COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 544 final 
Bruselas, 01.1*.1994 
94/ 0282(ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) ne 430/87 relativo al régimen 
de importación aplicable a determinados productos de los códigos 
NC 0714 10 y 0714 90, originarios de determinados terceros países 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo sobre el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y el Reino de Tailandia referente a la producción, la 
comercialización y los intercambios de mandioca fue firmado el 23 de mayo de 
1986. 
Este Protocolo ha sido prorrogado en varias ocasiones por periodos de 4 
años, el último de los cuales se remonta al 1 de enero de 1991 y finaliza el 
31 de diciembre de 1994. 
El articulo 1 del Acuerdo establece que éste permanecerá en vigor durante 
periodos sucesivos de 4 años si ninguna de las dos partes lo denuncia como 
mínimo un año antes de la expiración del período en cuestión. Durante el año 
1993, ninguna de las dos partes denunció el Acuerdo. 
De conformidad con los resultados de las negociaciones multilaterales del 
GATT, a partir del 1 de julio de 1995 se sustituirá el régimen aplicable a 
la mandioca orginaria de Tailandia por un contingente arancelario según el 
esquema presentado por la Comunidad Europea. 
Con objeto de no interrumpir las corrientes comerciales de este producto 
procedentes de Tailandia, es necesario un fundamento jurídico que garantice 
su continuidad hasta el comienzo de la aplicación del régimen del GATT. 
Por este motivo, se pide a la Comisión que decida presentar la siguiente 
propuesta de Reglamento al Consejo. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) NQ DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) na 430/87 relativo al régimen 
de importación aplicable a determinados productos de los códigos 
NC 0714 10 y 0714 90, originarios de determinados terceros países 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) na 430/87í^-), cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) na 3909/92(2), determina el régimen 
aplicable a la mandioca y a productos similares originarios de determinados 
terceros países que, para su importación en la Comunidad, se benefician de 
una exacción reguladora limitada al 6% "ad valorem" y que este régimen vence 
el 31 de diciembre de 1994 en el caso de Tailandia; 
Considerando que, de acuerdo con los resultados de las negociaciones 
multilaterales del GATT, el régimen aplicable a la mandioca originaria de 
Tailandia se sustituirá, a partir del 1 de julio de 1995, por un contingente 
arancelario según el esquema presentado por la Comunidad Europea; que, por 
consiguiente, resulta indicado en este momento abrir ese contingente 
únicamente para el primer semestre de 1995 y sólo por una cantidad 
correspondiente a este período del año, es decir, al 50% de las 5.250.000 
toneladas disponibles con cargo a 1995; que el porcentaje restante se abrirá 
tras la entrada en vigor de las disposiciones referentes a la aplicación de 
los resultados antes indicados y sobre la base de éstas; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO na L 43 de 13. 2.1987, p. 9. 
(2) DO na L 394 de 31.12.1992, p. 23. 
Articulo 1 
El artículo 1 del Reglamento (CEE) na 430/87 se modifica del siguiente modo: 
1) El texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente: 
"1. Para los productos de los códigos NC 0714 10 10, 0714 10 91 y 
0714 10 99 originarios de Tailandia, la percepción de la exacción 
reguladora de importación limitada al 6% "ad valorem" estará 
circunscrita, durante el primer semestre de 1995, a la mitad de las 
cantidades que se deriven de la renovación del Acuerdo aprobado 
mediante la Decisión 90/637/CEE<3), es decir, 2.625.000 
toneladas." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
(3) DO na L 347 de 12.12.1990, p. 23. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 1.023,4 millones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el 
Reglamento (CE) na 430/87 relativo al régimen de importación aplicable a 
determinados productos de los códigos NC 0714 10 y 0714 90 originarios de 
determinados terceros países. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Fijación del nivel de la exacción reguladora "ad valorem" de las 
importaciones de mandioca y productos similares procedentes de Tailandia. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (94) EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
20,2 millones 
de ecus 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
2.625.000 t x 106 ecus/t x 6% x 1,207 (DT) = 20,2 millones de ecus (B) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES : 
V 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 544 final 
DOCUMENTOS 
E^ 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-571-ES-C 
ISBN 92-77-83003-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo