COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 30.11.1998 
COM(1998) 687 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos 
pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en 
los caladeros del Atlántico noroccidental 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta aborda las obligaciones internacionales de la Comunidad en lo que concierne a 
la conservación de los recursos vivos del Atlántico noroccidental situados fuera de las zonas 
económicas exclusivas de los Estados ribereños, es decir, la zona de regulación de la NAFO. La 
propuesta contiene limitaciones del volumen de capturas que podrán efectuar las flotas pesqueras 
comunitarias en 1999 así como medidas técnicas de conservación complementarias y otras medidas 
tendentes a facilitar y reforzar el control e inspección de las actividades pesqueras en esa zona. 
Además, incluye también algunas medidas ya existentes. 
Se propone que se apliquen en su totalidad las recomendaciones formuladas para 1999 por la 
Comisión de Pesquerías de la NAFO referidas a las siguientes especies: 
bacalao de las divisiones 3M, 3NO y 2J3KL; 
gallineta nórdica de las divisiones 3M y 3LN; 
platija americana de las divisiones 3M y 3LNO; 
limanda nórdica de la división 3LNO; 
mendo de la división 3NO y 2J3KL; 
capelán de la división 3NO; 
calamar de las subzonas 3 y 4; 
fletan negro de la división 3LMNO; 
camarón de las divisiones 3LNO y 3M. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
de .. de diciembre de 1998 
por el que se establecen para 1999 determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos 
pesqueros de la zona de regulación definida en el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en 
los caladeros del Atlántico noroccidental 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece 
un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, 
Visto el Reglamento (CE) n° 1627/94 del Consejo, de 27 de junio de 1994, por el que se establecen 
disposiciones generales para permisos de pesca especiales2, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 7, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad ha aprobado el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho 
del mar3, que contiene principios y reglas para la conservación y gestión de los recursos vivos de las 
zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños y de alta mar; 
Considerando que, por el Reglamento (CEE) n° 3179/784, el Consejo aprobó el Convenio sobre la futura 
cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico noroccidental, en lo sucesivo denominado 
"Convenio NAFO", que entró en vigor el 1 de enero de 1979; que la llamada zona de regulación es la parte 
de la zona del Convenio que se extiende más allá de las aguas en las que los Estados ribereños ejercen su 
jurisdicción en materia de pesca; 
Considerando que el Convenio NAFO establece un marco adecuado para la conservación y gestión 
racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación con vistas a una utilización óptima de los 
mismos; que, a tal fin, las Partes Contratantes se comprometen a realizar medidas conjuntas; 
Considerando que la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental, en lo sucesivo denominada 
NAFO, celebró su Reunión Anual del 14 al 18 de septiembre de 1998 y que, con tal ocasión, aprobó 
recomendaciones en favor de medidas dé conservación y gestión en la zona de regulación para 1999; que 
es conveniente que la Comunidad aplique dichas recomendaciones; 
Considerando que, según los dictámenes científicos disponibles, es conveniente limitar las capturas de 
determinadas especies en algunas partes de la zona de regulación; que, en virtud de lo dispuesto en el 
artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de 
capturas (TAC) por población de peces o grupo de poblaciones, la parte disponible para la Comunidad y 
,DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 
181/98 (DO L 164 de 9.6.1998, p. 1). 
DO n° L 171 de 6.7.1994, p. 7. 
DO L 179 de 23.6.1998, p. 1. 
DO n°L 378 de 30.12.1978, p. 1. 
3 
las condiciones en las que deben efectuarse las capturas, así como distribuir entre los Estados miembros la 
parte correspondiente a la Comunidad; 
Considerando que, para asegurar la conservación de los recursos pesqueros y su explotación equilibrada, 
es preciso fijar medidas técnicas de conservación que regulen, entre otros extremos, la dimensión de las 
mallas, los porcentajes de capturas accesorias, las tallas de peces autorizadas y los equivalentes de 
longitud del pescado transformado; 
Considerando que, para poder garantizar una gestión adecuada de la población de camarones de la división 
3M de la NAFO, es necesario mantener un régimen de control del esfuerzo pesquero; 
Considerando que la conservación de la población de fletanes negros exige la adopción de disposiciones 
que impongan la comunicación de los planes de esfuerzo orientados a esta pesquería; 
Considerando que, para hacer posible el control de las capturas procedentes de la zona de regulación y 
completar, al mismo tiempo, las medidas de seguimiento establecidas en el Reglamento (CEE) n° 
2847/934 , deben disponerse medidas de control específicas que regulen, entre otros aspectos, las 
declaraciones de capturas, la comunicación de datos, la posesión de redes no autorizadas, la información y 
asistencia en materia de almacenamiento y transformación de las capturas, y las operaciones de 
transbordo; 
Considerando que, en el seno de la NAFO, se han establecido los TAC y las cuotas anuales pertinentes, los 
cuales no pueden rebasarse; que, por consiguiente, pueden no estar sujetos a las disposiciones del 
Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones 
adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas5; 
Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse desde el 1 de 
enero de 1999, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Ámbito de aplicación 
1. Los buques comunitarios que faenen en la zona de regulación y que conserven a bordo pescado 
procedente de los recursos de dicha zona actuarán de conformidad con los objetivos y principios 
del Convenio NAFO. 
2. Con el fin de garantizar por medio de acciones conjuntas de las Partes Contratantes la 
conservación y gestión racionales de los recursos pesqueros de la zona de regulación y su óptima 
utilización, el presente Reglamento establece: 
limitaciones de las capturas; 
medidas técnicas de conservación; 
medidas específicas de control; 
disposiciones relativas al tratamiento y la transmisión de ciertos datos científicos y 
estadísticos. 
DO L 261 de 20.10.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 
205/97 (DO L 304 de 7.11.1997, p. 1). 
DO L 115 de 9.5.1996, p. 3. 
4 
Artículo 2 
Participación comunitari u 
Los Estados miembros enviarán a la Comisión una lista de todos los buques que, matriculados en sus 
puertos o enarbolando su pabellón, tengan la intención de ejercer su actividad pesquera en la zona de 
regulación; el envío de la lista se efectuará al menos treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de 
esa actividad o, en su caso, a más tardar el 20 de enero de 1999. En dicha lista se incluirán los datos 
siguientes: 
a) el nombre del buque; 
b) el número de matrícula oficial del buque atribuido por las autoridades nacionales competentes; 
c) el puerto de matrícula del buque; 
d) el nombre del propietario o fletador del buque; 
e) una declaración de que el capitán ha recibido una copia de las disposiciones vigentes en la zona de 
regulación; 
f) las especies principales capturadas por el buque en la zona de regulación; 
g) las subzonas en las que el buque tenga previsto faenar. 
Artículo 3 
Limitación de las capturas 
Durante 1999, las capturas de las especies enumeradas en el Anexo I que, dentro de las divisiones de la 
zona de regulación contempladas en el mismo, efectúen los buques pesqueros matriculados en los puertos 
de los Estados miembros o con pabellón de alguno de ellos se limitarán a las cuotas que se fijan en dicho 
Anexo. 
Artículo 4 
Medidas de gestión del camarón 
Durante 1999, la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) en la división 3M de la zona de regulación 
estará sujeta a las limitaciones y condiciones establecidas en el Anexo II. 
Artículo 5 
Pesquería del fletan negro 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los planes de pesca que tengan proyectados para la 
pesquería del fletan negro de la zona de regulación; esta comunicación se efectuará al menos treinta días 
antes de la fecha prevista para el inicio de esos planes o, en su caso, a más tardar el 20 de enero de 1999. 
Los planes precisarán, entre otros extremos, la identidad del buque o buques que vayan a participar en esa 
pesquería e indicarán la proporción que el esfuerzo total de pesca destinado a ella represente con relación a 
las posibilidades pesqueras de las que disponga el Estado miembro que efectúe la comunicación. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, de la 
aplicación de sus planes de pesca, incluyendo en esta notificación el número de buques que hayan 
participado efectivamente en esa pesquería así como el número total de días empleados en la pesca. 
Artículo 6 
Pesquería de la gallineta nórdica 
Cada dos martes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes de las doce del mediodía las 
cantidades de gallineta nórdica pescadas por sus buques en la división 3M de la zona de regulación 
durante el periodo de dos semanas que haya finalizado a las doce de la medianoche del domingo anterior. 
Artículo 7 
Medidas técnicas 
1. Dimensión de las mallas 
Queda prohibido para la pesca directa de las especies indicadas en el Anexo III el empleo de redes 
de arrastre que tengan en cualquiera de sus partes mallas de una dimensión inferior a 130 
milímetros. Para la pesca directa de calamares de aleta corta, ese tamaño mínimo será de 60 
milímetros. 
Los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) utilizarán redes con una 
malla mínima de 40 milímetros. 
2. Fijación de dispositivos en las redes 
Queda prohibido el empleo de dispositivos o procedimientos distintos de los contemplados en el 
presente apartado que obstruyan las mallas de la red o reduzcan sus dimensiones. 
Podrán atarse paños de trampa, redes u otros materiales bajo el copo del arte con objeto de reducir 
o evitar su deterioro. 
Asimismo, podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo siempre que no obstruyan las 
mallas de éste. La utilización de parpallas se limitará a los casos descritos en el Anexo IV. 
Los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) usarán rejillas selectoras 
con un espacio máximo entre barras de 22 milímetros. -
3. Capturas accesorias 
Las capturas accesorias de las especies que figuran en el Anexo I con respecto a las cuales no haya 
fijado la Comunidad ninguna cuota para una parte de la zona de regulación y que se obtengan en 
esa parte durante la pesca directa de: 
una o más de las especies indicadas en el Anexo I o de 
una o más especies no contempladas en dicho Anexo 
no podrán superar un peso de 2 500 kilogramos por especie embarcada o el 10% del peso total del 
pescado a bordo, teniéndose en cuenta de entre estas dos cantidades la que en cada caso concreto 
resulte mayor. No obstante, en las partes de la zona de regulación donde esté prohibida la pesca 
directa de determinadas especies, las capturas accesorias de cada una de las especies contempladas 
en el Anexo I no deberán sobrepasar 1 250 kilogramos o el 5%, respectivamente. 
En el caso de los buques dedicados a la pesca del camarón boreal (Pandalus borealis) cuyas 
capturas accesorias totales de todas las especies enumeradas en el Anexo I superen en cualquier 
lance el 5% en peso, deberá cambiarse inmediatamente de zona de pesca (un mínimo de 5 millas 
náuticas) con objeto de evitar mayores capturas accesorias de esas especies. 
4. Talla mínima del pescado 
El pescado procedente de la zona de regulación que no alcance la talla mínima requerida en el 
Anexo V no podrá transformarse, retenerse a bordo, transbordarse, desembarcarse, transportarse, 
almacenarse, venderse ni exponerse o ponerse a la venta, sino que deberá devolverse 
inmediatamente al mar. Si la cantidad de pescado capturado sin la talla requerida superare en un 
lugar de pesca el 10% de la cantidad total, el buque deberá alejarse de dicho lugar al menos 5 
millas náuticas antes de poder continuar la pesca. El pescado transformado que, obtenido de una 
especie para la que se halle fijada una talla mínima en el Anexo V, presente un equivalente de 
longitud inferior al establecido en el Anexo VI se considerará que procede de un pez de talla 
inferior a la mínima requerida. 
Artículo 8 
Medidas de control 
1. Además de atenerse a lo dispuesto en los artículos 6, 8, 11 y 12 del Reglamento (CEE) n° 2847/93, 
los patrones de buque deberán anotar en el cuaderno diario de pesca los datos que se relacionan en 
el Anexo VIL 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de dicho Reglamento, los Estados miembros 
comunicarán a la Comisión las capturas de las especies no sujetas a ninguna cuota. 
2. Durante la pesca directa de una o varias de las especies que figuran en el Anexo III, los buques no 
podrán llevar a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a la establecida en el 
apartado 1 del artículo 7. No obstante, los buques que en la misma marea faenen en zonas distintas 
de la de regulación podrán llevar a bordo esas redes siempre que estén correctamente estibadas y 
recogidas y que no pueda disponerse de ellas para su uso inmediato, es decir: 
a) las redes deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre; 
b) las redes que se hallen en el puente o por encima del mismo deberán estar estibadas 
fijamente a una parte de la superestructura. 
3. Los patrones de los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro o que se 
encuentren matriculados en uno de sus puertos llevarán para las capturas de las especies indicadas 
en el Anexo I: 
a) un cuaderno diario de pesca que recoja, desglosada por especies y por productos 
transformados, la producción global o 
b) un plano de almacenamiento de los productos transformados que permita localizarlos por 
especies en la bodega. 
Los patrones deberán proporcionar la asistencia necesaria para permitir la comprobación de las 
cantidades anotadas en el cuaderno diario de pesca y de los productos transformados que se hallen 
almacenados a bordo. 
4. Cada dos lunes, los capitanes de los buques comunitarios que estén pescando gallineta nórdica en 
la zona 3M notificarán a las autoridades competentes de los Estados miembros bajo cuyo pabellón 
naveguen o en los que estén registrados los buques, las cantidades de gallineta nórdica pescadas en 
la zona 3M durante el periodo de dos semanas que haya finalizado a las 24 horas del domingo 
anterior. 
5. Los buques comunitarios no realizarán operaciones de transbordo en la zona de regulación salvo 
que hayan sido autorizados previamente en este sentido por las autoridades competentes de los 
Estados miembros bajo cuyo pabellón naveguen o en los que estén registrados los buques. 
Artículo 9 
Datos estadísticos y científicos 
1. Con objeto de facilitar la obtención de dictámenes sobre las concentraciones zonales y 
estacionales de juveniles de platija americana y de limanda nórdica en la división 3LNO de la 
zona de regulación: 
a) los Estados miembros, basándose en los datos que se hayan anotado en los cuadernos 
diarios de pesca con arreglo al apartado 1 del artículo 8, presentarán estadísticas 
mensuales sobre las capturas nominales y los descartes, desglosadas por zonas de Io de 
latitud por Io de longitud, como máximo; 
b) asimismo, remitirán muéstreos mensuales de las tallas de las capturas nominales y de los 
descartes por zonas de igual escala que la contemplada en la letra a). 
2. A fin de evaluar las repercusiones de las capturas accesorias de bacalao realizadas durante la pesca 
• de gallineta nórdica y de peces planos en la zona del Flemish Cap: 
a) los Estados miembros, basándose en los datos anotados en el cuaderno diario de pesca de 
conformidad con el apartado 1 del artículo 8, presentarán, además de los informes 
ordinarios, estadísticas mensuales sobre los descartes del bacalao que se haya capturado 
durante la pesca de gallineta nórdica y de peces planos en esa zona; 
b) asimismo, remitirán muéstreos mensuales de la talla del bacalao capturado en dicha zona 
durante la pesca de gallineta nórdica y la de peces planos, presentando por separado los 
datos correspondientes a ambas pescas; cada muestra irá acompañada de información 
sobre la profundidad. 
3. Además, se efectuarán muéstreos de talla de todas las partes de las que se compongan las capturas 
correspondientes a cada una de las especies, procediéndose a tal efecto a tomar del primer lance de 
cada día al menos una muestra estadísticamente representativa. La talla de los peces se medirá 
desde la punta de la boca hasta el extremo de la aleta caudal. 
A efectos de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las muestras de talla que se hayan tomado de 
conformidad con el presente Reglamento se considerarán representativas de todas las capturas de 
la especie de que se trate. 
Artículo 10 
Las cuotas pesqueras que figuran en el Anexo I no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los 
artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Se aplicará desde el 1 de enero de 1999. 
Hl presente Reglamento será obligatorio cu todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el ...de diciembre de 1998. 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO! 
"" 
Especies 
Bacalao 
• 
Bacalao 
> Poblaci6n 
Regiones 
geográficas 
Atlántico 
noroccidental 
Atlántico 
noroccidental División 
NAFO 2J3KL 
NAF0 3NO(1) Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE Cuota 1999 
(toneladas) 
-
(I) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la 
norma establecida en la última fiase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 
10 
Especies 
Bacalao 
Gallineta nordica Poblacidn 
i 
Regiones 
geográficas 
Atlántico 
noroccidental 
Atlántico 
noroccidental División 
NAFO 3M(,) 
• 
NAF0 3M Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE Cuota 1999 1 
(toneladas) 
0 
513 
233 
2.354 
| 3.10CP 
(1) 
(?) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la 
norma establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 
Esta cuota está sujeta a la observancia del TAC de 13.000 toneladas fijado para esta población. En caso de 
agotamiento del TAC, se interrumpirá la pesca dirigida a esta población, independientemente del nivel de 
capturas. 
11 
Especies 
Gallineta nordica 
1 Platija americana Poblacidn 
Regiones 
geográficas 
Atlántico noroccidental 
Atlántico noroccidental División 
NAFO 3Ufu 
NAFO 3M*0 Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE Cuota 1999 
(toneladas) 
0 
o| 
(1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la 
norma establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 
12 
Especies 
Platija americana 
Limanda n6rdica Poblacidn 
Regiones 
geográficas 
Atlántico noroccidental 
• 
. : 
Atlántico noroccidental 1 Estado 
División 
NAFO 3LNO(,) 
/ 
' 
i. : : 
NAFO 3LNO(,) miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE Cuota 1999 
(toneladas) 
0 
. 
-
, 
120 
(1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la 
norma establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 
13 
Especies 
Mendo 
Mendo 
Capelan 
. Población 
Regiones 
geográficas 
Atlántico noroccidental 
Atlántico noroccidental 
Atlántico noroccidental División 
NAFO 2J3KL(,) 
NAF0 3NO(l) 
NAF0 3NO(,) Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE Cuota 1999 
(toneladas) 
0 
0 
• 
(1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la norma 
establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 
14 
Especies 
• 
Calamar 
Fletan negro Poblaci6n 
Regiones 
geográficas 
Atlántico 
noroccidental 
Atlántico 
noroccidental División 
NAFO-subzonas 
3+4 
NAFO 3LMNO Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE Cuota 1999 
(tonclnclas) 
• 
. 
(•> 
672 
9.042 
3.816 
13.530 
(*) Parte comunitaria sin especificar: Canadá y la Comunidad pueden disponer de 65.000 toneladas de un TAC de 75.000 
toneladas. 
15 
Especies 
Camaron Poblaci6n 
Regiones 
geográficas 
Atlántico 
noroccidental División 
NAFO 3LNO(l) Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
Austria 
Finlandia 
Suecia 
Disponible para los 
Estados miembros 
Total CE Cuota 1999 
(toneladas) 
0 
(1) No habrá pesca dirigida a esta especie, que podrá ser pescada sólo como captura accesoria, de acuerdo con la norma 
establecida en la última frase del apartado 3 del artículo 7 del presente Reglamento. 
16 
ANEXO II 
Especie 
Camaron PobIaci6n 
Región 
geográfica 
Atlántico 
noroccidental División 
NAF0 3M(,) 
• % 
fcn taa^a»— Estado miembro 
Bélgica 
Dinamarca(2) 
Alemania 
Grecia 
España(2) 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Austria 
Portugal(2) 
Finlandia 
Suecia 
Remo Unido Numero 
maximo de 
buques 
2 
10 
1 Numero 
maximo de 
dias de pesca 
131 
257 
• 
69 
(1) Los buques pueden pescar también esta población en la división 3L en la zona controlada (box) delimitada 
las siguientes coordenadas: por 
Punto n° Latitud Longitud 
47°20*Q 46°40'0 
47°20'0 46°30'0 
46W0 46°30'0 
46W0 46°40'0 
(2) Los Estados miembros interesados expedirán permisos de pesca especiales para aquéllos de sus buques que ejerzan esta 
pesquería y notificarán dichos permisos a la Comisión antes de que aquéllos inicien sus actividades, conforme a lo 
dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1627/94. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8 de-dicho Reglamento, los 
permisos sólo serán válidos si la Comisión no pusiere objeciones a ellos dentro de los cinco días laborables siguientes a 
su notificación. 
17 
ANEXO in 
I 
Nombre comun Nombre cientffico 
Principales peces de fondo (excepto peces pianos) 
IBacalao Gadus morhua 
Eglefino Melanogrammus aeglefinus 
Gallineta nordica Sebastes spp. 
Gallineta Sebastes marinus 
Gallineta Sebastes mentella 
Merluza norteamericana Merluccius bilinearis 
Locharoja Urophycis chuss 
Carbonero Pollachius virens 
Peces pianos 
Platija americana Hippoglossoides platessoides 
Mendo Glyptocephalus cynoglossus 
Limanda nordica Limandaferruginea 
Fletan negro Reinhardtius hippoglossoides 
Fletan Hippoglossus hippoglossus 
Mendo Hm6n Pseudopleuronectes americanus 
Falso fletan del Canada Paralichthys dentatus 
Rodaballo americano Scophthalmus aquosus 
Peces pianos Pleuronectiformes 
Otros peces de fondo 
Rape americano Lophius americanus 
Rubios americanos Prionotus spp. 
Tomcod Microgadus tomcod 
Bacaladilla Micromesistius poutassou 
Tautoga americana Tautogolabrus adspersus 
Brosmio Brosme brosme 
Bacalao de Groenlandia Gadus ogac 
Maruca azul Molva dypterygia 
Maruca Molva molva 
ICicldpteros Cyclopterus lumpus 
Lambe zorro Menticirrhus saxatilis 
Tamboril nortefto Sphoeroides maculatus 
Licodes Lycodes spp. 
Babosa vivipara americana Macrozoarces americanus 
Bacalao polar Boreogadus saida 
Granadero Coruphaenoides rupestris 
Granaderoderoca Macrowrus berglax 
Lanzones Ammodytes spp. 
Escorpiones Myoxocephalus spp. 
Sargode America del Norte Stenotomus chrysops 
Tautoga negra Tautogd onitis 
Blanquillocamello Lopholatilus chamaeleonticeps 
Lochablanca Urophycis tenuis 
Perritos del norte Anarhichas spp. 
Perro del norte Anarhichas lupus 
Perm pintado Anarhichas minor 
Peces de fondo — 
18 
ANEXO IV 
PARPALLAS AUTORIZADAS EN LA PARTE SUPERIOR 
DE LAS REDES DE ARRASTRE 
1. Parpalla de tipo ICNAF 
Paño de red rectangular atado a la parte superior del copo de la red de arrastre para reducir o evitar 
el deterioro de éste y que cumpla las condiciones siguientes: 
a) el paño no deberá tener mallas de una dimensión inferior a la de la red de arrastre 
propiamente dicha; 
b) el paño sólo deberá atarse al copo de la red de arrastre por sus bordes anterior y laterales. 
Deberá fijarse de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo 
del copo y que no se termine a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. En ausencia 
de estrobo de copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del 
copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo; 
c) el número de mallas contadas en la anchura del paño deberá alcanzar al menos una vez y 
media el de la anchura de la parte del copo de cubierta, siendo estas dos anchuras medidas 
perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre. 
2. Parpallas de alerones múltiples (multiple flap) 
Paños de red que tengan en todas sus partes mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo 
o seco, sean por lo menos iguales a las de las mallas de la red de arrastre a la cual están atadas, con 
la condición de que: 
(i) cada uno de dichos paños: 
a) sea atado al copo de la red de arrastre exclusivamente por su borde anterior, 
perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de arrastre; 
b) tenga una anchura al menos igual a la del copo de la red de arrastre (siendo 
medida dicha anchura perpendicularmente al eje longitudinal del copo de la red de 
arrastre, en el punto de fijación); 
c) no tenga más de diez mallas de longitud. 
(ii) que la longitud total de los paños así atados no sobrepase las dos terceras partes de la 
longitud del copo de la red de arrastre. 
3. Parpallas de mallas amplias (tipo polaco modificado) 
Paño de red rectangular, confeccionado mediante hilos del mismo material que aquéllos del copo 
de la red de arrastre o mediante hilos sencillos, gruesos, sin nudos, atado a la parte trasera de la 
parte superior del copo de la red de arrastre recubriéndolo en totalidad o en parte, que tenga en 
toda su superficie mallas cuyas dimensiones, medidas en estado húmedo, sean el doble de las del 
copo de la red de arrastre, y fijado a esta última exclusivamente por sus bordes anterior, laterales y 
posterior, de tal manera que cada una de sus mallas coincida exactamente con cuatro mallas del 
copo de la red de arrastre. 
19 
ANEXO V 
Especie Talla mínima Definición 
Bacalao 
Platija americana 
Limanda nórdica 
Fletan negro 41 cm 
25 cm 
25 cm 
30 cm longitud a la horquilla 
longitud total 
longitud total 
longitud total 
20 
ANEXO VI 
1 Especie 
Bacalao 
Platija americana 
Limanda n6rdica Pescado eviscerado y sin branquias, pelado o sin pelar; fresco o refrigerado, 
congeiado o salado 
Entero 
41 cm 
25 cm 
25 cm Descabezado 
27 cm 
19 cm 
19 cm Descabezado y 
sin cola 
22 cm 
15 cm 
15 cm Descabezado y 
abierto 
27/25* cm 
n.d. 
n.d. 
La talla inferior es para el pescado salado en verde. 
21 
ANEXO VII 
Indicaciones que deben figurar en el cuaderno diario de pesca 
Indicaciones Cod i go 
Nombre del buque 01 
Nacionalidad del buque 02 
Numero de matricula del buque 03 
Puerto de matricula 04 
Tipo de arte de pesca utilizado (diariamente) 10 
Tipo de arte de pesca 2(2) 
Fecha: 
- dia 20 
-mes 21 
-afio 22 
Posici6n: 
-latitud 31 
- longitud 32 
- zona estadistica 33 
Numero de caladas efectuadas en 24 horas(1) 40 
Numero de horas de pesca practicada con artes durante 24 horas(1) 41 
Nombre de las especies 2(2) 
Capturas diarias, por especies (en toneladas de peso en vivo) 50 
Capturas diarias, por especies, destinadas al consumo humano 61 
1 Cantidades descartadas diariamente, por especies 63 
I Lugar de transbordo 70 
I Fecha o fechas de transbordo 71 
| Firma del patr6n 80 
to 
(2) En caso de que se utilicen dos o más tipos de artes de pesca en un mismo período de 24 horas, deberán presentarse por 
separado los datos correspondientes a cada tipo de arte. 
Complétese el código con una de las abreviaturas que figuran en la segunda parte de este Anexo. 
22 
Abreviaturas normalizadas de las principales especies de la zona NAFO 
Abreviaturas 
ALE 
ARG 
BUT 
CAP 
COD 
GHL 
HAD 
HER 
HKR 
HKS 
MAC 
PLA 
POK 
RED 
RMG 
SHR 
SQU 
WIT 
YEL Nombrcs dc las espccies 
en espafiol en latin 
Pinchagua A losa pseudoharengus 
Pejerrey Argentina silus 
Pampano Peprilus triacanthus 
Capelan Mallotus villosus 
Bacalao Gadus morhua 
Fletan negro Reinhardtius hippoglossoides 
Eglefmo Melanogrammus aegleflnus 
Arenque Clupea harengus 
Locha Urophycis chuss 
Merluza atlantica Merluccius bilinearis 
Caballa Scomber scombrus 
Platija americana Hippoglossoides platessoides 
Carbonero Pollachius virens 
Gallineta ndrdica Sebastes marinus 
Granadero Macrourus rupestris 
Camar6n Pandalusspp. 
Calamar Loligopealei - Illex illecebrosus 
Mendo Glyptocephalus cynoglossus 
Limanda n6rdica Limandaferruginea 
Abreviaturas normalizadas de los artes de pesca 
23 Abreviaturas 
OTB 
OTB1 
OTB 2 
OTM 
OTM1 
OTM2 
PTB 
PTM 
GM 
GNS 
IX 
LLS 
LLD 
MIS 
NK Artcs dc pcsca 
Red de arrastre de fondo con puertas (sin especificar si de costado o por popa) 
Red de arrastre de fondo con puertas (de costado) 
Red de arrastre de fondo con puertas (por popa) 
Red de arrastre pelágica de puertas (sin especificar si de costado o por popa) 
Red de arrastre pelágica de puertas (de costado) 
Red de arrastre pelágica de puertas (por popa) 
Red de arrastre de fondo de pareja (dos buques) 
Red de arrastre pelágico de pareja (dos buques) 
Redes de enmalle (no especificadas) 
Redes de enmalle (fijas) 
Palangres (sin especificar si fijos o de deriva) 
Palangres (fijos) 
Palangres (de deriva) 
Artes de pesca diversos 
Artes de pesca desconocidos 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 687 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 07 11 14 
N° de catálogo : CB-CO-98-696-ES-C 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
«4