COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC93) 242 final 
Bruselas, 1 de junio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se crea un régimen de control estadístico 
del comercio del atún rojo (Thunnus Thynnus) en la Comunidad 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Convenio internacional para la conservación del atún del Atlántico, en 
lo sucesivo denominado "Convenio ICCAT", es el foro internacional en el 
que se desarrolla la política de gestión y de conservación de los túnidos 
del Océano Atlántico y de los mares adyacentes. En su octava reunión 
extraordinaria, que se celebró en Madrid del 8 al 13 de noviembre de 1992, 
el Convenio adoptó una Resolución por la que, como mínimo a partir del 1 
de septiembre de 1993, debe imponerse en el territorio de cada una de las 
Partes Contratantes la obligación de presentar un documento de finalidad 
estadística, en lo sucesivo denominado "documento", cuando se trate de la 
importación de atún rojo. 
Por la Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, la 
Comunidad aprobó su adhesión al Convenio ICCAT, que había sido firmado en 
París el 10 de julio de 1984 y modificado después por el Protocolo adjunto 
al Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados 
Partes. Mientras actualmente la Comunidad sólo participa en los trabajos 
del ICCAT como observador en espera de la conclusión de los procedimientos 
de ratificación propios de esta instancia, los países comunitarios que 
participan ya hoy en calidad de miembros del Convenio están obligados a 
respetar y aplicar las resoluciones del ICCAT. Por ello, para el buen 
funcionamiento del mercado interior y con objeto de que esta Resolución se 
aplique uniformemente en todo el territorio de la Comunidad, es preciso 
establecer disposiciones de aplicación de alcance comunitario. 
La citada Resolución regula, por una parte, la información que debe 
facilitarse en ese documento así como su validación y uso en el comercio 
mundial de atún rojo y, por otra, la compilación de los datos estadísticos 
obtenidos. 
Para la aplicación de esta Resolución a escala comunitaria, es preciso 
disponer: 
- en las capturas realizadas por buques que enarbolen pabellón de un 
Estado miembro y que se hallen registrados o matriculados en él, 
la expedición de un "documento", ajustado al modelo, rellenado y 
firmado, bajo su responsabilidad, por el capitán del buque 
pesquero y 
el control del documento por las autoridades competentes de los 
Estados miembros en el momento de desembarcarse el producto para 
su comercialización en territorio comunitario; 
en las capturas realizadas por buques terceros, 
la expedición de un documento similar y el control del mismo por 
las autoridades aduaneras en el momento de la puesta en libre 
práctica del producto en territorio comunitario; 
la recogida de la información para su transmisión al ICCAT. 
En consecuencia, la Comisión propone la adopción de la propuesta de 
Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de control 
estadístico del comercio de atún rojo en la Comunidad. 
3 
Propuesta de 
RFftl AMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se crea un régimen de control estadístico 
del comercio del atún rojo (Thunnus Thynnus) en la Comunidad 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^), 
Considerando que es conveniente desarrollar una política adecuada de 
gestión y conservación de los túnidos del océano Atlántico y de los mares 
adyacentes; que la Comisión Internacional para la Conservación del Atún 
Atlántico, en lo sucesivo denominada "Comisión ICCAT", en vigor desde el 
21 de marzo de 1969, constituye el organismo internacional adecuado para 
desarrollar dicha política; 
Considerando que, mediante la Decisión del Consejo 86/238/CEE de 9 de 
junio de 1986(^), la Comunidad aprobó su adhesión a la Comisión ICCAT, 
tal como fue modificada por el protocolo adjunto al Acta final de la 
Conferencia de los plenipotenciarios de los Estados parte en el Convenio 
firmado en París el 10 de julio de 1984; que, a la espera de la 
finalización de los procedimientos de ratificación, la Comunidad participa 
en los trabajos de la ICCAT como observador; 
Considerando que, la ICCAT, en su octava reunión extraordinaria que tuvo 
lugar en Madrid del 8 al 13 de noviembre de 1992, dentro de las medidas de 
reglamentación de la población de atún rojo, adoptó una resolución para 
hacer obligatoria, a más tardar el 1 de septiembre de 1993, la 
presentación de 
(1) 
(¿)DO na L 162 de 18.6.1986, p. 33. 
H 
un documento con fines estadísticos con motivo de la importación de atún 
rojo en el territorio de cada una de las Partes contratantes; que en la 
citada resolución se establece que dicho documento deberá expedirlo el 
país cuyo pabellón enarbole el buque de captura; 
Considerando que los Estados miembros de la Comunidad que forman parte 
actualmente de la ICCAT tienen la obligación de respetar y aplicar las 
resoluciones de la misma; que, para el correcto funcionamiento del mercado 
interior y con objeto de aplicar uniformemente en todo el territorio de la 
Comunidad dicha resolución, es necesario con este objeto crear normas 
comunitarias; 
Considerando que dichas normas deben contemplar la expedición de un 
documento con fines estadísticos en el que se recojan determinados datos; 
que este documento debe ser cumplimentado por el capitán del buque que se 
dedique a la pesca del atún rojo y que debe ser presentado y controlado 
cuando los buques comunitarios desembarquen en la Comunidad, así como 
cuando se despache el atún en régimen de libre práctica en el territorio 
aduanero comunitario; 
Considerando que conviene que los Estados miembros adopten las sanciones 
adecuadas en caso de que los agentes económicos correspondientes incumplan 
las disposiciones establecidas; 
Considerando que los datos estadísticos relativos al comercio del atún, 
obtenidos de la forma mencionada, deben ser transmitidos a la Comisión 
para que los haga llegar a la ICCAT, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El comercio de atún rojo (Thunnus Thynnus) perteneciente al código NC ... 
estará sujeto en la Comunidad a las normas de control estadístico 
establecidas en el presente Reglamento. 
r 
Articulo 2 
1. Toda cantidad de atún rojo contemplado en el artículo 1, pescada por 
un buque que enarbole pabellón de un Estado miembro y registrado o 
matriculado en éste, desembarcada en la Comunidad o exportada hacia 
terceros países, deberá ir acompañada de un documento con fines 
estadísticos, en lo sucesivo denominado "documento estadístico", 
elaborado de conformidad con el modelo que figura en el Anexo. 
2. El documento estadístico será cumplimentado y firmado por el capitán 
del buque que haya procedido a la captura del atún rojo. El capitán 
responderá de la exactitud de sus declaraciones. 
3. En lo que se refiere a las cantidades desembarcadas para su 
comercialización en la Comunidad, las autoridades competentes del 
Estado miembro de desembarque deberán comprobar la exactitud de las 
indicaciones que figuren en el documento estadístico. 
Artículo 3 
1. Toda cantidad de atún rojo contemplado en el artículo 1, despachada en 
régimen de libre práctica en el mercado comunitario, deberá ir 
acompañada de un documento con fines estadísticos, firmado por el 
capitán del barco de captura, en el que se recojan como mínimo los 
datos que figuran en el modelo adjunto. 
2. Las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se haya 
despachado a libre práctica el producto se encargarán de comprobar la 
exactitud de las indicaciones que figuren en el documento estadístico 
contemplado en el apartado 1. 
Artículo 4 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que adopten 
para comprobar la exactitud de las indicaciones que figuren en el 
documento estadístico, tal como se establece en el apartado 3 del artículo 
2 y en el apartado 2 del artículo 3. 
c 
Artículo 5 
1. Antes del primer día del segundo mes siguiente al final del semestre 
de que se trate, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los 
datos siguientes, según los casos: 
las cantidades semestrales de cada presentación comercial de atún 
rojo, desglosadas por lugar de captura y tipo de arte de pesca 
utilizado, que hayan sido desembarcadas en su territorio por 
buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro y estén 
registrados o matriculados en éste; deberá indicarse el pabellón 
que enarbole el buque de captura o el Estado miembro de registro o 
matrícula del mismo; 
- las cantidades semestrales de cada presentación comercial de atún 
rojo, desglosadas por tercer país de origen, lugar de captura y 
tipo de arte de pesca utilizado, que se despachan en régimen de 
libre práctica en su territorio. 
2. La Comisión transmitirá los datos contemplados en el apartado 1 a la 
Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico. 
Artículo 6 
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para sancionar 
las infracciones al presente Reglamento. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas 
contempladas en el apartado 1 en el momento de su adopción y, en todo 
caso, antes del 31 de octubre de 1993. 
Articulo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
'1 -t 
Hecho en Bruselas, el 1993 
Por el Consejo 
El Presidente 
s 
ANEXO 
DOCUMENTO ESTADÍSTICO ICCAT 
ESPECIE : ATÚN ROJO (Thunnus Thynnus) 
PABELLÓN Y ESTADO MIEMBRO DE REGISTRO O MATRÍCULA DEL BUQUE DE PESCA: 
NOMBRE DEL BUQUE DE CAPTURA Y NOMBRE DEL CAPITÁN: 
LUGAR DE CAPTURA^1): - Atlántico este - mediterráneo 
- Atlántico oeste - los demás .... 
TIPO DE ARTE DE PESCA UTILIZADO: 
PUERTO DE DESEMBARQUE: 
FECHA DE DESEMBARQUE: 
ESTADO MIEMBRO EXPORTADOR(2): 
NOMBRES DEL EXPORTADOR Y EL IMPORTADORA): 
PAÍS DE DESTINO*2): 
FECHA DE EXPEDICIÓN(2): 
DEFINICIÓN COMERCIAL DEL PRODUCTO CANTIDAD (peso entero en toneladas) 
DESEMBARCADA O EXPORTADA 
Fecha: 
(Firma del capitán)(3) 
(1) Táchese los datos inutiles 
(2) Se cumplimentará en caso de exportación hacia terceros países. 
(3) El capitán del buque certifica con su firma la veracidad de los datos 
que figuran en el presente documento. 
9 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 242 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 17 
N° de catálogo : CB-CO-93-272-ES-C 
ISBN 92-77-56211-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo