A4-0208/95

Propuesta de reglamento del Consejo sobre cooperación al desarrollo con Sudáfrica (COM(95)0174 - C4-0378/95 - 95/0110(SYN)

Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 1)

Artículo 2

>Texto original>

Las acciones realizables con arreglo al presente Reglamento se referirán preferentemente a los siguientes ámbitos: educación y formación; sanidad; desarrollo urbano y rural; apoyo al sector privado y cooperación con él, particularmente a las empresas pequeñas y medianas; refuerzo institucional y organizativo de comunidades locales; democratización y defensa de los derechos humanos.

>Texto tras el voto del PE>

Las acciones realizables con arreglo al presente Reglamento se referirán preferentemente a los siguientes ámbitos: educación y formación; sanidad; desarrollo sostenible urbano y rural; apoyo al sector privado y cooperación con él, particularmente a las empresas pequeñas y medianas; proyectos relativos al medio ambiente; refuerzo institucional y organizativo de comunidades locales; democratización y defensa de los derechos humanos.

(Enmienda 2)

Artículo 3

>Texto original>

Podrán recibir apoyo financiero con arreglo al presente Reglamento los agentes que intervengan en la cooperación, que serán principalmente: administraciones y organismos públicos nacionales, provinciales y locales; organizaciones no gubernamentales y comunidades locales; organizaciones regionales e internacionales; instituciones y agentes del sector privado.

>Texto tras el voto del PE>

Podrán recibir apoyo financiero con arreglo al presente Reglamento los agentes que intervengan en la cooperación, que serán principalmente: administraciones y organismos públicos nacionales, provinciales y locales; organizaciones no gubernamentales y organizaciones de base comunal; organizaciones regionales e internacionales; instituciones y agentes del sector privado.

(Enmienda 3)

Artículo 6

>Texto original>

En la medida de lo posible, la realización de las acciones contempladas en el artículo 2 se atendrán a una programación plurianual indicativa, por objetivos.

>Texto tras el voto del PE>

En la medida de lo posible, la realización de las acciones contempladas en el artículo 2 se atendrá a una programación plurianual indicativa, por objetivos, establecida previa consulta con la Agencia Nacional de Desarrollo, con los departamentos gubernamentales adecuados y con los interlocutores operacionales.

(Enmienda 4)

Artículo 7, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. El presidente de delegación de la Comisión en Sudáfrica tendrá responsabilidad, de conformidad con los procedimientos que se establezcan, para autorizar gastos destinados a proyectos y operaciones financiados de conformidad con el presente Reglamento hasta un importe máximo de 500.000 ecus.

(Enmienda 5)

Artículo 7, apartados 5 y 6

>Texto original>

5. La participación en los contratos y concursos públicos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del Estado beneficiario. Podrá extenderse también a otros países en vías de desarrollo.

>Texto tras el voto del PE>

5. La participación en los contratos y concursos públicos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del Estado beneficiario. Podrá extenderse también a otros países en vías de desarrollo, y en particular a los de la región del África austral.

>Texto original>

6. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del Estado beneficiario, o de los otros países en vías de desarrollo que hayan sido aceptados. En casos excepcionales debidamente justificados podrán recibirse suministros originarios de otros países.

>Texto tras el voto del PE>

6. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del Estado beneficiario, o de los otros países en vías de desarrollo de la región del África austral. En casos excepcionales debidamente justificados podrán recibirse suministros originarios de otros países.

(Enmienda 6)

Artículo 8, apartado 1

>Texto original>

1. La Comisión contará con la asistencia de un comité, denominado en adelante «el Comité de Sudáfrica», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

1. La Comisión contará con la asistencia de un comité, denominado en adelante «el Comité de Sudáfrica», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. A las reuniones de dicho comité asistirá como observador un representante de la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento Europeo.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la Propuesta de Reglamento del Consejo relativa a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica (COM(95)0174 - C4-0378/95 - 95/0110(SYN)

(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo, COM(95)0174 - 95/0110(SYN) ((DO C 235 de 9.9.1995, pág. 5)),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 130 W del Tratado CE y con el artículo 189 C del Tratado CE (C4-0378/95),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y las opiniones de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, de la Comisión de Control Presupuestario y de la Comisión de Presupuestos (A4-0208/95),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posición común que adoptará de conformidad con la letra a) del artículo 189 C del Tratado CE;

4. Pide que se abra el procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

5. Pide que se le consulte de nuevo en caso de que el Consejo pretenda modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.