COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(89) 146 final. 
Bruselas, 4 de abril de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para el ron, arac y tafia, originarios de países 
y territorios de Ultramar asociados a la 
Comunidad Económica Europea (PTU) 
(1989/1990) 
(presentada por la Comisión) 
3 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. L'annexe V de la décision 86/283/CEE du Conseil du 30 juin 1986, 
prévoit que le rhum, l'arak et le tafia relevant des codes NC 2208 
40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 et 2208 90 19, originaires des pays 
et territoires d'Outre-mer associes à la CEE, sont adnis à 
l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane 
dans la limite d'un contingent tarifaire connunautaire. Le volume 
du contingent tarifaire est à fixer à partir d'une quantité 
annuelle de base, calculée en hectolitres d'alcool pur, égale au 
montant des importations effectuées au cours de la meilleure des 
trois dernières années pour lesquelles des statistiques sont 
disponibles. Cette quantité de base est affectée d'un taux de 
croissance qui est égal à 27 %. 
2. Par sa décision no 86/47/CEE, prorogée par la décision no 
86/645/CEE, le Conseil a fixé le régime applicable aux échanges 
du Royaume d'Espagne et de la République portugaise avec les pays 
et territoires d'Outre-mer (FT0M). Il en résulte que les 
importations des produits en question dans ces deux pays 
participent au bénéfice du contingent tarifaire. Toutefois, en ce 
qui concerne les droits contingenta i res à appliquer, des 
dispositions particulières sont prévues à l'annexe de la décision 
précitée. 
Eh raison des particularités inhérentes au marché du rhum, la 
période contingentaire s'étend du 1er juillet au 30 juin de l'année 
suivante. 
3. Les importations des produits en question effectuées au cours das 
trois dernières années sont les suivantes : 
3 
- 2 -
(en hectolitres d'alcool pur) 
1986 1987 1988 
Benelux # - 10,97 49,15 
Danemark -
Allemagne - - 6,00 
Grèce - - * -
Espagne n.c -
France -
Irlande -
Italie - -
Portugal n.c. 
Royaume-Uni. 85,91 69,28 277,88 
CE 85,91 80,25 333,03 
Dans ces conditions, le volume du contingent tarifaire 
communautaire pour la oériode du 1er juillet 1989 au 30 juin 1990 
devrait être fixé à 423 hectolitres d'alcool pur. 
La chute des importations au cours des dernières années s'explique 
par le fait que les anciennes unités de production des produits en 
question implantées (Una les PTCM ont cessé leur activité au cours 
de l'année 1983 et l'équipement des distilleries a été transféré 
dans les départements d'Outre-mer français. De ce fait, les 
importations dans la Conmunauté n'ont atteint en 198$ que 333,03 hl 
Toutefois, il est indiqué, afin d'éviter de décourager les 
investissements envisagés aux Antilles néerlandaises et pour tenir 
compte de la situation particulière de ce territoire, de porter le 
volume du contingent à ouvrir au niveau de 15.000 hectolitres 
d'alcool pur. Toutefois, pour cette modification proposée du volume 
du contingent, les dispositions de l'article 3, paragraphe 3 de 
1 ' annexe V susmentionné devraient être appliquées. 
- 3 -
4. Suite à l'arrêt de la Cour de Justice, du 27 septembre 1988 
(affaire 51/87), il convient de ne pas prévoir une répartition 
de quotes-parts entre les Etats membres. 
• 
Dans le cas présent, il est proposé d'affecter la totalité des 
volumes contingentai res à la constitution de réserves communautaires, 
auxquelles auront accès tous les Etats membres selon la procédure prévue 
à l'article 3 du règlement proposé. 
En ce qui concerne le mode de gestion à appliquer par tous les Etats 
membres, la Commission propose le système "au fur et à mesure". 
Tel est l'objet de la proposition ci-annexée. Li 
ANNEXE : 1 proposition de règlement 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para el ron,arac y tafia, originarios de países y 
territorios de Ultramar asociados a la Comunidad 
Económica Euroepa (PTU) 
(1989/1990) 
EL CONSEJO D€ LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea; 
Vista la Decisión 86/283/CEE del Consejo, de 3U de junio de 1986 
relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar con la 
Comunidad Económica Europea (1), y, en particular, los artículos 3 y 4 
de su Anexo V; 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Anexo v de la Decisión 86/283/CEE 
prevé que el ron, el arac y 
la tafia sean admitidos en régimen de importación en la Comunidad con 
exención de derechos de aduana en el limite de un contingente arancelario 
comunitario; 
Considerando que la Comunidad ha establecido por la Decisión 
46/47/CEE (2) prorrogada por la Decisión 86/645/CEE (3) el régimen aplicable a 
los intercambios del Reino de España y de l« República portuguesa con 
los países y territorios de Ultramar (PTUM); oue esta Decisión prevé la 
aplicación, por parte de estes dos Estados tneabros, de las disposiciones 
(.articulares relativas a los derechos continventarios que se deben aplicar 
* • J> importaciones de los productos originarios de los PTOM; 
(1) DO n* L 175 de 1.7.1986, p. 1 
•*« í>0 "• L 63 de 5.3.1986, p. 95 
(3) DO nû L 380 de 31.12.86, p. 66 
t. 
- 2 -
Considerando que ti volumen contingentarlo anual debt establecerse t partir 
de una cantidad anual de bata, calculada tn hectolitros da alcohol puro, 
equivalente al Importa da lat importaciones afactuadat durante al major 
da los tras últimos años para lot que existe* estadísticas, cantidad a 
la que se aplica un tipo de crecimiento de 27%; 
qua al periodo contingentarlo sa extienda del 1a 
da julio al 30 da junio da año siguiente; 
Considerando que de las estadísticas comunitarias para dichos productos 
y la evolución de los años 1986 a 1987 
se desprenda que lat eayoret importaciones comunitarias da dichot productos 
originarios de lot países y territorios anteriormente mencionados ta efectúa* 
ron en 1988, es decir una cantidad de 333,03hectol1tros da alcohol 
puro; qje, en bata a esto, el volumen del contingente se elevarla a 423 hectolitros de alcohol 
puro; 
Coviderandb qje, por aplicación de lat disposiciones del apartado tercero del articulo 3 del 
citado anexo V, es, sin eabergo, oportuno situar el volumen del contingente en cuestión en al 
nivel da 15.000 hectolitros de alcohol puro; 
Considerando que procada garantizar, en particular, al acceso Igual y 
continuo de todos lot importadores de la Comunidad al mencionado contingente 
y la aplicación Ininterrumpida de los tipos previstos para dicho contingente 
a todas las Importaciones da los productos da que te trata en lot Estados 
miembros, hasta que te agote el mismo; 
Considerando que tras la sentencia del Tribunal de Justicia de 27 de sep­
tiembre de 1988 (asunto 51/87), conviene no establecer reparto alguno 
entre los Estados miembros, sin perjuicio de que se libren 
con cargo al volumen contingentarlo lu cantidades 
correspondientes a las necesidades, en las condiciones y 
según un procedimiento por determinar; que ese modo 
de gestión exige la estrecha colaboración entre los Estados 
miembros y la Comisión, la cual especialmente deberá 
poder seguir el estado de agotamiento del volumen 
contingentarlo e informar de ello a los Estados miem­
bros; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones referentes a la gestión de las 
cuotas extraídas por dicha Unión Económica pueden ser 
efectuadas por cualquiera de sus miembros. 
- 3 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de julio de 198 9y hasta el 30 de junio 
de 1990ylos productos designados a continuación y origi­
narios de los PTU serán admitidos para su importación en 
la Comunidad con exención de derechos de aduana 
dentro del límite de un contingente arancelario comuni­
tario indicado frente a cada uno de ellos; 
Numero 
de orden 
09.1621 CadifM NC 
2208 4010 
2208 40 90 
2208 9011 
23089019 Detignecion de la mercanda 
Ron, arte y tafia Volumes del 
contiiucnte 
(hi de alcohol puio) 
15 000 contingentario 
exentos 
2. Las normas de origen aplicables a los productos 
contemplados en el apartado 1 son las que se definen en 
el Anexo II de la Decisión 86/283/CEE. 
3. En el límite de este contingente, 
el Reino de España y la República Portuguesa aplicarán 
derechos de aduana calculados con arreglo al Acta de 
adhesión de 1985 y a la Decisión 86/47/CEE. 
Artículo 2 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 
sera admitido por la Comisión que podrá tomar cualquier 
medida administrativa útil en aras de una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de 
una solicitud de beneficio preferencial para un producto 
contemplado en el presente Reglamento, y si dicha decla­
ración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procede mediante notificación a la 
Comisión al cargo sobre el volumen contingentado, de 
una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de cargo con indicación de la fecha de 
aceptación de la indicada declaración deben ser transmi­
tidas a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al cargo en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida que lo permita el saldo disponible. 
s 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
lu devolverá al volumen contingentarlo tan pronto como 
sea posible. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentarlo, la atribución se hará a 
prorrata de las solicitudes. Los Estados miembros serán 
informados por la Comisión de los cargos 
efectuados. 
Artículo 4 
1. Los Estados miembros adoptarán todos las medidas 
adecuadas para que los cargos que han efectuado en apli­
cación del artículo 3 hagan posibles las asignaciones sin 
discontinuidad, a sus partes del contingente 
comunitario. 
2. Cada Estado miembro garantizará a los importadores 
de los productos en cuestión el libre acceso a los contin­
gentes mientras lo permita el saldo del volumen contin­
gentarlo. 
3. Los Estados miembros asignarán las importaciones 
de loT productos en cuestión sobre sus cargos, a medida que los 
productos se presenten en aduana al amparo de declara­
ciones de despacho a libre práctica. 
4. El estado de agotamiento de los contingentes se 
comprobará basándose en las importaciones asignadas en 
las condiciones definidas en el apartado 3. 
Artículo 5 
A instancia de la Comisión, los Estados miembros le 
comunicarán lu importaciones de los productos en cues­
tión realmente uignadu a los contingentes. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de 
julio de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ES 
9 
FICHE FINHÜERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 136 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant cuvertureycef<W""t»tio^ et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire comnunautaire pour le rhum, l'arak et le 
tafia, relevant des codes NC 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 et 
2208 90 19, originaires des pays et territoires d'Outre-mer 
associés à la Communauté européenne (1989-1990) 
4. Objectif : Exécution d'une mesure autonome (Décision relative à 
l'association des PTCM à la CEE) 
5. Mode de calcul : 
NC : 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Volumes des contingents : 15 000 hl 
Droits à appliquer : exemption 
Droits du TDC : 
récipients contenant moins de 2 l: 1 ECU/hl par % vol d'alcool + 5 ECU/hl 
récipients contenant plus de 2 l : 1 ECU/hl par % vol d'alcool. 
6. Perte de recettes : 
La perte s'élève à 1 519 225 ECU pour la période du 1.7.1989 au 
30.6.1990. 
(moins de 2 l = 3 945 hl (plus de 2 l =11 055 hl) 
Pour la période 1988/89 une perte de 1 517 130 ECU a été inscrite. 
es •v. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans 
la Communauté. 

Comisión de las Comunidades Europeas 
C0M(89) 146 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para el ron, arac y tafia, originarios de Países y Territorios de 
Ultramar (PTU) asociados a la Comunidad Económica Europea 
(1989/1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
4.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 - 10 páginas - Formato 21,0 x 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-47988-4 
N° de catálogo: CB-CO-89-128-ES-C « 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 146 final 
MENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un 
contingente arancelario comunitario para el ron, 
arac y tafia, originarios de Países y Territorios 
de Ultramar (PTU) asociados a la Comunidad 
Económica Europea (1989/1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-128-ES-C 
ISBN: 92-77-47988-4 4.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS