16. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/23 
Modificación de la propuesta de directiva del Consejo relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (}) 
COM(88) 267 final — SYN 107 
(Presentada por la Comisión el 24 de junio de 1988 en virtud del párrafo 3 del artículo 149 
del Tratado CEE) 
(88/C 214/10) 
PREÁMBULO 
El Considerandum 11 se completará con el siguiente texto: 
(«...); que los consumidores pueden utilizar las 
máquinas incluidas en el campo de aplicación de esta 
Directiva, algunas de las cuales están destinadas 
principalmente a ser utilizadas por dichos consumido­
res, por lo cual es importante que el fabricante, al 
diseñar y fabricar las mismas, así como en la redacción 
del folleto de instrucciones, preste una atención muy 
particular al hecho de que su utilización pueda tener 
lugar en condiciones adaptadas a medios no profesio­
nales y que el folleto de instrucciones pueda compren­
derse sin ambigüedades.» 
Entre los considerandos 15 y 16, se insertarán los 
considerandos siguientes: 
«(16) Considerando que es conveniente un procedi­
miento de certificación más estricto para deter­
minados tipos de máquinas que presenten un 
mayor riesgo potencial, debido en particular al 
hecho de que los materiales que se van a elaborar 
se llevan directamente con las manos a la 
herramienta y/o se sujetan con las manos 
durante la operación; que, sin embargo, basta 
con exigir obligatoriamente el examen CE de 
tipo únicamente en los casos en que no se haya 
respetado, o sólo parcialmente, el conjunto de 
normas armonizadas correspondientes; que este 
procedimiento de examen CE de tipo puede ir 
acompañado de una declaración CE del cons­
tructor, sin que se exija un sistema más estricto, 
como la garantía de calidad, comprobación CE o 
vigilancia CE; 
(17) Considerando que la introducción de criterios 
mínimos que los Estados miembros deberán 
observar, en el marco del procedimiento de 
examen CE de tipo, para la designación de los 
organismos de control, que figura en el Anexo 
debería, por decisión del Consejo, ser sustituida 
por las normas europeas en la materia, una vez 
adoptadas por los organismos europeos de 
normalización; 
(18) Considerando que conviene distinguir la marca 
CE cuando, en una fase cualquiera del procedi­
miento, haya intervención de un organismo 
designado; que dado que el examen CE de tipo, 
efectuado por un organismo designado, constitu­
ye una de estas intervenciones, conviene prever la 
colocación; 
(!) DO n° C 29 de 3. 2. 1988, pág. 1. (19) Considerando que es indispensable que el fabri­
cante o su representante autorizado en la Comuni­
dad constituya un expediente técnico de construc­
ción antes de establecer la declaración de confor­
midad CE; que, sin embargo, no es indispensable 
que toda la documentación exista materialmente 
de una manera permanente, aunque deberá poder 
ponerse a disposición de quien la solicite; que ésta 
puede no incluir los planes detallados de los 
subconjuntos utilizados para la fabricación de 
máquinas, salvo si su conocimiento resultare 
indispensable para la comprobación de la confor­
midad con las exigencias básicas de seguridad; 
(20) Considerando que el simple hecho de no poder 
presentar el expediente técnico de construcción 
cuando un Estado miembro lo solicite justificada­
mente puede constituir una presunción de no 
conformidad de la máquina y que, por consiguien­
te, basta con que el fabricante o su representante 
autorizado garantice la existencia de dicho 
expediente, firmando la declaración de conformi­
dad CE.» 
A continuación se volverán a numerar los considerandos 16 
y siguientes. 
PARTE DISPOSITIVA 
Se suprimirá el cuarto guión del apartado 3 del artículo 1 
que excluye las máquinas para trabajar la madera y 
materias asimiladas del campo de aplicación. 
El artículo 8 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 8 
1. Para certificar la conformidad de las máquinas con 
las disposiciones de la Directiva, el fabricante, o su 
representante autorizado establecido en la Comunidad, 
deberá redactar, para cada una de las máquinas 
fabricadas, una declaración de conformidad CE con 
arreglo al modelo que figura en el Anexo II y colocar en 
la máquina la marca CE a que se refiere el artículo 9. 
2. Antes de la comercialización, el fabricante, o su 
representante autorizado establecido en la Comunidad, 
deberá: 
a) si la máquina no estuviere incluida en el Anexo IV o 
si, estando incluida, se fabricare de conformidad con 
las normas contempladas en el artículo 5, constituir 
el expediente previsto en el Anexo V; 
N° C 214/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 8. 88 
b) si la máquina estuviere incluida en el Anexo IV y se 
fabricare sin respetar, o respetando sólo parcialmen­
te, las normas contempladas en el artículo 5, 
someter un modelo de la máquina al examen CE de 
tipo contemplado en el Anexo VI. 
3. En caso de aplicación de la letra a) del apartado 2 la 
declaración de conformidad CE deberá indicar única­
mente la conformidad con las exigencias básicas de la 
Directiva y la marca CE deberá ser conforme al modelo 
que figura en la letra A del Anexo III. 
En caso de aplicación de la letra b) del apartado 2, la 
declaración de conformidad CE deberá indicar la 
conformidad con el modelo que ha sido objeto del 
examen CE de tipo y la marca CE deberá ser conforme 
al modelo que figura en la letra B del Anexo III. 
4. Cuando ni el fabricante, ni su representante 
autorizado establecido en la Comunidad hayan cumpli­
do las obligaciones de los apartados 1, 2 y 3, dichas 
obligaciones incumbiorrán a la persona que comerciali­
ce la máquina en la Comunidad. Las mismas obligacio­
nes incumbirán a la persona que monte máquinas o 
partes de máquinas de orígenes diversos o que 
construya la máquina para su propio uso.» El artículo 9 quedará modificado como sigue: 
El apartado 1 será sustituido por el texto siguiente: 
«1. La marca «CE» estará formada por la sigla CE 
seguida de las dos últimas cifras del año durante el cual 
se haya puesto la marca y, en su caso, la marca de 
identificación del organismo autorizado que haya 
expedido la certificación CE de tipo. 
En la letra A del Anexo III figura el modelo que deberá 
usarse cuando se haya utilizado el procedimiento 
contemplado en la letra a) del apartado 2 del artículo 8; 
en la letra B del Anexo III figura el modelo que deberá 
usarse cuando se haya utilizado el procedimiento 
contemplado en la letra b) del apartado 2 del 
artículo 8.» 
El apartado 3 será sustituido por el texto siguiente: 
3. Se prohibe colocar en las máquinas marcas o 
inscripciones que, debido a su dibujo o al lugar en el que 
estén colocadas, puedan crear confusión con la marca 
CE.» 
ANEXOS 
El Anexo I se completará con los textos siguientes : 
« 1.1.2.g) Al diseñar y fabricar máquinas que pueden igualmente estar destinadas a la utilización 
por usuarios no profesionales, el fabricante debe tener en cuenta el nivel de formación 
general y la perspicacia que puede razonablemente esperarse de dichos usuarios.» 
« 1.3.4bis Riesgos debidos a las máquinas combinadas 
Cuando la máquina esté prevista para poder efectuar varias operaciones diferentes en 
las que se deba coger la pieza con las manos entre cada operación (máquina 
combinada), se diseñará y construirá de modo que cada elemento pueda utilizarse por 
separado sin que los elementos restantes constituyan un peligro o un obstáculo para el 
operador; 
A tal fin, cada uno de los elementos, si no estuviese protegido totalmente, deberá 
ponerse en marcha o pararse individualmente; 
1.3.4ter Riesgos debidos a las variaciones de velocidad de rotación de las herramientas 
Cuando la máquina esté prevista para funcionar con herramientas que requieren 
velocidades de rotación diferentes, ésta deberá concebirse y construirse de modo que 
permita una regulación fácil y segura de la velocidad en función de la herramienta 
utilizada ». 
16. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/25 
« 1.7.4.h) La redacción y presentación del folleto de instrucciones, en el caso de máquinas que 
pueden, igualmente, estar destinadas a la utilización por usuarios no profesionales, 
respetando siempre las otras exigencias esenciales mencionadas anteriormente, se debe 
tener en cuenta el nivel de formación general y la perspicacia que puede razonablemente 
esperarse de dichos usuarios». 
« 2.4 Máquinas para trabajar la madera y materias asimiladas 
Como complemento de las exigencias básicas de seguridad contempladas en el 
apartado 1 anterior, las máquinas para trabajar la madera y las máquinas que trabajan 
materiales que poseen características físicas y tecnológicas semejantes a las de la 
madera, tales como corcho, hueso, goma dura, materias plásticas duras y otras materias 
duras similares, deberán responder a las exigencias que se exponen a continuación. 
a) La máquina deberá diseñarse, construirse o equiparse de forma que la pieza que hay 
que trabajar pueda colocarse y guiarse con seguridad; cuando se coja la pieza con la 
mano sobre una mesa de trabajo, ésta deberá garantizar una estabilidad suficiente 
durante el trabajo y no deberá estorbar el desplazamiento de la pieza; 
b) cuando la máquina sea susceptible de utilizarse en condiciones que ocasionen un 
riesgo de rechazo de las piezas de madera, deberá diseñarse, construirse o equiparse 
de forma que se evite el rechazo o, si éste no fuera el caso, de forma que el rechazo no 
produzca riesgos para el operario y/o las personas expuestas; 
c) cuando las herramientas no estén totalmente protegidas fuera de su utilización, la 
máquina deberá estar equipada de freno automático de forma que pare la 
herramienta en un tiempo suficientemente corto». 
N° C 214/26 Diario'Oficial de las Comunidades Europeas 16. 8. 
El Anexo II se sustituirá por: 
«ANEXO II 
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE (J) 
El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad (2): 
declara que la máquina nueva que se describe a continuación (3): 
(4) cumple las disposiciones de la Directiva .../.../CEE 
(5) es idéntica a la máquina que ha sido objeto de la certificación CE de tipo n° concedida por (6) 
Hecho en , el. 
Firma (7) 
(J) Esta declaración se redactará en la misma lengua que el folleto de instrucciones (véase el punto 1.7.4 del 
Anexo I), a máquina o en caracteres de imprenta. 
(2) Razón social, dirección completa; si se trata de un representante, indíquese igualmente la razón social y la 
dirección del fabricante. 
(3) Descripción de la máquina (marca, modelo, número de serie, etc.). 
(4) Táchese en caso de aplicarse el procedimiento contemplado en el apartado 2b del artículo 8. 
(5) Táchese en caso de aplicarse el procedimiento contemplado en el apartado 2a del artículo 8. 
(6) Nombre y dirección del organismo designado. 
(7) Indíquese el nombre y la función del firmante con poderes para representar al fabricante o a su 
representante. 
16. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/27 
El texto del Anexo III se sustituirá por: 
« A. MODELO QUE DEBE UTILIZARSE EN CASO DE APLICARSE EL PROCEDIMIENTO CONTEMPLADO EN EL APARTADO 2a 
DEL ARTÍCULO 8. 
0) 
B. MODELO QUE DEBE UTILIZARSE EN CASO DE APLICARSE EL PROCEDIMIENTO CONTEMPLADO EN EL APARTADO 2b 
DEL ARTÍCULO 8. 
(2) í1) 
Los diferentes elementos de la marca CE deberán tener la misma dimensión vertical, que no podrá ser inferior a 5 mm. 
i1) Año durante el cual se ha colocado la marca. 
(2) Marca de identificación del organismo designado que haya concedido la certificación CE de tipo.» 
N° C 214/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 8. 88 
La propuesta se completará con los Anexos IV, V, VI y VII siguientes: 
ANEXO IV 
TIPOS DE MÁQUINAS PARA LOS QUE DEBERÁ APLICARSE EL PROCEDIMIENTO 
CONTEMPLADO EN EL APARTADO 2b DEL ARTÍCULO 8 
1. Máquinas herramienta para trabajar madera (*) de los tipos siguientes: 
a) sierras circulares 
b) sierras de cinta 
c) cepilladoras 
d) máquinas para fresar o moldurar (tupí) 
en las que las operaciones de aporte y sujeción del material se efectúan manualmente. 
2. Máquinas herramienta para trabajar madera (') de los tipos siguientes: 
a) máquinas que pueden efectuar varios tipos de operaciones sin cambio de herramientas entre las mismas, 
con colocación manual de la pieza entre cada operación 
b) escopleadora de cadena 
c) sierras portátiles de cadena 
3. Máquinas herramienta para trabajar el metal en frío (por ejemplo, prensas, cizallas, plegadoras,...) cuando 
la materia se coloca y/o se retira manualmente. 
(') Y materia similar incluida en el código NC8465 de la nomenclatura arancelaria y estadística y del arancel 
aduanero común (DO n° L 256 de 7. 9. 1987). 
ANEXO V 
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 
1. La declaración de conformidad CE es el acto por el cual una persona autorizada para representar al 
fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad (*), declara que la máquina comercializada 
respeta todas las exigencias básicas de seguridad que le atañen. 
2. La firma de la declaración de conformidad CE autoriza al fabricante, o a su representante establecido en la 
Comunidad, a colocar en la máquina la marca CE. 
3. Antes de poder establecer la declaración de conformidad CE, el fabricante, o su representante autorizado en 
la Comunidad, deberá asegurarse y garantizar que la documentación definida a continuación estará y 
permanecerá disponible en sus locales a los fines de un control eventual 
a) un expediente técnico de construcción constituido por: 
— el plano conjunto de la máquina y los planos de los circuitos de mando; 
— los planos detallados y completos, acompañados eventualmente de notas de cálculo, resultados de 
pruebas, etc, que permita la fabricación de la máquina; 
— la lista 
— de las exigencias básicas de la presente Directiva, 
— de los demás textos reglamentarios, 
— y de las normas, 
utilizadas para la fabricación de la máquina; 
C1) Véase igualmente el apartado 4 del artículo 8. 
16. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/29 
— la descripción de las soluciones adoptadas para prevenir los riesgos presentados por la máquina; 
— si lo desea, cualquier expediente técnico o cualquier certificado obtenidos de un organismo competente; 
— un ejemplar del folleto de instrucciones de la máquina; 
b) en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que se apliquen para mantener la conformidad de 
las máquinas con las disposiciones de la Directiva. 
4. a) La documentación contemplada en los puntos 3a y b no deberá existir permanentemente de una forma 
material, aunque habrá de ser posible reuniría y tenerla disponible en un tiempo compatible con su 
importancia; 
no deberá incluir los planos detallados ni otros datos precisos sobre los subconjuntos utilizados para la 
fabricación de las máquinas, salvo si su conocimiento resultara indispensable o necesario para 
comprobar la conformidad con las exigencias básicas de seguridad; 
b) La documentación contemplada en los puntos 3a y b se conservará y se pondrá a disposición de las 
autoridades nacionales responsables con arreglo al artículo 2, como mínimo 10 años a partir de la fecha 
de fabricación de la máquina, o del último ejemplar de la máquina, si se trata de una fabricación en serie; 
c) Cuando las autoridades nacionales responsables con arreglo al artículo 2 consideren que una máquina, 
provista de la declaración de conformidad CE y de la marca CE, no se atiene a las disposiciones de la 
presente Directiva, podrán consultar la documentación disponible; esta petición de consulta debe estar 
motivada. La no presentación de la documentación podrá constituir una razón suficiente para dudar de la 
presunción de conformidad con las disposiciones de la Directiva. 
d) La documentación contemplada en los puntos 3a y b deberá redactarse en una de las lenguas oficiales de 
la Comunidad. 
ANEXO VI 
EXAMEN CE DE TIPO 
1. El examen CE de tipo es el procedimiento por el que un organismo de control designado comprueba y 
certifica que el modelo de una máquina cumple las disposiciones de la presente Directiva. 
2. El fabricante, o su representante autorizado en la Comunidad ('), presentará la solicitud de examen CE de 
tipo ante un único organismo de control designado, para un modelo de máquina. 
La solicitud incluirá: 
— el nombre y la dirección del fabricante o de su representante y el lugar de fabricación de las máquinas; 
— un expediente técnico de construcción, que incluya al menos: 
— un plano de conjunto de la máquina y los planos de los circuitos de mando; 
— los planos detallados y completos, acompañados eventualmente de las notas de cálculo, resultados 
de pruebas, etc., que permitan la fabricación de la máquina; 
— la descripción de las soluciones adoptadas para prevenir los riesgos presentados por la máquina; 
— un ejemplar del folleto de instrucciones de la máquina; 
— en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que vayan a aplicarse para conservar la 
conformidad de las máquinas con las disposiciones de la Directiva. 
(l) Véase igualmente el apartado 4 del artículo 8. 
N° C 214/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 8. 88 
La solicitud irá acompañada de una máquina representativa de la producción prevista. 
La documentación contemplada anteriormente no deberá incluir los planos detallados ni otros datos 
precisos sobre los subconjuntos utilizados para la fabricación de las máquinas, salvo si su conocimiento 
resultará indispensable o necesario para comprobar la conformidad con las exigencias básicas de seguridad. 
3. El organismo designado procederá al examen CE de tipo según las normas que se exponen a continuación : 
— Se llevará a cabo el examen del expediente técnico de construcción, para comprobar su adecuación, y el 
examen de la máquina presentada; 
— Durante el examen de la máquina, el organismo: 
a) comprobará que ésta se ha fabricado de conformidad con el expediente técnico de construcción y que 
puede utilizarse con garantías de seguridad en las condiciones de servicio previstas; 
b) efectuará los exámenes y ensayos apropiados para comprobar la conformidad de la máquina con las 
exigencias básicas de seguridad correspondientes. 
4. Cuando el modelo responda a las disposiciones correspondientes, el organismo elaborará un certificado CE 
de tipo y se lo notificará al solicitante. Este certificado reproducirá las conclusiones del examen, indicará las 
condiciones que eventualmente le correspondan, e incluirá las descripciones y diseños necesarios para 
identificar el modelo autorizado. 
La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos designados podrán obtener una copia del 
certificado y, previa demanda justificada, una copia del expediente técnico y de las actas de los exámenes y 
ensayos efectuados. 
5. El organismo que se niegue a conceder un certificado CE de tipo informará de ello a los demás organismos 
designados. El organismo que retire un certificado CE de tipo informará de ello al Estado miembro que lo 
haya autorizado. Éste informará de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión, exponiendo el 
motivo de dicha decisión. 
6. Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos designados 
encargados de efectuar los procedimientos de certificación contemplados en el apartado 2 b del artículo 8. 
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, para información, la lista de 
dichos organismos y garantizará su actualización. 
7. El Anexo Vil incluye los criterios mínimos que los Estados miembros deberán respetar para la designación 
de los citados organismos de certificación. Estos criterios serán sustituidos, por decisión del Consejo, por las 
normas europeas en la materia adoptadas por los organismos europeos de normalización que se apliquen en 
ese momento. 
8. Un Estado miembro que haya designado a un organismo deberá retirar su autorización cuando constate que 
dicho organismo no satisface los criterios contemplados en el apartado 7 citado. Informará de ello 
inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros. 
9. Los expedientes y la correspondencia relativa a los procedimientos del examen CE de tipo se redactarán en 
una lengua oficial del Estado miembro en el que esté establecido el organismo designado o en una lengua 
aceptada por éste. 
ANEXO Vil 
CRITERIOS MÍNIMOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS DEBERÁN TENER EN CUENTA PARA 
LA DESIGNACIÓN DE LOS ORGANISMOS DE CONTROL 
1. El organismo de control, su director y el personal encargado de ejecutar las operaciones de comprobación no 
podrán ser ni el diseñador, ni el constructor, ni el suministrador, ni el instalador de las máquinas que 
controlen, ni el representante autorizado de una de estas personas. No podrán intervenir directamente ni 
como mandatarios en la confección, construcción, comercialización ni mantenimiento de dichas máquinas. 
Esto no excluye la posibilidad de un intercambio de datos técnicos entre el constructor y el organismo de 
control. 
2. El organismo de control y el personal encargado del control deberán ejecutar las operaciones de 
comprobación con la mayor integridad profesional y la mayor competencia técnica posibles, y deberán estar 
16. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/31 
libres de cualquier presión o coacción, especialmente de orden económico, que puedan influenciar su juicio 
o los resultados de su control, y sobre todo las que procedan de personas o agrupaciones de personas 
interesadas por los resultados de los controles. 
3. El organismo de control deberá contar con personal suficiente y poseer los medios necesarios para llevar a 
cabo de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas relativas a la ejecución de los controles; 
asimismo, deberá tener acceso al material necesario para los controles excepcionales. 
4. El personal encargado de los controles deberá poseer: 
— una buena formación técnica y profesional; 
— un conocimiento suficiente de las prescripciones relativas a los controles que lleve a cabo y una práctica 
suficiente de dichos controles; 
— la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que constituyan la materialización de 
los controles efectuados. 
5. Deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control. La remuneración de cada agente 
no dependerá ni del número de controles que lleve a cabo ni de los resultados de dichos controles. 
6. El organismo de control deberá suscribir un seguro de responsabilidad civil, a menos que dicha 
responsabilidad esté cubierta por el Estado con arreglo al derecho nacional, o que sea el Estado miembro el 
que lleve a cabo los controles directamente. 
7. El personal del organismo de control estará vinculado por el secreto profesional respecto a toda la 
información a que acceda en el ejercicio de sus funciones (salvo en lo que se refiere a las autoridades 
administrativas competentes del Estado en el que ejerce sus actividades) con arreglo a la presente Directiva o 
a cualquier disposición de derecho interno que la desarrolle. » 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a las condiciones particulares de exportación 
de productos alimenticios y piensos para el ganado después de un accidente nuclear o en cualquier 
otra situación de emergencia radiológica 
COM(88) 295 final 
(Presentada por la Comisión el 27 de junio de 1988) 
(88/C 214/11) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Considerando que la Comisión será informada en caso de 
accidente nuclear o de niveles de radioactividad que 
superen lo habitual de acuerdo con la Decisión 87/600/ 
Euratom del Consejo (!), de 14 de diciembre de 1987, 
relativa a las modalidades comunitarias para el intercam­
bio rápido de información en caso de situación de emergencia radiológica, o en virtud del Convenio de 26 de 
septiembre de 1986 sobre la notificación rápida de un 
accidente nuclear; 
Considerando que el 22 de diciembre de 1987, el Consejo 
aprobó el Reglamento (Euratom) n° 3954/87 (2) que 
establece los niveles máximos admisibles de contaminación 
radiactiva de los productos alimenticios y los piensos para 
el ganado después de un accidente nuclear o en cualquier 
otra situación de emergencia radiológica; 
Considerando que dichos niveles máximos admisibles 
tienen debidamente en cuenta los dictámenes científicos 
más recientes a escala internacional, al mismo tiempo que 
reflejan la necesidad de tranquilizar a la población y de 
evitar cualquier divergencia en las reglamentaciones 
internacionales; 
Considerando que la Resolución del Consejo y de los 
representantes de los gobiernos de los Estados miembros 
reunidos en el seno del Consejo, de 22 de diciembre de 
(!) DO n° L 371 de 30. 12. 1987, pág. 76. (2) DO nu L 371 de 30. 12. 1987, pág. 11.