20. Derechos humanos: Belarœs
B5-0481, 0491, 0501, 0508, 0516 y 0523/2001
Resolución del Parlamento Europeo sobre Belarœs
El Parlamento Europeo,
 Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación política en Belarœs,
 Vista la Declaración del Consejo de 11 de junio de 2001 sobre las próximas elecciones presidenciales
en Belarœs, previstas para el 9 de septiembre de 2001,
 Vista la reunión celebrada el 22 de mayo de 2001 entre el Presidente de la Organización para la
Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), el Ministro de Asuntos Exteriores rumano, MirceaGeoana, y el Embajador Hans-Georg Wieck, Jefe del Grupo de Asesoramiento y Supervisión de laOSCE en Belarœs (AMG), reunión en la que se puso de relieve el satisfactorio trabajo del AMG y enla que se solicitó que se siguiera trabajando a favor de la mejora del diÆlogo con las autoridadesbelarusas, otras fuerzas políticas y la sociedad civil de Belarœs,
 Vistos los informes y las actividades de la Troika Parlamentaria para Belarœs formada por el Parla-
mento Europeo, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y la Asamblea Parlamentaria de laOSCE,
 Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con Belarœs, que se firmó ya en marzo de 1995 pero
no pudo entrar en vigor a causa de la inexistencia de las estructuras democrÆticas bÆsicas en Belarœs,
A. Considerando que el Parlamento Europeo y las demÆs instituciones parlamentarias tuvieron que llegar
a la conclusión de que las elecciones parlamentarias de octubre de 2000 no podían considerarse libresy justas porque las autoridades de Belarœs habían realizado progresos insuficientes en lo relativo a loscriterios referentes a la transparencia del proceso electoral, el registro de candidatos, el acceso a losmedios de comunicación, que constituyen valiosos poderes para el Parlamento elegido recientemente,y el respeto de un «período de paz» en las relaciones con la oposición,
B. Recordando que la Troika Parlamentaria para Belarœs ha formulado criterios semejantes para las elec-
ciones presidenciales,
C. Tomando nota de que representantes de las tres instituciones de la Troika Parlamentaria todavía estÆn
manteniendo importantes debates sobre los preparativos de las elecciones presidenciales y la posibili-dad de desarrollar una misión de observación en esa ocasión,
D. Tomando nota de la importante función que estÆ desempeæando el AMG de la OSCE en Belarœs, en
particular en lo relativo a la creación de las condiciones necesarias para el proceso de democratizaciónen Belarœs y el establecimiento de un sistema de control democrÆtico de las elecciones presidencialespor parte de observadores locales, y apoyando esta labor y la disponibilidad de ayuda financiera de laUE y para la formación de observadores locales para las elecciones,
E. Tomando nota de que a los políticos de oposición se les sigue negando el acceso a los medios de
comunicación escritos y electrónicos controlados por el Estado,
F. Profundamente preocupado por los continuos casos de acoso de los medios de comunicación de
Belarœs, que han provocado la suspensión de la visita de Freimut Duve, representante de la OSCEpara la libertad de los medios de comunicación, prevista para el 25 de abril de 2001,
G. Insistiendo en la necesidad de que se sigan manteniendo conversaciones entre las instituciones euro-
peas y el AMG de la OSCE, por una parte, y las autoridades belarusas, por otra, para tratar las mejoras
de las condiciones marco de las próximas elecciones presidenciales,
H. Destacando una vez mÆs que la Unión Europea, a travØs del Acuerdo de Colaboración y Cooperación
con Belarœs, ha intentado intensificar su relaciones con Belarœs y apoyar plenamente el necesarioproceso de reforma económica y democrÆtica en dicho país,14.3.2002 ES C 65 E/373 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 5 de julio de 2001
I. Considerando el controvertido juicio del Profesor Bandazhevsky como un síntoma de los problemas y
las deficiencias de la normalización de los Æmbitos político y judicial así como de las cuestionessociales y sanitarias en Belarœs,
J. Considerando que durante la investigación de ese asunto y el correspondiente juicio se seæalaron
numerosas violaciones del Código Penal,
1. Pide al Presidente y al Gobierno de Belarœs que creen las condiciones necesarias para la celebración
de elecciones libres y democrÆticas a la Presidencia del país;
2. Destaca que, con el fin de que las elecciones presidenciales se consideren libres y democrÆticas, han
de cumplirse los siguientes criterios:
 plena transparencia del proceso electoral en todos sus aspectos, en particular en lo relativo al proceso
de registro de los candidatos, la composición de las comisiones electorales y el recuento de los votos,
 igualdad de condiciones para todos los candidatos en lo que respecta, en particular, al acceso a los
medios de comunicación de masas, especialmente los electrónicos, y a otras posibilidades de organi-zación de sus campaæas electorales,
 completa abstención por parte de todos los órganos del Estado y del Gobierno de cometer actos que
puedan considerarse como actos de acoso a los candidatos, a sus familiares o a sus partidarios,
 la garantía de que todos aquellos que participen (especialmente las personas no relacionadas con
candidatos) en la observación interna de las elecciones presidenciales y en la contratación y formaciónde personal para dichas actividades gozarÆn de plena libertad para desarrollar su labor, tambiØn encooperación con instituciones internacionales, elemento esencial de cara a la transparencia y a laposibilidad de verificación del proceso electoral;
3. Pide a las autoridades belarusas que dejan de obstaculizar las actividades del AMG de la OSCE desti-
nadas a fortalecer el proceso democrÆtico en el país;
4. Pide a las autoridades belarusas que restablezcan los niveles internacionales en el Æmbito de los
derechos humanos y la libertad de prensa y de expresión, tal como se disponen en el Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Políticos y en la Carta de París para una nueva Europa, de la que es signatario
Belarœs y que tambiØn constituye la base del Acuerdo de Colaboración entre Belarœs y la UE;
5. Pide a la Troika Parlamentaria para Belarœs que presenten una propuesta coordinada y conjunta sobre
la observación de las elecciones presidenciales en Belarœs;
6. Manifiesta su creciente preocupación por la persistente obstrucción de las investigaciones sobre desa-
pariciones de opositores políticos y el continuo encarcelamiento sin cargos de ciudadanos;
7. Pide al Gobierno ruso y al Presidente Putin que, en el marco de la unión política entre Rusia y
Belarœs, respalden un sistema democrÆtico multipartidista y el desarrollo pluralista de Belarœs;
8. Pide al Presidente Lucachenko que se esclarezcan lo mÆs rÆpidamente posible los casos de personas
desaparecidas, que se haga un seguimiento de las acusaciones emitidas por los fiscales en relación con elcaso del Sr. Zavadadsky, segœn las cuales en estos casos estÆn involucrados representantes oficiales delEstado, y que se cree en el país un clima en el que las voces críticas ya no tengan que temer por su vidani por la de sus familias;
9. Acoge positivamente el compromiso asumido por las autoridades polacas de evitar que, con la adhe-
sión a la UE, se erija a lo largo de sus fronteras orientales un «telón de Bruselas», mediante la adopción demedidas en favor de la expedición a bajo coste de visados fÆcilmente disponibles y vÆlidos para variasentradas, gracias a la creación de una densa red de consulados en Belarœs, Ucrania y Rusia;
10. Pide que se prepare un programa de acción para Belarœs basado en los ya establecidos para las
antiguas Repœblicas de la Europa Oriental y en el que se tenga en cuenta la particular situación ambientalde esta Repœblica;
11. Pide al Presidente Lukachenko que conceda un perdón presidencial al Profesor Bandashevski y que
reconsidere la política gubernamental belarusa de reconducir a la población evacuada a las zonas contami-nadas; pide que la UE conceda una ayuda para que el Profesor Bandazhevski prosiga su labor;
12. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno
de Belarœs, a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y a la Asamblea Parlamentaria de la OSCE.C 65 E/374 ES 14.3.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 5 de julio de 2001