COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 280 final - SYN 444 
Bruselas, 10 de junio de 1993 
Propuesta modificada de 
PI REÇU VA PEU CONSEJO 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los 
Estados miembros sobre equipos de estación terrena de satélite, 
por la que se amplia el ámbito de aplicación de 
la Directiva 91/263/CEE del Consejo 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del artículo 149 del tratado CEE) 
-1-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La presente Comunicación trata de la Propuesta modificada de 
Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre equipos de estación 
terrena de satélite, por la que se amplia el ámbito de aplicación 
de la Directiva 91/263/CEE del Consejo. 
2. La Comisión presentó su propuesta original al Consejo el 10 de 
diciembre de 1992 [COM(92) 451 final - SYN 444]. 
El Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable el 31 de 
marzo de 1993. 
El Parlamento Europeo emitió un dictamen favorable el 26 de mayo de 
1993, incluyendo siete (7) enmiendas a la propuesta de la Comisión. 
3. De las siete enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, la 
Comisión aceptó una en su totalidad: la enmienda nfi 1. Dicha 
enmienda confiere mayor claridad al considerando vigésimo tercero, 
que queda establecido de manera coherente con el Mandato de 
Negociación adoptado por el Consejo acerca de los Acuerdos de 
Reconocimiento Mutuo. 
La Comisión aceptó en principio la enmienda ns 4. Aun cuando el 
texto difiere en cierta medida del texto de la Directiva 
91/263/CEE, la enmienda puede ser aceptada. 
4. La Comisión rechazó cinco de las enmiendas presentadas por el 
Parlamento Europeo, a saber, la ns 2, 3, 5, 6 y 7. 
Las enmiendas nfi 2 y 7 tratan principalmente de los bienes de 
consumo. La Comisión considera que las enmiendas propuestas 
impondrían una carga excesiva e injustificada sobre los fabricantes 
y usuarios de los equipos en cuestión. 
Las enmiendas nfi 3 y 6 proponen modificaciones que, a juicio de la 
Comisión, no suponen ninguna mejora del texto existente. 
- 2 -
La enmienda nfi 5 consiste en una solicitud de que se incluya el 
símbolo de las 12 estrellas de la bandera europea en la marca "CE" 
de homologación. Aun cuando la Comisión muestra su simpatía por la 
idea, la marca "CE" de homologación constituye un símbolo 
armonizado propuesto para todos los productos homologados con 
arreglo a procedimientos comunitarios armonizados. La aprobación 
por el Consejo de la utilización de este símbolo es inminente. 
5. De acuerdo con el apartado 3 del artículo 149 del Tratado, la 
Comisión modifica su propuesta inicial. 
5-
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los 
Estados miembros sobre equipos de estación terrena de satélite, 
por la que se amplia el ámbito de aplicación de 
la Directiva 91/263/CEE del Consejo 
- 4 -
ENMIENDA N» 1 (con arreglo a la Enmienda n» 1 del PE) 
PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando 23s 
Considerando que un acceso real y 
comparable de los fabricantes 
europeos a los mercados de terceros 
países debe preferiblemente 
conseguirse a través de la 
negociación multilateral del GATT, 
aunque las conversaciones 
bilaterales entre la Comunidad y los 
terceros países pueden también 
facilitar este proceso; Considerando que un acceso real y 
comparable de los fabricantes 
europeos a los mercados de terceros 
países debe preferiblemente 
conseguirse a través de la 
negociación multilateral del GATT, 
aunque las conversaciones 
bilaterales entre la Comunidad y los 
terceros países, en particular los 
Estados Unidos y el Japón, pueden 
también facilitar este proceso; 
- 5 -
ENMI'SSDA N2 2 (con arreglo a la Enmienda nfi 4 del PE) 
PROPUESTA INICIAL DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
Párrafo primero del apartado 5 del artículo 3 
Los equipos de estación terrena 
de satélite cumplirán el 
requisito esencial establecido en 
la letra g) del articulo 4 de la 
Directiva 91/263/CEE, en lo que 
se refiere al interfuncionamiento 
de equipos de estación terrena de 
satélite con la red pública de 
telecomunicación en casos 
justificados. 5. Los equipos de estación terrena 
de satélite deberán cumplir, en 
casos justificados, el requisito 
esencial establecido en la 
letra g) del artículo 4 de la 
Directiva 91/263/CEE, en lo que 
respecta al interfuncionamiento 
de equipos de estación terrena de 
satélite a través de la red 
pública de telecomunicación. 
- € -
ISSN 0257-9545 
COM(93) 280 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N° de catálogo : CB-CO-93-311-ES-C 
ISBN 92-77-56779-1 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Loxemburgo