N°C81/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 91 
Artículo 6 
Los países beneficiarios potenciales serán aquellos que 
hayan celebrado un acuerdo de cooperación o asociación 
con la Comunidad. 
Artículo 7 
Las incitaciones financieras a la cooperación por medio 
del instrumento EC-IIP revestirán, según los casos, la 
forma de ayudas no reembolsables, de anticipos sin inte­
reses, de tomas de participación o de préstamos en forma 
de participación en el capital. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que las regiones autónomas portuguesas 
de las Azores y Madeira están política y económica­
mente integradas en la Comunidad en virtud del Acta de 
adhesión, la cual no obstante ha reconocido algunas de 
sus características especiales por medio de excepciones 
puntuales en la aplicación de las políticas comunes; 
Considerando que los Estados miembros, en una decla­
ración común anexa al Acta de ahesión, han invitado a 
las instituciones comunitarias a que presten una atención Artículo 8 
La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al 
Consejo un informe de ejecución anual, así como un in­
forme de evaluación intermedio y otro al término del 
período de cinco años. 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
especial a las políticas de desarrollo de ambos archipiéla­
gos «cuya finalidad es la de superar las desventajas de 
dichas regiones que se derivan de su situación geográfica 
alejada del continente europeo, de su particular orogra­
fía, de las graves insuficiencias de infraestructura y de su 
retraso económico»; 
Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolu­
ción de 14 de abril de 1989 sobre los programas comuni­
tarios en favor de las regiones autónomas portugue­
sas ('), ha considerado que la insularidad y la situación 
periférica extrema de las Azores y de Madeira justifican 
un trato específico por parte de la Comunidad; 
Considerando que las Azores y Madeira experimentan 
un retraso estructural importante agravado por una serie 
de condicionamientos (insularidad, acusada lejanía, es­
casa superficie, relieve y clima difíciles) cuya persistencia 
y acumulación afectan gravemente a su desarrollo eco­
nómico y social y sitúan a ambos archipiélagos entre las 
regiones más desfavorecidas de la Comunidad; que estos 
condicionamientos particulares hacen necesario reforzar 
el apoyo de la Comunidad con el fin de garantizar que 
las Azores y Madeira participen plenamente en la diná­
mica del mercado interior; que este apoyo comunitario 
se plasma, por una parte, en las intervenciones de los 
0) DO n° C 120 de 16. 5. 1989, p. 321. Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece un programa de opciones específicas 
por la lejanía e insularidad de Madeira y las Azores (POSEIMA) 
(91/C 81/08) 
COM(90) 687 final 
(Presentada por la Comisión el 20 de diciembre de 1990) 
26. 3. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C81/9 
Fondos estructurales reformados en el marco de la prio­
ridad reconocida a las regiones del objetivo n° 1, pero 
debe también plasmarse, por otra parte y de forma com­
plementaria, en el reconocimiento de los condiciona­
mientos específicos de las Azores y Madeira en el mo­
mento de aplicar las políticas comunes, siguiendo en ello 
el enfoque comunitario para las regiones ultraperiféricas, 
cuya primera manifestación concreta la constituyen la 
aprobación y aplicación del programa POSEIDOM para 
los departamentos franceses de Ultramar; 
Considerando que la toma en consideración de los con­
dicionamientos específicos de las Azores y de Madeira 
en la aplicación de las políticas comunes requiere un en­
foque global y plurisectorial; que, a este respecto, con­
viene actuar de manera coherente en el marco de un pro­
grama global de acciones que incluyan medidas regla­
mentarias y compromisos financieros; 
Considerando que la ejecución de dicho programa de­
berá llevarse a cabo mediante la adopción, por el Con­
sejo o la Comisión, según los casos, de los actos jurídicos 
necesarios antes del 31 de diciembre de 1992; que la 
aplicación de determinados elementos de dicho pro­
grama podrá proseguirse una vez finalizado el proceso 
de plena realización del mercado interior habida cuenta 
de los condicionamientos de carácter permanente que ca­
racterizan las Azores y Madeira; 
Considerando que este programa debe basarse en el do­
ble principio de la pertenencia de las Azores y de Ma­
deira a la Comunidad y del reconocimiento de su reali­
dad regional derivada de su situación geográfica espe­
cial; 
Considerando que las medidas previstas en el programa 
deben permitir el reconocimiento de las características 
específicas y de los condicionamientos de las Azores y 
Madeira, sin que ello atente contra la integridad y la co­
herencia del ordenamiento jurídico comunitario; que, a 
este respecto, los efectos económicos de las medidas es­
pecíficas deberán quedar limitados al territorio de las 
Azores y Madeira, sin afectar directamente al funciona­
miento del mercado común; 
Considerando que las políticas comunitarias incluyen en 
la actualidad numerosos instrumentos y programas capa­
ces de hacer frente a determinados problemas y condi­
cionamientos específicos de las Azores y Madeira, en 
particular, en materia de pesca, energía, medio ambiente, 
artesanía o investigación y desarrollo; que conviene velar 
por la utilización óptima de dichos instrumentos y pro­
gramas en las Azores y en Madeira, facilitando en parti­
cular su difusión en estas regiones alejadas y adoptando 
las medidas de asistencia técnica oportunas; Considerando que la normativa comunitaria debe tener 
en cuenta las características específicas de las Azores y 
Madeira y permitir su desarrollo económico y social, es­
pecialmente en aquellos ámbitos en que la fragilidad de 
los medios insulares se manifiesta de una forma más 
aguda, como los transportes, la fiscalidad, el ámbito so­
cial, la investigación y el desarrollo o la protección del 
medio ambiente, dada la exposición particular de las 
Azores y Madeira a catástrofes ecológicas o naturales; 
Considerando que en el ámbito fiscal, para tener en 
cuenta las características específicas de las Azores y Ma­
deira, conviene reconocer a estas regiones una fiscalidad 
indirecta particular, compatible con las normas del Tra­
tado y que pueda contribuir a su desarrollo económico y 
social; 
Considerando que es importante disponer de medios de 
transporte regulares, y al menor costo posible, para pa­
liar las desventajas de la lejanía y la insularidad; que el 
transporte aéreo constituye un instrumento de desarrollo 
regional y que conviene buscar, en el marco de una 
cooperación, los mecanismos más apropiados para una 
mayor liberalización; 
Considerando que la situación geográfica excepcional de 
las Azores y Madeira en relación con las fuentes de 
abastecimiento de productos utilizados como insumos en 
determinados sectores de la alimentación, esenciales para 
el consumo normal o la transformación en los dos archi­
piélagos, suponen para estas regiones unas cargas que 
constituyen un grave obstáculo para estos sectores; que, 
a este respecto, conviene prever un régimen específico de 
abastecimiento de dichos productos dentro de los límites 
de las necesidades del mercado de los dos archipiélagos y 
habida cuenta de las producciones locales y de los flujos 
comerciales tradicionales; 
Considerando que la especial lejanía de las Azores y Ma­
deira respecto de las fuentes de abastecimiento de pro­
ductos petroleros refinados, unida a la fuerte dependen­
cia de su abastecimiento energético de dichos productos 
y a la fragmentación de su mercado, supone para estas 
regiones costes de abastecimiento excesivos en compara­
ción con las regiones continentales de Portugal; que los 
que soportan en la actualidad estos costes excesivos son 
los presupuestos regionales, lo que limita en consecuen­
cia sus posibilidades de acción para fomentar su desarro­
llo económico y social; que, a este respecto, conviene 
compensar dichos costes excesivos con una ayuda comu­
nitaria temporal, vinculada a la ejecución, por las dos re­
feridas regiones, de programas de fomento de las inver­
siones para el ahorro de energía y el desarrollo de fuen­
tes energéticas locales y renovables, con el fin de mejorar 
la situación de la oferta y la demanda energética en di­
chas islas; 
Considerando que las zonas francas pueden representar 
un valioso instrumento de desarrollo económico para las 
regiones insulares y alejadas de las Azores y Madeira; 
que podría ser conveniente aprobar medidas aduaneras 
por lo que se refiere al régimen aplicable a las zonas 
N°C 81/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 91 
francas de las Azores y Madeira, habida cuenta de su 
especial situación geográfica; 
Considerando que la dependencia externa de las Azores 
y Madeira respecto de las fuentes de abastecimiento de 
los productos siderúrgicos justifica la concesión de una 
excepción, limitada en el tiempo para prorrogar más allá 
del 31 de diciembre de 1992 la cláusula contemplada en 
el artículo 376 del Acta de adhesión, relativa a los pre­
cios de dichos productos; 
Considerando que las condiciones específicas de produc­
ción de las Azores y Madeira requieren una atención es­
pecial en el marco de la aplicación de la política agraria 
común; que conviene, a este respecto, prever medidas 
adecuadas para apoyar el sector de frutas y hortalizas, 
así como el de flores y plantas vivas; que estas medidas 
deberán facilitar especialmente el desarrollo de las pro­
ducciones tropicales; que deberá prestarse una atención 
particular, en este marco, al plátano de Madeira, dada su 
gran importancia económica y social para dicha región y 
habida cuenta de los aspectos relacionados con el equili­
brio ecológico y paisajístico de dicha región; que asi­
mismo conviene prever otras medidas, de mercado o de 
tipo estructural, en apoyo de la producción local, en 
concreto, del sector lácteo de las Azores, dada su impor­
tancia social para los pequeños productores; 
Considerando que la gran importancia social del mante­
nimiento de las actividades artesanales en ambas regiones 
exige la adopción de medidas comunitarias específicas 
que sean complementarias de las ya previstas en el marco 
comunitario de apoyo; que dichas medidas deberán estar 
encaminadas a promover la formación profesional, el ac­
ceso y utilización de nuevas tecnologías y el acceso a 
nuevos mercados; 
Considerando que la elaboración, la aplicación, el segui­
miento y la evaluación de las medidas previstas en este 
programa requieren una acción mancomunada de la Co­
misión y las autoridades nacionales y regionales compe­
tentes; que esta colaboración deberá permitir la comple-
mentariedad entre las medidas previstas en el programa y 
las llevadas a cabo a nivel nacional y regional; Considerando que Portugal y las regiones deberán tener 
en cuenta las medidas y acciones previstas en este pro­
grama en el momento de elaborar futuros planes de de­
sarrollo regional; que la Comisión, en el marco de sus 
competencias, velará por la coherencia de este programa 
con las intervenciones de los Fondos estructurales y de 
los demás instrumentos financieros comunitarios, 
DECIDE: 
Artículo 1 
1. Se establece un programa de acción para Madeira y 
las Azores denominado POSEIMA (Programa de opcio­
nes específicas por la lejanía e insularidad de Madeira y 
las Azores), tal como figura en el Anexo. Este programa 
se aplicará a las medidas normativas y a los compromisos 
financieros. 
2. En el marco de las competencias que le confiere el 
Tratado, el Consejo adoptará, en lo que le incumbe, las 
disposiciones necesarias para la ejecución de dicho pro­
grama e invitará a la Comisión a que le presente las pro­
puestas correspondientes en el plazo más breve posible. 
Artículo 2 
Los recursos financieros para la ejecución de las medidas 
relativas a las estructuras agrarias, a la energía y a la ar­
tesanía, que figuran en este programa, se determinarán 
en el marco de los procedimientos presupuestarios anua­
les. 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor ... de 1991. 
Artículo 4 
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
26. 3. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C81/11 
ANEXO 
PROGRAMA DE OPCIONES ESPECÍFICAS POR LA LEJANÍA E INSULARIDAD DE MADEIRA 
Y LAS AZORES (POSEIMA) 
TÍTULO I 
Principios generales 
1. El programa POSEIMA se basa en el doble principio de la pertenencia de Madeira y las Azores a la 
Comunidad y del reconocimiento de la realidad regional, caracterizada por las particularidades y los 
condicionamientos específicos de dichas regiones en relación con el conjunto de la Comunidad. 
2. La aplicación de las medidas y acciones previstas en el programa POSEIMA se llevará a cabo, en 
principio, antes del 31 de diciembre de 1992 mediante la aprobación, por el Consejo o la Comisión 
según los casos, de los actos jurídicos necesarios, de conformidad con las disposiciones y procedi­
mientos previstos en el Tratado. 
3.1. El Programa POSEIMA apoya la consecución de los objetivos generales del Tratado contribuyendo 
a la consecución de los siguientes objetivos particulares: 
— inserción realista de Madeira y las Azores en la Comunidad, fijando un marco adecuado para la 
aplicación de las políticas comunes en dichas regiones; 
— plena participación de las Azores y Madeira en la dinámica del mercado interior, mediante la 
utilización óptima de las normativas e instrumentos comunitarios existentes; 
— con ello, contribución a la recuperación económica y social de las Azores y Madeira, plasmada 
especialmente en la financiación comunitaria de las medidas específicas previstas por POSEIMA. 
3.2. El Estado miembro y las regiones tendrán en cuenta las medidas y acciones específicas previstas por 
POSEIMA a la hora de elaborar futuros planes de desarrollo regional. En el marco de sus competen­
cias, la Comisión se ocupará, por su parte, de garantizar la coherencia de las acciones llevadas a cabo 
en el programa POSEIMA con las intervenciones de los Fondos estructurales y demás instrumentos 
financieros comunitarios. 
3.3. La elaboración, aplicación, seguimiento y evaluación de las acciones y medidas previstas por 
POSEIMA se efectuarán de forma mancomunada entre la Comisión y las autoridades nacionales y 
regionales competentes. Se buscará la mayor complementariedad posible entre las acciones previstas 
por POSEIMA y las desarrolladas a nivel nacional y regional. 
4. Las medidas y acciones previstas por POSEIMA. deberán permitir el reconocimiento de las caracterís­
ticas y condicionamientos específicos de las Azores y Madeira sin atentar por ello contra la integri­
dad y coherencia del ordenamiento jurídico comunitario. 
TÍTULO II 
Utilización óptima de las políticas e instrumentos existentes 
5. La Comisión procurará, de forma mancomunada con el Estado miembro y las dos regiones, y en el 
marco de la reglamentación existente, garantizar la utilización óptima de los instrumentos y progra­
mas comunitarios existentes en las Azores y Madeira, facilitando su difusión en estas regiones aleja­
das y adoptando las medidas de asistencia técnica apropiadas. 
TÍTULO III 
Aplicación de las políticas comunes en las Azores y Madeira 
6. Las directivas u otras medidas adoptadas con vistas al mercado interior y a las demás políticas comu­
nes deberán tener en cuenta las características específicas de las Azores y Madeira y permitir su 
desarrollo económico y social, especialmente en los ámbitos de los transportes y la fiscalidad, en el 
ámbito social, en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, sin perjuicio de lo dis­
puesto en el programa marco comunitario en la materia, y en materia de protección del medio am­
biente. 
N°C 81/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3.91 
7.1. La consideración de las características específicas de las Azores y Madeira en el marco de la regla­
mentación comunitaria fiscal deberá permitir el reconocimiento de una fiscalidad indirecta, propia de 
dichas regiones, compatible con las normas del Tratado y que pueda contribuir a su desarrollo eco­
nómico y social. 
7.2. Por lo que se refiere al IVA, dicho reconocimiento implica el mantenimiento de un régimen especí­
fico en las Azores v Madeira, de conformidad con el Acta de adhesión. 
7.3. En el marco general de las propuestas de la Comisión en materia de impuesto sobre consumos especí­
ficos se incluirán medidas particulares en relación con la imposición de tabacos manufacturados, 
alcoholes y bebidas alcohólicas y productos petroleros después del 31 de diciembre de 1992, para 
tener en cuenta la problemática ultraperiférica. 
8. La Comunidad y el Estado miembro pondrán en marcha todas las acciones necesarias para que las 
distintas compañías aéreas comunitarias, especialmente las regionales, puedan operar en las Azores y 
Madeira en aras del desarrollo de dichas regiones. 
TÍTULO IV 
Medidas específicas dirigidas a paliar la situación geográfica excepcional 
9.1. En un plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente Decisión, el Consejo o la 
Comisión, según el caso, ejecutarán las acciones previstas en el presente articulo, destinadas a ate­
nuar los efectos de los sobrecostes de abastecimiento de productos agrarios, debidos a la lejanía y a 
la insularidad de las Azores y Madeira. 
9.2. Por lo que se refiere a los productos agrícolas esenciales para el consumo o la transformación en 
ambas regiones, esta acción comunitaria consistirá, dentro de los límites de las necesidades del mer­
cado de las Azores y de Madeira y habida cuenta de las producciones locales y de los flujos comer­
ciales tradicionales, 
— eximir de la exacción reguladora y/o del derecho de aduana a los productos originarios de países 
terceros; 
— permitir paralelamente y en competencia con los productos de los países terceros, en condiciones 
equivalentes, el abastecimiento de productos comunitarios de intervención o disponibles en el 
mercado de la Comunidad. 
La aplicación de este sistema se basará en los siguientes principios: 
— con el fin de garantizar la repercusión de estas medidas sobre el nivel de los costes de producción 
v de los precios de consumo, se establecerá un sistema para controlar dicha repersución hasta el 
usuario final; 
— en el caso del abastecimiento de las Azores en azúcar bruto, se aplicará el sistema hasta que el 
desarrollo de la producción local de remolacha azucarera permita satisfacer las necesidades del 
mercado de las Azores y de manera que el volumen total de azúcar refinado en la Azores no 
supere las 10 000 toneladas; 
— por lo que a abastecimiento de Madeira en piensos compuestos para animales se refiere, se apli­
cará el sistema de manera temporal a la espera de un incremento de la capacidad de producción y 
de la modernización de la industria productora de dichos piensos, dentro de los límites de las 
necesidades del mercado local y habida cuenta de las cantidades producidas localmente. Esta 
medida podrá aplicarse durante tres campañas por lo que se refiere a los productos correspon­
dientes a los códigos NC 2309 90 31. 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 
2309 90 53. 
9.3. Con fines de mejora genética, podrán concederse ayudas en las Azores para la compra de animales 
reproductores originarios de la Comunidad (machos de la especie bovina y de aptitud cárnica). 
9.4. En Madeira se adoptarán medidas específicas que contribuyan al desarrollo de la ganadería para las 
necesidades del mercado local: 
— ayudas para la adquisición de animales reproductores (de las especies bovina y porcina, polluelos 
v huevos para incubar) originarios de la Comunidad; 
26. 3. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 81/13 
— de manera temporal, dentro de un límite de cantidades decrecientes y a la espera del desarrollo 
de la producción local, exoneración de la exacción y/o del derecho de aduana para la adquisición 
de animales de la especie bovina para el engorde originarios de países terceros; habida cuenta de 
esta exoneración, se concederá una ayuda al suministro de productos comunitarios con el fin de 
permitir el acceso de estos productos en condiciones equivalentes. Tras un período de cuatro años 
de aplicación de este sistema deberá realizarse un nuevo examen de la situación. 
9.5. Para la fabricación de vinos de licor en Madeira, dentro del límite de las propias necesidades de 
dicha fabricación, deberá preverse una ayuda para la adquisición en la Comunidad de mostos con­
centrados rectificados y, a la espera de los resultados de un estudio de viabilidad relativo a la cons­
trucción de una destilería, de alcohol vínico. 
10.1. En el curso del año 1991 se establecerá una ayuda comunitaria específica para compensar el sobre-
coste de abastecimiento petrolero de las Azores y Madeira de una duración de tres años en las 
condiciones fijadas en los apartados 10.2 a 10.5. 
10.2. Los sobrecostes que se compensarán por la ayuda comunitaria son los vinculados al transporte marí­
timo de los productos petroleros entre el continente y los principales depósitos situados en las islas de 
las Azores y Madeira, así como entre los principales depósitos y los depósitos secundarios situados en 
las otras islas de ambos archipiélagos. 
10.3. En año de referencia para el cálculo de esta ayuda comunitaria será 1989. Solamente se tomarán en 
consideración los costes del transporte marítimo, con exclusión de los costes relacionados con el 
almacenamiento o la distribución en las islas, teniéndose en cuenta las cantidades de productos petro­
leros realmente transportados a lo largo de 1989, los costes de transporte medios por categoría de 
productos durante 1989 y el tipo de cambio medio ecu/escudo en vigor dicho año. 
10.4. La ayuda se concederá por un período de tres años entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre 
de 1993; durante estos tres años la ayuda comunitaria anual será constante e igual al sobrecoste de 
abastecimiento tal como ha sido definido más arriba sobre la base de los datos del año de referencia 
(1989). 
10.5. La ayuda comunitaria se concederá con la condición de que las regiones beneficiarías dediquen du­
rante el mismo período de tiempo, como mínimo, el 50 % del importe de la ayuda comunitaria a 
programas de estímulo a la inversión para ahorro de energía y desarrollo de fuentes de energía 
locales y renovables, con objeto de mejorar la situación de la oferta y la demanda energética en 
dichas islas. Las autoridades regionales deberán presentar cada año un informe a la Comisión, que 
permita a ésta verificar el cumplimiento de dicha condición. 
11. Las operaciones de perfeccionamiento activo efectuadas en las zonas francas de las Azores y Madeira 
no estarán sometidas a las condiciones económicas previstas en dicho régimen. 
12. La cláusula de los precios de los productos siderúrgicos a que se refiere el artículo 376 del Acta de 
adhesión se prorrogará por un período de tres años después del 31 de diciembre de 1992. El año 
anterior a la expiración de dicho período, la Comisión procederá a la evaluación de esta medida y 
examinará de nuevo la situación. 
TÍTULO V 
Medidas específicas en favor de las producciones de Madeira y las Azores 
13. Habida cuenta de la importancia económica y social del plátano para Madeira y del objetivo de un 
nivel de vida equitativo para los productores, la Comisión decidirá, sin esperar la aprobación de 
normas comunes, una serie de intervenciones estructurales en favor de este sector. Para mejorar las 
condiciones de producción y de competencia, dichas acciones estructurales adoptarían la forma de 
medidas en materia de investigación, recolección, presentación y tratamiento, transporte, almacena­
miento, comercialización y promoción comercial. 
El Consejo decidirá, antes del 31 de diciembre de 1992, a propuesta de la Comisión, sobre las dispo­
siciones relativas al plátano con vistas a la realización del mercado único. 
14.1. Seis meses, a mar tardar, después de la entrada en vigor de la presente Decisión, el Consejo o la 
Comisión, según los casos, aprobarán las medidas a que se refiere el presente artículo. 
N°C 81/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 91 
14.2. Las medidas relativas al sector de las frutas y de las hortalizas y de las flores y plantas vivas de las 
Azores y Madeira podrán adoptar la siguiente forma: 
— ayuda temporal por hectárea para la realización, por parte de los productores o las agrupaciones 
u organizaciones de productores, de programas de iniciativas dirigidos a diversificar las produc­
ciones y/o mejorar la calidad de los productos; estos programas debieran servir especialmente 
para el desarrollo de las producciones tropicales. Se concederá un complemento de ayuda en el 
caso de que dichos programas incorporen medidas de asistencia técnica; 
— ayuda a la comercialización de los productos tropicales cuyo volumen de intercambios no supere 
las 3 000 toneladas por cada producto y por cada una de las dos regiones, en el marco de contra­
tos por campaña entre productores de ambas regiones y operadores establecidos en otras panes 
de la Comunidad; 
— financiación de un estudio económico de análisis y prospectiva sobre el sector de las frutas y 
hortalizas transformadas, especialmente de las tropicales. 
14.3. Otras medidas por las que se contribuya a apoyar la producción local de Madeira podrán adoptar la 
forma de: 
— una ayuda específica por hectárea para el cultivo de la patata dentro del límite de las superficies 
actuales, independientemente de las medidas que pudieran aprobarse en el marco de una organi­
zación común de mercado para dicho producto; 
— en el caso de la caña de azúcar: 
— una ayuda específica por hectárea concedida a los productores, las agrupaciones u organiza­
ciones de productores para el cultivo de la caña en el marco de un plan de reestructuración 
que deberán presentar las autoridades portuguesas; una vez transcurridos cinco años, esta 
ayuda sólo podrá concederse a las agrupaciones u organizaciones de productores, 
— una ayuda a la transformación directa de la caña en jarabe de azúcar («mel de cana») o en 
ron agrícola, en contrapartida del precio mínimo pagado al productor de caña; 
— una ayuda específica a las uvas destinadas a la elaboración de vinos vcprd, concedida a los pro­
ductores, las agrupaciones u organizaciones de productores, a reserva de la correspondiente limi­
tación del rendimiento por hectárea, las cantidades destinadas a destilación no podrán ser tenidas 
en cuenta. Una vez trancurridos cinco años, dicha ayuda solamente podrá concederse a las aso­
ciaciones u organizaciones de productores; 
— una ayuda específica que permita el apoyo a los productos procedentes de la ganadería tradicio­
nal de Madeira y destinados al consumo local (leche fresca y carnes frescas). 
14.4. Otras medidas que contribuyan a apoyar la producción local de las Azores podrá adoptar la forma 
de: 
— por lo que respecta a las remolachas azucareras: 
— una ayuda a tanto alzado por hectárea para el desarrollo de la producción local dentro del 
límite del volumen correspondiente a una producción de azúcar de 10 000 toneladas, 
— una ayuda específica a la transformación en azúcar blanco de las remolachas producidas 
[ocalmente con el fin de estabilizar los costes de abastecimiento; 
— ayudas específicas por hectárea para el cultivo de semillas de patatas, dentro del límite de 200 
hectáreas, y de achicoria, dentro del límite de 400 hectáreas; 
— una ayuda específica a la recogida del tabaco en la producción local tradicional de hojas de 
tabaco v dentro del límite de las cantidades máximas garantizadas; 
— una ayuda temporal por hectárea para el cultivo de la vid orientada a la producción de vinos 
vqprd, concedida a los productores, las agrupaciones u organizaciones de productores, a la espera 
de los efectos de la reestructuración y dentro de los límites de una superficie de 1 700 hectáreas; 
— una ayuda específica por la que se garantice el manteníemiento de las actividades económicas 
tradicionales en el sector lácteo; 
— una ayuda suplementaria específica al engorde del vacuno pesado macho, dentro de los límites de 
la producción tradicional. 
26. 3. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 81/15 
14.5. En materia veterinaria y fitosanitaria, se aprobarán las medidas oportunas para extender la protección 
de Madeira y las Azores a determinadas enfermedades y organismos nocivos aún no tomados en 
cuenta. Podrá concederse una participación financiera de la Comunidad en programas de lucha o de 
erradicación. 
14.6. Con el fin de animar a los productores agrarios de Madeira y las Azores a ofrecer productos de 
calidad y favorecer su comercialización, la Comunidad podrá financiar la realización y promoción de 
un símbolo gráfico para cada una de dichas regiones. 
14.7. Sobre la base de peticiones justificadas de las autoridades portuguesas, y con carácter excepcional, 
podrán establecerse una serie de excepciones a las disposiciones que limitan o impiden la concesión 
de determinadas ayudas de carácter estructural, con objeto de tener en cuenta las características 
específicas de la agricultura de las Azores y Madeira, habida cuenta de las medidas ya aprobadas en 
favor de Portugal. 
14.8. Podrán preverse nuevas intervenciones estructurales en el marco de los programas que han de presen­
tar las autoridades portuguesas, en concreto: 
a) en el caso de Madeira: 
— ayudas para la mejora y la diversificación de las producciones, así como para la mejora de la 
calidad de los productos, en particular en los sectores de la vid y el vino, frutas y hortalizas, 
flores y plantas, ganadería y bosques; 
b) en favor de las Azores: 
— ayudas para la mejora y diversificación de las producciones así como para la mejora de la 
calidad de los productos, en concreto en los sectores lácteo, de la ganadería, la frutas y horta­
lizas, las flores y plantas, la vid y el vino y los bosques, 
— ayuda para tener en cuenta el sobrecoste que para las inversiones agrarias supone la protección 
frente a los riesgos derivados de catástrofes naturales así como, por lo que a las producciones 
de diversificación se refiere, una ayuda a la creación de un fondo de solidaridad destinado a la 
reconstitución del potencial de producción dañado por la catástrofes naturales. 
15.1. Se llevará a cabo una acción comunitaria en favor de las empresas artesanales de las Azores y Ma­
deira en los campos de la formación profesional, acceso a las nuevas tecnologías y utilización de éstas 
y acceso a nuevos mercados. 
15.2. La elección de los proyectos deberá, por un lado, hacerse de forma mancomunada, en estrecha cola­
boración con las autoridades regionales y locales interesadas, y, por otro lado, ser coherente con las 
acciones llevadas a cabo en dichas regiones dentro del marco comunitario de apoyo y de las iniciati­
vas comunitarias, así como con las llevadas a cabo por la Comisión en las restantes regiones de la 
Comunidad. 
15.3. La Comisión y el Estado miembro llevarán a cabo todas las acciones que puedan mejorar la difusión 
y la accesibilidad de los programas y redes existentes en el marco de la política empresarial de la 
Comunidad, con objeto de mejorar la productividad de las actividades artesanales de las Azores y 
Madeira y de aumentar sus salidas en el mercado comunitario. 
TÍTULO VI 
Disposición final 
16. La Comisión presentará al Consejo un informe anual sobre los progresos realizados en la ejecución 
del programa POSEIMA.