COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.01.1996 
COM(95) 748 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2413/95 por el que se establece un 
derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de 
ferrosiliciomanganeso originario de Rusia, Ucrania, Brasil y Sudafrica 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
1. El Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 2413/95 de 6 de octubre de 1995, 
estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de 
ferrosiliciomanganeso originario de Rusia, Ucrania, Brasil y Sudafrica. Ese presente 
Reglamento excluye de la aplicación del derecho, entre otras, a las importaciones del 
producto producido por el productor sudafricano, Highveld Steel and Vanadium 
Corporation Limited, sobre la base de un compromiso aceptado por la Comisión 
(Decisión 95/418/CE de la Comisión del 26 de julio de 1995). 
2. Sin embargo Highveld Steel and Vanadium Corporation ha entretanto retirado su 
compromiso. Por ello, debería establecerse un derecho definitivo basado en los 
hechos establecidos en la investigación que condujo al compromiso sobre las 
importaciones del producto producido por esta empresa, de conformidad con el 
apartado 9 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 3283/94. 
3. Sobre la base de las conclusiones de la investigación, el importe del derecho 
debería ser la diferencia entre el precio de importación mínimo de 492 ecus por 
tonelada métrica de producto y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no 
despachado de aduana, en todos los casos en que el precio neto franco frontera de la 
Comunidad, no despachado de aduana, por tonelada métrica de producto sea inferior 
al precio mínimo de importación. 
4. El derecho debería aplicarse con efecto retroactivo desde la fecha en que el registro 
de las importaciones en cuestión fue introducido por la Comisión, de conformidad 
con el apartado 5 del artículo 10 y del apartado 5 del artículo 14 del Reglamento (CE) 
n° 3283/94. 
5. Por lo tanto se propone que el Consejo adopte la propuesta de Reglamento por el 
que se modifica el Reglamento (CE) n° 2413/95 por el que se establece un derecho 
antidumping definitivo sobre las importaciones producidas por Highveld Steel and 
Vanadium Corporation Limited. 
4, 
REGLAMENTO (CE) N°... DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2413/95 por el que se establece un 
derecho antidumping definitivo sobre tas importaciones de 
ferrosiliciomanganeso originario de Rusia, Ucrania, Brasil y Sudafrica 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n° 3283/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 19941, 
sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no 
miembros de la Comunidad Europea, tal como fue modificadoen último lugar por el 
Reglamento (CE) n° 1251/952, y, en particular, sus artículos 8, 9 y 10, 
Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, 
CONSIDERANDO LO QUE SIGUE: 
A. Antecedentes 
(1) En el contexto del procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de 
ferrosiliciomanganeso originario de Rusia, Georgia, Ucrania, Brasil y Sudafrica, la 
Comisión, mediante la Decisión 95/418/CE, de 26 de julio de 19953, aceptó un 
compromiso ofrecido, entre otros, por el productor sudafricano, Highveld Steel and 
Vanadium Corporation Limited. 
DO n°L 349 de 31.12.94, p. 1. 
2 DOn°L 122 de 2.6.1995, p. 1. 
3 DO n°L 248 de 14.10.1995, p.56. 
3 
(2) El Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 2413/95, de 6 de octubre de 19954, 
estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de 
ferrosiliciomanganeso originario de Rusia, Ucrania, Brasil y Sudafrica y excluyó, 
entre otros, a Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited de la aplicación del 
derecho sobre la base del compromiso aceptado por la Comisión. Puesto que la 
investigación se dio por concluida mediante las medidas definitivas adoptadas por el 
Consejo de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 2423/88 (el 
antiguo Reglamento antidumping de base) el procedimiento se rige ahora por el 
Reglamento (CE) n° 3283/94 (el nuevo Reglamento de base antidumping) de 
conformidad con el artículo 23 del mismo. 
B. Denuncia del compromiso 
(3) Mediante carta dirigida a la Comisión, Highveld Steel and Vanadium Corporation 
Limited denunció su compromiso. Ello se produjo casi simultáneamente con la 
adopción por el Consejo del Reglamento (CE) n° 2413/95. 
C. Derecho definitivo 
(4) De conformidad con el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento (CE) n°3283/95, 
en caso de denuncia de un compromiso se impondrá un derecho definitivo de 
conformidad con el artículo 9, sobre la base de los hechos establecidos por la 
investigación que llevó al compromiso, siempre que se concluya en una 
determinación final de dumping y perjuicio. 
4 DO n°L 248 de 14.10.1995, p. 1. 
H 
(5) La investigación que llevó a la aceptación, mediante la Decisión 95/418/CE, de un 
compromiso de Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited concluyó con una 
determinación final, por parte del Consejo, de dumping perjudicial, en cuanto a las 
importaciones del producto producido por esta empresa. Teniendo en cuenta la 
denuncia del compromiso, tales importaciones deberían por lo tanto estar sujetas a un 
derecho definitivo. 
(6) En concreto, el margen de dumping finalmente establecido para Highveld Steel 
and Vanadium Corporation Limited era del 45,3% del precio franco frontera de la 
Comunidad, no despachado de aduana. Puesto que el margen de dumping era más 
bajo que el umbral de perjuicio constatado, el derecho debería establecerse a un nivel 
que elimine el dumping, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del 
Reglamento (CE) n° 3283/94. 
(7) Hay que recordar que, en el actual procedimiento, teniendo en cuenta la 
sensibilidad a los precios del mercado del ferrosiliciomanganeso y para minimizar el 
impacto de las medidas en los usuarios en caso de posibles aumentos significativos de 
los precios, el Consejo consideró apropiado que los derechos se impusiesen bajo la 
forma de derechos variables basados en un precio mínimo, franco frontera de la 
Comunidad, no despachado de aduana. Tal precio mínimo debería ser, en el caso de 
las importaciones de ferrosiliciomanganeso producidas por Highveld Steel and 
Vanadium Corporation Limited, de 492 ecus por tonelada métrica de producto. 
(8) Por todo ello, el Consejo concluye que el Reglamento (CE) n° 2413/95 debe 
modificarse y que debe establecerse un derecho definitivo para las importaciones de 
ferrosiliciomanganeso producido por Highveld Steel and Vanadium Corporation 
Limited. El importe del derecho debería ser la diferencia entre el precio de 
importación mínimo de 492 ecus por producto métrico de tonelada y el precio neto 
franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, siempre que el precio 
neto franco frontera dé la Comunidad, no despachado de aduana, por tonelada métrica 
de producto sea inferior al precio de importación mínimo. 
_r 
D. Retroactividad 
(9) En el actual caso, dado que, de no haber existido un compromiso, el Reglamento 
(CE) n° 2413/95 habría establecido un derecho para las importaciones del producto 
producido por Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, se considera 
apropiado que el derecho se aplique con efecto retroactivo. Con este fin, la Comisión, 
mediante el Reglamento (EC) n° 2698/95 de 22 de noviembre de 1995 5 impuso el 
registro de estas importaciones, de conformidad con el apartado 5 del artículo 10 y 
con el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 3283/94. 
(10) Hay que añadir que, tras la entrada en vigor del presente Reglamento, el registro 
de las importaciones en cuestión ya no tiene ningún objeto y que por ello el 
Reglamento (CE) n° 2698/95 de la Comisión dejará de aplicarse de conformidad con 
el artículo 1 de dicho Reglamento. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El apartado 5 del artículo 1 del Reglamento (CE) n°2413/95 es reemplazado por el 
siguiente: 
"5. Para el producto originario de Sudafrica (Código adicional Taric: 8818) el 
importe del derecho antidumping será la diferencia entre el precio mínimo de 
importación, fijado en 500 ecus por tonelada métrica de producto, y el precio neto 
franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, siempre y cuando el 
precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, por 
tonelada métrica de producto, sea inferior al precio mínimo de importación, a 
excepción de las importaciones producidas por la siguiente empresa, que estarán 
sujeta al tipo de derecho mencionado a continuación. 
5 DO n° L280 de 23.11.1995, p. 20 
c 
Para el producto producido por Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited 
(Código adicional Taric: 8874) el importe del derecho antidumping será la 
diferencia entre el precio mínimo de importación, de 492 ecus por tonelada métrica 
de producto, y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de 
aduana, siempre y cuando el precio neto franco frontera de la Comunidad, no 
despachado de aduana, por tonelada métrica de producto, sea inferior al precio 
mínimo de importación." 
Artículo 2 
Se suprime la referencia a Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited en el 
apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2413/95. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) 
n° 2698/95 de la Comisión que establece el registro de las importaciones. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas,... 
Por el Consejo 
El Presidente 
1-

ISSN 0257-9545 
COM(95) 748 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-95-791 -ES-C 
ISBN 92-77-99405-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
%