COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 155 final 
Bruselas, 03.05.1994 
INFORME ANUAL DE ACTIVIDADES N° 18 DEL 
COMITÉ CONSULTIVO PARA LA SEGURIDAD, LA HIGIENE Y 
LA PROTECCIÓN DE LA SALUD EN EL LUGAR DE TRABAJO 
- Año 1993-
(presentado por la Comisión) 
índice 
I. Fundamentos jurídicos 
II. Cuestiones generales 
A) Composición del Comité 
B) Estructura 
C) Número y fechas de las reuniones 
III. Actividades 
Introducción 
A) Dictámenes emitidos 
B) Actividades de los grupos ad-hoc 
IV. Anexos 
A) Lista de miembros 
B) Organización de los grupos ad-hoc 
C) Composición del grupo "Organización" 
I. Fundamentos jurídicos 
Decisión del Consejo de 27 de junio de 19741, relativa a la creación de un Comité 
consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en lugar de 
trabajo (extractos): 
"El Consejo de las Comunidades Europeas (...) considerando que conviene establecer 
un organismo permanente encargado de asistir a la Comisión en la preparación y la 
aplicación de las actividades que se realicen en el ámbito de la seguridad, la higiene 
y la protección de la salud en el lugar de trabajo, y facilitar la cooperación entre las 
administraciones nacionales y las organizaciones sindicales de trabajadores y 
empresarios(...) 
DECIDE 
Artículo 1: 
Se crea un Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud 
en el lugar de trabajo(...) 
Artículo 2: 
El Comité estará encargado de asistir a la Comisión en la preparación y puesta en 
marcha de las actividades que se realicen en el ámbito de la seguridad, la higiene y la 
protección de la salud en el lugar de trabajo(...) 
Artículo 3: 
1 - El Comité elaborará anualmente un informe de actividades. 
2 - La Comisión enviará este informe al Parlamentó Europeo, al Consejo, 
al Comité Económico y Social y al Comité Consultivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero". 
II. Cuestiones generales 
A) Composición del Comité 
La lista de miembros figura en el Anexo A, copia del DO C237 de 21.9.90, en 
la que se señalan los nombramientos para el periodo del 26 de marzo de 1990 
al 25 de marzo de 1993. 
Desde el 26 de marzo de 1990 se han producido varios cambios en la 
composición del Comité, principalmente como consecuencia de la jubilación 
>DOL 185/15 de 9.7.74 
o dimisión de sus miembros. Estos cambios figuran en los informes anuales del 
Comité. 
B) Estructura 
han ejercido sus actividades 11 grupos ad hoc (véase Anexo B, organización 
de los GAH en 1993); 
el grupo "Organización" ha celebrado cuatro reuniones en este ejercicio (véase 
en el Anexo C la lista de miembros del grupo "Organización"). 
C) Número y fechas de las reuniones 
En el transcurso de 1993, el Comité se reunió en tres ocasiones en sesión 
plenaria, y sus grupos ad hoc celebraron 27 reuniones en 30 días. 
DI. Actividades 
Introducción 
A) Dictámenes emitidos 
1) 4o Programa de acción (Doc. 43/93) 
2) Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la utilización por los trabajadores 
en el trabajo de los equipos de trabajo (Doc. 4587/1/92) 
3) Propuesta de Directiva del Consejo relativa a las disposiciones mínimas de 
seguridad y de salud en las actividades y lugares de trabajo agrarios y 
asimilados (Doc. 5620/1/91) 
4) Informe de actividades n° 17 del CCSHS- año 1992 
5) Normalización (Doc. 745/1/93) 
6) Propuesta de Directiva del Consejo "Instalaciones de transporte público por 
cable" (Doc. 908/93, 260/2/93, 1169/93) 
7) Acción comunitaria en el ámbito del material audiovisual dedicado a la 
seguridad e higiene en el trabajo (Doc. 994/93, anexos 329/93, 520/1/93, 
993/93) 
B) Actividades de los grupos ad hoc 
1) GAH "Investigación" 
2) GAH "Información a las empresas" 
3) GAH "Proyecto y documentación /Directiva 92/57" 
4) GAH " Acciones prioritarias" 
5) GAH "Cooperación CCHS/Órgano permanente" 
6) GAH "Evaluación de los riesgos en el lugar de trabajo" 
7) GAH "Definición de los niveles de exposición en el lugar de trabajo" 
INTRODUCCIÓN 
El año 1993 ha sido, por dos motivos concretos, un año especialmente importante para el 
Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de 
trabajo. En efecto, dicho año ha supuesto, en primer lugar, la conclusión del Año europeo de 
la seguridad y la salud en el lugar de trabajo (Decisión del Consejo de 25.6,91 - DO L214/77 
de 2.8.91) que había comenzado el 1 de marzo de 1992 y concluyó el 28 de febrero de 19931. 
El Comité consultivo ha contribuido de manera fundamental al éxito del Año, participando 
activamente en su preparación, su desarrollo y su evaluación. Además, los interlocutores 
sociales representados en el seno del CCSHS han constituido el motor principal de las 
actividades realizadas tanto a nivel comunitario como a escala nacional. 
En segundo lugar, la Comisión ha adoptado en noviembre de 1993 el "marco general de 
acción de la Comisión de las Comunidades Europeas en materia de seguridad, higiene y salud 
en el trabajo (1994-2000)"2, en el que se ha tenido en cuenta el dictamen emitido por el 
CCSHS en febrero de 1993 (Doc. 43/93) "Proyecto de recomendaciones en el ámbito de la 
seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo en 1993 y posteriormente". 
A) DICTÁMENES EMITIDOS 
I) 4o programa de acción (Doc.43/93) 
El Comité ha adoptado por unanimidad el documento 43/93 en el que se recoge el 
proyecto del 4o programa de acción en materia de seguridad y de salud en el lugar de 
trabajo. En dicho proyecto de programa se proponen los siguientes objetivos; 
a) continuar promoviendo en toda la Comunidad la obtención de un alto nivel de 
protección de la salud y de la seguridad de los trabajadores en el lugar de 
trabajo; 
b) asegurar la aplicación eficaz y coherente de la normativa comunitaria en el 
conjunto de la Comunidad; 
c) garantizar la participación efectiva de los interlocutores sociales a todos los 
niveles pertinentes de representación en el desarrollo, la formulación y la 
aplicación de la política comunitaria en materia de salud y seguridad; 
d) fomentar la adopción de la normativa comunitaria en materia de salud y 
seguridad por parte de países extracomunitarios. 
El Comité subraya el carácter innovador de esta iniciativa, que ha llevado a los tres 
grupos ha elaborar la propuesta con la más absoluta independencia y a partir de sus 
lVéase informe de ejecución COM(93)627 final 
2COM(93) 560 final 
respectivas preocupaciones. Considera que dicho proyecto de programa debería servir 
de referencia para todos los nuevos proyectos en materia de salud y seguridad en el 
lugar de trabajo y que el Comité podría considerar la creación de un GAH encargado 
de extraer las consecuencias de dicho texto. 
Es preciso subrayar que este proyecto de programa ha servido para redactar el "marco 
general de acción de la Comisión de las Comunidades Europeas en materia de 
seguridad, higiene y salud en el lugar de trabajo", adoptado por la Comisión en 
noviembre de 1993 (COM(93) 560) 
2) Propuesta de directiva del Consejo relativa a la utilización por los trabajadores 
de los equipos de trabajo en el lugar de trabajo (Doc.4587/1/92). 
Este proyecto de directiva tiene por objeto completar la Directiva 89/655/ CEE relativa 
a las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los 
trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo. La propuesta contiene, por una 
parte, disposiciones que precisan o tratan de manera más específica los temas 
contemplados en la directiva marco y, por otra, disposiciones complementarias relativas 
a equipos de trabajo específicos, que no se abordan suficientemente en la directiva 
marco. 
Sobre la base de un proyecto de dictamen (Doc. 6944/92) el Comité plenario ha 
emitido un dictamen acompañado de las observaciones presentadas por los grupos de 
interés. 
Dichas observaciones hacen referencia, principalmente: 
al período de adaptación propuesto por el grupo de "Empresarios", pero 
considerado inaceptable por el grupo de "Trabajadores"; 
al hecho de que debido a que este nuevo proyecto de directiva no tienen 
únicamente por objeto completar la actual directiva 89/655, sino también incluir 
normas suplementarias, el grupo de interés "Empresarios" no puede adoptar el 
nuevo proyecto de directiva; 
el grupo "Empresarios" señala asimismo que algunos indicios apuntan a que en 
algunos países, y en el caso de un importante número de empresas, sobre todo 
entre las empresas más antiguas, la obligación de responder a los nuevos 
requisitos conlleva una importante carga y, algunas PYME, consideran que 
estas disposiciones pondrían incluso en peligro su propia existencia. 
El proyecto de dictamen del Comité ha recibido el apoyo del grupo "Trabajadores" y 
del grupo "Gobiernos", mientras que el grupo "Empresarios" ha votado en contra de 
este proyecto de directiva. 
Propuesta de directiva del Consejo relativa a las disposiciones mínimas de 
seguridad y salud en las actividades y lugares de trabajo agrarios y similares" 
(í>ox. 5620/91). 
La Directiva marco (89/391) contempla este tema de manera general y no se aborda 
en detalle en las directivas existentes ni en los proyectos de directiva con arreglo al 
artículo 118A. En concreto, este proyecto de directiva establecerá una reglamentación 
para determinadas actividades agrarias excluidas de la directiva sobre los lugares de 
trabajo (89/654). Con la adopción de un enfoque horizontal para esta propuesta, la 
Comisión pretende aplicar ampliamente la directiva a las actividades agrarias y otras 
actividades sujetas a riesgos similares. Por tanto, la Comisión se propone incluir 
actividades similares a las actividades agrarias en otros lugares de trabajo, tales como 
los mataderos, los zoolóogicos, los centros deportivos y las clínicas veterinarias. 
El Comité nó ha adoptado un proyecto de dictamen sobre este proyecto de directiva. 
En efecto, dos grupos de interés: "Gobiernos" y "Empresarios" no son favorables a este 
proyecto de directiva por los motivos siguientes: 
este nuevo proyecto de directiva se ha redactado antes de llevar a cabo una 
evaluación de las consecuencias de la Directiva marco (89/391) en el sector 
agrario; 
el sector agrario se enfrenta actualmente a graves dificultades, por lp que 
resulta poco conveniente introducir medidas reglamentarias adicionales 
centradas específicamente en los trabajadores del sector agrario; 
el memorándum explicativo de la Comisión señala que la propuesta se presenta 
como una directiva específica con arreglo a la directiva marco 89/391, y que 
por tanto no se aplica a los trabajadores no asalariados. Por consiguiente, si se 
acordara ampliar los principios pertinentes de las actuales directivas a los 
trabajadores no asalariados del sector agrario, la Comisión debería prever un 
instrumento distinto del propuesto en este caso; 
en el sector agrario, los accidentes de trabajo afectan principalmente al núcleo 
familiar; 
el ámbito de aplicación de esta directiva es demasiado extenso, y existe un 
riesgo de solapamiento con otros textos, por lo que es preciso que el proyecto 
sea más conciso. 
pl grupo "Trabajadores" recuerda que el sector agrario se considera como un sector de 
alto riesgo. Señala que es uno de los sectores donde la esperanza de vida de lps 
trabajadores es más corta. Por ello, el grupo está convencido de la urgencia de elaborar 
un proyecto de directiva que, de no incluir a los trabajadores por cuenta propia, 
carecería de interés. 
4) Informe de actividades del CCSHS n° 17 (año 1992) - Doc. 1314/93 
Los tres grupos de interés han adoptado el informe de actividades n° 17 en la sesión 
plenaria de 24 y 25 de febrero de 1993. 
5) Normalización 
El Comité ha emitido un dictamen sobre el proyecto de mandato de normalización al 
CEN/CENELEC en relación con las máquinas que presentan riesgos debido a que 
realizan tareas de elevación. Este mandato se inscribe en el marco de la posición 
común relativa a la propuesta de directiva COM(91) 547 final SYN 381 de 
modificación de la Directiva 89/392/CEE sobre máquinas, publicada en el DO C25 de 
1.2.92., que define los requisitos esenciales en materia de seguridad y salud para el uso 
de dichas máquinas. El artículo 5 de la Directiva 89/392/CEE establece la obligación 
para los Estados miembros de establecer una presunción de conformidad con dichas 
normas por lo que respecta a las máquinas fabricadas conforme a las normas 
armonizadas. 
El Comité ha señalado que: 
a) En general, el proyecto de mandato es aceptable. 
b) Se debe añadir al capítulo I "Exposición de motivos" la frase "para el presente 
mandato se ha consultado o se ha solicitado el dictamen del CCHSH a que 
hace referencia la Decisión del Consejo". 
c) En el título del proyecto, es conveniente añadir "de personas" después del 
término "elevadores". 
d) La lista de máquinas que figura en el punto 1 de la letra a) del capítulo II 
termina con un "etc." No es admisible que sea el organismo de normalización 
quien complete el ámbito del mandato y decida la incorporación o la exclusión 
de determinadas máquinas. En el punto 5 del capítulo III queda excluida esta 
posibilidad, po lo que debe desaparecer el mencionado "etc" a fin de evitar 
equívocos. 
6) Propuesta de directiva del Consejo relativa a las instalaciones de transporte 
público por cable (Doc. D/6802/93) 
Las instalaciones de transporte público por cable son objeto, en los Estados miembros 
en los que se utilizan, de normas relativas a la seguridad de instalación y utilización, 
así como a la protección del medio ambiente y la ordenación del territorio. Las 
reglamentaciones nacionales que afectan, tanto a los elementos constituyentes como 
al sistema en su conjunto se establecen, en general, con gran detalle por lo que 
respecta a los medios exigidos, lo que las hace incompatibles. Esta situación obliga a 
los constructores a redéfinir los equipos para cada mercado y se opone, por tanto, a la 
oferta de material de serie, lo que perjudica su competitividad. 
En estas condiciones y habida cuenta de que por razones de orden público (seguridad, 
salud, medioambiente) las obligaciones de naturaleza reglamentaria que se imponen a 
los constructores y a los empresarios son especialmente rígidas, parece difícil 
desarrollar en la Comunidad un mercado verdaderamente abierto y competitivo sin 
prever la implantación de un marco de referencia comunitario. 
El dictamen del Comité se refiere a los siguientes puntos: 
numerosas disposiciones del proyecto de directiva hacen referencia a ta 
directiva sobre contratos públicos, cuando en algunos países (en particular 
Italia), las instalaciones contempladas en la directiva dependen del sector 
privado, por lo que la noción "entidad adjudicadora" no permite establecer 
claramente a quién incumbe la responsabilidad de asumir algunas disposiciones 
de la directiva; 
el ámbito de aplicación no permite saber si determinados ascensores inclinados 
se incluyen en esta directiva, o bien en la directiva sobre ascensores, ni si se 
incluyen en la misma los elevadores interiores para personas. 
El dictamen del Comité se recoge en su totalidad en el documentó 996/93. 
7) Acción comunitaria en el ámbito del material audiovisual dedicado a la seguridad 
y a la higiene en el trabajo (994/93) 
È1 documento 994/93 presentado por la Comisión recoge las necesidades expresadas 
por los representantes de los Estados miembros y los usuarios, productores y 
patrocinadores de películas de vídeo, así como las experiencias positivas del primer 
Festival europeo de formación y sensibilización en favor de la salud y la seguridad en 
el trabajo, celebrado en Tesalónica en octubre de 1992. 
Los principales objetivos de la acción comunitaria propuesta son: 
estimular la producción y la creatividad en los ámbitos de la salud y la 
seguridad; 
describir y compartir la información sobre las necesidades y los recursos en la 
Comunidad; 
mejorar las normas de calidad; 
- facilitar el acceso a las producciones de calidad al mayor número posible de 
personas y de empresas; 
fomentar los intercambios de información y de experiencias y prever el 
desarrollo de una sinergia a escala comunitaria. 
En su dictamen, el Comité señala fundamentalmente que: 
la utilización de material audiovisual puede contribuir de manera muy positiva 
a mejorar la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el lugar de 
trabajo; 
los medios que podría desarrollar la Comisión son, principalmente: 
* un catálogo 
* una biblioteca 
* un fondo de material 
* un festival 
* un concurso 
* un estudio de mercado 
la Comisión, a fin de ser útil en los campos antes descritos, podría convocar 
a un grupo tripartito que le aconsejara sobre el desarrollo de dichas acciones. 
Este grupo tripartito debería adoptar la forma de un grupo ad hoc del Comité. 
B) ACTIVIDADES DE LOS GRUPOS AD HOC 
1) Grupo ad hoc "Investigación" 
El grupo tiene por misión: 
establecer un inventario de los programas apoyados por la Comisión; 
indicar a la Comisión cuáles son los ámbitos en los que parece necesario 
adquirir nuevos conocimientos y realizar acciones de investigación adecuadas; 
establecer las prioridades de investigación en el marco del 4o programa de 
acción. 
El grupo ha llevado a cabo un primer examen de los documentos a fin de precisar un 
método y un programa de trabajo. 
El grupo seguirá trabajando en 1994 a fin de presentar un proyecto de dictamen. 
2) Grupo ad hoc "Información a las empresas" 
El mandato de este grupo es el de "preparar un documento orientativo sobre la forma 
de suministrar información europea a los empresarios y a los trabajadores, prestando 
especial atención a las PYME". 
El GAH ha manifestado su deseo de disponer de un documento de base establecido por 
la Comisión. Los servicios de la Comisión han considerado oportuno esperar a que se 
adopte el "Marco general de acción de la Comisión de las Comunidades Europeas en 
el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el trabajo" antes de proponer un 
documento. Los trabajos de este grupo continuarán en 1994. 
3) Grupo ad hoc "Proyecto y documentación /Directiva 92/57" 
Se preparó un proyecto de dictamen sobre este tema para la reunión plenaria de 
noviembre de 1993. El grupo "Trabajadores" y el grupo "Empresarios" han 
manifestado su deseo de que este grupo ad hoc revise el proyecto de dictamen teniendo 
en cuenta las siguientes observaciones: 
el grupo "Trabajadores" recuerda su propuesta de dividir este proyecto en dos 
partes : programa y documentación; 
el grupo "Empresarios" desea obtener información complementaria. 
En febrero de 1994 se presentará al Comité un proyecto de dictamen. 
10 
4) Grupo ad hoc "Acciones prioritarias" 
El mandato del GAH prevé la definición de propuestas de acciones prioritarias de la 
Comisión para 1993 y 1994, en el marco de las perspectivas de actuación de la 
Comisión. 
El GAH ha celebrado 2 reuniones, en el transcurso de las cuales ha empezado la 
redacción de un proyecto de dictamen a partir de las conclusiones alcanzadas por el 
GAH: "4o programa de acción". Ha acordado continuar su trabajo a principios de 1994 
a fin de presentar un proyecto de dictamen sobre las prioridades para 1994 en la 
reunión plenaria de febrero de 1994, en el transcurso de la cual se ha previsto solicitar 
una ampliación del mandato del GAH. Esta ampliación abarcará el período sobre el 
que el GAH debe definir las prioridades que podrán prolongarse hasta el año 2000 a 
fin de cumplir el deseo de consulta expresado por la Comisión en su "marco general 
de acción de la Comisión de las Comunidades Europeas en el ámbito de la seguridad, 
la higiene y la salud en el trabajo". 
5) Grupo ad hoc "Cooperación CCSHS/Órgano Permanente" 
La Decisión del Consejo de 27 de junio de 1974 prevé en el punto d) de su artículo 
2 que el Comité defina, en el marco de los programas de acción comunitaria y en 
colaboración con el Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla: 
los criterios y objetivos de la lucha contra los riesgos de accidentes de trabajo 
y los peligros para la salud en la empresa; 
los métodos que permitan a las empresas y a sus empleados evaluar y mejorar 
el nivel de protección. 
A este fin se ha creado un grupo mixto CCSHS/OP, que se ha reunido en dos 
ocasiones en 1993. Los miembros del Órgano permanente se han sumado al grupo en 
la segunda reunión en la que se acordó un intercambio de observadores durante las 
reuniones plenarias de ambos comités. Se encarga a estos que informen a sus 
respectivos comités sobre las necesidades en materia de encuentros y de cooperación 
y sobre los distintos temas debatidos. Por lo que respecta al Comité consultivo, los 
observadores se elegirán entre los del grupo "Organización" encargado de la 
preparación del orden del día de las reuniones plenarias. En una primera fase, la 
experiencia se pondrá en marcha durante un año y medio. Este proyecto de intercambio 
de observadores se presentará bajo la forma de un proyecto de dictamen en la sesión 
plenaria de feberero de 1994. El Órgano permanente ya ha expresado su acuerdo. 
11 
6) Grupo ad hoc "Evaluación de los riesgos en el lugar de trabajo" 
Los servicios de la Comisión han elaborado un manual de evaluación de los riesgos 
profesionales (Doc. 802/93) que debe servir de guía para evaluar los riesgos en el lugar 
de trabajo. Este documento se dirige a los empresarios, a los trabajadores y a las 
demás partes interesadas en los aspectos prácticos de la aplicación del procedimiento 
de evaluación de los riesgos, tal como se define en la Directiva 89/391/CEE de 1 
Consejo (Directiva marco). El grupo ad hoc ha realizado un examen preliminar del 
documento y debe concluir su trabajo a principios de 1994. 
7) Grupo ad hoc "Definición de los niveles de exposición en el lugar de trabajo" 
El grupo ad hoc ha estudiado la nota orientativa sobre "el procedimiento de examen 
científico realizado en el marco de la definición del nivel de exposición profesional en 
la Comunidad europea" (Doc. 803/1/93). Además, ha debatido el establecimiento de 
prioridades para el futuro trabajo de la Comisión en materia de niveles de exposición 
profesional, así como la participación de la DG V en las actividades relativas a la 
evaluación de los riesgos vinculados a las substancias químicas y la viabilidad de 
aplicar conceptos en el marco de los niveles de exposición profesionales. El grupo 
continuará sus actividades en 1994. 
IV. Anexos 
A) Relación de miembros del CCSHS 
b) Relación de miembros de los diferentes grupos ad hoc 
c) Relación de miembros del grupo "Organización" 
12 
21.9.90 Diario Oficial de las comunidades Kuropeas VC 237/1 
•('•trnuniciiaoneu 
CONSEJO 
Lista de los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la seguridad, la higiene y 
la protección de la salud en el centro de trabajo 
(para el periodo comprendido entre ei 26 de marzo de 1990 y el 25 de marzo de ¡99}) 
en virtud de la Decisión del Consejo de las Comunidades Europeas de 26 de marzo de I99C 
<9C/C 237/01) 
I REPRESENTANTES DEL GOBIERNO 
,i) Miembros titulares 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido Sr. R. NUYTS 
Sr. H. ORO VF. 
Sr. H. KAISER 
Sra. A. KAFETZOPOUI.OU 
Sra. C. SERRANO HERRERA 
Sr. F. BRUN 
Sr. T. WALSH 
Sra. G. ROCCA 
Sr. A. SCHUSTER 
Sr. E. H. SICCAMA 
Sra. J. DA ENCARNAÇAO 
PINTO MARVÁO 
Sr. D.C.T. EVES Sr. J. DE GREVE 
Sr. E ANDERSEN 
Sr. T GIESEN 
Sr. G PELORIADIS 
Sr. A. ALLUE BU IZA 
Sr. M. LAROQUE 
Sr. B. K. NEVILLE 
Sra. A. M. AMATISTA 
Sr. N. RUME 
Sr. C. J. VOS 
Sr. A. A. VAREJAO CASTELO 
BRANCO DE SOI SA 
Sr. C. D. BURGESS 
b) Miembros suplentes 
Bélgica Sr A LEHOL'CQ 
Dinamarca Sra. M. GROTH ANDERSEN 
Alemania Sr. R. OPFFRMANN 
Grecia Sr. P. PAPADOPOlll OS 
Kspana Sr. L. E. FERNANDE/ 
PERDIDO 
Francia Sr. j.-L. PASQUIER 
Irlanda Sr. J. PHELAN 
Italia Sr. M. GUERRIFRI 
Luxemburgo Sr. M. FEYEREISF.N 
Países Bajos Sr. A.J. DE ROOS 
Portugal Sr. C. SEIXAS DA FONSECA 
Reino Unido Srta. H. K LE1SER Sr. P. CAJOT 
Sr. K. OVERGARD-HANSEN 
Sr. K. HORNEEN R 
Sra. E. ( iAI.ANOP< )UI Oí 
Sr. J I CASTEI.LX 
Sr. G ROBERT 
Sr. P. J. GOULDING 
Sr. L CASANO 
Sr. J.-P. DEMUTH 
Sr. R O. TRIEMSTRA 
Sr. J F. CORREIA GOMES 
F.STEVES 
Sr. J. T. CARTER 
V> 
f. 237/2 Diario Oficial de las C omunidades Europeas :i 9. <>: 
REPRESENTANTES DE LOS TRABAJADORES 
.: » Miembros titulares 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
Esparía 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido Sr. P. SILON 
Sr. O. IIEEGAARD 
Sr. R KONSTANTY 
Sr. A. GERANIOS 
Sr. F.J. PINILLA GARCIA 
Sr. M. MARTIN 
Sr. D O'SULLIYAN 
Sra. C. BRIGHI 
Sr. R. NURF.NBERG 
Sra. K. Y. I. |. ADEI.MIJND 
Sr. A.J. GOMES TAVARES 
Sr. A. D. El;FEIN Sr. P.-P MAETER 
Sr. B. ANDRFASFN 
Sr. H PARTIKEI. 
Sr. V. TSITSAS 
Sr. A. CARCOBA ALONSO 
Sr. P. ETIENNE 
Sr. T. WALL 
Sra. G. GALLI 
Sr. A. G ROBEN 
Sr. G. A. CREMERS 
Sr. L. F. MEN 17ES LOPES 
Sr. P. JACQUI S 
b) Miembros suplentes 
Bélgica Sr. R THISSEN 
Dinamarca Sr. K. ANDERSEN 
Alemania Sr. B. ZWINGMANN 
Grecia Sr. C. POLYZOGOPOULOS 
España Sra. M. DÍAZ O.IEDA 
Francia Sr. M. SAIL» 
Irlanda Sr. M. OHALLORAN 
Italia Sra. L. BENEDETTINI 
Luxemburgo Sr. H. DUNKEL 
Países Bajos Sr. H. P. W. SCHMITZ 
Portugal Sr. J. VIZINHO 
Reino Unido Srta. A. MADÜOCKS Sr. V. VAN DER HAEGEN 
Sr. S. B0GH 
Sr. W. EGELKRAUT 
Sr. G. CHRIS FODOl'LOI 
Sra. !.. RODRIGUE/ GARCÍA 
Sr. M. SEDES 
Sr. P. KEATING 
Sra. G. MALASPINA 
Sr. A. GIARDIN 
Sr. W. W. MUI.LER 
Sr. J. M. LEITAO RIBEIRO 
ARENGA 
Sr. R. COYI.F. 
ÜI. REPRESENTANTES DE LOS EMPRESARIOS 
a) Miembros titulares 
Bélgica Sr. A. CORDY 
Dinamarca Sr. J. ANDERSEN 
Alemania Sr. D BITTSCHEIDT 
Grecia Sr. H. TSAMOUSOPOUI.OS 
Esparta Sr. E. BALBOYSSON 
CORRECHER 
Francia Sr. J.-P. PEYRICAI. 
Irlanda Sr. W H. O'CONNOR 
halia Sr. F. GIUSTI 
Luxemburgo Sr. R. FERRY 
Países Bajos Sra. C. DE M LESTER 
Portugal Sr. |. H I. b\ COSTA 
TAVARES 
Reino Unido Srta. A M \1A( Kl! Sr. R. LÉONARD 
Sr. T. JEPSEN 
Sr. A. THEUF.R 
Sr. E. /IMALIS 
Sr. C. MENÉNDEZ 
RODRIGUEZ 
Sr. J. TASSIN 
Sr. T. BRISCOE 
Sr. E. BUSSETTI 
Sr. P OLINGER 
Sr. N. J. VAN KESTEREN 
Sr. M. LIMA AMORIM 
Sr. C. 11. A. E CASTLE 
\ 
21.9.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 237/3 
Si Mtemrrm sustentes 
BdciiM 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
Esparta 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido Sr. I BORM\NS 
Sr. T. A. SORF.NSEN 
Sr. E. MUI.LLR 
Sr. A. KALDIS 
Sr. F. MORENO PINERO 
Sra. V. GORMAN 
Sr. R. TUMUL1T 
Sr. T. GARLANDA 
Sr. R. BEFFORT 
Sr. I. VERHOEF 
Sr. M. GONÇALVES DE 
TEVES COSTA 
Sr. E. F. THAIRS Sr. P.I HARDY 
Sra. M. KODAHI 
Sr. S BEEKHIT/E . 
Sr. G. VGONTZA* 
Sr. A MORENO l*< ELVY 
Sra. A. DEJEAN DE l.\ BATIE 
Sr. T. IAWLOR 
Sr. A SCARFINI 
Sr. P VANDERDONCKT 
Sr. G. VAN VOORBERGEN 
Sr. J. A. SENTIEIRO TOMAS 
Sr. H. A. BENN 
Ib 
LISTA DE LOS GAH 1993 
NOMBRE DEL 
GRUPO 
NORMALIZACIÓN 
INVESTIGACIÓN 
AUDIOVISUAL 
COOPERACIÓN 
CCSHS-OP MANDATO 
Examen de las 
propuestas de 
normas 
solicitadas por 
la CCE al 
CEN/CENELEC 
Véase el 
documento 
"Mandatos" 
Véase el 
documento 
"Mandatos" 
Véase el 
documento 
"Mandatos" COMPOSICIÓN 
Président : Overgaard 
Vice-Prés. : Giusti 
Rapporteur : Sapir 
Président : MME CORMAN 
Vice-Prés. : M. SHEYE 
Rapporteur : Mme BRIGHI 
Président : M. TASSIN 
Vice-Prés. : M. SEDES 
Rapporteur : M. EICHEND. 
Président : M. ANGEMAIER 
Vice-Prés : M. SHEYE 
Rapporteur : M. GUISTI GOBIERNOS 
TOMKINS / UK 
OVERGAARD/DA 
WAMPACH /B 
OPFERMANN / DE 
de HELD/NL 
SKEVINGTON/UK 
SHEYE/DA 
BIENECK/DE 
HUBLET/BE 
RIMMER/UK 
HOLSTEJN/NL 
ANDERSEN/DA 
EICHENDORF/DE 
OPFERMANN/DE 
SHEYE/DA 
HARTE/UK TRABAJADORES 
ANGERMAIER/DE 
BENEDETTINI / IT 
SAPIR/BTS 
MELLISH/UK 
MALTESEN/DA 
MARTTN/FR 
BRIGHI / IT 
SARAMAGO/PO 
SAPIR/BTS 
MENDEZ/ES 
A. TAVARES/PO 
KAHR/DA 
SEDES/FR 
THISSEN/BE 
BUSCHAK/CES 
GIARDIN/LUX 
ANGERMAIER/DE EMPRESARIOS 
GAMBELLI / FR 
GIUSTI / IT 
JANISZEWSKI/DE 
TORNOS/ES 
BORMANS/UNICE 
THORLEY/UK 
CASANO / IT 
CORMAN/FR 
BORMANS/UNICE 
GIUSTI/IT 
HARKNESS/UK 
TASSIN/FR 
TUMULTY/IRL 
GIUSTI/TT 
JOPLING/UK 
CASTLE/UK 
BERNHARD/DE 
BORMANS/UNICE FUNCIONARIO 
RESPONSABLE 
M. LOMMEL 
Tél. 33871 
Dr. ARESINI 
Tél. 32260 
M. J-L. MERCY 
Tél. 34862 
M. A. GAUTHIER 
Tél. 32802 
(^ 
LISTA DE LOS GAH 1993 
INFORMACIÓN A 
LAS EMPRESAS 
AGRICULTURA 
TELEFÉRICOS 
ACCIONES 
PRIORITARIAS Véase el 
documento 
"Mandatos" 
Examen del 
proyecto de 
Directiva DG V 
Examen de la 
propuesta de 
Directiva 
DGIII 
Véase 
documento 
"Mandatos" Président :M. FONCK 
Vice-Prés : M. GINALAS 
Rapporteur : De Lange 
Président : M. BUSCHAK 
Vice-Prés. : GOUV 
Rapporteur : M. NEALE 
Président : GAMBELLI 
Vice-Prés. : DORLOCHTER/NL 
Rapporteur: SEDES/FR 
Président : MAETER / BE 
Vice-Prés. : CASTLE / UK 
Rapporteur : WAGEMAKER HABETS/NL 
GINALAS/GR 
WALSH/IRL 
ROCCA/IT 
RIMMER/UK 
SHEYE/ D A 
CASTELO / PO 
GROVE / DA 
ROCCA/IT 
STRETTON / UK 
ROBERT/FR 
LAGENDIJK / NE 
JACOBS /BE 
DORLOCHTER/DE 
HARTE/UK 
SHEYE/DA 
WAGEMAKER/NL 
BRIONES/ES 
PINTO MARVAO/PO 
/FR PINILLA/ES 
GALLI / IT 
VOGEL/BTS 
FONCK/BE 
GALLI / IT 
BUSCHAK / CES 
WAGENMANS / NE 
BOEGH/DA 
WILLMS/DE 
NEALE/UK 
FUENTE/ES 
GALLI / IT 
SEDES/FR 
PINILLA/ES 
SAPIR/BTS 
MAETER/BE 
BRIGHI / IT 
POULSEN/DA 
BUSCHAK / CES 
SAPIR /BTS 
KONSTANTY/DE BITTSCHEIDT/DE 
DE LANGE/BE 
ASHERSON/UK 
TASSIN/FR 
BORMANS/UNICE 
KETTLEBOROUGH 
MOYA/ES 
TERENZI / IT 
DESANTIS / BE 
GAMBELLI/FR 
CROTTI / IT 
WHTTTOME/UK 
BAUERLEIN/DE 
CASTLE /UK 
GIUSTI / IT 
SCARFTNI/IT 
TASSIN / FR 
JEPSEN / DA 
KREISBERG/DE 
BORMANS/UNICE M. J-L. MERCY 
Tél. 34862 
M. GOEMTNNE 
Tél. 32697 
M. LOMMEL 
Tél. 33871 
J-L. MERCY 
Tél. 34862 
-4-> 
LISTA DE LOS GAH 1993 
PROYECTO Y 
DOCUMENTACIÓN 
DIRECTIVA 92/57 
OBRAS DE 
CONSTRUCCIÓN 
TEMPORALES Y 
MÓVILES 
EVALUACIÓN DE 
LOS RIESGOS EN EL 
LUGAR DE 
TRABAJO 
DEFINICIÓN DEL 
NIVEL DE 
EXPOSICIÓN EN EL 
LUGAR DE TRABAJO 
4o PROGRAMA DE 
ACCIÓN Véase 
documento 
"Mandatos" 
Véase 
documento 
"Mandatos" 
Véase 
documento 
"Mandatos" 
Examen del 
documento 
preparado 
por la 
Comisión Président : OPFERMANN/DE 
Vice-Prés. : HELLSTEN/BE 
Rapporteur : TAVARES/PO 
Président : ROCCA/IT 
Vice-Prés. : ASHERSON/UK 
Rapporteur : ETIENNE/FR 
Président : HUBLET 
Vice-Prés. : BEEKHUIZEN 
Rapporteur : HEEGAARD 
Président : M. CASTLE 
Vice-Prés. : TRAV 
Rapp. : M. WAGEMAKER VANYPEREN/NL 
CAMPBELL / UK 
FAVENTI / IT 
CLEMENT/FR 
OPFERMANN/ DE 
GRAU /ES 
ROCCA/IT 
LE GUEN / UK 
GOULDING/IRL 
ANDERSEN/DA 
KIRCHBERG/DE 
WARNER/UK 
GUERRIERI/IT 
KLEIN/DE 
HUBLET/BE 
WEBER / LUX 
WAGEMAKER/NE 
PINTO MARVAO/ PO 
DURNING/UK 
OLIVIER/NE 
SHEYE/DA GUEAN/BTS 
HELLSTEN /BE 
WILDERS/NL 
ETIENNE / FR 
BIBBINGS / UK 
ETIENNE/FR 
ANGERMAIER/DE 
VOGEL/BTS 
MALTESEN/DA 
MALASPINA / IT 
BOLX/ES 
KONSTANTY / DE 
HEEGAARD /DA 
VANDAMME/BTS 
MARTIN/FR 
KONSTANTY / DE 
ETIENNE / FR 
JACQUES/UK 
BRIGHI / IT 
PINILLA G. / ES 
BUSCHAK/CES 
MAETER/BE 
POULSEN/DA 
SAPIR/BTS C. TAVARES/PO 
GAILLON / FR 
NORTON /UK 
ARCANGELI/IT 
PELEGPJN / B 
BORMANS / UNICE 
ASHERSON/UK 
GIUSTI / rr 
KRAMER/DE 
LEPLAY / FR 
VAN OSTAIJEN/NL 
MORTENSEN/DA 
O'HALLORAN/IRL 
BORMANS/UNICE 
BEEKHUIZEN/DE 
AUBRUN/FR 
JEPSEN/DA 
VERHOEF/NL 
LEWIS/UK 
BERRA/TT 
BORMANS/UNICE 
JEPSEN/DA 
CORMAN/FR 
MANZANO S. / ES 
GIUSTI / IT 
CASTLE /UK 
SCARFINI/IT 
BORMANS / UNICE M. BIOSCA 
Tél. 34988 
M. LEFKADITIS 
Tél. 33646 
M. KLOPPENBURG 
Tél. 33282 
Dr. DE SMEDT 
Tél. 33673 
M. GAUTHIER 
Tél. 2802 
OV 
LISTA DE LOS GAH 1993 
EQUIPOS DE 
TRABAJO Examen del 
proyecto 
de Directiva 
DGV Président : SEDES 
Vice-Prés. : GOUV 
Rapporteur : DE LANGE ROCCA/IT 
REVELL/UK 
LEJEUNE/FR 
DE JONG /NE MELLISH/UK 
SEDES/FR 
DEGREEF/BE 
SAPIR/BTS 
NURENBERG/LUX ASHERSON / UK 
DE LANGE /BE 
GAMBELLI/FR 
CASANO/IT 
BORMANS/UNICE M. LOMMEL 
Tél. 3871 
Lista de asistentes a la reunión del grupo "ORGANIZACIÓN", 
celebrada en Luxemburgo el 14 de enero de 1993 
Expertos gubernamentales 
Sr. CULLEN 
Reino Unido 
Sr. SHEYE 
Dinamarca 
Empresarios 
Sr. TASSIN 
Francia 
Sr. JEPSEN 
Dinamarca 
Sr. GIUSTI 
Italia 
Trabajadores 
Sr. SEDES 
Francia 
Sr. HEEGAARD 
Dinamarca 
Comisión Luxemburgo 
Sr. MORETTINI V/E/5 
Sr. GAUTHIER V/E/5 
Sr. LOMMEL V/E/3 
Sr. FUENTE V/E/4 
Sr. WALERIUS V/E/2 
Excusan su ausencia 
Sr. CASTLE 
Sr. TOMKINS 
Sr. OPFERMANN 
ÍO 
Lista de asistentes a la reunión del grupo "ORGANIZACIÓN", 
celebrada en Luxemburgo el 15 de abril de 1993 
Expertos gubernamentales 
Sra. SOAVE (en sustitución del Sr. CULLEN) 
Londres (RU) 
Sr. SHEYE (en sustitución del Sr. GROVE) 
Copenhague (DK) 
Trabajadores 
Sr. HEEGAARD 
Copenhague (DK) 
Sr. SEDES 
París (FR) 
Sr. BUSCHAK 
Bruselas (B) 
Empresarios 
Sr. TASSIN 
París (FR) 
Sr. JEPSEN 
Copenhague (DK) 
Sr. GIUSTI 
Torino (IT) 
Sr. CASTLE 
Londres (RU) 
Comisión Luxemburgo 
Sr. HOFTYZER V/E/3 
Sr. BRUNET V/E/3 
Sr. LE GOFF V/E/5 
Sr. MORETTINI V/E/5 
Sr. GAUTHIER V/E/5 
Excusan su ausencia 
Sr. TOMKLNS 
21 
Lista de asistentes a la reunión del grupo "ORGANIZACIÓN", 
celebrada en Luxemburgo el 8 de julio de 1993 
Expertos gubernamentales 
Sr. R. WAMPACH 
Bélgica 
Trabajadores 
Sr. P.P. MAETER 
Bélgica 
Sr. Willy BUSCHAK 
Bélgica 
Sr. Ole HEEGARD 
Dinamarca 
Empresarios 
Sr. Torben JEPSEN 
Dinamarca 
Sr. Jacques TASSIN 
Francia 
Sr. Franco GIUSTI 
Italia 
Sr. C.H.A.F. CASTLE 
Reino Unido 
Comisión Luxemburgo 
Sr. MORETTINI - Jefe de la Unidad V/E/5 
Sr. MERCY V/E/5 
Sr. GAUTHIER V/E/5 
Sr. LEFKADITIS V/E/3 
Sr. LOMMEL V/E/3 
Sr. HAIGH - Jefe de la Unidad V/E/2 
Sra. DE SMEDT V/E/2 
Sr. KLOPPENBURG V/E/2 
Sr. WALERIUS V/E/2 
Excusan su ausencia 
Sra. CORMAN 
Sr. FONCK 
Sr. SEDES 
XX. 
LISTA DE PARTICIPANTES EN LA REUNIÓN DEL GRUPO 
"ORGANIZACIÓN" 
CELEBRADA EN LUXEMBURGO EL 7 DE OCTUBRE DE 1993 
Presidente : Sr. WAMPACH 
Expertos gubernamentales 
Sr. WAMPACH 
Bélgica 
Sr. OVERGAARD-HANSEN 
Dinamarca 
Sr. SHEYE 
Dinamarca 
Trabajadores 
Sr. BUSCHAK 
CES 
Sr. SEDES 
Francia 
Sr HEEGAARD 
Dinamarca 
Sr. MAETER 
Bélgica 
Empresarios 
Sr. CASTLE 
Reino Unido 
Sr. TASSIN 
Francia 
Sr. GIUSTI 
Italia 
Sr. JEPSEN 
Dinamarca 
Comisión Luxemburgo 
Sr. MORETTINI - Jefe de la Unidad V/F/5 
Sr. MERCY V/F/5 
Sr. WALERIUS V/F/2 
Sr. LOMMEL V/F/3 
1 23 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 155 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-94-166-ES-C 
ISBN 92-77-67783-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
Zi