COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 5 80 ti nal 
Bruselas, 08.12.1994 
94/ 0290(ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión de la exacción reguladora aplicable 
a los productos del sector de la carne de ovino y caprino 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el sector de la carne de ovino y caprino existen acuerdos de autolimitación con Rumania 
e Islandia y un régimen unilateral equivalente con aquellos países con los cuales no se ha 
celebrado un acuerdo de autolimitación (Reglamento (CEE) n° 3643/85). El Reglamento 
(CEE) n° 3842/92 suspendió la percepción de la exacción reguladora aplicable a las 
importaciones de los países antes indicados hasta el 31 de diciembre de 1994. 
En 1981 se celebró un acuerdo de autolimitación con la República Socialista Federativa de 
Yugoslavia, pero algunos detalles de las disposiciones aplicables al régimen de importación 
establecidos en él fueron suspendidos y sustituidos por el Reglamento (CEE) n° 3125/92, que 
establece los regímenes aplicables a Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Montenegro, 
Serbia y la antigua República yugoslava de Macedonia. 
Dado que los compromisos de acceso al mercado en este sector adquiridos en el Acuerdo de 
la Ronda de Uruguay del GATT no entarán en vigor hasta el 1.7.1995, es necesario establecer 
disposiciones provisionales para la carne de ovino y caprino. 
Las negociaciones con Argentina, Australia, Bulgaria, Hungría, la República Checa, Nueva 
Zelanda, Polonia, la República Eslovaca y Uruguay han permitido prorrogar las adaptaciones 
de los acuerdos de autolimitación hasta el 30 de junio de 1995 y, por consiguiente, la 
percepción de la exacción reguladora aplicable a esos países está suspendida hasta esa fecha. 
El objetivo del presente proyecto de Reglamento es hacer extensible esa suspensión, sujeta 
a determinados límites cuantitativos, a los demás países proveedores. 
Repercusiones financieras Esta medida no tiene repercusiones financieras para el 
presupuesto de la Comunidad. 
J\ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° ..../.. DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión de la exacción reguladora aplicable a los productos del 
sector de la carne de ovino y caprino 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 2 y el 
párrafo primero del apartado 3 del artículo 228, en conexión con el artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad tiene acuerdos de autolimitación con Rumania e Islandia y 
un régimen unilateral equivalente establecido mediante el Reglamento (CE) n° 3643/85 del 
Consejo, de 19 de diciembre de 1985, relativo al régimen de importación aplicable a 
determinados países terceros en el sector de las carnes de ovino y caprino a partir del año 
19861; 
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) n° 3609/93 del Consejo, de 17 de 
diciembre de 199^, relativo a la suspensión de la exacción reguladora aplicable a la 
importación de productos del sector de las carnes de ovino y caprino , el cobro de la exacción 
reguladora aplicable a la importación de animales vivos y de carne de los sectores ovino y 
caprino de los países antes mencionados quedó suspendido hasta el 31 de diciembre de 1994; 
i DO n° L 348 de 24.12.1985, p. 2. Reglamento cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CEE) n" 3890/92 (DO n" L 391 de 31.12.1992, p. 51). 
DO n° L 328 de 29.12.1993, p. 4. 
Z-
Considerando que en 1981 se celebró un Acuerdo de autolimitación con la República 
Socialista Federativa de Yugoslavia; que algunas disposiciones de la gestión del régimen de 
importación establecido fueron suspendidas y sustituidas mediante el Reglamento (CEE) 
n° 3125/92 del Consejo, de 26 de octubre de 1992, relativo al régimen aplicable a la 
importación en la Comunidad de productos del sector de las carnes de ovino y caprino 
originarios de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Montenegro, Serbia y la antigua 
República yugoslava de Macedonia , si bien se ha mantenido la esencia de dicho Acuerdo; 
Considerando que es necesario establecer un régimen provisional para el comercio en los 
sectores de la carne de ovino y caprino hasta que entren en vigor los compromisos adquiridos 
en este sector en la Ronda de Uruguay del Acuerdo General de Aranceles y Comercio el 
1.7.1995; 
Considerando que se han celebrado negociaciones con Argentina, Australia, Bulgaria, la 
República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, Polonia, la República Eslovaca y Uruguay que han 
permitido que las adaptaciones de los Acuerdos de autolimitación se prorroguen hasta el 30 
de junio de 1995 y que, por consiguiente, el cobro de la exacción reguladora aplicable a estos 
países está suspendido hasta esa fecha; 
Considerando que parece adecuado ampliar dicha suspensión, con determinados límites 
cuantitativos, al conjunto de países proveedores; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
DO n° L 313 de 30.10.1992, p. 3. 
3 
Artículo 
No obstante lo dispuesto en los Acuerdos de autolimitación celebrados con Islandia, la 
República Socialista Federativa de Yugoslavia y Rumania, y lo dispuesto en el Reglamento 
(CEE) n° 3643/85, el cobro de la exacción reguladora aplicable a las importaciones de 
productos de los sectores ovino y caprino de los códigos NC 0204, 0104 10 30, 0104 10 80 
y 0104 20 90 procedentes de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Islandia, la antigua República 
yugoslava de Macedonia, Rumania, Eslovenia y de los países contemplados en dicho 
Reglamento, queda suspendido hasta el 30 de junio de 1995. 
En el caso de los países a que se refieren los Acuerdos antes mencionados, la cantidad para 
los seis primeros meses de 1995 será del 50% de la cifra acordada para todo el año de 1995 
pero podrá superarse en un 20%, en cuyo caso, esta cantidad se tomará en cuenta en el 
período subsiguiente. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
lecho en Bruselas, el de diciembre de 1994. 
Por el Consejo 
El Presidente 
¥ 

ISSN 0257-9545 
COM(94) 586 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-613-ES-C 
ISBN 92-77-83399-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo