COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.12.1995 
COM(95) 629 Final 
95/0323 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1416/95, por el que se establecen 
determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 
de determinados productos agrícolas transformados 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
1. En virtud de los artículos 76,102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia y 
Suecia deberán aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los 
acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros 
países (Suiza y Noruega), teniendo presente que todas las modificaciones 
necesarias originadas por la ampliación serán objeto de protocolos adicionales 
que se negociarán con los terceros países de que se trate. 
Los mencionados artículos establecen, no obstante, que, si los protocolos no se 
celebran antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad adoptará las medidas 
necesarias para resolver esa situación. 
2. Por consiguiente, resulta indispensable recurrir a medidas transitorias autónomas 
por las que puedan aplicarse los regímenes comerciales existentes respecto a los 
productos agrícolas transformados entre los nuevos Estados miembros y los 
terceros países en cuestión. 
El Consejo adoptó esas medidas -Reglamento (CE) n° 1416/95- únicamente con la 
condición expresa de que los terceros países en cuestión adopten recíprocamente 
medidas autónomas equivalentes. 
3. Dado que no es posible celebrar un protocolo adicional antes del 1 de enero de 
1996, será necesario prorrogar para 1996 las medidas adoptadas para 1995. 
I 
REGLAMENTO (CE) N° /95 DEL CONSEJO 
de de 1995 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1416/95, por el que se establecen 
determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 
de determinados productos agrícolas transformados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1416/95 del Consejo, por el que se establecen 
determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 
de determinados productos agrícolas transformados1, abre contingentes arancelarios para 
Suiza según las condiciones que se expresan en su Anexo 1; 
Considerando que no es posible celebrar un Protocolo adicional antes del 1 de enero de 
1996; que, por consiguiente, es necesario prorrogar a 1996 las medidas establecidas en el 
Anexo 1 del Reglamento (CE) n° 1416/95, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
DOn° L 141 de 24.6.1995, p. 2. 
\ 
Artículo J 
Las medidas establecidas en el Anexo I del Reglamento (CE) n° 1416/95 se prorrogan a 
1996. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
<n 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 629 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N° de catálogo : CB-C0-95-672-ES-C 
ISBN 92-77-97310-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo. 
5