INFORME DE LA COMISIÓN sobre el funcionamiento, en 2000, del sistema de estabilización de los ingresos de exportación instaurado por el Cuarto Convenio ACP-CE, revisado por el Acuerdo de Mauricio.

INFORME DE LA COMISIÓN

sobre el funcionamiento, en 2000, del sistema de estabilización de los ingresos de exportación instaurado por el Cuarto Convenio ACP-CE, revisado por el Acuerdo de Mauricio.

1. Introducción

1. El apartado 3 del artículo 31 del Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad estipula lo siguiente:

La Comisión elaborará cada año, a la atención de los Estados miembros, un informe de síntesis sobre el funcionamiento del sistema de estabilización de los ingresos de exportación y la utilización, por los Estados ACP, de los fondos transferidos.

2. El presente informe se refiere a las actividades de las instituciones ACP-CE y a la gestión del sistema durante 2000, en particular la asignación de las transferencias para 1999, quinto ejercicio de aplicación del Stabex de conformidad con el Cuarto Convenio ACP-CE, revisado por el Acuerdo de Mauricio.

Se trata del último ejercicio de aplicación del sistema de estabilización de los ingresos de exportación. En efecto, se decidió sustituir este sistema, en el Acuerdo de asociación ACP firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, por un apoyo suplementario en caso de fluctuaciones de los ingresos de exportación, integrándose este apoyo en el Programa Indicativo Nacional de los Estados ACP.

Por lo que respecta a este último ejercicio de aplicación de Stabex, las transferencias pudieron cubrirse completamente, como fue el caso para los anteriores ejercicios de aplicación de conformidad con el segundo protocolo financiero.

2. Actividades de las instituciones ACP-CE

3. Mediante la Decisión n° 1/2000, de 27 de julio de 2000 [1], relativa a las medidas transitorias en vigor desde el 2 de agosto de 2000 hasta la entrada en vigor del Acuerdo de asociación ACP-CE, el Consejo de Ministros ACP prorrogó, por lo que se refiere a Stabex, hasta el 31 de diciembre de 2000, las disposiciones del Cuarto Convenio ACP, revisado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995.

[1] DO L 195 de 1.8.2000, p. 46.

4. Sobre la base de esta Decisión, el propio Comité de Embajadores ACP-CE decidió [2], con fecha de 26 de septiembre de 2000, la constitución de una reserva con el fin de financiar, antes del 31 de diciembre de 2000, decisiones de transferencia Stabex imputables a los ejercicios de aplicación 1998 y 1999 (168 millones de euros) y para la devolución de los saldos residuales en el marco del segundo protocolo financiero (72 millones de euros - artículo 195a del Convenio). Ello permitió decidir algunas transferencias cuya instrucción no había finalizado en julio de 2000, así como la devolución de los saldos residuales de conformidad con el segundo protocolo financiero. Para más información relativa a los aspectos financieros de estas decisiones, cabe remitirse a los puntos 3 (transferencias de conformidad con el ejercicio de aplicación 1999) y 4 (devolución de los saldos residuales en el marco del segundo protocolo financiero) del presente informe.

[2] Decisión n° 3/2000, DO L 303 de 2.12.2000, p. 30.

3. Transferencias durante el ejercicio de aplicación 1999

5. Cálculo de las bases de transferencia

La Comisión ha comprobado que para el ejercicio de aplicación 1999, 23 Estados ACP podían optar a 31 transferencias de Stabex. La lista de los 31 pares país/producto que presentan pérdidas de ingresos subvencionables figura en el cuadro n° 1 del presente informe [3].

[3] La Comisión decidió la gran mayoría de las transferencias con fecha de 24 de julio de 2000. Se decidieron dos transferencias, la instrucción de cuyos expedientes no se había acabado (Sudán/algodón y Burkina Faso/judías), con fecha de 27 de diciembre de 2000. Esta última decisión incluye también tres transferencias de conformidad con el ejercicio de aplicación 1998 (Sudán/algodón: 4.832.283 euros; Mauritania/calamares, pulpos y sepias: 14.754.418 euros; Madagascar/vainilla: 1.769.073 euros), así como la transferencia de los saldos residuales de conformidad con el segundo protocolo financiero (véase el punto 4 del presente informe).

6. La suma total de las bases de transferencia, tras la aplicación de las deducciones previstas en los apartados 3 y 4 del artículo 197 del Convenio, se eleva a 316 439 472 euros.

A este respecto, cabe señalar que, de acuerdo con el artículo 204 del Convenio, el importe de la base de transferencia calculado sobre la base de las estadísticas de importación de la Comunidad se reduce a un importe equivalente al de la base de la transferencia calculada según las estadísticas correspondientes a las exportaciones del Estado ACP a todos los destinos, siempre que el segundo importe sea inferior.

7. Reducciones en virtud del artículo 203

En ciertos casos, debido a la evolución de la producción comercializada y a las exportaciones totales de los productos en cuestión, fue necesario realizar consultas entre la Comisión y los representantes de los Estados ACP, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 203 del Convenio. De estas consultas se derivaron las siguientes reducciones:

7.1. Reducciones debidas a alteraciones importantes en la evolución de la producción comercializada del producto en cuestión:

>SITIO PARA UN CUADRO>

7.2. Reducciones debidas al descenso del porcentaje de las exportaciones hacia todos los destinos de la producción comercializada:

>SITIO PARA UN CUADRO>

7.3. Reducciones debidas al descenso del porcentaje de las exportaciones a la Comunidad dentro de las exportaciones a todos los destinos: :

>SITIO PARA UN CUADRO>

8. Cálculo de las transferencias

El importe total de las transferencias seleccionables, tras celebrarse las oportunas consultas, de conformidad con los artículos 202 y 203 del Convenio, ascendía por consiguiente a 281 081 112 euros.

9. Balance del ejercicio por país beneficiario y por producto

En el cuadro n° 2 figura el balance del ejercicio por país beneficiario.

El balance por producto (véase el cuadro n° 3) indica que el café representa el 66,4% del importe total transferido.

Debido a la súbita e importante caída de los precios del café en los mercados internacionales durante 1999, serán los Estados ACP exportadores de este producto quienes se convertirán en los principales beneficiarios de Stabex durante el ejercicio de aplicación en cuestión.

4. Devolución de los saldos residuales en el marco del segundo protocolo financiero

10. De conformidad con el artículo 195a del Convenio, y sobre la base de la Decisión del Comité de Embajadores con fecha de 26 de septiembre de 2000 (véase el punto 2.4. del presente informe), el 27.12.2000 la Comisión decidió devolver a los Estados ACP seleccionables los saldos residuales (comúnmente llamados «franquicias») en el marco del segundo protocolo financiero. El importe total de estos saldos asciende a 70.691.488 euros. El detalle de los saldos por Estado ACP y por producto figura en el cuadro 4 del presente informe.

5. Situación financiera del sistema

11. A finales de agosto de 2000, el estado financiero del sistema era el siguiente:

En euros

-Recursos en dotación [4] + 1.509.655.373

[4] Detalle por ejercicio de aplicación:

-Recursos en intereses + 71.470.164

-Transferencias ejercicio de aplicación 1999 (decisión de 24.7.2000) - 235.453.535

-Saldo + 1.345.672.002

12. Mediante la Decisión n° 3/2000 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 26 de septiembre de 2000 (véase el punto 2.4), el saldo mencionado en el punto 5.11, que asciende a 1.345.672.002 euros, se asignó del siguiente modo:

-240 millones de euros a la reserva establecida por dicha decisión, desglosados del siguiente modo:

-168 millones de euros para transferencias potenciales imputables a los ejercicios de aplicación 1998 y 1999

-72 millones de euros para la devolución potencial de los saldos residuales en el marco del segundo protocolo financiero (artículo 195a del Convenio)

-1.105.672.002 euros a una reserva general de fondos no asignados del 6º, 7º y 8º FED, disponible para actividades de programación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE de 27 de julio de 2000.

A finales de diciembre de 2000, el saldo de la reserva de 240 millones de euros con cargo al Stabex, creada por la Decisión n° 3/2000 del Comité de Embajadores ACP-CE, se repartía del siguiente modo:

-Transferencias potenciales 1998/1999 en euros

-Importe en reserva + 168.000.000

-Importe total efectivamente decidido [5] - 66.983.351

[5] Decisión de la Comisión de 27 de diciembre de 2000.

-Reembolso de los saldos residuales (2º protocolo financiero)

-Importe en reserva + 72.000.000

-Importe total efectivamente decidido5 - 70.691.488

-Saldo 102.325.161

14. El saldo de 102.325.161 euros que figura en el punto 5.13 se transfirió a la reserva general de fondos no asignados del 6º, 7º y 8º FED, creada sobre la base de la Decisión 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE de 27 de julio de 2000. A esta reserva general también se transfirió un importe de 19.144.397 euros que representan el complemento de intereses entre la fecha de la Decisión n° 3/2000 del Comité de Embajadores ACP-CE (26 de septiembre de 2000) y el 31.12.2000.

6. Utilización de las transferencias

15. Marco de Obligaciones Mutuas (MOM)

15.1. Burundi

Ejercicio de aplicación Producto importe en euros

1992 Café 9.038.427

Cueros y Pieles 326.763

1993 Café 19.577.265

Cueros y Pieles 273.078

1993 compl. Café 799.072

Cueros y Pieles 11.146

Devolución Café 653.113

primer protocolo

1995 Pieles brutas 299.240

1996 Café 3.182.889

Pieles en bruto 402.737

1998 Cueros y pieles 203.803

1999 Café 8.746.332

Fecha de pago: 11.01.2001 (1992 Café)

08.02.2001 (1992 Cueros y Pieles)

(1993 y 1993 compl.)

(1995 - 1996 - 1998 - 1999)

Fecha de firma del MOM: 6.12.2000

Utilización (puntos de aplicación):

El MOM prevé que un primer tramo de 6.000.000 euros será subastado por el Banco de la República de Burundi (BRB) con arreglo al Reglamento del mercado de subasta de divisas (MSD) de 29.6.2000, vigente desde el 1.7.2000, y a la legislación aplicable adoptada posteriormente. Los fondos de contrapartida que se deriven de esta subasta se transferirán a una cuenta «transferencia Stabex» abierta en el BRB, con la doble firma del ordenador nacional y el representante de la Comisión Europea. Estos fondos se utilizarán para el pago de la parte de las remuneraciones directas básicas de la administración civil, particularmente de los agentes con responsabilidades en los sectores o, de manera más general, en los ámbitos de desarrollo agrícola o en los sectores sociales prioritarios en el entorno rural, para contribuir a normalizar el funcionamiento de la administración en beneficio de las poblaciones rurales. El Gobierno se compromete a asegurar en paralelo la contrapartida del Estado en los distintos programas de financiación exterior en el marco del proceso de rehabilitación.

Teniendo en cuenta las condiciones de seguridad y los progresos realizados en el proceso de paz, se suministrarán al BRB dos tramos por un importe orientativo de 17.250.000 euros, divididos en varios subtramos, para ser subastados con arreglo al Reglamento antes citado. Los fondos de contrapartida que se deriven de cada subasta se transferirán a la cuenta «transferencia Stabex» abierta en el BRB, con la doble firma del ordenador nacional y el representante de la Comisión Europea.

Un importe en divisas de 3.000.000 euros se reservará para el conjunto de acciones de asistencia técnica: conocimientos especializados de gestión presupuestaria para el seguimiento de la ejecución y la utilización de los fondos, controles técnicos y financieros para la preparación de las acciones y su seguimiento, y otras acciones de asistencia técnica necesarias a lo largo del período de ejecución del presente MOM.

15.2. Comoras

Ejercicio de aplicación Producto Importe en euros

1996 Vainilla 1.606.458

Clavo 203.380

Aceites esenciales 829.618

1997 Vainilla 1.768.900

Aceites esenciales 480.188

Fecha de pago: 21.8.1998 (1996) y 16.10.1998 (1997)

Firma del MOM: 31.10.2000

Utilización (puntos de aplicación):

Habida cuenta de los objetivos de cooperación, la Comisión Europea se compromete a sostener al Gobierno de la R.F.I. de Comoras en un proceso de continuación de las políticas de liberación y retirada del Estado de las tareas operativas en el sector agrícola. En esta perspectiva, los fondos procedente de las transferencias Stabex se utilizarán para:

-Contribuir al acondicionamiento del eje de carreteras SIDJOU-IDJIKOUNDZI en la región de Dimani en la isla de Gran Comora, en apoyo del Ministerio de Equipamiento, Urbanismo y Hábitat - Dirección General de Obras Públicas;

-Contribuir a un programa interisleño de intensificación del rendimiento de los sectores de la vainilla y el ilang ilang, en apoyo de las agrupaciones profesionales en cuestión, mediante una estructura intersectorial e interprofesional representativa y operativa (Casa de Especias);

-Apoyar la definición y la instauración de cultivos de diversificación, en apoyo de las agrupaciones en cuestión;

-Contribuir a apoyar la estructuración profesional de los sectores agrícolas de exportación, en particular la del ilang ilang, especialmente mediante el suministro de apoyos técnicos especializados;

-Proseguir el conocimiento de los mecanismos y agentes nacionales e internacionales de los mercados interiores y exteriores de los sectores de renta, mediante la instauración de un observatorio interprofesional;

-Apoyar la promoción internacional de los productos de renta mediante una contribución a las acciones de comercialización, en particular apoyando a los exportadores de estos productos, por medio de la Casa de Especias;

-Contribuir a apoyar la instauración de un control de calidad, apoyando a la Casa de Especias en asociación con el CNDRS;

-Hacer realizar los estudios especializados necesarios, particularmente en el marco de la fiscalidad aplicada a los productos agrícolas de exportación;

-Contribuir a la creación y el funcionamiento de la Casa de Especias.

-Reforzar las capacidades técnicas y administrativas de la Casa de Especias suministrando asistencia técnica durante la ejecución de los programas de apoyo.

15.3. Ruanda

Ejercicio de aplicación Producto Importe en euros

1992 Café 13.420.282

Cueros y Pieles 849.994

Pelitre 52.024

Transferencia Café 566.400

1er Protocolo Cueros y Pieles 27.188

1995 Té 2.150.169

Pieles en bruto 570.368

Café 11 028 005

Fecha de pago: 3.6.1996 (1992)

16.9.1997 (devolución 1er Protocolo)

31.1.2000 (1995)

Fecha de firma del MOM: 10.2.2000

Utilización (puntos de aplicación):

Los fondos se utilizarán para financiar las siguientes acciones:

(1) Apoyo a las acciones del Programa de ajuste estructural (25,4 millones de euros, que corresponden a los tramos 3 y 4 de este Programa);

-El Gobierno de Ruanda y la Comisión Europea han decidido que los fondos objeto del M.O.M. se movilizarían en forma de un apoyo al presupuesto del Estado con arreglo a las disposiciones establecidas por el Programa de apoyo al ajuste estructural (FAS 1) firmado el 18 de mayo de 1999.

-Un Protocolo de acuerdo adicional al M.O.M. firmado por el ordenador nacional del FED y por el Jefe de Delegación precisará las líneas presupuestarias y los importes asumidos por el M.O.M., así como las modalidades prácticas de financiación de los gastos en los sectores específicos.

(2) Apoyo a la 3ª fase de reestructuración del sector del café (4,8 millones). Este apoyo contribuirá a

-La creación y el funcionamiento de un laboratorio in vitro en apoyo de la investigación en el ISAR y en apoyo del programa de renovación de las plantaciones de café.

-La creación de una asistencia técnica para apoyar al Gobierno tanto en su programa de reforma institucional como en su programa de mejora de las condiciones de producción, recolección y tratamiento de las cosechas (entre otras cosas, un programa de mantenimiento de las infraestructuras para el cultivo del café en el medio rural), de la comercialización y la difusión de información relativa a los precios del mercado.

-En este programa de asistencia técnica se preverá un capítulo de evaluaciones y estudios, y deberán efectuarse distintos estudios, los más importantes de los cuales son:

-Una evaluación sobre la situación del sector y el impacto de las anteriores intervenciones Stabex;

-Un estudio sobre la organización y la estructuración de las agrupaciones de productores;

-Un estudio sobre el sistema de insumos y un programa de crédito agrícola en línea con la política de estrategia alimentaria y liberalización del Gobierno y las intervenciones de otros proveedores de fondos en este ámbito.

-La creación de un laboratorio para el control de la calidad del café y la formación correspondiente.

-La preparación de los MOM 96 y 97 para los sectores del café, el té, el pelitre, los cueros y las pieles, prestando especial atención al estudio de las posibilidades de diversificación.

Se aceptarán también algunas acciones prioritarias seleccionadas, derivadas de los estudios previamente mencionados, con cargo a una parte de los 4,8 millones de euros del MOM 92/95.

Las disposiciones de aplicación de estas actividades, así como el presupuesto detallado de las intervenciones mencionadas (estudios, evaluación, asistencia técnica y actividades) deberán establecerse posteriormente en un Canje de Notas, indicando todos los detalles necesarios en cumplimiento de las normas vigentes y de la estrategia del sector, así como de los compromisos asumidos en el M.O.M.

El apoyo del M.O.M. deberá hacerse de manera coherente con otras intervenciones comunitarias del mismo tipo (Fondos de Contrapartida de los PSI existentes), así como con las acciones de los demás instrumentos que se destinen a la rehabilitación de los sectores sociales y, en particular, del Programa de acción inmediata de rehabilitación, del Segundo Programa de rehabilitación y del Programa de microproyectos del 7º FED, actualmente en curso de ejecución.

15.4. Islas Salomón

Ejercicio de aplicación Producto Importe en EUR

1998 Madera 41.820.222

Fecha de pago: 10.1.2000

Firma del M.O.M. 29.5.2000

Utilización (ámbitos de intervención):

(1) Sector del transporte - actividades

(a) Concepto del fondo conjunto El concepto del fondo conjunto puede aplicarse para transferir la prestación de servicios de transporte del Estado al sector privado. Los ingresos del fondo conjunto pueden aplicarse para hacer frente a los costes de subvención de rutas no comerciales. Ello se efectuaría mediante la competencia para licencias a largo plazo de agentes del sector privado basadas en requisitos mínimos de servicio. Este planteamiento crearía cierto grado de certidumbre e instauraría un entorno favorable a la inversión. Con las rutas «no comerciales» efectivamente subvencionadas ya no habría necesidad de subvencionar de forma cruzada. De este modo, las rutas comerciales podrían abrirse a la plena competencia, o bien podría competirse para las licencias. Se desarrollará un sector plenamente privado del que se espera se deriven considerables ganancias económicas. El 60 % de la transferencia se depositará en un fondo conjunto.

(b) Creación de una unidad de reglamentación y autorización del transporte marítimo y la aviación. Para administrar el sistema de concesión de licencias, así como la autorización y otros aspectos de la seguridad, tendrá que crearse una unidad de reglamentación y autorización del transporte marítimo y la aviación. La unidad tendrá una dimensión muy limitada (como máximo 5 personas de plena dedicación) y se ubicará inicialmente en el Ministerio de Transporte, trabajos y comunicación. Hasta el 3 % de la transferencia podrá aplicarse con este fin.

(2) Banco de desarrollo de las Islas Salomón Tras un estudio del Banco patrocinado con recursos del FED, se ha decidido que el Banco tiene un papel útil que desempeñar, a condición de que consiga apoyo financiero para consolidar sus actividades. Este papel radica en la actuación como proveedor de fondos a largo plazo para actividades comerciales. El Banco se hará más independiente del Gobierno con arreglo a un mandato revisado y se espera atraer a largo plazo al sector privado para que participe en el Banco una vez se haya reconstruido. Hasta el 10 % de la transferencia podrá aplicarse como ayuda al DBSI.

(3) Silvicultura El MOM de 1998 apoyará la explotación forestal inocua para el medio ambiente y la silvicultura sostenible, así como las actividades apoyadas por el MOM de 1994-1995, a saber, proyectos de repoblación forestal y proyectos nacionales de transformación. Ello es coherente con las intervenciones financiadas con cargo a las líneas presupuestarias comunitarias, así como por otros donantes de la región. Se centrará en el uso sostenible de los bosques naturales y se tendrán en cuenta las relaciones con las actividades agrícolas. Hasta el 10 % de la asignación de transferencia se utilizará para apoyar al sector de la silvicultura.

(4) Desarrollo rural El MOM de 1998 proporcionará apoyo continuo a los agricultores de las zonas rurales y al Departamento de agricultura y pesca. También apoyará las actividades de diversificación de la exportación y suministrará infraestructura rural. Hasta el 12 % de la asignación de transferencia se utilizará para apoyar el desarrollo rural.

(5) Asistencia técnica y evaluación. Los fondos asignados a este componente se utilizarán fundamentalmente para financiar una unidad de gestión del programa (UGP), los estudios a corto plazo técnicos necesarios (por ejemplo diseño, viabilidad, análisis económico / financiero,...), auditorías semestrales de los diversos componentes, estudios anuales a mitad de trayecto y la evaluación final del programa. La UGP formará parte de la ordenador nacional-UGP existente y también se ubicará en los locales del Departamento de planificación. Hasta el 5 % de la asignación de transferencia se utilizará para las actividades anteriormente mencionadas.

15.5. Tanzania

Ejercicio de aplicación Producto Importe en euros

1996 Té 3.051.024

Fecha de pago: 2.12.1998

Firma del M.O.M. 20.6.2000

Utilización (áreas de intervención):

(1) Indemnización a los pequeños productores de té Con arreglo al "Stabex para el café" se efectuaron con éxito tres pagos de indemnización a 400.000 productores de café conforme a los programas Stabex para el café en 1993, 1994 y 1997. Se compensó directamente en efectivo a los productores de café, utilizando alrededor del 60% de las asignaciones Stabex. En el sector del té también se considera que tales pagos directos de indemnización a los pequeños productores de té constituirían una manera efectiva de restablecer su confianza en el cultivo después de varios años de pagos irregulares por la anterior Autoridad del té de Tanzania (TTA). Existen entre 25.000 y 30.000 pequeños productores de té, que en 1996 produjeron en torno al 10 % de la producción de té de Tanzania. Se propone compensar únicamente a los pequeños productores, ya que son quienes más han sufrido a causa de la sequía de 1996. Asignación: 1.150.000 euros.

(2) Apoyo a la reducción del antiguo personal de la TTA La privatización de las seis fábricas de la TTA y la reestructuración de la autoridad reglamentaria requerirán el despido de un gran número de empleados. Algunos de estos empleados podrán ser contratados por los nuevos dueños privados de las fábricas como parte del plan de adquisición, pero la mayoría de ellos tendrán que ser despedidos oficialmente. Se elaborará un plan detallado de reducción de personal. La financiación del Stabex puede no ser necesaria para esta actividad esencial si la venta de las fábricas proporciona suficientes fondos para pagar al personal. Si éste fuera el caso, se reprogramará esta asignación, probablemente para mejorar los ramales de distribución en las áreas en que se cultiva el té. Asignación: 750.000 euros.

(3) Apoyo al Instituto de investigación de té de Tanzania (TRIT) Asignación: 500.000 euros.

(a) Pequeñas plantas de fabricación de té Los principales artículos que deben obtenerse son el equipo de fabricación de té a escala reducida para las estaciones de investigación de Ngwazi y de Marakitanda, a fin de poder tratar de modo realista pequeñas muestras de hojas en condiciones controladas.

(b) Formación

(c) Determinación de los contenidos en agua del suelo

(d) Fisiología medioambiental

(4) Sistema contractual para los viveros Para seguir siendo competitivas, las explotaciones deben intensificar su capacidad de reemplazar las actuales plantas de té de escasa productividad por té clónico (para seguir siendo internacionalmente competitivas). Los pequeños productores deben también reemplazar las plantas de té que hayan llegado a ser poco productivas tras varios años de negligencia. En consecuencia, debe aumentarse la capacidad existente de los viveros. Asignación: 350.000 euros.

(5) Formación de los agricultores Los pequeños productores recibirán sesiones de formación participativas periódicas en sus pueblos y en las estaciones de investigación, para discutir cómo aumentar los beneficios derivados del cultivo de té. Asignación: 200.000 euros.

(6) Asistencia técnica y evaluación. Aunque se dispone de considerables conocimientos técnicos en el sector, a los que se puede acceder a través de la Asociación del té de Tanzania y el TRIT, puede ser ocasionalmente necesario efectuar misiones consultivas técnicas a corto plazo para apoyar ciertos componentes del programa y para evaluar el programa. También se apartarán fondos para la auditoría externa del programa. Asignación: 100.000 euros.

Cuadro 1: DETERMINACIÓN DE LAS BASES DE TRANSFERENCIA 1999 (en euros)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2

balanCE por PAÍS BENEFICIARIO Ejercicio de aplicación 1999

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 3

balanCE por PRODUCTO Ejercicio de aplicación 1999

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 4 : TRANSFERENCIA DE LOS SALDOS RESIDUALES EN EL MARCO del SEGUNDO PROTOCOLO FINANCIERO (Artículo 195a del Convenio)

>SITIO PARA UN CUADRO>