2. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 84/1 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo referente a determinados gastos del sector veterinario 
COM(89) 666 final 
(Presentada por la Comisión el 21 de diciembre de 1989) 
(90/C 84/01) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que los animales vivos y los productos de 
origen animal figuran en la lista del Anexo II del Tratado; 
que la cría y comercialización de productos de origen animal 
constituyen una fuente de ingresos para una parte importante 
de la población agrícola; 
Considerando que un desarrollo racional de este sector y la 
mejora de la productividad exigen la adopción de medidas 
veterinarias destinadas a proteger y a elevar el nivel sanitario 
y zoosanitario de la Comunidad; 
Considerando que para lograr este objetivo es preciso 
conceder una ayuda comunitaria para las medidas empren­
didas o que deban emprenderse; 
Considerando que la Comunidad debe adoptar medidas 
destinadas a establecer progresivamente el mercado interior 
en el transcurso de un periodo que terminará el 31 de 
diciembre de 1992; 
Considerando que, en este contexto, es preciso contribuir 
por medio de una participación financiera de la Comunidad a 
la erradicación lo más rápida posible de todo foco de 
enfermedad contagiosa grave; Considerando que conviene igualmente prevenir y reducir, 
por medio de las oportunas medidas de control, la aparición 
de zoonosis que pongan en peligro la salud humana; 
Considerando que la nueva estrategia en materia de controles 
exige la supresión de los controles en las fronteras internas y 
la armonización del régimen de control para los productos 
procedentes de terceros países; que parece apropiado facilitar 
la ejecución de esta estrategia previendo una participación 
financiera de la Comunidad en la adopción y el desarrollo del 
nuevo régimen; 
Considerando que la armonización de los requisitos esencia­
les relativos a la protección de la salud pública, de la salud 
animal y de la protección de los animales conduce a designar 
laboratorios comunitarios de enlace y de referencia y a 
emprender actividades de tipo técnico y científico; que parece 
oportuno prever una ayuda financiera de la Comunidad; 
que, concretamente en el sector de la protección de los 
animales, es necesario crear una base de datos que reúna las 
informaciones necesarias y que puedan ser difundidas; 
Considerando que algunas medidas comunitarias de erradi­
cación de determinadas enfermedades gozan de ayuda 
financiera de la Comunidad; que cabe mencionar al respecto 
la Directiva 77/391/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 
1977, por la que se establece una acción de la Comunidad 
para la erradicación de la brucelosis, de la tuberculosis y de la 
leucosis de los bovinos 0), la Directiva 82/400/CEE del 
Consejo, de 14 de junio de 1982, por la que se modifica la 
Directiva 77/391 /CEE y se establece una acción comple­
mentaria de la Comunidad para la erradicación de la 
brucelosis, de la tuberculosis y de la leucosis de los bovi­
nos (2), la Decisión 87/58/CEE del Consejo, de 22 de 
(1) DOn° L 145 de 13. 6. 1977, p. 44. 
(2) DO n° L 173 de 19. 6. 1982, p. 18. 
N° C 84/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 90 
diciembre de 1986, relativa a la introducción de una acción 
adicional en la Comunidad para la erradicación de la 
brucelosis, de la tuberculosis y de la leucosis de los bovi­
nos ('), la Decisión 89/145/CEE del Consejo, de 20 de 
febrero de 1989, por la que se adopta una acción financiera 
comunitaria para erradicar la pleuroneumonía bovina con­
tagiosa (PBC) en Portugal (2), la Decisión 80/ 1096/CEE del 
Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por la que se establece 
una acción financiera de la Comunidad con el fin de erradicar 
la peste porcina clásica (3), la Decisión 86/649/CEE del 
Consejo, de 16 de diciembre de 1986, por la que se establece 
una acción financiera de la Comunidad para la erradicación 
de la peste porcina africana en Portugal (4), la Decisión 
86/650/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, por 
la que se establece una acción financiera de la Comunidad 
para la erradicación de la peste porcina africana en Espa­
ña (5), la Decisión . . ./CEE del Consejo, de . . ., referente a 
una ayuda financiera de la Comunidad para erradicar la peste 
porcina en Cerdeña (6), la Decisión . . . /CEE del Consejo de 
. . ., por la que se concede una ayuda financiera comunitaria 
para erradicar la brucelosis de los ovinos y caprinos (7), la 
Decisión. . ./CEE del Consejo, de. . .,porla que se concede 
una ayuda financiera comunitaria para erradicar la necrosis 
hemopoyética infecciosa de los salmónidos en la Comuni­
dad (8) y la Decisión 89/455/CEE del Consejo, de 24 de 
julio de 1989, por la que se crea una acción comunitaria para 
el establecimiento de proyectos piloto destinados a luchar 
contra la rabia con vistas a su erradicación o su preven­
ción (9); que conviene que la participación financiera de la 
Comunidad en la erradicación de cada una de las enferme­
dades antes citadas se fije en la Decisión correspondiente; 
Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de 
adoptar las medidas de aplicación necesarias: 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La presente Decisión comprende: 
— acciones veterinarias específicas; 
— acciones de control en el ámbito veterinario. 
TÍTULO 1 
ACCIONES VETERINARIAS ESPECÍFICAS 
Artículo 2 
Las acciones veterinarias específicas comprenderán: 
— las intervenciones de urgencia; 
— la lucha contra la fiebre aftosa fuera de la CEE; 
(>) DO n° L24 de 27. 1. 1987, p. 51. 
(2) DO n° L 53 de 25. 2. 1989, p. 55. 
(3) DO n° L 325 de 1. 12. 1980, p. 5. 
(4) DO n° L 382 de 31. 12. 1986, p. 5. 
(s) DO n° L 382 de 31. 12. 1986, p. 9. 
(6) DO n° . . . de . . ., p. . . . 
(7) DO n° . . . de . . ., p. . . . 
(8) DO n° . . . de . . ., p. . . . 
(') DO n° L 223 de 2. 8. 1989, p. 19. — las medidas en favor de la protección de los animales; 
— la participación en planes nacionales de erradicación de 
determinadas enfermedades; 
— las acciones técnicas y científicas. 
Capítulo 1 
Intervenciones de urgencia 
Artículo 3 
1. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables 
en caso de aparición en el territorio de un Estado miembro de 
las enfermedades siguientes: 
— peste bovina, 
— peste de los pequeños rumiantes, 
— enfermedad vesiculosa del cerdo, 
— fiebre catarral ovina, 
— enfermedad de Teschen, 
— peste aviar, 
— viruela ovina y caprina, 
— fiebre del valle del Rift, 
— dermatosis nodular contagiosa, 
— peste equina, 
— estomatitis vesiculosa, 
— encefalomielitis viral equina. 
2. El Estado miembro afectado podrá beneficiarse de la 
participación financiera de la Comunidad para la erradica­
ción de la enfermedad, con la condición de que las medidas 
inmediatamente aplicadas comporten por lo menos el aisla­
miento de la explotación desde el momento de la sospecha y, 
desde el de la confirmación oficial de la enfermedad: 
— el sacrificio y la destrucción de los animales de las especies 
sensibles afectados o contaminados o que se sospeche que 
están afectados o contaminados; 
— la destrucción de los alimentos contaminados; 
— la limpieza y desinfección de la explotación; 
— la creación de zonas de protección; 
— la aplicación de disposiciones adecuadas para prevenir el 
riesgo de propagación de las infecciones; 
— la fijación de un plazo que deberá observarse antes de la 
repoblación de la explotación después del sacrificio. 
3. El Estado miembro en cuestión informará inmediata­
mente a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre 
las medidas aplicadas y sus resultados. A la mayor brevedad, 
el Comité previsto en el artículo 47 procederá a un examen de 
2. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 84/3 
la situación. La participación financiera de la Comunidad se 
decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 47. 
4. Si, debido a la evolución de la situación dentro de la 
Comunidad, se considera oportuno llevar a cabo las acciones 
previstas en el apartado 2, podrá adoptarse una nueva 
Decisión acerca de la participación financiera de la Comu­
nidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47. Con 
ocasión de la adopción de tal Decisión, podrán establecerse 
todas las medidas necesarias que deba emprender el Estado 
miembro afectado con objeto de garantizar el éxito de la 
operación y, en particular, las medidas que no se contemplan 
en el apartado 2. 
5. La participación financiera de la Comunidad, dividida 
si es preciso en varios tramos, podrá alcanzar: 
— un máximo del 50% de los gastos efectuados por el 
Estado miembro en concepto de indemnización a los 
propietarios por el sacrificio, la destrucción de los 
animales, la limpieza y la desinfección de la explotación, 
así como la destrucción de los alimentos contami­
nados; 
— en caso de que, de acuerdo con el apartado 4, se haya 
decidido efectuar una vacunación, el 100% de las 
vacunas y un máximo del 50 % de los gastos efectuados 
para la ejecución de dicha vacunación. 
Artículo 4 
1. Las disposiciones del presente artículo serán aplicables 
en caso de aparición de fiebre aftosa en el territorio de un 
Estado miembro. 
2. El Estado miembro en cuestión podrá beneficiarse de la 
participación financiera de la Comunidad para la erradica­
ción de la fiebre aftosa, siempre que las medidas previstas en 
el apartado 2 del artículo 3 y las disposiciones pertinentes de 
la Directiva 85/511/CEE del Consejo (*), se apliquen de 
manera inmediata. 
3. Serán de aplicación las disposiciones del apartado 3 del 
artículo 3. 
4. La participación financiera de la Comunidad será igual 
al 50 % de los gastos efectuados por el Estado miembro en 
concepto de indemnización a los propietarios por el sacrificio 
y la destrucción de los animales, la destrucción de la leche, la 
limpieza y desinfección de la explotación, así como la 
destrucción de los alimentos contaminados. 
5. A más tardar, cuarenta y cinco días después de la 
confirmación oficial del primer foco de fiebre aftosa, el 
Comité contemplado en el artículo 47 procederá a un nuevo 
examen de la situación. Dicho examen se centrará tanto en la 
situación veterinaria como en el cálculo de los gastos ya 
efectuados o por efectuar. Tras el citado examen, podrá 
adoptarse una nueva Decisión acerca de la participación 
financiera de la Comunidad, de acuerdo con el procedimien­
to previsto en el artículo 47. Dicha Decisión definirá los 
gastos subvencionables y el nivel de la participación finan­
ciera de la Comunidad. Por otra parte, en el momento de la 
adopción de dicha Decisión podrán establecerse todas las 
medidas necesarias que deberá emprender el Estado miem­
bro afectado con objeto de garantizar el éxito de la operación 
y, en particular, las medidas no contempladas en el aparta­
do 2. 
i1) DO n° L315 de 26. 11. 1985, p. 11. Artículo 5 
1. Las disposiciones del artículo 3 serán aplicables en 
caso de aparición de la peste porcina africana y de la 
perineumonía contagiosa de los bovinos en el territorio o 
parte del territorio de un Estado miembro, que no esté 
sometido a un plan de erradicación de la enfermedad de 
acuerdo con las disposiciones comunitarias. 
2. Las disposiciones del artículo 3 serán aplicables en 
caso de aparición de la enfermedad de Newcastle en el 
territorio de un Estado miembro. Sin embargo, no se 
concederá participación financiera alguna de la Comunidad 
para le suministro de vacunas ni para la administración de las 
mismas. 
Artículo 6 
1. La lista de enfermedades contamplada en el apartado 1 
del artículo 3 podrá ser empliada o modificada de acuerdo 
con el procedimiento previsto en el artículo 47, en particular 
para recoger los resultados obtenidos en las acciones contra 
la peste porcina clásica, la necrosis hemopoyética infecciosa 
u otras enfermedades. 
2. Las disposiciones del apartado 2 del artículo 3 podrán 
completarse o modificarse de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 47, en particular para tener en cuenta 
la inclusión de nuevas enfermedades en la lista del apartado 1 
del artículo 3, la experiencia adquirida o la adopción de 
disposiciones comunitarias relativas a las medidas de 
lucha. 
Artículo 7 
1. En caso de que un Estado miembro esté directamente 
amenazado por la aparición o la proliferación, en el territorio 
de un tercer país o de un Estado miembro limítrofes, de 
alguna de las enfermedades contempladas en el apartado 1 
del artículo 3, el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 1 del 
artículo 5, informará a la Comisión y a los demás Estados 
miembros de sus intenciones. 
2. Desde el momento en que sea posible, se efectuará un 
examen de la situación en el seno del Comité contemplado en 
el artículo 47. De acuerdo con el procedimiento previsto en 
dicho artículo, podrá decidirse que se adopten todas las 
medidas adecuadas a la situación, en especial la creación 
de una zona tampón de vacunas, y la concesión de una 
participación financiera de la Comunidad en las medidas 
concretas que se estimen necesarias para llevar a buen 
término la operación emprendida. 
3. La Decisión contemplada en el apartado 2 definirá los 
gastos subvencionables y el nivel de la participación finan­
ciera de la Comunidad. En caso de vacunación, la partici­
pación financiera de la Comunidad podrá cubrir el 100 % de 
las vacunas y un máximo del 50 % de los gastos efectuados 
para la ejecución de la vacunación. 
Artículo 8 
1. La Comunidad podrá decidir la constitución de exis­
tencias de productos biológicos destinados a la lucha contra 
N° C 84/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 90 
las enfermedades contempladas en el apartado 1 del 
artículo 3, el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 1 del 
artículo 5 (vacunas, cepas víricas tipificadas, sueros de 
diagnóstico). 
2. La acción contemplada en el apartado 1, así como las 
normas para su ejecución, relativas en particular a la 
elección, la producción, el transporte y la utilización de estas 
reservas, y al nivel de la participación financiera de 
la Comunidad, se determinarán de acuerdo con el procedi­
miento previsto en el artículo 47. 
Artículo 9 
1. Cuando la aparición o la proliferación en un tercer país 
de alguna de las enfermedades contempladas en el apartado 1 
del artículo 3, el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 1 del 
artículo 5, pueda presentar un peligro para la Comunidad, 
ésta podrá aportar su apoyo a la lucha emprendida contra 
dicha enfermedad proporcionando vacunas o financiando la 
adquisición de las mismas. 
2. La acción contemplada en el apartado 1, así como las 
normas para su ejecución, las condiciones a las que pueda 
supeditarse y el nivel de la participación financiera de 
la Comunidad se determinarán de acuerdo con el procedi­
miento previsto en el artículo 47. 
Artículo 10 
1. La Comisión procederá a efectuar controles in situ para 
garantizar, desde el punto de vista veterinario, la aplicación 
de las medidas previstas. 
2. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
necesarias para facilitar estos controles y, en particular, para 
garantizar que los expertos dispongan, si así lo solicitan, de 
toda la información y la documentación necesarias para 
confirmar si las medidas se han llevado a cabo o no. 
3. Las disposiciones generales de aplicación del presente 
artículo, en especial en lo referente a la frecuencia y las 
normas de ejecución de los controles que se contemplan en el 
apartado 1, la designación de los expertos veterinarios y el 
procedimiento que éstos deberán observar para confeccionar 
su informe, se determinarán de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 47. 
Artículo 11 
El importe de los créditos necesarios para ejecutar las 
acciones previstas en el presente capítulo se fijará cada año en 
el marco del procedimiento presupuestario. 
Artículo 12 
1. Queda derogada, a partir de . . ., la Decisión 
77/97/CEE ('). 
Sin embargo, seguirán en vigor las decisiones de aplicación 
adoptadas sobre la base de dicha Decisión. 
(') DO n° L26 de 31. 1. 1977, p. 78. Capítulo 2 
Lucha contra la fiebre aftosa fuera de la Comunidad 
Artículo 13 
La Comunidad participará en la lucha contra la fiebre aftosa 
fuera de la Comunidad aportando una contribución finan­
ciera: 
— al desarrollo del Instituto de la fiebre aftosa de 
Ankara; 
— al programa de la Organización de las Naciones Unidas 
para la Agricultura y la Alimentación (FAO) para la lucha 
contra los virus aftosos exóticos en los países del sudeste 
de Europa. 
Artículo 14 
Las acciones contempladas en el artículo 13, así como las 
normas para su ejecución, las condiciones a las que puedan 
supeditarse y el nivel de la participación financiera de 
la Comunidad se determinarán de acuerdo con el procedi­
miento previsto en el artículo 47. 
Artículo 15 
El importe de los créditos necesarios para ejecutar las 
acciones previstas en el presente Capítulo se fijará cada año 
en el marco del procedimiento presupuestario. 
Capítulo 3 
Protección de los animales 
Artículo 16 
La Comunidad participará en la ejecución de una política de 
información en el ámbito de la protección de los animales, 
aportando una contribución financiera: 
— al establecimiento y desarrollo de un sistema que com­
prenda una base de datos adecuados con objeto de reunir 
y conservar toda la información sobre la legislación 
comunitaria referente a la protección de los animales de 
cría, la protección de los animales durante el transporte y 
la protección de los animales de sacrificio y difundir dicha 
información a las autoridades competentes, a los produc­
tores y a los consumidores; 
— a la realización de estudios necesarios para la preparación 
y el desarrollo de la legislación en el ámbito de la 
protección de los animales. 
Artículo 17 
Las acciones contempladas en el artículo 16, así como las 
normas para su ejecución y el nivel de la participación 
financiera de la Comunidad se determinarán de acuerdo con 
el procedimiento previsto en el artículo 47. 
2. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 84/5 
Artículo 18 
El importe de los créditos necesarios para ejecutar las 
acciones previstas en el presente Capítulo se fijará cada año 
en el marco del procedimiento presupuestario. 
Capítulo 4 
Participación en acciones nacionales de erradicación 
Artículo 19 
Un Estado miembro podrá solicitar una participación finan­
ciera de la Comunidad para su programa de erradicación si se 
beneficia de una autorización o aprobación comunitaria 
según lo establecido en las siguientes disposiciones: 
— el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 64/432/CEE 
del Consejo (J); 
— el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° . . . del Consejo 
relativo a las condiciones de policía sanitaria que rigen el 
comercio intracomunitario de ovinos y caprinos (2); 
— el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° . . . del Consejo 
relativo a las condiciones de policía sanitaria que rigen el 
comercio intracomunitario y la importación de terceros 
países de aves de corral y huevos para incubar (3); 
— el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° . . . del Con­
sejo (4) relativo a las condiciones de policía sanitaria que 
rigen la comercialización de animales y productos de la 
acuicultura. 
Artículo 20 
El Estado miembro en cuestión proporcionará a la Comisión 
toda la información financiera oportuna y, en particular, el 
coste total provisional por año para la realización del 
programa. 
Artículo 21 
En cada caso, el nivel de la participación financiera de la 
Comunidad, así como las eventuales condiciones a las que 
pueda supeditarse, se determinarán de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 47. 
Artículo 22 
1. Las solicitudes de pago se referirán a los gastos 
efectuados por el Estado miembro en el transcurso del año 
natural y serán presentadas a la Comisión antes del 1 de julio 
del año siguiente. 
H DO n° L 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. 
(2) DO n° L . . . de . . ., p. . . . 
(3) DOn°L...de..„p. ... 
(4) DO n° L . . . de . . ., p. . . . 2. La Comisión se pronunciará sobre la ayuda previa 
consulta al Comité contemplado en el artículo 47. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo 
serán adoptadas, en caso necesario, de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 47. 
Artículo 23 
1. La Comisión procederá a efectuar controles in situ con 
regularidad para garantizar la aplicación de los programas 
que se acojan a una ayuda financiera de la Comunidad. 
2. La Comisión informará regularmente, por lo menos 
una vez al año, a los Estados miembros, en el seno del Comité 
previsto en el artículo 47, en función de la información 
proporcionada por las autoridades de los Estados miembros 
afectados, los cuales remitirán un informe pormenorizado a 
la Comisión con ocasión de la presentación de las solicitudes 
de pago y, eventualmente, informes presentados por los 
expertos que, actuando en nombre de la Comunidad y 
designados por la Comisión, hayan realizado inspecciones in 
situ. 
Artículo 24 
El importe de los créditos necesarios para la ejecución de las 
acciones previstas en el presente Capítulo se fijará cada año 
en el marco del procedimiento presupuestario. 
Capítulo 5 
Acciones técnicas y científicas 
Artículo 25 
La Comunidad emprenderá las acciones técnicas y científicas 
necesarias para el desarrollo de la legislación comunitaria en 
el ámbito veterinario. 
Artículo 26 
Las acciones contempladas en el artículo 25, así como las 
normas para su ejecución y el nivel de la participación 
financiera de la Comunidad se determinarán de acuerdo con 
el procedimiento previsto en el artículo 47. 
Artículo 27 
El importe de los créditos necesarios para la ejecución de las 
acciones previstas en el presente Capítulo se fijará cada año 
en el marco del procedimiento presupuestario. 
TÍTULO 2 
CONTROLES VETERINARIOS 
Artículo 28 
La Comunidad contribuirá a mejorar la eficacia del régimen 
de controles veterinarios mediante los siguientes procedi­
mientos: 
N° C 84/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 90 
— la concesión de ayudas financieras a los laboratorios 
comunitarios de contacto o de referencia; 
— la participación financiera en la puesta en marcha de los 
controles relativos a la prevención de zoonosis; 
— la participación financiera en la puesta en marcha de la 
nueva estrategia en materia de control que se deriva de la 
realización del mercado interior. 
Capítulo 1 
Laboratorios de contacto o de referencia 
Artículo 29 
La participación financiera de la Comunidad en el funciona­
miento de un laboratorio de contacto para la peste porcina 
clásica se establecerá con arreglo a la Decisión 81 /859/CEE 
del Consejo (x). 
Artículo 30 
1. La participación financiera de la Comunidad en el 
funcionamiento de un instituto de coordinación para las 
vacunas antiaftosas se establecerá con arreglo a la Decisión 
. . ./CEE del Consejo (2)por la que se designa un instituto de 
coordinación para las vacunas antiaftosas y se determinan las 
funciones y cometido de dicho instituto. 
2. La participación financiera de la Comunidad en el 
funcionamiento de un laboratorio de referencia para la 
identificación del virus de la fiebre aftosa se establecerá con 
arreglo a la Decisión . . ./CEE del Consejo (3) por la que se 
designa un laboratorio de referencia para la identificación del 
virus de la fiebre aftosa y se determinan las funciones y 
cometido de dicho laboratorio. 
Artículo 31 
1. Todo laboratorio comunitario de referencia designado 
como tal, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 8 de la 
Directiva 86/469/CEE del Consejo (4) y que cumpla las 
funciones y requisitos determinados por la Decisión 89/ 
187/CEE del Consejo (5), podrá beneficiarse de una ayuda 
comunitaria. 
2. Las modalidades de concesión de las ayudas previstas 
en el apartado 1, las condiciones a las que pueden supedi­
tarse, así como su nivel, se determinarán de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 47. 
Artículo 32 
1. Todo laboratorio comunitario de referencia designado 
como tal, de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° . . . del 
(») DO n° L319 de 7. 11. 1981, p. 20. 
(2) DO n° L . . . de . . ., p. . . . 
(3) DO n° L . . . de . . ., p. . . . 
(4) DO n° L 275 de 26. 9. 1986, p. 36. 
(5) DO n° L 66 de 10. 3. 1989, p. 37. Consejo (6) relativo al control para la prevención de zoonosis 
y agentes zoonóticos en los animales y en los productos de 
origen animal con objeto de prevenir los focos de infección y 
de intoxicación alimentaria, o con el artículo 13 del Regla­
mento (CEE) n° . . . del Consejo (7) por el que se establecen 
las normas generales de higiene para la producción y 
comercialización de productos de origen animal, podrá 
beneficiarse de una ayuda comunitaria. 
2. Las modalidades de concesión de las ayudas previstas 
en el apartado 1, las condiciones a las que pueden supedi­
tarse, así como su nivel, se determinarán de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 47. 
Artículo 33 
1. Si la propagación en la Comunidad de alguna de las 
enfermedades contempladas en los artículos 3 y 5, precisa de 
la designación de un laboratorio comunitario de contacto o 
de referencia, la Comisión, de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 47, procederá a dicha designación y 
fijará las condiciones de actividad del laboratorio comunita­
rio designado. 
2. El laboratorio comunitario de referencia o de contacto 
designado de acuerdo con el apartado 1 podrá beneficiarse 
de una ayuda comunitaria. 
3. Las modalidades de concesión de las ayudas previstas 
en el apartado 2, las condiciones a las que pueden supedi­
tarse, así cono su nivel, se determinarán de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 47. 
Artículo 34 
El importe de los créditos necesarios para la ejecución de las 
acciones previstas en el presente Capítulo se fijará cada año 
en el marco del procedimiento presupuestario. 
Capítulo 2 
Controles para la prevención de las zoonosis 
Artículo 35 
Todo Estado miembro que se beneficie de una aprobación 
comunitaria de un plan de control de las zoonosis de acuerdo 
con el Reglamento (CEE) n° . . . (Zoonosis), podrá solicitar 
una participación financiera de la Comunidad en su plan de 
controles. 
Artículo 36 
El Estado miembro en cuestión proporcionará a la Comisión 
toda la información financiera oportuna y, en particular, el 
coste total provisional por año para la realización del 
plan. 
(6) DO n° L . . . de . . ., p. ... 
(7) DO n° L . . . de . . ., p. ... 
2. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 84/7 
Artículo 37 Artículo 42 
En cada caso, el nivel de la participación financiera de la 
Comunidad, así como las eventuales condiciones a las que 
pueda supeditarse, se determinarán de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 47. 
Artículo 38 
A los efectos del presente capítulo, serán de aplicación los 
artículos 22 y 23. 
Artículo 39 
El importe de los créditos necesarios para la ejecución de las 
acciones previstas en el presente Capítulo se fijará cada año 
en el marco del procedimiento presupuestario. 
Capítulo 3 
Nueva estrategia en materia de controles 
Artículo 40 
1. Cada Estado miembro establecerá un programa de 
intercambio de funcionarios competentes en el ámbito 
veterinario. 
2. La Comisión, en el seno del Comité previsto en el 
artículo 47, procederá conjuntamente con los Estados miem­
bros a una coordinación de los programas mencionados en el 
apartado 1. 
3. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas 
necesarias con el fin de permitir la realización de los 
programas resultantes de la coordinación mencionada en el 
apartado 2. 
4. Cada año, en el seno del Comité previsto en el 
artículo 47, se procederá a un examen de la realización de los 
programas, previo informe de los Estados miembros. 
5. Los Estados miembros tendrán en cuenta la experien­
cia adquirida con el fin de mejorar y desarrollar los 
programas de intercambio. 
6. Podrá concederse una ayuda financiera de la Comuni­
dad con objeto de permitir un desarrollo efectivo de los 
programas de intercambios. El nivel de la participación 
financiera de la Comunidad, así como las eventuales condi­
ciones a las que puede supeditarse, se determinarán de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 47. 
7. Para los fines del presente artículo, serán de aplicación 
los artículos 22 y 23. 
Artículo 41 
Las disposiciones de los apartados 6 y 7 del artículo 40 serán 
aplicables a los programas definidos en el artículo 19 del 
Reglamento (CEE) n° . . . del Consejo (J) por el que se 
establecen, en la perspectiva de la realización del mercado 
interior, los principios de la organización de controles 
veterinarios de los productos procedentes de terceros países 
que se introducen en la Comunidad. 1. Con objeto de armonizar los controles veterinarios en 
su origen, o sobre los productos procedentes de terceros 
países, la Comisión podrá organizar cursillos o sesiones de 
perfeccionamiento destinados al personal nacional encarga­
do de los controles. 
2. Las modalidades de organización de las acciones 
previstas en el apartado 1, así como el nivel de la participa­
ción financiera de la Comunidad, serán determinados por la 
Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 47. 
Artículo 43 
1. La acción prevista en el apartado 2 del artículo 10 del 
Reglamento (CEE) n° . . . del Consejo (2) relativo a los 
controles veterinarios en el comercio intracomunitario en la 
perspectiva de la realización del mercado interior podrá 
acogerse a una ayuda financiera de la Comunidad. 
2. Las modalidades de organización de la acción prevista 
en el apartado 1, así como el nivel de la participación 
financiera de la Comunidad, serán determinados por la 
Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 47. 
Artículo 44 
1. Si un Estado miembro debe enfrentarse a dificultades 
de personal o de infraestructura excepcionalmente graves 
para poner en marcha la nueva estrategia de control que 
supone la realización del mercado interior podrá, de manera 
transitoria, beneficiarse de una ayuda financiera de la 
Comunidad. 
2. El Estado miembro en cuestión someterá la Comisión 
un programa nacional, con toda la información financiera 
oportuna, con objeto de mejorar su régimen de control. 
3. A los efectos del presente artículo, serán de aplicación 
los artículos 21, 22 y 23. 
Artículo 45 
El importe de los créditos necesarios para la ejecución de las 
acciones previstas en el presente Capítulo se fijará cada año 
en el marco del procedimiento presupuestario. 
TITULO 3 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 46 
Las disposiciones de los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) 
n° 729/70 del Consejo (3) serán aplicables mutatis 
mutandis. 
(>) DO n° L . . . de {2) DOn°l de . . .,p. ... 
(3) DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
N° C 84/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 90 
Artículo 47 
1. La Comisión estará asistida por el Comité veterinario 
permanente (en lo sucesivo denominado el «Comité») insti­
tuido por la Decisión 68/361/CEE del Consejo (J). 
2. En caso de que se haga referencia al procedimiento 
previsto en el presente artículo, se aplicarán las siguientes 
disposiciones: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
(>) DO n° L255 de 18. 10. 1968, p. 23. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que las carnes frescas están incluidas en la lista 
de productos que figura en el Anexo II del Tratado; que la 
producción y la comercialización de carnes frescas constitu­
yen una importante fuente de ingresos para una parte de la 
población agrícola; 
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de 
dicho sector y a fin de aumentar la productividad, deben 
establecerse normas sanitarias que regulen la producción y 
comercialización a escala comunitaria; 
Considerando que la Comunidad debe adoptar las medidas 
destinadas a establecer progresivamente el mercado interior 
en el transcurso de un período que terminará el 31 de 
diciembre de 1992; 
Considerando que el establecimiento de dichas normas 
contribuirá a la protección de la salud pública y a la 
realización del mercado interior; 
Considerando que los veterinarios oficiales de los mataderos 
deben encargarse del control del bienestar de los animales 
destinados al sacrificio; presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, 
procediendo, en su caso, a una votación. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado 
miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en 
acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, 
el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la 
manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 
Artículo 48 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados 
miembros. 
Considerando que, para alcanzar dicho objetivo, es necesa­
rio ampliar en principio las normas establecidas en la 
Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, 
relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios 
intracomunitarios de carne fresca (]), cuya última modifica­
ción la constituye la Directiva 88/657/CEE (2), a toda la 
producción y comercialización de carnes frescas en la 
Comunidad; 
Considerando que es posible que, debido a ciertas situaciones 
particulares, algunos establecimientos en activo antes del 1 
de enero de 1992 no se encuentren en condiciones de cumplir 
la totalidad de las normas establecidas en el presente 
Reglamento; que es conveniente regular la posibilidad de 
establecer excepciones limitadas y temporales en favor de 
dichos establecimientos, de acuerdo con lo dispuesto en la 
Decisión . . ./CEE del Consejo, de ... de 19. . (3) relativa a 
las condiciones de concesión de exenciones temporales y 
limitadas de las normas sanitarias comunitarias específicas 
aplicables a la producción y comercialización de productos 
de origen animal; 
Considerando que conviene señalar que el posible estableci­
miento de excepciones a las normas sanitarias previstas en el 
presente Reglamento no impide que el conjunto de las 
operaciones de producción y comercialización de carne 
fresca estén sometidas a las normas sanitarias generales 
determinadas en el Reglamento (CEE) n° . . . del Consejo, 
de . . . de 19. ., por el que se establecen las normas sanitarias 
generales aplicables a la producción y comercialización de 
productos de origen animal y las normas sanitarias específi-
H DO n° L 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. 
(2) DO n° L 382 de 31. 12. 1988, p. 3. 
(3) DO n° L . . . de . . ., p. ... Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a 
la producción y comercialización de carnes frescas 
COM(89) 673 final 
(Presentada por la Comisión el 5 de febrero de 1990) 
(90/C 84/02)