COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.05.1998 
COM(1998) 286 final 
97/001 l(SYN) 
Propuesta modificada 
de 
DIRECTIVA PET, CONSEJO 
SOBRE EQUIPOS A PRESIÓN TRANSPORTABLES 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
A. El 8 de enero de 1997 la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva 
sobre equipos a presión transportables (COM(96) 674 final - SYN 97/0011 '). 
El 10 de julio de 19972 el Comité Económico y Social emitió un dictamen 
favorable. 
El 19 de febrero de 19983 el Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera 
lectura sobre la propuesta. 
La Comisión acepta las enmiendas 4, 6, 7, 10, 11, 12 y 19 por las siguientes 
razones: 
la enmienda 4 porque el texto propuesto es más exacto; 
- la enmiendas 6, 10 y 19 porque las fechas propuestas son más realistas; 
- la enmienda 7 porque la ampliación del ámbito a los equipos no rellenables es 
coherente con los objetivos de la propuesta; 
- la enmienda 11 porque la conformidad de los equipos nuevos también la 
comprueban los organismos de inspección de tipo A; 
la enmienda 12 porque la posibilidad de efectuar inspecciones periódicas en 
Estados miembros diferentes es coherente con la propuesta. 
La Comisión acepta la enmienda 20, pero sólo en lo que respecta a la fecha. 
La Comisión acepta las enmiendas 9, 15 y 23 (la eliminación de los organismos 
de inspección de tipo C) si se suprime el punto 4 del Anexo III (se amplía la 
definición de organismo de inspección de tipo li). 
La Comisión no pudo aceptar las demás enmiendas propuestas por el Parlamento 
por las siguientes razones: 
- La enmienda 1 queda rechazada ya que este considerando se limita al objetivo 
principal de la propuesta, es decir, la seguridad del transporte. 
- Las enmiendas 2 y 3 quedan rechazadas porque, a pesar de ser principalmente 
cambios de redacción, la Comisión considera el texto propuesto más exacto. 
1 I)<)noC95de24.03.l997, p. 2 
2 IX) n° C 296 de 26.09.1997, p. 6. 
3DOn° 
La enmienda 14 queda rechazada ya que la limitación a los organismos de tipo 
B existentes es demasiado restrictiva e impediría la entrada de nuevos 
organismos de este tipo en el mercado. 
Las enmiendas 16 y 20 quedan rechazadas porque la Comisión considera que 
el establecimiento de la frecuencia de los controles de los organismos y de los 
sistemas de sanciones es competencia de los Estados miembros. 
La enmienda 22 queda asimismo rechazada porque no permite a las empresas 
encargarse del mantenimiento y de las inspecciones periódicas de los equipos y 
es por tanto demasiado restrictiva. 
B. Por consiguiente, la Comisión modifica su propuesta de la forma siguiente: 
Enmienda n° 4: añade "suficientemente" a la palabra "independientes". 
Enmiendas, n° 6. 10. 19 y 20: retrasa la fecha. 
Enmienda n° 7: amplía el ámbito a los equipos no rellenables. 
Enmiendas n° 9r 15. 23 y 9 bis: elimina los organismos de inspección de 
tipo C y amplía la definición de los 
organismos de inspección de tipo B. 
Enmienda n" 11: limita la recualilicación de los equipos existentes a los 
organismos de inspección de tipo A. 
Enmiendan0 12: posibilita la realización de inspecciones periódicas en los 
Estados miembros. 
Propuesta modificada 
de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
sobre equipos a presión transportables 
La propuesta de la Comisión en el documento COM(96) 674 final - SYN 97/0011 se 
modifica de la siguiente manera: 
Texlo inicialmente propuesto por la Texto modiiicado 
Comision 
(Enmicnda4) 
Considcrando 11 
Considcrando que los Estados miembros (1onsiderando que los Estados miembros 
tienen que designar organismos de tienen que designar organismos de 
inspeccion que esten facultados para llevar inspeccion que esten facultados para llevar 
a cabo los procedimientos de evaluacion de a cabo los procedimientos de evaluacion de 
la conformidad y las inspecciones la conformidad y las inspecciones 
periodicas, y que tambien tienen que periodicas, y que tambien tienen que 
garantizar que estos organismos sean garantizar que estos organismos sean 
independientes, eficientes y suficientemente independientes, eficientes 
profesionalmente capaces de llevar a cabo y profesionalmente capaces de llevar a 
las tareas que se les encomienden; cabo las tareas que se les encomienden; 
Texto inicialmente propuesto por la 
Comisión Texto modificado 
(Enmienda 6) 
Artículo 1(3) 
3. Quedan excluidos del ámbito de 
aplicación de la presente Directiva los 
equipos a presión transportables 
comercializados antes del 1 de enero de 
1999 que no cumplan los requisitos de las 
Directivas 94/55/CE y 96/49/CE. 3. Quedan excluidos del ámbito de 
aplicación de la presente Directiva los 
equipos u presión transportables 
comercializados antes del 1 de julio de 
1999 que no cumplan los requisitos de las 
Directivas 94/55/CE y 96/49/CE.. 
lexto inicialmente propuesto por la Texto modificado 
Comision 
(Enmienda 7) 
Articulo 2, primer guion 
- «equipos a presion transportables»: los - «equipos a presion transportables»: los 
equipos rellenables, incluidas valvulas y equipos, incluidas valvulas y otros 
otros accesorios de la clase 2 de los accesorios de la clase 2 de los Anexos 
Anexos de las Directivas 94/55/CE y de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, 
96/49/CE, que esten homologados para que esten homologados para el 
el transporte de gases de la clase 2, asi transporte de gases de la clase 2, asi 
como para el transporte de cianuro de como para el transporte de cianuro de 
hidrogeno estabilizado de la clase 6.1 y hidrogeno estabilizado de la clase 6.1 y 
lluoruro de hidrogeno anhidro y lluoruro de hidrogeno anhidro y 
soluciones de acido lluorhidrico de la soluciones de acido lluorhidrico de la 
clase 8; e incluidos los recipientes, clase 8; e incluidos los recipientes, 
cisternas desmontables, contenedores cisternas desmontables, contenedores 
cisterna (cisternas portables) y cisternas cisterna (cisternas portatiles) y cisternas 
de vagones cisterna, cisternas o de vagones cisterna, cisternas o 
recipientes de vehiculos bateria y recipientes de vehiculos bateria y 
cisternas de vehiculos cisterna, tal como cisternas de vehiculos cisterna, tal como 
se definen, respectivamente, en los se definen, respectivamente, en los 
marginales 2211 y 10 014, 211 y en los marginales 2211 y 10 014, 211 y en los 
apendices X y XI, apartado 1.1.3, de los apendices X y XI, apartado 1.1.3, de los 
Anexos de las mencionadas Directivas; Anexos de las mencionadas Directivas; 
Texto inicialmente propuesto por la 
Comisión Texto modificado 
(Enmienda 9) 
Artículo 2, guión sexto 
«organismo de inspección tipo C»; todo 
organismo designado por las autoridades 
nacionales competentes de un Estado 
miembro de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 7 y con arreglo a 
los criterios de los Anexos I y IV. Suprimido 
Texto inicialmente propuesto por la 
Comisión Texto modificado 
(Enmienda 10) 
Artículo 3( I 
1. Los equipos a presión transportables 
nuevos, con excepción de las botellas de 
gas que ostenten una marca e; con arreglo 
a las Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE 
y 84/527/CEE, comercializados o puestos 
en servicio el 1 de enero de 1999 o después 
de esta lecha, deberán cumplir las 
disposiciones de los Anexos de las 
Directivas 94/55/CE y 96/49/CE aplicables 
a los equipos de la clase 2. El 
cumplimiento de estas prescripciones por 
este tipo de equipo a presión transportable 
se acreditará exclusivamente mediante los 
procedimientos de evaluación de la 
conformidad que se establecen en la parte I 
del Anexo V y que se especifican en el 
Anexo VI. 1. Los equipos a presión transportables 
nuevos, con excepción de las botellas de 
gas que ostenten una marca e ; con arreglo 
a las Directivas 84/525/CEE, 84/526/CEE 
y 84/527/CEE, comercializados o puestos 
en servicio a partir del 1 de julio de 1999 o 
después de esta fecha, deberán cumplir las 
disposiciones de los Anexos de las 
Directivas 94/55/CE y 96/49/CE aplicables 
a los equipos de la clase 2. El 
cumplimiento de estas prescripciones por 
este tipo de equipo a presión transportable 
se acreditará exclusivamente mediante los 
procedimientos de evaluación de la 
conformidad que se establecen en la parte I 
del Anexo V y que se especifican en el 
Anexo VI. 
Texto inicialmente propuesto por la 
Comisión Texto modilicado 
(Enmienda 11 ) 
Artículo 4(1) 
1. El cumplimiento por parte de los equipos 
a presión transportables mencionados en la 
letra b) del apartado 2 del artículo 1 de las 
disposiciones de los Anexos de las 
Directivas 94/55/CE y 96/49/CE se 
acreditará exclusivamente con arreglo a los 
procedimientos de inspección periódica de 
la parte II del Anexo V. 1. El cumplimiento por parte de los equipos 
a presión transportables mencionados en la 
letra b) del apartado 2 del artículo 1 de las 
disposiciones de los Anexos de las 
Directivas 94/55/CE y 96/49/CE se 
acreditará exclusivamente con arreglo a los 
procedimientos de inspección periódica de 
la parte II del Anexo V. si bien la 
recualificación que se practique a los 
equipos a , presión transportables 
actualmente en uso, tal como se definen en 
el <>uión tercero de la letra b) del apartado 2 
del artículo 1 de la presente Directiva, se 
consumará mediante un organismo de 
inspección de tipo A. 
Texto inicialmente propuesto por la 
('omisión Texto modificado 
(Enmienda 12) 
Artículo 4(2 bis) (nuevo) 
2 bis. Los Estados miembros no podrán 
prohibir que se presenten a nuevas 
inspecciones periódicas los equipos a 
presión contemplados en la letra to del 
apartado 2 del artículo 1. sin perjuicio del 
Estado miembro de la primera 
homologación. 
Texto inicialmente propuesto por la 
Comisión Texto modificado 
(Enmienda 15)* 
Artículo 7 
Artículo 7 
Del mismo modo, los Estados miembros. 
con arreglo a los criterios mencionados en 
el apartado 2, notificarán a la Comisión y 
se notificarán entre sí los organismos de 
inspección de tipo C que hayan nombrado 
para llevar a cabo las inspecciones 
periódicas de los equipos a presión 
transportables definidos en el artículo 2. a 
fin de garantizar que se cumplen en todo 
momento que 
Jas_ disposiciones 
correspondientes de las Directivas 
94/55/CE y 96/49/CE con arreglo a los 
procedimientos establecidos en Los 
módulos 1 o 2 de la parte H del Anexo V, 
especificando, además, las tareas concretas 
que dichos organismos desempeñen en 
nombre de las autoridades competentes y 
los números de identificación que les hayan 
sido asignados previamente por la 
Comisión. Suprimido 
La Comisión publicará en cl Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas una lista de 
los organismos de inspección de tipo C 
autorizados. eoji sus números de. 
identificación y las tareas para las que 
havan sido designados, y se encargará, 
además, de actualizar dicha lista. 
2. ,os Estados miembros aplicarán los 
criterios establecidos en los Anexos I y IV 
la designación de los organismos de paia ía ucsigiiauíun uc ma UI^<UHSUIU& UC 
inspección de tipo C. Los organismos de 
inspección presentarán a los Estados 
miembros que vayan a designarlos 
información completa que acredite el 
cumplimiento de los criterios mencionados 
en los Anexos I y IV. 
3. Cualquier listado miembro que 
haya designado un organismo de. 
inspección de tipo c retirará dicha 
designación si comprueba que éste ya no 
satisface los criterios mencionados en el 
apartado 2r e informará de eüo. 
inmediatamente a la Comisión y a los 
demás Estados miembros. 
Esta enmienda implica la supresión de todas las referencias al artículo 7 y a los 
organismos de inspección de tipo C en el texto de la propuesta y sus anexos. 
Texlo inicialmente propuesto por la Texto modificado 
Comision 
(Enmienda 19) 
Articulo 13(1) 
1. Los Estados miembros adoptaran y 1. Los Estados miembros adoptaran y 
publicaran las disposiciones legales, publicaran las disposiciones legales, 
reglamentarias y ad mini strati vas necesarias reglamentarias y administrativas necesarias 
para dar cumplimiento a lo dispuesto en la para dar cumplimiento a lo dispueslo en la 
presente Directiva antes del 30 de junio de presente Directiva antes del 1 de enero de 
1998. Informaran de ello inmediatamente a 1999. Informaran de ello inmediatamente a 
la Comision. la Comision. 
dichas disposiciones, éstas harán referencia 
a Sa presente Directiva o irán acompañadas 
de dicha referencia en su publicación 
oficial. Los Estados miembros establecerán 
las modalidades de la mencionada 
referencia. 
Los listados miembros aplicarán dichas 
disposiciones a partir del 1 de enero de 
1999. dichas disposiciones, éstas harán referencia"1 
a la presente Directiva o irán acompañadas 
de dicha referencia en su publicación 
oficial. Los Estados miembros establecerán 
las modalidades 
referencia. de la mencionada 
Los Estados miembros aplicarán dichas 
disposiciones a partir del 1 de julio de 
1999. 
Texto inicialmente propuesto por la 
Comisión Texto modificado 
(Enmienda 20) 
Artículo 13(3) 
3. Los listados miembros establecerán un 
sistema de sanciones para las infracciones 
de las disposiciones nacionales adoptadas 
en virtud de la presente Directiva y 
tomarán todas las medidas necesarias para 
asegurar que dichas sanciones se apliquen. 
Las sanciones establecidas serán efectivas, 
proporcionadas y disuasorias. Los Estados 
miembros notificarán a la Comisión las 
disposiciones correspondientes, a más 
tardar, el 30 de junio de 1998- Cualquier 
ulterior modificación de éstas deberá 
notificarse, asimismo, con la mayor 
brevedad posible. 3. Los Estados miembros establecerán un 
sistema de sanciones para las infracciones 
de las disposiciones nacionales adoptadas 
en virtud de la presente Directiva y 
tomarán todas las medidas necesarias para 
asegurar que dichas sanciones se apliquen. 
Las sanciones establecidas serán efectivas, 
proporcionadas y disuasorias. Los Estados 
miembros notificarán a la Comisión las 
disposiciones correspondientes, a más 
tardar, el 1 de enero de 1999. Cualquier 
ulterior modificación de éstas deberá 
notificarse, asimismo, con la mayor 
brevedad posible. 
Texto inicialmente propuesto por la 
Comisión Texto modificado 
(Enmienda 9bis) * 
Anexo 111(4) 
4. Sólo se prestarán servicios de inspección 
a la organización de la cual forme parte el 
organismo de inspección y a los clientes a 
los que suministre gas-Suprimido 
lista modificación es consecuencia de las enmiendas 9, 15 y 23. 
Texto inicialmente propuesto por 
Comisión Texto modificado 
(Enmienda 23)* 
Anexo IV 
Anexo IV 
Criterios complementarios a los del Anexo 
1 que deben cumplir los organismos de 
inspección de tipo C mencionados en el 
artículo 7, 
Se mantendrá una segregación de 
responsabilidades clara entre el personal de 
inspección y el empleado en otras 
funciones. Para ello SÍ; identificará 
claramente el organismo de inspección 
dentro de la organización matriz y se 
especificarán sus relaciones de dependencia 
dentro de ésta, Suprimido 
Los Anexos V, VI y VII se re numeran como IV, V y VI respectivamente y todas las 
referencias a los mismos se modifican en consecuencia. 
10 
ISSN0257-«J**5 
COM(98) 286 final 
DOCUMENTOS 
ES 07 10 08 
N° de catálogo : CB-CO-98-294-ES-C 
ISBN 92-78-35579-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
• i i