COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 214 final 
Bruselas,21 de mayo de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se reducen los elementos móviles aplicables a 
determinadas mercancías originarlas de Hungría y resultantes 
de la transformación de productos agrarios recogidos en el Anexo 
del Reglamento (CEE) no 3033/80 (1992) 
(presentada por la Comisión) 
Exposición do motivos 
Los respectivos Protocolos no 3 de los Acuerdos con Polonia y 
Hungría disponen reducciones de elementos móviles, dentro de ios 
limites de los contingentes que en ellos se establecen. 
En el caso de Polonia, el contingente sólo se refiere a las 
reducciones de los elementos móviles, mientras que en el caso de 
Hungría, el rebasamiento del contingente también Implica el 
restablecimiento de los elementos fijos que se aplicaban 
anter tormente. 
En 1992 las reducciones de elementos móviles serán del 10% para 
cada producto de base, exceptuando los productos para los que esté 
prevista la reducción de exacciones si se importan sin 
perfeccionar. En este último caso la reducción aplicable a dicho 
producto de base será del 20%. 
El apartado 2 del artículo 2 del Protocolo no 3 del Acuerdo con la 
República Federativa Checa y Eslovaca (RFCE) dispone que "para 
determinar el elemento agrícola de la percepción, se tendrán en 
cuenta las medidas adoptadas en aplicación del artículo 14 del 
Acuerdo" (provisional). 
Dado que no se han podido establecer con las autoridades checas y 
eslovacas las condiciones necesarias para fijar un contingente de 
los productos lácteos empleados, se propone una reducción de 
elementos móviles similar a las de los otros dos Acuerdos, para 
aplicar lo dispuesto en dicho apartado del Acuerdo con la RFCE. 
* 
Propuesta 
Reglamento del Consejo (CEE) n° 
por el que se reducen los elementos móviles aplicables a 
determinadas mercancías originarlas de Hungría y resultantes 
de la transformación de productos agrarios recogidos en el Anexo 
del Reglamento (CEE) no 3033/80 (1992) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en 
particular su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3033/80 del Consejo, de 11 de 
noviembre de 1980, por el que se determina el régimen de Intercambios 
aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de 
productos agrIcolas^1), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) no 1436/90Í2), el cual establece el método de cálculo 
de los elementos móvilos aplicables a las mercancías referido en su 
anexo, 
(1) D.O. no L 323 de 29.11.1980, p.1 
(2) D.O. no L 138 de 31.05.1990, p.9 
A*> 
- 2 -
Considerando que, con arreglo ai apartado 3 del articulo 4 del 
Protocolo no 3 del Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Hungría, por otra, se establecen reducciones de 
elementos móviles sobre determinadas mercancías recogidas en el 
Anexo II, dentro del limite de los contingentes que se fijan en el 
Anexo I de dicho protocolo; 
Considerando que, de acuerdo con el apartado 2 del articulo 1 del 
Protocolo no 3, el Comité mixto puede ampliar la relación de productos 
agrarios transformados que recoge dicho Protocolo; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 521/92 del 27 febrero de 1992, 
relativo a la apertura y al método de administración de los aranceles y 
contingentes de la Comunidad y de los techos arancelarlos para ciertos 
productos agrícolas e i ndustrlales, procedentes de Hungría, Polonia y 
la República Federativa Checa y Eslovaca (RFCH) (1992)(3) establece 
las reglas necesarias para admlnistar los contingentes; que su Anexo II 
debe completarse con los elementos necesarios para la administración de 
los contingentes del presente Reglamento; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 519/92 del 27 de febrero de 
1992(4) adoptaba reglas detalladas para la aplicación de los artículos 
24 y 25 del Acuerdo Transitorio entra la Comunidad Económica Europea y 
la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de una parte, y, de otra, 
la República Federativa Checa y Eslovaca sobre comercio y asuntos 
relacionados con el comercio; que estas medidas deben ser aplicables a 
los productos agrícolas transformados no Incluidos en el Anexo II del 
Tratado a los cuales se refiere el presente Reglamento; 
(3) D.O. No L 56 de 29.02.1992, p. 12 
(4) D.O. no L 56 de 29.02.1992, p. 6 
- 3 -
> 
Considerando que el articulo O del Protocolo n° 3 contempla la 
aplicación de los elementos móviles reducidos desde el 1 de mayo de 
1992 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. Desde el 1 de mayo hasta el 31 de Diciembre de 1992 las mercancías 
originarios de la República de Hungría Incluidas en el Anexo del 
presente Reglamento estarán sujetas a un elemento móbii reducido, 
que se determinará según la dispuesto en el articulo 2, dentro de 
los limites de los contingentes fijados en el Anexo II del 
Reglamento (CEE) n° 521/92. 
2. A efectos del presente Reglamento, se considerarán "mercancías 
originarias" aquéllas que cumplan los requisitos establecidos en el 
Protocolo no 4 del Acuerdo. 
Articulo 2 
Los elementos móviles reducidos aplicables durante los trimestres del 1 
de mayo al 31 de Julio, del 1 de agosto al 31 de octubre y del 1 de 
noviembre de 1992 al 31 de dlcembre de 1992 se calcularán de la 
siguiente manera. 
Se reducirá en un 10% la diferencia establecida de acuerdo con el 
apartado 2 del articulo 6 del Reglamento (CEE) no 3033/80 entre la 
media de los precios de umbral y la media de los precios CIF o franco 
frontera de cada producto de base, con excepción de la diferencia 
relativa a el trigo blando, que se reducirá en un 20%. 
Los Importes resultantes se aplicarán a las cantidades de productos de 
base que se consideren empleadas en la fabricación de las mercancías 
afectadas en virtud del apartado 1 del articulo 4 del Reglamento (CEE) 
no 3033/80. 
_ 4 -
Articulo 3 
Los elementos móviles aplicables tanto a las mercancías recogidas en el 
Anexo del Reglamento (CEE) no 3033/80 pero no en el Anexo del presente 
Reglamento, como a aquéllas que figuran en el Anexo en relación con las 
cantidades que rebasan los contingentes fijados en el Anexo II del 
Reglamento (CEE) n° 521/92, serán los que se establezcan directamente 
en virtud del articulo 6 del Reglamento (CEE) no 3033/80. 
Los contingentes eran administrados conforme a las disposiciones del 
Reglamento (CEE) n° 521/92 
Artleulo 4 
Para la aplicación de las medidas de salvaguardia según los artículos 
24 y 25 del Acuerdo los artículos 5 y 6 del Reglamento (CEE) n° 519/92 
serán aplicables a las mercancías referidas en el Anexon no obstante lo 
dispuesto en su articulo 8. 
ArtI cu I o 5 
SI el Comité decide aaadlr nuevas mercancías a los anexos del Protocolo 
n° 3 , siguiendo el articulo 1(2) del Protocolo n° 3, el Consejo, por 
mayoría cualificada, tomará las medidas necesarias para la 
implementación de tales decisiones. 
- 5 -
Articulo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el 
Diarlo Oficlal de la Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera 
aplicable desde el 1 de mayo de 1992 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
ANEXO ¡ro 
Código NC 
0710 40 00 
0711 90 30 
ex 1704 
1S06 
1901 Designación de la mercancía 
ex 1902 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 00 
2101 10 99 
2101 20 90 
ex 2I01 
2I0I 
2105 
2106 30 
30 19 
99 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Maíz dulce (no cocido o cocido con agua o vapor), congelado 
Maíz dulce, conservado provisionalmente (por ejemplo : con gzs sulfuroso o con agua 
salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía 
impropias para la alimentación en ese estado 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco), excepto el extracto de 
regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias, tic la 
subpartida 1701 90 10 -*r) 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao^j 
Extracto de-- malta ; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta, sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 50 % en peso, 
no expresadas ni comprendidas en otras partidas ; preparaciones alimenticias de 
productos de las partidas n" 0401 a 0404, sin polvo de cacao o con una proporción 
inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas 
Pastas alimenticias, excepto las pastas rellenas de las subparudas 1902 20 10 y ¡902 20 
30 ; cuscus, incluso preparado 
Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o 
formas similares 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo : hojuelas o 
copos de maíz); cereales en grano precocidos o preparados de otra forma, excepto ei 
maíz — 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao ; hostias, sellos vacíos 
del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas tie harina, almidón 
o fécula, en hojas y productos similares 
Maíz dulce preparado o conservado en vinagre o en ácido acéuco 
Maíz dulce, preparado o conservado, excepto en vinagre o en ácido acético, congelado 
Maíz dulce (Zea mays var. saccbaraia), preparado o conservado, excepto en vinagre o 
en ácido acético, sin congelar 
preparaciones a base de extractos, esencias y concentrados 
de café o a ba.-se de café, no incluidos en ei código 
NC 2101 10 91 
extracte;, esencias y concentrados de té o de yerba 
na te y pneiuiracior.es a bí :e fie estos extractos, esencias 
o concentrados o a b.-ise de té o de yr rba nato, no 
incluidos en el código T'C 2101 20 90 
Sucedáneos tostados del café, excepto la achicoria tostada 
Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos tostados del café, excepto los de achi­
coria tostada 
Helados y productos similares incluso con cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni. comprendidas en otras subpartidas, 
excepto las 2106 10 10 y 2106 90 91 y jarabe de azúcar aromatizado o con colorantes 
añadidos /\) 
Bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas 
de la partida n* 2009, que contengan productos de las partidas n" 0401 a 0404 o gTasas l 
procedentes de dichos productos 
*) excepto las mercar.cias incluidas en los código* Nv. . ,C* 90 ;1, 
n7o£ ce o., i£06 20 £0, 1806 20 95, 'Bo6 90 90 y 2106 90 00 
-o- in -¿-tenido-de sacarosa (incluido 'ei azúcar nveruao 
calculado en sacarosa) igual o superior al 70 f, en peso 
6 
ISSN 0257-9545 
COM(92)214final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-228-ES-C 
ISBN 92-77-44353-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo