1. Emite dictamen favorable al nombramiento del Sr. Jan O. Karlsson para el cargo de miembro del
Tribunal de Cuentas;
2. Encarga a su Presidenta que transmita el presente dictamen al Consejo y, para información, al Tribu-
nal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de losEstados miembros.
2. Morosidad en las operaciones comerciales ***II
A5-0099/1999
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la
adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen medidas
de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (8790/1/1999 3dash C5-0125/1999 3dash 98/
0099(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
0dash Vista la posición común del Consejo (8790/1/1999 0dash C5-0125/1999) (1),
0dash Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(98) 126) (3),
0dash Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(98) 615) (4),
0dash Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,
0dash Visto el artículo 80 de su Reglamento,
0dash Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Inves-
tigación y Energía (A5-0099/1999),
1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 1)
Considerando 3 bis (nuevo)
(3 bis) el Comité Económico y Social emitió el 29 de
mayo de 1997 un Dictamen sobre el Libro Verde de la
Comisión 3dash La contratación pública en la Unión Europea:reflexiones para el futuro(
1) en el que se recomiendan pla-
zos de pago máximos e intereses de demora para las admi-nistraciones públicas;
(1) DO C 287 22.9.1997, p. 92.
(1) DO C 284 de 6.10.1999, p. 1.
(2) DO C 313 12.10.98, p. 142.
(3) DO C 168 3.6.98,. p.13.
(4) DO C 374 3.12.98, p. 4.18.10.2000 ES C 296/173 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
(Enmienda 2)
Considerando 6 bis (nuevo)
(6 bis) en el caso de algunos productos, como los pro-
ductos alimenticios perecederos, la morosidad no es impu-table a exigencias reales del mercado, sino más bien a dis-torsiones de la competencia que deben corregirse;
(Enmienda 3)
Considerando 6 ter (nuevo)
(6 ter) en algunos Estados miembros, los plazos de pagos
contractuales difieren notablemente de la media comu-nitaria;
(Enmienda 4)
Considerando 11
(11) conviene limitar el alcance de la presente Directiva a los
pagos efectuados como contraprestación en operacionescomerciales y no regular las operaciones en las que intervienenconsumidores, los intereses relacionados con otros pagoscomo, por ejemplo, los efectuados en virtud de la legislaciónen materia de cheques y letras de cambio, los pagos de indem-nizaciones por daños , incluidos los pagos realizados por compañías
de seguros ;(11) conviene limitar el alcance de la presente Directiva a los
pagos efectuados como contraprestación en operacionescomerciales y no regular las operaciones en las que intervienenconsumidores, los intereses relacionados con otros pagoscomo, por ejemplo, los efectuados en virtud de la legislaciónen materia de cheques y letras de cambio olos pagos de
indemnizaciones por daños;
(Enmienda 5)
Considerando 14
(14) la morosidad constituye un incumplimiento de contrato
que se ha hecho económicamente provechoso para los deudo-res en la mayoría de los Estados miembros a causa de los bajosintereses aplicados a los pagos que incurren en mora y de lalentitud de los procedimientos de reclamación; es necesario uncambio decisivo para invertir esta tendencia y garantizar quelas consecuencias de la morosidad sean disuasorias;(14) la morosidad constituye un incumplimiento de contrato
que se ha hecho económicamente provechoso para los deudo-res en la mayoría de los Estados miembros a causa de los bajosintereses aplicados a los pagos que incurren en mora y de lalentitud de los procedimientos de reclamación; es necesario uncambio decisivo para invertir esta tendencia y garantizar quelas consecuencias de la morosidad sean disuasorias ya l
mismo tiempo sirvan para compensar a los acreedorespor los gastos en que hayan incurrido ;
(Enmienda 6)
Considerando 17 bis (nuevo)
(17 bis) el recurso a cláusulas de reserva de dominio
como medio de acelerar el pago está limitado actualmentepor cierto número de disparidades entre las diferenteslegislaciones nacionales; es necesario garantizar que losacreedores puedan hacer uso de la cláusula de reserva dedominio en toda la Comunidad, por medio de una mismacláusula reconocida por todos los Estados miembros, yque la excesiva duración de los plazos de pago y la moro-sidad en las operaciones comerciales no falseen el mercadointerior;C 296/174 ES 18.10.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 7)
Considerando 17 ter (nuevo)
(17 ter) las administraciones públicas realizan pagos de
un volumen considerable a las empresas; una estricta disci-plina de dichas autoridades en materia de pagos tendrá unefecto ejemplarizante, beneficioso para el conjunto de laeconomía; en el ámbito de la contratación pública, lasempresas contratistas, a su vez, también demoran lospagos a sus suministradores y subcontratistas, recurriendohabitualmente a la imposición de unos plazos de pago des-proporcionados, conductas que afectan gravemente a losintereses de numerosas empresas, especialmente PYME;
por lo que se refiere a los pagos realizados por la Comi-
sión, ya se decidió otorgar a determinados acreedores elderecho a percibir intereses de demora sobre los pagosque incurran en mora;
(Enmienda 8)
Considerando 18
(18) el artículo 4 de la presente Directiva dispone que el pro-
cedimiento de cobro de las deudas no impugnadas se concluyaen breve plazo de conformidad con la legislación nacional, pero
no exige a los Estados miembros adoptar un procedimiento específicoo modificar sus procedimientos judiciales vigentes en forma específica,(18) el artículo 4 de la presente Directiva dispone que el pro-
cedimiento de cobro de las deudas no impugnadas se concluyaen breve plazo de conformidad con la legislación nacional;
(Enmienda 9)
Considerando 18bis (nuevo)
(18 bis) es necesario que la presente Directiva aborde los
problemas relacionados con los plazos de pago contra-ctualmente dilatados;
(Enmienda 10)
Considerando 18ter (nuevo)
(18 ter) la expresión «entidades adjudicadoras» corres-
ponde a la definición contemplada en las Directivas 92/50/CEE(
1) y 93/37/CEE(2), relativas a los contratos públi-
cos, e incluye, para los fines de la presente Directiva, las
«entidades contratantes» definidas en la Directiva 93/38/
CEE(3).
(1) DO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
(2) DO L 199 de 9.8.1993, p. 54.
(3) DO L 199 de 9.8.1993, p. 84.
(Enmienda 11)
Artículo 2, punto 2 bis (nuevo)
2 bis. «reserva de dominio», la estipulación, no sujeta a
requisitos formales, de que el vendedor sigue siendopropietario de los bienes en cuestión hasta el pagocompleto del precio; el término «vendedor» incluiráal suministrador de bienes que deban producirse ofabricarse;18.10.2000 ES C 296/175 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 12)
Artículo 2, punto 2 ter (nuevo)
2 ter. «tipo de interés aplicado por el Banco Central
Europeo a sus principales operaciones de refinancia-ción», el tipo de interés aplicado a tales operacionesen caso de licitaciones a tipo fijo. En el caso de quese efectuara una operación de refinanciación principalcon arreglo a un procedimiento de licitación a tipo
variable, este tipo de interés se referirá al tipo de inte-
rés marginal resultante de la correspondiente lici-tación. Todo ello se referirá tanto a las subastas a pre-cio único como a las subastas a tipo variable;
(Enmienda 13)
Artículo 2, punto 3 bis (nuevo)
3 bis. «entidades adjudicadoras», la definición que se
establece en las Directivas 92/50/CEE y 93/37/CEE,incluida la definición de «entidades contratantes» quefigura en la Directiva 93/38/CEE(
1).
(1) DO L 199 de 9.8.1993, p. 84.
(Enmienda 14)
Artículo 2, punto 3 ter (nuevo)
3 ter. «contrato público», cualquier contrato que impli-
que remuneración, celebrado por escrito entre una delas entidades adjudicadoras previstas en el punto 3 bisy una empresa que no sea entidad adjudicadora.
(Enmienda 15)
Artículo 3, apartado 1 letra b)
b) si no se fija la fecha o el plazo de pago en el contrato, el
interés sea pagadero automáticamente, sin necesidad derecordatorio:
i)30días después de la fecha en que el deudor haya
recibido la factura o una solicitud de pago equivalente,
o
ii) si la fecha de recibo de la factura o de la solicitud de
pago equivalente se presta a duda, 30días después de
la fecha de recepción de las mercancías o prestaciónde los servicios, o
iii) si el deudor recibe la factura o la solicitud de pago
equivalente antes que los bienes o servicios, 30días
después de la entrega de los bienes o de la prestaciónde los servicios, o
iv) si legalmente o en el contrato se ha dispuesto un pro-
cedimiento de aceptación o de comprobaciónmediante el cual deba verificarse la conformidad delos bienes o los servicios con el contrato y si el deudorrecibe la factura o la solicitud de pago equivalenteantes o en la fecha en que tiene lugar dicha aceptacióno verificación, 30días después de esta última fecha;b) si no se fija la fecha o el plazo de pago en el contrato, el
interés sea pagadero automáticamente, sin necesidad derecordatorio:
i)21días después de la fecha en que el deudor haya
recibido la factura o una solicitud de pago equivalente,
o
ii) si la fecha de recibo de la factura o de la solicitud de
pago equivalente se presta a duda, 21 días después dela fecha de recepción de las mercancías o prestaciónde los servicios, o
iii) si el deudor recibe la factura o la solicitud de pago
equivalente antes que los bienes o servicios, 21días
después de la entrega de los bienes o de la prestaciónde los servicios, o
iv) si legalmente o en el contrato se ha dispuesto un pro-
cedimiento de aceptación o de comprobaciónmediante el cual deba verificarse la conformidad delos bienes o los servicios con el contrato y si el deudorrecibe la factura o la solicitud de pago equivalenteantes o en la fecha en que tiene lugar dicha aceptacióno verificación, 21días después de esta última fecha;C 296/176 ES 18.10.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 16)
Artículo 3, apartado 1, letra d)
d) el tipo de interés de demora («tipo legal») que el deudor
estará obligado a pagar será la suma del tipo de interésdelprincipal instrumento de refinanciación del Banco Cen-
tral Europeo (BCE) a tipo de interés fijo a dos semanas vigente
el primer día hábil del BCE del semestre de que se trate («tipo
de referencia») más al menos 6puntos porcentuales («mar-
gen»), salvo que se especifique otra cosa en el contrato.Respecto a los Estados miembros que no participen en latercera fase de la Unión Económica y Monetaria, el tipo dereferencia mencionado anteriormente será el tipo equiva-lente establecido por sus bancos centrales nacionales. Enambos casos, se aplicará durante los siguientes seis mesesel tipo de referencia vigente el primer día hábil delBanco
Central del semestre de que se trate.d) el tipo de interés de demora («tipo legal») que el deudor
estará obligado a pagar será la suma del tipo de interésdel principal instrumento de refinanciación aplicado por
elBanco Central Europeo a su principal operación de
refinanciación más reciente efectuada el primer díanatural del semestre de que se trate («tipo de referencia»)
más al menos 8puntos porcentuales («margen»), salvo que
se especifique otra cosa en el contrato. Respecto a los Esta-dos miembros que no participen en la tercera fase de laUnión Económica y Monetaria, el tipo de referencia men-cionado anteriormente será el tipo equivalente establecidopor sus bancos centrales nacionales. En ambos casos, seaplicará durante los siguientes seis meses el tipo de refe-rencia vigente el primer día natural del semestre de que
se trate.
(Enmienda 17)
Artículo 3, apartado 1, letra d bis) (nueva)
d bis) además de los intereses de demora, el acreedor
tenga derecho a reclamar al deudor una compensación
plena por las pérdidas que le haya reportado la moro-
sidad, lo que incluye:
i) los costes de los créditos bancarios o de descu-
bierto del acreedor, en la medida en que no que-den totalmente compensados por el derecho a losintereses de demora;
ii) los costes administrativos que resulten en la
empresa del acreedor como resultado del cobro;
iii) los costes del cobro por medio de empresas dedi-
cadas al cobro de deudas, y
iv) los costes derivados del cobro mediante acción
judicial.
Los Estados miembros podrán garantizar que los costes
que pudieran reclamarse en virtud de los párrafos ii), iii)y iv) precedentes sean proporcionados a la deuda real-
mente contraída.
(Enmienda 19)
Artículo 3, apartado 3
3. Los Estados miembros velarán por que cualquier acuerdo
sobre la fecha de pago o sobre las consecuencias de la demora
que no sea conforme a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no
sea aplicable o dé lugar al derecho a reclamar por daños si,consideradas todas las circunstancias del caso, entre ellas losusos habituales del comercio, es gravemente injusto para elacreedor. En caso de determinarse que el acuerdo es grave-mente injusto, se aplicarán las disposiciones legales, a no serque los tribunales nacionales determinen otras condicionesque sean justas.3. Los Estados miembros velarán por que cualquier acuerdo
sobre la fecha de pago o sobre las consecuencias de la demora
que no sea conforme a lo dispuesto en las letras b) a d) del
apartado 1 y en el apartado 2 o no sea aplicable o dé lugar al
derecho a reclamar por daños si, consideradas todas las cir-cunstancias del caso, entre ellas los usos habituales del comer-cioo la naturaleza del producto , es gravemente injusto para
el acreedor. Al determinar si un acuerdo es gravemente
injusto para el acreedor, se tendrá en cuenta si el deudortiene alguna razón objetiva para desviarse de lo dispuestoen las letras b) a d) del apartado 1 y en el apartado 2 o siel acuerdo sirve únicamente para proporcionar al deudor18.10.2000 ES C 296/177 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
una liquidez adicional a costa del acreedor. En caso de
determinarse que el acuerdo es gravemente injusto, se aplicaránlas disposiciones legales, a no ser que los tribunales nacionales
determinen otras condiciones que sean justas.
3 bis. Los Estados miembros velarán por que, en interés
de los acreedores y competidores, existan medios adecua-dos y efectivos para evitar que sigan aplicándose cláusulasque resulten gravemente injustas en el sentido del apar-tado 3.
3 ter. Los medios a los que se refiere el apartado 3 bis
incluirán disposiciones que permitan a las personas o enti-dades que representen intereses de pequeñas o medianasempresas, en el sentido de la Recomendación de la Comi-sión 96/280/CE(
1), ejercitar acciones con arreglo a la legis-
lación nacional que proceda para que los tribunales o losórganos administrativos competentes resuelvan si las cláu-sulas contractuales redactadas para uso general resultangravemente injustas en el sentido del apartado 3, deforma que puedan aplicarse los medios adecuados y efecti-vos para evitar que tales cláusulas sigan siendo de aplica-ción.
3 quater. Sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes
nacionales, las acciones legales a las que se refiere el apar-tado 3 ter, podrán dirigirse por separado o mancomunada-
mente contra un grupo de adquirentes del mismo sector
económico o contra las asociaciones de estos que utiliceno recomienden el uso de las mismas cláusulas generales decontratación o unas cláusulas similares.
(1) DO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
(Enmienda 20)
Artículo 3 bis (nuevo)
Artículo 3 bis
Reserva de dominio1. Los Estados miembros velarán por que el vendedor
conserve la propiedad de los bienes duraderos y/o capitalsi se ha acordado una reserva de dominio. Aparte de un
contrato individual, tal acuerdo se considerará válido si la
cláusula de reserva de dominio está incluida en el contratotipo del vendedor, sin que el comprador se haya opuesto ala misma. No se exigirá ninguna otra formalidad.
2. Los Estados miembros deberán reconocer la validez
de las cláusulas que se incluyen en el Anexo o de cláusulasque tengan un efecto equivalente.
3. Una vez sobrepasada la fecha de demora sin que el
comprador haya procedido al pago, el vendedor podráreclamar que se le devuelvan los bienes en cuestión. LosEstados miembros deberán prever una oponibilidad a ter-ceros de la cláusula de reserva de dominio incluso en casode quiebra del deudor o de cualquier otro procedimientode esta misma naturaleza reconocido por las legislacionesC 296/178 ES 18.10.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
de los Estados miembros. A más tardar en el momento en
que el comprador tome posesión de los bienes, será res-ponsable de los posibles daños causados a los mismos o
de su posible pérdida.
4. Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones
en que se examinen los pagos ya efectuados por el deudor.
También podrán limitar o excluir el ejercicio de la cláusula
de reserva de dominio en los casos siguientes:
a) cuando un tercero haya adquirido los bienes de refe-
rencia de buena fe, y
b) cuando los bienes se hayan incorporado o fusionado
con otros bienes, excepto si dicho proceso pudierainvertirse sin causar daños de consideración a otrosbienes.
(Enmienda 21)
Artículo 3 ter (nuevo)
Artículo 3 ter
Transparencia de los contratos públicosLos Estados miembros velarán por que en las convocato-
rias de licitación y en los contratos públicos conste infor-mación precisa sobre los plazos y fechas de pago aplicadospor las entidades adjudicadoras aun cuando estos plazosestén determinados en las condiciones contracturalesgenerales prescritas por la ley. Se fijarán especialmentefechas límite para la realización de las formalidades admi-nistrativas previas al pago, como los procedimientos derecepción de obras públicas. Será de aplicación la mismaobligación de transparencia en la relación entre el contra-tista principal y el subcontratista en obras públicas.
(Enmienda 22)
Artículo 3 quater (nuevo)
Artículo 3 quarter
Pronto pago, vencimientos e intereses por moraLos Estados miembros velarán por que:1. la fecha de demora del pago de las deudas contractua-
les de las entidades adjudicadoras tal como se determina
en las letras a) a c) del apartado 1 del artículo 3, no superelos 45 días naturales salvo cuando el valor del contratosupere los 100 000 euros, en cuyo caso el plazo máximode demora de pago será de 60 días naturales; el contratono podrá prever en ningún caso que se sobrepase estasfechas de demora; en un contrato público, el contratistaprincipal tendrá que garantizar al subcontratista y a lossuministradores unas condiciones al menos tan favorablescomo las garantizadas al contratista principal por la enti-dad adjudicadora; para garantizar a los suministradores y18.10.2000 ES C 296/179 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
subcontratistas estas condiciones, el contratista principal
estará obligado a otorgar un aval en favor del suministra-dor o subcontratista, garantizando el pago de todos los
importes debidos. Dicho aval será ejecutable a partir del
vencimiento del plazo de 60 días naturales a contar desdela fecha de presentación al contratista principal de la fac-tura por el suministrador o subcontratista. Estas mismascondiciones serán aplicables entre el contratista principaly la entidad adjudicadora;
2. el acreedor tenga derecho a reclamar intereses a las
entidades adjudicadoras por cualquier importe pendiente
de pago una vez sobrepasada la fecha de demora; los inte-
reses se calcularán con arreglo a la letra d) del apartado 1del artículo 3 y se abonarán automáticamente por las enti-dades adjudicadoras, sin necesidad de mediar reclamación;
3. las entidades adjudicadoras no podrán solicitar o exi-
gir al acreedor la renuncia a cualquiera de los derechosprevistos en el presente artículo. El acreedor tampocopodrá solicitar o exigir a sus suministradores o subcontra-tistas la renuncia a estos derechos.
(Enmienda 23)
Artículo 4, apartado 1 y artículo 4, apartado 3
1. Los Estados miembros velarán por que se pueda obtener
un título ejecutivo, independientemente del importe de la
deuda, normalmente en un plazo de 90días naturales a partir
de la presentación de la demanda o de la solicitud por parte delacreedor ante el Tribunal u otra autoridad competente, siempreque no haya habido impugnación de la deuda o de cuestionesdel procedimiento. Los Estados miembros llevarán a cabo dichatarea de conformidad con sus disposiciones legales, reglamenta-rias o administrativas nacionales.
2. Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
nacionales se aplicarán en las mismas condiciones a todos losacreedores que se encuentren establecidos en la ComunidadEuropea.
3. En el plazo de 90días naturales mencionado en el apar-
tado 1 no se incluirán los períodos siguientes:
a) los plazos requeridos para notificación,b) los retrasos ocasionados por el acreedor, como por ejem-
plo los plazos para subsanar demandas o recursos noadmisibles.1. Los Estados miembros velarán por que se pueda obtener
un título ejecutivo, independientemente del importe de la
deuda, normalmente en un plazo de 60días naturales a partir
de la presentación de la demanda o de la solicitud por parte delacreedor ante el Tribunal u otra autoridad competente, siempreque no haya habido impugnación de la deuda o de cuestionesdel procedimiento. Los Estados miembros llevarán a cabo dichatarea de conformidad con sus disposiciones legales, reglamenta-rias o administrativas nacionales.
2. Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
nacionales se aplicarán en las mismas condiciones a todos losacreedores que se encuentren establecidos en la ComunidadEuropea.
3. En el plazo de 60días naturales mencionado en el apar-
tado 1 no se incluirán los períodos siguientes:
a) los plazos requeridos para notificación,b) los retrasos ocasionados por el acreedor, como por ejem-
plo los plazos para subsanar demandas o recursos noadmisibles.
(Enmienda 24)
Artículo 5, apartado 3, letra b bis (nueva)
b bis) las reclamaciones de intereses de menos de 5
euros .
(Enmienda 25)
Artículo 5, apartado 5
5. La Comisión realizará, por lo menos durante los tres pri-
meros años después de…, una evaluación anual, entre otrosaspectos, del tipo legal para valorar en la práctica las repercu-5. La Comisión realizará, por lo menos durante los tres pri-
meros años después de…, una evaluación anual, entre otrosaspectos, del tipo legal , de los plazos contractuales y de laC 296/180 ES 18.10.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
siones en las operaciones comerciales y la aplicación de la
legislación. Los resultados de esta evaluación y de otras evalua-ciones se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo.morosidad, para valorar en la práctica las repercusiones en las
operaciones comerciales y la aplicación de la legislación. Losresultados de esta evaluación y de otras evaluaciones se comu-
nicarán al Parlamento Europeo y al Consejo , acompañados,
cuando se considere necesario, de propuestas destinadas amejorar la presente Directiva .
(Enmienda 26)
Anexo (nuevo)
Anexo
Lista de las cláusulas que deben reconocer los Estados
miembros a efectos de lo dispuesto en el artículo 3 bis
ES: «El vendedor conservará la propiedad de los bienes
hasta el pago final.»
DA: «Varen forbliver sælgerens ejendom, indtil den er
fuldstændig betalt.»
DE: «Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im
Eigentum des Verkäufers.»
EL: « Ο πωλητη ΄ς παρακρατει ΄τηvκυριο΄τητα τωvαγαθω ΄vµε΄χρι
τηvπλη΄ρη εξο ΄φληση τoυ τιµη ΄µατoς»
EN: «The goods remain the property of the seller until
fully paid.»
FR: «Les marchandises restent la propriété du vendeur jus-
qu’au paiement complet.»
IT: «Le merci restano di proprietà del venditore fino al
pieno pagamento.»
NL: «De waren blijven tot de volledige betaling eigendom
van de verkoper.»
PT: «O vendedor conservará a propriedade dos bens até ao
momento do pagamento final.»
FI: «Tavara on myyjän omaisuutta, kunnes kauppahinta on
kokonaisuudessaan maksettu.»
SV: «Varorna förblir säljarens egendom tills de betalats
helt och hållet.»18.10.2000 ES C 296/181 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO