COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 18.06.1997 
COM(97) 307 final 
97/0169 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas 
transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de 
la Ronda Uruguay en el sector agrícola 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
1. La Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 1994 relativa a la celebración de 
los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay 
(1986-1994) se aplica, en lo que se refiere a determinados productos agrícolas, 
desde el 1 de julio de 1995. Dichos acuerdos establecen que se aplicarán a los 
productos agrícolas transformados importes específicos que sustituyen los 
elementos variables anteriores. 
2. El acuerdo de libre comercio con Suiza incluye un protocolo específico relativo a 
los productos agrícolas transformados. En la actualidad, dicho protocolo sólo 
establece elementos variables en lo que se refiere a la importación de determinados 
productos agrícolas transformados. Estos elementos variables han sido sustituidos 
por importes específicos a raíz de la aplicación de los acuerdos alcanzados en las 
negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay. Para evitar distorsiones del 
comercio tradicional y mantener las preferencias recíprocas existentes, son 
necesarias algunos ajustes técnicos, po lo que se introducen importes específicos 
reducidos. 
3. Todas las modificaciones necesarias para la aplicación de los resultados de las 
negociaciones de la Ronda Uruguay serán objeto de negociación con Suiza y se 
incluirán en el protocolo vigente. Sin embargo, dado que dichas negociaciones no 
concluirán antes del 1 de julio de 1997, es preciso adoptar medidas autónomas a fin 
de mantener las preferencias recíprocas vigentes en espera de la conclusión de las 
negociaciones. 
Por tales motivos, la Comisión propone al Consejo adoptar el siguiente 
Reglamento. 
? 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) n° ... / DEL CONSEJO 
de 
por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas 
transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de 
la Ronda Uruguay en el sector agrícola 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión; 
Considerando que, con arreglo a los acuerdos preferenciales entre la Comunidad Europea 
y Suiza, se han establecido concesiones recíprocas sobre determinados productos agrícolas 
transformados; 
Considerando que, conforme a la Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 
1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a 
los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones 
multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994)1, determinadas concesiones en materia de 
productos agrícolas transformados han sido modificadas a partir del 1 de julio de 1995; 
Considerando que, por consiguiente, determinados aspectos comerciales del acuerdo 
celebrado con Suiza, en particular los protocolos relativos a los productos agrícolas 
transformados anexos a dichos acuerdos, deben ajustarse a fin de mantener el nivel 
existente de preferencias recíprocas; 
Considerando que, a tal fin, se están celebrando negociaciones con Suiza con miras a la 
celebración de modificaciones de los mencionados protocolos, y que, sin embargo, no es 
posible concluir dichas negociaciones a tiempo para efectuar los necesarios ajustes el 1 de 
julio de 1997; 
Considerando que, en tales circunstancias, es conveniente que la Comunidad Europea 
adopte medidas autónomas a fin de mantener el nivel existente de preferencias recíprocas 
en espera de la conclusión de las negociaciones; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
DO n°L 336 de 23.12.1994, p. 1. 
z 
Artículo 1 
1. Del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998, los importes de base que deben tomarse 
en consideración para el cálculo de los elementos agrícolas y los derechos adicionales 
aplicables a la importación en la Comunidad de productos originarios de Suiza serán 
los que se mencionan en el Anexo del presente Reglamento. 
2. Si Suiza no aplicara las medidas recíprocas en favor de la Comunidad, la Comisión 
puede, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 16 del Reglamento (CE) 
n° 3448/932 del Consejo, suspender la aplicación de las medidas prevista en el 
apartado 1. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en ... , el ... de 
Por el Consejo 
2 DOCE N° L 318, 20.12.1993, p. 18 
V 
ANEXO - BILAG - ANHANG - ÍIAPAPTHMA - ANNEX - ANNEXE 
-ALLEGATO - BLJLAGE - ANEXO - LUTE - BLLAGA 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, " 
aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold 
anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâûigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der 
Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaaiKá noaá nou eXrjcpenaav unóipn yia TOV unoXoytaiio TO)V ^apXryrcóv OTOIXEÍOJV Kai 
npóaeercav 6aa|iá>v nou ecpapnoÇovrcu ora aypoiiKa orotxeía Kara TTIV tioayiûyf] orriv 
KoivÓTnra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional 
duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels 
applicables à l'importation dans la Communauté 
ecus/RCU/Bcu/ 
Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elernenti agricoli e dei dazi addizionali ecu/écus/ccua/ 
applicabili all'importazione nella Comunità I oo kg 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en 
aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos 
direitos adicionáis aplicáveis à importacaó na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon 
otettavat perusmâârât 
Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstuU som skall utgâ 
pâ import till gemenskapen 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÓ arrápt / Common wheat / Blé tendre / 9,771 
Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAnpó orrápi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro 15,168 
/Durum tarwe / Trigo duro /Durumvenna" / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg 11,900 
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 11,900 
Maiz / Majs / Mais / KaAaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs 11,040 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, lahgkôrnig, geschalt / 33,850 ~ 
Ano(p\oiü)uévO púCt uaKpóonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / 
Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos 
longos / PitkajyvSinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoPourupü)[iévo 133,700 
yóAa ae OKOvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / SkummjOlkspulver _____ 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yàka ae OKOvr) / Whole- 167,100 
milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pO / Rasvainen maitojauhe / Mjfilkpulver ; 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr 242,900 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKíí Çaxapn. / White sugar / Sucre blanc / 47,200 
Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
S 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: articulo 120 CRÉDITOS: 
2. TITULO: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de 
productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones 
de la Ronda Uruguay en el sector agrícola 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: articulo 113 
4. OBJETIVOS: mantener el nivel existente de preferencias recíprocas para los productos agrícolas 
transformados tras la aplicación de los acuerdos sobre agricultura concluidos en las negociaciones 
multilaterales de la Ronda Uruguay 
5. INCIDENCIA FINANCIERA: 
5.0. Gastos con cargo a: 
- Presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- Presupuestos nacionales 
-Otros 
5.1. Ingresos: 
- Recursos propios de la CE 
(exacciones/derechos 
aduaneros) 
5.0.1. GASTOS PREVISTOS 
5.1.1. INGRESOS PREVISTOS Periodo de 12 meses Ejercicio presupuestario 
actual ( ) Ejercicio 
presupuestario 
siguiente ( ) 
5.2. MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0. POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS INSCRITOS 
EN EL CAPÍTULO PERTINENTE DEL PRESUPUESTO ACTUAL 
6.1. POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIAS 
ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO ACTUAL 
6.2. NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3. NECESIDAD DE FUTUROS CRÉDITOS PRESUPUESTARIOS SÍ/NO 
SÍ/NO 
SÍ/NO 
SI/NO 
OBSERVACIONES: 
El Reglamento propuesto no presenta repercusiones financieras, ya que los derechos específicos que 
deben aplicarse son sustancialmente iguales a los aplicados en la actualidad. Dado que el presente 
Reglamento prevé un statu quo basado en la aplicación de una media de los elementos variables durante 
los años 94/95 a fin de mantener el flujo comercial tradicional, los derechos de aduana no cambian 
significativamente. 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 307 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 10 
N° de catálogo : CB-CO-97-295-ES-C 
ISBN 92-78-21494-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
^)