COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(90) 73 final. 
Bruselas, 20 de febrero de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nû 1676/85 y (CEE) 
nû 1677/85 en lo relativo a los tipos de conversión y a los montantes 
compensatorios monetarios que deben aplicarse en el marco de la 
política agrícola común 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
Exposición de motivos â"> nf-
1. El régimen agromonetarlo prevé la aplicación de determinados tipos de cambio 
entre el ecu y las monedas nacionales, asi como la posibilidad de autorizar 
excepciones a estos tipos. 
Dado el desarrollo de los Instrumentos financieros de los agentes económicos 
y la rapidez de su aplicación, se propone que se amplfe la posibilidad de 
recurrir a tipos más próximos a la situación real, cuando exista un riesgo de 
distorsión del mercado agrario de origen monetario. 
Además, para evitar que pueda producirse un trato desigual entre los Estados 
miembros, la presente propuesta permite precisar los tipos de cambio que 
deben utilizarse dentro de la política agraria común (PAC) entre las monedas 
de los Estados miembros y las de terceros países. 
2. En lo que respecta a las monedas "flotantes", que no respetan el margen de 
fluctuación del 2,25% dentro del Sistema Monetario Europeo, el tipo de 
mercado aplicable en la política agraria común se calcula sobre la base de la 
evolución de la moneda de que se trate con respecto a los tipos centrales de 
las ocho monedas "fijas", que respetan el mecanismo de los tipos de cambio 
citado. 
Dada la creciente utilización del ecu, se propone que se adapte la 
reglamentación agromonetarla, para autorizar que se recurra directamente al 
ecu como base de referencia para determinar los tipos de mercado de las 
monedas "flotantes" y para fijar los montantes a cuyo cálculo se apliquen. 
3. Las disposiciones actuales sobre el desmantel am lento sistemático de los 
montantes compensatorios monetarios (MCM) en el sector de la carne de porcino 
establecen limites muy estrictos para las adaptaciones del correspondiente 
tipo de conversión agrario. Esta restricción da lugar a cambios de los MCM 
frecuentes y económicamente injustificados. Además, impide en ocasiones que 
se respete la desviación máxima de 8 puntos convenida entre los MCM de la 
carne de porcino y los MCM de los cereales. 
Se propone que se adapten los criterios para limitar las posibilidades de 
determinar el tipo de conversión agrario para la carne de porcino, con objeto 
de evitar los problemas mencionados en la aplicación del régimen de 
desmantel am lento de los MCM de este sector. 
4. Además de las propuestas de modificación enunciadas anteriormente, se 
proponen, asimismo, algunos cambios en la redacción, que permitan clarificar 
los textos de los reglamentos en cuestión. 
<L 
- 3 
Propuesta de 
por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n° 1676/85 y (CEE) n° 1677/85 
en lo relativo a los tipos de conversión y a los montantes compensatorios monetarios 
que deben aplicarse en el marco de la política agrícola común 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión C), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2>, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1676/85 del Consejo (3), cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) n° 1636/87 (4>, establece los tipos de 
conversión que deben aplicarse en el marco de la política agrícola común; que e! 
apartado 4 del articulo 2 y el apartado 2 del articulo 3 de dicho Reglamento 
prevén la posibilidad de que se autoricen excepciones, con objeto de aplicar 
tipos de conversión más próximos a la realidad económica-, que, para tomar en 
consideración las diferentes situaciones especiales, conviene adaptar los 
criterios que rigen la autorización de dichas excepciones; 
Considerando que, en aras de una mayor claridad de las disposiciones en cuestión, procede 
utilizar directamente las cotizaciones del ecu, determinadas en el marco del 
Sistema Monetario Europeo, para el cálculo del tipo de mercado mencionado en el 
apartado 1 del articulo 3 y precisar la redacción del apartado 1 del articulo 6 
del Reglamento (CEE) n° 1676/85, 
(1) DO n° C 
(2) DO n° C 
(3) DO n° L 164 de 24. 6.1985, p. 1 
(4) DO n° L 153 de 13. 6.1987, p. 1 
3 
- 4 -
Considerando que, para tomar en consideración el tipo de mercado definido en el 
apartado 1 del articulo 3 del Reglamento (CEE) n° 1676/85, procede adaptar el 
método de cálculo de la desviación previsto en la letra b) del apartado 2 del 
articulo 5, y ia referencia al tipo de cambio prevista en el apartado 1 del 
articulo 10 del Reglamento (CEE) n° 1677/85 del Consejo (5), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 1889/87 <6>; 
Considerando que el apartado 2 del articulo 6 bis del Reglamento 
(CEE) n° 1677/85 establece disposiciones que permiten evitar, dentro de ciertos 
limites, la creación de montantes compensatorios monetarios en ei sector de la 
carne de porcino; que ia experiencia ha puesto de manifiesto la necesidad de 
adaptar dichas disposiciones/ a fin de aproximarse al objetivo deseado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1676/85 quedará modificado como sigue: 
1. El apartado 4 del articulo 2 se sustituirá por el texto siguiente: 
"4. De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del 
articulo 10, podrán autorizarse excepciones al tipo de conversión 
agrícola, a f,n de permitir que se recurra a tipos de conversión más 
próximos a la realidad económica y evitar el riesgo de que se produzcan 
distorsiones del mercado,de origen monetario." 
2. El último guión del apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: 
"- para las otras monedas, sobre la base de la media de ios tipos del ecu 
publicados en la serle C del Dlarlo Oficial de las Comunidades Europeas, 
durante un periodo que se determinará de conformidad con el procedimiento 
previsto en el articulo 12." 
(5) DO n° L 164 de 24. 6.1985, p. 6 
(6) DO n° L 182 de 30. 7.1987, p. 1 
A 
- 5 -
3. El apartado 2 del articulo 3 se sustituirá por el texto siguiente: 
"2. De conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del 
articulo 10, podrán autorizarse excepciones a lo dispuesto en el 
apartado 1, con objeto de permitir que se recurra a tipos de conversión 
más próximos a la realidad económica y evitar ei riesgo de que se 
produzcan distorsiones del mercado,de origen monetario." 
4. En el articulo 3 se añadirá el apartado siguiente: 
"3. De conformidad con el procedimiento previsto en el articulo 12, podrá 
fijarse un tipo de conversión especifico, próximo a la realidad 
económica, con objeto de convertir en moneda nacional de un Estado 
miembro los importes expresados en moneda nacional de un tercer país." 
5. En el apartado 1 del articulo 6, los términos "importes que cumplan las 
siguientes condiciones" se sustituirán por los términos "importes que cumplan todas las 
condiciones siguientes". 
Articulo 2 
El Reglamento (CEE) n° 1677/85 quedará modificado como sigue: 
1- La letra b) del párrafo segundo del apartado 2 del articulo 5 se 
sustituirá por el texto siguiente: 
"b) en lo que se refiere a los Estados miembros distintos de los contemplados 
en la letra a), al porcentaje que represente, para la moneda del Estado 
miembro de que se trate, la diferencia entre: 
- el tipo de conversión agrícola 
y 
- la media de los tipos del ecu publicados en la serle C del Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas durante un periodo que se 
determinará de conformidad con el procedimiento previsto en el 
articulo 12." 
*> 
- 6 -
2. El punto 2) del articulo 6 bis se sustituirá por el texto siguiente: 
"2) De conformidad con el procedimiento previsto en el articulo 12, el 
tipo de conversión agrícola de un Estado miembro se adaptará de forma que 
se evite la aplicación de montantes compensatorios monetarios. 
No obstante, esta adaptación se efectuará: 
- sin que, para el Estado miembro afectado, la diferencia entre la 
desviación monetaria real en el sector de la carne de porcino, por una 
parte, y la desviación monetaria real en el sector de los cereales, por 
otra, sobrepase los 8 puntos, 
- de manera que se reduzca el riesgo de que se produzcan modificaciones 
de los montantes compensatorios monetarios frecuentes y económicamente 
injust if icadas." 
3. El último párrafo del apartado 1 del articulo 10 se sustituirá por 
e' texto siguiente: 
"El montante compensatorio monetario se convertirá mediante la aplicación de 
los tipos bilaterales resultantes de los tipos centrales o, en su caso, de 
los tipos medios previstos en el segundo guión de la letra b) del apartado 2 
del art I cu I o 5." 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El punto 2 del articulo 1 y el punto 1 del articulo 2 serán aplicables a 
partir del de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
í 
PICHA DE FINANCIACIÓN - 7 -
FECHA: 25.01.1990 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Caplt. 28 y Caplt. 100 CRÉDITOS: Cap.28-136 ml I I.ecus 
+ partidas restituciones Cap.100-1152,8 ml I I.ecus 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento 
(CEE) n° 1676/85 y el Reglamento (CEE) n° 1677/85 relativo a los montantes 
compensatorios monetarios que deberán aplicarse en el marco de la política 
agraria común. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: 
- En primer lugar, utilizar el ecu como base de referencia para determinar 
los tipos de mercado de las monedas "flotantes" y para fijar los montantes 
a cuyo cálculo se aplican. 
- En segundo lugar, limitar las posibilidades de determinar el tipo de 
conversión agrario para la carne de porcino 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(REST ITUCIONES/INTERVENCIONES) 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) PERIODO DE 
12 MESES 
p.m, 
p.m. EJERCICIO EN 
CURSO (90) 
p.m. 
p.m. EJERCICIO SI­
GUIENTE (91) 
p.m, 
p.m 
1992 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 1993 1994 1995 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
Estas modificaciones no tienen repercusiones importantes en lo que respecta 
al cálculo de los MCM y constituyen esencialmente una simplificación 
administrât iva. 

ISSN 0257-9545 
COM(90) 73 final 
DOCUMENTOS 
ES «» 
N° de catálogo : CB-CO-90-099-ES-C 
ISBN 92-77-57961-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo