COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 613 final 
Bruselas, 7 de diciembre de 1989 
Propuesta de Decisiones del Consejo relativas a la firma de 
Acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y los países 
AELC para cooperar en el campo de la formación en el 
contexto de la realización de COMETT II (1990-1994). 
(presentada por la Comisión) 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN 
AL CONSEJO 
Asunto: Propuesta de Decisiones del Consejo relativas a la firma de 
Acuerdos entre la Comunidad Económica Europea y los países 
AELC para cooperar en el campo de la formación en el 
contexto de la realización de COMETT II (1990-1994). 
1. En su Decisión del 16 de diciembre de 1988, el Consejo aprobó la 
segunda fase del Programa de cooperación entre la universidad y la 
empresa respecto a la formación en el campo de las tecnologías 
(COMETT I I) (1990-1994). 
2. En su Decisión del 22 de mayo de 1989, el Consejo aprobó también la 
apertura del Programa COMETT II a los países AELC y autorizó a la 
Comisión para negociar - con los países AELC que lo desearan -
acuerdos cuyo objetivo es la cooperación en el campo de la 
formación en el contexto de la realización de COMETT II. 
3. De acuerdo con esta Decisión y una vez que los seis países AELC 
expresaron su deseo de participar en el programa COMETT II, la 
Comisión inició la fase de negociación. 
4. El 28 de julio, el 12 de septiembre, el 3 de octubre, el 13 de 
octubre y el 23 de octubre se mantuvieron reuniones formales con 
los seis países AELC. 
5 Una vez que los países AELC aceptaron como norma de referencia el 
principio de que COMETT II era y debía continuar siendo un programa 
comunitario en el que habla que proteger los Intereses de la 
Comunidad, se acordó la firma de seis proyectos de acuerdos 
bilaterales, aunque Idénticos. 
6. El proyecto de acuerdo, que va unido a la propuesta de decisión del 
Consejo adjunta, estipula: 
una contribución financiera por parte de * 
para la financiación de los proyectos y actividades que se 
acepten dentro de las cuatro secciones del programa COMETT II. 
Dicha contribución será proporcional al producto interior bruto 
(PIB) de *. Las cantidades se abonarán al 
presupuesto de la Comunidad (partida correspondiente, B 6310), 
de acuerdo con los Anexos Financieros II y III. 
El derecho de la universidad y empresas * -
tal como se definen para los fines de COMETT II en el Articulo 
2 de la Decisión del Consejo en la que se crea la segunda parte 
del programa - a presentar propuestas y proyectos y a firmar 
los contratos correspondientes con la Comisión. 
Las condiciones concretas y las normas en cuanto a la 
participación de la universidad y la empresa * en 
las actividades y proyectos COMETT II para proteger los 
intereses comunitarios en la realización del citado programa. 
Respectivamente: Austria, Finlandia, Is land la, Noruega, Suecia y 
Suiza. 
i 
La creación de un Comité Conjunto con representantes de la 
Comunidad y representantes de * que 
asegure la correcta realización del Acuerdo y la coordinación e 
información reciprocas sobre el desarrollo del programa COMETT 
11. 
El Comité aprobará su reglamento Interno. 
7. La Comisión propone que el Consejo apruebe la propuesta de 
decisiones adjunta. 
* Respectivamente: Austria, Finlandia, Is I and la, Noruega, Suecia y 
Suiza. 
¿ 
Propuesta de 
Decisión del Consejo 
relativa a la firma de un Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea 
y * para cooperar en e I campo de 
la formación en el contexto de la realización de COMETT II (1990.1994). 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su Articulo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
CONSIDERANDO que, en su Decisión 88/27/CEE(3>, el Consejo aprobó la 
segunda fase del Programa de Cooperación entre la universidad y la 
empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías (COMETT 
i I) (1990-1994), 
CONSIDERANDO que, en su Decisión de 22 de mayo de 1989, el Consejo 
aprobó la apertura del programa COMETT II a los países AELC; que el 
Articulo 1 de esta Decisión autoriza a la Comisión a negociar - con los 
países AELC que lo deseen - acuerdos de cooperación en el campo de la 
formación en tecnologías en el contexto de la realización de COMETT II, 
CONSIDERANDO que un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y * por su naturaleza 
beneficia el impacto de las acciones COMETT II y refuerza el nivel de 
especialización de los recursos humanos en Europa. 
* Respectivamente: la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de I s land la, el Reino de Noruega, el Reino 
de Suecia y la Confederación Helvética. 
(1) D.O. 
(2) D.O. 
(3) D.O. no 13, 17.1.1989, página 28. 
i 
HA DEDICIDO: 
Articulo 1 
El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
* para cooperar en el campo de la formación en el 
contexto de la realización de COMETT II (1990-1994) se aprueba por la 
presente en nombre de la Comunidad. 
El texto del Acuerdo se une a esta Decisión. 
Articulo 2 
El Presidente del Consejo realizará la notificación de acuerdo con lo 
establecido en el Articulo 15 del Acuerdo. 
Hecho en .... Por el Consejo 
El Presidente 
Respectivamente: la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de Islanda, el Reino de Noruega, el Reino 
de Suecia y la Confederación Helvética. 
f 
Acuerdo 
entre 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
para cooperar 
en el campo de la formación en el contexto 
de la realización de COMETT II (1990-1994) 
Respectivamente: la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de I s land la, el Reino de Noruega, el Reino 
de Suecia y la Confederación Helvética. 
c 
_ 4 -
ACUERDO 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y 
EL REINO DE 
Por el que se establece la cooperación en el campo de la formación en 
el contexto de la realización de COMETT II (1990-1994). 
La Comunidad Económica Europea, en adelante denominada "la Comunidad" 
y 
el , en adelante denominado " 
ambos denominados en adelante las "partes contratantes", 
Considerando que, en su Decisión de 16 de diciembre de 1988, el Consejo 
de las Comunidades Europeas, denominado en adelante "el Consejo", 
aprobó la segunda fase del programa de cooperación entre la universidad 
y la empresa en la Comunidad, en materia de formación en el campo de 
las tecnologías, denominado en adelante "COMETT II"; 
Considerando que las Partes Contratantes tienen un interés común de 
cooperación en este campo, como parte de una cooperación más amplia 
entre la Comunidad y los países AELC en el ámbito de la educación y de 
la formación; 
Considerando que en especial la cooperación entre la Comunidad y 
con vistas a proseguir los objetivos fijados para COMETT II, por su 
naturaleza enriquece el impacto de las actividades COMETT para reforzar 
los niveles de especial izacion de los recursos humanos en la Comunidad 
y ; 
Considerando que las Partes Contratantes, por consiguiente, esperan 
obtener un beneficio reciproco de la participación de en COMETT 
M; 
HAN ACORDADO: 
Articulo 1 
Crear una cooperación entre la Comunidad y Suecia en el campo de la 
formación tecnológica en el contexto de la realización de COMETT I I. En 
el Anexo I se exponen el resumen del Programa COMETT II y sus 
objetivos. 
Articulo 2 
tomará parte en una serie de medidas 
cooperación entre la universidad y la empresa para fomentar la 
y la universidad y 
la empresa comunitarias en materia de formación inicial y continua y 
concretamente en tecnologías avanzadas, en el marco de COMETT II. 
1r 
- 5 
Articulo 3 
Para los fines del Acuerdo, el término "universidad" se utiliza en 
sentido amplio para designar todos ios tipos de centros de enseñanza y 
de formación postsecundaria que dispensen, en el marco de una formación 
inicial y/o continuada, graduaciones o títulos de este nivel, 
cualquiera que sea su denominación respectiva en las Partes Contrantes; 
el término "empresa" se utiliza para designar todos los tipos de 
actividad económica, tanto las grandes como las pequeñas y medianas 
empresas, cualesquiera que sea su estatuto jurídico y los modos de 
aplicación de las nuevas tecnologías. Dicho término designa igualmente 
las organizaciones económicas autónomas, en particular las cámaras de 
comercio e industria y/o sus equivalentes, las asociaciones 
profesionales asi como las organizaciones representativas de 
empresarios y trabajadores. 
ArtIculo 4 
En cuanto a las diferentes secciones de COMETT II se refiere, la 
participación de la "universidad" y de la "empresa" en las 
actividades y proyectos del programa estará sujeta a las siguientes 
condiciones y normas: 
1. Sección A: Desarrollo de Asociaciones Universidad/Empresa para la 
Formación (AUEF). 
El contenido y objetivos de esta sección se indican en el punto 4 
del apartado A del Anexo I (A - Red Europea). 
y las organizaciones podrán beneficiarse de las 
medidas anteriormente mencionadas en las mismas condiciones que los 
Estados y organismos comunitarios. 
Respecto a las AUEF de carácter sectorial, sin embargo, se 
aplicarán las condiciones siguientes: 
i) En cuanto realizadores del proyecto, las universidades y 
empresas solamente podrán presentar solicitudes de 
ayudas financieras para la creación de una AUEF sectorial en la 
que participen organizaciones de dos Estados miembros como 
mínimo. Estos proyectos podrán incluir además a organizaciones 
de otros países AELC con los que exista un acuerdo de 
cooperación relacionado con COMETT II. 
i i) En cuanto participantes en los proyectos, las universidades y 
empresas podrán ser miembros de una AUEF sectorial 
creada por universidades y/o empresas de un Estado miembro, 
siempre que el proyecto cumpla - sin la participación del socio 
AELC - las condiciones prescritas para los citados proyectos. 
Las univesidades y empresas podrán participar también en 
proyectos realizados por universidades y/o empresas de otros 
países AELC con los que exista un acuerdo de cooperación 
relacionado con COMETT II, siempre que esos proyectos reúnan el 
requisito de que en el proyecto participen organizaciones de 
dos Estados miembros como mínimo. 
- 6 -
Sección B: Intercambios transnacionales 
El contenido y objetivos de esta Sección se indican en el punto 4 
del apartado B del Anexo I (B - Intercambios transnacionales). 
En virtud de este acuerdo, COMETT únicamente apoyará intercambios 
entre y un Estado miembro comunitario. 
Las universidades y/o empresas podrán presentar las 
solicitudes de ayuda financiera para enviar y/o acoger estudiantes 
y/o personal únicamente para/de empresas y/o universidades de 
Estados miembros comunitarios. 
Las universidades y/o empresas de un Estado miembro comunitario 
podrán presentar solicitudes de ayuda financiera para enviar y/o 
acoger estudiantes y/o personal únicamente para de empresas y/o 
universidades 
Los intercambios entre dos Estados AELC distintos no serán 
financiados por COMETT II. 
Sección C: Proyectos conjuntos de formación continua en tecnologías 
particularmente avanzadas y de formación multimedia a distancia. 
El contenido y objetivos de esta Sección se indican en el punto 4 
del Apartado C del Anexo I (C-proyectos conjuntos de formación 
continua particularmente en tecnologías avanzadas y de formación 
multimedia a distancia). 
En cuanto realizadores del proyecto, las universidades y empresas 
únicamente podrán presentar solicitudes de ayuda financiera para 
los proyectos conjuntos en los que participan organizaciones de dos 
Estados miembros comunitarios como mínimo. Estos proyectos podrán 
incluir además como socios a organizaciones de otros países AELC 
con los que exista un acuerdo de cooperación relacionado con COMETT 
En cuanto participantes en el proyecto, las universidades y 
empresas podrán tomar parte en un proyecto conjunto 
realizado por una universidad o empresa de un Estado miembro 
comunitario, siempre que el proyecto de que se trate cumpla - sin 
la participación del socio AELC - las condiciones previstas para 
los citados proyectos. Las universidades y empresas podrán 
también participar en proyectos realizados por una universidad o 
empresa de otro pals AELC con el que exista un acuerdo de 
cooperación relacionado con COMETT II, siempre que los citados 
proyectos cumplan el requisito de que organizaciones de dos países 
miembros comunitarios, como mínimo, participen en el proyecto. 
4. Sección D: Disposiciones sobre información y medidas 
complementarias de promoción y acompañamiento. 
Contenido y objetivo de esta Sección se indican en el punto 4 del 
apartado D del Anexo I (D - medidas complementarias de promoción y 
acompañamiento). 
2> 
- 7 -
participará en las medidas de Información COMETT II, 
especialmente cooperando en la creación de un Centro de Información 
Nacional COMETT en el pais. 
y las organizaciones se beneficiarán de las medidas 
mencionadas en las mismas condiciones que los Estados miembros y 
organizaciones comunitarias. 
Art I cu I o 5 
La contribución financiera de para cubrir su participación en el 
Programa COMETT II, se establecerá proporcionaImente a la cantidad 
adjudicada anualmente en el presupuesto general de las Comunidades 
Europeas a la dotación de créditos para compromisos destinados al 
Programa COMETT I I. 
El factor de proporcionalidad que rige la contribución de se 
determinará mediante la relación existente entre su producto interior 
bruto (PIB), a precios de mercado, y la suma del producto interior 
bruto, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Comunidad y 
de . Esta proporción se calculará anualmente basándose en los 
último datos estadísticos de i a OCDE. 
En el Anexo II se expone la previsión financiera en cuanto a los fondos 
que se calculan necesarios para la realización del Programa COMETT II 
en la Comunidad, sin incluir las contribuciones de los países AELC. 
En el Anexo III se exponen las normas que rigen la contribución 
al desarrollo del Programa COMETT il. 
Art i cu Io 6 
Sujetos a los requisitos especiales a que se refiere el Articulo 4 
respecto a la participación de las universidades y de las empresas 
, los términos y condiciones para la presentación y evaluación 
de propuestas/proyectos y los términos y condiciones para la concesión 
y conclusión de contratos incluidos en el Programa COMETT II, serán los 
mismos que los que se aplican a las universidades y a las empresas de 
la Comunidad. Los contratos que elabore la Comisión incluirán los 
derechos y obligaciones de las universidades y de las empresas 
con especial mención de los métodos de difusión, protección y 
explotación de los resultados de los proyectos de formación. 
Articulo 7 
1. Por el presente se crea un Comité Conjunto. 
2. El Comité emitirá opiniones sobre ios puntos siguientes: 
a) siempre que estén relacionadas con la participación de las 
universidades y de las empresas las directrices 
generales que regulan el Programa COMETT II; las directrices 
generales de la ayuda financiera Incluida en el Programa COMETT 
II; asuntos relacionados con la evolución general del Programa 
incluido un análisis de los diferentes tipos de actividad; 
b) los diferentes tipos de proyecto que se describen en el Anexo 
I. 
A* 
8 -
3 Respecto a los puntos incluidos en las letras a) y b) del apartado 
2, el representante de la Comunidad presentará el asunto al Comité. 
4. El representante de la Comunidad tomará las medidas adecuadas para 
realizar la coordinación entre la realización de este Acuerdo y las 
decisiones que tome la Comunidad respecto a la realización de 
COMETT II. 
5. El Comité será responsable de todos los asuntos relativos a la 
administración del Acuerdo y se encargará de que se realicen 
adecuadamente, para lo que hará recomendaciones. 
6. Con el fin de realizar adecuadamente el Acuerdo, las Partes 
Contratantes intercambiarán Información y, a petición de cualquiera 
de las partes, mantendrán consultas dentro del Comité. 
7. El Comité aprobará su propio reglamento Interno. 
8. El Comité estará compuesto por representantes de la Comunidad y por 
representantes de 
9. El Comité actuará por acuerdo mutuo. 
10. A petición de cualquiera de las Partes Contratantes, el Comité se 
reunirá de acuerdo con las normas que se establezcan en el 
reglamento interno. 
Art I cu I o 8 
Todas las decisiones relativas a la selección de los diferentes tipos 
de proyecto descritos en el Anexo I serán tomadas por la Comisión de 
las Comunidades Europeas. 
Art i cu I o 9 
La Comisión comprobará que el grupo de expertos que la asesora en la 
realización del Programa COMETT II este compuesto de forma que pueda 
aconsejarla sobre cualquier asunto que se solicite respecto a la 
participación de las universidades y de las empresas 
Articulo 10 
Las Partes Contratantes se encargarán de facilitar el libre movimiento 
y la residencia de los estudiantes y del personal de y de la 
Comunidad que participa en las actividades comprendidas en ei Acuerdo. 
Articulo 11 
presentará a la Comisión, para ayudarla a realizar el informa 
anual sobre COMETT II, asi como los informes de evaluación intermedia y 
final, una comunicación en la que se describa las medidas nacionales 
tomadas en este aspecto. Se enviará a una copia de los informes 
anuales y de los informes de evaluación intermedia y final. 
j* 
- 9 -
Articulo 12 
En las solicitudes, contratos, informes y medidas administrativas del 
Programa COMETT I I, se utilizarán únicamente las lenguas oficiales de 
la Comunidad. 
Articulo 13 
Este Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en que es 
válido el Tratado por el que se establece la Comunidad Económica 
Europea y de acuerdo con las condiciones establecidas en el Tratado y, 
por otra parte, en el territorio de 
Articulo 14 
1. Este Acuerdo se firma por el tiempo de duración del Programa COMETT 
I I. 
2. En el caso de que la Comunidad revisara el Programa COMETT II, ei 
Acuerdo podrá renegociarse o concluirse. Se informará a del 
contenido exacto del programa revisado en el plazo de una semana a 
partir de su aprobación por la Comunidad. Las partes contratantes 
se notificarán mutuamente, en un plazo de tres meses a partir de la 
fecha en que se apruebe la decisión de la Comunidad, si se piensa 
renegociar o concluir el Acuerdo. En el caso de que se concluya, se 
negociará entre las Partes Contrantes las medidas prácticas para 
tratar los compromisos pendientes. 
3. Cualquiera de las Partes Contratantes puede en cualquier momento 
solicitar una revisión del Acuerdo, para lo que deberá presentar a 
la otra Parte Contratante una solicitud razonada. Las Partes 
Contratantes pueden solicitar al Comité Conjunto que examine esta 
petición y, cuando sea oportuno, que presente recomendaciones, 
especialmente con vistas a entablar negociaciones. 
Articulo 15 
Este Acuerdo será aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con 
los procedimientos existentes. Sujeto al hecho de que las Partes 
Contratantes se hayan notificado la realización de los procedimientos 
necesarios con este fin, entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
A partir de esta fecha, el Acuerdo entrará en vigor el primer día del 
mes siguiente a la citada notificación. Sin embargo, si la notificación 
no ha tenido lugar antes del 31 de marzo, las cláusulas del Acuerdo no 
entrarán en vigor antes del 1 de enero del año siguiente. 
/ 
- 10 -
Articulo 16 
Este Acuerdo se realizará por duplicado en danés, holandés, inglés, 
francés, alemán, griego, italiano, portugués, español y sueco, y 
cualquiera de estos textos será igualmente válido. 
Hecho en Por el Consejo de la 
Comunidad Económica Europea 
Por 
/> 
- 11 -
ANEXO i 
1. El programa Comett II está compuesto por una serie de acciones 
transnaclona les encaminadas a fortalecer y a estimular la 
cooperación entre la universidad y la empresa en el marco europeo 
en materia de formación inicial y continua en las tecnologías 
particularmente avanzadas como respuesta al cambio tecnológico y a 
las transformaciones sociales, en el contexto de la realización del 
Mercado Interior y de la cons 11 i dación de la cohesión económica y 
soc i a I. 
Son destinatarias de estas medidas las personas que se encuentran 
en fase de formación, incluidas aquéllas que han concluido su 
formación inicial, asi como las personas que desarrollen una 
actividad, Incluidos los interlocutores sociales y los formadores 
interesados. 
2. En el marco del programa Comett, los proyectos beneficiarios de la 
ayuda de la Comunidad se seleccionan en función del carácter 
incentivador y ejemplar y de su contribución a la realización de 
los objetivos definidos en el articulo 3 de la presente Decisión. 
En la selección de proyectos en las diferentes secciones se tendrá 
en cuenta la evolución del Programa marco de Investigación y 
desarrollo tecnológico, con objeto de fomentar las acciones de 
formación que pudieran derivarse de la investigación comunitaria 
evitando repeticiones inútiles. Se tendrán en cuenta igualmente las 
competencias necesarias para las empresas, asi como las regiones en 
las que la cooperación universidad-empresa esté aún poco 
désarroilada. 
Se dará prioridad a las formaciones orientadas hacia las nuevas 
competencias, tanto en los sectores avanzados como en ios sectores 
tradicionales de aplicación de dichas tecnologías, asi como en 
materia de transferencia de tecnologías y su gestión. 
3. Los proyectos que se beneficiarán de la ayuda de la Comunidad se 
seleccionarán entre los proyectos que: 
i) se propongan desarrollar un enfoque nuevo - en cuanto a 
contenidos, mecanismos o interacciones - no sólo para las 
universidades y las empresas Implicadas sino también para los 
Estados miembros y para la Comunidad como tal; 
i i) se conciban en la perspectiva de permitir una difusión amplia y 
real de los resultados no sólo en los Estados miembros 
implicados sino más ampliamente en la Comunidad; 
i i i) se conciban explícitamente para estimular desarrollos similares 
en otras partes de la Comunidad y favorecer más su desarrollo 
en las universidades y empresas Implicadas. 
4. En el marco del programa Comett II se pondrán en práctica las 
medidas siguientes: 
/ 
- 12 -
A. Red europea 
a) El desarrollo y el fortalecimiento de las asociaciones 
universidad-empresas para la formación (AUEF), asi como la 
ampliación de la red europea, a la vez regional y sectorial, a 
fin de fomentar más la cooperación transnacional, en particular 
para: 
I) contribuir a la identificación de las necesidades de 
formación en tecnologías y a su resolución en relación con 
los organismos competentes en la materia; 
i i) ayudar y facilitar el desarrollo y la explotación de 
proyectos incluidos en otras secciones del programa Comett 
i i i) reforzar la cooperación y las transferencias 
interregionales entre los Estados miembros en el desarrollo 
de la formación inicial y continua en tecnologías, en sus 
aplicaciones y en su transferencia; 
ív) desarrollar interacciones en forma de redes transnacionales 
sectoriales con proyectos incluidos en las distintas 
secciones del programa en un mismo ámbito de formación. 
b) La Comunidad concederá ayudas financieras a las actividades de 
dimensión europea, asi como el funcionamiento de las AUEF. 
Dicha contribución, de carácter global, no excederá del 50% de 
los gastos que puedan ser financiados. Esta ayuda, por AUEF, 
será decreciente, con topes fijados respectivamente en 70.000 
ecus, 60.000 ecus y 50.000 ecus para los tres primeros años. En 
determinados casos excepcionales debidamente justificados, la 
contribución de la Comunidad podrá sobrepasar el limite de tres 
años. 
No obstante, los gastos adicionales de las universidades 
resultantes de la preparación y de la aplicación de proyectos 
conjuntos de formación podrán, en su caso, ser financiados por 
la Comunidad hasta el 100%. 
c) Las actividades que se han de realizar dentro del conjunto de 
dicha sección A no superarán el 12% de la asignación global 
anual concedida al programa Comett II, sin perjuicio, para la 
presente sección y para las secciones siguientes, de las 
posibles modificaciones derivadas de la ejecución progresiva de 
dicho programa. 
B. Intercambios transnaclona les 
a) Ayudas especificas para fomentar, en beneficio de todos los 
Estados miembros, el Intercambio transnacional mediante la 
concesión de becas a: 
I) estudiantes que efectúen un periodo de formación de 3 a 12 
meses en una empresa establecida en otro Estado miembro. 
Uno de los criterios importantes de valoración en la 
selección de los proyectos presentados será el compromiso 
/* 
- 13 -
contraído (con arreglo al articulo 2) por la Universidad de 
origen para que pueda reconocerse este periodo de formación 
en la empresa como parte integrante de la formación del 
estudiante, teniendo en cuenta el carácter especifico de 
los sistemas educativos nacionales y de sus posibilidades 
al respecto. 
i i) los recién diplomados, ya matriculados en otra universidad, 
ya inmediatamente después de la obtención del titulo y en 
el periodo de transición antes de la obtención de un primer 
puesto de trabajo, que efectúen un periodo de formación de 
seis meses a dos años en una empresa de otro Estado miembro 
vinculada a la realización de un proyecto de desarrollo 
industrial en el seno de la empresa. 
MI) personal de universidad y de empresas en comisión de 
servicios en una empresa o en una actividad de otro Estado 
miembro, respectivamente, para que aporte a dicha empresa o 
universidad su competencia profesional, con objeto de 
enriquecer las actividades de formación y las prácticas 
profesionales. 
b) La contribución financiera de la Comunidad se limitará a los 
gastos directos e indirectos de desplazamiento del 
beneficiario, gastos de organización y de seguimientos de las 
acciones, asi como, en su caso, gastos de preparación 
lingüistica de los beneficiarios. Dicha contribución no 
superará un limite máximo de 6.000 ecus para doce meses por 
beneficiario con arreglo a i), 25.000 ecus para 24 meses para 
i i) y 15.000 ecus para tres meses para ill). 
c) Las actividades que se han de realizar dentro del conjunto de 
dicha sección B no superarán el 40% de la asignación global 
concedida al programa Comett II. 
C. Proyectos conjuntos de formación continua en tecnologías 
particularmente avanzadas y de formación multimedia 
a distancia 
a) Ayudas para la realización de cursos intensivos de corta 
duración de formación en tecnologías particularmente avanzadas 
de dimensión europea, que tengan como objetivo la rápida 
difusión - por y en las universidades y en y por las empresas -
de los resultados de la investigación y el desarrollo en el 
ámbito de las nuevas tecnologías y sus aplicaciones, asi como 
el fomento, principalmente entre las pequeñas y medianas 
empresas, de la transferencia de Innovaciones tecnológicas en 
los sectores en los que éstas no hayan sido aún aplicadas. 
b) Ayudas para la concepción, preparación y experimentación, a 
escala europea, de proyectos conjuntos de formación en 
tecnologías particularmente avanzadas, emprendidos 
conjuntamente por empresas diferentes en colaboración con las 
- 14 -
universidades implicadas que, al menos, pertenezcan a dos 
Estados miembros diferentes de la Comunidad y que se refieran a 
los ámbitos relacionados con las nuevas tecnologías y sus 
api i cae i ones. 
c) Apoyo a iniciativas multilaterales de formación en tecnologías 
particularmente avanzadas, emprendidas conjuntamente por 
empresas diferentes en colaboración con las universidades 
implicadas, que tengan por objetivo la creación de sistemas de 
formación a distancia que utilicen nuevas tecnologías de la 
formación y/o que creen productos de formación transfer ib les. 
d) Apoyo a las acciones referidas en los párrafos anteriores, 
promovidas por organizaciones de empresarios y de trabajadores. 
e) En la selección de los proyectos incluidos en las acciones 
antes citadas en las letras a) a d), la Comunidad concederá una 
atención especial a los proyectos: 
i) que se refieran a tecnologías que puedan tener una 
repercusión significativa en el desarrollo industrial en la 
Comunidad, y a sus aplicaciones; 
i i) que favorezcan la participación de las pequeñas y medianas 
empresas y respondan a sus necesidades; 
i i i) orientados hacia la formación de personal que asegure el 
desarrollo de la innovación de la empresa, incluidos ios 
formadores; 
iv) que asocien en su realización a interlocutores 
universitarios e industriales de las regiones menos 
desarrolladas de la Comunidad; 
v) que presenten una participación activa y un apoyo 
financiero de las empresas en el proyecto presentado; 
vi) que propongan medios eficaces para la utilización y la 
difusión en la Comunidad de sus resultados; 
f) La contribución financiera de la Comunidad será del 50% de los 
gastos contraídos con arreglo a las iniciativas descritas en 
las letras a) a d). Como norma general, dicha contribución no 
podrá superar los 30.000 ecus por curso para las acciones 
incluidas en a) y 500.000 ecus por proyecto para la duración 
total del proyecto para las acciones incluidas en b) y c). 
No obstante, los gastos adicionales de las universidades que 
resulten de la preparación y de la aplicación de proyectos 
conjuntos de formación continua en las tecnologías avanzadas y 
de formación multimedia a distancia podrán, en su caso, ser 
financiadas por la Comunidad hasta el 100%. 
g) Las actividades que se han de realizar dentro del conjunto de 
dicha sección C no superarán el 40% de la asignación global 
concedida al programa Comett II. 
/Y 
- 15 -
D. Medidas complementarlas de promoción y de 
acompañamiento 
a) Estas medidas contemplan: 
i) un apoyo a acciones preparatorias, en particular, para las 
reglones menos desarrolladas, principalmente visitas y 
encuentros, que tengan como objetivo potencial la 
elaboración de proyectos transnacionales o la apertura de 
proyectos existentes a la participación de otros socios; 
i i) un intercambio estructurado de información y experiencias, 
principalmente mediante la aportación de ayudas financieras 
para los Centros de Información Comett implantados en cada 
Estado miembro para promover acciones de intercambio 
comunitario para la difusión y animación del programa; 
i i) bis la creación de un banco de datos sobre los proyectos del 
programa Comett y las iniciativas similares emprendidas en 
los Estados miembros; 
i i) ter la elaboración de una mensajería electrónica entre los 
proyectos y los socios del programa; 
i i) quarter un programa de manifestaciones (conferencias, coloquios, 
exposiciones, etc.) relativo al programa Comett II; 
i i i) un análisis y seguimiento de la competencia necesaria 
requerida por la industria a nivel comunitario y de las 
formaciones que de ella se derivan frente a las nuevas 
tecnologías y a sus aplicaciones, en particular, explotando 
en el marco del programa Comett II los trabajos realizados 
en otros ámbitos; 
iv) una mejor comprensión mutua de los obstáculos que frenan al 
desarrollo de la cooperación transnacional entre 
universidades e instituciones de enseñanza superior y 
empresas, en el ámbito de la formación, con objeto de 
reforzar dicha cooperación; 
v) la evolución continua del programa Comett II a medida que 
se aplica, asi como el apoyo técnico y log 1st ico para la 
realización del programa-, 
b) La contribución financiera de la Comunidad destinada a estas 
medidas complementarias podrá alcanzar el 100% de los gastos 
reales comprometidos para las Iniciativas de que se trate. 
c) Las actividades que se han de realizar dentro del conjunto de 
dicha sección D no superarán el 8% de la asignación global 
concedida al programa Comett II. 
/* 
- 16 -
ANEXO I I 
ANEXO FINANCIERO 
ArtIculo 1 
Los fondos que se calculan necesarios -sin incluir la contribución de 
los países AELC - para la realización del Programa COMETT II en la 
Comunidad, establecidos en la Decisión COMETT de 16 de diciembre de 
1988, ascienden a 200 millones de ecus, para el periodo comprendido 
entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1994. 
Art iculo 2 
Los recursos destinados al Programa COMETT II serán conformes a las 
perspectivas financieras comunitarias y su evolución. Las asignaciones 
disponibles cada año se decidirán durante el procedimiento 
presupuestario de la Comunidad. 
Art iculo 3 
Antes del comienzo de cada año, la Comisión informará a de la 
cantidad disponible ese año destinada al Programa COMETT il y 
comunicará al citado pals las modificaciones de las asignaciones que se 
hagan a lo largo del año. 
A 
- 17 -
ANEXO I 
NORMAS FINANCIERAS 
Articulo 1 
Se aplicará, en especial a la gestión y a las asignaciones, ia 
reglamentación financiera en vigor para el presupuesto general de las 
Comunidades Europeas. 
Al comienzo de cada año, o siempre que se realice una revisión del 
Programa COMETT II que implique un Incremento de la cantidad que se 
calcula necesaria para su realización, la Comisión enviará a una 
petición de fondos correspondiente a su contribución a los costes del 
Acuerdo. 
Esta contribución se expresará en ecus y se abonará a una cuenta 
bancaria ecu de la Comisión. 
pagará su contribución a los costes anuales en virtud del 
Acuerdo, con arreglo a la petición de fondos y, como máximo, tres meses 
después del envió de la citada petición. Cualquier retraso en el pago 
de la contribución dará lugar al pago de Intereses, por parte de 
,sobre la cantidad pendiente, a partir de la fecha de 
vencimiento. La tasa de interés corresponde a la tasa aplicada por el 
(FECOM) (EMCF) el mes de la fecha de vencimiento, para las operaciones 
en ecus*1*, e Incrementado en un 1,5%. 
(1) Tasa publicada mensualmente en la serie DOC-C. 
2c 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla y titulo 
- B 631 
- COMETT (Programa de cooperación entre la universidad y la 
empresa en materia de formación en ei ámbito de las 
tecnologías) 
2. Bases legales 
La Decisión del Consejo de 22 de mayo de 1989, por la que se 
abre el programa COMETT II a los países AELC. 
El Articulo 235 del Tratado. 
3. Clasificación de los gastos 
- "Gastos no obligatorios - Acta Única". 
- Créditos disociados. 
4. Peser I pe Ion 
La apertura de I programa COMETT II a 
* permite la participación de las universidades y las 
empresas de los países AELC en las cuatro secciones del programa 
COMETT I I : 
A) Desarrollo de Asociaciones Universidad/Empresa para la 
Formación (AUEF). 
B) Intercambios transnacionales. 
C) Proyectos conjuntos de formación continua en tecnologías 
particularmente avanzadas y de formación multimedia a 
distancia. 
D) Disposiciones sobre información y medidas complementarias de 
promoción y acompañamiento. 
5. Just ificaclón 
Este Acuerdo de cooperación entre la Comunidad y 
*, al seguir los objetivos de COMETT il contribuye a 
la repercusión de las actividades del Programa para reforzar los 
niveles de especial izacion de los recursos humanos en la Comunidad 
* 
Respectivamente: la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de is land la, el Reino de Noruega, el Reino 
de Suecla y la Confederación Helvética. 
íA 
6 Implicaciones financieras para los créditos operativos: 
naturaleza del gasto y método de cálculo 
La participación de la universidad y de la empresa de 
* dará lugar a gastos en 
todas las secciones del programa COMETT II, de acuerdo con los 
principios siguientes: 
en las asociaciones universidad-empresas para la formación 
(AUEF), será una contribución fija que disminuirá 
progresivamente y por lo general no excederá del 50% de los 
gastos que puedan ser financiados. Esta ayuda, por AUEF, será 
decreciente, con topes fijados respectivamente en 70.000 ecus, 
60.000 ecus y 50.000 ecus para los tres primeros años. En 
determinados casos, debidamente Justificados, la contribución 
de la Comunidad podrá sobrepasar el limite de tres años. No 
obstante, los gastos adicionales de las universidades que 
resulten de la preparación y de la aplicación de proyectos 
conjuntos de formación podrán, en su caso, ser financiados por 
la Comunidad hasta el 100%. 
en los intercambios transnaclonales. la ayuda comunitaria 
consistirá en el pago de una cantidad fija. Esta ayuda estará 
en función de la duración y carácter de los Intercambios 
transnacionales y, en cualquier caso, se limitará a los gastos 
directos e indirectos de desplazamiento que conllevan estos 
intercambios. Las contribuciones comunitarias no superarán las 
cantidades siguientes: 
6.000 ecus para las becas de duración corta y media (12 
meses). 
25.000 ecus para las becas de larga duración (24 meses). 
15.000 ecus para las becas concedidas ai personal 
universitario y de la empresa (3 meses). 
en los proyectos conjuntos de formación en tecnologías 
particularmente avanzadas y de formación multimedia a 
distancia, la contribución financiera de la comunidad será del 
50% de los gastos totales. Como norma general, dicha 
contribución no podrá superar los 30.000 ecus por curso y 
500.000 ecus por proyecto, para la duración total del proyecto. 
No obstante, los gastos adicionales de las universidades que 
resulten de la preparación y de la aplicación de proyectos 
conjuntos de formación continua en las tecnologías avanzadas y 
de formación multimedia a distancia, podrán, en su caso, ser 
financiadas por la Comunidad hasta el 100%. 
En las medidas complementarias relacionadas con las acciones 
preparatorias, el intercambio estructurado de información y 
experiencias vinculadas en particular con los Centros de 
Información COMETT, la animación y la evaluación del programa, 
la ayuda comunitaria podrá alcanzar hasta el 100% de los gastos 
reales comprometidos para estas iniciativas. 
* Respectivamente: la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de Islanda, el Reino de Noruega, el Reino 
de Suecia y la Confederación Helvética. 
7. Financiación de los gastos operativos 
Los créditos necesarios para la participación de 
* en el programa COMETT 11, formarán parte de la 
ejecución de la linea B 6310 del presupuesto comunitario. 
8. Implicación para los ingresos 
La contribución de * se inscribirá en 
el articulo 607 del presupuesto comunitario (Ingresos) y se 
determinará proporcionalmente a la cantidad registrada cada año en 
el presupuesto general de las Comunidades Europeas para ios 
créditos que cubran los compromisos relacionados con el programa 
COMETT I I. 
El factor de proporcionalidad que rige la contribución de 
* se determinará mediante la relación 
entre su producto interior bruto (PIB), a precios de mercado, y la 
suma del producto interior bruto, a precios de mercado, de los 
Estados miembros comunitarios y de 
*. Esta relación se calculará basándose en los 
últimos datos estadísticos de la OCDE disponibles. 
En 1990, la cuantía de la contribución de 
* a los costes en virtud del Acuerdo, será de ecus 
y, al comienzo de cada año, o en el momento en que se revise el 
programa COMETT II para incluir o incrementar la cantidad que se 
calcula necesaria para su realización 
* recibirá una solicitud de los fondos correspondiente 
a su contr ibución. 
9. Tipo de control 
1) Control financiero: será realizado por los servicios 
responsables de la Comisión, en especial la Dirección General 
de Control Financiero, en cuanto se refiere a la regularidad de 
los gastos y la ejecución del presupuesto. 
2) Control científico y técnico: será realizado por los servicos 
responsables de la Comisión, con ayuda del comité COMETT creado 
en la Decisión COMETT I I. 
Respectivamente: la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de Is land la, el Reino de Noruega, el Reino 
de Suecia y la Confederación Helvética. 
¿i 
VALORACIÓN DEL IMPACTO EN LAS PYME 
Asunto: Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y los países 
AELC para cooperar en el campo de la formación en el 
contexto de la realización de COMETT II (1990-1994). 
1. Exigencias administrativas para las empresas 
No existen exigencias administrativas respecto a la participación 
de ias PYME en la realización del Acuerdo, ya que las acciones 
COMETT y los procedimientos puestos en práctica para el Programa, 
que se tienen en cuenta en el Acuerdo, son también adecuados para 
ias PYME. 
2. Ventajas para ias empresas 
El trato será el mismo para todos los socios de un proyecto COMETT. 
La participación de * y de las 
organizaciones de los países AELC pueden, especialmente en el caso 
de cooperación entre varias PYME, ampliar las posibilidades para 
que estas empresas se beneficien de la experiencia y del alto nivel 
tecnológico de las organizaciones que participen en COMETT 
11. 
La cooperación con estas organizaciones puede mejorar el nivel de 
formación del personal de las PYME de los Estados miembros y 
prepararlas mejor para la transferencia de tecnologías en el 
contexto europeo. 
3. Desventajas para las empresas 
La realización de este Acuerdo de cooperación en el contexto 
COMETT II no presenta desventajas concretas para las empresas. de 
4. Efectos sobre el empleo 
Se prevé que los 
indirectamente y 
cual Ifiacion del 
tecnologías. efectos sobre el empleo sean beneficiosos sólo 
a plazo medio, como efecto de la mejora de la 
personal de las PYME en el ámbito de las 
5- Consulta con las partes sociales 
La Confederación Europea de Sindicatos (CES) y la Unión de 
Industrias Europeas (UENI CE) han sido consultadas para la propuesta 
de decisión del Consejo relativa a la apertura de COMETT II a los 
países AELC. 
La opinión 
pos i t i va. de ambas organizaciones sobre la propuesta ha sido 
* Respectivamente: la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de Island!a, el Reino de Noruega, el Reino 
de Suecia y la Confederación Helvética. 
ih 
ISSN 0257-9545: 
COM(89) 613 final 
DOCUMENTOS 
ES 1105 
N° de catálogo : CBr£Oj89-582-ES-C 
ISBN 92*77-55739-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
-iijk-i X •gSg^