4. Solicitud de suspensión de la inmunidad de José Ribeiro e Castro
A5-0038/2001
Decisión del Parlamento Europeo sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr. José
Ribeiro e Castro (2000/2178(IMM))
El Parlamento Europeo,
vdash Recibido el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de José Ribeiro e Castro, trans-
mitido por María José Simões, Jueza de la Sala 1 de lo Penal de Lisboa (1. Juizo Criminal de Lisboa) con
fecha de 16 de mayo de 2000 y comunicado en la sesión del 14 de junio de 2000,
vdash Oído el Sr. Ribeiro e Castro, de conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento del
Parlamento Europeo, quien ha solicitado la suspensión de su inmunidad parlamentaria,
vdash Visto el artículo 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Euro-
peas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 4 del Acta relativa a la elección de losrepresentantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,
vdash Vistas las Sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y
de 10 de julio de 1986 (
1),
vdash Visto el artículo 157 de la Constitución de la República Portuguesa,
vdash Visto el artículo 6 de su Reglamento,
vdash Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0038/2001),
1. Decide no suspender la inmunidad parlamentaria de José Ribeiro e Castro;
2. Encarga a su Presidenta que comunique inmediatamente la presente decisión y el informe de su
comisión a la autoridad competente de la República Portuguesa.
(1) Véase la Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de 1964, p. 398, Asunto 101/63 (Wagner/Fohrman y Krier)
y la Recopilación de 1986, p. 2403, Asunto 149/85 (Wybot/Faure).
5. Interoperabilidad del sistema ferroviario tanseuropeo convencional ***II
A5-0016/2001
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a
la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interoperabilidad
del sistema ferroviario transeuropeo convencional (10185/1/2000 jdash C5-0564/2000 jdash 1999/
0252(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
vdash Vista la posición común del Consejo (10185/1/2000 vdash C5-0564/2000 (1)),
vdash Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(1999) 617) (3),
(1) DO C 23 de 24.1.2001, p. 15.
(2) «Textos Aprobados» de 17.5.2000, punto 8.
(3) DO C 89 de 28.3.2000, p. 11.1.10.2001 ES C 276/37 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Martes, 13 de febrero de 2001
vdash Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,
vdash Visto el artículo 78 de su Reglamento,vdash Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Política Regional, Transportes y
Turismo (A5-0016/2001),
1. Aprueba la posición común;
2. Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;3. Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor-
midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;
4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda,
de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las ComunidadesEuropeas;
5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
6. Carga y descarga de graneleros ***I
A5-0037/2001
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen requisitos y
procedimientos armonizados para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de granele-
ros (COM(2000) 179 jdash C5-0254/2000 jdash 2000/0121(COD))
Se modifica esta propuesta del modo siguiente:
TEXTO
DE LA COMISIÓN (1)ENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmiendas 1 y 15)
Considerando 16
(16) Es necesario que las autoridades competentes de los Esta-
dos miembros tengan la facultad de impedir o interrumpir el
embarque o desembarque de cargas cuando la seguridad seencuentre en peligro a causa de tales operaciones. Dichas auto-
ridades deben asimismo intervenir en interés de la seguridad encaso de desacuerdo entre el capitán y el representante de laterminal respecto a la aplicación de dichos procedimientos.(16) Es necesario que las autoridades competentes de los Esta-
dos miembros tengan la obligación de impedir o interrumpir
el embarque o desembarque de cargas cuando se les comuni-
que y consideren que la seguridad del buque o de la tripulación
seencuentra en peligro a causa de tales operaciones. Dichas
autoridades deben asimismo intervenir en interés de la seguri-dad en caso de desacuerdo entre el capitán y el representantede la terminal respecto a la aplicación de dichos procedimien-
tos.Es importante que las autoridades competentes no ten-
gan ningún interés comercial en la terminal de carga y des-carga del puerto en cuestión. Los Estados miembrosdeberán tener la posibilidad de capacitar a las autoridadesde control del Estado del puerto para que apliquen las dis-posiciones de la presente Directiva en materia de control.
(1) DO C 311 E de 31.10.2000, p. 240.C 276/38 ES 1.10.2001 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Martes, 13 de febrero de 2001