N° C 119/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 5. 90 
12. Se suprimirán los artículos 38, 39, 40 y 41. 
13. El artículo 43 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 43 
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas 
necesarias para garantizar eficazmente la aplicación 
por parte de todas las personas físicas o jurídicas del 
principio de igualdad de trato en los ámbitos cubier­
tos por el presente Reglamento, y para reprimir cual­
quier infracción a este principio. 
2. Los Estados miembros comunicarán al la Co­
misión, a efectos de información, el texto de los 
acuerdos, convenios o pactos celebrados entre ellos 
en materia de mano de obra, entre la fecha de su 
firma y la de su entrada en vigor.» 
14. El artículo 44 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 44 
1. La Comisión adoptará las medidas de ejecución 
necesarias para la aplicación del presente Regla­
mento. Para ello, la Comisión actuará en estrecha 
colaboración con las administraciones de los Estados 
miembros y las panes sociales. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 49, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva 68/360/CEE del Con­
sejo (2), cuya última modificación la constituye el Acta 2. La Comisión enviará al Consejo y al Parla­
mento Europeo, cada tres años, a partir del 1 de 
enero de 1992, una comunicación sobre la aplicación 
de la libre circulación de los trabajadores en la Co­
munidad. 
3. La Comisión comunicará cuanto antes, las ins­
trucciones necesarias a fin de informar adecuada­
mente sobre el presente Reglamento a las adminis­
traciones nacionales, regionales y locales así como a 
los usuarios; la Comisión publicará, a más tardar, 
seis meses después de la entrada en vigor del pre­
sente Reglamento, una guía práctica sobre la libre 
circulación de trabajadores.» 
14. En el artículo 47 se sustituirá la referencia a los artí­
culos 2, 3, 10 y 11 por la referencia a los artículos 2, 
3, 5, 9 bis, 10 y 11. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
de adhesión de España y de Portugal, sobre supresión de 
restricciones al desplazamiento y a la estancia de los tra­
bajadores de los Estados miembros y de sus familias, 
define las condiciones en las que dichas restricciones se 
suprimirán o atenuarán en favor de los beneficiarios del 
Reglamento (CEE) n° 1612/68 del Consejo (3), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° . . . O, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° . . . por el 
que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1612/68, ha 
ampliado el ámbito de aplicación personal de este último, 
y que, por lo tanto, es necesario adaptar las disposiciones 
de la Directiva 68/360/CEE a tales modificaciones, 
tanto en lo que respecta a los trabajadores y miembros 
de su familia nacionales de un Estado miembro, como a 
los miembros de sus familias que no tengan la nacionali­
dad de un Estado miembro; Propuesta modificada de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 68/360/CEE 
sobre el desplazamiento y la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus 
familias dentro de la Comunidad (') 
COM(90) 108 final — SYN 185 
(Presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE, el 
11 de abril de 1990) 
(90/C 119/06) 
(') DO n° C 100 de 2. 4. 1989, p. 8. 
(2) DO n° L 257 de 19. 10. 1968, p. 13. O DO n° L 257 de 19. 10. 1968, p. 2. 
(4) DO n° L 000 de . . , p. 00. 
15.5.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 119/13 
Considerando que los trámites y costes inherentes a la 
expedición de los títulos de residencia y otros documen­
tos asimilados han resultado ser, en numerosas ocasio­
nes, demasiado largos y costosos, y constituyen un obs­
táculo objetivo a la organización de la vida cotidiana de 
los interesados y un freno para su integración en el país 
de acogida; 
Considerando que, respecto a la estabilidad de la estan­
cia, conviene tener presentes las nuevas condiciones que 
prevalecen en los mercados de trabajo, sobre todo vista 
la proliferación de empleos precarios e intermitentes; 
Considerando que, en el marco de la Europa de los Ciu­
dadanos, es conveniente fomentar el sentimiento de per­
tenencia a una ciudadanía europea, denominando el tí­
tulo de residencia «Tarjeta de residencia de las Comuni­
dades Europeas», 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 68/360/CEE quedará modificada como 
sigue: 
1. En el apartado 2 del artículo 4, la primera oración se 
sustituirá por el texto siguiente: 
«El derecho de estancia se acreditará mediante la ex­
pedición de un documento denominado tarjeta de 
residencia de las Comunidades Europeas.» 
2. En el apartado 3 del artículo 4 el principio de la 
frase introductoria será sustituido por el texto si­
guiente: 
«para expedir la tarjeta de residencia de las Comuni­
dades Europeas . . .» 
3. En la letra b) del primer guión del apartado 3 del 
artículo 4, se añadirá el texto siguiente: 
«en los casos contemplados en el apartado 4 del artí­
culo 6, un certificado de derecho a las prestaciones 
de desempleo expedido por los servicios competentes 
del Estado de acogida;» 
4. La letra e) del segundo guión del apartado 3 del 
artículo 4 será sustituido por el texto siguiente: 
«e) para los miembros de la familia a que se refiere 
la letra c) del artículo 10 del Reglamento (CEE) 
n° 1612/68, un documento expedido por la au­
toridad competente del Estado de origen o de 
procedencia, en el que se acredite que están a 
cargo del trabajador o de su cónyuge o de toda 
persona asimilada en el sistema del país de aco­
gida, o que viven bajo su techo.» 
5. Se suprimirá el apartado 4 del artículo 4. 6. En el artículo 5 se añadirá el párrafo siguiente: 
«Tales formalidades se cumplirán lo antes posible.» 
7. La letra b) del apartado 1 del artículo 6 será susti­
tuida por el texto siguiente: 
«b) habrá de tener una validez de cinco años, por lo 
menos, a partir de su expedición, y será renova­
ble automáticamente por períodos de 10 años.» 
8. En el apartado 2 del artículo 6, tras los términos 
«obligaciones militares» se insertará el texto si­
guiente: 
«o por razones médicas, de maternidad, de estudios, 
o en caso de que se dé el supuesto previsto en el 
artículo 9 bis del Reglamento (CEE) n° 1612/68, 
9. En el apartado 3 del artículo 6 se insertará el párrafo 
siguiente a continuación del primero: 
«Sin embargo, cuando el trabajador haya ejercido 
diversos empleos temporales cuya duración global 
sea igual o superior a doce meses, durante un pe­
ríodo de estancia ininterrumpida de dieciocho meses, 
el Estado miembro de acogida le expedirá la tarjeta 
de residencia a que se refiere el apartado 1, previa 
presentación de una declaración de contratación o 
de un certificado de trabajo, incluso relativo a un 
trabajo por un período inferior a un año.» 
10. En el artículo 6 se añadirá el siguiente apartado: 
«4. Cuando el trabajador haya ocupado un em­
pleo durante un período superior a tres meses e infe­
rior a un año en el Estado miembro de acogida y 
adquirido un derecho a prestaciones de desempleo 
en virtud de la legislación de dicho Estado, su título 
de residencia, expedido con arreglo al párrafo pri­
mero del apartado 3, será renovable automática­
mente hasta el final del derecho a las prestaciones de 
desempleo. 
Cuando el trabajador haya ocupado un empleo du­
rante un período inferior a tres meses en el Estado 
miembro de acogida y adquirido un derecho a pres­
taciones de desempleo en virtud de la legislación de 
dicho Estado, este último le expedirá un título de re­
sidencia de tres meses automáticamente renovable 
hasta el final del derecho a las prestaciones de de­
sempleo.» 
11. En el apartado 1 del artículo 7, las palabras «ocasio­
nada por una enfermedad o por un accidente» serán 
sustituidas por las palabras «ocasionada por una en­
fermedad, un accidente o una maternidad.» 
N°C 119/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.5.90 
12. En el apartado 1 del artículo 7 se añadirá el párrafo 
siguiente: 
«Cuando la tarjeta expire durante el período de in­
capacidad laboral, se renovará automáticamente de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.» 
13. Se suprimirá el apartado 2 del artículo 7. 
14. El apartado 1 del artículo 9 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. Los documentos de estancia y los documentos 
justificativos concedidos a los beneficiarios de la pre­
sente Directiva se expedirán y renovarán gratuita­
mente.» 
15. En el artículo 9 se añadirá el apartado 4 siguiente: 
«4. Al atravesar las fronteras no podrá exigirse la 
presentación de la tarjeta de residencia.» 
16. En el artículo 12, se añadirán los apartados 3 y 4 
siguientes : 
«3. Los Estados miembros informarán a la Comi­
sión, cada dos años, sobre la aplicación de la pre­
sente Directiva y de las disposiciones nacionales 
adoptadas en cumplimiento de la misma; la Comi­
sión informará de ello al Parlamento Europeo. 
4. La Comisión elaborará un informe sobre la 
aplicación de la presente Directiva antes de que fina­
lice el segundo año siguiente a la aplicación de la 
presente Directiva modificada, y posteriormente 
cada tres años. 
La Comisión presentará dicho informe al Consejo, al 
Parlamento Europeo y al Comité Económico y So­
cial.» 17. El artículo 13 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 13 
Los documentos de estancia expedidos en aplicación 
de la Directiva antes de que fuera modificada por la 
Directiva / /CEE y válidos en el momento de en­
trada en vigor de estas modificaciones, conservarán 
su validez hasta su próximo plazo de caducidad.» 
18. El Anexo será sustituido por el texto siguiente: 
«Texto de la nota a que se refiere el apartado 2 del 
artículo 4: La presente tarjeta de residencia de las 
Comunidades Europeas se expide en aplicación del 
Reglamento (CEE) n° 1612/68 del Consejo, de 15 
de octubre de 1968, y de las disposiciones adoptadas 
en aplicación de la Directiva 68/360/CEE del Con­
sejo de 15 de octubre de 1968. 
El titular de la presente tarjeta tiene derecho a acce­
der, en las mismas condiciones que los trabajadores 
. . . (') a las actividades por cuenta ajena y a ejercer­
las en el territorio . . . ('). 
(*) Mención de la nacionalidad y del Estado que 
expide la tarjeta.» 
Artículo 2 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para cumplir la presente Directiva dentro de los seis me­
ses siguientes a partir de su notificación. Informarán in­
mediatamente de ello a la Comisión. 
Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo pri­
mero se referirán explícitamente a la presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros.