COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 513 final 
Bruselas, 11 de diciembre de 1991 
Propuesta de 
DECISION PEL CONSEJO 
que modifica la decisión 
90/233/CEE de 7 de mayo de 1990 por la que se adopta 
el programa de movilidad transeuropea en materia 
de estudios universitarios ("TEMPUS") 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 7 de mayo de 1990, dentro del marco del programa PHARE de asistencia a los 
países de Europa central y oriental, el Consejo adoptó la decisión n8 90/233/CEE 
que establece el programa de movilidad transeuropea en materia de estudios 
universitarios ("TEMPUS") con una fase piloto inicial de 3 años a partir del 1 de julio 
de 1990. 
En la fecha presente, la aplicación del programa TEMPUS ha permitido la 
financiación de actividades durante los cursos académicos 1990/91 y 1991/92. 
Actualmente están en marcha los procedimientos relativos al tercer curso 
académico. 
2. El artículo 11 de la decisión relativa a TEMPUS establece Uo siguiente: 
"La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 
5, establecerá las modalidades de control y evaluación de la experiencia adquirida 
en la realización de TEMPUS, teniendo en cuenta especialmente los objetivos 
indicados en el artículo 4". 
Presentará asimismo un informe intermedio, que incluya los resultados de la 
evaluación, antes del 31 de diciembre de 1992 y una propuesta para la continuación 
o adaptación del conjunto de TEMPUS después de la fase piloto inicial. 
La Comisión presentará un informe final a más tardar el 31 de diciembre de 1995." 
3. Para la presentación de sus propuestas la Comisión se basará, entre otras cosas, 
en las conclusiones de la evaluación. A tal efecto, la Comisión ha adoptado las 
medidas necesarias para confiar a un organismo externo la evaluación del 
programa TEMPUS, cuyos resultados no estarán disponibles antes de abril de 
1992. La Comisión transmitirá los resultados de la evaluación junto a sus 
propuestas relativas a la continuación de TEMPUS en junio de 1992, de modo que 
las instancias comunitarias dispongan de tiempo suficiente para preparar la 
decisión del Consejo y permitir su adopción antes de que finalice el año. 
No obstante, aun respetando el calendario, no se podría asegurar la adecuada 
continuación de la realización de TEMPUS en 1993, es decir, en el curso 
académico 1993/94. 
4. Sería conveniente preparar la nueva guía del candidato antes de julio de 1992, que 
establecerá las modalidades y las prioridades aplicables a los proyectos relativos al 
curso académico 1993/94, y emitir a continuación la convocatoria de candidaturas 
de 1993/94. Para asegurarse de que los resultados de la selección se conozcan 
antes de las vacaciones académicas, la fecha límite para la presentación de 
solicitudes debería establecerse, a más tardar, el 15 de enero de 1993, o incluso 
con antelación. 
5. Por consiguiente, el objetivo de la presente propuesta de la Comisión consiste en 
prorrogar la duración de la fase piloto inicial durante un curso académico, 
respetando las obligaciones establecidas en el artículo 11 arriba indicado, con ei 
propósito de asegurar la adecuada continuidad de la realización de TEMPUS en 
1993, es decir, durante curso académico 1993/94. 
Esto permitirá que el Consejo y el Parlamento examinen la nueva propuesta de la 
Comisión para la adopción de la segunda fase de TEMPUS ,que comenzará el 
curso académico 1994/95, sin estar sometidos a plazos de tiempo de imposible 
cumplimiento. 
6. Así pues, se solicita la aprobación del Consejo y del Parlamento para continuar 
durante un curso académico la aplicación de decisión actual de TEMPUS. La 
Comisión se compromete a presentar antes del 30 de junio de 1992 los resultados 
de la evaluación del programa TEMPUS, así como sus propuestas relativas a la 
continuación o adaptación de TEMPUS. 
w 
Propuesta de decisión del Consejo 
que modifica la decisión 
90/233/CEE de 7 de mayo de 1990 por la que se adopta 
el programa de movilidad transeuropea en materia 
de estudios universitarios ("TEMPUS") 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su 
artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la decisión del Consejo n* 90/233/CEE de 7 de mayo de 1990 
establece el programa TEMPUS de movilidad transeuropea en materia de estudios 
universitarios; 
Considerando que el artículo 11 de la decisión relativa a TEMPUS prevé que la Comisión 
presente al Consejo un informe intermedio de evaluación del programa TEMPUS antes 
del 31 de diciembre de 1992, al mismo tiempo que sus propuestas de continuación o de 
adaptación del programa TEMPUS después de la fase piloto inicial; 
Considerando que el primer informe anual de actividad "TEMPUS" (1.5.1990 - 31.7.1991), 
que la Comisión acaba de publicar, permite que los miembros del Consejo, del 
Parlamento Europeo y del Comité Económico y Social conozcan el conjunto de las 
actividades llevadas a cabo por la Comisión para la realización del programa TEMPUS; 
J 
Considerando que el informe de evaluación del programa TEMPUS estará disponible a 
partir de abril de 1992 y que es conveniente que la Comisión disponga de los resultados 
del estudio de evaluación antes de preparar la propuesta prevista en el artículo 11; 
Considerando que la decisión de continuar la fase piloto en idénticos términos durante 
otro curso académico es el único medio para conseguir que el Consejo, el Parlamento 
Europeo y el Comité Económico y Social dispongan de tiempo suficiente para examinar la 
nueva propuesta de la Comisión, en base a los resultados de la evaluación externa, y así 
adoptar su decisión con pleno conocimiento de causa; 
Considerando que es esencial para asegurar la adecuada continuidad del programa 
TEMPUS que su marco correspondiente al curso académico 1993/94 quede definido lo 
antes posible en 1992. 
DECIDE: 
Articulo Único 
El artículo 1 de la decisión 90/233/CEE es reemplazado por el siguiente texto : 
"Artículo 1 
Por la presente se adopta el Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios 
universitarios, denominado en lo sucesivo "TEMPUS", que tendrá una perspectiva de 
cinco años y una fase piloto inicial de cualHl años que comenzará el 1 de julio de 1990 y 
que estará sometido a los acuerdos de control y de evaluación establecidos en el 
artículo 11." 
FICHA FINANCIERA 
Asunto: Programa TEMPUS - Propuesta de Decisión del Consejo que modifica la 
Decisión 90/233/CEE de 7 de mayo de 1990 por la que se crea un Programa de 
movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios. 
El programa TEMPUS no se sujeta a una línea presupuestaria específica, sino que forma 
parte del presupuesto global del Programa PHARE, (línea presupuestaria B7-600). 
La parte del presupuesto PHARE atribuida a TEMPUS en 1991 ascendió a 76 millones de 
ecus, y las estimaciones de 1992 rondan los 110 millones de ecus. Actualmente no es 
posible determinar el importe que podría atribuirse a TEMPUS en 1993, ya que dicho 
importe será objeto de negociaciones con las autoridades de los países de Europa central 
y oriental en el marco de la programación indicativa de los créditos de PHARE en 1993 
destinados a cada uno de dichos países. 
No obstante, se prevé que el importe que podría atribuirse a TEMPUS para el curso 
académico 1993/94 - sin perjuicio de las negociaciones arriba mencionadas - equivaldría 
al del período 1990-1992 dentro del presupuesto total de PHARE (es decir, 
aproximadamente un 10%). 
7 
ISSN 0257-9545 
COM(91)513final 
DOCUMENTOS 
ES 16 
N° de catálogo : CB-CO-91-564-ES-C 
ISBN 92-77-78481-4 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo