COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.09.1997 
COM(97) 452 final 
97/0236 (ACC) 
Propuesta de Decisión de\ Consejo y de la Comisión 
relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre 
de 1991 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y 
la República de Polonia, por otra, respecto a la prórroga del período durante el cual 
Polonia podrá conceder ayudas públicas en el sector del acero. 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
1. De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 del Protocolo n° 2 del Acuerdo 
Europeo con Polonia, durante el primer quinquenio posterior a la entrada en vigor 
del Acuerdo, Polonia, en lo que respecta a los productos de acero CECA, podrá 
excepcionalmente conceder ayudas públicas con fines de reestructuración en las 
condiciones indicadas en dicho apartado. 
2. El período de cinco años a que se ha hecho referencia anteriormente expiró el 31 
diciembre de 1996. 
3. De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 del Protocolo n° 2 del Acuerdo 
Europeo con Polonia, el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación 
económica de Polonia, decidirá si puede prorrogarse el período de cinco años 
mencionado. 
4. En noviembre de 1996, Polonia solicitó la prórroga del período durante el cual 
podía conceder ayudas públicas en el sector del acero. La solicitud fue examinada 
por la Comisión y por el Consejo, con el resultado de que en la Posición Común 
que se presentó en la reunión del Consejo de Asociación de 30 de abril de 1997 la 
Comunidad expresó su acuerdo de principio con la prórroga del período 
mencionado en las condiciones indicadas en la propuesta de Decisión del Consejo 
de Asociación adjunta, acompañada por la Declaración Común del Consejo y de 
la Comisión de las Comunidades Europeas adjunta. 
5. Por consiguiente, la Comisión solicita al Consejo que apruebe la propuesta 
adjunta de Decisión del Consejo y de la Comisión y la Declaración Común del 
Consejo y de la Comisión de las Comunidades Europeas aneja a la misma. 
Propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión 
relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre 
de 1991 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y 
la República de Polonia, por otra, respecto a la prórroga del período durante el cual 
Polonia podrá conceder ayudas públicas en el sector del acero. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 113, 
conjuntamente Gon la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y en 
particular su artículo 95, 
Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, 
Previa consulta del Comité Consultivo de la CECA, 
Considerando que, el 13 de diciembre de 1993, la Comunidad y sus Estados miembros 
celebraron el Acuerdo Europeo con la República de Polonia; 
Considerando que el apartado 4 del artículo 8 del Protocolo n° 2 del Acuerdo Europeo 
establece que, durante el primer quinquenio posterior a la entrada en vigor del Acuerdo, 
Polonia, en lo que respecta a los productos de acero CECA, podrá excepcionalmente 
conceder ayudas públicas con fines de reestructuración en las condiciones indicadas en 
dicho apartado y que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación 
económica de Polonia, decidirá si puede prorrogarse el período de cinco años 
mencionado, 
DECIDE: 
La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación 
establecido por el Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre de 1991 entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Polonia, por otra, respecto a la prórroga del período durante el cual Polonia podrá 
conceder ayudas públicas en el sector del acero se basará en el proyecto de Decisión del 
Consejo de Asociación anejo a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo Por la Comisión 
Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea 
y la República de Polonia 
Consejo de Asociación 
Proyecto de Decisión n°.../... del Consejo de Asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por 
otra, de por la que se aprueba la prórroga del período durante el cual Polonia 
podrá conceder ayudas públicas en el sector del acero 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Considerando que el apartado 4 del artículo 8 del Protocolo n° 2 del Acuerdo Europeo 
establece que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de 
Polonia, decidirá si puede prorrogarse el período de cinco años durante el cual podrán 
concederse ayudas públicas al sector polaco del acero; 
Habida cuenta de la situación económica de Polonia, 
Habida cuenta de que sigue siendo necesaria una racionalización considerable de la 
estructura de producción de la industria polaca del acero, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 1999 el período durante el cual, de conformidad 
con el apartado 4 del artículo 8 del Protocolo n° 2 del Acuerdo Europeo, se ha autorizado 
excepcionalmente a Polonia a conceder, en lo que respecta a los productos de acero 
CECA, ayudas públicas con fines de reestructuración en las condiciones indicadas en 
dicho apartado. El Consejó de Asociación podrá decidir, teniendo en cuenta la situación 
económica de Polonia y la realización de la reestructuración del sector polaco del acero 
en el período comprendido entre 1996 y 1999, prorrogar ese período hasta el 31 de 
diciembre de 2001. 
Artículo 2 
Siguen siendo válidas y plenamente aplicables las condiciones indicadas en el apartado 4 
del artículo 8 del Protocolo n° 2 para la concesión de las ayudas públicas mencionadas. 
Polonia informará al Comité de Asociación sobre cada una de las ayudas a cada una de 
las empresas dos meses antes de la concesión de la ayuda dentro de una reestructuración 
concreta. 
Artículo 3 
La realización de lá estructuración del sector polaco del acero estará sujeta a una revisión 
y un intercambio de información continuos mediante dos reuniones anuales entre la 
Comisión de las Comunidades Europeas y Polonia. 
Por la República de Polonia Por el Consejo de la Unión Europea 
\ 
Declaración Común del Consejo y de la Comisión de las Comunidades Europeas 
Aunque la Unión considera que el actual programa polaco de reestructuración dista 
mucho de ser satisfactorio, el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas 
aceptan que se conceda a Polonia una prórroga de tres años del período durante el cual se 
podrán conceder ayudas públicas en las condiciones indicadas en el apartado 4 del 
artículo 8 del Protocolo n° 2 del Acuerdo Europeo, en el bien entendido de que el 
programa de reestructuración modificado, que se presentará próximamente, se ajustará 
totalmente a lo establecido en dicho apartado. 
Con el fin de que se cumplan esas condiciones, la realización del programa de 
reestructuración del sector polaco del acero estará sujeto a una revisión y un intercambio 
de información continuos. 
Para que se cumpla la Decisión .../... del Consejo de Asociación, la Comisión de las 
Comunidades Europeas seguirá realizando consultas con Polonia sobre determinados 
temas específicos, a saber: 
- el programa polaco de reestructuración para el período que abarca hasta el año 2001 
- el período de referencia para medir los cambios de capacidad (1992 o más tarde) y 
- la reducción de la capacidad de fabricación de productos laminados en caliente, 
teniendo en cuenta el exceso de capacidad del mercado correspondiente. 
Al examinar casos concretos de ayudas públicas, se tendrán también en cuenta estos 
elementos. 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 452 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 11 02 08 
N° de catálogo : CB-CO-97-464-ES-C 
ISBN 92-78-24572-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
G