COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0HC89) 633 final. 
Bruselas, 12 de diciembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen, para el año 1990, las cuotas de 
capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el marco del Acuerdo de Pesca suscrito entre la Comunidad Económica 
Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Local 
de Groenlandia, por otra, ambas partes han fijado en un Protocolo las 
condiciones para la pesca en aguas de Groenlandia de determinadas cuotas 
de capturas asignadas cada año a la Comunidad, hasta el 31 de diciembre 
de 1994. 
El Acuerdo permite que estas cuotas de captura se adjudiquen a buques 
que no naveguen bajo pabellón de ningún país comunitario, en la medida 
en que ello sea necesario para el buen funcionamiento de los Acuerdos 
de Pesca suscritos entre la Comunidad y terceros paises. 
La asignación entre los Estados miembros de las cuotas disponibles para 
la Comunidad durante 1990 compete al Consejo. 
Puesto que hasta el momento no se han concluido acuerdos de pesca con 
terceros paises para 1990, debe preverse una reserva de cuotas sin asignar 
Por otra parte,el reparto propuesto para 1990 no prejuzga de ninguna 
manera el que pueda instrumentarse en años posteriores para tener en cuer 
la evolución de nuevas relaciones internacionales de pesca de la 
Comunidad con ciertos paises costeros del Atlántico Noreste y del Mar 
Báltico. 
REGLAMKNTO .Ciil'1 N" 
Je IM'l CONSEJO 
por cl que se distribuyen, para cl JÛO 1 *í90. Lu cunta* de capturas de la Comunidad en 
.tgti.iv Je (¡rucul.iinli.i 
EL CONSEJO Dh LA> OVMUNIDAPE* t;UROIM \S. 
Visco el Tratado consttrucivo de la Comumd.id Económica 
Europea. 
Visto el Reglamento (CEE) nn lTü'S3 del Confio, Je 
25 de enero de 1983. por el que se establece un regimen 
comunitario de conservación y de gestion de los recurre» de 
la pesca ('). tal como quedo modificado por el Acta Je 
adhesión de España y de Portugal (;i. y. en p.irttcul.ir. su 
artículo 11. 
Visca la propuesta de la Comisión. 
Considerando que el Acuerdo en materia pesquera entre l.i 
Comunidad Económica Europea, por UII.I p.irie. v el 
Gobierno de Dinamarca y el (.«ohicrno local de drocnlan* 
dia. por la otra V). y 
el Protocolo por el que se establecen las condi­
ciones en asteria de pesca a que se refiere el 
Acuerdo pesquero entre le Comunidad Económica 
Europea, por uns parte, y el Gobierno de 
Dinaaarca y el Gobierno autónomo de Groenlandia, 
por otra (4), fijan las cuotas de capturas asi­
gnadas a la Comunidad en aguas de Groenlandia; 
Considerando que dichas cuotas de capturas podran utili­
zarse por barcos que no enarbolcn pjbcllon de un KM.ido 
miembro de la Comunidad en la medida en que sea 
necesario para el buen funcionamiento de los acuerJos de 
pesca celebrados por la Comunidad con terceros países : 
que la Comunidad ha aceptado asignar en 19SS .1 Noruega 
una parte de sus cuotas de capruras en aguas de Groen­
landia ; 
Considerando que la Comunidad informará a las 
autoridades responsables de Groenlandia de su 
respuesta a la oferta con respecto a las 
posibilidades suplementarias de capturas 
mencionadas en el Artículo 8 del Acuerdo de 
STÍÍ'orertí/"*" 6 3emanas tras la recepción Considerando que. en virtud del articulo J del Reglamento 
iv'EK'' H** I 7o x.í. corresponde a la Comunidad establecer 
la condiciones en que dichas cuotas de capturas podrán ser 
utilizadas por lo» pescadores de la Comunidad; 
Considerando que. para asegurar una gestion eficaz de ¡os 
recursos disponibles, es conveniente distribuirlos entre los 
Estados miembro» por medio de cuotas, de conformidad 
con lo dispuesto en el articulo 4 del Reglamento (CEE) 
n" I "O S.í; 
Considerando que las actividades pesquera* contempladas 
en el presente Reglamento están sometida» a las medidas de 
contn.l estable, da» en el Reglamento {CEE> n° 2241/87 
del Conseío. . - 2.» de |uho de 1987. por el que se 
establecen de:c -uñadas medida» de control respecto a las 
acmuhdc* pcs^icras (5"), modificado por el Reglamento 
(CEE) n° 3483/88 del Consejo (6); 
li.\ ADOI'I UM1 LI i'RLM Sil. KfcA.l.AMliNTO: 
Art ¡kli¡» l 1 
Para el año 1*^0- l->s cuotas de capturas de la Comunidad 
en aguas de (irnculandia se distribuirán como se indica en 
el AIWMI. 
Articulo 2. 
La Comisión, tras haber consultado a los Estados 
miembros, puede decidir aceptar una oferta hecha 
por las autoridades competentes de Groenlandia 
relativa a las cuotas de captura adicionales 
previstas en el artículo 8 del Acuerdo de Pesca, 
siempre y cuando ello redunde en interés de ls 
Comunidad, el Consejo no pueda adoptar una 
decisión antes de las 6 semanas posteriores a la 
oferta y el ajuste de la compensación financiera 
para 1990 no exceda el 10S ds la fijada en si 
artículo 3 del Protocolo que establece las 
condiciones de peses. 
Artnulf 3 
El presente Reglamento entrará en viçor el 1 de enero de 
1990. 
El presente Reglamento sera obligatorio en tojos sus elementos \ Jj recta men te aplicable en 
cada Estajo miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
h.l Prcíidt'nic 
{«) DO n" I 14 de 1" I I "Sí. p I 
(*) DO n" I MU Je l< II. I9.HÎ. p ' 
(»} DOn° L 2« de I. 2. 19X5. p. *. 
" IT DCT-rt" L (Si DO «• U 207 Je 2«. ". I9.K-. p. I. 
C6) 00 n* L 306 de 1Î.11.1988; p. 2. 
ANEXO 
Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia para el año 1990 
E specie 
] 
Bacalao 
Gallineta nordica 
Fletan negro 
Fletan 
Camaron 
Perro del none 
Bacaladilla 
i Zona 
gcografica 
2 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO Q/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO Q/1 
NAFO Q/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V Cuota* 
dc upturn Uc 
la ComunidaJ 
(roncladas) 
3 
16000 
15 000 
5 500 
46820 
1 850 
3 750 
200 
730 
3620 
2 000 
30 000 
Capelin CIEM XIV/V 1 30 000 
^ 1 1 t IHH.IS asiftnaj.ls 1 Ins i Nl.lJi» 
micinlir<>\ 
(tnncl.iJ.1%) 
4 
Alemania 12 320 
Reino Unido 3 680 
Alemania 13 040 
Reino Unido 1 960 
Alemania 5 395 
Reino Unido 105 
Alemania 46 270 
Francia m) 
Reino Unido ??fl 
Alemania 1 575 
Reino Unido 75 
Alemania 3 375 
Reino Unido 175 
— 
jFranci.i 925 (4) (5) 
) 
> Dinamarca 925 (4X5) 
Alemania 2 000 
Dinamarca 3 000 
Francia 3 000 
Alemania 24 000 
GoHurridad 30 000 Cantidades 
no asignadas 
(u>nrl.iJ.is) 
(1) 
5 
— 
200(3) 
200 g) 
200(3) 
2 500 (4)(5) 
— 
— Cuotas dc las Ferae en 
ajtuns dc Groenlandia 
batandosc en cl Crotocolo 
dc peso CEt /Groenlandia 2) 
(toneladas) 
(unicamemc indicadas 
para informaoon) 
6 
500 
150 
150 
270 (4) 
880 
10000 
Ç>) Estas cuotas de las Fcroe *e añaden a la» cuntas Je capturas Je l.t ComumJaJ v (nrmjn pane «ici acuerdo Je peso que han convenid» la Comunidad y las Islas 
Feroe para IVJD. 
(3 Solo se podra pescar con palangreros. 
(¿ AI sur de los 68e N. en NftFO 0/1 • 
(1) Rjeden asignarse globaünente o en parte a terceros países. 
(5) A distribuir antes del 31 de diciembre de 1989, entre las zonas NAF0 0/1 y CI01 XIV/V, 
sin exceder el total de cada zona de la colunia 3. 
FINANCIAL STATEMENT 
D*** : 5 October 1989 
l Budqet ljne cijnnuc-i-cj - 420 Expenses connected with the Fisheries Agreement concermng Greenland 
oungec c .^ pro-&t ^ gudget -JÇÇQ 
2. Action New Protocol laying down the conditions to fishing EEC-Greenland 
3. i^gal basas : Regulation 223/85 concerning the Fisheries Agreement with Greenland 
4. objectives : Fisheries Protocol provides fishing possibilities of the Community 
fishermen. In view of this, it is being proposed that the Community 
approves this Protocol. 
5. Financial consequence : 
5.0 Expenditure 
-charged to the EC budget 
( r efunds/i nter venti ans ) 
-charged to -arional admirústi. 
-charged ro other narjonal grout «5 
5.1 Receipts 
-own resources of the EZ 
(levjes/cusroms duties) 
-national fot the mattering yeat cm tent financial year 
( ) follcw3 ng f J nancj a! yea.: ; 
34.250.000 ECU 
Year year ..1.9.?0.. 
5.0.1 PluxiannuaJ parr-eir: of expandirme 
5.1.1 Pluriannual rsat.teir. of teceiocs 
5.2 Method of calculator. The annual financial compensation amounts 34.250.000 ECU 
6.0 Financing possible wath ctedJts j:isctibed in televant ciiapter of currenr budget? Ml o 
6.1 Financing possible by rj.ctrvr.foi b>jt-v*x2i oUiptv.t?; of cut i«-sir !x»i»»^r.? MIVNO 
6.2 Necessity fox a supi^Jemerir^tiy budger? MJAc 
6.3 Credits to be written inro future budgets? VES/U 
Ocnments Credits already foreseen in Avant Projet de Budget, line 420 
S 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to allocate Community catch quotas 
in the Greenland waters for 1990. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'allouer les quotas de capture dans les 
zones du Groenland pour 1990. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière excepté, évidemment le 
respect des règlement respectifs de pêche en vigueur. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UNO BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorsgeschlagenen Verordnung ist es, die Fangquoten in 
gronlandischen Gewassern fur 1990 aufenteilen. 
Diese Maûnahme bringt keine besondere Verpflichtungen fur die 
Unternehmungen mit sich. 
COM(89) 633 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-89-599-ES-C 
ISBN 92-77-55953-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo