COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 273 final 
Bruselas, 08.09. 1994 
94/ 0158CACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n* 1602/92 del Consejo 
por el que se suspende temporalmente la aplicación de las medidas 
ant¡dumping comunitarias a la importación en las Islas Canarias 
de determinados productos sensibles 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n" 1602/92 del Consejo estableció un régimen 
específico de percepción de los derechos antidumping comunitarios para la 
importación en las Islas Canarias de determinados productos de importancia 
particular. Este régimen, que constituye una excepción a la política comercial 
común, fue decidido para garantizar la continuidad del aprovisionamiento del 
mercado canario a precios equivalentes a los existentes antes de la introducción del 
nuevo régimen comercial en las Islas. El resultado es que sólo los productos 
destinados al consumo local o turístico pueden beneficiarse del régimen arancelario 
específico. Sin embargo, la clausula de destino particular no figura explícitamente 
en las disposiciones de dicho Reglamento. 
En los términos de las disposiciones en vigor (artículo 1, apartado 
3, de los Reglamentos (CEE) n' 1602/92 y n' 1605/92, los productos 
importados en Canarias con exoneración de derechos antidumping y 
reexpedidos a otras partes del territorio aduanero de la Comunidad 
deben estar sujetos a estos derechos. 
Corresponde a las autoridades nacionales asegurar la percepción de 
los derechos antidumping en la situación referida en el párrafo 
anter ior. 
Por razones de claridad y seguridad Jurídica, parece oportuno 
incluir en el Reglamento (CEE) n" 1602/92 una cláusula similar a la 
del artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CEE) n* 1605/92. Esta 
cláusula estipula que las autoridades españolas tomarán las medidas 
necesarias para asegurar que: 
— el beneficio de la suspensión arancelaria se concede 
exclusivamente a los productos destinados al consumo local o 
tur íst ico 
—los derechos del AAc son percibidos si los citados productos se 
reexpiden hacia el resto de la Comunidad 
El artículo 2 del Reglamento (CEE) nü 1602/92 establece que las 
auloiidades españolas tiaiismiltráii periódicamente a la Comisión los datos 
relativos a la utilización de las cantidades fijas establecidas por el artículo 1 de 
dicho Reglamento. Estos datos no han podido ser utilizados por los servicios de la 
Comisión debido a un error existente en el texto de dicho artículo, que falsea su 
interpretación. Es necesario solventar este problema mediante la elaboración de un 
nuevo texto del artículo 2. 
La presente propuesta responde a ambos objetivos. 
En consecuencia, se propone la aprobación del proyecto de Reglamento 
adjunto, que modifica los artículos 1 y 2 del Reglamento (CEE) n° 1602/92 del 
Consejo. 
% 
Reglamento (CE) n" ..../94 del Consejo 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n" 1602/92 del Consejo 
por el que se suspende temporalmente la aplicación de las medidas 
antidumping comunitarias a la importación en las Islas Canarias 
de determinados productos sensibles 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión 1 , 
Considerando que el Reglamento (CEE) nu 1602/92 del Consejo, de 15 de junio de 
19922, estableció un régimen específico de 
percepción de los derechos antidumping aplicables a la importación de determinados 
productos sensibles; que dicho régimen pretende garantizar unas condiciones óptimas de 
aprovisionamiento de dichos productos; que, con el fin de evitar cualquier posibilidad de 
desvío del tráfico, el régimen se aplica con arreglo a límites cuantitativos anuales fijos 
correspondientes al volumen del consumo local; 
Considerando que incumbe a las autoridades competentes españolas la gestión y control 
de las cantidades fijas establecidas mediante el Reglamento (CEE) n* 1602/92; que esta 
obligación implica la percepción, en el momento de la reexpedición, de los derechos 
antidumping aplicables a los productos inicialmente importados con exención de esos 
derechos; 
Considerando que la clausula que prevé un control del destino particular no figura 
explícitamente en las disposiciones del Reglamento (CEE) n* 1602/92; que, para asegurar 
la claridad y la seguridad jurídica, conviene prever específicamente que el beneficio de la 
exención de derechos antidumping se conceda a los productos destinados al mercado 
canario y que la percepción de los derechos anlidumpig se efectúe cuando dichos 
productos se reexpidan al resto de la Comunidad, 
1 
2 DO n} L 173 de 27.6.1992, p. 24. 
h 
Considerando que en virtud del artículo 2 de dicho Reglamento, las autoridades españolas 
deben comunicar a la Comisión los datos sobre el volumen de las importaciones que se 
hayan beneficiado de la exención total o parcial de los derechos antidumping; que un error 
material existente en dicho artículo 2 ha falseado la interpretación del mismo y que, en 
consencuencia, los datos transmitidos por las autoridades españolas no han podido ser 
utilizados por la Comisión; que, para una gestión correcta de las cantidades fijas 
establecidas por dicho Reglamento, es importante que la Comisión sea informada 
periódicamente de la utilización de dichas cantidades; que, por lo tanto, es necesario 
solventar esta situación mediante una nueva formulación de dicho artículo 2, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se sustituye el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1602/92 del Consejo, 
de 15 de junio de 1992, por los siguientes apartados 3 y 4: 
"3. El beneficio del régimen específico mencionado en los apartados 1 y 2 se 
concederá exclusivamente a los productos destinados al mercado interior canario. 
4. Las autoridades competentes españolas adoptarán las disposiciones necesarias para 
la gestión y control de las cantidades mencionadas en el apartado 1 y, en particular, 
el respeto de lo dispuesto en el apartado 3, garantizando la percepción de los 
derechos antidumping cuando los productos en cuestión sean expedidos a otras 
partes del territorio aduanero de la Comunidad. 
Las autoridades españolas competentes informarán a la Comisión lo más 
rápidamente posible sobre las medidas adoptadas al respecto." 
Artículo 2 
El apartado 1 del artículo 2 del Reglamento mencionado en el artículo 1 será sustituido 
por el siguiente texto: 
"1. Con respecto a los productos contemplados en el artículo 1, las autoridades españolas 
competentes comunicarán a la Comisión, a más tardar el día 15 del mes siguiente a cada 
trimestre completo, y por vez primera el 15 de septiembre de 1992, los datos 
correspondientes al volumen de las importaciones que se hayan beneficiado de la exención 
o de la percepción parcial de derechos antidumping durante el trimestre anterior.". 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo, 
El Presidente. 
G 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 273 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-302-ES-C 
ISBN 92-77-71341-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo