3. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 82/65 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N°... DEL CONSEJO 
de... 
relativo al saneamiento de la producción comunitaria de manzanas 
(89/C 82/48) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el mercado comunitario de manzanas se 
caracteriza por cierta inadaptación cuantitativa y cualitati­
va de la oferta con respecto a la demanda; que ello se debe 
sobre todo a que la creación de nuevos manzanares no ha 
supuesto la desaparición de los antiguos; 
Considerando que las medidas de estabilización del 
mercado no pueden por sí solas solucionar este problema; 
que también conviene tomar medidas encaminadas a 
adaptar, en la medida de lo posible, durante un período de 
tres campañas, el potencial de producción a las salidas 
actuales y previsibles de la producción comunitaria; 
Considerando que, para favorecer este tipo de medidas, 
conviene incitar a los productores a renunciar a su 
producción de manzanas; que para ello es necesario 
establecer la concesión de primas a los productores que se 
comprometan a arrancar total o parcialmente sus manza­
nares y a no extender su superficie durante un período 
determinado; 
Considerando que el importe de la prima se fijará tomando 
en consideración el coste de la operación de arranque y la 
pérdida de ingresos futuros; 
Considerando que, para asegurar la eficacia de la acción de 
arranque, es necesario que, en caso de que los precios 
disminuyeran como consecuencia de la aplicación del 
umbral de intervenciones, todos los miembros de una 
organización de productores que haya iniciado una acción 
de arranque se beneficien de una reducción de la 
mencionada disminución de los precios; 
Considerando que la prima de arranque es de interés 
comunitario y persigue los objetivos definidos en él artículo 
39 del Tratado; que conviene establecer la financiación de 
esta medida en una proporción del 50 % por el Fondo 
Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, Sección 
Garantía, Artículo 1 
Los productores de manzanas de la Comunidad recibirán, a 
petición de éstos y en las condiciones definidas a 
continuación, una prima de arranque de manzanos que no 
sean aquéllos que produzcan manzanas para la elaboración 
de sidra. El arranque comenzará a partir de la campaña de 
1989/90. 
Artículo 2 
La concesión de la prima estará subordinada al compromi­
so escrito del beneficiario: 
a) de que, antes del 1 de abril de cada año, iniciará el 
arranque de los manzanos que sean objeto de la prima 
solicitada, 
b) de que, durante un período de seis años, renunciará a 
plantar manzanos en su explotación y en las superficies 
plantadas que hayan quedado tras las operaciones de 
arranque por las que se haya recibido la prima, salvo 
que se trate de una plantación realizada, previa 
notificación al Estado miembro correspondiente, con 
vistas a la renovación normal, total o parcial, del 
manzanar. 
Artículo 3 
1. El importe de la prima se fijará tomando en 
consideración el coste del arranque y la pérdida de ingresos 
sufrida por los productores que hayan realizado las 
operaciones de arranque. Este importe podrá ser diferente 
según las regiones de producción. 
2. El importe de la prima se pagará en un sólo plazo a más 
tardar tres meses después de que el productor haya 
aportado la prueba de que haya realizado el arranque. 
Artículo 4 
En caso de disminución del precio de retirada por haberse 
sobrepasado el umbral de intervención, esta disminución se 
reducirá en cinco puntos por lo que se refiere a todos los 
miembros de las organizaciones de productores en las que 
la mitad de los asociados hayan cumplido las condiciones 
necesarias para beneficiarse de la prima de arranque. 
N° C 82/66 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 89 
Artículo 5 Artículo 7 
Los Estados miembros comprobarán si el beneficiario de la 
prima ha respetado los compromisos mencionados en el 
artículo 2. Asimismo, comprobarán el cumplimiento del 
compromiso mencionado en la letra b) del artículo 2 
durante los tres últimos meses del período de seis años 
contemplado en el artículo 2. Los Estados miembros 
informarán a la Comisión de los resultados de dichos 
controles. 
Artículo 6 
Las operaciones de arranque serán financiadas en una 
proporción del 50 % por los Estados miembros y del 50 % 
por el FEOGA, Sección Garantía. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento serán 
consideradas como intervenciones destinadas a regularizar 
los mercados agrarios con arreglo a lo estipulado en el 
artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo (1). 
(!) DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en ... 
Por el Consejo 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N°... DEL CONSEJO 
de... 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 426/86 por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas 
(89/C 82/49) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la parte A del Anexo I del Reglamento 
(CEE) n° 426/86 del Consejo (J), cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) n° 2247/88 (2), estable­
ce la lista de productos a los que se aplicará un régimen de 
ayuda a la producción; que conviene completar este Anexo 
(») DO n° L 49 de 27. 2. 1986, p. 1. 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (2) DO n° L 198 de 26. 7. 1988, p. 21. Los Estados miembros adoptarán las medidas complemen­
tarias necesarias para asegurar el respeto de los compromi­
sos mencionados en el artículo 2, especialmente, por lo que 
se refiere a las sanciones que se impondrán a los 
beneficiarios en caso de violación de los compromisos. 
Artículo 8 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
relativas a las condiciones de concesión y al importe de la 
prima y las medidas de control apropiadas serán adoptadas 
con arreglo al procedimiento del artículo 33 del Reglamen­
to (CEE) n° 1035/72 del Consejo (2). 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable hasta el 30 de junio de 1992. 
(2) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión,