COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 414 final. 
Bruselas, 8 de septiembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen limites máximos y una vigilancia comunitaria 
de las importaciones de determinados productos textiles 
originarios de Malta (1990) 
(presentada por la Comisión) 
con í «JHIM^ -es 
EXPOSE 035 MOTIFS 
1. L'accord de 1970 entre la Communauté économique européenne et Malte, 
complété par le Protocole à cet accord, et par le Protocole 
complémentaire audit accord, prorogeant jusqu'au 31 décembre 1990 sa 
première étape et adoptant certaines dispositions de 
celui-ci, prévoit notamment pour les produits industriels la 
suppression des droits du tarif douanier commun. Par dérogation à 
cette disposition, un régime particulier est prévu pour un certain 
nombre de produits textiles pour lesquels le volume d'importation en 
exemption de droits est limité à un plafond annuel. Lorsque le 
plafond est atteint, la Communauté peut rétablir la perception des 
droits de douane applicables à l'égard des pays tiers et cela 
jusqu'à la fin de l'année civile. 
2. La mise en pratique du système de plafonds et la faculté de 
rétablissement des droits de douane impliquent l'adoption de règles 
communes et précises à appliquer par tous les Etats membres d'une 
manière uniforme. Il peut être satisfait a ces exigences par 
l'établissement d'un système de surveillance communautaire des 
importations réellement effectuées en provenance du pays partenaire. 
A cette fin, les Etats membres devront prendre les mesures adéquates 
en vue de permettre la collecte rapide des relevés statistiques sur 
le plan communautaire. A ce sujet, il y a lieu de ne comptabiliser 
que les importations des produits en cause au fur et à mesure qu'ils 
sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en 
libre pratique et accompagnés du certificat des marchandises conforme 
aux règles de l'accord cité au chiffre 1 ci-dessus. 
Ces relevés seront établis par chaque Etat membre à l'issue de chaque 
mois, et seront transmis avant le quinzième jour du mois suivant, aux 
services de la Commission, afin de mettre ceux-ci à même de 
communiquer à tous les Etats membres un relevé global par produit des 
importations concernées effectuées dans le courant du mois 
précédent. Le régime de surveillance exigera un effort de diligence 
et une collaboration étroite entre les services concernés des Etats 
e 
- 2 -
membres et ceux de la Commission. Etant donné que les produits 
concernés appartiennent au groupe des produits sensibles et que les 
importations en exemption de droits au-delà des plafonds peuvent 
causer des perturbations sur le marché de la Communauté, il est 
absolument*indispensable que tous les Etats membres respectent avec 
rigueur le délai de 15 jours précité. 
En ce qui concerne la mise en oeuvre du mécanisme de rétablissement de 
droits, le système suivant sera retenu : dès que l'un des relevés 
mensuels globaux établis par les services de la Commission fait 
apparaître que le plafond fixé pour un certain produit est atteint à 
concurrence de 75 %, ces services en informent les Etats membres et 
des consultations peuvent avoir lieu notamment au sein du Groupe 
"Economie tarifaire", soit à la demande d'un Etat membre, soit à 
l'initiative de la Commission. Ces consultations auront pour objet 
d'examiner cas par cas le rétablissement ou non de la perception des 
droits de douane applicables à l'égard de pays tiers lorsque le 
plafond indicatif sera effectivement atteint. 
Les importations du produit considéré continuent à faire l'objet d'un 
relevé mensuel ou, si la Commission en fait la demande, d'une 
communication décadaire par telex. Le délai de transmission de cette 
dernière communication est de cinq jours. 
Dans ,ces conditions, la Commission pourra, dans les meilleurs délais, 
prendre les mesures conduisant, à l'égard du pays partenaire, au 
rétablissement par règlement des droits de douane jusqu'à la fin de 
l'année civile. Naturellement, dans l'hypothèse considérée, le 
rétablissement de la perception des droits de douane s'effectuerait, 
pour le produit considéré, dans le délai fixé par le règlement mettant 
fin à l'exemption de droits. 
- 3 -
3. En ce qui concerne l'application de la règle des plafonds et du 
rétablissement des droits, la proposition ci-jointe prévoit une 
attribution de compétence du Conseil à la Commission. 
La proposition de règlement se limite à tracer un cadre général pour 
l'exercice de ces pouvoirs afin de permettre d'adapter avec souplesse 
et rapidité, en consultation avec les Etats membres, les mécanismes à 
mettre en oeuvre. C'est d'ailleurs toujours dans cet esprit 
d'efficacité et de rapidité optima que la proposition de règlement 
prévoit qu'il incombera à la Commission de rétablir vis-à-vis du pays 
partenaire la perception des droits applicables à l'égard de pays 
tiers. 
ANNEXE 
- Proposition de règlement du Conseil 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° / 89 DEL CONSEJO 
de 
por el que se establecen límites máximos y una vigilancia comunitaria de las importaciones de 
determinados productos originarios de Malta (1990) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
i 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y Malta (1) completado por el Protocolo adicional a dicho Acuerdo (2) y por el 
Protocolo complementario al citado Acuerdo (3), por el que se amplia hasta el 31 de 
diciembre de 1990 la primera fase y por el que se adoptan determinadas disposiciones 
del Acuerdo citado, establece en el articulo 2D del citado anexo I la 
total supresión de los derechos de 
aduana para los productos a los que se aplica el Acuerdo; 
que, no obstante, para determinados productos el beneficio 
de la exención de derechos está sujeto a límites máximos, por 
encima de los cuales pueden restablecerse los derechos de 
aduana aplicables respecto de países terceros; que procede, 
por consiguiente, establecer los límites que deben aplicarse en 
1990; que la aplicación de límites máximos 
requiere que la Comunidad esté regularmente informada de 
la evolución de las importaciones de dichos productos 
originarios de Malta; que, por consiguiente, resulta adecua­
do someter la importación de dichos productos a un sistema 
de vigilancia; que en el «reo cb 
dichos Unites máximos, ej Reino ¿c Esp^ñ* y la 
República Portuguesa aplicarán los derechos de aduana 
calculados de conformidad con el Protocolo del Acuerdo 
por el que te crea una Asociación entre la Comunidad 
Económica Europea y Malta como consecuencia de la 
adhesión del Reino de España y de la República Portu­
guesa a la Ç—wniriart (4); 
Considerando que dicho objetivo puede alcanzarse recu­
rriendo a un modo de gestión basado en la imputación, a 
nivel comunitario, de las importaciones de los productos en 
cuestión a los límites máximos, a medida que ' dichos 
productos se presenten en aduana al amparo de declaraciones 
de despacho a libre práctica; que dicho modo de gestión debe 
prever la posibilidad de restablecer los derechos aduaneros 
(1) DO nû L 61 del 14.3.1971, p. 2. 
(2) DO nû L 304 del 29.11.1977, p. 2. 
(3) DO nû L 81 del 23.3.1989, p. 2. 
(4) DO nû L 81 del 23.3.1989, p. 11. 
r 
- 2 -
•wd de la CoflMsnicUd; 
Considerando que did» modo de gestada «quiere una 
colaboración estrecha y espedalmence rápida enere los 
Estados miembros y la Comisión, la cual debe poder seguir, 
en particular, d estado de imputación respecto de los límites 
máximos e informar de dio a los Estados miembros; que 
dicha colaboración debe ser tanto más estrecha por cuanto la 
Comisión debe poder adoptar las medidas adecuadas para 
restablecer los derechos del arancel aduanero cuando se 
alcance alguno de dichos limites máximos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de l£ü, las 
importaciones en la Comunidad 
de los productos originarios de Malta 
enumerados en d Anexo, se someterán a límites máximos 
anuales y a una vigilancia comunitaria. 
Las designaciones de los productos contemplados en el 
párrafo primero, los códigos correspondientes de la nomen­
clatura combinada y los niveles de los límites máximos se 
indican en el Anexo. 
En el «reo de estos Unites arancelarios, el 
Reino de Bapafta y la República Portuguesa aplicarán 
derechos calculados con arreglo a lo dispuesto a este 
respecto en d Protocolo del Acuerdo por el que se crea 
una Asociación entre la Comunidad Económica Europea 
y Malta como consecuencia de la adhesión de España y de 
Portugal. 
2. Las imputaciones a los límites máximos se efectuarán a 
medida que los productos se presenten en aduana al amparo 
de declaraciones de despacho a libre práctica y acompañados 
de un certificado de circulación de las mercancías, con 
arreglo a lo previsto en el Protocolo relativo a la definición de 
la noción de productos originarios y a los métodos de 
cooperación administrativa, adjunto al Protocolo por el que 
se fijan determinadas disposiciones relativas al Acuerdo por 
el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y Malta (1). 
Únicamente podrá imputarse al límite máximo una mer­
cancía cuando el certificado de circulación de mercancías se 
presente antes de la fecha de restablecimiento de la percep­
ción de los derechos de aduana. 
El estado de agotamiento de los límites máximos se compro­
bará a nivel de la Comunidad basándose en las importaciones 
imputadas en las condiciones definidas en los párrafos 
anteriores. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las 
importaciones efectuadas de acuerdo con las modalidades 
anteriormente enunciadas, con la periodicidad y en las 
condiciones previstas en el apartado 4. 
(1) DOn° Lili de 28. 4. 1976, p. 3. 
Q 
- 3-
3. Una vez que se hayan alcanzado los límites máximos, 
la Comisión podrá restablecer, mediante un reglamento y 
hasta el final del año civil, la percepción de los derechos de 
aduana aplicables a terceros países. 
4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a 
más tardar el decimoquinto día de cada mes, las relaciones de 
las imputaciones realizadas el mes anterior. A instancia de la 
Comisión, comunicarán las relaciones de las imputaciones 
cada diez días y las remitirán en un plazo de cinco días a partir 
de la expiración de cada período de diez días. Artículo 2 
Para garantizar la aplicación del presente Reglamento, la 
Comisión adoptará todas las medidas pertinentes, en estre­
cha colaboración con los Estados miembros. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1990 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Lina de los productos cuya ¡aportación está sometida a limites máximos en 19«(> 
Niimero 
de orden 
11.0010 
11.0020 
11.0030 GidigoNC 
5204 
5204 1100 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 
ex 5604 90 00 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5801 
5801 21 00 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
5506 
5507 DcMKiuckin de la mercanda 
Hilos de coser de algodón, incluso acondicionado» para la venta al por mentir: 
— Con un contenido de algodón, en peso, superior o igual al 85%: 
— - Los demás 
Hilados de algodón (excepto el hilo de coser), con un contenido de algodón, en peso, 
superior o igual al 85 %, sin acondidonar para la venta al por menor 
Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algodón, inferior al 
85%, en peso, sin acondidonar para la venta al por menor 
Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; hilados textiles, tiras y formas 
similares de las partidas n°* 5404 ó 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico: 
— Los demás: 
- - De algodón 
Tejidos de algodón con un contenido tic algodón, en peso superior o igual al 85 %, de 
grama je inferior o igual a 200 g/m2 
Tejidos de algodón con un contenido de algodón, en peso, superior o igual al 85 %, de 
grama je superior a 200 g/m' 
Tejidos de algodón mezdados exdusiva o prindpalmcnte con fibras sintéticas o 
arrinaales con un contenido de algodón, en peso, inferior al 85 %, de grama je inferior o 
igual a 200 g/m2 
Tejidos de algodón mezclados exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o 
artifidales, con un contenido de algodón, en peso, inferior al 85 %, de grama je superior 
a 200 g/m2 
Los demás tejidos de algodón 
Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla, excepto los artículos de la partida 
n° 5806: 
- De algodón: 
- — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar 
Productos textiles de algodón en piezas, constituidos por una o varias capas de materias 
textiles combinadas con una materia de relleno, acolchados, excepto los bordados de la 
partida n° 5810 , 
Surtidos constituidos por piezas de tejido e hilados de algodón, incluso con accesorios 
para la confección de alfombras, tapicerías, manteles o servilletas bordados o de 
artículos textiles similares, en envases para la venta ai por menor 
Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para 
la hilatura 
Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas, o transformadas de otro modo para 
la hilatura Ctunria del IMtt 
mixiino 
(en tondadw) 
^ 
límite máximo 
prorrogado 
, 
•« 
límite máximo 
prorrogado 
J 
•" 
límite máximo 
prorrogado 
•? 
-2-
Niimcro 
de orden 
11.0040 Codigo NC 
5608 
5608 19 
5608 19 19 
5608 19 39 
5608 90 00 
6101 
6102 
6103 
6104 
6106 
6107 
6107 9100 
6107 92 00 
6107 99 00 
6108 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 
6108 99 10 
6108 99 90 
6110 
6110 10 
6110 1031 
6110 10 39 
6110 10 91 
6110 1099 Oesignacidn de la mercancia 
Redes de mallas anudadas, en paños o en piezas, fabricadas con cordeles, cuerdas o 
cordaje; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materias 
textiles: 
— De materias textiles sintéticas o artificiales: 
- — Las demás: 
- - — Redes confeccionadas: 
- - - — De nailon o de otras poliamidas: 
----- Las demás 
— — — — Las demás: 
----- Las demás 
— Las demás 
Abrigos, chaquetones, capas, añórales, cazadoras y artículos similares, de punto, para 
hombres o niños, con exdusión de los artículos de la partida n° 6103 
Abrigos, chaquetones, capas, añórales, cazadoras y artículos similares, de punto, para 
mujeres o niñas, con exdusión de los artículos de la partida n° 6104 
Trajes o ternos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto y pantalones 
conos (excepto los de baño), de punto, para hombres o niños 
Trajes-sastre, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas-pantalón, pantalones, 
pantalones con peto y pantalones conos (excepto los de baño), de punto, para mujeres o 
niñas 
Cari-
SerOS , blusas, blusas camiseras y polos, de punto, para mujeres o niñas 
Calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares, de punto, 
para hombres o niños: 
- Los demás: 
- — De algodón 
- — De fibras sintéticas o artificiales 
— — De las demás materias textiles 
Combinaciones, enaguas, bragas, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces, 
batas y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas: 
— Los demás: 
— — De algodón 
- - De fibras sintéticas o artificiales 
- — De las demás materias textiles: 
— — — De lana o de pelo fino 
— — — Las demás 
Suéteres, jerseis, «pullovers», «cardigans», chalecos y artículos similares, incluso con 
cuello de dsne, de punto: 
- De lana o pelo fino: 
- — Los demás: 
- — — Para hombres o niños: 
— — — - De lana 
— — — — De pelo fino 
- - — Para mujeres o niñas: 
De lana 
— - - — De pelo fino Cuanria del limite 
maximo 
(en toneladas) 
"N 
límite máximo 
prorrogado 
-3-
Ntimero 
de orden 
11.0040 
(continua­
tion) t 
CodkoNC 
6110 20 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 
6110 30 91 
6110 30 99 
6110 90 
6110 90 10 
611090 90 
6111 
611110 
6111 1090 
611120 
611120 90 
611130 
611130 90 
611190 00 
6112 
6112 11 00 
6112 1200 
6112 1900 
6112 20 00 
6112 31 
611231 90 
611239 
6112 39 90 
6112 41 
6112 4190 
6112 49 
6112 49 90 
6113 00 
6113 00 90 
6114 
6117 
6301 
6301 20 
6301 20 10 Designation de la mfcaada 
- De algodón: 
- - Los demás: 
- - - Para hombres o mnoa 
- - - Para mujeres o aínas 
- De fibras sintéticas o artificiales: 
— - Los demás: 
- - — Para hombres o niños 
- - - Para mujeres o ñiflas 
- De las demás materias textiles: 
- — De lino o de ramio 
- - Los demás 
Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebés: 
- De lana o de pelo fino: 
- - Los demás 
- De algodón: 
— - Los demás 
- De fibras sintéticas: 
- - Los demás 
- De las demás materias textiles 
Prendas de deporte (de entrenamiento), monos y conjuntos de esquí, y trajes y 
pantalones de baño, de punto: 
- Prendas de deporte (de entrenamiento): 
- - De algodón 
- - De fibras sintéticas 
- - De las demás materias textiles 
- Monos y conjuntos de esquí 
— Trajes y pantalones de baño para hombres o niños: 
- — De fibras sintéticas: 
- - — Los demás 
- - De las demás materias textiles: 
— - — Los demás 
- Trajes de baño (de una o dos piezas) para mujeres o niñas: 
- - De fibras sintéticas: 
- - - Los demás 
- — De tas demás materias textiles: 
— - — Los demás 
Prendas confeccionadas con tejidos de punto, de las partidas n°* 5903, 5906 ó 
5907: 
— Los demás 
Las demás prendas de vestir, de punto: ' 
Los demás complementos de vestir confeccionados, de punto; partes de prendas o de 
complementos de vestir, de punto: 
Mantas: 
— Mantas de lana o de pelo fino (excepto las eléctricas): 
— - De punto Dmatfa del UMst 
Majdno 
(en toncladas) 
límite máximo 
prorrogado 
/\<=> 
-4 -
Niimero 
de orden 
11.0040 
(continua­
tion) 
11.0050 \ 
Codico NC 
6301 30 
6301 30 10 
6.101 40 
6301 40 10 
6301 90 
6301 90 10 
6302 
6302 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6303 
63031100 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 
6304 1100 
6304 91 00 
6305 
6305 20 00 
6305 31 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6307 
6307 10 
6307 10 10 
6307 90 
6307 90 10 
6201 
6203 Designation de la mercancfa 
— Mantas de algodón (excepto las eléctricas): 
— — De punto 
- Mantas de fibras sintéticas (excepto las t-lccrricas): 
- - De punto 
- Las demás mantas: 
- - De punto 
Ropa de cama, de mesa, de tocador o de cocina: 
- Ropa de cama, de punto: 
— — De algodón 
— — De otras materias textiles 
— Ropa de mesa, de punto 
Visillos y cortinas; guardamalletas y doseles: 
— De punto: 
- - De algodón 
- - De fibras sintéticas 
— - De las demás materias textiles 
Otros artículos de moblaje, con exclusión de los de la partida n° 9404: 
- Colchas: 
- - De punto 
- Los demás: 
- - De punto 
Sacos y talegas, para envasar: 
- De algodón 
— De materias textiles sintéticas o artificiales: 
— — De tiras o formas similares, de polietileno o de polipropileno 
— — Los demás: 
- - - De punto 
— De las demás materias textiles: 
- - De punto 
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir: 
- Bayetas, franelas y artículos similares para limpieza: 
— - De punto 
— Los demás: 
- — De punto ( 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para hombres o 
niños con exclusión de los artículos de la partida n° 6203 
Trajes o ternos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto y pantalones 
cortos (excepto los de baño), para hombres o niños CunaWa del limke 
miximo 
(en coneladas) 
límite máximo 
prorrogado 
1.534 
11 
-5-
Numcro 
de orden 
11.0050 
(continua' 
dan) Codico NC 
«207 
6207 91 00 
6207 9200 
6207 9900 
6210 
6210 10 
6210 10 91 
6210 10 99 
6210 20 00 
6210 4000 
6211 
6211 1100 
62112000 
6211 31 00 
6211 32 
6211 32 10 
621132 90 
6211 33 
6211 33 10 
621133 90 
621139 00 
6217 
6217 90 00 . 0^. 
Camisetas, calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas y arriados similares, 
para hombres y niños: 
- Los demás: 
De algodón 
- - De fibras sintéticas o artificiales 
- - De las dentás materias textiles 
Prendas confeccionadas con productos de las partidas n"* 5602. 5603. 5903. 5906 ó 
5907: 
- Con productos de las partidas n" 5602 ó 5603: 
- - Con productos de la partida n° 5603: 
- - - En envases estériles 
— - - Las demás 
- Las demás prendas de vestir dd tipo de la» cicadas en las subpartidas 6201 11 a 
6201 19 
- Las demás prendas de vestir para hombres o niños 
Prendas de vestir para deporte (de entrenamiento), monos y conjunto* de e«qm y trajes y 
pantalones de baño; las demás prendas de vestir: 
- Trajes y pantalones de basto: 
- - Para hombres o niños 
- Monos y conjuntos de esquí 
- Las demás prendas de vestir para hombres o niños: 
- - De lana o de pelo fino 
- - De algodón: 
- - - Prendas de trabajo 
- - — Los demás 
- - De fibras sintéticas o artificiales: 
- — - Prendas de trabajo 
- - - Las demás 
— - De las demás materias textiles 
Los demás complementos de vestir; partes de prendas o de complementos de vestir, 
excepto las de la partida n° 6212: 
— Partes manma 
1.» 
Ccmtfn») 
Al 
£S 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ces plafonds et il 
n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
Ai] 
ers 
FICHE FIMANCIERB 
1* Ligna budgétaire concernee : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant établissement de plafonds et d'une- surveillance 
communautaire des importations de certains produits textiles 
originaires de Malte (1990) 
4. Objectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Malte) 
5. Mode de calcul : 
Codes NC : ex 6201; ex 6203; ex 6207; ex 6210 et ex 6211 
Volume du plafond s 1.534 t 
Droit à appliquer s exemption 
Droit du TDC : 14 % 
6. Perte de recettes : 
L'application des dispositions de ce règlement pour l'année 1990 ne 
conduit pas a des pertes de recettes supplémentaires par rapport à 
celles de 1989. 
AZ 
BSN 0257-9545 
COM(89)414final 
DOCUMENTOS 
ES «211 
N° de catálogo : CB-CO-89-355-ES-C 
ISBN 92-77-52462-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
4s