COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 474 final 
Bruselas, 03.11.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen las disposiciones 
de aplicación del mecanismo de vigilancia del mercado de determinados productos de 
la pesca procedentes de Noruega 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
£1 Acta de adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia establece en su artículo 53 que 
los envíos a los demás Estados miembros de la Comunidad de determinados productos de la 
pesca procedentes de Noruega quedarán sujetos durante un periodo de 4 años a partir de la 
fecha de la adhesión a un sistema de vigilancia del mercado que correrá a cargo de la 
Comisión. 
En virtud del apartado 3 del artículo 53 antes mencionado, corresponde al Consejo, a 
propuesta de la Comisión, adoptar antes del 1 de enero de 1995 las normas que permitan la 
aplicación de estas disposiciones. 
La propuesta adjunta responde a ese imperativo. Especifica, en particular: 
el método de cálculo de los límites máximos indicativos establecidos en el Acta de 
adhesión, 
las normas de seguimiento y control del mecanismo de vigilancia, 
las comunicaciones de información entre las autoridades noruegas y la Comisión, 
los procedimientos que permitan adoptar las medidas previstas en el apartado 2 del 
artículo 53 del Acta de adhesión. 
En el Anexo de la propuesta figuran los límites máximos indicativos por grupos de 
productos. 
Esta propuesta no tiene repercusión alguna en el presupuesto comunitario. 
ÍL 
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen las disposiciones 
de aplicación del mecanismo de vigilancia del mercado de determinados productos de 
la pesca procedentes de Noruega 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia y, en particular, el 
apartado 3 de su artículo 53, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la aplicación del mecanismo de vigilancia del mercado establecido en el 
Acta de adhesión para los envíos de Noruega a la Comunidad de determinados productos 
incluidos en el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la 
pesca y de la acuicultura1, exige que se fijen cantidades de referencia para calcular los límites 
máximos indicativos; que a los límites máximos indicativos anuales se les debe aplicar un 
porcentaje de aumento que refleje la evolución de los intercambios correspondientes; que, 
dadas las variaciones cuantitativas estacionales de los envíos en cuestión, resulta oportuno 
establecer límites máximos indicativos trimestrales; 
Considerando que la aplicación del mecanismo de vigilancia exige que las autoridades 
noruegas adopten disposiciones que hagan posible el seguimiento estadístico de los envíos de 
los productos de que se trata; que tales disposiciones deben comunicarse a la Comisión; 
Considerando que es necesario comunicar semanalmente a la Comisión las cantidades 
enviadas de Noruega a la Comunidad a fin de que puedan adoptarse sin demora las medidas 
adecuadas en caso de que las circunstancias lo justifiquen; 
DO n° L 388 de 31 de diciembre de 1992, p.l. 
Considerando que corresponde a los Estados miembros efectuar los controles adecuados para 
comprobar que los productos en cuestión han sido enviados de conformidad con las 
disposiciones establecidas en el presente Reglamento; 
Considerando que es preciso establecer los procedimientos de acuerdo con los que se 
adoptarán las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 53 del Acta de adhesión o las 
disposiciones de aplicación del presente Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo l 
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del mecanismo de vigilancia 
del mercado aplicable del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 1998 a los envíos de 
Noruega a la Comunidad de determinados productos de pesca que se recogen en el Anexo 
del presente Reglamento y se incluyen en el Reglamento (CEE) n° 3759/92, tal y como 
dispone el artículo 53 del Acta de adhesión'de Austria, Filandia, Noruega y Suecia, en lo 
sucesivo denominada Acta de adhesión. 
Artículo 2 
1. Se fijará un límite máximo indicativo para cada producto o grupo de productos de la 
pesca sujetos al mecanismo de vigilancia e incluidos en los códigos NC enumerados 
en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. Dicho límite se establecerá para 
cada año de aplicación del mecanismo en función del volumen total de importaciones 
de los citados productos procedentes de Noruega que se haya registrado durante el 
año 1994, en lo sucesivo denominado "año de referencia", y se le aplicará un 
porcentaje anual de aumento. 
Para el año 1995 el volumen de importaciones durante el año de referencia se 
calculará sobre una base estimada y se reajustará, en caso necesario, en cuanto se 
determine el volumen real de importaciones. 
2. El porcentaje anual de aumento contemplado en el apartado 1 corresponderá a la 
media aritmética de los porcentajes de evolución de las importaciones de los 
productos en cuestión procedentes de Noruega durante el año de referencia y los dos 
años anteriores, y no podrá ser inferior al 6%. 
3. El límite máximo indicativo anual establecido en aplicación de los apartados 1 y 2 se 
dividirá en límites máximos indicativos trimestrales, basados en el volumen medio 
trimestral de las importaciones de los productos en cuestión registrado durante el año 
de referencia y los dos años anteriores. 
4. Los límites máximos indicativos derivados de la aplicación del presente artículo y 
correspondientes a cada uno de los años de aplicación del mecanismo se indican en 
el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 3 
1. Los envíos a los demás Estados miembros de los productos sujetos al mecanismo de 
vigilancia serán objeto de un seguimiento estadístico que establecerán las autoridades 
noruegas y entrañará, en particular, la obligación de los agentes económicos de 
declarar sus envíos de los productos de que se trate y la impresión en las facturas de 
venta y demás documentos comerciales adjuntos a los productos de un selló de 
identificación que certifique el registro del envío a los efectos del seguimiento 
estadístico. 
2. Antes de la fecha de entrada en aplicación del presente Reglamento, las autoridades 
noruegas someterán al acuerdo de la Comisión las disposiciones adoptadas para 
garantizar el seguimiento estadístico mencionado en el apartado 1, así como el modelo 
de sello de identificación. La Comisión publicará ese modelo en la serie C del Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Artfculp 4 
S~ 
1. Las autoridades noruegas comunicarán a la Comisión las cantidades enviadas de cada 
producto. Esta comunicación se efectuará semanalmente a más tardar el último día 
laborable de la semana siguiente. 
2. En caso de aplicación de las disposiciones del apartado 2 del artículo 53 del Acta de 
adhesión, se adoptarán las medidas adecuadas de conformidad con el procedimiento 
establecido en el apartado 6 del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. 
Artículo 5 
Las autoridades de los Estados miembros distintos de Noruega, efectuarán, especialmente en 
los centros de comercialización, controles in situ para comprobar que los documentos 
comerciales adjuntos a los productos sujetos al mecanismo de vigilancia del mercado lleven 
la indicación establecida en el apartado 1 del artículo 3. 
Artículo 6 
Las autoridades noruegas adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar el 
cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento. 
Artfçwlo 7 
Sin perjuicio del procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 4, las disposiciones 
necesarias para la aplicación del presente Reglamento se adoptarán de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 3759/92, incluidas las 
modificaciones que, en su caso, sea preciso aportar a los límites máximos indicativos 
previstos en el artículo 2. 
6 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
Y 
1) AÑO 1995 ANEXO ; CANTIDADES MÁXIMAS INDICATIVAS 
(en toneladas) 
Código NC No Designación de la mercancía 1". 
trimest. trimest. 3er. 
trimest. 4°. 
trimest. 
a) Salmones del Pacifíco (Oncorchynchus spp.), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 11 00 
1604 20 10 Vivos 
Frescos 
Congelados del Pacifíco 
Congelados del Atlántico 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Los demás • 
Filetes, salados o en salmuera, sin ahumar 
Ahumados 
Filetes salados o en salmuera, sin secar ni ahumar 
Preparados o en conserva 
Las demás preparaciones o conservas 10 
27531 
10 
1307 
1166 
1645 
10 
. 10 
167 
10 
699 
10 10 
33327 
10 
1720 
1360 
2165 
10 
10 
187 
10 
762 
10 10 
31878 
10 
1995 
1295 
1818 
10 
10 
177 
10 
794 
10 10 
52163 
10 
1858 
2655 
3031 
10 
10 
452 
10 
953 
10 
b) Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdnen, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 Vivas 
Frescas 
Congeladas 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Ahumadas y también filetes 10 
213 
123 
10 
10 
10 10 
554 
266 
10 
10 
10 10 
767 
307 
10 
10 
10 10 
596 
338 
10 
10 
10 
c) Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
03Ó5 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
; 03*05 61 00 
1604 12 
1604 20 90 Frescos 
Hígados, huevas y lachas, frescos o congelados 
Congelados 
Hígados, huevas y lachas congelados 
Lomos de arenque, del 15.2 al 15.6} 
Lomos de arenque, del 16.6 al 14.2} 
Las demás carnes de arenque 
Filetes congelados 
Las demás carnes congeladas de arenque, del 15.2 al 
15.6} 
Las demás carnes congeladas de arenque, del 16.6 al 
14.2} 
Hígados, huevas y lachas, secos, ahumados, salados o en 
salmuera i 
Filetes salados 
Ahumados 
Secos, incluso salados, sin ahumar 
Salados 
Preparados o conservados 
Las demás preparaciones o conservas de arenque 14105 
10 
6212 
10 
996 
10 
3434 
10 
10 
718 
64 
10 
998 
3482 
10 8166 
10 
6777 
10 
2865 
10 
5455 
10 
10 
958 
46 
10 
561 
1959 
10 25983 
10 
10730 
10 
1121 
10 
9495 
10 
10 
1317 
138 
10 
249 
2285 
10 25983 
10 
4800 
10 
1308 
10 
1818 
10 
10 
998 
211 
10 
1310 
3156 
10 
8 
d) Caballas y estorninos (Scomber scombnis. Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
ex 
ex 
ex 
ex 0302 64 
0303 74 
0304 10 39 
0304 20 51 
0304 20 53 
0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
1604 20 90 Frescos o refrigerados 
Congelados 
Filetes frescos de caballa o estornino 
Filetes congelados (S. australasicus) 
Filetes congelados (S. scombnis, S. japonicus) 
Las demás carnes congeladas de caballa y estornino 
Ahumados, incluidos los filetes 
Preparados o conservados 
Las demás preparaciones o conservas de caballa o 
estornino 103 
5364 
10 
10 
10 
10 
10 
853 
10 129 
3129 
10 
10 
10 
10 
10 
521 
10 248 
3129 
10 
10 
10 
10 
10 
1516 
10 377 
10727 
10 
10 
10 
10 
10 
1895 
10 
e) Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
0302 69 
31/33 
0303 79 
35/37 
0304 10 35 
0304 20 
35/37 
0304-90 31 Frescas o refrigeradas 
Congeladas 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Las demás carnes congeladas de gallineta nórdica 1249 
825 
10 
623 
10 3436 
920 
10 
693 
10 2811 
793 
10 
1558 
10 2915 
634 
10 
623 
10 
f) Camarones, langostinos, quisquillas y gambas 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 De la familia Pandalidae, congelados 
Del género Crangon, congelados 
Los demás camarones, langostinos, quisquillas y gambas, 
congelados, 
De la familia Pandalidae, sin congelar 
Del género Crangon, frescos, refrigerados o simplemente 
cocidos con agua o vapor 
Las demás quisquillas del género Crangon 
Los demás camarones, quisquillas y gambas congelados 
Preparados o en conserva 1100 
10 
10 
343 
10 
10 
10 
3343 970 
10 
10 
233 
10 
10 
10 
3799 1617 
10 
10 
288 
10 
10 
10 
4558 2782 
10 
10 
244 
10 
10 
10 
3647 
g) Veneras (Pectén maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 Vivas, frescas o refrigeradas 
Congeladas 
Preparadas o en conserva 10 
56 
10 10 
68 
10 10 
135 
10 10 
120 
10 
h) Cigalas (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 Congeladas 
Sin congelar 90 
1781 78 
1619 161 
1862 67 
2833 
5 
2) AÑO 1996 (en toneladas) 
Código NC No Designación de la mercancía 1". 
trimest. 2o. 
trimest. 3W. 
trimest, 4o. 
trimest. 
a) Salmones del Pacifíco (Oncorchynchus spp.), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
0301 99 11 
0302 12 00 
0303 10 00 
0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
ex 0304 90 97 
0305 30 30 
0305 41 00 
0305 69 50 
1604 1100 
1604 20 10 Vivos 
Frescos 
Congelados del Pacifíco 
Congelados del Atlántico 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Los demás 
Filetes, salados o en salmuera, sin ahumar 
Ahumados 
Filetes salados o en salmuera, sin secar ni ahumar 
Preparados o en conserva 
Las demás preparaciones o conservas 11 
31660 
11 
1386 
1586 
2122 
11 
11 
177 
11 
1419 
11 11 
38326 
11 
1823 
1850 
2793 
11 
11 
198 
11 
1548 
11 11 
36659 
11 
2115 
1762 
2346 
11 
11 
187 
11 
1612 
11 11 
59988 
11 
1969 
3611 
3910 
11 
11 
479 
11 
1935 
11 
b) Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 Vivas 
Frescas 
Congeladas 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Ahumadas y también filetes 11 
486 
195 
11 
11 
11 11 
1262 
423 
11 
11 
11 11 
1748 
488 
11 
11 
11 11 
1359 
537 
11 
11 
11 
c) Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasü) 
0302 40 
ex 0302 70 00 
0303 50 
ex 0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 ' 
0305 42 00 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 Frescos 
Higados, huevas y lachas, frescos o congelados 
Congelados 
Hígados, huevas y lachas congelados 
Lomos de arenque, del 15.2 al 15.6} 
Lomos de arenque, del 16.6 al 14.2} 
Las demás carnes de arenque 
Filetes congelados 
Las demás carnes congeladas de arenque, del 15.2 al 
15.6} 
Las demás carnes congeladas de arenque, del 16.6 al 
14.2} 
Higados, huevas y lachas, secos, ahumados, salados o en 
salmuera 
Filetes salados 
Ahumados 
Secos, incluso salados, sin ahumar 
Salados 
Preparados o conservados 
Las demás preparaciones o conservas de arenque 14951 
11 
7765 
11 
1096 
11 
4190 
11 
11 
1157 
68 
11 
1058 
5850 
11 8656 
11 
8471 
11 
3151 
11 
6655 
11 
11 
1542 
49 
11 
595 
3291 
11 27542 
11 
13413 
11 
1233 
11 
11584 
11 
11 
2120 
146 
11 
264 
3839 
11 27542 
11 
6001 
H 
1438 
11 
2218 
11 
11 
1606 
224 
11 
1388 
5302 
11 
yto 
d) Caballas y estorninos (Scomber scombnis, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
0302 
0303 
ex 0304 
0304 
ex 0304 
ex 0304 
0305 
1604 
ex 1604 64 
74 
10 39 
20 51 
20 53 
90 97 
49 30 
15 
20 90 Frescos o refrigerados 
Congelados 
Filetes frescos de caballa o estornino 
Filetes congelados (S. australasicus) 
Filetes congelados (S. scombnis, S. japonicus) 
Las demás carnes congeladas de caballa y estornino 
Ahumados, incluidos los filetes 
Preparados o conservados 
Las demás preparaciones o conservas de caballa o 
estornino 109 
5685 136 
3316 
2704 
11 1652 
11 263 
3316 
4807 
11 400 
11371 
6008 
11 
e) Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
0302 69 
31/33 
0303 79 
35/37 
0304 10 35 
0304 20 
35/37 
0304 90 31 Frescas o refrigeradas 
Congeladas 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Las demás carnes congeladas de gallineta nórdica 1324 
874 
11 
866 
11 3642 
975 
11 
963 
11 2980 
840 
11 
2166 
11 3090 
672 
11 
866 
11 
f) Camarones, langostinos, quisquillas y gambas 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 De la familia Pandalidae, congelados 
Del género Crangon, congelados 
Los demás camarones, langostinos, quisquillas y gambas, 
congelados, 
De la familia Pandalidae, sin congelar 
Del género Crangon, frescos, refrigerados o simplemente 
cocidos con agua o vapor 
Las demás quisquillas del género Crangon 
Los demás camarones, quisquillas y gambas congelados 
Preparados o en conserva 1760 
11 
11 
378 
11 
11 
11 
3543 1553 
11 
11 
256 
11 
11 
11 
4027 2588 
11 
11 
317 
11 
11 
11 
4832 4451 
11 
11 
268 
11 
11 
11 
3866 
g) Veneras (Pectén maximus) 
0307 21 00 
0307 29 10 
ex 1605 90 10 Vivas, frescas o refrigeradas 
Congeladas 
Preparadas o en conserva U 
60 
11 11 
72 
11 11 
20 
11 11 
128 
11 
h) Cigalas (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 Congeladas 
Sin congelar 393 
5076 341 
4614 700 
5307 290 
8075 
M 
3) AÑO 1997 (en toneladas) 
Código NC No Designación de la mercancía •H"\:..V. 
