N° C 329/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 88 
Modificación de la propuesta de Decisión del Consejo por la que se adopta un programa especí­
fico de investigación y desarrollo tecnológico en el campo de la energía — energías no nucleares 
y utilización racional de la energía — (1989-1992) — «JOULE» (Joint Opportunities for 
Unconventional or Long-term Energy Supply) (') 
COM(88) 757 final — SYN 143 
(Presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 2 de 
diciembre de 1988) 
(88/C 329/07) 
La propuesta de la Comisión quedará modificada como sigue: 
Preámbulo inalterado 
Considerandos 1 hasta 3 inalterados 
Insertar el nuevo considerando siguiente: 
«Considerando que las fuentes de energía renovables encuentran sus aplicaciones más 
favorables en países en los que la dependencia energética es especialmente elevada;» 
Considerandos 4 hasta 6 inalterados 
Insertar el nuevo considerando siguiente: 
«Considerando que el desarrollo del conjunto de tecnologías relativas a las energías no 
nucleares contribuye a fortalecer la competitividad europea;» 
Considerando 7 inalterado 
Insertar el nuevo considerando siguiente: 
«Considerando que muchas pequeñas y medianas empresas (PYME) participan en la inves­
tigación y el desarrollo en materia energética no nuclear, sobre todo en el sector de las 
energías renovables;» 
Considerandos 8 hasta 12 inalterados 
Insertar el nuevo considerando siguiente: 
«Considerando que la compatibilidad con el medio ambiente debería jugar una función 
decisiva en la definición de los programas de investigación en materia de energía;» 
Considerando 13 inalterado 
Articulo 1 
Se adopta, para un período de tres años y tres meses, a partir del 1 de enero de 1989, un 
programa específico de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Económica 
Europea en el campo de la energía — energías no nucleares y utilización racional de la energía 
— tal como se define en el Anexo. 
(') DO n° C 221 de 25. 8. 1988, p. 6, y n° C 231 de 7. 9. 1988, p. 5. 
22. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 329/7 
Artículo 2 
El importe considerado necesario para la ejecución del programa se eleva a 122 millones de 
ecus, entre los que se incluyen los gastos relativos a una plantilla de 34 personas. La afectación 
interna indicativa de este importe figura en el Anexo. 
Artículo 3 inalterado 
Artículo 4 
En el marco del segundo año de ejecución del programa, la Comisión examinará de nuevo 
dicho programa y transmitirá al Consejo y al Parlamento Europeo un informe sobre los resul­
tados de dicho examen acompañado, en su caso, de propuestas encaminadas a modificar o 
prorrogar el programa. 
La Comisión procederá a una evaluación de los resultados obtenidos y transmitirá al Consejo y 
al Parlamento Europeo un informe al respecto. 
Los informes mencionados se elaborarán de conformidad con las disposiciones del apartado 2 
del artículo 2 del programa marco. 
Artículo 5 inalterado 
Artículo 6 
1. Cuando se firmen acuerdos marco de cooperación científica y técnica entre las Comuni­
dades Europeas y terceros países europeos, las organizaciones y empresas establecidas en estos 
países podrán, en condiciones apropiadas que deberá definir Ja Comisión, participar en un 
proyecto realizado en el marco de este programa. 
2. Ningún contratante establecido fuera de la Comunidad que participe como socio en un 
proyecto realizado en el marco del programa se podrá beneficiar de la financiación comunitaria 
prevista en el programa. El contratante contribuirá a los gastos administrativos generales. 
Artículo 7 inalterado 
ANEXO 
Objetivos 
Primer Párrafo 
El objetivo que consiste en desarrollar las tecnologías de la energía está directamente relacionado con la 
estrategia energética de la Comunidad cuya finalidad es aumentar, a largo plazo, la seguridad del abasteci­
miento y reducir las importaciones de energía a un coste razonable, teniendo en cuenta el medio ambiente. 
En lo que se refiere a las tecnologías que corresponden a este campo, este objetivo requiere una mayor 
contribución, a medio y a largo plazo, de combustibles fósiles sólidos y de fuentes de energía nuevas y 
renovables, así como una mejora considerable de la eficacia energética y una utilización mucho más racio­
nal de la energía. 
Párrafo 3 
Además, el desarrollo de tecnologías energéticas avanzadas deberá contribuir a fomentar y mejorar la 
competitividad de las industrias — incluidas las pequeñas y medianas empresas — de la Comunidad, asi 
como a reforzar la cohesión económica y social en la Comunidad. 
Contenido inalterado 
Modalidades de ejecución del programa 
Inalteradas 
N° C 329/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 88 
Nuevo titulo: 
AFECTACIÓN INTERNA INDICATIVA DEL IMPORTE CONSIDERADO NECESARIO PARA LA 
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA 
1. Modelos para la energía y el medio ambiente 
2. Utilización racional de la energía 
3. Energía derivada de fuentes fósiles 
4. Energías renovables (MiL 
)tal Iones de ecus) 
6 
35 
34 
47 
122 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se extiende a Portugal el beneficio de determina­
das disposiciones relativas a la cesión a precio reducido de leche y productos lácteos 
COM(88) 716 final 
(Presentada por la Comisión el 2 de diciembre de 1988) 
(88/C 329/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el artículo 26 del Reglamento (CEE) 
n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en 
el sector de la leche y de los productos lácteos ('), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° 1109/88 (2), autoriza la cesión a precio reducido de 
leche y de determinados productos lácteos a los alumnos 
de los centros escolares; que, con motivo de la ola de 
frío que asoló Europa durante el invierno de 1987, esa 
disposición se hizo extensiva a las personas más desfavo­
recidas; que es conveniente extender el beneficio de este 
régimen a Portugal según las normas previstas en el Re­
glamento (CEE) n° 1842/83 del Consejo (3), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 
222/88 (4), y el Reglamento (CEE) n° 2167/83 de la Co­
misión (s), cuya última modificación la constituye el Re­
glamento (CEE) n° 222/88; 
(•) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. 
(2) DO n° L 110 de 29. 4. 1988, p. 27. 
O DO n° L 183 de 7. 12. 1983, p. 1. 
(4) DO n° L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. 
O DO n° L 206 de 30. 7. 1983, p. 75. Considerando en efecto, que las operaciones de cesión a 
las personas más desfavorecidas, durante el invierno de 
1987, deberían paliar las graves dificultades encontradas 
por aquéllos y que, por razones de solidaridad, deberían 
ampliarse a Portugal; que las medidas relativas a la leche 
en las escuelas fueran adoptadas con miras a crear deter­
minados hábitos alimenticios en los alumnos de dichos 
centros; que parece oportuno extender esta posibilidad a 
Portugal a partir del 1 de enero de 1989, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
El beneficio del régimen de ayuda a la cesión de leche y 
de productos lácteos previsto en el artículo 26 del Regla­
mento (CEE) n° 804/68 se extenderá a Portugal a partir: 
— del 1 de enero de 1987 en lo que respecta a las perso­
nas más desfavorecidas; 
del 1 de enero de 1989 en lo que respecta a los alum­
nos de los establecimientos escolares. 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión será la República 
Portuguesa.