***** 
ir it 
*^ J* COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.10.1995 
COM(95) 460 final 
95/0240 (ACC:) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n* 520/94 
por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria 
de los contingentes cuantitativos 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
lin el Reglamento (CE) n° 520/94, por el que se establece un procedimiento de gestión 
comunitaria de los contingentes cuantitativos1, el apartado 5 del artículo 2 determina que las 
cantidades de los contingentes que no hayan sido repartidas, atribuidas o utilizadas deben 
ser redistribuidas entre los importadores dentro de un plazo que les permita el 
aprovechamiento con anterioridad a la conclusión del período contingentario de 
referencia. 
La experiencia ha demostrado que puede ocurrir que no se disponga de datos sobre las 
partes no utilizadas (las cuales representan la mayor proporción de las cantidades 
redistribuibles) hasta haber vencido ya el período contingentario, como sucedió con los 
contingentes de 1994. 
El retraso se debió a que la duración de la vigencia de las licencias de importación fue 
pronogada, con objeto de atender las dificultades de transporte y reparto, entre otras, 
ocasionadas por la distancia existente entre la Comunidad y China. 
Así pues, las partes no utilizadas de los contingentes de 1994 no pudieron ser 
redistribuidas. Y existe el riesgo de que la situación se reproduzca. 
En consecuencia, conviene modificar el apartado 5 del artículo 2, dando mayor flexibilidad a 
las normas relativas a la redistribución de las partes no repartidas, atribuidas, ni utilizadas, 
para conseguir el aprovechamiento óptimo de los contingentes. 
Por todo ello, proponemos que se permita a la Comisión que, cuando haya observado que 
ha resultado imposible efectuar la redistribución antes de concluir el período 
contingentario, apruebe una redistribución posterior, para el período inmediato. 
Con objeto de evitar el riesgo de que llegue a producirse una acumulación excesiva de 
importaciones, este tipo de decisión deberá ser tomada individualmente, caso por caso, 
teniendo siempre en cuenta la naturaleza de los productos y los lines pretendidos con ia 
creación de los contingentes en cuestión Además, deberá consultarse previamente al 
Comité del Reglamento (CE) n° 520/94, siguiendo el procedimiento previsto por el 
artículo 2 v 
Se presenta a tal efecto una propuesta de reglamento para su aprobación. 
1 DO ii° 1.66 de 10.3.1994, p. 1 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 520/94 
por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria 
de los contingentes cuantitativos 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, particularmente, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 520/94 del Consejo(1) establece en el apartado 5 
de su artículo 2 que las cantidades de los contingentes que no hayan sido repartidas, 
atribuidas, ni utilizadas deben redistribuirse en unos plazos que permitan su utilización antes 
de que finalice el período contingentario; 
Considerando que la experiencia adquirida en la gestión de los contingentes de 1994 pone 
de manifiesto que, debido principalmente al período de validez de las licencias, no resultó 
posible disponer de los datos relativos a las cantidades no utilizadas (las cuales representan 
la proporción más importante de las cantidades redistribuibles) hasta después del final del 
período contingentario de 1994; y que, por ello, no pudo efectuarse la oportuna 
redistribución de dichas cantidades; 
Considerando que conviene, por consiguiente, prever una mayor flexibilidad en la 
redistribución de las cantidades no repartidas, no atribuidas, o no utilizadas; que procede 
examinar, no obstante, para evitar el riesgo de que se llegue a una acumulación excesiva de 
las importaciones, caso por caso, si resulta apropiado proceder a tal redistribución después 
del final del período contingentario y determinar, en su caso, las modalidades de la misma, 
en particular el período de validez de las licencias, teniendo en cuenta tanto la naturaleza de 
los productos considerados como los objetivos perseguidos mediante el establecimiento de 
los contingentes de que se trate; 
Considerando que a tal fin conviene modificar el Reglamento (CE) n° 520/94, 
(i) DO n° L66 de 10.3.1994, p. 1 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
El apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 520/94 será sustituido por el texto 
siguiente: 
«5. Las cantidades no repartidas, no atribuidas o no utilizadas serán redistribuidas con 
arreglo al artículo 14, en unos plazos que permitan su utilización antes de que 
finalice el período contingentario. 
Cuando se compruebe que no ha resultado posible efectuar la redistribución de 
dichas cantidades en los plazos indicados, la Comisión decidirá con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 23, acerca de su eventual redistribución en 
el curso del período contingentario siguiente.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 460 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-95-504-ES-C 
ISBN 92-77-94057-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo