20.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C50/9
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejoporelqueseestableceunprogramadediversifica­
ciónydesarrolloenbeneficiodedeterminadospaísesiberoamericanos productoresdeplátanos
(93/C50/07)
COM(92)496final
(PresentadaporlaComisiónel4defebrerode1993)
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Secreaunprogramadeapoyoaladiversificación yal
desarrollo,enlosucesivodenominado «elprograma»,en
beneficiodelospaísesiberoamericanos cuyalistafigura
enAnexo,yporunperíododecincoaños.
TÍTULOI
Objetivosymediosdelprograma
Artículo2
Elprogramatendrácomoobjetivos:ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queelReglamento (CEE)n°...delCon­
sejo[porelqueseestablecelaorganizacióncomúnde
mercadosenelsectordelplátano]haprevistounrégi­
mencomúndeimportacióndelplátanoenlosEstados
miembros;
Considerando quelaseconomíasdenumerosospaíses
iberoamericanos ,especialmente losmáspobres,depen­
dendeunreducidonúmerodeproductosdeexporta­
ción,yquesudiversificación exigeesfuerzosfinancieros
considerablesqueestospaísesnopuedensufragarenla
actualsituacióndesuseconomías ;
Considerando quelaComunidadrespaldalosesfuerzos
delospaísesandinosycentroamericanos ensuproceso
dereestructuración económicarealizadoenelmarcode
unadifícilsituaciónsocial,habidacuentaespecialmente
delosproblemasqueplantealaproducciónyeltráfico
dedroga;
Considerando quelaComunidadconcedeespecialim­
portanciaaldiálogoconlospaísesiberoamericanos yal
fortalecimiento desusinstanciasregionales;
Considerando quelaComunidadapoyaactivamentelas
iniciativasdestinadasagarantizarlaconservacióndelos
recursosnaturalesyelequilibrioambiental;
Considerando que,porestasrazones,convienereforzar
lacooperacióndelaComunidadconlospaísesiberoa­
mericanosproductoresdeplátanosmediantelacreación
deunprogramadediversificación ydesarrolloensufa­
vor;
Considerando queelTratadonohaprevisto,parala
adopcióndelpresenteReglamento ,otrospoderesdeac­
cióndistintosdelosdelartículo235,—desarrollarlacooperacióneconómica,industrialy
tecnológicaentrelaComunidadylospaísesbenefi­
ciarios,fomentandoeldesarrollodesectoresdeacti­
vidadrelativosalosproductosnotradicionales ,redu­
ciendoasíladependenciadedichospaísesrespecto
deunrestringidonúmerodeproductosdeexporta­
ción;
—fortalecerlacooperaciónylaintegraciónregional,
especialmenteentrepaísesrelativamentemásavanza­
dos.
Artículo3
1.ConvistasaalcanzarlosobjetivosdelpresenteRe­
glamento,losrecursosdelprogramaseutilizaránen
apoyodeaccionesquepuedanseradicionalesydenatu­
ralezadistintadelasaplicadasenelmarcodelaayuda
previstaporelReglamento (CEE)n°443/92delCon­
sejo(').
2.Lautilizacióndelosrecursosdelprogramaseaten­
dráalmarcodefinidoporlosartículos1y2delRegla­
mento(CEE)n°443/92.
(')DOn°L52de27.2.1992.p.1.

N°C50/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 20.2.93
Artículo7
1.Elapoyofinancieroconcargoalprogramapodrá
cubrirloscostesendivisasasícomoloscosteslocales
necesariosparalarealizacióndelasacciones.
2.Losgastosdemantenimiento ydefuncionamiento
podránasumirse,enelbienentendidodeque,conex­
cepcióndelosprogramasdeformaciónydeinvestiga­
ción,ellosólopodráhacerseenlafasedearranque,yde
formaregresiva.
3.Losbeneficiariosdelapoyofinancierodeberánpar­
ticipar,enlamedidadesusmediosyalavistadela
naturalezadelaacción,enlafinanciacióndeésta.
Artículo8
Losrecursosdelprogramaestaránconstituidosporuna
dotaciónfinancierafijadaanualmenteporlaautoridad
presupuestaria .3.Lasaccionesapoyadasporelprogramanodeberán
falsearlalibrecompetencia .
4.Lasaccionesapoyadasporelprogramadeberánte­
nerencuentalasexigenciasdelaproteccióndelmedio
ambienteydelosrecursosnaturales.
Artículo4
1.Lasaccioneselegiblesparaunapoyofinancierocon
cargoalprogramadeberántenerunafinalidadproduc­
tiva,prestándoseespecialatenciónaldesarrolloyala
comercialización deproductosquenoseanobjetodeco­
rrientesdeintercambioimportantesenelmomentode
entradaenvigordelpresenteReglamento .
2.Lasaccioneselegibles,comprenderán ,enparticular :
a)enlafasedepreinversión :
—análisisyestudiossectorialesoespecíficos,
—accionesdeformación,investigaciónytransferen­
ciadetecnología,
—fortalecimiento delasasociacionesdeproducto­
res,
—mejoradelentornojurídico,
b)enlafasedeinversión:
—infraestructuras básicasvinculadasalprocesode
producción,
—líneasdecréditoparalacreaciónoampliaciónde
empresas,
—programasdediversificacióndecultivos,
—asistenciatécnicayformacióndepersonallocal.
Artículo5
Podránbeneficiarsedelapoyofinancierodelprograma
losEstadosquefiguranenelAnexo,asícomosusorga­
nismosdescentralizados ,regionalesolocales,lasorgani­
zacionesinternacionales regionales,lasagenciaspúblicas,
lascomunidadeslocales,losinstitutosyoperadorespri­
vados,incluidaslascooperativas ,asícomolasorganiza­
cionesdeproductoresylasasociacionessinfinesdelu­
cro.
Artículo6
Elapoyofinancieroconcargoalprogramapodráacor­
darseenformadepréstamosespeciales,desubvenciones
odeunacombinación deambasformas.TÍTULOII
Gestióndelprograma
Artículo9
1.LaComisiónseencargarádelagestióndelpro­
grama.EstaráasistidaporelComitéprevistoenelapar­
tado2delartículo15delReglamento (CEE)n°443/92.
2.Lasiniciativasquecuentenconunacontribución
comunitariasuperioraunmillóndeecus,asícomolas
modificaciones sustancialesylosmayorescosteseventua­
lesdeiniciativasyaaprobadas,superioresal20%del
importeinicialmenteaprobado,seadoptaránconarreglo
alprocedimiento previstoenelapartado3delartículo15
delReglamento (CEE)n°443/92.
Artículo10
Enlaejecucióndelprograma,laComisiónprocuraráes­
tablecerundiálogoycooperaciónconlasinstituciones
internacionales competentesyconlosproveedoresde
fondosinteresados .Enlamedidadeloposibleprocurará
estimularlamovilizacióndelahorrolocalylaparticipa­
cióndelosoperadoresfinancieroslocales,regionaleso
multilaterales .
Artículo11
Enelexamendelasaccioneselegibles,laComisión,si
fueranecesario,ysegúnmodalidadesadecuadas,consul­
taráalasautoridadescompetentesdelosEstadosafecta­
dos,alasasociacionesdeproductores ,alasinstancias
financierasyalosoperadoreseconómicoscomunitarios
presentesenlaregión.

20.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C50/11
cionesrealizadasparalaejecucióndelasaccionesfinan­
ciadas.
Artículo14
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
SuaplicabilidadestarásubordinadaaladelReglamento
(CEE)n°...[organizacióncomúndemercadosdelplá­
tano].
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .Artículo12
Deformaregular,ycomomínimounavezalaño,la
ComisióncomunicaráalosEstadosmiembroslasinfor­
macionesdequedispongasobrelossectores,proyectosy
accionesyaconocidosquepudieranapoyarseconcargo
alprograma .
Artículo13
LaComisiónsometeráalParlamentoEuropeoyalCon­
sejouninformeanualsobrelaejecucióndelprograma .
Elinformeexpondrálosresultadosdelautilizaciónde
losrecursosencuantoacompromisosypagos,elestado
delosrecursosylasaccionesfinanciadasenelaño.In­
cluiráinformaciones precisasydetalladassobrelaslicita­
ANEXO
Listadelospaísesbeneficiarios
(Listadelospaísesbeneficiariosprevistaenelartículo1)
Panamá Colombia
CostaRicaVenezuela
NicaraguaEcuador
Honduras
ElSalvadorPerú
Guatemala Bolivia