COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 197 final 
Bruselas, 17.05.1994 
Modificación da la propuesta da Can ja da Notas antra la 
Comunidad Buropaa y la Rapública da Chila aobra la 
importación da manzanas y paras an la comunidad Europea 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE? PEL CONSEJO 
por al que se establecen disposiciones especificas 
para las importaciones da Manzanas y peras 
(presentadas por la Comisión) 
Exposición de motivos 
Asunto: 1) Modificación de la propuesta de Canje de Notas entre la 
Comunidad Europea y la República de Chile sobre la 
importación de manzanas y peras en la Comunidad Europea 
2) Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se 
establecen disposiciones especificas para las importaciones 
de manzanas y peras. 
Como consecuencia de las deliberaciones del CEA del 10 de mayo de 1994, 
se propone modificar la propuesta de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República de Chile sobre la importación de manzanas y 
peras en la Comunidad Europea, limitando a las manzanas y peras el 
ámbito de aplicación de los acuerdos relativos a la aplicación del 
Reglamento nfi 1035/72 y ampliando a las peras la concesión otorgada a 
las manzanas en el marco de la ejecución de los resultados de la Ronda 
Uruguay (letra c) del apartado 2. 
La propuesta del Reglamento del Consejo sustituye a la propuesta del 
Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
nfi 1035/72, por el se establece la organización común de mercados en el 
sector de las frutas y hortalizas. 
En lugar de modificar el Reglamento (CEE) nfi 1035/72 del Consejo, está 
previsto, en virtud de lo establecido en el articulo 113 del Tratado, 
aplicar de forma diferente las disposiciones contenidas en los 
artículos 24 a 27 del citado Reglamento, como se convino originalmente 
con Chile, pero sin necesidad de modificarlo. 
De tal forma, se aplicarán las normas siguientes a la importación de 
manzanas y perast 
1) para establecer el precio de entrada se tendrán en cuenta los 
precios representativos del 60% como mínimo de las cantidades y el 
cálculo de una media ponderada; 
2) Se suprimirá el gravamen compensatorio tras cuatro días hábiles 
consecutivos sin cotizaciones; 
3) a efectos de la supresión del gravamen compensatorio conviene no 
tener en cuenta los precios representativos de un producto 
procedente de un pals especifico si corresponden a cantidades de 
escasa importancia. 
Las medidas relacionadas con el comercio de productos agrícolas con 
terceros países deben adoptarse a escala comunitaria, ya que se trata 
de un sector de competencia exclusiva de la Comunidad. 
si 
MODIFICACIONES PROPUESTAS DEL CANJE DE «OTAS CON CHILE 
a) El texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente: 
"En cuanto a las importaciones de manzanas y peras, la CE aplicará 
las disposiciones siguientes: 
a) el precio de entrada para un pais exportador determinado será 
igual al precio representativo más bajo o a la media ponderada de 
los precios representativos más bajos registrados para el 60% 
como mínimo de las cantidades del pais exportador en cuestión que 
se comercialicen en todos los mercados representativos de cuyos 
precios se disponga; 
b) el gravamen compensatorio se suprimirá si, durante cuatro días 
hábiles consecutivos, no se dispone de precios por debajo del 
precio de referencia respecto del pais exportador en cuestión; 
c) a efectos de la supresión de los gravámenes compensatorios, 
cuando las ventas correspondientes a un día determinado sean de 
escasa importancia, se considerará que ese día no se ha efectuado 
venta alguna." 
b) El texto del apartado 2tise sustituye por el siguiente: 
"Al aplicar los resultados de la Ronda Uruguay, la CE añadirá: 
las siguientes lineas a la subpartida 0808 10 99 de su Anexo 
sobre manzanas (adjunto) para el periodo comprendido entre el 1 
de abril y el 30 de junio: 
... no inferior a 56,4 ecus pero inferior a 57,7: 6% -f 6,3 ecus 
... no inferior a 55,2 ecus pero inferior a 56,4: 6% + 7,5 ecus 
... igual o inferior a 55,2 ecus: 6% + 29,7 ecus; 
las siguientes lineas a la subpartida 0808 20 33 de su Anexo 
sobre peras (adjunto) para el periodo comprendido entre el 1 de 
abril y el 30 de junio: 
... no inferior a 51,2 ecus pero inferior a 52,3: 5% + 5,7 ecus 
... no inferior a 50,1 ecus pero inferior a 51,2: 5%+ 6,8 ecus 
... igual o inferior a 50,1 ecus: 5% + 29,7 ecus. 
Estas cifras se ajustarán de acuerdo con la ejecución de los compromisos 
que incumban a la Comunidad en virtud de la Ronda Uruguay. 
X 
ANEXO 
PERAS 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos 
0808 20 - Peras y membrillos: 
Peras: 
0808 20 10 — Peras para perada, a granel, del 1 de agosto 
al 31 de diciembre 9% MIN 0,45 ecus/100 kg netos 
- Las demás: 
0808 20 31 Del 1 de enero al 31 de marzo: 
Con un precio de entrada por cada 100 kg netos: 
no inferior a 56,9 ecus 
no inferior a 55,8 ecus pero inferior a 56,9 ecus 
no inferior a 54,6 ecus pero inferior a 55,8 ecus 
no inferior a 53,5 ecus pero inferior a 54,6 ecus 
no inferior a 52,3 ecus pero inferior a 53,5 ecus 
inferior a 52,3 ecus 
0808 20 33 Del 1 de abril al 30 de abril: 
Con un precio de entrada por cada 100 kg netos: 
no inferior a 56,9 ecus 
no inferior a 55,8 ecus pero inferior a 56,9 ecus 
no inferior a 54,6 ecus pero Inferior a 55,8 ecus 
no inferior a 53,5 ecus pero inferior a 54,6 ecus 
no inferior a 52,3 ecus pero inferior a 53,5 ecus 
inferior a 52,3 ecus 
Del 1 de mayo al 30 de junio: 
Del 1 de julio al 15 de julio: 
Con un precio de entrada por cada 100 kg netos: 
no inferior a 52,4 ecus 
no inferior a 51,4 ecus pero inferior a 52,4 ecus 
no inferior a 50,3 ecus pero inferior a 51,4 ecus 
no inferior a 49,3 ecus pero inferior a 50,3 ecus 
no inferior a 48,2 ecus pero inferior a 49,3 ecus 
inferior a 48,2 ecus 
0808 20 36 Del 16 de julio al 31 de julio: 
Con un precio de entrada por cada 100 kg netos: 
no inferior a 52,4 ecus 
no inferior a 51,4 ecus pero inferior a 52,4 ecus 
no inferior a 50,3 ecus pero inferior a 51,4 ecus 
no inferior a 49,3 ecus pero inferior a 50,3 ecus 
no inferior a 48,2 ecus pero inferior a 49,3 ecus 
inferior a 48,2 ecus 0808 20 34 
0808 20 35 10% 
10X + 1,1 ecus/100 kg netos 
10% • 2,3 ecus/100 kg netos 
10% + 3,4 ecus/100 kg netos 
10% + 4,6 ecus/100 kg netos 
10% + 29,7 ecus/100 kg netos 
5% 
5% • 1,1 ecus/100 kg netos 
5% • 2,3 ecus/100 kg netos 
5% + 3,4 ecus/100 kg netos 
5% • 4,6 ecus/100 kg netos 
5% + 29,7 ecus/100 kg netos 
5% MIN 2,00 ecus/100 kg netos 
5% 
5% + 1,0 ecus/100 kg netos 
5% • 2,1 ecus/100 kg netos 
5% • 3,1 ecus/100 kg netos 
5% + 4,2 ecus/100 kg netos 
5% + 29,7 ecus/100 kg netos 
10% 
10% + 1,0 ecus/100 kg netos 
10% • 2,1 ecus/100 kg netos 
10% + 3,1 ecus/100 kg netos 
10% + 4,2 ecus/100 kg netos 
10% • 29,7 ecus/100 kg netos 
0808 20 39 Del 1 de agosto al 31 de octubre: 
Con un precio de entrada por cada 100 kg netos: 
no inferior a 44,7 ecus 
no inferior a 43,8 ecus pero inferior a 44,7 ecus 
no inferior a 42,9 ecus pero inferior a 43,8 ecus 
no inferior a 42,0 ecus pero inferior a 42,9 ecus 
no inferior a 41,1 ecus pero inferior a 42,0 ecus 
inferior a 41,1 ecus 
0808 20 40 Del 1 de noviembre al 31 de diciembre: 
Con un precio de entrada por cada 100 kg netos: 
no inferior a 56,9 ecus 
no inferior a 55,8 ecus pero inferior a 56,9 ecus 
no inferior a 54,6 ecus pero inferior a 55,8 ecus 
no inferior a 53,5 ecus pero inferior a 54,6 ecus 
no inferior a 52,3 ecus pero inferior a 53,5 ecus 
inferior a 52,3 ecus 13% 
13% + 0,9 ecus/100 kg netos 
13% + 1,8 ecus/100 kg netos 
13% + 2,7 ecus/100 kg netos 
13% + 3,6 ecus/100 kg netos 
13% + 29,7 ecus/100 kg netos 
13% 
13% • 1,1 ecus/100 kg netos 
13% • 2,3 ecus/100 kg netos 
13% + 3,4 ecus/100 kg netos 
13% + 4,6 ecus/100 kg netos 
13% • 29,7 ecus/100 kg netos 
Propuesta de 
Reglamento (CE) na /94 del Consejo 
de 
por el que se establecen disposiciones especificas 
para las importaciones de manzanas y peras 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
visto el Regolamento (CEE) n* 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
las frutas y hortalizas(*), modificato en ultimo lugar por el 
Regolamento (CE) n* 3669/93(2), y, en particular, el apartado 2 de su 
articolo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Consejo aprobó el Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República de Chile sobre la importación de manzanas y peras 
en la Comunidad Europea; 
Considerando que en dicho Canje de Notas se establecen disposiciones 
especificas, de acuerdo con el régimen de precios de referencia previsto 
en el Reglamento (CEE) nQ 1035/72 del Consejo, para las importaciones de 
manzanas y peras, a saber: 1) la aplicación de los precios 
representativos en el 60%, como mínimo, de las cantidades y el cálculo de 
una media ponderada para fijar el precio de entrada; 2) la supresión del 
gravamen compensatorio tras cuatro días hábiles consecutivos sin 
cotización, y 3) la disposición de que, en vista de la supresión del 
gravamen compensatorio, conviene no tener en cuenta los precios 
representativos de un producto procedente de un pals determinado si éstos 
corresponden a cantidades poco importantes; 
(1) DO n* L 118 de 20.05.1972, p.l. 
(2) DO n* L 338 de 31.12.1993, p.26 
Considerando que es necesario aplicar dichas disposiciones especificas 
hasta la entrada en vigor de los resultados de la Ronda Uruguay en 
relación con las importaciones de manzanas y peras; 
Considerando, por lo tanto, que es preciso que se apliquen los 
compromisos adoptados por la comunidad con respecto a la República de 
Chile sobre la importación de manzanas y peras en la Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En lo que respecta a las importaciones de manzanas y peras, la Comisión 
aplicará, con carácter excepcional, las siguientes normas: 
a) con arreglo al apartado 3 del articulo 24 del Reglamento (CEE) 
nfi 1035/72, el precio de entrada para cualquier pais de procedencia 
será igual al precio representativo más bajo o a la media ponderada 
de los precios representativos más bajos registrados en el 60% como 
mínimo de las cantidades procedentes del pals en cuestión que se 
comercialicen en todos los mercados representativos de cuyos precios 
se disponga; 
b) el gravamen compensatorio contemplado en el apartado 1 del 
articulo 26 de dicho Reglamento se suprimirá cuando, para el pais de 
procedencia de que se trate, los precios de entrada no se sitúen por 
debajo del precio de referencia durante cuatro días hábiles de 
mercado consecutivos; 
c) a efectos de la supresión de los gravámenes compensatorios 
mencionados, cuando las ventas correspondientes a un dia determinado 
sean de poca importancia, se considerará que ese día no se ha 
realizado transacción alguna. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación 
en el Diario oficial de laa Comunidades Europeas, 
Será aplicable hasta la fecha de entrada en vigor de los resultados de la 
Ronda Uruguay en relación con las importaciones de manzanas y peras. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
f 
i>a>iMl^sm1ÍlÍBltt^^ n • 
BSN 0257-9545 
COM(94) 197 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-212-ES-C 
ISBN 92-77-68832-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
?