COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 145 final 
Bruselas, 17 de abril de 1990 
Modificación de la propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por la qu# sa craa la Fundación Europa* da Formación 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero 
del articulo 149 del tratado CEE) 
<r*P 
(5on<nff 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
1. El Parlamento Europeo ha aprobado el 5 de Afer i I, la propuesta de la 
Comisión de Reglamento del Consejo por el que se crea una Fundación 
europea para la Formación, aunque incluyendo atgunas enmiendas. 
2. La Comisión ha aceptado 8 enmiendas, bien en au totalidad bien en su 
principio. La mayoría de dichas enmiendas »on simples aclaraciones 
del texto original ; por ejemplo, la inserción de la formación 
continua en el artículo 3, para estar seguros de su Inclusión dentro 
del abanico de actividades de la Fundación. 
3. Aunque el Parlamento no ha propuesto una enmienda en ese sentido para 
la Fundación, la Comisión desea aplicar a dicha Fundación la misma 
definición de cobertura geográfica que la propuesta para el programa 
TEMPUS (en respuesta a los comentarlos del Parlamento sobre esta 
propuesta). 
4. La modificación más significativa es la propuesta por el Parlamento, 
de añadir un nuevo articulo 5 (a) en el que se prevé autorizar al 
Consejo de dirección de la Fundación, nombrar un comité de expertos. 
El comité asegurará la participación de los responsables sociales y 
de las organizaciones internacionales activas en ei área de la 
formación en los trabajos de la Fundación. Los países de Europa 
Central y Europa del Este eligibles para recibir asistencia por parte 
de la Fundación estarán igualmente representados dentro del Comité. 
La Comisión ha aceptado la enmienda del Parlamiento en sus principios 
pero se reserva el derecho de determinar la fórmula exacta y de 
especificar el número exacto de miembros que lo componen. La 
Comisión propone 15 miembros en vez de 12 como propone el Parlamento. 
¿ 
- 1 -
Enmienda a la propuesta da 
REGLAMENTO DEL CONCEJO 
relativa a la creación de una Fundación Europea de Fori 
15 final (3)). icíon COM (90) 
TttitQ origina.I Ttito. rtvt 
Considerandos 
sin modificaciones Consider a n<jpt 
sin modificación** 
Art iculo 1 Artículo 1 
El presente Reglamento crea la 
Fundación Europea de Formación 
(denominada en lo sucesivo "la 
Fundación"), cuyo objetivo es 
contribuir al desarrollo de los 
sistemas de formación 
profesional de los países de 
Europa central y oriental, 
empezando por Polonia y 
Hungria. Tratará, en particular 
de fomentar una cooperación 
eficaz entre la Comunidad y los 
países beneficiarios en el area 
de la formación profesional y 
de contribuir a la coordinación 
de la asistencia. El presante Reglamento crea la 
Fundación (denominada en lo 
"la Fundación"), cuyo suces ivo 
objet ivo 
désarroi lo 
formac ion 
países de 
or iental es contribuir al 
de los sistemas de 
profesional de los 
la Europea central y 
designados por el 
Consejo como seleccionables para 
recibir ayuda económica en el 
Reglamento (CEE) n" 3906/89 o en 
cualquier acto jurídico derivado 
pertinente. En lo sucesivo, 
dichos países se denominarán "los 
países seleccionables". 
La Fundación 
particular de : tratará, en 
fomentar una cooperación 
eficaz entre la Comunidad y 
los países seleccionadles en 
el área de la formación 
profes lona I ; 
contribuir a la coordinación 
de la asistencia prestada por 
la Comunidad, sus Estados 
miembros y los países terceros 
participantes mencionados en 
el artículo 15. 
? 
- 2 -
Artículo 2 (i) - (ii) 
Sin mod i f i cae iones Articulo 2 (i) - (ii) 
Sin mod if i cae i ones 
Artículo 2 (i i i) 
an I izará las posibilidades de 
assistencia empresas conjuntas 
de asistencia en el campo de la 
formación, de crear equipos 
multinacionales especializados 
y de ident i f icar las 
operaciones que puedan ser 
objeto du una cofinanclacion; Artículo 2 (MI) 
analizará las posibilidades de 
realizar empresas conjuntas de 
asistencia en el campo de la 
formación, de crear equipos 
multinacionales especializados 
para proyectos específicos y de 
identificar las operaciones que 
puedan ser objeto de una 
cofInane I ación y. las 
subvencionará; 
Art ículo 2 (iv) 
procurará que los diferentes 
centros especializados y 
organismos privados que 
dispongen de los conocimientos 
necesarios ejecuten y gestionen 
los proyectos individuales de 
una forma flexible y 
descentra I i zada; Artículo 2 (iv) 
procurará que los diferentes 
centros especializados y 
organismos privados dispongen de 
una experiencia reconocida en el 
ámbito de la formación v de los 
conciementos necessarios para 
ejecutar y gestionar los 
proyectos individuales de una 
forma flexible y descentralizada; 
Art ícuios 2 (v) - (v i i) 
s in mod i f i cae iones Artículos 2 (v) - (vi i) 
sin mod if i cae iones 
Art ículo 3 
La Fundación desarrollará sus 
actividades en el campo de la 
formación, que abarcará la 
formación profesional básica y 
continuada de jóvenes y 
adultos, prestando una adecuada 
atencIon a la formación en 
mater i a de gest ion. Artículo 3 
La Fundación desarrollará sus 
actividades en el campo de la 
formación, que abarcará la 
formación profesional básica y 
continuada, asj como La 
readaptación profesional de 
jóvenes y adultos, prestando una 
adecuada atención también a la 
formación en materia de gestión. 
V 
- 3 -
Artículo 4 (1) 
La Fundación estará dotada de 
personalidad Jurídica. Gozará 
en cada uno de los Estados 
miembros de la más amplia 
capacidad jurídica que las 
legislaciones nacionales 
reconocen a las personas 
jurídicas; podrá, en 
particular, adquirir o enajenar 
bienes muebles e Inmuebles y 
comparacer en juicio. La 
Fundación no perseguirá un fin 
lucrativo. Compartirá locales, 
Instalaciones y la 
infraestructura necesaria del 
Centro Europeo de Formación 
Profesional (en lo sucesivo, 
CEDEFOP). La Fundación 
procurará la cooperación con 
otros oronismos comunitarios. 
especialmente con el CEDEFOP. Artículo 4 (1) 
La Fundación estará dotada de 
personalidad jurídica. Gozará en 
cada uno de los Estados miembros 
de la más amplia capacidad 
jurídica que las legislaciones 
nacionales reconocen a las 
personas jurídicas; prodrá, en 
particular adquirir o enajenar 
bienes muebles e inmuebles y 
comparacer en Juicio. La 
Fundación no perseguirá un fin 
lucrativo. Compartirá locales, 
instalaciones y ¡a 
infraestructura necesaria del 
Centro Europeo de Formación 
Profesional (en lo sucesivo, 
CEDEFOP). La Fundación traba iará 
en estrecha colaboración con el 
CEDEFOP y. cuando fuere, 
necesario, con otros organismos comunitarios. 
Articulo 4 (2) and (3) 
Sin modi f i cae iones Artículo 4 (2) and (3) 
Sin mod if i cae i ones 
Artículo 5 (1) - (8) 
sin modi f i cae iones Articulo 5 (1) - (8) 
sin mod if i cae i ones 
Artículo 5a ArtkulO 5a (nuevo) 
1. Sin prejuicio de lo dispuesto 
en el apartado 2. la Fundación 
dispondrá de un Comité de 
expertos constituido por 
quince miembros nombrados por 
el Consejo de Dirección, y 
seleccionados de entre los 
círculos educativos y otros 
foros interesados en las 
actividades de la Fundación, 
tomando on consideración la necesidad de garantizar una 
representación adecuada de los 
conocimientos sis Las 
diferentes regiones de 'a _ 
s 
- 4 -
de i a Comunidad-
Se dedicará especial atención 
a garantizar la presencia en 
este Comité de representantes 
de los interlocutores sociales 
y de las organizaciones 
internacionales que ejerzan 
actividades de asistencia en 
materia de formación a los 
países seleccionables. En 
particular, representantes de 
los interlocutores sociales a 
nivel europeo que participan 
ya en el trabajo de las Insti­
tuciones de la Comunidad, se­
rán invitados a designar cada 
uno un experto par ser nom­
brado miembro del Comité por 
el Consejo de Dirección. 
2. Además de los miembros 
nombrados con arreglo al 
apartado 1, cada país 
seleccionable tendrá derecho a 
proponer un experto que el 
Comité de Dirrección nombrará 
para que forme parte del 
Comité. 
3. La duración del mandato de los 
miembros del Comité de 
expertos, nombrados de 
conformidad con los apartados 
1 y 2, será normalmente de 
tres aÑos, sujeta a revisión 
periódica por parte del 
Consejo de Dirección. 
4. La labor del Comité de 
expertos será emitir 
dictámenes para el Consejo de 
Dirección, bien a petición de 
éste, bien por iniciativa 
propia, sobre todos los temas 
relacionados con el programa 
anual de trabajo de la 
Fundación mencionado en el 
apartado 7 del artículo 5. 
Todos los dictámenes se 
comunicarán al Consejo de 
Dirección. 
- 5 
5. El Director de la Fundación 
actuará como Presidente del 
Comité. El Comité establecerá 
su Reglamento Interno, 
condicionado a la aprobación 
por el Consejo de Dirección. 
6. El Comité será convocado por 
su Presidente. Las reuniones 
se celebrarán, como mínimo, 
dos veces al año. 
Articulo 6 
El Director de la Fundación 
será designado por la Comisión. Articuio 6 
El Director de 
designado por 
Dirección, a propuesta 
Comisión. a Fundación será 
el Consejo d_£ 
J&L 
Art ícu lo 7 
1. Los Representantes de los 
interlocutores sociales a 
nivel europeo que participen 
activamente en alguna 
actividad de las 
inst i tuciones de la 
Comunidad podrán asociarse a 
los trabajos de la 
Fundación. 
2. Las organizaciones 
internacionales que ejerzan 
actividades en el ámbito de 
la formación podrán 
asociarse a los trabajos de 
la Fundación. Artículo 7 
Además de su posible presencia en 
ej Comité de expertos, ios 
representantes de los 
interlocutores sociales a nivel 
europeo y_ las organizaciones 
internacionales que ejerzan 
actividades en el ámbito de la 
formación podrán asociarse, en eI 
caso de provectos específicos, a 
los trabajos de la Fundación. 
Art iculos 8 hasta 15 
Sin modificaciones Artículos 8 hasta 15 
Sin modificaciones 
Art ículQ 16 
La Comisión establecerá un 
procedimiento de examen de la Artículo 16 
La Comisión 
procedimiento establecerá un 
de examen y 
-} 
- 6 -
experiencia adquirida en los 
trabajos de la Fundación y 
efectuará un primer examen el 
31 de diciembre de 1992. evaluación de la experiencia 
adquirida en los trabajos de la 
Fundación. 
Expondrá los primeros resultados 
de este procedimiento en un 
informe que deberá presentarse al 
Parlamento Europeo, al Consejo y 
al Comité Económico y Social 
antes del 31 de diciembre de 
1992. 
Art ículo 17 
Sin modi f i cae i ones Artículo 17 
Sin mod if i cae iones 
? 
ISSN 0257-9545 
COM(90) 145 final 
DOCUMENTOS 
ES 17 
N° de catálogo : CB-CO-90-161-ES-C 
ISBN 92-77-59446-2 
I 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3