9.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C293/15
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalavisadoracústicodelosvehículosdemotordedos
otresruedas
92/C293/03
COM(92)332final—SYN430
(PresentadaporlaComisiónel28deseptiembrede1992)
Considerando queparafacilitarelaccesoalmercadodelos
paísesnomiembrosdelaComunidad ,resultanecesario
equipararlosrequisitosdelapresenteDirectivaconlosdel
reglamenton°28delaCENUE;
Considerando quelosavancesdelatécnicaexigenquelos
requisitostécnicosincluidosenelAnexodelapresente
Directivaseadaptenrápidamente ;queesconvenienteconfiar
taltareaalaComisiónparasimplificaryacelerarel
procedimiento ;que,siemprequeelConsejoconfiereala
Comisióncompetenciasparaejecutarlasnormasestableci­
dasenelsectordelosvehículosdemotordedosotresruedas,
resultaoportunorecurrir,atravésdeunComitéconsultivo,
alprocedimiento deconsultapreviaentrelaComisiónylos
Estadosmiembros,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queesimportantetomarmedidasparainstau­
rarprogresivamente elmercadointeriorenelperíodoque
expirael31dediciembrede1992;queelmercadointerior
constituyeunespaciosinfronterasinterioresenelcualestá
garantizadalalibrecirculacióndemercancías,personas,
serviciosycapitales;
Considerando queencadaEstadomiembroelavisador
acústicodelosvehículosdemotordedosotresruedasdebe
responderadeterminadascaracterísticas técnicasexigidas
mediantedisposicionesobligatoriasquevaríandeunEstado
miembroaotro;que,debidoadichadisparidad,seobsta­
culizaelcomerciodentrodelaComunidad ;
Considerando queesosobstáculosparalainstauraciónyel
funcionamiento delmercadointeriorseeliminaráncuando
todoslosEstadosmiembrossustituyansusnormativas
propiasporunasmismasdisposiciones ;
Considerando queesnecesarioestablecerdisposiciones
armonizadassobredichosavisadoresacústicosdelosvehícu­
losdemotordedosotresruedas,conelfindeaplicaracada
tipodedichosvehículoslosprocedimientos dehomologación
quefiguranenlaDirectiva92/.../CEE(1);
Considerandoque,dadoslamagnitudyefectosdelaacción
propuestaenelsectorcorrespondiente ,esnecesario,e
inclusoindispensable ,adoptarlasmedidascomunitarias
establecidasenlapresenteDirectiva,afindelograrlos
objetivosfijados,esdecir,lahomologacióncomunitariapor
tipodevehículo;quelosEstadosmiembrosporseparadono
puedenrealizarsuficientemente dichosobjetivos;Articulo1
LapresenteDirectivaseaplicaráalosavisadoresacústicosde
todotipodevehículodefinidoenelartículo1delaDirectiva
92/.../CEEdelConsejo,de...,relativaalahomologa­
cióndelosvehículosdemotordedosotresruedas.
Articulo2
Elprocedimiento deconcesióndelahomologación al
avisadoracústicodeuntipodevehículodemotordedoso
tresruedasyauntipodeavisadoracústicocomocompo­
nenteylascondicionesdelibrecirculacióndedichos
vehículosylalibrecomercialización dedichosavisadoresse
establecenenlaDirectiva92/.../CEE,enloscapítulosIIy
IIIrespectivamente .
Articulo3
Deconformidadconlasdisposiciones delartículo11dela
Directiva92/.../CEEquedareconocidalaequivalencia
entrelosrequisitosdelapresenteDirectivaylosdel
reglamenton°28delaCENUE(documentoE/ECE/
TRANS/505—Rev.1/Add.27). í1)DOn°L...

N°C293/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
LasautoridadesdelosEstadosmiembrosqueconcedanuna
homologación aceptaránlashomologaciones extendidasde
conformidadconlosrequisitosdelreglamenton°28dela
CENUEanteriormente mencionado ylasmarcasdehomo­
logaciónensustitucióndelashomologaciones correspon­
dientesextendidasdeconformidadconlosrequisitosdela
presenteDirectiva.Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposiciónconsteen
estaacta.LaComisióntendráencuenta,enlamayormedida
posible,eldictamenemitidoporelComité.Informaráal
Comitédelamaneraenquehatenidoencuentradicho
dictamen .
Articulo4
Lasmodificaciones necesariasparaadaptaralprogreso
técnicolasnormastécnicasdelosAnexosseadoptaráncon
arregloalprocedimiento establecidoenelartículo5dela
presenteDirectiva.Artículo6
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectivaamástardarel1deagostode
1994einformaráninmediatamente deelloalaComisión .
Aplicarándichasdisposiciones apartirdel1deoctubrede
1994.
2.CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdispo­
siciones,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadas dedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades dela
mencionada referencia .Artículo5
Enelcasodequesehagareferenciaalprocedimiento
definidoenelpresenteartículo,elrepresentante dela
ComisiónsometeráalComitéestablecidoenelartículo12de
laDirectiva70/156/CEE(')unproyectodelasmedidasque
debanadoptarse.ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijarenfunción
delaurgenciadelasunto,procediendo ,ensucaso,auna
votación .Artículo7
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .
(')DOn°L42de23.2.1970,p.1.Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva92/53/CEE(DOn°L225de10.8.1992,
p.!)•

9.11.92 N°C293/17 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOI
REQUISITOS DEHOMOLOGACION DELOSAVISADORES ACÚSTICOS
1.DEFINICIONES
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1.1.«Avisadoracústico»,eldispositivoqueemiteunaseñalsonoraconlafinalidaddeavisardelapresenciao
deunamaniobradeunvehículoenunasituaciónpeligrosadeltráficoporcarretera.
1.1.1.Seconsideráavisadoracústicoeldispositivoconvariosorificiosdeemisiónsonoraexcitadosporunúnico
elementomotor.
1.1.2.Seconsideraráunúnicoavisadoracústicoeldispositivoconvarioselementosqueemitancadaunodeellos
unaseñalsonorayquefuncionensimultáneamente accionandounsolomando.
1.2.«Tipodeavisadoracústico»losavisadoresacústicosquenopresentenenteresídiferenciasesenciales,
sobretodoenloquerespectaalospuntossiguientes:
1.2.1.lamarcadefábricaoladenominación comercial;
1.2.2.elprincipiodefuncionamiento ;
1.2.3.eltipodealimentación (corrientecontinua,corrientealterna,airecomprimido);
1.2.4.laformaexteriordelacaja;
1.2.5.laformaydimensionesdelaolasmembranas ;
1.2.6.laformaoeltipodelolosorificiosdeemisióndelsonido;
1.2.7.laolasfrecuenciasnominalesdelsonido;
1.2.8.latensiónnominaldealimentación ;
1.2.9.enelcasodelosavisadoresacústicosalimentadosdirectamente medianteunafuenteexternadeaire
comprimido ,lapresiónnominaldefuncionamiento .
2.REQUISITOS
2.1.Elavisadoracústicodeberáemitirunsonidocontinuoyuniforme;suespectroacústiconodeberávariar
sensiblemente duranteelfuncionamiento .Encuantoalosavisadoresacústicosalimentadosconcorriente
alterna,dichorequisitoseaplicarásolamenteavelocidadconstantedelgenerador,lacualsehallarádentro
delosmárgenesespecificadosenelpunto3.3.2.
2.2.Eldispositivodeberátenercaracterísticas acústicas(distribuciónespectraldelaenergíaacústicaynivelde
presiónacústica)ymecánicastalesquesupereenelordenindicadolosensayosespecificadosenlos
puntos3y4.
3.MEDICION DELNIVELSONORO
3.1.Elavisadoracústicodeberáensayarsepreferentemente enunmedioanecoico.Comovariante,sepuede
ensayarenunahabitaciónsemianecoicaoalairelibreenunazonaabierta.Enestecaso,deberántomarse
precaucionesparaevitarlasreflexionesenelsuelodelazonademedición(porejemplo,medianteunaserie
depantallasabsorbentes).Severificaráqueserespeteladivergenciaesférica,conunmargende1dB,enun
hemisferiodeunmínimode5mderadiohastalafrecuenciamáximaquehayaquemedir,yelloenla
direccióndemediciónyalaalturadelaparatoyelmicrófono .Elruidoambientaldeberáserinferioren
10dB,porlomenos,alosnivelesdepresiónacústicaquehayaquemedir.
Elaparatoquesesometaalensayoyelmicrófonodeberánestarsituadosalamismaaltura,quedeberá
estarcomprendidaentre1,15y1,25m.Elejedesensibilidadmáximadelmicrófonodeberáconfundirse
conladirecciónenqueelnivelsonorodeldispositivoseamáxima.
Elmicrófonodeberáestarsituadodemaneraquesumembranaestéaunadistanciade2±0,01mdel
planodesalidadelsonidoemitidoporelaparato.Enelcasodelosaparatosquetenganvariassalidas,la
distanciasedeterminaráenrelaciónconelplanodesalidamáspróximodelmicrófono .

N°C293/18 9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
3.2.Lamedicióndelosnivelesdepresiónacústicadeberárealizarseutilizandounsonómetrodeprecisión
(clase1)deconformidadconlasdisposiciones delapublicaciónCEIn°651,primeraedición(1979).
Todaslasmedicionesseefectuaránutilizandolaconstantedetiempo«rápida».Lamedicióndelosniveles
globalesdepresiónacústicaseefectuaráutilizandolacurvadeponderación (A).Elespectrodelsonido
emitidodeberámedirseutilizandolatransformada deFourierdelaseñalacústica.Comovariante,se
podránemplearfiltrosdeterciosdeoctavaquecumplanlasdisposicionesdelapublicaciónCEIn°225,
primeraedición(1966).
Enestecaso,elniveldepresiónacústicaenlabandadeoctavadefrecuenciamedianade2500Hzse
determinarásumandolasmediascuadráticasdelaspresionesacústicasenlasbandasdeterciosdeoctava
delasfrecuenciasmedianasde2000,2500y3150Hz.Entodosloscasos,únicamentepodrá
considerarse métododereferenciaeldelatransformada deFourier.
3.3.Elavisadoracústicosealimentará,segúnelcaso,conlastensionessiguientes:
3.3.1.enloquerespectaalosavisadoresacústicosalimentadosconcorrientecontinua,aunatensióndeensayo
de6,5,13o26voltios,medidaenlasalidadelafuentedeenergíaeléctricaycorrespondiente aunatensión
nominalde6,12o24voltiosrespectivamente .
3.3.2.encuantoalosavisadoresacústicosalimentadosconcorrientealterna,suministraráéstaungenerador
eléctricodeltipoquesuelautilizarseconestetipodeavisadoracústico.Lascaracterísticas acústicasde
dichodispositivosedeterminaránconvelocidadesdelgeneradoreléctricocorrespondientes al50%,75%
y100%delavelocidadmáximaindicadaporelfabricantedelgeneradorparaunfuncionamiento
continuo.Duranteelensayo,nosedaráalgeneradoreléctriconingunaotracargaeléctrica.Elensayode
resistenciadescritoenelpunto4seefectuaráalavelocidadindicadaporelfabricantedelequipoyescogida
enlagamaanteriormente mencionada .
3.4.Encasodeque,alensayarunavisadoracústicoquéfuncioneconcorrientecontinua,seutiliceunafuente
decorrienterectificada,lacomponentealternadelatensiónenlosbornes,medidadecrestaacresta
cuandoesténfuncionandolosdispositivosacústicos,nodeberárebasarlos0,1voltios.
3.5.Porloqueserefierealosavisadoresacústicosalimentadosconcorrientecontinua,laresistenciadel
conductoreléctrico,incluidalaresistenciadelosbornesydeloscontactos,deberáserlomáspróxima
posiblea:
—0,05ohmiosparaunatensiónnominalde6voltios,
—0,10ohmiosparaunatensiónnominalde12voltios,
—0,20ohmiosparaunatensiónnominalde24voltios.
3.6.Elavisadoracústicoseinstalaráutilizandolapiezaopiezasprevistasporelfabricantedemanerafirme
sobreunsoportecuyamasaseaunmínimodediezvecesmayorqueladeldispositivoquesevayaaensayar
eiguala30kgporlomenos.Además,elsoportedeberáestarinstaladodemaneraquelasreflexionesen
susparedesysusvibracionesnoinfluyanconsiderablemente sobrelosresultadosdelamedición.
3.7.Enlascondicionesmencionadasanteriormente ,elnivelsonoroponderadosegúnlacurvaAnodeberá
rebasarlosvaloressiguientes :
a)115dB(A)enelcasodelosavisadoresacústicosutilizadosprincipalmente enciclomotores ,
motocicletasyvehículosdetresruedasdeunapotenciainferioroiguala7kW;
b)118dB(A)enelcasodelosavisadoresacústicosutilizadosprincipalmente enmotocicletasyvehículos
detresruedasdeunapotenciasuperiora7kW.
3.7.1.Además,elniveldepresiónacústicaenlabandadefrecuenciasde1800a3550Hzdeberásersuperioral
decualquiercomponentedefrecuenciasuperiora3550Hz,yencualquiercasoigualosuperiora:
a)90dB(A)enelcasodelosavisadoresacústicosutilizadosprincipalmente enlosciclomotores ;
b)95dB(a)enelcasodelosavisadoresacústicosutilizadosprincipalmente enlasmotocicletasylos
vehículosdetresruedasdepotenciainferioroiguala7kW;
c)105dB(A)enelcasodelosavisadoresacústicosutilizadosprincipalmente enlasmotocicletasylos
vehículosdetresruedasdepotenciasuperiora7kW.
3.7.2.Losavisadoresacústicosquecumplanlosrequisitosmencionadosenlaletrac)podránutilizarseenlos
vehículosmencionados enlasletrasa)yb);losdispositivosquecumplanlosrequisitosacústicos
mencionadosenlaletrab)podránutilizarseenlosciclomotores .

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/19
3.8.Losrequisitosseñaladosanteriormente deberáncumplirlostambiénlosdispositivosalosquesehaya
efectuadoelensayoderesistenciaestablecidoenelpunto4.Latensióndealimentaciónvariaráentreel
115%yel95%delatensiónnominalenelcasodelosavisadoresacústicosalimentadosconcorriente
continuay,enelcasodelosdispositivosdeadvertenciaacústicaalimentadosconcorrientealterna,entreel
50%yel100%delavelocidadmáximadelgeneradorindicadaporelfabricantedeésteparaun
funcionamiento continuo.
3.9.Elperíododetiempoquetranscurreentreelmomentodelaccionamiento yelmomentoenqueelsonido
alcanzaelmínimovalorestablecidoenelpunto3.7nodeberásersuperiora0,2segundosmedidoauna
temperaturaambientede20±5°C.Estadisposiciónesespecialmente válidaparalosdispositivosde
funcionamiento neumáticooelectroneumáico .
3.10.Enlascondicionesdealimentaciónquelosfabricantesestablecenparalosaparatos,losavisadores
neumáticosoelectroneumáticos deberándarlosmismosresultadosacústicosexigidosparalosavisadores
eléctricos .
3.11.Enelcasodelosaparatosdesonidomúltiple,enlosquecadaelementoconstitutivoqueemiteunsonido
puedefuncionarindependientemente ,losvaloresmínimosanteriormente mencionadosdeberánobtenerse
-separadamente porcadaunodeloselementos.Deberárespetarseelvalormáximodelnivelsonoroglobal
cuandotodosloselementosconstitutivos funcionensimultáneamente .
4.ENSAYODERESISTENCIA
4.1.Elavisadoracústicodeberáalimentarseconlatensiónnominal,ylaresistenciadesuconductoreléctrico
serálaespecificadaenlospuntos3.3a3.5;elavisadordeberáfuncionar:
—10000vecesenelcasodelosdispositivosqueseutilicenprincipalmente enciclomotores ,motocicletas
yvehículosdetresruedasdepotenciainferioroiguala7kW,
—50000vecesenelcasodelosdispositivosqueseutilicenprincipalmente enlasmotocicletasyvehículos
detresruedasdepotenciasuperiora7kW,
conunacadenciadeunsegundodefuncionamiento seguidodecuatrosegundosdeparada.Duranteel
ensayo,eldispositivoestaráventiladomedianteunacorrientedeaireconunavelocidaddeunos
10m/sec.
4.2.Sielensayoserealizadentrodeunacámaraanecoica,éstadeberátenerelvolumensuficienteparaque
puedadisiparseelcalordesprendidoporeldispositivoduranteelensayoderesistencia .
4.3.Latemperaturaambientedelasaladeensayodeberáestarcomprendidaentre+15y+30°C.
4.4.Cuando,despuésdelamitaddelnúmeroestablecidodeaccionamientos ,lascaracterísticas delnivel
sonoroquedenmodificadasrespectoalasdelavisadoracústicoantesdelensayo,seprocederáaunajuste
deldispositivo .Despuésdelnúmerototalestablecidodeaccionamientos ytrasunposiblenuevoajuste,el
dispositivodeberásuperarelensayodescritoenelpunto3.
4.5.Enelcasodelosavisadoresacústicoselectroneumáticos sepodráefectuarunalubrificacióncada10000
accionamientos utilizandoelaceiterecomendadoporelfabricante.
5.MARCADEHOMOLOGACIÓN
5.1.Tododispositivodeadvertenciaacústicaproducidodeconformidadconeltipohomologadodeberállevar
unamarcadehomologación quecumplalasdisposicionesrecogidasenelAnexoVdelaDirectiva
92/..,/CEE.

N°C293/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Apendice1
Fichadecaracterísticas delavisadoracústicodelosvehículosdemotordedosotresruedas
(seadjuntaráalasolicituddehomologación delavisadorsiemprequeéstanosepresentealmismotiempoqueladel
vehículo)
N°deorden(asignadoporelsolicitante):
Lasolicituddehomologación delainstalacióndelavisadoracústicoenuntipodevehículodemotordedosotres
ruedasdeberáiracompañadadelainformaciónquefiguraenelAnexoIIdelaDirectiva92/.../CEE,enlaletraA
enlospuntos9.5.1a9.5.4.
Apendice2
Certificadodehomologación deldispositivodeadvertenciaacústicadelosvehículosdemotordedosotres
ruedas
MODELO
Sellodelaadministración
Informen° delserviciotécnico confecha
N°dehomologación : N°deampliación :
1.Marcadefábricaocomercialdelavisadoracústico:
2.Tipodeavisadoracústicoydevehículo(s)alosqueestádestinado[enelcasodelasmotocicletasyvehículosde
tresruedís,indíqueselapotencia(<7kWo>7kW)]:
3.Nombreydireccióndelfabricante :
4.Nombreydireccióndelrepresentantedelfabricante(siprocede):
5.Vehículopresentadoaensayoel:
6.Seconcede/deniegalahomologación(').
7.Lugar:
8.Fecha:
9.Firma:
(')Tácheseloquenoproceda.

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/21
ANEXOII
DISPOSICIONES DEINSTALACIÓN DELOSAVISADORES ACÚSTICOS DELOSVEHÍCULOS DE
MOTORDEDOSOTRESRUEDAS
1.DEFINICIONES
Alosefectosde1presenteDirectiva,seentenderápor:
1.1.«tipodevehículo»,losvehículosquenopresentenentresídiferenciasesenciales,diferenciasquepueden
referirse :
1.1.1.alnúmeroytipo(s)delosavisadoresacústicosinstaladosenelvehículo,
1.1.2.alaspiezasdeadaptacióndelosavisadoresenelvehículo,
1.1.3.alaposicióndelosavisadoresenelvehículo,
1.1.4.alarigidezdelaspartesestructuralesenlasquesemonte(n)el(los)dispositivo(s),
1.1.5.alaformaylosmaterialesdelacarroceríaqueformenlapartedelanteradelvehículoyquepuedaninfluir
enelnivelsonorodelossonidosemitidosporel(los)dispositivo(s )yproducirefectosdeabsorción .
2.DISPOSICIONES
2.1.Todovehículodeberáirprovistodeunavisadoracústicodeuntipohomologadoenaplicacióndela
presenteDirectivaodelaDirectiva70/388/CEE(')sobrelosaparatosproductoresdeseñalesacústicas
delosvehículosdemotor.
2.2.Latensióndeensayodeberáequivaleralaestablecidaenelpunto3.3delAnexoI.
2.3.Lamedicióndelosnivelesdepresiónacústicaseefectuaráenlascondicionesespecificadasenelpunto3.2
delAnexoI.
2.4.Elvalordelniveldepresiónacústica(curvaA)emitidoporelolosaparatosinstaladosenelvehículose
mediráaunadistanciade7mpordelantedelvehículo,elcualdeberáestarsituadoenterrenoabierto,en
unsuelotanlisocomoseaposibley,silosavisadoresacústicosestánalimentadosconcorrientecontinua,
conelmotorparado.
2.5.Elmicrófonodelaparatodemedicióndeberáestarsituadoaproximadamente enelplanolongitudinal
medianodelvehículo .
2.6.Elniveldepresiónacústicadelruidoambientalyeldelruidogeneradoporelvientodeberánserinferiores
enunmínimode10dB(A)alnivelsonoroquesevayaamedir.
2.7.Sedeterminaráelmáximodelniveldepresiónsonoraenunsegmentocomprendidoentre0,5y1,5mde
alturaporencimadelsuelo.
2.8.Medidaenlascondicionesespecificadasenlospuntos2.2a2.7,elvalormáximodelnivelsonoro
(punto2.7)delaseñalizaciónsonoraensayadadeberáser,comomínimo,:
a)iguala75dB(A)y,comomáximo,iguala112dB(A)enelcasodelosciclomotores ;
b)iguala80dB(A)y,comomáximo,iguala112dB(A)enelcasodelasmotocicletasylosvehículosde
tresruedasdepotenciainferioroiguala7kW;
c)iguala93dB(A)y,comomáximo,iguala112dB(A)enelcasodelasmotocicletasyvehículosdetres
ruedasdepotenciasuperiora7kW.
(•)DOn°L176de10.8.1970,p.12.

N°C293/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Apendice1
Fichadecaracterísticas delainstalacióndeunavisadoracústicoenunvehículodemotordedosotres
ruedas
(seadjuntaráalasolicituddehomologacióndelavisadorsiemprequeéstanosepresentealmismotiempoqueladel
vehículo)
N°deorden(asignadoporelsolicitante):
Lasolicituddehomologación delainstalacióndelavisadoracústicodeuntipodevehículodemotordedosotres
ruedasdeberáiracompañadadelainformaciónquefiguraenelAnexoIIdelaDirectiva92/.../CEE,enlaletraA
enlospuntos:
—0.1
—0.2
—0.4a0.6
—3.2.5a3.2.5.2.2
—9.5.5.
Apendice2
Certificadodehomologación delainstalacióndeunavisadoracústicoenuntipodevehículodemotordedosotres
ruedas
MODELO
Sellodelaadministración
Informen° delserviciotécnico confecha
N°dehomologación : N°delaampliación :
1.Marcadefábricaocomercialdelvehículo:
2.Tipodevehículo:
3.Nombreydireccióndelfabricante :
4.Nombreydireccióndelrepresentante delfabricante (siprocede):
5.Vehículopresentadoaensayoel:
6.Seconcede/deniegalahomologación (*).
7.Lugar:
8.Fecha:
9.Firma:
(1)Tácheseloquenoproceda.