COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 163 final 
Bruselas, 4 de julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nomínales por 
parte de los Estados miembros que faenan en ei 
Atlántico Nororiental 
(presentada por la Comisión) 

- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOT iVOS 
Las estadísticas sobre las capturas nominales de los Estados miembros que 
faenan en el Atlántico Nororiental son necesarias: 
1) Para que la Comisión pueda cumplir las obligaciones impuestas en los 
convenios por los que se establecen la Comisión Internacional de 
Caladeros del Atlántico Nororiental, la Comisión Internacional de 
Pesquerías del Mar Báltico y la Organización para la Conservación del 
Salmón del Atlántico Norte. 
2) Para que la Comunidad pueda disponer de información, sobre los buques de 
pesca que faenan en el Atlántico Nororiental, que contribuya a la gestión 
de sus recursos pesqueros y a las negociaciones que haya de realizar en 
el ámbito internacional. 
El presente proyecto de reglamento incorpora a la legislación comunitaria el 
formulario denominado STATLANT 27A, utilizado durante muchos años por los 
Estados miembros para informar, de manera informal, a las organizaciones 
internacionales de las capturas nominales anuales. 
- 3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por 
parte de los Estados miembros que faenan en el 
Atlántico Nororiental 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la gestión de ios recursos pesqueros de la Comunidad exige 
disponer de estadísticas exactas y actualizadas sobre las capturas realizadas 
por los buques de los Estados miembros que faenan en el Atlántico 
Noror i enta I ; 
Considerando que el Convenio por el que se crea la Comisión Internacional de 
Caladeros del Atlántico Nororiental, ratificado por la Decisión 81/608/CEE 
de i Consejo1^, obliga a la Comunidad a facilitar a dicha Comisión las 
estadísticas disponibles que ésta pueda solicitar; 
Considerando que la disponibilidad de estadísticas sobre las actividades de 
la flota pesquera comunitaria mejorará el asesoramiento proporcionado por el 
Consejo Internacional para la Exploración del Mar de conformidad con el 
Acuerdo de Cooperación entre dicho organismo y la Comunidad2); 
Considerando que el Convenio por el que se crea la Comisión Internacional de 
Pesquerías del Mar Báltico, ratificado por la Decisión 83/414/CEE del 
Consejo3), obliga a la Comunidad a facilitar a dicha Comisión las 
estadísticas disponibles que ésta pueda solicitar; 
1) DO no_ L 227 de 12.8.1981, p. 21 
2) DO no. L 149 de 10.6.1987, p. 14 
3) DO no_ L 237 de 26.8.1983, p. 4 
- 4 -
Considerando que el Convenio por el que se crea la Organización para la 
Conservación del Salmón del Atlántico Norte, aprobado por la Decisión 
82/866/CEE del Consejo4), obliga a la Comunidad a facilitar a dicha 
organización las estadísticas disponibles que ésta pueda solicitar; 
Considerando que es necesario disponer de definiciones y descripciones más 
detalladas para uso en las estadísticas de pesca y en la gestión de las 
pesquerías del Antlántico Nororiental, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Cada Estado miembro presentará a la Oficina Estadística de las Comunidades 
Europeas (llamada de ahora en adelante "Eurostat") datos sobre las capturas 
nominales realizadas anualmente por los buques inscritos en su registro o que 
enarbolen su pabellón y faenen en el Atlántico Nororiental. 
Los datos de capturas nominales incluirán todos los productos pesqueros 
desembarcados o transbordados en alta mar cualquiera que sea su forma, pero 
excluirán las cantidades que, después de la captura, se devuelvan al mar, se 
consuman a bordo o se empleen como cebo a bordo. Se excluirá la producción de 
acuicultura. Los datos se registrarán en toneladas métricas, redondeadas a la 
tonelada más próxima, del equivalente del peso en vivo de los desembarques o 
transbordos. 
Articulo % 
1. Los datos que deberán transmitirse serán las capturas nomínales de cada 
una de las especies enumeradas en el Anexo 1 que se realicen en cada una de 
las zonas estadísticas de pesca enumeradas en el Anexo 2 y definidas en el 
Anexo 3. 
4) DO no. L 378 de 31.12.1982, p. 24 
- 5 
2. Los datos correspondientes a cada año natural se transmitirán en el plazo 
de los seis meses siguientes al final de dicho año. No se exigirá ninguna 
transmisión de datos cuando se trate de combinaciones de especies y zonas 
pesqueras respecto de las cuales no se haya registrado ninguna captura 
durante el periodo anual de referencia. 
3. Las listas de especies y de zonas estadísticas de pesca, así como la 
descripción de estas últimas, podrán modificarse con arreglo al procedimiento 
establecido en el articulo 5. 
Articulo 3 
Salvo en los casos en que las disposiciones adoptadas en el marco de la 
Política Común de Pesca prevean lo contrario, todo Estado miembro estará 
autorizado para emplear técnicas de muestreo al objeto de deducir datos de 
capturas para aquellas partes de la flota pesquera con respecto a las cuales 
la cobertura de la totalidad de los datos supusiese una aplicación 
desmesurada de procedimientos administrativos. Los Estados miembros incluirán 
los detalles de estos métodos de muestreo, Junto con detalles de la 
proporción de ios datos totales deducida mediante dichas técnicas, en el 
informe que envíen de conformidad con el apartado 1 del articulo 6. 
Art ícu I o 4 
Los Estados miembros deberán cumplir las obligaciones que les incumben con 
respecto a la Comisión de conformidad con los artículos 1 y 2 transmitiendo 
los datos en un soporte magnético cuyo formato se indica en el Anexo 4. 
Previo acuerdo de Eurostat, los Estados miembros podrán transmitir datos en 
una forma o en un soporte diferente. 
Articulo 5 
En caso de aplicación del procedimiento establecido en el presente articulo, 
el Comité Permanente de Estadística Agraria denominado en lo sucesivo "el 
Comité", será convocado por su presidente, por propia iniciativa o a petición 
del representante de un Estado miembro. 
- 6 -
En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el presente 
articulo, se aplicarán las disposiciones siguientes: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas 
que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, 
procediendo, en su caso, a una votación. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a solicitar que su posición conste en acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido 
por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta 
dicho dictamen. 
Articulo 6 
1. En el plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente 
Reglamento, ios Estados miembros presentarán a Eurostat un informe detallado 
en el que se describa cómo se han obtenido los datos sobre las capturas y se 
indique la représentât i vi dad y flabilidad de estos datos. Eurostat, en 
colaboración con ios Estados miembros, elaborará un resumen de estos 
informes. 
2. Los Estados miembros informarán a Eurostat de cualquier modificación de 
la información prevista en el apartado 1 en el plazo de tres meses a partir 
de su introducción. 
3. En caso de que los informes metodológicos del apartado 1 pongan de 
manifiesto que un Estado miembro no puede satisfacer inmediatamente las 
exigencias del presente Reglamento y que se imponen modificaciones en lo que 
respecta a las técnicas de encuesta y metodología, Eurostat podrá establecer, 
en cooperación con el Estado miembro, un periodo transitorio que no exceda de 
dos años durante el cual se llevará a cabo el programa descrito en el 
presente Reglamento. 
_. 7 -
4. Los informes metodológicos, las disposiciones transitorias, la 
disponibilidad de los datos, su flabilidad y otros aspectos pertinentes 
relacionados con la aplicación del presente Reglamento serán objeto de 
examen anualmente en el seno del Grupo de Trabajo del Comité de Estadística 
Agraria. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente ai de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
- 8 -
ANEXQ 1: Lista de las especies mencionadas en las estadísticas de capturas 
comerciales en el Atlántico Nororiental 
Los Estados miembros habrán de informar de las capturas nominales de las 
especies que figuran a continuación, designados con un asterisco (*). 
La presentación de datos de capturas nominales de las especies restantes 
será facultativa por lo que se refiere a la identificación de las 
especies individualmente. Sin embargo, cuando no se envíen datos de 
especies individualmente, los datos se incluirán en categorías agregadas. 
Los Estados miembros podrán transmitir datos de especies que no figuren 
en la lista, siempre y cuando dichas especies estén claramente 
I dent if i cadas. 
Nota: "n.c.o.p." es la abreviatura de "no comprendidos en otras partidas" 
Nombre español Código de 
3 letras Nombre científico Nombre inglés 
i Brema n.c.o.p. FBR 
Cacho FID 
Bermejuela FRO 
Carpa FCP 
Carpín FOC 
Tenca FIE 
Ciprínidos n.c.o.p. FCY 
Lucio FPI 
Lucioperea FPP 
Perca FPE 
Lota de rio FBU 
Peces de agua dulce n.c.o.p. FRF 
Esturiones n.c.o.p. STU 
Anguila n.c.o.p. ELE* 
Coregono blanco FVE 
Coregonos n.c.o.p. W1F 
Salmón del Atlántico SAL* 
Reo 1RS 
Truchas n.c.o.p. TRO 
Salvelino n.c.o.p. CHR 
Eperlin »<E 
Salmónidos n.c.o.p. SLX 
Truchas n.c.o.p. SIR 
Lavareto PLN 
Coregono HXJ 
Lampreas LAM 
Sábalo y Alosa n.c.o.p. SHD 
Peces diadremos n.c.o.p. DÍA 
Gallo \CG* 
Rodaballo TUR* 
Remol BLL* 
Halibut HAL* 
Solía PLE* 
Halibut negro GHL* 
Menudo WIT* 
Platija americana PÍA* Abramis sp.p 
Leuciscus (=»Idus) idus 
Rut i lus ruti lus 
Cyprinus carpió 
Carassius carassius 
Tinca tinca 
Cyprinidae 
Esox lucius 
Stizostedion lucioperca 
Perca fluviatilis 
Lota lota 
Osteichthyes 
Acipenseridae 
Anguilla anguilla 
Coregonus albula 
Coregonus sp.p 
Salmo salar 
Salmo trutta 
Salmo sp.p 
Salvelinus sp.p 
Osmerus eperianus 
Salmonoidei 
Salmonoidei 
Coregonus lavaretus 
Coregonus oxyrinchus 
Petromyzon sp.p 
Alosa alosa, A. fallax 
ex Osteichthyes 
Lepidorhcmbus \vhiff iagonis 
Psetta maxima 
Scophthalmus rhombus 
Hippoglossus hippoglossus 
Pleuronectes platessa 
Reinhardtius hippoblossoides 
Glyptocephalus cynoglossus 
Hippoglossoides platessoides 
Nombre español Código de 
3 letras Nombre científico Nombre inglés 
i 
o L imanda 
Falsa 1 imanda 
Platija 
Lenguado común 
Lenguado de arena 
Peces planos n.c.o.p. 
Br osmio 
Bacalao 
Merluza europea 
Ma ruca 
Ma ruca azul 
Brotóla de fango 
Eglefino 
Bacalao del Ártico 
Carbonero 
Abadejo 
Bacalao polar 
Faneca noruega 
Faneca 
Bacaladilla 
Plegonegro 
Granadero 
Arbitan 
Moras 
Gadiformas n.c.o.p. 
Argentinas 
Congrio 
Pez de San Pedro 
Lubina 
Mero 
Chema 
Serranos 
Roncadores n.c.o.p. 
Corvina 
Besugo 
Breca D&B* L imanda 1 imanda 
LEM* Micros tonus kitt 
FLE* Platichthys flesus 
SOL* Solea vulgaris 
SOS Solea lascaris 
FLX Pleuronectiformes 
USK* Brosme brosme 
OQD* Gadus mor hua 
HKE* Merluccius merluccius 
LIN* Molva molva 
BLI* Molva dypterygia («byrkelange) 
GFB Phycis blennoides 
HAD* Melanograamus aeglefinus 
ŒW Eleginus navaga 
PGK* Pollachius virens 
POL* Pollachius pollachius 
FOC Boreogadus saida 
NOP* Trisopterus esmarki 
BIB Trisopterus luscus 
Wffi* Micromesistius poutassou 
WD* Merlangius merlangus 
RNG Coryphaenoides rupestris 
SLI Molva macrophthalma 
MDR Moridae 
GAD Gadiforme s 
ARG Argentina sp.p 
COE Conger conger 
JOD Zeus faber 
BSS Dicentrarchus labrax 
GPO Epinephalus guaza 
WRF Polyprion americanus 
BSX Serranidae 
GRX Haemulidae (-Pomadasyidae) 
M3R AT gyros omis regius 
SBR Pagellus bogaraveo 
PAC Pagellus erythrinus 
Nombre español Código de 
3 letras Nombre científico Nombre inglés 
Cachucho DEL 
Dentones n.c.o.p. DEX 
Pargo RPG 
Dorada SBG 
Boga BOG 
Espáridas n.c.o.p. SBX 
Salmonete MLR 
Arena blanca TOBG 
Perro del norte CAÁ* 
Perro pintado CAS* 
Babosa vivípara ELP 
L&nzones SAN* 
Góbidos GOB 
Gallineta nórdica RED* 
Rascados n.c.o.p. SCO 
Rubios n.c.o.p. (XX* 
Ciclópteros IXM 
Rape MCN* 
Espinosos SKB 
Aligóte SBA 
Dentón común DEC 
Trompeteros SNI 
Lubina estriada STB 
Perritoa del norte n.c.o.p. CAT* 
Gallineta nórdica REB* 
Gallineta nórdica RBG* 
Arete GLR* 
Borracho GOG* 
Perciformes dermasales n.c.o.p. DPX 
Capelin CAP* 
Aguja GAR 
Paparda SAU 
Lisas n.c.o.p. MUL 
Anjora BLU 
Jurel del Atlántico HCM* 
Pal orne ton LEE Dentex macrophthaimus 
Dentex sp.p 
Sparus pagrus (-sedi cum) 
Sparus aurata 
Boops boops 
Sparidae 
Muílus surmuletus 
Trachinus draco 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor 
Zoarces viviparus 
Armodytes sp.p 
Gobius sp.p 
Sebastes sp.p 
Scorpaenidae 
Triglidae 
Cyclopterus lumpus 
Lophius piscatorius 
Gasterosteus sp.p 
Pagel lus acame 
Dentex dentex 
Macroramphosidae 
Mo roñe saxatilis 
Anarhichas sp.p 
Sebastes mentelia 
Sebastes marinus 
Aspitrigla (-Trigla) cuculus 
Eutrigla (-Trigla) gurnardus 
Pereiformes 
Mallotus villosus 
Be lone belone 
Scomberesox saurus 
Mugi 1 idae 
Pomatomus saltatrix 
Trachurus trachurus 
Lichia amia 
Nombre español Código de 
3 letras Nombre científico Nombre inglés 
CM 
i Japuta FQA 
Pejerreyes SIL 
Pereiformes pelágicos n.c.o.p. PPX 
Arenque HER* 
Sardinelas n.c.o.p. SIX 
Sardina PIL* 
Espadín SPR* 
Anchoa europea ANE* 
Clupeoideos n.c.o.p. CXJU 
Bonito BON 
Pez espada SWD 
Melva FRI 
Atün rojo BFT 
Albacora ALB 
Rabil YFT 
Listado SKI 
Patudo BET 
Peces tipo atún negro n.c.o.p. TLK 
Estornino MAS* 
Caballa del Atlántico WC* 
Escóbridos n.c.o.p. MAX 
Pez cinto SFS 
Sable negro BSF 
Peces tipo caballa n.c.o.p. MKX 
Cailón POR* 
Peregrino BSK 
Mielga DGS* 
Tiburón boreal GSK* 
Mielgas n.c.o.p. DGX* 
Rayas n.c.o.p. SKA* 
Pintarrojas DGH* 
Escualos diversos n.c.o.p. SKH 
Peces cartilaginosos n.c.o.p. CAR 
Peces de fondo n.c.o.p. GRO 
Peces pelágicos n.c.o.p. PEL 
Peces de escama n.c.o.p. FIN Brama brama 
Atherinidae 
Perciformes 
Clupea harengus 
Sardinella sp.p 
Sardina pilchardus 
Sprattus sprattus 
Engraulis enerasicolus 
Clupeoidei 
Sarda sarda 
Xiphias gladius 
Auxi s Thazard 
Thunnus thynnus 
Thunnus alalunga 
Thunnus albacares 
Katsuwonus pel ami s 
Thunnus obesus 
Scombroidei 
Scomber japonicus 
Scomber scombrus 
Scombridae 
Lepidopus caudatus 
Aphanopus carbo 
Scombroidei 
Lamna nasus 
Cetorhinus maximus 
Squalus acanthias 
Soma i o su s microcephalus 
Squalidae 
Raja sp.p 
Squalidae, Scyliorhinidae 
Selachimorpha (Pleurotremata) 
Chondrichthyes 
ex Osteichthyes 
ex Osteichthyes 
ex Osteichthyes 
Nombre español Código de 
3 letras Nombre científico Nombre inglés 
i Cangrejo comestible CRE* 
Cangrejo verde CRG 
Centollo SCR 
Cangrejos de mar n.c.o.p. CRA 
Jaibas CRS 
Langostas n.c.o.p. QHSV* 
Bogavante LBE* 
Cigala NEP* 
Camarón CPR* 
Camarón boreal PRA* 
Quisquilla de arena CSH* 
Langostinos n.c.o.p. PEN* 
Camarones palaemónidos PAL* 
Camarones pandalid PAN* 
Camarones crangónidos CRN* 
Decápodos "Natantia" n.c.o.p. DCP 
Bellotas de mar 000 
Crustáceos marinos n.c.o.p. CRU 
Bocina WE 
Bigaro PEE 
Bigaros n.c.o.p. PER 
Ostra plana 0ÏF* 
Ostión Oí? 
Ostiones n.c.o.p. 0¥C* 
Mejillón MUS* 
Mejillones n.c.o.p. MSX 
Vieira SCE* 
Volandeira QSC* 
Vieiras n.c.o.p. SCX* 
Berberecho COC 
Almeja fina CIC 
Almejas n.c.o.p. OLX 
Navaja RAZ 
Almeja babosa CTS 
Chirria SVE 
Sepia común CIC* Cancer pagurus 
Carcinus maenas 
Maja squinado 
Reptantia 
Portunus sp.p 
Palinurus sp.p 
Homarus g arana rus 
Nephrops norvegicus 
Palaemon serratus 
Pandalus boreal is 
Crangón crangon 
Penaeus sp.p 
Palaemonidae 
Pandalus sp.p 
Crangonidae 
Natantia 
Lepas sp.p 
ex Crustacea 
Buceinium undatum 
Littorina littorea 
Littorina sp.p 
Ostrea edulis 
Crassostrea angulata 
Crassostrea sp.p 
Mytilus edulis 
Mytilidae 
Pectén maximus 
Chlamys opercularis 
Pectinidae 
Cardium edule 
Tapes decussatus 
Bivalvia 
Solen sp.p 
Tapes pullastra 
Venus gallina 
Sepia officinalis 
Nombre español Código de 
3 letras Nombre científico Nombre inglés 
Calamar SOC* 
Pota norteña SQI* 
Pulpitos n.c.o.p. OCT 
Calamares n.c.o.p. SQÜ* 
Jibias, globitos CTL* 
Pota europea SOE* 
Moluscos marinos n.c.o.p. MX 
Estrella de mar roja STH 
Estrellas de mar n.c.o.p. STF 
Erizo TJRS 
Erizo de mar TJRP 
Erizos n.c.o.p. URX 
Cohombros de mar n.c.o.p. CLK 
Erizos, cohombros de mar n.c.o.p. BCH 
Provecho SSG 
Ascidias n.c.o.p. SSL 
Invertebrados acuáticos n.c.o.p. INV 
Laminarias KEL 
Fucos vsat 
Algas pardas SftB 
Condrus IMS 
Gelidium GEL 
Gi gartina GIG 
Gelidium LIT 
Algas rojas SRR 
Plantas acuáticas n.c.o.p. SWt Loligo sp.p 
Illex illecebrosus 
Octopodidae 
Loliginidae, Qxmastrephidae 
Sepiidae, Sepiolidae 
Todarodes sag. sagittatus 
ex Mol lusca 
Asterias rubens 
Asteroidea 
Echinus esculentus 
Strongylocentrus lividus 
Echinoidea 
Holothurioidea 
Echinodermata 
Mi crocosmus sulcatus 
Ascidiacea 
ex Invertebrata 
Laminariales 
Fucales 
Phaeophyceae 
Chondrus crispus 
Gelidium sp.p 
Gigartina sp.p 
Lithothamnion sp.p 
Rhodophyceae 
ex Algae 
- 15 -
ANEXQ ?; Zonas estadísticas de pesca del Atlántico Nororiental de las 
cuales deben enviarse datos 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM 
CIEM Zona 1 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div 
DIV 
Div 
Div 
Div 
Div 
Div ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
ion 
Subzona 
Subzona 
Subzona 
Subzona 
Subzona 
División lia 
I Ib 
II la 
1Mb, c 
llld 
I Va 
IVb 
I Ve 
IV desconocida 
Va 
Vb 
Vb1 
Vb2 
Via 
Vlb 
VI la 
VI Ib 
VI le 
VI Id 
VI le 
VI If 
Vllg 
VI Ih 
VIIJ 
vi Ik 
Villa 
VII Ib 
VI I le 
VII Id 
VI lie 
IX 
IXa 
IXb 
X 
XII 
XI Va 
CIEM División XlVb 
BAL 22 
BAL 23 
BAL 24) 
BAL 25) 
BAL 26) 
BAL 27) 
BAL 28) 
BAL 29) 
BAL 30) 
BAL 31) 
BAL 32) Subdivisiones de la división 3d del 
CIEM para las que no es obligatorio 
presentar datos. 
Nota 
1. Las zonas estadísticas de pesca precedidas por las siglas "CIEM" han sido 
establecidas y definidas por el Consejo Internacional para la Exploración del 
Mar. 
- 16 -
2. Las zonas estadísticas de pesca precedidas por las siglas "BAL" han sido 
establecidas y definidas por la Comisión Internacional de Pesquerías del Mar 
Báltico. 
3. Los datos deben presentarse con el mayor detalle posible. Las regiones 
"desconocidas" y agregadas sólo deben utilizarse cuando no haya información 
detallada disponible. En caso de presentarse información detallada no deben 
utilizarse las categorías agregadas. 
17 
Zonas pssqwsras Estadísticas del Atlántico Nor<?rísntal 
- 18 -
ANEXO 3= 
Descripción de La§ SUbzopfls y divisiones del CIEM empleadas en las 
estadísticas de pesca Y los regí amentos del Atlántico Nororiental 
ZONA ESTADÍSTICA CIEM fATLANTICO NORORIENTAL) 
Las aguas de los ocóanos Atlántico y Ártico y de sus mares tributarios 
limitadas por una linea trazada desde el Polo Norte geográfico a lo largo del 
meridiano 40*00' de longitud oeste hasta la costa septentrional de 
Groenlandia; después en dirección este y sur a lo largo de la costa de 
Groenlandia hasta el punto situado en los 44*00' de longitud oeste; después 
con rumbo sur hasta los 59*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta 
los 42*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 36*00' de 
latitud norte; después con rumbo este hasta el punto situado en los 5*36' de 
longitud oeste de la costa de España (istmo Punta Marroquí); después en 
dirección noroeste y norte a lo largo de la costa suroeste de España, la 
costa de Portugal, las costas noroeste y norte de España, las costas de 
Francia, Bélgica, los Países Bajos, y la República Federal de Alemania hasta 
el limite occidental de su frontera con Dinamarca; después a lo largo de la 
costa occidental de Jut I and i a hasta Thybordn; después en dirección sur y este 
a lo largo de la costa sur del Estrecho de Limfjord hasta Egensekloster 
Point; después en dirección sur a lo largo de Sa costa oriental de Jut I and i a 
hasta el limite oriental de la frontera de Dinamarca con i a República Federal 
de Alemania; después a lo largo de las costas de la República Federal de 
Alemania, la República Democrática Alemana, Polonia, costa occidental de la 
URSS, las costas de Finlandia, Suecia y Noruega y la costa norte de la URSS 
hasta Khaborova; después a través de la entrada occidental al estrecho de 
Yugorskiy Shar; después en dirección oeste y norte a lo largo de la costa de 
la isla Vaigach; después a través de la entrada occidental al estrecho de 
Karskiye Vorota-, después hacia el oeste y el norte a lo largo de la costa de 
la isla sur de Nueva Zembla; después a través de la entrada occidental del 
estrecho de Matochkin Shar; después a lo largo de la costa occidental de la 
isla norte de Nueva Zembla hasta el punto situado en los 68*30' de longitud 
este; después con rumbo norte hasta el Polo Norte geográfico. 
Esta zona también representa la zona estadística 27 (zona estadística del 
Atlántico nororiental) en la clasificación internacional normalizada de 
zonas de pesca de la FA0. 
SUBZONA I (comúnmente denominada Mar de Barents) 
Las aguas delimitadas por una linea trazada desde el Polo Norte 
geográfico a lo largo del meridiano 30*00' de longitud este hasta los 
72*00' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 26*00' de 
longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de Noruega; después 
en dirección este bordeando las costas de Noruega y la URSS hasta 
Khaborova; después a través de la entrada occidental del estrecho 
Yugorskiy Shar; después en dirección oeste y norte a lo largo de la costa 
de la isla de Vaigach; después a través de la entrada occidental del 
estrecho de Karskiye Vorota; después hacia el oeste y el norte a lo largo 
de la costa de la isla sur de Nueva Zemla; después a través de la entrada 
occidental del estrecho de Matochkin Shar; después a lo largo de la costa 
occidental de isla norte de Nueva Zemla hasta el punte* situado en ios 
68*30' de longitud este; desde al I i con rumbo norte hasta el Polo Norte 
geográfico. 
- 19 -
SUBZONA M (comunmente denominada Mar de Noruega. Spitzberg e Isla de los 
Oso?) 
Las aguas limitadas por una linea trazada desde el Poto Norte geográfico 
a lo largo del meridiano de 30*00' de longitud este hasta los 72*00' de 
latitud norte; desde allí con rumbo oeste hasta los 26*00' de longitud 
este; después con rumbo sur hasta la costa de Noruega; después en 
dirección oeste y suroeste a lo largo de la costa de Noruega hasta los 
62*00' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 4*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 63*00' de latitud 
norte; después con rumbo oeste hasta los 11*00' de longitud oeste; 
después con rumbo norte hasta el Polo Norte geográfico. 
División lia (comúnmente denominada Mar de Noruega) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
de Noruega situado a 62*00' de latitud norte; desde allí con rumbo oeste 
hasta los 4*00' de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 
63*00' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 73*30' de latitud 
norte; después con rumbo este hasta los 30*00' de longitud este; después 
con rumbo sur hasta los 72*00' de latitud norte; después con rumbo oeste 
hasta los 26' de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de 
Noruega; después en dirección oeste y suroeste a lo largo de la costa de 
Noruega hasta el punto de partida. 
División I Ib (comúnmente denominada Spitzberg e Isla de los Osos) 
Las aguas delimitadas por una linea trazada desde el Polo Norte 
geográfico a lo largo del meridiano de 30*00' de longitud este hasta los 
73*00' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el Polo Norte geográfico. 
SUBZONA III (comúnmente denominada SkggerraK, Kattegat. Sound, Mar de Belt Y 
Mar Báltico: el Sound y el Belt Juntos también son conocidos con 
el nombre de Zona de Transición) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
de Noruega situado en los 7*00' de longitud este; desde al I i con rumbo 
sur hasta los 57*30' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 
8*00' de longitud este; después con rumbo sur hasta los 57*00' de latitud 
norte; después con rumbo este hasta la costa de Dinamarca; después a lo 
largo de las costas noroeste y este de Jut Iand i a hasta Hals; después a 
través de la entrada oriental del estrecho de Limfjord hasta 
Egensekloster Point; después en dirección sur a lo largo de la costa de 
Jut I and i a hasta el limite oriental de la frontera de Dinamarca con la 
República Federal de Alemania-, después a lo largo de las costas de la 
República Federal de Alemania, la República Democrática Alemana, 
Polonia, la costa occidental de la URSS y las costas de Finlandia, Suecia 
y Noruega hasta el punto de partida. 
División Illa (comúnmente denominada Skaoerrak v Kattegat) 
Las aguas delimitadas por una linea que empieza en el punto de la costa 
de Noruega situado en los 7*00' de longitud este; desde allí con rumbo 
sur hasta los 57*30' de latitud norte; desde allí con rumbo este hasta 
- 20 -
los 8*00' de longitud este; desde alii con rumbo sur hasta los 57*00' de 
latitud norte; desde allí con rumbo este hasta la costa de Dinamarca; 
después a lo largo de las costas noroeste y este de Jut I and i a hasta Hals; 
desde allí a través de la entrada oriental del estrecho de Limfjord hasta 
Egensekloster Point; después en dirección sur a lo largo de la costa de 
Jut I and ia hasta el Hasenore Head; después a través del Gran Belt hasta el 
Gniben Point; después a lo largo de la costa norte de Zealand hasta 
Gilbjerg Head; después a través de los accesos septentrionales al Gresund 
hasta el Kullen en la costa de Suecla; después en dirección este y norte 
a lo largo de la costa de Suecia y de la costa sur de Noruega hasta el 
punto de partida. 
Divisiones lilb.c (comúnmente denominadas Sound y Mar de Belt o Zona de 
Transición) 
Las aguas delimitadas por una linea trazada desde Hasene)re Head en la 
costa oriental de Jut I and i a hasta Gniben Point en la costa occidental de 
Zealand hasta Gilbjerg Head; después a través de los accesos 
septentrionales al fcresund hasta Kullen en la costa de Suecia; después en 
dirección sur a lo largo de la costa de Suecia hasta el faro de 
Falsterbo; después a través de la entrada sur del 0resund hasta el faro 
de Stevns; después a lo largo de la costa suroriental de Zealand; después 
a través de la entrada oriental del Storstrém Sound; después a lo largo 
de la costa este de la isla de Falster hasta Gedser; después hasta 
Darsser-Ort en la costa de la República Democrática Alemana; después en 
dirección sudoeste a lo largo de las costas de la República Democrática 
Alemana y de la la República Federal de Alemania y de la costa oriental 
de Jut I and i a hasta el punto de partida. 
Subdivisión 22 (comúnmente denominada Mar de Belt) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en Hasenére Head (56*09' 
de latitud norte, 10*44' de longitud este) en la costa oriental de 
Jut I and i a hasta Gniben Point (56*01' de latitud norte, 11*18' de longitud 
este) en la costa occidental de Zealand; después a lo largo de las costas 
oeste y sur de Zealand hasta un punto situado a 12*00' de longitud este; 
después con rumbo sur hasta la isla de Falster; después a lo largo de la 
costa oriental de la isla de Falster hasta Gedser Odd (54*34' de latitud 
norte, 11*58' de longitud este); después con rumbo este hasta los 12*00' 
de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de la República 
Democrática Alemana; después en dirección suroeste a lo largo de las 
costas de la República Democrática Alemana, la República Federal de 
Alemania y la costa oriental de Jut I and i a hasta el punto de partida. 
Subdivisión 23 (comúnmente denominada Sur) 
Las aguas delimitadas por una linea que parte de Gilbjerg Head (56*08' de 
latitud norte, 12*18' de longitud este) en la costa septentrional de 
Zealand hasta Kullen (56*18' de latitud norte, 12*28' de longitud este) 
en la costa de Suecia; después en dirección sur a lo largo de la costa de 
Suecia hasta el faro de Falsterbo (55*23' de latitud norte, 12*50' de 
longitud este); después a través de la entrada meridional al Sound hasta 
el faro Stevns (55*19' de latitud norte, 12*29' de longitud este) en la 
costa de Zealand; depués en dirección norte a lo largo de la costa 
oriental de Zealand hasta el punto de partida. 
- 21 -
División llld (comúnmente denominada Mar Báltico) 
Las aguas del Mar Báltico y sus golfos, bahías y estuarios tributarios 
delimitados al oeste por una linea trazada desde el faro de Falsterbo en 
la costa suroeste de Suecia a través de la entrada sur del 0resund hasta 
el faro de Stevns; después a lo largo de la costa sureste de Zealand; 
después a través de la entrada oriental del Storstrtfm Sound; después a lo 
largo de la costa oriental de la isla de Falster hasta Gedset; después 
hasta Darsser-Ort en la costa de la República Democrática Alemana. 
Subdivisión 24 (comúnmente denominada Mar Báltico ai oeste de Bornholm) 
Las aguas delimitadas por una linea trazada desde el faro de Stevns 
(55*19' de latitud norte, 12*29' de longitud este) en la costa oriental 
de Zealand a través de la entrada sur al Sound hasta el faro de Falsterbo 
(55*23' de latitud norte, 12*50' de longitud este) en la costa de Suecia; 
después a lo largo de las costa sur de Suecia hasta el faro de 
Sandhammaren (55*24' de latitud norte, 14*12' de longitud este); después 
hasta el faro de Hammerodde (55*18' de longitud norte, 14*47' de longitud 
este) en la costa septentrional de Bornholm; después a lo largo de las 
costas occidental y meridional de Bornhom hasta el punto situado en los 
15*00' de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de Polonia; 
después en dirección oeste a lo largo de las costas de Polonia y la 
República Democrática Alemana hasta el punto situado en los 12*00' de 
longitud este; después con rumbo norte hasta ei punto situado en los 
54*34' de latitud norte, 12*00' de longitud este; después con rumbo oeste 
hasta Gedser Odde (54*34' de latitud norte, 11*58' de longitud este); 
después a lo largo de las costas oriental y septentrional de la isla de 
Falster hasta el punto situado en los 12*00' de longitud este; después 
con rumbo norte hasta la costa meridional de Zealand; después en 
dirección oeste y norte a lo largo de la costa occidental de Zealand 
hasta el punto de partida. 
Subdivisión 25 (comúnmente denominada Báltico central del suroeste) 
Las aguas delimitadas por una linea trazada desde el punto situado en la 
costa de Suecia en los 56*30' de latitud norte; después con rumbo este 
hasta la costa occidental de la isla de Oland; desde al I i, después de 
pasar al sur de la isla de Oland, hasta el punto situado en la costa 
oriental en los 56*30' de latitud norte, rumbo este hasta los 18*00' de 
longitud este; después con rumbo sur hasta la costa de Polonia; después 
en dirección oeste a lo largo de la costa de Polonia hasta el punto 
situado en los 15*00' de longitud este; después con rumbo norte hasta la 
isla de Bornholm; después a lo largo de las costas meridionales y 
occidentales de Bornholm hasta el faro de Hammerodde (55*18' de latitud 
norte, 14*47' de longitud este); después hasta el faro de Sandhammaren 
(55*24' de latitud norte, 14*12' de longitud este) en la costa meridional 
de Suecia; después en dirección norte a lo largo de la costa oriental de 
Suecla hasta el punto de partida. 
Subdivisión 26 (comúnmente denominada Báltico central del sureste) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 56*30' de latitud norte, 18*00' de longitud este; después con rumbo 
este hasta la costa occidental de la URSS; después en dirección sur a lo 
- 22 -
largo de las costas de la URSS y Polonia hasta el punto situado en la 
costa de Polonia en los 18*00' de longitud este; después con rumbo norte 
hasta el punto de partida. 
Subdivisión 27 (comúnmente denominada Oeste de Gotland) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa continental oriental de Suecia en los 59*41' de latitud norte, 
19*00' de longitud este; después con rumbo sur hasta la costa 
septentrional de la isla de Gotland; después en dirección sur a lo largo 
de la costa occidental de Gotland hasta el punto situado en los 57*00' de 
latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18*00' de longitud este; 
después con rumbo sur hasta los 56*30' de latitud norte; después con 
rumbo oeste hasta la costa oriental de la isla de Oland; desde alli, 
después de haber pasado al sur de la isla de Oland, hasta el punto 
situado en su costa occidental en los 56*30' de latitud norte; después 
con rumbo oeste hasta la costa de Suecia; después en dirección norte a lo 
largo de i a costa oriental de Suecia hasta el punto de partida. 
Subdivisión 28 (comúnmente denominada Gotland oriental o Golfo de Rioa) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 58*30' de latitud norte, 19*00' de longitud este; después con rumbo 
este hasta la costa occidental de la isla de Saaremaa-, desde alli, 
después de pasar al norte de la isla de Saaremaa, hasta un punto en su 
costa oriental en los 58*30' de latitud norte; después con rumbo este 
hasta la costa de la URSS; después en dirección sur a lo largo de la 
costa occidental de la URSS hasta el punto situado en los 56*30' de 
latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18*00' de longitud este; 
después con rumbo norte hasta los 57*00 de latitud norte; después con 
rumbo este hasta la costa occidental de la isla de Gotland; después en 
dirección norte hasta el punto situado en la costa septentrional de 
Gotland en los 19*00' de longitud este; después con rumbo norte hasta el 
punto de partida. 
Subdivisión 29 (comúnmente denominada Mar del Archipiélago) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa continental oriental de Suecia en los 60*30' de latitud norte; 
después con rumbo este hasta la costa continental de Finlandia; después 
en dirección sur a i o largo de las costas occidental y meridional de 
Finlandia hasta el punto situado en la costa continental meridional en 
los 23*00' de longitud este; después con rumbo sur hasta los 59*00' de 
latitud norte; después con rumbo este hasta la costa continental de la 
URSS; después en dirección sur a lo largo de la costa occidental de la 
URSS hasta el punto situado en los 58*30' de latitud norte; después con 
rumbo oeste hasta la costa orients! de la isla de Saaremaa; desde alli 
después de pasar al norte de la isla de Saaremaa, hasta el punto situado 
en su costa occidental en los 58*30' de latitud norte; después con rumbo 
oeste hasta los 19*00 de longitud este; después con rumbo norte hasta el 
punto situado en la costa continental oriental de Suecia en los 59*41' de 
latitud norte; después en dirección norte a lo largo de la costa oriental 
de Suecia hasta el punto de partida. 
Subdivisión 30 (comúnmente denominada Bahia Sur de Bothnia) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
oriental de Suecia situado en los 63*30' de latitud norte; después con 
rumbo este hasta la costa continental de Finlandia; después en dirección 
- 23 -
sur a lo largo de las costa de Finlandia hasta el punto situado en los 
60*30' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa 
continental de Suecia; después en dirección norte a lo largo de la costa 
oriental de Suecia hasta el punto de partida. 
Subdivisión 31 (comúnmente denominada Bahía Norte de Bothnia) 
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado en 
la costa oriental de Suecia en los 63*30' de latitud norte; desde alli, 
después de pasar al norte del golfo de Bothnia, hasta el punto situado en 
la costa continental occidental de Finlandia en los 63*30' de latitud 
norte; después con rumbo oeste hasta el punto de partida. 
Subdivisión 32 (comúnmente denominada Golfo de Finlandia) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en ei punto situado en 
la costa meridional de Finlandia en los 23*00' de latitud este; desde 
alli, después de pasar al este del golfo de Finlandia, hasta el punto 
situado en la costa occidental de la URSS en los 59*00' de latitud norte; 
después con rumbo oeste hasta los 23*00' de longitud este; después con 
rumbo norte hasta el punto de partida. 
SUBZONA IV (comúnmente denominada Mar del Norte) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
de Noruega situado en los 62*00' de latitud norte; después con rumbo 
oeste hasta los 4*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la 
costa de Escocia; después en dirección este y sur a lo largo de las 
costas de Escocia e Inglaterra hasta el punto situado en los 51*00' de 
latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después 
en dirección nordeste a lo largo de las costas de Francia, Bélgica, ios 
Países Bajos y la República Federal de Alemania hasta el limite 
occidental de su frontera con Dinamarca; después a lo largo de la costa 
de Jut I and I a hasta Thybordn; después en dirección sur y este a io largo 
de la costa meridional del estrecho de Limfjord hasta Egensekloster 
Point; después a través de la entrada oriental del estrecho de Limfjord 
hasta Hals; después en dirección oeste a lo largo de la costa 
septentrional del estrecho de Limfjord hasta la extremidad meridional de 
Agger Tange; después en dirección norte a lo largo de la costa occidental 
de Jut I and i a hasta el punto situado en los 57*00' de latitud norte; 
después con rumbo oeste hasta los 8*00' de latitud este; después con 
rumbo norte hasta los 57*30' de latitud norte; después con rumbo oeste 
hasta los 7*00' de longitud este; después conrumbo norte hasta la costa 
de Noruega; después en dirección noroeste a lo largo de la costa de 
Noruega hasta el punto de partida. 
División IVa (comúnmente denominada Mar del Norte septentrional) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa de Noruega en los 62*00' de latitud norte; después con rumbo 
oeste hasta los 3*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta ia 
costa de Escocia; después en dirección este y sur a lo largo de la costa 
de Escocia hasta el punto situado en los 57*30' de latitud norte-, después 
con rumbo este hasta los 7*00 de longitud este; después con rumbo norte 
hasta la costa de Noruega; después en dirección noroeste a lo largo de la 
costa de Noruega hasta el punto de partida. 
- 24 -
División IVb (comúnmente denominada Mar del Norte central) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa occidental de Dinamarca en tos 57*00' de latitud norte; después 
con rumbo oeste hasta los 8*00' de longitud este; después con rumbo norte 
hasta los 57*30' de latitud norte; después con rumbo oeste la costa de 
Escocia; después en dirección sur a lo largo de las costas de Escocia e 
Inglaterra hasta el punto situado en los 53*30' de latitud norte; después 
con rumbo este hasta la costa de la República Federal de Alemania; 
después en dirección nordeste a lo largo de la costa de Jut I and i a hasta 
Thyborén; después en dirección sur y este a lo largo de la costa 
meridional del estrecho de Limfjord hasta Egensekioster Point; después a 
través de la entrada oriental al estrecho de Limfjord hasta Hals; después 
en dirección oeste a lo largo de la costa septentrional del estrecho de 
Limfjord hasta el extremo meridional de Agger Tange; después en dirección 
norte a lo largo de la costa occidental de Jut I and i a hasta el punto de 
partida. 
División IVc (comúnmente denominada Mar del Norte meridional) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa occidental de la República Federal de Alemania en los 53*30' de 
latitud norte; después con rumbo oeste hasta la costa de Inglaterra; 
después en dirección sur hasta el punto situado en los 51*00' de latitud 
norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después en 
dirección nordeste a lo largo de las costas de Francia, Bélgica, los 
Países Bajos, y la República Federal de Alemania hasta el punto de 
partida. 
SUBZONA V (comúnmente denominada Is landia y fondos de las Feroe) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 68*00' de latitud norte y 11*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 27*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
62*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 15*00' de 
longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60*00' de latitud norte; 
después con rumbo este hasta los 5*00' de longitud oeste; después con 
rumbo norte hasta los 60*30' de latitud norte; después con rumbo este 
hasta los 4*00' de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 
63*00' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 11*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida. 
División Va (comúnmente denominada Fondos de Is landia) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 68*00' de latitud norte y 11*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 27*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
62*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 15*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 63*00' de latitud 
norte; después con rumbo este hasta los 11*00' de longitud oeste; después 
con rumbo norte hasta el punto de partida. 
- 25 -
División Vb (comúnmente denominada Fondos de las Feroe) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 63*00' de latitud norte y 4*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 15*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
60*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 5*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 60*00' de latitud 
norte; después con rumbo este hasta los 4*00' de longitud oeste; después 
con rumbo norte hasta el punto de partida. 
Subdivisión Vb1 (comúnmente denominada Feroe Plateau) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 63*00' de latitud norte y 4'00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 15*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
60*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 10*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 61*30' de latitud 
norte; después con rumbo este hasta los 8'—' de longitud oeste; después 
a lo largo de la linea de rumbo hasta el punto situado en los 61*15' de 
latitud norte y 7*30' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
60*30' de latitud norte-, después con rumbo oeste hasta los 8*00' de 
longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60*00' de latitud norte; 
después con rumbo este hasta los 5*00' de longitud oeste; después con 
rumbo norte hasta los 60*30' de latitud norte; después con rumbo este 
hasta los 4*00' de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto 
de part ida. 
Subdivisión Vb2 (comúnmente denominada Feroe Bank) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 60*00' de latitud norte y 10*00' de longitud oeste; después con rumbo 
norte hasta los 61*30' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 
8*00' de longitud oeste; después a lo largo de la linea de rumbo hasta el 
punto situado en los 61*15' de latitud norte y 7*30' de longitud oeste-, 
después con rumbo sur hasta los 60*30' de latitud norte; después con 
rumbo oeste hasta los 8*00' de longitud oeste; después con rumbo sur 
hasta los 60*00' de latitud norte-, después con rumbo oeste hasta el punto 
de part ida. 
SUBZONA VI (comúnmente denominada Rockallr Costa noroeste de Escocia e 
irlanda del Norte; la costa noroeste de Escocia e Irlanda del 
Norte se denominan también Oeste de Escocia) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa norte de Escocia en los 4*00' de longitud oeste; después con 
rumbo norte hasta los 60*30' de latitud norte; después con rumbo oeste 
hasta los 5*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60*00' 
de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 18*00' de longitud 
oeste; después con rumbo sur hasta los 54*30' de latitud norte; después 
con rumbo este hasta la costa de la República de Irlanda-, después en 
dirección norte y este a lo largo de las costas de la República de 
Irlanda y de Irlanda del Norte hasta el punto situado en la costa 
oriental de Irlanda del Norte en los 55*00' de latitud norte; después con 
rumbo este hasta la costa de Escocia; después en dirección norte a lo 
largo de la costa occidental de Escocia hasta el punto de partida. 
División Via (comúnmente denominada Costa noroeste de Escocia e Irlanda del 
Norte y también Oeste de Escocia) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
septentrional de Escocia en los 4*00' de longitud oeste; después con 
- 26 -
rumbo norte hasta los 60*30' de latitud norte; después con rumbo oeste 
hasta los 5*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 60*00' 
de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 12*00' de longitud 
oeste; después con rumbo sur hasta los 54*30' de latitud norte; después 
con rumbo este hasta la costa de la República de Irlanda; después en 
dirección norte y este a lo largo de las costas de la República de 
Irlanda y de Irlanda del Norte hasta el punto de la costa oriental de 
Irlanda del Norte situado en los 55*00' de latitud norte; después con 
rumbo este hasta la costa de Escocia; después en dirección norte a lo 
largo de la costa occidental de Escocia hasta el punto de partida. 
División Vlb (comúnmente denominada Rocka11) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 60*00' de latitud norte y 12*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 18*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
54*30' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 12*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida. 
SUBZONA VII (comúnmente denominada Mar de Irlanda. Oeste de irlanda. 
PprcUPlne Bank, Mancha oriental y oççldental. Canal de Pristo I, Celtic 
Sea - Norte y Sur, y Suroeste de Irlanda - este y oeste) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
occidental de la República de Irlanda situado en los 54*30' de latitud 
norte; después con rumbo oeste hasta los 18*00' de longitud oeste; 
después con rumbo sur hasta los 48*00' de latitud norte; después con 
rumbo este hasta la costa de Francia; después en dirección norte y 
nordeste a lo largo de la costa de Francia hasta el punto situado en los 
51*00' de latitud norte; depués con rumbo oeste hasta la costa 
suroriental de Inglaterra; después en dirección oeste y norte a lo largo 
de las costas de Inglaterra, Gales y Escocia hasta el punto de la costa 
occidental de Escocia situado en los 55*00' de latitud norte; después con 
rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección 
norte y oeste a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y de la 
República de Irlanda hasta el punto de partida. 
División VI la (comúnmente denominada Mar de Irlanda) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
occidental de Escocia situado en los 55*00' de latitud norte; después con 
rumbo oeste hasta la costa de Irlanda del Norte; después en dirección sur 
a lo largo de las costas de Irlanda del Norte y la República de Irlanda 
hasta el punto de la costa sudor lenta I de la República de Irlanda situado 
en los 52*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de 
Gales; después en dirección nordeste y norte a lo largo de las costas de 
Gales, Inglaterra y Escocia hasta el punto de partida. 
División VI Ib (comúnmente denominada Oeste de Irlanda) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
occidental de la República de Irlanda situado en los 54*30' de latitud 
norte; después con rumbo oeste hasta los 12*00' de longitud oeste; 
después con rumbo sur hasta los 52*30' de latitud norte; después con 
rumbo este hasta la costa de la República de Ir lard*; después en 
dirección norte a lo largo de la costa occidental de la República de 
Irlanda hasta el punto de partida. 
- 27 -
División VI le (comúnmente denominada Porcupine Bank) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 54*30' de latitud norte y 12*00' de longitud oeste-, después con rumbo 
oeste hasta los 18*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
52*30' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 12*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida. 
División VI Id (comúnmente denominada Mancha oriental) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado de 
la costa occidental de Francia situado en los 51*00' de latitud norte-, 
después con rumbo oeste hasta la costa de Inglaterra; después en 
dirección occidental a lo largo de la costa meridional de Inglaterra 
hasta los 2*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta la costa 
de Francia en el Cabo de la Hague; después en dirección nordeste a lo 
largo de la costa de Francia hasta el punto de partida. 
División VI le (comúnmente denominada Mancha occidental) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
meridional de Inglaterra situado en los 2*00' de latitud oeste; después 
en dirección sur y oeste a lo largo de la costa de Inglaterra hasta el 
punto de la costa sudoccidental situado en los 50*00' de latitud norte; 
después con rumbo oeste hasta los 7*00' de longitud oeste; después con 
rumbo sur hasta los 49*30' de latitud norte; después con rumbo este hasta 
los 5*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48*00' de 
latitud norte; después con rumbo este hasta la costa de Francia; después 
en dirección norte y nordeste a io largo de la costa de Francia hasta el 
Cabo de la Hague; después con rumbo norte hasta el punto de partida. 
División VI If (comúnmente denominada Canal de Bristol) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
meridional del Pais de Gales situado en los 5*00' de longitud oeste; 
después con rumbo sur hasta los 51*00' de latitud norte; después con 
rumbo oeste hasta los 6*00' de longitud oeste; después con rumbo sur 
hasta los 50*00' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta ios 
7*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 50*00' de 
latitud norte-, después con rumbo este hasta la costa de Inglaterra; 
después a lo largo de la costa suroccidental de Inglaterra y de la costa 
meridional del Pais de Gales hasta el punto de partida. 
División VIig (comúnmente denominada Celtic Sea - norte) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
occidental del Pais de Gales situado en los 52*00' de latitud norte; 
después con rumbo oeste hasta i a costa suroriental de la República de 
Irlanda; después en di roción suroeste a lo largo de la costa de la 
República de Irlanda hasta el punto situado en los 9*00' de longitud 
oeste; después con rumbo sur hasta los 50*00' de latitud norte; después 
con rumbo este hasta los 7*00' de longitud oeste-, después con rumbo 
norte hasta los 50*30' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 
6*00' de longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 51*00' de 
latitud norte; después con rumbo este hasta los 5*00' de longitud oeste; 
- 28 -
después con rumbo norte hasta la costa meridional del País de Gales; 
después en dirección noroeste a lo largo de la costa del Pals de Gales 
hasta el punto de partida. 
División VIIh (comúnmente denominada Celtic Sea - sur) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 50*00' de latitud norte y 7*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 9*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
48*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 5*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 49*30' de latitud 
norte; después con rumbo oeste hasta los 7*00' de longitud oeste; después 
con rumbo norte hasta el punto de partida. 
División VII i (comúnmente denominada Suroeste de Irlanda - este) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto de la costa 
occidental de la República de Irlanda situado en los 52*30' de latitud 
norte; después con rumbo oeste hasta los 12*00' de longitud oeste; 
después con rumbo sur hasta los 48*00' de latitud norte; después con 
rumbo este hasta los 9*00' de longitud oeste; después con rumbo norte 
hasta la costa meridional de la República de Irlanda; después en 
dirección norte a lo largo de la costa de 'a República de Irlanda hasta 
el punto de part ida. 
División VIik (comúnmente denominada Suroeste de irlanda - oeste) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 52*30' de latitud norte y 12*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 18*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta 
los 48*00' de latitud norte-, después con rumbo este hasta los 12*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida. 
SUBZONA VI M (comúnmente denominada Golfo de Vizcaya) 
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado en 
la costa occidental de Francia en los 48*00' de latitud norte-, después 
con rumbo oeste hasta los 18*00' de longitud oeste; después con rumbo sur 
hasta los 43*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta la costa 
occidental de España; después en dirección norte a lo largo de las costas 
de España y Francia hasta el punto de partida. 
División VII la (comúnmente denominada Golfo de Vizcaya norte) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa occidental de Francia en los 48*00' de latitud norte; después 
con rumbo oeste hasta los 8*00' de longitud oeste; después con rumbo sur 
hasta los 47*30' de latitud norte-, después con rumbo este hasta los 6*00' 
de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 47*00' de latitud 
norte; después con rumbo este hasta los 5*00' de longitud oeste; después 
con rumbo sur hasta los 46*00' de latitud norte; después con rumbo este 
hasta la costa de Francia; después en dirección noroeste a lo largo de la 
costa de Francia hasta el punto de partida. 
- 29 -
División VII Ib (comúnmente denominada Golfo de Vizcaya centro) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa occidental de Francia en los 46*00' de latitud norte; después 
con rumbo oeste hasta ios 4*00' de longitud oeste; después con rumbo sur 
hasta los 45*30' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 3*00' 
de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 44*30' de latitud 
norte; después con rumbo este hasta los 2*00' de longitud oeste; después 
con rumbo sur hasta la costa septentrional de España; después a lo largo 
de la costa septentrional de España y la costa occidental de Francia 
hasta el punto de partida. 
División VI i le (comúnmente denominada Golfo de Vizcaya sur) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa septentrional de España en los 2*00' de longitud oeste; después 
con rumbo norte hasta los 44*30' de latitud norte; después con rumbo 
oeste hasta los 11*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
43*00' de latitud norte-, después con rumbo este hasta la costa occidental 
de España; después en dirección norte y este a lo largo de la costa de 
España hasta el punto de partida. 
División VII Id (comúnmente denominada Golfo de Vizcaya - mar adentro) 
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado en 
los 48*00' de latitud norte y 8*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 11*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
44*30' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 3*00' de 
longitud oeste-, después con rumbo norte hasta los 45*00' de latitud 
norte; después con rumbo oeste hasta los 4*00' de longitud oeste; después 
con rumbo norte hasta los 46*00' de latitud norte-, después con rumbo 
oeste hasta los 5*00' de longitud oeste; después con rumbo norte hasta 
los 47*00' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 6*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta los 47*30' de latitud 
norte; después con rumbo oeste hasta los 8*00' de longitud oeste; después 
con rumbo norte hasta el punto de partida. 
División VII le (comúnmente denominada Oeste del Golfo de Vizcaya) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 48*00' de latitud norte y 11*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 18*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
43*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 11*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida. 
SUBZONA IX (comúnmente denominada Aouas Portuguesas) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en ia costa 
norocci dental de España en los 43*00' de latitud norte; después con rumbo 
oeste hasta los 18*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta 
los 36*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta el punto 
situado en la costa meridional de España en los 5*00' de longitud oeste 
(istmo de Punta Marroquí); después en dirección noroeste a lo largo de la 
costa sudoccidental de España, la costa de Portugal y la costa 
norocci dental de España hasta el punto de partida. 
- 30 -
División IXa (comúnmente denominada Aguas Portuguesas - este) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
la costa norocci dental de España en los 43*00' de latitud norte; después 
con rumbo oeste hasta los 11*00' de longitud oeste; después con rumbo 
sur hasta los 36*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta el 
punto situado en la costa meridional de España en los 5*36' de longitud 
oeste (istmo de Punta Marroquí); después en dirección noroeste a lo largo 
de la costa sudoccidental de España, la costa de Portugal y la costa 
norocci dental de España hasta el punto de partida. 
División IXb (comúnmente denominada Aguas Portuguesas - oeste) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
I os 43*00' de latitud norte y 11*00' de longitud oeste; después con 
rumbo oeste hasta los 18*00' de longitud oeste; después con rumbo sur 
hasta los 36*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 
11*00' de longituo oeste; después con rumbo norte hasta el punto de 
partida. 
SUBZONA X (comúnmente denominada Banco de las Azores) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 48*00' de latitud norte y 18*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 42*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
36*00' de latitud norte; después con rumbo este hasta los 18*00' de 
longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida. 
SUBZONA X11 (comúnmente denominada Norte de las Azores) 
Las aguas delimitadas por una linea que comienza en el punto situado en 
los 62*00' de latitud norte y 15*00' de longitud oeste; después con rumbo 
oeste hasta los 27*00' de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 
59*00' de latitud norte; después con rumbo oeste hasta los 42*00' de 
longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 48*00' de latitud norte; 
después con rumbo este hasta los 18*00' de longitud oeste-, después con 
rumbo norte hasta los 60*00' de latitud norte; después con rumbo este 
hasta los 15*00' de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el 
punto de partida. 
SUBZONA XIV (comúnmente denominada Este de Groenlandia) 
Las aguas delimitadas por una linea trazada desde el Polo Norte 
geográfico a lo largo del meridiano 40*00' de longitud oeste hasta la 
costa septentrional de Groenlandia; después en dirección este y sur a lo 
largo de la costa de Groenlandia hasta el punto situado en los 44*00' de 
longitud oeste; después con rumbo sur hasta los 59*00' de latitud norte; 
después con rumbo este hasta los 27*00' de longitud oeste; después con 
rumbo norte hasta los 68*00' de latitud norte; después con rumbo este 
hasta los 11*00' de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el Polo 
Norte geográfico. 
- 31 -
División XlVa (comúnmente denominada Nordeste de Groenlandia) 
Las aguas delimitadas por una línea trazada desde el Polo Norte 
geográfico a lo largo del meridiano de 40*00' de longitud oeste hasta la 
costa septentrional de Groenlandia; después en dirección este y sur a lo 
largo de la costa de Groenlandia hasta el punto situado en Cape Savary en 
los 68*30' de latitud norte; después con rumbo sur a lo largo del 
meridiano de 27*00' de longitud oeste hasta los 68*00' de latitud norte; 
después con rumbo este hasta los 11*00' de longitud oeste; después con 
rumbo norte hasta el Polo Norte geográfico. 
PlvISlÓn XJVb (comúnmente denominada Sureste de Groenlandia) 
Las aguas delimitadas por la línea que comienza en el punto situado en la 
costa meridional de Groenlandia en los 44*00' de longitud oeste; después 
con rumbo sur hasta los 59*00' de latitud norte; después con rumbo este 
hasta los 27*00' de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el 
punto situado en Cape Savary en los 68*30' de latitud norte; después en 
dirección suroeste a lo largo de la costa de Groenlandia hasta el punto 
de partida. 
- 32 -
ANEXO 4 
FORMATO PARA LA PRESENTACIÓN DE LOS DATOS DE CAPTURAS 
EN EL ATLÁNTICO NORORIENTAL 
SOPORTE MAGNÉTICO, 
Cintas magnéticas: Nueve pistas con una densidad de 1 600 ó 6 250 bits por 
pulgada y código EBCDIC ó ASCII, de preferencia sin 
etiquetar. En caso de llevar estiqueta, debe incluirse un 
código de fin de fichero. 
Discos flexibles 
FORMATO Discos formateados MS-DOS de 3*4" y 720KB o 1,4 
Megaoctetos o discos de 5 1/4N y 360KB o 1,2 Megaoctetos. 
Octeto Concepto Observaciones 
1-4 
5-6 
7-8 
9-15 
16-18 
19-26 
Notas: País (código de 3 letras ISO) 
Año 
Zona principal de pesca FA0 
División 
Especie 
Captura v.gr. FRA - Francia 
v.gr. 90 - 1990 
27 - Atlántico Nororiental 
v.gr. IVa-División iva CIEM 
Código de 3 letras 
Toneladas métricas 
a) Todos los campos numéricos deben Justificarse a la derecha insertando 
espacios a la izquierda. Todos los campos alfanuméricos deben 
Justificarse a la izquierda insertando espacios a la derecha. 
b) Deberá registrarse el peso en vivo de los desembarques, redondeando la 
cifra por exceso o por defecto hasta la tonelada métrica más próxima. 
c) Las cantidades (octetos 19-26) inferiores a media unidad deben 
registrarse como "-i". 
d) Las cantidades desconocidas (octetos 19-26) deben registrarse como N-2N. 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 163 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-301-ES-C 
ISBN 92-77-74104-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo