COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.09.1998 
COM(91998) 525 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se aprueba la conclusión por la Comisión del: 
Acuerdo de garantías entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) 
con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 15 de septiembre de 1997, el Consejo aprobó una Decisión1 por la que se dan 
directrices a la Comisión para la negociación de un acuerdo de garantías entre 
EURATOM, Francia y el OIEA, con arreglo al Protocolo adicional n° I del 
Tratado de Tlatelolco, relativo a la prohibición de las armas nucleares en 
Latinoamérica. 
2. La presente tiene como finalidad informar al Consejo de que dichas negociaciones 
se han realizado. Por lo tanto, incluye también una propuesta relativa a una 
Decisión del Consejo por la que se aprueba la conclusión del Acuerdo de garantías 
por la Comisión. 
RESULTADO DE LAS NEGOCIACIONES 
3. Mediante carta de 27 de noviembre de 19972, el Ministerio francés de Asuntos 
Exteriores informó a la Comisión de que había aprobado el proyecto de acuerdo 
trilateral redactado tras las negociaciones. La Junta directiva del Organismo 
Internacional de Energía Atómica decidió en junio de 1998 autorizar la conclusión 
y subsiguiente aplicación de este acuerdo de garantías, previa aprobación por el 
Consejo de la Unión Europea. El Acuerdo resultante de las negociaciones se ajusta 
a las directrices del Consejo mencionadas. 
SEGUIMIENTO 
4 Las próximas etapas, necesarias para la entrada en vigor del Acuerdo de garantías, 
son las siguientes: 
(i) decisión del Consejo para aprobar la conclusión del Acuerdo de garantías 
(y los Protocolos complementarios) por la Comisión en nombre de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica; 
(ii) firma del Acuerdo de garantías por las Partes; 
(iii) el Acuerdo de garantías deberá ser ratificado entonces por Francia y, a 
continuación, entrará en vigor con arreglo a las disposiciones del artículo 
102 del Tratado EURATOM. 
CONCLUSIÓN 
5. Se invita al Consejo a aprobar la conclusión por la Comisión, con arreglo a las 
disposiciones del apartado segundo del artículo 101 del Tratado constitutivo de la 
Véase documento 10018/97 ATO 59. 
Carta del Sr. Dufourcq, Secretario General del Ministerio de Asuntos Exteriores. 
Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo de garantías (y los 
Protocolos complementarios) entre: 
la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Francia y el Organismo 
Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al Protocolo 
adicional n° I del Tratado de Tlatelolco 
mediante la presente proposición de Decisión del Consejo. 
3 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueba la conclusión por la Comisión del: 
Acuerdo de garantías entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) 
con arreglo al Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular el apartado segundo de su artículo 101, 
Vista la proposición de Decisión presentada por la Comisión, 
CONSIDERANDO que la Comisión ha negociado, de conformidad con las directrices del 
Consejo, un Acuerdo de garantías entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al 
Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco; 
CONSIDERANDO que es conveniente aprobar la conclusión de dicho Acuerdo por la 
Comisión, 
DECIDE: 
Artículo único 
Por la presente Decisión, se aprueba la conclusión por la Comisión del Acuerdo de 
garantías (y los Protocolos complementarios) entre la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, Francia y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con arreglo al 
Protocolo adicional n° I del Tratado de Tlatelolco. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas el.. de .... de .... 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 525 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 11 15 14 
N° de catálogo : CB-CO-98-530-ES-C 
ISBN 92-78-34749-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
5