23.10.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 267/7 
MODELO DE LA INSCRIPCIÓN QUE INDICA EL NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA EN LA 
POSICIÓN DEL OPERADOR 
n 
ti 
" © u 89 
V s 
6 3 « W N 
100 
4 * 
Todas las dimensiones dadas para los dos modelos pueden multiplicarse, por ejemplo por V2, 'A, 2, 3, 4 
etc. con la condición de que se cumplan las especificaciones establecidas en el apartado 7 del artículo 3. 
Se permite una tolerancia del 20 % en todas las dimensiones arriba mencionadas. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la apertura, reparto y modo de gestión 
de un contingente arancelario comunitario para la carne de bovino congelada de la subpartida 
02.01 A II b) del arancel aduanero común (1987) 
COM(86) 506 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 6 de octubre de 1986) 
(86/C 267/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión ('), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), 
Considerando que, para la carne de bovino congelada de 
la subpartida 02.01 A II b) del arancel aduanero común, 
la Comunidad se comprometió, en el marco del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(GATT), a abrir un contingente arancelario comunitario 
(*) DO n° C 258 de 10. 10. 1985, p. 6. 
O DO n° C 350 de 31. 12. 1985. anual con un derecho del 20 %, cuyo volumen, expre­
sado en carne deshuesada, se fija en 50 000 toneladas; 
que conviene por tanto abrir este contingente para el año 
1987; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en los artí­
culos 75, apartado 2 a), y 278, apartado 2, del Acta de 
adhesión de España y de Portugal, España y Portugal 
aplicarán desde el 1 de marzo de 1986 el derecho del 
arancel aduanero común; que es conveniente prever una 
asignación para cada uno de los Estados miembros en 
concepto del período contingentario contemplado; 
Considerando que se debe garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los operadores interesa­
dos de la Comunidad a dicho contingente y la aplica­
ción, sin interrupción, del derecho previsto para este 
contingente en todas las importaciones del producto en 
cuestión en todos los Estados miembros hasta el agota-
N°C 267/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23.10.86 
miento del volumen contingentario; que un sistema de 
utilización del contingente arancelario comunitario ba­
sado en un reparto entre los Estados miembros puede 
respetar la naturaleza comunitaria de dicho contingente 
respecto a los principios expuestos anteriormente; que, a 
fin de obtener un reparto equitativo entre los Estados 
miembros y de representar lo mejor posible la evolución 
real del mercado del producto en cuestión, este reparto 
debería efectuarse proporcionalmente a las necesidades 
de los Estados miembros, calculadas, por una parte, a 
partir de datos estadísticos relativos a las importaciones 
procedentes de países terceros durante un período de re­
ferencia representativo y, por la otra, a partir de las pers­
pectivas económicas para el año contingentario conside­
rado; 
Considerando que, en virtud del apartado 4 del artículo 
8 del Reglamento (CEE) n° 3183/80 de la Comisión, de 
3 de diciembre de 1980, relativo a las modalidades co­
munes de aplicación del régimen de certificados de im­
portación, de exportación y de fijación anticipada para 
los productos agrícolas (*), modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) n° 2666/82 (2), los certificados 
de importación permiten importar una cantidad superior 
al 5 % de la que indican; que, no obstante, la exacción 
reguladora prevista en el artículo 12 del Reglamento 
(CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, 
por el que se establece la organización común de merca­
dos en el sector de la carne de bovino (}), modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n° 3768/85 (4), 
deberá ser aplicada a cualquier cantidad que exceda de la 
indicada en el certificado; 
Considerando que, como se trata de un contingente 
arancelario de un volumen relativamente poco elevado, 
parece posible, sin afectar por ello a su naturaleza comu­
nitaria, prever, en este caso, un sistema de utilización ba­
sado en un solo reparto entre los Estados miembros; que 
parece igualmente oportuno dejar a cada Estado miem­
bro la elección del sistema de gestión de sus cuotas, de 
manera que se asegure un reparto adecuado desde un 
punto de vista económico; 
Considerando que, estando el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
unidos y representados por la Unión económica del Be-
nelux, toda operación relativa a la gestión de las cuotas 
atribuidas a dicha Unión económica puede ser efectuada 
por uno de sus miembros; 
Considerando que es conveniente prever la posibilidad 
de que el Consejo proceda a un reparto de las cantidades 
no utilizadas, 
(') DO n° L 338 de 13. 12. 1980, p. 1. 
O DO n° L 283 de 6. 10. 1982, p. 7. 
(3) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. 
(4) DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 8. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Se abre para el año 1987 un contingente arancela­
rio comunitario de carne de bovino congelada de la sub-
partida 02.01 A II b) del arancel aduanero común de un 
volumen total de 50 000 toneladas, expresado en carne 
deshuesada. 
Para la asignación sobre el contingente en cuestión, 100 
kilogramos de carne no deshuesada equivalen a 77 kilo­
gramos de carne deshuesada. 
2. Las importaciones de los productos en cuestión 
efectuadas beneficiándose de otro régimen arancelario 
preferencial no serán imputables en este contingente 
arancelario. 
3. En el marco de volumen contingentario, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en 
20 %. 
Artículo 2 
El volumen de 50 000 toneladas se subdividirá en dos 
partes, una de 33 500 toneladas y otra de 16 500 tonela­
das, distribuidas de la forma siguiente: 
Benelux 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portugal 
Reino Unido En el marco 
del volumen de 
33 500 toneladas 
3 109 
261 
7 387 
985 
908 
5 082 
224 
6 596 
536 
8 412 En el marco 
del volumen de 
16 500 toneladas 
1 531 
129 
3 638 
485 
447 
2 503 
111 
3 249 
264 
4 143 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposi­
ciones oportunas para garantizar a todos los operadores 
interesados establecidos en su territorio el libre acceso a 
las cuotas que le sean atribuidas. 
2. El estado de agotamiento de las cuotas de los Esta­
dos miembros se determinará a partir de las importacio­
nes presentadas en aduana al amparo de declaraciones de 
despacho a libre práctica. 
Artículo 4 
Los Estados miembros informarán periódicamente a la 
Comisión de las importaciones efectivamente asignadas 
sobre sus cuotas. 
23.10.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 267/9 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente para garantizar el respeto del presente Regla­
mento. 
Artículo 6 
La Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 1 de 
octubre de 1986, un informe sobre las cantidades para 
las que han sido expedidos certificados en cada Estado 
miembro. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión ('), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, para la carne de vacuno de alta cali­
dad, fresca, refrigerada o congelada de las subpartidas 
02.01 A II a) y 02.01 A II b) del arancel aduanero co­
mún, la Comunidad se ha comprometido, en el marco 
del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio 
(GATT), a abrir un contingente arancelario anual con 
un gravamen de un 20 %, cuyo volumen, expresado en 
peso del producto, se ha fijado en 29 800 toneladas; que 
es conveniente, por consiguiente, abrir dicho contingente 
para el año 1987; 
Considerando que es conveniente garantizar especial­
mente el acceso equitativo y continuado de todos los 
operadores interesados de la Comunidad a dicho contin­
gente y la aplicación, sin interrupción, del tipo previsto 
para el contingente a todas las importaciones del pro­
ducto a que se hace referencia en todos los Estados 
miembros hasta que se agote la cantidad contingentaría; 
C) DO n° C 277 de 17. 10. 1984, p. 6. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión, procederá, llegado el caso, a un reparto de las 
cantidades no utilizadas. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1987. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
que, a tal efecto, parece oportuno un sistema de utiliza­
ción del contingente arancelario comunitario basado en 
la presentación de un certificado de autenticidad que ga­
rantice la naturaleza, la procedencia y el origen del pro­
ducto; 
Considerando que las modalidades de aplicación de estas 
disposiciones deben adoptarse según el procedimiento 
previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 
805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que 
se establece la organización común de mercado en el sec­
tor de la carne de vacuno (2), cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) n° 3768/85 (3); 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Se abre un contingente arancelario comunitario de 
carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o 
congelada de las subpartidas 02.01 A II y 02.01 A II b) 
del arancel aduanero común para el año 1987. 
El volumen total de dicho contingente se eleva a 29 800 
toneladas, expresado en peso del producto. 
2. En el marco de este contingente, el gravamen del 
arancel aduanero común aplicable se fija en un 20 %. 
Artículo 2 
Según el procedimiento previsto en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/68, se determinan las modali­
dades de aplicación del presente Reglamento, y especial­
mente : 
(2) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. 
O DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 8. Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se abre un contingente arancelario 
comunitario para la carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o congelada, de las 
subpartidas 02.01 A II a) y 02.01 A II b) del arancel aduanero común (1987) 
COM(86) 506 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 6 de octubre de 1986) 
(86/C 267/07)