A4-0454/98

Propuesta de Decisión del Consejo relativo al programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración para la conservación del ecosistema (1998 - 2002) (COM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Artículo 2, apartados 1, 2 y 3

>Texto original>

1. De conformidad con el Anexo III del Quinto Programa Marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico (denominado en lo sucesivo «el importe») asciende a 2.320 millones de ecus, incluido un 6,30% como máximo para los gastos administrativos de la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

1.

De conformidad con el Anexo III del Quinto Programa Marco, el importe que se estima necesario para la ejecución del programa específico (denominado en lo sucesivo «el importe») asciende a 2.125 millones de ecus, de los cuales 1.083 millones se destinarán al medio ambiente y al desarrollo sostenible y 1.042 millones se destinarán a la energía, incluido un 6,30% como máximo para los gastos administrativos de la Comisión.

>Texto original>

2. En el Anexo I figura el desglose indicativo de este importe.

>Texto tras el voto del PE>

2.

En el Anexo I figura el desglose indicativo de este importe.

>Texto original>

3. De esta cantidad

- 440 millones de ecus se destinarán al período 1998-1999 y

- 1.880 millones de ecus se destinarán al período 2000-2002.

>Texto tras el voto del PE>

3.

De esta cantidad

- 223 millones de ecus se destinarán al medio ambiente y al desarrollo sostenible, y 223 millones de ecus a la energía durante el período 1998-1999 y

- 860 millones de ecus se destinarán al medio ambiente y al desarrollo sostenible, y 819 millones a la energía durante el período 2000-2002.

>Texto original>

Si procede, este importe se adaptará en las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 3 del Quinto Programa Marco.

>Texto tras el voto del PE>

Si procede, este importe se adaptará en las condiciones previstas en el

artículo 2 del Quinto Programa Marco.

(Enmienda 2)

Artículo 2, apartado 4

>Texto original>

4. Con sujeción a los objetivos científicos y tecnológicos y a las prioridades establecidas en la presente Decisión, la autoridad presupuestaria establecerá los importes correspondientes a cada ejercicio financiero teniendo en cuenta los recursos asignados dentro de las perspectivas financieras plurianuales.

>Texto tras el voto del PE>

4.

Con sujeción a los objetivos científicos y tecnológicos establecidos en la presente Decisión, la autoridad presupuestaria establecerá los importes correspondientes a cada ejercicio financiero.

(Enmienda 3)

Artículo 5, apartado 1, párrafo segundo

>Texto original>

Cuando sea necesario, se actualizará el programa de trabajo.

>Texto tras el voto del PE>

Cuando sea necesario, se actualizará el programa de trabajo

, que en cualquier caso se reevaluará en el año 2001.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión publicará el programa de trabajo y todas sus actualizaciones en papel y en formato electrónico (Internet).

(Enmienda 4)

Artículo 5, apartado 2 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. Todas las licitaciones para IDT tendrán en cuenta las políticas de la Unión Europea sobre igualdad de oportunidades.

(Enmienda 5)

Artículo 6, apartado 3, guión tercero

>Texto original>

- cualquier reajuste de la distribución indicativa del importe que figura en el Anexo I.

>Texto tras el voto del PE>

- cualquier reajuste de la distribución indicativa del importe que figura en el Anexo I, en la medida en que sea compatible con las dotaciones establecidas anualmente por la autoridad presupuestaria.

(Enmienda 6)

Artículo 7, apartado 1

>Texto original>

1. El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de medidas mencionados en el apartado 3 del artículo 6 en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación.

>Texto tras el voto del PE>

1.

El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de medidas mencionados en el apartado 3 del artículo 6 en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, en caso necesario mediante votación.

El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.

>Texto original>

La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.

>Texto original>

Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.

>Texto tras el voto del PE>

El Comité se reunirá por lo general en público, salvo decisión específica en contra debidamente motivada y publicada con antelación. El Comité publicará el orden del día dos semanas antes de sus reuniones (también en Internet). Publicará además actas de dichas reuniones (también en Internet) y establecerá un registro público de declaraciones de intereses de sus miembros.

>Texto original>

Si, transcurrido un plazo de 6 semanas a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

>Texto tras el voto del PE>

Estas disposiciones se adoptarán de acuerdo con la posición del Parlamento sobre un nuevo acto que establezca los principios relativos a los comités de la Unión Europea presididos por la Comisión, así como las competencias de ejecución de esta última.

(Enmienda 7)

Artículo 7, apartado 2

>Texto original>

2. La Comisión informará regularmente al Comité del Programa acerca de la ejecución del programa específico y, especialmente, de los resultados de la evaluación y selección de las acciones indirectas de IDT.

>Texto tras el voto del PE>

2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 5 del Programa Marco, la Comisión informará regularmente al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité del Programa acerca de la ejecución del programa específico y, especialmente, de los resultados de la evaluación y selección de las acciones indirectas de IDT, incluida la participación de las PYME, así como de la simplificación de los procedimientos administrativos.

(Enmienda 8)

Artículo 7 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 7 bis

Se garantizará la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n° 2988/95(1) relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas.

_____________

(1) DO L 312 de 23.12.1995, pág. 1.

(Enmienda 9)

Anexo I

>Texto original>

Tipo de acción

a) Acciones clave 89.7%

i) Gestión sostenible

y calidad del agua 15,1%

ii) Cambios globales, clima

y diversidad biológica 17.2%

iii) Ecosistemas marinos

sostenibles 6.5%

iv) La ciudad del mañana

y su patrimonio cultural 8.6%

v) Sistemas energéticos

menos contaminantes,

incluidos los renovables 19.4%

vi) Energía económica y eficiente

para una Europa competitiva 22.9%

>Texto tras el voto del PE>

Tipo de acción

a) Acciones clave 89.7%

i) Gestión sostenible

y calidad del agua 15,1%

ii) Cambios globales, clima

y diversidad biológica 17.2%

iii) Ecosistemas marinos

sostenibles 6.5%

iv) La ciudad del mañana

y su patrimonio cultural 8.6%

v) Sistemas energéticos

menos contaminantes,

incluidos los renovables 19.4%*

vi) Energía económica y eficiente

para una Europa competitiva 22.9%*

>Texto original>

b) Actividades de investigación

y desarrollo tecnológico

de carácter genérico 6.0%

>Texto tras el voto del PE>

b) Actividades de investigación

y desarrollo tecnológico

de carácter genérico 6.0%

>Texto original>

c) Apoyo a las infraestructuras

de investigación 4.3%

>Texto tras el voto del PE>

c) Apoyo a las infraestructuras

de investigación 4.3%

>Texto original>

Total Millones de ecus 2.320

>Texto tras el voto del PE>

Total Millones de ecus 2.125**/***

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

* El 60% de estos importes se destinará a las energías renovables y el 75% a demostración.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

** La Comisión controlará constantemente el nivel de participación de las PYME en las acciones de investigación y tomará las iniciativas oportunas para apoyar su adecuada y efectiva participación. En caso de dificultades de participación de las PYME en las acciones clave, dichas iniciativas podrán consistir en un refuerzo de las acciones específicas en su favor (CRAFT, primas exploratorias para investigación).

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

*** De los cuales un 10% por término medio se destinará a las PYME.

(Enmienda 10)

Anexo II, introducción

Objetivo estratégico del programa, párrafo tercero

>Texto original>

La IDT europea ha adquirido una influencia determinante en muchos campos; Europa debe conservar este papel preponderante y mantenerse en la avanzadilla. En otros ámbitos debe aún hacer progresos, tanto en beneficio de la sociedad como de los sectores empresariales e industriales. Los proyectos de IDT y demostración se concentrarán, a través de seis acciones clave, en los problemas de reducción de los recursos hídricos y de la calidad de las aguas ; cambio global, clima y diversidad biológica; gestión integrada y sostenible de los ecosistemas marinos, la ciudad del mañana y patrimonio cultural, sistemas energéticos más limpios, incluidas las energías renovables, y gestión energética rentable y eficiente para una Europa competitiva, así como actividades de carácter genérico relacionadas con la lucha contra los riesgos principales, el desarrollo de las tecnologías de observación de la tierra y aspectos socioeconómicos de medio ambiente y energía en la perspectiva de un desarrollo sostenible (repercusiones para la sociedad, la economía y el empleo). Se prestará también una atención especial al mantenimiento, la mejora y la ampliación del acceso a las infraestructuras e instalaciones de IDT europeas, esenciales para desarrollar una investigación puntera en materia de medio ambiente.

>Texto tras el voto del PE>

La IDT europea ha adquirido una influencia determinante en muchos campos; Europa debe conservar este papel preponderante y mantenerse en la avanzadilla. En otros ámbitos debe aún hacer progresos, tanto en beneficio de la sociedad como de los sectores empresariales e industriales. Los proyectos de IDT y demostración se concentrarán, a través de seis acciones clave, en los problemas de

consumo y mejor uso de los recursos hídricos y de la calidad de las aguas; cambio global, clima y diversidad biológica; gestión integrada y sostenible de los ecosistemas marinos; la ciudad del mañana y patrimonio cultural; sistemas energéticos más limpios, incluidas las energías renovables; y gestión energética más eficiente y barata para una Europa competitiva, así como actividades de carácter genérico relacionadas con la lucha contra los riesgos principales, el desarrollo de las tecnologías de observación de la tierra y aspectos socioeconómicos de medio ambiente y energía en la perspectiva de un desarrollo sostenible (repercusiones para la sociedad, la economía y el empleo). Se prestará también una atención especial al mantenimiento, la mejora y la ampliación del acceso a las infraestructuras e instalaciones de IDT europeas, esenciales para desarrollar una investigación puntera en materia de medio ambiente.

(Enmienda 11)

Anexo II, introducción, Necesidades socioeconómicas

>Texto original>

Hay una demanda cada vez mayor de la sociedad para mejorar las condiciones de vida, la seguridad y la utilización de unos recursos escasos, en especial en materia de abastecimiento y servicios energéticos seguros y económicos. La posibilidad de disponer de energía no contaminante es importante en términos de comodidad y calidad del medio ambiente. El agua tiene un valor económico y estratégico. El aumento de la población y de la utilización per cápita de recursos, la mundialización de los mercados económicos y la variabilidad natural de los sistemas terrestres están provocando o agudizando problemas medioambientales importantes. El mar es una autopista para los intercambios comerciales de Europa y un recurso turístico fundamental, pero también es el depósito final de muchos subproductos generados por la actividad humana. Las ciudades y su patrimonio cultural son el centro de la vida social, cultural y económica del 80% de los ciudadanos de Europa. Los problemas fundamentales de la sociedad no podrán resolverse si, de forma paralela al desarrollo de las tecnologías, no se analiza y tiene debidamente en cuenta el contexto socioeconómico.

>Texto tras el voto del PE>

Hay una demanda cada vez mayor de la sociedad para mejorar las condiciones de vida, la seguridad y la utilización de unos recursos escasos, en especial en materia de abastecimiento y servicios energéticos seguros y económicos. La posibilidad de disponer de energía

suficiente y no contaminante es importante en términos de comodidad y calidad del medio ambiente. El agua tiene un valor económico, ambiental y social estratégico. El aumento de la población y de la utilización per cápita de recursos, la mundialización de los mercados económicos y la variabilidad natural de los sistemas terrestres están provocando o agudizando problemas medioambientales importantes. El mar es fundamental para el transporte y los intercambios comerciales en Europa, es fuente de gran número de recursos (agua, gas petróleo, productos de la pesca y de la acuicultura) y un recurso turístico fundamental, pero también es el depósito final de muchos subproductos generados por la actividad humana. Las ciudades y su patrimonio cultural son el centro de la vida social, cultural y económica del 80% de los ciudadanos de Europa. Los problemas fundamentales de la sociedad no podrán resolverse si, de forma paralela al desarrollo de las tecnologías, no se analiza y tiene debidamente en cuenta el contexto socioeconómico.

(Enmienda 12)

Anexo II, introducción, Competitividad europea

>Texto original>

El fomento de un desarrollo sostenible sólo es posible si se logra conciliar los objetivos económicos en materia de desarrollo tecnológico, competitividad y crecimiento con las expectativas de la sociedad en materia de calidad de vida, empleo, seguridad o salud y la calidad del medio ambiente. Este reto deberá abordarse en un escenario de cambios estructurales y demográficos significativos y de mundialización de la economía. Al mejorar la calidad de vida y disociar crecimiento económico y deterioro ambiental contribuimos a la competitividad y el crecimiento del empleo en Europa. Un abastecimiento de energía y servicios energéticos seguro y económico es vital para todos los aspectos de la actividad económica. La necesidad de contar con proveedores y operadores de equipos energéticos competitivos en el mercado mundial es vital para el empleo. En varias áreas del programa, las posibilidades de explotación a escala mundial de los resultados obtenidos son muy importantes, lo que debería contribuir a reforzar la competitividad económica y la creación de puestos de trabajo; en particular, éste podría ser el caso de la industria del agua y de la tecnología de las energías renovables y de la utilización racional de la energía.

>Texto tras el voto del PE>

El fomento de un desarrollo sostenible sólo es posible si se logra conciliar los objetivos económicos en materia de desarrollo tecnológico, competitividad y crecimiento con las expectativas de la sociedad en materia de calidad de vida, empleo, seguridad o salud y la calidad del medio ambiente. Este reto deberá abordarse en un escenario de cambios estructurales y demográficos significativos y de mundialización de la economía. Al mejorar la calidad de vida y disociar crecimiento económico y deterioro ambiental contribuimos a la competitividad y el crecimiento del empleo en Europa. Un abastecimiento de energía y servicios energéticos seguro y económico es vital para todos los aspectos de la actividad económica. La necesidad de contar con proveedores y operadores de equipos energéticos competitivos en el mercado mundial es vital para el empleo. En varias áreas del programa, las posibilidades de explotación a escala mundial de los resultados obtenidos son muy importantes, lo que debería contribuir a reforzar la competitividad económica y la creación de puestos de trabajo; en particular, éste podría ser el caso de la industria del agua y de la tecnología de las energías renovables y de la utilización racional de la energía

, de la reutilización de residuos, de las tecnologías para mejora de la eficiencia energética y de las industrias agua-energía (desalación de agua de mar con producción de electricidad y agua potable).

(Enmienda 13)

Anexo II, letra a), punto i), guión primero

>Texto original>

- Desarrollo de planteamientos integrados para la gestión de los recursos hídricos y humedales y de tecnologías de tratamiento y depuración.

>Texto tras el voto del PE>

- Desarrollo de planteamientos integrados para la gestión de los recursos hídricos y humedales y de tecnologías de tratamiento, saneamiento y depuración.

>Texto original>

El objetivo es adquirir conocimientos y poner a punto las técnicas necesarias para una gestión racional de los recursos hídricos; adaptar la oferta y la demanda en condiciones rentables y sostenibles; mejorar la base científica, los métodos y las herramientas de gestión para entender mejor los fenómenos y lograr una gestión integrada y una utilización sostenible del agua y los humedales a nivel de las cuencas, respetando los imperativos de disponibilidad, calidad ambiental y rentabilidad socioeconómica; poner a punto técnicas de prevención y tratamiento de la contaminación, de depuración y de utilización o reutilización racional de las aguas (en particular, los planteamientos que den prioridad a los circuitos cerrados y a la fiabilidad de las redes de recogida y distribución).

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo es adquirir conocimientos y poner a punto las técnicas necesarias para una gestión racional de los recursos hídricos; adaptar la oferta y la demanda en condiciones rentables y sostenibles; mejorar la base científica, los métodos y las herramientas de gestión para entender mejor los fenómenos y lograr una gestión integrada y una utilización sostenible del agua y los humedales a nivel de las cuencas, respetando los imperativos de disponibilidad, calidad ambiental y rentabilidad socioeconómica; poner a punto técnicas de prevención y tratamiento de la contaminación

y del contenido bacteriano de las aguas, de recuperación de sustancias nutritivas, de depuración y de utilización o reutilización racional de las aguas (en particular, los planteamientos que den prioridad a los circuitos cerrados y a la fiabilidad de las redes de recogida y distribución).

>Texto original>

Prioridades de IDT: herramientas y métodos de gestión integrada rentable y sostenible de los recursos hídricos y humedales; transferencia efectiva de conocimientos y competencias a los usuarios del agua; desarrollo de aplicaciones a escala real en el conjunto de Europa en apoyo de la política de la UE; optimización de las tecnologías de tratamiento y depuración del agua con vistas a su potabilización, así como técnicas de reducción del consumo y la contaminación de las aguas; tratamiento de las aguas residuales en origen, integrado a los procedimientos; reutilización racional del agua; aplicación de las técnicas de circuito cerrado.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: herramientas y métodos de gestión integrada rentable y sostenible de los recursos hídricos y humedales; transferencia efectiva de conocimientos y competencias a los usuarios del agua; desarrollo de aplicaciones a escala real en el conjunto de Europa en apoyo de la política de la UE; optimización de las tecnologías de tratamiento y depuración del agua con vistas a su potabilización, así como técnicas de reducción del consumo y la contaminación de las aguas; tratamiento de las aguas residuales en origen, integrado a los procedimientos; reutilización racional del agua y de las sustancias nutritivas; aplicación de las técnicas de circuito cerrado.

(Enmienda 14)

Anexo II, letra a), punto i), guión segundo

>Texto original>

El objetivo es caracterizar y evaluar el estado y la evolución de la calidad y la cantidad de las aguas superficiales y de las aguas freáticas, así como el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos y los humedales, con objeto de realizar una gestión más racional de dichos recursos. Esto implica poner a punto técnicas de evaluación y tratamiento de la contaminación procedente de emplazamientos contaminados y descargas.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo es caracterizar y evaluar el estado y la evolución de la calidad y la cantidad de las aguas superficiales y de las aguas freáticas, así como el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos y los humedales, con objeto de realizar una gestión más racional de dichos recursos. Esto implica poner a punto técnicas de evaluación y tratamiento de la contaminación procedente de emplazamientos contaminados y descargas,

incluyendo las actividades mineras y post-mineras y los vertidos de efluentes en la zona del litoral.

>Texto original>

Prioridades de IDT: mejora de los métodos de medición de la calidad y la cantidad de las aguas, técnicas de análisis de los flujos de contaminantes, desarrollo de técnicas y de evaluación integrada de descontaminación del suelo; modelos de predicción y metodologías avanzadas de evaluación del impacto de la contaminación; actualización de los criterios de calidad del agua y de los indicadores utilizados para la puesta en práctica las políticas de agua.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: mejora de los métodos de medición de la calidad y la cantidad de las aguas, técnicas de análisis de los flujos de contaminantes, desarrollo de técnicas y de evaluación integrada de descontaminación del suelo; modelos de predicción y modelos de dilución metodologías avanzadas de evaluación del impacto de la contaminación; actualización de los criterios de calidad del agua y de los indicadores utilizadosen aguas continentales en zonas de actividad minera y post-minera y aguas marinas de la zona del litoral para la puesta en práctica de las políticas de agua; y desarrollo de mejores tecnologías para la prevención y el control integrados de la contaminación.

(Enmienda 15)

Anexo II, letra a), punto ii), guión segundo, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: supuestos de cambio global e impacto en los ecosistemas terrestres, acuáticosy marinos, con sus consecuencias para la seguridad alimentaria y la utilización de los recursos; apreciación de la diversidad biológica, incluidas las pérdidas; evaluación de las consecuencias y los riesgos del cambio global y del cambio climático para los sistemas clave o zonas sensibles; análisis y cuantificación de la función de los ecosistemas en los ciclos biogeoquímicos; definición de modelos de ocupación del suelo, tendencia a la desertificación.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: supuestos de cambio global e impacto en los ecosistemas terrestres, acuáticosy marinos, con sus consecuencias para la seguridad alimentaria y la utilización de los recursos; apreciación de la diversidad biológica, incluidas las pérdidas; evaluación de las consecuencias y los riesgos del cambio global y del cambio climático para los sistemas clave o zonas sensibles; análisis y cuantificación de la función de los ecosistemas en los ciclos biogeoquímicos; definición de modelos de ocupación del suelo, tendencia a la desertificación y protección de zonas potencialmente inundables.

(Enmienda 16)

Anexo II, letra a), punto iv), guión segundo, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: productos, métodos y tecnologías de diagnóstico, protección, conservación, restauración y explotación sostenible del patrimonio cultural europeo, centrados en la promoción de los bienes culturales mobiliarios e inmobiliarios y la calidad de vida; medidas de protección del patrimonio cultural frente a los riesgos tecnológicos y naturales; metodologías, incluida la evaluación de riesgos, al servicio de una integración armónica y eficaz del patrimonio cultural en el medio urbano.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: productos, métodos y tecnologías de diagnóstico, protección, conservación, restauración y utilización sostenible del patrimonio cultural europeo, centrados en la promoción de los bienes culturales mobiliarios e inmobiliarios y la calidad de vida; medidas de protección del patrimonio cultural frente a los riesgostecnológicos y naturales; metodologías, incluida la evaluación de riesgos, al servicio de una integración armónica y eficaz del patrimonio cultural en el medio urbano; técnicas de rehabilitación y restauración de los bienes culturales idóneas.

(Enmienda 17)

Anexo II, letra a), punto iv), guión cuarto, párrafo primero

>Texto original>

El objetivo es determinar las mejores tecnologías innovadoras, reduciendo de forma radical el nivel de contaminación y congestión urbana, a costes asequibles para el usuario.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo es determinar las mejores tecnologías innovadoras,

con el fin de reducir de forma radical el nivel de contaminación y congestión urbana, a costes asequibles para el usuario, mediante la innovación en la organización de los transportes y en la utilización de los medios que mejor se adaptan a la ciudad.

(Enmienda 18)

Anexo II, letra a), punto v), introducción y guión primero

>Texto original>

Con esta acción clave se pretende poner a punto tecnologías que contribuyan a reducir al mínimo el impacto sobre el medio ambiente de la producción y el consumo de energía en Europa y que, al mismo tiempo, sean coherentes con los objetivos de la política energética. Estas tecnologías favorecerán la protección del ecosistema al reducir las emisiones a nivel local y global y aumentar la presencia de las fuentes de energía nuevas y renovables. Asimismo, se adoptarán medidas para estudiar las fuentes de energía no contaminantes y, sobre todo, renovables y ayudar a reducir el impacto sobre el medio ambiente del consumo actual de combustibles fósiles. Por orden de prioridad, los trabajos versarán sobre los campos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

Con esta acción clave se pretende poner a punto

y en particular hacer la demostración de tecnologías y de otras medidas que contribuyan a reducir al mínimo el impacto sobre el medio ambiente de la producción y el consumo de energía en Europa y que, al mismo tiempo, sean coherentes con los objetivos de la política energética, incluida la reducción de la dependencia de la Unión Europea de las importaciones de energía. Estas tecnologías favorecerán la protección del ecosistema al reducir las emisiones a nivel local y global y aumentar la presencia de las fuentes de energía nuevas y renovables. Asimismo, se adoptarán medidas para estudiar las fuentes de energía no contaminantes y, sobre todo, renovables y ayudar a reducir el impacto sobre el medio ambiente y el volumen del consumo actual de combustibles fósiles. Los trabajos versarán sobre los campos siguientes:

>Texto original>

- Producción a gran escala y con reducción de las emisiones de CO2 de electricidad o calor a partir de carbón, biomasa u otros combustibles, incluida la generación combinada de calor y electricidad.

>Texto tras el voto del PE>

- Producción a gran escala y con reducción de las emisiones de CO2 y otros gases, de electricidad o calor a partir de carbón, biomasa u otros combustibles, incluida la generación combinada de calor y electricidad.

>Texto original>

El objetivo es mejorar considerablemente el rendimiento y reducir el coste y la incidencia sobre el medio ambiente de los procedimientos de conversión de energía generada tanto a partir de combustibles fósiles como de fuentes de energía renovables.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo es mejorar considerablemente el rendimiento y reducir el coste

, la dependencia del exterior y la incidencia sobre el medio ambiente de los procedimientos de conversión de energía generada tanto a partir de combustibles fósiles como de fuentes de energía renovables.

>Texto original>

Prioridades de IDT: combustión y otros procedimientos de conversión termoquímica (por ejemplo, gasificación, pirólisis); producción, con reducción de las emisiones de CO2, de electricidad o calor a partir de carbón, biomasa, residuos u otros combustibles; mejora del rendimiento de las turbinas de gas, de los motores de gas y de los motores diesel; generación combinada de calor y electricidad.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: combustión y otros procedimientos de conversión termoquímica (por ejemplo, gasificación, pirólisis); producción, con reducción de las emisiones de CO2, y otros gases, de electricidad o calor a partir de carbón, biomasa, residuos u otros combustibles, en particular el desarrollo de combustibles que sustituyan a los combustibles fósiles ; mejora del rendimiento de las turbinas de gas, de los motores de gas y de los motores diesel; generación combinada de calor y electricidad; demostración e integración en el mercado interior de la electricidad.

(Enmienda 19)

Anexo II, letra a), punto v), guión segundo

>Texto original>

- Desarrollo y demostración, también para la producción descentralizada, de tecnologías de conversión para las principales fuentes de energía nuevas y renovables, en particular biomasa, pilas de combustible, energía eólica y energía solar

>Texto tras el voto del PE>

- Desarrollo y demostración, también para la producción descentralizada, de tecnologías de conversión para las principales fuentes de energía nuevas y renovables, en particular biomasa, pilas de combustible, energía eólica, de las olas, geotérmica, mareomotriz y energía solar

>Texto original>

El objetivo es permitir el despliegue de las fuentes de energía nuevas y renovables en aplicaciones con conexión a la red o en explotación autónoma, cuando dichas tecnologías puedan contribuir de manera apreciable al abastecimiento energético.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo es permitir

, fundamentalmente a través de la demostración, el despliegue de las fuentes de energía nuevas y renovables en aplicaciones con conexión a la red o en explotación autónoma, cuando dichas tecnologías puedan contribuir de manera apreciable al abastecimiento energético.

>Texto original>

Prioridades de IDT: pilas de combustible destinadas tanto a aplicaciones estacionarias como al sector de los transportes; conversión no contaminante y utilización rentable de la biomasa en el contexto de las cadenas integradas de producción de energía; energía eólica, en aplicaciones terrestres y en el mar; tecnologías solares fotovoltáicas y solares térmicas; otras opciones basadas en las energías renovables que puedan contribuir de forma apreciable a los objetivos del programa.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: pilas de combustible e hidrógeno licuado destinados tanto a aplicaciones estacionarias como al sector de los transportes; conversión no contaminante y utilización rentable de la biomasa en el contexto de las cadenas integradas de producción de energía para la producción de calor, electricidad y combustible; energía eólica, en aplicaciones terrestres y en el mar; tecnologías solares fotovoltáicas y solares térmicas; energía de las olas, geotérmica y mareomotriz; otras opciones basadas en las energías renovables que puedan contribuir de forma apreciable a los objetivos del programa.

(Enmienda 20)

Anexo II, letra a), punto v), guión tercero

>Texto original>

Esta acción pretende superar los problemas relacionados con la integración de las nuevas fuentes de energía en los sistemas energéticos existentes, desarrollar nuevas aplicaciones y suprimir los obstáculos que impiden una mayor utilización de las energías renovables.

>Texto tras el voto del PE>

Esta acción pretende superar los problemas relacionados con la integración de las nuevas fuentes de energía en los sistemas energéticos existentes,

en particular en el mercado interior de la electricidad, desarrollar nuevas aplicaciones y suprimir los obstáculos que impiden una mayor utilización de las energías renovables.

>Texto original>

Prioridades de IDT: resolver los problemas técnicos relacionados con la integración de las fuentes de energía renovables en las redes y procedimientos energéticos; sistemas híbridos que combinen varias fuentes de energía renovables o fuentes de energía renovables con sistemas convencionales; mejorar la aceptación de las fuentes de energía renovables, es decir, hacerlas más estéticas y menos ruidosas; detectar y tratar de eliminar los obstáculos no técnicos a la integración de las fuentes de energía renovables.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: resolver los problemas técnicos relacionados con la integración de las fuentes de energía renovables en las redes y procedimientos energéticos y en el mercado interior de la electricidad; sistemas híbridos que combinen varias fuentes de energía renovables o fuentes de energía renovables con sistemas convencionales; mejorar la aceptación de las fuentes de energía renovables, es decir, hacerlas más estéticas y menos ruidosas; detectar y tratar de eliminar los obstáculos no técnicos a la integración de las fuentes de energía renovables; aplicabilidad de sistemas «in-feed» y de precio real de coste, descuento del coste de distribución debido a las características locales de las energías renovables y utilización de normas de edificación para superar los obstáculos a la utilización de las energías renovables en la construcción.

(Enmienda 21)

Anexo II, letra a), punto vi), introducción

>Texto original>

El objetivo de esta acción clave es dotar a Europa de un abastecimiento energético fiable, no contaminante, eficiente, seguro y económico que beneficiará a los ciudadanos, al funcionamiento de la sociedad y a la competitividad de la industria. Se pretende conseguir una utilización más eficiente de la energía gracias a tecnologías que permitan reducir sensiblemente los costes y la intensidad energética. Habrá que adoptar en todas las fases del ciclo de la energía (producción, distribución y utilización) medidas para mejorar la eficiencia y reducir los costes. Los trabajos, por orden de prioridad, girarán en torno a los campos siguientes:

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo de esta acción clave es dotar a Europa de un abastecimiento energético fiable, no contaminante, eficiente, seguro y económico que beneficiará a los ciudadanos, al funcionamiento de la sociedad y a la competitividad de la industria. Se pretende conseguir una utilización más eficiente de la energía gracias a tecnologías que permitan reducir sensiblemente los costes y la intensidad energética,

el impacto en el medio ambiente y la dependencia del exterior. Habrá que adoptar en todas las fases del ciclo de la energía (producción, distribución y utilización) medidas para mejorar la eficiencia y reducir los costes. Los trabajos girarán en torno a los campos siguientes:

(Enmienda 22)

Anexo II, letra a), punto vi), guión primero

>Texto original>

- Tecnologías para lograr una utilización final racional y eficiente de la energía.

>Texto tras el voto del PE>

- Tecnologías y medidas para lograr una utilización final racional y eficiente de la energía.

>Texto original>

El objetivo consiste en avanzar de forma decisiva hacia un sistema energético sostenible reduciendo sensiblemente la intensidad energética de la demanda y asegurando una utilización más eficiente y sostenible de la energía en los entornos construidos, los transportes y la industria (incluida la agricultura). Para ello, habrá que desarrollar y desplegar nuevas tecnologías, mejorar las tecnologías existentes y emprender acciones de difusión y demostración para modificar el comportamiento de los usuarios. Las actividades de IDT se centrarán en los sectores que ofrezcan un mayor potencial en términos de utilización sostenible de la energía.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo consiste en avanzar de forma decisiva hacia un sistema energético sostenible reduciendo sensiblemente la intensidad energética de la demanda y asegurando una utilización más eficiente y sostenible de la energía en los entornos construidos, los transportes y la industria (incluida la agricultura). Para ello, habrá que desarrollar y desplegar nuevas tecnologías, mejorar las tecnologías existentes y emprender acciones de difusión y demostración para modificar el comportamiento de los usuarios, en combinación con medidas como, por ejemplo, la planificación integrada de los recursos para fomentar el ahorro de energía. Las actividades de IDT se centrarán en los sectores que ofrezcan un mayor potencial en términos de utilización sostenible de la energía.

>Texto original>

Prioridades de IDT: alumbrado, calefacción, climatización de los locales e integración de las fuentes de energía renovables en los edificios; mejora del rendimiento energético y medioambiental de los vehículos y las infraestructuras correspondientes, incluidos los combustibles, el almacenamiento, la conversión, la combustión y el transporte de energía; reducción de la intensidad energética de los procedimientos industriales.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: alumbrado, calefacción, climatización de los locales e integración de las fuentes de energía renovables en los edificios; sistemas inteligentes de medición y tecnologías de facturación neta; mejora del rendimiento energético y medioambiental de los vehículos y las infraestructuras correspondientes, incluidos los combustibles fósiles y no fósiles, el almacenamiento, la conversión, la combustión y el transporte de energía; reducción de la intensidad energética de los procedimientos industriales; la combinación de estas tecnologías con la aplicación de medidas de ahorro energético como, por ejemplo, la planificación integrada de los recursos.

(Enmienda 23)

Anexo II, letra a), punto vi), guión segundo, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: sistemas inteligentes de transporte y distribución de energía; transporte a larga distancia de gas; sistemas perfeccionados de gestión y control de la red; realización de un rendimiento óptimo para la electricidad, el gas, la calefacción y la climatización urbanas; supraconductividad.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: sistemas inteligentes de transporte y distribución de energía; transporte a larga distancia de gas y redes eléctricas; sistemas perfeccionados de gestión y control de la red; realización de un rendimiento óptimo para la electricidad, el gas, la calefacción y la climatización urbanas; supraconductividad; distribución local de las energías renovables.

(Enmienda 24)

Anexo II, letra a), punto vi), guión tercero, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: tecnologías fiables y económicamente rentables de almacenamiento de energía, incluidos el gas natural licuado y el gas de petróleo licuado, el H2, las pilas avanzadas, a gran escala y a pequeña escala, para aplicaciones estacionales y móviles.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: tecnologías fiables y económicamente rentables de almacenamiento de energía, incluidos el gas natural licuado y el gas de petróleo licuado, los almacenamientos para el gas natural, el H2, las pilas avanzadas, a gran escala y a pequeña escala, para aplicaciones estacionales y móviles.

(Enmienda 25)

Anexo II, letra a), punto vi), guión cuarto

>Texto original>

El objetivo es mejorar la relación de las fuentes de energía disponibles en la UE y explotarlas de forma óptima y reducir los costes y el impacto ambiental de su producción mediante la puesta a punto de tecnologías más competitivas en el mercado mundial.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo es mejorar la relación de las fuentes de energía disponibles en la UE y explotarlas de forma óptima y reducir los costes y el impacto ambiental de su producción

y del cese de actividad minera mediante la puesta a punto de tecnologías más competitivas en el mercado mundial.

>Texto original>

Prioridades de IDT: herramientas perfeccionadas de caracterización y gestión de los yacimientos de combustibles fósiles; tecnologías de producción de hidrocarburos, en particular en las zonas difíciles y los fondos marinos; reducción del impacto sobre el medio ambiente y técnicas de recuperación avanzadas para los hidrocarburos, incluidas aquellas que tengan aplicaciones más amplias, como por ejemplo para energía geotérmica; recuperación de los hidrocarburos en las vetas de carbón.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: herramientas perfeccionadas de caracterización y gestión de los yacimientos de combustibles fósiles, incluida la actividad post-minera; tecnologías de prospección, explotación y producción de carbón e hidrocarburos, en particular en las zonas difíciles, profundas y los fondos marinos; reducción del impacto sobre el medio ambiente y técnicas de recuperación avanzadas para los hidrocarburos, incluidas aquellas que tengan aplicaciones más amplias, como por ejemplo para energía geotérmica; recuperación de los hidrocarburos en las vetas de carbón, recuperación terciaria de hidrocarburos; licuefacción del gas natural en instalaciones off-shore; tecnologías de reinyección de CO2 y salmueras en yacimientos de gas, petróleo y carbón; técnicas de gasificación del carbón y tecnologías limpias de combustión del carbón.

(Enmienda 26)

Anexo II, letra a), punto vi), guión quinto, párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: explotación de la biomasa y gestión de los residuos como recurso energético; mejora del rendimiento de las pilas fotovoltáicas y eólicas; reducción de los costes de producción de las tecnologías renovables (como, por ejemplo, álabes de turbinas, módulos fotovoltaicos).

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: explotación de la biomasa y gestión de los residuos urbanos e industriales como recurso energético; mejora del rendimiento de las pilas fotovoltáicas y eólicas; reducción de los costes de producción de las tecnologías renovables (como, por ejemplo, álabes de turbinas, módulos fotovoltaicos, combustión de biomasa).

(Enmienda 27)

Anexo II, letra a), punto vi), guión sexto

>Texto original>

- Elaboración de supuestos sobre tecnologías relacionadas con el abastecimiento y la demanda en los sistemas económicos, medioambientales y energéticos y sus interacciones, y análisis de la rentabilidad (basado en los costes del conjunto del ciclo de vida) y del rendimiento de todas las fuentes de energía.

>Texto tras el voto del PE>

- Elaboración de supuestos y desarrollo y demostración de medidas sobre tecnologías relacionadas con el abastecimiento y la demanda en los sistemas económicos, medioambientales y energéticos y sus interacciones, y análisis de la rentabilidad (basado en los costes del conjunto del ciclo de vida) y del rendimiento de todas las fuentes de energía.

>Texto original>

El objetivo es poner a punto estrategias de producción y utilización de la energía, de introducción de nuevas tecnologías energéticas y de elaboración de políticas.

>Texto tras el voto del PE>

El objetivo es poner a punto estrategias

y medidas para la producción y utilización de la energía, la introducción de nuevas tecnologías energéticas y de elaboración de políticas.

>Texto original>

Prioridades de IDT: análisis de supuestos a largo y corto plazo, a escala mundial, comunitaria y regional, de la oferta y la demanda en el contexto del desarrollo económico y de las necesidades sociales y medioambientales; modelización y análisis del impacto de las estrategias desarrolladas; evaluación global de los mercados energéticos y de las repercusiones tecnológicas, habida cuenta del funcionamiento de los mercados liberalizados de energía.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: análisis de supuestos a largo y corto plazo, a escala mundial, comunitaria y regional, de la oferta y la demanda en el contexto del desarrollo económico y de las necesidades sociales y medioambientales, en particular supuestos sostenibles a largo plazo, incluida la urgente necesidad de reducir la creciente dependencia de la Unión Europea de las importaciones de energía; modelización y análisis del impacto de las estrategias desarrolladas; análisis del coste real de la energía y del posible impacto de un impuesto energético o ecológico; evaluación global de los mercados energéticos y de las repercusiones tecnológicas, habida cuenta del funcionamiento de los mercados liberalizados de energía, incluida su repercusión en el desarrollo de las energías renovables, en el ahorro de energía y en la PCCE; desarrollo de una estrategia comunitaria para la promoción de dichas tecnologías y medidas en el mercado interior de la electricidad; medidas para la reducción del consumo de energía en los edificios; requisitos nacionales y europeos e interacción económica; aplicación de una directiva relativa a la planificación integrada de los recursos; reestructuración de las empresas de suministro en empresas de servicios energéticos; desarrollo del ámbito de actividad para nuevas iniciativas relacionadas con la eficacia energética.

(Enmienda 28)

Anexo II, letra b), punto i), párrafo segundo

>Texto original>

Prioridades de IDT: identificación y análisis de los factores que aumentan el nivel de los riesgos naturales; desarrollo y mejora de métodos, modelos y herramientas de evaluación de los riesgos y de la vulnerabilidad, en particular con cuantificación del nivel de riesgo actual y futuro; desarrollo de herramientas y métodos eficaces para la gestión de la información; desarrollo de métodos y técnicas innovadoras de lucha contra las catástrofes y de atenuación de sus consecuencias; mejora de la seguridad de explotación de las instalaciones peligrosas.

>Texto tras el voto del PE>

Prioridades de IDT: identificación y análisis de los factores que aumentan el nivel de los riesgos naturales; desarrollo y mejora de métodos, modelos y herramientas de evaluación de los riesgos y de la vulnerabilidad, en particular con cuantificación del nivel de riesgo actual y futuro; desarrollo de herramientas y métodos eficaces para la gestión de la información; desarrollo de métodos y técnicas innovadoras de lucha contra las catástrofes y de atenuación de sus consecuencias; mejora de la seguridad de explotación de las instalaciones peligrosas, y técnicas de prevención de riesgos y grandes accidente.

(Enmienda 30)

Anexo II, letra c), actividades, guión primero

>Texto original>

- la coordinación transnacional, la gestión integrada de los aspectos específicos de explotación y el acceso y la mejora de las infraestructuras existentes;

>Texto tras el voto del PE>

- la coordinación transnacional, la relación y coordinación con la Red Europea de Investigación de Alta Velocidad de la acción correspondiente del programa sobre una «sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios», la gestión integrada de los aspectos específicos de explotación y el acceso y la mejora de las infraestructuras existentes;

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de la Decisión del Consejo relativo al programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración para la conservación del ecosistema (1998 - 2002) (COM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(98)0305 - 98/0180(CNS) (( DO C 260 de 18.8.1998, pág. 48.)),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 4 del artículo 130 I del Tratado CE (C4-0436/98),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía y las opiniones de la Comisión de Presupuestos, de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y de la Comisión de Pesca (A4-0454/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE.;

3. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.