COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 256 final 
Bruselas, 12 de julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que ee modifica, en lo que ee refiere a lae operaciones 
financladae por la Sección de Orientación del FEOGA, el Reglamento 
(CEE) n' 1676/85, relativo al valor de la unidad de cuenta y a loe 
tipos de converelón que deben api I caree en el marco de la política 
agrícola común, y por el que ee deroga el Reglamento (CEE) n* 129/78 
(presentada por la Comisión) 
-2-
Exposición de motivos 
El Reglamento (CEE) no. 1676/85 del Consejo, basado en el articulo 43 
del Tratado CEE, establece la aplicación del régimen agromonetario a 
todos los importes fijados en los actos relativos a la política 
agraria común. Por consiguiente, el tipo de conversión agrario debe 
aplicarse a los importes que corresponden a la Sección de Orientación 
del FEOGA. 
Por otra parte, el articulo 22 del Reglamento (CEE) no. 4253/88 del 
Consejo, fundamentado en el articulo 130E del Tratado CEE, excluye 
del ámbito de aplicación del régimen agromonetarlo todos los importes 
correspondientes a la Sección de Orientación del FEOGA fI lados por la 
Comisión. 
2. De este modo, tras la entrada en vigor de! Reglamento de la Comisión 
que establece las normas relativas a la utilización del ECU en la 
ejecución presupuestaria de los Fondos estructurales, la situación de 
los importes que incumben a la Sección de Orientación del FEOGA es la 
siguiente: 
Los Importes fijados por la Comisión quedan excluidos del régimen 
agromonetarso. Estos importes se fijan en ecus agrarios y se 
convierten con el tipo "contable". 
Los importes fijados por el Conselo permanecen sometidos al 
régimen agromonetario. Éstos se fijan en ecus agrarios y se 
convierten con el tipo de conversión agrario. 
Entre las consecuencias de esta situación, conviene señalar que las 
decisiones de concesión de ayuda de la Comisión, expresadas en ecus, 
permanecen supeditadas a los limites máximos fijados por el Consejo 
en ecus "agrarios". Los gastos efectuados en monedas nacionales se 
deben convertir al tipo de conversión agrario para comprobar el 
respeto de los límites máximos fijados por el Consejo, lo que ya se 
viene haciendo actualmente. Cumplida esta condición, los gastos en 
moneda nacional son convertidos después con el tipo contable para ser 
pagados en ecus. 
De ello se deriva una gran complejidad administrativa debido al uso 
de dos tipos de conversión: 
el tipo contable, para ayudas y pagos, y 
el tipo de conversión agrario, para comprobar que se respetan los 
limites máximos de concesión. 
3-
3. Para evitar esta complejidad, es necesario que los importes 
correspondientes a la Sección de Orientación del FEOGA fijados por el 
Consejo también se conviertan api i cando el tipo contable. 
A tal fin, debe establecerse una excepción al articulo 2 del 
Reglamento (CEE) no. 1676/85 del Consejo con objeto de prever la 
utilización del tipo contable que difiera del tipo central al que se 
haya aplicado el factor de corrección. 
No obstante, debe indicarse que, para las operaciones referidas, 
algunas de las disposiciones aplicables a los tipos agrarios son 
también aplicables al tipo contable. Esto afecta a la posibilidad de 
determinar los hechos generadores del tipo de conversión utilizado y 
a la de adaptar los Importes fijados en ecus cuando se revalue el 
tipo. Esta segunda posibilidad se empleará de manera que no se 
reduzcan las ayudas que los agricultores reciban en la práctica. 
Para impedir las posibles distorsiones que provocarla la aplicación 
del hecho generador previsto en el Reglamento (CEE) no. 129/78 del 
Consejo, se propone la derogación de este último. La Comisión tiene 
previsto aplicar a continuación el articulo 5 del Reglamento (CEE) no. 
1676/85 de la forma adecuada. 
Con objeto de permitir a la Comisión la adopción da todas estas 
adaptaciones, es necesario establecer un plazo entre la entrada en 
vigor de la presente propuesta de Reglamento y su aplicación. 
-k-
Propuesta 
REGLAMENTO (CEE* N' /90 DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica, en io que se refiere a las operaciones 
financiadas por la Sección de Orientación del FEOGA, el Reglamento 
(CEE) n' 1676/85, relativo al valor de la unidad de cuenta y a los 
tipos de conversión que deben aplicarse en el marco de la política 
agrícola común, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n' 129/78 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular 
su art(culo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Monetario, 
Considerando que en el articulo 2 de i Reglamento (CEE) n' 1676/85 del 
Consejo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n* 2205/90 (2), se define el tipo de conversión agrario que debe 
aplicarse en ios actos correspondientes a la política agraria común, entre los 
que se incluyen las operaciones financiadas por la Sección de Orientación del 
FEOGA; que, según esta disposición, el tipo de conversión agrario es, en 
principio, el tipo central fijado para cada moneda en relación con el ecu, pero 
que pueden fijarse tipos de conversión agrarios diferentes de los tipos 
centrales; que todos los tipos correspondientes a la poli tica agraria común 
están sujetos a lo dispuesto en el citado Reglamento; 
(1) DO n' L 164 de 24. 6.1985, p. 1 
(2) DO n* L 201 de 31. 7.1990, p. 9 
-s -
Considerando que, de conformidad con el articulo 22 de i Reglamento 
(CEE) n' 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban 
disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n' 2052/88 en lo relativo, por 
una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales 
y, por otra, de éstas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los 
demás Instrumentos financieros existentes (3), los Importes de las decisiones, 
compromisos y pagos de la Comisión deben expresarse y pagarse en ecus cuando 
intrvengan los Fondos estructurales y, entre ellos, la Sección de Orientación 
del FEOGA; que, no obstante, las disposiciones del Reglamento (CEE) n* 1866/90 
de la Comisión, de 2 de Julio de 1990, por el que se establecen ias 
disposiciones relativas a la utilización del ecu en la ejecución presupuestarla 
de los Fondos estructurales <4), no pueden afectar a los tipos de conversión 
agrarios aplicables a los importes fijados en ecus por el Consejo dentro de la 
política de estructuras agrarias o a sus adaptaciones por la Comisión en virtud 
del articulo 9 del Reglamento (CEE) n* 1676/85; 
Considerando que, habida cuenta de tos objetivos de la coordinación de los 
diferentes Fondos estructurales y, en particular, de los del articulo 22 del 
Reglamento (CEE) n* 4253/88, es conveniente que se garantice la aplicación de un 
tipo de conversión uniforme para todos los Fondos estructurales, incluida la 
Sección de Orientación del FEOGA, y que, en el contexto de la política de 
estructuras agrarias, se aplique el tipo de conversión contable adoptado en 
virtud de lo dispuesto en el articulo 126 del Reglamento Financiero del Consejo, 
de 21 de diciembre de 1977 (§), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n* 610/90 <6); que, no obstante, los importes 
correspondientes a financiaciones mixtas de las Secciones de Orientación y de 
Garantía del FEOGA están sujetos a las normas de gestión de leu Sección de 
Garantía y, por tanto, se les debe aplicar el tipo de conversión agrario; 
Considerando que es preciso poder determinar el hecho generador del tipo 
contable y que puede ser necesario aumentar los importes correspondientes que se 
fijan en ecus para evitar reducIones en monedas nacionales; que, en estos casos, 
debe existir la posibilidad de aplicar El tipo contable ios artículos 4, 5, 7S 9 
y 12 del Reglamento (CEE) n* 1676/85; que, por tanto, es conveniente derogar el 
Reglamento (CEE) n* 129/78 del Consejo, de 24 de enero de 1978, referente a los 
(3) DO n" L 374 de 31 12.1988, p. 1 
(4) DO n* L 170 de 3. 7.1990, p. 36 
(5) DO n* L 356 de 31.12.1977, p. 1 
(6) DO n* L 70 de 16. 3.1990, p. 1 
-6-
tipos de cambio que se deben aplicar en el marco de la política común de 
estructuras agrícolas (7^, ei cual establece un hecho generador del tipo de 
conversión agrario aplicable a determinadas operaciones dependientes de la 
Sección de Orientación del FEOGA, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
se añade al Reglamento (CEE) n* 1676/85 el articulo 2 bis siguiente: 
"Articulo 2 bis 
No obstante lo dispuesto en el articulo 2, dentro de las medidas cuya 
financiación comunitaria con cargo al FEOGA corresponde exclusivamente a la 
Sección de Orientación del FEOGA, se aplicará el tipo contable para la 
conversión de los importes fijados en ecus por el Consejo y para sus 
adaptaciones por la Comisión. 
Se entenderá por tipo contable el tipo aplicable para la contabiIIzaclón de los 
gastos del presupuesto general de las Comunidades Europeas, de conformidad con 
lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 
Las disposiciones de los artículos 4, 5, 7, 9 y 12 del presente Reglamento serán 
aflicables al tipo contable a que se refiere el párrafo primero. 
Articulo 2 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n* 129/78. 
(7) DO n* L 20 de 25. 1.1978, p. 16 
4-
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del Inicio del tercer mes siguiente ai de su entrada en 
v1gor. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos eue elementos y directamente 
aplicable en cada Eetado miembro. 
Hecho en , el de 1990 Por el Consejo 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 256 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-298-ES-C 
ISBN 92-77-73987-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo