ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 30.03.2004 
COM(2004)209 final 
2004/0068 (ACC)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 2003/231/ CE relativa a la adhesión de la Comunidad 
Europea al Protocolo de Enmienda del Conven io Internacional para la Simplificación y 
Armonización de los Regímenes Aduaneros (Convenio de Kioto) 
(presentada por la Comisión) 
 
 2    EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
La propuesta adjunta se enmarca en la adhesión  de la Comunidad Europea al Protocolo de 
Enmienda del Convenio de Kioto. 
El artículo 3 de la Decisión del Consejo de 17 de  marzo de 2003, relativa a la adhesión de la 
Comunidad Europea al Protocolo de Enmie nda del Convenio Internacional para la 
Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros (Convenio de Kioto), autoriza al 
Presidente del Consejo a designar a las persona s facultadas para depositar en nombre de la 
Comunidad el instrumento de adhesión a dicho Protocolo, incluidos su s apéndices I y II, y 
dispone que este depósito se efectuará al mi smo tiempo que el de los instrumentos de 
adhesión de los Estados miembros. 
De conformidad con las disposic iones del Tratado de 2003 relati vo a la adhesión a la Unión 
Europea, la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, 
Eslovenia y Eslovaquia ingresar án en la Unión el 1 de mayo de 2004. De estos países, la 
República Checa, Letonia y Eslovaquia han deposit ado ya ante el Secretario General del 
Consejo de Cooperación Aduanera sus instrume ntos de adhesión al Protocolo de Enmienda 
del Convenio Internacional para la Simp lificación y Armonización de los Regímenes 
Aduaneros, incluidos los apéndices I y II. 
Si la Comunidad no deposita antes del 1 de mayo de 2004 su instrumento de adhesión al 
citado Protocolo de Enmienda, se  producirá una situación jurídica  incompatible con el reparto 
de competencias entre ella y sus Estados miem bros. En efecto, de da rse tal supuesto, algunos 
de estos Estados serán miembros de un conveni o al que aún no se habrá adherido la propia 
Comunidad a pesar de que la aplicación de la mayor parte de sus disposiciones es 
competencia exclusiva suya. 
Para evitar esa situación, es preciso que la Comunidad y los Estados miembros que hayan 
concluido ya sus procedimientos nacionales de  adhesión depositen antes del 1 de mayo de 
2004 sus instrumentos de adhesión a dicho Pr otocolo, incluidos los apéndices I y II. 
Se invita, pues, al Consejo a que adopte la propuesta de D ecisión adjunta por  la que se 
modifica la Decisión del Consejo de 17 de marzo de 2003 relativa a la adhesión de la 
Comunidad Europea al Protocolo de Enmie nda del Convenio Internacional para la 
Simplificación y Armonización de los Regí menes Aduaneros (Convenio de Kioto). 
 
 3    2004/0068 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 2003/231/ CE relativa a la adhesión de la Comunidad 
Europea al Protocolo de Enmienda del Conven io Internacional para la Simplificación y 
Armonización de los Regímenes Aduaneros (Convenio de Kioto) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 en 
conexión con la primera frase del párrafo pr imero del apartado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión1, 
Considerando lo siguiente: (1) La Decisión 2003/231/CE del Consejo
2 autoriza la adhesión de la Comunidad Europea 
al Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y 
Armonización de los Regímenes Aduaneros, con excepción de su apéndice III. 
(2) Dicha Decisión 2003/231/CE dispone que el depósito del instrumento de adhesión de 
la Comunidad se efectúe al mismo tiempo que  el de los instrumentos de adhesión de 
los Estados miembros. 
(3) Es posible, sin embargo, que no todos los Estados miembros hayan concluido a 30 de 
abril de 2004 su respectivo proced imiento nacional de ratificación. 
(4) La República Checa, Letonia y Eslovaquia,  que, de conformidad con el Tratado de 
adhesión de 2003, ingresarán en la Un ión Europea el 1 de mayo de 2004, han 
depositado ya ante el Secretario Genera l del Consejo de Cooperación Aduanera sus 
instrumentos de adhesión al Protocolo de  Enmienda del Convenio Internacional para 
la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros, incluidos los apéndices I y II. 
(5) Es preciso evitar una situ ación jurídica en la que al gunos Estados miembros sean 
Partes de un Convenio Internacional al que aún no se haya adherido la propia 
Comunidad a pesar de que la aplicación de la  mayor parte de sus disposiciones sea de 
su competencia exclusiva. 
(6) A tal fin, debe modificar se la Decisión 2003/231/CE. 
                                                
 
1 DO C … de …, p. . 
2 DO L 86 de 3.4.2003, p. 21. 
 
 4    DECIDE:  
Artículo 1 
En el artículo 3 de la Deci sión 2003/231/CE, la segunda frase de l apartado 1 se sustituye por 
la siguiente: 
«Este depósito se efectuará el 30  de abril de 2004, al mismo tiempo que el de los instrumentos 
de adhesión de los Estados miembros que hayan concluido ya en esa fecha sus procedimientos 
nacionales de adhesión.» 
Artículo 2 
La presente Decisión se publicará en el  Diario Oficial de la Unión Europea . 
Hecho Bruselas, el 
 Por el Consejo 
 El Presidente