COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 379 final 
Bruselas, 09.09.1994 
94/0127 (CNS) 
MODIFICACIÓN DEL INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre la producción y la comercialización de lúpulo 
(cosecha de 1993) 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fija para la cosecha de 1993 el importe 
de la ayuda a los productores de lúpulo 
(presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Con posterioridad a la publicación del documento COM(94) 201 final, la 
presentación de nuevas cifras correspondientes a Francia ha planteado la 
necesidad de modificar tanto el texto del informe como el importe de la 
ayuda destinada a las variedades aromáticas que figuran en el Anexo de la 
propuesta de Reglamento del Consejo. 
Modificación del 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 3 
sobre la producción y la comercialización de lúpulo (cosecha de 1993) 
(en virtud del apartado 2 del articulo 189 A del Tratado) 
1. El texto de los puntos 2.2.3. y 2.2.4. se sustituye por el siguiente: 
«2.2.3. Ventas y formación de los precios 
El precio medio del lúpulo que se vendió por via contractual fue 
de 158,29 ecus/ztr, lo que representa 1,41 ecus/ztr menos que en 
la cosecha de 1992, con diferencias por Estados miembros que 
oscilaron de los 126,60 ecus/ztr de España a los 201,02 de 
Francia, países éstos que vendieron casi toda su producción por 
medio de contratos (véase el Cuadro 6). Por su parte, el precio 
medio del lúpulo vendido al contado en el mercado libre fue 
claramente inferior al de la campaña precedente (65,53 ecus/ztr 
frente a 168,13 en 1992), también en este caso con diferencias 
bastante marcadas según los Estados miembros, comprendidas entre 
los 37,24 ecus/ztr de España y los 145,78 ecus/ztr del Reino 
Unido. 
La parte de la cosecha de 1993 que se vendió por vía contractual 
representó el 62% (véase el Cuadro 5 del Anexo). Bélgica se 
situó claramente por debajo de esta media, con un 45%. 
Los precios medios más altos que se alcanzaron en los contratos 
y al contado fueron los de las variedades aromáticas (167,36 
ecus/ztr y 70,79 ecus/ztr, respectivamente). De entre ellas, las 
que alcanzaron precios más elevados fueron las variedades Spalt, 
Tettnanger y WVG. Algunas de las cultivadas en el Reino Unido 
registraron incluso precios más altos que la media de ese grupo, 
a saber, las variedades Fuggles, Goldings y Progress, así como 
la variedad Strisselspalt en Francia, con unos precios medios 
contractuales de 209,04 ecus/ztr. La variedad que registró los 
precios más bajos fue, sin lugar a dudas, la Hersbrucker, que 
ocupa aproximadamente el 40% de la superficie dedicada a las 
variedades aromáticas. 
En cuanto a las variedades amargas, el precio medio de las 
ventas contractuales se situó en 134,77 ecus/ztr y el de las 
ventas al contado en 60,53 ecus/ztr; las variedades Magnum y 
Northdown son las que obtuvieron en conjunto los precios más 
altos. 
Por lo que se refiere, en fin, a las restantes variedades, los 
precios contractuales fueron ligeramente más elevados que los de 
las variedades amargas, alcanzando los 137,34 ecus/ztr, en tanto 
que los precios al contado fueron claramente inferiores (49,84 
ecus/ztr). 
y 
Mientras en Alemania se registraron precios medios por debajo de 
estas medias comunitarias (en el caso de las variedades 
aromáticas), en otros Estados miembros, como Francia y el Reino 
Unido, se alcanzaron precios más elevados. Los precios al 
contado (del conjunto de las variedades) se situaron en niveles 
excesivamente bajos, salvo en el caso de Francia y del Reino 
Unido. 
Del volumen producido en la Comunidad en 1993 (1.033.893 ztr), 
los datos oficiales señalan que solamente 3.394 ztr no se han 
vendido todavía (0,33%), mientras que el CICL da cuenta de entre 
10.000 y 15.000 ztr aún sin vender en Alemania. Irlanda es el 
único país que ha vendido la totalidad de su producción, y ello, 
por vía contractual, a un precio medio de 230,33 ecus/ztr (véase 
el Cuadro 5). Le sigue Francia, que ha vendido el 96% de su 
producción, también por vía contractual, a un precio medio de 
201,02 ecus/ztr. 
Como es de esperar en los casos de producción excedentaria, el 
mercado se mantuvo sin sobresaltos durante la campaña de 
1993-1994; en el mercado libre los precios fueron muy bajos 
desde el comienzo de la campaña de comercialización (en el mes 
de septiembre de 1993), aunque con algunas diferencias según las 
regiones de producción y las variedades. 
La variedad que experimentó una caída más drástica de los 
precios fue, sin lugar a dudas, la variedad aromática 
Hersbrucker, que era muy apreciada anteriormente en Estados 
Unidos pero cuyo crecimiento se está frenando en la actualidad 
debido a que la política de compra estadounidense se ha 
orientado en favor de otras variedades, como la Spalter Select y 
la Hallertauer Tradition. De todos modos, estas variedades se 
vendieron en el mercado libre a precios muy inferiores a la 
media comunitaria de las variedades aromáticas: es cierto que la 
variedad Hersbrucker sólo se pagó a 50 marcos/ztr en el mercado 
libre, pero también que los precios de las dos nuevas variedades 
aromáticas fueron muy bajos (de sólo unos 100 DM/ztr) . En esta 
coyuntura a la baja, la celebración de precontratos para los 
próximos años parece realizarse de modo muy vacilante y por 
periodos menos largos, cantidades menores y precios más bajos 
que en los años anteriores: los cerveceros son conscientes de 
que podrán seguir encontrando lúpulo en el mercado libre a 
precios que todavía pueden permanecer bajos durante algunos años 
si se tienen en cuenta las previsiones de cosecha y el hecho de 
que, según algunos, el lúpulo se caracteriza por un ciclo de 
producción de diez años. La solución para alcanzar precios más 
elevados consistiría en reducir las superficies de lúpulo en el 
mundo (como ya ha propuesto Estados Unidos) y, preferentemente, 
las superficies dedicadas a las variedades superalfa, ya que el 
mercado del lúpulo se ha convertido en un mercado centrado en 
los productos alfa. 
2.2.4. Ingresos 
En 1993, los ingresos disminuyeron con relación a los de 1992: 
el ingreso medio por hectárea de las plantaciones de lúpulo en 
plena producción pasó de los 4.858 ecus por hectárea de la 
cosecha de 1992 a 4.444 en 1993. 
vp 
Como se ha mencionado en el punto 2.2.3., tanto en el mercado 
libre como en el contractual los precios alcanzados por el 
lúpulo en 1993 se situaron en un nivel excesivamente bajo y 
originaron así unos ingresos incluso inferiores a los de 1992, 
que ya se había considerado como un año de resultados muy 
desfavorables. 
A escala comunitaria, los ingresos más altos se registraron en 
el grupo de variedades aromáticas (4.908 ecus por hectárea en. 
plena producción, lo que representa una disminución del 8,07% 
respecto del año anterior). Caso excepcional entre todos los 
Estados miembros fue el de Francia y el Reino Unido, donde los 
ingresos producidos por estas variedades aumentaron un 6,2 5% y 
un 29,57%, respectivamente. Las variedades aromáticas que 
resultaron más rentables fueron, en Francia, la Strisselspalt 
(ingresos de 7.161 ecus por hectárea en plena producción) y, en 
el Reino Unido, la Bramling Cross (7.426 ecus por hectárea en 
plena producción), la Challenger (7.961 ecus por hectárea en 
plena producción), la Fuggles (7.459 ecus por hectárea en plena 
producción), la Goldings (8.618 ecus por hectárea en plena 
producción) y la WVG (8.238 ecus por hectárea en plena 
producción). La única variedad aromática que produjo menores 
ingresos en el Reino Unido fue la variedad Progress, pero, 
incluso en este caso, los ingresos originados por ella (5.522 
ecus por hectárea) fueron superiores a la media comunitaria 
correspondiente a este grupo de variedades. 
Por su parte, los ingresos producidos por el grupo de variedades 
amargas disminuyeron (-7,93%) de forma similar a los del grupo 
de las aromáticas (sólo 3.939 ecus por hectárea en plena 
producción). Todos los países productores acusaron en algunos 
casos reducciones muy importantes (-44,92% en Bélgica), excepto 
Francia y España, que se caracterizaron por un aumento 
considerable de los ingresos (+ 9,02% y + 88,07%, 
respectivamente). En el caso de Francia, este aumento se explica 
por el hecho de que la variedad Brewer's Gold registró unos 
rendimientos muy elevados (44,34 ztr/ha) que dieron lugar a unos 
ingresos por hectárea en plena producción claramente superiores 
a la media de los correspondientes a este grupo. Además, la 
variedad Nugget registró también unos precios considerablemente 
más altos que los de la cosecha de 1992, y esto se tradujo en 
unos ingresos por hectárea en plena producción de 5.011 ecus. En 
el caso de España, el aumento de los ingresos se explica por la 
excelente producción de la variedad híbrida H3 (rendimiento de 
45,91 ztr/ha), y ello pese a unos precios que se situaron por 
debajo de la media comunitaria. En lo que respecta a las demás 
variedades, cultivadas principalmente en Alemania (155 
hectáreas) y, muy por debajo, en Bélgica (8,51 hectáreas) y el 
Reino Unido (24,80 hectáreas), los ingresos medios disminuyeron 
un 9,6 0% pese a registrarse un fuerte aumento en el Reino Unido 
debido a la excelente producción de la variedad Zenith. Dado que 
estas variedades sólo se. cultivan en pequeñas superficies, su 
repercusión es insignificante en la media global de los ingresos 
de los productores.» 
2. Los Cuadros C, 5 y 6 se sustituyen por los siguientes: 
Esp CUADRO C C 
Ingresos producidos por las tierras cultivadas a pleno rendimiento, en ecus/ha*) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1993/92 
(%) 
POR GRUPO DE VARIEDADES 
Aromáticas 
Amargas 
Otras 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 4.908 
3.939 
3.569 -8,07% 
-8,99% 
-9,60% 
POR PAÍSES 
Alemania 
Francia 
Bélgica 
Reino Unido 
Irlanda 
España 
Portugal 5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 5.307 
5.572 
3.995 
4.577 
5.283 
4.473 
4.329 5.616 
7.450 
11.158 
5.615 
10.817 
4.456 
3.322 5.456 
5.512 
5.931 
7.212 
7.901 
4.441 
1.715 4.818 
6.320 
6.602 
5.404 
9.055 
2.605 
1.495 4.379 
6.794 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 -9,11% 
7,50% 
-49,76% 
-11,12% 
-21,49% 
88,10% 
-19,53% 
POR PAÍSES Y GRUPOS DE VARIEDADES 
Alemania 
Francia 
Bélgica 
Reino Unido 
Irlanda 
España 
Portugal Aromáticas 
1992 
5.181 
6.731 
7.095 
6.083 
2.448 1993 
4.602 
7.152 
2.809 
7,882 
1.609 1993/92 
% 
-11.18 
6,25 
-60.41 
29,57 
-34.27 Amargas 
1992 
4.317 
3.526 
6.363 
5.054 
9.055 
2.606 
1.495 1993 
4.035 
3.844 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 1993/92 
% 
-6.53 
9.02 
-44.92 
-41.25 
-21.49 
88,07 
-19,53 Otras 
1992 
3.878 
7.710 
1.701 1993 
3.597 
655 
5.305 1993/92 
% 
-7.25 
-91.50 
211.88 
*) Se ha calculado que las superficies plantadas por primera vez en 1993 y 1992 ha producido un 65 % y un 40 % 
respectivamente, de los ingresos de las tierras en plena producción. 
Es CUADRO 5 s* 
Cantidades de lúpulo vendidas según la forma de comercializadón y precios 
medios del lúpulo bajo contrato y fuera de contrato 1980 -1993 
CEE 
A. 1980-1993 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
B. 1993 
- Bélgica 
- Alemania 
- España 
- Francia 
- Irlanda 
- Portugal 
- Reino Unido Producción 
1 
Fuera de 
contrato (1) 
50 leg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
6.397 
367.023 
2.184 
777 
0 
780 
13.705 2 | 3 
Bajo 
Contrato 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
5.195 
481.533 
39.672 
19.773 
379 
0 
93.080 Bajo 
Contrato 
% 
2/(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Precios medios 
4 
Fuera de Contrato 
ECU/50 kg 
469,00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62,72 
123.41 
158,55 
134.58 
468,82 
165,08 
168,13 
65,53 
1992 
232,90 
162.39 
224.11 
203.41 1993 
50,82 
56,62 
37,24 
101.62 
63.31 
145.78 5 
Bajo Contrato 
ECU/50 kg 
133,00 
162,78 
176.93 
183,13 
189,92 
173,19 
169.93 
168,19 
169,82 
164,30 
166,61 
166,85 
159.71 
158.29 
1992 
168,57 
156.01 
116,16 
200.71 
239,25 
183,17 1993 
145,53 
154,59 
126,60 
201,02 
230.33 
139,33 
*) Las cantidades invendidas no están incluidas 
¡VI-E-3 CUADRO 6 - INGRESOS PERCIBIDOS POR LÚPULO POR LOS ESTADOS MIEMBROS EN 1993 
GRUPO A/l 
LÚPULO 
AROMÁTICO 
¡¡Variedad .Oria. SUPERFICIE (HA) 
Total 
II-IV II 
Nuevos 
1993 
SPF 
NP III 
Nuevos 
1992 
SPF 
AP IV 
Antes de 
1992 
SPF 
AP Plena 
Producción 
(ll*0.4)+ 
(111*0.65) 
•IV PRODUCCIÓN (50 kg = 1 Zentner) 
VI 
Producción 
REC Vil 
Rendiem. 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM VIII 
Bajo 
contrato 
SCO IX 
Al 
Contado 
HCO No 
Vendido 
VI-
(Vlll+DQ INGRESOS (ECU) 
XI 
Bajo 
contrato 
SCO 
XIWIII XII 
Al 
Contado 
HCO 
XVIX XIII 
Total 
XI+XII+ 
(X*0.7)«XV PRECIO MED.(FO 
50 KG 
XIV 
Bajo 
contrato 
PSCO 
XIX/XVIII XV 
Al 
Contado 
XX/XVIII IN SIESOS (EC! «J 
ha 
XVI 
Supórtele 
tcíd 
PHCO 
XIII /1 
¡¡Bramling Cross UK CE 
¡Challenger F 
" B 
¡; UK 
il CE 
ESP CE 
UK CE IiFino Alsacio 
Fuggles 
Goldings 
I! 
|j 
i'Hallertauer 
|!Hall.Tradition 
jHersbrucker 
Hueller 
Perle 
Progress 
Saaz 
Spatter 
Spatter Select 
Strisselspalt 
Tettnanger 
WVG UK 
B 
CE 
CE 
CE 
CE 
D CE 
D 
F 
B 
CE 
UK CE 
CE 
D CE 
D CE 
F CE 
D CE 
UK CE 
TOTAL 
LÚPULO 
AROMÁTICO D 
F 
B 
UK 
ESP 
CE 34.40 
2,90 
15,05 
405.20 
423,15 
1,00 
288,00 
328.20 
3.25 
331,45 
1.051,00 
66,29 
1.117.29 
551.00 
6.509,00 
6,19 
6.515,19 
323,00 
3.397,00 
0,10 
0,09 
3.397,19 
84,00 
9,00 
2,65 
11,65 
210,00 
963,00 
577,93 
1.021,00 
55,30 
sm 
14.034,00 
580,93 
93,52 
1.195,10 
1,00 15.904.55 5,70 
0,00 
0,00 
3,80 
3,80 
0,00 
2,30 
9,60 
1,04 
10,64 
27,00 
0,33 
27,33 
266,00 
5,00 
0,00 
5,00 
0,00 
164,00 
0,00 
0,00 
164,00 
23,00 
0,00 
0,00 
0,00 
2,00 
343,00 
25,08 
21,00 
7,10 
"two" 
25,08 
1.37 
51,50 
0,00 
905.95 2.35 j 
0,90 
0,49 
15,45 
16.84 
0,00 Í 
i 
1.30 
25.00 
1,84 
26,84 
154,00 
27,00 
0,57, 
27,57; 
0,00 
10.00 
0,00' 
0.00 
0,00 
3,00 j 
299,00 ¡ 
55,40 ; 
23,00; 
J1.30J 
llltpll 783,00 i 
56,30; 
4,78; 
41.901 
0,00 
885,98 • 26,35 
2,00 
14,56 
385,95 
402,51 
1,00 
284,40 
1,50! 317,10 
1,88! 0,33 
3.38 j 317,43 
999,00 
64,12 
1063,12 
131,00 
6.477,00 
5,62 
6482,62 
323,00 
252,00 2.981,00 
0,00 0,10 
0,00 0,09 
252.00 2981,19 
51,00 
9,00 
2,65 
11,65 
205,00 
321,00 
497,45 
977,00 
36,90 
m£ 
12.423,00 
499,55 
87,37 
1.101,70 
1,00 
14.112.62 30.16 
2,59 
14,88 
397,51 
414,98 
1,00 
286,17 
321,92 
1,97 
323,88 
1.026,05 
65,45 
1.091,50 
337,50 
6.496,55 
5,99 
6.502,54 
323,00 
3.210,40 
0,10 
0,09 
3.210,59 
66,70 
9,00 
2,65 
11,65 
207,75 
652,55 
543,49 
1.000,35 
47,09 
WBS&9WM 
13.263,15 
546,18 
91,03 
1.149,54 
1,00 
15.050.89 1.036 
48 
470 
14.821 
15.339 
11 
9.383 
11.248 
99 
11.347 
28.165 
1.817 
29.982 
14.619 
254.507 
140 
254.647 
12.809 
147.489 
0,70 
147.490 
2.394 
193 
41 
234 
4. 
30. 
19. 
26, 
1. 
:•:«<•:•*! 
518, 
19. 
2. 
40. 
581. 222 
606 
051 
058 
809 
668 : 
099 
567 
691 
11 
037 30,12 
16,55 
31,23 
36,58 
36,35 
11,00 
32,58 
34,27 
30,46 
34.24 
26,80 
27,41 
26,84 
26,53 
39,10 
22,62 
39,09 
39,66 
43,42 
7,00 
0,00 
43,40 
28,49 
21,44 
15,62 
20,50 
20,10 
31,78 
32,96 
25,52 
32,72 
KS8T" 908 
30 
131 
12.619 
12.780 
11 
8.302 
10.067 
64 
10.131 
21.333 
631 
21.964 
8.630 
151.759 
110 
151.869 
4.617 
75.485 
75.485 
168 
0 
168 
3.536 
17.289 
18.356 
21.057 
1.649 
38,03 
25,56 
27,78 
34,21 
10,89 
37,31 mmmmm asar: 
303.874 
18.386 
936 
33.545 
11 
356.752 128 
18 
339 
2.202 
2.559 
0 
1.076 
1.178 
35 
1.213 
6.832 
1.146 
7.978 
5.989 
102.748 
30 
102.778 
8.192 
72.004 
72.004 
379 
25 
41 
66 
686 
13.317 
169 
5.001 
160 
214.794 
187 
1.591 
5.123 
0 
221.695 0 
1 
0 
1 
2.015 
0 
0 
0 
0 
0 
526 
0 
0 
Ó 
526 
41 
2.023 
0 
2.589 mmmmm 195.616 
6.840 
20.163 
2.737.497 
2.764.500 
1.609 
1.902.673 
2.494.645 
7.009 
2.501.654 
4.585.248 
99.180 
4.684.427 
1.506.652 
22.820.127 
17.138 
22.837.265 
649.155 
11.575.192 
0 
11.575.192 
0 
27.118 
0 
27.118 
769.029 
3.077.119 
3.836.985 
4.731.649 
351.465 
A49;74ï.287 
3.843.825 
143.489 
7.681.896 
1.609 
61.412.107 28.326 
2.323 
37.003 
427.288 
466.614 
231.097 
279.135 
2.352 
281.488 
1.036.040 
58.105 
1.094.145 
295.078 
2.967.855 
1.291 
2.969.146 
347.977 
5.046.623 
0 
5.046.623 
78.017 
1.699 
6.219 
7.918 
71.101 
633.556 
17.244 
998.424 
36.398 
11.398:352 
19.567 
104.971 
1.080.261 
0 
12.603.152 223.942 
9.163 
57.165 
3.164.786 
3.231.114 
1.609 
2.134.522 
2.774.278 
9.362 
2.783.639 
5.621.287 
158.705 
5.779.992 
1.801,730 
25.787.981 
18.444 
25.806.426 
997.131 
16.621.815 
0 
16.621.815 
368.301 
28.817 
6.219 
35.036 
840. 
3.710. 
3.891. 
5.730. 
387. 
6Ï.'Ï39. 
3.900. 
249. 
9.053. 
1. 
74.345. 129 
674 
739 
073 
863 
639 
902 
895 
691 
609 
736 215.44 
228,02 
153,91 
216,93 
215,03 
146,28 
229,18 
247,80 
109,52 
246,59 
214,94 
157,18 
211,44 
174,58 
150,37 
155,80 
150,37 
140,60 
153,34 
153,34 
230,16 
161,42 
0.00 
133,14 
217,49 
177,98 
209,04 
224.71 
213,08 
Ï8i,Ô8 
209,08 
152,16 
228,66 
146,28 
167.38 221.30 
129,04 
109,15 
194,05 
191,25 
0,00 
214,77 
236,96 
67,21 
235,48 
151,65 
50,70 
145,53 
49,27 
28,88 
43,77 
28,89 
42,48 
70,09 
70,09 
205,85 
67,96 
150,22 
82,49 
103,65 
47,57 
101,94 
199,64 
227,49 
58,48 
102,01 
63,27 
213,56 
0,00 
70.79 6.510 
3.160 
3.798 
7.810 
7.673 
1.609 
7.412 
8.453 
2.880 
8.404 
5.349 
2.394 
5.170 
3.270 
3.962 
2.980 
3.981 
3.087 
4.893 
0 
4.893 
4.385 
3.202 
2.347 
3.053 
4.001 
3.853 
6.734 
5.612 
7.014 
4.337 
6.725 
2.701 
7.626 
1.609 
4.539 
M-E-3 CUADRO 6 - INGRESOS PERCIBIDOS POR LÚPULO POR LOS ESTADOS MIEMBROS EN 1993 (ctd. 1) 
GRUPO B/ll INGRESOS (ECU) PRECIO MED.(ECU) 
50 KG INGRESOS (ECU) 
ha SUPERFICIE (HA) PRODUCCIÓN (50 kg » 1 Zentner) 
II III IV VI Vil VIII IX XI XII XIII XIV XV XVI 
LÚPULO 
AMARGO 
Variedad Orig. Total 
I II - IV Nuevos 
1993 
SPF 
NP Nuevos 
1992 
SPF 
AP Antes de 
1992 
SPF 
AP Plena 
Producción 
(H*0,4)+ 
(Iir0,65) 
+ IV Producción 
REO Rendlem. 
50kg/ha 
VI/I 
RDM Bajo 
contrato 
cSCO Al 
Contado 
HCO No 
Vendido 
VI-
(VIII+IX) Bajo 
contrato 
SCO 
XIWIII Al 
Contado 
HCO 
XVIX Total 
XI+XII+ 
OC0.7i*XV Bajo 
contrato 
PSCO 
XIX/XVIII Al 
Contado 
XX/XVIlll Superficie 
total 
PHCO 
XIII/I Plena 
Producción I 
Brewer's Gold D 
F 
B 
Bunion 
Chinook 
Galería 
H-3 Leones 
H-7 Leones 
Magnum 
ÜNorthdown 
¿North.Brewer 
IJNugget 
•lOmega 
Orion 
[Target 
¡¡Yeoman CE 
D CE 
F CE 
F CE 
ESP CE 
ESP CE 
B 
D 
F 
CE 
UK 
IRL 
D 
F 
8 
UK CE 
CE 
CE 
TOTAL 
LÚPULO 
AMARGO UK CE 
D CE 
D 
B 
UK 
F 
CE 
B 
UK 
F 
CE 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE j 1556;00 
21,56 
13,16 
1590,72 
99,00 
1,25 
0,60 
732,00 
409,00 
3.89 
918.00 
0,13 
922,02 
393.75 
13.06. 
408,81 
5670.00 
12,32 
114,55 
11,10 
5807,97 
365.00 
96,42 
5,40 
22,36 
489,18 
7,00 
126,00 
92,00 
134.15 
, 1609.22 
16,17 
1851.54 
35,89 
88,00 
14.85 
138,74 
i::lSo? 
89.24 
307,04 
2.109.07 
13,06 
1.141,00 
96.42 
12.581.83 3,00 
0,00 
0,00 
3,00 
0,00 
0,00 
0,00 
9,00 
0,00 
3,45 
553,00 
0,00 
556,45 
12,50 
1,30 
13,80 
14,00 
. 0,00 
0,87 
0.00 
14,87 
122,00 
86,50 
0,87 
10,63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38,50 
3,25 
99,15 
2,11 
0,30 
1,30 
vvJ,71 
™oo:: 
15,18 
46,70 
51,30 
1,30 
9,00 
88,50 
920,98 15,00 
0,00 
0,13 
15,13 
0,00 
0,00 
0,00 
15,00 
0,00 
0,19 
247,00 
0,13 
247,32 
8.60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0,82 
0,00 
36,82 
106,00 
9,92 
1,76 
3.62 
121,30 
0,00 
4,00 
14.00 
34.71 
147,46 
1.13 
197,30 
7,99 
0,00 
0,00 
:i422;of 
4,88 
45,60 
156,06 
0,00 
15,00 
9,92 
653.48 1.538,00 
21,56 
13,03 
1.572,59 
99,00 
1,25 
0,60 
708,00 
409,00 
0,25 
118,00 
0,00 
118.25 
372.65 
11.76 
384,41 
5.620,00 
12,32 
112,86 
11,10 
5.756,28 
137,00 
0,00 
2,77 
8,1.1 
147,88 
7,00 
121,00 
60,00 
60,04 
1.423,26 
11,79 
1.555,09 
25,79 
87,70 
13,55 
w 127,04 
lllüof 
69,18 
214,74 
1.901,71 
11,76 
1.117,00 
0,00 
11.007,39 1.548,95 
21,56 
13,11 
1.583,62 
99,00 
1,25 
0,60 
721,35 
409,00 
1,75 
499,75 
0,08 
501,59 
383,24 
12,28 
395,52 
5.649,00 
12,32 
, 113,74 
11,10 
5.788,16 
254,70 
41,05 
4,26 
14,72 
314,72 
7,00 
124,00 
76.30 
98.36 
1.534,51 
13,82 
1.723.00 
31.83 
87.82 
14.07 
133,72 
''tUltff 
78,42 
263,06 
2.023,67 
12,28 
1.130,35 
41,05 
11.800.53 83.281 
956 
409 
84.648 
2.809 
18 
4 
33.156 
8.690 
, 27 
15.007 
1,53 
15.036 
12.794 
379 
13.173 
200.123 
231 
3.053 
338 
203.745 
14.682 
780 
215 
515 
16.193 
209 
5.780 
2.838 
4.384 
52.413 
387 
60.022 
905 
2.600 
205 
3.710 
2.318 
8.994 
68.354 
379 
41.846 
780 
447.190 53,52 
44,34 
31,08 
53,07 
28,37 
14,36 
5,95 
45,29 
21,25 
6,94 
16,35 
11,77 
16,28 
32,49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30,45 
35,38 
40.22 
8,09 
39,89 
23,05 
38,20 
29,86 
45,90 
30,85 
32,68 
32,57 
23,96 
32,44 
25,22 
29,55 
13,79 
Iff 30,39 
29,90 
32,42 
29,02 
40,79 
8,20 
38,13 39.505 
599 
15 
40.119 
1.903 
Mélangés e 
Mélangés e 
> 30.971 
8.690 
0 
11.828 
0 
11.828 
11.753 
379 
12.132 
110.818 
65 
1.290 
322 
112.495 
5.881 
0 
59 
613 
6.553 
146 
3.263 
1.404 
2.370 
45.944 
50 
49.768 
525 
1.370 
- 60 
v 1.955 
1.387 
4.259 
59.535 
379 
39.661 
0 
279.824 43.776 
21 
394 
44.191 
906 
vendus a\ 
vendus a\ 
2.184 
0 
27 
3.179 
0 
3.206 
1.041 
0 
1.041 
89.305 
166 
1.623 
16 
91.110 
8.801 
780 
156 
111 
9.848 
63 
2.517 
1.434 
2.014 
6.098 
147 
9.693 
380 
1.230 
145 
1.765 
590 
4.594 
8.448 
0 
2.184 
780 
168.515 0 
336 
0 
336 
0 
îTarget, 
j Target, 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
-208 
-208 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 
341 
140 
371 
0 
0 
0 
852 4.547.594 
72.216 
1.217 
4.621.027 
210.171 
nugget et Galeha 
nugget et Chinook 
3.782.280 
1.248.407 1.394.626 
2.867 
13.305 
1.410.798 
19.242 
0 
2.054.920 
0 
2.054.920 
2.603.103 
87.295 
2.690.398 
16.993.305 
10.392 
194J54 
69.926 
17.268.378 
949.282 
0 
7.889 
75.958 
1.033.128 
26.037 
485.116 
214.699 
353.238 
2.345.168 
8.150 
2.921.256 
79.236 
149.084 
9.609 
237.929 
176.324 
636.335 
5.193.318 
87.295 
5.030.687 
0 
36.579.046 102.690 
0 
1.917 
302.482 
0 
304.398 
223.466 
0 
223.466 
5.462.590 
14.444 
80.019 
3.370 
5.560.424 
422.446 
49.381 
7.892 
7.047 
486.765 
10.218 
101.570 
70.050 
94:273 
474.415 
10.866 
649.604 
18.867 
131.044 
12.294 
162.205 
TrrStf 
47.516 
216.272 
842.514 
0 
102.690 
49.381 
9.031.381 5.942.220 
106.859 
14.521 
6.063.600 
229.413 
3.884.971 
1.248.407 
1.917 
2.357.402 
0 
2.359.318 
2.826.569 
87.295 
2.913.864 
22.455.895 
24.837 
279.606 
73.297 
22.833.634 
1.371.727 
49.381 
15.781 
73.736 
1.510.625 
36.255 
586.686 
284.749 
447.511 
2.839.788 
28.872 
3.600.920 
98.106 
280.128 
21.903 
400.137 
256.206 
857.442 
6.056.036 
87.295 
5.133.378 
49.381 
45.667.830 115,11 
120,53 
81,12 
115,01 
110,44 
122,12 
143,66 
0,00 
173,73 
0,00 
173,40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150,97 
217,16 
153,42 
161,42 
0,00 
133,71 
123,95 
152,07 
178,33 
148,67 
152,92 
149,05 
51,04 
162,99 
63,74 
150,81 
108,82 
160,15 
121,90 
134Í43 
145,97 
88,35 
230,33 
126,59 
0,00 
134,77 31,86 
135,25 
33,77 
32,57 
21,24 
47,01 
0,00 
70.98 
95.15 
0,00 
95,10 
214,67 
0,00 
208,49 
61,17 
86,88 
49,30 
210,65 
61,27 
48,00 
63,31 
50,46 
63,63 
49,26 
162,19 
40,35 
48,85 
46,81 
77,80 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,47 
W:|IÍ$o 
98,42 
47,51 
105,43 
0,00 
37,25 
63,31 
60,53 3.819 
4.956 
1.103 
3.819 
2.317 
5.307 
3.052 
493 
2.568 
0 
2.564 
7.179 
6.684 
7.164 
3.960 
2.016 
2.441 
6.603 
3.990 
3.758 
512 
2.922 
3.298 
3.575 
5.179 
4.656 
3.095 
3.336 
1.765 
1.786 
1.942 
2J34 
3.183 
1.475 
2.979 
mmm 
3.406 
2.851 
2.866 
6.684 
4.839 
512 
3.805 
VI-E-3 CUADRO 6 - INGRESOS PERCIBIDOS POR LÚPULO POR LOS ESTADOS MIEMBROS EN 1993 (ctd. 2) 
1RUPÓ C/lll 
LÚPULO 
LOS DEMÁS 
Variedad Orig. 
Record D 
B 
CE 
Zenith UK CE 
Autres D 
UK 
CE 
D 
TOTAL B 
UK 
LOS DEMÁS CE 
TOTAL D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE SUPERFICIE (HA) 
1 
Total 
Il-IV 
137.00 
7,51 
144,51 
3,70 
18,00 
21,10 
39.10 
155,00 
6,51 
24,80 
188,31 
23.015,00 
670,17 
409,07 
3.328,97 
13,06 
1.142,00 
96,42 
28.674,69 II 
Nuevos 
1993 
SPF 
NP 
0,00 
0,00 
0.00 
0,00 
0,00 
20.10 
20.10 
0,00 
0,00 
20,10 
20,10 
1.539,00 
40,26 
48,07 
122,90 
1,30 
9,00 
86,50 
1.847,03 III 
Nuevos 
1992 
SPF 
AP 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
1,00 
1,00 
2,00 
1,00 
1,00 
1,00 
3,00 IV 
Antes de 
1992 
SPF 
AP 
137.00 
7.51 
144,51 
3.70 
17,00 
0,00 
17,00 
154,00 
7,51 
3,70 
165,21 
1.206,00 j 20.270,00 
61,18 
51,38 
198,96 
0,00 
15,00 
9,92 
1.542,44 566,73 
309,62 
3.007,11 
11,76 
1.118,00 
0,00 
25.285,22 V 
Plena 
Producción 
(ll*0,4)+ 
(liro.65) 
+ IV 
137,00 
7.51 
144,51 
3,70 
17,65 
8,69 
154,65 
8,16 
12,39 
175,20 
21.669,50 
624,60 
362,25 
3.185,59 
12,28 
1.131,35 
41,05 
27.026,62 PRODUCCIÓN (50 kg = 1 Zentner) 
VI 
Producción 
REC 
4.680 
144 
4.824 
,134 
688 
20 
708 
5.368 
144 
154 
5.666 
848.556 
21.417 
11.705 
109.199 
379 
41.857 
780 
1.033.893 VII 
Rendiem. 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM 
34.16 
19.21 
33,75 
36,22 
38.22 
0.95 
37,15 
34,71 
19,25 
31,67 
34,23 
38,51 
26,08 
29,30 
33,09 
29,02 
40,78 
8,20 
37,31 VIII 
Bajo 
contrato 
SCO 
2.581 
0 
2.581 
0 
476 
476 
3.057 
0 
0 
3.057 
481.533 
19.773 
5.195 
93.080 
379 
39.672 
0 
639.633 IX 
Al 
Contado 
HCO 
2.099 
124 
2.223 
134 
212 
212 
2.311 
212 
134 
2.657 X 
No 
Vendido 
VI-
(VIII+IX) 
0 
20 
20 
0 
0 
20 
20 
0 
-68 
20 
-48 
367.0231 0 
777 i 867 
6.397' 113 
13.705! 2.414 
0 0 
2.1841 0 
780! 0 
390.867: 3.394 INGRESOS (ECU) 
XI 
Bajo 
contrato 
SCO 
XIWIII 
372.758 
0 
372.758 
0 
70.768 
0 
70.768 
443.526 
0 
0 
443.526 
75.639.899 
4.020.150 
779.824 
12.875.214 
87.295 
5.032.296 
0 
98.434.678 XII 
Al 
Contado 
HCO 
XVIX 
102.535 
4.412 
106.946 
22.560 
8.105 
0 
8.105 
110.639 
4.412 
22.560 
137.611 
19.281.997 
67.086 
325.655 
1.945.335 
0 
102.690 
49.381 
21.772.143 XIII 
Total 
XI+XII+ 
(X*0.71*XV 
475.293 
4.909 
480.201 
22.560 
78.872 
0 
78.872 
554.165 
4.909 
22.560 
581.633 
94.921.896 
4.157.108 
1.112.246 
15.132.287 
87.295 
5.134.987 
49.381 
120.595.199 PRECIO MED.(ECU) 
50 KG 
XIV 
Bajo 
contrato 
PSCO 
XIX/XVIII 
144,42 
0,00 
140,09 
0.00 
148,67 
144.47 
144.96 
0,00 
0,00 
137,34 
154,59 
201,02 
145,53 
139,33 
230,33 
126,60 
0,00 
158,29 XV 
Al 
Contado 
XX/XVIII 
48,85 
35,49 
48,44 
168,36 
38,23 
37,15 
47,48 
35,56 
146,50 
49,84 
56,62 
101,62 
50,82 
145,78 
0,00 
37,24 
63,31 
65,53 IÑCF ESOS (ECU) i 
ha 
XVI 
Supe.-fide 
total 
PHCO 
XIII/I 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.382 
0 
4.258 
3.586 
655 
5.305 
3.558 
4.143 
6.366 
2.791 
4.643 
6.684 
4,838 
512 
4.341 XVII 
Plena 
Producción 
XIII/V 
3.469 
654 
3.385 
6.097 
4.469 
0 
4.342 
.v.v,,v,.,v,,g^. 
6551 
5.305 I 
3.5691 
4.379 
6.794 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 
4.444 
s\ 
n •n 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) NQ /.. DEL CONSEJO 
de ... 
por el que se fija para la cosecha de 1993 el importe de 
la ayuda a los productores de lúpulo 
(en virtud del apartado 2 del artículo 189 A del Tratado) 
En el Anexo, el importe de 37 8 ecus/ha establecido para la ayuda a 
los productores de las variedades aromáticas se sustituye por el de 
395 ecus/ha. 
FICHA DE FINANCIACIÓN <rz 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 181 CRÉDITOS: 13 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Modificación de la propuesta de Reglamento del Consejo por 
el que se fija el importe de la ayuda a los productores de 
lúpulo para la cosecha de 1993 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) ne 1696/71 del Consejo (artículo 12 
parágrafo 7) 
4. OBJETIVOS: Modificar la ayuda por hectárea para el grupo de variedades 
aromáticas de lúpulo de la cosecha de 1993 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (94) EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 0,3 p.m. 0,3 
1996 19-97 1998 1999 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Aromáticas: 15.905 ha x (395 - 378) mill, ecus (A) x 1,207 (DT) 
0,3 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: 
03 
BSN 0257-9545 
COM(94) 379 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-400-ES-C 
ISBN 92-77-80500-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo