A* fe * * 
ir * 
•fr ñ COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 20.10.1997 
COM(97) 493 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo por el que se distribuyen las cuotas de 
capturas comunitarias de 1997 en aguas de Groenlandia 
(presentada por la ("omisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
De acuerdo con el apartado 2 del artículo 1 del tercer Protocolo1, la Comunidad tiene derecho a un 
"70% de la parte del TAC de capelán correspondiente a Groenlandia menos 10.000 toneladas para 
las islas Feroe". Esta disposición debe considerarse en el contexto de la gestión conjunta de la 
población de capelán de las aguas situadas frente a las costas de Groenlandia oriental por parte de 
Groenlandia, Islandia y Noruega. En sus consultas anuales, estas partes establecen habitual mente, 
basándose en una prospección inicial, una "cuota preliminar total" (de la que un 16,5% corresponde 
a Groenlandia) y, tras un segundo estudio, un TAC (del que un 11 % corresponde a Groenlandia). 
Para la campaña de 1996-1997, la cuota preliminar total era de 1.100.000 toneladas (181.500 de las 
cuales para Groenlandia) y el TAC definitivo de 1.650.000 toneladas (también 181.500 toneladas 
para Groenlandia). 
Basándose en estos cálculos, el Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo2 fijó la cuota de capturas 
comunitaria en 127.050 toneladas. Entre tanto, el TAC de base ha sido revisado y establecido en 
1.265.000 toneladas para 1997-1998. Como consecuencia, la parte correspondiente a Groenlandia 
ha quedado fijada en 139.150 toneladas y la cuota disponible para la Comunidad reducida a 97.405 
toneladas. 
A raíz de esta reducción, Groenlandia accedió a conceder a la Comunidad una cantidad adicional de 
13.745 toneladas sin contrapartida alguna, por lo que la cuota de capturas comunitaria asciende 
ahora a 111.150 toneladas. 
El objetivo de la presente propuesta es aplicar las medidas resultantes de la variación del TAC de 
base. 
! DOn°L351 de 31.12.1994, p. 1. 
DO n°L 66 de 6.3.1997, p. 71. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° ..../97 DEL CONSEJO 
de de 1997 
que modifica el Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo por el que se distribuyen las cuotas de 
capturas comunitarias de 1997 en aguas de Groenlandia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se 
establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, modificado por el Acta de adhesión 
de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, al apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 395/972 estableció la cuota de capturas comunitarias de 
capelán para 1997 en aguas de Groenlandia sobre la base de un TAC provisional; 
Considerando que la revisión de dicho TAC ha provocado una reducción de la parte disponible para 
la Comunidad; 
Considerando que Groenlandia ha accedido a conceder a la Comunidad una cantidad adicional; 
Considerando que es preciso modificar consiguientemente el Reglamento (CE) n° 395/97 del 
Consejo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el Anexo I del Reglamento (CE) n° 395/97 del Consejo, la parte correspondiente al capelán se 
modifica de conformidad con el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1997. 
Por el Consejo 
El Presidente 
1 DO n°L 389 de 31.12.1992, p. 1 
2 DOn" L 66 de 6.3.1997, p. 71. 
3 
ANEXO 
Distribución de las cuotas de capturas comunitarias 
para 1997 en aguas groenlandesas 
Especie 
Capelán Zona 
geográfica 
ICES XIV/V Cuotas de 
capturas 
comunitarias 
(en toneladas) 
1U.15()<6)(10) Cuotas asignadas a los 
Estados miembros 
Comunidad 46.150 Cantidades 
asignadas a 
Noruega 
25.(XX) Cantidades 
asignadas a 
Islandia 
30 000 Cuotas de las 
islas Feroe en 
virtud del 
Protocolo 
CE/Groenlandia 
10 000 
(6) El 70% de la cuota groenlandesa del TAC de capelán menos 10.000 toneladas para las islas Feroe. Toda revisión del TAC 
correspondiente que se produzca a lo largo de 1997 irá seguida de la consiguiente revisión de la cuota comunitaria. 
(10) Incluye la transferencia de 13.745 toneladas de Groenlandia. 
<+ 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 493 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 05 11 
N° de catálogo : CB-CO-97-534-ES-C 
ISBN 92-78-25907-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
S