COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 480final 
Bruselas, 1 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEl CONSEJO 
por el que se prohibe el suministro de determinados productos a Angola 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha decidido, en su 
Resolución 864 /I993) de 15 de septiembre de 1993, que deberá imponerse 
a la UN I TA, a partir del 25 de septiembre de 1993, un embargo comercial 
limitado al petróleo y a sus productos derivados, a las armas y al 
material armament 1st ico. A partir de esta fecha, el suministro de 
petróleo y de sus productos derivados deberá realizarse únicamente a 
través de puertos angoleños señalados a la Secretaria General de las 
Naciones Unidas por el Gobierno de Angola. 
A fin de que los Estados miembros puedan aplicar el embargo, la 
Comisión ha propuesto que el Consejo adopte el reglamento adjunto, 
similar a otros reglamentos por los que se imponen embargos comerciales 
(por ejemplo, a Irak, Libia, Serbia y Montenegro y Haiti). 
A 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CLE) PEL CONSEJO 
por el que se prohibe el suministro de determinados productos a Angola 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 
conformidad con el Capitulo vil de la Carta de las Naciones Unidas, ha 
decidido en su Resolución 864 (1993) de 15 de septiembre de 1993 las 
medidas que todos los Estados deben adoptar respecto al comercio con 
Angola para conseguir que la UNITA se ajuste a las exigencias del 
Consejo en sus resoluciones anteriores y cumpla los "Acordos de Paz"; 
Considerando que el Consejo de Seguridad ha pedido asimismo a los 
Estados miembros de las Naciones Unidas que apliquen estas medidas no 
obstante la existencia de derechos u obligaciones concedidos o 
Impuestos en virtud de un acuerdo Internacional celebrado, un contrato 
firmado o una licencia o un permiso concedidos antes de la fecha de 
adopción de la Resolución 864(1993); considerando, además, que el 
Cuarto Convenio ACP-CEE, del que son partes la Comunidad y Angola, no 
plantea ningún obstáculo a la aplicación de las medidas adoptadas por 
eI Conse Jo de Segur i dad ; 
lOu 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, reunidos en el 
marco de la cooperación política, han expresado claramente su apoyo a 
estas medidas; 
Considerando que, en esas condiciones, la Comunidad debe limitar su 
comercio con Angola; 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros han acordado 
recurrir a un acto comunitario, entre otras cosas para garantizar una 
aplicación uniforme de estas medidas en toda la Comunidad; 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113 
vista la propuesta de la Co misión, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
A partir del ... de 1993, deberán prohibirse: 
la venta y el suministro a la UNITA de material armament 1st ico de 
todo tipo, incluidas las armas y municiones, los vehículos 
militares, el equipo y las piezas sueltas para los anteriores. 
la venta o el suministro de petróleo y de sus productos derivados, 
tal como se relacionan en el Anexo y tanto si son originarios de la 
Comunidad como si no, en todo el territorio de Angola, salvo los 
siguientes puertos de entrada: Cab Inda, Luanda, Lobíto y Nami be. 
cualquier actividad cuyo objeto o cuya consecuencia sea favorecer, 
directa o Indirectamente, dicha venta o dicho suministro. 
Art i cu I o 2 
La venta o el suministro a Angola de petróleo o de sus productos 
derivados que no esté prohibida en virtud del articulo 1 deberá contar 
con una autorización previa expedida por las autoridades competentes de 
los Estados miembros. 
Art i cu I o 3 
El presente Reglamento deberá aplicarse no obstante la existencia de 
derechos u obligaciones concedidos o impuestos en virtud de un acuerdo 
internacional celebrado, un contrato firmado o una licencia o un 
permiso concedidos antes de la entrada en vigor del mismo. 
Art leu I o 4 
Cada Estado miembro deberá determinar las sanciones que se impondrán en 
caso de que se infrinja lo dispuesto en el presente Reglamento. 
Art i cu I o 5 
El presente Reglamento deberá aplicarse en todo el territorio de la 
Comunidad, Incluido su espacio aéreo y todo avión o barco bajo la 
jurisdicción de un Estado miembro, y a toda persona fuera de su 
territorio que sea ciudadana de un Estado miembro o que se haya 
constituido conforme al derecho de un Estado miembro. 
Ar t iculo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente al de su 
publicación en el Diari o Of letal de tas Comunidades Europeas; 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
ANEXO 
¿709 
2710 
2711 
2712 10 
2712 20 00 
ex 2712 90 
2713 
2714 
2715 
¿901 
2902 11 00 
2902 20 
¿902 30 
2902 41 00 
2401 42 00 
¿901 43 00 
2902 44 
¿902 SO 00 
7902 60 00 
¿9()¿ 70 00 
¿''OS | I 00 
\M)\ 19 10 Designación de la mercancía 
ÎKI I ¿I 00 
<S¿) *>0 10 Aceites crudos de petróleo o dc minerales bituminosos 
Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites crudos ; prepara­
ciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de aceites 
de petróleo o de mineral bitumonosos superior o igual al 70 % en peso, en las que 
estos aceites constituyan el elemento base 
Gas de pctióleo y demás hidrocarburos gaseosos 
Vaselina 
I'aiatiua con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso 
• .Slack wax \ • scale wax • 
Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de 
minerales bituminosos 
Betunes y asfaltos naturales ; pizarras y arenas bituminosas ; asfaltitas y rocas asfálticas 
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de 
alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo : mastiques bituminosos 
y • cut-backs •) 
Hidrocarburos acá lieos 
CHIOI>CX.UK> 
Benceno 
Tolueno 
o xilcno 
m xilcno 
p xilcno 
Mezclas dc isómeros dc xilcno 
listiicno 
l'lilbciK CIIO 
Oimcno 
MCI.IMJI (alt ohol motila o) 
l'iep.ii.n iones liilxu untes (uu luidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar 
turnas, las pirpanuiones aiiiilieniiinbie o anticoirosión y las preparaciones para el 
desnioldco, a base ilr lubricantes) y prcpatacioties del tipo de las utilizadas para el ensi-
ni.ido de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros, pieles, peletería u otras 
iii.ueiMs, ion exclusión de las <|iic contengan como componente básico el 70 % o más, 
en j>rs<i, «le ai rites, de pctióleo o dr minerales biitiiminosos pero que no sean los 
i oiuponeiiles básicos 
Aditivos paia aceites lubi¡cantes que contengan aceites de petróleo o de minerales bitu­
minosos 
Nul/oiiatos de petróleo, excepto los de nutales alcalinos, dc amonio o de etanolaminas : 
:uidos siilfóiui os tioc nados tie aceites minerales bituminosos y sus sales 
í 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 480 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-93-514-ES-C 
ISBN 92-77-59666-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxcmburgo 
<r