COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC93) 399 final 
Bruselas, 1 de septiembre de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se establece la separación de las responsabilidades 
de la República Checa y la República Eslovaca 
en lo que se refiere a la línea de crédito concedida a 
Checoslovaquia con arreglo a la Decisión del Consejo 91/106/CEE 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En febrero de 1991, el Consejo decidió conceder a la República 
Federativa Checa y Eslovaca (Checoslovaquia) un préstamo de 375 
millones de ecus. El préstamo se desembolsó en dos tramos, 185 millones 
de ecus en agosto de 1991 y 190 millones de ecus en febrero de 1992. Su 
objetivo era fortalecer la balanza de pagos y las reservas de la 
antigua República Federativa Checa y Eslovaca, facilitando asi la 
convertibilidad de la moneda. 
Ante la disolución de la Federación el 1 de enero de 1993, a finales 
del pasado año la Comisión propuso a la República Federativa Checa y 
Eslovaca y a las dos repúblicas sucesoras la continuación del préstamo, 
en la inteligencia de que ambas repúblicas quedaban obligadas conjunta 
y solidariamente frente a la Comunidad por la totalidad del importe. 
En respuesta a la propuesta de la Comisión, las autoridades de la 
República Checa y de la República Eslovaca propusieron una división 
formal del préstamo comunitario, con una relación de dos a uno, de 
acuerdo con la ley relativa a la división de las propiedades de la 
antigua Checoslovaquia aprobada el 13 de noviembre de 1992 por la 
Asamblea Federal de este país, en la que se establece que los 
compromisos procedentes de los préstamos contraídos se dividirán entre 
los dos Estados sucesores en una relación que corresponde a la 
población de cada una de las dos repúblicas, es decir, de dos a uno. 
Al justificar su posición, las nuevas repúblicas insitieron en el hecho 
de que la responsabilidad individual constituye uno de los aspectos más 
importantes de la soberanía y en que la autonomía económica era un 
factor de gran importancia en la separación de la República Checa y la 
República Eslovaca. También argumentaron que otros acreedores oficiales 
importantes habían aceptado responsabilidades separadas de los Estados 
sucesores. 
La Comisión, tras haber analizado en el G-24 las posturas expresadas al 
respecto y consultar al Comité Monetario, ha decidido aceptar la 
petición efectuada por las autoridades de las repúblicas sucesoras y 
propone a la Comunidad la división del préstamo comunitario de 1991, 
con arreglo a una relación de dos a uno y con la responsabilidad 
individual de cada república únicamente por su parte del préstamo. 
Consecuentemente, la República Checa y la República Eslovaca serán 
responsables respectivamente de dos tercios y de un tercio del pago 
total del principal, intereses y gastos vinculados al préstamo 
comunitario. 
En el período provisional entre la fecha de la disolución efectiva de 
Checoslovaquia, 31 de diciembre de 1992, y la fecha de entrada en vigor 
de la renegociación del préstamo de 1991, la República Checa y la 
República Eslovaca seguirán siendo responsables conjuntamente de todos 
los pagos que lleguen a su vencimiento, con arreglo a la declaración 
que cada una de ellas efectuó a la Comunidad en diciembre de 1992 sobre 
la asunción de las responsabilidades derivadas de los acuerdos entre la 
Comunidad y la antigua Checoslovaquia. A este respecto, cabe señalar 
que a partir de la separación de la federación, las autoridades de 
ambas repúbicas han cumplido total y puntualmente las obligaciones a 
medida que han vencido. En este sentido, se efectuaron pagos por valor 
de 10,5 millones de ecus el 18 de marzo y de 9,6 millones de ecus el 15 
de junio. 
Se propone al Consejo que autorice a la Comisión a acordar con las 
autoridades checas y las autoridades eslovacas una modificación o una 
novación del Acuerdo de Préstamo original, necesario para hacer 
efectiva la responsabilidad separada de la República Checa y la 
República Eslovaca y, al mismo tiempo, modifique consecuentemente las 
condiciones originales del préstamo comunitario. La responsabilidad 
separada de las dos repúblicas deberá también reflejarse en una nueva 
redacción de las observaciones en la correspondiente partida pro 
memoria del prespuesto. 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se establece la separación de obligaciones de la República 
Checa y la República Eslovaca en lo que se refiere a la línea de 
crédito concedida a Checoslovaquia con arreglo a la Decisión del 
Consejo gi/lOô/CEE*1) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^) presentada tras consultar al 
Comité Monetario, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^), 
Considerando que, con arreglo a la Decisión del Consejo 91/106/CEE, la 
Comunidad concedió a la República Federativa Checa y Eslovaca 
(Checoslovaquia) un préstamo a medio plazo de 375 millones de ecus de 
principal, para garantizar una situación soportable de la balanza de 
pagos, fortalecer las reservas y facilitar la convertibidad de la 
moneda; que el préstamo se desembolsó en su totalidad en dos plazos de 
185 y 190 millones de ecus, en agosto de 1991 y febrero de 1992, 
respect ivamente; 
Considerando que, con arreglo la decisión constitucional de disolución 
de Checoslovaquia adoptada por su Asamblea Federal el 2 5 de noviembre 
de 1992, Checoslovaquia dejó de existir a partir del 31 de diciembre de 
1992 y sus Estados sucesores son la República Checa y la República 
Eslovaca; 
Considerando que la decisión constitucional de división de propiedades 
de Checoslovaquia entre la República Checa y la República Eslovaca, 
adoptada por la Asamblea Federal el 13 de noviembre de 1992, establece 
que los préstamos aceptados por Checoslovaquia se dividirán entre la 
República Checa y la República Eslovaca en una relación de dos a uno, 
como corresponde al peso relativo de sus poblaciones; que las 
autoridades checas y eslovacas han solicitado a la Comunidad que divida 
consecuentemente las obligaciones de Checoslovaquia en lo que respecta 
al préstamo comunitario de 375 millones concedido con arreglo a la 
Decisión del Consejo 91/106/CEE; 
Considerando que la República Checa y la República Eslovaca han seguido 
haciendo frente conjuntamente a las obligaciones que impone el servicio 
de la deuda generada por el préstamo comunitario de 375 millones de 
ecus a medida que se producen los vencimientos; que estas Repúblicas 
han acordado hacerse cargo, respectivamente, de dos tercios y un tercio 
del pago de las obligaciones de principal, intereses y gastos relativos 
a esta operación; 
(1) DO L 56 de 2.3.1991, pág. 24. 
(2) 
(3) 
Considerando que debe autorizarse a la Comisión a adoptar las medidas 
adecuadas para garantizar que las obligaciones generadas por el 
préstamo concedido con arreglo a la Decisión 91/106/CEE se dividan 
entre la República Checa y la República Eslovaca de conformidad con la 
ley de la Asamblea Federal de 13 de noviembre de 1992; 
Considerando que, para la adopción de la presente Decisión, el Tratado 
no prevé poderes distintos a los del artículo 235, 
DECIDE: 
Artículo único 
1. La República Checa y la República Eslovaca pueden asumir de forma 
separada las obligaciones correspondientes a dos tercios y un 
tercio de todos los pagos de principal, intereses y gastos 
asociados al reembolso del préstamo comunitario a medio plazo de 
375 millones de ecus, concedido a la República Federativa Checa y 
Eslovaca con arreglo a la Decisión del Consejo 91/106/CEE de 25 de 
febrero de 1991. 
2. A tal fin, se autoriza a la Comisión a acordar con las autoridades 
de la República Checa y de la República Eslovaca, previa consulta 
al Comité Monetario, los ajustes necesarios en el Acuerdo de 
Préstamo original entre la Comunidad y la República Federativa 
Checa y Eslovaca. 
3. Los términos y condiciones establecidas en la Decisión 91/106/CEE 
se aplicarán, mutatis mutandis, a los acuerdos que se concluyan con 
arreglo al apartado 2, y se mantendrán las condiciones financieras 
del Acuerdo de Préstamo original. 
4. Los costes asociados en que incurra la Comunidad al celebrar y 
aplicar los acuerdos a los que se refiere la presente Decisión 
correrán a cargo de la República Checa y la República Eslovaca, a 
razón de dos tercios y un tercio, respectivamente. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo, 
El Presidente, 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria afectada 
Artículo (BO-214) garantía sobre el préstamo de ayuda a 
Checoslovaquia 
2. Referencias (fundamento jurídico) 
Artículo 235 del Tratado 
3. Clasificación del gasto 
Obligatorio 
4« Descripción y justificación 
a) Descripción 
Modificación de las observaciones adjuntas a la actual partida 
pro memoria a fin de reflejar la separación de las obligaciones 
de la República Checa y la República Eslovaca respecto al 
servicio del préstamo comunitario de 375 millones concedido a 
Checoslovaquia con arreglo a la Decisión del Consejo 91/196/CEE 
de 25 de febrero de 1991. 
b) Justificación 
Checoslovaquia dejó de existir a partir del 31 de diciembre 
de 1992. 
Las autoridades de la República Checa y de la República 
Eslovaca han solicitado a la Comunidad que acceda a la 
división de las obligaciones de Checoslovaquia en relación 
con el préstamo comunitario, en una proporción de dos a 
uno, coherente con su acuerdo de separación. 
5. Efecto de la medida sobre los créditos de intervención 
La República Checa y la República Eslovaca quedan obligadas, de 
forma separada, al pago de dos tercios y un tercio del principal, 
los intereses y los gastos vinculados al servicio del préstamo 
comunitario. 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 399 final 
DOCUMENTOS 
ES il oí 
N° de catálogo : CB-CO-93-431-ES-C 
ISBN 92-77-58727-X 
Ofîcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo