COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 605 finaL 
BruseLas, 24 de noviembre de 1989 
Modificación de La 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
reLativo a La mejora de Las condiciones de transformación y 
comerciaLización de Los productos de La pesca y 
de La acuicuLtura 
(presentada por La Comisión en virtud deL párrafo 3 
deL articuLo 149 deL Tratado CEE) 
- o -
Modificación de la propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
relativo a la mejora de las condiciones de transformación y 
comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el marco de la Reforma de los Fondos Estructurales, la Comisión ha 
propuesto establecer un reglamento especifico para este sector que tuviera 
como objetivo la mejora de las condiciones de transformación y 
comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura. 
A este efecto, la Comisión presentó el 12 de mayo de 1989 al Consejo "una 
proposición de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la mejora de las 
condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la 
pesca y de la acuicultura (1)". 
Esta propuesta se completó el 7 de noviembre por medio de un documento 
adicional (2) que añade a la proposición inicial una ficha financiera. 
El Parlamento Europeo ha adoptado el 24 de noviembre una resolución que 
contiene un dictamen sobre esta propuesta y que consta de 29 enmiendas. 
Las principales enmiendas presentadas conciernen: 
- la extensión del campo de aplicación del reglamento a las Islas 
Canarias, Ceuta y Melilla, 
- la introducción de un nuevo artículo indicando que los gastos 
comunitarios necesarios para cada acción serán fijados por la autoridad 
presupuestaria en cada ejercicio presupuestario. 
La Comisión ha aceptado modificar su proposición inicial para tener en 
cuenta estas dos enmiendas, además de ciertas modificaciones en la 
redacción. 
El Parlamento se reserva el derecho de recurrir al procedimiento de 
concertación en el caso de que el Consejo se distanciara de su dictamen 
(1) COM(89) 187 final del 12 de mayo de 1989. 
(2) COM(89) final/2 del 7 de noviembre de 1989 
- A ti* -
Modificación de la propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
relativo a la mejora de las condiciones de transformación y 
comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura 
El texto de la proposición de la Comisión queda como sigue: 
- i \J¿TU — 
1. En la página 1 insertar después del 1er "visto", el "visto" ibis que 
sijgue : . 
"Vista el Acta de Adhesión de España 
y Portugal y, en particular, su 
articulo 155, párrafo "2" 
- 2 -
Página 2 
2. Insertar después del segundo "considerando"' los "considerandos" 2bis y 
2ter siguientes : 
Nuevo considerando 
Considerando que It comercialización 
y transformación de los productos de 
la Dése* puedan contribuir O 
refuerzo da la cohesión económica y 
social da U Comunidad mediante U 
duplicación afectiva de los fondos 
estructurales antra 19S7 y 1993, 
como asta previsto an las, 
perspectivas financiaras adjuntad al 
Acuardo Interlnstltuclone'í _de 29 de 
junio da 19*6. 
Nuevo considerando 
Considerando ovia deberá procederse a 
una estimación da los créditos 
nacaiarlos para realizar tal acddn; 
due dichos créditos se Inscriben en 
las perspectivas financieras 
adjuntas a) Acuerdo 
1nter1nst1tuc1ona1 de 29 da junio 
da 1986 (DO l 185/88); cue los 
créditos realzante disponibles se 
determinaren dentro del 
procedimiento presupuestarlo en el 
respeto da dicho Acuerdo. 
- 3 -
Página 3 
3. En'lá página 3 insertar después del séptimo "considerando" el 
"considerando" 7bis siguiente: 
^onoidcrando cpjc el articulo 155, 
párrafo 2, del Acta de -Adhcoión de 
Copaña y Portugal prevé crue el 
Conoció define lao medida o 
comunitariao eotcuctucaleo en el 
oector de la peoca aplicableo a laa 
Islao Ganariao, Ceuta y Kclilla, crue 
el Reglamento (CEE) 4028/88 del 
Concejo fl) establece ya la 
aplicación a estos territorios de la 
mayor parte de las acciones comunes 
previstas para la mejora y adaptación 
de las estructuras pesqueras y 
acuicoias, que la transformación y la 
comercialización de los productos de 
la pesca y la • acuicultura se 
.encuentran estrechamente vinculadas 
al resto de la política estructural 
pesquera, que es conveniente en 
consecuencia extender a estos 
territorios la acción común prevista 
en el presente reglamento; 
- 4 -
Página 3 
4. En la página 3 insertar después del noveno "considerando" el 
"considerando" 9bis siguiente: 
"Considerando que en la actualidad 
existe un desequi 1 ibrio creciente 
entre la demanda y la oferta, con 
un fuerte déficit en la balanza 
comercial por parte de la 
Comunidad; que las principales 
partidas de importación son 
productos de alto valor 
(salmón, crustáceos, moluscos) y 
productos procesados o preparados 
de esas mismas especies (incluido 
el atún); que la Comunidad, en 
consecuencia, tiene interés en 
desarrollar su propio sector 
transformador en productos 
pesqueros y acuicolas" ; 
- 5 -
Página 4 
5. En la página 4 modificar el "considerando" n° 13 como sigue 
eras "deben definirse": 
"... en la perspectiva de La rea­
lización de un verdadero mercado 
interior pesquero y" 
- 6 -
página 4 
6. En'la pagma n" 4 edificar el "considerando" »• ilbx. signante 
Considerando que el mercado 
interior del sector pesquero está 
limitado a los intercambios de un 
número limitado oV productos, sobre 
todo entre los Estados miembros 
limítrofes; que en realidad este 
mismo mercado está compuesto de 
varios mercados nacionales 
caracterizados por sus propias 
estructuras de oferta y demanda; 
que convendría tanto acelerar los 
trabajos en curso como emprender 
nuevas accciones destinadas a la 
consecución del mercado interior 
del sector pesquero para 1993. 
- 7 -
Página 4 
7. En la página n° 6 leer el artículo 1, §lb) como sigue 
b) respondan a las necesidades e_ 
intereses de las zonas 
desfavorecidas, definidas- en el 
artículo 8 del Reglamento (CEE) n* 
2052/88, y su correspondiente 
Anexo; 
aVi 
- a -
Página 7 
8. En el artículo 1, §1 apartado j), modificar el texto como sigue 
j) contribuyan a asegurar un 
suministro regular y adecuado de 
materias primas . , 
- 9 -
Página 17 
10. En la página 17 completar el artículo 11, último guión como sigue 
— a los productores de productos 
de base, agrupaciones de 
productores o sus asociaciones, 
y cooperativas, prestando 
particular atención a las 
necesidades de las PYME. 
;n i *».r = 
- 10 -
Página 19 
11. En la página 19 leer el artículo 14, §la) como sigue 
a) el 50'/. en las regiones a que se re­
fiere el objetivo n- "1, de acuerdo 
a lo dispuesto en el articulo 8, y 
su correspondiente Anejo, del Regla­
mento (CEE) n- 2052/88, 
inxen^- .. 
-11-
Págma 22 
12' sigu!enÍe-na " ^^ deSpUés del art^ulo 17 el artículo I7bis 
l^a autoridad presupuestaria 
determinará para cada ejercido 
financiero Tos qastos comunitarios 
necesarios para la realización de la 
acción creada per el presente 
reglamento. 
:ul.t=p.il.'; a.-; 
- 12 -
Página 22 
13. En la página 22 leer el artículo 18 como sigue 
Añadir al final: 
"... salvo lo dispuesto" a titulo 
transitorio en'él siguiente articulo" 
.iV.r.ittr.üc. r, 
- 13 -
Página 22 
14. En la página 22 añadir al articulo 18 el nuevo artículo I8bis 
siguiente: 
Nuevo art iculo Ifl bi s 
"La acción común instituida por el 
presente reglamento es aplicable a 
las Islas Canarias, Ceuta y Melilla" 
- iy-
ISSN 0257-9545 
COM(89) 605 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 13 
N° de catálogo : CB-CO-89-562-ES-C 
ISBN 92-77-55371-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo