COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 547 final 
Bruselas, 5 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1994, los precios de orientación de los productos 
de la pesca enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1994, los precios de orientación de los productos 
de la pesca enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1994, el precio a la producción comunitaria de 
atunes destinados a la fabricación industrial del los productos del código NC 1604 
(presentadas por la Comisión) 
2_ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La finalidad del presente Reglamento es fijar para el año 1994 los 
precios de orientación de los productos mencionados en las letras A, B y 
E del Anexo I del Reglamento (CEE) n» 3759/92, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca 
y de la acuicultura. Este Reglamento establece en su articulo 9 que, en 
cada campaña de pesca, se fijará el precio de orientación de cada uno de 
estos productos sobre la base de la media de los precios registrados en 
los mercados al por mayor o en los puertos representativos durante las 
tres últimas campañas de pesca anteriores a la fijación de este precio, 
respecto de una parte significativa de la producción comunitaria y de un 
producto con características comerciales bien definidas. En el momento de 
la fijación del precio también se tiene en cuenta la evolución de la 
producción y de la demanda, asi como otros criterios relativos a la 
estabilización de las cotizaciones, el mantenimiento de la renta de los 
productores y el interés de los consumidores. 
Como en años anteriores, el punto de partida del procedimiento de 
fijación de precios para 1994 ha sido la comparación entre la media de 
los precios registrados durante el período 1991-1993 (1993: 6 meses) y la 
del periodo 1990-1992, que se utilizó para fijar los precios de 
orientación de 1993. 
En términos generales, la crisis del sector pesquero afecta a casi todos 
los mercados de los productos de la pesca. 
En lo qué concierne a los pescados blancos, la producción, que no cesa de 
disminuir, va acompañada de un descenso muy considerable de los precios 
- tanto a largo como a corto plazo - y de un aumento considerable de las 
retiradas. 
A la vista de esta situación, la Comisión propone una reducción general 
de entre el 2% y el 9% del precio de las distintas especies de pescado 
blanco, con excepción del rascacio, galludo, gallo, merluza y solía, 
especies para las que la Comisión propone el mantenimiento de los 
precios. 
3 
En lo que concierne a las especies pelágicas, se observan lat: mirme-n 
tendencias que en el caso del pescado blanco, aunque todavía más 
acentuadas en lo que concierne al descenso de la producción (exceptuado 
el boquerón) y los precios y, sobre todo, al aumento de las retiradas. 
La sardina, la caballa y el arenque experimentan, además de los problemas 
de comercialización, una diferencia excesiva entre el precio medio de 
mercado y el precio de orientación, lo que motiva que se proponga un 
descenso de precios de entre el 4% y el 7%. 
En lo que concierne a las especies incluidas en el régimen comunitario de 
ayuda al almacenamiento como consecuencia de la aplicación del Acta de 
adhesión, la Comisión propone un descenso sustancial del precio de la 
cigala descabezada (especie en la que la diferencia entre el precio medio 
de mercado y el precio de orientación se ha acentuado notablemente 
durante los últimos años). 
Por lo que respecta a las nuevas especies, la Comisión propone la 
prórroga de los precios de orientación de 1993, dado que la fijación de 
precios se efectuó recientemente (julio de 1993) y que no se han 
producido cambios importantes desde esa fecha. 
Por lo tanto, se propone lo siguiente: 
- el descenso del precio de orientación del arenque, bacalao, carbonero 
y merlán en un 4%; de la sardina atlántica y mediterránea y la 
caballa en un 7%; del tiburón castaño en un 6%; del eglefino en un 
9%; del estornino en un 5%; de la maruca, castañeta y cigala entera 
en un 2% y de la cigala descabezada en un 10%; 
- la prórroga a 1994 de los precios de orientación vigentes en 1993 
para el galludo, rascacio, boquerón, solía, merluza, camarón, gallo, 
tape,-buey, limanda, solleta ártica, atún blanco, jibia y lenguado. 
H 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1994, los precios de orientación de los productos 
de la pesca enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 
1992, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de los productos de la pesca y de la acuiculturaí*), modificado 
por el Reglamento (CEE) n° 1891/93(2), y, en particular, el apartado 3 
de su artículo 9, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) 
n° 3759/92 prevén que, para cada uno de los productos enumerados en las 
letras A, D y E del Anexo I de dicho Reglamento, se fijará un precio de 
orientación a un nivel tal que contribuya a garantizar la estabilización 
de las cotizaciones en los mercados, sin provocar, por ello, la formación 
de excedentes en la Comunidad ; que dicho nivel debe contribuir igualmente 
al mantenimiento de la renta de los productores tomando en consideración 
el mismo tiempo los intereses de los consumidores ; 
Considerando que el precio de orientación se fijará basándose en la media 
de los precios, tal como se define en el apartado 2 del artículo 9 de 
dicho Reglamento, y habida cuenta las perspectivas de la evolución de la 
producción y la demanda ; 
(1) DO n° L 388 de 31.12,1992, p. 1. 
(2) DO n° L 172 de 15.07.1993, p. 1. 
Considerando que la aplicación ce estos criterios mencionados, conduce e 
una disminución de los precios de determinados productos y a un |-
mantenimiento de los mismos para otros productos para la campaña de pesca \ 
de 1994 en relación con los precios válidos durante la campaña en curso ; l 
i' 
i 
Considerando, por otra parte, que en aplicación de los artículos 169 y 356 | 
Î del Acta de adhesión, una novena aproximación de los precios de | 
orientación se producirá el 1 de enero de 1994 para las sardinas de la J 
especie Sardina pilchardus del Atlántico, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 I 
i I 
Los precios de orientación de la campaña de pesca que abarca del 1 de * f enero al 31 de diciembre de 1994 para los productos enumerados en las ¡ 
letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las » 
categorías comerciales a las que se refieren se fijan en el Anexo del 
presente Reglamento. f í ArtlcuJo 2 \ 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su \ 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
ANEXO 
Especie Características comerciales (1) 
Categoría 
de frescura Talla Presentación Precio de orientación 
(en ECU/t) 
1. Arenques de la especie Clupea 
harengus Extra, A 
2. Sardinas de la especie Sardina 
pfIchardus 
a) del Atlántico : 
- Estados Miembros con excep 
ción de España y Portugal 
- España, Portugal 
b) del Mediterráneo 
3. Galludos CSqualus acanthfas) 
4. Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) 
5. Gallinetas nórdicas 
(Sebastes spp.) 
6. Bacalaos de la especie Gadus 
morhua Extra 
Extra 
Extra 
Extra, A 
Extra, A Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado vaciado, con 
cabeza del 1 de enero al ) 
31 de julio de 1994 ) 
y del 1 de octubre al )243 
31 de diciembre de 1994) 
del 1 de agosto al ) 
30 de septiembre de 1994)173 
422 
404 
417 
877 
690 
931 
1 262 
Especie 
7. Carboneros (Pollachius 
virens) 
8. Eglefinos (Melanogrammus 
aeglefinus) 
9. Merlanes (Nerlangfus merlangus) 
10. Marucas (Nolva spp.) 
11. Caballas de la especie Scomber 
scombrus 
12. Caballas de la especie 
Scomber japonicus 
13. Boquerones (Engraulis spp.) 
14. Solías (Pleuronectes platessa) 
15. Merluzas de la especie 
Nerluccius merluceius 
16. Gallos (Lepidorhombus spp.) 
17. Japutas (Brama spp.) 
18. Rapes (Lophius spp.) 
19. Quisquillas de la especie 
Crangón crangón 
20. Buey (Cancer 
pagurus) 
21. Cigalas 
(Mephrops norvegicus) Características comerciales (1) 
Categoría 
de frescura 
A 
o 
A 
A 
o 
A 
A 
o 
A 
Extra, A 
Extra 
o 
A 
Extra 
o 
A 
Extra 
A 
o 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
E, A Talla 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1, 2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 
1. 2 
1 
2, 3 
2. 3 
1 
1. 2 
2 Presentación 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
» 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado entero, o vaciado con) Precio de orient&eion 
(en ECU/t) 
645 
879 
780 
955 
240 
300 
cabeza 
Pescado entero 959 
(del 1 de enero al) 80^ 
(30 de abril 1994 ) 
(del 1 de mayo al >1106 
(31 de diciembre 1994) 
3 132 
1 959 
Pescado entero, o vaciado con) 
cabeza 
Pescado decapitado 
Simplemente cocidas en agua 
Entero 
Entero 
Cola 1 495 
2 179 
4 525 
1 667 
1 467 
4 259 
6 200 
8 
Especie 
22. Limanda 
(Limanda Ifmanda) 
23. Platija 
(Platiehthys flesus) 
24. Albacoras o atunes blancos 
(Thunnus alalunga) 
25. Jfbfa 
(Sepia offfcfnalfs y 
Rossia macrosoma) 
26. Lenguados 
(Solea spp.) Características comerciales (1) 
Categoría 
de frescura 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A Talla 
1 
1 
1 
1 
1. 2 
2, 3 Presentación 
Eviscerada, con cabeza 
Eviscerada, con cabeza 
Enteros 
Eviscerados, con cabeza 
Entera 
Eviscerados, con cabeza Precio de orientación 
(en ECU/t) 
760 
450 
1800 
2100 
1300 
5000 
(1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n* 3759/92. 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) nî 3759/92, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la 
acuicultura, establece que, para cada uno de los productos que se 
mencionan en el Anexo II de dicho Reglamento, se fijará un precio de 
orientación basado en la media de los precios registrados en los mercados 
al por mayor o en los puertos representativos durante las tres últimas 
campañas de pesca anteriores a la fijación de dicho precio, respecto de 
una parte significativa de la producción comunitaria y de un producto con 
características comerciales bien definidas. 
El examen de la evolución de los precios de mercado, por una parte, y del 
nivel de los precios de orientación de los productos congelados, por 
otra, muestra que es conveniente mantener los precios de orientación en 
su nivel actual durante la campaña de pesca de 1994 en lo que respecta al 
pulpo, halibut, merluza y Loligo patagónica. 
Por el contrario, los precios del Illex han descendido considerablemente 
durante el primer semestre de 1993. 
Los precios de la jibia y la dorada, al igual que el del camarón de 
altura (parapenaeus longirostris), también han descendido. 
A la vista de lo anterior, la Comisión propone que, para la campaña de 
pesca de 1994, los precios de orientación comunitarios se ajusten a las 
tendencias a largo plazo del mercado, lo que supone su reducción en el 
caso del Illex (- 6%), la jibia y la dorada (- 3%) y el camarón de altura 
(parapenaeus longirostris) (- 2%). 
AO 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEÉÏ DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1994, los precios de orientación de los productos 
de la pesca enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
•</•-•-.•• 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
• fl *'• -h '-''••'• ••• •'- ' ¿ • ï 4;.. t > • -\ ..•.-.'..•.'. 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 
1992, por él que se' establece la organización común de mercados ~ en el 
sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(*), modificado 
por el Reglamento (CEE) n° 1891/93(2K y, en particular, el apartado 3 
de su articulo 9, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del articulo 9 del Reglamento (CEE) 
n° 3759/92 prevé que anualmente se fije un precio de orientación para 
cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en el Anexo 
II de dicho Reglamento ; 
Considerado que, basándose en los criterios mencionados en el apartado 2 
del articulo 9 de dicho Reglamento y en los datos actualemente 
disponibles en lo que se refiere a los precios de los productos en 
cuestión, es conveniente, para la campaña pesquera de 1994, mantener o 
disminuir estos precios según las especies, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Articulo 1 
Los precios de orientación de la campaña pesquera que abarca desde el 1 
de enero hasta el 31 de diciembre do 1994 para los productos enumerados 
en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las categorías 
comerciales a las que se refieren se fijan como se indica en el Anexo 
del presente Reglamento. 
(1) DO n* L 388 de 31.12.1992, p. 1. 
(2) DO n* L 172 de 15.07.1993, p. 1. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
AL 
Groupo de productos ANEXO 
Características comerciales (en ecus/t) 
Precio de 
orientación 
1. Espáridos (Dentex dentex 
y Pagel lúa app.) 
2. Calamares de la especie Loi igo 
patagónica 
3. Potas 
(Oawiust raphes sagittatua) 
4. Illex argentinus 
5. Sepias (Sepia officinalis, 
Rossia macroaoaa) y sépioles 
(Sepiola rondeletti) 
6. Pulpos (Octopus spp.) 
7. Fletan negro 
(Rheinhardtius hippoglossoides) 
8. Merluzas enteras del género 
Merluceius spp. 
9. Filetes de merluza del género 
Merluceius spp. 
10. - Gambas de la especie 
Parapenaeus longirostris 
- Otras especies de la familia 
Penaeidae Congeladas, en lotes o en embalajes de origen que contengan produc­
tos homogéneos 
Congelados, sin limpiar, en embalajes de origen que contengan 
productos homogéneos 
Congeladas, sin limpiar, en embalajes de origen que contengan 
productos homogéneos 
Congelados, sin limpiar, en embalajes de origen que contengan 
productos homogéneos 
Congeladas, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 
Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 
Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 
Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 
Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 
Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 
Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 1 294 
872 
798 
752 
1 541 
1 412 
1 500 
1 150 
1 450 
4 900 
6 500 
Ab 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n» 3759/92, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la 
acuicultura, establece que, en lo que concierne a los atunes destinados a 
la industria conservera, se fijará un precio de producción comunitario 
basado, en particular, en la media de los precios registrados en los 
mercados al por mayor o en los puertos representativos durante las tres 
últimas campañas de pesca anteriores a la fijación de dicho precio, para 
un producto con características comerciales bien definidas y para una 
parte significativa de la producción comunitaria. 
La evolución del precio medio de producción comunitario durante las tres 
últimas campañas muestra una reducción muy importante de los precios, que 
se ha confirmado a lo largo de los seis primeros meses de 1993. 
A la vista de lo anterior, la Comisión propone que, para la campaña de 
pesca de 1994, el precio de producción comunitario del atún se reduzca un 
9%. 
Propuesta de 
MGLâMmTmcmiWLCONSEJQ 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1994, el precio a la producción comunitaria de 
atunes destinados a la fabricación industrial del los productos del código NC 1604 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 
1992, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de los productos de la pesca y de la acuiculturaí* ), modificado 
por el Reglamento (CEE) n° 1891/93Í^), y, en particular, el apartado 3 
de su artículo 17, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) 
n° 3759/92 prevé que se fijará un precio a la producción comunitaria de 
atunes (del género Thunnus)> listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y 
otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación 
industrial de los productos del código NC 1604 ; 
Considerando que, basándose en criterios establecidos en el apartado 2 
del articulo 17 de dicho Reglamento, es conveniente disminuir dicho 
precio para la campaña pesquera de 1994, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Articulo 1 
El precio a la producción comunitaria de la campaña pesquera que abarca 
del 1 de enero al 31 de diciembre de 1994 para los atunes (del género 
Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del 
género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos 
del código NC 1604 y la categoría comerciale a la que se refiere se 
fijará como sigue : 
(1) DO n° L 388 de 31.12.1992, p. 1. 
(2) DO n° L 172 de 15.07.1993, p. 1. 
yir 
Especie 
Rabiles 
(Thunnus albacares) Características comerciales (en ECUs/toneladas) 
T 
|Precio a la produc 
I ció/i comunitaria 
Entero, que pese más de 10 kg/pieza] 964 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
Ai 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA : 20.10.93 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA : Art. B 1 - 261 CRÉDITOS : 
2. DENOMINACIÓN : Tres propuestas de reglamento del Consejo por el que se fijan los precios de orientación de la pesca 
(anexo I, A, D y E ; anexo II del reglamento (CEE) n° 3759/92 y el precio a la producción comunitaria de atún 
(anexo III) 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Artículos 9 y 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo 
4. OBJETIVOS : Fijación anual de precios en el sector de la pesca (campaña de pesca 1994) 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0. GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(ftCGTITUGlONCO/INTERVENCIONES) 
- PE LOS pnESUPUCOTOO NACIONALES 
- ñf nTROT «anBES 
5.1. INGRESOS 
- RC0UR0O0 PROP 100 DE LAS C.C. 
(¿XA0G1ONCG nCOULADOnAO/DCRCOIlOO DE 
A&UAMA ) 
- EH EL AMD1TO NACIONAL 
5.0.1. PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIÓN DE INGRESOS PERÍODO DE 12 MESES 
AÑO EJERCICIO ACTUAL ( ) 
AÑO EJERCICIO SIGUIENTE(94 
32 mill Ecus 
AÑO ANO 
Medida limitada a la campaña 1994 (16.10.93-15.10.94) 
5.2. MÉTODO DE CAlCULO Retiradas, primas : 11,0 mill Ecus 
Indemnización atún : 15 mill Ecus 
Ayuda al almacenamiento : 0,50 mill Ecus 
Indemnización sardinas : 5,50 mill Ecus 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
S1/-MS-
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS «•/NO 
s i/Ne 
OBSERVACIONES : Tradandose de una fijación de precio, la incidencia en los gastos es indirecta. Los gastos implicados 
dependen mucho de la evolución de la situación del mercado y de las cantidades desembarcadas. 
4f 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 547 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-582-ES-C 
ISBN 92-77-60679-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo