30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/7 
2. El precio contemplado en el apartado 1 se ajustará en 
función del contenido en fécula de las patatas. 
Artículo 2 
Las normas para la aplicación del presente Reglamento se 
establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 2727/75. Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establecen las calidades tipo para 
determinados cereales y categorías de harinas, grañones y sémolas, así como las normas aplicables 
para la fijación de los precios de umbral de dichas categorías de productos 
(88/C 139/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 
29 de octubre de 1975, por el que se establece una 
organización común de mercados en el sector de los 
cereales (a), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° ..., y, en particular, la letra a) del 
apartado 5 de su artículo 5, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los precios de umbral de la avena, así 
como de las harinas, grañones y sémolas contemplados en 
la letra c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2727/75, 
deben corresponder a calidades tipo determinadas; 
Considerando que es conveniente que las calidades tipo 
para las que se fijen dichos precios correspondan en todo lo 
posible a las calidades medias de dichos productos en la 
Comunidad; 
Considerando que los precios de umbral de las harinas, 
grañones y sémolas deben fijarse de tal modo que puedan 
alcanzarse los precios indicativos de los cereales base y 
quede garantizada la protección de la industria de 
transformación; 
Considerando que la consecución de tales objetivos es 
posible mediante la fijación de un precio de umbral para el 
que se tengan en cuenta tanto el coste de fabricación de 
dichos productos como el logro de un grado de protección 
adecuado a la industria de transformación; 
Considerando que el coste de fabricación puede determi­
narse añadiendo al valor del cereal una cantidad que 
represente, en particular, el margen de molturación y restando, cuando proceda, de la suma total así obtenida el 
valor, establecido a tanto alzado de los subproductos, de las 
sémolas o de las harinas de calidad inferior resultantes de la 
molturación; 
Considerando, no obstante, que para fijar el precio de 
umbral de los grañones y las sémolas de trigo blando, es 
conveniente basarse en la media, establecida a tanto alzado, 
entre el precio de la harina de trigo y los precios de dichos 
productos en los mercados de la Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
La calidad tipo para la que se fije el precio umbral de la 
avena se define como sigue: 
a) avena sana, cabal y comercial, exenta de olores extraños 
y de plagas vivas, de color propio del de dicho cereal y de 
calidad que corresponda a la calidad media de la avena 
recolectada en la Comunidad en condiciones normales; 
b) grado de humedad: 14 % ; 
c) porcentaje total de elementos que no sean cereal base de 
calidad irreprochable: 3 %, del cual: 
— porcentaje de impurezas constituidas por granos: 
2 % (se considerarán impurezas constituidas por 
granos los granos de otros cereales y los granos 
atacados de plagas), 
— porcentaje de impurezas diversas: 1 % (se conside­
rarán impurezas diversas las semillas de malas 
hierbas, los granos averiados, las impurezas propia­
mente dichas, las glumas, los insectos muertos y sus 
fragmentos); 
(!) DO n° L 281 de 1. 11. 1975, p. 1. d) peso específico: 49 kilogramos por hectolitro. 
N° C 139/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
Artículo 2 Artículo 4 
1. La calidad tipo para la que se fije el precio de umbral de 
la harina de trigo se define como sigue: harina de trigo cuyo 
contenido de cenizas sea de 550 miligramos por cada 100 
gramos de harina y cuyo grado de humedad sea del 
15,50 % ; se denominará harina de trigo del tipo 550. 
2. El precio de umbral contemplado en el apartado 1 se 
calculará sumando los elementos determinados de acuerdo 
con las disposiciones del apartado 3 y restando de la 
cantidad así obtenida el elemento determinado de acuerdo 
con las disposiciones del apartado 4. 
3. Se sumarán los elementos siguientes: 
a) el valor del trigo blando transformado en harina, 
calculado a partir de los datos siguientes: 
— cantidad de trigo blando necesaria para producir 
una tonelada de harina, que se cifra a tanto 
alzado en 1 400 kilogramos. 
— precio de umbral del trigo blando, habida cuenta 
del escalonamiento mensual de dicho precio; 
b) una cantidad que represente el margen de moltura-
ción, cifrada en 30,22 ECUS por tonelada de trigo 
blando que deba transformarse; 
c) una cantidad destinada a garantizar la protección de 
la industria de transformación, cifrada en 22,67 
ECUS por tonelada de harina de trigo. 
4. Se deducirá el valor de los subproductos, calculado a 
partir de los datos siguientes: 
— la cantidad estimada a tanto alzado, de 372 kilogramos 
de salvados por tonelada de harina obtenida, 
— un precio fijado a tanto alzado para los salvados, 
cribados o no, de 102,76 ECUS por tonelada. 
5. El precio de umbral de la harina de tranquillón será 
idéntico al de la harina de trigo. 
Artículo 3 
1. La calidad tipo para la que se fije el precio de umbral de 
la harina de centeno se define como sigue: harina de 
centeno cuyo contenido de cenizas sea de 812 miligramos 
por 100 gramos de harina y con un grado de humedad del 
15,50%. 
2. El precio de umbral contemplado en el apartado 1 se 
calculará de acuerdo con las disposiciones de los apartados 
3 y 4 del artículo 2, previa sustitución del término trigo 
blando por el de centeno. Para los salvados, cribados o no, 
se adoptará un precio fijado a tanto alzado en 96,72 ECUS 
por tonelada. 1. La calidad tipo para la que se fije el precio de umbral de 
los grañones y sémolas de trigo blando coresponderá a un 
producto con un grado de humedad del 15,5 %. 
2. El precio de umbral contemplado en el apartado 1 será 
el precio de umbral de la harina de trigo incrementado en 
un 8 %. 
Artículo 5 
1. La calidad tipo para la que se fije el precio de umbral de 
los grañones y sémolas de trigo duro corresponderá a un 
producto con un grado de humedad del 14,5 %. 
2. El precio de umbral contemplado en el apartado 1 se 
calculará mediante la suma de los elementos determinados 
de acuerdo con las disposiciones del apartado 3, y la resta 
de la cantidad así obtenida de los elementos determinados 
de acuerdo con las disposiciones del apartado 4. 
3. Deberán sumarse los elementos siguientes: 
a) el valor del trigo duro transformado en grañones y 
sémolas, que se fijará basándose en los datos 
siguientes: 
— la cantidad de trigo duro necesaria para obtener 
una tonelada de grañones y sémolas, cifrada a 
tanto alzado en 1 550 kg, 
— el precio de umbral del trigo duro, habida cuenta 
del posible escalonamiento mensual de dicho 
precio; 
b) los elementos previstos en las letras b) y c) del 
apartado 3 del artículo 2, previa sustitución de los 
términos «trigo blando » y harina de trigo por «trigo 
duro» y «grañones y sémolas de trigo duro, 
respectivamente ». 
4. Deberán restarse los elementos siguientes: 
a) el valor de los productos intermedios que se fijará 
basándose en los datos siguientes: 
— la cantidad de productos intermedios necesaria 
para obtener una tonelada de grañones y sémolas 
de trigo duro, cifrada a tanto alzado en 162 kg, 
— el precio de dichos productos, calculado median­
te la suma de los elementos determinados de 
acuerdo con las disposiciones de las letras a) y b) 
del apartado 3 del artículo 2, y la resta del 
resultado de dicha suma del elemento determina­
do de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 
del artículo 2; el importe así obtenido se rebajará 
en un 35 %, 
b) el valor de los subproductos, que se determinará 
basándose en los tres datos siguientes: 
— la cantidad de salvados necesaria para obtener 
una tonelada de grañones y de sémolas de trigo 
duro, cifrada a tanto alzado en 357 kg, 
30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/9 
— el precio de los salvados de trigo duro, determina­
do de acuerdo con las disposiciones del segundo 
guión del apartado 4 del artículo 2 y rebajado en 
un 15 %. 
Artículo 6 
A los efectos de la aplicación del presente Reglamento: 
a) los elementos que no son cereal base de calidad 
irreprochable se definen en el Anexo I del Reglamento 
(CEE) n° 2731/75 del Consejo (i), 
b) los métodos necesarios para la determinación de los 
elementos que no son cereales de base de calidad 
irreprochable y del grado de humedad se efectuará 
mediante el procedimiento previsto en el artículo 26 del 
Reglamento (CEE) n° 2727/75. 
(!) DO n° L 281 de 1. 11. 1975, p. 22. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29 
de octubre de 1975, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los cereales (*), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° ..., y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4 bis, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2727/75 prevé 
el establecimiento de una tasa de corresponsabilidad 
suplementaria; que deberá adaptarse el régimen de ayuda 
directa en favor de los pequeños productores con objeto de 
compensar el efecto de dicha tasa sobre sus rentas; 
Considerando además que la experiencia ha demostrado 
que es necesario definir la noción de « pequeño productor » 
en el ámbito comunitario; que, habida cuenta del criterio 
empleado para fijar el importe global de la ayuda 
contemplado en el artículo 4 bis del Reglamento (CEE) Artículo 7 
1. Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2734/75. 
2. Las referencias al Reglamento derogado en virtud del 
apartado 1 se entenderán hechas al presente Reglamento. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio 
de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
n° 2727/75, conviene definir la noción de pequeño 
productor basándose en la superficie agrícola utilizada; 
Considerando que el apartado 2 del artículo 4 bis citado 
prevé la posibilidad de conceder la ayuda a los pequeños 
productores en forma de una compensación a la tasa de 
corresponsabilidad; que es conveniente precisar sus 
condiciones de aplicación; 
Considerando que, por consiguiente, procede modificar el 
Reglamento (CEE) n° 1983/86 del Consejo (2), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1983/86 quedará modificado 
como sigue: 
1. El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: 
«Artículo 1 
1. Se beneficiarán de la ayuda contemplada en el 
artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 2727/75 los 
pequeños productores de cereales sobre los que hayan 
recaído las tasas de corresponsabilidad contempladas 
en los artículos 4 y 4 ter del citado Reglamento. 
2. Se considera como pequeño productor, en el 
sentido del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 2727/ Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento del régimen de 
ayuda directa en favor de los pequeños productores en el sector de los cereales 
(88/C 139/07) 
(!) DO n° L 1.2 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO n° L 171 de 28. 6. 1986, p. 1.