30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/63 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 989/84 
por el que se establece un sistema de umbrales de garantía para determinados productos 
transformados a base de frutas y hortalizas 
(88/C 139/53) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 426/86 (*) del Consejo, de 24 
de febrero de 1986, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos 
transformados a base de frutas y hortalizas, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° ..., y, en 
particular, el apartado 3 de su artículo 2, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 426/86, prevé la 
concesión de una ayuda para la producción de pasas de las 
variedades de « Moscatel» ; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 989/84 del 
Consejo (2), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° ..., fija para las Sultaninas y las pasas 
de Corinto umbrales de garantía, produciéndose una 
reducción del precio mínimo que deba pagarse al productor 
cuando se rebasen aquéllos: que con objeto de respetar un 
nivel de competencia justo en este sector, procede fijar un 
umbral de garantía para las variedades de « Moscatel», en 
función de las producciones de las últimas campañas y de 
las posibilidades de salida al mercado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 989/84 quedará modificado como 
sigue: 
(!) DO n° L 49 de 22. 2. 1986, p. 1. 
(2) DO n° L 103 de 16. 4. 1984, p. 19. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 1. En el artículo 1, el apartado 2 se sustituirá por el texto 
siguiente: 
« 2. En relación con cada campaña, se fijará un umbral 
de garantía para una cantidad de pasas transformadas 
que corresponda, respectivamente, a un volumen de 
pasas sin transformar de: 
a) 70 000 toneladas, para las de Corinto, 
b) 93 000 toneladas, para las Sultaninas, y 
c) 3 500 toneladas, para las variedades de «Mosca­
tel».» 
2. En el artículo 3, el apartado 1 se sustituirá por el texto 
siguiente: 
« 1. Cuando se sobrepase el umbral de garantía en 
relación con las pasas Sultaninas, de Corinto o de las 
variedades de «Moscatel», el precio mínimo que deba 
pagarse al productor se disminuirá, para la campaña 
siguiente, en función de las cantidades que hayan 
sobrepasado cada uno de los umbrales.». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Visto el Reglamento (CEE) n° 426/86 del Consejo, de 24 de 
febrero de 1986, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos 
transformados a base de frutas y hortalizas (*), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° ..., y, en 
particular el apartado 3 de su artículo 2, Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establece un sistema de umbral de 
garantía para los melocotones en almíbar 
(88/C 139/54) 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, (!) DO n° L 49 de 27. 2. 1986, p. 1. 
N° C 139/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 426/86 ha 
establecido un régimen de ayuda a la producción de 
determinados productos transformados a base de frutas y 
hortalizas; que podrán adoptarse medidas apropiadas, si se 
presentase la situación prevista en el apartado 3 del artículo 
2 del Reglamento anteriormente mencionado; 
Considerando que la producción de melocotones en 
almíbar ha experimentado durante las últimas campañas 
de comercialización un sensible aumento, a pesar de la 
disminución de la ayuda unitaria; que existe el riesgo de 
que se presente una situación de desequilibrio entre la 
producción y las posibilidades de salida al mercado; que 
conviene fijar, para los productos anteriormente menciona­
dos, un umbral de garantía, que, si se rebasa, ocasione una 
reducción de la ayuda; 
Considerando que conviene precisar que dicho umbral de 
garantía no es aplicable para España; que es conveniente 
recordar, en efecto, que el Acta de adhesión dispone en el 
apartado 6 de su artículo 118 que la concesión de la ayuda 
en aquel país se halla limitada a una cantidad de 80 000 
toneladas de producto acabado; que, asimismo conviene 
fijar dicho umbral teniendo en cuenta la producción 
comunitaria media de los tres últimos años de que se 
disponga de datos seguros; que, debido a las características 
de producción de los melocotones en almíbar resulta 
oportuno expresar dicho umbral en cantidad de productos 
acabados en peso neto; que, con excepción de España, en el 
resto de la Comunidad, la reducción de la ayuda que deba 
realizarse por haberse rebasado el umbral, se efectuará en 
la ayuda que se conceda para la campaña siguiente, 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. En relación con cada campaña, se fija el umbral de 
garantía, para toda la Comunidad, con la excepción de 
España, en 502 000 toneladas expresadas en peso neto para 
los melocotones en almíbar de las subpartidas 2008 70 61, 
2008 70 69, 2008 70 71 y 2008 70 79 de la nomenclatura 
combinada. 
2. Cuando se sobrepase el umbral de garantía, la ayuda de 
la campaña siguiente se reducirá en función y proporcional-
mente a la cantidad que haya excedido dicho umbral. 
El cálculo de la cantidad que haya sobrepasado el umbral se 
efectuará basándose en el promedio de las cantidades 
producidas durante las tres campañas anteriores a aquella 
para la que deba fijarse la ayuda. 
Artículo 2 
Las modalidades de aplicación del presente Reglamento se 
establecerán, en tanto fuese necesario, según el procedi­
miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CEE) 
n° 426/86. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable desde el principio de la campaña de 1988/ 
1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 525/77 del 
Consejo (*), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 1699/85 (2), ha establecido un 
régimen especial de ayuda a la producción para las 
conservas de pina, para el que se han tenido en cuenta la 
localización geográfica particular y las características 
propias de dicha producción; que deben modificarse las 
disposiciones actuales, habida cuenta de la experiencia 
adquirida en relación con este producto, sobre todo por lo 
que se refiere a la evolución de la ayuda en relación con el 
coste de la materia prima; 
(!) DO n° L 73 de 21. 3. 1977, p. 46. 
(2) DO n° L 163 de 22. 6. 1985, p. 12. Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 525/77 
por el que se establece un régimen de ayuda a la producción para las conservas de pina 
(88/C 139/55)