COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 462 final 
Bruselas, 12 de noviembre de 1992 
Informe de la Comisión 
sobre 
las normas de policía sanitaria aplicables al esperma de animales 
de la especie bovina en los intercambios intracomunitarios 
y las importaciones de terceros países con arreglo 
al articulo 4 de la Directiva 88/407/CEE 
propuesta 
de 
Directiva del Consejo 
que modifica la Directiva 88/407/CEE del Consejo, 
de 14 de Junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía 
sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las 
importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina, 
y se amplia al esperma fresco de dichos animales 
(presentados por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Directiva 88/407/CEE del Consejo fija las exigencias de policía sanitaria 
aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma 
congelado de animales de la especie bovina. Cuando se adoptó esta Directiva, la 
situación de los centros de recogida de esperma de los Estados miembros con 
respecto a la rinotraqueitis bovina infecciosa y la vulvovaginitis purulenta 
infecciosa (IBR - infectious bovine rhinotracheitis; IPV - infectious pustular 
vulvovaginitis) variaba considerablemente. Por ello, el artículo 4 obliga a la 
Comisión a presentar informes sobre el tema con las correspondientes propuestas. 
La situación general de ambas enfermedades en los Estados miembros no ha cambiado 
significativamente desde que se adoptó la Directiva. Aún sigue siendo necesario 
recoger semen de los toros que hayan sido sometidos a un análisis de sangre con 
un resultado positivo en razón de los largos plazos de los programas de cria 
(normalmente unos 10 años). Por tanto, se propone que se sigan utilizando los 
toros que daban un resultado positivo antes de la vacunación hasta que concluya 
el ciclo de 10 años (1998), y se continúe con las vacunaciones hasta que los 
Estados miembros avancen en la erradicación de las enfermedades de la cabana 
nacional. 
Asimismo, se realizan propuestas para: 
- aclarar la situación de cada toro a la entrada en el centro de recogida con 
respecto a la bruce los is, la leucosis bovina enzoótica y la tuberculosis; 
- interrumpir las pruebas de aislamiento del virus de la fiebre aftosa de los 
toros vacunados más de doce meses antes de la recogida del material, y reducir 
el número de pipetas*de esperma que deberán examinarse de un 10% a un 5%; 
- interrumpir el tratamiento con estreptomicina de los toros con leptospirosis; 
- suprimir el requisito de que los toros estén en un centro de recogida durante 
30 dias antes de que se efectúe la recogida con objetivos comerciales; 
- ampliar la Directiva al esperma fresco, y 
- autorizar a la Comisión para realizar futuras modificaciones de los Anexos por 
el procedimiento de regulación. 
-1&0 
Informe de la Comisión 
sobre 
las normas de policía sanitaria aplicables al esperma de animales 
de la especie bovina en los intercambios intracomunitarios 
y las importaciones de terceros países con arreglo 
al articulo 4 de la Directiva 88/407/CEE 
Introducción 
El 14 de Junio de 1988 el Consejo adoptó la Directiva 88/407/CEE del Consejo por 
la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios 
intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la 
especie bovina^1). Posteriormente fue modificada, concretamente mediante la 
Directiva 90/120/CEE del Consejo^2), de 5 de marzo de 1990, con respecto a las 
normas relativas al esperma de toros cuyo suero daba un resultado positivo en la 
prueba para detectar la rinotraqueít¡s bovina infecciosa, bien antes de su 
entrada en el centro o después de su vacunación en el mismo. En el artículo 4 se 
recogen normas específicas para que los Estados miembros puedan continuar 
comerciando con el esperma de dichos toros durante un periodo de transición que 
concluirá el 31 de diciembre de 1992. También se exige que dichas normas se 
revisen antes del 1 de enero de 1992. 
El objetivo del presente informe es realizar la revisión mencionada y detectar 
otros problemas hallados en la aplicación de las Directivas, todo ello como apoyo 
a las propuestas de modificaciones que resulten convenientes. 
Rinotraqueitis bovina infecciosa (IBR) 
La rinotraqueít¡s bovina infecciosa es una enfermedad del ganado ocasionada por 
un virus del tipo herpes. Se puede manifestar en las vías respiratorias o 
urogenitales. La forma en que aparece con más frecuencia en la Comunidad es la 
respiratoria. La enfermedad puede aparecer en la versión aguda o semiaguda, 
pero no hay diferencias serológicas entre las dos cepas. En la forma 
urogenital, ocasiona balanopostitis en el macho y vulvovaginitis en la hembra. 
Puede ser causa de infertilidad, especialmente en la hembra. Se pueden emplear 
vacunas para controlar eus--efectos-. Sin embargo, probablemente -las vacunas no 
evitan la infección por virus salvaje. 
(1) DO no L 194 de 22.07.1988, p. 10 
?0 n^ L 71 de 17.03.1990. p. 37 
- 2 -
La presencia del virus en el esperma es un medio potencial para la propagación de 
la enfermedad. Ello se complica por el problema de la latencia. Esto implica que, 
tras haber sufrido una infección clínica o subclinica, el virus puede permanecer 
latente durante toda la vida del animal. Asimismo puede que se reactive y vuelva 
a aparecer a intervalos irregulares, especialmente si el animal sufre estrés o si 
se le administran corti coestero i des. Por tanto, los toros contagiados deben 
considerarse como portadores potenciales del virus durante toda su vida. 
Pocos países han intentado erradicar la enfermedad de su cabana nacional.. 
Dinamarca dispone de un programa nacional e Irlanda contó en el pasado con una 
serie de normas cuyo objetivo era evitar la introducción de las formas virulentas 
en la isla, de las que se declaraba inmune. En la industria de la inseminación 
artificial se intentó como norma general garantizar la inexistencia de toros 
portadores de la rinotraqueítis bovina infecciosa, dada su importancia como 
enfermedad de cría. Esto se realiza mediante la exclusión de los centros de 
cualquier animal seropositivo o mediante una política de vacunaciones tras 
realizar las pruebas iniciales (con resultados negativos). Algunos países 
mantienen separados a los sementales positivos y negativos. En los centros 
positivos no se emplea el esperma de animales clínicamente afectados por la 
enfermedad. Por otra parte, aún hay algunos centros en los que los toros no se 
sometieron a pruebas antes de su entrada y que fueron vacunados antes de que la 
Directiva se adoptara. Por lo tanto, su situación real es desconocida. El 
comercio de esperma de esta última categoría de toros está autorizado hasta el 31 
de diciembre de 1992, aunque el semen deberá someterse a una prueba de 
aislamiento del virus con resultados negativos antes de que dicho esperma se 
exporte. También está permitido el comercio de esperma de toros que eran 
seronegativos antes de la vacunación, sin necesidad de aislar el virus. En 
ambos casos, los Estados miembros en los que todos los centros son seronegatives 
podrán rechazar el esperma de centros que no estén en la misma situación. 
Un problema importante con el esperma es el mucho tiempo que pasa almacenado tras 
su recogida. Por este motivo y por la larga duración de los programas de cría de 
ganado (como norma general, cinco años para probar un toro de raza lechera y al 
menos cinco años de empleo a máximo rendimiento desde la realización de las 
pruebas), habrá una gran cantidad de esperma en los almacenes cuando concluya el 
periodo de transición. En algunos Estados miembros se ha llevado a cabo un 
estudio somero de la situación, que muestra que, si se dejase repentinamente de 
comerciar con el esperma de toros positivos a finales de 1992, la medida seria 
muy costosa y privaría a la industria de un material genético valioso (Cuadro 1). 
3 -
Asimismo, hay toros de gran valor genético en centros de algunos terceros países. 
Es importante poder tener acceso a este materia! genético durante u¡¡ ^ !azo 
adicional limitado. Muchos programas de cría comenzaron cuando se adoptó la 
Directiva, esto es, en 1988, y los toros de estos programas se emplearán al menos 
hasta 1998. 
Es evidente que la Directiva 88/407/CEE del Consejo impulsó el objetivo de 
erradicar definitivamente la enfermedad de los centros de inseminación 
artificial. Aunque este objetivo deberá mantenerse a largo plaio, es preciso 
plantearse si es factible mantener un centro de toros indemne de rinotraqueítis 
bovina infecciosa sin llevar a cabo vacunaciones en un país en el que el ganado 
nacional esté contagiado. La vía aérea de la infección no se considera 
generalmente como una fuente importante de infección, especialmente si se trata 
de largas distancias. Sin embargo, tampoco se puede excluir. Por tanto, es 
fundamental considerar las posibles medidas que deben tomarse si un centro se 
contagia. 
Hay tres opciones: 
- sacrificio de todo el ganado, 
- vacunación de todo el ganado, 
- sometimiento a pruebas de todos los animales, con la eliminación de los 
contagiados y la vacunación de los restantes. 
La primera opción no es aceptable en vista del valor financiero y genético de los 
toros. La segunda opción permitiría la existencia de toros contagiados en el 
centro; esto supondría un riesgo para los animales que entrasen en él, y además 
no es coherente con el objetivo a largo plazo. Por tanto, la mejor opción es la 
tercera. 
El proyecto de propuesta adjunto al presente informe propone mantener el comercio 
de esperma de toros cuya situación sea desconocida hasta finales de 1998, y 
permitir la vacunación de toros seronegatives en los centros si el Estado miembro 
en cuestión asi lo desea. La prueba de aislamiento del virus se seguirá exigiendo 
para todo el esperma procedente de toros seropositives que no hayan dado un 
resultado seronegative antes de su vacunación en el centro. Se podrá impedir que 
los toros seropositives entren en un centro. La Comisión establecerá los 
protocolos de las pruebas serológicas y viro lógicas y el número de pipetas cíe 
deberán examinarse. 
- 4 
Fiebre aftosa 
El artículo 4 de la Directiva también recoge una serie de disposiciones sobre 
pruebas de aislamiento del virus o de inoculación animal a las que se deberá 
someter el esperma de toros vacunados contra la fiebre aftosa si dicho esperma va 
a exportarse a un país que no practique la vacunación. La Directiva 90/423/CEE 
del Consejo^3) prohibía el empleo de la vacuna contra la fiebre aftosa a partir 
del 1 de enero de 1992 y, en la práctica, todos los Estados miembros 
interrumpieron dichas vacunaciones en agosto de 1991. Por tanto, este requisito 
deberá revisarse. El dictamen del Comité Científico Veterinario es que el esperma 
producido por toros vacunados antes de los 12 meses previos a la recogida del 
esperma no presentan prácticamente riesgo, dando por supuesto que el centro no 
estaba contaminado por la fiebre aftosa cuando se efectuó la recogida. Por lo 
tanto, se propone que el esperma para los intercambios comerciales entre todos 
los Estados miembros se someta a pruebas, pero sólo el recogido en un plazo de 12 
meses a partir de la vacunación. 
Además, el Comité Científico Veterinario ha recomendado que el número de pipetas 
que se sometan a pruebas se reduzca del 10% al 5%. 
Asimismo, si se aplica una política de no vacunación, no es necesario continuar 
manteniendo al esperma fresco fuera del ámbito de la Directiva. Las pruebas do 
aislamiento del virus limitarán la práctica de los intercambios comerciales de 
esperma fresco, pero no serán necesarias en todas las recogidas (véase el párrafo 
precedente). Esto es igualmente aplicable a la rinotraqueitis bovina infecciosa. 
Cuarentena de los toros y el esperma 
En el Anexo C se dispone: 
- i) que se mantenga a los toros en el centro autorizado durante 30 días antes 
de la recogida, y 
- i i) que el esperma se almacene durante 30 días antes de su envío. 
Se considera que esta doble cuarentena es innecesaria, por lo que se podría 
eliminar uno de los elementos. La cuarentena del esperma propiamente dicho da las 
mejores garantías de que el estado sanitario en el momento de la recogida era 
satisfactorio. Asimismo, antes de su entrada en el centro, los toros son 
sometidos a pruebas intensivas. 
(3) DO no L 224 de 18.8.1990, p. 13 
- 5 -
Por tanto, se propone que el requisito de que el toro esté en el centro 30 días 
antes da la recogida de esperma quede derogado. Para que se pueda desarrollar el 
comercio de esperma fresco, también es necesario eliminar la cuarentena de esta 
categoría-, esto se puede Justificar por el bajo volumen de comercio de esperma 
fresco comparado con el de congelado. 
Otros problemas 
Los Estados miembros han subrayado otras dificultades. Consecuentemente, se han 
propuesto las correspondientes modificaciones. 
a) El doble requisito de tratar los toros y el esperma con antibióticos contra la 
leptospírosis puede sustituirse por un solo tratamiento del esperma con los 
antibióticos adecuados. 
b) Actualmente, un toro debe proceder de una manada en la que no haya casos de 
leucosis b ovina enzoótica, o su madre ha de ser sometida a una prueba en un 
plazo de 30 días a partir del traslado del toro al centro. Esto es ilógico, 
porque la situación de la madre que importa es la del momento de! destete. Por 
tanto, se propone que la prueba a la que se somete a la madre se realice 
después de separar al toro de la misma. Si el toro nace por transferencia de 
embrión, la hembra receptora se considerará como su madre. 
c) El requisito actual con respecto a la bruce los i s es que el toro proceda de una 
explotación oficialmente indemne y no haya estado en ninguna explotación cuya 
situación sea inferior. Este último requisito es automático, dadas las normas 
sobre el traslado a explotaciones oficialmente indemnes, y ha creado cierta 
confusión en su interpretación. Por tanto, se propone que se haga referencia 
directa a la definición de lo que se entiende por una explotación oficialmente 
indemne recogida en la Directiva 64/432/CEE(4^. 
30 no L 121 de 29.09.1964,.p. 2012/64 
- 6 -
CUADRO 1 
I BR 
Si - Toros posit ivos y 
tuación Bélgica y los 
prevista para neoat ivos en 
Países Balos 
el 1 de ener centros de 
o de 1993 
Ano de nacimlento 
PAiSES BAJOS 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
TOTAL 
BELGICA 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
TOTAL I BR Pos 
1 
3 
2 
7 
5 
5 
10 
61 
95 
-
-
179 
10 
89 
104 
96 
-
299 I BR Neg 
0 
0 
0 
1 
5 
6 
22 
340 
440 
450 
450 
1714 
1 
27 
28 
37 
128 
221 Total 
1 
3 
2 
8 
10 
11 
32 
401 
535 
450 
450 
1903 
11 
116 
132 
133 
128 
510 
- ^ -
propuesta 
de 
Directiva del Consejo 
que modifica la Directiva 88/407/CEE del Consejo, 
de 14 do Junio de 1988, por la que se fijan las exigoncias de policía 
sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a 
las importaciones de esperma congelado de animales de la especie 
bovina, y se amplia al esperma fresco de dichos animales 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su art ícu I o 43, 
Vista la propuesta de la ComisiónC), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ^\ 
Considerando que la Directiva 88/407/CEE del Consejo^4), cuya última 
modificación la constituye la Directiva 90/425/CEE(5), establece las exigencias 
de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las 
importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina; 
Considerando que el articulo 4 de la Directiva 88/407/CEE establece medidas 
provisionales para el comercio de esperma procedente de toros seropositi vos con 
respecto a la rinotraqueitis bovina infecciosa (IBR - Infectious Bovine 
Rhinotracheitis) ; que dichas exigencias deberán revisarse a partir del informe 
presentado por la Comisión; que dicho informe indica que es necesario hacer 
desaparecer progresivamente hasta 1998 los toros que sean seropositives o cuya 
situación sea desconocida antes de la vacunación en el centro, y mantener la 
posibilidad de vacunar en el propio centro en el futuro; que es necesario 
modificar el artículo 4 en este sentido-, 
(1) DO no C 
(2) DO no C 
(3) DO no C 
•' f DO no L 104 de 22 07.1988, p. 10 
••0 nj> L 224 de 18.08.1990, p. 29 
Considerando que las vacunaciones rutinarias contra la fiebre aftosa se 
interrumpieron en la Comunidad a partir de agosto de 1991; que, por tanto, es 
necesario modificar las disposiciones de la Directiva para tener en cuenta este 
cambio de política; que dicho cambio de política permite también el comercio de 
esperma bovino fresco bajo una normativa uniforme; 
Considerando que parece oportuno modificar de nuevo la Directiva para aclarar 
determinados puntos y hacerse eco de los cambios de los conocimientos técnicos, 
especialmente con respecto al tratamiento de los toros contra la leptospirosis, y 
para armonizar las normas con respecto a la brucelosis, tuberculosis y leucosis 
con las recogidas en la Directiva 64/432/CEE del Consejo^6); 
Considerando que parece adecuado establecer la posibilidad de realizar 
modificaciones en los Anexos mediante un procedimiento que establezca una 
estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión en el Comité 
Veterinario Permanente, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
La Directiva 88/407/CEE queda modificada como sigue: 
1. En el titulo se suprime la palabra "congelado". 
2. En el artículo 1, se suprime la palabra "congelado". 
3. En el articulo 3, el texto existente irá antecedido por el número 1, y se 
añadirá el siguiente apartado 2: 
"2. Los Estados miembros que apliquen un sistema de control alternativo que 
proporcione garantías similares a las establecidas en la presente Directiva con 
respecto a los movimientos de esperma bovino dentro de su territorio, y 
concretamente con respecto al certificado, podrán concederse reciprocamente 
excepciones a las disposiciones de la letra d) del apartado 1 y del articulo 6 
y se lo notificarán a la Comisión." 
(6) DO np_ L 121 de 29.09.1964, p. 2012/64 
- 3~ 
4. El texto del apartado 1 del articulo 4 se sustituye por el siguiente: 
"1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros 
autorizarán la admisión de esperma procedente de toros que hayan presentado un 
resultado negativo en la prueba de seroneutraIización o en la prueba Elisa para 
la detección de rinotraqueltis bovina infecciosa o vulvovaginitis purulenta 
infecciosa, o que presenten un resultado positivo tras la vacunación practicada 
con arreglo a la presente Directiva. 
Los Estados miembros podrán autorizar, hasta el 31 de diciembre de 1998, la 
admisión de esperma de aquellos toros que reaccionen de modo positivo a la 
prueba de seroneutraIización o a la prueba ELISA para la detección de 
rinotraqueítis bovina infecciosa o de vulvovaginitis purulenta infecciosa y que 
no hayan sido vacunados con arreglo a la presente Directiva. 
En ese caso, cada lote deberá ser objeto de examen mediante inoculación en un 
animal vivo o la prueba de aislamiento del virus, o ambas. 
Tal exigencia no se aplicará al esperma de los animales que, tras una primera 
vacunación en el centro de inseminación, hayan dado una reacción negativa a las 
pruebas que se citan en el párrafo primero. 
Esos exámenes podrán llevarse a cabo, por acuerdo bilateral, bien en el país de 
recogida, bien en el país destinatario. 
Los protocolos correspondientes a las pruebas que se emplearán con arreglo al 
presente artículo y el número de pipetas de cada recogida que serán sometidas a 
prueba, se determinarán con arreglo al procedimiento recogido en el artículo 
18." 
5. El texto del apartado 3 del artículo 4 se sustituye por el siguiente.-
"3. Los Estados miembros no podrán oponerse a admitir esperma producido por 
toros vacunados contra la fiebre aftosa. Sin embargo, si el esperma procede de 
un toro vacunado contra la fiebre aftosa en el plazo de 12 meses antes de !a 
recogida, un 5% de cada recogida (con un mínimo de 5 pipetas) que se vaya a 
enviar a otro Estado miembro será sometido a una prueba de aislamiento de* 
virus de la.fiebre aftosa, Ja cual debe proporcionar resultados negat*vcs " 
6- El texto del artículo 12 se sustituye por el siguiente: 
"Articulo 12 
La normativa recogida en la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de 
diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la 
organización de controles veterinarios de productos que se introduzcan en la 
Comunidad procedentes de países terceros^7) será aplicable a la organización 
y seguimiento de las comprobaciones que lleven a cabo los Estados miembros y 
a las medidas de salvaguardia que se apliquen." 
7. Se suprimen los artículos 13 y 14. 
8. El texto del artículo 17 queda sustituido por el siguiente: 
"Articulo 17 
Las modificaciones de los Anexos de la presente Directiva, especialmente para 
adaptarlos a la evolución tecnológica, se aprobarán con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 18." 
9. Al final del apartado 4 del articulo 18, se suprimen las palabras "a no ser 
que el Consejo se hubiere pronunciado por mayoría simple contra las citadas 
medidas". 
10. Al final del apartado 4 del artículo 19, se suprimen las palabras "a no ser 
que el Consejo se hubiere pronunciado por mayoría simple contra las citadas 
medidas". 
11. Al final del Capitulo II del Anexo A, se añade el siguiente párrafo: 
"El organismo competente podrá autorizar en las instalaciones de 
almacenamiento de esperma autorizadas el almacenamiento de embriones que 
cumplan los requisitos de la Directiva 89/556/CEE, de 25 de septiembre de 
1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los 
intercambios ¡ntracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros 
países de embriones de animales domésticos de la especie bovina*8)." 
(7) DO no. L 373 de 31.12.1990, p. 1 
(8) DO np_ L 302 de 19.10.1989, p. 1 
12. El texto de la letra b) del apartado 1 del Capítulo I del Anexo B se 
sustituye por el siguiente: 
"b) haber sido escogidos, antes de entrar en las instalaciones de aislamiento 
descritas en la letra a), entre rebaños que estén oficialmente indemnes de 
tuberculosis y oficialmente indemnes de brucelosis, con arreglo a la 
definición recogida en el punto II del Anexo A de la Directiva 64/432/CEE." 
13. En el Capítulo I del Anexo B, el texto del párrafo primero de la letra c) del 
apartado 1 se sustituye por el siguiente: 
"proceder de una explotación indemne de leucosis bovina enzoótica, con 
arreglo a la definición de la Directiva 64/432/CEE, o haber sido alumbrados 
por madres que hayan sido sometidas a la prueba de inmunodifusión en gel de 
agar, realizada con arreglo al Anexo G de la Directiva 64/432/CEE, tras haber 
sido separados de su madre. En el caso de los animales nacidos por 
transferencia de embrión, se entenderá por "madre" la receptora del embrión." 
14. En la letra e) del apartado 1 del Capítulo I del Anexo B, se suprimen las 
palabras de la última frase "y haber estado sometidos a tratamiento contra la 
leptospiros is con dos inyecciones de estreptomicina con 14 días de intervalo 
(25 mg por kilogramo de peso vivo)." 
15. El texto del inciso i i i) del apartado 1 del Capitulo II del Anexo B se 
sust ituye por : 
"Mi) un examen serológico para detectar la leucosis bovina enzoótica, 
llevado a cabo con arreglo al Anexo C de la Directiva 64/432/CEE, que deberá 
dar un resultado negativo.". 
16. En el inciso iv) del apartado 1 del Capítulo II del Anexo B, se suprimirán 
las palabras "hasta el 31 de diciembre de 1992". 
17. En el apartado 3 del Capítulo II del Anexo B, se suprimen las palabras "hasta 
el 31 de diciembre de 1992" y, al final, las palabras "en los párrafos 
segundo, tercero y quinto del apartado 1) del artículo 4.". 
18. El texto de la letra b) del apartado 1 del Anexo C se sustituye por el 
siguiente: 
"b) i) no hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los doce mese: 
anteriores a la recogida, 
- 4Z, -
i i) hayan sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los doce meses 
anteriores a la recogida, en cuyo caso se someterá un 5% (con un mínimo de 5 
pipetas) de la recogida a una prueba de aislamiento del virus o a una prueba 
de inoculación animal para detectar la fiebre aftosa, que deberá dar 
resultados negativos," 
19. En el Anexo C, la letra d) del apartado 1 queda suprimida y los subapartados 
restantas denominados en consecuencia. 
20. El texto del inciso i) del apartado 3) del Anexo C queda sustituido por ej 
siguiente: 
"almacenarse en las condiciones autorizadas durante un periodo mínimo de 30 
días antes de la expedición. Este requisito no se aplicará al esperma 
fresco." 
21. En el inciso i i i) del apartado 4 del Anexo D IV, la palabra "envió" se 
sustituye por la palabra "recogida". 
22. En el Anexo D IV el apartado 5 se sustituye por: 
"5. que el esperma arriba descrito ha sido recogido de toros: 
i) que no han sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los 12 meses 
anteriores a la recogida*1); o 
i i) que han sido vacunados contra la fiebre aftosa dentro de los 12 meses 
anteriores a la recogida, en cuyo caso el esperma procede de una recogida 
en la que el 5% de cada recogida destinada a los intercambios comerciales 
(con un mínimo de 5 pipetas) ha sido sometido, con resultados negativos, 
a una prueba de aislamiento del virus de la fiebre aftosa en el 
laboratorio de (2).H ,. 
23. En el Anexo D IV se añade el siguiente texto: 
"6. que el esperma se almacenó en condiciones autorizadas durante un periodo 
mínimo de 30 días antes de su expedición (3)." 
-13 -
24. En la nota a pie de página (2) del Anexo D, las palabras "el párrafo segundo 
del apartado 1 del artículo 4" se sustituyen por "artículo 4". 
25. En el Anexo D se añade la nota (3) a pie de página: 
"(3) $6 podrá eliminar en el caso del esperma fresco." 
Articulo 2 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la 
presente Directiva a más tardar el 1 de abril de 1993, e informarán de ello a 
I a Com i s i ón. 
2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán 
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en 
su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de 
la mencionada referencia. 
Art iculo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Por el Consejo 

- /] \j 
'fi9ï 462 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-486-ES-C 
ISBN 92-77-49015-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxeníbuigo