COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 442 final 
Bruselas, 20.10.1994 
94/0240 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan límites cuantitativos provisionales 
a la importación en la Comunidad de determinados productos textiles 
originarios de la República Popular de China (cat. 14 y cat. 17), de la 
República de Indonesia (cat. 23) y de la República de la India (cat. 23 y cat. 24) 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
La propuesta de proyecto de Reglamento del Consejo adjunta fija límites cuantitativos 
provisionales a la importación en la Comunidad de determinados productos textiles 
originarios de la República Popular de China (cat. 14 y 17), India (cat. 23 y 24) e 
Indonesia (cat. 23). Esta propuesta se presenta a causa de la ausencia de dictamen 
favorable del comité textil al proyecto de adopción de medidas presentado al comité el 27 
de septiembre de 1994. 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 3030/93 del 
Consejo, si las importaciones en la Comunidad de los productos textiles en cuestión no 
sujetos a límites cuantitativos alcanzan un determinado límite, la Comunidad puede 
solicitar a los países suministradores celebrar consultas y, a la espera del resultado de estas 
consultas, fijar un límite cuantitativo provisional. 
Después de haber analizado las solicitudes de varios Estados miembros (F, IT, B, P) la 
Comisión ha llegado a la conclusión de que en cinco categorías de productos, la apertura 
de consultas con los países exportadores interesados está plenamente justificada, como 
demuestran las cifras siguientes: 
China: cat. 14, cat. 17 
India: cat. 23, cat. 24 
Indonesia: cat. 23 
Posición 
como 
proveedor 
CE 
1 
1 
2 
3 
1 País 
China 
China 
India 
India 
Indonesia cat. 
14 
17 
23 
24 
23 unidad 
(OOOpzs) 
(OOOpzs) 
(0 
(OOOpzs) 
(t) límite 
1,236 
1,499 
2,492 
7,542 
2,492 import. '94 
últimas 
cifras 
disponibles 
2,186 
1,875 
3,963 
16,541 
5,866 import. 
92/91 
+57% 
+70% 
+66% 
+70% 
+ 19% import. 
93/92 
+8% 
+82% 
+5% 
+ 50% 
+42% import. 1993 
8,446 
8,381 
7,339 
23,741 
8,548 
Las importaciones de estos países de las categorías de productos en cuestión superan 
claramente los niveles, fijados en los acuerdos bilaterales sobre el comercio de los 
textiles, a partir de los cuales la Comunidad puede solicitar la apertura de 
negociaciones y limitar temporalmente las importaciones de las categorías de productos 
correspondientes. Se ha propuesto por lo tanto, en el comité creado por el Reglamento 
(CEE) n° 3030/93 del Consejo, limitar, a la espera del final de las consultas, las 
importaciones en la Comunidad de los productos en cuestión por un período de tres 
meses a las siguientes cantidades, que corresponden al nivel previsto en el apartado 3 
del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo: 
China 
China 
India cat. 142112 
cat. 172095 
cat. 23 1835 
í 
"1 
India cat. 245935 \ 
Indonesia cat. 232137 / 
La propuesta de la Comisión no ha obtenido el dictamen favorable por mayoría 
cualificada del comité textil. Por lo tanto, de conformidad con el procedimiento del 
apartado 4 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3030/93 que establece que a falta 
de dictamen del comité textil, la Comisión presente sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las medidas que se deben tomar, se ha elaborado el proyecto de 
Reglamento del Consejo anexo presentado por la Comisión para su aprobación. El 
de 1994 la Comisión envió notas verbales en las que solicitaba que se iniciaran 
consultas para llegar a un acuerdo o conclusiones conjuntas sobre un nivel de 
restricciones adecuado, y que se limitaran las exportaciones de los países interesados 
hacia la Comunidad al nivel establecido en la letra b) del apartado 3 del artículo 10 del 
Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo. Se pide al Consejo que apruebe la 
propuesta adjunta. 
¿ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N DEL CONSEJO 
por el que se fijan límites cuantitativos provisionales 
a la importación en la Comunidad de determinados productos textiles 
originarios de la República Popular de China (cat. 14 y cat. 17), de la 
República de Indonesia (cat.23) y de la República de la India (cat. 23 y cat. 24) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al 
régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de 
países terceros1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 195/94 de 
la Comisión2 y, en particular el artículo 10 conjuntamente con el artículo 17, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 3030/93 fija las condiciones 
para establecer límites cuantitativos a la importación de determinados productos textiles 
originarios de terceros países no sujetos a límites cuantitativos en virtud de un acuerdo 
textil bilateral; 
Considerando que las importaciones en la Comunidad de algunos productos textiles 
especificados en el anexo y originarios de la República Popular de China (denominada en 
lo sucesivo "China"), de la República de Indonesia (denominada en lo sucesivo 
"Indonesia") y de la República de la India (denominada en lo sucesivo "India") han 
superado el nivel a que se hace referencia en el apartado 1 del citado artículo 
conjuntamente con el Anexo IX del Reglamento (CEE) n° 3030/93; 
Considerando que el de 1994 se notificó a China, Indonesia e India una solicitud de 
consultas de conformidad con el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 
3030/93; 
Considerando que, a la espera de una solución satisfactoria para todas las partes, la 
Comisión ha solicitado a China, Indonesia e India limitar a los niveles recogidos en el 
Anexo, por un período provisional de tres meses, las exportaciones a la Comunidad de los 
productos de las categorías correspondientes; 
Considerando que, a la espera del resultado de las consultas solicitadas, es conveniente 
aplicar provisionalmente a las importaciones de las categorías de los productos 
correspondientes un límite cuantitativo idéntico al solicitado al país suministrador; 
DO n°L275 de 8.11.1993, p. 1 
DO n°L 29 de 2.2.1994, p. 1 
3 
Considerando que es convenante aplicar a las importaciones en la Comunidad de los 
productos para los que se haj establecido el límite cuantitativo, las disposiciones del 
Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo que se aplican a las importaciones de 
productos sujetos a los límites cuantitativos establecidos en el Anexo V del Reglamento 
mencionado; 
Considerando que los productos en cuestión exportados de China, Indonesia e India entre 
el de 1994 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben deducirse de 
los límites cuantitativos establecidos; 
Considerando que la instauración de estos límites cuantitativos no puede tener por efecto 
impedir la importación de productos sujetos a ellos y expedidos de China, Indonesia e 
India antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento; 
Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento no han recibido un 
dictamen favorable del comité creado por el Reglamento (CEE) n° 3030/93; que el 
apartado 4 del artículo 17 del mencionado Reglamento establece que si las medidas 
previstas no se atienen al dictamen del comité textil o a falta de dictamen, la Comisión 
presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que se deben 
adoptar, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO. 
Artículo 1 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, las importaciones en la Comunidad de 
determinados productos textiles de las categorías recogidas en el Anexo, originarias de 
China, Indonesia e India, estarán sujetas a los límites cuantitativos provisionales que 
figuran en dicho Anexo. 
Artículo 2 
1. Se admitirán para su despacho a libre práctica los productos a que se hace 
referencia en el artículo 1, expedidos hacia la Comunidad antes de la fecha de 
entrada en vigor del presente Reglamento y que todavía no hayan sido 
despachados a libre práctica, siempre que se presente un conocimiento de 
embarque u otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha llevado a 
cabo efectivamente antes de la mencionada fecha. 
2. Las importaciones de los productos expedidos hacia la Comunidad con 
posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento estarán 
sujetas a las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3030/93 del Consejo que se 
aplican a las importaciones en la Comunidad a los productos sujetos a los límites 
cuantitativos que se fijan en el Anexo V del mencionado Reglamento. 
3. Todas las cantidades de productos expedidos hacia la Comunidad a partir del 
de 1994 y despachados a Ubre práctica se deducirán de los límites cuantitativos 
t 
establecidos. Sin embargo, estos límites cuantitativos no impedirán la importación 
de los productos correspondientes pero expedidos de China, Indonesia e India 
antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será de aplicación hasta el de 1994. 
Hecho en Bruselas, 
6 
•-**,<•*• Tl.Vk 
Al\EXO 
Categoría 
14 
17 Código NC Designación de la mercij'icía 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
621020 00 Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, 
para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas.o 
artificiales (distintos de las "parkas") (de la categoría 21) 
.6203 3100 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y 
niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas p artificiales (OOOpzs) 
| China | (OOOpzs) 2095 
23 
:V--*?v:K^ 5508 20 10 
55101100 
551012 00 
r;551O2OQ0 
Í55Í03000 
'5510 90 00 Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la 
venta al por menor I Indonesia Toneladas 2137 
India 1835 
24 61072100 ' 
610722 00 
6107 29 00 
6107 9110 
6107 91 90 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 9110 
61089190 
61089200 
6108/9910 Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos análogos de 
punto, jara hombres o niños 
Camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos 
análogos, de punto, para mujeres o niñas India (OOOpzs) 5935 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 442 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-462-ES-C 
ISBN 92-77-81152-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo