COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 638 final 
Bruselas, 21.12.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se adapta el Reglamento (CEE) n° 404/93 en lo que respecta 
al volumen del contingente arancelario anual de importación de plátanos en 
la Comunidad como consecuencia de la adhesión de 
Austria, Finlandia y Suecia 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se adapta el Reglamento 
(CEE) n° 404/93 en lo que respecta al volumen del contingente arancelario 
anual de importación de plátanos en la Comunidad como consecuencia de la 
adhesión de Austria, Finlandia y Suecia. 
El objetivo de este Reglamento es adaptar el contingente arancelario fijado en el Reglamento 
(CEE) n° 404/93 para la importación de plátanos de países terceros y de plátanos ACP no 
tradicionales con objeto de cubrir las necesidades de consumo de los nuevos Estados 
miembros. Estas necesidades se han evaluado sobre la base de la media de importaciones 
netas de los tres últimos años de los que se disponen datos estadísticos (1991-1993). Esta 
adaptación asciende a 353.000 toneladas /peso neto. 
Este Reglamento debe publicarse antes del 1 de enero de 1995. 
2 
REGLAMENTO (CE) N° ..„/.. DEL CONSEJO 
por el que se adapta el Reglamento (CEE) n° 404/93 en lo que respecta 
al volumen del contingente arancelario anual de importación de plátanos en 
la Comunidad como consecuencia de la adhesión de 
Austria, Finlandia y Suecia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de adhesión a la Unión Europea de la República de Austria, de la República de 
Finlandia y del Reino de Suecia1, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 169, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector del plátano2, modificado por el 
Reglamento (CE) n° 3518/93 de la Comisión-, 
Vista la propuesta de la Comisión4, 
1 DO n° L 241 de 29.8.1994, p. 9. 
2 DO n°L 47 de 25.2.1993, p. 1 
3 DO n° L 320 de 22.12.1993, p. 15. 
A 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 404/93 dispone la apertura de un contingente 
arancelario anual para las importaciones de plátanos de terceros países y de plátanos no 
tradicionales ACP; que, como consecuenca de la adhesión a la Unión Europea de la República 
de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia, conviene tener en cuenta las 
necesidades de consumo de plátanos de estos nuevos Estados miembros, que se han evaluado 
en 353.000 toneladas sobre la base de la media de las importaciones netas de plátanos de 
estos países durante el período de 1991-1993, que son los tres últimos años de los que se tiene 
datos; que, por consiguiente, procede adaptar el contingente arancelario establecido en el 
artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93, la cifra 
de 2 millones de toneladas se sustituye por la de 2.553.000 toneladas/peso neto. 
Articulo 2 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
T/rr n/\ 
—^ 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 
1000 CRÉDITOS: 
861,3 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adapta el Reglamento (CEE) n° 404/93 en lo que respecta ai ¡ 
volumen del contingente arancelario anual para las importaciones de plátanos en la Comunidad a raíz de la adhesión dcÈ 
Austria, Finlandia y Suecia. 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo 
OBJETIVOS: 
Incremento, a partir del 1.1.1995, del contingente arancelario anual para las importaciones de plátanos en la UE como 
consecuencia de la adhesión de tres nuevos países 
REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 12 
MESES 
(millones de ecus) EJERCICIO EN 
CURSO 
(95) 
(millones de ecus) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(96) 
(millones de ecus) 
5.0. GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
. EN EL ÁMBITO NACIONAL 26,5 millones de 
ecus 26,5 millones de 
ecus 26,5 millones de 
ecus 
1997 
5.0.1. PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIÓN DE INGRESOS 26,5 millones 
de ecus 1998 
26,5 millones 
de ecus 1999 
26,5 millones 
de ecus 2000 
26,5 millones 
de ecus 
5.2. MÉTODO DE CALCULO: 
353.000 t x 75 ecus/t = 26,5 millones de ecus 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL 
PRESUPUESTO EN CUERSO DE EJECUCIÓN 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3. SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES El cálculo realizado se basa en el contingente anual (2.200.000 t) y el derecho de aduana (75 ecus 
presupuestarios por tonelada) previstos en los acuerdos del GATT. 
•> 

ISSN 0257-9545 
COM (94) 638 final 
DOGUMENTOS 
ES oi 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-663-ES-C 
ISBN 92-77-83876-0 
Oficina, de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
é