ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N°C 163/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.7.86 
2. En el punto 2 del artículo 1, el texto del guión que se propone añadir al Anexo queda 
sustituido por el siguiente texto: 
«Los transportes, procedentes de puertos de mar de la Comunidad o con destino a los mis­
mos, de mercancías importadas de países terceros o exportadas a dichos países y transborda­
das en dichos puertos a buques marítimos o de dichos buques. 
Se considerará puerto de mar todo puerto de la Comunidad que pueda ser comunicado 
mediante buques marítimos». 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la organización de los merca­
dos de transportes de mercancías importadas o exportadas por vía marítima desde los puertos de 
mar de la Comunidad o con destino a los mismos (') 
COM(86) 288 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE 
de 16 de junio de 1986) 
(86/C 163/07) 
La propuesta inicial de la Comisión (') queda modificada de la forma siguiente: 
1. Completar el último considerando de la forma siguiente: 
«... y fluvial; que, para evitar distorsiones de competencia entre medios de transporte en las 
relaciones de tráfico entre Estados miembros, es importante limitar la medida a los transpor­
tes de mercancías importadas de terceros países o exportadas a los mismos.» 
2. Sustituir el texto del artículo 1 por el siguiente texto: 
«Los transportes de tráfico nacional en un Estado miembro y de tráfico internacional entre 
los Estados miembros por ferrocarril, por carretera o por vías fluviales, procedentes de puer­
tos de mar de la Comunidad o con destino a los mismos, de mercancías importadas de 
terceros países o exportadas a dichos países y transbordadas en dichos puertos a buques 
marítimos o de dichos buques, quedan exentos del régimen de contingentes o de otras res­
tricciones cuantitativas al acceso a dichos mercados de transporte previsto en las legislacio­
nes nacionales. 
Se considerará puerto de mar todo puerto de la Comunidad que pueda ser comunicado 
mediante buques marítimos». 
O DO n° C 14 de 16. 1. 1985, p. 9.
N° C160/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27.6.86 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1431/82 en el que se prevén medidas especiales para los guisantes, habas, haboncillos y altra­
muces dulces 
(COM(86) 334 final) 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 18 de junio de 1986) 
(86/C 160/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) 
n° 1431/82 del Consejo ('), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 1485/85 (2), establece 
que, en determinadas condiciones, se conceda una ayuda 
a los productos considerados; que dicha ayuda depende, 
según la utilización de los productos, del precio medio 
del mercado mundial de las tortas de soja o del precio 
medio del mercado mundial de los guisantes, habas y ha­
boncillos; que esos precios, determinados de conformi­
dad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 4 
de dicho Reglamento, no deben ser una media matemá­
tica de varios precios que oculte la evolución real del 
mercado, sino precios que representen las tendencias me­
dias de los mercados en cuestión; que el término «me­dio» en las expresiones «precio medio del mercado mun­
dial de las tortas de soja» y «precio medio del mercado 
mundial de los guisantes, habas y haboncillos» podrían 
crear dificultades de interpretación que es conveniente 
evitar, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En los apartados 1 y 2 del artículo 3 y en el apartado 1 
del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1431/82, queda 
suprimido el término «medio». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu­
blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
peas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
(*) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. 
(2) DO n° L 151 de 10. 6. 1985, p. 7.
N° C 177/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.7. 86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fija, en el sector del lúpulo, el 
importe de la ayuda a los productores para la cosecha de 19S5 
COM(86) 351 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo el 26 de junio de 1986) 
(86/C 177/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, y en particular, su artículo 43, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 por el que se es­
tablece la organización común de mercados en el sector 
del lúpulo O, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 3800/85 del Consejo, de 31 de 
diciembre de 1985 (2), y en particular el apartado 7 de su 
artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el artículo 12 del Reglamento (CEE) 
n° 1696/71 prevé la posibilidad de conceder una ayuda a 
los productores de lúpulo para permitirles obtener unos 
ingresos justos; que el importe de dicha ayuda se fija por 
hectárea, y se diferencia en función de los grupos de va­
riedades teniendo en cuenta los ingresos medios obteni­
dos en superficies en plena producción comparados con 
los ingresos medios obtenidos en las cosechas anteriores, 
la situación del mercado y de la evolución de los precios; 
(*) DOn°L175de4. 8. 1971, p. 1. 
O DO n° L 367 de 31. 12. 1985, p. 2. Considerando que del examen de los resultados de la co­
secha de 1985 resulta que es necesario fijar una ayuda 
para determinados grupos de variedades de lúpulo culti­
vadas en la Comunidad; 
Considerando que, de conformidad con los artículos 105 
y 299 del Acta de adhesión, la ayuda para el lúpulo culti­
vado en España y en Portugal será otorgada a partir de 
la cosecha 1986, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Para la cosecha de 1985, se concederá una ayuda a 
los productores de lúpulo de la Comunidad con la ex­
cepción de España y Portugal para los grupos de varie­
dades enumerados en el Anexo. 
2. El importe de la ayuda se fijará al nivel indicado en 
el Anexo. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
ANEXO 
Ayuda concedida a los productores de lúpulo para la cosecha de 1985 
(Importes en ECUS/hectárea) 
Grupo de variedades 
Aromáticas 
Amargas 
Otras Comunidad de los Diez 
275 
350 
350
N° C 194/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.8.86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establece un 
programa comunitario relativo al desarrollo de algunas regiones desfavorecidas de la Comuni­
dad mediante un mejor acceso a los servicios avanzados de telecomunicaciones (Programa 
STAR) O 
COM(86) 432 final 
(presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE 
el 11 de julio de1986) 
(86/C 194/06) 
1. Se suprime el noveno considerando. 
2. El décimo y último considerando será sustituido por el texto siguiente: 
«Considerando que la intervención comunitaria debe realizarse bajo la forma de programas 
plurianuales establecidos por las autoridades competentes de los Estados miembro» interesa­
dos y que la Comisión, al aprobar esos programas debe asegurarse de que las realizaciones 
propuestas concuerdan con el presente Reglamento,». 
3. El apartado 2 del artículo 6 será sustituido por el texto siguiente: 
«Las categorías de beneficiarios de la ayuda del Fondo podrán ser para las operaciones 
mencionadas en el artículo 5: poderes públicos, colectividades territoriales, organismos di­
versos, empresas, cooperativas, o particulares». 
4. La letra a) del apartado 3 del artículo 6 será sustituida por el texto siguiente: 
«Se excluirá la acumulación de acciones concedidas con arreglo al presente programa comu­
nitario con las ayudas previstas con arreglo a otras disposiciones del Reglamento del 
Fondo». 
5. El quinto guión del artículo 7 será completado como sigue: 
«además, la contribución del Fondo a los estudios previstos en la letra a) del punto 2 del 
artículo 4 no podrá superar el 5 °/o de la contribución total al programa;». 
6. Al artículo 7 se añadirá un séptimo y un octavo guión que se leerán como sigue: 
«— cuando el programa comunitario afecte a regiones situadas a ambas partes de una fron­
tera común a dos Estados miembros, estos procurarán garantizar la compatibilidad de 
los programas de intervención que deban realizarse.» 
«— el establecimiento y la realización del programa se hará en coordinación estrecha con 
las políticas y los instrumentos financieros nacionales y comunitarios, en particular, con 
el Fondo Social Europeo, Banco Europeo de Inversiones y el Nuevo Instrumento Co­
munitario.». 
7. En el Anexo se añadirá a la letra d) del punto 4 el texto siguiente: 
«esta decisión deberá estar acompañada de informaciones que se refieran a las intenciones 
de las autoridades nacionales en cuanto al empleo de recursos que provengan de otros ins­
trumentos financieros con finalidad estructural de la Comunidad;». 
0) DO n° C 147 de 14. 6. 1986, p. 4.
N°C 183/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22.7.86 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 83/181/CEE que deli­
mita el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 
7 7/3 8 8/CEE en lo referente a la exención del Impuesto sobre el Valor Añadido de algunas 
importaciones definitivas de determinados bienes 
COM(86) 383 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 10 de julio de 1986) 
(86/C 183/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 99 y 100, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva del Consejo 83/181/ 
CEE ('), estableció la cantidad mínima de carburante 
contenido en los depósitos normales de los vehículos in­
dustriales de motor que debe admitirse exenta del Im­
puesto sobre el Valor Añadido; 
Considerando que la Directiva del Consejo 85/346/ 
CEE (2) aumentó a 600 litros la cantidad mínima de car­
burante de los depósitos de los vehículos destinados al 
transporte de personas que viajan entre Estados miem­
bros que debe admitirse exenta del Impuesto sobre el Va­
lor Añadido; 
Considerando que, a fin de reducir el número de inspec­
ciones que se llevan a cabo en las fronteras internas de la 
(') DO n° L 105 de 23. 4. 1983, p. 38. 
