24.4.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C104/5
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalacelebración,ennombredelaComunidad,del
conveniosobrelaevaluacióndelimpactoambientalenuncontextotransfronterizo
(92/C104/05)
COM(92)93final
(PresentadaporlaComisiónel25demarzode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo130S,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando quelaComisiónhaparticipadoennombre
delaComunidadenlasnegociaciones(')quehantenido
lugardentrodeungrupodetrabajoadhocreunidobajo
losauspiciosdelaComisióneconómicadelasNaciones
UnidasparaEuropa(CEPE)afindeprepararunconve­
niosobrelaevaluacióndelimpactoambientalenuncon­
textotransfronterizo ;Considerando que,aladoptarlaDirectiva
85/337/CEE(3)relativaalaevaluacióndelasrepercu­
sionesdedeterminadosproyectospúblicosyprivadosso­
breelmedioambiente,elConsejodefiniónormascomu­
nessobreevaluacióndeimpactoambientalatravésdelas
fronteras;queestasnormashanquedadoampliamente
reafirmadasenlosprincipios,objetivosydisposiciones
principalesdelConvenio;
Considerando que,envirtuddesuartículo17,esteCon­
venioestáabiertoaratificación,aceptaciónoaprobación
delosEstadosmiembrosyorganizaciones deintegración
económicaregional;
ConsiderandoqueesesencialquelaComunidadapruebe
esteConvenio;
Considerando quelasconsideraciones precedentesseins­
piranenlasobligacionesdelaComunidadenvirtudde
lascualeselConsejodebesuscribiresteConvenio;
Considerando quedeterminadas disposicionesdeeste
ConveniosondelacompetenciadelosEstadosmiem­
bros,yqueesnecesarioquetodoslosEstadosmiembros
seanPartescontratantesparaquesecumplanrápida­
mentetodaslasobligacionesderivadasdelConvenio;
Considerando quees,pues,necesarioquelosEstados
miembrosratifiquenelConvenioconarregloasusámbi­
tosdecompetencia ;
Considerando queconvienequetodoslosEstadosmiem­
brosllevenatérmino,loantesposible,susprocedimien­
tosdeadhesiónalConvenio,afindequelaComunidad
ylosEstadosmiembrospuedandepositar,simultánea­
mentesiesposible,susinstrumentosderatificación,
aceptaciónoaprobación,Considerandoque,unavezterminadaslasnegociaciones
el25defebrerode1991,laComunidad ,basándoseen
unaautorizacióndelConsejo(2),haadoptadoy,aconti­
nuación,firmadoelConveniodeEspoo(Finlandia)so­
brelaevaluacióndelimpactoambientalenuncontexto
transfronterizo ;
Considerando queesteConveniotieneporobjetola
adopcióndemedidaspreventivasparaatenuarycon­
trolartodoimpactoperjudicialimportantesobreelme­
dioambienteatravésdelasfronteras;
(')DecisióndelConsejode24deseptiembrede1990,nopubli­
cadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.
(2)DecisióndelConsejode24defebrerode1991,nopubli­
cadaenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas. (3)DOn°L175de5.7.1985.

N°C104/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 24.4.92
Artículo3
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesarias
paraquelaComunidadylosEstadosmiembrosdeposi­
tensusinstrumentosderatificación,aceptaciónoapro­
bación,siesposible,almismotiempoy,amástardar,elDECIDE :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidadEconó­
micaEuropea,elConveniosobrelaevaluacióndeim­
pactoambientalenuncontextotransfronterizo ,adop­
tadoenEspoo(Finlandia),el25defebrerode1991.
EltextodelConveniomencionadoenelpárrafoanterior
seadjuntacomoAnexoalapresenteDecisión.
Artículo2
1.ElPresidentedelConsejodelasComunidades Eu­
ropeas,ennombredelaComunidadEconómicaEuro­
pea,procederáaldepósitodelinstrumentodeaproba­
ciónenlaSecretaríaGeneraldelasNacionesUnidas,
conarregloalodispuestoenelartículo17delConvenio.
2.Almismotiempo,elPresidentedepositaráladecla­
racióndecompetenciasqueseadjuntacomoAnexoala
presenteDecisiónconarregloalodispuestoenelapar­
tado5delartículo17delConvenio .LosEstadosmiembrosinformaránalaComisión,amás
tardarel...,desudecisióndeadherirsealConvenioo
deratificarloo,segúnproceda,delafechaprobablede
terminacióndeestosprocedimientos .Encooperación
conlosEstadosmiembros,laComisiónacordaráunafe­
cha,anteriorencualquiercasoal...,paraeldepósito
simultáneodeestosinstrumentos .
Artículo4
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEsta­
dosmiembros .
ANEXO
DeclaracióndelaComunidadEconómicaEuropea,envirtuddelapartado5delartículo17delConveniode
Espoo(Finlandia)sobrelaevaluacióndeimpactoambientalenuncontextotransfronterizo ,relativaala
extensióndesuscompetencias
ConarregloalTratadoCEE,yteniendoencuentalalegislacióncomunitariaenvigorenelámbitoalque
seaplicaelConveniodeEspoo,especialmente laDirectiva85/337/CEEdelConsejo,de27dejuniode
1985,laComunidadtieneenesteámbitocompetenciasenelplanointernacional .Enloqueserefierealos
aspectosalosqueseaplicaelConveniodeEspoosobrelosquenoexistetodavíalegislacióncomunitaria,
laComunidadcomparteestascompetenciasconsusEstadosmiembros .
Enconsecuencia ,laComunidadescompetente,dentrodeloslímitesindicadosanteriormente ,paracon­
traercompromisosconpaísestercerosPartescontratantesenelConveniodeEspoo.