N°C 144/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11.6.86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 
83/349/CEE relativas, respectivamente, a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas en lo 
relativo a su ámbito de aplicación 
COM(86) 238 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo de 5 de mayo de 1986) 
(86/C 144/13) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, la letra g) del apartado 3 
de su artículo 54, Considerando que procede completar explícitamente las 
disposiciones sobre el ámbito de aplicación de las referi­
das dos Directivas, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva 78/660/CEE del Con­
sejo (') cuya última modificación la constituye el Acta de 
adhesión de España y de Portugal se aplica a las socieda­
des anónimas así como de las sociedades de responsabili­
dad limitada como consecuencia, sobre todo, del hecho 
de que estas formas de sociedades únicamente ofrecen 
como garantía frente a terceros su patrimonio social; 
Considerando que, con arreglo a la Directiva 
83/349/CEE del Consejo (2) modificada por el Acta de 
adhesión de España y de Portugal, los Estados miembros 
únicamente pueden imponer la obligación de establecer 
cuentas consolidadas a las sociedades sujetas a la Direc­
tiva 78/660/CEE; 
Considerando que en la Comunidad existe un número 
considerable y .creciente de sociedades colectivas y de so­
ciedades en comandita cuyos solos socios responsables 
ilimitadamente están constituidos en sociedad anónima o 
en sociedad de responsabilidad limitada; 
Considerando que resultaría contradictorio con el espí­
ritu y los objetivos de las citadas directivas admitir que 
un Estado miembro no puede aplicar estas normas comu­
nitarias a tales sociedades colectivas o en comandita; 
(') DOn°L222de 14.8. 1978. 
(2) DOn°L193de 18.7. 1983. Artículo 1 
En el artículo 1 de la Directiva 78/660/CEE se incluirá 
el apartado 1 bis redactado como sigue: 
«1 bis. Las medidas de coordinación prescritas por 
la presente Directiva se aplicarán igualmente a las 
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas 
de los Estados miembros relativas a las siguientes for­
mas de sociedades: 
a) En Alemania: 
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditge-
sellschaft, 
b) En Bélgica: 
la société en nom collectif/de vennootschap onder 
firma, 
la société en commandite simple/de gewone com-
manditaire vennootschap, 
c) En Dinamarca: 
Interessentskab, Kommanditselskab, 
d) En Francia: 
la société en nom collectif, la société en comman­
dite simple, 
e) En Grecia: 
t| on,óppu%oc, Excupía, r) etepóppuSnoc; exaipía, 
f) En España: 
sociedad colectiva, sociedad en comandita, 
g) En Irlanda: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
h) En Italia: 
la societá in nome collettivo, la societá in acco-
mandita semplice, 
11.6.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 144/11 
i) En Luxemburgo: 
la société en nom collectif, la société en comman-
dite simple, 
j) En los Países Bajos: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire 
vennootschap, 
k) En Portugal: 
sociedade en nome colectivo, sociedade em co­
mandita simples, 
1) En el Reino Unido: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
cuando sus solos socios responsables ilimitadamente 
estén constituidos en una de las formas de sociedades 
indicadas en el apartado 1 o en el mencionado pá­
rrafo.» 
Artículo 2 
El artículo 4 de la Directiva 83/349/CEE se modificará 
como sigue: 
1. En el artículo 4 se incluirá el apartado 1 bis redactado 
como sigue: 
«1. bis El apartado 1 se aplicará igualmente 
cuando, bien la empresa matriz bien una o varias 
empresas filiales estén constituidas en una de las for­
mas de sociedades indicadas en el apartado 1 bis del 
artículo 1 de la Directiva 78/660/CEE». 2. El apartado 2 se substituirá por el siguiente texto: 
«2. No obstante, los Estados miembros podrán es­
tablecer una exoneración de la obligación prevista en 
el apartado 1 del artículo 1 cuando la empresa matriz 
no esté organizada en una de las formas indicadas en 
el apartado 1 o en el apartado 1 bis del artículo 1 de 
la Directiva 78/660/CEE.» 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor, antes del 
1 de enero de 1988 las disposiciones legales, reglamenta­
rias y administrativas necesarias para adaptarse a la pre­
sente Directiva, e informarán inmediatamente de ello a la 
Comisión. 
2. Los Estados miembros podrán disponer que las dis­
posiciones del apartado 1 sólo se apliquen por primera 
vez a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas del 
ejercicio que comienza el 1 de enero de 1990 o durante 
el año 1990. 
2. Los Estados miembros cuidarán de que se comuni­
que a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales 
de derecho interno que adopten en el ámbito regido por 
la Directiva. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
75/130/CEE relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes com­
binados de mercancías entre Estados miembros (') 
COM(86) 262 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE 
de 23 de mayo de 1986) 
(86/C 144/14) 
La propuesta inicial de la Comisión se ha modificado para tener en cuenta la siguiente pro­
puesta de enmienda: 
Sustituir el texto del artículo 12 por el texto siguiente: 
«Artículo 12 
El recorrido inicial y final por carretera de un transporte combinado ferrocarril-carretera 
o de un transporte combinado por vía navegable estará exento de prohibiciones de circula­
ción de alcance general ordenadas por autoridades no locales para determinados días o 
períodos. Esta exención no se aplicará a la prohibición de circular el domingo y los días 
festivos». 
0) DO n° C 139 de 7. 6. 1985, p. 2.