N°C 277/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 90 
presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, 
procediendo, en su caso, a una votación. El dictamen se 
incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a solicitar que su posición conste en acta. La 
Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el 
dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la 
manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 31 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva, a más tardar el 1 de enero de 
1993. 
Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero 
se referirán explícitamente a la presente Directiva. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el 
texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten 
en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 32 
La Comisión presentará periódicamente al Consejo y al 
Parlamento Europeo un informe sobre la aplicación de la 
presente Directiva, acompañado, en su caso, de las 
oportunas propuestas de modificación. 
Artículo 33 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados 
miembros. 
Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la protección de los datos personales y de la intimidad 
en relación con las redes públicas digitales de telecomunicación y, en particular, la red digital de 
servicios integrados (RDSI) y las redes móviles digitales públicas 
COM(90) 314 final — SYN 288 
(Presentada por la Comisión el 27 de julio de 1990) 
(90/C 277/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, servicios y equipos de telecomunicación de aquí a 
1992 i1), el Consejo abogó por la adopción de medidas 
para la protección de los datos personales, con objeto 
de crear un marco adecuado para el futuro desarrollo 
de las telecomunicaciones dentro de la Comunidad; 
que el Consejo ha vuelto insistir en la importancia que 
reviste la protección de los datos personales y de la 
intimidad en su Resolución, de 18 de julio de 1989, 
sobre una mayor coordinación en la introducción de la 
red digital de servicios integrados (RDSI) en la 
Comunidad (2); 
(!) Considerando que la Directiva del Consejo ... relativa 
a la protección de las personas en lo referente al 
tratamiento de datos personales preconiza que los 
Estados miembros garanticen la protección de la 
intimidad de las personas; 
(2) Considerando que en la actualidad la aparición de 
nuevas redes telefónicas digitales públicas, de avanza­
da tecnología, está creando necesidades específicas en 
materia de protección de datos personales y de la 
intimidad de los usuarios; (5) Considerando que el Parlamento Europeo ha subraya­
do la importancia de proteger los datos pesonales y la 
intimidad en las redes de telecomunicación, especial­
mente en relación con la introducción de la red digital 
de servicios integrados (RDSI) (3) (4) (5); 
(6) Considerando que la Recomendación 81/679/CEE de 
la Comisión hace un llamamiento a los Estados 
(3) Considerando que ello es especialmente aplicable a la 
introducción de la red digital de servicios integrados 
(RDSI) y de las redes móviles digitales públicas; 
(4) Considerando que, en su Resolución de 30 de junio de 
1988 sobre el desarrollo del mercado común de los (!) DO n° C 257 de 4. 10. 1988, p. 1. 
(2) DO n° C 196 de 1. 8. 1989, p. 4. 
(3) DO n° C 7 de 12. 1. 1987, p. 334. 
(4) DO n° C 12 de 16. 1. 1989, p. 69. 
(s) DO n° C 12 de 16. 1. 1989, p. 66. 
5. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 277/13 
miembros para que adopten y ratifiquen el Convenio 
del Consejo de Europa sobre protección de las 
personas con respecto al tratamiento automatizado de 
los datos personales, en el que se sientan los principios 
generales para la protección de datos personales; 
(7) Considerando que varios Estados miembros han 
adoptado y ratificado dicho Convenio; 
(8) Considerando que la Decisión del Consejo ... prevé la 
apertura de negociaciones en aquellos ámbitos que 
entran dentro de su competencia, con vistas a la 
adhesión de la Comunidad Económica Europea al 
Convenio del Consejo de Europa sobre protección de 
las personas con respecto al tratamiento automatizado 
de los datos personales; 
(9) Considerando que la Directiva ... del Consejo relativa 
a la protección de las personas en lo referente al 
tratamiento de datos personales hace efectiva la 
adopción de estos principios generales en la Comu­
nidad ; 
(10) Considerando que en el caso de las redes digitales 
públicas deben elaborarse disposiciones específicas 
legales, reglamentarias y técnicas con objeto de 
proteger los datos personales y la intimidad de los 
usuarios frente a los riesgos crecientes vinculados al 
almacenamiento y al tratamiento informático de datos 
personales en dichas redes; 
(11) Considerando que en la actualidad los Estados 
miembros están elaborando disposiciones divergentes 
en este ámbito; 
(12) Considerando que, habida cuenta de los obstáculos 
derivados de la disparidad de las disposiciones legales, 
reglamentarias y técnicas sobre la protección de los 
datos personales y de la intimidad en relación con la 
instalación de redes digitales públicas de telecomuni­
caciones en la Comunidad y, especialmente, de la red 
digital de servicios integrados (RDSI) y de las redes 
móviles digitales publicas, es preciso introducir 
rápidamente disposiciones armonizadas con vistas a la 
plena realización del mercado comunitario de servi­
cios y equipos de telecomunicación; 
(13) Considerando que la presente Directiva debe determi­
nar las condiciones en que se podrán recoger, 
almacenar y tratar datos personales en el contexto de 
la prestación de servicios de telecomunicación; 
(14) Considerando que los organismos de telecomunica­
ciones solamente podrán recoger, almacenar y tratar 
datos personales con objeto de prestar un servicio 
determinado y no podrán utilizar dichos datos con 
otra finalidad si la ley no lo autoriza específicamente o 
sin previa autorización explítica de los abonados 
interesados; que, en particular, la recogida, el 
almacenamiento y el tratamiento de datos personales no podrán utilizarse para dar una ventaja competitiva 
ilegítima a estos organismos de telecomunicaciones 
con respecto a otras empresas de servicios; 
(15) Considerando que la presente Directiva debe aplicar al 
sector de las telecomunicaciones los principios 
generales de los derechos de los abonados en lo 
relativo a la inspección de sus datos personales 
almacenados, la corrección o eliminación de dichos 
datos y la prevención de la divulgación no autorizada 
de sus datos personales; 
(16) Considerando que la presente Directiva deber prever 
la armonización de las normativas de los Estados 
miembros en lo relativo a la protección de la intimidad 
en las facturas desglosadas; 
(17) Considerando que, por lo que respecta a la identifica­
ción de la línea de llamada, es preciso proteger tanto el 
derecho al anonimato de la parte que origina la 
comunicación como la intimidad de la parte que recibe 
la llamada en relación con las llamadas no identifi­
cadas; 
(18) Considerando que deben establecerse medidas de 
protección para los usuarios de los servicios de 
televenta y videotex contra el uso no autorizado de sus 
datos personales, así como para los abonados en 
general con objeto de evitar intrusiones en su 
intimidad por medio de llamadas no solicitadas; 
(19) Considerando que debe garantizarse la armonización 
en la introducción de características técnicas de 
equipos de telecomunicación para la protección de 
datos, a fin de que sea compatible con el funciona­
miento del mercado interior de 1992; 
(20) Considerando que la aplicación de la presente 
Directiva con respecto a terceros países debe tener en 
cuenta el nivel de protección de los datos personales y 
de la intimidad en vigor en dichos países, con arreglo a 
la Directiva ... del Consejo; 
(21) Considerando que para todas aquellas cuestiones 
relacionadas con la protección de los datos personales 
y de la intimidad, en el marco de las redes digitales 
públicas de telecomunicación, que no estén reguladas 
por la presente Directiva, se aplicará la Directiva ... del 
Consejo; 
(22) Considerando que la presente Directiva no se aplica a 
las cuestiones de protección de datos personales y de la 
intimidad relacionadas con la seguridad nacional; 
(23) Considerando que para la preparación de medidas de 
aplicación o de modificación de la presente Directiva 
conviene recurrir a la experiencia del Grupo integrado 
por representantes de la autoridad de control de los 
N°C 277/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 90 
Estados miembros en materia de protección de datos, 
creado por el artículo 27 de la Directiva ... del 
Consejo; 
(24) Considerando que dichas medidas deben ser prepara­
das con ayuda del Comité integrado por representan­
tes de los Estados miembros, creado por el artículo 30 
de la Directiva ... del Consejo; 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
1. La presente Directiva se refiere a la armonización de las 
disposiciones necesarias para garantizar un nivel equiva­
lente de protección de la intimidad en la Comunidad, así 
como la libre circulación de los equipos y servicios de 
telecomunicaciones dentro de cada Estado miembro y entre 
los mismos. 
2. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
específicas necesarias con vistas a garantizar la protección 
de los datos personales y de la intimidad en el sector de las 
telecomunicaciones. 
Artículo 2 
1. Sin perjuicio de las disposiciones generales de la 
Directiva ... del Consejo, la presente Directiva se refiere 
específicamente a la recogida, almacenamiento y trata­
miento de datos personales por parte de los organismos de 
telecomunicaciones en el marco del suministro de servicios 
públicos de telecomunicación en redes públicas digitales de 
telecomunicación en la Comunidad y, especialmente, a 
través de la red digital de servicios integrados (RDSI) y de 
las redes móviles digitales públicas. 
2. En caso de que un Estado miembro no disponga aún de 
la red digital de servicios integrados (RDSI) o de las redes 
móviles digitales públicas, las disposiciones de la presente 
Directiva se aplicarán en la medida en que sean aplicables 
igualmente a los servicios basados en las redes analógicas. 
Artículo 3 
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 
1. « Datos personales », cualquier información relacionada 
con una persona identificada o identificable. 
2. « Organismo de telecomunicaciones », un ente público o 
privado al que un Estado miembro conceda derechos 
especiales o exclusivos para el establecimiento de redes 
públicas de telecomunicaciones y, en su caso, para el 
suministro de servicios públicos de telecomunicaciones. 3. « Red pública de telecomunicación », la infraestructura 
pública de telecomunicaciones que permita la transmi­
sión de señales entre puntos de terminación de red 
definidos por cable, microondas, medios ópticos u otros 
sistemas electromagnéticos. 
4. « Servicio público de telecomunicación », un servicio de 
telecomunicación cuya prestación hayan encomendado 
específicamente los Estados miembros, entre otros, a 
uno o varios organismos de telecomunicaciones. 
Artículo 4 
1. La recogida, el almacenamiento y el tratamiento de 
datos personales por parte de un organismo de telecomuni­
caciones sólo se justificarán cuando respondan a necesida­
des de las telecomunicaciones y, en especial, cuando tengan 
por objeto el establecimiento de conexiones para la 
transmisión de voz, de datos o de imágenes, la facturación, 
la confección de repertorios u otra finalidad operativa 
legítima, como por ejemplo, subsanar errores, evitar el uso 
incorrecto de los equipos de un organismo de telecomuni­
caciones, o registrar llamadas entrantes de acuerdo con el 
apartado 1 del artículo 13. 
2. El organismo de telecomunicaciones no podrá utilizar 
estos datos para elaborar perfiles electrónicos de abonados 
o clasificaciones de abonados por categorías. 
Artículo 5 
1. Se podrá recoger y almacenar datos personales de los 
abonados en la medida en que ello sea necesario para 
celebrar, ejecutar, modificar o resolver un contrato con el 
organismo de telecomunicaciones. Después de expirar el 
contrato, los datos deberán ser eliminados, salvo en caso de 
que sea necesario mantenerlos para atender reclamaciones, 
cobrar deudas o cumplir otras obligaciones establecidas 
por la legislación del Estado miembro de que se trate, de 
conformidad con la legislación comunitaria y por el tiempo 
que ello requiera. 
2. El contenido de la información transmitida no deberá 
ser almacenado por el organismo de telecomunicaciones 
después de finalizar la transmisión, salvo cuando así lo 
exija la legislación del Estado miembro de que se trate, de 
acuerdo con la legislación comunitaria. 
Artículo 6 
El abonado tendrá derecho a que: 
— se le confirme con una periodicidad y a un precio 
razonables y sin excesiva demora, si se han almacenado 
datos personales sobre él, y a que éstos le sean 
comunicados de forma inteligible, 
— llegado el caso, sean corregidos o eliminados dichos 
datos, cuando hayan sido tratados infringiendo las 
5. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 277/15 
disposiciones de las legislaciones de los Estados 
miembros, establecidas con arreglo al Derecho comuni­
tario. 
Artículo 7 
1. En principio, todos los datos personales tratados en el 
marco de redes y servicios de telecomunicación deberán ser 
confidenciales. 
2. Los datos personales no podrán ser divulgados fuera de 
los servicios o de la red del organismo de telecomunicacio­
nes si la normativa o la legislación no lo autoriza 
específicamente o sin previo consentimiento del abonado. 
Se considerará que el abonado ha dado su consentimiento 
únicamente cuando lo haya hecho respondiendo de forma 
específica a una solicitud presentada por el organismo de 
telecomunicaciones. Cuando el abonado no haya dado su 
consentimiento previo, estos datos personales no podrán 
ser comunicados a otras personas del organismo de 
telecomunicaciones que no se ocupen directamente de los 
servicios de que se trate. 
3. El organismo de telecomunicaciones no deberá 
supeditar la prestación de su servicio a dicho consentimien­
to. 
Artículo 8 
1. El organismo de telecomunicaciones deberá garantizar 
una protección adecuada, utilizando las técnicas más 
avanzadas, de los datos personales contra posibles accesos 
y usos no autorizados. 
2. En caso de que exista un riesgo especial de violación del 
sistema de seguridad de la red, como por ejemplo, en el 
ámbito de la radiotelefonía móvil, el organismo de 
telecomunicaciones deberá informar a los abonados de 
dicho riesgo y ofrecerles un servicio de cifrado de extremo a 
extremo. 
Artículo 9 
1. Podrán ser almacenados y tratados los datos de 
facturación que incluyan el número de teléfono o la 
identificación de la estación del abonado, la dirección del 
abonado y el tipo de estación, el número total de unidades 
que hayan de cobrarse por el período correspondiente, el 
número del teléfono de destino, el tipo y la duración de las 
llamadas efectuadas, el volumen de datos transmitidos así 
como cualquier otra información necesaria para la 
facturación como, por ejemplo, pagos anticipados, a 
plazos, interrupciones del servicio y notificaciones. 
2. Se autorizará este almacenamiento general de los datos 
de facturación hasta la expiración del plazo legal durante el 
cual pueda impugnarse la factura. Artículo 10 
1. Cuando sea necesario para proporcionar el servicio de 
telecomunicación solicitado, podrán recogerse, almacenar­
se y tratarse datos sobre tráfico que incluyan los datos 
personales necesarios para establecer las llamadas, o los 
datos necesarios para la facturación o para otros fines 
operativos, como el número de teléfono del abonado que 
origina la llamada y el del que la recibe, la hora de inicio y 
finalización de cada llamada y el servicio de telecomunica­
ción utilizado por el abonado. 
2. Los datos sobre tráfico almacenados en los centros de 
conmutación del organismo de telecomunicaciones debe­
rán eliminarse al finalizar la llamada, salvo en caso de que 
sean anónimos o resulten necesarios para la facturación u 
otros fines legítimos de conformidad con el artículo 4. 
Artículo 11 
A instancia del abonado, se podrá expedir una factura 
desglosada en la que, entre otras cosas, constarán los 
números de los abonados de destino sin los cuatro últimos 
dígitos. 
Artículo 12 
1. Por lo que respecta a las comunicaciones entre 
abonados conectados a centrales digitales, el abonado que 
origina la llamada deberá poder suprimir la identificación 
de su número de teléfono que aparezca en la pantalla del 
terminal del abonado de destino, o la memorización del 
número en un sistema de almacenamiento de este terminal 
mediante un dispositivo técnico simple y según un 
procedimiento caso por caso. 
A instancia del abonado que origina la llamada, el 
organismo de telecomunicaciones deberá igualmente poder 
impedir permanentemente la transmisión del número de 
teléfono. 
2. El abonado de destino podrá solicitar la supresión 
permanente de la identificación de todas las llamadas 
entrantes; asimismo, deberá poder desconectar la pantalla 
de su terminal, o borrar la memoria del sistema de 
almacenamiento del terminal, para evitar la identificación 
de las llamadas entrantes y según un procedimiento caso 
por caso. 
El abonado de destino deberá poder limitar la aceptación 
de las llamadas entrantes a aquéllas en las que se identifique 
el número del abonado que origine la llamada. 
3. Por lo que respecta a las comunicaciones entre 
abonados conectados a una central analógica y abonados 
conectados a centrales digitales, el abonado de la central 
analógica deberá ser informado del sistema de identifica­
ción de su número de teléfono y podrá solicitar la supresión 
N°C 277/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 11. 90 
permanente de esta información. Este abonado también 
deberá tener la posibilidad de suprimir la identificación 
según un procedimiento caso por caso. 
Artículo 13 
1. Durante un período de tiempo limitado, el organismo 
de telecomunicaciones podrá impedir la supresión de la 
identificación de la línea de llamada: 
a) a instancia de un abonado que solicite la identificación 
de llamadas maliciosas, en cuyo caso los datos que 
incluyan la identificación del abonado que origina la 
llamada serán almacenados por el organismo de 
telecomunicaciones y, previa solicitud, serán puestos a 
disposición de la autoridad pública responsable de la 
prevención o persecución de delitos en el Estado 
miembro de que se trate; 
b) por orden judicial, con vistas a prevenir o perseguir 
delitos. 
2. Previa solicitud, deberá facilitarse un sistema de 
bloqueo permanente a: 
a) las entidades reconocidas por un Estado miembro que 
atiendan las llamadas de urgencia, y 
b) Los cuerpos de bomberos administrados o reconocidos 
por un Estado miembro. 
3. Los organismos de telecomunicaciones adoptarán las 
medidas necesarias para garantizar el funcionamiento del 
sistema de bloqueo a escala nacional y comunitaria. 
Artículo 14 
1. Las llamadas dirigidas a un abonado podrán ser 
desviadas a terceros, previo consentimiento de éstos; 
dichos terceros podrán limitar esta desviación a las 
llamadas en las que se identifique el número del abonado 
que origina la llamada. Los terceros deberán ser informa­
dos de que se trata de una llamada desviada, mediante una 
señal especial. 
2. Cuando se establezca la conexión, el abonado que 
origina la llamada deberá ser informado automáticamente 
de que su llamada está siendo desviada a un tercero. 
Artículo 25 
1. Cuando el contenido de llamadas telefónicas se haga 
llegar a terceros por medio de dispositivos técnicos, como 
altavoces u otros equipos que puedan acoplarse al 
microteléfono, o cuando se grabe en cintas para uso 
personal o de terceros, deberán tomarse las medidas 
necesarias para informar a las partes interesadas, por 
medio de un procedimiento adecuado, de dicha difusión o 
almacenamiento antes de que éstos tengan lugar y durante 
toda su duración. Artículo 16 
1. El organismo de telecomunicaciones deberá asegurarse 
de que tanto el número de teléfono como otros datos 
personales del abonado, especialmente los referentes al 
número e índole de los pedidos efectuados cuando éste 
utilice un servicio de televenta, o los relativos a la 
información solicitada a través de un servicio de videotex, 
sean almacenados solo en la medida estrictamente 
necesaria para la prestación del servicio de que se trate y 
sean utilizados exclusivamente por el proveedor del 
servicio a los fines autorizados por el abonado. 
2. Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 20, el 
proveedor del servicio no podrá establecer perfiles 
electrónicos de los abonados ni clasificaciones por 
categorías de abonado sin previo consentimiento de los 
interesados. 
Artículo 17 
1. Los abonados que reciban llamadas no solicitadas con 
fines publicitarios, o de oferta de suministro de bienes o de 
servicios, podrán notificar al organismo de telecomunica­
ciones que transmita estos mensajes que no desean recibir 
dichas llamadas. 
2. El organismo de telecomunicaciones deberá adoptar 
las medidas necesarias para que cese la transmisión de estos 
mensajes a los abonados en cuestión. Además, para evitar 
que estas llamadas vuelvan a producirse, el organismo de 
telecomunicaciones conservará una lista de las notificacio­
nes en la forma especificada por la autoridad de control y 
que ésta podrá controlar. 
Artículo 18 
1. Al aplicar las disposiciones de la presente Directiva, y 
sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del 
presente artículo, los Estados miembros garantizarán que 
no se impongan requisitos obligatorios para las terminales 
u otros equipos de telecomunicación en relación con 
determinadas características técnicas específicas, que 
impidan la comercialización y la libre circulación de dichos 
equipos dentro de los Estados miembros y entre éstos. 
2. Cuando estas disposiciones sólo puedan aplicarse 
exigiendo características técnicas específicas, los Estados 
miembros informarán de ello a la Comisión conforme a los 
procedimientos establecidos en la Directiva del 83/189/ 
CEE del Consejo (!), que prevé un procedimiento de 
información en materia de normas y reglamentaciones 
técnicas. 
3. Cuando sea necesario, la Comisión se hará cargo de la 
elaboración de normas comunes europeas para la aplica­
ción de características técnicas específicas, de acuerdo con 
la Directiva ... del Consejo (relativa a la aproximación de 
las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos 
2. El apartado 1 no se aplicará a los casos a que se refiere 
el apartado 1 del artículo 13. (!) DO n° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. 
5. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 277/17 
terminales de telecomunicación, incluyendo el reconoci­
miento mutuo de su conformidad), y con arreglo a la 
Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 27 de diciembre de 
1986, relativa a la normalización en el campo de la 
tecnología de la información y de las telecomunica­
ciones i1). 
Artículo 19 
1. Las disposiciones de la presente Directiva sobre el 
servicio de teléfonos se aplicarán a otros servicios públicos 
digitales de telecomunicación siempre que dichos servicios 
presenten riesgos similares para la intimidad de los 
usuarios. 
2. Previa consulta al Grupo citado en el artículo 22, y de 
conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 23, la Comisión adoptará las medidas necesarias 
para la aplicación del apartado 1. 
Artículo 20 
En caso de que que la plena consecución de los objetivos de 
la presente Directiva exija la aplicación de sus disposiciones 
a empresas de servicios que no sean organismos de 
telecomunicaciones, la Comisión podrá adoptar las 
medidas necesarias para que la presente Directiva se 
aplique a dichas empresas de servicios, previa consulta al 
Grupo citado en el artículo 22 y de conformidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 23. 
Artículo 21 
La Comisión fijará, con arreglo al procedimiento estableci­
do en el artículo 23, las normas técnicas necesarias para la 
aplicación de la presente Directiva y su adaptación al 
progreso técnico. 
(!) DO n° L 36 de 7. 2. 1987, p. 31. Artículo 22 
1. El Grupo de protección de datos personales creado por 
el artículo 27 de la Directiva ... del Consejo relativa a la 
protección de las personas en lo referente al tratamiento de 
datos personales ejercerá las funciones previstas en el 
artículo 28 de dicha Directiva asimismo con respecto a las 
medidas de protección de los datos personales que son 
objeto de la presente Directiva. 
2. El Grupo estará constituido específicamente a los 
efectos de la presente Directiva. 
Artículo 23 
1. Será de aplicación el procedimiento previsto en el 
artículo 30 de la Directiva ... del Consejo relativa a la 
protección de las personas en lo referente al tratamiento de 
los datos de carácter personal. 
2. El Comité creado en el marco del procedimiento 
contemplado en el apartado 1 estará constituido específica­
mente a los efectos de la presente Directiva. 
Artículo 24 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 
1993. 
Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero 
se referirán explícitamente a la presente Directiva. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el 
texto de las dispocisiones de Derecho interno que adopten 
en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 25 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados 
miembros.