N° C 84/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 90 
— la situación geográfica de los establecimientos; 
— las tradiciones locales; 
— la dimensión de los establecimientos interesados y su 
volumen de producción? 
— el tipo de producción, incluida la tecnologia empleada; 
— el circuito de comercialización de dicha producción. 
Artículo 4 
1. La Comisión estará asistida por el Comité veterinario 
permanente, creado por la Decisión 68/361/CEE del 
Cosejo i1), 
2. En caso de que se haga referencia al procedimiento 
establecido en el presente artículo, se aplicarán las siguientes 
disposiciones: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El 
dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apar-
0) DOn° L255 de 18. 10. 1968, p. 23. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que los animales vivos y los productos de 
origen animal están incluidos en la lista de productos que 
figura en el Anexo II del Tratado; que la comercialización de 
dichos animales y productos constituye una fuente de 
ingresos para una parte importante de la población agra­
ria; 
Considerando que, para garantizar un desarrollo racional de 
dicho sector y aumentar su productividad, deben estabele-
cerse normas de policía sanitaria relativas a la comerciali-tado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de 
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de 
la Comisión. En el momento de la votación en el seno del 
Comité, los votos de los representantes de los Estados 
miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado 
artículo. El presidente tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se 
ajusten al dictamen del Comité. 
Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del 
Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin 
demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que 
deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría 
cualificada. 
Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en 
que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere 
pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propues­
tas. 
Artículo 5 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados 
miembros. 
zación de animales y de productos de origen animal en la 
Comunidad. 
Considerando que la Comunidad debe adoptar las medidas 
destinadas a establecer progresivamente el mercado interior 
en el transcurso de un período que terminará el 31 de 
diciembre de 1992; 
Considerando que, para la consecución de los objetivos 
mencionados, el Consejo ha establecido normas de policía 
sanitaria relativas al ganado vacuno, porcino, ovino y 
caprino, equino, aves de corral y huevos incubables, pescado 
y productos de la pesca, roedores, esperma de vacuno y de 
porcino, embriones de vacuno, carne fresca, carne de aves de 
corral, productos a base de carne y carne de caza y de 
conejo; 
Considerando que es preciso establecer normas de policía 
sanitaria que regulen la comercialización de animales y de 
productos de origen animal no sometidos a las normas antes 
mencionadas; Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen las normas de policía sanitaria la 
comercialización en al Comunidad de animales y de productos de origen animal no sometidos, con 
respecto a estas condiciones, a una normativa comunitaria específica 
COM(89) 658 final 
(Presentada por la Comisión el 13 de febrero de 1990) 
(90/C 84/09) 
2. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 84/103 
Considerando que, para poder comercializarse, los animales 
y los productos de origen animal deben cumplir determina­
dos requisitos de policía sanitaria para evitar la propagación 
de enfermedades contagiosas; 
Considerando que procede prever que el presente Reglamen­
to se aplique sin perjuicio del Reglamento (CEE) n° 3626/82 
del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativo a la 
aplicación en la Comunidad del Convenio sobre el comercio 
internacional de especies amenazadas de fauna y flora 
silvestres (') cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CEE) n° 610/89 (2); 
Considerando que respecto a determinados aspectos técni­
cos, procede hacer referencia a las Directivas 64/432/ 
CEE (3) cuya última modificación la constituye la Directiva 
88/406/CÉE (4) y 85/511 /CEE (5) del Consejo; 
Considerando que, en lo que se refiere a la organización de 
los controles y al curso que deba dar a los mismos el Estado 
miembro de destino y a las medidas de protección que deban 
aplicarse, es conveniente referirse a las normas generales 
establecidas en el Reglamento (CEE) n° ... del Consejo de 
. . ., relativo a los controles veterinarios en los intercambios 
intracomunitarios con vistas a la realización del mercado 
interior (6); 
Considerando que conviene prever la posibilidad de contro­
les autónomos por parte de la Comisión; 
Considerando que procede prever un procedimiento que 
establezca una estrecha cooperación entre los Estados miem­
bros y la Comisión en el seno del Comité veterinario 
permanente, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
(1) El presente Reglamento establece las condiciones de 
policía sanitaria aplicables a la comercialización comunitaria 
de animales y productos de origen animal no sometidos a una 
normativa comunitaria específica en lo que se refiere a las 
condiciones de policía sanitaria. 
(2) El presente Reglamento será aplicable sin perjuicio de 
las disposiciones adoptadas en el marco del Reglamento 
(CEE) n° 3626/82. 
Artículo 2 
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
1. Pájaro de aviario: todo pájaro no contemplado en el 
Reglamento (CEE) n° . . . (aves de corral vivas y 
huevos para incubar) (7) y, en particular, los sensibles a 
la ornitosis-psitacosis. 
) DO n° L 384 de 31. 12. 1982, p. 1. 
•) DO n° L 66 de 10. 3. 1989, p. 24. 
') DO n° 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. 
') DO n° L 194 de 22. 7. 1988, p. 1. 
;) DO n° L 315 de 26. 11. 1985, p. 11. 
•) DO n° L . . . de . . ., p. . . . 
') COM(89) 9 final. 2. Animal de peletería: todo animal del orden de los 
carnívoros no contemplados en el Reglamento (CEE) 
n° . . . (perros y gatos) (8) y, en particular, visones y 
zorros. 
3. Abeja: todo insecto de la especie apis. 
4. Simio: todo animal del orden de los primates y, en 
particular, los lemúridos, monos y gorilas. 
5. Ungulado: todo animal del orden de los ungulados no 
contemplado en la Directiva 64/432/CEE, los Regla­
mentos (CEE) n° . . . (ovino, caprino) (9) y n° . . . 
(équidos) (10) y, en particular, búfalos, bisontes, cier­
vos, corzos y jabalíes. 
6. Producto de origen animal: todo producto que proceda, 
directa o indirectamente, de un animal, tanto si media 
como si no media transformación. 
7. Producto apícola: la miel, la cera, la jalea real, el 
propóleos o el polen no destinado al consumo huma­
no. 
8. Producto a base de leche: todo producto lácteo tal como 
se define en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° . . . 
(producto lácteo) (u). 
9. Explotación: toda instalación en la que se crían o 
mantienen animales de forma habitual. 
10. Establecimiento: toda instalación en la que se tratan, 
almacenan o manipulan productos de origen animal. 
11. Enfermedad de declaración obligatoria: cualquiera de 
las enfermedades mencionadas en el Anexo A, cuyos 
síntomas y aparición deben declararse a la autoridad 
competente del Estado miembro. 
12. Veterinario oficial: el veterinario designado por la 
autoridad competente del Estado miembro. 
Artículo 3 
Los animales únicamente podrán comercializarse en la 
Comunidad si no presentan síntoma clínico alguno de 
enfermedad. 
Artículo 4 
Para ser comercializados: 
1. Los pájaros de aviario deberán cumplir los requisitos 
especificados en el Anexo B. 
2. Los animales de peletería deberán cumplir los requisitos 
especificados en el Anexo C. 
3. La abejas deberán cumplir los requisitos especificados en 
el Anexo D. 
4. Los simios deberán cumplir los requisitos especificados 
en el Anexo E. 
5. Los ungulados deberán cumplir los requisitos especifica­
dos en el Anexo F. 
6. El esperma, óvulos y embriones de equino, ovino y 
caprino, los óvulos y embriones de porcino y los óvulos 
de vacuno deberán cumplir los requisitos especificados 
en el Anexo I. 
(8) COM(88) 836 final. 
(9) COM(88) 742 final. 
(10) COM(89) . . . final. 
01) COM(89) . . . final. 
N° C 84/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 90 
7. Los productos apícolas deberán cumplir los requisitos 
especificados en el Anexo H. 
8. La leche y los productos lácteos deberán cumplir los 
requisitos especificados en el Anexo I. 
Artículo 5 
Las condiciones de policía sanitaria que deberán cumplir los 
animales y productos de origen animal distintos de los 
mencionados en el artículo 4 para su comercialización se 
determinarán, si fuere necesario, con arreglo al procedimi­
ento establecido en el artículo 10. 
Artículo 6 
Las normas establecidas en el Reglamento (CEE) del Consejo 
n° . . . (controles) (*) serán aplicables, en particular, en lo 
que se refiere a la organización y al curso que deba darse a los 
controles efectuados por el Estado miembro de destino y a las 
medidas de salvaguardia que deban aplicarse. 
Artículo 7 
Hasta que pueda aplicarse una regulación comunitaria en la 
materia, las condiciones aplicables a la importación de 
animales y productos de origen animal procedentes de 
terceros países no deberán ser más favorables que las 
contempladas en el presente Reglamento. 
Artículo 8 
Los expertos veterinarios de la Comisión podrán efectuar 
controles in situ en la medida en que sea necesario para la 
aplicación uniforme del Reglamento. La Comisión informa­
rá a los Estados miembros acerca del resultado de los 
controles efectuados. 
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control 
aportará toda la ayuda necesaria a los expertos para el 
cumplimiento de su misión. 
Las disposiciones generales de aplicación del presente 
artículo, así como las normas que deberán seguirse en el 
control previsto en el mismo, se determinarán con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 11. 
Artículo 9 
Los Anexos podrán modificarse con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 10. 
Artículo 10 
1. La Comisión estará asistida por el Comité veterinario 
permanente, en lo sucesivo, denominado el «Comité», 
creado por la Decisión 68/361/CEE del Consejo (2). 2. En caso de que se haga referencia al procedimiento 
establecido en el presente artículo, se aplicarán las siguientes 
disposiciones: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El 
dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apar­
tado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de 
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de 
la Comisión. En el momento de la votación en el seno del 
Comité, los votos de los representantes de los Estados 
miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado 
artículo. El presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se 
ajusten al dictamen del Comité. 
Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del 
Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin 
demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que 
deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría 
cualificada. 
Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en 
que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere 
pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propues­
tas. 
Artículo 11 
En caso de que se haga referencia al procedimiento estable­
cido en el presente artículo, se aplicarán las siguientes 
disposiciones: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá un dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, 
procediendo, en su caso, a una votación. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado 
miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en 
acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, 
el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la 
manera en que haya tenido en cuenta dicho dictamen. 
Artículo 12 
El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemen­
tos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
(') DO n° L . . . de . . ., p. ... 
(2) DO n° L 255 de 18. 10. 1968, p. 23. 
2. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 84/105 
ANEXO A 
Enfermedades de declaración obligatoria: 
— Loque americana 
— Acariosis 
— Varroasis 
— Ornitosis-Psitacosis 
— Newcastle 
— Influenza aviar tal como se define en el punto 1 
del Anexo II del Reglamento (CEE) n° .../.. . 
(aves de corral y huevos para incubar) 
— Tuberculosis 
— Fiebre aftosa 
— Brucelosis (Brucella ssp.) 
— Peste porcina clásica 
— Peste porcina africana 
— Rabia 
— Enfermedad aleutiana 
— Enteritis viral del visón Especies sensibles 
Abejas 
Abejas 
Abejas 
Pájaros de aviario 
Pájaros de aviario 
Pájaros de aviario 
Primates y ungulados 
Ungulados 
Ungulados 
Ungulados 
Ungulados 
Carnívoros de peletería, ungulados, primates 
Visón 
Visón 
ANEXOB 
Pájaros de aviario 
1. Los pájaros de aviario no deberán proceder de una zona infectada por la enfermedad de Newcastle o por la 
influenza aviar tal como se definen en el Anexo II del Reglamento del Consejo CEE n° .../.. . (aves de corral 
y huevos para incubar). 
2. Además, los pájaros sensibles a la ornitosis-psitacosis no deberán proceder de una explotación objeto de 
medidas de prohibición relacionadas con la aparición de ornitosis-psitacosis (Chlamidia psittaci) ni haber 
estado en contacto con animales de una de estas explotaciones. El período de vigencia de la prohibición será de 
dos meses como mínimo a partir del último caso detectado y de un tratamiento con antibióticos efectuado bajo 
control veterinario. No obstante, se podrán determinar condiciones diferentes según el procedimiento 
establecido en e) artículo 10. 
ANEXOC 
Animales de peletería 
1. Sin perjuicio de las medidas de cuarentena correspondientes a la rabia, los animales de peletería no deberán 
proceder de una explotación objeto de medidas de prohibición relacionadas con la aparición de la rabia ni 
haber estado en contacto con animales de una de estas explotaciones. El período de vigencia de la prohibición 
deberá ser de 6 meses como mínimo a partir del último caso detectado. 
2. Los visones, además, deberán cumplir lo siguiente: 
a) no podrán proceder de una explotación objeto de medidas de prohibición relacionadas con la aparición de 
enteritis viral del visón, ni haber estado en contacto con animales de una de estas explotaciones. El período 
de vigencia de la prohibición deberá ser de 1 mes como mínimo a partir del último caso detectado y de la 
fecha en que se hayan vacunado todos los animales sensibles de la explotación; 
b) deberán proceder de una explotación indemne de enfermedad aleutiana. Las normas de aplicación se 
determinarán, si es necesario, según el procedimiento establecido en el artículo 10. 
^C^lé^ Ui^r^oC^^ct^d^l^Cornnn^d^^nron^^ ^^ ^0 
^^^xeon 
^be^as 
1 Las abejas deberán cumplir los siguientes requisitos 
a^ no podran proceder de una zona objeto de medidas de prohibición en relación con la aparición de loque 
amencanaoacanosis ^1 periodo de cencía de la prohibición sera de ^é^ días como mimmoapartir del 
ultimo caso detectado en un radio de^lém, 
b^ no podran proceder de una zona donde la ^arroasis sea endemicaoque haya sido objeto de medidas de 
prohibición enrelacionconla aparición dela^arroasis Mpenodode la prohibición sera de^mesescomo 
minimoapartir del ultimo caso detectado en un radio de^l^m 
II Comoexcepcionalaletrab^del punto I,podran proceder de una zona donde la ^arroasis sea endemicaoque 
haya sido objeto de medidas de prohibición en relación con la aparición de la ^arroasisunao^anasremasy 
sus acompanantes^con un máximo de ^0 abejas por cada reinad si cumplen las siguientes condiciones 
a^ deberán haber sido tratadas contra la ^arroasis de torma eficaz y bajo ^i^ilancia de la autoridad 
competente durante los siete días antenoresasu comercialización, 
b^ deberá adjuntarse el certificado cuyo modelo a^ura en el punto IV,ycuyo periodo de calidez serade diez 
días 
III Como excepcionalaletrab^delpuntolyen el sistema de la trashumancia,una colmenaouna colonia de 
abejas podra proceder de una zona en que la ^arroasis sea endémica,oque haya sido objeto de medidas de 
prohibición en relación con la aparición de la ^arroasis, si cumplen las siguientes condiciones 
a^ deberá haber sido tratada contra la ^arroasis de l^ormaencazybajo^i^ilancia de la autoridad competente 
durante los seis meses antenoresasu comercialización 
b^ deberá destmarseauna zona en la que la ^arroasis sea endemicaoque haya sido objeto de medidas de 
prohibición en relación con la aparición de la ^arroasis, 
c^ deberá adjuntarse el certificado cuyo modelo ^ura en el punto IV,ycuyo periodo de calidez sera de seis 
me^esapartir del tratamiento mencionado ena^ 
CERTIFICADO 
COMUNIDAD EUROPEA Abejas: colmenas, colonia, reinas, acompañantes 
1. Expedidor (nombre y dirección completa) 
3. Destinatario (nombre y dirección completa) 
NOTAS 
a) Deberá presentarse un certificado distinto por cada colmena o lote de 
reinas (con acompañante) 
b) El certificado original deberá adjuntarse al envío hasta su destino final, 
y su período de validez será de: 
— diez días para las reinas (1), 
— seis meses para la colmena o colonia a partir de la fecha de 
tratamiento (') 
6. Lugar de carga: 
zona infectada por la varroasis SÍ — NO (1) 
7. Medio de transporte: 
8. Lugar de destino final: 
zona infectada por la varroasis SÍ — NO (1) CERTIFICADO SANITARIO 
n° ORIGINAL 
2. Estado miembro de origen 
4. AUTORIDAD COMPETENTE 
5. Dirección del establecimiento o explotación de 
origen 
9. Identificación del envío 
a) Número de reinas b) Número de acompañantes 
10. El abajo firmante, (especificación de la autoridad competente), certifica que: 
I. La reina y las acompañantes mencionadas han sido tratadas contra la varroasis con fecha de por medio de 
OO-
II. La colmena o colonia ha sido tratada contra la varroasis con fecha de por medio de (') (3). 
Hecho en , el 
Firma: 
Nombre y apellidos (en mayúsculas): 
Cualificación: 
(1) Táchese lo que no proceda. 
(2) En caso de que la reina proceda de una zona infectada de varroasis y se destine a una zona indemne. 
(3) En caso de que la colmena proceda de una zona infectada de varroasis y se destine a una zona infectada. 
^C^gPO^ t^t^rto Cotice! d^l^Cornnntd^dc^^nron^^ ^ ^ ^0 
B^^^xeo^ 
I. Los simios deberán cumplir los requisitos siguientes^ 
a^ no podrán proceder de una explotación objetodemedidasdeprobibicion en relación conla aparición de la 
rabia ni baber estado en contacto con animales de una de estas esplotaciones.^1 período de vigencia de la 
probibicion sera de seis meses como mínimoapartir del último caso detectados 
b^ deberán someterseala prueba de la tuberculina por vía intradermica durante los seis meses previosasu 
comercializacionypresentar resultado negativo.^i es necesano,los modos de aplicación de la prueba de la 
tuberculina se determinaran según el procedimiento establecido en el articulofO^ 
c^ deberá adjuntarse el certificado cuyo modelo figura en el punto HPycuyo periodo de validez sera delO 
días. 
II. Como excepción al punto I,podrán comercializarse los simios cuya procedenciaydestmocorrespondana 
organismosonstitutosocentrosoficialmente autorizados.I^ara^ue un orgamsmoonstitutoocentro pueda ser 
oficialmente autorizado por las autoridades competentes de los astados miembros^ deberá estar bajo 
vigilancia de un veterinario oficial. 
COMUNIDAD EUROPEA CERTIFICADO 
Simio 
1. Expedidor (nombre y dirección completa) 
3. Destinatario (nombre y dirección completa) 
NOTAS 
a) Se entregará un certificado distinto para cada primate 
b) El certificado original deberá adjuntarse al envío hasta su destino final, 
y su período de validez será de 10 días 
7. Lugar de carga: 
8. Medio de transporte: CERTIFICADO SANITARIO 
n° ORIGINAL 
2. Estado miembro de origen 
4. AUTORIDAD COMPETENTE 
5. Dirección, en su caso: 
— de la explotación de origen, 
— del organismo, instituto o centro oficialmente 
autorizado de origen (1). 
6. Dirección, en su caso: 
— de la explotación de destino, 
— del organismo, instituto o centro oficialmente 
autorizado de destino ('). 
9. Especie de primate, raza y sexo: 
10. Identificación del envío: 
11. El abajo firmante, (especificación de la autoridad competente) certifica que: 
I. a) El simio descrito procede de una explotación que no ha sido objeto de medidas de prohibición decretadas con arreglo al 
Anexo E del Reglamento (CEE) n° .../... en relación con la aparición de rabia. 
b) El simio descrito ha sido sometido a la prueba de la tuberculina por vía intradérmica, de conformidad con el Anexo E del 
Reglamento (CEE) n° .../..., con resultado negativo, en los seis últimos meses (1). 
II. El simio descrito procede de un organismo, instituto o centro oficialmente autorizado y se destina a un centro de las mismas 
características (1). 
Hecho en , el 
Firma: 
Nombre y apellidos (en mayúsculas): 
Cualificación: 
(1) Táchese lo que no proceda. 
^C^MO U^r^oCO^ci^id^l^Cornnn^dc^ Enroñen ^ ^^0 
A^^xeo^ 
Un^I^dos 
I los undulados deberán cumplir los siguientes requisitos 
a^ no deberá haberse decretado su eliminación dentro de un programa de erradicación de enfermedades 
contagiosas, 
b^ no podran proceder de una explotación objeto de medidas de prohibición en relación con la aparición de 
tuberculosis ni haber estado en contacto con animales de unade estas explotaciones ^Ipenodode 
^i^encia de la prohibición sera de^meses como minimoapartir del ultimo caso detectado, 
c^ no deberán ser objeto de medidas de policía sanitaria adoptadas con arreglo a la Oirecti^a 
d^ no deberán haber sido vacunados contra la nebrea^tosa, 
e^ no deberán haber sido adquiridos en una explotación contemplada en las letrasb^yc^delapartado^del 
articulo^delaOirecti^a^^^^e^, 
^ deberá adjuntarse el cerdeado cuyo modelo ^ura en el puntoVII 
II Los rumiantesy suidos deberán ademas identificarse ^i esnecesano, losmetodos de identificación se 
determinaran se^un el procedimiento establecido en el articuloM 
III Ademas de las condiciones mencionadas en los puntosI^II,los rumiantes deberán haber sido aislados en la 
explotación ba^ocontroMetermano durante los ^0 días pre^iosasucomercializacionyhaberse sometido, 
duranteestepenodoycon resultado ne^ati^o,alas siguientes pruebas 
a^ pruebadelatuberculmapor^iamtradermica,e^ectuadaenla^ormadispuestaenel Anexo I^den 
Oirecti^a^B^^BeLT No obstante, si es necesario, se determinaran normas de aplicación diferentes 
para especies concretas se^un el procedimiento establecido en el articulo!^, 
b^ seroa^lutinacion y reacción de Ilación del complemento, efectuadas respectivamente en la torma 
dispuesta en las letrasAy^delAnexoCde la Oirecti^a^^^^e^ No obstante,si es necesario,se 
determinaran normas de aplicación diferentes del test para especies concretas se^un el procedimiento 
establecido en el articulóte 
IV Los suidos,ademas de los requisitos mencionados en los puntoslyll,deberán cumplir los siguientes 
a^ deberán haber sido aislados,en la explotación de ori^enyba^ocontroMetermano,durante los ^0 días 
pre^iosasucomercializacionyhabersesometidoalassi^uientespruebas,conresultadone^ati^o,durante 
este periodo 
i^ seroa^lutmacionyreaccionden^aciondelcomplemento,efectuadas respectivamente en la^orma 
dispuesta en las letrasAy^delAnexoCde la Oirecti^a^^^^e^, 
11^ prueba efectuada en la l^orma dispuesta en el Anexolde la Oirecti^a^^I^e^, 
b^ no deberán proceder de una zona sometidaamedidasde prohibición debidasala peste porcina clasica,tal 
como se describen en la Oirecti^a^^r^^e^, 
c^ no deberán proceder de zonasoterntonossometidosamedidas de prohibición debidas la peste porcina 
africana tal como se describen en la Oirecti^a^^^^e^^ 
V Noobstante,las disposiciones del inciso u^de la letraa^del punto IV no se aphcaranalos suidos procedentes 
de astados miembrosore^iones reconocidas oncialmente como indemnes de peste porcina de conformidad 
conelarticulo^^delaOirecti^a^^^ei^ 
VI Como excepcionalos puntos II,III,IVyV,podran comercializarse rumiantesosuidos cuya procedenciay 
destino correspondaaor^amsmos,mstitutosocentros oficialmente autorizados I^ara^ue un organismo, 
mstitutoocentropuedaseroncialmente autorizado por lasautondadescompetentesdelosestados miembros 
deberá estar baro^i^ilancia de un veterinario oficial 
COMUNIDAD EUROPEA CERTIFICADO 
Ungulados 
1. Expedidor (nombre y dirección completa) CERTIFICADO SANITARIO 
ORIGINAL 
2. Estado miembro de origen 
3. Destinatario (nombre y dirección completa) 4. AUTORIDAD COMPETENTE 
NOTAS 
b) El certificado original deberá adjuntarse al envío hasta su destino final, 
y su período de validez será de diez días 5. Dirección, en su caso: 
— de la explotación de origen, 
— del organismo, instituto o centro oficialmente 
autorizado de origen (1). 
7. Lugar de carga: 
8. Medio de transporte: 6. Dirección, en su caso: 
— de la explotación de destino, 
— del organismo, instituto o centro oficialmente 
autorizado de destino (1). 
9. Estado miembro de destino: 
Lugar de destino final: 
10. Especie de ungulado, raza y sexo: 
11. Destinado a la producción de: 
12. Identificación del envío 
a) Identificación del ungulado b) Identificación de la ganadería de origen c) Categoría/tipo 
13. El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que: 
I. a) el ungulado descrito cumple los requisitos establecidos en el punto I del Anexo F del Reglamento (CEE) .../... del 
Consejo. 
b) si se trata de un rumiante, deberá haber sido aislado durante Los últimos 30 días y haberse sometido, en este periodo, a las 
pruebas efectuadas de conformidad con la letra A del punto II del Anexo F del Reglamento (CEE).../... del Consejo, con 
resultado negativo. 
c) si se trata de un suido, deberá haber sido aislado durante los últimos 30 días y haberse sometido, en este período, a las 
pruebas efectuadas de conformidad con la letra B del punto II del Anexo F del Reglamento (CEE) .../... del 
Consejo ('). 
II. El ungulado descrito procede de un organismo, instituto o centro oficialmente autorizado y se destina a un centro de las 
mismas características (1). 
Hecho en , el 
Firma: 
Nombre y apellidos (en mayúsculas): 
Cualificación: 
(') Táchese lo que no proceda. 
N° C 84/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 4. 90 
ANEXO G 
Esperma, óvulos y embriones 
El esperma, los óvulos y los embriones de equino, ovino y caprino, los óvulos y embriones de porcino, y los óvulos 
de vacuno, deberán cumplir los requisitos siguientes: 
a) habrán sido obtenidos, tratados, almacenados y transportados de conformidad con las condiciones 
determinadas según el procedimiento establecido en el artículo 10; 
b) deberán proceder de animales que cumplan los requisitos de policía sanitaria determinados según el 
procedimiento establecido en el artículo 10. 
ANEXOH 
Productos apícolas 
Los productos apícolas no deberán proceder de una zona objeto de medidas de prohibición en relación con la 
aparición de loque americana o de acariosis. El período de vigencia de la prohibición deberá ser de 30 días como 
mínimo, en un radio de 5 km, a partir del último caso detectado. Si es necesario, se determinarán excepciones 
eventuales según el procedimiento establecido en el artículo 10. 
ANEXO I 
Leche y productos a base de leche 
La leche y los productos a base de leche no deberán proceder de la zona de vigilancia delimitada en la Directiva 
85/511/CEE. No obstante, podrán comercializarse si la leche se ha sometido a pasteurización (72 °C, 15 seg.) 
bajo control de la autoridad competente. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a 
la producción y comercialización de leche cruda, leche destinada a la elaboración de productos a base 
de leche y productos a base de leche 
COM(89) 667 final 
(Presentada por la Comisión el 13 de febrero de 1990) 
(90/C 84/10) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado consitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económica y Social, Considerando que la leche cruda, la leche destinada a la 
elaboración de productos a base de leche y los productos a 
base de leche están incluidos en la lista de productos del 
Anexo II del Tratado; que la producción y el comercio de 
leche cruda, de leche destinada a la elaboración de productos 
a base de leche y de productos a base de leche constituyen una 
fuente de ingresos para una parte importante de la población 
agraria; 
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de 
este sector y aumentar la productividad, deben adoptarse, a