COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 304 final 
Bruselas. 12.07.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA EL REGIMEN APLICABLE A LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE CHIPRE 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Chipre, completado por el Protocolo por el que se 
establecen las condiciones y procedimientos para la aplicación de la segunda 
etapa del Acuerdo, dispone la apertura de un contingente arancelario de uva 
fresca de mesa originaria de Chipre (7.500 t.) y el aumento anual de este 
contingente, que pasará a representar una cantidad de 11.000 t. en 1997. El 
calendario previsto para la importación de estos productos exentos de 
derechos de aduana se escalona del 8 de junio al 4 de agosto. 
Debido a la falta de maduración del producto en las fechas antes citadas, 
las exportaciones a la Comunidad de uva de mesa originaria de Chipre sólo 
cubren entre un 40% y un 70% del contingente concedido estos últimos años. A 
petición de las autoridades chipriotas, se propone prorrogar unos días este 
calendario, teniendo en cuenta el escalonamiento de la producción 
comunitaria. 
2. El Acuerdo y el Protocolo antes citados establecen también un contingente 
arancelario para los zumos y mostos de uva concentrados, que pasará de las 
3.000 t. previstas incialmente a 4.500 t. en 1997, con un aumento anual de 
un 5%. 
Las exportaciones efectivas a la Comunidad de estos productos originarios de 
Chipre se han cifrado, por término medio, en unas 5.500 t. estos últimos 
años y las autoridades chipriotas solicitan que se ajuste este contingente 
hasta alcanzar 7.000 t. 
Habida cuenta de las corrientes de intercambio tradicionales de estos 
productos y de la especial sensibilidad del sector dentro de la Comunidad, 
se propone un aumento de 1.000 t. del contingente de los productos en 
cuestión. 
3. Las importaciones de uvas preparadas (enlatadas) originarias de Chipre 
cubren tradicionalmente gran parte del total de las importaciones de la 
comunidad (más del 70%) que ascienden a unas 5.000 ó 6.000 t. Este producto 
está destinado a una segunda transformación por la industria europea 
(ensalada de frutas). El comercio intracomunitario de uva preparada supone 
una cantidad limitada (entre 300 y 400 t. anuales) y las exportaciones 
comunitarias a terceros países no superan las 300 t. anuales. 
El Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y Chipre no establece 
ninguna concesión para las uvas preparadas. A fin de mantener las corrientes 
comerciales tradicionales y paliar el importante déficit comercial que 
Chipre tiene con la Comunidad, se propone como medida autónoma establecer un 
contingente arancelario comunitario de 3.000 t. con derecho nulo, lo cual 
responde parcialmente a la petición de las autoridades chipriotas. 
Tales son los objetivos de la propuesta adjunta. 
Reglamento (CE) NQ ..../94 del Consejo 
de de 1994 
por el que se modifica el régimen aplicable a la importación 
en la comunidad de determinados productos agrícolas 
originarios de Chipre 
El consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
vista la propuesta de la Comisión, 
considerando que el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (denominada en lo 
sucesivo "Chipre")(*), completado por el Protocolo por el que se establecen 
las condiciones y procedimientos para la aplicación de la segunda etapa del 
Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Chipre y se adaptan algunas disposiciones del 
Acuerdo^2), dispone la apertura y el aumento anual de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas; 
Considerando que es conveniente mejorar algunas de las concesiones hechas a 
Chipre; que, efectivamente, las importaciones de Chipre sólo cubren parte del 
contingente arancelario previsto para la uva fresca de mesa debido a la falta 
de maduración del producto en las fechas fijadas en el Protocolo; que el 
artículo 1 del Reglamento (CE) n2 298/94 del Consejo, de 7 de febrero de 
1994, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados productos agrícolas originarios de Chipre 
(1994)(3), establece que los productos en cuestión pueden importarse en la 
Comunidad exentos de derechos de aduana durante el periodo del 8 de junio al 
4 de agosto; que es conveniente adaptar el calendario a fin de que Chipre 
pueda aprovechar plenamente esta concesión; 
considerando que el aumento anual del contingente arancelario de zumos y 
mostos de uva concentrados previsto en el Protocolo ha resultado 
insuficiente para cubrir las importaciones reales de estos productos en la 
Comunidad desde hace unos años; que el artículo 1 del Reglamento (CE) n£ 
298/94 del Consejo, de 7 de febrero de 1994, establece que los productos en 
cuestión pueden importarse en la comunidad exentos de derechos de aduana 
dentro del límite de un contingente arancelario de 4.050 toneladas; que, por 
lo tanto, conviene aumentar en 1.000 toneladas este contingente; 
Considerando que las importaciones de uvas preparadas originarias de Chipre 
no se benefician de un tratamiento preferencial en virtud del Protocolo 
celebrado con ese país; que las importaciones de uva originaria de Chipre 
representan más del 70% del total de las importaciones de ese producto en la 
Comunidad; que, para mantener esas corrientes comerciales tradicionales y 
paliar el déficit del comercio que Chipre mantiene con la Comunidad, es 
conveniente abrir un contingente arancelario comunitario de las uvas 
preparadas originarias de ese país, con derecho nulo; que, para la gestión 
del citado contingente, procede aplicar las disposiciones que la normativa 
comunitaria establece en el caso de los demás contingentes arancelarios; 
(1) DO ne L 133 de 21.5.1973, p. 2. 
(2) DO ne L 393 de 31.12.1987, p. 2. 
(3) DO na L 40 de 11.2.1994, p. 10. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El contingente arancelario de uva fresca de mesa de los códigos NC 08061015 y 
NC 08061019 del arancel aduanero común, establecido en el apartado 2 del 
artículo 18 del Protocolo por el que se establecen las condiciones y 
procedimientos para la aplicación de la segunda etapa del Acuerdo por el que 
se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Chipre, será aplicable del 8 de junio al 10 de agosto. 
Artículo 2 
El contingente arancelario de los zumos y mostos de uva de los códigos NC 
20096051, NC 20096071, ex 20096090 y ex 22043091 del arancel aduanero común, 
establecido en el apartado 5 del artículo 19 del Protocolo por el que se 
establecen las condiciones y procedimientos para la aplicación de la segunda 
etapa del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Chipre, se aumenta en 1.000 toneladas. 
Artículo 3 
1. Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen 
total de 3.000 toneladas de uvas preparadas de los códigos NC 20089943 
y 20089953, originarias de Chipre. 
2. La cantidad anual a que se refiere el apartado anterior se ajustará a 
prorrata para el año 1994. 
3. Serán aplicables los artículos 2, 3 y 4 del Reglamento (CE) n2 298/94 
del Consejo. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entraráen vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1994. 
Por el Consejo, 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 1.023.400 ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se modifica el régimen de importación en la Unión 
de determinados productos agrícolas originarios de Chipre 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: 
Aumento del contingente arancelario comunitario de determinados productos agrícolas 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de las CE 
(derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional PERIODO DE 12 MESES 
(millones de ecus) 
1996 EJERCICIO EN CURSO(94) 
(millones de ecus) 
1997 EJERCICIO SIGUIENTE (95) 
(millones de ecus) 
- 0,8 
1998 1999 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: PERDIDA DE INGRESOS 
- Uvas de mesa : derecho nulo 
- Zumos y mostos : 1.000 t x 590 ecus/t x 28% x 1,207 (DT) =0,2 
- Uvas sin semillas: 3.000 t x 750 ecus/t x 22% x 1,207 (DT) = 0,6 
- 0,8 millones de ecus (B) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
SI 
OBSERVACIONES: 
5" 
n ISSN 0257-9545 
COM (94) 304 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-318-ES-C 
ISBN 92-77-71521-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luzembuigo 
6