Dictamen del Comité Económico y Social sobre:

- la «Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre: La sociedad de la información: las nuevas prioridades surgidas entre Corfú y Dublín» y - la «Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre: Las implicaciones de la sociedad de la información en las políticas de la Unión Europea - Preparación de las próximas etapas»

(97/C 66/18)

El 2 de agosto de 1996, de conformidad con el artículo 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidió consultar al Comité Económico y Social sobre las comunicaciones mencionadas.

La Sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 6 de noviembre de 1996 (Ponente: Sr. Ramaekers).

En su 340° Pleno de los días 27 y 28 de noviembre de 1996 (sesión del 27 de noviembre de 1996), el Comité Económico y Social ha aprobado por 79 votos a favor, 30 votos en contra y 15 abstenciones el presente Dictamen.

1. Introducción

1.1. El Comité acoge favorablemente la voluntad de la Comisión de reactualizar su plan de actuación en el ámbito de la sociedad de la información: las nuevas prioridades surgidas entre Corfú y Dublín.

1.2. El Comité siempre ha sido consciente de la amplitud del programa de trabajo inherente al plan de actuación.

1.3. El Comité celebra la determinación manifestada por la Comisión al abordar las cuestiones sociales vinculadas a la transición hacia la sociedad de la información y recuerda que en su dictamen relativo al plan de actuación de la Comisión: «Hacia la sociedad de la información en Europa» () ya señaló que los aspectos sociales, societales y culturales no se habían tenido suficientemente en cuenta.

1.4. Desde la presentación del plan de actuación de la Comisión, el Comité ha tenido la oportunidad de emitir numerosos dictámenes sobre distintos aspectos de la liberalización completa del mercado de las telecomunicaciones y desea inscribir el presente dictamen en la línea de sus dictámenes anteriores, incluidos los que abordan el plan de actuación:

- Hacia la sociedad de la información en Europa - Sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios - Ponente: Roger Ramaekers;

- Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Sección de Transportes y Comunicaciones - Ponente: Sr. von Schwerin ();

- INFO 2000 - Sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios - Ponente: Sr. Pellarini ();

- ONP - Sección de Transportes y Comunicaciones - Ponente: Sr. Green ();

- ONP - Sección de Transportes y Comunicaciones - Ponente: Sr. Hernández Bataller ();

- El servicio universal - Sección de Transportes y Comunicaciones - Ponente: Sr. von Schwerin ();

- Libro Verde «Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior» - Sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios - Ponente: Sr. Decaillon ().

2. Presentación de la Comunicación de la Comisión

2.1. La Comisión considera que se han aplicado la mayoría de las medidas del programa de actuación durante los dos últimos años, aunque determinados trabajos sufrieron retrasos, en particular en el ámbito de la seguridad de la información.

2.2. La Comisión considera que tiene una visión más completa de las medidas que deben tomarse y propone revisar el programa de actuación.

Se han fijado cuatro líneas principales como prioridades:

- mejorar el entorno de las empresas;

- invertir en el futuro;

- dar prioridad a los ciudadanos;

- afrontar el desafío mundial.

2.3. La Comisión indica que la liberalización completa de las infraestructuras de telecomunicaciones debe ser efectiva con algunas excepciones, el 1 de enero de 1998 en toda la Unión, lo que implica una mayor coherencia de las normativas relativas a los servicios de la SI (sociedad de la información). Es necesario, por otra parte, prestar una atención especial a las PYME.

2.4. Los conocimientos desempeñarán un papel primordial en la SI. El quinto programa de investigación y desarrollo pondrá de relieve la base cognitiva de Europa. La Comisión se compromete a elaborar rápidamente un plan de actuación relativo a la iniciativa: «Aprender en la sociedad de la información», que será la continuación concreta del Libro Blanco: «Enseñar y aprender hacia la sociedad cognitiva».

2.5. La Comisión se propone realizar una estrecha integración de los Fondos estructurales, al objeto de tener en cuenta el debate social, proteger mejor los intereses de los consumidores y mejorar la calidad de los servicios prestados por el sector público.

2.6. La Comisión desea intensificar la cooperación con nuestros vecinos y ayudar al Tercer Mundo a integrarse en el marco de la llegada de la sociedad de la información a nivel mundial.

2.7. La Comisión propone empezar a responder a las nuevas prioridades mediante:

- la presente Comunicación: «Las implicaciones de la sociedad de la información en las políticas de la Unión Europea - Preparación de las próximas etapas» - doc. COM(96) 395 final;

- un Libro Verde: «Vivir y trabajar en la sociedad de la información: prioridad para las personas» - doc. COM(96) 389 final;

- una Comunicación: «La normalización y la sociedad mundial de la información: el enfoque europeo» - doc. COM(96) 359 final;

- un proyecto de Directiva: «La transparencia normativa en el mercado interior para los servicios de la Sociedad de la Información» - doc. COM(96) 392 final.

3. Observaciones generales

3.1. El CES celebra la iniciativa de la Comisión de revisar su programa de actuación. Observa que muchas de las cuestiones que había planteado en su dictamen sobre la Comunicación de la Comisión «Europa en marcha hacia la sociedad de la información - Plan de actuación» se abordan en la presente Comunicación.

3.2. No obstante, el Comité manifiesta su sorpresa de que la Comisión se atenga a la aplicación estricta de su calendario, cuando considera que un marco reglamentario claro y estable es fundamental para el desarrollo de la sociedad de la información. En efecto, aunque la Comisión considera que los trabajos relativos a la elaboración de este marco reglamentario han progresado bastante, el Comité, aunque reconoce que numerosos trabajos progresan verdaderamente, considera que una serie de sectores reglamentarios permanecen rodeados de sombras, en particular las cuestiones que tratan de la convergencia del sector audiovisual y de las telecomunicaciones y una serie de nuevos servicios de los que sólo algunos figuran en el proyecto de Directiva mencionado anteriormente (doc. COM(96) 392 final).

3.3. El Comité recuerda su dictamen relativo al plan de actuación de la Comisión: «Europa en marcha hacia la sociedad de la información» y, en particular, sus conclusiones sobre los temas que considera prioritarios.

Se refiere, entre otros, al punto 4.1 del dictamen citado anteriormente: «Habida cuenta de la convergencia de los sectores informáticos audiovisual, de telecomunicaciones y de edición, deberá establecerse una reglamentación sobre la concentración de los medios de comunicación antes de cualquier progreso en materia de liberalización.»

En cuanto al punto 4.2 del citado dictamen, afirma que: «El programa de liberalización de los servicios e infraestructuras propuesto por la Comisión debería estar supeditado a que se cumplan los siguientes requisitos:

- el establecimiento de un marco reglamentario estable y jurídico, ...

- la armonización y el desarrollo de la Euro RDSI (1), de una red integrada de banda ancha y de IDA (2), con el fin de no comprometer el desarrollo de aplicaciones y, en particular, de las aplicaciones de interés público.

(1) RDSI = Red Digital de Servicios Integrados.

(2) IDA = Red transeuropea de administraciones públicas.»El Comité considera que estas preocupaciones siguen siendo de actualidad.

3.4. Desde un punto de vista general, el Comité observa que el conjunto de las conclusiones de su dictamen sobre el plan de actuación de la Comisión: «Europa en marcha hacia la sociedad de la información» son todavía de actualidad y que parte de estas conclusiones son objeto de reflexión en la Comunicación de la Comisión, concretamente los aspectos sociales y societales.

3.5. El Comité señala, por otra parte, que el grupo de expertos de alto nivel llama la atención en su informe intermedio sobre la necesidad de superar las ideas convencionales en materia de servicio universal.

Este grupo considera, además, que la Comisión no ha prestado suficiente atención a la política social.

3.6. El Comité es consciente de la magnitud de los desafíos que se plantean en los sectores afectados por la llegada de la sociedad de la información. Reconoce, con la Comisión, la importancia de las cuestiones sociales y societales, de empleo, formación, educación y acceso a los servicios, todos ellos sectores prioritarios, y espera los resultados de los estudios específicos iniciados por la Comisión, entre otros temas, sobre el empleo, e insiste, en particular, en la necesidad de establecer programas de formación permanente y reciclaje, adaptados a la evolución de las técnicas y del mercado.

3.7. El Comité teme que el buen ritmo imprimido por la Comisión no sea sin embargo suficiente para aportar respuestas satisfactorias a los diferentes agentes del mercado en los plazos asignados por el calendario de liberalización de las telecomunicaciones.

3.8. El Comité teme que, con excepción de las normas aprobadas actualmente (móviles, satélites, infraestructuras, ...) no puedan aclararse en los plazos fijados cuestiones importantes. Como ejemplo, destaca la importancia fundamental del concepto de servicio universal y la atención especial prestada por la Comisión a esta noción. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos conjuntos y del considerable trabajo realizado por la Comisión, recuerda lo que afirmaba en su dictamen sobre el servicio universal de telecomunicaciones en la perspectiva de un entorno plenamente liberalizado (punto 4.6): «Por ello es urgente que la Comisión presente a corto plazo las líneas directrices para la financiación del servicio universal con el fin de que las cargas financieras ligadas al suministro del servicio universal puedan repartirse entre todos los participantes en dicho mercado.» El Comité señala que las cuestiones muy precisas, como la financiación del servicio universal, siguen requiriendo respuestas urgentes, pese al trabajo considerable que se ha realizado ya en este sentido.

3.9. En consecuencia, el Comité manifiesta su preocupación por los plazos previstos para la completa liberalización de las telecomunicaciones, cuando aún no han recibido una respuesta completa a cuestiones como el servicio universal, poco más de un año antes de la fecha prevista para la liberalización.

3.10. Aunque el Comité considera que la Comisión podría aportar respuestas a estas cuestiones precisas, manifiesta una mayor preocupación por las cuestiones fundamentales de carácter social, como el empleo y la educación.

3.11. A este respecto, el Comité acoge favorablemente la consulta organizada por la Comisión por medio del Libro Verde: «Vivir y trabajar en la sociedad de la información: prioridad para las personas» (doc. COM(96) 389 final).

El Comité se pronunciará sobre este Libro Verde en un dictamen separado. No obstante, desea destacar que las cuestiones que se plantean en dicho documento son fundamentales para la cohesión de la sociedad. El Comité, consciente del tiempo necesario para adoptar medidas y normas eficaces, así como de los retrasos surgidos en la elaboración de las normas, especialmente en materia de seguridad, convergencia, vida privada y servicio universal, a pesar de los considerables esfuerzos y energía desplegados, considera que la consulta sobre los temas de sociedad no podrá dar resultados suficientemente rápidos para aportar las respuestas necesarias al 1 de enero de 1998.

3.12. El Comité opina, por lo tanto, que para respetar el calendario de liberalización, la Unión Europea debe conceder una prioridad fundamental a las cuestiones planteadas por este Libro Verde, por los correspondientes dictámenes del CES y por el grupo de expertos de alto nivel y el Foro sobre la sociedad de la información. En caso contrario, cada vez será más difícil evitar la dualización de la sociedad.

4. Observaciones específicas

4.1. Mejorar el entorno de las empresas

4.1.1. El Comité destaca la necesidad de crear un marco reglamentario claro y estable y de garantizar su aplicación efectiva, con el fin de liberar capitales, ya sean privados, públicos, mixtos o cooperativos, para la creación de infraestructuras eficaces en materia de telecomunicaciones.

4.1.2. La liberalización de determinados segmentos del mercado de telecomunicaciones es ya una realidad (móviles, satélites, infraestructuras alternativas) pero la evolución implica que las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) dispongan de recursos suficientes, de la independencia necesaria para desempeñar su papel y que estén coordinadas. En esta perspectiva, el Comité acoge favorablemente la necesidad manifestada por la Comisión de establecer una autoridad de reglamentación de las telecomunicaciones en la Unión Europea, encargada de limitar el poder de las autoridades nacionales de reglamentación.

4.1.3. El CES observa que la Comisión no considera estar en condiciones actualmente de prever cuáles son los servicios que tendrán mayores salidas y examina, en particular, los obstáculos al desarrollo de los nuevos servicios, como el comercio electrónico.

4.1.4. Con el fin de garantizar la coherencia del mercado interior, la Comisión (véase el punto 2.7 supra) propone establecer mediante Directiva la transparencia reglamentaria de los servicios de la SI. El Comité examina esta propuesta en otro dictamen.

4.1.5. El Comité observa que la Comisión analiza actualmente el problema de la falta de coherencia en los marcos legislativos actuales, teniendo en cuenta el desafío planteado por la convergencia de las tecnologías. Manifiesta asimismo su sorpresa de que la Comisión considere como «un nuevo desafío» la cuestión de la convergencia entre las telecomunicaciones y el sector audiovisual, cuando esta cuestión ha sido, desde el principio del proceso, una de las más importantes, y que el CES, además, ya la había planteado en su dictamen sobre el tema: «Europa en marcha hacia la sociedad de la información».

4.1.6. El Comité toma nota de que la Comisión está preparando propuestas dirigidas a garantizar el respeto de la vida privada, la confidencialidad y la autenticación.

El Comité anima a la Comisión a la Comisión a proponer rápidamente estos medios de garantía, sin los cuales cabe temer que la transición del 1 de enero de 1998 se haga en un clima de miedo generado por la inseguridad reglamentaria.

4.1.7. El Comité observa que la Comisión considera que las PYME desempeñan un papel fundamental, especialmente en el desarrollo del nuevo mercado de los contenidos multimedios. Recuerda, a este respecto, sus temores en relación con determinados puntos débiles mencionados en su dictamen sobre el Plan INFO 2000, y, en particular, en el punto 4.3.4: «... si la Comisión desea sobre todo promover las PYME, (....) también deberá facilitarles información, dado que es impensable que las PYME, que no disponen de los recursos necesarios para este tipo de investigación, emprendan costosas iniciativas sin saber si interesan al mercado.»

El Comité toma nota de la importancia concedida por la Comisión al plan INFO 2000 en el marco del desarrollo de la industria de los contenidos y recuerda, a este respecto, las conclusiones de su dictamen sobre el plan INFO 2000 de diciembre de 1995, en el que observaba la debilidad de la financiación global, pese a su total aprobación de los objetivos enunciados en el programa INFO 2000, en particular, en el punto 5.3: «El Comité considera que la propuesta de Programa adolece de ciertos puntos débiles: el sentido general del proyecto es bastante vago y su ámbito de acción no se ha determinado con suficiente precisión.» Por otra parte, el Comité manifiesta su sorpresa de que el plan INFO 2000 se asocie al sector del sector audiovisual en la presente Comunicación, cuando trata principalmente de la edición.

4.1.8. El Comité observa la importancia concedida por la Comisión a la normalización y remite a su dictamen más específico sobre esta cuestión, en proceso de elaboración.

4.2. Invertir en el futuro

4.2.1. El Comité celebra la importancia concedida por la Comisión en su Comunicación al aprendizaje a lo largo de toda la vida para mejorar la educación y la formación por una parte y el desarrollo sostenible por otra parte.

4.2.2. El Comité toma nota del deseo de la Comisión de responder mejor a las necesidades de la industria y de la sociedad, orientando los esfuerzos de la ID hacia temas de interés general que respondan a las necesidades de los usuarios. El Comité celebra esta actitud, que corresponde a varias de sus preocupaciones prioritarias.

4.2.3. El Comité aprueba la iniciativa tomada por la Comisión de redactar un Libro Blanco titulado «Enseñanza y aprendizaje - hacia la sociedad del aprendizaje» y examina de forma detallada el Libro Verde: «Vivir y trabajar en la sociedad de la información: prioridad para las personas» en un dictamen separado. El Comité toma nota de la observación general de la Comisión, que plantea la obsolescencia de las cualificaciones de la población activa, e indica que en dictámenes anteriores ha señalado ya en varias ocasiones la necesidad de garantizar la formación de los ciudadanos.

4.2.4. El Comité toma nota del diagnóstico realizado por el Foro sobre la sociedad de la información, relativo al desarrollo necesario del aprendizaje y a las implicaciones financieras derivadas de este aprendizaje, tal como lo subraya la Comisión en la Comunicación objeto de examen, en el segundo párrafo de la letra b) del apartado 2.2.

El Comité celebra la presentación por parte de la Comisión del plan de acción sobre el aprendizaje en la sociedad de la información y observa que la Comisión sostiene la necesidad de establecer colaboraciones públicas y privadas en las que la contribución del sector privado tenga mayor relevancia.

El Comité es consciente de la importancia de la introducción de las nuevas tecnologías de la comunicación y de la información en las escuelas de todo tipo y nivel y se manifiesta a favor de una acción comunitaria decidida para favorecer la adecuada preparación de los jóvenes ante los nuevos desafíos del futuro.

4.2.5. El Comité toma nota de los efectos positivos que pueden tener las TIC (tecnologías de la información y de las telecomunicaciones) sobre la utilización de los recursos, como indica la Comisión, y por ejemplo sobre la gestión del tráfico y las aplicaciones profesionales y, por ende, sobre el desarrollo sostenible. Tiene en cuenta, sin embargo, el efecto «rebote» temido por el Foro sobre la SI, subrayado y explicado por la Comisión en el tercer párrafo de la letra c) del punto 2.2 de la Comunicación objeto de examen.

4.3. Los ciudadanos primero

4.3.1. El Comité acoge favorablemente el deseo formulado por la Comisión de que las nuevas tecnologías puedan beneficiar a todos los ciudadanos de la Unión, teniendo en cuenta la protección de los consumidores.

El Comité celebra asimismo la intención manifestada por la Comisión de fomentar la utilización de servicios destinados a combatir la exclusión social que afecta, o afectará, a ciertas categorías de la población que ya se conocen. Se trata, por ejemplo, de personas que, por diversos motivos, no trabajan (desempleo, jubilación anticipada, ...), o que tienen un bajo nivel de ingresos, personas discapacitadas o personas de edad avanzada, sin que esta lista sea exhaustiva.

4.3.2. El acceso a los servicios de información es una baza fundamental de la SI.

El Comité subraya la necesidad de desarrollar las infraestructuras para permitir un acceso efectivo a estos servicios.

4.3.3. En lo referente a este acceso, el Comité toma nota de la obligación de prestar un servicio universal que ya incluya el acceso a los servicios en línea. No obstante, observa, y esto le preocupa, que las inversiones necesarias se harán con ritmos diferentes en la Comunidad.

4.3.4. El Comité toma nota de la voluntad de la Comisión de asociar a los representantes de las organizaciones de consumidores al proceso de normalización y consulta con el fin, entre otras cosas, de desarrollar técnicas más accesibles y de fomentar la educación y la formación de los consumidores.

4.3.5. El Comité estima que el sector público debe beneficiarse de redes potentes con el fin de garantizar una comunicación eficaz en todos los niveles administrativos de la Unión. Desea que la Comisión preste una atención especial a esta cuestión.

4.3.6. Deben mantenerse la diversidad cultural y el pluralismo de los medios de comunicación, que representan una riqueza inestimable para la Unión. En este contexto, la industria audiovisual y la cuestión de los derechos de autor revisten especial importancia. Se trata, por lo tanto, de desarrollar las medidas necesarias para conservar estas riquezas.

4.4. El desafío mundial

4.4.1. El Comité es consciente de la necesidad de asociar estrechamente a los países de Europa central y oriental y de ayudar a los vecinos mediterráneos de la Unión Europea a afrontar los desafíos de la sociedad de la información. Para conseguir un contexto equilibrado, el Comité considera prioritario el establecimiento de unas normas básicas a nivel mundial.

Por lo tanto, estará pendiente del resultado de las negociaciones de la OMC sobre la liberalización de las telecomunicaciones básicas.

4.4.2. El Comité desea que la toma de conciencia de la necesidad de asociar a los Estados no se limite únicamente a los Estados vecinos, sino también a los terceros países en los que la sociedad de la información esté a la zaga, al objeto de permitir a los Estados más desfavorecidos participar en la SI, para que la diferencia entre países ricos y pobres no siga acentuándose.

5. Conclusiones

5.1. El Comité reitera su inquietud en cuanto a la evolución del empleo en la sociedad de la información, cuestión fundamental que abordará con más detalle en su dictamen sobre el Libro Verde: «Vivir y trabajar en la sociedad de la información: prioridad para las personas». Considera, de todos modos, que los análisis disponibles actualmente suscitan inquietud en cuanto al futuro del empleo y la evolución de las relaciones laborales. Además, actualmente nada permite suponer que el empleo se distribuirá equitativamente en el futuro.

5.2. Para que la Unión pueda alcanzar un nivel equitativo de distribución de riquezas, acceso a la información, a los conocimientos, a los servicios y a la cultura, deberán afrontarse los enormes desafíos señalados por la Comisión.

El Comité considera que estos desafíos son prioritarios y no podrán resolverse con una única consulta. Se trata de un proceso dinámico que requiere una evaluación continua. El Comité teme que las diferentes acciones de la Unión conduzcan al establecimiento de un mercado liberalizado con ritmos diferentes, lo que podría generar numerosos desequilibrios, especialmente en el ámbito social.

5.3. Para el Comité, es fundamental adaptar la sociedad de la información a los individuos y no al contrario. Es necesario, por ejemplo, tener en cuenta a los grupos sociales que hoy ya no tienen acceso a las TIC y que, mañana, corren el riesgo de estar aún más marginados; tener en cuenta también a las personas que no trabajan por distintas razones, a las personas jubiladas anticipadamente, las personas que interrumpen su carrera para criar a los hijos, los parados, las personas mayores, las personas con escasos recursos, sin olvidar a las personas que ya hoy deberían seguir ciclos de formación, resumiendo, grupos muy importantes aunque en situaciones muy diferentes que difícilmente pueden compararse, que deben imperativamente ser tenidos en cuenta si se quiere evitar la fractura y la exclusión social. Es necesario asimismo prever programas de formación para determinados grupos de trabajadores, como por ejemplo los trabajadores por cuenta propia y los «teletrabajadores», y plantearse la cuestión de la financiación de los programas de formación para los trabajadores de las PYME.

5.4. El Comité celebra la iniciativa de la Comisión de reactualizar su plan de actuación antes de finales de 1996, pero considera que para respetar el calendario de la liberalización la Unión Europea debe conceder una prioridad fundamental a las cuestiones planteadas por este Libro Verde: «Vivir y trabajar en la sociedad de la información», por los correspondientes dictámenes del CES y por el grupo de expertos de alto nivel y el Foro sobre la sociedad de la información. En caso contrario, cada vez será más difícil evitar la dualización de la sociedad.

El Comité anima a la Comisión a efectuar los análisis y lanzar las iniciativas necesarias para permitir la integración de todos los ciudadanos en una sociedad de la información al servicio de los hombres y no al revés.

5.5. El Comité considera que es necesario responder urgentemente a las preocupaciones relativas al marco reglamentario imprescindible para la liberalización completa de las telecomunicaciones y hace hincapié, en particular, en los problemas derivados de la convergencia de las telecomunicaciones y del sector audiovisual, de la seguridad de transmisión de las informaciones y de la protección de la vida privada. Insiste, especialmente, en el alcance del servicio universal, su financiación y su extensión al acceso a las redes de la sociedad de la información.

Habida cuenta de la convergencia de los sectores informáticos, audiovisual, de telecomunicaciones y de edición, deberá establecerse una reglamentación sobre la concentración de los medios de comunicación antes de cualquier progreso en materia de liberalización.

Sin una aclaración previa de estas cuestiones, el Comité considera que toda transición hacia la completa liberalización de las telecomunicaciones no podrá sino comprometer el éxito de la integración de todos en la sociedad de la información.

5.6. El Comité anima por lo tanto a la Comisión a conceder la prioridad a estas preocupaciones sociales y societales y a proceder a una evaluación de las medidas que deben adoptarse concretamente para evitar acentuar las diferencias sociales entre los ciudadanos de la Unión.

El Comité considera que el marco reglamentario debe definirse antes de la liberalización completa del mercado de telecomunicaciones y anima a la Comisión en su iniciativa dirigida a preparar un plan de actuación adaptado y actualizado antes de finales de año.

Bruselas, el 27 de noviembre de 1996.

El Presidente del Comité Económico y Social

Tom JENKINS

() DO n° C 110 de 2. 5. 1995, p. 37.

() DO n° C 301 de 13. 11. 1995.

() DO n° C 82 de 19. 3. 1996.

() DO n° C 236 de 11. 9. 1995.

() DO n° C 153 de 28. 5. 1996.

() CES 1075/96.

() DO n° C 110 de 2. 5. 1995, p. 53.