A4-0375/96

Propuesta de reglamento del Consejo sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro (COM(96)0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 1)

Considerando 4

>Texto original>

(4) Considerando que, para el buen funcionamiento del mercado común y la transición a la moneda única, es necesario ofrecer seguridad jurídica a los operadores del mercado en todos los Estados miembros en relación con algunas disposiciones relativas a la introducción del euro con bastante antelación al inicio de la tercera fase;

>Texto tras el voto del PE>

(4) Considerando que, para el buen funcionamiento del mercado común y la transición a la moneda única, es necesario ofrecer seguridad jurídica a los operadores del mercado en todos los Estados miembros en relación con algunas disposiciones relativas a la introducción del euro con bastante antelación al inicio de la tercera fase, pero también concienciar, en las mejores condiciones posibles, a los usuarios de los Estados miembros de la Unión Europea;

(Enmienda 2)

Considerando 7

>Texto original>

(7) Considerando que es un principio jurídico universalmente aceptado que la introducción de una nueva moneda no afecta a la continuidad de los instrumentos jurídicos; que se ha de respetar el principio de libertad contractual; que, con objeto de reforzar la seguridad jurídica y lograr una mayor claridad, conviene confirmar explícitamente que se deberá aplicar el principio de continuidad de los instrumentos jurídicos y especialmente de los contratos entre las monedas nacionales ya existentes y el euro y entre el ecu, tal como se menciona en el artículo 109 G del Tratado y se define en el Reglamento (CE) nº 3320/94 del Consejo, y el euro; que, entre otras cosas, ello implica que, en el caso de instrumentos con tipos de interés fijo, la introducción del euro no altera el tipo de interés nominal que ha de abonar el deudor; que las disposiciones relativas a la continuidad sólo pueden lograr su objetivo de ofrecer seguridad jurídica a los mercados, si entran en vigor lo antes posible;

>Texto tras el voto del PE>

(7) Considerando que las disposiciones del presente Reglamento constituyen disposiciones fundamentales del derecho monetario de la Comunidad y de sus Estados miembros; que, en virtud del efecto reconocido al derecho monetario, estas disposiciones, destinadas en concreto a la creación de una nueva unidad monetaria, se imponen a las jurisdicciones de los Estados miembros como a la de terceros Estados; que de estos principios se deriva que la introducción de una nueva moneda no afecta a la continuidad de los instrumentos jurídicos; que se ha de respetar el principio de libertad contractual; que, con objeto de reforzar la seguridad jurídica y lograr una mayor claridad, conviene confirmar explícitamente que se deberá aplicar el principio de continuidad de los instrumentos jurídicos y especialmente de los contratos entre las monedas nacionales ya existentes y el euro y entre el ecu, tal como se menciona en el artículo 109 G del Tratado y se define en el Reglamento (CE) nº 3320/94 del Consejo, y el euro; que, entre otras cosas, ello implica que, en el caso de instrumentos con tipos de interés fijo, la introducción del euro no altera el tipo de interés nominal que ha de abonar el deudor; que las disposiciones relativas a la continuidad sólo pueden lograr su objetivo de ofrecer seguridad jurídica a los mercados, si entran en vigor lo antes posible;

(Enmienda 28)

Considerando 8 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

(8 bis) Considerando que convendrá garantizar la protección jurídica de los consumidores contra los abusos y fraudes que podrían constatarse con ocasión de la introducción del euro; que será preciso modificar y hacer más estricta a su debido tiempo la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos con los consumidores y garantizar la armonización de las disposiciones penales nacionales relativas a la represión de tales abusos y fraudes;

(Enmienda 3)

Artículo 1, primer guión

Esta enmienda únicamente afecta a los Estados miembros que realizan una distinción entre «ley» y «reglamento»

>Texto original>

- «instrumentos jurídicos»: las disposiciones legislativas, los actos de administración, las resoluciones judiciales, los contratos, los actos jurídicos unilaterales, los instrumentos de pago distintos de los billetes y monedas y los demás instrumentos con efectos jurídicos;

>Texto tras el voto del PE>

- «instrumentos jurídicos»: las disposiciones legislativas y reglamentarias, los actos de administración, las resoluciones judiciales, los contratos, los actos jurídicos unilaterales, los instrumentos de pago distintos de los billetes y monedas y los demás instrumentos con efectos jurídicos;

(Enmienda 4)

Artículo 3

>Texto original>

La introducción del euro no tendrá como consecuencia que se altere ninguna condición de un instrumento jurídico o que se anule o excuse el cumplimiento de lo establecido en él, ni otorgará a parte alguna el derecho a alterarlo o rescindirlo unilateralmente. Esta disposición se entiende sin perjuicio de todo aquello que las partes hayan podido acordar.

>Texto tras el voto del PE>

Salvo disposiciones contrarias previstas por las partes, la introducción del euro no tendrá como consecuencia que se altere ninguna condición de un instrumento jurídico o que se anule o excuse el cumplimiento de lo establecido en él, ni otorgará a parte alguna el derecho a alterarlo o rescindirlo unilateralmente. En particular, para los instrumentos con tipos de interés fijo, la introducción del euro no puede alterar por sí sola el tipo de interés nominal que ha de abonar el deudor.

(Enmienda 5)

Artículo 3 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 3 bis

Toda cláusula que permita a una de las partes sustraerse a sus obligaciones en caso de sustitución de una de las monedas nacionales de los Estados miembros participantes por el euro se considerará nula si figura en un contrato tipo concluido entre consumidores y profesionales. Esta disposición se aplicará asimismo a los contratos tipo y a los contratos preimpresos y que no se hayan sido objeto de una negociación individual entre partes.

(Enmienda 6)

Artículo 6, primer párrafo bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias, conjuntamente con las organizaciones comerciales, profesionales y de consumidores pertinentes, para informar, aconsejar y preparar a la introducción del euro.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo sobre la introducción del euro (COM(96)0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(96)0499 - 96/0249(CNS),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 235 del Tratado CE (C4-0578/96),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor (A4-0375/96),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

4. Solicita la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

5. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.