COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0NC89) 461 final 
Bruselas, 28 de septiembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 4195/88 por el que se establecen, 
para el año 1989, determinadas medidas de conservación y de gestión de los 
recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de Noruega 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo, mediante el Reglamento (CEE) n° 4195/88, estableció, para el 
año 1989, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos 
pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega. 
A petición de la Comunidad, la Comunidad y Noruega han mantenido consultas 
relativas al aumento de las posibilidades de capturas de la Comunidad para 
1989 en "Otras especies" en la zona de pesca noruega al sur de los 62° N. 
De ellas ha resultado un aumento de la cuota de captura concedida a la 
Comunidad para 1989, a cambio de un aumento de las cuotas para las capturas 
noruegas de maruca y brosmio para 1989. 
Por esta razón se propone que se modifique consecuentemente el Reglamento 
antes citado. 
%> 
REGLAMENTO (CEE) N° /89 DEL CONSEJO 
de 1989 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 4195/88 por el que se establecen, 
para el año 1989, determinadas medidas de conservación y de gestión de los 
recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de Noruega 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por 
él que se establece un régimen comunitario de conservación y de gestión de 
los recursos de pesca (1), modificado por el Acta de adhesign de España y de 
Portugal (2), y, en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 4195/88 (3) fija, para el año 1989, 
determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros 
aplicables a los buques con pabellón de Noruega; 
Considerando que la Comunidad y Noruega han continuado sus consultas 
respecto a los derechos de pesca recíprocos en 1989, según el procedimiento 
previsto, en particular en el artículo 2 del Acuerdo pesquero entre la 
Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega; 
Considerando que estas consultas han concluido y que en consecuencia las 
delegaciones han convenido en recomendar a sus autoridades respectivas que, 
entre otras cosas, se aumenten las cuotas para las capturas noruegas de 
maruco y brosmio para 1989; 
(1) DO n° L 24 de 27.01.1983, p. 1. 
(2) DO n° L 302 de 15.11.1985, p. 1. 
(3) DO n° L 369 de 31.12.1988, p. 38. 
(4) DO np L 226 de 29.8.1980, p. 48. 
- 2 -
Considerando que, en virtud del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 170/83, 
corresponde al Consejo fijar el total, de capturas asignadas a terceros 
países y las condiciones específicas en las que deben realizarse dichas 
capturas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
En el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 4195/88 la cifra relativa a la maruca 
y al brosmio (CIEM IV, Vb, VI, VII, Ha) es sustituida por la que aparece en 
el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Cuotas de pesca de Noruega pata el año 1989 
(en toneladas peso vivo) 
Especjes 
Maruca y brosmio Zona en la que está 
autorizada la pesca 
CIEM IV, Vb, VI, VII, lia Cantidades 
(en toneladas) 
3 000 (6)(7) 
(6) De las cuales, en todo momento, se autorizan capturas ocasionales de 
otras especies del 20% por buque en las divisiones CIEM VI y Vil. No 
obstante, dicho porcentaje podrá sobrepasarse en las primeras 
veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca específica. La 
totalidad de dichas capturas ocasionales de otras especies no podrán 
ser superiores a las 2 500 toneladas en la división CIEM VI y VII. 
(7) De las cuales 2 000 toneladas de maiuca como máximo o 1 000 toneladas 
de brosmio como máximo. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to increase, after consultations 
with Norway, the 1989 Norwegian catch quota of ling and tusk in the 
Community EEZ, taking into account that the fishing possibilities for the 
Community of "Other species" in Norwegian waters south of 62°N in 1989 were 
increased. 
The proposed Regulation will not involve undertakings in any particular 
obligations. Furthermore, ling and tusk are no species under a TAC and 
quota system in Community waters. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec la 
Norvège, le quota de captures 1989 de la Norvège pour le stock de la lingue 
et du brosme dans la ZEE de la Communauté, tenant compte du fait 
que les possibilités de captures de la Communauté en 1989 pour les "Autres 
espèces" dans les eaux norvégiennes au sud de 62°N ont été augmentées. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises. En outre, la lingue et le brosme ne sont pas des espèces 
sous un régime de TACs et quotas dans les eaux communautaires. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UND BESCHAFTIGUNG. 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, nach Konsultationen mit 
Ñorwegen die Faugquote 1989 Norwegens fur Leng und Lumb in der 
Fischereizone der Gemeinschaft anzuheben unter Berlicksichtigung der 
Tatsache, daü die Fischereimoglichkeiten der Gemeinschaft fur "Andere 
Arten" fur 1989 in norwegischen Gewassern südlich von 62°N Nord angehoben 
worden sind. 
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verpflichtungen fur 
die Unernehmen mit sich. Darüberhinaus unterliegen Leng und Lumb nicht 
einem TAC- und Quotensystem in den Gewassern der Gemeinschaft. 
ISSN 02S7-9545 
COM(89) 461 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-89-427-ES-C 
ISBN 92-77-53197-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
?