COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 299 final 
Bruselas, 5 de juLio de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece un derecho anti dumping definitivo 
sobre las Importaciones de ferroboro originario de Japón y por 
el que se perciben definitivamente los derechos anti dumping provisionales 
establecidos sobre dichas Importaciones 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
£!í=ÍD9C.Í.:§ EL\BÜ9#¿iya 
:¡ ., Med .i. ante? e?I Reglamento (.CEEï) N° 665/90 de 16 de marzo de 
1.990, la Comisión estableció un derecho antidumping 
provisional sobre las importaciones de aleación de 
•íerroboro originarias de Japón. 
2 „ T r á s e 1 e s t a b 1 e c i m i e n t o de medidas provisionales, la 
Comisión dio a las partes interesadas la oportunidad de dar 
a conocer su punto de vista por escrito y de solicitar una 
audi enei a. 
3« Solo un exportador hizo objeciones relativas a: 
e 1 h e c h o d e q u e e x i s t í a una d i f e? r e n c i a entre ios 
márgenes de dumping establecidos por la Comisión 
r e s p e c t. o a las c o m p a ñ i a s de e x p o r t. a c i ó n d e retere n c i a 
i nvest i gadas ; 
el enfoque seguido por la Comisión, de: no comparar ¡_0s 
precios de Las diversas formas de -fer rob or o (rojos, granalla y 
polvo). 
4» Al establecer el valor normal y el precio de exportación 
para determinar el margen de dumping, la Comisión aplicó la 
m i s f¡ i a rn e t o d o 1 o g í a a las d o s c o m p a ñ í a s . i a p o n e s a s de q u e se 
11-- a t a - L. CD s m á r g e n e s de d u m p i n g esta b i ecid o s fueron 
d i f e r e n t e s p o r q u e dichas c o m p a n las tenían precios 
di ter en te s.. 
5., El exportador en cuestión no ha presentado ningún nuevo 
a r g u m e n t o q u e j u s t i -f i q u eel q u e se ten g a n e n c u e n t a las 
cii versas formas de fer roboro. No obstante, ni siquiera el enfoque sugerido por 
dicho exportador llevaría a determinar un margen de dumping más bajo para esa compañía. 
6„ Sin embargo., en lo que se refiere a los márgenes de 
d u •"/1 p i n g ,' s e c o n f i r m a n 1 a s c o n c 1 u s i o n e s p r ovisio n a 1 e s tal 
c o m o s e e s t. a b 1 e c: e n en e 1 R e g 1 a m e n t o (CEE) Nû 60 5 / 90 . 
7. Las conclusiones provisionales relativas ai perjuicio y al 
interés de la Comunidad también se confirman, debido a que 
ningún nuevo til emento de prueba al respecto ha sido 
presentado por ninguna parte interesada ni se puso en 
conocimiento de la Comisión. 
S. E n c o n s e c u e n c i a., se propone establecer u na derecho 
ant i dump i ng def i n i t i vo correspondí ente al 23, 3% sobre 1 as 
i mp or t (^c. i on es d e 1 f er r ob or o originarias de Japón., con la 
excepción del ferroboro fabricado y vendido para su 
exportación par la Compañía Yahagi Iron Ltd., para la cual 
el tipo de derecho será del 11,47.. 
Tamb i é n se p r op on e que 1 os i mp or t. es g ar an t i "2 ad os med i an t e 
un de r ec ho provi s i on al sean per c i b i d os en su totalidad. 
- 3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece un derecho anti dumping definitivo sobre 
las importaciones de ferroboro originarlo de Japón y por el que 
se perciben definitivamente los derechos antidumping provisionales 
establecidos sobre dichas Importaciones 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) No 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 
1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de 
dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la 
Comunidad Económica Europea^) y, en particular, su articulo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión presentada previa consulta en el seno 
del Comité consultivo previsto en dicho Reglamento, 
Considerando lo que sigue: 
A. Medidas provisionales 
(1) Por el Reglamento (CEE) No 665/90<2), la Comisión estableció 
un derecho anti dumping provisional del 23,3% del precio neto 
franco frontera comunitaria sobre las importaciones de 
ferroboro originario de Japón, con la excepción del ferroboro 
fabricado y vendido para su exportación por Yahagi Iron Co. 
Ltd., Nagoya, en relación con el cual se estableció un derecho 
antidumping provisional del 11,4%. 
B. Procedimiento siguiente 
(2) Una vez informadas de las principales conclusiones de la 
investigación preliminar, las partes interesadas tuvieron la 
oportunidad de dar a conocer su punto de vista por escrito y de 
solicitar ser oídas en el plazo de un mes a partir de la 
entrada en vigor del Reglamento (CEE) no 665/90. Solamente un 
exportador dio a conocer su punto de vista con respecto a las 
conclusiones provisionales. 
(1) DO no L 209 de 2.8.1988, p. 1 
(2) DO no L 73 de 20.3.1990, p. 6 
- 4 -
C. Dumping 
(3) El exportador objetó que los diferentes márgenes de dumping 
fueran iguales a los derechos provisionales establecidos por la 
Comisión, tal como se indica en el punto (1). 
(4) Sin embargo, la Comisión aplicó la misma metodología cuando 
determinó el valor normal y el precio de exportación en los 
locales de las empresas japonesas de las que se sabia que eran 
exportadoras de fer roboro. Dados los precios diferentes de las 
compañías de que se trata, se comprobó que los márgenes de 
dumping se mantenían a un nivel diferente. 
(5) Además, el mismo exportador Insistió de nuevo en que, en la 
comparación de precios, la Comisión deberla tener en cuenta las 
diferentes formas del ferroboro (trozos, granalla y polvo). 
En lo que se refiere al efecto de las diferentes formas de 
ferroboro disponibles en la comparablIIdad de los precios, el 
exportador de que se trata no ha suministrado ningún argumento 
nuevo que pueda justificar un cambio en el enfoque indicado en 
el punto 13 del Reglamento (CEE) No 665/90. 
No obstante, debe señalarse que Incluso el enfoque propuesto 
por el exportador no conducirla a una determinación del margen 
de dumping Inferior al calculado en el Reglamento (CEE) No 
665/90. 
(6) Dado que no se han presentado nuevos elementos de prueba desde 
el establecimiento de los derechos provisionales respecto de 
las importaciones originarlas de Japón, se consideran 
definitivas las conclusiones sobre el dumping establecidas en 
el Reglamento (CEE) No 665/90. 
D. Perjuicio 
(7) Dado que ninguna de las partes interesadas ha presentado nuevos 
elementos de prueba en relación con las conclusiones 
provisionales de la Comisión sobre el perjuicio, se 
considerarán definitivas las conclusiones sobre el perjuicio 
establecidas en el Reglamento (CEE) No 665/90. 
Interés de i a Comunidad 
(8) Como no se han establecido nuevos elementos de prueba, se 
conforma la conclusión de la Comisión de que, en interés de la 
Comunidad, deben adoptarse medidas. 
- 5 -
F. Tipo del derecho 
(9) Los derechos antidumping provisionales correspondían a los 
márgenes de dumping comprobados, que son inferiores a los 
umbrales de perjuicio establecidos para las exportaciones 
japonesas consideradas aisladamente. Al confirmarse las 
conclusiones provisionales de la Comisión, los importes de los 
derechos anti dumping definitivos deberían ser iguales a los 
importes de los derechos anti dumping provisionales. 
G. Percepción del derecho provisional 
(10) Teniendo en cuenta la importancia de los márgenes de dumping 
comprobados y la gravedad del perjuicio causado a los 
productores comunitarios, se considera necesario que las 
cantidades recibidas en concepto de derecho anti dumping se 
perciban en su totalidad. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se establece un derecho antidumping definitivo del 23,3% del precio 
neto franco frontera comunitario no despachado de aduana sobre las 
importaciones de ferroboro del código NC ex 7202 99 90 (Código 
Taric 7202 99 90* 20) originario de Japón (Código Tarlc lo 
adicional 8441), con la excepción del ferroboro fabricado y 
vendido para su exportación por Yahagi Iron Co. Ltd., Nagoya 
(Código Taric adicional 8440) en relación con el cual el tipo del 
derecho será del 11,4%. 
2. Se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de 
aduana. 
Artículo 2 
Se percibirán definitivamente, y en su totalidad, los Importes 
recibidos en concepto de derecho antidumping provisionales con arreglo 
al Reglamento (CEE) No 665/90. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diarlo Oficlal de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 

ISSN 0257-9545 
COM(90) 299 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-90-341-ES-C 
ISBN 92-77-62238-5 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo