N° C 230/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 8. 87 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la creación de un sistema europeo de 
seguro de crédito a la exportación a fin de facilitar el seguro de crédito a la exportación 
respecto de los contratos sobre exportaciones a terceros países originarios de varios Estados 
miembros 
COM(87) 251 final/2 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 29 de junio de 1987) 
(87/C 230/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el seguro de crédito a la exportación 
influye sobre las corrientes comerciales internacionales y 
constituye, de esta forma, un instrumento eficaz de polí­
tica comercial; 
Considerando que la creciente interdependencia de las 
economías de los Estados miembros determina un au­
mento de las operaciones de exportación efectuadas por 
diversas empresas situadas en varios Estados miembros y 
que esta cooperación es un elemento esencial incluso de 
la competitividad de las exportaciones comunitarias a los 
mercados de los terceros países; 
Considerando que las diferencias que presentan los siste­
mas de garantía de las exportaciones actualmente vigen­
tes en los Estados miembros crean no sólo distorsiones 
de la competencia entre empresas de distintos Estados 
miembros en los mercados de exportación, sino que tam­
bién constituyen serios obstáculos para la ejecución de 
dichas operaciones de exportación mediante una colabo­
ración; 
Considerando que conviene, por lo tanto, establecer un 
sistema común de seguro de crédito a la exportación que 
cubra las exportaciones originarias de varios Estados 
miembros y prever el establecimiento de una póliza co­
mún mediante un sistema europeo de seguro de crédito a 
la exportación; 
Considerando que conviene que la Comisión, en estrecha 
cooperación con los Estados miembros, establezca las 
condiciones de la póliza común de seguro, las modalida­
des de funcionamiento del sistema y las normas sobre su 
financiación, asi como otros aspectos, Artículo 1 
Los Estados miembros facilitarán, con arreglo a las mo­
dalidades establecidas en el presente Reglamento, el se­
guro de crédito a la exportación respecto de las exporta­
ciones procedentes de la Comunidad. 
Artículo 2 
1. En los casos en que: 
— por lo menos el 85 % del importe del contrato de 
exportación de bienes o servicios a mercados situados 
fuera de la Comunidad (denominados en lo sucesivo 
«contratos de exportación») sea suministrado por 
empresas de varios Estados miembros y 
— el contrato de exportación tenga un importe mínimo 
que se determinará con arreglo al procedimiento pre­
visto en el artículo 7, 
el seguro de crédito a la exportación será facilitado con­
juntamente por la institución del seguro de crédito a la 
exportación que actué en nombre del Estado, o con su 
apoyo, o por el Servicio público que sustituya a dicha 
institución (denominado en lo sucesivo «organismo de 
seguro de crédito a la exportación») de cada Estado 
miembro que actúe en calidad dé coasegurador a pro­
rrata del importe del contrato de exportación ejecutado 
por la empresa o las empresas establecidas en dicho Es­
tado miembro. 
2. El porcentaje del 85 % indicado en el primer guión 
del apartado 1 podrá reducirse en proporción al seguro 
del elemento extracomunitario del contrato de exporta­
ción por un organismo de crédito a la exportación fuera 
de la Comunidad reconocido por el sistema europeo de 
seguro de crédito a la exportación. 
3. Esta disposición relativa al seguro de crédito a la 
exportación se entiende sin perjuicio del acceso a los me­
canismos existentes de sostenimiento de los tipos de inte­
rés aplicados por los organismos del seguro de crédito a 
la exportación de los Estados miembros de donde proce­
dan las exportaciones. 
28. 8. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 230/5 
Artículo 3 Artículo 6 
La cobertura del seguro de crédito a la exportación se 
ofrecerá en una póliza común llamada «póliza del sis­
tema europeo de seguro de crédito a la exportación (de­
nominada en los sucesivo «póliza SESCE», cuyas cláusu­
las y condiciones se establecerán de conformidad con el 
procedimiento previsto en el artículo 7. 
Artículo 4 
1. La póliza SESCE será extendida por cuenta y en 
nombre de los organismos de crédito a la exportación de 
los Estados miembros interesados por un órgano común 
nombrado por cada uno de ellos a tal fin. 
2. Las modalidades de expedición de la póliza SESCE 
se establecerán de conformidad con el procedimiento 
previsto en el artículo 7. 
Artículo 5 
1. El órgano común a que se refiere el artículo 4, lla­
mado «sistema europeo de seguro de crédito a la expor­
tación» (en lo sucesivo denominado «SESCE»), se esta­
blecerá a partir del 1 de enero de 1988 y tendrá persona­
lidad jurídica. 
2. El importe del capital circulante del SESCE desti­
nado a cubrir sus gastos administrativos iniciales será 
fijado de conformidad con el procedimiento previsto en 
el artículo 7. Será proporcionado por los organismos de 
crédito a la exportación de los Estados miembros en pro­
porción a la fórmula definida de conformidad con el 
procedimiento previsto en el artículo 7. 
3. Los gastos administrativos del SESCE estarán cu­
biertos mediante un comisión que abonarán los organis­
mos de crédito a la exportación de cada uno de los Esta­
dos miembros interesados, a prorrata de las pólizas ex­
tendidas por su cuenta. 
4. El SESCE será administrado por un Consejo de 
Administración compuesto por un miembro designado 
por cada uno de los organismos de seguro de crédito a la 
exportación de los Estados miembros y por un miembro 
designado por la Comisión en nombre de la Comunidad. 
5. El Consejo de Administración estará facultado 
para: 
— decidir si las condiciones definidas en las modalida­
des de expedición de la póliza SESCE se reúnen en 
los casos de las solicitudes recibidas y si, por lo tanto, 
puede extenderse la póliza; 
— designar un director general que tendrá competencia 
para contratar al personal necesario para el buen fun­
cionamiento del SESCE. 
6. Las decisiones del consejo de Administración se 
adoptarán por mayoría de los miembros que lo compo­
nen. Todas las solicitudes de cobertura tramitadas a través del 
SESCE serán transmitidas sin demora a éste último. 
Artículo 7 
1. Se creará un Comité (denominado en lo sucesivo 
«Comité SESCE»), compuesto por representantes de los 
Estados miembros y presidido por un representante de la 
Comisión. Dicho Comité establecerá su reglamento in­
terno. 
2. En los casos en que se aplique el procedimiento es­
tablecido en el presente artículo, el representante de la 
Comisión que preside el Comité someterá a éste un pro­
yecto sobre las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que 
el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la 
cuestión de que se trate. Se pronunciará por la mayoría 
prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado 
para la adopción de las decisiones que el Consejo debe 
tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la 
votación en el seno del Comité los votos de los represen­
tantes de los Estados miembros se ponderarán en la 
forma prevista en el citado artículo. 
El presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se 
ajusten al dictamen del Comité. 
Cuando las medidas contempladas no se ajustaren al dic­
tamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comi­
sión presentará sin demora al Consejo una propuesta re­
lativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se 
pronunciará por mayoría cualificada. 
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la pre­
sentación de la propuesta, el Consejo no se hubiere aún 
pronunciado, las medidas propuestas serán adoptadas 
por la Comisión. 
Artículo 8 
El presente Regulamento no será obstáculo para la inclu­
sión automática de determinados subcontratos en la co­
bertura del seguro de crédito a la exportación concedida 
por los organismos nacionales de crédito a la exporta­
ción de los Estados miembros, de conformidad con la 
Decisión 82/854/CEE del Consejo ('). 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
O DO L 357 de 18. 12. 1982, p. 20.