ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Comunicación de la Comisión en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por el Reino Unido de la obligación de servicio público respecto al servicio aéreo regular entre Glasgow y Barra

(2003/C 278/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1. El Reino Unido ha decidido aplicar una nueva modificación a la obligación de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Glasgow y Barra, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 387/06, de 21 de diciembre de 1996, y modificada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 355/04, de 8 de diciembre de 1999, y C 310/08 de 13 de diciembre de 2002, en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias.

2. LA OBLIGACIÓN DE SERVICIO PÚBLICO MODIFICADA ES LA SIGUIENTE:

- Frecuencia mínima

Un viaje de ida y vuelta diario, excepto los domingos entre Glasgow y Barra.

- Capacidad

La capacidad de la aeronave utilizada no será inferior a:

- 12 asientos en la ruta Glasgow-Barra y 15 asientos en la ruta Barra-Glasgow (de lunes a viernes); y

- 10 asientos en la ruta Glasgow-Barra y 15 asientos en la ruta Barra-Glasgow (los sábados).

(La compañía que presta este servicio en la actualidad tiene previstos dos asientos para Correos en todas las salidas. Ahora bien, esta disposición está sujeta a acuerdos contractuales suscritos por separado).

- Tipos de aeronaves

La aeronave utilizada deberá ser apta para aterrizar en la pista de Barra, que se halla situada en la playa de Traigh Mhor.

- Tarifas

Las propuestas deberán incluir dos opciones de tarifa:

- La primera opción será un billete de ida que no supere 101 libras esterlinas y la segunda, un billete de ida que no supere 71 libras esterlinas (excluidas las tasas aeroportuarias y de seguridad).

La tarifa máxima en esta ruta podrá incrementarse una vez al año previa autorización por escrito del Gobierno escocés, de acuerdo con el índice de precios al consumo del Reino Unido (incluidos todos los artículos) o con cualquier otro índice posterior.

No se admitirá ningún otro cambio en las tarifas sin la autorización previa, por escrito, del Gobierno escocés.

La nueva tarifa máxima en la ruta deberá ser notificada a la Autoridad de la Aviación Civil y no entrará en vigor antes de ser comunicada a la Comisión Europea, que podrá publicarla en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Comunicación de la Comisión relativa a las licencias concedidas a empresas ferroviarias

(2003/C 282/09)

Con arreglo al apartado 8 del artículo 11 de la Directiva 95/18/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa a la concesión de licencias a las empresas ferroviarias, la Comisión ha de informar a los Estados miembros sobre la situación de las licencias concedidas. Se presentan a continuación los elementos principales referidos a la licencia concedida por la autoridad responsable indicada en el punto 2.

1. Nombre y dirección de la empresa ferroviaria Siemens Dispolok GmbH Krauss-Maffei-Straße 2 D - 80997 München

2. Autoridad otorgante en el país en que tenga su sede la empresa ferroviaria Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie Prinzregentenstraße 28 D - 80525 München

3. Fecha de la decisión 5 de julio de 2002

1a concesión

>PIC FILE= "C_2003282ES.001102.TIF">

Suspensión [square ]

Revocación [square ]

Modificación [square ]

4. Número de la licencia 7998-VII/3c-19 181

5. Condiciones y obligaciones Para transporte de pasajeros y mercancías.

La licencia es válida hasta el: 1 de agosto de 2017

6. Observaciones referidas a la suspensión, revocación o modificación de la concesión -

7. Otras observaciones -

8. Persona de contacto de la autoridad otorgante (Nombre, número de teléfono y de fax y dirección electrónica)

Herr Hütter Tel. (49-89) 21 62 25 52, fax (49-89) 21 62 23 70 E-mail: manfred.huetter@stmwvt.bayern.de
Anuncio de expiración de medidas compensatorias

(2003/C 266/05)

No habiéndose recibido ninguna solicitud de reconsideración tras la publicación del anuncio de su inminente expiración(1), la Comisión comunica que las medidas compensatorias abajo mencionadas expirarán próximamente.

El presente anuncio se publica, con arreglo al apartado 4 del artículo 18 del Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997(2), sobre defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea.

>SITIO PARA UN CUADRO>

(1) DO C 40 de 19.2.2003, p. 10.

(2) DO L 288 de 21.10.1997, p. 1, modificado por última vez por el Reglamento (CE) n° 1973/2002 (DO L 305 de 7.11.2002, p. 4).
Imposición por Francia de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares del interior de Francia

(2003/C 258/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1. En aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas comunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares entre Angulema y Lyon-Saint-Exupéry.

2. A partir del 1 de abril de 2004. Las obligaciones de servicio público relativas a los servicios aéreos regulares entre Angulema y Lyon-Saint-Exupéry, serán las siguientes:

En cuanto al número de frecuencias mínimas

Los servicios deberán prestarse como mínimo a razón de:

- dos idas y vueltas diarias, por la mañana y por la tarde, de lunes a viernes, excepto los días festivos, durante 220 días al año,

- una ida y vuelta el sábado y el domingo durante 44 semanas al año.

Los servicios deberán prestarse sin escala entre los aeropuertos de Angulema y Lyon-Saint-Exupéry.

En cuanto al tipo de aparatos y la capacidad

Los servicios deberán prestarse con aparatos presurizados turbopropulsores o turborreactores, con una capacidad mínima de treinta asientos.

En cuanto a los horarios

Entre semana, los horarios deberán permitir a los usuarios que viajen por motivos profesionales efectuar una ida y vuelta en el día, con un margen de al menos ocho horas en el lugar de destino, ya sea Angulema o Lyon.

En cuanto a política comercial

Los vuelos deberán comercializarse mediante al menos un sistema informatizado de reservas.

En cuanto a la continuidad del servicio

Salvo en caso de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por motivos directamente imputables a la compañía no deberá exceder, por temporada aeronáutica IATA, del 3 % del número de vuelos previstos. Además de ello, la compañía sólo podrá interrumpir los servicios con un preaviso mínimo de seis meses.

Se comunica a las compañías comunitarias que el incumplimiento de las obligaciones de servicio público aquí mencionadas podrá dar lugar a la imposición de sanciones tanto administrativas como judiciales.
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 96/48/CE del Consejo

(2003/C 249/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(Publicación de títulos y referencias de normas armonizadas conforme a la Directiva)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota 1:

Generalmente la fecha límite para obtener presunción de conformidad será la fecha límite de retirada (dow), fijada por el Organismo europeo de normalización, pero debe llamarse la atención del usuario sobre el hecho de que, en ciertos casos excepcionales, puede ser diferente.

Nota 3:

En caso de modificaciones, la norma referenciada es la norma EN CCCCC:YYYY, sus modificaciones previas, si las hubiera, y esta nueva modificación; la norma retirada y sustituida (columna 4), por lo tanto, consiste en la norma EN CCCCC:YYYY y sus modificaciones previas, si las hubiera, pero sin la nueva modificación.

Ejemplo: Para la EN 50155:2001 se aplica lo siguiente:

>SITIO PARA UN CUADRO>
Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2003/C 242/03)

Fecha de adopción de la decisión: 15.9.2003

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda: N 800/02

Denominación: Régimen de subvenciones para zonas vulnerables a los nitratos (Escocia)

Objetivo: El objeto del régimen de subvenciones para zonas vulnerables a los nitratos es posibilitar a los agricultores de estas zonas el respeto de las restricciones en cuanto a la utilización de estiércol del ganado para abonar la tierra. Podrá optarse a ayudas para cubrir los costes de inversiones en nuevas formas o formas renovadas de almacenamiento del estiércol y diversos instrumentos de gestión de residuos ganaderos y efluentes

Fundamento jurídico: Sections 28 and 29 of Agriculture Act 1970, The Nitrate Vulnerable Zones (Grants) (Scotland), Scheme Regulations

Presupuesto: 29,4 millones de libras esterlinas

Intensidad o importe de la ayuda: 40 %

Duración: 5 años

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids
Comunicación de la Comisión

Estados financieros de la CECA en liquidación a 31 de diciembre de 2002

(2003/C 245/02)

De conformidad con los compromisos que la Comisión asumió en nombre de la CECA en el ámbito de su actividad de empréstitos, se publican los Estados financieros, establecidos en el marco del artículo 3 de la Decisión 2003/76/CE del Consejo de 1 de febrero de 2003 así como el artículo 6 del Anexo de la Decisión 2003/77/CE del Consejo de 1 de febrero de 2003, que figuran a continuación:

- balance de la CECA en liquidación a 31 de diciembre de 2002;

- cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio concluido a 31 de diciembre de 2002;

- estados de la distribución de resultados del ejercicio concluido a 31 de diciembre de 2002;

- notas correspondientes a los estados financieros a 31 de diciembre de 2002.

Los citados estados financieros van acompañados por el informe de auditoría de KPMG Audit, Luxemburgo (el texto en francés es el único auténtico).
Comunicación - Notificación del título profesional de médico generalista de conformidad con el artículo 41 de la Directiva 93/16/CEE

(2003/C 228/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

La Directiva 93/16/CEE del Consejo, destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos, y en particular su artículo 41, establece que los Estados miembros notificarán a la Comisión las medidas que hayan adoptado de conformidad con el artículo 30. La Comisión procederá a publicar una comunicación pertinente en el Diario Oficial de la Unión Europea, indicando las denominaciones adoptadas por dicho Estado miembro para el diploma, certificado y otro título de formación y, en su caso, para el título profesional.

Alemania ha notificado la modificación de una denominación de la lista de títulos profesionales publicada en el Diario Oficial C 393 de 31 de diciembre de 1996, p. 4.

La lista de las denominaciones de los diplomas, certificados y otros títulos de formación y de los títulos profesionales de médico generalista, publicada con arreglo al artículo 41 de la Directiva 93/16/CEE del Consejo, queda modificada de la siguiente manera:

En el Punto 2 "Denominaciones de títulos profesionales", la denominación para Alemania es la siguiente:

"Facharzt/Fachärztin für Allgemeinmedizin"
Lista de productos y productores canarios que se benefician del logotipo de regiones ultraperiféricas

(2003/C 201/04)

[Publicada en virtud del artículo 7 del Reglamento (CE) n° 1418/96]

Tomates: "Sociedad Agraria de Transformación n° 324/05, Framape, R.L", con domicilio social en Santa Lucía, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 28 de mayo de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Tomates: "Sociedad Agraria de Transformación n° 288/05, Francisco Rodíguez Pérez e Hijos, R.L", con domicilio social en Aldea Blanca, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 28 de mayo de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Tomates: "Sociedad Agraria de Transformación n° 6871, Nicolases", con domicilio social en Santa Lucía, Vecindario, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 28 de mayo de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Tomates: "Sociedad Agraria de Transformación n° 415/05, Solyventura", con domicilio social en Fuerteventura, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 3 de junio de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Tomates: "Sociedad Cooperativa Playa Vargas", con domicilio social en Agüimes, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 13 de junio de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Tomates: "Sociedad Cooperativa Agrícola Industrial de Cosecheros Exportadores de San Nicolás de Tolentino, Copaisan", con domicilio social en San Nicolás de Tolentino, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 13 de junio de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Tomates: "Sociedad Agraria de Transformación n° 277/05, Lupema", con domicilio social en Ingenio, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 13 de junio de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Tomates: "Sociedad Agraria de Transformación n° 349/05, Valeron", con domicilio social en Ingenio, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 13 de junio de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Tomates: "Sociedad Cooperativa Limitada del Campo, La Orilla", con domicilio social en Vecindario, Santa Lucía, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 13 de junio de 2003 - validez 30 de junio de 2004.

Plátanos: "Sociedad Cooperativa de segundo grado, Grupo Regional de Cooperativas Plataneras del Archipiélago Canario, (Coplaca)", con domicilio social en Santa Cruz de Tenerife.

Orden n° 663 del 29 de septiembre de 1999, prorrogada por la Orden del 22 de mayo de 2003 - validez 28 de mayo de 2004.

Pepinos: "Sociedad Juan Rivero Ortega S.L", con domicilio social en Telde, Las Palmas de Gran Canaria.

Orden del 13 de junio de 2003 - validez 30 de mayo de 2004.
Imposición de obligaciones de servicio público a los servicios aéreos regulares con arreglo al Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo

(2003/C 121/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1. En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Alemania ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Erfurt y Berlín (Tempelhof), Erfurt y Hamburgo y Erfurt y Colonia/Bonn a partir del 1 de agosto de 2003. Estas obligaciones de servicio público anulan y reemplazan las publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(1).

2. Las obligaciones de servicio público son las siguientes:

2.1. Frecuencia mínima

Deberá prestarse todo el año un servicio aéreo regular los días laborables en forma de dos vuelos de ida y vuelta al día, consistentes en un vuelo por la mañana, entre las 6.00 y las 10.00 horas, al destino respectivo y vuelta, y un vuelo por la tarde, entre las 15.00 y las 22.00 horas, desde dicho destino al punto de origen correspondiente y vuelta. Los viernes, el vuelo de la tarde puede realizarse a partir de las 13.00 horas. Esta frecuencia será la misma todo el año. Entre navidad y Año Nuevo podrá prestarse un servicio reducido.

2.2. Capacidad

Para los vuelos exigidos se utilizarán aeronaves de 18 plazas para pasajeros como mínimo.

2.3. Horarios

Los vuelos, que serán de ida y vuelta, se realizarán entre las 6.00 y las 22.00 horas.

2.4. Tipos de aeronaves

Los vuelos desde o hacia Erfurt se efectuarán según las reglas del vuelo por instrumentos. La aeronave utilizada tendrá una altura de techo adecuada.

2.5. Tarifas

La tarifa de base más elevada para un viaje de ida en cada una de las rutas no podrá superar los 86,92 euros, can añadidura de 0,26 euros por cada kilómetro de distancia en línea directa entre los respectivos puntos de referencia de los aeropuertos.

2.6. Continuidad de los vuelos

El número de vuelos cancelados por razones directamente atribuibles a la compañía aérea no será superior al 2 % del número de vuelos anuales previstos.

3. Se anuncia a las compañías aéreas de la Comunidad que se adjudicarán estos servicios por concurso y que está previsto que empiecen a prestarse a partir del 15 de junio de 2003. Se publicará en breve en el Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio de este concurso de acuerdo con la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92.

Para más información, pueden dirigirse a: Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur Postfach 242 D - 99005 Erfurt Tel. (49-361) 379 76 40 Fax (49-361) 37 97 86 49.

(1) DO C 67 de 9.3.2000.
Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2003/C 108/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de adopción de la decisión: 11.12.2002

Estado miembro: Alemania (Baviera)

Ayuda: N 246/02

Denominación: Programa de fomento del perfeccionamiento de los profesores de formación profesional

Objetivo: Formación de los profesores de formación profesional

Fundamento jurídico: Grundsätze zur Förderung der Fortbildung von Dozenten für Ausbilderschulungen

Presupuesto: 308000 euros

Intensidad o importe de la ayuda: Máximo 70 % para las PYME y máximo 50 % para las grandes empresas

Duración: Hasta el 31 de diciembre de 2006

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de adopción de la decisión: 17.12.2002

Estado miembro: Francia

Ayuda: N 496/02

Denominación: Ayudas a la eliminación de los residuos peligrosos para el agua

Objetivo: Lucha contra la contaminación del agua

Fundamento jurídico: Loi du 16 décembre 1964 relative au régime et à la répartition des eaux et à la lutte contre leur pollution

Presupuesto: 16 millones de euros anuales

Intensidad o importe de la ayuda: O bien el 50 % de los costes elegibles en cinco años, o bien disminución lineal del 100 % al 0 % de los costes elegibles en cinco años

Duración: De 2003 a 2010

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de adopción de la decisión: 19.3.2003

Estado miembro: Alemania

Ayuda: N 744/02

Denominación: Medidas defensivas temporales a favor del sector de la construcción naval

Objetivo: Ayuda de explotación en el sector de la construcción naval

Fundamento jurídico: Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit zu befristeten Schutzmaßnahmen für den Schiffbau vom 24. Oktober 2002

Presupuesto: 72 millones de euros

Intensidad o importe de la ayuda: 6 % máximo del valor de contrato

Duración: Del 24 de octubre de 2002 hasta el 31 de marzo de 2004

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Fecha de adopción de la decisión: 19.3.2003

Estado miembro: Italia

Ayuda: N 751/02

Denominación: Ampliación del plazo de entrega de tres años de un buque para cruceros

Objetivo: Construcción naval

Fundamento jurídico: Legge 16 marzo 2001, n. 88, Nuove disposizioni in materia di investimenti nelle imprese marittime

Intensidad o importe de la ayuda: El 9 % del valor de contrato del buque

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids
52003XC0424(02)

Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2000/9/CE del Consejo (Texto pertinente a efectos del EEE)



Diario Oficial n° C 097 de 24/04/2003 p. 0010 - 0010
Anuncio relativo a las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones en la Comunidad de tableros duros originarios, entre otros países, de Polonia: modificación del nombre de una empresa a la que se aplica un derecho antidumping individual y respecto a la que se acepta un compromiso

(2003/C 78/03)

Las importaciones de tableros duros originarios, entre otros países, de Polonia están sujetos a derechos antidumping definitivos establecidos en el Reglamento (CE) n° 194/1999 del Consejo(1), tal y como ha sido modificado por el Reglamento (CE) n° 1899/2001(2).

Mediante su Decisión 1999/71/CE(3), modificada por la Decisión 2001/707/CE(4), la Comisión aceptó el compromiso ofrecido por Zakady Pyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim, una empresa polaca cuyas exportaciones de tableros duros a la Comunidad están sujetas a un derecho antidumping individual del 11 % en aplicación del Reglamento mencionado anteriormente.

Dicha empresa ha informado a la Comisión de que ha cambiado su nombre por el de Hardex SA. La empresa ha pedido a la Comisión que confirme que el cambio de nombre no afecta el derecho de la empresa a beneficiarse del tipo de derecho individual aplicado a la empresa con su anterior nombre de Zakady Pyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim ni el derecho a beneficiarse del compromiso ofrecido por la empresa, respecto a los tipos de producto a que se refiere el compromiso, con su anterior nombre.

La Comisión ha estudiado la información suministrada, la cual demuestra que ninguna de las actividades de la empresa vinculadas a la fabricación, venta y exportación de tableros duros se ve afectada por el cambio de nombre. Por consiguiente, la Comisión concluye que el cambio de nombre no afecta en absoluto las conclusiones del Reglamento (CE) n° 194/1999 ni de la Decisión 1999/71/CE. Dado que no se ha producido ningún cambio fundamental de circunstancias, la referencia a Zakady Pyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim se entenderá como a Hardex SA en el apartado 2 del artículo 1 y el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 194/1999 y en el apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 1999/71/CE.

Los códigos Taric adicionales 8495 y 8547 asignados previamente a Zakady Pyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim se sustituirán por el código Taric adicional asignado a Hardex SA (ex Zakady Pyt Pilsniowych SA w Krosnie Odrzanskim).

(1) DO L 22 de 29.1.1999, p. 16.

(2) DO L 261 de 29.9.2001, p. 1.

(3) DO L 22 de 29.1.1999, p. 71.

(4) DO L 261 de 29.9.2001, p. 65.
Lista de las empresas autorizadas

Primer párrafo del apartado 3 del artículo 92 del Reglamento (CE) n° 1623/2000 de la Comisión (venta pública de alcohol de origen vínico con vistas a la utilización de bioetanol en el sector de los carburantes de la Comunidad Europea)

(2003/C 42/06)

1. ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

- Dirección administrativa y dirección de las instalaciones: Ctra. N-343, km 7,5 - Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Murcia).

2. BIOETANOL GALICIA SA

- Dirección administrativa y dirección de las instalaciones: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3. SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

- Dirección administrativa y dirección de las instalaciones: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik.

- Dirección de las demás instalaciones: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

4. ALTIA CORPORATION

- Dirección administrativa: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki.

- Dirección de las instalaciones: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.