28.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C118/55
PropuestadeReglamentoporelquesemodificaelReglamento (CEE)n°4253/88porelquese
apruebandisposicionesdeaplicacióndelReglamento (CEE)n°2052/88,enlorelativo,poruna
parte,alacoordinacióndelasintervenciones delosFondosestructuralesy,porotra,deéstascon
lasdelBancoEuropeodeInversionesyconlasdelosdemásinstrumentosfinancierosexistentes
(93/C118/05
COM(93)67final/2—SYN455
(PresentadaporlaComisiónel12demarzode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,susartículos130Ey153,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,(5)Considerando que,conelfindesimplificarlos
procedimientos deprogramación ,convienedisponer
quelaComisiónpuedaaprobaralmismotiempolos
marcoscomunitarios deapoyoylasformasde
intervenciónpresentadasalmismotiempoquelos
planes;queparaelloconvieneestablecerqueelplan
ylasolicituddeayudapuedanpresentarseenun
únicodocumentoyquelaaprobacióndelmarco
comunitariodeapoyoydelaconcesióndelaayuda
puedanregirseporunaúnicadecisióndelaComi­
sión;
(6)Considerando que,enaplicacióndelprincipiode
subsidiariedad ,laejecucióndelasformasdeinter­
venciónindicadasenlosmarcoscomunitarios de
apoyodebeser,porloesencial,responsabilidad de
losEstadosmiembros;
(7)Considerando queconvienedefinirelprincipiode
adicionalidad asícomoloscriteriosydisposiciones
paraprocederasucomprobación ;VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
(1)Considerando quemedianteelReglamento (CEE)n°
.../93i1)semodificóelReglamento (CEE)n°
2052/88delConsejo,de24dejuniode1988,
relativoalasfuncionesdelosFondosconfinalidad
estructuralyasueficacia,asícomoalacoordina­
ciónentresídesusintervenciones ,conlasdelBanco
EuropeodeInversionesyconlasdelosdemás
instrumentosfinancierosexistentes(2);queespreci­
so,porconsiguiente ,modificarelReglamento (CEE)
n°4253/88(3);
(2)Considerando queelartículo3bisdelReglamento
(CEE)n°2052/88especificaquelasdisposiciones
porlasqueserigenlosFondosestructurales ,con
arregloalodispuestoenelcitadoReglamento,así
comolasdisposicionesnecesariasparagarantizarla
coordinación entrelasintervenciones delosdistintos
Fondosestructurales ,elBEIylosdemásinstrumen­
tosfinancieros,deberánaplicarsealIFOP;
(3)Considerando quelasmedidasdecoordinaciónpre­
vistasenelReglamento (CEE)n°4253/88deben
extendersealIFOP,alinstrumentofinancierode
cohesiónyalasredestranseuropeas ;
(4)Considerando queconvendríaquelosEstados
miembrospresentasensusplanesloantesposible
paranoretrasarlaejecucióndelasintervenciones
estructurales ,previstaapartirdel1deenerode
1994;(8)Considerando que,conelpropósitodeaumentarla
flexibilidaddelasintervenciones estructurales comu­
nitarias,convienedisponerquelasintervenciones
efectuadasporiniciativadelaComisiónenrelación
conlosobjetivosnos1,2y5b)puedanbeneficiar,en
casosexcepcionales ,aregionesquenoseansubven­
cionablesconarregloaloscitadosobjetivos;que
paralascuestionesdecooperacióntransfronteriza
queafectenaregionesprioritariasdelaComunidad
puederecurrirsetambiénalprogramaPHARE,
teniendoencuentalasayudascomplementarias
concedidasporlosFondosestructuralesdelaComu­
nidad;
(9)Considerando que,paradisminuircualquierretraso
enlacirculacióndelflujofinanciero,convienefijar
plazosparaelpagodelaayudaalEstadomiembro
porpartedelaComisiónyalosbeneficiariosfinales
porpartedelEstadomiembro;
(10)Considerando queconvieneprecisarlafunciónylas
competencias deloscomitésdeseguimiento ;que,
paraaumentarlatransparencia ,convieneindicar
quéproyectossonyabeneficiariosdeayudacomuni­(!)DOn°L...
(2)DOn°L185de15.7.1988,p.9.
(3)DOn°L374de31.12.1988,p.1.

N°C118/56DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.4.93
tanacuandosepubliquenenanunciosenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas,enaplicación
delasnormasdecontrataciónpública;
(11)Considerando quelasoperacionesdeevaluación
son,enprimerlugar,responsabilidad delosEstados
miembros;
(12)Considerandoqueesprecisoestablecerunaseriede
disposicionestransitoriasespecíficas,incluidasalgu­
nasquegaranticenquelaayudaalosEstados
miembrosnoquedaráinterrumpidaenesperadelos
planesydelosprogramasoperativoselaboradoscon
elnuevosistemayquelasayudasconcedidasa
proyectosconarregloadecisionesadoptadasantes
del1deenerode1989puedanserdefinitivamente
liquidadasamástardarel30dejuniode1995,naciónylacoherenciaentrelasayudasdelosFondos,las
delIFOPylasintervenciones :
—delaComunidadEuropeadelCarbónydelAcero
(ayudasdereadaptación,préstamos,bonificacionesde
interesesogarantías);
—delBEI,delnuevoinstrumentocomunitarioydel
Euratom(préstamos,garantías);
—medianterecursosdelpresupuestocomunitarioasigna­
dosa
—alinstrumentofinancierodecohesión,
—alasdemásaccionesconfinalidadestructural,
—alasmedidascomplementarias delareformadela
PAC,
—alosprogramasmarcodeinvestigación ydesarrollo
tecnológicos ,
—alasredestranseuropeas ,
—alareestructuración económicadelospaísesdeEuropa
centralyoriental.
Dichacoordinaciónseefectuarárespetandolascompeten­
ciaspropiasdelBEIylosobjetivosdelosdemásinstrumen­
tosinteresados .
2.LaComisiónasociaráalBEIalautilizacióndelos
Fondosodelosdemásinstrumentos financierosexistentes
paracofinanciarlasinversionesquepuedanserfinanciadas
porelBEIconarregloasusestatutos.HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
I.COORDINACIÓN
Articulo1
Disposicionesgenerales
EnaplicacióndelasdisposicionesdelReglamento (CEE)n°
2052/88,laComisiónseencargará,respetandoelparecer
desusinterlocutores ,delacoordinaciónentrelasinterven­
cionesdelosdistintosFondosydelIFOP,porunaparte,y,
porotra,entredichasintervenciones ylasdelBEIylos
demásinstrumentos financierosexistentes .
Articulo4
Seleccióndelaszonasruralesquenoseanregionesdel
objetivon°1[objetivon°5b)]Artículo2
CoordinaciónentrelosFondosyelIFOP
Lacoordinación entrelasintervenciones delosdistintos
FondosydelIFOPseefectuará,enparticular,anivelde:
—losmarcoscomunitariosdeapoyo;
—laprogramaciónpresupuestaria plurianual;
—laejecucióndelasformasdeintervenciónintegradas,
cuandoseconsidereoportuno;
—elseguimientoylaevaluacióndelasintervenciones de
losFondosrealizadasenvirtuddeunsoloobjetivoyde
lasrealizadasenvirtuddevariosobjetivosenunmismo
territorio .II.PLANES
Artículo5
Ámbitosdeaplicaciónycontenido
1.Conarregloalasorientacionesenunciadasenelpre­
senteartículo,losplanespresentadosenelmarcodelos
objetivosnos1a5seestableceránalnivelgeográficoquese
consideremásadecuado.Dichosplanesseránelaborados
porlasautoridadescompetentesdesignadasporelEstado
miembroanivelnacional,regionaluotroyseránpresenta­
dosporelEstadomiembroalaComisión.
Losplanespresentadosenelmarcodelobjetivon°1
deberánabarcar,porreglageneral,unaregióndenivelArtículo3
CoordinaciónentrelosFondos,elBEIylosdemásinstru­
mentosfinancierosexistentes
1.Enlarealizacióndelosobjetivoscontempladosporel
artículo1delReglamento (CEE)n°2052/88,laComisión
seencargará,enelmarcodelacooperación ,delacoordi­

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C118/57
Artículo6
Duraciónycalendario
Cadaunodelosplanesabarcaráunperíododetresoseis
años.Elprimerperíododeprogramación comenzaráel1
deenerode1994.Losplanespodránserrevisadospor
reglageneralsobreunabaseanualyenelcasodecambios
importantesdelasituaciónsocioeconómica ydelmercado
delempleo.
Losplanescorrespondientes alosobjetivosnos1,3,4y5a)
sepresentaránamástardartresmesesdespuésdela
entradaenvigordelpresenteReglamento .Losplanes
correspondientes alosobjetivosnos2y5b)sepresentarán
amástardartresmesesdespuésdelaconfeccióndelalista
dezonassubvencionables conarregloadichosobjetivos.
Articulo7
Preparación
1.LaComisiónpodráfacilitaralosEstadosmiembros
quelosolicitentodalaasistenciatécnicanecesariaparala
preparacióndelosplanes.
2.Enlosplanessefacilitaráninformaciones quepermitan
apreciarlarelaciónentrelasaccionesestructurales ylas
políticaseconómicasysocialesdelEstadomiembro.NUTSII(nomenclatura delasunidadesterritorialesesta­
dísticas).Noobstante,enaplicacióndelasdisposiciones
delpárrafosegundodelapartado4delartículo8del
Reglamento (CEE)n°2052/88,losEstadosmiembros
podránpresentarunplanparavariasdelasregionesdelos
mismosincluidasenlalistaalaqueserefiereelapartado2
delcitadoartículo,conlacondicióndequedichoplan
incluyaloselementosalosqueserefiereelpárrafoprimero
delapartado4.
Losplanespresentadosenvirtuddelosobjetivosnos2y
5b)cubrirán,engeneral,unaovariaszonasdelnivel
NUTSIII.
LosEstadosmiembrospodránpresentarplanesqueabar­
quenunterritoriomásextensoqueeldelasregioneso
zonaselegibles,siemprequeestablezcanunadiferencia
entrelasaccionesrealizadasentalesregionesozonasylas
realizadasfueradeellas.
2.Enlasregionesafectadasporelobjetivon°1,los
planesdedesarrolloregionalincluiráncualquiermedidade
reconversión dezonasindustrialesendecadenciayde
desarrollorural,asícomocualquieracciónenmateriade
empleoydeformaciónprofesionalconarregloalobjetivo
n°1y,enalgunoscasos,conarregloalosobjetivosnos3y
4.
Losplanesdereconversiónregionalysocial,presentados
envirtuddelobjetivon°2,ylosplanesdedesarrollorural
presentadosenvirtuddelobjetivon°5b)incluirántambién
cualquieracciónenmateriadeempleoydeformación
profesional,exceptoaquellascubiertasporlosplanesco­
rrespondientes alosobjetivosnos3y4.
Losplanesrelativosalosobjetivosnos3y4establecerán
unadistinciónentrelosgastosrelativosalasregiones
cubiertasporlosobjetivosnos1,2y5b)ylosrelativosa
lasdemásregiones.
LosEstadosmiembrosindicaránenlosplanesloselemen­
tospropiosdecadaunodelosFondos,incluidoelvolumen
delaayudasolicitada.Deconformidadconlosartículos8
a11bisinclusivedelReglamento (CEE)n°2052/88,
podránadjuntarasusplanes,deacuerdoconlasdisposi­
cionespertinentesdeloscitadosartículos,lassolicitudesde
ayudasparalosprogramasoperativosylasdemásformas
deintervención ,afindeacelerarelexamendelassolicitu­
desylaejecucióndelasintervenciones .
Elplanylassolicitudesdeayudapodránpresentarseenun
únicodocumento .
3.Alelaborarlosplanes,losEstadosmiembrosprocura­
ránqueexistacoherenciaentrelosplanescentradosenun
mismoobjetivoenelinteriordeunEstadomiembroylos
planesquecubranunamismazonageográficaenvirtudde
variosobjetivos.
4.LosEstadosmiembrosprocuraránquelosplanesten­
ganencuentalaspolíticascomunitarias .III.MARCOSCOMUNITARIOS DEAPOYO
Artículo8
Elaboración,ámbitosdeaplicaciónycontenido
1.Losmarcoscomunitariosdeapoyocorrespondientes a
losobjetivosnos1a5seestableceránalnivelgeográfico
pertinentedeacuerdoconelEstadomiembroencuestión,
enelmarcodelacooperación yporDecisióndela
Comisión,deconformidadconlosprocedimientos estable­
cidoseneltítuloVIII.ElBEItambiénestaráasociadoala
elaboracióndelosmarcoscomunitariosdeapoyo.
2.Losmarcoscomunitarios deapoyopodránabarcar
períodosdetresodeseisaños.
3.Losmarcoscomunitariosdeapoyoincluirán:
—losejesprioritariosdelaacciónconjuntadelaComuni­
dadydelEstadomiembrocorrespondiente enrelación
conlosobjetivosenunciadosenelartículo1delRegla­
mento(CEE)n°2052/88,susobjetivosespecíficos,

28.4.93 N°C118/58 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
cuantificados sisunaturalezalopermite,laevaluación
previaylasrepercusionesprevistas,asícomoelementos
relativosasucoherenciaconlaspolíticaseconómicasy
socialesdelEstadomiembro;
—paraelobjetivon°1,unesquemadelasintervenciones
quenoseapruebenalmismotiempoqueelmarco
comunitariodeapoyoincluyendoenespecial,paralos
programasoperativos,losobjetivosespecíficosylos
principalestiposdemedidasprevistas;
—unplanindicativodefinanciaciónenelqueseprecisela
cuantíadelasdotacionesfinancierasglobalesprevistas
paralasdiversasformasdeintervención ,asícomosu
duración,incluidaslasdelosFondos,lasdelBEIylas
delosdemásinstrumentosfinancierosexistentesprevis­
tosenelapartado1delartículo3,cuandocontribuyan
directamentealplandefinanciacióndequesetrate;
—lasdisposicionesreferentesalseguimientoylaevalua­
ción;
—lasdisposicionesnecesariasparacomprobarlaadicio­
nalidadyefectuarunaprimeraevaluacióndeésta,
incluidalatransparenciadelflujofinancierocorrespon­
diente;
—paralosobjetivosnos1,2y5,lasdisposiciones
previstasparalaparticipacióndelasautoridadesen
materiademedioambienteenlaaplicacióndelmarco
comunitariodeapoyo;
—siprocede,indicacionessobreelsuministrodemedios
paraestudiosoasistenciatécnicanecesariasparaprepa­
rar,ejecutaroadaptarlasaccionescorrespondientes .3.Parapermitirelcumplimientodelprincipiodeadicio­
nalidad,losEstadosmiembrosproporcionarán alaComi­
siónlainformaciónfinancierapertinenteconocasióndela
presentacióndelosplanesy,deformaperiódica,durantela
ejecucióndelosmarcoscomunitariosdeapoyo.
Artículo10
Aprobaciónyejecución
1.SalvoacuerdoencontrarioconelEstadomiembroen
cuestión,laComisiónadoptaráunaDecisiónaprobando
unmarcocomunitariodeapoyoamástardarseismeses
despuésdehaberrecibidoelplanolosplanescorrespon­
dientes.
Cuandoadoptesudecisiónsobreelmarcocomunitariode
apoyo,laComisiónaprobarátambiénlassolicitudesde
ayudapresentadasalmismotiempoquelosplanessiempre
queincluyantodoslosdatosindicadosenelapartado2del
artículo14.Laaprobacióndelmarcocomunitariode
apoyoylaconcesióndeayudapodránregirseporuna
únicaDecisióndelaComisión .
2.LaDecisióndelaComisiónrelativaalmarcocomuni­
tariodeapoyosecomunicaráenformadeDeclaraciónde
intenciones alEstadomiembro.DichaDeclaración se
publicaráenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.
LaComisiónylosEstadosmiembrosprocuraránquelas
medidasquerepresentenporlomenosdosterceraspartes
delaayudadelosFondosparaelprimerañodelmarco
comunitariodeapoyoseanaprobadasporlaComisión
dentrodelosdosmesessiguientesalaadopcióndela
Decisiónrelativaalmarcocomunitariodeapoyo.
Artículo11
Iniciativascomunitarias
1.Enaplicacióndelapartado5delartículo5delRegla­
mento(CEE)n°2052/88,laComisión,porpropiainicia­
tivaydeconformidadconlosprocedimientos establecidos
eneltítuloVIII,podráproponeralosEstadosmiembros
quepresentensolicitudesdeayudaparaaccionesque
tenganuninterésespecialparalaComunidad .Todaslas
intervenciones aprobadasenvirtuddelapresentedisposi­
ciónsetendránencuentaenlaelaboración orevisióndel
correspondiente marcocomunitariodeapoyo.
Cuandosetratedeaccionesque,enaplicacióndelpárrafo
primero,presenteninteréstransnacional ,laComisión
podrásugeriradosomásEstadosmiembrosquepresenten
solicitudesúnicasdeayuda,alasquelaComisiónpodrá
responderconlaconcesióndeunaúnicaayudaparael
conjuntodeEstadosmiembrosinteresados .
2.Lasformasdeintervenciónaprobadasconarregloalo
establecidoenelpárrafoprimeroycorrespondientes alos
objetivosprioritariosnos1,2y5b)podrán,conunaparte
limitadadeloscréditosdisponibles,destinarseazonasnoArticulo9
Adicionalidad
1.Conelfin.degarantizarlaexistenciaderepercusiones
económicasreales,loscréditosdelosFondosestructurales
destinadosacadaunodelosobjetivosmencionadosenel
artículo1delReglamento (CEE)n°2052/88encada
Estadomiembronopodránsustituiralosgastosestructu­
ralespúblicosoasimilablesdelEstadomiembroenel
conjuntodeterritoriossubvencionables conarregloauno
delosobjetivos.
2.Contalproposito,enelmomentodelaelaboracióny
laejecucióndelosmarcoscomunitarios deapoyo,la
ComisiónyelEstadomiembrointeresadovelaránporque
elEstadomiembromantenga,enelconjuntodeterritorios
afectados,susintervencionesestructuralespúblicasoasimi­
lablescomomínimoalmismonivelqueduranteelperíodo
deprogramación anterior,aunqueteniendoencuentalas
condicionesmacroeconómicas enqueseinscribanlosejer­
ciciosdefinanciación ,incluidalaaplicacióndelosprogra­
masdeconvergencia .
LaComisiónyelEstadomiembroacordaránademás,enel
momentodelaelaboracióndelosmarcoscomunitarios de
apoyo,lasdisposiciones necesariasparacomprobarel
cumplimiento delaadicionalidad .

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C118/59
reguladasporlosartículos8,9y11bisdelReglamento
(CEE)n°2052/88.
Articulo12
Formasdeintervención
Lasintervenciones cubiertasporunmarcocomunitariode
apoyoserealizarán,principalmente ,enformadeprogra­
masoperativosqueseaplicaránatravésdeunenfoque
integradoencasodequeocurranlascondicionesque
estableceelartículo13.formasdeintervenciónprevistasenelartículo5delRegla­
mento(CEE)n°2052/88.
Lassolicitudesdeayudareferentesalaformadeinterven­
ciónmencionadaenlaletrae)delapartado2delartículo5
delReglamento (CEE)n°2052/88podrántambiénser
presentadasporcualquierpersonafísicaojurídicade
derechopúblicooprivado,deacuerdoconlasnormas
establecidasenlasdisposicionesaprobadasenvirtuddel
apartado4delartículo3delcitadoReglamento .
2.Lassolicitudesincluiránlosdatosnecesarios (queno
figurenyaenlosplanes)parapoderservaloradasporla
Comisióny,enparticular,unadescripcióndelaacción
propuesta,desuámbitodeaplicación,incluidasucobertu­
rageográfica,ydesusobjetivosespecíficos,incluidauna
valoracióndelosbeneficiossocio-económicos quepueda
producir,amedioplazo,enrelaciónconlosrecursos
movilizados ,delosorganismosresponsablesdelaejecu­
cióndelaacciónydelosbeneficiarios ,delcalendarioyel
plandefinanciaciónpropuestos,asícomocualquierinfor­
maciónnecesariaparaverificarlacompatibilidad dela
accióndequesetrateconlalegislaciónylaspolíticas
comunitarias .Artículo13
Enfoquesintegrados
1.AiniciativadeunEstadomiembro,odelaComisión
conarregloalodispuestoenelartículo11ydeacuerdo
conelEstadomiembroafectado,lasintervencionespodrán
ejecutarseatravésdeunenfoqueintegrado:
a)silafinanciacióncorreacargodevariosFondoso,
comomínimo,deunFondoyuninstrumentofinancie­
roquenoseauninstrumentodepréstamo;
b)silasmedidasquedebenserfinanciadasporvarios
Fondosoinstrumentosfinancierossecomplementan
mutuamente ylaestrechacoordinacióndetodaslas
partesinteresadaspuedeaportarventajasimportantes ;
c)sisehanprevistoaescalanacional,regionalylocallas
estructurasadministrativas adecuadasparagarantizar
laejecuciónintegradadelaintervención .
2.Laconvenienciadeejecutaraccionesconarregloaun
enfoqueintegradoseestudiaráespecialmente enelmomen­
todeestablecerorevisarunmarcocomunitario de
apoyo.
3.LaComisiónprocurará,enlaejecucióndelenfoque
integrado,quelasayudascomunitarias seconcedandela
formamáseficazposible,teniendoencuentaelesfuerzo
especialdecoordinaciónrequerido.3.LaComisiónestudiarálassolicitudes,enparticulara
finde:
—evaluarlaconformidad delasaccionesymedidas
propuestasconlalegislacióncomunitariacorrespon­
dientey,ensucaso,elmarcocomunitariodeapoyo;
—evaluarlacontribucióndelaacciónpropuestaala
realizacióndesusobjetivosespecíficosy,cuandose
tratedeunprogramaoperativo,lacoherenciadelas
medidasquelointegren;
—verificarquelosmecanismosadministrativos yfinancie­
rosseanlosadecuadosparagarantizarlaeficazejecu­
cióndelaacción;
—determinarlasmodalidadesprecisasdelaintervención
delFondooFondosafectados,conarreglo,siprocedie­
ra,aindicacionesyaformuladasentodomarcocomu­
nitariodeapoyocorrespondiente .
Comoreglageneral,laComisióndecidirásobrelasayudas
delosFondosydelIFOP,siempreycuandosecumplanlas
condicionesrequeridasporelpresenteartículoenunplazo
deseismesesapartirdelarecepcióndelasolicitud.La
concesióndeayudadetodoslosFondos,asícomodelos
demásinstrumentosfinancierosexistentesquecontribuyan
alafinanciacióndeunaintervención ,incluidaslasestable­
cidasenformadeenfoqueintegrado,seráreguladaporuna
únicadecisióndelaComisión .IV.LASAYUDASDELOSFONDOS
Articulo14
Tramitacióndelassolicitudesdeayuda
1.LassolicitudesdeayudadelosFondosestructurales y
delIFOPseránformuladasporlasautoridadescompetentes
anivelnacional,regionaluotrodesignadasporlosEstados
miembrosyseránpresentadasalaComisión,porelEstado
miembroo,ensucaso,porlosorganismosdesignadosatal
efectoporelmismo.Todasolicitudsereferiráaunadelas4.Loscompromisos respectivosdelosinterlocutores ,
contraídosenelmarcodeuncontratodecooperación ,se
reflejaránenlasdecisionesdeconcesióndeayudadela
Comisión .

N°C118/60 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.4.93
Articulo1S
Condicionesparaaccederalafinanciación—enrelaciónconprogramasoperativosintegrados.
4.
1.Salvolodispuestoenelartículo33,losgastosde
accionesrealizadasenelmarcodelosobjetivosnos1a5
sóloseráncomputablesparalaayudafinancieradelos
Fondosestructurales sidichasaccionesseintegranenel
marcocomunitariodeapoyo.V.MODULACION DELACONTRIBUCIÓN
COMUNITARIA
2.Salvolodispuestoenelartículo33delpresenteRegla­
mento,ungastonopodráserconsideradocomputablepara
laayudadelosFondossiseproduceantesdelafechade
recepcióndelasolicitudcorrespondiente porpartedela
Comisión .Artículo17
ParticipaciónfinancieradelosFondos
1.Enaplicacióndelapartado5delartículo13delRegla­
mento(CEE)n°2052/88,laComisiónfijará,enelmarco
delacooperación ,laparticipaciónfinancieradelosFondos
enlafinanciacióndelasaccionesejecutadasconarregloa
losobjetivosnos1a5,enfuncióndelodispuestoenel
apartado1delartículo13delReglamento (CEE)
n°2052/88,dentrodeloslímitesestablecidosenelaparta­
do3dedichoartículoyconarregloalasmodalidades
previstasendichoartículo.Articulo16
Disposicionesespecíficas
1.Porloqueserefierealaconcesióndesubvenciones
globales,losintermediarios designadosporelEstado
miembroencuestión,deacuerdoconlaComisión,deberán
ofrecergarantíasdesolvenciaadecuadasyposeerlacapaci­
dadadministrativa necesariaparalagestióndelasinterven­
cionesdispuestasporlaComisión.Losintermediarios se
elegirántambiénalavistadelasituaciónespecialdelos
Estadosmiembrosolaszonasdequesetrate.Sinperjuicio
delasdisposiciones delartículo23,lagestióndelas
subvencionesglobalesserácontroladaporlasautoridades
competentesdesignadasporelEstadomiembro.
2.LosFondospodránconcederayudafinancierapara
gastosrelativosagrandesproyectos,esdecir,aquélloscuyo
costetotaltomadoenconsideraciónparadeterminarla
importanciadelaayudacomunitariasupere,porregla
general,25millonesdeecusparainversioneseninfraes­
tructurasy20millonesdeecusparainversionesproducti­
vas.2.LaparticipaciónfinancieradelosFondossecalculará
bienenralaciónconloscostestotaleselegiblesbienen
relaciónconeltotaldegastospúblicosoasimilables
elegibles(nacionales,regionalesolocalesycomunitarios )
decadaacción(programaoperativo,régimendeayudas,
subvenciónglobal,proyecto,asistenciatécnicaoestudio).
3.Cuandolaaccióndequesetratesupongalafinancia­
cióndeinversionesgeneradorasdeingresos,laComisión
determinará ,enelmarcodelacooperación ,elporcentaje
departicipacióndelosFondosendichasinversiones,con
arregloalodispuestoenelapartado3delartículo13del
Reglamento (CEE)n°2052/88enfuncióndeloscriterios
contemplados enelapartado1dedichoartículo,teniendo
encuenta,entresuscaracterísticas propias,laimportancia
delmargenbrutodeautofinanciación quepermitiránobte­
nerlosingresosquenormalmentecabríaesperarparala
categoríadeinversionesconsideradasenfuncióndelas
condicionesmacroeconómicas enlasquesehayande
realizarlasinversionesysinquelaparticipación delos
Fondosimpliqueunaumentodelesfuerzopresupuestario
nacional.
Encualquiercaso,enelcontextodelesfuerzodedesarrollo
delasregionesafectadas,laparticipacióndelosFondosen
favordelainversiónenlasempresasnopodrásuperar,en
lasregionesdelobjetivon°1,el50%delcostetotaly,en
lasdemásregiones,el30%delcostetotal.
4.LaparticipacióndelosFondosenlasmedidasindivi­
dualesdentrodelosprogramasoperativospodrádiferen­
ciarsesegúnlosacuerdosquesecelebrenenelmarcodela
cooperación .3.Ademásdeprestarunaasistenciaanálogarelacionada
conlasintervenciones delosdiversosFondos,laComisión
podráfinanciarhastaun0,3%deladotaciónglobaldelos
Fondos,losestudiosylaasistenciatécnicarequeridospara
lautilizaciónconjuntaocoordinadadelosFondosestruc--
turales,delBEIydelosdemásinstrumentosfinancieros :
—paraprepararelestablecimiento deplanes;
—paraevaluarelimpactoylaeficaciadelaayuda
suministrada enelcontextodeloscorrespondientes
marcoscomunitariosdeapoyo;

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C118/61
cuantíatotaldelaayudacomunitariasecontraerácuando
laComisiónadopteladecisiónporlaqueseapruebala
acción.Artículo18
Combinacióndeayudasypréstamos
Lacombinacióndepréstamosydesubvencionesaquese
hacereferenciaenelapartado4delartículo5delRegla­
mento(CEE)n°2052/88sedeterminaráconlaparticipa­
cióndelBEIenelmomentodeestablecerelmarcocomuni­
tariodeapoyo.Tendráencuentaelequilibriodelplande
financiaciónpropuesto,laparticipacióndelosFondos,
establecidadeacuerdoconlasdisposicionesdelartículo
17,ylosobjetivosdedesarrolloquesepersigan.
VI.DISPOSICIONES FINANCIERAS
Articulo19
Disposiciones generales
1.LaayudafinancieradelosFondosestructurales se
regiráporlasnormasqueregulanlosFondos,enaplicación
delReglamentofinanciero.
2.Laayudafinancieraqueseconcedaparaacciones
específicasrealizadasenaplicacióndeunmarcocomunita­
riodeapoyodeberásercompatibleconelplandefinancia­
ciónestablecidoendichomarco.
3.Afindeevitardemorasadministrativas afinaldeaño,
losEstadosmiembrosprocuraránquelassolicitudesde
pagosedistribuyandeformaequilibradaalolargodel
año,enlamedidadeloposible.Articulo21
Pagos
1.Elpagodelasayudasfinancierasseefectuaráde
conformidadconloscompromisospresupuestarios yse
harállegaralaautoridadoalorganismodesignadoal
efectoenlasolicitudpresentadaporelEstadomiembro
correspondiente enunplazoque,pornormageneral,no
serásuperioradosmeses,contandoapartirdeldíade
recepcióndetodasolicitudadmisible.Podráadoptarbien
laformadeanticipo,bienladepagodefinitivo,referidoa
gastosefectivosrealizados.Paralasaccionesdeunadura­
ciónigualosuperioradosaños,lospagossereferiránalos
tramosanualesdeloscompromisoscontemplados enel
apartado2delartículo20.
2.Elanticipoabonadoporcadaunodeloscompromisos
podráalcanzarel50%delacantidadcomprometida ,
habidacuentadelanaturalezadelaaccióndequese
trate.
3.Unsegundoanticipo,calculadodeformaquelacuan­
tíaacumuladadelosdosanticiposnoexcedadel80%del
compromiso ,seabonarácuandoelorganismoresponsable
hayacertificadoqueporlomenoslamitaddelprimer
anticipohasidoutilizadayquelaacciónavanzaaunritmo
satisfactorioydeconformidadconlosobjetivosprevistos.
Lospagosalosbeneficiariosfinalesdeberánefectuarsesin
descuentoniretenciónalgunaquedisminuyalacuantíade
laayudafinancieraqueseleshayaconcedido .
4.Elpagodelsaldodecadaunodeloscompromisos se
efectuarási:
—laautoridadoelorganismodesignadoquesemencio­
nanenelapartado1presentanalaComisiónuna
solicituddepagodentrodelosseismesessiguientesal
finaldelañodequesetrateoalaterminaciónmaterial
delaacción;
—sepresentanalaComisiónlosinformesalosquese
refiereelapartado4delartículo25;
—elEstadomiembroenvíaalaComisiónuncertificado
enelqueseconfirmenlosdatosfacilitadosenla
solicituddepagoylosinformes.
5.LosEstadosmiembrosdesignaránalasautoridades
facultadasparaexpedirloscertificadosaqueserefierenlos
apartados3y4,yprocuraránquelosbeneficiariosreciban
losanticiposylospagosenelmásbreveplazoysinquese
sobrepasen,pornormageneral,tresmesesdesdelarecep­
cióndeloscréditosporelEstadomiembro.Articulo20
Compromisos
1.Loscompromisos presupuestarios secontraeránen
funcióndelasdecisionesdelaComisiónporlasquese
apruebenlasaccionescorrespondientes .Seránválidos
duranteunperíodocuyaduracióndependerádelanatura­
lezaylascondicionesespecíficasdeejecucióndedichas
acciones.
2.Loscompromisosparaaccionesdeduraciónigualo
superioradosañosserealizarán,pornormageneral,ysin
perjuiciodelasdisposicionesdelapartado3,portramos
anuales.Elcompromisoparaelprimertramoseproducirá
cuandolaComisiónadopteladecisiónaprobandola
acción.
Elcompromisodelossiguientestramossebasaráenelplan
definanciacióndelaaccióninicialorevisadayenlos
avancesrealizadosenlaejecucióndelamisma.
3.Respectoalasaccionesquetenganunaduracióninfe­
rioradosañoso,dependiendodelasdisponibilidades
presupuestarias ,cuandolaayudacomunitariaconcedida
nosobrepaselos40millonesdeecus,elcompromisodela6.

N°C118/62 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.4.93
7.Encuantoalosestudiosymedidasinnovadoras ,la
Comisióndeterminarálosprocedimientos depagoadecua­
dos.les,reglamentarias yadministrativas nacionalesysinper­
juiciodelasdisposicionesdelartículo206delTratadoyde
cualquierinspecciónrealizadaenaplicacióndelaletrac)
delartículo209delTratado,lasaccionesfinanciadaspor
losFondosestructuralespodránsercontroladasinsitu,en
particularmediantesondeos,porfuncionariosoagentesde
laComisión .
Antesdeefectuaruncontrolinsitu,laComisióndeberá
informardeelloalEstadomiembrointeresado,afinde
obtenertodalaayudanecesaria.Larealizacciónporparte
delaComisióndeposiblescontrolesinsitusinprevioaviso
seregiráporacuerdosconcluidosconarregloalasdisposi­
cionesdelReglamentofinancieroenelmarcodelacoope­
ración.FuncionariosoagentesdelEstadomiembropodrán
participarenloscontroles.
LaComisiónpodrásolicitaralEstadomiembrointeresado
querealiceuncontrolinsituparaverificarlaregularidad
delasolicituddepago.Funcionarios oagentesdela
Comisiónpodránparticiparenestoscontrolesydeberán
hacerlosiasílosolicitareelEstadomiembrointeresado .
LaComisiónprocuraráqueloscontrolesporellaefectua­
dosserealicendeformacoordinadaafindeevitarla
repeticióndeloscontrolesrelativosaunmismoasunto
duranteelmismoperíodo.ElEstadomiembroencuestión
ylaComisiónsetransmitiránsindemoracualquierinfor­
maciónoportunarelativaalosresultadosdeloscontroles
quesehayanefectuado.
3.Durantelostresañossiguientesalúltimopagocorres­
pondienteaunaacción,elorganismoylasautoridades
responsablespondránadisposicióndelaComisióntodos
losdocumentosjustificativosrelativosalosgastoscorres­
pondientesadichaacción.Articulo22
Utilizacióndelecu
Losimportesdelasdecisiones,deloscompromisos ydelos
pagosdelaComisiónseexpresaránypagaránenecus
segúnmodalidadesqueestablecerálaComisiónsegúnlos
procedimientos alosqueserefiereeltítuloVIII.
Elpresenteartículoseráaplicableencuantoseapruebela
DecisióndelaComisiónalaqueserefiereelpárrafo
primero.
Artículo23
Controlfinanciero
1.Afindegarantizareléxitodelasaccionesllevadasa
caboporpromotorespúblicosoprivados,enlaejecución
delasmismaslosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidas
necesariaspara:
—verificarregularmentequelasaccionesfinanciadaspor
laComunidadsehanrealizadocorrectamente ;
—preveniryperseguirlasirregularidades ;
—recuperarlosfondosperdidosporabusosonegligencia .
SalvosielEstadomiembroy/oelintermediario y/oel
promotorpruebanquenolesesimputableelabusoola
negligenciaencuestión,elEstadomiembroserárespon­
sablesubsidiariodelreembolsodelascantidadesabo­
nadasindebidamente .Paralassubvencionesglobalesy
paralasaccionesemprendidasconarregloalodispues­
toenelpárrafosegundodelapartado1delartículo14,
elintermediario olapersonafísicaojurídicacorrespon­
dientepodrárecurrir,previoacuerdodelaComisión,a
unagarantíabancariaoacualquierotroseguroque
cubraelriesgo.
LosEstadosmiembrosinformarán alaComisióndelas
medidasadoptadasalefectoy,enparticular,comunicarán
alaComisiónunadescripcióndelossistemasdecontroly
gestiónestablecidosparagarantizarunaaplicacióneficaz
delasacciones.InformaránalaComisióndeldesarrollode
lasdiligenciasadministrativas yjudiciales.
LosEstadosmiembrosconservaránadisposicióndela
Comisióntodoslosinformesnacionalesapropiadosrelati­
vosacontroldelasmedidasestablecidasenlosprogramas
oaccionesdequesetrate.
Inmediatamente despuésdelaentradaenvigordelpresente
Reglamento ,laComisiónadoptarálasnormasdedesarro­
llodelpresenteapartadoconarregloalosprocedimientos
establecidos eneltítuloVIII.
2.SinperjuiciodeloscontrolesefectuadosporlosEsta­
dosmiembrosdeconformidadconlasdisposicioneslega­Articulo24
Reducción,suspensiónysupresióndelaayuda
1.Silarealizacióndeunaacciónomedidanopareciere
justificarmásqueunapartedelaayudafinancieraquesele
hubiereasignado,laComisiónprocederáaunexamen
apropiadodelcasoenelmarcodelacooperación ,solici­
tando,enparticular,alEstadomiembrooalasdemás
autoridadesdesignadasporésteparalaejecucióndela
acción,quepresentenenunplazodeterminadosusobser­
vaciones .
2.Trasesteexamen,laComisiónpodráreducirosuspen­
derlaayudaparalaacciónoalgunadelasmedidassiel
examenconfirmarelaexistenciadeunairregularidadode
unamodificaciónimportantequeafectealascondiciones
deejecucióndelaacciónodelamedida,yparalaqueno
sehubierepedidolaaprobacióndelaComisión.
3.Todacantidadquedélugaraunadevolucióndelo
cobradoindebidamente deberáserreembolsada alaComi­
sión.Lascantidadesquenoseandevueltasseincrementa­

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C118/63
ránconinteresesdedemoradeconformidad conlodis­
puestoenelReglamentofinancieroysegúnlasmodalida­
desqueestablezcalaComisióndeacuerdoconlosprocedi­
mientosalosqueserefiereeltítuloVIII.
VII.SEGUIMIENTO YEVALUACIONtariaconcedidayrespetandoloslímitesarmonizadosquese
acuerdenparacadaobjetivodentrodelsistemadecoopera­
ción.Lasdemásmodificaciones querebasendichoslímites
lasdecidirálaComisiónpreviodictamendelcomitéde
seguimiento .
6.ConelfindeincrementarlaeficaciadelosFondos,la
Comisióngarantizaráqueenlaadministración dedichos
Fondossepresteunaatenciónespecialalatransparenciade
lagestión.
Contalfin,envirtuddelasnormascomunitarias de
contrataciónpública,enlosanunciosqueseremitanpara
supublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasseprecisaránlasreferenciasdelosproyectosque
recibanayudacomunitaria .
7.EnloscasosenqueelpresenteReglamentoolos
reglamentosaquehacenreferenciaelapartado4del
artículo3yelartículo3bisdelReglamento (CEE)
n°2052/88establecenquelaComisiónfijelasnormasde
desarrollo,lasmodalidadesconcretasqueseadoptense
notificaránalosEstadosmiembrosysepublicaránenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.
Artículo26
Evaluación
1.Laevaluación,cuyaresponsabilidad primerarecaeen
losEstadosmiembros,seinscribiráenelmarcodela
cooperación .LasautoridadescompetentesdelosEstados
miembrosprestaránlacontribuciónnecesariaparaquela
evaluaciónpuedarealizarsedelamaneramáseficaz.En
estecontexto,seutilizaránenlaevaluaciónlosdistintos
elementosquepuedaofrecerelsistemadeseguimientopara
valorarelefectosocioeconómico delasacciones,ensu
caso,enestrechacolaboraciónconloscomitésdesegui­
miento.
2.Laevaluacióncontinuadelasaccionesconcarácter
estructuralemprendidasporlaComunidadvalorarála
eficaciadelasmismasatresniveles:
—suefectoglobalsobrelosobjetivosenunciadosenel
artículo130AdelTratadoy,enespecial,reforzarla
cohesióneconómicaysocialdelaComunidad ;
—elefectodelaacciónemprendidaencadaunadelas
estructurascomunitariasdeapoyo;
—elefectodelasintervenciones operativas (programas,
etc.).
Segúnloscasos,laevaluaciónserealizaráreferidaa
indicadoresmacroeconómicos basadosendatosestadísti­
cosregionalesynacionales,yalosdatosobtenidosen
estudiosanalíticosdescriptivos yenanálisisdecarácter
cualitativo .
3.Alestablecerlasestructurascomunitarias deapoyoy
enlainstruccióndelassolicitudesdeayudaindividuales ,la
Comisióntendráencuentalosresultadosdelasevaluacio­
nesefectuadassegúnlasdisposiciones delpresente
artículo.Articulo25
Seguimiento
1.Enelmarcodelacooperación ,laComisiónylos
Estadosmiembrosgarantizaránunseguimientoeficazdela
utilizacióndelaayudadelosFondosaescaladela
estructuracomunitariadeapoyoydelasaccionesespecífi­
cas(programas,etc.).Esteseguimiento serealizará
medianteinformeselaboradosconarregloaprocedimien­
tosaprobadosdecomúnacuerdo,controlesporsondeoy
comitéscreadosalefecto.
2.Elseguimientoserealizarámedianteindicadoresfísicos
yfinancierosdefinidosenladecisióndelaComisiónporla
queseapruebenlascorrespondientes acciones.Estosindi­
cadoressereferiránalcarácterespecíficodelaacciónde
quesetrate,asusobjetivosyalaformadeintervención .
Dichosindicadoresseestructurarán demaneraqueindi­
quen,paralasaccionesencuestión:
—elestadodeavancedelaoperación;
—losprogresosrealizadosenlagestiónylosposibles
problemasconexos.
3.Loscomitésdeseguimientosecrearán,enelmarcode
lacooperación ,envirtuddeunacuerdoentreelEstado
miembrointeresadoylaComisión.
LaComisióny,ensucaso,elBEIpodránestarrepresenta­
dosenelsenodedichoscomités.
4.Paracadaacciónplurianual,laautoridaddesignadaal
efectoporelEstadomiembroenviaráalaComisión,
dentrodelosseismesessiguientesalfinaldecadaaño
completodeejecución,informessobrelosavancesrealiza­
dos.TambiénseenviaráalaComisiónuninformefinal
dentrodelosseismesessiguientesalaconclusióndela
acción.
Paracadaacciónquetengaunaduracióninferiorados
años,laautoridaddesignadaporelEstadomiembropre­
sentaráuninformealaComisióndentrodelosseismeses
siguientesalaconclusióndelaacción.
5.Sifuerenecesario,elcomitédeseguimientoadaptará
lasmodalidadesdeconcesióndelaayudafinancieraapro­
badainicialmente yelplandefinanciaciónpropuesto,
aunquesinmodificarlacuantíatotaldelaayudacomuni­

N°C118/64 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.4.93
4.Elprincipioylosmétodosdeevaluaciónseprecisarán
enlosmarcoscomunitariosdeapoyo.
5.Losresultadosdelasevaluaciones sepresentaránal
ParlamentoEuropeoyalComitéEconómicoySocialenel
marcodelinformeanualydelinformetrienalprevistosen
elartículo16delReglamento (CEE)n°2052/88.
VIII.COMITESArticulo28
Comitécontempladoporelartículo124delTratado
CEE
Enaplicacióndelartículo17delReglamento (CEE)
n°2052/88,elComitéalquehacereferenciaelartículo
124delTratadoestarácompuestopordosrepresentantes
delGobierno,dosrepresentantes delasorganizaciones
sindicalesydosrepresentantes delasasociacionesempresa­
rialesdecadaunodelosEstadosmiembros .Elmiembrode
laComisiónencargadodelapresidenciapodrádelegar
dichafunciónenunaltofuncionariodelaComisión .
PorcadaEstadomiembrosenombraráunsuplentepara
cadaunadelascategoríasantesmencionadas .Enausencia
deunoodelosdosmiembros,elsuplenteparticiparáenlas
deliberaciones comomiembrodeplenoderecho.
Losmiembrosylossuplentesseránnombradosporel
Consejo,apropuestadelaComisión,porunperíodode
tresaños.Elmandatoserárenovable .ElConsejotrataráde
conseguirquelacomposicióndelComitérepresentede
formaequitativaalosdiferentesgruposinteresados .ElBEI
designará,paraaquellospuntosdelordendeldíaquele
conciernan,unrepresentante quenotomaráparteenla
votación.
ElComitéemitirádictamensobrelosproyectosdedecisión
delaComisiónrelativosalasorientacionesparalaacción
envirtuddelosobjetivosnos3y4,alosmarcoscomunita­
riosdeapoyoenvirtuddedichosobjetivosyalosmarcos
comunitariosdeapoyoenvirtuddelosobjetivosnos1,2y
5b),cuandosetratedeasuntoscomprendidos enelámbito
deaccióndelFondoSocialEuropeo.
LosdictámenesdelComitéseadoptaránpormayoría
absolutadelosvotosválidos.LaComisióninformaráal
Comitédelaformaenquehayatenidoencuentasus
dictámenes .
LosdictámenesdelComitéseráncomunicados aloscomi­
téscontemplados enlosartículos27y29.
ElComitéelaborarásupropioreglamentointerno.Artículo27
Comitédedesarrolloyreconversiónregionales
Enaplicacióndelartículo17delReglamento (CEE)
n°2052/88,secreacercadelaComisiónunComité
consultivodedesarrolloyreconversiónregionales,com­
puestoporrepresentantes delosEstadosmiembrosy
presididoporelrepresentante delaComisión.ElBEI
designaráunrepresentante quenotomaráparteenlas
votaciones .ElParlamentoEuropeoseráinformadoregu­
larmentedelostrabajosdelComité.
ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComitéun
proyectodelasmedidasquedebanadoptarse.ElComité
emitiráundictamensobreelproyectodentrodeunplazo
quepodráserfijadoporelpresidenteenfuncióndela
urgenciadeltemay,ensucaso,mediantevotación.
Eldictamenseincluiráenelacta.Porotraparte,cadauno
delosEstadosmiembrostendráderechoaquesusrespecti­
vasposicionesfigurentambiénendichaacta.
LaComisióntendrámuyencuentaeldictamendelComité.
InformaráalComitédelaformaenquelohatomadoen
consideración .
ElComitéemitiráundictamensobrelosproyectosde
decisionesdelaComisiónrelativasalosmarcoscomunita­
riosdeapoyoprevistosenelapartado5delartículo8yen
elapartado9delartículo9delReglamento (CEE)
n°2052/88ysobrelosinformesperiódicoscontemplados
enelartículo8delReglamento (CEE)n°4254/88,así
comosobreelestablecimiento ylarevisióndelalistade
zonaselegiblesenvirtuddelobjetivon°2.Además,la
Comisiónpodrápresentarlelascuestionesprevistasenel
artículo10delReglamento (CEE)n°4254/88.
LosdictámenesdelComitésepondránenconocimientode
loscomitésquecitanlosartículos28y29.Articulo29
ComitédeestructurasagrícolasydesarrolloruralyComité
permanentedeestructuraspesqueras
1.Enaplicacióndelartículo17delReglamento (CEE)
n°2052/88,secreacercadelaComisiónunComitéde
estructurasagrícolasydesarrollorural,compuestopor
representantes delosEstadosmiembrosypresididoporel
representante delaComisión.ElBEIdesignaráunrepre­
sentantequenotomaráparteenlasvotaciones .
Elrepresentante delaComisiónpresentaráalComitéun
proyectodelasmedidasquedebanadoptarse.ElComité
emitirásudictamensobredichoproyectodentrodeun ElComitéadoptarásureglamentointerno.

28.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C118/65
Articulo30
Otrasdisposiciones
1.LaComisiónpresentaráperiódicamente aloscomités
previstosenlosartículo27,28y29losinformesaquese
refiereelartículo16delReglamento (CEE)n°2052/88.
Solicitarádictámenesdeloscomitésapropiadossobrelas
propuestasreferidasenelapartado1delartículo11que
presentealosEstadosmiembrosypodrásolicitarel
dictamendedichoscomitéssobretodacuestiónrelativaa
lasintervenciones delosFondosdistintadelasprevistasen
elpresentetítulo.
Asimismoserecurriráaloscomitésentodosloscasos
específicosprevistosenelReglamento (CEE)n°2052/88,
asícomoenelconjuntodereglamentosdeaplicación
contemplados enelartículo130EdelTratado.
2.QuedanderogadaslaDecisión75/185/CEEylaDeci­
sión83/517/CEE;lasdisposicionesdelosartículoslia
15delReglamento (CEE)n°729/70dejarándeseraplica­
blesalFEOGA,secciónOrientación .plazoquepodrádeterminarelpresidenteenfuncióndela
urgenciadeltemadequesetrate.Eldictamenseemitirá
porlamayoríaprevistaenelapartado2delartículo148
delTratadoparalaadopcióndelasdecisionesquedebe
tomarelConsejoapropuestadelaComisión;enlas
votacionesdelComité,seaplicaráalosvotosdelos
representantes delosEstadosmiembroslaponderación
definidaenelartículoantescitado.Elpresidenteno
participaráenlavotación.
LaComisiónadoptarámedidasqueseráninmediatamente
aplicables.Noobstante,sitalesmedidasnoseatuvieranal
dictamendelComité,laComisiónlascomunicarásin
demoraalConsejo.Enestecaso,laComisiónpodrádiferir
duranteunperíododeunmescomomáximo,apartirdela
fechadelacomunicación ,laaplicacióndelasmedidasque
hayadecidido.
ElConsejo,pormayoríacualificada,podráadoptaruna
decisióndiferentedentrodelplazoprevistoenelpárrafo
tercero.
ElComitéemitirádictamensobrelosproyectosdedecisión
delaComisión :
—relativosalosmarcoscomunitariosdeapoyoparala
aceleracióndelaadaptacióndelasestructurasagrarias
dentrodelobjetivon°5a);
—relativosalaaprobacióndelalistadelaszonasque
reúnenloscriteriosdeseleccióndelobjetivon°5b)ya
losmarcoscomunitariosdeapoyodeeseobjetivo.
Asimismo,seconsultaráalComitéenrelaciónconlas
accionesreferentesaestructurasagrariasydesarrollorural
incluidasenlosproyectosdedecisióndelaComisión
relativosalosmarcoscomunitariosdeapoyodelasregio­
nesdelobjetivon°1.
ElComitéprevistoenelpresenteapartadosustituiráal
Comitépermanentedeestructurasagrícolascreadoporel
artículo1delaDecisióndelConsejode4dediciembrede
1962entodaslasfuncionesqueleseanatribuidasenvirtud
dedichaDecisiónoenvirtuddelartículo6delReglamento
(CEE)n°729/70,modificadoenúltimolugarporel
Reglamento (CEE)n°2048/88.
LosdictámenesdelComitésecomunicarán aloscomités
contemplados enlosartículos27y28yenelapartado2
delpresenteartículo.IX.INFORMES YPUBLICIDAD
Artículo31
Informes
1.Losinformesanualesalosquehacereferenciael
párrafoprimerodelartículo16delReglamento (CEE)
n°2052/88incluirán,entreotrascosas:
—unbalancedelesfuerzoglobaldesplegadoporlos
Fondos,elBEIylosdemásinstrumentosfinancieros
existentesparalarealizacióndelosobjetivospriorita­
riosalosqueserefiereelartículo1dedichoReglamen­
to;
—unbalancedelasactividadesdecadaunodelos
Fondos,delautilizacióndelosrecursospresupuesta­
riosydelaconcentración delasintervenciones
enelsentidodelartículo12delReglamento (CEE)
n°2052/88,asícomounbalancedelempleodelos
demásinstrumentosfinancierosqueseancompetencia
delaComisión,ydelaconcentración delosrecursosde
estosúltimos;
—unbalancedelacoordinación delasintervenciones de
losFondosentresíyconlasdelBEIydelosdemás
instrumentosfinancierosexistentes;
—losresultadosdelaevaluaciónaqueserefiereel
artículo26;
—losresultadosdelanálisisdelimpactodelasinterven­
cionesydelaspolíticascomunitariassobrelosobjetivos
contemplados enelartículo1delReglamento (CEE)
n°2052/88y,enparticular,suimpactosobrela
evoluciónsocioeconómica delasregiones.
2.LaComisiónconsultarácadaañoalosinterlocutores
socialesorganizados aniveleuropeosobrelapolítica
estructuraldelaComunidad .ElComitéaprobarásureglamentointerno.
2.Lasdisposicionesrelativasalfuncionamiento delComi­
tépermanentedeestructuraspesquerasseaprobaráncon
arregloalasdisposicionesadoptadasenvirtuddelpá­
rrafoprimerodelartículo3bisdelReglamento (CEE)
n°2052/88.

28.4.93 N°C118/66 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
2.Alestablecerlosmarcoscomunitarios deapoyo,la
Comisióntendráencuentatodaslasaccionesyaaprobadas
porelConsejooporlaComisiónantesdelaentradaen
vigordelpresenteReglamentoquetenganunefectofinan­
cieroduranteelperíodocubiertopordichosmarcos.Tales
accionesnoestaránsupeditadasalcumplimiento delo
dispuestoenelapartado2delartículo15.
3.Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo
15yhastaqueseapruebenlosmarcoscomunitariosde
apoyoparaelperíodoquecomienzael1deenerode1994,
todogastorespectodelcuallaComisiónrecibaantesdel31
demarzode1994unasolicitudqueseajusteatodoslos
requisitosestablecidosenelapartado2delartículo14
podráconsiderarseaptopararecibirayudadelosFondosa
partirdel1deenerode1994.3.Elinformetrienalaqueserefiereelpárrafotercerodel
artículo16delReglamento (CEE)n°2052/88incluirá,
entreotrascosas:
—unbalancedelosavanceslogradosenlarealizaciónde
lacohesióneconómicaysocial;
—unbalancedelpapeldesempeñadoporlosFondos
estructurales ,elIFOP,elinstrumentofinancierode
cohesión,elBEIylosdemásinstrumentosfinancieros,
asícomodelaaportacióndelasdemáspolíticascomu­
nitariasalaconsecucióndelosobjetivos;
—laspropuestasque,ensucaso,convengaadoptarpara
reforzarlacohesióneconómicaysocial.
Artículo32
Informaciónypublicidad
1.LosEstadosmiembrosseesforzaránpordarlapublici­
dadadecuadaalosplanescontemplados enelapartado1
delartículo5antesdepresentarlosalaComisión.
2.Elorganismoresponsabledelaejecucióndeunaacción
querecibaayudafinancieradelaComunidadprocurará
quedichaacciónseaobjetodelaadecuadapublicidad,a
finde:
—sensibilizaralosbeneficiariospotencialesyalasorgani­
zacionesprofesionalesantelasposibilidadesqueofrece
laacción;
—sensibilizaralaopiniónpúblicasobreelpapeldesempe­
ñadoporlaComunidadenrelaciónconlaacción.
LosEstadosmiembrosconsultarán einformarán ala
Comisiónacercadelasiniciativasadoptadasconesta
finalidad .4.Porloquerespectaalasaccionesdelobjetivon°5a)
decididasantesdelaentradaenvigordelpresenteRegla­
mentosinqueexistierauncompromisopresupuestario ,los
gastoscorrespondientes seatendránaunaprogramación y
lasdisposicionesfinancierasestablecidasenlosartículos20
y21seaplicarándesdeel1deenerode1994.
5.Laspartesdelassumascomprometidas encalidadde
ayudaparaproyectosdecididosporlaComisiónantesdel1
deenerode1989concargoalosFondosestructuralespara
lasquenosehayapresentadoalaComisiónunasolicitud
depagodefinitivoantesdel31dediciembrede1994serán
liberadasporellaamástardarel30dejuniode1995.
Articulo34
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.X.DISPOSICIONES FINALES
Articulo33
Disposicionestransitorias
1.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamenteaplicableencadaEstadomiem­
bro.