16. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/9 
Estos productos entregables, detallados en la propuesta de Programa de Trabajo, constituirán resultados útiles 
por sí mismos. Además, al determinar el alcance y la orientación del trabajo se ha tratado de preparar y facilitar 
la futura colaboración europea en este sector, con independencia del marco en que pueda desarrollarse. 
Modificación de la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica por tercera vez la 
Directiva 75/726/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre zumos de frutas y otros productos similares 
COM(88) 319 final 
(Presentada por la Comisión el 9 de junio de 1988 en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del 
Tratado CEE) 
(88/C 214/03) 
Como consecuencia del dictamen del Parlamento Europeo, de 13 abril de 1988, sobre la propuesta 
de directiva (') presentada por la Comisión al Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de 
los Estados miembros sobre zumos de frutas y otros productos similares y de acuerdo con lo 
dispuesto en el apartado 3 del artículo 149 del Tratado constitutivo de la CEE, la Comisión ha 
decidido modificar la mencionada propuesta de la siguiente manera: 
Queda suprimido el primer considerando. 
DO n° C 24 de 31. 1. 1987, pág. 12. 
Propuesta modificada de Directiva del Consejo por la que se modifica por cuarta vez la Directiva 
76/768/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones en materia de productos cosméticos (x) 
COM(88) 323 final — SYN 84 
(Presentada por la Comisión el 15 de junio de 1988 en virtud del párrafo 3 del artículo 149 
del Tratado CEE) 
(88/C 214/04) 
(!) DO n° C 86 de 1.4. 1987, p. 3. 
CF.XTO INICIAL TLXTO MODIFICADO 
Proyecto de Directiva del Consejo por la que se modifica 
por cuarta vez la Directiva 76/768/CEE relativa a los 
productos cosméticos Propuesta modificada de Directiva del Consejo por la que 
se modifica por cuarta vez la Directiva 76/768/CEE 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 100, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 100A, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
N°C 214/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16.8.88 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
Considerando que las sucesivas modificaciones introduci­
das en los Anexos de la Directiva 76/768/CEE (]), cuya 
última modificación la constituye la Directiva ..., hacen 
necesaria una adaptación de las disposiciones de dicha 
Directiva; 
Considerando que la experiencia adquirida desde la 
adopción de la Directiva 76/768/CEE ha demostrado que 
debían mejorarse las disposiciones relativas al etiquetado y 
que el plazo previsto en el apartado 2 del artículo 12 era 
insuficiente, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 76/768/CEE quedará modificada como sigue: 
1. En el artículo 1, el apartado 3 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«3. Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la 
presente Directiva los productos cosméticos que 
contengan alguna de las sustancias que se enumeran en 
el Anexo V. Los Estados miembros adoptarán todas las 
disposiciones que estimen oportunas en relación con 
estos productos». 
2. En el artículo 4, las letras c) y d) serán sustituidas por los 
textos siguientes: 
«c) colorantes distintos de los que se enumeran en la 
primera parte del Anexo IV, con excepción de los 
productos cosméticos que contengan colorantes 
destinados únicamente a teñir el sistema piloso; 
d) colorantes que se enumeran en la primera parte del 
Anexo IV que no se ajusten a las condiciones 
exigidas, con excepción de los productos cosméti­
cos que contengan colorantes destinados únicamen­
te a teñir el sistema piloso.» 
3. El artículo 5 quedará modificado como sigue: 
a) el párrafo primero quedará modificado como sigue: 
i) las letras a) y b) serán sustituidas por los textos 
siguientes: 
« (a) sustancias que se enumeran en la segunda 
parte del Anexo III en los límites y 
condiciones indicados, hasta las fechas 
que figuran en la columna g) de dicho 
Anexo; 3. El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente: 
Artículo 5 
« Los Estados miembros admitirán la comercialización 
de los productos cosméticos que contengan: 
a) las sustancias enumeradas en la segunda parte del 
Anexo III, con los límites y condiciones indicados, 
hasta las fechas que figuran en la columna g) de 
dicho Anexo; 
(!) DO n° L 262 de 27. 9. 1976, pág. 169. 
16. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/11 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
b) colorantes que se enumeran en la segunda parte 
del Anexo IV en los límites y condiciones 
indicados, hasta las fechas de admisión que 
figuran en dicho Anexo. » b) los colorantes enumerados en la segunda parte del 
Anexo IV, con los límites y condiciones indicados, 
hasta las fechas de admisión que figuran en dicho 
Anexo; 
ii) se suprimirá la letra c); los agentes conservadores enumerados en la 
segunda parte del Anexo VI, con los límites y 
condiciones indicados, hasta las fechas que figuran 
en la columna f) de dicho Anexo. Sin embargo, 
algunas de estas sustancias pueden utilizarse a otras 
concentraciones si van destinadas a fines específicos 
derivados de la presentación del producto; 
iii) la letra d) será sustituida por el texto siguiente d) los filtros ultravioletas enumerados en la segunda 
parte del Anexo VII, con los límites y condiciones 
indicados, hasta las fechas que figuran en la 
columna f) de dicho Anexo. 
«d) agentes conservantes que se enumeran en 
la segunda parte del Anexo VI en los 
límites y condiciones indicados, hasta las 
fechas que figuran en la columna f) de 
dicho Anexo. No obstante, se podrán 
utilizar algunas de estas sustancias en 
otras concentraciones para los fines 
específicos que se indiquen en la presenta­
ción del producto »; 
b) se suprimirá el párrafo segundo. En estas fechas, dichas sustancias, colorantes, agentes 
conservantes y filtros ultravioleta : 
— se admitirán definitivamente, 
— se prohibirán definitivamente (Anexo II), 
— se mantendrán durante un plazo determinado en la 
segunda parte de los Anexos III, IV, VI y VII 
— se suprimirán de todos los Anexos. 
4. El artículo 6 será sustituido por el texto siguiente: 
Artículo 6 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
pertinentes para que los productos cosméticos sólo 
puedan comercializarse cuando el recipiente y la caja 
lleven consignados, con caracteres indelebles, fácilmen­
te legibles y visibles, las menciones siguientes: 
N°C 214/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 8. 88 
TKXTO INICIAL 
a) el nombre o la razón social y la dirección o el 
domicilio social del fabricante o del responsable de 
la comercialización del producto cosmético, esta­
blecido dentro de la Comunidad. Estas menciones 
podrán abreviarse siempre y cuando su abreviatura 
permita, en términos generales, identificar a la 
empresa. Los Estados miembros podrán exigir que 
se indique el país de origen respecto a los productos 
fabricados fuera de la Comunidad; 
b) el contenido nominal en el momento del acondicio­
namiento, salvo para los envases que contengan 5 g 
o 5 mi o menos, las muestras gratuitas, las dosis 
únicas y los productos que se venden normalmente 
por unidades para los que la indicación del peso o 
del volumen no es significativa. La mención del 
contenido nominal podrá figurar únicamente en la 
caja; 
c) la fecha de caducidad mínima. La fecha de 
caducidad mínima de un producto cosmético es la 
fecha hasta la cual dicho producto, conservado en 
condiciones adecuadas, continúa cumpliendo su 
función inicial y, en particular, sigue siendo 
conforme al artículo 2. 
La fecha de caducidad mínima se indicará mediante 
la mención: «Utilícese preferentemente antes del 
final de ...», indicándose a continuación: 
— o bien la propia fecha, 
— o bien la indicación del lugar de la etiqueta 
donde figura. 
En caso de necesidad, estas menciones se completa­
rán con la indicación de las condiciones que 
permiten garantizar la duración indicada. 
La fecha se compondrá de la indicación, de forma 
clara y ordenada, del mes y del año. Para los 
productos cosméticos cuya vida mínima exceda de 
treinta meses, la indicación de la fecha de caducidad 
no será obligatoria; b) El contenido nominal en el momento del acondicio­
namiento, indicado en peso o en volumen, salvo 
para los envases que contengan menos de 5 g o 
menos de 5 mi, las muestras gratuitas y las dosis 
únicas; respecto a los productos preenvasados, que 
se comercializan habitualmente por conjuntos de 
unidades y para los que no es significativa la 
indicación del peso o del volumen, no será necesario 
indicar el contenido, siempre que se mencione en la 
caja el número de piezas. Esta mención no será 
necesaria cuando sea fácil determinar desde el 
exterior el número de piezas o si el producto sólo se 
comercializa normalmente por unidades sueltas. 
16. 8. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/13 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
d) las condiciones de empleo y advertencias que se 
consignarán obligatoriamente en las etiquetas y que 
figuran en los Anexos III, IV, VI y VII. Cuando esto 
no fuera posible en la práctica, debido a las 
reducidas dimensiones del producto, estas indica­
ciones habrán de consignarse en una nota adjunta, 
con una indicación abreviada en el recipiente y en la 
caja que remita a las indicaciones mencionadas. d) Las precauciones particulares de empleo y, especial­
mente, las indicadas en la columna « Condiciones de 
empleo y advertencias que se consignarán obligato­
riamente en la etiqueta » de los Anexos III, IV, VI y 
VII que deben figurar en el recipiente. También las 
eventuales indicaciones relativas a las precauciones 
particulares que deben observarse con los produc­
tos cosméticos de uso profesional, como los 
destinados a los peluqueros. Cuando esto no fuera 
posible en la práctica, estas indicaciones habrán de 
consignarse en una nota adjunta, con una indica­
ción abreviada en el recipiente y en la caja que 
remita al consumidor a las indicaciones menciona­
das. 
el número de lote de fabricación o la referencia que 
permita la identificación de la fabricación. Cuando 
esto no fuera posible en la práctica, debido a las 
dimensiones reducidas de los artículos cosméticos, 
esta mención sólo deberá figurar en la caja. No 
obstante, también se admitirán todos los demás 
métodos que permitan una identificación fácil de la 
fabricación (por ejemplo: codificación por mues­
cas, tinta visible con luz UV. e) El número de lote de fabricación o la referencia que 
permita la identificación de la fabricación. Cuando 
esto no fuera posible en la práctica, debido a las 
reducidas dimensiones de los artículos cosméticos, 
esta mención sólo deberá figurar en la caja. 
2. Respecto a los productos cosméticos que se 
presenten sin envase previo o los productos cosméticos 
que se envasen en el lugar de venta a petición del 
comprador, o que se envasen previamente para su venta 
inmediata, los Estados miembros establecerán las 
normas con arreglo a las cuales se indicarán las 
menciones del apartado 1. 
3. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
pertinentes para que en el etiquetado, en la presentación 
para la venta y en la publicidad de los productos 
cosméticos no se utilicen textos, denominaciones, 
marcas, imágenes o cualquier otro símbolo figurativo o 
no, con el fin de atribuir a estos productos característi­
cas de las que carecen. » 
5. En el artículo 12, el apartado 2 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«2. La Comisión procederá, en el plazo más breve 
posible, a consultar a los Estados miembros interesados 
y emitirá su dictamen sin demora y adoptará las 
medidas apropiadas.» «2. La Comisión procederá, con la mayor rapidez, a 
consultar a los Estados miembros interesados y emitirá su 
dictamen sin demora y adoptará las medidas apropiadas. » 
6. La segunda parte del Anexo III pasará a ser la primera 
parte del Anexo IV. 
7. La primera parte del Anexo IV pasará a ser la segunda 
parte del Anexo III. 
N°C 214/14 Diario Oficial de las Comunidades'Europeas 16.8.88 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas 
necesarias para que, a partir del 1 de enero de 1992, ni los 
fabricantes ni los importadores establecidos en la Comuni­
dad comercialicen productos cuyo etiquetado no cumpla 
las disposiciones de la presente Directiva. 
2. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
necesarias para que, a partir del 31 de diciembre de 1993, 
dejen de venderse o cederse al consumidor final los 
productos mencionados en el apartado 1. 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva, a más tardar el 31 de 
diciembre de 1989. Informarán inmediatamente de ello a la 
Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el 
texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten 
en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados 
miembros. 
Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica por quinta vez la Directiva 74/329/CEE 
relativa a la aproximación de la legislación de los Estados miembros sobre los agentes 
emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos 
alimenticios 
COM(88) 322 final — SYN 138 
(Presentada por la Comisión el 21 de junio de 1 
(88/C 214/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva del Consejo 74/329/ 
CEE (J), modificada en último lugar por la Directiva 86/ 102/CEE (2), ha establecido una lista de agentes emulsio­
nantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes que los 
Estados miembros pueden autorizar para los productos 
alimenticios; 
Considerando que el Anexo II de la Directiva 74/329/CEE 
indica la denominación de las sustancias cuyo empleo en los 
productos alimenticios pueden autorizar temporalmente 
los Estados miembros y que la validez de cada autorización 
está limitada al 31 de diciembre de 1988; 
Considerando que los conocimientos científicos y técnicos 
actuales sobre la inocuidad y el empleo de las sustancias del 
Anexo II permite pasarlas al Anexo I; 
(!) DO n° L 189 de 12. 7. 1974, pág. 1. (2) DO n° L 88 de 3. 4. 1986, pág. 40.