COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 381 final 
Bruselas, 20 de julio de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 3950/88, por el que se distribuyen, 
para el año 1989, las cuotas de capturas de la Comunidad 
en aguas de Groenlandia 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el marco del acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por 
una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, 
por la otra, las partes han fijado, en un Protocolo, las condiciones para 
el ejercicio de la pesca en aguas de Groenlandia así como determinadas 
cuotas de capturas asignadas cada año a la Comunidad, hasta el 31 de 
diciembre de 1989. 
De acuerdo con el artículo 8.1. del Acuerdo de pesca, las autoridades 
competentes de Groenlandia han ofrecido a la Comunidad, para 1989, una 
cuota suplementaria de capelán frente a la costa este de Groenlandia. 
La Comisión ha propuesto al Consejo aceptar la oferta de Groenlandia, 
consistente en una cuota suplementaria de 8.000 toneladas frente a la costa 
este de Groenlandia, a cambio de la compensación prevista por el 
artículo 3(2) del Protocolo relativo a las condiciones de pesca. La 
aceptación de esta oferta ha sido incluida en el orden del día del Consejo 
de M de julio de 1989 como un tema A. 
Se solicita al Consejo la aprobación en este contexto, de la necesaria 
modificación del Reglamento (CEE) n° 3950/88 del 11 de diciembre de 1988, 
por el que se distribuyen, para 1989, las cuotas de captura disponibles 
para la Comunidad en las aguas de Groenlandia. 
PROPOSICIÓN DE 
REGLAMENTO (CEE N° /89 
DE 1989 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 3950/88, por el que se distribuyen, 
para el año 1989, las cuotas de capturas de la Comunidad 
en aguas de Groenlandia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, 
por el que se establece un régimen comunitario de conservación y de gestión 
de los recursos de la pesca (1), modificado por el Acta de Adhesión de 
España y de Portugal y, en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo en materia pesquera entre la Comunidad 
Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno 
local de Groenlandia por otra (2), y el Protocolo relativo a las 
condiciones en materia pesquera entre la Comunidad Económica Europea, por 
una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, 
por otra (3), fijan las cuotas de capturas asignadas a la Comunidad en 
aguas de Groenlandia; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3950/88 (4), modificado por el 
Reglamento (CEE) n° 1578/89 (5), distribuyó para el año 1989 determinadas 
cuotas de capturas en aguas de Groenlandia; 
Considerando que las autoridades locales de Groenlandia, en nota fechada el 
19 de mayo de 1989 han ofrecido a la Comunidad una cuota suplementaria de 
capelán para 1989; 
Considerando que, de acuerdo con los términos del artículo 8.1. del Acuerdo 
de pesca entre la CEE, de una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el 
Gobierno local de Groenlandia de otra, la Comunidad ha aceptado la oferta 
de Groenlandia de posibilitar la captura de 8.000 t suplementarias de 
capelán frente a la costa este de Groenlandia; 
Considerando que, de acuerdo con el artículo 3(2) del Protocolo de 1984 
sobre las condiciones en materia pesquera, esta aceptación supone un ajuste 
de la compensación financiera en proporción con esta cuota suplementaria; 
(1) DON* L 24r de 27/01/1983, p. 1. 
(2) DON* L 29, de 01/02/1985, p. 9. 
(3) DO N° L 29, de 01/02/1985, p.14. 
(4) DO N° L352, de 21/12/1988, p. 7. 
(5) DON* 1.156, de 08/06/1989, p. 3. 
- 2 -
Considerando que, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento (CEE) 
n° 170/83, corresponde a la Comunidad establecer las condiciones en que 
dichas cuotas de capturas suplementarias podrán ser utilizadas por los 
pescadores de la Comunidad; 
Considerando que, para asegurar una gestión eficaz de los recursos 
disponibles, es conveniente distribuirlos entre los Estados miembros por 
medio de cuotas, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) 
n° 170/83; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente 
Reglamento están sometidas a las medidas de control establecidas en 
el Reglamento (CEE) n° 2241/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el 
que se establecen determinadas medidas de control respecto a las 
actividades pesqueras (6), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Las indicaciones (columnas 1 a 6) relativas al capelán del Anexo del 
Reglamento (CEE) n° 3950/88 se sustituyen por las que figuran en el Anexo 
del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial del las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 1989. 
Por el Consejo 
El Presidente 
(6) DO N° L 207, de 29/07/1987, p. 1 
4 
ANEXO 
Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia para el año 
1989 
Especie 
1 
CapeIan Zona 
geografica 
2 
CIEM XIV/V Cuotas de 
capturas 
de la 
Comunidad 
(toneladas) 
3 
8 000 Cuotas asignadas a los 
Estados miembros 
(toneladas) 
4 
Dinamarca 8 000 Parte noruega 
(toneladas) 
(unicamente 
indicada para 
informacion) 
5 Cuotas de ias 
Feroe en aguas de 
Groenlandia 
basandose en el 
Protocoio de pesca 
CEE/Groenlandia(1) 
(toneladas) 
(unicamente 
mdicadas para 
informacion) 
6 
10 000 
(1) Estas cuotas de las Feroe se añaden a las cuotas de capturas de la Comunidad y forman 
parte del acuerdo de pesca que han convenido la Comunidad y las Islas Feroe para 1989. 
5 

•?«* 
•• r If 
•- * i 
m COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States 
the supplementary catch quota in the Greenland waters for 1989. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'accepter l'offre du Groenland concernant 
le quota de capture supplémentaire dans les eaux du Groenland pour 1989. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière quelconque pour les 
entreprises excepté, évidemment, le respect des règlements respectifs de 
pêche en vigueur. 
AUSWIRKONGElt AOF WETTBEWERBSFABIGKEI'g UND BESCHftFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagene» Verordnung ist es* die zusatzliche Fangquote 
i» gronl3hdischen= Gewassera fîir 1989* unter den Mitgliedstaatert aufzuteile». 
Dies beirthaltefc keinerlei besondere Verpflichtungen fur die Unternehaïuttgen, 
aufler der Einhaltuog der gSltigen Fischereiregeln. 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 381 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 3950/88, por el que se distribuyen, 
para el año 1989, las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de 
Groenlandia 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
20.7.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 7 páginas — Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-52286-0 
N° de catálogo: CB-CO-89-335-ES-C 
it 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 381 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 3950/88, 
por el que se distribuyen, para el año 1989, las 
cuotas de capturas de la Comunidad en aguas 
de Groenlandia 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
r „ y^ "-•* 
04 
N° de catálogo: CB-CO-89-335-ES-C 
ISBN: 92-77-52286-0 20.7.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS