COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.05.1998 
COM(1998) 284 final 
98/0161(ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO ÍCE) DEL CONSEJO 
por el que se establece una concesión en forma de contingente arancelario 
comunitario de avellanas en favor de Turquía para 1998 
y se suspenden determinadas concesiones 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establece una 
concesión en forma de contingente arancelario de avellanas en favor de 
Turquía para 1998 y se suspenden determinadas concesiones 
El objetivo del presente Reglamento es suspender determinadas concesiones 
autónomas y convencionales otorgadas por la Comunidad a Turquía. 
En efecto, Turquía prohibe desde 1996 toda importación de ganado bovino vivo e 
impone restricciones a las importaciones de carne de vacuno. En opinión de la 
Comisión, se trata de medidas injustificadas que representan un obstáculo no 
arancelario a los intercambios comerciales. 
Teniendo en cuenta el fracaso de las tres rondas sucesivas de consultas celebradas a 
este respecto con las autoridades turcas, las repercusiones negativas de este bloqueo 
en nuestras exportaciones y el hecho de que la Comunidad no podrá hacer uso de las 
concesiones otorgadas por Turquía con arreglo a la recientemente aprobada Decision 
n° 1/98 del Consejo de Asociación, se propone equilibrar la situación adoptando las 
medidas siguientes: 
I. suspensión de la apertura del contingente autónomo de avellanas (códigos NC 
08022100 y 0802200); 
II. suspensión de la apertura de dos contingentes convencionales de sandias 
(código NC ex 08071100) y ciertos tomates transformados (códigos NC 
20029031, 20029039, 20029091 y 20029099). 
Estas medidas, dirigidas a proteger los intereses comerciales de la Comunidad, serán 
derogadas por la Comisión en cuanto Turquía levante los obstáculos a las 
exportaciones preferenciales comunitarias. 
4304/98ES2 
Propuesta de 
ILFIÜ^^^TOÍCEIJDELCWÍS^ 
por cl que se establece una concesión en forma de contingente arancelario 
comunitario de avellanas en favor de Turquía para 1998 
y se suspenden determinadas concesiones 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la 
Comunidad Europea y Turquía1, se ha otorgado concesiones a ese país para determinados 
productos agrícolas; 
Considerando que, como consecuencia de la adhesión de Austria, de Finlandia y de 
Suecia, resulta necesario adaptar la concesión correspondiente a las avellanas a fin de 
tener en cuenta los regímenes comerciales relativos a dicho producto que existían entre 
Austria, Finlandia y Suecia, por una parte, y Turquía, por otra; 
Considerando que, de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión 
de 1994, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para resolver esta situación: 
que esas medidas deben adoptar la forma de contingentes arancelarios comunitarios 
autónomos que incorporen las concesiones arancelarias preferenciales convencionales 
aplicadas por Austria, Finlandia y Suecia; 
IX ) 1. 2 17 de 29.12.1964, p. 3687/64. 
4304/98ES2 
Considerando que la Decisión 1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía prevé la 
mejora y la consolidación de las preferencias comerciales relativas a la importación en la 
Comunidad de productos agrícolas originarios de Turquía y establece una serie de 
concesiones preferenciales para las exportaciones comunitarias de carne y animales vivos 
a Turquía; 
Considerando que, desde 1996, Turquía prohibe la importación de animales vivos de la 
especie bovina (código NC 0102) y aplica restricciones a la importación de carne de 
vacuno (códigos NC 0201 y 0202); que, al ser restricciones cuantitativas, estas medidas 
son incompatibles con el Acuerdo e impiden a la Comunidad disfrutar de las concesiones 
que se le han otorgado en virtud de la Decisión 1/98; que, a pesar de las consultas 
celebradas entre noviembre de 1997 y febrero de 1998 para llegar a una solución 
negociada de este problema con Turquía, se han mantenido dichas restricciones 
cuantitativas; 
Considerando que, como consecuencia de estas medidas, las exportaciones de los 
mencionados productos de la Comunidad a Turquía se encuentran bloqueadas; que. para 
proteger los intereses comerciales de la Comunidad, es preciso equilibrar la situación 
adoptando medidas equivalentes; que, por lo tanto, procede suspender las concesiones 
que figuran en los Anexos del presente Reglamento, 
IIA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Sin perjuicio del régimen de importación de avellanas en la Comunidad aplicable en 
virtud del acuerdo celebrado entre la Comunidad y Turquía, el contingente arancelario 
comunitario existente se incrementará con carácter autónomo para 1998 de conformidad 
con el Anexo I del presente Reglamento. Se aplicarán los artículos 4 a 8 del Reglamento 
(CE)n° 1981/942. 
2 DO L 199 de 2.8.1994. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 
650/98 de 23 de marzo de 1998 (DO I. 88 de 24.3.1998, p. 8). 
4304/98ES2 
Artículo 2 
E contingente arancelario autónomo de 9.060 toneladas indicado en el Anexo I y los dos 
contingentes arancelarios señalados en el Anexo II quedan suspendidos. 
Artículo 3 
Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n° 2200/963 
o, según los casos, en los artículos correspondientes de los demás reglamentos por los 
que se establecen organizaciones comunes de mercados agrarios o en los artículos 6 y 7 
del Reglamento (CE) n° 1981/94, la Comisión derogará las medidas contempladas en el 
artículo 2 en cuanto se hayan levantado los obstáculos a las exportaciones preferenciales 
de la Comunidad a Turquía. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el ... 
DO I, 297 de 21.1 1.1996, p. I 
4304/98ES2 
ANEXO I 
Numcro 
de ordcn 
09.0201 Codigo 
NC 
0802 21 00 
0802 22 00 Dcsignacidn dc las 
mcrcancias 
Avellanas (Corylus spp.) 
frescas o secas con cascara y 
sin ella Volumen del 
contingente 
convencional 
(en toneladas) 
(1) 
25 000 Volumen del 
contingente 
autonomo 
(en 
toneladas) 
9 060 Derecho 
aplicable 
Exencion 
(1) Contingente actual abierto en virtud de acuerdos prcfercncialcs comunitarios. 
A 
^ 
ANEXO II 4304/98ES2 
Numcro 
dc ordcn 
09.0217 
09.0209 C6digo NC 
ex 0807 11 00 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Destgwiekln de las mcrcancias 
Sandías frescas: 
del 16 de junio al 31 de marzo 
lómales preparados o conservados (exceplo 
en vinagre o en ácido acético), salvo enteros 
o en trozos, con un contenido de materia 
seca igual o superior al 12% en peso: 
del 1 de julio a! 31 de diciembre Volumen del 
contingente 
por ano © 
por período 
indicado (en 
toneladas) 
14.000 
15.000, con 
un contenido 
de materia 
seca del 28 al 
30% en peso Derecho 
aplicable 
Hxencion 
Lxencion 
4304/981*11" 
FICHA 1)K FINANCIACIÓN 
I. LINEA PRESUPUESTARIA: Capítulo 10- Derechos agrarios CRÉDITOS: 623,8 millones de ecus 
.\ DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establece una concesión en forma de 
contingente arancelario comunitario de avellanas en favor de Turquía para 1998 y se suspenden determinadas 
concesiones. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
•I. OBJETIVOS: Adaptar, con carácter temporal, los contingentes arancelarios comunitarios concedidos a furquia 
como consecuencia de la ampliación de la Unión. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0. (¡astos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos: 
- recursos propios de la CE. (exacciones 
reguladoras/derechos de aduana) 
-en el ámbito nacional PERIODO DI- 12 
MESES 
(mili, de ecus) EJERCICIO EN 
CURSO 
(98) 
(mili, de ecus) 
-172.049' 
3.193.101' EJERCICIO 
Skil'll MI 
(99) 
(mili, de ecus) 
1998 
(mill ecus) 
vO.I. PREVISIONES DE (¡ASTOS 
5.1.1. PKI,VISIONES DE INGRESOS 1999 
(mill, ecus) 2000 
(mill, ecus) :oo i 
5.2. MÉTODO DE CALCULO: (Véase la página adjunta) 
6.0. SE EINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ440 
SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPITULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO 
DE EJECUCIÓN 8T^O 
6.2. SE PRECISAJJN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SUNO 
6.3 SE! CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SÍ/NO 
OBSERVACIONES: 
* 
4304/98KS1T 
1. Concesión correspondiente a las avellanas 
Ksta concesión es una prolongación de la medida adoptada en 1995 (Reglamento 
(CE) n° 1555/97 del Consejo). 
Derecho existente = 3,5% Derecho propuesto = 0% 
Contingente autónomo - 9.060 t. 
Valor CI F por unidad: 4,5 $/kg o 4,1 ecus/kg 
Pérdidas: 9.060 t x 0,035 x 4,1 ecus/kg x 90% x 1.000 = - 1.170.099 ecus 
Flujo o incidencia adicional respecto de 1997: 998.050 -1.170.099 = - 172.049. 
2. Suspensión de las concesiones 
Ganancias teóricas de recursos propios como consecuencia de la suspensión de las 
concesiones, en la hipótesis de que el flujo de las importaciones no varíe. 
Avellanas: 9.060 t x 0,035 x 4,1 ecus/kg x 90% x 1.000 1.170.090 
Tomates: 15.000 t x 723 ecus/t x 16,2% = 1.756.890 
Sandías: 14.0001 x 192 ecus/t x 9,9% = 266.112 
Total ~+TÍ93.1(JT 
3. Si el flujo de las importaciones disminuye como consecuencia de la suspension de 
las concesiones, la ganancia teórica de recursos propios disminuirá en 
consecuencia. 
Î 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 284 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 10 
N° de catálogo : CB-C0-98-293-ES-C 
ISBN 92-78-35568-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
'1