COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 511 final 
Bruselas, 18.11.1994 
MEMORANDUM 
SOBRE LAS PREVISIONES PARA LAS CARNES CONGELADAS DESTINADAS 
LA INDUSTRIA DE TRANSFORMACIÓN Y LOS ANIMALES VIVOS PARA ENGORDE 
Propuesta de 
PLAN DE PREVISIONES DE ABASTECIMIENTO DEL CONSEJO 
obre los machos jóvenes de la especie bovina con un peso igual o inferior a 300 Kg destinados 
al engorde en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 
Propuesta de 
PLAN DE PREVISIONES DE ABASTECIMIENTO DEL CONSEJO 
jobre la carne de vacuno destinada a la industria de transformación en el periodo comprendido 
entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 
(presentados por la Comisión) 
<: 
MEMORANDUM 
SOBRE LAS PREVISIONES PARA LAS CARNES CONGELADAS DESTINADAS 
A LA INDUSTRIA DE TRANSFORMACIÓN Y LOS ANIMALES VIVOS PARA ENGORDE 
De conformidad con los compromisos contraídos por la CE en virtud de las 
negociaciones comerciales multilaterales, la Comisión ha celebrado 
consultas con Australia, Nueva Zelanda, Eslovenia, Hungría, Eslovaquia, 
Polonia, Rumania, Bulgaria, la República Checa, Argentina y Uruguay sobre 
las previsiones de capacidad de exportación de carne de vacuno congelada 
destinada a la industria de transformación y de animales vivos. 
Resumen de la intervención de los distintos países 
Australia 
El representante australiano comunica que las autoridades de su pals están 
a favor de una conversión total de la carne de vacuno de transformación 
en carne de alta calidad. Reitera la petición de que la conversión en 
carne de vacuno de alta calidad sea permanente, ya que lo contrario podría 
ser considerado una reducción del acceso al mercado, y expresa su 
preocupación por la amplitud de la cuota total de mercado comunitario que 
ocupan las exportaciones de carne para transformación procedentes del este 
de Europa. 
Nueva Zelanda 
El representante neozelandés subraya que es esencial que la decisión del 
Consejo se aplique en la primera mitad de 1995, ya que, a partir del mes 
de julio de ese año, las disposiciones actuales serán sustituidas por una 
cuota arancelaria del GATT. 
También manifiesta que su país se reserva el derecho de realizar 
eventualmente otras observaciones sobre la exposición realizada por los 
servicios de la Comisión. 
Rumania 
Las autoridades rumanas comparten el interés de las neozelandesas con 
respecto a la necesidad de que se aplique puntualmente la decisión del 
Consejo, pero no están en condiciones de confirmar si su país realizará 
exportaciones a la UE de carne para transformación en el primer semestre 
de 1995. Por otra parte, el representante rumano indica que está mejorando 
la situación del sector de producción animal, por lo que se espera que 
aumenten las exportaciones de animales vivos a la UE. 
República Checa 
Las autoridades checas señalan que la reestructuración del sector ha 
provocado una reducción considerable del censo, que continuará 
probablemente hasta 1996. Las previsiones de exportación a la UE ascienden 
a 500 toneladas de carne congelada para transformación y de 8.000 a 10.000 
terneros (peso máximo, 80 kg). 
3 
Hungría 
Este país solicita la creación de un subcuota dentro del plan de 
previsiones (primer semestre de 1995) de 25.000 cabezas de novillos. 
Eslovenia 
Las autoridades de este país, manifiestan que, como consecuencia de las 
nuevas prioridades económicas que se han establecido y de los cambios 
estructurales a que estas dan lugar, Eslovenia no podrá exportar a la UE 
carne destinada a la transformación; en cambio, podrá realizar algunas 
exportaciones de animales vivos. 
Polonia 
Este país estaría sumamente interesado en exportar un mayor número de 
animales jóvenes vivos y lamenta que la UE tenga previsto mantener un 
límite máximo de exportaciones (medidas de salvaguardia) a pesar de la 
mejora que ha experimentado el mercado de la carne de vacuno y de la 
estabilización del censo de la UE. Polonia explica las dificultades que le 
plantea el sistema trimestral (ya que la mayor parte de los bovinos 
jóvenes ya reúnen las condiciones necesarias para ser exportados a 
principios de cada año). 
Eslovaquia 
Las autoridades eslovacas señalan que el consumo interno de carne es mayor 
que la producción, de manera que su país probablemente importará carne en 
lugar de exportarla. 
Argentina 
Los representantes de Argentina, tras subrayar que el sector de la carne 
de vacuno en su país no atraviesa un buen momento, manifiestan que el 
hecho de fijar el plan de previsiones completo para la carne destinada a 
la industria de transformación sin realizar ninguna conversión en carne de 
alta calidad agravará la situación del sector. Además, subrayan que las 
exportaciones de carne para transformación son más vulnerables a la 
competencia de los países del este de Europa. 
Uruguay 
El representante uruguayo señala que su país podrá exportar a la UE de 
2.000 a 4.000 toneladas de carne para transformación. Se suma a la 
preocupación manifestada por Argentina en relación con las exportaciones 
procedentes del este de Europa. 
Bulgaria 
Este país ha facilitado algunas estadísticas sobre el número de animales 
para 1994; no existe ningún tipo de previsión con respecto a las 
importaciones o exportaciones de carne o animales vivos para 1995. 
V 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Con motivo de la Ronda Uruguay, está previsto que los dos planes de 
previsiones de abastecimiento contemplados en los artículos 13 y 14 del 
Reglamento (CEE) nfi 805/68 se sustituyan por contigentes arancelarios con 
efecto a partir del 1 de julio de 1995. Por consiguiente, conviene que 
estos dos planes se fijen únicamente para el primer semestre de 1995. 
Con arreglo a los acuerdos bilaterales celebrados entre la Comunidad y 
determinados países proveedores, por los que se establece una cooperación 
para la elaboración de dichos planes de previsiones de abastecimiento, se 
han celebrado consultas con esos terceros países. 
El primer proyecto de plan propone fijar en 99.000 cabezas el número de 
machos jóvenes de la especie bovina que pueden importarse para el 
engorde, teniendo en cuenta el déficit previsible de este tipo de 
animales y el interés de la Comunidad por mantener relaciones armoniosas 
con los terceros países proveedores. 
En el mismo proyecto se propone fijar en 25.000 toneladas la cantidad de 
importación de carne congelada destinada a la transformación, basándose 
en un cálculo de las cantidades disponibles y de las necesidades de carne 
de vacuno de transformación. 
Propuesta de 
PLAN DE PREVISIONES DE ABASTECIMIENTO DEL CONSEJO 
sobre los machos jóvenes de la especie bovina con un peso igual o inferior a 300 Kg destinados 
al engorde en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) nQ 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
la carne de bovino (•*-), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) nfi 1884/94(2), y en particular el apartado 2 de su 
artículo 13, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE PLAN DE PREVISIONES DE ABASTECIMIENTO: 
Introducción 
El apartado 2 del4 artículo 13 del Reglamento (CEE) nfi 805/68 dispone que, 
antes del 1 de diciembre de cada año, el Consejo establezca un plan de 
previsiones de abastecimiento de machos jóvenes de la especie bovina que 
puedan ser importados al amparo del régimen establecido en dicho artículo. 
Este balance debe tener en cuenta, por una parte, 
el número previsto de machos jóvenes de la especie bovina destinados al 
engorde disponsibles en la Comunidad y, por otra, las necesidades de los 
ganaderos comunitarios. 
Para fijar el volumen de las importaciones que van a realizarse dentro de 
ese plan de previsiones de abastecimiento, en virtud de los compromisos 
contraídos por la Comunidad al amparo del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT), la presentación anual del proyecto de plan 
debe ir precedida de consultas entre la Comisión y representantes de 
determinados terceros países. La Comisión propuso la celebración de 
consultas con los representantes de los terceros países siguientes: 
Hungría, Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania, 
Bulgaria y la República de Eslovenia. 
En estas consultas se intercambiaron puntos de vista sobre el conjunto del 
mercado de la carne de vacuno, las perspectivas de producción y consumo en 
la Comunidad y las posibilidades de que disponen esos terceros países para 
pypnri-ar mar-hns jjdvenes de la especie bovina. 
(1) DO nfi L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO nfi L 197 de 30.7.1994, p. 27. 
r 
El presente plan corresponde únicamente al periodo comprendido entre el 1 
de enero y el 30 de junio de 1995, habida cuenta de que, a partir del 1 de 
julio de ese año, este tipo de planes se va a sustituir por un contingente 
arancelario previsto con motivo de la Ronda Uruguay. Para establecerlo se 
han tenido en cuenta la información en poder de la Comisión y la evolución 
previsible en 1995 de los niveles de disponibilidad y necesidad en la 
Comunidad de machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde. La 
Comisión seguirá aplicando medidas de gestión apropiadas en caso de que las 
previsiones indiquen que las importaciones en la Comunidad de machos 
jóvenes de la especie bovina pudiesen superar el nivel tradicional, es 
decir, 425.000 cabezas anuales y que, con motivo de dichas importaciones, 
existirera el peligro de que el mercado comunitario de carne de vacuno 
experimentara graves perturbaciones. 
Debe observarse que el presente plan puede completarse con un plan 
suplementario en caso dé que la Unión Europea se amplíe el 1 de enero de 
1995. 
I. Disponibilidades comunitarias en 1995 
Dado el número de hembras reproductoras (vacas y novillas) previsto para 
1995 (aproximadamente 36.000.000 de cabezas), se espera que en ese año 
nazcan aproximadamente 28.300.000 terneros, lo que representaría una 
producción de unos 14.150.000 terneros machos en 1995. 
II. Necesidades comunitarias en 1995 
1. A partir de los datos recogidos en los Estados miembros, se calcula que 
en 1995 el número de sacrificios de terneros machos se situará en torno 
a 4.000.000 de cabezas. 
2. El número de animales machos destinados al sacrificio (bueyes, novillos 
cebados o toros de reproducción) ascenderá aproximadamente a 10.250.000 
cabezas. 
3. Habida cuenta de las indicaciones proporcionadas por los Estados 
miembros y de las previsiones antedichas, cabe prever que en 1995 los 
ganaderos comunitarios necesiten 10.250.000 cabezas de machos jóvenes 
de la especie bovina destinados al engorde. 
4. De lo enunciado en los puntos 1 y 3 se desprende que en 1995 las 
necesidades globales de terneros machos en la Comunidad serán de 
14.250.000 cabezas. 
CONCLUSION =>-
Teniendo en cuenta, por una parte, las previsiones expuestas y, por otra, 
el contingente arancelario en la materia cuya aplicación está prevista para 
el 1 de julio de 1995, es posible que en el periodo comprendido entre el 1 
de enero y el 30 de junio de 1995 el número de animales disponible en la 
Comunidad sea ligeramente insuficiente (en torno a las 50.000 cabezas). 
No obstante, para mantener unas relaciones comerciales armoniosas con los 
terceros países en cuestión, es conveniente fijar, como en años anteriores, 
el número de machos jóvenes que pueden importarse dentro del plan de 
previsiones de abastecimiento en el periodo antes mencionado basándose en 
un nivel de referencia anual de 198.000 cabezas, teniendo en cuenta al 
mismo tiempo el nivel tradicional de las importaciones de machos jóvenes 
previstos por la Comisión para 1995. Por consiguiente, el plan del primer 
semestre de 1995 se fijará en 99.000 cabezas. 
B. 
Propuesta de 
PLAN DE PREVISIONES DE ABASTECIMIENTO DEL CONSEJO ? 
sobre la carne de vacuno destinada a la industria de transformación en el periodo comprendido 
entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) nfi 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
la carne de bovino(^), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) nfi 1884/94(4), y en 
particular el apartado 2 de su artículo 14, 
vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE PLAN DE PREVISIONES DE ABASTECIMIENTO: 
INTRODUCCIÓN 
El apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) nfi 805/68 dispone que, 
antes del 1 de diciembre de cada año, el Consejo establezca un plan de 
previsiones de abastecimiento de la carne que puede ser importada al amparo 
del régimen establecido en dicho artículo. Este plan debe tener en cuenta, 
por un lado, la previsión de carne de calidad apta para su utilización 
industrial disponible en la Comunidad y, por otro, las necesidades de las 
industrias, y debe mencionar por separado las cantidades de: 
a) carne destinada a la fabricación de conservas cuyos únicos componentes 
característicos sean la carne de vacuno y la gelatina; 
b) carne destinada a la industria de transformación para la fabricación de 
productos que no sean las conservas indicadas en la letra a) . 
(3) DO nfi L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(4) DO nfi L 197 de 30.7.1994, p. 27. 
9 
La presentación anual del proyecto de plan de previsiones debe ir precedida 
de consultas entre la Comisión y determinados terceros países. El objetivo 
de estas reuniones es intercambiar puntos de vista tanto sobre la situación 
global del mercado de la carne de vacuno en la Comunidad Europea y en los 
terceros países como sobre las previsiones en materia de producción y 
consumo, con el fin de llevar a cabo un análisis bilateral de los elementos 
que puedan contribuir a elaborar los planes de previsiones de las 
necesidades comunitarias de carne de vacuno congelada destinada a la 
transformación, así como intercambiar información sobre las posibilidades 
de exportación. 
La Comisión consultó a los representantes de Argentina, Uruguay, Australia, 
Nueva Zelanda, Hungría, Polonia y Rumania. 
El presente plan abarca únicamente el periodo comprendido entre el 1 de 
enero y el 30 de junio de 1995, habida cuenta de que, a partir del 1 de 
julio de 1995, este tipo de planes se va a sustituir por un contingente 
arancelario previsto en virtud de la Ronda Uruguay. 
Debe observarse que el presente plan puede completarse mediante un plan 
suplementario, en el caso de que la Unión Europea se amplíe el 1 de enero 
de 1995. 
I. Carne disponible destinada a las industrias de transformación 
Según los datos suministrados por los Estados miembros a la Comisión, la 
cantidad de carne fresca autóctona destinada a la transformación disponible 
en la Comunidad en 1995 puede calcularse en 1.230.000 toneladas, expresadas 
en carne sin deshuesar. 
A finales de 1994 habrá en la Comunidad existencias públicas de carne 
procedentes de la compra de intervención. Se calcula que la cantidad de 
dichas existencias aptas para la transformación será de 100.000 toneladas 
expresadas en carne sin deshuesar. 
-/ 
con efectos a partir del 1 de enero de 1995, la Comunidad tiene previsto 
abrir un contingente arancelario de 53.000 toneladas de carne congelada 
deshuesada, equivalentes a 68.900 toneladas de carne sin deshuesar. 
La experiencia permite prever que en 1995 se importarán al amparo de este 
contigente 13.000 toneladas de carne congelada sin deshuesar para 
transformación. 
Se calcula en 7.000 toneladas la cantidad de carne sin deshuesar originaria 
de los países ACP que en 1995 cumplirá las exigencias de la industria de 
transformación. 
Por lo tanto, en 1995 las industrias de transformación dispondrán en total 
de las cantidades siguientes: 
(en toneladas) 
carne fresca 1.230.000 
carne congelada procedente de las compras de intervención 100.000 
carne congelada en virtud del contingente del GATT 13.000 
carne congelada importada al amparo del régimen del convenio 
de los Estados de África, Caribe y Pacífico (ACP) 7.000 
TOTAL 1.350.000 
II. Necesidades industriales de carne destinada a la transformación 
Según los datos suministrados por los Estados miembros a la Comisión, las 
necesidades comunitarias de carne destinada a la transformación pueden 
calcularse para 1995 en 1.400.000 toneladas de carne, expresadas en carne 
sin deshuesar. 
Esta cifra incluye las necesidades para la fabricación de las conservas 
contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento 
(CEE) nfi 805/68, necesidades que se calculan en 210.000 toneladas. 
^ 
CONCLUSIONES 
De lo enunciado anteriormente se desprende que las cantidades comunitarias 
disponibles sólo podrán satisfacer una parte de las necesidades de carne. 
El déficit comunitario previsible de carne de vacuno destinada a la 
industria de transformación ascenderá, pues, a unas 50.000 toneladas en 
1995, siendo el déficit en el primer semestre de ese año de 25.000 
toneladas. 
