ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 28.09.2004 
COM(2004) 615 final 
2004/0210 (ACC)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
asociación instituido por el Acuerdo euro peo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y Ruma nía, por otra, respecto a la mejora del 
régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el 
Protocolo nº 3 del Acuerdo europeo ent re las Comunidades Europeas y Rumanía 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 del Acuerdo europeo entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una pa rte, y Rumanía, por otra, aprobado por la 
Decisión 94/907/CE, CECA, Euratom del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 
19941, en el Protocolo nº 3 se establece el régimen comercial aplicable a los productos 
agrícolas transformados que figuran en el mi smo. Dicho Protocolo nº  3 fue modificado en 
virtud del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo2. 
En las directrices del Consejo de octubre de  2002 se autorizaba a la  Comisión a entablar 
negociaciones con Rumanía para mejorar el régimen comercial aplicable a los productos 
agrícolas transformados c on vistas a la adhesión. 
Ambas partes alcanzaron el 18 de mayo de  2004 un proyecto de acuerdo que prevé la 
liberalización completa del comercio, contingent es libres de derechos o una reducción de los 
derechos de importación. Para algunas importaciones que no se incluyen en los contingentes, 
seguirán siendo de aplicación las medidas comerc iales vigentes contempladas en el actual 
Protocolo nº 3. 
Los productos agrícolas transformados que no se incluyen en el anexo I del Tratado no 
pueden dar lugar a restituciones a la exportación en virtud del Reglamento (CE) nº 1520/2000 
de la Comisión, de 13 de julio de 2000, por el que  se establecen, para determinados productos 
agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las 
disposiciones comunes de aplicación del régi men de concesión de restituciones a la 
exportación y los criterios para  la fijación de su importe3.  
El Consejo de asociación puede  decidir la ampliación de la  lista de productos agrícolas 
transformados objeto del Protocolo nº 3, la modificación de los derechos, así como 
incrementar o suprimir los contingentes arancelarios.  
Por consiguiente, se invita al Consejo a adopt ar la propuesta de Deci sión del Consejo relativa 
a la posición que deberá adoptar  la Comunidad en el seno de l Consejo de asociación para 
aplicar los resultados de las negociaciones que  permitirán mejorar el régimen comercial del 
Protocolo nº 3. 
                                                 
1 DO L 357 de 31.12.1994, p. 1.  
2 DO L 301 de 11.11.1998, p. 1. 
3 DO L 177 de 15.7.2000, p. 1. Re glamento cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
nº 740/2003 (DO L 106 de 29.4.2003, p. 12). 
 
ES 3   ES 2004/0210 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
asociación instituido por el Acuerdo euro peo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y Ruma nía, por otra, respecto a la mejora del 
régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el 
Protocolo nº 3 del Acuerdo europeo ent re las Comunidades Europeas y Rumanía 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133, en 
relación con el segundo párrafo del apartado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión,4 
Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo europeo5 establece una asocia ción entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una part e, y Rumanía, por otra. Su Protocolo nº 3 establece el 
régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados. 
(2) Recientemente se han negociado nuevas me joras comerciales que pretenden aumentar 
la convergencia económica con vistas a la a dhesión y establecer concesiones en forma 
de una liberalización completa de los intercambios de determinados productos 
agrícolas transformados, o bien de una reducci ón de los derechos o de los contingentes 
arancelarios. Para determinadas importacione s que no se incluyen en los contingentes, 
seguirá siendo de aplicación el  régimen comercial vigente. 
(3) Con arreglo al Protocolo nº 3, el Consejo de asoci ación podrá decidir cualquier 
modificación de los derechos mencionados en  los anexos de dicho Acuerdo, así como 
el aumento o la supresión los contingentes arancelarios. 
(4) El Consejo de asociación también decidirá  si los derechos aplicados pueden reducirse 
en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los 
productos agrícolas transformados. 
(5) El Reglamento (CE) nº 2271/2003 de la Comisión6 abrió para el año 2004 
contingentes arancelarios aplicables a la importación en la Comunidad de 
determinados productos originarios de Ru manía. En el año 2004, únicamente deben 
                                                
 
4 DO C […] de […], p. […] 
5 DO L 357 de 31.12.1994, p. 1. 
6 DO L 336 de 23.12.2003, p. 29. 
 
ES 4   ES continuar aplicándose las can tidades correspondientes a los contingentes arancelarios 
con los números de referencia 09.5435, 09.5437 y 09.5443. 
(6) El Reglamento (CEE) nº 2454/93 de la Co misión, de 2 de julio de 1993, por el que se 
fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario
7 dispone que los 
procedimientos de gestión de los contingent es arancelarios se utilizarán en orden 
cronológico de las fechas de la declaración en aduana. Di chos procedimientos deben 
aplicarse para las importaciones con arregl o a la Decisión del C onsejo de asociación. 
DECIDE: 
Artículo 1 
La posición que deberá adoptar la Comunidad en  el seno del Consejo de asociación instituido 
por el Acuerdo de asociación sobre el comercio  bilateral de productos agrícolas transformados 
se basará en el proyecto de D ecisión del Consejo de asociación adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Las cantidades de mercancías sujetas a los co ntingentes arancelarios correspondientes a los 
números de referencia 09.5435, 09.5437 y 09.5443 abiert os con arreglo al Reglamento (CE) 
nº 2271/2003, y despachadas a libre práctica del 1 de enero al [… de 2004], se imputarán 
íntegramente a las cantidades previstas en lo s correspondientes contingentes arancelarios 
establecidos en el apéndice III de la  Decisión del Cons ejo de asociación. 
Artículo 3 
La Comisión gestionará los contingentes arancela rios establecidos en el  apéndice III de la 
Decisión del Consejo de asoc iación con arreglo a lo disp uesto en los artículos 308 bis, 308 ter 
y 308 quater  del Reglamento (CEE) nº 2454/93. 
Hecho en Bruselas, el […] 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
  
                                                 
7 DO L 253 de 11.10.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
nº 2286/2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1). 
 
ES 5   ES ANEXO  
Proyecto de 
 
DECISIÓN Nº .../2004 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-Rumanía 
relativa a la mejora del régimen comerc ial aplicable a los productos agrícolas 
transformados que se establece en el Protocolo nº 3 del Acuerdo europeo  
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Visto el Acuerdo europeo por el  que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas 
y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía,  por otra, y, en partic ular, el apartado 2 del 
artículo 1 de su Protocolo nº 3, 
Considerando lo siguiente:  
(1) En el Protocolo nº 3 se establece el régimen aplicable al comercio de productos 
agrícolas transformados entre la Comunida d y Rumanía. Dicho Protocolo nº 3 ha 
sido modificado por última vez por el Protoc olo para la adaptación de los aspectos 
comerciales del Acuerdo europeo8. 
(2) Recientemente se han negociado nuevas mejoras comerciales para facilitar la 
convergencia económica con vistas a la adhesión y establecer concesiones en forma de una liberalización completa de los in tercambios para determinados productos 
agrícolas transformados, o bien de una  reducción de los de rechos o de los 
contingentes arancelarios para otros.  
(3) Con arreglo al segundo guión del apartado 2 del artículo 1 del Protocolo nº 3, el 
Consejo de asociación puede decidir reducir  los derechos aplicados en respuesta a 
reducciones que se deriven de concesione s mutuas en relación con los productos 
agrícolas transformados. 
(4) En el caso de determinados productos agrícolas transformados incluidos en el 
Protocolo nº 3 pero que no figuran en la presente De cisión o cuyos contingentes 
abiertos se hayan agotado, deberían se guir siendo de aplicación las medidas 
comerciales existentes contempl adas en el Protocolo nº 3. 
(5) Los productos agrícolas transformados no incluidos en el anexo I del Tratado no 
pueden dar lugar a restituciones a la exporta ción en virtud del Reglamento (CE) nº 
1520/2000 de la Comisión, de 13 de julio de 2000, por el que se establecen, para determinados productos agríco las exportados en forma de mercancías no incluidas en 
el anexo I del Tratado, la s disposiciones comunes de aplicación del régimen de 
concesión de restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su 
importe
9. 
                                                 
8 DO L 301 de 11.11.1998, p. 3. 
9 DO L 177 de 15.7.2000, p. 1. Re glamento cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
nº 740/2003 (DO L 106 de 29.4.2003, p. 12). 
 
ES 6   ES (6) Las mercancías originarias de Rumanía y exportadas a la Comunidad no pueden dar 
lugar a restitucione s a la exportación. 
(7) Los contingentes anuales que se establecen en los apéndices III y IV de la presente 
Decisión deberían abrirse en las condic iones fijadas en dichos apéndices. 
DECIDE: 
Artículo 1 
A partir del [… de 2004], los der echos aduaneros que figuran en el apéndice I serán aplicables 
a la importación en la Comunidad de las mercancí as originarias de Ruma nía que se relacionan 
en dicho apéndice.  
A partir del [… de 2004], los derechos adua neros que figuran en el apéndice II serán 
aplicables a la importación en Rumanía de las me rcancías originarias de la Comunidad que se 
relacionan en dicho apéndice.  
Artículo 2 
Los productos agrícolas transformados que no figuran  en el anexo I del Tr atado originarios de 
la Comunidad y exportados a Rumanía no podrán dar lugar a restituci ones a la exportación 
concedidas con arreglo al Reglamen to (CE) nº 1520/2000 de la Comisión. 
Los productos agrícolas transformados que no figuran  en el anexo I del Tr atado originarios de 
Rumanía y exportados a la Comunidad no podrán dar lugar a restituciones a la exportación en 
Rumanía. 
Artículo 3 
Los contingentes arancelarios que figuran en los apéndices III y IV se ab rirán del [… al 31 de 
diciembre de 2004] y en los años siguientes en las condiciones que se establecen en los 
mismos.  
Las cantidades de mercancías sujetas a los co ntingentes arancelarios correspondientes a los 
números de referencia 09.5435, 09.5437 y 09.5443 abiert os con arreglo al Reglamento (CE) 
nº 2271/2003, y despachadas a libre práctica del 1 de enero al [… de 2004], se habrán de 
asignar plenamente a las cantidades contem pladas en los contingentes arancelarios 
correspondientes establecidos para los productos con código NC ex 1902, código NC 
1904 10 10 y 1904 20 91 y código NC 2105 00 10 en el apéndice III. 
Artículo 4 
Salvo disposición en contrario, seguirá aplicándo se el Protocolo nº 3 a los productos agrícolas 
transformados no incluidos en lo s apéndices I, II, III y IV o que rebasen los contingentes 
mencionados en los apéndices III y IV. 
 
ES 7   ES Artículo 5 
La presente Decisión entrará en vigor el prim er día del mes siguiente a la notificación por 
ambas Partes de la conclusión de sus pr ocedimientos internos de ratificación. 
Hecho en Bruselas, el […] 
 Por el Consejo de asociación 
 El Presidente 
 
ES 8   ES APÉNDICE I - Derechos aplicables a las import aciones en la Comunidad de mercancías 
originarias de Rumanía  
 
Códigos 
NC Designación de la mercancía  del […] al 
31.12.2004  del 1.1.2005 
al 31.12.2005
(%) del 1.1.2006 
al 31.12.2006 
(%) desde el 
1.1.2007
(%) 
0403 Suero de mantequilla (de manteca), 
leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), 
fermentadas o acidificadas, incluso 
concentrados, con adi ción de azúcar u 
otro edulcorante, aromatizados o con 
frutas u otros frutos o cacao:  
    
0403 10 -Yogur:      
 --Aromatizados o con frutas u otros 
frutos o cacao:      
 ---En polvo, gránulos o demás formas 
sólidas, con un contenido de materias grasas de leche:     
0403 10 51 ----Inferior o igual al 1,5 % en peso  0% + 
71,2€/100kg  0 0 0 
0403 10 53 ----Superior al 1,5 %, pero inferior o igual 
al 27 % en peso  0% + 
97,8€/100kg  0 0 0 
0403 10 59 ----Superior al 27 % en peso  0% + 
126,6€/100kg  0 0 0 
 ---Los demás, con un contenido de 
materias grasas de leche:      
0403 10 91 ----Inferior o igual al 3 % en peso  0 % + 
9,3€/100kg  0 0 0 
0403 10 93 ----Superior al 3 %, pero inferior o igual 
al 6 % en peso  0 % 
+12,8€/100kg  0 0 0 
0403 10 99 ----Superior al 6 % en peso  0 % + 
19,9€/100kg  0 0 0 
0403 90 -Los demás:      
 --Aromatizados o con frutas u otros 
frutos o cacao:      
 ---En polvo, gránulos o demás formas 
sólidas, con un contenido de materias 
grasas de la leche:      
0403 90 71 ----Inferior o igual al 1,5 % en peso  0 % + 
71,2€/100kg  0 0 0 
0403 90 73 ----Superior al 1,5 %, pero inferior o igual 
al 27 % en peso  0 % + 
97,8€/100kg  0 0 0 
0403 90 79 ----Superior al 27 % en peso  0 % + 
126,6€/100kg  0 0 0 
 ---Los demás, con un contenido de 
materias grasas de leche:      
0403 90 91 ----Inferior o igual al 3 % en peso  0 % + 
9,3€/100kg  0 0 0 
0403 90 93 ----Superior al 3 %, pero inferior o igual 
al 6 % en peso  0 % 
+12,8€/100kg  0 0 0 
0403 90 99 ----Superior al 6 % en peso  0 % + 
19,9€/100kg  0 0 0 
0405 Mantequilla (manteca) y demás materias 
grasas de la leche; pastas lácteas para 
untar:     
0405 20 -Pastas lácteas para untar:      
0405 20 10 --Con un contenido de materias grasas 
superior o igual al 39 % pero inferior al 0 % + EAR*  0 % + EAR*  0 % + EAR*  0 
 
ES 9   ES 60 % en peso  
0405 20 30 --Con un contenido de materias grasas 
superior o igual al 60 % pero inferior al 
75 % en peso  0 % + EAR*  0 % + EAR*  0 % + EAR*  0 
0710 Hortalizas, incluso silvestres, aunque 
estén cocidas en agua o vapor, 
congeladas:      
0710 40 00 -Maíz dulce  0 0 0 0 
0711 Hortalizas, incluso «silvestres», 
conservadas provis ionalmente (por 
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua 
salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), 
pero todavía impropias para consumo 
inmediato:     
0711 90 -Las demás hortalizas; mezclas de 
hortalizas:      
0711 90 30 ---Maíz dulce  0 0 0 0 
1302 Jugos y extractos v egetales; materias 
pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos 
derivados de los vegetales, incluso 
modificados:     
 -Jugos y extractos vegetales:      
1302 13 00 --De lúpulo  0 0 0 0 
1302 20 -Materias pécticas, pectinatos y 
pectatos:      
1302 20 10 --Secos  0 0 0 0 
1302 20 90 --Los demás  0 0 0 0 
1505 Grasa de lana y sustancias grasas 
derivadas, incluida la lanolina:      
1505 00 10 -Grasa de lana en bruto (suarda o 
suintina)  0 0 0 0 
1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, 
y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, 
reesterificados o el aidinizados, incluso 
refinados, pero sin preparar de otro 
modo:     
1516 20 -Grasas y aceites, vegetales, y sus 
fracciones:      
1516 20 10 --Aceite de ricino hidrogenado, llamado 
«opalwax»  0 0 0 0 
1517 Margarina; mezclas o preparaciones 
alimenticias de grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este 
capítulo (excepto las grasas y aceites 
alimenticios y sus fracciones de la partida 1516):
     
1517 10 -Margarina (excepto la margarina 
líquida):      
1517 10 10 --Con un contenido de grasas de la 
leche superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso 0% 
+14,2€/100kg  0 0 0 
1517 90 -Las demás:      
1517 90 10 --Con un contenido de grasas de la 
leche superior al 10 % pero inferior o 
igual al 15 % en peso  0 0 0 0 
 --Las demás:      
1517 90 93 ---Mezclas o preparaciones culinarias 
para desmoldeo  0 0 0 0 
 
ES 10   ES 1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, 
y sus fracciones, cocidos, oxidados, 
deshidratados, sulfurados, soplados, 
polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados») o 
modificados químicamente de otra forma 
(excepto los de la partida 1516); mezclas o preparaciones no alimenticias 
de grasas o de aceites, animales o 
vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no 
expresadas ni comprendidas en otra 
parte:
     
1518 00 10 -Linoxina  0 0 0 0 
 -Los demás:      
1518 00 91 --Grasas y aceites, animales o vegetales 
y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, 
polimerizados por calor en vacío o 
atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma (excepto de 
las de la partida 1516)
 0 0 0 0 
 --Los demás:      
1518 00 95 ---Mezclas y preparaciones no 
alimenticias de grasas y aceites 
animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones 0 0 0 0 
1518 00 99 ---Los demás  0 0 0 0 
1521 Ceras vegetales (excepto los 
triglicéridos), cera de abejas o de otros 
insectos y esperma de ballena o de 
otros cetáceos (espermaceti) incluso refinadas o coloreadas:     
1521 90 -Las demás:      
1521 90 99 ---Las demás  0 0 0 0 
1522 00 Degrás; residuos procedentes del 
tratamiento de grasas o ceras, animales 
o vegetales:      
1522 00 10 -Degrás  0 0 0 0 
1702 Los demás azúcares, incluidas la 
lactosa, maltosa, glucosa y fructosa 
(levulosa) químicamente puras, en 
estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la 
miel, incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza caramelizados:     
1702 50 00 -Fructosa químicamente pura  0 0 0 0 
1702 90 -Los demás, incluido el  azúcar invertido:      
1702 90 10 --Maltosa químicamente pura  0 0 0 0 
1704 Artículos de confitería sin cacao, incluido 
el chocolate blanco:      
1704 10 -Chicles y demás gomas de mascar, 
incluso recubiertos de azúcar:      
 --Con un contenido de sacarosa inferior 
al 60 % en peso, incluido el azúcar 
invertido calculado en sacarosa:      
1704 10 11 ---En tiras  0 0 0 0 
1704 10 19 ---Los demás  0 0 0 0 
 --Con un contenido de sacarosa superior 
o igual al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa:     
1704 10 91 ---En tiras  0 0 0 0 
 
ES 11   ES 1704 10 99 ---Los demás  0 0 0 0 
1704 90 -Los demás      
1704 90 10 --Extracto de regaliz con un contenido 
en sacarosa superior al 10 % en peso sin adición de otras sustancias 0 0 0 0 
1704 90 30 --Preparación llamada «chocolate 
blanco»  0 0 0 0 
 --Los demás:      
1704 90 51 ---Pastas y masas, incluido el mazapán, 
en envases inmediat os con un contenido 
neto superior o igual a 1 kg  0 0 0 0 
1704 90 55 ---Pastillas para la garganta y caramelos 
para la tos  0 0 0 0 
1704 90 61 ---Grageas, peladillas y dulces con 
recubrimiento similar  0 0 0 0 
 ---Los demás:      
1704 90 65 ----Gomas y otros artículos de confitería, 
a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos 
de confitería 0 0 0 0 
1704 90 71 ----Caramelos de azúc ar cocido, incluso 
rellenos  0 0 0 0 
1704 90 75 ----Los demás caramelos  0 0 0 0 
 ----Los demás:      
1704 90 81 -----Obtenidos por compresión  0 0 0 0 
1806 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao:      
1806 10 -Cacao en polvo con adición de azúcar u 
otro edulcorante:      
1806 10 20 --Con un contenido de sacarosa o 
isoglucosa superior o igual al 5 % pero 
inferior al 65 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 0 0 0 0 
1806 10 30 --Con un contenido de sacarosa o 
isoglucosa superior o igual al 65 % pero 
inferior al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 0 0 0 0 
1806 20 -Las demás preparaciones, bien en 
bloques o barras con peso superior a 2 
kg, bien en forma líquida o pastosa, o en polvo, gránulos o formas similares, en 
recipientes o envases  inmediatos con un 
contenido superior a 2 kg:     
1806 20 10 --Con un contenido de manteca de 
cacao superior o igual al 31 % en peso, 
o con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de la leche 
superior o igual al 31 % en peso 0 0 0 0 
1806 20 30 --Con un contenido total de manteca de 
cacao y materias grasas de la leche superior o igual al 25 % pero inferior al 
31 % en peso 0 0 0 0 
 --Las demás:      
1806 20 50 ---Con un contenido de manteca de 
cacao superior o igual al 18 % en peso  0 0 0 0 
1806 20 70 ---Preparaciones llamadas «chocolate 
milk crumb»  0 0 0 0 
1806 20 80 ---Baño de cacao  0 0 0 0 
 
ES 12   ES 1806 20 95 ---Las demás  0 0 0 0 
 -Los demás, en bloques, tabletas o 
barras:      
1806 31 00 --Rellenos  0 0 0 0 
1806 32 --Sin rellenar:      
1806 32 10 ---Con cereales, nueces u otros frutos  0 0 0 0 
1806 32 90 ---Los demás  0 0 0 0 
1806 90 -Los demás:      
 --Chocolate y artículos de chocolate:      
 ---Bombones, incluso rellenos:      
1806 90 11 ----Con alcohol  0 0 0 0 
1806 90 19 ----Los demás  0 0 0 0 
 ---Los demás:      
1806 90 31 ----Rellenos  0 0 0 0 
1806 90 39 ----Sin rellenar  0 0 0 0 
1806 90 50 --Artículos de confitería y sucedáneos 
fabricados con productos sustitutivos del 
azúcar, que contengan cacao  0 0 0 0 
1806 90 60 --Pastas para untar que contengan 
cacao 0 0 0 0 
1806 90 70 --Preparaciones para bebidas que 
contengan cacao  0 0 0 0 
1901 Extracto de malta; preparaciones 
alimenticias de harina, grañones, 
sémola, almidón, fécula o extracto de 
malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso, 
calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; 
preparaciones alimenticias de productos 
de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado 
sobre una base totalmente desgrasada, 
no expresadas ni comprendidas en otra parte:
     
1901 10 00 -Preparaciones para la alimentación 
infantil acondicionadas para la venta al 
por menor  0 0 0 0 
1901 20 00 -Mezclas y pastas para la preparación 
de productos de panadería, pastelería o 
galletería de la partida 1905  0 % + EAR*  0 0 0 
1901 90 -Los demás:      
 --Los demás:      
1901 90 11 ---Con un contenido de extracto seco 
superior o igual al 90 % en peso  0 0 0 0 
1901 90 19 ---Los demás  0 0 0 0 
 --Los demás      
 
ES 13   ES 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o 
rellenas (de carne u otras sustancias) o 
preparadas de otra forma tales como 
espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, 
canelones; cuscús, incluso preparado:     
 -Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni 
preparar de otro modo:      
1902 11 00 --Que contengan huevo  0 % + 
22,1€/100kg  0 % + 
16,7€/100kg  0 % + 
11€/100kg  0 
1902 19 --Las demás:      
1902 19 10 ---Sin harina ni sémola de trigo blando  0 % 
+24,6€/100kg  0 % + 
20,4€/100kg  0 
%+13,5€/100
kg 0 
1902 19 90 ---Los demás  0 % 
+21,1€/100kg  0 % + 
17,5€/100kg  0 
%+11,6€/100
kg 0 
1902 20 -Pastas alimenticias rellenas, incluso 
cocidas o preparadas de otra forma:      
 --Las demás:      
1902 20 91 ---Cocidas  0 % +6,1€/100kg 0 % 
+5,2€/100kg  0 % + 
4€/100kg  0 
1902 20 99 ---Las demás  0 % 
+17,1€/100kg  0 % 
+14,7€/100kg0 
%+11,2€/100
kg 0 
1902 30 -Las demás pastas alimenticias:      
1902 30 10 --Secas  0% + 
22,1€/100kg  0% + 
16,7€/100kg  0% + 
11€/100kg   
1902 30 90 --Las demás  0 % +8,8€/100kg 0 % 
+6,6€/100kg  0 % 
+4,4€/100kg  0 
1902 40 -Cuscús:      
1902 40 10 --Sin preparar  0 0 0 0 
1902 40 90 --Los demás  0 0 0 0 
1903 00 00 Tapioca y sus sucedáneos preparados 
con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 0 0 0 0 
1904 Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales 
(excepto el maíz) en grano o en forma 
de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), 
precocidos o preparados de otro modo, 
no expresados ni comprendidos en otra parte:
     
1904 10 - Productos a base de cereales 
obtenidos por inflado o tostado:      
1904 10 10 --A base de maíz  0 % + 20€/100kg 0 0 0 
1904 10 30 --A base de arroz  0 0 0 0 
1904 10 90 --Los demás  0 0 0 0 
1904 20 -Preparaciones alimenticias obtenidas 
con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar 
y copos de cereales tostados o cereales 
inflados:     
1904 20 10 --Preparaciones a base de copos de 
cereales, sin tostar, del tipo «Müsli»  0 0 0 0 
 --Las demás:      
1904 20 91 ---A base de maíz  0 % + 20€/100kg 0 0 0 
 
ES 14   ES 1904 20 95 ---A base de arroz  0 0 0 0 
1904 20 99 ---Las demás  0 0 0 0 
1904 30 00 -Trigo bulgur  0 0 0 0 
1904 90 -Las demás  0 0 0 0 
1905 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de cacao; 
hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas 
para sellar, pastas secas de harina, 
almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
     
1905 10 00 -Pan crujiente llamado Knäckebrot  0 0 0 0 
1905 20 -Pan de especias:  0 0 0 0 
 - Galletas dulces (con adición de 
edulcorante); barquillos y obleas, incluso 
rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres):     
1905 31 --Galletas dulces (con adición de 
edulcorante)  0 0 0 0 
1905 32 --Barquillos y obleas, incluso rellenos 
(gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres)  0 0 0 0 
1905 40 -Pan tostado y productos similares 
tostados  0 0 0 0 
1905 90 -Los demás:      
1905 90 10 --Pan ázimo (mazoth)  0 0 0 0 
1905 90 20 --Hostias, sellos vacíos del tipo usado 
para medicamentos, obleas para sellar, 
pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 0 0 0 0 
 --Los demás:  0 0 0 0 
1905 90 30 ---Pan sin miel, huev os, queso o frutos, 
con unos contenidos de azúcares y de 
materias grasas infe riores o iguales al 
5 % en peso calculados sobre materia seca 0 0 0 0 
1905 90 45 ---Galletas  0 0 0 0 
1905 90 55 ---Productos extrudidos o expandidos, 
salados o aromatizados  0 0 0 0 
 ---Los demás:      
1905 90 60 ----Con edulcorantes añadidos  0 0 0 0 
2001 Hortalizas, incluso «s ilvestres», frutas u 
otros frutos y demás partes comestibles 
de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético:     
2001 90 -Los demás      
2001 90 30 --Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  0 0 0 0 
2001 90 40 --Ñames, boniatos y partes comestibles 
similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula igual o superior 
al 5 % en peso 0 0 0 0 
2001 90 60 --Palmitos  0 0 0 0 
2004 Las demás hortalizas, incluso 
«silvestres», prepar adas o conservadas 
(excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la 
partida 2006):     
2004 10 -Patatas (papas):      
2004 10 91 ---En forma de harinas, sémolas o copos 0 0 0 0 
 
ES 15   ES 2004 90 -Las demás hortalizas y las mezclas de 
hortalizas:      
2004 90 10 --Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  0 0 0 0 
2005 Las demás hortalizas, incluso 
«silvestres», prepar adas o conservadas 
(excepto en vinagre o en ácido acético), 
sin congelar (excepto los productos de la partida 2006):     
2005 20 -Patatas (papas):      
2005 20 10 --En forma de harinas, sémolas o copos  0 % + EA*  0 0 0 
2005 80 00 -Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  0 0 0 0 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes 
comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con 
adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte:
     
 -Frutos de cáscara, cacahuetes 
(cacahuates, maníes) y demás semillas, 
incluso mezclados entre sí:      
2008 11 --Cacahuetes (cacahuetes, maníes):      
2008 11 10 ---Manteca de cacahuete (cacahuete, 
maní) 0 0 0 0 
2008 91 00 --Palmitos  0 0 0 0 
2008 99 --Los demás:      
 ---Sin alcohol añadido:      
 ----Sin azúcar añadido:      
2008 99 85 -----Maíz (excepto el maíz dulce [Zea 
mays var. Saccharata])  0 0 0 0 
2008 99 91 -----Ñames, batatas (boniatos) y partes 
comestibles similares de plantas con un 
contenido de almidón o de fécula 
superior o igual al 5 % en peso  0 0 0 0 
2101 Extractos, esencias y concentrados de 
café, té o yerba mate y preparaciones a 
base de estos productos o a base de 
café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y 
sus extractos, esencias y concentrados:     
 -Extractos, esencias y concentrados de 
café y preparaciones a base de estos 
extractos, esencias o concentrados o a base de café:     
2101 11 --Extractos, esenci as y concentrados:  0 0 0 0 
2101 12 --Preparaciones a base de estos 
extractos, esencias o concentrados o a base de café:     
2101 12 98 ---Los demás  0 0 0 0 
2101 20 -Extractos, esencias y concentrados de 
té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o 
concentrados o a base de té o de yerba 
mate:     
2101 20 20 --Extractos, esenci as y concentrados  0 0 0 0 
 --Preparaciones:      
2101 20 98 ---Las demás  0 0 0 0 
2101 30 -Achicoria tostada y demás sucedáneos 
del café tostados y sus extractos, 
esencias y concentrados  0 0 0 0 
 
ES 16   ES 2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás 
microorganismos monocelulares 
muertos (excepto las vacunas de la 
partida 3002); polvos de levantar preparados:     
2102 10 -Levaduras vivas:      
2102 10 10 --Levaduras madres seleccionadas 
(levaduras de cultivo)  0 0 0 0 
 --Levaduras para panificación :     
2102 10 31 ---Secas 0 0 0 0 
2102 10 39 ---Las demás  0 0 0 0 
2102 20 --Levaduras muertas; los demás 
microorganismos monocelulares 
muertos:      
2102 20 11 ---En tabletas, cubos  o presentaciones 
similares, o bien en envases inmediatos 
con un contenido neto inferior o igual a 1 
kg 0 0 0 0 
2102 20 19 ---Las demás  0 0 0 0 
2102 30 00 -Polvos de levantar preparados  0 0 0 0 
2103 Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de 
mostaza y mostaza preparada:     
2103 10 00 -Salsa de soja (soya)  0 0 0 0 
2103 20 00 -«Ketchup» y demás salsas de tomate  0 0 0 0 
2103 90 -Las demás:      
2103 90 90 --Los demás  0 0 0 0 
2104 Preparaciones para sopas, potajes o 
caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias 
compuestas homogeneizadas 0 0 0 0 
2105 00 Helados, incluso con cacao:      
2105 00 10 -Sin materias grasas de la leche o con 
un contenido de materias grasas de la leche inferior al 3 % en peso 0 % + 20.2 €/100 
kg MAX 17.8 + 
9.4 €/100 kg )  0 0 0 
 -Con un contenido de materias grasas 
de la leche:      
2105 00 91 --Superior o igual al 3 % pero inferior al 
7 % en peso  0 0 0 0 
2105 00 99 --Superior o igual al 7 % en peso  0 0 0 0 
2106 Preparaciones alimenticias no 
expresadas ni comprendidas en otra 
parte:     
2106 10 -Concentrados de proteínas y 
sustancias proteicas texturadas:      
2106 10 20 --Sin materias grasas de la leche o con 
un contenido inferior al 1,5 % en peso; 
sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin 
almidón o fécula o glucosa o con un 
contenido inferior al 5 % en peso 4 4 4 0 
2106 10 80 --Los demás  0 % + EAR*  0 % + EAR*  0 % + EAR*  0 
2208 40 -Ron y demás aguardientes de caña:      
 --En recipientes de contenido inferior o 
igual a 2 l:      
 
ES 17   ES 2208 40 11 ---Ron con un contenido en substancias 
volátiles distintas del alcohol etílico y del 
alcohol metílico superior o igual a 225 g 
por hectólitro de alcohol puro (con una tolerancia del 10 %) 0,6€/%vol/hl + 
3,2€/hl  0,6€/%vol/hl 
+ 3,2€/hl  0,6€/%vol/hl 
+ 3,2€/hl  0 
 ---Los demás:      
2208 40 39 ----Los demás  0,6€/%vol/hl + 
3,2€/hl  0,6€/%vol/hl 
+ 3,2€/hl  0,6€/%vol/hl 
+ 3,2€/hl  0 
 --En recipientes de contenido superior a 
2 l:     
2208 40 51 ---Ron con un contenido en substancias 
volátiles distintas del alcohol etílico y del alcohol metílico superior o igual a 225 g por hectólitro de alcohol puro (con una 
tolerancia del 10 %)
 0,6€/%vol/hl  0,6€/%vol/hl  0,6€/%vol/hl  0 
 ---Los demás:      
2208 40 99 ----Los demás  0,6€/%vol/hl  0,6€/%vol/hl  0,6€/%vol/hl  0 
2402  Cigarros (puros), incluso despuntados, 
cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco:     
2402 10 00 -Cigarros (puros), incluso despuntados, 
y cigarritos (puritos), que contengan 
tabaco  26 26 26 0 
2402 20 -Cigarrillos que contengan tabaco:      
2402 20 10 --Que contengan clavo  10 10 10 0 
2402 20 90 --Los demás  57,6 57,6 57,6 0 
2402 90 00 -Los demás  57,6 57,6 57,6 0 
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del 
tabaco, elaborados; tabaco 
«homogeneizado» o «reconstituido»; extractos y jugos de tabaco:     
2403 10 -Tabaco para fumar, incluso con 
sucedáneos de tabaco en cualquier 
proporción  74,9 74,9 74,9 0 
 -Los demás:      
2403 91 --Tabaco «homogeneizado» o 
«reconstituido»  16,6 16,6 16,6 0 
2403 99 --Los demás:      
2403 99 10 ---Tabaco de mascar y rapé  41,6 41,6 41,6 0 
2403 99 90 ---Los demás  16,6 16,6 16,6 0 
3302 Mezclas de sustancias odoríferas y 
mezclas, incluidas las disoluciones 
alcohólicas, a base de una o varias de 
estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de 
sustancias odoríferas, de los tipos 
utilizados para la elaboración de bebidas:
 0 % + EAR*  0 % + EAR*  0 % + EAR*   
3302 10 -De los tipos utilizados en las industrias 
alimentarias o de bebidas:      
 --De los tipos utilizados en las industrias 
de bebidas:      
 ---Preparaciones que contienen todos 
los agentes aromatizantes que 
caracterizan a una bebida:      
 ----Las demás:      
 
ES 18   ES 3302 10 21 -----Sin materias grasas de la leche, 
sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón 
o fécula o con un contenido de grasas 
lácteas inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en 
peso o de glucosa o almidón o fécula 
inferior al 5 % en peso 0 0 0 0 
3302 10 29 -----Las demás  0 0 0 0 
3823 Ácidos grasos monocarboxílicos 
industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales 0 0 0 0 
* EA/EAR = Elementos agrícolas / el ementos agrícolas reducidos (calcula dos según los importes básicos que 
figuran en el Protocolo nº 3 del Acuerdo). Dichos elementos agrícolas y elementos agrícolas reducidos están 
sometidos al derecho máximo previsto, si procede, en el aran cel aduanero común.  
 
ES 19   ES APÉNDICE II - Derechos aplicables a las im portaciones en Rumanía de mercancías 
originarias de la Comunidad  
Código NC  Designación de la mercancía  del […] al 
31.12.2004 (%)  del 1.1.2005 
al 31.12.2005 
(%) del 1.1.2006 
al 31.12.2006 
(%) desde el 
1.1.2007 
(%) 
0403 Suero de mantequilla (de manteca), 
leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), 
fermentadas o acidificadas, incluso 
concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con 
frutas u otros frutos o cacao:
     
0403 10 -Yogur:      
  --Aromatizados o con frutas u otros 
frutos o cacao:      
  ---En polvo, gránulos o demás formas 
sólidas, con un contenido de materias 
grasas de leche:      
0403 10 51 ----Inferior o igual al 1,5 % en peso  14 11 8 0 
0403 10 53 ----Superior al 1,5 % pero inferior o igual 
al 27 % en peso  14 11 8 0 
0403 10 59 ----Superior al 27 % en peso  14 11 8 0 
  ---Los demás, con un contenido de 
materias grasas de leche:      
0403 10 91 ----Inferior o igual al 3% en peso  14 11 8 0 
0403 10 93 ----Superior al 3 %, pero inferior o igual 
al 6 % en peso  14 11 8 0 
0403 10 99 ----Superior al 6 % en peso  14 11 8 0 
0403 90 -Los demás.      
  --Aromatizados o con frutas o cacao:      
  ---En polvo, gránulos o demás formas 
sólidas, con un contenido de materias grasas de la leche:     
0403 90 71 ----Inferior o igual al 1,5% en peso  14 11 8 0 
0403 90 73 ----Superior al 1,5 %, pero sin exceder 
del 27 % en peso  14 11 8 0 
0403 90 79 ----Superior al 27 % en peso  14 11 8 0 
  ---Los demás, con un contenido de 
materias grasas de la leche:      
0403 90 91 ----Inferior o igual al 3% en peso  14 11 8 0 
0403 90 93 ----Superior al 3 %, pero inferior o igual 
al 6 % en peso  14 11 8 0 
0403 90 99 ----Superior al 6 % en peso  14 11 8 0 
0405 Mantequilla (manteca) y demás materias 
grasas de la leche; pastas lácteas para 
untar:     
0405 20 -Pastas lácteas para untar:      
0405 20 10 --Con un contenido de materias grasas 
superior o igual al 39 % pero inferior al 60 % en peso 0 0 0 0 
0405 20 30 --Con un contenido de materias grasas 
superior o igual al 60 % pero inferior al 
75 % en peso  0 0 0 0 
0710 Hortalizas, incluso «silvestres», aunque 
estén cocidas en agua o vapor, 
congeladas:      
 
ES 20   ES 0710 40 00 - Maíz dulce  0 0 0 0 
0711 Hortalizas, incluso «silvestres», 
conservadas provis ionalmente (por 
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras 
sustancias para asegurar dicha 
conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato:
     
0711 90 -Las demás hortalizas; mezclas de 
hortalizas:      
0711 90 30 ---Maíz dulce  0 0 0 0 
1302 Jugos y extractos vegetales; materias 
pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos 
derivados de los vegetales, incluso 
modificados:     
  -Jugos y extractos vegetales:      
1302 12 00 --De regaliz  0 0 0 0 
1302 13 00 --De lúpulo  0 0 0 0 
 --De piretro (pelitre) o de raíces que 
contengan rotenona      
1302 19 --Los demás:      
1302 19 30 ---Extractos vegetales mezclados entre 
sí, para la fabricación de bebidas o de preparaciones alimenticias 0 0 0 0 
1302 19 91 ----Medicinales  0 0 0 0 
1302 20 -Materias pécticas, pectinatos y 
pectatos:      
1302 20 10 --Secos  0 0 0 0 
1302 20 90 --Los demás  0 0 0 0 
  -Mucílagos y espesat ivos, derivados de 
los vegetales, incluso modificados:      
1302 31 00 --Agar-agar  0 0 0 0 
1302 32 --Mucílagos y espesativos de la 
algarroba o de su semilla o de las 
semillas de guar, incluso modificados:      
1302 32 10 ---De algarroba o de la semilla (garrofín)  0 0 0 0 
1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, 
y sus fracciones, parcial o totalmente 
hidrogenados, interesterificados, reesterificados o el aidinizados, incluso 
refinados, pero sin preparar de otro 
modo:     
1516 20 -Grasas y aceites, vegetales, y sus 
fracciones:      
1516 20 10 --Aceite de ricino hidrogenado, llamado 
«opalwax»  0 0 0 0 
1517 Margarina; mezclas o preparaciones 
alimenticias de grasas o aceites, 
animales o vegetales, o de fracciones de 
diferentes grasas o aceites de este capítulo (excepto las grasas y aceites 
alimenticios y sus fracciones de la 
partida 1516):     
1517 10 -Margarina (excepto la margarina 
líquida):  20 15 10 0 
1517 90 -Las demás:      
1517 90 10 --Con un contenido de grasas de la 
leche superior al 10 % pero inferior o 
igual al 15 % en peso  0 0 0 0 
  --Las demás:      
 
ES 21   ES 1517 90 93 ---Mezclas o preparaciones culinarias 
para desmoldeo  0 0 0 0 
1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, 
y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, 
polimerizados por calor en vacío o 
atmósfera inerte («estandolizados») o modificados químicamente de otra forma 
(excepto los de la partida 1516); 
mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes 
grasas o aceites de este capítulo, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte:
     
1518 00 10 -Linoxina  0 0 0 0 
  -Los demás:      
1518 00 91 --Grasas y aceites, animales o vegetales 
y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, 
polimerizados por calor en vacío o 
atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma (excepto de 
las de la partida 1516)
 0 0 0 0 
  --Los demás:      
1518 00 95 ---Mezclas y preparaciones no 
alimenticias de grasas y aceites 
animales o de grasas y aceites animales y vegetales y sus fracciones 0 0 0 0 
1518 00 99 ---Los demás  0 0 0 0 
1521 Ceras vegetales (excepto los 
triglicéridos), cera de abejas o de otros 
insectos y esperma de ballena o de 
otros cetáceos (espermaceti) incluso refinadas o coloreadas:     
1521 10 00 -Ceras vegetales  0 0 0 0 
1521 90 -Las demás:      
1521 90 10 --Esperma de ballena y de otros 
cetáceos (espermaceti), incluso refinada 
o coloreada  0 0 0 0 
  --Ceras de abejas o de otros insectos, 
incluso refinadas o coloreadas:      
1521 90 91 ---En bruto  0 0 0 0 
1522 00 Degrás; residuos procedentes del 
tratamiento de grasas o ceras, animales 
o vegetales:      
1522 00 10 -Degrás  0 0 0 0 
1702 Los demás azúcares, incluidas la 
lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en 
estado sólido; jarabe de azúcar sin 
adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso 
mezclados con miel natural; azúcar y 
melaza caramelizados:
     
1702 90 -Los demás, incluido el azúcar invertido 
y demás azúcares y jarabes de azúcar 
con un contenido de fructosa sobre 
producto seco de 50 % en peso:      
1702 90 10 --Maltosa químicamente pura  0 0 0 0 
1704 Artículos de confitería sin cacao 
(incluido el c hocolate blanco):      
1704 10 -Chicles y demás gomas de mascar,     
 
ES 22   ES incluso recubiertos de azúcar:  
  --Con un contenido de sacarosa inferior 
al 60 % en peso, incluido el azúcar 
invertido calculado en sacarosa:      
1704 10 11 ---En tiras  8 4 0 0 
1704 10 19 ---Los demás  8 4 0 0 
  --Con un contenido de sacarosa superior 
o igual al 60 % en peso, incluido el 
azúcar invertido calculado en sacarosa:      
1704 10 91 ---En tiras  8 4 0 0 
1704 10 99 ---Los demás  8 4 0 0 
1704 90 -Los demás      
1704 90 10 --Extracto de regaliz con un contenido 
en sacarosa superior al 10 % en peso 
sin adición de otras sustancias  0 0 0 0 
1704 90 30 --Preparación llamada «chocolate 
blanco»  10 5 0 0 
  --Los demás:      
1704 90 51 ---Pastas y masas, incluido el mazapán, 
en envases inmediatos con un contenido 
neto superior o igual a 1 kg  5 3 0 0 
1704 90 55 ---Pastillas para la garganta y caramelos 
para la tos  10 5 0 0 
1704 90 61  ---Grageas, peladillas y dulces con 
recubrimiento similar  19 10 0 0 
 ---Los demás:      
1704 90 65 ----Gomas y otros artículos de confitería, 
a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos 
de confitería 19 10 0 0 
1704 90 71 ----Caramelos de azúc ar cocido, incluso 
rellenos  22 11 0 0 
1704 90 75 ----Los demás caramelos  23 11 0 0 
  ----Los demás:      
1704 90 81 -----Obtenidos por compresión  23 11 0 0 
1704 90 99 -----Los demás  23 11 0 0 
1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada:      
1803 10 00 -Sin desgrasar  0 0 0 0 
1803 20 00 -Desgrasada total o parcialmente  0 0 0 0 
1804 00 00 Manteca, grasa y aceite de cacao  0 0 0 0 
1805 00 00 Cacao en polvo sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante  0 0 0 0 
1806 Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao:      
1806 10 -Cacao en polvo con adición de azúcar u 
otro edulcorante:  0 0 0 0 
1806 20 -Las demás preparaciones, bien en 
bloques o barras con peso superior a 2 
kg, bien en forma líquida o pastosa, o en polvo, gránulos o formas similares, en 
recipientes o envases inmediatos con un 
contenido superior a 2 kg:     
1806 20 10 --Con un contenido de manteca de 
cacao superior o igual al 31 % en peso, 
o con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de la leche 
superior o igual al 31 % en peso 0 0 0 0 
1806 20 30 --Con un contenido total de manteca de 
cacao y materias grasas de la leche 0 0 0 0 
 
ES 23   ES superior o igual al 25 % pero inferior al 
31 % en peso  
  --Las demás:      
1806 20 50 ---Con un contenido de manteca de 
cacao superior o igual al 18% en peso  20 10 0 0 
1806 20 70 ---Preparaciones lla madas «chocolate 
milk crumb»  20 10 0 0 
1806 20 80 ---Baño de cacao  20 10 0 0 
1806 20 95 ---Las demás  20 10 0 0 
  -Los demás, en bloques, tabletas o 
barras:      
1806 31 00 --Rellenos  45 22,5 0 0 
1806 32 --Sin rellenar:      
1806 32 10 ---Con cereales, nueces u otros frutos  45 40 20 0 
1806 32 90 ---Los demás  45 22,5 0 0 
1806 90 -Los demás:      
 --Chocolate y artículos de chocolate:      
 ---Bombones, incluso rellenos:      
1806 90 11 ----Con alcohol  45 22,5 0 0 
1806 90 19 ----Los demás  45 40 20 0 
  ---Los demás:      
1806 90 31 ----Rellenos  45 40 20 0 
1806 90 39 ----Sin rellenar  45 40 20 0 
1806 90 50 --Artículos de confitería y sucedáneos 
fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao 45 40 20 0 
1806 90 60 --Pastas para untar que contengan 
cacao 45 40 20 0 
1806 90 70 --Preparaciones para bebidas que 
contengan cacao  40 30 20 0 
1806 90 90 --Los demás  40 30 20 0 
1901 Extracto de malta; preparaciones 
alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de 
malta, que no contengan cacao o con un 
contenido inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos 
de las partidas 0401 a 0404 que no 
contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado 
sobre una base totalmente desgrasada, 
no expresadas ni comprendidas en otra parte:
     
1901 20 00 -Mezclas y pastas para la preparación 
de productos de panadería, pastelería o 
galletería de la partida 1905  25 20 10 0 
1901 90 -Los demás:      
  --Extracto de malta:      
1901 90 11 ---Con un contenido de extracto seco 
superior o igual al 90% en peso  0 0 0 0 
1901 90 19 ---Los demás  0 0 0 0 
  --Los demás:      
 
ES 24   ES 1901 90 91 ---Sin materias grasas de la leche o con 
un contenido inferior al 1,5 % en peso, 
sin sacarosa, incluido el azúcar 
invertido, o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin 
almidón o fécula o glucosa o con menos 
del 5 % en peso (excepto las preparaciones alimenticias en polvo de 
productos de las partidas 0401 a 0404)
 0 0 0 0 
1901 90 99 ---Los demás  0 0 0 0 
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o 
rellenas (de carne u otras sustancias) o 
preparadas de otra forma, tales como 
espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, 
canelones; cuscús, incluso preparado:     
  -Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni 
preparar de otra forma:      
1902 11 00 --Que contengan huevo  20 15 10 0 
1902 19 --Las demás  18 15 10 0 
1902 20 -Pastas alimenticias rellenas, incluso 
cocidas o preparadas de otra forma  15 13 10 0 
1902 30 -Las demás pastas alimenticias  20 15 10 0 
1902 40 -Cuscús  0 0 0 0 
1904 Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado (por ejemplo: 
hojuelas o copos de maíz); cereales 
(excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado 
(excepto la harina, grañones y sémola), 
precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra 
parte:
     
1904 10 -Productos a base de cereales 
obtenidos por inflado o tostado:      
1904 10 10 --A base de maíz  28 23 15 0 
1904 10 30 --A base de arroz  0 0 0 0 
1904 10 90 --Los demás  0 0 0 0 
1904 20 -Preparaciones alimenticias obtenidas 
con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar 
y copos de cereales tostados o cereales 
inflados:     
1904 20 10 --Preparaciones a base de copos de 
cereales, sin tostar, del tipo «Müsli»  0 0 0 0 
  --Las demás:      
1904 20 91 ---A base de maíz  28 23 15 0 
1904 20 95 ---A base de arroz  0 0 0 0 
1904 20 99 ---Las demás  0 0 0 0 
1904 30 00 -Trigo bulgur  0 0 0 0 
1904 90 -Los demás      
1904 90 10 --A base de arroz  0 0 0 0 
1904 90 80 --Los demás  0 0 0 0 
1905 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos 
utilizados para medicamentos, obleas 
para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
     
1905 10 00 -Pan crujiente llamado Knäckebrot  0 0 0 0 
 
ES 25   ES        
1905 20 -Pan de especias:      
1905 20 10 --Con un contenido de sacarosa, 
incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, inferior al 30 % en peso 7 7 5 0 
1905 20 30 --Con un contenido de sacarosa, 
incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 30 % pero 
inferior al 50 % en peso 7 7 5 0 
1905 20 90 --Con un contenido de sacarosa, 
incluido el azúcar invertido calculado en 
sacarosa, superior o igual al 50 % en 
peso 25 25 25 0 
  -Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso 
rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles 
(gaufres):     
1905 31 --Galletas dulces (con adición de 
edulcorante):      
  ---Total o parcialmente recubiertos o 
revestidos de chocolate o de otras 
preparaciones que contengan cacao:      
1905 31 11 ----En envases inmediatos con un 
contenido inferior o igual a 85 g  25 20 10 0 
1905 31 19 ----Los demás  25 20 10 0 
  ---Los demás:      
1905 31 30 ----Con un contenido de grasas de la 
leche superior o igual al 8 % en peso  25 20 10 0 
  ----Los demás:      
1905 31 91 -----Galletas dobles rellenas  15 12 8 0 
1905 31 99 -----Las demás  15 12 8 0 
1905 32 --Barquillos y obleas, incluso rellenos 
(gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres):      
1905 32 05 ---Con un contenido de agua superior al 
10 % en peso  15 12 8 0 
  ---Los demás      
  ----Total o parcialmente recubiertos o 
revestidos de chocolate o de otras 
preparaciones que contengan cacao:      
1905 32 11 -----En envases inmediatos con un 
contenido inferior o igual a 85 g  25 20 10 0 
1905 32 19 -----Los demás  25 20 10 0 
  ----Los demás:      
1905 32 91 -----Salados, rellenos o sin rellenar  15 12 8 0 
1905 32 99 -----Los demás  22 18 10 0 
1905 40 -Pan tostado y productos similares 
tostados:  0 0 0 0 
1905 90 -Las demás      
1905 90 10 --Pan ázimo (mazoth)  0 0 0 0 
1905 90 20 --Hostias, sellos vacíos del tipo usado 
para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o 
fécula, en hojas y productos similares 0 0 0 0 
  --Los demás:      
1905 90 30 ---Pan sin miel, huevos , queso o frutos, 
con unos contenidos de azúcares y de 
materias grasas infe riores o iguales al 
5 % en peso calculados sobre materia seca 40 20 10 0 
 
ES 26   ES 1905 90 45 ---Galletas 15 12 8 0 
1905 90 55 ---Productos extrudidos o expandidos, 
salados o aromatizados  15 12 8 0 
  ---Los demás:      
1905 90 60 ----Con edulcorantes añadidos  15 12 8 0 
1905 90 90 ----Los demás  22 18 10 0 
2001 Hortalizas, incluso «silvestres», frutas u 
otros frutos y demás partes comestibles 
de las plantas, preparados o 
conservados en vinagre o en ácido acético:     
2001 90 -Los demás:      
2001 90 30 --Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  0 0 0 0 
2001 90 40 --Ñames, boniatos y partes comestibles 
similares de plantas, con un contenido 
de almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso 0 0 0 0 
2001 90 60 --Palmitos  0 0 0 0 
2004 Las demás hortalizas, incluso 
«silvestres», prepar adas o conservadas 
(excepto en vinagre o en ácido acético), 
congeladas (excepto los productos de la partida 2006):     
2004 10 -Patatas (papas):      
  --Las demás      
2004 10 91 ---En forma de harinas, sémolas o copos 30 25 15 0 
2004 90 -Las demás hortalizas y las mezclas de 
hortalizas:      
2004 90 10 --Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  0 0 0 0 
2005 Las demás hortalizas, incluso 
«silvestres», prepar adas o conservadas 
(excepto en vinagre o en ácido acético), 
sin congelar (excepto los productos de la partida 2006):     
2005 20 -Patatas (papas):      
2005 20 10 --En forma de harinas, sémolas o copos  20 15 10 0 
2005 80 00 -Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  0 0 0 0 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes 
comestibles de plantas, preparados o 
conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o 
alcohol, no expresados  ni comprendidos 
en otra parte:     
  -Frutos de cáscara, cacahuetes (cacahuates, maníes) y demás semillas, incluso mezclados entre sí:
     
2008 91 00 --Palmitos  0 0 0 0 
2008 99 --Los demás:      
  ---Sin alcohol añadido:      
  ----Sin azúcar añadido:      
2008 99 85 -----Maíz (excepto el maíz dulce [Zea 
mays var. Saccharata])  0 0 0 0 
2008 99 91 -----Ñames, batatas (boniatos) y partes 
comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula 
superior o igual al 5 % en peso 0 0 0 0 
2101 Extractos, esencias y concentrados de 
café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de 0 0 0 0 
 
ES 27   ES café, té o yerba mate; achicoria tostada 
y demás sucedáneos del café tostado y 
sus extractos, esencias y concentrados:  
2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás 
microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la 
partida 3002); polvos de levantar 
preparados:     
2102 10 -Levaduras vivas:      
2102 10 10 --Levaduras madres seleccionadas 
(levaduras de cultivo)  0 0 0 0 
 --Levaduras para panificación:      
 2102 10 31  ---Secas  25 25 25 0 
2102 10 39 ---Las demás  25 25 25 0 
2102 10 90 --Las demás  15 15 15 0 
2102 20 -Levaduras muertas; los demás 
microorganismos monocelulares 
muertos  0 0 0 0 
2102 30 00 - Polvos de levantar preparados  13 10 5 0 
2103 Preparaciones para salsas y salsas 
preparadas; condimentos y 
sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada:     
2103 10 00 -Salsa de soja (soya)  0 0 0 0 
2103 20 00 -«Ketchup» y demás salsas de tomate  35 25 10 0 
2103 30 -Harina de mostaza y mostaza 
preparada:      
2103 30 10 --Harina de mostaza  22 22 22 0 
2103 30 90 --Mostaza preparada  40 40 40 0 
2103 90 -Los demás  0 0 0 0 
2104 Preparaciones para sopas, potajes o 
caldos; sopas, potajes o caldos, 
preparados; preparaciones alimenticias 
compuestas homogeneizadas  10 5 2 0 
2105 00 Helados, incluso con cacao:      
2105 00 10 -Sin materias grasas de la leche o con 
un contenido de materias grasas de la leche inferior al 3 % en peso 45 35 20 0 
  -Con un contenido de materias grasas 
de la leche:      
2105 00 91 --Superior o igual al 3 % pero inferior al 
7 % en peso  45 22,5 0 0 
2105 00 99 --Superior o igual al 7 % en peso  45 22,5 0 0 
2106 Preparaciones alimenticias no 
expresadas ni comprendidas en otra 
parte:     
2106 10 -Concentrados de proteínas y 
sustancias protéicas texturadas:  7 7 7 0 
2106 90 -Los demás:      
2106 90 10 --Preparaciones llamadas «fondue»  18 18 18 0 
2106 90 20 --Preparaciones alcohólicas compuestas 
(excepto las preparadas con sustancias 
aromáticas) del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas 40 40 40 0 
  --Las demás:      
 
ES 28   ES 2106 90 92 ---Sin materias grasas de la leche o con 
un contenido inferior al 1,5 % en peso; 
sin sacarosa o isoglucosa o con un 
contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un 
contenido inferior al 5 % en peso: 18 18 18 0 
2106 90 98 ---Las demás  18 18 18 0 
2201 Agua, incluidas el agua mineral natural o 
artificial y la gaseada, sin adición de 
azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve 33 20 10 0 
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás 
bebidas no alcohólicas (excepto los 
jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009)
 30 20 10 0 
2203 00 Cerveza de malta  45 35 25 0 
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas 
preparados con plantas o sustancias 
aromáticas  60 60 60 0 
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico superior o 
igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación
 95 95 95 0 
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con 
grado alcohólico volumétrico inferior al 
80 % vol; aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas:     
2208 20 -Aguardiente de vino o de orujo de uvas  60 60 60 0 
2208 30  -Whisky  35 35 35 0 
2208 40 -Ron y demás aguardientes de caña  60 60 60 0 
2208 50 -Gin y ginebra  60 60 60 0 
2208 60 -Vodka  60 60 60 0 
2208 70 -Licores  60 60 60 0 
2208 90 -Los demás  60 60 60 0 
2402 Cigarros (puros), incluso despuntados, 
cigarritos (puritos) y cigarrillos, de 
tabaco o de sucedáneos del tabaco:      
2402 10 00 -Cigarros (puros), incluso despuntados, 
y cigarritos (puritos), que contengan 
tabaco  60 60 60 0 
2402 20 -Cigarrillos que contengan tabaco  98 98 98 0 
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del 
tabaco, elaborados; tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»; 
extractos y jugos de tabaco: 98 98 98 0 
2403 10 -Tabaco para fumar, incluso con 
sucedáneos de tabaco en cualquier 
proporción:      
2403 10 10 --En envases inmedi atos de contenido 
neto inferior o igual a 500 g      
2403 10 90 --Los demás  98 98 98 0 
  -Los demás      
2403 91 00 --Tabaco «homogeneizado» o 
«reconstituido»  98 98 98 0 
2403 99 --Los demás:      
 
ES 29   ES 2403 99 10 ---Tabaco de mascar y rapé  98 98 98 0 
2403 99 90 ---Los demás  98 98 98 0 
2905 Alcoholes acíclicos y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados:     
  -Los demás polialcoholes:      
2905 44 --D-glucitol (sorbitol):      
  ---Los demás:      
2905 44 91 ----Que contengan D-manitol en una 
proporción inferior o igual al 2 % en peso, calculada sobre el contenido de D-
glucitol 16 16 16 0 
2905 44 99 ----Los demás  16 16 16 0 
3302 Mezclas de sustancias odoríferas y 
mezclas, incluidas las disoluciones 
alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados 
como materias básicas para la industria; 
las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos 
utilizados para la elaboración de 
bebidas:
     
3302 10 -De los tipos utilizados en las industrias 
alimentarias o de bebidas:      
  ----Las demás:      
3302 10 21 -----Sin materias grasas de leche, 
sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias 
grasas de leche inferior al 1,5 % en 
peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o 
fécula inferior al 5 % en peso
 0 0 0 0 
3302 10 29 -----Las demás  0 0 0 0 
3823 Ácidos grasos monocarboxílicos 
industriales; aceites ácidos del refinado; 
alcoholes grasos industriales:      
3823 11 00 --Ácido esteárico  0 0 0 0 
3823 12 00 --Ácido oleico  0 0 0 0 
3823 13 00 --Ácidos grasos del tall oil  0 0 0 0 
3823 19 --Los demás:      
3823 19 10 ---Ácidos grasos destilados  0 0 0 0 
3823 19 30 ---Destilado de ácido graso  0 0 0 0 
 
 
ES 30   ES APÉNDICE III – Contingentes y derechos aplicables a las importaciones en la 
Comunidad de mercancías originarias de Rumanía  
 
Código NC  Designación de la mercancía  Volumen en toneladas  Derecho dentro 
del contingente  
(1) (2) (3) (4) 
  Del […] al 
31.12.2004  Del 1.1.2005 
al 31.12.2005Del 1.1.2006 
al 31.12.2006   
0405 Mantequilla (manteca) y demás materias 
grasas de la leche; pastas lácteas para 
untar: 
0405 20 -Pastas lácteas para untar:  
0405 20 10 --Con un contenido de materias grasas 
superior o igual al 39 % pero inferior al 60 
% en peso  
0405 20 30 --Con un contenido de materias grasas 
superior o igual al 60 % pero inferior al 
75 % en peso  [1 000] 1 100 1 200 0 %* 
ex 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el 
chocolate blanco):      
1704 90 -Los demás:      
1704 90 99 -----Los demás  [270] 300 330 0 % 
ex 1806  Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao:      
1806 10 -Cacao en polvo con adición de azúcar u 
otro edulcorante:      
1806 10 90 --Con un contenido de sacarosa o 
isoglucosa superior o i gual al 80 % en peso, 
incluido el azúcar invertido calculado en 
sacarosa  [40] 44 50 0 % 
ex 1806  Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao:      
1806 90 -Los demás:      
1806 90 90 --Los demás  [40] 44 50 0 % 
ex 1901  Extracto de malta; preparaciones 
alimenticias de harina, grañones, sémola, 
almidón, fécula o extracto de malta, que no 
contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso, calculado sobre 
una base totalmente desgrasada, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de 
las partidas 0401 a 0404 que no contengan 
cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte:
     
1901 90 -Los demás:      
 --Los demás:      
1901 90 99 ---Los demás  [40] 44 50 0 % 
ex 1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o 
rellenas (de carne u otras sustancias) o 
preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, 
lasañas, ñoquis, ra violes, canelones; 
cuscús, incluso preparado: 600 - -  
 -Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni 
preparar de otra forma:      
1902 11 00 --Que contengan huevo     0 % + 
17,24€/100kg*  
 
ES 31   ES 1902 19 --Las demás:      
1902 19 10 ---Sin harina ni sémola de trigo blando     0 % + 
17,24€/100kg*  
1902 19 90 ---Los demás     0 % + 
11,6€/100kg*  
1902 20 -Pastas alimenticias rellenas, incluso 
cocidas o preparadas de otra forma:      
 --Las demás:      
1902 20 91 ---Cocidas     0 % + 
4,23€/100kg*  
1902 20 99 ---Las demás     0 
%+11,98€/100kg*
1902 30 -Las demás pastas alimenticias:      
1902 30 10 --Secas     0 % + 
17,24€/100kg*  
1902 30 90 --Las demás     0 % + 
6,82€/100kg*  
ex 1904  Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereal es (excepto el maíz) 
en grano o en forma de copos u otro grano 
trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro 
modo, no expresados ni comprendidos en 
otra parte:
 438 - -  
1904 10 -Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado:      
1904 10 10 --A base de maíz     0 % + 
14,01€/100kg*  
1904 20 -Preparaciones alimenticias obtenidas con 
copos de cereales sin tostar o con mezclas 
de copos de cereales sin tostar y copos de 
cereales tostados o cereales inflados:      
1904 20 91 ---A base de maíz     0 % + 
14,01€/100kg*  
ex 1905  Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados 
para medicamentos, obleas para sellar, 
pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
     
1905 90 -Los demás:      
1905 90 90 --Los demás  [20] 22 24 0 % 
ex 2105 00  Helados, incluso con cacao:  114* - - 0 % + 15,65 €/ 100 
kg MAX 17,8 + 
7,34 €/ 100 kg  
2105 00 10 -Sin materias grasas de la leche o con un 
contenido de materias grasas de la leche 
inferior al 3 % en peso      
ex 2202  Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada, y demás 
bebidas no alcohólicas (excepto los jugos 
de frutas u otros frutos o de hortalizas de la 
partida 2009):  
2202 90 -Las demás:  
  --Las demás, con un contenido de materias 
grasas procedentes de los productos de las 
partidas 0401 a 0404:  
2202 90 91 ---Inferior al 0,2 % en peso  
2202 90 95 ---Superior o igual al 0,2 % pero inferior al 
2 % en peso  [1 500] 1 500 1 500 0 % 
 
ES 32   ES 2202 90 99 --- Superior o igual al 2 % en peso      
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas 
preparados con plantas o sustancias 
aromáticas:  
2205 10 -En recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 l:  
2205 10 10 --De grado alcohólico adquirido inferior o 
igual a 18 % vol  
2205 10 90 --De grado alcohólico adquirido superior a 
18 % vol  
2205 90 -Los demás:  
2205 90 10 --De grado alcohólico adquirido inferior o 
igual a 18 % vol  
2205 90 90 --De grado alcohólico adquirido superior a 
18 % vol  [600] 660 720 50 % del tipo NMF
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado 
alcohólico volumétrico superior o igual al 
80 % vol; alcohol etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de c ualquier graduación:
2207 10 00 -Alcohol etílico sin des naturalizar con grado 
alcohólico volumétrico superior o igual al 80% vol 
2207 20 00  -Alcohol etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de cualquier graduación  [2 000]hl  [2 000]hl  [2 000]hl 
 0 % 
2402 Cigarros (puros), incluso despuntados, 
cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o 
de sucedáneos del tabaco:  
2402 10 00 -Cigarros (puros), incluso despuntados, y 
cigarritos (puritos), que contengan tabaco  
2402 20 -Cigarrillos que contengan tabaco:  
2402 20 10 --Que contengan clavo  
2402 20 90 --Los demás  
2402 90 00 -Los demás  [135] 200 200 50 % del tipo 
NMF**  
* En el caso de las cantidades que rebasen el contingente, serán aplicables los derechos que figuran en el apéndice I . 
** Para el contingente de 200 t abierto del 1.1.2006 al 31.12.2006, el derecho dentro del contingente será 0 . 
 
ES 33   ES APÉNDICE IV – Contingentes arancelarios aplicables a las importaciones en Rumanía 
de mercancías originarias de la Comunidad  
Código NC  Designación de la mercancía  Volumen en toneladas  Derecho dentro 
del contingente*
(2) (3) (4) (5) 
  Del ....2004 al 
31.12.2004  Del 1.1.2005
al 
31.12.2005 Del 1.1.2006 
al 
31.12.2006  
ex 1517  Margarina; mezclas o preparaciones 
alimenticias de grasas o aceites, animales 
o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de es te capítulo (excepto 
las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516):
     
1517 10 10 -Margarina (excepto la margarina líquida)
con un contenido de grasas de la leche 
superior al 10 % pero inferior o igual al 15 % en peso [1 000] - - 18,8 % 
ex 1704 
 Artículos de confitería sin cacao (incluido 
el chocolate blanco):  [500] - -  
1704 90 -Los demás:      
1704 90 61 ---Grageas, peladillas y dulces con 
recubrimiento similar     12 % 
  ---Los demás:      
1704 90 65 ----Gomas y otros artículos de confitería, a 
base de gelificantes, incluidas las pastas 
de frutas en forma de artículos de confitería    12 % 
1704 90 71 ----Caramelos de azúcar cocido, incluso 
rellenos     11 % 
1704 90 75 ----Los demás caramelos     11 % 
  ----Los demás:      
1704 90 81 -----Obtenidos por compresión     11 % 
1704 90 99 -----Los demás     11 % 
ex 1806  Chocolate y demás  preparaciones 
alimenticias que contengan cacao:      
1806 32 -- Sin rellenar:  [900] t al 
43,2 %  2 000 2 200 0 % 
1806 32 10 ---Con cereales, nueces u otros frutos      
1806 90 -Los demás:      
  --Chocolate y artículos de chocolate:      
1806 90 19 ----Los demás      
  ---Los demás:      
1806 90 31 ----Rellenos      
1806 90 39 ----Sin rellenar      
1806 90 50 --Artículos de confitería y sucedáneos 
fabricados con productos sustitutivos del 
azúcar, que contengan cacao      
1806 90 60 --Pastas para untar que contengan cacao      
ex 1806  Chocolate y demás  preparaciones 
alimenticias que contengan cacao:  [200] 220 240 0 % 
1806 90 70 --Preparaciones para bebidas que 
contengan cacao      
1806 90 90 --Los demás      
ex 1901  Extracto de malta; preparaciones 
alimenticias de harina, grañones, sémola, 
almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido 
inferior al 40 % en peso, calculado sobre 
una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; 
preparaciones alimenticias de productos 
de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de 
cacao inferior al 5 % en peso, calculado [200] 200 200 0 % 
 
ES 34   ES sobre una base totalmente desgrasada, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte:
1901 20 00 -Mezclas y pastas para la preparación de 
productos de panadería, pastelería o 
galletería de la partida 1905      
ex 1904  Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado (por ejemplo: 
hojuelas o copos de maíz); cereales 
(excepto el maíz) en grano o en forma de 
copos u otro grano trabajado (excepto harina, y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte:
 - 200 220 0 % 
1904 10 -Productos a base de cereales obtenidos 
por inflado o tostado:      
1904 10 10 --A base de maíz      
1904 20 -Preparaciones alimenticias obtenidas con 
copos de cereales sin tostar o con mezclas 
de copos de cereales si n tostar y copos de 
cereales tostados o cereales inflados:      
1904 20 91 ----A base de maíz      
ex 1905  Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con adición de cacao; 
hostias, sellos vacíos de los tipos 
utilizados para medicamentos, obleas para 
sellar, pastas secas de harina, almidón o 
fécula, en hojas, y productos similares:  2 000 5 000 5 000 0 % 
1905 20 -Pan de especias:      
1905 20 10 --Con un contenido de sacarosa, incluido 
el azúcar invertido calculado en sacarosa, 
inferior al 30 % en peso      
1905 20 30 --Con un contenido de sacarosa, incluido 
el azúcar invertido calculado en sacarosa, 
superior o igual al 30 % pero inferior al 
50 % en peso      
 -Galletas dulces (con adición de 
edulcorante); barquillos y obleas, incluso 
rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres):     
1905 31 --Galletas dulces (con adición de 
edulcorante):      
 ---Total o parcialmente recubiertos o 
revestidos de chocolate o de otras 
preparaciones que contengan cacao:      
1905 31 11 ----En envases inmediatos con un 
contenido inferior o igual a 85 g      
1905 31 19 ----Los demás      
 ---Los demás:      
 ----Las demás:      
1905 31 91 -----Galletas dobles rellenas      
1905 31 99 -----Las demás      
1905 32 --Barquillos y obleas, incluso rellenos 
(gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres):      
1905 90 -Los demás      
 --Los demás:      
1905 90 45 ---Galletas      
1905 90 55 ---Productos extrudi dos o expandidos, 
salados o aromatizados      
 ---Los demás:      
1905 90 60 ----Con edulcorantes añadidos      
1905 90 90 ----Los demás      
 ex 2004  Las demás hortalizas, incluso silvestres, 
preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la partida 2006)
2004 10 -Patatas:  
 --Las demás  
2004 10 91 ---En forma de harinas, sémolas o copos  [150] 
 165 
 180 
 0 
 
 
ES 35   ES ex 2005  Las demás hortalizas, in cluso «silvestres», 
preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido ac ético), sin congelar 
(excepto los productos de la partida 2006):
2005 20 -Patatas (papas):  
2005 20 10 ---En forma de harinas, sémolas o copos      
ex 2102  Levaduras (vivas o muertas); los demás 
microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); 
polvos de levantar preparados: [50] 55 60 0 
2102 30 00 -Polvos de levantar preparados      
2104 Preparaciones para sopas, potajes o 
caldos; sopas, potajes o caldos, 
preparados; preparaciones alimenticias 
compuestas homogeneizadas:  [1 200] 1 200 - 4 % 
2104 10 -Preparaciones para sopas, potajes o 
caldos; sopas, potajes o caldos, 
preparados:      
2104 10 10 --Secos o desecados      
2104 10 90 --Los demás      
2104 20 00 -Preparaciones alimenticias compuestas 
homogeneizadas      
2105 00 Helados, incluso con cacao:      
2105 00 10 -Sin materias grasas de la leche o con un 
contenido de materias grasas de la leche 
inferior al 3 % en peso  [160] 160 160 0** 
  -Con un contenido de materias grasas de la leche: [100] - - 22,5 % 
2105 00 91 --Superior o igual al 3 % pero inferior al 
7 % en peso      
2105 00 99 --Superior o igual al 7 % en peso      
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la 
gaseada, con adición de azúcar u otro 
edulcorante o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas (excepto los jugos 
de frutas u otros frutos o de hortalizas de 
la partida 2009) [5 000] 5 000 5 000 0 
2203 Cerveza de malta  [13 000] hl  14 300 hl  15 600 hl  0 
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas 
preparados con plantas o sustancias 
aromáticas  [1 200] hl  1 200 hl  1 200 hl  50 % del tipo 
NMF 
ex 2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado 
alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; 
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:     
2208 20 -Aguardiente de vino o de orujo de uvas  [2 000] hl 
 2 000 hl  2 000 hl  50 % del tipo 
NMF 
2208 30 -Whisky  [6 500] hl  6 500 hl  6 500 hl  17,5 % 
2208 40 -Ron y demás aguardientes de caña  [100] hl  100 hl 100 hl 50 % del tipo 
NMF 
2208 50 -Gin y ginebra  [100] hl  100 hl 100 hl 50 % del tipo 
NMF 
2208 60 -Vodka  [200] hl  200 hl 200 hl 50 % del tipo 
NMF 
2208 70 -Licores  [150] hl  150 hl 150 hl 50 % del tipo 
NMF 
ex 2208 90  -Los demás (excepto 2208 90 33, 
2208 90 38, 2208 90 48, 2208 90 71,
2208 90 91 y 2208 90 99)  [800] hl 800 hl 800 hl 50 % del tipo 
NMF 
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del 
tabaco, elaborados; tabaco 
«homogeneizado» o «reconstituido»; 
extractos y jugos de tabaco  [135] t al 
90 % 135 t al 60 % 135 t al 30 %   
*En el caso de las cantidades que rebasen el contingente, serán aplicables los derechos que figuran en el apéndice II . 
**En 2004, el derecho dentro de l contingente será 41,30 %. 
 
ES 36   ES FICHA FINANCIERA ENTR F4 
 FECHA: 22.6.2004 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 
Capítulo 10 - artículo 100; capítulo 12 - artículo 120 CRÉDITOS: 
 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Decisión de l Consejo relativa a la posición que 
deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de asociación instituido por 
el Acuerdo europeo entre las Comunidade s Europeas y sus Estados miembros, por 
una parte, y Rumanía, por otra, respect o a la mejora del régimen comercial 
aplicable a los productos agrícolas transfor mados que figuran en el Protocolo nº 3 
del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y Rumanía 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: 
Apartados 2 y 4 del artículo 133 
4. OBJETIVOS: 
Aplicar los resultados de las negociaciones con un enfoque de beneficio mutuo. 
5. REPERCUSIONES FINANC IERAS PERIODO DE 12 
MESES 
 
(en millones de 
euros) EJERCICIO 
ACTUAL 
[2004] 
(en millones de 
euros) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
[2005] 
(en millones de 
euros) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO CE 
(RESTITUCIONES / 
INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS 
NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES    
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS CE 
(EXACCIONES RE GULADORAS / 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL -0,9 -0,2 -0,9 
  2006 2007 [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS     
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS -0,9 -0,9   
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Sobre la base de las importaciones y exportaciones medi as realizadas durante 2001- 2003, el cálculo de la 
pérdida de ingresos que resulta de la supresión de los derechos de aduana ronda los 0,9 millones de euros 
(incluidos los gastos de recaudación). 
 
6.0 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS DEL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN  
NO 
6.1 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE 
CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN  
NO 
6.2 ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? NO 
6.3 CRÉDITOS POR CO NSIGNAR EN FUTUROS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: ---