TEXTOS APROBADOS
P6_TA(2006)0126
Uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte
de los servicios policiales de los Estados miembros *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo por la que se modifica laDecisión 2003/170/JAI relativa al uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en elextranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros (10706/2005 —
C6-0255/2005 —2005/0808(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
— Vista la iniciativa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (10706/2005),
— Vista la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE,
— Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C6-0255/2005),
— Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento,
— Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0064/2006),
1. Aprueba la iniciativa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en su versión modificada;
2. Pide al Consejo que modifique en consecuencia el texto;3. Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;4. Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la iniciativa del
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte;
5. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como
a los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
TEXTO PROPUESTO POR EL REINO UNIDO
DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTEENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
CONSIDERANDO 1 bis (nuevo)
(1 bis) Por lo que se refiere a Islandia y Noruega, la presente
Decisión, con excepción del artículo 1, apartados 1 y 2, desa-rrolla disposiciones del acervo de Schengen, en el sentido delAcuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con laRepública de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asocia-ción de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollodel acervo de Schengen (
1), que están incluidas en el ámbito
descrito en el punto H del artículo 1 de la Decisión1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa adeterminadas normas de desarrollo de dicho Acuerdo (
2).
(1) DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
(2) DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.C 293 E/206 ES 2.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 5 de abril de 2006
Enmienda 2
ARTÍCULO 1, PUNTO 1
Artículo 1, apartado 1, párrafo 1 bis (Decisión 2003/170/JAI)
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «funcionario
de enlace de Europol» el funcionario de Europol destinado en elextranjero en uno o varios terceros países u organizacionesinternacionales para apoyar y coordinar la cooperación entrelas autoridades de dichos países u organizaciones y Europol faci-litando el intercambio de información entre ellas.A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «funcionario
de enlace de Europol» el funcionario de Europol destinado en elextranjero en uno o varios terceros países u organizacionesinternacionales para apoyar y coordinar la cooperación , por
una parte, entre las autoridades de dichos países u organizacio-
nes y Europol y, por otra parte, entre los funcionarios de
enlace destinados en el extranjero por los servicios policialesde los Estados miembros en el país u organización en queestén destinados, facilitando el intercambio de información
entre ellas.
Enmienda 3
ARTÍCULO 1, PUNTO 2
Artículo 1, apartado 2, párrafo 1 bis (Decisión 2003/170/JAI)
La presente Decisión no prejuzga las tareas de los funcionarios
de enlace en el marco del Convenio Europol, de sus normas de
desarrollo yde los acuerdos de cooperación celebrados entre
Europol y el tercer país u organización internacional de que setrate.La presente Decisión no prejuzga las tareas de los funcionarios
de enlace en el marco del Convenio Europol, de las disposicio-
nes adoptadas para su aplicación nide los acuerdos de coo-
peración celebrados entre Europol y el tercer país u organiza-ción internacional de que se trate.
Enmienda 4
ARTÍCULO 1, PUNTO 2 bis (nuevo)
Artículo 2, apartado 1 (Decisión 2003/170/JAI)
2 bis) Se sustituye el artículo 2, apartado 1, por el texto
siguiente:
1. Cada Estado miembro velará debidamente por que,
por una parte, sus funcionarios de enlace establezcan ymantengan contactos directos con las autoridades compe-tentes del Estado o la organización internacional en queestén destinados con la finalidad de facilitar y acelerar laobtención y el intercambio de información y, por otraparte, por que estos funcionarios de enlace efectúen unintercambio inmediato y directo con Europol de las infor-maciones obtenidas.
Enmienda 5
ARTÍCULO 1, PUNTO 2 ter (nuevo)
Artículo 2, apartado 3 (Decisión 2003/170/JAI)
2 ter) Se sustituye el artículo 2, apartado 3, por el texto
siguiente:
3. Los funcionarios de enlace desempeñarán sus tareas
en el ámbito de sus competencias y respetando las dispo-siciones, incluidas las relativas a la protección de datospersonales, contenidas en las normativas nacionales, enel Convenio Europol y en cualesquiera acuerdos que sehayan celebrado con los Estados u organizaciones interna-cionales en que estén destinados.2.12.2006 ES C 293 E/207 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 5 de abril de 2006
TEXTO PROPUESTO POR EL REINO UNIDO
DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTEENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 6
ARTÍCULO 1, PUNTO 2 quáter (nuevo)
Artículo 2, apartado 3 bis (nuevo) (Decisión 2003/170/JAI)
2 quáter) Se añade el siguiente apartado al artículo 2:
3 bis. Los funcionarios de enlace, cuando sean varios y
estén destinados por diferentes Estados miembros en elmismo tercer país u organización internacional, coordina-rán sus actividades y sus trabajos de manera que sereduzca al mínimo el solapamiento de las misiones. Paraello, se organizarán para trabajar como un equipo y trata-rán de establecer relación con funcionarios de enlace des-tinados en otros países con los que resulte necesario oconveniente colaborar para obtener, completar o relacionarinformaciones que superen el marco nacional, multinacio-nal u organizativo en el que estén destinados.
Enmienda 7
ARTÍCULO 1, PUNTO 3
Artículo 4, apartado 1, nueva frase (Decisión 2003/170/JAI)
Dichas reuniones también podrán celebrarse a iniciativa de cual-
quier otro Estado miembro y, especialmente, de los Estadosmiembros que hacen las veces de «país dirigente» para la coo-peración de la UE en un determinado país o región.Dichas reuniones también podrán celebrarse a iniciativa de
Europol o de cualquier otro Estado miembro y, especialmente,
de los Estados miembros que hacen las veces de «país dirigente»para la cooperación de la UE en un determinado país o región.
Enmienda 8
ARTÍCULO 1, PUNTO 3 bis (nuevo)
Artículo 4, apartado 2 (Decisión 2003/170/JAI)
3 bis) Se sustituye el artículo 4, apartado 2, por el texto
siguiente:
2. Los Estados miembros se asegurarán de que sus fun-
cionarios de enlace destinados en el mismo tercer país uorganización internacional se presten asistencia mutua ensus contactos con las autoridades del Estado anfitrión.Los Estados miembros tratarán de acordar mutuamenteun reparto de las tareas que deben efectuar sus funciona-rios de enlace destinados en un mismo país o en unamisma organización internacional, velando por que se per-siga y se tenga debidamente en cuenta el interés del con-junto de los países de la Unión Europea. Si los Estadosmiembros no han convenido este reparto de tareas, Euro-pol y su funcionario de enlace destinado en este mismotercer país o en esta misma organización internacional,en caso de que haya alguno, se encargarán simultánea-
mente de establecerlo y de aplicarlo efectivamente.
Enmienda 9
ARTÍCULO 1, PUNTO 3 ter (nuevo)
Artículo 4, apartado 3 (Decisión 2003/170/JAI)
3 ter) Se sustituye el artículo 4, apartado 3, por el texto
siguiente:
3. Los Estados miembros encargarán, de manera bilate-
ral o multilateral, a los funcionarios de enlace destinadosC 293 E/208 ES 2.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 5 de abril de 2006
TEXTO PROPUESTO POR EL REINO UNIDO
DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTEENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
por uno de ellos en un tercer país u organización interna-
cional que velen por los intereses particulares de otro uotros Estados miembros y actúen de modo más global
teniendo en cuenta los intereses de la UE.
Enmienda 10
ARTÍCULO 1, PUNTO 3 quáter (nuevo)
Artículo 5, apartado 1 (Decisión 2003/170/JAI)
3 quáter) Se sustituye el artículo 5, apartado 1, por el texto
siguiente:
1. Los Estados miembros velarán por que sus funciona-
rios de enlace destinados en terceros países y organizacio-nes internacionales proporcionen a sus respectivas autori-dades nacionales y a Europol, con arreglo al Derechonacional, al Convenio Europol y a los instrumentos inter-nacionales pertinentes, así como a las disposiciones apli-cables en materia de protección de datos personales, infor-
mación sobre amenazas delictivas graves para otros
Estados miembros no representados por sus propios fun-cionarios de enlace en el tercer país u organización inter-nacional de que se trate. Las autoridades nacionales yEuropol evaluarán, con arreglo al Derecho nacional y alConvenio Europol y en función de la gravedad de la ame-naza, si es necesario informar a los Estados miembrosinteresados.
Enmienda 11
ARTÍCULO 1, PUNTO 3 quinquies (nuevo)
Artículo 5, apartado 2 (Decisión 2003/170/JAI)
3 quinquies) Se sustituye el artículo 5, apartado 2, por el
texto siguiente:
2. Los funcionarios de enlace de los Estados miembros
destinados en terceros países u organizaciones internacio-nales facilitarán, con arreglo al Derecho nacional, al Con-venio Europol y a los instrumentos internacionales corres-pondientes, así como a las disposiciones aplicables enmateria de protección de datos personales, informaciónen relación con amenazas delictivas graves contra otrosEstados miembros directamente a los funcionarios deenlace de los Estados miembros en cuestión, si dichosEstados miembros están representados en el tercer país uorganización internacional de que se trate.
Enmienda 12
ARTÍCULO 1, PUNTO 3 sexies (nuevo)
Artículo 5, apartado 4 (Decisión 2003/170/JAI)
3 sexies) Se sustituye el artículo 5, apartado 4, por el texto
siguiente:
4. Los Estados miembros tramitarán cualquier petición
descrita en el apartado 3 con arreglo a sus respectivaslegislaciones nacionales, al Convenio Europol y a los ins-trumentos internacionales correspondientes, y se pronun-ciarán lo antes posible sobre si se accederá a dicha solici-tud.2.12.2006 ES C 293 E/209 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 5 de abril de 2006
TEXTO PROPUESTO POR EL REINO UNIDO
DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTEENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 13
ARTÍCULO 1, PUNTO 4
Artículo 8, apartado 3 (Decisión 2003/170/JAI)
3. Con arreglo a su Derecho nacional y al Convenio Euro-
pol, los Estados miembros podrán solicitar a Europol que recu-
rran a los funcionarios de enlace de Europol destinados en ter-
ceros países u organizaciones internacionales para elintercambio de información pertinente. Las peticiones deberán
dirigirse a Europol a través de las unidades nacionales de los
Estados miembros, con arreglo al Convenio Europol.3. De conformidad con el Convenio Europol, los Estados
miembros obrarán de manera que, cuando sea posible y nece-
sario, se presente una solicitud a Europol a fin de recurrir a los
funcionarios de enlace de Europol destinados en terceros paísesu organizaciones internacionales para utilizar plenamente los
canales de Europol para el intercambio de información perti-
nente. Las peticiones deberán dirigirse a Europol a través de lasunidades nacionales de los Estados miembros, con arreglo alConvenio Europol.
P6_TA(2006)0127
Programa «Ciudadanos con Europa» (2007-2013) ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Euro-peo y del Consejo por la que se establece el programa «Ciudadanos con Europa» para el período2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (COM(2005) 0116 —C6-0101/2005 —
2005/0041(COD))
(Procedimiento de codecisión: primera lectura)
El Parlamento Europeo,
— Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0116) (
1),
— Vistos el apartado 2 del artículo 251, y los artículos 151 y 308 del Tratado CE, conforme a los cuales
la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0101/2005),
— Visto el artículo 51 de su Reglamento,
— Vistos el informe de la Comisión de Cultura y Educación y las opiniones de la Comisión de Presupues-
tos, de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior así como de la Comisión deAsuntos Constitucionales (A6-0076/2006),
1. Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;
2. Destaca que los créditos indicados en la propuesta legislativa para el período posterior a 2006 están
sujetos a la decisión sobre el próximo marco financiero plurianual;
3. Pide a la Comisión que, si procede, presente una propuesta de adaptación del importe de referencia
financiera para este programa una vez que se haya aprobado el próximo marco financiero plurianual;
4. Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o
sustituirla por otro texto;
5. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
(1) Pendiente de publicación en el DO.C 293 E/210 ES 2.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Miércoles, 5 de abril de 2006
TEXTO PROPUESTO POR EL REINO UNIDO
DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTEENMIENDAS
DEL PARLAMENTO