ACTA

(2006/C 227 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)).

remitido fondo : REGI

opinión : BUDG

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)).

remitido fondo : LIBE

opinión : BUDG

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas destinadas a simplificar los procedimientos de solicitud y expedición de visado para los miembros de la familia olímpica participantes en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2006 en Turín (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)).

remitido fondo : LIBE

opinión : CULT

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 29/2005 — Sección III – Comisión (SEC(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)).

remitido fondo : BUDG

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE en aplicación del punto 3 del Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, que complementa el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)).

remitido fondo : BUDG

opinión : REGI

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 30/2005 — Sección III — Comisión (SEC(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)).

remitido fondo : BUDG

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a una modificación del Acuerdo constitutivo del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) por la que se autoriza a éste a financiar operaciones en Mongolia (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)).

remitido fondo : ECON

opinión : INTA, BUDG

- Propuesta de Directiva del Consejo relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura, y a la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos (COM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)).

remitido fondo : PECH

opinión : BUDG, ENVI

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE relativa a determinados gastos en el sector veterinario (COM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)).

remitido fondo : PECH

opinión : BUDG, ENVI

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se permite a los países a los que es aplicable el futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) acogerse al Programa de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)).

remitido fondo : AFET

opinión : INTA, BUDG

- Propuesta de Decisión marco del Consejo destinada a reforzar el marco penal para la represión de las infracciones contra la propiedad intelectual (COM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)).

remitido fondo : JURI

opinión : ITRE, IMCO, LIBE

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)).

remitido fondo : AGRI

opinión : JURI

- Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (COM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)).

remitido fondo : AGRI

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)).

remitido fondo : AGRI

opinión : JURI

2) por los diputados que figuran a continuación, las siguientes declaraciones por escrito para inscripción en el registro (artículo 116 del Reglemento)

- Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie y Frédérique Ries, sobre la retirada de Israel de Gaza (53/2005);

- Den Dover y Kathy Sinnott, sobre un llamamiento en favor de que los Estados miembros apliquen tipos reducidos de IVA en el sector de la vivienda (54/2005);

- Den Dover y Kathy Sinnott, sobre el fomento de la eficiencia energética de los edificios (55/2005).

3. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I. NEPAL

- Pasqualina Napoletano y Neena Gill, en nombre del Grupo PSE, sobre Nepal (B6-0513/2005);

- Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación de los derechos humanos en Nepal (B6-0519/2005);

- Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre y Gérard Onesta, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Nepal (B6-0520/2005);

- Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Nepal (B6-0523/2005);

- Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack y Zsolt László Becsey, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Nepal (B6-0526/2005);

- Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Nepal (B6-0530/2005)

II. TÚNEZ

- Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser y Alain Hutchinson, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación de los derechos humanos en Túnez (B6-0512/2005);

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda y Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Túnez (B6-0522/2005);

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la libertad de expresión en Túnez (B6-0524/2005);

- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack y Zsolt László Becsey, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Túnez (B6-0525/2005);

- Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en Túnez (B6-0529/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la libertad de expresión y de asociación en Túnez (B6-0532/2005).

III. VOIVODINA

- Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre la defensa de la multietnicidad en Voivodina (B6-0518/2005);

- Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la persecución de las minorías en la provincia de Voivodina, en Serbia y Montenegro (B6-0521/2005);

- Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt y Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la defensa de la multietnicidad en Voivodina (B6-0527/2005);

- István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, sobre el acoso continuo de las minorias en la provincia de Voivodina, en Serbia y Montenegro (B6-0528/2005);

- Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Voivodina (Serbia y Montenegro) (B6-0531/2005);

- Adriana Poli Bortone, en nombre del Grupo UEN, sobre la defensa de la multietnicidad en Voivodina (B6-0533/2005);

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda y Csaba Sándor Tabajdi, en nombre del Grupo PSE, sobre Voivodina (B6-0534/2005).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

4. Procedimientos para conceder o retirar la condición de refugiado * (debate)

Informe sobre la propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Wolfgang Kreissl-Dörfler presenta su informe.

Intervienen Feleknas Uca (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Carlos Coelho, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, Frank Vanhecke, no inscrito, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska y Franco Frattini.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.8 del Acta del 27.09.2005.

5. Acuerdo vitícola entre la Unión Europea y los Estados Unidos (debate)

Declaración de la Comisión: Acuerdo vitícola entre la Unión Europea y los Estados Unidos

Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Christa Klaß, en nombre del Grupo PPE-DE, y Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervienen Jorgo Chatzimarkakis, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Jean-Claude Martinez, no inscrito, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González y Mariann Fischer Boel.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el acuerdo vitivinícola Unión Europea-Estados Unidos (B6-0489/2005);

- Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García y Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE, sobre el acuerdo vitivinícola entre la UE y los EE.UU. (B6-0511/2005);

- Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó y Willem Schuth, en nombre del Grupo ALDE, sobre el acuerdo vitivinícola entre la UE y los EE.UU. (B6-0514/2005);

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček y David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el acuerdo vitivinícola entre la UE y los EE.UU. (B6-0515/2005);

- Sergio Berlato, Roberta Angelilli y Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN, sobre el acuerdo vitivinícola entre la UE y los EE.UU. (B6-0516/2005);

- Ilda Figueiredo, Marco Rizzo y Diamanto Manolakou, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el acuerdo vitivinícola entre la UE y los Estados Unidos (B6-0517/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.1 del Acta del 29.09.2005.

(La sesión, suspendida a las 11.45 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.05 horas).

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, …) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

6.1. Coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2004/18/CE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Stefano Zappalà (A6-0270/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Stefano Zappalà hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0342)

6.2. Acuerdo CE/Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0258/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0343)

6.3. Acuerdo CE/Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Croacia sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0259/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única(P6_TA(2005)0344

6.4. Tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 297/95 relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea de Medicamentos (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0345)

6.5. Protocolo al Acuerdo de pesca de atún CE/Comoras (2005-2010) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca de atún y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras sobre la pesca en aguas de las Comoras, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2010 (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0346)

6.6. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Marios Matsakis (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Marios Matsakis (2004/2194(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Intervienen Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, ponente, sobre esta intervención, y Christopher Heaton-Harris.

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0347)

6.7. Prevención, investigación, descubrimiento y represión de la delincuencia y de las infracciones penales, con inclusión del terrorismo (artículo 131 del Reglamento) (votación final)

Informe sobre la iniciativa de la República Francesa, de Irlanda, del Reino de Suecia y del Reino Unido relativa a un proyecto de Decisión marco sobre la conservación de los datos tratados y almacenados en relación con la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de los datos transmitidos por redes públicas de comunicaciones, a efectos de la prevención, investigación, descubrimiento y represión de la delincuencia y las infracciones penales, con inclusión del terrorismo (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

El texto de la iniciativa se rechazó el 7 de junio de 2005 (punto 6.8 del Acta del 07.06.2005) y el asunto se devolvió a la comisión competente (artículo 52 del Reglamento).

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0348)

El rechazo del texto de la iniciativa queda así confirmado. Se cierra el procedimiento.

6.8. Procedimientos para conceder o retirar la condición de refugiado * (votación)

Informe sobre la propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0349)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0349)

Intervenciones sobre la votación:

- Giusto Catania ha solicitado que la enmienda 180, declarada decaída, se sometiera a votación (El Presidente ha indicado que esta enmienda decaía al quedar aprobada la enmienda 99). El ponente ha confirmado lo expuesto por el Presidente.

7. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005

Philip Claeys

8. Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" y en la versión impresa del anexo II "Resultados de la votación nominal".

La versión electrónica de Europarl se actualizará periódicamente a lo largo de las dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones:

Yiannakis Matsis ha comunicado que estaba presente, pero que no ha participado en las votaciones.

(La sesión, suspendida a las 12.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Interviene Ursula Stenzel, quien comunica que la declaración por escrito 41/2005 sobre las enfermedades reumáticas ha recogido hoy la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento.

*

* *

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

10. Papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional — Asociación con las regiones ultraperiféricas (debate)

Informe sobre el papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional (2004/2256(INI)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

Informe sobre una asociación más estrecha con las regiones ultraperiféricas (2004/2253(INI)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

Ambroise Guellec presenta su informe (A6-0251/2005).

Sérgio Marques presenta su informe (A6-0246/2005).

Interviene Danuta Hübner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Luis Manuel Capoulas Santos (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Duarte Freitas (ponente de opinión de la Comisión PECH), Ewa Hedkvist Petersen, en nombre del Grupo PSE, Konstantinos Hatzidakis, en nombre del Grupo PPE-DE, Jean Marie Beaupuy, en nombre del Grupo ALDE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Graham Booth, en nombre del Grupo IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, James Hugh Allister, no inscrito, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes y Alfonso Andria.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto y Danuta Hübner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta del 28.09.2005 y punto 7.9 del Acta del 28.09.2005

11. Resultado del examen de las propuestas legislativas pendientes ante el legislador (debate)

Comunicación de la Comisión: Resultado del examen de las propuestas legislativas pendientes ante el legislador

Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión) procede a la comunicación.

Intervienen para formular preguntas, a las que responde Günter Verheugen: Alexander Stubb, Hannes Swoboda y Alexander Radwan.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

Intervienen para formular preguntas, a las que responde Günter Verheugen por grupos de tres: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes y Elisabeth Schroedter.

Se cierra este punto.

12. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0331/2005).

Primera parte

Pregunta 39 (Albert Jan Maat): Penetración de epizootias en la UE.

Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Albert Jan Maat.

Pregunta 40 (Catherine Stihler): Indemnización a pasajeros aéreos.

Jacques Barrot responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Catherine Stihler, Bill Newton Dunn y Josu Ortuondo Larrea.

Pregunta 41 (Athanasios Pafilis): Graves problemas de seguridad en los vuelos.

Jacques Barrot responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis y Georgios Toussas.

Segunda parte

Pregunta 42 (Dimitrios Papadimoulis): Establecimiento del catastro nacional.

Danuta Hübner (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos y Georgios Karatzaferis.

Pregunta 43 (Georgios Karatzaferis): Reconocimiento, por parte de las autoridades griegas, de que no se alcanzarán los objetivos de absorción de créditos para 2005.

Danuta Hübner responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Georgios Karatzaferis, Paul Rübig y Dimitrios Papadimoulis.

Pregunta 44 (Ryszard Czarnecki): Política regional y fondos de ayudas.

Danuta Hübner responde a la pregunta.

Interviene Ryszard Czarnecki.

Danuta Hübner responde a las preguntas complementarias de David Martin y Justas Vincas Paleckis.

Las preguntas 45 y 46 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 47 (Jacques Toubon): Estudio sobre el sector del juego en el mercado interior.

Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jacques Toubon y David Martin.

Pregunta 48 (Jelko Kacin): Dificultades a las que se enfrentan las sociedades de juegos de azar en el marco de la promoción de sus actividades en otros Estados miembros.

Charlie McCreevy responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Jelko Kacin.

Pregunta 49 (Mairead McGuinness): Protección de los consumidores en lo que respecta a las transacciones financieras transfronterizas.

Charlie McCreevy responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Gay Mitchell (suplente del autor).

Las preguntas 50 a 53 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 54 (Bernd Posselt): Reglamento (CEE) no 2081/92 sobre las denominaciones de origen protegidas: barquillos de Karlsbad.

Mariann Fischer Boel (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 55 (Agnes Schierhuber): Olmützer Quargel como "indicación geográfica protegida y denominación de origen" de conformidad con el Reglamento (CEE) n 2081/92.

Mariann Fischer Boel responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Agnes Schierhuber.

Pregunta 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Situación del mercado de frutos rojos en Polonia.

Mariann Fischer Boel responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Pregunta 57 (Johan Van Hecke): Recepción de subvenciones agrícolas por parte de terratenientes pertenecientes a la nobleza.

Mariann Fischer Boel responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Johan Van Hecke, Bart Staes y Agnes Schierhuber.

Las preguntas 58 a 96 recibirán una respuesta por escrito.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

Interviene Jim Higgins para preguntar si se ha agotado el tiempo previsto para las preguntas dirigidas a Mariann Fischer Boel, lo que le confirma la Presidenta.

13. Enfermedades reumáticas (declaración por escrito)

La declaración por escrito 41/2005 presentada por los diputados Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou y Grażyna Staniszewska, sobre las enfermedades reumáticas, ha recogido a 27 de septiembre de 2005 la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento, por lo que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos aprobados de la sesión del 13 de octubre de 2005(P6_TA(2005)0389).

(La sesión, suspendida a las 19.40 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

14. Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios ***I — Certificación del personal conductor de locomotoras y trenes ***I — Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril ***I — Requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE del Consejo sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la certificación del personal conductor de locomotoras y trenes en la red ferroviaria de la Comunidad (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Gilles Savary (A6-0133/2005)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros internacionales de ferrocarril (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Dirk Sterckx (A6-0123/2005)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las indemnizaciones por incumplimiento de los requisitos contractuales de calidad en los servicios de transporte de mercancías por ferrocarril (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Roberts Zīle (A6-0171/2005)

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Georg Jarzembowski presenta su informe (A6-0143/2005) tras haber lamentado la inclusión de este punto en sesión de noche.

Gilles Savary presenta su informe (A6-0133/2005).

Dirk Sterckx presenta su informe (A6-0123/2005).

Roberts Zīle presenta su informe (A6-0171/2005).

Intervienen Elisabeth Jeggle, en nombre del Grupo PPE-DE, Willi Piecyk, en nombre del Grupo PSE, Paolo Costa, en nombre del Grupo ALDE, Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli, no inscrito, Reinhard Rack, en primer lugar sobre el orden de los trabajos, para respaldar la observación preliminar de Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta del 28.09.2005, punto 7.4 del Acta del 28.09.2005, punto 7.5 del Acta del 28.09.2005 y punto 7.6 del Acta del 28.09.2005.

15. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento "Orden del día" PE 361.877/OJME).

16. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.40 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Jacek Emil Saryusz-Wolski

Vicepresidente

--------------------------------------------------