COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM <89) 279 final 
Bruselas, 13 de junio de 1989 
Propuesta dt 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para coles de China y lechugas "iceberg" 
originarias de Marruecos y Chipre (1989) 
(presentada por La Comisión) 
EXPOSE DBS MOTIFS 
1. Les protocoles aux accords entre la CEE 
d'une part, le Maroc et Chypre d'autre part, prévoient en leurs 
articles respectifs, l'ouverture de contingents tarifaires 
communautaires pour l'importation dans la Cormunauté respectivement 
pour chacun de ces pays de 100 tonnes de choux de Chine et de 
100 tonnes de salades "iceberg", originaires desdits pays. 
Toutefois, en ce qui concerne Chypre ces volumes doivent être majorés 
de 5% par an à partir de l'entrée en vigueur du protocole précité en 
vertu de son article 18 et qu'ils s'élèvent donc, pour l'année 1989, 
r«tspee£tv&*ieiif à 110 tonnes. 
2. La présente proposition a pour but d'ouvrir les contingents en cause 
pour la période du 1er novembre au 31 décembre 196& 
3. Dans le cadre de contingents tarifaires ouverts vis-a-vis du Maroc, 
les droits de douane sont supprimés progressivement au cours des mêmes 
périodes et aux mêmes rythmes que ceux prévus aux articles 75 et 268 
de l'acte d'adhésion. 
Dans le cadre de contingents tarifaires ouverts vis-à-vis de Chypre, 
les droits de douane sont supprimés progressivement selon le rythme et 
les conditions fixés aux articles 5 et 16 du Protocole y relatif. 
Toutefois, le règlement (CEE) N° 3189 /88 du Conseil fixant le régime 
applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec le Maroc 
ainsi qae le protocole à l'accord de coopération entre la CEE et 
Chypre, à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal prévoient 
que ces Etats membres diffèrent respectivement jusqu'au 
31 décembre 1990, l'application du régime préférentiel pour les 
produits en question. Dès lors, les contingents tarifaires indiqués 
ci-dessus ne s'appliquent qu'à la Conmunauté dans sa composition au 
31 décembre 1985. 
Il y a donc lieu d'ouvrir ces contingents tarifaires communautaires 
pour la période du 1er novembre au 31 décembre 1989. 
z 
- 2 -
*4- Dans le cas présent, il est proposé d'affecter la totalité des volumes 
contingentaires à la constitution de réserves communautaires, 
auxquelles auront accès tous les Etats membres selon la procédure 
prévue à l'article 3 du règlement proposé. 
Tel est l'objet de la proposition ci-annexée 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N* /89 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestion de contingences arancelarios comunita­
rios para las coles de China y lechugas « iceberg • originarías de Marruecos y de 
Chipre (1989) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, de 1989 y el 31 de diciembre de 1990, respectivamente, lt 
aplicación del régimen preferencial para los productos en 
cuestión ; que, en consecuencia, los contingentes arancela-
ríos indicados anteriormente sólo se aplicaran a 1;. Comu­
nidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 ; 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Protocolos dé los Acuerdos entre la 
Comunidad Económica Europea, por una parte, y Marrue-
cops (') y Chipre (*), por otra , prevén en sus respectivos 
artículos la apertura de contingentes arancelarios comuni­
tarios para la importación en la Comunidad de los 
productos siguientes, originarios de cada uno de estos 
países, para el período comprendido entre el 1 de 
noviembre y el 31 de diciembre de 1989: 
— 100 toneladas de coles de China del código NC ex 
0704 90 90 y 
— 100 toneladas de lechugas «iceberg» de los códigos 
NC ex 0705 11 10 y ex 0705 11 90, 
No obstante, en lo relativo a Chipre, los volú­
menes deberán ser aumentados un SX por año, a 
partir de la entrada en vigor del Protocolo 
citado y en virtud del articulo 18 y que se 
eleva, pues, para el año 1989 a 110 tonela­
das. 
Considerando que, dentro de los límites de los contin­
gentes arancelarios comunitarios abiertos con respecto a 
Marruecos, los derechos de aduana aplicables se supri­
mirán progresivamente durante los mismos períodos y 
según los mismos ritmos que los previstos, en los artículos 
75 y 268 del Acta de adhesión de España y de Portugal ; 
que, para el período comprendido entre el 1 de 
noviembre y el 31 de diciembre de 1989, los derechos 
contingéntanos serán iguales al 63,6% y al 60 % de los 
derechos de base respectivamente ; que, dentro de los 
límites de los contingentes, arancelarios comunitarios 
abiertos con respecto a Chipre, los derechos de aduana 
aplicables, se suprimirán progresivamente según el ritmo 
y las condiciones establecidas en los artículos 5 y 16 del 
Protocolo relativo a los mismos ; Considerando que procede, pues, abrir contingentes aran­
celarios comunitarios para el período comprendido entre 
el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 1989; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
áccesso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, de los tipos previstos para estos contingentes 
a todas las importaciones de los productos de que se trata 
en todos los Estados miembros hasta el agotamiento de 
dichos contingentes ; que, en el presente caso, es conve­
niente no prever un reparto entre los Estados miembros» 
sin perjuicio de que se pueda asignar, con cargo a tos 
volúmenes contingéntanos, las cantidades que corres­
pondan a sus necesidades en las condiciones y según d 
procedimiento establecidos en el artículo 
3 ; que ese modo de gestión exige una estrecha colabora­
ción entre los Estados miembros y la Comisión, .quien 
especialmente deberá poder seguir el estado de agota­
miento de los volúmenes contingéntanos e informar de 
ello,a los Estados miembros; 
Considerando que, al constituir el Reino de Bélgica, «1 
Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxem-
burgo la Unión Económica del Benelux y al estar repre­
sentadas por ella cualquier operación referente a la 
gestión de las extracciones cargadas por di cha union Econó­
mica podrá ser efectuada por uno de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO ; 
Artículo 1 
Considerando que, no obstante, el Reglamento (CEE) n° 
3189/88 del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por el 
que se establece el régimen aplicable a los intercambios 
de España y de portugal con Marruecos y con Siria (') y el 
Protocolo del Acuerdo de asociación entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Chipre como 
consecuencia de la adhesión del Reino de España.y la 
República Portuguesa a la Comunidad (*) prevén que estos 
Estados miembros prorroguen, hasta el 31 de diciembre Del 1 de noviembre al 31 de diciembre de 1989 los 
derechos de aduana aplicables a la importación çn la 
Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 
1985 de los productos mencionados a continuación, origi­
narios de Marruecos y Chipre, serán suspendidos en los 
niveles y dentro de los limites de los contingentes arance­
larios comunitarios indicados frente a cada uno de ellos : 
(') DO n» L 224 de 13. 8. 1988, p. 18. 
O DO n" L 393 de 31. 12. 1987, p. 2. 
(') DOn'L 287 de 20. 10. 1988, p. 1. 
fl DO n« L 393 de 31. 12. 1987, p. 37. 
H 
- 2 -
Niimeto 
de orden 
09.1109 
09.1425 
09.1111 
09.1427 CAdigo NC 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex07051190: Dwi|naci6n de la metcancU 
Coles de China 
— Lechugas «iceberg • (Lactuca sativa L 
variedad Capitata L) Origea 
Marruecos 
Chipre 
Marruecos 
Chipre Volumtn 
rinHlin>nfiiio 
(en toneladtt) 
100 
110 
100 
110 Derachot eeadaitntariM 
(en%) 
9,5 
12,3 
del 1 al 30 de noviembre: 
9 % MIN 1,5 ECU/100 
kg/br 
del 1 al 31 de diciembre: 
7,8% MIN 0,9. ECU/100 
kg/br 
del 1 al 30" de noviembre: 
12,3% MIN 2,0 BCU/100 
kg/br 
del 1 al 31 de diciembre: 
10,6 % MIN 1,3 ECU/100 
kg/br 
Articulo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el articulo 1 sarán •ges­
tionados por la Comisión, la cual podrá tomar toda medida administrati­
va útil con el fin de asegurar una gestión eficaz. 
Articulo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración da 
despacho a libre práctica que incluya una solicitud da beneficio dal 
régimen preferencial para un producto contemplado^n.al.oi«#*»nte Re­
glamento, y si la autoridad aduanera acepta dicha(je.^ara.j^n al Esta­
do miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Co­
misión, a utilizar del volumen contingentarlo correspondiente una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de utilización, con indicación da la fecha da acepta­
ción de dichas declaraciones, deberán transmitirse a la Comisión sin 
demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha da aceptación da 
las declaraciones de despacho a libre práctica por parta da la auto­
ridad competente del Estado miembro de que se trate, en la medida en 
que el saldo disponible lo permita. 
'"v. Si un Estado miembro no utiliza las.cantidades extraídas, ésta las , 
devolverá lo antes posible al volumen contingentarlo correspondíanta. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del 
volumen contingentarlo, la atribución se realizará a prorrata da las 
solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de las 
extracciones efectuadas. 
í 
- 3 -
Articulo 4 
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que las 
utilizaciones que han efectuado en aplicación del articulo 3 puedan 
asignarse, de manera continua, sobre el contingente 
comunitario. 
2. Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos 
de que se trata el libre acceso a los contingentes mientras lo peral* 
ta el saldo de los volúmenes contingentarlos. 
3. Los Estados miembros asignarán a las utilizaciones de sus cuotas las 
importaciones de los productos de que se trata a medida que éste se 
presente en aduana al amparo de declaraciones de despacho a Ubre 
práctica. 
4. El estado de agotamiento de los contingentes se comprobará basándose 
en las importaciones asignadas en las condiciones definidas en el 
apartado 3. 
Articulo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de garan­
tizar el cumplimiento del presente Reglamento. 
Articulo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplj_ 
cable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
El Presidente Por el Consejo 
fi 
a 
Flag FDPpfCXlPB 
1, Liane budge»***» «ançgrnée : Chap. 12 nrt.120 
-* Be— toidiaue t art. 113 ai traite 
3. Intitula de la mesure tarifaire t Proposition da règlement du 
Oeoeeil portant ouverture art ntsda da gestion de contingents tarifaires 
ooaraunautaice da choux da China at dee salades "iceberg", originaires 
du Maroc at da Chypre (1.11-31.12.1989). 
Át Objectif i Bxácution d'une obligation contractuelle (Accorda 
OS¿/>%ro? *t Chypre) 
5. Mode de calcul : HUOC CBïPBS 
0 de Chine i t ex 0704 90 90 
Volume du 
contingent i 
croit a apeligner t 
ifcoit du T.D.C, I 
Prix 0 t 525 BCU/t 
• 2.880 ECU 1.559 ECU 
ff a Tarifs "iceberg1!, > 
Codes ¿JC "" x ax 0705 11 10 et ax 0705 11 90 100 
9,5% 
15 • 110 
12,3* 15'% 
Voluae du contingent: 
droits a appliquer: 
- du 1.11 IU 30.11.1 
- du 1.12. au 31.12.: 
Droits du T.D.c: 
- du 1.11. au 30.11.: 
- du 1.12. au 31.12.: 
*rUff i MAROC 
100 
9* 
MIN 1,5 ECU/ 
100 kgVbr 
7,8% 
MIN 0,9ECU/ 
100 kg/br CHYPRE 
110 
12,3% 
MIN 2,0 ECU/ 
100 kg/br 
10,6% 
MIN 1,3 ECU/ 
100 kg/br 
15% 
MIN 2,5 ECU/100 kg/br 
13% 
NZN 1,6 ECU/100 kg/br 
920 SCU/t 
5.152 ECU 2.580 ECU 
•+ 
m 
6. pTf da rmcrnt^m t 
Four 1W, UM parta di r#oette» di 4 447 ft£U pour l*s choux da Chin* 
itdi7 732 BCU pour lae salada., "ioeterg" c*t • 1n#cr1vt. 
ir 1983 Ut ?f*te# de racatta raspectlve* a^ltvtitnt réipectivenant 
Chux dt Chin* 0701 tx27 - ?4J6¡0jjj°O « 525 ICT/t 
Saladas "letbtrg'' 0701 «31 (1.4.-31.11.) - * ffl »M ! iFlM "M0 • 
ax3* <1.12.-31,5.) T1V 7M 7 *79 
^^22 . « ecu,t 
•IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements contractuels de 
la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en considération 
lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
3 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 279 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para coles de China y lechugas «iceberg» 
originarias de Marruecos y Chipre (1989) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
13.6.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 9 páginas — Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-50970-8 
N° de catálogo: CB-CO-89-251-ES-C 
COM(89) 279 final ISSN 0257-9545 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de 
gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para coles de China y lechugas 
«iceberg» originarias de Marruecos y Chipre 
(1989) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-251-ES-C 
ISBN: 92-77-50970-8 13.6.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS