COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC39) 596 final-
Bruselas, 29 de noviembre de 1989 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de 
determinados acuerdos comerciales celebrados por Estados 
miembros con países terceros 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE OES MOTIFS e*n(13)r9éj^-£s 
La Commission, en application de l'article 3 de la décision du Conseil du 
16 décembre 1969(1) concernait l'uniformisation progressive des accords re­
latifs aux relations commerciales des Etats membres avec les pays tiers et 
la négociation des accords communautaires, propose au Conseil d'autoriser les 
Etats membres à proroger ou reconduire tacitement les accords commerciaux an­
nexés à la proposition de la décision du Conseil ci-jointe. 
Il s'agit de la 4ème tranche 1988 à savoir des accords dont l'expiration ou 
le délai de dénonciation se situe dans la période allant du 1.11.1983 au 
31.1.1990 
La consultation préalable prévue par l'article 2 de cette décision a eu lieu 
par procédure écrite. A l'issue de celle-ci, le ZAO .1989 it a été constaté 
que les conditions pour evisager la prorogation de ces accords pour la période 
d'une année sont remplies. 
Par ailleurs les services de la Commission ont également constaté que la pro­
rogation des accords en. cause ne comporte aucun' impact pour les PME ainsi que 
pour la création d'emplois. 
Dans la liste sont encore repris certains accords en vigueur avec des pays AELE 
qui conformément aux arrangements pris au sein du groupe AELE devraient être 
dénoncés ou révisés- par les Etats membres concernes. 
Etant donné que les Etats membres intéressés ont fait savoir que les procédu­
res de dénonciation ou de révision de ces accords sont en cours d'achèvement, 
mais qu'ils estiment que la période qui reste avant leur échéance est insuffi­
sante pour l'aboutissement de la procédure de mise à jour; la Commission considère 
qu'il est nécessaire de proposer une nouvelle prorogation dédits accords. 
La Commission estime d'ailleurs opportun de signaler que les proposi­
tions visant à autoriser les Etats meirbres à reconduire ou à proroger 
pour la période d'une année supplémentaire certains accords repris 
dans cette tranche ne préjugent nullement de la position qu'elle se -
rait amenée à prendre lors de la prochaine échéance des accords dont 
il s'agit. 
(1) J.O. n- L 326 du 29.12.1969, p. 39 
N- Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga 
determinados acuerdos comercia 
miembros con paf 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de 
diciembre de 1969, referente a la progresiva uniformidad 
de los acuerdos relativos -a las relaciones comerciales dé­
los Estados miembros con países terceros y la negociación 
de acuerdos comunitarios ('). y. en particular, su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los acuerdos y protocolos enume­
rados en el Anexo, la prórroga o la tácita reconducción 
más allá del período de transición fue autorizada en 
último lugar por la Decisión.89/54/£EE (*) ; 
Considerando que los Estados miembros interesados soli­
citaron la autorización de prorrogar o reconduct dichos 
acuerdos para evitar una discontinuidad en sus relaciones 
comerciales convencionales con los países terceros en 
cuestión ; 
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos 
cubiertos por dichos acuerdos nacionales son en adelante 
objeto de acuerdos comunitarios ; que en estas condi­
ciones se trata de autorizar el mantenimiento de los 
acuerdos nacionales sólo para los ámbitos no cubiertos 
por acuerdos comunitarios ; que, en' consecuencia, esta 
autorización no debe contravenir la obligación de los 
Estados miembros de evitar y, en su caso, eliminar toda 
incompatibilidad entre dichos acuerdos y las disposiciones 
del derecho comunitario ; 
Considerando que, por otra parte, las disposiciones de los 
acuerdos que se deban prorrogar o reconduci'r tácitamente 
no deben constituir durante el periodo considerado un 
obstáculo a la ejecución de la política comercial común ; 
Considerando que los Estados miembros interesados han 
declarado que la prórroga o la tácita reconducción de 
dichos acuerdos no tendrá por efecto impedir la apertura 
de negociaciones comunitarias con los terceros países en 
cuestión y la transferencia de las materias comerciales de o la tácita reconducción de 
les celebrados por Estados 
ses terceros 
'I 
dichos acuerdos a acuerdos comunitarios, ni impedir, 
durante el período considerado, la adopción de medidas 
necesarias para conseguir la uniformidad de los regímenes 
de importación de los Estados miembros ; 
Considerando que, como resultado de la consulta prevista 
en el artículo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha 
comprobado, como lo confirman las declaraciones an 
citadas de los Estados miembros interesados,' que 
disposiciones de los acuerdos que se deban prorrogar . 
reconducir tácitamente no constituyen, durante el período 
considerado, un obstáculo para la ejecución de la política 
comercial común ; 
Considerando que, en dichas condiciones, dichos 
acuerdos pueden ser objeto de una prórroga o de una 
tácita reconducción para un período limitado, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : 
Artículo ! 
Los acuerdos comerciales y protocolos celebrados por 
Estados miembros con los países terceros enumerados en 
el Anexo podrán, hasta la fecha indicada frente a cada uno 
de ellos, ser prorrogados o tácitamente reconducidos para 
los ámbitos no cubiertos por acuerdos entre la Comu­
nidad y los países terceros en cuestión, siempre que sus 
disposiciones no estén en contradicción con las políticas 
comunes existentes. | 
Artículo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(«) DOn'L 326 de 20. 12. 1969, p. 39. 
(0 DO n* L de n 
•23 ae27.1.1989' p' 44 
N» L Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
jr- ^ 
ANEXO — BILAG — ANHANG — riAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
Estado miembro 
Medlemssut 
Mitgliedstaat 
Kpatos uttoc 
Member' State 
Estado miembro 
Etat membre 
1 
Stato membro 
Lid-Scaat 
Estado-membro 
I 
BENELUX 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
• 
ESPANA 
. Pais tercero 
* Tredjeland 
/ . 
Dríttland 
Tpitn x<¡>po 
Third country 
País tercero 
Pays tiers 
Paese terzo 
Derde land 
País terceiro 
Tunisie/ 
Tunesié" 
Schweiz 
Indonesien 
Südkorea 
AlyvnTOC. 
MapÓKO 
Toupicío 
IvSlo 
,lapaf)X .» 
ririKiatáv 
Camerún 
Chile 
-
Gabón 
Jordania 
Túnez Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Aftalens art og dateríng 
v 
Art und Dátum de» Abkommens 
1K)OT| raí iBtcpounvta rn; ouutpovlac 
Type and date of Agreement 
Naturaleza y fecha del Acuerdo 
Nature ct date de l'accord 
Natura e data dell'accordo 
Aard en datum van het akkoord 
Natureza e data do acordó 
Accord commercial/ 
Handelsakkoord 
Vareudvekslingsaftale 
Handelsabkommen vom 
Handclsabkommen vom 
EuTtopurr) ouu<pü>vío 
Eu7iopucf| oun<povta 
Eunopucf) crou.<pa>vta 
E^Kopticf| avuxjxovia, 
l^inopucf) ouu.<pcovla 
Eunopucf) ouutpwvla 
Acuerdo comercial 
Convenio comercial y de 
cooperación económica 
Acuerdo de cooperación económica 
y comercial 
Acuerdo comercial 
Acuerdo comercial 
..0 1. 
1J. 
22. 
8. 
1. 
1. 
7. 
31. 
30. 
17. 
y» 
4. 
9. 
6. 
16. 
20. 1 
I 
i 
1 
8. 1958 
9. 1951 
4. 1953 
4. 1965 
1. 1979 
11. 1961 
11. 1953 
I. 1973 
1. 1969 
1. 1963 
2. 1964 
3. 1977 
2. 1976 
12. 1980 
4. 1961 Prorrogado o 
tacitamente 
reconducido hasta el 
Udleb efter forfengelse 
eller sdltiende 
viderefarcUe 
Ablauf nach 
Verlingerung oder 
stillschweigender 
Verlingerung • 
Huepouiivla Xfftax; 
mnoxiv vtfi xapatd-
ottocfipxownmpfK 
avavaboeoc 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Prorrogado o 
tacitamente 
reconducido hasta el 
Echeance apres 
prorogation ou 
ucite reconduction 
Scadenza dopo la 
proroga o il 
(acito rinnovo 
Vervaldatum na il 
dan niet stiizwijgende 
verlenging 
Prorrogado ou 
tacitamente 
renovado ate 
31. 3. 1991 
31. 12. 1990 
31. 3. 1991 
7. 4. 1991 
l. I. 1991 • 
1. 11. 19SO 
7. 11. 1930 
31. 1. 1991 
30. I. 1994 
17. 1. 199-1 
4. 2. 199*1 
2. 3. 1991 
6. 2. 199'I 
16. 12. 1990 
20. 4. 1991 
V 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
,*r N° L 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL Afrique du Sucl (') 
Coree du Sud 
Inde (') 
Irak 
Liban 
Corea del Sud 
El Salvador 
Indonesia 
Irán 
Israele 
Iugoslavia 
Repubblica 
dominicana 
* 1 
Cabo Verde 
Egipto 
Mocambique 
Slo Tomé e Príncipe 
Tanzania Echanges dc lettrcs 
Échange de lettres 
Accord commercial 
et échange de lettres 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale 
Accordo commerciale 
Scambio di note 
Accordo commerciale 
Scambio di lettere 
Processi verbal! 
Accordo commerciale 
Protocollo e scambio 
di note successivo 
Accordo commerciale 
Acordó comercial 
Acordó comercial 
Acordó comercial 
Acordó comercial 
Acordó comercial 18. 
12. 
19. 
25. 
25. 
•" 9. 
30. 
21. 
23. 
29. 
23. 
5. 
5. 
21. 
11. 
1. 
30. 
18. 
20. 
20. 
25. 
.17. 
30. 4. 1964 
3. 1963 
10. 1959 
9. 1967 
3. 1955 
3. 1965 
3. 1953 
12. 1955 
3. 1951 
1. 1958 
3. 1961 
3. 1954 
1. 1956 
10. 1956 
2. 1964 
7. 1967 
4. 1969 
2. 1954 
4. 1980 
3. 1983 
5. 1981 
7. 1978 
7. 1975 31. 
31. 
31. 
25. 
10. 
8. 
31. 
31. 
9. 
31. 
31. 
11. 
20. 
20. 
25. 
17. 
30. 12. 1950 
.* 1994 
12. 1990 
3. 1991 
4. 1991 
3. 19S<f 
3. 19S4. 
3. 1994 
2. I99^f 
3. 199'1 
12. 1990 
3. 199/( 
4. 1991 • 
3. 1991 
5. 1991 
7. 1991 
7. 1991 
(') Prorogation par échange de nous. 
^ 

ISSN 0257-9545 
COM (89) 596 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-89-561-ES-C 
ISBN 92-77-55362-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
e