COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.01.1999 
COM( 1998)794 final 
98/0370 (CNS) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar 
(versión codificada) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DK MOTIVOS 
En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor­
tancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resul­
ta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y 
reconociéndole derechos específicos que puede invocar. 
Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de 
disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que 
se encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posterio­
res. 
Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos 
con el fin de determinar las disposiciones en vigor. 
Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la 
codificación de la normativa que a menudo se modifica. 
Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de 
que procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo 
tras su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que 
en aras de la claridad y la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los 
servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los 
textos de su competencia. 
Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre 
de 1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación 
constitutiva u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho 
aplicable en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada. 
Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo 
comunitario normal. 
En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna 
modificación sustantiva pueda ser introducida en los actos objeto de dicho procedi­
miento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un 
acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo acele­
rado para la rápida aprobación de los actos codificados. 
La presente propuesta de codificación (J) del Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Con­
sejo, de 30 de junio de 1981, sobre la organización común de mercados en el sector 
del azúcar, va dirigida a realizar este tipo de codificación: el nuevo Reglamento reem­
plazará a los que son objeto de la operación de codificación (2), se ajustará en su 
totalidad a la sustancia de los textos codificados y se limitará, por tanto, a reagrupar-
los realizando en ellos únicamente las modificaciones formales requeridas por la pro­
pia operación de codificación. 
La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consoli­
dación previa del texto del Reglamento (CEE) n° 1785/81 y de los actos modificado­
res efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la 
Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas mencionado en las conclusio­
nes de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua numera­
ción de los artículos para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva numera­
ción se encuentra sobre el texto de los artículos; estas dos numeraciones vuelven a 
aparecer en un cuadro de correspondencias que figura en el anexo III, parte A, del 
Reglamento codificado. 
0) Consignada en el programa legislativo para 1996. 
(2) Parte B del Anexo III de la presente propuesta. 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) n° .../... DEL CONSEJO 
de ... 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (*), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), 
1) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del 
Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector del azú­
car (3), ha sido modificado en diversas ocasiones y de 
modo sustancial (4); que conviene, en aras de una mayor 
claridad y racionalidad, proceder a la codificación de di­
cho Reglamento; 
2) Considerando que el funcionamiento y el desarrollo del 
mercado común para los productos agrícolas deben ir 
acompañados del establecimiento de una política agríco­
la común y que esta última debe comprender, en parti­
cular, una organización común de los mercados agríco­
las, que podrá revestir distintas formas según los produc­
tos; que la isoglucosa y el jarabe de inulina son produc­
tos de sustitución directa del azúcar líquido, procedente 
de la transformación de la remolacha o de la caña de 
azúcar; que, por consiguiente, los mercados del azúcar, 
de la isoglucosa y del jarabe de inulina están estrecha­
mente ligados; que, en materia de edulcorantes, la situa­
ción de la Comunidad se caracteriza por excedentes es­
tructurales y que toda decisión comunitaria relativa a 
uno de dichos productos tendrá necesariamente repercu­
siones sobre los otros; que, en consecuencia, es necesaria 
una organización común a los sectores del azúcar, de la 
isoglucosa y del jarabe de inulina que tenga en cuenta, 
de forma adecuada, los caracteres específicos de las 
producciones; 1785/81 
(adaptado) 
133/94 
(adaptado) 
? 
(3) 
(4) DOC 
DOC 
DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. Reglamento cuya última mo­
dificación la constituye en último lugar el Reglamento (CE) 
n° 1148/98 de la Comisión (DO C 159 de 3. 6. 98, p. 38). 
Ver la parte B del Anexo III. 
3) Considerando que, para garantizar a los productores de 
remolacha y de caña de azúcar de la Comunidad el man­
tenimiento de las garantías necesarias en lo que se refie­
re a su empleo y a su nivel de vida, es conveniente pre­
ver unas medidas que permitan estabilizar el mercado 
del azúcar y, a este fin, fijar anualmente un precio indi­
cativo del azúcar blanco y, para las zonas no deficitarias, 
un precio de intervención del azúcar blanco y un precio 
de intervención del azúcar terciado, así como, para cada 
una de las zonas deficitarias, un precio de intervención 
derivado del azúcar blanco y, en su caso, del azúcar ter­
ciado; que se puede alcanzar dicho objetivo previendo la 
compra por los organismos de intervención a precios de 
intervención; que, además, se puede conseguir el mismo 
fin mediante un sistema de compensación de los gastos 
de almacenamiento para el azúcar producido tanto a 
partir de la materia prima de origen comunitario, inclui­
da la melaza, como del azúcar preferencial; que los jara­
bes de sacarosa, la isoglucosa y el jarabe de inulina, cu­
yos precios dependen de los del azúcar, se benefician 
igualmente de estas garantías de precio dadas al azúcar; 
4) Considerando que, para no perjudicar las garantías de 
precio ya mencionadas, los organismos de intervención 
sólo podrán vender azúcar a un precio superior al precio 
de intervención cuando éste no se exporte sin transfor­
mar o en forma de productos transformados o no se 
destine a la alimentación animal; que esta regla no per­
mite, llegado el caso, poner a disposición de organizacio­
nes caritativas azúcar que se destinaría al consumo hu­
mano en la Comunidad; que, por consiguiente, es conve­
niente permitir dicha posibilidad, dado que se sitúa en el 
marco de operaciones puntuales de ayuda urgente enca­
minada a asegurar los suministros, realizando al mismo 
tiempo una labor humanitaria; que la eficacia de tales 
operaciones reside en la rapidez de su ejecución; que, 
por consiguiente, es conveniente prever en tal caso la 
aplicación del procedimiento más adecuado; 
5) Considerando que es necesario que la presente regula­
ción ofrezca unas garantías justas tanto para los fabri­
cantes como para los productores del producto de base; 
que, por consiguiente, para la remolacha, es conveniente 
fijar, además de un precio de base, unos precios míni­
mos de la remolacha A que se transformará en azúcar A 
y de la remolacha B que se transformará en azúcar B, 
precios que deben ser respetados al efectuar los fabri­
cantes de azúcar las compras de remolacha; que, para 
garantizar un equilibrio justo de los derechos y obliga­
ciones entre fabricantes y productores agrícolas, conviene 
igualmente prever los instrumentos necesarios para dicho 
fin y, en especial, el establecimiento de disposiciones-
marco comunitarias que regulen las relaciones contrac­
tuales entre los compradores y los vendedores de remo­
lacha, así como las disposiciones adecuadas para alcanzar 
dicho objetivo con respecto a la caña de azúcar; 1785/81 
(adaptado) 
133/94 
(adaptado) 
229/87 
(adaptado) 
(adaptado) 
1785/81 
6) Considerando que, en el sector de la remolacha azucare­
ra, teniendo en cuenta las consecuencias, en especial de 
carácter general para el funcionamiento de la organiza­
ción común de mercados del azúcar, es conveniente sus­
pender la aplicación del Reglamento (CE) n° 952/97 del 
Consejo, del 20 de mayo de 1997, relativo a las agrupa­
ciones de productores y sus uniones (*), durante el pe­
riodo de aplicación del régimen de cuotas de produc­
ción; 
7) Considerando que la creación de un mercado comunita­
rio, tanto para el azúcar como para la isoglucosa y el 
jarabe de inulina implica el establecimiento de un régi­
men común de intercambios en las fronteras externas de 
la Comunidad; que un régimen de intercambios que 
comprenda derechos a la importación y a restituciones a 
la exportación, tiende a estabilizar el mercado comunita­
rio evitando, en especial, que las fluctuaciones de precios 
en el mercado mundial repercutan en los precios practi­
cados dentro de la Comunidad para estos productos; 
que, por consiguiente, conviene prever la percepción de 
derechos a la importación procedente de terceros países 
y el pago de una restitución a la exportación hacia estos 
mismos países, destinadas ambas a cubrir, con respecto 
al sector del azúcar, la diferencia existente entre los pre­
cios practicados fuera y dentro de la Comunidad, si los 
precios del mercado mundial fueran más bajos que los 
de la Comunidad y, con respecto al sector de la isoglu­
cosa y al del jarabe de inulina, a garantizar una cierta 
protección de la industria comunitaria de transformación 
de dichos productos; 
8) Considerando que, como complemento a este régimen 
de intercambios, es conveniente prever, en la medida ne­
cesaria para su buen funcionamiento, la posibilidad de 
regular el recurso al régimen denominado de perfeccio­
namiento activo y, en la medida en que lo exija la situa­
ción del mercado, la prohibición de recurrir al mismo; 
9) Considerando que un sistema de existencias mínimas 
constituye una medida eficaz para asegurar el abasteci­
miento normal del conjunto o de una de las zonas de la 
Comunidad; que resulta igualmente oportuno para alcan­
zar dicho objetivo prever unas disposiciones que, en de­
terminadas condiciones, permitan adoptar medidas de in­
tervención adecuadas; que el régimen de almacenamien­
to mínimo puede no ser suficiente para asegurar el apro­
visionamiento de una o más regiones cuando dichas re­
giones son objeto de calamidades naturales; que es de­
seable por consiguiente permitir que las empresas esta­
blecidas en dichas regiones utilicen a dicho fin sus exis­
tencias de enlace bloqueadas autorizándolas a dar salida 
al azúcar en cuestión antes del final del período de al­
macenamiento obligatorio; 12. 1785/81 
(adaptado) 
1785/81 
(adaptado) 
133/94 
(adaptado) 
1785/81 
(adaptado) 
1785/81 
1599/96 
í1) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. 
10) Considerando que, en una situación de escasez en el 
mercado mundial que lleve a unos precios más elevados 
en el mercado mundial que en la Comunidad, o en caso 
de dificultades en el abastecimiento normal del conjunto 
o de una de las zonas de la Comunidad, es conveniente 
prever unas disposiciones adecuadas para evitar con la 
suficiente antelación que los excedentes regionales se ex­
porten a terceros países y que un alza anormal de los 
precios en la Comunidad no permita ya garantizar el 
abastecimiento de los consumidores a precios razonables; 
11) Considerando que las autoridades competentes deben es­
tar en condiciones de seguir permanentemente el movi­
miento de los intercambios con los terceros países para 
poder apreciar su evolución y aplicar, en su caso, las me­
didas previstas en el presente Reglamento que sean ne­
cesarias; a este fin, es conveniente prever la expedición 
de certificados de importación o de exportación acompa­
ñados de la constitución de una garantía que asegure la 
realización de las operaciones para las cuales se solicita­
ron dichos certificados; 
12) Considerando que el régimen de las exacciones regula­
doras permite renunciar a cualquier otra medida de pro­
tección en las fronteras exteriores de la Comunidad; que 
puede, no obstante, en circunstancias excepcionales, re­
sultar insuficiente el mecanismo de los precios y de las 
exacciones reguladoras comunes; que, para no dejar, en 
tales casos, el mercado comunitario sin defensas contra 
las perturbaciones que pudieran derivarse de ello, es 
conveniente que la Comunidad pueda adoptar rápida­
mente cuantas medidas considere necesarias; que estas 
medidas deben estar en conformidad con las obligacio­
nes originadas en los acuerdos resultantes de las nego­
ciaciones multilaterales de la Ronda Uruguay, en lo su­
cesivo denominados «acuerdos del GATT»; que, asimis­
mo, para evitar problemas de suministro del mercado co­
munitario, conviene permitir la suspensión de la aplica­
ción de los derechos de aduana en el caso de algunos 
productos del sector del azúcar; 
13) Considerando que los acuerdos del GATT han sido 
aprobados mediante Decisión 94/800/CE del Consejo ('); 
que el Acuerdo sobre agricultura, en adelante denomina­
do el «Acuerdo», contempla la reducción progresiva de 
la ayuda concedida por la Comunidad a la exportación 
de productos agrícolas y en particular de azúcar con 
garantía de cuotas de producción; que este Acuerdo pre­
vé la reducción de la ayuda a la exportación, tanto en 
cantidades como en créditos, durante un período de 
transición; 1785/81 
(adaptado) 
10. (adaptado) 
3. 3290/94 
(adaptado) 
1101/95 
(adaptado) 
(!) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. 
14) Considerando que la organización común de mercados 
en el sector del azúcar se basa, por una parte, desde la 
campaña de comercialización 1986/87, en el principio de 
la aceptación por parte de los productores de toda la 
responsabilidad financiera por las pérdidas que se pro­
duzcan en cada campaña como consecuencia de la co­
mercialización de los excedentes de producción comuni­
taria obtenidos en virtud de las cuotas con relación al 
consumo interior y, por otra, en un régimen de garantías 
de precios y de comercialización establecidas según las 
cuotas de producción asignadas a cada empresa; que en 
el sector del azúcar las cuotas de producción se asignan 
a cada empresa de acuerdo con el principio de la pro­
ducción objetiva correspondiente a un período de refe­
rencia determinado; que, sin embargo, por lo que se 
refiere a la zona continental de Portugal y debido a la 
inexistencia en el momento de la adhesión de cultivos de 
remolacha en dicha zona, el Tratado de adhesión admitió 
la posibilidad de atribuir cuotas a una empresa sin 
ninguna referencia de producción siempre que dicha 
empresa estuviera en condiciones de comenzar inmedia­
tamente una producción, es decir, que dispusiera de la 
capacidad técnica necesaria; 
15) Considerando que, dado que los compromisos de reduc­
ción de la ayuda a la exportación deben llevarse a cabo 
durante un período de transición, conviene mantener sin 
cambios las cantidades de base de azúcar e isoglucosa 
existentes y las cuotas de jarabe de inulina, previendo al 
mismo tiempo que las garantías que se concedan puedan 
adaptarse, en su caso, de modo que, teniendo en cuenta 
los elementos fundamentales de la situación del sector 
en la Comunidad, permitan cumplir los compromisos 
contraídos en virtud del Acuerdo; que, por consiguiente, 
es deseable prorrogar el sistema de autofinanciación del 
sector y el régimen de cuotas de producción por un pe­
ríodo que corresponda al de transición anteriormente ci­
tado, es decir, durante seis campañas de 
comercialización; 
16) Considerando que de este modo el principio de respon­
sabilidad financiera quedará garantizada por las contri­
buciones de los productores que se efectúan mediante la 
percepción, por una parte, de una cotización a la pro­
ducción de base que se aplica a toda la producción de 
azúcar A y B y que se limita a un 2 % del precio de 
intervención del azúcar blanco y, por la otra, de una co­
tización B que se aplica a la producción del azúcar B 
hasta un límite máximo de un 37,5 % de este último 
precio; que los productores de isoglucosa y de jarabe de 
inulina participan en determinadas condiciones en dichas 
contribuciones; que los límites mencionados no permiten 
en esas condiciones alcanzar el objetivo de la autofinan­
ciación del sector en cada campaña; que, por consiguien­
te, resulta oportuno establecer para este caso la percep­
ción de una cotización complementaria; 1101/95 
(adaptado) 
10. 
1107/88 
(adaptado) 
1101/95 
(adaptado) 
1107/88 
(adaptado) 
17) Considerando que, con el fin primordial de lograr la 
igualdad de trato, conviene que la cotización comple­
mentaria se establezca para cada empresa teniendo en 
cuenta su participación en los ingresos resultantes de las 
cotizaciones a la producción que haya pagado para la 
campaña de comercialización de que se trate; que, a tal 
efecto, procede determinar un coeficiente válido en toda 
la Comunidad que represente para esa misma campaña 
la relación entre, por una parte, la pérdida global regis­
trada y, por la otra, el conjunto de los ingresos resultan­
tes de las cotizaciones a la producción de que se trate; 
que conviene, además, establecer las condiciones para la 
participación de los vendedores de remolacha y de caña 
en la reabsorción de la pérdida no cubierta correspon­
diente a esa misma campaña de comercialización; 
18) Considerando que las cuotas de producción asignadas a 
cada empresa del sector del azúcar pueden dar lugar, en 
una campaña determinada, a un volumen de exportación, 
teniendo en cuenta el consumo, la producción, las im­
portaciones, las existencias y los traslados, así como la 
pérdida media previsible a cargar del régimen de autofi-
nanciación que sea superior al fijado en el Acuerdo; que, 
por consiguiente, procede prever la adaptación de las ga­
rantías derivadas de las cuotas, para una o más campa­
ñas de comercialización, a fin de que puedan cumplirse 
los compromisos contraídos por la Comunidad; 
19) Considerando que, para poder efectuar la adaptación de 
las garantías, conviene, en primer lugar, distribuir la di­
ferencia observada en una campaña de comercialización 
entre el volumen exportable de la Comunidad y el pre­
visto en el Acuerdo, entre el azúcar, la isoglucosa y el 
jarabe de inulina en función del porcentaje que repre­
senten las cuotas de cada producto con relación a la su­
ma del total de las cuotas fijadas para los tres productos 
y para la Comunidad; 
20) Considerando que esta primera distribución por produc­
tos debe ir acompañada, a continuación, de un reparto 
por Estados miembros a fin de tener en cuenta las ga­
rantías derivadas de las cuotas asignadas a las empresas 
productoras establecidas en cada Estado miembro, de 
modo que la adaptación de las garantías no ponga en 
peligro el equilibrio existente en materia de cuotas y de 
participación en los gastos; que, con este fin, procede 
determinar por Estados miembros un coeficiente de re­
ducción de las garantías A y B en función de los gastos 
máximos correspondientes; que, por último corresponde 
a cada Estado miembro proceder al reparto por empre­
sas teniendo en cuenta las garantías derivadas de las 
cuotas propias de cada empresa; 1107/88 
1101/95 
5. 
21) Considerando que la organización común de mercados 
del azúcar ha establecido un régimen de perecuación de 
los gastos de almacenamiento; que conviene precisar que 
el azúcar que haya sido objeto de la reducción de garan­
tías en virtud de las obligaciones derivadas de los com­
promisos asumidos en el marco del acuerdo podrán con­
tinuar beneficiándose del reembolso, de los gastos de al­
macenamiento en virtud de dicho régimen; 
22) Considerando que, dada la necesidad de permitir una 
determinada adaptación estructural de la industria de 
transformación y del cultivo de la remolacha y de la ca­
ña en el curso de la aplicación de las cuotas, conviene 
prever un margen de maniobra que permita a los Esta­
dos miembros modificar las cuotas de las empresas den­
tro de un límite de un 10 %; que, teniendo en cuenta la 
situación particular de dicho sector en España, en Italia 
y en los Departamentos Franceses de Ultramar, conviene 
no aplicar dicho límite a las citadas regiones cuando es­
tén en marcha planes de reestructuración; 
23) Considerando que, puesto que las cuotas de producción 
asignadas a las empresas constituyen un medio para ga­
rantizar a los productores los precios comunitarios y la 
salida de su producción, las transferencias de cuotas de­
ben hacerse tomando en consideración los intereses de 
todas las partes afectadas y, en especial, los de los pro­
ductores de remolacha y de caña de azúcar; 
24) Considerando que es conveniente, por otra parte, con 
objeto de ampliar las salidas del azúcar y de la isogluco-
sa al mercado interior de la Comunidad, admitir la posi­
bilidad, en unas condiciones por determinar, de apartar 
fuera de producción, con arreglo al régimen de cuotas, 
todo azúcar o isoglucosa destinado a la fabricación en la 
Comunidad de productos que no sean alimenticios; 
25) Considerando que en la Declaración de la Comunidad 
Económica Europea sobre el suministro de la industria 
del refinado de azúcar en Portugal aneja al Acta final 
del Tratado de adhesión de España y de Portugal, la Co­
munidad se declaró dispuesta a efectuar un examen glo­
bal de la industria del refinado de la Comunidad, y en 
particular de la industria portuguesa; que dicho examen 
se ha contemplado también, en lo que a Finlandia se 
refiere; 7. 1101/95 
934/86 
15. 1785/81 
16. 
1101/95 
(adaptado) 
26) Considerando que este examen pone de manifiesto que, 
a fin de lograr un abastecimiento más regular y armo­
nioso de las refinerías comunitarias, es preciso determi­
nar claramente las necesidades máximas tradicionales su­
puestas de la industria del refinado, dedicada a la trans­
formación del azúcar en bruto en azúcar blanco, de cada 
uno de los Estados miembros interesados, a saber, Fin­
landia, Francia, Portugal y el Reino Unido, basándose en 
datos objetivos de referencia y habida cuenta de las can­
tidades de azúcar destinadas al consumo directo registra­
das en la campaña de comercialización 1994/95; que pa­
ra lograr este objetivo conviene ofrecer a la industria del 
refinado la posibilidad de acceder, dentro de los límites 
de sus supuestas necesidades y en determinadas condi­
ciones, tanto al azúcar en bruto de origen comunitario 
como al de origen ACP o de otros orígenes tradicionales 
que se determinarán posteriormente, basándose en pla­
nes de previsiones y siguiendo un determinado orden de 
prioridades que van del azúcar comunitario y el azúcar 
preferente contemplado en el Protocolo n° 8 anejo al IV 
Convenio ACP-CEE de Lomé (*) al azúcar importado 
de países ACP o de otros países abastecedores tradicio­
nales; que procede establecer un régimen preferente es­
pecial de acceso al mercado comunitario del refinado pa­
ra el azúcar en bruto importado de los países ACP con­
templados en el Protocolo n° 8 y de la India y que no 
sea el azúcar preferente propiamente dicho; 
27) Considerando que, con arreglo al artículo 1 de dicho 
Protocolo y al Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de la India sobre el azúcar de 
caña (2), debe quedar garantizada la gestión de dichos 
regímenes de importaciones preferenciales en el marco 
de la organización común de mercados en el sector del 
azúcar; 
28) Considerando que el refinado es una actividad importan­
te tanto en el mundo azucarero en general como en la 
Comunidad, y especialmente en las refinerías que trans­
forman el azúcar en bruto en azúcar blanco; que, desde 
el punto de vista técnico, el refinado permite obtener a 
partir de azúcar de caña, productos de gran calidad que 
pueden ajustarse a las necesidades del mercado; que, 
además, dichas refinerías están directamente ubicadas en 
las zonas de alto consumo; que, de este modo, la indus­
tria del refinado portuario constituye para la Comunidad 
un complemento de suma importancia de la industria de 
transformación de la remolacha, especialmente en regio­
nes como Finlandia, el Portugal continental, el Reino 
Unido y el sur y el oeste de Francia; 10. 1101/95 
(adaptado) 
18 1785/81 
(adaptado) 
11. 1101/95 
(') DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 1. 
(2) DO L 190 de 22. 7. 1975, p. 35. 
10 
29) Considerando que en una declaración común relativa al 12. 1101/95 
azúcar en el mercado portugués aneja al Acta final del (adaptado) 
IV Convenio ACP-CEE de Lomé, los Estados ACP y la 
Comunidad acordaron seguir estudiando, al amparo de 
las disposiciones correspondientes del Convenio y en 
particular del apartado 2 de su artículo 168, las solicitu­
des presentadas por los Estados ACP para incrementar 
el acceso preferente del azúcar ACP al mercado portu­
gués; que el examen de estas solicitudes, que, de hecho, 
afectan al abastecimiento de todas las refinerías portua­
rias de la Comunidad, lleva a prever la posibilidad de 
conceder un acceso prioritario particular para las impor­
taciones de azúcar en bruto de caña originario de los 
países ACP que son partes en el Protocolo n° 8 y de la 
India, en virtud de acuerdos especiales entre la Comuni­
dad y los países mencionados en dicho Protocolo u otros 
países y basándose en un plan comunitario establecido 
tras la utilización para el refinado de las cantidades dis­
ponibles de azúcar en bruto de caña y de remolacha 
existentes en la Comunidad y de azúcar preferente; 
30) Considerando que hasta la campaña de comercialización 13. (adaptado) 
1994/95 se ha venido concediendo una ayuda comunita­
ria de adaptación a la industria de refinado de azúcar en 
bruto de caña preferente y al refinado de azúcar en bru­
to de caña y remolacha cosechadas en la Comunidad; 
que hasta ahora esta ayuda se podía adaptar en una 
campaña de comercialización determinada, habida cuen­
ta del importe de la cotización de almacenamiento fijada 
para aquélla o como consecuencia de una modificación 
del margen de refinado derivada de los precios fijados 
para la campaña de comercialización en cuestión; que, 
basándose en la experiencia adquirida, se justifica el 
mantenimiento de este régimen de ayudas; que, dada la 
influencia directa en el margen de refinado de la evolu­
ción de la cotización de almacenamiento, conviene pre­
ver un sistema de ajuste obligatorio de la ayuda de 
adaptación en función de la evolución de dicha cotiza­
ción para el refinado de azúcares en bruto a los que se 
apliquen garantías de precios comunitarios o que se im­
porten de los países ACP en concepto de azúcares 
preferentes; 
31) Considerando que la organización común de mercados 21. 1785/81 
en el sector del azúcar debe tener en cuenta paralela y 
adecuadamente, los objetivos previstos en los artículos 
39 y 110 del Tratado; 
32) Considerando que, para facilitar la aplicación de las dis- 22. 
posiciones del presente Reglamento, es conveniente pre­
ver un procedimiento que establezca una estrecha Coo­
peración entre los Estados miembros y la Comisión den­
tro de un Comité de Gestión del Azúcar; 
11 
33) Considerando que la producción de remolacha de Italia, 
dadas su especificidad y la dimensión de las explotacio­
nes agrícolas, se enfrenta todavía a dificultades, si bien 
cada vez menos en la región septentrional y en la región 
del centro, sobre todo en lo que atañe a la aplicación de 
métodos modernos de producción; que por razones de 
orden estructural, dichas dificultades persisten en la re­
gión del sur, que, por otra parte, padece un reconocido 
retraso desde el punto de vista del desarrollo y de la 
adaptación estructural; que el cultivo de la remolacha le 
es indispensable para permitir la regeneración de los 
suelos, especialmente arcillosos, y evitar de este modo la 
vuelta al monocultivo; que, por consiguiente, conviene 
autorizar a Italia para que conceda, por una parte, a sus 
regiones septentrional y central, una ayuda nacional de 
carácter regresivo que se extienda a lo largo de cinco 
campañas de comercialización y, por otra, a la región del 
sur, una ayuda que se reduzca progresivamente a lo lar­
go de seis campañas de comercialización con relación a 
la de 1994/95; 
34) Considerando que en virtud de lo dispuesto en el artícu­
lo 110 del Acta de adhesión de España y de Portugal, 
España está autorizada a conceder una ayuda nacional 
de adaptación a los productores de remolacha A y B 
hasta el 31 de diciembre de 1995; que habida cuenta de 
determinadas dificultades que aún persisten, conviene 
mantener la autorización de una ayuda nacional más allá 
del 31 de diciembre de 1995 durante un período limita­
do y sobre una base regresiva; 
35) Considerando que el sector de la caña de azúcar encuen­
tra en España dificultades específicas para subsistir, res­
pecto a otros cultivos, que a fin de hacer posible la sub­
sistencia de esta producción limitada, conviene autorizar 
una ayuda nacional de 6 ecus por cada 100 kilogramos 
de azúcar blanco procedente de dicho cultivo; 
36) Considerando que la adhesión de la Comunidad al 
Acuerdo Internacional del Azúcar podría requerir la 
adopción de medidas particulares que permitieran a la 
Comunidad cumplir los compromisos asumidos en el 
marco de dicha adhesión, que, a este fin, es conveniente 
prever la posibilidad de adoptar medidas adecuadas, en 
el marco del presente Reglamento; 
37) Considerando que los gastos asumidos por los Estados 
miembros como consecuencia de las obligaciones que se 
deriven de la aplicación del presente Reglamento corres­
ponden a la Comunidad de acuerdo con los artículos 2 y 
3 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, del 21 
de abril de 1970, relativo a la financiación de la política 
agrícola común ('), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 14. 1101/95 
(adaptado) 
16. (adaptado) 
17. 
25. 1785/81 
26. 
í1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. Reglamento cuya última mo­
dificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1287/95 (DO 
L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). 
12 
CAPITULO I 
Ámbito de aplicación y definiciones 
Artículo 1 
1. La organización común de mercados en el sector del 
azúcar establecida por el presente Reglamento regulará los 
siguientes productos: 
Código NC Designación de la mercancía 
a) 1701 
b) 1212 91 
1212 92 00 
c) 1703 
d) 1702 20 
1702 60 95. 
1702 90 92 
1702 90 60 
1702 90 71 
2106 90 59 
e) 2303 20 
f) 1702 3010 
1702 40 10 
1702 60 10 
1702 90 30 
g) 2106 90 30 
h) ex 1702 60 £0 
17Q2 9Q8Q Azúcar de caña o remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido 
Remolacha azucarera 
Caña de azúcar 
Melaza de la extracción o del refinado 
del azúcar 
Azúcar y jarabe de arce 
Los demás azúcares en estado sólido y 
jarabe de azúcar sin aromatizar ni co­
lorear, excepto lactosa, glucosa, malto-
dextrina e isoglucosa 
Sucedáneos de la miel, incluso mezcla­
dos con miel natural 
Caramelizados con el 50 % o más de 
sacarosa en estado seco 
Jarabes de azúcar aromatizados o colo­
rantes añadidos, excepto jarabes de 
isoglucosa, de lactosa, de glucosa o de 
maltodextrina 
Pulpa de remolacha, bagazo de caña 
de azúcar y demás desperdicios de la 
industria azucarera 
Isoglucosa 
Jarabe de isoglucosa aromatizado o 
con colorantes añadidos 
'Jarabe de inulina (adaptado) 
1785/81 
(adaptado) 
3993/87 art. 1. 1 Artículo 1 
1148/78 art. 1. 1 
133/94 art. 1. 1 
1148/98 art. 1. 1 
283/95 art. 1 
13 
2. Con arreglo al presente Reglamento, se entiende por: 
a) azúcares blancos: los azúcares no aromatizados y sin 
adición de colorantes ni de otras sustancias que con­
tengan, en estado seco y en peso determinado por el 
método polarimétrico, un 99,5 % o más de sacarosa; 
b) azúcares terciados: los azúcares no aromatizados y sin 
adición de colorantes ni de otras sustancias que con­
tengan, en estado seco y en peso determinado por el 
método polarimétrico, menos de un 99,5 % de 
sacarosa; 
c) isoglucosa: el producto obtenido a partir de la glucosa 
o de sus polímeros que contenga en peso, en estado 
seco, al menos el 10 % de fructosa; 
d) jarabe de inulina: el producto obtenido inmediata­
mente después de la hidrólisis de inulina o de oligo-
fructosas que contenga en peso de materia seca al 
menos un 10 % de fructosa en forma libre o en for­
ma de sacarosa; 
e) azúcar A o isoglucosa A: toda cantidad de azúcar o 
isoglucosa producida con cargo a una campaña de co­
mercialización determinada, dentro del límite de la 
cuota A de la empresa de que se trate; 
f) azúcar B o isoglucosa B: toda cantidad de azúcar o 
isoglucosa producida con cargo a una campaña de co­
mercialización determinada y que exceda de la cuota 
A sin sobrepasar la suma de las cuotas A y B de la 
empresa de que se trate; 
g) azúcar C o isoglucosa C: toda cantidad de azúcar o 
isoglucosa producida con cargo a una campaña de co­
mercialización determinada y que, o bien sobrepase la 
suma de las cuotas A y B de la empresa de que se 
trate, o bien la haya producido una empresa no pro­
vista de cuotas; 
h) remolacha A: toda remolacha transformada en azúcar 
A; 
i) remolacha B: toda remolacha transformada en azúcar 
B; 
j) «jarabe de inulina A»: toda cantidad de jarabe de 
inulina expresada en equivalente de azúcar/isoglucosa 
que se produzca en el transcurso de una campaña de 
comercialización determinada dentro del límite de la 
cuota A de la empresa en cuestión; 
k) «jarabe de inulina B»: toda cantidad de jarabe de inu­
lina expresado en equivalente de azúcar/isoglucosa, 
que se produzca en el transcurso de una campaña de 
comercialización determinada y que sobrepase la cuo­
ta A sin rebasar la suma de las cuotas A y B de la 
empresa en cuestión; 1785/81 
1107/88 art. 1. 1 
1107/88 art. 1. 1 
1785/81 
133/94 art. 1.2 
1785/81 art. 24.1 par. 2 
934/86 art. 1.3 
1785/81 art. 5.4 
(adaptado) 
133/94 art. 20 
14 
«jarabe de inulina C»: toda cantidad de jarabe de inu-
lina expresado en equivalente de azúcar/isoglucosa, 
que se produzca en el transcurso de una campaña de 
comercialización determinada y que, o bien sobrepase 
la suma de las cuotas A y B de la empresa, o bien 
sea producida por una empresa que no disponga de 
cuotas. 133/94 art. 20 
CAPITULO II 
RÉGIMEN DE PRECIOS 
Artículo 2 
1. La campaña de comercialización comenzará el 1 de 
julio y terminará el 30 de junio del año siguiente para to­
dos los productos mencionados en el artículo 1. 
2. Se fijará anualmente un precio indicativo para el azú­
car blanco. Dicho precio indicativo será válido para el azú­
car blanco de la calidad tipo, al que se aplica el precio de 
intervención, mercancía sin envase, en posición salida fá­
brica, cargado en el medio de transporte que elija el 
comprador. 
3. El precio indicativo del azúcar blanco se fijará cada 
año al mismo tiempo que el precio de intervención del 
azúcar blanco, de acuerdo con el procedimiento previsto 
en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado. 
Artículo 3 
1. Para el azúcar blanco, se fijará anualmente: 
a) un precio de intervención para las zonas no 
deficitarias; 
b) un precio de intervención derivado para cada una de 
las zonas deficitarias. 
2. Para el azúcar terciado, se fijará anualmente un pre­
cio de intervención. Se establecerá dicho precio a partir 
del precio de intervención del azúcar blanco, habida cuen­
ta de cantidades a tanto alzado para la transformación y el 
rendimiento. 
Cuando exista la necesidad de comercializar azúcar tercia­
do producido en una zona deficitaria, se podrá fijar un 
precio de intervención derivado para dicho azúcar. 
3. Los precios de intervención mencionados en los apar­
tados 1 y 2 se aplicarán a una mercancía sin envase, en 
posición salida fábrica, cargada sobre el medio de trans­
porte que haya elegido el comprador. 
Se aplicarán al azúcar blanco y al azúcar terciado de una 
calidad tipo determinada. 
4. El precio de intervención del azúcar blanco se fijará 
antes del 1 de agosto para la campaña de comercialización 
que comience el 1 de julio del año siguiente, de acuerdo 
con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 
43 del Tratado. 
El Consejo determinará, de acuerdo con el mismo procedi­
miento, la calidad tipo para la que será válido dicho 
precio. (adaptado) 
1785/81 TÍTULO 1 
Artículo 2 
Artículo 3 
15 
5. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, fijará el precio de intervención del azúcar ter­
ciado y los precios de intervención derivados cada año, al 
mismo tiempo que el precio de intervención del azúcar 
blanco. 
El Consejo, de acuerdo con el mismo procedimento, deter­
minará la calidad tipo para la que será válido el precio de 
intervención del azúcar terciado. 1785/81 
Artículo 4 
1. Se fijará anualmente un precio de base para la remo­
lacha. Dicho precio será válido para una fase de entrega y 
una calidad tipo determinadas. 
2. El precio de base de la remolacha mencionado en el 
apartado 1 se establecerá habida cuenta del precio de in­
tervención del azúcar blanco y de cantidades a tanto alza­
do que representen: 
— el margen de transformación, 
— el rendimiento, 
— los ingresos de las empresas procedentes de las ventas 
de melazas, 
— y, en su caso, los gastos imputables a la entrega de 
remolacha a las empresas. 
3. El precio de base de la remolacha se fijará al mismo 
tiempo que el precio de intervención del azúcar blanco, de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del 
artículo 43 del Tratado. 
El Consejo, de acuerdo con el mismo procedimiento, de­
terminará la fase de entrega y la calidad tipo para la 
remolacha. 
Artículo 5 
1. Se fijará cada año, al mismo tiempo que el precio de 
intervención del azúcar blanco, un precio mínimo de la re­
molacha A y un precio mínimo de la remolacha B. 
Dichos precios serán válidos para la fase de entrega y la 
calidad tipo determinadas para el precio de base de la 
remolacha. 
2. El precio mínimo de la remolacha A será igual al 
98 % del precio de base de la remolacha. 
Sin perjuicio del artículo 33, el precio mínimo de la remo­
lacha B sera igual al 68 % del precio de base de la 
remolacha. 
3. Para las zonas para las que se fije un precio de inter­
vención derivado del azúcar blanco, los precios mínimos de 
la remolacha A y de la remolacha B se incrementarán en 
una cantidad igual a la diferencia entre el precio de inter­
vención derivado de la zona de que se trate y el precio de 
intervención; a este importe se le aplicará el 
coeficiente 1,30. 
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, fijará los precios mínimos de la remolacha. Artículo 4 
(adaptado) Artículo 5 
16 
Artículo 6 
1. Sin perjuicio del artículo 39 y de las disposiciones es­
tablecidas en virtud del artículo 32, los fabricantes de azú­
car deberán pagar al menos un precio mínimo ajustado 
mediante la aplicación de bonificaciones o depreciaciones 
correspondientes a las diferencias de calidad con relación a 
la calidad tipo, en el momento de comprar remolacha: 
a) apta para ser transformada en azúcar, 1785/81 Artículo 6 
b) destinada a ser transformada en azúcar. 
2. El precio mínimo mencionado en el apartado 1 
corresponderá: 
a) con respecto a las zonas no deficitarias: 
— al precio mínimo de la remolacha A para la re­
molacha que será transformada en azúcar A, 
— al precio mínimo de la remolacha B para la re­
molacha que será transformada en azúcar B, 
b) con respecto a las zonas deficitarias: 
— al precio mínimo de la remolacha A incrementa­
do de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5, 
para la remolacha que será transformada en azú­
car A, 
— al precio mínimo de la remolacha B incrementa­
do de acuerdo con el apartado 3 del artículo 5, 
para la remolacha que será transformada en azú­
car B. 
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo, 
así como las bonificaciones y depreciaciones se establece­
rán de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 48. 
Artículo 7 
1. Los acuerdos interprofesionales, así como los contra­
tos celebrados entre los vendedores de remolacha y los 
compradores de remolacha, deberán ajustarse a unas dis­
posiciones-marco, en particular, en lo que se refiere a las 
condiciones de compra, entrega, recepción y pago de la 
remolacha. 
2. Las condiciones de compra para la caña de azúcar 
serán reguladas por acuerdos interprofesionales entre los 
productores comunitarios de caña de azúcar y los fabrican­
tes comunitarios de azúcar. Artículo 7 
Las condiciones de compra del producto de base agrícola 
que sirva para fabricar el jarabe de inulina se regularán 
mediante acuerdos interprofesionales entre los productores 
comunitarios del producto de base agrícola y los fabrican­
tes de jarabe de inulina. 133/94 art. 1.3 
3. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, adoptará las normas generales para la aplica­
ción del presente artículo y, en especial, las disposiciones 
marco a que se refiere el apartado 1. 
4. Cuando fuere necesario, se adaptarán las modalidades 
de aplicación de los apartados 1 y 2 de acuerdo con el 
procedimento previsto en el artículo 48. 1785/81 
17 
5. De no existir acuerdos interprofesionales, el Estado 
miembro de que se trate podrá adoptar, en el marco del 
presente Reglamento, las medidas necesarias para proteger 
los intereses de las partes afectadas. 
Dicho Estado miembro informará sin demora a la Comi­
sión de las medidas adoptadas en virtud del párrafo 
primero. 
6. El Reglamento (CE) n° 952/97 no se aplicará a la 
remolacha azucarera durante el período mencionado en el 
apartado 1 del artículo 26. 
Artículo 8 
1. Se establecerá, en las condiciones del presente artícu­
lo, un régimen de compensación de los gastos de almace­
namiento, que comprenda un reembolso a tanto alzado y 
una financiación de este último por medio de una 
cotización. 
2. Los gastos de almacenamiento: 
— del azúcar blanco, 
— del azúcar terciado, 
— de los jarabes obtenidos con anterioridad al azúcar en 
estado sólido, 
— de los jarabes obtenidos por disolución del azúcar en 
estado sólido, 
producidos a partir de remolacha o de caña recolectadas 
en la Comunidad, serán reembolsados globalmente por los 
Estados miembros. 
Los Estados miembros percibirán una cotización de cada 
fabricante de azúcar, según los casos: 
— por unidad de peso de azúcar producida, 
— por unidad de peso de jarabes contemplados en el 
párrafo primero, producidos con anterioridad al azú­
car de estado sólido y comercializados en el estado en 
que se encuentran. 
El importe del reembolso será el mismo para toda la Co­
munidad. Dicha norma de uniformidad se aplicará así mis­
mo para la cotización. 
3. No será aplicable el apartado 2 ni a los azúcares aroma­
tizados o con adición de colorantes del código n° 1701 ni a 
los jarabes aromatizados o con adición de colorantes del 
código n° 2106 90 59. 
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión: 
a) adoptará las normas generales para la aplicación del 
presente artículo; 
b) fijará, al mismo tiempo que los precios de interven­
ción derivados, el importe del reembolso. 
5. Se fijará, anualmente, el importe de la cotización de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 
Las demás modalidades de aplicación del presente artículo 
se establecerán de acuerdo con el mismo procedimiento. 1785/81 
(adaptado) 
(adaptado) Artículo 8 
1482/85 art. 1.2 
3993/87 art. 1. 2 
1785/81 
18 
Artículo 9 
1. El organismo de intervención designado por todo Es­
tado miembro productor de azúcar quedará obligado du­
rante toda la campaña de comercialización, de acuerdo con 
las condiciones que se determinen conforme a lo dispuesto 
en los apartados 5 y 6, a comprar el azúcar blanco y el 
azúcar terciado fabricados a partir de remolacha o de caña 
recolectadas en la Comunidad que les sean ofrecidos siem­
pre que se haya celebrado previamente un contrato de al­
macenamiento entre el eventual vendedor y el organismo 
mencionado para el azúcar de que se trate. 
Los organismos de intervención comprarán, según los ca­
sos, al precio de intervención o al precio de intervención 
derivado, válido para la zona en la cual se encuentre el 
azúcar en el momento de la compra. Si la calidad del azú­
car fuere diferente de la calidad tipo para la cual se haya 
fijado el precio de intervención se ajustará este último me­
diante bonificaciones o depreciaciones. 
2. Se podrá decidir la concesión de primas para el azú­
car que se encuentre en una de la situaciones mencionadas 
en el apartado 2 del artículo 9 del Tratado y que ya no sea 
apto para la alimentación humana. 
3. Podrá decidirse conceder restituciones a la producción 
para los productos enumerados en las letras a), f) y h) del 
apartado 1 del artículo 1 en el caso de los jarabes contem­
plados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 y que se 
encuentren en una de las situaciones contempladas en el 
apartado 2 del artículo 9 del Tratado, que se utilicen en la 
fabricación de determinados productos de la industria 
química. 
4. En materia de gastos de transporte y almacenamiento 
de los azúcares producidos en los departamentos franceses 
de ultramar, se adoptarán las medidas adecuadas para per­
mitir su salida en las regiones europeas de la Comunidad. 
En la medida necesaria para el abastecimiento de las refi­
nerías, podrá preverse que el azúcar terciado producido a 
partir de remolacha recolectada en la Comunidad se bene­
ficie de las mismas medidas que las contempladas en el 
párrafo primero. 
Con arreglo al presente artículo, se entenderá por refinería 
una unidad técnica cuya actividad única consista en refinar, 
bien azúcar terciado, bien jarabes producidos con anteriori­
dad al azúcar en estado sólido. 
5. El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayo­
ría cualificada, determinará los productos químicos con­
templados en el apartado 3 y las normas generales para la 
aplicación de los apartados 1 a 4, que podrán establecer 
excepciones al artículo 8 para la aplicación del apartado 4. 1785/81 
(adaptado) Artículo 9 
133/94 art. 1.4 
1482/85 art. 1.4 
19 
6. Las modalidades de aplicación del presente artículo se 
establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 48 y, en particular. 
— la calidad y la cantidad mínima exigibles a la 
intervención; 
— las bonificaciones y depreciaciones aplicables a la 
intervención; 
— los procedimientos y condiciones con arreglo a los 
cuales los organismos de intervención se harán cargo 
del azúcar; 
— las condiciones de concesión de las primas y su 
importe; 
— las condiciones de concesión de las restituciones a la 
producción y su importe; 
— las medidas contempladas en el párrafo segundo del 
apartado 4. 
Artículo 10 
1. A fin de contribuir a garantizar el abastecimiento de 
conjunto o de una de las zonas de la Comunidad, el Con­
sejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, 
establecerá las condiciones en las que se podrán adoptar 
medidas particulares de intervención en caso de aplicación 
del artículo 22. 
No obstante, dichas medidas no podrán tener por efecto 
obligar a los fabricantes de azúcar de la Comunidad a ven­
der el azúcar a los organismos de intervención. 
2. La naturaleza y la aplicación de dichas medidas de 
intervención se decidirán de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 48. 
Artículo 11 
1. Los organismos de intervención sólo podrán vender el 
azúcar a un precio superior al precio de intervención. 
No obstante, podrá decidirse que los organismos de inter­
vención vendan el azúcar a un precio igual o inferior al 
precio de intervención cuando se destine el azúcar: 
— a la alimentación animal, 
— a la exportación en estado natural o después de su 
transformación en productos enumerados en el Ane­
xo II del Tratado o en mercancías mencionadas en el 
Anexo I del presente Reglamento. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá es­
tablecerse que los organismos de intervención pongan, a 
fin de ser distribuido de forma gratuita, azúcar sin trans­
formar que obre en su poder, a disposición de organizacio­
nes caritativas reconocidas por el Estado miembro afecta­
do, o si no han sido reconocidas por dicho Estado 
miembro, por la Comisión que actúen en el marco de op­
eraciones puntuales de ayuda urgente, a un precio inferior 
al precio de intervención o gratuitamente para el consumo 
humano en el mercado interior de la Comunidad. 1785/81 
1482/85 art. 1.5 
1785/81 Artículo 10 
Artículo 12 
229/87 art. 1.1 
20 
3. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, establecerá las normas generales para la ven­
ta de los productos que hayan estado sometidos a medidas 
de intervención. 
4. Las normas de desarrollo del presente artículo así co­
mo la decisión de puesta a disposición contemplada en el 
apartado 2 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 48. 1785/81 
229/87 art. 1.2 
Artículo 12 
1. A fin de garantizar el abastecimiento normal del con­
junto o de una de las zonas de la Comunidad, se prevé la 
obligación permanente de poseer, en el territorio europeo 
de la Comunidad, unas existencias mínimas: 
a) de azúcar de remolacha producido en la Comunidad; 
b) de azúcar de caña producido en los departamentos 
franceses de ultramar y de azúcar preferencial men­
cionado en el artículo 40. 
Las existencias mínimas de azúcar mencionadas en la letra 
a) del párrafo primero equivaldrán, en una fecha determi­
nada, a un porcentaje de la cuota A de todas las empresas 
azucareras o al mismo porcentaje de su producción de azú­
car A cuando esta última sea inferior a su cuota A. 
Se podrá reducir el porcentaje fijado. 
Las existencias mínimas de azúcar mencionado en la letra 
b) del párrafo primero equivaldrán a un porcentaje de la 
cantidad de azúcar correspondiente que una empresa haya 
refinado durante un período determinado. 
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, establecerá las normas generales para la apli­
cación del presente artículo y, en particular, la fecha y el 
porcentaje indicados en el párrafo segundo del apartado 1, 
así como el porcentaje y el período mencionados en el pá­
rrafo cuarto del apartado 1. 
Con arreglo al mismo procedimiento, podrá preverse una 
obligación equivalente a la obligación de poseer unas exis­
tencias mínimas para los productos enumerados en las le­
tras f) y h) del apartado 1 del artículo 1. 
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo y, 
en particular, la reducción del porcentaje contemplada en 
el párrafo tercero del apartado 1, se establecerán de acuer­
do con el procedimiento previsto en el artículo 48. 1785/81 Artículo 12 
133/94 art. 1. 7 
1785/81 
21 
CAPITULO m 
Régimen de intercambios comerciales con terceros países 
Artículo 13 
1. Toda importación o exportación comunitaria de los 
productos contemplados en las letras a), b), c), d), f), g) y 
h) del apartado 1 del artículo 1 quedará sujeta a la presen­
tación de un certificado de importación o de exportación. 
El certificado será expedido por los Estados miembros a 
toda persona interesada que lo solicitare, cualquiera que 
sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin per­
juicio de las disposiciones que se adopten para la aplica­
ción de los artículos 17 y 18. 
El certificado de importación o de exportación será válido 
en toda la Comunidad. La expedición de dichos certifica­
dos estará supeditada a la prestación de una fianza que 
garantice la obligación contraída de importar o de exportar 
mientras dure el período de validez del certificado y que, 
salvo en el caso de fuerza mayor, se perderá total o par- ' 
cialmente si no se realizare la operación en dicho plazo o 
si sólo se realizare en parte. 
2. De acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 48: 
« 
a) el régimen establecido en el apartado 1 podrá am­
pliarse a los productos contemplados en la letra e) del 
apartado 1 del artículo 1, 
b) se adoptarán el período de validez de los certificados 
y las restantes disposiciones de aplicación del presente 
artículo, que podrán establecer en particular un plazo 
para la expedición de los certificados. 
Artículo 14 
1. Salvo que en el presente Reglamento se dispusiere lo 
contrario, se aplicarán los tipos de los derechos del arancel 
aduanero común a los productos a que se refiere el 
artículo 1. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, con objeto 
de garantizar el adecuado abastecimiento del mercado co­
munitario con azúcares en bruto para refinado de los códi­
gos NC 1701 11 10 y 1701 12 10 y con melaza del código 
NC 1703 mediante su importación de terceros países, la 
Comisión podrá, de acuerdo con el procedimiento estable­
cido en el artículo 48, suspender parcial o totalmente la 
aplicación de los derechos de importación de estos produc­
tos y determinar las modalidades de tal suspensión. 
La suspensión podrá aplicarse durante el período en que 
el precio en el mercado mundial más el derecho de impor­
tación que figure en el arancel aduanero común, 
— en el caso del azúcar terciado, supere el precio de 
intervención para ese producto; (adaptado) 
3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV TÍTULO II 
Artículo 13 
Artículo 14 
(adaptado) 
22 
— en el caso de la melaza, supere el nivel de precio co­
rrespondiente al precio de la melaza que, para la 
campaña azucarera considerada, haya servido de base 
para determinar los ingresos procedentes de las ventas 
de melazas en aplicación del apartado 2 del artículo 4. 
Artículo 15 
1. Con el fin de evitar o reprimir los efectos perjudicia­
les que pudiesen tener en el mercado comunitario las im­
portaciones de determinados productos agrícolas, la impor­
tación, con el tipo del derecho establecido en el arancel 
aduanero común, de uno o varios de tales productos que­
dará sujeta al pago de un derecho de importación adicio­
nal si se cumplen las condiciones que se derivan del artícu­
lo 5 del Acuerdo de agricultura, celebrado de conformidad 
con el artículo 228 del Tratado dentro de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, excepto 
cuando las importaciones no puedan perturbar el mercado 
comunitario o los efectos sean desproporcionados con rela­
ción al objetivo perseguido. 
2. Los precios desencadenantes por debajo de los cuales 
podrá imponerse un derecho de importación adicional se­
rán los transmitidos por la Comunidad a la Organización 
Mundial del Comercio. 
Los volúmenes desencadenantes que debían superarse para 
la imposición de un derecho adicional de importación se 
determinarán, en particular, basándose en las importacio­
nes de la Comunidad durante los tres años anteriores a 
aquél en que se presenten o puedan presentarse los efectos 
perjudiciales a los que hace referencia el apartado 1. 
3. Los precios de importación que deberán tomarse en 
cuenta para imponer un derecho adicional de importación 
se determinarán basándose en los precios de importación 
cif de la expedición de que se trate. 
A tal fin, los precios de importación cif se verificarán to­
mando como base los precios representativos para el pro­
ducto de que se trate en el mercado mundial o en el mer­
cado comunitario de importación del producto. 
4. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del 
presente artículo de acuerdo con el procedimiento estable­
cido en el artículo 48. Estas normas se referirán, en parti­
cular, a: 
a) los productos a los que se aplicarán los derechos adi­
cionales de importación con arreglo al artículo 5 del 
Acuerdo de agricultura; 
b) los demás criterios desencadenantes necesarios para 
garantizar la aplicación del apartado 1 de conformi­
dad con el artículo 5 del citado Acuerdo. 
Artículo 16 
Por lo que respecta a la melaza, 
— el precio en el mercado mundial, a que hace referen­
cia el apartado 2 del artículo 14, 
el precio representativo, a que hace referencia el 
apartado 3 del artículo 15, 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
se aplicarán a una calidad tipo. Articule ¡5 
Artículo 15 bis 
23 
La calidad tipo podrá ser determinada de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el artículo 48. 
Artículo 17 
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que 
se refiere el artículo 1 resultantes de los acuerdos celebra­
dos en el marco de las negociaciones comerciales multila­
terales de la Ronda Uruguay se abrirán y gestionarán se­
gún las modalidades adoptadas de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el artículo 48. 
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse me­
diante la aplicación de uno de los métodos siguientes o 
una combinación de los mismos: 
— método basado en el orden cronológico de presenta­
ción de las solicitudes (según el principio «primer lle­
gado, primer servido»), 
— método de reparto proporcionalmene a las cantidades 
solicitadas en el momento de presentación de las soli­
citudes (con arreglo al método denominado «examen 
simultáneo»), 
— método basado en la toma en consideración de las 
corrientes tradicionales de intercambios (con arreglo 
al método denominado «tradicionales/recién 
llegados»). 
Podrán establecerse otros métodos adecuados. 
Dichos métodos deberán evitar cualquier tipo de discrimi­
nación entre los operadores interesados. 
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, 
cuando resulte apropiado, las necesidades de abastecimien­
to del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar 
su equilibrio, pudiendo inspirarse en los métodos aplicados 
en el pasado a los contingentes que correspondan a los 
contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los dere­
chos que resultan de los acuerdos celebrados en el marco 
de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay. 
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 esta­
blecerán la apertura de contingentes con carácter anual y, 
si fuera necesario, de forma escalonada, determinarán el 
método de gestión que deberá aplicarse e incluirán llegado 
el caso, 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, proce­
dencia y origen del producto; 
b) la disposiciones referentes al reconocimiento del do­
cumento que permita comprobar las garantías a que 
se refiere la letra a); 
c) las condiciones de entrega y la duración de la validez 
de los certificados de importación. 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
Artículo 16 
24 
Artículo 18 
1. En la medida en que resultare necesario para permitir 
la exportación de los productos contemplados en las letras 
a), c) y d) del apartado 1 del artículo 1, en su estado natu­
ral o como una de las mercancías enumeradas en el Ane­
xo 1, sobre la base de las cotizaciones o de los precios de 
los productos a que se refieren las letras a) y c) del citado 
apartado en el mercado mundial y dentro de los límites 
establecidos en los acuerdos celebrados de conformidad 
con el apartado 2 del artículo 228 del Tratado, podrá com­
pensarse la diferencia entre esas cotizaciones o precios y 
los precios comunitarios mediante una restitución por 
exportación. 
La restitución concedida por el azúcar terciado no podrá 
superar a la concedida por el azúcar blanco. 
2. Podrá establecerse una restitución por exportación de 
los productos a que se refieren las letras f), g) y h) del 
apartado 1 del artículo 1 en su estado natural o como una 
de las mercancías enumeradas en el Anexo I. 
La cuantía de la restitución se determinará por 100 kilo­
gramos de materia seca y teniendo en cuenta, en particu­
lar, los siguientes elementos: 
a) la restitución aplicable a la exportación de los produc­
tos del código NC 1702 30 91 de la nomenclatura 
combinada; 
b) la restitución aplicable a la exportación de los produc­
tos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del 
artículo 1; 
c) los aspectos económicos de las exportaciones 
contempladas. 
3. La restitución por la exportación de los productos a 
que se refiere el artículo 1 en forma de una de las mercan­
cías enumeradas en el Anexo I no podrá ser superior a la 
que se aplique a esos mismos productos exportados en su 
estado natural. 
4. Por lo que respecta a la atribución de las cantidades 
que puedan ser exportadas con restitución, se adoptará el 
método: 
a) más adaptado a la naturaleza del producto ya la si­
tuación del mercado de que se trate, que permita uti­
lizar los recursos disponibles con la mayor eficacia po­
sible y que tenga en cuenta la eficacia y la estructura 
de las exportaciones comunitarias sin dar lugar por 
ello a una discriminación entre operadores grandes y 
pequeños; 
b) menos pesado para los operadores desde un punto de 
vista administrativo, habida cuenta de las necesidades 
de gestión; 
c) que evite cualquier tipo de discriminación entre los 
operadores interesados. 
5. Se aplicará la misma restitución en toda la Comuni­
dad. Podrá variar en función del destino, cuando la situa­
ción del mercado mundial o las necesidades específicas de 
determinados mercados lo hagan necesario. 3290/94 art. 1 y 2 
f Anexo IV (adaptado) Artículo 17 
25 
Las restituciones se fijarán de acuerdo con el procedimien­
to establecido en el artículo 48. Dicha fijación podrá efec­
tuarse, en particular: 
a) de forma periódica; 
b) mediante licitación, para los productos para los que 
estuviera previsto este procedimiento en el pasado. 
En caso necesario, la Comisión, a petición de un Estado 
miembro o por propia iniciativa, podrá modificar entre 
tanto las restituciones que se fijen de forma periódica. 
Únicamente se tomarán en consideración las ofertas pre­
sentadas para una licitación mediante el depósito de una 
fianza. Salvo en caso de fuerza mayor, la fianza se perderá 
total o parcialmente si los participantes en la licitación no 
cumplieren las obligaciones que les fueren impuestas o só­
lo las cumplieren en parte. 
Se aplicarán con carácter complementario las disposiciones 
de los artículos 19, 20 y 21 relativas a los productos no 
desnaturalizados y exportados en estado natural, contem­
plados en las letras a), c) y d) del apartado 1 del artícu­
lo 1. 
6. Cuando se fije la restitución, se tendrá en cuenta en 
particular la necesidad de establecer un equilibrio entre la 
utilización de los productos de base comunitarios para la 
exportación de mercancías transformadas a terceros países 
y la utilización de los productos de estos países admitidos 
en el régimen de tráfico de perfeccionamiento. 
7. La restitución correspondiente a los productos con­
templados en el artículo 1 y exportados en su estado natu­
ral únicamente se concederá si se solicitare y previa pre­
sentación del certificado de exportación correspondiente. 
8. El importe de la restitución aplicable en el momento 
de la exportación de los productos señalados en el artícu­
lo 1 y exportados en su estado natural será el que sea váli­
do el día de la solicitud del certificado y, cuando se tratare 
de una restitución diferenciada, el que se aplique ese mis­
mo día: 
a) al destino indicado en el certificado; 
b) al destino real, cuando sea distinto del indicado en el 
certificado. En este caso, el importe de la restitución 
no podrá sobrepasar el importe aplicable al destino 
indicado en el certificado. 
Con el fin de evitar el uso abusivo de la flexibilidad previs­
ta en el presente apartado, podrán adoptarse las medidas 
oportunas. 
9. Las disposiciones de los apartados 2 y & podrán am­
pliarse a los productos contemplados en el artículo 1 y ex­
portados como una de las mercancías enumeradas en el 
Anexo I, de acuerdo con el procedimiento establecido en 
el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Conse­
jo 0). 
(') DO L 318 de 20.12.1993, p. 18. Reglamento cuya última mo­
dificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1097/98 (DO L 
157 de 30. 5. 1998, p. 1). 
26 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
Rectificación (DO L108 de 1.5.1996, p. 62) 
10. Podrán establecerse supuestos de inaplicación excep­
cional de los apartados 7 y b cuando se trate de productos 
contemplados en el artículo 1 que disfruten de restitucio­
nes en el marco de medidas de ayuda alimenticia, de 
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 48. 
11. La restitución se pagará cuando se aporte la prueba 
de que los productos: 
— han sido exportados fuera de la Comunidad, 
— en caso de restituciones diferentes según los destinos, 
han llegado al destino indicado en el certificado u 
otro destino para el que se haya fijado una restitu­
ción, sin perjuicio de la letra b) del primer párrafo 
del apartado 8. No obstante, se podrán establecer ex­
cepciones a dicha norma, de acuerdo con el procedi­
miento previsto en el artículo 48, sin perjuicio de las 
condiciones que se determinen para ofrecer garantías 
equivalentes. 
Podrán establecerse disposiciones complementarias con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 48. 
12. Sólo se concederá una restitución a la exportación en 
su estado natural de los productos no desnaturalizados 
contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 si 
éstos, según los casos, hubieren sido: 
a) obtenidos a partir de remolacha o de caña de azúcar 
recolectadas en la Comunidad; 
b) 
c) importados en la Comunidad de conformidad con el 
artículo 40; 
obtenidos a partir de alguno de los productos impor­
tados con arreglo al artículo 40. 
13. No se concederá ninguna restitución a la exportación 
en su estado natural de los productos no desnaturalizados 
contemplados en la letra c) y la letra d) del apartado 1 del 
artículo 1 que no sean de origen comunitario o que no se 
hayan obtenido a partir de azúcar importado en la Comu­
nidad en virtud de las disposiciones contempladas en la 
letra b) del apartado 12 o a partir de los productos con­
templados en la letra c) del apartado 12-
14. El respecto de los límites en volumen resultantes de 
los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 
del Tratado se garantizará sobre la base de los certificados 
de exportación expedidos para los períodos de referencia 
previstos en los mismos, que sean aplicables a los produc­
tos de que se trate. 
15. Las normas de desarrollo del presente artículo, inclui­
das las disposiciones sobre la redistribución de las cantida­
des exportables no atribuidas o no utilizadas así como la 
modificación del Anexo I, se adoptarán de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el artículo 48. No obstante, 
las disposiciones relativas a la aplicación del apartado 6 pa­
ra los productos contemplados en el artículo 1 exportados 
en forma de mercancías de las recogidas en el Anexo I, se 
adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artí­
culo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93. 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
Rectificación (DO L 108 de 1. 5. 1996, p. 62) 
Rectificación (DO L 108 de 1. 5.1996, p. 62) 
Rectificación (DO L 108 de 1. 5.1996, p. 62) 
(adaptado) 
27 
Artículo 19 
1. El presente artículo se aplicará a la fijación de las 
restituciones para los productos no desnaturalizados y ex­
portados en estado natural contemplados en la letra a) del 
apartado 1 del artículo 1. 
2. En caso de fijación periódica, para los productos con­
templados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1: 
a) las restituciones se fijarán cada dos semanas. 
No obstante, dicha fijación podrá suspenderse, de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 
48, si se comprobare que no existen en la Comunidad 
excedentes de azúcar que se deban exportar 
basándose en los precios del mercado mundial. En tal 
caso, no se concederá ninguna restitución; 
b) la fijación de la restitución se efectuará teniendo en 
cuenta la situación en el mercado comunitario y en el 
mercado mundial del azúcar, y, en particular, los ele­
mentos siguientes: 
— el precio de intervención del azúcar blanco váli­
do en la zona más excedentaria de la Comunidad 
o el precio de intervención del azúcar en bruto 
válido en la zona de la Comunidad que se consi­
dere representativa para la exportación de dicho 
azúcar, 
— los gastos de transporte del azúcar desde las zo­
nas contempladas en la letra a) hasta los puertos 
u otros puntos de exportación fuera de la 
Comunidad, 
— los gastos de comercio y, en su caso, de trans­
bordo, de transporte y de envasado, inherentes a 
la comercialización del azúcar en el mercado 
mundial, 
— las cotizaciones o precios del azúcar comproba­
dos en el mercado mundial, 
— el aspecto económico de las exportaciones 
previstas. 
3. En el caso de fijación mediante licitación, para los 
productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del 
artículo 1: 
a) la licitación se referirá al importe de la restitución; 
b) las autoridades competentes de los Estados miembros 
procederán a la licitación con arreglo a un acto jurídi­
co que vincule a todos los Estados miembros. El acto 
jurídico fijará las bases de la licitación. Dichas bases 
deberán garantizar la igualdad de acceso a cualquier 
persona establecida en la Comunidad; 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV Artículo 17 bis 
28 
c) entre las bases de la licitación figurará un plazo para 
la presentación de las ofertas. En los tres días hábiles 
siguientes al vencimiento del plazo y en función de las 
ofertas recibidas se fijará el importe máximo de la 
restitución para la licitación de que se trate, de acuer­
do con el procedimiento previsto en el artículo 48 
Para calcular el importe máximo, se tendrán en cuen­
ta la situación de la Comunidad en materia de abaste­
cimiento y de precios, los precios y las posibilidades 
de comercialización en el mercado mundial, así como 
los gastos correspondientes a la exportación del 
azúcar. 
Podrá fijarse un tonelaje máximo de acuerdo con el 
mismo procedimiento; 
d) cuando sea posible exportar mediante una restitución 
inferior a la que resultaría al tomar en consideración 
la diferencia entre los precios comunitarios y los pre­
cios del mercado mundial, y la exportación tenga un 
destino especial, podrá prescribirse que las autorida­
des competentes de los Estados miembros procedan a 
una licitación especial cuyas bases prevean: 
— la posibilidad de presentar ofertas en cualquier 
momento hasta el termino de hv licitación, y 
— un importe máximo de la restitución, calculado 
en función de la necesidades para la exportación 
de que se trate; 
e) si el importe de la restitución indicado en una oferta; 
— superare el importe máximo fijado, las autorida­
des competentes de los Estados miembros recha­
zarán la oferta, 
— no fuere superior al importe máximo, dichas au­
toridades deberán fijar la restitución que figure 
en la oferta de que se trate. 
4. Por lo que respecta al azúcar en bruto: 
a) se fijará la restitución para la calidad tipo definida en 
el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 431/68 del 
Consejo ('); 
b) la restitución fijada periódicamente de conformidad 
con la letra a) del apartado 2: 
— no podrá rebasar el 92 % de la restitución fijada 
para el mismo período para el azúcar blanco. No 
obstante, este límite no se aplicará a las restitu­
ciones que se fijen para el azúcar candi, 
— se multiplicará, para cada operación de exporta­
ción considerada, por un coeficiente corrector, 
que se obtendrá dividiendo por 92 el rendimien­
to del azúcar en bruto exportado, calculado con 
arreglo a las disposiciones del artículo 1 del Re­
glamento (CEE) n° 431/68; 3290/94 art. I 
+ Anexo IV y2 
(l) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. Reglamento modificado por el 
Reglamento (CE) n° 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, 
p. 105). 
29 
c) el importe máximo previsto en la letra c) del apartado 
3 en el marco de una licitación no podrá rebasar el 
92 % del importe máximo fijado al mismo tiempo pa­
ra el azúcar blanco en virtud de dicha disposición. 
Artículo 20 
1. Para los productos no desnaturalizados y exportados 
en su estado natural a que se refiere la letra c) del aparta­
do 1 del artículo 1, la restitución se fijará mensualmente 
habida cuenta: 
a) del precio de la melaza que, para la campaña azuca­
rera considerada, haya servido de base para determi­
nar los ingresos procedentes de las ventas de melazas 
en aplicación de las disposiciones del apartado 2 del 
artículo 4; 
b) de los precios y de las posibilidades de comercializa­
ción de las melazas en el mercado comunitario; 
c) de las cotizaciones o de los precios de las melazas 
comprobados en el mercado mundial; 
d) del aspecto económico de las exportaciones previstas. 
No obstante, dicha fijación periódica podrá suspenderse, 
de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48, 
si se comprobare que no existen, en la Comunidad, exce­
dentes de melaza para exportar basándose en los precios 
del mercado mundial. En tal caso no se concederá ninguna 
restitución. 
2. En circunstancias especiales, se podrá fijar el importe 
de la restitución mediante licitación para cantidades deter­
minadas y para zonas determinadas de la Comunidad. La 
licitación se referirá al importe de la restitución. 
Las autoridades competentes de los Estados miembros in­
teresados procederán a la licitación en virtud de una auto­
rización que fije las bases de la licitación. Estas bases de­
berán garantizar la igualdad de acceso a cualquier persona 
establecida en la Comunidad. 
Artículo 21 
1. Para los productos no desnaturalizados y exportados 
en estado natural, a que se refiere la letra d) del apartado 
1 del artículo 1, se fijará mensualmente un importe de ba­
se de la restitución. 
No obstante, dicha fijación periódica podrá suspenderse, 
de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 
48, cuando esté suspendida la fijación periódica de la resti­
tución para el azúcar blanco en estado natural. En tal caso 
no se concederá ninguna restitución. 
2. El importe de base de la restitución previsto para los 
productos contemplados en el apartado 1, excluida la sor­
bos a, será igual a la centésima parte del importe que se 
establezca teniendo en cuenta: 3290/94 art. 1 y 2 
+ anexo IV 
Artículo 17 ter 
30 
a) la diferencia entre el precio de intervención para el 
azúcar blanco, válido en la zona más excedentaria de 
la Comunidad durante el mes para el que se fije el 
importe de base, y las cotizaciones o precios del azú­
car blanco registrados en el mercado mundial; 
b) la necesidad de establecer un equilibrio entre: 
— la utilización de los productos básicos de la Co­
munidad para la exportación de productos de 
transformación destinados a terceros países, y 
— la utilización de los productos de estos países ad­
mitidos en régimen de tráfico de 
perfeccionamiento. 
3. En el caso de la sorbosa, el importe de base de la 
restitución será igual al importe de base de la restitución 
menos la centésima parte de la restitución a la producción 
que sea válida en virtud del Reglamento (CEE) n" 1010/86 
del Consejo (}), para los productos enumerados en el Ane­
xo del mismo. 
4. La aplicación del importe de base de la restitución se 
podrá limitar a algunos de los productos mencionados en 
la letra d) del apartado 1 del artículo 1. 
Artículo 22 
1. En la medida en que lo exigiere el buen funciona­
miento de la organización común de mercados en el sector 
del azúcar, el Consejo, a propuesta de la Comisión y por 
el procedimiento de votación establecido en el apartado 2 
del artículo 43 del Tratado, podrá excluir total o parcial­
mente el recurso al régimen de tráfico de perfeccionamien­
to activo de los siguientes productos: 
— los contemplados en las letras a) y d) del apartado 1 
del artículo 1, 
— y, en casos especiales, los contemplados en el aparta­
do 1 del artículo 1 destinados a la fabricación de mer­
cancías enumeradas en el Anexo I. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situa­
ción a que se refiere el apartado 1 resultare excepcional-
mente urgente y el mercado comunitario se viere perturba­
do o corriere riesgo de estarlo por el régimen de 
perfeccionamiento activo, la Comisión, a petición de un 
Estado miembro o por iniciativa propia, decidirá las medi­
das necesarias, que se comunicarán al Consejo y a los Es­
tados miembros, con un período de vigencia que no podrá 
ser superior a seis meses y que serán aplicables inmediata­
mente. Si un Estado miembro presentare una solicitud a la 
Comisión, ésta decidirá dentro del plazo de una semana a 
partir de la fecha de recepción de la solicitud. 
(*) DO L 94 de 9.4.1986, p. 9. Reglamento cuya última modifica­
ción la constituye el Reglamento (CE) n° 1148/98 de la 
Comisión (DO L159 de 3. 6.1998, p. 38). 
31 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
Artículo 18 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la 
decisión de la Comisión en el plazo de una semana a par­
tir del día de su comunicación. El Consejo, por mayoría 
cualificada, podrá confirmar, modificar o derogar la deci­
sión de la Comisión. Si el Consejo no adoptare una deci­
sión dentro de un plazo de tres meses, la decisión de la 
Comisión se considerará derogada. 
Artículo 23 
1. Las normas generales para la interpretación de la no­
menclatura combinada y la normas especiales para su 
desarrollo se aplicarán a la clasificación de los productos 
regulados por el presente Reglamento; la nomenclatura 
arancelaria que resulte de la aplicación del presente Regla­
mento se incluirá en el arancel aduanero común. 
2. Salvo disposición contraria del presente Reglamento o 
adoptada en virtud de una de las disposiciones del mismo, 
quedarán prohibidas en los intercambios comerciales con 
terceros países: 
a) la recaudación de cualquier impuesto de efecto equi­
valente a un derecho de aduana; 
b) la aplicación de cualquier restricción cuantitativa a la 
importación o medida de efecto equivalente. 
Artículo 24 
1. Cuando el precio del azúcar en el mercado mundial 
superare el precio de intervención, podrá establecerse la 
aplicación de un derecho regulador a la exportación del 
azúcar de que se trate. Este derecho regulador deberá 
aplicarse cuando el precio cif del azúcar blanco o del azú­
car en bruto fuere superior al precio de intervención au­
mentado en un importe igual a la suma del 10 % del pre­
cio de intervención y de la cotización de almacenamiento 
aplicable durante la campaña de comercialización de que 
se trate. 
El derecho regulador a la exportación podrá determinarse 
por licitación. Salvo en caso de licitación, el derecho regu­
lador que se recaude será el aplicable el día de la 
exportación. 
2. Cuando el precio cif del azúcar blanco o del azúcar 
en bruto fuere superior al precio de intervención aumenta­
do en un importe igual a la suma del 10 % del precio de 
intervención y de la cotización de almacenamiento aplica­
ble durante la campaña de comercialización de que se tra­
te, el Consejo podrá decidir, a propuesta de la Comisión y 
con arreglo al procedimiento de votación previsto en el 
apartado 2 del artículo 43 del Tratado, conceder una sub­
vención por la importación del producto de que se trate. 
Cuando se comprobare que: 
a) el abastecimiento de la Comunidad; 
b) el abastecimiento de una región de la Comunidad de 
consumo importante, 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
Artículo 20 
32 
ya no esté garantizado a partir de las existencias comunita­
rias, el Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo 
al procedimiento de votación establecido en el apartado 2 
del artículo 43 del Tratado, decidirá la concesión de la sub­
vención a la importación y las condiciones de aplicación de 
la misma. Tales condiciones se refieren, en particular, a la 
cantidad de azúcar blanco o azúcar en bruto que se sub­
vencione, el período de tiempo por el que se conceda la 
subvención y, en su caso, las regiones de importación. 
3. Se aprobarán con arreglo al procedimiento estableci­
do en el artículo 48: 
a) los precios cif mencionados en los apartados 1 y 2; 
b) las demás normas de desarrollo del presente artículo. 
Podrán adoptarse por el procedimiento previsto en el artí­
culo 48 disposiciones correspondientes a las de los aparta­
dos 1 y 2 para los productos a que se refieren las letras b), 
c), d), f), g) y h) del apartado 1 del artículo 1. 
4. La Comisión fijará los importes resultantes de la apli­
cación del presente artículo. No obstante los derechos re­
guladores a la exportación determinados por licitación se 
fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artí­
culo 48. 
Artículo 25 
1. Si, debido a las importaciones o exportaciones, el 
mercado comunitario de uno o más productos contempla­
dos en el artículo 1 sufriere o corriere el riesgo de sufrir 
perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los 
objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse me­
didas adecuadas a los intercambios con terceros países has­
ta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la 
misma. 
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por el procedi­
miento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 
43 del Tratado, adoptará las normas generales de aplica­
ción del presente apartado y definirá los casos y límites en 
que los Estados miembros podrán adoptar medidas 
cautelares. 
2. Si se produjere la situación a que se refiere el aparta­
do 1, la Comisión, a instancias de un Estado miembro o 
por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que 
se comunicarán a los Estados miembros y serán de inme­
diata aplicación. En caso de que un Estado miembro pre­
sentare una solicitud a la Comisión, ésta deberá tomar una 
decisión al respecto dentro de los tres días hábiles siguien­
tes a la recepción de la solicitud. 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la 
medida adoptada por la Comisión, dentro del plazo de tres 
días hábiles siguientes al de su comunicación. El Consejo 
se reunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada, 
modificar o anular la medida de que se trate. 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
Artículo 21 
33 
4. Las disposicones del presente artículo se aplicarán 
respetando las obligaciones derivadas de los acuerdos cele­
brados de conformidad con el apartado 2 del artículo 228 
del Tratado. 
CAPÍTULO IV 
RÉGIMEN DE CUOTAS 
Artículo 26 
1. Los artículos 27 a 39 serán aplicables respecto a las 
campañas de comercialización de 1995/96 a 2000/01. 
2. Para el período contemplado en el apartado 1 y sin 
perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, en el apartado 
2 del artículo 27, en el artículo 30 y, según los casos, en el 
apartado 5 del artículo 28, las cuotas A y B de las empre­
sas productoras de azúcar y de las empresas productoras 
de isoglucosa serán las que hayan asignado los Estados 
miembros para la campaña de comercialización 1994/95. 
3. Para el período a que se refiere el apartado 1, las 
cantidades de base de producción A y B de azúcar y de 
isoglucosa que sirvan para la asignación de las cuotas serán 
las establecidas, según los casos, en el apartado 3 del artí­
culo 27 y en el apartado 2 del artículo 28. 
4. Para el período contemplado en el apartado 1 y sin 
perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5, las cuotas A y 
B de las empresas productoras de jarabe de inulina serán 
las que hayan asignado definitivamente los Estados miem­
bros con arreglo al artículo 29 para la campaña de comer­
cialización 1994/95. Las disposiciones de los artículos 27 y 
30 no serán aplicables a dichas empresas. 
5. A fin de cumplir los compromisos contraídos por la 
Comunidad en el marco del Acuerdo sobre agricultura ce­
lebrado con arreglo al apartado 2 del artículo 228 del Tra­
tado, las garantías de comercialización del azúcar, de la 
isoglucosa y del jarabe de inulina producidos dentro de las 
cuotas podrán reducirse durante una o más campañas de 
comercialización determinadas. 3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
(adaptado) 
1785/81 
(adaptado) 
1101/95 art. 1.1 
1101/95 art. 1.2 TÍTULO III 
Artículo 23 
133/94 art. 1. 16 
1101/95 art. 1.3 
1101/95 art. 1.4 
34 
A efectos de la aplicación del párrafo primero, antes del 1 
de octubre se establecerá, para cada campaña de comer­
cialización, la cantidad garantizada en el marco de las cuo­
tas basándose en las previsiones de producción, importa­
ción, consumo, almacenamiento, traslado y excedente 
exportable, así como de pérdida media previsible a cargo 
del régimen de autofinanciación con arreglo a lo dispuesto 
en la letra d) del apartado 1 del artículo 33. Cuando estas 
previsiones pongan de manifiesto la existencia de un exce­
dente exportable correspondiente a la campaña de comer­
cialización de que se trate superior al máximo previsto en 
dicho Acuerdo, a la cantidad garantizada se le restará la 
diferencia según el procedimiento previsto en el artícu­
lo 48. Esta diferencia se distribuirá entre el azúcar, la iso-
glucosa y el jarabe de inulina en función del porcentaje 
que represente la- suma de las cuotas A y B de cada pro­
ducto en la Comunidad y se distribuirá a continuación por 
Estados miembros y por productos aplicando el coeficiente 
de distribución correspondiente fijado en el cuadro que fi­
gura a continuación: 1101/95 art. 1.4 
Regiones 
UEBL 0) 
Dinamarca 
Alemania 
Alemania (regidn 28) 
Grecia 
Espana 
Francia (metr6polis) (2) 
Francia (DU) (2) 
Irlanda 
Italia 
Paises Bajos 
Portugal (continental) 
Portugal (regi6n autdno-
ma Azores) 
Reino Unido 
Austria 
Suecia 
Finlandia 1 
Coeficiente aplicable al 
azúcar en equivalente 
de azúcar blanco 
Azúcar A 
0,046201 
0,027206 
0,169608 
0,055204 
0,012352 
0,026459 
0,213231 
0,019298 
0,007752 
0,082491 
0,053393 
0,002323 
0,000387 
0,044297 
0,022673 
0,014327 
0,005683 Azúcar B 
0,009920 
0,008015 
0,052188 
0,016986 
0,001235 
0,001102 
0,063239 
0,002063 
0,000775 
0,015514 
0,014083 
0,000232 
0,000039 
0,004430 
0,005292 
0,001433 
0,000568 2 
Coeficiente aplicable a 
la isoglucosa en equiva­
lente de materia seca 
Isoglucosa A 
0,225547 
-
0,104246 
-
0,037978 
0,166138 
0,061081 
-
-
0,059803 
0,026804 
0,029213 
_ 
0,084713 
-
-
0,023151 Isoglucosa B 
0,062024 
-
0,024551 
-
0,008944 
0,017721 
0,015898 
-
-
0,014083 
0,006313 
0,006880 
_ 
0,022596 
-
-
0,002316 3 
Coeficiente aplicable al 
jarabe de inulina en 
equivalente de azucar/ 
isoglucosa 
Jarabe 
inulina A 
0,556265 
-
-
-
-
-
0,058922 
-
-
-
0,194365 
-
_ 
-
-
-
-Jarabe 
inulina B 
0,130955 
-
-
-
-
-
0,013847 
-
-
-
0,045646 
-
_ 
-
-
-
-
(!) Unión Económica Belgo-Luxemburguesa. 
(~) Teniendo en cuenta la aplicación del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 30. 1101/95 art. 1.4 
(adaptado) 
35 
A continuación, cada Estado miembro distribuirá la dife­
rencia que le corresponda entre las empresas productoras 
establecidas en su territorio en función de la relación exis­
tente entre la cuota A y la cuota B del producto en cues­
tión y la cantidad de base A y la cantidad de base B del 
Estado miembro o, dependiendo de ios casos, la suma de 
las cuotas A y la suma de las cuotas B de dicho producto 
asignadas a dichas empresas. 
El azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina producidos 
por encima de la cantidad garantizada se considerarán azú­
car C, isoglucosa C o jarabe de inulina C. 
Las normas de desarrollo del párrafo primero, la reducción 
de la cantidad garantizada y, en su caso, la revisión de esta 
última para el establecimiento de la cantidad garantizada 
de la siguiente campaña de comercialización se adoptarán 
con arreglo al procedimiento a que hace referencia el artí­
culo 48. 
6. El Consejo adoptará, antes del 1 de enero del 2001. 
con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 
del artículo 43 del Tratado, el régimen aplicable a partir 
del 1 de julio del 2001 a la producción de azúcar, isogluco­
sa y jarabe de inulina. 1101/95 art. 1.4 
133/94 art. 1.16 - 1101/95 art. 1. 5 
1101/95 art. 1.5 
Artículo 27 
1. Los Estados miembros atribuirán, en las condiciones 
del presente capítulo, una cuota A y una cuota B a cada 
empresa productora de azúcar y a cada empresa producto­
ra de isoglucosa establecida en su territorio y que: 
— bien haya sido abastecida durante la campaña de 
comercialización 1994/1995 de una cuota A y de una 
cuota B; 
— bien, en lo que se refiere a Austria, Finlandia y Sue-
cia, haya producido azúcar o isoglucosa en el trans­
curso del año civil 1994. 
2. Por lo que se refiere a Portugal, este país atribuirá, 
en su región continental, en las condiciones del presente 
capítulo y hasta el límite representado por las cantidades 
de base A y B fijadas para esa región en el apartado 3, la 
cuota A y la cuota B a toda empresa establecida en dicha 
región que pueda emprender en ella una producción de 
azúcar. 
Antes de esa atribución de cuotas, Portugal podrá utilizar 
hasta un 10 % de las cantidades de base A y B fijadas 
para este país en su región continental en beneficio de las 
cuotas A y B de la empresa establecida en la región autó­
noma de las Azores. 
3. Para la atribución de las cuotas A y B contempladas 
en el apartado 1, quedan fijadas las cantidades de base 
siguiente: 1785/81 
(adaptado) 
95/1/CE, Euratom, CECA 
(adaptado) 
1101/95 art. 1.6 Artículo 24 
1107/88 art. 1.6 
(adaptado) 
95/1/CE, Euratom, CECA 
36 
I. Cantidades de base A 
a) Cantidad de ba- b) Cantidad de 
D . se A para el base A para 
Regiones azucar (*) la isogluco-
sa(2) 
dc Dinamarca 328 000,0 — 
de Alemania 1 990 000,0 28 882,0 
de Grecia 290 000,0 10 522,0 
de Espana 960 000,0 75 000,0 
de Francia 2 530 000,0 15 887,0 
(metropoli) 
de los Departamen- 466 000,0 — 
tos Franceses de 
Ultramar 
delrlanda 182 000,0 — 
de Italia 1320 000,0 16 569,0 
de los Paises Bajos 690 000,0 7 426,0 
de Austria 316 529,0 — 
de Portugal 63 636.4 8 093,9 
(continental) 
de la Regi6n autdno- 9 090,9 — 
ma de las Azores 
de Finlandia 133 433,0 10 845,0 
de Suecia 336 364,0 — 
de la Unidn 
Econ6mica Belgo-
Luxemburguesa 680 000,0 56 667,0 
del Reino Unido 1 040 000,0 21 696,0 
(1 ) En toneladas de azúcar blanco. 
(2) En toneladas de materia seca. 
IL Cantidades de base B 
a) Cantidad de I b) Cantidad 
n . u D i de base B para Regiones base B para el i • • ° ' /i\ la lsogluco-azucar (x) ^ w sa (z) 
de Dinamarca 96 629,3 — 
de Alemania 612 312,9 6 802,0 
de Grecia 29 000,0 2 478,0 
de Espana 40 000,0 8 000,0 
de Francia 759 232,8 4135,0 
(metr6poli) 
de los Departamen- 46 600,0 — 
tos Franceses de 
Ultramar 
de lrlanda 18 200,0 — 
de Italia 248 250,0 3 902,0 
de los Paises Bajos 182 000,0 1 749,0 
de Autria 73 881,0 — 
de Portugal 6 363.6 1906,1 
(continental) 95/1/CE, Euratom, CECA 
1599/96 art. 1. 1 
1599/96 art. 1.1 
37 
Regiones 
de la Region autono-
ma de las Azores 
de Finiandia 
de Suecia 
de la Union 
Economica Belgo-
Luxemburguesa 
del Reino Unido 
(1) En toneladas de azuc 
(2) En toneladas de mate a) Cantidad de 
base B para el 
azucar (*) 
ar blanco 
ría seca. 909,1 
13 343,0 
33 636,0 
146 000,0 
104 000,0 b) Cantidad 
de base B para 
la isogluco-
sa(2) 
_ 
1 085,0 
— 
15 583,0 
5 787,0 
4. Para el período indicado en el apartado 1 del artículo 
26, y sin perjuicio del apartado 2 y de los artículos 28 y 
30, la cuota A y la cuota B de cada empresa productora 
de azúcar y de cada empresa productora de isoglucosa será 
igual, respectivamente, a la cuota A y a la cuota B que se 
le hubiese asignado para la campaña de comercialización 
de 1994/95-
No obstante, en lo que se refiere a las empresas producto­
ras de azúcar establecidas en: 
a) Austria, la cuota A y la cuota B de la empresa pro­
ductora de azúcar serán iguales respectivamente a la 
cantidad de base A y a la cantidad de base B fijadas 
en el apartado 3, punto I, letra a) y punto II, letra a), 
para Austria; 
b) Finlandia, la cuota A y la cuota B de la empresa pro­
ductora de azúcar serán iguales respectivamente a la 
cantidad de base A y a la cantidad de base B fijadas 
en el apartado 3, punto I, letra a) y punto II, letra a), 
para Finlandia; 
c) Suecia, la cuota A y la cuota B de la empresa produc­
tora de azúcar serán iguales respectivamente a la can­
tidad de base A y a la cantidad de base B fijadas en 
el apartado 3, punto I, letra a) y punto II, letra a), 
para Suecia. 
Además, en lo que se refiere a la empresa productora de 
isoglucosa establecida en Finlandia, la cuota A y la cuota 
B de esta empresa serán iguales respectivamente a la canti­
dad de base A y a la cantidad de base B fijadas en el 
apartado 3, punto I, letra b), y punto II, letra b), para 
Finlandia. 
5. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, determinará en tanto fuere necesario, la cali­
dad tipo para la isoglucosa y los criterios para el estableci­
miento de un sistema de conversión de las cantidades pro­
ducidas en cantidades de esta calidad tipo. 95/1 /CE, Euratom, CECA 
305/91 art. 1. 6 
1101/95 art. 1.7 
95/1/CE, Euratom, CECA 
1785/81 
38 
6. Las modalidades de aplicación del presente artículo y, 
en particular, aquéllas relativas al sistema de conversión 
mencionado en el apartado 5, se establecerán, en tanto 
fuere necesario, de acuerdo con el procedimiento previsto 
en el artículo 48. 1785/81 
Artículo 28 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artí­
culo 27, se crea, en lo referente a Alemania, una región 
suplementaria para la aplicación del régimen de cuotas a 
las empresas productoras de azúcar establecidas en dicha 
región que hayan producido azúcar antes del 1 de julio de 
1990 y sigan haciéndolo a partir de tal fecha. 
A efectos del presente Reglamento, la citada región corres­
ponde al territorio de la antigua República Democrática 
Alemana. 
2. Respecto a la asignación de las cuotas A y B a las 
empresas contempladas en el apartado 1, se fijan las si­
guientes cantidades de base: 
a) cantidad de base A: 647 703 toneladas de azúcar 
blanco; 
b) cantidad de base B: 199 297 toneladas de azúcar 
blanco. 
3. La cuota A de cada empresa productora de azúcar 
contemplada en el apartado 1 se fijará aplicando a la pro­
ducción anual media de azúcar de la empresa en cuestión 
durante las campañas de comercialización de 1984/85 a 
1988/89 en lo sucesivo denominada «producción de refe­
rencia», un coeficiente que exprese la relación, por una 
parte, entre la cantidad de base A mencionada en el apar­
tado 2 y, por otra, la suma de las producciones de referen­
cia de las empresas ubicadas en la región definida en el 
apartado 1. 
4. La cuota B de cada empresa azucarera contemplada 
en el apartado 1 será igual al 30,77 % de su cuota A fija­
da con arreglo al apartado 3. 
5. Las disposiciones del artículo 30 sólo se aplicarán a 
las transferencias entre las empresas azucareras contempla­
das en el apartado 1. 
6. En caso necesario, las normas de desarrollo del pre­
sente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimien­
to previsto en el artículo 48. 3577/90 art. 1 
(adaptado) Artículo 24 bis 
(adaptado) 
Artículo 29 
1. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 3, la cuo­
ta A de cada empresa productora de jarabe de inulina será 
igual a su producción durante el período comprendido en­
tre el 1 de julio de 1992 y el 30 de junio de 1993, obteni­
da en una instalación específica concebida y reservada para 
la hidrólisis de inulina en el marco de un proceso comple­
to e integrado de transformación que incluya desde la re­
cepción del producto agrícola de base hasta la producción 
final de jarabe de inulina. El Estado miembro de que se 
trate se encargará de comprobar esta producción en condi­
ciones que habrán de determinarse. 133/94 art. 1. 
(adaptado) 20 Artículo 24 ter 
39 
2. La cuota B de cada empresa productora de jarabe de 
inulina será igual al 23,55 % de su cuota A establecida de 
conformidad con los apartados 1 y 3. 
3. La cuota A a la que se refiere el apartado 1 será, en 
su caso, corregida de manera que la suma de la cuota A y 
la cuota B: 
— no sea superior al 85 %, 
— no sea inferior al 65 % 
de la capacidad técnica de producción de la empresa insta­
lada referida al 1 de octubre de 1992, para una producción 
industrial continua de jarabe de inulina en la instalación 
específica concebida y reservada para la hidrólisis de inuli­
na, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1. 
El Estado miembro de que se trate determinará dicha ca­
pacidad, teniendo en cuenta el tonelaje diario de transfor­
mación en jarabe de inulina del producto agrícola de base 
durante un período de campaña máximo de cien días por 
año. 
4. Para la comprobación a que se refiere el apartado 1, 
a partir del 1 de julio de 1992 todo fabricante de jarabe 
de inulina deberá declarar a la mayor brevedad al Estado 
miembro en cuyo territorio esté establecida su empresa to­
das las instalaciones de hidrólisis de inulina que sirvan pa­
ra fabricar como se específica en el apartado 1, el produc­
to definido en el apartado 2 del artículo 1. Ese Estado 
miembro podrá exigir ai interesado cualquier información 
suplementaria a este respecto. 
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas nece­
sarias para controlar la veracidad de estas declaraciones. 
Para su asignación por parte del Estado miembro, las cuo­
tas A y B se expresarán en equivalente de azúcar/isogluco-
sa mediante la aplicación a la producción comprobada de 
materia seca, de un coeficiente de 1,9. 
Los Estados miembros de que se trate comunicarán las 
cuotas así asignadas y sus titulares a la Comisión, quien las 
comunicará a los demás Estados miembros. 
5. Las normas de desarrollo del presente artículo, y con­
cretamente las condiciones del apartado 1, se adoptarán 
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 48. 133/94 art. 1.20 
(adaptado) 
Artículo 30 
1. Los Estados miembros podrán efectuar transferencias 
de cuotas A y de cuotas B entre empresas en las condicio­
nes del presente artículo y teniendo en cuenta los intereses 
de cada una de las partes consideradas y, en especial, los 
de los productores de remolacha o de caña de azúcar. 
40 1785/81 
(adaptado) Artículo 25 
2. Los Estados miembros podrán disminuir la cuota A y 
la cuota B de cada empresa productora de azúcar o de 
cada empresa productora de isoglucosa establecida en su 
territorio en una cantidad total que no exceda, para el pe­
ríodo mencionado en el apartado 1 del artículo 26, del 
10 %, según los casos, de la cuota A o de la cuota B de­
terminada para cada una de ellas de acuerdo con el 
artículo 27. 
El límite del 10 % indicado en el párrafo primero no se 
aplicará en Italia, en España y en los departamentos fran­
ceses de ultramar, cuando se efectúen las transferencias de 
cuotas basándose en planes de reestructuración del sector 
tie la remolacha o de la caña de azúcar y del sector azuca­
rero de la región de que se trate, en la medida necesaria 
para permitir la realización de dichos planes. Para las 
transferencias de cuotas en España en el marco de dichos 
planes de reestructuración, será aplicable el artículo 9 del 
Reglamento (CEE) n» 193/82del Consejo ('). 
Los planes de reestructuración y las medidas consiguientes 
que afecten a las cuotas A y B serán comunicados sin de­
mora a la Comisión. 
3. Las cantidades deducidas de las cuotas A o de las 
cuotas B serán asignadas como tales por los Estados 
miembros a una o varias empresas que tengan fijada o no 
una cuota y que estén establecidas en la misma región, con 
arreglo al apartado 3 del artículo 27, que las empresas de 
las cuales se hayan deducido dichas cantidades. 
No obstante, Francia podrá disminuir las cuotas A, deter­
minadas de acuerdo con el artículo 27, de las empresas 
establecidas en sus departamentos de Ultramar, siempre 
que la cantidad total no exceda de 30 000 toneladas de 
azúcar blanco y asignar las cantidades así deducidas a una 
o varias empresas establecidas en la metrópoli. La cuota A 
de cada empresa de que se trate no podrá ser inferior, 
después de la reducción, a la producción media de azúcar 
obtenida dentro del límite de su cuota de base, comproba­
da para dicha empresa durante las campañas azucareras 
1977/78 a 1979/80, con arreglo al Reglamento (CEE) n° 
3330/74 del Consejo (2). 
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, establecerá las normas generales relativas a la 
modificación de las cuotas, en particular, en caso de fusión 
o de cesión de empresas. 
5. Las modalidades de aplicación del presente artículo se 
establecerán, en tanto fuere necesario, de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el artículo 48. 1785/81 
934/86 art. 1. 4 
(') DO L21 de 29. 1. 1982, p. 3. 
(2) DO L 359 de 31. 12. 1974, p. 1. Reglamento sustituido por el 
Reglamento (CEE) n" 1785/81. 1785/81 
(adaptado) 
41 
Artículo 31 
1. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, el 
azúcar C que no haya sido trasladado en virtud del artícu­
lo 32, la isoglucosa C y el jarabe de inulina C no podrán 
comercializarse en el mercado interior de la Comunidad y 
deberán exportarse en su estado natural antes del 1 de 
enero siguiente al final de la campaña de comercialización 
de que se trate. 
No se aplicarán los artículos 8, 9, 18 y 24 a este azúcar ni 
los artículos 9, 18 y 24 a esta isoglucosa ni a este jarabe 
de inulina. 
2. Con carácter excepcional y en la medida indispensable 
para garantizar la seguridad del abastecimiento de azúcar 
de la Comunidad, se podrá decidir la aplicación del artícu­
lo 24 al azúcar C. En tal caso se decidirá al mismo tiempo 
que a toda la cantidad de azúcar C de que se trate se le 
podrá dar definitivamente salida en el mercado interior sin 
que se perciba el importe previsto en el apartado 3 del 
presente artículo. 
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo se 
establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 48. 
Dichas disposiciones preverán en particular la percepción 
de un importe sobre el azúcar C, la isoglucosa C y el jara­
be de inulina C a que se refiere el apartado 1 y cuya ex­
portación en estado natural en el plazo requerido no se 
haya demostrado en una fecha que habrá de determinarse. 1785/81 
133/94 art. 1.21 Artículo 26 
3290/94 art. 1 y 2 
+ Anexo IV 
1785/81 
3290/94art. Iy2 
+ Anexo IV 
133/94 art. 1.22 
Artículo 32 
1. Cada empresa podrá decidir trasladar a la campaña 
de comercialización siguiente, y a cuenta de la producción 
de dicha campaña, toda o parte de la producción de 
azúcar que sobrepase la cuota A. Esta decisión será 
irrevocable. 
Cada empresa podrá decidir si traslada a la campaña si­
guiente de comercialización con cargo a la producción de 
esta campaña, la totalidad o parte de la producción de 
azúcar A y de azúcar B que pase a ser producción de 
azúcar C una vez aplicado el apartado 5 del artículo 26. 
Esta decisión también será irrevocable. Además, no se verá 
afectada por la posible limitación prevista en el apartado 4 
del presente artículo. 
2. Las empresas que adopten la decisión mencionada en 
el apartado 1: 
— comunicarán al Estado miembro afectado, antes del 1 
de febrero, la cantidad o cantidades de azúcar produ­
cidas que vayan a ser trasladadas, 1785/81 
(adaptado) Artículo 27 
1101/95 art. 1.8 
192/82 art. 1.1 
42 
— y se comprometen a almacenar la cantidad o las can­
tidades que vayan a trasladarse durante un período de 
doce meses consecutivos cuyo comienzo se determina­
rá. Para dicho período, los gastos de almacenamiento 
se abonarán con arreglo al artículo 8, tanto si se trata 
de azúcar C trasladado como de azúcar A y azúcar B 
que hayan pasado a ser azúcar C trasladado una vez 
aplicado el apartado 5 del artículo 26. 
No obstante la fecha del 1 de febrero contemplada en el 
primer guión del párrafo primero se sustituirá: 
a) para las empresas establecidas en España, por el 15 
de abril cuando se trate de la producción de azúcar 
de remolacha, y por el 20 de junio, cuando se trate 
de la producción de azúcar de caña; 
b) para las empresas establecidas en el Reino Unido, por 
el 15 de febrero. 
En lo que se refiere a las empresas establecidas en los 
departamentos franceses de Guadalupe y de Martinica, se 
aplicará la fecha de 1 de mayo en lugar de la de 1 de 
febrero mencionada en el primer guión del párrafo 
primero. 
Cuando la producción definitiva de la campaña de comer­
cialización de que se trate sea inferior a la estimación he­
cha en el momento en que se tomó la decisión de traslado, 
se podrá reajustar con efecto retroactivo, antes del 1 de 
agosto de la campaña de comercialización siguiente, la can­
tidad trasladada. 
3. En caso de calamidades naturales como la sequía o 
inundaciones que afecten a una región de la Comunidad y 
en el caso de que la aplicación del artículo 12 no permita 
garantizar el aprovisionamiento normal de dicha región, 
podrá acordarse, con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 48, que el período de almacenamiento obligato­
rio contemplado en el segundo guión del primer párrafo 
del apartado 2 se reduzca respecto de una cantidad de 
azúcar que permita garantizar el aprovisionamiento normal 
de dicha región. 
4. Las modalidades de aplicación del presente artículo, 
que podrán prever un límite para las cantidades de azúcar 
que se pueden trasladar, serán establecidas de acuerdo con 
el procedimiento previsto en el artículo 48. 
Dichas modalidades preverán, en particular, la percepción 
de un importe sobre la cantidad de azúcar que haya de 
almacenarse, mencionada en el segundo guión del primer 
párrafo del apartado 2, y a la que se dé salida durante el 
período de almacenamiento establecido. 1101/95 art. 1.9 
1599/96 art. 2. 1 
192/82 art 1.1 
1785/81 
1599/96 art. 2. 2 
1785/81 
43 
Artículo 33 1785/81 Artículo 28 
1. Antes de que finalice cada campaña de comercializa­
ción, se comprobará: 
a) la cantidad previsible de azúcar A y B, de isoglucosa 
A y B y de jarabe de inulina A y B producida duran­
te la campaña en curso; 
b) la cantidad previsible de azúcar, de isoglucosa y de 
jarabe de inulina a la que se haya dado salida para su 
consumo dentro de la Comunidad durante la campaña 
en curso; 
c) el excedente exportable, restando la cantidad mencio­
nada en la letra b) de la mencionada en la letra a); 
d) la pérdida media previsible o los ingresos medios pre­
visibles por tonelada de azúcar respecto de los com­
promisos de exportación que vayan a cumplirse para 
la campaña en curso. 
Esta pérdida media o estos ingresos medios serán 
iguales a la diferencia entre el importe total de las 
restituciones y el importe total de las exacciones regu­
ladoras correspondientes al tonelaje total de los com­
promisos de exportación de que se trate; 
e) la pérdida global previsible o los ingresos globales 
previsibles, multiplicando el excedente mencionado en 
la letra c) por la pérdida media o los ingresos medios 
mencionados en la letra d). 
2. Antes del final de la campaña de comercialización 
2000/01 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 
del artículo 26, se comprobarán los siguientes datos de for­
ma acumulativa para las campañas de comercialización de 
1995/96 a 2000/01: 
a) el excedente exportable establecido en función de la 
producción definitiva de azúcar A y B, de isoglucosa 
A y B, a partir de la campaña de comercialización de 
1994-1995, y de jarabe de inulina A y B por una par­
te, y de la cantidad definitiva de azúcar, isoglucosa y, 
a partir de la campaña de comercialización de 
1994-1995, jarabe de inulina vendida para su consumo 
dentro de la Comunidad, por otra; 
b) la pérdida media o los ingresos medios por tonelada 
de azúcar que resulten de la totalidad de los compro­
misos de exportación, establecidos según la regla de 
cálculo a que se refiere el párrafo segundo de la letra 
d) del apartado 1; 133/94 art. 1. 23 
1101/95 art. 1.10 
133/94 art. 1.23 
44 
c) la pérdida global o los ingresos globales, multiplican­
do el excedente referido en la letra a) por la pérdida 
media o los ingresos medios referidos en la letra b); 
d) la suma global de las cotizaciones a la producción de 
base y de las cotizaciones B percibidas. 
La pérdida global previsible o los ingresos globales previsi­
bles establecidos en la letra e) del apartado 1 se ajustarán 
en función de la diferencia entre las cotizaciones contem­
pladas en las letras c) y d). 
3. Cuando las comprobaciones a que se refiere el apar­
tado 1 den como resultado, tras realizar el ajuste de con­
formidad con el apartado 2 y sin perjuicio de las disposi­
ciones del apartado 1 del artículo 36, una pérdida global 
previsible, ésta se dividirá por la cantidad previsible de 
azúcar A y B, de isoglucosa A y B y de jarabe de inulina 
A y B producida con cargo a la campaña en curso. La 
cantidad resultante deberá percibirse de los fabricantes en 
tanto que cotización a la producción de base sobre produc­
ción de azúcar A y B, de isoglucosa A y B y de jarabe de 
inulina A y B. 
No obstante, esta cotización no podrá sobrepasar las si­
guientes cantidades: 
— en el caso de azúcar de que se trate, un importe má­
ximo igual al 2 % del precio de intervención del azú­
car blanco; 
— en el caso del jarabe de inulina de que se trate, ex­
presado en equivalente de azúcar/isoglucosa mediante 
la aplicación del coeficiente 1,9, un importe máximo 
igual al aplicable ai azúcar blanco; 
— en el caso de la isoglucosa de que se trate, la parte 
de la cotización a la producción de base que quede a 
cargo de los fabricantes de azúcar. 
4. Cuando el límite máximo de la cotización a la produc­
ción de base no permita cubrir enteramente la pérdida glo­
bal a que se refiere el párrafo primero del apartado 3, el 
saldo restante se dividirá por la cantidad previsible de azú­
car B, de isoglucosa B y de jarabe de inulina B producida 
con cargo a la campaña correspondiente. Los fabricantes 
percibirán el importe resultante como cotización B sobre 
sus producciones de azúcar B, de isoglucosa B y de jarabe 
de inulina B. 
No obstante, y salvo lo dispuesto en el apartado 5, dicha 
cotización no podrá sobrepasar: 
— en el caso del azúcar B, un importe máximo igual al 
30 % del precio de intervención del azúcar blanco, 
— en el caso del jarabe de inulina B, expresado en equi­
valente de azúcar/isoglucosa mediante la aplicación 
del coeficiente 1,9, un importe máximo igual al aplica­
ble al azúcar blanco B, 
— en el caso de la isoglucosa B, la parte de la cotización 
B que quede a cargo de los fabricantes de azúcar. 133/94 art. 1.23 
45 
5. Cuando sobre la base de las comprobaciones mencio­
nadas en el apartado 1 resulte que, debido a la limitación 
de la cotización a la producción de base y a la de la coti­
zación B fijadas en los apartados 3 y 4, la pérdida global 
previsible de la campaña de comercialización en curso no 
pueda cubrirse con la recaudación que se espere de esas 
cotizaciones, el porcentaje máximo contemplado en el pri­
mer guión del apartado 4 se revisará en la medida de lo 
necesario para cubrir dicha pérdida global sin sobrepasar, 
sin embargo, un 37,5 %. 
El porcentaje máximo revisado de la cotización B se fijará 
para la campaña de comercialización en curso antes del 15 
de septiembre de dicha campaña. Simultáneamente, el por­
centaje contemplado en el párrafo segundo del apartado 2 
del artículo 5 se modificará en la medida que corresponda. 
6. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, podrá decidir que para la determinación de la 
pérdida global mencionada en la letra e) del apartado 1 
del presente artículo se tenga en cuenta la totalidad o una 
parte de las pérdidas resultantes de la eventual concesión 
de las restituciones a la producción contempladas en el 
apartado 3 del artículo 9. 
7. Las cotizaciones mencionadas en el presente artículo 
las percibirán los Estados miembros. 
8. Las normas de desarrollo del presente artículo y, en 
particular: 
— los importes de las cotizaciones que deban percibirse, 
— la revisión del porcentaje máximo de la cotización B, 
— la modificación del precio mínimo de la remolacha B 
correspondiente a la revisión del porcentaje máximo 
de la cotización B, 
se adoptarán según el procedimiento previsto en el artículo 
48. 1107/88 art. 1.8 
Artículo 34 
1. Cuando para una campaña de comercialización la pér­
dida global registrada en aplicación de los apartados 1 y 2 
del artículo 33 no se cubra en su totalidad mediante la 
recaudación de las cotizaciones correspondientes a esta 
misma campaña tras la aplicación de los apartados 3, 4 y 5 
del artículo 33, se percibirá de los fabricantes, sin perjuicio 
del artículo 5, una cotización complementaria que permita 
cubrir íntegramente la parte de la pérdida global no cu­
bierta por esa recaudación. 1107/88 art. 1. 9 Artículo 28 bis 
46 
2. La cotización complementaria se establecerá para ca­
da empresa productora de azúcar, cada empresa producto­
ra de isoglucosa y cada empresa productora de jarabe de 
inulina, aplicando a la suma total debida por la empresa 
en concepto de cotizaciones a la producción de la campaña 
de comercialización de que se trate, un coeficiente que ha­
brá de determinarse. Tal coeficiente representará para la 
Comunidad la relación entre la pérdida global comprobada 
para la campaña de comercialización de que se trate en 
aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 33 y los in­
gresos de la cotización a la producción de base y de la 
cotización B debidas por los fabricantes de azúcar, los de 
isoglucosa y los de jarabe de inulina con cargo a esa mis­
ma campaña, menos 1. 
3. La cotización complementaria se pagará por los cita­
dos fabricantes antes del 15 de diciembre siguiente a la 
campaña de comercialización respecto de la que se deba 
aquélla. 
Los fabricantes de azúcar podrán exigir, según el caso, de 
los vendedores de remolacha o de caña producidas en la 
Comunidad, el reembolso de una parte de la cotización 
complementaria percibida. Dicho reembolso podrá ser, a lo 
sumo, igual al importe máximo de la participación de los 
vendedores de remolacha o de caña en el pago, previsto 
por el artículo 33, de la cotización a la producción de base 
y de la cotización B correspondientes a la campaña de co­
mercialización de que se trate y se le aplicará el coeficien­
te mencionado en el apartado 2 del presente artículo. 
El reembolso contemplado en el párrafo segundo se efec­
tuará sobre la remolacha entregada con arreglo a la cam­
paña de comercialización de que se trate. Sin embargo, las 
partes interesadas podrán acordar que dicho reembolso se 
efectúe sobre la remolacha entregada con arreglo a la cam­
paña de comercialización siguiente. 
4. Para las comprobaciones previstas en el apartado 2 
del artículo 33, se tendrán en cuenta los ingresos obtenidos 
con la percepción de la cotización complementaria contem­
plada en el apartado 1 del presente artículo. 
5. Las normas de desarrollo del presente artículo y, en 
particular, el coeficiente mencionado en el apartado 2 del 
presente artículo, se adoptarán de acuerdo con el procedi­
miento previsto en el artículo 48. 133/94 art. 1. 24 
1107/88 art. 1.9 
Artículo 35 
1. Los fabricantes de jarabe de inulina podrán exigir que 
los vendedores del producto agrícola de base que haya ser­
vido para fabricar el jarabe de inulina se hagan cargo de 
una parte de la cotización a la producción de base, de la 
cotización B y de la cotización complementaria percibidas 
de los fabricantes. Esta parte que no puede sobrepasar la 
soportada por los remolacheros para la campaña de co­
mercialización de que se trate; se determinará mediante 
acuerdos interprofesionales o contratos en función de los 
precios de compra del producto de base agrícola entregado 
con este fin con cargo a dicha campaña de 
comercialización. 133/94 art. 1. 25 Artículo 28 ter 
47 
2. Las normas de desarrollo del apartado 1 se adopta­
rán, en su caso, con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 48. 133/94 art. 1. 25 
Artículo 36 
1. Si después de haberse aplicado el artículo 33 y el artí­
culo 34 se comprobare que las pérdidas globales efectivas 
de la campaña de comercialización de 1994/95: 
a) no estuvieran cubiertas íntegramente por las cotizacio­
nes de producción y, en su caso, por la cotización su­
plementaria, la carga financiera resultante se sumará a 
las pérdidas globales previsibles, mencionadas en la 
letra e) del apartado 1 del artículo 33, de la campaña 
de comercialización en que se hubieren comprobado; 
b) fueran inferiores al producto de las cotizaciones de 
producción y, en su caso, de la cotización complemen­
taria, un importe igual a esa diferencia se deducirá de 
las pérdidas globales previsibles o se sumará a los in­
gresos previsibles derivados de la aplicación de los ar­
tículos 33 y 34 a la campaña de comercialización en 
que se hubieren comprobado esas pérdidas. 
2. Cuando el importe de la cotización a la producción 
de base sea inferior al importe máximo mencionado en el 
apartado 3 del artículo 33 o cuando el importe de la coti­
zación B sea inferior al importe máximo mencionado en el 
apartado 4 de dicho artículo, revisado, en su caso, de 
acuerdo con el apartado 5, los fabricantes de azúcar esta­
rán obligados a pagar a los vendedores de remolacha el 
60 %, de la diferencia entre el importe máximo de la coti­
zación de que se trate y el importe de la cotización que 
deba percibirse. 
El importe que deba pagarse por tonelada de remolacha 
será fijado para la calidad tipo. 
Las bonificaciones y depreciaciones mencionadas en el ar­
tículo 6 serán aplicables a dicho importe. 
3. Los fabricantes comunitarios de azúcar podrán exigir 
a los vendedores de caña producida en la Comunidad, para 
una cantidad de azúcar para la cual se haya percibido la 
cotización de que se trate, que les sea reembolsado el 
60 % de esta última. 
4. Los Estados miembros, basándose en los datos pro­
porcionados por los fabricantes de azúcar, se asegurarán 
de que el pago de la remolacha sea conforme a las disposi­
ciones comunitarias sobre la materia. 
5. Las modalidades de aplicación del presente artículo se 
establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 48. 1785/81 
305/91 art. 1. 9 
1101/95 art. 1.11 Artículo 29 
1785/81 
48 
Artículo 37 1785/81 
1. En los contratos de suministro de remolacha para la 
fabricación de azúcar, se establecerá una distinción entre 
las distintas clases de remolacha según que las cantidades 
de azúcar fabricadas a partir de dicha remolacha: 
a) correspondan al azúcar A; 
b) correspondan al azúcar B; 
c) correspondan a otros azúcares que no sean ni A ni B. 
Los fabricantes de azúcar comunicarán respecto de cada 
empresa, al Estado miembro donde la mencionada empre­
sa produce azúcar: 
— las cantidades de remolacha mencionadas en la letra 
a) para las cuales hayan celebrado contratos antes de 
la siembra así como el contenido de azúcar tomado 
como base en el contrato; 
— el rendimento correspondiente previsto. 
Los Estados miembros podrán exigir información 
suplementaria. 
2. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 
del artículo 6 y en el artículo 39, todo fabricante de azúcar 
que no haya celebrado contratos de suministro antes de la 
siembra para una cantidad de remolacha correspondiente a 
la cuota A al precio mínimo de la remolacha A, estará 
obligado a pagar al menos el precio mínimo mencionado 
por toda la remolacha transformada en azúcar en la em­
presa considerada. 
3. Mediante acuerdo interprofesional se podrá prescindir (adaptado) 
de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, previa aprobación 
del Estado miembro correspondiente. 
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, establecerá las normas generales para la apli­
cación del presente artículo. 
5. Las modalidades de aplicación del presente artículo y, 
en su caso, los criterios a los que deberán atenerse los 
fabricantes para repartir entre los vendedores de remola­
cha las cantidades de remolacha cubiertas por los contratos 
que deberán celebrarse antes de la siembra con arreglo al 
apartado 1, se establecerán de acuerdo con el procedi­
miento previsto en el artículo 48. 
Artículo 38 
1. Se podrá decidir que la isoglucosa o el azúcar utiliza­
dos para la fabricación de determinados productos, no 
sean considerados como producción con arreglo al pre­
sente capítulo. (adaptado) 
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, determinará las normas generales para la 
aplicación del apartado 1 y los productos mencionados en 
el mismo apartado. 
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo se 
establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 48. Artículo 30 
Artículo 31 
49 
Artículo 39 
1. Los fabricantes de azúcar podrán comprar remolacha 
destinada a la producción de azúcar C o de azúcar mencio­
nada en el artículo 38, de la empresa de que se trate, a un 
precio inferior a los precios mínimos de la remolacha indi­
cados en el apartado 1 del artículo 5. 
2. Los fabricantes de azúcar de que se trate ajustarán, 
en su caso, el precio de compra de manera que sea por lo 
menos igual al precio mínimo de la remolacha A, para la 
cantidad de remolacha comprada correspondiente a la can­
tidad de azúcar: 
— que se haya comercializado en el mercado interior en 
virtud del apartado 3 del artículo 31, o 
— que se haya trasladado a la campaña de comercializa­
ción siguiente en virtud del artículo 32. 
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo se 
establecerán, si fuere necesario, de acuerdo con el procedi-
mento previsto en el artículo 48. 
CAPÍTULO V 
RÉGIMEN DE IMPORTACIONES PREFERENCIALES 
Artículo 40 
Los artículos 41, 42 y 43 serán aplicables al azúcar de ca­
ña, en lo sucesivo denominado «azúcar preferencia!», del 
código NC 1701, originario de los Estados mencionados en 
el Anexo II e importado en la Comunidad en virtud: 
a) del Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP anejo al 
Cuarto Convenio ACP-CEE de Lomé; 
b) del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea 
y la República de la India sobre el azúcar de caña. 
Artículo 41 
Cuando los organismos de intervención u otros mandata­
rios designados por la Comunidad compren a precios 
garantizados azúcar preferencial importado en virtud de las 
disposiciones contempladas en el artículo 40 cuya calidad 
difiera de la calidad tipo, los precios garantizados se 
ajustarán mediante la aplicación de bonificaciones o 
depreciaciones. 
Artículo 42 
1. No se aplicará ningún derecho a la importación al im­
portar azúcar preferencial en virtud de las disposiciones 
contempladas en el artículo 40. 
2. Las prohibiciones mencionadas en el apartado 2 del 
artículo 23 no admitirán ninguna excepción en favor del 
azúcar preferencial. 1785/81 Artículo 32 
(adaptado) 
(adaptado) 
1101/95 art. 1.12 líniLQIK 
Artículo 33 
Artículo 34 
Artículo 35 
50 
1. Artículo 43 
Durante las campañas de comercialización de 1995/96 
a 2000/01 se concederá con carácter de intervención una 
ayuda de adaptación a la industria del refinado de azúcar 
terciado de caña preferencial importado con este fin en la 
Comunidad en virtud de las disposiciones contempladas en 
el artículo 40. 
2. La ayuda contemplada en el apartado 1 sólo podrá 
concederse dentro de los límites de las cantidades conveni­
das por las disposiciones a que se refiere el artículo 40, 
que se transformen en azúcar blanco en las refinerías defi­
nidas en el apartado 4 del artículo 9. El importe de la 
ayuda para esta producción de azúcar blanco se fija en 
0,10 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar expresado en 
azúcar blanco. 
3. Durante el período contemplado en el apartado 1, se 
concederá una ayuda complementaria de base, de 0,10 ecus 
por cada 100 kilogramos de azúcar expresado en azúcar 
blanco, para el refinado, en las refinerías definidas en el 
apartado 4 del artículo 9, de azúcar en bruto de caña pro­
ducido en los departamentos franceses de ultramar, con el 
fin de restablecer el equilibrio de las condiciones de pre­
cios entre este azúcar y el azúcar preferencial. 
4. La ayuda de adaptación y la ayuda complementaria se 
ajustarán, en una campaña de comercialización determina­
da, teniendo en cuenta el importe de la cotización de al­
macenamiento fijado para ésta y los ajustes precedentes. 
5. En caso de aplicación del párrafo segundo del aparta­
do 4 del artículo 9, el régimen de ayuda previsto en los 
apartados 1 a 4 del presente artículo podrá ampliarse, en 
determinadas condiciones todavía por fijar, al azúcar ter­
ciado de remolachas cosechadas en la Comunidad, refinado 
en las refinerías definidas en el citado artículo 9. 
6. Las normas de desarrollo del presente artículo y, en 
particular, los ajustes contemplados en el apartado 4 se 
adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artí­
culo 48. 
Artículo 44 
1. Durante el período contemplado en el apartado 1 del 
artículo 43 y con vistas a lograr un abastecimiento adecua­
do de las refinerías comunitarias definidas en el apartado 4 
del artículo 9, se percibirá un derecho reducido, en lo suce­
sivo denominado «derecho especial», a la importación de 
azúcar terciado de caña originario de los Estados contem­
plados en el artículo 40 y de otros Estados en virtud de 
acuerdos con dichos Estados, en lo sucesivo denominado 
«azúcar preferencial especial», en las condiciones estableci­
das en los mismos, sobre todo en lo que al precio mínimo 
de compra por parte de los refinadores se refiere. 1101/95 art. 1. 12 Artículo 36 
Artículo 37 
(adaptado) 
51 
2. A efectos de la aplicación del apartado 1 y sin perjui­
cio de lo dispuesto en el apartado 5, las necesidades de 
abastecimiento máximas supuestas por campaña de comer­
cialización, expresadas en azúcar blanco, de la industria del 
refinado, ascenderán: 
a) para la industria 
60 000 toneladas, establecida en Finlandia, a 
b) para la industria establecida en la Francia metropoli­
tana, a 297 000 toneladas, 
c) para la industria establecida en el Portugal continen­
tal, a 292 000 toneladas, 
d) para la industria establecida en el Reino Unido, a 
1 130 000 toneladas. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 y ba­
sándose en un balance comunitario de previsiones de abas­
tecimiento de azúcar terciado para cada campaña o parte 
de campaña de comercialización, se determinarán las canti­
dades de azúcar terciado de caña y de azúcar terciado de 
remolacha cosechadas en la Comunidad, con o sin distin­
ción de origen, disponibles para la industria del refinado. 
Dicho balance podrá revisarse durante las campañas. 
A efectos de esta determinación, las cantidades de azúcar 
de los departamentos franceses de ultramar y de azúcar 
preferencial destinadas al consumo directo que vayan a te­
nerse en cuenta en cada balance serán iguales a las regis­
tradas durante la campaña de comercialización 1994/95, 
una vez deducido el consumo local previsible en dichos de­
partamentos en la campaña de comercialización de que se 
trate. En caso de que el balance ponga de manifiesto que 
las cantidades disponibles no bastan para satisfacer las ne­
cesidades máximas establecidas en el apartado 2, se preve­
rán las medidas necesarias que las cantidades que falten 
puedan importarse en concepto de azúcar preferencial es­
pecial en los Estados miembros en cuestión del régimen de 
importación con derecho especial previsto en los acuerdos 
contemplados en el apartado 1. 
4. Salvo caso de fuerza mayor, cuando se rebasen las 
necesidades máximas supuestas de un Estado miembro, fi­
jadas en el apartado 2, o después de la revisión en el sen­
tido del apartado 5, una cantidad equivalente al exceso se 
someterá al pago de un importe que corresponderá al ple­
no derecho en vigor para la campaña considerada, aumen­
tada por las ayudas que se mencionan en el artículo 43 y 
con el recargo eventual del derecho adicional más elevado 
comprobado durante dicha campaña. 
No obstante, por lo que se refiere al azúcar terciado prefe­
rencial y en caso de revisión con arreglo al apartado 5, las 
cantidades que rebasen las necesidades máximas supuestas 
revisadas podrán venderse, dentro de los límites que se fi­
jan en el apartado 2, a Sos organismos de intervención en 
las condiciones establecidas en el artículo 41, en el caso de 
que no puedan comercializarse en la Comunidad. 1101/95 art. 1. 12 
52 
5. En caso de aplicación del apartado 5 del artículo 26, 
a la suma de las necesidades máximas estimadas contem­
pladas en el apartado 2 del presente artículo, se le restará, 
para la campaña de comercialización en cuestión, una can­
tidad igual a la suma de los azúcares preferenciales espe­
ciales necesarios para cubrir las necesidades máximas esti­
madas según las condiciones establecidas en el apartado 3 
del presente artículo con el mismo porcentaje de reducción 
aplicado en virtud del citado apartado 5 a la suma de las 
cantidades de base A para el azúcar comunitario. 
La reducción de las necesidades máximas será repartida 
entre los Estados miembros de que se trate en función de 
la relación existente entre la cantidad fijada para cada uno 
de ellos en el apartado 2 y la suma de las cantidades fija­
das en ese mismo apartado. 
6. Las normas de desarrollo del presente artículo y en 
particular las relativas a la aplicación y la gestión de los 
acuerdos contemplados en el apartado 1 se aprobarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 48. 1101/95 art. 1.12 
CAPITULO VI 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 45 
Se podrán establecer, de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 48 las disposiciones necesarias a fin 
de que el mercado del azúcar no se vea perturbado como 
consecuencia de una modificación del nivel de precios en 
el momento del paso de una campaña de comercialización 
a otra o durante una misma campaña de comercialización. 
Artículo 46 
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mu­
tuamente los datos necesarios para la aplicación del pre­
sente Reglamento. 
Las modalidades relativas a la comunicación y difusión de 
tales datos se establecerán de acuerdo con el procedimien­
to previsto en el artículo 48. 
Artículo 47 
Se crea un Comité de Gestión del Azúcar denominado en 
lo sucesivo el «Comité», compuesto por representantes de 
los Estados miembros y presidido por un representante de 
la Comisión. 
Artículo 48 
1. Cuando se haga referencia al procedimiento determi­
nado en el presente artículo, el presidente convocará al 
Comité, bien por iniciativa propia, bien a instancia del re­
presentante de un Estado miembro. (adaptado) 
1785/81 TÍTULO V 
Artículo 38 
Artículo 39 
Artículo 40 
1785/81 
(adaptado) 
Artículo 41 
53 
2. El representante de la Comisión presentará un pro­
yecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emi­
tirá su dictamen acerca de dichas medidas en el plazo que 
fije el presidente según la urgencia de las cuestiones some­
tidas a examen. 
El dictamen se aprobará de conformidad con la mayoría 
prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para 
las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de 
la Comisión. Los votos de los representantes de los Esta­
dos miembros serán objeto de la ponderación prevista en 
dicho artículo. El presidente no tomará parte en la vota­
ción. 
La Comisión establecerá las medidas de inmediata aplica­
ción. 
No obstante, si éstas no concordaren con el dictamen emi­
tido por el Comité, la Comisión comunicará immediata­
mente dichas medidas al Consejo; en tal caso, la Comisión 
podrá aplazar la aplicación de las medidas que hubiere 
acordado hasta un mes como máximo a partir de dicha 
comunicación. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una deci­
sión distinta en el plazo de un mes. 
Artículo 49 
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión plantea­
da por su presidente, bien por iniciativa de este último, 
bien a instancia del representante de un Estado miembro. 
Artículo 50 
No podrán circular libremente dentro de la Comunidad, 
las mercancías señaladas en el apartado 1 del artículo 1, 
fabricadas u obtenidas a partir de productos no menciona­
dos en el apartado 2 del artículo 9 ni en el apartado 1 del 
artículo 10 del Tratado. 
Artículo 51 
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, 
los artículos 92, 93 y 94 del Tratado se aplicarán a la 
producción y al comercio de los productos mencionados en 
el apartado 1 del artículo 1. 
Artículo 52 
El presente Reglamento deberá aplicarse de tal modo que 
se tengan en cuenta paralela y adecuadamente los objeti­
vos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado. 95/1/CE, Euratom, CECA 
1785/81 
Artículo 42 
Artículo 43 
Artículo 44 
Artículo 45 
54 
Artículo 53 
1. Se autoriza a Italia a conceder, en las condiciones es­
tablecidas en los apartados 2 y 3, ayudas de adaptación a 
los productores de remolacha azucarera en el caso contem­
plado en las letras a) y b) del apartado 2, y a los produc­
tores de remolacha azucarera y, si procede, a los producto­
res de azúcar de la región de que se trate, en el caso 
contemplado en la letra c) del apartado 2. 
2. La ayuda contemplada en el apartado 1 sólo podrá 
concederse para la producción de azúcar dentro de los lí­
mites de las cuotas A y B de cada empresa productora de 
azúcar. 
a) En el caso de la producción contemplada en el párra­
fo primero obtenida en la región septentrional de Ita­
lia, el importe unitario de la ayuda no podrá ser 
superior: 
— en la campaña de comercialización 1995/96: a 
8,15 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1996/97: a 
5,43 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1997/98: a 3,80 
ecus por cada 100 kilogramos de azúcar blanco, 
— en la campaña de comercialización 1998/99: a 
2,17 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1999/2000: a 
1,09 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco. 
b) En el caso de la producción contemplada en el párra­
fo primero obtenida en la región centro de Italia, el 
importe unitario de la ayuda no podrá ser superior: 
— en la campaña de comercialización 1995/96: a 
8,15 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1996/97: a 
5,43 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1997/98: a 
4,35 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1998/99: a 
3,26 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1999/2000: a 
2,17 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco. 
c) En el caso de la producción contemplada en el párra­
fo primero obtenida en las regiones del sur de Italia, 
el importe unitario de la ayuda no podrá ser superior: 
— en la campaña de comercialización 1995/96: a 
8,15 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1996/97: a 
7,61 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 1101/95 art. 
(adaptado) 13 Artículo 46 
55 
— en la campaña de comercialización 1997/98: a 
7,06 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1998/99: a 
6,52 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1999/2000: a 
5,98 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 2000/2001: a 
5,43 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco. 
3. Italia, no obstante, podrá adaptar, únicamente en la 
región meridional y con arreglo a la campaña de comercia­
lización de que se trate, la ayuda contemplada en la letra 
c) del apartado 2, siempre que lo exijan las necesidades 
excepcionales vinculadas a los planes de reestructuración 
del sector del azúcar que se hallen en curso en dichas re­
giones. En la aplicación de los artículos 92, 93 y 94 del 
Tratado, la Comisión tendrá en cuenta en particular la con­
formidad de estas ayudas con los planes de 
reestructuración. 
4. Con arreglo a los apartados 1, 2 y 3, se entenderá 
por: 
a) región septentrional, la región formada por las regio­
nes de producción distintas de las mencionadas en la 
letra b) y en la letra c), 
b) región centro, la región formada por Toscana, Um­
bría, Lacio y Las Marcas, 
c) región meridional, la región formada por Abruzos, 
Molise, Pulla, Cerdeña, Campania, Basilicata, Calabria 
y Sicilia. 
5. Italia presentará al Consejo las medidas adoptadas 
para aplicar los apartados 1, 2 y 3 en cada campaña de 
comercialización y, en particular, para la distribución de las 
ayudas por región y entre productores de remolacha y pro­
ductores de azúcar de la región meridional. 
6. España estará autorizada, en las condiciones enuncia­
das a continuación, a conceder durante las campañas de 
comercialización 1993/94 a 1996/97 una ayuda de adapta­
ción a las empresas productoras de azúcar. 
La ayuda se concederá únicamente para los azúcares A y 
B y en el marco de planes de reestructuración destinados a 
racionalizar la industria azucarera en España. Estos planes 
se comunicarán a la Comisión. La ayuda se limita a 45,65 
millones de ecus agrícolas para el período mencionado en 
el párrafo primero. 
Como medida de intervención, el 50 % de la ayuda conce­
dida por campaña de comercialización correrá a cargo de 
la Comunidad. 
7. España estará autorizada a conceder, en las condicio­
nes enunciadas en el apartado 8, una ayuda de adaptación 
en el caso contemplado en la letra a) del apartado 8, a los 
productores de remolacha azucarera y en el caso contem­
plado en la letra b) del apartado 8, a los productores de 
caña de azúcar situados en su territorio. 
56 1101/95 art. 1. 
(adaptado) 13 
(adaptado) 
(adaptado) 
8. La concesión de la ayuda contemplada en el apartado 
7 únicamente podrá realizarse para la producción de la 
cantidad de azúcar correspondiente efectuada dentro de 
los límites de las cuotas A y B de cada empresa producto­
ra de azúcar. 
a) Para la producción contemplada en el párrafo primero 
obtenida a partir de remolachas, el importe unitario 
de la ayuda no podrá ser superior: 
— en la campaña de comercialización 1995/96: a 
8,67 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1996/97: a 
5,43 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1997/98: a 
4,35 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1998/99: a 
3,26 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco, 
— en la campaña de comercialización 1999/00: a 
2,17 ecus por cada 100 kilogramos de azúcar 
blanco. 
b) Para la producción contemplada en el párrafo primero 
obtenida a partir de caña contemplada en el párrafo 
primero, el importe unitario de la ayuda no podrá ser 
superior, en las campañas de comercialización 1995/96 
a 2000/01, a 7,25 ecus por cada 100 kilos de azúcar 
blanco. 
9. España presentará al Consejo las medidas adoptadas 
para aplicar los apartados 7 y 8 en cada campaña de co­
mercialización y, en particular, la distribución de las ayu­
das entre productores de remolacha y productores de caña. 
10. Durante las campañas de comercialización 1995/96 a 
2000/01 el Reino Unido estará autorizado a conceder, en 
la medida en que lo juzgue necesario, una ayuda de adap­
tación al refinado del azúcar en bruto de caña preferencial. 
La concesión de la ayuda contemplada en el párrafo pri­
mero, sólo podrá llevarse a cabo dentro del límite de las 
cantidades, acordadas mediante las disposiciones contem­
pladas en el artículo 40, refinadas en azúcar blanco en el 
Reino Unido. Para dicha producción de azúcar blanco, el 
importe máximo de la ayuda se fija en 0,54 ecus por cada 
100 kilogramos de azúcar expresado en azúcar blanco. 1101/95 art. 1.13 
Artículo 54 
En caso de que fueran necesarias medidas especiales para 
facilitar, en el marco del presente Reglamento, el cumpli­
miento de los compromisos que resulten de una adhesión 
de la Comunidad al Acuerdo Internacional del Azúcar, el 
Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Co­
misión, establecerá dichas medidas, que podrán apartarse 
de las disposiciones del presente Reglamento. 1785/81 Artículo 47 
57 
Artículo 55 
3 Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1785/81. 
Las referencias a dicho Reglamento se entenderán como 
hechas al presente Reglamento y se leerán según el cuadro 
de correspondencias que figura en la parte A del 
Anexo III. 
Artículo 56 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu­
blicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento es obligatorio en todos sus ele­
mentos y directamente aplicable en todos los Estados 
miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
58 
ANEXO I 
Codigo NC Designaci6n de la mercancia 
ex 0403 Suero de mantequilla, leche y nata cuaja-
das, aromatizados o edulcorados, o con 
fruta o cacao, yogur, k6fir y demas leches 
y natas, fermentadas o acidificadas, inclu-
so concentrados, azucarados o edulcora­
dos de otro modo 
0403 10 51 
a 
0403 10 99 
0403 90 71 
a 
0403 90 99 
0710 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas 
con agua o vapor, congeladas: 
0710 40 00 - Maiz dulce 
0711 Legumbres y hortalizas conservadas pro-
visionalmente (por ejemplo, con gas sul-
furoso o con agua salada, sulfurosa o adi-
cionada de otras sustancias para dicha 
conservacidn), pero todavia impropias pa­
ra la alimentaci6n: 
0711 90 - Las demas legumbres y hortalizas 
mezclas de hortalizas y/o legumbres: 
Legumbres y hortalizas: 
071190 30 Maiz dulce 
ex 1302 Jugos y extractos vegetales; materias p6c-
ticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y 
demas mucilagos y espesativos derivados 
de los vegetales, incluso modificados: 
- Mucflagos y espesativos derivados de 
los vegetales, incluso modificados: 
1302 31 00 - - Agar-agar 
1302 32 Mucflagos y espesativos de la 
algarroba y de su semilla o de las 
semillas de guar, incluso 
modificados: 
1302 3210 De algarroba o de la semilla 
(garroffn) 
1302 32 90 De semillas de guar 
1302 39 00 Los demas 
1702 50 00 - Fructosa qufmicamente pura 
1702 9010 Maltosa qufmicamente pura 
ex 1704 Articulos de confiteria sin cacao (incluido 
el chocolate bianco), excluido el extracto 
de regaliz de la subpartida 1704 90 10 
1806 Chocolate y demas preparaciones alimen-
ticias que contengan cacao 1126/96 art. 1.1 
(adaptado) 
59 
Código NC 
ex 1901 
190110 00 
1901 20 00 
1901 90 
1901 90 91 
1901 90 99 
1902 
1902 20 
1902 20 91 
1902 20 99 Designación de la mercancía 126/96 art. 
Extracto de malta; preparaciones alimen­
ticias de harina, sémola, almidón, fécula 
o extracto de malta, que no contenga ca­
cao o con un contenido inferior al 40 % 
en peso calculado sobre una base total­
mente desgrasada, no expresadas ni com­
prendidas en otra parte; preparaciones 
alimenticias de productos de las partidas 
0401 a 0404 que no contengan cacao o 
con un contenido inferior al 5 % en peso 
calculado sobre una base totalmente des­
grasada, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte: 
— Preparaciones para la alimentación in­
fantil acondicionadas para la venta al 
por menor 
— Mezclas y pastas para la preparación 
de productos de panadería, pastelería 
o galletería de la partida 1905 
- Los demás: 
Los demás: 
Sin grasas de leche o con menos 
del 1,5 % en peso; sin sacarosa 
(incluido el azúcar invertido) o 
isoglucosa o con menos de 5 % 
en peso, sin almidón o fécula o 
glucosa o con menos del 5 % en 
peso, excepto las preparaciones 
alimenticias en polvo de produc­
tos de las partidas 0401 a 0404 
Los demás 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o re­
llenas (de carne u otras sustancias) o 
bien preparadas de otra forma, tales co­
mo espaguetis, fideos, macarrones, tallari­
nes, lasañas, ñoquis, raviolis o canelones; 
cuscús, incluso preparado: 
- Pastas alimenticias rellenas, incluso co­
cidas o preparadas de otra forma: 
Las demás 
Cocidas 
Las demás 
60 
C6digo NC Designaci6n de la mercanda 
1902 30 - Las demas pastas alimenticias 
1902 40 - Cuscus: 
1902 40 90 - - Los demas 
1904 Productos a base de cereales obtenidos 
por insuflado o tostado (por ejemplo: ho-
juelas, copos de maiz); cereales (excepto 
el maiz) en grano o en forma de copos o 
demas granos trabajados (excepto la hari-
na y semola), precocidos o preparados de 
otros modo, no expresados ni comprendi-
dos en otra parte 
1905 Productos de panaderia, pasteleria o ga-
lleteria, incluso con cacao; hostias, sellos 
vacios del tipo de los usados para medi-
camentos, obleas, pastas desecadas de ha-
rina, almidon o fecula, en hojas y produc­
tos similares: 
1905 10 00 - Pan crujiente llamado Knackebrot 
1905 20 - Pan de especias 
1905 30 - Galletas dulces; gaufres, barquillos y 
obleas 
1905 40 - Pan tostado y productos similares 
tostados 
1905 90 - Los demas: 
Los demas: 
1905 90 40 Gaufres, obleas y barquillos con 
un contenido de agua superior al 
10 % en peso 
1905 90 45 Galletas 
1905 90 55 Productos extrudidos o expandi-
dos, salados o aromatizados 
Los demas: 
1905 90 60 Con edulcorantes anadidos 
1905 90 90 Los demas 
2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demas 
partes comestibles de plantas, preparados 
o conservados en vinagre o en acido 
acetico: 
2001 90 - Los demas: 
2001 90 30 Maiz dulce (Zea mays var. saccha-
rata) 
2001 90 40 Names, boniatos y partes comesti­
bles similares de plantas, con un 
contenido de almidon o de fecula 
igual o superior al 5 % en peso 1126/96 art. 1.1 
61 
Codigo NC Designation de la mercuncia 
2004 Las demas legumbres y hortalizas, pre-
paradas o conservadas (excepto en vi-
nagre o en acido acetico), congeladas, ex­
cepto los productos de la partida 2006: 
200410 - Patatas: 
Las demas: 
2004 10 91 En forma de harinas, semolas o 
copos 
2004 90 — Las demas legumbres y hortalizas y las 
mezclas de hortalizas y/o legumbres 
2004 9010 --Maiz dulce (Zea mays var. 
saccharata) 
2005 Las demas legumbres u hortalizas, prepa-
radas o conservadas (excepto en vinagre 
o en acido ac6tico), sin congelar, excep­
to los productos de la partida 2006: 
2005 20 - Patatas: 
2005 20 10 En forma de harinas, semolas o 
copos 
2005 80 00 — Maiz dulce (Zea mays var. saccharata) 
2008 Frutos y demas partes comestibles de 
plantas, preparados o conservados de 
otra forma, incluso azucarados, edulcora-
dos de otro modo o con alcohol, no ex-
presados ni comprendidos en otras 
partidas: 
- Frutos de cascara, cacahuetes y demas 
semillas, incluso mezclados entre sf: 
200811 Cacahuetes: 
2008 11 10 Manteca de cacahuete 
2101 Extractos, esencias y concentrados de ca­
fe, te o yerba mate y preparaciones a ba­
se de estos productos o a base de cafe, te 
o yerba mate; achicoria tostada y demas 
sucedaneos del cafe tostado y sus extrac­
tos, esencias y concentrados 
2102 Levaduras (vivas o muertas); los demas 
microorganismos monocelulares muertos 
(con exclusi6n de las vacunas de la parti­
da 3002); levaduras artificiales (polvos 
para hornear): 
2102 10 - Levaduras vivas: 
Levaduras de panificacion: 
21021031 Secas 
21021039 Las demas 
2102 20 - Levaduras muertas; los demas mi­
croorganismos monocelulares muertos: 1126/96 art. 1.1 
62 
C6digo NC Designation de la mercancia 
Levaduras muertas: 
2102 20 11 En tabletas, cubos o presentacio-
nes similares, o bien, en envases 
inmediatos con un contenido neto 
no superior a 1 kg 
2102 20 19 - - - Las demas 
ex 2103 Preparaciones para salsas y salsas pre-
paradas; condimentos y sazonadores, 
compuestos; harina de mostaza y mostaza 
preparada: 
2103 10 00 - Salsa de soja 
2103 20 00 - Salsas de tomate 
2103 90 - Los demas 
2105 00 Helados y productos similares incluso con 
cacao 
ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas 
ni comprendidas en otras partidas, salvo 
las preparaciones alcoh61icas compuestas 
de la subpartida 2106 90 20 y los jarabes 
de azucar aromatizados o con colorantes 
anadidos de las subpartidas 2106 90 30 a 
2106 90 59 
2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasifi-
cada, azucarada, edulcorada de otro mo-
do o aromatizada, y las demas bebidas 
no alcohdlicas, con exclusidn de los jugos 
de frutas o de legumbres u hortalizas de 
la partida 2009 
2205 Vermut y demas vinos de uvas frescas 
preparados con plantas o sustancias 
aromaticas 
2208 Alcohol etflico sin desnaturalizar con un 
grado alcoh61ico volumetrico inferior al 
80 % vol.; aguardientes, licores y demas 
bebidas espirituosas: 
2208 20 - Aguardiente de vino o de orujo de 
uvas 
2208 50 91 
y Ginebra 
2208 50 99 
2208 70 - Licores 
2208 90 41 
Los demas aguardientes, licores y 
demas bebidas espirituosas 
2208 90 78 
ex 2520 Yeso natural; anhidrita; yesos calcinados, 
incluso colorcados o con pequenas canti-
dades de aceleradores o retardadores 
2520 20 - Yesos calcinados 1126/96 art. 1.1 
63 
Codigo NC Designation de la mercanda 
ex 2839 Silicatos; silicatos comerciales de los me-
tales alcalinos: 
2839 90 00 - Los demas 
Capitulo 29 Productos quimicos organicos 
Capitulo 30 Productos farmaceuticos 
3203 00 90 - Materias colorantes de origen vegetal 
o animal v Dreoaraciones a base de es-
ex 3204 
3302 
3302 10 
330210 21 
330210 29 
3307 
3307 49 00 tas materias 
Materias colorantes orgánicas sintéticas y 
preparaciones a que se refiere la nota 3 
de este capítulo, a base de dichas 
materias colorantes 
Mezclas de sustancias odoríferas y mez­
clas (incluidas las disoluciones alcohóli­
cas) a base de una o varias de estas sus­
tancias, del tipo de las utilizadas como 
materias básicas para la industria; las 
demás preparaciones a base de sustancias 
odoríferas, del tipo de las utilizadas para 
la elaboración de bebidas: 
- Del tipo de las utilizadas en las indus­
trias alimentarias o de bebidas: 
— Sm grasas de leche, sacaro­
sa, isoglucosa, glucosa, al­
midón o fécula o con un 
contenido de grasas lácteas 
inferior al 1,5 % en peso, de 
sacarosa o isoglucosa in­
ferior al 5 % en peso o de 
glucosa o almidón o fécula 
inferior al 5 % en peso 
_. _ LaS demás 
Preparaciones para afeitar o para antes o 
después del afeitado, desodorantes corpo­
rales, preparaciones para el baño, depila­
torios y demás preparaciones de 
perfumería, de tocador o de cosmética, 
no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas; preparaciones desodorantes de 
locales, incluso sin perfumar, aunque ten­
gan propiedades desinfectantes: 
- Preparaciones para perfumar o deso­
dorantes de locales, incluidas las pre­
paraciones odoríferas para ceremonias 
religiosas: 
Las demás 1126/96 art. 1. 1 
64 
Código NC 
3307 90 00 
ex 3401 
3401 19 00 
3402 
3403 
3403 19 
3403 19 10 
3405 Designación de la mercancía 
- Los demás 
Jabón; productos y preparaciones orgáni­
cos tensoactivos, en barras, panes o tro­
zos, o en piezas troqueladas o moldeadas, 
papel, guata, fieltro y tela sin tejer, im­
pregnados, recubiertos o revestidos de 
jabón o de detergentes: 
Los demás 
Agentes de superficie orgánicos (excepto 
el jabón); preparaciones tensoactivas, pre­
paraciones para lavar (incluidas las pre­
paraciones auxiliares de lavado) y prepa­
raciones de limpieza, aunque contengan 
jabón, excepto las de la partida 3401 
Preparaciones lubricantes (incluidos los 
aceites de corte, las preparaciones para 
aflojar tuercas, las preparaciones antihe­
rrumbre o anticorrosión y las preparacio­
nes para el desmoldeo, a base de lubri­
cantes) y preparaciones del tipo de las 
utilizadas para el ensimado de materias 
textiles o del aceitado o engrasado de 
cueros, pieles, peletería u otras materias, 
con exclusión de las que contengan como 
componente básico el 70 % o más, en 
peso, de aceites de petróleo o de minera­
les bituminosos: 
- Que contengan aceites de petróleo o 
de minerales bituminosos 
Las demás 
Con el 70 % o más en peso de 
aceites de petróleo o de minera­
les bituminosos, pero que no sean 
los componentes básicos 
Betunes y cremas para el calzado, en­
cáusticos, lustres para carrocerías, vidrio 
o metal, pastas y polvos para fregar y 
preparaciones similares (incluso el papel, 
guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o 
caucho celulares, impregnados, revestidos 
o recubiertos de estas preparaciones), 
con exclusión de las ceras de la partida 
3404 1126/96 art. 1.1 
65 
Código NC 
3407 00 00 
ex Capítulo 35 
ex Capítulo 38 
ex Capítulo 39 
3901 
a 
3914 
ex 6809 Designación de la mercancía 
Pastas para modelar, incluidas las presen­
tadas para entretenimiento de los niños; 
preparaciones llamadas ceras para odon­
tología presentadas en surtidos, en enva­
ses para la venta al por menor o en pla-
quitas, herraduras, barritas o formas simi­
lares; las demás preparaciones para odon­
tología a base de yeso 
Materias albuminoideas; productos a base 
de almidón o de fécula modificados; col­
zas; enzimas, excluidos los de las partidas 
3501 y 3505 
Productos diversos de las industrias 
químicas, excluidos los de la partida 3809 
Materias plásticas y manufacturas de 
estas materias: 
- Formas primarias 
Manufacturas de yeso o de preparaciones 
a base de yeso (planchas, placas, paneles, 
baldosas y artículos similares) 1126/96 art. 1.1 
66 
ANEXO II 
Estados, países y territorios a que se refiere el artículo 40 1785/81 
Barbados Malawi 
Belice Uganda 
Fiji Rcpublica Democratica del 
Congo 
Guyana St. Kitts-Nevis-Anguilla 
Isla Mauricio Surinam 
India Swazilandia 
Jamaica Tanzania 
Kenya Trinidad y Tobago 
Madagascar 
67 
ANEXO III 
Parte A 
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS 
Rcglamento (CEE) n" 1785/81 
— 
Articulo 1 apartado 1 
Articulo 1 apartado 2 letra a) 
Articulo 1 apartado 2 letra b) 
Articulo 1 apartado 2 letra c) 
Articulo 1 apartado 2 letra d) 
Articulo 24 apartado 1 segundo parrafo 
Articulo 24 apartado 1 segundo parrafo 
Articulo 24 apartado 1 segundo parrafo 
Titulo I 
Articulo 5 apartado 4 
Articulo 24 bis apartado 5, letra a) 
Articulo 24 bis apartado 5, letra b) 
Articulo 24 bis apartado 5, letra c) 
Articulo 2 
Articulo 3 letra 
letra 
letra a) 
b) 
c) Presente Reglamento 
CAPÍTULO I 
Artículo 1 apartado 1 
Artículo 1 apartado 2 letra a) 
Artículo 1 apartado 2 letra b) 
Artículo 1 apartado 2 letra c) 
Artículo 1 apartado 2 letra d) 
Artículo 1 apartado 2 letra e) 
Artículo 1 apartado 2 letra f) 
Artículo 1 apartado 2 letra g) 
CAPÍTULO II 
Artículo 1 apartado 2 letras h) e i) 
Artículo 1 apartado 2 letra j) 
Artículo 1 apartado 2 letra k) 
— 
Artículo 2 
Artículo 3 
Artículo 4 
Artículo 5 apartados 1,2 y 3 
Artículo 5 apartado 5 
Artículo 6 
Artículo 7 
Artículo 8 apartado 1 primer párrafo 
Artículo 8 apartado 1 segundo párrafo 
Artículo 8 apartado 1 tercer párrafo 
Artículo 8 apartado 2 
Artículo 8 apartado 2 bis 
Artículo 8 apartado 3 
Artículo 8 apartado 4 
Artículo 8 apartado 5 
Artículo 9 apartado 1 
Artículo 9 apartado 2 
Artículo 9 apartado 3 
Artículo 9 apartado 4 
Artículo 9 apartado 4 ter 
Artículo 9 apartado 4 quater 
Artículo 9 apartado 5 
Artículo 9 apartado 6 primer guión 
Artículo 9 apartado 6 segundo guión 
Artículo 9 apartado 6 tercer guión 
Artículo 9 apartado 6 cuarto guión 
Artículo 9 apartado 6 quinto guión 
Artículo 9 apartado 6 sexto guión Artículo 4 
Artículo 5 apartados 1,2 y 3 
Artículo 5 apartado 4 
Artículo 6 
Artículo 7 
Artículo 8 apartado 1 
Artículo 8 apartado 2 
Artículo 8 apartado 3 
Artículo 8 apartado 4 
Artículo 8 apartado 5 
Artículo 9 apartado 1 
Artículo 9 apartado 2 
Artículo 9 apartado 3 
Artículo 9 apartado 4 
Artículo 9 apartado 5 
Artículo 9 apartado 6 primer guión 
Artículo 9 apartado 6 segundo guión 
Artículo 9 apartado 6 tercer guión 
Artículo 9 apartado 6 cuarto guión 
Artículo 9 apartado 6 quinto guión 
Artículo 9 apartado 6 sexto guión 
68 
Reglamento (CEE) n* 1785/81 Presentc Rcglamento 
Articulo 9 apartado 6 septimo gui6n — 
Articulo 10 Articulo 10 
Articulo 11 apartado 1 Articulo 11 apartado 1 
Articulo 11 apartado 1 bis Articulo 11 apartado 2 
Articulo 11 apartado 2 Articulo 11 apartado 3 
Articulo 11 apartado 3 Articulo 11 apartado 4 
Articulo 12 Articulo 12 
Titulo II CAPITULO III 
Articulo 13 Articulo 13 
Articulo 14 Articulo 14 
Articulo 15 Articulo 15 
Articulo 15 bis Articulo 16 
Articulo 16 Articulo 17 
Articulo 17 Articulo 18 
Articulo 17 bis Articulo 19 
Articulo 17 ter Articulo 20 
Articulo 17 quater Articulo 21 
Articulo 18 Articulo 22 
Articulo 19 Articulo 23 
Articulo 20 Articulo 24 
Articulo 21 Articulo 25 
Titulo III CAPfTULO IV 
Articulo 23 apartado 1 Articulo 26 apartado 1 
Articulo 23 apartado 2 Articulo 26 apartado 2 
Articulo 23 apartado 3 Articulo 26 apartado 3 
Articulo 23 apartado 4 Articulo 26 apartado 4 
Articulo 23 apartado 4 bis Articulo 26 apartado 5 
Articulo 23 apartado 5 Articulo 26 apartado 6 
Articulo 24 apartado I primer parrafo Articulo 27 apartado 1 
Articulo 24 apartado 1 bis primer parrafo Articulo 27 apartado 2 primer parrafo 
Articulo 24 apartado 1 bis segundo parrafo Articulo 27 apartado 2 segundo parrafo 
Articulo 24 apartado 1 bis tercer parrafo — 
Articulo 24 apartado 1 bis cuarto parrafo — 
Articulo 24 apartado 1 bis quinto parrafo — 
Articulo 24 apartado 2 Articulo 27 apartado 3 
Articulo 24 apartado 3 Articulo 27 apartado 4 
Articulo 24 apartado 6 Articulo 27 apartado 5 
Articulo 24 apartado 8 Articulo 27 apartado 6 
Articulo 24 bis apartado 1 Articulo 28 apartado 1 
Articulo 24 bis apartado 2 Articulo 28 apartado 2 
Articulo 24 bis apartado 3 primer parrafo Articulo 28 apartado 3 
Articulo 24 bis apartado 3 segundo parrafo — 
Articulo 24 bis apartado 4 Articulo 28 apartado 4 
Articulo 24 bis apartado 5 Articulo 28 apartado 5 
Articulo 24 bis apartado 6 Articulo 28 apartado 6 
Articulo 24 bis, apartados 1 a 4 Articulo 29 apartados 1 a 4 
Articulo 24 bis, apartado 6 Articulo 29 apartado 5 
69 
Reglamento (CEE) n' 1785/81 Presentc Reglamento 
Articulo 25 Articulo 30 
Articulo 26 Articulo 31 
Articulo 27 apartado 1 Articulo 32 apartado 1 
Articulo 27 apartado 2 Articulo 32 apartado 2 
Articulo 27 apartado 2 bis Articulo 32 apartado 3 
Articulo 27 apartado 3 Articulo 32 apartado 4 
Articulo 27 apartado 4 — 
Articulo 28 Articulo 33 
Articulo 28 bis Articulo 34 
Articulo 28 ter Articulo 35 
Articulo 29 Articulo 36 
Articulo 30 Articulo 37 
Articulo 31 Articulo 38 
Articulo 32 Articulo 39 
Título HI bis 
Artículo 32 bis 
Título IV 
Artículo 33 
Artículo 34 
Artículo 35 
Artículo 36 
Artículo 37 apartado 1 
Artículo 37 apartado 2 primer párrafo 
Artículo 37 apartado 2 segundo párrafo 
Artículo 37 apartado 3 
Artículo 37 apartado 4 
Artículo 37 apartado 5 
Artículo 37 apartado 6 
Título V 
Artículo 38 
Artículo 39 
Artículo 40 apartado 1 
Artículo 40 apartado 2 
Artículo 41 apartado 1 
Artículo 41 apartados 2 y 3 
Artículo 42 
Artículo 43 
Artículo 44 
Artículo 45 
Artículo 46 
Artículo 47 
Artículo 48 
Artículo 49 CAPÍTULO V 
Artículo 40 
Artículo 41 
Artículo 42 
Artículo 43 
Artículo 44 apartado 1 
Artículo 44 apartado 2 
Artículo 44 apartado 3 
Artículo 44 apartado 4 
Artículo 44 apartado 5 
Artículo 44 apartado 6 
CAPÍTULO VI 
Artículo 45 
Artículo 46 
Artículo 47 
Artículo 48 apartado 1 
Artículo 48 apartado 2 
Artículo 49 
Artículo 50 
Artículo 51 
Artículo 52 
Artículo 53 
Artículo 54 
Artículo«55 
Artículo 56 
70 
Reglamento (CEE) n* 1785/81 Presente Reglamento 
Anexo I Anexo I 
Anexo II Anexo II 
— Anexo III 
71 
Parte B 
Reglamento (CEE) n" 192/82 del Consejo de 26 de enero de 1982 
Reglamento (CEE) n* 606/82 del Consejo de 16 de marzo de 1982 
Reglamento (CEE) n" 1482/85 del Consejo de 23 de mayo de 1985 
Reglamento (CEE) n° 3768/85 del Consejo de 20 de diciembre de 1985 
(únicamente en lo relativo al apartado 1 del artículo 1) 
Reglamento (CEE) n' 934/86 del Consejo de 24 de marzo de 1986 
Reglamento (CEE) n" 3666/86 de la Comisión de 1 de diciembre de 1986 
Reglamento (CEE) n' 229/87 del Consejo de 26 de enero de 1987 
Reglamento (CEE) n" 3993/87 de la Comisión de 23 de diciembre de 1987 
Reglamento (CEE) n' 1107/88 del Consejo de 25 de abril de 1988 
Reglamento (CEE) n' 2250/88 del Consejo de 19 de julio de 1988 
Reglamento (CEE) n° 2306/88 de la Comisión de 26 de julio de 1988 
Reglamento (CEE) n° 1069/89 del Consejo de 18 de abril de 1989 
Reglamento (CEE) n° 3577/90 del Consejo de 4 de diciembre de 1990 
(únicamente en lo relativo a los artículos 1 y 2 y el Anexo V) 
Reglamento (CEE) n° 305/91 del Consejo de 4 de febrero de 1991 
Reglamento (CEE) n° 464/91 de la Comisión de 27 febrero de 1991 
(únicamente en lo relativo al artículo 3) 
Reglamento (CEE) n° 61/92 de la Comisión de 10 de enero de 1992 
(únicamente en lo relativo al artículo 2) 
Reglamento (CEE) n" 3484/92 del Consejo de 27 de noviembre de 1992 
Reglamento (CEE) n° 3814/92 del Consejo de 28 de diciembre 1992 
Reglamento (CEE) n° 1548/93 del Consejo de 14 de junio 1993 
Reglamento (CE) n° 133/94 del Consejo de 24 de enero de 1994 
Reglamento (CE) n° 3290/94 del Consejo de 22 de diciembre de 1994 
Reglamento (CE) n° 283/95 de la Comisión de 13 de diciembre de 1995 
Reglamento (CE) n° 1101/95 del Consejo de 24 de abril de 1995 
(únicamente en lo relativo al artículo 1) 
Reglamento (CE) n" 1126/96 de la Comisión de 24 de junio de 1996 
Reglamento (CE) n° 1599/96 del Consejo de 30 de julio de 1996 
Reglamento (CE) n° 1148/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 Diario Oficial 
n° pagina fecha 
L21 1 29.1.1982 
L74 1 18.3.1982 
L151 1 10.6.1985 
L362 8 31.12.1985 
L87 1 2.4.1986 
L339 10 2.12.1986 
L25 1 28.1.1987 
L377 24 31.12.1987 
LI 10 20 29.4.1988 
L 198 28 26. 7.1988 
L201 65 27.7.1988 
L114 1 27.4.1989 
L353 23 17.12.1990 
L37 1 9.2.1991 
L54 22 28.2.1991 
L6 19 11.1.1992 
L353 8 3.12.1992 
L387 7 31.12.1992 
L154 10 25. 6.1993 
L22 7 27.1.1994 
L349 105 31.12.1994 
L34 3 14.2.1995 
L110 1 17.5.1995 
L150 3 25.6.1996 
L206 43 16.8.1996 
L159 38 3.6.1998 
72 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 794 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 10 17 
N° de catálogo : CB-CO-98-794-ES-C 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
%b