COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 418 final 
Bruselas, 9 de octubre de 1992 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
Relativa a la firma y conclusión del Acuerdo Internacional de 
1992 sobre el azúcar 
(presentada por la Comisión) 
z V 
1 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el azúcar tuvo lugar en Ginebra 
del 16 al 20 de marzo de 1992. En base a las directivas aprobadas por el 
Consejo el 19 de diciembre de 1991, la Comisión negoció en nombre de la 
Comunidad Económica Europea, siendo asistida por el Comité 113. 
2. La Conferencia de negociación finalizó estableciendo el texto del Acuerdo 
internacional sobre el azúcar de 1992. 
3. Al igual que el actual acuerdo, que expira el 31.12.1992, el nuevo tendrá un 
carácter administrativo, sin disposiciones de tipo económico tales como 
contingentes o precios. Permite, sin embargo, la negociación, en cualquier 
momento, de un acuerdo que contemple dichas medidas económicas aunque esto no 
forme parte de sus objetivos específicos. Entre las modificaciones de sus 
objetivos específieos, el que persigue "favorecer el consumo de azúcar" pasa 
a formularse como "favorecer una creciente demanda de azúcar, sobre todo por 
medio de los usos tradicionales". 
4. El acuerdo está listo para su firma desde el 1 de mayo y hasta el 31 de 
diciembre de 1992 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. 
5. El acuerdo entrará en vigor automáticamente sólo si, de conformidad con el 
articulo 40, ios paises que detentan el 60% de los votos han presentado los 
instrumentos apropiados para ser miembros. 
3 
La Comisión propone al Consejo: 
(i) que se pronuncie, a más tardar el 31 de octubre, en favor de la firma y de 
la conclusión del Acuerdo Internacional sobre el azúcar de 1992. 
(i i) que designe a la persona habilitada para firmar el Acuerdo en nombre de la 
Comunidad antes del 31 de diciembre de 1992. 
En el Anexo figura un proyecto de decisión a este respecto. 
El texto del Acuerdo Internacional sobre el Azúcar de 1992 figura anexo al 
proyecto de decisión. 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
Relativa a la firma y conclusión del Acuerdo Internacional de 
1992 sobre el azúcar 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su art i cu lo -If 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar favorece la 
cooperación internacional en el sector del azúcar; que la Comunidad, en vista de 
su importancia como productor, importador y exportador de ese producto, debe ser 
miembro de dicho acuerdo, 
DECIDE: 
Articulo i 
Se aprueba en nombre de i a Comunidad Económica Europea el Acuerdo Internacional 
de 1992 sobre el azúcar. 
Se adjunta a la presente Decisión el texto del Acuerdo. 
Art iculo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que nombre a la persona facultada para 
firmar el Acuerdo Internacional de 1992 sobre el azúcar con objeto de obligar a 
la Comunidad y a depositar el instrumento de aprobación por la Comunidad. 
Articulo 3 
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Hecha en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
J~ 
CONVENIO INTERNACIONAL DEL AZÚCAR, 1992 
NACIONES UNIDAS 
1092 
ç 
Articulo 1 
Objetivos 
Los objetivos del Convenio Internacional del Azúcar, 1992 (en adelante 
denominado este Convenio), habida cuenta de los términos de la resolución 93 (IV) 
aprobada por la Conferencia de las Naciones unidas sobre Comercio y Desarrollo, son: 
a) Conseguir una mayor cooperación internacional en los asuntos azucareros y 
las cuestiones relacionadas con los mismos» 
b) Proporcionar un foro para las consultas intergubernamentales sobre el 
azúcar y los medios de mejorar la economía azucarera mundial; 
c) Facilitar el comercio de azúcar mediante la recopilación y publicación de 
información sobre el mercado mundial de azúcar y otros edulcorantes; 
d) Promover el aumento de la demanda de azúcar, especialmente para usos no 
tradicionales. 
-1-
í 
CAPITULO II - DEFINICIONES 
Artículo 2 
Definiciones 
A los efectos de este Convenio: 
1. Por "Organización" se entiende la Organización Internacional del Azúcar a 
que se refiere el artículo 3; 
2. Por "Consejo" se entiende el Consejo Internacional del Azúcar a que se 
refiere el párrafo 3 del artículo 3; 
3. Por "Miembro" se entiende una Parte en el presente Convenio; 
4. Por "votación especial" se entiende una votación que exija al menos dos 
tercios de los votos emitidos por los Miembros presentes y votantes, a condición de 
que estos votos sean emitidos por al menos las dos terceras partes del número de 
Miembros presentes y votantes; 
5. Por "mayoría simple" se entiende una votación que exija más de la mitad 
del total de votos de los Miembros presentes y votantes, a condición de que estos 
votos sean emitidos por al menos la mitad del número de Miembros presentes y 
votantes; 
6. Por "año" se entiende el año civil; 
7. Por "azúcar" se entiende el azúcar en cualquiera de sus formas 
comerciales reconocidas derivadas de la caña de azúcar o de la remolacha azucarera, 
incluidas las melazas comestibles y finas, los jarabes y cualquier otra forma de 
azúcar liquido, pero el término no incluye las melazas finales ni las clases de 
azúcar no centrífugo de baja calidad producido por métodos primitivos; 
8. Por "entrada en vigor" se entiende la fecha en que este Convenio entre en 
vigor provisional o definitivamente, según se dispone en el artículo 40; 
9. Por "mercado libre" se entiende el total de las importaciones netas del 
mercado mundial, con excepción de las resultantes del funcionamiento de acuerdos 
especiales tal como se definen en el capítulo IX del Convenio Internacional del 
Azúcar, 1977; 
10. Por "mercado mundial" se entiende el mercado azucarero internacional e 
incluye tanto el azúcar objeto de comercio en el mercado libre como el azúcar 
objeto de comercio en virtud de acuerdos especiales tal como se definen en el 
capítulo IX del Convenio Internacional del Azúcar, 1977. 
-2 
Artículo 3 z 
Continuación, sede y estructura de la 
Organización Internacional del Azúcar 
1. La Organización Internacional del Azúcar establecida en virtud del 
Convenio Internacional del Azúcar, 1968, y mantenida en virtud de los Convenios 
Internacionales del Azúcar, 1973, 1977, 1984 y 1987 continuará su existencia con el 
fin de poner en práctica este Convenio y supervisar su aplicación, con la 
composición, las atribuciones y las funciones establecidas en el mismo. 
2. La Organización tendrá su sede en Londres, a menos que el Consejo decida 
otra cosa por votación especial'. 
3. La Organización funcionará a través del Consejo Internacional del Azúcar, 
su Comité Administrativo y su Director Ejecutivo, y su personal. 
Articulo 4 
Miembros de la Organización 
Cada una de las partes en el" presente Convenio será un Miembro de la 
Organización. 
Articulo 5 
Participación de organizaciones intergubernamentales 
Toda referencia que se haga en el presente Convenio a un "gobierno" o 
"gobiernos" será interpretada en el sentido de que incluye a la Comunidad Económica 
Europea y a cualquier otra organización intergubernamental que sea competente en lo 
que respecta a la negociación, celebración y aplicación de convenios 
internacionales, en particular de convenios sobre productos básicos. 
En consecuencia, toda referencia que se haga en este Convenio a la firma, 
ratificación, aceptación o aprobación, o a la notificación de aplicación 
provisional, o a la adhesión, será interpretada, en el caso de esas organizaciones 
intergubernamentales, en el sentido de que incluye una referencia a la firma, 
ratificación, aceptación o aprobación, o a la notificación de aplicación 
provisional, o a la adhesión, por esas organizaciones intergubernamentales. 
-3 -
3 
Artículo 6 
Privilegios e inmunidades 
1. La Organización tendrá personalidad jurídica internacional. 
2. La Organización tendrá capacidad para contratar, para adquirir y enajenar 
bienes muebles e inmuebles y para litigar. 
3. La condición jurídica, los privilegios y las inmunidades de la 
Organización en el territorio del Reino Unido continuarán rigiéndose por el Acuerdo 
sobre la sede entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 
y la Organización Internacional del Azúcar firmado en Londres el 29 de mayo 
de 1969, con las modificaciones que puedan ser necesarias para el debido 
funcionamiento del presente Convenio. 
4. Si la sede de la Organización se traslada a un país que es Miembro de la 
Organización, ese Miembro celebrará con ésta, lo antes posible, un acuerdo, que 
habrá de ser aprobado por el Consejo, relativo a la condición jurídica, los 
privilegios y las inmunidades de la Organización, de su Director Ejecutivo, de su 
personal y de sus expertos, así como de los representantes de los Miembros mientras 
se encuentren en ese país para ejercer sus funciones. 
5. A menos que se adopten otras disposiciones fiscales en el acuerdo a que 
se refiere el párrafo 4 de este artículo y hasta que se celebre ese acuerdo, el 
nuevo Miembro huésped: 
a) otorgará exención de impuestos sobre las remuneraciones pagadas por la 
Organización a sus funcionarios, con la salvedad de que tal exención no se aplicará 
necesariamente a sus propios nacionales, y 
b) otorgará exención de impuestos sobre los haberes, ingresos y demás bienes 
de la Organización. 
6. Si la sede de la Organización ha de trasladarse a un país que no sea 
Miembro de ésta, el Consejo recabará del gobierno de ese país, antes de ese 
traslado, una garantía escrita de que: 
a) celebrará lo antes posible con la Organización un acuerdo como el 
previsto en el párrafo 4 de este artículo; y 
b) otorgará, hasta que se celebre ese acuerdo, las exenciones dispuestas en 
el párrafo 5 de este artículo. 
7. El Consejo procurará celebrar el acuerdo previsto en el párrafo 4 de este 
artículo con el gobierno del país al que haya de trasladarse la sede de la 
Organización antes de que se efectúe el traslado. 
-4-
1 o 
Articulo 7 
Composición del Consejo Internacional del Azúcar 
1. La autoridad suprema de la Organización será el Consejo Internacional del 
Azúcar, que estará integrado por todos los Miembros de la Organización. 
2. Cada Miembro tendrá un representante en el Consejo y, si lo desea, uno o 
varios suplentes. Además, cada Miembro podrá nombrar uno o varios asesores de su 
representante o de sus suplentes. 
Artículo 8 
Atribuciones y funciones del Consejo 
1. El Consejo ejercerá todas las atribuciones y desempeñará, o hará que se 
desempeñen, todas las funciones que sean necesarias para dar cumplimiento a las 
disposiciones del presente Convenio y para proceder a la liquidación del Fondo de 
Financiación de Existencias establecido en virtud del artículo 4 9 del Convenio 
Internacional del Azúcar, 1977, según había delegado el Consejo de ese Convenio en 
el Consejo Establecido en virtud del Convenio Internacional del Azúcar, 1984 y el 
Convenio Internacional del Azúcar', 1987 con arreglo al párrafo 1 del artículo 8 de 
este último. 
2. El Consejo, por votación especial, aprobará las normas y reglamentos que 
sean necesarios para aplicar el presente Convenio y que sean compatibles con sus 
disposiciones, entre ellos los reglamentos del Consejo y de sus comités, asi como 
el reglamento financiero de la Organización y el reglamento del personal de ésta. 
El Consejo podrá prever, en su reglamento, un procedimiento para decidir 
determinadas cuestiones sin necesidad de reunirse. 
3. El Consejo llevará los registros necesarios para desempeñar las funciones 
que le confiere el presente Convenio, así como cualquier otro registro que 
considere apropiado. 
4. El Consejo publicará un informe anual y cualquier otra información que 
considere apropiada. 
-5-
Artículo 9 si 
Presidente y vicepresidente del Consejo 
1. Para cada año, el Consejo elegirá entre las delegaciones un Presidente y 
un Vicepresidente, que podrán ser reelegidos y que no serán remunerados por la 
Organización. 
2. En ausencia del Presidente, las funciones propias de su puesto serán 
desempeñadas por el Vicepresidente. En caso de ausencia temporal simultánea del 
Presidente y del Vicepresidente, o en caso de ausencia permanente de uno de ellos < 
de ambos, el Consejo podrá elegir entre los miembros de las delegaciones un nuevo 
Presidente y un nuevo Vicepresidente, con carácter temporal o permanente según el 
caso. 
3. Ni el Presidente ni ningún otro miembro de la Mesa que presida las 
sesiones del Consejo tendrá derecho de voto. Podrán, sin embargo, designar a otra 
persona para que ejerza los derechos de voto del Miembro al que representen. 
Artículo 10 
Reuniones del Consejo 
1. Como norma general, el Consejo celebrará una reunión ordinaria cada año. 
2. Además, el Consejo celebrará reuniones extraordinarias si así lo decide o 
a petición de: 
a) Cinco Miembros cualesquiera; 
b) Dos o más Miembros que con arreglo al artículo 11 tengan 
colectivamente 250 o más votos distribuidos conforme se determina en el 
artículo 25; o 
c) El Comité Administrativo. 
3. La convocatoria de las reuniones tendrá que notificarse a los Miembros 
con al menos 30 días civiles de antelación, excepto en casos de emergencia, en los 
que la notificación tendrá que hacerse con al menos 10 días civiles de antelación. 
4. Las reuniones se celebrarán en la sede de la Organización, a menos que el 
Consejo decida otra cosa por votación especial. Si un Miembro invita al Consejo a 
reunirse en un lugar que no sea el de la sede de la Organización, y el Consejo así 
lo acuerda, ese Miembro sufragará los gastos adicionales que ello suponga. 
-6-
4 s. 
Articulo 11 
Votos 
1. A los efectos de las votaciones en virtud de este Convenio, los Miembros 
tendrán un total de 2.000 votos, distribuidos conforme se determina en el 
artículo 25. 
2. Cuando se suspenda el derecho de voto de un Miembro conforme al párrafo 2 
del artículo 26 del presente Convenio, sus votos se distribuirán entre los demás 
Miembros con arreglo a las porciones que les correspondan conforme se determina en 
el artículo 25. Se seguirá el mismo procedimiento cuando se restablezca el derecho 
de voto del Miembro en cuestión, el cual quedará comprendido en la distribución. 
Artículo 12 
Procedimiento de votación del Consejo 
1. Cada Miembro tendrá derecho a emitir el número de votos que tenga con 
arreglo al artículo 11, distribuidos conforme se determina en el artículo 25. 
No tendrá derecho a dividir esos.votos. 
2. Siempre que infirme de ello por escrito al Presidente, todo Miembro podrá 
autorizar a cualquier otro Miembro a que represente sus intereses y emita sus votos 
en cualquier sesión o sesiones del Consejo. El Comité de Verificación de Poderes 
que pueda crearse conforme al reglamento del Consejo examinará un ejemplar de esas 
autorizaciones. 
3. Un Miembro autorizado por otro Miembro a emitir los votos que tenga este 
último con arreglo al artículo 11, distribuidos conforme se determina en el 
artículo 25, emitirá esos votos con arreglo a la autorización y conforme al 
párrafo 2 de este artículo. 
Artículo 13 
Decisiones del Consejo 
1. El Consejo adoptará todas sus decisiones y recomendaciones en principio 
por consenso. Si no hay consenso, las decisiones y recomendaciones se adoptarán 
por mayoría simple, a menos que el presente Convenio exija una votación especial. 
2. En el cómputo de los votos necesarios para adoptar cualquier decisión del 
Consejo, las abstenciones no se contarán como votos y los Miembros que se abstengan 
no serán considerados como "votantes" a los efectos de las definiciones 4 ó 5, 
-7-
n 
según sea el caso, del artículo 2. Cuando un Miembro se acoja a las disposiciones 
del artículo 12 y sus votos sean emitidos en una sesión del Consejo, será 
considerado como Miembro presente y votante a los efectos del párrafo 1 de este 
artículo. 
3. Todas las decisiones que adopte el Consejo conforme al presente Convenio 
serán vinculantes para los Miembros. 
Artículo 14 
Cooperación con otras organizaciones 
1. El Consejo tomará todas las disposiciones apropiadas para celebrar 
consultas o cooperar con las Naciones Unidas y sus órganos, en particular la 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y con la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y los 
demás organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones 
intergubernamentales, según sea pertinente. 
2. El Consejo, teniendo presente la función especial de la Conferencia de 
las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en el comercio internacional de 
productos básicos, mantendrá informada, en su caso, a la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de sus actividades y programas de 
trabajo. 
3. El Consejo podrá asimismo tomar todas las disposiciones apropiadas para 
mantener un contacto eficaz con las organizaciones internacionales de productores, 
comerciantes y fabricantes de azúcar. 
Artículo 15 
Relaciones con el Fondo Común para los Productos Básicos 
1. La Organización aprovechará plenamente los servicios del Fondo Común para 
los Productos Básicos. 
2. Con respecto a la ejecución de cualquier proyecto realizado conforme al 
párrafo 1 de este artículo, la Organización no actuará de organismo de ejecución ni 
contraerá ninguna obligación financiera por las garantías dadas por los Miembros u 
otras entidades. No se podrá imputar a ningún Miembro, por ser Miembro de la 
Organización, ninguna responsabilidad por los préstamos concedidos o los 
empréstitos tomados por otro Miembro o entidad en relación con esos proyectos. 
-8-
11/ 
Articulo 16 
Admisión de observadores 
1. El Consejo podrá invitar a cualquier Estado no miembro a que asista a 
cualquiera de sus sesiones en calidad de observador. 
2. El Consejo también podrá invitar a cualquiera de las organizaciones a que 
se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 14 a que asista a cualquiera de sus 
sesiones en calidad de observador. 
Artículo 17 
Quorum para las sesiones del Consejo 
Constituirá quorum para cualquier sesión del Consejo la presencia de más de 
dos terceras partes de todos los Miembros, siempre que los Miembros así presentes 
tengan al menos dos tercios del total de votos de todos los Miembros indicados en 
el artículo 11 y distribuidos conforme se determina en el artículo 25. Si no hay 
quorum en el día fijado para la apertura de una reunión del Consejo, o si durante 
cualquier reunión del Consejo no hay quorum en tres sesiones sucesivas, se 
convocará al Consejo para siete días después; a partir de entonces, y durante el 
resto de esa reunión, el quorum estará constituido por la presencia de más de la 
mitad de todos los Miembros, siempre que los Miembros así presentes representen 
más de la mitad del total de votos de todos los Miembros indicados en el 
artículo 11 y distribuidos conforme se determina en el artículo 25. 
Se considerarán presentes los Miembros representados conforme al párrafo 2 del 
artículo 12. 
-9-
CAPITULO V - EL COMITE ADMINISTRATIVO /j $ 
Artículo 18 
Composición del Comité Administrativo 
1. El Comité Administrativo se compondrá de 18 miembros. Diez de ellos 
serán, en principio, los diez Miembros que sean los mayores contribuyentes 
financieros en cada año, y ocho serán elegidos entre los Miembros restantes 
del Consejo. 
2. Si uno o más de los diez Miembros mayores contribuyentes financieros en 
cada año no quieren ser designados automáticamente para formar parte del Comité 
Administrativo, sus puestos se cubrirán designando al siguiente o los siguientes 
Miembros mayores contribuyentes financieros que estén dispuestos a formar parte del 
Comité. Una vez designados por este procedimiento esos diez miembros del Comité 
Administrativo, los otros ocho miembros del Comité serán elegidos entre los 
Miembros restantes del Consejo. 
3. La elección de los ocho miembros adicionales se celebrará cada año sobre 
la base de los votos indicados en el artículo 11 y distribuidos conforme se 
determina en el artículo 25. Los Miembros designados conforme al párrafo 1 o el 
párrafo 2 de este artículo para formar parte del Comité Administrativo no tendrán 
derecho de voto en esa elección. 
4. Ningún Miembro podrá formar parte del Comité Administrativo si no ha 
pagado su contribución completa de conformidad con el artículo 26. 
5. Cada miembro del Comité Administrativo designará un representante y 
además podrá designar uno o más suplentes y asesores. Además, todos los Miembros 
del Consejo tendrán derecho a participar en las sesiones en calidad de observadores 
y podrán ser invitados a tomar la palabra. 
6. El Comité Administrativo elegirá cada año un Presidente y un 
vicepresidente. El Presidente no tendrá derecho de voto y podrá ser reelegido. 
En ausencia del Presidente, el Vicepresidente asumirá las funciones del cargo. 
7. El Comité Administrativo se reunirá normalmente tres veces al año. 
8. El Comité Administrativo se reunirá en la sede de la Organización, a 
monos que decida otra cosa. Si un Miembro invita al Comité Administrativo a 
reunirse en un lugar que no sea el de la sede de Ja Organización, y el Comité 
Administrativo así lo acuerda, ese Miembro sufragará los gastos adicionales que 
ello suponga. 
-10-
1C 
Articulo 19 
Elección del Comité Administrativo 
1. Los Miembros escogidos entre los Miembros que sean los mayores 
contribuyentes financieros en cada año conforme al procedimiento previsto en el 
párrafo 1 o el párrafo 2 del artículo 18 serán designados para formar parte del 
Comité Administrativo. 
2. Los otros ocho miembros del Comité Administrativo serán elegidos en el 
Consejo. Cada Miembro con derecho de voto conforme a las disposiciones de los 
párrafos 1, 2 y 3 del artículo 18 emitirá en favor de un solo candidato todos los 
votos a que tenga derecho con arreglo al artículo 11 y distribuidos conforme se 
determina en el artículo 25. Un Miembro podrá emitir en favor de otro candidato 
los votos que le corresponda emitir conforme al párrafo 2 del artículo 12. Serán 
elegidos los ocho candidatos que obtengan el mayor número de votos. 
3. Si se suspende el ejercicio del derecho de voto de un miembro del Comité 
Administrativo conforme a cualquiera de las disposiciones pertinentes del presente 
Convenio, cada uno de los Miembros que hubieren votado por él o le hubieren 
asignado sus votos conforme a este artículo podrá, durante el tiempo en que la 
suspensión esté en vigor, asignar sus votos a cualquier otro miembro del Comité. 
4. Si un Miembro designado para formar parte del Comité conforme a lo 
dispuesto en el párrafo 1 o el párrafo 2 del artículo 18 deja de ser Miembro de la 
Organización, será sustituido por el siguiente Miembro mayor contribuyente 
financiero que esté dispuesto a formar parte del Comité y, de ser necesario, se 
celebrará una elección para escoger a un miembro elegido adicional del Comité. 
Si un miembro elegido del Comité deja de ser Miembro de la Organización, se 
celebrará una elección para sustituir a ese Miembro en el Comité. Cualquier 
Miembro que hubiere votado por el Miembro que dejó de ser Miembro de 
la Organización, o le hubiere asignado sus votos, y que no vote por el Miembro 
elegido para cubrir la vacante del Comité, podrá asignar sus votos a otro miembro 
del Comité. 
5. En circunstancias especiales, y después de consultar con el miembro del 
Comité Administrativo por el cual hubiere votado o al que hubiere asignado sus 
votos conforme a lo dispuesto en este artículo, todo Miembro podrá retirar sus 
votos a ese miembro durante el resto del año. Podrá entonces asignar esos votos a 
otro miembro del Comité Administrativo, pero no podrá retirar esos votos a ese otro 
miembro durante el resto de ese año. El miembro del Comité Administrativo al que 
se hayan retirado los votos conservará su puesto en el Comité Administrativo 
durante el resto de ese año. Toda medida que se adopte conforme a lo dispuesto en 
este párrafo surtirá efecto después de ser comunicada por escrito al Presidente del 
Comité Administrativo. 
-11-
1J. 
Artículo 20 
Delegación de atribuciones del Consejo en el Comité Administrativo 
1. El Consejo, por votación especial, podrá delegar en el Comité 
Administrativo el ejercicio de todas o de algunas de sus atribuciones, con 
excepción de las siguientes; 
a) La ubicación de la sede de la Organización conforme al párrafo 2 del 
artículo 3; 
b) El nombramiento del Director Ejecutivo y de cualquier funcionario 
superior conforme al artículo 23; 
c) La aprobación del presupuesto administrativo y la determinación de las 
contribuciones conforme al artículo 25; 
d) Toda petición dirigida al Secretario General de la Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que convoque una conferencia de 
negociación en virtud del párrafo 2 del artículo 35; 
e) La recomendación de modificaciones conforme al artículo 44; 
f) La prórroga o terminación de este Convenio conforme al artículo 45. 
2. El Consejo podrá, en todo momento, revocar la delegación de cualquiera de 
sus atribuciones en el Comité Administrativo. 
Articulo 21 
Procedimiento de votación y decisiones del Comité Administrativo 
1. Cada miembro del Comité Administrativo tendrá derecho a emitir el número 
de votos que haya recibido conforme al artículo 19 y no podrá dividirlos. 
2. Cualquier decisión adoptada por el Comité Administrativo requerirá la 
misma mayoría que hubiese requerido para ser adoptada por el Consejo y será 
comunicada a este último. 
3. Todo Miembro tendrá derecho a recurrir ante el Consejo, en las 
condiciones que éste establezca en su reglamento, contra cualquier decisión del 
Comité Administrativo. 
-12-
'S 
Articulo 22 
Quorum para las sesiones del Comité Administrativo 
Constituirá quorum para todas las sesiones del Comité Administrativo la 
presencia de más de la mitad de todos los miembros del Comité, siempre que los 
miembros presentes representen por lo menos dos tercios del total de votos de todos 
los miembros del Comité. 
-13-
CAPITULO VI - EL DIRECTOR EJECUTIVO Y EL PERSONAL 1 3 
Articulo 23 
El Director Ejecutivo y el personal 
1. El Consejo nombrará por votación especial al Director Ejecutivo. 
El Consejo fijará las condiciones de empleo del Director Ejecutivo. 
2. El Director Ejecutivo será el funcionario administrativo superior de la 
Organización y será responsable de la ejecución de todas las funciones que le 
incumban en la aplicación del presente Convenio. 
3. El Consejo, después de consultar con el Director Ejecutivo, nombrará por 
votación especial a todos los funcionarios superiores, en las condiciones que 
determine. 
4. El Director Ejecutivo nombrará a los demás funcionarios conforme al 
reglamento y las decisiones del Consejo. 
5. El Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, aprobará 
las normas y reglamentos por los que se regirán las condiciones básicas de empleo y 
los derechos, funciones y obligaciones fundamentales de todos los funcionarios de 
la Secretaría. 
6. Ni el Director Ejecutivo ni ningún miembro del personal podrán tener 
ningún interés financiero en la industria o el comercio del azúcar. 
7. En el desempeño de las funciones que les incumban conforme al presente 
Convenio, ni el Director Ejecutivo ni ningún miembro del personal solicitarán ni 
recibirán instrucciones de ningún Miembro ni de ninguna autoridad ajena a la 
Organización. Se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su 
condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante la 
Organización. Cada uno de los Miembros respetará el carácter exclusivamente 
internacional de las funciones del Director Ejecutivo y del personal, y no tratará 
de influir en ellos en el desempeño de las mismas. 
-14-
CAPITULO VII - DISPOSICIONES FINANCIERAS 
Artículo 24 
Gastos 
1. Los gastos de las delegaciones ante el Consejo, el Comité Administrativo 
o cualquiera de los comités del Consejo o del Comité Administrativo serán 
sufragados por los Miembros interesados. 
2. Los gastos necesarios para la aplicación del presente Convenio se 
sufragarán mediante contribuciones anuales de los Miembros, determinadas conforme 
al artículo 25. Sin embargo, si un Miembro solicita servicios especiales, el 
Consejo podrá exigirle el pago de esos servicios. 
3. Se llevará una contabilidad adecuada para la aplicación del presente 
Convenio. 
Artículo 25 
Aprobación del presupuesto administrativo 
y contribuciones de los Miembros 
1. A los efectos de este artículo, los Miembros tendrán 2.000 votos. 
2. a) Cada Miembro tendrá el número de votos especificado en el anexo, que 
se ajustará conforme a lo dispuesto en el apartado d) de este artículo; 
b) Ningún Miembro tendrá menos de 6 votos; 
c) No habrá votos fraccionarios. Se podrán redondear las cifras en el 
proceso de cálculo para que se asignen todos los votos; 
d) Los votos del anexo que no estén asignados en el momento de entrar en 
vigor el presente Convenio se repartirán entre los distintos Miembros, salvo los 
que tienen asignados 6 votos en el anexo. Los votos no asignados se distribuirán 
en la proporción que exista entre el número de votos asignados en el anexo y el 
totnl do loü votos de todos los Miembros que tengan más de 6 votos. 
3. Los votos se revisarán cada año conforme al procedimiento siguiente: 
a) Cada año, incluido el año en que entre en vigor el presente Convenio, 
cuando se publique el Anuario del Azúcar de la Organización Internacional del 
Azúcar, se calculará el tonelaje compuesto de cada Miembro, que comprenderá: 
-15-
el 3 5% de las exportaciones totales de ese Miembro al mercado libre 
más 
el 15% de las exportaciones totales de ese Miembro resultantes de acuerdos 
especiales 
más 
el 35% de las importaciones de ese Miembro en el mercado libre 
más 
el 15% de las importaciones totales de ese Miembro resultantes de acuerdos 
especiales. 
Los datos utilizados para calcular el tonelaje compuesto de cada Miembro 
serán, para cada una de las mencionadas categorías, el promedio de esa categoría 
para los 3 años más altos de los 4 últimos años publicados en la edición más 
reciente del Anuario del Azúcar de la Organización Internacional del Azúcar. 
La parte del total del tonelaje compuesto de todos los Miembros correspondiente a 
cada Miembro será calculada por el Director Ejecutivo. Todos estos datos se 
proporcionarán a los Miembros cuando se efectúen los cálculos; 
b) Para el segundo año después de la entrada en vigor del presente Convenio 
y los años sucesivos, los votos de cada Miembro se ajustarán según la variación de 
su parte del total del tonelaje compuesto de todos los Miembros respecto de su 
parte del total de esos mismos Miembros el año anterior; 
c) No se aplicará ningún aumento a los Miembros que tengan 6 votos al amparo 
de las disposiciones del apartado b) de este párrafo, a menos que su parte del 
total del tonelaje compuesto de todos los Miembros sobrepase el 0,3%. 
4. En caso de que uno o varios Miembros se adhieran después de la entrada en 
vigor del presente Convenio, sus votos se determinarán según el anexo, ajustados a 
la luz de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 de este artículo. Si el Miembro o los 
Miembros que se adhieran no figuran en el anexo* del presente Convenio, el Consejo 
decidirá el número de votos que se les asignarán. Tras la aceptación por el 
Miembro o los Miembros que se adhieran y que no figuren en el anexo del número de 
votos asignados por el Consejo, se volverán a calcular los votos de los Miembros 
existentes de manera que el total de votos siga siendo de 2.000. 
5. En caso de que uno o varios Miembros se retiren, los votos de ese Miembro 
o esos Miembros se redistribuirán entre los restantes Miembros en la proporción de 
su parte del total de los votos de todos los Miembros restantes de manera que el 
total de los votos de todos los Miembros iiiga siendo de 2.000. 
-16-
6. Disposiciones transitorias; 
a) Las siguientes disposiciones sólo se aplican a los Miembros del Convenio 
Internacional del Azúcar, 1987 al 31 de diciembre de 1992 y se limitan a los dos 
primeros años civiles después de la entrada en vigor del presente Convenio 
(es decir, hasta el 31 de diciembre de 1994); 
b) El número total de votos asignados a cada Miembro en 1993 no será de más 
de 1,33 multiplicado por los votos de ese Miembro en 1992 conforme al Convenio 
Internacional del Azúcar, 1987, y en 1994 no será de más de 1,66 multiplicado por 
los votos de ese Miembro en 1992 conforme al Convenio Internacional del 
Azúcar, 1987; 
c) A los efectos de fijar la contribución por voto, los votos no asignados 
como resultado de la aplicación del apartado b) del párrafo 6 de este artículo no 
se redistribuirán entre los demás Miembros. Por consiguiente, la contribución por 
voto se determinará sobre la base del total reducido de los votos. 
7. Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 26, relativas a la 
suspensión del derecho de voto por incumplimiento de obligaciones, no se aplicarán 
a este artículo. 
8. Durante el segundo semestre de cada año el Consejo aprobará el 
presupuesto administrativo de la organización para el año siguiente y determinará 
el importe de la contribución por voto que deberán pagar los Miembros para sufragar 
dicho presupuesto en los dos primeros años, teniendo en cuenta lo dispuesto en el 
párrafo 6 de este artículo. 
9. La contribución de cada Miembro al presupuesto se calculará multiplicando 
la contribución por voto por el número de votos que le correspondan en virtud de 
este artículo, en la forma siguiente: 
a) Para los que sean Miembros en el momento de la aprobación definitiva del 
presupuesto administrativo, el número de votos que tengan entonces; y 
b) Para los que pasen a ser Miembros después de la aprobación del 
presupuesto administrativo, el número de votos que se les asigne en el momento de 
su ingreso, ajustado en proporción al resto del período abarcado por el presupuesto 
o los presupuestos. No se modificarán las contribuciones asignadas a los demás 
Miembros. 
10. Si el presente Convenio entra en vigor cuando falten más de ocho meses 
para el comienzo de su primer año completo, el Consejo aprobará en su primera 
reunión un presupuesto administrativo para el período que falte hasta el comienzo 
del primer año completo. En caso contrario, el primer presupuesto administrativo 
abarcará tanto el período inicial como el primer año completo. 
-17-
¿2 
11. El Consejo podrá tomar, por votación especial, las medidas que estime 
adecuadas para atenuar los efectos que pueda tener en las contribuciones de los 
Miembros una limitada participación en el presente Convenio en el momento de ser 
aprobado el presupuesto administrativo para el primer año del Convenio o cualquier 
reducción importante del número de sus Miembros en lo sucesivo. 
Artículo 26 
Pago de las contribuciones 
1. Los Miembros pagarán sus contribuciones al presupuesto administrativo 
para cada año de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. 
Las contribuciones al presupuesto administrativo de cada año se abonarán en monedas 
libremente convertibles y serán exigibles el primer día de ese año; las 
contribuciones de los Miembros correspondientes al año en que ingresen en la 
Organización serán exigibles en la fecha en que pasen a ser Miembros. 
2. Si un Miembro no ha pagado su contribución completa al presupuesto 
administrativo en un plazo de cuatro meses contado a partir de la fecha en que 
venza su contribución conforme al párrafo 1 de este artículo, el Director Ejecutivo 
le requerirá a que efectúe el pago lo más rápidamente posible. Si, en el plazo de 
dos meses a contar de la fecha de ese requerimiento, el Miembro todavía no ha 
pagado su contribución, su derecho de voto en el Consejo y en el Comité 
Administrativo quedará suspendido hasta que haya abonado íntegramente su 
contribución. 
3. El Consejo podrá decidir, por votación especial, que el Miembro que no 
haya pagado sus contribuciones en dos años dejará de gozar de sus derechos de 
Miembro y que dejará de asignársele contribución alguna a efectos presupuestarios. 
Ese Miembro seguirá estando obligado a cumplir con sus demás obligaciones 
financieras estipuladas en el presente Convenio. Dicho Miembro recuperará sus 
derechos si paga los atrasos. Los pagos que efectúen los Miembros que estén 
atrasados en el pago de sus contribuciones se acreditarán primero a liquidar esos 
atrasos, en vez de destinarlos al abono de las contribuciones corrientes. 
Articulo 27 
Comprobación y publicación de cuentas 
Tan pronto como sea posible después de finalizado cada año, se pre-sentarán al 
Consejo, para su aprobación y publicación, los estados financieros de la 
Organización correspondientes a ese año, comprobados por un auditor independiente. 
-18-
? 
CAPITULO VIII - COMPROMISOS GENERALES DE LOS MIEMBROS y 
Artículo 28 
Compromisos de los* Miembros 
Los Miembros se comprometen ¡a adoptar las medidas qoe sean necesarias para dar 
cumplimiento a las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio y a 
cooperar plenamente entre, sí para la consecución de los objetivos del presente 
Convenio. 
Artículo 29 
Normas laborales 
Los Miembros garantizarán el mantenimiento de normas laborales justas en sus 
respectivas industrias azucareras y, en la medida de lo posible, procurarán mejorar 
el nivel de vida de los trabajadores agrícolas e industriales en los distintos 
ramos de la producción azucarera y de los cultivadores de caña de azúcar y de 
remolacha azucarera. 
Articulo 30 
Aspectos ambientales-
Los Miembros tomarán debidamente en consideración los aspectos ambientales de 
todas las fases de la producción de azúcar. 
Artículo 31 
Responsabilidad financiera de los Miembros 
La responsabilidad financiera de cada Miembro para con la Organización y los 
demás Miembros se limita a las obligaciones relacionadas con sus contribuciones a 
los presupuestos administratifs aprobados por el Consejo en virtud del presente 
Convenio. 
-19-
¿s 
CAPITULO IX - INFORMACIÓN Y ESTUDIOS 
Articulo 32 
Información y estudios 
1. La Organización actuará como centro para la reunión y publicación de 
información estadística y de estudios sobre la producción, los precios, las 
exportaciones e importaciones, el consumo y las existencias de azúcar (incluidos 
tanto el azúcar crudo como el azúcar refinado según el caso) y otros edulcorantes, 
y los impuestos sobre el azúcar y otros edulcorantes en el mundo. 
2. Los Miembros se comprometen a suministrar dentro del plazo que se 
prescriba en el reglamento todas las estadísticas de que dispongan y toda 
la información que según dicho reglamento sean necesarias para que la Organización 
pueda desempeñar las funciones que le confiere el presente Convenio. Si fuere 
necesario, la Organización utilizará la información pertinente que pueda obtener de 
otras fuentes. La Organización no publicará ninguna información que pueda servir 
para identificar las operaciones de personas o compañías que produzcan, elaboren o 
comercialicen azúcar. 
Articulo 33 
Evaluación del mercado, del consumo y de las estadísticas de azúcar 
1. El Consejo creará un Comité de Evaluación del Mercado, del Consumo y de 
las Estadísticas de Azúcar compuesto por todos los Miembros, que será presidido por 
el Director Ejecutivo. 
2. El Comité mantendrá bajo continuo examen los asuntos relativos a la 
economía mundial del azúcar y edulcorantes, e informará a los Miembros del 
resultado de sus deliberaciones. Con este fin, se reunirá normalmente dos veces al 
año. En su examen el Comité tendrá en cuenta toda la información de interés 
recopilada por la Organización de conformidad con lo estipulado en el artículo 32. 
3. El Comité llevará a cabo actividades en las esferas siguientes: 
a) La preparación de estadísticas del azúcar y el análisis estadístico de la 
producción, el consumo, las existencias, el comercio internacional y los precios 
del azúcar; 
b) El análisis del comportamiento del mercado y de los factores que influyen 
en él, con especial referencia a la participación de los países en desarrollo en el 
comercio mundial; 
-20-
c) El análisis de la demanda de azúcar, incluidos los efectos de la 
utilización de cualquier forma de sucedáneo natural o artificial del azúcar sobre 
el comercio mundial y el consumo de azúcar; 
d) Cualquier otra cuestión que apruebe el Consejo. 
4. Cada año el Consejo examinará un proyecto de programa de trabajos 
futuros, con estimaciones de las necesidadess de recursos, preparado por el 
Director Ejecutivo. 
-21-
? 
-* 
CAPITULO X - INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO 
Artículo 34 
Investigación y desarrollo 
Con el fin de lograr los objetivos señalados en el artículo 1, el Consejo 
podrá prestar asistencia a la investigación científica y el desarrollo en el campo 
de la economía del azúcar, así como a la difusión y la aplicación práctica de los 
resultados obtenidos en esa esfera. A tal efecto, el Consejo podrá cooperar con 
organizaciones internacionales e instituciones de investigación, a condición de que 
con ello no incurra en obligaciones financieras adicionales. 
-22-
^ g 
CAPITULO XI - PREPARATIVOS PARA UN NUEVO CONVENIO 
Articulo 35 
Preparativos para un nuevo convenio 
1. El Consejo podrá estudiar las posibilidades de.negociar un nuevo convenio 
internacional del azúcar, incluido un posible convenio con disposiciones 
económicas, e informar a los Miembros y hacer las recomendaciones que estime 
pertinentes. 
2. El Consejo podrá, tan pronto como lo considere apropiado, pedir al 
Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y 
Desarrollo que convoque una conferencia de negociación. 
-23-
^3 
CAPITULO XII - DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 36 
Depositario 
Por el presente artículo se designa depositario del presente Convenio al 
Secretario General de las Naciones Unidas. 
Artículo 37 
Firma 
El presente Convenio estará abierto en la Sede de las Naciones Unidas, desde 
el 1* de mayo hasta el 31 de diciembre de 1992, a la firma de todo gobierno 
invitado a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Azúcar, 1992. 
Artículo 38 
Ratificación, aceptación y aprobación 
1. El presente Convenio estará sujeto a ratificación, aceptación o 
aprobación por los gobiernos signatarios, de conformidad con sus respectivos 
procedimientos constitucionales. 
2. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán 
despositados en poder del depositario a más tardar el 31 de diciembre de 1992. 
El Consejo podrá, no obstante, conceder prórrogas a los gobiernos signatarios que 
no hayan podido depositar sus instrumentos para esa fecha. 
Artículo 39 
Notificación de aplicación provisional 
1. Todo gobierno signatario que tenga intención de ratificar, aceptar o 
aprobar el presente Convenio, o todo gobierno para el que el Consejo haya 
establecido condiciones de adhesión pero que todavía no haya podido depositar su 
instrumento, podrá en todo momento notificar al depositario que aplicará el 
presente Convenio con carácter provisional, bien cuando éste entre en vigor 
conforme al artículo 40, bien, si está ya en vigor, en la fecha que se especifique 
-24-
3 
2. Todo gobierno que haya notificado conforme al párrafo 1 de este artículo 
que aplicará el presente Convenio, bien cuando éste entre en vigor, bien, si está 
ya en vigor, en la fecha que se especifique, será desde ese momento Miembro 
provisional hasta la fecha en que deposite su instrumento de ratificación, 
aceptación, aprobación o adhesión y se convierta asi en Miembro. 
Articulo 40 
Entrada en vigor 
1. El presente Convenio entrará definitivamente en vigor el 1* de enero 
de 1993 o en cualquier otra fecha posterior, sí para esa fecha se han depositado 
los correspondientes instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o 
adhesión en nombre de varios gobiernos que reúnan el 60% de los votos conforme a 1< 
distribución establecida en el anexo del presente Convenio. 
2. Si el 1* de enero de 1993 no ha entrado en vigor el presente Convenio de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, entrará 
provisionalmente en vigor si para esa fecha se han depositado los correspondientes 
instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación o las correspondientes 
notificaciones de aplicación provisional en nombre de varios gobiernos que cumplan 
los requisitos de porcentajes prescritos en el párrafo 1 de este artículo. 
3. Si el 1* de enero de 1993 no se han alcanzado los porcentajes prescritos 
para la entrada en vigor del presente Convenio con arreglo a lo dispuesto en el 
párrafo 1 o el párrafo 2 de este artículo, el Secretario General de las 
Naciones unidas invitará a los gobiernos en cuyos nombres se hayan depositado los 
correspondientes instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación o las 
correspondientes notificaciones de aplicación provisional a que se reúnan para 
decidir si el presente Convenio debe entrar definitiva o provisionalmente en vigor 
entre ellos, en su totalidad o en parte, en la fecha que determinen. Si el 
presente Convenio ha entrado provisionalmente en vigor de conformidad con lo 
dispuesto en este párrafo, entrará posteriormente en vigor definitivamente si se 
han cumplido las condiciones prescritas en el párrafo 1 de este artículo, sin que 
sea necesaria ninguna otra decisión. 
4. Para todo gobierno en cuyo nombre se deposite un instrumento de 
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión o una notificación de aplicación 
provisional después de la entrada en vigor del presente Convenio de conformidad coi 
lo dispuesto en los párrafos 1, 2 ó 3 de este artículo, el instrumento o la 
notificación surtirá efecto en la fecha de su depósito y, respecto de la 
notificación de aplicación provisional, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 
del artículo 39. 
-25-
Artículo 41 ^ y\ 
Adhesión 
Podrán adherirse al presente Convenio, en las condiciones que el Consejo 
establezca, los gobiernos de todos los Estados. En el momento de la adhesión, el 
Estado que se adhiere se considerará incluido en el anexo del presente Convenio, 
junto con los votos que le correspondan según las condiciones de adhesión. Esta st 
efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del 
depositario. En los instrumentos de adhesión se declarará que el gobierno acepta 
todas las condiciones establecidas por el Consejo. 
Articulo 42 
Retí ro 
1. Cualquier Miembro podrá retirarse del presente Convenio en cualquier 
momento después de la entrada en vigor de éste notificando por escrito su retiro al 
depositario. Este Miembro deberá informar simultáneamente por escrito al Consejo 
de la decisión que ha tomado. 
2. El retiro conforme a este artículo tendrá efecto 30 días después de que 
el depositario reciba dicha notificación. 
Artículo 4 3 
Liquidación de las cuentas 
1. Si un Miembro se hubiere retirado del presente Convenio, o hubiere dejado 
pot otra causa de ser Parte en el presente Convenio, el Consejo procederá a 
liquidar con él las cuentas que considere equitativas. La Organización retendrá 
las cantidades ya abonadas por dicho Miembro. Este estará obligado a pagar toda 
cantidad que adeude a la Organización. 
2. El Miembro a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo no 
tendrá derecho, al terminar el presente Convenio, a recibir ninguna parte del 
producto de la liquidación o de otros haberes de la Organización; tampoco 
responderá de parte alguna del déficit que pudiere tener la Organización. 
-26-
3^ 
Artículo 44 -
Modificación 
1. El Consejo, por votación especial, podrá recomendar a los Miembros que se 
modifique el presente Convenio. El Consejo podrá fijar un plazo al término del 
cual cada Miembro deberá notificar al depositario que acepta la modificación. Esta 
modificación entrará en vigor 100 días después de que el depositario haya recibido 
las notificaciones de aceptación de Miembros que reúnan al menos dos tercios del 
total de los votos de todos los Miembros indicados en el artículo 11 y distribuidos 
conforme al artículo 25, o en la fecha posterior que el Consejo haya determinado 
por votación especial. El Consejo podrá fijar un plazo para que cada Miembro 
notifique al depositario su aceptación de la modificación; si transcurrido dicho 
plazo la modificación no hubiere entrado en vigor, se considerará retirada. 
El Consejo proporcionará al depositario la información necesaria para determinar si 
las notificaciones de aceptación recibidas son suficientes para que la modificación 
entre en vigor. 
2. Todo Miembro en cuyo nombre no se haya notificado la aceptación de una 
modificación antes de la fecha en que ésta entre en vigor dejará, en esa fecha, de 
ser Parte en el presente Convenio, a menos que pruebe, a satisfacción del Consejo, 
que por dificultades de procedimientos constitucionales no se pudo conseguir a 
tiempo su aceptación y que el Consejo decida prorrogar respecto de tal Miembro el 
plazo fijado para la aceptación. Ese Miembro no estará obligado por la 
modificación hasta que haya notificado su aceptación de la misma. 
Articulo 45 
Duración, prórroga y terminación 
1. El presente Convenio permanecerá en vigor hasta el 31 de diciembre 
de 1995, a menos que haya sido prorrogado conforme al párrafo 2 de este artículo o 
que se declare terminado con anterioridad conforme al párrafo 3 de este artículo. 
2. El Consejo, por votación especial, podrá prorrogar el presente Convenio 
después del 31 de diciembre de 1995 por períodos sucesivos de no más de dos años en 
cada ocasión. Todo Miembro que no acepte tales prórrogas informará de ello por 
escrito al Consejo y dejará de ser Parte en el presente Convenio desde el comienzo 
del período de prórroga. 
3. El Consejo, por votación especial, podrá en cualquier momento declarar 
terminado el presente Convenio con efecto a partir de la fecha que determine y con 
sujeción a las condiciones que establezca. 
-27-
3>S 
4. Al declararse terminado el presente Convenio, esta Organización 
continuará en funciones durante el tiempo que sea necesario para llevar a cabo su 
liquidación y tendrá los poderes y ejercerá las funciones que sean necesarios a 
tal efecto. 
5. El Consejo notificará al depositario toda medida adoptada de conformidad 
con el párrafo 2 o el párrafo 3 de este artículo. 
Artículo 4 6 
Medidas transitorias 
1. Las acciones, las obligaciones y las omisiones que, conforme al Convenio 
Internacional del Azúcar, 1987, y en relación con la aplicación de dicho Convenio, 
debían tener consecuencias en un año posterior producirán las mismas consecuencias 
conforme al presente Convenio que si las disposiciones del Convenio de 1987 
continuaran en vigor a estos efectos. 
2. El presupuesto administrativo de la Organización para 1993 será aprobado 
provisionalmente por el Consejo del Convenio Internacional del Azúcar, 1987 en su 
última reunión ordinaria de 1992, a reserva de su aprobación definitiva por el 
Consejo del presente Convenio en su primera reunión de 1993. 
EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han 
firmado el presente Convenio en las fechas que figuran junto a sus firmas. 
HECHO en Ginebra el día veinte de marzo de mil novecientos noventa y dos. 
Los textos en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso del presente Convenio 
serán igualmente auténticos. 
-28-
Anexo 
ASIGNACIÓN DE VOTOS A LOS EFECTOS DEL ARTICULO 25 3y 
Argelia 
Argentina 
Australia 
Austria 
Barbados 
Belarus 
Bel ice 
Bolivia 
Brasil 
Bulgaria 
Camerún 
CEE 
Colombia 
Congo* 
Costa Rica* 
Côte d'Ivoire 
Cuba 
Ecuador 
Eg ipto 
El Salvador 
Estados Unidos de América 
Federación de Rusia 
Fiji 
Filipinas 
Finlandia 
Ghana 
Guatemala 
Guyana 
Hondu ras* 38 
22 
117 
14 
6 
11 
6 
6 
94 
18 
6 
332 
18 
6 
6 
6 
151 
6 
37 
6 
178 
135 
12 
12 
16 
6 
16 
6 
6 Hungr ia 
India 
Indonesia 
Jamaica 
Japon 
Madagascar 
Malawi 
Marruecos 
Mauricio 
Mexico 
Nicaragua 
Noruega 
Panama* 
Papua Nueva 
Perú 
Republica 
Republica 
Republica 
Rumania 
Sudafrica 
Suecia 
Suiza 
Swaziland] 
Tailandia 
Turquia 
Uganda 
Uruguay 
Zimbabwe de Guir lea* 
Corea 
Dominicana 
Unida de Tanzania 
La 9 
38 
18 
6 
176 
6 
6 
14 
15 
49 
6 
19 
6 
6 
9 
59 
23 
6 
18 
46 
15 
18 
13 
85 
21 
6 
6 
8 
Total 2000 
* No ha participado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el 
Azúcar 1992, pero se incluye porque en la actualidad el país es Miembro de la 
Organización internacional del Azúcar establecida por el Convenio 
Internacional del Azúcar, 1987. 
-29-
2>r 
IMPLICACIONES FINANCIERAS 
La contribución de la Comunidad al presupuesto administrativo de la Organización 
Internacional del Azúcar está cubierto por la partido B2-516 del presupuesto 
comunitario. La contribución resultante del nuevo acuerdo será más elevada que la 
actual, dado que todos los participantes en la Conferencia han estimado necesario 
aproximar las contribuciones según el peso respectivo de cada uno en el mercado 
internacional del azúcar. Este resultado está en conformidad con el mandato del 
Consejo a la Comisión para la negociación de dicho acuerdo. Los votos de la 
Comunidad pasarán, por consecuencia, de 238 en 1987 a 332 (sobre un total de 
2.000) en el marco de la propuesta del nuevo acuerdo. Sin embargo, habida cuenta 
de las economías realizadas por la OÍA en el curso de los últimos años, el 
montante propuesto por la Comisión para la partida B2-516 del presupuesto 
comunitario de 1993 deberla ser suficiente para cubrir la aportación de la 
Comunidad. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 3¿ 
FECHA: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: B2-516 CRÉDITOS 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de decision deL Consejo concerniente a La firma 
y concLusion deL Acuerdo InternacionaL de 1992 sobre eL Azúcar. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: 
Trata CEE, especiaLmente su articuLo 113 
4. OBJETIVOS: Firma por La Comunidad deL Acuerdo InternacionaL sobre eL 
Azúcar, 1992, con vistas a ser miembro desde eL 1.1.1993. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (90) EJERCICIO SI­
GUIENTE (93) 
160.000 ECli 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 168.000 ECt 176.000 ECU 185.000ECUI 195.000 ECli 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Los montantes indicados cubren La participación de La CEE aL presupuesto 
administrativo de La Organización InternacionaL deL Azúcar, estabLecido 
anuaLmente en base aL numero de votos (332) inscrito en eL acuerdo. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN /NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN f/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO /NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS Sí 
OBSERVACIONES 
3=t 
ISSN 0257-9545 
COM (92) 418 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
\ 
\ 
N° de catálogo : CB-CO-92-434-ES-C 
ISBN 92-77-47911-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
l --2985 Luxemburgo