ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.10.2004 
COM(2004)714 final 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la posición de la Comunidad so bre la Decisión nº 2/2004 del Comité mixto 
veterinario creado por el Acuerdo entre la  Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza sobre el comercio de productos agrícol as, referente a la modificación de los 
apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 
(presentada por la Comissión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la  Confederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas (en lo sucesivo  denominado el «Acuerdo agríco la») entró en vigor el 1 de 
junio de 2002.  
El apartado 1 del artículo 19 del anexo 11 del Acuerdo agrícola crea un Comité mixto 
veterinario integrado por representantes de ambas Partes. Su función es examinar las 
cuestiones relacionadas con ese anexo y con su ap licación así como efectuar las tareas que en 
él se le asignan. El Comité mi xto veterinario dispone, concreta mente, de poder de decisión en 
los supuestos previstos en el citado anexo 11. 
El apartado 3 del artículo 19 del anexo 11 del Acuerdo agrícola  autoriza al Comité mixto 
veterinario a modificar los apéndi ces de dicho anexo, al objeto, en  particular, de  adaptarlos y 
actualizarlos. Se ha optado por atender a la legislación vigente a 26 de julio de 2004. 
La Comunidad debe decidir la posición que adoptar á en el Comité mixto veterinario en lo que 
respecta a las modificaciones que requieren lo s apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 
con vistas a su actualización. Con arreglo al párrafo primero del apartado 2 del artículo 5 de la 
Decisión 2002/309/CE, Euratom, la  posición de la Comunidad será  adoptada por el Consejo, a 
propuesta de la Comisión.  
* * * 
El proyecto de modificación prevé la actualizaci ón de los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del 
anexo 11 del Acuerdo agrícola. 
La decisión n° 2/2004 del Comité mi xto veterinario se publicará en el Diario Oficial de la 
Unión Europea. 
 
ES 3   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la posición de la Comunidad so bre la Decisión nº 2/2004 del Comité mixto 
veterinario creado por el Acuerdo entre la  Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza sobre el comercio de productos agrícol as, referente a la modificación de los 
apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en pa rticular, su artículo 37 y la 
letra b) del apartado 4 de su artículo 152, en  relación con el segundo párrafo del apartado 2 
del artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) El párrafo primero del apartado 2 del artí culo 5 de la Decisi ón 2002/309/CE, Euratom 
del Consejo y de la Comisión respecto al  Acuerdo de cooperación científica y 
tecnológica, de 4 de abril de 2002, sobr e la celebración de siete acuerdos con la 
Confederación Suiza prevé que la posición qu e deberá adoptar la Comunidad en el 
Comité mixto veterinario se rá fijada por el Consejo, a propuesta de la Comisión. 
(2) El Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (en adelan te, «el Acuerdo agrícola») 
entró en vigor el 1 de junio de 2002. 
(3) El apartado 1 del artículo 19 de su an exo 11 crea un Comité  mixto veterinario 
encargado de examinar las cuestiones relacionadas con ese anexo y su aplicación así como de asumir las funciones que en él se le asignan. El apartado 3 de dicho artículo 
autoriza al Comité mixto vete rinario a modificar los apé ndices del anexo 11, al objeto, 
en particular, de adap tarlos y actualizarlos. 
(4) La Comunidad debería decidir la posición que  adoptará en el Com ité mixto veterinario 
en lo que respecta a la introducción de las modificaciones necesarias. 
 
ES 4   ES DECIDE: 
Artículo 1 
La posición que adopte la Comunidad en el Co mité mixto veterinario, creado en virtud del 
apartado 1 del artículo 19 del anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el co mercio de productos agrícolas,  en lo que respecta a la 
modificación de los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del referido ane xo se basará en el proyecto 
de Decisión del Comité mixto veteri nario anejo a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Una vez adoptada, la Decisión nº 2/2004 del Com ité mixto veterinario sobre la modificación 
de los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del an exo 11 del Acuerdo se publicará en el Diario 
Oficial de la Unión Europea.  
Hecho en Bruselas, el 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 5   ES ANEXO  
Propuesta de 
DECISIÓN N° 2/2004 DEL COMITÉ MIXTO VETERINARIO 
CREADO EN VIRTUD DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA 
Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA 
SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
de …. de 2004 
referente a la modificación de los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 
del anexo 11 del Acuerdo 
(2004/.../CE) 
EL COMITÉ, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas (denominado en lo sucesivo «Acuerdo agrí cola»), y, en particular, el 
apartado 3 del artículo 19 de su anexo 11, 
Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo agrícola entró en vigor el 1 de junio de 2002. 
(2) Los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 del Acuerdo agrícola fueron 
modificados por primera vez por la Decisi ón nº 2/2003 del Comité  mixto veterinario 
creado en virtud del Acuerdo entre la Co munidad Europea y la Confederación Suiza 
sobre el comercio de pr oductos agrícolas, de 25 de  noviembre de 2003, sobre la 
modificación de los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 del Acuerdo
1. De un 
modo general, dicha Decisión toma en c onsideración la legislac ión vigente a 31 de 
diciembre de 2002. En el caso concreto  de la encefalopatía espongiforme bovina, 
dicha Decisión toma en consideración la legislación vigente a 11 de julio de 2003.  
(3) El apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo ag rícola fue modificado por segunda vez por 
la Decisión nº 1/2004 del Co mité mixto veterinario crea do en virtud del Acuerdo 
entre la Comunidad Europea y la Conf ederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas de 28 de abril de 2004 sobre la modificación del apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo
2. 
                                                 
1 DO L 23 de 28.1.2004, p. 27. 
2 DO L 160 de 30.4.2004, p. 116. 
 
ES 6   ES (4) Conviene modificar el text o de los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 del 
citado Acuerdo en atención a la evolución de la legislación comunitaria y suiza 
vigente a 26 de julio de 2004. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Los apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 11 del anexo 11 de l Acuerdo entre la Co munidad Europea y la 
Confederación Suiza sobre el comercio de product os agrícolas se sustituirán por los apéndices 
respectivos que figuran en el anexo de la presente Decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión, redactada en dos ejemplares, será firmad a por los copresidentes u otras 
personas facultadas para interven ir en nombre de las Partes. 
Artículo 3 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea . 
Surtirá efecto a partir de la fecha de la última firma. 
 Firmando en Berna, el Firmado en Bruselas, el 
Por el Comité mixto veterinario 
 El Jefe de Delegación El Jefe de Delegación  
 de la Confederación Suiza de la Comunidad Europea 
_____________ 
 
ES 7   ES ANEXO  
«Apéndice 1 
MEDIDAS DE LUCHA Y NOTIFI CACIÓN DE LAS ENFERMEDADES 
I. FIEBRE AFTOSA 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
1. Directiva del Consejo 2003/85/CE, 
de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE (DO L 306 de 22.11.2003, p. 1) 1. Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de 
julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, sus artículos 1, 1a y 9a (medida contra las epizootias altamente contagiosas, objetivos de la lucha) y 57 (disposiciones de ejecución de carácter técnico, colaboración internacional) 
 2. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 2 (epizootias altamente contagiosas), 49 (manipulación de microorganismos patógenos para el animal), 73 y 74 (limpieza y desinfección), 77-98 (disposiciones comunes relativas a las epizootias altamente contagiosas), 99-103 (medidas específicas relativas a la lucha contra la fiebre aftosa). 
3. Orden de 14 de junio de 1999 sobre 
la organización del Departamento federal de economía, modificada por última vez el 5 de diciembre de 2003 (RS 172.216.1), y, en particular, su artículo 8 (laboratorio de referencia, registro, control y suministro de vacunas contra la fiebre aftosa) 
 
 
ES 8   ES B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. En principio, la Comisión y la Oficina veterinaria federal se notificarán su intención 
de poner en práctica una vacuna ción urgente. En los casos de extrema urgencia, la 
notificación se referirá a la decisión to mada y a sus disposiciones de ejecución. En 
cualquier caso, se celebrarán consultas en el plazo más breve posible en el Comité mixto veterinario. 
2. En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan 
de alerta, que está regulado por la dis posición de ejecución de carácter técnico 
n° 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal. 
3. El laboratorio común de referencia para la  identificación del virus de la fiebre aftosa 
es «The Institute for animal Health, Pi rbright laboratory, England». Suiza se hará 
cargo de los gastos que le sean imputable s por las operaciones derivadas de esta 
designación. Las funciones de  este laboratorio serán las contempladas en el 
anexo XVI de la Directiva 2003/85/CE. 
 
ES 9   ES II. PESTE PORCINA CLÁSICA 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de 
octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica (DO 136 de 1.12.2002, p. 5), cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la  República de Malta, 
la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión - Anexo II: Lista contemplada en el artí culo 20 del Acta de 
adhesión - 6. Agricultura - B. Legislación veterinaria y fitosanitaria - I. Legislación veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 1. Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de 
julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, sus artículos 1, 1a y 9a (medida contra las epizootias altamente contagiosas, objetivos de la lucha) y 57 (disposiciones de ejecución de carácter técnico, colaboración internacional) 
2. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 2 (epizootias altamente contagiosas), 40-47 (eliminación y valorización de los residuos), 49 (manipulación de microorganismos patógenos para el animal), 73 y 74 (limpieza y desinfección), 77-98 (disposiciones comunes relativas a las epizootias altamente contagiosas), 116-121 (detección de la peste porcina dura nte el sacrificio, 
medidas específicas relativas a la lucha contra la peste porcina) 
 3. Orden de 14 de junio de 1999 sobre 
la organización del Departamento federal de economía, modificada por última vez el 5 de diciembre de 2003 (RS 172.216.1) y, en particular, su artículo 8 (Laboratorio de referencia) 
4. Orden de 23 de junio de 2004 sobre 
la eliminación de los subproductos animales (OESPA), (RS 916.441.22) 
 
 
ES 10   ES B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. La Comisión y la Oficina veterinaria federa l se comunicarán su intención de poner en 
práctica una vacunación urgente. Se cel ebrarán consultas en el Comité mixto 
veterinario en el plazo más breve posible. 
2. En caso necesario y en aplicación del ap artado 5 del artículo 117 de la Orden sobre 
epizootias, la Oficina veterinaria federa l decretará disposiciones de ejecución de 
carácter técnico en lo que respecta al marcado y tratamiento de las carnes procedentes de las zonas de  protección y vigilancia. 
3. En aplicación del artículo 121 de la Orden sobre epizootias, Suiza se compromete a 
aplicar un plan de erradicac ión de la peste porcina cl ásica de los jabalíes, de 
conformidad con los artículos 15 y 16 de la Directiva 2001/89/CE. Se celebrarán 
consultas en el Comité mixto veteri nario en el plazo más breve posible. 
4. En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan 
de alerta, que está regulado por la dis posición de ejecución de carácter técnico 
n° 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal. 
5. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 21 de la Direct iva 2001/89/CE y el artículo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
6. Si fuere necesario, en aplicación del ap artado 2 del artículo 89 de la Orden sobre 
epizootias, la Oficina veterinaria federa l establecerá disposiciones de ejecución de 
carácter técnico en lo que respecta al contro l serológico de los ce rdos en las zonas de 
protección y de vigilancia, de conformidad con el capít ulo IV del anexo de la 
Decisión 2002/106/CE (DO L 39 de 9.2.2002, p. 71). 
7. El laboratorio común de refe rencia para la peste porcina clásica será el «Institut für 
Virologie der Tierärztlichen Ho chschule Hannover», Bünteweg 17, D-30559 
Hannover. Suiza se hará cargo de los ga stos que le sean imputables por las 
operaciones derivadas de esta designación. La s funciones de este  laboratorio serán 
las contempladas en el anexo IV de la Directiva 2001/89/CE. 
 
ES 11   ES III. PESTE EQUINA 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de 
abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (DO L 157 de 10.6.1992), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania , la República de 
Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la Repúbli ca de Eslovenia y la 
República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión - Anexo II: Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión - 6. Agricultura - B. Legi slación veterinaria y 
fitosanitaria - I. Le gislación veterinaria 
(DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 1. Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de 
julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, sus artículos 1, 1a y 9a (medida contra las epizootias altamente contagiosas, objetivos de la lucha) y 57 (disposiciones de ejecución de carácter técnico, colaboración internacional) 
2. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 2 (epizootias altamente contagiosas), 49 (manipulación de microorganismos patógenos para el animal), 73 y 74 (limpieza y desinfección), 77-98 (disposiciones comunes relativas a las epizootias altamente contagiosas), 112-115 (medidas específicas relativas a la lucha contra la peste equina) 
3. Orden de 14 de junio de 1999 sobre 
la organización del Departamento federal de economía, modificada por 
última vez el 5 de diciembre de 2003 
(RS 172.216.1) y, en particular, su artículo 8 (Laboratorio de referencia)
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. Cuando se desarrolle en Suiza una epizoo tia que presente un car ácter de gravedad 
excepcional, el Comité mixto veterinario se  reunirá para examinar la situación. Las 
autoridades competentes suizas se compro meten a adoptar las medidas necesarias a 
la luz de los resultados de dicho examen. 
 
ES 12   ES 2. El laboratorio común de referencia para la  peste equina es el Laboratorio de Sanidad 
y Producción animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete, Madrid, España. Suiza se hará cargo de los gastos que le sean imputables por 
las operaciones derivadas de esta designa ción. Las funciones de  este laboratorio 
serán las contempladas en el anexo III de la Directiva 92/35/CEE. 
3. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 16 de la Dir ectiva 92/35/CEE y el artículo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
4. En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan 
de alerta, que está regulado por la dis posición de ejecución de carácter técnico 
n° 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal. 
 
ES 13   ES IV. INFLUENZA AVIAR 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de 
mayo de 1992, por la que  se establecen 
medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar (DO 167 de 22.6.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la  República de Malta, 
la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión - Anexo II: Lista contemplada en el artí culo 20 del Acta de 
adhesión - 6. Agricultura - B. Legislación veterinaria y fitosanitaria - I. Legislación veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 1. Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de 
julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, sus artículos 1, 1a y 9a (medida contra las epizootias altamente contagiosas, objetivos de la lucha) y 57 (disposiciones de ejecución de carácter técnico, colaboración internacional) 
2. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 2 (epizootias altamente contagiosas), 49 (manipulación de microorganismos patógenos para el animal), 73 y 74 (limpieza y desinfección), 77-98 (disposiciones comunes relativas a las epizootias altamente contagiosas), 122-125 (medidas específicas relativas a la influenza aviar) 
3. Orden de 14 de junio de 1999 sobre 
la organización del Departamento federal de economía, modificada por 
última vez el 5 de diciembre de 2003 
(RS 172.216.1) y, en particular, su artículo 8 (Laboratorio de referencia)
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. El laboratorio común de refe rencia para la influenza aviar es el «Central Veterinary 
Laboratory, New Haw», Weybr idge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Suiza se 
hará cargo de los gastos que  le sean imputables por las operaciones derivadas de esta 
designación. Las funciones de este laboratorio serán las c ontempladas en el anexo V 
de la Directiva 92/40/CEE. 
 
ES 14   ES 2. En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan 
de alerta, que está regulado por la dis posición de ejecución de carácter técnico 
n° 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal. 
3. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 18 de la Dir ectiva 92/40/CEE y el artículo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
 
ES 15   ES V. ENFERMEDAD DE NEWCASTLE 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14.7.92, 
por la que se establecen  medidas comunitarias 
para la lucha contra la enfermedad de Newcastle (DO L 260 de 5.9.1992, p. 1), cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de  Malta, la República 
de Polonia, la Repúbli ca de Eslovenia y la 
República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se  fundamenta la Unión - 
Anexo II: Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión - 6. Agricultura - B. 
Legislación veterinaria y fitosanitaria - I. 
Legislación veteri naria (DO L 236 
de 23.9.2003, p. 381). 1. Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de 
julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, sus artículos 1, 1a y 9a (medida contra las epizootias altamente contagiosas, objetivos de la lucha) y 57 (disposiciones de ejecución de carácter técnico, colaboración internacional) 
2. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 2 (epizootias altamente contagiosas), 40-47 (eliminación y valorización de los residuos), 49 (manipulación de microorganismos patógenos para el animal), 73 y 74 (limpieza y desinfección), 77-98 (disposiciones comunes relativas a las epizootias altamente contagiosas), 122-125 (medidas específicas relativas a la enfermedad de Newcastle) 
 3. Orden de 14 de junio de 1999 sobre la 
organización del Departamento federal de economía, modificada por última vez el 5 de diciembre de 2003 (RS 172.216.1) y, en particular, su artículo 8 (Laboratorio de referencia) 
4. Instrucción (Directiva técnica) de la 
Oficina veterinaria federal, de 20 de junio de 1989, relativa a la lucha contra la paramixovirosis de las palomas (Bol. de la Ofic. vet. fed. 90(13) p. 113 (vacunación etc.)) 
5. Orden de 23 de junio de 2004 sobre la 
eliminación de los subproductos 
animales (OESPA), (RS 916.441.22) 
 
 
ES 16   ES B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. El laboratorio común de referencia para la  enfermedad de Newcastle es el «Central 
Veterinary Laboratory» , New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United 
Kingdom. Suiza se hará ca rgo de los gastos que le sean imputables por las 
operaciones derivadas de esta designación. La s funciones de este  laboratorio serán 
las contempladas en el anexo V de la Directiva 92/66/CEE. 
2. En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan 
de alerta, que está regulado por la dis posición de ejecución de carácter técnico 
n° 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal. 
3. La información contemplada en los artícu los 17 y 19 de la Di rectiva 92/66/CEE se 
llevará a cabo en el seno del Comité mixto veterinario. 
4. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 22 de la Dir ectiva 92/66/CEE y el artículo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
 
ES 17   ES VI. ENFERMEDADES DE LOS PECES 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de 
junio de 1993, por la que  se establecen medidas 
comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces (DO L 175 de 19.7.1993, p. 23), cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las 
condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la Repúbli ca de Eslovenia y la 
República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se  fundamenta la Unión - 
Anexo II: Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión - 6. Agricultura - B. Legislación veterinaria y fitosanitaria - I. Legislación veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 1. Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de 
julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, sus artículos 1, 1a y 10 (medida contra las epizootias) y 57 (disposiciones de ejecución de carácter técnico, colaboración internacional). 
2. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 3 y 4 (epizootias contempladas), 61 (obligaciones de los arrendatario s de un derecho 
pesquero y de los órganos encargados de supervisar la pesca), 62 a 76 (medidas generales de lucha), 275 a 290 (medidas específicas relativas a las enfermedades de los peces, laboratorio de diagnóstico) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. Actualmente, no está autorizada la cría del salmón en Suiza ni existe dicha especie. 
Suiza considera que la anemia infecciosa del salmón constituye una enfermedad que debe erradicarse, en aplicación de la modificación I de la Or den sobre epizootias 
(OFE) de 28 de marzo de 2001 (RO 2001.1337). El  Comité mixto veterinario volverá 
a estudiar esta situación un año después de la entrada en  vigor del presente anexo. 
2. En la actualidad, no se practica en Suiza la cría de ostras planas. En caso de aparición 
de bonamiosis o de marteiliosis, la Ofic ina veterinaria federal se compromete a 
adoptar las medidas de urgencia necesarias  que se ajusten a la normativa comunitaria 
sobre la base del artículo 57 de la Ley sobre epizootias. 
 
ES 18   ES 3. En los casos contemplados en el artículo 7 de la Directiva 93/53/CEE, se informará 
en el seno del Comité mixto veterinario. 
4. El laboratorio común de referencia para la s enfermedades de los peces es el «Statens 
Veterinæe Serumlaboratorium», Landbr ugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, 
Danmark. Suiza se hará cargo de los ga stos que le sean imputables por las 
operaciones derivadas de esta designación. La s funciones de este  laboratorio serán 
las contempladas en el anexo C de la Directiva 93/53/CEE. 
5. En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan 
de alerta, que está regulado por la dis posición de ejecución de carácter técnico 
n° 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal. 
6. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 16 de la Dir ectiva 93/53/CEE y el artículo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
 
ES 19   ES VII. ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME BOVINA 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Reglamento (CE) n° 999/2001 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el c ontrol y la erradicación 
de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 147 de 31.5.2001, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 87 6/2004 de la Comisión, 
de 29 de abril de 2004, por el que se modifica el anexo VIII del Reglamento (CE) n° 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere al comercio de ovinos y caprinos de  reproducción y cría 
(DO L 162 de 30.4.2004, p.52). 1. Orden de 27 de mayo de 1981 sobre la 
protección de los animales (OPAn), modificada por última vez el 27 de junio de 2001 (RS 455.1), y, en particular, su artículo 64f (Procedimientos de aturdido) 
2. Orden de 20 de abril de 1988 sobre 
importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11), y, en particular, sus artículos 3 (Oficina veterinaria federal), 25 a 28 (Importación) y 64 a 77 (Exportación) 
 3. Orden (1/90) de 13 de junio de 1990 
por la que se prohíbe temporalmente la importación de rumiantes y de productos derivados de dichos animales provenientes de Gran Bretaña (RS 916.443.39) 
4. Ley de 9 de octubre de 1992 sobre 
productos alimenticios (LDAl) modificada por última vez el 21 de marzo de 2003 (RS 817.0), y, en particular, sus artículos 24 (Inspección y toma de muestras) y 40 (Control de los productos alimenticios) 
5. Orden de 1 de marzo de 1995 sobre 
higiene de la carne (OHyV), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 817.190), y, en particular, sus artículos 31-33 (Control de los animales antes del sacrificio), 48 (Tareas de los inspectores cárnicos) y 49 a 54 (Tareas de los controladores cárnicos) 
 
ES 20   ES  6. Orden de 1 de marzo de 1995 sobre 
productos alimenticios (ODAl), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 817.02), y, en particular, su artículo 122 (Partes del canal cuya utilización está prohibida) 
7. Orden de 27 de junio de 1995 sobre 
epizootias (OFE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 6 (Definiciones y abreviaturas) 36 (Patente), 61 (Obligación de anunciar), 130 (Vigilancia de la cabaña suiza), 175 a 185 (Encefalopatías espongiformes transmisibles), 297 (Ejecución en el 
interior del país), 301 (Tareas del veterinario cantonal), 303 (Formación y perfeccionamiento de los veterinarios oficiales) y 312 (Laboratorios de diagnóstico) 
 8. Orden de 10 de junio de 1999 sobre el 
Libro de alimentos para animales (OLAlA), modificada por última vez el 15 de diciembre de 2003 (RS 916.307.1), y, en particular, su artículo 28 (Transporte de alimentos para animales de explotación), el punto 9 del anexo 1 (Productos de animales terrestres), el punto 10 del anexo 1 (Peces, otros animales marinos, sus productos y subproductos) y el anexo 4 (Lista de sustancias prohibidas) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. El laboratorio común de referencia para  la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) 
será: The Veterinary Laboratories Agenc y, Woodham Lane New Haw, Addlestone, 
Surrey KT15 3NB, Reino Unido. Suiza se ha rá cargo de los gastos que le sean 
imputables por las operaciones derivadas de  esta designación. Las funciones y los 
cometidos de este laboratorio son los cont emplados en el capítulo B del anexo X del 
Reglamento (CE) nº 999/2001. 
 
ES 21   ES 2. En virtud del artículo 57 de la Ley sobr e epizootias, Suiza dispone de un plan de 
emergencia para aplicar medi das de lucha contra la EEB. 
3. En virtud del artículo 12  del Reglamento (CE) nº 999/2001, en los Estados miembros 
de la Comunidad cualquier animal del que se sospeche que está infectado por una encefalopatía espongiforme transmisible deberá  someterse a una restricción oficial de 
circulación hasta que se conozca el resulta do de un examen clínico y epidemiológico 
efectuado por la autoridad competente, o debe rá dársele muerte para su examen en 
laboratorio bajo s upervisión oficial. 
 En virtud del artículo 177 de la Orden sobr e epizootias, Suiza prohíbe el sacrificio de 
animales de los que se sospeche que están infectados por la encefalopatía 
espongiforme bovina. Los animales sospechos os deben matarse sin derramamiento 
de sangre e incinerarse, y su cerebro debe  analizarse en el laboratorio suizo de 
referencia para la EEB. 
 En virtud del artículo 10 de la Orden s obre epizootias, Suiza identifica a los bovinos 
mediante un sistema de identificación perman ente que permite localizar la vaca y el 
rebaño de origen, y comprobar que no s on descendientes directos de hembras 
afectadas o sospechosas de pad ecer encefalopatía espongiforme bovina. 
 En virtud de los artículos 178 y 179 de la Orden sobre epizootias, Suiza sacrifica los 
animales aquejados de EEB y sus descendientes. Desde el 1 de julio de 1999, se procede también al sacrificio por cohorte s (del 14 de diciembre de 1996 al 30 de 
junio de 1999, se practicó el sacrificio por explotación).  
4. En virtud del artículo 7 del Reglamento  (CE) nº 999/2001, los Estados miembros de 
la Comunidad prohíben el uso de prot eínas animales transformadas en la 
alimentación de los animales de granja mantenidos, cebados o criados para la producción de alimentos. Los Estados miembros de la Comunidad prohíben totalmente el uso de proteínas derivadas de animales en la alimentación de los 
rumiantes. 
 En virtud del artículo 183 de la Orden sobre epizooti as, Suiza ha adoptado, con 
entrada en vigor el 1 de enero de 2001, una  prohibición total de utilizar proteínas 
animales en la alimentación de los animales de cría. 
5. En virtud del artículo 6 del Reglamento  (CE) n° 999/2001 y conforme al capítulo A 
de su anexo III, los Estados miembros de la Comunidad llevan a cabo un programa anual de seguimiento de la EEB. El progr ama incluye pruebas de diagnóstico rápido 
de la EEB para todos los bovinos de más de 24 meses que han sido objeto de un 
sacrificio de urgencia, que han muerto en la granja o declarados enfermos en la inspección ante mortem , y para todos los animales de  más de 30 meses sacrificados 
para el consumo humano. 
 
ES 22   ES  Las pruebas de diagnóstico rápido de la EEB  utilizadas por Suiza se relacionan en el 
capítulo C del anexo X del Reglamento (CE) nº 999/2001. 
 En virtud del artículo 175a de la Orden sobre epizootias, Suiza efectúa, de forma 
obligatoria, pruebas de diagnós tico rápido de la EEB a todos los bovinos de más de 
30 meses que han sido objeto de un sacrificio de urgenc ia, que han muerto en la 
granja o a los que la inspección ante mortem  ha declarado enfermos, y a una muestra 
de bovinos de más de 30 meses sacrifica dos para el consumo humano. Además, los 
operadores practican un programa voluntario de vigilancia de los bovinos de más de 
20 meses sacrificados pa ra el consumo humano. 
6. La información contemplada en el artículo 6, en el capítulo B del anexo III y en el 
punto 3.II del anexo IV del Reglamento (C E) nº 999/2001 es responsabilidad del 
Comité mixto veterinario. 
7. Con arreglo al artículo 21 del Reglamento (CE) n° 999/2001 y al artículo 57 de la 
Orden sobre epizootias, la realización de los controles in situ  corresponde al Comité 
mixto veterinario. 
C. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA 
1. Desde el 1 de enero de 2003 y en virt ud de la Orden de 20 de noviembre de 2002 
sobre asignación de contribu ciones para pagar los gastos  de eliminación de los 
residuos animales en 2003 (RS 916.406), Su iza incentiva financieramente a las 
granjas donde nacen los bovinos y a los ma taderos donde se sacrifican, si cumplen 
los procedimientos de declaración de m ovimientos de animales previstos en la 
legislación vigente. 
2. En virtud del artículo 8 del Reglamento  (CE) nº 999/2001 y conf orme al punto 1 de 
su anexo XI, los Estados miembros de la Comunidad extraen y eliminan el material 
especificado de riesgo; entre el cual cabe citar la columna vertebral de los bovinos de 
más de 12 meses. 
 En virtud de los artículos 181 y 182 de la Orden sobre epizootias y el articulo 122 de 
la Orden sobre productos alimen ticios, Suiza aplica la políti ca de retirar de la cadena 
alimentaria animal y humana el material especificado de riesgo, entre el cual cabe 
citar la columna vertebral de lo s bovinos de más de 30 meses. 
3. El Reglamento (CE) n° 1774/2002 del Parl amento Europeo y del Consejo establece 
las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales  no destinados al 
consumo humano en los Estados miembros de la Comunidad. 
 En virtud del artículo 13 de la Orden sobre eliminación de subproductos animales, 
Suiza incinera los subproductos animales de  la categoría 1, incl uido el material 
especificado de riesgo y los animales  que han muerto en la granja.  
 
ES 23   ES VIII. OTRAS ENFERMEDADES 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de 
diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (DO L 62 de 15.3.1993, p. 69), cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las condiciones de adhesión 
de la República Checa, la República de Estonia, la República de  Chipre, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión - Anexo II: Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión - 6.Agricultura  - B. Legislación 
veterinaria y fitosani taria - I. Legislación 
veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 1. Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de 
julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, sus artículos 1, 1a y 9a (medidas contra las epizootias altamente contagiosas, objetivos de la lucha) y 57 (disposiciones de ejecución de carácter técnico, colaboración internacional) 
2. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 2 (epizootias altamente contagiosas), 49 (manipulación de microorganismos patógenos para el animal), 73 y 74 (limpieza y desinfección), 77-98 (disposiciones comunes relativas a las epizootias altamente contagiosas), 103-105 (medidas específicas relativas a la lucha contra la enfermedad vesicular del cerdo) 
3. Orden de 14 de junio de 1999 sobre la 
organización del Departamento federal de economía, modificada por 
última vez el 5 de diciembre de 2003 
(RS 172.216.1) y, en particular, su artículo 8 (Laboratorio de referencia) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. En los casos contemplados en el artículo 6 de la Directiva 92/119/CEE, se informará 
en el seno del Comité mixto veterinario. 
2. El laboratorio común de referencia para la enfermedad vesicular del cerdo es el 
«AFR Institute for animal Health», Pirb right Laboratory, As h Road, Pirbright, 
Woking Surrey, GU240NF, United Kingdom. Sui za se hará cargo de los gastos que 
le sean imputables por las operaciones de rivadas de esta designación. Las funciones 
de este laboratorio serán las contempladas en el anexo III de la Directiva 92/119/CEE. 
 
ES 24   ES 3. En aplicación del artículo 97 de la Orden sobre epizootias, Suiza dispone de un plan 
de alerta, que está regulado por la dis posición de ejecución de carácter técnico 
n° 95/65, emitida por la Oficina veterinaria federal. 
4. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 22 de la Direct iva 92/119/CEE y el artí culo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
 
ES 25   ES IX. NOTIFICACIÓN DE LAS ENFERMEDADES 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad (DO L 378 de 31.12.1982, p. 58) cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/216/CE de la Comisión, de 1 de marzo de 2004, por la que se modifica la Directiva 82/894/CEE del Consejo relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad a fin de añadir ciertas enfermedades de los équidos y las abejas a la lista de enfermedades de notificación obligatoria (DO L 67 de 5.3.2004, p. 27). 1. Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de 
julio de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y, en particular, sus artículos 11 (anuncio y declaración de las enfermedades) y 57 (disposiciones de ejecución de carácter técnico, colaboración internacional) 
2. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 2-5 (enfermedades contempladas), 59-65 y 291 (obligación de anunciar, notificación), 292-299 (vigilancia, ejecución, ayuda administrativa) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
La Comisión, en colaboración con la Oficina veterinaria federal, in corporará a Suiza al 
sistema de notificación de enfermedades de los animales, establecido en la Directiva 
82/894/CEE. 
 
ES 26   ES Apéndice 2 
SANIDAD ANIMAL: INTERCAMB IOS Y COMERCIALIZACIÓN 
I. ANIMALES DE LAS ESPECI ES BOVINA Y PORCINA 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de 
junio de 1964, relativa a problemas de policía 
sanitaria en materi a de intercambios 
intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64), cuya última  modificación la 
constituye el Reglamento (CE) n° 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n° 1782/2003 y las Direc tivas 92/102/CEE y 
64/432/CEE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 27 a 31 (mercados, exposiciones), 34 a 37 (comercio), 73 y 74 (limpieza y desinfección), 116 a 121 (peste porcina africana), 135 a 141 (enfermedad de Aujeszky), 150 a 157 (brucelosis bovina), 158 a 165 (tuberculosis), 166 a 169 (leucosis bovina enzoótica), 170 a 174 (IBR/IPV), 175 a 195 (encefalopatías espongiformes), 186 a 189 (infecciones genitales bovinas), 207 a 211 (brucelosis porcina), 297 (autorización de los mercados, centros de reagrupación, estaciones de desinfección) 
2. Orden relativa a la importación, 
tránsito y exportación de animales y productos animales, de 20 de abril de 1988 (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11). 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. En aplicación del párrafo pr imero del artículo 297 de la Orden sobre epizootias, la 
Oficina veterinaria federal pr ocederá a la autorización de los centros de agrupación 
definidos en el artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE. A efectos de la aplicación del 
presente anexo, de conformidad con las dis posiciones de los artículos 11, 12 y 13 de 
la Directiva 64/432/CEE, Suiza elaborará la  lista de sus centros de agrupación 
autorizados, de los transportistas y los tratantes. 
2. La información contemplada en el apar tado 3 del artículo 11 de la Directiva 
64/432/CEE se efectuará en el se no del Comité mixto veterinario. 
 
ES 27   ES 3. A efectos del presente anexo se rec onoce que Suiza cumple las condiciones 
establecidas en el apartado 7 de la parte II del anexo A de la Directiva 64/432/CEE 
en lo que respecta a la brucel osis bovina. En cuanto al mantenimiento del estatuto de 
cabaña bovina oficialmente indemne de bru celosis, Suiza se compromete a cumplir 
las siguientes condiciones: 
a) notificar a las autoridades competente s todos los casos de animales de la 
especie bovina sospechosos de  estar infectados de bruc elosis y someter a todos 
los animales a las pruebas oficiales de detección de la brucelosis que incluyen 
al menos dos pruebas serológicas con fijación del complemento y un examen 
microbiológico de muestras adecuadas tomadas en caso de aborto; 
b) durante el período de sospecha, qu e se mantendrá hasta que las pruebas 
mencionadas en la letra a) den resultados  negativos, suspender el estatuto de 
oficialmente libre de brucelosis de la explotación a la que pertenezca el animal 
o los animales de la especie bovina sospechosos. 
 El Comité mixto veterinario deberá recibir información pormenorizada sobre los 
rebaños que hayan arrojado resultados positivos, así como un informe epidemiológico. Si Suiza deja de cumplir al guna de las condiciones establecidas en el 
párrafo primero del apartado 7 de la parte II del anexo A de la Directiva 64/432/CEE, 
la Oficina veterinaria federal informará in mediatamente a la Comisión. La situación 
se estudiará en el Comité mixto veterinario a fin de revisar lo dis puesto en el presente 
apartado. 
4. A efectos del presente anexo, se r econoce que Suiza cumple las condiciones 
establecidas en el apartado 4 de la parte I del anexo A de  la Directiva 64/432/CEE en 
lo que respecta a la tubercul osis bovina. En cuanto al mantenimiento del estatuto de 
cabaña bovina oficialmente indemne de tuberculosis, Suiza se compromete a cumplir las condiciones siguientes: 
a) establecer un sistema de identificación que permita remontar a la explotación 
de origen de cada animal; 
b) someter a todo animal s acrificado a una inspección post mortem  efectuada por 
un veterinario oficial; 
c) notificar a las autoridades competente s toda sospecha de t uberculosis en un 
animal vivo, muerto o sacrificado; 
d) en cada caso, las autoridades co mpetentes deberán llevar a cabo las 
investigaciones necesarias para desmentir o confirmar la sospecha, incluidas las investigaciones posterior es en el caso de las expl otaciones de origen y de 
tránsito. Cuando en la autopsia o en el  sacrificio se desc ubran lesiones que 
puedan atribuirse a la tuberculosis, la s autoridades competentes someterán 
dichas lesiones a un examen de laboratorio; 
 
ES 28   ES e) suspender el estatuto de oficialmente libre de tuberculosis de las explotaciones 
de origen y de tránsito de los bovinos sospechosos y manten er la suspensión 
hasta que los exámenes clínicos o de la boratorio, o las pruebas de tuberculina, 
hayan desmentido la existencia  de la tuberculosis bovina; 
f) retirar el estatuto de explotación oficialmente libre de tuberculosis a las 
explotaciones de origen y de tránsito cuando las prue bas de tuberculina o los 
exámenes clínicos o de laboratorio c onfirmen la sospecha de tuberculosis; 
g) no conceder el estatuto de oficialmen te indemne de tuberculosis hasta que se 
hayan eliminado del rebaño todos los animal es que se consideren infectados, se 
hayan desinfectado los locales y el materi al y todos los animales restantes de 
más de seis semanas hayan reacciona do negativamente a dos inoculaciones 
intradérmicas de tuberculina oficiales,  como mínimo, de conformidad con el 
anexo B de la Directiva 64/432/CEE, la primera, al menos seis meses después 
de la eliminación de los animales infectados y la segunda, al menos seis meses después de la primera. 
 El Comité mixto veterinario deberá recibir información pormenorizada sobre los 
rebaños contaminados, así como un informe epidemiológico. En caso de que Suiza deje de reunir alguna de las condicione s mencionadas en el párrafo primero del 
apartado 4 de la parte I del anexo A de  la Directiva 64/432/CEE, la Oficina 
veterinaria federal informará inmediat amente a la Comisión. La situación se 
estudiará en el Comité mixto veterinario a fin de revisar lo  dispuesto en el presente 
apartado. 
5. A efectos de la aplicación del presente  anexo se reconoce que Suiza reúne las 
condiciones establecidas en el capítulo I. F del anexo D de la Directiva 64/432/CEE 
por lo que se refiere a la leucosis bovi na enzoótica. En lo  que respecta al 
mantenimiento del estatuto de cabaña bovina oficialmente indemne de leucosis 
bovina enzoótica, Suiza se compromete a cumplir las condic iones siguientes: 
a) supervisar la cabaña suiza mediante un control por muestreo; el volumen de la 
muestra se determinará  de modo que pe rmita  afirmar, con una fiabilidad del 
99%, que menos del 0,2 % de los rebaño s están contaminados con leucosis 
bovina enzoótica; 
b) someter a todo animal s acrificado a una inspección post mortem  efectuada por 
un veterinario oficial; 
c) notificar a las autoridades competen tes toda sospecha surgida durante un 
examen clínico, una autopsia o una inspección de carne; 
d) en caso de sospecha o detección de la leucosis bovina enzo ótica, suspender el 
estatuto de oficialmente libre de la ex plotación en cuestión hasta que se levante 
el embargo; 
 
ES 29   ES e) el embargo se levantará si, después de la eliminación de los animales 
contaminados y, en su caso, de sus becerros, dos exámenes serológicos 
efectuados con 90 días de intervalo, como mínimo, ofrecen un resultado negativo. 
 Si se comprueba la existencia de leuc osis bovina enzoótica en un 0,2 % de los 
rebaños, la Oficina veterinaria federal in formará inmediatamente a la Comisión. La 
situación se estudiará en el Comité mixto ve terinario a fin de revi sar lo dispuesto en 
el presente apartado. 
6. A efectos de la aplicaci ón del presente Anexo se reconoce que Suiza está 
oficialmente libre de rinot raqueítis infecciosa bovina. Para mantener tal estatuto, 
Suiza se compromete a cumplir  las condiciones siguientes: 
a) supervisar la cabaña suiza mediante un control por muestreo; el volumen de la 
muestra se determinará de modo que perm ita afirmar, con una  fiabilidad del 
99%, que menos del 0,2 % de los re baños están contaminados con 
rinotraqueítis in fecciosa bovina; 
b) someter anualmente a un examen serológico a los toros de cría de más de 24 
meses; 
c) notificar cualquier sospecha a las auto ridades competentes y someter el animal 
sospechoso a las pruebas oficiales de det ección de la rinotraqueítis infecciosa 
bovina que deberá incluir prue bas virológicas o serológicas; 
d) en caso de sospecha o comprobación de  existencia de rinotraqueítis infecciosa 
bovina, suspender el estatuto de ofic ialmente libre de la explotación en 
cuestión hasta que se levante el embargo; 
e) el embargo se levantará si un examen  serológico efectuado, como mínimo, 30 
días después de la eliminación de lo s animales contaminados arroja un 
resultado negativo. 
 Debido al reconocimiento del estatuto de Suiza, las disposiciones de la Decisión 
2004/558/CE (DO L 249 de 23.7.2004, p. 20) se aplicarán mutatis mutandis . 
 La Oficina veterinaria federal informará inmediatamente a la Comisión de toda 
modificación de las condiciones que hayan ll evado al reconocimiento del estatuto. La 
situación se estudiará en el Comité mixto ve terinario a fin de revi sar lo dispuesto en 
el presente punto. 
7. A efectos de la aplicación del presen te Anexo se reconoce que Suiza está 
oficialmente libre de la enfermedad de Aujeszky. Para mantener tal estatuto, Suiza se compromete a cumplir las condiciones siguientes: 
a) supervisar la cabaña suiza mediante un control por muestreo; el volumen de la 
muestra se determinará de modo que perm ita afirmar, con una  fiabilidad del 
99 %, que menos del 0,2 % los rebaños están contaminados con la enfermedad de Aujeszky; 
 
ES 30   ES b) notificar cualquier sospecha a las auto ridades competentes y someter al animal 
sospechoso a las pruebas oficiales de de tección de la enfermedad de Aujeszky 
que deberán incluir pruebas virológicas o serológicas; 
c) en caso de sospecha o detección de la  enfermedad de Aujeszky, suspender el 
estatuto de oficialmente libre de la ex plotación en cuestión hasta que se levante 
el embargo; 
d) el embargo se levantará si, despué s de la eliminación de los animales 
contaminados, dos exámenes serológicos de todos los animal es reproductores y 
de un número representativo de animales de engorde efectuad os con 21 días de 
intervalo, como mínimo, ofrecen un resultado negativo. 
 Debido al reconocimiento del estatuto de  Suiza, lo dispuesto en la Decisión 
2001/618/CE de la Comisión (DO L 215 de 9.8.2001, p. 48), cuya última 
modificación la constituye la Deci sión 2004/320/CE (DO L 102 de 7.4.2004, p. 75) 
se aplicará mutatis mutandis . 
 La Oficina veterinaria federal informará inmediatamente a la Comisión de toda 
modificación de las condiciones que hayan ll evado al reconocimiento del estatuto. La 
situación se estudiará en el Comité mixto ve terinario a fin de revi sar lo dispuesto en 
el presente punto. 
8. Por lo que respecta a la gastroenteritis transmisible del cerdo (GET) y al síndrome 
reproductor y respiratorio del ganado por cino (SDRP), la cuestión de las posibles 
garantías adicionales será estudiada lo ante s posible por el Comité mixto veterinario. 
La Comisión informará a la Oficina veteri naria federal de la evolución de esta 
cuestión. 
9. En Suiza, el Instituto de bacteriología veterinaria de la Universidad de Berna se 
encargará del control oficial de las tuberculinas según lo dispuesto en el punto 4 del 
Anexo B de la Directiva 64/432/CEE. 
10. En Suiza, el Instituto de bacteriología veterinaria de la Universidad de Berna se 
encargará del control oficial de los antíge nos (brucelosis) según lo dispuesto en el 
punto 4 de la parte A del Anexo C de la Directiva 64/432/CEE. 
11. Los animales bovinos y porcinos que sean objeto de intercambios entre los Estados 
miembros de la Comunidad y Suiza de berán ir acompañados de certificados 
sanitarios conformes a los modelos que fi guran en el anexo F de la Directiva 
64/432/CEE, adaptados de la forma siguiente: 
 
ES 31   ES En el modelo 1: 
– en la sección C, los certificados se adaptan como sigue: 
– en el punto 4, relativo a las gara ntías adicionales, los guiones se 
completan como sigue: 
«– enfermedad: rinotraqueít is infecciosa bovina, 
– de conformidad con la Deci sión 2004/558/CE de la Comisión, 
cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis ;» 
En el modelo 2: – en la sección C, los certificados se adaptan como sigue: 
– en el punto 4, relativo a las gara ntías adicionales, los guiones se 
completan como sigue: 
«– enfermedad: de Aujeszky, – de conformidad con la Decisión 2001/618/CE de la Comisión, 
cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis ;» 
12. A efectos de la aplicación del presente Anexo, los animales bovinos que sean objeto 
de intercambios entre los Estados miembr os de la Comunidad y Suiza deberán ir 
acompañados de certificados sanitarios co mplementarios que in cluyan las siguientes 
declaraciones sanitarias: 
«– Los animales bovinos: 
– están identificados mediante un sistema de identificación permanente que 
permite localizar la madre y el rebaño de origen y comprobar que no descienden directamente de hembras afectadas o sospechosas de padecer 
encefalopatía espongiforme bovina nacidas en los dos años anteriores al 
diagnóstico, 
– no provienen de un rebaño en el que se esté investigando un caso de 
presunta encefalopatía espongiforme bovina; 
– han nacido después del 1 de junio de 2001.» 
 
ES 32   ES II. OVINOS Y CAPRINOS 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de 
enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina (DO L 46 de 19.2.1991, p. 19), cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/554/CE de la Comisión, de 9 de julio de 2004, por la que se modifican el anexo E de la Directiva 91/68 /CEE del Consejo y el 
anexo I de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a la actualización de los 
modelos de certificados sanitarios de animales de las especies ovina y caprina (DO L 248 de 22.7.2004, p. 1). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 27 a 31 (mercados, exposiciones), 34 a 37 (comercio), 73 y 74 (limpieza y desinfección), 142 a 149 (rabia), 158 a 165 (tuberculosis), 166 a 169 (tembladera), 190 a 195 (brucelosis ovina y caprina), 196 a 199 (agalactia infecciosa), 200 a 203 (artritis/encefalitis caprina), 233 a 235 (brucelosis ovina), 297 (autorización de los mercados, centros de reagrupación, estaciones de desinfección) 
2. Orden relativa a la importación, 
tránsito y exportación de animales y productos animales, de 20 de abril de 1988 (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (SR 916.443.11). 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. A efectos de la aplicación del párrafo se gundo del apartado 2 del artículo 3 de la 
Directiva 91/68/CEE, la información se efectuará en el seno del Comité mixto 
veterinario. 
2. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 11 de la Dir ectiva 91/68/CEE y el artículo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
3. A efectos de la aplicaci ón del presente Anexo, se reconoce que Suiza está 
oficialmente libre de brucel osis ovina y caprina. Para pode r mantener este estatuto, 
Suiza se compromete a aplicar las medidas previstas en el punto II.2 del capítulo I 
del anexo A de la Directiva 91/68/CEE. 
 
ES 33   ES  En caso de aparición o de recrudecimiento  de la brucelosis ovina y caprina, Suiza 
informará al Comité mixto veterinario para  que se adopten las medidas necesarias en 
función de la evoluc ión de la situación. 
4. Los ovinos y caprinos que sean objeto de in tercambios comerciales entre los Estados 
miembros de la Comunidad y Suiza de berán ir acompañados de certificados 
sanitarios conformes a los modelos que fi guran en el anexo E de la Directiva 
91/68/CEE.  
 
ES 34   ES III. ÉQUIDOS 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de 
junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (DO L 224 de 18.8.1990, p. 42), cuya última modificación la constituye la Di rectiva 2004/68/CE del 
Consejo, de 26 de abril de 2004, por la que se 
establecen normas zoosanitarias para la importación y tránsito en la Comunidad de determinados ungulados vivos, se modifican las Directivas 90/426/CEE y 92/65/CEE y se deroga la Directiv a 72/462/CEE (DO L 139 
de 30.4.2004, p. 320). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 112 a 115 (peste equina), 204 a 206 (durina, 
encefalomielitis, anemia infecciosa, muermo), 240 a 244 (metritis contagiosa equina) 
2. Orden relativa a la importación, 
tránsito y exportación de animales y productos animales, de 20 de abril de 1988 (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11). 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. A efectos de la aplicación del artículo 3 de la Directiva 90/426/CEE, la información 
se efectuará en el seno de l Comité mixto veterinario. 
2. A efectos de la aplicación del artículo 6 de la Directiva 90/426/CEE, la información 
se efectuará en el seno de l Comité mixto veterinario. 
3. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 10 de la Direct iva 90/426/CEE y el artí culo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
4. Las disposiciones de los an exos B y C de la Directiva 90/426/CEE serán aplicables a 
Suiza mutatis mutandis . 
 
ES 35   ES IV. AVES Y HUEVOS PARA INCUBAR 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de 
octubre de 1990, relativa a las condiciones de 
policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos pa ra incubar procedentes 
de países terceros (DO L 303 de 31.10.1990, p. 6), cuya última modificación la constituye el Acta relativa a las cond iciones de adhesión de 
la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la Repúbli ca de Eslovenia y la 
República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se  fundamenta la Unión - 
Anexo II: Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión - 6. Agricultura - B. Legislación veterinaria y fitosanitaria - I. Legislación veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 25 (transporte), 122 a 125 (peste aviar y enfermedad de Newcastle), 255 a 261 (Salmonela enteritidis), 262 a 265 (laringotraqueítis infecciosa aviar) 
2. Orden de 20 de abril de 1988 relativa 
a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11), y, en particular, su artículo 64a (autorización de los establecimientos de exportación) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. A efectos de la aplicación del artículo  3 de la Directiva 90/539/CEE, Suiza 
presentará al Comité mixto veterinario un plan en el que se detallarán las medidas 
que tenga intención de aplic ar para la autorización de sus establecimientos. 
2. En virtud del artículo 4 de la Directiv a 90/539/CEE, el laboratorio nacional de 
referencia para Suiza es el Instituto de b acteriología veterinaria de la Universidad de 
Berna. 
3. En el primer guión del apartado 1 del ar tículo 7 de la Directiva 90/539/CEE, la 
condición de permanencia será aplicable mutatis mutandis  a Suiza. 
4. En caso de envío de huevos para incubar a la Comunidad, las autoridades suizas se 
comprometen a respetar las normas de mar cado previstas en el Reglamento (CEE) 
n° 1868/77 de la Comisión. La sigl a elegida para Suiza es «CH». 
5. En la letra a) del artículo 9 de la Dir ectiva 90/539/CEE, la condición de permanencia 
será aplicable mutatis mutandis  a Suiza. 
 
ES 36   ES 6. En la letra a) del artículo 10 de la Directiva 90/539/CEE, la condición de 
permanencia será aplicable mutatis mutandis  a Suiza. 
7. En el primer guión del apartado 2 del ar tículo 11 de la Directiva 90/539/CEE, la 
condición de permanencia será aplicable mutatis mutandis  a Suiza. 
8. A efectos de la aplicación del presente Anexo, se reconoce que Suiza cumple las 
condiciones del apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE por lo que 
respecta a la enfermedad de Newcastle y dispone, por lo tanto, del estatuto según el 
cual no se vacuna contra la enfermedad de  Newcastle. La Oficina veterinaria federal 
informará inmediatamente a la Comisión de  toda modificación de las condiciones 
que hayan llevado al reconocimiento del esta tuto. La situación se estudiará en el 
Comité mixto veterinario a fin de revisa r lo dispuesto en el presente punto. 
9. En el artículo 15, las referencias al no mbre del Estado miembro serán aplicables 
mutatis mutandis  a Suiza. 
10. Las aves y los huevos para incubar que sean objeto de intercambios comerciales 
entre los Estados miembros de la Comuni dad y Suiza deberán ir acompañados de 
certificados sanitarios confor mes a los modelos que figuran  en el anexo IV de la 
Directiva 90/539/CEE.  
11. En caso de envío de Suiza a Finlandia o Suecia, las autoridades suizas se 
comprometen a proporcionar, en lo que re specta a las salmone las, las garantías 
previstas por la legi slación comunitaria. 
 
ES 37   ES V. ANIMALES Y PRODUCTOS DE LA ACUICULTURA 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de 
enero de 1991, relativa a las condiciones de 
policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura (DO L 46 de 19.2.1991, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE disposiciones relativas a los comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus comp etencias de ejecución 
previstas en los actos del Consejo adoptados con arreglo al procedimiento consultivo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 275 a 290 (enfermedades de los peces y los cangrejos) y 297 (autorización de los establecimientos, zonas y laboratorios) 
2. Orden de 20 de abril de 1988 relativa 
a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11), y, en particular, su artículo 64a (autorización de los establecimientos de exportación) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. La información contemplada en el artícul o 4 de la Directiva 91/67/CEE se efectuará 
en el seno del Comité mixto veterinario. 
2. La posible aplicación de los artículos 5, 6 y 10 de la Directiva 91/67/CEE a Suiza 
será competencia del Comité mixto veterinario. 
3. La posible aplicación de los artículos 12 y 13 de la Directiva 91/67/CEE a Suiza será 
competencia del Comité mixto veterinario. 
4. A efectos de la aplicación del artículo 15 de la Directiva 91/67/CEE, las autoridades 
suizas se comprometen a apli car los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico 
conformes a la normativa comunitaria. 
5. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 17 de la Dir ectiva 91/67/CEE y el artículo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
 
ES 38   ES 6. a) Cuando se comercialicen peces vivos, huevos y gametos procedentes de una 
zona autorizada, el modelo de documento de transporte será el que figura en el 
capítulo I del Anexo E de la Directiva 91/67/CEE. 
b) Cuando se comercialicen peces vivos, huevos y gametos procedentes de una 
explotación autorizada, el modelo de documento de transporte será el que 
figura en el capítulo II del Ane xo E de la Directiva 91/67/CEE. 
c) Cuando se comercialicen moluscos pro cedentes de una zona litoral autorizada, 
el modelo de documento de transporte será el que figura en el capítulo III del Anexo E de la Directiva 91/67/CEE. 
d) Cuando se comercialicen moluscos pr ocedentes de una e xplotación autorizada, 
el modelo de documento de transporte será el que figura en el capítulo IV del Anexo E de la Directiva 91/67/CEE. 
e) Cuando se comercialicen peces, moluscos o crustáceos de cría, o sus huevos y 
gametos, que no pertenezcan a especies  sensibles, según los casos, a la NHI, 
SHV, bonamiosis o marteiliosis, el modelo  de documento de transporte será el 
que figura en el Anexo I de la Decisión 2003/390/CE de la Comisión.  
f) Cuando se comercialicen peces, moluscos  o crustáceos silvestres vivos, o sus 
huevos o gametos, el modelo de document o de transporte será el que figura en 
el Anexo I de la Decisión 2003/390/CE de la Comisión.  
 
ES 39   ES VI. EMBRIONES DE ANIMALES BOVINOS 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de 
septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedente s de terceros países 
de embriones de animales domésticos de la especie bovina (DO L 302 de 19.10.1989, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003 del Consejo, 
de 14 de abril de 2003, por el que se adaptan 
a la Decisión 1999/468/CE disposiciones relativas a los comités que colaboran con la Comisión en el ejercici o de sus competencias 
de ejecución previstas en los actos del Consejo adoptados con arreglo al procedimiento consultivo (mayoría cualificada) (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 56 a 58 (transferencia de embriones) 
2. Orden de 20 de abril de 1988 
relativa la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11), y, en particular, sus artículos 64a y 76 (autorización de los establecimientos de exportación) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 15 de la Direct iva 89/556/CEE y el artí culo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
2. a) Los embriones de ovinos  que sean objeto de intercambios comerciales entre los 
Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberán ir acompañados de 
certificados sanitarios conformes a los m odelos que figuran en el anexo C de la 
Directiva 89/556/CEE. 
b) Para los embriones de bovino que sean objeto de intercambios entre los 
Estados miembros de la Comunidad y Suiza, no se requiere ninguna disposición especial de aplicación re lativa a la encefalopatía espongiforme 
bovina. 
 
ES 40   ES VII. ESPERMA DE BOVINO 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 88/407/CEE del Consejo de 14 de 
junio de 1988 por la que se fijan las exigencias 
de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de animales de la especie bovina (DO L 194 de 22.7.1988, p. 10), cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/101/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004, por la que se modifica el anexo D de la Directiva 88/407/CEE del Consejo en lo referente a los certificados sanitarios aplicables a los intercambios intracomun itarios de esperma de 
animales de la especie bovina (DO L 30 de 4.2.2004, p. 15). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial) 
2. Orden de 20 de abril de 1988 relativa 
a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11), y, en particular, sus artículos 64a y 76 (autorización de los centros de inseminación como empresa de exportación) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 88/407/CEE, 
se observa que en Suiza todos los centr os incluyen únicamente animales que han 
ofrecido un resultado negativo a la prueba de seroneutralización o a la prueba 
ELISA. 
2. La información contemplada en el apar tado 2 del artículo 5 de la Directiva 
88/407/CEE se efectuará en el se no del Comité mixto veterinario. 
3. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 16 de la Direct iva 88/407/CEE y el artí culo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
4. a) El esperma bovino que sea objeto de intercambios comerciales entre los 
Estados miembros de la Comunidad y Suiza deberá ir acompañado de certificados sanitarios conformes a los m odelos que figuran en el anexo D de la 
Directiva 88/407/CEE. 
b) Para el esperma de bovino que sea obj eto de intercambios  entre los Estados 
miembros de la Comunidad y Suiza,  no se requiere ninguna disposición 
especial de aplicación relativa a la encefalopatía espongiforme bovina. 
 
ES 41   ES VIII. ESPERMA DE PORCINO 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de 
junio de 1990, por la que se fijan las normas de 
policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (DO L 224 de 18.8.1990, p. 62), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se adaptan a la Decisión 
1999/468/CE disposiciones relativas a los comités que colaboran c on la Comisión en el 
ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos del Consejo adoptados con arreglo al procedimiento consultivo (mayoría cualificad a) (DO L 122 de 16.5.2003, 
p. 1). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artificial) 
2. Orden de 20 de abril de 1988 relativa 
a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11), y, en particular, sus artículos 64a y 76 (autorización de los centros de inseminación como empresa de exportación) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. La información contemplada en el apar tado 2 del artículo 5 de la Directiva 
90/429/CEE se efectuará en el se no del Comité mixto veterinario. 
2. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto veterinario, de 
conformidad con el artículo 16 de la Direct iva 90/429/CEE y el artí culo 57 de la Ley 
sobre epizootias. 
3. El esperma de porcino que sea objeto de in tercambios comerciales entre los Estados 
miembros de la Comunidad y Suiza deberá ir acompañado de certificados sanitarios 
conformes a los modelos que figuran en el  anexo D de la Directiva 90/429/CEE. 
 
ES 42   ES IX. OTRAS ESPECIES 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de 
julio de 1992, por la que se establecen las 
condiciones de policía sa nitaria aplicables a los 
intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se re fiere la sección I del 
Anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54), cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/68/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004, por la que se establecen normas zoosanitarias para la importación y tránsito en la Comunidad de determinados ungulados vivos, se modifican las Directivas 90/426/CEE 
y 92/65/CEE y se deroga la Directiva 72/462/CEE (DO L 139 de 30.4.2004, p. 320). 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por 
última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 51 a 55 (inseminación artific ial) y 56 a 58 
(transferencia de embriones). 
2. Orden de 20 de abril de 1988 relativa 
a la importación, tránsito y exportación de animales y productos animales (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.443.11), y, en particular, sus artículos 25 a 30 (importación de perros y gatos y otros animales), 64 (condiciones de exportación), 64a y 76 (autorización de los centros de inseminación y de los equipos de recogida como empresa de exportación) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. A efectos de la aplicación del presente an exo, este punto cubre los intercambios de 
animales vivos no sujetos a las disposicio nes de los puntos I a V inclusive, de 
esperma, óvulos y embriones no sujetos a la s disposiciones de los puntos VI a VIII 
inclusive. 
2. La Comunidad Europea y Suiza se compro meten a que los intercambios comerciales 
de los animales vivos, esperma, óvulos y embriones contemplados en el punto 1 no 
sean prohibidos o limitados por otras razone s de policía sanitaria además de las 
resultantes de la aplicación del presente Anexo, y en pa rticular de las medidas de 
salvaguardia adoptadas, en su cas o, en virtud de su artículo 20. 
3. Los ungulados de especies distintas de las contempladas en los puntos I, II y III que 
sean objeto de intercambios comerciale s entre los Estados miembros de la 
Comunidad Europea y Suiza deberán ir aco mpañados de certificados sanitarios 
conformes a los modelos que figuran en la primera parte del ane xo E de la Directiva 
92/65/CEE.  
 
ES 43   ES 4. Los lagomorfos que sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados 
miembros de la Comunidad Europea y Sui za deberán ir acompañados de certificados 
sanitarios conformes al modelo que figura en la primera parte del anexo E de la 
Directiva 92/65/CEE, completado, en su cas o, por el certificado que figura en el 
párrafo segundo del apartado 2 del artíc ulo 9 de la Directiva 92/65/CEE.  
 Las autoridades suizas podrán adaptar este certificado con el fin de incluir in extenso  
los requisitos del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE. 
5. La información contemplada en el párrafo cuarto del apartado 2 del artículo 9 de la 
Directiva 92/65/CEE se efectuará en el  seno del Comité mixto veterinario. 
6. a) Los envíos de perros y gatos de la  Comunidad Europea a Suiza se harán con 
arreglo a lo dispuesto en  el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 
92/65/CEE. 
b) Los envíos de perros y gatos de Suiza a los Estados miembros de la Comunidad 
Europea que no sean el Reino Unido, Irla nda, Malta o Suecia se efectuarán con 
arreglo a lo dispuesto en  el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 
92/65/CEE.  
c) Los envíos de perros y gatos de Suiza hacia el Re ino Unido, Irlanda, Malta y 
Suecia se efectuarán con arreglo a lo di spuesto en el apartado 3 del artículo 10 
de la Directiva 92/65/CEE.  
d) El sistema de identificación será el previsto por el Reglamento (CE) 
n° 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003 
(DO L 146 de 13.6.2003, p. 1), cuya última modificación la constituye la 
Decisión 2004/557/CE de la Comisión de 2 de julio de 2004 (DO L 249 
de 23.7.2004, p. 18). Se utilizará el pasaporte que figura en la Decisión 2003/803/CE de la Comisión (DO L 312 de 27.11.2003, p. 1). 
7. El esperma, los óvulos y los embriones de  las especies ovina y caprina que sean 
objeto de intercambios comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad 
Europea y Suiza deberán ir acompañados de  los certificados establecidos en la 
Decisión 95/388/CE. 
8. El esperma de la especie equina que sea ob jeto de intercambios comerciales entre los 
Estados miembros de la Comunidad Eur opea y Suiza deberá ir acompañado del 
certificado establecido por la Decisión 95/307/CE. 
9. Los óvulos y embriones de la especie equina que sean objeto de intercambios 
comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y Suiza deberán ir 
acompañados de los certificados es tablecidos por la Decisión 95/294/CE.  
10. Los óvulos y embriones de la especie po rcina que sean objeto de intercambios 
comerciales entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y Suiza deberán ir 
acompañados de los certificados es tablecidos por la Decisión 95/483/CE.  
 
ES 44   ES 11. A efectos de la aplicación del artículo 24 de la Directiva 92/65/CEE, la información 
contemplada en el apartado 2 se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario. 
12. En los intercambios comerciales entr e la Comunidad Europea y Suiza de los 
animales vivos contemplados en el apartado 1, se aplicarán mutatis mutandis  los 
certificados establecidos en la s partes 2 y 3 del anexo E de la Directiva 92/65/CEE.  
13. Los animales contemplados en la letra b) del artículo 2 de la Directiva 92/65/CEE 
que hayan sido sometidos a cuarentena en un centro autorizado y sean objeto de intercambios comerciales entre los Estados  miembros de la Comunidad Europea y 
Suiza deberán ir acompañados de certifi cados sanitarios conformes a los modelos 
establecidos por la Directiva 92/65/CEE.  
 
ES 45   ES Apéndice 3 
IMPORTACIÓN DE ANIMALES VIVOS Y DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE 
ORIGEN ANIMAL 
PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES 
I. COMUNIDAD EUROPEA — LEGISLACIÓN  
A. Ganado bovino, porcino, ovino y caprino  
Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas 
sanitarios y de policía sani taria en las importaciones de animales de las especies 
bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, 
procedentes de países terceros (DO L 302 de 31.12.1972, p. 28), cuya última modificación la constituye la Direc tiva 2004/68/CE del Consejo (DO L 139 
de 30.4.2004, p. 320). 
B. Équidos 
Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa  a las condiciones 
de policía sanitaria que regulan los movimi entos de équidos y las importaciones de 
équidos procedentes de países tercer os (DO L 224 de 18.8.1990, p. 42), cuya última 
modificación la constituye la Direc tiva 2004/68/CE del Consejo (DO L 139 
de 30.4.2004, p. 320). 
C. Aves y huevos para incubar 
Directiva 90/539/CEE del Consejo, de  15 de octubre de 1990, relativa a las 
condiciones de policía sanita ria que regulan los intercambi os intracomunitarios y las 
importaciones de aves de corral y de hue vos para incubar procedentes de países 
terceros (DO L 303 de 31.10.1990, p. 6), cuya última modificación la constituye el 
Acta relativa a las condiciones de adhe sión de la República Checa, la República de 
Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la 
República de Hungría, la República de Malta , la República de Polonia, la República 
de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 
D. Animales de acuicultura 
Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de  enero de 1991, relativa a las condiciones 
de policía sanitaria aplicable s a la puesta en el mercado de animales y de productos 
de la acuicultura (DO L 46 de 19.2.1991, p. 1), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, 
p. 1). 
E. Moluscos 
Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las 
normas sanitarias aplicables a la producci ón y puesta en el mercado de moluscos 
bivalvos vivos (DO L 268 de 24.9.1991, p. 1), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, 
p. 1). 
 
ES 46   ES F. Embriones de bovino 
Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las 
condiciones de policía sanita ria aplicables a los intercam bios intracomunitarios y a 
las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (DO L 302 de 19.10.1989, p. 1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento  (CE) n° 806/2003 del Consejo (DO L 122 
de 16.5.2003, p. 1). 
G. Esperma bovino 
Directiva 88/407/CEE del Consejo de 14 de junio de 1988 por la que se fijan las 
exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma congelado de an imales de la especie bovina (DO L 194 
de 22.7.1988, p. 10), cuya última modificaci ón la constituye la Decisión 
2004/101/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004 (DO L 30 de 4.2.2004, p. 15). 
H. Esperma porcino  
Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de  junio de 1990, por la que se fijan las 
normas de policía sanitaria aplicables a lo s intercambios intracomunitarios y a las 
importaciones de esperma congelado de animales de la especie porcina (DO L 224 de 18.8.1990, p. 62), cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
n° 806/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1). 
I. Otros animales vivos 
Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de ju lio de 1992, por la que se establecen las 
condiciones de policía sanita ria aplicables a los intercambi os y las importaciones en 
la Comunidad de animales, esperma, óvulos  y embriones no sometidos, con respecto 
a estas condiciones, a las normativas comun itarias específicas a que se refiere la 
sección I del Anexo A de la Direct iva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54), 
cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/68/CE del Consejo 
(DO L 139 de 30.4.2004, p. 320). 
II. SUIZA — LEGISLACIÓN 
Orden relativa a la importación, el tránsito y la exportación de animales y productos animales, 
de 20 de abril de 1988 (OITE), modificad a por última vez el 23 de junio de 2004 
(RS 916.443.11). 
A efectos de la aplicación del pr esente anexo, se aprueba el parque zoológico de Zurich como 
centro autorizado de conformidad con lo dispuest o en el anexo C de la Directiva 92/65/CEE. 
 
ES 47   ES III. NORMAS DE APLICACIÓN 
Como norma general, la Oficina veterinari a federal aplicará las disposiciones que se 
contemplan en el punto I del presente apéndice.  No obstante, la Ofic ina veterinaria federal 
podrá adoptar medidas más restrictivas y exigir garantías suplementarias. En tal caso, y sin 
perjuicio de la posibilidad de la aplicación inme diata de esas medidas, se celebrarán consultas 
en el seno del Comité mixto veterinario con el fin de buscar las soluciones adecuadas. En caso 
de que la Oficina veterinaria federal desee aplicar medidas menos restrictivas, informará 
previamente a los servicios competentes de la Comisión. En ese caso, se  celebrarán consultas 
en el seno del Comité mixto veterinario con el fin de encontrar las soluciones adecuadas. En 
espera de tales soluciones, las autoridades suizas no aplicarán las medidas previstas. 
 
ES 48   ES Apéndice 4 
ZOOTECNIA, INCLUIDA LA IMPORTACIÓN DE TERCEROS PAÍSES 
I. COMUNIDAD EUROPEA — LEGISLACIÓN  
A. Bovinos  
Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, referente a animales de la 
especie bovina de raza selecta para  reproducción (DO L 206 de 12.8.1977, p. 8), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 807/2003 del Consejo 
(DO L 122 de 16.5.2003, p. 36). 
B. Porcinos 
Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de  diciembre de 1988, relativa a las normas 
zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina (DO L 382 
de 31.12.1988, p. 36), cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
n° 806/2003 del Consejo (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1). 
C. Ganado ovino y caprino 
Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales 
reproductores de raza pura de las esp ecies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, 
p. 30). 
D. Équidos 
a) Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las 
condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios 
intracomunitarios de équidos (DO L 224 de 18.8.1990, p. 55). 
b) Directiva 90/428/CEE del Consejo, de  26 de junio de 1990, relativa a los 
intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en di chos concursos (DO L 224 de 18.8.1990, 
p. 60) 
E. Animales de pura raza 
Directiva 91/174/CEE del Consejo, de 25 de  marzo de 1991, relativa a las normas 
zootécnicas y genealógicas que  regulan la comercialización de animales de raza y 
por la que se modifican las Direc tivas 77/504/CEE y 90/425/CEE (DO L 85 
de 5.4.1991, p. 37). 
F. Importación de terceros países 
Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de j unio de 1994, por la que se establecen los 
principios relativos a las condiciones zootécnicas y ge nealógicas aplicables a la 
importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modi fica la Directiva 77/504/CEE re ferente a animales de la 
especie bovina de raza selecta para  reproducción (DO L 178 de 12.7.1994, p. 66). 
 
ES 49   ES II. SUIZA — LEGISLACIÓN 
Orden de 7 de diciembre de 1998 sobre la ganadería, modificada por última vez el 26 de 
noviembre de 2003 (RS 916.310).  
III. NORMAS DE APLICACIÓN  
Sin perjuicio de las disposiciones relativas a los controles zootécnicos contenidas en los 
apéndices 5 y 6, las autoridades suizas se comprometen a garant izar que Suiza aplicará a sus 
importaciones las mismas disposiciones que la s que figuran en la Directiva 94/28/CE del 
Consejo. 
En caso de dificultades en los intercambios comerciales, se recurrirá al Comité mixto 
veterinario a petición de  una de las Partes. 
 
ES 50   ES Apéndice 5 
CONTROLES Y TASAS 
CAPÍTULO 1 
Intercambios entre la Comunidad Europea y Suiza 
I. Sistema TRACES 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Decisión 2004/292/CE de la Comisión, de 
30 de marzo de 2004, relativa a la aplicación del sistema Traces y por la que se modifica la Decisión 92/486/CEE (DO L 94 de 31.3.2004, p. 63). Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de junio 
de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401) 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
La Comisión, en colaboración con la Oficina ve terinaria federal, inte grará a Suiza en el 
sistema informático TRACES, tal como esta blece la Decisión 2004/292/CE de la Comisión. 
Los certificados sanitarios que de berán utilizarse para los interc ambios de animales vivos, su 
esperma, sus óvulos y sus embriones entre la Comunidad Europea y Suiza serán los 
contemplados en el presente anexo que se encuentran disponibles en el sistema Traces, 
conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 599/2004 de la Comisión, de 30 de marzo 
de 2004, relativo a la adopción de un modelo  armonizado de certificado y de acta de 
inspección para los intercambios  intracomunitarios de animales  y productos de origen animal 
(DO L 94 de 31.3.2004, p. 44). 
En caso necesario, el Comité mixto veteri nario establecerá medidas transitorias. 
 
ES 51   ES II. Normas aplicables a los équidos 
Los controles relativos a los intercambios  entre la Comunidad Europea y Suiza se 
realizarán de conformidad con las dispos iciones de la Dir ectiva 90/425/CEE del 
Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterina rios y zootécnicos 
aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior (DO L 224 de 18.8.1990, 
p. 29), cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p.14). 
La aplicación de las disposiciones de lo s artículos 9 y 22 corresponderá al Comité 
mixto veterinario. 
III. Normas aplicables a los animales de stinados al pastoreo fronterizo 
1. Definiciones: 
– Pastoreo: acción de trashumar en una z ona fronteriza limitada a 10 km de la 
frontera cuando se trasladan animales hacia un Estado miembro o hacia Suiza. En caso de condiciones especiales debi damente justificadas, las autoridades 
competentes podrán autorizar una franja  más amplia a ambos lados de la 
frontera entre Suiza y la Comunidad. 
– Pastoreo diario: pastoreo en el cual, al fi nal de cada día, los animales regresan a 
su explotación de origen en un Estado miembro o en Suiza. 
2. En lo que respecta al pastoreo entre lo s Estados miembros y Suiza se aplicarán, 
mutatis mutandis , las disposiciones de la Deci sión 2001/672/CE de la Comisión, de 
20 de agosto de 2001, por la que se establecen normas específicas aplicables a los desplazamientos de animales de la espe cie bovina con ocasi ón del traslado a los 
pastos de verano de las zonas de mont aña (DO L 235 de 4.9.2001, p. 23), cuya última 
modificación la constituye la Deci sión 2004/318/CE (DO L 102 de 7.4.2004, p. 71). 
 No obstante, en el ámbito del presente  anexo, el artículo 1 de la Decisión 
2001/672/CE se aplicará con las siguientes adaptaciones: 
– la referencia al periodo comprendido entr e el 1 de mayo y el 15 de octubre se 
sustituirá por «el año civil»; 
– en lo que respecta a Suiza, las partes a que se refiere el artículo 1 de la 
Decisión 2001/672/CE, mencionadas en el anexo correspondiente, son las 
siguientes: 
SUIZA 
CANTÓN DE ZURICH 
CANTÓN DE BERNA CANTÓN DE LUCERNA CANTÓN DE URI CANTÓN DE SCHWYZ CANTÓN DE OBWALD 
 
ES 52   ES CANTÓN DE NIDWALD 
CANTÓN DE GLARIS CANTÓN DE ZUG CANTÓN DE FRIBURGO CANTÓN DE SOLEURE CANTÓN DE BASILEA-CIUDAD CANTÓN DE BASILEA-CAMPO CANTÓN DE SCHAFFHAUSEN CANTÓN DE APPENZELL AUSSERRHODEN CANTÓN DE APPE NZELL INNERRHODEN 
CANTÓN DE ST. GALL CANTÓN DE LOS GRISONES CANTÓN DE ARGOVIA CANTÓN DE TURGOVIA CANTÓN DEL TESINO CANTÓN DE VAUD CANTÓN DE VALAIS CANTÓN DE NEUCHÂTEL CANTÓN DE GINEBRA CANTÓN DEL JURA 
 En aplicación de la Orden sobre epiz ootias (OFE), de 27 de junio de 1995, 
modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, su 
artículo 7 (registro), y la Or den de 18 de agosto de 1999 relativa al banco de datos 
sobre tráfico de animales, modificada por  última vez el 20 de noviembre de 2002 
(RS 916.404), y, en particular, su artículo 2 (contenido del banc o de datos), Suiza 
asignará a cada zona de pasto un código de registro específico que deberá registrarse 
en la base de datos nacional de animales de la especie bovina.  
3. En lo que respecta al pastoreo entre los Estados miembros y Suiza, el veterinario 
oficial del país de expedición: 
a) en la fecha de emisión del certificado y, a más tardar, en las 24 horas anteriores 
a la fecha prevista  de llegada de los animales , informará del envío de los 
animales a la autoridad competente de l lugar de destino (unidad veterinaria 
local), mediante el sistema inform atizado de enlace entre autoridades 
veterinarias establecido en el artícu lo 20 de la Directiva 90/425/CEE; 
b) procederá al examen de los animales dentro de las 48 horas anteriores a la 
salida de éstos hacia las zonas de pastoreo; los animales deberán estar debidamente identificados; 
c) expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto 11. 
4. Una vez que los animales hayan entrado en el país de destino, el veterinario oficial 
de dicho país efectuará el control de los mismos para comprobar su conformidad con 
las normas establecidas en el presente anexo. 
 
ES 53   ES 5. Durante todo el periodo de pastoreo, los animales deberán estar bajo control 
aduanero. 
6. El propietario de los animales deberá: 
a) Aceptar, en una declaración por escrito, ajustarse a todas las medidas 
adoptadas en aplicación de las disposicio nes establecidas en el presente anexo 
y a cualquier otra medida establecida de  ámbito local, al igual que cualquier 
propietario originario de un Estado miembro o de Suiza. 
b) pagar los gastos de los controles deri vados de la aplicación del presente anexo; 
c) prestar su entera colaboración para la  realización de los controles aduaneros o 
veterinarios exigidos por las autoridade s oficiales del país de expedición o del 
país de destino. 
7. Al regreso de los animales, una vez finalizada la temporada de pastoreo o 
anticipadamente, el veterinario oficial del país en que se encuentre el lugar de 
pastoreo: 
a) en la fecha de emisión del certificado y, a más tardar, en las 24 horas anteriores 
a la fecha prevista  de llegada de los animales , informará del envío de los 
animales a la autoridad competente de l lugar de destino (unidad veterinaria 
local), mediante el sistema inform atizado de enlace entre autoridades 
veterinarias establecido en el artícu lo 20 de la Directiva 90/425/CEE; 
b) procederá al examen de los animales dentro de las 48 horas anteriores a la 
salida de éstos hacia las zonas de pastoreo; los animales deberán estar debidamente identificados; 
c) expedirá un certificado según el modelo que figura en el punto 11. 
8. En caso de aparición de enfermedades, se  tomarán las medidas apropiadas de común 
acuerdo entre las autoridades veterinarias competentes. 
 Dichas autoridades examinarán la cuesti ón de los gastos que puedan surgir. En caso 
necesario, se consultará al Comité mixto veterinario.  
9. No obstante lo dispuesto en los puntos 1 a 8 respecto al pastoreo, en los casos de 
pastoreo diario entre los Estados miembros y Suiza: 
a) los animales no entrarán en contacto  con animales de otra explotación; 
b) el propietario de los animales se comprometerá a informar a la autoridad 
veterinaria competente de cualquier cont acto de los animales con animales de 
otra explotación; 
c) el certificado sanitario definido en  el punto 11 deberá presentarse a las 
autoridades veterinarias competentes cad a año civil, la primera vez que los 
animales se introduzcan en un Estado miembro o en Suiza, y deberá poder 
presentarse a las autoridades veterinarias competentes a petición de éstas; 
 
ES 54   ES d) las disposiciones de los puntos 2 y 3 se aplicarán solament e al efectuar la 
primera expedición del año civil de los animales hacia un Estado miembro o hacia Suiza. 
e) las disposiciones del pun to 7 no serán aplicables, 
f) el propietario de los animales se comprometerá a informar a la autoridad 
veterinaria competente del fi nal del periodo de pastoreo. 
10. No obstante lo dispuesto al respecto de  las tasas en la letra D) del punto V del 
capítulo 3 del apéndice 5, en el caso del past oreo diario entre lo s Estados miembros y 
Suiza las tasas establecidas se percib irán sólo una vez cada año civil.  
11. Modelo de certificado sanitario para el past oreo fronterizo o el pastoreo diario de los 
animales de la especie bovina y para el  regreso del pastoreo fronterizo de los 
animales de las especies bovina s (regreso normal o anticipado): 
 
ES 55   ES COMUNID AD EUR OPEA Certificado intracomun itario
I.1. Expedidor I.2. Nº de referencia del certificado I.2.a. Nº de referencia local:
Nombre
I.3. Autoridad central competente
Dirección
Código postal I.4. Autoridad local competente
I.5. Destinatario I.6. Nº de los certificados originales asociados  Nº de los documentos de acompañamiento
Nombre
Dirección
Código postal I.7. Comerciante
Nombre Número de autorización
I.8. País de origen Cód. ISO I.9. Región de origen Código I.10. País de destino Cód. ISO I.11. Región de destino Código
I.12. Lugar de origen/lugar de captura I.13. Lugar de destino
Explotación Centro de concentración Instalaciones del comerciante Explotación Centro de concentración Instalaciones del comerciante
Organismo autorizado Centro de semen Explot. autorizada acuicultura Organismo autorizado Centro de semen Explot. autorizada acuicult ura
Equipo de embriones Establecimiento Otros Equipo de embriones Establecimiento Otros
Nombre Número de autorización Nombre Número de autorización
Dirección Dirección
Código postal Código postal
I.14. Lugar de carga I.15. Fecha y hora de salida
Código postal
I.16. Medio de transporte I.17. Transportista
Aeronave Buque Vagón de ferrocarril Nombre Número de autorización
Vehículo de carretera Otros Dirección
Identificación
Código postal Estado miembro
I.18. Especies animales/Productos I.19. Código del producto (Código NC)
I.20. Número/Cantidad
I.21 Temperatura de los productos I.22. Número de bultos
Ambiente De refrigeración De congelación
I.23. N° del precinto y nº del contenedor I.24.Tipo de embalaje
I.25. Animales/Productos certificados a efectos de
Cría Engorde Sacrificio Trashumancia Organismo autorizado
Reproducción artificial Équidos registrados Repoblación cinegética Animales de compañía
Consumo humano Alimentación animal Uso farmacéutico Uso técnico Otros
I.26. Tránsito a través de un país tercero I.27. Tránsito a través de Estados miembros
País tercero Cód. ISO Estado miembro Cód. ISO 
Punto de salida Código Estado miembro Cód. ISO Punto de entrada N° de PIF Estado miembro Cód. ISO 
I.28. Exportación I.29. Tiempo estimado del transporte
País tercero Cód. ISO Punto de salida Código
I.30. Plan de Viaje
Sí No
I.31. Identificación de los animales/de los productos Parte I : Detalles relativos a la partida presentada
 
ES 56   ES COMUNIDAD EUROPEA Certif icado intracomunitario 
II. Información sanitaria (1); (2)  II.a. N° de referencia del certificado  II.b. N° de referencia local  Parte II: Certificado  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Certificado sanitario para el pastoreo fron terizo (3) o el pastoreo diario (3) (4) de los animales de las especies bovinas 
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que: cada animal del lote arriba descrito 
A.1. Procede de una explotación de origen y de una zona que no está sujeta a ninguna  prohibición ni restricción por motivo de e nfermedad 
que afecte a las especies bovinas de conformida d con la normativa comunitaria ni nacional; 
A.2. Procede de un rebaño cuyo origen está situado en un Estado miembro o una parte de su territorio: 
a) que ha establecido una red de vigilancia aprobada por la Decisión .../.../CE de la Comisión; en el caso de Suiza, en virtud del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de 21 de  junio de 1999 (punto I del apéndice 2 del anexo 11); 
b) que está oficialmente reconocida libre de leucosis, tuberculosis y brucelosis. 
A.3. Es un animal de cría (3) o de explotación (3) que: 
a) según la información disponible, ha perm anecido en la explotación de origen duran te los treinta últimos días, o desde su 
nacimiento si tiene menos de 30 días de edad, y, durante es e periodo, no se ha introducido en esa explotación ningún animal 
importado de un tercer país, a menos que se le haya aislado completamente de los demás animales de la explotación; 
b) durante los últimos treinta días no ha tenido contacto con an imales de rebaños que no cumplie ran las condiciones indicadas e n 
el apartado 2. 
 y que 
A.4. Los animales descritos han sido insp eccionados el …………… (indíquese la fecha) en la s cuarenta y ocho horas anteriores a su salida 
prevista y no han presentado ningún signo clínic o de enfermedad infecciosa o contagiosa. 
A.5. La explotación de origen y, en su caso, el centro de c oncentración autorizado y la zona en que están situados, no están su jetos a ninguna 
prohibición o restricción por motivos de enfermedad que afecte a las especies bovinas de conformi dad con la normativa comunitar ia ni 
nacional. 
A.6. se cumplen todas las disposiciones apli cables de la Directiva 64/432/CEE del Consejo. 
A.7. Los animales ofrecen las garantías complementarias respecto a la rinotraqueítis infecciosa bovina (IBR/IPV), de conformida d con la 
Decisión 2004/558/CE de la Comisión cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis , con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y Suiza de 21 de junio de 1999. 
A.8. En el momento de la inspección, los animales indicados eran  aptos para ser transportados por  el trayecto previsto, de conf ormidad con 
lo dispuesto en la Directiva 91/628/CEE (5). 
A.9. Fecha de llegada al pasto (6) : …………… 
A.10. Fecha prevista de salida del pasto: …………… 
B.* Certificado sanitario de regreso del pastoreo  fronterizo de los animales de las espe cies bovinas (regreso normal o anticipado)  
El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que: 
B.1. Los animales descritos (lista de los animales a la fecha de su regreso anticipa do (3) o lista de los animales que figuran en el certificado 
original asociado (3);(7);(8)) han sido insp eccionados el ……………(indíquese la fecha de carga de los animales o cuarenta y ocho 
horas anteriores a su salida) y no ha n presentado ningún signo clínico de en fermedad infecciosa ni contagiosa. 
B.2. La zona de pastoreo en la cual han permanecido los animales no está sujeta a ninguna prohibición o restricción por motivos  de 
enfermedad que afecte a las especies bovinas de conformidad con la normativa comunitaria o nacional y, en particular, no se ha 
detectado ningún caso de tuberculosis, brucelosis  ni leucosis durante el periodo de pastoreo. 
* La parte A deberá cumplimentarse para la  ida del pastoreo fronterizo o el pastoreo  diario, la parte B para el regreso del pas toreo 
fronterizo  
(1) Los datos exigidos en este certificado deben consignarse en el sistema informatizado de enlace entre autoridades veterinari as establecido en el 
artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE, en la  fecha de emisión del certificado y, a má s tardar, en las veinticuatro horas anter iores a la fecha 
prevista de llegada de los animales.  
(2) El certificado será válido durante diez días a partir de la fecha de la inspección sanitaria ef ectuada en Suiza o en el Est ado miembro de origen. 
En caso de pastoreo diario, el certificado se rá válido durante todo el  periodo de pastoreo. 
(3) Táchese lo que no proceda. (4) En caso de pastoreo diario, el certificado será válido durante todo el periodo de pastoreo. 
 
ES 57   ES  (5) Esta declaración no exime a los transpor tistas de las obligaciones que les incumben en virtud de las disposiciones comunita rias vigentes, en 
particular en lo que respecta a la aptit ud de los animales para el transporte. 
(6) El código de registro del pasto se  indica en la parte I.13 (número de au torización) del presente certificado. 
(7) En caso de haber animales que hayan re gresado a su explotación de origen durante el periodo de pastoreo por razones sanitar ias, llevando un 
certificado sanitario, los identificadores debe n excluirse de la lista inicial y esta ú ltima debe ser refre ndada por el veterin ario oficial. 
(8) El número del certificado sanitario utiliza do para la entrada en la zona de pastoreo  se recoge en la parte I.6 del presente  certificado. 
 Veterinario oficial o inspector oficial 
 Nombre y apellidos (en mayúsculas): Título  y cualificación: Unidad Veterinaria Local 
(U.V.L.) : N° de la U.V.L. : 
 Fecha: Firma:  Sello 
 
 
ES 58   ES COMUNID AD EUR OPEA Certificado intracomun itario
III.1. Fecha del control III.2. N° de referencia del certificado
III.3. Control documental No Sí III.4. Control de identidad No Sí
Norma comunitaria satisfactorio no satisfactorio
Garantías adicionales satisfactorio no satisfactorio satisfactorio no satisfactorio
Requisitos nacionales satisfactorio no satisfactorio
III.5. Control físico No Número de animales controlados III.6. Pruebas de laboratorio No Sí
satisfactorio no satisfactorio Fecha:
Prueba de:
III.7. Control del bienestar No Sí Aleatoria Por sospecha
Resultados satisfactorio no satisfactorio
satisfactorio no satisfactorio
III.8. Infr acción de la legislación relativa al bienestar de los animales III.9. Infracción de la legislación sanitaria
III.9.1. Ausencia de certificado/Certificado no válido
III.8.1. Autorización de transportista no válida III.9.2. No conformidad de los documentos
III.8.2. Medios de transporte que no cumplen los requisitos III.9.3. País no autorizado
III.8.3. Densidad de carga excesiva Superficie media III.9.4. Región/Zona no autorizada
III.8.4. Incumplimiento de los tiempos de transporte III.9.5. Especie prohibida
III.8.5. Incumplimiento en la alimentacion o el abrevado III.9.6. Ausencia de garantías adicionales
III.8.6. Maltrato o negligencia con los animales III.9.7. Explotación no autorizada
III.8.7. Otros III.9.8. Animales enfermos o sospechosos
III.10. Consecuencias del transporte en los animales III.9.9. Resultados de análisis desfavorables
III.9.10. Ausencia de identificación/Identificación no reglamentaria 
Número de animales muertos: Estimación III.9.11. Cumplimiento no satisfactorio de requisitos nacionales
Número de animales no aptos: Estimación III.9.12. Dirección del lugar de destino incorrecta
Número de animales que han parido o abortado III.9.14. Otros
III.11. Medidas correctoras III.12. Seguimiento de la puesta en cuarentena
III.11.1. Salida retardada
III.11.2. Procedimiento de transferencia
III.11.3. Puesta en cuarentena III.12.1. Sacrificio/Sacrificio humanitario
III.11.4. Sacrificio/Sacrificio humanitario III.12.2. Liberación
III.11.5. Destrucción de canales/productos
III.11.6. Reexpedición
III.11.7. Tratamiento de los productos
III.11.8. Uso de los productos para otros fines
Identificación
III.13. Lugar del control
Establecimiento Explotación Centro de concentración
Instalaciones del comerciante Organismo autorizado Centro de semen
Puerto Aeropuerto Punto de salida
Durante el transporte Otros
III.14. Veterinario oficial o inspector oficial
Unidad Veterinaria Local N° de la UVL
Nombre (en mayúsculas):
Cualificación y título
Fecha: Firma:Parte III: Control
 
ES 59   ES » 
IV. Normas especiales 
A. Sólo se efectuará un control documental  de los animales de abasto destinados 
al matadero de Basilea en uno de los lugares de entrada al territorio suizo. Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del departamento de Haut-Rhin o de los Landkreise de Lörrach, Waldshut, Breisgau-
Hochschwarzwald y de la ciudad de Fr iburgo de Brisgovia. Esta disposición 
podrá hacerse extensiva a otros mataderos situados a lo lar go de la frontera 
entre la CE y Suiza. 
B. Sólo se efectuará un control documental en Ponte Gallo de los animales 
destinados al enclave aduanero de Li vigno. Esta norma será válida únicamente 
para los animales originar ios del cantón de los Grisone s. Esta disposición podrá 
hacerse extensiva a otras zonas bajo cont rol aduanero que se hallen situadas a 
lo largo de la frontera entre la CE y Suiza. 
C. Sólo se efectuará un control documental en Drossa de los animales destinados 
al cantón de los Grisones. Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del enclave aduanero de Livigno. Esta disposición podrá hacerse extensiva a otras zonas situadas a lo lar go de la frontera entre la CE y Suiza. 
D. Tratándose de animales vivos que se carguen directa o indirectamente en tren 
en un lugar del territorio de la CE para ser descargados en otro lugar de la CE 
después de haber efectuado un tránsito en  territorio Suizo, sólo se exigirá que 
las autoridades veterinarias informen con antelación. Esta norma será válida 
únicamente en el caso de los trenes c uya composición no se modifique durante 
el transporte. 
V. Normas aplicables a los animales que vaya n a atravesar el territorio de la 
Comunidad o de Suiza 
A. En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad que deban 
atravesar el territorio suizo, las autoridades suizas efectuarán únicamente un control documental. En caso de sospech a, podrán efectuar todos los controles 
necesarios. 
B. En el caso de los animales vivos or iginarios de Suiza que  deban atravesar el 
territorio de la Comunidad, las autorida des comunitarias ef ectuarán únicamente 
un control documental. En caso de sospecha, podrán efectuar todos los controles necesarios. Las autoridades su izas garantizarán que estos animales 
vayan acompañados de un certificado de aceptación, expedido por las 
autoridades del primer pa ís tercero destinatario. 
 
ES 60   ES VI. Normas generales 
Las presentes disposiciones serán aplicables en los casos  que no estén regulados por 
los apartados II a V. 
A. En el caso de los animales vivos or iginarios de la Comunidad o de Suiza 
destinados a la importación, deberán efectuarse los cont roles siguientes: 
– documentales. 
B. En el caso de los animales vivos de países distintos de los regulados por el 
presente anexo, que se hayan sometido a lo s controles previstos en la Directiva 
91/496/CEE, cuya última modificación la  constituye el Ac ta relativa a las 
condiciones de adhesión de la Repúbli ca Checa, la República de Estonia, la 
República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Ma lta, la República de Polonia, la 
República de Eslovenia y la República Es lovaca, y a las adaptaciones de los 
Tratados en los que se fundament a la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, 
p. 381), se deberán efectuar los controles siguientes: 
– documentales. 
VII. Puntos de entrada - Intercambios entre la Comunidad Europea y Suiza 
A. En el caso de la Comunidad: 
en Alemania: 
– Konstanz Strasse carretera 
– Weil am Rhein/Mannheim ferrocarril, 
carretera; 
 
en Francia: 
– Saint Julien/Bardonnex  carretera 
– Ferney-Voltaire/Ginebra aeropuerto 
– Saint-Louis/Basilea aeropuerto, 
carretera; 
 
en Italia: 
– Campocologno ferrocarril 
– Chiasso carretera, 
ferrocarril; 
– Gran San Bernardo-Pollein carretera; 
 
ES 61   ES  
en Austria: 
– Feldkirch-Tisis carretera 
– Höchst carretera 
– Feldkirch-Buchs ferrocarril. 
B. En el caso de Suiza: 
Thayngen carretera 
Kreuzlingen carretera – En Alemania: 
Basilea carretera/ferro
carril/aeropuerto 
Bardonnex carretera 
Basilea aeropuerto, 
carretera – en Francia: 
Ginebra aeropuerto 
Campocologno ferrocarril 
Chiasso carretera, 
ferrocarril – en Italia: 
Martigny carretera 
Schaanwald carretera 
St. Margrethen carretera – en Austria: 
Feldkirch-Buchs ferrocarril. 
 
ES 62   ES CAPÍTULO 2 
Importaciones de terceros países 
I. Legislación: 
Los controles relativos a las importaciones de terceros países se efectuarán de 
conformidad con las disposiciones de la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de 
julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de 
controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad y por la que se modifican las Directivas 89/6 62/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (DO L 268 
de 24.4.1991, p. 56), cuya última modificación la  constituye el Acta relativa a las 
condiciones de adhesión de la Repúbli ca Checa, la República de Estonia, la 
República de Chipre, la República de Letoni a, la República de Lituania, la República 
de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de 
Eslovenia y la República Eslovaca, y a las ad aptaciones de los Tratados en los que se 
fundamenta la Unión Europea (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381). 
II. Disposiciones de aplicación 
A. A efectos de la aplicación del artí culo 6 de la Directiva 91/496/CEE, los 
puestos de inspección fronterizos se rán los siguientes:  Basilea-Mulhouse 
Aeropuerto, Ferney-Voltaire/Ginebra Aeropuerto y Zurich Aeropuerto. Las 
modificaciones posteriores de la list a serán competencia del Comité mixto 
veterinario. 
B. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité mixto 
veterinario, de conformidad con el artí culo 19 de la Directiva 91/496/CEE y el 
artículo 57 de la Ley sobre epizootias. 
CAPÍTULO 3 
Disposiciones especiales 
– En lo que respecta a Francia, los casos de  Ferney-Voltaire/Ginebra Aeropuerto y de 
St. Louis/Basilea Aeropuerto se somete rán a consultas en el Comité mixto 
veterinario. 
– En lo que respecta a Suiza, los casos de Ginebra-Cointr in Aeropuerto y de Basilea-
Mulhouse Aeropuerto se someterán a consultas en el Comité mixto veterinario. 
 
ES 63   ES I. ASISTENCIA MUTUA 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de 
noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados Miembros y a la colaboración entre éstas y la Co misión con objeto de 
asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica (DO L 351 de 2.12.1989, p. 34). Ley sobre epizootias (LFE), de 1 de julio 
de 1966, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RS 916.40), y en particular su artículo 57 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
La aplicación de los artículos 10, 11 y 16 de la Directiva 89/608/CEE corresponderá al 
Comité mixto veterinario. 
 
ES 64   ES II. IDENTIFICACIÓN DE LOS ANIMALES 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
1. Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 
27 de noviembre de 1992, relativa a la 
identificación y al registro de animales 
(DO L 355 de 5.12.1992, p. 32) 
modificada por el Reglamento (CE) 
n° 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se 
establece un sistema de identificación 
y registro de los animales de las 
especies ovina y caprina y se modifica 
el Reglamento (CE) n° 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 
64/432/CEE (DO L 5 de 9.1.2004, 
p. 8).
 1. Orden sobre epizootias (OFE), de 
27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23.6.2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 7 a 22 (registro e identificación) 
2. Reglamento (CE) nº 1760/2000 del 
Parlamento Europeo y del Consejo, de 
17 de julio de 2000, que establece un 
sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y 
relativo al etiquetado de la carne de 
vacuno y de los productos a base de 
carne de vacuno y por el que se 
deroga el Reglamento (CE) nº 820/97 del Consejo (DO L 204 de 11.8.2000, 
p. 1), modificado por el Acta relativa a 
las condiciones de adhesión de la 
República Checa, la República de 
Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de 
Lituania, la República de Hungría, la 
República de Malta, la República de 
Polonia, la República de Eslovenia y 
la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los 
que se fundamenta la Unión Europea- 
Anexo II: Lista contemplada en el 
artículo 20 del Acta de adhesión - 6. 
Agricultura - B. Legislación veterinaria y fitosanitaria - I. 
Legislación veterinaria (DO L 236 
de 23.9.2003, p. 381).
 2. Orden de 18 de agosto de 1999 
relativa a la base de datos sobre tráfico de animales, modificada en último lugar el 20 de noviembre de 2002 (RS 916.404) 
 
 
ES 65   ES B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. La aplicación del apartado 2 del artículo 3, del apartado 2 y del párrafo quinto de la 
letra a) del apartado 1 del ar tículo 4 de la Directiva 92/102/CEE serán competencia 
del Comité mixto veterinario. 
2. Para los movimientos internos en Suiza de animales de las especies porcina, ovina y 
caprina, la fecha que deberá tenerse en cuen ta en virtud del apartado 3 del artículo 5 
es el 1 de julio de 1999. 
3. Con arreglo al artículo 10 de la Direct iva 92/102/CEE, la coordinación para la 
posible aplicación de disposi tivos electrónicos de iden tificación corresponderá al 
Comité mixto veterinario. 
 
ES 66   ES III. PROTECCIÓN DE LOS ANIMALES 
A. LEGISLACIÓN 
Comunidad Europea Suiza 
1. Directiva 91/628/CEE del Consejo, 
de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE (DO L 340 de 11.12.1991, p. 17), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 806/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se adaptan a la Decisión 1999/468/CE disposiciones relativas a los comités que colaboran con la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos del Consejo adoptados con arreglo al procedimiento consultivo (mayoría cualificada) (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1). 1. Orden de 27 de mayo de 1981 sobre la 
protección de los animales, 
modificada por última vez el 27 de 
junio de 2001 (RS 455.1)  
2. Reglamento (CE) nº 1255/97 del 
Consejo, de 25 de junio de 1997, sobre los criterios comunitarios que 
deben cumplir los puntos de parada y por el que se adapta el plan de viaje mencionado en el Anexo de la Directiva 91/628/CEE (DO L 174 de 2.7.1997 p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1040/2003 del Consejo, de 11 de junio de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1255/97 en lo que respecta a la utilización de los puntos de parada (DO L 151 de 19.6.2003, p. 21). 2. Orden relativa a la importación, 
tránsito y exportación de animales y 
productos animales, de 20 de abril 
de 1988 (OITE), modificada por última vez el 23 de junio de 2004 
(RS 916.443.11).
 
 
B. DISPOSICIONES ESPECI ALES DE APLICACIÓN 
1. Las autoridades suizas se comprometen a respetar las disposiciones de la Directiva 
91/628/CE en los intercambios comerciale s entre Suiza y la Comunidad Europea y 
en las importaciones de terceros países. 
 
ES 67   ES 2. La información contemplada en el cuarto  párrafo del artículo 8 de la Directiva 
91/628/CEE se efectuará en el se no del Comité mixto veterinario. 
3. La realización de los controles in situ  corresponderá al Comité  mixto veterinario de 
conformidad con el artículo 10 de la Di rectiva 91/628/CEE y el artículo 65 de la 
Orden relativa a la importación, tránsito  y exportación de animales y productos 
animales de 20 de abril de 1988, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 
(RS 916.443.11). 
4. La información contemplada en el segundo pá rrafo del apartado 3 del artículo 18 de 
la Directiva 91/628/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario. 
 
ES 68   ES IV. ESPERMA, ÓVULOS Y EMBRIONES 
Las disposiciones del punto VI del capítulo 1 y del capítulo 2 del presente apéndice se 
aplicarán mutatis mutandis . 
V. TASAS 
A. En el caso de los controles de los animal es vivos procedentes de países distintos de 
los regulados por el presente  anexo, las autoridades suizas se comprometen a percibir 
al menos las tasas previstas en el capítulo  2 del anexo C de la Directiva 96/43/CE. 
B. En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad o de Suiza, destinados 
a la importación en la Comunidad o en Sui za, se percibirán las tasas siguientes: 
 2,5 EUR/t, con un mínimo de 15 EU R y un máximo de 175 EUR por lote. 
C. No se percibirá ninguna tasa por: 
– los animales de abasto destinados al matadero de Basilea; 
– los animales destinados al enclave aduanero de Livigno; 
– los animales destinados al cantón de Grisones; 
– los animales vivos que se carguen direct a o indirectamente en un tren en un 
lugar del territorio de la CE para ser descargados en otro lugar de la CE; 
– los animales vivos originarios de la Com unidad que atraviesen el territorio de 
Suiza; 
– los animales vivos originarios de Sui za que atraviesen el  territorio de la 
Comunidad; 
– los équidos. 
D. En el caso de los animales destinados al  pastoreo fronterizo, se percibirán las tasas 
siguientes: 
 1 EUR/cabeza para el país de expedición y 1 EUR/cabeza para el pa ís de destino, con 
un mínimo de 10 EUR y un máximo de 100 EUR por lote, en cada caso. 
E. A efectos de aplicación del presente capítu lo, se entenderá por lote una cantidad de 
animales del mismo tipo, cubiertos por el mismo certificado o doc umento sanitario, 
reunidos en el mismo medio de transpor te, enviados por un solo expedidor, 
procedentes del mismo país exportador o de  la misma región exportadora y con un 
mismo destino. 
 
ES 69   ES Apéndice 6 
PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL 
CAPÍTULO 1 
Sectores donde se reconoce la equivalencia de manera recíproca 
 
ES 70  
 ES Productos: Leche y productos lácteos de la especie bovina destinad os al consumo humano  
Exportaciones de la Comunidad Eu ropea a Suiza y exportaciones de  Suiza a la Comunidad Europea  
Condiciones comerciales   
Normas CE  Normas suizas  Equivalenci
a Condiciones especiales  
Salud animal 
— Bovinos  64/432/CEE 92/46/CEE
 Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de j unio de 1995, modificada por última vez el 
23 de junio de 2004 (RS 916.401), y, en particular, sus artículos 47, 61, 65, 101, 
155, 163, 169, 173, 177, 224 y 295.  sí 
Sanidad pública  92/46/CEE  Orden de 7 de diciembre de 1998 sobre el aseguramiento y el control de la calidad 
en la economía lechera (Orden  sobre la calidad de la leche, OQL), modificada por 
última vez el 8 de marzo de 2002 (RS 916.351.0) 
Orden de 13 de abril de 1999, sobre el asegur amiento de la calidad en la explotación 
de la producción lechera, modificada por  última vez el 20 de  diciembre de 2002 
(RS 916.351.021.1) 
Orden de 13 de abril de 1999, sobre el ase guramiento de la calidad en la empresa 
industrial de transformación de la leche, modificada por última vez el 20 de 
diciembre de 2002 (RS 916.351.021.2) 
Orden de 13 de abril de 1999 sobre el aseguramiento de la calidad en la 
transformación artesanal de la leche, m odificada por última vez el 20 de diciembre 
de 2002 (RS 916.351.021.3) 
Orden de 13 de abril de 1999 sobre el as eguramiento de la calidad durante el 
proceso de curado y el preenvasado del queso , modificada por últi ma vez el 20 de 
diciembre de 2002 (RS916.351.021.4)  sí La leche y los productos lácteos de la especie bovina no 
destinados al consumo hum ano que sean objeto de 
intercambios entre los Estados miembros de la Comunidad y 
Suiza deberán ir acompañados únicamente de los 
documentos de acompañamiento  comerciales contemplados 
en el capítulo II de la Directiva 92/46/CEE.  
De conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/46/CEE, Suiza establecerá la lista de sus establecimientos de transformación y de sus establecimientos de tratamiento 
autorizados y la lista de lo s centros de recogida y de 
estandarización autorizados.
 
 
ES 71  
 ES  
Productos: Subproductos de origen animal no  destinados al consumo humano, incluida 
la leche y los productos lácteos de la esp ecie bovina no destinados al consumo humano  
Exportaciones de la Comunidad Eu ropea a Suiza y exportaciones de  Suiza a la Comunidad Europea  
Condiciones comerciales  
Normas CE  Normas suizas  Equivalencia Condiciones especiales  
Reglamento (CE) n° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del 
Consejo de 3 de octubre de 2002 por el que se establecen las 
normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no 
destinados al cons umo humano (DO L 273 de 10.10.2002, p. 1), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n° 780/2004 de la Comisión, de 26 de abril de 2004, sobre 
medidas transitorias, con arreglo al Reglamento (CE) 
n° 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a la 
importación y el tránsito de al gunos productos de determinados 
terceros países (DO L 123 de 27.4.2004, p. 64).  Orden de 1 de marzo de 1995 sobre la higiene de la carne 
(OhyV), modificada por úl tima vez el 23 de junio 
de 2004 (RS 817.190).  
Orden sobre epizootias (OFE),  de 27 de junio de 1995, 
modificada por última vez el 23 de junio de 2004 
(RS 916.401). 
Orden de 20 de abril de 1988 relativa a la importación, el 
tránsito y la exportaci ón de animales y productos 
animales (OITE), modificada por última vez el 23 de 
junio de 2004 (RS 916.443.11), y, en particular, sus 
artículos 51, 64a, 76 y 77 (a utorización como empresa de 
exportación, condiciones de importación y de exportación 
para los subproductos animales). 
Orden de 23 de junio de 2004 sobre la eliminación de los 
subproductos animales (OESPA), (RS 916.441.22)  sí Suiza aplicará a sus importaciones las mismas 
disposiciones que las que figuran en los anexos VII, 
VIII, X (certificados) y XI (país), de conformidad con 
el artículo 29 del Reglamento (CE) n° 1774/2002. 
Se prohíben los intercambios  de materiales de las 
categorías 1 y 2, salvo pa ra determinados usos 
técnicos contemplados por el Reglamento (CE) 
nº 1774/2002 (medidas transito rias establecidas por el 
Reglamento (CE) nº 878/2004 de la Comisión). 
Los materiales de la categoría 3 que sean objeto de 
intercambios entre los Es tados miembros de la 
Comunidad y Suiza deberán ir acompañados de los 
documentos comerciales y ce rtificados sanitarios 
previstos por el capítulo III del anexo II, de 
conformidad con los artículos 7 y 8 del Reglamento 
(CE) nº 1774/2002. 
De conformidad con el cap ítulo III del Reglamento 
(CE) nº 1774/2002, Suiza establecerá la lista de sus establecimientos correspondientes.
 
 
ES 72   ES CAPÍTULO II 
Otros sectores distintos de los cubiertos por el capítulo I 
I. Exportaciones de la Comunidad a Suiza 
Estas exportaciones se ef ectuarán en las condiciones  establecidas  para los 
intercambios intracomunitarios. No obstante, en todos los casos, las autoridades competentes expedirán un certificado que aco mpañará a los lotes y en el que conste 
que se cumplen estas condiciones. 
En caso necesario, los modelos de certificad o se estudiarán en el Comité mixto 
veterinario. 
II. Exportaciones de Suiza a la Comunidad 
Estas exportaciones se efectua rán en las condiciones pertin entes establecidas en la 
normativa comunitaria. Los modelos de certif icado se estudiarán en el Comité mixto 
veterinario. 
Hasta que no se establezcan estos modelos, se aplicarán los certificados que se 
exigen actualmente. 
CAPÍTULO III 
Incorporación de un sector del capítulo II al capítulo I 
Tan pronto como Suiza apruebe una legislació n que considere equivalente a la normativa 
comunitaria, la cuestión se planteará al Co mité mixto veterinario. A la mayor brevedad 
posible, el capítulo I del presente apéndice se completará a la luz de los resultados del examen efectuado. 
 
ES 73   ES Apéndice 11 
PUNTOS DE CONTACTO 
– Comunidad Europea 
Director 
Seguridad alimentaria; asuntos fitosanita rios, salud y bienestar de los animales, 
asuntos internacionales 
Dirección General «Sanidad y Protecci ón de los Consumidores» (DG SANCO) 
Comisión Europea Rue Froissart, 101 
B-1049 Bruxelles 
Otros contactos importantes: 
Director Oficina Alimentaria y Veterinaria Grange 
Irlanda 
Jefe de unidad 
Asuntos internacionales alimentarios , veterinarios y fitosanitarios 
Dirección General «Sanidad y Protecci ón de los Consumidores» (DG SANCO) 
Comisión Europea Rue Froissart, 101 B-1049 Bruxelles 
 
ES 74   ES – Suiza  
Office vétérinaire fédéral 
CH-3003 Berna Teléfono: (41-31) 323 85 01/02 
Fax: (41-31) 324 82 56 
Otros contactos importantes: 
Office fédéral de la santé publique Unité principale «Sûreté alimentaire» CH-3003 Berna Tel.: (41-31) 322 95 95 
Fax: (41-31) 322 95 74 
Centrale du Service d'inspection et de c onsultation en matière d'économie laitière 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berna Teléfono: (41-31) 323 81 03 Fax: (41-31) 323 82 27” 
_____________