COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 588 final 
Bruselas, 12.12.1994 
94/0292 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (Œ) DEL CONSEJO 
per el que se establecen límites máximos arancelarios y una vigilancia estadística 
comunitaria en el maros de las cantidades de referencia de un determinado 
número de productos originarios de Chipre, de Egipto, de Jordania, 
de Israel, de Túnez, de Siria, de Malta, de Marruecos y 
de los Territorios Ocupados. 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Los Protocolos adicionales a los Acuerdos entre la Comunidad Europea, por una parte, y 
Chipre, Egipto, Jordania, Israel, Túnez, Siria, Malta y Marruecos, por otra, prevén que se 
establezcan cantidades de referencia para determinados productos agrícolas originarios de 
los mencionados países. 
2. El Acuerdo de 1970 por el que se crea una asociación entre la Comunidad Europea y Malta, 
completado por el Protocolo adicional, el Protocolo complementario y el Protocolo por el 
que se prorroga la primera etapa del mencionado Acuerdo, prevé que se establezcan límites 
máximos arancelarios anuales con derecho nulo para cierto número de productos textiles 
originarios de estos países. 
3. El Reglamento CEE n° 1134/91 del Consejo, relativo al régimen arancelario aplicable a las 
importaciones en la Comunidad de productos originarios de los territorios ocupados, prevé, 
para determinados productos agrícolas originarios de estos territorios, la suspensión de los 
derechos de aduana dentro de las cantidades de referencia. 
4. Los productos sujetos a los límites máximos y a las cantidades de referencia, los límites de 
estas medidas así como los tipos de los derechos preferenciales están establecidos por estos 
acuerdos y por el Reglamento CEE n° 1134/91 antes citado. Por otra parte, los aumentos 
anuales han sido establecidos, hasta el 31 de diciembre de 1995, por el Reglamento CEE n° 
1764/92 del Consejo o por los acuerdos mismos. 
5. Estas medidas arancelarias tienen carácter plunanual mientras que su aplicación se efectúa 
a través de reglamentos del Consejo cuya validez se limita a un año. 
La reconducción de estos reglamentos no implica ninguna modificación sustancial. Los 
procedimientos de adopción requieren, en cambio, plazos más largos. 
Por estos motivos la Comisión considera oportuno reunir las disposiciones relativas a las 
medidas arancelarias en cuestión en un solo reglamento que sería aplicable por un período 
indeterminado, con excepción de sus anexos. Éstos se adaptarían periódicamente en función 
de las modificaciones de la nomenclatura o de eventuales decisiones del Consejo. 
Este último ha adoptado una solución análoga respecto a los contingentes arancelarios 
mediterráneos. En efecto, las disposiciones relativas a la aplicación y la gestión de estos 
contingentes se adoptaron por un período indeterminado por el Reglamento (CE) n° 
1981/94 del Consejo, de 25 de julio de 1994 (DO n° L 199, de 2 de agosto 1994, p. 1). 
6. El proyecto de Reglamento adjunto reagrupa las medidas arancelarias distintas de los 
contingentes aplicados frente a los países mediterráneos. 
Se excluyen, por otra parte, las medidas arancelarias cuya apertura y/o el tipo de aumento 
anual están ligados al sistema de preferencias generalizadas. 
El período de validez de las medidas que figuran en los Anexos del presente proyecto es el 
comprendido entre el 1.11.1994 y el 31.12.1996. Esta última fecha se ha escogido por 
analogía a los contingentes arancelarios mencionados más arriba. Por otra parte, la adhesión 
de nuevos países a la Comunidad implicará también modificaciones a los anexos de este 
proyecto. 
Los calendarios de apertura de las cantidades de referencia siguen siendo los fijados por los 
acuerdos. 
7. Por analogía con el Reglamento CE n° 1981/94 antes citado, la Comisión estima oportuno 
que se le autorice a aportar las adaptaciones técnicas al Reglamento y a sus medidas. Esta 
autorización corresponderá a las adaptaciones que sean necesarias en el marco de los 
presentes Acuerdos a consecuencia de: 
modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric, 
decisiones del Consejo 
prórroga de las medidas arancelarias existentes. 
La Comisión piensa que, antes de proceder a las adaptaciones citadas, es oportuno recoger 
el dictamen del Comité del Código Aduanero. Éste se pronunciará según el procedimiento 
previsto en el artículo 10 del Reglamento CEE n° 2658/87 relativo a la nomenclatura 
arancelaria y estadística y al arancel aduanero común. 
8. En conclusión, la presente propuesta sigue la lógica del Reglamento CE n° 1981/94. 
Contiene los mismos elementos innovadores, a saber: 
la duración plunanual 
el reagrupamiento de países y productos interesados 
la delegación de poderes al la Comisión 
el dictamen del Comité del Código Aduanero. 
9. El objetivo de la propuesta se ha expuesto en los párrafos que anteceden. Es necesario 
aprobar la propuesta y abrir al mismo tiempo las medidas arancelarias indicadas en los 
Anexos. 
2 
Propuesta de 
ygqiAMENTO (CE) Vm, CONSEJO 
per d que se establecen limites máximos arancelarios y una vigilancia estadística 
comunitaria en d maros de las cantidades de referencia de un determinado 
número de productos originarios de Chipre, de Egipto, de Jordania, 
de Israel, de Túnez, de Siria, de Malta, de Marruecos y 
de los Territorios Ocupados. 
oZ< 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Europea y 
Malta1, completado por el Protocolo adicional2, el Protocolo complementario3 y el Protocolo por el 
que se prorroga la primera etapa del mencionado Acuerdo4, fija en el artículo 2 de su Anexo I 
límites arancelarios con derecho nulo para determinados productos clasificados en los Capítulos 52 
a 63 de dicha Nomenclatura, originarios de ese país; 
Considerando que los Protocolos adicionales entre la comunidad Europea, por una parte, y Chipre5, 
Egipto6, Jordania7, Israel8, Túnez9, Siria10, Malta y Marruecos11, por otra parte, establecen, para 
determinados productos agrícolas originarios de estos países, una reducción progresiva de los 
derechos de aduana aplicables dentro de las cantidades de referencia y de una vigilancia comunitaria 
estadística con arreglo a los calendarios establecidos previamente; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1134/91 del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativo al 
régimen arancelario aplicable a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de los 
territorios ocupados12 establece, para los productos enumerados en su Anexo II, originarios de 
estos territorios, que se supriman sus derechos de aduana a partir del 1 de enero de 1993 con 
arreglo a los calendarios establecidos previamente y que algunos de estos productos estén 
sometidos a cantidades de referencia; 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n° 1764/92 del Consejo, de 29 de junio de 
1992,por el que se modifica el régimen aplicable a la importación en la Comunidad de determinados 
productos agrícolas originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, 
Marruecos, Siria y Túnez13, la Comunidad ha procedido, de forma autónoma, a incrementar en 
cuotas iguales del 3 o el 5% anuales, a partir del 1 de enero de 1992 los volúmenes de las 
cantidades de referencia mencionadas; 
Considerando que los acuerdos antes citados y el Reglamento CEE n° 1134/91 se refieren a un 
período indeterminado; que, por lo que respecta a los aumentos anuales de los límites máximos 
arancelarios y de las cantidades de referencia, los mencionados acuerdos y el Reglamento CEE n° 
1764/92 fijan los tipos de estos aumentos; que es oportuno, por lo tanto, que las medidas 
arancelarias correspondientes tengan también una validez ilimitada; que, sin embargo, considerando 
las negociaciones en curso para la próxima renovación de algunos de los acuerdos de que se trata, 
con el fin de aplicar racionalmente estas medidas, parece igualmente oportuno reunirías en un sólo 
reglamento; 
1 DOnoL 61 de 14.03.1971. p. 2. 
2 DO no L 304 de 29.11.1977. p. 2. 
3 DOnoL 81 de23.03.1989,p. 2. 
4 DOnoL 116de 9.05.1991, p. 67. 
5 DO no L393 de 31.12.1987, p. 2. 
6 DO no L 297 de 21.10.1987, p. 11. 
7 DO no L 297 de 21.10.1987. p. 19. 
8 DO no L 327 de 30.11.1988, p. 36. 
9 DO no L 297 de 21.10.1987, p. 36. 
10 DO no L 327 de 30.11.1988, p. 58. 
11 DO no L 224 de 13.08.1988, p. 18. 
12 DO no L 112 de 4.05.1991, p. 1. 
13 DOnoL 181 de 1.07.1992. p. 9. 
3, 
Considerando que es necesario aplicar inmediatamente las medidas arancelarias objeto del presente 
Reglamento; que el alcance y los períodos de aplicación de estas medidas cuyo plazo de validez 
está limitado hasta el 31 de diciembre de 1996 se indican respect a cada una de ellas en los Anexos; 
que es conveniente que la validez de las medidas objeto de los Anexos del presente Reglamento no 
supere el 31 de diciembre de 1996; 
Considerando que las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric así 
como las prórrogas, en el marco de los Acuerdos actuales, de las medidas arancelarías en cuestión 
no implican modificaciones sustanciales; que, para simplificar los procedimientos, es conveniente 
que la Comisión, después de haber recogido el dictamen del Comité del Código Aduanero y sin 
perjuicio de los procedimientos específicos previstos por el Reglamento CE n° 3448/93 del 
Consejo, por el que se determina el régimen de intercambios aplicable a determinada mercancías 
que resultan de la transformación de productos agrícolas14, pueda introducir las modificaciones y 
las adaptaciones técnicas necesarias al presente Reglamento; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la fijación de los límites arancelarios y las 
cantidades de referencia; que incumbe también a la Comunidad establecer los sistemas de vigilancia 
correspondientes a estas dos medidas arancelarias; 
Considerando los derechos de aduana suspendidos dentro de los límites máximos arancelarios 
pueden restablecerse una vez se alcanzan estos límites a escala comunitaria; que la aplicación de 
límites máximos hace necesario un sistema de vigilancia que permita que los servicios de la 
Comisión puedan recibir información regular de la evolución de las importaciones de los productos 
sujetos a tales medidas; 
Considerando que el modo de gestión de los límites máximos arancelarios exige una colaboración 
estrecha y particularmente rápida entre los Estados miembros y la Comisión, que debe 
especialmente poder seguir la situación de las imputaciones a los mencionados límites máximos e 
informar de ella a los Estados miembros; que esta colaboración debe ser tanto más estrecha cuanto 
que es necesario que la Comisión pueda tomar las medidas adecuadas cuando se alcanza uno de 
estos límites máximos; que para garantizar la eficacia de este sistema de vigilancia los Estados 
miembros deben proceder a imputar a los límites máximos las importaciones de los productos en 
cuestión a medida que estos productos se vayan presentando en aduana al amparo de las 
declaraciones de despacho a libre práctica; 
Considerando que, por lo que respecta a las cantidades de referencia, el Reglamento CEE n° 
451/89 del Consejo, de 20 de febrero de 198915, establece los procedimientos para la modificación 
del estatuto de dichos productos con el fin de someterlos, en su caso, a contingentes arancelarios; 
que dicho Reglamento, establece en el párrafo 2 de su artículo 3 un sistema de vigilancia; que esta 
vigilancia debe permitir a la Comisión elaborar un balance anual de los intercambios de cada uno de 
los productos en cuestión. 
14 DO no L 318 de 20.12.1993, p. 18. 
15 DO n» L 52 de 24.02.1989, p. 7. 
4: 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Título I 
Límites máximos arancelarios 
Artículo 1 
1. Las importaciones en la Comunidad de los productos originarios de Malta y enumerados en 
el Anexo I del presente Reglamento se someterán a límites máximos anuales y a una 
vigilancia comunitaria. 
Los códigos correspondientes de la nomenclatura combinada, su número de orden, su 
código Tarie y los niveles de los límites máximos se indican en el cuadro que figura en el 
Anexo I. 
2. Las imputaciones a los límites máximos se efectuarán a medida que los productos se 
presenten en aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre práctica y 
acompañados de un certificado de circulación de mercancías, con arreglo a las normas 
enunciadas en el Protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a 
los métodos de cooperación administrativa, adjunto al Protocolo por el que se fijan 
determinadas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se crea una asociación entre la 
Comumdad Europea y Malta16. 
Únicamente podrá imputarse al límite máximo una mercancía cuando el certificado de 
circulación de mercancías se presente antes de la fecha de restablecimiento de la percepción 
de los derechos de aduana. 
El grado de agotamiento de los límites máximos se comprobará a nivel de la Comunidad 
basándose en las importaciones imputadas en las condiciones definidas en los párrafos 
precedentes. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las importaciones efectuadas de 
acuerdo con las modalidades anteriormente enunciadas, con la periodicidad y en las 
condiciones previstas en el apartado 4. 
3. Una vez que se hayan alcanzado los límites máximos, la Comisión podrá restablecer, 
mediante Reglamento y hasta el final del año civil, la recaudación de los derechos de aduana 
aplicables a países terceros. 
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el decimoquinto día de 
cada mes, las relaciones de las imputaciones realizadas el mes anterior. 
16 DO no Lili de 28.04.1976, p. 3. 
S 
Título n 
Cantidades de referencia v vigilancia estadística 
Artículo 2 
Las importaciones en la Comunidad de determinados productos originarios de Chipre, 
Egipto, Jordania, Israel, Túnez, Siria, Malta, Marruecos y los territorios ocupados, 
enumerados en el Anexo II del presente Reglamento, quedarán sometidas a cantidades de 
referencia dentro de calendarios preestablecidos y a una vigilancia estadística comunitaria. 
Los códigos correspondientes de la nomenclatura combinada, en su caso su número de 
orden, su código Tarie y los niveles y calendarios de aplicación de las cantidades de 
referencia se indican en el cuadro que figura en el Anexo II. 
Dentro de las cantidades de referencia, el beneficio preferencia! se concederá a los 
productos presentados en aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre práctica, 
acompañadas de un certificado de circulación/origen de las mercancías. Este certificado 
debe corresponder a las normas fijadas en el Protocolo relativo a la definición de la noción 
de productos originarios, anejo a cada uno de los Acuerdos entre la Comumdad Europea y 
los países contemplados en el párrafo primero del apartado 1, a excepción de los territorios 
ocupados. La noción de productos originarios de los territorios ocupados se define en las 
disposiciones del Reglamento CEE n° 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993 17. 
El estado de agotamiento de las cantidades de referencia se comprobará a nivel de la 
Comunidad basándose en las importaciones asignadas en las condiciones definidas en el 
párrafo primero y comunicadas a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas, en 
aplicación de los Reglamentos CEE n° 2658/87 18 y CEE n° 1736/75 19. 
17 DOnoL253 de 11.10.1993,p. 1. 
18 DOnoL 256 de 7.09.1987, p. 1. ReglanwntonwMU^cado por ulümo con el reglamento (CEE) no 2551/93 (DOnoL 241 de 27.09.1993, p. 1) 
19 DO no L 183 de 14.07.1975, p. 3. Reglamento modificado por ultimo con el reglamento (CEE) no 1629/88 (DO n» L 147 de 14.06.1988, p. 1) 
Título m 
Disposiciones de procedimiento 
Artículo 3 
Sin perjuicio del procedimiento previsto en el Reglamento CE n° 3448/93 del Consejo, de 6 de 
diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambio aplicable a determinadas 
mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, las disposiciones necesarias 
para la aplicación del presente Reglamento y, en particular: 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas necesarias como consecuencia de las modificaciones 
de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric; 
b) las prórrogas de las medidas arancelarias con arreglo a las disposiciones convenidas en los 
Acuerdos objeto del presente Reglamento; 
c) las adaptaciones necesarias como consecuencia de la conclusión por el Consejo de 
protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y estos países, 
d) así como las modificaciones de éste que resulten de cualquier otro acto adoptado por el 
Consejo en el marco de los acuerdos y reglamentos objeto del presente Reglamento, 
son adoptados según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 7. 
Artículo 4 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero instituido por el artículo 
247 del Reglamento CEE n° 2913/92, del Consejo, de 12 de octobre de 199220. 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban 
adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se emitirá 
según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar 
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de 
la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se 
ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no 
tomará parte en la votación. 
20 DOnoL302de 19.10.1992,p. 1. 
9-
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando 
no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará 
inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, la Comisión aplazará tres meses a 
partir de la fecha de dicha comunicación la aplicación de las medidas por ella decididas. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo previsto 
en el apartado precedente. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente 
Reglamento que sea planteada por su presidente, ya sea a iniciativa de éste o a petición de 
un Estado miembro. 
Artículo 5 
La Comisión tomará todas las medidas útiles, en estrecha colaboración con los Estados miembros, 
para asegurar la aplicación del presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
? 
ANEXO I 
Lista de productos originarios de Malta cuya importación está sujeta a límites máximos arancelarios. 
Número 
de orden Código NC(') Designación de la mercancía Cuantía del límite 
máximo 
{en toneladas) 
11.0010 5204 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 
ex 5604 90 00 Hilos de coser de algodón, incluso acondicionados para la venta al por menor : 
— No acondicionados para la venta al por menor : 
— — Con un contenido de algodón, en peso, superior o igual al 85 % 
— — Los demás 
Hilados de algodón (excepto el hilo de coser), con un contenido de algodón, en 
peso, superior o igual al 85 %, sin acondicionar para la venta al por menor 
Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algodón, inferior 
al 85 %, en peso, sin acondicionar para la venta al por menor 
Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles ; hilados textiles, tiras y formas 
similares de los códigos NC 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico : 
— Los demás : 
— — De algodón límite máximo 
prorrogado 
11.0020 5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5801 
5801 21 00 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 Tejidos de algodón con un contenido de algodón, en peso superior o igual al 85 %, 
de gramaje inferior o igual a 200 g/m2 
Tejidos de algodón con un contenido de algodón, en peso, superior o igual al 85 %, 
de gramaje superior a 200 g/m2 
Tejidos de algodón mezclados exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o 
artificiales con un contenido de algodón, en peso, inferior al 85 %, de gramaje infe­
rior o igual a 200 g/mJ 
Tejidos de algodón mezclados exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o 
art.hciales, con un contenido de algodón, en peso, inferior al 85 %, de gramaje 
superior a 200 g/m2 
Los demás tejidos de algodón 
Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla, excepto los artículos del código NC 
5806 : 
— De algodón : 
- — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar 
Productos textiles de algodón en piezas, constituidos por una o varias capas de 
materias textiles combinados con una materia de relleno, acolchados, excepto los 
bordados de la partida n° 5810 
Surtidos constituidos por piezas de tejido e hilados de algodón, incluso con acceso­
rios para la confección de alfombras, tapicerías, manteles o servilletas bordados o de 
artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor límite máximo 
prorrogado 
1 1.0030 5506 
5507 00 00 Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo 
para la hilatura 
Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas, o transformadas de otro modo 
para la hilatura límite máximo 
prorrogado 
(') Los códigos TARIC figuran en la ultima página del presente Anexo. 
cl 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía Cuantía del límite 
máximo 
(en toneladas) 
I 1.0040 5608 
5608 19 
5608 19 19 
5608 19 39 
5608 90 00 
6101 
6102 
6103 
6104 
6106 
6107 
6107 91 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
6107 99 00 
6108 
6108 91 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 
6108 99 10 
6108 99 90 
6110 
6110 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 1038 
6110 1091 
6110 1095 
6110 1098 Redes de mallas anudadas, en paños o en piezas, fabricados con cordeles, cuerdas o 
cordaje ; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de mate­
rias textiles : 
— De materias textiles sintéticas o artificales : 
— — Las demás : 
— — — Redes confecionadas : 
— — — — De nailon o de otras poliamidas : 
— — — — — Las demás 
i 
— — — — Las demás : 
— — — — — Las demás 
— Las demás 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para 
hombres o niños, con exclusión de los artículos de la partida NC 6103 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para 
mujeres o niñas, con exclusión de los artículos de la partida NC 6104 
Trajes o temos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto y pantalones 
cortos (excepto los de baño), de punto, para hombres o niños 
Trajes-sastre, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas-pantalón, pantalones, 
pantalones con peto y pantalones cortos (excepto los de baño), de punto, para 
mujeres o niñas 
Camiseros, blusas, blusas camiseras y polos, de punto, para mujeres o niñas 
Calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares, de punto, 
para hombres o niños : 
— Los demás : 
— — De algodón : 
— — — En tejido de toalla con bucles 
— — — Los demás 
— — De fibras sintéticas o artificiales 
— — De las demás materias textiles 
Combinaciones, enaguas, bragas, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces, 
batas y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas : 
— Los demás : 
— — De algodón : 
— — — En tejido de toalla con bucles 
— — — Los demás 
— — De fibras sintéticas o artificiales 
— — De las demás materias textiles : 
— — — De lana o de pelo fino 
— — — Las demás 
Suéteres, jerseis, « pullovers », « cardigans 
con cuello de cisne, de punto : 
— De lana o pelo fino : 
— — Los demás : 
— — — Para hombres o niños : 
— — — - De lana 
— — — — De pelo fino : 
— — — — — De cabra de Cachemira 
— — — — — Los demás 
— — — Para mujeres o niñas : 
— — — — De lana 
— — — — De pelo fino : 
— — — - De cabra de Cachemira 
— — — — Los demás chalecos y artículos similares, incluso límite máximo 
prorrogado 
IÙ 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía Cuantía del límite 
máximo 
(en toneladas) 
11.0040 
(continua­
ción) 6110 20 
6110 20 91 
6110 20 99 
611030 
6110 30 91 
6110 30 99 
6110 90 
6110 90 10 
6110 90 90 
6111 
6111 10 
6111 10 90 
6111 20 
6111 20 90 
6111 30 
6111 30 90 
6111 90 00 
6112 
6112 11 00 
6112 1200 
61121900 
6112 20 00 
611231 
611231 90 
6112 39 
6112 39 90 
611241 
6112 41 90 
6112 49 
6112 49 90 
6113 00 
6113 00 90 
6114 
6117 
6301 
6301 20 
6301 20 10 
6301 30 
6301 30 10 
6301 40 
6301 40 10 
6301 90 
6301 90 10 — De algodón : 
— — Los demás : 
— — — Para hombres o niños 
— — — Para mujeres o niñas 
— De fibras sintéticas o artificiales : 
— — Los demás : 
— - - Para hombres o niños 
— — — Para mujeres o niñas 
— De las demás materias textiles : 
— - De lino o de ramio 
— — Los demás 
Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebés : 
— De lana o de pelo fino : 
— — Los demás -
— De algodón : 
— — Los demás 
— De fibras sintéticas : 
— — Los demás 
— De las demás materias textiles 
Prendas de deporte (de entrenamiento), monos y conjuntos de esquí, y trajes y 
pantalones de baño, de punto : 
— Prendas de deporte (de entrenamiento). 
— — De algodón 
— — De fibras sintéticas 
— — De las demás materias textiles 
— Monos y conjuntos de esquí 
— Trajes y pantalones de baño para hombres o niños : 
— — De fibras sintéticas : 
— — — Los demás 
— - De las demás materias textiles : 
— — — Los demás 
— Trajes de baño (de una o dos piezas) para mujeres o niñas : 
— — De fibras sintéticas : 
— — — Los demás 
— — De las demás materias textiles : 
— — - Los demás 
Prendas confeccionadas con tejidos de punto, de las códigos NC 590 \, 5906 o 
5907 : 
— Los demás 
Las demás prendas de vestir, de punto : 
Los demás complementos de vestir confeccionados, de punto ; partes de prendas o 
de complementos de vestir, de punto : 
Mantas : 
— Mantas de lana o de pelo fino (excepto las eléctricas) : 
— — De punto 
— Mantas de algodón (excepto las eléctricas) : 
— — De punto 
— Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas) : 
— — De punto 
— Las demás mantas : 
— — De punto límite máximo 
prorrogado 
U 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía Cuantía del ií:m 
máximo 
(en toneladas) 
11.0040 
(continua­
ción) 6302 
6302 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6303 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 
6305 20 00 
6305 31 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6307 
6307 10 
6307 1Q 10 
6307 90 
6307 90 10 Ropa de cama, de mesa, de tocador o de cocina : 
— Ropa de cama, de punto : 
— — De algodón 
— — De otras materias textiles 
— Ropa de mesa, de punto 
Visillos y cortinas ; guardamalletas y doseles : 
— De punto : 
— — De algodón 
— — De fibras sintéticas 
— — De las demás materias textiles 
Otros artículos de moblaje, con exclusión de los del código NC 9404 : 
— Colchas : 
— — De punto 
— Los demás : 
— — De punto 
Sacos y talegas, para envasar : 
— De algodón 
— De materias textiles sintéticas o artificiales : 
— — De tiras o formas similares, de polietileno o de polipropileno 
— — Los demás : 
— — — De punto 
— De las demás materias textiles : 
— — De punto 
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir : 
— Bayetas, franelas y artículos similares para limpieza : 
— — De punto 
— Los demás : 
— — De punto límite máximo 
prorrogado 
11.0050 6201 
6203 
6207 
6207 91 
6208 91 10 
6208 91 90 
6207 92 00 
6207 99 00 
6210 
6210 10 
6210 10 91 
6210 10 99 
6210 20 00 
6210 40 00 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para hombres 
o niños con exclusión de los artículos del código NC 6203 
Trajes o temos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto y pantalones 
cortos (excepto los de baño), para hombres o niños 
Camisetas, calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares, 
para hombres y niños : 
— Los demás : 
— — De algodón : 
— — — Albornoces, batas y artículos similares de tejido de toalla con bucles 
— — — Los demás 
— — De fibras sintéticas o articiales 
— — De las demás materias textiles 
Prendas confeccionadas con productos de los códigos NC 5602, 5603, 5903, 5906 o 
5907: 
— Con productos de los códigos NC 5602 o 5603 : 
— — Con productos del código NC 5603 : 
— — — En envases estériles 
— — — Las demás 
— Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en los códigos NC 6201 11 a 
6201 19 
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños 1.1.-31.12.1995:1945 
1.1-31.12.1996:1945 
12_ 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía Cuantía del límite 
máximo 
(en toneladas) 
11.0050 6211 Prendas de vestir para deporte (de entrenamiento), monos y conjuntos de esquí y 
(continua- trajes y pantalones de baño; las demás prendas de vestir: 
ctón) _ Trajes y pantalones de baño : 
6211 II 00 — — Para hombres o niños 
6211 20 00 — Monos y conjuntos de esquí 
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños : 
6211 31 00 - - De lana o de pelo fino 
6211 32 De algodón: 
6211 32 10 - - - Prendas de trabajo 
— — — Prendas de vestir para deporte (de entrenamiento) con forro : 
6211 32 31 — — — — Cuyo exterior esté realizado con un único tejido 
_____ Los demás : 
6211 32 41 — — — — — Partes superiores 
6211 32 42 — — — — — Partes inferiores 
6211 32 90 Las demás 
6211 33 — — De fibras sintéticas o artificiales: 
6211 33 10 Prendas de trabajo 
— — — Prendas de vestir para deporte (de entrenamiento) con forro : 
6211 33 31 — — — — Cuyo exterior esté realizado con un único tejido 
— — — — Los demás : 
6211 33 41 — — — — — Partes superiores 
6211 33 42 — — — — — Partes inferiores 
6211 33 90 Las demás 
6211 39 00 — — De las demás materias textiles : 
— — — Prendas de vestir para deporte (de entrenamiento) con forro : 
6211 42 31 — — — — Cuyo exterior esté realizado con un único tejido 
— — — — Los demás : 
6211 42 41 — — — — — Partes superiores 
6211 42 42 — — — — — Partes inferiores 
— — — Prendas de vestir para deporte (de entrenamiento) con forro : 
6211 43 31 — — — — Cuyo exterior esté realizado con un único tejido 
— — — — Los demás : 
6211 43 41 — — — — — Partes superiores 
6211 43 42 — — — — — Partes inferiores 
6217 Los demás complementos de vestir; partes de prendas o de complementos de 
vestir, excepto las del código NC 6212: 
6217 90 00 - Partes 1.1.-31.12.1995:1945 
1.1-31.12.1996:1945 
Códigos TARIC 
d^den Código NC Código TARIC 
11.0010 ex 56049000 56049000*50 
11.0020 ex 58110000 5811 00 00 ' 14 
5811 00 00-91 
5811 00 00'92 
ex 6308 00 00 6308 00 00 ' II 
6308 00 00* 19 
11.0040 ex 6305 39 00 6305 39 00'91 
ex 6305 90 00 6305 90 00 - 10 
6305 90 00 ' 20 
úf» 
ANEXO II 
Número de 
orden 
(1) 
18.0010 
18.0015 
18.0030 
18.0040 
18.0050 
18.0060 
18.0070 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0120 
18.0130 
18.0140 
18.0150 
18.0160 Código NC 
(2) 
ex070190 51 
0701 90 51 
ex070190 59 
ex0703 20 00 
ex 0707 00 11 
ex 0709 10 00 
ex 0709 30 00 
0709 6010 
0712 20 00 
ex 0712 90 90 
» 0713 10 10 
08044010 
0804 40 90 
ex080610 15 
ex 0807 10 90 
ex 0810 90 10 
ex 0812 90 90 Código 
Tañe 
(3) 
0701 90 51*15 
0701 90 59*10 
0703 2000*40 
07070011*40 
0709 10 00*30 
0709 30 00*20 
0709 30 00*30 
0712 90 90*20 
0806 10 15*55 
0806 10 15*70 
080610 15*80 
0806 10 15*91 
0807 10 90*13 
0807 10 90*33 
0810 90 10*10 
0812 90 90*11 
0812 90 90*20 Designación de las mercancías 
(4) 
Patatas tempranas 
Patatas tempranas 
Ajos 
Pequeño* pepinos cuya longitud no exceda 
de 15 cm 
Alcachofas 
Berenjenas 
Pimientos dulces 
Cebollas, secas 
Ajos, secas 
Guisantes para siembra 
Aguacates 
Uvas de mesa 
Pequeños melones cuyo peso no exceda de 
600 g 
Kiwis (Actínidia chinensis Planch) 
Agrios, finamente molidos Periodo 
(5) 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1 -15.5.1995 
16.5-31.5.1995 
1.1-15.5.1996 
16.5-31.5.1996 
1.2-31.5.1995 
1.2-31.5.1996 
1.1-28.2.1995 
1.1-28.2.1996 
1.1-28.2.1995 
1.1-28.2.1996 
1.1-28.2.1995 
1.1-28.2.1996 
1.10-31.12 
1.10-31.12 
15.1-30.4.1995 
15.1-30.4.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.2-30.6.1995 
1.2-30.6.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1-30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1-30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1-30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 Origen 
Í6) 
Túnez 
Maha 
Egjpto 
Egipto 
Jordania 
Malta 
Egipto 
Chipre 
Israel 
Marruecos 
Siria 
Egipto 
Marruecos 
Israel 
Israel 
Egipto 
Jordania 
Israel 
Chipre 
Marruecos 
Israel Cantidad de 
referencia 
(en toa) 
(7) 
2912 
2912 
3360 
3360 
1920 
1920 
120 
120 
120 
120 
59 
59 
120 
120 
120 
120 
1440 
1440 
1200 
1200 
840 
840 
1200 
1200 
500 
500 
37200 
37200 
2275 
2275 
120 
120 
120 
120 
240 
240 
240 
240 
240 
240 
1320 
1320 
Número de 
orden 
(1) 
18.0190 
18.0200 
18.0210 
18.0220 
18.0230 
18.0240 
18.0245 
18.0310 
18.0320 
18.0330 
18.0340 
18.0350 Código NC 
(2) 
2008 30 51 
2008 30 71 
2008 50 61 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 50 99 
ex 2008 70 99 
2009 2011 
2009 20 19 
2009 20 99 
2009 20 99 
ex 0702 00 10 
ex 0709 30 00 
0709 6010 
ex 0709 90 70 
08051011 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
080510 29 
080510 31 
080510 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
08051045 
080510 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 Código 
Taric 
(3) 
2008 30 79*10 
2008 30 79*20 
2008 30 91*11 
2008 30 91*12 
2008 30 91*13 
2008 30 91*19 
2008 30 91*91 
2008 30 91*92 
2008 50 99*10 
2008 70 99*10 
•51 
•59 
•61 
•69 
•20 
•30 
•20 
•11 
•13 
•14 
•18 
•11 
•19 Designación de las mercancías 
(4) 
Gajos de toronja y de pomelo. 
Albaricoques 
Toronja y pomelos 
Naranjas y limones, triturados 
Gajos de toronja y de pomelo. 
Toronja y pomelos. 
Pulpas de agrios. 
Agrios, finamente molidos 
Mitades de albaricoques y mitades de 
melocotones (incluidos los griñones y 
nectarinas) 
Jugo de toronja o pomelo 
Jugo de toronja o pomelo 
Tomates frescos o refrigerados 
Berenjenas frescos o refrigerados 
Pimientos dulces 
Calabacines frescos o refrigerados 
Naranjas dulces, frescas Período 
(5) 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.12.94-31.3.95 
1.12.95-31.3.96 
15.1.94-30.4.94 
1.1.94-30.4.94 
1.12.94-28.2.95 
1.1.95-31.12.95 
1.1.96-31.12.96 Origen 
(6) 
Israel 
Marruecos 
Israel 
Israel 
Marruecos 
Israel 
Marruecos 
Territorios 
Ocupados 
Territorios 
Ocupados 
Temiónos 
Ocupados 
Territorios 
Ocupados 
Territorios 
Ocupados Cantidad de 
referencia 
(en ton.) 
(7) 
16440 
16440 
7560 
7560 
2400 
2400 
3480 
3480 
7200 
7200 
34440 
34440 
960 
960 
1000 
1000 
3000 
1000 
300 
25000 
25000 
ir 
Número de 
orden Código NC Código 
Taric Designación de las mercancías Período Origen Cantidad de 
referencia 
SIL S2L SSL ill SSL _£__. S2L 
18.0360 ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 •31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
*31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•11 
•15 
•16 
•17 
•18 
•51 
•53 
•55 
•58 
•59 Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
sataumas); Clementinas, wilkings e híbridos 
similares de agrios, frescas 1.1.95-31.12.95 Territorios 
Ocupados 500 
1.1.96-31.12.96 500 
18.0370 ex0805 3010 •10 Limones (citrus limon, citrus limonum), 
frescas 1.1.95-31.12.95 Territorios 
Ocupados 800 
18.0380 ex 0807 10 90 Melones, frescas 
•13 
•14 
•23 
•33 
•34 
•43 1.11.94-31.5.95 
1.11.95-31.5.96 Territorios 
Ocupados 10000 
10000 
(fe 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria de que se trata: Cap. 12 art. 120 
2. Base jurídica: art. 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo per el que se 
establecen límites máximos arancelarios y una vigilancia estadística comunitaria en el marco 
de las cantidades de referencia de un determinado número de productos originarios de 
Chipre, de Egipto, de Jordania, de Israel, de Túnez, de Siria, de Malta, de Marruecos y de los 
Territorios Ocupados. 
4. Objetivo: Ejecución de las obligaciones que resultan de los acuerdos entre la CE y los 
países mencionados mas arriba, así como de una obligación que resulta del Reglamento 
(CEE) n° 1134/91 del Consejo, relativo a los territorios ocupados. 
5. Método de cálculo: 
CódicoNC: varios 
Derechos a aplicar: exención 
Derechos del AAC: varios 
6. Pérdida de ingresos: 
La aplicación de las disposiciones de este Reglamento no conduce a una pérdida de ingresos 
adicional a la pérdida que resulta de la aplicación de dichos acuerdos y del Reglamento 
(CEE) n° 1134/91. 
IÎ 

ISSN 0257-9545 
COM (94) 588 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-615-ES-C 
ISBN 92-77-83417-X 
Oficina de Publîcadones Ofîdales de las Comunîdades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
i*