COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93)137 final 
Bruselas, 31 de marzo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a determinadas disposiciones 
de aplicación de los acuerdos bilaterales en materia agrícola 
celebrados entre la Comunidad, por una parte, y Austria, 
Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, por otra 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOT IVOS 
En el marco de las negociaciones para la instauración del Espacio 
Económico Europeo (EEE), la Comunidad firmó en Oporto el 2 de mayo de 1992 
una serie de acuerdos bilaterales en materia agrícola en forma de Canje de 
Notas con Austria, Finlandia, Is I andia, Noruega, Suecia y Suiza. 
Inicialmente estaba previsto que la entrada en vigor de estos acuerdos 
coincidiera con la del Acuerdo EEE. 
Tras el aplazamiento de la entrada en vigor del Acuerdo EEE debido a la 
decisión de Suiza de no proceder a su ratificación, la Comunidad, por una 
parte, y Austria, Finlandia, Is landia, Noruega y Suecia, por otra, 
decidieron que dichos acuerdos agrarios entrasen en vigor de forma 
anticipada a partir del 15 de abril de 1994, y que permaneciesen en vigor 
hasta el 1 de enero de 1994, salvo disposición contraria. 
Una vez adoptada por el Consejo la decisión de adoptar .dichos acuerdos, es 
preciso establecer el fundamento Jurídico que permita a la Comisión 
proceder a su ejecución. Las disposiciones propuestas deben necesariamente 
establecerse a escala comunitaria. 
Teniendo en cuenta cuanto precede, se propone al Consejo que apruebe la 
presente propuesta. 
La presente propuesta no tiene incidencia financiera alguna sobre el 
presupuesto de la Comunidad. Tampoco tiene repercusiones sobre las 
pequeñas y medianas empresas (PYME). 
- â -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a determinadas disposiciones 
de aplicación de los acuerdos bilaterales en Materia agrícola 
celebrados entre la Comunidad, por una parte, y Austria, 
Finlandia, tslandla. Noruega y Suecia, por otra 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 2 de mayo de 1992, la Comunidad firmó en Oporto una 
serie de acuerdos bilaterales en materia agrícola en forma de Canje de 
Notas con Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza; 
Considerando que dichos acuerdos fueron firmados al mismo tiempo que el 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo entre la Comunidad Económica 
Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y sus Estados 
miembros, por una parte, y los Estados de la Asociación Europea de Libre 
Cambio, por otra, en lo sucesivo denominado "Acuerdo EEE"; que el objetivo 
de ambas partes era la entrada en vigor simultánea del Acuerdo EEE y (os 
acuerdos bilaterales agrícolas; 
Considerando que, a raíz de la decisión adoptada por la Confederación 
Suiza de no ratificar el citado Acuerdo, el 17 de marzo de 1993 se firmó 
una serie de acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad, por 
una parte, y Austria, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, por otra, con 
el objetivo de aplicar a partir del 15 de abril de 1993 y hasta la entrada 
en vigor del acuerdo EEE tos acuerdos bilaterales agrícolas firmados el 2 
de mayo de 1992 con los citados países; que los acuerdos de 17 de marzo de 
1993 establecen asimismo que, salvo decisión contraria de las Partes 
Contratantes, dichos acuerdos provisionales expirarán el 1 de enero de 
1994 si el Acuerdo EEE no entra en vigor en dicha fecha; 
Considerando que mediante la Decisión no de 15 de marzo de 1993(1), 
el Consejo aprobó los citados acuerdos bilaterales con Austria, Finlandia, 
Islandia, Noruega y Suecia, y que dichos acuerdos se firmaron el 17 de 
marzo de 1993; 
Considerando que es necesario establecer las disposiciones de aplicación 
de las diversas disposiciones de los citados acuerdos, 
(1) DO ... 
-3 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En lo que se refiere a los productos agrarios incluidos en el Anexo II del 
Tratado y sometidos a las normas de una organización común de mercado, las 
disposiciones de aplicación de los acuerdos bilaterales firmados en Oporto 
el 2 de mayo de 1992 por la Comunidad Económica Europea, por una parte, y 
Austria, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, por otra, se adoptarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) 
no 804/68^2) o a los artículos correspondientes de los demás Reglamentos 
que establezcan organizaciones comunes de mercados. Cuando la aplicación 
de estos acuerdos exija una estrecha cooperación con los Estados 
signatarios, la Comisión podrá adoptar cuantas medidas Juzgue útiles para 
alcanzar tal objetivo. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación 
en el Diari o Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(2) Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la 
leche y los productos lácteos (DO no L 148 de 28.6.1968). Última 
modificación: Reglamento (CEE) no 2071/92 (DO no L 215 de 30.7.1992). 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 137 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 11 
N° de catálogo : CB-CO-93-161-ES-C 
ISBN 92-77-54362-0 
Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo