COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COU C89) 83 final SYN 203 
Bruselas, 23 de junio de 1989 
Propuesta de 
DECISION DEL COWSLIP 
relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan de fomento de la 
cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los 
investigadores europeos (SCIENCE). 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
MENORÍA EXPLICATIVA 
Asunto; Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un 
acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
Confederación Suiza sobre un plan de fomento de la cooperación 
internacional y de los intercambios necesarios para los 
investigadores europeos (SCIENCE). 
El Consejo, mediante Decisión de 29 de junio de 1988, aprobó un plan de 
fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios 
para los investigadores europeos (SCIENCE, 1988-1992). El articulo 5 de 
dicha Decisión autoriza a la Comisión a negociar acuerdos con terceros 
países y en particular con los países europeos que hayan celebrado 
acuerdos marco de cooperación científica y tecnológica con la Comunidad, 
con miras a asociarlos plena o parcialmente al plan. 
2. Suiza ha expresado su interés en cooperar en la aplicación del mencionado 
plan en el contexto de la aplicación del acuerdo marco de cooperación 
técnica y científica entre las Comunidades Europeas y la Suiza, cuya 
conclusión en nombre de la CEE fue aprobada en una Decisión del Consejo de 
9 de febrero de 1987. 
3. Considerando que la cooperación de Suiza en la ejecución del plan 
comunitario puede ser beneficiosa para ambas partes y contribuir a 
aumentar la eficacia del potencial técnico y científico europeo, la 
Comisión ha negociado con Suiza un proyecto de acuerdo de cooperación. 
4. El proyecto de acuerdo, que figura en un Anexo A a la propuesta adjunta de 
Decisión del Consejo, estipula: 
la asociación de Suiza a la ejecución del plan comunitario; 
una contribución económica de Suiza a la financiación del trabajo, que 
se llevará a cabo mediante contratos de investigación, y de los gastos 
de funcionamiento administrativos y de gestión del plan comunitario; 
esta contribución económica será proporcional al producto interior 
bruto de Suiza; 
el derecho de los centros de investigación y ciudadanos suizos a 
presentar propuestas de investigación y a concluir sus 
correspondientes contratos de investigación con la Comisión; 
la ampliación del Comité de Desarrollo Europeo de Ciencia y Tecnología 
(CODEST) con la incorporación de un representante de Suiza. 
- 3 -
5. Debido a la naturaleza de la cooperación, cualquier gasto suplementario a 
cargo del presupuesto comunitario (epígrafe presupuestario 7381) causado 
por la ejecución de este proyecto de acuerdo será sufragado con la 
contribución económica de Suiza. 
Los fondos aportados por Suiza se imputarán al presupuesto comunitario 
(articulo presupuestario 602). 
- 4 -
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan de fomento de la 
cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los 
investigadores europeos (SCIENCE). 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 130 Q (2), 
Vista la propuesta de la Comisión (1), 
En cooperación con el Parlamento Europeo (2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), 
CONSIDERANDO que, mediante la Decisión 88/419/CEE (4), el Consejo aprobó un 
plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios 
necesarios para los investigadores europeos (SCIENCE, 1988-1992); que el 
artículo 5 de dicha Decisión autoriza a la Comisión a negociar acuerdos con 
terceros países, y en particular con los países europeos que hayan celebrado 
acuerdos marco de cooperación científica y tecnológica con la Comunidad, con 
miras a asociarlos plena o parcialmente al plan, 
TD D.O. N* C 
(2) D.O. N* C 
(3) D.O. Na C 
(4) D.O. Na L 206, 30.07.1988, pág. 34 
- 5 -
CONSIDERANDO que, mediante la Decisión 87/177/CEE (1), el Consejo aprobó la 
celebración, en nombre de la Comunidad Económica Europea, del Acuerdo Marco de 
Cooperación Científica y Técnica entre las Comunidades Europeas y, entre otros 
países, la Confederación Suiza, 
CONSIDERANDO que debería aprobarse el acuerdo de cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan de fomento 
de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los 
investigadores europeos (SCIENCE), 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de Cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan de fomento 
de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los 
investigadores europeos (SCIENCE). 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
El Presidente del Consejo presentará la notificación según lo establecido en 
el articulo 11 del Acuerdo. 
Articulo 3 
La presente Decisión entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en ... 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) D.O. N* L 71, 14.03.1987, pág. 29 
- 6 -
ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
LA CONFEDERACIÓN SUIZA 
SOBRE 
UN PLAN DE FOMENTO 
DE LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y DE LOS INTERCAMBIOS NECESARIOS PARA 
LOS INVESTIGADORES EUROPEOS (SCIENCE) 
- 7 -
ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y 
LA CONFEDERACIÓN SUIZA 
SOBRE 
UN PLAN DE FOMENTO 
DE LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL Y DE LOS INTERCAMBIOS NECESARIOS PARA 
LOS INVESTIGADORES EUROPEOS (SCIENCE) 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la Comunidad", 
LA CONFEDERACIÓN SUIZA, en lo sucesivo denominada "Suiza", 
ambas denominadas en adelante las "Partes Contratantes", 
CONSIDERANDO que, mediante Decisión de 29 de junio de 1988, el Consejo de las 
Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominado "el Consejo" aprobó un plan de 
fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para 
los investigadores europeos - 1988 a 1992 - (SCIENCE), en adelante denominado 
"el Plan de Fomento"; 
CONSIDERANDO que las Partes Contratantes concluyeron un Acuerdo Marco de 
cooperación técnica y científica que entró en vigor el 17 de julio de 1987; 
CONSIDERANDO que la asociación de Suiza al plan de fomento puede contribuir a 
aumentar la eficacia del potencial técnico y científico de Europa; 
CONSIDERANDO que las Partes Contratantes esperan que la asociación de Suiza al 
plan de fomento resulte beneficiosa para ambas; 
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: 
- 8 -
Articulo 1 
Suiza queda asociada por el presente Acuerdo a la aplicación del plan de 
fomento. El resumen y los objetivos del plan de fomento se hallan en el Anexo 
A. 
Suiza tomará parte en una serie de medidas de fomento de la formación y 
aumento de la movilidad de los científicos investigadores de las Partes 
Contratantes, para desarrollar, apoyar y fomentar la cooperación técnica y 
científica intraeuropea e intercambiar redes en todos los campos importantes 
para las ciencias naturales y exactas. 
Articulo 2 
La contribución económica de Suiza, derivada de su asociación a la aplicación 
del plan de fomento se determinará en relación con la cantidad disponible cada 
año en el presupuesto general de las Comunidades Europeas para los créditos 
que cubran los compromisos para cumplir las obligaciones finacieras de la 
Comisión de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada "la Comisión", 
como consecuencia del trabajo que debe llevarse a cabo con arreglo a los 
contratos de investigación necesarios para la aplicación del plan de fomento y 
de los gastos administrativos y de gestión de dicho plan. 
El factor de proporcionalidad que regula la contribución de Suiza se 
determinará mediante la relación entre el producto interior bruto de Suiza 
(PIB), a precios de mercado, y la suma del producto interior bruto, a precios 
de mercado, de los Estados miembros de la Comunidad y Suiza. Esta relación se 
calculará teniendo en cuenta los últimos datos estadísticos disponibles de la 
OCDE. 
En el Anexo B aparecen consignados los fondos considerados necesarios para 
llevar a cabo el plan de fomento, el importe de la contribución de Suiza y el 
calendario de los compromisos estimados. 
En el Anexo C se presentan las normas que regulan la contribución financiera 
de Suiza para llevar a cabo el plan de fomento. 
Articulo 3 
En lo que se refiere a los organismos y personas consagradas a la 
investigación y desarrollo en Suiza, las condiciones para la presentación y 
evaluación de propuestas y las condiciones para la concesión y celebración de 
contratos con arreglo al plan de fomento serán las mismas que se aplican a los 
organismos y personas consagradas a la investigación y desarrollo en la 
Comunidad. 
En los contratos, redactados por la Comisión, se estipularán los derechos y 
obligaciones de los organismos y personas dedicadas a la investigación y al 
desarrollo en Suiza, y en particular los métodos de difusión, protección y 
explotación de los resultados de la investigación. 
- 9 -
Articulo 4 
Para llevar a cabo el plan de fomento, la Comisión contará con la ayuda del 
Comité de Desarrollo Europeo de Ciencia y Tecnología (CODEST), creado por la 
Decisión de la Comisión 82/835 (1), y de determinados asesores. 
La Comisión designará a un delegado suizo para el CODEST de una lista 
presentada por las autoridades suizas. Participará en la definición de los 
planes generales para el fomento de la cooperación internacional y de los 
intercambios necesarios para los investigadores europeos y en el examen de las 
solicitudes presentadas al plan de fomento. 
Articulo 5 
Pasados 30 meses del comienzo de la aplicación del plan de fomento, la 
Comisión enviará un informe al Consejo y al Parlamento Europeo basado en una 
evaluación de los resultados conseguidos hasta ese momento. En este informe se 
propondrán las modificaciones que, a la vista de los resultados, parezcan 
convenientes. Se enviará una copia del informe a Suiza, y se le informará de 
los cambios propuestos. 
Articulo 6 
Las Partes Contratantes se comprometen, de acuerdo con sus respectivas normas 
y reglamentos, a facilitar la circulación y la residencia de investigadores 
que participen en Suiza y en la Comunidad en las actividades comprendidas en 
dicho acuerdo. 
Articulo 7 
La Comisión y el Consejo Federal Suizo garantizarán el cumplimiento de este 
acuerdo. 
Articulo 8 
El presente acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que 
sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en 
las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de la 
Confederación Suiza. 
Articulo 9 
1. El presente acuerdo estará en vigor mientras dure el plan de fomento. 
En caso de que la Comunidad introdujera modificaciones en el plan de 
fomento, el acuerdo podrá volverse a negociar o resolverse. Suiza será 
informada del contenido exacto del plan modificado en el plazo de una 
<1> DO N* L 3§Ó de 1Û.12.19Ô2. pág. AS 
- 10 -
semana después de su adopción por la Comunidad. Las Partes Contratantes 
podrán denunciar el presente Acuerdo en un plazo de tres meses a partir de 
la fecha de adopción de la decisión comunitaria. Dicha denuncia surtirá 
efecto a los tres meses de la fecha de recepción de la notificación de 
denuncia. 
2. El presente acuerdo quedará tácitamente renovado cuando la Comunidad 
adopte un nuevo plan de fomento, mientras dure el nuevo plan, a menos que 
una de las Partes Contratantes decida resolverlo mediante notificación 
escrita a la otra Parte Contratante en el plazo de un mes después de la 
adopción del nuevo plan. Seguirán siendo de aplicación las disposiciones 
del párrafo segundo del apartado primero. 
3. En caso de que la Comunidad apruebe una decisión sobre un plan de fomento, 
los Anexos A y B se modificarán de conformidad con la Decisión comunitaria 
a menos que las Partes Contratantes acuerden otra cosa. 
4. El presente acuerdo no se considerará resuelto por el mero hecho de que 
exista una demora en la adopción de un futuro plan de fomento. 
5. Con excepción de lo previsto en los apartados 1 y 2 del presente articulo, 
cada Parte Contratante podrá dar por resuelto en cualquier momento el 
presente acuerdo con un preaviso de 6 meses. Los proyectos y trabajos en 
curso en el momento de la resolución o expiración del presente acuerdo 
continuarán hasta ser completados con arreglo a las condiciones 
establecidas en los contratos a los que se refiere el articulo 3 de este 
acuerdo. 
Articulo 10 
Los Anexos A, B y C del presente acuerdo serán parte integrante del mismo. 
Articulo 11 
El presente acuerdo será aprobado por las Partes Contratantes de conformidad 
con los trámites en vigor en cada una de ellas. El presente Acuerdo entrera 
in vigor en la fecha en la que las Partes Contratantes se hayan notificado 
mutuamente el cumplimento de los tramites necesarios al respecto. Las Partes 
Contratantes aplicarán el presente Acuerdo (incluido su Artículo 9) de manera 
provisional, con efecto al 1 de julio de 1989. 
Articulo 12 
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lengua alemana, danesa, 
española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, 
siendo cada uno de estos texto igualmente auténtico. 
Hecho en .... 
Por el Consejo de las 
Comunidades Europeas 
Por la Confederación Suiza 
- 11 -
ANEXO A 
OBJETIVOS Y RESUMEN DEL PLAN DE FOMENTO (1988 a 1992) 
1. El Plan de fomento consiste en una serie de actividades elegidas en 
función de su calidad científica y técnica, que tienen por objeto la 
creación de una red de intercambios y de cooperación científica y técnica 
a nivel europeo, que se irá ampliando gradualmente. El objetivo global 
consiste en mejorar la eficacia de la investigación científica y técnica 
en todos los Estados miembros, y contribuir así a la reducción de las 
desigualdades en el desarrollo científico y técnico entre los distintos 
Estados miembros de la Comunidad Europea. Dicho plan abarca todos los 
campos de la ciencia y de la tecnología (las ciencias exactas y 
naturales). 
Mientras que el Plan de fomento, por tanto, está encaminado a mejorar la 
calidad global científica y técnica de la investigación y del desarrollo 
en todos los Estados miembros de la Comunidad, sus objetivos específicos 
consisten en: 
- fomentar la formación a través de la investigación, y el mejor uso de 
los investigadores de alto nivel en la Comunidad, mediante la 
cooperación; 
- mejorar la movilidad de los investigadores de los Estados miembros de 
la Comunidad; 
- desarrollar y apoyar la cooperación científica y técnica intraeuropea 
en proyectos de alta calidad; 
- fomentar el establecimiento de redes europeas de cooperación y de 
intercambio, con miras a fortalecer la competitividad científica y 
técnica general de la Comunidad y fortalecer así su cohesión económica 
y social. 
2. Los citados objetivos se alcanzarán mediante medidas de apoyo a los 
investigadores y a los equipos de las organizaciones de investigación y 
desarrollo, con el fin de asegurar el desarrollo armónico de la ciencia y 
de la técnica en la Comunidad. Dichas medidas podrán adoptar las formas 
siguientes: 
- Becas de investigación 
Garantizar apoyo financiero a los científicos, con el fin de 
permitirles ampliar su formación mediante su participación en un 
proyecto de investigación en un laboratorio de un país comunitario 
distinto del suyo, durante un período no inferior a un año ni superior 
a dos. 
- 12 -
- Ayudas a la investigación 
Éstas cubrirán, para el laboratorio de que se trate, los costes que 
suponga el transferir o destinar a un investigador de un país 
comunitario a otro, bien para permitir a un científico incorporarse a 
un equipo en un país distinto del suyo, bien para permitir a un 
licenciado en ciencias especializarse antes de incorporarse a una 
universidad o laboratorio de investigación industrial. 
Dependiendo del tipo de científico y del propósito de la ayuda a la 
investigación, dicha ayuda podrá adoptar distintas formas: 
fondos que permitan a un investigador efectuar cortas estancias (de 
quince días a dos meses) en un país comunitario extranjero con el 
fin de llevar a cabo experimentos específicos en determinadas 
instalaciones científicas o técnicas que no existan en su propio 
país; 
fondos para cubrir los gastos relacionados con la movilidad (viajes, 
subsistencia, seguros, traslados, etc.), el trabajo de investigación 
y posiblemente el sueldo de un científico destinado o incorporado a 
un equipo de investigación en un país (de la Comunidad) distinto del 
suyo, durante un periodo de seis meses como mínimo y tres años como 
máximo; 
fondos que cubran los gastos relacionados con la movilidad y el 
trabajo de investigación de un científico empleado en la industria, 
que vaya a seguir un cursillo de formación (de uno a tres años) en 
un laboratorio del sector público de un país extranjero (de la 
Comunidad); 
. subvenciones para cursillos de formación de alto nivel: apoyo 
financiero otorgado a un organismo que imparta cursos especializados 
de alto nivel en un Estado miembro, de forma que pueda aceptar a 
científicos de distintos Estados miembros, para ampliar su formación 
o para permitirles readaptarse a otras funciones. 
** Hermanamiento de laboratorios de diferentes países 
Esto permitirá a los investigadores que estén trabajando aisladamente 
en algún sector avanzado en varios países comunitarios aunar esfuerzos 
sin convertirse en un laboratorio único, fomentando asi la formación de 
un equipo de investigación que supere el necesario "tamaño crítico". Se 
concederán fondos para que los investigadores se reúnan, lleven a cabo 
experimentos conjuntos, intercambien resultados, amplíen su 
instrumental o refuercen sus grupos de trabajo contratando 
temporalmente a otros científicos, preferentemente de otro país. 
- Desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales 
Esto, en virtud de los recursos financieros disponibles, permitiría a 
los equipos de investigación asociados disponer de recursos suficientes 
(equipos incluidos) así como aunar las mejores experiencias disponibles 
con el fin de alcanzar un objetivo predeterminado o emprender 
conjuntamente una tarea científica predeterminada en el marco de una 
"red" de cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología. 
- 13 -
Además, el plan se complementará mediante incentivos sectoriales: becas 
de investigación, ayudas a la investigación y subvenciones financiadas en 
el marco de cada programa comunitario de investigación y desarrollo, 
previa aprobación del Comité de Gestión y Coordinación (CGC) adecuado. 
3. Las medidas de fomento del intercambio y la cooperación se aplicarán a 
todos los campos relacionados con las ciencias exactas y naturales, como: 
- las matemáticas; 
- la física; 
- la química; 
- las ciencias biológicas; 
- las ciencias geográficas y oceanógraficas; 
- la instrumentación científica; 
- las ciencias de la ingeniería. 
4. En los campos en que se conceda la ayuda comunitaria, los proyectos 
multinacionales beneficiarios se elegirán, esencialmente, en función de su 
calidad, de la medida en que sean pluridisciplinares en su contenido, de 
sus aspectos innovadores y de sus posibilidades de eliminación de barreras 
entre las distintas formas de investigación y desarrollo en todas las 
partes de la Comunidad. Cuando la calidad científica y técnica sea 
comparable, se prestará particular atención a los proyectos que promuevan 
la reducción de las diferencias de desarrollo científico y técnico entre 
Estados miembros y que, por ende, contribuyan a aumentar la cohesión 
económica y social dentro de la Comunidad Europea. 
5. La elección de las medidas de fomento, así como de los equipos de que se 
trate, será efectuada por la Comisión, que, con la ayuda del Comité de 
Desarrollo Europeo de Ciencia y Tecnología (CODEST), utilizará un sistema 
de revisión idéntico. La Comisión velará por mantener la coherencia entre 
la actividad de fomento y las actividades programadas de investigación y 
desarrollo comunitarias. 
6. Simultáneamente, la Comisión comenzará una serie de consultas, estudios y 
seminarios en cooperación con los círculos científicos y técnicos de la 
Comunidad, con el fin de analizar y evaluar las necesidades y 
oportunidades científicas y técnicas, con miras a detallar más el 
contenido del plan de fomento. 
La Comisión actuará en estrecha cooperación con las autoridades nacionales 
para garantizar la coherencia entre dichas actividades y las medidas 
nacionales de fomento de la investigación. 
7. Con el fin de evaluar la calidad científica y/o técnica de las solicitudes 
de ayuda, analizar las oportunidades y necesidades científicas y técnicas, 
o valorar los proyectos que se hayan financiado o la propia actividad, la 
Comisión podrá recurrir a asesores ajenos a su plantilla. 
- 14 -
ANEXO B 
DISPOSICIONES FINANCIERAS 
Articulo 1 
La cantidad considerada necesaria para llevar a cabo el plan de fomento es de 
167 millones de ecus. 
Articulo 2 
La contribución financiera de Suiza para la ejecución del plan de fomento se 
estima en 4.600.200 ecus. 
Articulo 3 
El calendario de los compromisos estimados y la contribución financiera de 
Suiza figuran en la página siguiente. 
- 15 -
CALENDARIO DE LOS COMPROMISOS ESTIMADOS NECESARIOS 
PARA LA EJECUCIÓN DEL PLAN DE FOMENTO 
(CRÉDITOS DE COMPROMISO) 
Y DE LA CONTRIBUCIÓN DE SUIZA (EN ECUS) 
I | COMPROMISOS PARA j CONTRIBUCION DE SUIZA j 
| ANO I GESTION Y | | J GESTION Y | | j 
| | ADMINISTRACION | CONTRATOS | SUBTOTALES j ADMINISTRACION j CONTRATOS | SUBTOTALES j 
| 1988 | 220.000 | 28.780.000 | 29.000.000 | - I - I - I 
| 1989 | 1.930.000 | 28.070.000 | 30.000.000 | 36.091* | 524.909* | 561.000* | 
I 1990 | 2.120.000 | 32.880.000 | 35.000.000 | 79.288 | 1.229.712 | 1.309.000 | 
| 1991 | 2.250.000 | 32.750.000 | 35.000.000 | 84.150 | 1.224.850 | 1.309.000 | 
| 1992 | 2.380.000 | 35.620.000 | 38.000.000 | 89.012 | 1.332.188 | 1.421.200 | 
I !!!?,D I 8.900.000 | 158.100.000 | 167.000.000 | 288.541 | 4.311.659 | 4.600.200 | 
TOTAL | III 
* contribución para el periodo de 1 de julio a 31 de diciembre de 1989. 
- 16 -
ANEXO C 
NORMAS DE FINANCIACIÓN 
Articulo 1 
Las presentes disposiciones describen las normas de financiación para Suiza a 
las que se refiere el artículo 2 del acuerdo. 
Articulo 2 
Al principio de cada anb, o siempre que una revisión del plan de fomento 
suponga un aumento de la cantidad que se estima necesaria para llevarlo a 
cabo, la Comisión solicitará de Suiza los fondos correspondientes a su 
contribución para sufragar los gastos, de conformidad con lo establecido en el 
acuerdo. 
Dicha contribución vendrá expresada en ecus y en la moneda suiza. La 
composición del ecu será la definida en el Reglamento del Consejo na 78/3180. 
El valor en la moneda suiza de la contribución en ecus se determinará en la 
fecha de la solicitud de fondos. 
De conformidad con el acuerdo, Suiza abonará su contribución a los gastos 
anuales a principio de cada año y, como muy tarde, tres meses a partir de la 
fecha de solicitud de los fondos. Cualquier retraso en el pago de la 
contribución dará lugar al pago de intereses por parte de Suiza a un tipo 
igual al tipo de descuento más alto existente en los Estados miembros en la 
fecha de vencimiento. El tipo de interés aumentará un 0,25% por cada mes de 
retraso. 
El tipo de interés incrementado se aplicará durante la totalidad del período 
de retraso. Sin embargo, dicho interés se pagará únicamente si el pago de la 
contribución se realiza pasados tres meses desde la solicitud de fondos de la 
Comisión. 
Articulo 3 
Los fondos abonados por Suiza se contabilizarán en el plan de fomento en 
concepto de ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en 
el estado de ingresos del presupuesto general de las Comunidades Europeas. 
Articulo 4 
Se aplicará a la gestión de los créditos el Reglamento Financiero en vigor 
para el presupuesto general de las Comunidades Europeas. 
Til D.O. No L 379 de 30.12.1978, pág. 1 
- 17 -
Articulo 5 
Los gastos de viaje y dietas del delegado suizo del CODEST ocasionados por su 
participación en las reuniones de dicho comité, serán reembolsados por la 
Comisión de conformidad con los procedimientos en vigor para los 
representantes de los Estados miembros de la Comunidad. 
Articulo 6 
Al final de cada año, se preparará un estado de créditos para el plan de 
fomento que se remitirá a Suiza a titulo informativo. 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 83 final 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comuni­
dad Económica Europea y la Confederación Suiza sobre un plan de 
fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios 
para los investigadores europeos (Science) 
(presentada por la Comisión) 
23.6.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 - 17 páginas - Formato 21.0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-51659-3 
N° de catálogo: CB-CO-89-273-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 83 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un acuerdo de 
cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y la Confederación Suiza sobre un plan 
de fomento de la cooperación internacional y de 
los intercambios necesarios para los 
investigadores europeos (Science) 
(presentada por la Comisión) 
11 16 
N° de catálogo: CB-CO-89-273-ES-C 
ISBN: 92-77-51659-3 23.6.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS