22. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 153/11 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 412/87, relativo al reparto de cantidades de cereales previstas conforme al Convenio de 
Ayuda Alimentaría para el período que va del 1 de julio de 1986 al 30 de junio de 1989 
COM(90) 217 final 
(Presentada por la Comisión el 7 de junio de 1990) 
(90/C 153/09) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3972/86 del Consejo, de 
22 de diciembre de 1986, relativo a la política y a la ges­
tión de la ayuda alimentaria ('), cuya última ampliación 
la constituye el Reglamento (CEE) n° 1750/89 del Con­
sejo, de 19 de junio de 1989 (2) y, en particular, los guio­
nes primero y segundo del apartado 1 del artículo 4, y el 
apartado 2 del mismo artículo, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Convenio de Ayuda Alimentaria se 
ha ampliado hasta el 30 de junio de 1991; 
O DO n° L 370 de 30. 12. 1981, p. 1, y corrigendum en el 
DO n° L 42 de 12. 2. 1987, p. 54. 
O DO n° L 172 de 21. 6. 1989, p. 1. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad ha firmado el cuarto 
Convenio ACP-CEE en Lomé el 15 de diciembre de Considerando que el Reglamento (CEE) n° 412/87 (3) 
prevé el reparto de las cantidades de cereales previstas 
conforme al Convenio de Ayuda Alimentaria para el 
período comprendido entre el 1 de julio de 1986 y el 30 
de junio de 1989, y que este período debe ampliarse 
hasta el 30 de junio de 1991, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) 
n° 412/87 queda sustituida la fecha de «30 de junio de 
1989» por la de «30 de junio de 1991». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 
1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
O DO n° L 42 de 12. 2. 1987, p. 11. 
1989; que la Comunidad ha decidido, por el Reglamento 
(CEE) n° 714/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, 
referente a la aplicación de la Decisión n° 2/90 del Con­
sejo de Ministros ACP-CEE relativo a las medidas tran­
sitorias en vigor a partir del 1 de marzo de 1990 ('), apli­
car de forma autónoma y anticipada el Protocolo n° 6 
anexo al Convenio. 
0) DO n° L 84 de 30. 3. 1990, p. 1. Propuesta modificada de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la apertura y modo de 
gestión de un contingente arancelario comunitario para el ron, la tafia y el arac, originarios de 
los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) (1990-1991) 
COM(90) 236 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE el 11 
de junio de 1990) 
(90/C 153/10) 
N°C 153/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 90 
Considerando que el mencionado Protocolo n° 6, prevé 
que hasta la entrada en vigor de una organización co­
mún del mercado de los alcoholes, los productos de los 
códigos NC 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 y 
2208 90 19, originarios de los Estados de África, del Ca­
ribe y del Pacífico (ACP), se admitan en la Comunidad 
con exención de derechos de aduana en condiciones que 
permitan el desarrollo de las corrientes de intercambios 
tradicionales entre los Estados ACP y la Comunidad, por 
una parte, y entre los Estados miembros, por otra; que 
hasta el 31 de diciembre de 1993 la Comunidad fijará 
cada año las cantidades que pueden importarse con 
exención de derechos de aduana, basándose en las canti­
dades anuales más importantes que se importaron en la 
Comunidad procedentes de los Estados ACP en el curso 
de los tres últimos años para los que se dispone de esta­
dísticas, añadiendo un porcentaje de crecimiento anual 
de un 37 % en el mercado del Reino Unido y de un 
27 % en los demás mercados de la Comunidad; y que el 
volumen de la cantidad anual no puede en ningún caso 
ser inferior a 172 000 hectolitros de alcohol puro; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla­
mento (CEE) n° 1820/87 del Consejo, de 25 de junio de 
1987, relativo a la aplicación de la Decisión n° 2/87 del 
Consejo de Ministros ACP-CEE relativa a la entrada en 
vigor anticipada del Protocolo de adhesión del Reino de 
España y de la República Portuguesa al tercer Convenio 
ACP-CEE ('), establece disposiciones especiales relativas 
a los derechos arancelarios que deben aplicar estos dos 
Estados miembros; que, debido a las características pro­
pias del mercado del ron, el período contingentario va 
del 1 de julio al 30 de junio; 
Considerando que, teniendo en cuenta los niveles alcan­
zados por las importaciones de los productos en cuestión 
en la Comunidad y en los Estados miembros durante los 
tres últimos años de que se tienen datos estadísticos, el 
volumen del contingente arancelario anual para el pe­
ríodo comprendido entre el 1 de julio de 1990 y el 30 de 
junio de 1991 debe quedar fijado en 193 668 hectolitros 
de alcohol puro; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin inte­
rrupción del derecho previsto para dicho contingente a 
todas las importaciones de los productos en cuestión en 
todos los Estados miembros hasta el agotamiento del 
contingente; 
Considerando que, según la jurisprudencia del Tribunal 
de Justicia, es ilícito repartir los contingentes comunita­
rios entre los Estados miembros, a menos que circunstan­
cias imperiosas de carácter administrativo, técnico o eco­
nómico, impidan actuar de otra manera; que además 
procede, en los casos en que se decida un reparto de 
contingentes, prever un mecanismo que permita proteger 
la integridad del arancel aduanero común; 
O DO n° L 172 de 30. 6. 1987, p. 3. Considerando que las dificultades económicas que po­
drían resultar para los Departamentos de Ultramar 
(DOM) de la brusca modificación del sistema relativo a 
la importación de ron originario de los Estados de 
África, del Caribe y del Pacífico (ACP) constituyen cir­
cunstancias apremiantes que justifican el mantenimiento 
temporal y parcial de este sistema; que sin embargo, con­
viene dirigirse hacia el abandono del sistema de reparto 
del contingente en cuotas nacionales que no estaría justi­
ficado más que con carácter transitorio y que deberá de­
saparecer en cualquier caso en la perspectiva de la conse­
cución del mercado único; 
Considerando que, en estas condiciones, es oportuno au­
mentar el volumen de la reserva comunitaria un 40 %, 
con un sistema de transferencia automático de las cuotas 
de los Estados miembros hacia esta reserva desde que 
ésta ha sido utilizada en un nivel del 80 %; 
Considerando que durante los tres últimos años para los 
que se dispone de datos estadísticos, las importaciones de 
los Estados miembros han evolucionado del siguiente 
modo: 
(en hl de alcohol puro) 
Estados miembros 
Benelux 
Dinamarca 
República Federal de Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portugal 
Reino Unido 
Total 1987 
6 264 
1 884 
33 570 
50 
244 
1929 
2 060 
800 
7 
72 040 
118 848 1988 
7 389 
2 038 
42 523 
1 216 
2 189 
806 
63 525 
119 686 1989 
7 621 
1 748 
48 591 
586 
156 
19 
2 973 
431 
83 773 
145 898 
Considerando que, habida cuenta estos elementos y la 
evolución previsible del mercado de los productos en 
cuestión y de las previsiones avanzadas por algunos Esta­
dos miembros, los porcentajes de participación en el vo­
lumen contingentario pueden establecerse aproximada­
mente como sigue: 
Benelux 5,53 
Dinamarca 1,47 
República Federal de Alemania 32,43 
Grecia 0,17 
España 0,10 
Francia 0,83 
Irlanda 1,88 
Italia 0,53 
Portugal 0,00 
Reino Unido 57,06 
Considerando que conviene prever un mecanismo que 
permita evitar que, cuando un contingente comunitario 
no esté agotado, puedan importarse mercancías en un 
22. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 153/13 
Estado miembro que haya agotado su cuota solamente 
después de haber aplicado íntegramente los derechos de 
aduana, o después de haber sido desviados hacia otro 
Estado miembro cuya cuota no haya sido agotada; que 
en tales condiciones, resulta oportuno, que si, en el 
transcurso del período contingentario, la reserva comuni­
taria fuere casi totalmente utilizada, los Estados miem­
bros devuelvan a la mencionada reserva la totalidad de la 
fracción no utilizada de sus cuotas iniciales a fin de evi­
tar que una parte del contingente arancelario comunita­
rio quede sin utilizar en un Estado miembro cuando po­
dría haber sido utilizada en otros; 
Considerando que conviene prever las medidas adecua­
das para garantizar la aplicación del Protocolo n° 5 en 
condiciones que permitan el desarrollo de las corrientes 
de intercambios tradicionales entre los Estados ACP y la 
Comunidad, por una parte, y entre los Estados miem­
bros, por otra; 
Considerando que ese modo de gestión exige la estrecha 
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, quien especialmente deberá poder seguir el estado de 
agotamiento de los volúmenes contingéntanos e informar 
de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones referentes a la gestión del con­
tingente pueden ser efectuadas por cualquiera de sus 
miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de julio de 1990 y hasta el 30 de 
junio de 1991 se admitirá la importación en la Comuni­
dad con exención de derechos de aduana de los produc­
tos designados a continuación y originarios de los Esta­
dos ACP dentro del límite de un contingente arancelario 
comunitario indicado frente a cada uno de ellos: 
Número 
de orden 
09.1606 Códigos NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Designación de la mercancía 
Ron, tafia y arac Volumen del 
contingente 
(hl de alcohol puro) 
193 668 Derecho 
contingentario 
exención 
2. Dentro de los límites de este contingente, el Reino 
de España y la República Portuguesa aplicarán derechos 
de aduana calculados con arreglo al Acta de adhesión de 
1985 y al Reglamento (CEE) n° 1820/87. 
1. El contingente 
culo 1 se dividirá en dos partes Artículo 2 
arancelario contemplado en el artí-
2. La primera parte, de 116 200 hectolitros de alcohol 
puro, se repartirá entre los Estados miembros; las cuotas 
que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, serán 
válidas hasta el 30 de junio de 1991, alcanzarán las si­
guientes cantidades: 
Benelux 
Dinamarca (en hl de alcohol puro) 
República Federal de Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portugal 
Reino Unido 6 425 
1 710 
37 685 
200 
115 
955 
2 185 
615 
10 
66 300 Artículo 3 
Cuando la cuota inicial de un Estado miembro, tal como 
ha quedado fijada en el apartado 2 del artículo 2, se uti­
lizare totalmente, será aplicable lo dispuesto a continua­
ción. 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud del beneficio preferencial para un producto 
mencionado en el presente Reglamento y si las autorida­
des aduaneras aceptan dicha declaración, el Estado 
miembro en cuestión procederá, mediante notificación a 
la Comisión, a girar sobre la reserva a que se refiere el 
apartado 3 del artículo 2 la cantidad correspondiente a 
sus necesidades. 
Las solicitudes de giro con la indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones deberán transmitirse a 
la Comisión sin demora. 
La Comisión aceptará los giros en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por las autoridades aduaneras del Estado miembro 
en cuestión en la medida en que el saldo disponible lo 
permita. 
3. La segunda parte, de 77 468 hectolitros de alcohol 
puro, constituirá la reserva comunitaria. Si algún Estado miembro no utilizare las cantidades gira­
das, las devolverá cuanto antes a la reserva. 
N°C 153/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 90 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dis­
ponible de la reserva, la asignación se efectuará a pro­
rrata de las solicitudes. La Comisión informará de ello a 
los Estados miembros. 
Artículo 4 
En cuanto la reserva, tal como se define en el apartado 3 
del artículo 2, haya sido consumida al menos hasta el 
80 %, la Comisión lo notificará a los Estados miembros. 
La Comisión notificará igualmente en dicho caso la fe­
cha a partir de la cual deberán efectuarse los giros sobre 
la reserva comunitaria con arreglo a las disposiciones 
previstas en el artículo 3, si dichas disposiciones no fue­
ren ya de aplicación. 
En un plazo fijado por la Comisión a partir de la fecha 
contemplada en el apartado 2, los Estados miembros de­
berán devolver a la reserva la totalidad de su cuota ini­
cial que en esa fecha no haya sido utilizada. 
Artículo 5 
La Comisión contabilizará los importes de las cuotas 
abiertas a los Estados miembros con arreglo a los artícu­
los 2 y 3, e informará a cada uno de ellos, en cuanto 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artí­
culo 84, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el establecimiento y funcionamiento 
del mercado interior supone la eliminación de las barre­
ras técnicas a la transferencia de buques entre los regis­
tros nacionales, al mismo tiempo que se garantiza un alto reciba las notificaciones, sobre el grado de agotamiento 
de la reserva. 
La Comisión informará a los Estados miembros del volu­
men de dicha reserva tras las devoluciones efectuadas en 
virtud del artículo 4. 
Artículo 6 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión el libre acceso al contingente 
mientras lo permita el saldo del volumen contingentario. 
Artículo 7 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 
1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
nivel de seguridad marítima y de protección del medio 
ambiente, con arreglo a las regulaciones internacionales; 
Considerando que se requieren medidas para facilitar la 
transferencia de buques dentro de la Comunidad para 
evitar los costes y procedimientos administrativos innece­
sarios que supone para los propietarios de buques euro­
peos el cambio de registro dentro de la Comunidad y 
también para mejorar las condiciones de funcionamiento 
y la competitividad de la flota de la Comunidad; 
Considerando que corresponde a los Estados expedir los 
certificados internacionales de seguridad y de prevención 
de la contaminación previstos por el Convenio Interna­
cional de 1974 sobre la Protección de la Vida en el Mar 
(1974 SOLAS), el Convenio Internacional de 1966 sobre 
Líneas de Carga (1966 LL) y el Convenio Internacional 
de 1973 sobre la Prevención de la Contaminación por los 
Buques, modificado por su Protocolo de 1978 (MAR-
POL 73/78); Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativa al cambio de registro de buques dentro de 
la Comunidad 
COM(90) 219 final 
(Presentada por la Comisión el 12 de junio de 1990) 
(90/C 153/11)