COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 415 final. 
Bruselas, 8 de septiembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden total o parcialmente los derechos del 
Arancel Aduanero Común para determinados productos agrícolas, 
originarios de Turquía (1990) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS eonf^J^HSJWP.^ 
1. Les dispositions du Protocole additonnel et du Protocole 
complémentaire conclus par la Communauté avec la Turquie, prévoient 
certaines suspensions partielles ou totales pour des produits 
agricoles des chapitres 1 à 24 du tarif douanier commun. 
D'autre part, le Conseil a décidé que la Turquie devait bénéficier à 
partir du 1er janvier 1974, d'un traitement non moins favorable que 
celui accordé aux pays et territoires bénéficiaires des préférences 
tarifaires généralisées. 
2. La proposition de règlement vise la mise en application de cette 
décision. Elle étend à la Turquie, à titre autonome et pour l'année 
1990, les suspensions totales ou partielles des droits proposées par 
la Commission dans le cadre des préférences tarifaires généralisées/ 
en se limitant toutefois aux produits des chapitres 1 à 24 pour 
lesquels un traitement plus favorable n'est pas prévu dans les 
accords avec la Turquie• 
3. Dans la limite de ces suspensions tarifaires l'Espagne et le Portugal 
appliquent des droits de douane calculés conformément au règlement 
(CEE) n° 2573/87 fixant le régime applicable aux échanges de 
1'Espagne et du Portugal avec la Turquie. 
Toutefois, pour les produits relevant du règlement (CEE) n° 1035/72 
(Nos d'ordre 15.0001, 15.0003 et 15.0005) le Portugal diffère 
l'application du régime préférentiel jusqu'au 31 décembre 1990. Dès 
lors, les concessions tarifaires relatives auxdits produits ne 
s'appliquent qu'à la Communauté à l'exception du Portugal. 
4. L'attention est attiré sur le fait que: 
- la proposition de règlement est fondée sur le Protocole 
complémentaire qui est entré en vigueur le 1er mars 1986 (1) 
- le dispositif du règlement et les listes des produits y annexées 
sont basés sur les propositions que la Commission a transmises au 
Conseil en matière de préférences tarifaires généralisées pour les 
produits agricoles des chapitres 1 à 24 et de tarif douanier 
commun. 
(1) JO n° L 48 du 26.2.1986, p. 36. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N°.. /89 DEL CONSEJO 
de 
pur el que se suspenden total o parcialmente los derechos del arancel aduanero común para 
determinados productos agrícolas originarios de Turquía (1990)> 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y en particular, su artículo 113, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3033/80 del Consejo, de 11 
de noviembre de 1980, por el que se determina el régimen de 
intercambios aplicable a determinadas mercancías resultan­
tes de la transformación de productos agrícolas (') y, en 
particular, su artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Anexo 
n° 6 del Protocolo adicional por el que se establecen las 
condiciones, modalidades y ritmos de realización de la fase 
transitoria contemplada en el artículo 4 del Acuerdo por el 
que se crea una asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y Turquía (2), y a lo dispuesto en el artículo 9 dd 
Protocolo complementario al Acuerdo de asociación entre La 
Comunidad Económica Europea y Turquía con motivo de la 
adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad (J), 
firmado en Ankara el 30 de junio de 1973 y que entró en vigor 
el 1 de marzo de 1986 (4), ésta debe suspender total o 
parcialmente los derechos del arancel aduanero común 
aplicables a determinados productos; que, además, parece 
oportuno ajustar o completar, con carácter provisional, 
algunas de las ventajas arancelarias previstas en el mencio­
nado Anexo n° 6; que es conveniente, por tanto, que, hasta 
el 31 de diciembre de1990 , la Comunidad suspenda, para los 
productos originarios de Turquía que figuran en la lista del 
Anexo del presente Reglamento y a los niveles que se indican 
para cada uno de ellos, el elemento fijo del gravamen 
aplicable a las mercancías reguladas por el Reglamento 
(CEE) n° 3033/SO o el derecho de aduana aplicable a los 
demás productos; 
Considerando que el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) 
n° 1059/ 88, de 28 de marzo de 1988, por el que se establece 
el régimen aplicable a los intercambios de Grecia con 
Turquía (5); que el Consejo ha adoptado igualmente el 
Reglamento (CEE) n° 2573/87 por el que se establece el 
régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal 
con Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Túnez y Turquía (*); 
que, no obstante,, para los productos recogidos en el Reglamento 
(CEE) no 1035/72 <?>, (rus de orden 15.0001, 15.0003 y 15.0005) Portugal diferirá hasta el 
31 do diciembre de 1990 la aplicación del néginen preferencial; 
que el presente Reglamento se aplica por lo tanto a la 
Comunidad excluido Portugal. 
o en su composición actual, sejjún el caso, 
(') DO n° L 323 de 29. 11. 1980, p. 1. 
(2) DO n° 217 de 29. 12. 1964, p. 3687/64. 
(') DO n° L 361 de 31. 12. 1977, p. 2. 
C) DO n° L 48 de 26. 2. J986, p. 36, 
(5) DO n° L 104 de 23. 4. 1988, p. 4. 
{«) DO n° I. 250 de i. 9. 1987, p. 1. 
(7) DO n° L 118 de 20.05.1972. p.1 
- 2 -
HA ADOPTADO il PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1990 
los productos originarios de Turquía que figuran en el Anexo 
podrán importarse en los Estados miembros, con los dere­
chos de aduana que se indican para cada uno de ellos. 
En la medida en que el presente Reglamento sea aplicable a 
España y Portugal, estos Estados miembros aplicarán los 
derechos calculados de conformidad con las disposiciones 
fijadas en la materia por el Reglamento (CEE) n° 2573/ 
8-\ 
guesa a la Comunidad (3); que, no obstante, para los productos recogidos en el Reglatento 
(CEE) nú 1035/72 , CnCs de orden 15.0001, 15.0003 and 15.0005) Portugal diferirá hasta el 
31 de diciembre de 1990 la aplicación del régimen preforencial; 
2. A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, 
se considerarán «productos originarios», los productos que 
cumplan las condiciones fijadas en la Decisión n° 4/72 del 
Consejo de Asociación, adjunta al Reglamento (CEE) 
n° 428/73 (Dmodificado por la Decisión n° 1/75 adjunta 
al Reglamento (CEE) n° 1431/75 (2); 
Los métodos de cooperación administrativa que deben 
garantizar la inclusion de los productos que figuran en los 
Anexos en el régimen de suspensiones totales o parciales son 
los que figuran en la Decisión n° 5/72 del Consejo de 
Asociación adjunta al Reglamento (CEE) n° 428/73, modi­
ficada en último lugar por la Decisión n° 1/83 adjunta al 
Reglamento (CEE) n° 993/83 (3) 
Artículo 2 
Cuando se efectúen importaciones en la Comunidad que se 
beneficien del régimen previsto en el artículo 1 en cantidades 
o a precios que perjudiquen o puedan perjudicar gravemente 
a los productores de la Comunidad de productos similares o 
de productos directamente competidores, podrán restable­
cerse parcial o totalmente los derechos del arancel aduanero 
común para los productos en cuestión. Dichas medidas 
podrán adoptarse asimismo en caso de grave perjuicio o 
posibilidad de grave perjuicio limitado a una sola región de la 
Comunidad. 
Artículo 3 
1. Con objeto de garantizar la aplicación del artículo 2, la 
Comisión podrá decidir, mediante reglamento, el restableci­
miento de los derechos de aduana para un período determi­
nado. 
(1 ) DO n° L 59 de 5. 3. 1973, p. 73. 
(2) DO n° L 142 de 4. 6. 1975, p. 1. 
Q) DO n° L 112 de 8. 4. 1983, p. 1. 
-3-
2. En caso de que la acción de la Comisión haya sido 
solicitada por un Estado miembro, esta última se pronuncia­
ra en un plazo máximo de diez días habiles a partir de la 
recepción de la solicitud e informará a los Estados miembros 
del curso dado a la misma. 
3. Cualquier Esrado miembro podra someter al Consejo 
la medida adoptada por la Comisión en un plazo de diez días 
hábiles a partir del día de su comunicación. El recurso al Consejo no tendrá efecto suspensivo. E¡ 
Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o anular ¡a 
medida en cuestión por mayoría cualificada. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
199Ü. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por El Consejo 
El Presidente 
<S 
¿NEXO 
Lista de productos de los capítulos 1 a 24, originarios de Turquía, para los cuales procede prever la suspensión 
total o parcial de los derechos del arancel aduanero común 
Numero 
de orden 
15.0001 
15.0003 
15.0005 
15.0007 
15.0009 
15.0011 
15.0013 
! 5.0015 
15.0017 
15.0019 
15.0021 
15.0023 Codigo NC 
ex 0709 30 00 
ex 0714 20 10 
ex 0807 10 10 
ex 1806 10 10 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 90 
1806 31 00 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
ex 1901 90 90 
ex 1903 00 00 
0710 40 00 
0711 90 30 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 00 
ex 2008 99 85 
1904 90 10 
1904 90 90 
2009 20 91 
2009 30 91 Designation de la mercanct'a 
Las demás legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas: 
- Berenjenas, del 1 al 14 de enero 
Raíces de mandioca, arrurruz, salep, aguaturmas (patacas), 
batatas y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o en inulina, 
frescos o secos, incluso troceados o en «pellets»; médula de 
sagú: 
- Batatas para el consumo humano (') 
Melones (incluidas las sandías) y las papayas frescas: 
- Sandías, del 1 de noviembre al 31 de marzo 
Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan 
cacao: 
- Cacao en polvo, simplemente azucarado con sacarosa 
Chocolates y artículos de chocolate, incluso rellenos; artículos de 
confitería y sus sucedáneos elaborados a parar de productos 
sustitutivos del azúcar, que contengan cacao 
- Preparados a base de harina de leguminosas presentados en 
forma de discos de pasta secada al sol llamados «papad» 
Tapioca, con exclusión de la tapioca de fécula de patata 
Preparados: 
— — De maíz 
— — De arroz 
— — De los demás cereales 
Jugo de toronja o pomelo: 
- - de masa volúmica no superior a 1,33 g/mJ a 20 °C: 
- - - de valor no superior a SO ecu por 100 Kg de peso neto y 
con un contenido de azúcar añadido superior al 30% en 
peso 
Jugo de cualquier otro agrio con excepción de los limones 
- con un contenido de azúcar añadido superior al 30% en 
peso Tipos de los 
derechos 
9% 
Exención 
6,5% 
3 % + MOB 
9% +MOB 
máximo 
27% + ADS/Z 
Excención 
2% + MOB 
3 % + MOB 
3% +MOB 
2% + MOB 
7% 
14% Aplicable 
\ 
En la Comuni-
„ dad 
excluido 
Portugal 
> 
En la Comuni-
dad en su com-
posici6n actual 
/ 
Abreviaturas: 
MOB = elemento móvil. 
AD S Z = derecho adicional sobre el azúcar. 
'M La inclusión en esta subparrida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictada* en la materia. 
ts 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant suspension totale ou partielle des droits du tarif 
douanière commun pour certains produits agricoles de Turquie (1900) 
4. Objectif : Assurer le respect des engagements contractés 
5. Mode de calcul 
N° du T.D.C. 
Volume des suspensions 
Droit à appliquer 
Droit du T.D.C. divers 
non limité 
droits nuls ou réduits 
divers 
6« Perte de recettes : 
La perte de recettes à inscrire pour 1990 n'est pas calculable en 
raison de l'incertitude des possibilités d'exportations de la 
Turquie. 
Il n'y a pas une perte supplémentaire à inscrire en 1990 par 
rapport à celle inscrite en 1989 (100»000 ECU). 
} 
es-
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
i 
«MáMNkMMaMattMiMifcMMMMMto 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 415 fina! 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-89-356-ES-C 
ISBN 92-77-52471-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo