COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 211 final 
Bruselas, 17 de mayo de 1993 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CES) PEl CQNSEJQ 
que modifica el Reglamento (CEE) nfi 986/68 por el que se establecen las 
normas generales relativas a la concesión de ayudas para la leche 
desnatada y la leche desnatada en polvo destinadas a la 
alimentación animal 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta tiene como objetivo modificar la propuesta de Reglamento 
del Consejo expuesta en el documento COM(90) 104 final de 26 de marzo de 1990, 
que completa a su vez la propuesta inicial que figura en el documento COM(89) 448 
final de 9 de octubre de 1989. 
La presente propuesta complementaria tiene por objeto limitar el importe de la 
ayuda para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo originarias de 
terceros países al importe percibido en el momento de su importación en la 
Comunidad. La disposición propuesta tiende a evitar que los productos en cuestión 
se beneficien de una reducción de precio excesiva en detrimento del presupuesto 
del FEOGA, que supondría además una serie de distorsiones de la competencia con 
la producción comunitaria. 
—^ -
Modificación de la propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N. DEL CONSEJO 
de de 1993 
que modifica el Reglamento (CEE) nfi 986/68 por el que se establecen las 
normas generales relativas a la concesión de ayudas para la leche 
desnatada y la leche desnatada en polvo destinadas a la 
alimentación animal 
La propuesta de Reglamento del Consejo expuesta en el documento COM(90) 104 final 
queda modificada del siguiente modo: 
1. Se sustituyen los considerandos de la propuesta de Reglamento por el 
siguiente texto: 
"Considerando que la letra d) del artículo 1 del Reglamento (CEE) nfi 986/68 
del Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) na 
1115/89, define concretamente la leche desnatada en polvo como un derivado en 
forma de polvo procedente de la transformación de la leche o de la nata en 
mantequilla, incluso acida o acidificada; que la tecnología de fabricación 
requiere que el suero de mantequilla ácido se neutralice antes de ser 
transformado en polvo; que es conveniente completar dicha definición 
autorizando explícitamente la neutralización del suero de mantequilla ácido 
antes de su transformación en polvo; 
Considerando que el apartado 3 del artículo 2 bis del citado Reglamento fija 
los límites del importe de la ayuda relativa a la leche desnatada en polvo; 
que la aplicación de esta disposición a los productos importados de terceros 
países, que se benefician de una exacción reguladora reducida, puede dar 
lugar a reducciones excesivas de su precio en el mercado comunitario, con las 
consiguientes distorsiones de la competencia con la producción comunitaria; 
que se justifica limitar, en estos casos, el importe de la ayuda al importe 
percibido en el momento de la importación; 
- O — 
Considerando que el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 del citado 
Reglamento dispone, a modo de excepción, que los Estados miembros que expidan 
leche desnatada en polvo a otro Estado miembro estén autorizados para abonar 
la ayuda en sustitución del Estado miembro en que se haya desnaturalizado o 
incorporado en los alimentos compuestos la leche desnatada en polvo; que la 
evolución de la situación del mercado induce a dejar de mantener esta 
excepción;" 
2. Se sustituye el artículo 1 de la propuesta de Reglamento por el texto 
siguiente: 
"Articulo 1 
El Reglamento (CEE) nfi 986/68 queda modificado del siguiente modo: 
1) Se completa la letra d) del artículo 1 con la siguiente.frase: 
"El suero de mantequilla ácido o acidificado podrá neutralizarse para su 
transformación en polvo." 
2) Se completa el artículo 2 bis con el apartado siguiente: 
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, el importe de la ayuda 
relativa a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo 
importadas de terceros países no podrá en ningún caso superar el 
importe percibido en el momento de su importación en la Comunidad.". 
3) Se suprime el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3.". 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
(PLAI/ES/3134) 
FECHA: 29.4.1993 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Bl-2020 CRÉDITOS: 538 millones de 
ecus 
2. DENOMINACIÓN: Modificación de la propuesta de Reglamento del consejo que 
modifica el Reglamento (CEE) nfi 986/68 por el que se establecen las normas 
generales relativas a la concesión de ayudas para la leche desnatada y la 
leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) 
nfi 804/68. 
4. OBJETIVOS: Limitar el importe de la ayuda para la leche desnatada y la 
leche desnatada en polvo procedente de terceros países al importe percibido 
durante su importación en la Comunidad. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
año 1994 
(Mió Ecu) 
-1,6 EJERCICIO 
ACTUAL (93) 
(Mió Ecu) 
-0,1 EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
(Mió Ecu) 
-1,1 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS - 1,6 - 1,8 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Véase Anexo 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES : 
-6_ 
g ¡3 g ¡j ¡3 
1. Elementos de cálculo 
Tipo reducido de la Exacción reguladora a la importación: 
1993 : 980,4 ECU/t - 40% = 588,2 ECU/t 
1994-1996 : 980,4 ECU/t - 60% = 392,2 ECU/t 
Reducción de la ayuda 
1993 : 592,5 ECU/t - 588,2 ECU/t = 4,3 ECU/t 
1994-1996 : 592,5 ECU/t - 392,2 ECU/t = 200,3 ECU/t 
Cantidades importadas sujetas a la exacción reguladora a la importación a 
tipo reducido 
1993 
1994 
1995 
1996 5.950 t 
6.550 t 
7.000 t 
7.500 t 
2. Cálculo (años civiles) 
1993 : 5.950 t x - 4.3 ECU/t x 1,205 (DT) = 
1994 : 6.550 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) = 
1995 : 7.000 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) = 
1996 : 7.500 t x - 200,3 ECU/t x 1,205 (DT) = -0,3 Mió ECU (B) 
- 1,6 Mió ECU (B) 
- 1,7 Mió ECU (B) 
- 1,8 Mió ECU (B) 
3. Incidencias por año presupuestario 
1993 
1994 
1995 
1996 -0,1 Mió ECU (B) 
- 1,1 Mió ECU (B) 
-1,6 Mió ECU (B) 
- 1,8 Mió ECU (B) 
•?-
ISSN 0257-9545 
COM(93) 211 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-238-ES-C 
ISBN 92-77-55787-7 
Oficina de Publicadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo