COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92)168 final 
Bruselas, 30 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCEE^ DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1799/87 relativo 
al régimen particular de importación de maíz y de sorgo en España 
para el periodo 1987-1991 
(presentada por la Comisión) 
-2-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Como_ consecuencia del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y los Estados Unidos de América relativo a la celebración 
de negociaciones con arreglo al articulo XXIV.6 del Acuerdo 
general sobre tarifas y comercio (GATT), aprobado por la Decisión 
del Consejo de 30 de enero de 1987, la Comunidad se comprometió a 
abrir un contingente anual de importación a España de 2 millones 
de toneladas Me maíz y de 0,3 millones de toneladas de 'sorgo 
durante los años de 1987 a 1990. De estas cantidades se restan 
las de las importaciones de ciertos productos de sustitución de 
cereales que se importen a España durante cada año. 
A fin de permitir la ejecución del compromiso adoptado por la 
Comunidad, el Reglamento (CEE) n* 1799/87 (1) del Consejo, de 25 
de junio de 1987, modificado por el Reglamento (CEE) n* 3391/91 
(2), puso en ejecución un régimen particular de importación a 
España de maíz y sorgo durante el periodo de 1987 a 1991. 
Mediante la Decisión 91/30/CEE (2) del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1990, se aprobó, para 1991, una prórroga de un año 
sobre el Acuerdo inicial entre la Comunidad y los Estados Unidos. 
El reglamento (CEE) n* 3919/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 
1991 (3), prevé una nueva prórroga de las medidas adoptadas en el 
marco de este Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1992. 
El presente proyecto de Reglamento contempla, por lo tanto, la 
modificación del Reglamento (CEE) n* 1799/87 del consejo, 
consistente en una prórroga de un año de dicho Reglamento, con 
aplicación retroactiva al 1.1.1992. 
(1) DO n° L 170 de 30.06.1987, p. 1 
(2) DO n' L 320 de 22.11.1991, p. 1 
(3) DO n" L 17 de 23.01.1991, p. 17 
(4) DO n° L 372 de 31.12.i991, p. 35 
•/ 
Propuesta 0 £ 
REGLAMENTO (CEE) N* /92 
*- de 1992 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1799/87 relativo 
al régimen particular de importación de maíz y de sorgo en España 
para el período 1987-1991 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión(l), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Considerando que el Consejo, mediante la Decisión 91/30/CEEÍ3), aprobó un canje 
de notas por el que se completaba el acuerdo celebrado el 30 de enero de 1987 
entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de Amereia basado en el 
artículo XXIV 6 del GATT y por el que se preveía, en particular, la prórroga del 
mismo durante el año 1991; que las disposiciones contempladas en dicho canje de 
notas se han prorrogado hasta el 31 de diciembre de 1992 por el Reglamento (CEE) 
n* 3919/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991<4); que, por lo tanto, 
procede prorrogar igualmente el Reglamento (CEE) n* 1799/87(->), modificado por 
el Reglamento (CEE) n° 3391/91<6); 
Considerando que conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) n' 
1799/67, 
(1) DO n* L de 
(2) Dictamen emitido el de de 1992 (no publicado aún en el Diario 
Oficial). 
(3) DO n* L 17 de 23. 1.1991, p. 17. 
(4) DO n' L 372 de 31.12.1991, p. 35. 
(5) DO n* L 170 de 30. 6.1987, p. 1. 
(6) DO n* L 320 de 22.11.1991, p. 1. 
-4~. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
.El Reglamento (CEE) n* 1799/87 queda modificado como sigue: 
1) En el título, los términos "período 1987-1991" se sustituyen por los términos 
"período 1987-1992". 
2) El primer considerando se sustituye por el siguiente texto: -í 
" Considerando que, en el marco de los acuerdos entre la Comunidad Económica 
Europea y los Estados Unidos de América referentes a la celebración de 
negociaciones con arreglo al artículo XXIV 6 del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), aprobados mediante las Decisiones 
87/224/CEE<2> y 91/30/CEEÍ2bis>, y el Reglamento (CEE) n* 
3919/91(2ter)t ia comunidad se ha comprometido a abrir, para los años 
1987 a 1992, un contingente anual de importación en España de 2 millones 
de toneladas de maíz y de 0,3 millones de toneladas de sorgo, previa 
deducción de las cantidades de determinados productos de sustituciónde 
cereales importados en dicho país durante el mismo año, directa o 
indirectamente; que las cantidades de maíz y de sorgo importadas deberán 
ser utilizadas o transformadas en España; 
3) El artículo 1 se sustituye por el siguiente texto: 
"Artículo 1 
Durante un período de seis años a partir de 1987, las importaciones 
procedentes de terceros países para su despacho a licre práctica en 
España, se efectuarán en las condiciones que se especifican en los 
artículos siguientes a razón de una cantidad máxima anual de 2 millones de 
toneladas de maíz y de 0,3 millones de toneladas de sorgo." 
(2) DO n* L 98 de 10. 4.1987, p. 1. 
(2bis) DO n* L 17 de 23. 1.1991, p. 17. 
(2ter) DO n* L 372 de 31.12.1991, p. 35. 
**" Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario 
oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1992.. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el .. de de 1992 
Por el Consejo 
FICHA FINANCEIRA* 
Data: 20.3.1992 
•- --• • • — • - • •* \ 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Gastos 10 CREDITOS: 6.423 millones de ecus 
Ingresos 100 1.369,5 millones de ecus 
2. DENOHINACION: Modificacion del Reglamento (CEE) n* 1799/87 del Consejo relative al regimen especial de 
importacion de maiz y sorgo en Espana. 
i. FUNDAMENTO JURIDICO:^Tratado CEE y en particular su articulo 43. 
4. OBJETIVOS: Prórroga de un año del acuerdo relativo a las inportaciones de maíz y sorgo en España. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en Billones de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO DEL 
PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 HESES 
millones de ecus 
193,8 
176,6 EJERCICIO 
ACTUAL (92) 
millones de ecus 
p.m. 
117,7 EJERCICIO 
SIGUIENTE (93) 
millones de ecus 
193 
58,9 
1993 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 1994 1995 1996 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Estado de los ingresos 1992 
(Exacciones reguladoras) 1993 1,0 mill.t. x 100 ecus/t x 1,177 (TD) « 
0,5 mill.t. x 100 ecus/t x 1,177 (TD) = 
Total ingresos 117,7 mili, de ecus 
58,9 mili, de ecus 
176,6 mili, de ecus 
Gastos 1993) 
(Restituciones) ) 1,3 mill.t. (maíz) 114 ecus/t x 1,144 (TD) 169,5 mili, de ecus 
0,2 mill.t. (cereales pienso) 106 ecus/t x 1,14 5 (TD) 2-) , l ir.ili . de ecus 
Total gastes 1-J,Ü nuil, de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6 
1 
6 
6 .1 
2 
3 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCE ENTRE CAPITULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCION 
SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS si 
NO 
SÍ 
OBSERVACIONES: Estos cálculos incluyen las deducciones correspondientes a los productos de sustitución de los 
cereales importados en España y el aumento de las exportaciones de cereales resultante de su 
aplicación. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 168 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-184-ES-C 
ISBN 92-77-43642-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo