COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 221 final 
Bruselas, 25 de mayo de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo al régimen aplicable a la importación 
en la Comunidad de productos del sector 
de las carnes ovina y caprina originarios 
de las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, 
Croacia y Estóvenla, asi como de las Repúblicas 
yugoslavas de Macedón la, Montenegro y Serbia 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En 1981, la Comunidad celebró con la República Socialista Federativa de 
Yugoslavia un acuerdo de autolimitación en el comercio de animales 
vivos y carnes de las especies ovina y caprina. 
Debido a los acontecimientos que se vienen produciendo desde 1991 en el 
territorio de esta República ya la creación de nuevas repúblicas 
resulta imposible llevar una gestión normal y equilibrada del acuerdo. 
Con objeto de mantener la corriente de exportación a la Comunidad que 
venia dándose tradicionalmente, la Comisión propone suspender el 
sistema de gestión del acuerdo y disponer, provisionalmente, que sea 
exclusivamente la Comunidad quien se encargue de la gestión del 
acuerdo. 
Esa es la finalidad de la propuesta de Reglamento que se adjunta. 
La propuesta no tiene repercusiones en las pequeñas y medianas 
empresas. 
I 
propuesta de 
Reglamento (CEE) no del Consejo 
relativo al régimen aplicable a la importación 
en la Comunidad de productos del sector 
de las carnes ovina y caprina originarios 
de las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, 
Croacia y Es Iovenia, asi como de las Repúblicas 
yugoslavas de Macedónia, Montenegro y Serbia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que resulta imposible llevar una gestión normal y 
equilibrada del Acuerdo de 1981 entre la Comunidad Económica Europea y 
la República Socialista Federativa de Yugoslavia sobre el comercio en 
el sector ovino y caprino(1), que entró en vigor el 1 de enero de 1981 
y fue adaptado por el Acuerdo de 1990 que entró en vigor el 1 de enero 
de 1989<2), debido a los acontecimientos que se vienen produciendo 
desde 1991 en el territorio de esa República; que la creación de nuevas 
repúblicas, algunas de las cuales han sido reconocidas por la 
Comunidad, supone una modificación radical de las condiciones en las 
que se había administrado el Acuerdo hasta ahora; 
Considerando que, a fin de evitar la interrupción de unas corrientes 
comerciales tradicionales, desarrolladas al amparo del citado Acuerdo, 
resulta oportuno suspender el sistema de gestión del mismo, aunque 
manteniendo su sustancia, y disponer con carácter provisional que la 
gestión del sistema acordado corra exclusivamente a cargo de la 
Comunidad; que, a este respecto, conviene dejar de supeditar la 
concesión de un certificado de importación a la presentación de un 
certificado de expedición yugoslavo y repartir equitativamente entre 
las distintas repúblicas las cantidades acordadas; 
(1) DO no L 137 de 23.5.1981, p. 29 
(2) DO no L 95 de 12.4.1990, p. 1. 
1 
Considerando que, con objeto de asegurarse de que ese reparto de las 
importaciones entre las distintas repúblicas sea equitativo, conviene 
establecer determinadas normas de control del origen de los productos 
importados; 
Considerando que el presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la 
Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa 
a problemas sanitarios y de policia sanitaria en las importaciones de 
animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas 
procedentes de terceros paisesO), cuya última modificación la 
constituye la Directiva 89/227/CEE<4>, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Se suspende la gestión del régimen de importación establecida en los 
puntos 9) y 10) del Acuerdo de 1981 entre la Comunidad Económica 
Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia, sobre el 
comercio en el sector ovino y caprino y en los puntos 2) y 3) del 
Acuerdo de adaptación de 1990 y se sustituye por el siguiente régimen. 
Articulo 2 
1. Con objeto de respetar el Acuerdo mencionado en el articulo 1 y, 
particularmente, las cantidades en él fijadas, toda importación de 
productos contemplados en el Acuerdo estará supeditada a la 
presentación de un certificado de importación que se ajuste a lo 
dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3013/89(5). La 
expedición del certificado estará condicionada a la constitución de 
una fianza que garantice la realización de la importación durante 
el periodo de validez del certificado. Si la operación no se 
realizare en ese plazo o se realizare sólo en parte, se ejecutará 
la fianza total o parcialmente. 
(3) DO no L 302 de 31.12.1972, p. 28. 
(4) DO no L 93 de 6. 4.1989, p. 25. 
(5i DO no L 289 de 7.10.1989, p. 1. 
s 
2. Las solicitudes de certificado de importación irán acompañadas por 
un documento en el que se indique la república de la que sean 
originarios los productos. 
3. En la expedición de los certificados de importación para los 
productos cubiertos por el Acuerdo de 1981 se procurará efectuar un 
reparto equitativo de certificados entre las distintas repúblicas 
para el que se tendrá en cuenta sobre todo la distribución de la 
producción en esas repúblicas. 
Artículo 3 
1. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente 
Reglamento según el procedimiento establecido en el articulo 30 del 
Reglamento (CEE) np_ 3013/89. 
2. Las disposiciones de aplicación se referirán fundamentalmente a: 
a) la expedición de los certificados de importación con arreglo al 
criterio indicado en el apartado 3 del articulo 2 y, en caso 
necesario, a la definición de las normas relativas al origen de 
los productos; 
b) la suspensión de las importaciones a partir de las distintas 
repúblicas por lo que quede de año en caso de que, en el 
transcurso de ese año: 
- las importaciones procedentes de las diferente repúblicas 
sobrepasen las cantidades fijadas en el Acuerdo de 1981, o 
- las importaciones individuales procedentes de una de las 
repúblicas sobrepasen las cantidades que le corresponden 
según el reparto equitativo contemplado en el apartado 3 
del articulo 2 de este Reglamento; 
c) la comprobación de los precios, basándose en la media mensual 
de ios mismos, a que se importan en cada Estado miembro las 
canales de cordero y los animales vivos originarios de las 
repúblicas a las que se refiere este Reglamento; 
G 
d) la determinación de las medidas que, en su caso, deban tomarse 
si se registrare en algún Estado miembro una disminución del 
precio de las canales de cordero o de los animales vivos, que 
ponga de relieve la existencia de un problema; 
e) las medidas transitorias para facilitar el paso al régimen de 
importación establecido en el presente Reglamento. 
Art iculo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 221 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-231-ES-C 
ISBN 92-77-44479-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luzembuigo