COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 500 final 
Bruselas, 15 de octubre de 1993 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se armonizan algunas medidas técnicas vigentes en el Mediterráneo 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
J&l&skióii de UIUÍÍYÜS 
El 11 de diciembre de 1992, la Comisión presentó la propuesta de Reglamento (CEE) del 
Consejo, por el que se armonizan algunas medidas técnicas vigentes en el Mediterráneo, 
dando curso así a los deseos expresados por el Consejo durante la sesión del 20 de noviembre 
de 1990 y consciente también, por su parte, de la necesidad de intervenir en la conservación 
de los recursos pesqueros del Mediterráneo. 
La propuesta es el fruto de un largo trabajo de síntesis a partir de los múltiples textos en 
vigor a escala nacional y de consultas con los profesionales de todos los Estados miembros 
interesados, y ha sido objeto de un interesante debate en todas las instancias comunitarias. 
El dictamen que ha emitido el Parlamento Europeo(,) permite a la Comisión matizar su 
propuesta al incluir directamente algunas de las enmiendas sugeridas e inspirarse en otras 
para mejorar las disposiciones donde considera acertados los argumentos expresados, aunque 
sin poder adoptar íntegramente el texto propuesto por razones de coherencia formal. 
1. En lo que se refiere al preámbulo, se han introducido cambios en el segundo y cuarto 
considerandos para poder definir mejor el alcance de la propuesta, mientras que se 
ha incluido un tercer considerando para especificar mejor la relación que debe existir 
entre el sistema establecido dentro de las aguas comunitarias y el régimen más general 
que deberá instaurarse para el Mediterráneo en virtud de los contactos que están 
teniendo lugar paralelamente al presente ejercicio. Se ha clarificado igualmente el 
estatuto de los buques que enarbolan pabellón de terceros países en los puertos de la 
Comunidad. 
2. Las modificaciones aportadas a los artículos de la propuesta inicial, además de incluir 
importantes precisiones de los artículos 1 y 7 en cuanto a las competencias residuales 
de los Estados miembros, introducen los siguientes conceptos fundamentales: 
en primer lugar, queda prohibido llevar a bordo aparatos cuya utilización se 
considere perjudicial para las poblaciones o el medio ambiente marino 
(artículos 2 y 6); 
se incluyen nuevos artes en el ámbito de aplicación del artículo 2; 
la profundidad mínima para utilizar redes de arrastre pasa de 100 a 50 metros, 
y se definen mejor los parámetros para utilizar redes de cerco; 
se han incorporado algunas precisiones con respecto a la utilización de redes 
de arrastre de fondo (artículo 3) y de redes de fondo (Anexo II). 
(1) Doc. PE 204.945/def. de 29 de junio de 1993. 
2 -
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se armonizan algunas medidas técnicas vigentes en el Mediterráneo 
COM(92)533 final 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del artículo 149 del tratado CEE) 
El texto de la propuesta queda modificado del siguiente modo: 
Segundo considerando 
Considerando que, no obstante, ha llegado el momento de poner remedio a los problemas que 
padecen actualmente los recursos del Mediterráneo, introduciendo un sistema de gestión 
armonizada, adaptado a la realidad mediterránea que, teniendo en cuenta las normativas 
nacionales vigentes en la región, aporte, de forma equilibrada y. en su caso. 
progresivamente, las adaptaciones necesarias para proteger las poblaciones; 
Tercer considerando (nuevo) 
Considerando que la Comunidad debe procurar aplicar, junto con todos los países ribereños, 
una política de gestión y explotación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; que, por 
otra parte, el sistema de gestión contemplado por el presente Reglamento abarca las 
operaciones relacionadas con la pesca de recursos pesqueros del Mediterráneo efectuadas por 
barcos que enarbolen pabellón de un tercer país en un puerto de la Comunidad; 
Cuarto considerando 
Considerando que conviene prohibir los artes cuya utilización en el Mediterráneo contribuye 
de manera excesiva a la degradación del medio marino o a la del estado de las poblaciones; 
considerando que es conveniente reservar una parte de la franja costera para los artes más 
selectivos utilizados por los pescadores artesanales; que, no obstante el alcance geográfico 
del Reglamento (CEE) n° 3094/86 del Consejo(4), las disposiciones de sus artículos 9 y 9 bis, 
relativas a las redes de enmalle de deriva y a las redes de cerco, se aplican ya en el 
Mediterráneo; 
(4) DO n° L 288 de 11.10.1986, p. 1. 
-3 
Apartado 2 del artículo 1 
2. Los Estados miembros ribereños del Mediterráneo podrán legislar en los ámbitos 
cubiertos por el apartado 1, adoptando medidas complementarias o que amplíen las 
exigencias mínimas del sistema instaurado por el presente Reglamento, que sean 
compatibles con el Derecho comunitario y conformes a la política pesquera común. 
Apartado 3 del artículo 1 
3. Toda disposición que deba ser adoptada en las circunstancias descritas en el apartado 
2 deberá ser notificada a la Comisión con la antelación suficiente para que ésta 
presente sus observaciones. 
[El resto del apartado 3 no se modifica.] 
Artículo 2 
1. Queda prohibida la utilización con fines de pesca y el mantenimiento a bordo de 
sustancias tóxicas, soporíferas o corrosivas, de las de aparatos productores de 
descargas eléctricas y de explosivos. 
2. Queda prohibida la utilización de cruces de San Andrés y artes remolcados similares 
para la recogida de corales, así como la de martillos neumáticos u otros instrumentos 
de percusión para la recolección de litófagos. 
3. El uso de redes de cerco y de arrastre largadas con ayuda de una embarcación y 
maniobradas desde la costa (artes de playa) estará prohibido a partir del 1 de enero 
de 1997. 
Artículo 3 
1. Queda prohibida la utilización de cualquier tipo de red de arrastre dentro del límite 
de las tres millas náuticas, o de la isobata de 50 m cuando esa profundidad se alcance 
a menor distancia, cualquiera que sea el tipo de remolque o de halador utilizado, 
salvo excepción prevista por la legislación nacional de acuerdo con el procedimiento 
contemplado en el apartado 2 del artículo 1, en el caso de que la franja costera de tres 
millas náuticas no esté dentro del límite de las aguas territoriales de los Estados 
miembros. 
2. Queda prohibida la pesca con artes de arrastre de fondo remolcados por encima de 
las praderas de posidonia (Posidonia oceánica) u otras fanerógamas marinas. 
3. Queda prohibido calar cualquier tipo de red de cerco en aguas de menos de 35 m de 
profundidad y. en cualquier caso, a menos de 300 m de la costa. 
4. [Sin modificaciones] 
Apartado 1 del artículo 6 
1. Queda prohibida la utilización y mantenimiento a bordo de redes de arrastre o de 
redes remolcadas similares, de redes de enmalle o de redes de cerco, salvo si la malla 
de la parte de la red con la malla más pequeña es igual o superior a una de las mallas 
mínimas enumeradas en el Anexo III. 
Artículo 7 
Los Estados miembros podrán establecer la prohibición de efectuar desembarques fuera de 
los lugares preparados o autorizados a tal efecto. 
Título primero del Anexo I 
REDES DE CERCO 
(Texto sin modificaciones) 
Título cuarto del Anexo II 
REDES DE FONDO (DE ENMALLE Y DE ENREDO) 
Se prohibe largar más de 20.000m2 por buque. 
Se prohibe calar todo tipo de redes de fondo a una profundidad inferior al doble de 
§y altqra, 
-5 -
ISSN 0257-9545 
COM (93) 500 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 06 
N° de catálogo : CB-CO-93-535-ES-C 
ISBN 92-77-59832-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
C-