19. 1. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 15/5 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta nuevamente examinada de Directiva del Consejo relativa a un sistema general de 
reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de 
una duración mínima de tres años (') 
COM(88) 700final— SYN 41 
(Presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 149 del Tratado 
CEE el 25 de noviembre de 1988) 
(89/C 15/06) 
O DO n° C 217 de 28. 8. 1985, p. 3. 
POSICIÓN COMÜN PROPUESTA NUEVAMENTE EXAMINADA 
Título sin cambios 
Vistos sin cambios 
Considerandos primero a sexto sin cambios 
Considerando 6 bis (nuevo); 
Considerando que conviene definir la noción de activi­
dad profesional regulada con el fin de tener en cuenta 
las diferentes realidades sociológicas nacionales; 
que debe considerarse como tal no sólo la actividad pro­
fesional cuyo acceso esté sometido en un Estado miem­
bro a la posesión de un título, sino también aquélla cuyo 
acceso sea libre, siempre que se ejerza gracias a un título 
profesional reservado a quienes reúnan determinadas 
condiciones de cualificación; 
que las asociaciones u organizaciones profesionales que 
expidan tales títulos a sus miembros y estén reconocidas 
por los poderes públicos no podrán invocar el carácter 
privado para sustraerse a la aplicación del sistema. 
Considerandos séptimo a decimotercero sin cambios. 
N° C 15/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 89 
POSICIÓN COMÚN PROPUESTA NUEVAMENTE EXAMINADA 
Artículo 1 
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: Artículo 1 
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 
a) «Título»: cualquier título, certificado u otro diploma 
o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u 
otros diplomas: a) «Título»: cualquier título, certificado u otro diploma 
o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u 
otros diplomas: 
expedido por una autoridad competente en un Es­
tado miembro, designada con arreglo a las dispo­
siciones legales, reglamentarias o administrativas, expedido por una autoridad competente en un Es­
tado miembro, designada con arreglo a las dispo­
siciones legales, reglamentarias o administrativas, 
que acredite que el titular ha cursado con éxito un 
ciclo de estudios postsecundarios de una duración 
mínima de tres años o de una duración equiva­
lente a tiempo parcial, en una universidad o en un 
centro de enseñanza superior o en otro centro del 
mismo nivel de formación y, en su caso, que ha 
cursado con éxito la formación profesional reque­
rida, además del ciclo de estudios postsecundarios, 
y que acredite que el titular ha cursado con éxito un 
ciclo de estudios postsecundarios de una duración 
mínima de tres años o de una duración equiva­
lente a tiempo parcial, en una universidad o en un 
centro de enseñanza superior o en otro centro del 
mismo nivel de formación y, en su caso, que ha 
cursado con éxito la formación profesional reque­
rida, además del ciclo de estudios postsecundarios, 
y 
que acredite que el titular posee las cualificaciones 
profesionales requeridas para acceder a una profe­
sión regulada en dicho Estado miembro o ejer­
cerla, que acredite que el titular posee las cualificaciones 
profesionales requeridas para acceder a una profe­
sión regulada en dicho Estado miembro o ejer­
cerla, 
siempre que la formación sancionada por dicho título, 
certificado u otro diploma haya sido adquirida, princi­
palmente, en la Comunidad, o cuando su titular tenga 
una experiencia profesional de tres años certificada por 
el Estado miembro que haya reconocido el título, certifi­
cado u otro diploma expedido en un país tercero. siempre que la formación sancionada por dicho título, 
certificado u otro diploma haya sido adquirida, princi­
palmente, en la Comunidad, o cuando su titular tenga 
una experiencia profesional de tres años certificada por 
el Estado miembro que haya reconocido el título, certifi­
cado u otro diploma expedido en un país tercero. 
Resto del artículo primero sin cambios 
Artículo 2 sin cambios 
Letra a) del artículo 3 sin cambios 
Letra b) del artículo 3 
b) si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha 
profesión durante dos años en el curso de los diez 
años anteriores en otro Estado miembro que no re­
gule esta profesión, según lo dispuesto en la letra c) y 
en el párrafo primero de la letra d) del artículo 1, 
estando en posesión de uno o varios títulos de forma­
ción que respondan a las condiciones del primer y se­
gundo guiones de la letra a) del artículo 1 y que le 
hayan preparado para el ejercicio de dicha profesión. Letra b) del artículo 3 
b) si el solicitante ha ejercido a tiempo completo dicha 
profesión durante dos años en el curso de los diez 
años anteriores en otro Estado miembro que no re­
gule esta profesión, según lo dispuesto en la letra c) y 
en el párrafo primero de la letra d) del artículo 1, 
estando en posesión de uno o varios títulos de forma­
ción 
— que hayan sido expedidos por una autoridad com­
petente en un Estado miembro designada con arre­
glo a las disposiciones legales, reglamentarias o ad­
ministrativas de dicho Estado; 
19. 1. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 15/7 
POSICIÓN COMÜN PROPUESTA NUEVAMENTE EXAMINADA 
— que acrediten que el titular ha cursado con éxito 
un ciclo de estudios postsecundarios de una dura­
ción mínima de tres años, o de una duración equi­
valente a tiempo parcial en una universidad o en 
un centro de enseñanza superior o en otro centro 
del mismo nivel de formación de un Estado miem­
bro y, en su caso, que ha cursado con éxito la for­
mación profesional requerida, además del ciclo de 
estudios postsecundarios, 
y que le hayan preparado para el ejercicio de dicha 
profesión. 
Resto del artículo sin cambios 
Letra a) y primer párrafo de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 sin cambios 
Último párrafo de la letra b) del apartado l del artículo 4 Último párrafo de la letra b) del apartado 1 del artículo 4 
Cuando el Estado miembro de acogida utilice esta posi­
bilidad, deberá permitir al solicitante escoger entre el 
período de adaptación y la prueba de aptitud. Para las 
profesiones cuyo ejercicio exija un conocimiento preciso 
del derecho nacional y en las cuales un elemento esencial 
y constante del ejercicio de la actividad profesional sea la 
asesoría y/o asistencia relativas al derecho nacional, el 
Estado miembro de acogida podrá, como excepción a 
este principio, exigir bien un período de adaptación, bien 
una prueba de aptitud. Si el Estado miembro de acogida 
se propone establecer excepciones a la facultad de opción 
del solicitante para otras profesiones, será de aplicación 
el procedimiento previsto en el artículo 10. Cuando el Estado miembro de acogida utilice esta posi­
bilidad, deberá permitir al solicitante escoger entre el 
período de adaptación y la prueba de aptitud. Para las 
profesiones estrictamente jurídicas cuyo ejercicio exija un 
conocimiento preciso del derecho nacional y en las cua­
les un elemento esencial y constante del ejercicio de la 
actividad profesional sea la asesoría y/o asistencia relati­
vas al derecho nacional, el Estado miembro de acogida 
podrá, como excepción a este principio, exigir bien un 
período de adaptación, bien una prueba de aptitud. Si el 
Estado miembro de acogida se propone establecer excep­
ciones a la facultad de opción del solicitante para otras 
profesiones, será de aplicación el procedimiento previsto 
en el artículo 10. 
Apartado 2 del artículo 4 sin cambios 
Artículos 5 y 6 sin cambios 
Apartados 1, 2 y primeros párrafos del apartado 3 del artículo 7 sin cambios 
Segundo párrafo del apartado 3 del artículo 7 
Cuando la asociación u organización supedite la afilia­
ción a determinados requisitos de cualificación, sólo po­
drá aplicarlos a nacionales de otros Estados miembros 
que estén en posesión de un título en el sentido expre­
sado en la letra a) del artículo 1 o de un título de forma­
ción en el sentido expresado en la letra b) del artículo 3, 
con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva, y en 
particular en los artículos 3 y 4. En tales casos sólo la aso­
ciación u organización, con exclusión de cualquier otra au­
toridad, podrá tramitar el expediente del solicitante e impo­
ner más requisitos de cualificación de conformidad con el 
artículo 4. Segundo párrafo del apartado 3 del artículo 7 
Cuando la asociación u organización supedite la afilia­
ción a determinados requisitos de cualificación, sólo po­
drá aplicarlos a nacionales de otros Estados miembros 
que estén en posesión de un título en el sentido expre­
sado en la letra a) del artículo 1 o de un título de forma­
ción en el sentido expresado en la letra b) del artículo 3 
con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva, y en 
particular en los artículos 3 y 4. 
Artículos 8 a 14 sin cambios