2. 3. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C51/9 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la apertura para el año 1990, y con 
carácter autónomo, de un contingente arancelario excepcional de importación de carnes de va­
cuno de calidad superior, frescas, refrigeradas o congeladas, de los códigos NC 0201 y 0202, así 
como de productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 
COM(90) 6 final 
(Presentada por la Comisión el 2 de febrero de 1990) 
(90/C 51/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que en 1989 no se pudieron satisfacer ple­
namente las necesidades comunitarias de carne de va­
cuno de calidad superior y que esta situación puede tener 
repercusiones en el mercado comunitario en 1990; 
Considerando que las exportaciones de carne de calidad 
superior pueden contribuir a mejorar la insuficiencia cró­
nica de los ingresos por exportación y ayudar al desarro­
llo económico de los países en vías de desarrollo; 
Considerando que, en particular, las exportaciones de 
carne de vacuno de calidad superior son determinantes 
para la economía de Argentina, Brasil y Uruguay; 
Considerando que, por las razones antes mencionadas, 
conviene abrir, con carácter autónomo y excepcional, un 
contingente arancelario de importación en procedencia 
de esos tres países de 3 000 toneladas de carne de vacuno 
de calidad superior, fresca, refrigerada o congelada de 
los códigos NC 0201 y 0202, así como de productos de 
los códigos NC 0206 01 95 y 0206 29 91, con un derecho 
del 20%; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los operadores interesa­
dos de la Comunidad a dicho contingente arancelario y 
que el derecho previsto para el mismo se aplique sin inte­
rrupción a todas las importaciones de los productos en 
cuestión en todos los Estados miembros, hasta que se 
agote el volumen previsto; que, para ello, resulta opor­
tuno establecer un sistema de utilización del contingente arancelario basado en la presentación de un certificado 
de autenticidad que garantice la naturaleza, procedencia 
y origen de los productos; 
Considerando que las disposiciones de aplicación deben 
adoptarse de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Con­
sejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de la 
carne de bovino ('), cuya última modificación la consti­
tuye el Reglamento (CEE) n° 371/89 (2), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Queda abierto, para el año 1990, un contingente 
arancelario excepcional de carnes de vacuno de calidad 
superior, frescas, refrigeradas o congeladas, de los códi­
gos NC 0201 y 0202, así como de productos de los códi­
gos NC 0206 10 95 y 0206 29 91. 
El volumen total de dicho contingente arancelario se 
eleva a 3 000 toneladas expresado en peso del producto. 
2. En el marco del contingente contemplado en el 
apartado 1, el derecho queda fijado en un 20 %. 
No se aplicará exacción reguladora alguna a dicho con­
tingente. 
Artículo 2 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto 
en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68 y, en 
particular: 
0) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. 
O DO n° L 61 de 4. 3. 1989, p. 43. 
N° C 51/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 3. 90 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, la pro­
cedencia y el origen de los productos en cuestión y 
prevean el documento que deberá utilizarse a estos 
efectos; 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del docu-
previsto en la letra a). 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, sometida una vez 
consultado el Comité monetario, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el Plan de Actuación adoptado por la Comisión el 
25 de septiembre de 1989, 
Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales 
de 3 de octubre, confirmadas en los acuerdos de la reu­
nión extraordinaria del Consejo Europeo de 18 de no­
viembre, 
Considerando que el pueblo de Hungría ha mantenido 
históricamente estrechas relaciones con los pueblos de la 
Comunidad, y que dicho país está llevando a cabo fun­
damentales reformas de orden político y económico, ha­
biendo decidido la adopción de un modelo de economía 
de mercado; 
Considerando que tales reformas han de fortalecer la 
confianza mutua y acercar a Hungría a la Comunidad; 
Considerando que la concesión de un préstamo a medio 
plazo constituye una medida apropiada para facilitar el 
reajuste de la economía húngara, a fin de que obtenga el 
máximo beneficio de una economía basada en los princi­
pios del mercado; que las condiciones y los términos del 
(') DO n° C 20 de 27. 1. 1990, p. 9. Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu­
blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
peas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
préstamo han de poner de relieve el necesario reajuste 
estructural dentro del respeto de la estabilidad social, así 
como guardar coherencia con los términos y condiciones 
fijados por el FMI; que es necesario obtener garantías de 
que Hungría ha negociado unas condiciones satisfacto­
rias con sus acreedores privados, a fin de asegurarse su 
participación continuada; 
Considerando que las reformas económicas contribuirán 
a unas relaciones comerciales y económicas mutuamente 
beneficiosas entre Hungría y la Comunidad, y que estas 
relaciones fomentarán en toda la Comunidad un desa­
rrollo armonioso de las actividades económicas; 
Considerando que el análisis realizado por la Comisión, 
en colaboración con el Comité monetario, ha mostrado 
un notable deterioro de la situación económica en Hun­
gría; 
Considerando que el Gobierno húngaro ha solicitado a 
la Comunidad un préstamo a medio plazo; 
Considerando que la Comunidad debe adoptar las medi­
das apropiadas para protegerse frente a posibles pérdidas 
en caso de que por parte húngara se incumplan los pagos 
del préstamo; 
Considerando que las facultades para constituir este 
préstamo no se hallan incorporadas en el Tratado, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La Comisión queda facultada para concertar, en nombre 
de la Comunidad, un programa de empréstitos por un 
máximo de mil millones de ecus con una duración de 
hasta 5 años y para suscribir y formalizar todos los do­
cumentos apropiados a este respecto, a los fines que se 
describen en el artículo 2. Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda financiera a medio 
plazo a Hungría (') 
COM(90) 5 7 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE el 2 de 
febrero de 1990) 
(90/C 51/08)