ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 28.01.2005 
COM(2005) 19 final 
2005/0002 (AVC)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la adhesión de la Comunidad al Re glamento nº 55 de la Comisión Económica 
para Europa de las Naciones Unidas relati vo a las prescripciones uniformes sobre la 
homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados 
  
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
1. G ENERALIDADES  
En virtud de la Decisión 97/836/CE del Cons ejo, de 27 de noviembre de 1997, la CE se 
convirtió en parte contratant e del Acuerdo revisado de 1958 de la Comisión Económica para 
Europa de las Naciones Unidas  (CEPE/ONU) el 24 de marzo de 1998 y se adhirió a 78 
reglamentos anejos a dicho acuerdo. Dicha Deci sión entró en vigor el 24 de marzo de 1998. 
En el artículo 3, apartado 3 de dicha Decisión, se establece, en partic ular, que la Comunidad 
podrá decidir la aplicación de un reglamento CE PE/ONU al que no se h ubiera adherido en el 
momento de su adhesión al Acuerdo revisado si el Consejo aprueba dicho reglamento por 
mayoría cualificada, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo. 
El Reglamento nº 55 de la CEPE/ONU, tit ulado «Prescripciones uniformes sobre la 
homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados», 
tiene por objetivo, en particular , eliminar los obstáculos técnic os al comercio entre partes 
contratantes en el ámbito de los vehículos de  motor, garantizando un alto nivel de seguridad 
en el funcionamiento de los vehículos. Aunque dicho Reglamento no se incluyó en la lista de 
reglamentos reconocidos por la CE que figura en el anexo II de la Decisión  97/836/CE, la 
Comisión considera que, al haber cambiado desd e entonces los requisitos europeos y de la 
ONU, sería deseable que la CE se adhiriese al mismo. 
Asimismo, se dispone que el Reglamento se  incorpore al sistem a de homologación de 
vehículos de motor. 
Debe recalcarse que la CE adoptará su decisi ón respecto a la adhe sión a dicho Reglamento 
basándose en los documentos disponibles en la s lenguas oficiales de la CEPE/ONU (inglés, 
francés y ruso). Como la CE se ha converti do en parte del Acuerdo CEPE/ONU de 1958, debe 
respetar los procedimientos previstos en el  mismo. Por tanto, sólo se han adjuntado las 
versiones en francés e inglés del Reglamen to nº 55, cuyas traducciones se publicarán 
posteriormente. 
2. C ONTENIDO DE LA PROPUESTA DE DECISIÓN  
El objetivo de la propuesta de decisión consis te en permitir a la Comunidad adherirse al 
Reglamento nº 55 de la CEPE/ONU, titula do «Prescripciones uniformes sobre la 
homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados». 
 
ES 3   ES 2005/0002 (AVC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la adhesión de la Comunidad al Re glamento nº 55 de la Comisión Económica 
para Europa de las Naciones Unidas relati vo a las prescripciones uniformes sobre la 
homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados 
(Texto pertinente a los fines del EEE) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Decisión 97/836/CE de l Consejo, de 27 de noviembre de  1997, relativa a la adhesión 
de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones 
Unidas sobre la adopción de prescripciones técn icas uniformes aplicables a los vehículos de 
ruedas y los equipos y piezas que puedan mont arse o utilizarse en éstos, y sobre las 
condiciones de reconocimiento  recíproco de las homologaci ones concedidas conforme a 
dichas prescripciones (« Acuerdo revisado de 1958»)1, y, en particular, su artículo 3, apartado 
3, y su artículo 4, apartado 2, segundo guión, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo2, 
Considerando lo siguiente: (1) Los requisitos normalizados del Reglam ento nº 55 de la CEPE/ONU, titulado 
«Prescripciones uniformes sobre la homol ogación de los dispositivos mecánicos de 
acoplamiento de vehículos combinados», tien en por objetivo elim inar los obstáculos 
técnicos al comercio entre partes contratantes  en el ámbito de los vehículos de motor y 
garantizar un alto nivel de seguridad y protección en el funcionamiento de los 
vehículos. 
(2) El Reglamento nº 55 no se incluyó en  el anexo II de la Decisión 97/836/CE del 
Consejo, ya que no concordaba con las es pecificaciones y los requisitos técnicos 
comunitarios cuando la Comunidad se adhirió al Acuerdo revisado de 1958. 
(3) A la vista de las enmiendas posteriores, el Reglamento nº 55
3 debe incorporarse al 
sistema comunitario de homologación de vehículos de motor. 
                                                 
1 DO L 346 de 17.12.1997, p. 78. 
2 DO C de , p. . 
3 Documento de la ONU E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1 y corrección de errores 
nº 1. 
 
ES 4   ES DECIDE: 
Artículo 1 
1. La Comunidad aplicará el Reglamento nº  55 de la Comisión Económica para Europa 
de las Naciones Unidas, titulado «Prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados». 
2. El texto del Reglamento se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Reglamento nº 55 de la Comisión Económica pa ra Europa de las Naciones Unidas, titulado 
«Prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados», se incorporará al sistema comunitario de 
homologación de vehículos de motor. 
Artículo 3 
La Comisión notificará la presente Decisión al  Secretario General de las Naciones Unidas. 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Consejo 
 El Presidente