26.7.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C201/27
DictamensobrelapropuestadeReglamento (CEE)delConsejoporelquesearmonizan
algunasmedidastécnicasvigentesenelMediterráneo
(93/C201/10)
El11deenerode1993,deconformidadconelarticulo198delTratadoconstitutivodela
ComunidadEconómicaEuropea,elConsejodecidióconsultaralComitéEconómicoySocial
sobrelapropuestamencionadaarriba.
LaSeccióndeAgriculturayPesca,encargadadeprepararlostrabajosenesteasunto,aprobó
sudictamenel6demayode1993(Ponente:Sr.MuñizGuardado).
Ensu306°pleno(sesióndel26demayode1993),elComitéEconómicoySocialhaaprobado
porunanimidadeldictamensiguiente.
ElComitédebeaprobar,entérminosgenerales,lapro­
puestadelaComisión,conlasalvedaddelassiguientes
observaciones .—lacercaníaentrelasislas:elcriteriodeladistancia
conducealasaguasmarítimasinternacionales ,
—unelevadoíndicedeempleoenlapoblaciónenel
sectordelapescatradicional .
1.Observaciones generales
Setendránquesolucionarestosproblemas.
1.1.LapropuestadeReglamentodebedeintentar
armonizarlasmedidastécnicasdeloscuatroEstados
miembrosribereñosdelMediterráneo ,sintratarde
aplicarmedidastécnicasdeestructurasestablecidas
paraelAtlánticodadaslasdiferenciasexistentes,la
citadaarmonización debedeservircomoplataforma
paranegociardeformainmediataconTercerosPaíses,
cuyasflotasfaenenenelMarMediterráneo .1.5.EsprecisoavanzareneldiseñodeunaPolítica
deConservación delosRecursos,talcomoseestablece
enlosartículos117y119delaConvencióndeNaciones
UnidassobreelDerechodelMar.
1.2.Debentenerseencuentalasactividadesenel
Mediterráneo debuquesdePaísesTercerosribereños
ynoribereños,queoperanporfueradelasaguas
jurisdiccionales comunitarias ,porloquedeberíandarse
conceleridadotrospasosalosefectosdeconseguiruna
políticapesqueramediterráneanosólodeaplicacióna
lospaísesdelaComunidad .1.6.LaPolíticadeConservación delosRecursos
debedetratardeaplicarseatodoslosbuquesque
faenanenelMediterráneo ,conobjetodeevitarquela
normativatécnicaafectesolamenteabuquescomunita­
rios,produciendoenlosmismosdiscriminación einfe­
rioridadanteflotascompetitivas (queenalgunoscasos
utilizanartesdegrancapacidaddecaptura),siendo
necesarioqueselleveestapolíticaatodoslospaíses,
realizándoseparaellotodoslosesfuerzosinternaciona­
lesqueseannecesarios.
1.3.Hayquetenerencuentalaspeculiaridades
específicasdelosEstadosmiembrosenrelacióna:las
aguasjurisdiccionales comunitarias (dadoqueItalia,
FranciayEspañatienen12millasyGrecia6millas),
plataformasdepesca,asícomolosusosutilizadospara
ladisminucióndelesfuerzopesquero(reducciónhora­
riosdepesca,limitacioneszonasdepesca,etc.).1.7.Enrelaciónalaconservación ygestióndelos
RecursosPesquerosdelMediterráneo ,hayqueteneren
cuentalascaracterísticas especialesdeesteMardistintas
alasdelAtlánticoNorteyMardelNorte,porlo
queseconsideraconvenienteintroducirunsistemade
conservación ygestiónarmonizado,apartirdelas
normativasnacionalesvigentesenlosEstadosmiem­
bros,comenzandoporuncontroldelasentradasen
puertoscomunitariosdelapescacapturadaporbuques
depaísescomunitariosasícomolascapturasproceden­
tesdebuquesdePaísesTercerosqueefectúansus
capturasenloscaladerosMediterráneos ,enestecon­
textodebeprocedersealcontroldelastallasmínimas
delasespecies.1.4.Particularmente ,enloquealmarEgeoserefiere,
esprecisotenerencuentaciertascaracterísticas natura­
les(ligadasalaordenacióndelterritorioyafactores
geológicos)ysociales,asaber:
—unaplataformacontinentalestrecha:enestecon­
texto,elcriteriodeladistanciahacemásdifícilla
actividadpesqueraenlasislas.Sólolapescacostera
resultaindicadaanteesteproblema,
—bahíasestrechasydepequeñasdimensiones ,1.8.ElReglamentodebepermitirdefiniryunificar
lascaracterísticas técnicasdelasartesqueseutilizan
enelMediterráneo ,asícomodelimitarlatallamínima

26.7.93N°C201/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
deciertasespeciesdepeces,crustáceosymoluscospara
conseguirunrendimientosostenible.
1.9.LasOrganizaciones Profesionalesquepropon­
ganzonasdeprotección,utilizacióndeartesdepesca,
limitacióndehorariosparaejercerlaactividadpes­
quera,etc.,queamplienlasexigenciasmínimasestable­
cidasenlaactualidadporcadaEstadomiembro,debe­
ránserconsideradassiemprequeseancompatiblescon
elderechocomunitarioyconformesconlaPolítica
PesqueraComún.
2.Observaciones particulares2.2.3.Apartado 3
Lasartesdeplaya(redesdecercoydearrastrelargados
conayudadeunaembarcaciónymaniobrandodesde
lacosta),debendeprohibirseenelmomentodeapro­
barseelReglamento,salvoqueexistanmotivosexcep­
cionales(científicos,sociales,etc.)queaconsejen
esperaral1deenerode1997parasuprohibición .
2.3.Artículo3
2.3.1.Apartado 1
Sustituirloporelsiguientetexto:
«1.Lapescaconartesdearrastredefondoremolca­
dasporembarcaciones quedaprohibidapordentro
delaisóbatade50metros(pudiéndoseestablecer
excepcionesparacasosespeciales).»
2.3.2.Apartado 2
Sustituirloporelsiguientetexto:
«2.Quedaprohibidocalarcualquiertipoderedde
cercoenaguasdemenosde30metrosdeprofundi­
dad(pudiéndoseestablecerexcepciones—captura
decarnadaparacebovivo,paralapescade
túnidos).»
2.3.3.Apartado 3
Laprohibicióndecalarcualquierreddefondoauna
profundidadinferioraldobledesualtura,seaplicará
cuandosucalamentoperjudiquelalibrenavegación.
2.4.Artículo4
2.4.1.Apartado 1
Añadir:
«yotrosmotivosquepudierandarse(paraconse­
guirunrendimientososteniblequepermitamante­
nerelequilibriodelrecursoenrelaciónalesfuerzo
pesquero).»
2.5.Artículo5
2.5.1.Apartado 3
Sustituirloporelsiguientetexto:
«LaComisión,cuandodecidaacercadelaconfor­
midaddedichasmedidasconelderechocomunita­
rioyconlaPolíticaPesqueraComúnsobrelasbases
delAnexoII,tendráencuentalascaracterísticas
pesquerastradicionalesdelosEstadosmiembros.»2.1.Artículo1
2.1.1.Apartado 1
Añadirlossiguientesnuevospárrafos:
«yalosbuquesqueenarbolenpabellóndeTerceros
Paísescuandoefectúenenpuertosoenaguascomu­
nitariaseldesembarqueotransbordodelosrecursos
marinoscapturadosenelMediterráneo .
AefectosdelpresenteReglamento,elMediterráneo
estádelimitadoporoccidenteporelMeridianode
PuntaMarroquí,enlongitud05°36'Oeste,enlas
proximidadesdeTarifa.»
2.2.Artículo2
2.2.1.Apartado 1
Sustituirloporélsiguientetexto:
«Quedaprohibidalatenenciaabordoylautiliza­
ciónconfinesdepescaentreotrassustanciase
instrumentos lossiguientes :
a)sustanciastóxicas,venenosas,narcotizantes o
corrosivas;
b)explosivos;
c)instrumentosturbosoplantes devacío;
d)aparatosproductoresdedescargaseléctricas;
e)martillosneumáticos .»
2.2.2.Apartado 2
Lapescadecoraldebeserreguladaconmayorpreci­
sión,prohibiendolautilizacióndelascrucesdeSan
AndrésydeSanJorge,labarraitalianayartessimilares
derastreoparalarecogidadecorales.Asimismo,es
precisoestablecerlosartesapropiadosparacadapro­
fundidad.

26.7.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C201/29
3.2.Palangre
Sustituireltextoactualporelsiguiente:
«Ladistanciamínimaentreunpalangrerolargando
yladerrotadeunarrastrerofaenandoseráde
1milla.
Seprohibealbuquepalangrerolargarsuaparejoa
menosde1,5millasdelaproadeunbuquearras­
trandoenelsentidodesuavance.
Seestablecelaobligacióndecalarsiguiendolas
isobáticasdelosbancos,playas,vaguadasycantiles
dondeexistan,yenlosdemáscasosparaleloala
costa.
Sedeberespetarunadistanciamínimade2millas
entrelasbalizasdeloscabecerosterminalesdedos
aparejosdepalangrecalados.»
4.AnexoII
4.1.Redesdearrastre
Añadirlossiguientespárrafos:
«Conlafinalidaddeprotegerelfondorocosoy
coralino,enelarmadodelarelingainferior,sólo
sepermitirálautilizacióndelastres,comoplomos,
cadenas,bolas,etc.,siempreycuandoesténarma­
dossobrelamismarelingaynocolgadossobreella.2.6.Artículo6
2.6.1.Apartado 1
Sustituirloporelsiguientetexto:
«1.Quedaprohibidalautilizaciónytenenciaa
bordoderedesdearrastredefondo,deenmalleo
cerco,conmallasinferioresalasenumeradasenel
AnexoIII.»
2.6.2.Apartado 3
Sustituirloporelsiguientetexto:
«3.Lalongituddelasredessereferiráalarelinga
superior.Laalturadelasredesseráigualala
distanciaentrelarelingasuperiorylarelingainfe­
riorestandolaredmojadayestirada.»
2.7.Artículo7
2.7.1.Sustituirloporelsiguientetexto:
«LosEstadosmiembrosdeberánestableceruncon­
trolsobrelascapturasenelmomentoquesepro­
duzcaladescargadelasmismas,paraloquedebe­
ránefectuarseúnicamenteenloslugarespreparados
oqueseconsiderenadaptadosatalefecto,debiendo
serelcontrolexhaustivoparatodoslosbuquesde
PaísesTercerosqueefectúensuscapturasenlos
caladerosMediterráneos ,tratándosedeaplicartam­
biénaelloselrestodelasmedidasdecontrol
establecidasoquepudieranestablecerseparalos
buquescomunitarios .»
2.8.Artículo8
2.8.1.Apartado 3
Sustituirloporelsiguientetexto:
«3.LosbuquesbajopabellóndePaísesTerceros
nopodrándesembarcar ,transbordarovenderen
puertosoenaguascomunitarias ,especiesdetalla
inferioralaestablecidaenelpresenteReglamento .
Asimismo,estaránsujetasalanormativasobre
tallasmínimaslasimportacionesdeespeciespesque­
rasprocedentesdebuquesdeTercerosPaísesque
operenenelMediterráneo .»
3.AnexoI
3.1.Redesdefondoydederiva
Sustituireltextoactualporelsiguiente
«Lasredesdefondoydederivasedebencalar
dejandounintervalomínimoentreellasde300
metros.»Quedaprohibidoelempleodecualquierlastre
suplementario ,asícomolaadicióndecadenasyla
utilizacióndeartilugiosdeltipodetrenesdediábo­
losysimilares,quetengancomoobjetivofacilitar
lapescasobrefondosrocosos.»
4.2.Redesdecerco
Sustituireltextodelapropuestaporelsiguiente:
«Paralapescadepelágicoscosteros,lalongituddel
pañonopodrásersuperiora450metrosylaaltura
decaídaa90metros.
Paralospelágicosoceánicoslalongituddelpaño
nopodrásersuperiora600metrosylaalturade
caídaa150metros.»
4.3.Redesdefondo(deenmalleydeenredo)
Sustituireltextodelapropuestaporelsiguiente:
«Lalongitudmáxima5000metrosporbuquey
4metrosdealturamáximadecaída.»

26.7.93N°C201/30 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—Reddecerco:
Pelágicocostero:14mm,
Pelágicooceánico:80mm.
—Reddetiro:
(«Artebolador»,jabega,etc.):40mm.
—Redesfijasdefondo:
«Beta»:40mm.4.4.Redesatrasmalladas
Sustituireltextodelapropuestaporelsiguiente:
«—Alturamáximadecaída:4metros.
—Cadabuquepodrácalarunmáximode
5000metrosderedesatrasmalladas [trasmallo
obolero(1)].
—Seprohíbelautilizaciónderedesdetipobolero
comoartesdederiva(redesmixtasquecombi­
naneltrasmalloylabeta).»
5.AnexoIII
5.1.Mallasmínimas
Sustituireltextodelapropuestaporelsiguiente:
«—Arrastredefondo:40mm.Trasmallo :40mm(interior)—200mm(exte­
riores),
«Bolero»:40mm(interior)—200mm(exte­
riores)
—Redesdederiva:
«Beta»:50mmparabonitoyafines—18mm
parasardinayafines,
Trasmallo :40mm(interior)—200mm(exte­
riores).
Lasartesdestinadosalacapturademelva,bonitoy
afinesnopodránsuperarlos150mmdetamañode
malla.»(*)Bolero:Artemixtodebetaytrasmallo,lapartesuperiorde
estearteesdeunsolopaño(beta),prolongacióndelpaño
inferiordeltrasmalloqueformalaparteinferior.
HechoenBruselas,el26demayode1993.
ElPresidente
delComitéEconómicoySocial
SusanneTIEMANN