N°C30/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.2.93
PropuestadeReglamentodelConsejoporelquesemodificaelReglamento(CEE)n?1785/81
porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelazúcar
(93/C30/09)
COM(92)573final
(PresentadaporlaComisiónel29deenerode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos42y43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerandoqueelartículo23delReglamento(CEE)
n°1785/81delConsejo,de30dejuniode1981,porel
queseestablecelaorganizacióncomúndemercadosen
elsectordelazúcar('),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°3484/92(*)esta­
blece,porunaparte,queelrégimendecuotasdepro­
ducciónenestesectorseráaplicableparalascampañas
decomercialización 1991/92y1992/93y,porotra,que
elConsejodebeadoptarenunplazoadecuadoelrégi­
menaplicableapartirdel1dejuliode1993;
Considerando queentrelosobjetivosesencialesdela
nuevaorientacióndelapolíticaagrícolacomún,enespe­
cialenelsectordeloscereales,estáeldealcanzarun
mejorequilibriodelosmercadosymejorarlacompetiti­
vidaddelaagriculturacomunitaria ;que,paralogrardi­
choobjetivo,sehaprevistounadisminucióndelospre­
ciosydegarantíascomunitariasapartirdel1dejuliode
1993paraunperíododeterminadodetrescampañasde
comercialización ;
Considerando queelcultivodelaremolachaazucarera
constituyeuncultivoherbáceoimportantequelospro­
ductoressuelenpracticarencompetenciaconeldelos
cereales;que,enestascondiciones,deberíaadoptarse
unaorientaciónenmateriadepreciosgarantizadospara
elcultivodelaremolachaazucareraanálogaalaadop­
tadaparaloscerealesperoteniendoencuentalascarac­
terísticasespecíficasdelaorganizacióncomúndemerca­
dosdelsectory,enparticular,susregímenestantode
producción ,azucareracomoderesponsabilidad íntegra
delosproductoresrespectoalascargasfinancierasoca­
sionadasporlacomercialización delosexcedentesde
produccióncomunitarios ;que,paraello,esnecesarioes­
perarqueseconozcanlosefectosrealesdeestaorienta­
ciónenelsectordeloscerealesparapoderaplicarlosal
sectordelazúcar,tantoalaremolacha,cuyasiembraco­
rrespondiente alacampañadecomercialización 1993/94hacomenzadoya,comoparaelpropioazúcar;que,por
tanto,esconvenientequelosregímenesdepreciosypro­
ducciónexistentesseprorroguendelamismamanera
duranteunacampañadecomercialización ;
Considerando queelartículo303delActadeadhesión
deEspañaydePortugalestableceque,duranteelperío­
dodelossieteañossiguientesalaadhesión,seaplique
unrégimenpreferencialdesuministroadecuadoalasre­
fineríasportuguesasdeazúcarenbruto;quedichaprefe­
renciaconsisteenlaaplicacióndeunaexacciónregula­
dorareducidaporlaimportacióndeazúcarenbrutode
lostercerospaísesconestefinylautilizacióndelascan­
tidadesdisponiblesdeazúcarenbrutodecañayremola­
chacosechadasenlaComunidadyacogidasalrégimen
previstoenelReglamento(CEE)n°2225/86delCon­
sejo,de15dejuliode1986,porelqueseadoptanmedi­
dasparalaventadelosazúcaresproducidosenlosde­
partamentosfrancesesdeUltramaryparaigualaciónde
lascondicionesdepreciosconelazúcarbrutopreferen­
cial(5),ydelascantidadesdisponiblesdeazúcaren
brutopreferenteaqueserefiereelartículo33delRegla­
mento(CEE)n°1785/81;queelmencionadoperíodo
transitoriofinalizóel31dediciembrede1992;que,en
virtuddelReglamento(CEE)n°3484/92,elrégimende
suministrodelasrefineríasportuguesashasidoprorro­
gadohastael30dejuniode1993enesperadequese
determineelrégimendefinitivodesuministrodelasrefi­
neríascomunitariasengeneral;quelasrazonesqueabo­
ganporunaprórrogadelosregímenesdeproduccióny
preciosdelsectordelazúcarpuedenaducirseasimismoa
favordeunanuevaprórrogadelrégimenactualdesumi­
nistrodelasrefineríasportuguesashastael30dejunio
de1994,yaqueelrégimendefinitivoquevayaadeter­
minarseparalaindustriadelrefinadoestáestrechamente
vinculadoalquequedapordeterminarparalaproduc­
cióndeazúcar;
Considerandoquelaevolucióntecnológicayeldesarro­
lloindustrialrecientedelaproduccióndeedulcorantes
naturaleselaboradosconproductosagrícolasdelaCo­
munidadhanpermitidoobtenerunproductodenueva
generación,denominadoenlosucesivo«jarabedeinu­
lina»,cuyascaracterísticasyutilizaciónsoncomparables
alasdelaisoglucosayelazúcarlíquidosujetosalaor­
ganizacióncomúndemercadosdelsectordelazúcares­
tablecidaenelReglamento(CEE)n°1785/81;que,aun
siendounproductosimilaralaisoglucosa,eljarabede
inulinanoseajustaaladefiniciónestablecidaparaaque­
llaenelReglamento(CEE)n01785/81yaquenose
elaboraconglucosaniseproducemedianteisomeriza­
cióndelamisma,sinomediantehidrólisisdelainulina,
(')DOn°L177de1.7.1981,p.4.
(J)DOn°L353de3.12.1992,p.8. (J)DOn°L194de17.7.1986,p.7.

3.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C30/13
queesunamoléculaformadaporlaunióndeelementos
defructosa;que,porello,laproduccióndejarabede
inulinanoestásujetaalasrestriccionesimpuestasporlos
regímenesdecuotasyautofinanciación delsectoresta­
blecidasporlaorganizacióncomúndelmercadodel
azúcar,sibiendisfrutaindirectamente delasgarantías
queofreceestaorganizacióndemercadosparalospro­
ductosqueregula;
Considerandoqueeljarabedeinulinaesunproductode
sustitucióndirectadelaisoglucosayelazúcarlíquidoy,
portanto,compitedirectamentecontalesproductosen
condicionesdedesigualdaddetratoyendetrimentode
estosúltimos;que,porestemotivoydadalasituación
excedentariadelmercadodelazúcardelaComunidad,
cualquierproduccióndejarabedeinulinadesvíanecesa­
riamentehacialaexportaciónunaciertacantidadde
azúcarporcuentadelosproductoresdeazúcareisoglu­
cosaypuedeperturbarseriamenteestemercado;que,en
estascircunstancias ,esnecesarioincorporarlomásrápi­
damenteposiblelaproduccióndejarabedeinulinaala
organizacióncomúndelmercadodelazúcar;
Considerando que,dadasporunapartelaprórrogadel
régimendeproduccióndeazúcareisoglucosasinmodi­
ficacionesúnicamenteparalacampañadecomercializa­
ción1993/94y,porotra,lainminenciadedichacam­
paña,espreferiblediferirlaaplicacióndelasnormasde
laorganizacióncomúndelmercadodelazúcaraesta
nuevaproducción;que,noobstante,esnecesarioadver­
tiralosproductoresrealesypotencialesdejarabede
inulinadeque,encasodequeseapliqueunrégimende
producciónespecíficaalazúcaryalaisoglucosaapartir
delacampañadecomercialización 1994/95,dichorégi­
menseampliaráalaproduccióndejarabedeinulinaen
condicionesanálogasapartirdelamismacampaña;
Considerando quelaaplicacióndelpresenteReglamento
debeefectuarseenlasmejorescondicionesposibles;que,
atalefecto,puedensernecesariasdeterminadasmedidas
transitorias;queconvieneestablecerqueéstasseadopten
conarregloalprocedimiento establecidoenelartículo
41delReglamento(CEE)n°1785/81.
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
ElReglamento(CEE)n°1785/81quedarámodificado
comosigue:
1)Sesuprimiránelpárrafocuartodelapartado4yel
apartado4bisdelartículo9.
2)Enelapartado4terdelartículo9,lostérminos«cam­
pañasdecomercialización 1991/92y1992/93»serán
sustituidospor«campañadecomercialización
1993/94»y,enelpárrafotercerodelmismoapar­
tado,lostérminos«Durantelascampañascontempla­
dasenelpárrafoprimero»seránsustituidospor«Du­
rantelacampañadecomercialización aqueserefiere
elpárrafoprimero».
3)Enelapartado4quaterdelartículo9,lostérminos
«Duranteelperíodocomprendidoentreel1eneroy
el30dejuniode1993»seránsustituidospor«Du­
rantelacampañadecomercialización 1993/94».4)Elapartado1delartículo16bisserásustituidoporel
textosiguiente:
«1.Durantelacampañadecomercialización
1993/94sepercibiráunexacciónreguladorareducida
porelazúcarenbrutodecañaoriginariodeCostade
Marfil,Malawi,ZimbabweySwazilandiaqueseim­
porteenlaregióncontinentaldePortugal,dentrodel
límitedeunacantidadmáximade75000toneladas
expresadasenazúcarblanco.»
5)Elartículo23serásustituidoporeltextosiguiente:
«Artículo23
1.Losartículos24a32seránaplicablesalacam­
pañadecomercialización 1993/94.
2.Paraelperíodoaqueserefiereelapartado1y
sinperjuiciodelapartado2delartículo24ydelar­
tículo25,lascuotasAyBdelasempresasproducto­
rasdeazúcarydelasempresasproductorasdeiso­
glucosaseránlasqueestuvieronenvigordurantela
campañadecomercialización 1992/93.
3.Paraelperíodoaqueserefiereelapartado1,
lascantidadesdebasedeproducciónAyBdeazúcar
eisoglucosaqueseutilicenparalaasignacióndelas
cuotasserán,segúnloscasos,lasquesefijanenel
apartado2delartículo24yenelapartado2delar­
tículo24bis.
4.Antesdel1deenerode1994elConsejo,con
arregloalprocedimiento establecidoenelapartado2
delartículo43delTratado,adoptaráelrégimenapli­
cableapartirdel1dejuliode1994alaproducción
deazúcar,isoglucosayjarabedeinulina.Paraello,se
considerarájarabedeinulinaelproductocorrespon­
dientealcódigoNCex1702609010oex
1702909010obtenidodirectamenteporhidrólisisde
inulinaodeoligofructosasyquecontenga,enpeso
enseco,almenosel10°/odefructosa,libreoen
formadesacarosa.Encasodequeseapliquealazú­
carylaisoglucosaunrégimendeproducciónbasado
encuotas,lascuotascorrespondientes aljarabede
inulinasedeterminaránporempresas,enparticular
conreferenciaalaproducciónduranteelperíodo
comprendidoentreel1dejuliode1992yel30de
juniode1993yalascapacidadestécnicasanualesde
produccióninstaladasel1deoctubrede1992.»
6)Enlosapartados 1y3delartículo24,lafecha
«1990/91»serásustituidaporlafecha«1992/93».
7)Lafraseintroductoriadelapartado2delartículo28
serásustituidaporeltextosiguiente:
«2.Antesdefinalizarlacampañadecomercializa­
ción1993/94seharáconstaracumulativamente para
lascampañasdecomercialización 1991/92,1992/93
y1993/94:».
8)Enelapartado1,enlaletrab)delapartado3yen
losapartados5y6delartículo46,lostérminos«las
campañasdecomercialización 1991/92y1992/93»y,

N0C30/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.2.93
enelapartado7delmismoartículo,lostérminos«las
campañasdecomercialización 1990/91,1991/92y
1992/93»,seránsustituidos,respectivamente ,porlos
términos«lacampañadecomercialización de
1993/94».Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
Seráaplicableapartirdel1dejuliode1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamenteaplicableencadaEstado
miembro .9)Enelartículo48,lafechade«30dejuniode1992»
sarásustituidaporlade«30dejuniode1994».