COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 386 final 
Bruselas, 16.09.1994 
94/0206 (CNS) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo por el que se crea 
la Comisión de Atunes del Océano índico 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comunidad, como miembro de la FAO, ha participado en los 
trabajos que han conducido, en noviembre de 1993, a la aprobación 
por el Consejo de la FAO de un Acuerdo relativo a la creación de la 
Comisión de Atunes del Océano índico. 
Este Acuerdo, conforme a las disposiciones del Derecho del Mar, 
aspira a reforzar la cooperación internacional para garantizar la 
gestión y la conservación de los atunes y las especies relacionadas 
del Océano índico. Con este fin, establece una Comisión habilitada 
a tomar medidas de conservación y gestión de las poblaciones de 
peces. 
Habida cuenta de que los pescadores comunitarios ejercen 
tradicionalmente las actividades de pesca consideradas en el 
Acuerdo, la Comisión propone al Consejo la adhesión de la Comunidad 
Europea al Acuerdo por el que se crea la Comisión de Atunes del 
Océano índico y presentar rápidamente el instrumento de adhesión al 
director general de la FAO. 
Conviene precisar que el Acuerdo trata materias de conservación y 
gestión de las especies que dependen exclusivamente de la 
competencia de la Comunidad en materia de pesca, de forma que 
depende exclusivamente de la Comunidad el adherirse al Acuerdo. Sin 
embargo, la adhesión eventual de ciertos Estados miembros al 
Acuerdo es posible en la medida en que estos Estados miembros son 
responsables de las relaciones exteriores de determinados 
territorios situados en la región y en los que no se aplica el 
Tratado CE. 
S 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
DE 
relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo por el que se crea 
la Comisión de Atunes del Océano índico 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y especialmente su 
articulo 43, en relación con el primer párrafo del apartado 3 del articulo 
228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo0', 
Considerando que la Comunidad ha firmado el convenio de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Mar, que obliga a todos los miembros de la comunidad 
internacional a cooperar en la conservación y la gestión de los recursos 
biológicos del mar; 
Considerando que por lo que se refiere a la pesca marítima, la Comunidad 
dispone de la competencia de adoptar medidas de conservación y gestión de los 
recursos de la pesca y contraer en este terreno compromisos externos con 
países terceros o con organizaciones internacionales; 
Considerando que con este fin la Comunidad ha participado en negociaciones 
internacionales que han concluido con la aprobación por la Conferencia de la 
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, en 
su 27 periodo de sesiones, en noviembre de 1993, de un acuerdo relativo a la 
creación de la Comisión de Atunes del Océano índico; 
Considerando que este Acuerdo constituye un marco útil para fortalecer la 
cooperación internacional con el fin de garantizar la conservación y la 
utilización racional de los atunes y las especies relacionadas del Océano 
índico; 
Considerando que los pescadores comunitarios ejercen actividades pesqueras de 
estas especies en el Océano índico y que por ello interesa a la Comunidad 
adherirse a dicho Acuerdo; 
DO n° 
DECIDE: 
Articulo 1 
Se aprueba el Acuerdo relativo a la creación de la Comisión de Atunes del 
Océano índico en nombre de la Comunidad. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
El presidente del Consejo designará a la persona autorizada a presentar el 
instrumento de adhesión al director general de la Organización de las 
Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, de acuerdo con el 
apartado 1 del articulo XVII del Acuerdo. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO PARA LA CREACIÓN DE LA COMISIÓN 
DEL ATÚN PARA EL OCÉANO INDICO 
PREÁMBULO 
Las Partes contratantes. 
Reconociendo la conveniencia de promover el uso pacífico de los mares y océanos, y la 
utilización y conservación equitativa y eficaz de sus recursos vivos. 
Deseosas de contribuir a un orden económico internacional justo y equitativo, con la debida 
atención a los intereses y necesidades especiales de los países en desarrollo. 
Deseosas de cooperar con miras a garantizar la conservación del atún y de las especies afines 
en el Océano Indico y favorecer su utilización óptima y el desarrollo sostenible de la pesca. 
Reconociendo, en particular, los intereses especiales de los países en desarrollo de la región 
del Océano Indico por beneficiarse equitativamente de los recursos pesqueros, 
Considerando la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que quedó 
abierta a la firma el 10 de diciembre de 1982 y, en particular, los Artículos 56, 64 y 116 a 
119 de la misma. 
Considerando que la conservación del atún y las especies afines y la utilización sostenible y 
racional de los recursos de atún en el Océano Indico se reforzarían mucho con el 
establecimiento de medidas adoptadas en común por los estados ribereños del Océano Indico 
y otros Estados cuyos nacionales pescan atún y especies afines en la región, 
Teniendo presente el Convenio de la Organización del Atún para el Océano Indico occidental, 
que quedó abierto a la firma el 19 de junio de 1991, 
Considerando que la mejor forma de lograr los objetivos mencionados es la creación de una 
Comisión en virtud del Artículo XIV de la Constitución de la Organización de las Naciones 
Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), 
Han acordado lo siguiente: 
Artículo I 
CREACIÓN DE LA COMISIÓN 
Las partes Contratantes convienen, por el presente Acuerdo, en crear la Comisión 
del Atún para el Océano Indico (denominada en adelante "la Comisión") dentro del marco 
de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
(denominada en adelante "la FAO"). 
Artículo II 
ZONA DE JURISDICCIÓN 
La zona de jurisdicción de la Comisión (denominada en adelante "la Zona") estará 
integrada por el Océano Indico (definido a los efectos de este Acuerdo como constituido por 
las áreas estadísticas 51 y 57 de la FAO, según se indica en el mapa que figura en el Anexo 
A de este Acuerdo) y los mares adyacentes, al Norte de la convergencia antartica, en la 
medida en que sea necesario abarcar esos mares para fines de conservación y ordenación de 
las poblaciones que emigran dentro o fuera del Océano Indico. 
Artículo QI 
ESPECIES Y POBLACIONES 
Las especies a que se refiere este Acuerdo serán las enumeradas en el Anexo B. Por 
"poblaciones" se entiende las poblaciones que se encuentran en la zona o que emigran dentro 
o fuera de ella. 
Artículo IV 
COMPOSICIÓN 
1. Podrán ser Miembros de la Comisión los Miembros y Miembros Asociados de la 
FAO: 
a) que sean 
i) Estados o Miembros Asociados ribereños situados total o parcialmente 
dentro de la Zona; 
ii) Estados o Miembros Asociados cuyas embarcaciones se dediquen a la 
pesca de especies mencionadas por este Acuerdo en la Zona; u 
iii) organizaciones regionales de integración económica de las que sea 
miembro cualquiera de los Estados indicados en los apartados i) o ii) 
supra y a las que dicho Estado haya transferido competencia en el 
ámbito de lo previsto en el presente Acuerdo; y 
b) que acepten el presente Acuerdo de conformidad con las cláusulas del párrafo 
1 del Artículo XVII. 
2. La Comisión podrá, por una mayoría de dos tercios de sus Miembros, admitir en 
su seno a otros Estados que no sean miembros de la FAO pero que sean miembros de las 
Naciones Unidas, de cualquiera de sus organismos especializados o del Organismo 
Internacional de Energía Atómica, siempre y cuando esos Estados: 
a) scan 
i) Estados ribereños situados total o parcialmente dentro de la Zona; o 
ii) Estados cuyas embarcaciones se dediquen en la zona a la pesca de 
especies mencionadas por el presente Acuerdo; y 
b) hayan presentado una solicitud de ingreso y una declaración formulada en un 
instrumento oficial de que aceptan el presente Acuerdo, tal como se halla en 
vigor en el momento de la aceptación, de conformidad con el párrafo 2 del 
Artículo XVII. 
3. Con miras a fomentar el logro de los objetivos del presente Acuerdo, los Miembros 
cooperarán entre sí para alentar a los Estados u organizaciones regionales de integración 
económica que tienen derecho a ser miembros de la Comisión, pero que aún no lo son, a que 
iccedan a este Acuerdo. 
4. Si cualquier Miembro de la Comisión dejara de reunir los criterios consignados en 
los párrafos 16 2 anteriores durante dos años civiles consecutivos, la Comisión, previa 
consulta con el Miembro interesado, podrá decidir que se considera que el miembro se ha 
retirado del presente Acuerdo con efecto a partir de la fecha de dicha decisión. 
5. A efectos del presente Acuerdo, los términos "cuyas embarcaciones" en relación con 
una Organización Miembro significan embarcaciones de uno de los Estados miembros de esa 
Organización. 
6. Ningún elemento del presente Acuerdo, ni ninguna medida o actividad llevada a cabo 
en aplicación del presente Acuerdo, deberá interpretarse como si cambiara o modificara de 
alguna manera la posición de ninguna de las partes en este Acuerdo con respecto a la 
condición jurídica de alguna zona contemplada por el presente Acuerdó. 
Artículo V 
OBJETIVOS, FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LA COMISIÓN 
1. La Comisión promoverá la cooperación entre sus miembros con miras a garantizar, 
mediante una ordenación adecuada, la conservación y utilización óptima de los recursos 
pesqueros a que se refiere este Acuerdo y a fomentar el desarrollo sostenible de las 
pesquerías basadas en esos recursos. 
2. Con objeto de alcanzar estos objetivos, la Comisión estará investida de las siguientes 
funciones y obligaciones, de conformidad con los principios establecidos en las cláusulas 
pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar: 
a) mantener en observación las condiciones y tendencias de las poblaciones y 
reunir, analizar y difundir información científica, estadísticas de capturas y 
esfuerzo y otros datos relacionados con la conservación y ordenación de los 
recursos pesqueros y con la pesca de las poblaciones a que se refiere este 
Acuerdo; 
¿* 
b) alentar, recomendar y coordinar actividades de investigación y desarrollo 
respecto de los recursos pesqueros y pesquerías a que se refiere este Acuerdo, 
y de las otras actividades que la Comisión estime adecuadas, incluidas las 
relacionadas con la transferencia de tecnología, capacitación y promoción, 
prestando la debida atención a la necesidad de asegurar una participación 
equitativa de los Miembros en la pesca, y a los intereses y necesidades 
especiales de los Miembros de la región que son países en desarrollo; 
c) adoptar, de conformidad con el Artículo IX y sobre la base de pruebas 
científicas, medidas de ordenación para asegurar la conservación de los 
recursos pesqueros a que se refiere el presente Acuerdo y promover el 
objetivo de su utilización óptima en toda la Zona; 
d) mantener en observación los aspectos económicos y sociales de la pesca 
basada en los recursos pesqueros a que se refiere este Acuerdo, teniendo 
presentes, en particular, los intereses de los estados ribereños en desarrollo; 
e) examinar y aprobar su programa bienal y presupuesto autónomo, así como las 
cuentas del período presupuestario precedente; 
f) transmitir al Director General de la FAO (denominado en adelante "el 
Director General") informes sobre sus actividades, programa, cuentas y 
presupuesto autónomo, y sobre las cuestiones que estime apropiadas para que 
el Consejo o la Conferencia de la FAO adopten las medidas necesarias; 
g) adoptar sus propios reglamentos, normas financieras y otras normas 
administrativas internas según necesite para desempeñar sus funciones; y 
h) desempeñar otras actividades que sean necesarias para el cumplimiento de sus 
objetivos, tal como se han expuesto. 
3. La Comisión podrá adoptar decisiones y recomendaciones, según proceda, con miras 
a favorecer el logro de los objetivos del presente Acuerdo. 
Artículo VI 
REUNIONES DE LA COMISIÓN 
1. Cada Miembro de la Comisión estará representado en las reuniones de la Comisión 
por un solo delegado, el cual podrá acudir acompañado de un suplente y de expertos y 
asesores. Los suplentes, expertos y asesores podrán participar en los debates de la Comisión, 
pero sin derecho a voto, excepto en el caso en que el delegado autorice debidamente a un 
suplente a sustituirlo. 
2. Cada Miembro de la Comisión tendrá derecho a un solo voto. Salvo que se disponga 
de otra manera en el presente Acuerdo, las decisiones y recomendaciones de la Comisión 
serán adoptadas por mayoría de los votos emitidos. La mayoría de los Miembros de la 
Comisión constituye quorum. 
?r 
3. La Comisión podrá aprobar y enmendar, según proceda, su propio Reglamento por 
una mayoría de los dos tercios de sus Miembros. Dicho Reglamento no deberá ser 
incompatible con el Acuerdo o con la Constitución de la FAO. 
4. El Presidente de la Comisión podrá convocar una reunión anual ordinaria de la 
Comisión. 
5. El Presidente de la Comisión podrá convocar reuniones extraordinarias de la 
Comisión a petición de, al menos, un tercio de sus Miembros. 
6. La Comisión elegirá su Presidente y no más de dos Vicepresidentes, los cuales 
desempeñarán sus respectivos cargos por un período de dos años, pudiendo ser reelegidos, 
pero no podran ejercer el cargo durante más de cuatro años consecutivos. Al elegir el 
Presidente y otros miembros de la Mesa, la Comisión deberá prestar la debida atención a la 
necesidad de una representación equitativa de los Estados del Océano Indico. 
7. La Comisión podrá aprobar y enmendar, según proceda, el Reglamento Financiero 
de la Comisión por una mayoría de los dos tercios de sus Miembros, y dicho Reglamento 
Financiero deberá ser compatible con los principios incorporados en el Reglamento 
Financiero de la FAO. El Reglamento Financiero y las enmiendas al mismo serán remitidos 
al Comité de Finanzas de la FAO, el cual tendrá la facultad de invalidarlos si considera que 
son incompatibles con el Reglamento Financiero de la FAO. 
8. Con el objeto de garantizar la plena cooperación entre la Comisión y la FAO, la 
FAO deberá tener derecho a participar sin voto en todas las reuniones de la Comisión y de 
sus órganos auxiliares establecidos en conformidad con el párrafo 5 del Artículo XII. 
Artículo VII 
OBSERVADORES 
1. Todo Estado Miembro o Miembro Asociado de la FAO que no sea Miembro de la 
Comisión podrá, si lo pide, ser invitado a estar representado por un observador en las 
reuniones de la Comisión. Podrá presentar memorandos y participar sin voto en los debates. 
2. Podrán ser invitados a asistir a las reuniones de la Comisión como observadores 
aquellos Estados que, aun no perteneciendo a la Comisión ni siendo Miembros o Miembros 
Asociados de la FAO, lo sean de las Naciones Unidas, de cualesquiera de sus organismos 
especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, siempre que así lo 
soliciten y a reserva del asentimiento de la Comisión, por conducto de su Presidente, y de 
conformidad con las disposiciones de la Conferencia de la FAO relativas a la concesión de 
la calidad de observador a los Estados. 
3. La Comisión podrá invitar a las organizaciones gubernamentales y, previa petición, 
a las organizaciones no gubernamentales que tengan especial competencia en la esfera de 
actividad de la Comisión a asistir a las reuniones que ella especifique. 
6 
Artículo VIII 
ADMINISTRACIÓN 
1. El Secretario de la Comisión (denominado en adelante "el Secretario") será 
nombrado por el Director General con la aprobación de la Comisión, o en caso, de 
nombramiento entre reuniones ordinarias de la Comisión, con la aprobación de los Miembros 
de la Comisión. El personal de la Comisión será nombrado por el Secretario y estará bajo 
su supervisión directa. El Secretario y el personal de la Comisión serán nombrados en las 
mismas condiciones que los funcionarios de la FAO; a efectos administrativos, serán 
responsables ante el Director General. 
2. El Secretario será el responsable de la ejecución de las políticas y las actividades de 
la Comisión, a la que informará al respecto. También actuará como Secretario de otros 
órganos auxiliares creados por la Comisión, según proceda. 
3. Los gastos de la Comisión se sufragarán con cargo a su presupuesto autónomo, salvo 
los relacionados con el personal y los servicios que le facilitare la FAO. Los gastos que haya 
de sufragar la FAO serán determinados y abonados dentro de los límites que fije el 
presupuesto bienal preparado por el Director General y aprobado por la Conferencia de 
acuerdo con el Reglamento General y el Reglamento Financiero de la FAO. 
4. Los gastos en que incurran los delegados, sus suplentes, los expertos y asesores que 
asistan a las reuniones de la Comisión, de sus subcomisiones y sus comités en calidad de 
representantes de los gobiernos, así como los incurridos por los observadores en las 
reuniones, serán sufragados por sus respectivos gobiernos u organizaciones. Los gastos en 
que incurran los expertos invitados por la Comisión a asistir a sus reuniones o a las de sus 
subcomisiones o subcomités, a título personal, serán abonados con cargo al presupuesto de 
la Comisión. 
Artículo IX 
PROCEDIMIENTOS SOBRE MEDIDAS DE CONSERVACIÓN Y ORDENACIÓN 
1. A reserva de lo establecido en el párrafo 2, la Comisión por una mayoría de los dos 
tercios de sus Miembros presentes y votantes, podrá adoptar medidas de conservación y 
ordenación vinculantes para sus Miembros, de conformidad con el presente Artículo. 
2. A propuesta de la subcomisión correspondiente, se adoptarán medidas de 
conservación y ordenación de todas las especies para las que se hubiere creado una 
subcomisión en virtud del párrafo 2 del Artículo XII. 
3. El Secretario notificará sin dilación a los Miembros de la Comisión toda medida de 
conservación y ordenación adoptada por la Comisión. 
4. A reserva de los dispuesto en los párrafos 5 y 6, las medidas de conservación y 
ordenación adoptadas por la Comisión en virtud del párrafo 1 serán vinculantes para los 
Miembros durante 120 días a partir de la fecha especificada en la notificación de la Secretaría 
o de cualquier otra fecha que especificare la Comisión. 
? 
5. Todo Miembro de la Comisión podrá, dentro de los 120 días siguientes a la fecha 
especificada o del plazo que especificare la Comisión en virtud del párrafo 4, presentar una 
objeción a la medida de conservación y ordenación adoptada en virtud del párrafo 1. El 
Miembro de la Comisión que presentare objeción a una medida no estará obligado por ella. 
Cualquier otro Miembro de la Comisión podrá presentar igualmente una objeción dentro de 
un nuevo plazo de 60 días contados a partir del vencimiento del plazo de 120 días. Cualquier 
Miembro de la Comisión podrá asimismo retirar en cualquier momento su objeción y quedar 
obligado por la medida con efecto inmediato, si ésta se halla ya en vigor, o a partir del 
momento en que la medida entre en vigor en virtud del presente artículo. 
6. Si más de un tercio de los Miembros de la Comisión presenta objeciones a una 
medida adoptada en virtud del párrafo 1, los demás Miembros quedarán exentos 
inmediatamente de toda obligación de llevarla a efecto, pero esto no impedirá que algunos 
de ellos, o todos ellos, den cumplimiento a dicha medida. 
7. El Secretario notificará inmediatamente a cada uno de los Miembros de la Comisión 
las objeciones que se reciban o la retirada de las mismas. 
8. La Comisión podrá, por mayoría simple de sus Miembros presentes y votantes, 
adoptar Jas recomendaciones sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros 
y sobre otras iniciativas destinadas a promover los objetivos del presente Acuerdo. 
Artículo X 
APLICACIÓN 
1. Cada uno de los Miembros de la Comisión deberá asegurar que en el marco de su 
legislación nacional se adopten las medidas pertinentes, con inclusión de la imposición de 
sanciones adecuadas por infracciones, que sean necesarias para llevar a efecto las 
disposiciones del presente Acuerdo y aplicar las medidas de conservación y ordenación que 
sean vinculantes en virtud del mismo con arreglo al párrafo 1 del Artículo IX. 
2. Todo Miembro de la Comisión enviará a la Comisión un estado anual de las medidas 
adoptadas de conformidad con el párrafo 1. Ese estado se remitirá al Secretario de la 
Comisión, a más tardar, 60 días antes de la fecha de la próxima reunión ordinaria de la 
Comisión. 
3. Los Miembros de la Comisión cooperarán, a través de la Comisión, en el 
establecimiento de un sistema qué permita seguir de cerca la aplicación de las medidas de 
conservación y ordenación adoptadas en virtud del párrafo 1 del Artículo IX, teniendo en 
cuenta los instrumentos y técnicas oportunas y eficaces para el seguimiento de las actividades 
de pesca y el acopio de la información científica necesaria a los efectos de este Acuerdo. 
4. Los Miembros de la Comisión cooperarán en el intercambio de información sobre 
la pesca de especies a las que se refiere el presente Acuerdo por parte de nacionales de 
cualquier Estado o entidad que no sean Miembros de la Comisión. 
^óo 
8 
Artículo XI 
INFORMACIÓN 
1. Los Miembros de la Comisión, a petición de la Comisión, habrán de facilitar las 
estadísticas y demás datos e información disponibles y accesibles que la Comisión necesitare 
a los efectos del presente Acuerdo. La Comisión determinará el alcance y la forma de esas 
estadísticas y la frecuencia con que serán comunicadas. La Comisión tratará también de 
obtener las estadísticas de pesca de los países o entidades pesqueras que no sean Miembros 
de la misma. 
2. Todo Miembro de la Comisión facilitará a la Comisión copias de las leyes, los 
reglamentos y las instrucciones administrativas en vigor o, cuando proceda, resúmenes de 
los mismos, con relación a la conservación y ordenación de los recursos pesqueros a que se 
refiere el presente Acuerdo en la zona de jurisdicción de la Comisión, e informará a ésta 
sobre la modificación o derogación de esas leyes, reglamentos e instrucciones 
administrativas. 
Artículo XII 
ÓRGANOS AUXILIARES 
1. La Comisión establecerá un Comité Científico de carácter permanente. 
2. La Comisión podrá crear subcomisiones para que se ocupen de uno o más de los 
recursos pesqueros a que se refiere el presente Acuerdo. 
3. Esas subcomisiones estarán abiertas a los Miembros de la Comisión que sean Estados 
ribereños situados en la ruta migratoria de las poblaciones de que se ocupan dichas 
subcomisiones o que sean Estados cuyos buques participen en la pesca de esas poblaciones. 
4. Una subcomisión constituirá un ámbito de consultas y cooperación sobre cuestiones 
relativas a la explotación de los recursos de que se trate y, en particular: 
a) vigilará las poblaciones en cuestión y acopiará información científica y otros 
datos pertinentes relacionados con los recursos pesqueros de que se trate; 
b) evaluará y analizará las condiciones y tendencias de las poblaciones de las 
correspondientes especies; 
c) coordinará la investigación y los estudios sobre los recursos pesqueros de que 
se trate; 
d) informará a la Comisión sobre sus resultados; 
e) propondrá las recomendaciones de acción por parte de los Miembros de la 
Comisión que puedan ser oportunas, incluidas las medidas para obtener la 
información necesaria y las propuestas sobre medidas de conservación y 
ordenación; y 
^ 
9 
O examinará cualquier asunto que le someta la Comisión. 
5. La Comisión podrá, a reserva de lo dispuesto en las cláusulas del presente Artículo, 
crear comités, grupos de trabajo u otros órganos auxiliares que juzgue necesarios a los 
efectos del presente Acuerdo. 
6. La creación por la Comisión de cualquier subcomisión que haya de ser financiada 
por ella y de cualquier comité, grupo de trabajo u otro órgano auxiliar estará subordinada 
a la disponibilidad de los fondos necesarios en el presupuesto autónomo aprobado de la 
Comisión o de la FAO, según proceda. Cuando los gastos correspondientes corran a cargo 
de la FAO, incumbirá al Director General la determinación de esa disponibilidad. Antes de 
adoptar decisión alguna en materia de gastos con relación a la creación de órganos auxiliares, 
la Comisión examinará un informe del Secretario o del Director General, según proceda, 
sobre las consecuencias administrativas y financieras de dicha decisión. 
7. Los órganos auxiliares facilitarán a la Comisión toda la información sobre sus 
actividades que ésta les pidiere. 
Artículo XIII 
FINANZAS 
1. Todo Miembro de la Comisión se compromete a desembolsar anualmente su parte 
del presupuesto autónomo de acuerdo con una escala de cuotas que deberá ser aprobada por 
la Comisión. 
2. En cada reunión ordinaria, la Comisión aprobará su presupuesto autónomo por 
consenso de sus Miembros pero con la condición de que, en caso de que, habiéndose hecho 
todo lo posible, no se consiguiera llegar a un acuerdo en el curso de la reunión, se someta 
la cuestión a votación y se apruebe el presupuesto por una mayoría de los dos tercios de los 
Miembros. 
3. a) La cuantía de la contribución de cada Miembro de la Comisión se determinará 
de conformidad con un plan que la Comisión aprobará y enmendará por 
consenso. 
b) Al aprobar el plan, deberá procurarse que se fije a cada Miembro una cuota 
básica igual y una cuota variable basada, entre otras cosas, en el total de las 
capturas y desembarques, dentro de la Zona, de las especies a las que se 
refiere este Acuerdo y en los ingresos per capita de cada Miembro. 
c) El plan aprobado o enmendado por la Comisión deberá establecerse en el 
Reglamento Financiero de la Constitución. 
4. Todo no Miembro de la FAO que entre a formar parte de la Comisión estará 
obligado a contribuir a los gastos efectuados por la FAO con respecto a las actividades de 
la Comisión, según lo determinare la Comisión. 
^¿ 
10 
5. Las contribuciones serán pagaderas en divisas libremente convertibles, salvo decisión 
en contrario de la Comisión y con asentimiento del Director General. 
6. La Comisión podrá también aceptar donativos y otras formas de asistencia de 
organizaciones, particulares y otras fuentes, para fines relacionados con el desempeño de 
cualquiera de sus funciones. 
7. Las contribuciones, los donativos y otras formas de asistencia recibidas se 
depositarán en un Fondo Fiduciario administrado por el Director General de la FAO, de 
conformidad con el Reglamento Financiero de la misma. 
8. Todo Miembro de la Comisión que se retrase en el pago de sus cuotas a la Comisión 
no tendrá voto en ésta si la cuantía de sus atrasos es igual o superior a la cuantía de las 
cuotas pagaderas por él durante los dos años civiles precedentes. Sin embargo, la Comisión 
podrá permitir a ese Miembro que vote, si comprueba que la falta de pago obedece a 
circunstancias ajenas a la voluntad del mismo. 
Artículo XIV 
SEDE 
La Comisión, previa consulta con el Director General de la FAO, determinará el 
emplazamiento de su sede. 
Artículo XV 
COOPERACIÓN CON OTRAS ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES 
1. La Comisión cooperará, y hará los arreglos necesarios para ello, con otras 
organizaciones e instituciones intergubernamentales, especialmente las que realizan 
actividades en el sector de la pesca, que podrían contribuir a la labor y favorecer el logro de 
los objetivos de la Comisión, en particular con cualquier organización o institución 
intergubernamental que se ocupe del atún en la Zona. La Comisión podrá concertar acuerdos 
con esas organizaciones e instituciones. Con esos acuerdos se tratará de promover la 
complementariedad y, a reserva de los establecido en el párrafo 2, evitar la duplicación de 
actividades de la Comisión y esas organizaciones y los conflictos entre las mismas. 
2. Nada en el presente Acuerdo menoscabará los derechos y responsabilidades de otras 
organizaciones o instituciones intergubernamentales que se ocupen del atún o de los túnidos 
en la Zona ni a la validez de cualquier medida que adopten dichas organizaciones o 
instituciones. 
13 
11 
Artículo XVI 
DERECHOS DE LOS ESTADOS RIBEREÑOS 
Este Acuerdo no menoscabará el ejercicio de los derechos soberanos de los Estados 
ribereños, en conformidad con el derecho internacional del mar para explorar y explotar, 
conservar y ordenar los recursos vivos, incluidas las especies altamente migratorias, dentro 
de una zona de hasta 200 millas marinas sometidas a su jurisdicción. 
Artículo XVII 
ACEPTACIÓN 
1. La aceptación del presente Acuerdo por un Miembro o Miembro Asociado de la 
FAO se efectuará mediante el depósito de un instrumento de aceptación ante el Director 
General. 
2. La aceptación del presente Acuerdo por cualquiera de los Estados a que se refiere 
el párrafo 2 del Artículo IV se efectuará mediante el depósito de un instrumento de 
aceptación ante el Director General. La aceptación surtirá efecto a partir de la fecha en que 
la Comisión apruebe la solicitud de ingreso. 
3. El Director General informará a todos los Miembros de la Comisión, a todos los 
Miembros de la FAO y al Secretario General de las Naciones Unidas de todas las 
aceptaciones efectuadas. 
Artículo XVm 
ENTRADA EN VIGOR 
El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha en que el Director General 
reciba el décimo instrumento de aceptación. En lo sucesivo, con relación a cada Miembro 
o Miembro Asociado de la FAO o Estado indicado en el párrafo 2 del Artículo IV que 
deposite ulteriormente un instrumento de aceptación, esta Acuerdo entrará en vigor a partir 
de la fecha en que dicha aceptación entre en vigor o resulte efectiva en conformidad con el 
Artículo XVII precedente. 
Artículo XIX 
RESERVAS 
La aceptación del presente Acuerdo podrá estar sujeta a reservas en conformidad con 
las normas generales del derecho internacional público reflejadas en las disposiciones de la 
Parte II, Sección 2 de la Convención de Viena de 1969, sobre el Derecho de los Tratados. 
H 
12 
Artículo XX 
ENMIENDA 
1. El presente Acuerdo podrá ser enmendado por decisión de una mayoría de los tres 
cuartos de los Miembros de la Comisión. 
2. Cualquier Miembro de la Comisión o el Director General de la FAO podrán 
formular propuestas de enmienda. Las propuestas formuladas por un Miembro de la 
Comisión irán dirigidas al Presidente de la Comisión y al Director General, y las formuladas 
por el Director General irán dirigidas al Presidente de la Comisión, con no menos de 120 
días de anticipación a la reunión de la Comisión en que ésta haya de examinar la propuesta. 
El Director General pondrá inmediatamente toda propuesta de enmienda en conocimiento de 
todos los Miembros de la Comisión. 
3. Toda enmienda al presente Acuerdo deberá ser remitida al Consejo de la FAO, el 
cual podrá invalidar una enmienda que sea claramente incompatible con los objetivos y 
finalidades de la FAO o con lo establecido en la Constitución de la FAO. 
4. Las enmiendas que no entrañen nuevas obligaciones para los Miembros de la 
Comisión surtirán efecto a partir de la fecha de su aprobación por la Comisión, a reserva de 
lo establecido en el párrafo 3 supra. ' 
5. Las enmiendas que entrañen nuevas obligaciones para los Miembros de la Comisión, 
una vez aprobadas por la Comisión y a reserva de lo establecido en el párrafo 3 supra, sólo 
surtirán efecto para cada uno de dichos Miembros al ser aceptadas por éstos. Los 
instrumentos de aceptación de las enmiendas que impliquen nuevas obligaciones serán 
depositados ante el Director General. El Director General informará de esta aceptación a 
todos los Miembros de la Comisión y al Secretario General de las Naciones Unidas. Los 
derechos y obligaciones de los Miembros de la Comisión que no acepten una enmienda que 
implique para ellos nuevas obligaciones seguirán rigiéndose por las disposiciones del presente 
Acuerdo en vigor con anterioridad a dicha enmienda. 
6. Las enmiendas a los anexos al presente Acuerdo podrán aprobarse por una mayoría 
de los dos tercios de los Miembros de la Comisión y surtirán efecto a partir de la fecha de 
su aprobación por la Comisión. 
7. El Director General notificará la entrada en vigor de cada enmienda a todos los 
miembros de la Comisión, a todos los Miembros y Miembros Asociados de la FAO y al 
Secretario General de las Naciones Unidas. 
Artículo XXI 
RETIRADA 
1. Todo Miembro de la Comisión podrá retirarse del presente Acuerdo en cualquier 
momento después de transcurridos dos años desde la fecha en que el Acuerdo entró en vigor 
con respecto a dicho Miembro, notificando por escrito dicha retirada al Director General, el 
cual lo notificará a su vez inmediatamente a todos los Miembros de la Comisión y a los 
(< 
13 
Miembros y Miembros Asociados de la FAO y al Secretario General de las Naciones Unidas. 
La retirada surtirá efecto al final del año civil siguiente al año en que el Director General 
haya recibido dicha notificación. 
2. Todo Miembro de la Comisión podrá notificar la retirada con respecto a uno o más 
de los territorios de cuyas relaciones internacionales sea responsable. Cuando un Miembro 
notifique su propia retirada de la Comisión, deberá indicar a qué territorio o territorios se 
aplica la retirada. A falta de esa declaración, se considerará que la retirada se aplica a todos 
los territorios de cuyas relaciones internacionales sea responsable el Miembro de la 
Comisión, con excepción de los Miembros Asociados que sean Miembros de la Comisión por 
derecho propio. 
3. Todo Miembro de la Comisión que notifique su retirada de la FAO se considerará 
retirado simultáneamente de la Comisión, y esta retirada se considerará aplicable a todos los 
territorios de cuyas relaciones internacionales sea responsable dicho Miembro de la 
Comisión, con excepción de los territorios pertenecientes a un Miembro Asociado que sea 
Miembro de la Comisión por derecho propio. 
4. La retirada podrá efectuarse también según lo indicado en el párrafo 4 del Artículo 
IV. 
Artículo XXII 
CADUCIDAD 
El presente Acuerdo caducará automáticamente siempre y cuando, como 
consecuencia de las retiradas, el número de Miembros de la Comisión sea inferior a diez, 
a menos que los Miembros restantes decidan por unanimidad otra cosa. 
Artículo XXIII 
INTERPRETACIÓN Y SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS 
Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, que 
no pueda ser solucionada por la Comisión, se someterá para su resolución a un procedimiento 
conciliatorio que habrá de adoptar la Comisión. El dictamen de este procedimiento de 
conciliación, si bien no tendrá carácter vinculante, constituirá una base para una nueva 
consideración por las partes interesadas de la cuestión que dio lugar al desacuerdo. Si con 
este procedimiento no se logra resolver la controversia, se podrá someter ésta a la Corte 
Internacional de Justicia, de conformidad con el Estatuto de dicha Corte Internacional de 
Justicia, a menos que las partes litigantes convengan a someterse a otro método de solución. 
/¿ 
14 
Artículo XXIV 
DEPOSITARIO 
El Director General de la FAO será el Depositario del presente Acuerdo. El 
Depositario deberá: 
a) enviar copias certificadas del presente Acuerdo a todos los Miembros y 
Miembros Asociados de la FAO y a aquellos Estados no miembros que sean 
partes en el presente Acuerdo; 
b) disponer el registro del presente Acuerdo, a su entrada en vigor, en la 
Secretaría de las Naciones Unidas de conformidad con el Artículo 102 de la 
Carta de las Naciones Unidas; 
c) informar a cada Miembro y Miembro Asociado de la FAO que haya aceptado 
el presente Acuerdo y a todo Estado no miembro que haya sido admitido a 
formar parte de la Comisión sobre: 
i) la solicitud de un Estado no miembro para ingresar como Miembro de 
la Comisión; y 
ii) las propuestas de enmienda al presente Acuerdo o de los anexos al 
mismo; 
d) informar a todo Miembro y Miembro Asociado de la FAO y a aquellos 
Estados no miembros que se adhieran al presente Acuerdo sobre: 
i) el depósito de los instrumentos de aceptación de conformidad con el 
Artículo XVII; 
ii) la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo de conformidad con 
el Artículo XVIII; 
iii) las reservas al presente Acuerdo en conformidad con el Artículo XIX; 
iv) la adopción de enmiendas al presente Acuerdo, de conformidad con el 
Artículo XX; 
v) las retiradas de este Acuerdo de conformidad con el Artículo XXI; y 
vi) la caducidad del presente Acuerdo de conformidad con el Artículo 
XXII. 
X^ 
AJNEXOA 
Áreas de pesca de la FAO en el Indo-Pacfíico 
Nombre FAO 
en inglés 
1. Yellowfín (una 
2. Skipjack luna 
3. Bigeye (una 
4. Albacore 
5. Southern bluefín (una 
6. / Long tail (una 
7. Kawakawa 
8. Frigate (una 
9. Bullet (una 
10. Narrow-barred Spanish mackerel 
11. Indo-Pacific king mackerel 
12. Indo-Pacific blue martin 
13. Black martin 
14. Striped martin 
15. Indo-Pacific sailfish 
16. Swordfish Nombre FAO 
en francés 
Albacore 
Listao 
Thon obese 
Germon 
Thon rouge du sud 
Thon mignon 
Thonine orientale 
Auxide 
Bonite 
Thazard rayé (Indo-
Pacifique) 
Thazard ponctué (Indo-
Pacifique) 
Thazard bleu (Indo-
Pacifique) 
Makaire noir 
Martin rayé 
Voilier (Indo-Pacifique) 
Espadon Nombre FAO 
en español 
Rabil 
Listado 
Patudo 
Atdn blanco 
Atün del sur 
Atdn tongol 
Bacoreta oriental 
Melva 
Melva (=Met vera) 
Carite estriado (Indo-
Pacífico) 
Carite (Indo-Pacífico) 
Aguja azul (Indo-
Pacífico) 
Aguja negra 
Martín rayado 
Pez veta (Indo-Pacífico) 
Pez espada Nombre 
científico 
Thunnus albarcares 
Katsuwonus pelamis 
Thunnus obesus 
Thunnus alalunga 
Thunnus maccoyil 
Thunnus tonggol 
Euthynnus qfflnis 
Auxls thazard 
Auxis rochei 
Scomberomorus 
commerson 
Scomberomorus guttatus 
Makaira mazara 
Makalra indica 
Tetrapturus audax 
Istiophorus platypterus 
Xiphias gladius O 
w 
KSN 0257-9545 
COM(94) 386 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-403-ES-C 
ISBN 92-77-80527-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L*2985 kixeintego 
<2J3