COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 443 final 
Bruselas, 20.10.1994 
94/0239 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEU CQNgEJQ 
por el que se modifica, para el año 1994, el nivel de los límites cuantitativos aplicables a 
la importación de determinados productos textiles originarios 
de la República Popular de China, tal como se precisa en el Anexo IV del 
Reglamento (CE) n_ 517/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, 
relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de 
determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos Bilaterales, Protocolos, 
otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de 
importación 
(presentada por la Comisión) 
1 
Exposición de motivos "^ 
Asunto: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica, para el año 1994, el 
nivel de los límites aplicables a la importación de determinados productos textiles 
originarios de la República Popular de China, tal como se precisa en el Anexo IV 
del Reglamento (CE) n_ 517/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al 
régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de 
determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos Bilaterales, 
Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de 
importación. 
El Reglamento (CE) n_ 517/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen 
común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que 
no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros acuerdos o por otros regímenes 
específicos comunitarios de importación, en su Anexo IV, sometió a restricción cuantitativa 
las importaciones de un número limitado de productos textiles originarios de la República 
Popular de China en razón de la especial sensibilidad de determinados sectores de la industria 
textil comunitaria con respecto a algunas importaciones originarias de China. 
Al determinar el nivel de esos contingentes, el Consejo trató de mantener cierto equilibrio 
entre la protección de la industria comunitaria correspondiente y el mantenimiento de un nivel 
aceptable de comercio con la República Popular de China. 
Sin embargo, posteriormente al establecimiento de esos contingentes, varios Estados 
miembros consideraron que ese equilibrio no se había logrado plenamente en la medida en que 
se habían observado perturbaciones en los intercambios comerciales con China que afectaban a 
la actividad y la rentabilidad de determinados sectores económicos comunitarios vinculados a 
la importación de los productos de que se trataba. 
Para facilitar la transición del antiguo régimen de importación hacia el nuevo, la Comisión 
propuso al Comité establecido por el Reglamento (CE) n_ 517/94, que se aumentaran los 
contingentes de manera excepcional y únicamente para 1994 con objeto de no obstaculizar las 
negociaciones bilaterales con China entonces en curso, como se indica en el artículo primero 
de la propuesta que se adjunta. Esos aumentos representan globalmente el 25% de la totalidad 
de los contingentes abiertos con respecto a China. El proyecto preveía que las cantidades 
suplementarias se repartirían con arreglo a la norma prevista en el artículo 17del Reglamento 
(CE) n_ 517/94 derConsejo es decir siguiendo el orden cronológico en que se hayan recibido 
las notificaciones de las solicitudes de licencia de importación por los Estados miembros. 
El proyecto de medidas presentado por la Comisión al Comité no obtuvo un dictamen 
favorable de éste (ausencia de mayoría cualificada). Al no haber dictamen, el procedimiento 
previsto en el apartado 4 del artículo 25 establece que la Comisión someterá sin demora al 
Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. 
Se pide pues al Consejo que adopte el proyecto de Reglamento adjunto, que recoge las 
propuestas iniciales de la Comisión tal como se presentaron al Comité establecido por el 
Reglamento (CE) n_ 517/94. 
3 
Propuesta de 
Reglamento (CE) n_ ..... /94 de) Consejo 
por el que se modifica, para e) año 1994, el nivel de los límites cuantitativos aplicables a 
la importación de determinados productos textiles originarios 
de la República Popular de China, tai como se precisa en el Anexo IV del 
Reglamento (CE) n 517/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, 
relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de 
determinados países terceros que no estén cubiertos por Acuerdos Bilaterales, Protocolos, 
otros Acuerdos o por otros regímenes específicos comunitarios de 
importación 
$L CONSEJO pp JLA TUNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado Constitutivo de la Cprnunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Visto el Reglamento (CE) n_ 517/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen 
común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no 
estén cubiertos por Acuerdos Bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes 
específicos comunitarios de importación1 y, en particular, su artículo 5 en conexión con el apartado 
4 de. su artículo 25, 
Vjsta la propuesta 4c la Comisión, 
Considerann'o que el Consejo, mediante el Reglamento (CE) n_ 517/94, sometió, a nivel 
comunitario, la importación de determinados productos textiles originarios de la República Popular 
de China a límites cuantitativos debido a la sensibilidad de los sectores de la industria textil 
comunitaria afectados; 
Considerando que, para determinar el nivel de estos contingentes, el Consejo se esforzó por 
mantener cierto equilibrio entre una protección adecuada del sector de la industria textil 
comunitaria concernido y el mantenimiento de un nivel comercial aceptable con la República 
Popular de China; 
Considerando que varios Estados miembros, con posterioridad al establecimiento de esos 
contingentes y a su aplicación sobre la base de las normas de gestión previstas en el Reglamento 
(GE) n_ 517/íH, alegaron que, por lo que respecta al ano 1994, no se había logrado ese equilibrio 
de manera plenamente satisfactoria para algunos de ellos, en la medida en que se habían observado 
perturbaciones en los intercambios comerciales con la República Popular de China que afectaban a 
la actividad y la rentabilidad de determinados sectores económicos comunitarios vinculados a la 
importación, la comercialización y la transformación de los productos en cuestión; 
Considerando que, en tales condiciones y para facilitar la transición entre los regímenes de 
importación preexistentes y eJ establecido por el Reglamento (CE) n_ 517/94, la Comisión 
consideró oportuno adaptar el nivel de esos contingentes aumentándolos convenientemente para el 
año 1994. fundándose, especialmente, en las necesidades expresadas en cifras comunicadas por los 
Estados miembros, teniendo en cuenta el objetivo de la Comisión que sigue siendo celebrar un 
acuerdo bilateral con la República Popular de China para la totalidad de los productos de que se 
trata que, a la par que transforme el régimen actual en régimen convencional, dé garantías respecto 
al abastecimiento de materias primas de origen chino en condiciones de precio aceptables; 
xD.O. n_ L 67, <fc 10.3.1994, página 1. 
Considerando que conviene recordar que los importes del aumento de los contingentes aplicables en 
1994 están sometidos a las normas de gestión previstas en el Reglamento (CE) n_ 517/94 y, 
consiguientemente, serán repartidos por la Comisión, de conformidad con los apartados 1 y 2 del 
artículo 17 de dicho Reglamento, en función del orden cronológico de recepción de las 
notificaciones, de las solicitudes, de autorización, de importación, de los Estados miembros a partir 
de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento; 
Considerando que, para utilizar de manera óptima las cantidades que serán confirmadas en 
aplicación del presente Reglamento, es conveniente fijar el período de vigencia de las 
autorizaciones de importación en noventa días a partir de la fecha de expedición por parte de los 
Estados miembros; 
Considerando que estas medidas no han recibido un dictamen favorable del Comité establecido por 
el Reglamento (CE) n_ 517/94 del Consejo, y que el apartado 4 del artículo 25 de dicho 
Reglamento establece que cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité 
o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta 
relativa a las medidas que deban tomarse, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Para el año 1994, el Anexo IV del Reglamento (CE) n_ 517/94 se modifica por lo que respecta a 
los productos originarios de la República Popular de China y correspondientes a las categorías de 
productos ex 18, ex 20, ex 78, 115, 117, 118, 120, ex 136, 156, 157, 159 y 161 añadiéndose el 
anexo siguiente: 
Anexo IVa 
La descripción de los productos correspondientes a las categorías antes citadas figura en el Anexo 
IA del Reglamento (CE) n_ 517/94 
Categoría Unidad Cantidades suplementarias 
excepcionales para 1994 
ex 181} toneladas 150 
ex201} toneladas 10 
ex781} toneladas 10 
115 toneladas 200 
117 toneladas 100 
118 toneladas 60 
120 toneladas 60 
ex 1361)2) toneladas 30 
156 toneladas 800 
157 toneladas 1.600 
159 toneladas 1.200 
161 toneladas 1.550 
1) Las categorías que llevan la indicación "ex" son los productos distintos de los de lana o fibra fina, algodón o sintético o de 
materias textiles artificiales. 
2) Esta categoría incluye únicamente los productos tejidos y demás productos de seda distintos de los deslavados, deslavados o 
desteñidos correspondientes a los códigos NC 500722019, 50072031, 50072039, 50072041, 50072059, 50072061, 
50072069, 50072071, 50079030, 50079050, 50079090. 
ÍAJ,*.-
¿r 
Los importes suplementarios relativos a los contingentes de 1994 se distribuirán en función del 
orden cronológico de recepción de las notificaciones de las solicitudes de autorización de 
importación de los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del 
Reglamento (CE) n_ 517/94, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
El período fie vigencia de las autorizaciones de importación que deberán expedir las autoridades 
competentes de los Estados miembros será de noventa días a partir de la fecha de expedición. 
Articule-4 
Ç1 presente Reglarnento entrará en vigor el 4ía siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro;. 
Q-* ISSN 0257-9545 
COM (94) 443 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-463-ES-C 
ISBN 92-77-81161-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburso