N°C115/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.92
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISION
Propuestamodificadadereglamento (CEE)delConsejorelativoalavigilanciayalcontrolde
lostrasladosderesiduosenelinterior,alaentradayalasalidadelaComunidad(')
(92/C115/03)
COM(92)121final—SYN305
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelpárrafotercerodelartículo149deltratadoCEEel23de
marzode1992)
(l)DOn°C289de17.1!.1990,p.9.
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó-VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos100Ay113,micaEuropeay,enparticular,susartículos100Ay113,
VistalapropuestadelaComisión, VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo, EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando quelaDirectiva84/631/CEEdelCon­
sejo('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyelaDirec­
tiva86/279/CEE(2),regulalavigilanciayelcontrol,en
laComunidad ,delostrasladostrasfronterizos deresi­
duospeligrosos ;Considerando quelaDirectiva84/631/CEEdelCon­
sejo('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyelaDirec­
tiva86/279/CEE(2),regulalavigilanciayelcontrol,en
laComunidad ,delostrasladostransfronterizos deresi­
duospeligrosos ;
Considerando queelestablecimiento delgranmercado
interiorapartirdel1deenerode1993traeconsigola
desaparicióndelasfronterasinteriores,enparticularpor
loquerespectaalacirculaciónderesiduos,yquelavigi­
lanciayelcontroldeéstosdeberánejecutarseconarre­
gloaotrasmodalidades ,aunniveldistintodeldelas
referidasfronteras;Considerando queelestablecimiento delgranmercado
interiorapartirdel1deenerode1993traeconsigola
desaparicióndelasfronterasinteriores,enparticularpor
loquerespectaalacirculaciónderesiduos,yquelavigi­
lanciayelcontroldeéstosdeberánejecutarseconarre­
gloaotrasmodalidades ,aunniveldistintodeldelas
referidasfronteras;
ODOri0L326de13.12.1984,p.31
(2)DOn°L181de4.7.1986,p.13.(')DOn°L326de13.12.1984,p.31.
(2)DOn°L181de4.7.1986,p.13.

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/5
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
ConsiderandoquelaComunidadhasuscritoelConvenio
deBasilea,de22demarzode1989,sobreelcontrolde
losmovimientostransfronterizos delosdesechospeligro­
sosysueliminación ;quelanormativacomunitariadebe,
pues,seradaptadaenconsecuencia ;Considerando quelaComunidadhasuscritoelConvenio
deBasilea,de22demarzode1989,sobreelcontrolde
losmovimientostransfronterizos delosdesechospeligro­
sosysueliminación ;quelanormativacomunitariadebe,
pues,seradaptadaenconsecuencia ;
Considerando queladeclaracióndealgunosEstados
miembrosylaComisiónenelactafinaldelConveniode
Basileaenelsentidodehacertodoslosesfuerzospara
ponerfinalasexportaciones eimportaciones deresiduos
enelmarcodelacooperacionregional;
Considerando quedebenasimismoincorporarsealanor­
mativacomunitarialasdisposicionespertinentesdelar­
tículo39delConveniodeLoméde15dediciembrede
1989.Considerando quedebenasimismoincorporarsealanor­
mativacomunitarialasdisposicionespertinentesdelar­
tículo39delConveniodeLoméde15dediciembrede
1989;
Considerando eldictamendelParlamentoEuropeode
25demayode1989(')enelquesepidelaprohibición
delaexplotaciónderesiduostóxicosypeligrosos;
Considerando quelaaplicacióndelaDirectiva
84/631/CEEhapuestodemanifiestodeterminadasdifi­
cultades,enparticularporloquerespectaasuámbitode
aplicaciónyalprocedimiento reservadoalosresiduosde
metalesnoférreos,problemasalosqueconvieneponer
remedio;Considerando quelaaplicacióndelaDirectiva
84/631/CEEhapuestodemanifiestodeterminadas difi­
cultades,enparticularporloquerespectaasuámbitode
aplicaciónyalprocedimiento reservadoalosresiduosde
metalesnoférreos,problemasalosqueconvieneponer
remedio;
Considerando queesimportanteorganizarlavigilanciay
elcontroldelostrasladosdetodoslosresiduos,decual­
quiertipo,sinperjuiciodeeventualesexencionespara
determinadascategoríasderesiduos;
Considerando quesehace,pues,necesariorefundirla
normativaensutotalidad;
Considerando quelaestrategiacomunitariaenmateria
deresiduostienecomoobjetivoesencialreducirlapro­
duccióndeéstosalmínimotecnológicayeconómica­
menteviable,ylimitarlostrasladosaloscasosestricta­
mentenecesarios,afindeprotegeralmáximoelmedio
ambienteylasaludhumana;Considerandoqueesimportanteorganizarlavigilanciay
elcontroldelostrasladosdetodoslosresiduos,decual­
quiertipo,sinperjuiciodeeventualesexencionespara
determinadascategoríasderesiduos;
Considerando quesehace,pues,necesariorefundirla
normativaensutotalidad;
Considerando quelaestrategiacomunitariaenmateria
deresiduostienecomoobjetivoesencialreducirlapro­
duccióndeéstosalmínimotecnológicayeconómica­
menteviable,ylimitarlostrasladosaloscasosestricta­
mentenecesarios,afindeprotegeralmáximoelmedio
ambienteylasaludhumana;
Considerando queconvienedistinguir,porunaparte,
entrelostrasladosderesiduosdentrodelaComunidad
y,porotra,lasexportacionesfueradelaComunidad ,las
importaciones hacialaComunidadyeltránsitoatravés
delaComunidadparasueliminaciónoaprovechamiento
fueradeella;Considerando queconvienedistinguir,porunaparte,
entrelostrasladosderesiduosdentrodelaComunidad
y,porotra,lasexportacionesfueradelaComunidad ,las
importaciones hacialaComunidadyeltránsitoatravés
delaComunidadparasueliminaciónoaprovechamiento
fueradeella;
(')DOn°C158de26.6.1989,p.232(enmiendas34y35).

N°C115/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
Considerando queenlaResolucióndelConsejode7de
mayode1990sesubrayalaimportanciaquerevisteel
hechodequelaComunidadseaautosuficienteenmate­
riadeeliminaciónderesiduos;Considerando que,enlaResulucióndelConsejode7de
mayode1990(')yenlaResolucióndelParlamentoEu­
ropeode19defebrerode1991relativaaunaestrategia
comunitariaenmateriaderesiduos(2),sesubrayalaim­
portanciaquerevisteelhechodequelaComunidadsea
autosuficiente enmateriadeeliminaciónderesiduos;
Considerando queesdeseablequelosEstadosmiembros
aspirenalaautosuficiencia enmateriadegestiónderesi­
duos;
Considerando que,enelinteriordelaComunidad ,la
circulaciónderesiduosdebeestarsujetaacontroldesde
elmomentoenqueabandonenlajurisdiccióndeunaau­
toridadcompetenteparapasaraladeotra;queesim­
portanteaseguraruncontrolyunavigilanciaestrictos
desdeelmomentoenqueseproduzcanhastaquetenga
lugarsueliminaciónfinalosuaprovechamiento ,que
permitanalasautoridadesafectadasobtenerladebida
informaciónsobresunaturaleza,itinerarioyeliminación ,
afindepoderadoptartodaslasmedidasquerequierala
proteccióndelmedioambiente,sinqueporellosecreen
obstáculosnojustificadosodesproporcionados alosin­
tercambioscomunitarios osefalseelacompetencia ;Considerando que,enelinteriordelaComunidad ,la
circulaciónderesiduosdebeestarsujetaacontroldesde
elmomentoenqueabandonenlajurisdiccióndeunaau­
toridadcompetenteparapasaraladeotra;queesim­
portanteaseguraruncontrolyunavigilanciaestrictos
desdeelmomentoenqueseproduzcanhastaquetenga
lugarsueliminaciónfinalosuaprovechamiento ,que
permitanalasautoridadesafectadasobtenerladebida
informaciónsobresunaturaleza,itinerarioyeliminación,
afindepoderadoptartodaslasmedidasquerequierala
proteccióndelmedioambiente,sinqueporellosecreen
obstáculosnojustificadosodesproporcionados alosin­
tercambioscomunitariososefalseelacompetencia ;
Considerando ,enparticular,quedebepoderseimpugnar
lacirculaciónderesiduosdestinadosalaeliminación ,si
existeuncentrodeeliminaciónautorizadoconsiderable­
mentemáscercanoycapazdetratarlosresiduosde
formaadecuada;Considerando ,enparticular,quedebepoderseimpugnar
lacirculaciónderesiduosdestinadosalaeliminación ,si
existeuncentrodeeliminaciónautorizadoconsiderable­
mentemáscercanoycapazdetratarlosresiduosde
formaadecuada;
Considerando quepuedeaplicarseunrégimensimplifi­
cadorespectoalosresiduosquevayanaseraprovecha­
dos,reservandoasimismolaposibilidaddeunainterven­
ciónenlafasededestinosilaformaenquesellevaa
caboelaprovechamiento poneenpeligrolasaludhu­
manaoelmedioambiente;Considerando quepuedeaplicarseunrégimensimplifi­
cadorespectoalosresiduosquevayanaseraprovecha­
dos,reservandoasimismolaposibilidaddeunainterven­
ciónenlafasededestinosilaformaenquesellevaa
caboelaprovechamiento poneenpeligrolasaludhu­
manaoelmedioambiente;
Considerando que,porloquerespectaalasexportacio­
nesfueradelaComunidad ,alasimportaciones haciala
ComunidadyaitránsitoatravésdelaComunidad ,la
normativacomunitariadebeadaptarsealodispuestoen
elConveniodeBasileayenelIVConveniodeLomé,
respetandolasnormasdelGATT,asícomoelConvenio
de20demayode1987relativoaunrégimendetránsito
común,celebradoentrelaComunidadylospaísesdela
AELCí1);Considerando que,porloquerespectaalasexportacio­
nesfueradelaComunidad ,alasimportacioneshaciala
ComunidadyaltránsitoatravésdelaComunidad ,la
normativacomunitariadebeadaptarsealodispuestoen
elConveniodeBasileayenelIVConveniodeLomé,
respetandolasnormasdelGATT,asícomoelConvenio
de20demayode1987relativoaunrégimendetránsito
común,celebradoentrelaComunidadylospaísesdela
AELCO;
(')DOn°L226de13.8.1987,p.2. (')DOn°C122de18.5.1990,p.2.
ODOn°C72de18.3.1991,p.34.
ODOn°L226de13.8.1987,p.2.

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C115/7
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
Considerando quelasdisposicionesdelConveniodeBa­
sileatiendenafomentarunagestióndelosresiduosra­
cionaldesdeelpuntodevistaecológicoy,porlotanto,
tiendenalimitaralmáximolostrasladosdelosmismos,
teniendodebidamenteencuentalasopcioneselegidas
porlostercerosEstadosafectados;queesasdisposiciones
concuerdanconlaestrategiacomunitariaenmateriade
residuos;Considerando quelasdisposicionesdelConveniodeBa­
sileatiendenafomentarunagestióndelosresiduosra­
cionaldesdeelpuntodevistaecológicoy,porlotanto,
tiendenalimitaralmáximolostrasladosdelosmismos,
teniendodebidamenteencuentalasopcioneselegidas
porlostercerosEstadosafectados;queesasdisposiciones
concuerdanconlaestrategiacomunitariaenmateriade
residuos;
Considerando que,enestecontexto,convienerespetarel
principiodeprevioconsentimiento porescritodelEstado
dedestino;Considerando que,enestecontexto,convienerespetarel
principiodeprevioconsentimiento porescritodelEstado
dedestino;
Considerando quedebenreducirseprioritariamente los
trasladosderesiduosdestinadosalaeliminación,hacia
paísesenviasdedesarrollo,enelplenorespetodelas
decisionesadoptadaspordichospaísesenmateriadere­
siduos;Considerando quedebenreducirseprioritariamente los
trasladosderesiduosdestinadosalaeliminación,hacia
paísesenvíasdedesarrollo,enelpleno,respetodelas
decisionesadoptadaspordichospaísesenmateriadere­
siduos;
Considerandoquelasexportacionesderesiduospeligro­
sosdestinadosasuaprovechamiento enpaísesnomiem­
brosdelaOCDEsereexaminarán amástardarel31de
diciembrede1999,teniendoencuentalaexperienciaad­
quiridaconestosacuerdosbilateralesylacapacidadde
quegaranticenplenamenteunagestiónecológicamente
racional;quesideesteexamensedesprendequelasga­
rantíasecológicassoninsuficientes ,sereconsiderarán las
condicionesdeexportaciónderesiduos,osedecidirá,in­
cluso,laprohibicióndedichasexportaciones deresi­
duos;
Considerando queconvienepreverlaposibilidaddevol­
verahacersecargodelosresiduos,sieltrasladonopu­
dieraefectuarseconarregloaloestablecidoenelcon­
trato;Considerando queconvienegarantizarlaposibilidadde
volverahacersecargodelosresiduos,sieltrasladono
pudieraefectuarseconarregloaloestablecidoenelcon­
trato;
Considerando que,encasodetráficoilegal,lapersona
responsabledelmismodeberávolverahacersecargode
losresiduosoeliminarlos;que,ensudefecto,debenin­
tervenirlasautoridadescompetentesdeexpediciónode
destino,segúnelcaso;Considerando que,encasodetráficoilegal,lapersona
responsabledelmismodeberávolverahacersecargode
losresiduosoeliminarlos;que,ensudefecto,debenin­
tervenirlasautoridadescompetentesdeexpediciónode
destino,segúnelcaso;
Considerando queconvienequetodoslostrasladosde
residuosesténsujetosafianzaensuitinerarioatravésde
laComunidad,exceptuando lostrasladosderesiduos
quevayanaaprovecharseyquetenganlugarentreauto­
ridadescompetentesdelaComunidad ;Considerando queconvienequetodoslostrasladosde
residuosesténsujetosafianzaensuitinerarioatravésde
laComunidad,exceptuandolostrasladosderesiduos
quevayanaaprovecharseyquetenganlugarentreauto­
ridadescompetentesdelaComunidad ;

N°C115/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.92
TEXTOMODIFICADO TEXTOORIGINAL
Considerando queconvienequelosEstadosmiembros
contemplenlaposibilidaddequeelautordelanotifica­
ciónpuedarecurrircontralasdecisionesadoptadaspor
lasautoridadescompetentes ;Considerando queconvienequelosEstadosmiembros
contemplenlaposibilidaddequeelautordelanotifica­
ciónpuedarecurrircontralasdecisionesadoptadaspol­
lasautoridadescompetentes ;
Considerando que,afindeimpedirquelosresiduos
constituyanunriesgoinnecesario ,debenestarembalados
yetiquetatossegúnloscriteriostécnicosaplicables;que,
juntoalosresiduos,debenfigurarlasinstruccionesque
debanseguirseencasodepeligroodeaccidente,afin
deprotegeralhombrevalmedioambientecontralos
peligrosquepudieransurgirdurantelaoperación;Considerando que,afindeimpedirquelosresiduos
constituyanunriesgoinnecesario ,debenestarembalados
yetiquetadossegúnloscriteriostécnicosaplicables;que,
juntoalosresiduos,debenfigurarlasinstruccionesque
debanseguirseencasodepeligroodeaccidente,afin
deprotegeralhombreyalmedioambientecontralos
peligrosquepudieransurgirdurantelaoperaciónypara
informaralaspersonasencargadasdelamismasobrelos
posiblesriesgosqueimplicanestostrasladosderesiduos
parasusaludyparaelmedioambiente;
Considerando quelosEstadosmiembrosdebandesignar
losdespachosdeaduanasespecializados ,alaentradaya
lasalidadelaComunidad ,enconsultaconlaComisión ;Considerando quelosEstadosmiembrosdebandesignar
losdespachosdeaduanasespecializados ,alaentradaya
lasalidadelaComunidad ,enconsultaconlaComisión;
Considerando que,deconformidadconlosartículos2y
3delReglamento (CEE)n°1210/90delConsejo,la
AgenciaEuropeadeMedioAmbientedeberecogery
evaluarlosdatosreferidosalagestiónderesiduosypro­
porcionaralaComunidadyalosEstadosmiembrosla
informaciónnecesaria;que,deconformidadconelar­
tículo15dedichoReglamento ,laAgenciadebecoordi­
narseenestasactividadesconlaOficinaEstadísticade
lasComunidades Europeas ;quecualquierfunciónque
enelfuturopuedadesempeñarlaAgenciaenrelación
coneltransportederesiduosdentrodelaComunidad ,
condestinoaellaoconorigenenella,debeteneren
cuentalodispuestoenelartículo20delcitadoRegla­
mento;
Considerando que,conarregloalprincipiode«quien
contamina,paga»,hadeserelautordelosresiduos
quiensehagacargodelosgastosquelleveaparejadosla
aplicacióndelprocedimiento denotificación,incluidos
losdecontrolvanálisis;Considerando que,conarregloalprincipiode«quien
contamina,paga»,hadeserelautordelosresiduos
quiensehagacargodelosgastosquelleveaparejadosla
aplicacióndelprocedimiento denotificación ,incluidos
losdecontrolyanálisis;
ConsiderandoquelosEstadosmiembrosdebendecomu­
nicaralaComisióntodaslasinformaciones necesarias
paralaaplicacióndelpresenteReglamentoyquedeben,
enparticular,elaborartodoslosañosuninformesobre
cuyabaselaComisiónredacteuninformedesíntesis;Considerando quelosEstadosmiembrosdebendecomu­
nicaralaComisióntodaslasinformaciones necesarias
paralaaplicacióndelpresenteReglamentoyquedeben,
enparticular,elaborartodoslosañosuninformesobre
cuyabaselaComisiónredacteuninformedesíntesis;
Considerando queconvienecrearuncomitéparaelabo­
racióndelosdocumentosprevistosenelpresenteRegla­
mento,asícomoparalaadaptacióndelosAnexosal
progresocientíficoytécnico,Considerando queconvienecrearuncomitéparalaela­
boracióndelosdocumentosprevistosenelpresenteRe­
glamento,asícomoparalaadaptacióndelosAnexosal
progresocientíficoytécnico,

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/9
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO : HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
TITULOI
Generalidades
Artículo1
ElpresenteRelgamentoseaplicaráalostrasladosdere­
siduos,tantoenelinteriordelaComunidadcomoala
entradaosalidadelamisma.TITULOI
Generalidades
Artículo1
ElpresenteRelgamentoseaplicaráalostrasladosdere­
siduos,tantoenelinteriordelaComunidadcomoala
entradaosalidadelamisma.
Artículo2
1.AefectosdelpresenteReglamentoseentenderá
por:
a)«residuos»,todasustanciauobjetoincluidoenlasca­
tegoríasquefiguranenelAnexoIydelcualsupo­
seedorsedesprenda,tengalaintencióndedespren­
derseotengalaobligacióndedesprenderse ;
b)«autoridadescompetentes»,lasautoridadescompetentes
designadas,bienporlosEstadosmiembrosconarre­
gloalartículo24,bienporlosEstadosterceros;
c)«autoridadcompetentedeexpedición»,laautoridad
competenteparalazonaorigenapartirdelacualse
efectúeeltraslado;Artículo2
1.AefectosdelpresenteReglamentoseentenderá
por:
a)«residuos»,todasustanciauobjetoincluidoenlasca­
tegoríasquefiguranenelAnexoIydelcualsupo­
seedorsedesprenda,tengalaintencióndedespren­
derseotengalaobligacióndedesprenderse ;
b)«autoridadescompetentes»,lasautoridadescompetentes
designadas,bienporlosEstadosmiembrosconarre­
gloalartículo24,bienporlosEstadosterceros;
c)«autoridadcompetentedeexpedición»,laautoridad
competenteparalazonaorigenapartirdelacualse
efectúeeltraslado;
d)«autoridadcompetentededestino»,laautoridaden
cuyajurisdicciónconcluyaeltraslado,oseembar­
quenlosresiduosparasueliminaciónenelmar;
e)«delegado»,elórganocentraldesignadoporcadaEs­
tadomiembroyporlaComisión,conarregloalar­
tículo25;
f)«autordelanotificación »,todapersonaenquienre­
caigalaobligacióndenotificar,asaber,lapersona
mencionadaacontinuaciónquesepropongatrasladar
ohacertrasladarresiduos;
—lapersonacuyaactividadhayaoriginadodichos
residuos(productorinicial),o
—ensudefecto,unapersonaqueprocedaalareco­
gida,autorizadaparaelloporunEstadomiem­
bro,od)«autoridadcompetentededestino»,laautoridaden
cuyajurisdicciónconcluyaeltraslado,oseembar­
quenresiduosparasueliminaciónenelmar;
e)«delegado»,elórganocentraldesignadoporcadaEs­
tadomiembroyporlaComisión,conarregloalar­
tículo25;
f)«autordelanotificación »,todapersonaenquienre­
caigalaobligacióndenotificar,asaber,lapersona
mencionadaacontinuaciónquesepropongatrasladar
ohacertrasladarresiduos;
—lapersonacuyaactividadhayaoriginadodichos
residuos(productorinicial),o
—ensudefecto,unapersonaqueprocedaalareco­
gida,autorizadaparaelloporunEstadomiem­
bro,o

N°C115/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
—cuandoestaspersonasseandesconocidas ,ono
puedanefectuarlanotificación ,lapersonaque
estéenposesióndelosresiduosoloscontrole
(poseedor),o
—encasodeimportaciónotránsitodelosresiduos
porlaComunidad ,lapersonadesignadaporlegis­
lacióndelEstadodeexpedición ;
g)«destinatario»,lapersonaolaempresaalaquese
transfieranlosresiduos,bienparasueliminación,bien
parasuaprovechamiento ;—cuandoestaspersonasseandesconocidas ,ono
puedanefectuarlanotificación ,lapersonaque
estéenposesióndelosresiduosoloscontrole
(poseedor),o
—encasodeimportaciónotránsitodelosresiduos
porlaComunidad ,lapersonadesignadaporlegis­
lacióndelEstadodeexpedición ;
g)«destinatario»,lapersonaolaempresaalaquese
transfieranlosresiduos,bienparasueliminación,bien
parasuaprovechamiento ;
h)«eliminación»,cualquierutilizacióndelosresiduos
quefigureenelAnexoIIA;
i)«centroautorizado»,todoestablecimiento oempresa
autorizadooacreditadoconarregloalartículo6de
laDirectiva75/439/CEEdelConsejo('),alartículo
8delaDirectiva75/442/CEEdelConsejo(2),alar­
tículo6delaDirectiva76/403/CEEdelConsejo(J),
oalartículo9delaDirectiva78/319/CEEdelCon­
sejo(4);h)«eliminación»,cualquierutilizacióndelosresiduos
quefigureenelAnexoIIA;
i)«centroautorizado»,todaempresaoestablecimiento
autorizadooacreditadoconarregloalartículo6de
laDirectiva75/439/CEEdelConsejoO,alosar­
tículos9,10y11delaDirectiva75/442/CEEdel
Consejo(2),modificadaporlaDirectiva91/156/CEE
delConsejo(J),alartículo6delaDirectiva
76/403/CEEdelConsejo(4)oalartículo9delaDi­
rectiva78/319/CEEdelConsejo(5);
j)«aprovechamiento »,todautilizacióndelosresiduos
quefigureenelAnexoIIB;
k)«Estadodeexpedición»,todoEstadoapartirdelcual
estéprevistooserealiceuntrasladoderesiduos;
1)«Estadodedestino»,todoEstadohaciaelcualesté
previstooserealiceuntrasladoderesiduosconob­
jetodeeliminarlos ,aprovecharlos oembarcarlos ,para
sueliminaciónenelmar;
m)«Estadodetránsito»,todoEstadodistintodeldeexpe­
diciónodedestino,atravésdelcualestéprevistoose
realiceuntrasladoderesiduos;j)«aprovechamiento »,todautilizacióndelosresiduos
quefigureenelAnexoIIB;
k)«Estadodeexpedición»,todoEstadoapartirdelcual
estéprevistooserealiceuntrasladoderesiduos;
1)«Estadodedestino»,todoEstadohaciaelcualesté
previstooserealiceuntrasladoderesiduosconob­
jetodeeliminarlos ,aprovecharlos oembarcarlospara
sueliminaciónenelmar;
m)«Estadodetránsito»,todoEstadodistintodeldeexpe­
diciónodedestino,atravésdelcualestéprevistoose
realiceuntrasladoderesiduos;
n)«elConveniodeBasilea»,elConveniodeBasileade
22demarzode1989sobreelcontroldelosmovi­
mientostransfronterizos delosdesechospeligrososy
desueliminación ;n)«elConveniodeBasilea»,elConveniodeBasileade
22demarzode1989sobreelcontroldelosmovi­
mientostransfronterizos delosdesechospeligrososy
desueliminación ;
(')DOn°L194de25.7.1975,p.23.
oDOn°L194de25.7.1975,p.39.
oDOn°L108de26.4.1976,p.41.
ODOn°L84de31.3.1978,p.43.(')DOn°L194de25.7.1975,p.23.
(2)DOn°L194de25.7.1975,p.39.
(5)DOn°L78de26.3.1991,p.32.
C)DOn°L108de26.4.1976,p.41.
(5)DOn°L84de31.3.1978,p.43.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/11 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
o)«IVConveniodeLomé»,elConveniodeLoméde
15dediciembrede1989.o)«IVConveniodeLomé»,elConveniodeLoméde
15dediciembrede1989.
obis)«residuospeligrosos»,todoslosresiduosincluidos
enlaDirectiva91/689/CEEdelConsejorelativa
alosresiduospeligrosos;
oter)«eliminaciónoaprovechamiento ecológicamente ra­
cionales»,laeliminaciónoelaprovechamiento que,
almenos,coincidanconlasnormasvigentesenla
actualidadenlaComunidadenésteámbito.
2.NoquedancontempladosporelpresenteRegla­
mento:
a)larecogidaderesiduosdomésticosoprocedentesde
establecimientos deventaalpormenor;2.NoquedancontempladosporelpresenteRegla­
mento:
a)larecogidaderesiduosdomésticosoprocedentesde
establecimientos deventaalpormenor;
b)losvertidosentierradelosresiduosgeneradosporel
funcionamiento normaldelosbuques,incluidaslas
aguasresidualesylosrestos,siemprequeseanobjeto
deuninstrumentointernacionalespecífico;b)losvenidosentierradelosresiduosgeneradosporel
funcionamiento normaldelosbuques,incluidaslas
aguasresidualesylosrestos,siemprequeseanobjeto
deuninstrumentointernacionalespecífico;
c)lassustanciasmencionadasenelapartado1delar­
tículo2delaDirectiva75/442/CEE;c)lassustanciasmencionadasenelapartado 1delar­
tículo2delaDirectiva75/442/CEE;
d)losresiduosquefigurenenunalistaqueseelaborará
segúnlodispuestoenelartículo31,siempreycuando
noesténincluidosenelAnexoIIIo,encasodefigu­
rarenelAnexoIII,noposeanningunadelascaracte­
rísticasindicadasenelAnexoVynoesténincluidos
enelAnexoIV,yenlamedidaenqueestosresiduos
vayanaserefectivamenteaprovechados .d)losresiduosdestinadosalaprovechamiento yquefi­
gurenenunalistaqueseelaborarásegúnlodispuesto
enelartículo31.Estalistanodebeincluirlosresi­
duoscubiertosporlaDirectiva91/689/CEEsobre
residuospeligrososasícomotampocolosresiduosdo­
mésticosylosresiduosprocedentesdelaincineración
deresiduosdomésticos .
TITULOII
CirculaciónderesiduosenelinteriordelaComunidad
Artículo3
1.Cuandoelautordelanotificacióntengalainten­
cióndetrasladarodehacertrasladarresiduosdelaju­
risdiccióndeunaautoridadcompetentealadeotra,a
efectosdeeliminación ,odehacerlostransitaratravésde
lajurisdiccióndeunaovariasautoridadescompetentes ,
enviará,sinperjuiciodelodispuestoenelartículo13y
enelapartado2delartículo14,unanotificaciónala
autoridadcompetentededestino,asícomounacopiaa
lasdemásautoridadescompetentesdeexpediciónyde
tránsito.TITULOII
CirculaciónderesiduosenelinteriordelaComunidad
Artículo3
1.Cuandoelautordelanotificacióntengalainten­
cióndetrasladarodehacertrasladarresiduosdelaju­
risdiccióndeunaautoridadcompetentealadeotra,a
efectosdeeliminación ,odehacerlostransitaratravésde
lajurisdiccióndeunaovariasautoridadescompetentes ,
enviará,sinperjuiciodelodispuestoenelartículo13y
enelapartado2delartículo14,unanotificaciónala
autoridadcompetentededestino,asícomounacopiaa
lasdemásautoridadescompetentesdeexpediciónyde
tránsito.

N°C115/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
2.Lanotificacióndeberáreferirse,obligatoriamente ,a
todaslasfasesintermediasquehayantenidolugardesde
ellugardeexpediciónhastaeldestinofinal.2.Lanotificacióndeberáreferirse,obligatoriamente ,a
todaslasfasesintermediasquehayantenidolugardesde
ellugardeexpediciónhastaeldestinofinal.
3.Lanotificación seefectuarámedianteundocu­
mentodeseguimientouniforme,denominadoenlosuce­
sivo«documentodeseguimiento»,queseestablecerácon
arregloalodispuestoenelartículo31.3.Lanotificación seefectuarámedianteundocu­
mentodeseguimientouniforme,denominadoenlosuce­
sivo«documentodeseguimiento»,queseestablecerácon
arregloalodispuestoenelartículo31.
Eldocumentodeseguimientoseráexpedidoporlaauto­
ridadcompetentedeexpedición .Seimprimiráenunade
laslenguasoficialesdelaComunidad,aeleccióndela
autoridadcompetentedeexpedición ,ysecumplimentará
enunadelaslenguasoficialesdelaComunidadquela
autoridadcompetentededestinoacepte.Apeticiónde
lasdemásautoridadescompetentesinteresadas,elautor
delanotificacióndeberásuministrarcualesquieraexpli­
cacionescomplementarias ,incluidaunatraducción .Eldocumentodeseguimientoseráexpedidoporlaauto­
ridadcompetentedeexpedición .Seimprimiráenunade
laslenguasoficialesdelaComunidad ,aeleccióndela
autoridadcompetentedeexpedición,ysecumplimentará
enunadelaslenguasoficialesdelaComunidadquela
autoridadcompetentededestinoacepte.Apeticiónde
lasdemásautoridadescompetentesinteresadas,elautor
delanotificacióndeberásuministrarcualesquieraexpli­
cacionescomplementarias ,incluidaunatraducción .
4.Elautordelanotificaciónproporcionará ,enel
marcodelamisma,losdatossolicitadoseneldocu­
mentodeseguimiento ,enparticularporloquerespecta:4.Elautordelanotificaciónproporcionará ,enel
marcodelamisma,losdatossolicitadoseneldocu­
mentodeseguimiento ,enparticularporloquerespecta:
—alorigenylacomposicióndelosresiduos,incluidala
identidaddelproductory,sisetrataderesiduosde
orígenesdiversos,uninventariopormenorizado de
losresiduosasícomolaidentidaddelosproductores
iniciales,encasodequesedispongadeestainforma­
ción;—alorigenylacomposicióndelosresiduos,incluidala
identidaddelproductory,sisetrataderesiduosde
orígenesdiversos,uninventariopormenorizado de
losresiduosasícomolaidentidaddelosproductores
iniciales;encasodequeestonoseaposibledeberá
justificarse ;
—alasdisposicionesprevistasenrelaciónconelitinera­
rioyconunseguroquecubralosdañosocasionados
aterceros;—alasdisposicionesprevistasenrelaciónconelitinera­
rioyconunseguroquecubralosdañosocasionados
aterceros;
—alasmedidasquehayandeadoptarseparagarantizar
laseguridaddeltransportey,enparticular,elcum­
plimiento,porpartedeltransportista ,delascondi­
cionesalasquedichaactividaddetransporteestásu­
jetaenloscorrespondientes Estadosmiembros;—alasmedidasquehayandeadoptarseparagarantizar
laseguridaddeltransportey,enparticular,elcum­
plimiento,porpartedeltransportista ,delascondi­
cionesalasquedichaactividaddetransporteestásu­
jetaenloscorrespondientes Estadosmiembros;
—alaidentidaddeldestinatario ,elcualdeberádispo­
nerdeuncentroautorizadoconlacapacidadtécnica
adecuadaparalaeliminacióndelosresiduosencues­
tión,encondicionesquenoofrezcanpeligroparala
saludhumananiparaelmedioambiente;—alaidentidaddeldestinatario ,elcualdeberádispo­
nerdeuncentroautorizadoconlacapacidadtécnica
adecuadaparalaeliminacióndelosresiduosencues­
tión,encondicionesquenoofrezcanpeligroparala
saludhumananiparaelmedioambiente;

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/13
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
—alaexistenciadeuncontratoconeldestinatariorela­
tivoalaeliminacióndelosresiduos.Cuandoeltrans­
porteseefectúeentredosestablecimientos quede­
pendandelamismaempresa,dichoacuerdosesusti­
tuiráporunadeclaraciónmediantelacualestaenti­
dadsecomprometaaeliminarlosresiduos.—alaexistenciadeuncontratoconeldestinatariorela­
tivoalaeliminacióndelosresiduos.Cuandoeltrans­
porteseefectúeentredosestablecimientos quede­
pendandelamismaempresa,dichoacuerdosesusti­
tuiráporunadeclaraciónmediantelacualestaenti­
dadsecomprometaaeliminaroaprovecharlosresi­
duos.
Artículo4
1.Unavezrecibidalanotificación ,laautoridadcom­
petentededestinoharállegaralautordelanotificación
unacusederecibo.Dispondrádetreintadíasapartirde
lafechadeenviódelacusedereciboparaautorizar,con
osinreservas,eltraslado,denegarlaautorizaciónosoli­
citarinformaciónadicional .Ladenegaciónolasreservas
deberánbasarseenlasobjecionesplanteadasconarreglo
alosapartados2,3y4.Laautoridadcompetentede
destinoenviarácopiadelacusedereciboydesures­
puestaalasrestantesautoridadescompetentescorres­
pondientesasícomoaldestinatario .Artículo4
1.Unavezrecibidalanotificación ,laautoridadcom­
petentededestinoharállegaralautordelanotificación
unacusederecibo.Dispondrádetreintadíasapartirde
lafechadeenviódelacusedereciboparaautorizar,con
osinreservas,eltraslado,denegarlaautorizaciónosoli­
citarinformaciónadicional.Ladenegaciónolasreservas
deberánbasarseenlasobjecionesplanteadasconarreglo
alosapartados2,3y4.Laautoridadcompetentede
destinoenviarácopiadelacusedereciboydesures­
puestaalasrestantesautoridadescompetentescorres­
pondientesasícomoaldestinatario .
2.Lasobjecionescontempladasenelapartado1debe­
ránmotivarsesobrelabasededisposicioneslegalesyre­
glamentariasenmateriadeproteccióndelmedioam­
biente,deordenpúblico,deseguridadpúblicaodepro­
teccióndelasalud,conarregloalDerechocomunitario
oaconveniosinternacionales queelEstadomiembroen
cuestiónhayasuscritoenlamateriarespetandoelDere­
chocomunitario .2.Lasobjecionescontempladasenelapartado 1debe­
ránmotivarsesobrelabasededisposicioneslegalesyre­
glamentariasenmateriadeproteccióndelmedioam­
biente,deordenpúblico,deseguridadpúblicaodepro­
teccióndelasalud,conarregloalDerechocomunitario
oaconveniosinternacionales queelEstadomiembroen
cuestiónhayasuscritoenlamateriarespetandoelDere­
chocomunitario .
3.Laautoridadcompetentedeexpedicióntendráde­
rechoaplantearobjeciones,enunplazodeveintedíasa
partirdelafechaderecepcióndelacopiadelacusede
recibo,altrasladoprevistoderesiduoshaciaelcentro
propuestoporelnotificador ,siexisteuncentroautori­
zado:3.Laautoridadcompetentedeexpedicióntendráde­
rechoaplantearobjecionesaltrasladoprevisto,enun
plazodeveintedíasapartirdelafechaderecepciónde
lacopiadelacusederecibo,siexisteuncentroautori­
zadoconsiderablemente máspróximoqueelelegidopor
elautordelanotificación ,yqueutilicelosmediostecno­
lógicosapropiadosparagarantizarunnivelelevadode
proteccióndelmedioambienteydelasaludhumana.
a)considerablemente másproximodellugardeexpedi­
ción,
b)queutilizalosmediostecnológicosapropiadospara
garantizarunnivelelevadodeproteccióndelmedio
ambienteydelasaludhumana,
c)quetengalacapacidadyestépreparadoparahacerse
cargodelaeliminacióndelosresiduos.

N°C115/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
Ensuapreciación,dichaautoridadtendráencuentato­
daslascircunstanciaspertinentes,talescomolasituación
geográfica,eltipoderesiduos,losaspectoseconómicos
delaoperaciónparaevitarqueseproduzcaunadistor­
siónarbitrariadelacompetencia ,lacapacidadydisponi­
bilidaddelcentroprevistoolaejecucióndeprogramaso
planesestablecidosenvirtuddelartículo5delaDirec­
tiva75/439/CEE,delartículo6delaDirectiva
75/442/CEE,delartículo6delaDirectiva76/403/CEE
odelartículo12delaDirectiva78/319/CEE.Laautori­
dadcompetentedeberámotivarsudecisión.Ensucaso,
corresponderá alautordelanotificaciónprobarquela
eliminaciónnopuederealizarseenlasproximidades ,de
lamanerayenlascondicionessusodichas .Ensuapreciación,dichaautoridadtendráencuentato­
daslascircunstanciaspertinentes,talescomolasituación
geográfica,eltipoderesiduos,losaspectoseconómicos
delaoperaciónparaevitarqueseproduzcaunadistor­
siónarbitrariadelacompetencia ,lacapacidadydisponi­
bilidaddelcentroprevistoolaejecucióndeprogramaso
planesestablecidosenvirtuddelartículo5delaDirec­
tiva75/439/CEE,delartículo6delaDirectiva
75/442/CEE,delartículo6delaDirectiva76/403/CEE
odelartículo12delaDirectiva78/319/CEE.Laautori­
dadcompetentedeberámotivarsudecisión.Ensucaso,
corresponderá alautordelanotificaciónprobarquela
eliminaciónnopuederealizarseenlasproximidades ,de
lamaneravenlascondicionessusodichas .
Tambiénpodrásermotivodeobjeciónelhechodeque
elautordelanotificaciónoeldestinatariohayasidode­
claradoculpabledellevaracabotrasladosilícitosenel
pasado.Tambiénpodrásermotivodeobjeciónelhechodeque
elautordelanotificaciónoeldestinatariohayasidode­
claradoculpabledellevaracabotrasladosilícitosenel
pasado.
Lasobjecionessecomunicarán alautordelanotifica­
ción,enviándosesendascopiasalasautoridadescompe­
tentescorrespondientes valdestinatario .Lasobjecionessecomunicarán alautordelanotifica­
ción,enviándosesendascopiasalasautoridadescompe­
tentescorrespondientes yaldestinatario .
Laautoridadcompetentededestinopodráejercersude­
rechodeformulartalesobjeciones,utilizandoelmismo
procedimiento .Laautoridadcompetentededestinopodráejercersude­
rechodeformulartalesobjeciones,utilizandoelmismo
procedimiento .
4.Enunplazodeveintediasapartirdelafechade
recepcióndelacopiadelacusederecibo,laautoridad
competentedeexpediciónpodráformularobjeciones
alegandoqueeltrasladoderesiduosescontrarioalas
obligacionesdimanantesdeacuerdosinternacionales ce­
lebradosenlamateriaporelEstadomiembrodeexpedi­
ciónencumplimiento delDerechocomunitario .Estas
objecionessecomunicaránalautordelanotificación,
enviándosesendascopiasalasautoridadescompetentes
correspondientes yaldestinatario .4.Enunplazodeveintediasapartirdelafechade
recepcióndelacopiadelacusederecibo,laautoridad
competentedeexpediciónpodráformularobjeciones
alegandoqueeltrasladoderesiduosescontrarioalas
obligacionesdimanantesdeacuerdosinternacionales ce­
lebradosenlamateriaporelEstadomiembrodeexpedi­
ciónencumplimiento delDerechocomunitario .Estas
objecionessecomunicarán alautordelanotificación
enviándosesendascopiasalasautoridadescompetentes
correspondientes yaldestinatario .
5.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados 1a4,
lasautoridadescompetentesdeexpedición,dedestinoy,
ensucaso,detránsito,dispondrándeunplazodeveinte
díasapartirdelanotificaciónparafijar,siprocede,las
condicionesenlasquehabrádeefectuarseeltransporte
deresiduosatravésdesujurisdicción .Dichascondicio­
nes,quedeberáncomunicarsealautordelanotificación,
concopiaalasautoridadescompetentesafectadas,no
podránsermásseverasquelasestablecidasparatrasla­
dossimilaresiniciadosyfinalizadosensujurisdicción ,y
habránderespetarlosconveniosexistentes .5.Sinperjuiciodelodispuestoenlosapartados 1a4
lasautoridadescompetentesdeexpedición,dedestinoy,
ensucaso,detránsito,dispondrándeunplazodeveinte
díasapartirdelanotificaciónparafijar,siprocede,las
condicionesenlasquehabrádeefectuarseeltransporte
deresiduosatravésdesujurisdicción .Dichascondicio­
nes,quedeberáncomunicarse alautordelanotificación
concopiaalasautoridadescompetentesafectadas,no
podránsermásseverasquelasestablecidasparatrasla­
dossimilaresiniciadosyfinalizadosensujurisdicción,y
habránderespetarlosconveniosexistentes .

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/15
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
6.Tanprontocomolasautoridadescompetentesde
destinoy,ensucaso,deexpedición,considerenquese
hanresueltolosproblemasquemotivabansusobjeciones,
locomunicarán alautordelanotificacióninmediata­
menteyporescrito,concopiaaldestinatariodelosresi­
duosyalasdemásautoridadescompetentesafectadas.Si
deresultasdeellosevieranmodificadaslasmodalidades
deltraslado,deberáefectuarseunanuevanotificación .6.Tanprontocomolasautoridadescompetentesde
destinoy,ensucaso,deexpedición ,considerenquese
hanresueltolosproblemasquemotivabansusobjeciones
locomunicarán alautordelanotificacióninmediata­
menteyporescrito,concopiaaldestinatariodelosresi­
duosyalasdemásautoridadescompetentesafectadas.Si
deresultasdeellosevieranmodificadas lasmodalidades
deltraslado,deberáefectuarseunanuevanotificación .
7.Eltrasladosólopodrárealizarseunavezhayareci­
bidoelautordelanotificación laautorización delaau­
toridadcompetentededestino.Éstadaralaautorización
únicamentecuandonoexistanobjecionesnidesuparte
nidepartedelaautoridadcompetentedeexpedición,o
bienimponiendolasreservasquesederivandedichas
objeciones .7.Eltrasladosólopodrárealizarseunavezhayareci­
bidoelautordelanotificaciónlaautorizacióndelaau­
toridadcompetentededestino.Estadarálaautorización
únicamentecuandonoexistanobjecionesnidesuparte
nidepartedelaautoridadcompetentedeexpedición,o
bienimponiendolasreservasquesederivandedichas
objeciones .
Laautoridadcompetentededestinodarásuaprobación
conunselloeneldocumentodeseguimiento .Losmoti­
vosdeunaposibledenegaciónsecomunicarán alautor
delanotificación ,aldestinatarioyalasdemásautorida­
descompetentesinteresadas .Laautoridadcompetentededestinodarásuaprobación
conunselloeneldocumentodeseguimiento .Losmoti­
vosdeunaposibledenegaciónsecomunicarán alautor
delanotificación ,aldestinatarioyalasdemásautorida­
descompetentesinteresadas .
Artículo5
1.Respetandolasobligacionesqueleincumbenen
virtuddelartículo3,elautordelanotificaciónpodrá
recurriraunprocedimiento denotificacióngeneral
cuando,demaneraregular,setrasladenresiduosque
presentenenlofundamentallasmismascaracterísticas fí­
sicasyquímicas,almismodestinatarioysiguiendoun
itinerarioqueatravieselasjurisdiccionesdelasmismas
autoridadescompetentes .Artículo5
1.Respetandolasobligacionesqueleincumbenen
virtuddelartículo3,elautordelanotificaciónpodrá
recurriraunprocedimiento denotificacióngeneral
cuando,demaneraregular,setrasladenresiduosque
presentenenlofundamentallasmismascaracterísticas fí­
sicasyquímicas,almismodestinatarioysiguiendoun
itinerarioqueatravieselasjurisdicciones delasmismas
autoridadescompetentes .
2.Lasautoridadescompetentesafectadasprodrán
supeditarsuconsentimiento paraelrecursoadicho
procedimiento denotificacióngeneralaqueselespro­
porcioneposteriormente informacionesadicionales .Siel
autordelanotificaciónnoseatuvieraalacomposición
delosresiduostalycomolanotificó,onosiguieralas
condicionesimpuestasaltraslado,lasautoridadescom­
petentesafectadaspodránrevocarsuaprobaciónres­
pectoaunprocedimiento deesetipo.2.Lasautoridadescompetentesafectadasprodrán
supeditarsuconsentimiento paraelrecursoadichopro­
cedimientodenotificacióngeneralaqueselespropor­
cioneposteriormente informaciones adicionales .Sielau­
tordelanotificaciónnoseatuvieraalacomposiciónde
losresiduostalycomolanotificó,onosiguieralascon­
dicionesimpuestasaltraslado,lasautoridadescompeten­
tesafectadaspodránrevocarsuaprobaciónrespectoaun
procedimiento deesetipo.
3.Enelmarcodeunprocedimiento denotificación
general,unaúnicanotificaciónconarregloalapartado 1
delartículo3podrácubrirvariostrasladosderesiduos
duranteunperíodomáximodeunaño.Lasautoridades
competentesafectadaspodránreducirdeoficioelpe­
ríodoindicadoporelautordelanotificación .3.Enelmarcodeunprocedimiento denotificación
general,unaúnicanotificaciónconarregloalapartado 1
delartículo3podrácubrirvariostrasladosderesiduos
duranteunperíodomáximodeunaño.Lasautoridades
competentesafectadaspodránreducirdeoficioelpe­
ríodoindicadoporelautordelanotificación .

N°C115/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
4.Lanotificacióngeneralsellevaráacabopormedio
deldocumentodeseguimiento .4.Lanotificacióngeneralsellevaráacabopormedio
deldocumentodeseguimiento .
Artículo6
1.Sielautordelanotificaciónharecibidolaautori­
zación,completaráeldocumentodeseguimientoyremi­
tirácopiaalasautoridadescompetentesafectadastres
díashábilesantesdequeselleveacaboeltraslado.Artículo6
1.Sielautordelanotificaciónharecibidolaautori­
zación,completaráeldocumentodeseguimientoyremi­
tirácopiaalasautoridadescompetentesafectadastres
díashábilesantesdequeselleveacaboeltraslado.
2.Unejemplardeldocumentodeseguimiento ,junto
conlaautorización ,acompañaráacadatraslado.2.Unejemplardeldocumentodeseguimiento ,junto
conlaautorización ,acompañaráacadatraslado .
3.Todaslasempresasqueparticipenenlaoperación
rellenaráneldocumentodeseguimientoenlosespacios
indicados,lofirmarányconservaránunacopia.3.Todaslasempresasqueparticipenenlaoperación
rellenaráneldocumentodeseguimientoenlosespacios
indicados,lofirmarányconservaránunacopia.
4.Enunplazodequincedíasacontardesdelarecep­
cióndelosresiduos,eldestinatarioremitiráalautorde
lanotificaciónyalasautoridadescompetentesunacopia
deldocumentodeseguimiento ,debidamentecumplimen­
tado.4.Enunplazodediezdíasacontardesdelarecep­
cióndelosresiduos,eldestinatarioremitiráalautorde
lanotificaciónyalasautoridadescompetentesunacopia
deldocumentodeseguimiento ,debidamentecumplimen­
tado.
Artículo7
1.Losresiduosdestinadosefectivamente alaprove­
chamientoestaránsujetosalodispuestoenlosartículos
3,4y6salvosisecumplenlassiguientescondiciones :
a)elautordelanotificacióncumplimentará unanotifi­
caciónenunimpresouniformequeseestablecerá
conarregloalartículo31yqueacompañaráaltrans­
porte,alobjetodeindicarquelasmateriasencues­
tiónestándestinadasalasoperacionescitadas,yen­
viaráunacopiadedichodocumentoalasautorida­
descompetentesafectadas.Laautoridadcompetente
dedestinoharállegaralautordelanotificaciónun
acusederecibo,dentrodelostresdíashábilessi­
guientesalarecepcióndelanotificación ;Artículo7
1.Losresiduosdestinadosefectivamente alaprove­
chamientoestaránsujetosalodispuestoenlosartículos
3,4y6salvosisecumplenlassiguientescondiciones :
a)elautordelanotificacióncumplimentará unanotifi­
caciónenunimpresouniformequeseestablecerá
conarregloalartículo31yqueacompañaráaltrans­
porte,alobjetodeindicarquelasmateriasencues­
tiónestándestinadasalasoperacionescitadas,yen­
viaráunacopiadedichodocumentoalasautorida­
descompetentesafectadas .Laautoridadcompetente
dedestinoharállegaralautordelanotificaciónun
acusederecibo,dentrodelostresdíashábilessi­
guientesalarecepcióndelanotificación ;
b)enelimpresofigurará:
—elorigenylacomposicióndelosresiduos,in­
cluidalaidentidaddelproductory,sisetratade
residuosdeorígenesdiversos,uninventariopor­
menorizadodeéstosasícomolaidentidaddelos
productoresiniciales,cuandosedispongadeesta
información ,b)enelimpresofigurará:
—elorigenylacomposicióndelosresiduos,in­
cluidalaidentidaddelproductory,sisetratade
residuosdeorígenesdiversos,uninventariopor­
menorizadodeéstosasícomolaidentidaddelos
productoresiniciales,cuandosedispongadeesta
información ,

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/17
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
—laidentidaddeldestinatario ,quiendeberátenera
sudisposiciónuncentroautorizadoadecuado,
—laexistenciadeuncontratoconeldestinatario .
Cuandoeltransporteseefectúeentredosesta­
blecimientosquedependandelamismaempresa,
dichoacuerdosesustituiráporunadeclaración
mediantelacualdichaentidadsecomprometa a
aprovecharlosresiduos;—laidentidaddeldestinatario ,quiendeberátenera
sudisposiciónuncentroautorizadoadecuado,
—laexistenciadeuncontratoconeldestinatario .
Cuandoeltransporteseefectúeentredosesta­
blecimientosquedependandelamismaempresa,
dichoacuerdosesustituiráporunadeclaración
mediantelacualdichaentidadsecomprometa a
aprovecharlosresiduos;
—elmétodoprevistodeeliminacióndelosresiduos
restantesdespuésdelaprovechamiento ;
—lacantidaddeloaprovechadoenrelaciónconla
cantidadrestante.
c)elautordelanotificaciónnopodráefectuarohacer
efectuareltrasladosilaautoridadcompetentede
destinohapresentado ,enunplazodequincedíasa
partirdelafechadeenvíodelacusederecibo,ob­
jecionesmotivadascomolasmencionadasenelapar­
tado2delartículo4;c)elautordelanotificaciónnopodráefectuarohacer
efectuareltrasladosilaautoridadcompetentede
destinohapresentado ,enunplazodequincedíasa
partirdelafechadeenvíodelacusederecibo,ob­
jecionesmotivadascomolasmencionadasenelapar­
tado2delartículo4;
d)eldestinatariodeclarará,enelmismodocumento
quetransmitiráalaautoridadcompetentededes­
tino,quelascitadasoperacionessehanrealizado
efectivamente ,debiendotenerlugarestacomunica­
ciónenlosquincedíasposterioresalaterminación
delasoperacionesmencionadas .Si,transcurridoun
plazodetreintadíasapartirdelarecepcióndelos
residuos,nosehubieranrealizadoaúnlasoperacio­
nes,eldestinatariodeclararáademás,sindemora,en
unacopiadelmismodocumento,queharállegarala
autoridadcompetentededestino,elplazoenelque
estasoperacionesvanarealizarseefectivamente .d)eldestinatariodeclarará,enelmismodocumento
quetransmitiráalaautoridadcompetentededes­
tino,quelascitadasoperacionessehanrealizado
efectivamente ,debiendotenerlugarestacomunica­
ciónenlosquincedíasposterioresalaterminación
delasoperacionesmencionadas .Si,transcurridoun
plazodetreintadíasapartirdelarecepcióndelos
residuosnosehubieranrealizadoaúnlasoperacio­
nes,eldestinatariodeclararáademás,sindemora,en
unacopiadelmismodocumento,queharállegarala
autoridadcompetentededestino,elplazoenelque
estasoperacionesvanarealizarseefectivamente .
2.Laautoridadcompetentededestinopodrádecidir
noplantearobjecionescuandolostrasladossehaganha­
ciaundestinatariodeterminado .Podráponerunlímite
temporalaestadecisión .2.Laautoridadcompetentededestinopodrádecidir
noplantearobjecionescuandolostrasladossehaganha­
ciaundestinatariodeterminado .Podráponerunlímite
temporalaestadecisión .
Artículo8
Elpresentetítuloseaplicaráencasodecirculaciónde
residuosquetengalugarentrelasjurisdiccionesdelas
autoridadescompetentesdelaComunidadperoentrañe
untransporteatravésdeunoovariosEstadosterceros.
Laautoridadcompetentedeeste(estos)último(s)recibirá
delautordelanotificaciónunacopiadelanotificacióny
ejercerátodoslosderechosqueleconfiereelartículo12.Artículo8
Elpresentetítuloseaplicaráencasodecirculaciónde
residuosquetengalugarentrelasjurisdicciones delas
autoridadescompetentesdelaComunidadperoentrañe
untransporteatravésdeunoovariosEstadosterceros.
Laautoridadcompetentedeeste(estos)último(s)recibirá
delautordelanotificaciónunacopiadelanotificacióny
ejercerátodoslosderechosqueleconfiereelartículo12.

N°C115/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
TITULOIII
ExportaciónderesiduosdelaComunidad
Artículo9
1.Quedaprohibidatodaexportacióndelosresiduos
quefiguranenelAnexoIII(salvosinotienenninguna
delascaracterísticas indicadasenelAnexoV),asícomo
delosresiduosquefiguranenelAnexoIV:TITULOIII
ExportaciónderesiduosdelaComunidad
Artículo9
1.Quedaprohibidotodotrasladoderesiduosdestina­
dosaeliminaciónfueradelaComunidad ,salvolostras­
ladosapaísesdelaAELCsignatariosdelConveniode
Basilea.
a)aunEstadoquenoseasignatariodelConveniode
Basilea;1.bisQuedaprohibidotodotrasladoderesiduosdesti­
nadosalaprovechamiento ,salvolostrasladosa:
b)alazonasituadaalsurdelparalelo60°delhemisfe­
riosur.—paísesdelaOCDEsignatariosdelConveniode
Basilea;
—tercerospaísessignatariosdelConveniodeBasileay
quehayansuscritounacuerdobilateralconlaComu­
nidadEuropea.Laexistenciadeesteacuerdonoserá
requisitoobligatoriohastacomplidosdosañosdesde
laentradaenvigordelpresenteReglamento .El
acuerdodeberágarantizarunagestiónracionaldesde
elpuntodevistadelmedioambientey,concerta­
mente :
—garantizarquelaoperaciónderecuperación se
lleveacaboenuncentroautorizadoycumplalos
requisitosmedioambientales establecidosenel
presenteReglamento ;
—fijarlascondicionesdetratamientodeloscompo­
nentesnoaprovechables delosresiduosy,cuando
proceda,obligaralautordelamodificación are­
cuperarlos;
—llegadoelcaso,permitiralasautoridadescompe­
tentesdelaComunidadEuropeacomprobarel
cumplimiento delacuerdo,insituydeacuerdo
conelpaísinteresado .
Amástardar,el31dediciembrede1999,laComisión
reexaminarálasituacióndelasexportaciones deresiduos
destinadosalaprovechamiento realizadasenvirtudde
estosacuerdosbilaterales,teniendoencuentalaexpe­
rienciaadquiridaylacapacidaddelospaísesinteresados
parallevaracabolasoperacionesdeaprovechamiento de
formaquegaranticenplenamenteunagestiónecológica­
menteracional .LaComisióninformaráalParlamento
EuropeoyalConsejodelasconclusionesdeesteexamen
y,llegadoelcaso,presentarálaspropuestasoportunas
conobjetodemodificarelpresenteReglamento .

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C115/19
TEXTOMODIFICADO TEXTOORIGINAL
I—
2.Quedaprohibidatodaexportacióndelosresiduos
quefiguranenlosAnexosIIIyIVhaciaunEstado
ACP;estaprohibiciónnoimpediráqueunEstadomiem­
broalqueunEstadoACPhayadecididoexportarresi­
duosparasutratamiento ,vuelvaaexportarlosresiduos
tratadosalEstadoACPdeorigen.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo13yen
elapartado2delartículo14,quedaprohibidatodaex­
portaciónderesiduos:
a)aunEstadoqueprohibatodaimportacióndeestos
residuosoquenohayaautorizadoporescritolaim­
portaciónespecíficadeestosresiduos;
b)sienopinióndelaautoridadcompetentedeexpedi­
ción,nosedanlasgarantíasdequelosresiduos
vayanasergestionadosenelEstadodedestinosegún
métodosecológicamente racionales ;2.Quedaprohibidatodaexportacióndelosresiduos
quefiguranenlosAnexosIIIyIVhaciaunEstado
ACP;estaprohibiciónnoimpediráqueunEstadomiem­
broalqueunEstadoACPhayadecididoexportarresi­
duosparasutratamiento,vuelvaaexportarlosresiduos
tratadosalEstadoACPdeorigen.
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo13yen
elapartado2delartículo14,quedaprohibidatodaex­
portaciónderesiduos:
a)aunEstadoqueprohibatodaimportacióndeestos
residuosoquenohayaautorizadoporescritolaim­
portaciónexpecíficadeestosresiduos;
b)sienopinióndelaautoridadcompetentedeexpedi­
ción,nosedanlasgarantíasdequelosresiduos
vayanasergestionadosenelEstadodedestinosegún
métodosracionales,desdeelpuntodevistamedio­
ambiental;
c)sinosehubieraexpedidounaautorizaciónenvirtud
delosapartados2o3delartículo10.
4.Porotrolado,laautoridadcompetentedeexpedi­
ciónsolamentepodráautorizarlaexportaciónderesi­
duos:
a)sinosedisponeenlaComunidaddelosmediostéc­
nicosnidelasinstalacionesnecesariasodelosluga­
resdeeliminaciónrequeridosparaeliminarlosresi­
duosdequesetrateconarregloamétodosecológica­
menteracionalesyeficaces,obien
b)sielEstadodedestinomanifiestaquelosresiduosen
cuestiónconstituyenunamateriaprimanecesariapara
lasindustriasdedicadasalaprovechamiento deresi­
duos.
5.Laautoridadcompetentedeexpediciónexigiráque
losresiduosdestinadosalaexportaciónsegestionense­
gúnmétodosracionalesdesdeelpuntodevistamedio­
ambientalatodololargodeltraslado,asícomoenel
Estadodedestino.c)sinosehubieraexpedidounaautorizaciónenvirtud
delosapartados2o3delartículo10.
4.Porotrolado,laautoridadcompetentedeexpedi­
ciónsolamentepodráautorizarlaexportaciónderesi­
duos:
a)sinosedisponeenlaComunidaddelosmediostéc­
nicosnidelasinstalacionesnecesariasodelosluga­
resdeeliminaciónrequeridosparaeliminarlosresi­
duosdequesetrateconarregloamétodosecológica­
menteracionalesyeficaces,obien
b)sielEstadodedestinomanifiestaquelosresiduosen
cuestiónconstituyenunamateriaprimanecesariapara
lasindustriasdedicadasalaprovechamiento deresi­
duos.
5.Laautoridadcompetentedeexpediciónexigiráque
losresiduosdestinadosalaexportaciónsegestionense­
gúnmétodosecológicamente racionalesatodololargo
deltraslado,asícomoenelEstadodedestino.
Artículo10
1.EncasodeexportaciónderesiduosdelaComuni­
dadparasueliminaciónoaprovechamiento enunEstado
tercero,elautordelanotificacióndirigiráalaautoridad
competentedeexpediciónunanotificaciónmedianteel
documentodeseguimientouniformecontempladoenel
apartado3delartículo3,concopiaaldestinatarioya
lasdemásautoridadescompetentesafectadas .
Elautordelanotificaciónvelaráporquelanotificación
permitaalosEstadostercerosafectadosevaluarlasre­
percusionesdelostrasladosprevistossobreelmedioam­
bienteylasaludhumana.Artículo10
1.EncasodeexportaciónderesiduosdelaComuni­
dadparasueliminaciónoaprovechamiento enunEstado
tercero,elautordelanotificacióndirigiráalaautoridad
competentedeexpediciónunanotificaciónmedianteel
documentodeseguimientouniformecontempladoenel
apartado3delartículo3,concopiaaldestinatarioya
lasdemásautoridadescompetentesafectadas.
Elautordelanotificaciónvelaráporquelanotificación
permitaalosEstadostercerosafectadosevaluarlasre­
percusionesdelostrasladosprevistossobreelmedioam­
bienteylasaludhumana.

N°C115/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
Laautoridadcompetentedeexpediciónenviarásinde­
morayporescritoalautordelanotificaciónunacusede
recibodelanotificación .
2.Laautoridadcompetentedeexpediciónautorizará
eltrasladosolamentesiharecibidodelautordelanotifi­
caciónporescritounaconfirmaciónenlaqueconsteque
éstehaobtenido :
a)elconsentimiento porescritoparaeltrasladoprevisto,
porpartedelEstadodedestino;
b)laconfirmación ,porpartedelEstadodedestino,de
laexistenciadeuncontratoentreelautordelanotifi­
caciónyeldestinatario ,enelqueseestipuleunages­
tiónracionaldelosresiduosencuestión;Laautoridadcompententedeexpediciónenviarásinde­
morayporescritoalautordelanotificaciónunacusede
recibodelanotificación .
2.Laautoridadcompetentedeexpediciónautorizará
eltrasladosolamentesiharecibidodelautordelanotifi­
caciónporescritounaconfirmaciónenlaqueconsteque
éstehaobtenido :
a)elconsentimiento porescritoparaeltrasladoprevisto,
porpanedelEstadodedestino;
b)laconfirmación ,porpartedelEstadodedestino,de
laexistenciadeuncontratoentreelautordelanotifi­
caciónyeldestinatario ,enelqueseestipuleunages­
tiónracionaldesdeelpuntodevistamedioambiental ,
delosresiduosencuestión;
c)elconsentimiento porescritoparaeltrasladoprevisto,
porpartedelEstado(odelosEstados)detránsito,
signatario(s)delConveniodeBasilea,enlamedida
enqueesteEstado(oestosEstados)nohaya(n)re­
nunciadoaéldeacuerdocondichoConvenio .
Unavezrecibidalanotificación ,laautoridadcompetente
deexpedicióndispondrádetresmesesparatomarsude­
cisiónycomunicarlaalautordelanotificación .Enviará
copiacompulsadadeladecisiónalasdemásautoridades
competentesimplicadas,asícomoaldespachodeaduana
desalidadelaComunidad .
3.Noobstantelodispuestoenelapartado2,cuando
losresiduosseeliminenenunEstadotercerolimítrofe
delúltimoEstadomiembrodetránsito,esteúltimoten­
drálafacultaddereservarasuautoridadcompetentede
tránsitoelderechoaconcederlaautorizaciónsiguiendo
lasnormasdeesemismoapartado.UnEstadomiembro
quequieraacogerseaestaposibilidaddeberáinformar
deelloalaComisiónyalosdemásEstadosmiembros .
Nopodráejercerestederechohastaquehayantranscu­
rrido,almenostresmesesapartirdelacorrespondiente
comunicación .
4.Sinperjuiciodeloestablecidoenelapartado 1,la
autoridadcompetentedeexpedicióny,ensucaso,las
autoridadescompetentesdetránsitodentrodelaComu­
nidad,dispondrándeunplazodeveintedíasapartirde
lanotificaciónparafijar,siprocede,lascondicionesrela­
tivasaltransportederesiduosensujurisdicción .
Estascondiciones ,quedeberáncomunicarse alautorde
lanotificación ,concopiaalasdemásautoridadescom­
petentesafectadas,nopodránsermásseverasquelases­
tablecidasparatrasladossimilaresdeunextremoalotro
delajurisdiccióndelaautoridadcompetentecorrespon­
diente.c)elconsentimiento porescritoparaeltrasladoprevisto,
porpartedelEstado(odelosEstados)detránsito,
signatario(s)delConveniodeBasilea,enlamedida
enqueesteEstado(oestosEstados)nohaya(n)re­
nunciadoaéldeacuerdocondichoConvenio .
Unavezrecibidalanotificación ,laautoridadcompetente
deexpedicióndispondrádetresmesesparatomarsude­
cisiónycomunicarlaalautordelanotificación .Enviará
copiacompulsadadeladecisiónalasdemásautoridades
competentesimplicadas,asícomoaldespachodeaduana
desalidadelaComunidad .
3.Noobstantelodispuestoenelapartado2,cuando
losresiduosseeliminenenunEstadotercerolimítrofe
delúltimoEstadomiembrodetránsito,esteúltimoten­
drálafacultaddereservarasuautoridadcompetentede
tránsitoelderechoaconcederlaautorizaciónsiguiendo
lasnormasdeesemismoapartado.UnEstadomiembro
quequieraacogerseaestaposibilidaddeberáinformar
deelloalaComisiónyalosdemásEstadosmiembros .
Nopodráejercerestederechohastaquehayantranscu­
rrido,almenostresmesesapartirdelacorrespondiente
comunicación .
4.Sinperjuiciodeloestablecidoenelapartado 1,la
autoridadcompetentedeexpedicióny,ensucaso,las
autoridadescompetentesdetránsitodentrodelaComu­
nidad,dispondrándeunplazodeveintedíasapartirde
lanotificaciónparafijar,siprocede,lascondicionesrela­
tivasaltransportederesiduosensujurisdicción .
Estascondiciones ,quedeberáncomunicarsealautorde
lanotificación ,concopiaalasdemásautoridadescom­
petentesafectadas,nopodránsermásseverasquelases­
tablecidasparatrasladossimilaresdeunextremoalotro
delajurisdiccióndelaautoridadcompetentecorrespon­
diente.

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/21
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
5.Enunplazomáximodeveintedíasapartirdelre­
cibodelanotificación,laautoridadcompetentedeexpe­
diciónpodráformularobjecionesalegandoqueeltras­
ladoderesiduoscontravienelasobligacionesresultantes
deacuerdosinternacionales celebradosenlamateriapor
elEstadomiembroencuestión,encumplimiento delDe­
rechocomunitario .Dichasobjecionessecomunicarán al
autordelanotificaciónconcopiaalasdemásautorida­
descompetentesafectadas .
6.Eldocumentodeseguimientoseráexpedidoporla
autoridadcompetentederexpedición .
Seimprimiráycumplimentará enunadelaslenguasofi­
cialesdelaComunidad ,aeleccióndelaautoridadcom­
petentedeexpedición .AsolicituddelEstadodedestino,
elautordelanotificacióndeberásuministrarcuales­
quieraexplicacionescomplementarias ,incluidaunatra­
ducción,enlalenguadedichoEstadooenunalengua
queésteacepte.
7.Lasdisposicionesdelosapartados 1,2y3delar­
tículo6seránaplicablesporanalogía.Enelmomentoen
quelosresiduosabandonenlaComunidad,eltranspor­
tistaremitiráaldespachodeaduanadesalidaunejem­
plardeldocumentodeseguimiento .
8.Tanprontocomolosresiduoshayansalidodela
Comunidad ,eldespachodeaduanadesalidadelaCo­
munidadenviaráunacopiadeldocumentodesegui­
mientoalaautoridadcompetentequehayaexpedidola
autorización .
9.Sitranscurridasseissemanasdesdequelosresiduos
hayansalidodelaComunidad,laautoridadcompetente
queexpidiólaautorizaciónnohubierarecibidolainfor­
macióndesurecepciónporpartedeldestinatario,infor­
marádeellosindemoraalaautoridadcompetentede
destino.Procederádeigualformasi,transcurridos 90
díasdesdequelosresiduoshayansalidodelaComuni­
dad,nohubierarecibidodeldestinatariolainformación
deltérminodelasoperacionesdeeliminaciónodeapro­
vechamiento ,segúnlasmodalidadesdelaautorización .
TÍTULOIV
ImportaciónderesiduosenlaComunidad
Artículo11
1.Quedaprohibidatodaimportaciónderesiduoscon­
templadosenelAnexoIII(salvosiesosresiduosnopre­
sentanningunadelascaracterísticas indicadasenel
AnexoV),ydelosresiduoscontemplados enelAnexo
IVprocedentesdeunEstadoquenoseasignatariodel
ConveniodeBasilea.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo13yen
elapartado2delartículo14,quedaprohibidatodaim­
portaciónderesiduosenausenciadeunaautorización
expedidaenvirtuddelapartado5.5.Enunplazomáximodeveintedíasapartirdelre­
cibodelanotificación,laautoridadcompetentedeexpe­
diciónpodráformularobjecionesalegandoqueeltras­
ladoderesiduoscontravienelasobligacionesresultantes
deacuerdosinternacionales celebradosenlamateriapor
elEstadomiembroencuestión,encumplimientodelDe­
rechocomunitario .Dichasobjecionessecomunicarán al
autordelanotificaciónconcopiaalasdemásautorida­
descompetentesafectadas.
6.Eldocumentodeseguimientoseráexpedidoporla
autoridadcompetentederexpedición .
Seimprimiráycumplimentará enunadelaslenguasofi­
cialesdelaComunidad ,aeleccióndelaautoridadcom­
petentedeexpedición .AsolicituddelEstadodedestino,
elautordelanotificacióndeberásuministrarcuales­
quieraexplicacionescomplementarias ,incluidaunatra­
ducción,enlalenguadedichoEstadooenunalengua
queésteacepte.
7.Lasdisposicionesdelosapartados 1,2y3delar­
tículo6seránaplicablesporanalogía.Enelmomentoen
quelosresiduosabandonenlaComunidad ,eltranspor­
tistaremitiráaldespachodeaduanadesalidaunejem­
plardeldocumentodeseguimiento .
8.Tanprontocomolosresiduoshayansalidodela
Comunidad ,eldespachodeaduanadesalidadelaCo­
munidadenviaráunacopiadeldocumentodesegui­
mientoalaautoridadcompetentequehayaexpedidola
autorización .
9.Sitranscurridasseissemanasdesdequelosresiduos
hayansalidodelaComunidad,laautoridadcompetente
queexpidiólaautorizaciónnohubierarecibidolainfor­
macióndesurecepciónporpartedeldestinatario ,infor­
marádeellosindemoraalaautoridadcompetentede
destino.Procederádeigualformasi,transcurridos 90
díasdesdequelosresiduoshayansalidodelaComuni­
dad,nohubierarecibidodeldestinatariolainformación
deltérminodelasoperacionesdeeliminaciónodeapro­
vechamiento ,segúnlasmodalidadesdelaautorización .
TÍTULOIV
ImportaciónderesiduosenlaComunidad
Artículo11
1.Quedaprohibidatodaimportaciónderesiduoscon­
templadosenelAnexoIII(salvosiesosresiduosnopre­
sentanningunadelascaracterísticas indicadasenel
AnexoV),ydelosresiduoscontemplados enelAnexo
IVprocedentesdeunEstadoquenoseasignatariodel
ConveniodeBasilea.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo13yen
elapartado2delartículo14,quedaprohibidatodaim­
portaciónderesiduosenausenciadeunaautorización
expedidaenvirtuddelapartado5.

N°C115/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
3.Laautoridadcompetentededestinoprohibirálain­
troducciónderesiduosensujurisdicciónsitienerazones
parapensarquedichosresiduosnovanasergestionados
enellasegúnmétodosecológicamente racionales.3.Laautoridadcompetentededestinoprohibirálain­
troducciónderesiduosensujurisdicciónsitienerazones
parapensarquedichosresiduosnovanasergestionados
enellasegúnmétodosecológicamente racionalesdesde
elpuntodevistamedioambiental .
4.Lanotificaciónseenviaráalaautoridadcompe­
tentededestinomedianteeldocumentodeseguimiento
uniformecontempladaenelapartado3delartículo3,
concopiaaldestinatarioyalasautoridadescompetentes
detránsito.Eldocumentodeseguimientoseráexpedido
porlaautoridadcompetentededestinoyseimprimiráy
cumplimentará enunadelaslenguasoficialescomunita­
rias,aeleccióndelaautoridadcompetentededestino.4.Lanotificaciónseenviaráalaautoridadcompe­
tentededestinomedianteeldocumentodeseguimiento
uniformecontempladaenelapartado3delartículo3,
concopiaaldestinatarioyalasautoridadescompetentes
detránsito.Eldocumentodeseguimientoseráexpedido
porlaautoridadcompetentededestinoyseimprimiráy
cumplimentará enunadelaslenguasoficialescomunita­
rias,aeleccióndelaautoridadcompetentededestino.
5.Laautoridadcompetentededestinoenviarásinde­
morayporescritoalautordelanotificaciónunacusede
recibodelanotificación .Enunplazode3mesesapartir
delarecepcióndelanotificación ,autorizaráeltraslado,
conosinreservas,oenelquedenegarálaautorización
paraprocederaltraslado,osolicitaráinformaciónadi­
cional.Todadenegaciónytodareservadeberáestarmo­
tivada.Enviaráunacopiacompulsadadelarespuestade­
finitivaalasautoridadescompetentesafectadas,aldes­
pachodeaduanadeentradaenlaComunidad ,asícomo
aldestinatario .5.Laautoridadcompetentededestinoenviarásinde­
morayporescritoalautordelanotificaciónunacusede
recibodelanotificación .Enunplazode3mesesapartir
delarecepcióndelanotificación ,autorizaráeltraslado,
conosinreservas,oenelquedenegarálaautorización
paraprocederaltraslado,osolicitaráinformaciónadi­
cional.Todadenegaciónytodareservadeberáestarmo­
tivada.Enviaráunacopiacompulsadadelarespuestade­
finitivaalasautoridadescompetentesafectadas,aldes­
pachodeaduanadeentradaenlaComunidad ,asícomo
aldestinatario .
6.Unavezrecibidalanotificación ,laautoridadcom­
petentededestinoy,ensucaso,laolasautoridades
competentesdetránsitodentrodelaComunidad,dis­
pondrándeunplazodeveintedíasparafijar,siprocede,
lascondicionesrelativasaltransportedelosresiduos.Es­
tascondiciones ,quedeberáncomunicarsealautordela
notificación ,concopiaalasautoridadescompetentes
afectadas,nopodránsermásseverasquelasestablecidas
paratrasladossimilaresiniciadosyfinalizadosdentrode
lajurisdiccióndelaautoridadcompetentecorrespon­
diente.6.Unavezrecibidalanotificación ,laautoridadcom­
petentededestinoy,ensucaso,laolasautoridades
competentesdetránsitodentrodelaComunidad ,dis­
pondrándeunplazodeveintedíasparafijar,siprocede,
lascondicionesrelativasaltransportedelosresiduos.Es­
tascondiciones,quedeberáncomunicarsealautordela
notificación,concopiaalasautoridadescompetentes
afectadas,nopodránsermásseverasquelasestablecidas
paratrasladossimilaresiniciadosyfinalizadosdentrode
lajurisdiccióndelaautoridadcompetentecorrespon­
diente.
7.Lasdisposicionesdelosapartados 1,2y3delar­
tículo6seránaplicablesporanalogía.7.Lasdisposicionesdelosapartados 1,2y3delar­
tículo6seránaplicablesporanalogia.
8.Unavezrecibidoslosresiduos,eldestinatariodis­
pondrádeunplazode15díasparaenviaralautordela
notificaciónyalasautoridadescompetentesinteresadas
unacopiadeldocumentodeseguimientodebidamente
completado .8.Unavezrecibidoslosresiduos,eldestinatariodis­
pondrádeunplazode10díasparaenviaralautordela
notificaciónyalasautoridadescompetentesinteresadas
unacopiadeldocumentodeseguimientodebidamente
completado .
9.Unavezintroducidos losresiduosenlaComuni­
dad,eldestinatariodispondrádeunplazode60días
parainformaralautordelanotificaciónyalasautorida­
descompetentesimplicadasdelaconclusióndelasope­
racionesdeeliminaciónodeaprovechamiento ,segúnlas
modalidades delaautorización .9.Unavezintroducidos losresiduosenlaComuni­
dad,eldestinatariodispondrádeunplazode60días
parainformaralautordelanotificaciónyalasautorida­
descompetentesimplicadasdelaconclusióndelasope­
racionesdeeliminaciónodeaprovechamiento ,segúnlas
modalidades delaautorización .

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/23
TEXTOMODIFICADO TEXTOORIGINAL
TITULOV
TránsitoderesiduosatravésdelaComunidadparasu
eliminaciónoaprovechamiento fueradelamisma
Artículo12
1.Lanotificación seenviaráalaúltimaautoridad
competentedetránsitodentrodelaComunidad,me­
dianteeldocumentodeseguimientouniformecontem­
pladoenelapartado3delartículo3,concopiaaldesti­
natario,alasdemásautoridadescompetentesimplicadas
yalosdespachosdeaduanadeentradaydesalidadela
Comunidad .
2.Laúltimaautoridadcompetentedetránsitodentro
delaComunidadenviaráalautordelanotificación ,sin
demora,unacusederecibodelanotificación .Lasdemás
autoridadescompetentescomunitariascomunicarán sus
respuestasalaúltimaautoridadcompetentedetránsito
dentrodelaComunidad ,lacualposteriormente comuni­
caráalautordelanotificación ,porescritoyenunplazo
de60días,sudecisiónalrespecto,accediendoaltras­
ladoconosinreservas,denegandolaautorizaciónpara
procederaltrasladoobiensolicitandoinformaciónadi­
cional.Todadenegaciónotodareservadeberáestarmo­
tivada.Enviarácopiacompulsadadesurespuestaalas
demásautoridadescompetentesimplicadasyalosdespa­
chosdeaduanadeentradaydesalidadelaComunidad .
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo13yen
elapartado2delartículo14,eltrasladopodráadmitirse
enlaComunidadsólosielautordelanotificación :
—harecibidolaautorizaciónporescritodelaúltima
autoridadcompetentedetránsitodentrodelaComu­
nidad,o
—noharecibidorespuestaalgunaenelplazode60
díasapartirdelarecepcióndelacusederecibo.
4.Unavezrecibidalanotificación ,lasautoridades
competentesdetránsitodentrodelaComunidaddispon­
drándeunplazodeveintedíasparafijar,siprocede,las
condicionesrelativasaltransportedelosresiduos.Estas
condiciones ,quedeberáncomunicarsealautordelano­
tificaciónconcopiaalasautoridadescompetentesafec­
tadas,nopodránsermásseverasquelasestablecidas
paratrasladossimilaresiniciadosyfinalizadosdentrode
lajurisdiccióndelascorrespondientes autoridadescom­
petentes .
5.Eldocumentodeseguimientoseráexpedidoporla
últimaautoridadcompetentedetránsitodentrodela
Comunidad .Seimprimiráycumplimentará eningléso
enfrancés.TITULOV
TránsitoderesiduosatravésdelaComunidadparasu
eliminaciónoaprovechamiento fueradelamisma
Artículo12
1.Lanotificación seenviaráalaúltimaautoridad
competentedetránsitodentrodelaComunidad ,me­
dianteeldocumentodeseguimientouniformecontem­
pladoenelapartado3delartículo3,concopiaaldesti­
natario,alasdemásautoridadescompetentesimplicadas
yalosdespachosdeaduanadeentradaydesalidadela
Comunidad .
2.Laúltimaautoridadcompetentedetránsitodentro
delaComunidadenviaráalautordelanotificación ,sin
demora,unacusederecibodelanotificación .Lasdemás
autoridadescompetentescomunitariascomunicarán sus
respuestasalaúltimaautoridadcompetentedetránsito
dentrodelaComunidad,lacualposteriormente comuni­
caráalautordelanotificación ,porescritoyenunplazo
de60días,sudecisiónalrespecto,accediendoaltras­
ladoconosinreservas,denegandolaautorizaciónpara
procederaltrasladoobiensolicitandoinformaciónadi­
cional.Todadenegaciónotodareservadeberáestarmo­
tivada.Enviarácopiacompulsadadesurespuestaalas
demásautoridadescompetentesimplicadasyalosdespa­
chosdeaduanadeentradaydesalidadelaComunidad .
3.Sinperjuiciodelodispuestoenelartículo13yen
elapartado2delartículo14,eltrasladopodráadmitirse
enlaComunidadsólosielautordelanotificación :
—harecibidolaautorizaciónporescritodelaúltima
autoridadcompetentedetránsitodentrodelaComu­
nidad,o
—noharecibidorespuestaalgunaenelplazode60
díasapartirdelarecepcióndelacusederecibo.
4.Unavezrecibidalanotificación,lasautoridades
competentesdetránsitodentrodelaComunidaddispon­
drándeunplazodeveintedíasparafijar,siprocede,las
condicionesrelativasaltransportedelosresiduos.Estas
condiciones,quedeberáncomunicarsealautordelano­
tificaciónconcopiaalasautoridadescompetentesafec­
tadas,nopodránsermásseverasquelasestablecidas
paratrasladossimilaresiniciadosyfinalizadosdentrode
lajurisdiccióndelascorrespondientes autoridadescom­
petentes.
5.Eldocumentodeseguimientoseráexpedidoporla
últimaautoridadcompetentedetránsitodentrodela
Comunidad .Secumplimentará enlalenguaelegidapor
lasautoridadescompetentes .

N°C115/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
6.Lasdisposicionesdelosapartados 1,2y3delar­
tículo6seránaplicablesporanalogía.Enelmomentoen
quelosresiduosabandonenlaComunidad,eltranspor­
tistaenviaráaldespachodeaduanadesalidaunejemplar
deldocumentodeseguimiento .
7.Tanprontocomolosresiduoshayansalidodela
Comunidad ,eldespachodeaduanadesalidadelaCo­
munidadenviaráunacopiadeldocumentodesegui­
mientoalaúltimaautoridadcompetentedetránsitoden­
trodelaComunidad .Además,elautordelanotificación
declararáocertificaráadichaautoridadcompetente ,a
mástardarseissemanasdespuésdequelosresiduos
hayansalidodelaComunidad,queestosresiduoshan
llegadoaldestinofijado.6.Lasdisposicionesdelosapartados 1,2y3delar­
tículo6seránaplicablesporanalogía.Enelmomentoen
quelosresiduosabandonenlaComunidad ,eltranspor­
tistaenviaráaldespachodeaduanadesalidaunejemplar
deldocumentodeseguimiento .
7.Tanprontocomolosresiduoshayansalidodela
Comunidad ,eldespachodeaduanadesalidadelaCo­
munidadenviaráunacopiadeldocumentodesegui­
mientoalaúltimaautoridadcompetentedetránsitoden­
trodelaComunidad .Además,elautordelanotificación
declararáocertificaráadichaautoridadcompetente,a
mástardarseissemanasdespuésdequelosresiduos
hayansalidodelaComunidad,queestosresiduoshan
llegadoaldestinofijado.
TITULOIV
DisposicionescomunesalostítulosIIaV
Artículo13
Cuandountrasladoderesiduosautorizadoporlasco­
rrespondientes autoridadescompetentesnopuedalle­
varseatérminoconarregloalascláusulasdelcontrato,
laautoridadcompetentedeexpediciónvelaráporqueel
autordelanotificaciónvuelvaaintroducirlosensujuris­
dicción,salvoquepuedaneliminarsedeotromodose­
gúnmétodosecológicamente racionales,enunplazode
90díasapartirdelmomentoenquesehayainformadoa
laautoridadcompetentedeexpedición .Cuandolaelimi­
naciónimpliquequelosresiduosdebantrasladarseala
jurisdiccióndeotraautoridadcompetentedistintadela
deexpedición,deberácursarseunanuevanotificación .
NielEstadomiembrodeexpediciónniningúnEstado
miembrodetránsitoseopondránalareintroducción de
estosresiduos .
Artículo14TITULOIV
DisposicionescomunesalostítulosIIaV
Artículo13
Cuandountrasladoderesiduosautorizadoporlasco­
rrespondientes autoridadescompetentesnopuedalle­
varseatérminoconarregloalascláusulasdelcontrato,
laautoridadcompetentedeexpediciónvelaráporqueel
autordelanotificaciónvuelvaaintroducirlosensujuris­
diccióndeorigen,salvoquepuedaneliminarsedeotro
modosegúnmétodosracionalesdesdeelpuntodevista
medioambiental ,enunplazode90díasapartirdelmo­
mentoenquesehayainformadoalaautoridadcompe­
tentedeexpedición .Cuandolaeliminaciónimpliqueque
losresiduosdebantrasladarsealajurisdiccióndeotra
autoridadcompetentedistintadeladeexpedición,de­
berácursarseunanuevanotificación .NielEstadomiem­
brodeexpediciónniningúnEstadomiembrodetránsito
seopondránalareintroducción deestosresiduos.
Artículo14
1.Constituirátráficoilícitotodotrasladoderesiduos :1.Constituirátráficoilícitotodotrasladoderesiduos:
a)realizadosinquelanotificaciónsehayaenviado,de
conformidadconelpresenteReglamento,atodaslas
autoridadescompetentesafectadas;o
b)realizadosinquelaautoridadcompetenteafectada
hayadadosuconsentimiento conarregloalpresente
Reglamento ;o
c)realizadoconelconsentimiento delasautoridades
competentesafectadasobtenidomediantefalsifica­
ción,declaraciónfalsaofraude;o
d)quenoseajuste,enlosaspectosesenciales,aldocu­
mentodeseguimiento ;oa)realizadosinquelanotificaciónsehayaenviado,de
conformidadconelpresenteRegimentó,atodaslas
autoridadescompetentesafectadas;o
b)realizadosinquelaautoridadcompetenteafectada
hayadadosuconsentimiento conarregloalpresente
Reglamento ;o
c)realizadoconelconsentimiento delasautoridades
competentesafectadasobtenidomediantefalsifica­
ción,declaraciónfalsaofraude;o
d)quenoseaconformealadescripcióneneldocu­
mentodeseguimiento ;o

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/25
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
e)queentrañeunaeliminacióndeliberadacontrariaala
normativacomunitariaointernacional ;o
f)queseacontrarioalodispuestoenelartículo9.
2.Sieltráficoilícitoesresponsabilidad delautordela
notificación ,laautoridadcompetentedeexpediciónve­
lará:
a)porqueelautordelanotificacióno,siprocede,ella
misma,ensujurisdicción ,sevuelvaahacercargode
losresiduosencuestióno,siestonofueraposible,
b)porquelosresiduosseaneliminadosdeotraforma
segúnmétodosecológicamente racionales,
enunplazode30díasapartirdelmomentoenquehaya
sidoinformadadeltráficoilícito,oencualquierotro
plazoqueacuerdenlasautoridadescompetentes .Aestos
efectos,noseopondránestasúltimasaquelosresiduos
seandevueltosalajurisdiccióndelaautoridadcompe­
tentedeexpedición .
3.Sieltráficoilícitoesresponsabilidad deldestinata­
rio,laautoridadcompetentededestinovelaráporque
losresiduosdequesetrateseaneliminadosdeforma
ecológicamente racionalporeldestinatarioo,siprocede,
porellamisma,enunplazode30díasapartirdelmo­
mentoenquehayasidoinformadadeltráficoilícitooen
cualquierotroplazoqueacuerdenlasautoridadescom­
petentesafectadas.Atalfin,cooperaránéstas,segúnlas
necesidades,enlaeliminacióndelosresiduossegúnmé­
todosecológicamente racionales.
4.Cuandolaresponsabilidad deltráficoilícitono
puedaimputarsenialautordelanotificaciónnialdesti­
natario,lasautoridadescompetentesseharáncargo,co­
operandoentresí,dequelosresiduosencuestiónsean
eliminadosdeformaecológicamente racional.
5.LosEstadosmiembrosprohibiránysancionaránse­
veramenteeltráficoilícito.
Artículo15
1.TodotrasladoderesiduoscontempladoenlosTí­
tulosII(exceptosuartículo7),III,IVyVestarásujeto
afianza.Estaseráconstituida :
—encasodecirculaciónderesiduosdentrodelaCo­
munidad,porelautordelanotificación,anteeldes­
pachodelaadministración designadaporlaautori­
dadcompetentedeexpedición;seprocederáasude­
volucióncuandolosresiduoshayanllegadoasudes­
tino,e)queentrañeunaeliminacióndeliberadacontrariaala
normativacomunitariaointernacional ;o
f)queseacontrarioalodispuestoenelartículo9.
2.Sieltráficoilícitoesresponsabilidad delautordela
notificación,laautoridadcompetentedeexpediciónve­
lará:
a)porqueelautordelanotificacióno,siprocede,ella
misma,ensujurisdicción,sevuelvaahacercargode
losresiduosencuestióno,siestonofueraposible,
b)porquelosresiduosseaneliminadosdeotraforma
segúnmétodosecológicamente racionales,
enunplazode30díasapartirdelmomentoenquehaya
sidoinformadadeltráficoilícito,oencualquierotro
plazoqueacuerdenlasautoridadescompetentes .Aestos
efectos,noseopondránestasúltimasaquelosresiduos
seandevueltosalajurisdiccióndelaautoridadcompe­
tentedeexpedición .
3.Sieltráficoilícitoesresponsabilidad deldestinata­
rio,laautoridadcompetentededestinovelaráporque
losresiduosdequesetrateseaneliminadosdeforma
ecológicamente racionalporeldestinatarioo,siprocede,
porellamisma,enunplazode30díasapartirdelmo­
mentoenquehayasidoinformadadeltráficoilícitooen
cualquierotroplazoqueacuerdenlasautoridadescom­
petentesafectadas.Atalfin,cooperaránéstas,segúnlas
necesidades,enlaeliminacióndelosresiduossegúnmé­
todosecológicamente racionales .
4.Cuandolaresponsabilidad deltráficoilícitono
puedaimputarsenialautordelanotificaciónnialdesti­
natario,lasautoridadescompetentesseharáncargo,co­
operandoentresí,dequelosresiduosencuestiónsean
eliminadosdeformaecológicamente racional.
5.LosEstadosmiembrosprohibiránysancionaránse­
veramenteeltráficoilícito.
Artículo15
1.TodotrasladoderesiduoscontempladoenlosTí­
tulosII(exceptosuartículo7),III,IVyVestarásujeto
afianza.Estaseráconstituida :
—encasodecirculaciónderesiduosdentrodelaCo­
munidad,porelautordelanotificación ,anteeldes­
pachodelaadministración designadaporlaautori­
dadcompetentedeexpedición;seprocederáasude­
volucióncuandolosresiduoshayanllegadoasudes­
tino,

N°C115/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
—encasodeexportaciónfueradelaComunidad,por
elautordelanotificación ,anteeldespachode
aduanadesalida;seprocederáasudevolución
cuandolosresiduoshayansalidodelaComunidad ,
—encasodeimportacióndentrodelaComunidad,por
eldestinatario,anteeldespachodeaduanadeen­
tradaenlaComunidad ;seprocederáasudevolución
cuandolosresiduoshayanllegadoasudestino,
—encasodetránsitoatravésdelaComunidad,porel
autordelanotificación ,anteeldespachodeaduana
deentradaenlaComunidad ,seprocederáasudevo­
lucióncuandolosresiduoshayansalidodelaComu­
nidad.
2.Lapruebadequelosresiduoshanllegadoasudes­
tinoohansalidodelaComunidad ,seaportaráporme­
diodelejemplarT5,establecidoporelReglamento
(CEE)n°2823/87delaComisión(').
3.Elimportedelafianza,lasexcepcionesalreem­
bolsoyelprocedimiento defianzaseestableceráncon
arregloalodispuestoenelartículo31.
Artículo16
LasdisposicionesdelostítulosIIaVseaplicaránsin
perjuiciodelosacuerdosoconveniosbilaterales,multila­
teralesoregionalesquelaComunidadolaComunidady
losEstadosmiembrospuedancelebrarconarregloalar­
tículo11delConveniodeBasilea.
Artículo17
1.EnelmarcodelostítulosIII,IVyV,elautordela
notificaciónpodrárecurriraunprocedimiento denotifi­
cacióngeneralcuandosetrasladendeformaregular,al
mismodestinatarioyatravésdelasjurisdiccionesdelas
mismasautoridadescompetentes ,residuosquepresenten
enloesenciallasmismascaracterísticas físicasyquími­
cas.
2.Losapartados2,3y4delartículo5seaplicarán
poranalogía.
Artículo18
LosEstadosmiembrospreveránalmenosenfavordel
autordelanotificaciónlaposibilidaddeinterponerun
recursoantelostribunalescontralassiguientesdecisio­
nesdelasautoridadescompetentes :
a)ladenegación,porpartedelaautoridadcompetentea
laquecorrespondaautorizareltraslado,deexpedirla
autorizaciónenlosplazosestipuladosenelapartado
1delartículo4,enelapartado2delartículo10,enel
apartado5delartículo11yenelapartado2delar­
tículo12;—encasodeexportaciónfueradelaComunidad,por
elautordelanotificación ,anteeldespachode
aduanadesalida;seprocederáasudevolución
cuandolosresiduoshayansalidodelaComunidad ,
—encasodeimportacióndentrodelaComunidad ,por
eldestinatario,anteeldespachodeaduanadeen­
tradaenlaComunidad ;seprocederáasudevolución
cuandolosresiduoshayanllegadoasudestino,
—encasodetránsitoatravésdelaComunidad ,porel
autordelanotificación,anteeldespachodeaduana
deentradaenlaComunidad ,seprocederáasudevo­
lucióncuandolosresiduoshayansalidodelaComu­
nidad.
2.Lapruebadequelosresiduoshanllegadoasudes­
tinoohansalidodelaComunidad ,seaportaráporme­
diodelejemplarT5,establecidoporelReglamento
(CEE)n°2823/87delaComisión(').
3.Elimportedelafianza,lasexcepcionesalreem­
bolsoyelprocedimiento defianzaseestableceráncon
arregloalodispuestoenelartículo31.
Artículo16
LasdisposicionesdelostítulosIIaVseaplicaránsin
perjuiciodelosacuerdosoconveniosbilaterales,multila­
teralesoregionalesquelaComunidadolaComunidady
losEstadosmiembrospuedancelebrarconarregloalar­
tículo11delConveniodeBasilea.
Artículo17
1.EnelmarcodelostítulosIII,IVyV,elautordela
notificaciónpodrárecurriraunprocedimiento denotifi­
cacióngeneralcuandosetrasladendeformaregular,al
mismodestinatarioyatravésdelasjurisdicciones delas
mismasautoridadescompetentes ,residuosquepresenten
enloesenciallasmismascaracterísticas físicasyquími­
cas.
2.Losapartados2,3y4delartículo5seaplicarán
poranalogía.
Artículo18
LosEstadosmiembrospreveránalmenosenfavordel
autordelanotificaciónlaposibilidaddeinterponerun
recursoantelostribunalescontralassiguientesdecisio­
nesdelasautoridadescompetentes :
a)ladenegación,porpartedelaautoridadcompetentea
laquecorrespondaautorizareltraslado,deexpedirla
autorizaciónenlosplazosestipuladosenelapartado
1delartículo4,enelapartado2delartículo10,enel
apartado5delartículo11yenelapartado2delar­
tículo12;
(')DOn°L270de23.9.1987,p.1. 0)DOn°L270de23.9.1987,p.1.

N°C115/27 6.5.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
b)lasreservasocondicionesvinculadasalaautorización
contempladaenlaletraa);
c)lasobjecionesqueformulenlasautoridadescompe­
tentescomunitariascontraeltrasladotalycomo
consteenlanotificaciónenvirtuddelosapartados3
y4delartículo4,yenletrac)delapartado 1del
artículo7;
d)lascondicionesdetransporteenvirtuddelapartado5
delartículo4,delapartado4delartículo10,del
apartado6delartículo11ydelapartado4delar­
tículo12.
Artículo19
LosEstadosmiembrosadoptarán,deconformidadconel
presenteReglamentólas medidasnecesariasparagaranti­
zarlavigilanciayelcontroldelostrasladosderesiduos.b)lasreservasocondicionesvinculadasalaautorización
contempladaenlaletraa);
c)lasobjecionesqueformulenlasautoridadescompe­
tentescomunitariascontraeltrasladotalycomo
consteenlanotificaciónenvirtuddelosapartados3
y4delartículo4,yenletrac)delapartado 1del
artículo7;
d)lascondicionesdetransporteenvirtuddelapartado5
delartículo4,delapartado4delartículo10,del
apartado6delartículo11ydelapartado4delar­
tículo12.
Artículo19
LosEstadosmiembrosadoptarán,deconformidadconel
presenteReglamento ,lasmedidasnecesariasparagaran­
tizarlavigilanciayelcontroldelostrasladosderesi­
duos.
TÍTULOVII
Otrasdisposiciones
Artículo20
1.Todotrasladoderesiduosdeberácumplirlassi­
guientescondiciones :
a)losresiduosiránembaladossegúnloscritériostécni­
cosaplicables;
b)losembalajesdeberánestarprovistosdeetiquetas
adecuadasqueindiquen,ademásdelanaturalezay
composicióndelosresiduosydelacantidadconte­
nida,elolosnúmerosdeteléfonodelaspersonasque
duranteeltrasladopuedanproporcionar ,entodo
momento,instrucciones orecomendaciones ;TITULOVII
Otrasdisposiciones
Artículo20
1.Deberáncumplirselasdisposicionesestablecidasen
losconveniosinternacionales detransporte,deloscuales
losEstadosmiembrosseansignatarios ,siemprequedi­
chosconveniosserefieranaresiduoscontemplados enel
presenteReglamento .
2.Todotrasladoderesiduosdeberácumplirlassi­
guientescondiciones :
a)losresiduosiránembaladossegúnloscritériostécni­
cosaplicables;
b)losembalajesdeberánestarprovistosdeetiquetas
adecuadasqueindiquen,ademásdelanaturalezay
composicióndelosresiduosydelacantidadconte­
nida,elolosnúmerosdeteléfonodelaspersonasque
duranteeltrasladopuedanproporcionar ,entodo
momento,instrucciones orecomendaciones ;deberá
preverse,además,ladescripcióndelosposiblespeli­
grosquerepresentenlosembalajesparaelmedioam­
bienteylasaluddelosciudadanos ;
c)losresiduosdeberániracompañados deinstrucciones
sobrelaformadeprocederencasodepeligroode
accidente ;
d)eltextodelasetiquetaseinstruccionescontempladas
enlospuntosb)yc)seredactaráenlaslenguasdelos
Estadosafectados .
3.Seconsideraráquesecumplenlascondicionesesta­
blecidasenelapartado 1cuandoeltrasladoseajustea
lasdisposicionescomunitariasaplicablesenlamateria,
asícomoalasdisposicionesaplicablesenvirtuddelos
conveniosinternacionales detransportecitadosenel
AnexoIIIydeloscualesseasignatarioelEstadomiem­
broafectado,siemprequedichosconveniosserefierana
residuosestablecidosporelpresenteReglamento .c)losresiduosdeberániracompañadosdeinstrucciones
sobrelaformadeprocederencasodepeligroode
accidente ;
d)eltextodelasetiquetaseinstruccionescontempladas
enlospuntosb)yc)seredactaráenlaslenguasdelos
Estadosafectados .
2.Seconsideraráquesecumplenlascondicionesesta­
blecidasenelapartado 1cuandoeltrasladoseajustea
lasdisposicionescomunitariasaplicablesenlamateria,
asícomoalasdisposicionesaplicablesenvirtuddelos
conveniosinternacionales detransportecitadosenel
AnexoVIydeloscualesseasignatarioelEstadomiem­
broafectado,siemprequedichosconveniosserefierana
residuosestablecidosporelpresenteReglamento .

N°C115/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
Artículo21
1.ElEstadomiembroafectadoimputaráelcostedel
procedimiento denotificaciónydevigilancia,incluidos
losanálisisycontrolesnecesarios,alautordelanotifica­
cióndelosresiduos .
2.ElEstadomiembroafectadoimputaráalautordela
notificaciónloscostescorrespondientes alareintroduc­
cióndelosresiduosoasueliminacióndeotromodoen
virtuddelartículo13ydelapartado2delartículo14.
3.ElEstadomiembroafectadoimputaráaldestinata­
rioloscostescorrespondientes alaeliminaciónenvirtud
delapartado3delartículo14.
Artículo22
1.Sinperjuiciodelasdisposicionescomunitariasyna­
cionalesrelativasalaresponsabilidad civil,ydonde­
quieraqueseeliminenlosresiduos,elproductordelos
mismosadoptarátodaslasmedidasnecesariasparaque
laeliminacióndelosresiduosseefectúeprotegiendola
calidaddelmedioambiente,deconfromidadconlaDi­
rectiva75/442/CEE,incluidaslasdisposicionesespecífi­
casdelaletraf)delapartado2desuartículo2,yconel
presenteReglamento .
2.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
necesariasconvistasagarantizarelcumplimiento delas
obligacionesprevistasenelapartado 1.
Artículo23
Tododocumentodirigidoalasautoridadescompetentes
oenviadoporéstasseconservarádurantetresañoscomo
mínimo.
Artículo24
LosEstadosmiembrosdesignaránalaoalasautorida­
descompetentesparalaaplicacióndelpresenteRegla­
mentoenunazonadeterminada .Enmateriadetránsi­
tos,cadaEstadomiembrodesignaráaunasolaautoridad
competente .Artículo21
1.ElEstadomiembroafectadoimputaráelcostedel
procedimiento denotificaciónydevigilancia,incluidos
losanálisisycontrolesnecesarios,alautordelanotifica­
cióndelosresiduos .
2.ElEstadomiembroafectadoimputaráalautordela
notificaciónloscostescorrespondientes alareintroduc­
cióndelosresiduosoasueliminacióndeotromodoen
virtuddelartículo13ydelapartado2delartículo14.
3.ElEstadomiembroafectadoimputaráaldestinata­
rioloscostescorrespondientes alaeliminaciónenvirtud
delapartado3delartículo14.
Artículo22
1.Sinperjuiciodelasdisposicionescomunitariasyna­
cionalesrelativasalaresponsabilidad civil,ydonde­
quieraqueseelimineny/oaprovechenlosresiduos,el
productordelosmismosadoptarátodaslasmedidasne­
cesariasparaquelaeliminacióny/oaprovechamiento de
losresiduosseefectúeprotegiendolacalidaddelmedio
ambiente,deconformidadconlaDirectiva75/442/CEE,
incluidaslasdisposicionesespecíficasdelaletraf)del
apartado2desuarticulo2,yconelpresenteRegla­
mento.
2.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
necesariasconvistasagarantizarelcumplimiento delas
obligacionesprevistasenelapartado 1.
Artículo23
Tododocumentodirigidoalasautoridadescompetentes
oenviadoporéstasseconservarádurantecincoaños
comomínimo.
Artículo24
LosEstadosmiembrosdesignaránalaoalasautorida­
descompetentesparalaaplicacióndelpresenteRegla­
mentoenunazonadeterminada .Laolasautoridadesasí
designadaspodrándelegaralgunasdesustareasaauto­
ridadessubordinadas .Enmateriadetránsitos,cadaEs­
tadomiembrodesignaráaunasolaautoridadcompe­
tente.
Artículo24bis
LaAgenciaEuropeadeMedioAmbienteylaOficina
EstadísticadelasComunidadesEuropeascoordinaránla
recogidadedatosreferentesalmovimientoderesiduos,
evaluaránestadísticamente dichosdatosymantendrán
informadosalrespectoalosEstadosmiembros .
Artículo25
1.CadaunodelosEstadosmiembros,asícomola
Comisión,designaránaundelegadocuyamisiónconsis­
tiráeninformaryorientaralaspersonasoempresasque
sedirijanaél.Artículo25
1.CadaunodelosEstadosmiembros,asícomola
Comisión,designaránaundelegadocuyamisiónconsis­
tiráeninformaryorientaralaspersonasoempresasque
sedirijanaél.

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/29
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
2.LaComisiónconvocaráperiódicamente aestosde­
legadosparaexaminarconelloslosproblemasquepueda
suscitarlaaplicacióndelpresenteReglamento .
3.EldelegadodelaComisióntransmitiráalosdele­
gadosdelosEstadosmiembroslaspreguntasquele
hayansidoplanteadasyseancompetenciadeellosyvi­
ceversa .
Articulo26
1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
amástardarel1deoctubrede1991,losnombres,direc­
cionesynúmerosdeteléfonoydetélexytelefaxdelas
autoridadescompetentesydelosdelegados,asícomode
lasinstalaciones ,establecimientos oempresasqueposean
unaautorizaciónaquesehacereferencia,enelcuarto
guióndelapartado4delartículo3,asícomolossellos
delasautoridadescompetentes .
LosEstadosmiembroscomunicaránregularmente ala
Comisiónlasmodificaciones quesehayanproducidoen
estosdatos.
2.LaComisióntransmitiráestainformación sinde­
moraalosdemásEstadosmiembrosyalasecretaríadel
ConveniodeBasilea.2.LaComisiónconvocaráperiódicamente aestosdele­
gadosparaexaminarconelloslosproblemasquepueda
suscitarlaaplicacióndelpresenteReglamento .
3.EldelegadodelaComisióntransmitiráalosdele­
gadosdelosEstadosmiembroslaspreguntasquele
hayansidoplanteadasyseancompetenciadeellosyvi­
ceversa .
Artículo26
1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
amástardarel1deoctubrede1991,losnombres,direc­
cionesynúmerosdeteléfonoydetélexytelefaxdelas
autoridadescompetentesydelosdelegados,asícomode
lasinstalaciones ,establecimientos oempresasqueposean
unaautorización aquesehacereferencia,enelcuarto
guióndelapartado4delartículo3,asícomolossellos
delasautoridadescompetentes .
LosEstadosmiembroscomunicaránregularmente ala
Comisiónlasmodificaciones quesehayanproducidoen
estosdatos.
2.LaComisióntransmitiráestainformación sinde­
moraalosdemásEstadosmiembrosyalasecretaríadel
ConveniodeBasilea.LaComisiónpublicarádichasin­
formaciones enelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas .
Artículo27
1.EnconsultaconlaComisión,losEstadosmiembros
podrándesignar,alaentradayalasalidadelaComuni­
dad,despachosdeaduanadeentradaydesalidaparael
trasladoderesiduos .
2.Ningúntrasladoderesiduospodrápasarporpun­
tosdetránsito,alaentradaoalasalidadelaComuni­
dad,distintosdelosdespachosdeaduanasdesignadosen
virtuddelapartado 1.
Artículo28
EnelmarcodelConveniodeBasilea,losEstadosmiem­
broscooperarán,enestrechavinculaciónconlaComi­
sión,conlosdemássignatariosinteresados ,enparticular
medianteelintercambiodeinformación ,elfomentode
nuevastécnicasecológicamente racionalesylaelabora­
cióndeloscorrespondientes códigosdepráticascorrec­
tas.
Artículo29
LaComisiónylosEstadosmiembrosseconcertaránpara
cumplirlasobligacionesprevistasenelartículo13del
conveniodeBasileaenmateriadecomunicación dein­
formación .
Artículo30
1.Todoslosaños,yporprimeravezel1demarzode
1993,losEstadosmiembrospresentaránalaComisión
uninformesobrelaaplicacióndelpresenteReglamento
ysobrelasituaciónenmateriaderesiduoscontemplados
porelpresenteReglamento .Artículo27
1.EnconsultaconlaComisión,losEstadosmiembros
podrándesignar,alaentradayalasalidadelaComuni­
dad,despachosdeaduanadeentradaydesalidaparael
trasladoderesiduos .
2.Ningúntrasladoderesiduospodrápasarporpun­
tosdetránsito,alaentradaoalasalidadelaComuni­
dad,distintosdelosdespachosdeaduanasdesignadosen
virtuddelapartado 1.
Artículo28
EnelmarcodelConveniodeBasilea,losEstadosmiem­
broscooperarán,enestrechavinculaciónconlaComi­
sión,conlosdemássignatariosinteresados,enparticular
medianteelintercambiodeinformación ,elfomentode
nuevastécnicasecológicamente racionalesylaelabora­
cióndeloscorrespondientes códigosdepráticascorrec­
tas.
Artículo29
LaComisiónylosEstadosmiembrosseconcertaránpara
cumplirlasobligacionesprevistasenelartículo13del
conveniodeBasileaenmateriadecomunicación dein­
formación .
Artículo30
1.Todoslosaños,yporprimeravezel1demarzode
1993,losEstadosmiembrospresentaránalaComisión
uninformesobrelaaplicacióndelpresenteReglamento
ysobrelasituaciónenmateriaderesiduoscontemplados
porelpresenteReglamento .

N°C115/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
2.Endichosinformesfigurarán,enparticular,lassi­
guientesinformaciones :
—lostrasladosderesiduosoriginadosporaccidentes
graves,aqueserefiereelartículo1delaDirectiva
82/501/CEEdelConsejo,de24dejuniode1982,
relativaalosriesgosdeaccidentesgravesendetermi­
nadasactividades('),
—lasirregularidades significativasenmateriadetrasla­
dosderesiduoscontemplados enelpresenteRegla­
mentoquehayandadolugar,opuedanaúndarlu­
gar,ariesgosgravesparaelhombreoelmedioam­
biente,
—lascantidadesylostiposderesiduosintroducidosen
lajurisdiccióndesusautoridadescompetentespara
sereliminadosallí,asícomolascantidadesylostipos
deresiduosproducidosendichajurisdicciónyenvia­
dosseguidamente aotraautoridadcompetente,bien
definitivamente ,bienantesdesueliminaciónenel
mar.
3.Sobrelabasededichosinformes,laComisiónela­
borarátodoslosañosuninformedesíntesisquesome­
teráalParlamentoEuropeo,alConsejoyalComité
EconómicoySocial.2.Endichosinformesfigurarán,enparticular,lassi­
guientesinformaciones :
—lostrasladosderesiduosoriginadosporaccidentes
graves,aqueserefiereelartículo1delaDirectiva
82/501/CEEdelConsejo,de24dejuniode1982,
relativaalosriesgosdeaccidentesgravesendetermi­
nadasactividades('),
—lasirregularidades significativasenmateriadetrasla­
dosderesiduoscontempladosenelpresenteRegla­
mentoquehayandadolugar,opuedanaúndarlu­
gar,ariesgosgravesparaelhombreoelmedioam­
biente,
—lascantidadesylostiposderesiduosintroducidosen
lajurisdiccióndesusautoridadescompetentespara
sereliminadosallí,asícomolascantidadesylostipos
deresiduosproducidosendichajurisdicciónyenvia­
dosseguidamente aotraautoridadcompetente ,bien
definitivamente ,bienantesdesueliminaciónenel
mar.
3.Sobrelabasededichosinformes,laComisiónela­
borarátodoslosañosuninformedesíntesisquesome­
teráalParlamentoEuropeo,alConsejoyalComité
EconómicoySocial.LaComisiónidentificaráensuin­
formeatodoEstadomiembrodelquenohayarecibido
lainformaciónnecesariadeacuerdoconelapartado 1o
cuandoconsiderequedichainformaciónpresentadasea
insatisfactoria .
Artículo31
LaComisiónestablecerá,antesdel1deenerode1992y
conarregloalprocedimiento previstoenelartículo32,
lalistaprevistaenlaletrad)delapartado2delartículo
2,eldocumentodeseguimientoyelimpresocontempla­
dos,respectivamente ,enelapartado3delartículo3yen
elartículo7,juntoconlasdisposiciones einstrucciones
generalesnecesariasconrespectoadichosdocumentoe
impreso,ylasdisposicionesnecesariasparalaaplicación
delapartado3delartículo15.Elmismoprocedimiento
seaplicaráalasmodificaciones necesariasparaadaptar
estosdocumentos ,asícomolosAnexosdelpresenteRe­
glamentoalprogresocientíficoytécnico,teniendodebi­
damenteencuentalanomenclatura combinada .Artículo31
LaComisiónestablecerá,antesdel1deenerode1992y
conarregloalprocedimiento previstoenelartículo18de
laDirectiva75/442/CEEmodificadaporlaDirectiva
91/156/CEE,lalistaprevistaenlaletrad)delapartado
2delartículo2,eldocumentodeseguimientoyelim­
presocontemplados ,respectivamente ,enelapartado3
delartículo3yenelartículo7juntoconlasdisposicio­
nesnecesariasparalaaplicacióndelapartado3delar­
tículo15.Elmismoprocedimiento seaplicaráalasmodi­
ficacionesnecesariasparaadaptarestosdocumentos ,asi
comoalosAnexosdelpresenteReglamentoalprogreso
científicoytécnico,teniendodebidamenteencuentala
nomenclatura combinada .
Artículo32 Artículo32
LaComisiónestaráasistidaporuncomitécompuesto Suprimido
porrepresentantes delosEstadosmiembrosypresidido
porelrepresentantedelaComisión .
(')DOn°L230de5.8.1982,p.1. (')DOn°L230de5.8.1982,p.1.

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/31
TEXTOORIGINAL TEXTOMODIFICADO
Elrepresentante delaComisiónsometeráalcomitéun
proyectodelasmedidasquedebanadoptarse .Elcomité
emitirásudictamensobredichoproyectoenunplazo
queelpresidentepodráfijarenfuncióndelaurgencia
delasunto.Eldictamenseemitirásegúnlamayoríapre­
vistaenelapartado2delartículo148delTratadopara
laadopcióndeaquellasdecisionesqueelConsejodeba
tomarapropuestadelaComisión.Enelmomentodela
votaciónenelsenodelcomité,losvotosdelosrepresen­
tantesdelosEstadosmiembrosseponderaránenla
formaprevistaenelcitadoartículo.Elpresidentenoto­
maráparteenlavotación.
LaComisiónadoptarámedidasqueserándeinmediata
aplicación .Noobstante,sitalesmedidasnoseajustanal
dictamenemitidoporelcomité,laComisióncomunicará
inmediatamente dichasmedidasalConsejo.Enestecaso,
laComisiónpodráaplazarlaaplicacióndelasmedidas
quehayadecididoduranteunperíodonosuperioraun
mesapartirdelafechadedichacomunicación .
ElConsejo,pormayoríacualificada,podrátomaruna
decisióndiferentedentrodelplazoprevistoenelpárrafo
precedente .
Artículo33 Artículo33
LaDirectiva84/631/CEEquedaráderogadaconefectosLaDirectiva84/631/CEEquedaráderogadaconefectos
apartirdel1deenerode1992.Seguiráaplicándose,sinapartirdel1deenerode1992.Seguiráaplicándose,sin
embargo,alostrasladoscuyanotificaciónhayasidoen-embargo,alostrasladoscuyanotificaciónhayasidoen­
viadaalaautoridadcompetenteantesdedichafecha.viadaalaautoridadcompetenteantesdedichafecha.
Artículo34 Artículo34
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelcuadragésimo
díasiguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialde
lasComunidadesEuropeas .ElpresenteReglamentoentraráenvigorelcuadragésimo
díasiguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialde
lasComunidadesEuropeas.
Seráaplicableapartirdel1deenerode1992,conex­
cepcióndelartículo2,losapartados 1y2delartículo9,
delosartículos24a29ydelosartículos31y32,que
seránaplicablesdesdelaentradaenvigordelRegla­
mento,vsinperjuiciodelasegundafrasedelartículo33.Seráaplicableapartirdel1deenerode1992,conex­
cepcióndelartículo2,losapartados 1y2delartículo9,
delosartículos24a29ydelosartículos31y32,que
seránaplicablesdesdelaentradaenvigordelRegla­
mento,ysinperjuiciodelasegundafrasedelartículo33.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamenteaplicableencadaEstado
miembro .ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .

N°C115/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 6.5.92
ANEXOI
CATEGORÍAS DERESIDUOS
(tomadodelAnexoIdelaDirectiva75/442/CEEmodificadaporlaDirectiva91/156/CEE)
Q1Residuosdeproducciónodeconsumonoespecificadosacontinuación
Q2Productosquenorespondanalasnormas
Q3Productoscaducados
Q4Materiasquesehayanvertidoporaccidente,quesehayanperdidooquehayansufridocualquier
otroincidenteconinclusióndelmaterial,delequipo,etc.contaminado acausadelincidenteen
cuestión
Q5Materiascontaminadasoensuciadasacausadeactividadesvoluntarias(porejemplo,residuosde
operacionesdelimpieza,materialesdeembalaje,contenedores ,etc.)
Q6Elementosinutilizables(porejemplo,bateríasfueradeuso,catalizadoresgastados,etc.)
Q7Sustanciasquehayanpasadoaserinutilizables(porejemplo,ácidoscontaminados ,disolventes
contaminados ,salesdetempleagotadas,etc.)
Q8Residuosdeprocesosindustriales(porejemplo,escorias,pososdedestilación,etc.)
Q9Residuosdeprocesosanticontaminación (porejemplo,barrosdelavadodegas,polvodefiltrosde
aire,filtrosgastados,etc.)
Q10Residuosdemecanización/acabado(porejemplo,detorneadoofresado,etc.)
QllResiduosdeextracciónypreparacióndemateriasprimas(porejemplo,residuosdeexplotación
mineraopetrolera,etc.)
Q12Materiacontaminada (porejemplo,aceitecontaminadoconPCB,etc.)
Q13Todamateria,sustanciaoproductocuyautilizaciónestéprohibidaporlaley
Q14Productosquenosondeutilidadoqueyanotienenutilidadparaelposeedor(porejemplo,
artículosdesechadosporlaagricultura,loshogares,lasoficinas,losalmacenes,lostalleres,etc.)
Q15Materias,sustanciasoproductoscontaminadosprocedentesdeactividadesderegeneracióndete­
rrenos
Q16Todasustancia,materiaoproductoquenoestéincluidoenlascategoríasanteriores .

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/33
ANEXOIIA
OPERACIONES DEELIMINACIÓN
(tomadodelAnexoIIAdelaDirectiva75/442/CEEmodificadaporlaDirectiva91/156/CEE)
Nota:SeconsideraqueelpresenteAnexorecogelasoperacionesdeeliminacióntalcomoseefectúanen
lapráctica.Deconformidadconelartículo4,delaDirectiva75/442/CEEmodificada,losresi­
duosdebeneliminarsesinponerenpeligrolasaludhumanaysinutilizarprocedimientos ométo­
dosquepuedancausarperjuiciosalmedioambiente.
DiDepósitoenelsuelooensuinterior(porejemplo,descarga,etc.)
D2Tratamientoenmedioterrestre(porejemplo,biodegradación deresiduoslíquidosolodosenel
suelo,etc.)
D3Inyecciónenprofundidad (porejemplo,inyecciónderesiduosbombeablesenpozos,minasdesal,
fallasgeológicasnaturales,etc.)
D4Lagunaje(porejemplo,vertidoderesiduoslíquidosolodosenpozos,estanquesolagunas,etc.)
D5Descargaenlugaresdevertidoespecialmentepreparados(porejemplo,envasadoenalveolosestan­
cosseparados,recubiertosyaisladosentresíyelmedioambiente,etc.)
D6Vertidoderesiduossólidosenelmedioacuático,salvoenelmar
D7Vertidoenelmar,incluidoelsoterramiento enelsubsuelomarino
D8TratamientobiológiconoespecificadoenningúnotropuntodelpresenteAnexoyquedécomo
resultadocompuestosomezclasqueseeliminenmedianteunodelosprocedimientos enumerados
enelpresenteAnexo
D9TratamientofisicoquímiconoespecificadoenningúnotropuntodelpresenteAnexoyquedé
comoresultadocompuestosomezclasqueseeliminenmedianteunodelosprocedimientos enume­
radosenelpresenteAnexo(porejemplo,evaporación,secado,calcinación,etc.)
DIOIncineración entierra
DllIncineración enelmar
Di2Almacenamiento permanente(porejemplo,colocacióndecontenedoresenunamina,etc.)
Di3AgrupaciónpreviaaunadelasoperacionesdelpresenteAnexo
Di4Reacondicionamiento previoaunadelasoperacionesdelpresenteAnexo
Di5Almacenamiento previoaunadelasoperacionesdelpresenteAnexo,conexclusióndelalmacena­
mientotemporalprevioalarecogidaenellugardeproducción .

N°C115/34 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 6.5.92
ANEXOIIB
OPERACIONES QUEDEJANUNAPOSIBILIDAD DEVALORIZACIÓN
(tomadodelAnexoIIBdelaDirectiva75/442/CEEmodificadaporlaDirectiva91/156/CEE)
NB:SeconsideraqueelpresenteAnexorecogelasoperacionesdevalorizacióntalcomoseefectúanen
lapráctica.Deconformidadconelartículo4,delaDirectiva75/442/CEEmodificada,losresiduos
debenvalorizarsesinponerenpeligrolasaludhumanaysinutilizarprocedimientos ométodosque
puedancausarperjuiciosalmedioambiente.
R1Recuperaciónoregeneracióndedisolventes
R2Recicladoorecuperacióndesustanciasorgánicasquenoseutilizancomodisolventes
R3Recicladoorecuperacióndemetalesodecompuestosmetálicos
R4Recicladoorecuperacióndeotrasmateriasinorgánicas
R5Regeneracióndeácidosodebases
R6Valorizacióndeproductosquesirvenparacaptarcontaminantes
R7Valorizacióndeproductosprocedentesdecatalizadores
R8Regeneración uotronuevoempleodeaceites
R9Utilizaciónprincipalcomocombustibleuotromododeproducirenergía
RIOEsparcimiento sobreelsueloenprovechodelaagriculturaolaecología,incluidaslasoperacionesde
formacióndeabonoyotrastransformaciones biológicas,conexcepcióndelosresiduosexcluidosde
conformidadconelartículo2,apartado1,letrab),incisoiii)
RllUtilizaciónderesiduosobtenidosapartirdeunadelasoperacionesenumeradasanteriormente en
RlaRIO
R12Intercambioderesiduosparasometerlosaunacualquieradelasoperacionesenumeradasanterior­
menteenRlaRl1
R13Almacenamiento dematerialesparasometerlosaunadelasoperacionesquefiguranenelpresente
Anexo,conexclusióndelalmacenamiento temporalprevioalarecogidaenellugardeproducción .

6.5.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C115/35
ANEXOIII
LISTADELOSCONVENIOS INTERNACIONALES ENMATERIADETRANSPORTES
CONTEMPLADOS ENELAPARTADO 3DELARTÍCULO20(')
1.ADR:
AcuerdoEuropeoreferentealtransporteinternacionaldemercancíaspeligrosasporcarretera(1957)
2.COTIF:
Conveniorelativoalostransportesinternacionales porferrocarril(1985)y,enparticular,enelAnexoI:
RID:
Reglamentoreferentealtransporteinternacionaldemercancíaspeligrosasporferrocarril(1985)
3.ConvenioSOLAS:
Conveniointernacionalde1974paralasalvaguardadelavidahumanaenelmar
4.CódigoIMDG(J):
CódigoMarítimoInternacionalparaeltransportedemercancíaspeligrosas
5.ConveniodeChicago :
ConveniosobrelaAviaciónCivilInternacional (1944)cuyoAnexo18tratadeltransportedemercancías
peligrosasporaire(I.T.Instruccionestécnicasparalaseguridaddeltransportedemercancíaspeligrosas
poraire)
6.ConvenioMARPOL :
ConvenioInternacionalparalaprevencióndelacontaminación debidaalosnavios(1973—1978)
7.ADNR:
ReglamentoparaeltransportedemateriaspeligrosasporelRín(1970)
(')DichalistaincluyeiosconveniosenvigorenelmomentodelaadopcióndelpresenteReglamento .
(2)Apartirdel1deenerode1985,elcódigoIMDGseintegraráenelConvenioSOLAS.