ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 714 
 
 
 
Vol. 1986/02 86 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMiSlÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
C0M(86) 714 final
Bruselas, 1 6 de diciembre de 1986
Proyecto de
DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO,
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO
por la que se prorroga el régimen aplicable a los intercambios del 
Reino de Espana y de la Republics Portuguesa con los paises y 
territorios de Ultramar (PTU), para los productos de dicha Comunidad
(86/ /CECA)
(presentado por la Comisión al Consejo)

*
PROYECTO
DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO,
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO
por la que se prorroga el régimen aplicable a Los intercambios del 
Reino de Espana y de la Repüblica Portuguesa con los paises 
y territorios de Ultramar (PTU), para los productos de diche Comunidad
(86/ /CECA)
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNI­
DAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO,
Considerando que los Estados miembros han celebrado entre si el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero;
Considerando que la Decision 86/50/CECA de los Représentantes de los Go- 
biernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 3 de 
marzo de 1986 (1), establece, para el periodo transitorio que se define 
en el Acta de adhesion, para los productos del Tratado CECA, el régimen 
aplicable a los intercambios del Reino de Espana y de la Repüblica Portu­
guesa con los paises y territorios de Ultramar (PTU);
Considerando que la aplicación de dicha. Decisión se limita al 31 de di- 
ciembre de 1986;
(1) DO n2 L 63 de 5 de marzo de 1986, p. 189

-  2 -
Considerando que es conveniente, para evitar una discontinuidad en La 
apertura progresiva de Los mercados espanoL y portugués en reLación con 
Los productos originarios de Los PTU, prorrogar La apLicabiLidad de La 
Decisión 86/50/CECA mas a L  L  à deL 31 de diciembre de 1986, sin perjuicio 
de una eventuaL adaptación posterior que pudiera resuLtar necesaria corno 
consecuencia de La ceLebración deL ProtocoLo a que se hace referencia 
en Los articuLos 179 y 366 deL Acta de adhesión;
De acuerdo con La Comisión,
DECIDEN:
ArticuLo 1
Se prorroga hasta eL 31 de diciembre 1990 La Decisión 86/50/CECA, por La 
que se estabLece para Los productos deL Tratado CECA eL régimen apLicabLe 
a Los intercambios deL Reino de Espana y de La RepubLica Portuguesa con 
Los paises y territorios de ULtramar (PTU).
ArticuLo 2
Los Estados miembros adoptaràn Las medidas necesarias para La ejecución 
de La presente Decisión.
ArticuLo 3
La presente Decisión sera pubLicada en eL Diario OficiaL de Las Comuni- 
dades Europeas.
Surtirà efecto eL dia de su pubLicación.
Hecho en BruseLas, eL
Por eL Consejo
’ T 0 · ’ ·
EL Presidente