ES Diario Oficial de la Unión Europea C 99/40

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

(2008/C 99/10)

Ayuda no: XA 397/07

Estado miembro: República de Chipre

Región: No aplicable

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Αποζημιώσεις/Ενίσχυση Κτηνοτρόφων λόγω Αφθώδους Πυρετού

Base jurídica: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 7.11.2007

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 12 000 000 CYP en concepto de compensaciones a ganaderos

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: Noviembre de 2007

Duración de régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2008

Objetivo de la ayuda: Concesión de indemnizaciones a los afectados para resarcir las pérdidas tanto de cabaña como de ingresos en el periodo inmediatamente posterior al sacrificio de los animales con el fin de proporcionar los incentivos necesarios para la continuación de las actividades [artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector considerado: Ganadería ovino-caprina, vacuna y porcina

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα, CY-1412 Λευκωσία

Dirección electrónica: www.moa.gov.cy/da

Información complementaria: Christodoulos FOTIOU

Χριστόδουλος Φωτίου

Αν. Διευθυντής Τμήματος Γεωργίας

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Ayuda no: XA 398/07

Estado miembro: República de Chipre

Región: No aplicable

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Base jurídica: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 5.12.2007

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto anual para 2007 es de 1 200 000 CYP y para 2008 de 1 800 000 CYP

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda es del 100 % con un máximo de 70 000 CYP por titular de explotación porcina y 10 000 CYP por titular de unidad ganadera ovina-caprina o vacuna

Fecha de ejecución: Diciembre de 2007

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la medida notificada es la concesión de indemnizaciones por pérdida de ingresos a los ganaderos de los sectores porcino, ovino-caprino y vacuno que se han visto afectados por las medidas restrictivas impuestas por las autoridades públicas para hacer frente a la situación planteada por la detección por el laboratorio comunitario de casos de fiebre aftosa en Chipre (1). En concreto, las medidas adoptadas no permiten, entre otras cosas, la exportación de cerdos, carne de cerdo, esperma de cerdo y otros productos cárnicos. El resultado de ello ha sido el aumento de peso de los animales y, en particular, el aumento de su densidad, en detrimento de su bienestar. Para mejorar el bienestar de los animales es necesario retirar inmediatamente un cierto número de animales con exceso de peso y conceder ayudas a los ganaderos por las pérdidas de ingresos sufridas. En virtud de la medida se conceden también ayudas por las pérdidas de ingresos derivadas de la retirada de las cabezas, los hígados y el esperma de los animales. Finalmente, por lo que se refiere al ganado ovino y caprino, la medida prevé también indemnizaciones por las pérdidas de ingresos debidas al incremento de los gastos de alimentación provocados por la prohibición del pastoreo en libertad alrededor de una zona de vigilancia de 10 km.

La medida se basa en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006, que establece que se podrán conceder ayudas de hasta el 100 % en concepto de pérdidas de ingresos derivadas de la imposición de medidas de cuarentena para el ganado

Sector considerado: Producción ganadera (porcina, ovina-caprina, vacuna)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Yπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα CY-1412 Λευκωσία

Dirección electrónica: www.moa.gov.cy/da

Información adicional: Panikos POUROS

Γενικός Διευθυντής

Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

14 Δεκεμβρίου 2007.

Ayuda no: XA 402/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Sv. Jurij v Slov. Goricah, Podravska regija

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Programi razvoja podeželja v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 25 000 EUR

2008: 25 100 EUR

2009: 25 200 EUR

2010: 25 300 EUR

2011: 25 400 EUR

2012: 25 500 EUR

2013: 25 600 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas y hasta el 40 % de los costes subvencionables para inversiones en otras zonas.

La ayuda se destinará a la restauración de instalaciones de la explotación, adquisición de equipo para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes, y mejora de pastos y tierras agrícolas.

2. Ayuda para la conservación de edificios tradicionales:

— hasta el 75 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas o zonas contempladas en el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, definidas por los Estados miembros de conformidad con los artículos 50 y 94 de dicho Reglamento, y hasta el 60 % en otras zonas,

— hasta el 100 % de los costes de inversiones para conservar elementos patrimoniales no productivos de la explotación.

3. Ayuda para el pago de primas de seguro:

— La ayuda municipal ascenderá hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas de seguro para asegurar cultivos y frutos y contra las enfermedades del ganado.

4. Ayuda a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes reales judiciales y administrativos incurridos.

5. Ayudas para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes de estudios de mercado y de concepción y creación de los productos, en particular, ayudas para la preparación de solicitudes de reconocimiento de indicaciones geográficas, denominaciones de origen o certificados de características específicas, de conformidad con la normativa comunitaria pertinente. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

6. Prestación de asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 100 % de los costes de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría, gastos resultantes de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web y difusión de conocimientos científicos. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (la ayuda no se concederá hasta que se haya publicado el resumen de la misma en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas relativas a la concesión de ayuda estatal para programas de desarrollo agrícola y rural en el municipio de Sv. Jurij v Slov. Goricah Veržej incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 13: Ayuda a la concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para promover la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Prestación de asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Sv. Jurij v Slov. Goricah Jurovski Dol 70/B SLO-2223 Jurovski Dol

Dirección Internet: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showObcina&obcinaID=25 (predpisi 2007, št. predpisa 508)

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento previo a la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Peter ŠKRLEC

Alcalde Municipio de Sveti Jurij v Slovenskih goricah

Ayuda no: XA 403/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Radenci

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pospeševanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci za obdobje 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 24 430 EUR

2008: 25 000 EUR

2009: 25 750 EUR

2010: 26 265 EUR

2011: 26 265 EUR

2012: 26 265 EUR

2013: 26 873 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrícolas para producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas menos favorecidas,

— hasta el 40 % de los costes subvencionables en las demás zonas,

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en las demás zonas, en el caso de las inversiones realizadas por jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes a su instalación.

Las subvenciones están destinadas a las inversiones en rehabilitación de instalaciones agrícolas, a la compra de equipamiento para la producción agraria, a las inversiones en cultivos permanentes, a la mejora de las tierras agrícolas y a la gestión de pastos.

2. Ayuda a la conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en el caso de las inversiones destinadas a conservar el patrimonio cultural de los bienes de producción (edificios), siempre que la inversión no conlleve un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en el caso de las inversiones destinadas a conservar el patrimonio no productivo de las explotaciones (lugares de interés arqueológico e histórico),

— hasta el 50 % de ayudas complementarias para cubrir los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos del patrimonio cultural de los edificios.

3. Ayuda para el pago de primas de seguro:

— de conformidad con el Decreto sobre cofinanciación de las primas de seguro para la producción agrícola en el año en curso, adoptado por el Gobierno esloveno, la ayuda municipal cubre hasta el 50 % de los gastos subvencionables de las primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado.

4. Ayuda a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes judiciales y administrativos subvencionables, incluidos los gastos de inspección.

5. Ayuda para promover los productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes en forma de servicios subvencionados; la ayuda no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

6. Prestación de asistencia técnica en el sector agrícola:

— hasta el 100 % de los costes en materia de educación y formación, servicios de asesoría prestados por terceros y organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, publicaciones y sitios web; la ayuda deberá concederse en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (la ayuda no se concederá hasta que se publique un resumen en el sitio de la Comisión Europea en Internet)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas relativas a la asignación de ayudas estatales y ayudas de minimis y a la aplicación de otras medidas de desarrollo agrícola y rural en el municipio de Radenci incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrarios por interés público,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar los productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Radenci Radgonska cesta 9 SLO-9252 Radenci

Dirección de Internet: http://www.radenci.si/datoteke/za_obcane/minimis_kmetjstvo.pdf

Información adicional: La ayuda para el pago de primas destinadas a asegurar cultivos y productos contempla los siguientes fenómenos climáticos adversos asimilables a catástrofes naturales: heladas, granizo, escarcha, lluvia o sequía, que destruyan más del 30 % de la producción media anual del agricultor.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Mihael PETEK

Alcalde del municipio de Radenci

Ayuda no: XA 404/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Občina Mislinja

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 27 124 EUR

2008: 27 680 EUR

2009: 28 247 EUR

2010: 28 827 EUR

2011: 29 418 EUR

2012: 30 021 EUR

2013: 30 636 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones para producción primaria:

— hasta el 50 % de los gastos subvencionables en zonas desfavorecidas,

— hasta el 40 % de los gastos subvencionables en otras zonas,

— hasta el 60 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas y hasta el 50 % en otras zonas cuando la inversión la realizan jóvenes agricultores dentro de los cinco años siguientes a su instalación.

La ayuda se destinará a la mejora de las explotaciones, a la adquisición de equipo utilizado para la producción agrícola, a las inversiones en cultivos permanentes y a la mejora de pastos y tierras de labor.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 100 % de los costes reales de las inversiones sin finalidad productiva,

— hasta el 60 % de los costes reales, o el 75 % en zonas desfavorecidas, de las inversiones en medios de producción agrícola,

— podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta un 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos patrimoniales de los edificios.

3. Traslado de edificios agrarios por interés público:

— hasta el 100 % de los costes reales, siempre que el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes,

— cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, del incremento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado; si el beneficiario es un joven agricultor esta contribución será al menos del 55 % o del 45 %, respectivamente,

— cuando, como consecuencia del traslado, se produzca un aumento de la capacidad de producción, el agricultor deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, de los gastos relacionados con ese aumento; si el beneficiario es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 % o del 45 %, respectivamente.

4. Ayudas para el pago de primas de pólizas de seguro:

— el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de las primas de seguros cofinanciadas con cargo al presupuesto nacional y lo que reste hasta alcanzar el 50 % de los costes subvencionables de las primas para asegurar cultivos y productos y al ganado contra las enfermedades.

5. Concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los gastos reales.

6. Ayuda para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes reales; esta ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos a los productores.

7. Asistencia técnica:

— hasta el 100 % de los costes de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría prestados por terceros, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, y elaboración de publicaciones y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (no se concederán ayudas hasta que el presente resumen no se publique en la web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayudar a las PYME

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Mislinja Šolska cesta 34 SLO-2382 Mislinja

Dirección de Internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91699

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de pólizas de seguro de cultivos y fruta contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden asimilarse a catástrofes naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones.

El reglamento municipal se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Viktor ROBNIK

Alcalde de Mislinja

(1) Véase también la Decisión de la Comisión relativa a determinadas medidas de protección contra la fiebre aftosa en Chipre (DO L 289 de 7.11.2007, p. 45).