COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 01.07.1996 
COM(96) 310 final 
96/0169 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los 
acuerdos de liberalization del comercio con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se 
refíere a determinados productos agrícolas transformados 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, a partir del 1 de 
enero de 1995 Austria, Finlandia y Suecia deben aplicar las disposiciones de los 
Acuerdos preferentes celebrados por la Comunidad con algunos terceros países 
(Lituania, Letonia y Estonia), entendiéndose que todas las modificaciones 
necesarias debidas a la ampliación darán lugar a Protocolos adicionales que se 
negociarán con los terceros países correspondientes. 
No obstante, los artículos mencionados disponen que si los Protocolos no se 
celebran antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad debe adoptar las medidas 
necesarias para regularizar la situación. 
2. El 19 de junio de 1995 el Consejo adoptó directrices de negociación de los 
Acuerdos de liberalization del comercio entre la UE y Lituania, Letonia y 
Estonia, en las que se indica que lo más conveniente es adaptar los Acuerdos a 
la ampliación de la Unión Europea y equiparar las preferencias a las concedidas 
a los países de Europa central y oriental. 
En dichas directrices se hacía igualmente referencia a la mejora del acceso al 
mercado. En este contexto, se han otorgado concesiones. No obstante, para 
tener en cuenta la situación particular de Lituania, Letonia y Estonia, se ha 
considerado preferible que estas modificaciones sean ratificadas por una 
decisión del Comité mixto. 
3. Por consiguiente, es indispensable establecer medidas transitorias autónomas 
que tengan en cuenta los regímenes de comercio que existían entre los nuevos 
Estados miembros y los terceros países en cuestión en materia de productos 
agrícolas transformados, para incorporar las nuevas concesiones y equiparar las 
preferencias a las que se otorgan a los países de Europa central y oriental. 
i 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los 
acuerdos de liberalization del comercio con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se 
refiere a determinados productos agrícolas transformados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 
113, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en los Acuerdos de liberalization del comercio entre la Comunidad 
Europea, por una parte, y Lituania, Letonia y Estonia, por otra, se otorgan a estos 
países concesiones en relación con determinados productos agrícolas; 
Considerando que, tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, es conveniente 
adaptar esas concesiones teniendo en cuenta especialmente los regímenes de comercio 
de productos agrícolas transformados que existían entre Austria, Finlandia y Suecia, 
por una parte, y Lituania, Letonia y Estonia por otra; 
Considerando que la Decisión del Consejo de 19 de junio de 1995, por la que se 
adoptan directrices de negociación para la adaptación de los Acuerdos europeos, los 
Acuerdos de libre comercio y los Acuerdos sobre contingentes arancelarios de algunos 
vinos como consecuencia de la ampliación, indica que, para la adaptación de los 
Acuerdos con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refíere a productos agrícolas 
transformados se ha de tener en cuenta la ampliación de la Unión Europea y equiparar 
las preferencias a las concedidas a los países de Europa central y oriental; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3064/95 \ por el que se adaptan, con carácter 
autónomo y transitorio, concesiones para determinados productos agrícolas 
transformados previstos en los Acuerdos Europeos a fin de tener en cuenta lo 
establecido en el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, es prorrogado por el Reglamento 
(CE)n° ... del Consejo; 
Considerando que han terminado las negociaciones sobre la mejora de las concesiones 
otorgadas a Estonia, Letonia y Lituania; que estas nuevas concesiones deben ser objeto 
de una decisión de cada Comité mixto, con arreglo a los Acuerdos; que, no obstante, 
nada se opone a que el beneficio de las nuevas concesiones sea otorgado con carácter 
provisional y autónomo desde el momento actual; 
DO n° L 328 de 30.12.1995, p. 2 
3 
Considerando que, con este objeto, se están manteniendo conversaciones con IDS 
terceros países correspondientes con vistas a la celebración de Protocolos adicionales a 
los Acuerdos mencionados; 
Considerando que, no obstante, dichos Protocolos adicionales no han podido entrar en 
vigor; que en estas condiciones, y de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del 
Acta de adhesión, la Comunidad está obligada a adoptar las medidas necesarias para 
hacer frente a la situación; que esas medidas deben consistir en contingentes 
arancelarios comunitarios autónomos que recojan las concesiones arancelarias 
preferentes concedidas por la Unión Europea o, de no haberlas, las concesiones 
arancelarias preferentes convencionales aplicadas por Austria, Finlandia y Suecia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Del 1 de julio al 31 de diciembre de 1996, las mercancías originarias de 
Lituania que se enumeran en el Anexo I del presente Reglamento estarán sujetas 
a contingentes arancelarios y a los derechos preferentes que se mencionan en el 
mismo Anexo. En el Anexo II figuran los importes básicos que se tendrán en 
cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos 
adicionales aplicables a la importación en la Comunidad. 
2. Del 1 de julio al 31 de diciembre de 1996, las mercancías originarias de Letonia 
que se enumeran en el Anexo III del presente Reglamento estarán sujetas a 
contingentes arancelarios y a los derechos preferentes que se mencionan en el 
mismo Anexo. En el Anexo II figuran los importes básicos que se tendrán en 
cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos 
adicionales aplicables a la importación en la Comunidad. 
3. Del 1 de julio al 31 de diciembre de 1996, las mercancías originarias de Estonia 
que se enumeran en el Anexo IV del presente Reglamento estarán sujetas a 
contingentes arancelarios y a los derechos preferentes que se mencionan en el 
mismo Anexo. En el Anexo II figuran los importes básicos que se tendrán en 
cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos 
adicionales aplicables a la importación en la Comunidad. 
<Y 
Artículo 2 
Los Anexos del Reglamento (CE) n° 3065/95 del Consejo2, de 22 de diciembre de 
1995, quedan anulados y sustituidos por los Anexos del presente Reglamento. 
Artículo 3 
La Comisión gestionará los contingentes a que se refiere el artículo 1 según las 
disposiciones del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2178/953. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
2 DO n° L 328 de 30.12.1995, p. 24 
3 DO n° L 223 de 20.9.1995, p. 1 
b 
ANEXO I 
Contingentes/suspensiones arancelarios y derechos aplicables a la importación de 
mercancías originarias de Lituania en la Comumdad 
Número de 
orden 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 Código NC 
0505 10 90 
1506 00 00 
1518 00 10 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
180690 
2203 00 
22086011 
2402 20 90 Derecho aplicable a partir del 
1.7.1996 
0 
0 
6%} 
0} 
4%} 
6%} 
0} 
6%} 
0+EAR max 24,2% + ad s/z} 
0+EAR max 24,2% + ad s/z} 
0+EAR max 24,2% + ad s/z 
6% 
0,79 ecus/% vol/hl + 
3,08 ecus/hl 
39,6% Contingente/ 
suspensión 
arancelaria 
suspensión 
suspensión 
300 t 
400 t 
500 t 
400 t 
330 t 
40 t 
NOTA: El elemento agrícola reducido (EAR) se calculará a partir de los importes que 
figuran en el Anexo II 
CP 
ANEXO II 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS 
IMPORTES BÁSICOS QUE SE TENDRÁN EN CUENTA PARA CALCULAR LOS 
ELEMENTOS AGRÍCOLAS Y LOS DERECHOS ADICIONALES 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACIKÓ orrápi / Common 9,148 
wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / 
Tavallinen vehná / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAipó arrápi / Durum wheat / 14,199 
Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZÍKdXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Rág 
Cebada / Byg / Gerste / Kpieápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschalt / AnotpXouüuévo púCi uaKpóonepuo / Long-
grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a 
grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de 
grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat làngkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / Anopourupa)|jévo yáka ae oxóvn / Skimmed-milk 
powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-
melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXiipeq 35,869 
YÓXa ae GKOvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen 
maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKIÍ Cáxapn / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
T 
ANEXO III 
Contingentes/suspensiones arancelarios y derechos aplicables a la importación de 
mercancías originarias de Letonia en la Comunidad 
Número de 
orden 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 Código NC 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1901 90 11 
1901 90 19 
1901 90 99 
1901 90 91 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Derecho aplicable a partir del 
1.7.1996 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 % + ad s/z} 
0+EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+EAR} 
0+EAR} 
0+EAR} 
8,8%} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 26,9 % +ad f/m 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,5 % +ad s/z} 
0+EAR max 24 % +ad s/z} 
0+EAR max 23,9 %+ad s/z} 
0 
5,3% 
0,79 ecus/& vol/hl+ 
3,08 ecus/hl 
0,96 ecus/& vol/hl+ 
6,16 ecus/hl Contingente/ 
suspensión 
arancelaria 
2501 
500 t 
200 t 
200 t 
28 t 
suspensión 
500 t 
330 t 
lit 
NOTA: El elemento agrícola reducido (EAR) se calculará a partir de los importes que 
figuran en el Anexo II 
s-
ANEXO rv 
Contingentes/suspensiones arancelarios y derechos aplicables a la importación de 
mercancías originarias de Estonia en la Comunidad 
Número de 
orden 
09.6515 
09.6530 
09.6517 Código NC 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
18005 00 00 
1806 10 15 
1806 10 20 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 31 00 
1806 32 
1806 90 Derecho aplicable a partir del 
1.7.1996 
0 
0 
0+EAR max 21,3 % } 
0+EAR max 21,3 % } 
0+ EAR max 24,2% +ad s/z} 
0+ EAR max 24,2%+ad s/z} 
0 
0 } 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+ EAR 
0+ EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} Contingente/ 
suspensión 
arancelaria 
suspensión 
suspensión 
150 t 
28 t 
500 t 
NOTA: El elemento agrícola reducido (EAR) se calculará a partir de los importes que 
figuran en el Anexo II 
<\ 
ANEXO IV (continuación) 
Contingentes/suspensiones arancelarios y derechos aplicables a la importación de 
mercancías originarias de Estonia en la Comunidad 
Número de 
orden 
09.5619 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 Código NC 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 19 
2202 10 00 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Derecho aplicable a partir del 
1.7.1996 
0+EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 26,9 % +ad f/m} 
0+ EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
0+EAR max 26,9 % +ad f/m 
0+EAR max 26,9 % +ad f/m} 
0+ EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
10 %+ EAR 
6% 
0+ EAR max 24,5 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24 % + ad s/z} 
0+ EAR max 23,9 % +ad s/z} 
0 
0 
5,3 % 
0,79 ecus/% vol/hl + 
3,08 ecus/hl 
0,96 ecus/% vol/hl+ 
6,16 ecus/hl 
0,96 ecus/% vol/hl+ 
6,16 ecus/hl 
39,6 % Contingente/ 
suspensión arancelaria 
not 
2000t 
6001 
lit 
suspensión 
suspensión 
500 t 
lOOt 
17 t 
17 t 
501 
NOTA: El elemento agrícola reducido (EAR) se calculará a partir de los importes que 
figuran en el Anexo II 
lO 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 CRÉDITOS: 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y 
transitorio respecto a los acuerdos de liberalización del comercio con Lituania, Letonia y Estoma en lo que ! 
se refiere a determinados productos agrícolas transformados ¡ 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 113 y artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión 
4. OBJETIVOS Medidas autónomas transitorias referentes a Lituania, Letonia y Estonia 
PERÍODO DE Ï2 
MESES 
(mili, de ecus) 5.REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
-del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
-de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores 
5.1. Ingresos: 
- recursos propios de la CE. 
(exacciones reguladoras/derechos 
de aduana) EJERCICIO EN 
CURSO 
( ) 
(mili, de ecus) EJERCICIO SIGUIENTE 
( ) 
(mili, de ecus) 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS (1) (1) (1) 
(1) (1) (1) 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE 
EJECUCIÓN 1 
SÍ/NO I 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE 
EJECUCIÓN 
SÍ/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
SI/NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
SI/NO 
OBSERVACIONES: (1) No es posible estimar el impacto de las medidas dada la incertidumbre relativa a la utilización de 
los contingentes y habida cuenta del hecho de que las concesiones suplementarias entran en vigor el 1.7.1996 
l\ 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 310 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-318-ES-C 
ISBN 92-78-05871-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
12-