COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 561 final 
Bruselas, 26 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinadas mezclas de 
raicillas de malta y de residuos 
del cribado de la cebada 
(presentada por la Comisión) 
3. 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta de Reglamento tiene como objeto prorogar durante 
1994 la medida que debería prescribir el 31 de diciembre de 1993 
respecto de la importación en la Comunidad con exención de derechos de 
determinadas mezclas de raicillas de malta y de residuos del cribado de 
la cebada, dentro del límite de los contingentes arancelarios 
comunitarios. 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
DE 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinadas mezclas de 
raicillas de malta y de residuos 
del cribado de la cebada 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, mediante los Reglamentos (CEE) n° 470/93 (1) y 992/93 
(2), el Consejo ha suspendido, para el período que va del 1 de enero al 
31 de diciembre de 1993, los derechos de aduana de los productos 
contemplados en el artículo 1 del presente Reglamento, en el marco de 
los contingentes arancelarios comunitarios por un total de 120 000 
toneladas; 
Considerando que es conveniente abrir, para el período que va del 1 de 
enero al 31 de diciembre de 1994, unos contingentes arancelarios 
comunitarios hasta un total de 
120 000 toneladas para los mismos productos; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y 
continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes 
y la aplicación sin interrupción de la exención de los derechos a todas 
las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados 
miembros, vista el agotamiento de los contingentes; 
(1) DO n° L 59 de 2.3.1993, p. 1. 
(2) DO n° L 104 de 29.4.1993, p. 2. 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la apertura, con 
carácter autónomo, de contingentes arancelarios; que nada se opone, sin 
embargo, a que, para asegurar la eficacia de la gestión común de estos 
contingentes, los Estados miembros sean autorizados a extraer de los 
volúmenes contingentarlos las cantidades necesarias que correspondan a 
las importaciones efectivas; que dicho modo de gestión requiere una 
estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que debe 
poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes 
contingentarlos e informar de ello a los Estados miembros; 
considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países 
Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la 
Unión Económica del Benelux, las operaciones relativas a la gestión de 
los contingentes pueden ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
A partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 1994, quedarán 
suspendidos los derechos de aduana y las exacciones reguladoras 
agrícolas aplicables a la importación de los productos mencionados a 
continuación, dentro de los límites de los contingentes arancelarios 
comunitarios indicados: 
r 
Número 
de orden Código NC (a) Designación de la mercancía Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
09.2903 ex 2309 90 31 
ex 2309 90 41 Preparación compuesta por una 
mezcla de raicillas de malta y 
de residuos del cribado de la 
cebada antes del malteado 
(incluidos los posibles granos 
adventicios), así como de 
residuos de la limpieza de los 
granos de cebada tras el 
malteado, que presenten un 
contenido en peso de proteínas 
igual o superior al 15,5% 
Preparación compuesta por una 
mezcla de raicillas de malta y 
de residuos del cribado de la 
cebada antes del malteado 
(incluidos los posibles granos 
adventicios), así como de 
residuos de la limpieza de la 
cebada tras el malteado, que 
presenten un contenido en peso 
de proteínas igual o superior al 
15,5% y de almidón no superior 
al 23% 100 000 
09.2905 ex 2309 90 31 
ex 2309 90 41 Preparación compuesta por una 
mezcla de raicillas de malta y 
de residuos del cribado de la 
cebada antes del malteado 
(incluidos los posibles granos 
adventicios), así como de 
residuos de la limpieza de los 
granos de cebada tras el 
malteado, que presenten un 
contenido en peso de proteínas 
igual o superior al 12,5% 
Preparación compuesta por una 
mezcla de raicillas de malta y 
de residuos del cribado de la 
cebada antes del malteado 
(incluidos los posibles granos 
adventicios), así como de 
residuos de la limpieza de la 
cebada tras el malteado, que 
presenten un contenido en peso 
de proteínas igual o superior al 
12,5% y de almidón no superior 
al 28% 20 000 
(1) Véanse los códigos Taric en el anexo 
Artículo 2 
La Comisión administrará los contingentes arancelarios mencionados en el 
artículo 1 y podrá adoptar cualquier medida administrativa útil con 
objeto de garantizar una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica que incluya una solicitud de concesión de 
beneficio preferencial para uno de los productos contemplados en el 
artículo 1 y las autoridades aduaneras aceptan esta declaración, el 
Estado miembro de que se trate. procederá, mediante notificación a la 
Comisión, a un giro del volumen contingentarlo de una cantidad 
correspondiente a estas necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica se deberán remitir a la 
Comisión lo más pronto posible. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de 
las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades 
aduaneras del Estado miembro de que se trate en la medida en que lo 
permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las volverá a 
introducir lo antes posible en el volumen contingentarlo 
correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fueran superiores al saldo disponible del 
volumen contingentarlo, la asignación se efectuará a prorrata de las 
solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de los giros 
efectuados. 
£ 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de Ion productos 
mencionados en el artículo 1 un acceso igual y continuo a los 
contingentes siempre que lo permita el saldo del volumen contingentarlo. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin 
de garantizar el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 1 a 
4. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
8 
ANEXO 
Códigos Taric 
N° de orden Código NC Código Taric 
09.2903 ex 2309 90 31 
ex 2309 90 41 *10 
*40 
09.2905 ex 2309 90 31 
ex 2309 90 41 *15 
*50 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria afectada: Cap. 10, art. 100 
2. Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento del 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinadas mezclas de raicillas 
de malta y de residuos del cribado de la cebada 
3. Fundamento jurídico: art. 113 del Tratado. 
4. Objetivo de la medida: Apertura de contingentes 
arancelario con exención de derechos para los productos 
contemplados. 
5. Coste de la medida: Sobre la base de las informaciones 
disponibles, se puede estimar que el coste de la 
operación es del orden de 9 millones de ecus. 
AJO 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 561 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-597-ES-C 
ISBN 92-77-61067-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo