16. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 148/43 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y la Confederación Helvética sobre un programa de investigación y 
desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la metrología aplicada y del 
análisis químico (BCR) 
COM(90) 29 final — SYN 250 
(Presentada por la Comisión el 18 de mayo de 1990) 
(90/C 148/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 130 Q, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, mediante la Decisión 88/418/CEE (*), 
el Consejo aprobó un programa de investigación y desarrollo 
para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la 
metrología aplicada y del análisis químico (1988-1992); que 
el artículo 4 de dicha Decisión autoriza, a la Comisión a 
negociar acuerdos con terceros países, y en particular con los 
países europeos que hayan celebrado acuerdos marco de 
cooperación científica y tecnológica con la Comunidad, con 
miras a asociarlos plena o parcialmente al programa; 
Considerando que, mediante la Decisión 87/177/CEE (2), 
el Consejo aprobó la celebración, en nombre de la Comuni­
dad Económica Europea, del Acuerdo Marco de Coopera­ción Científica y Técnica entre las Comunidades Europeas y, 
entre otros países, la Confederación Helvética; 
Considerando que debería aprobarse el acuerdo de coopera­
ción entre la Comunidad Económica Europea y la Confede­
ración Helvética sobre un programa de investigación y 
desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el 
ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo 
de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
Confederación Helvética sobre un programa de investigación 
y desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el 
ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo presentará la notificación según lo 
establecido en el artículo 11 del Acuerdo. 
(») DO n° L 206 de 30. 7. 1988, p. 29. 
(2) DO n° L 71 de 14. 3. 1987, p. 29. 
N° C 148/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 90 
ACUERDO DE COOPERACIÓN 
entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Helvética sobre investigación y 
desarrollo en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico (BCR) 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», 
y 
LA CONFEDERACIÓN HELVÉTICA, en lo sucesivo denominada «Suiza», 
ambas denominadas en adelante las «Partes Contratantes», 
Considerando que, mediante Decisión de 29 de junio de 1988, el Consejo de las Comunidades Europeas, en lo 
sucesivo denominado «el Consejo», aprobó un programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la 
metrología aplicada y del análisis químico (1988-1992), en adelante denominado «el programa comunitario»; 
Considerando que las Partes Contratantes concluyeron un Acuerdo Marco de Cooperación Científica y Técnica 
que entró en vigor el 17 de julio de 1987; 
Considerando que la asociación de Suiza ai programa comunitario puede contribuir a aumentar la eficacia de la 
investigación realizada por las Partes Contratantes en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico y 
puede evitar duplicaciones inútiles; 
Considerando que las Partes Contratantes esperan que la asociación de Suiza al programa comunitario resulte 
beneficosa para ambas, 
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Suiza queda asociada por el presente acuerdo a la aplicación 
del programa comunitario, según se especifica en el Ane­
xo A, desde el 1 de enero de 1989. 
Artículo 2 
La contribución económica de Suiza, derivada de su asocia­
ción a la aplicación del programa comunitario se determinará 
en relación con la cantidad disponible cada año en el 
presupuesto general de las Comunidades Europeas para los 
créditos que cubran los compromisos para cumplir las 
obligaciones financieras de la Comisión de las Comunidades 
Europeas, en lo sucesivo denominada «la Comisión», como 
consecuencia del trabajo que debe llevarse a cabo con arreglo 
a los contratos de investigación necesarios para la aplicación 
del programa comunitario y de los gastos administrativos y 
de gestión de dicho programa. 
El factor de proporcionalidad que regula la contribución de 
Suiza se determinará mediante la relación entre el producto 
interior bruto de Suiza (PIB), a precios de mercado, y la suma 
del producto interior bruto, a precios de mercado, de los 
Estados miembros de la Comunidad y Suiza. Esta relación de 
calculará teniendo en cuenta los últimos datos estadísticos 
disponibles de la OCDE. 
En el Anexo B aparecen consignados los fondos considerados 
necesarios para llevar a cabo al programa comunitario, el importe de la contribución de Suiza y el calendario de los 
compromisos estimados. 
En el Anexo C se presentan las normas que regulan la 
contribución financiera de Suiza para llevar a cabo el 
programa comunitario. 
Artículo 3 
En lo que se refiere a los organismos y personas consagradas 
a la investigación y desarrollo en Suiza, las condiciones para 
la presentación y evaluación de propuestas y las condiciones 
para la concesión y celebración de contratos con arreglo al 
programa comunitario serán las mismas que se aplican a los 
organismos y personas consagradas a la investigación y 
desarrollo en la Comunidad. 
En los contratos, redactados por la Comisión, se estipularán 
los derechos y obligaciones de los organismos y personas a la 
investigación y al desarrollo en Suiza, y en particular los 
métodos de difusión, protección y explotación de los resul­
tados de la investigación. 
Artículo 4 
La Comisión será responsable de la aplicación del programa 
comunitario. Estará asistida por el Comité consultivo de 
gestión y coordinación «Normas Científicas y Tecnológi­
cas», en lo sucesivo denominado «el Comité», constituido 
por la Decisión 84/338/Euratom, CECA, CEE del Conse­
jo n 
(») DOn° L 177 de 4. 7. 1984, p. 25. 
16. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 148/45 
El Comité se ampliará para incluir dos representantes 
designados por Suiza que podrán ser asistidos o sustituidos 
por un experto suizo. Éstos participarán únicamente en el 
trabajo del Comité que se reúne en su configuración variable 
para llevar a cabo las tareas relativas al programa comuni­
tario. 
Artículo 5 
A finales de 1990, la Comisión enviará un informe al 
Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y 
Social basado en una evaluación de los resultados consegui­
dos hasta ese momento. En este informe se propondrán las 
modificaciones que, a la vista de los resultados, parezcan 
convenientes. Se enviará una copia del informe a Suiza, y se le 
informará de los cambios propuestos. 
Artículo 6 
Las Partes Contratanes se comprometen, de acuerdo con sus 
respectivas normas y reglamentos, a facilitar la circulación y 
la residencia de investigadores que participen en Suiza y 
en la Comunidad en las actividades comprendidas en dicho 
acuerdo. del programa modificado en el plazo de una semana después 
de su adopción por la Comunidad. Las Partes Contratantes 
se informarán mutuamente en el plazo de 3 meses después de 
que haya sido adoptada la decisión comunitaria, en caso de 
que se prevea la resolución del acuerdo. 
2. El presente acuerdo podrá volverse a negociar o 
renovarse en las condiciones que se decidan de mutuo 
acuerdo cuando la Comunidad adopte un nuevo programa 
de investigación y desarrollo. 
3. Con excepción de lo previsto en el apartado 1, cada 
Parte Contratante podrá dar por resuelto en cualquier 
momento el presente acuerdo con un preaviso de 6 meses. 
Los proyectos y trabajos en curso en el momento de la 
resolución o expiración del presente acuerdo continuarán 
hasta ser completados con arreglo a las condiciones estable­
cidas en este acuerdo. 
Artículo 10 
Los Anexos A, B y C del presente acuerdo serán parte 
integrante del mismo. 
Artículo 7 
La Comisión y el Consejo Federal suizo garantizarán el 
cumplimiento de este acuerdo. Artículo 11 
El presente acuerdo será aprobado por las Partes Contratan­
tes de conformidad con los trámites en vigor en cada una de 
ellas. 
Artículo 8 
El presente acuerdo se aplicará, por una parte, a los 
territorios en las que sea aplicable el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea y en las condiciones 
previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de la 
Confederación Helvética. 
Artículo 9 
1. El presente acuerdo estará en vigor mientras dure el 
programa comunitario. 
En caso de que la Comunidad introdujera modificaciones 
en el programa comunitario, el acuerdo podrá volverse a 
negociar o resolverse en las condiciones que se decidan de 
mutuo acuerdo. Suiza será informada del contenido exacto El presente acuerdo entrará en'vigor en la fecha en que las 
Partes Contratantes se notifiquen mutuamente el cumpli­
miento de los trámites necesarios os respecto. 
Artículo 12 
El presente acuerdo se redacta en doble ejemplar en lengua 
alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italia­
na, neerlandesa y portuguesa, siendo cada uno de estos 
textos igualmente auténtico. 
Por el Consejo de las 
Comunidades Europeas 
Por la Confederación Helvética 
^Cl^^ üi^no Concia d^l^Cornunid^d^^uro^^ l^.^.^O 
PROGRAMA COMUl^TARIO EN EL ÁMBITO DE LA METROLOGÍA APLICADAYDEL ANÁLISIS 
OUÍMICO^^t^^ 
El objetivo de este programa consiste en mejorar la habilidad de los análisis químicosyde las mediciones físicas 
{metrología aplicada) de forma que se consiga una concordancia de resultados en todos los Estados 
miembros. 
Los proyectos se seleccionarán entre los campos que sean de importancia prioritaria para la Comunidad teniendo 
en cuenta factores económicos^ ambientalesode sanidad públiea. 
Los campos prioritarios serán los siguientes^ 
a) Análisis de alimentosyproductos agrarios^ en especiad 
— análisis relativos al ganado {piensos^ hormonas^ antibióticos^ et^dyala calidad de los cereales.frutasy 
nortali^as^ 
— análisis de la calidad de los alimentos tratados {propiedades alimenticias^ presencia de sustancias 
peligrosas^ contaminación bacteriológica). 
b) Análisis relacionados con el medio ambienten en espeeial^ 
— determinación de indicios de compuestos peligrosos en distintos aglomerantes^ 
— determinación de contaminantes del aire en lugares de trabad 
— efectos mutagénieos de sustancias químieas. 
c) Análisis biomedicos^ dando preferencia a^ 
— la determinación de en^imasybormonas {en el suero bumano)^ 
^ análisis bematológicos {por ejemplo de coagulación sanguínea)^ 
— análisis relacionados con las enfermedades cardiovasculares^ 
— análisis de sustancias carcmógenasydrogas en el euerpobumano. 
d) Análisis de metales {fundamentalmente los no ferrosos)yanálisis de superficie de materiales. 
e) Metrología aplicada.Se barábmcapié en la mediciónycalibrado de los parámetros más importantes para los 
laboratorios de análisisylos laboratorios industriales^ en particular en lo que se refiereacontrolesdecalidad. 
Los temas contemplados incluirán en especial^ 
— metrología dimensionalymeeámca {en especial^ las mediciones que están siendo cadáver más necesarias 
para la verificación de las máquinas automáti^as)y^aracteri^ación del estado de las superficies^ 
— magnitudes meeámcasm^l^ como la fuer^ayla presión^ 
— estudio del rendimientoypreeisión de los nuevos aparatos de medición de temperaturas 
— perfeccionamiento déla metrología óptica enlasgamasvisibleo^iltravioletaeinfrarro^ayen el sector de las 
fibras ópticas de los lásers^ 
— mediciones de magnitudes eléctricas^ en particular de alta frecuencias 
— mediciones acusti^as^ en especial por lo que se refierealamsonon^ación^ 
— mediciones ultrasónicas^ 
— mediciones de flujos de líquidosygases^ 
— métodos de medición de propiedades físieas y materiales^ tales ^omo la conductividad térmicas la 
vis^osidad^et^a 
— métodos de determinación de las propiedades mecánicas de los metales {los trabados se limitaránalos 
métodos requeridos para la determinación preeisa de dicbaspropiedadesynomeluirán la caracterización 
de los materiales)^ 
— perfeccionamiento de las mediciones tecnológicas en el sector de la industria 
Las actividades comprenderán en especiad 
— la e^eeu^ión de programas de medición que impliquen la cooperación de laboratorios en vanos Estados 
miembros {mtercomparaciones)^ 
— el perfeccionamiento de métodos de análisisymedición^ 
— el perfeccionamiento de los instrumentos necesarios para las mediciones de alta precisión^ 
16. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 148/47 
— el desarrollo de los patrones de transferencia; 
— la preparación y certificación de materiales de referencia; 
— el almacenamiento y la distribución de materiales de referencia; 
— el apoyo a la creación a nivel comunitario de circuitos entre laboratorios para garantizar la calidad; 
— las ayudas de investigación para los temas que contempla el programa; 
— el intercambio y la formación de científicos en los temas contemplados por el programa, teniendo en cuenta 
las necesidades de los Estados miembros que deseen aumentar su competencia en dichos sectores; 
— la divulgación de los resultados de los proyectos; 
— la publicidad, eficazmente encauzada, sobre los materiales de referencia y la promoción de su venta. 
ANEXOB 
DISPOSICIONES FINANCIERAS 
Artículo 1 
La cantidad considerada necesaria para llevar a cabo el programa comunitario es de 59 200 000 ecus. 
Artículo 2 
La contribución financiera de Suiza para la ejecución del programa comunitario se estima en 1 735 810 ecus. 
Artículo 3 
El calendario de los compromisos estimados y la contribución financiera de Suiza figuran a continuación. 
Calendario de los compromisos estimados necesarios para la ejecución del programa comunitario (créditos de 
compromiso) y de la contribución de Suiza 
(en ecus) 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
Totales Compromisos para 
Gestión y 
administración 
2 530 150 
3 480 500 
4 050 000 
4 200 000 
4 300 000 
18 560 650 Contratos 
3 507 850 
10 019 500 
11250 000 
10 200 000 
5 662 000 
40 639 350 Subtotales 
6 038 000 
13 500 000 
15 300 000 
14 400 000 
9 962 000 
59 200 000 -Contribución de Suiza 
Gestión y 
administración 
65 085 
151 470 
157 080 
160 820 
534 455 Contratos 
187 365 
420 750 
381 480 
211 760 
1 201 355 Subtotales 
252 450(*) 
572 220 
538 560 
372 580 
1 735 810 
(*) Contribución para el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1989. 
N° C 148/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 90 
ANEXOC 
NORMAS DE FINANCIACIÓN 
Artículo 1 
Las presentes disposiciones describen las normas de financiación para Suiza a las que se refiere el artículo 2 del 
acuerdo. 
Artículo 2 
Al principio de cada año, o siempre que se revise el programa comunitario de tal manera que ello lleve consigo un 
aumento de la cantidad que se estime necesaria para llevarlo a cabo, la Comisión solicitará de Suiza los fondos 
correspondientes a su contribución para sufragar los costes, de conformidad con lo establecido en el acuerdo. 
Dicha contribución vendrá expresada en ecus y en la moneda suiza. La composición del ecu será la definida en el 
Reglamento (CEE) n° 3180/78 del Consejo ('). El valor de la moneda suiza de la contribución en ecus se 
determinará en la fecha de la solicitud de fondos. 
De conformidad con el acuerdo, Suiza pagará su contribución a los gastos anuales al principio de cada año y, como 
muy tarde, tres meses a partir de la fecha de solicitud de los fondos. Cualquier retraso en el pago de la contribución 
dará lugar al pago de intereses por parte de Suiza a un tipo igual al tipo de descuento más alto existente en los 
Estados miembros en la fecha de pago. El tipo de interés aumentará 0,25% cada mes de retraso. 
El tipo de interés incrementado se aplicará durante la totalidad del período de retraso. No obstante, dicho interés se 
pagará únicamente si el pago de la contribución se realiza pasados tres meses desde la solicitud de fondos de la 
Comisión. 
Los gastos de viaje de los representantes y expertos suizos derivados de su participación en las tareas del Comité al 
que se refiere el artículo 4 del acuerdo serán reembolsados por la Comisión de conformidad con los procedimientos 
en vigor para los representantes y expertos de los Estados miembros de la Comunidad y especialmente de 
conformidad con la Decisión 84/338/Euratom, CECA, CEE del Consejo. 
Artículo 3 
Los fondos que pague Suiza se contabilizarán en el programa comunitario en concepto de ingresos presupuestarios 
asignados a la partida correspondiente en el estado de ingresos del presupuesto general de las Comunidades 
Europeas. 
Artículo 4 
El Reglamento Financiero en vigor para el presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicará a la 
gestión de los créditos. 
Artículo S 
A final de cada año se preparará un estado de créditos para el programa comunitario que se remitirá a Suiza a título 
de información. 
{') DO n° L 379 de 30. 12. 1978, p. 1.