COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.11.1996 
COM(96) 551 final 
96/0269 (ACC) 
96/0270 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación 
establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
istados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el 
de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos 
de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
dativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de la República de 
Bulgaria a las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 1 de enero y 
el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control) 
(presentadas por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El objetivo del sistema de doble control es mejorar la transparencia y evitar posibles 
desviaciones del comercio. Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-República 
de Bulgaria que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo 
objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. 
Las Partes acordaron establecer este sistema en 1996 respecto de determinados productos 
siderúrgicos CECA mediante la Decisión del Consejo de Asociación n° 3/95 . El 
Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo estableció la correspondiente legislación de 
aplicación para la Comunidad. 
En su reunión de 25 de septiembre de 1996, el Grupo de contacto acordó recomendar que el 
Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control, con ciertas modificaciones, 
al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997. 
En consecuencia, las propuestas adjuntas tienen por objeto prorrogar la Decisión n° 3/95 del 
Consejo de Asociación y el Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo, con ciertas 
modificaciones, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997. 
A la vista del tiempo que podrían durar estos procedimientos, el Grupo de contacto también 
acordó, en caso necesario, prorrogar el sistema de doble control con carácter temporal 
mediante medidas autónomas, en espera de la entrada en vigor de la Decisión del Consejo 
de Asociación y de la legislación de aplicación. 
1 DO n°L 358 de 31.12.94, p. 3. 
2 DO n° L 325 de 30.12.95, p. 37. 
3 DO n°L 325 de 30.12.95, p. 1. 
X 
Propuesta de 96/0269 (ACC) 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación 
establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el 
1 de febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos 
de la República de Bulgaria a las Comunidades Europeas 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 113 
junto con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión de 19 de diciembre de 1994, relativa a la 
celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, y, en particular, el 
apartado 1 de su artículo 2, 
Considerando que el grupo de contacto previsto en el artículo 11 del protocolo 2 del 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros por una 
parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995', se 
reunió el día 25 de septiembre de 1996 para debatir sobre la evolución de las 
importaciones de los productos CECA de la República de Bulgaria en la Comunidad y 
reconoció la necesidad de encontrar soluciones adecuadas en el marco del apartado 2 del 
artículo 34 del Acuerdo para no poner en peligro los objetivos del Acuerdo; 
Considerando que el citado procedimiento administrativo contribuiría a incrementar la 
transparencia y evitar una posible desviación de las corrientes comerciales; 
Considerando, por consiguiente, que el grupo de contacto decidió recomendar al Consejo 
de Asociación establecido en virtud del artículo 105 del Acuerdo, la renovación por el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 1997 del sistema de doble 
control introducido en 1996 mediante la Decisión N° 3/95 del Consejo de Asociación2 ; 
Considerando que las Partes desean fomentar un desarrollo ordenado y equitativo del 
comercio del acero entre la Comunidad y la República de Bulgaria; 
Considerando que el Consejo de Asociación, tras considerar toda la información 
relevante que le ha sido suministrada, ha decidido que la solución más aceptable para 
ambas partes y que conlleva los mínimos inconvenientes para el funcionamiento del 
Acuerdo consiste en la renovación de un sistema de doble control, sin límites 
cuantitativos, para la importación en la Comunidad de determinados productos del acero 
incluidos en el Tratado CECA, por el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1997, 
'DOn L 358 de 31.12.94, p. 3. 
2DOn L 325 de 30.12 95, p. 3' 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación 
establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, en relación con la 
exportación de determinados productos siderúrgicos de la República de Bulgaria a las 
Comunidades Europeas y, en particular, la renovación de un sistema de doble control, se 
basará en el proyecto de Decisión adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas 
Por el Consejo 
Decisión n° /96 del Consejo de Asociación, 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, 
de de 1996 
relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos de la República de 
Bulgaria a las Comunidades Europeas durante el período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control establecido por la 
Decisión n° 3/95 del Consejo de Asociación) 
(96/..../CECA) 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Considerando que el Grupo de contacto mencionado en el artículo 11 del Protocolo 2 del 
Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 
19951 , se reunió el 25 de septiembre de 1996 y acordó recomendar al Consejo de 
Asociación creado con arreglo al artículo 105 del Acuerdo que el sistema de doble control 
establecido en 1996 por la Decisión n° 3/952 se prorrogue al período comprendido entre el 1 
de enero y el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de ciertas modificaciones; 
Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información 
necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
El sistema de doble control establecido por la Decisión n° 3/95 del Consejo de Asociación 
para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 seguirá 
aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 
1997, sin perjuicio de las modificaciones de esa Decisión mencionadas en el artículo 2. En 
el Preámbulo y en los apartados 1 y 3 del artículo 1 de la Decisión, las referencias al 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 quedan sustituidas 
por las palabras "el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997". 
1 DO n°L 358 de 31.12.94, p. X 
2DOn°L325de30.;2/f ;•. 17. 
Artículo 2 
1. En el artículo 2 de la Decisión, la primera frase del apartado 2 se modificará del 
siguiente modo: 
"La Comunidad se compromete a proporcionar a las autoridades búlgaras 
información estadística precisa sobre los documentos de importación expedidos por 
los Estados miembros en relación con los documentos de exportación expedidos por 
las autoridades búlgaras con arreglo al artículo 1." 
2. El Anexo I se sustituirá por el texto que figura en el Anexo de la presente Decisión. 
3. En el Anexo III se realizará el siguiente cambio: se suprimirá "Export Licence" y se 
pondrá en su lugar "Export Document". 
4. En el Anexo IV, el apartado 3 se modificará del siguiente modo: 
"Los documentos de exportación tendrán validez durante seis meses a partir de la 
fecha de expedición." 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su firma. 
Se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1997. 
Hecho en.... 
Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 
ANEXO 
ANEXO I 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
Lista de productos sujetos a doble control (1997) 
7206 10 00 
7206 90 00 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
720S 54 90 
7208 90 10 
7209 15 00 
7209 16 10 
7209 16 90 
7209 17 10 
7209 17 90 
7209 18 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 10 7204 26 90 
7209 27 10 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 28 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
7210 41 10 
7210 49 10 
7210 50 10 
721061 10 
7210 69 10 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 13 00 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
7211 23 10 
7211 23 51 
7211 29 20 
7211 90 11 
7212 10 10 
7212 10 91 
7212 20 11 
7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
7212 50 51 
7212 60 11 
7212 60 91 
7213 10 00 
7213 20 00 72 13 91 10 
7213 91 20 
7213 y I 41 
7213 91 -49 
"2 13 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
72 13 99 90 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 91 10 
7214 91 90 
7214 99 10 
7214 99 31 
7214 99 39 
7214 99 50 
7214 99 61 
7214 99 69 
7214 99 80 
7214 99 90 
7215 90 10 
7216 1000 
7216 21 00 
7216 22 00 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 33 10 
7216 33 90 
7216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
7216 50 91 
7216 50 99 
7216 99 10 
7225 11 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7225 20 20 
722.S 30 00 
7225 40 20 
7225 40 50 
7225 40 80 
7225 50 00 
7225 91 10 
7225 92 10 
7225 99 10 
7226 1110 
7226 19 10 
7226 19 30 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 92 10 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
Propuesta de 96/0270 (ACC) 
REGLAMENTO (CEI DEL CONSEJO 
relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de la República de 
Bulgaria a las Comunidades Europeas para el periodo comprendido entre el 1 de enero y 
el 31 de diciembre de 1997 (prórroga del sistema de doble control) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 1 de febrero de 19951 entró en vigor un Acuerdo Europeo por el que se 
crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y la República de Bulgaria, por otra; 
Considerando que las Partes decidieron en la Decisión n° /962 del Consejo de 
Asociación prorrogar el sistema de doble control establecido por la Decisión n° 3/963 al 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, sin perjuicio de 
ciertas modificaciones; 
Considerando que es, pues, necesario prorrogar la legislación de aplicación establecida por 
el Reglamento (CE) n° 3054/95 del Consejo4, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 3054/95 seguirá aplicándose durante el período comprendido entre 
el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997, de conformidad con lo dispuesto por la Decisión 
n° /96 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, sin perjuicio de las 
modificaciones de ese Reglamento mencionadas en el artículo 2. En el Preámbulo y en los 
apartados 1 y 3 del artículo 1 del Reglamento, las referencias al período comprendido entre 
el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996 quedan sustituidas por las pulubras "el 1 de enero 
y el 31 de diciembre de 1997". El apartado 4 del artículo 1 se suprimirá. 
1 DO n°L 358 de 31.12.94, p. 3. 
* Véase la página .. de este Diario Oficial. 
3 DO n° L 325 de 30.12.95, p. 37. 
4 DO n°L 325 de 30.12.95, p. 1. 
Artículo 2 
1. El Anexo I se sustituirá por el texto que figura en el Anexo del presente 
Reglamento. 
2. En el Anexo IV se realizará el siguiente cambio: se suprimirá "Export Licence" y se 
pondrá en su lugar "Export Document". 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en.... 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
ANEXO I 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
Lista de productos sujetos a doble control (1997) 
10 7206 10 00 
7206 90 00 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 3710 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 30 
7208 51 50 
7208 51 91 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 91 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7209 15 00 
7209 16 10 
7209 16 90 
7209 17 10 
7209 17 90 
7209 18 10 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 10 7209 26 9() 
7209 27 10 
7209 27 90 
7209 28 10 
7209 2S 90 
7209 90 10 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 12 19 
7210 20 10 
7210 30 10 
7210 41 10 
721049 10 
7210 50 10 
721061 10 
7210 69 10 
7210 70 31 
7210 70 39 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 38 
7211 13 00 
7211 14 10 
7211 14 90 
7211 19 20 
7211 19 90 
7211 23 10 
7211 23 51 
7211 29 20 
7211 90 11 
7212 10 10 
7212 10 91 
7212 20 11 
7212 30 11 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 31 
7212 50 51 
7212 60 11 
7212 60 91 
7213 10 00 
7213 20 00 7213 91 10 
^213 91 20 
"21391 41 
7213 9 1 49 
7213 91 70 
7213 91 90 
7213 99 10 
7213 99 90 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 91 10 
7214 91 90 
7214 99 10 
7214 99 31 
7214 99 39 
7214 99 50 
7214 99 61 
7214 99 69 
7214 99 80 
7214 99 90 
7215 90 10 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
7216 31 11 
7216 31 19 
7216 31 91 
7216 31 99 
7216 32 11 
7216 32 19 
7216 32 91 
7216 32 99 
7216 33 10 
7216 33 90 
7216 40 10 
7216 40 90 
7216 50 10 
7216 50 91 
7216 50 99 
7216 99 10 » 7225 11 00 
7225 19 10 
7225 19 90 7225 20 20 
7225 30 00 
7225 40 20 
7225 40 50 
7225 40 80 
7225 50 00 
7225 91 10 
7225 92 10 
7225 99 10 
7226 11 10 
7226 19 10 
7226 19 30 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 92 10 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
7227 10 00 
7227 20 00 
7227 90 10 
7227 90 50 
7227 90 95 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 11 
7228 20 19 
•• 7228 20 30 
7228 30 20 
7228 30 41 
7228 30 49 
7228 30 61 
7228 30 69 
7228 30 70 
7228 30 89 
7228 60 10 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 80 10 
7228 80 90 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 551 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-C0-96-555-ES-C 
ISBN 92-78-10803-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
M