COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC92) 522 final 
Bruselas, 10 de diciembre de 1992 
Propuesta de 
gcfii AUFNTO (íFf> ñf1 CONSEJO. 
relativo a la apertura y modo de gestión de cwWnta. 
arancelar os comunitarios para determinados productos 
agrícolas e industriales 
(Primera serie 1993) 
(presentada por la Comisión) 
- 3 -
EXPOS IS ION DE MOTIVOS 2 
1. Los servicios de la Comisión, a raíz de la peticiones formuladas por 
diversos Estados miembros, están examinando en colaboración con los 
expertos gubernamentales de los paisezs en cuestión la posibilidad de 
abrir en 1993 contingentes arancelarios para diferentes productos. 
2. Este examen, efectuado en las reuniones del grupo "Economía 
arancelaria" permitido comprobar que una solución que previese la 
apertura de contingentes arancelarios para los siguientes productos 
podría obtener el acuerdo de los Estados miembros, sin perturbar los 
mercados de estos productos: 
Ferrocromo 6% de carbono: 
Cerezas dulces: 
Ferrofósforos: 
Gu i ndas: 
PoM-alfa-olef ina: 
Boysenberries: 
PoI i v i n i Ip i r roI i dona : 
Magnesio extra puro: 
Magnesio extra-puro: 
Productos laminados planos: 
PoliviniIbutiral: 
Estearatos de sacarosa: 
Ferrocromo 1.5 al 2% de carbono: 
Montmor i I lonita*. 
4-Benc i Ib i fen i Io : 
Manganeso : 
Extracto sólido de colofonia de madera: 
Bromoclorometano: 
1-alquenos: 
3-FenoxybenzaI den I do : 
3,3-D imet i I butanona: 
1-Choro-3,3-dimeti I butanona: 
Ferroniobio: 
Este es el objeto de la presente propuesta. 300 000 
2 000 
8 000 
2 000 
4 000 
1 500 
100 
1 700 
100 
300 
6 500 
51 
15 000 
10 500 
400 
3 500 
600 
330 
8 000 
300 
700 
900 
4 000 T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T 
T al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 0% 
10% 
0% 
10% 
0% 
12% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /92 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos agrícolas e industriales ( I serie 199 S 
Primera 3 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la producción en la Comunidad de 
determinados productos agrícolas e industriales será insufi­
ciente durante el año 1993 para satisfacer las exigencias de 
las industrias transformadoras de la Comunidad; que, por 
consiguiente, el abastecimiento de la Comunidad en produc­
tos de esta especie dependerá en cantidad significativa, de 
importaciones procedentes de terceros países; que conviene 
satisfacer sin demora las necesidades más urgentes de la 
Comunidad relativas a esos productos en las condiciones más 
favorables; que se deben abrir contingentes arancelarios 
comunitarios con derechos reducidos o nulos y por un 
período que comprenda hasta el 30 de junio de 1993 o hasta 
el 31 de diciembre de 1993, y de unos volúmenes adecuados 
que tengan en cuenta la necesidad de no alterar el equilibrio 
del mercado de estos productos, y la puesta en marcha o el 
desarrollo de la producción comunitaria; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, del derecho previsto para djehos contingentes a 
todas las importaciones de los productos en cuestión en todos 
los Estados miembros, hasta el agotamiento de los contin­
gentes; Considerando que incurbe a la Comunidad decidir la 
apertura, a titulo autónomo, de contingentes arance­
larios; que nada se opone, sin embargo, a que para 
asegurar la eficacia de la gestión común de estos con 
tingentes, los Estados miembros sean autorizados a 
extraer de los volCmenes contingéntanos las cantidad 
necesarias que correspondan a las inportaciones efec­
tivas, que dicho modo de gestión requiere una estre­
cha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión que debe poder seguir, en particular, el es­
tado de agotamiento de los volúmenes contingéntanos 
e informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y 
representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones relativas a la gestión de las cantidades cargadas 
por dicha Unión Económica pueden ser efectuadas por 
cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo l 
1993 
1. A partir del 1 de enero |y hasta la fecha mencionada en 
el cuadro siguiente, quedarán suspendidos los derechos de 
aduana aplicables a la importación de los productos mencio­
nados a continuación, en los niveles y en los límites de los 
contingentes arancelarios comunitarios indicados: 
Niimero 
de orden 
09.2711 
09.2713 
09.2717 
09.2719 C6digo NC 
(1) 
7202 41 90 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 7202 99 19 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 Designaci6n de la mercancia 
Ferrocromo que contenga en peso más del 6 % de carbo­
no 
Cerezas dulces conservadas en alcohol, de un diámetro inferior o 
igual a 19,9 milímetros, deshuesadas, destinadas para la fabrica­
ción de productos de chocolate (a) 
— con un contenido de azúcar superior al 9 % en peso 
— con un contenido de azúcar igual o inferior al 9 % en peso 
Ferrofósforos que contengan en peso el 15% o más de 
fósforo, destinado a la fabricación de fundiciones fosforosas 
o de aceros (a) 
Guindas (Prunus cerasus), conservadas en alcohol, de un diámetro 
inferior o igual a 19,9 milímetros, deshuesadas, destinadas a la 
fabricación de productos de chocolate (a) 
— con un contenido de azúcares superior a 9 % 
— con en contenido en azúcares no superior al 9 % en peso Volumen del 
contingente 
(T) __ 
300 000 
1 2 000 
8000 
"1 2 000 Derecho 
contingentario 
(%) 
0 
10 + AGR 
10 
0 
10 + AGR 
10 Fecha de 
expiracion 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
Numero 
de orden 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2815 
09.2821 
09.2829 
092837 Codigo NC 
ex 3902 90 00 
ex 0811 90 99 
ex 3905 90 00 
ex 8104 11 00 
ex 8104 1100 
ex 7226 10 91 
ex 3905 90 00 
ex?202 49 90 
ex 3802 90 00 
ex 2902 90 90 
ex 3823 90 98 
ex 8111 00 11 
ex 3806 90 00 
ex 2903 40 9Í Designaci6n de la mercancia 
Poli-alfa-olefina de viscosidad cinemática no inferior a 
38 x 10"6 m2 s"1 (38 cemistokes) a 100 °C, según el 
método ASTM D 445 
«Boysenberries» congelados sin adición de azúcar, destinados a la 
industria de la transformación (a) 
Polivinilpirrolidona presentada en forma de polvo cuyas 
partículas sean inferiores a 38 mieras y cuya solubilidad en 
agua a 25 °C sea inferior o igual al 1,5 % en peso, destinada 
a la industria farmacéutica (a) 
Magnesio en bruto, de una pureza no inferior al 99,95%, 
presentado en forma de lingotes, destinado a la fabricación de 
elementos utilizados en la industria nuclear(a) 
Magnesio en bruto, de una pureza no inferior al 99,95 %, presen­
tado en forma de lingotes, destinados a la fabricación de zirco-
nium esponjoso (*) 
¡ 
Productos laminados planos de acero al silicio, llamados 
«magnéticos» laminados en frío, de grano orientado, de no 
más de 500 mm de ancho y de un grosor igual o menor a 0,23 
mm y que tengan una pérdida por inversión magnética 
nominal inferior o igual a 0,8 vatios por kilogramo, 
determinado según el método Epstein con una corriente de 
50 ciclos y una inducción de 1,7 Tesla 
Polivinilbutiral, bajo la forma de polvo, destinado a la 
fabricación de película para vidrios laminados de seguri­
dad (a) 
Ferrocromo que contenga en peso más del 1,5 % y menos del 
2 % de carbono y no más del 55 % de cromo 
Montmorillonita activada con ácido, destinada a la fabrica­
ción del denominado «papel de calco» 
4-Bencilbífenilo 
Mezcla de estearatos de sacarosa 
Manganeso electrolítico con una pureza superior o igual a 99,7 en 
peso, destinado a la fabricación de aleaciones no ferrosas (a) 
Extracto sólido de colofonia de madera, insoluole en hidrocarbu­
ros alifáticos, con un contenido en ácido resínico inferior o igual al 
30%, un punto de fusión superior a 100 °C y un índice de acidez 
inferior a 110 
Bromoclorometano ' Volumen del 
contingente 
A 000 
500 
100 
1 700 
100 
\ 
300 
6 500 
15 000 :. 
10 500 
400 
51 
3 500 
600 
330 Derecho 
contingentario 
(%) 
0 
12 
0 
0 Fccha de 
expiracidn 
31.12.1993 
31. 12. 1993 
31. 12. 1993 
31.12.1993 
0 31.12.1993 
i 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
I 
I 51.12.1993 
, 31. 12. 199 3 
31. 12. 199 3 
31. 12. 19S 
31. 12. 1993 
30.6.1993 
31. 12. 1993 
30. 6. 1993 
bl.12.1993 y 
Número 
de orden 
09.2841 
09.2843 
09.2845 
09.2847 
09.2849 Código NC 
(1) 
ex 2712 90 90 
ex 2912 49 00 
ex 2914 19 00 
ex 2914 70 90 
V2Û2SQ0L1 -3-
Designación de la mercancía 
Mezcla de 1 -alquenos conteniendo el 80 % o más en peso del ^ 
1-alquenos de longitud de cadena de 20 o 22 átomos de carbond 
3-Fenoxybenzaldehído Volumen del 
contingente ntinge 
3,3-Dimetilbutanona 
1 -Cloro-33-dimetibutanona 
Ferroniobio 8 000 
300 
700 
900 
4 000 Derecho 
contingentarlo 
(%) Fecha 
expiración de r 
ion <s ) 
0 31.12.1993 
! 0 31.12.1993 
i 
0 31.12.1993 
0 31.12.1993 
0 31.12.1993 
(') Véanse los códigos Tarie que figuran en el Anexo. 
(•) El control de la utilización para esta destinación en concreto se realiza aplicando las disposiciones comunitarias que existen en la materia. 
Artículo 2 
La Comisión gestionará los contingentes arancelarios men­
cionados en el articulo 1 y podrá adoptar cualquier medida 
administrativa útil con objeto de garantizar una gestión 
eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para un producto mencio­
nado por el presente Reglamento, y si las autoridades 
aduaneras aceptan esta declaración, el Estado miembro de 
que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, 
a un giro del volumen contingentario de una cantidad 
correspondiente a estas necesidades. 
Las solicitudes de giros con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones se deberán remitir a la 
Comisión lo más pronto posible. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por las autoridades aduaneras del Estado miembro de que se 
trate en la medida en que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
volverá a introducir lo antes posible en el volumen contin­
gentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo 
disponible del volumen contingentario, la asignación se 
efectuará a prorrata de las solicitudes. La Comisión infor­
mará a los Estados miembros de los giros efectuados. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los 
productos de que se trata un acceso igual y continuo a los 
contingentes siempre que lo permita el saldo del volumen 
contingentario correspondiente. 
A~ A» »Mfi/>n tif rnntineenics auntuauuj 
-4-
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha­
mente con el fin de garantizar el cumplimiento del presente 
Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
199 3 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Códigos TARIC } 
Np_ de orden 
09.2713 
09.2717 
09.2719 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2815 
09.2821 
09.2829 
09.2837 
09.2841 
09.2843 
09.2845 
09.2847 Códigos NC /Códigos TARIC 
2008 60 
2008 60 
2008 60 
7202 99 
2008 60 
2008 60 
3902 90 
0811 90 
3905 90 
8104 11 
8104 11 
7226 10 
3905 90 
7202 49 
3802 90 
2902 90 
3823 90 
8111 00 
3823 90 
2903 40 
2712 90 
2912 49 
2914 19 
2914 70 19 
39 
39 
19 
19 
39 
00 
99 
00 
00 
00 
91 
00 
90 
00 
90 
98 
11 
98 
98 
90 
00 
00 
90 / 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 
/ 10 
11 
19 
20 
20 
20 
95 
10 
94 
30 
40 
20 
95 
10 
10 
50 
41 
20 
50 
10 
30 
10 
20 
10 
- 2 -
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla afectada : Cap. 12 art. 120 
2. Fundamento Jurídico : art. 28 del Tratado 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de reglamento del Consejo 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales 
(Primera serie 1993) 
Objetivo : Asegurar un abastecimiento satisfactorio a las industria 
usuarias comunitarlas. 
5. Modo de cálculo : 
Designaci6n 
de la 
mercancia 
Ferrocromo 
6% de carbono 
Cerezas dulces 
Ferrof6sforos 
Gu i ndas 
Poli-alfa-olef it 
Boysenberr ies 
PoliviniIpirro-
Iidona 
Magnesio 
Magneslo 
Productos lami-
nados 
PoliviniIbuti-
ral 
Estearatos de 
sacarosa 
Ferrocromo 1,5% 
MontmoriIlonita 
4-BenciIbifeni-
lo 
Manganeso 
Bromoclorome-
tano 
1-alquenos 
Colofonia de 
madera 
3-FenoxybenzaI-
dehido 
3,3-DimetiIbu-
tanona 
1-Cloro-3,3-di-
methiIbutanona 
Ferroniobio Quant i dad 
(T) 
300 000 
2 000 
8 000 
2 000 
ia 4 000 
500 
100 
1 700 
100 
300 
6 500 
51 
15 000 
10 500 
400 
3 500 
330 
8 000 
600 
300 
700 
900 
4 000 Valor 
Ecu/un i dad 
1 341 
1 781 
223 
1 779 
3 417 
1 471 
3 143 
6 840 
6 840 
2 143 
3 687 
8 776 
1 285 
661 
15 342 
1 509 
2 684 
840 
1 102 
14 437 
5 549 
3 360 
7 000 Derechos 
normales 
(en %) 
8 
32 
5 
32 
12,5 
18 
12,5 
5.3 
5.3 
6 
12.5 
7.6 
8 
5.7 
6.3 
4.5 
7.4 
4,4 
4,6 
6.9 
7.1 
6,6 
4,9 Derechos 
cont ingenta-
rios (%) 
0 
10 
0 
10 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Perdida de 
ingresos 
(Ecu) 
32 184 000 
783 640 
89 200 
782 760 
1 708 500 
44 130 
39 287 
616 284 
36 252 
38 574 
2 995 687 
34 015 
1 542 000 
395 608 
386 618 
237 667 
65 543 
295 680 
30 415 
298 845 
275 785 
199 584 
1 372 000 
En relación a los contingentes abiertos en 1992, se prevé un incremento de 
pérdidas de 44 774 516 - 40 612 758 - 3 839 316 ecus 
3 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 522 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-544-ES-C 
ISBN 92-77-50381-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo