ïï^-ï COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
•I Bruselas, 03.12.1997 
COM(97) 538 final 
97/0307 (ACC) 
,¡ */JP|jp¡§', Propuesta de 
REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO 
¿«a» 
.' .. <( 
lfe„ 
< »fiff... 
«*! relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre 
la Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación entre la CE y la Antigua República 
Yugoslava de Macedonia está prevista para el 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento autoriza a la Comisión a proceder a la apertura de contingentes 
arancelarios y límites máximos arancelarios, asumir la gestión de éstos y establecer un 
sistema comunitario de vigilancia estadística de las importaciones en el marco de las 
cantidades de referencia contemplados en el Acuerdo. 
Permite a la Comisión adoptar las modificaciones y adaptaciones técnicas de dichos 
contingentes arancelarios y límites máximos arancelarios y de las cantidades de referencia, 
derivados de modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC, así 
como las adaptaciones dimanantes de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas 
entre la Comunidad y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. 
Este Reglamento confiere a la Comisión el poder de sustituir una cantidad de referencia por 
un límite máximo arancelario equivalente cuando se haya superado una cantidad de 
referencia, de suspender un límite máximo arancelario si, durante dos años consecutivos, las 
importaciones de un producto enumerado en el Anexo C del Acuerdo son inferiores al 80% 
del volumen del límite máximo y de prorrogar por un período de un año el límite o los límites 
máximos fijados para el año anterior cuando se considere conveniente aplazar el aumento 
anual del 5% del volumen del límite máximo. 
También permite a la Comisión adoptar, una vez alcanzado un límite máximo arancelario, un 
reglamento que restablezca, hasta el término del año civil, los derechos de aduana aplicables a 
los terceros países para las importaciones de los productos en cuestión. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO 
relativo a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de cooperación entre la 
Comunidad Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Consejo ha celebrado un Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia1, en lo sucesivo denominado "el 
Acuerdo"; 
Considerando que es necesario establecer los procedimientos de aplicación de determinadas 
disposiciones del Acuerdo; 
Considerando que el Acuerdo establece que determinados productos originarios de la ex 
República Yugoslava de Macedonia pueden importarse en la Comunidad, dentro del límite de 
los contingentes arancelarios o límites máximos arancelarios o en el marco de cantidades de 
referencia, con derechos de aduana reducidos o libres de derechos; que el Acuerdo especifica 
ya los productos que pueden beneficiarse de esas medidas arancelarias, los volúmenes 
correspondientes y el aumento anual de éstos, los derechos, períodos y demás criterios de 
elegibilidad; que las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC y 
las adaptaciones derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la 
Comunidad y la ex República Yugoslava de Macedonia no implican cambios sustanciales; 
que, en aras de la simplicidad, procede prever, por lo tanto, que la Comisión, asistida por el 
Comité del Código Aduanero, pueda adoptar los reglamentos de aplicación relativos a la 
apertura y la gestión de los contingentes arancelarios y de los límites máximos arancelarios, 
establecer el sistema comunitario de vigilancia estadística de las importaciones en el marco 
de las cantidades de referencia y realizar las modificaciones y adaptaciones técnicas 
necesarias de los anexos de los reglamentos de aplicación; 
Considerando que el Acuerdo prevé que la Comunidad puede sustituir una cantidad de 
referencia por un límite máximo arancelario equivalente cuando se haya superado una 
cantidad de referencia; que, en tales circunstancias, procede prever que la Comisión pueda 
adoptar las medidas necesarias; 
Considerando que, una vez alcanzado un límite máximo arancelario, la Comunidad puede 
restablecer, hasta el final del año natural, los derechos de aduana aplicables a terceros países 
para el producto en cuestión; que, con objeto de proteger los intereses de los productores 
comunitarios, puede ser preciso adoptar estas medidas en un plazo muy breve; que el Acuerdo 
prevé que la Comunidad puede suspender un límite máximo arancelario si, durante dos años 
1 DOn°L ,p. . 
consecutivos, las importaciones de un producto enumerado en el Anexo C son inferiores al 
80% del volumen del límite máximo; que el Acuerdo prevé también que la Comunidad puede 
prorrogar por un período de un año el límite o los límites máximos fijados para el año anterior 
cuando se considere conveniente aplazar el aumento anual del 5% del volumen del límite 
máximo; que procede prever, por lo tanto, que la Comisión pueda adoptar rápidamente estas 
medidas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Las disposiciones de aplicación del apartado 2 del artículo 15 del Acuerdo, en lo referente al 
"baby-beef', al ganado ovino y caprino, a la carne de ovino y de caprino y a las cerezas 
acidas, se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo2, o en las disposiciones correspondientes de otros 
reglamentos que establecen una organización común de mercados agrícolas. 
Artículo 2 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, la Comisión, asistida por el Comité del 
Código Aduanero, y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del 
presente artículo, adoptará las disposiciones de aplicación de los contingentes 
arancelarios y límites máximos arancelarios y las cantidades de referencia 
contemplados en los Anexos C y D del Acuerdo y en el Anexo I del Protocolo del 
Acuerdo relativo al régimen comercial suplementario aplicable a determinados 
productos siderúrgicos, incluida la sustitución de las cantidades de referencia por los 
límites máximos arancelarios prevista en el apartado 5 del artículo 15 del Acuerdo, así 
como las modificaciones y las adaptaciones técnicas necesarias como consecuencia de 
modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC, o derivadas 
de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y la ex 
República Yugoslava de Macedonia. 
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que 
deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que 
el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá 
según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la 
adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la 
Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los 
representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el 
citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación. No obstante, si 
tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión 
comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: 
DOn°L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido 
durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha 
comunicación, 
el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro 
del plazo previsto en el primer guión. 
El Comité podrá examinar cualquier asunto relacionado con la aplicación de los 
contingentes arancelarios, límites máximos arancelarios y cantidades de referencia 
que le someta el presidente, bien por iniciativa de este último, bien a instancia de un 
Estado miembro. 
Artículo 3 
Una vez alcanzado un límite máximo arancelario, la Comisión podrá adoptar un 
reglamento con objeto de restablecer, hasta el término del año natural, los derechos de 
aduana aplicables a terceros países para las importaciones de los productos de que se 
trate. 
Si, durante dos años consecutivos, las importaciones de un producto enumerado en el 
Anexo C del Acuerdo son inferiores al 80% de la cantidad fijada, la Comisión podrá 
adoptar un reglamento con objeto de suspender el límite máximo arancelario de que se 
trate. 
La Comisión podrá adoptar un reglamento con objeto prorrogar por un período de un 
año el límite o los límites máximos arancelarios fijados para el año anterior si se 
considera conveniente aplazar el aumento anual del 5% del volumen del límite 
máximo arancelario. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Dicha fecha se publicará 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
mCUA m FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria: Capítulo 12, artículo 120 
2. Fundamento jurídico: Artículo 113 del Tratado 
3. Título de la medida: 
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a determinados procedimientos 
de aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua 
República Yugoslava de Macedonia. 
4. Objetivo: establecer los procedimientos necesarios para la aplicación del Acuerdo de 
Cooperación entre la CE y la Antigua República Yugoslava de Macedonia. 
5. Repercusiones financieras: El presente Reglamento no implica ninguna pérdida ni 
ingresos financieros, excepto los previstos en la ficha de financiación realizada con 
motivo de la Decisión por la que se adopta el Acuerdo. 
6. Lucha contra el fraude: Las disposiciones sobre la gestión de los contingentes 
arancelarios y los límites máximos arancelarios establecen las medidas necesarias de 
prevención y protección contra el fraude y las irregularidades. 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 538 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-C0-97-582-ES-C 
ISBN 92-78-26754-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo