COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 22.09.1995 
COM(95) 438 final 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO SOBRE LA POSICIÓN DE LA 
COMUNIDAD RESPECTO DE LA CREACIÓN DE UN COMITÉ CONSULTIVO 
PARITARIO POR EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, CONSTITUIDO EN VIRTUD DEL 
ACUERDO EUROPEO SUSCRITO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y HUNGRÍA 
(presentada por la Comisión) 
•i. • ; 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo de asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros y la República de 
Hungría, que entró en vigor el 1 de febrero de 1994, prevé, en su artículo 109, que el 
- Consejo de asociación podrá crear cualquier otro comité u órgano especial para ayudarle en 
la realización de sus tareas. 
2. Si bien el Acuerdo de asociación no establece explícitamente la creación de un mecanismo 
consultivo destinado a fomentar el diálogo entre los medios económicos y sociales de ambas 
partes, la Comisión propone que el Consejo de asociación constituya un Comité consultivo 
paritario formado por representantes de los medios económicos y sociales de las dos partes 
interesadas. Con ello se respondería al gran interés manifestado a este respecto por los 
interlocutores sociales de ambas partes, representadas por el Comité Económico y Social 
(Unión Europea) y el Consejo nacional de conciliación de intereses (Hungría). La Comisión 
recuerda que la posibilidad de establecer un mecanismo de este tipo figura en algunos 
acuerdos de asociación suscritos con otros países de Europa central y oriental con 
posterioridad al Acuerdo con Hungría. 
3. El Comité consultivo paritario propuesto aspira a ser un foro de los interlocutores sociales 
de ambas partes. Un foro que beneficiaría en igual medida a los interlocutores sociales 
húngaros, que conocerían el proceso de consulta existente en el Comité Económico y Social 
(y, de forma más general, el diálogo social comunitario) y a los interlocutores sociales de la 
Unión Europea que podrían captar la dimensión social de las reformas de las estructuras 
económicas y sociales que se están llevando a cabo en Hungría. El Consejo de asociación 
también podría consultar al Comité consultivo paritario antes de adoptar decisiones sobre 
temas de interés social evidente. Ahora bien, la decisión de consultar al Comité seguiría 
siendo prerrogativa del Consejo de asociación. 
4. La constitución del comité consultivo paritario no tendrá ningún impacto financiero sobre el 
presupuesto de la Unión, dado que los participantes húngaros sufragarán sus propios gastos 
y que los gastos correspondientes a la Unión correrán a cargo del presupuesto del Comité 
Económico y Social. 
5. Se remite adjunto el texto de la propuesta de Decisión del Consejo sobre la posición que 
deberá adoptar la Unión en el Consejo de asociación, tal como se establece en el apartado 1 
del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión de 13 de diciembre de 1993 sobre 
la celebración del mencionado Acuerdo Europeo. Se solicita al Consejo que apruebe este 
texto. 
¿ 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO SOBRE LA POSICIÓN DE LA 
COMUNIDAD RESPECTO DE LA CREACIÓN DE UN COMITÉ CONSULTIVO 
PARITARIO POR EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, CONSTITUIDO EN VIRTUD DEL 
ACUERDO EUROPEO SUSCRITO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y HUNGRÍA 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica (Euratom), 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión de 13 de diciembre 
de 1993 sobre la celebración del Acuerdo europeo entre, por una parte, la Unión Europea y sus 
Estados miembros, y por otra, la República de Hungría. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 109 del mencionado Acuerdo europeo establece que el Consejo de 
Asociación puede crear cualquier comité u órgano especial que le asista en la realización de sus 
tareas; 
Considerando que el diálogo y la cooperación entre los medios económicos y sociales de la Unión 
Europea y de Hungría pueden contribuir de modo importante a la plena aplicación del Acuerdo 
europeo; 
Considerando que parece oportuno que dicha cooperación se establezca entre el Comité Económico 
y Social de las Comunidades Europeas y el Consejo Nacional de Conciliación de Intereses de 
Hungría, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
La posición que adopta la Comunidad en el Consejo de Asociación constituido en virtud del 
artículo 104 del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre, por una parte, la 
Unión Europea y sus Estados miembros y, por otra, la República de Hungría, en relación con la 
constitución de un comité consultivo paritario, ser basará en el proyecto de Decisión de dicho Consejo 
de Asociación que se adjunta como anexo a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, 
s 
Acuerdo europeo - UE Hungría 
Consejo de Asociación 
PROYECTO DE DECISIÓN N° ..../ 
del Consejo de Asociación, 
relativa a la constitución de un 
Comité Consultivo Paritario 
El Consejo de Asociación, 
visto el Acuerdo europeo de 16 de diciembre de 1991 y, en particular, su artículo 109, 
considerando que el diálogo y la cooperación entre los medios económicos y sociales de la Unión 
Europea y de Hungría pueden contribuir de modo importante al desarrollo de las relaciones de la UE 
y Hungría; 
considerando que parece oportuno organizar esta cooperación entre los miembros del Comité 
Económico y Social de las Comunidades Europeas y los miembros del Consejo Nacional de 
Conciliación de intereses de Hungría, 
ha adoptado la siguiente decisión: 
Artículo 1 
Se constituye un Comité Consultivo Paritario con la misión de fomentar el diálogo y la cooperación 
entre los medios económicos y sociales de la Unión Europea y de Hungría. Dicho diálogo y 
cooperación se extenderán a todos los ámbitos económicos y sociales de las relaciones entre la Unión 
Europea y Hungría surgidos en el contexto de la aplicación del Acuerdo europeo. El Comité 
Consultivo Paritario se pronunciará sobre las cuestiones planteadas en estos ámbitos. 
Artículo 2 
El Comité Consultivo Paritario estará compuesto por seis representantes del Comité Económico y 
Social de las Comunidades Europeas y seis representantes de los medios económicos y sociales 
integrados en el Consejo Nacional de Conciliación de Intereses de Hungría. 
El Comité Consultivo Paritario realizará sus actividades a instancias del Consejo de Asociación o por 
iniciativa propia. 
La elección de los miembros se efectuará de modo que el Comité Consultivo Paritario refleje con la 
mayor fidelidad posible los diferentes medios económicos y sociales, tanto de la Unión Europea como 
de Hungría. 
La presidencia del Comité Consultivo Paritario será ejercida conjuntamente por un miembro del 
Comité Económico y Socia de las Comunidades Europeas y un miembro húngaro. 
El Comité Consultivo Paritario establecerá su reglamento interno. 
t* 
Artículo 3 
El Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, por una parte, y los grupos medios 
económicos y sociales representados en el Consejo Nacional de Conciliación de Intereses de Hungría, 
por otra, sufragarán los gastos respectivos en que incurran con motivo de su participación en las 
reuniones del Comité, de sus grupos de trabajo o de ambos, en lo que respecta al personal, gastos de 
viaje y estancia y de correos y telecomunicaciones. 
Los gastos de interpretación de las reuniones, traducción y reproducción de documentos correrán a 
cargo del Comité Económico y Social, con excepción de los gastos relacionados con la interpretación 
o traducción del o al húngaro, que incumbirán a los medios económicos y sociales representados en 
el Consejo Nacional de Conciliación de Intereses de Hungría. 
Los demás gastos relacionados con la organización material de las reuniones serán sufragados por la 
parte en cuyo territorio se celebre la reunión. 
Los secretarios Hecho en Bruselas, el 
por la Unión Europea El Presidente 
por la República de Hungría 
S 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 438 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-479-ES-C 
ISBN 92-77-93709-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-298S Luxemburgo c