COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 532 final 
Bruselas, 28.11.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 3676/93 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones y grupos 
de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1994 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta tiene por objeto fijar las posibilidades de pesca de determinadas 
poblaciones de peces, asignándoselas de forma equitativa a los Estados miembros. El 
establecimiento y el reparto de las posibilidades de pesca competen exclusivamente a la 
Comunidad y se derivan de las obligaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 
8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo1, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura. 
En los últimos años se han organizado intercambios de determinadas poblaciones de 
peces a través del canje de cuotas pesqueras entre la Comunidad y terceros países. 
Actualmente se propone un doble intercambio: por un lado, la transferencia de 200 
toneladas de camarones del Skagerrak a Suecia, país que cederá a su vez 300 toneladas 
de bacalao del Skagerrak y 375 toneladas de arenque del Skagerrak y el Kattegat a la 
Comunidad. Por otro lado, como consecuencia del aumento de la demanda comunitaria 
de otras especies, según se expone en el Anexo II del Reglamento n° 3692/932, Noruega 
recibirá una compensación consistente en 4.000 toneladas de espadín procedentes de la 
cuota comunitaria no asignada. 
Además, el TAC de cigala del mar del Norte no parece bastar para cubrir la pesca de 
todo el año 1994. De acuerdo con los datos científicos más recientes, el aumento de este 
TAC no tiene por qué poner en peligro la gestión futura de dichos recursos. 
Considerando también que, en virtud de la aplicación de las recomendaciones acordadas 
durante la 20a reunión de la Comisión internacional de pesquerías del Báltico la 
Comunidad ha obtenido una cuota adicional de bacalao en el mar Báltico para 1994; 
La presente propuesta pretende subsanar este problema modificando el Reglamento (CE) 
n° 3676/93 del Consejo. 
DO n° L 389 de 31.12.1992, p.l. 
DO n° L 341 de 31.12.1993, p. 104. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 3676/93 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones y grupos 
de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1994 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo1, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura, y, en particular, el apartado 
4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) 
por pesquerías o grupos de pesquerías; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3676/932, modificado por el Reglamento (CE) 
n° 2761 /943, establece los TAC de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones 
de peces para 1994 y las condiciones en las que pueden pescarse; 
Considerando que, en el marco de las consultas bilaterales sobre los derechos recíprocos 
1 DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
2 DO n°L 341, de 31.12.1993, p.l. 
3 DO n° L 294 DE 15.11.1994. P.2. 
lOL 
de pesca celebradas entre la Comunidad y Suecia, se han reducido las partes del TAC 
de arenque del Skagerrak y el Kattegat y de bacalao del Skagerrak asignadas a Suecia 
para 1994, aumentándose la parte del TAC de camarón norteño de la zona III a) 
asignada a Suecia para el mismo periodo; 
Considerando que, en el marco de las consultas bilaterales sobre los derechos recíprocos 
de pesca celebradas entre la Comunidad y Noruega, se ha aumentado la parte 
comunitaria de "otras especies", disminuyéndose la parte del TAC de espadín del mar 
del Norte disponible para los Estados miembros; 
Considerando que el estado de la población de cigalas del Mar del Norte permite el 
aumento del TAC de esa especie sin que ello ponga en peligro la gestión futura de este 
recurso; 
Considerando que, en virtud de la aplicación de las recomendaciones acordadas durante 
la 20a reunión de la Comisión internacional de pesquerías del Báltico la Comunidad ha 
obtenido una cuota adicional de bacalao en el mar Báltico para 1994; 
Considerando, por lo tanto, que debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) 
n° 3676/93, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo del presente Reglamento sustituye a los datos correspondientes del Anexo del 
Reglamento (CE) n° 3676/93. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO/BILAG/ANHANG/nAPXnMMANNEX/ANNEXE/ALLEGA TO/BIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a 
la Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstateme af Faellesskabets andel 
(tons levende vaegt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfügbaren 
Anteils auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC owót oaiúOeuo: xoa Çtàvn yia xo 1994, xaBûç xoa r\ xoacevouf] usra^í) xcov 
xQoac&V(xsAxí)VTOUxoQr|yoC)uev<)üOT^ (ŒTÔVOUÇ 
CpvicwoO poçouç) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share 
available to the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part 
attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte 
disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de 
Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existencia e por zona a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Especie/ Art/ Art/ 
EtobÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(1) 
Arenque/ Sild/ 
Hering/Peyyo/ 
Herring/ Hareng/ 
Aringa/ Haring/ 
Arenque 
(Cltqjea hcrengus) 
Espadín/ Brisling/ 
Sprotte/ 
SoteÔEXôesyya/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/Espadilha 
(Spratttis sprattus) Total Omrâde/ 
Bereich/ Zdbvry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Ilia 
IIa(I>,IV(,) TAC 
(3) 
148 000 
174 000 w Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaaí/ 
Keûrcoç UÉXJOC^ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMdôct 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMû&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
nDOôGTGXjry 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
62 945 (5) 
1 010 (4) 
63 955 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(,5) 
149 680 
Especie/ Aril Art/ 
EtôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(1) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ rctôoç/ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauw/ Bacalhau 
(Gadus morhua) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ TC/boc/ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauw/ Bacalhau 
(Gadus morhua) Zonal Omrâde/ 
Bereich/ Ztibvr]/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
III a Skagerrak 
III b, c, d°> TAC 
(3) 
15 000(*) 
21 600 Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQCCTOÇ \H&OCJ 
Member State/ Etat 
membre/ State 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMxtôct 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland mtôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
nDCJCxjrœory 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
40(4) 
12 655 (19) 
320 (4) 
80(4) 
13 095 
14 560 
6 540 
21 10(P> 
Especie/ Art/ Art/ 
EtôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(1) 
Camarón norteño/ 
Dybhavsreje/ 
Tiefseegarnele/ 
raeiôaTr)ç 
AgxTlnTf/ 
Northern prawn/ 
Crevette nordique/ 
Gamberello boréale/ 
Noorse garnaal/ 
Camarâo ártico 
(Panddus boredis) 
Cigala/ 
Dybvandshummer/ 
Kaisergranaí/ 
Koeaptôo/ 
Norway lobster/ 
Langoustine/ 
Scampo/ 
Langoestine/ 
Lagostim 
(Nephrops 
norvegicus) Zonal Omrâde/ 
Bereich/ ZcDvry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Illa Skagerrak 
II tf»>, IV> TAC 
(3) 
12 600 
15 000 <*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQOCUOÇ UÊÀOÇ/ 
Member State/ Etat 
membre/ State 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMJÛÔCC 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMfj&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
ÏÏDGOarœary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
4 436(19> 
4 436(,9) 
785 
785 
10 
25 
405 
12 990 
15 000 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 532 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-553-ES-C 
ISBN 92-77-82696-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
&