28. 4. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 111/7 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fijan las normas generales aplicables 
para la concesión de una compensación financiera al Reino de España y a la República Portu­
guesa por su participación en la financiación de la depreciación de determinadas existencias de 
productos agrarios 
COM(88) 138 final 
(Presentada por la Comisión el 23 de marzo de 1988) 
(88/C 111/11) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, para restablecer el equilibrio entre la 
oferta y la demanda de productos agrarios, se han adop­
tado medidas excepcionales a fin de acelerar la liquida­
ción de las existencias de mantequilla acumuladas me­
diante intervención pública; que se prevén medidas de 
depreciación de las existencias en los demás sectores; 
Considerando que en el tercer párrafo del artículo 187 y 
en el tercer párrafo del artículo 374 del Acta de adhesión 
del Reino de España y de la República Portuguesa a las 
Comunidades Europeas se establece una restitución 
decreciente para ambos Estados miembros durante el 
período transitorio; 
Considerando que, dado el volumen de excedentes de 
productos agrarios que se debe depreciar, procede tratar 
al Reino de España y a la República Portuguesa como si 
dicha depreciación hubiese sido financiada íntegramente 
por la Comunidad en 1987; 
Considerando que las estimaciones de gastos en con­
cepto de liquidación o de depreciación de los excedentes 
de productos agrarios en el período 1988-1992, es decir 
6 800 millones de ECU, incluyen a partir de 1989 3 200 
millones de ECU en concepto de reembolso a los Esta­
dos miembros por el programa de liquidación de las exis­
tencias de mantequilla ejecutado en 1987 y 1988. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se concederá al Reino de España y a la República Portu­
guesa una compensación financiera por su participación 
en la financiación de los gastos de liquidación de las 
existencias de mantequilla y de depreciación de los exce­
dentes agrarios actuales. Los importes serán los siguien­
tes: 
— 1988: 1 200 millones de ECU, 
— 1989-1992: 1 400 millones de ECU cada año (pre­
cios de 1988). 
Artículo 2 
Esta compensación se calculará multiplicando el importe 
de su participación en la financiación, a través del re­
curso complementario, de los gastos a que se refiere el 
artículo 1, por la diferencia entre el porcentaje de reem­
bolso de 1987, es decir el 70 %, y los porcentajes esta­
blecidos para los años siguientes en el tercer párrafo del 
artículo 187 y en el tercer párrafo del artículo 374 del 
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de 
España y de la República Portuguesa y a las adaptacio­
nes de los Tratados. 
Artículo 3 
La compensación financiera se hará efectiva en el mes 
siguiente a la fecha de la entrega por parte de la Comi­
sión, de conformidad con la letra a) del apartado 2 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, 
de «el anticipo a cuenta de imputación» que cubra el 
gasto a que se refiere el artículo 1. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.