COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(89)612 final 
Bruselas, 22 de enero de 1990 
Modificación de la propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la adopción de un programa de 
acción comunitario sobre formación profesional 
y cambios tecnológicos 
EÜROTECNET II 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 
del articulo 149 del Tratado CEE) 
.&**. fe »c \ 
NOTA EXPLICATIVA 
La Comisión aceptó diez enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo 
al texto de su propuesta para una decisión relativa a la adopción de un 
programa de acción comunitario sobre formación profesional y cambios 
tecnológicos (EUROTECNET II). 
La primera enmienda añade un nuevo texto que se roflere a 1.2 necesidad 
de tomar medidas que garanticen el principio de la cohesión económica y 
social. 
La segunda enmienda añade las palabras "con la ayuda de los 
interlocutores sociales" al articulo que describe el papel del programa 
con respecto a los Estados Miembros. 
La tercera enmienda especifica la "aplicación" más que el "uso" de 
enfoques Innovadores, e indica que la cooperación entre Estados 
Miembros deberla basarse en la transferencia de metodologías. 
La cuarta enmienda consiste en pequeños "cambios de palabras" motivados 
por la tercera enmienda. 
La quinta enmienda tiene como objetivo involucrar a los interlocutores 
sociales en el trabajo analítico y de investigación unido al programa. 
La sexta enmienda refuerza la cooperación con los interlocutores 
sociales en todos los niveles de los sistemas de educación profesional. 
La séptima enmienda garantiza que los Interlocutores sociales se 
beneficien del proceso de difusión. 
La octava enmienda prevé mejores oportunidades de acceso para las 
mujeres a la formación de carácter marcadamente tecnológico y a 
profesiones en las que tradicionalmente han estado infrarrepresentadas. 
La novena enmienda amplia el margen de asistencia por parte del 
CEDEFOP. 
La décima enmienda tiene como fin proporcionar un informe sobre la 
financiación y evaluación de los resultados provisionales del programa. 
L 
Modificación de la propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la adopción de un prograna de acción comunitario sobre formación 
profesional y cambios tecnológicos 
EUROTECNET II 
Texto original -Texto modificado 
Octavo considerando bis (nuevo) •& 
Considerando la necesidad de 
medidas concretas para garantizar 
el principio de cohesión económica 
y sod al ; 
Artículo 1, sin alterar 
Artículo 2, párrafo 1 sin alterar 
Articulo 2, 
introductoria 2» párrafo, fr 
Bl programa BUROTBCNBT ZZ matará 
destinado a completar y reforzar las 
politicae introducidaa en loa 
Batadoa miembroa mediantes II programa. BUROCTGHKT ZZ matará 
destinado a completar y reforzar las 
políticas introducidas sn loe Istadoa 
miembros en. ooitfroraclQn con l9ff 
interlocutores «ocUlat mediantes 
Articulo 2, 2« párrafo, letra a) 
a) el fomento dsl uso de nusvoe 
enfoques innovadoras identificando 
dentro dm cada Estado miembro un 
número de proyectos de demostración 
modelo en el campo de la formación, y 
estableciendo loa vínculos necesarios 
para que dichos proyectoa de 
demostración contribuyan a la 
innovación y a la cooperación entre 
los Estados miembros y dentro de cada 
uno de ellos» a) el fomento del uso de nuevos 
enfoques innovadores identificando 
dentro de cada Istado miembro un 
número de proyectos de demostración 
modelo en el campo dm la formación, y 
estableciendo los vínculos necesarios 
para que dichos proyectos de 
demostración contribuyan a la 
innovación y a la cooperación en. 
materia ¿e. trans gerencia, 1*. 
•etodoloalas entre los Istadoa 
mlmmnroa y dentro de cada uno de 
ellosi 
^ 
Articulo 2, 2» párrafo, letra b) 
b) el refuerzo de la cooperación 
entre los Estados miembros en los 
i rn-ftT-c^hjog y ia transferencia de 
metodologías, el desarrollo conjunto 
de enfoques innovadores y la mejora 
de loa contactoa entre loe 
especialistas de eete tipo de 
formación; b) el desarrollo conjunto de enfoques 
innovadores y la mejora de los 
contactos entre los especialistas de 
eete tipo de formación; 
Punto e) del segundo párrafo del 
articulo 2: 
e) la realización de trabajos de 
Investigación y de análisis 
necesarios referentes a las 
nuevas especial1zac1ones y 
cualificad ones con el fin de 
adaptar la futura oferta de 
formación básica y permanente y 
la contribución a la 
flexibilidad de los sistemas de 
formación estimulando las 
actividades que desarrollen 
nuevas formas de aprendizaje 
flexibles y abiertas y otros 
métodos Innovadores que se 
descubran en el transcurso del 
programa; e) la realización con. en particular, la participación de 
loa Interlocutores sociales de 
trabajos de Investigación y de 
analIsla necesarios referentes 
a las nuevas especial Izadones 
y cualificad ones con el fin de 
adaptar la futura oferta de 
formación básica y permanente y 
la contribución a la 
flexibilidad de los sistemas de 
formación estimulando las 
actividades que desarrollen 
nuevas formas de aprendizaje 
flexibles y abiertas y otros 
métodos Innovadores que se 
descubran en el transcurso del 
programa; 
Artículo 2, letra f) sin alterar 
Artículo 3 sin alterar 
Artículo 4, primer párrafo sin alterar 
V 
Articulo 4, primer párrafo, letra a) 
a) estrechar la cooperación a todos 
los niveles entre los sistemas de 
formación profesional. Esta 
cooperación incluirá los sistemas 
públicos y privados, la participación 
de las partea sociales v de todos los 
sectores de la economía con el fin de 
garantizar la adaptación de los 
sistemas de formación a loa cambios 
tecnológicos t a) estrechar la cooperación a todos 
los niveles entre los sistemas de 
formación profeeional. Esta 
cooperación, llevada a cabo con la 
participación de los interlocutores 
sociales. incluirá los sistemas 
públicos y privados de todos los 
sectores de la economía; 
Artículo.4, letra b) sin alterar 
Articulo 4, primer párrafo, letra c) 
c) estimular el desarrollo de 
enfoguee innovadores mediante la 
creación de acciones de formación 
experimentales o de demostración. 
Dichas accionea deberán eatar 
destinadas a la formación profesional 
y deberán difundirse ampliamente; c) estimular el desarrollo de 
enfoques innovadores mediante la 
creación de acciones de formación 
experimentales o de demostración. 
Dichas accionea deberán eatar 
destinadas a una mavor v me ior oferta 
en el oftfpo flf la formación 
profeeional y sus resultados deberán 
P<?ntrfS IB ««norHm^tO de los 
interlocutores sociales v difundirse 
ampliamente; 
Artículo 4, letra d) sin alterar 
S 
Articulo 4, primer párrafo, letra e) 
e) promover la igualdad de 
oportunidades entre hombres y 
mujeres, en particular para facilitar 
la reconversión o la reinserción en 
el trabajo de mujeres cuya profesión 
resulte afectada por los cambios 
tecnológicos o deseen reanudar el 
trabajo mediante la adquisición 
innecesaria de nuevas 
especializaciones y cualificaciones; e) promover la igualdad de 
oportunidades entre hombres y 
mujeres, en particular mediante 
acciones oue> faciliten? 
- el icceoo de laa mujeres a 
programas de formación de carácter 
marcadamente tecnológico, en las cus 
están tradle lonalmente 
infrarrooresontadas > 
- la reconversión o la reinaerción en 
el trabajo de mujaree cuya profeeion 
resulte afectada por loa cambios 
tecnológicos o que deseen reanudar el 
trabajo mediante la neceaarla 
adquisición de nuevaa 
especializaciones y cualificaciones; 
Artículo 4, letra f) y último párrafo sin alterar 
Artículos 5 y 6 sin alterar 
Artículo 7 primer párrafo sin alterar 
Segundo párrafo del articulo 7: 
La Comisión recurrirá* en su caso. 
a la asistencia del Centro Europeo 
para el Desarrollo de la Formación 
Profesional (CEDEFOP) en la 
ejecución de este programa. La Comí alón recurrirá a la 
asistencia del Centro Europeo 
para el Desarrollo de la Formación 
Profesional (CEDEFOP) en la 
ejecución de eate programa. 
Artículo 8 sin alterar 
G 
Primer y segundo párrafos del 
artículo 9 
La Comisión presentará, durante 1992, 
un informe provisional al Consejo 
y ai Parlamento Europeo sobre la 
ejecución del programa EUROTECNET II. 
Antes del 30 de junio de 1995, la 
Comisión presentará al Consejo y al 
Parlamento Europeo un informe final 
sobre la experiencia y los resulados 
del programa EUROTECNET II a la luz 
de los objetivos establecidos y 
definidos en el articulo 2, incluyendo 
además una valoración de su ejecución. Durante el primer semestre de 1992, 
la Comisión presentará un informe 
provisional ai Consejo y al Parlamento 
Europeo sobre la ejecución y las moda­
lidades de financiación del programa 
EUROTECNET II asi como un informe 
de evaluación a" la luz de los objetivas 
establecidos y definidos en el 
articulo 2. 
Antes del 30 de junio de 1995, la 
Comisión presentará al Consejo y al 
Parlamento Europeo un informe final 
sobre la experiencia y los resultados 
del prograna EUROTECNET II a la luz 
de los objetivos establecidos y 
definidos en el artículo 2. 
Artículo 9 párrafo 3 sin alterar 
Articulo 10 sin alterar 
1-

ISSN 0257-9545 
COM(89) 612 final 
DOCUMENTOS 
ES 05 16 
N° de catálogo : CB-CO-89-572-ES-C 
ISBN 92-77-55575-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
JU2985 Luxemburgo 
€ P