COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 395 final 
Bruselas, 27.09.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n? 3677/89 
en lo referente al grado alcohólico volumétrico total 
de determinados vinos de calidad importados de Hungría y Rumania 
(presentada por la Comisión) 
¿ 
Exposición de motivos 
A finales de 1989, la Comunidad concedió, por el Reglamento (CEE) n° 3677/89, 
una excepción de la llamada "norma comunitaria del 15% vol ale." a 
determinados vinos de calidad superior originarios de Hungría 
(fundamentalmente los vinos de Tokaj) que permite la importación en la 
Comunidad de vinos que tengan un grado alcohólico volumétrico total superior 
al límite máximo de 15% vol. aceptado normalmente. Esta excepción, concedida 
a Hungría con carácter de prueba por un plazo inicial de nueve meses y 
prorrogada varias veces en espera de que la CE y Hungría rubricaran un 
acuerdo bilateral sobre el comercio de vino, vencía el 31 de agosto de 1994. 
La finalidad de la presente propuesta es conceder esa excepción por un plazo 
indeterminado, tal y como la Comunidad se comprometió a hacerlo con ocasión 
de la celebración del acuerdo CE/Hungría sobre protección recíproca de las 
denominaciones de los vinos. Además, en cumplimiento del compromiso adquirido 
por la Comunidad al celebrar un acuerdo de ese mismo tipo con Rumania, la 
presente propuesta contiene una excepción semejante para determinados vinos 
rumanos de calidad superior, aplicable también sin limitación temporal. Los 
dos acuerdos citados entraron en vigor el 1 de marzo (Rumania) y el 1 de 
abril de 1994 (Hungría). 
Repercusiones presupuestarias; 
La presente propuesta no tiene repercusión financiera alguna en el 
presupuesto de la Comunidad. 
Repercusiones para las PYME: 
Tampoco repercute en la competitividad ni en los costes de las PYME 
3 
Propuesta 
de a 
Reglamento (CE) n& /94 del Consejo 
de de 1994 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) ns 3677/89 
en lo referente al grado alcohólico volumétrico total 
de determinados vinos de calidad importados de Hungría y Rumania 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) na 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, 
por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola' >, 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) ne 1891/94<2), 
y, en particular, el apartado 2 de su artículo 70, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 
del artículo 70 del Reglamento (CEE) ne 822/87, los vinos originarios de un 
país tercero distintos de los espumosos y los de licor, destinados al 
consumo humano directo, no pueden importarse en la Comunidad si su grado 
alcohólico volumétrico total excede de 15% vol.; 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) ne 3677/89 del Consejo, de 7 
de diciembre de 19 89, relativo al grado alcohólico volumétrico total y al 
contenido en acidez total de determinados vinos de calidad importados y por 
el que se deroga el Reglamento (CEE) ne 2931/80Í3), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) ne 2606/93(4), se 
estableció una excepción a este principio en favor de determinados vinos de 
países terceros con arreglo a la letra a) del apartado 2 del artículo 70 
del Reglamento (CEE) ne 822/87; que la excepción aplicable a ciertos vinos 
húngaros tenía carácter de prueba y vence el 31 de agosto de 1994; 
(1) DO ne L 84 de 27. 3.1987, p. 1. 
(2) DO ne L 197 de 30. 7.1994, p. 42. 
(3) DO ne L 232 de 9.08.1989, p. 1 
(4) DO ne L 239 de 24. 9.1993, p. 6. 
V 
Considerando que, en la celebración de los Acuerdos de la Comunidad Europea 
con Hungría y con Rumania sobre la protección y el control recíprocos de 
las denominaciones de los vinos(^), la Comunidad se comprometió a conceder 
por un periodo indeterminado la excepción a la vinos húngaros y a otorgar 
la misma ventaja a determinados vinos de calidad superior originarios de 
Rumania; que, por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CEE) 
ne 3677/89, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El artículo 1 del Reglamento (CEE) ne 3677/89 queda modificado del 
siguiente modo: 
1. En el apartado 1 se añade la siguiente letra d): 
"d) originarios de Rumania cuyo grado alcoholice volumétrico total 
exceda de 1V/. vol. sin que haya mediado aumento artificial alguno, 
cuando tales vinos se designen como "VSOC" o "Vinuri de calitate 
superioara cu denumire de origine si trepte de calitate" (vino de 
calidad superior con denominación de origen y grado de calidad) y 
lleven una de las indicaciones geográficas siguientes: 
Cernavoda, 
Cotnari, 
Medgidia, 
Murfatlar, 
Nazarcea, 
Pietroasa . " 
2. En el apartado 2, la parte de frase "A efectos de aplicación de las 
letras b) ye) del apartado 1 (...)" se sustituye por la parte de frase 
"A efectos de aplicación de las letras b), c) y d) del apartado 1 
(...)". 
3. Se suprime el apartado 3. 
(5) DO n° L 337 de 31.12.1993, pp. 94 y 178 
s 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
No obstante, el apartado 3 del ar'ticulo 1 será aplicable a partir del 1 de 
septiembre de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
ó~ 
BSN 0257-9545 
COM(94) 395 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-415-ES-C 
ISBN 92-77-80635-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo