COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 449 final 
Bruselas, 15 de noviembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relative a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados productos agrícolas originarios de 
Argelia, Marruecos, Túnez y Egipto (1992) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Los Acuerdos de cooperación entre la Comunidad Económica Europea 
por una parte y, la República de Argelia, el Reino de Marruecos, la 
República de Túnez y la República de Egipto por otra parte, prevén 
en sus artículos respectivos, ia apertura de contingentes 
arancelarlos comunitarios para la Importación en la Comunidad de 
39 000 toneladas y 98 000 toneladas de patatas tempranas, del 
código NC ex 0701 90 51 originarlas de Marruecos y Egipto 
respectivamente (1.1 - 31.3), 
10 100 toneladas y 4 200 toneladas de cebollas, frescas o 
regrIgeradas, de los códigos NC ex 0703 10 11, ex 0703 10 
19, y ex 0703 90 90, originarlas de Egipto (1.2 - 15.5), y 
de Marruecos (15.2 - 15.5) respectivamente, 
6 400 toneladas de Judias verdes, frescas o refrigeradas, 
del código NC ex 0708 20 10, originarias de Egipto (1.11 -
30.4) , 
4 900 toneladas de cebollas de los códigos NC 0712 20 00. 
originarias de Egipto. 
110 000 toneladas de mandarinas (incluidas tangerinas y 
satsumas), Clementinas, wllklngs e híbridos similares de 
cítricos, frescos, del código NC ex 0805 20 originarios de 
Marruecos (1.7 - 30.6), 
100 toneladas de preparados y conservas de sardinas de ios 
códigos NC ex 1604 13 10 y ex 1604 20 50. originarias de Túnez. 
8 700 toneladas de guisantes y judias verdes, preparados o en 
conserva, de los códigos NC 2Ú04 90 50. 2005 40 00 y 
ex 2005 59 00. originarlos de Marruecos. 
I 
- 2 -
8 250 toneladas y 4 300 toneladas de pulpa de a I bar I cogue del 
código NC ex 2008 50 91, originarlas de Marruecos y Túnez 
respectIvamente, 
15 000 toneladas de Jugo de naranja, de los códigos 2009 il il. 
19 y 2009 19 il; 19; 91; 99, sln que la parte de ios jugos 
importados en envases de un contenido inferior o igual a 2 
litros puedan superar las 4 500 toneladas, originario de 
Marruecos. 
200 000 hl, 50 000 hl y 50 000 hl de determinados vinos con 
denominación de origen, presentados en envases de un 
contenido de 2 litros o menos, de los códigos NC ex 2204 21 
25; ex 29; ex 35 y ex 39, originarios de Argelia, Marruecos 
y Túnez respectivamente. 
200 000 hl, 160 000 hl y 85 000 hl de vinos de uvas frescas, 
de los códigos NC ex 2204 21 y ex 2204 29, originarios de 
Argelia, Marruecos y Túnez respectivamente. 
No obstante, los volúmenes de estos contingentes arancelarios deberán 
ser aumentados en tramos iguales del 3 o el 5% anual a partir del 1 
de enero de 1992 en virtud del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 
/91 y, por tanto, para el año 1992 se elevarán a los niveles 
indicados en eI art¡culo 1 ; 
J 
2. Durante los periodos siguientes: 
- del 1" de noviembre al 31 de diciembre de 1991 para las 
Judías verdes frescas o refrigeradas originarias de 
Egipto, y 
- del 1* de julio al 31 de diciembre de 1991, para las 
mandarinas, Clementinas, etc., frescas o refrigeradas 
originarias de Marruecos, 
estos productos se beneficiaran de unos derechos de 
aduana menos elevados en relación a los aplicados 
frente a España y Portugal. En consecuencia, los 
contingente arancelarios en cuestión se abrirán para 
los períodos del 1* de enero al 30 de abril de 1992 y 
del 1* de enero al 30 de Junio de 1992 respectivamente 
y por unos volúmenes establecidos en función de las 
Importaciones tradicionales efectuadas durantes los 
periodos considerados. 
3 En el marco de estos contingentes arancelarlos, se suprimirán 
progresivamente los derechos de aduana en los mismos periodos y al 
mismo ritmo que los previstos en los artículos 75. 243 y 268 del 
Acta de Adhesión. 
No obstante, en virtud del Reglamento (CEE) no. /91 de la Comisión, 
de 1991 por el que se suprimen en dos etapas determinados 
derechos de aduana aplicables por la Comunidad de diez a las 
Importaciones procedentes de España y de Portugal, los derechos de 
aduana residuales aplicables a los productos españoles y portugueses 
cuyo desarme arancelario continúe después del 1 de enero de 1993, se 
eliminarán en dos tramos iguales ct 1 de enero de 1992 y el 1 de 
enero de 1993. 
Además, mediante el Reglamento (CEE) no /91 del Consejo de 
1991, por el que se modifica el régimen aplicable a la importación en 
la Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de 
Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, 
Marruecos, Siria, Túnez y Yugoslavia. ia Comunidad ha 
otorgado, de forma autónoma, la misma concesión a los 
mismos productos originarios de los terceros países 
mediterráneos anteriormente mencionados. H 
- 4 -
El Acuerdo de cooperación con la República de Túnez 
prevé que los preparados y conservas de sardinas de los códigos 
NC ex 1604 13 10 y ex 1604 20 50. originarlas de Túnez se admitirán 
en la Importación en la Comunidad con exención de derechos de 
aduana, y que las modalidades de este régimen se fijarán mediante 
canje de notas entre la Comunidad y Túnez. Al no haberse producido 
aún este canje de notas, conviene reconduclr. hasta el 31 de 
diciembre de 1991, el régimen comunitario aplicado en 1990 para una 
cantidad de 100 toneladas. 
5. En el límite de estos contingentes arancelarlos España y Portugal 
aplicarán derechos de aduana calculados con arreglo a lo dispuesto 
en los Reglamentos (CEE) ns 2573/87 y 3189/88 del Consejo 
relativos al régimen aplicable a los Intercambios de España y 
Portugal con Argelia. Egipto, Túnez y Marruecos. 
Procede, pues, abrir estos contirgentes para los per Todos <n¿Jitax/oC 
en el articulo primero 
g En cuanto al modo de gestión de estos contingentes, se propone 
destinar la totalidad de los volúmenes contingentarlos a la 
constitución de reservas comunitarias a las cuales tendrán acceso 
todos los Estados miembros según el procedimiento previsto en ei 
artículo 3 del Reglamento propuesto. 
Tal es el objeto de la propuesta adjunta. 
Anexo : 1 propuesta de Reglamento. 
í 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /9J DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios de 
determinados productos agrícolas originarios de Argelia, Marruecos, Túnez y Egipto 
(1992) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos de cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea, por una parte, la Repú­
blica Democrática Popular de Argelia ('), el Reino de 
Marruecos (2), la República de Túnez (J) y la República 
Arabe de Egipto (*), por otra, completados por los Protoco­
los adicionales a dichos Acuerdos {*), ('), (7), (*) establecen 
la apcnura, por la Comunidad, de contingentes arancelarios 
comunitarios de; 
— 39 000 toneladas y 98 000 toneladas de patatas tempra­
nas, del código NC ex 0701 90 51, originarias respecti­
vamente de Marruecos y de Egipto (período 1 de enero — 
31 de marzo); 
— 10 100 toneladasTde cebollas frescas o refrigeradas de los 
códigos NC ex 0703 1011, ex 0703 10 19 y ex Tv 4 20° toneladas 
0709 90 90, originarias de Egipto (período 1 de febrero 
— 15 de mayo); y de Marruecos (periodo 15 febrero 
- 15 de mayo), respectivamente; 
') DO n° L 263 del 27. 9. I978. p. 2 
') DO n° L 264 del 27. 9 1978. p 2 
») DO n° L 265 del 27. 9 1978. p 2 
') DO n° L 266 del 27 9 1978. p 2. 
') DO n° L 297 del 21 10 1987, p. 2 
*) DO n° L 224 del 13 8. 1988. p. 17. 
') DO n° I 297 del 21 10 1987. p 36 
') DO n° L 297 del 21 10 1987. p. II 
6 400 tonoladas de Judias verdes, frescas o refrigeradas, 
del código NC ex 0708 20 10. originarlas de Egipto 
(del 1 de noviembre al 30 de abril): 
4 900 toneladas de cebollas del código NC 0712 20 00. 
originarlas de Egipto; 
110 000 toneladas de mandarinas (Incluidas las tangerinas 
y sat sumas).clementInas. wllklngs e híbridos similares 
de cítricos, frescos, del código NC ex 0805 20. 
originarlas de Marruecos (del 1 de Julio al 30 de Junio): 
8 700 toneladas de guisantes y judías verdes preparados o 
conservados, de los códigos NC 2004 90 50,2005 40 00 
y ex 2005 59 00, originarios de Marruecos; 
8 250 toneladas y 4 300 toneladas de pulpa de albanco 
que del código NC ex 2008 50 91, originarias respecti 
vamente de Marruecos y de Túnez; 
15 000 toneladas de jugo de naranja, de los códigos NC 
2009 11 11A 2009 11 19. 2009 11 91. 2009 11 99. 
2009 19 llj 2009 19 19. 2009 19 91 y 2009 19 99 , originarias de 
Marruecos, sin que la pane de los jugos importados en 
envases de un contenido inferior o igual a 2 litros puedan 
superar las 4 500 toneladas; 
200 000 hectolitros^ 50 000 hecto 111 ros y 50 000 hcaolitros de determinados 
vinos de denominación de origen, de los códigos NC ex 
2204 21 25, ex 2204 21 29, ex .2204 21 35 y ex 
2204 21 39, originarios de Argelia, Marruecos y Túnez, respectivamente; 
200 000 hectolitros. £ S 000 hectol I tros « ](?0 000 hectolitros 
de vino de uvas frescas, de los códigos NC ex 2204 21 y 
ex 2204 29. originarlos de Argelia. Marruecos y Túnez, 
respect Ivamente; 
Considerando que, sin embargo, el Acuerdo de cooperación 
con la República de Túnez establece que las preparaciones y 
conservas de determinadas sardinas de los códigos NC ex 
1604 13 10 y ex 1604 20 50, originarias de Túnez se 
admitirán para la importación en la Comunidad exentas de 
derechos de aduana; que las modalidades de este régimen 
deben fi|arse mediante un can|c de notas entre la Comunidad 
y Túnez; que, dado que dicho can|c de notas todavía no se ha 
llevado a cabo, conviene proirogar hasta el 31 de diciembre 
de 1992 el regimen comunitario aplicado en 1997 para una 
cantidad de 100 toneladas; 
- 3 -
Considerando, no obstante, que los volúmenes de estos cerníioasnlcí, 
arancelarlos deberán ser aumentados en tramos iguales del 3 o «• 5 X 
anual a partir del 1 de enero de 1992 on virtud del articulo 2 tic i 
Reglamento (CCE) no. .../91 y que. por tanto, para el año 199? se 
elevarán a los niveles indicados en el articulo i 
Considerando que para las Judias verdes frescas o 
refrigeradas, originarlas de Egipto y durante el periodo 
del i de noviembre al 31 de diciembre de 1991 y para las 
mandarinas. Clementinas. wllklngs. etc.. frescas, 
originarlas de Marruecos y durante el periodo del i de 
Julio al 31 de diciembre de 1991. estos países se 
benefician de un derecho de aduana menos elevado Que 
España y Portugal; que es conveniente abrir los 
contingentes en cuestión para los periodos comprendidos 
del 1 de enero al 30 de abril de 1992 y del i de enero al 
30 de Junio de 1992. respectivamente; 
que. para tener asi en cuenta el carácter estacional de 
las Importaciones de estos productos, es conveniente fijar 
el volumen de dichos contingentes en función de las 
Importaciones tradicionales medias efectuadas durante el 
periodo considerado, es decir, 3 710 toneladas y 33 344 
toneladas respectivamente; 
Considerando que, dentro del límite de estos contingentes 
arancelarios, los derechos de aduanas se suprimirán progre­
sivamente en los mismos períodos y a los mismos ritmos que 
los establecidos en los artículos 75, 243 y 268 del Acta de 
adhesión de España y Portugal; que, no obstante para los 
vinos de denominación de origen los protocolos adicionales 
preven una exención de los derechos de aduana; 
que. no obstante, en virtud del Reglamento (CEE) no /9i de la 
Comisión, de 1991 por el que se suprimen en dos etapas 
determinados derechos de aduana aplicables por la Comunidad de diez a 
las importaciones procedentes de España y de Portugal (i), los derechos 
de aduana residuales aplicables a los productos españoles y portugueses 
cuyo desarme arancelario continúe después del i de enero de 1993. se 
eliminarán en dos tramos iguales el 1 de enero de '99? y el i de enero 
de 1993: que. además, mediante el Reglamento (CEE) no /9* del Conseio 
de .. 1991. por el que se modifica el régimen aplicable a ia 
importación en la Comunidad de determinados productos agrícolas 
originarios de Argelia. Chipre, Egipto, Israel, Jordania. Líbano. Malta 
uarruecos. Siria. Túnez y Yugoslavia (2). la Comunidad ha otorgado, de 
forma autónoma, la misma concesión a ios mismos productos agrícolas. 
originarios de los terceros países mediterráneos anteriormente 
menc loriados . 
O) DO n1 I de 1991 . p 
(?) DO n l de 1991. p ? 
- 4 -
Considerando que dentro 
del límite de estos contingentes arancelarios, España y 
Portugal aplicarán los derechos calculados de conformidad 
con las disposiciones pertinentes del Reglamento (CEE) 
n° 3189/88 del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por el 
que se establece el régimen aplicable a los intercambios de 
España y Portugal con Marruecos ( i >y el Reglamento (CEE) 
n° 2573/87 del Consejo, de 11 deagostode 1987,por el que 
se establece el régimen aplicable a los intercambios de España 
y Portugal con Argelia, Egipto y Túnez ( 2 ).que, por tanto, es 
conveniente abrir los contingentes arancelarios comunitarios 
de que se trata para el año 199?, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2573/90 de la 
Comisión, de 5 de septiembre de 1990, establece la suspen­
sión total de determinados derechos de aduana aplicables por 
la Comunidad de los Diez a las importaciones de España y 
Portugalo), de los productos recogidos en el Anexo II del 
Tratado, a partir del momento en que alcanzan el 2% o 
menos, que conviene aplicar el mismo tipo de derechos a las 
importaciones de los mismos productos originarios de 
Marruecos, Túnez y Egipto; 
Considerando que los vinosten cuestión han de respetar el 
precio franco frontera de referencia; que, para que dichos con denominación de origen 
vinos puedan beneficiarse del contingente arancelario, es 
preciso que se observe lo dispuesto en el artículo 54 del 
Reglamento (CEE) n° 822/87 (4) modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) n° 1325/90(5).; que los 
vinos deben presentarse en recipientes de dos litros o 
menos; que deben ir acompañados de un certificado de 
denominación de origen conforme al modelo que figura en el 
Anexo D del Acuerdo o, excepcionalmcnte, de un docu­
mento VI 1 o de un certificado VI 2 cumplimentado de 
conformidad con el articulo 9 del Reglamento (CEE) 
n° 3590/85(6); 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin inte­
rrupción de los tipos previstos para estos contingentes a todas 
las importaciones de los productos en cuestión en todos los 
Estados miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; 
que es conveniente tomar las medidas necesarias para 
asegurar una gestión comunitaria y eficaz de dichos contin­
gentes arancelarios, estableciendo la posibilidad de que los 
Estados miembros extraigan de los volúmenes contigentarios 
las cantidades necesarias, correspondientes a las importacio­
nes reales comprobadas; que este modo de gestión requirere 
una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión; 
< ' ) DO ii° I 287 de 20. 10. 1988. p. 1 
(2) DO n° L 250 de 1 9 1987. p. 1. 
(3) DO n l 24 3 de 6 9.1990. p 19 
(O DO n° 1 84 de 2? V 1987, ,> | 
(5) DO n° L 132 de li. 5 1990. p 19 
(6) DO n° L 343 de 20. 12. 1985, p. 20. 
- 5 -
Considerando que, como el Reino de Bélgica; el Reino dé Ids 
Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo constituyen la 
Unión Económica del Benelux y son representados por ésta, 
las operaciones referentes a la gestión de los contingentes 
podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en la 
Comunidad a los productos que a continuación se designan, 
originarios de Argelia, Marruecos, Túnez y Egipto, queda­
rán suspendidos durante los períodos, en los niveles y dentro 
del límite de los contingentes arancelarios comunitarios que 
se indican frente a cada uno de ellos: 
Número 
de orden 
(!) 
09.1115 
09.1705 
09.1703 
09.1127 
09.1709 Código NC 
(a)(b) 
(2) 
ex 0701 90 51 
ex 0703 
ex 0703 1011 \ 
10 19 ] 
ex 0709 90 90 
ex 0708 20 10 Designación de la mercancía 
(3) 
Patatas tempranas, del 1 de enero al 31 de marzo 
de 1992 
Cebollas, comprendidas las cebollas 
si Ivestres 
de la especie Muscarl comosum, 
frescas o refrigeradas, 
del 1 de febrero al 15 de mayo 1992. 
para Egipto ^ 
y del 15 de febrero al 15 de mayoiK rl*K 
para Marruecos 
Judias verdes (phaseolus spp) 
frescas o refrigeradas del 
1 de enero al 30 de abrlI 
de 1992 Origen 
(4) 
Marruecos 
Egipto 
Egipto 
Marruecos 
Egipto Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
(5) 
40 170 
100 940 
10 605 
4 410 
3 710 Derecho con­
tingentarlo 
(en %) 
(6) 
2.7 
2.4 
2.9 
mm 0.4 ecu/100 Icg/neto 
/ 
- 6 
(i) 
09.1701 (2) 
0712 20 00 
09.1125 
09.1201 
09.1119 (3) 
Cebollas secas, incluso en tioioi 
o an rodajas, BO1 idas o «n polvo, 
pero sin otra preparación, del i de 
enero al ]1 de dicieabre de 1992 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 Mandarinas (comprendidas las tangerinas y sat-
sumas); Clementinas, walkings e híbridos simila­
res de agrios, frescos 
Mineólas frescas del l de enero al »0 de jallo (4) 
Egipto 
Marruecos 
Preparaciones y conservas de sardinas de la espe­
cia Sardina pilchardus, del 1 de enero al 31 de 
diciembre de i»«* 
2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 Guisantes (Pisum sativum) y judías verdes, prepa­
rados o conservados excepto en vinagre o en ácido 
acético, congelados o no, del 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992 (S) 
5 145 
33 344 
Túnez 
Marruecos 100 
9 135 (6) 
1 ,. 
exención 
09.1105 
09.1203 ex 2008 50 91 Pulpa de albarícoque, sin alcohol ni azúcar aña­
didos, en envases inmediatos, de un contenido 
neto de 4,5 kg o más, del 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992 Marruecos 
Túnez 8 662 
4 515 2,1 
2,1 
09.1123 
09.1124 2009 1111 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 Jugo de naranja, del 1 de enero al 31 de diciembre Marruecos 
De los cuales: 
Jugo de naranja en envases de un contenido 
inferior o igual a 2 I Marruecos 15 450 
*i435 5.2 + AGR 
5,2 
2.3 i AGR 
2,3 
5.2 • AGR 
5,2 
2.3 + AGR 
2,3 
5,2 • AGR 
5,2 
2,3+ AGR 
2,3 
5.2 • AGR 
5,2 
2.3 + AGR 
2,3 
09.1001 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Vinos con denominación de origen, comercializa­
dos bajo los siguientes nombres: 
Aín Bessem-Bouira, Médéa, coteaux du Zacear, 
Dahra, coteaux de Mascara, monts du Tessalah, 
coteaux de Tlemcen, con un grado alcohólico 
adquirido de 15% vol o inferior, envasados en 
recipientes contenido 2 litros o menos, del 1 de 
enero al 31 de diciembre 1992 Argelia 20b 000 MI exención 
/* 
7 — 
(i) 
09.1107 
09.1205 (2) 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 i9 (3) 
Vinos con denominación de oriqen 
comercializados Lw )o los siquientes 
nombres: 
Berkane. Sais. Béni M "Tir. Guerrouane 
Zemnour, Zennata, con un qrado 
alcohólico del 151 vol o inferior, 
envasados en recipientes conteniendo 
2 litros o senos, del 1 de enero al 
11 de diciembre de 1992 
Vinos con denominación de origen, comercializa­
dos baio los siguientes nombres: 
Coteaux de Tcboura, coteaux d'Utique, Sidi-Sa-
lem, Kelibia.Thibar.Mornag, grand cru Mornag, 
con un grado alcohólico adquirido de 15% vol o 
inferior, envasados en recipientes conteniendo 2 
litros o menos, del 1 de enero al 31 de diciembre de (4) 
Marruecos 
Túnez (5) (6) 
exención 
09.1003 
09.1129 
09.1209 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el del 
Código NC 2009: 
- Los demis vinos; mostos de uva en el que la fermentación se ha 
impedido o cortado añadiéndole alcohol: 
- - En recipientes con capacidad inferior o igual a dos litros: 
- - — Los demás: 
- - - - De grado alcohólico adquirido que no exceda de 13% 
vol: 
----- Los demás: 
------ Vino blanco 
------ Los demás vinos 
- - - - De grado alcohólico adquirido superior a 13% vol sin 
exceder de 15% vol: 
----- Los demás: 
------ Vino blanco 
------ Los demás vinos 
- - Los demás: 
- — — Los demás: 
- - - - De grado alcohólico adquirido no superior a 13% vol: 
----- Los demás: 
------ Vinos blancos 
------ Los demás vinos 
- - - - De grado alcohólico superior a 13% vol sin exceder de 
15 % vol 
----- Los demás: 
------ Vinos blancos 
------ Los demás vinos 
del 1 de enero al 31 de diciembre de 1992 Argelia 
Marruecos 
Túnez 6kl00ht 
2.* 
ecus/hI (I| 
este derecho de aduana especifico i . 8 
¡/hl (ii 
i .e 
ccus/hl (li 
ecus/hi ft) 
si supera el 2» *ad valore»1 
(t) Solo se percibirá er*- "- -.i—..- ..-
(a) No obstante lo dispuesto en las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercancías se considcrari que tienen 
únicamente valor indicativo, estando determinado el régimen preferencial, en el marco de dicho cuadro, por el alcance de los códigos NC. En los casos en que -cx-
íigure delante del código NC. el régimen preferencial vendri determinado al mismo tiempo por el alcance del código NC y por el de la descripción 
correspondiente 
(b) Los códigos Tanc figuran en el Anexo II /V 
8 -
Dentro del límite de estos contigentos arancelarios, el Reino 
de España y la República Portuguesa aplicarán los derechos 
calculados de conformidad con las disposiciones pertinentes 
de los Reglamentos (CEE) n° 3189/88 y 2573/87. 
2. Los vinos en cuestión habrán de respetar el precio 
franco frontera de referencia. 
Para que dichos vinos puedan beneficiarse de los citados 
contingentes arancelarios deberá respetarse el articulo 54 del 
Reglamento (CEE) n° 822/87. 
3. A su importacio'n, cada uno de los vinos 
con denominación de origen deberá' ir acompañado 
de un certificado de denominación de origen 
expedido por la autoridad 
argelina/marroquí/tunecina competente, conforme 
al modelo adjunto al presente Reglamento, o 
excepcionalmente, de un documento VI 1 o de un 
certificado VI 2, cumplimentado de conformidad 
con el artículo 9 del Reglamento 
(CEE)n. 3590/85. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 
serán administrados por la Comisión que podrá tomar 
cualquier medida administrativa útil en aras de una gestión 
eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de una 
solicitud de beneficio preferencial para los productos con­
templados en el presente Reglamento, y dicha declaración es 
aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro 
en cuestión procederá, mediante notificación a la Comisión, 
a un giro, sobre los volúmenes contingéntanos de una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de 
aceptación de las indicadas declaraciones deben ser transmi­
tidas a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al giro en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
devolverá a los volúmenes contingéntanos tan pronto como 
sea posible. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponi­
ble de los volúmenes contingéntanos, la atribución se hará a 
prorrata de las solicitudes. Los Estados miembros serán 
informados por la Comisión de los giros efectuados. 
A 
9 -
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los 
productos de que se trata un acceso igual y continuo a los 
contingentes mientras lo permita el saldo de los volúmenes 
contingéntanos correspondientes. 
Artículo S 
Los Estados miembros y la Comisión colabq/arán estrecha­
mente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
/I 
ANEXO I 
I — Exporter — Exportateur 
*• *vJ I A--J I — Consignee — Destinataire 
6. »J*-Ul *-^—j — Means of transport — Moyen de 
transport : 
8. c [/* « ' ^j tS* — Place of unloading — Lieu de 
déchargement : r-v" Number — Numéro 
00000 
3. (Name of authority guaranteeing the designation of 
origin — Nom de l'organisme garantissant la déno­
mination d'origine) 
5 Vl»?l y.-JI'^l^ 
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE 
7. (Designation of origin - Nom de la dénomination 
d'origine) 
9. ^-kJ'rt^J •«•* « f^^bc^^1— Marks and numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis : Gross weight 
Poids brut 11.'cJ>#J 
Litres 
Litres 
12. lOyjavJLiw \m--J — Litres (in words) — Litres (en lettres) 
13. ¡vl^-JI A»j f 11 A .* L — Certificate of the issuing authority — Visa de l'organisme émetteur 
14. slJj LAJI i^it — Customs stamp — Visa de la 
douane : 
(See the translation under No 15 — Voir traduction au 
n° 15) 
/s 
1 Morrocan ? marrocaine 
15. We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of and 
is considered by AlgeriarwTunisian legislation as entitled to the designation of origin ' \ 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin. 
Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi 
algérienne/tunisienne comme ayant droit à la dénomination d'origine « ». 
L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique. 
16. («) 
(') Spaco rosarvdd for additional details Qiven in tho exporting country. 
(') Cose réservée pour d'euues indications du pays exportateur. 
/* 
Anexo II 
CÓDIGOS TARIC 
N. de orden 
C9.1115 
09.1705 código NC 
ex 0701 90 51 
09.1703 código TARIC 
0701 90 51*10 
0701 90 51*20 
09.1127 ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 0703 10 11-10 
0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
0703 10 19*91 
0703 10 19-92 
0703 10 19-93 
0709 90 90-51 
0703 90 90-5? 
0703 90 90-53 
0703 90 90-54 
0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
09.1709 
09. n 25 
09.1125 
09 1201 ex 0708 20 10 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 
09. U 05 
09. 1203 ex 2008 50 91 0708 20 10-41 
0708 20 10*49 
0805 20 10*31 
0805 20 10-33 
0805 20 30*31 
0805 20 30*33 
0805 20 50-31 
0805 20 50*33 
0805 20 70-31 
0805 20 70-33 
0805 20 90-51 
0805 20 90-53 
0805 20 90*i i 
0805 20 90*15 
0805 20 90*Íó 
0805 20 90*17 
0805 20 90*?8 
1604 13 10*10 
1604 20 50*i i 
2008 50 91'20 
A 
- 2 -
09.1124 ex 2009 11 11 2009 11 11*10 
ex 2009 11 19 2009 11 19*10 
ex 2009 11 91 2009 11 91*10 
ex 2009 11 99 2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 21 29 2204 21 29*91 
ex 2204 21 35 2204 21 35*92 
ex 2204 21 39 2204 21 39*91 
09.1107 ex 2204 21 25 2204 21 25*91 
ex 2204 21 29 2204 21 29*92 
ex 2204 21 35 2204 21 35*91 
ex 2204 21 39 2204 21 39*92 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*93 
ex 2204 21 29 2204 21 29*93 
ex 2204 21 35 2204 21 35*93 
ex 2204 21 39 2204 21 39*93 
09.1003 ex 2204 21 29 2204 21 29*95 
09.1129 2204 21 29*96 
09.1209 ex 2204 21 39 2204 21 39*94 
2204 21 39*95 
2204 21 39*96 
ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*93 
I ! 
A 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla afectada: Cap. 12 art. 120 
2- Fundamento lurldlco? art. 113 del Tratado. 
3. Título de la medldad arancelarla; Propuesta de reglamento 
del consejo relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarlos comunitarios de determinados 
productos agrícolas originarios de Argelia, Marruecos, Túnez 
y Egipto (1992). 
4. Ob let Ivo: Ejecución de una obligación contractual (Acuerdo 
CEE/ARGEL I A/MARRUECOS/TUNE 1/EG IPTO) . 
5. Modo de cálculo: 
Designación de 
las mercancías 
Patatas tempranas I Código NC Or i ge volumen del 
|cont Ingente '. 
- c^ 1 • 
jr. 0/01 90 Si 
Cebollas, frescas 
o reírIgeradas 
Judias verdes 
frescas o 
refrIgeradas 
Cebollas secas t. 07Q3 10 U 
ei 0703 10 19 
e« 07Q3 <¡Q 90 
t. 0708 20 10 
MandarInas. 
clementInas 
etc. frescas 
Pr epar acI ones v 
conservas de 
sardlñas 
Guisantes y 
Judias verdes 
preparados 
o en conserva 
°uipa de 
albar i coque G7V ¿ooo 
e. OS» ¿0 10 
c OSOS 20 X) 
e. C3DS 20 50 
e> 0805 ¿0 70 
c» 0905 20 SO 
e. OSOS 20 V0 
lóCX 13 10 
lôOc 20 SO 
¿crx 90 so 
2005 t0 00 
2005 59 00 
r. ?J08 50 91 EC CO.170 
100.9t0 
10.605 
4.tlO 
EC S. 710 
EC 5 K5 Per lodo 
1 l -31 i 
il -31.3 
1.2-1S.5 
15.2-15.5 
i 1-30 t 
1 1-31 12 
*» I 33. V-t 1 1-30 6 
loo 
9 135 
8 662 
<• 515 
...J. 1 1-31 12 
1 1-31 12 
1 1-ii 12 Derechos a 
apiIcar 
•n % 
2.7 
2 1 
2 9 
MINO <• ECU/ 
100 Kg/net C' Derechos 
de la NC T Precio 
estlmado 
ÍCu/t 
13 
n¡N 2 EQJ/ 
iaxg/ní;t. 
J s 
o 
_... i 
exención 25 
-
/ 1 Pérdida de 
Ingresos 
(en ECUS) 
US 
309 
630 
1 503 
6>8 2 096 87i 
3 66t.1¿2 
30<- 755 
126 730 
2 0S5 ¿56 067 
tS> 269 
l^Mi 
Si 94j 
1 l£? 2 20/ <-& 
I ?c9 íbü 
sin i 
I «2 /36 
/» 
- 2 -
Designación de 
las mercancías 
Jugo de 
naranja 
Vino con 
denominación 
de orIgen 
Vino de uvas 
frescas Códi go NC i 
2009 11 11 19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91 99 
exZZX. 21 25: 
e. 29: c« 35 
e« 39 
22DC 21 25:e«29 
22CX 21 35:e*39 
22CX 29 2S:e«29 
220t 29 35:e09 OÍ igen' volumen del Per iodo 
|cont ingente 
r" ' 1 
1 
1 
m 
W 
TU 
01 
TU ís.tso 
206 000 Hl 
51 500 Hl 
51 50OHI 
206 000 Hl 
87 550 Hl 
87 550 Hl 1 1-31 12 
1 1-31 12 
1.1-31 12 Derechos a loerecnos] «"eco I Per01da Qt 
api.car \00 ,a *c es fado • lngresos 
. en t ! ' '" : ! '•«-•« ,en ECUS' 
¡ i 
5 2 
2 3 
5 2 
2.3 
0 
2.<.* 
* A 1.8* 
2.2' t2 
21 
<-/ 
2i 
16.9* 
15 7* 
H 5* 
16 9* 
10 9* 
13 i" l 650 
<TJ5 i KV 91) 
2 987 000 
7<i6 7S0 
7<rf> 750 
1 -. 
j 2 070 011 
• e¿3 ut 
i C09 665 
1 
1 
*. ec-^ jU 
6. Pérdida de Ingresos 
La pérdida total de ingresos a registrar en 1992 se eleva a 
27.385.520 ecus. En 1991 se registró una pérdida global de 
13.516.202 ecus. 
¿O 
ES ISSN 0257-9545 
COM(91) 449 final 
DOCUMENTOS 
03 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-492-ES-C 
ISBN 92-77-77261-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo