COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)263 final 
Bruselas, 12 de julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1696/71 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo 
(presentada por la Comisión) 
¿-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Se propone que el Consejo adopte un Reglamento que modifica el 
Reglamento (CEE) n* 1696/71 del Consejo por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector del lúpulo. 
La Comisión presenta esta propuesta por los siguientes motivos: 
1. La actual definición de "polvo de lúpulo enriquecido con lupulina", 
establecida en la letra c) del apartado 3 del articulo 1 del 
Reglamento (CEE) n" 1696/71 implica que se han eliminado todas las 
hojas, los tallos, las brácteas y los raquis. La experiencia ha 
demostrado la inexactitud de esta definición, ya que, en la práctica, 
siempre queda en el polvo una considerable parte de tales elementos. 
Por consiguiente, procede sustituir la actual definición por otra que 
sea más exacta. 
2. La letra d) del apartado 3 del articulo 1 no establece explícitamente 
que los extractos de lúpulo puedan prepararse con polvo de lúpulo. No 
obstante, en la práctica algunos tipos de extractos de lúpulo se 
preparan con polvo de lúpulo y no con lúpulo. Dado que, en interés 
del sector, conviene favorecer la utilización de tales productos, 
deberla permitirse preparar los extractos de lúpulo con polvo de 
IúpuIo. 
3. Por otra parte, en el caso del lúpulo transformado, la ausencia de 
normas precisas sobre certificación ha provocado problemas legales en 
el sector. Las actuales disposiciones admiten una interpretación muy 
amplia que, al menos teóricamente, puede llevar a la certificación de 
ios desperdicios de lúpulo, es decir, un producto de desecho. Por 
tanto, es preciso establecer un nivel mínimo de calidad para que los 
productos del lúpulo puedan ser certificados. 
4. Resulta patente que algunas agrupaciones de productores de la 
Comunidad no practican la comercialización en común de la producción 
de sus afiliados, tal y como establece la letra b) del apartado 3 del 
articulo 7. A fin de ofrecer una gama más amplia de opciones a tales 
agrupaciones, éstas deberían poder decidir si realizan o no la 
comercialización en común. Al mismo tiempo, sin embargo, deberla 
brindarse un incentivo para animar a las agrupaciones de productores 
a comercializar en común la producción de sus miembros. Por 
consiguiente, el Consejo deberla fijar un importe reducido de la 
ayuda a los productores en el caso de aquéllos que no pertenezcan a 
las agrupaciones de productores que posean un sistema de 
comercializaclón. 
La presente propuesta no tiene repercusión financiera alguna en el 
FEOGA. 
/-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) n' /91 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) n' 1696/71 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*1*, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social<2), 
Considerando que el apartado 3 del articulo 1 del Reglamento (CEE) n" 1696/71 por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector del 
lúpulo*3*, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 
3577/90(4), define los productos regulados por la organización de mercados; que 
el articulo 2 de ese mismo Reglamento contempla las circunstancias en las que el 
lúpulo y los productos obtenidos a base del mismo pueden ser objeto de un 
certificado; 
Considerando que desde la creación de la organización común de mercados en el 
sector del lúpulo, la importancia de dicho producto y sus derivados no ha cesado 
de aumentar; que es necesario definir con más detalle los términos "polvo de 
lúpulo enriquecido con lupulina" y "extracto de lúpulo" asi como las 
características de los productos obtenidos a base de lúpulo que pueden ser 
ft&tstos en libre circulación; 
(2) 
(3) DO n* L 175 de 4.8.1971, p. 1 
-A-
Considerando que el articulo 7 del Reglamento (CEE) n' 1696/71 establece las 
normas que deben respetar las agrupaciones de productores para ser reconocidas 
como tales; que la experiencia ha demostrado que varias agrupaciones de 
productores reconocidas en la Comunidad se han enfrentado con graves dificultades 
a la hora de comercializar en común la producción de sus miembros; que las 
agrupaciones de productores reconocidas deben poder decidir si realizan o no la 
comercialización en común; 
Considerando que deberla brindarse un incentivo para animar a las agrupaciones de 
productores a comercializar en común la producción de sus miembros a fin de 
situarlos en una mejor posición comercial; que a taK fin puede reducirse el 
importe de la ayuda a los productores para aquéllos que no pertenezcan a las 
agrupaciones que comercializan en común la producción total de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El Reglamento (CEE) n' 1696/71 se modifica como sigue 
1. El texto de la letra c) del apartado 3 del articulo 1 se sustituye por el 
siguiente : 
"c) polvo de lúpulo enriquecido con lupulina el producto obtenido 
moliendo el lúpulo después de la eliminación mecánica de sus hojas, 
tallos, brácteas y raquis;" 
2. El texto de la letra d) del apartado 3 del articulo 1 se sustituye por el 
siguiente 
-y-
"d) extracto de lúpulo : los productos concentrados obtenidos por la 
acción de un disolvente sobre el lúpulo o el polvo de lúpulo;" 
3. Se añade la siguiente frase al apartado 2 del articulo 2 
"En el caso de los productos contemplados en las letras b) a e) del 
apartado 3 del articulo 1, el certificado sólo puede ser expedido si el 
contenido de ácido alfa de dichos productos no es inferior al contenido de 
los lúpulos a partir de los cuales haya sido preparado." 
4. Se sustituye el último párrafo de la letra b) del apartado 3 del articulo 
7 por el siguiente texto 
"Será posible que una agrupación o unión de agrupaciones autorice a sus 
miembros a que comercialicen toda o parte de su producción con arreglo a 
las normas establecidas y supervisadas por la agrupación o unión;" 
5. Se añade el siguiente párrafo al apartado 5 del articulo 12 
*c) El importe de la ayuda que se fije podrá ser inferior para aquellos 
productores que no pertenezcan a una agrupación de productores 
reconocida que comercialice toda la producción de sus miembros en el 
sentido de lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del articulo 
7. En ese caso, el importe de la ayuda que se fije será como mínimo 
el 50 % del importe de la ayuda fijada para los distintos grupos de 
variedades de lúpulo en virtud de lo dispuesto en la letra a) del 
apartado 5 y en el apartado 6 del articulo 12 del presente 
Reglamento." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado Miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 263 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-306-ES-C 
ISBN 92-77-74194-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo