COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 20.05.1998 
COM(1998) 328 final 
Proyecto de 
DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA PRÓRROGA DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD 
EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, EL GOBIERNO DE JAPÓN, EL GOBIERNO DE LA 
FEDERACIÓN RUSA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EN LAS 
ACTIVIDADES DE DISEÑO TÉCNICO (ADT) DEL REACTOR TERMONUCLEAR EXPERIMENTAL 
INTERNACIONAL (ITER) 
(presentado por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
ASUNTO: PRÓRROGA DEL ACUERDO SOBRE ADT DEL ITER 
1. El acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
(CEEA), el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno 
de los Estados Unidos de América ("las Partes") en las actividades de diseño 
técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER) 
("Acuerdo sobre ADT del ITER"), firmado el 21 de julio de 19921 por un período 
de seis años, llega a su fin el 21 de julio de 1998. 
2. Habida cuenta de los progresos realizados en la consecución del objetivo del 
Acuerdo sobre ADT del ITER, y con el fin de proporcionar una estructura que 
permita emprender conjuntamente actividades ulteriores, las Partes han 
procedido a adoptar las medidas necesarias para permitir prorrogar por tres años 
el Acuerdo sobre ADT del ITER. 
La posibilidad de dicha prórroga la proporciona el apartado 2 del artículo 25 del 
Acuerdo sobre ADT del ITER. Por lo que respecta a la Parte CEEA, la base 
jurídica para la citada prórroga es el segundo apartado del artículo 101 del 
Tratado constitutivo de la CEEA. 
Conviene igualmente tomar nota de que la prórroga de tres años prevista se 
conforma al acuerdo político alcanzado en el Consejo de 12 de febrero de 1998 
relativo el Quinto Programa Marco Euratom en lo que respecta a la acción clave 
sobre la fusión termonuclear controlada. 
En su Decisión de 8 de abril de 1998, el Consejo adoptó directrices para la 
conducción por parte de la Comisión de las negociaciones para prorrogar por un 
período de tres años el Acuerdo sobre ADT del ITER basándose en los términos 
del "Proyecto de declaración de intenciones ("Understandings") para la prórroga 
del Acuerdo sobre ADT del ITER", que detalla las posibles actividades 
relacionadas específicamente con el o los emplazamientos del ITER así como 
otras actividades técnicas y preparatorias que deberán emprenderse 
D.O. n° L 244 de 26.8.92. p. 14 
conjuntamente con el fin de poner a punto las posibles decisiones futuras sobre 
la construcción del ITER. 
3. Los resultados de las negociaciones cuadripartitas se incluyen en el documento 
titulado "Declaración de intenciones ("Understandings") para la prórroga del 
Acuerdo sobre ADT del ITER", que figura como anexo a la propuesta de Decisión 
del Consejo que se adjunta a la presente. El contenido de dicha "Declaración de 
intenciones" es idéntico al contenido del "Proyecto de declaración de 
intenciones" a que se hace referencia en las directrices de negociación, a 
excepción de las siguientes modificaciones (a petición de los representantes de 
la CEEA de conformarse a las Directivas del Consejo): 
al final del apartado 1 del punto III se añade la frase ", así como 
informaciones sobre las posibles repercusiones de concepciones más amplias, 
sobre el curso de la evolución hacia la energía de fusión"; 
se invierte el orden los puntos II y III. 
4. En cuanto a la Parte CEEA: 
el Comité Consultivo del Programa de Fusión (CCFP) ha estimado que, visto 
lo anteriormente expuesto, la citada "Declaración de intenciones" 
constituye la base más adecuada para que las actividades relacionadas 
específicamente con el o los emplazamientos del ITER y otras actividades 
técnicas y preparatorias se emprendan conjuntamente durante el período 
de prórroga de tres años previsto, con el fin de poner a punto las posibles 
decisiones futuras sobre la construcción del ITER; 
para elaborar la evaluación conjunta para uso de cada una de las Partes 
que se menciona en el apartado 3 del punto II de la "Declaración de 
intenciones", la Comisión se propone organizar una evaluación europea que 
llevaría a cabo un grupo (reducido) de expertos en la primavera de 1999; 
según el proyecto de informe sobre el diseño final, el estudio de costes y el 
análisis sobre seguridad, que se pusieron a disposición de las Partes en 
diciembre pasado para su evaluación, el diseño del ITER respeta los 
requisitos medioambientales y de seguridad relacionados con la 
construcción y el funcionamiento del reactor experimental. La Comisión 
prestará una atención especial a estos aspectos concretos; 
durante la prórroga de tres años, la cuota de participación de la CEEA en 
las actividades conjuntas que se especifican en la "Declaración de 
intenciones" supone unos 66 millones de ecus (aportación de la 
Comunidad), la mitad de los cuales está destinada a la financiación de los 
trabajos de diseño del equipo central común ("Joint Central Team") -en San 
Diego, Naka y Garching- y los realizados en la Unión, y el resto a 
tecnología de l + D (y otras actividades preparatorias) que se llevarán a 
cabo en la Unión. Asimismo, la Comunidad continuará financiando los 
costes del Centro de Trabajo Común ("Joint Work Site") del ITER en 
Garching a un nivel de unos 2 millones de ecus/año. 
5. Además, a petición de la Parte CEEA, las negociaciones cuadripartitas han 
permitido explorar la posibilidad de informar a los Parlamentos de las Partes 
sobre la evolución del ITER mediante la creación de un Comité parlamentario 
especial compuesto por miembros de los cuatro Parlamentos. En consecuencia, 
las Partes representantes del Consejo del ITER han declarado que están 
dispuestas a examinar la viabilidad de establecer un foro internacional apropiado, 
dentro del marco del Acuerdo sobre ADT del ITER, para dar cabida a una amplia 
gama de intereses ligados al ITER. 
6. Habida cuenta de todo lo anteriormente expuesto, la Comisión propone que el 
Consejo adopte, en virtud del apartado segundo del artículo 101 del Tratado 
constitutivo de la CEEA, el proyecto de Decisión del Consejo adjunto al presente 
documento, por el cual se autoriza a la Comisión a prorrogar el Acuerdo sobre 
ADT del ITER firmando la "Modificación por la que se prorroga el Acuerdo sobre 
ADT del ITER" que figura como anexo al proyecto de Decisión del Consejo. 
PROYECTO DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
relativa a la prórroga, por parte de la Comisión, del Acuerdo de cooperación entre la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la 
Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de 
diseño técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER). 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, 
en especial, el segundo párrafo de su artículo 101, 
Visto el proyecto de Decisión presentado por la Comisión, 
Considerando que la Comisión, con arreglo a las Directivas del Consejo de 8 de abril 
de1998, ha entablado negociaciones para la prórroga del Acuerdo de cooperación entre 
la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la 
Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de 
diseño técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER) 
("Acuerdo sobre ADT del ITER"), 
Considerando que debe aprobarse la prórroga, por parte de la Comisión, del Acuerdo 
sobre ADT del ITER; 
DECIDE 
Artículo único 
Queda aprobada la prórroga, por parte de la Comisión, en nombre y representación de la 
Comunidad, del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de ios 
Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor 
termonuclear experimental internacional. 
El texto de la modificación por la que se prorroga el Acuerdo sobre ADT del ITER figura 
como anexo a la presente Decisión, junto con el texto de la Declaración de intenciones 
("Understandings") para la prórroga del Acuerdo sobre ADT del ITER. 
Hecho en , 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO I 
MODIFICACIÓN POR LA QUE SE PRORROGA EL ACUERDO sobre ADT del ITER 
MODIFICACIÓN POR LA QUE SE PRORROGA EL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, EL GOBIERNO DE JAPÓN. EL 
GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN RUSA Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE 
AMÉRICA EN LAS ACTIVIDADES DE DISEÑO TÉCNICO DEL REACTOR 
TERMONUCLEAR EXPERIMENTAL INTERNACIONAL 
La Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la 
Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América ("las Partes"), 
VISTO el Acuerdo de cooperación entre las Partes en las actividades de diseño técnico 
(ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER), firmado el 21 de julio 
de 1992 ("el Acuerdo"), y el Protocolo 2 al mismo, firmado el 21 de marzo de 1994, 
CONSIDERANDO los progresos realizados y las propuestas presentadas en cuanto a la 
continuación de la realización conjunta, todo ello dentro del marco del Acuerdo, 
DESEANDO continuar una labor conjunta en el marco del Acuerdo para permitir adoptar 
decisiones en el futuro sobre la construcción y el funcionamiento del ITER con arreglo al 
artículo 1 del Acuerdo, y 
ACTUANDO de conformidad con el artículo 22 y con el apartado 2 del artículo 25 del 
Acuerdo, 
HAN ACORDADO modificar el Acuerdo como sigue: 
En el apartado 1 del artículo 25 se sustituye "seis años" por "nueve años", 
La presente modificación entrará en vigor en el acto de firma por las Partes. 
por la Comunidad Europea Fecha por el Gobierno Fecha 
de la Energía Atómica de Japón 
por el Gobierno Fecha por el Gobierno de los Fecha 
de la Federación Rusa Estados Unidos de América 
ANEXO II 
DECLARACIÓN DE INTENCIONES ("UNDERSTANDINGS") PARA LA PRÓRROGA 
DEL ACUERDO sobre ADT del ITER 
Alcance de las actividades técnicas conjuntas. 
1 ) Actividades relacionadas específicamente con el o los emplazamientos: 
Adaptaciones específicas del diseño al emplazamiento o 
emplazamientos y estimación de los costes. 
Análisis sobre la seguridad y asistencia técnica para la preparación de 
solicitudes de licencias. 
2) Diseño, incluido el de opciones más amplias y su estimación de costes, 
ensayos de prototipos e l + D, incluidos los estudios de física. 
3) Preparación de la documentación para las adquisiciones futuras, 
incorporando los resultados de los puntos 1 ) y 2) anteriores. 
Otras actividades preparatorias 
Asimismo las Partes: 
1) elaborarán las propuestas y toda la información de apoyo necesaria para la 
plena realización del ITER, incluido un proyecto de acuerdo para su 
construcción y funcionamiento y un proyecto de las disposiciones de 
ejecución correspondientes, así como informaciones, sobre las posibles 
repercusiones de concepciones más amplias sobre el curso de la evolución 
hacia la energía de fusión; 
2) adaptarán las estructuras y modalidades de funcionamiento del ECC y de los 
EN con objeto de iniciar de manera eficiente la futura construcción, en el 
momento y en el supuesto de que se decida; 
3) cerca del final del segundo año, examinarán las actividades técnicas 
conjuntas mencionadas en el apartado I. anterior, por ejemplo, los 
preparativos para la obtención de licencias, las estimaciones de costes, la 
evolución organizativa, los preparativos de la construcción y las 
circunstancias nacionales e inmediatamente elaborarán una evaluación 
conjunta para uso de cada una de las Partes. 
Apoyo de las Partes a las actividades conjuntas. 
1) Actividades específicamente relacionadas con el emplazamiento. 
Cada una de las Partes tendrá un interés y participará en los trabajos 
basados en todas las características del emplazamiento que se proporcionen. 
Por lo tanto, el trabajo se realizará de forma conjunta y se gestionará en 
consecuencia bajo la responsabilidad del director del ITER en el contexto de 
las ADT, a excepción de la preparación de los documentos necesarios para 
el país o Parte que actúe como anfitrión que se efectuará en la lengua de 
dicho país o Parte. 
Las Partes interesadas: 
proporcionarán antes la 14a reunión del Consejo del ITER (IC-14, julio 
de 1998) las características del emplazamiento con arreglo a lo 
establecido en el documento relativo a los requisitos del emplazamiento 
y los supuestos para el proyecto de construcción del mismo; 
permitirán que se inicien oportunamente conversaciones no oficiales 
con las autoridades de reglamentación con el fin de preparar las 
solicitudes de permisos y licencias para construir y explotar el ITER. 
El director y los responsables correspondientes del equipo nacional (EN -
Home Team - HT") iniciarán consultas no oficiales para que, vistas las 
características del emplazamiento proporcionadas por las Partes interesadas, 
las tareas del punto 1.1) anterior puedan incluirse en el programa de trabajo 
que se presente al IC-14 vía la correspondiente reunión del Comité 
Consultivo de Gestión (CCG - "Management Advisory Committee - MAC"). 
Las adaptaciones del diseño se llevarán a cabo otorgando la oportuna 
importancia al control de los costes estimados del proyecto. 
2) Apoyo de carácter general. 
Las Partes: 
mantendrán el equipo central común (ECC - "Joint Central Team -
JCT") y emprenderán las tareas asignadas; 
aportarán contribuciones voluntarias en diversos dominios, incluida la 
consolidación de la base científica para las actividades mencionadas 
anteriormente en el apartado 1.2, por ejemplo, valiéndose de los 
acuerdos voluntarios existentes; 
continuarán proporcionando centros de trabajo común (CTC - "Joint 
Work Sites - JWS") y apoyando una mejor interconexión. 
10 
3) Estimación de recursos 
Los recursos que se estiman necesarios para el objetivo de trabajo previsto 
mencionado en el punto I. anterior, (adicionales a los ya comprometidos a 
través de Acuerdos específicos) a partir de las propuestas del director 
apoyadas por el Consejo del ITER (6.1.1 del Acta de las decisiones del IC-
12, Apéndice 9) son los siguientes: 
Personal del ECC aproximadamente 396 ppa 
Trabajos de diseño del EN aproximadamente 370 ppa 
Apoyo CAD 1 por cada 4 proyectista 
Fondo común aproximadamente $2,5 millones/año 
Tecnología de I+ D aprox. 175 klUA (unidades de cuenta ITER) 
Cada una de las Partes hará lo que esté en su mano para suministrar su 
parte de recursos (artículos 12 y 14 del Acuerdo) en cumplimiento de sus 
obligaciones en virtud del apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo. 
IV. Acuerdos en vigor 
1) La presente declaración de intenciones se mantendrá en vigor durante el 
período de prórroga, junto con las demás series de declaraciones de 
intenciones anteriores convenidas al firmar el Acuerdo y su Protocolo 2, 
salvo que las Partes determinen otra cosa por escrito. 
[ 2) Los acuerdos actuales que, en virtud del artículo 19 del Acuerdo, incluyen a 
"otros países" permanecerán en vigor.] 
3) El OIEA continuará auspiciando el Acuerdo, facilitando la cooperación y 
proporcionando asistencia en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del 
Acuerdo. 
V. Declaración final de intenciones 
Las Partes emprenderán las actividades conjuntas con la intención general de 
permitir un inicio eficaz de la posible futura construcción del ITER, y reconocen la 
importancia que para ello tiene la continuación de actividades preparatorias en 
todos los ámbitos pertinentes. 
Pendiente de confirmación por las Partes interesadas. 
11 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 328 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 15 11 06 
N° de catálogo : CB-CO-98-338-ES-C 
ISBN 92-78-36458-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Riirrmpn*