COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 208 final 
Bruselas, 14 de mayo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se reducen los elementos móviles aplicables a 
determinadas mercancías originarias de Rumania y resultantes 
de la transformación de productos agrarios incluidos 
en el Anexo del Reglamento (CEE) n* 3033/80 
(presentada por la Comisión) 
A 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente proposición de Reglamento establece las modalidades de gestión 
que deben aplicarse a nivel comunitario para permitir la aplicación uniforme 
en toda la Comunidad de la política comercial común, tal y como ha sido 
definida en el Tratado, a ciertas mercancías resultantes de la 
transformación de productos agrícolas en los intercambios con Bulgaria y 
Rumania. 
Los Acuerdos de asociación entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y, respectivamente, 
Rumania y Bulgaria, por otra, firmados el 1 de febrero de 1993 y el 8 de 
marzo de 1993, establecen que, en el caso de ciertas mercancías no incluidas 
en el Anexo 11, se aplicarán normas especiales al comercio entre tas partes 
contratantes, según se estipula en su Protocolo n* 3. 
Los Protocolos n' 3 de los Acuerdos con Rumania y Bulgaria establecen 
reducciones de los elementos móviles a partir del 1 de agosto dentro de los 
limites de los contingentes establecidos en dichos documentos. 
Las reducciones de los elementos móviles en 1993 son del 10% para cada 
producto de base, exceptuándose aquéllos respecto a los cuales se establecen 
exacciones reguladoras en caso de importación del producto sin transformar, 
en cuyo caso la reducción aplicable al producto de base es del 20%. 
Las disposiciones de las propuestas de reglamentos del Consejo relativos a 
la apertura y modo de gestión de contingentes y de I imites máxirnos 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrarios e 
industriales originarios de Rumania y de Bulgaria son aplicables a las 
mercancías incluidas en el ámbito de la presente propuesta de reglamento. 
- 1 «S.-
REGLAMENTO (CEE) N' DEL CONSEJO 
por el que se reducen los elementos móviles aplicables a 
determinadas mercancías originarias de Rumania y resultantes 
de la transformación de productos agrarios incluidos 
en el Anexo del Reglamento (CEE) n* 3033/80 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n" 3033/80 del Consejo, de 11 de 
noviembre de 1980, por el que se determina el régimen de intercambios 
aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de 
productos agricolasd), establece el método de cálculo de los elementos 
móviles aplicables a las mercancías a que se refiere su Anexo; 
Considerando que en el Protocolo n* 3 del Acuerdo interino sobre comercio y 
medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por un parte, y Rumania, por 
otra(2), se establecen reducciones de elementos móviles sobre determinadas 
mercancías incluidas en el Anexo A de dicho Protocolo, dentro del limite de 
los contingentes que se fijan en el Anexo B del mismo Protocolo; 
Considerando que el Tratado prevé que la política comercial es una política 
comunitaria; que es necesario establecer, respecto a determinadas 
mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas las 
modalidades de gestion de los elementos móviles reducidos válidas en toda 
la Comunidad relativos a los intercambios de esas mercancías con Rumania; 
Considerando que, de acuerdo con el articulo 1 del Protocolo n* 3 del 
Acuerdo interino, el Comité mixto puede ampliar la relación de productos 
agrarios transformados incluidos en dicho Protocolo; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n*... del Consejo, de ... 1993, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y de límites 
máximos arancelarios comunitarios para determinados productos agrarios e 
industriales, originarios de Rumania, establece las regias necesarias para 
gestionar 'os contingentes a que hace referencia et presente Reglamento; 
(1) DO n* L 323 de 29.11.1980; p.1; Reglamento cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) n* 1436/90 (DO n" L 138 
de 31.5.1990, p.9). 
(2) 
- 2 -
Considerando que el Reglamento (CEE) n* ... aprobó las normas de desarrollo 
de los artículos 25 y 26 del Acuerdo interino; que resulta necesario que 
sean aplicables medidas de salvaguardia a los productos agrarios 
transformados no incluidos en el Anexo II del Tratado a los que se refiere 
el presente Reglamento; 
Considerando que el articulo 5 del Protocolo n* 3 del Acuerdo interino 
contempla la aplicación de los elementos móviles reducidos desde el 1 de 
agosto de 1993, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Desde el 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 1993 las mercancías 
originarias de Rumania incluidas en el Anexo I del presente 
Reglamento estarán sujetas a un elemento móvil reducido, que se 
determinará según lo dispuesto en el articulo 2, dentro de los 
limites de los contingentes fijados en el Anexo I. 
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por "mercancías 
originarias" aquéllas que cumplan los requisitos establecidos en el 
Protocolo n* 4 del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumania, por otra. 
Articulo 2 
Los elementos móviles reducidos aplicables durante el trimestre del 1 de 
agosto al 31 de octubre, y desde ei 1 de noviembre de 1993 al 31 de 
diciembre de 1993 se calcularán de la siguiente manera: 
a) se reducirá en un 10% la diferencia, establecida de acuerdo con el 
artículo 6 del Reglamento (CEE) n" 3033/80^1), entre la media de 
los precios de umbral y la media de los precios CI F o franco 
frontera de cada producto de base, con excepción de la diferencia 
relativa al trigo común, que se reducirá en un 20%; 
b) los importes resultantes se aplicarán a las cantidades de productos 
de base que se consideren empleadas en la fabricación de las 
mercancías afectadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) 
n* 3033/80<1>. 
- 3 -
Articulo 3 
Los elementos móviles aplicables tanto a las mercancías recogidas en el 
Anexo del Reglamento (CEE) n* 3033/80 pero no en el Anexo I del presente 
Reglamento, como a aquéllas que figuran en dicho Anexo I en relación con las 
cantidades que rebasan los contingentes fijados, serán los que se 
establezcan directamente en virtud del articulo 6 del Reglamento (CEE) n* 
3033/80. 
Artículo 4 
1. La gestión de los contingentes a los que se refiere el presente 
Reglamento se establecerá en conformidad a las disposiciones del 
Reglamento (CEE) n* .../93 y, en particular, a sus artículos 2 y 4. 
2. El Anexo II del Reglamento (CEE) n* se completará con el Anexo II 
del presente Reglamento. 
Articulo 5 
Para la aplicación de las medidas de salvaguardia a las mercancías referidas 
en el Anexo I del presente Reglamento según los artículos 25 y 26 del 
Acuerdo interino, serán aplicables los artículos 5 y 6 del Reglamento (CEE) 
n' , no obstante lo dispuesto en su articulo 8. 
Artículo 6 
Si el Comité mixto decidiera incluir en los Anexos del Protocolo n' 3 del 
Acuerdo interino en virtud del articulo 1 de dicho Protocolo, otros 
productos agrarios transformados, el Consejo adoptará, por mayoría 
cualificada, las medidas necesarias para aplicar dichas decisiones. 
Articulo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable desde el 1 de agosto de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamen"3 aplicable en cada Estado miembros. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
't 
ANEXO I: ReIocton de mercancfoa o lo» que se opllco uno reducción 
del elemento móviI según el artículo 1 
Código NC Designación de la mercancía Contingentes 
ton. 
1704 
1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
ex 2106 
2202 Artículos de confitería sin cacao (Incluido el chocolate 
blanco); con exclusión del extracto de regaliz con más del 
10% en peso de sacarosa, sin adición de otras materias, 
correspondiente al código NC 1704 90 10 0) 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan 
cacao'1/ 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otra 
forma, con exclusión de las pastas rellenas correspondientes 
a los códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30; cuscús, preparado o 
sin preparar 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado 
(por ejemplo, hojuelas o copos de maíz); cereales en grano 
precocidos o preparados de otra forma, excepto el maíz 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso 
con cacao, hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para 
medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o 
fécula en hojas y productos similares 
Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados, y 
sus extractos, esencias y concentrados 
Sucedáneos del cafó tostados, con exclusión de la 
achicoria tostada 
Estractos, esencias y concentrados de sucedáneos del café 
tostados, con exclusión de los de la achicoria tostada 
Helados y productos similares, incluso con cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas 
en otras partidas, con exclusión de las correspondientes 
a los códigos NC 2106 10 10 y 2106 90 91 y los jarabes de 
azúcar aromatizados o con colorantes añadidos (1' 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, 
edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas 
no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de 
legumbres u hortalizas de la partida n* 2209 800 
433 
190 
120 
567 
67 
47 
400 
(1) Con exclusión de las mercancías de los códigos NC 1704 90 51, 1704 
90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 y 2106 90 99, 
con un contenido de sacarosa igual o superior al 70% en peso (con 
inclusión del azúcar invertido expresado en sacarosa). 
s 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas 
o de legumbres u hortalizas del código NC 2009, con 
productos de los números 0401 a 0404 u obtenidos a partir 
de productos de los códigos NC 0401 a 0404 
¿ 
ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - FIAPAPTHMAII - ANNEX II - ANNEXE II 
ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II 
Número 
de orden 
Lobenummer 
Laufende 
Nummer 
AoÇCiH) 
api&|.tóc 
Order 
No 
Numero 
d'ordre 
Numero 
d'ordine 
Volgnummer 
Número 
de ordem Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcoÔiKOç EO 
CN Code 
Code CN 
Códice NC 
GN-code 
Código NC Origen 
Oprindelse 
Ursprung 
AiKouovxeç 
XCDpeç 
Origin 
Origine 
Origine 
Oorsprong 
Origem Volumen del contingente 
(toneladas) 
Kontingentmaengde (tons) 
Kontingentsmenge 
(Tonnen) 
'Yvj/oç XTJÇ TcoaóaxcoaTic 
(TÓVOI) 
Quota volume 
(tonnes) 
Volume du contingent 
(tonnes) 
Volume del contingente 
(tonnellate) 
Omvang van het contingent 
(in ton) 
Volume do contingente 
(tonelada) Preferencia 
Preference 
Pràferenz 
npOTiu/rjem, 
Preference 
Préférence 
Preferenza 
Preferentia 
Preferencia 
i-
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 1704 10 11 
1704 10 19 
1704 10 91 
1704 10 99 
1704 90 30 
1704 90 51 * 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 * 
1806 10 10 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 * 
1806 20 95 * 
1806 31 
1806 90 * 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
2106 10 90 
2106 90 10 
21069099* RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 800 
433 
190 
120 
567 
67 
47 
400 MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
ij 
09.5447 2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 RO 7 MOBR 
* Other than goods containing 70% or more by Weight of sucrose(including invert 
sugar expressed as sucrose) . 
J 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 208 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N* de catálogo : CB-CO-93-234-ES-C 
ISBN 92-77-55751-6 
Ofîdna de PubUcadones Ofîdales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo