COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 592 final 
Bruselas, 23 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEL CONSEJO 
por el que se prohibe el suministro de determinados bienes y servicios 
a Libia 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEL CONSEJO 
por el que se prohibe satisfacer las reclamaciones relativas 
a contratos y transacciones afectados por la Resolución 883 (1993) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por las resoluciones conexas 
(presentadas por la Comisión) 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCE) DEL CONSEJO 
por el que se prohibe el suministro de determinados bienes y servicios 
a Libia 
1 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Consejo de Seguridad ha decidido ampliar el alcance del embargo 
aplicado a Libia ante el persistente incumplimiento por parte de 
Libia de sus Resoluciones 731 (1992) y 748 (1992). 
En consecuencia, la Comunidad deberá ampliar el alcance de su 
Reglamento (CEE) n° 945/92 del Consejo. 
2. Para incrementar la transparencia de la legislación comunitaria en 
relación con el embargo aplicado a Libia, las actuales normas del 
embargo y la ampliación del embargo antes mencionada se incluyen de 
manera conjunta en el nuevo Reglamento que se propone al Consejo. 
En consecuencia, la propuesta también contiene la derogación del 
Reglamento (CEE) n° 945/92. 
A o-
PROPUESTA de 
REGLAMENTO (CE) Np_ /93 DEL CONSEJO 
de ... de 1993 
por el que se prohibe el suministro de determinados bienes y servicios 
a Libia 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 228A, 
visto la posición común adoptada por el Consejo de la Unión Europea el 
22 de Noviembre de 1993, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad adoptó el Reglamento (CEE) no 945/92 del 
Consejo, de 14 de abril de 1992 (1), de conformidad con la Resolución 
748 (1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas-, 
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ante 
el persistente incumplimiento por parte de Libia de sus Resoluciones 
731 (1992) y 748 (1992), actuando con arreglo al Capitulo Vil de la 
Carta de las Naciones Unidas, decidió en su Resolución 883 (1993), de 
11 de novembre de 1993, ampliar las medidas decididas en su Resolución 
748 (1992); 
Considerando que la Comunidad, por razones de transparencia, ha 
decidido incorporar estas medidas adicionadas, dentro del marco de un 
instrumento comunitario global; 
Considerando que en tales condiciones cabe derogar el Reglamento (CEE) 
no 945/92 del Consejo; 
Considerando que la legislación comunitaria, de conformidad con las 
Resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas, no debe afectar a determinados servicios de transporte 
aéreo justificados por razones humanitarias evidentes, ni prohibir el 
suministro de algún equipo de emergencia y de equipo y servicios 
vinculados directamente con el control del tráfico aéreo civil; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n'L101 de 15.4.1992, p. 53 
A -fr 
Articulo 1 
1) Se negará a toda aeronave el permiso de despegar del territorio 
comunitario, aterrizar en él o sobrevolarlo si su destino es 
aterrizar en territorio libio o ha despegado de él. 
2) Se concederá este permiso cuando un vuelo particular haya sido 
aprobado por razones humanitarias evidentes por el Comité 
instituido con arreglo ai apartado 9 de la Resolución 748 (1992) 
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
Articulo 2 
1) Se prohibirán las actividades de las oficinas de las Lineas Aéreas 
Árabes Libias, y se cerrarán completamente dichas oficinas. 
2) Se prohibirá toda transacción con las Lineas Aéreas Árabes Libias, 
incluidos la aceptación o endoso de cualesquiera billetes u otros 
documentos emitidos por esas lineas aéreas. 
Art ícu Io 3 
Se prohibirá el suministro a Libia, directamente o indirectamente, de 
los bienes o servicios enumerados en el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 4 
Los fondos u otros recursos financieros, derivados de la venta o el 
suministro de cualquier petróleo o producto derivado del petróleo, 
producto agrícola o mercancía, originarios de Libia y exportados desde 
este país con posterioridad al 1 de diciembre de 1993, correspondientes 
a cualquier empresa comercial, industrial o de servicios públicos que 
sea propiedad del Gobierno o de las autoridades públicas de Libia o 
esté controlada por ellos, o a cualquier entidad, dondequiera que esté 
establecida u organizada, que sea propiedad del Gobierno o de las 
autoridades públicas de Libia o esté controlada por ellos, o a 
cualquier persona que las correspondientes autoridades de los Estados 
miembros consideren que actúe, a efectos del presente Reglamento, en 
nombre del Gobierno o de las autoridades públicas de Libia o de las 
entidades anteriormente mencionadas, se ingresarán en cuentas bancarias 
que se hayan abierto exclusivamente para estos fondos o recursos 
financieros con posterioridad al 1 de diciembre de 1993. 
Artículo 5 
La venta o suministro a Libia de productos clasificados en los mismos 
códigos de la nomenclatura arancelaria que los productos enumerados en 
el Anexo, pero cuya venta o suministro no estén prohibidos con arreglo 
al articulo 3, estarán sujetos a una autorización previa que deberán 
conceder las autoridades correspondientes de los Estados miembros. 
Art i cu lo 6 
El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de cualquier derecho u 
obligación concedidos o impuestos por cualquier acuerdo internacional o 
contrato celebrados antes del 1 de diciembre de 1993 o de cualquier 
licencia o permiso concedidos antes de esa fecha. 
Articulo 7 
El presente Reglamento se aplicará en el territorio comunitario, 
incluido su espacio aéreo, en toda aeronave o buque que se hallen bajo 
la Jurisdicción de un Estado miembro, a toda persona situada en 
cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro y a toda 
entidad situada en cualquier otro lugar que se haya constituido con 
arreglo a la ley de un Estado miembro. 
Articulo 8 
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse 
cuando se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento. 
Articulo 9 
Queda derogado el Reglamento (CEE) no. 945/92 del Consejo. 
Articulo 10 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será applicable a partir del 1 de diciembre 
1993, a las 00.01 horas "Eastern Standard Time" de Nueva York. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el ... de 1993 
MEXQ. 
Productos y servicios cuyo suministro a Libia está prohibido con 
arreglo al articulo 3 del presente Reglamento: 
A) 
Aeronaves o componentes de aeronaves 
Ingeniería y servicios de mantenimiento de aeronaves o de 
componentes de aeronaves 
Asesoram lento, asistencia o formación para pilotos, ingenieros de 
vuelo o personal de mantenimiento en tierra libios relacionados con 
el funcionamiento de las aeronaves y aeródromos de Libia 
Certificados de aeronavegabi1 i dad para aeronaves libias 
Pago de nuevas indemnizaciones respecto de contratos de seguros 
existentes en relación con aeronaves libias 
Suscripción o renovación de seguros directos para aeronaves libias 
Exceptuando el equipo de emergencia y el equipo y los servicios 
directamente vinculados al control del tráfico aéreo civil 
Materiales o componentes para la construcción, mejora o 
mantenimiento de los aeródromos civiles o militares libios y 
las correspondientes instalaciones y equipo, o 
Ingeniería y otros servicios para el mantenimiento de esos 
aeródromos y las instalaciones y el equipo correspondientes. 
B) 
I) Bombas de tamaño mediano a grande de capacidad igual o superior a 
350 metros cúbicos por hora y propulsores (turbinas de gas y 
motores eléctricos) diseñados para ser utilizados en el transporte 
de petróleo crudo y gas natural. 
II) Equipo diseñado para ser utilizado en las terminales de 
exportación de petróleo crudo: 
Boyas de carga o amarres de punto único (SPM) 
Mangueras flexibles para la conexión entre colectores 
submarinos (PLEM) y amarres de punto único y mangueras de carga 
flotantes de gran tamaño (de 12 pulgadas a 16 pulgadas) 
Cadenas de ancla. 
III) Equipo no diseñado especialmente para ser utilizado en las 
terminales de exportación de petróleo crudo, pero que debido a su 
gran capacidad pueden utilizarse con esta finalidad: 
Bombas de carga de gran capacidad (4000 m3/H) y pequeño 
cabezal (10 bares) 
Bombas de elevación con la misma gama de caudal 
Instrumentos de inspección de oleoductos in situ y dispositivos 
de limpieza (es decir, instrumentos de raspado) (16 pulgadas y 
más) 
Equipo de medición de gran capacidad (1000 m^/H y más). 
IV) Equipo de refinado 
Calderas que cumplan la norma 1 de la American Society de 
Mechanical Engineers 
Hornos que cumplan la norma 8 de la American Society de 
Mechanical Engineers 
Columnas de fraccionamiento que cumplan la norma 8 de la 
American Society de Mechanical Engineers 
Bombas que cumplan la norma 610 del American Petroleum 
Institute 
Reactores catalíticos que cumplan la norma 8 de la American 
Society de Mechanical Engineers. 
Catalizadores preparados, incluidos los siguientes: 
Catalizadores que contengan platino y catalizadores que 
contengan molibdeno 
V) Las piezas de recambio para el equipo mencionado en I - IV. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSFJO 
por el que se prohibe satisfacer las reclamaciones relativas 
a contratos y transacciones afectados por la Resolución 883 (1993) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por las resoluciones conexas 
-t 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 883 
(1993), por la que se implia el embargo contra Libia. 
El apartado 8 de esta Resolución 883 (1993) prohibe de satisfacer las 
reclamaciones relativas a contratos y transacciones afectados por la 
Resolución 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las Nacionas Unidas y 
por las resoluciones conexas. 
2. El contenido de este apartado 8 de la Resolución 883 (1993) sigue, 
mutatis mutandis, la formulación del apartado 29 de la Resolución del 
Consejo de Seguridad 687(1991), relativa a reclamaciones similares 
presentadas por Iraq. 
3. Mediante la adopción del Reglamento (CEE) n° 3541/92 del Consejo, de- 7 
de diciembre de 1992, la Comunidad dio aplicación al apartado 29 de la 
Resolución 687(1991). 
4. Esta propuesta de Reglamento del Consejo busca ejecutar el apartado 8 de 
la Resolución 883 1993 del Consejo de Seguridad. Dada la ya mencionada 
similitud entre los apartados 29 y 8 de ambas resoluciones, la presente 
propuesta sigue, mutatis mutandis, la formulación del Reglamento' (CEE) 
n° 3541/92 del Consejo. 
S 
PROPUESTA de 
REGLAMENTO (CE) N° /93 DEL CONSEJO 
por el que se prohibe satisfacer las reclamaciones relativas 
a contratos y transacciones afectados por la Resolución 883 (1993) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y por las resoluciones conexas 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Vista el tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su 
articola 228 A, 
Vista la posición común adoptada por el Consejo de la Unión Europea el 22 
de Noviembre de 1993, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, mediante los Reglamentos (CEE) n° 942/92 ^, y (CE) n° 
... /93^2) la Comunidad adoptó medidas destinadas a impedir el comercio 
entre la Comunidad y Libia; 
Considerando que, como consecuencia del embargo contra Libia, los agentes 
económicos de la Comunidad y de terceros países se ven expuestos a recibir 
reclamaciones por parte de Libia; 
Considerando que, el 11 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas adoptó la Resolución 883 (1993) que, en su apartado 8, se 
refiere a las reclamaciones por parte de Libia en relación con contratos y 
transacciones afectados por las medidas impuestas por la Resolución 883 
(1993) del Consejo de Seguridad y por las resoluciones conexas; 
(1) DO n° L 101 de 15.4.1992, p. 53 
(2) DO n° L ^ 
Considerando que es necesario dar una protección permanente a los agentes 
económicos frente a dichas reclamaciones e impedir que Libia obtenga 
compensaciones por los efectos negativos del embargo; 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, convinieron en que 
Libia debe cumplir íntegramente lo dispuesto en el apartado 8 de la 
Resolución 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y 
consideran que cualquier decisión encaminada a atenuar o levantar las 
medidas tomadas contra Libia, debe tener muy en cuenta todo incumplimiento 
por parte de Libia de lo dispuesto en el apartado 8 de la Resolución 883 
(1993) ; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
<í O 
Artículo 1 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
1. "Contrato o transacción": cualquier operación, independientemente de 
cuáles sean su forma y la ley que corresponda aplicarle, que implique 
uno o varios contratos u obligaciones similares que vinculen a partes 
idénticas o no; a tal efecto, el término "contrato" abarcará 
cualesquiera garantías y contragarantías financieras y cualquier 
crédito, aun cuando sean jurídicamente independientes, así como 
cualquier estipulación anexa, que se deriven de tal operación. 
2. "Reclamación": cualquier reclamación, contenciosa o no, presentada con 
anterioridad o posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente 
Reglamento y vinculada a la ejecución de un contrato o transacción, y en 
particular: 
a) las reclamaciones encaminadas a obtener la ejecución de cualquier 
obligación resultante o en conexión con un contrato o transacción; 
b) las reclamaciones encaminadas a obtener la prórroga o el pago de 
garantías o contragarantías financieras, cualquier que sea su forma; 
c) las reclamaciones de indemnización relacionadas con un contrato o 
transacción; 
d) las reclamaciones convencionales; 
e) las reclamaciones encaminadas a obtener, incluso por vía de 
exequatur, el reconocimiento o la ejecución de una sentencia, un 
laudo arbitral o una decisión equivalente, cualquier que sea el 
lugar en que hayan sido dictados. 
3. "Medidas decididas de conformidad con la Resolución «?0.«3 (1993) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con las resoluciones 
conexas": las medidas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y 
las medidas adoptadas por las Comunidades Europeas o por cualquier 
Estado, país u organización internacional en cumplimiento de las 
decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, 
o en relación o de conformidad con ellas, o cualquier otra acción, 
incluida cualquier acción militar, autorizada por el Consejo de 
Seguridad de las Naciones Unidas con respecto al embargo contra Libia. 
A O 
4. "Persona física o jurídica en Libia": 
a) el Estado de Libia o cualquier ente público yugoslavo; 
b) cualquier nacional de Libia, o cualquier persona física que resida o 
se encuentre en Libia; 
c) cualquier persona jurídica que tenga su domicilio social o centro de 
decisiones en Libia; 
d) cualquier persona jurídica controlada directa o indirectamente por 
una o varias de las personas antes mencionadas. 
Sin perjuicio del artículo 2, deberá asimismo considerarse que la ejecución 
de un contrato o transacción se ha visto afectada por las medidas decididas 
de conformidad con la Resolución 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas y con resoluciones conexas, cuando la existencia o el 
contenido de la reclamación se derive directa o indirectamente de tales 
medidas. 
Artículo 2 
1. Queda prohibido dar satisfacción o tomar disposición alguna tendente a 
dar satisfacción a cualquier reclamación presentada por: 
a) cualquier persona física o jurídica en Libiao que actúe por medio de 
una persona fisica o jurídica en Libia, 
b) cualquier persona física o jurídica que actúe directa o 
indirectamente por cuenta o en beneficio de una o varias personas 
físicas o jurídicas en Libia; 
c) cualquier persona física o jurídica que se ampare en una cesión de 
derechos o que presente una reclamación por cuenta de una o varias 
personas físicas o jurídicas en Libia; 
ii 
d) cualquier otra persona contemplada en el apartado 8 de la Resolución 
883 (1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; 
e) cualquier persona física o jurídica que presente una reclamación 
derivada o vinculada a la ejecución de garantías o contragarantías 
financieras en beneficio de una o varias de las personas físicas o 
jurídicas antes mencionadas, 
resultante o relacionada con un contrato o transacción cuya ejecución se 
haya visto afectada, directa o indirectamente, en parte o en su totalidad, 
por las medidas decididas de conformidad con la Resolución 883 (1993) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con las resoluciones conexas. 
2. Esta prohibición se aplicará en el territorio de la Comunidad, y a 
cualquier nacional de un Estado miembro y a cualquier persona jurídica 
registrada o constituida con arreglo a la legislación de un Estado 
miembro. 
Articulo 3 
Sin perjuicio de las medidas decididas de conformidad con la Resolución 883 
(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con las 
resoluciones conexas, las disposiciones del artículo 2 no serán aplicables: 
a) a las reclamaciones relativas a los contratos o transacciones, a 
excepción de las garantías y contragarantías financieras, respecto de 
las cuales las personas físicas o jurídicas mencionadas en dicho 
artículo probasen ante una jurisdicción de un Estado miembro que la 
reclamación hubiese sido aceptada por las partes con anterioridad a las 
medidas decididas de conformidad con la Resolución 883 (1993) del 
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con las resoluciones 
conexas y que dichas medidas no hubiesen incidido en la existencia o 
contenido de la reclamación; 
b) a las reclamaciones de pago en virtud de un contrato de seguro relativo 
a acontecimientos acaecidos con anterioridad a la adopción de las 
medidas contempladas en el artículo 2 o en virtud de un contrato de 
seguro en un Estado miembro en el que dicho contrato revista un carácter 
obligatorio; 
13 
c) a las reclamaciones de pago de cantidades de dinero abonadas en cuentas 
cuyo pago haya sido bloqueado con arreglo a las medidas contempladas en 
el artículo 2 siempre que el pago no se refiera a cantidades abonadas en 
concepto de garantía de los contratos contemplados en dicho artículo; 
d) a las reclamaciones que se refieran a contratos de trabajo sujetos a la 
legislación de los Estados miembros; 
e) a las reclamaciones relativas al pago de mercancías respecto de las 
cuales las personas contempladas en el artículo 2 probasen ante una 
jurisdicción de un Estado miembro que hubiesen sido exportadas con 
anterioridad a la adopción de las medidas decididas de conformidad con 
la Resolución 883 (1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 
y con las resoluciones conexas y que dichas medidas no hubiesen incidido 
en la existencia o contenido de la reclamación; 
f) a las reclamaciones relativas a cantidades adeudadas respecto de las 
cuales las personas contempladas en el artículo 2 probasen ante una 
jurisdicción de un Estado miembro que la deuda corresponde a un préstamo 
realizado con anterioridad a la adopción de las medidas decididas de 
conformidad con la Resolución 757(1992) del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas y con las resoluciones conexas y que dichas medidas no 
hubiesen incidido en la existencia o contenido de la reclamación, 
siempre y cuando la reclamación no incluya cantidad alguna, en forma de 
interés, indemnización u otra, destinada a compensar el hecho de que, como 
consecuencia de tales medidas, la ejecución no se hubiese efectuado con 
arreglo a las condiciones del contrato o de la transacción de que se trate-. 
Artículo 4 
En cualquier procedimiento tendente a la ejecución de una reclamación, la 
carga de la prueba de que la satisfacción de la reclamación no está 
prohibida por el artículo 2 incumbirá a la persona que pretenda la ejecución 
de dicha reclamación. 
Articulo 5 
Cada Estado miembro determinará las sanciones que hayan de imponerse en caso 
de infracción de las disposiciones del presente Reglamento. 
A L| 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento sera applicable a partir del 1 de diciembre 1993, a 
las 00.01 horas "Eastern Standard Time" de Nueva York. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Ar 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 592 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-93-625-ES-C 
ISBN 92-77-61652-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
A G