a" '"* 
•k -k COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, U.üft.l^yo 
COM(96) 295 final 
95/0093 (SYN) 
Propuesta reexaminada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1973/92 por el que se crea un 
instrumento financiero para el medio ambiente (Life) 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del artículo 189 C del tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 12 de abril de 1995, basándose en el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado, la 
Comisión adoptó la propuesta por la se modifica el Reglamento (CEE) n° 1973/92 (Life) 
con el objetivo de poner en práctica la segunda fase de actividad del instrumento (1996-
1999).1 
El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 25 de octubre de 1995.2 
El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 17 de noviembre de 
1995.3 
El 26 de enero de 1996, la Comisión adoptó una propuesta modificada, de conformidad 
con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE que recogía 28 de las 34 
modificaciones aprobadas por el Parlamento.4 
El 18 de diciembre, el Consejo aprobó la posición común sobre la propuesta de la 
Comisión.5 
El Parlamento Europeo adoptó su decisión sobre la posición común del Consejo el 5 y 
6 de junio de 1996 y la aprobó en reserva de 7 enmiendas. 
La Comisión examinó las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en segunda 
lectura, recogiendo algunas de ellas en la presente propuesta reexaminada. 
La posición de la Comisión sobre cada una de las enmiendas adoptadas por el Parlamento 
Europeo es la siguiente: 
Las enmiendas 1 a 4 se aceptan plenamente (por otro lado, ya habían sido aceptadas por 
la Comisión con ocasión de la primera lectura). 
Se trata: - de las enmiendas n° 1 y 2 cuyo objetivo es clarificar, en el párrafo (iii) 
de la letra (b) del apartado 1 del artículo 2, el campo de acción de las 
medidas preparatorias en lo que concierne a, por una parte, las zonas 
húmedas en las zonas costeras determinadas por la desembocadura de un 
río, y por otra, a la gestión y protección de los recursos hídricos; 
- de la enmienda n° 3 que pretende especificar, en la letra (a) del apartado 
2 del artículo 2, la protección de la naturaleza en los ámbitos de 
intervención de Life en lo que se refiere a terceros países distintos de los 
PECO. 
^.O. n°C 184 de 18.7.1995, p.12 
2D.O. n°C 18 de 22.1.1996, p.15 
3D.O. C323 de 4.12.1995, p.158 
4D.O. n°C 92 de 28.3.1996, p.7 
5 DO. n°C 134 de 6.5.1996, p.l 
- de la enmienda n° 4 que hace referencia a la adaptación del apartado 3 
del artículo 2 de forma que permita el control y la difusión de los 
resultados de todas las acciones respaldadas por Life, incluida la fase I, y 
no únicamente la fase II, como estaba previsto en la posición común. 
En principio, se acepta la enmienda n° 6, ya que busca la transparencia en los 
procedimientos, pero la Comisión, por motivos de coherencia en lo que concierne a sus 
facultades institucionales, no está en posición de recogerla en la parte dispositiva. La 
Comisión propone hacer suyo el contenido de la enmienda 6 en una declaración al 
Portavoz déi Consejo, estableciendo los mismos principios.6 
Se acepta la enmienda n° 7. 
Por último, la enmienda n° 5 no es aceptable porque debido a las perspectivas 
presupuestarias no es posible elevar a 600 millones de ecus la cantidad de 450 millones 
de ecus que el Consejo ha previsto actualmente, con posibilidad de revisión, en su caso, 
en 1997, en función de los elementos pertinentes que debe proporcionar la Comisión. 
6 Texto de la declaración 
La Comisión señala a la atención de las instituciones que en lo referente a la evaluación 
y selección de las acciones propuestas en los sectores distintos de los de protección de 
la naturaleza, ha previsto efectuar una preselección de las acciones propuestas y una 
clasificación por orden de méritos de dichas acciones en función del dictamen de expertos 
independientes . 
Propuesta reexaminada de 
Reglamento del Consejo 
por la que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1973/92 por el que se crea un 
instrumento financiero para el medio ambiente (Life) 
Posición común del Consejo Texto modificado 
Artículo 1 
Primer guión del párrafo (iii) de la letra 
(b) del apartado 1 del artículo 2, del 
Reglamento (CEE) n° 1973/92 
Protección y gestión racional de las 
zonas costeras, Protección y gestión racional de las 
zonas costera, de ríos que desembocan 
en áreas costeras, sus posibles zonas 
húmedas y la gestión sostenible de estas 
áreas y ríos. 
Tercer guión del párrafo (iii) de la letra 
(b) del apartado 1 del artículo 2, del 
Reglamento (CEE) n° 1973/92 
Protección de las aguas, incluido el 
tratamiento de las aguas residuales, Gestión y protección de los recursos 
hidráulicos, incluido el tratamiento de las 
aguas residuales o contaminadas 
4 
Artículo 1 
Letra (a) a del apartado 2 del artículo 2 
(nuevo) del Reglamento (CEE) n° 
1973/92 
Artículo I 
Apartado 3 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1973/92 (a) a Conservación o restablecimiento 
desde el punto de vista de la 
protección de la naturaleza, de 
los habitats naturales de las 
especies de flora y fauna en 
peligro de extinción. 
Las medidas de acompañamiento que 
sean necesarias para el análisis, 
evaluación o fomento de las acciones 
desarrolladas en el marco establecido en 
los apartados 1 y 2, así como la difusión 
de la información sobre la experiencia y 
los resultados obtenidos de dichas 
acciones. Las medidas de acompañamiento que 
sean necesarias para el análisis, 
evaluación o fomento de las acciones 
desarrolladas durante la primera fase y 
en el marco establecido en los apartados 
1 y 2, así como la difusión de la 
información sobre la experiencia y los 
resultados obtenidos de dichas acciones. 
Artículo 1 
Apartado 5 del artículo 9 del 
Reglamento (CEE) n° 1973/92 
Las iniciativas recogidas en la letra (a) 
del apartado 1 del artículo 2 y sus 
medidas de acompañamiento estarán 
sujetas a los procedimientos 
establecidos en el artículo 21 de la 
Directiva 92/43/CEE; otras iniciativas de 
Life incluidos, en su caso, los 
procedimientos para la selección de 
provectos se aprobarán con arreglo al 
procedimiento del artículo 13 de este 
Reglamento. La Comisión informará a 
los comités citados en el artículo 21 de 
la Directiva 92/43/CEE y el artículo 13 
de este Reglamento de la aplicación de 
criterios y prioridades definidos en la 
letra (a) del artículo 9. Las iniciativas recogidas en la letra (a) 
del apartado 1 del artículo 2 y sus 
medidas de acompañamiento estarán 
sujetas a los procedimientos establecidos 
en el artículo 21 de la Directiva 
92/43/CEE; otras iniciativas de Life se 
aprobarán con arreglo al procedimiento 
del artículo 13 de este Reglamento. La 
Comisión informará a los comités 
citados en el artículo 21 de la Directiva 
92/43/CEE y el artículo 13 de este 
Reglamento de la aplicación de criterios 
y prioridades definidos en la letra (a) del 
artículo 9. 
^ 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 295 final 
DOCUMENTOS 
ES 14 01 
N° de catálogo : CB-CO-96-296-ES-C 
ISBN 92-78-05629-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
éT