13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/41
ModificaciónalapropuestadeReglamento (CEE)delConsejosobrelaconcesióndelicenciasalas
compañíasaéreas
92/C206/04)
COM(92)274final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEE
el19dejuniode1992)
TEXTODELACOMISIÓN(') ENMIENDAS
Enmiendan°1
Artículo2
Letrae)
e)plandeoperaciones :descripcióndetalladadelasactivi­
dadescomercialesprevistasporlacompañíaaéreaparael
períodoencuestión,enparticularenlorelativoala
evolucióndelmercadoyalasinversionesprevistas,
incluyendolasimplicacionesfinancierasyeconómicasde
estasactividades ;Articulo2
Letrae)
e)plandeoperaciones:descripcióndelasactividades
comercialesprevistasporlacompañíaaéreaparael
periodoencuestión,enparticularenlorelativoala
evolucióndelmercadoyalasinversionesprevistas,
incluyendolasimplicacionesfinancierasyeconómicasde
estasactividades;
Enmiendan°2
Letraf) Letraf)
f)contabilidaddegestión:relacióndetalladadelosingresos
ygastosdelperíodoencuestiónqueincluyaundesglose
entreactividadesrelacionadasconeltransporteaéreoy
lasdemás,asícomoentreelementospecuniariosyno
pecuniarios ;f)contabilidaddegestión:relaciónresumidadelosingresos
ygastosdelperíodoencuestiónqueincluyaundesglose
entreactividadesrelacionadasconeltransporteaéreoy
lasdemás,asícomoentreelementospecuniariosyno
pecuniarios;
Enmiendan°3
Letrafbis)
fbis)controlefectivo:unarelaciónconstituidapordere­
chos,contratosocualesquieraotroselementosque,
bienporseparadooconjuntamente yenconexióncon
consideraciones pertinentes,dehechoodederecho,
confieranlaposibilidaddeejercerinfluenciadecisiva
sobreunaempresa,enparticularmediante:
a)laposesióndelderechoautilizartodosopartede
losbienesdeunaempresa;
b)derechosocontratosqueconfieraninfluencia
decisivasobrelacomposición ,elvotoolas
decisionesdelosórganosdeunaempresa.
(J)TextoíntegroenCOM(91)275final—DOn°C258de4.10.
1991.

N°C206/42 13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
TEXTODELACOMISIÓN ENMIENDAS
Enmiendan°4
Articulo4
Apartado1
1.LosEstadosmiembrossóloconcederánlicenciasde
explotaciónalasempresascuyaprincipalactividadseael
transporteaéreoyquetengansudomiciliosocialydesarro­
llensuactividadprincipalendichoEstadomiembro.Articulo4
Apartado1
1.LosEstadosmiembrossóloconcederánlicenciasde
explotaciónalasempresascuyaprincipalactividadseael
transporteaéreoyquetengansudomiciliosocialydesarro­
llensuactividadprincipalendichoEstadomiembro.Las
licenciasdeexplotaciónalasfilialesseránconcedidasporel
Estadomiembroenelquelaempresamatrizhayacreadola
filial.
Enmiendan°5
Apartado2
2.Laempresadeberáserpropiedadycontinuarsiendo
propiedaddirectamenteomedianteunaparticipaciónmayo­
ritariadelaccionariado )delosEstadosmiembrosy/ode
nacionalesdelosEstadosmiembros .Entodomomento
deberáestarefectivamentecontroladapordichosestadoso
nacionales.Lamayoríadelconsejodeadministración deberá
estarcompuestaporrepresentantes dedichosEstadosmiem­
brosopornacionalesdelosmismosApartado2
2.Laempresaysudireccióndeberásercontroladay
continuarsiendocontroladadirectamente omedianteuna
participaciónmayoritariaporlosEstadosmiembrosy/o
nacionalesdelosEstadosmiembros .Entodomomento
deberáestarefectivaydecisivamentecontroladapordichos
Estadosonacionales .Lamayoríadelconsejodeadministra­
cióny/ocualquierotroconsejosupervisordeberáestar
compuestadedichosEstadosmiembrosopornacionalesde
losmismos.
Enmiendan°6
Apartado3
3.Noobstantelodispuestoenelapartado2,lascom­
pañíasaéreasreconocidasenelAnexoIdelosReglamentos
(CEE)nos2343/90y294/91conservaránsusderechoscon
respectoalpresenteReglamentoyotrosconexos,siempre
quecumplanlasrestantesobligacionesdimanantesdel
presenteReglamento .Apartado3
3.Noobstantelodispuestoenelapartado2,unacom­
pañíaaéreaque,enelmomentodelaaprobacióndelpresente
Reglamento :
i)tengasuadministración centralydomiciliosocialenla
Comunidadyhayaprestadounservicioaéreoregularo
noregularenlaComunidaddurantelosdocemeses
anterioresalaaprobacióndelpresenteReglamento ;
ii)hayaprestadounservicioaéreoregularentreEstados
miembrossobrelabasedelosderechosterceroycuarto
relativosalalibertaddecirculacióndurantelosdoce
mesesanterioresalaaprobacióndelpresenteRegla­
mento;o
iii)setratedeunacompañíaaéreaestablecidatrasla
aprobacióndelpresenteReglamento ;
tambiéntendrágarantizadossusderechosconrespectoal
presenteReglamentoyotrosconexos,siempreque:
i)cumplalasrestantesobligacionesdimanantesdelpre­
senteReglamento ;
ii)sigateniendosuadministración centralydomicilio
socialenlaComunidad ;y
iii)noestécontrolada,directaniindirectamente ,porotra
líneaaéreanocomunitaria .

13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/43
TEXTODELACOMISION ENMIENDAS
Enmiendan°7
Apartado6
6.Lascompañíasaéreasdebránpoderdemostrarentodo
momentoanteelEstadocompetenterespectoalalicenciade
explotaciónyantelaComisiónquecumplenlosrequisitos
delpresenteartículo.Apartado6
6.Lascompañíasaéreasdeberánpoderdemostraren
todomomentoanteelEstadocompetenterespectoala
licenciadeexplotaciónquecumplenlosrequisitosdel
presenteartículo.
Enmiendan°8
Apartado7
7.CuandounEstadomiembronotengalacertezadeque
unacompañíaaéreacumplelosrequisitosdelpresente
artículopodrásolicitaralaComisiónqueverifiquela
situación.Apartado7
7.CuandounEstadomiembronotengalacertezadeque
unacompañíaaéreacumplelosrequisitosdelpresente
artículopodrásolicitaralaComisiónqueverifiquela
situación.Enestecaso,lacompañíaaéreatendrálaobliga­
cióndedemostraralaComisiónquecumplelosrequisitosdel
presenteartículo.
Enmiendan°9
Articulo5
Apartado2
Letraa)
a)Lascompañíasaéreasqueutilicenaeronavesconmenos
de20asientosy/o10toneladasdepesomáximoal
despeguedeberánpoderdemostrarentodomomento
quesucapitalnetoes,comomínimo,de100000
ecus.Artículo5
Apartado2
Letraa)
b)Lascompañíasaéreasqueutilicenaeronavesconmenos
de20asientosy/o10toneladasdepesomáximoal
despeguedeberánpoderdemostrarentodomomento,de
conformidadconlaletraa)delapartado1delpresente
artículo,quesucapitalnetoes,comomínimo,de
100000ecus.
Enmiendan°10
Letrab)
b)Lasdemáscompañíasaéreasdeberánpoderdemostrar
entodomomento,enparticulartrasdocemesesde
actividad,deformarazonablemente satisfactoriaantelas
autoridadesquehayanconcedidolalicenciaquepueden
hacerfrenteasusobligacionespresentesyfuturas
duranteunperíododedocemeses.Letrab)
b)Lasdemáscompañíasaéreasdeberánpoderdemostrarsi
asíselessolicitare,enparticulartrasdocemesesde
actividad,deformarazonablemente satisfactoriaantelas
autoridadesquehayanconcedidolalicenciaquepueden
hacerfrenteasusobligacionespresentesyfuturas
duranteunperíododedocemeses.
Enmiendan°11
Apartado3
Primerpárrafo
3.Aefectosdelpresenteartículo,lascompañíasaéreas
deberánfacilitartodalainformaciónpertinentey,en
particular,aefectosdelaletrab)delapartado2,deberán
presentaralprincipiodecadaejerciciofinancieroycuandose
produzcancambiossustancialesenlasactividadescomo,por
ejemplo,ladecisióndeexplotarunservicionoregularhacia
unanuevaregión:Apartado3
Primerpárrafo
3.Aefectosdelpresenteartículo,lascompañíasaéreas
deberánfacilitartodalainformaciónpertinentey,en
particular,aefectosdelaletrab)delapartado2,entantolo
requieraelEstadomiembro,deberánpresentaralprincipio
decadaejerciciofinancieroycuandoseproduzcancambios
sustancialesenlasactividadescomo,porejemplo,ladecisión
deexplotarunservicionoregularhaciaunanuevaregión:

N°C206/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.8.92
TEXTODELACOMISION ENMIENDAS
Enmiendan°12
Apartado3
Letrac)
c)lacontabilidadtrimestraldegestión,salvoquelas
autoridadesqueconcedanlalicenciasolicitenlaconta­
bilidadmensual,quedeberáserfacilitadaenelplazode
cuatrosemanastraselperíodoalquecorrespondan ,Apartado3
Letrac)
c)lacontabilidadtrimestraldegestión,salvoquelas
autoridadesqueconcedanlalicenciasolicitenlaconta­
bilidaddeperíodosmáscortos,quedeberáserfacilitada
enelplazodecuatrosemanastraselperíodoalque
correspondan ;y
Enmiendan°13
Apartado4
4.Laautoridadqueconcedalalicenciarevisarála
situaciónfinancierayeconómicadetodacompañíaaéreaal
menoscadadocemeses.Apartado4
4.Cuandolaautoridaddeconcesióncreaqueloscambios
notificadosconformealapartado3constituyenimportantes
cargasparalasfinanzasdelacompañía,exigirálapresenta­
cióndeunnuevoplandeoperacionesenelquefigurenlos
cambiosencuestiónyquecubrealmenosunperiododedoce
mesesdesdesufechadeaplicación,asícomotodala
informaciónrelevante(incluidoslosdatosmencionadosenel
Anexol),conelfindeaveriguarsilacompañíaaéreapodrá
cumplirconsusobligacionesactualesofuturasdurantedicho
períododedocemeses.
Enmiendan°14
Articulo7
Nopodráexigirselapropiedaddeaeronavescomocondición
paralaconcesiónomantenimiento deunalicencia,perolos
Estadosmiembrospodránexigirquelasaeronavesutilizadas
porlascompañíasaéreasesténmatriculadasenlaComuni­
dad.Artículo7
a)Nopodráexigirseaunacompañíaaérealapropiedadde
aeronaves .
b)Sepodráexigiraunacompañíaaéreaquedisponga(por
posesión,contratodearrendamiento uotrasformasde
alquilerdelargaduración),deaeronavesenbuenas
condicionestécnicasparalaejecuciónseguradelas
actividadesobjetodelalicenciadeexplotación .
c)Sepodráexigirquelamayoríadelasaeronavesutilizadas
porunacompañíaaéreaesténmatriculadasenlaComu­
nidadoenelEstadomiembroqueconcedalalicencia.
d)LosEstadosmiembrosqueexijanlamatriculación delas
aeronavesensupropioregistrodeberánaceptarla
transferencia dematrículasdeotrosEstadosmiembros
sincargonidemora.
Enmiendan°15
Articulo8
Lasempresasquedesarrollenactividadesaéreascomerciales
deberánestarenposesióndeunAOC.ElAOC,oen
documentoadjuntodeberáestablecerclaramentelaorgani­
zacióntécnicaylacualificaciónnecesariasparagarantizar
unaseguraejecucióndelasactividadesaéreasprevistas.Artículo8
1.Laexpediciónylavalidezdeunalicenciadeactividad
enunmomentodadodependedelaposesióndeunAOC
válido,conformealoscriteriosestablecidosenelRegla­
mento(CEE)n°.../92delConsejo,de...sobrela
armonización delosrequisitostécnicosydelostrámites
administrativos .

13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/45
TEXTODELACOMISIÓN ENMIENDAS
2.Hastaelmomentoenqueentreenvigorelreglamento
delConsejomencionadoenelapartado1,seaplicaránlas
disposicionesnacionalessobrelosAOCotítulosequivalen­
tesrelativosalacertificacióndelosoperadoresdetransporte
aéreo.a)Lasempresassólopodránoperarconaeronavesparalos
finesdelasactividadesdelaaviacióncomercialenlos
términosycondicionesdeunAOCydeconformidadcon
ellos.EnelAnexo1seestablecenlostérminosyel
formatodelosAOC.
b)Lasempresaspermitiránalasactividadesquehayan
expedidolalicenciaaexaminartodoslosaspectosdelas
operacionesprevistasolasrealesrelacionadasconun
AOC.
Enmiendan°16
Artículo9
Apartado1bis
(nuevo)
1bis.Noseráposibleconcederunalicenciaauna
compañíaomantenerlalicenciadeunacompañíaqueno
cumplalasnormastécnicas.
Lasnormastécnicasdeberánreferirseencualquiercasoalas
normasJAAqueseestánelaborandoactualmente .Mientras
tanto,losEstadosmiembrosseguiránbasandosusdecisiones
ensusnormasnacionales .
Enmiendan°17
Articulo14
Apartado4
Segundopárrafo
(nuevo)
LaComisióndecidiráenunplazodetreintadíasacontar
desdelarecepcióndelasolicitud.SilaComisiónconsidera
quedebeconcederlalicenciadirigiráunadecisiónmotivada
alEstadomiembrodequesetrate.
Enmiendan°18
Artículo17
Apartado1
1.Amástardarel1deenerode1994,ycadadosañosa
partirdeesafecha,laComisiónpublicaráuninformesobrela
aplicacióndelpresenteReglamento .Articulo17
Apartado1
1.Amástardarel1deenerode1994,ycadadosañosa
partirdeesafecha,laComisiónpublicaráuninformesobrela
aplicacióndelpresenteReglamento .
Enmiendan°19
Artículo17bis
(nuevo)
Amástardarel31dediciembrede1992laComisión
presentaráalConsejoyalParlamentouninformeexhaustivo
parasondearlosrequisitostécnicosylegalesasícomolas
perspectivaspolíticaspara:

N°C206/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.8.92
TEXTODELACOMISIÓN ENMIENDAS
a)lacreacióndeunregistrocomunitariodecompañías
aéreas,
b)lacreacióndeunórganocomunitariodeaviación
civil.
Enesteinformeseexpondránlosdiferentespasosyelposible
calendariodeaplicación.
Enmiendan°20
ANEXO 1
ElAOCincluirálassiguientesindicaciones :
1.nombreylocalizacióndelaempresa;
2.fechadeexpedición ;
3.descripcióndeltipodeoperacionesautorizadas ;
4.tipo(s)deaeroplanoautorizado(s )paralautilización;
5.marcasderegistrodelosaeroplanosautorizados ,
exceptoenelcasodequeunacompañíaaéreapueda
obtenerlaaprobacióndeunsistemaalternativopara
informaralaautoridadacercadelosaeroplanosque
exploteconarregloasuAOC;
6.áreasdeexplotaciónautorizadas ;
7.nombresdelostitularesdelospuestos;
8.limitacionesespeciales;
9.autorizaciones/aprobacionesespeciales;
ElformatodelAOCconstaenelApéndiceC.ANEXO 1
A.Directricesparalaevaluaciónfinancieradeunaempresa
quepresentaunasolicitudporprimeravez
1.Lacontabilidaddegestióninternamásrecientey,en
sucaso,lascuentasconsolidadasdelejerciciofinan­
cieroanterior.
2.Elbalanceproyectado,incluyendocuentasdebene­
ficiosypérdidasparalosdosañossiguientes.
3.Labasedelosdatosdegastoseingresosprospectivos
relativosapartidastalescomolospreciosdecom­
bustible,lossalarios,elmantenimiento ,ladeprecia­
ción,lafluctuacióndelostiposdecambio,los
derechosdeaeropuerto,laspólizasdeseguro,los
ingresosportráfico,etc.
4.Datosdetalladosacercadeloscostesdeiniciode
actividadenelperíododesdelapresentacióndela
solicitudhastaelcomienzodelasactividadesyuna
explicaciónsobrelafinanciacióndeestoscostes.
5.Datosdetalladossobrefuentesactualesyfuturasde
financiación .
6.Datosdetalladossobrelosaccionistas,incluidala
nacionalidadyeltipodelasaccionesquetienen,así
comolaescrituradeconstitución .Sielsolicitante
formapartedeungrupodecompañías,debe
facilitarinformación sobrelosnexosentrelas
Estadosdecajaprospectivos yplanesdeliquidez
paralosprimerosdosañosdeactividad.
Datosdetalladossobrelafinanciacióndelacompra
oelalquilerdelasaeronavesqueincluyan,encaso
dealquiler,lostérminosycondicionesdelcon­
trato.
B.Directricesparalaevaluaciónfinancieradelostenedores
delicenciaquetenganlaintencióndeprocedera
modificaciones enlaestructuradeactividadesque
tenganunaincidenciaimportantedetipofinanciero
1.Sihacefalta,elbalancedegestióninternamás
recienteasícomolascuentasconsolidadas delaño
financieroanterior.

13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/47
TEXTODELACOMISION ENMIENDAS
2.
3.
4.Datosprecisossobretodosloscambiospropuestos,
porejemplocambioseneltipodeservicio,fusiones
planeadas,modificaciones yelcapitaldeacciones,
cambiosenelaccionariado ,etc.
Unbalanceprospectivoconlascuentasdebeneficios
ypérdidasparaelañofinancieroencurso,inclu­
yendotodosloscambiospropuestosenlaestructura
olasactividadesquetenganunaincidenciaimpor­
tantedetipofinanciero .
Datossobregastoseingresospasadosyfuturosen
partidascomolospreciosdecombustible ,lossala­
rios,elmantenimiento ,ladepreciación ,lasfluctua­
cionesdelostiposdecambio,losderechosde
aeropuerto,laspólizasdeseguro,losingresospor
tráfico,etc.
Declaraciones deliquidezyplanesdeliquidezparael
añosiguiente,incluyendotodosloscambiospro­
puestosenlaestructuraolasactividadesquetengan
unaincidenciaimportantedetipofinanciero .
Detallesdelafinanciacióndelaadquisición/alquiler
deaeronaves,incluyendoelimportedelalquiler,los
términosylascondicionesdelcontrato.5.
C.Directricesparalaevaluacióndelasituacióneconómica
delostitularesdelicenciasyaconcedidas
1.Cuentasconsolidadas amástardarseismesesdes­
puésdefinalizarelperíodorelevanteyademás,
cuandoproceda,elbalancedegestióninternamás
reciente.
2.Unbalanceprospectivoincluyendolacuentade
beneficiosypérdidasparaelañosiguiente.
3.Datossobregastoseingresospasadosyfuturosen
partidascomolospreciosdecombustible ,lossala­
rios,elmantenimiento ,ladepreciación ,lasfluctua­
cionesdelostiposdecambio,losderechosde
aeropuerto,laspólizasdeseguro,losingresospor
tráfico,etc.
4.Declaracionesdeliquidezyplanesdeliquidezparael
añosiguiente.