COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 36 final 
Bruselas» 20 de febrero de 1991 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN 
relativa a 
Una Carta Europea de la Energía 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN 
relativa a 
Una Carta Europea de la Energía 
Introducción 
1. El Consejo Europeo, reunido en Dublin los días 25 y 26 de junio de 
1990, instó a la Comisión a examinar la propuesta del Gobierno de 
los Países Bajos relativa a la creación de una red europea de la 
energía. 
Un memorándum presentado en Dublin por el Primer Ministro Lubbers, 
proponía aprovechar los aspectos complementarios que se dan entre 
la Comunidad, la URSS y los países de la Europa central y del Este, 
mediante la creación de una Comunidad Europea de la Energía. Con 
posterioridad a este documento, la adminsitración neerlandesa envió 
a finales de agosto, una nota complementaria a la Comisión, en la 
que se detallaban algunos de los aspectos del memorandum inicial. A 
finales de año, se producía una segunda versión de esta nota con 
fecha de 17 de diciembre. 
2. Teniendo en cuenta distintas comunicaciones oficiales u oficiosas 
emitidas por varios Estados miembros, el Presidente Delors, en la 
reciente cumbre de la CSCE que se celebró en París el 21 de 
noviembre de 1990, desarrolló las ideas de la Comisión en cuanto al 
posible contenido de una Carta Europea de la Energía. Apuntó, 
especialmente, que el objetivo central de la política energética es 
garantizar la seguridad de abastecimiento en condiciones que 
permitan aumentar la competítividad de la economía y el bienestar 
de los ciudadanos, al tiempo que se crea una situación estable y 
ventajosa para los productores de energía. 
3. La existencia de una Carta Europea de la Energía podrá crear un 
clima de confianza propicio a la utilización óptima de los recursos 
y a su canalización. Contribuirá a una diversificación de las 
fuentes de abastecimiento e integrará la dimensión ambiental. 
4. En el trancurso del Consejo Europeo de Roma, celebrado los días 14 
y 15 de diciembre de 1990, la Presidencia llegó a la conclusión de 
que era necesario establecer una cooperación a largo plazo en 
Europa, y el Consejo manifestó el deseo de que se organizara, en 
1991, una conferencia Internacional para elaborar una Carta Europea 
de la Energía. 
2 
La Comisión Europea apoya, pues, la iniciativa de invitar a todos 
los países interesados a una Conferencia con el fin de elaborar 
dicha Carta. El objetivo que se persigue es el de recapitular de 
manera precisa los principios y reglas del Juego que se aplicarán 
entre si y al resto del mundo. 
Esta Carta constituirá el marco en el que se discutirán, y después 
decidirán, las normas concretas de cooperación en Europa, las 
cuales constituirán protocolos adaptados a cada problema que se 
vaya a tratar. 
5 El interés de firmar dicha Carta entre los países interesados 
reside, esencialmente, en los aspectos complementarios existentes 
en Europa entre los que poseen recursos, los que disponen de 
tecnologías avanzadas y conocimientos teóricos y prácticos, y los 
mercados de consumo. 
La Carta demostrará la interdependencia en el ámbito de la energía 
y acrecentará la toma de conciencia de una responsabilidad mutua 
ante problemas de abastecimiento y de medio ambiente. Por esos 
aspectos, todos los ciudadanos europeos se beneficiarán de la 
aplicación efectiva de la Carta, que al mismo tiempo brindaría 
también la ocasión de expresar de manera solemne una nueva voluntad 
de cooperación a escala europea. 
6. Este objetivo se inscribe plenamente en la política energética que 
quiere propugnar la Comisión y que consiste en garantizar, a nivel 
comunitario, la seguridad de abastecimiento en la perspectiva de la 
realización del mercado interior de la energía, que debe 
acompañarse de una política exterior. 
La Carta Europea de la Energía se integra plenamente en esta 
estrategia. 
7. Si se llega a la consecución de dicha Carta, la Comunidad Europea 
dispondrá de un nuevo marco que le permitirá aumentar los 
intercambios, lo cual reforzará la estabilidad del conjunto del 
sistema energético. 
Los países de Europa central y del Este conseguirán la asistencia 
necesaria para enderezar su economía y abastecerse de energía, en 
condiciones que faciliten una mejora de su medio ambiente, un mejor 
equilibrio entre las distintas fuentes de energía y una utilización 
más eficaz de la misma. 
Por último, la Unión Soviética, gracias a la ampliación de los 
mercados energéticos y a la mayor cooperación, encontrará los 
medios que le permitirán modernizar su industria energética. 
8. No obstante, este enfoque, de innegable interés para ambas partes, 
no tendrá por qué conducir a un repliegue de Europa sobre si misma, 
sino que, al contrario, contribuirá al dinamismo económico de la 
economía mundial. Esta orientación favorecerá también el desarrollo 
de una coordinación entre los países que tengan intereses 
recíprocos en el terreno de la energía en Europa. 
? 
Dado que se trata de empresas del sector energético y de la 
intervención de los poderes públicos en dicho sector, la Comunidad 
se confirma en una política rigurosa de la competencia que tenga en 
cuenta la especificidad de los distintos mercados energéticos. 
Deberán aplicarse los principios de esta política de la competencia 
para liberalizar los intercambios, ampliar la posibilidad de 
elección de los consumidores, aumentar la competitividad de las 
empresas y garantizar la seguridad de abastecimiento. 
ASPECTOS INSTITUCIONALES 
10 La Carta Europea de la Energía representará, por naturaleza, una 
especie de código de conducta que los países signatarios deben 
comprometerse a respetar y hacer respetar. 
La realización de la Carta deberá realizarse mediante la firma de 
acuerdos específicos (o protocolos) de los que se derivarán 
obligaciones apremiantes. En efecto, desde el punto de vista del 
derecho internacional, estos acuerdos específicos tendrán valor de 
verdaderos actos vinculantes para las partes. Estarán dirigidos a 
adaptar a la situación particular de cada sector energético los 
principios definidos en la Carta. 
Los contratos comerciales que interesan a las empresas se firmarán, 
pues, respetando las reglas contenidas en estos acuerdos. 
B. CONTENIDO DE LA CARTA 
11. La Carta consistirá en una recopilación de los principios, 
objetivos y medios que los países signatarios se comprometerán a 
api i car. 
a) Principios de la Carta 
12. Los considerandos introductorios de la Carta deberán referirse a 
los compromisos adquiridos en el marco de la Carta de París, 
adoptada el 21 de noviembre de 1990 al terminar la cumbre de la 
CSCE. 
13. Otros considerandos podrán, también, referirse de manera más 
especifica a la necesidad de desarrollar la cooperación e 
interdependencia en el terreno de la energía para poder enfrentarse 
mejor a la responsabilidad común ante la seguridad de 
abastecimiento, los problemas del medio ambiente, el 
aprovechamiento óptimo de los recursos y el uso eficaz de los 
m i smos. 
Por esta razón, habría que mencionar igualmente la necesidad de 
utilizar al máximo los mecanismos del mercado y la voluntad común 
de facilitar su funcionamiento. 
k 
b) Objetivos de la carta 
14. Apoyándose en los grandes principios expuestos en los 
considerandos, la Carta permitirá la afirmación de los objetivos 
que los países signatarios se fijen en el ámbito particular de la 
energía. 
A este fin, conviene afirmar, en primer lugar, la voluntad mutua 
que tienen los signatarios de reforzar la seguridad de 
abastecimiento, en condiciones económicas satisfactorias, y de 
promover la realización de un "gran mercado europeo de la energía" 
sin olvidar los requisitos que impone el respeto al medio ambiente. 
15. La voluntad de cooperar pos Ib I i tara el mantenimiento de una serie 
de objetivos colectivos que se articulen, de manera lógica, en 
torno a tres aspectos: 
el incremento de los intercambios en el ámbito de la energía; 
la cooperación y la coordinación en dicho campo; 
la utilización óptima de la energía y la protección del medio 
ambiente. 
c) Medios de elocución de la Carta 
16. Para poder alcanzar los distintos objetivos, deberán determinarse, 
en el corpus de la Carta, los medios que los signatarios se 
comprometen a crear. En esta fase, conviene seleccionar seis 
puntos: 
acceso a los recursos 
condiciones de explotación de dichos recursos 
régimen de inversiones 
I Ibera I izacion de los intercambios de energía 
cooperación en el terreno de las normas y de la calidad de los 
productos 
investigación y desarrollo, e innovación. 
Acceso a los recursos 
17. Sobre este punto, las declaraciones de la Carta deben estar 
dirigidas prioritariamente a: 
la no discriminación y la transparencia de las normas que 
condicionan la prospección, el desarrollo y la adquisición de 
recursos (incluidos los principios que rigen la propiedad del 
recurso y su asignación); 
la aplicación de un derecho minero aplicable a todos. 
Explotación de los recursos 
18. Las declaraciones deben afirmar la no discriminación y la 
transparencia en cuanto a: 
la legislación sobre el derecho de propiedad 
las normas de funcionamento de las empresas 
ç 
Las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas 
que determinan el funcionamiento de la industria son numerosas y 
varían según los países. Los principios mencionados anteriormente 
deberán aplicarse, en particular, a las condiciones siguientes: 
propiedad patrimonial; 
funcionamiento de los órganos directivos de las empresas; 
reglas de imposición fiscal. 
Régimen de inversiones 
19. Este aspecto, fundamental en toda actividad industrial, presenta un 
carácter particular en el sector de la energía, en el que se 
requieren niveles de inversión muy elevados y unos períodos de 
amortización (rate of return) especialmente largos. Las referencias 
a la protección de las inversiones podrán inspirarse en los grandes 
principios ya definidos en el orden jurídico internacional. 
Con este objeto, deberá garantizarse el derecho de repatriación de 
los beneficios y de adquisición o utilización de las divisas 
convertibles necesarias. 
Liberalización de los intercambios 
20. Se trata del complemento indi sociable de todo aumento y 
diversificación de los recursos. La aplicación de la Carta tendrá 
que servir también para conseguir que haya más intercambios de 
energía en todo el continente europeo. Entre los temas que habrá 
que tratar, pueden mencionarse ios siguientes: 
la necesidad de desarrollar la red de grandes transportes; 
la voluntad de fomentar la interconexión de las redes-, 
la eliminación de los obstáculos a los intercambios (obstáculos 
técnicos, reglamentarios, administrativos o arancelarios): 
la aceptación y aplicación del derecho de tránsito; 
el fomento del comercio internacional. 
Especificaciones técnicas y normas de seguridad 
21. Para favorecer la libre circulación de los productos energéticos, 
habrá que proceder a la armonización en toda Europa de las normas y 
requisitos de calidad del sector de la energía, o al reconocimiento 
mutuo de tales normas. Con ello se conseguirá: 
establecer especificaciones técnicas, normas y sistemas de 
pruebas de conformidad que garanticen un alto nivel de 
seguridad y protección de la salud, del medio ambiente y de los 
intereses de los consumidores y trabajadores; 
elaborar, a tal efecto y de común acuerdo, dichas 
especificaciones técnicas y normas comunes o proceder al 
reconocimiento mutuo de las mismas de los distintos países. 
Convendría buscar un alto nivel de seguridad y protección de la 
salud, el medio ambiente y los intereses de los consumidores y 
trabajadores. 
6 
Investigación, desarrollo tecnológico e innovación 
22. Todos los países signatarios deberán afirmar su voluntad de: 
fomentar los intercambios de tecnologías y una participación 
conjunta en las actividdes de l+DT; 
cooperar en la utilización de tecnologías nuevas resultado de 
la l+DT, en concreto, participando en proyectos piloto o de 
demostración; 
fomentar la utilización de tecnologías innovadoras; 
garantizar la libre circulación y la difusión por el territorio 
europeo de las nuevas tecnologías de alto rendimiento 
energético (ateniéndose a las normas internacionales sobre 
propiedad industrial y comercial); 
realizar las campañas de información y formación necesarias. 
C. ACUERDOS INTERNACIONALES ESPECÍFICOS 
23 La consecución de los objetivos de la Carta y la aplicación de los 
instrumentos necesarios para ello se materializarán en la firma de 
protocolos o acuerdos específicos de ejecución asociados a la 
Carta. 
Por lo tanto, cada protocolo fijará: 
el contenido de la actividad de cooperación de que se trate; 
los medios que habrán de utilizarse (presupuestarios, 
reglamentarios, humanos, etc.,); 
los participantes y el compromiso específico de cada uno de 
ellos dentro de la actividad prevista; 
la duración de la actividad y de los compromisos. 
24. Actualmente se pueden citar ya algunos campos específicos de 
cooperación que presentan interés mutuo. Por ejemplo, puede haber 
acuerdos de ejecución sobre los siguientes temas: 
energía nuclear y cómo hacerla más segura; 
explotación de minas y tecnologías de utilización vinculadas al 
"carbón limpio"; 
uso eficaz de la energía (uso racional y económico); 
desarrollo de energías renovables; 
explotación del gas natural y transporte del mismo por las 
redes de alta presión; 
modernización de las centrales eléctricas, interconexión de 
redes y transporte de electricidad por las lineas de alta 
tensión; 
explotación y transporte del petróleo, y modernización de 
refinerías; 
transferencia de tecnologías y fomento de la innovación. 
*-
D. GESTIÓN DE LA CARTA 
25. Habrá que efectuar un seguimiento adecuado de la aplicación 
efectiva de los principios de la Carta y de los acuerdos 
internacionales específicos a ella vinculados. 
Para ello, la Comunidad Europea podrá proponer la celebración, con 
una periodicidad anual, de una Conferencia ministerial, asi como la 
intervención de una instancia de arbitraje para resolver las 
posibles diferencias de interpretación o de ejecución de los 
acuerdos internacionales con motivo de la aplicación de la Carta. 
Una Secretaria creada ad hoc que refleje la composición de las 
partes signatarias se ocupará de la explicación real de la Carta y 
los acuerdos específicos. Podrá recurrir a las competencias de 
otras organizaciones interesados especializados en el campo de la 
energía. 
Si fuere necesario y con carácter provisional, la Comisión podrá 
encargarse del seguimiento y la coordinación de las actividades 
emprendidas. 
CALENDARIO 
26. Se remitirá la Comunicación, junto con un proyecto indicativo de la 
carta, al Consejo en el mes de febrero de 1991. 
27. Luego, la Comunidad convocará una Conferencia Internacional para 
abrir la negociación con los terceros países afectados, a comienzos 
del segundo semestre de 1991, a más tardar. 
Esta Conferencia podrá celebrarse periódicamente para que los 
trabajos estén terminados antes de fin de año. 
? 
Bruselas, 8 de febrero de 1991 
CARTA EUROPEA DE LA ENERGÍA 
Los representantes de los gobiernos de los Estados y los representantes 
de la Comunidad Europea que participan en la Conferencia, reunidos en 
el 
Considerando la "Carta de Paris para una nueva Europa", firmada en 
París el 21 de noviembre de 1990 con motivo de la Conferencia sobre 
Seguridad y Cooperación en Europa, 
Considerando el documento adoptado en Bonn, el 11 de abril de 1990, por 
la Conferencia de la CSCE sobre la cooperación económica en Europa, 
Considerando el informe sobre las conclusiones y las recomendaciones de 
la reunión en Sofia, el 3 de noviembre de 1989, que celebró la 
Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la 
protección del medio ambiente, 
Deseosos de manifestar solemnemente esta nueva voluntad de cooperación 
europea fundada en el respeto mutuo con el fin de crear las condiciones 
para reducir las tensiones y desequilibrios en i a comunidad 
internacional, 
Conscientes de que algunos países de Europa Central y del Este tienen 
problemas de reconstrucción y reestructuración y de que conviene que la 
Comunidad Europea y todos ios Estados interesados participen en 
actividades comunes para favorecer los progresos económicos necesarios 
para el éxito de las reformas iniciadas en estos países, 
Convencidos de que si se ponen en práctica todos los aspectos 
complementarios que hay en Europa en el sector de la energía, el efecto 
será positivo para la economía mundial, 
Persuadidos de que la energía es fundamental para conseguir estos 
progresos económicos y, de forma más general, para que las sociedades 
se desarrollen y aumente el bienestar de la población, 
Convencidos de que Europa tiene un interés común ante los problemas de 
abastecimiento energético, seguridad de las instalaciones industriales, 
sobre todo nucleares, y protección del medio ambiente, 
Deseosos de responder mejor a los objetivos de seguridad de 
abastecimiento, explotación óptima de los recursos y uso eficaz de los 
m i smos, 
? 
Convencidos de que la aportación de la Comunidad Europea puede ser 
positiva, dado su papel cada vez más importante en asuntos de energía, 
que puede traducirse en la realización efectiva de un mercado interior 
de la energía, 
Resueltos a fomentar un nuevo modelo de cooperación energética a largo 
plazo en Europa dentro de una economía de mercado, 
Deseosos de establecer un clima de confianza favorable al 
aprovechamiento de los aspectos complementarios existentes y a la 
intensificación de relaciones comerciales mutuamente beneficiosas, 
Convencidos de la importancia, en este contexto, de mejorar las 
infraestructuras energéticas, 
Conscientes, por tanto, de la necesidad de desarrollar la cooperación 
científica y tecnológica y de fomentar la libre circulación de los 
productos energéticos para intensificar los intercambios en todo el 
continente europeo, 
Afirmando que sus respectivas políticas energéticas están unidas por 
intereses comunes a todos los países, y que han de aplicarse 
ateniéndose a los principios que se enumeran a continuación, 
Afirmando la importancia primordial del desarrollo de la producción, el 
transporte y el uso eficaz de la energía dentro del respeto al medio 
ambiente y ante la perspectiva de un mercado económico ampliado a todo 
el continente europeo, 
Afirmando, finalmente, su voluntad de obrar en consecuencia de todo lo 
anteriormente expuesto aplicando los principios enunciados a 
cont inuación, 
HAN ADOPTADO LA SIGUIENTE DECLARACIÓN, QUE CONSTITUYE LA "CARTA EUROPEA 
DE LA ENERGÍA": 
Titulo I: OBJETIVOS 
Con objeto, por un lado, de aumentar la seguridad de abastecimiento en 
las condiciones económicas más satisfactorias y, por otro, de 
desarrollar las actividades energéticas respetando el medio ambiente, 
los signatarios tienen la intención de fomentar la realización de un 
"gran mercado europeo de la energía". 
Para conseguirlo, consideran necesario actuar en los siguientes campos: 
1. Intensificación de los intercambios en el sector de la energía, que 
se hará mediante: 
el libre funcionamiento del mercado en el sector energético; 
el libre acceso a los recursos energéticos, actuales o futuros, 
a su explotación con una perspectiva de rentabilidad en un 
plazo dado-, 
Y¿? 
eliminación de los obstáculos técnicos o administrativos a los 
intercambios, modernización, renovación y racionalización de 
equipos de producción, transferencia y uso de la energía; 
desarrollo de Infraestructuras. 
2. Cooperación y coordinación en el sector de la energía, con respecto 
a: 
el acceso a la información técnica y económica, 
la elaboración de normas jurídicas que permitan a todos los 
interesados explotar las riquezas, 
la armonización, a gran escala, de las especificaciones 
técnicas y las normas de seguridad aplicables a instalaciones y 
productos energéticos, 
los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, así 
como de demostración. 
3. Utilización óptima de la energía y protección del medio ambiente. 
lo cual requerirá que: 
se desarrollen energías nuevas y renovables, 
se ahorre más energía, 
se luche contra la contaminación. 
Titulo II: EJECUCIÓN 
Los signatarios han convenido en poner en práctica los objetivos antes 
mencionados por medio de actividades conjuntas sobre: 
el acceso a los recursos, 
la explotación de los recursos, 
el régimen de inversiones, 
la I ibera I izacion de los intercambios, 
las especificaciones técnicas y las normas de seguridad, 
la investigación y el desarrollo tecnológico, asi como la 
innovación. 
1. Acceso a los recursos 
Para poder crear un gran mercado europeo de la energía es condición 
necesaria alcanzar un desarrollo óptimo de los recursos naturales, 
razón por la cual los signatarios han convenido en facilitar el 
acceso a los recursos de los operadores interesados. 
Para ello, velarán por que las normas que rijan la prospección, el 
desarrollo y la adquisición de recursos, incluso las que se 
refieren a la propedad exclusiva o al reparto de los mismos, sean 
transparentes y no discriminatorias. 
Reconocen que es necesario elaborar, cuando no existan, normas de 
este tipo con respecto al derecho minero. Han convenido en adoptar 
todas las disposiciones necesarias para coordinar su actuación en 
este campo. 
•// 
2. Explotación de los recursos 
Los signatarios, conscientes de que los recursos disponibles han de 
poder comercializarse en todo el mercado, han convenido en que hay 
que eliminar toda discriminación y obstáculo, del tipo que sea, a 
la hora de explotarlos. 
Para facilitar el desarrollo de los recursos y su diversificación, 
los signatarios han convenido en no imponer a los operadores 
disposiciones discriminatorias por lo que se refiere al régimen de 
propiedad patrimonial, funcionamiento de sus órganos dirigentes, 
normas de gestión interna o de imposición fi seal. 
i 
3. Régimen de inversJLone&---»--^-" ~•-•-••-rr^ ««•»*.—:••"«-. ,^ 
Considerando que la protección de las inversiones es fundamental 
para que éstas aumenten, los signatarios garantizarán el derecho de 
repatriar los beneficios y de adquirir o utilizar las divisas 
convertibles necesarias a tal fin. 
Velarán por que se apliquen las normas ya establecidas en materia 
de inversiones y comercio internacional. 
Coordinarán sus disposiciones respectivas en materia de 
contabilidad empresarial. 
4. Liberal izacion de los intercambios 
Para favorecer el incremento y diversificación de los intercambios, 
los signatarios se comprometen a suprimir progresivamente los 
obstáculos a los intercambios de productos energéticos que efectúen 
entre ellos, incluidos los obstáculos al tránsito de tales 
productos en su territorio. 
Favorecerán la creación de redes internacionales de grandes 
transportes, que éstas estén abiertas a los usuarios y su 
interconexión. Para ello, velarán por que las especificaciones 
técnicas que rijan la instalación y ei funcionamiento de tales 
redes sean compatibles entre si, sobre todo por lo que se refiere a 
la estabilidad de las redes eléctricas. 
5. Especificaciones técnicas y normas de seguridad 
Para fomentar la libre circulación de equipos y productos 
energéticos, los signatarios, ateniéndose a los acuerdos 
internacionales existentes: 
aplicarán las especificaciones técnicas, las normas y los 
sistemas de prueba de conformidad para garantizar un alto nivel 
de seguridad y protección de la salud, el medio ambiente y los 
intereses de los consumidores y trabajadores; 
y¿ 
para ello, elaborarán de común acuerdo especificaciones 
técnicas y normas comunes de estas características, o 
procederán al reconocimiento mutuo de sus respectivas 
especificaciones o normas. 
6. Investigación, desarrollo tecnológico e innovación 
Los signatarios tienen la intención de fomentar los intercambios de 
tecnología y la cooperación en sus respectivas actividades de 
desarrollo tecnológico e innovación. 
Para ello favorecerán: 
la elaboración de proyectos piloto o de demostración, 
incentivos a la utilización de tecnologías innovadoras, 
la difusión de conocimientos y nuevas tecnologías. 
Las actividades se llevarán a cabo ateniéndose a las normas 
internacionales de protección de la propiedad industrial y 
comercial. 
Titulo III: ACUERDOS ESPECÍFICOS 
La consecución de los objetivos de la Carta, asi como su ejecución de 
conformidad con los Títulos I y II, se realizarán por medio de acuerdos 
específicos celebrados por los Estados interesados y la Comunidad 
Europea, signatarios de la Carta. 
Tales acuerdos estarán abiertos a otros Estados u organismos 
internacionales interesados. 
Cada acuerdo, celebrado por una duración determinada, fijará: 
el contenido de la actividad de cooperación a la que se refiera, 
los medios financieros y administrativos que habrá que utilizar. 
Estos acuerdos específicos se referirán con prioridad a los siguientes 
campos : 
energía nuclear y cómo aumentar la seguridad de los reactores; 
explotación de minas y tecnologías relacionadas con el "carbón 
I implo"; 
uso eficaz de la energía; 
desarrollo de energías renovables; 
explotación del gas natural y transporte del mismo a través de las 
redes de alta presión; 
modernización de las centrales eléctricas, interconexión de redes y 
transporte de electricidad a través de las lineas de alta tensión; 
explotación del petróleo, su transporte y el de los productos del 
petróleo; modernización de refinerías; 
transferencias de tecnología y fomento de la innovación . 
v 
Iltuio_JV: ADMINISTRACIÓN PE LA CARTA 
Los representantes de los signatarios convendrán, por lo menos una vez 
al año, en el modo de aplicación de la presente Carta. Estudiarán 
especialmente el balance de las actividades emprendidas, las 
posibilidades de evolución futura y las infraestructuras necesarias. 
Una Secretaria, que refleje la composición de las partes signatarias, 
se encargará déla realización de la Carta y de los acuerdos 
recurriendo, llegado el caso, a las competencias de otros organismos 
del ámbito de la energía. Si fuera necesario, la Comisión Europea, con 
carácter transitorio, se encargará de efectuar el seguimiento y la 
coordinación de las actividades emprendidas". 
Titulo V: RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS 
Los conflictos que surjan a la hora de interpretar o aplicar los 
acuerdos internacionales celebrados con vistas a la ejecución de» la 
presente Carta se someterán a una instancia de arbitraje en caso de que 
no hayan podido resolverlos directamente los signatarios implicados. 
Cada parte en el conflicto adoptará las medidas necesarias para que se 
aplique la decisión de la instancia de arbitraje. 
^ 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 36 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 
N° de catálogo : CB-CO-91-073-ES-C 
ISBN 92-77-69477-7 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo