COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 351 final 
Bruselas, 14.09.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO ( CE. EURATOMCECA ) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1993 a las 
retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los países no 
pertenecientes a la Unión Europea 
(presentada por la Comisión) 
KXPOSICION l)K MOTIVOS 
Introducción 
El Reglamento n". 3019/87 del 5 tie octubre de 1987 modificó el Estatuto al añadir un 
Anexo X que contiene disposiciones particulares y excepciones aplicables a los 
funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en un país no perteneciente a la 
Unión Europea. En particular, se estableció un sistema pecuniario específico, y los 
artículos II, 12 y 13 del nuevo Anexo se refieren a la retribución de los funcionarios 
destinados en dichos países. Según este sistema, la retribución se paga en francos belgas 
en Bélgica, pero también puede pagarse -total o parcialmente- en moneda del país de 
destino. 
lin este último caso, se aplicará un coeficiente corrector a la parte de retribución pagada 
en moneda local. 
Nuevos coeficientes correctores 
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de este Anexo, el Consejo de la Unión 
Europea tiene que fijar cada seis meses los coeficientes correctores aplicables en los 
países no pertenecientes a la Unión Europea. La propuesta de reglamento por el que se 
fijan los coeficientes correctores con efectos a partir del 1 de enero de 1993 está 
pendiente en el Consejo de la Unión Europea desde noviembre de 1993. 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CECA, CEE, .EURATOM) N° .../... DEL CONSEJO 
DE LA UNIÓN EUROPEA 
de.... 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 de julio de 1993 à las retribuciones de los 
funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los países 
no pertenecientes a la Unión Europea 
II. CONSEJO DE; LA UNION EUROPEA, 
Visio el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las 
( onumidades Europeas, 
Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los 
demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) 
ii° 259/68', cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n°. 
3608/9'V, y, en particular, el primer párrafo del artículo 13 de su Anexo X. 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Considerando que es conveniente tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países 
no pertenecientes a la Unión Europea y fijar, por consiguiente, con efectos a partir del l°.de 
julio de 1993 los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas, en la moneda de 
su país de destino, a los funcionarios destinados en los países no pertenecientes a la Unión 
Europea. 
HA ADOPTADO KL PRESKNTE REGLAMENTO: 
Artículo l 
Con electos a partir del 1° de julio de 1993, los coeficientes correctores aplicables a las 
retribuciones pagadas en moneda del país de destino quedarán establecidos como se indica en el 
Anexo. 
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones serán los utilizados para la 
ejecución del presupuesto de la Unión Europea el mes anterior a la fecha a partir de la cual surta 
electo el presente Reglamento, es decir, junio de 1993. 
1 DO n". L 56 de 04.03.1968, p.l. 
DO n". L 328 de 29.12.1993, p. 1 
^ 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Ihúselas, el 
PAIS DE DESTINO 
ANGOLA 
ANTIGUA Y BARBUDA 
ANTILLAS NEERLANDESAS 
ARABIA SAUDI 
ARGELIA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
v. BAHAMAS 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELICE 
BENIN 
BOTSUANA 
BRASIL 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERÚN 
CANADA 
CHAD 
CHECOSLOVAQUIA 
CHILE 
CHINA 
CHIPRE 
COLOMBIA 
COMORES 
CONGO 
COREA DEL SUR 
COSTA DE MARFIL 
COSTA RICA 
DJIBOUTI 
EGIPTO 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (NEU YORK) 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (WASHINGTON) 
ETIOPIA 
FIDJI 
FILIPINAS 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GRANADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUINEA ECUATORIAL 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
HUNGRÍA 
INDIA 
INDONESIA 
ISLAS SALOMON 
ISRAEL 
JAMAICA 
JAPON 
JORDANIA 
KENIA 
LESOTHO 
LÍBANO 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALASIA 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MARRUECOS 
MAURICIO 
MAURITANIA Cooffici entes correctores con 
efectos a partir des 1* julio 1993 
349.2000000 
92.0100000 
81.0600000 
59.4000000 
99.4200000 
112.0900000 
87.6000000 
128.2200000 
0.0000000 
68.4700000 
84.9200000 
84.4900000 
94.1500000 
73.3200000 
61.9600000 
38.6900000 
118.4000000 
81.5200000 
139.9500000 
76.4600000 
150.0800000 
51.6200000 
77.2100000 
82.4500000 
94.8600000 
51.7300000 
117.7600000 
139.5700000 
106.4500000 
126.8900000 
68.0000000 
120.3800000 
46.0200000 
111.5800000 
101.1100000 
39.9900000 
66.4700000 
54.3700000 
106.4300000 
186.2400000 
84.7400000 
50.5600000 
99.5700000 
50.5300000 
96.5200000 
98.7700000 
115.3400000 
52.3800000 
58.8300000 
95.0500000 
61.5200000 
39.0300000 
87.4500000 
77.8700000 
101.6200000 
53.7900000 
200.5800000 
78.6400000 
52.0000000 
60.3200000 
24.0000000 
168.7300000 
75.1200000 
88.2600000 
54.4300000 
116.6800000 
72.7900000 
74.4200000 
75.3700000 
85.3400000 
PAIS DE DESTINO 
MEXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORUEGA 
NUEVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUA NUEVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPUBL1CA CENTROAFRICANA 
REPUBLICA DEL CABO VERDE 
REPUBLICA DOMINICANA 
RUANDA 
RUMANIA 
RUSIA 
SAMOA 
ft SANTO TOME 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONA 
SIRIA 
^SOMALIA 
SUDAFRICA (LE CAP) 
SUDAFRICA (PRETORIA) 
SUDAN 
SUECIA 
SUIZA 
SURINAM 
SWAZILAND IA 
TAILAND1A 
TANZANIA 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD Y TOBAGO 
TUNEZ 
TUROUIA 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
*YUGOSLAVIA 
A ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE , Cocfficicntes correctores con 
cfcctos a partir des 1* julio 1993 
89.6800000 
72.2200000 
72.8100000 
104.0300000 
50.6300000 
129.7400000 
124.1500000 
35.7700000 
105.2500000 
117.6300000 
74.9400000 
175.3500000 
79.9300000 
73.1000000 
92.1400000 
39.0100000 
134.0300000 
66.1600000 
0.0000000 
135.4900000 
119.0500000 
74.2200000 
180.4200000 
0.0000000 
77.8400000 
73.4000000 
51.7900000 
115.1600000 
129.4300000 
413.3700000 
54.8400000 
75.7800000 
44.4200000 
102.6300000 
80.8600000 
65.3700000 
58.6300000 
63.0800000 
48.1200000 
89.8100000 
87.1200000 
51.6900000 
32.3100000 
0.0000000 
0.0000000 
59.0100000 
51.7000000 
Nota de la Comisión Europea 
relativa a la fijación de los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 ° de julio de 1993 
a las retribuciones de ios funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en un país no ¡>erteneciente a la Unión Europea 
Por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n°. 2175/88 del 18 de julio de 1988, el 
Consejo de la Unión Europea estableció los primeros coeficientes correctores aplicables 
a partir del 10 de octubre de 1987. 
Estos coeficientes correctores han sido posteriormente fijados por el Consejo de la Unión 
Europea cada seis meses. La propuesta de reglamento relativa a la fijación de los 
coeficientes correctores con efecto a partir del l de enero de 1993 está pendiente en el 
Consejo de la Unión Europea desde noviembre de 1993. 
La Oficina Estadística de la Unión Europea (O.E.U.E) ha elaborado una.nota relativa a 
la fijación de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de los funcionarios 
de las Comunidades Europeas que presten servicios en países no pertenecientes a la Unión 
Europea. En dicha nota, la O.E.U.E. expone cómo se han fijado las paridades 
económicas de los diferentes destinos con relación a Bruselas. Dichas paridades se 
aplicarán a partir del 1° de julio de 1993. 
,os tipos de cambio contables escogidos son los del mes de junio de 1993. 
El cuadro A indica, en relación a cada lugar de destino, sucesivamente la pandad 
económica aplicable en el mes de julio de 1993, tal y como calculó la O.E.U.E., el tipo 
de cambio escogido y el coeficiente corrector correspondiente, aplicable el Io de julio de 
1993. 
El impacto presupuestario de la fijación-de los coeficientes correctores para el mes de 
julio de 1993 es prácticamente despreciable en relación al presupuesto global de 
funcionamiento de las delegaciones. 
:UADRO A 
PAIS OE DESTINO 
ANGOLA 
ANTIGUA Y BARBUDA 
ANTILLAS NEERLANDESAS 
ARABIA SAUDI 
ARGELIA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
^BAHAMAS 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELICE 
BENIN 
BOTSWANA 
BRASIL 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERUN 
CANADA 
1 CHAD 
CHECOSLOVAQUIA 
CHILE 
CHINA 
CHIPRE 
COLOMBIA 
COMORES 
CONGO 
COREA DEL SUR 
| COSTA DE MARFIL 
1 COSTA RICA 
1 DJIBOUTI 
EGIPTO 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (NEW YORK) 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (WASHINGTON) 
ETIOPIA 
FIDJI 
FILIPINAS 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GRANADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUINEA ECUATORIAL 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
1 HUNGRIA 
1 INDIA 
| INDONESIA 
ISLAS SALOMON 
ISRAEL 
JAMAICA 
JAPON 
JORDAN IA 
KENIA 
LESOTHO 
LIBANO 
LI HER IA 
MADAGASCAR 
MALASIA 1.00 FB = moneda nacional 
Paridades 
económicas 
para 
julio 93 
421.5590827 
0.0748052 
0.0434489 
0.0670795 
0.6717596 
0.0337448 
0.0380900 
0.4394399 
0.0000000 
0.8187045 
0.0511414 
0.0510114 
7.7380643 
0.0520417 
723.2900319 
0.3087320 
9.7315400 
5.7173080 
11.5021047 
0.0291343 
12.3350506 
0.4502400 
9.7239763 
0.1422391 
0.0138074 
13.2664290 
9.6786152 
11.4712834 
25.7273738 
10.4286769 
2.8428571 
6.4416517 
0.0464723 
0.0335980 
0.0304464 
0.0602092 
0.0303321 
0.4408906 
0.1756275 
15.3071121 
0.2179796 
9.1500999 
0.0809513 
0.0839807 
28.3879398 
280.8359979 
9.4793924 
1.9912041 
0.2125584 
0.2212058 
1.6362387 
0.3582281 
54.2996395 
0.0741670 
0.0841162 
0.3579312 
6.5351236 
0.0161729 
1.0045167 
0.0578422 
12.3951010 
0.0508076 
42.4458517 
0.0680327 Tipo 
de cambio 
de 
junio 93 
120.7219171 
0.0813008 
0.0535992 
0.1129229 
0.6756757 
0.0301051 
0.0434820 
0.3427240 
0.0000000 
1.1956860 
0.0602228 
0.0603792 
8.2189529 
0.0709824 
1167.4196523 
0.7979572 
8.2189529 
7.0136064 
8.2189529 
0.0381025 
8.2189529 
0.8722198 
12.5946171 
0.1725090 
0.0145550 
25.6476019 
8.2189529 
8.2189529 
24.1674320 
8.2189529 
4.1804272 
5.3513137 
0.1009938 
0.0301114 
0.0301114 
0.1505571 
0.0456329 
0.8108985 
0.1650111 
8.2189529 
0.2572347 
18.0969271 
0.0813008 
0.1662151 
29.4108997 
284.3251542 
8.2189529 
3.8011251 
0.3613369 
0.2327151 
2.6598574 
0.9179365 
62.0925179 
0.0952472 
0.0827746 
0.6654245 
3.2580719 
0.0205664 
1.9318445 
0.0958865 
51.6422227 
0.0301114 
56.5067526 
0.0770832 Coefficientes 
correctores 
para 
julio 93 
Brusselas = 100 
349.20 
92.01 
81.06 
59.40 
99.42 
112.09 
87.60 
128.22 
0.00 
68.47 
84.92 
84.49 
94.15 
73.32 
61.96 
38.69 
118.40 
81.52 
139.95 
76.46 
150.08 
51.62 
77.21 
82.45 
94.86 
51.73 
117.76 
139.57 
106.45 
126.89 
68.00 
120.38 
46.02 
111.58 
101.11 
39.99 
66.47 
54.37 
106.43 
186.24 
84.74. 
50.56 
99.57 
50.53 
96.52 
98.77 
115.34 
52.38 
58.83 
95.05 
61.52 
39.03 
87.45 
77.87 
101.62 
53.79 
200.58 
78.64 
52.00 
60.32 
24.00 
168.73 
75.12 
88.26 
CUADRO A 
PAIS DE DESTINO 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MARRUECOS 
MAURICIO 
MAURITANIA 
MEXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORUEGA 
NUEVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUA NUEVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPUBLICA CENTROAFRICANA 
REPUBLICA DEL CABO VERDE 
REPUBLICA DOMINICANA 
RUANDA 
RUMANIA 
RUSIA 
SAMOA 
|rSANTO TOM£ 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONA 
SIR1A 
^SOMALIA 
SUDAFRICA (LE CAP) 
1 SUDAFRICA (PRETORIA) 
I SUDAN 
I SUECIA 
1 SUIZA 
1 SURINAM 
SWAZILAND IA 
TAILANDIA 
TANZANIA 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD Y TOBAGO 
TUNEZ 
TURQUIA 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
v* YUGOSLAVIA 
iC ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE • . i^ 1.00 FB = moneda nacional 
Paridades 
económicas 
para 
julio 93 
0.0714119 
9.5900056 
0.0081954 
0.2023851 
0.3798556 
2.9999918 
0.0850134 
69.2296827 
0.0698121 
8.5501626 
0.3811390 
0.2677095 
3.7106237 
0.2898376 
0.0305694 
0.0691548 
380.0101660 
14.4115677 
1.8671058 
0.2762291 
3.9842148 
7.2235538 
0.0403591 
0.0504877 
0.0000000 
11.1362637 
0.1804603 
12.6340730 
0.6098046 
0.0000000 
0.0746350 
0.0703792 
0.2198897 
0.2523369 
0.0563626 
0.2240484 
0.0525873 
0.5738322 
4.8905299 
8.4348325 
0.0330242 
0.1102270 
0.0172882 
193.6699515 
17.4631943 
0.1047385 
3.1630773 
1.3633337 
102.6337215 
0.0000000 
0.0000000 
9.3447895 
0.0982277 Tipo 
de cambio 
de 
junio 93 
0.1312112 
8.2189529 
0.0112595 
0.2719534 
0.5040069 
3.5153092 
0.0947957 
95.8588957 
0.0958865 
8.2189529 
0.7527853 
0.2063387 
2.9887325 
0.8103728 
0.0290453 
0.0587924 
507.0993915 
8.2189529 
2.3360120 
0.3779004 
4.3239504 
18.5185185 
& 0.0301114 
0.0763068 
0.0000000 
8.2189529 
0.1515864 
17.0233049 
0.3379977 
78.8892395 
0.0958865 
0.0958865 
0.4245744 
0.2191205 
0.0435464 
0.0542005 
0.0958865 
0.7572316 
11.0103056 
8.2189529 
0.0408413 
0.1686227 
0.0294872 
307.0404372 
36.2804204 
. 0.1166208 
3.6305547 
2.6377569 
317.6720989 
2475.2475248 
108108.1081081 
15.8353127 
0.1899985 Coeffici entes 
correctores 
para 
julio 93 
Brusselas = 100 
54.43 
116.68 
72.79 
74.42 
75.37 
85.34 
89.68 
72.22 
72.81 
104.03 
50.63 
129.74 
124.15 
35.77 
105.25 
117.63 
74.94 . 
175.35 
79.93 
73.10 
92.14 
39.01 
134.03 
66.16 
0.00 
135.49 
119.05 
74.22 
180.42 
0.00 
77.84 
73.40 
51.79 
115.16 
129.43 
413.37 
54.84 
75.78 
44.42 
102.63 
80.86 
65.37 
58.63 
63.08 
48.12 
89.81 
87.12 
51.69 
32.31 
0.00 
0.00 
59.01 
51.70 
Nota informativa de la O.E.U.E. 
relativa a la fijación de los coeficientes correctores 
aplicables a partir del Io de julio de 1993 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en un país no perteneciente a la Unión Europea 
I PREÁMBULO 
I Con arreglo al artículo 13 del Anexo X del Estatuto, el Consejo de la Unión Europea fija 
cada seis meses los coeficientes correctores que figuran en el artículo 12 de dicho Anexo.' 
I.a presente nota trata sobre la fijación de los coeficientes correctores que se aplicarán a 
partir del mes de julio de 1993 y hace referencia a la propuesta de reglamento relativa a la 
modificación de los coeficientes correctores aplicables en los países no pertenecientes a la 
Unión Europea. 
ii- Ri <()Ri)AK)Rio SOBRE: EA GESTIÓN DE EOS COEFICIENTES CORRECTORES Y 
LOS TIPOS DE CAMBIO ASOCIADOS 
2. El sistema de remuneración fuera de la Unión Europea se basa en el principio de la 
equivalencia del poder adquisitivo entre los lugares de destino y Bruselas. La aplicación de 
este principio se basa en el cálculo de la paridad del poder adquisitivo (P.P. A.) de la moneda 
local en relación al franco belga. El coeficiente corrector es el factor resultante de la división 
de la P.P.A. entre el tipo de cambio. El principal trabajo para la fijación de los coeficientes-
correctores consiste por lo tanto en calcular las paridades del poder adquisitivo entre los 
diferentes lugares de trabajo y Bruselas. 
M. PARIDADES ECONÓMICAS 
3. Para cada país, Eurostat ha establecido paridades económicas út precios, que se recogen en 
el cuadro A. 
M 
CUADRO A 
PAIS DE DESTINO Paridades económicas 
calculadas para julio 93 
ANGOLA 
ANTIGUA Y BARBUDA 
ANTILLAS NEERLANDESAS 
ARABIA SAUDI 
ARGELIA 
ARGENTINA 
AUSTRALIA 
AUSTRIA 
¡^BAHAMAS 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELICE 
BENIN 
BOTSUANA 
BRASIL 
BULGARIA 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CAMERÚN 
CANADA 
CHAD 
CHECOSLOVAQUIA 
CHILE 
CHINA 
CHIPRE 
COLOMBIA 
COMORES 
CONGO 
COREA DEL SUR 
COSTA DE MARFIL 
COSTA RICA 
DJIBOUTI 
EGIPTO 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (NEW YORK) 
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (WASHINGTON) 
ETIOPIA 
FIDJI 
FILIPINAS 
FINLANDIA 
GABON 
GAMBIA 
GHANA 
GRANADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUINEA ECUATORIAL 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
HUNGRÍA 
INDIA 
INDONESIA 
ISLAS SALOMON 
ISRAEL 
JAMAICA 
JAPON 
JORDANIA 
KENIA 
LESOTHO 
LÍBANO 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALASIA 
MALAWI 
MALI 
MALTA 
MARRUECOS 
MAURICIO 
MAURITANIA 421.5590827 
0.0748052 
0.0434489 
0.0670795 
0.6717596 
0.0337448 
0.0380900 
0.4394399 
0.0000000 
0.8187045 
0.0511414 
0.0510114 
7.7380643 
0.0520417 
723.2900319 
0.3087320 
9.7315400 
5.7173080 
11.5021047 
0.0291343 
12.3350506 
0.4502400 
9.7239763 
0.1422391 
0.0138074 
13.2664290 
9.6786152 
11.4712834 
25.7273738 
10.4286769 
2.8428571 
6.4416517 
0.0464723 
0.0335980 
0.0304464 
0.0602092 
0.0303321 
0.4408906 
0.1756275 
15.3071121 
0.2179796 
9.1500999 
0.0809513 
0.0839807 
28.387939a 
280.8359979 
9.4793924 
1.9912041 
0.2125584 
0.2212058 
1.6362387 
0.3582281 
54.2996395 
0.0741670 
0.0841162 
0.3579312 
6.5351236 
0.0161729 
1.0045167 
0.0578422 
12.3951010 
0.0508076 
42.4458517 
0.0680327 
0.0714119 
9.5900056 
0.0081954 
0.2023851 
0.3798556 
2.9999918 
CUADRO A 
PAÍS DE DESTINO Paridades económicas 
calculadas para julio 93 
MÉXICO 
MOZAMBIQUE 
NAMIBIA 
NIGER 
NIGERIA 
NORUEGA 
NUEVA CALEDONIA 
PAKISTAN 
PAPUA NUEVA GUINEA 
PERU 
POLONIA 
REPÚBLICA CENTROAFRICANA 
REPÚBLICA DEL CABO VERDE 
REPÚBLICA DOMINICANA 
RUANDA 
RUMANIA 
RUSIA 
SAMOA 
* SANTO TOMÉ 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONA 
SIRIA 
^SOMALIA 
SUDAFRICA (LE CAP) 
SUDAFRICA (PRETORIA) 
SUDAN 
SUECIA 
SUIZA 
SURINAM 
SWAZILAND IA 
TAILANDIA 
TANZANIA 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD Y TOBAGO 
TÚNEZ 
TURQUÍA 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
fc YUGOSLAVIA 
%; ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE ' . r 0.0850134 
69.2296827 
0.0698121 
8.5501626 
0.3811390 
0.2677095 
3.7106237 
0.2898376 
0.0305694 
0.0691548 
380.0101660 
14.4115677 
1.8671058 
0.2762291 
3.9842148 
7.2235538 
0.0403591 
0.0504877 
0.0000000 
11.1362637 
0.1804603 
12.6340730 
0.6098046 
0.0000000 
0.0746350 
0.0703792 
0.2198897 
0.2523369 
0.0563626 
0.2240484 
0.0525873 
0.5738322 
4.8905299 
8.4348325 
0.0330242 
0.1102270 
0.0172882 
193.6699515 
17.4631943 
0.1047385 
3.1630773 
1.3633337 
102.6337215 
0.0000000 
0.000000Q 
9.3447895 
0.0982277 
A*L 
FICHA FINANCIERA 
Propuesta de 
Reglamento del Consejo de la Unión Europea 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 de julio de 1993 a las retribuciones de los funcionarios 
de las Comunidades Europeas destinados en los países 
no pertenecientes a la Unión Europea 
I. Partida presupuestaria A 6000 
Base jurídica Artículos 12 y 13 del 
Anexo X del Estatuto 
3. Impacto presupuestario 
presupuesto global cíe remuneraciones 
previsto para 1993 
incidencia de los coeficientes correctores 
de enero de 1993 Ecu 72.430.000 
(Ecu 6.035.833 por mes) (1) 
Ecu 177.606 (2) 
estimación de la incidencia de los coeficien­
tes correctores de julio de 1993 
aumento (3) - (2) 
gasto anual estimado 
aumento relativo de la incidencia respecto 
del presupuesto (4) : ( 1 ) 
incidencia respecto del presupuesto (3) : (1) Ecu 184.053 (3) 
Ecu 6.447 (4) 
Ecu 2.169.954 
-r- 0,0089 % * 
4- =.25 % 
Esta incidencia financiera no abarca la derivada de los coeficientes correctores intermedios fijados 
todos los meses por la Comisión. 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 351 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 
N° de catálogo : CB-CO-94-362-ES-C 
ISBN 92-77-72062-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo