N? C 304/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11.86 
II 
(Actos preparatorios) 
COMISSÁO 
Projecto de regulamento (CEE) do Conselho relativo a urna accáo comunitaria no dominio das 
tecnologías das telecomunicacóes 
I & D sobre as tecnologías de ponta no dominio das comunicacóes na Europa 
(Programma RACE) 
COM(86) 547final 
(Apresentado pela Comissáo ao Conselho em 29 de Outubro de 1986) 
(86/C 304/02) 
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 
Tendo em conta o Tratado que instituí a Comunidade 
Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 
235?, 
Tendo em conta a prpposta da Comissáo, 
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, 
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e 
Social, 
Considerando que a Comunidade tem por missao pro­
mover, pelo estabelecimento de um mercado comum e 
pela aproximacáo progressiva das políticas económicas 
dos Estados-membros, um desenvolvimento harmonioso 
das actividades económicas no seio da Comunidade e re-
lacóes mais estreitas entre os Estados que a integram; 
Considerando que os chefes de Estado ou de Governo, 
reunidos em Estugarda, Atenas, Fontainebleau e Bruxe-
las, chamaram a atencao para a importancia das teleco­
municacóes como principal fonte de crescimento econó­
mico e desenvolvimento social; 
Considerando que o Parlamento Europeu, na sua avalia-
cao da situacao e do desenvolvimento das telecomunica­
cóes, sublinhou o papel-chave desempenhado pelas tele­
comunicacóes para o futuro desenvolvimento político, 
social e económico da Comunidade; 
Considerando que, a 17 de Dezembro de 1984, o Con­
selho aprovou os elementos principáis de urna política 
comunitaria de telecomunicacóes avancadas através de 
accóes a nivel comunitario; 
Considerando que, com o aparecimento de novos servi­
cos e a convergencia progressiva das telecomunicacóes, do processamento de dados e dos servicos destinados ao 
grande público, a evolucao se orienta para a criacáo de 
urna rede integrada de banda larga á escala europeia (In-
tegrated Broadband Communication, IBC) capaz de 
apoiar um ampio leque de utilizadores e de prestadores 
de servicos; 
Considerando que o desenvolvimento das telecomunica­
cóes beneficiará a competitividade internacional das eco­
nomías europeias em geral e das industrias de telecomu­
nicacóes em especial; 
Considerando que os avancos ñas telecomunicacóes 
contribuirao para o desenvolvimento regional dentro da 
Comunidade e, mais específicamente, que o apoio ao de­
senvolvimento de especificacóes funcionáis comuns para 
os equipamentos e servicos permitirao, as regióes menos 
desenvolvidas, beneficiarem totalmente dos esforcos dos 
Estados-membros líderes do desenvolvimento das teleco­
municacóes na Comunidade; 
Considerando que o desenvolvimento da IBC oferece 
urna vasta gama de oportunidades para as pequeñas e 
medias empresas no fabrico e prestacáo de servicos espe­
cializados na Comunidade; 
Considerando que, para corresponder a exigencia de uti-
lizacao de todo o potencial económico e de mercado das 
telecomunicacóes, a Comissáo apresentou um programa 
de accáo que foi reconhecido como base para trabalho 
futuro pelo Conselho; 
Considerando que a cooperacáo em I & D e o desenvol­
vimento de normas podem dar urna contribuicáo de 
grande importancia, nomeadamente ao facilitar a evolu­
cao no sentido de futuras Comunicacóes Integradas de 
Banda Larga (IBC) em termos de ligacóes transnacio-
nais, e também a nivel regional e local; 
Considerando que o Acto Único (Europeu) fornece urna 
nova base política e legal para o desenvolvimento de urna 
estrategia científica e tecnológica, dando especial impor­
tancia ao objectivo de promocáo da competitividade 
industrial; 
28.11.86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 304/3 
Considerando que o Conselho de Investigacao, reunido 
a 4 de Junho de 1985, reconheceu a importancia do 
rápido estabelecimento de urna Fase de Definicao para o 
programa RACE, a fim de preparar urna estrutura geral 
europeia para o desenvolvimento de sistemas avancados 
de comunicacoes para o futuro e de promover a coope­
racáo técnica e industrial; 
Considerando que, pela sua Decisao 85/372/CEE ('), o 
Conselho de Ministros adoptou o estabelecimento da 
Fase de Definicao RACE de 18 meses, na qual se baseará 
a decisao relativa ao programa principal no final de 
1986; 
Considerando que a constituicao ou consolidacao de um 
potencial industrial específicamente europeu ñas tecnolo­
gías em questao é urna necessidade urgente; que os seus 
beneficiarios devem ser os operadores da rede, os centros 
de investigacao, as empresas, incluindo pequeñas e me­
dias empresas e outros organismos estabelecidos na Co-
munidade que sejam mais adequados para atingir estes 
objectivos; 
Considerando que a Fase de Definicao do RACE produ-
ziu conclusoes relevantes; 
Considerando que o Comité de Gestao do RACE efec-
tuou urna avaliacao inicial e solicitou que as decisoes 
necessárias fossem adoptadas a tempo de assegurar o 
acompanhamento dos trabalhos; 
Considerando que é do interesse da Comunidade 
consolidar a base científica e financeira da investigacao 
europeia através da integracao em maior escala de parti­
cipantes oriundos dos países terceiros europeus em deter­
minados programas comunitarios e nomeadamente em 
programas de cooperacáo na investigacao e desenvolvi­
mento da tecnología das telecomunicacóes; 
Considerando que o RACE tirará partido dos resultados 
do ESPRIT; 
Considerando que a realizacáo de accóes concertadas no 
ámbito da COST constituí um elemento essencial para 
complemento dos projectos de I & D orientados para a 
industria; 
Considerando que o Tratado nao prevé os poderes de 
accao necessários; 
Considerando que o Comité de Investigacao Científica e 
Técnica (CREST) emitiu o seu parecer, 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo 1° 
1. É adoptada urna accao comunitaria no dominio das 
tecnologías das telecomunicacóes, denominada RACE, 
por um período inicial de 5 anos a comecar a 1 de Ja­
neiro de 1987. 
O JO n? L 210 de 7. 8. 1985, p. 24. 2. A accao tem por fim promover, em concertacáo 
com accóes públicas e privadas no dominio das tecnolo­
gías das telecomunicacóes empreendidas a nivel nacional 
e internacional, a competitividade da industria comunita­
ria de telecomunicacóes, dos operadores comunitarios e 
dos prestadores comunitarios de servicos, a fim de tornar 
acessíveis aos utilizadores fináis, ao mínimo preco e no 
menor dos prazos, os servicos que manterao a competi­
tividade da economía europeia ao longo das próximas 
décadas e contribuiráo para manter e criar emprego na 
Comunidade. 
Artigo 2° 
1. O programa da accao, tal como é definido no 
Anexo 1, será constituido por projectos distribuidos por 
tres partes: 
Parte I 
DESENVOLVIMENTO E ESTRATEGIAS DE 
IMPLANTAgÁO DA IBC 
compreenderá o trabalho necessário para o desenvol­
vimento de investigacao sobre especificacoes funcio­
náis, sistemas e operacáo, com vista a definicao de 
propostas para Sistemas Abertos em conformidade 
com padroes (2), conceitos e convencóes, bem como 
trabalho analítico realizado com o objectivo de esta-
belecer o interfuncionamento do equipamento e ser-
vicos da IBC (5). Este trabalho deverá ser levado a 
efeito por organizacóes, grupos e outros organismos 
adequados, incluindo, se necessário, trabalho reali­
zado ao abrigo de contratos; 
Parte II 
TECNOLOGÍAS DA IBC 
compreenderá a cooperacáo em I & D no dominio 
das Tecnologías IBC no estadio pré-competitivo; 
Parte III 
INTEGRAgÁO FUNCIONAL PRÉ-NORMATIVA 
compreenderá I & D pré-normativa e pré-competi-
tiva, com vista á construcao de um «ambiente de veri-
ficacáo aberto» que possibilite o teste das funcóes, 
conceitos operacionais e equipamentos experimentáis, 
em conformidade com as especificacoes funcionáis e 
padroes, provenientes dos trabalhos da Parte I. 
Artigo 3° 
1. Os projectos relativos ao programa seráo executa-
dos, se for caso disso, ao abrigo de contratos a custos 
(2) Conformidade com os Sistemas Abertos (OS) é a designacao 
dada ao esforco de estandardizacao internacional no sentido 
de tornar compatível o equipamento e servicos de diferentes 
fornecedores, operadores e prestadores de servicos. 
(J) IBC = Integrated Broadband Communication é a designa-
cao dada aos servicos avancados de Telecomunicacóes 
assentes em infra-estruturas de alto rendimento. 
N? C 304/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11.86 
repartidos. Os contratantes deveráo suportar urna parte 
importante dos custos, que deverá ser, normalmente, 
igual a pelo menos 50 % dos custos totais. 
2. Os contratos sao atribuidos, em geral, mediante 
abertura de concurso público e exigiráo a participacao de 
pelo menos dois parceiros industriáis independentes esta-
belecidos em Estados-membros diferentes. O anuncio de 
concurso público será publicado no Jornal Oficial das 
Comunidades Europeias. 
3. Em casos excepcionais podem ser adoptadas condi-
cóes diferentes das estabelecidas nos n?sl e 2, de acordó 
com o n? 1 do artigo 8? 
4. Os contratos seráo concluidos com os operadores 
da rede, centros de investigacáo, empresas, incluindo pe-
quenas o medias empresas, e outras organizacóes, estabe-
lecidos na Comunidade ou, de acordó com regras adé-
quadas fixadas ñas acordos específicos de execucáo a 
concluir, estabelecidos em país terceiro indicado no 
Anexo 2, a seguir designados «parceiros». 
5. O Anexo 2 pode ser alterado pelo Conselho, deli­
berando por maioria qualificada, sob proposta da Comis­
sao. 
Artigo 4? 
Nos termos do Tratado CEE, a Comissao fica autori­
zada a concluir, em conformidade com as conclusóes 
aprpvadas pelo Conselho em 18 de Julho de 1978, acor-
dos com Estados terceiros que participem na Cooperacáo 
Europeia no dominio da Investigacáo Científica e Téc­
nica (COST) tendo em vista assegurar a accao concer­
tada entre as actividades comunitarias relativas á colabo-
racáo na investigacáo e desenvolvimento referidos no 
Anexo 1 e os respectivos programas desses Estados. 
Artigo 5° 
1. A Comunidade contribuirá para a realizacáo do 
programa até ao limite dos créditos atribuidos para este 
fim no orcamento das Comunidades Europeias. 
2. O montante dos créditos considerados necessários 
para a contribuicáo da Comunidade para a realizacáo do 
programa é de 800 milhSes de ECUs por um período de 
5 anos, incluindo despesas com o pessoal, cujo montante 
nao deve ultrapassar 4,5 % da contribuicáo comunitaria. 
Artigo 6o. 
1. A Comissao garantirá a boa execucáo do programa 
e estabelecerá as medidas adequadas para essa execucáo. 
2. A Comissao estabelecerá para cada ano, e actuali­
zará se necessário, em conformidade com o processo do 
n? 1 do artigo 8?, um programa de trabalho, definindo cada um dos objectivos a atingir, o tipo de projectos e de 
accoes a empreender e os planos financeiros correspon­
dentes. 
3. A Comissao consultará o Comité em conformidade 
com o processo do n? 2 do artigo 8? sobre a seleccáo dos 
projectos específicos. Pode consultá-lo sobre toda e qual-
quer questáo abrangida no ámbito de aplicacáo do pre­
sente regulamento. 
Artigo 7? 
A Comissao será assistida no cumprimento das suas atri-
buicoes por um Comité de Gestáo, a seguir designado 
«Comité». O Comité de Gestáo, composto por dois re­
presentantes de cada Estado-membro, é constituido pela 
Comissao com base em designacoes feitas pelos Estados-
-membros. 
Os membros do Comité de Gestáo podem ser assistidos 
por peritos ou consultores de acordó com a natureza dos 
temas considerados. 
O Comité de Gestáo será presidido por um representante 
da Comissao. 
As deliberacóes do Comité de Gestáo sao confidenciais. 
O Comité de Gestáo adoptará o seu regulamento in­
terno. Os servicos de secretaria seráo assegurados pela 
Comissao. 
Artigo 8? 
1. Sempre que tiver de ser seguido o processo estabe-
lecido no presente artigo, o presidente submete ao 
Comité um projecto de medidas a tomar. 
2. O Comité de Gestáo emitirá o seu parecer sobre 
esse projecto dentro de um prazo fixado pelo presidente 
de acordó com a urgencia do assunto. Pronuncia-se pela 
maioria estabelecida no n? 2 do artigo 148? do Tratado 
no caso de decisóes que o Conselho seja chamado a 
adoptar sobre urna proposta da Comissao. Os votos dos 
representantes dos Estados-membros no Comité de Ges­
táo sao ponderados de acordó com o estabelecido no re­
ferido artigo. O presidente nao tem direito de voto. 
3. A Comissao adoptará medidas de aplicacáo ime-
diata. Contudo, se estas medidas nao estiverem de 
acordó com o parecer do Comité, devem ser imediata-
mente comunicadas pela Comissao ao Conselho. Nesse 
caso, a Comissao pode adiar a aplicacáo das medidas por 
ela adoptadas para urna data que nao exceda em mais de 
1 mes a data da referida comunicacáo. 
28.11. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 304/5 
O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode 
tomar urna decisáo diferente no prazo de um mes. 
Artigo 9? 
1. O programa deve ser revisto depois de decorridos 
30 meses. O Conselho e o Parlamento Europeu devem 
ser informados dos resultados dessa revisao. 
2. O programa pode ser prolongado por um segundo 
período de 5 anos, na sequéncia de urna proposta da 
Comissáo. 
3. Depois de terminado o período quinquenal de rea-
lizacao do programa, a Comissáo enviará aos Estados-
-membros e ao Parlamento Europeu, após consulta do 
Comité, um relatório sobre a execucao e os resultados 
do programa. Artigo 10? 
No que se refere ás actividades de coordenacáo previstas 
no n? 2 do artigo 1?, os Estados-membros e a Comissáo 
trocarao entre si todas as informacóes pertinentes a que 
tenham acesso e que sejam livres de desvendar em rela-
cao a actividades ñas áreas abrangidas pelo presente re-
gulamento, tenham ou nao sido planeadas ou realizadas 
sob a sua autoridade. 
A troca de informacoes deve ser feita de acordó com 
processos a definir pela Comissáo após consulta do Co­
mité, e será tratada como confidencial se tal foi solici­
tado por quem as fornece. 
Artigo 11°. 
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro 
de 1987. É aplicável até 31 de Dezembro de 1991. 
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus 
elementos e directamente aplicável em todos os Estados-
-membros. 
N? C 304/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11.86 
ANEXO I 
RACE (') 
LISTA DAS ÁREAS ABRANGIDAS 
Parte I: Estrategias de desenvolvimento e de implantacáo da IBC 
1.1 Modelo de referencia IBC (continuacao do trabalho da RDP) 
1.2 Análise de sistemas e especificacao funcional 
1.3 Apoio a implantacáo e ao planeamento 
Parte II: Tecnologías da IBC 
II. 1 Tecnologías de suporte e viabilizacao da IBC 
11.2 Tecnologías de suporte lógico (software) das comunicacóes 
11.3 Tecnologías básicas dos termináis IBC 
11.4 Subsistemas e técnicas 
Parte III: Integracao funcional pré-normativa 
III. 1 Instalacóes de assinante 
111.2 Acesso do utilizador 
111.3 Funcóes da rede 
RESUMO DO PLANO DE TRABALHO DO RACE (2) 
A parte principal do RACE será estruturada em tres partes fundamentáis, de modo a atingir os objectivos 
pretendidos, descritos na seccao anterior: 
PARTE I 
ESTRATEGIAS DE DESENVOLVIMENTO E IMPLANTACÁO DA IBC 
Relacionada com o desenvolvimento de especificacóes funcionáis, de sistemas e de investigacao em 
métodos de operacao orientados para a definicao de propostas de normas, de conceitos e de conven-
cóes IBC, em conformidade com urna abordagem de sistemas abertos, e o trabalho de análise necessá-
rio ao estabelecimento do interfuncionamento para os equipamentos e servicos IBC; 
PARTE II 
TECNOLOGÍAS DA IBC 
Abrange a cooperacao tecnológica no que respeita á I & D ñas áreas-chave da nova tecnología para a 
realizacao a baixo custo de equipamentos e de servicos IBC; 
PARTE III 
INTEGRACÁO FUNCIONAL PRÉ-NORMATrVA 
Relacionada com a cooperacao pré-normativa e pré-competitiva com vista á construcao de um «am­
biente de verificacao aberto», que possibilite o teste das funcoes, conceitos operacionais e equipamen­
tos experimentáis em conformidade com as especificacóes funcionáis e propostas de padroes, prove­
nientes dos trabalhos da Parte I. 
As áreas de trabalho, as tarefas e as abordagens correspondentes sao definidas pormenorizadamente no 
plano de trabalho do RACE que está a ser elaborado e que será apresentado separadamente. 
(') O ámbito do trabalho aqui referido é descrito ñas páginas seguintes. 
(') O plano de trabalho completo do RACE é um documento pormenorizado, que evolui com o progresso tecnológico e 
urna melhor percepcáo das características da procura. Este documento é submetido anualmento ao Comité de Gestáo, 
para aprovacao. 
28.11. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 304/7 
Este trabalho será realizado pela industria, universidades e operadores de telecomunicacóes. Estes deverao 
financiar independentemente o trabalho do seu ámbito próprio. 
As seccoes seguintes apresentam urna descricao do ámbito e da natureza do trabalho que deve ser em-
preendido. 
Parte I: ESTRATEGIAS DE DESENVOLVIMENTO E DE IMPLANTACÁO DA IBC 
Objectivo 
Os objectivos principáis do trabalho no ámbito da Parte I sao realizar, através da introducao e do aperfei-
coamento futuro da IBC: 
— urna compreensao comum da evolucáo para a introducao da IBC e implicacóes associadas, incluindo o 
estudo de mercado e a promocáo do conceito e dos servicos IBC na Europa e a nivel internacional, 
— urna definicao e urna compreensao comuns do sistema e dos subsistemas IBC entre todos os interve­
nientes interessados, 
— orientacóes para a especificacáo funcional dos sistemas e subsistemas IBC e para o desenvolvimento de 
servicos integrados, 
— um quadro no qual se identificam os requisitos tecnológicos e se avaliam as implicacóes dos avancos 
tecnológicos e a evolucáo da procura de servicos, por forma a definir as prioridades de I & D, 
— um instrumento para a avaliacáo da rentabilidade das varias solucóes tecnológicas, de varios esquemas 
de implantacao e de diferentes caminhos de evolucáo a partir de urna dada situacao, 
— mecanismos para analisar e avahar, á partida, as exigencias de normalizacao e de especificacóes funcio­
náis de modo a facilitar e a acelerar o aparecimento de normas internacionais. 
Ámbito 
Para satisfazer estes objectivos, a Parte I inclui duas áreas principáis de actividade: 
— manutencao e desenvolvimento futuro do modelo europeu de referencia para as comunicacoes integra­
das de banda larga, definido na sua forma inicial durante a fase de definicao do RACE, 
— análise de sistemas e trabalhos de engenharia para transformar os conceitos derivados no modelo de 
referencia em especificacóes funcionáis de sistemas e subsistemas. 
1.1 Desenvolvimento futuro do modelo de referencia da IBC 
Objectivo 
A IBC abrange um vasto campo de actividades que requer um trabalho importante de muitos intervenientes 
independentes. Todos eles precisam de poder situar o trabalho respectivo no contexto de objectivos e de 
condicoes evolutivos e de rápidas mudancas tecnológicas e procura. Isto abrange, em termos funcionáis: 
— transporte, relacionado com as funcóes de infra-estrutura necessárias para interligar utilizadores com 
utilizadores e utilizadores com prestadores de servicos, 
— processamento, que está relacionado com as funcóes do material informático (suporte lógico e equipa-
mento) necessárias para os utilizadores e para os prestadores de servicos, 
— aplicagoes, que correspondem ás necessidades de urna larga gama de utilizadores fináis e/ou de presta­
dores de servicos. 
Ámbito 
O trabalho nesta parte consistirá, por conseguinte, em tres áreas fortemente inter-relacionadas de activida­
des do modelo de referencia: 
Modelo de referencia de rede 
Com base na definicao dos servicos IBC, serao especificados, de modo a constituir o modelo principal 
de referencia da rede, os requisitos relativos ás funcóes da rede, aos sendos de operacao e de manu­
tencao, ás interfaces (com as instalacóes termináis, com redes nao IBC, com prestadores de servicos), 
etc. Esta base de informacóes será entáo utilizada para a redaccao de normas e de especificacóes de 
N? C 304/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11. 86 
sistemas. Cenários de implantacáo da rede principal IBC seráo definidos para avaliar as melhores 
estrategias técnico-económicas de introducao da IBC e de integracao progressiva de outros servicos de 
telecomunicacóes, tendo em conta os recursos tecnológicos, os ambientes geo-demográficos, a evolu-
52o das técnicas, etc. 
Modelo de referencia das instalacóes termináis 
A partir das exigencias específicas de aplicacóes domésticas e comerciáis, será definido um modelo de 
referencia para proporcionar as orientacóes relativas as especificacoes funcionáis e as normas para os 
futuros produtos de consumo, tais como termináis, rede doméstica, etc. Como complemento a este 
modelo de referencia, seráo definidos cenários de implantacáo que, tomando em consideracao as va­
rias restricóes de enquadramento, permitam avaliar as diferentes solucóes técnico-económicas para a 
introducao das instalacóes IBC e para a integracao progressiva de servicos em equipamento comum. 
Modelo de referencia para aplicacóes e servicos 
Os dominios de aplicacáo potencial da IBC (por ex. actividades de lazer, educacáo, distribuicáo de 
imprensa, banca, actividades de escritorio) devem ser examinados para identificar as suas exigencias 
específicas — em termos de tipo de informacáo, de acesso a informacáo, de seguranca de informacáo, 
etc — a partir das quais serao derivados os servicos. Será desenvolvido um modelo de referencia das 
características e capacidades do servico, que será constantemente aperfeicoado, de acordó com a in­
formacáo recolhida através de exames específicos, por exemplo dos resultados de exploracao de novas 
redes nacionais experimentáis, de modo que os servicos IBC sigam tanto quanto possível as necessida-
des do utilizador e as tendencias de evolucao. 
Integracao de comunicacóes movéis 
As redes de comunicado por banda larga estaráo acessíveis a partir de termináis movéis, á medida que 
se for realizando a integracao dos servicos. Serlo avahadas numa base técnica e económica as solucóes 
alternativas para realizar a integracao, tais como redes totalmente sobrepostas e portas de acesso entre 
redes movéis e a IBC ou integracao parcial das redes movéis e da IBC. Para permitir o desenvolvi-
mento do material informático seráo definidos requisitos específicos funcionáis, de qualidade e de 
normalizacáo. Urna atencao especial será dedicada a identificacao de frequéncias de radio capazes de 
suportar a transmissáo de servicos de banda larga e a utilizacáo de técnicas microcelulares em relacáo 
a outras possibilidades. Seráo identificadas as necessidades de futura I & D relativa as tecnologías de 
redes movéis, que completaráo o trabalho a realizar na Parte II (tecnología IBC). 
Nota: 
Será prestado apoio, na forma de um servico de avaliacáo analítica, como instrumento para ajudar a 
ajustar de maneira dinámica a importancia e a carga de trabalho e também para manter actualizada a 
base de informacóes. 
O método pormenorizado, os objectivos e o ámbito das actividades do modelo de referencia seráo, em 
grande parte, derivados dos correspondentes á actividade da Parte I da fase de definicáo. 
1.2. Análise de sistemas e especificacáo funcional 
Objectivo 
O trabalho do modelo de referencia de 1.1 representa um exercício de concertacáo importante para obter o 
consenso relativo ás opinioes respeitantes a evolucao para a IBC e as suas especificacoes funcionáis gerais. 
A área 1.2 realizará a necessária análise de sistemas para definir especificacoes funcionáis mais pormenoriza­
das para os sistemas, subsistemas e servicos IBC e para proporcionar urna ligacáo nos dois sentidos entre o 
modelo de referencia e outras actividades do RACE. 
Ámbito 
O ámbito incluí a consideracáo de: 
— arquitecturas de rede, 
— funcóes e portas de acesso, 
— instalacóes de assinante, 
— definicóes de canal, conversáo de código e reducao de redundancia, 
— subsistema de comutacáo, 
— subsistema de sinalizacáo, 
— subsistema de acesso de assinante, 
— gestáo e operacáo da rede, 
28.11.86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 304/9 
— interfaces homem-máquina (factores humanos), 
— seguranza e privacidade, 
— necessidades de comunicacoes movéis, 
— normas, convencoes e códigos para equipamentos, suporte lógico, simulacao e ensaio. 
De modo específico, considera-se o trabalho ñas seguintes áreas: 
Arquitectura de rede 
Os dois aspectos mais importantes deste trabalho dizem respeito á définicao de urna arquitectura de 
rede, objectivo a longo prazo, e a définicao de estrategias evolutivas para atingir esse objectivo. Estes 
estudos considerarlo em especial o problema de passar da actual situacao fragmentada dos pontos de 
vista técnico e comercial para urna convergencia em torno de urna única rede IBC rentável. 
Funcoes de carnada superior numa rede integrada 
Redes avancadas de telecomunicacoes tais como a rede IBC veiculam toda a informacáo na forma de 
fluxos digitais de bits e aplicam as carnadas 1 a 3 do modelo OSI. Contudo, a rede IBC também 
veiculará o processamento e outras funcoes necessárias para gerir e manter a rede. Isto significa apli­
car, em certos casos, as carnadas superiores (4 a 7) do modelo OSI. 
Termináis da IBC 
A IBC proporcionará termináis aos utilizadores e aos prestadores de servicos e também exigirá portas 
de acesso a outras redes. O trabalho nesta área abrangerá a définicao e a realizacáo das numerosas 
interfaces envolvidas nestes pontos termináis, incluindo as interfaces utilizador/rede para HDTV, 
video-telefone, os aspectos relacionados com o factor humano na concepcáo do terminal de interface 
e as interfaces interactivas que serao necessárias durante a introducao da rede IBC. 
Définicao de canal, conversao de código e reducao de redundancia 
A transmissao de TV de alta définicao e a informacáo sonora e visual exigiráo um alto débito binario 
e cañáis de transmissao de alta qualidade; um dos conjuntos de tarefas nesta área será a définicao dos 
cañáis que devem ser fornecidos pela rede IBC. As técnicas de tratamento de sinal e de codificacáo, 
tais como a reducao de redundancia, serao exploradas para reduzir os débitos binarios necessários e, 
portanto, para permitir a IBC oferecer novos servicos de banda larga rápidamente e a um custo aceitá-
vel. 
Requisitos de comutacao 
A IBC requer novas geracoes de equipamentos de comutacao que trabalhem a urna velocidade 20 
vezes superior ou mais a velocidade exigida pela ISDN e que apresentem simultáneamente característi­
cas funcionáis consideravelmente superiores. O trabalho nesta área incidirá sobre as implicacoes destes 
requisitos na concepcáo e examinará urna variedade de configuracoes de comutacao, incluindo novos 
tipos de comutadores de circuitos ou de pacotes e novas solucoes tecnológicas, tais como a comutacao 
óptica. 
Técnicas de sinalizacáo 
A IBC vai oferecer urna vasta gama de servicos complexos de modo integrado e exigirá, portanto, 
protocolos aperfeicoados de sinalizacáo, tanto para a sinalizacáo de rede do utilizador como para a 
sinalizacáo interna da rede, como por exemplo o sistema de sinalizacáo CCITT n? 7. 
Sistema de acesso de assinante 
Os utilizadores teráo acesso a rede IBC através de um terminal, de urna rede de instalacóes termináis 
(CPN) e de um sistema de acesso de assinante (CAS) que liga a rede de instalacóes termináis ao 
equipamento terminal da IBCN atrribuído ao assinante. O sistema de acesso do assinante torna, por­
tanto, acessíveis os servicos IBC solicitados pelo utilizador e, em especial, gere a mistura e a separacáo 
dos fluxos de comunicacoes e de distribuicao de tráfego. 
Modelo de referencia para as funcqoes da rede 
A grande largura de banda oferecida pela rede IBC conduzirá a urna elevada distribuicao de funcoes 
na rede. As funcoes de gestáo da rede, conservacáo, medicáo, estatísticas, facturacáo e administracáo 
de assinante serao asseguradas por equipamentos separados munidos do respectivo suporte lógico. Tal 
terá que ser feito para urna situacao de rede heterogénea, caracterizada por diferentes tipos e geracoes 
de instalacóes. 
N? C304/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11.86 
O trabalho nesta área cobre a definicao e a especificacáo de um modelo de referencia para as funcóes 
da rede IBCN tendo em coma os requisitos citados. 
1.3 Apoio á implantacáo e ao planeamento 
Objectivo 
A convergencia e a transicáo para a IBC constituem um problema importante de gestao da complexidade 
das questoes técnicas. Tal exige um esforco específico que é o objectivo do trabalho aqui definido. 
Ámbito 
De modo específico, o trabalho irá concentrar-se sobre: 
Ambiente instrumental comum para a concepgdo, o desenvolvimento, o ensaio e a conservagao em teleco-
municagóes 
Avancar no sentido da IBC significa üm processo complexo de I & D que dé seguimento aos esforcos 
concertados de um grande número de intervenientes. Ser3o necessárias ferramentas potentes para 
apoiar o processo de I & D e o objectivo desta área é o desenvolvimento conjunto das partes comuns 
deste ambiente instrumental ou a sua utilizacao comum, de acordó com especificacoes definidas em 
conjunto. O objectivo é reduzir a dispersáo de esforcos e tornar máximos os pontos de contacto entre 
projectos de I & D, através da aceitacao, do desenvolvimento e do estabelecimento de meios comuns 
para o ensaio, a simulacao, e o desenvolvimento de suporte lógico. 
Definigao conjunta de meios comuns de ensaio 
A tarefa é analisar e recomendar meios comuns de ensaio e o modelo de intercambio de dados. Isto 
permitirá a utilizacao de meios comuns de ensaio para o desenvolvimento de sistemas, a instalacao e a 
aprovacáo. Os relatónos de ensaio serao feitos de acordó com um modelo idéntico de modo a permi­
tir o intercambio dos resultados de ensaio. 
Desenvolvimento da simulagdo da IBC para projectos de integragdo funcional 
É necessário um conjunto de simuladores de ambiente de IBC, para garantir a unificacao dos projec­
tos de integracao funcional. Estes simuladores deveráo evoluir em complexidade á medida que pro-
grida o conhecimento das características da IBC, sendo nalguns casos substituidos progressivamente 
pelas realizacóes reais de material (hardware) e de suporte lógico (sofware) do ambiente. 
Definigao conjunta dos ambientes de desenvolvimento de suporte lógico (software) 
É necessário que o suporte lógico desenvolvido durante o programa RACE seja compatível e, pelo 
menos em certa medida, portátil. Isto exigirá, por sua vez, que seja adoptada urna infra-estrutura 
comum de suporte lógico para a geracao de partes de suporte lógico que devam ser compatíveis e/ou 
portáteis (ver II.2, para o desenvolvimento da infra-estrutura de suporte lógico). Esta parte do pro­
grama envolve investigacóes e negociacóes, de modo a chegar a acordó no que respeita a política a 
seguir e de modo a especificar a infra-estrutura de suporte lógico que deverá ser utilizada. 
Normas e convengóes de portabilidade e reutilizagdo 
O RACE nao pode ser concebido sem urna relacao activa nos dois sentidos com organizacoes interna-
cionais de normas. É necessário introduzir um mecanismo específico em RACE de modo a realizar 
esta tarefa essencial. Além disso, em resultado do trabalho no Modelo de Referencia e da análise e 
especificacoes de sistemas da Parte I, haverá um grande volume de resultados relativos a convencóes 
comuns, normas e a códigos que deverao ser cotados, testados em termos de coeréncia e conveniente­
mente divulgados aos participantes no RACE. 
Apoio a gestao do programa 
Estas actividades dizem respeito ás tarefas específicas e de vulto necessárias para garantir um nivel 
adequado de gestao e de coordenado do programa. As questoes dominantes sao a análise e a divulga-
cao de cenários na base do Modelo de Referencia IBC e o controlo de gestao e de documentado da 
configurado IBC. 
Parte II: TECNOLOGÍAS DA IBC 
Objectivo 
O objectivo desta parte é desenvolver a cooperacao em I & D relativa ás tecnologías fundamentáis neces­
sárias para as realizacóes a baixo custo de equipamentos e de servicos de IBC. Como tal, esse objectivo 
será orientado para o sistema e relacionado específicamente com as especificacoes funcionáis derivadas da 
Parte I. 
28.11. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 304/11 
Ámbito 
O ámbito dos trabalhos irá incluir a investigacáo, os ensaios e as experiencias necessários para explorar as 
características técnico-económicas das novas tecnologias importantes para a IBC. 
O conteúdo abrange questdes de material e de suporte lógico específicos da IBC, incluindo: 
II. 1 Tecnologias de viabilizacáo e suporte da IBC 
Circuitos Integrados específicos para a IBC 
Sao necessários componentes específicos para a realizacáo a baixo custo dos circuitos de acesso do assi-
nante (multiplexadores TDM/desmultiplexadores, codificadores/descodificadores de linha, etc.) que utili-
zem o avanco da tecnología do silicio assim como os avancos na tecnología dos materiais GaAs, de modo a 
obter melhores resultados de rentabilidade. 
Circuitos integrados optoelectrónicos necessários para sistemas de comunicacao de banda larga 
As vantagens potenciáis dos circuitos optoelectrónicos (OEIC) associando monoliticamente numa única 
pastilha varias funcóes electrónicas, ópticas e optoelectrónicas, devem ser exploradas em semicondutores 
compostos, em particular materiais a base de InP. Esperam-se melhorias em termos de qualidade (veloci-
dade e ruido), fiabilidade e reducao de custo. 
Técnicas de comutacao de banda larga 
Técnicas competitivas tém de ser exploradas em paralelo até que as possibilidades de urna abordagem 
específica possam ser julgadas de modo convincente em relacáo ao momento em que se tornaráo disponí-
veis e a área de aplicacáo. A comutacao espacial de baixa potencia e disipacáo e a comutacao por divisao 
no tempo impoem exigencias severas aos componentes semicondutores assim como a concepcao de siste­
mas. A comutacao óptica pode oferecer urna solucao alternativa mas exige urna investigacáo intensa suple-
mentar que incida no desenvolvimento dos requisitos pretendidos e das características de qualidade. 
Ferramentas de concepcao para sistemas complexos 
Expansáo das técnicas existentes para sistemas e subsistemas orientadas específicamente para a realizacáo 
de equipamento para comunicacóes de banda larga, assim como a simulacáo de meios ópticos de transmis-
sáo incluindo as terminacóes eléctricas. 
Componentes ópticos de baixo custo 
A introducáo da IBC em grande escala exigirá enormes quantidades de alguns componentes, que teráo um 
grande impacto nos custos dos sistemas, quer devido ao seu preco, quer devido á características de quali­
dade, tais como o tempo medio entre avarias. É necessário que as tecnologias de dispositivos e de fabrico 
progridam consideravelmente para produzir componentes fundamentáis tais como fontes e detectores fiá-
veis. 
Feixes de elevado débito binario 
A transmissáo de alto débito binario na rede de assinante provocará um aumento enorme do tráfego, o que 
exigirá requisitos adicionáis as actuáis técnicas de deteccáo directa. O desenvolvimento de feixes coerentes 
(deteccáo homódina ou heteródina) implica a intensificacáo dos trabalhos relativos a dispositivos específi­
cos tais como os lasers DFB, os amplificadores ópticos, etc. Para além das aplicacóes ao tráfego de longa 
distancia, os sistema coerentes poderáo revolucionar as arquitecturas da rede de assinantes. 
II.2 Tecnologias de suporte lógico de comunicacóes 
Infra-estrutura de suporte lógico 
A rede IBC exigirá um suporte lógico, cujos requisitos seráo pelo menos tao complexos como os dos 
sistemas actuáis de telecomunicacóes. Poderlo ser conseguidos aumentos importantes de produtividade na 
programacáo através da realizacáo de urna infra-estrutura unificada de suporte lógico, que abranja a espe-
cificacáo, a realizacáo, o ambiente em linha, o ensaio, a possibilidade de reutilizacáo e o correspondente 
conjunto de ferramentas. 
Ferramentas para a definigao de requisitos 
O processo de levantamento dos requisitos e a sua inscricáo ulterior numa arquitectura de sistemas precede 
o ciclo de vida do desenvolvimento, quer do equipamento, quer do suporte lógico de programacáo. As 
exigencias no dominio das telecomunicacóes caracterizam-se por um grande número de opcóes necessárias. 
Estas exigencias cobrem o comportamento funcional do sistema, as interfaces (ISO-OSI) e as característi­
cas operacionais. É necessário um esforco considerável para definir urna estrutura que permita a verificacáo 
da coeréncia e do carácter completo, dos trabalhos relativos a definicáo de requisitos. 
N? C 304/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11.86 
11.3 Tecnologías básicas dos termináis IBC 
Processamento audio/video — Redúcelo da redundancia 
A qualidade actual de transmissao de TV e, a um nivel muito mais elevado, da HDTV «aperfeicoada» 
impoem severas exigencias de transmissao e de comutacao. Para garantir um custo mínimo para o utiliza-
dor serao necessários equilibrios óptimos entre a velocidade de transmissao e a compressáo da largura de 
banda. É necessário um trabalho extenso no dominio do tratamento do sinal video, das técnicas de codifi-
cacao, da concepcao de sistemas, etc., em conjunto com progressos na tecnología dos semicondutores para 
poder desenvolver dispositivos rentáveis de codificao/descodificacao. 
Banda larga ñas instalagóes de assinantes 
O RACE está a considerar o fornecimento ao público em geral de servicos avancados de telecomunicacoes. 
A necessidade de tornar disponíveis ao utilizador em geral servicios integrados avancados a um custo aceitá-
vel, implica, quer a integracao funcional com a televisao (e com a HDTV), com a telefonía (e a video-tele-
fonia), quer novos servicos tais como as compras no domicilio, o correio electrónico, etc. Conseguir estes 
objectivos a um nivel de custos aceitável para o público em geral representa um importante desafio de 
rentabilidade. Aqui, a finalidade é desenvolver os conceitos e a tecnologia de sistemas com ligacoes sem fio 
avadadas ou com condutores ópticos para aplicacoes profissionais e privadas, completamente coerentes 
com a base de especificacoes das redes públicas e com as exigencias de aplicacoes profissionais. As princi­
páis orientacoes de trabalho abrangeráo a comutacao e a transmissao. 
Detectores de imagem 
A característica principal das redes IBC é a sua capacidade de apoio a aplicacoes de imagem móvel, até aos 
níveis HDTV, e para transmissao de documentos profissionais de alta qualidade. Por este motivo, os tra-
balhos serao concentrados sobre o esforco tecnológico necessário para criar capacidades rentáveis de trata­
mento de imagens de modo a permitir o fornecimento generalizado das aplicacoes IBC, com especial 
destaque para a televisao e para a video-telefonia. 
Tecnologia de visualicao das comunicacóes 
Para promover a utilizacáo generalizada de sendos IBC, seráo elementos fundamentáis os visores de pe-
quena e grande dimensáo e de alta qualidade. Nesta área, os trabalhos abrangeráo o desenvolvimento de 
elementos necessários para apoio a HDTV e de televisao a tres dimensóes. Além disso, serao utilizados 
recursos para garantir a realizacao de urna economía de ámbito óptima no que respeita á concepcao dos 
componentes dos varios sistemas avancados de visualizacáo necessários para a IBC. 
Técnicas relativas á gravacao e tratamento de imagens 
As aplicacoes de IBC que utilizem imagens exigiráo sistemas de gravacao concebidos para satisfazer as 
exigencias específicas de operacao das redes IBC. Estas exigencias dizem respeito ao desenvolvimento dos 
métodos de acesso video, quer sequencial, quer continuo (quer para gravacao quer para leitura) que deve-
ráo ser realizados com técnicas de baixo custo, antes de tornar disponíveis as aplicacoes IBC a um custo 
suficientemente baixo, incluindo as funcoes de armazenamento e envió de imagens. 
Componentes HDTV 
Este trabalho diz respeito a componentes críticos para a realizacao de conceitos avancados de HDTV. 
11.4 Subsistemas e técnicas 
O objectico dos trabalhos nesta área será o desenvolvimento de prototipos de subsistemas IBC baseados, 
sempre que possível, ñas tecnologías desenvolvidas ñas áreas II. 1, 2 e 3. 
Realizacao do acesso de assinantes 
O sistema de acesso de assinantes inclui o meio físico de transmissao, que veicula a informacao do assi-
nante, em conjunto com o equipamento optoelectrónico que realiza a multiplexagem, o tratamento do 
sinal, o encaminhamento, a sinalizacáo e outras funcóes ñas interfaces com a rede de instalacóes de assi­
nantes e com a rede IBC. 
Módulos de comutacao de banda larga 
Será necessário desenvolver e qualificar matrizes de comutacao ópticas e electrónicas para a utilizacáo ñas 
varias aplicacoes de comutacao da IBC e estas exigiráo interfaces com a infra-estrutura de comando/sinali-
zacáo e também com a infra-estrutura de gestáo/conservacao. Será necessário optimizar as perdas, a dissi-
pacáo de potencia, a fiabilidade, diafonia, bem como outros parámetros. 
Feixes de banda larga 
O objectivo do trabalho incidirá sobre os feixes de transmissao a longa distancia capazes de suportar altos 
débitos binarios (ácima de 565 Mbit/s). O trabalho concentrar-se-á nos elementos chave tais como juntas, 
repetidores, emissores, receptores e fibras ópticas, de modo a satisfazer os requisitos IBCN em termos de 
qualidade de transmissao, fiabilidade e conservacao. 
28.11. 86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 304/13 
Os feixes de banda larga por satélite sao especialmente interessantes para o tráfego distribuido por uma 
vasta área, mas impOem exigencias severas em termos de espectro de frequéncias e energía a bordo. Na 
IBC, os satélites funcionarao provavelmente mais como máquinas inteligentes de comutacáo do que como 
estacoes passivas de retransmissáo; a concepcáo do equipamento transportado e dos termináis terrestres 
representará o principal tema destes estudos. 
Factores Humanos e Engenharia de Termináis 
A maior parte dos utilizadores da IBC serao leigos e os termináis da IBC terao de suavizar uma grande 
parte da complexidade da IBC em relacáo ao utilizador e terao de proporcionar uma interface simples, 
agradável para o utilizador e orientada para as suas necessidades reais. O estudo dos factores humanos e 
das características do equipamento associado constituí uma parte essencial do plano de trabalho da IBC. 
Organizagáo de Sistemas IBC — Gestao e Conservagáo 
A introducáo da IBCN implica a possibilidade de tratar todos os aspectos operacionais de um modo efecti­
vo e económico. Os trabalhos incluirao: 
— controlo do tráfego e da rede, 
— gestao do servico de assinantes (contagem, facturacáo, controlo, etc.), 
— conservacáo da rede e gestao das configuracoes, 
— procedimentos de diagnóstico e reparacáo de avarias, 
— gestao de servicos de fornecimentos, 
— etc. 
Parte III: INTEGRACÁO FUNCIONAL PRÉ-NORMATIVA 
Objectivo 
O trabalho tem por objectivo validar a normalizacáo de conceitos e trabalho pré-normativo e pré-competi-
tivo resultantes dos trabalhos realizados noutras áreas do RACE. Certas partes dos sistemas ou subsistemas 
IBC serao testados por simulacao ou investigacao/experimentacao dando especial atencáo ás necessidades 
do trabalho tecnológico na preparacáo de propostas de normalizacáo. 
A integracáo funcional pré-normativa servirá um determinado número de funcoes importantes: 
— permitirá a verificacáo de conceitos, opcoes de normalizacáo, a fiabilidade e a seguranca, bem como 
outras características funcionáis importantes por meio de simulacao e de ensaios durante a fase de 
investigacáo, 
— contribuirá para a reducáo de riscos de desenvolvimento e de implantacáo ao permitir a avaliacáo das 
características funcionáis pelos operadores, pela industria e, sempre que possível, pelos prestadores de 
servicos e pelos utilizadores, 
— fornecerá um mecanismo para demonstrar as características de interfuncionamento e a conformidade ás 
normas e ás especificacoes. 
Ámbito (') 
O ámbito dos trabalhos é: 
— experimentar uma tecnología nova ou equipamentos de um ou mais projectos da Parte II RACE, 
ESPRIT, programas nacionais relevantes ou projectos internacionais, enquanto parte integrante de um 
sistema IBC, no que respeita a sua funcionalidade e ás suas características de qualidades técnico-
-económicas, 
— explorar os parámetros importantes de qualidade e confirmar a viabilidade de satisfazer os requisitos 
principáis de entidade funcional, tal como definido no ámbito das actividades do Modelo de Referen­
cia, 
— juntar, sempre que necessário, blocos funcionáis numa configuracáo de rede «esqueleto» de modo a 
testar a sua interaccáo, tendo por objectivo demonstrar o funcionamento do sistema IBC de acordó 
com o estabelecido, e verificar se os procedimentos de operacáo e conservacáo cumprem os requisitos 
da rede global. 
Na rede global IBCN existem muitas funcóes para as quais se torna necessário desenvolver este tipo de 
trabalho. Embora diferentes classificacoes sejam possíveis, as actividades podem ser agrupadas de acordó 
com as funcoes dominantes. 
(') Nao se espera que as experiencias de investigacáo consideradas nesta parte do programa RACE tenham a natureza de 
projectos de demonstracáo ou de experiencia de campo. Estas instalacoes ou prototipos para ensaios seráo necessárias 
antes de se poder empreender a realizacao operacional de um conjunto harmonizado de servicos IBC, mas estío para 
além do ámbito e da dimensao de esforcos que estao a ser considerados para o programa RACE. 
N? C 304/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28.11. 86 
111.1 Instalacoes de assinantes 
Fungóes dos termináis fixos 
Trata-se de prototipos de termináis IBC que utilizam novas tecnologías. Um exemplo é o posto de trabalho 
IBC de funcóes múltiplas capaz de ter acesso a urna gama de novos servicos, com especial énfase ñas 
aplicacóes video (por ex. HDTV, video-telefonia, etc.). O tema destes trabalhos abrange aspectos de imple-
mentacao de novas tecnologias de visualizado (por ex. visores planos), a realizacao de conceitos de nor-
malizacao funcional e modular, a operacao de estruturas de barramento (bus) interno, etc., no contexto 
dos termináis avancados de telecomunicacóes da rede IBC. 
Fungóes das instalagóes de assinante 
Devem ser realizadas interfaces específicas e funcóes de telecomunicacóes para serem utilizadas na varie-
dade de estruturas de rede e noutras realizacóes que se esperam, de modo a permitir o interfuncionamento 
dos termináis com a interface da rede (NTl) no ámbito das instalacoes de assinante. As funcóes de teleco­
municacóes que devem ser desenvolvidas para os IBC vao da simples rede de instalacoes de assinantes (isto 
é, a interligacao simples de equipamento doméstico ás redes externas) até ás complexas instalacoes de 
assinantes (por exemplo, o interfuncionamento de urna variedade de equipamento terminal e a capacidade 
de comutacao para linhas externas). As funcoes a realizar devem permitir o interfuncionamento com urna 
variedade de redes externas (pública, privada, DBS, etc.). 
Termináis movéis 
Os termináis movéis devem ser compatíveis com futuros servicos e redes de IBC. Os trabalhos neste domi­
nio irSo incluir o exame da viabilidade técnica de sobreposicao ou de integracao na IBC de varias infra-
-estruturas de radio movéis e o nivel a que devem existir as portas de acesso entre elas e a rede IBC. Este 
tema também irá incluir algum trabalho relativo aos termináis movéis IBC. 
111.2 Acesso de utilizadores 
Fungóes de acesso de assinantes 
Para ligar as instalacoes de assinantes ao primeiro nó de comutacao na rede principal (de banda larga), é 
necessário um feixe de transmissáo para transportar varios canais/circuitos e proporcionar um método 
normalizado de interligacao. O trabalho nesta área irá desde as experiencias básicas de acesso (um pequeño 
número de cañáis de diversao com um pequeño número de cañáis de telecomunicacóes) para utilizadores 
domésticos típicos e para pequeños utilizadores comerciáis até aos sistemas de servico integrado de banda 
larga de acesso PBX, para importantes e complexos sistemas de assinantes. 
Fungóes de comutagáo local 
Na área da comutacao local, as funcóes típicas que devem ser consideradas dizem respeito á separacáo dos 
servicos de diversao e de telecomunicacóes, aos métodos que proporcionam a seleccao de programas de 
diversao, aos mecanismos de escolha dos próprios servicos, etc. 
Fungóes de terminal de distribuigdo 
Este trabalho diz respeito á funcóes necessárias para a recolha de servicos de diversao a partir de urna 
variedade de fontes (distribuicao nacional por cabo, instalacoes de producáo local, DBS, radio) e á sua 
distribuicao a unidades locáis de comutacao dependentes. 
Fungóes das estagóes locáis 
Para tornar possível um interface entre os clientes e a rede principal de telecomunicacóes de banda larga, é 
necessária urna funcao de comutacao, concentracao e multiplexagem. Esta é a funcao da estacáo tradicio­
nal de telecomunicacóes, embora neste caso possa ser utilizada também para tratar servicos de diversao 
distribuidos á escala nacional. Os projectos de integracao neste dominio faráo o ensaio de novas tecnolo­
gias e conceitos especialmente associados ás larguras de banda aperfeicoadas para a IBC (em especial, a 
funcao de comutacao de banda larga), bem como de métodos alternativos de realizacao da funcao de 
comutacao. 
111.3 Funcóes da rede 
Fungóes das estagóes de transito 
Estas funcóes fornecerao a interligacao, incluindo as funcóes de comutacao e de multiplexagem, entre os 
circuitos de transmissáo na parte de longa distancia da rede IBC global. Os trabalhos nesta área sao de tipo 
semelhante aos realizados para aperfeicoar as funcóes das estacóes locáis, mas estao relacionados com as 
condicóes específicas de densidade de tráfego mais elevada, correspondendo a urna posicao relativa mais 
alta na arquitectura da rede. 
28.11.86 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N? C 304/15 
Fungóes de transmissao 
Os trabalhos neste dominio estao relacionados com a realizacao de funcóes de alto fluxo de dados entre 
estacóes. Isto inclui os necessários transmissores, dispositivos de ligacao, receptores, etc., bem como o 
próprio meio de transmissao. Espera-se que estas ligacóes tenham de funcionar a velocidades de transmis­
sao superiores a 565 Mbits/s, utilizando, por exemplo, técnicas de multiplexagem por divisao de compri-
mento de onda (WDM), para aumentar a capacidade global de transmissao. 
Fungóes de operagdo e de conservagáo 
Estas funcoes proporcionarlo a capacidade de controlo e de vigilancia para as funcóes da rede de comuni-
cacao integrada por banda larga. Os projectos de integracao neste dominio incluem experiencias de gestao 
da rede, de deteccao e de diagnóstico de avarias, de conservacao (na rede principal e ñas ligacóes aos 
assinantes), etc., e terao como finalidade experimentar as novas tecnologías, o suporte lógico e os conceitos 
de sistemas desenvolvidos noutras partes da RACE, no que respeita ao carácter adequado e as qualidades 
técnico-económicas neste dominio. 
ANEXO II 
Os Estados nao membros referidos no n? 1 do artigo 2? sao: 
— República da Austria, 
— República da Finlandia, 
— Reino da Noruega, 
— Reino da Suécia, 
— Confederacao Suíca.