ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 5.10.2004 
COM(2004) 645 final 
2004/0227 (CNS)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza en el ámbito de la estadística 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo entr e la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza en el ámbito de la estadística 
(presentadas por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Debido a las relaciones muy estr echas que mantienen la Unión Europea y Suiza en todos los 
ámbitos económicos, sociales y políticos es des eable estrechar la cooperación estadística. De 
hecho, Eurostat colabora con la Oficina Federal de Estadística de Suiza desde hace muchos 
años. Esta cooperación estaba contemplada en el Acuerdo sobre el Espacio Económico 
Europeo (EEE). Suiza era parte firmante en este  Acuerdo pero, tras un resultado negativo en 
el referéndum de 1992, no pudo ratificarlo. Ad emás, quedó en suspenso la solicitud de 
adhesión de Suiza de 20 de mayo de 1992. 
Desde la fallida ratificación por parte de Su iza del Acuerdo sobre el EEE se han celebrado 
acuerdos informales por los que se  ha invitado a este país a asis tir a varias reuniones de menor 
importancia (principalmente técnicas), en calidad de observador . Pero Suiza no puede 
participar en reuniones de alto nivel como las del Comité del programa es tadístico, en las que 
sí participan los países EEE-AELC, como mi embros de pleno derecho, en relación con 
cuestiones pertinentes para el EEE.  
Tras el resultado negativo del referéndum sobre el EEE, Suiza sugirió el desarrollo de 
relaciones con la Unión Europea sobre la base de acuerdos sectoriales bilaterales, entre los 
que figura un acuerdo sobre cooperación estadística.  Con motivo de la firma de siete acuerdos 
bilaterales entre la Comunidad Europea y Su iza, el 21 de junio de 1999, ambas partes 
declararon conjuntamente su in tención de emprender negociaci ones para celebrar un acuerdo 
relativo a la participación de  Suiza en algunos programas estadísticos de la Comunidad. 
En 2000, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con Suiza. En las 
directrices de negociación se especificaba que el acuerdo de bía basarse en el Programa 
estadístico plurianual comunitario y tender a la armonización de la recopilación de datos, la 
nomenclatura, las definiciones y las metodologías estadísticas. Estaba previsto el intercambio 
de personal. Un comité mixt o debía gestionar el acuerdo. 
Las negociaciones entre la Comisión y Suiza si guieron su curso en los años posteriores y 
concluyeron el 25 de junio de 2004 con la rúbr ica del acuerdo por parte de los Directores 
generales de Eurostat y de la Oficin a Federal de Estadística de Suiza. 
Este acuerdo redunda en benefici o de ambas partes. Desde el pun to de vista de la UE, Suiza 
podía considerarse ya como participante en  muchos aspectos del Programa estadístico 
comunitario (presencia en algunas reuniones técn icas, inclusión de datos sobre Suiza en las 
publicaciones de la UE, etc.), pero no contri buía económicamente. Este acuerdo formalizará 
las relaciones. Suiza aumentará su participació n en el Sistema estadí stico europeo y adoptará 
una amplia proporción del acervo comunitario s obre estadística. El co ste de participación 
propuesto es superior al que Suiza habría pagado en el ma rco del EEE. Las ventajas de Suiza 
serían casi equivalentes a la s de los países EEE-AELC.  
Si bien Suiza podrá participar en el Program a estadístico comunitari o, ningún participante 
suizo podrá optar a una financiación comunitaria. En consecuencia, no es necesario incluir en 
el acuerdo disposiciones sobre control financiero. 
La parte del acervo comunitario que Suiza debe a doptar es comparable a la que contiene el 
anexo XXI del Acuerdo sobre el EEE; están pr evistas adaptaciones técnicas y excepciones 
temporales para que Suiza pueda adaptar su sistema estadístico. 
 
ES 3   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza en el ámbito de la estadística 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en part icular, el apartado 2 de su 
artículo 80, junto con el ap artado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión1, 
Considerando lo siguiente: (1) El 20 de julio de 2000, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un acuerdo en el 
ámbito de la estadística con la Confed eración Suiza en nombre de la Comunidad. 
(2) El resultado de las negociaciones refleja debidamente las directrices de negociación 
del Consejo. 
(3) En espera de su celebración en una fecha posterior, procede firmar el Acuerdo 
rubricado el 25 de junio de 2004. 
DECIDE: 
Artículo único 
Por la presente se autoriza al Presidente de l Consejo a designar a la  persona autorizada a 
firmar en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la 
Confederación Suiza en el ámbito de  la estadística, que incluye el acta final, en espera de su 
celebración en una fecha posterior.
 
Hecho en Bruselas, el […] 
 Por el Consejo 
 El Presidente   
                                                
 
1 DO C […] de […], p. […]. 
 
ES 4   ES 2004/0227 (CNS) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo entr e la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza en el ámbito de la estadística 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en part icular, el apartado 2 de su 
artículo 80, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de  su artículo 300 y el primer 
párrafo del apartado 3 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión2, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo3, 
Considerando lo siguiente: (1) El 20 de julio de 2000, el Consejo auto rizó a la Comisión a negociar con la 
Confederación Suiza un Acuerdo en el  ámbito de la estadística.  
(2) De acuerdo con la Decisión …/… /CE del Consejo, de...... 2004, y en espera de su 
celebración en una fecha posterior, el Acuerdo fue firmado en nombre de la 
Comunidad Europea el ....2004. 
(3) Procede aprobar el Acuerdo. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Por la presente se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y la Confederación Sui za en el ámbito de la estadística.
 
El texto del Acuerdo se adj unta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
La Comunidad estará representada por la Comi sión, asistida por represen tantes de los Estados 
miembros, en el Comité mixto establecido en virtud del artículo 3 del Acuerdo. 
                                                 
2 DO C […] de […], p. […]. 
3 DO C […] de […], p. […]. 
 
ES 5   ES El Consejo, por mayoría cualificada y a pr opuesta de la Comisión, adoptará la posición 
comunitaria acerca de las decisiones del Comité mixto sobre asuntos relativos a la contribución financiera de Suiza y las excepciones sustanciales a la extensión a Suiza de actos 
legislativos comunitarios. Para todas la s demás decisiones del Comité mixto y las 
recomendaciones, la Comisión adoptar á la posición de la Comunidad. 
Artículo 3 
El Presidente del Consejo procederá a la notificac ión prevista en el artículo 13 del Acuerdo en 
nombre de la Comunidad Europea
4. 
Artículo 4 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.  
Hecho en Bruselas, el […] 
 Por el Consejo 
 El Presidente   
                                                
 
4 La Secretaría General del Consejo publicará la fe cha de entrada en vigor del acuerdo en el Diario 
Oficial de la Unión Europea. 
 
ES 6   ES ANEXO 
 
ES 7   ES ACUERDO 
entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre cooperación en el ámbito 
de la estadística 
La COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», y 
LA CONFEDERACIÓN SUIZA, en lo sucesivo denominada «Suiza», 
en lo sucesivo denominadas conjuntamente las «Partes contratantes», DESEOSAS de mejorar la cooperación entre la  Comunidad y Suiza en el ámbito de la 
estadística y, a tal fin, definir por medio del pr esente Acuerdo los principios y las condiciones 
de dicha cooperación; 
CONSIDERANDO que deberían adopt arse medidas apropiadas para lograr una armonización 
gradual y garantizar una evolución coherente del marco jurídico de la recogida de datos, las 
clasificaciones, las definiciones y las metodol ogías en el ámbito de la estadística; 
CONSIDERANDO que deben establecerse norm as comunes sobre la elaboración de 
estadísticas en el espacio que cubren la Comunidad y Suiza; 
ACORDANDO que conviene basar esas normas en la  legislación en vigor en la Comunidad; 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Objeto 
1. El presente Acuerdo se aplica a la coopera ción entre las Partes contratantes en el 
ámbito de la estadística para garantizar  la elaboración y difu sión de información 
estadística coherente y comparable que permita describir y controlar todas las 
políticas económicas, sociales y ambienta les pertinentes para la cooperación 
bilateral.  
2. A tal fin, las Partes contratantes de sarrollarán y utilizar án definiciones, 
clasificaciones y métodos armonizados, así como programas y procedimientos 
comunes de organización del trabajo esta dístico en los niveles administrativos 
apropiados y de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. 
3. La elaboración de las estadísticas de la s Partes contratantes se ajustará a los 
principios de imparcialidad, fiabilidad, objetividad, independencia científica, rentabilidad y confidencialid ad estadística; y no generará cargas excesivas para los 
operadores económicos. 
 
ES 8   ES Artículo 2 
Actos jurídicos en el ámbito de la estadística 
Los actos indicados en el anexo A, adaptados po r el presente Acuerdo, serán vinculantes para 
las Partes contratantes. 
Artículo 3 
Comité mixto 
1. Por el presente Acuerdo se crea un comité compuesto de representantes de las Partes 
contratantes, que se denominará «Comité estadístico CE/Suiza» (denominado en lo sucesivo el Comité mixto).  
Será responsable de la gestión y correcta aplicación del presente Acuerdo. A tal fin, 
hará recomendaciones y adoptará decisiones en  los casos previstos en el Acuerdo. El 
Comité mixto actuará de mutuo acuerdo. Su s decisiones serán vinculantes para las 
Partes contratantes. 
2. El Comité mixto y el Comité del programa estadístico (CPE), creado por la Decisión 
89/382/CEE, Euratom de 19 de junio de 1989, organizarán sus tareas a efectos del 
presente Acuerdo en reuniones conjuntas. 
3. El Comité mixto adoptará, mediante d ecisión, sus normas de procedimiento, que, 
entre otras disposiciones, incluirán los procedimientos  para la convocatoria de 
reuniones, la designación de la  presidencia y el establecimiento de las atribuciones de 
la presidencia. 
4. El Comité mixto se reunirá cada vez que  sea necesario. Cada Parte contratante podrá 
solicitar la convocatoria  de una reunión. El Comité mi xto podrá constituir cualquier 
subcomité o grupo de trabajo que pudiera as istirle en el desemp eño de sus tareas. 
5. Una Parte contratante podrá plantear en todo momento una cuestión de interés a nivel 
del Comité mixto. 
6. En toda decisión deberá constar la f echa de su aplicación. Las decisiones se 
someterán, en su caso, a la ratificación o la aprobación de las Partes contratantes, de 
conformidad con sus propios procedimientos , y éstas las aplicarán de acuerdo con 
sus propias normas.  
 
ES 9   ES Artículo 4 
Nueva legislación 
1. A reserva de que se respeten sus disposic iones, el Acuerdo se aplicará sin perjuicio 
del derecho de cada Parte c ontratante de modificar unila teralmente su legislación 
relativa a un punto regulado por el Acuerdo. 
2. Durante el periodo previo a la adopción fo rmal de la nueva legislación, las Partes 
contratantes se informarán y consultarán con la mayor precisión posible. A petición 
de cualquiera de ellas, podrá procederse a un intercambio de puntos de vista preliminar en el Comité mixto. 
3. Si una de las Partes contratantes adopt a una enmienda a su legislación, informará 
inmediatamente a la otra Parte.  
4. El Comité mixto: 
– bien adoptará una decisión por la que revi sará el anexo A y/o el anexo B o, en 
caso necesario, propondrá una revisión de las disposiciones del presente Acuerdo, para incorporar en él, en su caso sobre una base de reciprocidad, las 
enmiendas a la legislación en cuestión; 
– bien adoptará una decisión para que las enmiendas a la legislación en cuestión 
se consideren conformes al correcto funcionamiento del presente Acuerdo; 
– o adoptará cualquier otra medida para ga rantizar el correcto funcionamiento del 
presente Acuerdo. 
Artículo 5 
Cooperación estadística 
1. El Programa estadístico comunitario menci onado en el capítulo II del Reglamento 
(CE) nº 322/97 del Consejo de 17 de febrero de 1997 sobre la estadística 
comunitaria, aprobado periódicamente por decisiones del Parlamento Europeo y del 
Consejo, constituirá el marco de las acciones estadísticas que llevará a cabo Suiza 
para los periodos pertinentes que cubra cada programa. Los principales campos y 
temas estadísticos del Programa estadístico comunitario se considerarán pertinentes 
para la cooperación estadística CE/Suiza y Suiza podrá participar plenamente en 
ellos. 
2. Paralelamente al programa de trabaj o anual elaborado por la Comisión de 
conformidad con la Decisión del Parlamento  Europeo y del Consejo por la que se 
establece el Programa estadístico comunita rio específico pertinente, cada año se 
elaborará un programa estadístico especí fico CE/Suiza como subconjunto del citado 
programa de trabajo. Cada programa estadí stico anual CE/Suiza se someterá al 
examen y la aprobación del Comité mixto. En él se indicarán en particular qué acciones de los temas del programa son per tinentes y tendrán prioridad para la 
cooperación estadística CE/Suiza durant e el periodo de duración del programa. 
 
ES 10   ES 3. La información estadística de Suiza se transmitirá a Eurostat para su archivo, 
tratamiento y difusión. A tal fi n, la Oficina Federal de Es tadística de Suiza trabajará 
en estrecha colaboración con Eurostat para asegurarse de que los datos de Suiza se 
transmiten correctamente y se difunden a lo s diferentes grupos de usuarios por los 
canales de difusión normales como pa rte de las estadísticas CE/Suiza. 
El Reglamento (CE) nº 322/97 del Consej o de 17 de febrero de 1997 sobre la 
estadística comunitaria regula la utili zación de las estadísticas de Suiza. 
4. El Comité mixto examinará los avances re alizados en el marco para las acciones 
estadísticas CE/Suiza. En particular, eval uará si se han cumplido los objetivos, las 
prioridades y las acciones pr evistos en los tres primeros años de aplicación del 
Acuerdo. Comprobará también si el conten ido del anexo A refleja adecuadamente el 
concepto de pertinencia mencionado en el apartado 1 del artículo 1. 
Artículo 6 
Participación 
1. Las entidades establecidas en Suiza te ndrán derecho a participar en programas 
comunitarios específicos gestionados por  Eurostat, con los mismos derechos y 
obligaciones contractuales que las entidad es establecidas en la Comunidad. No 
obstante, las entidades establecidas en Suiza no tendrán derecho a recibir 
contribución financiera  alguna de Eurostat. 
2. Los expertos nacionales suizos podrán ser enviados en comisión de servicio a 
Eurostat. Los costes relacionados con el envío de expertos nacionales suizos a 
Eurostat, incluidos los salari os, los costes de seguridad social, las provisiones para 
pensiones y las dietas diarias y de viaje,  correrán íntegramente a cargo de Suiza.  
3. Las entidades establecidas en la Unión Europea tendrán derec ho a participar en 
programas específicos gestionados por la Of icina Federal de Estadística de Suiza, 
con los mismos derechos y las mismas ob ligaciones contractuale s que las entidades 
establecidas en Suiza.  
Artículo 7 
Otras formas de cooperación 
1. La transferencia de tecnologí a en el ámbito de la estadística entre la Oficina Federal 
de Estadística de Suiza y Eurost at podrá hacerse de mutuo acuerdo. 
2. Las Partes contratantes podrán intercambiar cualquier información en el ámbito de la 
estadística. 
3. Los servicios de estadística de las Partes  contratantes podrán intercambiar personal. 
Los servicios de estadística de los Esta dos miembros de la Comunidad también 
podrán intercambiar personal con Suiza. La s condiciones en las que se realizarán 
estos intercambios se acordar án directamente entre los se rvicios de estadística en 
cuestión.  
 
ES 11   ES Artículo 8 
Disposiciones financieras 
1. Para cubrir la totalidad de los costes de su participación, a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo Suiza hará una cont ribución financiera anual al Programa 
estadístico comunitario.  
2. Las normas que regulan la contribución fina nciera de Suiza figuran en el Anexo B. 
Artículo 9 
No discriminación 
En el ámbito de aplicación del presente Acue rdo, y sin perjuicio de cualquier disposición 
particular prevista en el mismo, se prohibirá toda discriminación por razón de la nacionalidad. 
Artículo 10 
Cumplimiento de las obligaciones 
Las Partes contratantes adoptar án todas las medidas oportunas, tanto de carácter general como 
particular, para garantizar el cumplimiento de  las obligaciones resultantes del mismo, y se 
abstendrán de adoptar cualquier medida que comprometa la consecución de sus objetivos. 
Artículo 11 
Anexos 
Los anexos formarán parte inte grante del presente Acuerdo. 
Artículo 12 
Aplicación territorial 
El presente Acuerdo se aplicará,  por un lado, a los territorios en  que sea aplicable el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea, en la s condiciones previstas por  dicho Tratado, y, por 
otro, en el territorio de Suiza. 
Artículo 13 
Entrada en vigor y periodo de vigencia 
1. El presente Acuerdo será ra tificado o aprobado por las Part es contratantes de acuerdo 
con sus propios procedimientos. Entrará en vigor el 1 de enero del año siguiente al 
día en que las Partes contratantes se no tifiquen mutuamente que han concluido los 
procedimientos necesarios a tal fin. 
 
ES 12   ES 2. El presente Acuerdo tendrá un periodo de vigencia inicial de cinco años. Salvo que 
se notifique por escrito su resolución seis  meses antes de que expire dicho periodo, se 
considerará renovado por un periodo indefinido. 
3. Cualquiera de las Partes contratantes podr á resolver el Acuer do por medio de una 
notificación escrita a la otra Parte. El Ac uerdo dejará de tener vigencia seis meses 
después de la fecha de dicha notificación. 
Artículo 14 
Textos auténticos 
El presente Acuerdo se ha re dactado, en doble ejemplar, en español, checo, danés, alemán, 
estonio, griego, inglés fran cés, italiano, letón, lituano, húngar o, maltés, neerlandés, polaco, 
portugués, eslovaco, esloveno, finés y sueco, y cada uno de estos textos será auténtico. 
 
Hecho en (…), el (…) 
Por la Comunidad Europea     Por la Confederación Suiza  
 
ES 13   ES ANEXO A 
ACTOS JURÍDICOS DEL ÁMBI TO DE LA ESTADÍSTICA 
Adaptación sectorial 
1. El término «Estado(s) miembro(s)» que fi gura en los actos citados en el presente 
anexo se referirá también a Suiza, además  de los países que designa en los actos 
pertinentes de la Comunidad Europea.  
2. Las disposiciones que establecen quién debe asumir el coste de la realización de las 
encuestas y acciones similares no se aplicar án a los efectos del presente Acuerdo. 
Actos sobre 
Estadísticas empresariales 
– 397 R 0058:  Reglamento (CE, Euratom) n° 58/97 del Consejo de 20 de diciembre de 
1996 relativo a las estadísti cas estructurales de las empresas (DO L 14 de 17.1.1997, 
p. 1), modificado por: 
– 398 R 0410:  Reglamento  (CE, Euratom) n° 410/98 del Consejo de 16 de 
febrero de 1998 (DO L 52, 21.2.1998, p. 1); 
– 32002 R 2056:  Reglamento  (CE) nº 2056/2002 del Pa rlamento Europeo y del 
Consejo de 5 de noviembre de 2002 (DO L 317 de 21.11.2002, p. 1). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) Los primeros años de referencia para los que Suiza debe elaborar estadísticas 
son los siguientes: 
– para la sección 5 (primer año de referenc ia) y la sección 11 (periodo transitorio) 
del anexo 1, año natural 2002; 
– para la sección 5 (primer año de referenc ia) y la sección 10 (periodo transitorio) 
del anexo 2, año natural 2002 para todas las estadísticas anuales, año natural 2003 
para las características de dos años 20210 a 20310, año natural 2002 para las 
características de tres años 23110, año na tural 2004 para las características de 
cuatro años 16135, año natural 2003 para la s características de cuatro años 15420, 
15441 y 15442;  
– para la sección 5 (primer año de referenc ia) y la sección 10 (periodo transitorios) 
del anexo 3, año natural 2002 para todas las estadísticas anuales, año natural 2002 
para las características de cinco años relativas a la di visión 52, año civil 2003 para 
las características de cinco años relativas  a la división 51, a ño natural 2005 para 
las características de cinco años  relativas a la división 50;  
– para la sección 5 (primer año de referenc ia) y la sección 10 (periodo transitorio) 
del anexo 4, año natural 2002 para todas las estadísticas anuales, año natural 2003 
para las características de dos años 20210 a 20310, año natural 2002 para las 
 
ES 14   ES características de cuatro años 16131 y 16132, año natural 2003 para las 
características de tres años 23110, 23120, 15420, 15441 y 15442; 
– para la sección 5 (primer año de referenc ia) y la sección 9 (periodo transitorio) del 
anexo 5, año natural 2002; 
– para la sección 5 (primer año de referenc ia) y la sección 10 (periodo transitorio) 
del anexo 6, año natural 2004; 
– para la sección 5 (primer año de referenc ia) y la sección 10 (periodo transitorio) 
del anexo 7, año natural 2003. 
b) A efectos de los anexos 1 a 7, el periodo transitorio no excederá en más de 
cuatro años los primeros años de re ferencia para la elaboración de las 
estadísticas indicadas en la sección 5 de  los cinco anexos, modificados en la 
letra a). 
c) Para los anexos 1, 2, 3 y 4, Suiza estará  eximida de facilitar datos, de acuerdo 
con las modificaciones de la letra a) relativas a los años 2002, 2003, 2004 y 
2005. 
d) Para el anexo 5, Suiza estará eximid a de facilitar datos,  de acuerdo con las 
modificaciones de la letra a) re lativas a los años 2002, 2003, 2004 y 2005. 
e) Para los anexos 6 y 7, Suiza estará ex imida de facilitar datos, de acuerdo con 
las modificaciones de la letra a) relativas a los años 2003, 2004, 2005 y 2006. 
f) No se aplicará a Suiza el desglose regional de los datos que requiere este 
Reglamento. 
g) Suiza estará eximida de facilitar datos al nivel de cuatro dígitos de la NACE 
Rev. 1. 
h) Suiza estará eximida de facilitar los da tos que requiere el Reglamento sobre los 
tipos de unidades de actividad económica. 
– 398 R 2700:  Reglamento (CE) nº 2700/98 de la  Comisión de 17 de diciembre de 
1998 relativo a las definiciones de las características  de las estadístic as estructurales 
de las empresas (DO L 344 de 18.12.1998, p. 49), modificado por: 
– 32002 R 2056:  Reglamento (CE) nº 2056/2002 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 5 de noviembre de 2002 (DO L 317 de 21.11.2002, p. 1). 
– 398 R 2701:  Reglamento (CE) n° 2701/98 de la  Comisión de 17 de diciembre de 
1998 relativo a las series de datos que de ben prepararse para las estadísticas 
estructurales de las empresas (DO L 344 de 18.12.1998, p. 81), modificado por: 
– 32002 R 2056:  Reglamento (CE) nº 2056/2002 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 5 de noviembre de 2002 (DO L 317 de 21.11.2002, p. 1). 
 
ES 15   ES – 398 R 2702:  Reglamento (CE) n° 2702/98 de la  Comisión de 17 de diciembre de 
1998 relativo al formato técnico de la transm isión de las estadísti cas estructurales de 
las empresas (DO L 344 de 18.12.1998, p. 102), modificado por: 
– 32002 R 2056:  Reglamento (CE) nº 2056/2002 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 5 de noviembre de 2002 (DO L 317 de 21.11.2002, p. 1). 
– 399 R 1618:  Reglamento (CE) n° 1618/1999 de la  Comisión de 23 de julio de 1999 
relativo a los criterios de evaluación de la calidad de las estadíst icas estructurales de 
las empresas (DO L 192 de 24.7.1999, p. 11).  
– 399 R 1225:  Reglamento (CE) n° 1225/1999 de la Comisión, de 27 de mayo de 
1999, relativo a las definiciones de las características de la s estadísticas de servicios 
de seguros (DO L 154 de 19.6.1999, p. 1). 
– 399 R 1227:  Reglamento (CE) n° 1227/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 
1999, relativo al formato técnico de la transm isión de las estadísticas de servicios de 
seguros (DO L 154 de 19.6. 1999, p. 75). 
– 399 R 1228:  Reglamento (CE) n° 1228/1999 de la Comisión, de 28 de mayo de 
1999, relativo a las series de datos que han de  elaborarse para las estadísticas de 
servicios de seguros (DO L 154 de 19.6.1999, p. 91). 
– 398 R 1165:  Reglamento (CE) nº 1165/98 del Consejo de 19 de mayo de 1998 sobre 
las estadísticas coyunturales (DO L 162 de 5. 6.1998, p. 1), modificado por: 
– 32001 R 0586:  Reglamento (CE) n° 586/2001 de la Comisión, de 26 de marzo 
de 2001, sobre la ap licación del Reglamento (C E) n° 1165/98 del Consejo 
relativo a las estadísticas coyunturales en  lo referente a la  definición de los 
Grandes Sectores Industriale s (GSI) (DO L 86 de 27.3.2001, p. 11); 
– 32001 R 0588:  Reglamento (CE) n° 588/2001 de la Comisión de 26 de marzo 
de 2001 (DO L 86 de 27.3.2001, p. 18). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las siguientes adaptaciones: 
a) Suiza facilitará datos a partir del primer trimestre de 2007. b) Suiza estará eximida de facilitar datos al nivel de cuatro dígitos de la NACE 
Rev. 1 
– 393 R 2186:  Reglamento (CEE) nº 2186/93 del Consejo, de 22 de julio de 1993, 
relativo a la coordinación co munitaria del desarrollo de los registros de empresas 
utilizados con fines estadí sticos (DO L 196 de 5.8.1993, p.1).  
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) Suiza tendrá de plazo hasta el 1 de enero de 2006 para aplicar las medidas 
necesarias para cumplir este Reglamento. 
b) la letra k) del apartado 1 del anexo II del Reglamento no se aplicará a Suiza. 
 
ES 16   ES Estadísticas sobre transporte y turismo 
– 398 R 1172:  Reglamento (CE) nº 1172/98 del Consejo de 25 de mayo de 1998 sobre 
la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera (DO L 163 de 
6.6.1998, p. 1), modificado por: 
– 399 R 2691:  Reglamento (CE) n° 2691/99 de la Comisión de 17 de diciembre 
de 1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 39). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a la adaptación siguiente: 
Suiza recopilará los datos que requiere el  Reglamento, a más tardar, a partir del 
inicio del año 2006. 
– 32001 R 2163:  Reglamento (CE) n° 2163/2001 de la Comisión, de 7 de noviembre 
de 2001, relativo a las modalidades técnicas de  transmisión de los datos estadísticos 
sobre transportes de mercancías por carretera (DO L 291 de 8.11.2001, p. 13). 
– 32003 R 0006:  Reglamento (CE) n° 6/2003 de la  Comisión, de 30 de diciembre de 
2002, relativo a la difusión de es tadísticas del transporte de  mercancías por carretera 
(DO L 1 de 4.1.2003, p. 45). 
– 32003 R 0091:  Reglamento (CE) n° 91/2003 del Pa rlamento Europeo y del Consejo, 
de 16 de diciembre de 2002, relativo a las es tadísticas sobre tran sporte ferroviario 
(DO L 14 de 21.1.2003, p. 1), modificado por: 
– 32003 R 1192:  Reglamento (CE) n° 1192/2003 de la Comisión de 3 de julio de 
2003 (DO L 167 de 4.7.2003, p. 13). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a la adaptación siguiente: 
Suiza recopilará los datos que requiere el  Reglamento, a más tardar, a partir del 
inicio del año 2006. 
– 380 L 1119:  Directiva 80/1119/CEE del Consej o, de 17 de noviembre de 1980, 
relativa a la relación estadística de los tran sportes de mercancías por vías navegables 
interiores (DO L 339 de 15.12.1980, p. 30). 
– 395 L 0064: Directiva 95/64/CE del Consejo de 8 de diciembre de 1995 sobre la 
relación estadística del transporte marítimo  de mercancías y pasajeros (DO L 320 de 
30.12.1995, p. 25), modificada por: 
– 398 D 0385:  Decisión 98/385/CE de la Comi sión de 13 de mayo de 1998 (DO 
L 174 de 18.6.1998, p. 1); 
– 32000 D 0363:  Decisión 2000/363/CE de la Comisión de 28 de abril de 2000 
(DO L 132 de 5.6.2000, p.1). 
– 32001 D 0423:  Decisión 2001/423/CE de la Comisión, de 22 de mayo de 2001, sobre 
las disposiciones para la pub licación o difusión de los dato s estadísticos recogidos de 
 
ES 17   ES conformidad con la Directiva 95/64/CE del Consejo sobre la relación estadística del 
transporte marítimo de mercancías y pasajeros (DO L 151 de 7. 6.2001, p. 41). 
– 32003 R 0437:  Reglamento (CE) n° 437/2003 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativo a la s estadísticas de transporte aéreo de 
pasajeros, carga y correo (DO L 66 de 11.3.2003, p. 1), modificado por: 
– 32003 R 1358:  Reglamento (CE) n° 1358/2003 de la Comisión de 31 de julio 
de 2003 (DO L 194 de 1.8.2003, p. 9). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a la adaptación siguiente: 
Suiza recopilará los datos que requiere el  Reglamento, a más tardar, a partir del 
inicio del año 2006. 
– 393 D 0704:  Decisión 93/704/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 1993, relativa 
a la creación de un banco de datos comun itario sobre los acciden tes de circulación en 
carretera (DO L 329 de 30.12.1993, p. 63). 
– 395 L 0057:  Directiva 95/57/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1995, sobre la 
recogida de información estadística en  el ámbito del turismo (DO L 291 de 
6.12.1995, p. 32). 
A efectos del presente Acuerdo, las disposic iones de la Directiva se entenderán con 
arreglo a la adaptación siguiente: 
Suiza recopilará los datos que  requiere la Directiva, a más tardar, a partir de 2007. 
– 399 D 0035:  Decisión 1999/35/CE de la Comisi ón de 9 de diciembre de 1998 sobre 
los procedimientos de aplicación de la Directiva 95/57/CE del Consejo sobre la 
recogida de información estadística en el ámbito del turismo (DO L 9 de 15.1.1999, 
p. 23). 
Estadísticas sobre comercio exterior 
– 395 R 1172:  Reglamento (CE) nº 1172/95 de l Consejo, de 22 de mayo de 1995, 
relativo a las estadísticas de los intercambi os de bienes de la Comunidad y de sus 
Estados miembros con países terceros (DO L 118 de 25.5. 1 995, p. 10), modificado 
por: 
– 397 R 0476:  Reglamento (CE) n° 476/97 del Consejo de 13 de marzo de 1997 
(DO L 75 de 15.3.1997, p. 1); 
– 398 R 0374:  Reglamento (CE) n° 374/98 del Consejo de 12 de febrero de 1998 
(DO L 48 de 19.2.1998, p. 6). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) Para Suiza, el territorio estadíst ico comprenderá el territorio aduanero. 
 
ES 18   ES b) Suiza no estará obligada a recopilar estadísticas sobre el comercio entre Suiza y 
Liechtenstein. 
c) La clasificación contemplada en el apartado 2 del artículo 8 deberá hacerse 
hasta por lo menos los seis primeros dígitos. 
d) No se aplicarán las letras h) y j) del apartado 1 del artículo 10. 
e) En la letra i) del apartado 1 del ar tículo 10, la naciona lidad del medio de 
transporte que cruce la frontera se aplic ará sólo al transporte por carretera. 
– 32000 R 1917: Reglamento (CE) nº 1917/2000 de la Comisión, de 7 de septiembre 
de 2000, que establece determinadas dispos iciones de aplicación del Reglamento 
(CE) nº 1172/95 del Consejo en lo que se refiere a las estadísticas del comercio 
exterior (DO L 229 de 9.9.2000, p. 14), modificado por: 
– 32001 R 1669:  Reglamento (CE) n° 1669/2001 de la Comisión de 20 de agosto 
de 2001 (DO L 224 de 21.8.2001, p. 3). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) No será aplicable la referencia al Reglamento (CE) n° 2454/96 del apartado 1 
del artículo 6. 
b) En la letra a) del apartado 1 del ar tículo 7 se añadirá el párrafo siguiente: 
«para Suiza, el “país de origen” se entenderá  como el país en el que las mercancías 
tienen su origen, en el sentido de  las normas nacionales de origen;». 
c) En el apartado 2 del artículo 9 se añadirá el párrafo siguiente: 
«para Suiza, el “valor en aduana” se defi nirá en las normas nacionales respectivas;». 
d) No se aplicará el apartado 2 del artículo 11. e) No se aplicará la s ección 2 (artículos 16-19). 
– 32002 R 1779: Reglamento (CE) n° 1779/2002 de la Comisión, de 4 de octubre de 
2002, relativo a la nomenclatura de países y territorios para la s estadísticas del 
comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados miembros (DO 
L 269 de 5.10.2002, p. 6). 
Principios estadísticos y confidencialidad 
– 390 R 1588:  Reglamento (Euratom, CEE) nº 1588/ 90 del Consejo, de 11 de junio de 
1990, relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de  las Comunidades Europeas 
de las informaciones amparadas por el s ecreto estadístico ( DO L 151 de 15.6.1990, p. 
1). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 
ES 19   ES a) En el artículo 2 se añadir á el apartado nuevo siguiente: 
«11. “Personal de la Oficina del Consejero es tadístico de la AELC”: personal de la 
secretaría de la AELC que trabaj a en las oficinas de la OECE.». 
b) En la segunda frase del apartado 1 del artículo 5, la mención «OECE» se 
sustituirá por «OECE y la Oficina de l Consejero estadístico de la AELC». 
c) En el apartado 2 del artículo 5 se añadirá el párr afo nuevo siguiente: 
«El personal de la Oficina del Consejer o estadístico de la AELC tendrá también 
acceso a los datos estadísticos confidenciales que se transmiten a la OECE a través de dicha Oficina.». 
d) En el artículo 6, se entenderá, a tales fines, que la «OECE»  incluye la Oficina 
del Consejero estadístico de la AELC. 
– 397 R 0322:  Reglamento (CE) nº 322/97 del Cons ejo de 17 de febrero de 1997 sobre 
la estadística comunitaria (DO L 52 de 22.2.1997, p. 1).  
– 32002 R 0831:  Reglamento (CE) n° 831/2002 de la Comisión, de 17 de mayo de 
2002, por el que se aplica el Reglamento (CE) n° 322/97 del Consejo sobre la 
estadística comunitaria en lo relativo al acceso con fines científicos a datos confidenciales (DO L 133 de 18.5.2002, p. 7). 
Estadísticas demográficas y sociales 
– 376 R 0311:  Reglamento (CEE) nº 311/76 del C onsejo, de 9 de febrero de 1976, 
relativo a la elaboración de estadísticas de trabajadores extranjeros (DO L 39 de 
14.2.1976, p. 1). 
– 398 R 0577:  Reglamento (CE) n° 577/98 del Cons ejo de 9 de marzo de 1998 relativo 
a la organización de una encuesta mues tral sobre la población activa en la 
Comunidad (DO L 77 de 14.3.1998, p. 3), modificado por: 
– 32002 R 1991:  Reglamento (CE) nº 1991/2002 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 8 de octubre de 2002 (DO L 308 de 9.11.2002, p. 1); 
– 32002 R 2104:  Reglamento (CE) n° 2104/2002 de la Comisión de 28 de 
noviembre de 2002 (DO L 324 de 29.11.2002, p. 14). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) Con independencia de lo dispuesto en el artículo 1, se permitirá a Suiza realizar 
una encuesta anual hasta 2007. 
b) Con independencia de lo dispuesto en el apartado 4 de l artículo 2, para Suiza, 
la unidad de muestreo será una persona  y la información relativa a los otros 
miembros del hogar podrá cubrir al menos las características enumeradas en el 
apartado 1 del artículo 4. 
 
ES 20   ES – 32000 R 1575: Reglamento (CE) nº 1575/2000 de la Comisión, de 19 de julio de 
2000, sobre la aplicación del Reglamento (C E) nº 577/98 del Consejo relativo a la 
organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, 
por lo que respecta a la c odificación que deberá utilizar se para la transmisión de 
datos a partir de 2001 (DO L 181 de 20.7.2000, p. 16). 
– 32000 R 1897:  Reglamento (CE) nº 1897/2000 de la Comisión, de 7 de septiembre 
de 2000, por el que se establecen disposicio nes de aplicación del Reglamento (CE) nº 
577/98 del Consejo relativo a la  organización de una encu esta muestral sobre la 
población activa en la Comunidad por lo que  respecta a la definición operativa de 
desempleo (DO L 228 de 8.9.2000, p. 18). 
– 32002 R 2104: Reglamento (CE) n° 2104/2002 de la Comisión, de 28 de noviembre 
de 2002, por el que se adaptan el Reglamen to (CE) n° 577/98 del Consejo, relativo a 
la organización de una encuesta muestral sobre la población activ a en la Comunidad, 
y el Reglamento (CE) n° 1575/2000 de la Comisión, sobre la aplicación del 
Reglamento (CE) n° 577/98 del Consejo por lo que respecta a la lis ta de variables de 
educación y formación profesional y su codi ficación que deberá utilizarse para la 
transmisión de datos a partir de 2003 (DO L 324 de 29.11.2002, p. 14). 
– 32003 R 0246:  Reglamento (CE) n° 246/2003 de la  Comisión, de 10 de febrero de 
2003, relativo a la adopción del programa de módulos ad hoc de la encuesta sobre la 
población activa, para los años 2004 a 2006, previsto en el Reglamento (CE) n° 
577/98 del Consejo (DO L 34 de 11.2.2003, p. 3). 
– 399 R 0530:  Reglamento (CE) nº 530/1999 del Consejo de 9 de marzo de 1999 
relativo a las estadísticas estructurales sobr e ingresos y costes salariales (DO L 63 de 
12.3.1999, p. 6). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) Suiza recopilará por primera vez los datos que requiere este Reglamento en 
2008, para las estadísticas sobre el ni vel y la composición de los costes 
salariales, y en 2006, para las estadísticas  sobre la estructura y distribución de 
los ingresos. 
b) Para los años 2006 y 2008, Suiza podr á proporcionar la información solicitada 
en la letra a) de los apartado 1 y 2 del artículo 6 basada en las empresas. 
– 32000 R 0452:  Reglamento (CE) nº 452/2000 de la Comisión, de 28 de febrero de 
2000, por el que se aplica el Reglamento (CE) nº 530/1999 del Consejo relativo a las 
estadísticas estructurales sobr e ingresos y costes salariales  en lo que se refiere a la 
evaluación de la calidad en las estadíst icas de costes sala riales (DO L 55 de 
29.2.2000, p. 53). 
– 32000 R 1916:  Reglamento (CE) nº 1916/2000 de la Comisión, de 8 de septiembre 
de 2000, por el que se aplica el Reglamento (CE) nº 530/1999 del Consejo, relativo a 
las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales, en lo que se refiere a 
la definición y transmisión de la informaci ón sobre la estructura de los ingresos (DO 
L 229 de 9.9.2000, p. 3). 
 
ES 21   ES – 399 R 1726:  Reglamento (CE) n° 1726/1999 de la  Comisión de 27 de julio de 1999 
por el que se aplica el Reglamento (C E) n° 530/1999 del Consejo relativo a las 
estadísticas estructurales sobr e ingresos y costes salariales  en cuanto a la definición y 
transmisión de la información sobre co stes salariales (DO L 203 de 3.8.1999, p. 28). 
– 32002 R 0072:  Reglamento (CE) n° 72/2002 de la Comisión, de 16 de enero de 
2002, por el que se aplica el Reglamento (CE) n° 530/1999 del Consejo relativo a las estadísticas estructurales s obre ingresos y costes sala riales (DO L 15 de 17.1.2002, p. 
7).  
– 32003 R 0450:  Reglamento (CE) n° 450/2003 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 27 de febrero de 2003, sobre el índice de costes laborales (DO L 69 de 
13.3.2003, p. 1), modificado por: 
– 32003 R 1216:  Reglamento (CE) n° 1216/2003 de la Comisión de 7 de julio de 
2003 (DO L 169 de 8.7.2003, p. 37). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a la adaptación siguiente: 
Suiza recopilará por primera vez los datos que  requiere este Reglamento al inicio del 
año 2007, y, a continuación, cada trimestre. 
– 32003 R 1177:  Reglamento (CE) n° 1177/2003 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 16 de junio de 2003, relativo a la s estadísticas comunitarias sobre la 
renta y las condiciones de vida (EU-SILC) (DO L 165 de 3.7.2003, p. 1). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a la adaptación siguiente: 
Suiza recopilará los datos que  requiere el Reglamento, a más tardar, a partir de 2007. 
Estadísticas económicas 
– 32003 R 1287:  Reglamento (CE, Euratom) n° 1287/2003 del Consejo, de 15 de julio 
de 2003, sobre la armonización de la rent a nacional bruta a precios de mercado 
(«Reglamento RNB») (DO L 181 de 19.7.2003, p. 1). 
– 395 R 2494: Reglamento (CE) nº 2494/95 del C onsejo, de 23 de octubre de 1995, 
relativo a los índice s armonizados de precios al consumo (DO L 257 de 27.10.1995, 
p. 1). 
Para Suiza, este Reglamento se aplica a la armonización de los índices de precios al 
consumo con fines de comparación internacio nal. No es pertinente para el fin 
explícito de calcular IPC armonizados en el contexto de la Unión Económica y Monetaria. 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) No se aplicarán la letra c) del artí culo 2 ni las referencias al IPCUM del 
apartado 1 del artículo 8 y del artículo 11. 
 
ES 22   ES b) No se aplicará la letra a)  del apartado 1 del artículo 5. 
c) No se aplicará el apartado 2 del artículo 5. d) No se aplicará la consulta al Institu to Monetario Europeo especificada en el 
apartado 3 del artículo 5. 
e) Suiza suministrará los datos que re quiere este Reglamento, a más tardar, a 
partir del índice de enero de 2007. 
– 396 R 1749:  Reglamento (CE) n° 1749/96 de la Comisión de 9 de septiembre de 
1996 para la aplicación inicial de las me didas del Reglamento (CE) nº 2494/95 del 
Consejo sobre los índices armonizados de precios al consumo (DO L 229 de 
10.9.1996, p. 3), modificado por: 
– 398 R 1687: Reglamento (CE) n° 1687/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 
(DO L 214 de 31.7.1998, p. 12). 
– 398 R 1688:  Reglamento (CE) n° 1688/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 
(DO L 214 de 31.7.1998, p. 23). 
– 396 R 2214: Reglamento (CE) nº 2214/96 de la  Comisión de 20 de noviembre de 
1996 relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IP CA (DO L 296 de 21.11.1996, p. 8), modificado 
por: 
– 399 R 1749:  Reglamento (CE) n° 1749/1999 de la Comisión de 23 de julio de 
1999 (DO L 214 de 13.8.1999, p. 1), corregido por DO L 267 de 15.10.1999, p. 59; 
– 399 R 1617:  Reglamento (CE) n° 1617/1999 de la Comisión de 23 de julio de 
1999 (DO L 192 de 24.7.1999, p. 9); 
– 32001 R 1920:  Reglamento (CE) n° 1920/2001 de la Comisión de 28 de 
septiembre de 2001 (DO L 261 de  29.9.2001, p. 46), corregido por DO L 295 
de 13.11.2001, p. 34. 
– 396 R 2223:  Reglamento (CE) nº 2223/96 del Consejo de 25 de junio de 1996 
relativo al sistema europeo de cuentas na cionales y regionales  de la Comunidad 
(DOL 310 de 30.11.1996, p. 1), modificado por: 
– 398 R 0448:  Reglamento (CE) n° 448/98 del Consejo de 16 de febrero de 1998 
(DO L 58 de 27.2.1998, p. 1); 
– 32000 R 1500:  Reglamento (CE) n° 1500/2000 de la Comisión de 10 de julio 
de 2000 (DO L 172 de 12.7.2000, p. 3); 
– 32000 R 2516:  Reglamento (CE) nº 2516/2000 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 7 de noviembre de 2000 (DO L 290 de 17.11.2000, p. 1); 
– 32001 R 0995:  Reglamento (CE) n° 995/2001 de la Comisión de 22 de mayo 
de 2001 (DO L 139 de 23.5.2001, p. 3); 
 
ES 23   ES – 32001 R 2558:  Reglamento (CE) nº 2558/2001 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 3 de diciembre de 2001 (DO L 344 de 28.12.2001, p. 1); 
– 32002 R 0113:  Reglamento (CE) n° 113/2002 de la Comisión de 23 de enero 
de 2002 (DO L 21 de 24.1.2002, p. 3); 
– 32002 R 1889:  Reglamento (CE) n° 1889/2002 de la Comisión de 23 de 
octubre de 2002 (DO L 286 de 24.10.2002, p. 1); 
– 32003 R 1267:  Reglamento (CE) nº 1267/2003 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 16 de junio de  2003 (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) Suiza podrá recopilar datos por uni dades institucionales cuando las 
disposiciones de este Reglamento hagan referencia a la industria. 
b) No se aplicará a Suiza el desglose regional de los datos que requiere este 
Reglamento. 
c) No se aplicará a Suiza el desglose  de exportaciones e importaciones de 
servicios por países de la UE/terceros  países que requiere este Reglamento. 
d) Suiza aplicará las medidas necesarias para asignar los SIFMI, a más tardar, a 
partir de 2006. 
e) En el anexo B, «Excepciones concernien tes a las tablas que deben introducirse 
en la estructura del cuesti onario “ESA-95” por países»,  se añadirá lo siguiente 
después del punto 15 (Islandia): 
 
ES 24   ES «16. SUIZA 
16.1 Excepciones relativas a las tablas 
Tabla nº Tabla Excepción Hasta 
1 Principales agregados, 
anuales y trimestrales Transmisión a partir de 1990  
2 Principales agregados 
de las administraciones 
públicas Plazo: t+8 meses 
Periodicidad: anual 
Transmisión para 1990 y en adelante Ilimitado 
Ilimitado 
3 Tablas por rama de 
actividad Transmisión para 1990 y en adelante  
4 Exportaciones e 
importaciones 
desglosadas por países 
de la UE/terceros países Transmisión para 1998 y en adelante  
5 Gasto en consumo final 
de los hogares por 
finalidad Transmisión para 1990 y en adelante  
6 Cuentas financieras por 
sectores Transmisión para 1998 y en adelante 2006 
7 Balances de activos 
financieros y pasivos Transmisión para 1998 y en adelante 2006 
8 Cuentas no financieras 
por sectores 
institucionales Plazo: t+18 meses 
Transmisión para 1990 y en adelante Ilimitado 
 
9 Impuestos y 
cotizaciones sociales 
detallados por sector 
recaudador Plazo: t+18 meses 
Transmisión para 1998 y en adelante Ilimitado 
 
10 Tablas por ramas de 
actividad y por 
regiones, NUTS II, A17 Sin desglose regional  
11 Gasto de las 
administraciones 
públicas por función Transmisión para 2005 y en adelante 
Sin cálculos retroactivos 2007 
12 Tablas por sectores de 
actividad y por 
regiones, NUTS III, A3 Sin desglose regional  
13 Cuentas de los hogares 
por regiones, NUTS II Sin desglose regional  
14-22 De acuerdo con la excepción a) del Reglamento, Suiza no deberá presentar datos 
para las tablas 14 a 22.   
– 398 D 0715:  Decisión 98/715/CE de la Comisi ón de 30 de noviembre de 1998 por la 
que se clarifica el anexo A del Reglamento  (CE) nº 2223/96 del Consejo relativo al 
sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad sobre los 
principios de medición de los prec ios y volúmenes (DO L 340 de 16.12.1998, p. 33). 
A los efectos del presente Acuerdo, las di sposiciones de la D ecisión se entenderán 
con arreglo a la ad aptación siguiente: 
 
ES 25   ES El artículo 3 (clasificación de los mét odos por tipo de producto) no se aplicará a 
Suiza. 
– 397 D 0178:  Decisión 97/178/CE, Euratom de la Comisión de 10 de febrero de 1997 
sobre el establecimiento de una metodología  para el paso del Sistema Europeo de 
Cuentas Económicas Integradas (SEC 2a ed ición) al Sistema Europeo de Cuentas 
Nacionales y Regionales de la Comuni dad (SEC 95) (DO L 75 de 15.3.1997, p. 44). 
– 397 R 2454:  Reglamento (CE) n° 2454/97 de la  Comisión de 10 de diciembre de 
1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 
2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de calidad de las 
ponderaciones del IPCA (DO L 340 de 11.12.1997, p. 24). 
– 398 R 2646:  Reglamento (CE) nº 2646/98 de la Comisión de 9 de diciembre de 1998 
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2494/95 del Consej o en lo que respecta a la s normas mínimas para el 
tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo (DO L 
335 de 10.12.1998, p. 30). 
– 399 R 1617:  Reglamento (CE) n° 1617/1999 de la  Comisión de 23 de julio de 1999 
por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el 
tratamiento de los seguros en los índices de  precios al consumo armonizados y por el 
que se modifica el Reglamento (C E) n° 2214/96 (DO L 192 de 24.7.1999, p. 9). 
– 399 R 2166 : Reglamento (CE) nº 2166/1999 del Consejo, de 8 de octubre de 1999, 
por el que se aprueban las normas de de sarrollo del Reglamento  (CE) nº 2494/95 en 
lo que respecta a las normas mínimas de tr atamiento de los productos en los sectores 
de la sanidad, la educación y la protección so cial del índice armonizado de precios al 
consumo (DO L 266 de 14.10.1999, p. 1). 
– 399 D 0622:  Decisión 1999/622/CE, Euratom de la Comisión, de 8 de septiembre de 
1999, sobre cómo se han de considerar la s devoluciones del IVA a las unidades no 
imponibles y a las unidades imponibles por su s actividades exenta s, en aplicación de 
la Directiva 89/130/CEE, Euratom del C onsejo relativa a la armonización del 
establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado (DO L 245 de 
17.9.1999, p. 51). 
– 32000 R 2601:  Reglamento (CE) nº 2601/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre 
de 2000, por el que se establecen dispos iciones detalladas de aplicación del 
Reglamento (CE) nº 2494/95 del Consejo en lo que respecta al calendario de introducción de los precios de adquisici ón en el Índice de Precios de Consumo 
Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 16). 
– 32000 R 2602:  Reglamento (CE) nº 2602/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre 
de 2000, que establece disposiciones detallad as de aplicación del Reglamento (CE) 
nº 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de 
las reducciones de precio en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 
300 de 29.11.2000, p. 16), modificado por: 
 
ES 26   ES – 32001 R 1921:  Reglamento (CE) n° 1921/2001 de la Comisión de 28 de 
septiembre de 2001 (DO L 261 de  29.9.2001, p. 49), corregido por DO L 295 
de 13.11.2001, p. 34. 
– 32001 R 1920:  Reglamento (CE) n° 1920/2001 de la Comisión, de 28 de septiembre 
de 2001, por el que se establecen norma s detalladas para la aplicación del 
Reglamento (CE) n° 2494/95 en  lo relativo a normas mínima s para el tratamiento de 
los gastos por servicios expresados en porcen taje del valor de la transacción en los 
índices armonizados de precios al consumo, y por el que se modifica el Reglamento 
(CE) n° 2214/96 (DO L 261 de 29.9.2001, p. 46), corregido por DO L 295 de 13.11.2001, p. 34. 
– 32001 R 1921:  Reglamento (CE) n° 1921/2001 de la Comisión, de 28 de septiembre 
de 2001, que establece normas de talladas para la aplicación del Reglamento (CE) n° 
2494/95 del Consejo en lo referente a las normas mínimas para las revisiones del 
índice armonizado de precios al consumo y por el que se  modifica el Reglamento 
(CE) n° 2602/2000 (DO L 261 de 29.9.2001, p. 49), corregido por DO L 295 de 13.11.2001, p. 34.  
Nomenclaturas 
– 390 R 3037:  Reglamento (CEE) nº 3037/90 del C onsejo, de 9 de octubre de 1990, 
relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad 
Europea (DO L 293 de 24.10.1990, p. 1), modificado por: 
– 393 R 0761:  Reglamento (CE) n° 761/93 de la Comisión de 24 de marzo de 
1993 (DO L 83 de 3.4.1993, p. 1); 
– 32002 R 0029:  Reglamento (CE) n° 29/2002 de la Comisión de 19 de 
diciembre de 2001 (DO L 6 de 10.1.2002, p. 3).  
– 393 R 0696:  Reglamento (CEE) nº 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, 
relativo a las unidades estadísticas de obs ervación y de análisis del sistema de 
producción en la Comunidad (DO L 76 de 30.3.1993, p. 1). 
– 393 R 3696:  Reglamento (CEE) nº 3696/93 del C onsejo, de 29 de octubre de 1993, 
relativo a la clasificación estadística de productos por  actividades (CPA) en la 
Comunidad Económica Europea (DO L 342 de 31.12.1993, p. 1), modificado por: 
– 398 R 1232:  Reglamento (CE) n° 1232/98 de la Comisión de 17 de junio de 
1998 (DO L 177 de 22.6.1998, p. 1). 
– 32002 R 0204:  Reglamento (CE) n° 204/2002 de la Comisión, de 19 de 
diciembre de 2001 (DO L 36 de 6.2.2002, p. 1). 
– 32003 R 1059:  Reglamento (CE) n° 1059/2003 del Parlamento Europeo y del 
Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se  establece una nomenclatura común de 
unidades territoriales estadísti cas (NUTS) (DO L 154 de 21.6.2003, p. 1). 
 
ES 27   ES Estadísticas agrícolas 
– 396 L 0016:  Directiva 96/16/CE del Consejo, de  19 de marzo de 1996, sobre las 
encuestas estadísticas de la leche y los pr oductos lácteos (DO L 78 de 28.3.1996, p. 
27). 
A efectos del presente Acuerdo, las disposic iones de la Directiva se entenderán con 
arreglo a la adaptación siguiente: 
No se aplicará a Suiza el desglose regional de los datos que requiere esta Directiva. 
– 397 D 0080:  Decisión 97/80/CE de la Comisión de 18 de diciembre de 1996 por la 
que se establecen las dispos iciones de aplicación de la  Directiva 96/16/CE del 
Consejo sobre las encuestas estadísticas de  la leche y los productos lácteos (DO L 24 
de 25.1.1997, p. 26), modificada por: 
– 398 D 0582:  Decisión 98/582/CE de la Comi sión de 6 de octubre de 1998 (DO 
L 281 de 17.10.1998, p. 36). 
– 388 R 0571:  Reglamento (CEE) nº 571/88 del Consejo de 29 de febrero de 1988 
relativo a la organización de encuestas co munitarias sobre la estructura de las 
explotaciones agrícolas durante el período 1988/1997 (DO L 56 de 2.3.1988, p. 1), 
modificado por: 
– 396 R 2467:  Reglamento (CE) n° 2467/96 del Consejo de 17 de diciembre de 
1996 (DO L 335 de 24.12.1996, p. 3); 
– 32002 R 143: Reglamento (CE) n° 143/2002 de la Comisión de 24 de enero de 
2002 (DO L 24 de 26.1.2002, p.16). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las adaptaciones siguientes: 
a) En el artículo 4, no se aplicará el te xto «y, en la medida en que las unidades 
territoriales siguientes sean importantes localmente…» hasta «… las 
orientaciones técnico-econó micas particulares con arreglo a dicha Decisión.». 
b) En el segundo párrafo del artículo 6,  el texto «margen bruto estándar (MBE) 
total con arreglo a la Decisión 85/377/CEE» se sustituirá por el texto siguiente: 
«margen bruto estándar (MBE) total con ar reglo a la Decisión 85/377/CEE, o al 
valor de la producción agrícola total». 
c) No se aplicarán los artículos 10, 12 y 13, ni el anexo II. d) No se aplicará a Suiza la tipología pr evista en los artículos 6, 7, 8 y 9 y el 
anexo I de este Reglamento. No obstant e, Suiza deberá comunicar los datos 
complementarios necesarios para pro ceder a una reclasificación según esa 
tipología. 
e) Con independencia de lo dispuesto en  el Reglamento, Suiza podrá realizar la 
encuesta en mayo y presentar los datos, a más tardar, dieciocho meses después.  
 
ES 28   ES – 390 R 0837:  Reglamento (CEE) nº 837/90 del Consejo, de 26 de marzo de 1990, 
relativo a la información estadística que deberán suministrar los Estados miembros 
sobre la producción de cereales (DO L 88 de 3.4.1990, p. 1). 
– 393 R 0959:  Reglamento (CEE) nº 959/93 del C onsejo, de 5 de abril de 1993, 
relativo a la información estadística que deben suministrar los Estados miembros 
sobre productos agrícolas distintos de  los cereales (DO L 98 de 24.4.1993, p. 1). 
– 32003 R 0296:  Reglamento (CE) n° 296/2003 de la Comisión de 17 de febrero de 
2003 (DO L 43 de 18.2.2003, p. 18). 
Estadísticas sobre pesca 
– 391 R 1382: Reglamento (CEE) nº 1382/91 del Consejo, de 21 de mayo de 1991, 
relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de  productos de la pesca en 
los Estados miembros (DO L 133 de 28.5.1991, p. 1), modificado por: 
– 393 R 2104:  Reglamento (CEE) n° 2104/93 de l Consejo de 22 de julio de 1993 
(DO L 191 de 31.7.1993, p. 1). 
– 391 R 3880:  Reglamento (CEE) nº 3880/91 del Consejo, de 17 de diciembre de 
1991, relativo a la transmisión de estadístic as de capturas nominales por parte de los 
Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental  (DO L 365 de 31.12.1991, 
p. 1), modificado por: 
– 32001 R 1637:  Reglamento (CE) n° 1637/2001 de la Comisión de 23 de julio 
de 2001 (DO L 222 de 17.8.2001, p. 20). 
– 393 R 2018:  Reglamento (CEE) nº 2018/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, 
relativo a la estadísticas de capturas y de  la actividad pesquera por parte de los 
Estados miembros que faenan en el A tlántico noroccidental (DO L 186 de 28.7.1993, 
p. 1), modificado por: 
– 32001 R 1636:  Reglamento (CE) n° 1636/2001 de la Comisión de 23 de julio 
de 2001 (DO L 222 de 17.8.2001, p. 1). 
– 395 R 2597: Reglamento (CE) nº 2597/95 del C onsejo, de 23 de octubre de 1995, 
sobre presentación de estadísticas de cap turas nominales por lo s Estados miembros 
que faenen en determinadas zonas distinta s de las del Atlántico Norte (DO L 270 de 
13.11.1995, p. 1), modificado por: 
– 32001 R 1638:  Reglamento (CE) n° 1638/2001 de la Comisión de 24 de julio 
de 2001 (DO L 222 de 17.8.2001, p. 29). 
– 396 R 0788:  Reglamento (CE) nº 788/96 del Consejo, de 22 de abril de 1996, sobre 
la presentación de estadísticas de produ cción acuícola por los Estados miembros (DO 
L 108 de 1.5.1996, p. 1).  
 
ES 29   ES Estadísticas sobre energía 
– 390 L 0377:  Directiva 90/377/CEE del Consejo, de  29 de junio de 1990, relativa a un 
procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a 
los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (DO L 185 de 
17.7.1990, p. 16). 
A efectos del presente Acuerdo, las dispos iciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a la adaptación siguiente: 
Suiza aplicará las medidas necesarias para cumplir esta Directiva a partir del 1 de 
enero de 2006. 
 
ES 30   ES ANEXO B 
NORMAS FINANCIERAS APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN DE SUIZA 
CONTEMPLADA EN EL ARTÍCU LO 8 DEL PRESENTE ACUERDO  
1. Determinación de la participación financiera 
1.1. Suiza hará una contribución financiera anual al Programa estadístico comunitario. 
1.2. Esta contribución se basa rá en tres elementos: 
– El coste total de Eurostat [coste]  
– El número de Estados miembros de la Unión Europea [# miembros]  
– La proporción del programa estadístico en que se considera que debe participar 
Suiza [prop]  
1.3. La contribución financiera equivaldrá a: 
[coste] * [prop] / [# miembros] 
1.4. Estos elementos se definen de la manera siguiente: 
1.4.1. El coste total de Eurostat se define como la suma de créditos de compromiso de la 
política de estadística (título 29) del presupuesto comunitario, de acuerdo con la 
nomenclatura de la presupuestación por activ idades. Dicho coste incluirá los gastos 
de gestión y apoyo de la política de estadí stica (gastos de pers onal en activo, personal 
exterior y otros gastos de gestión, inmueb les y gastos conexos y gastos de apoyo a 
actividades) y de las intervenciones fi nancieras relativas a la producción de 
estadísticas. [coste]  
1.4.2. El número de Estados miembros se definirá como el número de Estados miembros de 
la Unión Europea a 1 de en ero del año en cuestión. [# miembros]  
1.4.3. La proporción del programa estadístico en  el que se consid era que Suiza debe 
participar se define como la proporción de la estimación de Eurostat de la suma de 
créditos, asignados en virtud del ar tículo 29 02 01 del presupuesto de las 
Comunidades Europeas, o su sucesor, de los módulos del Programa estadístico anual 
de la Comisión en que participe Suiza, di vidida por el import e total de todos los 
créditos asignados al artículo 29 02 01, o su sucesor. [prop]  
1.5. Se hará un proyecto de cálculo de esta  contribución financiera inmediatamente 
después de la adopción del anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea para el 
año en cuestión. El cálculo final se hará inmediatamente después de la adopción del 
presupuesto de dicho año. 
 
ES 31   ES 2. Procedimientos de pago 
2.1. La Comisión remitirá a Suiza, a más tardar el 15 de marzo y el 15 de junio de cada 
ejercicio presupuestario, una petición de fondos correspondiente  a su contribución 
con arreglo al presente Acuerdo. La petic ión de fondos establecerá, respectivamente, 
el pago: 
de seis doceavos de la c ontribución de Suiza no más tarde del 20 de abril, y 
de seis doceavos de su contribu ción no más tarde del 15 de julio. 
2.2. Las contribuciones de Suiza se e xpresarán y se pagarán en euros. 
2.3. Suiza abonará su contribuci ón en el marco del presente Acuerdo de conformidad con 
el calendario previsto en el  punto 2.1. Todo retraso en el pago dará lugar al cobro de 
intereses a un tipo equivalent e al tipo ofrecido en el mercado interbancario del euro 
(Euribor) a un mes, en la fecha de vencimie nto indicada en la página 248 de Telerate. 
Este tipo se aumentará en un 1,5 % por cada mes de demora. El tipo incrementado se 
aplicará a todo el periodo de demora. No obsta nte, el interés deberá pagarse sólo en 
relación con toda contribución abonada más de  treinta días después de las fechas de 
pago previstas indicadas en el punto 2.1. 
2.4. La Comisión no reembolsará los costes cont raídos por los repres entantes y expertos 
suizos que participen en reuniones convo cadas por ella en virtud del presente 
Acuerdo. Como se indica en el  apartado 2 del artículo 6, los costes relacionados con 
el envío a Eurostat de funcionarios en co misión de servicio serán asumidos en su 
totalidad por Suiza. 
A reserva de un acuerdo entre Eurostat y la Oficina Federal de Estadística de Suiza, 
ésta podrá deducir de su cont ribución financiera el coste de los ex pertos nacionales 
en comisión de servicio. La cantidad máxima que debe deducirse para cada 
funcionario no excederá del máximo deducid o para funcionarios de los países EEE-
AELC en comisión de servicio en Eurostat  en virtud del Acuerdo sobre el EEE. Esta 
cantidad se acordará anualmente. 
2.5. Los pagos efectuados por Suiza se acr editarán como ingresos presupuestarios 
asignados a la línea presupuestaria correspondiente del estado de ingresos del presupuesto general de las Comunidades Europeas. El Reglamento financiero 
aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicará a la 
gestión de los créditos. 
3. Condiciones de aplicación 3.1. La contribución financiera de Suiza con arreglo al artículo 8 del presente Acuerdo 
permanecerá normalmente inalterada durante el ejercicio presupuestario en cuestión.  
3.2. En el momento del cierre de las cuentas de  cada ejercicio presupuestario (n), en el 
marco del establecimiento de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a la regularización de las cuentas por  lo que respecta a la partic ipación de Suiza, teniendo 
en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencias, anulaciones, 
prórrogas o la aprobación de presupuestos suplementarios o rectificativos durante el 
 
ES 32   ES ejercicio. Esta regularización se hará en el marco de la elaboración del presupuesto 
para el año siguiente (n+2) y debería reflejarse en la solicitud de fondos. 
4. Información 4.1. A más tardar el 31 de mayo de cada ejerci cio presupuestario (n + 1), se preparará y 
transmitirá a Suiza a título informativo el estado de créditos correspondiente a las obligaciones financieras opera tivas y administrativas de Eurostat del ejercicio 
precedente (n), de acuerdo con el formato de  la cuenta de gestión de la Comisión.  
4.2. La Comisión comunicará a Suiza los demá s datos financieros generales relativos a 
Eurostat que se ponen a dispos ición de los Estados EEE-AELC. 
 
ES 33   ES Acta Final 
Los plenipotenciarios de la COMUNIDAD EUROPEA y de la CONFEDERACIÓN SUIZA reunidos el (…) en (…) para la firma del Acuerdo entre la Com unidad Europea y la 
Confederación Suiza sobre la coope ración en el ámbito de la es tadística han tomado nota de la 
declaración del Consejo sobre la asistencia de Suiza a los comités, adjunta al acta final. 
Hecho en (…), el (…) 
Por la Comunidad Europea Por la Confederación Suiza 
 
ES 34   ES Declaración del Consejo 
sobre la asistencia de Suiza a los Comités 
El Consejo acuerda que, a partir del comien zo de la cooperación relacionada con los 
programas y las acciones que se contemplan en el apartado 2 del artí culo 5 del presente 
Acuerdo, los representantes de Su iza participen plenamente, para  los puntos que les afecten y 
sin derecho a voto, en los comités y otros órganos que asisten a la Comisión de las 
Comunidades Europeas en la gestión y el desarrollo de estos programas y acciones. 
Por lo que respecta a los demás Comités que tr aten de ámbitos cubiertos por el presente 
Acuerdo y en relación con los cuales Suiza ha ya adoptado el acervo comunitario o medidas 
equivalentes, la Comisión consultará a los expertos suizos de acuerdo con el método 
especificado en el artículo 100 del Acuerdo sobre el EEE.