COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 170 final 
Bruselas, 26 de abril de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
relativo a la aplicación de preferencias arancelarías generalizadas suplementarias 
a determinados productos originarios de países beneficiarios de las preferencias 
generalizadas vendidos durante la feria de Berlín « Socios del progreso » 
(presentada por la Comisión) 
-VA-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Desde 1962, se celebra cada año en Berlin la Feria de importación 
"Socios del Progreso". Dicha manifestación está centrada en los 
productos que exportan los países en vías de desarrollo. La Comunidad 
ha aportado desde hace varios años su apoyo a esta iniciativa, tanto 
para favorecer en general la promoción de los países en vías de 
desarrollo como para tener en cuenta la situación única de Berlín. 
En 1992, al no ser la situación de Berlín tan excepcional como en 
el pasado, el Consejo adoptó un Reglamento con el que se pretendía 
extender estas preferencias a todas las ferias de la Comunidad, con el 
fin de fomentar la asociación entre agentes económicos de los países en 
vías de desarrollo y de los países industrializados en materia 
comercial, industrial y tecnológica, así como favorecer la mejora del 
acceso a los mercados mundiales de productos originarios de países que 
se benefician de preferencias arancelarias generalizadas. 
No obstante, el Gobierno alemán fue el único que presentó una 
solicitud para que se extendieran las preferencias especiales 
aplicables a productos vendidos en la Feria de Berlín "Socios del 
Progreso". La Comisión dio curso a esta solicitud (Reglamento (CEE) no 
1250/92 de 11.5.1992, DO no L 131 de 16.5.1992, p. 1). 
Mediante carta de 27 de enero de 1993, el Gobierno alemán solicitó 
a la Comisión que propusiera de nuevo al Consejo la concesión de 
preferencias arancelarias genraI izadas suplmentari as en favor de países 
en vías de desarrollo a aquellas mercancías que fueran objeto de 
contratos de compra en esta Feria. 
La Comisión propone al Consejo que acuda a esta solicitud, a la vez 
que mantiene el principio de extensión de estas preferencias a las 
demás ferias. 
- 2-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N" DEL CONSEJO 
de de 19*3 
relativo a la aplicación de preferencias arancelarías generalizadas suplementarias 
a determinados productos originarios de países beneficiarios de las preferencias 
generalizadas vendidos durante la fería de Berlín « Socios del progreso » 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en la Comunidad se organizan ferias 
con objeto de promover la cooperación entre agentes 
económicos de los países en vías de desarrollo y de los 
países industrializados en el plano comercial, o tecnoló­
gico y de favorecer un mejor acceso a los mercados 
mundiales de los productos originarios de países benefi­
ciarios de las preferencias generalizadas ; 
Considerando que, en razón de los objetivos de estas 
ferias, conviene adoptar ciertas disposiciones en el campo 
de las preferencias generalizadas ; 
Considerando que la Comunidad, con arreglo a la oferta 
que presentó en el marco de la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (CNUCD), 
ha abierto desde 1971, y en último término mediante los 
Reglamentos (CEE) n» 3831/90 (') y 3832/90 (2), prorro­
gados para 1993 por el Reglamento (CEE) n° •^Q^/QpC). 
completados por el Reglamento (CEE) n° /93 (4), 
'preferencias arancelarias generalizadas, en particular para 
productos industriales acabados y semiacabados y 
productos textiles originarios de países beneficiarios de las 
preferencias generalizadas ; 
Considerando que algunos productos sometidos a los regí­
menes de montarrt-es f ^œ i^res & derechos, 
límites máximos y otras medidas 
arancelarias, que fueron objeto de contratos de venta cele­
brados en estas ferias, corren el riesgo de no poder benefi­
ciarse de las preferencias por haberse agotado los 
montantes fijos libres de dere­
chos, o por haberse restablecido el pago de los derechos 
de aduana para los productos sometidos a límites 
máximos antes de la fecha de apertura de dichas ferias ; 
que es pues conveniente conceder posibilidades suple­
mentarias a los países beneficiarios de las preferencias 
generalizadas para permitirles disfrutar de las preferencias 
arancelarias generalizadas para los productos que fueron 
objeto de contratos de compra en dichas ferias ; Considerando que, en esta fase, el gobierno alemán ha 
presentado una solicitud para la aplicación de determi­
nadas preferencias arancelarias generalizadas suplementa­
rias para algunos productos originarios de países benefi­
ciarios de las preferencias generalizadas y vendidos 
durante la feria de Berlín « Socios del progreso » ; que por 
lo tanto es importante, por los motivos mencionados más 
arriba, conceder posibilidades suplementarias a los países 
beneficiarios de las preferencias generalizadas para permi­
tirles disfrutar de las preferencias arancelarias generali­
zadas para los productos que fueron objeto de contratos 
de compra en la feria « Socios del progreso » ; que 
conviene, no obstante, limitar dichas posibilidades al 6 % 
del volumen de las medidas arancelarias establecidas para 
cada producto o grupo de productos en los reglamentos 
anuales anteriormente citados y abrir esas posibilidades 
suplementarias ; 
Considerando que es conveniente, sin perjuicio de las 
disposiciones especiales del presente Reglamento, aplicar 
a esas preferencias suplementarias las disposiciones de los 
reglamentos anuales por los que se aplican las preferen­
cias arancelarias generalizadas en lo que se refiere, espe­
cialmente, a los países beneficiarios y a la noción de 
productos originarios ; 
Considerando que, no obstante, conviene excluir del 
ámbito del presente Reglamento determinados productos 
originarios de algunos países beneficiarios ; 
Considerando que las declaraciones de despacho a libre 
práctica que se presentan para la importación de los 
productos mencionados deberán ir acompañadas del certi­
ficado de origen del contrato celebrado en la feria de que 
se trate, debidamente certificado por las autoridades del 
Estado miembro en que ésta tenga lugar ; 
Considerando que las autoridades de los Estados miem­
bros deberán procurar que los certificados de los contratos 
celebrados en las ferias no sobrepasen los volúmenes 
suplementarios concedidos ; 
Considerando que el método de administración adoptado 
requerirá una colaboración estrecha entre los Estados 
miembros y la Comisión, 
(•) DO n° L 370 de 31. 12. 1990, p. 1. 
(') DOn'L 370 de 31. 12. 1990, p. 39. 
O DO n- L 3% de 31.12.1992, p. 1 
(4) Doc. COM (93) 70 fin. de 1.3.1993 
- 3-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. A partir del 9 de junio de 1993 y hasta el 31 
de diciembre de 1994, se abrirán, salvo lo dispuesto en el 
artículo 3, preferencias arancelarias comunitarias suple­
mentarias, para la importación de los productos que figu­
ran : 
— en el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3831/90, o 
— en los Anexos I y II del Reglamento (CEE) 
n« 3832/90, 
cuando sean originarios de algunos de los países y territo­
rios que se beneficen de las preferencias establecidas en 
los Anexos de dichos Reglamentos, siempre que hayan 
sido expuestos por los países exportadores en la feria de 
Berlín « Socios del progreso » y hayan sido . objeto de 
contratos de venta en la misma. 
2. Las preferencias suplementarias contempladas en el 
apartado 1 se establecen er el 6 % fe los montantes 
libres de derechos fijados o limites máximos . para cada producto o grupo de productos en los Regla­
mentos (CEE) n" 3831/90 y 3832/90. 
3. En el marco de las preferencias suplementarias 
contempladas en el apartado 1, se suspenderán totalmente 
los derechos del arancel aduanero común. La posibilidad 
de beneficiarse de dichas preferencias arancelarias se 
subordinará a la presentación del certificado de origen, 
fórmula A, y del contrato. Artículo 3 
Serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos 
(CEE) n«" 3831/90 y 3832/90 relativos a la aplicación de 
preferencias arancelarias generalizadas respecto de los 
países beneficiarios y a la noción de productos originarios. 
Artículo 4 
Quedan excluidos del ámbito del presente Reglamento : 
— los productos textiles comprendidos en las categorías 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 que figuran en el Anexo I del 
Reglamento (CEE) n° 3832/92, originarios de los 
países sometidos a los montantes libres de 
derechos indicados en «1 mencionado 
Anexo, 
— los productos que figuran en el Anexo I del presente 
Reglamento, originarios de los países indicados. 
Artículo 5 
Las autoridades alemanas transmitirán a la Comisión, a 
más tardar siete días después de la clausura de la feria de 
Berlín, una lista de los contratos certificados en la que se 
indique la naturaleza y el valor de las mercancías o su 
cantidad, según los casos, así como el nombre y la direc­
ción de los exportadores e importadores. La Comisión 
enviará una copia de esta lista a las autoridades de los 
Estados miembros. 
Artículo 6 
Los Estados miembros remitirán a la Comisión en las dos 
semanas siguientes al final de cada trimestre, la relación 
de las imputaciones efectuadas durante el trimestre de 
referencia con arreglo a lo dispuesto en el presente Regla­
mento. 
Artículo 2 
1. Las declaraciones de despacho a libre práctica de los 
productos en cuestión deberán ir acompañadas del certifi­
cado de origen y del contrato celebrado en la feria de 
Berlín, certificado por las autoridades competentes alema­
nas. 
2. Las autoridades alemanas procurarán que el volumen 
global de los contratos certificados no sobrepase los 
límites fijados en el apartado 2 del artículo 1. Artículo 7 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
después de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
-4-
ANEXO 
Lista de los productos/países excluidos del presente Reglamento 
Número 
de orden 
10.0110 
10.0400 
10.0440 
10,0480 
10.0510 
10.0520 
10.0560 Código NC / 
TARIC 
2902 50 00 
31021010 
3806 10 10 
3923 21 00 
4011 10 00 
4011 20 
4011 30 90 
4011 91 
4011 99 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 
4013 10 
4013 90 90 
4104 10 95 
4104 10 99 
4104 31 11 
4104 31 19 
4104 31 30 
4104 31 90 
4104 39 10 
4104 39 90 
4202 1211 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 32 10 
4202 92 11 
4202 92 18 Designación de la mercancía 
Estireno 
Urea con un contenido de nitrógeno al 45 % en peso del producto anhidro 
seco 
Colofonia de miera 
Sacos, bolsas y cucuruchos : 
— De polímeros de etileno 
Los demás neumáticos y cámaras de caucho 
Cueros y pieles, de bovino y de equino, depilados, preparados, excepto los 
de las partidas 4108 o 4109: 
— Cueros y pieles enteros, de bovino, con una superficie por unidad inferior 
o igual a 2,6 m2 (28 pies cuadrados) : 
— — Los demás : 
— — — Preparados de otra forma 
— Los demás cueros y pieles, apergaminados o preparados después del 
curtido 
Baúles, maletas y maletines, incluidos los de aseo y portadocumentos, 
carteras de mano, cartapacios y continentes similares : 
— Con la superficie exterior de plástico o de materias textiles : 
— — De hojas de plástico 
Bolsos de mano, incluso con bandolera o sin asas : 
— Con la superficie exterior de plástico o de materias textiles : 
— — De hojas de plástico 
Artículos de bolsillo o de bolso de mano : 
— Con la superficie exterior de plástico o de materias textiles : 
— — De hojas de plástico 
Los demás con la superficie exterior de plástico o de materias textiles : 
— De hojas de plástico : 
— — Sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas y bolsas para artículos de 
deporte 
— — Continentes para instrumentos de música 
— — Los demás Pais 
Arabia Saudita 
Libia 
China 
Hong Kong 
Singapur 
Corea del Sur 
Brasil 
Corea del Sur 
-5-
Número 
de orden 
10.0570 
10.0630 
10.0660 
10.0670 
10.0680 
10.0690 
10.0700 Código NC / 
TARIC 
4202 11 
4202 12 91 
420212 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 2290 
4202 29 00 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 
4202 92 91 
4202 92 98 
4202 99 00 
4412 
4420 90 11 
4420 90 19 
6401 
6402 
6403 
6404 
6405 90 10 
6405 10 90 
6405 20 91 
6405 20 99 
6405 90 90 
6601 Designación de la mercancía 
Baúles, maletas y maletines, incluidos los de aseo y portadocumentos, 
carteras de mano, cartapacios y continentes similares : 
— Con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regene­
rado o de cuero barnizado 
— Con la superficie exterior de plástico o de materias textiles : 
— — De otras materias, incluida la fibra vulcanizada 
— — Los demás, de otras materias 
Artículos de bolsillo o de bolso de mano : 
— Con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regene­
rado o de cuero barnizado 
— Con la superficie exterior de plástico o de materias textiles : 
— — De materias textiles : 
— — — Los demás 
Los demás : 
— Con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regene­
rado o de cuero barnizado 
— Con la superficie exterior de plástico o de materias textiles 
— Los demás : 
— — Continentes para instrumentos de música : 
— — — Los demás 
Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar 
Marquetería y taracea 
Calzado impermeable con suela y parte superior (corte) de caucho o de plás­
tico cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio 
de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni se haya 
formado con diferentes panes unidas de la misma manera 
Los demás calzados con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o 
regenerado y parte superior (corte) de cuero natural 
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte 
superior (corte) de materias textiles 
Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado y 
parte superior (corte) de materias textiles 
Los demás calzados con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o 
regenerado 
Los demás calzados con suela de otras materias 
Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas-bastón, los quita­
soles-toldo y artículos similares) País 
Brasil 
China 
Corea del Sur 
Hong Kong 
Brasil 
Corea del Sur 
Indonesia 
Malasia 
Singapur 
Corea del Sur 
Hong Kong 
Indonesia 
Tailandia 
Brasil 
Corea del Sur 
Hong Kong 
Indonesia 
Tailandia 
Corea del Sur 
Hong Kong 
Indonesia 
Tailandia 
China 
Hong Kong 
-6-
Número 
de orden 
10.0740 
100750 
10.0800 
10.0950 
10.0980 
10.0990 
10.1010 Código NC / 
TARIC 
6912 00 50 
6913 
711719 10 
71171991 
71171999 
7117 90 00*90 
8211 10 00 
82119130 
82119180 
8211 92 90 
8211 93 90 
8414 10 30 
8414 10 50 
8414 10 90 
8414 20 91 
8414 20 99 
8414 30 30 
8414 30 91 
8414 30 99 
8414 40 
8414 80 21 
8414 80 29 
8414 80 31 
8414 80 39 
8414 80 41 
8414 80 49 
8414 80 60 
8414 80 71 
8414 80 79 
8414 80 90 
8452 10 
8452 21 00 
8452 29 00 
8471 10 90 
8471 20 20 
8471 20 80 
8471 91 80 
8471 92.90 
8471 93 40 
8471 93 51 
8471 93 59 
8471 93 60 
8471 93 90 
8471 99 10 
8471 99 30 
8471 99 90 Designación de la mercancía 
Vajillas y demás artículos de uso doméstico, de higiene o de tocador, de 
cerámica, de loza o de barro fino 
Estatuillas y demás objetos de adorno, de cerámica 
Bisutería : 
— De metales comunes, incluso plateados, dorados o platinados 
— — Los demás : 
— Los demás con exclusión de ios de bisutería de cuero natural, artificial o 
regenerado o de madera 
Cuchillos y navajas (excepto los de la partida 8208), con hoja cortante o 
denuda, incluidas las navajas de podar, y sus hojas, con exclusión de los 
cuchillos con mangos de metales 
Bombas de aire o de vacío, compresores de aire o de otros gases 
Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 8440 
Máquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades : 
lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de informaciones 
sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento de estas 
informaciones, no especificadas ni comprendidas en otras partidas excepto 
las destinadas a aeronaves civiles País 
Corea del Sur 
Corea del Sur 
Corea del Sur 
Hong Kong 
Brasil 
Singapur 
Brasil 
Corea del Sur 
-7-
Número 
de orden Código NC / 
TARIC Designación de la mercancía País 
10.1052 8521 Aparatos de grabación y/o reproducción de imagen y sonido (videos) Corea del Sur 
10.1053 8523 
8524 Soportes preparados para grabar sonido o para grabaciones análogas, sin 
grabar excepto los productos del capítulo 37 
Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o para grabaciones análo­
gas, grabados, incluso las matrices y moldes galvánicos para la fabricación de 
discos con exclusión de los productos del capítulo 37 Corea del Sur 
10.1055 8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 10 14 
10 16 
10 18 
10 22 
10 28 
10 52 
10 54 
10 56 
10 58 
10 62 
10 66 
10 72 
10 76 Receptores de televisión (incluidos los monitores y los videoproyectores) 
aunque estén combinados en una misma envoltura con un receptor de 
radiodifusión o un grabador o reprodutor de sonido o de imagen : 
— En colores : 
— — Teleproyectores 
— Aparatos combinados en una misma envoltura con un aparato de graba­
ción o de reproducción videofónica : 
— — Aparatos receptores de televisión con tubo de imagen incorporado, 
para televisión en colores Corea del Sur 
Hong Kong 
Singapur 
10.1060 8527 11 
8527 21 
8527 29 00 
8527 31 
8527 32 90 
8527 39 
8527 90 9! 
8527 90 99 
8528 10 31 
8528 10 41 
8528 10 43 
8528 10 49 
8528 10 81 
8528 10 89 
8528 10 91 
8528 10 98 
8528 20 
8529 10 20 
8529 10 31 
8529 10 39 
8529 10 40 
8529 10 50 
8529 10 70 
8529 10 90 
8529 90 70 
8529 90 92 Receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodifusión, incluso combi­
nados en una misma envoltura con grabadores o reproductores de sonido o 
con un aparato de relojería Corea del Sur 
Hong Kong 
Singapur 
Receptores de televisión (incluidos los monitores y los videoproyectores), 
aunque estén combinados en una misma envoltura con un receptor de 
radiodifusión o un grabador o reproductor de sonido o de imagen, excepto 
los aparatos de grabación o reproducción de imágenes y sonido que lleven 
un receptor de señales de imagen y sonido (sintonizador) y productos de la 
partidas 8528 10 14, 8528 10 16, 
8528 10 18. 8528 10 22, 
8528 10 28, 8528 10 52. 
8528 10 54. 8528 10 56. 
8528 10 58. 8528 10 62 
8528 10 66. 8528 10 72. 
8528 10 76 
10.1094 8540 11 Tubos catódicos para receptores de televisión, incluso para monitores : 
— En color Corea del Sur 
-8-
Número 
de orden 
10.1110 
10.1120 
10.1300 Código NC / 
TARIC 
8540 91 00 
8540 99 00 
8541 10 
8541 21 . 
8541 29 
8541 30 
8541 40 10 
8541 50 
8541 90 00 
8542 
8703 21 10 
8703 22 11 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11*10 
8703 33 19*10 
8703 90 90*11 
9503 Designación de la mercancía 
Lámparas, tubos y válvulas electrónicos de cátodo caliente, de cátodo frío o 
de fotocátodo : 
- Partes 
Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares, diodos 
emisores de luz 
Circuitos integrados y microestructuras electrónicas 
Vehículos automóviles nuevos, de cilindrada hasta 3 000 cm* inclusive 
Los demás juguetes ; modelos reducidos y modelos similares para entreteni­
miento, incluso animados ; rompecabezas de cualquier clase País 
Hong Kong 
Singapur 
Corea del Sur 
Corea del Sur 

-^~ 
BSN 0257-9545 
COM (93) 170 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-190-ES-C 
ISBN 92-77-54854-1 
Oficina, de Publicadozies Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo