COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 07.02.1997 
COM(97) 33 final 
97/ 0033 (ACQ 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se aprueban los Canjes de Notas entre la Comunidad Europea, por 
una parte, y Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, la República 
Eslovaca, Rumania, Estonia, Letonia y Lituania, por otra, relacionados con 
determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Reglamento CE n° 2490/96 del Consejo establece, con carácter autónomo y 
para 1997, algunas disposiciones de preferencia en relación con el comercio de 
productos agrícolas entre, por una parte, la Comunidad y, por otra, los países 
asociados mediante un Acuerdo europeo (Polonia, Hungría, la República Checa, 
la República Eslovaca, Rumania y Bulgaria). El Reglamento CE n° 1926/96 del 
Consejo establece disposiciones análogas para el comercio de los mismos 
productos entre la Comunidad v ios tres Estados bálticos. 
2. Estos dos Reglamentos establecen disposiciones idénticas en lo que se refiere al 
comercio de ganado vacuno vivo: por una parte, la apertura de dos contingentes 
arancelarios en beneficio de los nueve países asociados en cuestión y, por otra, la 
posibilidad de la Comunidad de adoptar las medidas de gestión necesarias para la 
protección del mercado comunitario en caso de que las previsiones indicaran que, 
en un año determinado, las importaciones en la Comunidad pudieran superar las 
500.000 cabezas. 
3. En principio, estas disposiciones son similares a las establecidas en los Acuerdos 
europeos. No obstante, a raíz de los resultados de las negociaciones agrarias de la 
Ronda Uruguay, se modificaron las medidas de gestión del mercado comunitario 
del ganado vacuno vivo. Por otra parte, tras la adhesión de Austria, Finlandia y 
Suecia, se aumentó el límite de las importaciones anuales de 425.000 a 500.000 
cabezas. Además, los Acuerdos europeos sólo establecen disposiciones específicas 
para el comercio de bovinos vivos hasta finales del año 1996. 
4. Por todo ello, la Comisión, en nombre de la Comunidad, ha negociado acuerdos 
en forma de Canje de Notas con esos nueve países asociados sobre las 
disposiciones relativas al ganado vacuno vivo establecidas en los Reglamentos CE 
n° 2490/96 y n° 1926/96 del Consejo. 
5. La presente propuesta de Decisión del Consejo tiene por objeto la aprobación de 
los nueve acuerdos en forma de Canje de Notas y la adopción de las disposiciones 
de aplicación que sean necesarias. 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO de 1997 
por la que se aprueban los Canjes de Notas entre la Comunidad Europea, por 
una parte, y Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, la República 
Eslovaca, Rumania, Estonia, Letonia y Lituania, por otra, relacionados con 
determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113 
y la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos europeos por los que se establece una asociación entre 
las Comunidades Europeas y los Estados miembros, por una parte, y Polonia, Hungría, 
la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y Bulgaria, por otra, establecen 
determinadas disposiciones aplicables al comercio de ganado vacuno vivo; 
Considerando que, en virtud del Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, la Comunidad, a partir del 1 de julio de 
1995, ha fijado una tarifa para el régimen aplicable a las importaciones de ganado vacuno 
vivo; 
Considerando que las disposiciones del Reglamento CE n° 2490/96' (medidas autónomas 
en 1997) destinadas a adoptar de manera autónoma y transitoria determinadas concesiones 
agrarias, establecidas en los Acuerdos europeos para el año 1997, comprenden nuevas 
disposiciones en materia de comercio de ganado vacuno vivo; 
Considerando que en el Reglamento CE n° 1926/962 se establecen determinadas 
disposiciones en materia de comercio de ganado vacuno vivo entre la Comunidad 
Europea, por una parte, y Estonia, Letonia y Lituania, por otra; 
Considerando que, con el fin de proteger el equilibrio del mercado comunitario, la 
Comisión negoció con Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, la República 
Eslovaca, Rumania, Estonia, Letonia y Lituania, en nombre de la Comunidad, Canjes de 
Notas relacionados con determinadas disposiciones relativas al ganado vacuno vivo; 
Considerando que es necesario aprobar dichos Canjes de Notas y autorizar a la Comisión 
para que, en caso necesario, adopte las medidas necesarias para su aplicación, 
DOn°L 338 de 28.12.1996, p. 13. 
DOn° L 254 de 8.10.1996, p. 1. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, los Canjes de Notas entre la Comunidad 
Europea, por una parte, y Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Checa, la República 
Eslovaca, Rumania, Estonia, Letonia y Lituania, por otra, relacionados con determinadas 
disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo. 
El texto de los Canjes de Notas se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
En caso necesario, la Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del Acuerdo 
según el procedimiento establecido en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/683. 
Artículo 3 
El Presidente del Consejo está autorizado para designar a la persona habilitada para firmar 
los Canjes de Notas con objeto de vincular a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
Reglamento del Consejo de 27.6.1968 (DO n° L 148 de 28.6.1968, p. 24), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2222/96 (DO n° L 296 ) 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Bulgaria en relación 
con determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
s~ 
B. Nota de Bulgaria 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Bulgaria 
€ 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Hungría en relación 
con determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
9-
B. Nota de Hungría 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Hungría 
f* 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Polonia en relación 
con determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
B. Nota de Polonia 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Polonia 
10 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Checa 
en relación con determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
11 
It. Ñola de hi Kcpiíblím ( lift H 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República Checa 
12 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República 
Eslovaca en relación con determinadas disposiciones aplicables 
al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
13 
B. Nota de la República Eslovaca 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hun£ ia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República Eslovaca 
14 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania en relación 
con determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
/5 
B. Nota de Rumania 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Huir ia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Rumania 
/6 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Estonia en relación 
con determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
% 
B. Nota de Estonia 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de les límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Estonia 
l€ 
ACUERDO 
en forma de Canje de Nota* entre la Comunidad Europea y Letonia en relación 
con determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de ia especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
'9 
B. Nota de Letonia 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hun^'a, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de les límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Letonia 
©So 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Lituania en relación 
con determinadas disposiciones aplicables al ganado vacuno vivo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que 
precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
Ai 
IS. Ñola de LUuaiiiu 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de confirmarle por la presente que la Comunidad, al amparo del Acuerdo 
europeo, abrirá contingentes arancelarios anuales para 1997 con tipos de derecho 
reducidos equivalentes al 20% de los tipos de derecho de base para los productos 
originarios de Bulgaria, Estonia, Hmyría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, 
Rumania y Eslovaquia, dentro de los límites siguientes: 
178.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo no 
superior a 80 kg (código arancelario 01 02 9005 de la nomenclatura combinada); 
153.000 cabezas de animales vivos de la especie bovina con un peso vivo superior 
a 160 kg pero que no exceda de 300 kg (códigos arancelarios 01 02 9041 y 01 02 
9049 de la nomenclatura combinada). 
Cuando las previsiones indiquen que las importaciones totales de la Comunidad, de 
cualquier procedencia, de animales vivos de la especia bovina doméstica puedan superar 
las 500.000 cabezas en una campaña determinada, la Comunidad podrá adoptar las 
medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de los 
demás derechos que le confiera el Acuerdo europeo." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Lituania 
cââj 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 33 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 il 
N° de catálogo : CB-CO-97-030-ES-C 
ISBN 92-78-15274-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
â3