N°C 116/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5.90 
Modificación de la propuesta de decisión del Consejo por la que se crea un Proyecto de Movili­
dad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios TEMPUS (') 
COM(90) 146 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE el 
20 de abril de 1990) 
(90/C 116/06) 
(*) DO n° C 85 de 3. 4. 1990, p. 9. 
TEXTO ORIGINAL TEXTO ENMENDADO 
Considerando 1 
Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de 
Estrasburgo los días 8 y 9 de diciembre de 1989, basán­
dose en una propuesta de la Comisión, solicitó al Con­
sejo la adopción de medidas que permitiesen la participa­
ción de los países de Europa central y oriental en pro­
gramas comunitarios de carácter educativo, similares a 
programas ya existentes; Considerando 1 
Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de 
Estrasburgo los días 8 y 9 de diciembre de 1989, basán­
dose en una propuesta de la Comisión, solicitó al Con­
sejo la adopción de medidas que permitiesen la participa­
ción de los países de Europa central y oriental en pro­
gramas comunitarios de carácter educativo y/o formativo 
similares a programas ya existentes; 
Considerando 2 sin modificaciones 
Considerando 3 
Considerando que el Consejo ha adoptado el Regla­
mento (CEE) n° 3906/89 relativo a la ayuda a favor de 
Polonia y de Hungría, y que es conveniente aprovechar la 
estructura de Comité establecida por este Reglamento; Considerando 3 
Considerando que el Consejo ha adoptado el Regla­
mento (CEE) n° 3906/89 relativo a la ayuda económica 
en favor de Polonia y de Hungría, por el que se crea un 
comité que puede utilizarse en la primera fase del programa 
propuesto; 
Considerando 4 sin modificaciones 
Considerando 5 
Considerando que habría que apoyarse en la experiencia 
y pericia adquiridas dentro de la Comunidad, especial­
mente en los campos de la cooperación interuniversitaria 
y del intercambio de estudiantes, así como de la coopera­
ción universidad-empresa, para crear un programa aso­
ciado destinado a desarrollar la cooperación y la movili­
dad entre la Comunidad y los países de Europa central y 
oriental en el campo de la formación, empezando por 
Polonia y Hungría; Considerando 5 
Considerando que habría que apoyarse en la experiencia 
y pericia adquiridas dentro de la Comunidad, especial­
mente en los campos de la cooperación interuniversitaria y 
del intercambio de estudiantes, así como de la cooperación 
universidad-empresa, para crear un programa específico 
que, entre otras cosas, haga uso de estas experiencias y esté 
destinado a desarrollar la cooperación y la movilidad en­
tre la Comunidad y los países de Europa central y orien­
tal en el campo de la formación, empezando por Polonia 
y Hungría; 
Considerando 6 sin modificaciones 
11.5.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 116/13 
TEXTO ORIGINAL TEXTO ENMENDADO 
Considerando 7 
Considerando que existen en la Comunidad y en terceros 
países universidades, instituciones y organismos capaces 
y deseosos de cooperar en el contexto de un programa 
asociado semejante; Considerando 7 
Considerando que existen en la Comunidad y en terceros 
países universidades, instituciones y organismos capaces 
y deseosos de cooperar en el contexto de un programa 
específico semejante; 
Considerando 8 hasta 10 sin modificaciones 
Artículo 1 sin modificaciones 
Artículo 2 
TEMPUS estará destinado a los países de Europa central 
y oriental, empezando por Polonia y Hungría. La Comi­
sión, de acuerdo con su política general sobre coopera­
ción con la zona, podrá determinar la ampliación del 
proyecto a otros países. Artículo 2 
TEMPUS estará destinado a los países de Europa central 
y oriental designados como países que puedan acogerse a 
la ayuda económica del Consejo por el Reglamento 
(CEE) n° 3906/89 o por otra norma jurídica pertinente 
derivada del anterior. En adelante se hará referencia a 
estos «países que puedan acogerse al sistema». 
Artículo 3 sin modificaciones 
Se añade un nuevo artículo 3 bis 
Artículo 3 bis 
Los términos «industria» y «empresa» se utilizarán para 
designar todos los tipos de actividad económica, tanto 
las grandes como las pequeñas y medianas empresas, 
cualquiera que sea su estatuto jurídico, así como las au­
toridades públicas y locales, las organizaciones económi­
cas y, en particular, las cámaras de comercio e industria 
y/o sus equivalentes, las asociaciones profesionales y las 
organizaciones representativas de empresarios y trabaja­
dores. 
Artículo 4 i) — v) sin modificaciones 
vi) fomentar una mayor movilidad del personal docente. vi) fomentar los intercambios y la movilidad del personal 
docente en el marco de la cooperación prevista. 
Artículos 5 hasta 9 sin modificaciones 
Artículo 10 
La Comisión presentará un informe anual sobre el fun­
cionamiento del proyecto TEMPUS al Consejo, al Par­
lamento Europeo y al Comité Económico y Social, así 
como a los otros países participantes. Artículo 10 
La Comisión presentará un informe anual sobre el fun­
cionamiento del proyecto TEMPUS al Parlamento Euro­
peo, al Consejo y al Comité Económcio y Social, así 
como a los otros países participantes. 
Artículo 1 1 — sin modificaciones