COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 432 final 
Bruselas, 21 de octubre de 1992 
Propuesta de 
pcfil AüPMTQ ÍCEE) DEL CONSEJO 
qua aodifica por cuarta vas al Reglaaanto (GEB) n 3882/91, 
por al qua sa fijan, para determinadas poblaciones o grupos de 
poblaciones da pecas, los totales admisibles de capturas para 1992 y 
determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta de reglamento del Consejo, encaminada a modificar 
por cuarta vez el reglamento (CEE) n° 3882/91 del Consejo del 18 de 
diciembre de 1991í1), persigue el objetivo de aumentar el TAC para el 
espadín del mar Báltico, de acuerdo con la recomendación de la 18* 
sesión de la Comisión Internacional de Pesca del Báltico, basada en el 
más reciente dictamen científico, y de aumentar la parte comunitaria 
del TAC de bacalao en la misma zona, debido a las cantidades 
adicionales transferidas por Suecia. 
(1) DOn'L 367 del 31.12.91, P. 1 
? 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) N° /92 DEL CONSEJO 
de de 1992 
que modifica por cuarta vez el Reglamento (CEE) n 3882/91, 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones o grupos de 
poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1992 y 
determinadas condiciones en las que pueden pescarse. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n°170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, 
por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y de 
gestión de los recursos de la pesca(^), modificado por el Acta de 
adhésion de España y Portugal y, en particular, su articulo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del 
Reglamento (CEE) n° 170/83, corresponde al Consejo establecer el total 
admisible de capturas (TAC) por población o grupo de poblaciones, la 
parte disponible para la Comunidad, así como las condiciones especificas 
en las que deben efectuarse dichas capturas; que la parte disponible 
para la Comunidad debería ser repartida entre los Estados miembros con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de dicho Reglamento; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n°3882/9l(2) fija, para 
determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces, los TAC para 
1992 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse; 
Considerando que la Comisión internacional de pesca del mar Báltico ha 
recomendado los TAC para la población de espadín del mar Báltico y los 
cupos correspondientes a cada una de las Partes contratantes, 
(1) DO N°L24 de 27.01.1983, p.1 
(2) DO N°L367 de ,31.12.1991, p.l 
4 
Considerando, que, en el marco de las consultas bilaterales sobre los 
derechos recíprocos de pesca entre la Comunidad y Suecia, la parte del 
TAC de bacalao atribuida a Suecia para 1992 ha sido disminuida; 
Considerando, por tanto, que el Reglamento (CEE) n« 3882/91 debe ser 
modificado en consecuencia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
El Anexo adjunto a este reglamento sustituye los elementos correspondientes 
en el anexo del Reglamento (CEE) N°3882/91. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 19 
Por el Consejo 
El Presidente 
J> 
ÁíífcXG / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLBGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 199? poi especie v ?ono y lo distr ibución. entre los Estados miembros, de lo parte asignado o lo 
Comunidad (en tone I odas peso vivo) 
TAC for 199? pr bestond og pr.omrâde og lordelingen blandt medIemsstaterne of Fosl l esskabets andel (tons 
l e vende vasgt ) 
TAC für 199? je Bestond und Bereich und die Aufteilung des fúr die Cerne inschoft verfügboren Anteils ou f die 
Mitg I iedstoat en (in Tonnen Lebendge»icht) 
TAC auá anódeua «.ai (úun rio TO 1992 kaSúc. KOI n karavoun MCia^u mu upatuv ucAúv too 
XOpnyouuÉvou oinu KOIVÓIOTO ucpioiou (oe TÓUOUC, (uuiauou Bápouc) 
TACs by stock ond by orea for 1992 and the allocation among the Member States of the share ovoMoble to the 
Community (in tonnes live «eight) 
TAC pour 1992 por stock et por zone ainsi que lo répartition entre les Étots membre» de la port attribuée à la 
Communouté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1992 per popóla?i one e per zona e la riportizione Ira git Slot i membr i de M o parte disponibile per la 
Común ito (in lonnel lote peso vivo) 
TAC voot 199? per bestond en per geDied en de verde!ing over de Lid-Stoten von net voor de Gemeenschap 
beschikbare aondeeI (in ton levend geoicht) 
TAC pora 199? por enisténria e por zono e o repartiçoo. entre os Estados-membros. da porte atribuida o 
Común idode (em tone lodos peso vivo) 
Especie / Ar t / Ar I / Eiôoç, / Species 
/ Espèce / Specie / Soort / Especie Zona / Onrôde / 
Bereich / Zúun / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zona Estodo miembro / Med I emsstat / ¡Cuota / Kvote / Quote / 
Mi tgl iedstoot / KPOTOÇ, uéAoç, / ¡nooóoTuon / Ouota / 
Member State / Etat membre / Stato 'Ouota / Contingente / 
membro / Lid-Stoat / Estodo-membro ¡ Ouota / Ouota 
(') (?) (1) (•) (5) 
Espadín / Brisling / Sprotte / 
Iap6eXXópCYY« / Sprat / Sprot / Sprotto 
Sprot / Espadilha 
(Sprottus sprat tus) IMb).c).d) ( I) BELGIE/BELGlOUC 
DANMARK 
DEUTSCHLANO 
EUáóa 
ESPAÑA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 26 880 
17 120 
Bacalao / Torsk / Kobeljou / raôoç / 
Cod / Cab i I laud / Merluzzo bianco / 
Kobel|Ou« / Bocolhou 
(Godus morhua) Mlb).c).d) (1) BELGIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EAAáoa 
ESPAÑA 
FRANCE 
IRELAND 
MAL IA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EBf/EWG/EOK/EEC/EEC 24 500 
11 010 
t 
G 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 432 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-451-ES-C 
ISBN 92-77-48146-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo