N° C 254/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 9. 88 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el artículo 4 del Reglamento 
(CEE) n° 428/87 del Consejo 
COM(88) 487 final 
(Presentada por la Comisión el 16 de septiembre de 1988) 
(88/C 254/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que mediante el Reglamento (CEE) n° 
000/88 del Consejo, de . . ., se ha incluido a Birmania en 
el número de países beneficiarios del sistema de compen­
sación de pérdidas de ingresos por exportaciones en fa­
vor de los países menos avanzados no signatarios del 
Tercer Convenio ACP-CEE; 
Considerando que debido al importante aumento de los 
gastos que se deben prever en el sistema como conse­
cuencia de la decisión de incluir a Birmania en el número 
de los países beneficiarios, se considera apropiado modi­
ficar el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 428/87 del 
Consejo ('), sin perjuicio de la aplicación del artículo 5 
(') DO n° L 43 de 13. 2. 1987, p. 1. de dicho Reglamento relativo al procedimiento presu­
puestario, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 428/87 se modifi­
cará como sigue: 
«El coste presupuestario que se estima necesario para 
la aplicación del sistema con arreglo al artículo 1, no 
debería superar los 65 millones de ECU para el pe­
ríodo de 5 años que va del ejercicio 1987 al ejercicio 
1991.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/779/CEE relativa a 
los valores límite y a los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las 
partículas en suspensión 
COM(88) 436 final 
(Presentada por la Comisión el 20 de septiembre de 1988) 
(88/C 254/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 130 S, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que los programas de acción de las Comu­
nidades Europeas en materia de medio ambiente de 
1973 (»), 1977 O, 1983 (3) y 1987 (4) hacen hincapié en 
(') DO n° C 112 de 20. 12. 1973, p. 1. 
O DO n° C 139 de 13. 6. 1977, p. 1. 
O DO n° C 46 de 17. 2. 1983, p. 1. 
O DO n° C 328 de 7. 12. 1987, p. 1. la armonización de las acciones destinadas a proteger el 
medio ambiente y en la necesidad de reducir las concen­
traciones de los principales contaminantes en el aire a ni­
veles considerados aceptables a efectos de protección de 
los ecosistemas sensibles; 
Considerando que la Directiva 80/779/CEE del Con­
sejo (5), cuya última modificación la constituye el Acta 
de adhesión de España y de Portugal, permite elegir en­
tre dos métodos y análisis y dos conjuntos de valores lí­
mite asociados a ellos; 
Considerando que el apartado 4 del artículo 10 de dicha 
Directiva establece la obligación de presentar, entre julio 
de 1987 y julio de 1988, propuestas relativas a esta apli­
cación en paralelo de dos conjuntos diferentes de méto­
dos de medición y de valores límite; 
O DO n° L 229 de 30. 8. 1980, p. 30. 
30^^ Diario COficial de las comunidades Europeas ^(S^tBB 
considerando que dicbas propuestas deben tener en 
cuenta los resultados de las mediciones en paraleloaque 
se refiere el apartado^delarttculolOdedicba Directiva 
y la necesidad de evitar disposiciones discriminatorias^ 
considerando que los resultados de las mediciones en 
paralelo demuestran que los valores límite definidos en 
los Anexos lylVnosoni^ualmenteri^urosos^ 
considerando que dete^minadosEstados miembros aplP 
can los valores límite del Anexo 1 mientras que otros 
aplican los del AnexofVE 
considerando que tal práctica conduce a la utilización 
de métodos de muestreodiferentesydifícilmente compás 
rabies entre sí^ 
considerando que es esencialarmoni^arlosmétodos de 
mediciónyque,portanto,conviene definir, desarrollary 
establecer un método de referencia para el análisis y 
muestreo délas partículasensuspensiónenelaire^ 
considerando que los Estados miembros ban adoptado 
medidas con mirasarespetar los valores límite en las ^o 
nasdeexcepciónenelpla^omásbreveposibley,amás 
tardar, antes del 1 de abril de 1^^ 
considerando que dicbas medidas se basan en uno u 
otro método de mediciónyen los valores asociados esta 
blecidas en la Directiva ^OB^^BoSEE^ 
considerando quela dualidad de enfoque existente para 
la medicióndelas partículas en suspensiónenelairees 
fuente dediscriminaciónentrelosEstadosmiembros^ 
considerando que la elaboración de propuestas que per 
mitán evitar dicba dualidad, sin cuestionar por ello la 
ejecuciónbastasu términode las medidas yaadoptadas 
por los Estados miembros a fin de respetar los valores 
límite,exi^eunarevisiónendosetapassucesivas^ 
considerando que las presentes modificaciones deben teD 
nerse en cuenta en las obligaciones que resultandelard 
culo^para los Estados miembros que apliquen el Anexo 
fv, 
La Directiva ^OBB^^BÓeEE quedará modificada como 
si^ue^ 
t. Losapartados ^y^delartículo 10 serán sustituidos 
por los textos si^uientes^ 
^. l^o obstante lo dispuesto en el artículos,el Es 
tado miembro que decida bacer uso de las disposicio 
nesdelapartado^deberá^ — informar ala demisión, antes del 1 de enerode 
1^0, delaexistenciadezonasenlasqueestime 
que las concentraciones de anhídrido sulfuroso y 
de partículas en suspensión en la atmósfera pueD 
dansobrepasar, después del 1 deenerode 1^0, 
los valores límite que figuran en el Anexo PvE 
— comunicaraladomisión,apartirdeltde abril de 
1^0, losplanesdestinadosame^orar progresiva 
mentelacalidaddelaireendichas^onas. Dichos 
planes,que se establecerán basándose en la infor 
maciónpertinente sóbrela naturale^a,elori^eny 
la evolución de la contaminación, describirán en 
particular las medidas que haya adoptado o que 
vaya a adoptar, así como losprocedimientos que 
aplique o que vaya a aplicar el Estado miembro. 
Dichas medidas y procedimientos deberán tener 
por efecto, dentrodeesas^onas,reducirlascon 
centraciones de anhídrido sulfurosoyde partículas 
ensuspensiónenlaatmósferaavaloresinferiores 
o iguales a los valores límite que fi^u^an en el 
AnexolVenelpla^omásbreveposibley, amas 
tardar, antes deltde abril del^. 
^. Amas tardar, el^l de diciembre de t^,la Co 
misión,conelfinderemediarlos inconvenientesdel 
doble enfoque actual de los AnexoslylV, presentará 
al donse^o una propuesta relativaauna revisión ^ene 
ral de lapresente Directiva, que tendráencuentala 
experiencia adquirida en el marco de los estudios a 
que se refiere el apartado ^ y los resultados de las 
mediciones ulteriores realizadas mediante un método 
de referencia para las partículas en suspensión^ lado 
misióndeberá establecer dicho método,amás tardar, 
el^tde diciembre de 1^0 
Dicha propuesta podrá referirse igualmente a otros 
aspectos que pudieran precisar una revisiónalalu^ de 
los conocimientos científicosyla experiencia adquñáD 
dos durante la aplicación de la presente Directivas 
^. El AnexolVserá modificado por el cuadro contenido 
en el Anexo. 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, re^lamentariasy administrativas necesariaspara 
cumplirlapresente Directiva antes del 1 de octubre de 
1^^ e informarán de ello inmediatamente a la domi 
sión. 
^. Los Estados miembroscomunicarán aladomisión 
eltextodelasdisposicionesbásicas deDerechointerno 
queadoptenenel ámbitore^uladopor lapresente Di 
rectiva. 
Ar^c^ú-^ 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta 
dosmiembros. 
N° C 254/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 9. 88 
ANEXO 
1. El cuadro A será sustituido por el cuadro siguiente: 
«CUADRO A 
Valores límite para el anhídrido sulfuroso en ug/m3 valores asociados para las partículas en suspensión 
expresadas en Hg/m3. 
Período considerado 
Invierno 
(1 de octubre — 31 de mar 
Año 
(compuesto por unidades 
períodos de medición de 
horas) zo) 
de 
24 Valor límite para el anhídrido sulfuroso 
80 
(media de los valores medios dia­
rios registrados durante el año) 
120 
(media de los valores medios dia­
rios registrados durante el año) 
130 
(media de los valores medios dia­
rios registrados durante el in­
vierno) 
180 
(media de los valores medios dia­
rios registrados durante el in­
vierno) 
250 (») 
(percentil 98 de todos los valores 
medios diarios registrados du­
rante el año) 
350 (') 
(percentil 98 de todos los valores 
medios diarios registrados du­
rante el año) Valor asociado para las 
partículas en suspensión 
> 150 
(media de los valores medios dia­
rios registrados durante el año) 
< 150 
(media de los valores medios dia­
rios registrados durante el año) 
> 200 
(media de los valores medios dia­
rios registrados durante el in­
vierno) 
< 200 
(media de los valores medios dia­
rios registrados durante el in­
vierno) 
> 350 
(percentil 95 de todos los valores 
medios diarios registrados durante 
el año) 
< 350 
(percentil 95 de todos los valores 
medios diarios registrados durante 
el año) 
(') Los Estados miembros deberán tomar todas las medidas adecuadas para no sobrepasar este valor durante más de 
tres días consecutivos. Además, los Estados miembros deberán esforzarse en prevenir y reducir cualquier supera­
ción de dicho valor». 
2. En el primer guión del inciso (i) sustituyase el texto por 
«el método de referencia del Anexo III A».