COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 574 final 
Bruselas, 19 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden temporalmente los derechos 
autónomos del arancel aduanero común sobre un determinado número 
de productos destinados a la construcción, el mantenimiento 
y la reparación de aeronaves 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Durante el tercer trimestre del presente año, la Comisión, asistida 
por el grupo de Economía Arancelaria, procedió a un examen de todas 
las solicitudes de suspensión temporal de derechos del arancel 
aduanero común que le presentaron los Estados miembros, incluidas las 
solicitudes de reconducción de las suspensiones actualmente en vigor, 
La propuesta adjunta se refiere a un determinado número de productos 
destinados a la construcción, en mantenimiento y la reparación de 
aeronaves. 
2. Por lo que se refiere a los productos agrícolas y a los demás 
productos industriales, las propuestas de reglamento por las que se 
suspendían los derechos autónomos del arancel aduanero común están en 
fase de preparación. 
3. Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí 
contemplados, han sido examinadas siguiendo los cri ter ios,.de la 
Comunicación de la Comisión al Consejo y a los Estados miembros en 
materia de suspensiones arancelarias autónomas (D,0. no C 235 de 
13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión 
estima que la suspensión de derechos está justificada para los 
productos que figuran en el anexo al proyecto de reglamento adjunto. 
4. Como se desprende del articulo 1 de la propuesta de Reglamento, la 
duración de la medida propuesta se limita a 12 meses. 
2. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N» 
de m, DEL CONSEJO 
1993. 
por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común 
sobre un determinado número de productos destinados a la construcción, el mantenimiento 
y la reparación de aeronaves 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 28, evolución de la situación económica en los sectores intere­
sados, conviene tomar estas medidas de suspensión sólo 
temporalmente, fijando su período de validez en función de 
los intereses de la producción comunitaria, 
Vista la propuesta de la Comisión, HA AOOI'IADO il CRÍ SIN II Ki CLAMEN I O, 
Considerando que, para los productos contemplados en el 
presente Reglamento, la producción es actualmente insufi­
ciente o nula en la Comunidad y que los productores no 
pueden, en consecuencia, responder a las necesidades de las 
industrias usuarias de la Comunidad; 
Considerando que es del interés de la Comunidad suspen­
der totalmente los derechos autónomos del arancel aduane­
ro común para estos productos; At til alo 1 
Del 1 de enero al M de diciembre de 1994, los derechos 
autónomos del arancel aduanero común relativos a los 
productos que figuran en el Anexo quedarán totalmente 
suspendidos, siempre que se trate de productos destinados 
a la construcción, el mantenimiento y la reparación de 
aeronaves, en las condiciones que determinen las autorida­
des competentes. 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la 
suspensión de estos derechos autónomos; A rtii ulo 2 
Considerando que, habida cuenta de las dificultades para 
apreciar de manera rigurosa, en un futuro próximo, la HI presente Reglamento entrara en vigor el 1 de enero de 
1994. 
HI presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos v directamente apluable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1993. 
I'or fl ('onx'to 
11 l'tti.tdrnli-
3 
ANEXO 
Lista de los productos admitidos con suspensión total de los derechos del arancel aduanero común cuando 
se destinen a la construcción, el mantenimiento y la reparación de aeronaves con peso en vacío superior a 
2 000 kilogramos 
Notas para la interpretación del cuadro que viene a continuación : 
(a) Se consideran comprendidos en la categoría A los aviones con un peso en vacío de mis de 15 000 
kilogramos distintos de los que se designan a continuación en la categoría R; 
(b) Se consideran comprendidos en la categoría B los aviones de los tipos siguientes: BAC 1-11, Airbus, 
Concorde, Mercure y F 28 ; 
(c) Se consideran comprendidos en la categoría C los aviones y helicópteros con un peso en vacío superior a 
2 000 kilogramos y no superior a 15 000 kilogramos. 
k 
Código NC TABIC Designación da la aarcaneía Tipos da aeronaval 
A B 
3813 
ex38i3eeee Preparaciones y cargas para apáralos exlinloras; granadas y 
boabst exlinloraa: 
Preparaciones y cargas para loa exlinloras da la partida n* 
8424 lodoa todoa lodos 
3811 
ex38198888 Líquidos para frenos hidráulicos y daaia preperaciones líquidas 
para Iraneeialonaa hidráulicas, ain acaitee da pelróleo ni da 
ainaralae biluainosos o con aenos dal 78X an paao da dichos 
aceites: 
- A bass da áalaraa da ácidos silícico o fosfórico todoa todos todoa 
3981 
8x39913889 
8x39919698 Políaaroa da atileno an foraaa priasriea: 
- Copolíasros da alileno y acátalo da vinilo, para al rellano da 
alveolos todos 
- Los daaáa, pera el rellano da alveolos todos todos todos 
todos todoa 
3982 
9x39823888 
0x39829888 Políaaros da propilano o da otras olafinas, an foraas 
priaariaa: 
- Copolíaaroe de propilano, para al relleno da alveolos 
- Los deaás, para el rellano da alveolos todoa 
todos todos todos 
todos todos 
3984 
3905 0x39841888 
ex39842169 
8x39642288 
0x39844886 
8x39845666 
8x39946966 
6x39849888 
6x39851988 
6x39859888 Políaaroa da cloruro da vinilo o da olras olafinas halogenadaa, 
en foraaa priaariaa: 
- Policloruro de vinilo ain aezclar con otras sustanciaa, an 
foraa de grenulado todos 
- Los deaáa policloruroa da vinilo, ain plaatificar, en foraa de 
granulado todoa 
- Los daaáa policloruroa da vinilo, plaatificadoa, en foraa da 
granulado todoa 
- Los deaás copolíaeroa da cloruro da vinilo, pera al relleno de 
alveolos todos 
- PolíaeroB de cloruro de vinilideno, para al relleno da 
alveolos todoa 
- Los daaáa políaaroa fluorados, para al rellano da alveolos todoa 
- Los daaás, para el relleno de alveolos todoa 
Políaaros de acetato de vinilo o de olros ásteres vinilicos, en 
foraas priaarias; los daaás poliaeros vinilicos en foraas 
pr iaar ias: 
- Los deaás poliaeros da acétalo de vinilo, para el relleno de 
alveolos todos todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
Los daaás, para al relleno de alveolos todos todos todos 
todos todos 
3911 
6x39111886 
8x39119696 Resinas da petróleo, ratinas de cuaarona-indeno, polilerpenos, 
polisulfuros, politulfonaB y daaás productoa aencionados en la 
nota 3 da asta capítulo, no expresados ni coaprendidos an otras 
partidas, en foraas priaarias: 
- Resinas de petróleo, resinas de cuaarona, resinas de indeno, 
resinas de cuearona-indeno y polilerpenos, para el relleno de 
alveolos 
- Los deaás, para el relleno de alveolos todos 
lodos todos todos 
todos todos 
3916 
39161688 
39162816 Honofilaaentos cuya eayor diaensión del corle transversal sea 
superior a laa, barras, varillas y perfilas, incluso 
trabajados an la superficie, pero sin otra labor, de plástico: 
- De poliaeros de etíleno 
- Da policloruro da vinilo todos 
lodos todos lodos 
lodos todos 
39162899 * Los deaás de potiseros de cloruro da vinilo lodos lodos todos 
y 
Código NC TARIC Dasignación da la aercancía Tipoa da aeronaves 
A B 
39189851 
39169659 Da políaaroa da propilano 
Loa daaáa productos da poliaerízeción da adición todoa 
todoa todoa todoa 
todoa todos 
3917 
39172116 
39172199 
39172216 
39172299 
39172316 
39172399 
39172915 
39172999 
39173198 
39173231 
39173235 
39173239 
39173915 Tubos y acceaorios da tubería (por ajaaplo: juntas, codoa o 
rácorea), da plástico: 
Tubos rígidos: 
Da políaaroa de atileno: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor diaanaion del 
corte transversal, incluso trabajados an la superficie, pero 
sin otra labor todos 
Loa daaás todos 
De políaaros da propilano: 
- Sin aoldadura y con longitud superior a la aayor diaanaion del 
corte tranavaraal, incluso trabajados en la auparficie, pero 
ain otra labor todoa 
- Los daaáa todoa 
Da políaaroa da cloruro da vinilo: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor disensión del 
corta tranavaraal, incluso trabajados en la auparficie, pero 
sin otra labor todos 
- Los daaáa todoa 
De productos de poliaerización de adición: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor dieenaión del 
corte tranaversal, incluso trabajados en la superficie, pero 
sin otra labor todos 
- Los deaás todos 
Tubos flaxiblaa: 
- Los daaáa todoa 
- Da políaaros da etileno todoa 
- Da poliaeros de cloruro de vinilo lodos 
- De los deaás productos de poliaerización de adición todos 
- De productoa de poliaerización de adición todos todos lodos 
todos todos 
todos todos 
todos todos 
lodos todos 
todos todos 
todos todos 
todos todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
lodos todoa 
todoa 
todoa 
todos 
todos 
3918 Todos los códigos Revestiaientoa de plásticos para suelos, incluso autoadhesivos, 
en rollos o losetas; revestiaientos de plástico para paredes o 
techos, definidos en la nota 9 de este capítulo todos todos todos' 
3919 
39191661 Placas, hojas, bandas, cintas, películas y daaás foraas planas, 
autoadheaivaa, de plástico, incluso en rollos: 
En rollos de anchura inferior o igual a 29ca: 
- De policloruro de viniloplastificado o de polietileno todos todos lodos 
39191869 Da otros productos de poliaerización de adición todoa todc todoa 
39199961 Las deaás: 
- De policloruro de viniloplastificado o da polietileno todos todos todos 
39199969 De otros productos de polimerización de adición lodos todos todos 
3928 
39261621 Las deaás placaa, hojaa, películas, bandas y lásinas, de 
plástico no celular, ain reforzar, estratificar ni coabinar de 
foraa aiailar con otras asterias, sin soporta: 
Da políaaroa da atileno: 
De espesor no superior a 6,18aa: 
De polietileno de densidad: 
- Inferior a 6,94 lodos lodos lodos 
Código NC TARIC Designación de la acreencia Tipos de aeronaves 
A B 
39281629 
39281656 
39291696 
39262021 
39282629 
39292698 
8x39293668 
39264111 
39284119 
39284191 
39264199 
39284211 
39294219 
39284291 
39294299 
39299196 
39289959 - Igual o superior a 8,94 
- Los deaás 
De poliaeros de atileno de espesor superior a 8,19aa 
De poliaeros de propilano: 
De espesor no superior a 8,18aa: 
- De orientación biaxial 
- Las deaás 
De espesor superior a 6,16aa: 
- Las deaás 
- De acriloniIr ilobutadieno estireno 
De poliaeros de cloruro de vinilo, rígidas: 
- Sin plastificar, de espesor no superior a laa 
- Sin plastificar, de espesor superior a laa 
- Plastificadas, de espesor no superior e laa 
- Plastificadas, de espesor superior a laa 
De poliaeros de cloruro de vinilo, flexibles: 
- Sin plastificar, de espesor no superior a laa 
- Sin plastificar, de espesor superior a laa 
- Plastificadas, de espesor no superior a laa 
- Plastificadas, de espesor superior a laa 
De los deaás plásticos: 
- De políviniIbutiral 
- De productos de poliaerización de adición todos todos todos 
todos todos todos 
todos todos todos 
todos todos todos 
todos todos todos 
todos todos todos 
todos todos todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos todos todos 
todos todos todos 
3921 
ex3921U88 
39211266 
39211996 
39219868 Las daaás placas, hojas, películas, bandas y láainas, de 
plástico: 
Productos celulares: 
- De acriloniIr ilobutadieno estireno 
- De poliaeros de cloruro de vinilo 
- De los deaás plásticos 
No celulares: 
- De productos de poliaerización de adición todos 
todos 
todos 
todos todos 
todos 
todos todos 
todos 
todos 
todos todos 
6815 
ex68151898 Manufacturas de piedra o de otras Baterías ainerales (incluidas 
las aanufacturas de turba), no expresadas ni coaprendidas en 
otras partidas: 
- Filtros, arandelas y deaás artículos de carbón agloaerado o 
de grafito todos todos todos 
781Í 
ex78193189 
ex78193268 
6x76193918 
6x78193998 Fibra da vidrio (incluida la lana de vidrio) y aanufacturas de 
estas aaterias (por ejeaplo: hilados o tejidos): 
- {Hats) de baja capacidad hidrófita todos todos 
- Velos de baja capacidad hidrófita todos todos 
- Paneles u productos similares sin tejer de baja capacidad 
hidrófita, recubiertos con papel o setal todos todos 
- Los deaás paneles y productos siailares sin tejer de baja 
capacidad hidrófita todos todos todos 
todos 
todos 
todos 
\ ^ 
7364 Código NC 
ex73843191 
8x73843991 
8x73044198 
8x73844991 
BX7364S119 
8x73645191 
8x73945931 
6x73945939 
8x73845991 
8x73849899 TABIC Dasignación da la sereineía Tipoa di ttrontvtt 
A B 
Tuboa y parfilaa huacoa, ain soldadura, di hiarro o di acaro: 
- Tuboa tiatoa para al uso, ulilizablas coao conducciones 
hidráulicas o coao conduccionas pan carburantaa o lubricantes todoa todoa todoa 
7366 
8x73963021 
0x73663629 
8x73663971 
ex73863878 
ex73964991 
ex73964999 
0x73865681 
8x73665899 
8x73966699 
8x73969886 
7367 Todos los códigoi 
excepto: 
73871116 a 
73671999 
7311 
8x73119919 Loa daaáa tuboa y parfilaa huacoa (por ajaapto: toldados, 
raaachadoa o con los bordea aiaptaBanti aproxiaadot), de hiarro 
o acero: 
- Tuboa listos para el uso, utilizables coao conducciones para 
carburantes o lubricantes todos todos 
AccBSorioa da tubería (por ajaaplo: rácorea, codos o tanguitos), 
dB hiarro o da acero todos todos 
Recipientes para gases cotprieidos o licuadoa, da fundición, da 
hierro o de acaro: 
- Sin soldadura, de hierro o da acero, destinados a la 
preturización todos todoa todos 
todoa 
todoa 
731Í 
73181216 
73181298 
73181386 
73181416 
73181491 
73181499 
8x73181519 
ex73181538 a 
8x73181599 
8x73181618 a 
8x73181699 
73181968 
73182166 a 
73182986 Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roteadas, 
reaechas, pasadores, clavijaa, chavetea, arandela! (incluidas 
laa arandataa da aualta) y artículoa siailaras, dB fundición, de 
hiarro o de acaro: 
Artículoa roscados; 
- Tornillos para aadera de acero inoxidable 
- Los daaáa tornillos para todera 
- Escarpias y araellas, roscadas 
- Tornillos tsladradorea, de acero inoxidable 
- Tornillos para chapa 
- Los daaáa 
- Los datés tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y 
arandelas, con exclusión de tos pernos y las tuercas de 
bloqueo por siaple atorni llaaiento del tipo Hi - tote 
- Tuercas con exclusión de las de bloqueo por siaple 
atorni llaaiento del tipo Hi-lok 
- Los deaás 
Los deaás artículos sin roscar todos 
lodos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
lodos lodos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos todos 
todoa 
todoa 
todoa 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
7328 Todos los códigos Huelles, ballestas y sus hojas, de hierro o da acaro lodos todos todot 
& 
Código NC TAR1C Designación da la tercancía Tipoe di aarontvtt 
A B 
7325 
8x73259999 Las datât aanufacturat aoldaadaa, da fundición, da hiarro o 
acero: 
- Collaret, bridaa y diapotitivot di sosteniaianlo, aapalee, 
rafuerzo o aaparación 
- Dispositivos pora attibtr o afianzar la carga 
- Bolea utiliztdtt an aitltait da carga todoa todoa todot 
todoa todoa todos 
todoa todoa todoa 
7326 
ex73269691 
8x73269993 
8x73269695 
8x73269898 Laa dttát aanufacturas di hiarro o da acaro: 
- Colleras, bridas y dispositivos da aostaníitanto, aapalat, 
rafuerzo o aaparación todoa 
- Dispositivoa para estibar o afianzar la carga todoa 
- Bolas utilizadas en sistaaas de carga todot todoa todoa 
todoa todoa 
todos todos 
7684 
8x76841999 
8x76842996 Barras y parfilaa, da aluainio: 
- Parfilaa provistos da un núaero dt fabricación aapacífico todoa 
(I) 
8x76941999 
8x76942990 - Parfilaa cónicos para reforzar loa aatibiliztdorii Ittaralea Airbue 
7686 Todas las 
subpartidas 
axcapto: 
76861216 Chapas y bandas de aluainio, da espesor superior a 8,2tt: 
- Chapat, provistas de un núaaro da fabricación específico todoa 
(1) 
7668 
8x76881899 
0x76882836 
8x76882899 Tubos da aluainio: 
- Tubos listos para al uso, utitizables coao conducciones 
hidráulicas o coao conducciones para carburantet o lubricantes todos 
(i) 
7689 AcceaorioB de tuber¡aa (por ajaaplo: rácorai, codos o 
tanguitos), da aluainio todos 
(1) 
7613 8x76136868 Botellas da aluainio para inflar los toboganes de evacuación todos 
7616 
ex76161999 
8x76169691 
8x76169699 Las deaáa aanufacturas da aluainio: 
- Punías, clavos, grapaa, escarpias y titilares, artículos da 
perneria y da torniliaría, arandelas, incluidas las arandelas 
abiertas da presión, con exclusión de los pernos y de las 
tuercas de bloqueo por siaple ttornillaaianto dal tipo Hi-lok todos 
Collaret, bridas y dispositivos de sosteniaianlo, aapatae, 
refuerzo o aaparación todoa 
(1) todos todos 
ex76169891 
6x76169899 
ex76169899 Dispositivos Cquick changa), qua paraiten Iransforaar los 
aviones de transporte de pasajeros en aviones da transporta de 
aercancias y viceversa todos 
Chapas de espesor variable, obtenidas por laainación, de 
anchura superior o igual a 1299tt todos 
F 28 todos 
8168 
9x81889876 Titanio y aanufacturas de titanio, incluidos los desperdicios y 
desechos: 
- Tubos de parades finas lisios para el uso, utilizados an el 
sistaaa de acondicionaaiento del aire Airbus 
Hsrcure 
(l) 
ex81889898 - Pernos, tuerces, tornillos, reeaches y artículos sitilaras de 
la industria da lomillería y perneria que cueplan con las 
noraas USA, distintos da los pernos y las tuercas de bloqueo 
por siaple atornillaaienlo del tipo Hi-Lok todos 
(1) 
°> 
Código NC TARIC Designación de la aercancía Tipos de aeronaves 
A B 
8368 
83682686 Cierres, aonluras cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
ganchos, anillos para ojetes y artículos siailares, de aetales 
coaunes, para prendas de vestir, calzado, toldos, aarroquínería 
o para cualquier confección o artículo; reaaches tubulares o con 
espiga hendida, de tálalas coaunes; cuentas y lantejuelas, de 
aetales coaunes: 
- Raaaches tubulares o con espiga hendida todos todos todos 
8418 
84189919 Refrigeradores, congeladores-conservadores y deaás salarial, 
aáquinas y aparatos para la producción de frío, aunque no sean 
eléctricos; boabas de calor, excepto los acondicionadores de 
aire de la partida n° 8415: 
- Evaporadores y condensadores, excepto los de aparatos de uso 
doaéstico todos todos todos 
8x84189999 - Partea de aparatos para producción del frío adaptados al 
sisteaa de acondicionaaianto del aire todos todos todos 
8421 
84219988 Centrifugadoras y secadoras centrífugas; aparatos para filtrar 
o dépurer líquidos o gases: 
- Partes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases todos todos todos 
8424 
6x84249668 ^patatos tecánicos (incluso aanuales) para proyaclar, dispersar 
o p'verizar aaterias liquidas o en polvo; extintores, incluso 
cardados; pistolas aerográficas y aparatos siailares; aáquinas y 
apáralos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de 
chorro siailares: 
- Partes de extintores todos todos todos 
8431 
6x84311868 
6x84313166 
ex84313998 
ex84314928 
ex84314989 Partes identif¡cables coao destinadas, exclusiva o 
principalaenle, a las aáquinas o aparatos de las partidas 
nos 8425 a 8438: 
- Partes de gatos todos 
- Partes de aparatos para la carga, descarga, estiba de la carga 
destinados a ser incorporados, de foraa fija, en los aviones todos todos 
todos todos 
todos 
8473 
ex84733618 
6x84733698 Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y siailares) 
identif¡cables coao destinados, exclusiva o principalaenle, a 
las aáquinas o aparatos de las partidas nos 8469 a 8472: 
- Partes y accesorios de ordenadores de la partida n° 8471 
que foraan partes constitutivas de instruaenlos o aparatos de 
navegación del capítulo 99, utilizados exclusivaaente para 
efectuar cálculos propios de estos instruaentos o aparatos todos todos todos 
8481 
84811811 
84811819 
84811691 
84811899 Artículos de grifería y órganos siailares para tuberías, 
calderas, depósitos, cubas o continentes siailares, incluidas 
las válvulas reductoras de presión y las válvulas teraostáticas: 
- Válvulas reductoras de presión, de fundición o acero 
Las deaás todos 
(1) 
todos 
(1) F 28 
F 28 todos 
(1) 
todos 
(1) 
ex84812818 
6x84812690 
ex84813891 
ex84813899 
6x84814616 
6x84814899 
6x84818663 
ex84818869 
ex84814818 
ex84814999 
ex84818B63 
ex84818869 
8x84818899 
6x84814818 - Válvulas de la coapuerta de aislaaiento del inversor del 
etpuje 
Válvulas utilizadas en el sisteta de acondicionaaiento del 
aire y de presurización de las cabinas todos 
(1) 
todos 
(1) Concorde 
(1) 
Válvulas utilizadas en el sisteaa de defensa contra incendios todos AirbusMer F 27 
cure (1) 
(1)F 28 
AirbusMer 
J^O 
Código NC TAR1C Designación de la aarcancía 
8x84814990 
8x84818663 
ex84818069 
ex84818999 
8x84818663 
8x84818669 
8x84818081 
8x84818985 
ex84818687 
8x84818699 
84812616 
84812999 
84813618 
84813991 
84813699 
84814816 
84814896 
84818811 
84818619 
84818863 
84818669 
84818873 
84818879 
84818881 
84818885 
84818887 
84818899 Tipos de Bironaves 
A B 
(1) cure 
(1)F 28 
Válvulas utilizadas en la red de tuberías de agua 
Laa deaás todos Airbusrler 
(1) cure 
(1)F 28 
todos 
(1) 
84819868 - Partes todos todos todos 
8485 
84859918 a 
84859696 Partes de esquinas o de aparatos, no expresadas ni coaprendidas 
en otra parte de este capítulo, sin conexiones eléctricas, 
partes aisladas eléctricaaente, bobinados, contactos ni otras 
características eléctricas: 
- Las deaás partes de aáquinas o de aparatos todos todos todos 
8561 
85811816 
85811691 
85611693 
85611899 
6x85612696 
6x85813199 
0x85013399 
6x85814691 
ex8S014999 
6x85815196 
8x85815392 
85815394 
85615399 Motores y generadores, eléctricos, con exclusión de los grupos 
electrógenos: 
- Motores síncronos de potencia no superior a 18U todos 
- Los deaás totoras de una potencia inferior a 758W o superior 
a 150kU todos todos todos 
lodos todos 
8583 Todos los códigos Partes identif¡cables COBO destinadas, exclusiva o 
principalaenle, a las aáquinas de las partidas n° 8581 u 
8582 todos lodos todos 
8564 
85649811 
85849819 
85849690 Transforaadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos 
(por ejeaplo rectificadores), bobinas de reactancia y de 
autoinducción: 
- Partes de transforaadores o de bobinas de reactancia o de 
autoinducción, o de convertidores estáticos todos todos todos 
8585 Todos los códigos Eleclroitañes; ¡tanas peraanentes y artículos destinados a ser 
iaantados psnanenteaente; platos, aandriles y dispositivos 
aagnéticos o electroeagnéticos siailares, de sujeción; 
acoplatientos, eabragues, variadores de velocidad y frenos, 
electroaagnéticos; cabezas elevadoras electroaagnéticas todos todos todos 
AA 
Código NC TARIC Designación da la terctncie Tipos di aeronaves 
A B 
8511 
85119968 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o di irnnque, 
ptra totoraa da encBñdido por chispa o por eoipraaión (por 
ajeaplo: aagnatoa, dinatotagnelos, bobinas da ancandido, bujías 
di encendido o da ctldeo o aotoret da arranqua); ganaradorat 
(por ajeaplo: dinatot o alternadoras) y rigulidoria-diiyuntoris 
utilizados con asios totortt: 
- Partes todos todos todos 
8511 
8x85169686 Calentadores eléctricos de agua y calentadoras eléctricos da 
inaarsión; aparatos eléctricos para la calefacción de locales, 
del suelo o usos siti lares; aparatos alectrotínicoa para al 
cuidado del cabillo (por ajeaplo: sacaderas, rizadoras o 
caliantatenacilias) o para secar laa aanos; planchas eléctricas; 
los deesa aparatos alectrotéraicos da uso doaáetico; 
resistencias calentadoras, excepto las di la partida n° 
8545: 
- Partes para la calefacción de aarodinoi y da superficies 
portanlat, incorporadoa en aviones di hálicil todoa todos todoa 
8518 
85189866 Micrófonos y tul soportes; altavoces, incluso aontados en BUS 
cajas; auriculares, incluso coabinados con un aicrófono; 
aaplificadores eléctricos de audiofrecuencia; aparatos 
eléctricos para aaplificación del sonido: 
- Parles todos todos lodos 
8519 
8x85199199 
8x85199999 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casales y deaás 
reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación: 
* Reproductoras de aúsica y anunciadoraa autoaaticos todos todos todos 
8S21 
(85219686 Aparatos da grabación o da reproducción de ¡Bagan y aonido 
(videos), incluBO con racaptor incorporado da ttñtlat de iaagen 
y aonido: 
- Aparatos da reproducción de itagan y sonido (vídeos) distintos 
de los del tipo da cinta aagnática todos todos todos 
8522 
8x85229691 
6x85229899 
ex85229091 
ex85229999 Partes y accesorios da tos aparatos da laa partidas nc 
8519 a 8521: 
- Para registradores de voz en la cabina de aando 
- Para reproductores de tútice y anunciadoraa autoaáticos todos 
todos todot 
todot todos 
todos 
8528 
8x85281614 
8x85281816 
8x85281818 Receptores da televisión (incluidos los vídeoaonitoraa y los 
vidaoproyectorea), incluso con receptor radiodifutión o con 
grabador o reproductor da sonido o da iaáganaa, incorporados: 
- Videoproyector con 3 tubos catódicos provistos cada uno da 
ellos de una lente lodos todos todos 
8529 
ax88299878 
QX85299698 Partes identif¡cables coao dastinadaa, excluaiva o 
principalmente, a los apáralos de las parlidaa n°* 8525 i 
8528: 
- Lat datas partas con exclusión: 
de los eaitores'receptoras VHF da comunicación qua ta ajustan 
B la noraa ARINC 566 A y de los tittetat da intercoaunicación 
de a bordo que se ajuatan a las nortes ARINC 386 ó 412, 
da lot aparatos de radiodifutión o da leleviaíón y de IOB 
raceptores para sitteaas de Llaaada teleclivt Selcal que se 
ajuaten a las noraas ARINC 531 ó 596, 
así coao da los receptoras de radionavegación Oaega que se 
ajuaten a las nonas ARINC 588 ó 599 todos todos lodos 
8531 
85319868 Aparatos eléctricos de señalización acústica o visutl (por 
ejeaplo: sonerías, sirenas, tableros anunciadoras, avisadon 
protección contra robos o incendios), excepto los da las 
partidas nos 8512 u 8530: 
- Partes todos todos todot 
ACL 
Código NC TARIC Designación da la aarcancía Tipos da aaronavet 
A B 
8532 Todoa loa códígot 
8533 Todoa los códigos Condtnttdortt eléctricos fijot, variablaa o ajuatablaa todoa todoa todoa 
Raaiatancin aláclricat, axcapto tu di calanlaaianto (incluidoa 
los raóstelos y polancióaatros) todoa todoa todoa 
8534 Todos los códigos Circuitoa iaprasot todot todos todos 
8535 Todot los códigos Aparatos para al corla, atccionttitnto, protección, derivación, 
aapalte o conexión de circuitos eléctricos (por ajeaplo: 
interruptoras conautadoraa, cortacircuiloa, pararrayos, 
limitadoras da tensión, aaortiguadoras de onda, toiaa da 
corrimti o cajea de aapalaa), para una lanaión superior a 
1000 vollios todos todot todos 
8536 Todos los códigos Aparatos pan al corte, aeccionaaianto, protección, derivación, 
aapalaa o conexión da circuitos eléctricos (por ijiiplo: 
interruptores, conmutadoras, relés, cortacircuitot, 
aaortiguadoras da ondas, clavijas, totas da corrianta, 
porlalátparaa o cajaa da aapalaa), para una tansión inferior o 
igual a 1088 voltios todos todos todos 
8537 Todos los códigos Cuadros, panales, consoles, pupilres, araarios (incluidoa los 
controlas nuaéricos) y daaáa soportes que lleven vtriot tparaloa 
de lea partidas n°" 8535 u 8S36, para al control o 
diatribución da energía aléclríca, aunque lleven inttruaantot o 
aparatoa dal capítulo 90, axcapto loa aparatoa da conmutación da 
la partida n° 8S17 lodos lodos todos 
8538 Todos los códigos Partes idenlif¡cablas coao destinadas, exclusiva o 
principalaenti, a los aparatos da laa partidas n°" 8535, 
8536 u 8537 todoa todos lodos 
8539 
8x85382191 
ex85392199 
8x85392218 
ex85392299 
ex85392991 
ax85392999 Láaparas y tubos eléctricos da incandescencia o da dascarga, 
incluidos los faros o unidades (sellados) y las láaparas y tubos 
de rayos ultravioletas o infrarrojos; lásparts da arco: 
- Láaparas y tubos de ¡ncandatcencia para al aluabrado todos todos todos 
8x85393119 
8x85393196 
8x85393919 
ax8S393990 - Láaparas y tubos da descarga para al aluabrado, incluidas las 
de luz aixta todoa todos todos 
8540 Todos los códigot Láaparas, tubot y válvulas electrónicos de cátodo caliente, de 
cátodo frío o de folocátodo (por ajeaplo: láaparas, tubos y 
válvulas, da vacío, de vapor o de gas, tubos rectificadores de 
vapor da aercurio, tuboa catódicos, tubos y válvulas para 
cataras de televisión), excepto los de la partida n° 8539 lodos todos todos 
8541 
85414891 
85414093 
85414099 
85416668 Diodos, transistores y dispositivos seaiconductores siailares; 
dispositivos seaiconductores fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque estén ensaabladas sn aódulos o 
panelea; diodos aaisoras de luz; cristales piezoeláclricos 
aontados: 
- Células solares aunque estén ensaabladas art aódulos o panelas todos 
- Fotodiodos, fototransittoras, fototiristores y pares 
fotoeléctricos todos 
Los deaát dispositivot teaiconduclorat fotosensibles oíros que 
lot diodot ttisores da luz todos 
- Cristalet piazoaléctricos aontadoa todos todos 
todos 
todot 
todot todos 
todos 
todos 
todot 
Aíb 
Código NC TAR1C Designación da la aarcancia Tipoa da iironavaa 
A B 
8543 
8x85438888 Máquinas y aparatos eléctricos con um función propia, no 
expresado* ni cotprtndidos an otra parta da lltl capitulo: 
- Aparatoa indicadoras dt la presión di loa aolorot todos todos todos 
8548 85488868 Partea eléctricas da aáquinn o da aparatoa, no axpreaadas ni 
coaprandidaa an otrat partidla dB este capítulo todoi todoa todot 
9807 
98872188 
96672968 
98679286 Cáiaraa y preyacloraa cinaaatográf¡coa, incluao con grabadoras 
o raproducloraa da aonido: 
- Proyectores todos 
- Partea y accesorios di proyectores todoa todoa todos 
todos todoa 
9815 
96151616 
96151896 
8x99158811 
8x98158993 
6x90159000 Instrumentos y aparatos da geodesia, topografía, agrittnsura, 
nivelación, fotogratetrie, hidrografía, oceanografía, 
hidrología, aitiorología o geofísica, con txclutión de laa 
brújulas; talátetros; 
- Teléaelroa electrónicos todos todos todos 
- Los daaáa lalétalros todoa todoa todos 
- Inslrutentot y aparatoa alectrónicoa da aeteorologia todoa todoa todoa 
- Inslrutentot y aparatoa qua no eean alectrónicoa da 
aeteorologia todoa todos todos 
* Partes de los aparatoa de telemetría y de aeteorologia todoa todos todos 
9020 
6x90200899 Los daaáa aparatos respiratorios y máscaras antigáa, con 
exclusión da laa máscaras da protección sin msctnitto ni 
elemento filtrante amovibla: 
- Partes da loa aparatoa retpirator¡oa y da aátcaraa antigás todoa todos todos 
9107 
8x91079090 Interruptoras horarios y daaáa aparatos qua parai tan accionar 
un dispositivo an un momento dado, con tecanitto dB relojería o 
con aotor sincrónico: 
- Aparatos provistos de ncinisaoa di ralojaría, utadoa an los 
sistetat autoaatizadoB todot todoa lodos 
9110 
6x91191200 
ex9U99008 Macanistot de ralojaría coaplatos, sin aontar o parcielainta 
BontadoB ((chablons)); aecaniaaos de relojería incoaplalos, 
aontadoa; aecaniaaos de relojería (en blanco) ((ébauchât)): 
- Macanistot de relojería incoaplalos, aontados, utilizados en 
los sistetat autoaatizados todos lodos todos 
9114 Todos los códigos Las deaás partea de relojeríe todoa todos todos 
9401 
6x94011090 
6x94019010 Asientos (con exclusión de los de la partida n° 9482), 
incluso los trsnsforaabtea an cama, y aut partes: 
- Asientos de cuero espaciataente concebidos para la tripulación todoa 
Partes da asientos espaciataente concebidas para la 
tripulación todos todos lodos 
todos todos 
(1) Para al maníanieianto y ti reparación solamente. 
A4 
FICHA FINANCIERA 
Linea presupuestaria afectada. : Cap.12, art.120 
2. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del Consejo 
por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del 
arancel aduanero común sobre un determinado número de productos 
destinados a la construcción, el mantenimiento y la reparación de 
aeronaves 
3. Fundamento jurídico : art. 28 de I Tratado. 
Objetivo : suspensión de los derechos del A.A.C. para los productos 
contempI ados 
Coste de la medida : A cargo del presupuesto de la CEE : 
para el ejercicio análogo a éste, en 1993 se había previsto una 
pérdida recursos propios de 55 600 000 ecus aproximadamente (cf. 
P.E. COM(92) 440 de 26.10.1992) 
contrariamente a los sectores químico y agrícola, para este 
sector todavía no es posible valorar las pérdidas en recursos 
propios en base a estadísticas reales. Por conséquente, hay que 
limitarse una vez más a una ponderación establecida a partir de 
los datos suministrados por determinados Estados miembros. De 
esta ponderación, resulta que para 1994 la pérdida en recursos 
propios para este sector podría ser del orden de 55 000 000 ecus 
A\ 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 574 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-610-ES-C 
ISBN 92-77-61436-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1.-2985 Luxemburgo 
A(o