3. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 85/9 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se crea un Proyecto de Movilidad Traraeuropea 
en materia de Estudios Universitarios «TEMPUS» 
COM(90) 16 final/2 
(Presentada por la Comisión -el 24 de enero de 1990) 
(90/C 85/18) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de 
Estrasburgo los días 8 y 9 de diciembre de 1989, basán­
dose en una propuesta de la Comisión, solicitó al Con­
sejo la adopción de medidas que permitiesen la participa­
ción de los países de Europa central y oriental en pro­
gramas comunitarios de carácter educativo, similares a 
programas ya existentes; 
Considerando que el Consejo ha aprobado programas 
comunitarios en el campo de la formación, en los que se 
prevé, en particular, una cooperación interuniversitaria y 
la cooperación universidad-empresa y otras medidas para 
incrementar la movilidad de estudiantes, profesores y 
personal universitario y de las empresas; 
Considerando que el Consejo ha adoptado el Regla­
mento (CEE) n° 3906/89 (') relativo a la ayuda a favor 
de Polonia y de Hungría, y que es conveniente aprove­
char la estructura de Comité establecida por este Regla­
mento; 
Considerando que la formación se ha identificado como 
uno de los campos prioritarios de cooperación, especial­
mente porque proporciona oportunidades de movilidad e 
intercambio con los Estados miembros, con el fin de dar 
una respuesta inmediata a las necesidades de formación 
identificadas en Europa central y oriental, empezando 
por Polonia y Hungría; 
(') DO n° L 375 de 23. 12. 1989. Considerando que habría que apoyarse en la experiencia 
y pericia adquiridas dentro de la Comunidad, especial­
mente en los campos de la cooperación interuniversitaria 
y del intercambio de estudiantes, así como de la coopera­
ción universidad-empresa, para crear un programa aso­
ciado destinado a desarrollar la cooperación y la movili­
dad entre la Comunidad y los países de Europa central y 
oriental en el campo de la formación, empezando por 
Polonia y Hungría; 
Considerando que este proyecto forma parte de la pro­
gramación global de prioridades y de la financiación de 
la asistencia comunitaria a Polonia y Hungría; 
Considerando que existen en la Comunidad y en terceros 
países universidades, instituciones y organismos capaces 
y deseosos de cooperar en el contexto de un programa 
asociado semejante; 
Considerando que para que este programa produzca los 
máximos beneficios será conveniente coordinarlo con 
otras iniciativas en la materia por parte de terceros paí­
ses; 
Considerando que todos los países que colaboran en el 
proceso de reforma de Europa central y oriental debe­
rían asociarse a este programa; 
Considerando que el Tratado no ha previsto los poderes 
de acción necesarios al respecto, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se adopta el Proyecto de Movilidad Transeuropea en 
materia de Estudios Universitarios (TEMPUS), que ten­
drá una perspectiva de cinco años y una fase piloto de 
dos, que comenzará el 1 de julio de 1990, y estará some­
tido a los procedimientos de revisión establecidos en el 
artículo 11. 
N°C 85/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 90 
Artículo 2 
TEMPUS estará destinado a los países de Europa central 
y oriental, empezando por Polonia y Hungría. La Comi­
sión, de acuerdo con su política general sobre coopera­
ción con la zona, podrá determinar la ampliación del 
proyecto a otros países. 
Artículo 3 
En el contexto del proyecto TEMPUS, por «universi­
dad» se entenderá todos los tipos de centros de forma­
ción profesional posterior a la secundaria que ofrezcan, 
cuando sea conveniente en el marco de la formación su­
perior, títulos o diplomas a ese nivel, sea cual sea la de­
nominación de los establecimientos. 
Artículo 4 
El proyecto TEMPUS comprenderá los objetivos si­
guientes : 
i) coordinar la prestación de asistencia a los países de 
Europa central y oriental en el terreno del intercam­
bio y la movilidad, en especial de estudiantes y pro­
fesores universitarios; 
ii) mejorar la formación en los países de Europa central 
y oriental y estimular la cooperación con socios de la 
Comunidad; 
iii) permitir a los estudiantes de los países de Europa 
central y oriental pasar un período de estudio en la 
universidad o un período de prácticas en empresas de 
los Estados miembros, teniendo en cuenta la igual­
dad de oportunidades entre hombres y mujeres en 
cuanto a su participación en la citada movilidad; 
iv) permitir a los estudiantes de la Comunidad pasar un 
período de estudio o de prácticas en un país de Eu­
ropa central u oriental; 
v) incrementar las oportunidades de enseñanza y apren­
dizaje de lenguas extranjeras en los países de Europa 
central y oriental; 
vi) fomentar una mayor movilidad del personal docente. 
Artículo 5 
1. El proyecto TEMPUS será ejecutado por la Comi­
sión de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo. 
2. En el desempeño de esta tarea, la Comisión estará 
asistida por el Comité creado por el artículo 9 del Regla­
mento (CEE) n° 3906/89 del Consejo. 3. La Comisión se asegurará de que se mantenga re­
gularmente informados de la ejecución del programa a 
los comités establecidos en el marco de los diferentes 
programas comunitarios que cubren los mismos campos. 
Artículo 6 
La Comisión cooperará con los organismos adecuados 
de cada uno de los países beneficiarios, creados para co­
ordinar los vínculos y las estructuras necesarias para la 
eficaz ejecución del programa, incluyendo la asignación 
de los fondos de contrapartida. 
Artículo 7 
La Comisión evaluará las necesidades en materia de coo­
peración universitaria y de movilidad de personal y de 
estudiantes en relación con los países de Europa central 
y oriental en el marco de las orientaciones financieras 
generales sobre la ayuda económica a estos países. De 
este modo establecerá los créditos anuales necesarios que 
deberán consignarse en el anteproyecto de presupuesto 
comunitario. 
Artículo 8 
La Comisión asegurará la compatibilidad entre el 
proyecto TEMPUS y otras acciones comunitarias, tanto 
dentro de la Comunidad como en materia de ayuda a los 
países de Europa central y oriental, con referencia espe­
cial a las actividades de la Fundación Europea de Forma­
ción. 
Artículo 9 
1. La Comisión asegurará la coordinación necesaria 
con las actividades que realicen los países no miembros 
de la Comunidad, o las universidades y empresas u otras 
instituciones u organismos de estos países que tengan re­
lación con el mismo campo de actividad que TEMPUS, 
incluyendo, en su caso, la participación en los proyectos 
TEMPUS. 
2. Esta participación podrá revestir varias formas, in­
cluyendo una o varias de las siguientes: 
— la aportación de fondos de los países de que se trate 
con el fin de aumentar el presupuesto disponible para 
el programa; 
— la coordinación con TEMPUS de las iniciativas na­
cionales relacionadas con los mismos objetivos pero 
que se financien por separado; 
3. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 85/11 
— el suministro de información completa sobre las ini- Artículo 11 
ciativas nacionales, regionales e institucionales en este . . . 
campo Comisión creará un procedimiento de revisión de la 
experiencia adquirida en la ejecución del proyecto TEM-
Artículo 10 PUS. Presentará también un informe intermedio antes 
. . del 31 de diciembre de 1992 y, si fuere necesario, una 
La Comisión presentará un informe anual sobre e fun- pr0puesta para adaptarlo. La Comisión presentará un In-
cíonamiento del proyecto TEMPUS al Consejo, al Par- forme fmal antes del 31 de diciembre de 1995 
lamento Europeo y al Comité Económico y Social, así 
como a los otros países participantes. 
ANEXO 
ACCIÓN 1 
Proyectos Europeos Conjuntos 
1. La Comunidad facilitará ayuda a los Proyectos Europeos Conjuntos que vinculen a universidades y/o 
empresas de los países de Europa central y del este con socios de la Comunidad Europea. Estos socios 
pueden ser universidades, empresas públicas o privadas u otros organismos. Los Proyectos Europeos 
Conjuntos incluirán, siempre que sea posible, al menos una universidad o empresa de un país de Europa 
central o del este e instituciones asociadas de como mínimo dos Estados miembros de la Comunidad. 
2. Las becas para Proyectos Europeos Conjuntos pueden concederse para una amplia gama de actividades, 
de acuerdo con las necesidades concretas de las instituciones que toman pane, incluyendo especialmente 
la reforma curricular, el desarrollo de material pedagógico, la formación continuada de personal do­
cente, la creación de programas cortos e intensivos, el perfeccionamiento de los estudios relacionados 
con el lenguaje y del aprendizaje a distancia. Los citados proyectos pueden vincularse, cuando con­
venga, a las redes existentes, en especial a las creadas en el marco de los programas ERASMUS, 
COMETT, LINGUA y SPES. 
ACCIÓN 2 
Becas de movilidad para profesores/formadores, estudiantes y administradores 
1. La Comunidad creará un plan para conceder ayuda financiera directa a estudiantes de todas las univer­
sidades de Europa central y del este, de acuerdo con lo especificado en el artículo 3, que realicen un 
período de estudio en una universidad u ocupen un puesto en una empresa de un Estado miembro de la 
Comunidad. Las becas se concederán a estudiantes que realicen estudios a tiempo completo en una 
universidad, durante un período que oscilará normalmente entre tres meses y un año académico de 
duración. 
Tendrán prioridad los estudiantes cuyos estudios formen parte de un Proyecto Europeo Conjunto o que 
piensan ser profesores o formadores a su regreso. 
2. La Comunidad también concederá becas a estudiantes de universidades comunitarias para realizar un 
período de estudios en una universidad de Europa central o del este, o para ocupar un puesto en una 
empresa de estos países. 
3. La Comunidad concederá ayuda al personal docente para realizar tareas de enseñanza/formación en 
universidades o al personal de las empresas de los países comunitarios para realizar tareas de enseñanza/ 
formación, durante períodos comprendidos entre una semana y un año académico, en países de Europa 
central y del este, o viceversa. Recibirán especial atención los lectores que enseñen su lengua materna en 
los países de Europa central o del este o en el Estado miembro comunitario de que se trate. 
4. La Comunidad concederá ayuda a profesores/formadores, estudiantes y administradores universitarios 
para realizar períodos de prácticas en empresas públicas o privadas, universidades u otros organismos. 
Las becas se concederán para desplazamientos a Estados miembros de la Comunidad y a países de 
Europa central y del este. 
5. La Comunidad también concederá ayuda para visitas cortas a profesores/formadores, administradores 
universitarios y demás expertos de la formación que se desplacen durante un período comprendido entre 
una semana y un mes a un país miembro comunitario o a un país de Europa central o del este para 
realizar sus actividades, participar en congresos, preparar material didáctico, intercambiar experiencia y, 
en especial, preparar Proyectos Europeos Conjuntos. 
^C^BP^ L^i^r^oC^fici^ld^l^Clornun^d^Euroo^^ ^^^0 
^Ó^^tOr^3 
^c^^^co^^te^e^a^as 
t Se concederá ayudaaproyectos que incluyan intercambios de jóvenes entre Estados miembros comuna 
tanosypaises de Europa centralydel este á^endr^n prioridad los mtercambiosyactividades reciprocase 
como escuelas de idiomas de verano 
2 Las becas tendrán como fin permitirla participación de los países de Europa central y del este en 
actividades de asociaciones europeas^ especialmente asociaciones universitarias 
3 Se concederá ayudapara facilitarlas publicacionesy demás actividades informativas de importancia 
especial con vistasalos objetivos generales de^TE^^OS 
4 Se concederá ayuda para estudioseinvestigaciones que tengan como objetive analizar el desarrollo de 
los sistemas de enseñanzaBformacion superiores en los países de Europa centralydeleste^ycontrolary 
evaluar el impacto deTE^rOS 
^ Seproporcionara la ayuda técnica necesaria a escalade la comunidad para sostener las actividades 
realizadas de acuerdo con esta Oecision