ES Diario Oficial de la Unión Europea C 316/3

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 316/03)

Ayuda no: XA 292/08

Estado miembro: Alemania

Región: Alemania

Denominación del régimen o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Base jurídica: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Tipo de ayuda: Régimen de ayudas

Importe total anual con arreglo al régimen: 1,4 millones EUR

Importe global de la ayuda ad hoc: 0 EUR

Duración: 6 años

Intensidad máxima de la ayuda: El valor de las ayudas concedidas a una empresa a lo largo de tres ejercicios, no debe superar el 40 % de los costes subvencionables, ni, expresado en cifras absolutas, el importe de 400 000 EUR

Fecha de aplicación: 20 de agosto de 2008

[Si, debido a solicitudes de aclaración, hubiese retrasos en la inscripción, la administración se asegurará a nivel interno de cumplir con el plazo fijado conforme al artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Apoyar a las PYME en la comercialización y la puesta en práctica de innovaciones mediante el fomento de inversiones en la agricultura y la horticultura [artículo 4, del Reglamento (CE) no 1857/2006].

Las inversiones en comercialización y puesta en práctica son subvencionables si cumplen con uno o varios de los siguientes objetivos:

La base imponible para el fomento de proyectos de comercialización y puesta en práctica son los gastos que se detallan a continuación, en la medida en que se les atribuye carácter modélico:

No se subvencionan las simples inversiones de sustitución, la compra de derechos de producción, animales, cultivos anuales y su plantación, las inversiones para la realización de obras de drenaje, equipos y obras de regadío, salvo si esas inversiones permiten una reducción del consumo de agua del 25 % como mínimo. Se pueden conceder ayudas de hasta un 10 % de los costes subvencionables para la inversión en la compra de terrenos, siempre que estos no se destinen a la construcción

Sectores económicos afectados: Código NACE: A10500 — Explotaciones mixtas

Nombre de la autoridad que concede las ayudas: Landwirtschaftliche Rentenbank

Dirección de la autoridad que concede las ayudas:

Hochstr. 2 D-60313 Frankfurt am Main

Dirección web: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Información complementaria: —

Ayuda no: XA 308/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Base jurídica:

— zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

— delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

— končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

— uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Los gastos previstos para 2008 ascienden a 4 622 990 EUR, lo que representa el 28 % de la estimación de los daños sufridos en 2007 como consecuencia de la sequía

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda estatal para compensar los daños causados por la sequía se otorga a los beneficiarios conforme a la Ley ZOPNN y al decreto sobre el método de cálculo de los daños sufridos por el sector agrario y de los importes de las asignaciones autorizadas para compensar esos daños (Boletín Oficial de la República de Eslovenia, nos 109/03, 77/04 y 97/04).

Para paliar los daños causados por la sequía, los beneficiarios reciben las siguientes ayudas por producto agrícola:

hasta el 40 % de los daños directos estimados (o hasta el 45 %, en las zonas desfavorecidas) si los daños han sido causados por adversidades climáticas que no pueden ser cubiertas por seguros de producción agraria en la República de Eslovenia.

Al determinar el monto concedido en concepto de ayuda a cada beneficiario para paliar los daños a la producción agrícola, se vela por que, en relación con cada producto afectado, la suma de:

los fondos otorgados en virtud de esta Ley para paliar los daños a la producción agrícola,

cualesquiera otros fondos del presupuesto del Estado concedidos para paliar daños al sector agrario,

cualesquiera fondos de los presupuestos municipales concedidos al beneficiario como ayuda directa para paliar los daños a la producción agrícola, y

los importes recibidos en virtud de pólizas de seguros que cubran los daños a la producción agrícola (cuando esos seguros son posibles),

no rebase el 80 % (o el 90 %, en las zonas desfavorecidas) de la reducción del valor de la producción agrícola.

La reducción del valor de la producción agrícola se determina calculando la diferencia entre:

la producción anual habitual del producto en cuestión, multiplicada por el precio medio de mercado de ese producto, y

la producción efectiva de ese producto en el año en que se han producido los daños, multiplicada por el precio medio de mercado de ese producto en dicho año.

No se tienen en cuenta para el cálculo los gastos no ocasionados por la adversidad climática

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Podrán aprobarse ayudas hasta un año después de la adopción del programa, es decir, hasta el 3 de abril de 2009

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El régimen de ayuda comprende medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 11: Ayudas correspondientes a las pérdidas por fenómenos climáticos adversos

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Dunajska cesta 58 SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska cesta 160 SLO-1000 Ljubljana

Dirección web: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Información adicional: La base jurídica arriba indicada se ajusta a lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 1857/2006 tanto en lo que se refiere a las ayudas correspondientes a las pérdidas por fenómenos climáticos adversos que prevé aplicar la República de Eslovenia como en lo referido a las disposiciones generales aplicables.

En el 152 Consejo de Ministros, celebrado el 27 de diciembre de 2007, el Gobierno de la República de Eslovenia reconoció oficialmente la sequía de 2007 como un fenómeno climático adverso asimilable a un desastre natural.

El cálculo de las pérdidas se realiza individualmente en cada explotación. La compensación pertinente se abonará directamente al agricultor. Al calcular la compensación, se velará por que la suma de los fondos otorgados para paliar los daños con cualesquiera otros fondos del presupuesto del Estado concedidos para paliar daños al sector agrario u otros fondos de presupuestos municipales concedidos al beneficiario como ayuda directa para paliar los daños a la producción agrícola no supere el 80 % (o el 90 %, en la zonas desfavorecidas) de la reducción del valor de la producción agrícola. En 2007, no existía la posibilidad de asegurar las cosechas contra la sequía, por lo que no se incluye en el cálculo ningún importe recibido en virtud de pólizas de seguros. Por otra parte, los gastos no ocasionados por la adversidad climática no se tienen en cuenta para el cálculo de los daños

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Ayuda no: XA 316/08

Estado miembro: Austria

Región: Oberösterreich

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Base jurídica: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El coste anual medio del régimen de ayuda en favor de Alta Austria se estima en unos 500 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Se concede una subvención máxima del 25 % de las primas pagadas por los seguros del ganado bovino

Fecha de ejecución: Enero de 2009

Duración del régimen o de la ayuda individual: De enero de 2009 a 2013

Objetivo de la ayuda: En los últimos años, las explotaciones de ganado bovino, especialmente en prados y en pastos de alta montaña, han tenido que hacer frente de forma cada vez más generalizada a fenómenos meteorológicos extremos. Estas veleidades climáticas suponen un riesgo muy elevado para el ganado bovino. Sobre todo, las tormentas causan unas pérdidas financieras enormes en el ganado bovino que pasta en los prados debido al incremento de las heridas y caídas de los animales. Además de estos riesgos, el cambio climático provoca la propagación, incluso en nuestras latitudes, de un número creciente de enfermedades mortales del ganado bovino a causa del mayor tamaño de las áreas de propagación de insectos y parásitos. La importante disminución de las reses debida a la mortandad al nacer o a enfermedades y accidentes pueden constituir una amenaza para la subsistencia de los ganaderos. Durante 2007 se declararon, sólo en Alta Austria, un total de 8 600 defunciones de un total de 150 929 cabezas de ganado bovino aseguradas. El porcentaje de reses aseguradas en Alta Austria es del 26 %, de un total del 585 000 cabezas de ganado bovino.

Por todo ello, esta directriz pretende incentivar adicionalmente la suscripción de un seguro que cubra las pérdidas registradas por las explotaciones de ganado bovino como consecuencia de la muerte de las reses por enfermedad o accidente. Se alentará a los ganaderos a responsabilizarse de la gestión de las crisis y de los riesgos y a garantizar el desarrollo de sus explotaciones mediante una disminución de los riesgos.

A menudo, una póliza de seguros resulta el mejor instrumento para llevar a cabo una buena gestión del riesgo. Con ella, en caso de daños, el ganadero tiene derecho a una indemnización, y no depende de la asignación de una subvención estatal específica.

Se pretende pues reducir las pérdidas financieras en las explotaciones bovinas y contribuir, de esa forma, a la conservación de los pastos y al mantenimiento de Alta Austria como región de producción. Asegurar a largo plazo la subsistencia del ganado bovino, en particular mediante la conservación de los prados y pastos como valiosos espacios vitales y económicos constituye no sólo un objetivo de la política agraria, sino también un objetivo de política social y cultural.

Objetivos:

protección contra los riesgos y contribución a un desarrollo sostenible de las explotaciones,

previsión de los ingresos de las explotaciones dedicadas a la cría de ganado bovino,

desgravación de los costes de la gestión de riesgos,

contribución a la conservación de los pastos y al mantenimiento de Alta Austria como región de producción,

ayuda al entorno rural

Sector o sectores económicos afectados: Explotaciones agrarias de Alta Austria dedicadas a la cría de ganado bovino

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) Abteilung für Land- und Forstwirtschaft Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Dirección web: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Informacón adicional: El régimen «Ayudas para el pago de primas de seguros» se basa en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Las ayudas no suponen un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior de los servicios en el sector de los seguros. La Oficina del Gobierno del Estado Federado de Alta Austria se compromete a no limitar las ayudas a los seguros de una sola compañía de seguros y a no supeditar su concesión a que el contrato de seguro se suscriba con una compañía de seguros establecida en Austria

Ayuda no: XA 320/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Horjul

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Base jurídica:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2008: 15 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas,

— hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables de las inversiones o medidas destinadas a la conservación de elementos del patrimonio del activo productivo de las explotaciones agrícolas, tales como los edificios (graneros, secaderos, establos, pocilgas, colmenas, etc.), siempre que la inversión no suponga un aumento de la capacidad productiva de la explotación,

— hasta el 50 % de los costes subvencionables de las inversiones o medidas de conservación de aspectos patrimoniales no productivos de las explotaciones agrícolas.

3. Concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes legales y administrativos subvencionables

Fecha de aplicación: Septiembre de 2008 (la ayuda no se concederá hasta que se publique la información correspondiente en la página web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II de las Normas relativas a la concesión de ayudas para preservar y desarrollar la agricultura y las zonas rurales en el municipio de Horjul (Pravilnika o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul) consta de medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Horjul Slovenska cesta 7 SLO-1354 Horjul

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Información adicional: Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento previo a la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Janko JAZBEC

Ayuda no: XA 321/08

Estado miembro: Eslovenia

Región: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Base jurídica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2008: 15 000 EUR

2009: 14 000 EUR

2010: 14 500 EUR

2011: 14 500 EUR

2012: 15 000 EUR

2013: 15 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria:

— hasta el 40 % de los costes subvencionables,

— el importe total de las ayudas concedidas a una misma empresa no puede sobrepasar 400 000 EUR en un período cualquiera de tres ejercicios financieros.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 100 % de los costes reales de instalaciones sin finalidad productiva,

— hasta el 60 % de los costes reales para inversiones en instalaciones con finalidad productiva, siempre y cuando la inversión no entrañe un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

— hasta el 100 % de los costes adicionales generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos patrimoniales de los edificios.

3. Pago de primas de seguros:

— de conformidad con el Decreto del Gobierno de Eslovenia relativo a la cofinanciación de las primas de seguros destinadas a asegurar la producción agrícola para el año en curso, el municipio aportará la diferencia entre la ayuda y el límite máximo de subvención (hasta el 50 %) de los costes subvencionables relativos a las primas de seguros.

4. Concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes subvencionables.

5. Fomento de la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes de las actividades de mejora de la calidad de los productos agrícolas,

— la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos a los productores, salvo en lo que se refiere a las actividades indicadas en el inciso anterior.

6. Asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 100 % de los costes subvencionables; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos a los productores

Fecha de aplicación: 13 de octubre de 2008 (la ayuda no se concederá hasta que se publique la información correspondiente en la página web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El proyecto de Normas relativas a la concesión de ayudas para preservar y desarrollar la agricultura y las zonas rurales del municipio de Sveta Trojica v Slovenskih goricah en el período de programación 2008-2013 (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008-2013) consta de medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12 Comisión: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah Mariborska cesta 1 SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Dirección web: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento previo a la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda).

Cuando entre en vigor este régimen de ayudas, dejará de aplicarse el régimen XA 422/07

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah