COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 583 final 
Bruselas, 17 de diciembre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen, para el año de 1993, determinadas 
medidas de conservación y de gestión de los recursos 
pesqueros aplicables a los buques que enarbolen 
pabellón de Noruega 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen, para 1993, diversas cuotas entre los 
Estados miembros para los buques que faenen en la zona 
económica exclusiva de Noruega y la zona situada 
alrededor de Jan Mayen 
(presentadas por la Comisión) 
<L 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comunidad y Noruega han celebrado consultas en Bruselas de 
conformidad con el acuerdo marco en materia de pesca. Estas consultas 
no han permitido aún el logro de un acuerdo sobre un régimen de pesca 
reciproco para 1993 en lo tocante tanto a los derechos de pesca de cada 
parte en la zona de la otratocante tanto a los derechos de pesca de 
cada parte en la zona de la otra como en la fijación de los niveles de 
captura autorizados para los stocks comunes en el Mar del Norte y su 
reparto entre las partes. 
La finalidad de esta propuesta de reglamento, que deberá ser completada 
cuando las consultas finalicen en un acuerdo, es de autorizar a los 
buques noruegos a pescar a partir del 1 de Enero de 1993 las cuotas en 
las aguas comunitarias, conforme al régimen reciproco de pesca 
mencionado. Las cuotas otorgadas a Noruega en las aguas Groenlandia 
serán objeto de una propuesta aparte de la Comisión sobre el reparto de 
cuotas comunitarias para 1993 en las aguas groenlandesas. 
?> 
N°L Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
REGLAMENTO (CEE) N« DEL CONSEJO 
de de diciembre de 1992 
por el que se establecen, para el año 1993, determinadas medidas de conservación y de 
gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que cnarbolen pabellón de 
Noruega 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 
de enero de 1983, por el que se establece un régimen 
comunitario de conservación y de gestión de los recursos de 
la pesca (1), modificado por el Acta de adhesión de España 
y de Portugal (2), y, en particular, su artículo 11,. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y Noruega se han consul­
tado según el procedimiento previsto en particular en los 
artículos 2 y 7 del Acuerdo pesquero entre la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Noruega (3) respecto a 
los derechos de pesca recíprocos en 1993, a$í como respec­
to a la gestión de los recursos biológicos comunes; 
Considerando que, en el curso de las consultas, las delega­
ciones han convenido recomendar a sus autoridades respec­
tivas que fijen determinadas cuotas de pesca para 1993 
para los buques de la otra Parte; 
Considerando que el Acuerdo de 19 de diciembre de 1966 
entre Dinamarca, Noruega y Suecia relativo al acceso 
recíproco a las actividades pesqueras en el Skagerrak y el 
Kattegat estipula que cada Parte concede a los buques de la 
otra Parte el acceso a su zona de pesca en el Skagerrak y 
una parte del Kattegat hasta una distancia de 4 millas 
náuticas a partir de las líneas de base; 
Considerando que es conveniente adoptar las medidas 
necesarias para dar curso al resultado de las consultas que 
han tenido lugar para el año 1993 entre las delegaciones de 
la Comunidad y de Noruega a fin de evitar una interrup­
ción de la pesca recíproca el 31 de diciembre de 1992; Considerando que, en virtud del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) n° 170/83, corresponde al Consejo establecer el 
total de capturas asignadas a terceros países y las condicio­
nes específicas en las que deben realizarse dichas captu­
ras; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas 
en él presente Reglamento están sometidas a las medidas de 
control establecidas por el Reglamento (CEE) n° 2241/87 
del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se 
establecen determinadas medidas de control respecto a las 
actividades pesqueras (4), modificado por el Reglamento 
(CEE) n° 3483/88 (5); 
Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Regla­
mento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo 
de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre 
señalización y documentación de los buques de pesca (6), 
establece que todos los buques que dispongan de depósitos 
de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un docu­
mento, autenticado por una autoridad competente, que 
indique, en metros cúbicos, el calibrado de los mismos a 
intervalos regulares de 10 centímetros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Las actividades pesqueras de los buques que enarbolen 
pabellón de Noruega se autorizarán hasta el 31 de diciem­
bre de 1993 para las especies mencionadas en el Anexo I, 
en el interior de los límites geográficos y cuantitativos 
establecidos en dicho Anexo y de conformidad con el 
presente Reglamento, en las zonas de pesca de los Estados 
miembros que se extienden hasta las 200 millas situadas 
frente a las costas que bordean el mar del Norte, el 
Skagerrak, el Kattegat, el mar Báltico y el Océano Adánti-
co al norte de los 43°00' none. 
2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del 
apartado 1, se limitarán a las partes de la zona de pesca de 
las 200 millas situadas a la altura de las 12 millas náuticas 
calculadas a partir de las líneas de base utilizadas para 
delimitar las zonas de pesca de los Estados miembros; no 
obstante, se autorizará la pesca a la altura de las 4 millas 
náuticas calculadas a partir de las líneas de base de 
Dinamarca. 
(») DO n° L 24 de 27. 1. 1983, p. 1. 
(2) DO n°L302de 15. 11. 1985, p. 1. 
(3) DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 48 (<) DO n° L 207 de 29. 7. 1987, p. 1. 
(5) DO n° L 306 de 11. 11. 1988, p. 2. 
(«•) DO n° L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 
<f 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N«'L 
3. La pesca realizada en las partes de la Subdivisión CIEM 
III a, limitadas al oeste por una línea que parte del 
faro de Hanstholm hasta el faro de Lindcsncs y al sur por 
una línea trazada desde el faro de Skagen hasta el faro de 
Tistlama y desde allí hasta la costa más próxima de Suecia, 
no estará sujeta a limitaciones cuantitativas excepto para la 
caballa y el carbonero. 
4. No obstante' él apartado 1, las capturas accesorias 
inevitables de especies para las que no se haya fijado 
ninguna cuota para una zona, se autorizarán dentro de los 
límites previstos por las medidas de conservación en vigor 
en la zona en cuestión. 
5. Las capturas accesorias, realizadas en una zona dada, 
de especies para las que haya una cuota para dicha zona, se 
imputarán a la cuota de que se trate. 
Artículo 2 
1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas 
establecidas en el articulo 1 respetarán las medidas de 
conservación y de control y todas las disposiciones que 
regulan las actividades pesqueras en las zonas contempla­
das en dicho artículo. tada a la posesión a bordo de una licencia expedida por la 
Comisión por cuenta de la Comunidad, así como a la 
observancia de las condiciones establecidas en dicha licen-
Norucga comunicará a la Comisión el nombre y las carac­
terísticas de los buques para los que deban expedirse las 
licencias. 
2. La Comisión expedirá las licencias de pesca contempla­
das en el apartado 1 a todos los buques a los que las 
autoridades noruegas así se lo exijan. 
En todo momento podrán presentarse modificaciones a la 
list .i de buques con licencia y serán tratadas a la ma y oí 
brevedad. 
3. Cada licencia será válida para un solo buque. En caso 
de que varios buques participaren en la misma operación de 
pesca, cada uno deberá estar provisto de una licencia. 
4. Las licencias podrán ser anuladas para la expedición de 
nuevas licencias. Estas anulaciones se efectuarán el día 
anterior a la fecha de expedición de las nuevas licencias por 
la Comisión. 
Las nuevas licencias serán válidas a partir de la fecha de su 
expedición. 
2. Los buques contemplados en el apartado 1 llevarán un 
libro de a bordo en el que se consignarán los datos 
mencionados en el Anexo II. 5. En caso de agotarse las cuotas respectivas, fijadas en el 
artículo 1, se retirará la licencia, total o parcialmente, antes 
de la fecha de su expiración. 
3. Los buques contemplados en el apartado I, con excep­
ción de aquellos que ejercen actividades pesqueras en la 
subdivisión CIEM III a, comunicarán a la Comisión los 
datos mencionados en el Anexo III. Dichos datos se trans­
mitirán de conformidad con las normas establecidas en 
dicho Anexo. 6. En caso de incumplimiento de las obligaciones estable­
cidas por el presente Reglamento, se retirará la licencia. 
7. No se expedirá ninguna licencia por un período máxi­
mo de doce meses para aquellos que no hayan cumplido las 
obligaciones previstas por el presente Reglamento. 
4. Los buques contemplados en el apartado 1 que dispon­
gan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a 
bordo un documento, autenticado por una autoridad com­
petente, que indique, en metros cúbicos, el calibrado de los 
mismos a intervalos de 10 centímetros. 8. Los buques autorizados a faenar el 31 de diciembre 
podrán proseguir sus actividades al inicio del año siguiente 
con arreglo a esta autorización, hasta que se aprueben las 
nuevas listas de buques correspondientes al año en 
cuestión. 
5. Las letras y cifras de matrícula de los buques contem­
plados en el apartado 1 deberán figurar claramente a 
ambos lados de la proa del buque. 
Artículo 3 
1. La pesca en todas las divisiones CIEM por parte de los 
buques de más de 200 toneladas de registro bruto en el 
marco de las cuotas fijadas en el artículo 1, estará supedi-Artículo 4 
En el momento de la presentación de la solicitud de licencia 
ante la Comisión se suministrarán los siguientes datos: 
a) nombre del buque; 
b) número de matrícula; 
c) letras y cifras exteriores de identificación; 
d) puerto de matrícula; 
e) nombre y dirección del propietario o del fletador; 
*> 
N"L Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
0 tonelaje bruto y eslora total; 
g) potencia del motor; 
h) indicativo de llamada y frecuencia de radio; 
i) método de pesca previsto; 
j) zona de pesca prevista; 
k) especies de peces que se prevea pescar; 
1) período para el que se solicite una licencia. 
Artículo 5 
La pesca del arbitán, de la maraca y del brosmio en el 
límite de las cuotas contempladas en el artículo 1 sólo se 
autorizará si se hiciese uso del método comúnmente llama­
do «pesca con palangres» en las divisiones CIEM V b, VI y 
VIL Artículo 6 
Está prohibido desde el sábado a medianoche hasta el 
domingo a medianoche en el Skagerrak la utilización de 
redes de arrastre y de redes de cerco para la captura de 
especies pelágicas. 
Artículo 7 
En caso de infracción debidamente comprobada, los Esta­
dos miembros comunicarán sin demora a la Comisión el 
nombre del buque de que se trate y las medidas eventual-
mente adoptadas. 
La Comisión presentará a Noruega, en nombre de la 
Comunidad, el nombre y las características de los buques 
no autorizados a faenar en la zona de pesca comunitaria 
durante el mes o meses siguientes por haber infringido las 
normas comunitairas. 
El presente Reglamento 
1993 Artículo 8 
entrará en vigor el 1 de enero de 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de diciembre de 1993 
Por 11 Consejo 
El Presidente 
6 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°L 
ANEXO I 
Cuotas de pesca de Noruega para el año 1993 
(en toneladas, peso vivo) 
Espccics 
Caballa 
Arenque 
Espadln 
Bacaiao 
Eglefino 
Carbonero 
Merlin 
Solla 
Caballa 
Lanzón, faneca noruega/bacaladilla 
Bacaladilla 
Arbitin 
Maruca y brosmio 
Galludo 
Tiburón peregrino (8) 
Marrajo 
Camarones 
Otras especies 
Arenque Zona en 1; 
autorizada 
CIEM VI a (>) 
CIEM Vía (•) 
CIEM IV 
CIEM IV 
CIEM IV que est4 
la pesca 
+ VII d, c,f, 
CIEM IV e Skagcrrak (2) 
CIEM rv 
CIEM IV 
CIEM IV, III a 
CIEM IV 
CIEM II, IV a, 
CIEM rv, V b 
CIEM IV, V b 
CIEM IV, VI, 
CIEM rv, VI, 
CIEM rv, VI, 
crEMrv 
CIEM rV, II a 
CIEM IV a, b Vía 
VI, 
VI, 
VII 
VII 
VII ('), 
VII, 
VII, VI b 
II a 
II a h + II a 
VII («) Cantidades 
(en toncladas) 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. (15) 
(10) 
(3) 
(S)(M) 
(«)(7) 
(12) 
(,3)(14) 
(') 
AI none de los 56°30' none. 
Limitado al oeste por una línea que pane del faro dc Hanstholm hasta el faro de Lindesnes y al sur por una linca trazada a 
partir dd faro de Skagcn hasta el faro de Tisdama y desde allí hasta la costa mis próxima de Sueda. 
De las cuales fondadas como miximo de sólo lanzones o rondadas como máximo de fanecas noruegas y 
bacaladülas en conjunto. Como miximo podran pescarse rondadas de esta cuota de faneca noruega en la 
subdivisión CIEM VI a, al norte de los 56°30' none. No obstante, dicha cantidad habri que deducirla de la cuota de 
lanzones, fanecas noruegas y bacaladillas en la división CIEM IV. 
Al oeste de los 12° oeste. 
Dd cual no podrin pescarse mis de fondadas en la división CIEM IV a. 
De las cuales, en todo momento, se autorizan capturas ocasionales de otras especies dd 20 % por buque en las divisiones 
CIEM VI y VII. No obstante, dicho porcentaje podrá sobrepasarse en las primeras veinticuatro horas siguientes al 
comienzo de la pesca específica. La totalidad de dichas capturas ocasionales de otras especies no podran ser superiores a 
las toneladas en la división CIEM VI e VII. 
Dc las cuales toneladas de maraca como máximo o fondadas de brosmio como máximo. 
Hígado de tiburón peregrino. 
En su caso se otorgará un suplemento de toneladas. 
(,0) Pueden ser pescadas únicamente (en IV a, excepto toneladas que pueden ser pescadas en III a. 
(u) De tas cuales hasta toneladas de pez plata pueden ser pescadas. 
(lz) Induidas capturas de Deania calceus, F.tmopterus princeps. Lepidorfmus equamosus, Etmopterus pusiüus, Centrocymnus 
coelaüpis. 
(,3) Induidas campañas experimentales realizadas con palangre para Macrour idae, Mora mora, Phyicis blenuodis en las ireas 
VI, VbyVD. 
(l*J Induidas pesquerías no mencionadas específicamente; tras consulta, pueden introducirse excepciones si se considera 
apropiado; no se previ pesquería dirigida al lenguado en 1993 
(,J) De las que rondadas podrán pescarse del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1993 en aguas comunitarias de la 
división rV a. (7) 
(») 
(') 
ï 
N° L Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
ANEXO 11 
En los casos en que se faene dentro de la zona de las 200 millas marinas situada (rente a las costas de los 
Estados miembros de la Comunidad, a la que se aplica la normativa pesquera comunitaria, se consignarán los 
siguientes datos en el diario de a bordo inmediatamente después de las operaciones que figuran a 
continuación: 
1. Después de cada operación de pesca: 
1.1. la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie-, 
1.2. la fecha y hora de la operación de pesca-, 
1.3. la posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 
1.4. el método de pesca empleado. 
2. Depués de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 
2.1. la indicación «recibido de» o «transbordado a»; 
2.2. la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; 
2.3. el nombe, las letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el 
transbordo. 
3. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 
3.1. nombre del puerto; 
3.2. la cantidad (expresada en kilogrames de peso vivo) desembarcada de cada especie. 
4. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 
4.1. fecha y hora de la transmisión; 
4.2. tipo de mensaje: IN, OUT, ICES, WKL o 2 WKL; 
4.3. en el caso de una transmisión de radio: nombre de la estación de radio. 
% 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 
ANEXO /// 
1. Se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas la información que figura a continuadón de 
conformidad con el esquema que se cspedfica: 
1.1. Cada vez que el buque entre en la zona de las 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados 
miembros de la Comunidad, a la que se aplica la normativa pesquera comunitaria: 
(a) la informadón que se cspedfica en el punto 1.5; 
' {b) la canddad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada espede que se encuentre en la bodega; 
(c) la fecha y división CIEM dentro de la cual el capitán tenga previsto comenzar a faenar. 
Cuando las operadones de pesca exijan que se entre mis de una vez al día en la zona mendonada en el punto 
1.1, seri sufidente efectuar una comunicadón la primera vez que se entre. 
1.2. Cada vez que el buque abandone la zona mendonada en el punto 1.1: 
(a) la informadón que se especifica en el punto 1.5.; 
(b) la canddad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada espede que se encuentre en la bodega; 
(c) la canddad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada espede desde la última transmi­
sión; 
(d) la división CIEM en que se hayan efectuado las capturas; 
(e) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada espede que se haya transbordado a otros 
buques o desde otros buques desde que el buque haya entrado en la zona, e identificadón del buque al que 
se haya efectuado el transbordo; 
(0 la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada espede desembarcada en un puerto de la 
Comunidad desde que el buque haya entrado en la zona. 
Cuando las operadones de pesca exijan que se entre más de una vez al día en las zonas mendonadas en el punto 
1.1, será sufidente efectuar una comunicadón la última vez que se salga de ellas. 
1.3. Cada tres días, coñudos a partir del tercer día después de la primera entrada del buque en las zonas 
mendonadas en d punto 1.1, en el caso de la pesca de arenque y caballa, y una vez a la semana, a contar desde 
el séptimo día después de la primera entrada del buque en la zona mendonada en el apartado 1.1, en el caso de 
la pesca de espedes distintas del arenque y la cabella: 
(a) la informadón que se especifica en el punto 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie desde la última 
transmisión; 
(c) la división CIEM en las que se hayan efectuado las capturas. 
1.4. Cada vez que el buque pase de una división CIEM a otra: 
(a) la informadón que se cspedfica en el punto 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada espede desde la última transmi­
sión; 
(c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 
1.5. (a) El nombre, el indicativo de radio, letras y números de identificación externa del buque y nombre de su 
capitán; 
(b) el número de licenda si el buque faena bajo licenda; 
' (c) el número de serie del mensaje en la marea de que se trate; 
(d) identificadón del tipo de mensaje; 
(e) la fecha, hora y poddón geográfica del buque. 
2.1. Las comunicadones indicadas en el punto 1 deberán transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas 
en Bruselas (direcdón télex: 24189 FISEU-B), a través de una de las estadones de radio mendonadas en el 
punto 3 y en la forma indicada en el punto 4. 
2.2. En caso de que, por razones de fuerza mayor, la Comunicadón no pueda transmitirse por el buque, el mensaje 
podrá transmitirse a través de otro por cuenta del primero. 
3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio 
Skagen OXP 
Blivand OXB 
Renne OYE 
^ 
N° L 
Norddeidi 
Schevcningen 
Oostcndc 
North Foreland 
Humber 
Cullcrcoats 
Wick 
Portpatrick 
Anglesey 
Ufracombc 
Niton 
Stonehaven 
Portishcad 
Land's End 
Valentía 
Malin Head 
Boulogne 
Brest 
Saint-Nazaire 
Arcachon 
Bordeaux-Thorshaven 
Bergen 
Farsund 
Floro 
Rogaland 
Tjorme 
Alcsund Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
DAI DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR 
GPK 
GLV 
GIL 
GN1 
GNI) 
GKA 
GKB 
GKC 
GLD 
EJK 
EJM 
FFB 
FFU 
FFO 
FFC 
OXJ 
LGN 
LGZ 
LGL 
LGQ 
LGT 
LGA 
Forma de ¡as comunicaciones 
Las comunicadones indicadas en el punto 1 deberán induir los elementos siguientes y darse en el siguiente 
orden: 
— el nombre del buque, 
— el indicativo de radio, 
— las letras y afras de identificadón externa, 
— el número cronológico y la transmisión para la marea de que se trate, 
— la indicadón del tipo de mensaje de conformidad con el código siguiente: 
— mensaje en el momento que entre en una de las zonas contempladas en el punto 1.1: IN, 
— mensaje en el momento que salga de una de las zonas contempladas en d punto 1.1: OUT, 
— mensaje en el momento que cambie de una división CIEM a otra: ICES, 
— mensaje semanal: WKL, 
— mensaje cada tres días: 2 WKL, 
— la fecha, hora y posidón geográfica, 
— la división CIEM en la que se haya previsto comenzar a faenar, 
— la fecha en la que se haya previsto comenzar a faenar, 
— las cantidades de capturas por espede que se encuentren en las bodegas (en kilogramos-peso vivo) utilizando 
el código mencionado en el punto 5, 
— la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada espede desde la última transmisión, 
utilizando el código que se dta en el punto 5, 
— la división CIEM en la que se hayan realizado las capturas, 
— la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros 
buques o desde otros buques desde la última transmisión, 
— el nombre y el indicativo de llamada del buque al que y/o desde el que se haya transbordado, 
— las cantidades (en kilogramos-peso vivo) de cada espede desembarcada en un puerto de la Comunidad 
desde la anterior comunicación, 
— el nombre del capitán. 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 
El código que se ha de utilizar para indicar las espedes a bordo en la forma prevista en el punto 4 será el 
siguiente: 
PRA — camarón norteño (Pandalus borealis), 
i IKE — merluza (Merluccius merluccius), 
GHL — fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides), 
CQD — bacalao (Gadus morhua), 
HAD — eglefino (Melanogrammus aegle/inus), 
HAL — fletan (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC — caballa (Scomber scombrus), 
HOM — chicharro (Trachurus trachurus), 
RNG — granadero de roca (Coryphaenoides rupestris), 
POK — carbonero (Pollachius virens), 
WHG — merlin (Mer\angius merlangus), 
HER — arenque (Clupea harengus), 
SAN — lanzón (Ammodytes spp.), 
SPR — espadín (Sprattus sprattus), 
PLE — solía (Pleuronectes platessa), 
NOP — faneca noruega (Trisopterus esmarkii), 
LIN — maruca (Molva molva), 
PEZ — gambas (Penaeidae), 
ANE — anchoa (Engraulis encrasicholus), 
RED — gallinetas (Sebastes spp.), 
PLA — platija canadiense (Hypoglossoides platessoides), 
SQX — pota (Illex spp.), 
YEL — limanda nórdica (Limando ferruginea), 
WHB — bacaladilla (Micromesistius poutassou), 
TUN — atunes (Thunnidae), 
BLI — maruca azul (Molva dypterygia), 
USK — brosmio (Brosme brosme), 
DGS — mielga (Squalus acantbias), 
BSK — peregrino (Cetorinhus maximus), 
POR — marrajo sardinero (Lamma nasus), 
SQC — calamar (Loligo spp.), 
POA — japuta negra (Brama brama), 
PIL — sardina (Sardina pilchardus), 
CSH — quisquilla (Crangon crangon), 
LEZ — gallo (Lepidorhombus spp.), 
MNZ — rape (Lophius spp.), 
NEP — dgala (Nephrops norvégiens), 
POL — abadejo (Pollachius pollachius). 
ARG — pez de plata (Argentina sphyraena), 
OTH —otro. 
M 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las consultas que la Comunidad y Noruega han celbrado en 
Bruselas no han permitido aún el logro de un acuerdo sobre un régimen 
reciproco de pesca para 1993. Este régimen debe prever, entre otros, 
ciertas cuotas de capturas para los buques comunitarios en la zone de 
pesca noruega. 
la fini I i dad de esta propuesta de reglamento, que deberá ser 
completada cuando las consultas finalicen en un acuerdo, es de repartir 
entre ios Estados Miembros las cuotas disponibles en 1993 para los 
buques comunitarios que pescan en la zona noruega, bajo cobertura del 
régimen citado. 
El reparto entre los Estados Miembros de las cuotas disponibles para la 
comunidad se basa en los principios que han sido aplicados para el 
reparto de cuotas de 1983. 
Al-
N°L Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
REGLAMENTO (CEE) N« DEL CONSEJO 
de 18 de diciembre de 1992 
por el que se distribuyen, para 1993 diversas cuotas entre los Estados miembros para los 
buques que faenen en la zona económica exclusiva de Noruega y la zona situada alrededor 
de Jan Mayen 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 
25 de enero de 1983, por el que se crea un régimen 
comunitario de conservación y de gestión de los recursos de 
la pesca ('), modificado por el Acta de adhesión de España 
y de Portugal (2), y, en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y Noruega se han consul­
tado sobre sus recíprocos derechos de pesca para 1993. en 
particular respecto a las asignaciones de determinadas 
cuotas de capturas para los buques de la Comunidad en la 
zona de pesca de Noruega; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 170/83, corresponde a la Comu­
nidad establecer las condiciones en que dichas cuotas de 
capturas podrán ser utilizadas por los pescadores de la 
Comunidad; 
Considerando que, para asegurar una gestión eficaz de los 
recursos disponibles, es conveniente distribuirlos entre los 
Estados miembros por medio de cuotas, de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) 
n° 170/83; Considerando que las actividades pesqueras contempladas 
en el presente Reglamento están sometidas a las medidas de 
control establecidas por el Reglamento (CEE) n° 2241/87 
del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se 
establecen determinadas medidas de control respecto a las 
actividades pesqueras (3), modificado por el Reglamento 
(CEE) n° 3483/88 (4), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Las capturas efectuadas, en el ámbito del Acuerdo 
sobre los recíprocos derechos de pesca'para 1993 entre la 
Comunidad y Noruega, por buques que enarbolen bandera 
de un Estado miembro, durante el año 1993, en las aguas 
situadas al norte de los 62° norte y pertenecientes a la zona 
económica exclusiva de Noruega, así como en la zona de 
pesca situada alrededor de Jan Mayen, se limitarán a las 
cuotas fijadas en el Anexo I. 
2. Las capturas de las especies enumeradas en el Anexo II 
efectuadas, en el ámbito del Acuerdo sobre los recíprocos 
derechos de pesca para 1993 entre la Comunidad y 
Noruega, por buques que enarbolen pabellón de un Estado 
miembro, durante 1993 en las aguas situadas al sur de los 
62° norte y pertenecientes a la zona económica de Norue­
ga, se limitarán a las cuotas fijadas en dicho Anexo. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1993 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de diciembre de 1992 
Por el Consejo 
El Presidente 
(>) DO n» I. 24 de 27. 1. 1983, p. 1. 
(2) DO n" 1. 302 de 15. 11. 1985, p. 1 (3) DO n» I. 207 de 29. 7. 1987, p. 1. 
(4) DO n" I. 306 de 11. 11. 1988, p. 2. 
AT? 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°L 
ANEXO I 
Distribución, para el año 1993, de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Noruega, contempladas 
en el apartado 1 del articulo 1 
(Aguas noruegas al norte de los 62° norte) 
(en toneladas peso vivo) 
,. „ Espedes 
Bacalao 
Eglefino 
Carboncro 
Gallineta 
Fletan negro 
Bacaladilla 
Otras espedes 
(capturas accesorias) 
Caballa Division CIEM 
1,11 
I. II 
1,11 
I. II 
1,11 
II 
1,11 
Ha Cuotas dc 
capturas dc la 
Comunidad 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. (2) Cuotas asignadas 
Franda 
Alemania 
Reino Unido 
Franda 
Alemania 
Reino Unido 
Franda 
Alemania 
Reino Unido 
Alemania 
Reino Unido 
Franda 
Portugal 
España 
Alemania 
Reino Unido 
Franda 
Alemania 
Franda 
Alemania 
Reino Unido 
Dinamarca a los Estados micmbros 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. (3) 
(3) 
(») 
' 
(») Solución ad hoc para 1993 
(2) De las cuales toneladas podran pescarse en la zona OEM IV a. Noruega podrá pescar hasta toneladas en la 
misma zona dd TAC fijado para Noruega de la pesquería prevista para la zona que se extiende al norte de la latitud de los 
62° norte. 
(3) Cuotas especiales para 1993 
ANEXOn 
Distribudón, para d año 1993, de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Noruega, contempladas 
en d apartado 2 dd artículo 1 
(en toneladas peso vivo) 
Espccics 
Fancca norucga (') 
Lanzon 
Camarones 
Otras espedes Division CIEM 
IV 
IV 
IV 
IV Cuotas dc 
capturas dc la 
Comunidad 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. Cuotas asignadas a 
Dinamarca 
Reino Unido 
Dinamarca 
Reino Unido 
Dinamarca 
Dinamarca 
Reino Unido 
Alemania | 
Bélgica 1 
Franda f 
Países Bajos J los Estados micmbros 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. 
P.M. (2) 
(3) 
(2) 
(3) 
(') Incluida la bacaladilla. 
(2) Dentro de los límites de una cuota total asignada para la faneca iioiucga y cl ianzon, pudiendo sustituirse estos últimos entre 
sí hasta toneladas cuando se solicite. 
(J) Dentro de los límites de una cuota total asignada para la í a neta noruega y el lanzón, pudiendo sustituirse estos últimos entre 
sí hasta toneladas cuando se solicite. 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 583 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-604-ES-C 
ISBN 92-77-51011-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo