ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 174 
 
 
 
Vol. 1986/0 065 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
C O M (86) 174 fin a l  
B ruselas,15 de ab ril  de 1 9 8 6
Propuesta de
R E G L A M E N T O  (CEE) D E L  C O N SE JO
por e l que se esta b lece la apertura, reparto y modo de gestión  de un contingente  
arancelario comunitario para Los guisantes congelados de la subpartida ex 0 7 .0 2  B 
del arancel aduanero comûn, o rig in a rio s de Suecia
(presentado por la Comisión al Consejo)
C 0M (86)  174 fin a l

-2-
Propuesta de
R E G L A M E N T O  (CEE) D E L  C O N SE JO
por el que se estab lece la apertura, reparto y modo de gestión de un  
contingente arancelario comunitario para los guisantes congelados de la  
subpartida ex 0 7 .0 2  B  del arancel aduanero comun, origin arios de Suecia
E L  C O N SE JO  D E  L A S  C O M U N ID A D E S  E U R O PE A S,
V isto el Tratado co n stitu tiv o  de la Comunidad Economica Europea, y en  
p a rticu la r, su a rticu lo  113,
V ista el Acta de adhesión de Espana y de Portugal,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que, el 22 de julio de 1972, la Comunidad Econòmica Europea y el 
Reino de Suecia celebraron un Acuerdo; que, corno consecuencia de la adhesión 
de Espana y de Portugal a la Comunidad, se firmarà, en breve plazo, un 
Protocolo Complementario; que, en espera de la entrada en vigor de dicho 
Protocolo, el Consejo, mediante el Reglamento (CEE) nf l  /86 de
(1) ha establecido el régimen aplicable a los intercambios de productos 
agricolas, en particular, con Suecia, corno consecuencia de estas adhesiones;
Considerando que el mencionado Reglamento (CEE) na /86 esta b lece, a partir  
del 1a de marzo de 1 9 8 6 ,  la apertura de un contingente arancelario comunitario  
con derechos reducidos para los guisantes congelados origin arios de Suecia, de  
6 000 ton elad as, de las cuales 4 500 toneladas se reservan a Espana; que, por  
con sigu ien te, es conveniente, abrir el contingente arancelario de que se  
tr a ta , para el periodo comprendido entre el 1a de marzo y el 31 de diciembre  
de 1 9 8 6 ;  que a fa lta  de una clausula "prorata temporis", es procedente abrir  
para el periodo considerado el volumen contingentario anual p revisto;
(1) D O  na L  de p.

-3 -
Considerando que se deben garan tizar, en particuLar, el acceso iguaL y  
continuo de todos Los importadores a dicho contingente y L a  apLicación sin  
interrupción a todas Las importaciones deL tip o p revisto para dicho  
contingente hasta eL agotamiento de e ste  üLtimo; que un sistem a de utiL ización  
deL contingente aranceLario comunitario basado en un reparto entre Los Estados  
miembros puede respetar eL  carécter comunitario de dicho contingente respecto  
de Los p rin cip ios defin idos anteriorm ente; que, dicho reparto, con eL fin  de  
refLejar de L a  mejor forma posibLe L a  evoLución reaL deL mercado deL producto  
de que se tr a ta , debera efectu arse en proporciôn a Las necesidades que se  
caLcuLarân, por una parte, a partir de Los datos e sta d is tic o s  referentes a Las  
importaciones procedentes de Suecia durante un periodo de referencia  
rep resen ta tivo y, por otra parte, a p artir de Las perspectivas econômicas para  
eL ano contingentario considerado;
Considerando que, durante Los dos ûLtimos anos para Los que se dispone de  
datos e s ta d is tic o s . Las importaciones de Los Estados miembros d is tin to s  de  
Espana, de gu isa n tes, incLuyendo Los garbanzos, procedentes de Suecia h  an  
evoLucionado taL corno sigue (en toneLadas):
Estados miembros ___________ 1983 _____ 1 9 8 4
Be
neLux 0 138
Dinamarca 121 254
ALemani a 1  365 1  432
Grecia 231 0
Francia 0 0
IrLanda 0 0
Ita Lia 2 764 7 568
PortugaL 223 0
Re ino Uni do ______________ 0______ 647
4 
704 10 039
Considerando que durante Los dos anos considerados, Los productos de que se  
trata sóLo fueron importados por determinados Estados miembros mientras que no  
se efectuaron importaciones en Los demàs Estados miembros; que, dada L a  
situ a c ió n , es oportuno, por una p arte, prever L a  asignación de cuotas

-4-
iniciales a L o s Estados m iem bros importadores y, por otra, garanti zar a  L o s  
dem âs Estados m iem bros e L  acceso a L  beneficio de L o s contingentes aranceLarios 
cuando se senaLen importaciones en estos uLtimos; que dicho sistema de reparto 
permite iguaLmente garantizar L a  uniformidad en L a  apLicación d e L  aranceL 
aduanero com ün;
Considerando que teniendo en cuenta estos eLementos, L o s porcentajes de
participación iniciaL en e L  voL um en contingentario se estabLecen 
aproximadamente taL c o rn o  sigue:
Estados m iem bros _________________
B e
neLux 0,94
Dinamarca 2,54
A L em ania 18,97
Grecia 1,57
ItaLia 70,08
PortugaL 1,51
Reino U nido 4,39
Considerando que teniendo en cuenta L a  posibLe evoLución de L a s importaciones 
de dicho producto conviene dividir e L  v oL um en contingentario en dos partes, de 
L as cuaLes L a  primera se reparte entre L o s Estados miembros, y  L a  segunda 
constituye una reserva destinada a cubrir posteriormente L a s necesidades de 
L o s Estados m iem bros que hayan agotado su cuota iniciaL; que para garantizar 
cierta seguridad a  L o s importadores conviene fijar L a  primera parte d e L  
contingente aranceLario comunitario en un niveL importante que, en este caso, 
podria situarse aLrededor d eL  9 8 %  d e L  v oL um en contingentario;
Considerando que L as cuotas iniciaLes pueden agotarse m a s o  m enos ràpidamente; 
que, teniendo en cuenta este hecho y  para evitar toda discontinuidad, es 
importante que e L  Estado m iem bro que haya utiLizado su cuota iniciaL casi 
totaLmente, haga uso de una cuota compLementaria de L a  reserva; que cada 
Estado m iem bro debe hacer uso de esta cuota cuando cada una de sus cuotas 
com pLementarias se haya utiLizado casi en su totaLidad, y  eL L o  tantas veces

-5-
co m o  L o  permita L a  reserva; que L as cuotas iniciaLes y  compLementarias deberân 
ser vâLidas hasta finaLizar e L  periodo contingentarlo; que ese m o d o  de gestion 
exige la estrecha coLaboración entre L o s Estados m iem bros y  L a  Comisión, quien 
especiaLmente deberâ poder seguir e L  estado de agotamiento d eL  v oL um en 
contingentarlo e informar de eL L o a  L o s Estados miembros;
Considerando que, cuando en u n  Estado m iem bro exista u n  remanente 
significativo, en una fecha determinada d eL  periodo contingentarlo, es 
necesario que ese Estado devueLva u n  porcentaje significativo a  L a  reserva, 
con e L  fin de evitar que una parte d eL  contingente aranceLario comunitario 
quede sin utiLizar en un Estado m iem bro cuando podria ser utiLizado en L o s 
demâs;
Considerando que estando e L  Reino de BéLgica, e L  Reino de L o s Paises Bajos y  
e L  G ran D ucado de Luxem burgo reunidos y  representados por L a  Union Econòm ica 
d eL  BeneLux, cuaLquier operación referente a  L a  gestion de L as cuotas 
atribuidas a  dicha Union Econòmica, podrâ ser efectuada por uno de sus 
miembros;
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
ArticuLo 1
1. Quedara abierto hasta e L  3 1  de diciembre de 1986, u n  contingente 
aranceLario comunitario de 6  000 toneLadas, en L a  Comunidad, para L o s 
guisantes congeLados de L a  subpartida ex 07.02 B  d e L  aranceL aduanero 
com un, originarios de Suecia.
2. E n  e L  Limite de ese contingente aranceLario, e L  derecho apLicabLe se 
estabLece en un 6 % . N o  obstante, se admiten L o s productos de que se trata 
a L  derecho de un 4,5%, cuando sean importados en Espana en e L  Limite de L a s 
cuotas asignadas a  este Estado miembro.
3. Sera apLicabLe e L  ProtocoLo reLativo a  L a  definición de L a  noción de 
productos originarios y  a  L o s métodos de cooperaciôn administrativos anejo 
a L  Acuerdo entre L a  Com unidad Econòm ica Europea y  Suecia.

-6-
ArticuLo 2
1. E L  contingente arancelario contempLado en el apartado 1  del articulo 1, se 
dividi ré en dos partes.
2. L a primera parte de este contingente se repartira entre determinados 
Estados miembros; L a s cuotas, que, sin perjuicio de L o s dispuesto en e L  arti- 
cuLo 5, serân véLidas hasta e L  3 1  de diciembre de 1986, se eLevan a  L as siguien- 
tes cantidades:
(en toneLadas)
Estados m iem bros
B eneLux 1 3  
Dinamarca 3 6  
A Lem ania 266 
Espana 4  500 
Grecia 2 2  
ItaLia 9 8 1  
PortugaL 2 1  
Reino U n i do 6 1
3. L a  segunda parte d eL  contingente, es decir 100 toneLadas, constituiré L a  
reserva.
4. C uando u n  importador senaLe importaciones inminentes de L o s productos de 
que se trata en un Estado m iem bro que no participe en e L  reparto iniciaL y  
pida beneficiarse d eL  contingente, e L  Estado m iem bro interesado, mediante 
notificación a L a  Comisión y  en L a  medida en que L o  permita e L  saLdo 
disponibLe de L a  reserva, haré uso de una cantidad correspondiente a  sus 
necesidades.

-7-
ArticuLo 3
1. C uando L a  cuota iniciaL de u n  Estado m iem bro tal c o rn o  queda estabLecida en
el apartado 2  del articuLo 2, o  L a  m ism a cuota rebajada de L a  parte que fue
devueLta a  L a  reserva, si se apLicó e L  articuLo 5, se utiLizare basta e L  9 0 %  
o  mas, este Estado miembro, mediante notificación a  L a  Comisión y  en L a  medida 
que e L  montante de L a  reserva L o  permita, hara uso, sin demora, de una segunda 
cuota iguaL a L  1 0 %  de su cuota iniciaL, redondeada eventuaLmente a  L a  unidad 
superior.
2. S i tras e L  agotamiento de su cuota iniciaL un Estado m iem bro utiLizare L a
segunda cuota hasta e L  9 0 %  o  mas, hara uso, sin dem ora y  en L a s condiciones
indicadas en e L  apartado 1, de una tercera cuota iguaL a L  5 %  de su cuota 
iniciaL, redondeada eventuaLmente a  L a  unidad superior.
3. S i tras e L  agotamiento de su segunda cuota, un Estado m iem bro utiLizare L a  
tercera cuota hasta e L  9 0 %  o  mas, hara uso, en L as condiciones indicadas en e L  
apartado 1, de una cuarta cuota idèntica a  L a  tercera.
Este proceso se apLicarà hasta e L  agotamiento de L a  reserva.
4. N o  obstante L o  dispuesto en L o s apartados 1, 2  y  3, cada Estado m iem bro
podra hacer uso de cuotas inferiores a  L as que se estabLecen en estos 
apartados, si existen razones para prever que taLes cuotas podrian no quedar 
agotadas. Informarà a  L a  Comisión de L o s motivos que L e  determinaron a  apLicar 
L as di sposiciones d eL  presente apartado.
ArticuLo 4
Las cuotas compLementarias utiLizadas en apLicación d eL  articuLo 3, seràn 
vàLidas hasta e L  3 1  de diciembre de 1986.
ArticuLo 5
L os Estados miembros devoLveràn a  L a  reserva, a  m as tardar e L  1 5  de noviembre 
de 1986, L a  parte de su cuota iniciaL no utiLizada que, en L a  fecha d eL  12  de

-8-
noviembre de 1986, supere en u n  20 X  al volum en inicial. Podrân devolver una 
cantidad mayor, si existen razones para prever que dicha cantidad podria n o  
ser utilizada.
L os Estados tniem bros comunicarén a  la Comisión, a  m â s tardar el 1 5  de 
noviembre de 1986, el total de las importaciones del producto de que se trate, 
efectuadas hasta el 1f l  de noviembre de 1986 inclusive, y  asignadas al 
contingente arancelario comunitario, asi c o rn o  eventualmente, la parte de su 
cuota inicial que devolveran a  la reserva.
Articulo 6
L a Comisión contabi l i zarâ L o s volumenes de las cuotas abiertas por los Estados 
miembros, de conformidad con las disposiciones de los articulos 2  y  3, e  
informarâ a cada uno de ellos, en cuanto reciba las notificaciones del estado 
de agotamiento de la reserva.
L a Comisión informarâ a los Estados miembros, a  m as tardar, el 2 0  de noviembre 
de 1986, del volum en de la reserva, tras las devoluciones efectuadas, en 
aplicación del articulo 5.
L a Comisión procurarâ que el uso de la cuota que agota la reserva se limite al 
saldo disponible, y  con tal fin, precisar! el volum en al Estado m iem bro que 
proceda a este ultimo uso de la reserva.
Articulo 7
1. L os Estados miem bros tomarân todas las disposiciones adecuadas para que la 
apertura de las cuotas complementarias que han usado, en aplicación del 
articulo 3, puedan asignarse, de manera continua, sobre la parte acumulada del 
contingente comunitario.
2. L os Estados miem bros garantizarân a los importadores del producto de que se 
trata el libre acceso a  las cuotas que les serân atribuidas.

-9-
3. L os Estados m iem bros asignarén a  sus cuotas L as importaciones del producto 
de que se träte a  medida que este se presente en aduana al am paro de 
decLaraciones de despacho a libre practica.
4. E L  estado de agotamiento de L as cuotas de L o s Estados m iembros se 
comprobaré basåndose en L as importaciones asignadas en L as condiciones 
definidas en e L  apartado 3.
ArticuLo 8
A  petición de L a  Comisión, L o s Estados m iem bros informarén a  ésta de L as 
importaciones realmente asignadas sobre sus cuotas.
ArticuLo 9
L os Estados m iem bros y  L a  Comisión coLaborarân estrechamente con e L  fin de 
garantizar e L  cumpLimiento d eL  presente RegLam ento.
ArticuLo 1 0
E L  presente RegLam ento entrarâ en vigor e L  dia siguiente a L  de su publicación 
en e L  Diario oficiaL de L as Comunidades Europeas.
Sera aplicable con efectos a partir deL  1 Q  de marzo de 1986.
E L  presente RegLam ento sera obligatorio en todos sus elementos y  directamente 
aplicabLe en cada Estado miembro.
H echo en BruseLas, e L
Por e L  Consejo 
E L  Presidente