ft * COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 04.04.1995 
COM(95) 112 final 
95/0082 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios 
comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia y 
Suecia deben aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los 
acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros 
países (Suiza y Noruega), teniendo presente que todas las modificaciones 
necesarias originadas por la ampliación serán objeto de protocolos adicionales 
que se negociarán con los terceros países de que se trate. 
Los mencionados artículos establecen, no obstante, que, si los protocolos no se 
celebran antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad adoptará las medidas 
necesarias para resolver esa situación. 
2. Por consiguiente, resulta indispensable recurrir a medidas transitorias autónomas 
por las que puedan aplicarse los regímenes comerciales existentes en el sector de 
los productos agrícolas transformados entre los nuevos Estados miembros y los 
terceros países en cuestión. 
Esas medidas, que no deberían prejuzgar el resultado de las conversaciones en 
curso para la celebración de protocolos adicionales, sólo se adoptarían, sin 
embargo, bajo la condición expresa, de que los terceros países afectados adopten 
también, con carácter recíproco, medidas autónomas equivalentes. Las medidas 
propiamente dichas se limitarían a 1995 y consistirían fiíndamentalmente en 
nuevos contingentes arancelarios comunitarios cuando no existan concesiones 
equivalentes en los acuerdos preferenciales de la Comunidad de los Doce o, en 
caso contrario, se atendrían a un simple aumento de los contingentes arancelarios 
existentes. No se han tenido en cuenta los contingentes concedidos por los nuevos 
Estados miembros de un volumen inferior a 100 toneladas. 
2 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEV DEL CONSEJO 
por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios 
comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con motivo de los acuerdos preferenciales existentes entre, por una 
parte, la Comunidad Económica Europea y, por otra, Noruega y Suiza, se otorgaron a 
estos países concesiones relacionadas con algunos productos agrícolas transformados; 
Considerando que, a raíz de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, conviene adaptar 
dichas concesiones teniendo en cuenta fundamentalmente los regímenes comerciales de 
productos agrícolas transformados, que existían entre, por una parte, Austria, Finlandia y 
Suecia y, por otra, Noruega y Suiza; 
Considerando que se están celebrando conversaciones con dichos terceros países con el 
fin de celebrar protocolos adicionales a los mencionados acuerdos; 
Considerando, no ojbstante, que, debido a unos plazos demasiado cortos, los protocolos 
adicionales no han podido entrar en vigor el 1 de enero de 1995; 
Considerando que, en estas condiciones y de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 
del Acta de adhesión, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para poner 
remedio a esa situación; que dichas medidas deben adoptar la forma de contingentes 
arancelarios comunitarios autónomos que recojan las concesiones arancelarias 
preferenciales convencionales aplicadas por Austria, Finlandia y Suecia; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
3 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
i» 
1. Desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1995, las mercancías originarias de 
Suiza enumeradas en el anexo I del presente reglamento quedarán sometidas a 
contingentes tarifarios abiertos según las condiciones fijadas en dicho anexo. 
2. Desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1995, las mercancías originarias de 
Noruega enumeradas en el Anexo II del presente reglamento quedarán sometidas 
a contingentes tarifarios abiertos según las condiciones fijadas en dicho anexo. 
Artículo 2 
1. Los contingentes mencionados en el artículo 1 serán gestionados por la Comisión 
según lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 3238/94l. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable, a petición de los interesados, a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el... de ....... de 1995 Por el Consejo 
1 DO n_ L 338/30 de 28.12.94, p. 
4-
tf-N° partida NC 
1302 20 
2101 1011 
21012010 
2106 90 92 ANEXO 1 
Contingentes aranceiarios preferenciales abiertos para 1995 
Designación de la mercancía 
Materias pécticas, pectinatos y pectatos 
Extractos, esencias y concentrados de café 
Extractos de té 
Preparaciones alimenticias/las demás sin grasas de leche o con menos del 1,5% en peso; 
sin proteínas de leche o con menos del 2,5% en peso, sin sacarosa o isoglucosa 
o con menos del 5% en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5% en peso Contingentes autónomos (t) 
546 
1694 
123 
845 Suiza 
Tipo del derecho aplicable 
exención 
exención 
exención 
exención 
<r^ N° partida NC 
15171090 
2102.30.00 
2103.90.90 
ex 2104.1090 
ex 2106.90.92 
220300 
2207.10.00 
2207.20.00 
2208.90.58-20/80 
2403.10.10/90 ANEXO 2 
Contingentes arancelarios preferenciales abiertos para 1995 
. •..".. 
Designación de la mercancía 
Margarina, excepto la margarina líquida 
Levaduras artificiales (polvos para hornear) 
Otras salsas que Mayonnaise (excepto "Chutney" de mango, liquido) y preparaciones 
para salsas preparadas; condimentos y sazonadores compuestos 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos 
Preparaciones alimenticias/los demás sin grasas de leche o con menos del 1,5% en peso; 
sin proteínas de leche o con menos del 2,5% en peso, sin sacarosa o isoglusa o con menos 
del 5% en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5% en peso 
Cerveza de malta 
Alcohol etílico sin desnatuturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol 
Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 
Aquavit 
Tabaco para fumar Contingentes autónomos (t) 
1216 
152 
133 
387 
275 
4801 
85440 
51903 
296 
373 hl 
hl 
hl 
hl Noruega 
Tipo del derecho aplicable 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA : Artículo 120 CRÉDITOS 
2. DENOMINACIÓN : 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen en 1995 algunas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos agrícolas transformados. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Artículo 113 del Tratado, y Artículos 76, 102, 128 AA 
4. OBJETIVOS : Medidas autónomas con respecto a Suiza y Noruega en el marco de las negociaciones bilaterales del Art. 24 VI del GATT 
Período de 12 meses M ercjcio en curso Ejercicio siguiente 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA : 
5.0.Gastos a cargo : 
- del presupuesto de la CE(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1.Ingresos : 
- recursos propios de la CE (exacciones reguladoras / 
derechos de aduana) 15 millones Ecus 
5.0.1.PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1.PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2. MÉTODO DE CALCULO : 
Cálculo de las perdidas de ingresos aduaneros sobre la base del valor de los productos importados y del directo de aduana aplicable fuera de 
las cuotas abiertas. 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN 
CURSO DE EJECUCIÓN si/no 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN si/no 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO si/no 
6.3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS si/no 
OBSERVACIONES : 
1 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 112 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-123-ES-C 
ISBN 92-77-87080-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo