COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.04.1998 
COM(1998) 256 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 45/98 por el 
que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos 
de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en que pueden 
pescarse 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La gestión de las existencias de caballa occidental mediante totales admisibles de 
capturas (TAC) se rige por los acuerdos de pesca celebrados entre la Comunidad y 
Noruega y la Comunidad y las islas Féroe. 
Se ha puesto de manifiesto que el cupo comunitario del TAC correspondiente a la 
caballa capturable en las Zonas Ha (excluidas las aguas comunitarias), Vb (aguas 
comunitarias), VI, Vil, VIH a, b, d, e, XII, y XIV y su asignación a los Estados 
miembros, recogidos en el Anexo I del Reglamento (CE) n° 45/98 del Consejo 1, son 
incorrectos como consecuencia de una interpretación errónea de las Actas 
consensuadas de las conclusiones de las consultas en materia de pesca celebradas 
entre la Comunidad Europea y Noruega para 1998 (Bruselas, 2 de diciembre de 1997). 
Consecuentemente, dichas cifras deben corregirse tan pronto como sea posible para 
evitar socavar los acuerdos arriba mencionados. La presente propuesta aborda esta 
cuestión mediante la modificación del Reglamento (CE) n° 45/98 del Consejo. 
IX ) I /12 tic I9. 1. 1998, p. I. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° /98 (DO L.... de 
1998, p...)• 
p:\poolcl\tac\2modiro8\expose\es.doc 
Propuesta de 
Reglamento (CE) n° /98de de 1958 del Consejo 
que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) n° 45/98 por el 
que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y grupos 
de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en que pueden 
pescarse 
IvL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea* 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo1* de 20 de diciembre de 1992, pot ei 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura, modificado por el 
Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecta, y, en particular, el apartado 4 de 
su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 45Z982 fija ios totales admisibles de capturas de 
determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas 
condiciones en que pueden pescarse; 
Considerando que se ha comprobado que el cupo comunitario de caballa capturablc en las 
Zonas lia (excluidas las aguas comunitarias), Vb (aguas comunitarias) VI. VII, VIH a» b, 
ti. c. XI1. XIV y su asignación a los Estados miembros, recogidos en et Anexo i del 
Reglamento arriba mencionado, son incorrectos; que procede corregir estas cifras con 
objeto de evitar socavar los acuerdos con terceros países que comparten la 
responsabilidad de la gestión conjunta de esa población; 
Considerando que, por tanto, el Reglamento (CE) n° 45/98 del Consejo debe modificarse 
en consecuencia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
DO L 389de 31.12.1992, p.I. 
- DO L 12 de 19.1.1998, p. 1. Reglamento modificado pot et Reglamento (CE> «* .Jft {T> 
L...de...l998,p....). 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\es.doc 1&~ 
Artículo í 
II Anexo del présenle Reglamento sustituirá a los elementos correspondientes del Anexo 
I del IU-j'l;imenlo(ri;)nM.V()X. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
I lecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\es.doc 
ANEXO 
1 s|M!<:ir: 
1 li'li|H- / l!i-|i|l(|lli-
1 >.mm.nk 
1 ll'llt\(,lll.llHl 
1 II. if Kl 
1 -,| i.ii I.I 
1 i;iiir:<; 
Iiel.tinl 
llali.i 
1 iixemboiiK) 
Norloihinil 
Osloiroich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAG Cil.all.i 
.'.'i niillH'i iiciuilhiii:; 
IH.MO (:\){A) 
M (í¡) 
I2..r)í.() (3)(G) 
02,740 (3)(7) 
27,450 (3)(8) 
172,530 (3)(9) 
294,110 
422,160 Zona: 
(I) 
V) 
(:») 
W 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) ll.i (I), Vh(2), VI, VII, yillalidu. XII, XIV 
!,d I-XI luyi.'ii l,r. .iipiíi-, i (iiiiiiiiiliiii.r. 
Ai|iiii-, rniimnilíin.v. 
Ni! | muden pósense) un ;i<|ii;is, soinotidris o l.i sobornnia o |tirisdicción do España 
De las cuales 4160 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1998, 
en rujiuis cuiiiiinit.inis di- \u división CU M IV. i 
Sillo (niiidon pescarse on aguas sometidas n la sobornnia o jurisdicción do 1 sp.ina 
. Di- las cutios 2770 lonolodns pueden sor pescadas del 1 de octubre al 31 do diciembre de 1998, 
• en aguas comunitarias do la división CIF.M IVa 
üo las cuales 13870 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1998, 
en aguas comunitarias de la división CIEM IVa 
Do las cuales G0G0 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1998, 
on aguas comunitarias de la división CIEM IVa 
De las cuales 38140 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1998, 
en aguas comunitarias de la división CIEM IVa 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 256 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 07 06 02 
N" de catálogo : CB-CO-98-273-ES-C 
ISBN 92-78-35359-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
k