COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 138 final 
Bruselas, 20.04.1994 
94/ 0118CCNS) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
referente a la celebración dd Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación 
l»**Wi*^ labilidades de pesca y la «:<mificwsac¿A« 
fmawocracsttffefcttdásett et Acuerdoentre laCo«««nidad Europea y cl i :« Jwcnio de 
b República «le (.uim-) rcbtiv«i a 1a pesca en alta mar frente a la coûta gnincana durante cl 
periodo comprendido entre d I de cwcr<» «le 19<JtVy cl M de diciembre de l**>5 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO-94/ 0118CCNS) 
(presentadas por la Comisión) M4ÍÉ* 1* celebración ód Pre4ocolopor d¿fue «C fijan para d período comprendido catre 
cí 1 de enero de 1994 y d 31 de oSciembre sde l*s5 las posibilidades de pesca y la compen­
sación financiera establecidas en d¡ j^ç^e^. artre b Ccwañdbul Europea y d 
Gobierno de b República de Çtt&u» xefescote a la pesca en alta max frente a ta costa 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo anexo al Acuerdo de pesca entre la CE y Guinea expira el 
31.12.1993. El 24.2.1994, ambas Partes rubricaron un nuevo protocolo que 
fija las condiciones técnicas y financieras de las actividades pesqueras 
de los buques de la CE en aguas de Guinea durante el periodo 
comprendido entre el 1.1.1994 y el 31.12.1995. 
A la vista de lo anterior la Comisión propone que el Consejo adopte: 
mediante una decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de Canje de 
Notas relativo a la aplicación provisional del nuevo Protocolo en 
espera de su entrada en vigor definitiva, 
- mediante un reglamento, el Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y las correspondientes condiciones técnicas y 
financieras acordadas entre la CE y Guinea para el periodo 
comprendido del 1.1.1994 al 31.12.1995. 
t. 
PROPUESTA CE 
DI CISIÓN 1)1 1. CONSEJO 
di­
fférente a la celebración del Acuerdo en forma tie canje de notas relativo a la aplicación 
provisional del Protocolo por el <|ue se fijan las posibilidades de pesca y la compensación 
financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea \ el Cobierno de 
la República de (.tunea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guiñean.! durante el 
periodo comprendido entre el I ele enero de 1994 y el 31 de diciembre tie ll>95 
il CONSEJO Di I.A UNION EUROPEA, 
VISIO el I ruado constitutivo ele l.i Comunidad 
Europea, Considerando que procede .ipmb.ii el Acucíelo en lorin.i cU 
c.mic tie notas, sin pcr|uu io tic una decisión definitiva 
conforme a lo dispuesto en ti .míenlo 43 del Tratado. 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea \ 
el Cobierno de la República de ( minea relativo a la pesca en 
alta mar írenre a la costa guiñearía ' ' ), DI-CIDl. 
\>ll, !//«. / 
Vista I.) propuesta de la Comisión. 
Considerando que, de conformidad con el párrafo segundo 
del artículo 15 del Acuerdo antes citado, la Comunidad y la 
República de Guinea llevaron a cabo negociaciones para 
determinar las modificaciones o complementos que debían 
introducirse en el Acuerdo al concluir el periodo dc aplica 
cion del Protocolo ane|o al Acuerdo, 
Considerando que, como resultado de estas negociaciones, se 
rubricó un nuevo Protocolo el 24 de Febrero de 1994¿ Queda aprobado, en nombic de la Comunidad, el Acuerdo 
en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del 
Protocolo por el que se fij.m las posibilidades de pesca v la 
compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y el Gobierno de la Repu 
blica de Guinea relativo ,¡ ia pesca en alta mar frente a la costa 
guineana durante el periodo comprendido entre el 1 de enero 
dc 1994 y el 31 de diciembre de 1995. 
El texto del Acuerdo en lorma de can|e de notas v ele! 
Protocolo se adjuntan a la presente Decisión 
C onsiclcrando queen virtud de este Protocolo, los pescadores 
de la Comunidad mantienen su posibilidad de pescar en las 
aguas ba|o soberanía o jurisdicción de la República de 
Guinea durante el periodo comprendido entre el 1 de enero 
de 1994 y cl 31 de diciembre de 1995; 
Considerando que, pata évitai cualquier interrupción tic las 
actividades de los buques tie la Comunidad, es indispensable 
que el nuevo Protocolo sea aplicado lo antes posible, que. poi 
la misma ra/.ón, ambas Parres rubricaron un Acúcalo en 
tonna de can|c de notas |">or el epic se establece la aplicación 
del Protocolo rubricado, ton caiacter piovisioual. a parm 
del día siguiente a la fecha en t|in e\|ii:.a el protocolo en 
viepr \.,i«i«/.. ' 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las 
personas facultadas para firmai el Acuerdo en forma «le caiqe 
de notas con el í:n de obligar a la Comunidad. 
I lecho en Bruselas. 11 
Por «7 C.tHisrin 
O no lili ile .17. 1 IV.X i. 
I 
ACUERDO 
en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Gobierno de la República dc Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la 
costa gumeana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 
1995 
A. Nota del Gobierno de la República de Guinea 
Señor, 
En referencia al Protocolo, rubricado el 24 dc Febrero de 1994, por el que se fijan las posibilidades 
ele pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1 994 y el 
31 de diciembre dc 1995, tengo el honor de comunicarle que hasta su entrada en vigor y dc 
conformidad con lo dispuesto en su artículo 8 el Cíobierno de la República de Guinea está dispuesto a 
aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de enero de 1 994, siempre que 
la Comunidad Europea también este dispuesta a ello. 
Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo igual al 50% de la compensación 
financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de JUDÍO de 1994. 
Ee agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha 
aplicación provisional. 
Ee ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno ilc la 
República de Guinea 
B. Nodi de la ( '.onmmdad 
Señor, 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota con techa de hoy, que reza como sigue: 
«En referencia al Protocolo, rubricado el 24 de Febrero de 1994, por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 ele-
enero de 1994 y el 3 I de diciembre de 1995, tengo el honor de comunicarle que hasta su entrada en 
vigor y de conformidad con lo dispuesto en su articulo <S el Gobierno de la República de Guinea 
está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el I de enero de 
1994, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesia a ello 
Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer iranio igual al 50 "/'» de la compensación 
financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 ele Junio de 1994. 
Ee agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con 
dicha aplicación provisional.». 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo dc la Comunidad Europea con dicha aplicación 
provisional. 
Ee ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
/'.';/ nonibrt- del 
Consejo de La Union Europea 
k 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE ) N° 
de 94/ 0118(CNS) 
DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Protocolo por el que se fijan para el período comprendido entre 
cl 1 de enero de 199 4 y el 31 de diciembre de 199J las posibilidades de pesca y la compen­
sación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el 
Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa 
guineana 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA. 
Visto cl Tratado constitutivo dc la Comunidad Europea y, 
en particular, su articulo 228 apartado 2 y 3. parafo 
cimero, en relación con el articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamer del Parlamento Europeo (')> 
Considerando que, dc conformidad con el Acuerdo entre 
la Comunidad Europea y el Gobierno de la 
República de Guinea sobre la pesca en alta mai: frente a 
la costa guineana (/), 
ambas Partes llevaron a cabo negociaciones para deter­
minar las modificaciones o complementos que debían in­
troducirse en este Acuerdo al concluir el período de apli­
cación del Protocolo anejo al Acuerdo; 
Considerando que, a raíz de estas negociaciones, el 24 
de Febrero de 1994 se rubricó un nuevo Protocolo por 
el.que se fijan para el período comprendido entre el 1 de 
enero de 1994 y el 31 de diciembre dc 1995 las posibili­
dades dc pesca y la compensación financiera establecidas 
en el Acuerdo mencionado, Considerando que la aprobación del nuevo Protocolo re 
dunda en beneficio dc la Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo l 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, cl Proto 
coló que fija las posibilidades de pesca y la compensación 
financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comuni­
dad Europea y el Gobierno de la República 
de Guinea sobre la pesca en alta mar frente a la costa 
guineana durante el período comprendido entre el 1 de 
enero de 199 4 y el 31 dc diciembre de 199-5 
El texto del Protocolo se adjunta al presente Regla­
mento. 
Artículo 2 
Se autoriza al presidente del Conseio para que designe a 
las personas facultadas para firmar el Protocolo con el 
fin de obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer «lía si 
guíente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro 
Hecho en Bruselas, el 
Por El Consejo 
El Presidente 
(') DO n« 
(') DO n° Lili dc 17 4 1983. 
5 
PROTOCOLO 
por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo 
entre la Comunidad Europea y el Cíobierno de la República de Guinea relativo a la pesca 
en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1994 y el 
31 de diciembre de 199 5 
Artículo I 
Quedan fijadas como sigue a partir del I de enero de 1994 >' 
para un período de 2 años las posibilidades de pesca 
concedidas ele conformidad con el artículo 2 del Acuerdo: 
1) Arrastreros: 4.200 TRB por mes como media 
anual. 
2) Atuneros cerqueros congeladores: 24 buques. 
3) Atuneros cañeros: Ifjbuques. 
4) Palangreros de superficie: 5 buques. 
Artículo 2 
1. La compensación financiera contemplada en el 
artículo 8 del Acuerdo queda fijada durante el período 
establecido en el artículo 1, en 1,700 000 ecus pagaderos en 
dos tramos anuales idénticos. 
2. El destino dc esta compensación será competencia 
exclusiva del Cíobierno de la República de Guinea. 
3. Esta compensación se abonará en una cuenta abierta 
en una institución financiera o en cualquier otro organismo 
designado por cl Cíobierno de la República de Guinea. Esta cantidad será puesta a disposición del Cíobierno de la 
República de Guinea y abonad.i en la cuenta indicada por las 
autoridades de Guinea. 
Artículo 5 
Las dos Partes consideran elemento esencial del éxito dc su 
cooperación la mejora de la competencia y los conocimientos 
de las personas que se dedican a la pesca marítima. Con este 
luí, la Comunidad facilitara la acogida de nacionales de 
Guinea en los centros de sus Estados miembros y para lo cual 
les concederá becas de estudios y de formación práctica en las 
diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas rela­
cionadas con la pesca. 
Estas becas podrán también ser disfrutadas en cualquier 
estado vinculado a la Comunidad por un acuerdo dc 
cooperación. El coste total dc las mismas no podrá superar 
los 550.000 ecus. A petición de las autoridades guineanas, 
una parte de esta cantidad podrá destinarse a sufragar los 
gastos de participación en reuniones internacionales o cursos 
relacionados con temas pesqueros, así como a la organiza­
ción de seminarios sobre la pesca en Guinea y a mejorar el 
funcionamiento y la infraestructura administrativa del 
departamento encargado de la pesca. Fist a cantidad será 
pagada a medida que se vaya mili/ando. 
Articulo 6 
Artículo i 
Las posibilidades dc pesca mencionadas en el punto 1) del 
artículo 1 podrán ser aumentadas a petición de la Comuni­
dad por tramos sucesivos de 1 000 toneladas de registro 
bruto mensuales como media anual. En ese caso, la compen­
sación financiera mencionada en el artículo 2 aumentará 
proporcionalmente pro rata temporil. 
Artículo 4 La aplicación del presente Protocolo podrá quedar suspen­
dida en caso de que la Comunidad no efectuara los pagos 
establecidos en los artículos 2 y 4. 
Artículo 7 
El Anexo del Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Cíobierno de la República de Guinea relativo a la 
pesca en alta mar frente a la costa guineana queda derogado y 
sustituido por cl Anexo del presente Protocolo. 
Además, durante el período mencionado en el artículo 1, la 
Comunidad participará en la financiación de un programa 
científico o técnico guineauo destinado a mejorar el conoci­
miento de los recursos pesqueros de la zona económica 
exclusiva de la República de Guinea, con un importe de 
450.QD0 ecus-Artículo S 
El presente Protocolo entrara en vigor el día de su firma. 
El presente Protocolo será aplicable a partir del I de enero de 
1994 
c 
ANEXO 
CONDICIONES QUI RECULARÁN LA ACIÏV1DAD PESQUERA DU LOS BUQUES COMUNITARIOS IN 
LA ZONA DE PESCA DE CUINF.A 
A. Formalidades aplicables a la solicitud y concesión de licencias 
Las autoridades competentes de la Comunidad presentarán 3l rhmstnO para la Pesca de la 
República de Cumea, por conducto de la Dclegaci«')n de la Comisión en ese país, una solicitud para cada barco 
que desee faenar en virtud tlel Acuerdo, al menos treinta días ames de la fecha de inicio del periodo de vigencia 
solicitado. 
Las solicitudes se presentarán con arreglo a los formularios cuyo modelo se ael|uma (Apéndice I ) facilitados 
con este fin por el (íohierno de la República «le Ctunea. 
Cada solicitud de licencia irá acompañad.) «leí comprobante ele pago del canon correspondiente al perio«lo de 
su vigencia. El pago se efectuará en la cuenta abierta en el erario de Guinea. 
Los cánones incluirán todas las tasas nacionales y locales exceptuando las tasas portuarias y los gastos por 
prestaciones de servicios. 
Las autoridades de Cuinea entregarán las licencias para todos los buques, en un pla/o de treinta días a partir «le­
la recepción del comprobante de pago antes inencioinulo, a los armadores o a sus representantes por conducto 
de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea. 
La licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y no será transfcrible. No obstante, en caso de-
fuerza mayor demostrada y a peticicín de la Comunidad Europea, la licencia de un buque ser.i 
sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características similares a las del buque 
que deba sustituirse. El armador el buque que se deba sustituir entregará la licencia anulada al Ministerio 
para la Pesca dc la República ele Guinea por conducto de las autoridades de la Comisión de las 
Comunidades luropeas. 
En la nueva licencia se consignarán: 
— la fecha de expedición; 
— el periodo de vigencia de la nueva licencia, «jue cubrirá el período comprendido entre la fecha de llegada del 
buque suplente y la fecha «le expirai ion de la licencia «leí bu«|iie sustituido. 
En este caso, no ser.i necesario pagar por «-I periodo ele vigencia restante el canon establecido en el párrafo 
segundo del articulo 5 «leí Acuerdo. 
la licencia lichera estar a bordo del buque en nulo momento. 
I. Disposnmnes aplicables a los ai rastreros 
1. Una ve/ al año y antes de la expedición de la licencia cada buque deberá presentarse en el puerto ele 
Conakry para someterse a las inspecciones establecidas por la normativa vigente. Dichas inspecciones 
serán efectuadas exclusivamente por personas debidamente habilitadas y deberán efectuarse dentro 
de las 24 horas laborables siguientes a la llegada del buque al puerto, si dicha llegada se anuncia con 48 
horas de antelación. En caso de renovaci«>n de la licencia durante el mismo año civil, cl buque estará 
exenio dc la inspección. 
2. Cada buque deberá hacerse representar por un consignatario de nacionalidad guineana 
establecido en Guinea. 
3. a) Quedan fijados como sigue los cañones de las licencias anuales, durante el período de vigencia del 
presente Protocolo: 
-- buijucs para captura dc peces bentiinicos: 1 26 ecus por TRB anuales, 
— buques destinados a la pesca de ccfal<>p«>dos: 150 ecus por TRB anuales, 
--• camaroneros: 152 ecus por l'RB anuales. 
II pago del canon por un ano ili- «alendarlo podra elecluarse iriinestr.il o setnesir.límente. En 
dicho caso la cuantía se nieremeniará en un 5':',, v en un \ "/., rcspci tivamcntc. 
b) Quedan fi|adoscomo sigue los i anones de las licencias semesirales, «turante el periodo «le \ igcncia 
del presentí- Protocolo: 
buques para captura de peces bentonicos: 82 ecus por 'l'RB semestrales, 
--- buques destinados a la pesca «le cefalopoilos: 97 ecus por TRB semestrales, 
— camaroneros: 99 ecus por 1 RB semestrales. 
No obstante, los buciues «]u«- no «lesembarquen 100 kilos de pescado por TRB y año, deberán 
pagar un canon suplemeniario anual de 10 ecus por TRB, según lo dispuesto en el punioC. 
1 
IL Disposiciones aplicables a los atuneros y palangreros de superficie 
a) Los cánones anuales se fijan en 20 ecus por tonelada pescada en la zona de pesca de Guinea. 
b) Las licencias se expedirán previo pago ta Ministerio para la Pesca «le una cantidad global 
anual de 1 500 ecus por atunero cerquero y «le 300 ecus por atunero cañero y palangrero de superficie, 
equivalente a los cánones por: 
— 75 toneladas de atún pésenlo por atunero cerquero y año, 
- 1.5 toneladas pescadas por atunero «añero y palangrero «le superficie y ano. 
La Comisión «le las Comunidades Europeas establecer;'! al final de cada año civil el detalle definitivo ele los 
cánones debidos por la campaña, sobre la base «le las declaraciones ele «apunas desglosadas por buque y 
confirmadas por los Insumios científicos responsables de la comprobación ile los dalos de las capturas, 
ORSTOM (Oficina «le Investigación Cieniitiia y Técnica de llllramat) e IEO (Instituto Español de 
Oceanografía). El resultado de este detalle se comunicará simultáneamente al Ministerio para la 
Pesca y a los armadores. Los posibles pagos adicionales serán abonados por los armadores g|_ Ministerio 
para la Pesca de Guinea en la cuenta abierta en el erario de Guinea, como muy tarde 30 días después cic­
la notificación del detalle final. 
No obstante, si el detalle definitivo resultase interior al importe del anticipo antes mencionado, la cantidad 
residual correspondiente no podrá ser recuperada por el armador. 
B. Declaración de capturas 
Todos los buques de la Comunidad, autorizados a faenaren la zona de pesca ele Guinea en virtud del Acuerdo, 
deberán comunicar sus capturas al Ministerio Para 'a '>csca >' cnv';lr una copia a la Delegación de la 
("omisión en Guinea, según las siguientes indicaciones: 
— Los arrastreros declararán sus capturas según el modelo adjunto (Apéndice 2). Las declaraciones serán 
mensuales y deberán ser comunicadas por lo menos una vez cada trimestre. 
— Los al uñeros cerciueros, atuncrnscañcrns v palangreros de superficie llevarán un cuaderno diario efe pesca, 
según el modelo del Apéndice 3 de cada periodo de pesca pasado en la zona de pesca de Guinea. Este 
formulario deberá ser enviado en un plazo «le 45 días después de finalizada la campaña pesquera pasada en 
la zona de pesca de Guinea al Ministerio para la Pesca por conducto de la Delegación de la 
Comisión «le las Comunidades Europeas en Guinea. 
Los formularios deberán ser cumplimentados «le forma legible v estar firmados por el «apilan «leí 
buque. 
En caso de incumplimiento de esta disposicmn, el Gobierno de Guinea se reserva el derecho de suspender la 
licencia del buque incriminado hasta que se cumpla esta formalidad. 
En ese caso, se informará de ello a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en 
Guinea. 
C. Desembarque de capturas 
Los arrastreros autorizados a pescar en la zona de pesca de Guinea deberán desembarcar gratuitamente 100 
kilos de pescado por TRB, con el fin de contribuir al abastecimiento de la población local en pescado 
procedente de la zona de pesca de Guinea 
Los desembarques podrán ser realizados individual o colectivamente; en el segundo caso se mencionarán todos 
los buques participantes. 
1) Capturas adicionales 
1. Los buques para captura de peces bcuu'imcos no podrán llevar a bonlo mas de un I 5 "A> «le especies que no 
sean peces, ele lóelas las capturas realiz.ui.is en la zona de pesca de Guinea. 
Los buques destinados a la pesca de cefalopoilos no podrán tener a bordo más «le 20"/,, de crustáceos y de 
un ?()% de peces de la totalidad «le las capturas realizadas en la zona ele- pesca de Guinea. 
Los camaroneros no podrán tener más «le un 25 "/ú de celalopoilos y de un 50 % de peces de la totalidad dé­
las capturas realizadas en la zona de pesca «le Guinea. 
Se autorizar;! una tolerancia maxima del S".. sobre estos porcentaies. 
En la licencia se mencionarán estos límites. 
2. Los a i uñeros cañeros podrán pescar aileniás con cebo vivo para efectuar su campaña de pesca en la zona de 
pesca ile Guinea. 
S 
E. Embarque de marinos 
Los arinadores que se hallen en posesión de las licencias de pesca establecidas por el Acuerdo contribuirán a la 
formación profesional práctica de los nacionales de Guinea en las condiciones y límites siguientes: 
1) Cada armador de un arrasirero se comprometerá a emplear: 
— 1res marineros pescadores en los buques «le hasta 350 l'RB; 
— un número de marineros pescadores eciuivalcnu- al 25"/» del número ile marineros pescadores 
embarcados en los but|ues de tonelaje superior a V50 TRB. 
2) La flota de .mineros cerqueros llevará tres marinos guiñéanos embarcados permanentemente. 
3) La flota de atuneros cañeros, embarcará tres marinos guiñéanos durante la campaña de pesca atunera en 
aguas guiñe.mas sin que pueda sobrepasarse el número de un marino por buque. 
4) Los armadores de la flota de palangereos dc siiperlicie se coiuproineierán a emplear «los marineros 
pescadores por buque. 
5) El salario de estos marineros pescadores se fijara antes «le la expedición de las licencias de común acuerdo 
entre los armadores o sus representantes y 3l MlOÍSterÍO para la Pesca; estara a cargo de los 
armadores y deberá incluir el régimen de seguridad social al que estos marineros estén adscritos (por 
ejemplo: seguro dc vida, de accidentes, de enfermedad). 
De no producirse el embarque, los armadores ele los atuneros cerqueros, atuneros cañeros y palangreros de 
superficie deberán abonar al Ministerio para la Pesca una cantidad global equivalente a los salarios 
de los marinos no embarcados y correspondiente a la campaña de pesca. 
Esta suma se utilizará para la formación dc marineros pescadores de Guinea y sera abonada en la cuenta 
indicada por las autoridades guineanas. 
F. Embarque de marinos observadores 
1. La misión del marino observador será comprobar las actividades pesqueras en la zona de 
pesca de Guinea y recoger todos los datos estadísticos sobre las operaciones de pesca «leí buque de que se 
trate. Dispondrá dc todas las facilidades incluido el acceso a los locales y documentos necesarios para el 
ejercicio de su función, en particular la comunicación por radio una vez por semana de los datos referidos a 
la pesca. 
2. Para cada arrastren), 3L Ministerio para la Pisca designará «le enin- los marinos guiñéanos 
embarcados, un marino que desempeñe asimismo las funciones ile nbsetvadoi. 
El capitán facilitará la labor «leí marino observador fuera de las operaciones dc pesca. El marino 
observador percibirá una retribuí ion «orno marino, el armador con arreglo a las disposiciones 
urgentes. 
La presencia a bordo del marino observador normalmente no podrá tener una duración superior a dos 
mareas. 
3. Los atuneros y palangreros, a petición OSL rlimStenO p<m, \¿ pt>sca llevarán a bordo un 
observador que no deberá permanecer a bordo más tiempo del necesario para llevar a cabo su 
cometido. 
El capitán facilitará el trabajo del observador que gozará de las mismas condiciones que los oficiales del 
buque île que se traie. 
Si el observador embarca en un puerto extranjero, sus gastos ele viaje correrán a cargo del armador. 
Catando un buque que lleve a bordo un observador de Guinea salga de la zona «l«- pesca de este país, 
deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar tan pronto como si-.i posible, el regreso a 
Conakiy, del observador a expensas del armador. 
G. InspcccHMi y coulrol 
lodo buque de la Comunidad «|ue se italic Licuando en la zona ile pcsi a «le Guinea permitirá y lacilttará la 
subilla a bordo y la realización de sus luncioncs a iodo lumion.irio guineano encargado de la inspección y 
control, la presencia «le esie funcionario a bordo se limitará al tiempo necesario para efectuar las 
comprobaciones de las capturas meiliante sonileo, así como para llevar a cabo cualquier otra inspecemn 
relacionatla con las actividades pesque-ras. 
5 
IL Zonas de pesca 
Lodos los buques mencionados en el artículo 1 del Protocolo podrán faenar en las aguas situadas más allá cic­
las 12 millas marinas. 
I. Malla mínima autorizada 
La malla mínima autorizada en el copo del arte de arrastre (malla estirada) será de: 
a) 40 mm para las gambas; 
b) 40 mm para los cefalópodos; 
c) 60 mm para los peces. 
Estas dimensiones mínimas podrán sufrir modificaciones con el lin de lograr una mayor uniformidad con los 
Estados miembros de la comisión subregional de la pesca. Esas posibles modificaciones serán examinadas por 
la comisión mixta. 
). Entrada en la zona y salida dc ella 
Lodos los buques de la Comunidad que estén faenando en la zona de Guinea en virtud del Acuerdo 
comunicarán a la estación de radio rjel Ministerio Para '•' Pesca la fecha y la hora, así como su 
posición cada vez que entren en la zona de pesca guineana o salgan de ella. 
Al expedir la licencia 3L Ministerio para la Pesca comunicará el indicativo de llamada y las frecuencias 
a los armadores. 
En caso de no poder utilizar esa radio, los buques podrán emplear otros medios .ilternativos de comunicación 
como cl télex (n° 2231.5) o el telegrama. 
K. Procedimiento en caso de apresamiento 
1. La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea deberá tener conocimiento en el 
plazo de 48 horas de cualquier apresamiento de un buque de pesca que enarbole pabellón de un Estado 
miembro de la Comunidad y esté faenando en virtud de un Acuerdo celebrado entre la Comunidad y un 
país tercero, efectuado en la zona ecoimmica exclusiva de Guinea y recibirá simultáneamente un informe-
sucinto de las circunstancias y razones que motivaron dicho apresamiento. 
2. Para los buques autorizados a faen.ir en las aguas guineanas dentro de las 48 horas siguientes a la recepción 
de la información antes mencionada tendrá lugar una reunión de concertacum entre la Delegación de la 
Comisión de las Comunidades Europeas, al Ministerio Para 'a Pesca y las autoridades de­
control, y ocasionalmente con la participación de un representante del Estado miembro afectado, antes de 
estudiar la adopción de posibles medidas respecto del capitán «) de la tnpulaci(>n «> cualquier otro tipo de-
medida contra el cargamento o el equipo del buque salvo las destinadas a conservar las pruebas de la 
presunta infracción. 
Durante la concertación, las partes intercambiarán cualquier documento o información, en particular las 
pruebas de haberse registrado automáticamente las posiciones del buque durante la marea en curso hasta 
el momento del apresamiento, que pueda contribuir a clarificar las circunstancias de l«)s hechos 
registrados. 
El armador o su representante será informado del resultado de esta concertación y de todas las medidas 
que puedan derivarse del apresamiento. 
3. La solución de la presunta infracción se buscara antes de iniciar cualquier procedimiento judicial mediante 
un procedimiento «le conciliaci<>n. Este procedimiento terminará a más tarilar ires «lias laborables después 
del apresamiento. 
4. En caso de que el asunto no pueda resoKerse mediante un procedimiento de conciliacuin y sea llevado ante-
una instancia luilicial competente, la autorid.ul competente fijara, en un plazo de 48 horas después «le la 
celebración del procedimiento «le conciliación, una lianza bancaria a la espita de la decision judicial. II 
importe de la fianza no deberá ser superior al máximo del impone de la inulta prevista por la legislación 
nacional para la presunta infracción de que se trate. La fianza bancaria sera devuelta por la autoridad 
competente al armador en cuanto el asunto haya concluido sin condena del capitán «leí buc]iic en 
cuestión. 
5. El buque y su tripulación quedarán libres: 
— sea una vez finalizada la coi icen ación si los resultados lo permiten, 
— sea una vez cumplidas las obligaciones derivadas del procedimiento de conciliación, 
— sea después de depositada la fianza bancaria (procedimiento judicial). 
(i. Si una «le las partes estimase i|ue existe un problema en la aplicaci«>u «leí procedimiento antedicho podrá 
solicitar una consulta urgente en virtud del aniculo 10 «leí Acuerdo. 
O 
A pendne I 
IMPRESO 
DE SOLICITUD DE LICENCIA 
DE PESCA 
Parte- reservada a la Administración Ob: servaciones 
Nacionalidad: .... 
Número «le licencia: 
Fecha de la firma: . 
Fecha de expedición: 
Ai 
SOLICITANTE 
Razón social: 
Número de Rc-gisiro Mercantil: 
Nombre \ apellidos del nspoiisable 
Fecha y lugar «le nacimiento: 
Profesión: 
Domicilio: 
Número ele empleados: 
Nombre v dirección del consignatario: 
BUQUE 
I ipo de buque: 
Noinbrí- aitu.il: 
Fecha y lug.ir de construcción: 
Nacionalidad de origen: 
Eslora: Manga: 
Registro bruio: Registro neto: 
Características del material de construcción: Numero «le matricula: 
Nombre anienoi 
Altura: 
Marca del motor principal: Tipo: Potencia en CV: 
l.,a: O Variable: Q Lobera: D 
Vel.ici.lail ile 
Indicativo d«- llamada. Frecuencia di- llamada: 
I isla de los instrumentos de detección, de navegación \ de transmisión: 
Radar L_j 
VIII I I 
Numero di- ni.unios: Sonar I I 
BI.U I I Sonde.klor de 
relinga de corchos, i 1 
sonda ile red: I I 
Navegación 
salelile: I I Olios 
Al 
SISTEMA DE CONSERVACIÓN: 
I líelo y 
•Mielo y J—-i 
refrigeración 1 J 
Congelación: en salmuera I I en seco I I cu agua de mar refrigerada | | 
Potencia frigorífica iota I (fg): 
Capacidad «le congelación por 24 horas y en toneladas: 
Capacidad de las bodegas: 
PIPO DE PESCA: 
A. Pesca demersal: 
Demersal de bajura I I Demersal de altura | | 
Tipo de red de arrastre: 
Para cefalopt>dos | | Para camarones | | Para peces | | 
Longitud de la red de arrastre: Longitud de la relinga de corchos: 
Dimension de las mallas en el copo: 
Dimension de las mallas en las alas: 
Vel«)cidad de arrastre: 
B. Pesca de grandes pelágicos (atún): 
Con caña | | Numero de cañas | j 
Con red ele cerco | | longitud de la red: Caul.' 
Número «le t.uujues: Capacidad en toneladas: 
C. Pesca con palangre y nasas: 
De sup«-rf'icie | | De fondo | | 
Longitud «le la linea: Numero de auzuel 
Número ile lineas: 
Numero de nasas: 
^ 
INSTALACIÓN ENHEBRA: 
Domicilio y número de .uitori/ación: 
Razón social: 
Actividades: 
Comercio interior de pescado 1 I Exportación I I 
Pipo y número de carnet de pescadero: 
Descripcuin de las instalaciones de tratamiento y conservación: 
Número de empleados. 
Nli: Señalar con una cruz las respuestas afirmativas en las casillas reservadas al elecio. 
-n 
Observaciones técnicas 
Autorización feí Ministerio de Pesca 
A5 
SECRETARÍA DE ESTADO PARA LA PESCA 
! Nombre del buque j 
Nacionalidad (pabellón) Apéndice 2 
ESTADÍSTICA DE CAPTURA Y DE ESFUERZO 
| Potencia del motor 
j , 
| Registro bruto t; Mes: Año: 
Método de pesca 
j Puerto de desembarque 
Caladero 
Longitud • Número de izadas 
de red Número de horas 
de pesca Especies de pescados 
Totales 
A. 8 
9 
10 
11/ 
~L2~ 
13/ 
14/ 
TsT 
17/ 
19 
7i~ 
23' 
24/ 
Ü7 
27/ 
28/ 
29' 
30.' 
"7Í~ -J 1 
Apéndice i ICCAT L06W0K for TUNA FISHERY 
1 Uaa on» artaaj par month, and ona lina par day 
2 Ai tha and ol aaof» trip, forward • copy of tha log to yow co«raapondani o» to iCC-AT Gonaral Mola 1 7. Madrid I Spam 
1 "Day" rotara lo tSa day you aal DSa lina 4 Flahlng araa rafara to tha noon poaltlon of lha boal Round off minutaa. and racord dagraaa ol lalltuda and 
racord NZS and EZW 
5 Tha bottom Una I landing waigM ') afiould ba complaiad onfy al ina and of ina tnp Actual waight al tf>a Urna of . 
ba racordad 
8 AH information raportad f>a«ain will ba t>«çt aUictly conndannai 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA 
1. LINEA PRESUPUESTARIA : B7-800 CRÉDITOS 
2. DENOMINACIÓN : Nuevo protocolo financiero CE/Guinea 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Acuerdo CE/Guinea 
4. OBJETIVOS : Protocolo y Anexo para un periodo de 2 años 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0. GASTOS A CARGO 
- del presupuesto de las CE 
(restitutiones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores 
5.1. INGRESOS 
- recursos propios de las CE 
(exacciones reguladoras/ 
derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL 
(94) 
2.700.000ECU 
en 2 
plazos EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(95) 
1994 
5.0.1. PREVISION DE GASTOS 
5.1.1. PREVISION DE INGRESOS 2.700.000 1995 
5.2. MÉTODO DE CALCULO : 
- Compensación financiera 
- Programa científico : 
- Becas : 
Contrapartida financiera 
Gasto/año 1.700.000 ECU 
450.000 ECU 
550.000 ECU 
2.700.000 ECU 
1.350.000 ECU 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI, 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 'NO 
6.3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES : 
AÎ 
KSN 0257-9545 
COM(94) 138 final 
DOCUMENTOS 
ES H 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-145-ES-C 
ISBN 92-77-67509-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
A°)