COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 243 final 
Bruselas, 4 de junio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión 
de un contingente arancelarlo para el ron, la tafia y el arak, 
originarlos de los Estados de África, el Caribe 
y el Pacifico (ACP) (1993/1994) 
(presentada por la Comisión) 
- 1 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo no 6, anejo al Cuarto Convenio de Lomé, firmado el 
15.12.1989, establece que los productos de los códigos NC 2208 40 
10, 2208 40 90, 2208 90 11 y 2208 90 19 (ron, tafia y arak), 
originarios de los Estados ACP, se admitirán en la Comunidad con 
exención de derechos de aduana. 
Este régimen preferencial se limitará a una cantidad a determinar 
cada año por la Comunidad. 
Por lo que respecta al método para calcular el volumen 
contingentar io, el Protocolo no. 6 indica en su articulo 2 los 
elementos que deberán considerarse y establece que deberá producirse 
un cambio de método a partir de 1994. 
Según este Protocolo, la base de referencia para calcular dicho 
volumen contingentarlo hasta el final de 1993 es la cantidad anual 
más elevada importada en la Comunidad procedente de los Estados ACP 
en ios tres últimos años de los que se dispone de estadísticas. A 
partir de 1994, el volumen del contingente será igual al del año 
anterior más 20.000 hectolitros de alcohol puro. 
Como puede comprobarse, los dos métodos difieren entre sí, porque el 
que está actualmente en vigor se basa en las importaciones 
anteriores, mientras que el método futuro se basa en los 
contingentes anteriores. Ahora bien, estos dos métodos se aplican 
para calcular el volumen de que se trata, puesto que el periodo 
contingentarlo se extiende, debido a las particularidades propias 
del mercado del ron, del 1 de julio al 30 de junio de cada año. 
- 2 
En consecuencia, se procedió a fijar el presente volumen 
contingentarlo tomando los elementos siguientes como bases de 
referencia: 
Para el 2o semestre de 1993, la cantidad más elevada importada 
durante el período correspondiente de 1990, 1991 y 1992, 
Para el 1er semestre de 1994, el volumen abierto en el período 
correspondiente de 1993 calculado a prorrata del volumen abierto 
para el periodo 1992/1993. Sobre estas bases, el volumen 
contingentario es igual a la suma de las cantidades siguientes: 
Importaciones realizadas durante el 2o_ semestre de 1991 (que 
son las más elevadas de los tres últimos años), es decir, 
107.693 hectolitros de alcohol puro. 
Seis doceavos del volumen contingentarlo abierto para el 
periodo 1992/1993, es decir, 107.134 hectolitros de alcohol 
puro. 
La cantidad procedente de esta suma se incrementó en 10.000 
hectolitros de alcohol puro (el 50% de la cantidad indicada en el 
artículo 2 de dicho Protocolo). 
El volumen contingentarlo que se considerará para el periodo que va 
del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1994 ascenderá a 224.827 
hectolitros de alcohol puro. 
2. Por consiguiente, es conveniente aplicar el régimen preferencial 
para la apertura de un contingente arancelario comunitario para el 
ron, la tafia y el arak, originarios de los Estados ACP. 
- 3 -
Las importaciones comunitarias de los productos en cuestión 
efectuadas durante 1990, 1991 y 1992, años de los que se 
tienen estadísticas completas, son las siguientes: 
(en hectolitros de alcohol puro) 
1990 1991 1992 
Benelux 
Dinamarca 
AIeman i a 
Grecia 
España 
Francia 
Ir I anda 
Italia 
Portugal 
Reino Unido 9.339 
2.404 
50.451 
5.699 
9.514 
2.282 
54 
70.436 
150.179 9 773 
2 428 
59 319 
8 882 
17 036 
69 
2.270 
1.077 
208 
87 077 8.234 
3.256 
90.964 
7.952 
25.385 
12 
123 
017 
131 
871 2 
1 
57 
188.139 196.945 
4. Se propone la aprobación de la propuesta de Reglamento del Consejo 
anteriormente descrita. 
4 -
REGLAMENTO (CEE) No_ .../93 DEL CONSEJO 
de 
por el que se establece i a apertura y modo de gestión 
de un contingente arancelario para el ron, la tafia y el arak, 
originarios de los Estados de África, ei Caribe 
y el Pacifico (ACP) (1993/1994) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista i a propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Cuarto Convenio ACP-CEE^1) entró en vigor el 1 de 
septiembre de 1991; 
Considerando que el Protocolo no 6 de dicho Convenio establece que, 
hasta la entrada en vigor de una organización común del mercado de los 
alcoholes, los productos de los códigos NC 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 
90 11 y 2208 90 19 y originarios de los Estados de África, el Caribe y 
el Pacífico (ACP) se admitirán en la Comunidad con exención de derechos 
de aduana en condiciones que permitan el desarrollo de las corrientes de 
intercambios tradicionales entre los Estados ACP y la Comunidad, por una 
parte, y entre los Estados miembros, por otra; que la Comunidad fija 
cada año hasta el 31 de diciembre de 1995 las cantidades que se pueden 
importar con exención de derechos de aduana; que según los términos de 
dicho Protocolo, estas cantidades se fijan para el año 1993 sobre la 
base de las cantidades importadas de los Estados ACP en la Comunidad en 
los tres últimos años sobre los que se disponga de estadísticas; que 
para el año 1994 el volumen del contingente será igual al del año 
anterior, incrementado en 20.000 hectolitros de alcohol puro; 
Considerando que, habida cuenta de los niveles alcanzados por las 
importaciones de los productos en cuestión en la Comunidad durante los 
tres últimos años sobre los que se dispone de estadísticas, por una 
parte, y en aplicación del nuevo método de cálculo en vigor a partir del 
1 de enero de 1994, por otra, el volumen del contingente arancelario 
anual para el periodo del 1 de julio de 1993 ai 30 de Junio de 1994 se 
deberá fijar en 224.827 hectolitros de alcohol puro; 
(1) DO no L 229 de 17.8.1991, p. 3 
- 5 -
Considerando que este volumen se calcula según los criterios siguientes: 
para el segundo semestre de 1993, el volumen contingeniario 
corresponde al de importaciones alcanzado en la Comunidad en el 
segundo semestre de 1991, es decir, 107.693 hectolitros de alcohol 
puro, puesto que este volumen es el más elevado de los registrados 
en los periodos correspondientes en los tres últimos años de que se 
dispone de datos estadísticos; 
para el primer semestre del año 1994, el volumen contingentarlo 
corresponde al del primer semestre de 1993, es decir, 107.134 
hectolitros de alcohol puro, incrementado en 10.000 hl de alcohol 
puro. 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y 
continuo de todos los importadores de la Comunidad a dicho contingente y 
la aplicación sin interrupción del derecho previsto para dicho 
contingente a todas las importaciones de los productos en cuestión en 
todos los Estados miembros hasta el agotamiento del contingente; que 
corresponde a la Comunidad decidir la apertura de contingentes 
arancelarios, en ejecución de sus obligaciones internacionales-, que, no 
obstante, nada impide que, para garantizar la eficacia de la gestión 
común de estos contingentes, se autorice a ios Estados miembros a 
extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades necesarias 
correspondientes a las importaciones efectivas; que, no obstante, este 
modo de gestión requiere una colaboración estrecha entre los Estados 
miembros y la Comisión, que, entre otras cosas, ha de poder seguir el 
estado de agotamiento de los volúmenes contingentarlos e informar de 
ello a ios Estados miembros; 
Considerando que conviene establecer las medidas adecuadas para 
garantizar la aplicación del Protocolo no 6 en condiciones que permitan 
el desarrollo de las corrientes de intercambios tradicionales entre los 
Estados ACP y la Comunidad, por una parte, y entre los Estados miembros, 
por otra; 
Considerando que al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países 
Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la 
Unión Económica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión del 
contingente pueden ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
- 6 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de julio de 1993 y hasta el 30 de junio de 1994 se 
admitirá la importación en la Comunidad con exención de derechos de 
aduana de los productos designados a continuación y originarios de los 
Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) dentro del límite de un 
contingente arancelario comunitario que se indica. 
Numero de 
orden Cód i gos 
NC Designación de 
la mercancía Volumen del 
cont ingente 
h I ale. puro Derecho 
cont ingenta-
r io 
09.1605 2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Ron, tafia y arak 224.827 Exención 
Artículo 2 
El contingente arancelario mencionado en el artículo 1 será gestionado 
por la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa que sea 
necesaria para realizar una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presentara en un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio 
preferencial para un producto contemplado en el presente Reglamento y 
dicha declaración fuera aceptada por las autoridades aduaneras , el 
Estado miembro de que se trate procederá mediante notificación a la 
Comisión a utilizar, del volumen contingentarlo, una cantidad que 
corresponda a sus necesidades. 
Las solicitudes de cargo con indicación de la fecha de aceptación de 
dichas declaraciones se deberán transmitir a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al cargo en función de la fecha en que las 
autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trata hayan aceptado 
dichas declaraciones de despacho a libre práctica, en la medida en que 
lo permita el saldo disponible. 
- 7 -
Si un Estado miembro no utilizare las cantidades cargadas, las devolverá 
al volumen contingentarlo tan pronto romo le sea poc'blr» 
Si las cantidades solicitadas fueran superiores al saldo disponible del 
volumen contingentarlo, la asignación se efectuará a prorrata de las 
solicitudes. Los Estados miembros serán informados de ello por la 
Com i s i ón. 
Art ícu Io 4 
Los Estados miembros garantizarán a los importadores de los productos en 
cuestión un acceso igual y continuo al contingente mientras lo permita 
el saldo del volumen contingentario. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin 
de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
Art¡culo 6 
El Reglamento (CEE) no 3705/90 del Consejo, de 18 de diciembre de 1990, 
relativo a las medidas de salvaguardia previstas por el cuarto Convenio 
ACP-CEE^1) será aplicable a los productos contemplados por el presente 
Reglamento. 
Art I culo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO no L 358, 21.12.1990, p. 4 
9 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestar i a de eue se trata: Cap. 12, art. 120 
2. Base jurídica: art. 113 del Tratado 
3. Titulo de i a medida arancelaria: Propuesta de Reglamento del Consejo 
relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario para el ron, la tafia y el arak, originarios 
de los Estados ACP (1993/1994). 
4. Objet ivo: Aplicación de una obligación contractual (Convenio de Lomé 
IV). 
5. Modo de cálculo: 
Códigos NC: 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Volumen del contingente: 224 827 h I de alcohol puro (periodo 1.7.93-
30.6.94) 
Derechos aplicables: exención 
Derechos del AAC: 
1 ECU/hl/% vol + 5 ECU/hl (-2 I) 
1 ECU/hl/% vol (+2 I). 
6. Pérdida de ingresos: 
Estimación: 50 627 h I en recip. de 2 I o menos 
174 200 h I en recip. de más de 2 I . 
La pérdida se eleva a 22.270.462 ecus. En el periodo anterior 
(1.7.1992 al 30.6.1993) se registró una pérdida de 21.670.690. 

J 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 243 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-273-ES-C 
ISBN 92-77-56220-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo