COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
CON (89)556 final 
Bruselas, 14 de noviembre de 1969 
Proyecto de 
DECISION DEL COMITE MIXTO CEE-(A) 
por la que se modifica el Protocolo n* 3 relativo 
a la definición de la noción de "productos originarios" 
y a los métodos de cooperación administrativa debido a la 
suspensión de los derechos de aduana aplicables por la 
Comunidad de los Diez y (A) a las importaciones de España 
Propuesta de 
RE6LAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la aplicación de la Decisión nft /89 del Comité 
Mixto CEE (A) por la que se modifica el Protocolo na 3 relativo 
a la definición de "productos originarios* y a los métodos de .^ 
cooperación administrativa >%a 
(presentados por la Comisión) 
(A) Austria / Finlandia / Islandia / Noruega / Suecia / Suiza 
EXPOSICIÓN 
En virtud del Reglamento (CEE) n* 1673/89 del Consejo, de 12.6.89(1), 
y de la Decisión 89/372/CECA del Consejo, de la misma fecha(2), se 
suspende totalmente a partir del 1 de julio de 1989 la recaudación de determi_ 
nados derechos de aduana aplicables en la Comunidad de los Diez a las 
importaciones españolas y portuguesas. 
Al mismo tiempo, se ha firmado un Tercer Protocolo Adicional entre 
la Comunidad y los países de la AELC(3). Los paises de la AELC se com 
prometen en este Protocolo a suspende? asimismo, los derechos de adua­
na aplicables a España parabs productos contemplados en los acue£ 
dos CEE/AELC, siempre que estos acuerdos dispongan una eliminación 
total de los derechos de aduana. Los paises de la AELC han notificado 
que aplicarán esta medida de manera autónoma a partir del 1 de julio 
de 1989, a la espera de que se ratifique este Protocolo Adicional. 
En el marco de estos acuerdos, dicha situación implica que se concede­
rá a los productos españoles un trato preferencial idéntico al que se 
reserva a los productos originarios del resto de la Comunidad. En 
consecuencia, la identificación de los productos españoles resulta 
superflúa. 
El proyecto de Decisión del Comité Mixto tiene en cuenta esta nueva 
situación desde un punto de vista administrativo y se refiere sobre 
todo a la supresión de las disposiciones relativas a la noción de 
"productos originarios de España" contempladas en el Protocolo na 3 
(4) adjunto a cada uno de estos acuerdos. 
(1) D.O. n* L 164 de 15.6.89, pág. 1 
(2) D.O. nfl L 164 de 15.6.89, pág. 46 
(3) D.O. nfi L 206 de 18.7.1989 
(4) D.O. n* L 149 de 15.6.1988 (Austria, Finlandia) 
L 180 de 9.7.1988 (Islandia, Noruega) 
L 216 de 8.8.1988 (Suecia, Suiza) 
Proyecto de 
Decisión n£ /89 
del Comité Mixto CEE-A 
de 
por la que se modifica el Protocolo na 3 relativo 
a la definición de la noción de "productos originarios" 
y a los métodos de cooperación administrativa debido a la 
suspensión de los derechos de aduana aplicables por la 
Comunidad de los Diez y (A) a las importaciones de España. 
EL COMITÉ MIXTO, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y (B), firmado en Bruselas 
el (O, 
Visto el Protocolo nfl 3 relativo a la noción de "productos originarios" y a los 
métodos de cooperación administrativa, llamado en lo sucesivo "Protocolo nA 3" 
y, en particular, su articulo 28, 
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) nfl 1673/89 del Consejo, de 12.6.89, 
y de la Decisión 89/372/CECA del Consejo, de la misma fecha, la percepción de los 
derechos de aduana aplicables en la Comunidad de los Diez a las importaciones espa­
ñolas se suspende totalmente a partir del 1 de julio de 1989; 
Considerando que se ha aprobado un Tercer protocolo Adicional al acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y (B> como consecuencia de la adhesión del Reino de 
España y de la República Portuguesa a la Comunidad en el que se prevé asimismo la 
suspensión de los derechos de aduana aplicables a los productos contemplados en 
el Acuerdo, importados de España en (A); que (A) aplica ya de manera autónoma, 
desde_el 1 de julio de 1989, las disposiciones de este Tercer Protocolo Adicional 
a la espera de su ratificación; 
(A) Austria/Finlandia/Islandia/Noruega/Suecia/Suiza 
(B) la República de Austria 
la República de Finlandia 
la República de Islandia 
el Reino de Noruega 
el Reino de Suecia 
la Confederación helvética (O 22 de julio de 1972 
5 de octubre de 1973 
22 de julio de 1972 
14 de mayo de 1973 
22 de julio de 1972 
22 de julio de 1972 
/ 
- 2 -
Considerando que, en el marco de dicho Acuerdo, esta situación implica que se concede 
a los productos españoles un trato preferencial idéntico al que se reserva a los pro 
ductos originarios del resto de la Comunidad y que, en consecuencia, la identificación 
de los productos españoles resulta superflua, 
DECIDE 
Articulo 1 
El Protocolo nfi 3 queda modificado de la siguiente manera: 
1) Se suprimen el articulo 24 y el apartado 2 del articulo 25; 
2) en el Anexo V, la última frase de la nota a pie de página nA 1 queda sustituida 
por el siguiente texto: 
"En caso de que en una factura figuren asimismo productos originarios de las Islas 
Canarias o de Ceuta y Melilla,a efectos del articulo 19 del Protocolo, el exporta­
dor deberá identificarlos claramente mediante las siglas "CCM".". 
Articulo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 1989. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Comité Mixto 
El Presidente 
9 
DE REGLAMENTO (CEE) N* 
de /89 DEL CONSEJO 
relativo a la aplicación de la Decisión na /89 del Comité 
Mixto CEE (A) por la que se modifica el Protocolo n* 3 relativo 
a la definición de "productos originarios*1 y a los métodos de 
cooperación administrativa 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEA.1-,, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comu 
ni dad Económica Europea y, en partial .ir, 
su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo entre la Comu 
nidad Económica Europea y (B) (1) 
se firmó el (C) 
y entró en vigor (B) ; 
Considerando que, en virtud del articulo 
28 del Protocolo n* 3 relativo a la de­
finición de "productos originarios" y a 
los métodos de cooperación administrativa, 
que forma parte integrante de dicho Acuer^ 
do, el Comité Mixto ha adoptado la Deci­
sión n* /89 por la que se modifica 
el Protocolo n* 3; Considerando que es necesario aplicar 
dicha decisión en la Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
La Decisión nA /89 del Comité Mixto 
CEE (A) será aplicable en la Comuni­
dad. 
El texto de la Decisión se adjunta al 
presente Reglamento. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor 
el dia de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. Se­
rá aplicable a partir del 1 de julio de 
1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(A) Austria/Finlandia/Islandia/Noruega/Sueci a/Suiza 
(B) La República de Austria 
La República de Finlandia 
La República de Is landi a 
El Reino de Noruega 
El Reino de Suecia 
La Confederación helvética 
(1) Austria: 
Finlandia: 
Islandia: 
Noruega: 
Suecia: 
Suiza: DÓ n* 
DO na 
DO n* 
DO n* 
DO n* 
DO n* 300 de 
328 de 
301 de 
171 de 
300 de 
300 de (C) 22 de julio de 1972 
5 de octubre de 1973 
22 de julio de 1972 
14 de mayo de 1973 
22 de julio de 1972 
22 de julio de 1972 
31.12.1972, pág. 2 
28.11.1973, pág. 2 
31.12.1972, pág. 2 
27.06.1973, pág. 2 
31.12.1972, pág. 97 
31.12.1972, pág. 189 (D) 1 de enero de 19 
1 de enero de 19 
1 de abril de 19' 
1 de julio de 19' 
1 de enero de 191 
1 de enero de 19*» 
s- s 
flCHE D'IMPACT PME 
La présente proposition concerne une adaptation des regles d'origine contenues 
dans le Protocole n* 3 annexé aux accords de libre-échange conclus entre la CEE 
et chacun des pays AELE. Elle prend en compte les conséquences administratives 
des décisions des pays AELE et de la Communauté visant a suspendre la 
perception de certains droits d'entrée applicables aux importations d'Espagne. 
Cette proposition n'aura pas d'impact sur l'emploi et la compétitivité dans la 
Communauté. 
'.."8rf»»-«» <•*. 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 556 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-89-521-ES-C 
ISBN 92-77-54698-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo **)