COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 615 final 
Bruselas, 7 de diciembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios autónomos para el café sin tostar 
ni descafeinar y el cacao en grano, entero o partido (1990) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSB DBS MOTIFS 
Dans le cadre des négociations d'adhésion, et pour tenir 
compte des courants d'échanges traditionnels de l'Espagne 
aveo l'Amérique latine, la oommunauté s'est proposée 
d'ouvrir, pendant les 3 premières années de la période 
transitoire qui se terminent dono le 31 décembre 1988, des 
contingents tarifaires communautaires à droit nul pour les 
produits suivants : 
Code NC Désignation des Volume du 
marchandises contingent 
0901 11 00 Café non torréfié et non 40.000 tonnes 
décaféiné 
1801 00 00 Cacao en fèves et brisures 10.000 tonnes 
de fèves 
Pour l'année 1989, ces contingents ont été reconduits, en 
maintenant, comme par le passé, le bénéfice principal de 
ces mesures à l'Espagne pour répondre à la situtation 
particulière de ce pays vis-à-vis de l'Amérique latine. 
2. Conformément à la déclaration commune au Procès-verbal de 
l'Acte d'adhésion et dans l'impossibilité d'obtenir une 
solution satisfaisante dans le cadre du système des 
préférences généralisées pour 1990, 1'Espagne a formulé une 
demande de reconduction pour une année supplémentaire de 
ces mesures tarifaires. 
- 2 -
Tenant compte des considérations émises oi-dessus et dans 
l'attente d'une solution définitive qui devrait intervenir 
dans le cadre du système des préférences généralisées à 
l'occasion de la révision prévue póuf là prochaine 
décennie, la Commission propose de reconduire en 1990 les 
deux contingents tarifaires en question en maintenant leurs 
prinoipes mêmes, mais es modifiant leur gestion pour les 
rendre plus conformes à l'arrêt dé la Cour de Justice dans 
l'affaire 51/87. 
La proposition de la Commission prévoit donc la subdivision 
du volume contingentaire en 2 tranchés dont 1* previere est 
attribuée à l'Espagne, et là secondé constitue une réserve 
communautaire dans laquelle les autres Etats membres 
pratiqueront des tirages au fur et à mesure que des besoins 
réels seront constatés. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
de 
relativo a b apertura,. y modo de gestióo de contingentes arancelario* autónoms para 
el café tin tostar ni descafeinar y el cacao en grano, encero o partido, (1990) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de U Comunidad Económica 
Europea, y en particular su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, conforme a las conclusiones efe las negociaciones de 
adhesión y para tener en cuenta las corrientes tradicionales de 
intercambios de España con América Latina, la Comunidad 
h£ abierto -, durante los tres primeros años del 
periodo transitorio, hasta el 31 de diciembre de 199&, 
unos contingentes arancelarios comuni­
tarios autónomos libres de derechos, de 40 000 toneladas 
para d café sin tostar ni descafeinar 
y de 10 000 toneladas 
para el cacao en grano, entero o parado; quff por '¿s trisne? 
razones^estas medidas arancelarias han sido reconducidas 
pa-a el año 19B9, teniendo en cuenta, como en los años precedentes, 
la situación particular de España, que en espera de una solución 
definitiva al problemaren el marco ue sisceraa 
de preferencias arancelarias generalizadas con ocasión de 
la reunión prevista para el decenio 1991-2000. es preciso 
reconducir las medidas arancelarias en cuestión para 1990; 
considerando que procede garantizar, en particular el 
acceso igual y continuo de todos los importadores a dichos 
contingentes y la aplicación, sin interrupción, de los 
tiposprevistos para estes contingentes a todas las 
importaciones hasta el agotamiento de dichos contingentes; 
que en virtud del fin perseguido, que justifica la 
concesión a España del beneficio principal de estas medidas 
se considera necesario el mantenimiento de un determinado 
reparto de dichos contingentes entre los Estados miembros; 
If 
que es conveniente subdividir el volumen en dos tramos, el primero será 
atribuido al comienzo a España, el segundo constituirá una reserva de la que 
los demás Estados miembros y, España en su caso, podrán extraer las cantidades 
necesarias para cubrir sus necesidades reales; que ese modo de gestión exige 
la estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, la cual 
especialmente deberá poder seguir el estado de agotamiento de los volúmenes 
contigentarios y informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, cuando en España exista un remanente significativo, en 
una fecha determinada del periodo contingentan o, es necesario que ese Estado 
devuelva a la reserva las cantidades no utilizadas, con el fin de evitar 
que una parte de los contingentes comunitarios quedé sin utilizar en un Estado 
miembro cuando podria ser utilizada en otro; 
Considerando que, estando el Reino de Bélgica, el RiHno de los Paises Bajos y 
el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Económica 
del Benelux, las operaciones referentes a la gestión de estos contingentes 
podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros 
HA ADOPTAÛO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo Î 
1. Quedarán suspendidos, desde d 1 de entro al 31 dé 
diciembre de 1990'os derechos de aduana aplicables a la 
importación de los productos mencionados a concmuaoÓB* 
en los niveles y en el limite de los contingentes arancelarios 
comunitarios indicados frente a cada uno: 
N* 
ordcn 
09.2733 
09.2735 Código déla 
nomenclatura 
combinada 
0901 1100 
180100 00 -
Café sin tostar ni descafrinar 
Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado dd CDOMaKacte 
(40 000 
10000 DCKCBO • 
{%) 
0 
0 
* 
2. Las importaciones de los productos de que se trata que 
se beneficien de la exención del derecho de aduana en virtud 
de otro régimen arancelario preferenáal no se asignarán a 
estos contingentes arancélanos. 
f 
- ó -
ARTICULO 2 
1: Los contingentes arancelarios contemplados en el apartado 1 del articulo 
1 se dividirán en dos tramos. 
2. El primer tramo de un volumen de 37.525 toneladas para el café y de 9405 
toneladas para el cacao, será atribuido a España hasta la fecha contemplada 
en el articulo 4; 
3. El segundo tramo, de 2475 toneladas para el café y 595 toneladas para el 
cacao, estará reservado a los demás Estados miembros a parte de España y 
será gestionado por la Comisión, la cual podrá tomar toda medida administrativa 
útil con el fin de asegurar una gestión eficaz. Para la gestión de estas cantidades 
se aplicará lo dispuesto en el articulo 3 a continuación. 
ARTICULO 3: 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despcho a libre 
práctica que incluya una solicitud de beneficio del régimen preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento, y la autoridad aduanera acepta 
dicha declaración, el Estado mimembro de que se trate procederá, mediante 
notificación a la Comisión, a utilizar del volumen contingentario una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha de aceptación de 
dichas declaraciones, deberán transmitirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha de aceptación de las declaraciones 
de despacho a libre práctica por parte de la autoridad competente del Estado 
mimebro de que se trate, en la medida en que el saldo disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, éste las devolverá 
lo antes posible al volumen contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del volumen 
contingentario, la atribución se realizará a prorrata de las solicitudes. 
La Comisión informará de ello a los Estados miembros. 
é 
ARTICULO 4 
España devolverá a la reserva del segundo tramo de cada uno de los contingentes 
y a la mayor brevedad posible, la totalidad de las cantidades que, en la fecha del 
15 de septiembre de 1999, no hubieran sido utilizadas en el marco del primer 
tramo que le había sida atribuido. 
España comunicará a la Comisión sindemora el total de las importaciones de 
los productos en cuestión efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1990 
a cargo de los contingentes arancelarios asi como de las cantidades que, eventualmente 
fueran devueltas a la reserva. 
A partir del 16 de septiembre de 1990, las importaciones en España del producto 
en cuestión no se beneficiarán del contingente arancelario más que dentro de 
los limites del saldo disponible y según las modalidades previstas en el articulo 3. 
ARTICULO 5 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de que 
se trata el acceso igual y continuo mientras lo permita el saldo de los volúmenes 
contingentarios. 
ARTICULO 6 
Los Estados miembros y la Comisión colaboran estrechamente con el fin de dar 
cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
ARTICULO 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
EL presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Esatado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
1 
FICHE FINANCIERE 
Ligne budgétaire' Qoacernée : Chap Iv 12 art. 120 
Base juridique : artv 28 du traité 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de'règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires autonomes pour le café' non torréfié 
et non décaféiné et le cacao en fèves et brisures de fèves 
Qfrjectj/f : Tenir compte des courants; d'échanges .. 
traditionnels de X!Espagne avec l'Ameriçrue latine, dans le 
cadre de l'adhésion.V 
Mode dé calcul 
-volume du contingent 
-Droits à appliquer : 
-Droits : Q3JA r 
40.0C0 tonnes 
0 %- v 
- 5 %i"v 10.000 tonnes 
0 % 
Perte de xeoetteg : 
valeur d'une tonne -
(en écus) 
valeur totale^ 
(en écua) , .¿-
périt e ' 3.946 
157.840.000 
7.692.000 3.357 
33.570.000^ 
•v. 1.007.100 
8.899.100 
Par rapport á 1939, augmentation des pertes de recettes de 
8.899.100 écus - 8,4^3.955 écus - 425.145 écus. 
í 
FICHE D'IIÍPACT SER LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La présente proposition, vise l'ouverture de contingents 
tarifaires autonomes destinés a couvrir,- à des conditions 
favorables, les besoins des industries utilisatrices. Elle aura 
pour effet de permettre à ces industries de concurrencer celles 
des pays tiers et de maintenir ou même d'améliorer l'emploi dans 
la Communauté. Elle permettra d'autre part de tenir compte des 
relations commerciales particulières de l'Espagne avec les pays 
de 1 ' Amer icrue latine. 
•0ï 
? 

ISSN 0257-9545 
C0M(89)615final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-89-590-ES-C 
ISBN 92-77-55821-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo