COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 474 final 
Bruselas, 6 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un límite máximo comunitario prefe­
rencia! para determinados productos petrolíferos refinados en Turquía y por el 
que se establece una vigilancia comunitaria de las importaciones de dichos 
productos ( 1994) 
(presentada por la Comisión) 
¿ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Como consecuencia de las negociaciones entabladas con Turquía a fin 
de disponer el Acuerdo de asociación de este país con la Comunidad y 
el Protocol adicional, debido a la adhesión de nuevos Estados 
miembros, la Comunidad firmó en Ankara, el 30 de junio de 1973, un 
Protocolo complementario que entró en vigor el 1 de marzo de 1986. 
El protocolo complementario prevé particularmente la apertura de un 
contingente arancelario comunitario anual de 340 000 toneladas con 
exención de derechos, para determinados productos petrolíferos del 
capitulo 27 de la nomenclatura combinada. 
2. Por otra parte, la decisión adoptada por el Consejo de Asociación en 
junio de 1973, de asegurar a Turquía un tratamiento no menos 
favorable que el acordado con los países beneficiarios de las 
preferencias arancelarias generalizadas, ha inducidora la Comisión y 
a las autoridades turcas a examinar el problema de la equivalencia 
del tratamiento arancelario aplicado por una parte a los países en 
vías de desarrollo y por otra a Turquía. 
Después de estudiar el problema, la Comisión habla admitido que 
convenia, ya para 1976 y teniendo en cuenta lo previsto en el 
articulo 1, punto 4 del anexo no. 1 del Protocolo adicional, 
tansformar el contingente arancelario de 340 000 toneladas previsto a 
favor de Turquía, en un limite máximo arancelario cuyo volumen seria 
aumentado en las mismas proporciones que las contempladas en el marco 
del sistema de preferencias arancelarias generalizadas. 
Actualmente el volumen de este limite máximo, después de los aumentos 
sucesivos, se sitúa en 740 250 toneladas. 
La propuesta de Reglamento adjunta no tiene más objetivo que abrir 
para estos productos y para 1994, un limite máximo arancelario 
comunitario por del volumen mencionado y establecer una vigilancia 
comunitaria de las importaciones de dichos productos. 
3. -En lo relativo a la aplicación de la reglamentación sobre los limites 
máximos arancelarios y el restablecimiento de los derechos, la 
propuesta contempla la atribuación de competencias del Consejo a la 
Comisión. 
Tal es el objeto de la propuesta adjunta. 
Anexo : Propuesta de Reglamento del Consejo. 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE ) N« 
de 793 DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un límite máximo comunitario prefe­
rencia! para determinados productos petrolíferos refinados en Turquía y por el 
que se establece una vigilancia comunitaria de las importaciones de dichos 
productos ( 1994) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 7 del Protocolo complemen­
tario del Acuerdo de asociación entre la Comunidad 
... Europea y Turquía con motivo de la adhesión 
de nuevos Estados miembros a la Comunidad ('), firmado 
en Ankara el 30 de junio de 1973 y que entró en vigor el 
1 de marzo de 1986 (^ prevé la suspensión total de los 
derechos de aduana aplicables a ciertos productos petrolí­
feros del capitulo 27 del arancel aduanero común, refi­
nados en Turquía, para un contingente arancelario comu­
nitario de un volumen anual de 340 000 toneladas ; que 
para los productos afectados es conveniente prever, con 
carácter provisional, un ajuste de las ventajas arancelarías 
previstas, que consiste esencialmente en una sustitución 
del contingente arancelario comunitario por un límite 
máximo, cuyo volumen, por encima del cual podrán resta­
blecerse los derechos de aduana aplicables respecto de 
terceros países, tras aumentos sucesivos, ha ascendido a 
740 250 toneladas; informada de la evolución de las importaciones de dichos 
productos refinados en Turquía ; que, por consiguiente, 
procede someter la importación de dichos productos a un 
sistema de vigilancia ; 
Considerando que en ejercicio de sus obligaciones inter­
nacionales incumbe a la Comunidad decidir la apertura 
de límites máximos ; que nada se opone a que para 
asegurar la eficacia de la gestión común de estos límites 
máximos, los Estados miembros recurran a un modo de 
gestión basado en la asignación al límite máximo a nivel 
comunitario, de las importaciones de los productos consi­
derados, a medida que se presenten en aduana al amparo 
de declaraciones de despacho a libre práctica ; que dicho 
modo de gestión debe prever la posibilidad de restablecer 
los derechos del arancel aduanero común una vez que se 
alcance dicho límite máximo a nivel comunitario; 
Considerando que dicho modo de gestión requiere una 
colaboración estrecha y especialmente rápida entre los 
Estados miembros y la Comisión, la cual debe estar en 
condiciones, en particular, de seguir el estado de asigna­
ción respecto al límite máximo e informar de ello a los 
Estados miembros ; que dicha colaboración debe ser tanto 
más estrecha cuanto que la Comisión ha de estar en 
condiciones de adoptar las medidas adecuadas para resta­
blecer los derechos del arancel aduanero común cuando 
se alcance el límite máximo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Considerando que la aplicación del régimen de límite 
máximo requiere que la Comunidad esté regularmente 
(') DOn'L 361 de 31. 12. 1977, p. 2. 
O DO n» L 48 de 26. 2. 1986, p. 36. 1. Quedan suspendidos en su totalidad desde el 1 
de enero hasta el 31 de diciembre de 1994 los derechos 
aplicables a la importación en la Comunidad de los 
productos petrolíferos refinados en Turquía, indicados en 
el apartado 2, para un límite máximo comunitario de 
740 250 toneladas. 
2. Los productos petrolíferos a los que se aplicará el 
apartado 1 son los siguientes : 
Y 
Número 
de orden Codito NC 
13.0010 2710 00 
2710 00 21 
2710 00 25 
2710 00 26 
2710 00 27 
2710 00 29 
2710 00 32 
2710 00 34 
2710 00 36 
2710 00 37 
2710 00 39 
2710 00 51 
2710 00 55 
2710 00 59 
2710 00 69 
2710 00 74 
2710 00 76 
2710 00 77 
2710 00 78 
2710 00 85 
2710 00 87 
2710 00 88 
2710 00 89 
2710 00 92 
2710 00 94 
2710 00 96 
2710 00 98 Designación de la mercancía 
Aceites de petróleo o de minerales bituminosos (distintos de los aceites 
crudos) ; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas 
con una proporción en peso de aceites de petróleo o de minerales bitu­
minosos igual o superior a 70 % y las que estos aceites constituyan el 
elemento base : 
— Aceites ligeros : 
— - Que se destinen a otros usos: 
— — — Gasolinas especiales : 
— - - — White spirit 
— — - - Los demás 
— — - Los demás : 
— — — - Gasolinas para motores : 
— — - — - Gasolinas de aviación \. 
----- Las demás, con un contenido en plomo : 
— — — — — — Igual o inferior a 0,013 g por litro: 
— — — — — — — Con un octanaje inferior a 95 
— — — — — — — Con un octanaje igual o superior a 95 pero inferior 
a 98 
— — — — — — — Con un octanaje igual o superior a 98 
— — — — — — Superior a 0,013 g por litro: 
— — — — — — — Con un octanaje inferior a 98 
— — — — — — — Con un octanaje igual o superior a 98 
— — — — Carburorreactores, de gasolina 
— — — — Los demás aceites ligeros 
— Aceites medios : 
— — Que se destinen a otros usos : 
— — — Petróleo lampante : 
— — — - Carburorreactores 
— — — - Los demás 
— — — Los demás 
— Aceites pesados : 
— — Gasóleo : 
— — — Que se destinen a otros usos 
Fuel oil : 
— — Con un contenido en azufre inferior o igual a 1 % 
— — — — Con un contenido en azufre superior a 1 % sin exceder de 
2% 
— — — — Con un contenido en azufre superior a 2 % sin exceder de 
2,8 % 
— — — — Con un contenido en azufre superior a 2,8 % 
— — - Que se destinen a mezclas conforme a las condiciones de la 
nota complementaria 6 del presente capítulo (') 
— — — Que se destinen a otros usos : 
— — — — Aceites para motores, compresores y turbinas 
— — — — Líquidos para transmisiones hidráulicas 
— — — — Aceites blancos, parafina líquida 
— — - — Aceites para engranajes 
— — — — Aceites para la metalurgia, aceites de desmoldeo, aceites 
anticorrosivos 
— — — — Aceites para aislamiento eléctrico 
— — Los demás aceites lubricantes y los demás 
X" 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía 
13.0010 
(continuación) 2711 
2711 12 
2711 12 94 
2711 12 96 
2711 12 98 
2711 13 
2711 13 91 
2711 13 93 
2711 13 98 
2712 
2712 10 
2712 10 10 
2712 10 90 
2712 20 00 
2712 90 
2712 90 39 
2712 90 90 
2713 
2713 90 
2713 90 90 Gas de petróleo y otros hdirocarburos gaseosos : 
— Licuados : 
— — Propano : 
— — — Los demás : 
_ _ _ _ QUe se destinen a otros usos 
_ — _ _ _ De pureza superior al 90 % pero inferior al 99 % 
— — — — — Mezclas de propano y butano con un contenido de 
propano superior al 50 % pero inferrio o igual al 70 % 
_____ Los demás 
— — Butano : 
— — — Que se destinen a otros usos 
_ _ _ _ De pureza superior al 90 % pero inferior al 95 % 
— — — — Mezclas de butano y propano con un contenido de butano 
superior al 50 % pero inferior o igual al 65 % 
— — — — Los demás 
Vaselina ; parafina, cera de petróleo microcristalina, • slack wax •, ozque-
rita, cera de lignito, cera de turba, otras ceras minerales y productos simi­
lares obtenidos por síntesis y/o por otros procedimientos, incluso colo­
reados : 
— Vaselina : 
— — En bruto 
— — Los demás 
— Parafina que contenga menos de un 0,75 % de aceite en peso 
— Los demás : 
— — Los demás : 
— — — En bruto : 
_ — _ _ Que se destinen a otros usos 
— — — Los demás 
Coke de petróleo, betún de petróleo y otros residuos de los aceites de 
petróleo o de minerales bituminosos : 
— Los demás residuos de los aceites de petróleo o de minerales bitumi­
nosos : 
— — Los demás 
(') La inclusión en este código NC se subordinará a las condiciones previsus en las disposiciones comunitarias dictadas en la 
materia. 
3. Las importaciones de los productos petrolíferos 
contemplados en el apartado 1 estarán sometidas a una 
vigilancia comunitaria. 
4. Las asignaciones al límite máximo se efectuarán a 
medida que los productos se presenten en aduana ampa­
rados por declaraciones de despacho a libre práctica. 
5. El estado de agotamiento del límite máximo se 
comprobará a nivel comunitario en función de las impor­
taciones asignadas en las condiciones definidas en el apar­
tado 4. 
6. Los Estados miembros informarán a la Comisión de 
las importaciones efectuadas según las modalidades 
contempladas en el presente artículo y con la periodicidad 
y en los plazos indicados en el artículo 3. 
Artículo 2 
Una vez que se haya alcanzado a nivel comunitario el 
límite máximo mencionado en el apartado 1 del 
artículo 1, la Comisión podrá restablecer, mediante Regla­
mento y hasta el final del año civil, la recaudación de los 
derechos normalmente aplicables. Artículo 3 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más 
tardar el decimoquinto día de cada mes, la relación de las 
asignaciones realizadas el mes anterior. A instancias de la 
Comisión, comunicarán la relación de las asignaciones 
cada diez días y la remitirán en un plazo de cinco días 
exactos a partir de la expiración de cada período de diez 
días. 
Artículo 4 
Para garantizar la aplicación del presente Reglamento, la 
Comisión adoptará todas las medidas pertinentes, en 
estrecha colaboración con los Estados miembros. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1994 
€ 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
=1 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento Jurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CE) del 
Consejo por el que se establece la apertura y modo de gestión de un 
limite máximo comunitario preferencia I para determinados productos 
petrolíferos refinados en Turquía y por el que se establece una 
vigilancia comunitaria de las importaciones de dichos productos 
(1994). 
4. Objetivo : Cumplimiento de compromisos contractuales frente a 
Turquia. 
5. Modo de cálculo : 
Código NC : 2710 a 2714 
Volumen del limite máximo : 740.250 t 
Derechos aplicables : 0 % 
Derechos normales : derechos diversos (derechos medios 5 X) 
6. Disminución de ingreso : 
Valor 1 tonelada : 72 ECU (valor medio) 
Valor total : 53 298 000 ECU 
Disminución : 
- si hay utilización total : 53 298 000 ECU X 5/100 - 2 664 900 ECU 
ISSN 0257-9545 <r 
COM (93) 474 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-681-ES-C 
ISBN 92-77-62487-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo