COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 397 final 
Bruselas, 5 de septiembre de 1990 
DECIMONOVENO INFORME FINANCIERO 
sobre 
EL FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN 
Y GARANTÍA AGRARIA 
F.E.O.G.A. 
- EJERCICIO DE 1989 -
SECCIÓN DE GARANTÍA 
y 
REVISIÓN DE CUENTAS DE LA AYUDA ALIMENTARIA 
(presentado por la Comisión) 
Tipos de conversión medios utilizados para el ejercicio de 1989 
(véase Anexo 18) 
I1 ECU -
COMUNIDAD EUROPEA (de| presupuesto) 
Bélgica 43,5263 BFR 
Dinamarca 8,04673 DKR 
R.F.A. 2,07717 DM 
Grecia 174,158 DRA 
España 132,534 PTA 
Francia 7,06493 FF 
irlanda 0.776112 IRL 
Italia 1525,86 LIT 
Luxemburgo 43,5691 LFR 
Países Bajos 2,34321 HFL 
Portugal 171,947 ESC 
Reino Unido 0,654745 UKL 
¿ 
- I -
NOTA PRELIMINAR 
a) El Reglamento (CEE) no 729/70, relativo a la financiación de la política 
agraria común, dispone en su articulo 10 que la Comisión presente todos los 
años al Consejo y al Parlamento Europeo "un Informe financiero sobre la 
administración del FEOGA durante el pasado ejercicio, y en particular sobre 
la evolución del importe y la naturaleza de los gastos del Fondo y las con­
diciones de realización de la financiación comunitaria". 
El presente informe trata de las actividades de la Sección de Garantía del 
FEOGA asi como de la revisión de cuentas de la ayuda alimentaria 
comunitaria correspondiente al ejercicio de 1989. Las actividades de la 
Sección de Orientación del FEOGA son objeto de otro Informe. 
La función de la Sección de Garantía del FEOGA consiste en financiar los 
gastos derivados de la política común de mercados y de los precios agra­
rios. De acuerdo con los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 729/70, se 
trata, por una parte, de las restituciones que, dentro de la organización 
común de mercados agrarios, se conceden por las exportaciones a terceros 
países y que compensan la diferencia entre los precios interiores de la CEE 
y los precios del mercado mundial y, por otra parte, de las interven­
ciones (1) que tienen por objeto la regular izacion de los mercados agrarios 
y que revisten formas muy diversas (ayudas compensatorias de los precios, 
primas orientativas, almacenamiento, retiradas del mercado). 
b) Hasta 1986, los ejercicios presupuestarios coincidían con el año natural. 
Las modificaciones introducidas en la normativa comunitaria en 1987 
llevaron a reorganizar las fechas del cierre de las cuentas de los ejerci­
cios de 1987 (2), 1988 (3) y siguientes (4), produciéndose así un desfase 
entre el año natural y los gastos contabilizados con cargo a cada ejercicio 
contable de la Sección de Garantía del FBOGA. Se advierte al lector que la 
situación mencionada puede dificultar la comparación de estos ejercicios 
con los anteriores. Por tanto, se ruega lo tenga en cuenta al examinar los 
distintos cuadros y anexos. 
N.B.: informe aprobado el 20 de Junio de 1990. 
(1) El Anexo del Reglamento {CEE) n° 380/88 (DO n° L 38 de 11 2.1988) actua-
Tizado por última vez por el Reglamento (CEE) n° 961/89 (DO n° L 102 de 
14 4 1989) enumera con carácter declarativo las medidas que, de acuerdo con 
el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (ŒE) 729/70, responden al 
concepto de intervenciones destinadas a la regularización de los mercados 
agrarios. 
(2) Ejercicio presupuestario de 1987: los gastos correspondientes cubren 
globalmente un periodo de diez meses comprendido entre el 1 de enero de 
1987 y finales del mes de octubre. 
(3) Ejercicio presupuestario de 1988: los gastos correspondientes cubren 
globalmente un periodo de once meses y medio comprendido entre principios 
de noviembre de 1987 y el 15 de octubre de 1988. 
(4) Ejercicios presupuestarios de 1989 y siguientes: los gastos correspon­
dientes cubren globalmente un periodo de doce meses comprendido entre el 16 
octubre y el 15 de octubre del año siguiente. 
-II-
RESUMEN DEL DECIMONOVENO INFORME FINANCIERO 
DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FEOGA 
A. Evolución de la financiación comunitaria de ios mercados 
1. En el ejercicio de 1989, que, contrariamente a los dos anteriores, abarcó un 
periodo de doce meses desde el 16 de octubre de 1988 hasta el 15 de octubre 
de 1989, los créditos disponibles para la Sección de Garantía del FEOGA, tras 
realizar las transferencias, ascendieron a 27.147,5 millones de ecus 
(créditos iniciales: 28.247,3 millones de ecus), incluidos el barbecho de las 
tierras de labor (capitulo 39: 20 millones de ecus), la organización común de 
mercados de productos de la pesca (capitulo 40: 27,3 millones de ecus) y, por 
último el reembolso a los Estados miembros de los gastos procedentes de la 
depreciación de las existencias de productos agrarios y la liquidación 
especifica de la mantequilla procedente de las existencias públicas (capitulo 
81: 1.449,0 millones de ecus). 
Contabilizando, por un lado, la reducción de los gastos de 202,7 millones de 
ecus debida a la revisión de cuentas del ejercicio de 1986 y, por otro, la 
participación financiera de los productores de cereales (799,3 millones de 
ecus) y la de los productores de leche (890,3 millones de ecus), el total de 
gastos agrarios imputables a la Sección de Garantía del Feoga por el ejerci­
cio de 1989 ascendió a 25.872,9 millones de ecus. 
2. Al examinar el reparto de los gatos agrarios según su naturaleza económica se 
observa que, basándose en los gastos totales contabilizados con cargo al 
presupuesto de 1989, a excepción de los resultados de las revisiones de cuen­
tas (202,7 millones de ecus) y de diversos pagos (235,6 millones de ecus), es 
decir, 25.840,0 millones de ecus, las restituciones por exportación ascienden 
a 9.714 millones de ecus (37,6%) y las Intervenciones a 16.126 millones de 
ecus (62,4%). 
Por lo que respecta a las restituciones, el sector de los productos lácteos y 
el de los cereales se reparten cerca del 57% del total del gasto, seguidos 
por el del azúcar con un 15%. 
Los gastos de intervenciones afectan principalmente a los sectores de las 
oleaginosas (17%) y los productos lácteos (13%) y en segundo lugar a los de 
las carnes de ovino y caprino (9%) y al del aceite de oliva (9%). Comparadas 
con el total de las intervenciones, las ayudas compensadoras de los precios 
alcanzan 10.110 millones de ecus (63%), seguidas por las ayudas al 
almacenamiento con 4.247 millones de ecus (26%). 
3. La evolución de las existencias públicas durante el ejercicio de 1989, que 
confirma la tendencia observada en el ejercicio anterior, refleja globalmente 
una importante disminución del valor contable de los productos almacenados. 
Efectivamente, éste pasó de 4.663 millones de ecus el 30 de septiembre de 
1988 a 1.612 millones de ecus el 30 de septiembre de 1989, es decir, que se 
produjo un descenso de 3.051 millones de ecus (65%). Merece la pena comparar 
estas cifras con las del valor contable de las existencias a 30 de septiembre 
de 1987, que ascendía a 10.575 millones de ecus. 
Esta evolución positiva se debe tanto a una política de liquidación de exis­
tencias más dinámica como a las medidas de depreciación tomadas durante los 
ejercicios de 1988 y 1989, cuyos costes se elevaron respectivamente a 2.598 y 
1.826 millones de ecus; estas medidas de depreciación han sido utilizadas en 
favor de los sectores de los cereales, los productos lácteos, el tabaco, la 
carne de vacuno, las grasas y el alcohol. 
- 111 -
La distribución del valor contable de las existencias de los productos 
más importantes sufrió modificaciones entre 1987 y 1989. La parte corres­
pondiente a los productos lácteos sólo representó un 13.1% en 1988 y un 
5,3% en 1989, frente al 46,4% de 1987. Por el contrario, la parte corres­
pondiente a los cereales pasó del 27,8% al 32,4% y al 53,8%, la de las 
grasas pasó de 4,6% a 15,9% y a 20,3%. Por útlimo, la parte de las 
existencias de carne de vacuno pasó de 20% en 1987 a 34,2% en 1988 y cayó 
a 15,3% en 1989. 
Entre 1988 y 1989 se pudo observar en las cantidades almacenadas la 
siguiente evolución: 
- una disminución más o menos fuerte según los sectores, de los cerea­
les, las grasas, los productos lácteos y la carne de vacuno. 
- un aumento del alcohol y el tabaco. 
B. Tesorería y gestión de los créditos 
El ejercicio de 1989, cuyo presupuesto se aprobó en diciembre de 1988, 
transcurrió sin especiales dificultades. 
El presupuesto aprobado cubrió la totalidad de los gastos y arrojó un im­
porte de créditos no utilizados de 1.291 millones de ecus, aproximadamente, 
de los que 17 millones de ecus corresponden a la retirada de tierras de 
cultivo dentro de la parte "Orientación". 
Durante el ejercicio se decidió asignar a la Sección de Garantía del FEOGA 
doce anticipos normales y uno extraordinario. 
Como los Estados miembros no pagaron la tasa suplementaria de correspon­
sabilidad del sector lácteo, la Comisión se vio obligada en julio de 1989 a 
reducir los anticipos a cuenta en un importe de 140,625 millones de ecus. A 
finales de 1989, aún no se habla percibido una cantidad residual comprome­
tida de 57,417 millones de ecus, correspondiente al ejercicio de 1989. 
Al haber perfeccionado su sistema de supervisión de la utilización de los 
créditos ("sistema de alerta") la Comisión pudo efectuar, en dos ocasiones, 
transferencias de capítulo a capitulo antes de que se agotaran los créditos. 
Al final del ejercicio se efectuó una última transferencia en los sectores 
del tabaco y del IIpulo. 
C Investigaciones e irregularidades 
La lucha contra el fraude constituyó un tema de importancia para la Comisión 
en 1989(1). El Parlamento Europeo y el Consejo le prestaron especial 
atención a lo largo de todo el año. Este respaldo político permitió 
conseguir algunos resultados. 
La Comisión intensificó sus actividades en materia de investigaciones in 
situ, principalmente en los sectores considerados como difíciles y en 1989 
llevó a cabo 24 investigaciones administrativas en los Estados miembros en 
los sectores de los cereales, las carnes de vacuno y ovino, las frutas y 
hortalizas, el aceite de oliva, los productos lácteos y los cítricos. 
El número de irregularidades comunicadas por los Estados miembros de acuerdo 
con lo dispuesto en los artículos 3 y 5 del Reglamento CEE no 283/72 (a 
excepción de aquéllas relacionadas con la prima por no comercialización de 
la leche) fue de 729 en 1989 frente a 367 en 1988. Dichas irregularidades 
ascienden a un total de 154,321 millones de ecus (154,944 millones en 1988), 
del que sólo se recuperaron 10,71 millones de ecus. Cabe señalar que el 5% 
de los casos representa el 74% del importe total. 
(1) Lucha contra el fraude: Informe sobre los trabajos y progresos realizados 
en el año 1989 - Documento SEC (90)156 final de 31 de enero de 1990. 
- IV -
La distribución por Estados miembros del número de Irregularidades muestra 
que, a pesar de que subsisten las diferencias tantas veces denunciadas por 
la Comisión, la situación ha cambiado. Asi como hace unos años era un Estado 
miembro el que denunciaba de un 40 a un 60% de los casos, ahora todos los 
países, excepto Grecia, España y Portugal, comunican los casos en propor­
ciones que corresponden a su importancia. El número de casos comunicados por 
Grecia y España ha sido más bien limitado y Portugal ha sido el único pals 
que no ha denunciado ninguna Irregularidad. 
A finales de 1989, la base de datos informat Izada C0MA35 contenía 4.487 
casos remitidos por los Estados miembros desde la entrada en vigor del 
Reglamento (CEE) no 283/72. Se han Introducido muchas mejoras en la base; 
además, dependiendo de los casos, los datos han sido corregidos o com­
pletados. 
D. Revisión de cuentas 
En noviembre de 1989, i a Comisión aprobó por decisión formal los gastos de 
1987 de los Estados miembros correspondientes a la Sección de Garantía del 
FEOGA, que representaban un total de 22.970 millones de ecus. 
Para efectuar el control de los gastos del ejercicio de 1987 se siguió uti­
lizando la auditoria de sistemas, método que se explica claramente en el 
manual de inspección de la Sección de Garantía del FEOGA y que se ha elabo­
rado en colaboración con una empresa asesora. Las consecuencias financieras 
a favor del presupuesto de la Comunidad para el ejercicio de 1990 
ascendieron a 374,5 millones de ecus. 
Dos Estados miembros (Grecia y Francia) presentaron recursos ante el 
Tribunal de Justicia contra la decisión de revisión de cuentas tomada por la 
Comisión para el ejercicio de 1987. 
En 1988, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictó sentencia 
en diversos casos contra antiguas decisiones de revisión de cuentas. Cuando 
resultó necesario, la Comisión adaptó sus decisiones en función de estas 
sentencias. 
Los controles de los organismos pagadores relacionados con los gastos del 
ejercicio de 1988, por un importe de 27.500 millones de ecus, se efectuaron 
en su mayor parte durante 1989. 
En 1989 se adaptó también la gula utilizada por los Estados miembros para 
uniformar sus declaraciones anuales, con todas las explicaciones técnicas, 
en función de las modificaciones aportadas al desglose del presupuesto y a 
la normativa en materia de política agraria común. 
E. Cierre financiero de la ayuda alimentaria comunitaria 
La reforma del sistema de financiación de la ayuda alimentarla comunitaria 
se basa en el Reglamento (CEE) no 2200/87 de la Comisión, por el que se 
establecen las modalidades generales de movilización dentro de la Comunidad 
de productos que deben suministrarse en concepto de ayuda alimentaria, que 
entró en vigor el 1 de julio de 1987. 
Dicha reforma supone la financiación directa concedida por la Comisión a los 
adjudicatarios de las ayudas, sin mediación de los Estados miembros. 
- V -
Por lo tanto, durante el ejercicio de 1989, la Comisión llevó a cabo una 
financiación directa, a excepción de ciertos saldos Imputables a ayudas 
alimentarias concedidas bajo el régimen anterior. 
La Dirección General de Desarrollo se encarga de presentar los datos de las 
cantidades suministradas y los gastos efectuados por la Comisión. 
La Sección de Garantía del FEOGA sigue siendo responsable de la revisión de 
las cuentas de los ejercicios presupuestarios cuya financiación se efectuaba 
bajo el régimen anterior. 
- VI -
NDICE 
Página 
TÍTULO 1: EVOLUCIÓN DE LA FINANCIACIÓN COMUNITARIA DE LOS MERCADOS 1 
1. Consideraciones generales 1 
1.1. Financiación de la política agraria común en 1989 1 
1.2. Presupuesto de 1989 y los créditos iniciales 1 
1.3. Transferencias de créditos y créditos disponibles 2 
1.4. Gastos agrar ios 3 
1.5. Fijación de los precios agrarios y medidas afines 
para la campaña de 1989-1990 3 
1.6. Refundición de la normativa del sector de las carnes de 
ov i no y capr i no 4 
1.7. Medidas de urgencia en favor de Polonia 5 
1.8. Distribución de productos agrarios a los más necesitados 
de I a Común i dad 6 
1.9. Medidas de retirada de tierras de cultivo (set-aside) 7 
1.10. Influencia de los estabilizadores agrarios en los gastos 
presupuestar ios 9 
1.11. Situación de las existencias de intervención en la 
Común i dad 10 
2. Análisis de la financiación de los mercados 15 
2.1. Comparación entre los créditos iniciales y los gastos del 
ejercicio de 1989 15 
2.2. Evolución de la situación agromonetar ¡a 24 
2.3. Desglose de los gastos según su naturaleza económica 28 
2.4. Evolución de las existencias en almacenamiento público 32 
2.5. Corrección del desglose por Estados miembros de los gastos rela­
cionados con los montantes compensatorios monetarios (M.C.M.).. 35 
2.6. Estimación del coste global de la Sección de Garantía 36 
3. Reformas de la normativa que regula la Sección de Garantía 
del FEOGA 39 
TÍTULO II: TESORERÍA Y GESTIÓN DE LOS CRÉDITOS 43 
4. El régimen de anticipos y su modificación 43 
5. Anticipos a los Estados miembros 43 
5.1. Decisiones de anticipos con cargo al ejercicio de 1989 43 
5.2. Recursos y gastos de los Estados miembros durante el 
ejercicio 43 
5.3. Pagos d i rectos 43 
— Vil — 
6. Gestión de los créditos 44 
6.1. Créd i tos d i spon i b I es 44 
6.2. Transferencias de créditos 45 
6.3. Gastos 46 
6.4. Prórrogas de créditos 47 
6.5. Resumen de la ejecución del presupuesto de 1989 47 
TÍTULO III: INVESTIGACIONES, IRREGULARIDADES Y ACTIVIDADES AFINES 50 
7.1. I nt roducc i ón 50 
7.2. Comprobac i ones espec i a I es e i nvest i gac i ones 50 
7.3. Controles or i en t ados 53 
7.4. Casos de irregularidades registrados 53 
7.5. Recuperación de las sumas pagadas de forma indebida 55 
7.6. Sistema de información reciproca 56 
7.7. Reuniones del grupo "Irregularidades y asistencia mutua 
de I FEOGA" 56 
7.8. Organismos de control del aceite de oliva 57 
7.9. Reglamento (CEE) no 4045/89 58 
7.10. Armonización de las medidas de control 59 
TÍTULO IV: REVISIÓN DE CUENTAS 60 
8.1. Control de los gastos de la Sección de Garantía del FEOGA y 
procedimiento de revisión - Ejercicio de 1987 60 
8.2. Ejercicio presupuestario de 1988 61 
8.3. Auditoría de sistemas - Procedimiento de control 62 
8.4. Vademécum 63 
8.5. Recursos contra las decisiones de revisión de cuentas 64 
8.6. Ayudas nacionales ilegales e infracciones en las fases 
anter iores a la producción 65 
TITULO V: REVISIÓN DE CUENTAS DE LA AYUDA ALIMENTARIA COMUNITARIA PARA 
LOS PRODUCTOS SUJETOS A UNA ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS.. 66 
9.1. Reforma del sistema de financiación de la ayuda 
al imentar i a común i tar i a 66 
9.2. Saldo del régimen anter i or 66 
9.3. Revisión de cuentas 66 
-VIII -
LISTA RECAPITULAT IVA DE LOS CUADROS 
1. Comparación entre los créditos Iniciales del presupuesto de 
1989, los créditos disponibles después de las transferencias 
y los gastos 13 
Ibis. Restituciones: comparación entre los créditos iniciales y 
los gastos. Ejercicio de 1989 14 
2. Desglose por sectores de los gastos de la Sección de Garantía 
del FEOGA 23 
3. Puntos de los M.C.M. aplicados en los intercambios 25 
4. Evolución de los gastos de la Sección de Garantía del 
FEOGA según su naturaleza económica 26 
5. Desglose de los gastos agrarios según su naturaleza económica... 27 
6. Valor contable de las existencias públicas 31 
7. Desglose de los gastos por Estados miembros, corregidos 
según la incidencia del articulo 10 del Reglamento 1677/85 35 
8. Evolución global de los gastos de la Sección de Garantía 
del FEOGA 36 
9. Ingresos en concepto de recursos propios de la Comunidad 
derivados de la política agraria común 38 
10. Recursos y gastos de los Estados miembros correspondientes 
al ejercicio de 1989 48 
11. Gastos contabilizados en los distintos Estados miembros 
con cargo al presupuesto de 1989 por tipos de financiación 49 
12. Fecha de comunicación de las declaraciones de cuentas por 
parte de los Estados miembros 62 
13. Lista de los recursos presentados por los Estados miembros 64 
14. Lista de reservas pendientes tras la revisión de cuentas 
del ejercicio de 1983 67 
LISTA RECAPITULAT IVA DE LOS ANEXOS 
1. Síntesis de la ejecución del ejercicio de 1989 68 
2. Gastos registrados con cargo al presupuesto de 1989 69 a 98 
3. Evolución de los gastos de la Sección de Garantía del FEOGA 
por sectores 99 a 101 
4. Desglose de los gastos por sectores según la naturaleza 
económica de las medidas (ejercicio de 1989) 102 
5. Evolución de los gastos por sectores según la naturaleza 
económica de las medidas (1984-1989) 103 
6. Evolución de los gastos de la Sección de Garantía del 
FEOGA por sectores expresada en porcentajes (1983-1989) 104 
7. Distribución de los gastos de la Sección de Garantía del FEOGA 
en función de la naturaleza económica de las medidas 105 
8. Desglose de los gastos de intervención según su 
naturaleza económica 106 
9. Desglose de los gastos de intervención en forma de 
almacenamiento 107 
10. Desglose de los gastos de Intervención en forma de 
ayudas compensator i as de I os prec i os 108 
11. Cantidades y valor de los productos almacenados por 
los organismos de intervención 109 
12. Apreciación del coste global de la Sección de Garantía 
en relación con el producto interior bruto 110 
13. Ingresos por la tasa de corresponsabiIIdad lechera y utili­
zación de los mismos según las medidas adoptadas 111 
- IX -
14. Compensación de los gastos de almacenamiento en el 
sector de I azúcar 112 
15. Ingresos de las cotizaciones en el sector del azúcar 113 
16. Sistema de autof Inane I ación en el sector del azúcar 114 
17 a y b Anticipos correspondientes al ejercicio de 1989 
concedidos a los Estados miembros 115-116 
18. Tipos de cambio del ejercicio de 1989 117 
19. Situación de las retenciones efectuadas en las ayudas 
a la producción o al consumo (aceite de oliva - lino textil 
- zumo de uva) y de su utilización 118 
20. Irregularidades comunicadas y situación de la 
recuperación (1989) 119 
21. Irregularidades comunicadas y situación de la 
recuperación (1971 - 1989) 120 
22. Desglose por Estados miembros y orden de importancia de 
las comunicaciones efectuadas con arreglo al articulo 3 
de i Reg I amento 283/72 121-122 
23. Resultados financieros de la revisión de cuentas de 1987 
(incluidas las primas por no comercialización y reconversión) 123 
// 
_ 1 « 
CAPÍTULO I 
EVOLUCIÓN DE LA FINANCIACIÓN COMUNITARIA DE LOS MERCADOS 
1. CONSIDERACIONES GENERALES 
1-1• Financiación de la política agraria común (PAC) en 1989 
En los primeros años de la década de 1980, la financiación de la PAC se 
caracterizó por una situación presupuestaria muy difícil a la que tuvo 
que enfrentarse la Comunidad; esta situación estaba motivada por el 
desfase creciente entre las limitaciones de los créditos presupuestarios 
asignados a la Sección de Garantía del FEOGA y el aumento del volumen de 
los gastos agrarios. 
A partir de 1983 y 1984 se inició el proceso de reforma de la PAC, que 
se acentuó en los años siguientes y culminó en las conclusiones del 
Consejo Europeo de Bruselas de febrero de 1988. 
La reforma de 1988, concretada en las Decisiones de 24 de junio de 1988 
y el Acuerdo Interinstitucional firmado el 29 de junio de 1988 entre el 
Parlamento Europeo, el Consejo de Ministros y la Comisión Europea, creó 
una disciplina presupuestaria más estricta, capaz de controlar 
eficazmente los gastos estableciendo en concreto para este fin una serie 
de limites para el período comprendido entre 1988 y 1992. 
En lo que se refiere concretamente a la PAC se adoptaron diversas medi­
das para contener el crecimiento de los gastos agrarios, medidas que se 
describieron en el anterior informe financiero (página 3 y siguientes). 
1.2. Presupuesto de 1989 y créditos iniciales 
El anteproyecto de presupuesto de 1989, presentado por la Comisión a la 
Autoridad presupuestaria el 13 de junio de 1988, expresa las conclusio­
nes del Consejo Europeo de febrero de 1988 y pretende garantizar de ma­
nera concreta la aplicación de las grandes orientaciones de la reforma 
financiera de 1988. Dada la aparición de elementos nuevos desde que se 
elaboró el anteproyecto mencionado, tanto en lo que se refiere a los in­
gresos como a los gastos (revisión a la baja de las necesidades de la 
Sección de Garantía del FEOGA, justificada por la evolución de los pre­
cios agrarios mundiales y por los niveles de producción de determinados 
productos), la Comisión presentó a la Autoridad presupuestaria, el 25 de 
octubre de 1988, la carta rectificativa na 1/89 a este anteproyecto. 
Después de finalizar el procedimiento presupuestario, cuyo buen funcio­
namiento es significativo de los resultados positivos del acuerdo 
interinstitucional que entró en vigor el 1 de julio de 1988, el 
presupuesto de 1989 se aprobó definitivamente el 15 de diciembre 
de 1988<1). 
(1) DO na L 26 de 30.1.1989. 
« 2 -
En este presupuesto se asignan a la "garantía" del FEOGA un total de 
créditos que, en origen, ascendía 28.247,3 millones de ecus distribuidos 
de la siguiente forma: 
PRESUPUESTO INICIAL 1989 
Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orien­
tación y Garantía Agraria (Títulos 1 y 2) 
Barbecho de tierras de labor (partida 3900) 
Organización común de mercados de productos de 
la pesca (capitulo 40) 
Depreciación de las existencias y comercializa­
ción de la mantequilla (capitulo 81) 
Total de la Sección de Garantía En ecus 
26.741.000.000 
20.000.000 
37.300.000 
1.449.000.000 
28.247.300.000 
Al importe de 26.741 millones de ecus establecido en los Títulos 1 y 2 
del presupuesto se añadieron disponibilidades suplementarias hasta un 
valor de 1.000 millones de ecus procedentes de la reserva monetaria con­
signada en el capitulo 102 del presupuesto. Los créditos de este 
capitulo se destinan a cubrir posibles gastos suplementarios debidos a 
las fluctuaciones Importantes e Imprevisibles del tipo de cambio entre 
el dólar estadounidense y el ecu respecto al tipo utilizado en el presu­
puesto, que sobrepasan los 400 mi I Iones de ecus de franquicia; éstos 
pueden verse asimismo Incrementados mediante transferencias procedentes 
de los Títulos 1 y 2, en caso de que la evolución de la paridad 
ecu/dólar estadounidense sea favorable, tal como sucedió en 1989. 
Presupuesto rectificativo y suplementario na 1/89 
Este presupuesto, aprobado por el Parlamento Europeo el 13 de abril 
de 1989(1), no afecta al sector agrario y establece únicamente los 
créditos destinados a posibilitar la entrada en funciones del Tribunal 
de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, en septiembre de 1989. 
1.3. Transferencias de créditos y créditos disponibles 
El gasto agrario, dependiente en grado sumo de condicionantes externos 
(clima, situación monetaria, evolución del comercio internacional, esta­
do de las cosechas en los terceros países, condiciones económicas gene­
rales), suele verse modificado frecuentemente con respecto a las previ­
siones durante el ejercicio; las previsiones, en efecto, se esbozan 
aproximadamente doce meses antes de comenzar el ejercicio. 
No obstante, gracias a la reciente instauración del sistema de alerta 
(cf. 18a informe, página 4), a partir de ahora la Comisión puede se­
guir de cerca la evolución de los gastos agrarios, capitulo por 
capitulo, actuar en consecuencia y garantizar asi el cumplimiento de la 
linea directriz agraria. Por ello, durante el ejercicio, ha surgido la 
necesidad de algunos ajustes habida cuenta del ritmo de consumo de los 
créditos. 
(1) DO nfl L 132 de 16.5.1989. 
- 3 -
Por lo tanto, la Autoridad Presupuestaria decidió efectuar un determina­
do número de transferencias, por un total de 1.099,8 millones de ecus, 
que se detallan en el cuadro n" 1 (vide supra). Por ello, el total de 
créditos disponibles de la Sección de Garantía del FEOGA Imputables al 
ejercicio de 1989 ha pasado de 28.247,3 millones de ecus a 27.147,5 mi­
llones de ecus. Las cantidades de los créditos disponibles y de los 
créditos iniciales se sitúan debidamente en un nivel inferior al de la 
directriz agraria (guideline), que, en el ejercicio de 1989, se ha 
fijado en 28.624 millones de ecus. 
1.4. Gastos agrarlos 
Tomando en consideración, por una parte, la reducción de los gastos de 
202,7 millones de ecus con arreglo a la revisión de cuentas del ejerci­
cio de 1986 y, por otra, la participación financiera de los productores 
de cereales (799,3 mi I Iones de ecus) y de los productores de leche 
(890,3 millones de ecus), el total de los gastos agrarios imputables a 
la Sección de Garantía del FEOGA en el ejercicio de 1989 y correspon­
dientes al presupuesto de este ejercicio, ascendió a 25.872,9 mi I Iones 
de ecus. Se puede recordar aquí que, contrariamente a los dos ejercicios 
anteriores, el de 1989 se refiere a un periodo de doce meses comprendi­
dos entre el 16 de octubre de 1988 y el 15 de octubre de 1989. El análi­
sis de la financiación de los diferentes sectores se expone a continua­
ción (cf. punto 2.1. y siguientes). 
1.5. Fijación de los precios agrarios y medidas afines para la campaña de 
1989-1990 
El 22 de abril de 1989, el Consejo de Ministros de Agricultura llegó a 
un acuerdo, formalizado el 27 de abril y el 3 de mayo, sobre la totali­
dad de las propuestas relativas a la fijación de precios agrarios y 
medidas afines para la campaña de 1989-1990. 
Este acuerdo -debe observarse que desde 1984 no se habla llegado tan 
pronto a una conclusión de las negociaciones sobre los precios- se 
adoptó por unanimidad; en las cuestiones esenciales no se desvia de las 
propuestas de la Comisión y confirma las orientaciones adoptadas en las 
últimas campañas: aplicación plena de los estabilizadores agrarios, 
prosecución de una política orientada hacia el mercado, cumplimiento de 
la disciplina presupuestaria, desmantel am lento progresivo de los M.C.M 
para obtener su supresión total en 1992. El acuerdo*** obtenido 
incluye la congelación de precios en ecus, salvo en el caso del azúcar, 
los cítricos y el trigo duro, cuyo precio se ha disminuido. 
(*) Los resultados de este acuerdo se exponen en detalle en el número 
especial de la serle "Europa Verde" (1/89) dedicado a las decisiones del 
Consejo sobre los precios agrarios de 1989-1990. 
- 4 -
El Consejo decidió también intensificar las medidas de ayuda a los 
pequeños productores o a los agricultores de regiones desfavorecidas, en 
concreto en el caso del trigo duro (aumento de la ayuda a las reglones 
tradicionales de producción y extensión a nuevas regiones en el caso de 
España y Grecia), del aceite de oliva (modificación de la definición de 
pequeño productor) y de la leche (eliminación de la tasa de 
corresponsabiIidad en las zonas desfavorecidas y modulación en función 
de la cantidad producida en las demás zonas). 
La decisión obtenida incluye además una disminución de la Intervención 
en los sectores de los cereales, del arroz y de las oleaginosas 
(reducción de un mes) y la continuación del desmantel am lento de los mon­
tantes compensatorios monetarios; el régimen de estabilizadores se ha 
extendido a las manzanas y las coliflores. 
Las reducciones de las tasas de corresponsabiIidad en el sector lácteo 
se han compensado en concreto mediante la reducción del precio de inter­
vención de la mantequilla (- 2 %). 
Las subidas de precios en moneda nacional provocadas por el 
desmantel am lento de los M.C.M. negativos siguen siendo, en general, 
inferiores al tipo de inflación de los diferentes países afectados. 
1.6. Refundición de la normativa del sector de las carnes de ovino y caprino 
En relación con la comunicación sobre la aplicación de estabilizadores 
agrarios que presentó al Consejo en agosto de 1987, la Comisión 
presentó, en septiembre del mismo año, un Informe con propuestas sobre 
el funcionamiento de la organización común de mercados en el sector de 
las carnes de ovino y caprino. En este informe se hacia constar en 
concreto que la normativa de la carne de ovino habla dificultado la 
rapidez del progreso hacia la unidad del mercado y que, considerando el 
plazo previsto de 1992 para la realización del mercado interior, era 
conveniente acelerar este proceso de unificación del mercado. 
Para concretar las opciones contenidas en este informe tras los corres­
pondientes ajustes y modificaciones, la Comisión presentó en agosto de 
1989 una propuesta de reglamento sobre la organización común de mercados 
en este sector, formalizada en septiembre por el Reglamento (CEE) 
na 3013/89 del Consejo*1). 
El principio seguido consiste en alcanzar, después de un periodo tran­
sitorio y a más tardar el 1 de enero de 1993, un mercado único que In­
cluya un sistema de primas basado en los dos tipos de producción princi­
pales en la Comunidad. Se trata, por una parte, de la producción de car­
ne de ovino destinada a corderos pesados y, por otra parte, de la pro­
ducción de carne de ovino relacionada con la leche y destinada a corde­
ros ligeros. Se establece una distinción, en último término, no entre 
zonas (o reglones), sino entre sistemas de producción, con normas 
diferentes para el cálculo de la prima. 
(1) DO na L 289 de 7.10.1989 
- 5 -
1.7. Medidas de urgencia en favor de Polonia 
Tras la cumbre de París (Cumbre de L'Arche) celebrada del 14 al 16 de 
julio de 1989, en la que se trató principalmente la cuestión de las 
relaciones Este-Oeste, el Consejo de "Asuntos Generales", en su sesión 
de 17 y 18 de julio, aprobó las orientaciones propuestas por la Comisión 
relativas a la esencia de las actividades que debían plantearse y a su 
papel de coordinadora en este campo. Entre los tres tipos de actividades 
que se aprobaron figura el aprovisionamiento de productos alimenticios a 
Polonia, incluido un elemento de ayuda alimentarla de urgencia. 
Para concretar este acuerdo, el 24 de Julio el Consejo de Agricultura 
adoptó el Reglamento (CEE) n1 2247/89*1) relativo a una acción de 
urgencia para el suministro gratuito de determinados productos agrícolas 
a Polonia. 
Para hacer efectiva esta actividad, la Comunidad puso en venta a precio 
fijo productos procedentes de las existencias de intervención y ofreció 
también productos almacenados por medidas de intervención. 
Para aplicar el Reglamento, se dispuso que se suministrase a Polonia las 
s i gu i entes cant i dades: 
500.000 toneladas de trigo panificable, 
300.000 toneladas de cereales pienso (maíz, cebada, centeno) 
10.000 toneladas de carne de vacuno, 
5.000 toneladas de aceite de oliva, 
20.000 toneladas de cítricos. 
La repercusión financiera de la operación se evaluó en 110 millones de 
ecus, a los que se añade un Importe de 15 a 20 millones de ecus corres­
pondientes a gastos de transporte; todos estos gastos corrieron a cargo 
del FEOGA*2). 
(1) DO n* L 216 de 27.7.1989. 
(2) En 1990, esta medida se ha completado con las siguientes: 
una nueva ayuda de urgencia a Polonia de 300.000 toneladas de trigo 
panificable (Reglamento (CEE) n° 457/90 de 22 de febrero de 1990); 
dos ayudas análogas a Rumania: 
la primera, de 62.500 toneladas de maíz, 62.500 toneladas de 
centeno, 2.500 toneladas de mantequilla, 2.500 toneladas de 
aceite de oliva y 10.000 toneladas de carne de vacuno 
(Reglamento (CEE) n" 282/90 de 23 de enero de 1990), 
la segunda, de los mismos productos y cantidades (Reglamento 
(CEE) na 456/90 de 22 de febrero de 1990). 
- 6 -
1.8. Distribución de productos agrarios a los más necesitados de la Comunidad 
Durante el ejercicio de 1989 la Comisión siguió llevando a cabo su pro­
grama de ayuda alimentaria a las personas más necesitadas, iniciado en 
invierno de 1986-1987. Esta medida, basada en el Reglamento (CEE) 
na 3730/87 de 10 de diciembre de 1987*1), tiene por objeto 
suministrar a organizaciones de caridad productos alimenticios proceden­
tes de las existencias de Intervención y destinados a su distribución a 
las personas más necesitadas de la Comunidad. Esta distribución se efec­
túa según un plan anual establecido por la Comisión a partir de la 
Información proporcionada por los Estados miembros. 
En el ejercicio de 1989, los créditos destinados a esta actividad 
ascienden a 150 millones de ecus (100 en el ejercicio precedente) y el 
plan, adoptado para 1989 por la Decisión de la Comisión 89/19/CEE de 23 
de diciembre de 1988*2), distribuye los medios financieros necesarios 
entre los Estados miembros e Indica la cantidad de cada tipo de producto 
que puede retirarse de las existencias de Intervención para su distribu­
ción. 
Esta información se recoge en el siguiente cuadro: 
Estados 
miembros 
Bélgica 
Dinamarca 
AIeman i a 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
SUBTOTAL 
Reserva para 
gastos de 
transporte 
intracomun. 
TOTAL Importes 
en 
mi I Iones 
de ecus 
2,22 
2,04 
12,08 
12,37 
31,67 
25,52 
3,83 
22,45 
0,11 
3,01 
8,80 
22,90 
147,00 
3,00 
150,00 Cantidades en toneladas 
Trigo 
bI ando 
550 
17.250 
4.500 
30 
750 
-
-
23.080 Tr I go 
duro 
4.600 
6.000 
8.500 
550 
-
-
19.650 Aceite 
o I Iva 
4.025 
850 
725 
-
-
5.600 Mante-
qu111 a 
70 
3.875 
2.875 
2.300 
50 
850 
25 
300 
375 
4.075 
-
-
14.795 Carne 
vacuno 
800 
550 
3.000 
3.450 
4.200 
1.450 
5.500 
20 
600 
1.725 
2.975 
-
-
24.270 
(1) DO na L 352 de 15.12.1987. 
(2) DO na L 8 de 11.1.1989. 
- 7 -
1.9. Medidas de retirada de tierras de cultivo (set-aside) 
Para garantizar tanto la estabilización de la producción mediante la 
limitación de la oferta como el respeto de la disciplina presupuestaria, 
el Consejo Europeo de febrero de 1988 acordó en sus conclusiones Intro­
ducir medidas para la retirada de tierras de cultivo (set-aside) a fin de 
completar la acción de los estabilizadores y las demás medidas de polí­
tica de mercado. 
El programa de retirada de tierras de cultivo, asi como otras disposi­
ciones de tipo estructural (extensifIcaclón y reconversión de la produc­
ción), constituyen el objeto del Reglamento (CEE) no 1094/88 del Consejo 
de 25 de abril de 1988*1), que integra estos regímenes en el Reglamento 
(CEE) 797/85 de 12 de marzo de 1985 relativo a la mejora de la eficacia 
de las estructuras agrarias*2). Las normas de aplicación del régimen de 
ayudas destinado a propiciar la retirada de tierras de cultivo se fijaron 
en el Reglamento (CEE) no 1272/88*3), lo que ha permitido aplicar el 
régimen de retirada en los Estados miembros a partir de la campaña agra­
ria de 1988-1989. 
Hasta el segundo semestre de 1988, la mayor parte de los Estados miembros 
no pudo adaptar sus disposiciones nacionales para ajustarse a los crite­
rios comunitarios y presentar programas de retirada de tierras. Los 
Países Bajos, el Reino Unido y la R.F.A. vienen aplicando el régimen 
desde agosto de 1988, Bélgica desde octubre de 1988, Irlanda, Francia, 
España y Grecia desde diciembre de 1988, Italia desde febrero de 1989 y 
Luxemburgo desde abril de 1989. En abril de 1990, Dinamarca aún no habla 
aplicado esta medida. Conviene recordar que Portugal está exento de esta 
obligación hasta el final de 1994. 
Los primeros datos referentes al conjunto de la Comunidad han resultado 
Inferiores a los previstos, por no decir decepcionantes. Durante el año 
de producción 1988-89 se retiraron 365.746 hectáreas, de las que un 85% 
estaba concentrado en tres Estados miembros: Alemania, Italia y el Reino 
Unido. 
En el siguiente cuadro se recoge la distribución por Estados miembros 
correspondiente al primer año de aplicación del régimen. 
(1) DO na L 106 de 27.4.1988. 
(2) DO na L 93 de 30.3.1985. 
(3) DO na L 121 de 11.5.1988. 
- 8 -
1988 - 1989 
Estados Número de Superficie 
miembros solicitudes en ha 
Bélgica 36 352 
Alemania 24.469 165.125 
España 518 34.229 
Francia 1.002 15.707 
Irlanda 77 1.310 
Italla 5.991 (1) 91.617 (1) 
Luxemburgo 1 6 
Países Bajos 195 2.621 
Reino Unido 1.750 54.779 
TOTAL 34.039 365.746 
(1) Datos provisionales 
Estos modestos resultados responden a varios motivos: 
la introducción tardía del régimen; 
la insuficiencia de las medidas tomadas por los Estados miembros para 
Informar a los agricultores de la naturaleza y el interés del sis­
tema; 
la pequeña cantidad que suponen las ayudas pagadas por algunos 
Estados miembros, que no basta para compensar la pérdida de Ingresos 
producida por la retirada de tierras. 
Además, en casi todos los Estados miembros, las tierras que se han dejado 
en barbecho eran de escaso rendimiento. 
- 9 -
Para conferir un mayor atractivo y dar un nuevo impulso a la política de 
retirada de tierras planteada por la Comunidad, el Reglamento (CEE) 
no 752/90*1) aumentó el porcentaje de devolución de los gastos de los 
Estados miembros por parte del FEOGA y estableció que los Estados miem­
bros deberían hacer una publicidad adecuada. Los tres tramos de las ayu­
das se han reducido a dos: 
1) de 0 a 300 ecus por hectárea, con una financiación comunitaria del 
60%; 
2) de 300 a 600 ecus por hectárea, con una financiación comunitaria del 
25%. 
Estos importes son válidos, con arreglo al Reglamento mencionado, hasta 
el 31 de diciembre de 1989. Después de esta fecha, los porcentajes de 
reembolso serán determinados por la Comisión. 
1.10. Influencia de los estabilizadores agrarios en los gastos presupuestarlos 
Las lineas directrices determinadas en el Consejo Europeo celebrado en 
Bruselas del 11 al 13 de febrero de 1988 y las subsiguientes decisiones 
del Consejo de Ministros se referían en gran parte a la agricultura. 
La introducción de los estabilizadores ha provocado una Importante modi­
ficación del contexto normativo de la política agraria común para un 
mejor control de la producción agraria y de los gastos presupuestarlos 
que ésta genera. 
Si bien el efecto de los estabilizadores en la producción no podrá valo­
rarse hasta que pasen algunos años, sus repercusiones sobre los gastos 
agrarios ya se pudieron sentir durante el ejercicio de 1989. Se calcula 
que los estabilizadores han supuesto en 1989 un ahorro de unos 1.140 
millones de ecus resultante de la disminución de los precios y de las 
ayudas a las semillas oleaginosas, las proteaginosas, el algodón y la 
carne de ovino, que hablan rebasado las cantidades máximas garantizadas 
(CMG) respectivas. 
Hay que observar que la disminución del 3% del precio de los cereales 
debida al rebasamlento de la cantidad máxima garantizada con la cosecha 
de 1988 ha tenido muy pocas consecuencias en el ejercicio de 1989, ya que 
esta disminución se aplica a los precios de la campaña siguiente, cuyos 
efectos se aprecian fundamentalmente en el ejercicio de 1990. 
Ai importe de 1.140 millones de ecus hay que añadir, para los sectores de 
los cereales y los productos lácteos, unos Ingresos de 655 millones de 
ecus en concepto de tasas de corresponsabiIidad suplementarias y de 957 
millones de ecus en concepto de tasas de corresponsabiIIdad básicas. 
(1) DO na L 83 de 30.3.1990. 
- 10 -
Por otra parte, la estabilización de la producción lechera conseguida 
tras la implantación de las cuotas en 1984 y el saneamiento de las 
existencias llevado a cabo en 1987 y 1988 ha modificado los parámetros 
del mercado mundial de productos lácteos provocando una subida de los 
precios mundiales y por consiguiente un ahorro presupuestario en concepto 
de restituciones por exportación cuyo Importe aproximado para 1989 
asciende a 440 millones de ecus. 
La aplicación de las medidas de estabilización de los mercados agrarios 
en su sentido más amplio ha generado un ahorro global de unos 3.190 
millones de ecus a favor del presupuesto comunitario, lo que corresponde 
al 13,1% de los gastos totales de la Sección de Garantía del FEOGA regis­
trados durante el ejercicio de 1989 (24.406 millones de ecus). 
Para expresarlo de otro modo, de no existir los estabilizadores los gas­
tos de la Sección de Garantía del FEOGA habrían alcanzado la suma de 
27.596 millones de ecus, lo que dejarla un margen de 1.028 millones de 
ecus respecto a la directriz financiera agraria para este año (28.624 
mi I Iones de ecus). 
Como este margen es inferior al ahorro de 1.220 millones de ecus en el 
presupuesto debido a la revalorización del dólar respecto a su paridad 
presupuestarla, queda claro que se habría superado lo indicado en la 
directriz financiera agraria si no hubieran existido los estabilizadores 
agrarios y si la paridad ecu-dólar estadounidense no hubiera seguido una 
evolución favorable. 
1.11. Situación de las existencias de intervención en la Comunidad 
Durante el ejercicio de 1989 se mantuvo la política de depreciación sis­
temática de las existencias de productos agrarios comprados a los orga­
nismos de intervención pública. Las partidas presupuestarias de los Títu­
los 1 y 2, específicamente dedicadas a la depreciación, recibieron una 
asignación Inicial de 1.878 millones de ecus. 
Para permitir, como se hizo el año anterior, la depreciación de las exis­
tencias de productos agrarios, el presupuesto de 1989 tiene previstos en 
el Capitulo 81, es decir, fuera de la directriz financiera agraria, cré­
ditos por un total de 1.449 millones de ecus.Estos créditos se destinan, 
por una parte, a la financiación de la depreciación de las actuales exis­
tencias agrarias (649 millones) y, por otra, a la devolución de los 
gastos producidos por la liquidación especial de mantequilla de 1987 y 
1988, previamente financiados por los Estados miembros (800 millones) 
Durante el ejercicio 1989, la Comisión efectuó las siguientes deprecia­
ciones de los créditos Inscritos: 
- 11 -
a) Títulos 1 y 2 del Presupuesto 
En ml I Iones de ecus 
PRODUCTOS I DECISIONES I GASTOS 
Cereales 553,245 553,245 
Mantequilla 1,183 1,183 
Carne de vacuno 270,143 270,143 
Tabaco 81,533 81.533 
Aceite de oliva 0.427 0,427 
Oleaginosas 0,981 0,981 
Leche desnatada en polvo 
Alcohol (público) 116,740 116,740 
Alcohol (mixto) (*) 151,325 151,325 
TOTAL 1.175,577 1.175,577 
(*) Anticipo de los gastos de liquidación, (apart. 2 
del art. 37 del Reglamento 822/87) 
b) Articulo 810 
En mi I Iones de ecus 
PRODUCTOS I DECISIONES I GASTOS 
Cereales 230,175 230,175 
Mantequ illa 70,271 70,271 
Carne de vacuno 234,385 234,385 
Tabaco 17,282 17,282 
Aceite de oliva 
Oleaginosas 11,739 11,739 
Leche desnatada en polvo 2,441 2,441 
Alcohol (público) 34,899 34,899 
Alcohol (mixto) (*) 48,993 48,993 
TOTAL 650,185 650,185 
(*) Anticipo de los gastos de liquidación (apart. 2 
(del art. 37 del Reglamento 822/87) 
Teniendo en cuenta la reducción física de las cantidades almacenadas, se 
puede observar que en los dos últimos años se ha producido un importante 
descenso del valor de las existencias de intervención pública, que han 
pasado de 10.000 millones de ecus al final del ejercicio de 1987 a 1.000 
millones al final del ejercicio de 1989. 
- 12 -
Este considerable esfuerzo financiero se ha llevado a cabo dos años antes 
de lo previsto, dado que el valor residual de los productos almacenados 
está actualmente al mismo nivel que su valor en el mercado mundial. 
Por lo tanto, las posibles pérdidas han sido totalmente absorbidas y la 
liquidación de las cantidades actualmente almacenadas no supondrá al pre­
supuesto comunitario ningún gasto extraordinario. En el Anexo 11 figuran 
las cantidades y el valor de los productos almacenados al final del ejer­
cicio de 1989. 
CUADRO NO 1 
COMPARACIÓN ENTRE LOS CRÉDITOS INICIALES DEL PRESUPUESTO DE 1989. 
LOS CRÉDITOS DISPONIBLES DESPUÉS DE LAS TRANSFERENCIAS Y LOS GASTOS 
(en mil Iones de ecus) 
CAPÍTULOS PRESUPUESTARIOS 
SECTORES 
10 Cereales y arroz 
11 Azúcar 
12 Materias grasas 
13 Proteaglnosos 
14 Plantas textiles 
15 Frutas y hortalizas 
16 Productos vitivinícolas 
17 Tabaco 
18 Otros sectores 
20 Productos lácteos 
21 Carne de vacuno 
22 Carne de ovino y caprino 
23 Carne de porcino 
24 Huevos y aves de corral 
25 Productos no incluidos 
en eI Anexo 11 
SUBTOTAL 1: 
- Restituciones (sin ayuda 
alinentarla) 
- Intervenciones 
27 M.C.A. 
28 M.C.M. 
29 Otros gastos 
SUBTOTAL 2 
39 Tierras en barbecho (**) 
40 Pesca 
81 Depreciación + salida de 
existencias 
TOTAL Créditos 
Iniciales 
1989 (*) 
(a) 
4.086 
2.051 
4.709 
706 
646 
1.221 
1.466 
975 
77 
4.720 
2.589 
1.454 
237 
221 
624 
25.782 
8.935 
16.847 Transferen­
cias reali-
zadas (*•*) 
(b) 
- 624 
0 
- 312 
0 
0 
- 120 
- 158,1 
+ 165 
+ 7 
+ 300 
80 
0 
+ 35 
+ 30 
0 
- 757,1 
45 I 0 
370 0 
544 - 332,7 
26.741 - 1.089,8 
20 0 
37,3 - 10,0 
1.449 0 
28.247,3 - 1.099,8 Créditos disponi­
bles después de 
las transferencias 
(c) 
3.462,0 
2.051,0 
4.397,0 
706,0 
646,0 
1.101,0 
1.307,9 
1.140,0 
84,0 
5.020,0 
2.509,0 
1.454,0 
272,0 
251,0 
624,0 
25.024,9 
9.936,0 
45,0 
370,0 
211,3 
25.651,2 
20,0 
27,3 
1.449,0 
27.147,5 Gastos del 
16.10.88 al 
15.10.89 
(d) 
3.261,4 
1.979,9 
4.138,1 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
23.927,4 
41,4 
322,8 
111,4 
24.403,0 
3,0 
24,0 
1.442,9 
25.872,9 X de los gastos 
con respecto a 
los créditos 
iniciales 
(e) 
79.8 X 
96,5 X 
87.9 X 
91,1 X 
93,0 X 
83.4 X 
78,3 X 
116,8 X 
108.8 X 
105,7 X 
93.8 X 
99.9 X 
110,1 X 
105.9 X 
88.5 X 
92,8 X 
92,0 X 
87,2 X 
20,5 X 
91,3 X 
15,0 X 
64,3 X 
99,6 X 
91,6 X Diferencia entre créditos 
iniciales y gastos 
en mi I Iones de 
ecus 
(f)-(d)-(a) 
824,6 
71,1 
570,9 
63,1 
45,3 
202,4 
318,3 
+ 163,8 
+ 6,8 
+ 267,0 
160,5 
1,2 
+ 24,0 
+ 13,1 
71,9 
- 1.854,6 
3,6 
47,2 
432,6 
- 2.338,0 
17,0 
13,3 
6,1 
- 2.374,4 en X 
(g)-(fV(a) 
- 20,2 X 
3,5 X 
- 12,1 X 
8,9 X 
7,0 X 
- 16,6 X 
- 21,7 X 
+ 16,8 X 
+ 8,8 X 
+ 5,7 X 
6,2 X 
0,1 X 
+ 10,1 X 
+ 5,9 X 
- 11,5 X 
7,2 X 
- 8,0 X 
- 12,8 X 
- 79,5 X 
8,7 X 
- 85,0 X 
- 35,7 X 
0,4 X 
8,4 X 
I l I I I I I I 
(*) Créditos consignados en el presupuesto de 1989 (D.O. no L 26 de 30.1.1989 y presupuesto rectificativo y suplementario no 1 (D.O. no L 132 de 
16.5.1989). 
(**) Parte correspondiente únicamente a la sección de Garantía del FEOGA. 
(***) Incluida una transferencia de 819 millones de ecus a la reserva monetaria (artículo 102) tras la revalor Izacion del dólar estadounidense, i 
CUADRO n° 1 bis 
Restituciones (sin la ayuda alimentarla ni la pesca) 
Comparación entre los créditos iniciales y los gastos 
(ejerc icio de 1989) 
(En m I I Iones de ecus) 
SECTORES 
(partidas presupuestarlas) 
Cereales (100) 
Arroz (1040) 
Azúcar (110) 
Aceite de ol Iva (120) 
Oleaginosas (125) 
Frutas y hortal. frescas(1500) 
Frutas y hortal. transf.(1510) 
Vino (160) 
Tabaco (170) 
Productos lácteos (200) 
Carne de vacuno (210) 
Carne de ovino y caprino (220) 
Carne de porcino (230) 
Huevos y aves (240+241) 
de corral 
Productos no (250+251) 
incluidos en Anexo 11 
TOTAL Créd itos 
iniciales 
1989 
(1) 
2.640 
59 
1.420 
125 
24 
69 
18 
45 
49 
2.255 
1.209 
p.m. 
177 
221 
624 
8.935 Transfe-
renc ias 
efectuadas 
(2) 
+ 115 
9 
+ 75 
0 
15 
0 
0 
+ 0,3 
+ 13,7 
+ 614 
+ 152 
0 
+ 25 
+ 30 
0 
+ 1.001 Créditos dispo­
nibles tras 
efectuarse las 
transferenc ias 
(3) 
2.775 
50 
1.495 
125 
9 
69 
18 
45,3 
62,7 
2.869 
1 .361 
p.m. 
202 
251 
624 
9.936 Gastos 
ejerc icio 
1989 
(4) 
2.597,1 
45,2 
1.451,3 
93,2 
5,8 
63,4 
15,3 
45,3 
62,0 
2.868,6 
1.343,1 
0 
199,0 
234,1 
552,1 
9.575,5 Comparac ion 
(gastos/presupuesto) 
(5) - (4) - (1) 
42,9 
13,8 
+ 31,3 
31,8 
18,2 
5,6 
2,7 
+ 0,3 
+ 13,0 
+ 613,6 
+ 134,1 
0 
+ 22,0 
+ 13,1 
71,9 
+ 640,5 98.4 X 
76,6 X 
102,2 X 
74,6 X 
24,2 X 
91,9 X 
85,0 X 
100,7 X 
126,5 X 
127,2 X 
111,1 X 
0 
112,4 X 
105,9 X 
88.5 X 
107,2 X -p* 
I 
- 15 -
2. ANÁLISIS DE LA FINANCIACIÓN DE LOS MERCADOS 
2.1. Comparación entre los créditos iniciales y los gastos del ejercicio de 
1989 
En el cuadro ne 1 pueden compararse los créditos Iniciales del presu­
puesto de 1989, los créditos disponibles después de efectuar las trans­
ferencias y los gastos efectuados con cargo al ejercicio de 1989, 
desglosados por sectores. Es conveniente recordar que, contrariamente a 
los ejercicios de 1987 y 1988, el de 1989 abarca un periodo de 12 meses 
comprendido entre el 16 de octubre de 1988 y el 15 de octubre de 1989. 
Los gastos agrarios del ejercicio presupuestario de 1989 ascendieron a 
24.403.0 millones de ecus, de un total de créditos Iniciales para los 
Títulos 1 y 2 de 26.741 millones de ecus. 
Asi pues,hay una diferencia de 2.338 millones de ecus entre los créditos 
iniciales y los gastos efectivos-, si se tienen en cuenta las 
transferencias efectuadas, que ascienden a 1.089,8 millones de ecus, 
esta diferencia se reduce a un saldo contable de 1.248,2 millones de 
ecus. 
Antes de analizar más exhaustivamente esta situación, es conveniente 
subrayar que, a lo largo del año, los gastos agrarios dependen en gran 
manera de condicionantes externos (condiciones elimáti cas,volumen de las 
cosechas de terceros países, efecto de estos dos factores en las 
existencias de productos agrarios comunitarios, evolución del comercio 
internacional, movimientos de paridad USD-ECU, condiciones económicas 
generales), por lo que frecuentemente suelen verse modificados respecto 
a las previsiones iniciales. 
Estas diferencias entre los créditos iniciales y los gastos, que se per­
ciben más rápidamente gracias al sistema de alerta que funciona desde 
abril de 1988, tras el Consejo Europeo de febrero de 1988, hicieron 
necesarios unos ajustes de créditos a lo largo del ejercicio 
presupuestar lo. 
Las diferencias entre los créditos iniciales y los gastos, de un total 
de 2.338 millones de ecus, se deben a dos tipos de factores: 
A) los factores "fuera de mercado", que suponen, 1.604,4 millones de 
ecus, correspondientes a los efectos de las variaciones de la 
paridad USD-ECU, a las consecuencias de la revisión de cuentas de 
los ejercicios anteriores y por último a la ayuda alimentarla, 
B) los factores "de mercado", por un total de 733,6 millones de ecus, 
que comprenden los efectos de los elementos que afectan a los merca­
dos, incluidas las fluctuaciones monetarias dentro del S.M.E. 
- 16 -
La distribución por sectores de las diferencias entre los dos tipos de 
factores es la siguiente: 
CAPÍTULOS DIFEREN­
CIAS FACTORES 
FUERA 
MERCADO FACTORES 
DE 
MERCADO 
10. Cereales 
11. Azúcar 
12. Materias grasas 
13. Proteaglnosos 
14. Plantas text i les 
15. Frutas y hortalizas 
16. Productos vitivinícolas 
17. Tabaco 
18. Otros sectores 
20. Productos lácteos 
21. Carne de vacuno 
22. Carnes de ovino y caprino 
23. Carne de porcino 
24. Huevos y aves de corral 
25. Productos no incluidos 
en el Anexo 11 825 
71 
571 
63 
45 
202 
318 
164 
7 
267 
161 
1 
24 
13 
72 471* 
257* 
73* 
37* 
262* 
57* 
24* 
38* - 354 
- 71 
- 314 
+ 10 
8 
- 202 
- 318 
+ 164 
+ 7 
+ 529 
- 104 
1 
+ 48 
+ 51 
- 72 
Subtotal - 1.854 - 1.219 - 635 
27. MCA 
28. MCM 
29. Otros gastos 4 
47 
433 A.al i - 183 
Rev. - 203 4 
- 47 
- 47 
TOTAL - 2.338 - 1.605 - 733 
Fluctuación del dólar estadounidense. 
- 17 -
A) Factores "fuera de mercado" 
Los factores "fuera de mercado" engloban los tres elementos siguien­
tes: 
A1) Consecuencias de las fluctuaciones de la paridad USD-ECU 
(- 1.219 millones de ecus) 
La diferencia entre la paridad media efectiva USD-ECU y la pari­
dad convencional indicada en el presupuesto dio lugar, durante 
el ejercicio, a un ahorro estimado en un total de 1.219 mil Iones 
de ecus^1)• 
De acuerdo con las disposiciones que regulan la disciplina 
presupuestaria, la parte de ese ahorro que sobrepasa la franqui­
cia de 400 millones de ecus, es decir, 819 millones de ecus, se 
transfirió a la reserva monetaria (articulo 102). En el saldo de 
los créditos no utilizados se encuentran solamente, por tanto, 
los 400 millones de ecus correspondientes a la franquicia. 
A2) Consecuencias de la revisión de cuentas de los ejercicios ante­
riores (-202,7 millones de ecus). 
Habida cuenta del resultado de las decisiones de la Comisión en 
materia de revisión de las cuentas de los ejercicios anteriores, 
la recuperación de un importe de 202,7 millones de ecus de los 
Estados miembros se consignó en el ejercicio de 1989. Esta can­
tidad Integra se encuentra en el excedente del final del ejerci­
cio, y se debe a haber tomado en consideración lo siguiente: 
las decisiones adoptadas en 1989 sobre la revisión del ejer­
cicio de 1986 por un importe de - 207,7 millones de ecus; 
las correcciones Introducidas en las revisiones de ejerci­
cios anteriores por un importe de 5 millones de ecus. 
A3) Movimientos de créditos relacionados con la ayuda alimentarla 
(- 182,7 millones de ecus) 
La subida de los precios mundiales, junto con un retraso general 
durante el ejercicio de 1989 de la ejecución del programa de 
ayuda alimentaria de 1989, por no disponer de créditos de com­
promiso suficientes en el Titulo 9 del presupuesto, tuvo como 
consecuencia que se Infrauti I izasen los créditos dedicados a las 
restituciones de la ayuda alimentarla. Una parte de los créditos 
no utilizados, de 182,7 millones de ecus, se transfirió al capi­
tulo 92 del presupuesto. 
B) Los factores "de mercado" 
Con respecto al presupuesto inicial, los factores resultantes del 
mercado dieron lugar a un excedente de crédito de un total de 
733 millones de ecus; este importe representa la diferencia entre 
los resultados excedentarios o deficitarios de los diferentes capí­
tulos presupuestarios. 
(1). Cf. Informe sobre los efectos de las fluctuaciones de la paridad $-ECU 
en los gastos de la Sección de Garantía del FEOGA: SEC(89)1626 final de 
9.10.1989. 
- 18 -
Capítulos deficitarios Capítulos excedentarlos 
13. Proteaglnosos +10 10. Cereales - 354 
17. Tabaco +164 11. Azúcar - 71 
18. Otros sectores + 7 12. Materias grasas - 314 
20. Productos lácteos + 529 14. Plantas textiles - 8 
23. Carne de porcino + 48 15. Frutas y horta- - 202 
I Izas 
24. Huevos y aves de + 51 16. Prod, vltlvlnl- - 318 
corral colas 
21. Carne de vacuno - 104 
22. Carne de ovino y 
caprino - 1 
25. Prod, no Incluí 72 
dos en eI Anexo 11 
27. M.C.A. - 4 
28. M.C.M. - 47 
29. Otros gastos - 47 
+ 809 - 1.542 
TOTAL: - 733 millones de ecus 
B1) Capítulos deficitarios 
13. Proteaglnosos 10 mi I Iones de ecus 
La producción de forrajes desecados que obtuvo ayudas (aproxima­
damente 2,7 millones de toneladas), sobrepasó la hipótesis 
presupuestaria en un 35% (2 millones de toneladas). 
17. Tabaco + 164 mi I Iones de ecus 
Surgieron necesidades de crédito suplementario, por las cuales se 
debió aumentar ei crédito inicial, y que se deben a la convergencia 
de varios hechos : 
un aumento de los gastos a consecuencia de la evolución 
monetaria de los dos principales productores de tabaco: Italia y 
Grecia; 
la revisión al alza del nivel de producción de 1988, comunicada 
en 1989 por los Estados miembros, que contribuyó a aumentar el 
importe de las primas correspondientes a esta cosecha con efec­
tos en 1989; 
- 19 -
una recuperación del retraso, durante este ejercicio, del pago 
de los saldos de las primas de las campañas anteriores, y una 
aceleración de los pagos de la cosecha de 1988 respecto al ritmo 
de pago en años anteriores; 
un aumento de las cantidades depositadas en intervención esti­
mado en 38.000 toneladas en el ejercicio presupuestario en cur­
so, frente a una media de 27.000 toneladas en las tres últimas 
campañas. 
18. Otros sectores: + 7 millones de ecus 
En el presupuesto estaba previsto que, durante el ejercicio, se 
pagasen ayudas a la producción de lúpulo correspondiente a una sola 
campaña, en concreto la de 1988-1989. Desde hace varios años, en 
efecto, el pago de las ayudas correspondientes a nuevas campañas no 
habla comenzado antes del 15 de octubre. Ahora bien, el pago de las 
ayudas correspondientes a 1989-1990 empezó antes de esa fecha, con­
trariamente a lo que se esperaba. Por ello, el ejercicio de 1989 
tuvo que correr con gastos mayores que los correspondientes a una 
sola campaña. 
20. Productos lácteos: + 529 millones de ecus 
La amplitud de las exportaciones de productos lácteos, y en concreto 
de mantequilla, quesos y leche desnatada en polvo, acompañadas de un 
volumen de producción de leche superior a las cuotas, dio lugar a un 
exceso de gastos respecto a lo previsto en el presupuesto. Este 
exceso de gastos no se vio completamente compensado por el pago 
Integro de las tasas suplementarias en el sector lácteo. 
Además, durante el ejercicio, la Comisión inició diferentes medidas 
de gestión, como la reducción de los tipos de restitución y de las 
ayudas. A pesar de estas medidas y de la reducción de las necesi­
dades de créditos provocada por la paridad dólar-ECU. hubo que 
aumentar el crédito Inicial por medio de una transferencia de 
crédito. 
Deben señalarse gastos importantes correspondientes a las ayudas 
para la caseína, habida cuenta de la magnitud de las cantidades que 
obtuvieron estas ayudas en 1989 (aproximadamente 6,4 mi I Iones de 
toneladas respecto a los 5.5 millones de toneladas previstos en el 
presupuesto). Los efectos de este aumento de la cantidad sobrepa­
saron con creces los de la disminución del tipo de la ayuda. 
23. Carne de porcino: + 48 millones de ecus 
Este capitulo experimentó un aumento de las necesidades de crédito, 
aparte del efecto del dólar, debido al crecimiento del volumen de 
las exportaciones, a pesar de la disminución sucesiva de los tipos 
de restitución. El mecanismo de fijación por adelantado de los tipos 
de restitución difirió los efectos a la baja de las disminuciones de 
estos tipos. 
24. Huevos y aves de corral: + 51 millones de ecus 
A pesar de las reducciones sucesivas de los tipos de las restitu­
ciones por exportación, los gastos aumentaron por el volumen de 
exportaciones por las que se pagaron restituciones durante el ejer­
cicio. 
- 20 -
Análogamente al sector de la carne de porcino, los efectos de la 
disminución de los tipos de restitución se vieron retrasados por el 
mecanismo de la fijación anticipada. 
B2) Capítulos excédentarlos 
10. Cereales: - 354 mi I iones de ecus 
Los factores esenciales de esta situación son el nivel de la cosecha 
de 1988, menor que la previsión presupuestaria, y el gran volumen de 
exportación durante el ejercicio, que dio lugar a una disminución 
del volumen de los cereales en intervención y de las cargas por 
depreciación en el momento de la compra y por costes de 
almacenamiento público. 
11. Azúcar: - 71 millones de ecus 
A pesar del pago de restituciones por exportación correspondiente a 
cantidades superiores a las previstas inicialmente, la relativa fir­
meza de ias cotizaciones mundiales durante el mismo periodo permitió 
a fin de cuentas aligerar la carga presupuestaria de estas exporta­
ciones. 
12. Materias grasas: - 314 millones de ecus 
A pesar del aumento de los gastos de ayudas al consumo de aceite de 
oliva, aumento relacionado con el de las cantidades que se acogieron 
a esta medida, en este capitulo hubo créditos no utilizados. 
Esta situación puede atribuirse al ritmo de la materialización de 
los pagos de la ayuda a la producción, que tuvo un cierto retraso 
durante el ejercicio respecto a la programación establecida en el 
presupuesto y a las intenciones expresadas por los Estados miembros, 
a pesar de que al final del ejercicio se aceleró netamente. 
14. Plantas textiles: - 8 millones de ecus 
El precio del algodón en el mercado mundial fue superior al que se 
habla previsto inicialmente, lo que implicó un gasto menor en este 
sector. 
15. Frutas y hortalizas: - 202 millones de ecus 
Las necesidades de crédito fueron menores, ya que las operaciones de 
retiradas en el sector de las frutas y hortalizas, y especialmente 
en lo que se refiere a los cítricos, alcanzaron un nivel bastante 
por debajo de lo previsto. 
Se añadió a esta situación, en menor medida, el hecho de que las 
cantidades que obtuvieron ayudas a la producción de productos 
transformados fueron también menores que las previstas. 
- 21 -
16. Productos vitivinícolas: - 318 millones de ecus 
La infraut i I izaclón de los créditos se debe esencialmente a que la 
producción, en 1988, fue muy Inferior a lo previsto en el presu­
puesto. 
A esto se añade el hecho de que los gastos relativos a la 
destilación obligatoria correspondiente a la campaña de 1988-1989 y 
a la depreciación del alcohol producido por este procedimiento no 
pudieron pagarse todavía con cargo al presupuesto de 1989. 
Debe observarse que, aunque no se dio salida al alcohol tal como se 
habla previsto a lo largo del ejercicio, los créditos que se hablan 
previsto para cubrir las pérdidas en la venta se dedicaron a la 
depreciación excepcional de aproximadamente 101,6 mi I Iones de ecus, 
evitando de esta manera la transferencia de la pérdida potencial al 
ejercicio de 1990. 
21. Carne de vacuno: - 104 millones de ecus 
Hay dos factores que originan esta situación: 
1) Las compras de intervención y, por tanto, los gastos de depre­
ciación en el momento de la compra fueron inferiores a los cré­
ditos que se hablan previsto dadas las exportaciones realizadas 
durante el ejercicio. 
2) No se utilizaron ios créditos que se hablan previsto para 
financiar la reforma de la OCM de la carne de vacuno, de manera 
especial los referentes al aumento previsto de la prima por vaca 
nodriza y de la prima especial, y concretamente la extensión de 
esta última a nuevos Estados miembros, porque las consecuencias 
de esta reforma en los pagos aparecieron más tarde de lo 
previsto. 
La magnitud del volumen de exportaciones aprobado por la Comisión 
provocó un aumento de los gastos de restitución, que no obstante no 
sobrepasó los créditos. 
25. Productos no Incluidos en el Anexo II: - 72 millones de ecus 
Dado el alto nivel de las cotizaciones mundiales de los productos 
agrarios básicos durante los ejercicios de 1988 y 1989, disminuyeron 
los tipos de restitución de estos productos y, por tanto, los de los 
productos no incluidos en el Anexo II que los incluyen. 
28. M.C.M.: - 47 millones de ecus 
El menor gasto registrado refleja a la vez las consecuencias de los 
desmantel am lentos de MCM efectuados al comenzar las campañas de 
1989-1990 y las consecuencias de las fluctuaciones monetarias que 
tuvieron lugar durante el ejercicio en los MCM. 
- 22 -
29. Otros gastos: - 47 millones de ecus 
Este capitulo incluye la financiación ae diferentes programas. La 
exigüidad del gasto se debe en concreto a la existencia de créditos 
no utilizados para el pago de las restituciones de algunas cantida­
des de ayuda alimentarla. Además, al final del ejercicio, no habla 
concluido todavía el programa de salida de almacén de los productos 
agrarios de intervención en beneficio de las personas 
desfavorecidas. Por ello, los pagos efectuados en esta linea fueron 
inferiores a los créditos atribuidos. 
En conclusión, tomando en consideración la parte correspondiente a la 
Sección de Garantía del FEOGA (50 %) en los pagos efectuados en concepto 
de retirada de tierras de labor (3 millones de ecus), se puede subrayar 
que los gastos cubiertos por la directriz agraria (guideline) sólo 
ascienden a 24.406 mi I Iones de ecus, es decir. 4.218 mi I Iones de ecus 
por debajo del limite máximo fijado para el ejercicio de 1989 (28.624 
mi I Iones ecus). 
- 23 -
uuaaro wo ¿ 
Desglose por sectores de los gastos de la Sección de 
Garantía del FEOGA 
Ejercicio de 1989 * 
Cereales 
3213.5 (En millones de ecus) 
Frutas y hortalizas 
1018.6 
Materias grasas 413a3 
Carne de vacuno 
2428.5 Otros productos 
.281,3 
Tabaco 
1138.8 
Vino 
1147.7 
Carnes de ovino y caprino '14525 
Azúcar 
19795 
Prod, lácteos 
5040.7 
Materias grasas: aceite de oliva -»- oleaginosas 
^ Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1989 
- 24 -
2.2. Evolución de la situación agromonetari a 
Al adoptar la Decisión sobre precios y medidas afines para la campaña de 
1989-1990. el Consejo tomó las siguientes medidas sobre el 
desmantel am lento de las desviaciones monetarias reales (DMR): 
a) Desviaciones negativas 
~ Francia; reducción de la desviación monetaria real a 2 puntos 
para todos los productos salvo el cerdo y la carne de 
vacuno, en los que la desviación residual existente 
se suprimió totalmente; 
- Dinamarca: supresión total de las DMR restantes en todos los 
sectores; 
- Irlanda: reducción de las DMR a 2 puntos en todos los sectores 
salvo la carne de vacuno, en la que se suprimió 
totalmente la DMR; 
- Italla: desmantel am lento de la mitad de las DMR existentes a 
1 de enero de 1989; 
- Reino Unido: desmantel am lento de la mitad de las DMR existentes a 
24 de abril de 1989 salvo para la carne de vacuno, en 
que se desmanteló la totalidad; 
- Grecia: desmantel am lento de 16,5 puntos de las DMR en todos 
los productos salvo la carne de ovino; 
- Portugal : desmantel am lento completo de las DMR existentes a 24 
de abri I de 1989. 
b) Desviaciones positivas 
- R.F.A.: desmantel am lento de 0,4 puntos de las DMR en los pro­
ductos de origen animal; 
- Países Bajos: supresión de las DMR para todos los productos salvo 
los cereales; 
" España: desmantel am lento de un tercio de las DMR vigentes a 
1 de enero de 1989 en los sectores del arroz, aceite 
de oliva, oleaginosas, vinos, frutas y hortalizas, 
forrajes desecados y gusanos de seda. 
En Junio de 1989, la peseta entró en el SME con un margen de fluctuación 
en torno al tipo central del 6%. 
Además, el 21 de septiembre de 1989 la peseta española y el escudo 
portugués pasaron a formar parte de las monedas que componen el ECU. 
- 25 -
CUADRO NO 3: PUNTOS DE LOS M.C.M. APLICADOS EH LOS INTERCAMBIOS 
Monedas 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
UKL 
IRL 
DKR 
DRA 
PTA 
ESC Productos 
Leche 
Cérea les 
Otros 
Todos los productos 
Leche 
Cérea les 
Otros 
Leche 
Cerdo 
Huevos/aves corral 
Otros productos ania. 
Vino 
Otros productos veget. 
Cerdo 
Huevos/aves corral 
Cérea les 
Vino 
Ace ¡te oliva 
Otros productos 
Leche 
C. vacuno 
C. porcino 
Huevos/aves corral 
Ace ite oliva 
Vino 
Otros productos veget. 
Leche 
C. vacuno 
C. porcino 
Huevos/aves corral 
Aceite o 1 iva 
Vino 
Otros productos veget. 
C. porcino 
Huevos/aves corral 
Otros productos ania. 
Vino 
Otros productos veget. 
C. porcino 
Huevos/aves corral 
Otros productos ania. 
Vino 
Ace ite o 1 iva 
Otros productos veget. 
C. porcino 
Huevos/aves corral 
Otros productos ania. 
Vino 
Otros 
Azúcar Tipo apiIcado para ela­
borar el presupuesto de 
1989 (octubre de 1988) 
Del 15.8.88 
ai 31.12.88 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,5 
0 
0 
- 1 
- 1 
- 3,5 
- 1.6 
- 3 
- 6,5 
- 2,6 
0 
- 5,5 
- 8,2 
+ 1,8 
- 2,4 
- 6,6 
- 1.8 
- 9,7 
- 3,5 
- 2 
- 2,1 
0 
0 
- 3,6 
0 
0 
0 
0 
0 
- 22,5 
- 14,1 
- 33 
- 14,1 
- 9,1 
- 17,6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Del 1.1.89 
al 14.8.89 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 2 
0 
0 
- 1 
0 
- 2 
0 
0 
- 4 
0 
0 
- 3 
- 5,9 
- 2,1 
0 
- 4 
0 
- 7,5 
- 2 
- 2 
0 
0 
0 
- 2,1 
~o 
0 
0 
0 
0 
- 22,5 
- 14,1 
- 33 
- 14.1 
- 9,1 
- 17,6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Tipos registra­
dos correspon­
dientes al 
ejercicio 1989 
Miniaos 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,5 
0 
0 
- 1.0 
- 1.0 
- 3,5 
- 1.6 
- 3,0 
- 6,5 
- 2,6 
0 
- 5,5 
- 9,1 
- 2,1 
- 2,7 
- 7,2 
- 2,2 
0 
- 10,7 
- 3,5 
- 2,0 
- 2,1 
0 
- 0,8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 22.5 
- 18,1 
- 37,5 
- 18,1 
- 30,7 
- 21,6 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1.1 Máxlaos 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1.9 
0 
0 
0 
0 
0 
- 3,6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 16,3 
0 
- 18,6 
- 11,9 
- 6,9 
- 3,1 
0 
+ 1.7 
+ 6,1 
+ 1.7 
+ 5,2 
__ 
- 26 -
uuadro No 4 
Evolución de los gastos de la Sección de fiaran tía del 
FEOGA según su naturaleza económica CD 
( millones de ecus ) 
20000 4 
«ooo 
1983 1984 1985 1986 1987* 1988** 1989*** 
O) Sin incluir los resultados de la revisión de cuentas de las medidas 
de compensación comunitarias y de medidas diversas 
* Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1987 ( 10 meses ) 
#* Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1988 Ç 11 meses y medio 
##& Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1987 f 12 meses ) 
CUADRO NO 5 
DESGLOSE DE LOS GASTOS AGRARIOS SEGÚN SU NATURALEZA ECONÓMICA (1) 
(en mil Iones de ecus) 
Capítulos 
10 Cereales 
11 Azúcar 
120 Aceite de oliva 
125 Oleaginosas 
13 Proteaglnosos 
14 Plantas textiles 
15 Frutas y hortalizas 
- frescas 
- transformadas 
16 Vino 
17 Tabaco 
18 Otros sectores 
20 Productos lácteos 
21 Carne de vacuno 
22 Carnes de ovino y caprino 
23 Carne de porcino 
24 Huevos y aves de corral 
25 Prod, no Incluidos en el Anexo II 
40 Pesca 
27 M.C.A. 
28 M.C.M. Restituciones 
por exportación 
a 
2.721,0 
1.451,3 
93,4 
5,8 
63,4 
15,3 
45,3 
62,0 
2.922,2 
1.343,1 
199,0 
234,1 
552,1 
0,1 
5,9 
TOTAL ! 9.714,0 
X 35,3 X Ayuda 
al imen­
tarla 
a' 
78,7 
0.2 
53,7 
132,6 
0,5 X Almacenamiento 
b 
787,4 
421,6 
54,6 
6,2 
1.4 
0,5 
438,2 
121,6 
1.445,4 
907,5 
p.m. 
62,0 
0.1 
4.246,5 
15,4 X Deprecia­
ción 
b' 
764,2(3) 
0,4 
11,6(3) 
202,7(3) 
98,5(3) 
- (4) 
875,0(3) 
514,6(3) 
2.467,0 
9,0 X Ayudas 
compensa­
torias de 
los precios 
c 
842,0 
106,9 
1.316,8 
2.672,2 
642,9 
599,3 
148,1 
506,3 
91,3 
972,4 
83,8 
1.661,3 
381,8 
1.452,8 
14,3 
41,5 
265,7 
11.799,4 
42,9 X Otras 
intervenciones 
d 
285.0 
658.9 
775,7 
40,6 
9,5 
1.769,7 
6.4 X Primas 
orienta-
tivas 
d' 
157,9 
775,7 
40,6 
974,2 
3,5 X Total 
bruto 
e-a+b+c+d 
4.350,4 
1.979,8 
1.464,8 
2.684,2 
642,9 
600,7 
496,5 
522,1 
1.233,7 
1.156,0 
83,8 
6.804,6 
2.673,0 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 
41,5 
271,6 
27.529,6 
100 X Tasa de 
correspon­
sabi i idad 
f 
- 799,3 
- 890,3 
- 1.689,6 
- 6,1 X Gastos 
presupues­
tarios 
(2) 
g-e-f 
3.551,1 
1.979,8 
1.464,8 
2.684,2 
642,9 
600,7 
496,5 
522,1 
1.233,7 
1.156,0 
83,8 
5.914,3 
2.673,0 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 
41,5 
271,6 
25.840,0 
93,9 X 
(1)Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1989. 
(2) Sin incluir los resultados de la revisión de cuentas ni las partidas "Intereses reforma sistema financiación", "Distribución gratuita", "Tierras de barbecho' 
y "Fracción de los M.C.M. concedidos por importación" (partida 2810). 
(3) Incluida la depreciación efectuada a partir del articulo 810 (650,2 millones de ecus: cereales 211,0 + oleaginosas 10,6 + alcohol 86,0 + tabaco 17,0 + leche 
en polvo 2,1 + mantequilla 79,0 + carne de vacuno 244,5. 
(4) 792,7 millones de ecus forman el primer tramo de reembolso del programa especial de liquidación de existencias de mantequilla. "Ni 
- 28 -
2.3 Desglose de los gastos según su naturaleza económica 
Partiendo del gasto total contabilizado con cargo al presupuesto de 
1989, es decir 25.840 millones de ecus (*), se observa que los gastos 
en concepto de restituciones por exportación ascienden a 9.714 
millones de ecus (37,6%) y los de las Intervenciones a 16.126 
millones de ecus (62,4%) (véanse Anexos 4 a 10). El año anterior, de 
un importe de 27.555 millones de ecus contabilizado con cargo al 
presupuesto de 1988, los gastos en concepto de restituciones ascen­
dían a 9.929 millones de ecus (36%) y los de las intervenciones a 
17.626 millones de ecus (64%). 
2.3.1 Restituciones 
El desglose por sectores muestra que los productos lácteos repre­
sentan un 29,5% del gasto total por restituciones (ejercicio de 1988: 
30,3%), los cereales un 27,2% (ejercicio de 1988: 30%), el azúcar un 
14,9% (ejercicio de 1988: 15,7%) y la carne de vacuno un 13,8% 
(ejercicio de 1988: 7,7%). 
2.3.2 Intervenciones 
Partiendo de los gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 
1989, los gastos por intervenciones correspondieron fundamentalmente 
a los sectores siguientes: 
Ejercicio Ejercicio 
SECTORES de 1988 de 1989 
- Oleaginosas 16,7 % 16,5 % 
- Productos lácteos 16,5 % 13,1 % 
- Carne de ovino y caprino 7,3 % 9,0 % 
- Aceite de oliva 5,0 % 8,5 % 
- Productos vitivinícolas 8,5 % 6,8 % 
- Carne de vacuno 9,6 % 6,7 % 
- Tabaco 5,2 % 6,7 % 
- Cereales y arroz 7,6 % 3,8 % 
Las intervenciones, clasificadas de acuerdo con la naturaleza econó­
mica de las medidas, se reparten entre ayudas para el almacenamiento 
público o privado, retiradas y operaciones asimiladas, ayudas 
compensatorias de los precios, que en realidad constituyen ayudas al 
mercado Interior, y primas orientativas. 
(*) Sin Incluir la revisión de cuentas del ejercicio de 1986 (-203 millones de 
ecus), ni las partidas correspondientes a los intereses pagaderos tras la 
reforma del sistema de financiación de los gastos del FEOGA (+48 millones 
de ecus), a la distribución gratuita a las personas desfavorecidas (+133 
millones de ecus), a la retirada de tierras (3 millones de ecus) y a la 
fracción de los M.C.M. concedidos por importación - partida 2810 - (51,2 
mi I Iones de ecus). 
- 29 -
Dentro del total de las intervenciones (16.126 millones de ecus), las 
ayudas compensatorias de los precios alcanzan 10.110 millones de ecus 
(62,7%), las ayudas para el almacenamiento 4.247 millones de ecus 
(26,3%), las retiradas y operaciones asimiladas 795 millones de ecus 
(4,9%) y las primas or tentativas 974 millones de ecus (6,1%). 
2.3.2.1. Las ayudas compensatorias de los precios continúan siendo el tipo de 
intervención más importante. Bajo esta rúbrica se incluyen las ayudas 
concedidas en el mercado interior de la Comunidad con el fin de que 
el precio de consumo sea inferior al de producción y competitivo con 
el de los productos importados de terceros países. A modo de ejemplo 
pueden citarse las siguientes: ayudas para la producción y el consumo 
de aceite de oliva, para la leche desnatada, para la producción de 
productos transformados a base de frutas y hortalizas, etc. 
Este tipo de ayudas representa el 62,7% del total de las interven­
ciones (ejercicio de 1988: 58,3%) y el 39% del total de gastos 
contabilizados con cargo al presupuesto de 1989, revisión de cuentas 
y gastos varios excluidos (ejercicio de 1988: 37,3%). 
En el ejercicio 1989, los sectores que más se beneficiaron de las 
ayudas compensatorias de los precios fueron los siguientes: 
SECTORES Ejercicio de 1988 Ejercicio de 1989 
(millones de ecus) (millones de ecus) 
Oleaginosas 2.945 2.672 
Carne de ovino y caprino 1.293 1.453 
Aceite de oliva 795 1.317 
Tabaco 895 972 
Productos lácteos 1.517 771 
Frutas y hortalizas 473 654 
Proteaglnosos 689 643 
El Anexo 10, que recoge el desglose de estas ayudas, indica que las 
ayudas para la producción se conceden principalmente en los sectores 
de las oleaginosas (colza, nabina y girasol), de la carne de ovino y 
caprino, del tabaco, del aceite de oliva y de los productos 
proteaglnosos. Por el contrario, las ayudas para la transformación y 
el consumo final se dirigen fundamentalmente al sector de los 
productos lácteos (leche desnatada), al del aceite de oliva y al de 
las frutas y hortalizas. 
- 30 -
2.3.2.2. Las Intervenciones en concepto de almacenamiento, que suponen 4.246,5 
millones de ecus, comprenden los gastos tanto de almacenamiento 
privado como de almacenamiento público y representan el 26,3% del 
total de las intervenciones (ejercicio de 1988: 33%) y el 16,4% del 
total de gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1989, 
excluidos la revisión de cuentas y gastos varios (ejercicio de 1988: 
21,1%). 
Los detalles de los gastos correspondientes a este tipo de medidas se 
recogen en el Anexo 9. Partiendo de un total de 3.446,7 millones de 
ecus, es decir, sin contabilizar, por un lado, el reembolso a los 
Estados miembros de los gastos de liquidación especifica de mante­
quilla de existencias públicas (792,7 millones de ecus) y, por otro 
lado, la ayuda a Polonia (cereales: 2,7 millones de ecus y carne de 
vacuno: 4,6 millones de ecus), los gastos de almacenamiento privado 
ascienden a 849,1 millones de ecus y los de almacenamiento público a 
2.597, 6 m i 11ones de ecus. 
El coste del almacenamiento privado viene determinado fundamen­
talmente por los gastos del almacenamiento de azúcar (423 millones de 
ecus), si bien dichos gastos quedan cubiertos por el cobro de cotiza­
ciones de almacenamiento a los fabricantes de este producto (véase 
Anexo 14). Siguen en importancia los gastos de almacenamiento de 
productos lácteos (185 millones de ecus), carne de vacuno (102 
millones) y productos vitivinícolas (67 millones). 
En el apartado 2.4 y en el Anexo 11 se recoge un análisis detallado 
del almacenamiento púbI Ico. 
2.3.2.3. Las Intervenciones en concepto de retiradas y operaciones asimiladas 
sólo afectan a un pequeño número de sectores. Su participación en el 
total de intervenciones representa, respectivamente, un 4,9% y un 
3,1% del total de gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 
1989, excluidos la revisión de cuentas y gastos varios, frente a, 
respectivamente, un 5,1% y un 3,3% del ejercicio de 1988. 
2.3.2.4. Las primas orientât Ivas sólo afectan al sector de los productos 
vitivinícolas, al de los productos lácteos y al de la carne de 
vacuno, representando un 6,1% del total de las intervenciones y un 
3,8% del total de gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 
1989, excluidos la revisión de cuentas y gastos varios. 
En el sector de los productos vitivinícolas estas primas consisten 
principalmente en primas por abandono definitivo de superficies plan­
tadas de vid, en el de los productos lácteos en primas por abandono 
definitivo de la producción lechera y en compensaciones por la 
suspensión temporal de las cuotas lecheras, mientras que en el sector 
de la carne de vacuno se trata de primas por nacimiento de terneros. 
- 31 -
Cuadro no ô 
Valor contable de las existencias publicas 
( En millones de ecus ) 
uooo 
3000 
2000 
yXF ÏM0 
3ffc Aceite de oliva + semillas de colza y girasol SI 
Ï 
- 32 -
2.4. Evolución de las existencias en almacenamiento público (véanse los 
Anexos 9 y 11) 
La evolución de las existencias en almacenamiento público entre el 30 de 
septiembre de 1988 y el 30 de septiembre de 1989, fecha de cierre de las 
cuentas del almacenamiento público, puede resumirse globalmente en una 
importante disminución del valor contable de los productos almacenados. 
Este valor, en efecto, pasó de 4.663 millones de ecus en 1988 a 1.612 
millones de ecus en 1989, lo que supone una reducción de 3.051 millones 
de ecus (el 65%). Estas cantidades deben compararse al valor contable de 
las existencias a 30 de septiembre de 1987, que ascendía a 10.575 mi­
llones de ecus. Esta favorable evolución puede deberse no sólo a los 
resultados de una política de salida más dinámica, sino también a ias 
medidas de depreciación adoptadas durante los ejercicios de 1988 y 1989. 
Mientras que en el ejercicio de 1987 no pudo efectuarse ninguna 
depreciación financiera de las existencias agrarias debido a la Insu­
ficiencia de los medios presupuestarlos disponibles, en el ejercicio de 
1988 los créditos previstos para cubrir los costes de esta depreciación 
ascendieron a 2.611 millones de ecus, y en el ejercicio de 1989 a 2.527 
millones de ecus-, se utilizaron, respectivamente, hasta un máximo de 
2.598 millones de ecus en 1988 y de 1.826 millones en 1989. 
En una primera observación puede comprobarse que la distribución del 
valor contable de las existencias de los productos más importantes se 
vio modificada entre 1987 y 1989. En efecto, la parte correspondiente a 
los productos lácteos, que en 1987 representaba el 46,4% de este valor 
contable, se redujo hasta el 13,1% en 1988 y el 5,3% en 1989; en cambio, 
la parte correspondiente a los cereales pasó sucesivamente del 27,8% al 
32,4% y al 53,8%; la de las grasas, del 4,6% al 15,9% y al 20,3%; y, por 
último, la de las existencias de carne de vacuno, del 20% en 1987 al 
34,2% en 1988, bajando de nuevo hasta el 15,3% en 1989. 
En una comparación más exhaustiva por sectores entre los datos de 1988 y 
de 1989 puede comprobarse lo siguiente: 
a) Cereales 
- Disminución global de las cant idades almacenadas del 18% (1988: 
10.951.600 toneladas; 1989: 8.962.900 toneladas). Puede observarse 
una reducción importante de las cantidades almacenadas de trigo 
blando no panificable, trigo duro y sorgo, y una reducción moderada 
de cebada; en cambio, se registra una subida importante de las 
existencias de maíz, media, de las de centeno y escasa, de las de 
t r i go bI ando. 
- Disminución del valor contable de las existencias de cereales del 
42% (1988: 1.509 millones de ecus-, 1989: 868 millones de ecus). Se 
debe precisar que esta disminución del valor contable se debe par­
cialmente a la depreciación de las existencias efectuada en 1989. 
En este ejercicio, las depreciaciones que afectan a las existencias 
de cereales totalizaron 783,4 millones de ecus. 
- 33 -
b) Grasas: 
- Reducción de las cantidades almacenadas del 66% (1988: 593.300 
toneladas; 1989: 199.100 toneladas); esta disminución afecta no 
sólo al aceite de oliva y a las semillas de girasol sino sobre todo 
a las existencias de semillas de colza, que casi desaparecieron 
(1988: 37.974 toneladas-, 1989: 132 toneladas). 
- El valor contable de estos productos disminuye también entre 1988 y 
1989, pasando de 743 millones de ecus a 327 millones de ecus (56%). 
En el ejercicio de 1989, las depreciaciones efectuadas ascienden a 
13,2 millones de ecus. 
c) AIcohoI 
- la comparación de los datos correspondientes a los ejercicios de 
1988 y 1989 permite comprobar un crecimiento de las cantidades, que 
pasan de 2.892.000 hectolitros a 3.381.700 hectolitros; en cambio, 
el valor contable de las existencias de este producto (1988: 136 
millones de ecus; 1989: 37 millones de ecus) acusa una disminución 
importante debida a la depreciación financiera efectuada, referida 
a 352 millones de ecus. 
d) Tabaco 
- Se acusa un aumento global aproximado de las cantidades almacenadas 
del 67%, pasando de 46.600 toneladas en 1988 a 77.600 toneladas en 
1989. Este aumento es especialmente notorio en el caso del tabaco 
embalado (1988: 39.800 toneladas; 1989: 66.400 toneladas) y el 
tabaco en hoja (1988: 1.200 toneladas-, 1989: 7.800 toneladas), pero 
está compensado por una disminución de las existencias de tabaco 
transformado. 
- El valor contable global de este producto presenta en cambio una 
disminución aproximada de 23 millones de ecus y en 1989 ya 
sólo alcanza los 49 millones de ecus. Esta disminución se refiere 
esencialmente al tabaco embalado (1988: 68 millones de ecus; 1989: 
46 millones de ecus), mientras que el tabaco en hoja presenta una 
subida del valor contable de sus existencias entre 1988 y 1989. 
Esta situación se debe a una depreciación financiera del valor 
contable de las existencias de tabaco por un importe de 99 millones 
de ecus en 1989. 
e) Productos lácteos 
- Las cantidades almacenadas, que literalmente se hablan hundido 
entre 1987 y 1988, siguieron disminuyendo en 1989, pasando en 
efecto de 14.000 toneladas a 5.000 toneladas de leche desnatada en 
polvo y de 221.000 toneladas a 32.000 toneladas de mantequilla. 
- Paralelamente, el valor contable de las existencias de estos dos 
productos experimentó una disminución notable, pasando de 612 mi­
llones de ecus en 1988 a 85 millones de ecus en 1989. Durante el 
ejercicio de 1989, las depreciaciones financieras correspondientes 
a la leche desnatada en polvo y a la mantequilla ascendieron a 73,9 
mi I Iones de ecus. 
- 34 -
f) Carne de vacuno 
- Las cantidades de carne de vacuno almacenada experimentaron también 
un Importante descenso en 1989, de 572.000 toneladas en total 
(79%), pasando de 723.000 toneladas en 1988 a 151.000 toneladas en 
1989. 
- El valor contable de estas existencias presenta también una 
disminución importante del 84%, pasando en efecto de 1.593 millones 
de ecus en 1988 a 247 millones de ecus en 1989. Esta evolución 
afecta a los dos tipos de producto en la misma proporción. Las 
depreciaciones financieras efectuadas durante el ejercicio de 1989 
ascendieron a 504,5 millones de ecus. 
- 35 -
2.5. Corrección del desglose por Estados miembros de los gastos relacionados 
con los montantes compensatorios monetarios (M.C.M.) 
El articulo 10 del Reglamento (CEE) n° 1677/85, relativo a los montantes 
compensatorios monetarios en el sector agrario, establece que cuando un 
producto exportado de un Estado miembro haya sido Importado en un Estado 
miembro que deba conceder un montante compensatorio monetario por Impor­
tación, el Estado miembro exportador podrá, de común acuerdo con el 
Estado miembro Importador, pagar el montante compensatorio monetario que 
deberla ser concedido por dicho Estado miembro importador. 
CUADRO Nft 7 
Desglose de los gastos por Estados miembros, corregidos según 
la incidencia del sistema "Estado miembro exportador paga M.C.M. 
intra en lugar del Estado miembro importador" 
(Art. 10 del Reglamento (CEE) n° 1677/85) 
ESTADOS MIEMBROS 
Bélgica 
Dinamarca 
R.F.A. 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
TOTAL ESTADOS MIEMBROS 
COMUNIDAD (2) 
TOTAL C.E.E. GASTOS 
(1) 
585,80 
1.015,10 
4.191,70 
1.650,90 
1.903,20 
4.810,50 
1.241,30 
4,621,80 
1,80 
3.749,90 
174,40 
1,917,00 
25.863,40 
12,60 
25.876,00 INCIDENCIA 
DEL ART.10 
DEL 
R. 1677/85 
- 11,30 
- 23,50 
- 48,40 
0,00 
0,00 
- 120,70 
- 30,50 
161,40 
0,00 
- 27,10 
0,00 
100,10 
0,00 
0,00 
0,00 TOTAL 
574,50 
991,60 
4.143,30 
1.650,90 
1.903,20 
4.689,80 
1.210,80 
4.783,20 
1,80 
3.722,80 
174,40 
2.017,10 
25.863,40 
12,60 
25.876,00 
(1) Gastos contabilizados con cargo al ejercicio de 1989, 
incluidos los resultados de la revisión de cuentas del 
ejercicio de 1986 y la parte correspondiente a la Sección 
de Orientación del FEOGA en concepto de retirada de 
tierras de cultivo (2,99 millones de ecus) 
(2) Pagos directos a los beneficiarlos por campañas de 
información y promoción en los sectores del aceite de oliva, 
del lino y cáñamo y de los productos lácteos. 
- 36 -
2.6. Estimación del coste global de la Sección de Garantía 
2.6.1. Evolución de los gastos 
CUADRO 8 
EVOLUCIÓN GLOBAL DE LOS GASTOS DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FEOGA 
ANOS / EJERCICIOS GASTOS 
TOTALES * 
(•i i Iones 
de ecus) ÍNDICE DE 
CRECIMIENTO 
ANUAL 0 
POR 
EJERCICIO 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 (1) 
1988 (2) 
Gastos financiados dentro de la directriz 
financiera (3) (27.500 •i I Iones de ecus) 
Gastos totales 
1989 
Gastos financiados dentro de la directriz 
financiera (28.624 •ilíones de ecus) 
Gastos totales 15.811,6 
18.346,4 
19.744,2 
22.137,4 
22.967,7 
[26.400,4] 
27.687,3 
[24.406,0] 
25.872,9 27,5 
16,0 
7,6 
12,1 
3,8 
[14,9] 
20,5 
[-7,6]** 
-6,6 
* Incluidos los resultados de las revisiones de cuentas 
** Respecto a la directriz financiera de 1988 
(1) Ejercicio presupuestario de 1987 (10 aeses) 
(2) Ejercicio presupuestario 1988 (11 aeses y aedio) 
(3) En la directriz financiera (guideline) se incluyen todos los gastos 
agrarios a cargo de la sección de Garantía del FEOGA, una vez deducidos 
los gastos correspondientes al capitulo 40 (Fondo de Garantía Pesquero) 
y del capitulo 81 (depreciación de ias existencias y liquidación de 
• antequl I la). 
- 37 -
2.6.2. Evolución de los ingresos de origen agrario 
La política agraria genera también Ingresos gracias a las recaudaciones 
que efectúa dentro del sistema de las organizaciones comunes de 
mercados. Estos ingresos, que forman parte de los recursos propios de la 
Comunidad, son los siguientes: 
- exacciones reguladoras percibidas por las importaciones de productos 
agrarios, dentro de la organización común de mercados, procedentes de 
terceros países; estas exacciones reguladoras se utilizan para com­
pensar la diferencia entre los precios del mercado mundial y los ni­
veles de precios que se ha acordado alcanzar dentro de la Comunidad. 
- cotizaciones percibidas dentro del sistema de la organización común 
del mercado del azúcar; estas cotizaciones se dividen en cotizaciones 
por la producción de azúcar e isoglucosa, cotizaciones por almace­
namiento de azúcar, cotizaciones de reabsorción de azúcar e iso­
glucosa y cotización complementaria de reabsorción; estas coti­
zaciones garantizan la financiación del coste de las medidas de apoyo 
de este mercado por parte de los agricultores y de las empresas 
azucareras y, en particular, de los costes derivados de la liqui­
dación de los excedentes de producción comunitarios en relación con 
el consumo en el interior de la Comunidad. 
Es conveniente recordar aquí que existen otros ingresos de origen 
agrario que se consideran como Intervenciones destinadas a la 
regular Izaclón de los mercados agrarios y, por ello, producen una 
disminución directa de los gastos agrarios del ejercicio en estos 
sectores. 
En efecto, en la organización común de mercados de la leche y productos 
lácteos y de los cereales los productores abonan una participación 
financiera llamada "tasa de corresponsabi I Idad" y, en caso de que se 
sobrepasen las cuotas de producción de leche o una cantidad máxima 
garantizada de cereales, una tasa suplementaria . Estos ingresos, que no 
son recursos propios de la Comunidad, se consideran como parte de las 
intervenciones destinadas a la regular izaclón de los mercados agrarios y 
se Ingresan en el capitulo presupuestario en que se efectúa el gasto. 
Estos fondos contribuyen a los gastos de salida de los excendentes en 
estos sectores y, en lo que se refiere a los productos lácteos, se 
utilizan también para la financiación de medidas especificas. En el 
ejercicio presupuestarlo de 1989 esta participación financiera de los 
productores ascendió a 890 millones de ecus en el sector de los 
productos lácteos y a 799 millones de ecus en el de los cereales. 
- 38 -
CUADRO 9 
INGRESOS EN CONCEPTO DE RECURSOS PROPIOS DE LA COMUNIDAD 
DERIVADOS DE LA POL IT iCA AGRARIA COMÚN 
NATURALEZA DE 
LOS INGRESOS 
Exacciones reguladoras 
Cotizaciones del azúcar 
- Producción (1) 
- Gastos de almacén. 
TOTAL 1984 
1.260,0 
1.176,4 
708,4 
468,0 
2.436,4 1985 
1.121,7 
1.057,4 
548,5 
508,9 
2.179,1 1986 
1.175,5 
1.111,5 
612,3 
499,2 
2.287,0 1987 
1.626,1 
1.471,7 
924,6 
547,1 
3.097,8 1988 
1.504,6 
1.390,7 
845,9 
544,8 
2.895,3 1989 
1.282,5 
1.381,6 
912,4 
469,2 
2.664,1 
(1) Includa la cotización de reabsorción, que en 1986 ascendió a 68,3 ail Iones de ecus, 
en 1987 a 87 all Iones de ecus, en 1988 a 94,1 ai I Iones de ecus y en 1989 a 89,3 
sil I Iones de ecus, asi como la cotización de reabsorción especial que ascendió a 234,2 
millones de ecus en 1987, a 110,8 millones de ecus en 1988 y a 175,5 millones de ecus 
en 1989. 
Las exacciones reguladoras, que proceden esencialmente de las impor­
taciones de cereales en la Comunidad, después de haber experimentado en 
1987 un movimiento de alza, sufrieron en 1989 un descenso mayor que en 
1988. Esta tendencia es consecuencia de la subida de las cotizaciones 
mundiales, que ha producido una disminución del nivel de las exacciones. 
Por otra parte, las recaudaciones efectuadas como cotizaciones por el 
"azúcar" fueron ligeramente menores en 1989 que en 1988. Esta reducción 
se debe esencialmente a una disminución del Importe de los gastos de 
almacenamiento por unidad. 
2.6.3. Coste de la Sección de Garantía respecto al P.I.B. 
Con una perspectiva económica más amplia, el estudio de la evolución del 
coste global de la Sección de Garantía respecto al indicador económico 
más significativo, es decir, el producto interior bruto de la Comunidad 
al precio de mercado (P.I.B.), permite comprobar (cf. Anexo 12), que, 
habida cuenta de cuanto se ha observado a propósito de la duración de 
los ejercicios presupuestarios de 1987 y 1988, el coste bruto de la 
Sección de Garantía representa el 0,59% del P.I.B. en 1989, mientras que 
en 1988 representó el 0,69% y en 1987 el 0,62%. 
- 39 -
3. REFORMAS DE LA NORMATIVA QUE REGULA LA SECCIÓN DE GARANTI A DEL FEOGA 
Durante el año 1989, se Introdujeron algunas adaptaciones en la 
normativa que afecta directamente a la Sección de Garantía del FEOGA: 
- el 22 de febrero la Comisión adoptó el Reglamento (CEE) 
n" 439/89^ ),por el que se modifica el Reglamento (CEE) n» 
411/88(2), de 12 de febrero de 1988, relativo al método y a los 
tipos de interés que deben aplicarse para el cálculo de los gastos de 
financiación de las Intervenciones consistentes en compras, 
almacenamiento y comercialización. En este Reglamento se concreta la 
evolución de los tipos de Interés que se ha expuesto anteriormente. 
Se fija el tipo de Interés uniforme aplicable a los Estados miembros 
en el 7,7% en lugar del 7%. No obstante, para el periodo comprendido 
entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 1989, el tipo de interés 
especifico se fijó en el 6% en lugar del 5% para la República Federal 
de Alemania, en el 6,5% en lugar del 7% para Luxemburgo y en el 6,5% 
en lugar del 5,5% para los Países Bajos-, 
- el 20 de marzo, el Consejo adoptó los siguientes reglamentos: 
. por una parte, el Reglamento (CEE) n* 787/89(3), por el que se 
modifica el Reglamento (CEE) n" 1883/78(4), de 2 de agosto de 
1978, relativo a las normas generales sobre la financiación de las 
intervenciones por la Sección de Garantía del FEOGA. Gracias a esta 
modificación, los gastos que resultan de las medidas especificas 
para garantizar la utilización o el destino de los productos 
agrarios en poder de los organismos de intervención son financiados 
por la Comunidad dentro del sistema de los Importes globales 
un I formes, 
. por otra parte, el Reglamento (CEE) ng 788/89(3>, por el que se 
modifica el Reglamento (CEE) n* 3247/81(5), de 9 de noviembre de 
1981, relativo a la financiación por la Sección de Garantía del 
FEOGA de determinadas medidas de Intervención y, en particular, las 
consistentes en la compra, almacenamiento y venta de productos 
agrícolas por los organismos de intervención. Entre otras cosas, en 
este Reglamento se adapta el cálculo de los precios que deben 
devolverse a la Sección de Garantía del FEOGA en caso de deterioro 
o destrucción de un producto agrario almacenado por un organismo de 
intervención; 
- el 13 de abril, la Comisión adoptó el Reglamento (CEE) 
nfi 961/89(6), por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 
380/88(7) por el que se establece la lista de medidas 
correspondientes a la noción de intervenciones destinadas a la 
normalización de los mercados agrarios contempladas en el apartado 1 
del articulo 3 del Reglamento (CEE) n* 729/70(8) del Consejo, de 
21 de abril de 1970. La modificación consiste en una actualización de 
la I Ista de medidas-, 
(1) DO L 51 de 23.2.1989. 
(2) DO L 40 de 13.2.1988. 
(3) DO L 85 de 30.3.1989. 
(4) DO L 216 de 5.8.1978. 
(5) DO L 327 de 14.11.1981 
(6) DO L 102 de 14.4.1989. 
(7) DO L 38 de 11.2.1988. 
(8) DO L 94 de 28.4.1970. 
- 40 -
el 19 de abril, la Comisión adoptó el Reglamento (CEE) 
no 1019/89(1), por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 
2775/88(2), de 7 de septiembre de 1988, relativo a las modalidades 
de aplicación del Reglamento (CEE) n" 729/70(3) del Consejo. Con 
este Reglamento se pretende aumentar los tipos de interés devueltos 
a los cuatro Estados miembros menos prósperos de la Comunidad 
(Grecia, España, Irlanda y Portugal) del 6,8% al 7,7% con efectos a 
partir del comienzo del ejercicio de 1989; 
el 12 de junio, la Comisión adoptó dos Reglamentos referentes al 
almacenamiento público de productos agrarios y a su financiación: 
. en el Reglamento (CEE) no 1643/89(4) se definen los importes a 
tanto alzado que sirven para financiar las operaciones materiales 
que resultan del almacenamiento público de los productos 
agrícolas; se incluyen distintas mejoras que se aportan al 
sistema, como la definición de las operaciones que pueden 
financiarse o un nuevo sistema de cálculo basado en una 
ponderación de los costes reales más económicos, para aproximarlos 
a ios costes de gestión de un almacén moderno, 
. el Reglamento (CEE) na 1644/89(4) se refiere al método y a los 
tipos de interés que deben aplicarse para el cálculo de ios gastos 
de financiación de las intervenciones consistentes en compras, 
almacenamiento y comercialización; establece el tipo del ecu como 
referencia para fijar los tipos de interés uniforme y las normas 
de ponderación entre los diferentes términos; 
Estos dos Reglamentos se adoptaron después de que un grupo de 
expertos en condiciones de financiación de operaciones de 
almacenamiento realizase un estudio detallado; 
el 24 de julio, el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) na 
2277/89(g), por el que se modifica el Reglamento (CEE) nft 
3247/8l(6) en lo que se refiere a la financiación de los costes de 
comercialización del alcohol que se mencionan en el apartado 2 del 
articulo 37 del Reglamento (CEE) na 822/87(7) por el que se 
establece la organización común del mercado vitivinícola. En esta 
modificación se precisan las normas aplicables para la contabilidad 
en caso de comercialización de alcohol-, 
el 8 de septiembre, la Comisión adoptó los tres Reglamentos 
siguientes: 
. el Reglamento (CEE) nft 2734/89(8), por ei que se establecen los 
elementos que se habrán de tomar en consideración para determinar 
los gastos derivados de la aplicación del apartado 2 del articulo 
37 del Reglamento (CEE) n* 822/87(7) del Consejo y que se 
deberán financiar por el FEOGA sección "Garantía". En este Regla­
mento se determinan ios costes de las medidas de comercialización 
de los productos de destilaciones realizadas con arreglo a la 
organización común del mercado vitivinícola con efectos a partir 
del 1 de octubre de 1987, 
(1) DO L 109 de 20.4.1989. 
(2) DO L 249 de 8.9.1988. 
(3) DO L 94 de 28.4.1970. 
(4) DO L 162 de 13.6.1989. 
(5) DO L 218 de 28.7.1989. 
(6) DO L 327 de 14.11.1981 
(7) DO L 84 de 27.3.1987. 
(8) DO L 263 de 9.9.1989. 
- 41 -
. el Reglamento (CEE) n" 2735/89(1), por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) nB 2776/88(2) relativo a los datos que deberán 
transmitir los Estados miembros a los efectos de contabiIización de 
los gastos financiados con cargo a la Sección "Garantía" del FEOGA. 
En esta modificación se determinan las normas de financiación rela­
tivas a los productos de las destilaciones a que se refiere ei 
articulo 37 del Reglamento (CEE) n" 822/87(3) por el que se 
establece la organización común del mercado vitivinícola y a los 
productos alimentarlos destinados a su distribución a las personas 
más necesitadas de la Comunidad. Además, se define la periodicidad 
de las operaciones materiales que deberá tomarse en consideración 
para la declaración de los gastos de Intervención, 
. el Reglamento (CEE) n" 2736/89(1) por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) na 3744/87<4) por el que se establecen las 
normas especificas de aplicación del suministro de alimentos proce­
dentes de las existencias de intervención a organismos designados 
para distribuirlos entre las personas más necesitadas de la Comu­
nidad. En este Reglamento se estipula que, si no se ha fijado un 
precio de intervención en un Estado miembro, el valor contable del 
producto que vaya a distribuirse es el precio de Intervención de la 
Comunidad de los Diez; 
el 29 de septiembre, la Comisión adoptó los dos Reglamentos 
siguientes: 
. el Reglamento (CEE) nfl 2963/89(5)/ por el que se fijan los tipos 
de Interés que habrán de aplicarse para calcular los gastos de 
financiación de las intervenciones consistentes en operaciones de 
compra, almacenamiento y salida. Esta medida, que sustituye al 
Reglamento (CEE) nfl 439/89, de 22 de febrero (vide supra), fija 
el tipo de interés uniforme para la financiación del almacenamiento 
público antes del comienzo del ejercicio contable de 1990-, este 
tipo es del 9,1%, frente al 7,7% del ejercicio anterior. No 
obstante, habida cuenta de la evolución de los costes de interés en 
algunos Estados miembros, se ha fijado para ellos un tipo de 
interés especifico, que asciende al 8,1% en lugar del 6% para la 
República Federal de Alemania, al 7,2% en lugar del 6,5% para los 
Países bajos; se mantiene en el 6,5% para Luxemburgo y se fija en 
el 8,7% en lugar del 7,7% para Francia, 
. el Reglamento (CEE) n" 2944/89(5)/ por el que se establecen los 
coeficientes de depreciación que se habrán de aplicar a la compra 
de productos agrícolas de Intervención. Las disposiciones reglamen­
tarias permiten efectuar en dos etapas una depreciación sistemática 
de los productos agrarios. En este Reglamento se fijan los coefi­
cientes de depreciación correspondientes al ejercicio de 1990 por 
productos, lo que permitirá efectuar una primera medida de depre­
ciación desde su compra; 
(1) DO L 263 de 9.9.1989. 
(2) DO L 249 de 8.9.1988. 
(3) DO L 84 de 27.3.1987. 
(4) DO L 352 de 15.12.1987. 
(5) DO L 281 de 30.9.1989. 
- 42 -
el 30 de octubre, y con arreglo al Reglamento (CEE) na 1883/78 del 
Consejo, de 2 de agosto de 1978(1), relativo a las normas generales 
sobre la financiación de las Intervenciones por la Sección de 
Garantía del FEOGA, la Comisión adoptó el Reglamento (CEE) na 
3271/89(2) en el que se fijan los precios que han de utilizarse para 
calcular el valor de los productos agrarios que se hallen en 
existencias de intervención y que deban traspasarse a las cuentas del 
ejercicio de 1990. Se basa en el articulo 7 del Reglamento del 
Consejo mencionado, y tiene por objeto organizar el cierre de las 
cuentas del almacenamiento público al finalizar el ejercicio; 
el 11 de diciembre, el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) no 
3757/89(3) por el que se modifica el Reglamento (CEE) na 3247/81 
relativo a la financiación por la Sección de Garantía del FEOGA de 
determinadas medidas de intervención y, en particular, las consis­
tentes en la compra, almacenamiento y venta de productos agrarios por 
los organismos de intervención. Para una gestión adecuada de las 
medidas de intervención, se ha comprobado la necesidad de levantar 
periódicamente inventarios de los productos almacenados y compararlos 
con la contabilidad material y financiera de los productos. En este 
Reglamento se crea la base jurídica de estos inventarlos; 
por último, el 21 de diciembre el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) 
na 4045/89(4) relativo a los controles, por parte de los Estados 
miembros, de las operaciones que forman parte del sistema de 
financiación por la Sección de Garantía del FEOGA. Este Reglamento 
sustituye a la Directiva n* 77/435/CEE(5) que se referla a con­
troles de este mismo tipo. Forma parte de las iniciativas tomadas por 
la Comisión para luchar contra los fraudes e irregularidades que van 
en detrimento del presupuesto comunitario y establece controles des­
pués del pago de los documentos comerciales de los beneficiarios y 
deudores de la Sección de Garantía del FEOGA, con particular Insis­
tencia en la prevención y la localización de fraudes e 
irregular idades. 
(1) DO L 216 de 5.8.1978. 
(2) DO L 317 de 31.10.1989. 
(3) DO L 365 de 15.12.1989. 
(4) DO L 388 de 30.12.1989. 
(5) DO L 172 de 12.7.1977. 
- 43 -
TITULO I I 
TESORERÍA Y GESTIÓN DE LOS CRÉDITOS 
4. El régimen de anticipos y su modificación 
El Reglamento (CEE) no 2048/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, por 
el que se modifica el Reglamento (CEE) no 729/70, convirtió en permanente 
el sistema de anticipos mensuales sobre la liquidación de los gastos y 
modificó la periodicidad con la que los gastos deben consignarse con 
cargo a un ejercicio presupuestario. 
Por consiguiente, el presupuesto del ejercicio de 1989, contrariamente a 
los dos ejercicios precedentes, cubre doce meses de gastos al incluir la 
contabiiización de los pagos realizados a los beneficiarios durante el 
periodo comprendido entre el 16 de octubre de 1988 y el 15 de octubre de 
1989. 
5. Anticipos a los Estados miembros 
5.1. Decisiones de anticipos con cargo al ejercicio de 1989 
La Comisión adoptó, con cargo al ejercicio de 1989, trece decisiones de 
anticipos, doce de las cuales eran ordinarias. 
En diciembre de 1989 se adoptó un anticipo extraordinario para adaptar 
los anticipos concedidos al total de gastos imputables ai ejercicio. 
5.2. Disponibilidades y gastos de los Estados miembros durante el ejercicio 
El conjunto de medios a disposición de los Estados miembros para los gas­
tos imputables al ejercicio de 1989 ascendió a 25.863,3 millones de ecus, 
a razón de 25.860,3 para la sección de Garantía y 3,0 para la sección de 
Or ientaclón. 
El anticipo extraordinario del mes de diciembre de 1989 adaptó los 
anticipos concedidos al total de gastos imputables al ejercicio. 
5.3. Pagos directos 
En algunos casos, la Comisión efectúa pagos directos a los agentes econó­
micos. Se trata de pagos para determinadas medidas que no se inscriben 
entre las tradicionales del mercado, sino que tienen por objeto ampliar 
las posibilidades de comercialización, especialmente para los productos 
de los sectores del aceite de oliva, lino, zumo de uva y productos lác­
teos; su financiación se efectúa mediante retenciones aplicadas a las 
ayudas que han de pagarse a los productores. 
De esta forma, la Comisión pagó durante el ejercicio de 1989 directamente 
a los beneficiarios las siguientes cantidades: 
a) la suma de 6.050.416,93 ECU con cargo a créditos prorrogados en 1988; 
b) la suma de 6.418.859,53 ECU con cargo a créditos del ejercicio de 
1989. Además, la suma de 6.191.785,44 ECU se comprometió en 1989 y se 
prorrogó a 1990. 
- 44 -
El Anexo 19 ofrece, para las diferentes medidas, una visión global de la 
situación de las cantidades retenidas a los productores en relación con 
los gastos y compromisos efectuados. 
Se financian otras medidas aplicando retenciones a las ayudas. Aunque 
estos gastos son financiados por los organismos pagadores y no tienen 
carácter de pagos directos, la Comisión juzgó conveniente incluirlos tam­
bién en el anexo con el fin de destacar la situación "retenciones -
ut i I izaciones". 
6. Gestión de los créditos 
En diciembre de 1988 se adoptó el presupuesto para el ejercicio de 1989 
cuya ejecución se ha desarrollado sin especiales dificultades. 
No obstante, en julio de 1989, la Comisión se vio obligada a reducir los 
anticipos sobre las imputaciones por un importe de 140.625.158,89 ECU al 
no haber pagado los Estados miembros la tasa suplementaria de 
corresponsabilidad del sector lechero. 
Al final del ejercicio de 1989, los Estados miembros hablan cobrado una 
suma de 83.207.330,96 ECU de dicho importe. 
El importe restante de 57.417.827,93 ECU únicamente se comprometió y por 
lo tanto se prorrogó automáticamente a cargo del ejercicio de 1989 y se 
destinará a los cobros a medida de que se vayan realizando. 
6.1. Créditos disponibles 
El presupuesto para el ejercicio de 1989 ascendió a 28.267,3 millones de 
ecus, de los cuales 20 millones de ecus corresponden al capitulo 39 con 
cargo a la Sección de Orientación y 1.449 millones de ecus se incluyen en 
el capitulo 81 y están destinados a absorber las pérdidas de antiguas 
ex istencias. 
Créditos disponibles 
Títulos 1 y 2 26.741.000.000,- ECU 
Capitulo 39, incluido el 50% 
correspondiente a la Sección de Orientación 40.000.000,- ECU 
Pesca (capitulo 40) 37.300.000,- ECU 
Capitulo 81 1.449.000.000,- ECU 
TOTAL 28.267.300.000,- ECU 
Transferencias fuera del FEOGA 
Ayuda alimentaria - 192.700.000,- ECU 
Reembolsos a España y a Portugal - 88.128.930,- ECU 
Transferencia a la reserva monetaria - 819.000.000,- ECU 
Total de los créditos disponibles 27.167.471.070,- ECU 
- 4t> -
6.2. Transferencias de créditos 
Con arreglo a ias conclusiones del Consejo Europeo, celebrado del 11 al 
13 de febrero de 1988, la Comisión mejoró su sistema de alerta sobre la 
vigilancia de la utilización de los créditos de la sección de Garantía 
del FEOGA. 
La Comisión, resuelta a llevar a cabo las adaptaciones de los créditos en 
la medida de lo posible antes de que se reconozca la insuficiencia de uno 
o varios capítulos, propuso en dos ocasiones, junio y septiembre de 1989, 
transferencias de créditos de capitulo a capitulo para que los créditos 
estuvieran disponibles antes del pago de los anticipos sobre la impu­
tación. 
No obstante, un cambio de coyuntura difícilmente previsible en el sector 
del tabaco y la anticipación de algunos pagos en el sector del lúpulo han 
hecho necesaria una última transferencia en noviembre de 1989. 
Transferencia a la reserva monetaria 
La decisión del Consejo de 24 de junio de 1988 (88/377/CEE) relativa a la 
disciplina presupuestaria, estableció una reserva monetaria anual de 
1.000 millones de ecus. Se trata de una provisión para hacer frente a las 
oscilaciones significativas e imprevistas del tipo de cambio entre el 
dólar estadounidense y el ecu, en relación con la paridad utilizada en el 
presupuesto. 
La repercusión del dólar estadounidense en los gastos de la Sección de 
Garantía del FEOGA durante el ejercicio de 1989 se ha traducido en un 
considerable ahorro de 1.219 millones de ecus. 
Habida cuenta de la franquicia de 400 millones de ecus establecida en la 
Decisión relativa a la reserva monetaria, se efectuó una transferencia de 
819 millones de ecus al articulo 102. 
El importe total de las transferencias efectuadas durante el ejercicio de 
1989 dentro de los Títulos 1B y 2B fue de 537 millones de ecus, a los que 
hay que añadir las siguientes transferencias (no incluidas en la Sección 
de Garantía del FEOGA): 
- 192,7 millones de ecus al capitulo 92, de los cuales 
10,- millones procedentes del capitulo 40, 
88,13 millones de ecus al capitulo 86, 
- 819,- millones de ecus transferidos a la reserva monetaria, 
por un total de 1.099,83 millones de ecus. 
Los sectores en los que se presentaron necesidades suplementarias impor­
tantes fueron los de productos lácteos, tabaco, carne de porcino y huevos 
y aves de corral, (cf. supra 2.1.B1). 
Los sectores en los que, por el contrario, se registraron gastos 
notablemente inferiores a los créditos iniciales, fueron los de cereales, 
grasas, productos vitivinícolas, frutas y hortalizas y carne de vacuno, 
(cf. supra 2.1.B2). 
- 46 -
6.3. Gastos 
Los gastos considerados con cargo al ejercicio de 1989 son de 25.875,9 
millones de ecus (de los cuales 2,992 millones de ecus corresponden a la 
Sección de Orientación, y se consignan en el capitulo 39). 
Este importe comprende lo siguiente: 
los gastos declarados por los Estados miembros, 
(de los que 1.442,8 millones de ecus corresponden a 
la depreciación de las existencias de intervención ante­
riores y, a la venta de mantequilla) 26.066,- millones de ecus 
las consecuencias financieras de las 
revisiones de cuentas del ejercicio 
de 1986 y anteriores - 202,7 millones de ecus 
los pagos directos 12,6 millones de ecus 
25.875,9 millones de ecus 
Hay que señalar que el reparto por Estado miembro que se recoge en el 
cuadro no 10 debe considerarse con reservas debido, por una parte, a que 
las variaciones en los plazos de ejecución de los pagos pueden ser muy 
acusadas según los Estados miembros y, por otra, a que los gastos 
efectuados por los organismos pagadores de un Estado miembro no pueden 
estimarse como propios de éste, puesto que la Comunidad constituye un 
espacio económico unificado para los productos agrarios. Asi, por 
ejemplo, algunas restituciones por la exportación de un producto 
procedente de un Estado miembro son pagadas por otro Estado miembro. 
6.3.1. Operaciones presupuestarias 
6.3.1.1. Compromisos 
- Compromisos provisionales globales 
correspondientes a los anticipos a 
los Estados miembros con cargo a 1989(1) 25.705.414.044,36 ECU 
- Compromisos para primas de abandono 
de viñedos 157.911.583,07 ECU 
- Compromisos para pagos directos 12.610.644,97 ECU 
25.875.936.272,40 ECU 
6.3.1.2 Consignaciones en concepto de pagos 
Las consignaciones en concepto de pagos se elevaron a 25.927.162.314,89 
ECU. La diferencia de - 51.226.042,49 ECU en relación con los compromisos 
detallados corresponde, por una parte, a los créditos comprometidos para 
cubrir los gastos efectuados directamente por la Comisión y cuyo pago no 
habla tenido lugar al finalizar el ejercicio, y por otra, al importe 
residual correspondiente al cobro de la tasa lechera que ya se 
contabilizó con cargo al ejercicio de 1989 pero pendiente aún de cobro 
por los Estados miembros. 
(1) , Incluidos los resultados de la revisión de cuentas del ejercicio de 1986 
y la retención del anticipo, al no haberse cobrado la tasa suplementaria 
de la leche. 
- 47 -
6.4 Prórrogas de créditos 
Los siguientes créditos que se comprometieron durante el ejercicio de 
1989 se prorrogaron automáticamente al ejercicio de 1990. 
Créditos relativos a los pagos directos 
partida 1221 (aceite de oliva) 4.557.412,44 ECU 
partida 1401 (lino textil) 1.634.373,00 ECU 
6.191.785,44 ECU 
Créditos relativos al cobro de la tasa 
suplementaria de la leche 
partida 2071 -57.417.827,93 ECU 
Los créditos de 1988 que se prorrogaron automáticamente al ejercicio de 
1989, 11.223.740,40 ECU, se utilizaron hasta un total de 6.050.416,93 
ECU. El saldo, es decir 5.173.323,47 ECU fue anulado. 
6.5. Resumen de la ejecución del presupuesto de 1989 
El ejercicio de 1989 se cierra con un saldo de créditos no utilizados, y 
que se anulan, de 1.291.534.797,60 ECU. 
Deben tenerse en cuenta tres elementos: 
1) La repercusión del dólar estadounidense, cuya paridad ha sido más ele­
vada que la que se reflejaba en las previsiones presupuestarias. 
2) Los movimientos de créditos relacionados con la ayuda alimentarla. El 
plan 1989 tuvo una ejecución lenta en cuanto al volumen. 
3) Las repercusiones presupuestarias de las operaciones de revisión de 
cuentas. 
En resumen, ia ejecución del presupuesto del ejercicio de 1989, en lo que 
se refiere al FEOGA-Garantia, incluido el capitulo relativo a la organi­
zación común del mercado de los productos de la pesca, se presenta de la 
manera siguiente: 
Presupuesto inicial 28.267.300.000,00 ECU 
Transferencias no incluidas en el 
FEOGA-Garant i a - 1.099.828.930,00 ECU 
Créditos disponibles 27.167.471.070,00 ECU 
Consignaciones en concepto de pagos -25.927.162.314,89 ECU 
1.240.308.755,11 ECU 
Créditos comprometidos y prorrogados 
automáticamente a 1990 - (-) 51.226.042,49 ECU 
Créditos anulados 1.291.534.797,60 ECU 
CUADRO n° 10 
Recursos y gastos de los Estados miembros correspondientes al ejercicio de 1989 
(En ecus) 
-•" 
Estados miembros 
Bé Ig ¡ca 
D inamarca 
R.F.A. 
Grec la 
España 
Franc 1 a 
1r 1 anda 
Ital ia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portuga 1 
Re ino Uni do 
TOTAL CEE ••"— 
Ant ic ipo del 
ejerc icio de 1989 
(a) 
585.838.047 
1.015.081.252 
4.191.659.824 
1.647.176.728 
1 .889.793.946 
4.739.050.001 
1.241.333.226 
4.552.589.816 
1.845.570 
3.749.891 .719 
174.365.375 
1.916.935.825 D i ferenc i a de camb i o 
(1) 
(b) 
24 
70 
615 
149.497 
34.771 
10.679 
11.890 
11 .959 
72 
1.934 
26 
28.737 
27.705.561.327 ¡ - 147.283 Tota I d i spon i b le para 
e I ejerc icio de 1989 
(c) = (a) + (b) 
585.838.071 
1.015.081.322 
4.191 .659.209 
1 .647.027.231 
1.889.759.174 
4.739.060.680 
1.241.321.335 
4.552.601 .775 
1 .845.498 
3.749.889.785 
174.365.402 
1 .916.964.562 
25.705.414.044 Gastos imputados al 
ejercicio de 1989 
(d) 
585.838.071 
1 .015.081.322 
4.191 .659.209 
1 .647.027.231 
1 .889.759.174 
4.739.060.680 
1 .241.321.335 
4.552.601.775 
1 .845.498 
3.749.889.785 
174.365.402 
1 .916.964.562 
25.705.414.044 (2) 
(1) En todos los Estados miembros existe una diferencia entre el saldo del final de cada mes convertido en ecus al tipo de 
cambio del mes considerado y el mismo saldo convertido en ecus al tipo de cambio del mes siguiente. El cuadro muestra la 
suma de las diferencias registradas durante todo el ejercicio de 1989 en cada Estado miembro. 
(2) Excluidos los pagos directos por valor de 12.610.644,97 ECU y de la prima por abandono definitivo de superficies plantadas 
de vid por un importe de 157.911.583,07 ECU (Grecia, España, Francia e Italia). 
- 49 -
CUADRO n° 11 
GASTOS CONTABILIZADOS EN LOS DISTINTOS ESTADOS MIEMBROS CON 
CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 POR TIPOS DE FINANCIACIÓN 
ESTADOS 
MIEMBROS 
Bélgica 
Dinamarca 
R.F.A. 
Grecia 
España 
Francia 
Ir tanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
TOTAL E.M. 
Pagos 
directos 
* M.C.M. 
Importaciones 
de terceros 
países (2) 
TOTAL C.E.E. RESTITUCIONES 
198,1 
710,6 
1.635,9 
97,5 
322,0 
2.156,1 
540,5 
615,8 
1,5 
2.774,8 
5,0 
656,0 
9.713,8 
0,0 
51 ,2 
9.765,0 INTERVENCIONES 
395,6 
304,1 
2.581,7 
1.591,2 
1.580,5 
2.742,9 
702,4 
4.087,4 
0,3 
976,4 
169,3 
1.166,2 
16.298,0 
12,6 
0 
16.310,6 
(1) TOTAL 1989 
Mí I Iones 
de ecus 
593,7 
1.014,7 
4.217,6 
1.688,7 
1.902,5 
4.899,0 
1.242,9 
4.703,2 
1.8 
3.751,2 
174,3 
1.822,2 
26.011,8 
12,6 
51,2 
26.075,6 
(3) % 
2,28 
3,89 
16,17 
6,48 
7,29 
18,79 
4,77 
18,04 
0,01 
14,38 
0,67 
6,99 
99,75 
0,05 
0,20 
100,00 
(1) Incluidos los "Intereses tras la reforma del sistema de 
financiación" (48,5 millones de ecus), la "Distribución 
gratuita de prod, de int." (132,9 millones de ecus) y la 
"Retirada de tierras" (3 millones de ecus). 
(2) M.C.M. concedidos por importación - partida 2810 -
(51,2 millones de ecus) 
(3) Sin incluir los resultados financieros de la revisión de 
cuentas de los ejercicios de 1986 y anteriores (-202,7 millones 
de ecus). 
- 50 -
TlTULO I I I 
INVESTIGACIONES, IRREGULARIDADES Y ACTIVIDADES AFINES 
7.1. introducción 
La aplicación de la normativa comunitaria incumbe a las administraciones 
nacionales. Éstas deben garantizar la existencia y regularidad de las 
operaciones que financia la Sección de Garantía del FEOGA, evitar y 
denunciar las irregularidades comprobadas y recuperar las cantidades 
entregadas de forma indebida. 
La Comisión, en este ámbito, ejerce las funciones de fomento, coordi­
nación y vigilancia. Se encarga de completar los controles realizados por 
las administraciones nacionales y, para ello, dispone de instrumentos 
jurídicos (véase el punto 7.2.) que le permiten, además de las compro­
baciones que se efectúan cuando se realiza la revisión de cuentas, pedir 
a los Estados miembros que inicien investigaciones administrativas o 
realizar ella misma las comprobaciones, o incluso organizar controles 
orientados que en general afectan a todos los Estados miembros y se 
refieren a problemas propios de un sector determinado (véase el punto 
7.3.). 
Los Estados miembros comunican a la Comisión las irregularidades 
detectadas por sus servicios nacionales (véase el punto 7.4.), las conse­
cuencias financieras consiguientes y el estado de los procedimientos 
nacionales de recuperación (véase el punto 7.5.). 
Los contactos entre Estados miembros y entre éstos y la Comisión se hacen 
de manera organizada para mejorar los resultados de la lucha contra el 
fraude (véanse los puntos 7.6. y 7.7.). 
El incremento de los controles en el sector del aceite de oliva se deriva 
de la creación de organismos específicos en los Estados miembros produc­
tores (véase el punto 7.8.). 
El Reglamento (CEE) no 4045/89<1) intensifica los controles "a 
posteriori" efectuados por los Estados miembros de las operaciones 
financiadas por la Sección de Garantía del FEOGA (véase el punto 7.9.). 
Dentro de las medidas preventivas contra fraudes e irregularidades, se 
han examinado para su armonización las medidas de control de la PAC 
establecidas en la normativa comunitaria (véase el punto 7.10). 
7.2. Comprobaciones especiales e Investigaciones 
La Comisión dispone de dos fundamentos jurídicos para efectuar 
comprobaciones especiales e investigaciones, a saber: 
a) el articulo 9 dei Reglamento (CEE) no 729/70, que le permite efectuar 
los controles que considere convenientes, incluidas las inspecciones 
in situ; los inspectores de los Estados miembros afectados pueden 
participar en estas comprobaciones; 
(1) DO no L 318 de 30.12.1989, p. 18. 
- 51 -
b) el articulo 6 del Reglamento (CEE) no283/72, por el que puede Instar a 
un Estado miembro a que lleve a cabo una investigación administrativa, 
en la que pueden participar funcionarlos de la Comisión, cuando consi­
dere que se han cometido Irregularidades en la ejecución de las opera-
clones financiadas por la sección de Garantía del FEOGA. 
Asimismo, la Comisión puede solicitar Información a los Estados miembros 
y, en este contexto, realizar misiones de Información. 
7.2.1 En 1989, se elaboraron 16 informes sobre irregularidades, comprobadas o 
supuestas, que dieron lugar a que los servicios de la Comisión efectuaran 
24 Investigaciones en los Estados miembros. Estas investigaciones son las 
siguientes: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 En España e Italia sobre las intervenciones en el sector del aceite 
de olIva; 
en Italia sobre las exportaciones de carne de vacuno a Malta con 
rest i tue Iones-, 
en Alemania, Franela e Irlanda sobre las ayudas al almacenamiento 
privado de carne de vacuno; 
en España y el Reino Unido sobre las ayudas a la exportación de 
carne de ovino (incluido el clawback); 
en España y Grecia sobre las primas a las ovejas-, 
en Italia sobre las ayudas de la transformación de mantequilla y 
mantequilla anhidra (butteroll); 
en Italia sobre las ayudas en el sector de los cítricos; 
en Italia y Alemania sobre la retirada de tierras de labor; 
en Irlanda y Alemania sobre las exportaciones de carne de vacuno a 
Togo y Zaire; 
en Francia y los Países Bajos sobre exportaciones de productos agra­
rios -, 
en Grecia sobre la exportación de trigo duro a Madeira desviado 
hacia Portugal ; 
en Grecia sobre las ayudas a la producción de trigo duro; 
en los Países Bajos sobre el almacenamiento público de mantequilla 
NIZO; 
en Italia sobre la calidad de la carne de vacuno admitida en Inter­
vención; 
en Italia sobre las ayudas a la retirada de frutas y hortalizas; 
en Francia sobre las exportaciones de cereales a varios países afri­
canos . 
Los resultados de la Investigación sobre la intervención de aceite de 
oliva en Italia (punto 1) han llevado a los servicios de la Comisión a 
denegar la financiación de esta medida para una parte de la Intervención 
de 1987 y para casi la totalidad de la intervención de 1988. 
Los controles que se llevaron a cabo en Francia y en los Países Bajos 
sobre los procedimientos que se aplican en la exportación de productos 
agrarios que se benefician de restituciones (punto 10) han puesto de 
manifiesto que los controles actuales no bastan para garantizar la rea­
lidad y regularidad de dichas operaciones, puesto que presentan graves 
insuficiencias a las que convendría poner remedio cuanto antes. 
Hay que señalar que el 12 de febrero de 1990, el Consejo adoptó el Regla­
mento (CEE) no 386/90(1), que establece un número mínimo de controles 
físicos que deben realizarse cuando se exporten productos agrarios que se 
beneficien de una restitución o de otros Importes (el número mínimo de 
controles que se efectuará en función de las declaraciones de exportación 
es el siguiente: 1990 - 3%-, 1991 - 4%; a partir del 1 de enero de 1992 -
5%). 
(1) DO no L 42 de 16.2.1990, P. 6. 
- 52 -
Las inspecciones in situ realizadas en Grecia sobre la ayuda a la pro­
ducción de trigo duro (punto 12) revelan que el sistema de control 
instaurado por las autoridades griegas no reúne las condiciones nece­
sarias para garantizar que se han sembrado realmente las superficies para 
las que se solicita la ayuda comunitaria. 
Los inspectores comunitarios han comprobado en numerosos casos que super­
ficies declaradas no existían y que habla una tendencia a declarar super­
ficies mayores de las que realmente se dedicaban al cultivo. 
Independientemente de las medidas que deban adoptar los Estados miembros 
en los casos comprobados de fraude, los fallos del sistema de control se 
han revelado tan importantes que el FEOGA se ve en la obligación de 
proponer a la Comisión que proceda a correcciones financieras en el marco 
del procedimiento de la revisión de cuentas. 
En cuanto al resto de las investigaciones, todavía no han podido deter­
minarse sus consecuencias financieras puesto que aún no han finalizado. 
7.2.2. Los servicios de los Estados miembros iniciaron antes de 1989 investi­
gaciones en algunos expedientes que han sido continuadas por los servi­
cios de la Comisión. 
Es importante señalar el curso dado por dichos servicios a los siguientes 
expedientes: 
- compra en intervención de vino con alcohol metílico, 
- ayuda a la producción de soja, 
- primas para el mantenimiento del censo de vacas nodrizas. 
Vino con alcohol metílico - varios Estados miembros (p. 42 del Informe 
del FEOGA de 1987 y p. 4 del Informe de i FEOGA de 1988) 
Este asunto comenzó en Italia en 1986. En 1986 y 1987 el FEOGA organizó 
numerosos controles in situ, en los que se efectuaron tomas de muestras 
de vinos que fueron analizadas en laboratorios seleccionados por la 
Com i s i ón. 
Dichos controles dieron los siguientes resultados: 
la mayoría de los vinos adulterados hablan abandonado ya la fase de 
producción, por lo tanto los productores no tenían ya derecho a las 
ayudas del FEOGA; no obstante, se recuperaron todas las ayudas que se 
percibieron de forma indebida, a saber, 159.100 ecus; 
- los análisis no permitieron descubrir casos Inequívocos de vinos no 
conformes; 
- tales controles han llevado a las autoridades italianas a mejorar 
sensiblemente sus métodos de control. 
Investigación sobre la soja - Italia (p. 47 del Informe del FEOGA de 
1988) 
Los resultados de esta investigación fueron comunicados a las autoridades 
italianas en mayo de 1989. Tras su respuesta, se organizó una reunión 
bilateral con vistas a la revisión de cuentas. El FEOGA está a la espera 
de una respuesta de las autoridades Italianas que le permita aclarar 
determinados puntos discutidos durante la reunión bilateral antes de 
elaborar una propuesta de corrección dentro del procedimiento de la 
revisión de cuentas. 
- 53 -
Por otra parte, a partir de la experiencia adquirida en la Investigación, 
el nuevo Reglamento de la Comisión relativo a las medidas especiales para 
la soja (Reglamento (CEE) no 2537/89) ha modificado profundamente las 
normas de control en el sector de la soja. 
Vacas nodrizas - Italia (p. 48 del Informe del FEOGA de 1988) 
Los resultados de esta investigación se comunicaron a las autoridades 
italianas al mismo tiempo que la solicitud del FEOGA de Intensificar 
sustanclalmente las medidas de control en este sector. En las mismas 
fechas, se decidió limitar el importe de los pagos a las cantidades obte­
nidas a partir de las estadísticas del 1STAT en las regiones donde 
existía una diferencia entre las estadísticas sobre el ganado 
subvene ionable y el total de solicitudes para el pago de la prima. 
Se celebraron reuniones bilaterales con las autoridades italianas en el 
marco de ia revisión de cuentas durante las cuales la delegación italiana 
manifestó su intención de Incrementar e intensificar los controles en 
este sector. El FEOGA, tal como lo ha solicitado por escrito, está a la 
espera de que se le comuniquen las nuevas adaptaciones. Una propuesta de 
corrección financiera se elaborará en breve dentro del procedimiento de 
revisión de cuentas. 
7.2.3. Aparte de continuar investigaciones nacionales, los servicios de la Comi­
sión han pedido en 1989 a los Estados miembros interesados que iniciaran 
investigaciones sobre la exportación de carne de vacuno a Sudáfrica, de 
productos lácteos y cereales a varios países africanos y de aceite de 
oliva de origen griego. 
7.2.4. Por último, a finales de 1989 se organizó una misión de información y 
control en Polonia dentro del programa de ayuda alimentarla adoptado por 
la Comunidad. 
7.3. Controles orientados 
Entre los meses de mayo y noviembre de 1989 el Control Financiero realizó 
un control orientado relativo a la concesión de la prima en beneficio de 
los productores de carne de ovino. El objetivo de dicho control era 
asegurarse de la existencia de ios tipos de comprobaciones aplicados in 
situ, prestando una especial atención a los problemas relativos al 
recuento y la identificación de la cabana ovina. 
Se visitaron todos los Estados miembros, tres de ellos junto con los 
servicios responsables de la Sección de Garantía del FEOGA. 
El informe resumido relativo a este control se está redactando actual­
mente. 
7.4. Casos de Irregularidades registrados 
Se trata de casos de irregularidades que se comunican trimestralmente a 
la Comisión de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 3 y 5 del Regla­
mento (CEE) no 283/72. Las comunicaciones hechas durante 1989 se detallan 
en el Anexo 20. 
_ 54 -
7.4.1 Casos de irregularidades registrados y comunicados 
Mi I Iones 
de ecus 
recupe­
rados 
7.4.2. Debe señalarse además que existe una gran diferencia entre los casos 
individuales comunicados por los Estados miembros según su importancia 
financiera. Por consiguiente, es necesario especificar dicha importancia 
por categorías de casos; el resultado es que el 5% de los casos repre­
senta el 74% de los importes pagados de forma indebida, mientras que una 
gran parte de los casos (40%) tiene una repercusión financiera del 1%. 
Este desequilibrio se debe a que las comunicaciones hechas en virtud de 
lo dispuesto en el articulo 3 del Reglamento (CEE) no 283/72 incluyen 
todas las irregularidades: desde la simple acta sin repercusiones finan­
cieras, o con importes ya recuperados en el momento de su comunicación, 
hasta los grandes fraudes por sumas considerables. Todos los detalles se 
recogen en el cuadro del Anexo 21. 
7.4.3 El reparto por Estado miembro del número de casos de Irregularidades con 
repercusiones financieras en los fondos del FEOGA fue el siguiente en 
1989: 
Número 
de casos 
Importes 
en 
mi I Iones 
de ecus 
Media 
por caso 
(mi I Iones 
de ecus) 0,023 
0,004 71 
18,064 
0,254 DK 
27 
13,096 
0,485 EL 
0,043 
0,014 ES 
13 
0,341 
0,026 121 
6,247 
0,052 IRL 
11 
0,212 
0,019 242 
99,311 
0,410 NL 
73 
12,584 
0,172 UK 
161 
4,400 
0,027 TOTAL 
729 
154,321 
0,213 
Se puede emitir un primer análisis critico sobre la fiabilidad de la 
información transmitida por los diferentes Estados miembros al comparar 
el número de casos de irregularidades comunicados y sus importes corres­
pondientes. Parece poco probable que las diferencias que se observan 
entre Estados miembros reflejen las dimensiones del fraude y las 
irregularidades que se han cometido realmente. El FEOGA dedicará un espe­
cial interés a solucionar este problema. 
7.4.4. En 1989 el número de casos de irregularidades aumentó considerablemente 
con relación a 1988, mientras que el importe de gastos pagados de forma 
indebida permaneció inalterado. 
55 -
Durante 1989, se comunicaron 118 casos de más de 100.000 ecus cada uno, 
lo que representa el 93% (144.267.000 ECU) del total de las repercusiones 
financieras de todos los casos comunicados. Dado que la mayoría de los 
casos se refieren a fraudes específicos, los servicios de la Comisión 
dedicarán especial atención a estos expedientes en 1990. 
El reparto detallado figura en el cuadro del Anexo 22. 
7.5. Recuperación de las sumas pagadas de forma Indebida 
A finales de 1989, las recuperaciones efectuadas durante el ejercicio 
financiero se referían, tal como indica el cuadro del Anexo 20, a 287 
casos, o sea, el 40% del total de casos comunicados en 1989 y únicamente 
el 7% (10,7 millones de ecus) del importe global de los gastos recupe­
rables por los casos comunicados durante dicho año. Esto se debe a que, 
cuando las repercusiones financieras son Importantes, los agentes econó­
micos suelen recurrir a todos los medios jurídicos a su alcance para 
intentar defenderse y, en general, el procedimiento de recuperación queda 
suspendido hasta el final del proceso. 
El cuadro del Anexo 21 recoge el estado de gastos pagados de forma 
indebida y de las recuperaciones efectuadas correspondientes al periodo 
comprendido entre 1971 y 1989, ambos inclusive. 
Los Importes declarados como recuperados en 1989 son claramente más altos 
que los totales de los años precedentes. Esto se debe principalmente a 
las Iniciativas que ha emprendido el FEOGA para incentivar a los Estados 
miembros a poner al día todos sus expedientes. 
Se ha prestado especial atención al cierre de antiguos expedientes cuyos 
procedimientos, por lo general muy largos, de recuperación y continuación 
han finalizado ya. En los casos en los que no han podido recuperarse en 
todo o en parte las cantidades perdidas por Irregularidades, ha habido 
que decidir, en virtud del articulo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70, 
quién debe soportar las consecuencias financieras, el Estado miembro o la 
Común i dad. 
El apartado 2 del articulo 8 del Reglamento (CEE) no 729/70 precisa los 
criterios según los cuales la Comunidad sufraga, en principio, las reper­
cusiones financieras de los fraudes e irregularidades. Éstas deben ser 
sufragadas por los Estados miembros en los casos excepcionales en los que 
la pérdida es Imputable a la administración nacional (errores adminis­
trativos, negligencia, etc.). 
Cuando un Estado miembro declara que un importe es irrecuperable, en 
virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 5 del Reglamento 
(CEE) no 283/72, está obligado a Informar con detalle a la Comisión, 
mediante una memoria explicativa, sobre las circunstancias y las razones 
de esta situación. 
- 56 -
De los 74 expedientes cerrados Irrecuperables, se ha convenido que la 
Comunidad sufragará las repercusiones financieras de 67, por un total de 
2.166.724 ecus, mientras que en los otros 7 casos, dichas repercusiones 
correrán a cargo de los Estados miembros, por una cantidad de 400.364 
ecus. 
Se identificaron, por otra parte, 92 casos declarados definitivamente 
irrecuperables y se están llevando a cabo los trabajos previos a la ela­
boración de ias decisiones de aceptación definitiva que irán precedidas 
de consultas con los Estados miembros interesados. 
7.6. Sistema de información reciproca 
Este sistema, utilizado por los Estados miembros y por los Servicios de 
la Comisión, consta de dos partes. 
El intercambio rápido de información se efectúa en virtud del articulo 4 
del Reglamento (CEE) no 283/72 y tiene por objeto los casos de 
Irregularidades que puedan tener consecuencias fuera del Estado miembro 
en el que se hayan detectado o que pongan de manifiesto una práctica 
fraudulenta nueva. 
El Reglamento (CEE) no 1468/81 prevé la ayuda mutua entre las autoridades 
nacionales competentes y la colaboración entre éstas y la Comisión con el 
fin de garantizar i a correcta aplicación de las normativas aduanera y 
agrar ia. 
La comunicación, entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión, 
de casos de irregularidades, de conformidad con el articulo 4 del Regla­
mento (CEE) no 283/72, se completa además con la Información remitida de 
acuerdo con el Reglamento (CEE) no 1468/81. 
Entre 1972 y 1989, 
siguiente forma: los casos de irregularidades se repartieron de la 
AÑOS 
1972-1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 B 
25 
4 
1 
1 
1 
0 
0 
0 D 
12 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 DK 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 EL 
0 
3 
1 
1 
0 
0 
0 
0 ES 
0 
0 
0 
1 F 
15 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 1RL 
14 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 L 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 NL 
3 
0 
0 
0 
0 
3 
1 
2 P 
0 
0 
0 
0 UK 
59 
2 
0 
1 
1 
0 
0 
1 COM 
12 
0 
3 
2 
4 
7 
3 
0 TOTAL 
142 
13 
6 
7 
8 
10 
4 
6 
7.7. Reuniones del grupo "irregularidades y asistencia mutua del FEOGA" 
Tienen lugar en aplicación de lo dispuesto en el articulo 7 del Regla­
mento (CEE) no 283/72 y en ellas participan, bajo la presidencia de un 
representante del FEOGA, los servicios de la Comisión y los represen­
tantes de los Estados miembros que sean competentes en temas de control e 
invest igación. 
- 57 -
En 1989 se organizaron cinco reuniones pleñar i as durante las cuales se 
discutieron numerosos casos de Irregularidades, supuestas o comprobadas, 
algunas de las cuales podrían tener importantes repercusiones finan­
cieras, y se estudió el tratamiento que habría de darse a cada uno de 
ellos. También se organizaron en 1989 veinte reuniones restringidas en 
las que se examinaron numerosos casos concretos. 
7.8. Organismos de control del aceite de oliva 
En virtud de los Reglamento (CEE) no 2262/84 del Consejo*1> y no 27/85 
de la Comisión*2), se han creado organismos de control del aceite de 
oliva en cuatro Estados miembros productores: Italia, Grecia, España y 
Portugal (véanse pp. 53 a 54 del Informe del FEOGA de 1988). 
Dichos organismos evolucionaron de manera diversa a io largo del ejer­
cicio de 1989, de acuerdo con su diferente estado de desarrollo según el 
Estado miembro de que se tratara. 
Los organismos creados en Italia y en Grecia, que eran ya operativos, han 
continuado sus actividades de control con arreglo a las previsiones de 
los programas de actividades y presupuesto de la campaña de 1988-89, 
aprobados por las autoridades de los Estados miembros y por la Comisión. 
El organismo creado en Portugal ha consolidado su Implantación y el que 
se creó en España ha comenzado a funcionar. 
En Italla, el organismo ha continuado ejerciendo sus actividades de 
control a lo largo de la campaña de 1988-89. Desde que empezó a actuar, 
ha Inspeccionado alrededor de 1.944 almazaras (el 30% de las almazaras 
autorizadas), ha efectuado controles en las seis uniones de organi­
zaciones de productores reconocidos (OPR), ha efectuado 172 Inspecciones 
en las OPR y más de 18.000 a oleicultores. Este organismo ha comenzado 
además a realizar inspecciones en el campo de la ayuda al consumo, efec­
tuando 191 en empresas de envasado. Ha participado igualmente en la 
fijación de rendimientos en más de 500 municipios. 
En lo que se refiere a sanciones, el organismo italiano ha propuesto 
hasta ahora que no se reconozca a 23 OPR y que se retire la autorización 
a más de 300 almazaras. Se han descubierto en total más de 6.000 produc­
tores en situación irregular y se han transmitido sus expedientes ai 
organismo pagador para el bloqueo del pago de i a ayuda a la producción. 
Por otra parte, más de 1.000 almazaras, más de 250 expedientes relativos 
a organizaciones de productores reconocidos, varios cientos de 
oleicultores han sido objeto de denuncias a diversas autoridades nacio­
nales (autoridades judiciales, Guardia di Flnanza). 
En Grecia, durante la campaña de 1988-89, el organismo continuó ejer­
ciendo sus actividades de control. Efectuó inspecciones en más de 530 
almazaras. Participó en el procedimiento de determinación de zonas homo­
géneas de producción, con objeto de fijar los rendimientos en 15 departa­
mentos que representan 82 zonas de las 229 de que se trata. 
(1) DO no L 208 de 3.8.1984 
(2) DO no L 4 de 5.1.1985 
- 58 -
Efectuó inspecciones en 76 OPR, Inspeccionando varias veces la única 
unión de organizaciones de productores reconocidos existente. Asimismo 
examinó los expedientes de más de 26.000 oleicultores y realizó cerca de 
600 inspecciones in situ. 
Por otra parte, el organismo griego presentó propuestas de sanciones 
contra 6 organizaciones de productores y una veintena de productores aso­
ciados, con arreglo a i a campaña de 1987-88, y contra más de 100 
almazaras, con arreglo a las campañas de 1987-88 y 1988-89. 
En Portugal, el organismo desarrolló su capacidad de inspección durante 
la campaña de 1988-89. Emplea actualmente a 32 personas, de las que más 
de la mitad están destinadas directamente a las tareas de Inspección. 
Este organismo ha efectuado inspecciones en 90 almazaras, o sea, el 100% 
de las almazaras autorizadas para la campaña. Ha inspeccionado las decla­
raciones de cultivo de la campaña de 1986-87 y efectuado inspecciones in 
situ a 400 oleicultores aproximadamente, cuya mayoría pertenecen a orga­
nizaciones de productores reconocidos. Durante estas inspecciones, el 
organismo portugués ha registrado incrementos en el número de olivos 
declarados: ha transmitido los informes correspondientes al INGA, para 
que se proceda a las correcciones necesarias en el momento del pago de la 
ayuda a la producción de la campaña siguiente. 
Este organismo no ha efectuado Inspecciones en las OPR, debido a los 
retrasos en el procedimiento administrativo de reconocimiento de dichas 
organizaciones; las inspecciones están programadas para la campaña de 
1989-90. 
En España, este organismo empezó a funcionar en i a campaña de 1988-89. 
Durante este periodo, ha ejercido fundamentalmente actividades relacio­
nadas con su instalación (locales, contratación y, sobre todo, formación 
del personal). 
El organismo español emplea actualmente a 46 personas de las cuales el 
60% se dedica a tareas de Inspección; dispone de locales definitivos y 
está procediendo a adquirir el material necesario para realizar sus 
funciones de inspección: material de oficina, material de transporte; ha 
elaborado y presentado a la Comisión un proyecto de Informat Izacion, que 
se encuentra en vías de realización. 
El organismo español comenzó a efectuar inspecciones propiamente dichas a 
partir de Junio de 1989. Desde entonces ha inspeccionado 44 OPR de las 77 
reconocidas actualmente, ha inspeccionado también la única unión de OPR 
existente, y ha efectuado inspecciones de oleicultores In situ. 
Este organismo ha participado en la determinación de rendimientos en 
todas las zonas de producción. Ha elaborado igualmente algunas normas 
jurídicas de aplicación del régimen de ayuda a la producción. 
7.9. Reglamento (CEE) no 4045/89 
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptó el 21 de diciembre de 1989 
el Reglamento (CEE) no 4045/89*1> relativo a los controles, por los 
Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de 
financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sec­
ción Garantía, y por el que se deroga la Directiva 77/435/CEE*2). Esta 
Directiva establecía el mismo tipo de controles. 
(1) DO no L 388 de 30.12.1989, p. 18 
(2) DO no L 172 de 12.7.1977, p. 17. 
- 59 -
Este Reglamento forma parte de las Iniciativas adoptadas por la Comisión 
dentro de la lucha contra el fraude y las Irregularidades en detrimento 
del presupuesto común i tar lo*1); contempla controles, posteriores al 
pago, de los documentos comerciales de los beneficiarlos y deudores de la 
sección de Garantía del FEOGA, Insistiendo especialmente en la prevención 
y descubrimiento de fraudes e irregularidades. 
En relación con la Directiva anteriormente mencionada, el nuevo Regla­
mento supone varias modificaciones Importantes: aumenta considerablemente 
el número de controles, los programas nacionales de control que permitan 
una armonización a escala comunitaria se presentan a la Comisión y en 
cada Estado miembro un servicio especifico se encarga de las inspecciones 
o de su coordinación. 
Se decidió que los gastos suplementarios derivados del incremento de las 
Inspecciones, como la retribución del personal, su formación y la insta­
lación de nuevos servicios, serian cofinane i ados por la Comunidad durante 
un periodo de cinco años. 
7.10. Armonización de las medidas de control 
Dentro de las actividades de revisión de cuentas del ejercicio de 1986, 
la Comisión encargó el 26 de octubre de 1988 a un grupo de trabajo 
compuesto de miembros de varios servicios (DG VI, XIV, XIX, XX, S.J. y 
UCLAF) la armonización de las medidas de control en el ámbito de la polí­
tica agrar i a común. 
La labor de este grupo se desarrolló durante todo el año 1989 con objeto 
de elaborar para cada "grupo de medidas" unas condiciones sobre los tipos 
de control que podrán introducirse en las propuestas de reglamentos 
nuevos o de reglamentos ya vigentes cuando sea posible una revisión. 
Durante el primer trimestre de 1990, la Comisión aprobó un informe provi­
sional del grupo [SEC(89)191]. 
(1) Lucha contra el fraude: Informe sobre los trabajos y progresos realizados 
en el año 1989 - Documento SEC (90)156 final de 31 de enero de 1990. 
- 60 -
TITULO IV 
REVISIÓN DE CUENTAS 
8.1 Control de ios gastos de la Sección de Garantía del FEOGA y procedimiento 
de revisión - Ejercicio de 1987 
La Comisión, con arreglo a la letra b) del apartado 2 del articulo 5 del 
Reglamento (CEE) no 729/70 y después de consultar con el Comité del 
FEOGA, revisó ias cuentas del ejercicio de 1987 el 25 de septiembre de 
1989 (Decisión no 89/627/CEE). 
La revisión de cuentas de 1987 se refiere a gastos declarados por un 
importe de 22.972 millones de ecus. El siguiente cuadro presenta el 
desglose de dicho importe por Estados miembros. 
Gastos declarados correspondientes a la sección de Garantía del FEOGA 
Ejercicio de 1987 
[Con exclusión del régimen de primas por no comercialización de leche y 
de productos lácteos y por reconversión de ganado vacuno (Reglamento 
(CEE) no 1078/77)] 
Estados 
miembros 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Ir I anda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
C.E.E. En moneda nacional 
35.355 
8.445 
8.297 
206.447 
89.379 
39.266 
744 
5.807.192 
65 
6.429 
22.267 
1.301 .008.415 
.886.493,05 
.323.175,84 
.861.073 
.391.464 
.318.811,07 
.392.600,36 
.426.385 
.512.485 
.253.259,86 
.141.756 
.835.357,14 819. 
1.063. 
4.027. 
1.255. 
635. 
5.622. 
956 
3.816 
1 
2.774 
131 
1 .868 277.248 
101.778 
162.107 
131.905 
853.560 
848.463 
940.588 
353.473 
513.085 
075.672 
395.149 
324.391 
22.971.977.419 
8.1.2. El ejercicio presupuestarlo de 1987 es el segundo al que se aplica la 
técnica de la auditoria de sistemas de acuerdo con los métodos que se 
describen en el manual de auditoria de i a Sección de Garantía del FEOGA. 
No obstante, debe señalarse que la implantación de la auditoria de siste­
mas durante los primeros años Implica un gran aumento de trabajo, sobre 
todo por los plazos establecidos para la revisión de cuentas; por ello, 
se prevé un periodo transitorio de varios años para generalizar la apli­
cación del nuevo sistema. 
- 61 -
Los controles realizados se describen en ei informe recap i tu I at ivo en el 
que también figuran las principales conclusiones de las conversaciones 
con los Estados miembros y, en especial, la postura definitiva adoptada 
por el FEOGA asi como las repercusiones financieras. 
El FEOGA adoptó su postura definitiva basándose en la información reci­
bida hasta el 15 de junio de 1989, fecha fijada por la Comisión para el 
vencimiento del plazo concedido. 
8.1.3. Como en las operaciones de revisión anteriores, el FEOGA trabajó durante 
las diversas fases del procedimiento en estrecha cooperación con el 
Servicio Jurídico y la Dirección General "Control Financiero"; esta 
Dirección General participó y colaboró en diversas misiones in situ. 
Se llevaron a cabo las rectificaciones financieras de conformidad con los 
criterios que la Comisión estableció en la Decisión de 20 de diciembre de 
1985. Éstas se refieren a la intervención del FEOGA tanto en los tipos 
clásicos de inobservancia formal y material del derecho comunitario como 
en todos los casos de concesión de ayudas nacionales ilegales y de 
infracciones relativas a la revisión de cuentas. En el Anexo 23 del 
presente informe se recogen con detalle los resultados financieros del 
ejercicio de 1987. 
8.1.4. La Comisión decidió modificar la Decisión de la revisión de cuentas del 
ejercicio de 1987 tras consultar con el comité del FEOGA el 20 de marzo 
de 1990. Las principales razones de esta modificación son las siguientes: 
la Comisión decidió que se desglosaran algunos de los gastos decla­
rados por los Estados miembros con cargo a 1987 para permitirles 
proporcionar la información suplementaria antes del 31 de diciembre de 
1989, y asi la Comisión podría decidir sobre los gastos de que se 
trate; 
la Comisión rechazó la financiación de algunos gastos aunque los 
Estados miembros interesados tienen la posibilidad de suministrar 
información suplementaria que permita a la Comisión reconsiderar su 
postura. Los gastos suplementarios reconocidos de ia modificación 
mencionada se elevan a 142,3 millones de ecus y corren a cargo del 
presupuesto comunitario. 
8.2. Ejercicio presupuestario de 1988 
La revisión de cuentas de 1988 se efectúa sobre gastos declarados por un 
importe de 27.516 millones de ecus. Las fechas en las que se comunicaron 
inicialmente a los servicios de la Comisión los gastos de 1988 se recogen 
en el cuadro no 12. De nuevo, varios Estados miembros no respetaron los 
plazos acordados para comunicar sus declaraciones y, a menudo, facili­
taron informaciones complementarias varios meses después de cumplirse el 
plazo, por lo que los trabajos de revisión de cuentas se han complicado y 
retrasado considerablemente. 
- 62 -
CUADRO NO 12 
COMUNICACIÓN DE LAS DECLARACIONES 
DE CUENTAS 
FECHA 1988 
ESTADOS Importe 
MIEMBROS (Fecha limite: 31.3.89) en moneda nacional 
Bélgica 10.5.1989 31.242.058.323 
Dinamarca 30.3.1989 9.707.246.246,92 
Alemania 29.5.1989 10.152.712.681,85 
Grecia 14.4.1989 215.292.459.926 
España 12.5.1989 246.462.149.588 
Francia 26.5.1989 43.548.342.550,09 
Irlanda 20.10.1989 822.438.852,16 
Italia 26.9.1989 6.714.737.597.462 
Luxemburgo 10.4.1989 129.591.267 
Países Bajos 16.5.1989 8.894.749.689,45 
Portugal 16.5.1989 26.370.942.141 
Reino Unido 16.5.1989 1.348.115.030,62 
8.3. Auditoria de sistemas - Procedimiento de control 
Tal como se señaló en el punto 8.4. del informe financiero del año 
pasado, la auditoria basada en el estudio de los sistemas se introdujo en 
el año 1987, durante el cual fueron objeto de auditorias 30 sistemas 
relativos a 18 medidas diferentes. En 1988 se inspeccionaron otros 25 
sistemas relativos a 16 medidas. 
En 1989 
sistemas se realizó por primera vez la auditoria de los siguientes 
Almacenamiento público de cereales 
Retirada de frutas y hortalizas 
Ayuda a la producción de tomates 
Ayuda al consumo de aceite de oliva 
Ayuda a la producción de semillas 
de colza y de girasol 
Ayuda a la producción de guisantes 
y habonciI los 
Destilación de vino 
Destilación de subproductos de la 
vin If i cae ión 
Intervención de alcohol 
Pr ima por tabaco 
Almacenamiento público de tabaco Bélg i ca, Aleman i a, Italia 
Grecia 
Portugal 
Grecia, Itali a 
: Dinamarca, Portugal 
: Francia 
: Alemania 
España, Francia 
España, Francia, Italia 
Francia 
Grecia, Francia, Italia 
- 63 -
Ayuda a la leche desnatada en 
en polvo, (terneros) 
Ayuda a la caseína 
Almacenamiento público de mantequilla 
Almacenamiento privado de queso 
Leche para escolares 
Tasa de corresponsabiIidad (leche) 
- Almacenamiento público de carne 
de vacuno 
- Prima por vaca nodriza 
- Pr ima especial 
- Prima por nacimiento de terneros 
- Prima por oveja Alemania 
Dinamarca 
España 
Italia 
Reino Unido 
Bélgica, Alemania, Francia, 
irlanda, Italia, Países Bajos, 
Reino Unido 
Francia, Reino Unido 
Bélgica, Irlanda, Italia, 
Luxemburgo 
Bélgica, Dinamarca, Irlanda, 
Luxemburgo 
Irlanda, Italia 
Bélgica, Francia, Irlanda, 
Italia, Luxemburgo, Portugal 
En lo tocante a restituciones por exportación, el FEOGA extendió la 
auditoria de sistemas a los sistemas de las autoridades aduaneras para 
los productos siguientes: 
- Cereales 
- Azúcar 
- Carne de vacuno Alemania, 
Bajos 
Alemania, Francia 
Alemania, Francia Francia, Países 
8.4. En lo que respecta a las medidas y Estados miembros que no figuran en 
esta enumeración, el FEOGA se basó en la auditoria de sistemas efectuada 
en los años anteriores, acompañada, en su caso, de controles selectivos 
complementar ios. 
Por lo que se refiere al conjunto de gastos, el FEOGA comprobó que las 
declaraciones anuales presentadas por los Estados miembros eran completas 
y exactas desde el punto de vista aritmético y lógico. Asimismo, el FEOGA 
observó que existía una concordancia entre dichas declaraciones y la 
contabilidad de los organismos pagadores. 
Vademécum 
El Vademécum para la presentación uniforme de las declaraciones de gastos 
por parte de los Estados miembros se ha modificado varias veces desde su 
codificación en 1983 para permitir, por una parte, tener en cuenta i a 
evolución de las actuaciones y, por otra, facilitar a los Estados 
miembros todos los datos necesarios para preparar la declaración anual 
sobre los gastos de la sección de Garantía del FEOGA. Para la primera 
parte del ejercicio de 1989, el Vademécum se compone de dos partes: la 
parte I se refiere únicamente a ias declaraciones anuales de la primera 
categoría (ayudas directas, etc.), la parte II hace referencia a las 
declaraciones mensuales y anuales de la segunda categoría (almacenamiento 
público). 
- 64 -
8.5. Recursos contra las decisiones de revisión de cuentas 
Desde la elaboración del último informe financiero, el Tribunal de 
Justicia ha dictado dos sentencias en recursos presentados por los 
Estados miembros contra decisiones de revisión de cuentas. 
Con relación a la revisión de cuentas de los ejercicios de 1983, 1984 y 
1985, el Tribunal de Justicia pronunció una sentencia con fecha de 19 de 
octubre de 1989 (asuntos acumulados 258/87, 337/87 y 338/87) sobre la 
venta de leche desnatada en polvo del almacenamiento público, la trans­
formación de naranjas y limones y la prima especial de aplazamiento en 
materia de pesca en Italia*, estos tres recursos se referían a un importe 
total de alrededor de 18 millones de ecus; el Tribunal de Justicia 
rechazó el recurso del Estado miembro. 
Con relación a la revisión de cuentas de los ejercicios de 1984 y 1985, 
el Tribunal de Justicia pronunció una sentencia con fecha de 16 de 
noviembre de 1989 (asunto 333/87) sobre la ayuda especial a la leche 
liquida (mantequilla artesanal) en Alemania; el importe correspondiente a 
este recurso era de alrededor de 2 millones de ecus; el Tribunal de 
Justicia rechazó el recurso del Estado miembro. 
En cuanto a la revisión de cuentas de 1987, adoptada el 19 de noviembre 
de 1989, los Estados miembros presentaron los siguientes recursos (véase 
el cuadro no 13). 
CUADRO NO 13 
Lista de los recursos presentados por los Estados miembros 
relativos a la revisión de cuentas de 1987 
N° DE 
RECURSO 
C-385/89 
C-22/90 ESTADO 
MIEMBRO 
Grecia 
Francia ASUNTO 
Rest i tue iones 
Cereales -
Tasa de corres­
ponsabi I idad 
Tabaco 
Leche 
Tasa 
suppI ementar i a REFERENCIA 
EN EL 
INFORME 
RESUMIDO 
4.1.4.1/87 
4.1.4.2/87 
4.2.2.2/87 
4.2.2.2/87 
Add.2 Rev.1 
4.9.1/87 
4.9.1/87 
Add.2 Rev.1 
4.3.11.4/87 
Add.2 Rev.1 IMPORTE 
EN MONEDA 
NACIONAL 
590.204.259 
258.108.000 
1.391.045.367 
10.569.874 
- 65 -
Hay que señalar que los recursos presentados en relación con un ejercicio 
concreto pueden tener repercusiones financieras en los ejercicios poste­
riores debido a la reserva general prevista a tal efecto en toda decisión 
de revisión de cuentas. Se establece dicha reserva para evitar la repeti­
ción Inútil de recursos referidos a un mismo asunto. 
Asimismo, es preciso mencionar que Grecia presentó un recurso de urgencia 
en el que solicitaba que se aplazara durante un año la ejecución de la 
decisión de revisión de cuentas de 1987. El recurso fue desestimado por 
mandato de 23 de febrero de 1990 (asunto C-385/89 R.). 
8.6. Ayudas nacionales Ilegales e Infracciones en las fases anteriores a la 
producción. 
Las directrices que sigue la Comisión al estudiar las repercusiones que 
puedan tener sobre los gastos agrarios las ayudas Incompatibles o las 
infracciones quedaron esbozadas en el apartado 8.3. del informe 
financiero correspondiente a 1985. Este mismo enfoque fue adoptado en la 
revisión de cuentas de 1987. Asi pues, pueden citarse a modo de ejemplo 
los siguientes casos de negativa de financiación: 
- el monopolio KYDEP en Grecia (contratos de programas para la sémola y 
gestión de los alimentos para el ganado), 
- la no aplicación en Italia del Reglamento (CEE) no 3143/85 relativo a 
mantequilla concentrada, 
- la tasa suplementaria en el sector lechero, 
- el incumplimiento de las cuotas de captura en el sector pesquero. 
- 66 -
TITULO V 
REVISIÓN DE CUENTAS DE LA AYUDA ALIMENTARIA COMUNITARIA 
PARA LOS PRODUCTOS SUJETOS Â UNA ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS 
9.1. Reforma del sistema de financiación de Ja ayuda alimentaria comunitaria 
Esta reforma entró en vigor el 1 de julio de 1987. A partir de esa fecha, 
tanto la movilización como la financiación de la ayuda alimentaria 
comunitaria se han llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el 
Reglamento (CEE) no 2200/87 de la Comisión, de 8 de Julio de 1987, por el 
que se establecen las modalidades generales de movilización en la Comu­
nidad de productos que debe suministrarse en concepto de ayuda 
alimentarla comunitaria, Reglamento que se basa en el Reglamento (CEE) no 
3972/86 del Consejo, sobre i a política y la gestión de la ayuda 
alImentar ia. 
Por consiguiente, la financiación efectuada de acuerdo con ei citado 
Reglamento (CEE) no 2200/87 se realiza directamente por parte de la Comi­
sión, sin mediación de los Estados miembros. 
La gestión financiera y presupuestaria depende de la Dirección General de 
Desarrollo, que se encarga también del pago a los beneficiarios. 
La sección de Garantía del FEOGA sigue siendo responsable de las revi­
siones de cuentas de los gastos de los Estados miembros y de los pagos o 
recaudaciones de los saldos del régimen anterior liquidados por ellos. 
9.2. Saldo del régimen anterior 
La sección de Garantía del FEOGA efectuó durante el ejercicio de 1989, 
mediante imputación del capitulo 92, un cierto número de pagos y cobró 
algunos importes por las liquidaciones que los Estados miembros presen­
taron según el régimen anterior. 
Estas operaciones se incluirán en las estadísticas e informes de la 
Dirección General de Desarrollo, que se encarga de la gestión del capi­
tulo 92 - ayuda alimentaria - de los presupuestos de las Comunidades. 
9.3. Revisión de cuentas 
En 1989 continuaron los trabajos preparatorios de la revisión global izada 
de los ejercicios de 1980, 1981, 1982 y 1983. De esta forma, la Comisión, 
en su Decisión 89/255/CEE, de 28 de marzo de 1989, adoptó la revisión de 
cuentas de los gastos de ayuda alimentaria correspondiente a los ejer­
cicios de 1980, 1981, 1982 y 1983 de Bélgica, Italia, Reino Unido, 
Francia y Países Bajos. Las decisiones relativas a los demás Estados 
miembros correspondientes a los mismos ejercicios se adoptaron en 1988. 
Además, ya han comenzado ios trabajos preparatorios de la revisión de 
cuentas correspondiente a los ejercicios de 1984, 1985, 1986 y 1987. 
Hay que señalar, por otra parte, que se formularon una serie de reservas 
que se recogieron como anexos de las decisiones publicadas en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. Se aprovecha la ocasión para Incluir 
en ei presente informe la siguiente lista de reservas, todavía en sus­
penso, formuladas tras la revisión de cuentas del ejercico de 1983. 
- 67 -
CUADRO NO 14 
Lista de reservas pendientes tras la revisión de cuentas del 
ejercicio de 1983 
ESTADO MIEMBRO EJERCICIO IIMPORTE 
Bélgica 
R. 2269/76 - Zambia 1978 BFR 15.809.835 
R. 2494/79 - Egipto 1980 DM 16.532 
R. 2936/81 - China 1982 BFR 6.374.970 
R. 2936/81 - China 1982 BFR 7.685.613 
R. 93/82 - Ylbutl 1982 BFR 14.080.665 
R. 3611/81 - CICR 1982 BFR 1.667.050 
R. 2600/81 - Somalia 1983 BFR 1.269.659 
AIeman i a 
R. 588/81 - Etiopia 1981 garantía 
R. 1644/81 - Guinea 1981 garantía 
R. 812/82 - Burundi 1982 DM 132.720,48 
R. 2831/83 - CICR/UNRWA 1983 garantías previstas en 
lotes K, Q, R et S el apartado 5 del 
art. 26 del R. 1354/83 
Francia 
1982 Buttero i I - reserva 
general para comparar 
su valor en Intervención 
con el de la Sección de 
Garantía 
R. 2186/82 - Zaire 1982 DM 181.308,18 
R. 298/83 - Guinea/Bisau 1983 FF 31.535 
R. 1530/83 - PAM/Marruecos 1983 investigación 
R. 2433/83 - Túnez 1983 Investigación 
R. 2434/83 - Túnez 1983 investigación 
R. 1630/82 - ACNUR 1983 FF 743.476,80 
R. 2779/83 - Egipto 1983 FF 447.866,88 
R. 1611/83 - Mozambique 1983 problema cualitativo 
general 
Italla 
Dec. 76/748 arroz/Nlger 1976 proceso pendiente 
Royaume-Un i 
R. 30/83 - Nicaragua 1983 gasto declarado 
R. 516/83 - CICR/NIcaragua 1983 gasto declarado 
Estas reservas se examinarán en revisiones futuras y se levantarán en la medida de 
lo posible. 
ANEXO 1 
Síntesis de la ejecución del ejercicio de 1989 
CRÉDITOS 
A. Créd itos del ejerc icio 
1. Créditos Iniciales 
2. Transferencia de créditos 
3. Créd itos dlsponibles 
B. Créditos del ejercicio precedente 
Prórrogas automáticas de 1988 
TOTAL En mi I Iones de ecus 
28.267,300 
- 1.099,829 
27.167,471 
11,224 
27.178,695 EJECUCIÓN 
C. Compromisos 
1 . Créd Itos dIsponIb les 
2. Importe no comprometido 
3. Compromisos 
4. Saldo de los compromisos globales 
5. Compromisos específicos 
D. Pagos 
1. Importe de los compromisos 
especlf icos 
2. Pagos 
3. Importe comprometido prorrogable 
automát icamente 
4. Créditos prorrogables 
(no automáticamente) 
5. Créditos anulados (1) 
TOTAL En m i I Iones de ecus 
27.178,695 
1.291,535 
25.887,160 
25.887,160 
25.887,160 
25.933,213 
51,226 
1.296,708 
27.178,695 00 
(1) de ios cuales prórrogas automáticas de 1988 : 5,173 
créditos del ejercicio de 1989: 1.291,535 
ANEXO 2 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 1. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
! 1000 RESTITUCIONES POR TRIGO BLANDO EN GRANO 24.442 17,401 17B.225 1,150 17,659 747,636 40,692 
! Y HARINA DE TRIGO BLANDO 35,363 94,579 ! 
1.157,147 ! 
1001 RESTITUCIONES POR CEBADA EN GRANO Y 
MALTA 
! 1002 RESTITUCIONES POR TRIGO DURO EN GRANO, 
! HARINA, GRAN0NE5 Y SÉMOLA 57,675 73,825 74,047 0,452 92,189 246,664 2,674 0,001 
2,556 0,228 38.918 13,077 8,024 195,196 39,087 213,067 
0,001 799,682 ! 
257,999 
! 1003 RESTITUCIONES POR LOS OEMAS CEREALES 12,309 6,366 36,111 3,796 182,118 0,199 33,143 103,419 4,780 382,241 t 
! 
! 100 RESTITUCIONES POR CEREALES 
! 96,983 97,591 268,611 40,520 126,721 1.184,442 2,874 269,033 177,868 312,427 2.597,069 ! 
I 
! 1010 INDEMNIZACIONES DE FIN DE CAMPANA 
! 
¡ 
! 1011 GASTOS TÉCNICOS RELATIVOS AL ALMA-
! CENAMIENTO PUBLICO 1,080 4,433 90,086 0,006 
18,332 29,853 1,075 48,760 0,016 0,060 15,779 O,006 ! 
209,476 
0,463 1,913 21,946 -0,074 2,995 5,896 0,060 18,485 0,008 0,026 
! 1014 DEPRECIACIÓN DE LAS EXISTENCIAS 
! DE CEREALES 4,871 4,149 254,446 75,450 139,068 1,106 73,890 7,893 ! 1012 GASTOS FINANCIEROS RELATIVOS AL ALMACE-
! NAMIENTO PUBLICO 
I 
! 1013 OTROS GASTOS DEL ALMACENAMIENTO PUBLICO -1,147 -4,587 -84,382 -0,126 3,730 -69,109 -1,334 -29,928 -0,002 -0,088 -0,328 -58,603 
! 
0,263 59,611 
-245,903 
553,242 
! 101 INTERVENCIONES EN FORMA DE 
I ALMACENAMIENTO DE CEREALES 5,266 5,908 282.097 -0,199 100,507 105,710 0,908 111,212 0,022 -0,002 -0,328 -34,668 576,431 
1020 AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE TRIGO DURO 
! 1021 RESTITUCIONES A LA PRODUCCIÓN POR LA 
I FÉCULA DE PATATA 0,336 2,299 8.249 87,518 4,746 19,423 
0,006 8.736 253,281 
1,885 35,014 4,554 364,968 ! 
! 
61,081 
FEOGA GARANTIE I 
! 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en ni 11 ones de ecus) 2. « 
• M . I . • . ...... I I . • • ' I 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
1022 OTRAS RESTITUCIONES A LA PRODUCCIÓN 10,370 7,434 57,492 0,572 14,927 78,526 1,618 26,473 — 19,258 — 23,429 — 240,099 
1029 OTRAS INTERVENCIONES — -0,461 — -0,005 —- — — — -0,015 — — — -0,480 
102 INTERVENCIONES EN FORMA DISTINTA DEL 10,706 9,733 65,280 88,090 19,675 106,686 1,618 281,639 — 54,258 — 27,984 — 665,668 
ALMACENAMIENTO DE CEREALES 
1030 TASA DE CORRESPONSABILIDAD -14,714 -24,744 -54,539 -13,918 -71,743 -195,136 -5,665 -66,053 -0,306 -7,872 -77,812 -532,502 
1031 AYUDAS A PEQUEÑOS PRODUCTORES 1,611 5,115 1,770 5,745 12,717 1,098 — 0,130 1,129 — 1,918 — 31,233 
1032 TASA DE CORRESPONSABILIDAD SUPLEMENTARIA -0,218 -15,765 -50,149 — — -133,968 -5,151 — -0,170 — — -61,339 — -266,760 
1033 REEMBOLSO DE LA TASA DE 0,430 — 35,768 1,982 1,834 4,780 3,037 9,809 0,049 — — 21,122 78,812 
CORRESPONSABILIDAD SUPLEMENTARIA 
103 TASA DE CORRESPONSABILIDAD Y AYUDAS A -12,891 -35,394 -67.149 -6.190 -69,909 -311,607 -6,681 -56,245 -0,297 -6,743 — -116,111 — -689,217 
PEQUEÑOS PRODUCTORES 
1040 RESTITUCIONES POR ARROZ 0,042 0,916 1,321 4,163 0,077 — 36,733 — 1,910 — 0,070 —- 45,234 
1041 INTERVENCIONES RELATIVAS AL ARROZ 0,147 —- — 0,954 16,026 7,276 — 41,806 — 0,004 0,017 — 66,230 
104 ARROZ 0,147 0,042 0,916 2.275 20,189 7,353 — 76,539 — 1,914 0,017 0.070 — 111,464 -M-
O 
10 CEREALES Y ARROZ 100,211 77,861 569,756 124,495 197,162 1.092,583 -1,261 664,178 -0,275 227,295 -0,311 189,701 3.261,416 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 3. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
110 RESTITUCIONES POR AZÚCAR E 
ISOGLUCQSA 11,171 52,152 345,735 0,549 65,267 92,109 5,455 26,114 606,613 44,165 1.451,330 
1110 REEMBOLSO DE LOS GASTOS DE 
ALMACENAMIENTO 25,213 13,206 69,696 4,709 29,866 125,935 7,146 56,857 32,490 0,653 36,994 422,964 
1111 ALMACENAMIENTO PUBLICO -1,352 -1,352 
1112 RESTITUCIONES POR UTILIZACIÓN EN LA 
INDUSTRIA QUÍMICA 0,902 2,154 10,570 0,259 9,505 22,095 1,250 2,682 8,351 0.282 11,222 69,271 
1113 MEDIDAS DE AYUDA A LA PUESTA A LA VENTA 
DEL AZÚCAR TERCIADO 
1119 OTRAS INTERVENCIONES 13,559 
9,228 1.562 
3.528 9,765 15,121 
22,521 I 
-vi 
111 INTERVENCIONES RELATIVAS AL AZÚCAR 26,115 15,360 100,266 4,968 39,371 170,817 8.395 58,186 40,841 6,225 57,981 528,525 
11 AZÚCAR 37,286 67,511 446.002 5,517 104,638 262,926 13,651 66,300 847,454 6,225 102,146 1.979,856 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 4. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELANO ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
120 RESTITUCIONES POR ACEITE DE OLIVA 0,002 0,007 0,063 1,657 37,157 0.637 48,970 0,100 4,362 0,004 93,158 
1210 AYUDAS A LA PRODUCCIÓN 160,324 120,197 3,048 503,681 3,354 790,604 
1211 MEDIDAS EN RELACIÓN CON LA PRODUCCIÓN 4,135 0,465 22,043 0,518 27,162 
121 AYUDAS A LA PROD.Y MEDIDAS ESPECIF.EN 
RELACIÓN CON LA PROD.DE ACEITE DE OLIVA 164,459 120,663 3,048 525,724 3,672 617,766 
1220 AYUDAS AL CONSUMO 0,009 0,122 56,948 17,253 365,282 2,166 441,781 rv» 
1221 MEDIOAS EN RELACIÓN CON EL CONSUMO 9,781 9,781 
122 AYUDAS AL CONSUMO Y MEDIDAS ESPECIFICAS 0,009 
EN RELAC.CON EL CONS.DE ACEITE DE OLIVA 0,122 56,948 17,253 365,282 2,166 9,781 451,562 
1230 GASTOS TÉCNICOS DEL ALMACENAMIENTO 
PUBLICO 27,970 12,070 0,798 40,838 
1231 GASTOS FINANCIEROS DEL ALMACENAMIENTO 
PUBLICO 24,621 12,235 0,570 37,426 
1232 OTROS GASTOS DE ALMACENAMIENTO PUBLICO -20,718 -4,562 -6,205 -31,465 
1233 DEPRECIACIÓN DE LAS EXISTENCIAS 0,012 0,414 0,001 0,427 
1239 OTRAS INTERVENCIONES EN FORMA DE 
ALMACENAMIENTO 0,222 7,146 0,010 0.033 7,411 
123 INTERVENCIONES EN FORMA DE 
ALMACENAMIENTO DE ACEITE OE OLIVA 0,222 39,031 20,168 -4,604 54,617 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAÑO KINGDOM 
! 124 OTRAS INTERVENCIONES RELATIVAS AL ACEITE 
! DE OLIVA 0,017 0.273 3,035 1,240 40,204 2,674 47,444 
! 125 RESTITUCIONES POR PRODUCTOS OLEAGINOSOS 0,561 5,193 0,001 5,755 
! 1260 AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE COLZA Y DE 
! NABINA 
1261 AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE GIRASOL 
1262 AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE SOJA 
1263 AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE SEMILLAS DE 
LINO 
1269 OTRAS AYUDAS 
126 AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE SEMILLAS 
OLEAGINOSAS 
1270 GASTOS TÉCNICOS DE 
ALMACENAMIENTO PUBLICO 
1271 GASTOS FINANCIEROS DE 
ALMACENAMIENTO PUBLICO 
1272 OTROS GASTOS DE ALMACENAMIENTO PUBLICO 
1273 DEPRECIACIÓN DE LAS EXISTENCIAS 126,400 95,228 530,221 0,205 245,608 
60,679 92.429 13,110 173,795 241,310 
0,529 1,105 
3,401 0,584 0,508 63,574 
0,001 
0,001 
-0.009 1,078 1,099 
1,326 1.217 
-4,522 -5,447 
0.981 12,395 
118,641 
395,169 
16,267 0,017 0,046 
0,788 
190,681 95,612 623.687 14,215 174,000 567,547 0,017 526,453 61.402 0,043 216,743 
94,521 74,331 23,553 
1,949 7,226 
157,873 74,373 247,522 
0,001 
0,001 -0,003 
-0,065 -0,045 1.288,245 
892,770 
460,377 
30,001 
0,788 
2.672,180 
2.179 
2,543 
-10,066 
0,961 
127 INTERVENCIONES EN FORMA OC 
ALMACENAMIENTO DE SEMILLAS OLEAGINOSAS -0,007 -1,135 -3,132 -0,064 -0,047 -4,386 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX I 
LAND KINGDOM t 
! 12 MATERIAS GRASAS 190,692 95,837 623,864 237,974 373,312 591,787 0,017 1.526,801 157,974 80,413 249,645 9,781 4.138,097 ! 
"Ni 
4> 
FEOGA GARANTIE ! 
! 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 7. « 
i 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM I 
__ __„ —_._.___ ... _.__.._ ... ..... ... . . .____.___.. - ... . .___- —- ..... _ - — _. - __ ---_.—.- __._._.__—-_-- . .- -- -- « 
130 AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE GUISANTES. 31,340 30,653 90,133 — 5,016 157,456 1,369 2,621 0,075 66,327 0,352 36,122 423,464 ! 
HABAS Y HABONCILLOS ! 
- - - - - ! 
! 
- - — — - 1 
131 AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE FORRAJES 0,298 19,139 17,145 0,846 28,021 98,724 0.349 31,483 — 16,646 0,038 6,214 — 218,904 ! 
DESECADOS ! 
__ ... .... « .. .... .. ... .... .___..___. _...____ -.___ ._ _. _ .... .... - _.___. -._____ ..__—-— -.-..-.-._ ..... ¡ 
! .... .._....._..__....__...... . ...... ............... ........... .._._.__...._...__._ .... .. — .. .. — ..—-. .. ....... -.._._.-_._.-. --.——. ...... ... ¡ 
132 AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE ALTRAMUCES — — 0,001 — — 0,520 -— — — — — — — 0,521 ! 
! 
13 PRODUCTOS OE ALTO CONTENIDO PROTEICO 31,637 49,792 107,279 0,848 33,036 256,700 1.716 34,104 0,075 82.973 0,390 44,336 642,869 ! 
! 
! 
! 
! 
! I 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en mill ones de ecus) 8. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELANO ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM 
1400 AYUDAS A LA PRODUCCIÓN DE LINO TEXTIL 4,044 0,076 0,525 
1401 MEDIDAS ESPECIFICAS 17,760 0,003 1,446 
1402 AYUDAS A LA PRODUCCIÓN OE CÁNAMO 
1409 OTRAS INTERVENCIONES 0,014 — 23,868 
2,829 2,829 
0,651 0,017 1,015 
0,747 0,006 1,032 
1,404 
140 LINO TEXTIL Y CÁNAMO 
141 ALGODÓN 
142 GUSANOS OE SEDA 4,694 0,076 0,525 0,017 19,522 0,003 1,452 0,014 2,829 29,133 
329,485 241,401 0,060 
0,164 0.013 0,397 -NI 
O* 
570,946 
0,575 
14 PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA 4,694 0,076 0,525 329,649 241,418 19,536 0,003 0,457 1,452 0,014 2,829 600,653 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en mill ones de ecus) 9. i 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
1500 RESTITUCIONES A LA EXPORTACIÓN 0,133 0,161 0,782 22,648 6,927 30,031 
1501 COMPENSAC.FINANC.POR OPER.DE RETIRADA Y 1,154 
GASTOS DE COMPRA Y OPER.DE DISTRIBUAT. 
1502 COMPENSACIONES FINANCIERAS POR LA 
PROMOCIÓN DE LOS CÍTRICOS COMUNITARIOS « 
1503 COMPENSACIONES FINANCIERAS PARA 
FAVORECER LA TRANSFORMA. DE LOS CÍTRICOS 4,618 100,908 8,523 49,820 0,058 114,389 2,652 
2,780 0,032 
1,506 
8,590 
10,160 3,624 11,158 
114,325 0,262 
1509 OTRAS INTERVENCIONES 1,224 63,368 
283,756 
19,748 
126,371 
1,224 
150 FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS 1,267 0,181 6,625 142,307 12,147 56,747 0,058 269,902 5,433 0,262 1,538 496,487 
1510 RESTITUCIONES A LA EXPORTACIÓN 
1511 AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE PRODUCTOS 
TRANSFORMADOS A BASE DE TOMATES 
1512 AYUDA A LA PRODUCCIÓN DE PROOUCTOS 
TRANSFORMADOS A BASE OE FRUTAS 
1513 AYUDAS PARA CONSERVAS DE PINA 
1519 OTRAS INTERVENCIONES 0,302 2,240 0,695 5,103 1,406 1.356 0,046 1,062 
46,042 24,563 18,119 
0.024 103,994 16,907 34,173 206,026 
26,390 1,025 0,043 2,006 
18.634 
0,010 1,060 
8,048 
0.723 0,068 15,305 
313,385 
184,560 
8,048 
0,791 
151 FRUTAS Y HORTALIZAS TRANSFORMADAS 0,302 2,240 0,720 155,139 43,601 61,696 0.046 235,498 1,035 19,805 2,006 522,088 
15 FRUTAS Y HORTALIZAS 1,569 2,421 7.345 297,446 55,748 118,443 0,105 505,400 6.467 20,068 3,544 1.018,575 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 10. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM I 
160 RESTITUCIONES 0,040 0,364 1,537 27,619 7,766 7,949 45,297 
1610 INTERVENCIONES EN FORMA DE ALMACÉN. DE 
VINOS Y MOSTOS DE UVA 0,126 4,677 14,695 21,247 26,465 67,410 
1611 DESTILACIÓN DEL VINO 3,439 7,179 27,457 100,786 283,644 422,505 ! 
1612 DESTILACIÓN OBLIGATORIA DE IOS SUD~ 
productos de la vinificación 
161 INTERVENCIONES 0,047 23,838 31,176 
3.565 11.903 66,190 153,208 23,465 
333,574 78,526 
568,440 
-Ni i 
00 ! 
i 
I i 
1620 GASTOS TÉCNICOS 2,221 1,400 3,635 7,256 
1621 GASTOS FINANCIEROS 
1622 OTROS GASTOS 2,457 1,526 
57,882 56,464 4,470 
37,958 8,453 
152,303 ! 
! 
1623 DEPRECIACIÓN DE LAS EXISTENCIAS 26,255 18,559 71,927 116,741 ! 
162 RECEPCIÓN DEL ALCOHOL PROCEDENTE DE 
DISTILACIONES OBLIGATORIAS 68,814 77,950 117,989 284,753 
1630 AYUDAS A LA UTILIZACIÓN DE MOSTOS 0,045 8,200 2,829 29,096 45,797 0,128 86,096 t 
163 AYUDAS A LA UTILIZACIÓN DE MOSTOS 0,045 8,200 2,829 29,096 45,797 0,128 66,096 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 11. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
164 PRIMAS POR ABANDONO DEFINITIVO DE — — 3,898 13,433 71,431 69,150 — — -— — 157,912 
SUPERFICIES PLANTADAS DE VID 
1650 — — 1,548 1,862 1,569 — 0,225 — — 0.023 5.248 
165 OTRAS INTERVENCIONES — — 1.548 — 1,862 1,569 — 0,225 — — —- 0,023 — 5,248 
16 PRODUCTOS DEL SECTOR VITIVINÍCOLA 0,040 — 5,542 25,539 200,767 341,021 — 574,685 — — 0,151 — 1.147,746 ! ^ 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 12. i 
BELGIQUE OANMARK DEUTSCH-
LANO ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
170 RESTITUCIONES 0,764 3,253 17,820 1,659 0,787 37,505 0,114 0,060 61,961 
1710 6,972 43,750 241,129 57,653 66,510 545,356 10,943 972,315 
171 PRIMAS 6,972 43,750 241,129 57,653 66,510 545,356 10,943 972,315 
1720 GASTOS TÉCNICOS DE ALMACENAMIENTO 
PUBLICO 
1721 GASTOS FINANCIEROS DE ALMACENAMIENTO 
PUBLICO 
1722 OTROS GASTOS DE ALMACENAMIENTO PUBLICO 
1723 DEPRECIACIÓN DE LAS EXISTENCIAS 
DE TABACO 0,028 3,866 
0,025 1,231 
3,512 
3,400 10,673 0,171 
0,008 
0,042 
-0.024 4,389 
2.550 
7,214 
67,486 8,455 I 
í » 10,769 
81,534 
172 INTERVENCIONES EN FORMA DE 
ALMACENAMIENTO 3,453 19,283 0,198 81,639 104,573 
17 TABACO 7,736 50,457 278,232 59,312 67,495 664,500 0,114 11,003 1.138,849 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 13, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
! 1800 2,254 18,636 3,533 1,270 4,856 9,733 0.076 6,165 0,109 8,873 0,156 4,584 62,246 
180 SEMILLAS 2,254 16,636 3,533 1,270 4,856 9,733 0,076 8,165 0,109 8,873 0,156 4,584 62,246 
! 181 LÚPULO 0,531 15,470 0,625 0,360 0,014 0,071 3,895 20,966 
185 TRANSHUMANCIA 0,621 0,621 
I 
CO 
18 OTROS SECTORES O PRODUCTOS AGRARIOS 2,785 18,636 19,003 1,891 5,481 10,093 0,090 8,165 0,109 6,873 0,227 8,479 83,834 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 14. « 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
! 2000 RESTITUCIONES POR MANTEQUILLA Y 
BUTTER OIL 
2001 RESTITUCIONES POR LECHE DESNATADA EN 
POLVO 4,131 37,540 143,745 0,016 0,885 46,433 21,585 0,315 0,079 641,187 
6,090 2,091 136,992 0,113 2,118 44,304 0,013 0,001 180,424 
2002 RESTITUCIONES POR QUESO 
2003 RESTITUCIONES POR LOS DEMÁS PRODUCTOS 
LÁCTEOS 1,506 148,455 67,675 1,739 5,061 65.031 2,892 32,680 0,070 139,000 
11,618 125,153 124,104 0,003 14,433 112,811 35,097 0,287 1,213 563,652 7,760 
26,059 
19,264 
94,947 903,676 
398,204 
483,374 
1.083,317 
200 RESTITUCIONES 23,345 313,238 472,516 1,758 20,491 226,393 103,876 33,296 1,363 1.524,263 148,030 2.866,571 
2011 GASTOS TÉCNICOS DE ALMACENAMIENTO 
PUBLICO 
2012 GASTOS FINANCIEROS DE ALMACENAMIENTO 
PUBLICO 
2013 OTROS GASTOS DE ALMACENAMIENTO PUBLICO -0,002 0,162 0,023 0,101 
0,634 0,068 0,865 
-1,261 2,577 -1,230 0,002 
0,012 
0,217 0,288 
1,580 
0,301 00 
rvj 
201 INTERVENCIONES EN FORMA DE -0,002 
ALMACENAMIENTO DE LECHE DESNATA.EN POLVO -0,465 2.668 -0,264 0,232 2,169 
2020 AYUDAS A LA LECHE DESNATADA EN POLVO 
DESTINADA A LA ALIMENTA. DE LOS TERNEROS 
2021 AYUDAS A LA LECHE DESNATADA LIQUIDA 
DESTINADA A LA ALIMENTA. DE LOS TERNEROS 
2023 AYUDAS A LA LECHE DESN.LIQU. DESTINADA A 
LA ALIM.DE ANIMALES DISTINTOS D/TERNEROS 
2024 AYUDAS A LA LECHE DESNATADA UTILIZADA EN 
LA FABRICACIÓN DE CASEÍNA 9,843 2,161 146,554 
9,014 9,740 23,021 241,593 10,078 4,735 0,315 126,722 
0,004 0,042 
60,499 71,773 3,527 0,812 6,831 
0,559 0,042 6,418 
142,612 103,749 0,240 
0,024 
64,013 9,966 
2,560 
0,011 
3,048 551,989 
55,745 
7,099 
465,694 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en n-.illor.es de ecus) 15. t 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLANO PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
! 202 INTERVENCIONES EN FORMA DE AYUDA PARA 18,861 72,418 241,390 
I UTILIZACIÓN DE LECHE DESNATADA 388,291 114,681 17,984 0,315 210,999 15,587 1.080,527 ! 
! 2030 ALMACENAMIENTO PRIVADO 13,558 1,268 16,852 0,092 16,446 5,613 0,334 0,114 13,743 3,392 71,413 
2031 GASTOS TÉCNICOS DE ALMACENAMIENTO 
PUBLICO 0,038 0,002 1,444 1,216 0,645 2,171 0,267 0,001 1,798 2,223 9,804 
2032 GASTOS FINANCIEROS DE ALMACENAMIENTO 
PUBLICO 2,690 C.879 45,099 2.Í.51 14,503 26.4S7 1,635 0,001 41,911 35,378 171,034 
2033 OTROS GASTOS RELATIVOS AL ALMACENAMIENTO -0,997 -0,011 95,053 -4,478 2,978 12,297 9,736 -0,070 64,663 -C.944 24,761 202,988 
2034 DEPRECIACIÓN DE LAS EXISTENCIAS 
DE MANTEQUILLA 1,183 1,183 00 
LAJ 
203 INTERVENCIONES EN FORMA DE 
ALMACENAMIENTO DE MANTEQUILLA Y NATA 15,289 2,138 158,448 0,464 34.572 46,569 11,972 0,046 122.115 -0.944 65,753 456,422 
! 2040 AYUDAS AL CONSUMO DE MANTEQUILLA Y A LOS 
! BENEFICIARIOS DE UNA ASISTENCIA SOCIAL 10,844 10,S44 
2049 OTRAS HEDIDAS 39,434 4,991 85,694 0,564 6,226 121,720 3,728 8,329 0,272 43,405 29,702 344.064 
I 204 OTRAS MEDIDAS RELATIVAS A LAS MATERIAS 39,434 4,991 85,694 0,564 6.226 121,720 14,572 8,329 0,272 43,405 — 29.702 
! GRASAS BUTÍRICAS J 54,909 
! 
I 2050 ALMACENAMIENTO DE QUESO 
! 0,037 0,730 7,066 0,132 105,004 112,990 
! 205 INTERVENCIONES RELATIVAS A OTROS 
! PRODUCTOS LÁCTEOS 0.037 0,730 7,086 0,132 105,004 112,990 
FEOGA GARANTE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en Millones d^ ecus) 16, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
2060 PARIICIP.DE LA SECCIÓN GARANTIE EN .AS 
PRIM. POR NO COMERC.DE LA LECHE Y por reCOnV. -0,005 -0.042 -0.005 -0,028 -0,025 
2061 LECHE PARA LOS ESCOLARES 
2062 MEDIDAS DE DESARROLLO DEL MERCADO 
2063 MEJORA DE .A CALIDAD DE LA LECHE 
2064 OTRAS MEDIDAS DENTRO DEL PRCSRAMA DE 
AMPLIAC.DE. MERCADO DE LOS PROD. -ACTEOS 
2066 PRIMA POR ABANDONO DEFINITIVO CE LA 
PRODUCCIÓN LÁCTEA 
2067 COMPENSACIÓN POR SUSPENSION TÉMPORA. 
DE LAS CUOTAS 7,^83 5,305 35,352 C.02C 20,834 43,185 2,605 11,213 0,139 5.188 3,654 46,337 
0,983 2,143 10,.43 0,454 0,930 8.874 1,391 3,436 0,193 2,791 
C.318 
6.G8B 10,285 49,042 
19,558 29,022 149,023 3.24 0,826 -0,010 
14,076 49.092 10,085 
24,242 1*8.001 30.986 O.SIO 45,277 
1,605 75,664 7,650 
0,912 
27,727 
85,502 -0.104 • 
181,570 
38.988 
4,376 
C912 
212,192 
563,604 oo 
106 OTRAS MEDIDAS RELATIVAS AL SECTOR DE „A 
LECHE Y DE LOS PRODUCIOS LACTECS ;J,435 46,751 243,519 3,718 60,131 ¡4?,147 46,068 14,640 1,457 128,919 3,654 168,103 1.001,539 
2070 TASA LINEAL 
2071 TASA SUPLEMENTARIA -15,722 -2U.756 -88,477 
-28,588 -17,013 -68,928 -10.239 -96,964 -19,092 -37,783 -0,903 -61,558 
-169,013 -8,766 -31,086 -2,446 -117,119 -68,235 
-23.666 -423,730 
-466,527 
207 PARTICIPACIÓN FINANCIERA DE -OS 
PRODUCTORES DE LECHE -44,310 -41,770 -157,306 -10.239 -265,978 -27,858 -68,869 -3,350 -178,677 -91,901 -890,256 
2060 -0,025 0,004 0,090 
208 MEDIDAS EN FAVOR DE PEQUEÑOS 
PRODUCTORES Clll -0,025 0,004 0,090 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 17. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
! 20 LECHE Y PRODUCTOS LÁCTEOS 
! 87,163 397,767 1.043,809 9,436 76,809 761,231 298,041 122,355 1,103 1.851,029 2,709 335,506 4.986,960 ! 
CO 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 18. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAÑO KINGDOM I 
210 RESTITUCIONES 15,508 29,679 366,510 0,052 6,253 387,639 365,592 56,173 62,590 32,906 1.343,102 
2110 ALMACENAMIENTO PRIVADO 
2111 GASTOS TÉCNICOS RELATIVOS AL ALMACENA-
MIENT PUBLICO 
2112 GASTOS FINANCIEROS RELATIVOS AL ALMACE­
NAMIENTO PUBLICO 1,894 0,919 21,484 
0,944 1,853 45,663 
0,481 1,556 14,644 0,014 16,172 54,228 3,801 
1,652 22,390 15.695 7,357 
0,823 14,545 7.620 3,236 1,399 
6.716 
2,681 2,544 
6,748 
3,123 
2113 OTROS GASTOS DE ALMACENAMIENTO PUBLICO -3.153 -1,664 16,042 -1,063 2,771 79,728 31,368 19,955 -0,035 -17,214 -3,265 8,429 
2114 DEPRECIACIÓN DE LAS EXISTENCIAS 
DE CARNE DE VACUNO 0,453 0,528 162,916 3,065 8.522 61,755 2,291 3.277 27,335 102,455 
109,420 
49,109 
131.899 
270.142 
211 INTERVENCIONES EN FORMA DE 0,619 3,193 260,749 -1,063 8,526 141,357 171,066 36,640 -0,035 -2.939 -3,265 48,179 
ALMACENAMIENTO 
2120 PRIMAS POR VACA QUE AMAMANTE A SUS 
CRIAS 
2121 PRIMA ESPECIAL 
2122 PRIMAS POR NACIMIENTO DE TERNEROS 
2123 PRIMAS POR SACRIFICIO DE BOVINOS 
PESADOS DISTINTOS DE LAS VACAS 4,101 0,816 0.950 4,636 21,390 72,211 23,633 7,577 0,164 0,267 
6,951 5,460 34,958 2,715 7,213 48.805 16,623 0,399 2,410 
15,800 20,952 46,341 
32,531 
3,884 
41,392 663,025 
182,309 
158,064 
40.636 
41,392 
212 INTERVENCIONES EN FORMA DISTINTA DEL 
ALMACENAMIENTO 11.052 6,278 35,907 7,552 28,603 121,016 56,056 26,529 0.583 2,677 124,148 422,401 
FEOGA GARANTIE 
' GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 19. i 
i •—•—•———————• i 
! BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX I 
! LAND KINGDOM I 
! 21 CARNE DE VACUNO 27,179 39,150 663,165 6.541 43,362 650,212 612,714 121,342 0,546 62,326 -3.265 205,233 — 2.428,528 t 
! ! 
I I 
! ! 
! ! 
oo 
-N| 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 20, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
KINGDOM 
! 
! 2210 PRIMAS 1,433 0,362 25,865 184,615 350,205 196,268 88,386 122,705 0,068 16.533 42,656 423,722 1.452,618 
! 2211 ALMACENAMIENTO 0,002 0,002 
221 INTERVENCIONES 1,433 0,362 25,865 184,615 350,205 196,268 68,386 122,705 0,068 16,533 42,660 423,722 1.452,820 
! 22 CARNE DE OVINO Y CAPRINO 1,433 0,362 25,865 184,615 350,205 196.268 86,386 122,705 0,068 16.533 42,660 423,722 1.452,820 
00 
00 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 21. « 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM I 
230 RESTITUCIONES 2,492 139,633 6,028 0,002 9,707 12,657 2,644 3,457 0,097 19,605 2,250 198,973 I 
231 INTERVENCIONES 9,235 11,507 6.984 6,522 12,610 0,306 5,350 7,172 0,356 ! 
62,042 ! 
23 CARNE DE PORCINO 11,727 151,340 13,012 0,002 16,230 25,267 3,151 6,808 0,097 26,776 2,606 ! 
261,015 ! 
I CO 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 22, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
240 RESTITUCIONES POR HUEVOS 1,939 0,386 6,564 0,006 2,048 3,844 0,191 0,005 30,614 0,798 48,395 
241 RESTITUCIONES POR AVES DE CORRAL 11,627 24,490 8,603 0,098 3,090 116.526 0,142 0,642 16,164 4,358 185,741 
24 HUEVOS Y AVES DE CORRAL 13,566 24,676 17,167 0,105 5,136 120.370 0,142 0,833 0,005 46,778 5,156 234,136 
!<0 
O 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 23. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2500 0,373 0,072 30,176 30,621 
250 RESTITUCIONES POR CEREALES EXPORTADOS 
EN FORMA DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS 0,373 0,072 30,176 
251 RESTITUCIONES POR MERCANCÍAS RESULTANTES 27,559 50,607 72,609 3,074 15,494 59,159 39,329 45,046 0,064 129,399 0,549 78,140 
OE LA TRANSFORMAC. DE PRODUCTOS AGRARIOS 
25 RESTITUCIONES POR MERCANCÍAS RESULTANTES 
DE LA TRANSFORMAC. DE PRODUCTOS AGRARIOS 27,559 50,807 72,609 3,074 15,494 59,159 39,703 45,046 0,064 129,471 0,549 108,316 30,621 
521,449 
552,070 «5 
í 
* ! FEOGA GARANTIE t 
i GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 24. i ; 
! ! [ 
—.--—————————.—.........—.....—__._-.__„—... _._.._.-__.___. __ ._— ...... —-— _-.— -. . —_ .—.....-.-.-.-———..... . .... ..... . _- . , 
— - - - - - — - - - I 
! BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX t j 
! LAND KINGDOM ! i 
! 270 M.C. DE ADHESION CONCEDIDOS EN LOS 0,140 -0,249 -1,555 0,959 14,144 13,836 -0,032 7,607 — 0,311 5,663 0,603 — 41,446 ! t 
! INTERCAMBIOS INTRACOMUNITARIOS I | 
! ! * 
! I j 
« ! 
; ; i 
! 27 M.C. DE ADHESION CONCEDIDOS EN LOS 0,140 -0,249 -1,555 0,959 14,144 13,836 -0,032 7,607 0,311 5,683 0,603 — 41,446 ! | 
! INTERCAMBIOS INTRACOMUNITARIOS I f 
I I 1 
I 
>o 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 25, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAÑO KINGDOM 
2BOO M.CM.DE IMPORTACIÓN PAGADOS POR LOS E.M 
IMPORTADORES (EN MONEDA DEPRECIADA) 212,957 0,275 30,721 0,077 11.487 
2801 M.C.M.DE IMPORTA.PAGADOS POR IOS EJ'1 exp. 11,257 
por C. de IOSE.M. IMPORT.(EN MONEDA DEPREO 
2802 M.C.M. DE IMPORTACIÓN PERCIBIDOS POR LOS 
E.M. IMPORTADORES (EN MONEDA APRECIADA) 
2803 M.C.M.DE EXPORTACIÓN PAGADOS POR LOS E.M 
EXPORTADORES (EN MONEDA APRECIADA) 23,496 48,364 
-0,143 
0.292 7.903 120,731 34,885 
0,001 0,013 27,102 
0,088 0,257 9,220 
7,929 
0,093 -0,004 
0,074 
2804 M.C.M.DE EXPORTACIÓN PERCIBIDOS POR LOS 
E.M.EXPORTADORES (EN MONEDA DEPRECIADA) 0,007 0,008 -62,691 -0,006 -112,239 -20,655 -14,228 -0,131 -71,203 264,993 
273,778 
-0,059 
8,363 
-261,340 
260 M.C.M. EN LOS INTERCAMBIOS 
INTRACOMUNITARIOS 11,263 23,506 48,514 150,066 8,170 39.213 14,306 -2,740 0,013 27,263 0,126 -53,985 265,735 
2610 FRACC.DE M.c.M.coNCED. por impor. (E.M 
moned. DEPREO QUE SUPERAN EL GRAV. POR IMPORT. 2,721 0,138 
2811 M.C.M.CONCED.POR EXPORT. POR LOS ESTADOS 
MIEMBROS EXPORTADORES (EN MONEDA APREC.) 3,709 0,006 1,781 46,345 
0,362 51,204 
3,879 
281 M.C.M. EN LOS INTERCAMBIOS 
EXTRAC0MUNITARI05 3.709 2,721 0,006 0,138 1,781 46,727 57,082 
28 M.C.M. PERCIBIDOS O CONCEDIDOS EN LOS 
INTERCAMBIOS DE PRODUCTOS AGRARIOS 11.263 23,506 52.223 152,787 8,177 39,213 14,306 -2,602 0,013 29,064 0,126 -5,258 
SUBTOTAL 
10 - 28 
INCL 556,700 999,713 3.716,266 1.659,113 1.602,472 4.626,138 1.070,913 4.510,664 1,626 3.494,891 166,477 1.673,901 12,611 322,617 
24.291,707 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 26. i 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
290 LIQUIDACIÓN DE EJERCICIOS ANTERIORES Y 
CRÉDITOS RESIDUALES -7,836 0,383 -28,910 -40,433 0,749 -88,528 -1,597 -81,595 -0,021 -1,361 0,061 46,400 -202,689 
2920 RESTITUCIONES POR AYUDA 
ALIMENTARIA EN CEREALES 
2921 RESTITUCIONES POR AYUDA 
ALIMENTARIA EN ARROZ 
2923 RESTITUCIONES POR AYUDA ALIMENTARIA EN 
ACEITE DE OLIVA Y OTROS ACEITES VEGETAL. 
2924 RESTITUCIONES POR AYUDA ALIMENTARIA 
EN LECHE DESMATADA EN POLVO 
2925 RESTITUCIONES POR AYUDA 
ALIMENTARIA EN BUTTER OIL 6,191 3,056 1,103 0,325 50,397 2,062 
15,253 
0,230 0,319 
31,307 
22,378 0,005 63,452 
15,253 
0,230 
31,312 
22.378 "O 
•IN 
292 RESTITUCIONES POR AYUDAS alimentarias 6,191 
DE LA COMUNIDAD 56,742 1,103 0,325 50,397 17,545 0,324 
294 PAGO DE INT. A LOS E.M.TRAS LA REFORMA 
DEL SIST.DE FIN.DE GASTOS FEOGA/GARANTIA 16,094 16,554 12,151 1,706 132.625 
48,507 
2970 2,192 0,456 3,519 1.063 31,687 25,522 4,266 42,967 0,041 2,664 5,391 13,141 132,979 
297 DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS AGRARIOS A LAS 2,192 0.456 3,519 1,063 31,687 25,522 4,286 42,967 0,041 2,664 5,391 13,141 
PERSONAS DESFAVORECIDAS DE LA COMUNIDAD 132,929 
29 OTROS GASTOS 0,547 0,839 31,350 -22,174 51,314 -12,609 14,842 -21,083 0,019 1,303 7,160 59,664 111,372 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 27. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
, SUBTOTAL 
i Títulos 
I 1*2 I 
557,247 1.000,551 3.747,618 1.636,939 1.853,767 4.613,529 1.065,755 4.469,601 1,845 3.496.194 173,637 1.733,766 12.611 24.403,080 ! 
! 
1 
VJ1 
FEOGA GARANTIE t 
I 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 28. i 
-—-———————' •— • ' ' ' • ¡ 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM ! 
i 
3900 RETIRADA DE TIERRAS DE LA PRODUCCIÓN — — 5,818 — — — 0,167 ™ — — -— — 5,985 ! 
AGRARIA 
390 FOMENTO DEL BARBECHO Y AYUDA A LA RENTA — 5,816 — — — 0,167 — — — — — — 5,985 I 
39 FOMENTO DEL BARBECHO Y AYUDA A LA RENTA — — 5.816 — — — 0,167 — — — — — 5,985 
(1) 
(1) Este importe corre a cargo, por partes iguales, de la sección de Garantía y la sección de Orientación del FEOGA. 
La parte correspondiente a la Sección de Garantía es, por consiguiente, de 5,985 = 2,992 millones de ecus. 
FEOGA GARANTIE 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
400 RESTITUCIONES 0,065 0,065 
4010 0,306 1,598 0,267 0.429 8,679 6,124 0.914 2,282 0.215 0,728 2,389 23,933 
401 INTERVENCIONES 0,306 1,598 0,267 0,429 8,679 6,124 0,914 2,282 0,215 0,728 2,369 23,933 
*o £QÜDQ-QF, GARANTÍA PESQUERO 0,306 1,598 0,267 0,429 6,679 6,124 0,914 2,262 0,280 0,728 2,369 23,996 
NO 
-si 
FEOGA GARANTIE ! 
GASTOS REGISTRADOS CON CARGO AL PRESUPUESTO DE 1989 (en millones de ecus) 30. i 
_ ( 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPAÑA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM t 
. . ____.._. .._._.._..__.__. . ...... . . . _____._. ___._- .... _--_. . ... — ....... ...._.__..__-.._...._..-__.._. ..—__—.____._.-._- .... ._.._..-...—— ! 
810 REEMBOL.A LOS E.M.DE LOS GASTOS DE DEPR. 16,096 8,827 185,947 13,557 40,727 128,902 53,471 124,231 — 43,177 — 35,253 — 650,168 ! 
DE LAS EXISTENCIAS DE PRODUCTOS AGRARIOS 
811 REEMBOLSO A LOS E.M. DE LOS GASTOS DE 12,188 4,105 252,009 — — 61,936 101,015 5,637 — 210,239 — 145,557 — 792,686 
LIQUID. ESPEC.DE HANTEQ.EN ALMAC.PUBLICO 
81 REEMB.E.M.GASTOS DEPREC.DE EXIST. PROD. 28,285 12,932 437,956 13,557 40,727 190,839 154,485 129,869 — 253,416 180,810 — 1.442,874 
AGRA.Y LIQUID.ESPEC.DE NANTEQ.ALM.PUBL. 
O 00 
TOTAL GENERAL 585,838 1.015,061 4.191,659 1.650,925 1.903,192 4.610,491 1.241,321 4.621,752 1.645 3.749,690 174,365 1.916,965 12.611 25.675,936 
ANEXO 3: EVOLUCIÓN DE LOS GASTOS DE LA SEOCIÓN DE GARANTÍA DEL FEOGA POR SECTORES (1) 
(en millones de ecus) 
NATURALEZA DE LOS GASTOS 1984 1985 1986 19 8 7 (8) 19 8 8 (9) 19 8 9 (10) 
CEREALES 
Restituciones 
Intervene iones: 
- Restituciones a la predicción 
- Ayuda al trigo duro 
- Almacenanlento 
- Tasa de corresponsabiIidad 
ARROZ 
Restituciones 
intervenciones 
AZÚCAR 
Restituciones 
Intervenciones: 
- Reembolso gastos almacenan. 
ACEITE DE OLIVA ^ 
Restituciones 
Intervenciones 
OLEAGINOSAS 
Restituciones 
Intervenciones: 
- Colza, nabina, girasol 
-Soja 
-Semillas de lino PROTEAGINOSAS 
Restituciones 
Intervenciones: 
- Guisantes, habas y habere 11 los 
- Forrajes desecados 
PLANTAS TEXTILES Y GUSANOS DE SEDA: 
- Linoy cánamo 
- Alapdon 
FRUTAS YWALIZAS 
Restituciones 
- Frescas 
- Transformadas 
Intervenciones 
- Frescas 
- Transformadas VINO 
Restituciones 
Intervenciones: 
- Ayuda al almacenan, privado 
- Destilación obligatoria de los 
subproductos de la vinificación 
-Destilaciones TABACO 
Restituciones 
Intervenciones 1.650,0 
918,3 
731,7 
47,8 
1,631,5 
1.096,4 
655,6 
215,6 
108,0 
1.454,6 26,9 
20,9 
1.190,0 
441,5 
8,1 
1.088,3 
0,4 
655,2 
215,6 
58,6 
1.396,0 
1.222,6 
18,6 
1.204,0 175,5 
200,3 
355,8 
776,4 
36,5 
739,9 429,8 
613,1 
32,7 
7,2 
139,4 
76,1 
19,2 
88,2 
50,1 
8.5 
569,1 
826,9 
135,6 
88,6 
852,4 2.310,2 3.391,2 4.137,6 
1.076,7 
1.233,5 
180,8 
242,5 
810,1 
50,1 
1.804,5 
692,2 
1.110,6 
372,5 
240,6 
1.230,7 36,6 
13,5 
1.352,8 
451,7 
19,2 
673,0 
3,4 
1.107,2 
372,5 
74,5 
1.156,2 
921,4 
862,9 18,9 
902,5 
32,0 
830,9 440,1 
982,8 
115,5 
9,4 
255,5 
116,9 
27,2 
212,7 
63,0 
11,5 
338,9 
817.3 
87,6 
65,3 
599,0 1.711,7 
1.679,5 
93,7 
1.725,5 
604,3 
2.027,5 
460,0 
565,0 
986,0 177,7 
210,8 
1.347,4 
-56,4 3.070,6 
1.067,0 
91,9 
1,8 
1.238,4 
487,2 
29,4 
574,9 
2,3 
2.025,2 470,8 
1.801,8 
200,2 
23,1 
460,0 
630,8 
782,2 77,0 
909,0 
11,2 
619,6 
32,1 
750,1 305,4 
154,1 
32,2 
532,2 
65,0 
12,0 
491,8 
417,2 
70,5 
55,8 
406,1 99,0 
2.035,6 
1.139,2 
2.687,4 
587,2 
306,4 
967,1 235,6 
256,2 
937,2 
-378,7 
95,0 
4,0 
1.515,8 
519,8 
23,2 
1.116,0 
64,0 
2.623,4 469,0 
2.189,0 
405,3 
29,7 
587,2 
800,3 
803,6 66,8 
900,3 
20,4 
779,9 
43,1 
760,5 419,4 
167,3 
21,2 
284,7 
52,3 
14,5 
533,7 
366,6 
57,2 
91,4 
508,0 4.264,4 
2.924,6 
1.339,8 
72,8 
2.081,8 
945,0 
2.971,8 
689,3 
454,2 
708,2 393,3 
275,1 
1.274,7 
-677,5 
61,0 
11,8 
1.566,2 
515,6 
64,2 
880,8 
24,9 
2.946,9 428,9 
2.341,0 
570,2 
33,3 
689,3 
64,6 
643,6 
1.545,6 
966,1 43,5 
1.502,1 
43,1 
923,0 471,1 
217,5 
25,5 
428,2 
48,5 
16,1 
234,0 
409,6 
85,5 
96,9 
627,5 3.150,0 
2.597,1 
552,9 
111,5 
1.979,8 
1.464,5 
2.673,6 
642,9 
600,7 
1.018,6 301,2 
365,0 
576,4 
-799,3 
45,3 
66,2 
1.451,3 
528,5 
93,1 
1.371,4 
5,8 
2.667,8 421,6 
2.176,6 
460,4 
30.0 
642,9 
78,7 
939,9 
1.147,7 
45,3 
1.102,4 
1.138,8 423,5 
218,9 
29,1 
570,9 
63,4 
15,3 
433,1 
506,8 
67,4 
78,5 
422.5 
61,9 
1.076,9 >o >o 
(en millones de ecus) 
NATURALEZA DE LOS GASTOS 
OTROS SECTORES: 
- Semillas 
- Lfoulo PROrjUCTOSLACTEOS 
Restituciones 
Intervenciones: 
- Ayuda leche desnatada 
- Almacenamiento leche desnatada 
- Almacenamiento de mantequi1 la 
- Liquid, mantequilla 
- Part, fInane, de prod, de leche 
- Ampliación de mercados CARNE LT VACUNO 
Restituciones 
Intervenciones: 
- Almacenamiento público y privado 
- Primas por nacimiento de terneros 
CARNES DE OVINO Y CAPRINO 
Restituciones 
Intervenciones 
CARNE DE PORCINO 
Restituciones 
Intervenciones 
HUEVOS Y AVES DE CORRAL 
Restituciones 
- Huevos 
- Aves de corral 
PRODUCTOS NO INCLUIDOS EN ANEXO II 
Restituciones PESCA 
Restituciones 
Intervenciones 
TOTAL GASTOS AGRARIOS 
Montantes compensatorios adhesión 
Montantes conpensatorios monetarios 
Depreciación exitere las de intervención 
Medidas condensación canin ¡tarias 
Restituciones programas de donación de 
alimentos (*) Intereses tras reforma del sistema de 
financiación 
Distribución gratuita de prod, interv. 
Tierras en barbecho 
TOTAL GASTOS SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FEOGA 1984 
51,5 
42,4 
8,4 
5.441,7 
1.943,4 
3.498,3 
1.841,3 
819,5 
830,9 
450,1 
-749,2 
183,7 
2.546,8 
1.392,7 
1.154,1 
814,5 
152,4 
433,5 
433,5 195,9 
157,0 
38,9 
69,8 
69,8 
20,4 
49,4 
382,4 
382,4 15,6 
0,9 
14,7 
17.995,7 
0,3 
375,9 
18.371,9/18.346,4 (2) 1985 
54,6 
46,4 
8,2 
5.933,2 
2.028,2 
3.905,0 
1.827,1 
580,0 
1.325,8 
403,0 
-637,3 
210,0 
2.745,8 
1.338,6 
1.407,2 
1.094,1 
116,6 
502,4 
502,4 165,4 
102,9 
62,5 
63,2 
63,2 
18,2 
45,0 
440,8 
440,8 16,1 
-0,1 16,2 
19.517,2 
0,2 
189,6 
136,4 
19.843,4 / 19.744,2 (3) 1986 
56,4 
46,5 
8,6 
5.405,8 
2.154,9 
3.250,9 
1.950,3 
384,0 
1.035,4 
201,7 
-717,1 
204,7 
3.481,7 
1.214,3 
2.267,4 
2.030,5 
72,2 
616,9 
616,9 151,8 
75,3 
76,5 
97,8 
97,8 
27,3 
70,5 
502,9 
502,9 18,0 
18,0 
21.597,5 
5,8 
475,9 
113,5 
22.192,7/22.137,4 (4) 19 8 7 (8) 
44,5 
41,9 
1,5 
5.013,0 
2.257,9 
2.755,1 
1.743,0 
244,4 
705,5 
252,5 
-601,3 
310,9 
2.148,7 
877,9 
1.270,8 
1.050,3 
19,4 
573,8 
573,8 158,6 
111,5 
47,1 
152,0 
152,0 
29,1 
122,9 
590,3 
590,3 17,4 
17,4 
22.261,6 
18,0 
636,9 
259,4 
23.175,9/22.967,7 (5) 19 8 8 (9) 
59,8 
50,4 
8,5 
5.915,1 
3.013,9 
2.901,2 
1.623,3 
-10,5 
708,1 
241,5 
-535,6 
782,3 
2.475,8 
768,7 
1.707,1 
1.245,6 
42,4 
1.293,7 
1.293,7 215,6 
172,3 
43,3 
194,1 
194,1 
33,3 
160,8 
602,4 
602,4 46,9 
-0,1 
47,0 
25.502,6 
64,3 
505,2 
1.240,0 
242,7 
37,5 
65,8 
27.658,1 / 27.687,3 (6) 19 8 9 (10) 
83,8 
62,2 
21,0 
4.987,0 
2.868,6 
2.118,4 
1.080,5 
2,2 
456,4 
354,9 
-890,3 
1.001,5 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
663,0 
40,6 
1.452,8 
1.452,8 261,0 
199,0 
62,0 
234,1 
234,1 
48,4 
185,7 
552,1 
552,1 24,0 
0,1 
23,9 
23.951,4 
41,5 
322,8 
1.442,9 
132,6 
48,5 
132,9 
3,0 
26.075,6/25.872,9 (7) 
(1) Los gastos se han extraído de las declaraciones facilitadas por los Estados miembros dentro del régimen de anticipos y 
contabiiIzaclón por ejercicio con arreglo al articulo 97 del Reglamento Financiero. 
(2) Una vez deducidos los 25,5 millones de ecus resultantes de la revisión de cuentas de los ejercicios de 1978-1979. 
(3) Una vez deducidos los 99,2 millones de ecus resultantes de la revisión de cuentas de los ejercicios de 1980-1981. 
(4) Una vez deducidos los 55,3 millones de ecus resultantes de la revisión de cuentas del ejercicio de 1982. 
(5) Una vez deducidos los 208,2 millones de ecus resultantes de la revisión de cuentas de los ejercicios de 1983-1985. 
(6) Incluido el remanente derivado de la revisión de cuentas del ejercicio de 1985 y de los ejercicios anteriores 
( + 29,2 mi I Iones de ecus). 
(7) Una vez deducidos los 202,7 millones de ecus resultantes de la revisión de cuentas del ejercicio de 1986. 
(8) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1987 (1 de enero de 19 87/f i na 1 de octubre - principio de noviembre de 
1987). 
(9) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1988 (principio de noviembre de 1987 - 15 de octubre de 1988). 
(10) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1989 (16 de octubre de 1988 - 15 de octubre de 1989). 
(*) Antes del ejercicio de 1987, estas restituciones se Incluían en la partida "Restituciones" de los diversos sectores. i 
o 
i 
ANEXO 4: DESGLOSE DE LOS.GASTOS POR SECTORES SEGÚN LA 
NATURALEZA ECONÓMICA DE LAS MEDIDAS 
- Ejercicio de 1989 (i) -
(2) SECTORES GASTOS TOTALES 
Mil Iones de ecus RESTITUCIONES A LA EXPORTACIÓN 
Millones de ecus INTERVENCI0NES(3) 
MI I Iones de ecus 
10 
11 
120 à 124 
125 à 128 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
40 
27 
28 
292 
81 CEREALES: 
- Arroz 
AZÚCAR 
ACEITE DE OLIVA 
OLEAGINOSAS: 
- Colza, nabina, girasol 
PROTEAGINOSAS: 
- Guisantes, habas, habonciI los 
- Forrajes desecados 
PLANTAS TEXTILES: 
- Lino y cáñamo 
- Algodón 
FRUTAS Y HORTALIZAS: 
- Frutas y hortalizas transformadas 
PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS 
TABACO 
OTROS SECTORES: 
- Semillas 
- Lúpulo 
PRODUCTOS LÁCTEOS: 
- Leche desnatada 
- Mantequilla y nata 
CARNE DE VACUNO 
CARNE DE OVINO Y CAPRINO 
CARNE DE PORCINO 
HUEVOS Y AVES DE CORRAL 
PRODUCTOS NO INCLUIDOS EN ANEXO II 
PRODUCTOS DE LA PESCA 
MONTANTES COMPENSATORIOS ADHESIÓN 
MONTANTES COMPENSATORIOS MONETARIOS 
RESTITUC. PROG. DONACIÓN ALIMENTOS 
DEPRECIACIÓN DE EXISTENCIAS 
SUBTOTAL 
290 REVISIÓN DE CUENTAS EJERC. ANTERIORES 
VARIOS 
TOTAL 3.261,5 
1.979,8 
1.464,5 
2.673,6 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 
41,5 
271,6 
132,6 
1.442,9 (111,5) 
(2.182,4) 
(423,5) 
(218,9) 
(29,1) 
(570,9) 
(522,1) 
(62,2) 
(21,0) 
(1.480,9) 
(1.715,0) 12,6 
7,7 
5,7 
10,3 
2,5 
2,3 
3,9 
4,4 
4,4 
0,3 
19,3 
9,4 
5,6 
1,0 
0,9 
2,1 
0,1 
0,2 
1,1 
0,5 
5,6 2.642,4 
1.451,3 
93,1 
5.8 
78,7 
45,3 
61,9 
2.868,6 
1.343,1 
199,0 
234,1 
552,1 
0,1 
5,9 
132,6 (45,3) 
(5,8) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(15,3) 27,2 
14,9 
1,0 
0,1 
(398,2) 
(903,7) 0,8 
0,5 
0,6 
29,5 
13,8 
2,0 
2,4 
5,7 
p.m. 
0,1 
1,4 619,1 
528,5 
1.371,4 
2.667,8 
642,9 
600,7 
939,9 
1.102,4 
1.076,9 
83,8 
2.118,4 
1.085,4 
1.452,8 
62,0 
23,9 
41,5 
265,7 
1.442,9 (66,2) 
(2.176,6) 
(423,5) 
(218,9) 
(29,1) 
(570,9) 
(506,8) 
(62,2) 
(21,0) 
(1.082,7) 
(811,3) 
25.840,0 
- 202,7 
235,6(4) 99,9 
-0,8 
0,9 9.714,0 
solt : 37,6 X 100 16.126,0 
Isoit : 62,4 X 3,8 
3,3 
8,5 
16,5 
4,0 
3,7 
5,8 
6,8 
6.7 
0,5 
13,1 
6,7 
9,0 
0,4 
0,2 
0.3 
1,7 
9,0 
100 
d e os gastos agrarios (25.840,0) 
25.872,9 100 o 
(1) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1989 
(2) Capitulos o artículos presupuestarlos 
(3) La distribución de las intervenciones según su naturaleza económica flaura en el Anexo 8 
(4) incluidos 51,2 millones de ecus - MCM concedidos por importación (partida 2810) 
ANEXO 5: EVOLUCIÓN DE LOS GASTOS POR SECTORES SEGÚN LA NATURALEZA ECONÓMICA DE US MEDIDAS (1984-1989) 
Gastos totales (incluldos los M.C.) 
Rest ItucI ones (R)(**) 
Intervene I ones y otras nedidas (I) 
asiilladas 
Cereales (excluido el arroz) 
I 
Azucar 
R 
I 
Frutas y hortalIzas 
R 
I 
Leche y productos lacteos 
I 
Carne de vacuno 
R 
I 
Otros productos o part Idas (3) 
R (••) 
I 19 8 4 
(*) 
MÍO 8CUS 
18.371,9 
6.619,1 
11.752,8 
1.650,0 
918,3 
731,7 
1.631,5 
1.190,0 
441,5 
1.454,6 
58,6 
1.396,0 
5.441,7 
1.943,4 
3.498,3 
2.546,8 
1.392,7 
1.154,1 
5.647,3 
1.116,1 
4.531,2 X 
100,0 
36,0 
64,0 
9,0 
5,0 
4,0 
8,9 
6.5 
2,4 
7,9 
0,3 
7,6 
29,6 
10,6 
19,0 
13,9 
7,6 
6,3 
30,7 
6,1 
24,6 19 8 5 
(*) 
Mío ecus 
19.707,0 
6.716,1 
12.990,9 
2.310,2 
1.076,7 
1.233,5 
1.804,5 
1.352,8 
451,7 
1.230,7 
74,5 
1.156,2 
5.933,2 
2.028,2 
3.905,0 
2.745,8 
1.338,6 
1.407,2 
5.682.6 
845.3 
4.837,3 X 
100.0 
34,1 
65,9 
11,7 
5,5 
6,2 
9,2 
6,9 
2,3 
6,3 
0,4 
5,9 
30,1 
10,3 
19,8 
13,9 
6,8 
7,1 
28,8 
4,3 
24,5 19 8 6 
(*) 
Mlo ecus 
22.079,2 
7.409,2 
14.670,0 
3.391,2 
1.711,7 
1.679,5 
1.725,6 
1.238,4 
487,2 
986,0 
77,0 
909,0 
5.405,7 
2.154,9 
3.250,8 
3.481,7 
1.214,3 
2.267,4 
7.089,0 
1.012,9 
6.076,1 X 
100,0 
33,6 
66,4 
15,4 
7,8 
7,6 
7,8 
5.6 
2,2 
4.4 
0,3 
4.1 
24,5 
9,8 
14,7 
15,8 
5,5 
10,3 
32,1 
4,6 
27,5 19 8 7 
Mlo ecus 
23.175,9 
9.374,8 
13.801,1 
4.223,9 
3.156,8 
1.067,1 
2.035,6 
1.515,8 
519,8 
967,1 
66,8 
900,3 
5.182,3 
2.427,2 
2.755,1 
2.148,7 
877,9 
1.270,8 
8.618,3 
1.330,3 
7.288,0 X 
100,0 
40,4 
59,6 
18,2 
13,6 
4,6 
8,8 
6,6 
2,2 
4,2 
0,3 
3,9 
22,3 
10,4 
11,9 
9,3 
3,8 
5,5 
37,2 
5,7 
31,5 19 8 8 
(2)(») 
Mlo ecus 
27.554,8 
9.928,8 
17,626,0 
4.422,8 
3.083,0 
1.339,8 
2.081,8 
1.566,1 
515,7 
708,2 
64,5 
643,7 
5.983,5 
3.082,3 
2.901,2 
2.475,8 
768,7 
1.707,1 
11.882,7 
1.364,2 
10.518,5 X 
100,0 
36,0 
64,0 
16,1 
11.2 
4.9 
7,6 
5,7 
1,9 
2.5 
0.2 
2.3 
21.7 
11,2 
10,5 
9,0 
2,8 
6,2 
43,1 
4,9 
38,2 19 8 9 
(*) 
Mlo ecus 
25.840.0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552,9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
1.018,6 
78,7 
939.9 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
12.158,9 
1.258,0 
10.900,9 X 
100,0 
37,5 
62,5 
12,4 
10.2 
2,2 
7,7 
5.6 
2,1 
3,9 
0,3 
3,6 
19,5 
11,3 
8,2 
9.4 
5,2 
4.2 
47,1 
4.9 
42,2 I 
o 
I 
(*) Sin Incluir los resultados de la revisión de cuentas, las ledldas comunitarias de compensación, las tierras en barbecho y otras medidas (intereses 
tras la reforma del sistema de financiación, distribución gratuita, etc.). 
(**) Incluidas las restituciones para ayudas alimentarias. 
(1) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1987. 
(2) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1988. 
(3) Incluida la "Depreciación de las existencias" (1.240,0 en 1988 y 1.442,9 en 1989) 
ANEXO 6 ; EVOLUCIÓN DE LOS GASTOS DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FEOGA POR SECTORES EXPRESADA EN PORCENTAJES (1983-1989) (1) 
19 8 3 
S E C T 0 R E S Mio ecus 
Cereales 2.411,2 
Arroz 92,9 
Azucar 1.316,2 
Aceite de ollva 675,3 
Oleaglnosas 945,6 
Proteaginosas 142,3 
Plantas text, y gusanos seda 160,0 
Frutas y hortallzas 1.196,1 
Vino 659,2 
Tabaco 671,3 
Otros sectores 55,6 
Productos licteos 4.396,1 
Carne de vacuno 1.736,5 
Came de ovlno y caprlno 305,6 
Carne de pore Ino 145,0 
Huevos y aves de corral 123,3 
Productos no Incl. Anexo II 343,2 
Pesca 25,7 
TOTAL GASTOS AGRARIOS 15.431,1 
Montantes coup, adhesion 0,3 
Montantes comp. monetarios 488,3 
Med I das comp. coiunltarlas 
Deprec. existenclas Internas 
Rest ItucI ones a prograias 
donacidn aliientos (*) 
Intereses reforna s1st.fin. 
Distrlb. gratulta de prod. 
de InterveneI6n 
Tlerras en barbecho 
TOTAL GASTOS SECCI6N 15.919,7 
GARANTlA DEL FEOGA 15.811,6 X 
15,3 
0,6 
8,3 
4,3 
5,9 
0,9 
1,0 
7,5 
4,1 
4.2 
0.3 
27,6 
10,9 
1.9 
0,9 
0,8 
2,2 
0,2 
96,9 
0,0 
3,1 
100,0 
(2) 19 8 4 
Mió ecus 
1.650,0 
47,8 
1.631,5 
1.096,4 
655,6 
215,6 
108,0 
1.454,6 
1.222,6 
776,4 
51,5 
5.441,7 
2.546,8 
433,5 
195,9 
69,8 
382,4 
15,6 
17.995,7 
0,3 
375,9 
18.371,9 
18.346,4 X 
9,0 
0,3 
8,9 
5,9 
3,6 
1,2 
0,6 
7.9 
6,6 
4,2 
0,3 
29,6 
13,9 
2,3 
1,1 
0,4 
2,1 
0,1 
98,0 
0,0 
2,0 
100,0 
(2) 19 8 5 
Mio ecus 
2.310,2 
50,1 
1.804,5 
692,2 
1.110,6 
372,5 
240,7 
1.230,7 
921,4 
862,9 
54,7 
5.933,2 
2.745,7 
502,4 
165,3 
63,2 
440,9 
16,1 
19.517,4 
0,2 
189,6 
136,4 
19.843,4 
19.744,2 { X 
11,7 
0,3 
9.1 
3,5 
5,6 
1,9 
1,2 
6,2 
4,7 
4,3 
0,3 
29,9 
13,8 
2.5 
0.8 
0,3 
2.2 
0.1 
98,4 
0,0 
0,9 
0,7 
100,0 
:2) 19 8 6 
Mio ecus 
3.391,2 
93,7 
1.725,5 
604,3 
2.027,5 
460,0 
565,0 
986,0 
630,8 
782,2 
56,4 
5.405,8 
3.481,7 
616,9 
151,8 
97,8 
502,9 
18,0 
21.597,5 
5,8 
475,9 
113,5 
22.192,7 
22.137,4 X 
15,3 
0,4 
7,8 
2,7 
9,1 
2,1 
2,5 
4,4 
2,8 
3,5 
0,3 
24,4 
15,7 
2,8 
0,7 
0,4 
2,3 
0,1 
97,3 
0.0 
2,2 
0,5 
100,0 
(2) 19 8 7 (3) 
Mio ecus 
4.137,6 
99,0 
2.035,6 
1.139,2 
2.687,4 
587,2 
306,4 
967,0 
800,3 
803,6 
44,5 
5.013,0 
2.148,7 
573,8 
158,6 
152,0 
590.3 
17,4 
22.261,6 
18,0 
636,9 
259,4 
23.175,9 
22.967,7 X 
17,8 
0.4 
8.8 
4.9 
11.6 
2,5 
1,3 
4,2 
3,5 
3,5 
0,2 
21,6 
9,3 
2,5 
0,7 
0,7 
2,5 
0.1 
96,1 
0,1 
2,7 
1,1 
100,0 
[2) 19 8 8 (4) 
Mio ecus 
4.264,4 
72,8 
2.081,8 
945,0 
2.971,8 
689,3 
454,2 
708,2 
1.545,6 
966,1 
59,8 
5.915,1 
2.475,8 
1.293,7 
215,6 
194,1 
602,4 
46,9 
25.502,6 
64,3 
505,2 
1.240,0 
242,7 
37,5 
65,8 
27.658,1 
27.687,3 X 
15,4 
0,3 
7,5 
3,4 
10,7 
2,5 
1,6 
2,5 
5,6 
3,5 
0,2 
21,4 
9,0 
4,7 
0,8 
0.7 
2,2 
0,2 
92.2 
0,2 
1,9 
4,5 
0.9 
0,1 
0,2 
100,0 
(2) 19 8 9 (5) 
Mio ecus 
3.150,0 
111,5 
1.979,8 
1.464,5 
2.673,6 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 
23.951,4 
41,5 
322,8 
1.442,9 
132,6 
48,5 
132,9 
3,0 
26.075,6 
25,872,9 X 
12,1 
0,4 
7,6 
5,6 
10,3 
2.5 
2.3 
3,9 
4,4 
4.4 
0,3 
19,1 
9,3 
5,6 
1.0 
0,9 
2.1 
0.1 
91,9 
0.2 
1,2 
5,5 
0,5 
0,2 
0,5 
p.m. 
100,0 
[2) 
(1) Los gastos se han extraído de las declaraciones por los Estados miembros dentro del régimen de anticipos y contabilización por ejercicio con arreglo al 
articulo 97 del Reglamento Financiero. 
(2) Incluidos los resultados de la revisión de cuentas de los ejercicios anteriores. 
(3) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1987 (1 de enero de 1987 - 31 de octubre de 1987). 
(4) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1988 (1 de noviembre de 1987 - 15 de octubre de 1988). 
(5) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1989 (16 de octubre de 1988 - 15 de octubre de 1989). 
(*) Antes del ejercicio de 1987, estas restituciones se incluían en la partida "Restituciones" de los diversos sectores. 
- 105 -
Anexo 7 
Distribución de los gastos de lagección de (Jarantía 
del FEOGA en función de la naturaleza 
económica de las medidas 
Ç En % de los gastos ) 
00 
eo 
MO 
20 • Restituciones 
RJ Intervenciones 
1964 1965 1966 1967* 19681 19894 8 
8 
¥ Gastos contabilizados con carero al presupuesto de 1987 ( 10 meses ") JJ 
£ ^ Gastos contabilizados con carqo al presupuesto de 1968 C 10 mesesv medio ) * 
%#-*• GastOB contabilizados con cargo al presupuesto de 1989 Ç 12 meses ) 8 
ANEXO 8: DESGLOSE DE LOS GASTOS DE INTERVENCIÓN SEGÚN SU NATURALEZA ECONÓMICA (en m i I Iones de ecus) 
CAP./ 
ART. 
PRESUP. 
10 
11 
120/124 
125/128 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
40 
27 
28 
81 SECTORES 
CEREALES: 
- Arroz 
AZÚCAR 
ACEITE DE OLIVA 
OLEAGINOSAS: 
- Colza,nabina y girasol 
PROTEAGINOSAS: 
- Guisantes,habas,habonc. 
- Forrajes desecados 
PLANTAS TEXTILES: 
- Lino y cáñamo 
- Algodón 
- Gusanos de seda 
FRUTAS Y HORTALIZAS: 
- Frutas y hort. transf. 
PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS 
TABACO 
OTROS SECTORES: 
- Semi I ias 
- Lúpulo , 
PRODUCTOS LÁCTEOS: 
- Leche desnatada 
- MantequiI la y nata 
CARNE DE VACUNO 
CARNE DE OVINO Y CAPRINO 
CARNE DE PORCINO 
HUEVOS Y AVES DE CORRAL 
PRODUCTOS NO INCL. ANEXO I I 
PRODUCTOS DE LA PESCA 
MONTANTES COMPENS. ADHESIÓN 
MONTANTES COMPENS. MONET. 
(Intercambios Intracom.) 
DEPRECIACIÓN EXISTENC. 
INTERVENCIÓN 
TOTAL 
X TOTAL 
INTERVENCIONES 
(1) 
619,1 
(66,2) 
528,5 
1.371,4 
2.667,8 
(2.176,6) 
642,9 
(423,5) 
(218,9) 
600.7 
(29.1) 
(570.9) 
(0.6) 
939.9 
(506.8) 
1.102.4 
1.076,9 
83,8 
(62,2) 
(21,0) 
2.118,4 
(1.082,7) 
(811,3) 
1.085,4 
1.452,8 
62,0 
23,9 
41,5 
265,7 
1.442,9 
16.126,0 
100 X ALMACENAMIENTO 
(2) 
576,4*(6) 
(-) 421,6 
54,6 
-4,4* 
(-4,4)* 
1,4 
(1.4) 
0,5 
(0,5) 
352,2* 
104,6* 
571,6* 
(2.2)* 
(456,4)* 
663,0*(6) 
p.m. 
62,0 
0,1 
1.442,9** 
4.246,5 
26,3 X RETIRADAS Y 
OPERACIONES 
SIMILARES 
285,0 
(-) 501.0 
9.5 
795,5 
4,9 X AYUDAS COMPENSA­
TORIAS DE LOS 
PRECIOS (3) 
42,7(4) 
(66,2) 
106,9 
1.316,8 
2.672,2 
(2.181,0) 
642,9 
(423,5) 
(218,9) 
599,3 
(27,7) 
(570,9) 
(0,6) 
654,4 
(506,3) 
91,3 
972,3 
83,8 
(62.2) 
(21,0) 
771,1(5) 
(1.080,5) 
(354,9) 
381,8 
1.452,8 
14,3 
41,5 
265,7 
10.109,8 
62,7 X PRIMAS 
ORIENTATIVAS 
157,9 
775,7 
(-) (-) 40,6 
974,2 
6.1 X 
(1) Gastos contabilizados con cargo al presupuesto de 1989. 
(2) El detalle de los gastos de almacenamiento se recoge en el Anexo 9. 
(3) El desglose de los gastos de Intervención en forma de ayudas compensatorias de los precios se recoge en el Anexo 10. 
(4) Este Importe Incluye el cobro de la tasa de corresponsabiIIdad y de la tasa de corresponsabilidad suplementaria 
(-799,3 millones de ecus) (partidas 1030 y 1032). 
(5) Este importe incluye la participación financiera de los productos de leche (-890,3 millones de ecus). 
(6) Incluida la ayuda a Polonia: cereales 2,7 millones de ecus y carne de vacuno: 4.6 millones de ecus. 
* Sin Incluir la depreciación con cargo al artículo 81. 
** De los cuales 230,2 millones de ecus para los cereales, 11,7 para las oleaginosas y 83,9 para el alcohol, 17,3 para 
el tabaco, 70,3 para la mantequilla, 2,4 para la leche en polvo y 234,4 para la carne de vacuno. Por otra parte, 
792,7 millones de ecus han constituido el primer tramo de reembolso del programa especial de liquid, de mantequilla. o o 
ANEXO 9 
Desglose de los gastos de Intervención en forma de almacenamiento 
(Ejercicio de 1989) (PBUD/ES/0059) 
(en mi 11 iones de ecus) 
PRODUCTOS 
Cereales 
Arroz 
Azúcar 
Aceite de oliva 
Oleaginosas (colza, nabina, 
y girasol) 
Lino textil y cáñamo 
Higos/pasas 
Productos vitivinícolas/Alcohol 
Tabaco 
Productos lácteos 
- leche desnatada 
- mantequilla y nata 
- quesos 
Carne de vacuno 
Carne de ovino y caprino 
Carne de porcino 
Productos pesqueros 
TOTAL Total 
a • b + c 
803,87 
0,22 
421,61 
54,62 
7,35 
1,40 
0,49 
436,05 
121,85 
644.29 
4.61 
526.69 
112.99 
892,77 
0,00 
62,04 
0,11 
3.446,70 (•) Almacenamiento 
privado 
b 
0,00 
0,22 
422,96 
7.41 
0,00 
1,40 
0,49 
67,41 
0,00 
184,58 
0,00 
71,59 
112,99 
102,46 
0,00 
62,04 
0,11 
849,09 Almacenamiento 
público 
c-d+e+f+g+h 
803,87 
0,00 
1,35 
47,21 
7,35 
0,00 
0,00 
368,64 
121,85 
459,72 
4.61 
455,11 
0.00 
790,32 
0,00 
0,00 
0,00 
2.597,61 dont 
Gastos 
técnicos 
d 
209,48 
0,00 
1,35 
40,84 
2,18 
0,00 
0,00 
7,26 
8,46 
10,09 
0,29 
9,80 
0,00 
109,42 
0.00 
0.00 
0.00 
386.36 Gastos de 
financiación 
e 
59.61 
0.00 
0,00 
37,43 
2,54 
0,00 
0,00 
8,45 
3,82 
172,61 
1,58 
171,03 
0,00 
49,11 
0,00 
0.00 
0.00 
333,57 Diferencia 
entre precios 
de compra 
y de venta 
f 
- 248,64 
0,00 
0,00 
31,49 
10,09 
0,00 
0,00 
0,98 
10,77 
203,12 
0,30 
202,82 
0,00 
127,26 
0,00 
0,00 
0,00 
51,92 Depreciación 
g 
783,42 
0,00 
0,00 
0,43 
12,72 
0,00 
0,00 
351,96 
98,82 
73,90 
2,44 
71.46 
0.00 
504,53 
0,00 
0,00 
0.00 
1.825.76 (1) 
(2) 
(3) o 
-Ni 
(1) Los gastos de almacenamiento del sector del azúcar se cubren con el cobro de cotizaciones de almacenamiento a los fabricantes de este producto. 
(2) Sin Incluir un importe de 8,06 millones de ecus en concepto de ayudas compensatorias de las pérdidas por ventas en almacenamiento privado. 
(3) El Importe de la depreciación se distribuye del siguiente modo: alcohol mixto 200,32 millones de ecus y alcohol público 151,64 millones de ecus. 
(*) Incluido el reembolso a ios Estados miembros de los gastos de depreciación de las existencias de productos agrarios (art. 810: 650,2 millones de 
ecus), pero sin Incluir, por un lado, el reembolso a los Estados miembros de los gastos de la liquidación especifica de mantequilla en 
almacenamiento público (art. 811: 792,7 millones de ecus) ni, por otro lado, la ayuda a Polonia: cereales: 2,7 millones de ecus y carne de vacuno: 
4,6 millones de ecus. 
- 108 -
ANEXO 10 
DESGLOSE DE LOS GASTOS DE INTERVENCIÓN EN FORMA DE 
AYUDAS COMPENSATORIAS DE LOS PRECIOS 
(en millones de ecus) 
SECTORES TOTAL AYUDAS A LA 
PRODUCCIÓN AYUDAS A LA 
TRANSFORMACIÓN 
Y AL CONSUMO 
FINAL 
CEREALES 
- arroz 
- corresponsabiIIdad 
AZÚCAR 
ACEITE DE OLIVA 
OLEAGINOSAS 
- colza, nabina, girasol 
PROTEAGINOSAS 
- guisantes, habas y haboncM los 
- forrajes desecados 
PLANTAS TEXTILES 
- I i no y cáñamo 
- algodón 
- gusanos de seda 
FRUTAS Y HORTALIZAS 
- frutas y hortalizas transform. 
PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS 
TABACO 
OTROS SECTORES 
- sem illas 
- lúpulo 
PRODUCTOS LÁCTEOS 
- leche desnatada 
- mantequiI la y nata 
- corresponsabiIidad 
CARNE DE VACUNO 
CARNES DE OVINO Y CAPRINO 
PRODUCTOS DE LA PESCA 
MONTANTES COMPENSAT. ADHESION 
MONTANTES COMPENSAT. MONETARIOS 
(intercambios intracomunItarios) 42,7 
(66,2) 
(- 799,3) 
106,9 
1.316,8 
2.672,2 
(2.181,0) 
642,9 
599,3 
654,4 
91,3 
972,3 
83,8 (423,5) 
(218,9) 
(27,7) 
(570,9) 
(0,6) 
(506,3) 
(62,2) 
(21,0) 
771,1 
(1.080,5) 
(354,9) 
(- 890,3) 
381,8 
1.452,8 
14,3 
41,5 
265,7 - 324,2 (1) 
(-) 
(- 799,3) 
817,8 
2.672,2 
(2.181,0) 
642,9 
(423,5) 
(218,9) 
599,3 
(27,7) 
(570,9) 
(0,6) 
19,7 
(-) 
972,3 
83,8 
(62,2) 
(21,0) 
- 890,2 
(-) 
(-) 
(- 890,3) 
381,8 
1.452,8 366,9 
106,9 
499,0 (66,2) 
(-) 
634,7 
91,3 (-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(506,3) 
(-) 
(-) 
1.661,3 
(1.080,5) 
(354,9) 
(-) 
14,3 
41,5 
265,7 
TOTAL 10.109,8 6.428,2 3.681,6 
(1) Ayuda para la producción de trigo duro - + 365,0 millones de ecus. 
ANEXO 11 
CANTIDADES Y VALOR DE LOS PRODUCTOS ALMACENADOS POR LOS ORGANISMOS DE INTERVENCIÓN 
PRODUCTOS 
Trigo blando 
Trigo blando no panificable 
Cebada 
Centeno 
Trigo duro 
Maiz 
Sorgo 
Azúcar 
Aceite de oliva 
Colza 
Girasol 
Alcohol 
Tabaco en hoja 
Tabaco transformado 
Tabaco embalado 
Leche desnatada en polvo 
Mantequilla 
Carne de vacuno en cuartos 
Carne de vacuno deshuesada 
Carne de porcino 
TOTAL Situación a 30.9.1987 (1) 
Cantidades 
(toneladas) 
3.406.150 
3.417.301 
4.326.100 
1.055.059 
1.529.732 
22.297 
8.205 
0 
325.225 
0 
142 
1.091.601 hl 
3.369 
20.146 
5.231 
721.753 
1.058.353 
483.973 
207.125 Valor 
contable 
(2) 
(millones ecus) 
750,1 
659,2 
856,3 
231,5 
434,3 
4,1 
1,6 
491,3 
0,1 
102,2 
2,2 
15,2 
6,3 
1.380,1 
3.523,6 
1.355,6 
760,9 
10.574,6 Situación a 30.9.1988 (1) 
Cantidades 
(toneladas) 
2.381.683 
1.756.038 
3.572.186 
876.367 
2.336.107 
18.357 
10.885 
0 
408.197 
37.974 
147.108 
2.891.986 hl 
1.155 
5.660 
39.777 
14.116 
221.079 
558.605 
164.320 Valor 
contable 
(3) 
(millones ecus) 
325,7 
219,2 
415,4 
109,2 
436,4 
1.5 
1,2 
656,6 
15,2 
70,7 
135,9 
1,0 
2.8 
67,8 
27,7 
584,0 
1.147,4 
445,1 
4.662,8 Valor de 
venta previ­
sible (4) 
(millones ecus) 
168,5 
89,3 
201,1 
33,8 
228,5 
0,8 
0.4 
656,6 
6.4 
26,1 
20,2 
0,2 
1,2 
8,4 
20,8 
298,1 
388,3 
286,0 
2.434,7 Situation au 30.9.1989 (1) 
Cantidades 
(toneladas) 
2.386.290 
263.773 
3.210.852 
1.087.886 
1.231.022 
780.350 
2.680 
0 
190.998 
132 
7.924 
3.381.714 hi 
7.821 
3.355 
66.407 
4.811 
32.055 
127.386 
23.586 Valor 
contable 
(5) 
(millones ecus) 
246,1 
25,4 
276,2 
95,0 
191,0 
34,0 
0,2 
323,9 
p.m. 
3,5 
36,5 
2,2 
1.3 
45,7 
10,3 
74,5 
193,8 
52,8 
1.612,4 Valor de 
venta previ­
sible (4) 
(ml Hones ecus) 
169,4 
15,0 
183,0 
62,0 
113,2 
34,0 
0,2 
242,8 
p.m. 
1,7 
27,1 
2.2 
1,0 
19,0 
4,4 
35,1 
117,5 
43,1 
1.070,7 o 
MD 
(1) Ei apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3184/83, modificado por el Reglamento (CEE) no 3188/87, establece que los gastos de 2a categoría que 
deben declararse con cargo a un ejercicio se calculan sobre la base de las operaciones realizadas en el periodo comprendido entre octubre de un año y 
septiembre del año siguiente. 
(2) El valor en ecus se ha obtenido aplicando al valor precedente establecido en moneda nacional los tipos presupuestarlos válidos para la conversión de los 
gastos del mes de septiembre de 1987. 
(3) El valor en ecus se ha obtenido aplicando a los valores precedentes establecidos en monedas nacionales los tipos presupuestarios utilizados para la conversión 
de los gastos del mes de septiembre de 1988. 
(4) Estos Importes corresponden a los valores contables, una vez deducidos los gastos que pueden resultar de ias pérdidas previsibles al dar salida a los 
productos. 
(5) El valor en ecus se ha obtenido aplicando a los valores precedentes establecidos en monedas nacionales los tipos presupuestarios válidos para la conversión de 
los gastos del mes de septiembre de 1989. 
ANEXO 12 
APRECIACIÓN DEL COSTE GLOBAL OE LA SECCIÓN DE GARANTÍA EN RELACIÓN 
CON EL PRODUCTO INTERIOR BRUTO 
Años/ 
Ejercicios 
a 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 Gastos FEOGA-Garant í a 
(miles de millones de ecus) 
Brutos 
(1) 
b 
8,673 
10,441 
11,315 
10,980 
12,406 
15,812 
18,346 
19,744 
22,137 
22,968 (*) 
27,687 (**) 
25.873 Producto Interior bruto 
de la Comunidad a 
precios de mercado (a tipos 
y precios corrIentes)(en 
miles de millones de ecus) 
(Fuente: Cronos-secl) 
(2) 
c 
1.613,2 
1.815,4 
2. 050, 1 
2.285,3 
2.489, 4 
2.681,5 
2.887,3 
3.097,0 
3.535,7 
3.720,1 
4.021,6 (3) 
4.376,6 (3) Gastos FEOGA-Garantía en 
X del producto Interior 
bruto de la CEE 
Brutos 
d - 100 b/c 
0, 54 
0,58 
0, 55 
0, 48 
0, 50 
0, 59 
0, 64 
0, 64 
0, 63 
0, 62 
0,69 
0, 59 o 
I 
(1) 
(2) 
(3) 
(•) Incluidos los resultados de las revisiones de cuentas 
1978 a 1980 - EUR 9 
1981 a 1985 - EUR 10 
a partir de 1986 » EUR 12 
Estimaciones 
Ejercicio presupuestarlo de 1987 
Ejercicio presupuestario de 1988 
- 111 -
ANEXO 13 
INGRESOS POR LA TASA DE CORRESPONSABILIDAD LECHERA Y UTILIZACIÓN DE LOS MISMOS 
SEGÚN LAS MEDIDAS ADOPTADAS 
(En millones de ecus) 
MEDIDAS PERÍODO DEL 
16.09.1977 
AL 
31.12.1982 1983 1984 1985 1986 1987 
(1) 1988 
(2) 1989 PERÍODO DEL 
16.09.1977 
AL 
15.10.1989 
A. INGRESOS POR TASA 
(3) 1.513,1 527,4 699,7 639,4 551,6 447,6 487,3 423,7 
B. GASTOS TOTALES 
a) Leche para escuelas 
(R.1080/77) 
b) Mantequilla para fabri­
cación de helados 
(R.232/75, R.262/79, 
R.1932/81, R.570/88) 
c) Mantequilla para pas­
telería 
(R.262/79, R.1932/81, 
R.442/84, R.570/88) 
d) Mantequilla concentra­
da para consumo directo 
(R.349/73, R.649/78, 
R.3143/85) 
e) Promoción, publicidad 
e investigación de 
mercados dentro de la 
Comunidad (R.723/78) 
f) Investigación de mer­
cados fuera de la 
Comunidad 
(R.1993/78, R.1024/78) 
g) Mejora de la calidad 
de la leche 
(R.1271/78, R.382/89) 
h) Liquidación para ali­
mentación de cerdos y 
aves corral (R.368/77, 
R.443/77, R.1844/77) 
i) Otras medidas de liqui­
dación de mantequilla 
J) Financiación de las 
medidas prioritarias 1.513,1 
176,5 
130,8 527,4 
59,8 
30,9 
26,2 5,4 699,7 
88,3 
28,4 
125,7 
7,4 639,4 
103,5 
36.0 
95,1 
4,6 551,6 
112,5 
27,9 
135,8 
37,0 447,6 
99,3 
40,6 
122,3 
I» (4) 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
pm (4) 423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 
134,9 
38,8 
88,2 60,0 
10,6 
168,4 51,6 59,5 45,2 
11,7 
237,5 9,3 
244,3 
917,7 192,3 149,1 87,1 9,0 
53,5 
152,7 
-22,0 40,7 
5,2 35,1 
1.5 39,0 
5,3 
102,1 
37,4 2.3 
168.9 33,4 5.289,8 
5,289,8 
888,8 
376,2 
716,2 
138,3 
466,0 
91.4 
791.9 
290.5 
1.530.5 
(1) Se trata de los ingresos por la tasa y de los gastos contabilizados, correspondientes al presupuesto de 1987 
aproximadamente 10 meses). 
(2) Se trata de los Ingresos por la tasa y de los gastos contabilizados, correspondientes al presupuesto de 1988 
aproximadamente 10 meses y medio). 
(3) Excluidas las prórrogas de créditos de un ejercicio a otro. 
(4) Los gastos efectuados en los Estados miembros para la liquidación de mantequilla concentrada ascendieron a 
67,4 millones de ecus en 1987 y a 162,8 millones de ecus en 1988. En virtud del Reglamento (CEE) no 801/87, 
dichos gastos se reembolsarán en 4 tramos a partir de 1989. 
ANEXO 14 
COMPENSACIÓN DE LOS GASTOS DE ALMACENAMIENTO EN EL SECTOR 
DEL AZÚCAR COMUNITARIO Situación a 31.1.1990 
Campañas 
de 
commère la-
IIzac ion Cot izac Iones 
tota les 
(ecus A) Reembo Isos 
tota les 
(ecus A) Saldo anual 
abso luto 
(ecus A) en X 
(a) Saldo acumulativo 
absoluto 
(ecus A) en X 
(b) Período de 
a Imacenamlento 
(en meses) 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 64 
65 
69 
97 
91 
101 
104 
109 
201 
233 
248 
239 
326 
407 
478 
448 
482 
476 
499 
515 
445 844.437 
226.052 
029.052 
151.231 
067.000 
755.638 
267.684 
434.959 
167.705 
088.196 
919.064 
233.167 
426.745 
407.510 
721.551 
951.270 
847.708 
418.365 
310.626 
046.181 
284.798 00 
11 
44 
54 
23 
48 
38 
31 
37 
54 
38 
49 
59 
45 
25 
25 
67 
75 
40 
40 
42 63 
69 
65 
92 
90 
92 
97 
160 
184 
230 
239 
251 
316 
432 
540 
465 
407 
435 
486 916 
848 
111 
680 
747 
645 
929 
690 
974 
545 
524 
107 
364 
967 
741 
605 
845 
685 
328 
414.901 
385.915 054 
500 
106 
188 
372 
695 
484 
227 
731 
532 
266 
813 
823 
580 
567 
840 
639 
542 
930 
554 
945 19 
70 
99 
23 
33 
20 
41 
31 
36 
13 
97 
79 
82 
24 
87 
64 
18 
82 
19 
17 
99 4 
3 
4 
9 
6 
51 
16 
2 
9 
11 
10 
25 
62 
16 
75 
40 928 
622 
917 
471 
319 
109 
338 
255 
192 
542 
394 
874 
061 
560 
020 
654 
002 
732 
12.981 
100.144 
59.368 382,81 
448,59 
945,45 
043,31 
627,90 
943,28 
199,97 
268,00 
974,01 
664,41 
797,41 
646,30 
921,77 
069,79 
016,62 
570,39 
069,49 
822,93 
696,21 
627,23 
852,43 1 , 
7, 
5, 
4, 
0, 
8, 
6, 
46, 
8, 
1, 
3, 
- 4, 
+ 3, 
- 6, 
- 12, 
- 3, 
15, 
8, 
2, 
19, 
13, 43 
09 
68 
60 
35 
95 
08 
84 
05 
09 
77 
96 
08 
27 
96 
71 
53 
55 
60 
44 
33 4 
5 
14 
20 
30 
14 
12 
2 
14 
4 
30 
92 
108 
33 
7 
20 
120 
179 928.382,81 
694.065,78 
223.879,67 
694.922,98 
014.550,88 
124.494,16 
462.694,13 
792.573,87 
599.599,86 
056.935,45 
662.138,04 
536.784,34 
474.862,57 
034.932,36 
054.948,98 
709.519,37 
707.449,88 
025.373,05 
007.069,26 
151.696,49 
520.548,92 43 
84 
11 
1,58 
1,29 
2,89 
3,45 
4,38 
1,62 
1,06 
0,19 
0,89 
0,23 
1.27 
3,24 
3,31 
0,89 
0,17 
0,42 
2,28 
3,15 5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6,58 
6,19 i 
(a) En X de las cotizaciones anuales. 
(b) En X de las cotizaciones anuales acumulativas. 
- 113 -
ANEXO 15 
INGRESOS DE LAS COTIZACIONES EN EL SECTOR DEL AZÚCAR 
(Situación a 31.1.1990) 
Ejercicio de 1989 
ARTÍCULO 
PRESUP. 
DENOMINACIÓN IMPORTE 
EN ECUS (B) 
110 Cotización por la producción de azúcar (1) 
112 Cotización por la produc. de isoglucosad) 
118 Cotización complementaria (2) 
115 Cotización de reabsorción (3) 
111 Cotización por el almacenamiento de azúcar 
113 Importes percibidos por la producción de 
azúcar y de isoglucosa C no exportada 642.191.925 
5.437.206 
175.456.094 
89.285.854 
469.183.724 
46.924 
INGRESOS TOTALES DEL CAPITULO PRESUP. 11 1.381.601.727 
(1) Cotizaciones por producciones de base y cotizaciones B de 
ia campaña de comercialización 1988-1989, en aplicación del 
articulo 28 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo. 
(2) Cotización complementarla para cubrir totalmente la parte 
de la pérdida global de la campaña de comercialización de 
1988-1989 no cubierta por los ingresos de las cotizaciones 
por producción de base y de las cotizaciones B, en aplica­
ción del articulo 28b I s del Reglamento (CEE) no 1785/81 del 
Consejo. 
(3) Destinada a absorber, durante las campañas de comercializa­
ción 1986-1987 a 1990-1991 el déficit de 400 millones de 
ecus (A) observado tras la aplicación del régimen de cuotas 
en las campañas de comercialización 1981-1982 a 1985-1986, 
en aplicación del articulo 32 bis del Reglamento (CEE) 
no 1785/81 del Consejo. 
- 114 -
ANEXO 16 
SISTEMA DE AUTOFINANCE ION EN EL SECTOR DEL AZÚCAR (1)(2)(3) 
A. GASTOS A CARGO DE LOS PRODUCTORES 
COMUNITARIOS DE AZÚCAR E ISOGLUCOSA 
1. Producción de azúcar A y B y 
de isoglucosa A y B 
2. Cantidad de azúcar y de isoglucosa 
comercializada para su consumo 
dentro de la Comunidad 
3. Excedente a cargo de los produc­
tores de la Comunidad (1-2) 
4. Pérdida media por tonelada 
5. Pérdida global de la campaña a 
cargo de los productores de la 
Comunidad (3x4) 
Ajuste acumulativo debido a la 
rectificación de los datos 1 a 4 
6. Total de pérdida global 
B. COTIZACIONES PERCIBIDAS 
7. Cotización por producción de base 
8. Cotizaciones B 
9. Cotizaciones de reabsorción especial 
(campañas de 1986-1987 y 1987-1988) 
10. Cotización complementarla 
(campañas de 1988-1989 a 1990-1991) 
11. Total CAMPAÑA DE COMERCIALIZACIÓN 
1986-1987 
Toneladas 
12.790.202,8 
10.949.629,6 
1.840.573,2 
Ecus(A)/t 
446,38 
Ecus(A) 
821.595.065 
- 10.546.099 
811.048.966 
ECUS(A) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 1987-1988 
Toneladas 
12.667.698,8 
11.139.051,7 
1.528.647,1 
Ecus(A)/t 
447,48 
Ecus(A) 
684.039.004 
- 3.728.570 
680.310.434 
Ecus(A) 
135.572.995 
443.094.495 
101.642.944 
680.310.434 1988-1989 
Toneladas 
12.774.015,1 
10.874.653,7 
1.899.361,4 
Ecus(A)/t 
385,79 
Ecus(A) 
732.754.635 
+ 14.274.669 
747.029.304 
ECUS(A) 
136.688.216 
451.743.614 
158.597.474 
747.029.304 ACUMULACIÓN 
1986-1987 a 
1988-1989 
Toneladas 
38.231.916,7 
32.963.335,0 
5.268.581,7 
Ecus(A)/t 
Ecus(A) 
2.238.388.704 
2.238.388.704 
Ecus(A) 
409.182.438 
1.341.938.950 
328.669.842 
158.597.474 
2.238.388.704 
(1) Aplicación de los artículos 28 y 28 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo. 
(2) Todas las cantidades están expresadas en azúcar blanco (azúcar) o materia seca (isoglucosa). 
(3) Situación en octubre de 1989, momento de la fijación de los Importes de las cotizaciones para la campaña de 
comercialización de 1988-1989 (Reglamento (CEE) no 3098/89 de la Comisión). 
ANEXO 17a 
ANTICIPOS CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO DE 1989 CONCEDIDOS A LOS ESTADOS MIEMBROS 
FECHA DE LA DECISIÓN 
21.12.88 
31.1.89 (1) 
28.2.89 
29.3.89 
27.4.89 
30.5.89 
29.6.89 
28.7.89 
30.8.89 
27.9.89 
26.10.89 
28.11.89 
21.12.89 
Dif. Cambio 
TOTAL ANTICIPOS 
TOTAL ECUS (2) B 
BFR 
3.653.000.000,00 
1.117.000.000,00 
2.572.000.000,00 
2.054.000.000,00 
1.984.000.000,00 
3.058.000.000,00 
1.922.000.000,00 
3.269.000.000,00 
1.064.000.000,00 
1.503.000.000,00 
2.144.000.000,00 
1.159.000.000,00 
389.380,00 
25.499.389.380,00 
585.838.071,20 DK 
DKR 
1.019.600.000,00 
672.000.000,00 
1.102.600.000,00 
813.000.000,00 
869.400.000,00 
709.300.000,00 
552.900.000,00 
525.300.000,00 
509.000.000,00 
549.100.000,00 
574.000.000,00 
271.800.000,00 
81.643,90 
8.168.081.643,90 
1.015.081.321,91 D 
DM 
2.118.900.000,00 
680.400.000,00 
688.600.000,00 
525.200.000,00 
592.300.000,00 
1.011.500.000,00 
566.600.000,00 
578.100.000,00 
602.000.000,00 
453.000.000,00 
525.000.000,00 
364.700.000,00 
489.567,49 
8.706.789.567,49 
4.191.659.208,86 EL 
DRA 
39.230.000.000,00 
15.930.000.000,00 
38.640.000.000,00 
25.480.000.000,00 
21.790.000.000,00 
10.910.000.000,00 
23.660.000.000,00 
29.940.000.000,00 
18.251.000.000,00 
17.410.000.000,00 
26.580.000.000,00 
19.020.000.000,00 
1.465.120,00 
286.842.465.120,00 
1.647.027.230,59 ES 
PTA 
27.240.000.000,00 
33.160.000.000,00 
17.950.000.000,00 
19.590.000.000,00 
21.510.000.000,00 
19.090.000.000,00 
20.470.000.000,00 
20.580.000.000,00 
22.528.000.000,00 
19.800.000.000,00 
17.290.000.000,00 
11.240.000.000,00 
9.543.712,00 
250.457.543.712,00 
1.889.759.174,43 F 
FF 
5.129.000.000,00 
2.039.000.000,00 
3.200.000.000,00 
2.133.000.000,00 
3.635.000.000,00 
3.866.000.000,00 
2.684.000.000,00 
2.995.000.000,00 
2.301.000.000,00 
2.162.000.000,00 
2.094.000.000,00 
1.242.000.000,00 
1.113.796,54 
33.481.113.796,54 
4.739.060.679,96 
(1) Incluidos los resultados de la revisión de cuentas del ejercicio de 1986. 
(2) Habida cuenta de las diferencias de cambio. 
ANEXO 17b 
ANTICIPOS CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO DE 1989 CONCEDIDOS A LOS ESTADOS MIEMBROS 
FECHA DE LA DECISIÓN 
21.12.88 
31.1.89(1) 
28.2.89 
29.3.89 
27.4.89 
30.5.89 
29.6.89 
28.7.89 
30.8.89 
27.9.89 
26.10.89 
28.11.89 
21.12.89 
DIf. Cambio 
TOTAL ANTICIPOS 
TOTAL ECUS (2) IRL 
IRL 
258.300.000,00 
113.200.000,00 
105.150.000,00 
64.350.000,00 
43.850.000,00 
62.500.000,00 
34.060.000,00 
67.100.000,00 
53.000.000,00 
70.800.000,00 
69.550.000,00 
21.500.000,00 
54.666,89 
963.404.665,89 
1.241.321.335,35 I 
LIT 
802.000.000.000,00 
840.100.000.000,00 
400.400.000.000,00 
649.500.000.000,00 
857.000.000.000,00 
588.900.000.000,00 
501.700.000.000,00 
507.600.000.000,00 
425.192.000.000,00 
237.100.000.000,00 
615.900.000.000,00 
521.200.000.000,00 
45.598.062,00 
6.946.637.598.082,00 
4.552.601.775,48 L 
LFR 
520.000,00 
6.110.000,00 
- 1.560.000,00 
780.000,00 
34.030.000,00 
- 1.550.000,00 
29.590.000,00 
10.000.000,00 
- 16.000.000,00 
- 1.490.000,00 
17.330.000,00 
4.200.000,00 
6.666,00 
80.406.658,00 
1.845.497,77 NL 
HFL 
2.029.700.000,00 
743.500.000,00 
683.300.000,00 
629.300.000,00 
798.900.000,00 
871.000.000,00 
708.100.000,00 
527.700.000,00 
386.000.000,00 
637.100.000,00 
416.500.000,00 
365.800.000,00 
82.694,16 
1.786.782.694,16 
3.749.889.785,25 P 
ESC 
4.209.000.000,00 
4.532.000.000,00 
1.769.000.000,00 
1.370.000.000,00 
1.381.000.000,00 
1.416.000.000,00 
1.109.000.000,00 
1.787.000.000,00 
1.385.000.000,00 
7.486.000.000,00 
2.109.000.000,00 
1.448.000.000,00 
671.709,00 
29.981.671.709,00 
174.365.401,51 UK 
UKL 
292.150.000,00 
98.560.000,00 
124.060.000,00 
78.000.000,00 
124.900.000,00 
129.560.000,00 
106.900.000,00 
77.400.000,00 
34.000.000,00 
59.850.000,00 
73.900.000,00 
56.860.000.00 
23.466,80 
1.256.123.466,80 
1.916.964.562,05 TOTAUX CEE 
ECU 
4.581.053.883,53 
2.247.309.677,40 
2.224.029.481,25 
1.898.320.426,50 
2.400.201.767,96 
2.443.261.304,01 
1.903.396.637,88 
1.944.135.266,55 
1.551.725.781,91 
1.530.786.770,24 
1.753.825.509,71 
1.227.045.012,83 
670.807,57 
- 147.282,98 
25.705.414.044,36 o 
(1) Incluidos los resultados de la revisión de cuentas del ejercicio de 1986. 
(2) Habida cuenta de las diferencie» de cambio. 
ANEXO 18 
Tipos de cambio del ejercicio de 1989 
1) Conversión de los gastos mensuales en ecus - Tipos presupuestarlos 
2) Tipos medios Gastos 
mensuales 
NOVIEMBRE 88 
DICIEMBRE 88 
ENERO 89 
FEBRERO 89 
MARZO 89 
ABRIL 89 
MAYO 89 
JUNIO 89 
JULIO 89 
AGOSTO 89 
SEPTIEMBRE 89 
OCTUBRE 89 CotIzaci6n DO: 
del: 
20.9.88 - C 247/88 
20.10.88 - C 272/88 
18.11.88 - C 295/88 
20.12.88 - C 328/88 
20.1.89 - C 17/89 
20.2.89 - C 42/89 
20.3.89 - C 73/89 
20.4.89 - C 100/89 
19.5.89 - C 125/89 
20.6.89 - C 153/89 
20.7.89 - C 184/89 
18.8.89 - C 213/89 B 
43,4650 
43,4893 
43,4284 
43,5789 
43,6354 
43,6879 
43,6163 
43,5423 
43,5807 
43,3732 
43,4303 
43,4037 DK 
7,95166 
7,99934 
7,99938 
8,03517 
8,08513 
8,10910 
8,12184 
8,09880 
8,10898 
8,05889 
8,05471 
8,06110 D 
2,07309 
2,07403 
2,07199 
2,07814 
2,08452 
2,08379 
2,08286 
2,08011 
2,08193 
2,07230 
2,07343 
2,07515 EL 
168,133 
170,030 
172,115 
172,759 
173,021 
174,390 
174,932 
177,433 
176,862 
178,383 
179,195 
178,511 ES 
138,280 
136,491 
136,543 
134,392 
130,247 
129,820 
129,638 
129,107 
130,034 
131,721 
130,280 
129,532 F 
7,04884 
7,08602 
7,08234 
7,10173 
7,10589 
7,09631 
7,05225 
7,03986 
7,04961 
7,02721 
7,03480 
7,00740 IRL 
0,771921 
0,775993 
0,776275 
0,777452 
0,779229 
0,781922 
0,779150 
0,779805 
0,778470 
0,776880 
0,775238 
0,777387 I 
1544,94 
1544,81 
1541,32 
1530,66 
1528,73 
1528,51 
1528,02 
1525,32 
1517,23 
1502,30 
1499,41 
1490,41 LUX 
43,4650 
43,4893 
43,4284 
43,5789 
43,6354 
43,6879 
43,6163 
43,5423 
43,5807 
43,3732 
43,4303 
43,4037 NL 
2,33922 
2,33859 
2.33590 
2.34606 
2,35312 
2,35214 
2,34986 
2,34632 
2.34680 
2.33406 
2.33984 
2.33950 P 
170.738 
171,212 
172,247 
171,831 
170,832 
171,104 
171,566 
172,133 
171,977 
172,752 
173,425 
173,225 UK 
0,660001 
0,652908 
0,656851 
0,647913 
0,639898 
0,640604 
0,648004 
0,653959 
0,653155 
0,674575 
0,671537 
0,676954 
Tipos 
led Ios -
en ecus Total gastos en MN 
Total gastos en ECU 43,5263 8,04673 2,07717 174,158 132,534 7,06493 0,776112 1525,86 43,5691 2,34321 171,947 0,654745 I 
I 
ANEXO 19 
SITUACIÓN DE LAS RETENCIONES EFECTUADAS EN LAS AYUDAS A LA PRODUCCIÓN O AL CONSUMO 
DE LOS SECTORES DEL ACEITE DE OLIVA, DEL LINO TEXTIL Y DEL ZUMO DE UVA 
Y DE SU UTILIZACIÓN 
(en millones de ecus) 
MEDIDAS RELACIONADAS CON EL 
CONSUMO DE ACEITE DE OLIVA 
(apartado 6 del art. 11 
del Regí. 136/66/CEE) 
MEDIDAS DE INFORMACIÓN Y 
I3E PROMOCIÓN MEDIDAS RELACIONADAS CON LA 
PRODUCCIÓN DE ACEITE DE a IVA 
(apartado 2 y 4 del art. 5 
del Regí. 136/66/CEE) 
ELABORACIÓN DEL 
REGISTRO OLEÍCOLA MEDIDAS RELACIONADAS CON 
LA PROD. DE ACEITE DE OLIVA 
(apartado 4 del art. 5 
del Regí. 136/66/CEE) 
MEJORA DE LA 
CALIDAD DEL ACEITE MEDIDAS RELACIONADAS CON LA 
PROD. DE ACEITE DE OLIVA 
(apartado 1 del art. 20 
del Regí. CEE 136/66/CEE 
CONTRIBUCIÓN A LOS GASTOS 
DE LAS ORGANIZACIONES Y 
UNIONES RECONOCIDAS MEDIDAS ESPECÍFICAS EN EL 
SECTOR DEL LINO TEXTIL 
(Art.2 - R.(CEE) 1308/70) 
MEDIDAS DE INFORMACIÓN 
Y DEPROMXION MEDIDAS RELACIONADAS CON EL CONSUMO 
DEL ZUMO DE UVA 
apartado 2 
del Art.4 
R.2275/85/CEE apartado 2 
del Art.4 
R.2275/85/CEE 
MEDIDAS,DE 
PROMOCIÓN apartado 
1 del 
Art.2b ¡s 
R.3461/ 
85/CEE 
FINANC. 
ESTUDIOS apar­
tado 
4 del 
Art. 4 
R.3461/ 
85/CEE 
GASTOS 
GENERAL. 
ANO RETENCIONES UTILIZACIÓN RETENCIONES UTILIZACIÓN RETENCIONES UTILIZACIÓN RETENCIONES UTILIZACIÓN RETENCIONES UTILIZACIÓN RETENCIONES UTILIZACIÓN UTILIS. UTILIS. 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 314.321,72 
3.002.586,67 
2.450.464,92 
6.186.243,27 
164.078,70 
- 61.379,87 
(1) 
7.385.033,94 
16.814.428,88 
1.904.138,18 
27.526.160,69 
24.056.213,57 186.053,42 
228.892,06 
2.637.599,46 
178.195,52 
3.908.825,34 
4.469.155,87 
1.415.568,83 
(2) 
1.529.034,59 
(2) 
10.499.219,91 
9.781.271,97 11.596.900,13 
1.913.256,21 
2.478.668,31 
2.790.594,51 
7.269.762,53 
15.922.258,52 
9.841.270,28 
5.703.249,46 
14.574.601,04 
10.967.980,65 
27.264.704,88 154.567,06 
10.217.221,94 
2.533.410,95 
10.560.376,47 
16.652.197,17 
13.510.537,03 
22.024.203,03 
16.887.665,33 
22.847.681,56 
23.026.555,69 3.508.292,70 
8.468.414,24 
962.664,57 
13.276.843,19 4.135.328.86 5.840.300,57 
4.240.522,52 
11.758.761,54 
5.753.277,19 
14.975.002,43 477.095,54 
10.022.033,99 
9.709.384,11 
6.609.141,86 
5.033.263,47 300.380,92 
637.351,43 
949.915,85 
1.218.505,93 
1.146.908,53 
1.698.561,64 
1.787.948,82 
2.015.516,92 
2.367.324,23 
2.646.533,36 537.151,00 
996.896,74 
244.931,36 
1.154.500,00 
1.073.341,64 
3.274.836,39 
500.500,00 
1.316.663,61 
2.829.373,00 2.720.876,01 
3.156.544,66 
5.965.430,20 
5.601.457,10 3.901.558,94 
2.314.470,42 
5.293.256,82 82.041,14 
8.092,65 
89.742.290,67 34.833.816,97 110.323.246,52 138.414.416,23 26.216.206,74 4.135.328,86 42.567.864,25 31.850.918,97 14.768.947,63 11.928.193,74 17.444.307,97 11.509.286,18 90.133,79 
(1) Este importe negativo es el resultado de las fianzas retenidas por las cantidades importadas de terceros países. 
(2) Compromisos 
ANEXO 20 
SECCIÓN DE GARANTÍA AÑO 1989 (3) 
IRREGULARIDADES COMUNICADAS Y SITUACIÓN DE LA RECUPERACIÓN (Importes en millones de ecus) 
SECTOR (2) 
CEREALES Y ARROZ 
AZÚCAR Y ISOGLUCOSA 
MATERIAS GRASAS 
PROTEAGINOSOS 
FRUTAS Y HORTALIZAS 
PROD. VITIVINÍCOLAS 
TABACO 
OTROS SECTORES AGRAR. 
PROD. LÁCTEOS 
CARNE DE VACUNO 
CARNE DE OVINO/CAPRINO 
CARNE DE PORCINO 
HUEVOS Y AVES DE CORRAL 
PROD. NO INCLUIDOS 
EN ANEXO 11 
MONTANTES COMPENSAT. 
PROD. DE LA PESCA 
OTROS SECTORES 
TOTAL 
IMPORTES RECUPERADOS 
IMPORTES PERDIDOS 
IMPORTES EN VÍA DE 
RECUPERACIÓN BÉLGICA 
(3) 0,001 
(3) 0,022 
(6) 0,023 
(5) 0,023 
(1) -ALEMANIA 
(1) 0,506 
(3) 1,583 
(1) 0,003 
(53) 1,526 
(12) 14,374 
(1) 0,072 
(71) 18,064 
(14) 1,580 
(57) 16,484 DINAMARCA 
(1) 0,737 
(4) 0,759 
(14) 11,572 
(5) 0,010 
(1) -
(2) 0,018 
(27) 13,096 
(9) 2,332 
(1) 0,002 
(17) 10,762 FRANCIA 
(5) 0,591 
(22) 0,195 
(1) 0,021 
(4) 0,518 
(6) 0,009 
(33) 0,533 
(23) 3,303 
(6) 0,975 
(4) 0,014 
(2) 0,018 
(6) 0,019 
(8) 0,031 
(1) 0,020 
(121) 6,247 
(73) 2,922 
(48) 3,325 GRECIA 
(D -
(1) 0,013 
(1) 0,030 
(3) 0,043 
-
(3) 0,043 ESPAÑA 
(1) 0,040 
(1) 0,181 
(1) 0,030 
(6) 0,070 
(4) 0,020 
(13) 0,341 
(2) 0,030 
(11) 0,311 IRLANDA 
(1) 0,140 
(8) 0,029 
(2) 0,043 
(11) 0,212 
(2) 0,140 
(9) 0,072 ITALIA 
(8) 0,057 
(125) 49,245 
(24) 35,505 
(4) 0,447 
(4) 5,837 
(64) 6,954 
(11) 0,036 
(2) 1,230 
(242) 99,311 
(28) 1,582 
(214) 97,729 LUXEMBURGO 
(1) -
(1) -
(1) -PAÍSES 
BAJOS 
(25) 0,231 
(2) 0,003 
(1) 0,167 
(9) 0,063 
(13) 0,810 
(10) 10,991 
(3) 0,008 
(3) 0,281 
(7) 0,030 
(73) 12,584 
(46) 1,433 
(27) 11,151 REINO UNIDO 
(2) -
(115) 0,318 
(37) 1,164 
(1) 0,005 
(1) 0,157 
(1) 0,014 
(3) 2,738 
(1) 0,004 
(161) 4,400 
(108) 0.668 
(6) 0.473 
(47) 3,259 TOTAL CEE 
(43) 1,059 
(25) 0,935 
(129) 50,120 
(20) 2,195 
(31) 35,527 
(39) 0,603 
(4) 0,447 
(1) 0,003 
(104) 12,277 
(231) 45,243 
(52) 1,214 
(13) 1,271 
(4) 0.438 
(16) 0,135 
(15) 2,830 
(1) 0,020 
(1) 0,004 
(729) 154,321 
(287) 10,710 
(7) 0,475 
(435) 143,136 
N.B.: (1) Las cifras entre paréntesis representan el número de irregularidades que se han comunicado. 
(2) Portugal no ha comunicado ninguna irregularidad. 
(3) Todas las cifras proceden de la base de datos COMA 35. Los importes se han actualizado con los tipos de cambio del ecu en vigor a 1.12.1989. 
ANEXO 21 
SECCIÓN DE GARANTÍA 
IRREGULARIDADES COMUNICADAS Y SITUACIÓN DE LA RECUPERACIÓN 
(importes en millones de ecus) 
ESTADOS 
MIEMBROS 
B 
D 
DK 
EL 
ES 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK 
CEE 1971 - 1979 
(12) 1,413 
(1) 0,240 
(90) 6,919 
(64) 4,035 
(18) 0,128 
(16) 0,036 
•a. 
-
(12) 1,168 
(12) 0,071 
(7) 0,115 
(7) 0,115 
(32) 2,500 
(9) 0,010 
-
(36) 1,204 
(35) 0.033 
" 
(183) 3.183 
(71) 0,906 
(399) 16,630 
(215) 5,446 
(26) 1,037 1980 - 1980 
(10) 5.315 
(7) 0.712 
(494) 42,104 
(355) 11,915 
(58) 0,311 
(56) 0,299 
-
~ 
(55) 0,779 
(51) 0,686 
(13) 0,536 
(13) 0,536 
(76) 33,481 
(25) 2,068 
-
(58) 2,394 
(54) 1,079 
-
(83) 0,994 
(63) 0,760 
(847) 85,914 
(624) 18.055 
(24) 0.096 1985 
(12) 1,529 
(0) -
(116) 4,735 
(87) 1,050 
(17) 0,409 
(17) 0,409 
*" 
-
(28) 0,544 
(27) 0.544 
(1) -
(1) -
(40) 14,224 
(5) 0,017 
™ 
(3) 0 
(3) 0 
-
(15) 0,806 
(9) 0,474 
(232) 22,247 
(149) 2,494 
(12) 0,051 1986 
(26) 5,972 
(1) -
(124) 1,053 
(94) 0,659 
(19) 0,311 
(18) 0,307 
~ 
(57) 1,463 
(53) 1,378 
(3) 1,020 
(D -
(50) 19,468 
(4) 1,501 
— 
(13) 0.054 
(11) 0,049 
*• 
(21) 0,494 
(13) 0,481 
(313) 29,835 
(195) 4,375 
(4) 1.020 1987 
(13) 2,663 
(2) 0,231 
(64) 0,442 
(42) 0,223 
(12) 0,137 
(12) 0,137 
(1) -
-
(75) 3,823 
(65) 1.308 
(8) 1,907 
(0) 0,497 
(133) 80,831 
(25) 0,422 
•* 
(90) 0,339 
(84) 0,262 
-
(93) 1,207 
(66) 0,166 
(489) 91.349 
(296) 3.246 
(5) 0.308 1988 
(4) 0,100 
(D 
(43) 41,180 
(27) 0,416 
(16) 0,807 
(8) 0,309 
~ 
(6) 0,046 
(4) 0,003 
(65) 3,509 
(40) 0.462 
(14) 2,718 
(7) 0,035 
(81) 103,507 
(19) 1.891 
™ 
(41) 0,315 
(38) 0,052 
~' 
(97) 2,762 
(57) 0,275 
(367) 154,944 
(201) 3,443 
(1) 0,494 1989 
(6) 0,023 
(5) 0,023 
(71) 18,064 
(14) 1,580 
(27) 13,097 
(9) 2,332 
(3) 0,043 
(13) 0,341 
(2) 0,030 
(121) 6,247 
(73) 2,922 
(11) 0,211 
(2) 0,140 
(242) 99,311 
(28) 1,582 
(1) 
(73) 12,584 
(46) 1,433 
-
(161) 4,400 
(108) 0,669 
(729) 154,321 
(287) 10,711 
(7) 0,475 TOTAL POR 
ESTADO MIEMBRO 
(83) 17,015 
(17) 1,206 
(1002) 114,497 
(683) 19,878 
(167) 15,200 
(136) 3,829 
(4) 0,043 
(19) 0,387 
(6) 0,033 
(422) 17,533 
(321) 7.371 
(57) 8,507 
(31) 1,323 
(654) 353,322 
(115) 7,491 
(1) 
(314) 16,890 
(271) 2.908 
~ 
(653) 13.846 
(387) 3,731 
(3376) 555,240 
(1967) 47,770 
(79) 3,481 
Notas: (1) Para cada uno de los Estados miembros, la primera linea indica el número de casos comunicados y el importe al que han 
ascendido y la segunda linea Indica las recuperaciones ya efectuadas (número de casos e importe). La tercera línea del total 
CEE indica el número de expedientes declarados irrecuperables cuya carga financiera ha aceptado la Comisión y su Importe. 
(2) Para los casos anteriores a 1980, sólo figuran en el cuadro los expedientes que aún estaban abiertos cuando se alimentó la 
base de datos COMA 35. 
(3) Los importes se han convertido basándose en el tipo del ecu en vigor a 1.12.1989. o 
ANEXO 22 
Desglose por Estados miembros y orden de Importancia de las comunicaciones efectuadas 
en virtud del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 283/72 
1. Reparto de las comunicaciones (casos + Importes) (X 1000 ECU) (1) 
ALEMANIA FRANCIA ITALIA BÉL­
GICA LUXEM­
BURGO PAÍSES 
BAJOS DINAMARCA IRLANDA REINO 
UNIDO GRECIA ESPAÑA PORTU­
GAL TOTAL 
C.E.E, 
Sin reper­
cusiones 
Recuperados 
- 5000 ECU 
5 A 10 
10 A 50 
50 A 100 
100 A 500 
500 A 1000 
+1 Mió ECU 
TOTAL 14 191 
29 63 
8 50 
3 88 
1 64 
7 1770 
3 2378 
6 13460 
71 18064 70 2356 
18 48 
9 64 
10 192 
2 131 
4 901 
2 1448 
1 1107 
121 6247 12 0 
26 1457 
87 167 
6 41 
23 629 
6 447 
43 11800 
14 9798 
25 74972 
242 99311 2 23 
0 0 
6 23 13 0 
34 1377 
19 48 
4 28 
8 131 
60 
0 
O 1375 
23 
7 
33 
0 
672 
0 
2 10992 
81 12636 3 10991 
28 13101 1 140 
0 0 107 354 
40 79 
18 
72 
0 
0 
0 
0 14 
85 
84 
481 2 43 
0 0 
12 230 1 579 
1 2736 
164 4412 3 43 2 0 
1 30 
5 18 
2 18 
1 41 
1 53 
1 181 
O 0 
0 0 
13 341 0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
O 0 
0 O 
0 0 51 0 
264 7303 
207 446 
34 240 
56 1314 
12 839 
60 15805 
20 14203 
38 114258 
742 154408 i 
i 
(1) POR ESTADO MIEMBRO (+T0TAL CEE): COLUMNA 1 - NÚMERO DE CASOS 
COLUMNA 2 - IMPORTES 
2. Desglose de las comunicaciones (Porcentajes) (2) 
ALEMANIA FRANCIA ITALIA BÉLGICA LUXEMB-
BURGO PAÍSES 
BAJOS DINAMARCA IRLANDA REINO 
UNIDO GRECIA ESPAÑA PORTUGAL TOTAL 
C.E.E 
Sin reper­
cusiones 
Recuperados 
- 5000 ECU 
5 A 10 
10 A 50 
50 A 100 
100 A 500 
500 A 1000 
+1 Mió ECU 
TOTAL 0.0 0.0 
19.7 1.1 
40.8 0.3 
11.3 0.3 
4.2 0.5 
1.4 0.4 
9.9 9.8 
4.2 13.2 
8.5 74.4 
100.0 100.0 4.1 0.0 
57.8 37.7 
14.9 0.8 
7.4 1.0 
8.3 3.1 
1.7 2.1 
3.3 14.4 
1.7 23.2 
0.8 17.7 
100.0 100.0 5.0 0.0 
10.6 1.5 
36.0 0.2 
2.5 0.0 
9.5 0.6 
2.5 0.4 
17.8 11.9 
5.8 9.9 
10.3 75.5 
100.0 100.0 66.7 0.0 
33.3 100.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 0.0 0.0 
100.0 0.0 
0.0 100.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 16.0 0.0 
42.0 10.9 
23.5 0.4 
4.9 0.2 
9.9 1.0 
1.2 0.5 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
2.5 87.0 
100.0 100 10.7 0.0 
32.2 10.5 
28.6 0.2 
3.6 0.1 
7.1 0.3 
0.0 0.0 
7.1 5.1 
0.0 0.0 
10.7 83.8 
100.0 100.0 50.0 0.0 
8.3 60.9 
0.0 0.0 
16.7 7.7 
25.0 31.4 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 3.0 0.0 
65.2 8.0 
24.4 1.8 
1.2 0.3 
2.4 1.9 
0.6 1.9 
1.8 10.9 
0.7 13.1 
0.7 62.1 
100.0 100 33.3 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
66.7 100.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 15.4 0.0 
7.7 8.8 
38.4 5.4 
15.4 5.4 
7.7 11.9 
7.7 15.5 
7.7 53.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 6.9 0.0 
35.6 4.7 
27.9 0.3 
4.6 0.2 
7.5 0.9 
1.6 0.5 
8.1 10.2 
2.7 9.2 
5.1 74.0 
100.0 100.0 
2) POR ESTADO MIEMBRO (+ TOTAL CEE): COLUMNA 1 - X DEL TOTAL OE LOS CASOS COMUNICADOS 
COLUMNA 2 - % DEL IMPORTE TOTAL COMUNICADO POR SEGMENTO DE IMPORTANCIA 
ANEXO 23 
RESULTADOS FINANCIEROS DE LA REVISIÓN DE CUENTAS DE 1987 (1) 
(Incluidas las primas por no comercialización y reconversión) 
(en mil Iones de ecus) (2) 
DK DE EL ES IR IT NL PO UK CEE TOTAL 
a) Gastos declarados en 1987 
b) Gastos excluidos de la 
revisión de 1987 
c) Gastos declarados en 
ejercicios anteriores 
y excluidos de la 
revisión de dichos 
ejercicios 
d) Gastos objeto de la 
revisión (a-b+c) 
e) Gastos no reconocidos 
f) Gastos no reconocidos 
con cargo a un ejer­
cicio anterior y 
contabilizados en la 
revisión de 1987 
g) Total de gastos recono­
cidos (d-e+f) 
h) Gastos imputados objeto 
de la presente revisión 
(compárese con d) 
i) Resultado Financiero de 
la revisión (h-g) 811,4 
811,4 
0,3 
0,5 
812,2 
811,3 
• 0,9 1.051,9 
1.051,9 
- 4,9 
1.047,0 
1.055,0 
8,0 3.993,1 
3.993,1 
- 194,5 
8,4 
3.790,2 
3.988,6 
198,4 1.194,0 
1.194,0 
- 5,4 
8,0 
1.180,6 
1.194,0 
13,4 672,6 
672,6 
- 24,2 
648,4 
673,8 
25,4 5.532,0 
5.532,0 
- 44,6 
1,5 
5.485,9 
5.525,2 
39,3 956,3 
956,3 
• 1,4 
954,9 
955,4 
0,5 3.792,8 
3.792,8 
- 96,4 
8,3 
3.704,7 
3.781,7 
77,0 1,5 
1,5 
1,5 
1,5 2.740,7 
2.740,7 
- 5,5 
2.735,2 
2.740,7 
5,5 129,7 
129,7 
• 0.2 
129,5 
129,8 
0,3 2.007,3 
2.007,3 
- 7,9 
0,1 
1.999,5 
2.007,1 
7,6 22.883,3 
22.883,3 
- 384,7 
9,0 
22.489,6 
22.864,1 
374,5 
(1) Basados en la Decisión 89/627/CEE, modificada 
(2) Tipo de cambio a 30.12.1988. por la Decisión 90/213/CEE, 


m 
ISSN 0257-9545 
COM(90) 397 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
03.09.1990 
N° de catálogo : CB-CO-90-429-ES-C 
ISBN 92-77-63837-0 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo