COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93)98 final 
Bruselas, 9 de marzo de 1993 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
Y DE LA COMISIÓN 
ADAPTADO P™^ EL ESpAC|0 EC0N0MlC0 EUROPEO 
ENTRE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS, SUS ESTADOS MIEMBROS 
«A REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA 
l A R^PuS DE ISLANDIA, EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN. 
LA R™^^^ ^UEGA Y EL REINO DE SUECIA 
(.,/.../CECA, CEE) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero, sus Estados miembros y Austria, Finlandia, 
Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suecia sobre el Espacio Económico 
Europeo (EEE); 
Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre e 
Europeo. Espacio Económico 
1. La propuesta de Decisión del Consejo adjunta dispone que el Consejo 
celebre el Acuerdo sobre el EEE adaptado por el Protocolo de 
adaptación en nombre de la Comunidad Económica Europea de 
conformidad con el artículo 238 del Tratado CEE y que la Comisión 
apruebe el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero de conformidad con el Tratado CECA. 
2. El Acuerdo EEE, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, no pudo 
entrar en vigor el 1 de enero de 1993 tal como estaba previsto 
debido al resultado negativo del referendum de Suiza. 
3. El 1 de febrero de 1993, el Consejo adoptó las directrices de 
negociación para la celebración de un Protocolo que incluiría las 
modificaciones del Acuerdo EEE necesarias por la no ratificación de 
Suiza. 
Las otras Partes Contratantes llegaron a un acuerdo sobre dichas 
modificaciones. El proyecto de Protocolo por el que se adapta el 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo se rubricó el %:2'3Á .. El 
Protocolo se firmará por las Partes Contratantes durante una 
Conferencia Diplomática. 
4. El Protocolo de adaptación y su Anexo incluyen las modificaciones 
del Acuerdo EEE que se derivan del hecho de que Suiza no participe 
en el EEE y del aplazamiento de la entrada en vigor del Acuerdo. 
a) Los artículos 1 y 22 establecen las disposiciones relativas a la 
fecha y a los requisitos para la entrada en vigor del Acuerdo 
EEE y del Protocolo de adaptación entre los firmantes del 
Protocolo de adaptación. Debido a la incompatibilidad entre los 
estrechos vínculos Jurídicos y administrativos con Suiza, 
especialmente la unión aduanera, por una parte, y su 
participación en el EEE independientemente de Suiza, por otra, 
Liechtenstein debe revisar su relación con Suiza antes de que 
pueda aplicar el EEE. Debido a ello se dispone que el Acuerdo 
EEE adaptado por el Protocolo de adaptación sólo podrá entrar en 
vigor respecto a Liechtenstein una vez que el Consejo del EEE 
haya establecido que no se verá obstaculizado el buen 
funcionamiento del EEE. 
b) Los artículos 2 a 19 incluyen las modificaciones que deberán 
llevarse a cabo en el Acuerde EEE y en sus Protocolos, en 
part icular: 
el art iculo 5 ofrece a Suiza la posibilidad de participar en 
el Acuerdo en una fase posterior; 
el articulo 15 establece que cierto número de disposiciones 
del Acuerdo EEE relativas a la participación de la AELC en 
algunas políticas complementarias no entrarán en vigor hasta 
el 1.1.1994; 
el articulo 16 prevé que se modifique el Protocolo 38 para 
reflejar el resultado de la renegociación del mecanismo 
financiero de la AELC. Según la fórmula acordada los Estados 
de la AELC se harán cargo de parte de la contribución 
prevista de Suiza. 
c) el artículo 20 hace referencia al Anexo del Protocolo de 
adaptación que incluye las modificaciones acordadas de los 
Anexos del Acuerdo EEE. 
El procedimiento de la CEE y la AELC para celebrar el Acuerdo EEE y 
el Protocolo de adaptación son los que se indican en el apartado 1. 
El Parlamento Europeo emitió su dictamen sobre el Acuerdo EEE el 28 
de octubre de 1992. De acuerdo con el artículo 238 del Tratado 
también será necesario su dictamen sobre el Protocolo de adaptación. 
Para la celebración del Acuerdo EEE y del Protocolo de adaptación 
será necesaria, además, la ratificación de todos los Estados 
miembros. 
Teniendo en cuenta cuanto antecede, la Comisión solicita al Consejo 
que adopte la propuesta adjunta. 
1 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
Y DE LA COMISIÓN 
DE DE 1993 
SOBRE LA CELEBRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO 
ADAPTADO POR EL PROTOCOLO POR EL QUE SE ADAPTA EL ACUERDO 
S08RE EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO 
ENIRE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS, SUS ESTADOS MIEMBROS 
Y 
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA. LA REPÚBLICA DE FINLANDIA. 
LA REPÚBLICA DE ISLAND IA, EL PRINCIPADO OÉ LIECHTENSTEIN. 
EL REINO OE NORUEGA Y EL REINO DE SUECIA 
(.,/.../CECA, CEE) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y. en 
particular, el segundo apartado de su articulo 238, 
Visto el dictamen de! Parlamento Europeo^1), 
Considerando que se debe aprobar el Acuerdo sobre el Espacio Económico 
Europeo entre las Comunidades Europeas, sus Estados miembros y la 
República de Austria, la República de Finlandia, la República de 
islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y el Reino 
de Suecia, firmado en Oporto el .2 de mayo de 1992. adaptado tras la no 
ratificación por la Confederación Suiza mediante el Protocolo por el que 
se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en 
Bruselas el de 1993, 
DECIDEN: 
Articulo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea y de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, el Acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo entre las Comunidades Europeas, sus Estados miembros y 
la República de Austria, la República de Finlandia, la República de 
Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y el Reino 
de Suecia, sus Protocolos y Añeros, adaptados por el Protocolo por el 
( i ) IX) no C - y DO no C 
3 
que se adapta el Acuerdo sobre e; espacio Económico Europeo y su Anexo, 
y las Declaraciones y Canjes de Notas que se adjuntan al Acta Final, 
firmado en Oporto, y la Declaración que se adjunta al Acta Final firmada 
en Bruselas-
Los textos del Acuerdo, sus Protocolos y Anexos, el Protocolo de 
adaptación, su Anexo y las Actas Finales se adjuntan a la presente 
Decisión. 
Articulo 2 
bl Presidente del Consejo depositará, por lo que respecta a la Comunidad 
Económica Europea, las Actas de notificación previstas en el artículo 
129 del Acuerdo y en el articulo 22 del Protocolo por el que se adapta 
el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. El Presidente de la 
Comisión depositará las mencionadas Actas de notificación por la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo Por la Comisión 
bl Presidente, El Presidente, 
1 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ADAPTA 
EL ACUERDO SOBRE EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, 
EL REINO DE BÉLGICA, 
EL REINO DE DINAMARCA, 
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, 
LA REPÚBLICA HELÉNICA, 
EL REINO DE ESPAÑA, 
LA REPÚBLICA FRANCESA, 
IRLANDA, 
LA REPÚBLICA ITALIANA, 
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, 
EL REINO DE LOS PAlSES BAJOS, 
LA REPÚBLICA PORTUGUESA, 
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, 
LA REPÚBLICA DE ISLANDIA, 
EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN, 
EL REINO DE NORUEGA, 
EL REINO DE SUECIA 
en lo sucesivo denominados las Partes Contratantes-, 
r 
CONSIDERANDO 4ue el Acusrdo sobre el Esparto Scroómico Europeo, en lo sucesivo denominado 
"Acuerdo EEE", se firmó en Oporto eí 2 de mayo ce 1992; 
CONSIDERANDO que el apartado 2 del artículo 129 del Acuerdo EEE establece que deberá ser 
ratificado o aprobado por las Panes a>*ratantes de conformidad con sus respectivos requisitos 
COBStitUCionideü, 
CONSIDERANDO que ha quedado claro que uno de los signatarios deí Acuerdo EEE, la 
Confederación Suiza, no se encuentra en condiciones cb ratificar el Acuerdo EEE-
CONSIDERANDO que los demás Signatarios del Acuerdo EEE, que mantienen plenamente sus 
objetivos, están resueltos a adoptar el Acuerdo EEE lo antes posible; 
CONSIDERANDO que debe establecerse una nueva fecha para la entrada en vigor 6éL Acuerdo EEE; 
CONSIDERANDO que la entrada en vigor del Acuerdo EEE exige disposiciones especiales respecto 
al Principado de Liechtenstein; 
CONSIDERANDO que es deseable incluir entre tales adaptaciones una disposición que refleje el 
deseo de las Partes Contratantes de permitir a Suiza participar en el EEE en el futuro-
HAN DECIDIDO celebrar el presente Protocolo: 
Art¡cu lo 1 
1. El Acuerdo EEE, adaptado por el presente Protocolo, entrará en vigor 
en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, entre la 
Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, sus Estados miembros y la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega y el Reino de 
Suecia. 
2. Respecto al Principado de Liechtenstein, el Acuerdo EEE, adaptado 
por el presente Protocolo, entrará en vigor en la fecha que determine el 
Consejo del EEE, siempre que el Consejo del EEE 
haya decidido que se cumple la condición de la letra b) del 
articulo 121 del Acuerdo EEE, a saber, que no se ve 
obstaculizado el buen funcionamiento del Acuerdo EEE; y 
haya tomado las decisiones apropiadas especialmente respecto a 
la aplicación a Liechtenstein de las medidas ya adoptadas por el 
Consejo del EEE y el Comité mixto del EEE. 
3. Se permitirá a Liechtenstein participar en las decisiones del 
Consejo del EEE mencionadas en el apartado 2 anterior. 
Articulo 2 
1. Dado que la Confederación Suiza, al no ratificar el Acuerdo EEE, ya 
no es Parte Contratante de éste, se suprimirá del Preámbulo del Acuerdo 
la referencia a "LA CONFEDERACIÓN SUIZA" como una de las Partes 
Contratantes. 
2. La letra b) del articulo 2 del Acuerdo EEE se sustituirá por el 
siguiente texto: 
"se entenderá por 'Estados de la AELC la República de Austria, la 
República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de 
Noruega, el Reino de Suecia y, en las condiciones que establece el 
apartado 2 del articulo 1 del Protocolo por el que se adapta el 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, el Principado de 
Liechtenstein." 
3. El Acuerdo EEE deberá adaptarse también de acuerdo con lo dispuesto 
en los artículos 3 a 20 del presente Protocolo. 
Art i cu I o 3 
En el articulo 120, las palabras 'Protocolos 41, 43 y 44' se 
sustituirán por las palabras 'Protocolos 41 y 43'. 
Articulo 4 
En el apartado 1 del artículo 126, las palabras 'el Reino de 
Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza' se sustituirán por 
las palabras 'el Reino de Noruega y el Reino de Suecia'. 
Art i cu I o 5 
El apartado 1 del articulo 128, se sustituirá por el siguiente 
texto: 
'Todo Estado europeo que se convierta en miembro de la Comunidad 
presentará, y la Confederación Suiza o todo Estado europeo que se 
convierta en miembro de la AELC podrán presentar, una solicitud para 
llegar a ser Parte del presente Acuerdo. Dicha solicitud se dirigirá 
al Consejo del CEE.' 
Art i cu I o 6 
El apartado 3 del articulo 129 se sustituirá por el siguiente texto: 
'3. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha y condiciones que 
se establezcan en el artículo 1 del Protocolo por el que se adapta el 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.' 
Art ículo 7 
En el apartado 11 del Protocolo 1 sobre las adaptaciones 
horizontales, las palabras 'del apartado 3 del artículo 129' se 
sustituirán por las palabras 'de la fecha de entrada en vigor'. 
? 
Articulo 8 
En el Protocolo 4 sobre normas de origen, del Protocolo 4 sobre 
normas de origen, las palabras 'Suiza' y 'suizo' se sustituirán, 
respectivamente, por las palabras 'Suecia' y 'sueco' en el Apéndice V, 
nota a pie de página 2, y en el apéndice VI, nota a pie de página 3. 
Art i cu I o 9 
En el Protocolo 5 sobre derechos de aduana de carácter fiscal 
(Liechtenstein, Suiza): 
se suprimirá en el encabezamiento la palabra 'Suiza'; 
se suprimirán en los apartados 1 y 2 las palabras 'y Suiza' y 'o 
en Suiza'. 
Articulo 10 
El Protocolo 6 sobre la constitución de reservas obligatorias por 
Suiza y Liechtenstein se sustituirá por el siguiente: 
'PROTOCOLO 6 
SOBRE LA CONSTITUCIÓN DE RESERVAS OBLIGATORIAS POR LIECHTENSTEIN 
Liechtenstein podrá someter a un régimen de reservas obligatorias los 
productos que sean indispensables para la supervivencia de la población 
en momentos de grave escasez de suministros y cuya producción en 
Liechtenstein sea insuficiente o inexistente y cuyas características y 
naturaleza permitan constituir reservas. 
Liechtenstein aplicará este régimen de forma que no implique 
discriminaciones, directas o indirectas, entre los productos importados 
de las demás Partes Contratantes y productos nacionales similares o 
sust i tut i vos.' 
Articulo 11 
En el Protocolo 8 sobre monopolios de Estado, se suprimirán las 
palabras 'suizo y'. 
Artículo 12 
En el Protocolo 9 sobre el comercio de la pesca y demás productos 
del mar: 
las palabras 'y Suiza' se suprimirán en los apartados 1 y 2 del 
articulo 2 del Apéndice 1; 
las palabras '- Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
la Confederación Suiza, firmado el 22 de julio de 1972, y un 
Canje de Notas posterior relativo a la agricultura y la pesca, 
firmado el 14 de julio de 1986;' se suprimirán en el Apéndice 3. 
Articulo 13 
En el Protocolo 15 sobre los periodos transitorios para la libre 
circulación de personas (Suiza y Liechtenstein): 
las palabras 'Suiza y' se suprimirán en el titulo, en los 
apartados 1 y 2 del artículo 8 y en el articulo 11; 
la palabra ', respectivamente' se suprimirá en el apartado 2 del 
articulo 8 y en el artículo 11; 
se suprimirán los artículos 2 a 4 y el apartado 1 del 
art¡culo 9. 
Art i cu lo 14 
En el Protocolo 16 sobre medidas en el ámbito de la seguridad social 
en relación con los periodos transitorios para la libre circulación de 
las personas (Suiza y Liechtenstein): 
las palabras 'Suiza y' se suprimirán en el titulo, en los 
artículos 1 y 2 y en la primera frase y la letra a) del artículo 
3; 
las palabras 'Suiza y' se suprimirán en el articulo 2 y en la 
letra a) del art¡culo 3; 
la palabra ', respectivamente' se suprimirá en los artículos 1 y 
2 y en la primera frase y en la letra a) del articulo 3; 
las palabras '500, en lo que se refiere a Suiza, o' se 
suprimirán en la letra c) del articulo 3; 
se suprimirán las disposiciones del articulo 4. 
Art iculo 15 
Las siguientes disposiciones del Acuerdo EEE: 
las letras a), b), d), e) y f) del articulo 81; 
el art ículo 82; 
el primer y segundo puntos del apartado 2 del Protocolo 30; 
las letras a), b) y c) del apartado 1 del articulo 1, los apartados 
1, 3 y 4 del articulo 4 y el primer y segundo puntos del apartado 3 
del artículo 5 del Protocolo 31, y 
el Protocolo 32, 
entrarán en vigor eI 1 de enero de 1994. 
Articulo 16 
En el Protocolo 38 del mecanismo financiero: 
En el apartado 2 del articulo 2, la palabra "tres" se sustituye por 
"dos"; 
El apartado 5 del articulo 2 se sustituye por el texto siguiente: 
"5. El volumen global de los préstamos a los que podrá optarse para 
las bonificaciones de interés contempladas en el artículo 1 será 
de 1 500 millones de ecus, que se concederán en tramos 
equivalentes en un periodo de cinco años a partir del 1 de julio 
de 1993. En caso de que el Acuerdo EEE entre en vigor después de 
esa fecha, el periodo será de cinco años a partir de la entrada 
en v igor." 
el apartado 1 del artículo 3 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. El importe total de lac subvenciones establecidas en el 
artículo 1 será de 500 mi llenes de ecus, que se concederán en 
tramos equivalentes en un periodo de cinco años a partir del 1 
de julio de 1993. En caso de que el Acuerdo EEE entre en vigor 
después de esa fecha, el período será de cinco años a partir de 
la entrada en vigor." 
Articulo 17 
En el Protocolo 41 de los actuales Acuerdos, se suprimirá lo 
siguiente: 
'29.4.1963/3.12.1976 Comisión Internacional para la 
Protección del Rin contra la 
contaminación. Acuerdo mixto 
entre la Confederación Suiza y la 
Comunidad Económica Europea, la 
República Federal de Alemania, 
Francia, Luxemburgo y los Países 
Bajos. 
3.12.1976 Protección del Rin contra la 
contaminación química. Acuerdo 
mixto entre la Confederación 
Suiza y la Comunidad Económica 
Europea, la República Federal de 
Alemania, Francia, Luxemburgo y 
los Países Bajos.' 
Art i cu I o 18 
Se suprimirá el Protocolo 44 del Acuerdo entre la CE y la 
Confederación Suiza sobre transporte de mercancías por carretera y 
ferrocarr i I. 
Articulo 19 
En el Apéndice del Protocolo 47 sobre la supresión de los obstáculos 
comerciales de carácter técnico sobre el vino: 
15. 387 R 0822: Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirá la disposición; 
adaptaciones (d), (f), (m) y (n) 
se suprimirán las palabras ', Suiza' y 'y 
Suiza'; 
adaptación (k), apartado (b) 
se suprimirán las palabras 'de Suiza o'; 
22. 389 R 2392: Reglamento (CEE) no 2392/89 del Consejo: 
adaptac ion (a) 
se suprimirá la palabra ', Suiza'; 
adaptación (c) 
se suprimirán las palabras 'respectivamente' y 'Suiza 
y ' ; 
26. 390 R3201: Reglamento (CEE) no 3201/90 de la Comisión: 
adaptaciones (c), (d) y (f) 
se suprimirán las disposiciones. 
Art iculo 20 
Se adaptarán los Anexos I a IX , XI I, XI I I, XVI y XVI Il a XXI I al 
acuerdo EEE según lo especificado en el Anexo del presente Protocolo. 
Art iculo 21 
Las disposiciones, referencias, adaptaciones especificas, los 
períodos y las fechas referidas a Liechtenstein en el Acuerdo EEE, 
adaptado por el presente Protocolo, se aplicarán una vez el Acuerdo EEE, 
adaptado por el presente Protocolo, haya entrado en vigor respecto a 
Liechtenstein de conformidad con el apartado 2 del articulo 1 del 
presente Protocolo. 
Art iculo 22 
1. El presente Protocolo se redacta en un único ejemplar en lenguas 
alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, 
islandesa, italiana, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo 
cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
2. El presente Protocolo será ratificado o aprobado por las Partes 
Contratantes con arreglo a sus respectivos requisitos constitucionales. 
Se depositará ante la Secretaria General del Consejo de las 
Comunidades Europeas, la cual transmitirá copias certificadas del mismo 
a las demás Partes Contratantes. 
Los instrumentos de ratificación o de aprobación se depositarán ante 
la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que 
informara de ello a las demás Partes Contratantes. 
3. El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de julio de 1993, 
siempre que todas las Partes Contratantes a que se refiere el apartado 1 
del artículo 1 hayan depositado sus instrumentos de ratificación o 
aprobación del Acuerdo EEE y del presente Protocolo antes de esa fecha. 
Con posterioridad a esa fecha, el presente Protocolo entrará en vigor el 
día uno del mes siguiente al último depósito. Sin embargo, si este 
depósito se lleva a cabo menos de quince días antes del inicio del mes 
siguiente, el presente Protocolo no entrará en vigor hasta el dia uno 
del segundo mes siguiente a la fecha de ese depósito. 
i/ 
4. Por lo que respecta a Liechtenstein, el presente Protocolo entrará 
en vigor tras el depósito de su instrumento de ratificación del Acuerdo 
EEE y del presente Protocolo, en la fecha que determine el Consejo del 
EEE en las condiciones que establece 3l apartado 2 del articulo 1. 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios de los abajo firmantes, 
debidamente autorizados para ello, suscriben el presente Protocolo. 
HECHO en Bruselas, a de de 1993 
I? 
ANEXO 
PREVISTO EN EL ARTÍCULO 20 DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE ADAPTA 
EL ACUERDO SOBRE EL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO 
Los anexos I a IX , XII, XIII, XVI y XVI I I a XXII se adaptarán al 
acuerdo EEE según lo especificado a continuación. 
ANEXO I. CUESTIONES VETERINARIAS Y F I TOSAN ITARI AS 
A. Adaptaciones sectoriales 
Se suprimirán la disposición relativa a Suiza y Liechtenstein 
que aparece bajo el titulo ADAPTACIONES SECTORIALES y el titulo. 
B. Capitulo I. Cuestiones veterinarias: 
Introducción al capítulo 
apartado 3 
el texto 'Los actos a los que se hace referencia en este 
Capítulo entrarán en vigor el 1 de enero de 1993. Sin 
embargo, para que el Órgano de Vigilancia de la AELC pueda 
adoptar las medidas necesarias, los actos se aplicarán a 
partir del 1 de septiembre de 1993.' se sustituirá por 'Para 
que el Órgano de Vigilancia de la AELC pueda adoptar las 
medidas necesarias, las disposiciones de los actos del 
presente Capitulo se aplicarán, a los fines del presente 
Capítulo, a partir del 1 de enero de 1994 o seis meses 
después de la entrada en vigor del Acuerdo, de ambas fechas 
la más tardía.' 
Las fechas relativas a los Estados de la AELC a las que se hace 
referencia en las adaptaciones específicas establecidas en 
relación con los actos a que se hace referencia en el Capitulo 
se sustituirán de conformidad con lo siguiente-. 
las fechas '1 de enero de 1993' y '31 de diciembre de 1992' 
se sustituirán respectivamente por 'la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo' y 'el día anterior a la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo'; 
la fecha '1 de abril de 1993' se sustituirá por 'el primer 
día del segundo mes siguiente a la entrada en vigor del 
Acuerdo'; 
la fecha '1 de julio de 1993' se sustituirá por 'el primer 
día del cuarto mes siguiente a la entrada en vigor del 
Acuerdo'; 
la fecha '1 de septiembre de 1993' se sustituirá por 'la 
fecha prevista en el apartado 3 de la introducción al 
Capitulo I, cuestiones veterinarias, del Anexo I del 
Acuerdo'. 
1. 364 L 0432: Directiva 64/432/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirá 'Suiza: Kanton/canton/cantone'; 
adaptaciones (d), (e) y (g) 
se suprimirá 'Suiza/'; 
adaptación (f) 
se suprimirán las palabras 'Suiza/' y '/Vétérinaire de 
controle/Veterinario di control lo'. 
3. 390 L 0426: Directiva 90/426/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'Suiza/' y '/Vétérinaire de 
controle/Veterinario di control lo'. 
4. 390 L 0539: Directiva 90/539/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'CH o' y 'Suiza/'; 
adaptación (g) 
se suprimirá 'Suiza/'. 
12. 385 L 0511: Directiva 85/511/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirá 'Suiza/'; y 
las palabras 'Eidgenossisches Institut für Viruskrankheiten 
und Immunprophylaxe, MitteIhausern' se sustituirán por '-'; 
adaptación (b) 
se suprimirá 'Suiza/'. 
14. 380 L 0217: Directiva 80/217/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirá 'Suiza/'. 
h4 
18. 364 L 0433: Directiva 64/433/OEE del Consejo: 
adaptación (J) 
se supr imirá 'CH-'. 
20. 371 L 0118: Directiva 71/118/CEE del Consejo y 
21. 377 L 0099: Directiva 77/99/CEE del Consejo: 
adaptación (c) 
se suprimirán 'CH-' y *CH/'. 
23. 389 L 0437: Directiva 89/437/CEE del Consejo: 
adaptación (f) 
se supr imirá 'CH-'. 
34. 391 L 0495: Directiva 91/495/CEE del Consejo: 
adaptación (e) 
se supr imirá 'CH-'. 
66. 389 1 0610: Directiva 89/610/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirá 'Suiza/'. 
C. Capitulo I I. Piensos 
Introducción, primer apartado 
se suprimirán las palabras 'Suiza y'. 
La fecha '1 de enero de 1993', referida a los Estados de la AELC 
en las adaptaciones específicas establecidas en relación con los 
actos a que se hace referencia en el Capitulo, se sustituirá por 
'la fecha de entrada en vigor del Acuerdo'. 
3. 377 L 0101: Directiva 77/101/CEE del Consejo y 
4. 379 L 0373: Directiva 79/373/CEE del Consejo: 
excepción, segundo apartado 
se suprimirán las palabras 'Suiza y'; y 
la palabra 'podrán' se sustituirá por 'podrá'. 
¡Ï 
I I ANEXO II. REGLAMENTACIONES TÉCNI CAS. NORMAS. ENSAYOS Y CERTIFICACIÓN 
A. Capitulo I. Vehículos de motor 
1. 370 L 0156: Directiva 70/156/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras '"Typengenehmigung'V'approbation 
du type'V'approvazione del tipo" en la legislación suiza'. 
2. 370 L 0157: Directiva del Consejo 70/157/CEE: 
adaptaciones (a) y (b) 
se suprimirá 'CH - Suiza,'. 
8. 
9. 
17. 
19. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
29. 
30. 
31. 
32. 
39. 370 
371 
374 
376 
376 
376 
376 
376 
376 
376 
377 
377 
377 
377 
378 0388: 
0127: 
0483: 
0114: 
0757: 
0758: 
0759: 
0760: 
0761: 
0762: 
0538: 
0539: 
0540: 
0541: 
0932: Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct 
Direct va 70/388/CEE de 
va 71/127/CEE de 
va 74/483/CEE de 
va 76/114/CEE de 
va 76/757/CEE de 
va 76/758/CEE de 
va 76/759/CEE de 
va 76/760/CEE de 
va 76/761/CEE de 
va 76/762/CEE de 
va 77/538/CEE de 
va 77/539/CEE de 
va 77/540/CEE de 
va 77/541/CEE de 
va 78/932/CEE de Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse 
Conse jo, 
jo, 
Jo, 
Jo, 
Jo, 
Jo, 
Jo, 
jo, 
Jo, 
Jo, 
Jo, 
Jo, 
Jo, 
Jo y 
JO: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'y 14 para Suiza' y '14 para 
Suiza'. 
40. 378 L 1015: Directiva 78/1015/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirán las palabras '"Typengenehmigung'V'approbation 
du type'V'approvazione del tipo" en la legislación suiza'; 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras '14 para Suiza'. 
41. 380 L 0780: Directiva 80/780/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras '"Typengenehmigung'V'approbation 
du type'V'approvazione del tipo" en la legislación suiza'; 
I o 
44. 388 L 0077: Directiva 88/77/CCE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras '14 para Suiza'. 
B. Capitulo II. Tractores agrícolas y forestales 
1. 374 L 0150: Directiva 74/150/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras '"Typengenehmigung'V'approbation 
du type'V'approvazione del tipo" en la legislación suiza'. 
11 377 L 0536: Directiva 77/536/CEE del Consejo, 
13. 378 L 0764: Directiva 78/764/CEE del Consejo, 
17. 379 L 0622: Directiva 79/622/CEE del Consejo, 
20. 386 L 0298: Directiva 86/298/CEE del Consejo, 
22. 387 L 0402: Directiva 87/402/CEE del Consejo y 
23. 389 L 0173: Directiva 89/173/CEE del Consejo: 
adaptaciones 
se suprimirán las palabras '14 para Suiza' y ', 14 para 
Suiza'. 
C. Capitulo III. Aparatos elevadores y maneio mecánico 
2. 384 L 0528: Directiva 84/528/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'CH para Suiza,'. 
D. Capitulo VI. Máquinas y materiales de construcción 
8. 386 L 0295: Directiva 86/295/CEE del Consejo y 
9. 386 L 0296: Directiva 86/296/CEE del Consejo: 
adaptación: 
se suprimirán las palabras 'CH para Suiza,'. 
E. Capitulo VIII. Aparatos de presión 
2. 376 L 0767: Directiva 76/767/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'CH para Suiza,'. 
F. Capitulo IX. Instrumentos de medición 
1. 371 L 0316: Directiva 71/316/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirán las palabras 'CH para Suiza,'; 
/> 
adaptación (b) 
se supr imirá 'CH,'. 
6. 371 L 0348: Directiva 71/348/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras '"1 Rappen/1 centime/1 
centesimo" (Suiza)'. 
12. 375 L 0106: Directiva 75/106/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirán las palabras 'Suiza y'. 
0• Capitulo XIV. Abonos 
1. 376 L 0116: Directiva 76/116/CEE del Consejo: 
adaptaciones (a) y (b) 
se supr imirá ', Suiza'. 
H. Capitulo XIX. Disposiciones generales en materia de barreras 
técnicas al comercio 
1. 383 L 0189: Directiva 83/189/CEE del Consejo: 
adaptación (g) 
se suprimirán 'SNV (Suiza)' y 'SEK (Suiza)', incluidas las 
direcciones. 
I• Capitulo XXVII. Bebidas alcohólicas 
1. 389 R 1576: Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo: 
adaptación (h) 
6. Alcoholes de orujo de uva 
se suprimirá lo siguiente: 
Baselbieter Marc' 
Grappa del Ticino/Grappa 
Ticinese' 
Grappa della Val Cal anca' 
Grappa della Val Bregaglia' 
Grappa della Val Mesóle i na' 
Grappa della Valle di Poschiavo' 
Marc d'Auvernier' 
Marc de Dole du Valais'; 
i* 
7. Alcoholes de fruta 
se suprimirá lo siguiente 
Aargauer Bure Kirsch' 
Abr i cot i ne du Va I a i s / Wa11i ser 
Aprikosenwasser' 
Baselbieterkirsch' 
Base IbIeter Zwetschgenwasser' 
Bernbieter Birnenbrand' 
Bernbieter Kirsch' 
Bernbieter Mirabellen' 
Bernbieter Zwetschgenwasser' 
Bérudges de Cornaux' 
Emmentaler Kirsch' 
Freiàmter 
Theilersbirnenbranntwein' 
Freiamter Zwetschgenwasser' 
Fricktaler Kirsch' 
Kirsch de la Beroche' 
Luzerner Birnentrâsch' 
Luzerner Kirsch' 
Luzerner 
Theilersbirnenbranntwein' 
Luzerner Zwetschgenwasser' 
Mirabel le du Valais' 
Rigi Kirsch' 
Seelânder Pflümliwasser' 
Urschwyzerkirsch' 
WilIiam du Valais/ WalIiser 
William' 
Zuger Kirsch'; 
9. AlcohoI es de gene i ana 
se suprimirá lo siguiente: 
'9. Alcoholes de genciana 
- Gentiane du el Jura'; 
11 Bebidas alcohólicas con sabor a enebro 
se suprimirá lo siguiente: 
'11. Bebidas alcohólicas con sabor a 
enebro 
- Genièvre du Jura'; 
14. Licor 
se suprimirá lo síguient 
- Bernbieter Griottes Liqueur 
- Bernbieter Kirschen Liqueur 
- Génépi du Valais'; 
\c¡ 
15. Bebidas alcohólicas 
se suprimirá lo siguiente: 
Bernbieter Cherry Brandy Liqueur' 
Bernbieter Krauterbitter' 
Eau-de-vie d'herbes du Jura' 
Gotthard Krauterbranntwein' 
Luzern Chrüter 
(Krauterbranntwein)' 
Vieille lie du Mandement' 
Wali iser Chrüter 
(Krauterbranntwein)'. 
I I I ANEXO III. RESPONSABILIDAD POR LOS PRODUCTOS 
385 L 0374: Directiva 85/374/CEE del Consejo: 
se suprimirá la adaptación (a) (i i i); 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'Suiza y'. 
IV ANEXO IV. ENERGÍA 
Apéndices 1 y 2 
se suprimirá 'Suiza', incluidas sus entradas bajo Entidad y Red 
V ANEXO V. LIBRE CIRCULACIÓN DE TRABAJADORES 
A. Adaptaciones sectoriales 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
B. 3. 368 L 0360: Directiva 68/360/CEE del Consejo: 
adaptación (e) (i i) 
se supr imirá 'suizo,'. 
VI ANEXO VI. SEGURIDAD SOCIAL 
A. Adaptaciones sectoriales 
apartado I 
se suprimirá 'y Suiza'. 
B. 1. Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirá la disposición; 
lu 
adaptaciones (g), (h), (i\ (J), (m) y (n) 
se suprimirá la entrada '3. SUIZA', incluida 
la disposición-, 
adaptaciones (k) y (I) 
se suprimirán los ti tu los y las disposiciones de las 
siguientes entradas : 
84, 101, 117, 132, 146, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 
166, 167, 168, 169, 170, 171; 
adaptación (o) 
se suprimirá la entrada '16.', incluida la disposición,. 
2. Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo: 
adaptaciones (a), (b), (c), (d), (e), (f), 
(g), (h) y (k) 
se suprimirá la entrada 'S. SUIZA', incluida la disposición. 
20. 383 Y 0017: Decisión no 117 y 
21. 383 Y 1112 (02): Decisión no 118: 
adaptación 
se suprimirá la entrada 'Suiza', incluida la disposición, 
34. C/281/88/p.7: Decisión no 135: 
adaptación 
se suprimirá la entrada '(s)', incluida la disposición,. 
35. C/64/88/p.7: Decisión no 136: 
adaptación 
se suprimirá la entrada 'S. Suiza', incluida la disposición. 
C. MODALIDADES DE PARTICIPACIÓN DE LOS ESTADOS DE LA AELC EN LA 
COMISIÓN ADMINISTRATIVA SOBRE LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS 
TRABAJADORES MIGRANTES Y EN LA COMISIÓN DE CUENTAS ADJUNTA A DICHA 
COMISIÓN, CONFORME AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 101 DEL ACUERDO 
Se suprimirá las palabras 'y Suiza'. 
VI I ANEXO Vil. RECONOCIMIENTO MUTUO DE LAS CUAL IFICACIONES PROFESIONALES 
A. Adaptaciones sectoriales 
Se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
B. Capitulo A. Sistema general 
1. 389 L 0048: Directiva 89/48/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza. 
C Capitulo B. Profesiones legales 
2. 377 L 0249: Directiva 77/249/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirá la entrada 'en Suiza:', incluida la 
disposición. 
D. Capitulo C. Actividades médicas y paramédicas 
4. 375 L 0362: Directiva 75/362/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza; 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada '(s) en Suiza:', incluida la 
disposición , ; 
adaptación (b) 
se suprimirá la entrada 'en Suiza:', incluida la 
disposición; 
adaptación (c) 
se suprimirán las entradas 'Suiza:', incluidas las 
disposiciones, . 
adaptación (d) 
se suprimirán el encabezamiento 'medicina tropical:' y las 
entradas 'Suiza:', incluidas las disposiciones. 
5. 375 L 0363: Directiva 75/363/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza. 
6. 386 L 0457: Directiva 86/457/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza. 
8. 377 L 0452: Directiva 77/452/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza, 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada 'en Suiza', incluida la disposición; 
adaptación (b) 
21 
se suprimirá la entrada '(s) en Suiza', incluida la 
disposición. 
9. 377 L 0453: Directiva 77/453/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza. 
10. 378 L 0686: Directiva 78/686/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza; 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada 'en Suiza:', incluida la 
disposición; 
adaptación (b) 
se suprimirá la entrada '(s) en Suiza:', incluida la 
disposición; 
adaptación (c) 1. 
se suprimirá la entrada '- en Suiza:' incluida la 
disposición. 
11 378 L 0687: Directiva 78/687/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza. 
12. 378 L 1026: Directiva 78/1026/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirá la entrada '(s) en Suiza:', incluida la 
disposición. 
14. 380 L 0154: Directiva 80/154/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza; 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada 'en Suiza:', incluida la 
disposición; 
adaptación (b) 
se suprimirá la entrada '(s) en Suiza:', incluida la 
disposición. 
15. 380 L 0155: Directiva 80/155/CEE del Consejo: 
se suprimirá la excepción para Suiza. 
17. 385 L 0433: Directiva 85/433/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
) 7 
se suprimirá la entrcdr. '(s) en Suiza:', incluida la 
disposición. 
E. Capitulo D, Arquitectura 
18. 385 L 0384: Directiva 85/384/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada '(r) en Suiza:', incluida la 
disposición. 
F- Capitulo E. Comercio e intermediarios 
22. 364 L 0224: Directiva 64/224/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirá la entrada 'en Suiza:', incluida la 
disposición. 
28. 374 L 0557: Directiva 74/557/CEE del Consejo: 
adaptac ion 
se suprimirá la entrada '- en Suiza:', incluida la 
disposición. 
G- Capitulo G, Servicios auxiliares del transporte 
38. 382 L 0470: Directiva 82/470/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirá la entrada 'Suiza-.', incluida la disposición. 
H. Capitulo I. Otros sectores 
43. 367 L 0043: Directiva 67/43/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirá la entrada 'en Suiza:', incluida la 
dispos ic ion. 
VIII ANEXO VIII. DERECHO DE ESTABLECIMIENTO 
Adaptaciones sectoriales 
Se suprimirá las palabras 'y Suiza'. 
2W 
IX ANEXO IX. SERVICIOS FINANCIEROS 
A. Capitulo I. Seguros 
2. 373 L 0239: Primera Directiva del Consejo 73/239/CEE: 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada '(g) en Suiza', incluida la 
d i spos i c i ón; 
adaptación (b) 
se suprimirá la entrada '- en el caso de Suiza:', incluida 
la disposición. 
11 379 L 0267: Primera Directiva del Consejo 79/267/CEE: 
adaptación (b) 
se suprimirá la entrada '- en el caso de Suiza:', incluida 
la disposición. 
13. 377 L 0092: Directiva 77/92/CEE del Consejo: 
adaptaciones (a) y (b) 
se suprimirá la entrada 'en Suiza:', incluida la 
disposición. 
B. Capitulo II. Bancos y otras instituciones de crédito 
21. 386 L 0635: Directiva 86/635/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
C. Capitulo III. Bolsa y valores 
24. 379 L 0279: Directiva 79/279/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'y Suiza', y 
las palabras 'estos países' se sustituirán por 'este país'. 
25. 380 L 0390: Directiva 80/390/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
las palabras 'estos países' se sustituirán por 'este país'. 
26. 382 L 0121: Directiva 82/121/CEE del Consejo: 
ir 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'y Suiza', y 
las palabras 'estos países' se sustituirán por 'este país'. 
27. 388 L 0627: Directiva 88/627/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'; 
28. 389 L 0298: Directiva 89/298/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'; 
29. 389 L 0592: Directiva 89/592/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se supr imirá ', Suiza'. 
X ANEXO XII. LIBRE CIRCULACIÓN DE CAPITALES 
1. 388 L 0361: Directiva 88/361/CEE del Consejo: 
adaptación (d) 
se suprimirá el cuarto párrafo-, 
quinto párrafo 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
XI ANEXO XIII. TRANSPORTE 
A. Adaptaciones sectoriales 
apartado I I 
se suprimirá el quinto párrafo. 
B. Capitulo I. Transporte interior 
1. 370 R 1108: Reglamento (CEE) no 1108/70 del Consejo: 
adaptación 
adiciones A.2 FERROCARRIL y B. CARRETERA 
se suprimirán las entradas 'Suiza', incluidas las 
d ispos ic iones. 
12. 389 R 4060: Reglamento (CEE) no 4060/89 del Consejo: 
% 
se suprimirá la adaptación (b) 
13. 375 L 0130: Directiva 75/130/OEE del Consejo: 
se suprimirá la última frase de la adaptación. 
Capitulo II. transporte por carretera 
14. 385 L 0003: Directiva 85/3/CEE del Consejo: 
se suprimirá el segundo apartado de la adaptación; 
adaptación, tercer apartado 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
16. 377 L 0143: Directiva 77/143/CEE del Consejo: 
se suprimirán la adaptación y la frase inmediatamente 
anter ior. 
20. 385 R 3820: Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo 
y 
21. 385 R 3821: Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo: 
se suprimirá la adaptación (b). 
22. 376 L 0914: Directiva 76/914/CEE del Consejo: 
se suprimirá la adaptación y la frase inmediatamente 
anter ior. 
23. 388 L 0599: Directiva 88/599/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
25. 362 L 2005: Primera Directiva del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
26. 376 R 3164: Reglamento (CEE) no 3164/76 del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
28. 374 L 0561: Directiva 74/561/CEE del Consejo: 
se suprimirá la adaptación y la frase inmediatamente 
anter ior. 
¿i 
34. 372 R 1172: Reglamento (CEE) no 1172/72 de la Comisión: 
adaptación 
se suprimirá 'Suiza (CH),'. 
D. Capitulo IV. Transporte por vía navegable 
46. 387 L 0540: Directiva 87/540/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirá lo siguiente: 
'Suiza deberá aplicar la Directiva a más tardar el 1 de 
enero de 1995.' 
47. 382 L 0714: Directiva 82/714/CEE del Consejo: 
adaptación 
CAPÍTULO I I 
Zona 3 
se suprimirá la entrada 'Suiza', incluida la disposición . 
E. Capitulo VI. Aviación civil 
62. 390 R 2343: Reglamento (CEE) no 2343/90 del Consejo: 
adaptación 
se suprimirá la entrada 'SUIZA:', incluida la disposición. 
XI I ANEXO XVI. CONTRATACIÓN PÚBLICA 
1. 371 L 0304: Directiva 71/304/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirá el segundo párrafo; 
tercer párrafo 
las palabras 'estos periodos transitorios' se sustituirán 
por 'este periodo transitorio' y las palabras 'estos 
Estados' se sustituirán por 'Liechtenstein'. 
2. 371 L 0305: Directiva 71/305/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirá el segundo párrafo; 
tercer párrafo 
V 
las palabras 'estos periodos transitorios' se sustituirán 
por 'este periodo transitorio' y las palabras 'estos 
Estados' se sustituirán por 'Liechtenstein'; 
adaptación (c) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'; 
se suprimirá el tercer párrafo-, 
adaptación (e) 
se suprimirá la entrada 'en Suiza,', incluida la 
disposición. 
3. 377 L 0062: Directiva 77/62/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirá el segundo párrafo; 
tercer párrafo 
las palabras 'estos periodos transitorios' se sustituirán 
por 'este periodo transitorio' y las palabras 'estos 
Estados' se sustituirán por 'Liechtenstein'; 
adaptación (c) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'; 
se suprimirá el tercer párrafo; 
adaptación (h) 
se suprimirá la entrada 'en Suiza,', incluida la 
disposición. 
4. 390 L 0531: Directiva 90/531/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirá el segundo párrafo-, 
tercer párrafo 
las palabras 'estos periodos transitorios' se sustituirán 
por 'este periodo transitorio' y las palabras 'estos 
Estados' se sustituirán por 'Liechtenstein'-, 
adaptación (e) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'; 
se suprimirá el tercer párrafo. 
21 
5. 389 L 0665: Directiva 89/665/OEE del Consejo y 
6. 371 R 1182: Reglamento (CE€/»EURATOM) no 1182 de 3 de junio de 
1971 
adaptación (a) 
se suprimirá el segundo párrafo; 
tercer párrafo 
las palabras 'estos periodos transitorios' se sustituirán 
por 'este periodo transitorio' y las palabras 'estos 
Estados' se sustituirán por 'Liechtenstein'. 
Apéndices 1 y 3: 
se suprimirá la entrada 'Vil. En SUIZA:', incluida la 
disposición. 
Apéndices 2 y 4 a 13: 
se suprimirá la entrada 'SUIZA', incluida la disposición. 
XIII ANEXO XVIII. SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO. DERECHO LABORAL E 
IGUALDAD DE TRATO PARA HOMBRES Y MUJERES 
18. 376 L 0207: Directiva 76/207/CEE del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'Suiza y'; y 
la palabra 'pondrán' se sustituirá por 'pondrá'. 
24. 380 L 0987: Directiva 80/987/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirá la entrada 'F. SUIZA', incluida la disposición. 
XIV ANEXO XIX. PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES 
Adaptaciones sectoriales 
Se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
XV ANEXO XX. MEDIO AMBIENTE 
A. Adaptación sectorial 
Se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
SO 
B. Capitulo III. Atmósfera 
19. 388 L 0609: Directiva 88/600/CEE del Consejo: 
adaptaciones (b) y (c) 
se suprimirá la entrada 'Suiza:', incluida la disposición 
C. Capitulo V. residuos 
31. 384 L 0631: Directiva 84/631/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'y CH para Suiza'. 
XVI ANEXO XXI. ESTADÍSTICAS 
A. Adaptaciones sectoriales 
apartado 1 
Se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
B. Estadísticas industriales 
1. 364 L 0475: Directiva 64/475/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirá la disposición; 
adaptaciones (d) y (e) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
2. 372 L 0211: Directiva 72/211/CEE del Consejo: 
adaptación (c) 
se suprimirá la disposición. 
3. 372 L 0221: Directiva 72/221/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirá la disposición. 
adaptación (d) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'; 
adaptación (e) 
se suprimirán las palabras 'Suiza y'. 
4. 378 L 0166: Directiva 78/166/CEE del Consejo: 
]) 
adaptación (e) 
se suprimirán las palabra* 'y Suiza'. 
C Estadísticas de transporte 
5. 378 L 0546: Directiva 78/546/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirá la disposición; 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'Suiza y' y 'Schweiz/Suisse/ 
Svizzera y'; 
adaptación (c) 
se suprimirán las palabras 'Suiza y' en el segundo grupo de 
países; y 
'Suiza' se intercalará ante 'Bulgaria' en el tercer grupo 
de países; 
adaptación (g) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'; 
adaptación (h) 
se suprimirá la disposición. 
6. 380 L 1119: Directiva 80/1119/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirán las palabras 'Suiza y Liechtenstein' y 
'Schweiz/Suisse/Svizerra y Liechtenstein; 
adaptación (b) 
el título 'II. Países de la AELC se sustituirán por 'II. 
Países de la AELC del EEE'; 
se suprimirán las palabras '18. Suiza y Liechtenstein; 
'18. Suiza' se intercalará inmediatamente debajo del título 
'III. Países de Europa fuera del EEE'; 
adaptación (d) 
las palabras 'Países de la AELC se sustituirán por 'Países 
de la AELC y del EEE'. 
7. 380 L 1177: Directiva 80/1177/CEE del Consejo: 
adaptación (a) 
n 
se suprimirán las abreviaturas 'SBB/CFF/FF' y 'BLS', 
incluidos los nombres completos; 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'Suiza Schweiz/Suisse/Svizzera-, 
adaptación (c) 
se suprimirá '17. Suiza' en el titulo 'ITT Países de la 
AELC y se intercalará inmediatamente después del titulo 'B. 
Paises fuera del EEE'; 
el titulo 'II. Paises de la AELC se sustituirán por 'II. 
Paises de la AELC y del EEE'; 
D. Estadísticas del comercio exterior y del comercio intracomunitari o 
8. 375 R 1736: Reglamento (CEE) no. 1736/75: 
adaptación (b), apartado 3 
se suprimirá lo siguient 
'Suiza y Liechtenstein forman un sólo y único territorio 
estadíst ico.'; 
adaptación (h) 
se suprimirá la disposición. 
9. 377 R 0546: Reglamento (CEE) no 546/77 de la Comisión: 
adaptaciones (a) y (b) 
se suprimirá la entrada 'Suiza:', incluida la disposición. 
16. 388 R 0455: Reglamento (CEE) no 455/88 de la Comisión: 
adaptación 
se suprimirán las palabras '1 000 francos suizos para 
Suiza'. 
E. Estadísticas demográficas y sociales 
18. 376 R 0311: Reglamento (CEE) no 311/76 del Consejo: 
adaptación (a) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
F- Cuentas nacionales - PIB 
19. 389 L 0130: Directiva 89/130/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
G. Nomenclaturas 
20. 390 R 3037: Reglamento (CEE) np_ 3037/90 del Consejo: 
adaptación 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
H. Estadísticas agrarias 
21. 372 L 0280: Directiva 72/280/CEE del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirá 'Suiza: -'; 
adaptaciones (c), (e) y (f) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
22. 372 D 0356: Decisión 72/356/CEE de la Comisión: 
adaptación (a) 
se suprimirán las palabras 'Suiza: una sola región'; 
adaptación (b) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
23. 388 R 0571: Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo: 
adaptación (e) 
ENTRADAS B.04, E, J.17 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'; 
adaptación (f) 
se suprimirá la disposición; 
adaptaciones (g) y (h) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
24. 390 R 0837: Reglamento (CEE) no 837/90 del Consejo: 
adaptación (b) 
se suprimirá 'Suiza: -'; 
adaptación (d) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
n 
I. Estadísticas de pesca 
25. 391 R 1382: Reglamento del Consejo (CEE) no 1382/91: 
adaptación (a) 
el título 'AELC se sustituirá por 'Estados de la AELC y del 
EEE'. 
J- Estadisticas de energía 
26. 390 L 0377: Directiva 90/377/CEE del Consejo: 
adaptaciones (a), (b) y (d) 
se suprimirán las palabras 'y Suiza'. 
XVI I ANEXO XXII, DERECHO DE SOCIEDADES 
A. Periodos transitorios 
Se suprimirán las palabras 'Suiza y'. 
B. 1. 368 L 0151: Primera Directiva del Consejo 68/151/CEE: 
adaptación 
se suprimirá la entrada '- en Suiza:', incluida la 
disposición. 
2. 377 L 0091: Segunda Directiva del Consejo 77/91/CEE: 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada '- en Suiza:', incluida la 
disposición. 
3. 378 L 0855: Tercera Directiva del Consejo 78/855/CEE: 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada '- Suiza:', incluida la disposición. 
4. 378 L 0660: Cuarta Directiva del Consejo 78/660/CEE: 
adaptación (a) 
se suprimirá la entrada '- en Suiza:', incluida la 
disposición. 
6. 383 L 0349: Séptima Directiva del Consejo 83/349/CEE: 
adaptación 
se suprimirá la entrada '(s) en Suiza:', incluida la 
disposición. 
?,v 
9. 389 L 0667: Duodécima Directiva del Consejo 89/667/CEE: 
adaptación 
se suprimirá la entrada '- en Suiza:', incluida la 
disposición. 
ÍÉ 
Declaración Conjunta 
1. Respetando plenamente el resultado del referendum suizo del 6 de 
diciembre de 1992, las Partes Contratantes del EEE deploran que a 
consecuencia de la no participación de Suiza, el Acuerdo no pueda 
entrar en vigor entre las Partes Contratantes inicialmente 
previstas. 
2. Las Partes Contratantes toman nota de que las autoridades suizas han 
dejado abierta la posibilidad de una participación futura en el EEE. 
Acogerán favorablemente la participación suiza en el EEE y están 
dispuestas a iniciar negociaciones si Suiza presenta una solicitud 
de conformidad con el articulo 128 del Acuerdo EEE adaptado por el 
Protocolo por el que se adapta el Acuerdo EEE. 
3. La futura participación de Suiza en el EEE deberá basarse en los 
resultados del Acuerdo original EEE y de los acuerdos bilaterales 
negociados al mismo tiempo, así como los posibles cambios que se 
produzcan posteriormente en estos acuerdos. 
;v> 
Acta Aprobada 
Las Partes Contratantes acuerdan que 
Respecto al articulo 15 
la fecha especifica de entrada en vigor de las disposiciones a que se 
hace referencia en el articulo 15 se debe a dificultades técnicas 
presupuestarias y se entiende sin perjuicio de la cooperación bilateral 
o multilateral en los ámbitos correspondientes y tampoco afectará a la 
cooperación a que se hace referencia en el articulo 85 del Acuerdo EEE. 
Con el fin de asegurar la correcta entrada en vigor de las disposiciones 
a que se hace referencia en el artículo 15, los expertos de los Estados 
AELC podrán participar provisionalmente, hasta el 1 de enero de 1994, en 
el comité que asistirá a la Comisión de la CE en la gestión o desarrollo 
de las actividades de la Comunidad en los ámbitos cubiertos por esas 
disposiciones. 
Cada uno de los Estados de la AELC se hará cargo de los gastos que 
origine su participación. 
tf 
ACTA APROBADA 
Respecto al articulo 20 
Las Partes Contratantes acuerdan que 
En el Anexo IV (Energía) 
8. 390 L 0547; Directiva 90/547/CEE del Consejo y 
9. 391 L 0296; Directiva 91/296/CEE del Consejo 
en la expresión "comercio entre paises de la AELC", la palabra "AELC" se 
refiere a aquellos Estados de la AELC para los que el Acuerdo EEE haya 
entrado en vigor ; 
En el Anexo XIV (Competencia) 
1. 390 R 4064: Reglamento 89/4064/CEE del Consejo 
en la expresión "dimensión de la AELC" en las adaptaciones a), b) y h), 
"volumen de negocios total en la AELC" en las adaptaciones b) y J), y 
"residentes de la AELC" en la adaptación j), la palabra "AELC" se 
refiere a aquellos Estados de la AELC para los que el Acuerdo EEE haya 
entrado en vigor. 
>y 
ACTA FINAL 
Los Plenipotenciarios de: 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, 
en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", y de: 
EL REINO DE BÉLGICA, 
EL REINO DE DINAMARCA, 
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, 
LA REPÚBLICA HELÉNICA, 
EL REINO DE ESPAÑA, 
LA REPÚBLICA FRANCESA, 
IRLANDA, 
LA REPÚBLICA ITALIANA, 
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, 
LA REPÚBLICA PORTUGUESA, 
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 
Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD ECONÓMICA 
EUROPEA y del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD ECONÓMICA DEL CARBÓN 
Y DEL ACERO, 
en lo sucesivo denominados "los Estados miembros de la CE", 
y 
los plenipotenciarios de: 
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, 
LA REPÚBLICA DE ISLANDIA, 
EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN, 
EL REINO DE NORUEGA, 
EL REINO DE SUECIA, 
en lo sucesivo denominados "los Estados de la AELC", 
reunidos en Bruselas, el de de mi I novecientos noventa y 
tres para la firma del Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre 
el Espacio Económico Europeo, han adoptado los siguientes textos: 
I. El Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo; 
II. El Anexo previsto en el artículo 20 del Protocolo por el que se 
adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, que se adjunta a 
ese Protocolo. 
<K 
Los plenipotenciarios de la Comunidad y de los Estados miembros de la CE 
y los plenipotenciarios de los Est-idos de la AELC han adoptado la 
siguiente declaración conjunta se adjintan a la presente Acta Final. 
Por otra parte, los plenipotenciarios de la Comunidad y de los Estados 
miembros de la CE y los plenipotenciarios de los Estados de la AELC han 
adoptado las Actas Aprobadas que se adjuntan a la presente Acta Final y 
que tienen carácter vinculante. 
Los plenipotenciarios de la Comunidad y de los Estados miembros de la CE 
y los plenipotenciarios de los Estados de la AELC han tomado nota de las 
referencias a Suiza incluidas en las siguientes declaraciones conjuntas, 
recogidas en el Acta final firmada en Oporto el 2 de mayo de 1992 y que 
se adjuntan a ella, dejan de aplicarse: 
3. Declaración conjunta sobre un periodo transitorio para la 
emisión o elaboración de los documentos relativos a la prueba de 
or i gen 
8. Declaración conjunta sobre transportes de mercancías por 
carretera. 
Los plenipotenciarios de la Comunidad y de los Estados miembros de la CE 
y los plenipotenciarios de los Estados de la AELC han tomado nota 
también de que los siguientes acuerdos que se establecen en las Actas 
Aprobadas de las negociaciones que se adjuntan al Acta Final firmada en 
Oporto el 2 de mayo de 1992 dejan de aplicarse: 
Ad Protocolo 16 y Anexo VI, 
Ad Anexo Vil (respecto a los ingenieros de la Fundación del 
Registro Suizo de Ingenieros). 
Han acordado que en el Acta Aprobada "Ad Protocolo 47" se suprimirán las 
palabras 'la Comunidad y Suiza y'. 
Por último, los plenipotenciarios de la Comunidad y de los Estados 
miembros de la CE y los plenipotenciarios de los Estados de la AELC han 
tomado nota, respecto a las declaraciones recogidas en el Acta final 
firmada en Oporto el 2 de mayo de 1992 y que se adjuntan a ella, de que: 
I. Las siguientes declaraciones dejan de aplicarse: 
10. Declaración del Gobierno de Suiza sobre las medidas de 
salvaguardia; 
11. Declaración de la Comunidad Europea; 
12. Declaración del Gobierno do 3uiza sobre la introducción de los 
estudios de postgraduado de arquitectura en las facultades de 
enseñanza técnica superior; 
16. Declaración del Gobierno de Suiza sobre el uso de la cláusula de 
salvaguardia en relación con el movimiento de capitales; 
17. Declaración de la Comunidad Europea-, 
34. Declaración del Gobierno de Suiza relativa a los derechos de 
aduana de carácter fiscal; 
36. Declaración del Gobierno de Suiza sobre el acuerdo entre la CEE 
y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías por 
carretera y ferrocarril; 
I. En las siguientes declaraciones, la declaración del Gobierno de 
Suiza o la declaración de la Comunidad Europea respecto a Suiza 
dejan de apiicarse: 
2. Declaración de los Gobiernos de Liechtenstein y Suiza sobre los 
monopoI i os de I alcohoI ; 
13. Declaración de los Gobiernos de Austria y Suiza sobre los 
servicios audiovisuales; 
14. Declaración de los Gobiernos de Liechtenstein y Suiza sobre la 
asistencia administrativa-, 
15. Declaración de la Comunidad Europea; 
33. Declaración de la Comunidad Europea y de los Gobiernos de 
Austria, Finlandia, Liechtenstein, Suecia y Suiza sobre 
productos derivados de las ballenas-, 
35. Declaración de la Comunidad Europea sobre acuerdos bilaterales. 
v 

ISSN 0257-9545 
COM (93) 98 final 
DOCUMENTOS 
ES io oí 
N° de catálogo : CB-CO-93-118-ES-C 
ISBN 92-77-53706-X 
Ofídna de Publicaaones Ofídales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
*n