: vif 
4 :A*f?fe 
-í! ¿%$ÏÈ COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 6.09.1995 
COM(95)390 final 
' -'~-< tí* 
s tpï 
fi..*--* a" 
, Cl ? # INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre el ritmo de utilización de los préstamos del BEI para proyectos en los países de 
Europa Central y Oriental 
(Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Letonia, 
Estonia, Lituania y Albania) 
(del 15.3.1993 al 31.12.1994) 
stills 
W?i ñ 
^"'•i^í, 

INFORME DF LA CQMÏSTON AT CONSEJO V AT PARLAMENTO FTTPOPPn 
sobre el ritmo de utilización de los préstamos del BEI para proyectos en los países Je 
Europa Central y Oriental 
(Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Letonia, 
Estonia, Lituania y Albania) 
(del 15.3.1993 al 31 12.1994) 
1. Introducción 
En virtud de la Decisión 93/696/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 1993 (DO L 321 
de 23.12.1993), el Banco Europeo de Inversiones disfruta plenamente de la garantía 
comunitaria frente a las pérdidas que pudieran derivarse de los préstamos para proyectos 
en Europa Central y Oriental, hasta un máximo de préstamos de 3.000 millones de ecus 
durante un período indicativo de tres años. El límite de garantía de los préstamos toma en 
consideración las disposiciones adoptadas en relación con las inversiones en Estonia, 
Letonia y Lituania mediante la Decisión 93/166/CE del Consejo, de 15 de marzo de 1993. 
Ambas decisiones del Consejo establecen que la Comisión elabore un informe semestral 
sobre los préstamos que se hayan firmado y que queden cubiertos por dicha garantía. El 
objeto del presente informe, el primero de la serie, es cumplir con tal requisito. 
Excepcionalmente, el informe se refiere al período comprendido entre el 15 de marzo de 
1993 y el 31 de diciembre de 1994. 
2. Préstamos del BEI a 31 de diciembre de 1994 en virtud de las Decisiones 
93/166/CE y 93/696/CE del Consejo 
2.1 A 31 de diciembre de 1993, el Banco sólo había concluido una operación por la 
que se concedía un préstamo global de 5 millones de ecus a Estonia. El préstamo 
se firmó atendiendo a lo dispuesto en la Decisión 93/166/CE del Consejo. 
2.2 En 1994, el total de préstamos firmados ascendía a 916 millones de ecus. De ellos, 
5 millones de ecus correspondían a una operación realizada en el transcurso del 
primer semestre y basada en la Decisión 93/166/CE del Consejo. La operación se 
refería a un préstamo global al Banco de Inversiones de Letonia con vistas a la 
concesión de créditos a las PYME. 
Los 911 millones de ecus restantes fueron otorgados en el segundo semestre de 
1994 al amparo de la Decisión 93/696/CE del Consejo. 
El cuadro siguiente recoge la lista de los préstamos firmados en 1994. 
En resumen, a 31 de diciembre de 1994, el total de préstamos firmados con arreglo a 
ambas decisiones ascendía a 921 millones de ecus 
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 
Transacciones firmadas en 1994 al amparo de las Decisiones del Consejo de 15 de marzo de 1993 (93/166/CE) y 
de 13 de diciembre de 1993 (93/696/CE) 
(^ PAÍS 
Polonia 
Hungría 
Estonia 
Letonia 
Lituania 
Rumania 
Bulgaria 
Rep. Checa 
Rep. 
Eslovaca 
Total DESIGNACIÓN DEL PROYECTO 
Banco de desarrollo de las exportaciones 
Préstamo global 11 - tramo A 
Telecomunicaciones polacas II 
Red vial 
Planta de tratamiento de las aguas residuales de 
Varsovia 
Telecomunicaciones II 
Infraestructura municipal 
Préstamo global 
Rehabilitación del sistema de calefacción local 
Terminal de carga del puerto de Muuga 
Sen icios de tráfico aéreo 
Banco de Inversiones de Letonia 
Préstamo global * 
Modernización del aeropuerto de Vilna 
Rehabilitación y modernización de Romgaz 
Servicios de tráfico aéreo - B 
Sen icios de tráfico aéreo 
Telecomunicaciones 
Línea ferroviaria Berlín-Viena 
Oleoducto MERO-IKL 
Telecomunicaciones I B 
Senicios de tráfico aéreo FECHA 
DELA 
FIRMA 
08.12.94 
08.12.94 
15.12.94 
14.12.94 
05.12.94 
07.12.94 
01.08.94 
09.12.94 
09.12.94 
19.04.94 
23.09.94 
13.12.94 
13.12.94 
02.10.94 
15.09.94 
14.12.94 
14.12.94 
05.09.94 
05.09.94 IMPORTE 
(millones 
de ecus) 
13 
150 
125 
45 
100 
40 
7 
15 
20 
5 
10 
50 
16 
30 
30 
125 
100 
20 
15 
916 DESCRIPCIÓN 
Línea de crédito para la financiación de PYME 
Expansión de la red existente 
Adaptación a las normas de las autopistas de la carretera A4 entre Blelany y 
Nogawczyce 
Construcción de una nueva planta de tratamiento de aguas residuales 
Expansión y modernización de la red de telecomunicaciones 
Financiación de proyectos municipales a través del Banco OTK 
Rehabilitación del sistema de calefacción local en Párnu 
Construcción de una terminal de carga en seco en el puerto de gran calado de 
Muuga 
Modernización del sistema de tráfico aéreo 
' Financiación de PYME en la industria y el sector de turismo y servicios 
conexos y proyectos de protección del medio ambiente y ahorro de energía 
Modernización del aeropuerto internacional de Vilna 
Rehabilitación y modernización del sistema de transporte y distribución de gas 
natural 
Modernización de los senicios de control del tráfico aéreo 
Modernización de los servicios de control del tráfico aéreo 
Modernización y expansión de la red existente 
Mejora de la sección checa de la línea ferroviaria Berlín-Praga-Viena 
Construcción de un oleoducto conectado con el TAL en Ingolstadt (Alemania) y 
el oleoducto de Druzhba (Rusia) en Kralupy (Rep. Checa) 
Modernización y expansión de la red existente 
Modernización de la infraestructura para el control del tráfico aéreo 
El préstamo global ai Banco de Inversiones de Letonia (5 millones de ecus) fue el único préstamo firmado en 1994 al amparo de la Decisión 93/166/CE 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 390 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-415-ES-C 
ISBN 92-77-92367-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo