COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 30.04.1998 
COM(1998) 289 final 
97/0253 
97/0254 
97/0255 
97/0256 
97/0258 
97/0259 
97/0260 
97/0261 
97/0262 (CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
PROPUESTAS MODIFICADAS DE 
REGLAMENTOS (CE) DEL CONSEJO 
por los que se modifican los Reglamentos de base de determinados organismos 
comunitarios descentralizados 
(presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La Comisión aprobó el 16 de octubre de 1997* una propuesta de modificación de los 
Reglamentos de base de nueve organismos comunitarios descentralizados a los 
efectos de conseguir el mayor grado de control público y transparencia de los 
mismos. 
El Parlamento Europeo dictaminó sobre esta propuesta en su sesión de los días 9-13 
de marzo de 1998, aprobando una serie de enmiendas, que la Comisión^ puede 
aceptar en parte. 
El Comité Económico y Social, previa la preceptiva consulta contemplada en el 
artículo 13 OS del Tratado en relación con la modificación del reglamento (CE) n° 
1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea de 
Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio 
ambiente^, emitió un dictamen favorable en su sesión de los días 28-29 de enero de 
1998. 
2. En síntesis, las enmiendas que la Comisión recoge favorablemente en el presente 
documento de propuestas modificadas son las relativas a la atribución a estos 
organismos comunitarios descentralizados del descargo presupuestario, y al ejercicio 
del control financiero de los mismos por parte del Interventor de la Comisión. 
3. La Comisión no puede, en cambio, suscribir las enmiendas del Parlamento que se 
refieren a los recursos propios y a los posibles excedentes de las agencias. 
La Comisión no puede aceptar la integración de todos los ingresos de las agencias en 
el presupuesto comunitario ni el derecho de fiscalización de sus cánones. La 
Comisión quiere respetar la autonomía de gestión de las agencias, considerando que 
no hay razón alguna para modificar el actual sistema de fijación de tasas y cánones de 
determinadas agencias. 
Considerando lo que precede y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del 
artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión, a efectos de poder continuar el 
procedimiento, presenta las propuestas modificadas que figuran a continuación. 
1 COM(97) 489 final 
2 DO 
3 El Comité Económico y Social sólo fue consultado sobre la modificación del Reglamento relativo a la 
Agencia Europea de Medio Ambiente, cuya base jurídica es el artículo 130S. La base jurídica de 
todos los demás reglamentos es el artículo 235 del Tratado CE. 
97/ 0253 (CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N° ... 
DE (...), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) N° 40/94 DEL 
CONSEJO, DE 20 DE DICIEMBRE DE 1993, SOBRE LA MARCA COMUNITARIA 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^, 
Considerando que el Consejo adoptó el 20 de 
diciembre de 1993 el Reglamento (CE) n° 40/94 
sobre la marca comunitaria" 
Considerando que la Oficina de Armonización 
del Mercado Interior (en lo sucesivo, "la 
Oficina"), creada por el Reglamento antes 
citado, no debe considerarse como un organismo 
con ánimo de lucro; 
Considerando que, siendo la Oficina un 
organismo de Derecho comunitario, procede 
disponer que los excedentes de sus recursos se 
ingresen en el presupuesto general de las 
Comunidades Europeas, tras constituirse, en su 
caso, una reserva para hacer frente a gastos 
futuros así como, eventualmente, revisar el 
precio de las tasas percibidas por la Oficina; PROPUESTA MODIFICADA 
4 (-) 
5 (.-) 
6 DO L 11 de 14 de enero de 1994, pág.l 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
Considerando que procede prever que la 
autorización para inscribir importes en dicha 
reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, 
que informará al Consejo y al Parlamento; 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad y, en particular, en materia de 
controles a los que la Oficina está sujeta; 
Considerando que el interventor de la Comisión 
es el más adecuado para asumir la tarea de 
interventor de la Oficina; 
Considerando que es deseable asociar al 
Parlamento Europeo al procedimiento de 
aprobación de la gestión; PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo 
de la competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria por recomendación del Consejo 
de Administración es una condición esencial: 
<¿ 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. Se añadirá al artículo 134 del Reglamento 
(CE) n° 40/94 el apartado siguiente: 
" 4. Los excedentes de los ingresos 
reconocidos en relación con los gastos 
efectuados en el curso de un ejercicio, 
habida cuenta de la disminución de la 
subvención comunitaria, serán 
ingresados en el presupuesto general de 
las Comunidades Europeas, donde se 
consignarán como ingresos varios. No 
obstante, el Comité presupuestario podrá 
autorizar la constitución de una reserva 
para hacer frente a gastos futuros. La 
inscripción de los importes en dicha 
reserva estará sujeta al acuerdo de la 
Comisión tras haber consultado al 
Parlamento." 
2. El artículo 136 será sustituido por el texto 
siguiente: 
" El control del compromiso y del pago de 
todos los gastos y el control del 
reconocimiento y del cobro de todos los 
ingresos de la Oficina se ejercerán por el 
interventor financiero de la Comisión." PROPUESTA MODIFICADA 
2. El artículo 136 será sustituido por el texto 
siguiente: 
"Al efecto de garantizar la mayor transparencia 
y armonización entre los organismos 
descentralizados, el control del compromiso 
y el pago de todos los gastos y el control del 
reconocimiento y del cobro de todos los 
ingresos de la Agencia se ejercerán por el 
Interventor de la Comisión. 
<r 
PROPUESTAINICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
3. En el articulo 137, el apartado 2 sera 3. En el articulo 137, el apartado 2 sera 
sustituido por el texto siguiente: sustituido por el texto siguiente: 
"2. El Comite presupuestario, por "2. El Comite presupuestario, previa 
recomendacion del Parlamento Europeo, recomendacion del Parlamento Europeo, 
aprobara la gestion del Presidente de la aprobara la gestion del Presidente de la 
Oficina en la ejecucion del presupuesto." Oficina en la ejecucion del presupuesto." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrara en vigor al tercer 
dia de su publication en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento sera obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
97/ 0254 (CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( ) DEL CONSEJO, 
DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2100/94 DEL 
CONSEJO, DE 27 DE JULIO DE 1994, RELATIVO A LA PROTECCIÓN 
COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutive de la Comunidad 
Europea y, en particular, su articulo 235, 
Vista la propuesta de la Comision?, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo**, 
Considerando que el Consejo adopto el 27 de 
julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2100/94 
relativo a la protection comunitaria de las 
obtenciones vegetales^; 
Considerando que la Oficina Comunitaria de 
Variedades Vegetales (en lo sucesivo, "la 
Oficina"), creada por el Reglamento antes 
citado, no debe considerarse como un organismo 
con animo de lucro; 
7 (...) 
8 (...) 
9 DO L 227 de 1 de septiembre de 1994, pág. 1 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
Considerando que, siendo la Oficina un 
organismo de Derecho comunitario, procede 
disponer que los excedentes de sus recursos se 
ingresen en el presupuesto general de las 
Comunidades Europeas, tras constituirse, en su 
caso, una reserva para hacer frente a gastos 
futuros así como, eventualmente, revisar el 
precio de las tasas percibidas por la Oficina; 
Considerando que procede prever que la 
autorización para inscribir importes en dicha 
reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, 
que informará al Consejo y al Parlamento; 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad y, en particular, en materia de 
controles a los que la Oficina está sujeta; 
Considerando que el interventor de la Comisión 
es el más adecuado para asumir la tarea de 
interventor de la Oficina; 
Considerando que es deseable asociar al 
Parlamento Europeo al procedimiento de 
aprobación de la gestión; PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE. la asociación del Parlamento 
Europeo al procedimiento de aprobación de la 
gestión presupuestaria es una condición esencial 
r 
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO : 
Articulo 1 
1. Se aiiadira al articulo 108 del Reglamento 
(CE) n° 2100/94 el apartado siguiente: 
" 5.Los excedentes de los ingresos reconocidos 
en relation con los gastos efectuados en el curso 
de un ejercicio, habida cuenta de la disminucion 
de la subvention comunitaria, seran ingresados 
en el presupuesto general de las Comunidades 
Europeas, donde se consignaran como ingresos 
varios. No obstante, el Comite presupuestario 
podra autorizar la constitucion de una reserva 
para hacer frente a gastos futuros. La inscription 
de los importes en dicha reserva estara sujeta al 
acuerdo de la Comision tras haber consultado al 
Parlamento." 
2. En el articulo 111: 2. En el articulo 111: 
a) El apartado 1 sera sustituido por el texto a) El apartado 1 sera sustituido por el texto 
siguiente: siguiente: 
"El control del compromiso y del pago de Al efecto de garantizar la mayor 
todos los gastos y el control del transparencia y armonizacion entre los 
reconocimiento y del cobro de todos los organismos descentralizados. el control 
ingresos de la Oficina se ejerceran por el del compromiso y el pago de todos los 
interventor financiero de la Comision." gastos y el control del reconocimiento y 
del cobro de todos los ingresos de la 
Agencia se ejerceran por el Interventor de 
la Comision. 
I ' 
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
b) el apartado 3 sera sustituido por el texto b) el apartado 3 sera sustituido por el texto 
siguiente: siguiente: 
"3. El Consejo de Administration, por "3. El Consejo de Administration, 
recomendacion del Parlamento Europeo, previa recomendacion del Parlamento 
aprobara la gestion del Presidente de la Europeo, aprobara la gestion del 
Oficina en lo relativo a la ejecucion del Presidente de la Oficina en lo relativo a la 
presupuesto." ejecucion del presupuesto." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrara en vigor al tercer 
dia de su publication en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento sera obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
7o 
97/ 0255 (CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) n° (...) DEL CONSEJO, 
DE ( ...), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2309/93 DEL 
CONSEJO, DE 22 DE JULIO DE 1993, POR EL QUE SE ESTABLECEN 
PROCEDIMIENTOS COMUNITARIOS PARA LA AUTORIZACIÓN Y 
SUPERVISION DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO Y VETERINARIO Y 
POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA EVALUACIÓN DE 
MEDICAMENTOS 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión 10 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo 11 
Considerando que el Consejo adoptó el 22 de 
julio de 1993 el Reglamento (CE) n° 2309/93, 
por el que se establecen procedimientos 
comunitarios para la autorización y supervisión 
de medicamentos de uso humano y veterinario y 
por el que se crea la Agencia Europea para la 
Evaluación de Medicamentos^ (en lo sucesivo, 
"la Agencia"); 
Considerando que la Agencia no debe 
considerarse como un organismo con ánimo de 
lucro; PROPUESTA MODIFICADA 
10 (-) 
11 (-) 
12 DO L 214 de 24 de agosto de 1993, pág.l 
11 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
Considerando que, siendo la Agencia un 
organismo de Derecho comunitario, procede 
disponer que los excedentes de sus recursos se 
ingresen en el presupuesto general de las 
Comunidades Europeas, tras constituirse, en su 
caso, una reserva para hacer frente a gastos 
futuros así como, eventualmente, revisar el 
precio de las tasas percibidas por la Agencia; 
Considerando que procede prever que la 
autorización para inscribir importes en dicha 
reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, 
que informará al Consejo y al Parlamento; 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad y, en particular, en materia de 
controles a los que la Agencia está sujeta; 
Considerando que el interventor de la Comisión 
es el más adecuado para asumir la tarea de 
interventor de la Agencia; 
Considerando que es deseable asociar al 
Parlamento Europeo al procedimiento de 
aprobación de la gestión; PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE, la asociación del Parlamento 
Europeo al procedimiento de aprobación de la 
gestión presupuestaria es una condición esencial 
a 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO : 
Artículo 1 
En el artículo 57 del Reglamento (CE) 
n° 2309/93: 
a) Se insertará, tras el apartado 6, el apartado 6 
bis siguiente: 
" 6 bis. Los excedentes de los ingresos 
reconocidos en relación con los gastos 
efectuados en el curso de un ejercicio, habida 
cuenta de lá disminución de la subvención 
comunitaria, serán ingresados en el 
presupuesto general de las Comunidades 
Europeas, donde se consignarán como 
ingresos varios. No obstante, el Comité 
presupuestario podrá autorizar la constitución 
de una reserva para hacer frente a gastos 
futuros. La inscripción de los importes en 
dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la 
Comisión tras haber consultado al 
Parlamento." 
b) El apartado 8 será sustituido por el texto 
siguiente: 
"8. El control del compromiso y del pago de 
todos los gastos y el control del 
reconocimiento y del cobro de todos los 
ingresos de la Agencia se ejercerán por el 
interventor financiero de la Comisión." PROPUESTA MODIFICADA 
b) El apartado 8 será sustituido por el texto 
siguiente: 
"8. Al efecto de garantizar la mayor 
transparencia y armonización entre los 
organismos descentralizados, el control del 
compromiso y el pago de todos los gastos y 
el control del reconocimiento y del cobro de 
todos los ingresos de la Agencia se ejercerán 
por el Interventor de la Comisión. 
/2 
PROPUESTAINICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
c) El parrafo segundo del apartado 9 sera 
sustituido por el texto siguiente: 
"El Tribunal de Cuentas examinara el balance 
con arreglo al articulo 188 C del Tratado." 
d) El apartado 10 sera sustituido por el texto d) El apartado 10 sera sustituido por el texto 
siguiente: siguiente: 
"10. El Consejo de Administration, por "10. El Consejo de Administration, previa 
recomendacion del Parlamento Europeo, recomendacion del Parlamento Europeo, 
aprobara la gestion del Director con respecto aprobara la gestion del Director con respecto 
a la ejecucion del presupuesto." a la ejecucion del presupuesto". 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrara en vigor al tercer 
dia de su publication en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento sera obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
14 
97/ 0256 (CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N° ... 
DE (...), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 1210/90 DEL 
CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA 
EUROPEA DE MEDIO AMBIENTE Y LA RED EUROPEA DE INFORMACIÓN Y 
DE OBSERVACIÓN SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 130 S, 
Vista la propuesta de la Comisión13 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo14 
Visto el dictamen del Comité Económico y 
Social15 
Considerando que el Consejo adoptó el 7 de 
mayo de 1990 el Reglamento (CEE) n° 1210/90, 
por el que se crea la Agencia Europea de Medio 
Ambiente (en lo sucesivo, "la Agencia") y la red 
europea de información y de observación sobre 
el medio ambiente16. 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad y, en particular, en materia de 
controles a los que la Agencia está sujeta; PROPUESTA MODIFICADA 
13 (•••) 
14 C) 
15 C) 
16 DO L 120 de 11 de mayo de 1990, pág.l 
15 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
Considerando que el Interventor de la Comisión 
es el más adecuado para asumir la tarea de 
Interventor de la Agencia; 
Considerando que es deseable que la 
competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria corresponda al Parlamento 
Europeo por recomendación del Consejo de 
Administración ; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO : 
Artículo 1 
En el artículo 13 del Reglamento (CEE) nc 
1210/90 : 
a) El apartado 2 será sustituido por el texto 
siguiente : 
"2. El control del compromiso y el pago de 
todos los gastos y el control del 
reconocimiento y del cobro de todos los 
ingresos de la Agencia se ejercerán por el 
Interventor de la Comisión. 
b) El apartado 4 será sustituido por el texto 
siguiente : 
"4. El Parlamento Europeo, por recomendación 
del Consejo de Administración, aprobará la 
gestión del Director respecto a la ejecución del 
presupuesto". PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo 
de la competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria por recomendación del Consejo 
de Administración es una condición esencial: 
a) El apartado 2 será sustituido por el texto 
siguiente : 
"2. Al efecto de garantizar la mayor 
transparencia y armonización entre los 
organismos descentralizados, el control del 
compromiso y el pago de todos los gastos y 
el control del reconocimiento y del cobro de 
todos los ingresos de la Agencia se ejercerán 
por el Interventor de la Comisión. 
/6 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer 
día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente PROPUESTA MODIFICADA 
n 
97/ 0258 (CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( ) DEL CONSEJO, 
DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2062/94 DEL 
CONSEJO, DE 18 DE JULIO DE 1994, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA 
EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión1 ?, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo1**, 
Considerando que el Consejo adoptó el 18 de 
julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2062/94 
por el que se crea la Agencia Europea para la 
Seguridad y la Salud en el Trabajo19, en lo 
sucesivo, "la Agencia"; 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad; 
Considerando que es deseable que la 
competencia para aprobar la gestión corresponda 
al Parlamento Europeo por recomendación del 
Consejo de Administración; PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo 
dé la competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria por recomendación del Consejo 
de Administración es una condición esencial: 
17 (.-) 
18 (-) 
19 DO L 216 de 20 de agosto de 1994, pág.l 
18 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO : 
Artículo 1 PROPUESTA MODIFICADA 
En el articulo 14 del Reglamento (CE) 
n° 2062/94, el apartado 4 sera sustituido por el 
texto siguiente: 
"4. El Parlamento Europeo, por recomendacion 
del Consejo de Administration, aprobara la 
gestion del Director respecto a la ejecucion del 
presupuesto." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrara en vigor al tercer 
dia de su publication en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento sera obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
>9 
97/ 0259 (CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) n° (...) DEL CONSEJO 
DE (...), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 302/93 DEL 
CONSEJO, DE 8 DE FEBRERO DE 1993, POR EL QUE SE CREA UN 
OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMANÍAS 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^ 1, 
Considerando que el Consejo adoptó el 8 de 
febrero de 1993 el Reglamento (CEE) n° 302/93, 
por el que se crea un Observatorio Europeo de la 
Droga y las Toxicomanías^ en lo sucesivo, "el 
Observatorio" ; 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad ; 
Considerando que es deseable que la 
competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria corresponda al Parlamento 
Europeo por recomendación del Consejo de 
Administración ; PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo 
de la competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria por recomendación del Consejo 
de Administración es una condición esencial: 
20 (•••) 
21 
22 (-) 
DO L 36 de 12 de febrero de 1993, pág.l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento 
(CE) n° 3294/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994 (DO L 341 de 30 de diciembre de 1994, 
pág. 7) 
20 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO : 
Artículo 1 
En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 
302/93, el apartado 11 será sustituido por el 
texto siguiente : 
"11. El Parlamento Europeo, por recomendación 
del Consejo de Administración, aprobará la 
gestión del Director respecto a la ejecución del 
presupuesto". 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer 
día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente PROPUESTA MODIFICADA 
&/ 
97/ 0260 (CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N° ... 
DE (...), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 1360/90 DEL 
CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN 
EUROPEA DE FORMACIÓN 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^ 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^^ 
Considerando que el Consejo adoptó el 7 de 
mayo de 1990 el Reglamento (CEE) n° 1360/90, 
por el que se crea la Fundación Europea de 
Formación^ (en lo sucesivo, "la Fundación"); 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad; 
Considerando que es deseable que la 
competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria corresponda al Parlamento 
Europeo por recomendación del Consejo de 
Administración : PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo 
de la competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria por recomendación del Consejo 
de Administración es una condición esencial: 
23 (...) 
24 (...) 
25 DO L 131 de 23 de mayo de 1990, pág.l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento 
(CE) n° 2063/94 (DO L 216 de 30 de agosto de 1996, pág. 9) 
22 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO : 
Artículo 1 
En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 
1360/90, el apartado 4 será sustituido por el 
texto siguiente: 
"4. El Parlamento Europeo, por recomendación 
del Consejo de Administración, aprobará la 
gestión del Director respecto a la ejecución del 
presupuesto". 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer 
día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente PROPUESTA MODIFICADA 
-S3 
97/0261(CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( ) DEL CONSEJO, 
DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2965/94 DEL 
CONSEJO, DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1994, POR EL QUE SE CREA UN CENTRO 
DE TRADUCCIÓN DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^" 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo27 
Considerando que el Consejo adoptó el 28 de 
noviembre de 1994 el Reglamento (CE) n° 
2965/94, por el que se crea un Centro de 
Traducción de los Órganos de la Unión 
Europea 28> en lo sucesivo, "el Centro"; 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad; 
Considerando que es deseable que la 
competencia para aprobar la gestión corresponda 
al Parlamento Europeo por recomendación del 
Consejo de Administración; PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo 
de la competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria por recomendación del Consejo 
de Administración es una condición esencial: 
26 (...) 
27 
28 (...) 
DO L 314 de 7 de diciembre de 1994, pág.l. Reglamento modificado en último lugar por el 
Reglamento (CE) n° 2610/95, de 30 de octubre de 1995 (DO L 268 de 10 de noviembre de 1995, pág. 
1) 
24 
PROPUESTAINICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO : 
En el articulo 14 del Reglamento (CE) 
n° 2965/94, el apartado 4 sera sustituido por el 
texto siguiente: 
"4.E1 Parlamento Europeo, por recomendacion 
del Consejo de Administracion, aprobara la 
gestion del Director respecto a la ejecucion del 
presupuesto." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrara en vigor al tercer 
dia de su publication en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento sera obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
it 
97/ 0262 (CNS) 
PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( ) DEL CONSEJO, 
DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 1035/97 DEL 
CONSEJO, DE 2 DE JUNIO DE 1997, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO 
EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA 
(presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A 
del Tratado CE) 
PROPUESTA INICIAL 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, sus artículos 213 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión™ 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^ 0 
Considerando que el Consejo adoptó el 2 de 
junio de 1997 el Reglamento (CE) n° 1035/97, 
por el que se crea un Observatorio Europeo del 
Racismo y la Xenofobia 31, en lo sucesivo, "el 
Observatorio"; 
Considerando que procede armonizar las 
disposiciones financieras relativas a los 
organismos descentralizados creados por la 
Comunidad; 
Considerando que es deseable que la 
competencia para aprobar la gestión corresponda 
al Parlamento Europeo por recomendación del 
Consejo de Administración; PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud del artículo 206 del 
Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo 
cíe la competencia para aprobar la gestión 
presupuestaria por recomendación del Consejo 
de Administración es una condición esencial: 
29 (-) 
30 (.-) 
31 DO L 151 de 10 de junio de 1997, pág. 1. 
26 
PROPUESTAINICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
(COM(97) 489 final de 6.10.1997) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el articulo 12 del Reglamento (CE) 
n° 1035/97, el apartado 11 sera sustituido por el 
texto siguiente: 
"11. El Parlamento Europeo, por recomendacion 
del Consejo de Administracion, aprobara la 
gestion del Director respecto a la ejecucion del 
presupuesto." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrara en vigor al tercer 
dia de su publication en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento sera obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
¿a 



ISSN 0257-9545 
COM(98) 289 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 09 10 
N° de catálogo : CB-CO-98-296-ES-C 
ISBN 92-78-35898-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
se