1.9.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 235/5 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la celebración del segundo Protocolo relativo 
a la Cooperación Financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa 
Socialista de Yugoslavia 
COM(87) 347 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 15 de julio de 1987) 
(87/C 235/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 
238, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo de Cooperación Financiera entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia firmado 
el. . ., 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el segundo Protocolo relativo a la Cooperación 
Financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de 
Yugoslavia. 
El texto del Protocolo figura anejo a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la ratificación prevista en el apartado 2 del artículo 16 
del Protocolo. 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
N°C 235/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.9.87 
Segundo Protocolo relativo a la Cooperación Financiera entre la República Federativa Socialista 
de Yugoslavia y la Comunidad Económica Europea 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
por una parte, y 
EL CONSEJO EJECUTIVO FEDERAL DE LA ASAMBLEA DE LA REPÚBLICA FEDERATIVA 
SOCIALISTA DE YUGOSLAVIA, 
por otra pane, 
REAFIRMANDO su resolución de llevar a cabo, en el marco de la política mediterránea de la 
Comunidad ampliada, una cooperación que contribuya al desarrollo económico de Yugoslavia 
y fomente la intensificación de las relaciones entre la Comunidad y Yugoslavia, 
DESEOSOS de proseguir con ese fin la cooperación financiera a la que se refiere el Acuerdo de 
Cooperación, 
HAN DECIDIDO 
celebrar el presente Protocolo y han designado a tal fin como plenipotenciarios: . 
Artículo 1 
La Comunidad, en el marco de la cooperación financiera 
a la que se refiere el Acuerdo de Cooperación entre la 
CEE y la República Federativa Socialista de Yugoslavia, 
y de acuerdo con las condiciones especificadas en el pre­
sente Protocolo, participará en la financiación de proyec­
tos que permitan contribuir al desarrollo económico de 
Yugoslavia, y en particular de los que presenten un inte­
rés común para Yugoslavia y la Comunidad. 
Artículo 2 
A los fines precisados en el artículo 1, y durante un pe­
ríodo que expirará el 30 de junio de 1991, se podrá 
comprometer un importe global de 550 millones de 
ECU, en forma de préstamos del Banco Europeo de In­
versiones, en adelante denominado el «Banco», concedi­
dos con cargo a sus propios recursos de conformidad 
con los acuerdos, condiciones y procedimientos estable­
cidos en sus estatutos. 
Artículo 3 
1. El importe fijado en el artículo 2 se empleará en 
participar en la financiación de proyectos de inversión 
individualizados presentados al Banco con el acuerdo de 
la República Federativa Socialista de Yugoslavia por ban­
cos u organizaciones de trabajo asociado con sede en 
Yugoslavia. 
2. La mayor parte de este importe se utilizará para 
financiar proyectos relativos a infraestructuras de trans­
porte de interés común, en particular la autopista trans­yugoslava, incluyendo sus carreteras secundarias, y el re­
manente se utilizará para financiar otros proyectos de 
desarrollo. 
3. a) El estudio de la admisibilidad de los proyectos y la 
concesión de los préstamos se efectuará de 
acuerdo con las modalidades, condiciones y proce­
dimientos previstos en los estatutos del Banco. 
b) Los préstamos concedidos por el Banco estarán 
sujetos a unas condiciones de duración establecidas 
sobre la base de las características económicas y 
financieras de los proyectos, teniendo también en 
cuenta las condiciones que prevalezcan en los mer­
cados de capital de los que el Banco obtenga sus 
recursos. 
c) El tipo de interés se determinará de conformidad 
con la práctica del Banco en el momento de la 
firma de cada contrato de préstamo. 
Artículo 4 
1. Los importes que podrán comprometerse cada año 
deberán repartirse de la manera más regular posible a lo 
largo de todo el período de aplicación del presente Pro­
tocolo. No obstante, durante el primer período de apli­
cación, los compromisos podrán alcanzar, dentro de 
unos límites razonables, un importe proporcionalmente 
más elevado. 
2. El posible remanente de fondos no comprometidos 
al terminar el período mencionado en el artículo 2 podrá 
utilizarse hasta que se agote. En tal caso, la utilización se 
efectuará en las mismas condiciones previstas en el pre­
sente Protocolo. 
P^B Miarlo Oficial de las Comunidades Europeas c^C^BB 
Lospréstamosconcedidos porel Bancoparala realiza 
ción ce proyectos podrán adoptar la forma de una finan 
elación conjunta en la que participarían en particular los 
uancosyu^osla^osylosor^anismoseinstitucionesdecré^ 
dito de los Estados miembros o de terceros Estados^ u 
organismos financieros internacionales. 
Las organizaciones de trana^oasociado constituidas con 
arre^loala ley yu^osla^a^cuentenono con la participad 
ción ole inversores e^tranieros^tendrán accesos en i^ual 
dad de condiciones^ a las financiaciones previstas en el 
marco de la cooperación financiera. 
A^A^B 
Los neneficiarios mencionados en el apartado ^ delartí^ 
culo^serán responsables de la eiecucióm^estiónyman 
tenimiento de las realizaciones que sean o^eto de una 
financiación en virtud ole la cooperación financiera entre 
la República federativa socialista de^u^osla^iaylaCo 
munidad Económica Europea. 
El Banco se asegurará de que la utilización de sus presta 
mos estése acuerdo con las asignaciones decididasyse 
realice en las mejores condiciones económicas. 
A^A^^ 
Todas las personas físicasy^urídicas incluidas en el ám^ 
nito olellratado constitutivo de la Comunidad Econó 
mica Europeaytodos las personas jurídicas de la Repú 
nlica federativa ^ocialista^e^u^osla^ia podrán partid 
par eni^ualda^de condiciones en procedimientos deli 
citacióny otrosprocedimientosparalaadiudicaciónde 
contratos que puedan ser financiados. Tales personas iurr 
dicas^constituidasdeconformidadconlaleydeunEs 
tadomiemnrodelaCEEodela Repúnlicafederati^a 
socialista de^u^osla^ denerán tener sus oficinas re 
^istra^las^ sus oficinas aolministrati^as centrales o sus 
principalesestafdecimientosen losterritoriosen los que 
se aplique ellratado constitutivo de la CEEoen la Re 
pública federativa socialista de^u^osla^ia^ no of^stante^ 
cuanolo únicamente sus oficinas registradas estén en dP 
cl^osterritoriosoen la República federativa socialista de 
^u^osla^ia^ las actividades de dichas personasiurídicas 
deberán nallarse vinculadas de modo efecti^oycontinuo 
ala economía de dichos territoriosode la República fe 
derati^a socialista ^e^u^osla^ia. 
^u^osla^iaconcederáalos contratos apronaolos para la 
ejecución de proyectos financiados con car^oalacoope 
ración financiera un régimen fiscal y aduanero por lo 
menos tan fa^oranle como el aplicado a la nación más 
fa^orecidaoala organización internacional más fa^ore 
cida en el ámbito del desabollo. A^c^^ 
Ira^osla^ia adoptará lasmedidasnecesarias para quelos 
interesesydemás cantidades adeudadas al Banco encona 
cepto de préstamos concedidosen^irtuddela coopera 
ciónfinancieraquedene^entosdecualquier impuestoo 
exacción fiscal establecidos por la federación^ las repúuli 
casólas provincias autónomasolos municipios. 
A^A^^^ 
Cuando se conceda un préstamos el Banco podrá supedP 
tar la concesión del mismoala garantía de la Repúnlica 
federativa socialista de ^u^osla^ia o a otras garantías 
suficientes. 
A^A^^ 
Murante el período de duraciónde los préstamos conce^ 
didos en virtud del presente Protocolos V^^^^ ^ 
comprometeaadoptar las medidas necesarias para poner 
adisposiciónde los deudorest^eneficiariosode los ^a^ 
rantes de dichos préstamos^ de acuerdo con su legisla 
ción nacional^ las divisas necesarias para el servicio de 
los intereses^ comisionesydemáscar^as^ypara el reem 
nolso del capital. 
A^A^A^ 
Los resultados de la cooperación financiera podrán ser 
o^eto de exámenes enel seno delConse^o de Cooperad 
ción. 
Un año antes de la espiración del presenteRrotocolo^ las 
Rartes Contratantes examinarán las disposiciones que po^ 
drían adoptarse en el sector de la cooperación financiera 
para una posiule prórroga. 
A^A^^ 
El presente Protocolo se incorpora al Acuerdo de Co 
operaciónentrelaComunidadEconómicaEuropeayla 
República federativa socialista de^u^osla^ia firmado en 
Belgrado el^deanril de P^^O. 
ArrA^^ 
P El presenteRrotocolo será aprobado por lasRartes 
Contratantes se^ún sus propios procedimientos^ lasRar 
tesContratantessecomunicaránmutuamenteelcumplP 
miento de los procedimientos necesariosaeste fin. 
^. El presente Protocolo entrará en ^i^or el primer día 
del secundo mes siguiente a la notificación del cumplP 
miento délos procedimientosmencionadosenelprimer 
párrafo. 
El presente Protocolo se redacta en dotde ejemplar en 
lenguas alemanas danesas españolad francesas ^rie^a^ 
in^lesa^ italianas neerlandesa^portu^uesay serf^ocroata^ 
siendo cada uno de estos testos igualmente auténtico.