N° C 43/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 2. 88 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificación de propuesta de Directiva del Consejo sobre los objetivos de calidad del agua en 
relación al cromo (') 
COM(88) 29 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 3 de 
febrero de 1988) 
(88/C 43/08) 
(') DO n° C 351 de 31. 12. 1985, p. 33. 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
Título 
Añadir lo siguiente: 
Propuesta de Directiva del Consejo sobre los objetivos de Propuesta de Directiva del Consejo sobre los objetivos de 
calidad del agua en relación con el cromo calidad del agua en relación con el cromo y límites de 
cromo en las aguas 
Vistos y 1er y 2o considerandos, sin modificación 
3er considerando 
Añadir lo siguiente: 
Considerando que los programas nacionales para reducir Considerando que los programas nacionales para reducir 
la contaminación deben incluir los objetivos de calidad la contaminación deben incluir los objetivos de calidad 
del agua y establecer fechas límite para su puesta en del agua y establecer fechas límite para su puesta en 
práctica; práctica; considerando que los vertidos en el agua que 
puedan contener cromo exigirán una autorización previa 
en la que se establezcan las normas de emisión; 
Resto de considerandos hasta el apartado 1 del artículo 1 sin modificación 
Artículo 1, apartado 2 
Añadir lo siguiente: 
2. Esta Directiva se aplicará a las aguas a las que se 2. Esta Directiva se aplicará a las aguas a las que se 
refiere el artículo 1. refiere y que están definidas en el artículo 1 de la Direc­
tiva 76/464/CEE .. . 
(el resto sin modificaciones) 
Artículo 2, a) y b) letras, sin modificaciones 
16. 2. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C43/7 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
Artículo 2 letras, letras c) y d) 
Nuevo artículo 2 c) 
c) «programas» significa los programas establecidos por c) «cromo total» significa la concentración de cromo en 
los Estados miembros para reducir la contaminación una muestra no filtrada después de un tratamiento 
del agua por cromo, tal como establece el artículo 7 enérgico en un digestor. 
(1) de la Directiva 76/464/CEE. 
[El artículo 2 c) se convierte en el artículo 2 d] 
Artículo 3, apartado 1 
Añadir lo siguiente: 
1. Los programas nacionales deben especificar objeti- ... en el Anexo I. Deben establecerse las emisiones de 
vos de calidad que sean, al menos, tan estrictos como los forma que alcancen objetivos de calidad, al menos, tan 
requisitos que se dan en el Anexo 1. estrictos como los que establece el Anexo I. 
Artículo 3, apartado 2, sin modificaciones 
Artículo 4 
Cambiar de la forma siguiente: 
Los Estados miembros adaptarán sus programas, de ... el 15 de septiembre de 1988. La ejecución de los pro­
acuerdo con la presente Directiva, el 15 de septiembre de gramas se completará el 15 de septiembre de 1991. 
1986. La ejecución de los programas se completará el 15 
de septiembre de 1991. 
Artículo 5, apartado 1 
Cambiar de la forma siguiente: 
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión . . . respecto al cromo, el 15 de septiembre de 1988. 
los resúmenes de los programas según el apartado 6 del 
artículo 7 de la Directiva 76/464/CEE, respecto al 
cromo, el 15 de septiembre de 1986. 
Artículo 5, apartado 2, sin modificaciones 
Artículo 5, apartado 3 
Cambiar de la forma siguiente: 
. . . comenzando en 1993 y con intervalos posteriores . . . comenzando en 1993 y con intervalos posteriores de 
cada nueve años . . . seis años . . . 
Artículo 6, apartado 1 
Cambiar de la forma siguiente: 
1. Los Estados miembros tomarán las medidas necesa- ... a la presente Directiva el 15 de septiembre de 1988. 
rias para ajustarse a la presente Directiva el 15 de sep­
tiembre de 1986. 
Artículo 6, apartado 2, y artículo 7, sin modificaciones 
N° C 43/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 2. 88 
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 
ANEXO I 
Sustituir el Anexo I por el texto siguiente: 
Los programas para la reducción de ia contaminación de las 
aguas por el cromo incluirán objetivos de calidad para las aguas 
que se especifican más abajo. 
La autoridad competente seleccionará de entre los objetivos de 
calidad que se dan en los apartados 1, 2 y 3 el objetivo u objeti­
vos que considere apropiados teniendo en cuenta el uso a que se 
destine el sector en cuestión. 
1. La concentración de cromo disuelto en agua potable capaz 
de mantener fauna piscícola y otros tipos de fauna y flora 
acuáticas no sobrepasará los valores siguientes, dependiendo 
de la dureza del agua: 
Dureza del agua 
(mg/l CaCO,) 
Cromo disuelto 
(ng/i) hasta 
50 
5 50-100 
10 100-200 
20 superior 
a 200 
50 
2. Para proteger la fauna y flora marinas, la concentración de 
cromo disuelto en el agua del mar no sobrepasará los 15 u.g/1. 
3. El contenido de cromo en agua potable y/o agua marina, 
sedimentos y/o mariscos no aumentará de forma significativa 
a lo largo del tiempo. 
Con excepción del objetivo de calidad indicado en el apar­
tado 1, todas las concentraciones se relacionan con la media 
aritmética de los resultados obtenidos a lo largo de un año. 
3. Los límites de detección serán tales que la concentración de 
cromo pueda medirse con una exactitud del 30 % y una pre­
cisión del 20 % a concentraciones de 5 ug/1 o un décimo de 
la concentración de cromo especificada en el objetivo de cali­
dad, tomando la mayor de ambas. El programa para la reducción de la contaminación por cromo 
incluirá objetivos de calidad de las aguas especificadas más abajo. 
La autoridad competente aplicará los objetivos de calidad que se 
dan en el apartado 1 y las normas de emisión establecidas en el 
apartado 2, no pudiendo utilizarse la dilución como un medio de 
ajustarse a la norma. 
1. El agua o sedimentos tendrán una calidad tal que el 90 % de 
todas las mediciones de cromo durante un año se mantendrá 
por debajo de los valores siguientes: 
aguas interiores de superficie 
agua marítima y costera in­
terna 
sedimentos de ríos (ex­
cluyendo estuarios) Cromo 
Disuelto 
10 ug/1 
3 ug/1 Total 
15 ug/1 
5 ug/1 
200 mg/kg 
de sustancia 
seca 
2. La concentración de cromo total en los venidos industriales 
o en los vertidos de agua de refrigeración no sobrepasará los 
2 miligramos/litro como medida de cada análisis. 
Cambiar de la forma siguiente: 
3. Los límites de detección serán tales que la concentración de 
cromo pueda medirse con una exactitud del 50 % y una pre­
cisión del 50 °/o a concentraciones de un microgramo/litro, 
una exactitud del 30 % y una precisión del 20 % a concen­
traciones de 5 microgramos/litro y una exactitud del 20 % y 
una precisión del 15 % a concentraciones de 15 microgramos 
por litro. 
Añadir el nuevo apartado 4: nuevo 
4. Las mediciones de los sedimentos podrán efectuarse tras un 
tratamiento en un digestor con el ácido apropiado para disol­
ver el cromo de forma que puedan estudiarse las muestras por 
espectrofotometría de absorción atómica. El límite de detec­
ción de las mediciones no será superior a 20 miligramos por 
kilo de muestra. Anexo II, apartados 1 y 2, sin modificaciones 
Anexo II, apartado 3