COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (92) 394 final 
Bruselas,14 de septiembre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por al qua aa aatablaoa un alatama da lioanolaa qua ragúla la 
actividad paaquara da loa buquaa qua anarbolan paballôn da un 
•atado Bianbro o aatén ragistradoe an un puarto da la Comunidad 
an la sona da raqlamantaeión dafinida por al Convanio HATO 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Desde el 1 de enero de 1979, fecha en que la Comunidad pasó a ser Parte 
contratante del Convenio NAFO, las capturas de algunas poblaciones o grupos 
de poblaciones efectuadas en la zona de reglamentación de dicho Convenio por 
buques que enarbolan pabellón de los Estados miembros están limitadas por un 
sistema de TAC y cuotas. 
Paralelamente, para garantizar la protección de loa recursos pesqueros da 
esta zona, la Comisión da Pasca da la NAFO propuso medidas técnicas da 
conservación que adoptó la Comunidad, entre las que se incluye un sistema de 
comunicación por radio de las entradas y salidas de las zonas de pesca. 
No obstante, la limitación de las posibilidades de captura da algunas 
poblaciones de la NAFO no ha conseguido reducir la mortalidad provocada por 
la pesca. En efecto, el esfuerzo pesquero da los buques comunitarios no ha 
disminuido de forma proporcional a las posibilidades de captura. 
Este hecho no se limita a la zona NAFO. El informe de la Comisión sobra la 
PPC indica que las medidas de gestión y conservación de recursos establecidas 
en el Reglamento (CEE) na 170/83 no han podido evitar que la mortalidad 
provocada por la pesca sea excesiva en el conjunto de las zonas en que se 
practica la pesca comunitaria. 
En consecuencia, es necesario, al efectuar la revisión de la PPC, regular el 
acceso a los recursos con el fin de administrar y controlar los esfuerzos 
pesqueros. 
Este nuevo planteamiento de la PPC, materializado en el Reglamento (CEE) 
nfi del Consejo, de , por el que se crea un régimen común de 
pesca y acuicultura, está perfectamente de acuerdo con las recomendaciones de 
las organizaciones científicas internacionales y, de manera especifica, con 
las del Consejo Científico de la NAFO. 
La presente propuesta aplica a la zona NAFO los nuevos mecanismos de gestión 
de los recursos con los que se pretende limitar el esfuerzo pesquero de los 
buques comunitarios mediante el establecimiento de un sistema de licencias. 
./. 
Este sistema de licencias no sólo limitará el número de buques, sino que 
permitirá también regular las capacidades de las flotas respecto a las 
distintas poblaciones en función de las posibilidades de pesca de cada una. 
Así, la pesca de especies sujetas a TAC y cuotas estará sujeta a una licencia 
especial. Las capturas de cada población o grupo de poblaciones que se 
autoricen a cada Estado miembro se determinarán en función da loa mecanismos 
de gestión adoptados por el Consejo. 
El numero de buques que puedan poseer licencia y, en su caso, al número 
máximo de días de marea autorizados an virtud da estas licencias para cada 
tipo de pesca y cada zona se fijarán con arreglo a las disposiciones 
adoptadas por el Consejo en virtud de los artículos 2 y 7 del Reglamento 
(CÍE) nfi / del Consejo, de , por el que ae crea un régimen 
común de pesca y acuicultura. 
Los buques que no dispongan de licencias especiales sólo podrán ejercer la 
pesca a una profundidad de 800 metros como mínimo, lo que se traducirá en la 
prohibición de las capturas adicionales de especies sujetas a TAC y cuotas, 
que perjudican la gestión eficaz de éstas últimas. 
La posible pesca de especies actualmente no explotadas por los buques 
comunitarios estará sujeta igualmente a una autorización de la Comunidad con 
el fin de tomar todas las precauciones necesarias para evitar una explotación 
excesiva de estas especies en el futuro. 
La propuesta establece un Reglamento marco, en el que Be fijan sobre todo los 
principios básicos a escala comunitaria, mientras que los detalles de la 
aplicación, y en concreto los criterios de selección de los buques que se 
inscribirán en los proyectos de listas, competerán a los Estados miembros. 
La Comisión expedirá las licencias en nombre de la Comunidad, a partir de los 
proyectos de listas nominativas establecidos por los Estados miembros. 
Este sistema de licencias permitirá administrar de manera óptima tanto las 
cuotas como las demás posibilidades licitas de pesca. 
Paralelamente, la introducción de un régimen de comunicación automática por 
satélite de las posiciones y desplazamientos de los buques, que formará parte 
del sistema de licencias, permitirá que el control sea más eficaz. 
El conjunto de disposiciones demostrará que la Comunidad adopta loa medios 
necesarios para llevar a cabo ana política rigurosa sobra un tema que tlaaa 
gran importancia diplomática. 
REGLAMENTO (CEE) N» /92 DEL CONSEJO 
de de 1992 
por el que se establece un alaterna de licenciée qua regule la 
actividad pesquera de loa buques que enarbolen pabellón da un 
Estado miembro o estén registrados an un puerto da la Comunidad 
en la zona de reglamentación definida por al Convenio NAFO 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo da la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, BU artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto al dictamen del Parlamento Europeo(^), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2), 
Considerando que el Reglamento (CEE) n* del Consejo, de , 
por el que se crea un régimen común de pesca y acuiculturaí3), dispone que 
se establezca un régimen comunitario de licencias de pesca aplicable a los 
buques pesqueros comunitarios que faenen en alta mar; 
Considerando que la Comunidad firmó la Convención de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Mar, en la que se exponen los principios y normas de la 
conservación y gestión de los recursos biológicos en alta mar, sobre todo en 
sus artículos 116 y 119; 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) ns 3179/78Í*), el Consejo 
adoptó el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros 
del Atlántico Noroccidental, denominado en adelante "Convenio NAFO", que 
entró en vigor el 1 de enero de 1979; 
Considerando que el artículo 2 de este Convenio especifica que el objetivo 
del mismo es contribuir a la utilización óptima, la gestión racional y la 
conservación de los recursos pesqueros de la zona por él regulada; 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) DC na L 378 de 30.12.1978, p. 1. 
Considerando que, en el contexto de las obligaciones internacionales que 
adopta de forma conjunta, la Comunidad participa en el esfuerzo que se lleva 
a cabo para preservar las poblaciones de peces que se encuentran en aguas 
internacionales; 
Considerando que este esfuerzo debe evaluarse a partir de datos científicos 
adecuados para permitir la aplicación de medidas de conservación adecuadas a 
la situación biológica de las poblaciones y a las previsiones sobra BU 
evolución en función de las diferentes posibilidades de explotación; 
Considerando que la intensidad de la pesca de estas poblaciones efectuada por 
las flotas de los Estados miembros debe evaluarse en relación con da la 
actividad pesquera total ejercida en dicha zona y tener en cuanta la 
contribución que hasta asta momento ha ofrecido la Comunidad para au 
protección como parte contratante de la NAFO; 
Considerando que es conveniente limitar el esfuerzo pesquero que afecta a 
algunas poblaciones de peces en esta zona con el fin de conservar estas 
poblaciones y garantizar una rentabilidad adecuada de las actividades da loa 
pescadores; 
Considerando que, para ello, es indispensable que la actividad pesquera 
ejercida por los buques comunitarios esté sujeta a un sistema de licencias y 
que la gestión de este sistema debe recaer en la Comisión an nombra de la 
Comunidad, especialmente ya que ésta es Parte contratante del Convenio NAFO; 
Considerando que algunas especies, cuya situación biológica es delicada 
debido a las características de su explotación, requieren una regulación 
estricta del esfuerzo pesquero ejercido por los buques comunitarios; que, por 
tanto, es indispensable que la pesca de estas especies por parte de dichos 
buques esté sujeta a la posesión de una licencia que regule las condiciones 
de acceso y de ejercicio de la actividad pesquera como complemento de las 
limitaciones directas de capturas ya aplicables a dichas especies; 
Considerando que, por tanto, es necesario establecer las normas de aplicación 
de este sistema y, concretamente, el procedimiento da comunicación de las 
./. 
características de los buques que deseen pescar en la zona mencionada, el 
procedimiento de comunicación de los desplazamientos de los buques en esta 
zona y la lista de las especies cuya pesca esté sujeta al sistema de 
licencias; 
Considerando que la pesca de especies actualmente no explotadas por los 
buques comunitarios deberá supeditarse a una autorización de la Comunidad con 
el fin de evitar una explotación excesiva de estas aapecies en al futuro; 
Considerando que, para garantizar que los agentes económicos cumplen la 
normativa da acceso a las aguaa y a los recursos establecida an al preaente 
Reglamento, es necesario adoptar disposiciones según las cuales la Comisión 
prohiba la pesca durante un cierto período a los agentes que no se ajusten a 
dicha normativa, como complemento a las disposiciones del Reglamento (CEE) 
n* del Consejo de , por el que se establece un régimen de 
control comúnitario(s), y del Reglamento (CEE) n* 1956/88 del Consejo, de 9 
de junio de 1988, por el que se establecen disposiciones para la aplicación 
del Programa internacional de inspección mutua adoptado por la Organización 
de la Pesca en el Atlántico Noroccidental^6), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n« 436/92<7), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro o estén registrados en 
un puerto de la Comunidad, en adelante "buques comunitarios", sólo podrán 
ejercer la actividad pesquera en la zona de reglamentación definida en el 
apartado 2 del artículo 1 del Convenio NAFO si están en posesión de una 
licencia expedida por la Comisión en nombre de la Comunidad y cumplen las 
condiciones establecidas en al presente Reglamento. 
Artículo 2 
La licencia a que se refiere el articulo 1 podrá concederse para lo 
siguiente: 
1. la pesca dirigida de una especie principal o grupo de especies 
principales de una población o grupo de poblaciones sujetos a TAC o a 
cuota; 
2. la pe&ca da especies o grupos de especies no incluidas en el apartado 3 a 
una profundidad de 80C metros como mínimo. 
(5) DO n* I 
^5} DO n« L 175 is 6.7.1988, p. 1. 
17} DO ns L 54 cíe 28.2,1992, p. L 
Articulo 3 
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por pesca dirigida 
cualquier tipo de pesca en la cual el porcentaje de la especie o grupo de 
especies principales sea superior al que se fija en al anexo I y cuya 
composición de las capturas adicionales de especies sometidas a TAC o a 
cuotas es conforme a las reglas establecidas en el anexo I. 
2. Las capturas de las especias o grupos da especies principalaa y 
accesorias, contempladas en al anexo I que son efectuadas por buques 
comunitarios que posean las licencias a qua ae refiera al apartado 1 del 
artículo 2, deberán clasificarse inmediatamente después da izar al arta y 
almacenarse por separado. 
3. Los porcentajes a que se refiere el apartado 1 se calcularán an relación 
al peso total de todas las especies sometidas a TAC o a cuotas tras la 
clasificación o durante al desembarqua, teniendo an cuenta todas las 
cantidades que se hayan transbordado. 
Artículo 4 
1. Las cantidades de capturas accesibles por población o grupo da 
poblaciones de especies principales se asignarán a cada Estado miembro 
con arreglo al procedimiento establecido en al articulo 6 del Reglamento 
(CEE) nfi del Consejo, de , por al que se crea un régimen 
común de pesca y acuicultura. 
2. El número máximo de buques y, en su caso, al número máximo de días de 
marea autorizados para cada Estado miembro por tipos de pesca y zonas se 
fijarán con arreglo a las disposiciones que adopte el Consejo en virtud 
de los artículos 2 y 7 del Reglamento mencionado. 
Artículo 5 
Los buques comunitarios poseedores de una licencia en virtud del apartado 2 
del articulo 2 sólo podrán conservar a bordo, transbordar y desembarcar las 
especies que consten en la licencia que se les haya expedido. 
./ 
Articulo 6 
1. El ejercicio de actividades pesqueras de especies que presenten un 
carácter novedoso para la Comunidad incluirá operaciones pesqueras que 
deberán ser autorizadas por la Comisión. 
2. Los buques autorizados para ejercer una actividad pesquera an virtud del 
apartado 1 podrán utilizar, con carácter excepcional, una malla adaptada 
a las nuevas especies. 
Articulo 7 
1. Los Eatados miembros comunicarán anualmente a la Comisión, a más tardar 
un mes antes de comenzar el período de autorización de la pesca, los 
proyectos de listas de los buques que requieran una licencia para pescar 
según las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
2. Los proyectos de listas incluirán los siguientes datos de cada uno de los 
buques: 
a. número interno del fichero comunitario de buques pesqueros, 
b. nombre del buque, 
c. número de matrícula externa, 
d. nombre y domicilio del propietario o del fletador, 
e. distintivo de llamada y frecuencia de la radio, 
f. método de pesca previsto, 
g. especie principal o grupo de especies principales de peces que tenga 
previsto pescar, 
h. número de días asignados por especie principal y por zona, 
i. período para el que se solicita la licencia, 
j. las características materiales del buque deberán ajustarse a las del 
fichero comunitario de buques pesqueros; al Estado miembro notificará 
cualquier modificación de estas características a la Comisión sin 
demora. 
Artículo 8 
1. La Comisión estudiará los proyectos de listas y adoptará las listas 
definitivas de los buques que cumplen las condiciones establecidas en el 
presente Reglamento y remitirá dichas listas a las autoridades de los 
Estados miembros interesados, a más tardar (5 días) hábiles antes del 
comienzo del período de validación de las listas. Se considerará que los 
buques que figuren en las listas adoptadas por la Comisión poseen una 
licencia que les autoriza a pascar con arreglo a las condicionas 
mencionadas en el presente Reglamento. 
2. - Durante el período de validez de una lista definitiva, el IstaAa 
miembro podrá presentar a la Comisión una o variaa solicitudes de 
licencias en caso da qua dicha lista comprenda un número de buques 
menor que el número máximo de buques autorizados a ajarcar 
simultáneamente su actividad en la zona a que se refiere el artículo 
1, dentro del límite de este número máximo. 
- La Comisión estudiará cada una de las solicitudes en al plazo máa brava 
poeible y comunicará cualquier modificación de la lista definitiva al 
Estado miembro interesado una vez haya aceptado las solicitudes de 
licencias. 
Ninguno de estos buques podrá considerarse poseedor de una licencia de 
pesca antes de que la modificación de la lista por la Comisión se haya 
comunicado al Estado miembro interesado. 
3. Cada licencia será válida para un solo buque. En caso de que varios 
buques participen en una misma operación de pesca, cada uno de ellos 
deberá poseer una licencia. Ningún buque podrá acumular una licencia 
expedida en virtud del apartado 1 del articulo 2 y una licencia expedida 
en virtud del apartado 2 del artículo 2. 
Articulo 9 
1. La validez de las licencias concedidas a los buques que enarbolen 
pabellón de un Estado miembro o estén registrados en un puerto de la 
Comunidad para una de las especies mencionadas en el Anexo I cesará en la 
fecha en que se considere que se ha alcanzado la cuota asignada a dicho 
Estado miembro o el TAC para dicha especie de la población o del grupo de 
poblaciones de que se trate, aunque no se haya agotado el número de días 
asignados a dicho Estado miembro para la pesca de esa especie. 
2 En caso de que se agote el número de días asignados a un Estado miembro en 
virtud del artículo 4 por motivos de fuerza mayor y el Estado miembro puede 
verse perjudicado por no haber agotado BU cuota, el asunto se presentará al 
Comité de Gestión del Sector de la Pesca y de la Acuicultura, de 
conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CEE) n» del Consejo, 
de , por el que se crea un régimen común de pesca y acuicultura. 
Para evitar este perjuicio se adoptarán medidas, entre las que podrá 
incluirse la asignación a dicho Estado miembro da un número da días 
suplementario para que pueda agotar su cuota. 
Articulo 10 
Las autoridades de los Estados miembros podrán solicitar a la Comisión la 
sustitución de un buque incluido en una lista definitiva que, por motivos de 
fuerza mayor, se vea imposibilitado para pescar durante todo al periodo 
previsto o una parte del mismo. La Comisión dará curso a dicha solicitud en 
el plazo más breve posible. 
Artículo 11 
1. Los capitanes de los buques poseedores de una licencia en virtud del 
presente Reglamento deberán atenerse al procedimiento da comunicaciones 
establecido en el Reglamento (CEE) n& 189/92 del Consejo, de 27 da enero 
de 1992, por el que se adoptan las normas de desarrollo relativas a 
determinadas medidas de control aprobadas por la Organización de 
Pesquerías del Atlántico Noroccidentalí®). 
(8) DO nfi L 21 de 30.1.1992, p. 4. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los buques comunitarios que 
posean una licencia en virtud del apartado 2 del artículo 2, deberán 
comunicar cotidiana y simultáneamente la especie principal que tengan 
previsto pescar a sus autoridades nacionales competentes y a la Comisión 
de las Comunidades Europeas. 
Articulo 12 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 11, los buques omunitarios que 
ejerzan su actividad pesquera an la zona prevista en el artículo 1, 
deberán llevar a bordo el material necesario para comunicar por satélite 
su posición geográfica con una precisión mínima de 100 metros, su 
velocidad y su rumbo al centro de control que designe el Estado miembro 
cuyo pabellón enarbolen o en el que hayan sido registrados. 
2. El Estado miembro cuyo pabellón enarbolen o en al que estén registradoa 
los buques adoptará las medidas necesarias para garantizar al registro, 
en soporte informático, de los datos transmitidos por éstos, cualesquiera 
que sean las aguas en que faenen o el puerto en que se encuentran. 
3. El Estado miembro a que se refiere el apartado 2 garantizará la 
transmisión a la Comisión, en tiempo real, de los datos a que se refiera 
el apartado 1. 
4. La información recogida en aplicación del presente artículo sólo podrá 
utilizarse para el fin con que se solicite. Ni la Comisión ni las 
autoridades competentes de los Estados miembros ni los funcionarios ni 
los demás agentes podrán revelar los datos que hayan recopilado en 
aplicación del presente artículo que, por sus características, estarán 
protegidos por el secreto profesional. 
5. Los Estados miembros deberán conservar o encargar que se conserven, en 
soporte informático, los datos registrados de conformidad con el apartado 
2, para permitir el control de los mismos, durante un período de tres 
años a partir del comienzo del año siguiente a aquél en que se hayan 
registrado. 
Artículo 13 
Los capitanes de los buques, además de atenerse a los artículos 6, 7, 10 y 11 
del Reglamento (CEE) n* , de O., por el que se instaura un 
régimen de control de la política pesquera común, deberán consignar en el 
Cuaderno Diario de Pesca los datos enumerados en el Anexo II. 
De conformidad con el artículo 14 de dicho Reglamento, loa Estados miembros 
deberán notificar también a la Comisión las capturas de las especies no 
sujetas a cuota. 
Articulo 14 
La concesión de las licencias a los buques de los Estados miembros aatará 
aupeditada a la obligación, por parte de loa armadores, de permitir la 
presencia a bordo de un observador a instancia de la Comisión. 
Articulo 15 
1. Las autoridades de los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas 
para garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el 
presente Reglamento, que incluirán visitas regulares a los buques. 
2. En caso de que un servicio de inspección autorizado de conformidad con el 
Convenio NAFO compruebe una infracción, las autoridades de los Estados 
miembros comunicarán a la Comisión sin demora y, a más tardar, en un 
plazo de treinta días a partir de la fecha en que se haya comprobado la 
infracción, el nombre del buque en cuestión y las medidas adoptadas en su 
caso. 
Articulo 16 
1. Se retirará la licencia a los buques que no cumplan las obligaciones 
establecidas en el presente Reglamento. 
(9) 
/. tb 
La Comisión podrá no volver a inscribir los buques que hayan sido 
sorprendidos en infracción en aplicación del apartado 2 del articulo 15 
en ninguna lista definitiva durante un período que determinará en función 
de la gravedad de la infracción. 
2. En caso de que un buque que no posea licencia válida ejerza la pesca en 
la zona a que se refiere el artículo 1 y pertenezca a un armador o esté 
gestionado por una persona física o jurídica que posean o gestionen otro 
u otros buques a los que hayan concedido licencias para esta misma zona, 
podrá retirarse una de dichas licencias. 
3. Podrá denegarse la concesión de una licencia durante el periodo indicado 
en el apartado 1 a uno o varios buques qua pertenezcan a un armador 
propietario de un buque al que se haya retirado una licencia en virtud 
del presente artículo o que haya pescado sin licencia en la zona a que ae 
refiere el artículo 1. 
Articulo 17 
Si, durante un período de ocho días, la Comisión no recibe la comunicación a 
que se refiere el articulo 11 en relación con un buque poseedor de una 
licencia, dicha licencia será retirada. 
Artículo 18 
Las normas de aplicación del presente Reglamento se adoptarán de conformidad 
con el procedimiento establecido en el artículo 14 del Reglamento (CEE) 
na (10). 
Articulo 19 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 
( ]-
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo, 
(10) 
ANEXO I 
LI CENCÍAS A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 2 
'•••• '--
PABElLdN DE 
LOS BlSUES 
1 
I 86lg''ca 
j Dinamarca 
! Al&mania 
j Grecia 
1 Espana 
i Francia 
1 Irlanda 
1 Italia 
j luxemburgo 
1 Pafses Bajos 
I Portugal 
| Re?no Unido 
' 86lgica 
; Dinamsrca 
Alemania 
Grecia 
I Espana 
I Francia 
• !rlanda 
Italia 
luxemburgo 
Pafses Bajos 
Portugal 
Re*no Unido POBLACIONES 
REGIÓN 
Atlántico Noroccidental 
Atlántico Noroccidental ZONA 
NAFO 2J+3KL 
NAFO 3 M 
NAFO 3 NO 
NAFO 3 M 
NAFO 3 LN 
NAFO 3 M ESPECIES 
PRINCIPALES 
Bacalao 
Gallineta 
nórdica PORCENTAJE 
MfNIMO DE 
ESPECIES 
PRINCIPALES 
70 
70 CAPTURAS 
AD I CI OH ALES 
AUTORIZADAS 
(2) (3) 
30% 
de las cuales 
30% CONDI CIONES SUPLEMENTARIAS 
Ejenplos: 
- red de arrastre autorizade 
- potencia motriz timltade 
a 400 cv ARTES 
WTILIZADOS 
i:l porcentaje mínimo de especies principales podrá modificarse de conforan*dad con el procedimiento establecido en al artfcuio 16 del Reglamento (CEE) n* 
F i porcentaje de capturas adicionales autorizadas podrá modificarse de conformidad con el procedimiento establecida en el articulo t6 de4 Reglamento (CEE) n« 
So-izante serán limitadas las capturas adicionales de especies sometidas a TAC y cuotas. 
3/LIL/snni.es/cm 
2 -
PABELLON DE 
LOS BUQUES 
B6lgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
Espana 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Pafses Bajos 
Portugal 
Reino Unido POBLACIONES 
REGIÓN 
Atlántico Noroccidental ZONA 
NAFO 3 M 
NAFO 3 NLO ESPECIES 
PRINCIPALES 
Platija 
americana 
L i manda 
nórdica 
Mendo PORCENTAJE 
MfNIMO DE 
ESPECIES 
PRINCIPALES CAPTURAS 
ADICIONALES 
AUTORIZADAS 
(2) (3) 
70 30% CONDICISNES SUPLEMENTARIAS ARTES 
UTILIZADOS 
> El porcentaje mínimo de especies principales podrá modificarse de conformidad con al precedimineto establecido en al artículo U del Reglamento (CEE) n« 
i El porcentaje de capturas adicionales autorizadas podrá modificarse de conformidad can el precedíminata establecida an el articula H del Reglamento (CEE) n* 
Solamente serán limitadas las capturas adicionales de especies sometidas a TAC y cuotas. 
0/L1L/annl.es/cm 
PARFL16N DE ri"nii.LLvn vw 
LOS BUQUES 
B£lgica 
Dinamarca 
A?emania 
Grecia 
Espana 
i Francia 
i Irlff^a 
| Italia 
! Luxemburgo 
i Pafses Bajos 
j Portugal 
Reino Unido 
Belgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
Espana 
Francia 
IrIanda 
Italia 
Luxemburgo 
Pafses Bajos 
Portugal 
Reino Unido POBLACIONES 
REGIÓN 
Atlántico Noroccidental 
Atlántico Noroccidental ZONA 
NAFO 3 NO 
NAFO, zonas 
3+4 ; 
ESPECIES 
PRINCIPALES 
Capolan 
Calamar PORCENTAJE 
MfNIMO B€ 
ESPECIES 
PRINCIPALES CAPTURAS 
A016l«NALES 
(2) (3) 
[ ? ] I ? 3 
C ? 1 t ? ] CONDICIORES typLEMENTARIAS ARTES 
UTILIZADOS 
Et porcentaje mínimo de especies principales podrá modificarse de conformidad aon el procedí «ri ente establecida en el artículo 16 del Reglamento (CEE) n> 
El porcentaje de capturas adicionales autorizadas podrá modificarse de conformidad can al procedimiento establecido en el articulé H del Reglamento (CEE) n* 
Solamente serán limitadas las capturas adicionales de especies sometidas a TAC y suatas. 
37nT7BnnI.es/cm 
- 1 -
ANEXO II 
Indicaciones que deben figurar en el Cuaderno Diario de Pesca 
INDICACIONES CODIGO 
Nombre del buque 01 
Nacionalidad del buque 02 
Numero de matrlcula del buque 03 
Puerto en que esti matriculado 04 
Tipo de arte de pesca utilizado (cotidianamente) 10 
Tipo de arte de pesca 2^) 
Fecha: 
- dia 20 
- mes 21 
- afio 22 
Posici6n: 
- latitud 31 
- longitud 32 
- zona estadistica 33 
Numero de caladas efectuadas en 24 horas(2) 40 
Numero de horas de pesca practicada con artes durante 24 horas(2) 41 
Nombre de las especies 2^) 
Capturas cotidianas por especies (en toneladas de peso en vivo) 50 
Capturas cotidianas, por especies, destinadas al consumo humano 61 
Cantidades devueltas al mar cotidianamente por especies 63 
Lugar de transbordo 70 
Fecha o fechas de transbordo 71 
Firma del capitan 80 
(1) Complétese el código mediante una de las indicaciones que figuran en la 
segunda parte de este Anexo. 
(2) En caso de que se utilicen dos o más tipos de artes de pesca en un mismo 
período de 24 horas deberán presentarse por separado los datos 
correspondientes a cada tipo de arte. 
- 2 -
Abreviaturas normalizadas de las principales especies de la zona NAFO 
NOMBRES DB LOS PECES 
ABREVIATURAS • 
EN ESPANOL EN LATlN 
ALE Pinchagua Alosa pseudoharengus 
AR6 Pejerrey Argentina silus 
BUT Pampano Peprilus triacanthus 
CAP CapeIan Mallotus villosus 
COD Bacalao Gadus morhua 
GHL Hipogloso negro Reinhardtius hippoglossoides 
HAD Eglefino Melanogrammus aeglefinus 
HER Arenque Clupea harengus 
HKR Locha Urophycis chuss 
HKS Merluza atlantica Merluccius bilinearis 
MAC Caballa Scomber scombrus 
PLA Platija americana Hippoglossoides platessoides 
POK Carbonero Pollachius virens 
RED Gallineta n6rdica Sebastes marinus 
RN6 Granadero Macrourus rupestris 
SHR Camar6n Pandalus sp. 
SQU Calamar Loligo pealei - Illex illecebrosus 
WIT Mendo Glyptocephalus cynoglossus 
YEL Limanda n6rdica Limanda ferruginea 
- 3 -
Abreviaturas normalizadas de los artes de pesca 
ABREVIATURAS ARTES DE PESCA 
OTB Red de arrastre de fondo con puertas (sin especificar 
si de costado o por popa) 
OTB 1 Red de arrastre de fondo con puertas (de costado) 
OTB 2 Red de arrastre de fondo con puertas (por popa) 
OTM Red de arrastre pelagica de puertas (sin especificar 
si de de costado o por popa) 
OTM 1 Red de arrastre pelagica de puertas (de costado) 
OTM 2 Red de arrastre pelagica de puertas (por popa) 
PTB Red de arrastre de fondo de pareja (dos buques) 
PTM Red de arrastre peligico de pareja (dos buques) 
GN Redes de enmalle (no especificadas) 
GNS Redes de enmalle (fijas) 
LL Palangres (sin especificar si fijos o de derive) 
LLS Palangres (fijos) 
LLD Palangres (de deriva) 
MIS Artes de pesca diversos 
NK Artes de pesca desconocidos 
FICHA DE EVALUACIÓN DE REPERCUSIONES 
REPERCUSIONES DE LA PROPUESTA EN LAS EMPRESAS Y, ESPECIALMENTE, 
LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS (PYME) 
Titulo de la propuesta: 
Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establece un sistema de 
licencias que regule la actividad pesquera de los buques que enarbolaa 
pabellón de un Estado miembro en la zona de reglamentación definida por el 
Convenio NAFO (Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental). 
Número de referencia del documentot 
Propuesta 
1. Habida cuenta del principio de subsidiariedad, ¿por qué es neceearia una 
normativa comunitaria en este campo y cuáles son sus principales 
objetivos? 
La Comunidad es una de las once Partes contratantes de la NAFO desda 1978. 
La NAFO regula determinadas actividades pesqueras en la zona de 
reglamentación para garantizar una utilización óptima, una gestión racional 
y la conservación de los recursos pesqueros en esa zona. 
Los principales objetivos del Reglamento propuesto consisten en la 
limitación del esfuerzo pesquero de las empresas de los Estados miembros 
interesados, sobre todo Alemania, España, Gran Bretaña y Portugal, de forma 
proporcional a las posibilidades de pesca en la zona. Para ello, la 
propuesta de la Comisión pretende regular además las cantidades máximas de 
capturas autorizadas (output), el numero de buques, la capacidad de los 
mismos y los tiempos de pesca necesarios para capturar dichas cantidades 
(input). 
Repercusiones en las empresas 
2. ¿Quién se verá afectado por la propuesta? 
- ¿Qué sectores empresariales? 
El sector pesquero y, de forma especial, los armadores. 
- ¿Qué dimensiones tendrán las empresas afectadas (proporción de pequeñas y 
medianas empresas)? 
Se trata sobre todo de las empresas medianas que disponen de buques de 
grandes dimensiones con las correspondientes tripulaciones (35 a 40 
tripulantes por buque). 
- ¿Existen zonas especificas en la Comunidad en que se localicen dichas 
empresas? 
Sí, las zonas costeras y los grandes puertos pesqueros de los Estados 
miembros interesados. 
3. ¿Qué medidas deberán adoptar las empresas para ajustarse a la propuesta? 
Adaptar la capacidad de pesca a las posibilidades reales y licitas de 
pesca en la zona en cuestión. 
4. ¿Qué efectos económicos puede tener la propuesta? 
- En los puestos de trabajo: 
Tendrá necesariamente algunas consecuencias en los puestos de trabajo ya 
que, para efectuar la adaptación mencionada, será indispensable reducir 
la capacidad pesquera un 30% como mínimo, y será difícil encontrar 
alternativas suficientes dada la precariedad del estado de los recuraoe 
en los caladeros tradicionales de la flota interesada. 
- En las inversiones y la creación de nuevas empresas: 
Los condicionantes que llevan consigo las medidas propuestas ao 
fomentarán las inversiones ni la creación de nuevas empresas. 
- En la competitividad de las empresas: 
Probablemente, la adaptación necesaria dará lugar a una disminución 
importante de la renta y, por tanto, de la competitividad da las empresas 
afectadas a corto plazo. En cambio, la reducción del exceso de capacidad 
y del exceso de pesca de las poblaciones de la zona podrá permitir una 
recuperación de estas poblaciones, garantizando de asta modo la 
estabilidad de la actividad pesquera a medio y a largo plazo. 
5. ¿Contiene la propuesta medidas que tengan en cuenta la situación 
específica de las pequeñas y medianas empresas (requisitos reducidos o 
diferentes, etc)? 
No. Por otra parte, se plantean programas plurlamíales paralelos en los 
aspectos estructural y socioeconómico para reducir al máximo, en general, 
los efectos de las medidas propuestas. 
Consulta 
6. Lista de las organizaciones a las que se ha consultado acerca de la 
propuesta y a las que se han expuesto los elementos esenciales de la 
misma. 
La propuesta se debatirá con los Estados miembros en el Grupo de Política 
Pesquera Exterior una vez que la Comisión la haya adoptado oficialmente. 
También está previsto un debate en el Comité Económico y Social. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 394 final 
DOCUMENTOS 
ES » 
N° de catálogo : CB-CO-92-414-ES-C 
ISBN 92-77-47614-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo