9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/23
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalpatíndeapoyodelosvehículosdemotordedos
ruedas
(92/C293/04
COM(92)333final—SYN431
(PresentadaporlaComisiónel28deseptiembrede1992)
taltareaalaComisiónparasimplificaryacelerarel
procedimiento ;que,siemprequeelConsejoconfiereala
Comisióncompetenciasparaejecutarlasnormasestableci­
dasenelsectordelosvehículosdemotordedosotresruedas,
resultaoportunorecurrir,atravésdeunComitéconsultivo,
alprocedimiento deconsultapreviaentrelaComisiónylos
Estadosmiembros .
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Artículo1
LapresenteDirectivaysuAnexoseaplicaránalpatínde
apoyodetodotipodevehículodedosruedasdefinidoenel
artículo1delaDirectiva92/..,/CEEdelConsejo,de...,
relativaalahomologación devehículosdemotordedoso
tresruedas.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queesimportantetomarmedidasparainstau­
rarprogresivamente elmercadointeriorenelperíodoque
expirael31dediciembrede1992;queelmercadointerior
constituyeunespaciosinfronterasinterioresenelcualestá
garantizadalalibrecirculacióndemercancías,personas,
serviciosycapitales;
Considerando que,enloquerespectaalpatíndeapoyo,en
cadaEstadomiembrolosvehículosdemotordedosruedas
debenresponderadeterminadas características técnicas
exigidasmediantedisposicionesobligatoriasquevaríande
unEstadomiembroaotro;que,debidoadichadisparidad,
seobstaculizaelcomerciodentrodelaComunidad ;
Considerando queesosobstáculosparalainstauraciónyel
funcionamiento delmercadointeriorseeliminaráncuando
todoslosEstadosmiembrossustituyansusnormativas
propiasporunasmismasdisposiciones ;
Considerando queesnecesarioestablecerdisposiciones
armonizadassobreelpatíndeapoyodelosvehículosde
motordedosruedas,conelfindeaplicaracadatipode
dichosvehículoslosprocedimientos dehomologación que
figuranenlaDirectiva92/..,/CEE(!);
Considerando que,dadoslamagnitudyefectosdelaacción
propuestaenelsectorcorrespondiente ,esnecesario,e
inclusoindispensable ,adoptarlasmedidascomunitarias
establecidasenlapresenteDirectiva,afindelograrlos
objetivosfijados,esdecir,lahomologación comunitariapor
tipodevehículo;quelosEstadosmiembrosporseparadono
puedenrealizarsuficientemente dichosobjetivos;
Considerando quelosavancesdelatécnicaexigenquelos
requisitostécnicosincluidosenelAnexodelapresente
Directivaseadaptenrápidamente ;queesconvenienteconfiarArtículo2
Elprocedimiento deconcesióndelahomologación delpatín
deapoyodeuntipodevehículodemotordedosruedas
respectoalpatíndeapoyo,elprocedimiento deadaptaciónal
progresotécnicoylascondicionesdelibrecirculaciónde
dichosvehículosseestablecenenlaDirectiva92/.../CEE
enloscapítulosIIyIIIrespectivamente .
Artículo3
Lasmodificaciones necesariasparaadaptaralprogreso
técnicolasnormastécnicasdelosAnexosseadoptaráncon
arregloalprocedimiento establecidoenelartículo4dela
presenteDirectiva.
Artículo4
Enelcasodequesehagareferenciaalprocedimiento
definidoenelpresenteartículo,elrepresentante dela
ComisiónsometeráalComitéestablecidoenelartículo12de
laDirectiva70/156/CEE(2)unproyectodelasmedidasque
debanadoptarse.ElComitéemitirásudictamensobredicho
(2)DOn°L42de23.2.1970,p.1.Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva92/53/CEE(DOn°L225de10.8.1992,
P-1). (')DOn°L...

N°C293/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijarenfunción
delaurgenciadelasunto,procediendo ,ensucaso,auna
votación .
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposiciónconsteen
estaacta.LaComisióntendráencuenta,enlamayormedida
posible,eldictamenemitidoporelComité.Informaráal
Comitédelamaneraenquehatenidoencuentadicho
dictamen .cumplirlapresenteDirectivaamástradarel1deagostode
1994einformaráninmediatamente deelloalaComisión .
Aplicarándichasdisposiciones apartirdel1deoctubrede
1994.
2.CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdispo­
siciones,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadas dedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosetableceránlasmodalidades dela
mencionada referencia .
Artículo5
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariasparaArticulo6
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/25
ANEXO
1.DEFINICIONES
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1.1.«patín»,undispositivofijadosólidamentealvehículo,medianteelcualéstepuedemantenerseen
posicióndeestacionamiento vertical(ocasivertical)cuandosuconductorlodejaparado;
1.2.«patínlateral»,unpatínque,albajarloocolocarloenposiciónabierta,sostieneelvehículoporun
únicolado,dejandolasdosruedasencontactoconlasuperficiedeapoyo;
1.3.«patíncentral»,unpatínque,albajarlo,sostieneelvehículodejandovariaszonasdecontactoentreel
vehículoylasuperficiedeapoyoaunoyotroladodelplanolongitudinalmedianodelvehículo;
1.4.«inclinacióntransversal (it)»,lapendiente,expresadaentantoporciento,delasuperficiedeapoyo
real,siendolainterseccióndelplanolongitudinalmedianodelvehículoconlasuperficiedeapoyo
perpendicular alalíneademayorpendiente(figura1);
1.5.«inclinaciónlongitudinal (il)»,lapendiente,expresadaentantoporciento,delasuperficiedeapoyo
real,siendoelplanolongitudinalmedianodelvehículoparaleloalalíneademayorpendiente
(figura2);
1.6.«planolongitudinalmedianodelvehículo»,elplanolongitudinaldesimetríadelaruedatraseradel
vehículo .
2.REQUISITOS GENERALES
2.1.Todovehículodedosruedasdeberátenerunpatíndeapoyoporlomenos,afindequeseaestable
cuandoestéparado(porejemplo,cuandoestéestacionado )ynolomantenganenposiciónestáticauna
personaomediosexternos.Losvehículosconruedasgemelasnodeberánestarequipadosdepatines
deapoyo,perodeberáncumplirlosrequisitosdelpunto6.2.2cuandoesténestacionadas (conelfreno
desocorroaccionado).
2.2.Dichopatíndeberáserlateral,centralodeambostipos.
2.3.Encasodequeelpatínestéarticuladoenlaparteinferiordelvehículoodebajodelmismo,para
situarloenposicióncerradaodemarcha,el(los)extremo(s)exterior(es)delpatíndeberá(n)
desplazarsehaciaatrás.
3.REQUISITOS ESPECIFICOS
3.1.Patínlateral
3.1.1.Elpatínlateraldeberá:
3.1.1.1.podersostenerelvehículodemaneraquetengaestabilidadlateral,yaseaencasodequeestéenuna
superficiedeapoyohorizontaloenunapendiente,afindeevitarqueseafácilinclinarlomás(yalsalir
seinclinesobreelpuntodeapoyoformadoporelpatínlateral)oponerloenposiciónverticale
inclinarlohaciaelotrolado(yalsalirseinclinesobreelladoopuestoalpatínlateral);
3.1.1.2.podersostenerelvehículodemodoqueestéestacionadodemaneraestablecuando^ehallesobreuna
pendiente;
3.1.1.3.poderreplegarseautomáticamente haciaatrásenposicióncerradaodemarcha;
3.1.1.3.1 .cuandoelvehículovuelvaasuposiciónnormal(vertical)deconducción ;
3.1.1.3.2 .avancedebidoaunaacciónvoluntariadelconductor ;
3.1.1.4.pesealoindicadoenelpunto3.1.1.3anterior,diseñarseyfabricarsedemaneraquenosecierre
automáticamente sielángulodeinclinaciónsemodificademanerafortuita(porejemplo,cuandoun
tercerooundesplazamiento causadoporelpasodeunvehículoempujeligeramenteelvehículo);
3.1.1.4.1.unavezqueelpatínestéenposiciónabiertaodeestacionamiento ;

N°C293/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
3.1.1.4.2 .elvehículoestéinclinadoafindequeelextremoexteriordelpatínlateralentreencontactoconel
suelo,y
3.1.1.4.3 .elvehículosehalleenposicióndeestacionamiento sinvigilancia .
3.1.2.Noseexigiráelcumplimiento deloestablecidoenelpunto3.1.1.3anteriorsielvehículoseha
diseñadodemaneraquenopuedamoverloelmotorcuandoelpatínlateralestéenposición
abierta.
3.2.Patíncentral
3.2.1.Elpatíncentraldeberá:
3.2.1.1.podersostenerelvehículo,yaseaconunaruedaolasdosruedasencontactoconlasuperficiedeapoyo
osinquelasruedasesténencontactocondichasuperficie,demaneraquesegaranticelaestabilidaddel
vehículo :
3.2.1.1.1 .enunasuperficiedeapoyohorizontal;
3.2.1.1.2 .encondicionesdeinclinación ;y
3.2.1.1.3 .enunapendiente;
3.2.1.2.poderreplegarseautomáticamente haciaatrásenposicióncerradaodemarcha;
3.2.1.2.1 .cuandoelvehículosedesplacehaciaadelantedemodoquesesepareelpatíncentraldelasuperficiede
apoyo.
3.2.2.Noseexigiránlosrequisitosdelpunto3.2.1.2anteriorsielvehículosehadiseñadodemaneraqueno
lopuedamoverelmotorcuandoelpatíncentralestéenposiciónabierta.
4.OTROSREQUISITOS
4.1.Losvehículospodránirprovistostambiéndeuntestigoluminosoclaramenteperceptibleporel
conductorsentadoenposicióndeconducciónyque,cuandoelcontactodeencendidoseactive,se
enciendaysigaencendidohastaqueelpatínsehalleenposicióncerradaodemarcha.
4.2.Cualquierpatíndeberácontarconunsistemaderetenciónquelomantengaenposicióncerradaode
marcha.Dichosistemapodráestarformadopor:
—dosdispositivosindependientes ,comodosmuellesdistintosomuelleyundispositivoderetención
como,porejemplo,un«clip»,o
—undispositivoúnicoquedeberápoderfuncionarsinfallosduranteunmínimode:
—10000ciclosdeusonormalsielvehículoestáequipadocondospatines,o
—15000ciclosdeusonormalsielvehículoestáequipadoconunsolopatín.
5.PRUEBASDEESTABILIDAD
5.1.Afindedeterminarlacapacidaddemantenerelvehículoenunacondiciónestable,comoseespecifica
enlospuntos3y4,deberánrealizarselaspruebassiguientes:
5.2.Estadodelvehículo
5.2.1.Elvehículodeberápresentarsealapruebaconelpesohabitualenordendemarcha.
5.2.2.Losneumáticosdeberáninflarsealapresiónrecomendadaporelfabricanteparadichoestado.
5.2.3.Latransmisióndeberáhallarseenpuntomuertoo,siesunatransmisiónautomática,enlaposiciónde
«parking»siéstaexiste.
5.2.4.Sielvehículodisponedeunfrenodeestacionamiento ,éstedeberáaccionarse.
5.2.5.Ladireccióndeberáestarenposicióndebloqueo.Siladirecciónpuedebloquearsecuandosegirehacia
laizquierdaohacialaderecha,sehabrándeefectuarlaspruebasenambasposiciones .
5.3.Terrenodeprueba
5.3.1.Enelcasodelaspruebasmencionadasenelpunto6.1siguiente,sepodráutilizarunterrenollano,
horizontalyquetengaunasuperficiedura,secaysingranosdearena.

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C293/27
5.4.Materialdeprueba
5.4.1.Enelcasodelaspruebasmencionadasenelpunto6.2siguiente,sehabrádeutilizarunaplataformade
estacionamiento .
5.4.2.Laplataformadeestacionamiento deberáserunasuperficierígida,llana,rectangularycapazde
sostenerelvehículosincedermucho.
5.4.3.Lasuperficiedelaplataformadeestacionamiento deberásersuficientemente antideslizantepara
impedirqueelvehículosedeslicesobrelasuperficiedeapoyodurantelaspruebasdeinclinaciónode
pendiente .
5.4.4.Laplataformadeestacionamiento deberáconstruirsedemaneraquesepuedaconseguir,porlo
menos,lainclinacióntransversal (it)ylainclinaciónlongitudinal (il)aquehacereferenciael
punto6.2.2.
6.PROCEDIMIENTOS DEPRUEBA
6.1.Estabilidadsobreunasuperficiedeapoyohorizontal (pruebadeloindicadoenelpunto3.1.1.4
anterior)
6.1.1.Sesitúaelvehículoenelterrenodeprueba,secolocaelpatínlateralenposiciónabiertaode
estacionamineto ysedejaqueelvehículodescansesobreelmismo.
6.1.2.Sedesplazaelvehículodemaneraqueaumente3oelánguloformadoporelplanolongitudinal
medinaoylasuperficiedeapoyo(llevandoelvehículohacialaposiciónvertical).
6.1.3.Trasdichomovimiento ,elpatínlateralnodeberávolverautomáticamente alaposicióncerradaode
marcha.
6.2.Estabilidadsobreunasuperficieinclinada(pruebasrelativasalospuntos3.1.1.1,3.1.1.2,3.2.1.1.2
y3.2.1.1.3anteriores)
6.2.1.Secolocaelvehículoenlaplataformadeestacionamiento conelpatínlateraly,separadamente ,conel
patíncentralsituadoenposiciónabiertaodeestacionamiento ,ysedejaqueelvehículodescansesobre
elmismo.
6.2.2.Sedaalaplataformadeestacionamiento lainclinacióntransversal (it)mínimayluegolainclinación
longitudinal (il)mínimasegúnelsiguientecuadro:
InclinaciónPatínlateral Patínlateral
Ciclomotor Motocicleta Ciclomotor Motocicleta
it 5% 6% 6% 8%
ilhaciaabajo 5% 6% 6% 8%
ilhaciaarriba 6% 8% 12% 14%
Véanselasfigurasla,Iby2siguientes.
6.2.3.Enelcasodequeunvehículo,situadoenunaplataformadeestacionamiento inclinada,descansesobre
elpatíncentralyunaruedasolamenteypuedamantenerseenesaposiciónconelpatíncentralyla
ruedadelanteraolaruedatraseraencontactoconlasuperficiedeapoyo,ysiemprequecumplalos
demásrequisitosdeestepunto,laspruebasdescritasanteriormentedeberánrealizarseúnicamentecon
elvehículoapoyadoenelpatíncentralylaruedatrasera.
6.2.4.Elvehículodeberápermanecerestableenlaplataformadeestacionamiento cuandoéstaseincline
segúncadaunadelaspendientesestablecidasydeberáncumplirsedebidamentelosrequisitos
anteriores .
6.2.5.Enlugardedichoprocedimiento ,sepodrácolocarpreviamentelaplataformadeestacionamiento
segúnlaspendientesdescritasantesdequeelvehículosesitúeenella.

N°C293/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Figurala
Inclinacióntransversal

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/29
FiguraIb
Inclinacióntransversal

N°C293/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Figura2
Inclinaciónlongitudinal

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/31
Apendice1
Fichadecaracterísticas delpatíndeapoyodeuntipodevehículodemotordedosruedas
(seadjuntaráalasolicituddehomologación delpatínsiemprequeéstanosepresentealmismotiempoqueladel
vehículo)
N°deorden(asignadoporelsolicitante):
Lasolicituddehomologación delpatíndeapoyodeuntipodevehículodemotordedosruedasdeberáir
acompañadadelainformaciónquefiguraenelAnexoIIdelaDirectiva92/..,/CEE:
—enlaletraA,enlospuntos:
—0.1
—0.2
—0.4a0.6
—2.1
—2.1.1
—enlaletraB,enelpunto:
—1.3.1.
Apendice2
Certificadodehomologación delpatíndeapoyodeuntipodevehículodemotordedosruedas
MODELO
Sellodelaadministración
Informen° delserviciotécnico confecha
N°dehomologación : N°deampliación :
1.Marcadefábricaocomercialdelvehículo:
2.Tipodevehículo:
3.Nombreydireccióndelfabricante :
4.Nombreydireccióndelrepresentante delfabricante(siprocede):
5.Vehículopresentadoaensayoel:
6.Seconcede/deniegalahomologación í1).
7.Lugar:
8.Fecha:
9.Firma:
(')Tácheseloquenoproceda.