COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC94) 158 final 
Bruselas, 03.05.1994 
94/0121 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y nodo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados productos agrícolas originarios de 
Hungría, Polonia, la República Checa, Esiovaquia, Rumania y Bulgaria, 
as! como las modalidades de adaptación de dichos contingentes 
(1994/1997) 
(presentada por la Comisión) 
1 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Los acuerdos europeos celebrados el 16 de diciembre de 1991 entre la 
comunidad, por una parte, y Polonia y Hungría, por otra, en vigor 
desde el 1 de febrero de 1994, asi como los Acuerdos interinos 
celebrados el 16 de diciembre de 1991 con la antigua República Checa 
y Eslovaca, el 1 de febrero de 1993 con Rumania y el 8 de marzo de 
1993 con Bulgaria, en vigor, respectivamente, desde el 1 de marzo de 
1992, el 1 de mayo de 1993 y el 31 de diciembre de 1993, contemplan 
i a reducción de los derechos de aduana aplicable a la importación en 
la Comunidad de determinados productos agrícolas, que figuran en los 
Anexos 1, II, III de la presente propuesta de reglamento, una vez que 
se apliquen dichos Acuerdos. Esta reducción de derechos se concede 
en el marco de contingentes arancelarios. 
2. Dentro de la mejora del acceso al mercado comunitario decidida por el 
Consejo de Copenhague de los días 21 y 22 de Junio de 1993, se ha 
acordado adelantar seis meses la aplicación de estas medidas 
arancelarias. En consecuencia, procede abrir el 1 de Jul io de 1994 
los.contingentes arancelarios previstos para el cuarto año (Hungría, 
Polonia, es RFCE) o el tercer año (Rumania y Bulgaria) de aplicación 
de los Acuerdos europeos o interinos. 
3. La aplicación y gestión de estas medidas se efectúan mediante 
reglamentos anuales del Consejo. La reconducción de estos 
reglamentos no implica generalemente ninguna modificación sustancial. 
En efecto, sólo los volúmenes arancelarios y los códigos de la 
nomenclatura combinada o del TARIC son afectados por las adaptaciones 
anuales. No obstante, los procedimientos de adaptación de las 
propuestas efectuadas de Comisión y de los reglamentos del Consejo 
son muy largos. Cada vez es más difícil respetar los plazos 
establecidos (resolución de Estoril) para la publicación en los 
Diarios Oficiales de las medidas de que se trata. Los retrasos 
producen perturbaciones en la gestión de los contingentes 
arancelarios, tanto a escala de i a Comisión como de los Estados 
miembros. Las aduanas nacionales se ven obligadas a menudo a recurrir 
al régimen de fianza de los derechos en espera de la publicación de 
estas medidas. 
Con vistas a simplificar y racionalizar la aplicación de las medidas 
dictadas por los acuerdos europeos, asi como los procedimientos 
correspondientes, parece oportuno reunir en un único reglamento las 
disposiciones relativas a los contingentes arancelarios. 
4. En cuanto al modo de gestión de estos contingentes arancelarios, cada 
uno de los volúmenes contingentarlos se asignará a la constitución 
de una reserva comunitaria a la que tendrán acceso todos los Estados 
miembros, según el procedimiento previsto en el artículo 2 del 
reglamento propuesto. 
3 
5. Por lo que respecta a las adaptaciones técnicas del Reglamento y de 
sus anexos, se prevé que el Consejo habilite a la Comisión para 
efectuarlas por vía reglamentaria. Esta habilitación trata sobre las 
adaptaciones derivadas de las modificaciones de la nomenclatura 
combinada y de los códigos TARIC, así como las adaptaciones 
necesarias para la puesta en marcha de nuevos protocolos o acuerdos 
concluidos por el Consejo. A este efecto, la Comisión será asistida 
por el Comité del Código Aduanero. Los dictámenes de este Comité se 
recibirán con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 10 
del Reglamento (CEE) no 2658/87, relativo a la nomenclatura 
arancelaria y estadística y al arancel aduanero común. 
6. En conclusión, los elementos innovadores del presente proyecto de 
reglamento son los siguientes: 
plur i anua I i dad 
delegación de poderes a la Comisión para las adaptaciones 
técnicas del reglamento y de sus Anexos 
dictámenes del Comité del Código Aduanero 
Tal es el objeto de las propuestas que se adjuntan. 
<i 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados productos agrícolas originarios de 
Hungría, Polonia, la República Checa, Esiovaquia, Rumania y Bulgaria, 
asi como las modalidades de adaptación de dichos contingentes 
(1994/1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos europeos entre la Comunidad Económica 
Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Hungría y la 
República de Polonia, por otra, se firmaron el 16 de diciembre de 1991 y 
entraron en vigor el 1 de febrero de 1994; que a partir del 1 de marzo de 
1992, y hasta la entrada en vigor de estos Acuerdos europeos, se han 
aplicado Acuerdos interinos entre la Comunidad y estas dos Repúblicas sobre 
el comercio y las medidas de acompañamiento^1^2) ; que los Acuerdos 
europeos entre la comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca (RFCE), Rumania y la 
República de Bulgaria, por otra, se firmaron respectivamente, el 16 de 
diciembre de 1991, el 1 de febrero de 1993 y el 8 de marzo de 1993; 
(1) DO n" L 114 de 30.4.1992, p. 2 
(2) DO n' L 116 de 30.4.1992, p. 2 
que, mientras entran en vigor estos tres últimos acuerdos, la Comunidad ha ? 
celebrado con estas Repúblicas Acuerdos interinos sobre el comercio y las 
medidas de acompañamiento^1)(2)(3)t firmados esos mismo días y en 
vigor, respectivamente, desde el 1 de marzo de 1992, 1 de mayo de 1993 y 31 
de diciembre de 1993; 
Considerando que los Protocolos adicionales(4H5)(6)(7)(8) de d¡Chos 
Acuerdos, firmados con estas cinco Repúblicas a raíz de las conclusiones de 
la Cumbre de Copenhague de los- días 21 y 22 de Junio de 1993, tienen como 
objetivo mejorar el acceso al mercado comunitario de los productos 
originarios de dichas Repúblicas; que esta mejora consiste, por lo que 
respecta a los productos agrícolas, en adelantar seis meses las concesiones 
arancelarias que se iban a otorgar anualmente a partir del 1 de enero; que 
procede, en consecuencia, abrir el 1 de Julio de 1994 los contingentes 
arancelarios que se iban a conceder a partir del cuarto año a la República 
Federativa Checa y Eslovaca (Anexo XII Ib del Acuerdo interino, para los 
productos del código NC 1210), a la República de Polonia (Anexo Xc del 
Acuerdo europeo) y a Hungría (Anexo Xc del Acuerdo europeo) y a partir del 
tercer año a la República de Rumania (Anexo XI Ib del Acuerdo interino) y a 
la República de Bulgaria (Anexo XII Ib del Acuerdo interino); 
Considerando que los Protocolos suplementarios celebrados entre la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y, 
respectivamente, la República Checa y Esiovaquia, rubricados en Bruselas el 
18 de Julio de 1993, contemplan la división, a partir del 1 de enero de 
1994, entre los Estados sucesores de la antigua República Federativa Checa 
y Eslovaca, de los contingentes y limites máximos arancelarios otorgados 
por la Comunidad a la antigua República Federativa Checa y Eslovaca; 
(1) DO n' L 115 de 30.4.1992, p. 2 
(2) DO n' L 81 de 2.4.1993, p. 2 
(3) DO n' L 323 de 23.12.1993, p. 2 
(4) DO n* L 25 de 29.1.1994, p. 1 
(5) DO n* L 25 de 29.1.1994, p. 6 
(6) DO n- L 25 de 29.1.1994, p. 11 y 16 
(7) DO n" L 25 de 29.1.1994, p. 21 
(8) DO n* L 25 de 29.1.1994, p. 26 
Considerando que los citados Acuerdos se refieren a un periodo muí ti anua I 
que finaliza, por los que respecta a los contingentes, el 30 de Junio de 
1996 o el 30 de Junio de 1997, según los casos; que en ellos se definen, 
además, las condiciones necesarias para la concesión de las ventajas 
arancelarias en el marco de dichos contingentes; que, por ellos, y a fin de 
racionalizar la aplicación de estas medidas, parece oportuno reunir en un 
solo reglamento, aplicable por un periodo determinado, las disposiciones 
contenidas actualmente en los distintos reglamentos para cada uno de los 
países mencionados y recoger, en los Anexos I, II, y III del presente 
reglamento, los contingentes arancelarios que vayan a abrirse, 
respectivamente, para el periodo que va del 1 del julio de 1994 al 30 de 
Junio de 1995, del 1 de julio de 1995 al 30 de junio de 1996 y del 1 de 
julio de 1996 al 30 de junio de 1997; 
Considerando que no se admite ninguna prórroga de los volúmenes 
contingentarlos de un periodo al otro; 
Considerando que los contingentes previstos en los Acuerdos de que se trata 
se refieren a un periodo determinado; que determinan los porcentajes de 
incremento anual de los volúmenes contingentarlos correspondientes; que 
además definen las condiciones requeridas para la concesión de las ventajas 
arancelarias en relación con dichos contingentes arancelarios; que, por 
ello, en aras de la racionalización de la aplicación de las medidas de que 
se trata, parece oportuno reunir en un único reglamento aplicable por un 
periodo determinado Jas disposiciones relativas a los contingentes 
arancelarios para los productos agrícolas contenidas actualmente en los 
diferentes Reglamentos que contemplan cada uno de los países antes 
mencionados; 
Considerando que incumbe a la Comunidad, en aplicación de sus obligaciones 
internacionales, decidir la apertura de contingentes arancelarios 
comunitarios para los productos que figuran el los Anexos I, Il y III del 
presente Reglamento; que procede garantizar, en particular, el acceso igual 
y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes 
y la aplicación ininterrumpida de los derechos previstos para estos 
contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en los 
Estados miembros hasta que se agoten; que, para garantizar la eficacia de 
una gestión común de estos contingentes, los Estados miembros debven estar 
autorizados a girar de los volúmenes contingentarlos las cantidades 
necesarias correspondientes a las importaciones efectivas; que dicho modo 
de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y 
la Comisión, que debe poder seguir, en particular, el estado de agotamiento 
de los volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros; 6 
* 
Considerando que las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los 
códigos TARIC, asi como las adaptaciones de los volúmenes y de los derechos 
contingentar ios que emanem de decisiones aprobadas por el Consejo o por la 
Comisión, no implican ninguna modificación sustancial; que, para 
simplificar, la Comisión, tras haber recibido el dictamen del Comité del 
Código Aduanero, debe poder introducir las enmiendas y adaptaciones 
técnicas necesarias en los Anexos del presente Reglamento; 
Considerando que el presente reglamento deberá aplicarse sin perjuicio de 
la modificación de los acuerdos existentes entre la comunidad y estos 
países, en la medida en que las modificaciones asi convenidas precisan los 
productos elegibles al beneficio de contingentes arancelarios, sus 
volúmenes, derechos y períodos contingentarlos, asi como, en su casó, las 
condiciones de concesión respectivas; que conviene desde este momento 
prever que la Comisión pueda, previo dictamen del Comité del código 
aduanero, apostar las modificaciones relativas a las disposiciones del 
presente reglamento, incluidos los anexos 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Articulo 1 
Del 1 de julio de 1994 al 30 de junio de 1997, según los casos, las 
mercancías originarias de Hungría, Polonia, la República Checa, Esiovaquia, 
Bulgaria y Rumania y enumeradas en los Anexos I, Il y III del presente 
reglamento estarán sujetas a contingentes arancelarios comunitarios 
conforme a las disposiciones contenidas en dichos anexos. 
Articulo 2 
1. Los contingentes arancelarios contemplados en el articulo 1 serán 
gestionados por la Comisión, que podrá adoptar todas las medidas 
administrativas útiles a fin de garantizar una gestión eficaz de dichos 
contingentes. 
2. Si un importador presenta un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio 
preferencia I para un producto contemplado en el presente reglamento y esta 
declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro en 
cuestión procederá, mediante notificación a la Comisión, al giro sobre el 
volumen contingeniario en cuestión de una cantidad correspondiente a sus 
necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de estas 
declaraciones deberán transmitirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al giro en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades del Estado 
miembro en cuestión, en la medida en que lo permita el saldo disponible. 
3. Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, deberá 
restituirlas cuanto antes al volumen contingentarlo correspondiente. 
4. Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del 
volumen contingentarlo, la atribución se hará a prorrata de las 
solicitudes. Los Estados miembros sean informados por la Comisión de los 
giros efectuados. 
Articulo 3 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente a fin de 
garantizar que se respeta el presente reglamento. 
Articulo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de que 
se trata un acceso igual y continuo a los contingentes arancelarios, 
siempre que lo permita el saldo del volumen contingentarlo correspondiente. 
Articulo 5 
Las disposiciones necesarias a la aplicación del presente reglamento, y en 
part icular: 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas necesarias como consequencia de 
las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos 
TARIC; 
b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de la conclusión por el 
Consejo de nuevos protocolos entre la Comunidad y estos países, 
c) asi como las modificaciones de éste que resulten de cualquier otro 
acto adoptado por el Consejo o por la Comisión, son adoptados según 
el procedimiento previsto en el artículo 6, apartado 2. 
Articulo 6 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero 
instituido por el artículo 247 del reglamento (CEE) n* 2913(1>. 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de 
las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la 
urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar 
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. 
(1) DO n" L 302 de 19.10.1992, p. 1 
b 
Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de 
los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el art¡culo 
anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No 
obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la 
Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este 
caso, la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de dicha 
comunicación la aplicación de las medidas por ella decididas. 
El consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en 
el plazo previsto en el apartado precedente. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación 
del presente reglamento que sea evocada por su presidente ya sea a 
iniciativa de éste o a solicitud de un Estado miembro. 
Articulo 7 
Se aplicará el protocolo relativo a la noción de productos originarios y a 
los métodos de cooperación administrativa anejo a los acuerdos en cuestión 
celebrados entre la Comunidad y cada una de las Repúblicas. 
Articulo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de Julio de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos 
y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO - I 
Lista de los productos agrícolas sujetos a contingentes arancelarios con reducción de derechos 
(1.7.1994-30.6.1995) 
Número de 
orden 
(1) 
09.6221 
09 5101 
09 6223 
09 5103 
09 6101 
09 6225 
09.5105 
09 5107 
09 5109 
09 6103 
09 6227 
1 1 Código NC y 
subdivisión del 
código TARIC 
(2) 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 10 00 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 
0703 10 11 
0703 10 19 
0703 10 19 
0703 10 19 
1 Designación de las mercancías 
(extraída de los códigos NC) (a) 
(3) Origen 
(b) 
(4) 
BU 
PL 
BU 
PL 
R0 
BU 
H 
PL 
PL 
RO 
BU Volumen del 
Contingente 
(toneladas) 
(5) 
150 
370 
2 120 
3 700 
3 720 
680 
54 400 
270 
136 000 
150 
260 Derechos 
api¡cable 
(6) 
8 
6.8 
6.8 
6,8 
2.8 
6 
8.4 
7.2 
7.2 
7.7 
12,6 
7.7 
12,6 
4.8 
4.8 
4.8 
4.8 
4.8 
(o) La designación de las mercancías enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura 
combinada (DO n* L 241 de 27.9.1993) Para las mercancías que tengan un código TARIC, la 
descripción de la nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercancías 
enumeradas en la columna (3) 
(b) HU - Hongrie 
PL - Polonia 
CZ - Repúbllea Checa 
SK - Esiovaquia 
BU - Bulgaria 
RO - Rumania 
M 
(1) 
09 5111 
09 5113 
09 6229 
09.5115 
09.5117 
09.6105 
09 5119 
09 5121 
09.5123 
09.5125 
09.5127 
09.6107 
09.6231 
09 5129 (2) 
0703 10 90 
0703 20 00 
0703 20 00 
0703 90 00 
0704 10 10 
0704 10 90 
0704 20 00 
0704 90 10 
0704 90 90 
0704 10 10 
0704.90 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 00 
0705 21 00 
0706 10 00 *11 
•12 
•13 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0705 00 11 
0707 00 11 
0707 00 11 
0707 00 90 
0708 10 10 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 90 00 (3) 
Zanahorias, 1 de enero-31 de marzo 
Zanahorias, 1 de abri 1-15 de mayo 
Zanahorias,16 de mayo-31 de diciembre (4) 
PL 
PL 
BU 
PL 
PL 
RO 
PL 
PL 
PL 
PL 
H 
PL 
RO 
BU 
PL (5) 
1 400 
570 
590 
180 
700 
1 800 
130 
700 
700 
230 
130 
1 400 
1 750 
750 
390 (6) 
4.8 
4.8 
4.8 
5.2 
6.8 
4,8 
6 
6 
6 
6,8 
6 
6 
5.2 
5r2 
5.2 
5.2 
6.8 
5.2 
6.8 
6.8 
6.4 
6.4 
6.8 
6.4 
6.4 
4 
5.2 
6.8 
6,8 
(1) 
09.6109 
09.5131 
09.5133 
09.5135 
09.5137 
09.5139 
09.6111 
09.6233 
09.5141 
09.6113 
09.6235 
09 5143 
09.5145 
09.5147 
09.5149 (2) 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 20 90 
0709 51 10 
0709 51 50 
0709 52 00 
0709 60 10 
0709^60 10 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 30 00 
0710 80 90 (3) (4) 
RO 
PL 
H 
PL 
H 
H 
PL 
RO 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
H 
PL 
H 
PL 
PL 
H 
PL (5) 
150 
450 
1 273 
340 
127 
12 727 
150 
2 020 
890 
11 300 
2 050 
130 
320 
2 800 
12 500 
1 400 
1 650 
1 650 
14 000 
34 500 (6) 
5.2 
6.8 
6.8 
6.4 
2.8 
3.2 
3.6 
3.6 
3.6 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7,2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
/13 
1 (1) 
09.6237 
09.5151 
09.6115 
09.6239 
09.5153 
09.5155 
09.6241 
09.6117 
09.6243 
09.6245 
09.5157 
09 6119 
09.6247 (2) 
0710 80 85 
0710 80 95 
0710 90 00 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0712 10 00 
0712 90 50 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 (3) 
Setas (*) 
Setas (*) (4) 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
PL 
PL 
BU 
RO 
BU 
BU 
H 
RO 
BU (5) 
490 
1 900 
1 750 
350 
1 240 
170 
1 800 
260 
240 
390 
350 
21 000 
120 
750 (6) 
7.2 
7.2 
7.2 
8,4 
8.4 
6.4 
6.4 
0.8 
3,2 
3,2 
3.2 
3.2 
8.8 
8.8 
3.6 
5.6 
5,6 
5,6 
3.2 
3.2 
3.2 
3.6 
5.6 
(*) Estos Códigos NC están sujetos al régimen de importación que se define en el Reglamento (CEE) 
n* 1796/81 (JO n* L 183 de 4.7.1981, p.1). Reglamento cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n* 1122/92 (JO n« 117 de 1.5.1992. p. 98). 
(1) I (2) 
09.5159 
09.6249 
09.6251 
09.6121 
09.6253 
09.5161 
09.6255 
09.6123 
09.6257 
09.6259 
09.5163 
09.6125 
09.5165 
09.6127 
09.6261 
09.5167 0808 10 91 
0808 10 93 
0808 10 99 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0811 10 10 
0811 10 11 
0811 10 19 
0811 10 90 
0810 10 10 
0810 10 90 
0811 20 59 
0811 20 90 
0811 90 50 
0811 90 70 
0811 90 90 (3) (4) 
H 
PL 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
H 
PL 
RO 
PL 
RO 
BU 
PL (5) 
4 200 
1 400 
2 130 
180 
970 
130 
1 400 
473 
2 130 
4 990 
1 170 
5 600 
700 
2 030 
1 100 
415 
1 810 
14 000 (6) 
5.6 
3.2 
2.4 
3.6 
5.2 
3.6 
10 
10 
10 
8.8 
6 
3.2 
3.2 
6 
3.2 
6.4 
10,4 
10.4 
4.8 
6.4 
4.8 
6 
7.2 
6 
1.6 
7.2 
AS 
(1) 
09.6129 
09.6263 
09.6265 
09.6131 
09.5169 
09.6267 
09.6133 
09.5171 
09.6135 
09.6269 
09.6271 (2) 
0812 10 00 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 80 
0813 20 00 
0813 50 19 
0813 50 91 
0813 50 99 
0813 30 00 
0813*40 30 
0813 50 11 
0813 50 30 
0813 10 00 
0813 40 10 
0813 40 80 
0813 40 80 
1209 25 80 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 91 
1209 99 99 
1210 
1212 99 10 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 (3) (4) 
RO 
BU 
BU 
RO 
H 
PL 
BU 
RO 
CS 
SK 
RO 
BU 
BU (5) 
89 
785 
89 
670 
1 400 
1 359 
530 
360 
5 120 
630 
400 
260 
950 (6) 
4.4 
4.4 
6.4 
2.8 
4.8 
3.2 
2.4 
4.8 
4.8 
4 
4.8 
3.2 
3.2 
3.2 
3.2 
2.8 
2.8 
2.4 
2.4 
1.6 
2 
2,8 
2.4 
2.8 
3.6 
0,8 
3.6 
2 
1.6 
1.6 
1.6 
2 
2,8 
2,8 
(1) 
09.6273 
09.5173 
09.6137 
09.6275 
09.6139 
09.6277 
09.5175 
09.6141 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.5177 
09.6143 
09.5179 
09.5181 
09.5183 
09.6145 (2) 
1501 00 11 
1512 11 91 
1512 11 91 
1512 19 91 
1512 11 91 
1602 31 11 
1602 31 11 
1602 39 19 
2001.10 00 
2001 10 00 
2001 90 90 
2001 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2002 90 30 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 90 
2005 30 00 
2005 40 00 
2005 40 00 (3) (4) 
BU 
H 
RO 
BU 
RO 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
BU 
BU 
H 
RO 
H 
H 
PL 
RO (5) 
4 120 
1 800 
3 190 
290 
360 
177 
18 800 
1 800 
120 
2 070 
7 140 
7 430 
5 000 
610 
1 400 
2 550 
340 
140 (6) 
1.2 
4 
4 
6 
4 
6.8 
6.8 
6.8 
8.8 
8.8 
8.8 
8 
8.8 
12.6 
12.6 
12.6 
12.6 
12.6 
7,2 
12.6 
12,6 
7.2 
8 
9.6 
9.6 
4 
(1) 
09.5185 
09.5187 
09.5189 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.5191 
09.6293 
09.5193 
09.5195 
09.5197 
09.6295 
09.6147 
09.6297 
09.5199 
09.5201 (2) 
2005 59 00 
2005 90 90 *19 
•70 
2007 99 31 *10 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 33 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008**60 69 
2008 70 79 
2008 80 50 
2008 80 70 
2008 80 70 
2008 80 99 
2008 99 45 *10 
2008 99 55 
2009 70 19 
2008 70 19 
2008 99 48 «21 
•91 
2008 99 99 *21 
•81 (3) 
Mezclas 
Pimientos 
Mermeladas de cerezas acidas 
(Prunus cerasus) 
Mitades de ciruelas en almíbar, 
enlatadas 
Grosellas espinosas 
Manzanas 
Grosellas espinosas 
Grosellas espinosas (4) 
PL 
H 
H 
PL 
BU 
BU 
BU 
BU 
PL 
BU 
PL 
PL 
H 
BU 
RO 
BU 
H 
H (5) 
1 418 
1 500 
2 550 
1 400 
99 
310 
78 
470 
360 
450 
3 400 
190 
1 800 
150 
1 230 
3 350 
1 250 
4 900 (6) 
9.6 
8.8 
12 
12 
12 
12 
9.6 
9.6 
6.8 
9.6 
8.8 
8 
9.6 
9.6 
9.2 
9.2 
9.8 
16.8 
16.8 
8 
9.2 
M 
(1) 
09.5203 
09.5205 
09.5207 
09.6149 
09.6299 (2) 
2009 70 19 
2009 80 11 
2009 80 19 
2009 80 32 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 50 
2009 80 61 
2009 80 63 
2009 80 69 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2401 10 10 
2401 10 20 
2401 10 30 
2401 10 41 
2401 10 49 
2401 10 50 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 10 80 
2401 10 90 
2401 20 10 
2401 20 20 
2401 20 30 
2401 20 41 
2401 20 49 
2401 20 50 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 20 80 
2401 20 90 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 (3) (4) 
H 
PL 
H 
H 
RO 
BU (5) 
5 600 
7 600 
1 300 
3 000 
3 000 
6 000 (6) 
16.8 
16.8 
16.8 
16.8 
8.4 
16.8 
16.8 
9.6 
9,6 
9.6 
10 
8.4 
8.4 
8.4 
8.4 
8.8 
8.8 
9 
9 
9 
9 
9 
5.5 
5.5 
5.5 
5.5 
5.5 
9 
9 
9 
9 
9 
5.5 
5.5 
5.5 
5,5 
5.5 
5.5 
5.5 
5,5 
5.5 
5.5 
5.5 
5.5 
5,5 
ANEXO- II 
Lista de los productos agrícolas sujetos a contingentes arancelarios con reducción de derechos 
(1.7.1995 - 30.6.1996) Al 
1 
1 Número de 
jorden 
(D 
09.6221 
09 5101 
09 6223 
09 5103 
09 6101 
09 6225 
09.5105 
09 5107 
09 5109 
09 6103 
09 6227 Código NC y 
subdivisión del 
código TARIC 
(2) 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 10 00 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 
0703 10 11 
0703 10 19 
0703 10 19 
0703 10 19 Designación de las mercancías 
(extraída de los códigos NC) (a) 
(3) Or i gen 
(b) 
(4) 
BU 
PL 
BU 
PL 
RO 
BU 
H 
PL 
PL 
RO 
BU Volumen del 
Contingente 
(toneladas) 
(5) 
160 
400 
2 280 
4 000 
3 890 
710 
58 300 
290 
145 500 
160 
280 Derechos 
api icable 
(6) 
8 
6.8 
6.8 
6,8 
2.8 
6 
8,4 
7.2 
7.2 
7.7 
12.6 
7.7 
12.6 
4.8 
4.8 
4,8 
4.8 
4.8 
(a) 
(b) La designación de las mercancías enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura 
combinada (DO n* L 241 de 27.9.1993) Para las mercancías que tengan un código TARIC. la 
descripción de la nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercancías 
enumeradas en la columna (3) 
HU - Hongrie 
PL - Polonia 
CZ - República Checa 
SK - Esiovaquia 
BU - Bulgaria 
RO - Rumania 
(1) 
09 5111 
09 5113 
09 6229 
09.5115 
09.5117 
09.6105 
09 5119 
09 5121 
09.5123 
09.5125 
09.5127 
09.6107 
09.6231 
09 5129 
I (2) 
0703 10 90 
0703 20 00 
0703 20 00 
0703 90 00 
0704 10 10 
0704 10 90 
0704 20 00 
0704 90 10 
0704 90 90 
0704 10 10 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11 10 
0705 11 90 
0705 19 00 
0705 21 00 
0706 10 00 »11 
•12 
•13 
0706 90 11 
0706 90 19 
0706 90 90 
0705 00 11 
0707 00 11 
0707 00 11 
0707 00 90 
0708 10 10 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 90 00 (3) 
Zanahorias, 1 de enero-31 de marzo 
Zanahorias, 1 de abri 1-15 de mayo 
Zanahorias,16 de mayo-31 de diciembre (4) 
PL 
PL 
BU 
PL 
PL 
RO 
PL 
PL 
PL 
PL 
H 
PL 
RO 
BU 
PL (5) 
1 500 
610 
640 
190 
750 
1 950 
140 
750 
750 
250 
140 
1 500 
1 880 
810 
420 (6) 
4,8 
4.8 
4.8 
5.2 
6.8 
4.8 
6 
6 
6 
6.8 
6 
6 
5.2 
5.2 
5.2 
5.2 
6.8 
5.2 
6.8 
6,8 
6,4 
6.4 
6.8 
6.4 
6.4 
4 
5.2 
6.8 
6.8 
XA 
(1) 
09.6109 
09.5131 
09.5133 
09.5135 
09.5137 
09.5139 
09.6111 
09.6233 
09.5141 
09.6113 
09.6235 
09 5143 
09.5145 
09.5147 
09.5149 (2) 
0708 20 10 
0708 20 90 
0708 20 90 
0709 51 10 
0709 51 50 
0709 52 00 
0709 60 10 
0709.60 10 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 30 00 
0710 80 90 (3) (4) 
RO 
PL 
H 
PL 
H 
H 
PL 
RO 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
H 
PL 
H 
PL 
PL 
H 
PL (5) 
160 
480 
1 364 
370 
136 
13 636 
160 
2 180 
960 
12 000 
2 200 
140 
340 
3 000 
13 000 
1 500 
1 750 
1 750 
15 000 
36 500 (6) 
5.2 
6.8 
6.8 
6.4 
2.8 
3.2 
3.6 
3,6 
3.6 
3.6 
7.2 
7.2 
7.2 
7,2 
7.2 
7.2 
7,2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
a* 
(1) 
09.6237 
09.5151 
09.6115 
09.6239 
09.5153 
09.5155 
09.6241 
09.6117 
09.6243 
09.6245 
09.5157 
09 6119 
09.6247 (2) 
0710 80 85 
0710 80 95 
0710 90 00 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0712 10 00 
0712*90 50 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 (3) 
Setas (•) 
Setas (*) (4) 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
PL 
PL 
BU 
RO 
BU 
BU 
H 
RO 
BU 
I (5) 
520 
2 050 
1 850 
370 
1 300 
180 
1 900 
280 
260 
420 
380 
22 500 
130 
810 (6) 
7.2 
7.2 
7.2 
8.4 
8.4 
8,4 
8.4 
6.4 
6.4 
i 
0.8 
3.2 
3.2 
3,2 
3.2 
8.8 
8.8 
3.6 
5,6 
5.6 
5,6 
3.2 
3.2 
3.2 
3.6 
5.6 
5,6 
5.6 
1 
(*) Estos Códigos NC están sujetos al régimen de importación que se define en el Reglamento (CEE) 
n* 1796/81 (JO n* L 183 de 4.7.1981, p.1). Reglamento cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n* 1122/92 (JO n* 117 de 1.5.1992, p. 98). 
33 
(1) 
09.5159 
09.6249 
09.6251 
09.6121 
09.6253 
09.5161 
09.6255 
09.6123 
09.6257 
09.6259 
09.5163 
09.6125 
09.5165 
09.6127 
09.6261 
09.5167 (2) 
0808 10 91 
0808 10 93 
0808 10 99 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0811 10 10 
0811 10 11 
0811 10 19 
0811 10 90 
0810 10 10 
0810 10 90 
0811 20 59 
0811 20 90 
0811 90 50 
0811 90 70 
0811 90 90 (3) (4) 
H 
PL 
BU 
BU 
RO 
BU 
H 
BU 
RO 
BU 
BU 
PL 
RO 
PL 
RO 
BU 
PL (5) 
4 500 
1 500 
2 290 
190 
1 040 
140 
1 500 
509 
2 290 
5 370 
1 260 
6 000 
750 
2 190 
1 150 
450 
1 950 
14 500 (6) 
5,6 
3.2 
2.4 
3,6 
5.2 
3.6 
10 
10 
10 
8.8 
6 
3.2 
6 
3.2 
6 
3.2 
6,4 
10.4 
10.4 
4,8 
6.4 
4.8 
6 
7.2 
6 
1.6 
7.2 
(1) 
09.6129 
09.6263 
09.6265 
09.6131 
09.5169 
09.6267 
09.6133 
09.5171 
09.6135 
09.6269 
09.6271 (2) 
0812 10 00 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 80 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 
0813 20 00 
50 19 
50 91 
50 99 
30 00 
40 30 
50 11 
50 30 
10 00 
40 10 
40 80 
0813 40 80 
1209 25 80 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 91 
1209 99 99 
1210 
1212 99 10 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 (3) (4) 
RO 
BU 
BU 
RO 
H 
PL (5) 
95 
845 
96 
730 
BU 
RO 
CS 
SK 
RO 
BU 1 500 
1 456 
570 
390 
5 470 
680 
430 
280 
BU 1 020 (6) 
4.4 
4.4 
6.4 
2.8 
4.8 
3.2 
2.4 
4.8 
4.8 
4 
4.8 
3.2 
3.2 
3.2 
3.2 
2.8 
2.8 
2.4 
2.4 
1.6 
2 
2.8 
2.4 
2.8 
3.6 
0.8 
3.6 
2 
1.6 
1.6 
1.6 
2 
2,8 
2,8 
% 
(1) 
09.6273 
09.5173 
09.6137 
09.6275 
09.6139 
09.6277 
09.5175 
09.6141 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.5177 
09.6143 
09.5179 
09.5181 
09.5183 
09.6145 I (2) 
1501 00 11 
1512 11 91 
1512 11 91 
1512 19 91 
1512 11 91 
1602 31 11 
1602 31 11 
1602 39 19 
2001 .10 00 
2001 10 00 
2001 90 90 
2001 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2002 90 30 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 90 
2005 30 00 
2005 40 00 
2005 40 00 (3) (4) 
BU 
H 
RO 
BU 
RO 
BU 
H 
PL 
RO 
BU 
BU 
BU 
H 
RO 
H 
H 
PL 
RO (5) 
4 430 
1 900 
3 440 
310 
390 
191 
20 200 
1 900 
130 
2 230 
7 450 
7 750 
5 350 
640 
1 500 
2 700 
370 
150 (6) 
1.2 
4 
4 
6 
4 
6.8 
6,8 
6.8 
8,8 
8.8 
8,8 
8 
8.8 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
12,6 
7,2 
12.6 
12.6 
12.6 
12.6 
7.2 
8 
fr.6 
9.6 | 
26 
(1) 
09.5185 
09.5187 
09.5189 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.5191 
09.6293 
09.5193 
09.5195 
09.5197 
09.6295 
09.6147 
09.6297 
09.5199 
09.5201 (2) 
2005 59 00 
2005 90 90 *19 
•70 
2007 99 31 *10 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 33 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 .60 69 
2008 70 79 
2008 80 50 
2008 80 70 
2008 80 70 
2008 80 99 
2008 99 45 «10 
2008 99 55 
2009 70 19 
2008 70 19 
2008 99 48 *21 
•91 
2008 99 99 *21 
•81 (3) 
Mezclas 
Pimientos 
Mermeladas de cerezas acidas 
(Prunus cerasus) 
Mitades de ciruelas en almíbar, 
enlatadas 
Grosellas espinosas 
Manzanas 
Grosellas espinosas 
Grosellas espinosas (4) 
PL 
H 
H 
PL 
BU 
BU 
BU 
BU 
PL 
BU 
PL 
PL 
H 
BU 
RO 
BU 
H 
H (5) 
1 500 
1 600 
2 700 
1 500 
106 
330 
84 
510 
380 
485 
3 700 
200 
1 900 
160 
1 320 
3 710 
1 350 
5 250 (6) 
9.6 
8.8 
12 
12 
12 
12 
9.6 
9.6 
6.8 
9.6 
8.8 
8 
9.6 
9.6 
9.2 
9.2 
9.6 
16.8 
16.8 
8 
9.2 
ty 
(1) 
09.5203 
09.5205 
09.5207 
09.6149 
09.6299 (2) 
2009 70 19 
2009 80 11 
2009 80 19 
2009 80 32 
2009 80 34 
2009 80 39 
2009 80 50 
2009 80 61 
2009 80 63 
2009 80 69 
2009 80 80 
2009 80 83 
2009 80 85 
2009 80 93 
2009 80 95 
2009 80 99 
2401 *10 10 
2401 10 20 
2401 10 30 
2401 10 41 
2401 10 49 
2401 10 50 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 10 80 
2401 10 90 
2401 20 10 
2401 20 20 
2401 20 30 
2401 20 41 
2401 20 49 
2401 20 50 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 20 80 
2401 20 90 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 (3) 
-(4) 
H 
PL 
H 
H 
RO 
BU (5) 
6 000 
8 200 
1 350 
3 200 
V 
3 250 
6 000 (6) 
16,8 
16.8 
16.8 
16.8 
8,4 
16,8 
16,8 
9.6 
9.6 
9.6 
10 
8.4 
8,4 
8.4 
8.4 
8.8 
8,8 
9 
9 
9 
9 
9 
5.5 
5,5 
5,5 
5.5 
5.5 
9 
9 
9 
9 
9 
5.5 
5,5 
5.5 
5.5 
5,5 
5.5 
5.5 
5.5 
5.5 
5,5 
5.5 
5.5 
5.5 
ANEXO - I I I 
Lista de los productos agrícolas sujetos a contingentes arancelarios 
con reducción de derechos (1.7.1996 - 30.6.1997) 
Número de 
orden 
(D 
09.6221 
09 6223 
09 6101 
09 6225 
09 6103. 
09 6227 
09 6229 
09.6105 
09.6107 
09.6231 
i Código NC y 
subdivisión del 
código TARIC 
(2) 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 *90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 10 19 
0703 20 00 
0704 10 10 
0704 90 10 
0704 90 90 
0707 00 11 
0707 00 11 
0707 00 90 Designación de las mercancías 
(extraída de los códigos NC) (a) 
(3) Origen 
(b) 
(4) 
BU 
BU 
R0 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
RO 
BU Volumen del 
Contingente 
(toneladas) 
(5) 
170 
2 440 
4 050 
740 
170 
300 
680 
2 100 
2 020 
870 Derechos 
apiicable 
(6) 
8 
6.8 
6.8 
6.8 
6 
8,4 
7,2 
7.7 
12.6 
7,7 
12.6 
4.8 
4.8 
4.8 
6.8 
6 
6 
6.8 
6.4 
6.4 
(o) 
(b) La designación de las mercancías enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura 
combinada (DO n* L 241 de 27.9.1993) Para las mercancías que tengan un código TARIC. la 
descripción de la nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercancías 
enumeradas en la columna (3) 
HU - Hongrie 
PL - Polonia 
CZ - República Checa 
SK - Esiovaquia 
BU - Bulgaria 
RO - Rumania 
# 
(1) 
09.6109 
09.6111 
09.6233 
09.6113 
09.6235 
09.6237 
09.6115 
09.6239 
09.6241 
09.6117 
09.6243 
09.6245 
09 6119 
09.6247 (2) 
0708 20 10 
0708 20 90 
0709 51 50 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 85 
0710 80 95 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
ex 0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 10 51 
0808 10 53 
0808 10 59 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 (3) 
Setas (*) 
Setos (*) (4) 
RO 
RO 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU (5) 
170 
2 330 
1 030 
150 
370 
560 
380 
1 360 
300 
280 
450 
410 
140 
870 (6) 
5.2 
6.8 
3.6 
3.6 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7.2 
7,2 
7.2 
8.4 
8.4 
8.4 
8.4 
0.8 
3.2 
3.2 
3,2 
3,2 
8.8 
8,8 
5.6 
5,6 
5.6 
3.2 
3,2 
3.2 
3,6 
3.6 
5.6 
5.6 
(*) Estos Códigos NC están sujetos ol régimen de importación que se define en el Reglamento (CEE) 
n* 1796/81 (JO n» L 183 de 4.7.1981, p.1). Reglamento cuyo última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n« 1122/92 (JO n* 117 de 1.5.1992. p. 98). 
(1) 
09.6249 
09.6251 
09.6121 
09.6253 
09.6255 
09.6123 
09.6257 
09.6259 
09.6125 
09.6127 
09.6261 
09.6129 
09.6263 
09.6265 
09.6131 
09.6267 
09.6133 (2) 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 
0809 10 00 
0809 30 
0809 40 11 
0809 40 19 
0809 40 11 
0809 40 19 
0811 10 10 
0811 10 90 
0810 10 10 
0810 10 90 
0812 10 00 
0812 10 00 
0812 90 10 
0813 10 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 80 
0813 40 80 
1209 25 80 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 91 
1209 99 99 (3) (4) 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
RO 
BU 
RO 
BU 
BU 
RO 
BU 
RO (5) 
2 450 
200 
1 120 
150 
545 
2 460 
5 750 
1 350 
2 350 
485 
2 090 
102 
905 
103 
780 
610 
420 (6) 
3.6 
5.2 
3.6 
10 
10 
8.8 
6 
3,2 
6 
3,2 
6.4 
4,8 
6.4 
4.8 
4.4 
4,4 
6.4 
2.8 
4.8 
3.2 
2,4 
2.4 
1.6 
2 
2.8 
2.4 
2.8 
(1) 
09.6135 
09.6269 
09.6271 
09.6273 
09.6137 
09.6275 
09.6139 
09.6277 
09.6141 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.6143 
09.6145 
09.6285 (2) 
1212 99 10 
1210 10 00 
1210 20 
1209 21 00 
1209 22 00 
1209 25 90 
1209 29 10 
1209 29 80 
1209 91 90 
1209 99 99 
1501 00 11 
1512 11 91 
1512 19 91 
1512 11 91 
1602 31 11 
1602 31 11 
1602 39 19 
2001 10 00 
2001 90 90 
2001 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2005 40 00 
2007 99 33 (3) 
I (4) 
RO 
BU 
BU 
BU 
RO 
BU 
RO 
BU 
RO 
BU 
BU 
BU 
RO 
RO 
BU (5) 
460 
300 
1 090 
4 750 
3 680 
330 
420 
205 
140 
2 390 
7 760 
8 070 
670 
160 
113 (6) 
0,8 
3.6 
2 
1,8 
1.6 
1.6 
2 
2.8 
2.8 
1.2 
4 
6 
4 
6,8 
6.8 
6.8 
8,8 
8 
8.8 
12,6 
12,6 
12.6 
12,6 
12.6 
12.6 
12,6 
12.6 
12.6 
9.6 
12 
yi 
I (1) 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.6293 
09.6295 
09.6147 
09.6297 
09.6149 
09.6299 (2) 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 80 70 
2008 99 55 
2009 70 19 
2008 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 (3) (4) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
RO 
BU 
RO 
BU (5) 
350 
92 
550 
520 
170 
1 420 
4 070 
3 500 
6 000 (6) 
9.6 
9.6 
6,8 
9.6 
8.8 
9.6 
9.6 
16.8 
16.8 
5.5 
5.5 
5.5 
5.5 
5.5 
5.5 
5.5 
5,5 
FICHA FIH&NC1ERA 
1. Linea presupuestarla de eme se trata: Cap. 12 art. 120 
2. Base jurídica: art. tw del Tratado. 
3. TítUfg #» la WWX\M nrnm\W\m* Propue**» <to Reo I asiento C€0 dál 
Consejo relativo a la apertura y> modo de oestIon de contingantes 
arancelarlos comunitarios para determinados productos- agrícolas 
originarlos de Hungría, Polonia, la Republlea Checar Eelovaquia, 
Rumania y Bulgaria, asi como las modalldades da adaptación de dichos 
contingentes (1994/1997). 
4. QpJWvftr 
Ejecución de una obligación contractual 
5. PércMda? de Ingresos: 
Precio medio por tonelada: 646 743 ecus 
(226 122 000 ecus/352 909 tonal actas. Importaciones reales 
Volúmenes contingentarlos totales: 5T0 68$ toneladas (12 mases) 
Derechos de aduana medios no percibIdos: 0,963X 
Pérdida de ingresos, máximo teóricos: 31 Sil 300 ecus (12 meses} 
3<f 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 158 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
NT de catálogo : CB-CO-94-169-ES-C 
ISBN 92-77-67810-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo