30.4.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 103/5 
2. Los productos preenvasados en cantidades predeterminadas de acuerdo con las cantidades 
mencionadas en el punto 1 quedarán exentos de la indicación de precio por unidad de medida. 
3. El Consejo, en un plazo de 5 años a partir del momento de la adopción de la presente 
Directiva, acuerda revisar, si procede, para su simplificación, las gamas de cantidades enumera­
das en el artículo 8 de la presente Directiva. 
Artículo 9 bis 
Con carácter transitorio y durante un período de cinco años a partir de la adopción de la 
presente Directiva, los Estados miembros tendrán la posibilidad de eximir los productos alimen­
ticios preenvasados en cantidades predeterminadas enumerados en el artículo 8 de la presente 
Directiva, cuando dichos productos sean objeto de gamas de cantidades fijadas a nivel nacio­
nal. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las gamas de cantidades que quedan 
exentas a nivel nacional; a iniciativa de la Comisión, dichas gamas se publicarán. 
A petición de un Estado miembro y de forma excepcional, el Consejo decidirá eximir, con 
carácter definitivo, las cantidades fijadas por gamas nacionales y que no se hayan tenido en 
cuenta en las gamas armonizadas a nivel comunitario, cuando dichas cantidades se utilicen 
principalmente en dicho Estado miembro. 
Artículo 10 
Añadir el siguiente guión: 
— los productos mencionados no serán objeto de una armonización de gamas de cantidades a 
nivel comunitario. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 
1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por 
cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que se despla­
zan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n° 574/72 por el que se establecen 
las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 
COM(86) 166 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo el 15 de abril de 1986) 
(86/C 103/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 51 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, formulada previa con­
sulta a la Comisión administrativa para la seguridad so­
cial de los trabajadores migrantes, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que procede introducir determinadas mo­
dificaciones en los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 (*) y 
(CEE) n° 574/72 del Consejo (2), cuyas últimas modifi­
caciones las constituyen, respectivamente, los Reglamen­
tos (CEE) n° 1660/85 (3) y (CEE) n° 513/86 de la Comi­
sión (4); 
O DO n° L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. 
(2) DO n° L 74 de 27. 3. 1972, p. 1. 
(3) DO n° L 160 de 20. 6. 1985, p. 1. 
(4) DO n° L 51 de 28. 2. 1986, p. 44. Considerando que la letra a) del apartado 1 del artículo 
14 quater del Reglamento (CEE) n° 1408/71 designa 
como legislación aplicable a las personas que ejerzan una 
actividad por cuenta ajena en el territorio de un Estado 
miembro y una actividad por cuenta propia en el territo­
rio de otro Estado miembro la legislación del Estado en 
cuyo territorio se ejerza la actividad por cuenta ajena; 
que la letra b) del apartado 1 del artículo 14 quater auto­
riza, sin embargo, en los casos contemplados en el 
Anexo VII, la afiliación en cada uno de los Estados afec­
tados en lo que se refiere a la actividad ejercida en su 
territorio; 
Considerando que el artículo 14 quater no regula el caso 
surgido en la práctica del ejercicio de más de dos activi­
dades por cuenta ajena y por cuenta propia en el territo­
rio de dos o más Estados miembros; que es conveniente 
llenar esta laguna completando el artículo 14 quater; 
Considerando que es conveniente asimismo establecer 
tanto las modalidades de aplicación de la letra b) del 
apartado 1 del artículo 14 quater actual, de conformidad 
con su apartado 2, como aquéllas que impondría la regu­
lación del ejercicio de más de dos actividades por cuenta 
ajena y por cuenta propia en el territorio de diferentes 
Estados miembros; 
N°C 103/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30.4.86 
Considerando que simultáneamente es conveniente modi­
ficar el Reglamento (CEE) n° 574/72 con el fin de esta­
blecer las modalidades de aplicación del artículo 14 qua­
ter así completado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1408/71 queda modificado del 
modo siguiente: 
1. El artículo 14 quater se sustituirá por el texto si­
guiente: 
«Artículo 14 quater 
Normas particulares aplicables a las personas que ejer­
zan simultáneamente una actividad por cuenta ajena y 
una actividad por cuenta propia en el territorio de di­
ferentes Estados miembros. 
La persona que ejerza simultáneamente una actividad 
por cuenta ajena y una actividad por cuenta propia en 
el territorio de diferentes Estados miembros estará so­
metida: 
a) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b), a la le­
gislación del Estado miembro en cuyo territorio 
ejerza una actividad por cuenta ajena o, si ejer­
ciere dicha actividad en el territorio de dos o más 
Estados miembros, a la legislación determinada de 
conformidad con los apartados 2 o 3 el artículo 
H; 
b) en los casos mencionados en el Anexo VII, 
— a la legislación del Estado miembro en cuyo te­
rritorio ejerza una actividad por cuenta ajena, 
determinándose esta legislación de conformi­
dad con las disposiciones de los apartados 2 o 
3 del artículo 14, si ejerciere dicha actividad en 
el territorio de dos o más Estados miembros, y 
— a la legislación del Estado miembro en cuyo te­
rritorio ejerza una actividad por cuenta propia 
y, determinándose esta legislación de conformi­
dad con las disposiciones de los apartados 2, 3 
o 4 del artículo 14 bis, si ejerciere dicha activi­
dad en el territorio de dos o más Estados 
miembros.» 
2. El artículo 14 quinquies se modificará del modo si­
guiente : 
a) en el apartado 1 se suprimirá la expresión «apar­
tado 1» que figura después de las palabras «artí­
culo 14 quater»; 
b) se incluirá el apartado siguiente: 
«2. La persona contemplada en la letra b) del 
artículo 14 quater será tratada, a efectos del esta­
blecimiento del coeficiente de cotizaciones a cargo 
de los trabajadores por cuenta propia en virtud de 
la legislación del Estado miembro en cuyo territo­
rio ejerza su actividad por cuenta propia, como si 
ejerciera su actividad por cuenta ajena en el terri­
torio de dicho Estado miembro. 
c) el apartado 2 actual pasará a ser el apartado 3. 
3. En el encabezamiento del Anexo VII se suprimirá la 
expresión «apartado 1» que figura después de las pa­
labras «artículo 14 quater». Artículo 2 
El Reglamento (CEE) n° 574/72 queda modificado del 
modo siguiente: 
1. En el artículo 8 se añadirá el apartado siguiente: 
«3. En los casos contemplados en la letra b) del artí­
culo 14 quater del Reglamento, si la persona intere­
sada o un miembro de su familia tuviere derecho a las 
prestaciones en especie de enfermedad o de materni­
dad en virtud de las dos legislaciones de que se trate, 
se aplicarán las normas siguientes: 
a) cuando al menos una de dichas legislaciones pre­
vea que las prestaciones se otorguen en forma de 
reembolso al beneficiario, se hará cargo de ellas 
exclusivamente la institución del Estado miembro 
en cuyo territorio hayan sido abonadas; 
b) cuando las prestaciones hayan sido abonadas en el 
territorio de un Estado miembro distinto de los 
dos Estados miembros afectados, se hará cargo de 
ellas exclusivamente la institución del Estado 
miembro a cuya legislación esté sometida la per­
sona interesada en virtud de su actividad por 
cuenta ajena.» 
2. En el artículo 9 se añadirá el apartado siguiente: 
«3. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 
2, en los casos contemplados en la letra b) del artículo 
14 quater del Reglamento, se mantendrán los dere­
chos de subsidio por fallecimiento adquiridos en vir­
tud de la legislación de cada uno de los dos Estados 
miembros de que se trate contemplados en el Anexo 
VIL» 
3. El artículo 12 bis se modificará del modo siguiente: 
a) se suprimirá la expresión «letra a) del apartado 1» 
que figura tras las palabras «artículo 14 quater» en 
el encabezamiento y en la frase introductoria; 
b) en la letra a) del apartado 7 se suprimirá la expre­
sión «apartado 1» que figura tras las palabras «artí­
culo 14 quater»; 
c) se añadirá el apartado siguiente: 
«8. Si la persona que ejerce simultáneamente 
una actividad por cuenta ajena y una actividad por 
cuenta propia estuviera sometida, de conformidad 
con las disposiciones de la letra b) del artículo 14 
quater del Reglamento, a la legislación de dos Es­
tados miembros, se aplicarán por analogía las dis­
posiciones de los apartados 1, 2, 3 y 4 en lo que se 
refiere a la actividad por cuenta ajena y las dispo­
siciones de los apartados 1, 2, 3, 5 y 6 en lo que se 
refiere a la actividad por cuenta propia. 
Las instituciones designadas por las autoridades 
competentes de los Estados miembros cuya legisla­
ción sea aplicable en definitiva se informarán de 
ello mutuamente.» 
30.4.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 103/7 
4. En la letra a) «in fine» del apartado 1 del artículo 15, 
el punto y coma se sustituirá por un punto y se aña­
dirá la frase siguiente: 
«No obstante, en los casos contemplados en la letra b) 
del artículo 14 quater del Reglamento, dichas institu­
ciones tendrán igualmente en cuenta los períodos de 
seguro o de residencia cubiertos en virtud de un se­
guro obligatorio bajo la legislación de los dos Estados 
miembros afectados que se superpongan;» 
5. En el primer párrafo del apartado 1 del artículo 46 la 
expresión «las letras b), c) y d) del apartado 1 del artí­
culo 15» se sustituirá por «la última frase de la letra a) 
y en las letras b), c) y d) del apartado 1 del artículo 
15.» 
Artículo 3 
El presente Reglamento no afectará en modo alguno a 
los derechos adquiridos antes de su entrada en vigor, en 
virtud de los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y n° 
574/72. 
Artículo 4 
Disposiciones transitorias sobre pensiones y rentas 
1. Si el hecho causante se ha producido antes de la 
entrada en vigor del presente Reglamento, si la solicitud 
de pensión o de renta no ha sido objeto de liquidación 
con anterioridad a dicha fecha y si, en razón de la con­
tingencia de que se trate, procede conceder prestaciones 
por un período anterior a dicha fecha, dicha solicitud 
dará lugar a una doble liquidación, que se llevará a cabo: 
a) para el período anterior a la entrada en vigor del pre­
sente Reglamento, de conformidad con las disposicio­
nes del Reglamento (CEE) n° 1408/71, o de los con­
venios en vigor entre los Estados miembros afectados; 
b) para el período iniciado a partir de la fecha de en­
trada en vigor del presente Reglamento, de conformi­
dad con las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 
1408/71. 
No obstante, si la cuantía calculada en aplicación de las 
disposiciones a las que se refiere la letra a) es más ele­
vada que la calculada según las normas señaladas en la 
letra b), el interesado seguirá percibiendo la cuantía cal­
culada en aplicación de las disposiciones a que se refiere 
la letra a). 2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez 
o supervivencia presentadas ante cualquier institución de 
un Estado miembro a partir de la fecha de entrada en 
vigor del presente Reglamento originarán la revisión de 
oficio, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento 
(CEE) n° 1408/71, de las prestaciones debidas a la 
misma contingencia que ya hubieran sido liquidadas, an­
tes de la fecha indicada, por la institución o por las insti­
tuciones de uno o más de los restantes Estados miem­
bros, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3. 
3. Los derechos de los interesados que hayan obtenido 
la liquidación de una pensión o de una renta con ante­
rioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento 
en el territorio del Estado miembro afectado podrán ser 
revisados si aquéllos así lo solicitan, teniendo en cuenta 
las disposiciones del presente Reglamento. 
4. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se pre­
senta dentro de un plazo de un año a partir de la entrada 
en vigor del presente Reglamento, los derechos derivados 
de dicho Reglamento se adquirirán a partir del 1 de 
enero de 1986 o a partir de la fecha de adquisición de 
los derechos de pensión o de renta cuando ésta sea pos­
terior al 1 de enero de 1986 sin que se puedan oponer a 
los interesados las disposiciones de cualquier Estado 
miembro relativas a la caducidad o a la prescripción de 
los derechos. 
5. Si la solicitud contemplada en el apartado 3 se pre­
senta una vez transcurrido el plazo de un año a contar 
de la entrada en vigor del presente Reglamento, los de­
rechos derivados de dicho Reglamento a los que no 
afecte la caducidad o que no hayan prescrito se adquiri­
rán a partir de la fecha de la solicitud sin perjuicio de 
disposiciones más favorables de la legislación de cual­
quier Estado miembro. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu­
blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro­
peas. Será aplicable con efectos a partir del 1 de enero de 
1986. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.