3. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 82/51 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° ... DEL CONSEJO 
de... 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1035/72 por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas 
(89/C 82/41) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, en virtud del apartado 4 del artículo 16, 
del apartado 1 del artículo 18 y del apartado 2 del artículo 
19 del Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo (*), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° ... (2), los precios a los que se compran los productos en 
el marco de los artículos 19 ó 19 bis y las compensaciones 
financieras pagadas en el marco del artículo 18 se calculan 
sobre la base del precio de compra ajustado por unos 
coeficientes de adaptación; 
Considerando la necesidad de incitar a los productores de 
naranjas, de mandarinas, de satsumas y de clementinas a 
que presenten los productos excedentarios para su 
transformación; 
Considerando que las diferencias de valorización del 
producto producidas por la aplicación de los coeficientes de 
adaptación se establecieron para responder a las necesida­
des del mercado de consumo en estado fresco y no resultan 
oportunas en la transformación; 
Considerando que, por lo tanto, no conviene seguir 
diferenciando el precio de retirada de las naranjas, de las 
mandarinas, de las satsumas y de las clementinas, según las 
variedades, calibres o modo de acondicionamiento y prever 
que el precio de retirada de estos productos sea el de los 
productos a granel en un medio de transporte, sin 
distinción de variedades ni calibres; 
Considerando que el apartado 1 del artículo 16 ter del 
Reglamento (CEE) n° 1035/72 establece, por una parte, 
que el rebasamiento del umbral de intervención de un 
producto se comprobará sobre la base de las intervenciones 
efectuadas durante una campaña o de la media de las 
intervenciones efectuadas durante varias campañas, según 
el producto, y, por otra parte, que el rebasamiento del 
umbral de intervención tendrá como consecuencia una disminución de los precios de base y de los precios de 
compra aplicables durante la campaña siguiente; que, la 
fecha que marca el fin del período de aplicación de los 
precios de base y de los precios de compra de determinados 
productos en una campaña de comercialización dada está 
muy próxima a la fecha de entrada en vigor de los precios 
de base y de los precios de compra de la campaña siguiente; 
que, a fin de permitir la aplicación del mecanismo de los 
umbrales, conviene, en tal caso, permitir que se compruebe 
el volumen de las intervenciones realizadas durante un 
período de doce meses consecutivos desfasado con relación 
al transcurso de la campaña; que esta facultad debe 
reservarse para los productos cuyos precios de base y de 
compra se fijen con relación a un período de nueve meses o 
más durante el transcurso de una misma campaña de 
comercialización, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1035/72 quedará modificado 
como sigue: 
1. En el apartado 4 del artículo 16 se añadirá, después del 
párrafo segundo, el siguiente párrafo: 
«Por lo que se refiere a las naranjas dulces, las 
mandarinas, las satsumas y las clementinas, 
— el coeficiente definido, para cada producto, con 
respecto a las variedades o tipos seleccionados para 
la fijación del precio de base se aplicará a todos los 
tipos o variedades de este mismo producto, 
— el coeficiente definido para las « mezclas de calibres » 
se aplicará sin distinción de calibre, 
— el coeficiente definido para los productos « a granel 
en un medio de transporte » se aplicará sin distinción 
del modo de acondicionamiento.» 
2. En el apartado 1 del artículo 16 ter, se añadirá la 
siguiente frase al final del párrafo primero: 
(!) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. 
(2) DO n° L ... « No obstante, el rebasamiento del umbral de interven­
ción fijado para un producto podrá comprobarse 
N° C 82/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 89 
basándose en las intervenciones efectuadas durante un 
período de doce meses consecutivos cuando los precios 
de base y los precios de compra de este producto se fijen 
para un período de nueve meses o más durante el 
transcurso de una campaña de comercialización.» 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular su artículo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 1 de su artículo 89, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 
de mayo de 1972, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de las frutas y hortali­
zas i1), cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CEE) n° ... (2) y, en particular, el apartado 1 de su 
artículo 16, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 2511/69 del Consejo, de 9 de 
deciembre de 1969, que prevé medidas especiales con el fin 
de mejorar la producción y comercialización de los cítricos 
comunitarios (3), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 3223/88 (4) y, en particular, el 
apartado 1 de su artículo 7, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 
1 del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1035/72, debe 
fijarse, para cada uno de los productos enumerados en el 
Anexo II de dicho Reglamento y para cada campaña de 
í1) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. 
(2) DO n° L ... 
(3) DO n° L 318 de 18. 12. 1969, p. 1. 
(4) DO n° L 288 de 21. 10. 1988, p. 5. Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir de la campaña de comercialización 
de 1989/90. 
comercialización, un precio de base y un precio de compra; 
que las campañas de comercialización de los productos de 
que se trata, conforme al apartado 3 del artículo 1 del 
Reglamento anteriormente citado, se extienden para: 
— las coliflores, del 1 de-mayo al 30 de abril, 
— los tomates, del 1 de enero al 31 de diciembre, 
— los melocotones y nectarinas (incluidos los bruñones), 
del 1 de mayo al 31 de octubre, 
— los limones, del 1 de junio al 31 de mayo, 
— las peras, del 1 de junio al 31 de mayo, 
— las uvas de mesa, del 1 de mayo al 30 de abril, 
— las manzanas, del 1 de julio al 30 de junio, 
— las mandarinas, las satsumas y las clementinas, del 1 de 
octubre al 15 de mayo, 
— las naranjas, del 1 de octubre al 15 de julio, 
— las berenjenas, del 1 de enero al 31 de diciembre., 
— los albaricoques, del 1 de mayo al 31 de agosto; 
Considerando sin embargo, que, conforme al párrafo 
tercero del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en ... 
Por el Consejo 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° ... DEL CONSEJO 
de... 
por el que se fijan para la campaña 1989/90 ciertos precios y otros importes aplicables en el 
sector de las frutas y hortalizas 
(89/C 82/42)