ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom CCI 2007 UK 16 2 PO 009 Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)
NN 25/06 (ex N 191/06)

Base jurídica
(16)

El hecho de que la concentración no haya tenido efectos contrarios a la competencia no puede reducir su gravedad, puesto que la infracción afecta el principio mismo del control previo, esencial para permitir a la Comisión realizar su misión. No obstante, se ha tenido en cuenta que no tuviera efectos contrarios a la competencia al determinar el importe de la multa.
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

The State of the Netherlands
Base jurídica

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 255/23

Anuncio relativo a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE

Solicitud procedente de una entidad adjudicadora

2009/C 255/09

A fecha de 15 de octubre de 2009, la Comisión ha recibido una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1). El primer día laborable siguiente a la recepción de la solicitud es el 16 de octubre de 2009.

La presente solicitud, procedente de Shell U.K. Limited, se refiere a la exploración y extracción de petróleo y de gas en Inglaterra, Escocia y País de Gales (esto es, el Reino Unido a excepción de Irlanda del Norte). En el mencionado artículo 30 se establece que la Directiva 2004/17/CE no se aplica cuando la actividad en cuestión está sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no está limitado. La evaluación de estas condiciones se realiza exclusivamente de conformidad con la Directiva 2004/17/CE y no prejuzga la aplicación de las normas de competencia.

La Comisión dispone de un plazo de tres meses a partir del día laborable anteriormente citado para tomar una decisión relativa a la presente solicitud. Por consiguiente, el plazo expira el 16 de enero de 2010.

Este plazo podrá, en su caso, prorrogarse tres meses. Dicha prórroga deberá ser objeto de publicación.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 6, párrafo segundo, las ulteriores solicitudes acerca de la exploración y extracción de petróleo y de gas en el Reino Unido, exceptuada Irlanda del Norte, que se presenten antes de que finalice el plazo abierto relativo a la presente solicitud no se considerarán nuevas solicitudes y se tratarán en el marco de esta última.

(1) DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND
Common Law Powers of UK Government

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas
Base jurídica

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.
Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Base jurídica
12.

La Decisión se refiere a los servicios de tratamiento (compensación y liquidación) prestados en relación con los valores, y no a los servicios de custodia. CBF presta estos servicios a través de una plataforma informática denominada CASCADE. La finalidad de CASCADE-RS (que es el subsistema de CASCADE al que no se permitió acceder a EB) es introducir información en relación con las acciones nominativas. Sólo es preciso actualizarla periódicamente (por ejemplo, antes de una asamblea general) y no interviene en el tratamiento de operaciones sobre acciones nominativas. No obstante, CBF denegó a EB el derecho a incluir el tratamiento de acciones nominativas en la plataforma CASCADE hasta que tuviera acceso a CASCADE-RS.
Base jurídica

The legal basis for the scheme are the following legal acts: Draft Ministerial Decision — TEMPORARY FRAMEWORK to support access to finance during the current financial and economic crisis in accordance with the Commission Communication of 22.1.2009, in order to release bank lending in Greece and facilitate access of companies to finance in response to the financial and economic crisis that led to insufficient provision of funding by the financial institutions and resulted in a serious disturbance of the entire economy in Greece. The legal basis for the Minister to adopt such Ministerial Decisions is Greek Law 2322/1995.
Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prolongation of the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK
Intensidad máxima de la ayuda

:
Dirección de la que puede obtenerse gratuitamente el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público

Administration of the Hellenic Civil Aviation Directorate General for Air transport Division of Air transports Section II Vas. Georgiou 1 16604 Athens GREECE Teléfono +30 2108916149 o +30 2108916121 Fax +30 2108947132
(2)

En mayo de 2009, la Comisión inició un procedimiento y envió una evaluación preliminar a la International Association of Classification Societies y a International Association of Classification Societies Limited (denominadas conjuntamente en lo sucesivo la «IACS»). El procedimiento se refería a las decisiones de la IACS: i) relativas a los criterios y procedimientos que rigen la pertenencia a la IACS y la suspensión o la retirada de la afiliación, y a la manera de aplicar estos criterios y procedimientos, y ii) relativas a la elaboración y accesibilidad de las resoluciones y documentos de información técnica de la IACS relativos a dichas resoluciones. Según la opinión preliminar de la Comisión, estas decisiones de la IACS podían haber dado lugar a una restricción de la competencia en los servicios de clasificación de buques. Teniendo en cuenta la opinión preliminar de la Comisión de que los diez miembros de la IACS tienen una posición sólida en el mercado y que las sociedades de clasificación que no son miembros de la IACS pueden encontrarse con importantes desventajas desde el punto de vista de la competencia, la evaluación preliminar de la Comisión era que estas decisiones suscitaban por lo tanto inquietudes en cuanto a su compatibilidad con el artículo 81, apartado 1, del Tratado CE y con el artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE. Por otra parte, según la opinión preliminar de la Comisión estas decisiones no parecían cumplir los requisitos acumulativos para acogerse a una exención de conformidad con el artículo 81, apartado 1, del Tratado CE y con el artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
(12)

Dentro de los productos lácteos básicos frescos no orgánicos y orgánicos, la leche fresca, el suero fresco, el yogur natural y las natillas constituyen mercados de producto de referencia separados debido a la imposibilidad de sustitución para los clientes y el carácter no sustituible de la oferta. Las natillas se tratarán en la sección de postres lácteos frescos. Por lo que respecta a la leche fresca, el suero fresco y el yogur natural, los productos blancos y los productos de marca pertenecen al mismo mercado de producto ascendente. Se deja abierta una posible distinción, por lo que se refiere al canal de distribución, entre la venta al por menor y al sector de la restauración, para los productos lácteos básicos frescos no orgánicos, mientras que en los productos lácteos básicos frescos orgánicos, el sector de la restauración y la venta al por menor pertenecen al mismo mercado.
Base jurídica

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης: «Μέτρα υπέρ των παραγωγών του νομού Έβρου, των οποίων το έγγειο κεφάλαιο των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων ζημιώθηκε από τις πλημμύρες των ποταμών του νομού, την περίοδο 10-31 Μαρτίου 2006» (Draft Common Ministerial Decision re: «Measures in favour of producers located in the Evros prefecture, whose land capital of their agricultural holdings has been damaged, due to floods of the prefecture's rivers, during the period 10-31 March 2006»)
Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Modification to the Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK
Base jurídica

Real Decreto no 395/2008 de 23 de marzo; Ley no 43/2006 de 29 de diciembre; Orden TAS/1622/2007 de 5 de junio; Ley no 38/2003 de 17 de noviembre; Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio; Real Decreto Legislativo no 5/2000 de 4 de agosto.
(36)

Por las infracciones antes citadas, se impusieron las siguientes multas: Cártel 1: La cooperación Basilea, Wuppertal y Amsterdam a) A. Raymond Sarl: 8 325 000 EUR; b) Berning & Söhne GmbH & Co. KG: 1 123 000 EUR; c) Scovill Fasteners Europe S.A. y Scovill Fasteners Inc., conjunta y solidariamente: 6 002 000 EUR; d) William Prym GmbH & Co. KG y Prym Inovan GmbH & Co. KG, conjunta y solidariamente: 24 913 000 EUR; e) YKK Stocko Fasteners GmbH: 68 250 000 EUR, de los cuales YKK Corporation Japan y YKK Holding Europe B.V. son solidariamente responsables de 49 000 000 EUR; f) Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik: 1 000 EUR. Cártel 2: La cooperación bilateral entre el grupo Prym y el grupo YKK a) YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V. y YKK Stocko Fasteners GmbH, conjunta y solidariamente: 19 500 000 EUR. Cártel 3: La cooperación tripartita entre el grupo YKK, el grupo Coats y el grupo Prym a) YKK Corporation Japan y YKK Holding Europe B.V., conjunta y solidariamente: 62 500 000 EUR; b) Coats Holdings Ltd. y Coats Deutschland GmbH, conjunta y solidariamente: 12 155 000 EUR; c) William Prym GmbH & Co. KG y Prym Inovan GmbH & Co. KG, conjunta y solidariamente: 6 727 500 EUR, de los cuales Éclair Prym Group S.A. es conjunta y solidariamente responsable de: 5 850 000 EUR. Cártel 4: La cooperación bilateral entre el grupo Coats y el grupo Prym a) William Prym GmbH & Co. KG y Prym Inovan GmbH & Co. KG, conjunta y solidariamente: 8 897 500 EUR; b) Coats Holdings Ltd.: 110 250 000 EUR.
4.

RWE no está de acuerdo con el análisis preliminar de la Comisión. No obstante, ha ofrecido una serie de compromisos con arreglo al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1/2003 con objeto de despejar las objeciones de la Comisión desde la óptica de la competencia. Los elementos clave de los compromisos pueden resumirse del siguiente modo:
Ayuda no

Einzelbewilligung an das Berufsbildungs- und Technologiezentrum des Aschendorf-Hümmlinger Handwerks GmbH

Base jurídica
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias Avda de Anaga, no 35 Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a E-38071 Santa Cruz de Tenerife o C/ León y Castillo, no 200 Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a E-35071 Las Palmas de Gran Canaria
Incentivi alle imprese di grandi dimensioni per la formazione in azienda dei neoassunti

Base jurídica
Base jurídica

Section 2 or 5 of the Science and Technology Act 1965, Section 5(2)(a) Regional Development Agencies Act 1998, The Engineering and Physical Science Research Council Royal Charter and the Technology Strategy Board Royal Charter
Base jurídica

Endereço do regime notificado http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Apoios_FormacaoProfissional.pdf (Está em curso a correcção do artigo 14.o do Regulamento notificado, substituindo «… regulamento referido no artigo 17.o, …» para «… regulamento referido no artigo 18.o, …») SI Inovação — Portaria n.o 1464/2007 Endereço http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/P1464_07.pdf SI PME — Portaria n.o 1463/2007 Endereço http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/Portaria1463_07.pdf
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Department for Environment Food and Rural Affairs 9 Millbank c/o 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 134/4

Comunicación de la Comisión sobre los resultados de la evaluación del riesgo y la estrategia de limitación de éste en relación con las sustancias siguientes: 2-nitrotolueno y 2,4-dinitrotolueno

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 134/02)

El Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (1), contiene disposiciones sobre la comunicación de datos, el establecimiento de prioridades, la evaluación de los riesgos derivados de esas sustancias y, en caso necesario, el desarrollo de estrategias para limitarlos.

En el marco del Reglamento (CEE) no 793/93, las siguientes sustancias se han clasificado como sustancias prioritarias para su evaluación de acuerdo con el Reglamento (CE) no 2364/2000 de la Comisión relativo a la cuarta lista (2) de sustancias prioritarias, según establece el Reglamento (CEE) no 793/93:

— 2-nitrotolueno,

— 2,4-dinitrotolueno.

El Estado miembro ponente designado según dichos Reglamentos ha llevado a término las actividades de evaluación del riesgo que suponen estas sustancias para el ser humano y el medio ambiente, de acuerdo con el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, de 28 de junio de 1994, por el que se establecen los principios de evaluación del riesgo para el ser humano y el medio ambiente de las sustancias existentes (3), y ha sugerido estrategias para limitar los riesgos de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 793/93.

El Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales (CCRSM) ha sido consultado y ha emitido sus dictémenes con respecto a las evaluaciones del riesgo efectuadas por el ponente. Estos dictámenes pueden encontrarse en la página de Internet del Comité Científico.

El artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 793/93 dispone que los resultados de la evaluación del riesgo y la estrategia que se recomiende para limitarlo sean adoptados a escala comunitaria y publicados por la Comisión. La presente Comunicación, junto con la Recomendación 2008/405/CE correspondiente de la Comisión (4), presenta los resultados de las evaluaciones del riesgo (5) y las estrategias para limitarlo en relación con las sustancias arriba indicadas.

Los resultados de la evaluación del riesgo y las estrategias para limitarlo que se exponen en la presente Comunicación se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 793/93.

(1) DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.

(2) DO L 273 de 26.10.2000, p. 1.

(3) DO L 161 de 29.6.1994, p. 3.

(4) DO L 141 de 31.5.2008.

(5) El informe completo de evaluación del riesgo, así como un resumen del mismo, pueden consultarse en la página Internet de la Oficina Europea de Sustancias Químicas:

http://ecb.jrc.it/existing-substances/
15.

Para fijar las multas impuestas en este caso, la Comisión aplicó los principios que se contemplan en sus Directrices para el cálculo de las multas impuestas en aplicación del artículo 23, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1/2003, publicadas en el DO C 210 de 1.9.2006, p. 2 (en lo sucesivo, «las Directrices sobre multas»).
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 121/16

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Trapani-Roma, Trapani-Milán, Trapani-Bari y Trapani-Cagliari

(2008/C 121/13)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Trapani-Roma, Trapani-Milán, Trapani-Bari y Trapani-Cagliari, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 150 de 28 de junio de 2006 y modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 26 de junio de 2007.

Conforme a lo señalado en el punto 2.4, letras b) y c), de la imposición, las tarifas se modifican como sigue:

Ruta Tarifa revisada sin IVA Trapani-Roma o viceversa 63,31 EUR Trapani-Milán o viceversa 79,14 EUR Trapani-Bari o viceversa 52,76 EUR Trapani-Cagliari o viceversa 63,31 EUR

Los demás requisitos en materia de obligaciones de servicio público publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea C 150 de 28 de junio de 2006 se mantienen sin cambios.
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 121/12

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Crotone-Roma-Milán

(2008/C 121/09)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Crotone-Roma-Milán, publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 225 de 14 de septiembre de 2005 y modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 26 de junio de 2007.

Ruta Tarifa revisada sin IVA Crotone-Roma o viceversa 71,05 EUR Crotone-Milán o viceversa 101,15 EUR

Los demás requisitos en materia de obligaciones de servicio público publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea C 225 de 14 de septiembre de 2005 se mantienen sin cambios.
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 110/21

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2008/C 110/09)

Ayuda no: XA 7002/08

Estado miembro: Italia

Región: Regione autonoma Valle d'Aosta

Denominación del régimen de ayudas: Aiuti alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Base jurídica: Art. 56 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.»

Gasto anual previsto en virtud del régimen: 0,5 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 40 % de los gastos subvencionables destinados a inversiones en inmovilizado material e inmaterial, con inclusión de los gastos de asesoría para la realización de dichas inversiones.

Ya consista la ayuda en una subvención de intereses o en un préstamo con bonificación de intereses, el cálculo del equivalente de subvención bruto se efectúa mediante un programa informático específico, que prevé la aplicación del tipo de referencia fijado periódicamente por la Comisión

Fecha de aplicación: Transcurridos 20 días hábiles desde la fecha en que la Comisión reciba la información resumida

Duración del régimen de ayuda: Con arreglo al régimen, las ayudas pueden concederse hasta el 31 de diciembre de 2013, y en los seis meses siguientes a esa fecha

Objetivo de la ayuda: Apoyar a las pequeñas y medianas empresas del sector de transformación y comercialización de productos agrícolas, fomentando la racionalización de la gestión empresarial mediante la reducción de los costes de producción, el aumento de la producción y de la calidad, y la mejora del medio ambiente y de las condiciones de sanidad y bienestar animal.

Referencia a la normativa comunitaria: Artículo 4 del Reglamento (CE) no 70/2001

Sector o sectores afectados: Pequeñas y medianas empresas del sector de transformación y comercialización de productos agrícolas

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Dirección web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Saint-Christophe

Emanuele DUPONT

Coordinador, Departamento de Agricultura
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di: — promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, — incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, — razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, — incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, — adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, — protezione dell'ambiente
Base jurídica

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007) Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S. D.G.R. 2823 del 16.11.2007
(3)

Los destinatarios de la Decisión son 13 personas jurídicas (pertenecientes a 6 empresas) que participaron en la infracción (algunas entidades son consideradas responsables en su calidad de sociedades matriz): a) Bayer: Bayer AG, del 20 de mayo de 1996 al 28 de noviembre de 2002; b) Dow: Dow Chemical Company, del 1 de julio de 1996 al 28 de noviembre de 2002. Dow Deutschland Inc., del 1 de julio de 1996 al 27 de noviembre de 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (anteriormente Dow Deutschland GmbH & Co. OHG), del 22 de febrero de 2001 al 28 de febrero de 2002. Dow Europe GmbH, del 26 de noviembre de 2001 al 28 de noviembre de 2002; c) Enichem: Eni SpA y Polimeri Europa SpA, del 20 de mayo de 1996 al 28 de noviembre de 2002; d) Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. y Shell Nederland Chemie B.V., del 20 de mayo de 1996 al 31 de mayo de 1999; e) Kaucuk: Unipetrol as y Kaucuk as, del 16 de noviembre de 1999 al 28 de noviembre de 2002; f) Stomil: Trade-Stomil Ltd, del 16 de noviembre de 1999 al 22 de febrero de 2000.