En virtud del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento (CEE) nfi 805/68, 
se decide dividir esta cantidad de modo que: 
12.500 toneladas de carne destinada a la fabricación de conservas cuyos 
únicos componentes sean la carne de vacuno y la gelatina puedan 
acogerse a una suspensión total de la exacción reguladora, 
12.500 toneladas de carne destinada a la industria de transformación 
para la fabricación de productos que no sean las conservas mencionadas 
en el primer guión puedan acogerse a una suspensión parcial de la 
exacción reguladora. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
m 
FICHA DE FIHANCIACION 
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Articulo 120 (derechos de aduana) 
Partida 1000 (exacciones reguladoras 
agrarias) 
Artículo 210 (restituciones) CRÉDITOS! 13.712 millones de ecus 
861 millones de ecus 
1.452 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de plan de previsiones de abastecimiento de machos jóvenes de la especie bovina con un peso 
igual o inferior a 300 kg destinados al engorde en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 
30 de junio de 1995 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 13 del Reglamento (CEE) n& 805/68 
4. OBJETIVOS: 
Fijar en 99.000 cabezas para el primer semestre de 1995 las necesidades de importación de la Comunidad 
de machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
. (restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de las CCEE. 
(exacciones reguladoras/dere­
chos de aduanas) 
- en el ámbito nacional PERIODO DE 6 MESES 
(mili, de ecus) 
+ 52 millones de 
ecus 
+ 15,6 millones de 
ecus EJERCICIO EN CURSO(95) 
(mili, de ecus) 
+ 52 millones de ecus 
+ 15,6 millones de 
ecus EJERCICIO SIGUIENTE (96) 
(mili, de ecus) 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Medida limitada al año 1995 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Debido a la situación excedentaria del sector, estas importaciones no se 
realizarían si no existiera esta concesión. 
Exacción reguladora: 85.000 cabezas x 230 kg x 1.450 ecus/t x 25% x 1,207 (TD) = +8,6 mili, de ecus (P) 
14.000 cabezas x 230 kg x 1.450 ecus/t x 35% x 1,207 (TD) = + 2 mili, de ecus (P) 
+10,6 mili, de ecus (P) 
Derechos de aduana: 22.700 t (vivo) x 0,55 x 2.500 ecus/t (muerto) x 16% = + 5,0 mili, de ecu» (P) 
Restitución: se debería exportar una cantidad correspondiente: 
99.000 cabezas x 300 kg (peso neto de sacrificio) x 1.450 ecus/t x 1,207(TD) = +52 mili, de ecus (P) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/JN( 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
>^ 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
>&* 
OBSERVACIONES: 
Esta medida se tiene en cuenta en el AP de 1995. 
^3 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 (derechos de aduana) 
Partida 1000 (exacciones reguladoras 
agrarias) 
Artículo 210 (restituciones) CRÉDITOS: 13.712 millones de ecus 
861 millones de ecus 
1.452 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de plan de previsiones del Consejo sobre la carne de vacuno destinada a la industria de trans­
formación en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 14 del Reglamento (CEE) na 805/68 
4. OBJETIVOS: 
Fijar en 25.000 toneladas para el primer semestre de 1995 las necesidades de importación de la Comunidad 
de carne de vacuno congelada destinada a la transformación 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/dere­
chos de aduanas) 
- en el ámbito nacional PERIODO DE 6 MESES 
(mili, de ecus) 
+ 43,8 millones de 
ecus 
+ 19,3 millones de 
ecus EJERCICIO EN CURSO(95) 
(mili, de ecus) 
+ 43,8 millones de 
ecus 
+ 19,3 millones de 
ecus EJERCICIO SIGUIENTE (96) 
(mili, de ecus) 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Medida limitada al año 1995 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Exacción reguladora: - Suspensión de la exacción reguladora (régimen a) : 12.500 t 
- Disminución de la exacción reguladora un 55% (régimen b) : 
12.500 t x 2.100 ecus/t x 45% x 1,207 (TD) = + 14,3 millones de ecus (P) 
Derechos de aduana: 25.000 t x 200 ecus/t = + 5 millones de ecus (P) 
Restitución: se debería exportar una cantidad correspondiente: 
25.000 t x 1.450 ecus/t x 1,207 (TD) > + 43,8 millones de ecu» (P) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI/ 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
>(M 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS X& 
OBSERVACIONES: 
Esta medida se tiene en cuenta en el AP de 1995. 
/ KSN 0257-9545 
COM(94) 511 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-538-ES-C 
ISBN 92-77-82361-5 
Oficina, de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo