30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/29 
— que hayan presentado la prueba de la venta o de la 
entrega de las semillas de soja a un transformador. ». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1491/85 del Consejo, de 23 
de mayo de 1985, que establece medidas especiales para las 
semillas de soja (*), cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CEE) n° ..., y, en particular, el apartado 6 
de su artículo 2, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la producción comunitaria de semillas 
de soja ha aumentado considerablemente durante los 
últimos años; que es necesario adaptar a esta nueva 
situación el régimen de control del derecho a la ayuda y el 
importe de la ayuda que deba concederse en caso de fijación 
previa; 
Considerando que, con objeto de lograr una mejor 
adaptación del importe de la ayuda a la situación del 
mercado, y en caso de fijación previa de la ayuda, conviene 
corregir el importe de la misma en función de las 
modificaciones del precio de objetivo y de las tendencias de 
los precios del mercado mundial; 
Considerando que, en el caso de que una situación anormal 
pudiese dar lugar a una perturbación del mercado, sería 
conveniente suspender la posibilidad de fijar por anticipa­
do el importe de la ayuda; que dicha suspensión debería 
poder decidirse y aplicarse de manera urgente; 
Considerando que, por consiguiente, es necesario adaptar 
el Reglamento (CEE) n° 2194/85 del Consejo (2), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n°...; 
(!) DO n° L 151 de 10. 6. 1985, p. 15. 
(2) DO n° L 204 de 2. 8. 1985, p. 1. siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 2194/85 quedará modificado 
como sigue: 
1. El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: 
«Artículo 2 
1. Se concederá la ayuda establecida en el apartado 2 
del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1491/85 a todo 
transformador de semillas de soja cosechadas y 
transformadas en la Comunidad, que la solicite y que: 
a) cumpla al menos las condiciones siguientes: 
— posea una contabilidad de existencias conforme a 
normas que deberán determinarse, 
— se comprometa a entregar otros documentos 
justificativos que puedan ser necesarios para el 
control del derecho a la ayuda, 
— se comprometa a declarar los casos contempla­
dos en el segundo párrafo del apartado 1 del 
artículo 6; 
b) deposite, antes de una fecha que ha de establecerse y 
en el organismo competente del Estado miembro en 
el que se recolecten las semillas : 
— un contrato celebrado con el productor, en el que 
se especifiquen determinadas condiciones, 
— una declaración que indique la cantidad de 
semillas de soja efectivamente entregada; este 
documento deberá estar firmado por ambas 
partes. 
2. Cuando en un Estado miembro haya una legisla­
ción nacional que organice la comercialización de las 
semillas de soja, ofreciendo dicha organización suficien­
tes garantías en cuanto al control del derecho a la ayuda, 
el Estado miembro podrá conceder la ayuda a los 
primeros compradores que no sean transformadores, 
siempre que hayan sido previamente autorizados, 
respeten las condiciones previstas para los transforma-Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 2194/85 que adopta las normas generales relativas a las medidas especiales para las semillas de 
soja 
(88/C 139/26) 
N° C 139/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
dores y presenten ante el organismo designado por el 
Estado miembro de que se trate una declaración que 
indique la cantidad de semillas de soja vendida o 
entregada a un transformador.». 
2. En el artículo 3, se sustituirá el último párrafo por el 
texto siguiente: 
« Sin embargo, a petición del primer comprador, podrá 
pagarse la ayuda por anticipado, previa presentación de 
la declaración de entrega contemplada en la letra b) del 
apartado 1 del artículo 2, siempre que se constituya una 
garantía equivalente al importe más elevado de la ayuda 
solicitada.». 
3. El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente: 
«Artículo 4 
1. El importe de la ayuda será aquél que resulte válido 
el día en que el interesado presente en el organismo 
competente del Estado miembro productor una solici­
tud de ayuda. El importe de la ayuda se aplicará a las 
cantidades de semillas transformadas o, según el caso, 
entregadas o vendidas por el primer comprador durante 
el mes en que se haya presentado la solicitud. 
No obstante, si el interesado, al presentar la solicitud de 
ayuda, así lo solicitara, el importe de la ayuda que 
resulte válido el día de la presentación de la solicitud, 
ajustado de conformidad con el artículo 4 bis, se 
aplicará a las cantidades de semillas transformadas o, 
según el caso, entregadas o vendidas en los plazos 
contemplados en el segundo párrafo del apartado 2. 
2. La solicitud de ayuda se referirá a la totalidad de la 
producción que deba entregarse en virtud de uno o de 
varios contratos, o a la totalidad de la cantidad recibida 
en virtud de una o de varias declaraciones de entrega 
referidas a uno o varios contratos firmados por el 
productor y el primer comprador. La solicitud de ayuda 
se entregará tras la presentación de dichos contratos o 
declaraciones. 
Si la solicitud la presenta: 
a) el primer comprador que transforme las semillas de 
soja, dicha solicitud le obliga a transformar la 
producción o la cantidad indicada en un plazo que 
tendrá que determinarse, debiéndose presentar la 
solicitud de ayuda antes de la transformación; 
b) un primer comprador que no transforme las semillas 
de soja, dicha solicitud le obliga a entregar o vender 
la producción o la cantidad indicada a un transfor­
mador en un plazo que tendrá que determinarse, 
debiéndose presentar la solicitud de ayuda antes de 
la salida de los productos. 
3. En el caso contemplado en el segundo párrafo del 
apartado 1, la solicitud de ayuda irá acompañada de una garantía que asegure el respeto de las obligaciones 
previstas en el segundo párrafo del apartado 2. 
Salvo en caso de fuerza mayor, dicha garantía se perderá 
total o parcialmente, si las condiciones anteriormente 
mencionadas no se satisfacen o se satisfacen sólo 
parcialmente en el plazo fijado.». 
4. Se insertará el artículo 4 bis siguiente: 
«Articulo 4 bis 
Cuando la ayuda se fije por adelantado, el importe de la 
ayuda aplicable el día de la presentación de la solicitud 
de ayuda se ajustará en función de: 
— la diferencia entre el precio de objetivo válido ese 
mismo día y, según el caso contemplado en el 
apartado 2 del artículo 4, el que sea válido el día de la 
transformación, o el de la entrega o la venta, 
— un importe corrector calculado teniendo en cuenta la 
tendencia de los precios a término en el mercado 
mundial.». 
5. Se insertará el artículo 4ter siguiente: 
«Artículo 4ter 
1. En el caso de una situación anormal y cuando dicha 
situación origine o pueda originar una perturbación en 
el mercado comunitario de las semillas de soja, podrá 
decidirse suspender la fijación de la ayuda por 
anticipado durante el período que resulte necesario para 
que se restablezca el equilibrio del mercado. 
2. La suspensión contemplada en el apartado 1 podrá 
extenderse a las solicitudes de ayuda fijada por 
anticipado que se hayan presentado durante los tres días 
hábiles anteriores al de su entrada en vigor, cuando: 
a) haya un error material en el importe de la ayuda que 
se haya publicado. 
b) determinados factores puedan crear una discrimina­
ción entre las partes interesadas. 
3. La suspensión de la fijación previa se decidirá según 
el procedimiento previsto en el artículo 38 del 
Reglamento n° 136/66/CEE. 
No obstante, tratándose de un caso de urgencia, la 
Comisión podrá decidir dicha suspensión; en tal caso, la 
duración de la suspensión no podrá ser superior a cinco 
días.». 
6. En el apartado 1 del artículo 6, se añadirá el párrafo 
siguiente: 
« Cada vez que la cantidad entregada por un productor a 
un primer comprador sea superior a la que razonable­
mente pueda producirse en la superficie interesada, y en 
30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/31 
caso de duda, el Estado miembro realizará los controles 
apropiados.». 
7. En el artículo 8, se añadirá el párrafo siguiente: 
« Con objeto de autorizar a los primeros compradores 
que no sean transformadores, los Estados miembros 
comunicarán a la Comisión las disposiciones nacionales 
en materia de comercialización de las semillas de soja 
contempladas en el apartado 2 del artículo 2 y tendrán 
en cuenta el dictamen sobre la eficacia de los criterios de 
autorización y de los controles previstos, emitido por la 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 1 del artículo 89, 
Visto el Reglamento .(CEE) n° 1431/82 del Consejo, de 
18 de mayo de 1982, por el que se establecen medidas 
especiales para los guisantes, habas y haboncillos (J), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° ..., y, en particular, los apartados 1 y 5 de su artículo 2, y 
el apartado 3 de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 dispone que para las tortas 
de soja se fije un precio desencadenante de la ayuda 
correspondiente a los guisantes, habas, haboncillos y 
altramuces dulces en un nivel tal que, además de garantizar 
una renta equitativa a los productores, permita la 
utilización de los guisantes, habas, haboncillos y altramu­
ces dulces en un nivel tal que, además de garantizar una 
renta equitativa a los productores, permita la utilización de 
los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces en los 
alimentos para animales en condiciones de competencia 
normal con las tortas; 
Considerando que dicho precio desencadenante de la 
ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces 
dulces debe referirse a una calidad tipo que sea representa-
(!) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. Comisión antes del fin del mes siguiente al de dicha 
comunicación.». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
tiva de la calidad media de las tortas de soja vendidas en el 
mercado comunitario; 
Considerando que el apartado 3 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 dispone que el precio de 
objetivo para los guisantes, habas y haboncillos destinados 
a la alimentación humana debe fijarse en un nivel justo para 
los productores que tenga en cuenta las necesidades de 
abastecimiento de la Comunidad; que dicho precio ha de 
hacer referencia a una calidad tipo; 
Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 
1431/82 dispone la fijación de un precio mínimo que, 
habida cuenta de las variaciones del mercado y de los gastos 
de transporte de los productos indicados desde las zonas de 
producción hasta las de transformación, permita a los 
productores obtener una remuneración equitativa; 
Considerando que la aplicación del artículo 68 del Acta de 
adhesión ha determinado en España un nivel de precios 
para los altramuces dulces distinto del de los precios 
comunes; que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del 
artículo 70 del Acta de adhesión, es conveniente proceder a 
una aproximación de los precios españoles a los comunes al 
principio de la campaña de comercialización de cada año; 
que de los criterios establecidos para dicha aproximación 
resulta la fijación de los precios españoles en los niveles que 
se indican a continuación, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Para la campaña de comercialización 1988/1989, el 
precio desencadenante de la ayuda contemplado en el 
artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1431/82 se fija: 
a) Para España, en: 
— 44,76 ECUS por 100 kilogramos, para los 
guisantes, habas y haboncillos, Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fijan, para la campaña de 
comercialización 1988/1989, el precio desencadenante de la ayuda, el precio de objetivo y el precio 
mínimo para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces 
(88/C 139/27)