trimest. 2o. 
trimest. 
a) Salmones del Pacífico (Oncorchynchus spp.), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
0301 
0302 
0303 
0303 
0304 
0304 
ex 0304 
0305 
0305 
0305 
1604 
1604 99 11 
12 00 
10 00 
22 00 
10 13 
20 13 
90 97 
30 30 
41 00 
69 50 
11 00 
20 10 Vivos 
Frescos 
Congelados del Pacifíco 
Congelados del Atlántico 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Los demás 
Filetes, salados o en salmuera, sin ahumar 
Ahumados 
Filetes salados o en salmuera, sin secar ni ahumar 
Preparados o en conserva 
Las demás preparaciones o conservas 12 
36409 
12 
1469 
2156 
2738 
12 
12 
188 
12 
2880 
12 12 
44074 
12 
1933 
2516 
3602 
12 
12 
210 
12 
3142 
12 12 
42158 
12 
2242 
2396 
3026 
12 
12 
199 
12 
3273 
12 12 
68986 
12 
2087 
4912 
5043 
12 
12 
507 
12 
3928 
12 
b) Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdnen, Salmo clarki, Salmo aguabomta, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 Vivas 
Frescas 
Congeladas 
Filetes frescos 
Filetés congelados 
Ahumadas y también filetes 12 
1107 
311 
12 
12 
12 12 
2878 
673 
12 
12 
12 12 
3985 
777 
12 
12 
12 12 
3100 
854 
12 
12 
12 
c) Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
ex 0302 
0302 
0303 
ex 0303 
0304 
0304 
ex 0304 
0304 
0304 40 
70 00 
50 
80 00 
10 92 
10 93 
10 98 
20 75 
90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 Frescos 
Higados, huevas y lachas, frescos o congelados 
Congelados 
Higados, huevas y lachas congelados 
Lomos de arenque, del 15.2 al 15.6} 
Lomos de arenque, del 16.6 al 14.2} 
Las demás carnes de arenque 
Filetes congelados 
Las demás carnes congeladas de arenque, del 15.2 al 
15.6} 
Las demás carnes congeladas de arenque, del 16.6 al 
14.2} 
Hígados, huevas y lachas, secos, ahumados, salados o en 
salmuera 
Filetes salados 
Ahumados 
Secos, incluso salados, sin ahumar 
Salados 
Preparados o conservados 
Las demás preparaciones o conservas de arenque 15848 
12 
9707 
12 
1206 
12 
5112 
12 
12 
1862 
72 
12 
1121 
9828 
12 9175 
12 
10589 
12 
3466 
12 
8119 
12 
12 
2483 
52 
12 
631 
5529 
12 29194 
12 
16766 
12 
1356 
12 
14133 
12 
12 
3414 
155 
12 
280 
6450 
12 29194 
12 
7501 
12 
1582 
12 
2706 
12 B 
12 
2586 
237 
12 
1472 
8907 
12 
M^ 
d) Caballas y estorninos (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
ex 
ex 
ex 
ex 0302 64 
0303 74 
0304 10 39 
0304 20 51 
0304 20 53 
0304 90 97 
0305 49 30 
1604 15 
1604 20 90 Frescos o refrigerados 
Congelados 
Filetes frescos de caballa o estornino 
Filetes congelados (S. australasicus) 
Filetes congelados (S. scombrus, S. japonicus) 
Las demás carnes congeladas de caballa y estornino 
Ahumados, incluidos los filetes 
Preparados o conservados 
Las demás preparaciones o conservas de caballa o 
estornino 116 
6027 
12 
12 
12 
12 
12 
8571 
12 144 
3515 
12 
12 
12 
12 
12 
5238 
12 279 
3515 
12 
12 
12 
12 
12 
15237 
12 424 
12053 
12 
12 
12 
12 
12 
19047 
12 
e) Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
0302 69 
31/33 
0303 79 
35/37 
0304 10 35 
0304 20 
35/37 
0304 90 31 Frescas o refrigeradas 
Congeladas 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Las demás carnes congeladas de gallineta nórdica 1404 
926 
12 
1204 
12 3861 
1033 
12 
1338 
12 3159 
891 
12 
3011 
12 3276 
713 
12 
1204 
12 
f) Camarones, langostinos, quisquillas y gambas 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 De la familia Pandalidae, congelados 
Del género Crangon, congelados 
Los demás camarones, langostinos, quisquillas y gambas, 
congelados, 
De la familia Pandalidae, sin congelar 
Del género Crangon, frescos, refrigerados o simplemente 
cocidos con agua o vapor 
Las demás quisquillas del género Crangon 
Los demás camarones, quisquillas y gambas congelados 
Preparados o en conserva 2815 
12 
12 
415 
12 
12 
12 
3756 2484 
12 
12 
281 
12 
12 
12 
4268 4140 
12 
12 
348 
12 
12 
12 
5122 7121 
12 
12 
295 
12 
12 
12 
4097 
g) Veneras (Pectén maximus) 
ex 0307 21 00 
0307 29 10 
1605 90 10 Vivas, frescas o refrigeradas 
Congeladas 
Preparadas o en conserva 12 
63 
12 12 
76 
12 12 
152 
12 12 
135 
12 
h) Cigalas (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 Congeladas 
Sin congelar 1712 
14466 1489 
13151 3052 
15124 1266 
23014 
A3 
4) AÑO 1998 (en toneladas) 
Designación de la mercancía 1". 
trimest. 2°; 
trimest. trimest. 4o. 
trimest. 
a) Salmones del Pacífico (Oncorchynchus spp.), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
0301 
0302 
0303 
0303 
0304 
0304 
ex 0304 
0305 
0305 
0305 
1604 
1604 99 11 
12 00 
10 00 
22 00 
10 13 
20 13 
90 97 
30 30 
41 00 
69 50 
11 00 
20 10 Vivos 
Frescos 
Congelados del Pacífico 
Congelados del Atlántico 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Los demás > 
Filetes, salados o en salmuera, sin ahumar 
Ahumados 
Filetes salados o en salmuera, sin secar ni ahumar 
Preparados o en conserva 
Las demás preparaciones o conservas 13 
41871 
13 
1557 
2933 
3532 
13 
. 13 
199 
13 
5847 
13 13 
50686 
13 
2049 
3421 
4647 
13 
13 
222 
13 
6379 
13 13 
48482 
13 
2377 
3258 
3904 
13 
13 
210 
13 
6644 
13 13 
79334 
13 
2213 
6680 
6506 
13 
13 
538 
13 
7973 
13 
b) Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
0301 91 00 
0302 11 00 
0303 21 00 
0304 10 11 
0304 20 11 
0305 49 40 Vivas 
Frescas 
Congeladas 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Ahumadas y también filetes 13 
2524 
494 
13 
13 
13 13 
6562 
1070 
13 
13 
13 13 
9086 
1235 
13 
13 
13 13 
7067 
1358 
13 
13 
13 
c) Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
ex 
ex 
ex 0302 40 
0302 70 00 
0303 50 
0303 80 00 
0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 
0304 20 75 
0304 90 21 
0304 90 25 
ex 0305 20 00 
0305 30 90 
0305 42 00 
' 0305 59 30 
0305 61 00 
1604 12 
1604 20 90 Frescos 
Hígados, huevas y lachas, frescos o congelados 
Congelados 
Hígados, huevas y lachas congelados 
Lomos de arenque, del 15.2 al 15.6} 
Lomos de arenque, del 16.6 al 14.2} 
Las demás carnes de arenque 
Filetes congelados 
Las demás carnes congeladas de arenque, del 15.2 al 
15.6} 
Las demás carnes congeladas de arenque, del 16.6 al 
14.2} 
Higados, huevas y lachas, secos, ahumados, salados o en 
salmuera 
Filetes salados 
Ahumados 
Secos, incluso salados, sin ahumar 
Salados 
Preparados o conservados 
Las demás preparaciones o conservas de arenque 16799 
13 
12134 
13 
1326 
13 
6237 
13 
13 
2998 
76 
13 
1189 
16512 
13 9726 
13 
13237 
13 
3813 
13 
9905 
13 
13 
3997 
55 
13 
669 
9288 
13 30946 
13 
20958 
13 
1492 
13 
17242 
13 
13 
5496 
164 
13 
297 
10836 
13 30946 
13 
9376 
13 
1741 
13 
3302 
13 
13 
4164 
251 
13 
1560 
14964 
13 
AM 
d) Caballas y estorninos (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
0302 
0303 
ex 0304 
0304 
ex 0304 
ex 0304 
0305 
1604 
ex 1604 64 
74 
10 39 
20 51 
20 53 
90 97 
49 30 
15 
20 90 Frescos o refrigerados 
Congelados 
Filetes frescos de caballa o estornino 
Filetes congelados (S. australasicus) 
Filetes congelados (S. scombrus, S. japonicus) 
Las demás carnes congeladas de caballa y estornino 
Ahumados, incluidos los filetes 
Preparados o conservados 
Las demás preparaciones o conservas de caballa o 
estornino 122 
6388 
13 
13 
13 
13 
13 
27170 
13 153 
3726 
13 
13 
13 
13 
13 
16604 
13 296 
3726 
13 
13 
13 
13 
13 
48302 
13 449 
12776 
13 
13 
13 
13 
13 
60378 
13 
e) Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
0302 69 
31/33 
0303 79 
35/37 
0304 10 35 
0304 20 
35/37 
0304 90 31 Frescas o refrigeradas 
Congeladas 
Filetes frescos 
Filetes congelados 
Las demás carnes congeladas de gallineta nórdica 1488 
982 
13 
1674 
13 4092 
1095 
13 
1860 
13 3348 
944 
13 
4185 
13 3472 
755 
13 
1674 
13 
f) Camarones, langostinos, quisquillas y gambas 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
1605 20 00 De la familia Pandalidae, congelados 
Del género Crangon, congelados 
Los demás camarones, langostinos, quisquillas y gambas, 
congelados, 
De la familia Pandalidae, sin congelar 
Del género Crangon, frescos, refrigerados o simplemente 
cocidos con agua o vapor 
Las demás quisquillas del género Crangon 
Los demás camarones, quisquillas y gambas congelados 
Preparados o en conserva 4505 
13 
13 
457 
13 
13 
13 
3981 3975 
13 
13 
310 
13 
13 
13 
4524 6624 
13 
13 
383 
13 
13 
13 
5429 11394 
13 
13 
324 
13 
13 
13 
4343 
g) Veneras (Pectén maximus) 
ex 0307 21 00 
0307 29 10 
1605 90 10 Vivas, frescas o refrigeradas 
Congeladas 
Preparadas o en conserva 13 
67 
13 13 
81 
13 13 
161 
13 13 
143 
13 
h) Cigalas (Nephrops norvegicus) 
0306 19 30 
0306 29 30 Congeladas 
Sin congelar 7465 
41228 6491 
37480 13307 
43102 5518 
65590 
A* 
KSN 0257-9545 
COM(94) 474 final 
DOCUMENTOS 
ES U 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-499-ES-C 
ISBN 92-77-81565-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
A<o