Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, respecto a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el Protocolo nº 3 del Acuerdo Europeo entre la Comunidad Europea y la República de Hungría

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, aprobado por Decisión del Consejo y de la Comisión (93/742/CE, CECA, Euratom), de 13 de diciembre de 1993 [1], en el Protocolo nº 3 se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el mismo. Con arreglo al apartado 1 del artículo 2 del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial, aprobado por Decisión del Consejo (1999/67/CE) de 22 de octubre de 1998 [2], el Protocolo nº 3 del Acuerdo Europeo ha sido sustituido por el texto que figura en el anexo G del Protocolo mencionado.

[1] DO L 347 de 31.12.1993, p. 1.

[2] DO L 28 de 2.2.1999, p. 1.

En el debate sobre el mandato propuesto por la Comisión para la mejora del apartado agrícola de los Acuerdos Europeos, los Estados miembros pidieron a la Comisión que negociara de manera paralela la mejora del acceso al mercado de los productos agrícolas transformados. Tal negociación deberá tener como fundamento jurídico las disposiciones pertinentes del Protocolo nº 3, antes mencionado.

A raíz de esta petición del Consejo, la Comisión inició negociaciones con una delegación de la República de Hungría a fin de mejorar el acceso al mercado.

En el mes de diciembre de 2000, las dos partes alcanzaron un acuerdo técnico que prevé la eliminación recíproca de los derechos de importación sobre todos los productos agrícolas transformados y el aumento anual del importe de los contingentes preferenciales. Con arreglo a dicho acuerdo, todos los intercambios comerciales de productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Hungría se liberalizará dentro de ocho años.

Por consiguiente, se propone al Consejo que adopte la presente propuesta de decisión del Consejo de Asociación, relativa a la adaptación del Protocolo nº 3.

2001/0033 (ACC)

Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, respecto a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el Protocolo nº 3 del Acuerdo Europeo entre la Comunidad Europea y la República de Hungría

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) El Acuerdo Europeo [3] establece la asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra.

[3] DO L 347 de 31.12.1993, p. 2.

(2) El Protocolo nº 3, modificado por el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo [4] para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, establece los acuerdos comerciales para los productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Hungría.

[4] DO L 28 de 2.2.1999, p. 3.

(3) Con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Protocolo nº 3, el Consejo de Asociación podrá decidir, en concreto, cualquier modificación de los derechos mencionados en los anexos de dicho Protocolo y el incremento o la supresión de los contingentes arancelarios.

(4) Con arreglo al segundo guión del artículo 2 de dicho Protocolo, el Consejo de Asociación decidirá si los derechos aplicados pueden reducirse en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.

DECIDE:

Artículo único

La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, respecto a la mejora del Protocolo nº 3 sobre el comercio bilateral de productos agrícolas transformados se basará en la propuesta de decisión del Consejo de Asociación adjunta a la presente Decisión.

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo

El Presidente

ANEXO

Propuesta de

DECISIÓN Nº.../2001 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-HUNGRÍA

relativa a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que se establece en el Protocolo nº 3 del Acuerdo Europeo

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,

Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, y, en particular, el apartado 2 del artículo 1 de su Protocolo nº 3,

Considerando lo siguiente:

(1) En el Protocolo nº 3 se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Hungría.

(2) Con arreglo al apartado 2 del artículo 1 de dicho Protocolo, el Consejo de Asociación podrá decidir, en concreto, cualquier modificación de los derechos mencionados en los anexos del Protocolo nº 3 y el incremento o la supresión de los contingentes arancelarios.

(3) Con arreglo al segundo guión del artículo 2 de dicho Protocolo, el Consejo de Asociación decidirá si los derechos aplicados pueden reducirse en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.

(4) Deberán abrirse para el año 2001 los contingentes anuales que se establecen en los anexos I y II de la presente Decisión. Dado que dichos contingentes anuales únicamente pueden abrirse después del 1 de enero de 2001, en una fecha por determinar, deberían reducirse de manera proporcional según el período ya transcurrido.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Los anexos I y II del Protocolo nº 3 sobre intercambios entre la Comunidad y Hungría de productos agrícolas transformados se sustituirán por los anexos I y II de la presente Decisión.

Artículo 2

Los contingentes anuales para el año 2001 que se establecen en los anexos I y II de la presente Decisión se reducirán proporcionalmente teniendo en cuenta el período, basado en meses completos, ya transcurrido.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el [...].

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo de Asociación

El Presidente

ANEXO I

Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías originarias de Hungría - exentos de derechos

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2a: Derechos aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías originarias de Hungría

Nota : Los derechos que figuran en el presente cuadro están sujetos a una reducción anual del 10 % de los derechos aplicables a partir del 31 de diciembre de 2000. Las cantidades que se tienen en cuenta para el cálculo de los componentes agrícolas reducidos (EAR) y los derechos adicionales reducidos (AD S/ZR y AD F/MR), aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías que figuren en el presente cuadro, son las que se exponen en el cuadro 2b (a partir del 1.7.2000) del anexo I del Reglamento (CE) nº 2204/1999 de la Comisión, de 12 de octubre de 1999 (DO L 278 de 28.10.1999, pp. 775-787) (1).

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2b: Derechos aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías originarias de Hungría

Nota: Los derechos que figuran en el presente cuadro están sujetos a una reducción anual del 20 % de los derechos aplicables a partir del 31 de diciembre de 2000. A partir de 2002, los derechos que figuran en el presente cuadro estarán sujetos a una reducción anual del 10 % de los derechos aplicables a partir del 31 de diciembre de 2000. Las cantidades que se tienen en cuenta para el cálculo de los componentes agrícolas reducidos (EAR) y los derechos adicionales reducidos (AD S/ZR y AD F/MR), aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías que figuren en el presente cuadro, son las que se exponen en el cuadro 2b (a partir del 1.7.2000) del anexo I del Reglamento (CE) nº 2204/1999 de la Comisión, de 12 de octubre de 1999 (DO L 278 de 28.10.1999, pp. 775-787) (1).

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 3: Cantidades básicas que se tienen en cuenta para el cálculo de los componentes agrícolas reducidos (EAR) y los derechos adicionales aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías que figuran en el cuadro 2

Producto básico // Tipo NMF a 1.7.2000 (EUR / 100 kg)

(1) // (2)

Trigo blando // 9,504

Trigo duro // 14,752

Centeno // 9,261

Cebada // 9,261

Maíz // 9,395

Arroz descascarillado de grano largo // 26,432

Leche descremada en polvo // 118,800

Leche entera en polvo // 130,432

Mantequilla // 189,562

Azúcar blanco // 41,928

ANEXO II

Cuadro 1: Contingentes y derechos aplicables a la importación a Hungría de mercancías originarias de la Comunidad

Nota: Los derechos que figuran en el presente cuadro están sujetos a una reducción anual del 20 % de los derechos aplicables a partir del 31 de diciembre de 2000. A partir de 2002, los derechos que figuran en el presente cuadro estarán sujetos a una reducción anual del 10 % de los derechos aplicables a partir del 31 de diciembre de 2000.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2: Derechos aplicables a la importación a Hungría de mercancías originarias de la Comunidad

Nota: Los derechos que figuran en el presente cuadro están sujetos a una reducción anual del 20 % de los derechos aplicables a partir del 31 de diciembre de 2000. A partir de 2002, los derechos que figuran en el presente cuadro estarán sujetos a una reducción anual del 10 % de los derechos aplicables a partir del 31 de diciembre de 2000.

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>