ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.12.2005 
COM(2005) 652 final 
2005/0252 (ACC)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación CE-Turquía 
acerca de la modificación de los Protocolos 1 y 2 de la Decisión nº 1/98 del Consejo de 
Asociación CE-Turquía relativa al régimen co mercial aplicable a los productos agrícolas 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
1. El comercio de productos agrícolas está excl uido de la unión adua nera entre la CE y 
Turquía. La Decisión nº 1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía establece un régimen preferencial aplicable al come rcio de productos agrícolas entre la 
Comunidad y Turquía. 
2. En previsión de la ampliación de la Co munidad el 1 de mayo de 2004, el Consejo 
aprobó directrices de negociación para la Comisión, conforme a las cuales los 
acuerdos de la Comunidad con varios terc eros países, incluida Turquía, debían 
revisarse teniendo en cuenta las concesio nes vigentes y los flujos comerciales 
tradicionales entre los países de que se trate y los nuevos Estados miembros. 
3. Previas consultas entre los servicios de la Comisión y las autoridades competentes 
turcas, se alcanzó un acuerdo el 28 de abril de 2005 sobre los ajustes que deben 
efectuarse en el régimen preferencial de comercio agrícola entre la Comunidad y 
Turquía teniendo en cuenta la ampliaci ón de la UE a 25 Estados miembros.  
4. En aras de la claridad, esto s ajustes deben integr arse en el acuerdo vigente en forma 
de nuevos anexos consolidados. Esta medi da brinda también la oportunidad de 
introducir algunas modificaciones técnicas para actualizar la presentación de las 
concesiones vigentes, sobre todo en lo que  respecta a los códigos  arancelarios y las 
descripciones de los productos. 
5. Para llevar a cabo estos cambios, el Cons ejo de Asociación CE-T urquía debe adoptar 
una nueva Decisión que modifique la Decisión  nº 1/98. Si se adopta, mediante esta 
Decisión del Consejo propuesta se aprobará  la adopción de la nueva Decisión del 
Consejo de Asociación CE-Turquía. 
 
ES 3   ES 2005/0252 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación CE-Turquía 
acerca de la modificación de los Protocolos 1 y 2 de la Decisión nº 1/98 del Consejo de 
Asociación CE-Turquía relativa al régimen co mercial aplicable a los productos agrícolas 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado por el que se establece la  Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo segundo, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) Los Protocolos 1 y 2 de la Decisión n° 1/98 del Consejo de As ociación CE-Turquía, 
de 25 de febrero de 1998, re lativa al régimen comercial aplicable a lo s productos 
agrícolas
1, establecen el régimen preferencial aplicable al comercio de productos 
agrícolas entre Turquía y la Comunidad. 
(2) En virtud del artículo 35 del Protocolo adic ional anejo al Acuerdo por el que se crea 
una asociación entre la Comuni dad Económica Europea y Turquía2, el Consejo de 
Asociación debe decidir el ámbito de ap licación del trato preferencial concedido 
mutuamente por la Comunidad y Turquía. 
DECIDE: 
Artículo único 
La posición que deberá adoptar  la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación 
establecido por el Acuerdo por el que se crea una asociación  entre la Comunidad Económica 
Europea y Turquía se basará en el proyect o de Decisión del Consejo de Asociación CE-
Turquía adjunto a la presente Decisión.  
Hecho en Bruselas,  
 Hecho en Bruselas, 
 El Presidente 
                                                 
1 DO L 86 de 20.3.1998, p. 1. 
2 DO L 293 de 29.12.1972, p. 4. 
 
ES 4   ES ANEXO  
Proyecto de 
DECISIÓN DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA 
que modifica los Protocolos 1 y 2 de la Deci sión nº 1/98 del Consejo de Asociación CE-
Turquía relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Visto el Acuerdo por el que se establece una asociación en tre la Comunidad Económica 
Europea y Turquía, 
Visto el Protocolo adicional de ese Acue rdo y, en particular, su artículo 35, 
Considerando lo siguiente: (1) La Decisión nº 1/98 del Cons ejo de Asociación CE-Turquía, de 25 de febrero de 1998, 
relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas
3, establece el régimen 
preferencial aplicable al comercio agrícola entre la Comunidad y Tu rquía. El Protocolo 
1 de la Decisión precisa el régimen aplicab le por la Comunidad a la importación de 
productos agrícolas originarios de Turquía. El Protocolo 2 de la  Decisión precisa el 
régimen aplicable por Turquía a la importaci ón de productos agrícola s originarios de la 
Comunidad. 
(2) Las Partes han mantenido consultas y ac ordado adaptar el régimen preferencial 
teniendo en cuenta la reciente  ampliación de la Comunidad. 
(3) Los anexos pertinentes de los Protocolos 1 y 2 de la Deci sión nº 1/98 deben sustituirse 
por nuevos anexos consolidados que reco jan el acuerdo sobre su adaptación y 
determinadas novedades técnicas en re lación con los códigos arancelarios. 
(4) Procede, pues, modificar la Decisión n° 1/98 en consecuencia. 
DECIDE: 
Artículo 1 
La Decisión nº 1/98 quedar á modificada como sigue: 
1) El anexo 1 del Protocolo 1 se sustituir á por el anexo I de la presente Decisión. 
2) El anexo del Protocolo 2 se sustituirá por el anexo II de la presente Decisión. 
                                                 
3 DO L 86 de 20.3.1998, p. 1. 
 
ES 5   ES Artículo 2 
La presente Decisión entrará en  vigor el día de su adopción. 
Será aplicable desde el 1 de enero de 2006 o desde el primer día del mes siguiente al día de su 
adopción, si ésta fuera posterior. 
Hecho en Bruselas, el 
 Por el Consejo de Asociación 
 El Presidente 
 
ES 6   ES ANEXO I  
«PROTOCOLO 1 – ANEXO 1 
RÉGIMEN APLICABLE A LA IMPORTACIÓN EN LA COMUNIDAD  
DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE TURQUÍA  
A efectos de la aplicación del presente anexo, el térmi no AAC se refiere a los tipos que figuran en la columna 3 
de la parte 2 o de la parte 3 de la sección I del anex o I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo relativo a 
la nomenclatura arancelaria y estadística y al ar ancel aduanero común, en su versión modificada4. 
Derechos ad valorem  del AAC  Derechos específicos  
Código NC 
a) Descripción 
b) Reducción de 
derechos 
(%) Contingente 
arancelario 
(peso neto en 
toneladas)  Derechos 
dentro del 
contingente 
(euros/t)  Contingente 
arancelario 
(peso neto en 
toneladas)  Derechos 
fuera del 
contin-
gente 
(euros/t)  
0204 Carne de animales de la esp ecie ovina o caprina 100 – 0 200   
0207 25 10 
0207 25 90 Carne de pavo, sin trocear, congelada   170 
186 
0207 27 30 
0207 27 40 
0207 27 50 
0207 27 60 
0207 27 70 Trozos y despojos de pa vo distintos del hígado, 
congelados   134 
93 
339 
127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
 
0406 90 50 
  
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 Queso Kashkaval  
Feta de oveja o de búfala en recipientes con 
salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra
Los demás quesos de oveja o de búfala en 
recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra  
Tulum Peyniri, preparado con leche de oveja o de 
búfala, en envases indivi duales de plástico o de 
otro tipo de menos de 10 kilogramos.   0 2 300 671,9 
0701 90 50 Patatas nuevas, del 1 de enero al 31 de marzo 100 –    
0701 90 Patatas, frescas o refrigeradas, las demás 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Cebollas, del 15 de febrero al 15 de mayo 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Cebollas, del 16 de mayo al 14 de febrero 100 2 000    
0703 20 00 Ajos, frescos o refrigerados 100 – 0 –  
0708 20 00 Judías, del 1 de noviembre al 30 de abril 100 –    
ex 0708 90 00 Habas ( Vicia Faba major L .), del 1 de julio al 
30 de abril 100 –    
0709 30 00 Berenjenas, del 15 de enero al 30 de abril 100 –    
0709 30 00 Berenjenas, del 1 de mayo al 14 de enero 100 1 000    
ex 0709 40 00 Apio ( Apium graveolens L., var dulce (Mill) 
Pers. ), del 1 de enero al 30 de abril  100 –    
0709 90 70 Calabacines, del 1 de diciembre a finales de 
febrero) 100 –    
0709 90 70 Calabacines, del 1 de ma rzo al 30 de noviembre 100 500    
ex 0709 90 90 Calabazas, del 1 de diciem bre a finales de febrero 100 –    
ex 0709 90 90 Cebollas silvestres de la especie Muscari 
comosum , del 15 de febrero al 15 de mayo 100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Avellanas ( Corylus spp .) tipo del 
derecho: 3% –    
0806 10 10 Uvas de mesa frescas, del 1 de mayo al 17 de 
junio y del 1 de agosto al 14 de noviembre 100 350    
                                                 
4 DO L 256 de 7.9.1987, p. 1. 
 
ES 7   ES Derechos ad valorem  del AAC  Derechos específicos  
Código NC 
a) Descripción 
b) Reducción de 
derechos 
(%) Contingente 
arancelario 
(peso neto en 
toneladas)  Derechos 
dentro del 
contingente 
(euros/t)  Contingente 
arancelario 
(peso neto en 
toneladas)  Derechos 
fuera del 
contin-
gente 
(euros/t)  
0806 10 10 Uvas de mesa frescas, del 15 de noviembre al 
30 de abril y del 18 de junio al 31 de julio 100 –    
0807 11 00 Sandías, del 1 de abr il al 15 de junio 100 –    
0807 11 00 Sandías, del 16 de juni o al 31 de marzo 100 16 500    
0807 19 00 Los demás melones y sandías, del 1 de noviembre 
al 31 de mayo 100 –    
0809 40 05 Ciruelas, del 1 de ma yo al 15 de junio 100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Fresas, congeladas 
Frambuesas, etc., congeladas 
Las demás frutas, congeladas 100 – 0 100  
1002 00 00 Centeno   Reducción 
conforme al 
artículo 3, 
apartado 4 
(NMF – máx. 
11,68 euros/t)   
1107 10 Malta, sin tostar   Reducción de 
6,57 euros/t –  
1107 20 00 Malta tostada   Reducción de 
6,57 euros/t –  
1509 10 10 Aceite de oliva virgen lampante   10 % de 
reducción –  
1509 10 90 Los demás aceites de oliva vírgenes 7,5 % ad 
valorem  100 0 100  
1509 10 90 Los demás aceites de oliva vírgenes   10 % de 
reducción –  
1509 90 00 Los demás aceites de oliva distintos del virgen   5 % de 
reducción –  
1510 00 10 Aceite de oliva en bruto   10 % de 
reducción –  
1510 00 90 Los demás aceites de oliva   5 % de 
reducción –  
2002 10 
2002 90 11 2002 90 19 Tomates preparados, enteros o en trozos  
Los demás tomates preparados, con un contenido de materia seca inferior al 12 % en peso 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Los demás tomates preparados, con un contenido 
de materia seca igual o superior al 12 % en peso 100 30 000 
(equivalencia 
del 28/30 % 
de contenido 
de materia 
seca)    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 
2007 99 57 Compotas, jaleas y mermeladas , purés y pastas 100 – 67 % de 
reducción 1 750  
2007 91 30 Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de 
frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, 
distintos de las preparaciones homogeneizadas, de agrios (cítricos), con un contenido de azúcar 
superior al 13 % pero inferior o igual al 30 % en 
peso 100 – 0 100  
2007 99 39 Las demás preparaciones, con un contenido de 
azúcar superior al 30 % en peso 100 – 0 100  
 
ES 8   ES Derechos ad valorem  del AAC  Derechos específicos  
Código NC 
a) Descripción 
b) Reducción de 
derechos  
(%) Contingente 
arancelario 
(peso neto en 
toneladas)  Derechos 
dentro del 
contingente 
(euros/t)  Contingente 
arancelario 
(peso neto en 
toneladas)  Derechos 
fuera del 
contin-
gente 
(euros/t)  
2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 
2008 50 92 
2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 
2008 70 51 
2008 80 19 Frutas, frutos de cáscara y otras partes comestibles 
de plantas, preparadas o conservadas de otra forma 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 2009 19 91 2009 29 11 
2009 29 91 
2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 79 2009 69 90 
2009 80 11 
2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 
2009 80 61 
2009 80 83 2009 80 84 2009 80 86 
2009 90 11 
2009 90 21 2009 90 31 
2009 90 71 
2009 90 92 2009 90 94 Jugos de frutas 100 – 67 % de 
reducción 3 400  
2204 10 Vino espumoso   0 –  
2204 21 Los demás vinos, mosto de uva en que la 
fermentación se ha impe dido o cortado añadiendo 
alcohol, en recipientes con capacidad igual o inferior a dos litros   0 –  
2204 29 Los demás vinos, mosto de uva en que la 
fermentación se ha impe dido o cortado añadiendo 
alcohol, en recipientes con capacidad superior a 
dos litros   0 –  
2206 00 Las demás bebidas fermentadas; mezclas de 
bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebida s no alcohólicas, no 
expresadas o incluidas en otra parte   0 –  
ex 2207 Alcohol etílico sin de snaturalizar con un grado 
alcohólico volumétrico igual o superior al 80 % 
vol. y alcohol etílico y demás bebidas espirituosas, desnaturalizados, de cualquier graduación, 
obtenidos a partir de los productos agrícolas 
enumerados en el anexo I del Tratado CE   0 –  
2209 00 Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a 
partir del ácido acético   0 –  
a) Los códigos NC corresponden al Reglamento (CE) nº 1810/2004 (DO L 327 de 30 de octubre de 2004).  
b) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción 
de los productos se considerará de valor meramente in dicativo, determinándose el esquema preferencial, en 
el contexto del presente anexo, por la cobertura de los códigos NC. En los casos en que figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial se determinará mediante la aplicación del código NC y la designación correspondiente.»
 
 
ES 9   ES ANEXO II  
«PROTOCOLO 2 – ANEXO 
RÉGIMEN APLICABLE A LA IMPORTACIÓN EN TURQUÍA  
DE LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD  
Código NC 
a) Descripción 
b) Reducción de los 
derechos NMF (%)  Contingente 
arancelario (peso neto 
en toneladas)  
0102 10 Animales vivos de la esp ecie bovina: Reproductores de raza pura  100 ilimitado  
0102 90 29 Animales vivos de la especia bovina, distintos de los reproductores de 
raza pura, con un peso superior a lo s 80 kilogramos pero no superior 
a los 160 kilogramos  100 2 260 
ex 0102 90 Animales vivos de la especia bovina, distintos de los reproductores de 
raza pura, distintos de los que tengan un peso superior a los 80 
kilogramos pero no superior a los 160 kilogramos  50 4 025 
0202 20 Los demás trozos de animales de la especia bovina sin deshuesar, 
congelados  50 % de reducción con 
un derecho máximo del 
30 % 5 000 
0202 20 Los demás trozos de animales de la especia bovina sin deshuesar, 
congelados  30 % de reducción con 
un derecho máximo del 
43 % 14 100 
0210 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o 
ahumados; harina y polvo comes tibles de carne o de despojos  52 % ad valorem  250 
0402 10 Leche y nata (crema) en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con 
un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso  100 2 500 c) 
0402 21 Leche y nata (crema) en polvo, gránulos o demás formas sólidas, con 
un contenido de materias grasas superior al 1,5% en peso, sin adición de azúcar ni otro edulcorante 100 2 500 c) 
0404  Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar y otro 
edulcorante; productos constituidos por los componentes naturales de 
la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, no 
expresados o incluidos en otra parte  30 % ad valorem  700 
0405 10  
0405 20 90 0405 90 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas 
lácteas para untar 100 3 700 
0406 30 Queso fundido, excepto el rallado o en polvo  100 300 
0406 90 Los demás quesos  100 2 000 
ex 0406 90 Los demás quesos, excepto los de las partidas 0406 90 29 / 31 / 50 / 
86 / 87 / 88  100 1 000 
0408 11 80 Yemas de huevo, secas, las demás  24 % ad valorem  75 
0601 Bulbos, cebollas, tubérculos, raí ces y bulbos tuberosos, turiones y 
rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria (excepto las raíces de la partida 1212) 100 200 
ex 0602 90 Las demás plantas vivas, excepto las de la partida 0602 90 91  100 3 400 
0603 10 Flores cortadas, etc., frescas  100 100 
0604 Follaje, ramas y demás partes de plantes, sin flores ni capullos, y 
hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma  100 100 
0701 10 00 Patatas para siembra, frescas o refrigeradas  100 6 000 
0709 51 00 Hongos del género Agaricus , frescos o refrigerados  7 % ad valorem  100 
0710 22 00 Judías, congeladas  11,5 % ad valorem  100 
ex 0808 10 
(excl. d)  
0808.10.80.00.11 
0808.10.80.00.13 
0808.10.80.00.14) Manzanas frescas, distintas de las variedades Golden Delicious , 
Starking  y Starkrimson  100 1 750 
0808 20 Peras y membrillos, frescos  30 % ad valorem  500 
0809 30 Melocotones, incluidas las nectarin as, frescos, del 15 de julio al 31 de 
diciembre  100 1 000 
 
ES 10   ES Código NC 
a) Descripción 
b) Reducción de los 
derechos NMF (%)  Contingente 
arancelario (peso neto 
en toneladas)  
0810 90 30 Tamarindos, peras de marañón, lichis, frutos del árbol del pan y 
sapotillos, frescos  100 1 000 
0810 90 40 Frutos de la pasión, carambolas y pitahayas, frescos  100 500 
0810 90 95 Las demás frutas u otros frutos, frescos  100 500 
0811 10 Fresas, congeladas  20 % ad valorem  100 
0902 Té  derecho máximo: 45 %  200 
1001 Trigo y morcajo, del 1 de septiembre al 31 de mayo  100 30 000 
1001 10 00 Trigo duro, del 1 de septiembre al 31 de mayo  100 100 000 
1001 90 Los demás trigos, del 1 de septiembre al 31 de mayo  100 200 000 
1002 00 00 Centeno, del 1 de septiembre al 31 de mayo  100 22 500 
ex 1003 00  Cebada para cerveza, del 1 de septiembre al 31 de mayo  100 49 500 
1004 00 00 Avena, del 1 de septiembre al 31 de mayo  50 5 000 
1005 90 00 Maíz, distinto del maíz para la siembra, del 1 de septiembre al 31 de 
mayo 100 53 640 
1005 90 00 Maíz, distinto del maíz para la  siembra, del 1 de diciembre al 31 de 
mayo 100 52 000 
1006 30 Arroz semiblanqueado o blanqueado  100 28 000 
1104 12 90 Copos de avena  50 100 
1107 Malta, incluso tostada  100 500 
1206 00 91 1206 00 99 Las demás semillas de girasol, distintas de las semillas para la 
siembra, del 1 de enero al 31 de agosto 100 1 000 
1207 20 90 Semillas de algodón, distintas de las semillas para la siembra  100 1 500 
ex 1209 Semillas, frutos y esporas para la  siembra, excepto los de la partida 
1209 10 00  100 1 050 
1209 10 00 Semilla de remolacha azucarera  100 300 
1502 00 Grasas de animales de la especia bovina, ovina o caprina  100 3 000 
1507 10 Aceite de soja en bruto,  del 1 de enero al 31 de agosto  100  60 000 
1507 90 Aceite de soja refinado, del 1 de enero al 31 de agosto  50  2 000 
1512 11 Aceite de girasol o de cártamo en bruto, del 1 de enero al 31 de 
agosto 100 18 400 
1514 11 1514 91 Aceite de nabina, de colza o de mostaza en bruto y sus fracciones, sin 
modificar químicamente, con un cont enido de 0 % de ácido erúcico, 
del 1 de enero al 31 de agosto 100 10 600 
1602 10 00 Preparaciones homogeneizadas  30 % ad valorem  400 
1701 99 Azúcar de caña o de remolach a y sacarosa químicamente pura, en 
estado sólido, sin adición de aromatiz ante ni colorante, distinto del 
azúcar en bruto  20 % de reducción con 
un derecho máximo del 
50 % 80 000 
2001 90 50  2001 90 99  Hongos, preparados o conservados  en vinagre o en ácido acético 
Las demás frutas y hortalizas, prepar adas o conservadas en vinagre o 
en ácido acético 50 325 
2002 90 Tomates, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido 
acético, los demás  100  1 500 
2003 Hongos y trufas, preparados o conservados, excepto en vinagre o en 
ácido acético  13 % ad valorem  50 
2005 10 Hortalizas homogeneizadas  15 % ad valorem  300 
2005 40 Guisantes, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido 
acético, sin congelar  100 300 
2007 10 Preparaciones homogeneizadas  25 % ad valorem  450 
2007 99 10 
2007 99 33 
2007 99 35 
ex 2007 99 39 
ex 2007 99 57 
ex 2007 99 98 Confituras, jaleas, mermeladas, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante, excepto los purés de avellanas  20 % ad valorem  1 000 
 
ES 11   ES Código NC 
a) Descripción 
b) Reducción de los 
derechos NMF (%)  Contingente 
arancelario (peso neto 
en toneladas)  
2009 11 
2009 12 2009 19 
2009 61 
2009 71 
2009 79 
2009 80 89 
 
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 
2009 90 29 2009 90 31 2009 90 39 Jugo de naranja 
 
 Jugo de uva 
Jugo de manzana 
 
Jugo de cualquier otra fruta o frut o, u hortaliza, con un contenido de 
azúcar añadido inferior o igual al 30 % en peso 
Jugo de cereza Mezclas de jugos
 15 % ad valorem  1 000 
2204 10 Vino espumoso  35 % ad valorem  750 hl 
2209 00 Vinagres y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido 
acético  100 2 500 
2301 Harina, polvo y pellets , de carne, despojos, pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la 
alimentación humana; chicharrones  100 –  
2304 00 00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de aceite de soja  100 – 
2309 10 Alimentos para perros o para ga tos, acondicionados para la venta al 
por menor  100 1 400 
2309 90 Las demás preparaciones del tipo de las utilizadas para la 
alimentación de los animales  100 6 700 
a) Los códigos NC corresponden al Reglamento (CE) nº 1810/2004 (DO L 327 de 30 de octubre 
de 2004).  
b) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomencl atura combinada, la redacción de la 
descripción de los productos se considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial, en el contexto del presente anexo, por la cobertura de los códigos NC. Cuando 
figura un «ex» delante del código NC, el régimen preferencial vendrá determinado a la vez por el 
código NC y la descripción correspondiente.
 
c) Estos contingentes se prevén para las importaciones en virtud del régimen de perfeccionamiento 
activo.  
d) Códigos aduaneros turcos.»  
 
ES 12   ES FICHA FINANCIERA  
  
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 
Capítulo 10 - Derechos agrarios 
Capítulo 5 - Gastos agrarios CRÉDITOS: 
819,5 millones de euros 
42 514,3 millones de euros 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación CE-Turquía acerca de la modificación de los Protocolos 1 y 2 de la Decisión nº 1/98 del 
Consejo de Asociación CE-Turquía relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: 
Artículo 133 del Tratado. 
4. OBJETIVOS: 
Ajuste del régimen preferencial aplicable al comercio agrícola entre la UE y Tu rquía teniendo en cuenta 
la ampliación de la Comunidad el 1 de mayo de 2004. 
5. REPERCUSIONES FINANCIERAS PERÍODO DE 
12 MESES 
 
(millones de euros)EJERCICIO 
ACTUAL 
2005 
(millones de euros) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
2006 
(millones de euros)
5.0 GASTOS A CARGO 
– DEL PRESUPUESTO CE 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES)– DE LOS PRESUPUESTOS 
NACIONALES 
– DE OTROS SECTORES ninguno ninguno ninguno 
5.1 INGRESOS 
– RECURSOS PROPIOS CE 
(EXACCIONES 
REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) 
– EN EL ÁMBITO NACIONAL ninguno ninguno ninguno 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS – – – – 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS – – – – 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
 
6.0 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS DEL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN  
SÍ 
6.1 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE 
CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN  
 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 CRÉDITOS A CONSIGNAR EN FUTUROS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: 
El acuerdo no contempla nuevas concesiones, ni siquier a en relación con las exportaciones comunitarias, ni 
tampoco concesiones de importación suplementarias. La UE de los 25 asume las concesiones concedidas a 
Turquía por los nuevos Estados miembros.