N°C225/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.93
riasparadarcumplimiento alapresenteDirectivaantes
del1deenerode1994einformaráninmediatamente de
elloalaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdetalreferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosdeterminarán lascondicionesde
dichareferencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
eltextodelasdisposicionesbásicasdeDerechointerno
queadoptenenelámbitoreguladoporlapresenteDi­
rectiva.
Artículo4
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .—bienseabstendrádegravardichosbeneficios;
—bienlosgravará,autorizandoadichasociedada
deducirdesucuotaimpositivalafraccióndelim­
puestodelafilialydeunafilialprecedenteco­
rrespondiente atalesbeneficiosy,ensucaso,el
importedelaretenciónenorigenpercibidaporel
Estadomiembroderesidenciadelafilialydeuna
filialprecedenteenaplicacióndelasdisposiciones
deexcepcióndelartículo5,sinsobrepasarla
cuotadelimpuestonacionalcorrespondiente .Se
consideraránfilialesprecedentestodaslassocie­
dadessucesivasqueseanfiliales,aefectosdelo
previstoenelartículo3,delasociedadquelas
preceda.».
Artículo3
1.LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposi­
cioneslegales,reglamentarias yadministrativas necesa­
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalacreacióndeunbancodedatoscomunitario
sobrelosaccidentesdecirculaciónencarretera
(93/C225/07)
COM(93)348final
(PresentadaporlaComisiónel26dejuliode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo213,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,ydeinvestigaciónrelativasalaluchacontralosacciden­
tesdecarreteraylasconsecuenciasparalasvíctimasde
dichosaccidentes(2);
Considerando quelacreacióndeunbancodedatosco­
munitariosobrelosaccidentesdelacirculaciónporca­
rreteraesunadelasprioridadesfijadasporelGrupode
TrabajodeAltoNiveldelosrepresentantes delosGo­
biernosdelosEstadosmiembros(3);
Considerando queensuLibroBlancosobreelfuturode­
sarrollodelapolíticacomúndetransportes(4),yensu
comunicación sobreunprogramadeacciónenmateria
deseguridadvial(5)laComisiónconsideraque,habida
cuentadelasdiferenciasconsiderablesqueexistenentre
losnivelesdeseguridadvialdelosdistintosEstados
miembros,unaprimeraprioridadenesteámbitoeslade
promoverintercambiosdeinformaciónydeexperiencia
constituyendo unbancodedatoscomunitario ;Considerando laResolucióndelParlamentoEuropeoso­
brelaadopcióndemedidascomunesdestinadasaredu­
cirelnúmerodeaccidentesdecarreteraO;
Considerando laResolucióndelConsejoydelosrepre­
sentantesdelosGobiernosdelosEstadosmiembros,
reunidosenelsenodelConsejo,del21dejuniode
1991,porlaquesesolicitaalaComisiónqueelaborey
pongaenprácticaunprogramacomunitariodemedidas
concretasdestinadasarealizarlasnuevasiniciativasco­
munesyaaproximarlasexperienciasnacionalesquese
esténllevandoacaboenlosdistintosámbitosdeacciónODOn°C178de9.7.1991,p.1.
(3)«Líneasdirectricesyámbitosdeacciónprioritariosparaun
programacomunitariodeseguridadvial»informefinal(abril
de1992—punto3.1.3).
(4)COMÍ92)494del2.12.1992,V.2.373.
(')DOn°C68de24.3.1986,p.35. (5)COM(93)246del9.6.1993.

20.8.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C225/7
ConsiderandoquelosEstadosmiembrosrecogenlosda­
tosrelativosalosaccidentesdecirculaciónencarretera
ocurridosensusterritoriosyreúnenestasinformaciones
enunficheronacionalinformáticoperoque,actual­
mente,noexisteningunabasecomúnquepermitaacce­
deraesosdistintosficherosniexplotarlosdatosasíre­
cogidos;
Considerandoqueunabasededatoscreadaygestionada
aniveldelaComunidadhaceposibleidentificarycuan­
tificarlosproblemas,evaluarlaeficaciadelasmedidas
adoptadas,ydeterminarlapertinenciadeunaacciónco­
munitaria;
Considerando quelacreaciónylagestióndeunbanco
dedatossemejantenopuederealizarsedemaneraindivi­
dualporlosEstadosmiembrosyque,porconsiguiente ,
laComunidad,porrespetoalprincipiodesubsidiarie­
dad,únicameneintervendráenlamedidanecesariapara
garantizar,porunaparte,lacentralización delosfiche­
rosnacionalesestadísticosy,porotra,laestrechacoordi­
naciónentrelosEstadosmiembrosconmirasaconseguir
unbuenfuncionamiento delbancodedatoscomunitario ;
Considerando queesconvenienteestablecerlasmodali­
dadesdetransmisiónalaComisióndelosdatosestadís­
ticosnacionalesexistentesy,sobretodo,fijarlaperiodi­
cidad,elplazoylanaturalezadelsoportedetransmi­
sión;
Considerandoqueelanálisisdelosproblemasdeseguré
dadvialdebecentrarseprioritariamente enlosaccidentes
corporales,excluyendolosrelativosalosbienesmateria­
les,peroque,encambio,norequierelasinformaciones
relativasalaidentificacióndelaspersonas;
ConsiderandoqueesconvenientequelaComisiónela­
boredisposicionesquegaranticenlaproteccióndelos
datosestadísticosamparadosporelsecreto,Artículo2
1.Losdatossobrelosaccidentescondañosfísicosde
unañocontenidosenlosficherosnacionalesinformáti­
cosseráncomunicados alaOficinaEstadísticadelas
Comunidades Europeas,denominadaenlosucesivo
«OECE»,loantesposibleyamástardarseismesesdes­
puésdefinalizarelañodereferenciadelquesetrate.
2.Losdatosmencionadosenelapartado1,enelcaso
dequeestuvieranamparadosenelsecretoestadísticoen
virtuddelasdisposicionesnacionales,setransmitirán
igualmentealaOECE,quelosutilizaráconarregloal
Reglamento(Euratom,CEE)n°1588/90delConsejo(x).
LaComisiónestablecerá,consultandoconlosEstados
miembros,losdatosquenodeberánincluirseenlosfi­
cherostransmitidos .
Artículo3
1.Latransmisióndelosdatosseefectuaráenunso­
portedelecturacuyanaturalezayformatoserándeter­
minadosporlosEstadosmiembros,consultandoconla
Comisión .
2.Siseefectuarancorreccionesdelosdatosestadísti­
cosporpartedelosEstadosmiembrosconposterioridad
alatransmisióndelficheroalaOECE,losEstados
miembrosproporcionarán aéstaunacopiacompletadel
ficheropuestoaldía.
3.LosEstadosmiembrosquedeseenmodificarla
formaoelcontenidodesuficheroloharánconsultando
conlaComisión.SilosEstadosmiembrostienenque
modificarlosficherosyatransmitidosalaOECE,envia­
ránaéstanuevasversionesdelosmismos.
4.CadaEstadomiembroseráresponsabledelosdatos
estadísticosqueproporcione .
5.LaComisiónseráresponsabledeltratamientode
losdatosrecibidos.
Artículo4
1.LaComisiónseráresponsabledeladifusióndelos
datosrecibidos.Lasmodalidadesdeaccesoalasestadís­
ticasdelosaccidentescondañosfísicosdecirculaciónen
carreteracentralizadosporlaComisión,lasposiblespu­
blicacionesycualquierdatoútilparaelbuenfunciona­
mientodelabasededatoscomunitariaquereuniráestas
estadísticasserándeterminadasporlaComisióntrascon­
sultaralosEstadosmiembroscorrespondientes .
2.LaComisiónexaminará,consultandoconlosEsta­
dosmiembros,losproblemasdeordenmetodológicoy
técnicoqueplanteelacreaciónylatransmisióndelas
estadísticasolametodologíaparasurecogidaconelfin
deencontrarlassolucionesquepermitanquelosdatosse
haganprogresivamente tancoherentesycomparables
comoseaposibleentrelosEstadosmiembros.DECIDE :
Artículo1
1.LosEstadosmiembroselaboraránestadísticassobre
losaccidentescondañosfísicosdecirculaciónencarre­
teraocurridosdentrodesusterritorios .
2.AefectosdelapresenteDecisión,seentiendecomo
accidentecondañosfísicoscualquiercolisiónentreusua­
riosqueimpliquealmenosunvehículoenmovimiento,
quecirculeporunavíapúblicaabiertaconnormalidada
lacirculaciónyqueprovoqueheridasolamuerteauno
ovariosusuarios.
3.Losdatosrecogidosseráncentralizadosenunfi­
cheronacionalinformático .ODOn°L151de15.6.1990,p.1.

N°C225/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.8.93
Artículo5
Enlarealizacióndelasconsultasprevistasenelaparta­
dos2delartículo2yenlosapartados 1y2delartículo
4,laComisiónestaráasistidaporelComitédelpro­
gramaestadísticoestablecidoporlaDecisióndelCon­
sejo89/382/CEEEuratom(')conarregloalprocedi­
mientoindicadoenelartículo6.
Artículo6
ElrepresentantedelaComisiónpresentaráalComitéun
proyectodelasmedidasquedebantomarse.ElComité
emitirásudictamensobredichoproyectoenunplazo
queelPresidentepodrádeterminarenfuncióndelaur­
genciadelacuestióndequesetrate,porvotación
cuandoseanecesario .Artículo7
Tresañosdespuésdelaentradaenvigordelapresente
Decisión,laComisiónpresentaráalConsejo:
a)uninformedeevaluaciónsobrelosresultadosobteni­
dosenlaejecucióndelasaccionesprevistasenlos
artículos2,3y4;
b)lasorientacionesquesedesprendandeeseinforme
paraproseguirlaacciónprevistaporlapresenteDeci­
sión.
Artículo8
1.Elimportedeloscréditosasignadosanualmentea
estaoperaciónsefijarádentrodelprocedimiento presu­
puestarioanual.
2.Laautoridadpresupuestaria determinaráloscrédi­
tosdisponiblesparacadaejercicio.
Artículo9
LosEstadosmiembrostomaránlasmedidasnecesarias
paraatenersealasdisposicionesdelapresenteDecisión
antesdel31dediciembrede1993einformarándeello
inmediatamente alaComisión .
Artículo10
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEsta­
dosmiembros .Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposición
consteenlamisma.
LaComisióntendrálomásencuentaposibleeldictamen
emitidoporelComitéeinformaráalComitédelama­
neraenquehatenidoencuentadichodictamen.
ODOn°L181de28.6.1989,p.47.