COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 150 final 
Bruselas, 18.04.1994 
94/ 0067CCNS) 
INFORME COMPLEMENTARIO 
DE LA APLICACIÓN DEL RÉGIMEN DE LAS CUOTAS LECHERAS 
EN ITALIA 
(presentado por la Comisión) 
Propuesta modificada de 94/ 0067(CNS) 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 3950/92 
por el que se establece una tasa suplementaria en el sector 
de la leche y de los productos lácteos 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 
INFORME COMPLEMENTARIO 
DE LA APLICACIÓN DEL RÉGIMEN DE LAS CUOTAS LECHERAS 
EN ITALIA 
1. En su informe (COM(94 64 final), adoptado el 2 de marzo, la 
Comisión señaló (punto 14) que los controles de las cuotas 
individuales asignadas a los productores de leche en Italia debían 
haber concluido a finales del mes de marzo, lo que permitirla 
comunicar las cuotas asignadas a estos productores para el comienzo 
de la campaña de 1994-1995. 
El informe destacaba también (punto 27) que la cantidad global de 
las cuotas inicialmente asignadas para 1993-1994 (12,1 millones de 
toneladas) ya se habla reducido en 0,6 millones de toneladas a raíz 
de los primeros controles. 
2. Respetando sus compromisos, el pasado 22 de marzo, las autoridades 
italianas presentaron a la Comisión los resultados definitivos de 
los controles efectuados de la producción obtenida en 1988-1989, 
1991-1992 y 1993-1994 por cada uno de los 165 000 productores a los 
que inicialmente se asignaron las cuotas. 
Los resultados de cada partida fueron comprobados minuciosamente 
por los servicios del FEOGA, primero en Bruselas y posteriormente 
en Roma. Recuérdese que dichos servicios, en algunos casos en 
colaboración con el Control Financiero, habían participado también 
en diversas ocasiones durante el año 1993 en controles efectuados a 
productores para comprobar la seriedad de los controles efectuados 
bajo la autoridad del AIMA. 
Las cifras que permiten actualmente tomar una decisión y su 
interpretación han sido objeto de un acuerdo conjunto oficial entre 
el Ministro italiano de Agricultura y el Comisario de Agricultura, 
el pasado 11 de abril en Bruselas. 
3. En resumen, la situación es la siguiente: 
i) La cantidad que puede distribuirse entre los productores para 
la próxima campaña de 1994-1995 asciende, con arreglo a la Ley 
italiana sobre la aplicación de las cuotas, a 9.632.030 
toneladas (de las que 455.389 toneladas se destinan a ventas 
directas). 
-d-
Esta cifra, que debe compararse con la cantidad inicial de las 
cuotas asignadas (11,472 millones de toneladas) se explica por 
las reducciones efectuadas como consecuencia del abandono de 
actividad, de los programas de recompra y de los límites 
impuestos por la Ley italiana. 
ii) El rigor de la Ley italiana - en la práctica sólo los 
productores que hayan podido presentar a los controladores la 
prueba fiscal documentada de sus entregas o de sus ventas 
pueden optar a una cuota, y únicamente por las cantidades que 
les hayan sido reconocidas - excluyó a numerosos productores 
de la obtención de una cuota y, en el caso de algunos que sí 
obtuvieron una de esas cuotas, excluyó de la misma parte de su 
producción. 
A estos productores se añaden otros no repertoriados por 
UNALAT, a los que, por consiguiente, tampoco se les 
atribuyeron cuotas y que podrían solicitarlas. 
Esta producción podría representar entre el 5 y el 10% de las 
cuotas, o sea, entre 500.000 y 1.000.000 de toneladas. 
A los aproximadamente 3.000 recursos interpuestos hasta ahora, 
sin duda se sumarán otros que deberá resolver el Gobierno 
italiano al asignar las cuotas para la campaña de 1994-1995. 
La Comisión toma nota del hecho de que Italia ha llevado a cabo 
hasta el momento los avances esperados en la aplicación de las 
cuotas en el sector de la leche y observa que los controles 
efectuados por este país y comprobados por los servicios del FEOGA 
permiten ya un enfoque distinto de la situación. Por consiguiente, 
la Comisión propone al Consejo que apruebe, para el periodo de 
1994-1995, una cantidad global garantizada de 9.632.030 toneladas 
incrementada con una reserva especial de 298.03Q toneladas (!) para 
asignar, en la medida en que sea necesario, cantidades de 
referencia a los productores que hayan interpuesto un recurso ante 
la administración nacional a raíz de la retirada de sus cantidades 
de referencia. Esta asignación se efectuará de acuerdo con la 
Comisión y en la medida en que las decisiones relativas a dichos 
recursos sean favorables a los productores. 
(1) Lo que representa una cantidad global de 9.930-060 toneladas. 
2 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 3950/92 
por el que se establece una tasa suplementaria en el sector 
de la leche y de los productos lácteos 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del articulo 189 A del Tratado CE) 
1 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 24 de marzo de 1994, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de 
Reglamento encaminado principalmente, a modificar el importe de las 
cantidades globales garantizadas en el sector de la leche y de los productos 
lácteos, a partir del 1 de abril de 1994. 
Dado que posteriormente la Comisión adoptó un Reglamento por el que se 
adaptan técnicamente esas cantidades, debido a los cambios del modo de 
comercialización que se han producido durante el periodo de 1993-1994, 
conviene tener en cuenta esas adaptaciones, aplicables a partir del 1 de 
abril de 1993, al fijar el importe de las cantidades globales para el 
período de 1994-1995 y siguientes. 
Además, conviene tener en cuenta los resultados de los controles exhaustivos 
que acaban de terminarse en Italia aumentando, para el período de 1994-1995, 
la cantidad global garantizada de entregas que figuraba en la propuesta 
inicial de la Comisión con un importe que incluya una reserva especifica 
utilizable en determinadas condiciones. 
t. 
Propuesta modificada de 94/ 0067(CNS) 
RFGLAUENTO (CE) DLL CONSEJO 
por oí que =0 modifica el R*Q I amento (CEE) n" 39í>ü/a2 
por el qn« se establece una tasa suplementaria en el sector 
do la locho y de loo productos lácteos 
El 24 de marzo de 1994. la Comisión présenlo a! Consejo la propuc3ta 
mencionada arriba. 
Mediante el Reglamento (CE) n* 647/94 rí* la Comisión, DUDUcadO en el Diarlo 
Oficia! n" L SU, I2S cantidades yiobales garantizada QUC ce f i J3n en el 
artículo 3 de i Regí am«?nro (CFF) n" 3950/92 del Consejo, se adaptan a par l ir 
del l de abril de 1993. Por otro parte, conviene tener en cuenta los 
resultados de los controles exhaustivos Que acaDan de terminarse cu Italia. 
Pot consiguiente, la propuesta inicial de la Comisión debt melificarse cemo 
fiígilft: 
'. ) En el tercer considerando, se sus Li luyen cu el segundo período de la 
frase los términos "los dos últímo9 Estados miembros" por "los tres 
Estados miemoros" y en el segundo y tercer períodos, I03 términos Mcn 
el caso de Crecía" y "para Grecia" por Hen p.l caso de Italia y Grecia" 
y "para Italia y Grecia", respectivamente. 
2) Se sustituye el cuarto considerando por el taxto siguiente: 
"Considerando que loe contrôlée efectuados en Italia han afectado a 
todos los productores de leche, lo Que permite, con pleno conocimiento 
de cause, prorrogar para el período de 19Ô4-1995 el aumento ríe la 
cantidad global garantizada concedido para el peí íudu de 1993-1994; 
que, no ob3tantc, conviene reearvar una parte de R$TÇ aumento, fts 
decir. 29B.UJU toneladas, para asignar , en la medida en que sea, 
noceearío, cantidades de referencia a determinados productores, siempre 
que se cumplan de terminadas condiciones;" 
"¿bis) En el quinte, considerando, en el último periodo de la frase,'la cifra de 
"550 000 toneladas" se reemplaza por "900.000 toneladas". 
S 
3) En el artículo 1 de la propuesta 
se sustituye el cuadro de la letra a) del apartado 2 del articulo 3 
del Reglamento (CEE) n* 3950/92 por el cuadro siguiente: 
(toneladas) 
Estados miembros Entregas Ventas directas 
Bélgica 3 066 337 244 094 
Dinamarca 4 454 459 889 
Alemán ia(1) 27 764 778 100 038 
Grecia 625 985 4 528 
España 5 200 000 366 950 
Francia 23 637 283 598 515 
Irlanda 5 233 805 11 959 
Italia 9 212 190 717 870 
Luxemburgo 268 098 951 
Países Bajos 10 983 195 91 497 
Portugal 1 804 881 67 580 
Reino Unido 14 247 283 342 764 
(1) 6.244.566 toneladas corresponden a las entregas a los 
compradores establecidos en el territorio de los nuevos Estados 
federados y 8.801 toneladas a las ventas directas en dichos 
Estados." 
la letra b) del apartado 2 del articulo 3 del Reglamento (CEE) n* 
3950/92 se sustituye por el texto siguiente: 
*'b) Período del 1 de abril de 1994 al 31 de marzo de 1995 y 
periodos siguientes: 
(toneladas) 
Estados miembros 
Bélgica 
Dinamarca 
A lemán ia^1) 
Grecia 
España 
Francia 
Ir I anda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido Entregas 
3 
4 
27 
5 
23 
5 
<9 
10 
1 
14 035 
409 
487 
619 
148 
400 
181 674 
914 
130 
725 
000 
910 
467 
120 068 
265 417 
873 363 
786 832 
104 810 Ventas directas 
241 653 
880 
99 038 
4 483 
363 281 
592 530 
11 839 
710 691 
941 
90 582 
66 904 
339 336 
(1) 6.182.120 toneladas corresponden a las entregas a los 
compradores establecidos en el territorio de los nuevos Estados 
federados y 8.713 toneladas a las ventas directas en dichos 
Estados." 
•Q 
Queda adoptado el aumento de las cantidades globales garantizadas de 
entregas para el período de 1993-1994 en el caso de España y se prorroga 
para el período de 1994-1995 para Grecia e Italia. La cantidad global de 
entregas para Italia incluye una reserva de 298.030 toneladas que podrán 
asignarse en caso necesario y de común acuerdo con la Comisión en forma de 
cantidades de referencia a los productores que hayan interpuesto un recurso 
contencioso ante la administración nacional a raíz de la retirada de sus 
cantidades de referencia, y que hayan obtenido una decisión favorable. Antes 
del período de 1995-1996, la Comisión presentará al Consejo un informe 
acompañado de propuestas en relación con el aumento para Grecia y con el 
mantenimiento del aumento para Italia en el periodo de 1995-1996 y durante 
los años siguientes." 
V 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 150 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-156-ES-C 
ISBN 92-11-61101-A 
Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comuaidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
S