COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC94) 194 final 
Bruselas, 17.06.1994 
94/0153 (CNS) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
sobre la apertura y forma de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para los alevines y los juveniles, vivos, 
de besugo (Sparus aurata) y de lubina (Dlcentrarchus labrax), 
originarios de Ceuta 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El apartado 2 del artículo 3 del Protocolo no 2 del Acta de adhesión 
de España y de Portugal estipula que determinados productos de la 
pesca, originarios de Ceuta y de Me lilla, se beneficiarán de la 
exención de los derechos de aduana a la importación en la Comunidad. 
Este articulo especifica asimismo que la exención se concederá dentro 
del limite de los contingentes arancelarios comunitarios calculados 
por producto y sobre la media de las cantidades efectivamente 
comercializadas en los años 1982, 1983 y 1984, con destino a la parte 
de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad o 
exportadas a la Comunidad en su composición actual. 
2. El 3 de febrero de 1994, la Representación Permanente de España 
presentó a la Comisión una solicitud de apertura de un contingente 
arancelario para los alevines y los Juveniles, vivos, de besugo y de 
lubina, (código de la NC ex 0301.99.90), originarios de Ceuta. 
Para apoyar la solicitud, las autoridades españolas suministran datos 
estadísticos relativos a la situación socioeconómica de Ceuta. Estos 
datos muestran las presiones a las que está sometida la economía de 
Ceuta y las dificultades existentes en el sector de la pesca. 
3. En el pasado, determinados productos de la pesca originarios de Ceuta 
se han beneficiado de contingentes arancelarios de importación en la 
Comunidad. Más tarde, el descenso del volumen de pescado capturado 
ha hecho disminuir las exportaciones hacia la Comunidad. La 
utilización de estos contingentes llegó a ser insignificante y por 
esta razón no se han prorrogado al final del año 1992. 
Los alevines y los Juveniles, vivos, de besugo y de lubina, a pesar 
de estar recogidos en el artículo 3 del protocolo n" 2, no se han 
podido beneficiar de los citados contingentes porque la acuicultura 
es una actividad nueva en Ceuta. 
y) 
4. La apertura de un contingente arancelario para los productos del 
código NC ex 0301 99 90 parece estar Justificada pues estos productos 
reemplazan, en los intercambios comerciales con la Comunidad, a los 
productos contemplados en el artículo 3 de dicho protocolo. Además, 
la Comunidad concede a determinados terceros países un trato 
arancelario preferencial para los productos del mismo código NC. Es 
lógico que se conceda también a Ceuta este tratamiento arancelario. 
Por otra parte, la declaración común del protocolo n* 2 relativa a 
las Islas Canarias, Ceuta y Me lilla aboga en favor de una cierta 
flexibilidad para elegir los productos que se pueden beneficiar de 
dichos contingentes arancelarios. Al suscribir esta declaración, la 
Comunidad a aceptado el que se pueda admitir la sustitución de los 
productos contemplados en el artículo 3 del protocolo mencionado. 
5. La adopción por parte de la Comunidad de medidas arancelarias 
preferenciales para los alevines y los Juveniles, vivos, de besugo y 
lubina a favor de Ceuta implica la adaptación del régimen arancelario 
establecido por el articulo 3 del Protocolo n* 2. 
El objeto del presente proyecto de Reglamento es la adaptación, a 
través del artículo 25 del Acta de adhesión, del régimen aplicable a 
Ceuta y de abrir al mismo tiempo un contingente arancelario 
comunitario libre de derechos para estos productos. Con el fin de 
tener en cuenta el tiempo necesario para que la industria de la 
acuicultura ceuti se mantenga y desarrole, la validez de esta medida 
cubrirá el período comprendido entre el 1 de Julio de 1994 y el 31 de 
diciembre del 2000. 
Se establece un periodo arancelario del 1 de Julio al 30 de Junio de 
cada año. No se admitirá el paso de las cantidades preferenciales no 
utilizadas de un periodo a otro. 
El volumen anual del contingente será de 3 000 000 de unidades. Se 
calculará sobre la base de la producción estimada de estos productos, 
según los datos que comuniquen las autoridades españolas. 
6. Por ello, procede abrir este contingente arancelario comunitario para 
los períodos señalados en el artículo 2. 
Tal es el objeto de la propuesta adjunta. 
^ 
Reglamento (CE) no. ..../.. del Consejo 
de ... 
sobre la apertura y forma de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para los alevines y los juveniles, vivos, 
de besugo (Sparus aurata) y de lubina (Dlcentrarchus labrax), 
originarios de Ceuta 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el 
último párrafo del apartado 4 de su articulo 25, 
Visto el apartado del artículo 3 del Protocolo n" 2 del acta de adhesión 
relativo a las Islas Canarias, Ceuta y Me lilla. 
Vista la propuesta de la Comisión*1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2>, 
Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 3 del Protocolo no 
2 anteriormente citado, determinados productos de la pesca, originarios de 
Ceuta y Me lilla, se podrán beneficiar de la exención de los derechos de 
aduana en el territorio aduanero de la Comunidad a partir del 1 de enero de 
1993; que esta exención se concederá dentro del límite de los contingentes 
arancelarios calculados por producto y sobre la media de las cantidades 
efectivamente comercializadas en los años 1982, 1983 y 1984 en la parte de 
España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad o exportadas a la 
Comunidad en su composición actual; 
Considerando que, a causa de la baja del volumen de pescado capturado y 
comercializado, ya no se exportan a la Comunidad los productos originarios 
de Ceuta que se han beneficiado del régimen arancelario establecido por el 
Protocolo n" 2; que, por esta razón, los contingentes arancelarios abiertos 
a favor de Ceuta no se han prorrogado a partir del 31.12.1992; que los 
alevines y Juveniles, vivos, de besugo y lubina reemplazarán en lo sucesivo 
estos productos en los intercambios comerciales con la Comunidad. 
(1) 
(2) 
Considerando que en 1993 Ceuta exportó a la Comunidad 2,5 toneladas de 
alevines y de Juveniles, vivos, de besugo y de lubina, clasificados en el 
código de la NC ex 0301 99 90; que estos productos, a pesar de estar 
contemplados en el articulo 3 de dicho Protocolo, no han podido 
beneficiarse de los contingentes arancelarios citados porque la acuicultura 
se ha introducido en Ceuta recientemente; 
Considerando que la situación geográfica de Ceuta presenta particularidades 
por ser un enclave en el continente africano; que, en ausencia de los 
sectores agrario e industrial, el sector primario de Ceuta se reduce 
esencialmente a la pesca-, que, dado que este sector atraviesa actualmente 
una crisis, la acuicultura se puede convertir en una fuente de ingresos 
alternativa a la pesca de mar para los agentes económicos de Ceuta; 
Considerando que la Comunidad concede a determinados terceros países un 
trato arancelario preferencial que conlleva la exención de los derechos de 
aduana para los productos clasificados en el código NC 0301 99 90; que es 
conveniente garantizar a estos productos originarios de Ceuta e importados 
en la Comunidad el mismo trato arancelario que el concedido a determinados 
terceros países; que con este fin es necesaria una adaptación del régimen 
arancelario aplicado a Ceuta-, 
Considerando que el objetivo de la declaración común relativa al Protocolo 
no 2 re i at ivo a las Islas Canarias, Ceuta y Me I i I la es permit ir la 
sustitución de los productos contemplados en el articulo 3 de dicho 
Protocolo. 
Considerando que España ha solicitado a la Comisión la apertura de un 
contingente arancelario comunitario libre de derechos para los alevines y 
Juveniles, vivos, de besugo y lubina, originarios de Ceuta-, 
Considerando que es por tanto oportuno abrir un contingente arancelario 
comunitario libre de derechos para los productos citados, y limitar el 
volumen anual de este contingente arancelario sobre la base de la 
producción annual, a 3 000 000 de unidades-, que el período del contingente 
r 
se fijará del 1 de julio al 30 de junio de cada año, durante el tiempo de 
validez del presente Reglamento; que la aplicación del derecho 
contingeniario estará subordinada ai respeto de las normas previstas por la 
organización común de los mercados; 
Considerando que es oportuno garantizar un acceso igual y continuo de todos 
los importadores de la Comunidad a dicho contingente y la aplicación, 
ininterrumpida, del tipo previsto para dichos contingentes a todas las 
importaciones de los productos de que se trata en todos los Estados 
miembros hasta el agotamiento de los contingentes; 
Considerando que corresponde a la Comunidad decidir la apertura de los 
contingentes arancelarios, en cumplimiento de sus obligaciones 
internacionales; que sin embargo nada se opone a que, para garantizar la 
eficacia de la gestión común de dichos contingentes, se autorice a los 
Estados miembros a descontar de los volúmenes contingentarlos las 
cantidades necesarias correspondientes a las importaciones efectivas; que, 
no obstante, esta forma de gestión requiere la máxima colaboración entre 
los Estados miembros y la Comisión, que debe poder controlar el estado de 
agotamiento de los volúmenes contingentarlos e informar a los Estados 
miembros al respecto, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio del régimen previsto en ei 
Protocolo n' 2 del Acta de adhesión y de sus normas de desarrollo para los 
productos no cubiertos por el presente Reglamento. 
Articulo 2 
Del 1 de julio al 30 de junio de cada año y hasta ei 31 de diciembre del 
2000, el derecho de aduana a la importación en la Comunidad de alevines y 
juveniles, vivos, de besugo (Sparus aurata) y de lubina (Dicentrarchus 
labarax), originarios de Ceuta, se suspenderá dentro de los limites del 
contingente arancelario comunitario que se indica a continuación: 
¿ 
Número 
de 
orden Código NC Subdivisión Design, de las mere. 
TARIC Volum. del Derecho de 
Contingen. contingentario 
(en unidades) en X 
09.0321 ex 0301 99 90 Alevines y juveniles, 
vivos, de besugo 
(Sparus aurata) y de 
lubina (Dlcentrarchus 
labrax) 
-1 juli o - 30 junio 3 000 000 
Para el periodo comprendido entre el 30 de junio y el 31 de diciembre del 
2000, le volumen del contingente arancelario será atribuido prorrata 
tempor is. 
Art i cu I o 3 
Se presentará la prueba del carácter originario del producto de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1135/88 del 
Consejo, de 7.3.1988<1>. 
Articulo 4 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 será gestionado por 
la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa necesaria para 
asegurar una gestión eficaz. 
Art i cu I o 5 
Cuando un importador presente en un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio 
preferencia I para el producto contemplado en el presente Reglamento y las 
autoridades aduaneras acepten esta declaración, el Estado miembro 
correspondiente, a través de una notificación a la Comisión, procederá a 
girar contra el volumen del contingente arancelario la cantidad que 
corresponda a estas necesidades. 
(1) D.O. no 2 L 114, de 2.5.1988, pág. 1 
? 
Las solicitud de giro con indicación de la fecha de aceptación de dicha 
declaración deberán ser transmitidas sin demora a la Comisión. 
Los giros serán concedidos por la Comisión en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por parte de 
las autoridades aduaneras del Estado miembro interesado, dentro de los 
limites del saldo disponible. 
Cuando un Estado miembro no utilice las cantidades giradas, dicho Estado 
las devolverá lo antes posible al volumen contingentario. 
Cuando las cantidades solicitadas sean superiores al saldo disponible del 
contingente, se procederá a la asignación a prorrata de las solicitudes. La 
Comisión informará a los Estados miembros sobre los giros efectuados. 
Ar t i cu I o 6 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de que 
se trata un acceso igual y continuo al contingente, mientras el saldo del 
volumen contingentario lo permita. 
Artículo 7 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán todo lo posible para 
garantizar el respeto del presente Reglamento. 
Ar t i cu I o 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 1994. 
î 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
; 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria: Capitulo 12, articulo 120. 
2. Base jurídica: articulo 25 del Acta de adhesión de España y de 
Portugal, y su Protocolo np_ 2. 
3. Titulo de la medida arancelaria: Proyecto de Reglamento (CE) del 
Consejo sobre la apertura y forma de gestión de un contingente 
arancelario comunitario para los alevines y los juveniles, vivos, de 
besugo y de lubina, originarios de Ceuta. 
4. Oblet ivo: Compromiso contractual de la Comunidad (Acta de adhesión). 
5. Forma de cálculo: 
Código de la NC: 
Volumen del contingente 
Derecho que se aplicará 
Derecho del AAC: 
Precio 0: Besugos: 
Lub i ñas *. ex 0301.99.90 
3 000 000 (unidades) 
0% 
16% 
0,6 ecus/unidad 
0,4 ecus/unidad 
(1 T - 100 000 unidades) 
0,6 X 1 500 000 - 900 000 
0,4 X 1 500 000 - 600 000 
Total 1 500 000 ecus X 16% - 240 000 ecus 
Pérdida de ingresos 
La pérdida de ingresos correspondiente a cada período del contingente 
se eleva a 240 000 ecus. La pérdida de ingresos total, a precios 
constantes, que se ha de inscribir para los periodos de los 
contingentes indicados en el presente Reglamento se eleva a 1 560 000 
ecus. 
J* 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 194 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° áe catálogo : CB-CO-94-209-ES-C 
ISBN 92-77-6M05-X 
Oficina de Publicaciones Ofíciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
M