6.11.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C300/17
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISION
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalsistemaderecursospropiosdelasComunidades
(93/C300/18)
COM(93)438final
(PresentadaporlaComisiónel11deoctubrede1993)
PROPUESTA INICIAL
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,PROPUESTA MODIFICADA
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos199y201,VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos199y2.01,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómicay,enparticular,elapartado1de
suartículo171ysuartículo173,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómicay,enparticular,elapartado1de
suartículo171ysuartículo173,
VistalapropuestadelaComisión('), VistalapropuestadelaComisión('),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2), VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(J),
Considerando quelaDecisión88/376/CEE,Euratom
delConsejo,de24dejuniode1988,relativaalsistema
derecursospropiosdelaComunidad(4)amplióymodi­
ficólacomposicióndelosrecursospropiosalnivelarla
baseimponibledelrecursoIVAaun55%delproducto
nacionalbruto(enlosucesivo«PNB»)delañoaprecios
demercado,manteniéndose sinembargoeltipomáximo
dereferenciaaun1,4%,yalestablecerunrecursopro­
piocomplementario ,basadoenlasumadelosPNBde
losEstadosmiembros,conobjetodegarantizarelequili­
briopresupuestario entreingresosygastos;Considerando que,envirtuddelaDecisión
85/257/CEE,EuratomdelConsejo,de7demayode
1985,relativaalsistemaderecursospropiosdelasCo­
munidades("),modificadaenúltimolugarporelActa
ÚnicaEuropea,seelevaaun1,4%paracadaEstado
miembroellímitedeltipoquedebeaplicarsealabase
imponibleuniformedelimpuestosobreelvalorañadido
(IVA),anteriormente fijadoenun1%porlaDecisión
70/243/CECA,CEE,EuratomdelConsejo,de21de
abrilde1970,relativaalasustitucióndelascontribucio­
nesfinancierasdelosEstadosmiembrosporrecursos
propiosdelasComunidades (5),enlosucesivodenomi­
nada«Decisiónde21deabrilde1970»;
ODOn°C102de16.4.1988,p.8.
(2)Dictamenemitidoel15dejuniode1988(nopublicadoaún
enelDiarioOficial).
ODOn°C175de4.7.1988.
(4)DOn°L185de15.7.1988,p.24.ODon°C102de16.4.1988,p.8.
(2)Dictamenemitidoel15dejuniode1988(nopublicadoaún
enelDiarioOficial).
(J)DOn°C175de4.7.1988.
(4)DOn°L128de14.5.1985,p.15.
(5)DOn°L94de28.4.1970,p.19.

N°C300/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.11.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando quedicholímitedel1,4%haresultado
serinsuficienteparagarantizarlacoberturadelasprevi­
sionesdegastosdelaComunidad;Considerando quemercedaestesistemalafinanciación
comunitariahapodidoasentarseensólidasbases,sibien
ensuestructurahabríaquetenermásencuentalacapa­
cidadcontributiva delosdiferentesEstadosmiembros
corrigiendo,enfavordelosEstadosmiembrosmenos
prósperos,loselementosregresivosdelsistema; Considerando lasnuevasperspectivasqueelActaUnica
EuropeasuponeparalaComunidad ;queenelartículo
8AdelTratadoconstitutivo delaComunidadEconó­
micaEuropeaseprevélaplenarealizacióndelmercado
interiorparael31dediciembrede1992;
Considerando quelaComunidaddebedisponerdein­
gresosestablesygarantizadosquelepermitansanearla
situaciónactualyrealizarlaspolíticascomunes;quedi­
chosingresosdebenbasarseenlosgastosqueseconside­
raronnecesariosalrespecto,yquehansidofijadosen
lasperspectivasfinancierasdelAcuerdointerinstitucional
celebradoentreelParlamentoEuropeo,elConsejoyla
Comisiónquesurtiráefectoel1dejuliode1988;Considerando quelaComunidaddebedisponerdere­
cursosadecuadosparafinanciarsuspolíticas;queestos
ingresosdebenbasarseenlosgastosqueatalefectose
considerennecesariosycuyasprioridadeshansidodefi­
nidasenlasperspectivasfinancierasdelAcuerdointerins­
titucionalentreelParlamentoEuropeo,elConsejoyla
Comisiónquesurtiráefectoel1deenerode1995;
Considerando lasconclusionesdelConsejoEuropeoreu­
nidoenBruselaslosdías11,12yl3defebrerode1988;Considerando lasconclusionesdelConsejoEuropeoreu­
nidoenEdimburgolosdías11y12dediciembrede
1992;
Considerando que,envirtuddédichasconclusiones ,el
importemáximoderecursospropiosdequepodrádispo­
nerlaComunidadhasta1999esdeun1,27%deltotal
delosPNBdelosEstadosmiembros;Considerando que,envirtuddedichasconclusiones ,el
importemáximoderecursospropiosdequepodrádispo­
nerlaComunidaddeaquía1992esdeun1,2%del
totaldelosproductosnacionalesbrutosdelañoaprecios
demercado,enlosucesivodenominado «PNB»delos
Estadosmiembros;
Considerando que,pararespetardicholímite,elimporte
totaldelosrecursospropiosqueseponganadisposición
delaComunidadduranteelperíodo1995-1999nopo­
drárebasarningúnañounporcentajedeterminadodela
sumadelosPNBdelaComunidadparaelañoconside­
rado;quedichoporcentajehasidofijadoenfunciónde
laevolucióndeloslímitesdegastosacordadaporlas
Institucionescomunitarias ;Considerando que,pararespetardicholímite,elimporte
totaldelosrecursospropiosqueseponganadisposición
delaComunidadduranteelperíodo1988-1992nopo­
drárebasarningúnañounporcentajedeterminadodela
sumadelosPNBdelaComunidadparaelañoconside­
rado;quedichoporcentajecorresponderá alaaplicación
delosprincipiosrectoresacordadosparaelcrecimiento
delosgastoscomunitariosenlasconclusionesdelCon­
sejoEuropeosobreladisciplinapresupuestaria ylages­
tióndelpresupuesto,conunmargendeseguridaddeun
0,03%delPNBcomunitario ,afindehacerfrentealos
gastosimprevistos ;
Considerando que,paraloscréditosparacompromisos ,
sefijaunlímitemáximoglobaldel1,30%delosPNB
delosEstadosmiembros,yqueesconvenientegaranti­
zarlaevoluciónordenadadeloscréditosparacompro­
misosydeloscréditosparapagos;Considerando que,paraloscréditosparacompromisos ,
sefijaunlímitemáximoglobaldel1,335delosPNBde
losEstadosmiembros,yqueesconvenientegarantizarla
evoluciónordenadadeloscréditosparacompromisosy
deloscréditosparapagos;
Considerando queestoslímitesdeberíanseguirsiendo
aplicablesmientrasnosemodifiquelapresenteDecisión;Considerando queestoslímitesdebenseguirsiendoapli­
cablesmientrasnosemodifiquelapresenteDecisión;

6.11.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C300/19
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando que,conelfindequelosrecursosque
aportacadaEstadomiembroesténmásenconsonancia
consucapacidadcontributiva,procedemodificaryau­
mentarlacomposicióndelosrecursospropiosdelaCo­
munidad;queconvieneconestefin:Considerando que,conelfindequelosrecursosque
aportacadaEstadomiembroesténmásenconsonancia
consucapacidadcontributiva,elConsejoEuropeocele­
bradolosdías11y12dediciembrede1992decidióin­
troducirenlacomposicióndelosrecursospropiosdela
Comunidadlassiguientesmodificaciones :
fijarenun1,4%eltipomáximoqueseapliquea1a.
baseimponibleuniformedelimpuestosobreelvalor
añadidodecadaEstadomiembro,niveladoensu
casoal55%desuPNB,—disminuciónescalonadadel1,4%al1,0%,poreta­
pasigualesduranteelperíodo1995-1999,dellímite
previstoparaeltipouniformeaplicablealabaseim­
ponibleuniformedelimpuestosobreelvalorañadido
decadaEstadomiembro,
—introducirunrecursopropiocomplementario que
permitagarantizarelequilibriopresupuestario entre
losingresosylosgastos,yquesebaseenlasumade
losPNBdelosEstadosmiembros;conestefin,el
ConsejóadoptaráunaDirectivarelativaalaarmoni­
zacióndelestablecimiento delproductonacional
brutoapreciosdemercado;—nivelaciónaun50%desurespectivoPNB,ensu
casoapartirde1995,delabaseimponibledelim­
puestosobreelvalorañadidodeaquellosEstados
miembroscuyoPNBporhabitanteseainferioral
90%delamediacomunitariaydisminucióndela
nivelacióndelabaseimponibledeun55%aun
50%,poretapasigualesduranteelperíodo
1995-1999,paralosdemásEstadosmiembros;
Considerando queprocedeincluirenlosrecursospro­
pioscomunitarioslosderechosdeaduanasobrelospro­
ductosreguladosporelTratadoconstitutivodelaCo­
munidadEuropeadelCarbónydelAcero;Considerando queelConsejoEuropeocelebradolosdías
11y12dediciembrede1992confirmólafórmulade
cálculoutilizadaparalacorreccióndelosdesequilibrios
presupuestarios definidaenlaDecisión88/376/CEE,
Euratom;
Considerando que,envirtuddelartículo127delActade
adhesiónde1979ydelosartículos187y374delActa
deadhesiónde1985,Greciahasta1985yEspañayPor­
tugalhasta1991gozarondelarestitucióndeunaparte
delimportedelrecursoprocedentedelIVA,delrecurso
basadoenelPNBydelascontribuciones financierasba­
sadasenelPNB;queestasrestitucionesconstituyeron
gastosenelpresupuestogeneral;
Considerando quelosposiblesajustesdelasbasesimpo­
niblesIVAyPNBdelosejercicios1981a1991originan
correccionesdelasrestitucionesyque,porlotanto,es
procedenteadoptardisposicionesparatenerencuenta
estosajustesenelpresupuestogeneral;Considerando quelasconclusionesdelConsejoEuropeo
delosdías25y26dejuniode1984,sobrelacorrección
delosdesequilibriospresupuestarios ,siguensiendoapli­
cablesparaelperíododevalidezdelapresenteDecisión ;,
que,sinembargo,debeadaptarseelmecanismoactualde
compensación conelfindetenerencuentalanivelación
delabaseimponibledelIVAylaintroduccióndeun
recursocomplementario ,yquehadepreverlafinancia­
cióndelacorrecciónbasándoseenunaclavePNB;que
dichaadaptacióndeberíagarantizarquelaparticipación
delReinoUnidoenlosrecursosIVAseasustituidapol­
laparticipacióndelospagosdelReinoUnidoencon­
ceptodelterceroycuartorecursos(losprocedentesdel
IVAydelPNB,respectivamente ),yque,paraunaño
dado,laincidenciaquepuedatenerparaelReinoUnido
lanivelacióndelabaseimponibledelIVAylaintroduc­
cióndelcuartorecurso,yquenoseveacompensadapor
dichasustitución,serácorregidaporunajustealacom­
pensacióndelañodequesetrate;quelascontribuciones ;
deEspañaydePortugaldeberánreducirsesegúnlasdis­
posicionesprevistasenlosartículos187y374delActa
deadhesiónde1985;

N°C300/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.11.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando queesconvenienteactuardeformaque
losdesequilibriospresupuestarios secorrijandetalma­
neraqueellonoafectealosrecursospropiosdisponibles
paralaspolíticasdelaComunidad;Considerando queesconvenienteactuardeformaque
losdesequilibriospresupuestarios secorrijandetalma­
neraqueellonoafectealosrecursospropiosdisponibles
paralaspolíticasdelaComunidad ;
Considerando quelareservamonetaria,enlosucesivo
denominada «reservamonetariaFEOGA»,debeserob­
jetodedisposicionesespecíficas;Considerando quelasconclusionesdelConsejoEuropeo
celebradolosdías11,12y13defebrerode1988han
previstolacreaciónenelpresupuestocomunitariode
unareservamonetaria,enlosucesivodenominada «re­
servamonetariaFEOGA»,destinadaacompensarlas
consecuencias devariacionessignificativas eimprevistas
delaparidadentreelecuyeldólarsobrelosgastosdel
FondoEuropeodeOrientaciónydeGarantíaAgraria
(FEOGA),sección«Garantía»;quedichareservadebe
serobjetodedisposicionesespecíficas;
Considerando quelasconclusionesdelConsejoEuropeo
celebradolosdías11y12dediciembrede1992hanpre­
vistolacreaciónenelpresupuestocomunitariodedos
reservas,unadeellasparasatisfacerrápidamentenecesi­
dadespuntualesdeayudasdeemergenciaenterceros
paísesylasegundaparafinanciarunFondodegarantía
depréstamos;queambasreservasdebenserobjetode
disposicionesespecíficas;
Considerando queelConsejoEuropeocelebradoenCo­
penhaguelosdías22y23dejuniode1993recalcóla
importanciadecontinuarlaluchacontraelfraudeylas
irregularidades cometidosendetrimentodelpresupuesto
comunitarioyque,porconsiguiente ,esconvenientepre­
cisarconmayordetallelafuncióndelaComisiónenla
mejoradelosprocedimientos nacionalesrelativosal
censo,determinación ,recaudaciónycontroldelIVA;
Considerando queconvieneelaborardisposicionesque
permitangarantizarlatransicióndelrégimeninstaurado
porlaDecisión85/257/CEE,Euratomalquesederi­
varádelapresenteDecisión;
Considerando queelConsejoEuropeodelosdías11,12
y13defebrerode1988previoquelapresenteDecisión
surtieraefectoel1deenerode1988,
HAADOPTADO LASPRESENTES DISPOSICIONES ,
CUYAADOPCIÓN RECOMIENDA ALOSESTADOS
MIEMBROS :
Artículo1
LosrecursospropiosseasignaránalasComunidades a
findegarantizarlafinanciacióndesupresupuesto,con
arregloalasmodalidadesestablecidasenlosartículossi­
guientes.Considerando queelConsejoEuropeoinvitóalaComi­
siónaestudiarlaposibilidaddecrearunquintorecurso;
Considerando queconvienepreverdisposiciones que
permitangarantizarlatransicióndelrégimeninstaurado
porlaDecisión88/376/CEE,Euratomalquesederi­
varádelapresenteDecisión;
Considerando queelConsejoEuropeodelosdías11y
12dediciembrede1992previoquelapresenteDecisión
surtieraefectoel1deenerode1995,
HAADOPTADO LASPRESENTES DISPOSICIONES ,
CUYAADOPCIÓN RECOMIENDA ALOSESTADOS
MIEMBROS :
Artículo1
LosrecursospropiosseasignaránalasComunidades a
findegarantizarlafinanciacióndesupresupuesto,con
arregloalasmodalidadesestablecidasenlosartículossi­
guientes.
ElpresupuestodelasComunidadesEuropeasseráfinan­
ciado,sinperjuiciodeotrosingresos,íntegramentepor
losrecursospropios.ElpresupuestodelasComunidadesEurpeasseráfinan­
ciado,sinperjuiciodeotrosingresos,íntegramentepor
losrecursospropios.

6.11.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C300/21
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo2
1.Constituyenrecursospropios,aconsignarenel
presupuestodelasComunidadesEuropeas,losingresos
siguientes :Artículo2
1.Constituyenrecursospropios,aconsignarenel
presupuestodelasComunidadesEuropeas,losingresos
siguientes:
a)lasexaccionesreguladorasagrícolas,primas,montan­
tessuplementarios ocompensatorios ,importesoele­
mentosadicionales,yotrosderechosquehayanfijado
opuedanfijarlasinstitucionesdelasComunidades
Europeasenlosintercambiosconlospaísesnomiem­
brosenelmarcodelapolíticaagrícolacomún,así
comolascotizacionesyotrosderechosprevistosenel
marcodelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelazúcar:a)lasexaccionesreguladorasagrícolas,primas,montan­
tessuplementarios ocompensatorios ,importesoele­
mentosadicionales,yotrosderechosquehayanfijado
opuedanfijarlasinstitucionesdelasComunidades
Europeasenlosintercambiosconlospaísesnomiem­
brosenelmarcodelapolíticaagrícolacomún,así
cómolascotizacionesyotrosderechosprevistosenel
marcodelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordelazúcar;
b)losderechosdelaranceladuanerocomúnyotrosde­
rechosquehayanfijadoopuedanfijarlasinstitucio­
nesdelasComunidadesEuropeasenlosintercambios
conlospaísesnomiembros,asícomolosderechosde
aduanasobrelosproductosreguladosporelTratado
constitutivodelaComunidadEuropeadelCarbóny
delAcero;b)losderechosdelaranceladuanerocomúnyotrosde­
rechosquehayanfijadoopuedanfijarlasinstitucio­
nesdelasComunidadesEuropeasenlosintercambios
conlospaísesnomiembros,asícomolosderechosde
aduanasobrelosproductosreguladosporelTratado
constitutivodelaComunidadEuropeadelCarbóny
delAcero;
c)laaplicacióndeuntipouniformeválidoparatodos
losEstadosmiembrosalabaseimponibledelIVA,
determinadademodouniformeparalosEstados
miembrosconarregloanormascomunitarias .No
obstante,labaseimponibledeunEstadomiembro
quedeberátomarseencuenta,alosefectosdelapre­
senteDecisión,nopodrásersuperioral55%desu
PNB;c)laaplicacióndeuntipouniformeválidoparatodos
losEstadosmiembrosalabaseimponibledelIVA,
determinadademodouniformeparalosEstados
miembrosconarregloanormascomunitarias .No
obstante,labasequedeberátenerseencuenta,alos
efectosdelapresenteDecisión,quedalimitadaaun
50%desurespectivoPNBparaaquellosEstados
miembroscuyoPNBporhabitanteseainferioral
90%delamediacomunitaria ;labaseimponibleque
setendráencuentaparalosEstadosmiembrosque
nocumplanestacondiciónquedalimitadaaun%de
suPNB:
—54%en1995,
—53%en1996,
—52%en1997,
—51%en1998,
—50%en1999:
d)laaplicacióndeuntipo,afijarenelmarcodelproce­
dimientopresupuestario enfuncióndetodoslosde­
másingresos,alasumadelosPNBdetodoslosEs­
tadosmiembros,establecidosconarregloalasnormas
comunitariasqueseránobjetodeunaDirectivaquese
adoptarátomandocomobaseelapartado2delar­
tículo8delapresenteDecisión.d)laaplicacióndeuntipo,afijarenelmarcodelproce­
dimientopresupuestario enfuncióndetodoslosde­
másingresos,alasumadelosPNBdetodoslosEs­
tadosmiembros,establecidosconarregloalasnormas
comunitariasprevistasenlaDirectiva89/130/CEE,
EuratomdelConsejo(*).
ODOn°L49de21.2.1989,p.26.

N°C300/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.11.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
2.Constituirán ,además,recursospropios,aconsignar
enelpresupuestodelasComunidades ,losingresospro­
cedentesdeotrosimpuestosqueseestablezcan,enel
marcodeunapolíticacomún,conarregloalTratado
constitutivodelaComunidadEconómicaEuropeaoal
TratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadela
EnergíaAtómica,siempreycuandoseobserveelproce­
dimientoestablecidoenelartículo201delTratadocons­
titutivodelaComunidadEconómicaEuropeaoenelar­
tículo173delTratadoconstitutivodelaComunidadEu­2.Constituirán,además,recursospropios,aconsignar
enelpresupuestodelasComunidades ,losingresospro­
cedentesdeotrosimpuestosqueseestablezcan,enel
marcodeunapolíticacomún,conarregloalTratado
constitutivodelaComunidadEconómicaEuropeaoal
TratadoconstitutivodelaComunidadEuropeadela
EnergíaAtómica,siempreycuandoseobserveelproce­
dimientoestablecidoenelartículo201delTratadocons­
titutivodelaComunidadEconómicaEuropeaoenelar­
tículo173delTratadoconstitutivodelaComunidad
EuropeadelaEnergíaAtómica.
3.LosEstadosmiembrosretendrán,porgastosdere­
caudación,el10%delascantidadesapagarenvirtud
delasletrasa)yb)delapartado1.
4.Eltipouniformecontempladoenlaletrac)del
apartado1correspondealtiporesultantede:
a)laaplicacióndel:ropeadelaEnergíaAtómica.
3.LosEstadosmiembrosretendrán,porgastosdere­
caudación,el10%delascantidadesapagarenvirtud
delasletrasa)yb)delapartado1.
4.Eltipouniformecontempladoenlaletrac)del
apartado1correspondealtiporesultantede:
a)laaplicacióndel1,4%alabaseimponibledelIVA
paralosEstadosmiembros;—1,32%en1995,
—1,24%en1996,
—1,16%en1997,
—1,08%en1998,
—1,00%en1999,
alabaseimponibledelIVAparalosEstadosmiem­
bros;
b)ydeladeduccióndelimportebrutodelacompensa­
cióndereferenciacontempladaenelpunto2delar­
tículo4.Elimportebrutoseráelimportedelacom­
pensación,conlosconsiguientesajustesdebidoaque
elReinoUnidonoparticiparáenlafinanciaciónde
supropiacompensaciónyaquelapartedelaRepú­
blicaFederaldeAlemaniasereduciráenuntercio.Se
calcularácomosielimportedelacompensación de
referenciafuerafinanciadoporlosEstadosmiembros,
conarregloasusbasesimponiblesdelIVA,determi­
nadasdeconformidadconlaletrac)delapartado1
delartículo2.b)ydeladeduccióndelimportebrutodelacompensa­
cióndereferenciacontempladaenelpunto2delar­
tículo4.Elimportebrutoseráelimportedelacom­
pensación,conlosconsiguientesajustesdebidoaque
elReinoUnidonoparticiparáenlafinanciaciónde
supropiacompensaciónyaquelapartedelaRepú­
blicaFederaldeAlemaniasereduciráenuntercio.Se
calcularácomosielimportedelacompensación de
referenciafuerafinanciadoporlosEstadosmiembros,
conarregloasusbasesimponiblesdelIVA,determi­
nadasdeconformidadconlaletrac)delapartado1
delartículo2.Paraelaño1988,elimportebrutode
lacompensación dereferenciasereduciráen780mi­
llonesdeecus.
5.Eltipofijadoenlaletrad)delapartado1seapli­
caráalPNBdecadaEstadomiembro.
6.Sialcomienzodeunejercicionosehubiereadop­
tadoelpresupuesto,seguiránaplicándoseeltipouni­
formedelIVAyeltipoaplicablealPNBdelosEstados
miembrosanteriormente fijadoshastalaentradaenvigor
denuevostipos,sinperjuiciodelasdisposicionesque
puedanseradoptadasconarregloalapartado2delar­
tículo8comoconsecuencia delacreacióndeunareserva
monetariaFEOGAenelpresupuesto .5.Eltipofijadoenlaletrad)delapartado1seapli­
caráalPNBdecadaEstadomiembro.
6.Sialcomienzodeunejercicionosehubiereadop­
tadoelpresupuesto,seguiránaplicándoseeltipouni­
formedelIVAyeltipoaplicablealPNBdelosEstados
miembrosanteriormentefijadoshastalaentradaenvigor
denuevostipos,sinperjuiciodelasdisposicionesadopta­
dasdeconformidadconelapartado2delartículo7en
loquerespectaalareservamonetariadelFEOGA,la
reservaparalafinanciacióndelFondodegarantíade
préstamosylareservaparaayudasdeemergenciaenter­
cerospaíses.

6.11.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C300/23
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
7.AefectosdelaaplicacióndelapresenteDecisión,
seentenderáporPNBelproductonacionalbrutodel
añoapreciosdemercado.7.Noobstantelodispuestoenlaletrac)delaparta­
do1,siel1deenerodelejerciciodequesetrate,nose
aplicarentodavíaentodoslosEstadosmiembroslasnor­
masdecálculodelabaseuniformeparaladetermina­
cióndelIVA,lacontribuciónfinancieraqueunEstado
miembro,quenoapliquetodavíadichabaseuniforme,
deberádesembolsarenlugardelIVAalpresupuestode
lasComunidades sedeterminaráenfuncióndelaparte
delproductonacionalbrutoapreciosdemercadodelos
tresprimerosañosdelquinquenioqueprecedealañoen
cuestión,dedichoEstado,eneltotaldelosproductos
nacionalesbrutosapreciosdemercadodelosEstados
miembros.Lapresenteexcepcióndejarádesurtirefecto
tanprontocomolasnormasrelativasalcálculodela
baseuniformeparaladeterminación delIVAseapliquen
entodoslosEstadosmiembros .
8.AefectosdelaaplicacióndelapresenteDecisión,
seentenderáporPNBelproductonacionalbrutodel
añoapreciosdemercado.
Artículo3
1.Elimportetotaldelosrecursospropiosasignadoa
lasComunidades Europeasnopodrásersuperioral
1,20%deltotaldelPNBdelaComunidadparaloscré­
ditosparapagos.Artículo3
1.Elimportetotaldelosrecursospropiosasignadoa
lasComunidades Europeasnopodrásersuperioral
1,27%deltotaldelPNBdelaComunidadparaloscré­
ditosparapagos.
Elimportetotaldelosrecursospropiosasignadoalas
Comunidades nopodrásersuperior,paracadaañodel
período1988-1992,alosporcentajessiguientesdeltotal
delPNBdelaComunidadparaelañoencuestión:Elimportetotaldelosrecursospropiosasignadoalas
Comunidades nopodrásersuperior,paracadaañodel
período1995-1999,alosporcentajessiguientesdeltotal
delPNBdelaComunidadparaelañoencuestión:
—19951,21%,
—19961,22%,
—19971,24%,
—19981,26%,
—19991,27%.1988:1,15%,
1989:1,17%,
1990:1,18%,
1991:1,19%,
1992:1,20%.
2.Loscréditosparacompromisosconsignadosenel
presupuestogeneraldelasComunidades Europeasdu­
ranteelperíodo1988-1992deberánseguirunaevolución
ordenadahastaalcanzarunacantidadglobalquenosea
superioral1,30%deltotaldelPNBdelaComunidad
en1992.Semantendráunarelaciónrigurosaentrelos
créditosparacompromisosyloscréditosparapagos,con
elfindegarantizarsucompatibilidad ydepermitirque
serespete,paralosañossiguientes,ellímitemencionado
enelapartado1.2.Loscréditosparacompromisosconsignadosenel
presupuestogeneraldelasComunidades Europeasdu­
ranteelperíodo1995-1999deberánseguirunaevolución
ordenadahastaalcanzarunacantidadglobalquenosea
superioral1,335%deltotaldelPNBdelaComunidad
en1999.Semantendráunarelaciónordenadaentrelos
créditosparacompromisosyloscréditosparapagos,con
elfindegarantizarsucompatibilidad ydepermitirque
serespete,paralosañossiguientes,ellímitemencionado
enelapartado1.

N°C300/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.11.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
3.Loslímitesglobalesmencionadosenlosapartados1
y2seguiránsiendoaplicableshastaquesemodifiquela
presenteDecisión.3.Loslímitesglobalesmencionadosenlosapartados 1
y2seguiránsiendoaplicableshastaquesemodifiquela
presenteDecisión.
Artículo4
SeconcederáalReinoUnidounacorreccióndelos
desequilibrios presupuestarios .Dichacorreccióncom­
prendeunimportedebaseyunajuste.Elajustecorrige
elimportedebasealniveldeunacompensación derefe­
rencia.Artículo4
SeconcederáalReinoUnidounacorreccióndelos
desequilibrios presupuestarios .Dichacorreccióncom­
prendeunimportedebaseyunajuste.Elajustecorrige
elimportedebasealniveldeunacompensación derefe­
rencia.
1)Elimportedebaseseestablecerádelsiguientemodo:
a)calculandoladiferencia,duranteelejerciciopre­
cedente,entre:
—laparteporcentualdelReinoUnidoeneltotal
delospagoscontemplados enlasletrasc)yd)
delapartado1delartículo2,quesehayan
efectuadodurantedichoejercicio,incluidoslos
ajustesaltipouniformeporejerciciosanterio­
res,y
—laparteporcentualdelReinoUnidoeneltotal
delosgastosasignados;
b)aplicandoladiferenciaobtenidadeestaformaal
totaldelosgastosasignados;
c)multiplicando elresultadopor0,66.1)Elimportedebaseseestablecerádelsiguientemodo:
a)calculandoladiferencia,duranteelejerciciopre­
cedente,entre:
—laparteporcentualdelReinoUnidoeneltotal
delospagoscontemplados enlasletrasc)yd)
delapartado1delartículo2,quesehayan
efectuadodurantedichoejercicio,incluidoslos
ajustesaltipouniformeporejerciciosanterio­
res,y
—laparteporcentualdelReinoUnidoeneltotal
delosgastosasginados;
b)aplicandoladiferenciaobtenidadeestaformaal
totaldelosgastosasignados;
c)multiplicando elresultadopor0,66.
2)Lacompensación dereferenciaserálacorrecciónque
resultedelaaplicacióndelasletrasa),b)yc)del
presenteapartado,corregidaenfuncióndelefecto
queresulteparaelReinoUnidoelpasoalIVAnive­
ladoyalospagoscontemplados enlaletrad)del
apartado1delartículo2.2)Lacompensación dereferenciaserálacorrecciónque
resultedelaaplicacióndelasletrasa),b)yc)del
presenteapartado,corregidaenfuncióndelefecto
queresulteparaelReinoUnidoelpasoalIVAnive­
ladoyalospagoscontemplados enlaletrad)del
apartado1delartículo2.
Seestablecerádelsiguientemodo:
a)calculandoladiferencia,duranteelejerciciopre­
cedente,entre:
—laparteporcentualdelReinoUnidoeneltotal
delospagosdelIVAquehayansidoefectua­
dosdurantedichoejercicio,incluidoslosajus­
tesporejerciciosanteriores,paralosimportes
financiadosporlosrecursosmencionadosen
lasletrasc)yd)delapartado1delartículo2,
sieltipouniformedelIVAsehubieraaplicado
alasbasesimponiblesnoniveladas,ySeestablecerádelsiguientemodo:
a)calculandoladiferencia,duranteelejerciciopre­
cedente,entre:
—laparteporcentualdelReinoUnidoeneltotal
delospagosdelIVAquehayansidoefectua­
dosdurantedichoejercicio,incluidoslosajus­
tesporejerciciosanteriores,paralosimportes
financiadosporlosrecursosmencionadosen
lasletrasc)yd)delapartado1delartículo2,
sieltipouniformedelIVAsehubieraaplicado
alasbasesimponiblesnoniveladas,y

N°C300/25 6.11.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
—laparteporcentualdelReinoUnidoeneltotal
delosgastosasignados;
b)aplicandoladiferenciaobtenidadeestaformaal
totaldelosgastosasignados;
c)multiplicando elresultadopor0,66;
d)deduciendolospagosdelReinoUnidotenidosen
cuentaenelprimerguióndelaletraa)delapar­
tado1delostenidosencuentaenelprimerguión
delaletraa)delapartado2;
e)deduciendodelimporteobtenidoenlaletrac)el
importeobtenidoenlaletrad).—laparteporcentualdelReinoUnidoeneltotal
delosgastosasignados;
b)aplicandoladiferenciaobtenidadeestaformaal
totaldelosgastosasignados;
c)multiplicando elresultadopor0,66;
d)deduciendolospagosdelReinoUnidotenidosen
cuentaenelprimerguióndelaletraa)delapar­
tado1delostenidosencuentaenelprimerguión
delaletraa)delapartado2;
e)deduciendodelimporteobtenidoenlaletrac)el
importeobtenidoenlaletrad).
3)Elimportedebaseseajustarádemaneraquese
correspondaconelimportedelacompensación de
referencia .3)Elimportedebaseseajustarádemaneraquese
correspondaconelimportedelacompensación de
referencia .
Artículo5
1.Lacargafinancieradelacorrecciónseráasumida
porlosdemásEstadosmiembrosconarregloalasmoda­
lidadesquesecitanacontinuación .Artículo5
1.Lacargafinancieradelacorrecciónseráasumida
porlosdemásEstadosmiembrosconarregloalasmoda­
lidadesquesecitanacontinuación .
Elrepartodelacargasecalculará,enprimerlugar,en
funcióndelaparterespectivadelosEstadosmiembros
enlospagoscontemplados enlaletrad)delapartado 1
delartículo2,excluyendoalReinoUnido;acontinua­
ciónseajustarádemaneraquelapartecorrespondiente
alaRepúblicaFederaldeAlemaniaselimiteadoster­
ciosdelapartequeresultededichocálculo.Elrepartodelacargasecalculará,enprimerlugar,en
funcióndelaparterespectivadelosEstadosmiembros
enlospagoscontemplados enlaletrad)delapartado1
delartículo2,excluyendoalReinoUnido;acontinua­
ciónseajustarádemaneraquelapartecorrespondiente
alaRepúblicaFederaldeAlemaniaselimiteadoster­
ciosdelapartequeresultededichocálculo.
2.ParaelReinoUnido,lacorrecciónseconcederá
porreduccióndesuspagos,comoconsecuenciadela
aplicacióndelartículo2.Lacargafinancieraasumida
porlosdemásEstadosmiembrosseañadiráasuspagos
comoconsecuenciadelaaplicación,porcadaEstado
miembro,deestemismoartículo.2.ParaelReinoUnido,lacorrecciónseconcederá
porreduccióndesuspagos,comoconsecuencia dela
aplicacióndelartículo2.Lacargafinancieraasumida
porlosdemásEstadosmiembrosseañadiráasuspagos
comoconsecuenciadelaaplicación,porcadaEstado
miembro,deestemismoartículo.
3.LaComisiónprocederáaloscálculosnecesarios
paralaaplicacióndelartículo4ydelpresenteartículo.3.LaComisiónprocederáaloscálculosnecesarios
paralaaplicacióndelartículo4ydelpresenteartículo.

N°C300/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.11.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
4.Sialcomienzodeunejercicionosehubiereadop­
tadoelpresupuesto,seguiránaplicándoselacorrección
concedidaalReinoUnidoylacargafinancieraasumida
porlosdemásEstadosmiembrosconsignadasenelúl­
timopresupuestodefinitivamente aprobado.4.Sialcomienzodeunejercicionosehubiereadop­
tadoelpresupuesto,seguiránaplicándoselacorrección
concedidaalReinoUnidoylacargafinancieraasumida
porlosdemásEstadosmiembrosconsignadasenelúl­
timopresupuestodefinitivamente aprobado.
Artículo6 Artículo6
Losingresoscontemplados enelartículo2seutilizarán
indistintamente paralafinanciacióndetodoslosgastos
consignadosenelpresupuestodelasComunidades Eu­
ropeas.Noobstante,losingresosnecesariosparacubrir,
totaloparcialmente ,lareservamonetariaFEOGA,con­
signadosenelpresupuestodelasComunidades Euro­
peas,sesolicitaránalosEstadosmiembrosúnicamente
enelmomentodeutilizarlareserva.Lasdisposiciones
relativasalfuncionamiento dedichareservaseadopta­
rán,sifuerenecesario,conarregloalapartado2delar­
tículo8.Losingresoscontemplados enelartículo2seutilizarán
indistintamente paralafinanciacióndetodoslosgastos
consignadosenelpresupuestodelasComunidades Eu­
ropeas.Noobstante,losingresosnecesariosparacubrir,
totaloparcialmente ,lareservamonetariaFEOGA,lare­
servaparafinanciarelFondodegarantíadepréstamosy
lareservaparaayudasdeemergenciaentercerospaíses,
consignadosenelpresupuestodelasComunidades Eu­
ropeas,sesolicitaránalosEstadosmiembrosúnicamente
enelmomentodeutilizarlasreservas.Lasdisposiciones
relativasalfuncionamiento dedichasreservasseadopta­
rán,sifuerenecesario,conarregloalapartado2delar­
tículo7.
Elpárrafoprimeronoprejuzgaeltratamientoreservado
alascontribuciones dedeterminados Estadosmiembros
enfavordelosprogramascomplementarios previstosen
elartículo130LdelTratadoconstitutivodelaComuni­
dadEconómicaEuropea .Elpárrafoprimeronoprejuzgaeltratamientoreservado
alascontribuciones dedeterminados Estadosmiembros
enfavordelosprogramascomplementarios previstosen
elartículo130LdelTratadoconstitutivodelaComuni­
dadEconómicaEuropea.
Artículo7
ElposibleexcedentedelosingresosdelasComunidades
Europeassobreelconjuntodelosgastosefectivos,du­
ranteunejercicio,setransferiránalejerciciosiguiente.
Noobstante,unexcedentequeresultedeunatransferen­
ciadecapítulosFEOGA-Garantía alareservamonetaria
seráconsideradocomoconstitutivoderecursospropios.
Artículo8
1.LosEstadosmiembrosrecaudaránlosrecursospro­
pioscomunitarios ,contempladosenlasletrasa)yb)del
apartado1delartículo2,conarregloalasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas nacionales,
adaptadas,ensucaso,alosrequisitosdelanormativa
comunitaria .LaComisiónexaminaráperiódicamente
dichasdisposicionesnacionalesquelecomunicaránlos
Estadosmiembros,comunicaráaéstoslasadaptaciones
queleparezcannecesariasparagarantizarqueseajustan
alanormativacomunitaria einformaráalaAutoridad
presupuestaria .LosEstadosmiembrospondránlosrecur­
sosprevistosenlasletrasa),b),c)yd)delapartado1
delartículo2adisposicióndelaComisión.Artículo7
1.LosEstadosmiembrosrecaudaránlosrecursospro­
pioscomunitarios ,contemplados enlasletrasa)yb)del
apartado1delartículo2,conarregloalasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas nacionales,
adaptadas,ensucaso,alosrequisitosdelanormativa
comunitaria .LaComisiónexaminaráperiódicamente
dichasdisposicionesnacionalesquelecomunicaránlos
Estadosmiembros,comunicaráaéstoslasadaptaciones
queleparezcannecesariasparagarantizarqueseajustan
alanormativacomunitaria einformaráalaAutoridad
presupuestaria .LosEstadosmiembrospondránlosrecur­
sosprevistosenlasletrasa),b),c)yd)delapartado1
delartículo2adisposicióndelaComisión.

6.11.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C300/27
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
2.Sinperjuiciodelaverificacióndecuentasydelos
controlesdelegalidadyderegularidadprevistosenel
artículo206bisdelTratadoconstitutivodelaComuni­
dadEconómicaEuropea,dichaverificaciónydichos
controlessereferirán,porloesencial,alafiabilidadya
laeficaciadelossistemasyprocedimientos nacionales,
paradeterminarlabaseparalosrecursospropiosproce­
dentesdelIVAydelPNB;asimismo,sinperjuiciodelos
controlesqueseorganicenenvirtuddelaletrac)del
artículo209dedichoTratado,elConsejo,porunanimi­
dad,apropuestadelaComisiónypreviaconsultaal
ParlamentoEuropeo,adoptarálasdisposicionesnecesa­
riasparalaaplicacióndelapresenteDecisiónyparael
controldelarecaudación,lapuestaadisposicióndela
Comisiónyelpagodelosingresoscontemplados enlos
artículos2y5.2.Sinperjuiciodelaverificacióndecuentasydelos
controlesdelegalidadyderegularidadprevistosenel
artículo206bisdelTratadoconstitutivodelaComuni­
dadEconómicaEuropea,dichaverificaciónydichos
controlessereferirán,porloesencial,alafiabilidadya
laeficaciadelossistemasyprocedimientos nacionales,
paradeterminarlabaseparalosrecursospropiosproce­
dentesdelIVAydelPNB;asimismo,sinperjuiciodelos
controlesqueseorganicenenvirtuddelaletrac)del
artículo209dedichoTratado,elConsejo,porunanimi­
dad,apropuestadelaComisiónypreviaconsultaal
ParlamentoEuropeo,adoptarálasdisposicionesnecesa­
riasparalaaplicacióndelapresenteDecisiónyparael
controldelarecaudación ,lapuestaadisposicióndela
Comisiónyelpagodelosingresoscontemplados enlos
artículos2y5.LaComisiónverificará,basándoseendi­
chasdisposiciones ,losprocedimientos relativosalcenso,
determinación ,recaudaciónycontroldelIVAaplicados
enlosEstadosmiembrosyformulará,ensucaso,reco­
mendacionesconobjetodemejorarlaeficaciadeestos
procedimientos .
Artículo9
Elmecanismoderestitucióndecrecientedelosrecursos
propiosprocedentesdelIVAodelascontribuciones fi­
nancierasbasadasenelPNBcreadohasta1991enbene­
ficiodelReinodeEspañaydelaRepúblicaPortuguesa
porlosartículos187y374delActadeadhesiónde1985
seaplicaráalosrecursospropiosprocedentesdelIVAy
alrecursopropiobasadoenelPNB,contemplados enlas
letrasc)yd)delapartado1delartículo2delapresente
Decisión.Dichomecanismoseaplicará,asimismo,alos
pagosefectuadosporlosdosEstadosmiembroscomo
consecuenciadelaaplicacióndelapartado2delartículo
5delapresenteDecisión.Enesteúltimocaso,eltipode
restituciónseráelqueeradeaplicaciónparaelañopara
elqueseconcediólacorrección .Artículo8
Elmecanismoderestitucióndecrecientedelosrecursos
propiosprocedentesdelIVAodelascontribuciones fi­
nancierasbasadasenelPNBcreadohasta1985enbene­
ficiodeGreciaporelartículo127delActadeadhesión
de1979yhasta1991enbeneficiodeEspañaydePortu­
galporlosartículos187y374delActadeadhesiónde
1985seaplicaráalosrecursospropiosprocedentesdel
IVAyalrecursopropiobasadoenelPNB,contempla­
dosenlasletrasc)yd)delapartado1delartículo2de
lapresenteDecisión.Dichomecanismoseaplicará,asi­
mismo,alospagosefectuadosporlosdosúltimosEsta­
dosmiembroscomoconsecuencia delaaplicacióndel
apartado2delartículo5delapresenteDecisión.Eneste
últimocaso,eltipoderestituciónseráelqueeradeapli­
caciónparaelañoparaelqueseconcediólacorrección .
Lascorreccionesdelasrestitucionesoriginadas,ensu
caso,porlosajustesdelasbasesimponiblesIVAyPNB
delosejercicios1981a1991serántenidasencuentaen
elcapítulodeingresos,negativosopositivossegúnel
caso,delpresupuestogeneral.
Artículo10
Antesdefinalizarelaño1991,laComisiónpresentará
uninformesobreelfuncionamiento delsistemaestable­
cidoporlapresenteDecisión,incluidounnuevoexamen
delacorreccióndelosdesequilibrios presupuestarios
concedidaalReinoUnido.Artículo9
Antesdefinalizarelaño1999,laComisiónpresentará
uninformesobreelfuncionamiento delsistemaestable­
cidoporlapresenteDecisión.LaComisiónpresentará,
asimismo,conjuntamente conesteinformeoaparte,otro
informesobrelosresultadosdeunestudiosobrelasposi­
bilidadesdecrearunquintorecurso.

N°C300/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.11.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo11
1.LapresenteDecisiónseránotificadaalosEstados
miembrosporelsecretariogeneraldelConsejodelas
ComunidadesEuropeasypublicadaenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.
LosEstadosmiembrosnotificaránsindemoraalsecreta­
riogeneraldelConsejodelasComunidadesEuropeasel
cumplimiento delasformalidadesexigidasporsusres­
pectivasnormasconstitucionales paralaadopcióndela
presenteDecisión.
LapresenteDecisiónentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelarecepcióndelaúltimadelasnoti­
ficacionescontempladas enelpárrafoanterior.Lapre­
senteDecisiónsurtiráefectoel1deenerode1988.Artículo10
1.LapresenteDecisiónseránotificadaalosEstados
miembrosporelsecretariogeneraldelConsejodelas
ComunidadesEuropeasypublicadaenelDiarioOficial
delasComunidadesEuropeas.
LosEstadosmiembrosnotificaránsindemoraalsecreta­
riogeneraldelConsejodelasComunidadesEuropeasel
cumplimiento delasformalidadesexigidasporsusres­
pectivasnormasconstitucionales paralaadopcióndela
presenteDecisión.
LapresenteDecisiónentraráenvigorelprimerdíadel
messiguientealdelarecepcióndelaúltimadelasnoti­
ficacionescontempladas enelpárrafoanterior.Lapre­
senteDecisiónsurtiráefectoel1deenerode1995.
2.a)Sinperjuiciodelodispuestoenlasletrasb)yc),la
Decisión85/257/CEE,Euratomquedarádero­
gadael1deenerode1988.Cualquierreferenciaa
laDecisiónde21deabrilde1970,alaDecisión
85/257/CEE,Euratom,seentenderáhechaala
presenteDecisión.2.a)Sinperjuiciodelodispuestoenlaletrab),laDeci­
sión88/376/CEE,Euratomquedaráderogadael
1deenerode1995.Cualquierreferenciaala
Decisiónde21deabrilde1970,alaDeci­
sión85/257/CEE,EuratomoalaDecisión
88/376/CEE,Euratom,seentenderáhechaala
presenteDecisión.
b)Elartículo3delaDecisión85/257/CEE,Eura­
tomseguirásiendodeaplicaciónparacalculary
ajustarlosingresosprocedentesdelaaplicación
deltipoalabaseimponibledelIVAdeterminada
demanerauniformesinnivelación,enloquese
refierealejerciciode1987yalosejerciciosante­
riores.
Losartículos2,4y5delaDecisión88/376CEE,
Euratomseguiránsiendoaplicablesparacalculary
ajustarlosingresosprocedentesdelaaplicaciónde
untipouniforme,válidoparatodoslosEstados
miembros,alabaseimponibledelIVA,determi­
nadadeformauniformeconnivelaciónaun55%
delPNBdecadaEstadomiembro,asícomopara
calcularlacorreccióndelosdesequilibrios presu­
puestariosacordadaalReinoUnido,enloquese
refierealosejerciciosde1988a1994.Cuando
procedaaplicarelapartado7delartículo2,lospa­
gosdelIVAenloscálculoscontemplados enel
presenteapartadoparatodoEstadomiembroafec­
tado,asícomoelpagodelosajustesdelascorrec­
cionesporejerciciosprecedentessesustituiránpor
contribuciones financieras .b)Elartículo3delaDecisión85/257/CEE,Eura­
tomseguirásiendodeaplicaciónparacalculary
ajustarlosingresosprocedentesdelaaplicación
deltipoalabaseimponibledelIVAdeterminada
demanerauniformeysinnivelación,enloquese
refierealejerciciode1987yalosejerciciosante­
riores.
LadeducciónafavordelReinoUnidoquehabrá
deefectuarseen1988porlosejerciciospreceden­
tes,secalcularáconarregloalapartado3delar­
tículo3delapresenteDecisión.Losimportesco­
rrespondientes aladeducciónyasufinanciación
seimputarándeconformidadconelapartado2del
artículo5delapresenteDecisión.Cuandopro­
cedaaplicarelapartado7delartículo2,lospagos
delIVAenloscálculoscontemplados enelpre­
senteapartadoparatodoEstadomiembroafec­
tado,asícomoelpagodelosajustesdelascorrec­
cionesporejerciciosprecedentessesustituiránpor
contribuciones financieras .
c)Elapartado2delartículo4delaDecisión
85/257/CEE,Euratomseguirásiendoaplicablea
lascontribuciones financierasnecesariasparalafi­
nanciacióndelaplenarealizacióndelprograma
complementario 1984-1987,«Explotacióndelreac­
torHFR».