(2) DO n° L 183 de 16. 7. 1985, p. 21. Comunidad, procede adoptar la misma cantidad mínima 
para los vehículos que circulan entre Estados miembros y 
se destinan al transporte de mercancías, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
El artículo 83 de la Directiva 83/181/CEE será susti­
tuido por el texto siguiente: 
«Artículo 83 
Los Estados miembros podrán limitar la aplicación de 
la exención para el carburante contenido en los depó­
sitos normales de los vehículos industriales de motor: 
a) cuando el vehículo llegue procedente de un tercer 
país, a 200 litros por vehículo y viaje; 
b) cuando el vehículo llegue procedente de otro Es­
tado miembro, a 600 litros por vehículo y viaje.» 
Artículo 2 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para cumplir la presente Directiva, a más tardar el 1 de 
octubre de 1986, e informarán de ello inmediatamente a 
la Comisión. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 68/297/CEE sobre la 
uniformización de las disposiciones relativas a la admisión en franquicia del carburante conte­
nido en los depósitos de los vehículos industriales de motor 
COM(86) 383 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 10 de julio de 1986) 
(86/C 183/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 75 y 99, Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
19.7.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°Cl81/7 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Re­
glamento (CEE) n° 1468/81, relativo a la asistencia mutua de las autoridades administrativas de 
los Estados miembros y la colaboración de aquéllas con la Comisión para garantizar la correcta 
aplicación de la normativa aduanera y agrícola (') 
COM(86) 381 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE 
el 8 de julio de 1986) 
(86/C 181/08) 
La Comisión modifica su propuesta de la manera siguiente: 
— Artículo 14 bis — nueva redacción: 
«Cuando las autoridades competentes de un Estado miembro detecten fraudes o irregulari­
dades que pudieran tener ramificaciones en otros Estados miembros, dichas autoridades 
comunicarán lo más rápidamente posible a la Comisión, por propia iniciativa o a instancia 
de la Comisión, especialmente en forma de documentos o copias o extratos de los mismos, 
todas las informaciones que sean necesarias para determinar los hechos en su totalidad y 
establecer las pruebas de los fraudes o irregularidades». 
— Artículo 15 ter, apartado 1 — nueva redacción: 
«1. Para garantizar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera y agrícola, la 
Comisión podrá llevar a cabo, junto con las autoridades competentes de los Estados miem­
bros, misiones comunitarias con vistas a la colaboración administrativa y la realización de 
investigaciones en terceros países y en los Estados miembros». 
— Artículo 15 ter, apartado 2 — nueva redacción: 
«2. Las misiones comunitarias que se llevan a cabo en terceros países deberán cumplir las 
siguientes condiciones: 
a) las misiones podrán realizarse a instancia de la Comisión o a petición de uno o varios 
Estados miembros; 
b) llevarán a cabo las misiones los representantes de la Comisión y los funcionarios desig­
nados a tal efecto por los Estados miembros interesados; 
c) los gastos de los representantes de la Comisión y de los funcionarios de los Estados 
miembros correrán a cargo de la Comisión». 
— Se añadirá un nuevo artículo 15 quater del tema siguiente: 
«Los poderes que atribuye el artículo 15 ter se añadirán a los que ya posee la Comisión, en 
particular en lo relativo a asuntos agrícolas». 
(') DO n° C 267 de 18. 10. 1985, p. 6.
N°C 197/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.8.86 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo sobre la 
segunda modificación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República de Guinea-Bissau relativo a la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau, 
firmado en Bruselas el 27 de febrero de 1980 
COM(86) 409 final 
(presentado por la Comisión al Consejo el 22 de julio de 1986) 
(86/C 197/12) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular su 
artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión ('), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la Comunidad y Guinea-Bissau han negociado con arreglo a lo dispuesto en 
el párrafo segundo del artículo 17 del Acuerdo relativo a la pesca en alta mar frente a la costa 
de Guinea-Bissau (2) para determinar las modificaciones o complementos que deben introdu­
cirse en dicho Acuerdo al final del segundo período de tres años de aplicación del Acuerdo; 
Considerando que, durante dichas negociaciones se ha firmado un proyecto de Acuerdo rela­
tivo a una segunda modificación del Acuerdo anteriormente citado el 22 de mayo de 1986; 
Considerando que es del interés de la Comunidad concluir dicho Acuerdo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo relativo a la segunda modificación 
del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Gui­
nea-Bissau sobre la pesca en alta mar frente a la costa de Guinea-Bissau. 
Se adjunta el texto del Acuerdo al presente Reglamento. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a las personas habilitadas para fir­
mar el Acuerdo y procederá a la notificación prevista en el artículo 2 del Acuerdo. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
O DO n° C 36 de 9. 2. 1986, p. 10. 
O DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 34.
N°C 240/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24.9.86 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 2511/69 por el que se prevén medidas especiales para la mejora de la producción y comerciali­
zación en el sector de los cítricos comunitarios 
COM(86) 462 final 
(presentado por la Comisión al Consejo el 12 de septiembre de 1986) 
(86/C 240/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que en virtud del Reglamento (CEE) n° 
2511/69 del Consejo ('), modificado por el Reglamento 
(CEE) n° 1204/82 (2), Francia aplicó su plan de reestruc­
turación de la citricultura en Córcega con arreglo a un 
programa aprobado por la Comisión con fecha de 21 de 
noviembre de 1983, 
Considerando que, debido a la excepcional crudeza del 
invierno 1984-1985 los citricultores corsos, cuya región 
el Gobierno francés la declaró zona siniestrada, se en­
contraron ante la imposibilidad material de realizar el 
conjunto de los trabajos previstos en el plan y que, por 
consiguiente, será necesario un plazo suplementario de 
dos años para llevar a cabo el conjunto del programa; 
Considerando que la helada destruyó un porcentaje im­
portante de los injertos destinados a la realización del 
programa, que es necesario que se inicien de nuevo las 
operaciones y que, por consiguiente, se suprima la fecha del 31 de diciembre de 1983 como fecha de inicio de los 
trabajos que se deban realizar; 
Considerando que es conveniente prorrogar la duración 
de esta acción por dos años, a fin de garantizar la reali­
zación de las operaciones emprendidas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el párrafo segundo del artículo 2 del Reglamento 
(CEE) n° 2511/69, 
— se suprimirá la frase «siempre que se inicien antes del 
31 de diciembre de 1983» 
y 
— se sustituirá la fecha del «31 de diciembre de 1986» 
por la del «31 de diciembre de 1988». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
O DO n° L 318 de 18. 12. 1969, p. 1. 
(2) DO n° L 140 de 20. 5. 1982, p. 38.
23.9.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 239/3 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se incrementa el volumen del contin­
gente arancelario comunitario abierto por el Reglamento (CEE) n° 1726/86, en relación con 
animales de determinadas razas de montaña 
COM(86) 426 final 
(presentada por la Comisión al Consejo el 11 de septiembre de 1986) 
(86/C 239/03) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Consejo, mediante el Reglamento 
(CEE) n° 1726/86 ('), abrió e hizo el reparto entre los 
Estados miembros, para el período del 1 de julio de 1986 
al 30 de junio de 1987, de un contingente arancelario 
comunitario de 38 000 cabezas, con unos derechos del 
4 %, de animales de determinadas razas de montaña; 
que la Comisión, mediante la Decisión 86/.. ./CEE, 
aprobó, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo cele­
brado entre la Comunidad Económica Europea y la Repú­
blica de Austria en el sector de la agricultura; que en 
dicho Acuerdo se prevé la ampliación, a partir del 1 de 
julio de 1986, del volumen del contingente arancelario 
mencionado anteriormente, desde 38 000 hasta 42 600 
cabezas, para tener en cuenta la adhesión de España y 
Portugal; que es conveniente, por lo tanto, modificar en 
consecuencia el volumen de dicho contingente arancela­
rio; 
Considerando que es conveniente dividir en dos tramos 
el volumen del incremento, destinados el primero de 
ellos a ser repartido entre determinados Estados miem­
bros proporcionalmente a las previsibles necesidades su­
plementarias de los mismos, y el segundo a constituir una 
reserva comunitaria para cubrir las eventuales necesida­
des suplementarias de cualquier Estado miembro, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se amplía desdé 38 000 hasta 42 600 cabezas el volumen 
del contingente arancelario comunitario, abierto por el 
Reglamento (CEE) n° 1726/86, en relación con animales 
de determinadas razas de montaña de la subpartida 
ex 01.02 A II del arancel aduanero común. 
Artículo 2 
1. El primer tramo del volumen suplementario, a que 
se hace referencia en el artículol, y que se eleva a 2 500 
cabezas, queda repartido entre determinados Estados 
miembros de la manera siguiente: 
Grecia 500 cabezas; 
Italia 2 000 cabezas. 
2. El segundo tramo, de 2 100 cabezas, constituirá la 
reserva. Por lo tanto, se amplía desde 8 000 hasta 10 100 
cabezas la reserva prevista en el apartado 2 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 1726/86. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
(') DO n° L 150 de 4. 6. 1986, p. 1.