COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 240 final - SYN394 
Bruselas, 9 de junio de 1993 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
sobre la aproximación de las legislaciones de los 
Estados miembros relativas a los ascensores. 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
- 2 -
Exposición de motivos 
En su sesión de 29 de octubre de 1992, el Parlamento Europeo emitió su 
dictamen sobre la propuesta de la Comisión presentada en el documento 
C0M(92) 35 final - SYN 394. 
La presente propuesta tiene en cuenta las modificaciones propuestas por 
el Parlamento Europeo y que la Comisión considera que pueden aceptarse. 
En efecto, dichas modificaciones permiten mejorar: 
la definición del ámbito de aplicación, 
la comprensión del texto, 
la seguridad de uso de los ascensores 
y tienen en cuenta las modificaciones de vocabulario Introducidas por la 
propuesta de Directiva sobre el marcado CE. 
En cambio, en lo referente a las enmiendas rechazadas por la Comisión 
(enmiendas n* 1, 4, 12 y 13), ésta consideró que no se aplicaban a la 
libre circulación de mercancías, puesto que se refieren bien al control 
y mantenimiento de los ascensores existentes, bien a problemas de 
urbanismo (posibilidad de acceso de los minusválidos a los edificios). 
- 3 -
Propuesta modificada de directiva del Consejo 
sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
relativas a los ascensores. 
Tras el dictamen emitido por el Parlamento Europeo^), en primera 
lectura, con vistas al procedimiento de cooperación, sobre la propuesta 
de directiva del Consejo^2) relativa a tos ascensores que la Comisión 
transmitió al Consejo, la Comisión decidió modificar su propuesta como 
s i gue: 
Propuesta inicial Propuesta modificada 
Apartado 1 del articulo 1 
La presente 
aplicable a 
instalados de Directiva será 
los ascensores 
manera fija en 
Inmuebles permanentes. 
Se aplicará también... La presente Directiva será 
aplicable a los ascensores que 
comuniquen de forma permanente 
edificios y construcciones. Se 
apiicará también ... 
(1) Dictamen emitido el 29 de octubre de 1992 (DO no. C 
(2) DOCE no. C 62 de 11 de marzo de 1992, p.4. 
Propuesta inicial Propuesta tnodif icada 
Apartado 2 del articulo 1 
A efectos de la presente 
Directiva, se entenderá por 
ascensor todo aparato elevador que 
comunique niveles definidos 
mediante una cabina destinada al 
transporte de personas, o de 
personas y objetos, y que se 
desplace a lo largo de gulas 
verticales o cuya Inclinación sea 
inferior a 15o.. A efectos de la presente 
Directiva, se entenderá por 
ascensor todo aparato que 
comunique de forma permanente 
niveles definidos de edificios y 
construcciones, mediante una 
cabina que se desplace a lo largo 
de guias rígidas y cuya 
Inclinación con respecto a la 
linea horizontal sea superior a 
15&, destinada al transporte de: 
- personas, 
- personas y objetos, 
- únicamente objetos si se puede 
acceder a la cabina, es decir, 
si una persona puede entrar en 
ella sin dificultad, y si 
dIspone de d i spos11 i vos de mando 
dentro de la cabina o al alcance 
de la persona que en ella se 
encuentre. 
- 5 -
Articulo 4 
Los Estados miembros no podrán 
prohibir, limitar u obstaculizar, 
por motivos relacionados con los 
requisitos de seguridad y de salud 
contemplados en el articulo 3, la 
comercialización y ta puesta en 
servicio en su territorio de 
ascensores o componentes de 
seguridad que cumplan las 
disposiciones de la presente 
Directiva. Los Estados miembros no podrán 
prohibir, limitar u obstaculizar, 
por motivos relacionados con las 
disposiciones de la Directiva, la 
comercialización y la puesta en 
servicio en su territorio de 
ascensores o componentes de 
segur i dad que cumpI an las 
disposiciones de la presente 
Directiva. 
Apartado 1 del articulo 5 
Los Estados miembros considerarán 
conformes con los requisitos 
esenciales de seguridad y de 
salud, contemplados en el articulo 
3, los ascensores y componentes de 
seguridad provistos de la marca 
"CE" y que dispongan de la 
declaración "CE" de conformidad, 
contemplada en el Anexo II. Los Estados miembros considerarán 
conformes con los requisitos 
esenciales de seguridad y de 
salud, contemplados en el articulo 
3, los ascensores y componentes de 
seguridad provistos del marchamo 
"CE" y que dispongan de la 
declaración "CE" de conformidad, 
contemplada en el Anexo II. 
in ausencia tie normas armonizadas, 
los Estados miembros tomarán las 
disposiciones que estimen 
necesarias para que se pongan en 
conocimiento de las partes 
afectadas las normas y 
especificaciones técnicas 
nacionales existentes que se 
consideren documentos importantes 
o útiles para la correcta 
aplicación de los requisitos 
esenciales de seguridad y de salud 
enunc i ados en eI Anexo I. En ausencia de normas armonizadas, 
los Estados miembros tomarán las 
disposiciones que estimen 
necesarias para que se pongan en 
conocimiento de tas partes 
afectadas las normas y 
especificaciones técnicas 
nacionales existentes que se 
consideren documentos importantes 
o útiles para la correcta 
aplicación de los requisitos 
esenciales de seguridad y de salud 
enunciados en el Anexo I. 
(Esta modificación se aplica al 
conjunto del texto). 
Apartado 2 del articulo 8 
2. El fabricante deberá seguir los 
procedimientos siguientes: 2. Antes de la comercialización de 
un ascensor, el instalador deberá: 
a) antes de la comercialización de 
un ascensor: 
- someter un modelo 
representativo del ascensor a un 
examen "CE" de tipo según el Anexo 
V; a) bien someter un modelo 
representativo del ascensor a un 
examen "CE" de tipo conforme al 
Anexo V; 
- 7 
- o bien, aplicar un sistema de b) bien, aplicar un sistema de 
garantía total de la calidad según garantía total de calidad según el 
el Anexo IX. Anexo IX. 
b) antes de la puesta en servicio, 
someter el ascensor a la 
certificación contemplada en el 
Anexo VI y llevada a cabo: c) o bien, decidir vincular la 
comercialización y la puesta en 
servicio aplicando la letra b) del 
apartado 3 del articulo 8. 
bien por 
competente; un organismo 
- bien por el propio fabricante, 
cuando éste aplique un sistema 
certificado de calidad según el 
Anexo VIII o más completo. 
c) encargar a un organismo 
notificado la certificación 
contemplada en la letra b), de 
acuerdo con el procedimiento de 
verificación por unidad a que se 
refiere el Anexo X, cuando el 
fabricante haya decidido no 
someter un modelo representativo 
del ascensor al examen CE de tipo 
contemplado en la letra a). 3. Antes de la puesta en servicio 
de un ascensor, el instalador 
deberá seguir uno de los 
procedimientos siguientes: 
a) si el modelo representativo del 
ascensor ha sido objeto de los 
procedimientos contemplados en las 
letras a) o b) del punto 2, 
someter el ascensor a la 
certificación contemplada en el 
Anexo VI y I levada a cabo: 
bien por 
notificado; un organismo 
- bien por el propio Instalador, 
cuando éste aplique un sistema 
certificado de calidad según el 
Anexo VIII o más completo. 
d) colocar Sa marca "CE" en el 
ascensor y expedir una declaración 
de conformidad cuyos elementos 
figuran en el Anexo 11. b) si el modelo representativo del 
ascensor no ha sido objeto de uno 
de los procedimientos contemplados 
en las letras a) o b) del punto 2: 
e) conservar una copla de la 
declaración de conformidad durante 
un periodo mínimo de 10 años a 
partir de la fecha de puesta en 
servicio del ascensor. encargar a un organismo 
notificado la certificación de 
acuerdo con el procedimiento de 
verificación por unidad 
contemplado en el Anexo X, 
- o bien, aplicar un sistema de 
garantía de calidad completo de 
conformidad con el Anexo IX. 
c) colocar el marchamo "CE" en el 
§§r.çn*oi y Gxpedjr MPS declaración 
de conformidad cuyos elementos 
fIguran en el Anexo 11. 
4. El Instalador deberá conservar 
una copla de la declaración de 
conformidad durante un periodo 
minim., <!<=> 10 años a partir de la 
fecha de puesta en servicio del 
ascensor. 
- 9 -
Articulo 9 
1. Cada Estado miembro notificará 
a la Comisión y a ios demás 
Estados miembros ios organismos 
encargados de efectuar: 1. Cada Estado miembro notificará 
a la Comisión ya los demás 
Estados miembros los organismos 
encargados de efectuar: 
los exámenes "CE" de tipo 
contemplados en el primer guión de 
la letra a) del apartado 1 y en 
el primero guión de la letra a) 
del apartado 2 del articulo 8, los exámenes "CE" de tipo 
contemplados en el primer guión de 
la letra a) del apartado 1 y en la 
letra a) del apartado 2 del 
articulo 8, 
- los controles de los sistemas de 
garantía de calidad contemplados 
en el segundo guión de la letra a) 
del apartado 1, el segundo guión 
de la letra a) del apartado 2 y el 
segundo guión de la letra b) del 
apartado 2 del articulo 8, - los controles de los sistemas de 
garantía de calidad contemplados 
en el segundo guión de la letra a) 
del apartado 1, la letra b) del 
apartado 2, el segundo guión de la 
letra a) del apartado 3 y el 
segundo guión de la letra b) del 
apartado 3 del articulo 8, 
la verificación por unidad 
contemplada en la letra c) del 
apartado 2 del articulo 8. la verificación por unidad 
contemplada en el primer guión de 
la letra b) del apartado 3 del 
artIculo 8, 
- la certificación de un ascensor 
en el momento de su puesta en 
servicio contemplada en el primer 
guión de la letra a) del apartado 
3 del articulo 8. 
10 
La Comisión publicará en el Diario 
Oficial de las Comunidades 
Europeas, a titulo Informativo, la 
lista de dichos organismos y 
garantizará su actualización. La Comisión publicará en el Diario 
Oficial de las Comunidades 
Europeas, a titulo Informativo, la 
lista de dichos organismos y 
garantizará su actualización. 
2. Cada Estado miembro elaborará y 
tendrá al día la lista de tos 
organismos competentes para las 
certificaciones contempladas en el 
primer guión de la letra b) del 
apartado 2 del articulo 8. 
Dichos organismos podrán ser 
distintos de los contemplados en 
el apartado 1. 
La Comisión, los demás Estados 
miembros o cualquier persona 
física o Jurídica, podrán, previa 
petición, recibir una copia de 
dicha lista. 
11 -
3. Los Estados miembros aplicarán 
los criterios previstos en el 
Anexo Vil para la evaluación de 
los organismos notificados y los 
organismos competentes para las 
certificaciones. Se supone que los 
organismos que satisfacen los 
criterios de evaluación previstos 
en las normas armonizadas 
pertinentes responden a dichos 
criterios. 2. Los Estados miembros aplicarán 
los criterios previstos en el 
Anexo Vil para la evaluación de 
los organismos notificados. Se 
supone que los organismos que 
satisfacen los criterios de 
evaluación previstos en las normas 
armonizadas pertinentes responden 
a dichos criterios. 
4. Un Estado miembro que haya 
notificado un organismo deberá 
retirar su notificación cuando 
constate que dicho organismo ya no 
satisface los criterios 
contemplados en el Anexo Vil. 
Informará de ello Inmediatamente a 
la Comisión y a los demás Estados 
miembros. 3. Un Estado miembro que haya 
notificado un organismo deberá 
retirar su notificación cuando 
constate que dicho organismo ya no 
satisface los criterios 
contemplados en el Anexo Vil. 
Informará de ello inmediatamente a 
la Comisión y a los demás Estados 
miembros. 
12 
Epígrafe del subapartado 1.3 del Anexo I 
1.3 Cables o cadenas que soportan 1.3. Medios de suspensión 
la carga. 
Subapartado 4.4 del Anexo I 
Las cabinas deberán estar Las cabinas deberán estar 
equipadas con un dispositivo de equipadas de medios de 
llamada de socorro que actúe en comunicación que permitan realizar 
lugares habitados permanentemente. una llamada de socorro en 
cualquier circunstancia. 
A continuación del subapartado 4.7 del Anexo I, se añadirán: 
4.8. Las cabinas deberán disponer 
de una iluminación suficiente que 
se ponga en marcha cuando se 
utilicen; además las cabinas 
dispondrán de una iluminación de 
urgencia. 
4.9. Los medios de comunicación 
previstos en el subapartado 4.4., 
y la iluminación de urgencia 
prevista en el subapartado 4.8. 
deberán diseñarse y construirse de 
manera que funcionen incluso 
cuando falte por completo la 
energía. El tiempo de 
funcionamiento autónomo deberá ser 
el necesario para permitir la 
Intervención normal de los 
servicios de socorro. 
ES ISSN C2î?-<!5 v5 
COM(93) 240 final 
DOCUMENTO 
N° de catálogo : CB-CO-93-269-ES-C 
ISBN 92-77-56193-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo