COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.01.1996 
COM(95) 745 final 
96/0009 (CNS) 
96/0010 (AVC) 
96/0011 (AVC) 
96/0012 (AVC) 
96/0013 (AVC) 
96/0014 (AVC) 
Propuestas de 
DECISIONES DEL CONSEJO 
relativas a la conclusión del 
Protocolo del acuerdo en forma de Canj 
Europea y el Principado de Andorra; 
Protocolo del convenio de cooperación 
la República Democrática y Popular de 
Protocolo del convenio de cooperación 
el Reino Hachemí de Jordania; 
Protocolo del convenio de cooperación 
la República Libanesa; 
Protocolo del convenio de cooperación 
la República Árabe Siria; 
Protocolo del convenio de cooperación 
la República Arabe de Egipto; e de Notas entre la Comunidad Económica 
entre la Comunidad Económica Europea y 
Argelia; 
entre la Comunidad Económica Europea y 
entre la Comunidad Económica Europea y 
entre la Comunidad Económica Europea y 
entre la Comunidad Económica Europea y 
tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de 
Suecia a la Unión Europea 
(presentados por la Comisión) 
Proyectos: 
Protocolo del acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero y la República Democrática y Popular de Argelia; 
Protocolo del acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero y el Reino Hachemí de Jordania; 
Protocolo del acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero y la República Libanesà; 
Protocolo del acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero y la República Árabe Siria; 
Protocolo del acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero y la República Árabe de Egipto; 
tras la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de 
Suecia a la Unión Europea 
(presentados por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Durante su sesión de los días 6 y 7 de marzo de 1995, el Consejo de la Unión Europea 
adoptó directrices para la negociación de protocolos con el fin de adaptar los acuerdos 
que existen actualmente con los terceros países mediterráneos, para tomar en 
consideración la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del 
Reino de Suecia a la Unión Europea. 
Hasta la fecha, se han podido rubricar proyectos de protocolos, elaborados en consulta 
con los Estados miembros, con representantes de Andorra, de Argelia, de Jordania, del 
Líbano, de Siria y de Egipto. Con respecto a Israel, a Marruecos y a Túnez, conviene 
señalar que la entrada en vigor de los acuerdos de asociación ya firmados o rubricados 
convertirá en innecesarios, incluso con carácter interino, los protocolos de adaptación a 
los acuerdos actuales que, debido a los procedimientos de ratificación, no podrían entrar 
en vigor con anterioridad. 
La Comisión solicita al Consejo que apruebe el resultado de las negociaciones e incoe el 
procedimiento encaminado a la firma de los protocolos de los acuerdos celebrados entre 
la Comunidad Económica Europea y estos países. Presenta a continuación propuestas de 
decisiones con el fin de permitir que el Consejo, una vez firmados los protocolos, incoe el 
procedimiento de conclusión. 
El Parlamento Europeo deberá conceder su acuerdo previo a esta conclusión. La 
ratificación por los Estados miembros será también necesaria en la medida en que sean 
Partes Contratantes. 
Por lo que respecta a los protocolos de los acuerdos celebrados entre los Estados 
miembros y estos países, a excepción de Andorra, para los productos contemplados en el 
Tratado de la CECA, corresponde a los Estados miembros tomar las decisiones de 
celebración. 
A 

PROPUESTA DE 96Ío00 3 CCN^\ 
DECISIÓN DEL CONSEJO l -J 
RELATIVA A LA CONCLUSIÓN DEL PROTOCOLO 
DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y EL PRINCIPADO DE ANDORRA 
TRAS LA ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA 
Y DEL REINO DE SUECIA A LA UNIÓN EUROPEA 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus 
artículos 99 y 113, en conexión con la segunda frase del apartado 2 y el 
primer párrafo del apartado 3 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo del acuerdo en 
forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el 
Principado de Andorra tras la adhesión de la República de Austria, de la 
República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo del 
acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica 
Europea y el Principado de Andorra tras la adhesión de la República de 
Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión 
Europea. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, procede a 
la notificación prevista en el artículo 5 del Protocolo. 
% 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS ENTRE LA COMUNIDAD 
ECONÓMICA EUROPEA Y EL PRINCIPADO DE ANDORRA 
TRAS LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA 
Y DEL REINO DE SUECIA A LA UNIÓN EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA, 
por una parte, 
EL PRINCIPADO DE ANDORRA, 
por otra parte, 
VISTO el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y el Principado de Andorra, firmado en Luxemburgo el 28 de junio de 1990, en lo 
sucesivo denominado el "Acuerdo", 
CONSIDERANDO que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de 
Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo las adaptaciones y las medidas 
transitorias que deben aplicarse al Acuerdo con motivo de la adhesión de la República de 
Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han 
designado con tal fin como plenipotenciarios: 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA: 
EL GOBIERNO DEL PRINCIPADO DE ANDORRA: 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
ARTÍCULO 1 
El texto del Acuerdo, incluidos los anexos y protocolos que forman parte íntegra del 
mismo, así como las declaraciones anexas al Acta Final, redactados en las lenguas finesa y 
sueca, son igualmente auténticos que el texto original. El Comité Mixto aprueba las 
versiones finesa y sueca. 
ARTÍCULO 2 
Hasta el 1 de enero de 1996, la República de Austria podrá mantener en cuanto al 
Principado de Andorra los derechos de aduana y el régimen de licencias que aplicaba en la 
fecha de su adhesión en relación con las bebidas espirituosas y el alcohol etílico no 
desnaturalizado de un grado alcohólico volumétrico inferior al 80% en volumen, 
correspondiente a la partida 22.08 del Sistema Armonizado (SA). Todo régimen de 
licencias de este tipo deberá aplicarse de manera no discriminatoria. 
ARTÍCULO 3 
Las modificaciones incluidas en el Anexo se incorporarán al Protocolo relativo a la 
definición de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa. 
ARTÍCULO 4 
El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTÍCULO 5 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes, con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en el 
curso del cual se haya efectuado la notificación de la aplicación de dichos procedimientos 
por las Partes Contratantes. 
ARTÍCULO 6 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y catalana, siendo 
cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
4 
ANEXO 
MODD7ICACIÓN DEL 
PROTOCOLO 
RELATIVO A LA DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DÉ "PRODUCTOS ORIGINARIOS" 
YA LOS MÉTODOS DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
En el apartado 4 del articulo 3 
se añaden las menciones siguientes 
"ANNETTU JÀLKJKÀTEEN" 
"UTFÁRDATIEFTERHAND" 
En el apartado 5 del artículo 3 se añade la palabra siguiente: 
"KAKSOISKAPPALE" 
HDUPLIKATM 
r 
PROPUESTADE 96 | oo no (A ^ o 
DECISIÓN DEL CONSEJO n J 
relativa a la conclusión del Protocolo del convenio de cooperación entre 
la Comunidad Económica Europea y la República Democrática y Popular 
de Argelia tras la adhesión de la República de Austria, de la República de 
Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 238, en conexión con la segunda frase del apartado 2 y el 
segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo del convenio de 
cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Democrática y Popular de Argelia tras la adhesión de la República de 
Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión 
Europea, 
DECIDE: 
Artículo l 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo del 
convenio de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Democrática y Popular de Argelia tras la adhesión de la 
República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a 
la Unión Europea. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, procede a 
la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo. 
C 

PROTOCOLO 
AL ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA REPÚBLICA ARGELINA DEMOCRÁTICA Y POPULAR 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA,LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
ï 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, 
El Consejo de la Unión Europea, 
por una parte, y 
El Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, 
por otra parte, 
Î 
Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Argelina Democrática y Popular, firmado en Argel el 26 de abril de 1976, en lo sucesivo 
denominado "el Acuerdo", 
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones y medidas transitorias que deberán 
introducirse en el Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal 
fin como plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
1 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Consejo de la Unión Europea, 
El Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Argel el 26 de abril de 1976. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluidos los anexos y protocolos que forman parte integrante del 
mismo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán igualmente auténticos que los 
textos originales. El Consejo de cooperación aprobará las versiones finlandesa y sueca. 
ARTICULO 3 
Hasta el 1 de enero de 1996 la República de Austria podrá mantener respecto a Argelia 
los derechos de aduana y el régimen de licencias que aplicaba en la fecha de su adhesión 
a las bebidas alcohólicas y el alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico 
volumétrico inferior a 80% vol de la partida 22.08 del Sistema Armonizado (SA). 
Cualquier régimen de licencias de este tipo deberá aplicarse de forma no discriminatoria. 
•76 
ARTICULO 4 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
-71 
ARTICULO 5 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTÍCULO 6 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 7 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
•79 L' 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
" ANNETTU JÀLKJKÀTEEN" 
"UTFÀRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
*1 
PROPUESTADE 9G(oo^(^c) 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Protocolo del convenio de cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemí de Jordania tras la 
adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del 
Reino de Suecia a la Unión Europea. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 238, en conexión con la segunda frase del apartado 2 y el 
segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo del convenio de 
cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino 
Hachemí de Jordania tras la adhesión de la República de Austria, la 
República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo del 
convenio de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el 
Reino Hachemí de Jordania tras la adhesión de la República de Austria, de 
la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, procede a 
la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo. 
M 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y EL REINO HACHEMITA DE JORDANIA 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
IS 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, y 
El Consejo de la Unión Europea, 
por una parte, y 
Su Majestad el Rey Hachemita de Jordania, 
por otra parte, 
•i i 
Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino 
Hachemita de Jordania, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977, en lo sucesivo 
denominado "el Acuerdo", 
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones y medidas transitorias que deberán 
introducirse en el Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal 
fin como plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
-íf 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Consejo de la Unión Europea, 
Su Majestad el Rey Hachemita de Jordania, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluidos los anexos y protocolos que forman parte integrante del 
mismo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán igualmente auténticos que los 
textos originales. El Consejo de cooperación aprobará las versiones finlandesa y sueca. 
ARTICULO 3 
Hasta el 1 de enero de 1996 la República de Austria podrá mantener respecto a Jordania 
los derechos de aduana y el régimen de licencias que aplicaba en la fecha de su adhesión 
1Î 
a las bebidas alcohólicas y el alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico 
volumétrico inferior a 80% vol de la partida 22.08 del Sistema Armonizado (SA). 
Cualquier régimen de licencias de este tipo deberá aplicarse de forma no discriminatoria. 
ARTICULO 4 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
i9 
ARTICULO 5 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTÍCULO 6 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 7 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
lo 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
" ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
2 7 
PROPUESTA DE g fe l QO /> ¿ ^ <j c^ 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Protocolo del convenio de cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Libanesa tras la adhesión de 
la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia 
a la Unión Europea. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 238, en conexión con la segunda frase del apartado 2 y el 
segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo del convenio de 
cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Libanesa tras la adhesión de la República de Austria, la República de 
Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo del 
convenio de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Libanesa tras la adhesión de la República de Austria, de la 
República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, procede a 
la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo. 
it 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA REPÚBLICA LIBANESA 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
H 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, y 
El Consejo de la Unión Europea, 
por una parte, y 
El Presidente de la República Libanesa, 
por otra parte, 
2C 
Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Libanesa, firmado en Bruselas el 3 de mayo de 1977, en lo sucesivo denominado "el 
Acuerdo", 
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones y medidas transitorias que deberán 
introducirse en el Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal 
fin como plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
?í 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Consejo de la Unión Europea, 
El Presidente de la República Libanesa, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Bruselas el 3 de mayo de 1977. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluidos los anexos y protocolos que forman parte integrante del 
mismo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán igualmente auténticos que los 
textos originales. El Consejo de cooperación aprobará las versiones finlandesa y sueca. 
ARTICULO 3 
le 
Hasta el 1 de enero de 1996 la República de Austria podrá mantener respecto al Líbano 
los derechos de aduana y el régimen de licencias que aplicaba en la fecha de su adhesión 
a las bebidas alcohólicas y el alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico 
volumétrico inferior a 80% vol de la partida 22.08 del Sistema Armonizado (SA). 
Cualquier régimen de licencias de este tipo deberá aplicarse de forma no discriminatoria. 
ARTICULO 4 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
ARTICULO 5 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTÍCULO 6 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 7 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
n 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
" ANNETTU JÁLKJKÁTEEN" 
"UTFÀRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
IÎ 
PROPUESTA DE 9Gj 0043 (>u>c.J) 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Protocolo del convenio de cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria tras la adhesión 
de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de 
Suecia a la Unión Europea. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 238, en conexión con la segunda frase del apartado 2 y el 
segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo del convenio de 
cooperación entre la Comunidad* Económica Europea y la República 
Árabe Siria tras la adhesión de la República de Austria, la República de 
Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo del 
convenio de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Árabe Siria tras la adhesión de la República de Austria, de la 
República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, procede a 
la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo. 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA REPÚBLICA ÁRABE SIRIA 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
lo 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, y 
El Consejo de la Unión Europea, 
por una parte, y 
El Presidente de la República Árabe Siria, 
por otra parte, 
11 
Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Árabe Siria, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977, en lo sucesivo denominado "el 
Acuerdo", 
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones y medidas transitorias que deberán 
introducirse en el Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal 
fin como plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
U 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Consejo de la Unión Europea, 
El Presidente de la República Árabe Siria, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluidos los anexos y protocolos que forman parte integrante del 
mismo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán igualmente auténticos que los 
textos originales. El Consejo de cooperación aprobará las versiones finlandesa y sueca. 
ARTICULO 3 
Hasta el 1 de enero de 1996 la República de Austria podrá mantener respecto a Siria los 
derechos de aduana y el régimen de licencias que aplicaba en la fecha de su adhesión a 
V 
las bebidas alcohólicas y el alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico 
volumétrico inferior a 80% vol de la partida 22.08 del Sistema Armonizado (SA). 
Cualquier régimen de licencias de este tipo deberá aplicarse de forma no discriminatoria. 
ARTICULO 4 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
U 
ARTICULO 5 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTÍCULO 6 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 7 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
?s 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
" ANNETTU JALKIKÁTEEN" 
"UTFÁRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
U 
PROPUESTA 96|OO^[RL>C^) 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Protocolo del convenio de cooperación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto tras la 
adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del 
Reino de Suecia a la Unión Europea. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 238, en conexión con la segunda frase del apartado 2 y el 
segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo del convenio de 
cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Árabe de Egipto tras la adhesión de la República de Austria, la 
República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo del 
convenio de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Árabe de Egipto tras la adhesión de la República de Austria, de 
la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, procede a 
la notificación prevista en el artículo 6 del Protocolo. 
] h 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
Jt 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, y 
El Consejo de la Unión Europea, 
por una parte, y 
El Presidente de la República Árabe de Egipto, 
por otra parte, 
13 
Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Árabe de Egipto, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977, en lo sucesivo denominado 
"el Acuerdo", 
Considerando que la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones y medidas transitorias que deberán 
introducirse en el Acuerdo como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal 
fin como plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda7 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
L O 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Consejo de la Unión Europea, 
El Presidente de la República Árabe de Egipto, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluidos los anexos y protocolos que forman parte integrante del 
mismo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán igualmente auténticos que los 
textos originales. El Consejo de cooperación aprobará las versiones finlandesa y sueca. 
ARTICULO 3 
Hasta el 1 de enero de 1996 la República de Austria podrá mantener respecto a Egipto los 
derechos de aduana y el régimen de licencias que aplicaba en la fecha de su adhesión a 
¿f 
las bebidas alcohólicas y el alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico 
volumétrico inferior a 80% vol de la partida 22.08 del Sistema Armonizado (SA). 
Cualquier régimen de licencias de este tipo deberá aplicarse de forma no discriminatoria. 
ARTICULO 4 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
k 2-
ARTICULO 5 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTÍCULO 6 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICUL07 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
k i 
ANEXO 
En el segundo-párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
" ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
/, 4 i i 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO 
ENTRE 
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
Y LA REPÚBLICA ARGELINA DEMOCRÁTICA Y POPULAR 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRL4, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
t, ç 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
El Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, 
por otra parte, 
U 
Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y la República Argelina Democrática y Popular, firmado en Argel el 26 de abril de 
1976, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", 
Vista la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones que deberán introducirse en el Acuerdo 
como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia 
y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal fin como 
plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
/, } 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Presidente de la República Argelina Democrática y Popular, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Argel el 26 de abril de 1976. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluido el anexo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán 
igualmente auténticos que los textos originales. 
ARTICULO 3 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
/, Ï 
ARTICULO 4 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTICULO 5 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 6 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
^ 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
$"0 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO 
ENTRE 
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
Y EL REINO HACHEMITA DE JORDANIA 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
U 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
Su Majestad el Rey Hachemita de Jordania, 
por otra parte, 
S t 
Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y el Reino Hachemita de Jordania, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977, en 
lo sucesivo denominado "el Acuerdo", 
Vista la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones que deberán introducirse en el Acuerdo 
como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia 
y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal fin como 
plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
r? 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
Su Majestad el Rey Hachemita de Jordania, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluido el anexo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán 
igualmente auténticos que los textos originales. 
ARTICULO 3 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
Sí, 
ARTICULO 4 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTICULO 5 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 6 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
5Ç 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
" ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSQISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
r¿ 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO 
ENTRE 
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
Y LA REPÚBLICA LIBANESA 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
?r 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
El Presidente de la República Libanesa, 
por otra parte, 
f 
Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y la República Libanesa, firmado en Bruselas el 3 de mayo de 1977, en lo sucesivo 
denominado "el Acuerdo", 
Vista la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones que deberán introducirse en el Acuerdo 
como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia 
y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal fin como 
plenipotenciarios : 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
¿? 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Presidente de la República Libanesa, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Bruselas el 3 de mayo de 1977. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluido el anexo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán 
igualmente auténticos que los textos originales. 
ARTICULO 3 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
ÍD 
ARTICULO 4 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTICULO 5 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 6 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
i-i 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
" ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÁRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
él 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO 
ENTRE 
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
Y LA REPÚBLICA ÁRABE SIRIA 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
ÍJ 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
El Presidente de la República Árabe de Siria, 
por otra parte, 
Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y la República Árabe Siria, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977, en lo 
sucesivo denominado "el Acuerdo", 
Vista la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones que deberán introducirse en el Acuerdo 
como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia 
y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal fin como 
plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
¿I 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Presidente de la República Árabe Siria, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluido el anexo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán 
igualmente auténticos que los textos originales. 
ARTICULO 3 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
CC 
ARTICULO 4 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTICULO 5 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 6 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
C<r 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
" ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÁRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
íí 
PROTOCOLO 
AL ACUERDO 
ENTRE 
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
Y LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO 
COMO CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE 
AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA 
A LA UNIÓN EUROPEA 
63 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
cuyos Estados son Partes Contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
El Presidente de la República Árabe de Egipto, 
por otra parte, 
lo 
Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y la República Árabe de Egipto, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977, en lo 
sucesivo denominado "el Acuerdo", 
Vista la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia, y el Reino de 
Suecia a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
HAN DECIDIDO 
determinar de común acuerdo las adaptaciones que deberán introducirse en el Acuerdo 
como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia 
y el Reino de Suecia a la Unión Europea y han designado a tal fin como 
plenipotenciarios: 
Su Majestad el Rey de los Belgas, 
Su Majestad la Reina de Dinamarca, 
El Presidente de la República Federal de Alemania, 
El Presidente de la República Helénica 
Su Majestad el Rey de España, 
El Presidente de la República Francesa, 
El Presidente de Irlanda, 
El Presidente de la República Italiana, 
Su Alteza Real el Gran Duque de Luxemburgo, 
Su Majestad la Reina de los Países Bajos, 
El Presidente Federal de la República de Austria, 
11 
El Presidente de la República Portuguesa, 
El Presidente de la República de Finlandia, 
Su Majestad el Rey de Suecia, 
Su Majestad la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
El Presidente de la República Árabe de Egipto, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes reconocidos en buena y 
debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
ARTICULO 1 
La República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia pasan a ser 
Partes Contratantes en el Acuerdo firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977. 
ARTICULO 2 
Los textos del Acuerdo, incluido el anexo, redactados en lenguas finlandesa y sueca serán 
igualmente auténticos que los textos originales. 
ARTICULO 3 
Las modificaciones recogidas en el anexo se introducirán en el Protocolo relativo a la 
definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación 
administrativa. 
ARTICULO 4 
?z 
El Anexo al presente Protocolo forma parte integrante de éste último. El presente 
Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 
ARTICULO 5 
El presente Protocolo queda aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
propios procedimientos. Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la 
notificación del cumplimiento de dichos procedimientos por las Partes Contratantes. 
ARTICULO 6 
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y 
árabe, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
H 
ANEXO 
En el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 19 
se añaden las palabras siguientes: 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN" 
"UTFÀRDATIEFTERHAND" 
En el artículo 20 se añaden las palabras siguientes: 
"KAKSOISKAPPALE" 
"DUPLIKAT" 
H 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 745 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-C0-95-789-ES-C 
ISBN 92-77-99383-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo