COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 527 final 
Bruselas, 25.11.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEL CONSEJO 
por el que se modifican, tras la adhesión de Noruega, Austria, 
Finlandia y Suecia, varias disposiciones del sector agrícola 
y se establece la cofinaneiacion de determinadas acciones, 
en beneficio de esos nuevos Estados miembros 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 
El establecimiento de los sistemas de control en el sector agrario puede 
suponer para los cuatros nuevos Estados miembros (Noruega, Austria, 
Finlandia y Suecia) una carga presupuestaria considerable. Por ello, es 
necesario prever una participación financiera de la Comunidad a las 
actuaciones que esos Estados lleven a cabo en ese campo, tal como se ha 
hecho o se hace todavía con los Estados miembros actuales. 
Para ello, procede adaptar los Reglamentos actualmente vigentes para los 12 
Estados miembro», que establecen una coi inane iación comunitaria da unti 
duración limitada para las actuaciones en el campo de ios controles y, más 
específicamente, para los controles contables a posteriori, establecidos en 
el Reglamento (CEE) n" 4045/89, para la intensificación de los controles, de 
acuerdo con el Reglamento (CEE) n* 307/91, para la creación de un sistema 
intregrado de gestión y control, previsto en el Reglamento (CEE) n* 3508/92, 
y para los controles por teledetección, dispuestos en el Reglamento (CE) n* 
165/94. 
Los importes de la contribución comunitaria a los 4 nuevos Estados se han 
fijado sobre la base de los cálculos efectuados cuando se adoptaron los 
Reglamentos antes citados. 
La participación financiera surtirá efecto el 1 de enero de 1995 siempre que 
entren en vigor los tratados de adhesión de todos los nuevos Estados. En 
caso de que alguno de estos Estados no se adhiriese a la Unión, el texto del 
proyecto del Reglamento deberá modificarse correlativamente. 
(3 
DE REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
por el que se modifican, tras la adhesión de Noruega, Austria, 
Finlandia y Suecia, varias disposiciones del sector agrícola 
y se establece la cofinanciación de determinadas acciones, 
en beneficio de esos nuevos Estados miembros 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de Adhesión de Noruega, de Austria, de Finlandia y de Suecia 
y, en particular, el apartado 3 de su articulo 150, 
Considerando que, con el fin de hacer extensivo a los nuevos Estados 
miembros el beneficio de la cofinanciación comunitaria de determinadas 
acciones en el sector del control de los gastos agrícolas, es conveniente 
adaptar ciertas disposiciones de los Reglamentos (CEE) n° 4045/89 del 
Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo a los controles, por los 
Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de 
financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección 
Garantía, y por el que se deroga la Directiva 77/435/CEE(^), 307/91 del 
Consejo, de 4 de febrero de 1991, relativo al refuerzo de los controles de 
algunos gastos a cargo de la sección de Garantía del Fondo Europeo de 
Orientación y de Garantía Agraria^2), 3508/92 del Consejo, de 27 de 
noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y 
control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(3) y 165/94 del 
Consejo, de 24 de enero de 1994, relativo a la cofinanciación por la 
Comunidad de los controles por teledetección y que modifica el Reglamento 
(CEE) n° 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gestión y 
control de determinados regímenes de ayuda comunitarios(4); 
(1) DO n° L 388 de 30.12.1989, p. 18. 
(2) DO n° L 37 de 9. 2.1991, p. 5. 
(3) DO n° L 355 de 5.12.1992, p. 1. 
(4) DO n° L 24 de 29. 1.1994, p. 6. 
Considerando que conviene concretar las condiciones relativas a la concesión 
de la cofinanciación comunitaria previstas en los Reglamentos citados 
especialmente en lo que atañe a su duración, al importe anual global, al 
porcentaje de intervención y al porcentaje de repartición entre los Estados 
miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El Reglamento (CEE) n° 4045/89 queda modificado como sigue: 
a) En el articulo 12, las palabras "en los artículos 13, 14 y 15" se 
sustituyen por "en los artículos 13, 14, 15 y 16 bis". 
b) Después del artículo 16, se añade el artículo siguiente: 
"Artículo 16 bis 
La Comunidad participará en los gastos mencionados en los artículos 13, 14 y 
15, sufragados por Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, durante un período 
de tres años a partir del 1 de enero de 1995, a razón de un 50%, sin 
dinstinción de categorías de gastos y dentro del limite de una cantidad 
anual global de 360.000 ecus para cada uno de esos Estados.". 
2. El Reglamento (CEE) n° 307/91 queda modificado como sigue: 
a) Después del apartado 1 del artículo 1, se añade el apartado 
siguiente: 
"1 bis. En el caso de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, la 
participación financiera comunitaria se situará en un 50% durante 
un período de tres años a partir del 1 de enero de 1995 y dentro 
del limite de una cantidad anual global de 125.000 ecus para 
Noruega y Finlandia y 250.000 ecus para Austria y Suecia.". 
b) Después del apartado 1 del artículo 2, se añade el apartado 
siguiente: 
"1 bis. En el caso de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, la 
participación financiera comunitaria se situará en un 50% durante 
un período de tres años a partir del 1 de enero de 1995 y dentro 
del límite de una cantidad anual global de 125.000 ecus para 
Noruega y Finlandia y 250.000 ecus para Austria y Suecia.". 
3. El Reglamento (CEE) n° 3508/92 queda modificado como sigue: 
En el apartado 2 del articulo 10, el párrafo segundo se sustituye por 
los dos párrafos siguientes: 
"No obstante, en el caso de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, la 
participación financiera de la Comunidad se concederá por un período de 
tres años a partir del 1 de enero de 1995, dentro del límite de los 
créditos disponibles. 
La cantidad global se repartirá entre los Estados miembros de acuerdo con 
los porcentajes siguientes: 
Para el año 1995 
Bélgica 2,2 
Dinamarca 2,2 
Alemania 9,0 
Grecia 7,8 
España 16,1 
Francia 13,0 
Irlanda 4,1 
Italia 17,7 
Luxemburgo 0,6 
Países Bajos 2,8 
Noruega 2,1 
Austria 3,2 
Portugal 5,2 
Finlandia 2,6 
Suecia 2,4 
Reino Unido 8,9 
Para los años 1996 y 1997 
Noruega 20,4 
Austria 31,1 
Finlandia 25,2 
Suecia 23,3 
4. El Anexo del Reglamento (CE) n° 165/94 se sustituye por el siguiente: 
"Clave de repartición a que se refiere el apartado 2 del artículo 1, a 
partir del 1 de enero de 1995: 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Noruega 
Austria 
Portugal 
Finlandia 
Suecia 
Reino Unido (en porcentaje) 
2,2 
2,2 
9,0 
7,8 
16,1 
13,0 
4,1 
17,7 
0,6 
2,8 
2,1 
3,2 
5,2 
2'6 
2,4 
8,9 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
en relación con: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican, como 
consecuencia de la adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, varias 
disposiciones del sector agrario con objeto de establecer una cofinanciación 
de determinadas actuaciones de estos nuevos Estados miembros 
1. Linea presupuestaria: 
Bl Partida: 
360 Titulo: 
Medidas de lucha contra 
el fraude en el contexto 
de la Sección de 
Garantía del FEOGA 
p„n^a«,0nfrt j"lirfjj-n, Acta de Adhesión de Noruega,Austria,Finlandia y ..- Fundamento jurídico: particuLar/eL apartado 3 de su articulo 150 Suecia y,en 
3. Clasificación: Gasto obligatorio 
4. objetivos de la medida y descripción de la actuación: 
Hacer extensible a Noruega, Austria, Finlandia y Suecia la 
cofinanciación comunitaria establecida en los Reglamentos (CEE) n* 
307/91, (CEE) n* 3508/92 y (CE) n° 165/94. 
5. Método de cálculo: - en función de la población (R. (CEE) n° 307/91). 
- en función de la SAU, el número de explotaciones 
agrarias y la cabana ganadera (R. (CEE) n° 3508/92 
y 165/94) 
5.1 Tipo de gasto: Financiación por la Comunidad de una parte de los gastos 
de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia. 
5.2 Porcentaje de la financiación comunitaria: 50% 
5.3 Cálculo: 
1995 
R. (CEE) n° 307/91 (intensificación 1,5 
controles) 
R. (CEE) n° 3508/92 (sistema 
integrado control) 4,2 
- R. (CEE) n° 165/94 (controles 
teledetección) 1,5 
Total 7,2 (en millones de ecus) 
1996 1997 1998 
1.5 1,5 
5,5 
1,5 
8,5 5,5 
1,5 
8,5 1,5 
1,5 
6. Repercusión financiera en los créditos operativos: 
6.1 Calendario de los créditos de compromiso y de pago (millones de ecus) 
Ejercicio 
1995 7,2 
1996 8,5 
1997 8,5 
Ejercicios siguientes 1,5 
TOTAL (95-98) 25,7 
6.2 Financiación durante el ejercicio actual: 
Observaciones : 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
en relación con: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican, como 
consecuencia de la adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y suecia, varias 
disposiciones del sector agrario con objeto de establecer una cofinanciación 
de determinadas actuaciones de estos nuevos Estados miembros 
1. Linea presupuestaria: 
AO Partida : 
3531 Titulo: 
Controles, estudios, y 
análisis enmarcados en 
la lucha contra el 
fraude 
Acta de Adhesión de Noruega,Austria,Finlandia y Suecia y, en 
2. Fundamento jurídico:ParticuLar' eL apartado 3 de su articulo 150 
3. Clasificación: Gasto obligatorio 
4. Objetivos de la medida y descripción de la actuación: 
Hacer extensible a Noruega, Austria, Finlandia y Suecia la 
cofinanciación comunitaria establecida en el Reglamento (CEE) n° 
4045/89. 
5. Método de cálculo: en función de la población. 
5.1 Tipo de gasto: Financiación por la Comunidad de una parte de los gastos 
de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia. 
5.2 Porcentaje de la financiación comunitaria: 50% 
5.3 Cálculo: 
Noruega 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Total 1995 
0,360 
0,360 
0,360 
0,360 
1,440 (en millones de ecus) 
1996 1997 
0,360 0,360 
0,360 0,360 
0,360 0,360 
0,360 0,360 
1,440 1,440 
6. Repercusión financiera en los créditos operativos: 
6.1 Calendario de los créditos de compromiso y de pago (millones de ecus) 
Ejercicio 
1995 
1996 
1997 
Ejercicios siguientes 
TOTAL (95-97) 1,440 
1,440 
1,440 
4,320 
6.2 Financiación durante el ejercicio actual: 
7. Observaciones: 
© 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 527 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-550-ES-C 
ISBN 92-77-82669-X 
Oficina de PubKcadones Ofídales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo