisión procederá al cargo en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
las devolverá al volumen contingentario tan pronto como 
sea posible. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se hará a 
prorrata de las solicitudes. Los Estados miembros serán 
informados por la Comisión de las extracciones efectua­
das. 
Artículo 5 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores del 
producto en cuestión el acceso igual y continuo al contin­gente mientras lo permita el saldo del volumen contin­
gentario. 
Articule 7 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
6 -
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120 
2. Base lurid loue : article 113 du traité 
3. Intitulé des mesures tarifaires : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un contingent 
tarifaire communautaire de préparations et conserves de sardines, 
originaires du Maroc (1992). 
4. Objectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
poche CEE/Maroc) 
5. Mode de calcul 
Codes N.C. 
Volume du contingent 
Droit à appliquer 
Droit du T.D.C. ex 1604 13 10 et ex 1604 20 50 
17 500 t 
0 X 
25 % 
6. Perte de recettes : 
La perte de recettes à inscrire pour 1992 s'élève à 8.905.578 ECU 
(Prix 0 : 2.002 ECU/t et 2.463 ECU/t). 
En 1991 une perte de 8.387.959 ECU a été inscrite 
(Prix 0 : 1.901 ECU/t). 
ISSN 0257-9545 
COMÍ91) 342 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-395-ES-C 
ISBN 92-77-75703-5 
Ofîcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo