ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 22.10.2004 
COM(2004) 697 final 
. 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 2 001/855/CE del Consejo, de 15 de noviembre 
de 2001, por la que se autoriza la tácita r econducción o el mantenimiento en vigor de 
las disposiciones cuyas materias estén sujeta s a la política comercial común, contenidas 
en los tratados de amistad, comercio y navegación y en los acuerdos comerciales, 
celebrados por los Estados miembros con terceros países 
. 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
Por la presente se pide al Consejo que autori ce a la República Checa, la  República de Estonia, 
la República de Chipre, la República de Hungría , la República de Letonia, la República de 
Lituania, la República de Polonia y la República de Eslovenia a mantener en vigor tras su 
adhesión a la UE determinados acuer dos relacionados con el comercio. 
1- Fundamento jurídico 
La Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1969, referente a la progresiva 
uniformidad de los acuerdos relativos a las re laciones comerciales de los Estados miembros 
con terceros países, permite a los Estados miem bros solicitar autorización para mantener en 
vigor disposiciones cuyas materias está n sujetas a la políti ca comercial común. 
La autorización puede conceder se cuando las materias cont empladas en los acuerdos 
bilaterales no son objeto de acuerdos comunitari os. Además, las disposiciones de los acuerdos 
bilaterales no deben constituir un obstáculo para la ejecución de la política comercial común. Los Estados miembros deben estar dispuestos  a modificar y, en su caso, denunciar los 
acuerdos bilaterales; así pues, los acuerdos de ben contener cláusulas resolutorias de corta 
duración (3-12 meses). La autorización, que se concede por un período de cuatro años, fue 
otorgada por última vez a los quince Estados miembros el 15 de noviembre de 2001 mediante 
la Decisión 2001/855/CE del Consejo. 
2- Ámbito del ejercicio 
Se solicitó a la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la 
República de Hungría, la Repúblic a de Letonia, la República de  Lituania, la República de 
Malta, la República de Polonia, la Repúbli ca de Eslovenia y la República Eslovaca que 
denunciaran o renegociaran, antes de la fecha de adhesión a la UE, todos sus acuerdos 
internacionales incompatibles con las obligacion es derivadas de su pertenencia a la UE 
(apartado 10 del artículo 6 del Acta de Adhesi ón). Los nuevos Estados miembros pusieron en 
práctica tal compromiso. 
Sin embargo, antes de su adhesión a la UE, ocho de los países adherentes (la República 
Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la 
República de Letonia, la República de Lituania , la República de Polonia y la República de 
Eslovenia) notificaron a la Comisión su intención de solicitar la prolongación de 
determinados acuerdos de conformidad con la s disposiciones de la Decisión 69/494/CEE del 
Consejo. 
La Comisión ha examinado estas peticiones y es tima que debe autorizarse el mantenimiento 
en vigor de diecisiete de los cuarenta y cuatro  acuerdos analizados. Se is de las notificaciones 
no se han considerado relevantes para el presen te ejercicio y se ha determinado que veintiún 
acuerdos no satisfacen una o varias de las condiciones previamente mencionadas, por lo que no debería permitirse que continúen en vigor. 
Las demoras registradas en el procedimiento y en la recepción de las notificaciones de 
algunos países adherentes impidier on la elaboración de la pres ente propuesta antes del 1 de 
mayo de 2004. En el período comprendido entre esa fecha y la adopción de la propuesta 
adjunta por el Consejo, los der echos de los terceros países quedan protegidos en virtud del 
artículo 307 del Tratado. 
 
ES 3   ES 3- Resultado de las consultas 
Se han llevado a cabo consultas con los nuevos Estados miembros que así lo solicitaron, las 
cuales han sido útiles para aclarar si los acuerd os bilaterales que se solicitaba mantener en 
vigor tras la adhesión a la UE contenían disposiciones relativa s a la política comercial común 
de la UE y si las mismas podían constituir un obstáculo para esa política. Los nuevos Estados 
miembros interesados proporcionaron tambié n información sobre sus contactos con los 
restantes países signatarios  para adecuar los acuerdos  al acervo comunitario. 
4- Duración de la autorización propuesta 
Se propone que, de conformidad con el artícu lo 3 de la Decisión 69/494/CEE del Consejo, y 
con el fin de armonizar la duraci ón de la validez de  los acuerdos prolonga dos en virtud de la 
presente Decisión con la de los acuerdos co ntemplados en la Decisión 2001/855/CE del 
Consejo, la autorización para mantener en vigor los diecisiete acuerdos se conceda 
únicamente hasta el 30 de abril de 2005. La au torización podrá renovarse por cuatro años el 1 
de mayo de 2005 por lo que respecta a los acuer dos de los veinticinco Estados miembros que 
satisfagan los criterios estableci dos en la Decisión 69/494/CEE de l Consejo, en caso de que se 
reúnan todavía las condiciones necesarias. 
5- Procedimiento 
Se invita al Consejo a adoptar  la propuesta adjunta de Decisi ón del Consejo por la que se 
modifica el anexo de la D ecisión 2001/855/CE del Consejo. 
 
ES 4   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 2 001/855/CE del Consejo, de 15 de noviembre 
de 2001, por la que se autoriza la tácita r econducción o el mantenimiento en vigor de 
las disposiciones cuyas materias estén sujeta s a la política comercial común, contenidas 
en los tratados de amistad, comercio y navegación y en los acuerdos comerciales, 
celebrados por los Estados miembros con terceros países 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,  
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de  16 de diciembre de 1969, referente a la 
progresiva uniformidad de los acuerdos relativo s a las relaciones comerciales de los Estados 
miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios1, y en particular su 
artículo 3,  
Vista la propuest a de la Comisión,2 
Considerando lo siguiente: (1) La tácita reconducción o el mantenimient o en vigor de determinadas disposiciones 
cuyas materias están sujetas a la política comercial común, c ontenidas en los tratados 
de amistad, comercio y navegación y en lo s acuerdos comerciales, celebrados por los 
Estados miembros con terceros países fueron autorizados en último lugar mediante la Decisión 2001/855/CE del Consejo de 15 de noviembre de 2001
3. 
(2) La República Checa, la República de Estoni a, la República de Chipre, la República de 
Letonia, la República de Lituania, la Repúb lica de Hungría, la República de Polonia y 
la República de Eslovenia (en lo sucesivo de nominadas «los nuevos Estados miembros 
interesados») han solicitado autorización para  mantener en vigor disposiciones cuyas 
materias están sujetas a la política comercial común en el sentido del artículo 133 del 
Tratado incluidas en varios acuerdos rel acionados con el comercio, entre ellos los 
mencionados en el anexo de la presente Decisión, para evitar interrumpir sus relaciones comerciales contractuales c on los terceros países interesados. 
(3) Parte de las materias contempladas en las disposiciones de los acuerdos bilaterales 
nacionales están reguladas por acuerdos co munitarios; por cons iguiente, sólo se 
debería conceder la autorización en relación con aquellas materias no contempladas en 
acuerdos comunitarios.  
                                                
 
1 DO L 326 de 29.12.1969, p. 39. 
2 DO C […] de […], p. […9 
3 DO L 320 de 5.12.2001, p. 13. 
 
ES 5   ES (4) Las disposiciones de los acuerdos bila terales y de los acuerdos que deben ser 
tácitamente reconducidos o mantenidos en vigor no deben constituir un obstáculo para 
la ejecución de la pol ítica comercial común. 
(5) La autorización debería también concederse cuando la existencia del acuerdo facilite el 
cobro de deudas pendientes considerables del tercer país respecto  al Estado miembro 
de que se trate, a condición de que es te último se comprometa a denunciar o a 
renegociar tal acuerdo una vez liquidada la deuda. 
(6) Por otra parte, tal autorización no exime a los nuevos Estados miembros interesados de 
la obligación de evitar y eliminar cualquier incompatibilidad entre tales acuerdos bilaterales y las disposiciones del Derecho comunitario. 
(7) Los nuevos Estados miembros intere sados han adoptado y siguen adoptando las 
medidas necesarias con el fin de garantiz ar que se cumplen las condiciones para 
modificar o denunciar esos acuerdos  bilaterales, si procede.  
(8) Al término de las consultas previstas en el artíc ulo 2 de la Decisión 69/494/CEE, en su 
caso, se estableció que las disp osiciones de los acuerdos bila terales mencionados en el 
anexo no constituirían un obstáculo para la ejecución de la política comercial común. 
(9) Los acuerdos bilaterales de que se trata incluyen cláusulas de denuncia que requieren 
un plazo de preaviso de en tre tres y doce meses. 
(10) Con el fin de armonizar el período de vigencia de lo s acuerdos prolongados en virtud 
de la presente Decisión con el de lo s acuerdos mencionados en la Decisión 
2001/855/CE del Consejo, la autorización de mantenimiento de los acuerdos enumerados en el anexo no debe exceder el plazo de vigencia de la citada Decisión.  
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo 1 
Los acuerdos comerciales bilaterales mencionados  en el anexo de la presente Decisión se 
añaden al anexo de la De cisión 2001/855/CE y forman parte integrante de ella. 
Artículo 2 
Las disposiciones cuyas materias están sujeta s a la política comercial común a efectos del 
artículo 133 del Tratado incluidas en los acuer dos comerciales bilaterales mencionados en el 
anexo podrán mantenerse en vigor hasta el 30 de abril de 2005 por lo que se refiere a los 
ámbitos no contemplados en acuerdos entre la Comunidad y los terceros países interesados. 
 
ES 6   ES Tal autorización podrá retira rse si las circunstancia s lo exigen, en partic ular si todo indica 
posteriormente que el mantenimiento en vigor de esas disposicione s constituye o puede 
constituir un obstáculo para la ejecución de  la política comercial común. Los nuevos Estados 
miembros interesados informarán a la Comisión de cualesquiera circuns tancias que pudieran 
constituir un obstáculo de esa índole. 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2004. 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, [...] 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 7   ES ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
ES 8   ES Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001