COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 269 final 
Bruselas, 22.06.1994 
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO (CECA) - ADECUACIÓN 
DE LA POLÍTICA DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A LA VISTA DE LA 
EXPIRACIÓN DEL TRATADO (23 de julio de 2002) 
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO (CECA) - ADECUACIÓN 
DE LA POLÍTICA DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS A LA VISTA DE LA 
EXPIRACIÓN DEL TRATADO (23 de julio de 2002) 
Como continuación de su comunicación al Consejo de 20 10.93 sobre el futuro del 
Tratado CECA (doc. COM(93) 512 final) y después de haber tenido conocimiento 
del memorándum sobre el futuro de las actividades financieras de la CECA 
adoptado por el Comité Consultivo el 24.3.1994, de la resolución sobre el futuro 
del Tratado CECA adoptada por el Parlamento Europeo en su sesión plenaria de 
21.4.1994 y de las conclusiones del Consejo de Industria de 22.4.1994, la 
Comisión ha decidido adecuar su política de empréstitos y préstamos tal como 
sigue: 
1) Los préstamos con arreglo al primer párrafo del artículo 54 se seguirán 
concediendo siempre que se justifiquen por la reestructuración de sectores. 
2) En el caso de los préstamos con arreglo al segundo párrafo del artículo 54 (véase 
DO C 291 de 3110.1987), la Comisión no tomará en consideración las solicitudes 
recibidas después del 30.6.1994. No obstante, la Comisión se reserva el derecho 
de aceptar, incluso a partir de dicha fecha, las solicitudes relativas a la realización 
de proyectos importantes de interés comunitario a condición de que estén 
cubiertos por una garantía de estado y, por consiguiente, que no impliquen 
inmovilización de reservas. 
3) En lo que se refiere a los préstamos con arreglo al segundo párrafo del artículo 
56 (véase DO C 188 de 28 7.1990 y DO C 59 de 6.3.1992), la Comisión ya no 
tomará en consideración las solicitudes recibidas después del 31 12.1996. La 
institución velará, en el marco de los procedimientos presupuestarios 
interinstitucionales, por que las bonificaciones de intereses necesarias para esta 
actividad a partir del año 1994 y hasta el final no superen el límite de 275 
millones de ecus 
4) Podrán concederse préstamos hasta un importe global de 1000 millones de ecus 
en el marco de los mecanismos financieros a que se refiere el apartado A del 
artículo 53, con el fin de cubrir los gastos originados por las reducciones 
definitivas de capacidad en el sector siderúrgico (véase Comunicación de la 
Comisión al Consejo y al Comité Consultivo CECA de 8.9.1993 (doc. SEC(93) 
1241 final y DO L 6 de 8.1 1994). 
5) En lo que respecta a los préstamos para viviendas sociales, la Comisión 
examinará, antes de que finalice el duodécimo programa, el futuro de este tipo de 
actividad. 
Con el fin de maximalizar la liberación gradual de las reservas CECA desde ahora 
hasta 2002, la Comisión ha adoptado las medidas particulares siguientes: 
a) La duración de vida de los préstamos CECA decididos a partir del 
1.7.1994 no podrá exceder de la fecha límite del 23.7.2002 (podrá existir 
una excepción en el caso de los préstamos que no impliquen 
inmovilización de reservas) 
b) Los préstamos CECA concedidos en el período 1994-1996 no supondrán 
una inmovilización de reservas superior a los importes liberados durante 
este mismo período como resultado de los reembolsos de los préstamos en 
curso. 
c) Las inmovilizaciones de reservas relativas a los préstamos CECA que se 
desembolsarán a partir de 1997 no podrán sobrepasar un porcentaje fijado 
anualmente al elaborar el presupuesto provisional CECA. Dicho porcentaje 
se referirá al importe de las reservas que se liberarán durante el ejercicio 
en cuestión. 
7) De conformidad con las conclusiones del Consejo del 22 de abril de 1994, el BEI 
podrá intervenir, en el marco de sus criterios y procedimientos propios, en la 
financiación de proyectos que la CECA deje de tomar en consideración. 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 269 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 01 
N° de catálogo : CB-CO-94-287-ES-C 
ISBN 92-77-71105-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3