COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 714 final 
Bruselas, 21 de diciembre de 1995 
Recomendación modificada de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo con los Estados Unidos de América sobre el 
reconocimiento mutuo de determinadas bebidas espirituosas 
(presentada por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 
del artículo 189A del Tratado CE) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Bebidas espirituosas - Acuerdo CE/EEUU 
Modificación de una Recomendación de Decisión del Consejo 
El 14 de enero de 1993, el Consejo recibió de la Comisión una Recomendación de 
Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo con los Estados 
Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo y la protección de 
determinadas bebidas espir¡tuosas(1>. Se trataba de un Acuerdo en forma de 
canje de notas. 
En posteriores reuniones con los representantes de los Estados Unidos se puso 
de manifiesto la necesidad de introducir algunas modificaciones. Aparte de 
pequeños cambios en i a redacción, en el texto adjunto se indican dos novedades 
en relación con el texto recibido por el Consejo: 
La inserción de un articulo en la Decisión, por el que se autoriza a la 
República Francesa a mantener en vigor el Acuerdo en forma de canje de 
notas con los EEUU, con fecha de 2 de diciembre de 1970 y 18 de enero de 
1971 en la medida en que sea complementario al nuevo Acuerdo, Junto con un 
canje de notas suplementario entre la CE y los EEUU a este respecto. 
La inclusión de "Bourbon" como una denominación para "Bourbon wh¡sk(e)y" 
en el punto B del canje de notas. 
(1) C0M(93)6 final 
Recomendación modificada de 
nirnsiÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo con los Estados Unidos 
de América sobre el reconocíaIento mutuo de determinadas bebidas espirituosas 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
articulo 113, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Considerando que las exportaciones de bebidas espirituosas comunitarias 
constituyen una parte importante del comercio de ese sector; que dicha 
corriente de exportación evoluciona favorablemente debido al reconocimiento de 
calidad del que se benefician los productos en el mercado de terceros países; 
Considerando que el reconocimiento por parte de terceros países, y en 
particular de los Estados Unidos de América, de las denominaciones geográficas 
comunitarias de bebidas espirituosas es un elemento fundamental para mantener 
y aumentar tales exportaciones; 
Considerando que la Comunidad sólo puede celebrar acuerdos de reconocimiento 
mutuo y de protección en ese sector sobre la base del principio de 
reciprocidad, tal como se indica en el articulo 11 del Reglamento del Consejo 
(CEE) np_ 1576/89, de 29 de mayo de 1989, por el que se establecen las normas 
generales relativas a la definición, designación y presentación de las bebidas 
espirituosas^, en adelante denominado "Reglamento sobre bebidas 
espirituosas"; 
Considerando que es necesario autorizar a la República Francesa para que 
mantenga en vigor el Acuerdo en forma de Canje de Notas con fecha 2 de 
diciembre de 1970 y 18 de enero de 1971 en la medida en que es complementario 
del presente Acuerdo; 
Considerando que las negociaciones entre la Comunidad y los Estados Unidos de 
América han permitido llegar a un acuerdo igualmente beneficioso para ambas 
partes, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo en forma de 
Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, en 
relación con ei reconocimiento mutuo de determinadas bebidas espirituosas. 
Se adjunta a la presente Decisión el texto del Acuerdo. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona habilitada 
para firmar el acuerdo con objeto de obligar a la Comunidad. 
(1) DO no L 160 de 12. 6.1989, p. 1. 
2 
Articulo 3 
Se autoriza a la República Francesa para que mantenga en vigor el Acuerdo en 
forma de Canje de Notas con fecha 2 de diciembre de 1970 y 18 de enero de 1971 
en la medida en que es complementario del presente Acuerdo. 
La presente Decisión del Consejo se publicará en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
3 
Acuerdo en forma de canje de notas 
entre la Comunidad Europea y 
los Estados Unidos de América 
sobre el reconocimiento mutuo 
de determinados alcoholes y bebidas espirituosas 
Nota OP 1 
Muy señor mió: 
Tengo el honor de referirme a las recientes discusiones entre los 
representantes de la Comunidad Europea (CE) y los Estados Unidos de América 
(EEUU) sobre el tema del reconocimiento de alcoholes y bebidas espirituosas. 
Tales discusiones han llevado a las conclusiones que a continuación se 
resumen: 
A. Los EEUU aceptan limitar, con arreglo a su legislación (27 CFR 5.22 o un 
Reglamento posterior equivalente), el uso de las designaciones "Scotch 
Whisky", "Irish Whiskey"/"Irish Whisky", "Cognac", "Armagnac", "Calvados" 
y "Brandy de Jerez" a alcoholes y bebidas espirituosas de los Estados 
miembros de la CE, producidos con arreglo al Reglamento (CEE) no. 1576/89 
del Consejo y con las leyes de los Estados miembros de los que sean 
originarios esos productos. Además, se reconoce que esos productos 
continuarán estando sometidos a todos los requisitos de etiquetado de los 
EEUU. 
B. La CE acepta limitar, con arreglo a su legislación (articulo 11 del 
Reglamento (CEE) no. 1576/89 del Consejo o un Reglamento posterior 
equivalente), el uso de las designaciones "Tennessee Whisky"/"Tennessee 
Whiskey", "Bourbon Whisky"/"Bourbon Whiskey" y "Bourbon" como designación 
de Bourbon Whisk(e)y a alcoholes y bebidas espirituosas de los EEUU 
producidos con arreglo a las leyes y normas de los EEUU (27 CFR 5.22 o un 
Reglamento posterior equivalente). Además, se reconoce que esos whiskies 
continuarán estando sometidos a todos los requisitos de etiquetado de la 
CE. 
C. Los EEUU y la CE acuerdan reunirse en el futuro, en un momento conveniente 
para ambas Partes, a fin de estudiar las posibilidades de ampliación del 
reconocimiento restrictivo a otros alcoholes y bebidas espirituosas que 
ambas Partes puedan proponer para tal consideración. Esta voluntad de 
reunirse y considerar las solicitudes se entiende sin perjuicio de los 
derechos ni de los procedimientos legislativos de ninguna de las Partes. 
D. Ambas Partes acuerdan consultarse sobre las sol icitudes relativas a la 
aplicación del presente Acuerdo. 
E. Ambas Partes acuerdan aplicar, en un plazo de sesenta días a partir de la 
fecha de su respuesta confirmativa, todas las medidas reglamentarias o 
administrativas necesarias para cumplir las obligaciones resumidas en las 
letras A y B. 
F. Cada Parte podrá rescindir el presente Acuerdo medíante notificación 
escrita a la otra Parte. El presente Acuerdo expirará doce meses después 
de la fecha de tal notificación. 
Tengo el honor de proponer que, sí lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su respuesta confirmativa constituyan Juntas la 
prueba de un Acuerdo sobre esta materia entre la CE y los EEUU. 
Le saluda atentamente, 
Mr 
Nota no 2 
Muy señor mío: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de redactada en los 
siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme a las recientes discusiones entre los 
representantes de la Comunidad Europea (CE) y los Estados Unidos de 
América (EEUU) sobre el tema del reconocimiento de alcoholes y bebidas 
espirituosas. Tales discusiones han llevado a las conclusiones que a 
continuación se resumen: 
A. Los EEUU aceptan limitar, con arreglo a su legislación (27 CFR 5.22 o 
un Reglamento posterior equivalente), el uso de las designaciones 
"Scotch Whisky", "Irish WhiskeyV'lrish Whisky", "Cognac", "Armagnac", 
"Calvados" y "Brandy de Jerez" a alcoholes y bebidas espirituosas de 
los Estados miembros de la CE, producidos con arreglo al Reglamento 
(CEE) np_ 1576/89 del Consejo y con las leyes de los Estados miembros de 
los que sean originarios esos productos. Además, se reconoce que esos 
productos continuarán estando sometidos a todos ios requisitos de 
etiquetado de los EEUU. 
B. La CE acepta limitar, con arreglo a su legislación (articulo 11 del 
Reglamento (CEE) np_ 1576/89 del Consejo o un Reglamento posterior 
equivalente), el uso de las designaciones "Tennessee WhiskyVTennessee 
Whiskey", "Bourbon Whisky"/"Bourbon Whiskey" y "Bourbon" como 
designación de Bourbon Whisk(e)y a alcoholes y bebidas espirituosas de 
los EEUU producidos con arreglo a las leyes y normas de los EEUU (27 
CFR 5.22 o un Reglamento posterior equivalente). Además, se reconoce 
que esos whiskies continuarán estando sometidos a todos los requisitos 
de etiquetado de la CE. 
C. Los EEUU y la CE acuerdan reunirse en el futuro, en un momento 
conveniente para ambas Partes, a fin de estudiar las posibilidades de 
ampliación del reconocimiento restrictivo a otros alcoholes y bebidas 
espirituosas que ambas Partes puedan proponer para tal consideración. 
Esta voluntad de reunirse y considerar las solicitudes se entiende sin 
perjuicio de los derechos ni de los procedimientos legislativos de 
ninguna de las Partes. 
D. Ambas Partes acuerdan consultarse sobre las solicitudes relativas a la 
aplicación del presente Acuerdo. 
E. Ambas Partes acuerdan aplicar, en un plazo de sesenta días a partir de 
la fecha de su respuesta confirmativa, todas las medidas reglamentarias 
o administrativas necesarias para cumplir las obligaciones resumidas en 
las letras A y B. 
F. Cada Parte podrá rescindir el presente Acuerdo mediante notificación 
escrita a la otra Parte. El presente Acuerdo expirará doce meses 
después de la fecha de tal notificación. 
Tengo el honor de proponer que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su respuesta confirmativa constituyan Juntas 
la prueba de un Acuerdo sobre esta materia entre la CE y los EEUU." 
Tengo el honor de confirmarle que lo que precede es aceptable para ei Gobierno 
de ios Estados Unidos de América y que su Nota, asi como la presente, 
constituyen un Acuerdo sobre esta materia entre los Estados Unidos de América 
y la Comunidad Europea. 
Le saluda atentamente, 
r 
NOTA COMPLEMENTABA AL ACUERDO CE-EEUÜ SOBRE BEBIDAS ESPIRITUOSAS 
Nota de la Comunidad 
Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y 
los Estados Unidos de América sobre reconocimiento mutuo de determinados 
alcoholes y bebidas espirituosas, y de proponerle el siguiente acuerdo: 
La celebración del Acuerdo no impedirá que se siga aplicando el canje de 
notas, fechado el 2 de diciembre de 1970 y el 18 de enero de 1971, entre 
Francia y los Estados Unidos de América, relativo a la protección en Francia 
de las denominaciones estadounidenses "Bourbon" y "Bourbon whisky" y a la 
protección en los Estados Unidos d© las denominaciones francesas "Cognac", 
"Armagnac" y "Calvados". 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo del Gobierno de los 
Estados Unidos de América sobre lo que precede. 
Respuesta de los Estados Unidos 
Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y 
los Estados Unidos de América sobre reconocimiento mutuo de determinados 
alcoholes y bebidas espirituosas y a su carta, en la que me proponía el 
siguiente acuerdo: 
La celebración del Acuerdo no impedirá que se siga aplicando el canje de 
notas, fechado el 2 de diciembre d© 1970 y el 18 de enero de 1971, entre 
Francia y los Estados Unidos de América, relativo a la protección en Francia 
de las denominaciones estadounidenses "Bourbon" y "Bourbon whisky" y a la 
protección en los Estados Unidos de las denominaciones francesas "Cognac", 
"Armagnac" y "Calvados". 
Tengo el honor de confirmarle ©I acuerdo del Gobierno de los Estados Unidos de 
América sobre lo que precede. 
(o 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 714 final 
DOCUMENTOS 
ES 08 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-93-761-ES-C 
ISBN 92-77-63668-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
i --2985 Luxemburgo 
**