COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 26.08. Î997 
COM(97) 436 final 
96/0218 (CNS ) 
Propuesta modificada de 
DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA ORGANIZACIÓN DE 
LA COOPERACIÓN EN TORNO A UNOS OBJETIVOS ENERGÉTICOS 
COMUNITARIOS ESTABLECIDOS DE COMÚN ACUERDO 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Propuesta modificada de Decisión del Consejo : Organización 
de la cooperación en torno a unos objetivos energéticos 
comunitarios establecidos de común acuerdo 
(COM(96)0431 - 96/0218(CNS) 
Fundamento jurídico: Apartado 3 del artículo 130. 
El proyecto de Decisión del Consejo arriba mencionado fue aprobado por la Comisión el 4 
de octubre de 1996 y publicado en el Diario Oficial n° C 27/9 de 28 de enero de 1997. La 
Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía (CERT) del Parlamento 
Europeo designó ponente al Sr. U. Stockmann. Una vez recibido el dictamen de la 
Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos y de la Comisión de 
Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, el CERT aprobó, en abril de 
1997, el informe del Sr. Stockmann. El 15 de mayo de 1997, tuvo lugar en Estrasburgo un 
debate plenario, seguido de votación. 
En dicha sesión, el Comisario, Sr. Papoutsis : 
- aceptó las enmiendas 2, 3, 12, 5, 8, partes 1 y 3 de la 11 y 15; 
- propuso un compromiso para la primera parte de la enmienda 6; 
- rechazó las enmiendas 4, 7, 9 y la segunda y la cuarta parte de la 11. 
Razones por las que se aceptaron las siguientes enmiendas. 
Enmienda 2. Considerando 6 
El Parlamento añadió "que los programas se concentrarán en el aumento de la eficacia y 
las fuentes de energía renovables y, en lo referente a las tecnologías nucleares, en las 
técnicas seguras de almacenamiento definitivo". 
Se acepta esta enmienda, que no prejuzga la utilización de los fondos de I+D. 
Evidentemente, las prioridades de I+D se establecerán cuando se discuta el V Programa 
Marco. 
Enmienda 3. artículo 1 
El Parlamento añadió: 
-"evitar el exceso de capacidad". Se acepta esta enmienda, que evita que el problema 
afecte a otros mercados; 
-"apoyar las iniciativas, incluso las nacionales, destinadas a fomentar y desarrollar las 
tecnologías energéticas y sostenibles". Se acepta esta enmienda. Acogemos 
favorablemente cualquier iniciativa para fomentar la introducción de energías renovables, 
que constituye un objetivo común de la política energética comunitaria; 
-"reducir el consumo de energía". Se acepta esta enmienda, que es coherente con los 
principales objetivos de la política energética comunitaria. 
Enmienda 12, apartado 2. punto 2) (nuevo) 
-"el desarrollo y la rápida introducción de un régimen de imposición o de incentivos que 
tengan en cuenta los objetivos sostenibles en el ámbito de la política energética". Se 
acepta esta enmienda. Dicho régimen puede contribuir a la realización de nuestros 
objetivos energéticos.. 
Enmienda 5. artículo 2. apartado 2 
El Parlamento añadió : 
"En el marco de las competencias que le corresponden en virtud del Tratado y respetando 
el principio de subsidiariedad, la Comisión presentará propuestas relativas a acciones 
comunitarias específicas y/o programas destinados a alcanzar los objetivos de política 
energética mencionados en el anexo". Se acepta esta enmienda, que confirma el papel 
activo de la Comisión en materia de política energética. 
Enmienda 6. artículo 3. apartado 2 
Por lo que respecta a la primera modificación, se llegó al compromiso de añadir después 
de "cuando proceda": "cada dos años", que garantiza la periodicidad, pero deja 
flexibilidad para preparar informes antes si la situación lo requiere. Se acepta este 
compromiso. 
En cuanto a la segunda enmienda : 
-"Este informe deberá contener asimismo una exposición comparativa de los progresos 
que los Estados miembros hayan hecho en la consecución de los objetivos energéticos 
acordados", constituye una aclaración de un elemento esencial del informe. 
Enmienda 8. Anexo, punto 3 
El Parlamento suprimió: 
-"y no distorsión", y añadió: 
-"y exista una competencia justa que tenga en cuenta el objetivo de un desarrollo 
respetuoso con el medio ambiente". Se acepta dicha enmienda. Subraya la competencia 
como base para la fijación de precios. Por otra parte, presenta la posibilidad de fomentar 
energías respetuosas con el medio ambiente. 
Enmienda 15. Anexo, punto 6 
El Parlamento añadió: 
-"empleándose las mejores tecnologías ecológicas". Se acepta esta enmienda que abre la 
posibilidad de que Europa contribuya a solucionar los problemas medioambientales del 
planeta. 
Enmienda 11. Anexo, párrafo después del punto 8. guiones 
Se aceptaron 2 de las cuatro enmiendas presentadas. 
El Parlamento añadió: 
-"armonización de las condiciones marco", que apoya el objetivo de competencia justa y 
evita distorsiones en los Estados miembros. 
En el quinto guión: 
-"instrumentos fiscales y medioambientales", que constituye un concepto más amplio que 
la estructura fiscal y, por consiguiente, limita la posibilidad de distorsión. 
Se rechazaron las siguientes enmiendas: 
Enmienda 4 (Creación de una agencia europea sobre el cima), que no se aceptó dadas las 
importantes consecuencias políticas e institucionales. 
Enmienda 7. en la que uno de los tres objetivos principales (la protección del medio 
ambiente) sería "Primus inter pares", siendo los otros dos (la competitividad y la 
seguridad de abastecimiento) igualmente importantes. Esto podría alterar el equilibrio de 
los objetivos de la política energética. 
Enmienda 9. que proponía "desarrollar un método de cálculo armonizado" para la 
internacionalización de los costes externos". Dicha enmienda fue rechazada, pues resulta 
prematuro establecer un método armonizado. 
Enmienda 11. segunda parte (introducción de un impuesto sobre el consumo de energía). 
Dicha enmienda fue rechazada. La Comisión propuso recientemente un régimen de 
imposición sobre los productos energéticos. Conviene esperar los resultados de la 
discusión entablada en el Consejo y el Parlamento antes de introducir otro régimen de 
imposición. 
Enmienda 11. cuarta parte - "formulación e inclusión en el Tratado UE de un capítulo 
energético obligatorio consagrado a la sostenibilidad, la eficacia energética y la 
conservación de los recursos y del medio ambiente", que es una enmienda que apoya los 
esfuerzos para introducir un capítulo energético en el Tratado de Amsterdam. 
Aunque el Comisario, Sr. Papoutsis acogió favorablemente dicha enmienda durante la 
sesión plenaria del Parlamento, ésta perdió su validez en vista de los resultados de la 
Conferencia Intergubernamental de Amsterdam. 
Propuesta Modifícada de Decisión del Consejo 
Relativa a la Organización de 
la Cooperación en Torno a unos Objetivos 
Energéticos Comunitarios Establecidos de Común Acuerdo 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Vistos los Tratados y, en particular, el 
artículo 130 (3) del Tratado constitutivo de 
la Comunidad Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión,1 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo," 
Visto el dictamen del Comité Económico y 
Social,3 
Considerando que, en el Consejo de Energía 
de 7 de mayo de 1996, el Consejo, en su 
resolución sobre el Libro Blanco "Una 
política energética para la Unión Europea", 
invitó a la Comisión a instaurar un 
procedimiento de cooperación entre la 
Comunidad y los Estados miembros con el 
fin de garantizar que la política energética de 
la Comunidad y las políticas energéticas 
nacionales son compatibles con unos 
objetivos energéticos comunitarios 
establecidos de común acuerdo; 
Considerando que este procedimiento 
necesita situarse en el contexto de un análisis 
conjunto de la situación energética y de las 
futuras tendencias a través de la cooperación 
a escala comunitaria entre los Estados 
miembros sobre estudios de energía; 
Considerando que la promoción del mercado 
interior de la energía es una tarea prioritaria 
para la Comunidad y los Estados miembros EL CONSeO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Vistos los Tratados y, en particular, el 
artículo 130 (3) del Tratado constitutivo de 
la Comunidad Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión,1 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,2 
Visto el dictamen del Comité Económico y 
Social,3 
Considerando que, en el Consejo de Energía 
de 7 de mayo de 1996, el Consejo, en su 
resolución sobre el Libro Blanco "Una 
política energética para la Unión Europea", 
invitó a la Comisión a instaurar un 
procedimiento de cooperación entre la 
Comunidad y los Estados miembros con el 
fin de garantizar que la política energética de 
la Comunidad y las políticas energéticas 
nacionales son compatibles con unos 
objetivos energéticos comunitarios 
establecidos de común acuerdo; 
Considerando que este procedimiento 
necesita situarse en el contexto de un análisis 
conjunto de la situación energética y de las 
futuras tendencias a través de la cooperación 
a escala comunitaria entre los Estados 
miembros sobre estudios de energía; 
Considerando que la promoción del mercado 
interior de la energía es una tarea prioritaria 
para la Comunidad y los Estados miembros 
lD.O. n°C... 
2D.O. n°C... 
3D.O. n°C... 
H 
y que es importante para el mercado interior 
de la energía que las tendencias y las 
cuestiones energéticas se analicen a escala 
comunitaria, mediante la cooperación con el 
sector, de la energía y mediante la 
movilización de todos los elementos locales, 
regionales, nacionales y comunitarios 
interesados; 
Considerando que este procedimiento de 
cooperación, teniendo debidamente en 
cuenta el principio de subsidiariedad, debe 
asegurar un máximo de coherencia y 
convergencia en relación con objetivos 
energéticos acordados si quieren alcanzarse 
las metas de la política económica y 
ambiental de la Comunidad; 
Considerando que, aunque la Comunidad 
tiene un amplio abanico de competencias en 
el sector de la energía en virtud de los 
Tratados existentes, no existe un marco 
general de política energética; 
Considerando que los Programas Marco de 
IDT basados en el Tratado UE y en el 
Tratado Euratom garantizan el desarrollo de 
nuevas tecnologías energéticas relacionadas 
con la energía nuclear y la energía no 
nuclear; 
Considerando que, sin perjuicio de las 
responsabilidades existentes de los Estados 
miembros en cuanto a sus propios sectores 
energéticos, el Libro Blanco propone un 
nuevo enfoque para la cooperación en 
materia de política energética en tomo a 
unos objetivos de política energética 
establecidos de común acuerdo y para hacer 
el seguimiento de las tendencias energéticas, 
en cooperación con los Estados miembros, 
que supondría un valor añadido al precisar y y que es importante para el mercado interior 
de la energía que las tendencias y las 
cuestiones energéticas se analicen a escala 
comunitaria, mediante la cooperación con el 
sector de la energía y mediante la 
movilización de todos los elementos locales, 
regionales, nacionales y comunitarios 
interesados; 
Considerando que este procedimiento de 
cooperación, teniendo debidamente en 
cuenta el principio de subsidiariedad, debe 
asegurar un máximo de coherencia y 
convergencia en relación con objetivos 
energéticos acordados si quieren alcanzarse 
las metas de la política económica y 
ambiental de la Comunidad; 
Considerando que, aunque la Comunidad 
tiene un amplio abanico de competencias en 
el sector de la energía en virtud de los 
Tratados existentes, no existe un marco 
general de política energética; 
Considerando que los Programas Marco de 
IDT basados en el Tratado UE y en el 
Tratado Euratom garantizan el desarrollo de 
nuevas tecnologías energéticas relacionadas 
con la energía nuclear y la energía no 
nuclear; que los programas se concentrarán 
en el aumento de la eficacia y las fuentes de 
energía renovables y. en lo referente a las 
tecnologías nucleares, en las técnicas seguras 
de almacenamiento definitivo: 
Considerando que, sin perjuicio de las 
responsabilidades existentes de los Estados 
miembros en cuanto a sus propios sectores 
energéticos, el Libro Blanco propone un 
nuevo enfoque para la cooperación en 
materia de política energética en torno a 
unos objetivos de política energética 
establecidos de común acuerdo y para hacer 
el seguimiento de las tendencias energéticas, 
en cooperación con los Estados miembros, 
que supondría un valor añadido al precisar y 
j" 
fomentar mejores prácticas, incentivar un 
planteamiento cooperativo de los estudios y 
análisis de energía e intercambiar 
experiencias importantes; 
Considerando que un compromiso firme de 
los Estados miembros con los objetivos 
energéticos de la Comunidad requiere una 
cooperación efectiva a nivel comunitario 
para asegurar que tanto las políticas 
energéticas nacionales como la comunitaria 
contribuyan a su consecución; 
Considerando que, en el marco de esta 
cooperación, la Comisión necesita tener 
información constante y apropiada de los 
Estados miembros para poder realizar 
informes periódicos sobre el grado de 
contribución de las políticas energéticas de 
los Estados miembros a los objetivos 
energéticos de la Comunidad; 
Considerando que estos informes periódicos, 
en los que se evalúa la evolución del sector 
de la energía de manera global, 
proporcionarán las bases para que el 
Consejo examine la situación en el sector de 
la energía y la Comisión prepare las nuevas 
propuestas legislativas que sean pertinentes; 
Considerando que, con el fin de tener en 
cuenta la cambiante situación energética, la 
Comunidad, sobre la base de una propuesta 
de la Comisión, necesita examinar 
periódicamente y, cuando lo considere 
necesario, actualizar los objetivos comunes 
acordados; 
Ha adoptado la siguiente decisión: 
Artículo 1 
Se establece un marco para la cooperación 
en el ámbito de la energía entre la 
Comunidad y los Estados miembros en 
torno a unos objetivos energéticos fomentar mejores prácticas, incentivar un 
planteamiento cooperativo de los estudios y 
análisis de energía e intercambiar 
experiencias importantes; 
Considerando que un compromiso firme de 
los Estados miembros con los objetivos 
energéticos de la Comunidad requiere una 
cooperación efectiva a nivel comunitario 
para asegurar que tanto las políticas 
energéticas nacionales como la comunitaria 
contribuyan a su consecución; 
Considerando que, en el marco de esta 
cooperación, la Comisión necesita tener 
información constante y apropiada de los 
Estados miembros para poder realizar 
informes periódicos sobre el grado de 
contribución de las políticas energéticas de 
los Estados miembros a los objetivos 
energéticos de la Comunidad; 
Considerando que estos informes periódicos, 
en los que se evalúa la evolución del sector 
de la energía de manera global, 
proporcionarán las bases para que el 
Consejo examine la situación en el sector de 
la energía y la Comisión prepare las nuevas 
propuestas legislativas que sean pertinentes; 
Considerando que, con el fin de tener en 
cuenta la cambiante situación energética, la 
Comunidad, sobre la base de una propuesta 
de la Comisión, necesita examinar 
periódicamente y, cuando lo considere 
necesario, actualizar los objetivos comunes 
acordados; 
Ha adoptado la siguiente decisión: 
Artículo 1 
Se establece un marco para la cooperación 
en el ámbito de la energía entre la 
Comunidad y los Estados miembros en 
torno a unos objetivos energéticos 
comunitarios acordados que se recogen en el 
Anexo y que, al constituir medidas 
específicas de apoyo de las acciones 
emprendidas en los Estados miembros, 
contribuirán notablemente a: 
- alcanzar un elevado nivel de 
competitividad en la Comunidad; 
- mejorar la seguridad de abastecimiento; 
- proteger el medio ambiente; 
- fomentar el uso racional y eficiente de los 
recursos energéticos y de las fuentes de 
energía nuevas y renovables; 
- promover la cooperación internacional y 
la liberalizaciôn en el ámbito de la 
energía. 
garantizar la transparencia de las medidas 
nacionales y comunitarias de política 
energética; 
desarrollar el análisis y el seguimiento del 
mercado de la energía. 
Artículo 2 
1. Para alcanzar los objetivos acordados en 
el sector de la energía, recogidos en el 
artículo 1, la Comisión garantizará lo 
siguiente: 
1. el seguimiento del impacto de los 
objetivos comunes acordados en el 
sector de la energía, de la evolución 
global de la política energética en los 
Estados miembros y de la evolución de 
la situación energética, con vistas a una 
posible adaptación de los objetivos 
energéticos comunes establecidos en el 
Anexo; 
2. el examen de las medidas comunitarias 
y nacionales en el ámbito de la energía comunitarios acordados que se recogen en el 
Anexo y que, al constituir medidas 
específicas de apoyo de las acciones 
emprendidas en los Estados miembros, 
contribuirán notablemente a: 
- alcanzar un elevado nivel de 
competitividad en la Comunidad; 
- mejorar la seguridad de abastecimiento; 
- evitar el exceso de capacidad: 
- proteger el medio ambiente; 
- fomentar el uso racional y eficiente de los 
recursos energéticos y de las fuentes de 
energía nuevas y renovables; 
- promover la cooperación internacional y 
la liberalizaciôn en el ámbito de la 
energía. 
- apoyar las iniciativas, incluso las 
nacionales, destinadas a fomentar y 
desarrollar las tecnologías energéticas 
sostenibles: 
- garantizar la transparencia de las medidas 
nacionales y comunitarias de política 
energética; 
- desarrollar el análisis y el seguimiento del 
mercado de la energía; 
- reducir el consumo de energía. 
Artículo 2 
1. Para alcanzar los objetivos acordados en 
el sector de la energía, recogidos en el 
artículo 1, la Comisión garantizará lo 
siguiente: 
1. el seguimiento del impacto de los 
objetivos comunes acordados en el 
sector de la energía, de la evolución 
global de la política energética en los 
Estados miembros y de la evolución de 
la situación energética, con vistas a una 
posible adaptación de los objetivos 
energéticos comunes establecidos en el 
Anexo; 
2. el examen de las medidas comunitarias 
y nacionales en el ámbito de la energía 
1-
y el intercambio de mejores prácticas; 
3. el seguimiento, evaluación e 
intercambio de información sobre 
energía en todas las facetas de la 
actividad en el ámbito de la energía; 
4. el desarrollo de la cooperación y los 
vínculos en el campo de la energía; 
5. el fomento de la difusión general de los 
resultados obtenidos de las medidas 
citadas en los puntos 3 y 4. 
2. La Comisión examinará la necesidad de 
tomar medidas comunitarias específicas que 
apoyen las llevadas a cabo en los Estados 
miembros. 
Artículo 3 
1. Se informará a la Comisión 
regularmente de la medidas adoptadas 
por los Estados miembros para la 
consecución de los objetivos energéticos 
comunes acordados a los que se hace 
referencia en el Anexo y de cualquier 
otra medida relevante para estos 
objetivos. 
2. La Comisión preparará, basándose en la 
información obtenida, cuando proceda, 
un informe en forma de Comunicación 
sobre la compatibilidad de las políticas 
energéticas de los Estados miembros y 
las acciones de la Comunidad en el 
campo de la energía con los objetivos y el intercambio de mejores prácticas; 
3. el seguimiento, evaluación e 
intercambio de información sobre 
energía en todas las facetas de la 
actividad en el ámbito de la energía; 
4. el desarrollo de la cooperación y los 
vínculos en el campo de la energía; 
5. el fomento de la difusión general de los 
resultados obtenidos de las medidas 
citadas en los puntos 3 y 4. 
5b. el desarrollo y la rápida introducción de 
un régimen de imposición o de 
incentivos fiscales que tengan en cuenta 
los objetivos sostenibles en el ámbito de 
la política energética. 
2. En el marco de las competencias que le 
corresponden en virtud del Tratado y 
respetando el principio de subsidiariedad. la 
Comisión presentará propuestas relativas a 
acciones comunitarias específicas y/o 
programas destinados a alcanzar los 
objetivos de política energética mencionados 
en el anexo. Examinará además la necesidad 
de tomar medidas comunitarias específicas 
que apoyen las llevadas a cabo en los 
Estados miembros. 
Artículo 3 
1. Se informará a la Comisión 
regularmente de la medidas adoptadas 
por los Estados miembros para la 
consecución de los objetivos energéticos 
comunes acordados a los que se hace 
referencia en el Anexo y de cualquier 
otra medida relevante para estos 
objetivos. 
2. La Comisión preparará, basándose en la 
información obtenida, cuando proceda, 
pero por lo menos cada dos años, un 
informe en forma de Comunicación 
sobre la compatibilidad de las políticas 
energéticas de los Estados miembros y 
las acciones de la Comunidad en el 
energéticos comunes acordados. Este 
informe se presentará al Parlamento 
Europeo, al Consejo, al Comité 
Económico y Social y al Comité de las 
Regiones. 
Artículo 4 
La presente Decisión entrará en vigor el 
Artículo 5 
La presente Decisión se publicará en el 
Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente campo de la energía con los objetivos 
energéticos comunes acordados. Este 
informe deberá contener asimismo una 
exposición comparativa de los progresos 
que los Estados miembros hayan hecho 
en la consecución de los objetivos 
energéticos acordados. Este informe se 
presentará al Parlamentó Europeo, al 
Consejo, al Comité Económico y Social 
y al Comité de las Regiones. 
Artículo 4 
La presente Decisión entrará en vigor el 
Artículo 5 
La presente Decisión se publicará en el 
Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
Anexo 
OBJETIVOS COMUNES ACORDADOS EN EL SECTOR DE LA ENERGÍA 
1. La política energética a nivel 
comunitario debe contribuir a la consecución 
de los distintos objetivos energéticos 
establecidos en los Tratados, en particular, 
integración de mercados, desarrollo 
sostenible, protección del medio ambiente y 
seguridad de abastecimiento. 
2. La integración del mercado energético 
comunitario, basada en el principio de 
mercados abiertos y competitivos, es 
esencial para conseguir flexibilidad, 
eficiencia y seguridad a largo plazo en el 
sector de la energía. La integración debe 
tener en cuenta las distintas combinaciones 
energéticas, tanto fósiles como no fósiles, de 
los Estados miembros y aumentar la 
cohesión económica y social, en particular, 
a través del desarrollo de redes 
transeuropeas. 
3. La transparencia y no distorsión de los 
precios de la energía con el fin de asegurar 
que en la Comunidad los mercados de todos 
los combustibles funcionan de manera eficaz 
y son totalmente competitivos. 
4. Con el fin de alcanzar el objetivo de 
desarrollo sostenible recogido en el Tratado, 
necesitan integrarse los objetivos energéticos 
y ambientales. En la medida de lo posible el 
coste total de la producción y el consumo de 
energía deben quedar reflejados en el precio. 
Combustibles económicos no fósiles, tales 
como las energías renovables y la energía 
nuclear, con las normas de seguridad más 
elevadas, pueden contribuir de manera 
importante a la consecución de este objetivo. 1. La política energética a nivel 
comunitario debe contribuir a la consecución 
de los distintos objetivos energéticos 
establecidos en los Tratados, en particular, 
integración de mercados, desarrollo 
sostenible, protección del medio ambiente y 
seguridad de abastecimiento. 
2. La integración del mercado energético 
comunitario, basada en el principio de 
mercados abiertos y competitivos, es 
esencial para conseguir flexibilidad, 
eficiencia y seguridad a largo plazo en el 
sector de la energía. La integración debe 
tener en cuenta las distintas combinaciones 
energéticas, tanto fósiles como no fósiles, de 
los Estados miembros y aumentar la 
cohesión económica y social, en particular, 
a través del desarrollo de redes 
transeuropeas. 
3. La transparencia de los precios de la 
energía con el fin de asegurar que en la 
Comunidad los mercados de todos los 
combustibles funcionen de manera eficaz y 
exista una competencia justa que tenga en 
cuenta el objetivo de un desarrollo 
respetuoso con el medio ambiente. 
4. Con el fin de alcanzar el objetivo de 
desarrollo sostenible recogido en el Tratado, 
necesitan integrarse los objetivos energéticos 
y ambientales. En la medida de lo posible el 
coste total de la producción y el consumo de 
energía deben quedar reflejados en el precio. 
Combustibles económicos no fósiles, tales 
como las energías renovables y la energía 
nuclear, con las normas de seguridad más 
elevadas, pueden contribuir de manera 
importante a la consecución de este objetivo. 
/)o 
5. El fortalecimiento de la seguridad del 
abastecimiento mediante una mayor 
diversificación y flexibilidad de los 
suministros nacionales y de importación, 
desarrollando recursos energéticos 
autóctonos menos nocivos para el medio 
ambiente y asegurando que el abastecimiento 
de energía pueda responder de forma rápida 
y flexible a las demandas de emergencia, 
especialmente en lo que se refiere a petróleo 
y gas. 
6. Un enfoque coordinado de las 
relaciones energéticas exteriores con el fin 
de asegurar un comercio libre y abierto y un 
marco seguro para las inversiones en el 
ámbito de la energía. Debe desarrollarse la 
cooperación con terceros países para mejorar 
la seguridad energética, alcanzar los 
objetivos ambientales y estimular el 
desarrollo y la difusión de tecnologías 
energéticas adecuadas en terceros países. 
7. La promoción de recursos de energías 
renovables a través de medidas de apoyo, 
tanto a nivel comunitario como nacional, 
con el fin de conseguir para este combustible 
una participación significativa en la 
producción de energía primaria en el año 
2010 en la Comunidad. 
8. Una mejora significativa de la eficiencia 
energética en la Comunidad para el año 
2010 mediante una mayor coordinación de 
las medidas tanto nacionales como 
comunitarias. 
Con objeto de contribuir a la consecución de 
los objetivos antes citados, la Comunidad 
hará uso del amplio abanico de instrumentos 
en el sector de la energía que están a su 
disposición, en particular: 5. El fortalecimiento de la seguridad del 
abastecimiento mediante una mayor 
diversificación y flexibilidad de los 
suministros nacionales y de importación, 
desarrollando recursos energéticos 
autóctonos menos nocivos para el medio 
ambiente y asegurando que el abastecimiento 
de energía pueda responder de forma rápida 
y flexible a las demandas de emergencia, 
especialmente en lo que se refiere a petróleo 
y gas. 
6. Un enfoque coordinado de las 
relaciones energéticas exteriores con el fin 
de asegurar un comercio libre y abierto y un 
marco seguro para las inversiones en el 
ámbito de la energía, empleándose las 
mejores tecnologías ecológicas. Debe 
desarrollarse la cooperación con terceros 
países para mejorar la seguridad energética, 
alcanzar los objetivos ambientales y 
estimular el desarrollo y la difusión de 
tecnologías energéticas adecuadas en 
terceros países. 
7. La promoción de recursos de energías 
renovables a través de medidas de apoyo, 
tanto a nivel comunitario como nacional, 
con el fin de conseguir para este combustible 
una participación significativa en la 
producción de energía primaria en el año 
2010 en la Comunidad. 
8. Una mejora significativa de la eficiencia 
energética en la Comunidad para el año 
2010 mediante una mayor coordinación de 
las medidas tanto nacionales como 
comunitarias. 
Con objeto de contribuir a la consecución de 
los objetivos antes citados, la Comunidad 
hará uso del amplio abanico de instrumentos 
en el sector de la energía que están a su 
disposición, en particular: 
- armonización de las condiciones marco: 
'M 
investigación y desarrollo y la difusión de 
tecnologías nuevas y mejores en el sector 
de la energía; 
armonización de ¡a estructura fiscal de los 
productos energéticos para evitar 
distorsiones; 
aplicación de las normas de competencia 
de los Tratados con un máximo de 
transparencia y coherencia; 
normalización en el sector de la energía; 
control del mercado interior; 
instrumentos de cooperación y asistencia 
a terceros países; 
desarrollo de instrumentos coste eficacia 
para limitar los efectos derivados 
negativos para el medio ambiente de la 
producción, transporte y utilización de la 
energía. investigación y desarrollo y la difusión de 
tecnologías nuevas y mejores en el sector 
de la energía; 
armonización de instrumentos fiscales y 
medioambientales en el ámbito de los 
productos energéticos para evitar 
distorsiones; 
aplicación de las normas de competencia 
de los Tratados con un máximo de 
transparencia y coherencia; 
normalización en el sector de la energía; 
control del mercado interior; 
instrumentos de cooperación y asistencia 
a terceros países; 
desarrollo de instrumentos coste eficacia 
para limitar los efectos derivados 
negativos para el medio ambiente de la 
producción, transporte y utilización de la 
energía; 
1¿ 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 436 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 
N° de catálogo : CB-CO-97-439-ES-C 
ISBN 92-78-23897-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
*2