COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(95) 41 final 
Bruselas, 22.02.1995 
95/0033 (ACC) 
Propuesta de 
PEC1S10N PEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre 
las Comunidades Europeas y Barbados, Belice, la República del Congo, Fiyi, 
la República Cooperativa de Guyana, la República de costa de Marfil, 
Jamaica, la República de Kenia, la República de Madagascar, la República de 
Malaui, Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y Nieves, el Reino 
de Suazilandia, la República Unida de Tanzania, Trinidad y Tobago, la 
República de Uganda, la República de Zimbabue y la República de Zambia 
sobre la adhesión de este último país al Protocolo 8 del azúcar ACP anejo 
al Cuarto Convenio ACP-CEE. 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En una declaración conjunta, aneja al Protocolo 8 del azúcar ACP, a su 
vez anejo al Cuarto Convenio de Lomé ACP-CEE, referente a posibles 
solicitudes de participación en las disposiciones de ese Protocolo, 
establece lo siguiente: 
—Se examinará cualquier solicitud de participación en las disposiciones 
del Protocolo 3 procedente de una Estado ACP que sea Parte Contratante 
del Convenio y no se mencione específicamente en dicho Protocolo." 
2. En carta de 23 de enero de- 1987, Zambia solicitó su participación en 
dicho Protocolo. La Comunidad, en carta de 25 de octubre de 1988, 
acordó que Zambia podía convertirse en signataria del Protocolo con una 
cantidad convenida de 0 toneladas, a condición de que un examen técnico 
estableciera la capacidad del país solicitante para cumplir de forma 
permanente las obligaciones impuestas por el Protocolo con respecto a 
las cantidades convenidas y de que el nuevo país signatario resultara 
idóneo para beneficiarse de una futura reasignación de acuerdo con el 
apartado 4 del artículo 7 del citado Protocolo. 
Los países ACP aceptaron este planteamiento en una carta fechada el 14 
de noviembre de 1989. 
3. En julio de 1990, la Comisión llevó a cabo un examen técnico que dio 
como resultado la posición comunitaria en la que se afirmaba que, por 
el momento, la Comunidad no podía dar su visto bueno a la participación 
de Zambia en el Protocolo del Azúcar, pero que estaría dispuesta a 
examinar de nuevo esta solicitud si se produjeran cambios de la 
situación que lo justificaran (carta de 23 de julio de 1991). 
4. En carta de 18 de noviembre de 1993, Zambia solicitó que se llevara a 
cabo un nuevo examen técnico de la industria azucarera de su país para 
establecer su capacidad para cumplir las mencionadas obligaciones. 
5. La Comisión llevó a cabo esté examen en junio de 1994. 
La conclusión es que la producción se ha estabilizado en 150.000 t y el 
consumo en una cantidad aproximada que oscila entre 85.000 y 90.000 t, 
de modo que, tras satisfacer las exportaciones regionales, se dispondrá 
de un excedente de hasta 30.000 t de forma permanente para su 
exportación a la Comunidad o al mercado mundial. 
Recomendac ion 
6. Por consiguiente, la Comunidad Europea puede dar su acuerdo én estos 
momentos a la adhesión de Zambia al Protocolo del Azúcar. 
Por tanto, la Comisión recomienda al Consejo: 
i) que dé su acuerdo a la inclusión dé Zambia en el apartado 1 del 
artículo 3 del Protocolo del Azúcar, con efecto a partir del 1 de 
enero de 1995 y una cantidad convenida de 0 toneladas; 
ii) que apruebe el proyecto de Decisión adjunto sobre la celebración de 
un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad-Europea, 
los Estados ACP correspondientes y Zambia. 
7. Implicaciones financieras: Las mencionadas propuestas se aplicarán en 
el marco de la gestión de la organización común del mercado del azúcar 
y, por tanto, no darán lugar a gastos adicionales. ? 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre 
las Comunidades Europeas y Barbados, Belice, la República del Congo, Fiyi, 
la República Cooperativa de Guyana, la República de Costa de Marfil, 
Jamaica, la República de Kenia, la República de Madagascar, la República de 
Malaui, Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y Nieves, el Reino 
de Suazilandia, la República Unida de Tanzania, Trinidad y Tobago, la 
República de Uganda, la República de Zimbabue y la República de Zambia 
sobre la adhesión de este último país al Protocolo 8 del azúcar ACP anejo 
al Cuarto Convenio ACP-CEE. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Declaración Conjunta aneja al Protocolo 8 del azúcar 
ACP del Cuarto Convenio ACP-CEE(*) establece que se examinará cualquier 
solicitud de participación en sus disposiciones procedente de un Estado ACP 
que sea Parte Contratante del Convenio y no se mencione específicamente en 
ese Protocolo; 
Considerando que la República de Zambia es un Estado ACP y Parte 
Contratante del citado Convenio; que Zambia ha solicitado participar en las 
disposiciones de dicho Protocolo; 
Considerando que los Estados ACP correspondientes dieron, en una carta 
fecha el 14 de noviembre de 1989, su asentimiento a la adhesión de Zambia 
al Protocolo; 
Considerando que resulta adecuado aprobar un Acuerdo en forma de Canje de 
Notas entre la Comunidad Europea, los Estados referidos en dicho Protocolo 
y la República de Zambia sobre la adhesión de este último país al citado 
Protocolo, 
(1) DO na L 229 de 17.8.1991, p. 1. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Articulo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea un Acuerdo en forma de 
Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la República 
del Congo, Fiyi, la República Cooperativa de Guyana, la República de costa 
de Marfil, Jamaica, la República de Kenia, la República de Madagascar, la 
República de Malaui, Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y 
Nieves, el Reino de Suazilandia, la República Unida de Tanzania, Trinidad y 
Tobago, la República de Uganda, La República de Zimbabue y la República de 
Zambia sobre la adhesión de este último país al Protocolo 8 del azúcar ACP 
anejo al cuarto Convenio ACP-CEE. El texto del Acuerdo se adjunta a la 
presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar el Acuerdo a que se refiere el artículo i a fin de 
obligar a la comunidad. 
Articulo 3 
Los distinatarios de la presente Decision serán los Estados miembros. 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las comunidades 
Europeas. 
Hecho en ......., Por el Consejo 
El Presidente 
<0 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la comunidad Europea y Barbados, Belice, 
la República del Congo, Fiyi, la República Cooperativa de Guyana, la 
República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenia, la República 
de Madagascar, la República de Malaui, Mauricio, la República de Surinam, 
San Cristóbal y Nieves, el Reino de Suazilandia, la República Unida de 
Tanzania, Trinidad y Tobago, la República de Uganda, La República de 
Zimbabue y la República de Zambia sobre la adhesión de este último país al 
Protocolo 8 del azúcar ACP anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE. 
Nota na 1 
Excelentísimo Señor : 
Los Estados ACP mencionados en el Protocolo 8 del azúcar ACP anejo al 
Cuarto Convenio ACP-CEE, la República de Zambia y la Comunidad Europea han 
acordado lo siguiente. 
La República de Zambia queda incluida en el apartado 1 del artículo 3 
del citado Protocolo con efecto a partir del 1 de enero de 1995 con una 
cantidad convenida de 0 toneladas. 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y 
confirmar que ésta y su respuesta constituyen un Acuerdo entre los 
Gobiernos de los mencionados Estados ACP y la Comunidad Europea. 
Reciba el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
Nota na 2 
Excelentísimo Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, cuyo texto es el 
siguiente: 
" Los Estados ACP mencionados en el Protocolo 8 del azúcar ACP anejo al 
Cuarto Convenio ACP-CEE, la República de Zambia y la Comunidad Europea han 
acordado lo siguiente. 
La República de Zambia queda incluida en el apartado 1 del artículo 3 
del citado Protocolo con efecto a partir del 1 de enero de 1995 con una 
cantidad convenida de 0 toneladas. 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y 
confirmar que ésta y su respuesta constituyen un Acuerdo entre los 
Gobiernos de los mencionados Estados ACP y la Comunidad Europea." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de los Gobiernos de los Estados 
ACP mencionados en la presente Nota con lo anterior. 
Reciba el testimonio de mi más alta consideración. 
Por los Gobiernos, 
^PiGH^fiEwmmcmeiôs ^$Êm. 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: CRÉDITOS: 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Decisión al Consejo relativa a la solicitud de 
adhesión de Zambia al Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Tratado CEE Artículo 113 
4. OBJETIVOS : Recomendar al Consejo que acepte la adhesión de Zambia 
sin que aumenten las cantidades globales de azúcar inicialmente previstas en 
el Protocolo para su importación. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES 
(mió ECU) EJERCICIO 
ACTUAL (95) 
(mió ECU) EJERCICIO SI­
GUIENTE (96) 
(mió ECU) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
-DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO; 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO, EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
La adhesión mencionada no tendrá ninguna incidencia financiera directa sobre 
el presupuesto comunitario, ya que está previsto que se efectúen sin que 
aumenten por ello los compromisos iniciales de importación de azúcar 
preferencial* (ACP + india). 
BSN 0257-9545 
COM(95) 41 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N* de catálogo : CB-CO-95-053-ES-C 
ISBN 92-77-85601-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo