P6_TA(2007)0087

Ataque contra Galina Kozlova

Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de marzo de 2007, sobre el ataque contra Galina Kozlova, miembro del Consejo de Administración de la organización Mari Ušem y redactora jefe de la revista literaria Ontšõko

El Parlamento Europeo,

- Vista su anterior Resolución, de 12 de mayo de 2005, sobre las violaciones de los derechos humanos y de la democracia en la República Mari El de la Federación Rusa [1], así como sus restantes resoluciones sobre Rusia, en particular su Resolución, de 13 de diciembre de 2006, sobre la cumbre UE-Rusia celebrada en Helsinki el 24 de noviembre de 2006 [2], su Resolución, de 25 de octubre de 2006, sobre las relaciones UE-Rusia tras el asesinato de Anna Politkóvskaya [3], y su Resolución, de 26 de mayo de 2005, sobre las relaciones UE-Rusia [4],

- Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra [5], que entró en vigor el 1 de diciembre de 1997,

- Visto el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, y en particular su artículo 10,

- Vista la Carta Europea de las lenguas regionales y minoritarias, firmada por la Federación de Rusia el 10 de mayo de 2001,

- Vista la Constitución de la República Mari El, que reconoce el mari como una de las lenguas oficiales, y el Decreto de 1995 sobre las cuestiones lingüísticas, que establece que Mari El es una República pluriétnica y que reconoce a todos los ciudadanos, sea cual fuere su origen, el derecho a mantener y promover su lengua materna y su cultura,

- Vistos los informes fiables elaborados por ONG rusas e internacionales que dan cuenta de violaciones ininterrumpidas de los derechos humanos y de irregularidades en Mari El,

- Vistas las actuales consultas UE-Rusia sobre derechos humanos, minorías y libertades fundamentales,

- Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

A. Considerando que Galina Kozlova, miembro del Consejo de Administración de la organización nacional Mari Ušem, editora de la revista literaria Ontšõko y esposa de Vladimir Kozlov, Presidente del Consejo Mari, fue brutalmente agredida el 25 de enero de 2007 y sufrió lesiones en la cabeza con el resultado de conmoción cerebral, graves dolores de cabeza, mareos y problemas de visión,

B. Considerando que, según Mari Ušem, el ataque no pudo haber sido una simple tentativa de robo,

C. Considerando que el ataque a Galina Kozlova es la continuación de una serie de agresiones contra activistas y periodistas en Mari El, incluyendo el asesinato de tres periodistas en 2001, la agresión contra Vladimir Kozlov el 4 de febrero de 2005 y la agresión contra Nina Maksimova, ex dirigente del movimiento mari,

D. Considerando que, en octubre de 2006, Vladimir Kozlov se mostró optimista en cuanto al futuro de su organización, al señalar que, en todo un año, ningún defensor de los derechos étnicos de Mari El había sido objeto de agresiones, pero que esta actitud aparentemente menos hostil hacia Mari Ušem ha experimentado ahora un cambio brutal,

E. Considerando que los Gobiernos local y federal no han tomado las medidas necesarias para llevar a los autores de estos actos ante los tribunales y para garantizar la seguridad de los periodistas y la independencia de los medios de comunicación,

F. Considerando que los medios de comunicación y los boletines informativos de la oposición se enfrentan a dificultades considerables para funcionar con libertad, hasta el punto de que varios periódicos de oposición sólo se pueden publicar fuera de Mari El,

G. Considerando que las personas que pertenecen a la minoría mari se enfrentan a graves dificultades para obtener educación en su lengua materna, ya que no existe enseñanza secundaria ni superior en mari,

1. Condena enérgicamente la agresión contra Galina Kozlova, en relación con la cual no se ha producido todavía condena alguna o tan siquiera una detención, así como el acoso y agresiones ininterrumpidos contra activistas, figuras culturales destacadas y periodistas independientes en Mari El, y pide a las autoridades locales y federales que lleven a sus autores ante la justicia y garanticen el respeto de la libertad de expresión;

2. Expresa su convicción de que el carácter pluriétnico de la Federación de Rusia contribuye en gran medida a la diversidad cultural y lingüística de Europa y es un fenómeno del que todos los ciudadanos rusos están justificadamente orgullosos y que debe ser protegido en beneficio de todos los europeos;

3. Pide una investigación rápida, exhaustiva e independiente por parte de las autoridades judiciales federales y locales sobre la agresión contra Galina Kozlova y otros incidentes similares;

4. Pide al Gobierno de Mari El que ponga fin inmediatamente a las presiones políticas e intimidaciones ejercidas sobre funcionarios públicos que no comparten las mismas opiniones y que se abstenga de cualquier intervención política indebida en los asuntos de las instituciones culturales y establecimientos de enseñanza;

5. Pide a las autoridades locales y federales que cumplan con sus obligaciones derivadas del Derecho internacional y que adopten las medidas necesarias para facilitar la puesta en práctica de las disposiciones de la Constitución y de la legislación relativa al mantenimiento y al desarrollo de las culturas y lenguas minoritarias, prestando especial atención a proporcionar enseñanza de calidad en las distintas lenguas maternas a todos los niveles, garantizando así que la lengua mari y el ruso se sitúen en un plano de igualdad en toda la República;

6. Pide a la Comisión que aborde la cuestión de las minorías fino-úgricas en Rusia, y las preocupaciones en relación con la situación de Mari El, durante el diálogo regular UE-Rusia sobre derechos humanos y en la próxima Cumbre UE-Rusia;

7. Pide a la Comisión que incluya programas orientados a la población fino-úgrica y a otras minorías en el marco de la cooperación cultural y educativa UE-Rusia;

8. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de la Federación de Rusia y de la República de Mari El.

[1] DO C 92 E de 20.4.2006, p. 409.

[2] "Textos Aprobados", P6_TA(2006)0566.

[3] "Textos Aprobados", P6_TA(2006)0448.

[4] DO C 117 E de 18.5.2006, p. 235.

[5] DO L 327 de 28.11.1997, p. 1.

--------------------------------------------------