COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 99 final 
Bruselas, 15 de abril de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) no 2245/85 por el que se establecen 
ciertas medidas técnicas para la conservación de los recursos 
haliéuticos del Antartico 
(presentada por la Comisión) 
-2 -
EXPOSICIÓN PE MQTIYQS 
E! 7 de noviembre de 1990, la Comisión para la Conservación de ios 
Recursos Marinos Vivos del Antartico (CCAMLR) comunicó a las Partes 
Contratantes las medidas de conservación adoptadas en su reunión anual, 
celebrada en Hobart del 22 de octubre al 2 de noviembre de 1990. 
Estas medidas, basadas en las recomendaciones científicas presentadas 
por el Comité Científico del CCAMLR, reflejan las medidas de 
conservación adoptadas por el CCAMLR en años anteriores. Consisten por 
lo esencial en el establecimiento de TAC de las especies 
ChampsoçephalUS gunnarl y Dlssostlchus elegí no i des para i a campaña de 
pesca de 1990-1991, aunque también se refieren a la dimensión de las 
mallas, la apertura de vedas, la prohibición de la pesca dirigida a 
determinadas especies y la introducción de sistemas de declaración de 
capturas. Las medidas afectan a la subzona FAO del Antartico 48.3, es 
decir, las aguas de Georgia del Sur, donde producen las mayores 
concentraciones de poblaciones de peces. 
De acuerdo con la letra b) del apartado 6 del articulo IX del Convenio 
para la Conservación de ios Recursos Marinos Vivos del Antartico, las 
Partes Contratantes deberán aplicar dichas medidas a partir del 7 de 
mayo de 1991 al haber sido aprobadas por todos los miembros del CCAMLR 
antes del 7 de febrero de 1991. 
Habida cuenta del acuerdo alcanzado por los miembros del CCAMLR y de la 
importancia que revisten estas medidas de conservación para las 
poblaciones afectadas, se solicita a la Comunidad que aplique 
inmediatamente estas medidas a los pescadores comunitarios. 
El objetivo del presente Reglamento es aplicar dichas recomendaciones 
mediante la modificación del vigente Reglamento por el que se 
establecen ciertas medidas técnicas para la conservación de los 
recursos nalléutIcos del Antartico. 
- 3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) no. 2245/85 por el que se establecen 
ciertas medidas técnicas para la conservación de los recursos 
haliéuticos del Antartico 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) no. 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 
1983, por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y 
de gestión de los recursos de la pesca(1), modificado por el Acta de 
adhesión de España y de Portugal, y, en particular, su articulo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo al articulo 2 del Reglamento (CEE) ng 
170/83, las medidas de conservación necesarias para alcanzar los 
objetivos fijados en el articulo 1 de dicho Reglamento deben elaborarse 
a la luz de los dictámenes científicos disponibles-, 
Considerando que el Convenio para la conservación de los recursos 
marinos vivos del Antartico, en lo sucesivo denominado "Convenio", fue 
aprobado por la Decisión 81/691/CEE del ConseJo(2); que dicho 
Convenio entró en vigor para la Comunidad el 21 de mayo de 1982; 
Considerando que la Comisión para la Conservación de los Recursos 
Marinos Vivos del Antartico (CCAMLR), creada por el Convenio, adoptó 
por recomendación de su Comité Científico una serle de medidas de 
conservación para las aguas costeras de Georgia del Sur, que establecen 
un tota i autorizado de captura (TAC) de 26.000 toneladas de 
ChampsocephaIus ounnar i para la campaña de pesca de 1990-1991 y de 
2 500 toneladas de Dlssostichus e lea I no i des para el periodo que conienza el 
(1) DO ng L 24 de 27.1.1983, p. 1. 
(2) DO ng L 252 de 5.9.1981, p. 26. 
- 4 -
2 de noviembre de 1990, prohiben Ua pesca directa de 
Pataqonotothen brevicauda guntherJ. Notothenia gibberlirons., 
Chaenocephaius aceratus. PseutiPçhaenlchthYS .jgeprglajQus, y NPtPthmll* 
sQuamlfrons durante toda la campaña de pesca de 1990-1991 y la de 
ChamPSQcePhalU-S gunnarl durante el período comprendido entre el 1 de 
abri! de 1991 y el 4 de noviembre de 1991, limitan a 500 toneladas las 
capturas accesorias de Notothenia aibberlfrons y a 300 toneladas las de 
Notothenia rossi i. çhaenpçephams acexaius y PseutiQchaenlchthva 
oeeoraianus. limitan a 5% el total de las capturas accesorias de 
cualquiera de estas especies en cada lance de red de arrastre y 
establecen un sistema de declaración de capturas para la campaña de 
1990-1991; 
Considerando que el 7 de noviembre de 1990 se comunicaron dichas 
medidas de conservación a los miembros de la CCAMLR; que, al no haber formuLado 
objeciones al respecto, di chasmedidas entrarán en vigor el 7 de mayo de 1991 de 
conformidad con el apartado 6 del articulo IX del Convenio; 
Considerando que los miembros de la CCAMLR indicaron que estaban dispuestos a 
aplicar dichas medidas de conservación con carácter provisional, sin 
esperar a que fueran obligatorias, habida cuenta de que tanto el TAC 
correspondiente a ChampsoceohaI us ounnar i como la prohibición de 
La pesca directa de PatagppptPthen breyjcauda giintherl, 
Notothenia gibber ifrons. Çhaenpçephalus aceratus, Pgemfochaenichthys 
georqianus y NPtPthenia squamlfrpns se establecieron para la campaña de 
pesca de 1990-1991, que empezó el 1 de julio de 1990, y que el TAC de 
Dlssothlchus eleo i no Ides empezó a aplicarse el 2 de noviembre de 1990; 
Considerando, pues, que conviene establecer las disposiciones 
necesarias que garanticen la aplicación a los pescadores comunitarios 
de las medidas de conservación adoptadas por la CCAMLR; 
Considerando que, de conformidad con el articulo 3 del Reglamento (CEE) 
ng 170/83, compete al Consejo establecer el TAC correspondiente a cada 
población o grupo de poblaciones de peces, el cupo de que dispone la 
Comunidad y las condiciones especificas en que deben efectuarse las 
capturas; 
5 " 
Considerando que las actividades de pesca a que se refiere el presente 
Reglamento están sujetas a las medidas de control previstas en e! 
Reglamento (CEE) ng 2241/87 del Consejo, de 23 de Julio de 1987, por ei 
que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades 
pesqueras(1), modificado por el Reglamento (CEE) ng 3483/88*2^; 
Considerando que el TAC fijado por la CCAMLR para el Champsocephaius 
gunnar i cubre toda la campaña de pesca de 1990-1991; que conviene, 
pues, que los Estados miembros comuniquen también a la Comisión las 
capturas realizadas por sus buques entre el 1 de Julio de 1990 y la 
fecha de entrada en vigor del presente Reglamento; 
Considerando que debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) rû 
2245/85 de L Consejo , cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) ng 1589/90<4>, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
EL RegLamento (CEE) nQ 2245/85 quedará modificado como sigue: 
1. Los artículos 2, 2bis y 2ter serán sustituidos por el texto siguiente: 
"Articulo 2 
Prohibición de pesca (*) 
1. Queda prohibida la pesca directa de PatagonotOthcn breyjcaüda 
guntheri. NPtPthenia rosst I, NPtPthenia gibber lirons, 
chaenocephaius aceratus. Pseudpphaenlchthys geprglanus y NptPtnenla 
sQuamifrons en la subzona FAO 48.3 Antartico (Georgia del Sur) 
durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1990 y ei 30 
de junio de 1991. 
2. Queda prohibida la pesca directa de ChamosocenhaI us gunnar i en 
aguas de Georgia del Sur (subzona FAO 48.3 Antartico) del l de 
abril al 4 de noviembre de 1991. 
(1) DO ng L 207 de 29.7.1987, p. 1. 
(2) DO ng L 306 de 11.11.1988, p. 2. 
(3) DO ng L 210 de 7.8.1985, p. 2. 
(4) DO ng L 151 de 15.6.1990, p. 5. 
- 6 -
Durante este mismo periodo, queda también prohibida en la subzona 
FAO 48.3 Antartico la pesca de Champsocephaius gunnari. NPtPthenia 
rossli. Notothenia olbberIfrons. ChaenpcePhalus aceratUS, 
Pseudochaenichthys oeorglanus y NPtPthenia squaffllfrons, excepto 
La pesca con fines científicos. 
3. Queda prohibida la pesca directa de los peces de aleta en las 
subzonas FAO 48.1 y 48.2 Antartico durante la campaña de pesca de 
1990-1991, excepto la pesca con fines científicos. 
Articulo ?bis 
Limitaciones de las capturas (*) 
1. Las capturas de ChampsocephaI us gunnar i efectuadas en la subzona 
FAO 48.3 Antartico se limitarán, durante el periodo comprendido 
entre el 1 de Julio de 1990 y el 30 de Junio de 1991, a un TAC de 
26 000 toneladas. 
2. Las capturas accesorias de Notothenia rossil# ChaenocephaLus aceratus y 
Pseudochaenichthys georgianus, efectuadas durante La pesca de Chanpsocephalus 
gunnari en la subzona FAO 48.3 Antartico, se Limitarán a 300 toneladas 
de cada especie, y las de Notothenia gibberifrons a 500 toneladas. 
3. Las actividades pesqueras en la subzona FAO 48.3 Antartico se 
Interrumpirán cuando las capturas accesorias de cualquiera de las 
especies mencionadas en ei apartado 2 alcancen los limites fi­
jados o cuando el total de capturas de Champsocephaius gunnari alcance 
las 26.000 toneladas. 
4. Las capturas de Dlssostlchus EI eglno i des efectuadas en la subzona 
FAO 48.3 Antartico entre el 2 de noviembre de 1990 y el 1 de noviembre 
de 1991 se limitarán a un TAC de 2.500 toneladas. 
5. La Comisión fijará, con arreglo al apartado 3 
del articulo 11 del Reglamento (CEE) ng 2241/87, una vez recibidos 
los datos necesarios de la CCAMLR, la fecha en la que se 
- 7 
considerará agotado el TAC contemplado en los apartados 1 a 4 
respecto de las capturas efectuadas por los 
buques comunitarios y otros buques Interesados. 
6. A partir de la fecha fijada en virtud del apartado 5, quedará 
prohibida en la subzona FAO 48.3 Antartico la pesca de las especies 
mencionadas y los buques comunitarios no podrán tener a bordo, 
transbordar o desembarcar capturas de dichas especies si enpre que éstas han 
sido efectuadas en La citada subzona después de dicha fecha. 
7. SI , durante una operación de pesca directa de Champsocephaius aunnarlr las 
capturas accesorias de cualquiera de las especies mencionadas en el 
apartado^ 2 en cada lance de red de arrastre superan el 5%, el buque se desplazará 
hacia otro lugar de pesca dentro de la subzona FAO 48.3 Antartico. 
8. Queda prohibida la utilización de redes de arrastre de fondo para 
la pesca directa del Champsocepha I us gunnar i en la subzona FAO 
48.3 Antartico. 
Articulo 2ter 
Bec laración de las capturas (*) 
1. Las capturas de Patogonotothen brevicauda guntherl. ChampSPCePhaI US 
gunoüii, Qisspsthiçus el eg i no I des, NPtPthenia roas M, NPtPthenia 
gibber ifrons. Çhaeno,cephalus aceratus y PseutipchaentchthYS 
georgianos efectuadas en la subzona FAO 48.3 Antartico serán declaradas con 
arreglo al presente articulo, sin perjuicio de los artículos 5 a 9 
del Reglamento (CEE) ng 2241/87. 
2. Las capturas totales, desglosadas por buque, efectuadas por buques 
comunitarios durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 
1990 y el final del primer mes siguiente al mes de entrada en vigor 
del presente Reglamento serán notificadas a la Comisión éentro de 
los diez días siguientes al término de dicho periodo por los 
Estados en que estén registrados los buques o cuyo pabellón 
enarbolen. 
- 8 -
3. Para la declaración de las capturas efectuadas después del periodo 
contemplado en el apartado 2, cada mes natural se dividirá en seis 
periodos de declaración, designados por las letras A, B, C, D» E y 
F, que abarcarán del día 1 al 5, del 6 al 10, del 11 al 15, del 16 
al 20, del 21 al 25 y del 26 al último día del mess 
respectIvamente. 
Cada Estado miembro notificará a la Comisión, a más tardar, tres 
días después de finalizar cada periodo de declaración, las capturas 
totales, desglosadas por buque, efectuadas por los buques que 
enarbolen su propio pabellón o que estén registrados en su 
territorio durante el periodo de declaración precedente, 
especificando el mes y el periodo de declaración correspondientes. 
4. Basándose en las notificaciones recibidas de conformidad con 
los apartados 2 y 3, la Comisión comunicará a la CCAMLR, al final 
de cada periodo de declaración, las capturas totales efectuadas por 
buques comunitarios durante el periodo de declaración precedente. 
(*)La delimitación de las zonas FAO contempladas en el presente Reglamento 
figura en la Comunicación 85/C 335/02 de la Comisión (DO nQ C 335 de 
24.12.1985, p. 2)." 
El Anexo quedará modificado como sigue: 
A partir del 1 de noviembre de 1991, la dimensión mínima de malta para La 
pesca de Champsocephaius gunnari prevista en el articulo 3 será de 90 mm. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
EL presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directa­
mente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
q-
COMPETITIVENESS AM EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of this proposal Is to adopt conservation measures relating to 
fish stocks In Antarctic waters In accordance with the decisions of the 
responsible international organisation, CCAMLR, of which the Community Is 
a Party. 
Since no Community vessels currently fish In those waters, the proposal 
in question will have no impact on competition or employment. 
RAPPORT D_£ L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE El L'EMELÛl 
L'objet de cette proposition est d'adopter des mesures de conservation 
pour les stocks de poissons évoluant dans les eaux de l'Antarctique suite 
aux décisions prises au sein de l'organisation Internationale 
responsable, CCAMLR, dont la Communauté est partie contractante. 
Cette proposition n'aura aucun Impact sur la compétitivité ni sur 
l'emploi au nleau de la Communauté pulsqu'actuellement les navires 
communautaires ne pèchent pas dans ces eaux. 

ES ISSN 0257-9545 
COM(91) 99 final 
DOCUMENTOS 
14 
N° de catálogo : CB-CO-91-152-ES-C 
ISBN 92-77-71062-4 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1¿5 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europe 
L-2985 Luxemburgo