N° C 25/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2.91 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a una acción comunita­
ria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea (MEDSPA) (') 
COM(90) 683 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 20 de 
diciembre de 1990) 
(91/C 25/02) 
(l) DO n° C 80 de 30. 3. 1990, p. 9. 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Duodécimo considerando 
Considerando que la Comisión ha decidido emprender 
una iniciativa relativa a los Fondos estructurales en el 
sector del medio ambiente (ENVIREG); que, por otra 
parte, es necesario impulsar una iniciativa complementa­
ria en favor del medio ambiente de la región mediterrá­
nea, que constituye el objeto del presente Reglamento; Duodécimo considerando 
Considerando que la Comisión ha establecido una inicia­
tiva en el sector del medio ambiente (ENVIREG) dentro 
del programa de los Fondos estructurales y que, por otra 
parte, es necesario ampliar e impulsar este tipo de accio­
nes e iniciativas innovadoras en favor del medio am­
biente de la región mediterránea, que constituye el ob­
jeto del presente Reglamento; 
Artículo 1 
Apartado 3 
(nuevo) 
3. Para evitar cualquier posible superposición o dupli­
cación de acciones en la región afectada por el presente 
Reglamento, se establecerá una relación de todos los 
programas y poyectos ya existentes, destinados a la pro­
tección del medio ambiente de la región mediterránea. 
Artículo 2 
Quinto guión 
— fomentar la transferencia de tecnologías apropiadas, 
con vistas a la protección del medio ambiente medite­
rráneo; Artículo 2 
Quinto guión 
— fomentar la transferencia y adaptación de informa­
ciones, métodos, actuaciones e innovaciones tecnoló­
gicas apropiadas con vistas a la protección y mejora 
del medio ambiente mediterráneo; 
Quinto guión bis 
(nuevo) 
— potenciar la información sobre la necesaria protec­
ción del medio ambiente mediterráneo y la formación 
de adultos y educación medioambiental a niños y jó­
venes. 
1.2.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 25/3 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Artículo 4 
Durante la primera fase de cinco años, las medidas prio­
ritarias que deberán emprenderse en el marco de la ac­
ción prevista figuran en el Anexo. Para la segunda fase 
de cinco años, se revisarán dichas prioridades de confor­
midad con lo previsto en el artículo 14. Artículo 4 
Durante la primera fase de cinco años, las medidas prio­
ritarias que deberán emprenderse en el marco de la ac­
ción prevista figuran en el Anexo. Para la segunda fase 
de cinco años, se revisarán dichas prioridades de confor­
midad con lo previsto en el artículo 14, una vez que se 
haya presentado al Parlamento Europeo y al Consejo un 
informe evaluativo sobre la rentabilidad del MEDSPA 
durante la primera fase de cinco años. 
Artículo 5 
Podrán beneficiarse del apoyo financiero previsto en el 
presente Reglamento las operaciones que respondan a las 
medidas prioritarias contempladas en el artículo 4. Artículo 5 
Podrán beneficiarse del apoyo financiero previsto en el 
presente Reglamento las operaciones que responden a las 
medidas contempladas en el artículo 4. 
Podrán en su caso, beneficiarse del mismo apoyo las 
operaciones: Podrán en su caso, considerarse también prioridades las 
actuaciones: 
que respondan a un fenómeno que presente un carác­
ter de gravedad o de evolución rápida, o que respondan a un fenómeno que presente un carác­
ter de gravedad o de evolución rápida, o 
que permitan la transferencia y la adaptación de tec­
nologías a la situación del medio ambiente mediterrá­
neo, o que permitan la transferencia y la adaptación de tec­
nologías a la situación del medio ambiente mediterrá­
neo, o 
que respondan a un problema capaz de provocar a 
corto plazo una modificación duradera de las condi­
ciones ecológicas en la zona considerada. que respondan a un problema capaz de provocar a 
corto plazo una modificación duradera de las condi­
ciones ecológicas en la zona considerada. 
Artículo 8 
Primer guión 
un máximo del 50 % del coste total, cuando se trate 
de inversiones públicas, de experiencias piloto o de 
demostraciones; Artículo 8 
Primer guión 
un máximo del 50 % del coste total, cuando se trate 
de inversiones públicas o privadas en experiencias pi­
loto o de demostración; 
Segundo guión 
— un máximo del 30 % del coste total cuando se trate 
de inversiones privadas: Suprimir 
Artículo 9 
Epígrafe 2 
2. Sin perjuicio de los controles efectuados por el Tri­
bunal de Cuentas en colaboración con las instituciones o 
servicios de control nacionales competentes, en aplica­
ción del artículo 206 bis del Tratado, y de las inspeccio­
nes llevadas a cabo de conformidad con la letra c) del 
artículo 209 del Tratado, los funcionarios o agentes de la 
Comisión podrán verificar in situ, principalmente gor 
sondeo, las acciones financiadas por la acción comunita-Artículo 9 
Epígrafe 2 
2. Sin perjuicio de los controles efectuados por el Tri­
bunal de Cuentas en colaboración con las instituciones o 
servicios de control nacionales competentes, en aplica­
ción del artículo 206 bis del Tratado, y de las inspeccio­
nes llevadas a cabo de conformidad con la letra c) del 
artículo 209 del Tratado, los funcionarios o agentes de la 
Comisión podrán verificar in situ mediante muestreo o 
cualquier otro procedimiento de selección las acciones fi­
nanciadas por la acción comunitaria. 
N° C 25/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2.91 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Artículo 10 
Apartado 3 
3. Toda cantidad pagada indebidamente deberá ser 
devuelta a la Comisión. Las sumas no devueltas en el 
plazo impartido podrán ser incrementadas con interés de 
demora. La Comisión adoptará las disposiciones de apli­
cación del presente apartado. Artículo 10 
Apartado 3 
3. Toda cantidad pagada indebidamente deberá ser 
devuelta a la Comisión. Las sumas no devueltas en el 
plazo fijado serán incrementadas con interés de demora. 
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del 
presente apartado. 
ANEXO 
Preámbulo 
(nuevo) 
Para aprovechar al máximo las acciones, convendrá tener 
en cuenta las tecnologías no contaminantes que se adap­
ten mejor a las exigencias y a las condiciones. 
Epígrafe 1 
Guión 3 bis 
(nuevo) 
— Reforestación con especies autóctonas y medidas de 
mejora de la cubierta vegetal; 
Apartado 1 
Guión 4 
gestión integrada de los biotopos de interés comuni­
tario en las zonas costeras. Apartado 1 
Guión 4 
gestión integrada de los biotopos y de los hábitats de 
interés comunitario en las zonas costeras e interiores. 
Guiones 4 bis y 4 ter del apartado 1 
(nuevos) 
— protección del suelo degradado por incendios o por 
procesos de desertificación; 
— protección del suelo contra la erosión costera. 
Apartado 3 del título 
(nuevo) 
ACCIONES COMUNES ENTRE PAÍSES MEDITERRÁ­
NEOS COMUNITARIOS EN SECTORES DISTINTOS DE 
LOS PRIORITARIOS CONTEMPLADOS EN EL APAR­
TADO 1.