ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 25.10.2004 
COM(2004) 710 final 
2004/0253 (CNS)   
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 1782/ 2003, por el que se establecen disposiciones 
comunes aplicables a los regímenes de ayuda di recta en el marco de la política agrícola 
común y se instauran determinados reg ímenes de ayuda a los agricultores,  
y el Reglamento (CE) n° 1788/2003, por el que se establece una tasa  
en el sector de la leche y de los productos lácteos 
 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
Como consecuencia del emplazamiento geogr áfico de Kleinwalsertal (municipio de 
Mittelberg) y del municipio de Junghol z, situados en el territorio de Austria y a los que sólo se 
puede acceder por carre tera desde Alemania, la leche de  sus productores (988 712 kg) se 
entrega a compradores alemanes. 
Desde que se instauró el régimen comunitario de cuotas lecheras en 1984, se ha tenido en 
cuenta la leche comercializada por estos productores para la fijación de las cantidades de 
referencia de leche alemanas. 
Tras la adhesión de Austria a la Unión Eu ropea en 1995, los productores de leche de 
Kleinwalsertal (municipio de Mittelberg) y del municipio de Jungholz reciben las ayudas 
directas previstas en la política agrícola común (primas por cabeza de ganado, cultivos 
herbáceos), encargándose las autorida des austriacas de su gestión. 
El Reglamento (CE) nº 1782/2003 instaura ayuda s directas destinadas al sector lechero 
(primas lácteas) desde el año natural 2004. Es tas ayudas se basan en las cantidades de 
referencia individuales de los productores interesados que son gestionadas por Alemania, si 
bien, en virtud de ese Reglamento, el pago de la prima láctea corresponde a las autoridades 
austriacas dentro de los límites de su cantidad  de referencia nacional y de su dotación 
presupuestaria. Tanto la cantidad de referenc ia como el límite máximo de la dotación 
presupuestaria de Austria se han calculado sin te ner en cuenta las cantidades de referencia 
individuales de esas regiones. 
Para que la prima láctea pueda gestionarse correc tamente y de manera práctica e incluirse en el 
régimen de pago único (en Alemania, a partir de 2005), es preciso modificar el Reglamento 
(CE) nº 1782/2003 del Consejo de  tal modo que las cantidades de referencia y el límite 
presupuestario de Alemania y Austria tengan en cuenta las cantidades de  referencia de leche 
de los productores de esas regiones. Por consigui ente, las cantidades de referencia alemanas de 
los productores interesados contempladas en el Reglamento (CE) nº 1788/2003 del Consejo 
deben convertirse en una cantidad de referenc ia austriaca a partir del ejercicio de 2004/05. 
Las modificaciones propuestas son únicamente  adaptaciones técnicas que resultan 
imprescindibles debido a la reforma que se ha  llevado a cabo recientemente en el sector 
lechero. 
 
ES 3   ES 2004/0253 (CNS) 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 1782/ 2003, por el que se establecen disposiciones 
comunes aplicables a los regímenes de ayuda di recta en el marco de la política agrícola 
común y se instauran determinados reg ímenes de ayuda a los agricultores,  
y el Reglamento (CE) n° 1788/2003, por el que se establece una tasa  
en el sector de la leche y de los productos lácteos 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en par ticular, el tercer párrafo del 
apartado 2 de su artículo 37, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) Como consecuencia del emplazamiento geogr áfico de Kleinwalse rtal (municipio de 
Mittelberg) y del municipio de Jungholz, situados en el territorio de Austria y a los que 
sólo se puede acceder por carretera desde Alemania, la leche de sus productores se 
entrega a compradores alemanes. 
(2) Desde que el Reglamento (CEE) nº 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organizaci ón común de mercados en el s ector de la leche y de los 
productos lácteos
1, modificado por el Regl amento (CEE) nº 856/842, implantase el 
régimen comunitario de cuotas lecheras, se ha tenido en cuenta la leche comercializada 
por estos productores para la fijación de las cantidades de referencia de leche alemanas. 
(3) El Reglamento (CE) nº 1782/2003 del Consejo3 instaura ayudas directas destinadas al 
sector lechero desde el año natural 2004. Esta s ayudas se basan en las cantidades de 
referencia individuales de los productore s interesados que son gestionadas por 
Alemania, si bien, en virtud de ese Reglamen to, el pago de la prima láctea corresponde 
a las autoridades austriacas dentro de los lím ites de su cantidad de referencia nacional 
para el periodo de doce meses 1999/2000 que se  fija en el anexo I del Reglamento 
                                                 
1 DO L 148 de 28.6.1968, p. 13. Reglamento derogado por el Reglamento (CE) nº 1255/1999 (DO L 160 
de 26.6.1999, p. 48). 
2 DO L 90 de 1.4.1984, p. 10. 
3 DO L 270 de 21.10.2003, p. 1. Re glamento cuya última modificación la  constituye el Reglamento (CE) 
nº 864/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 48). 
 
ES 4   ES (CEE) nº 3950/92 del Consejo4, por el que se establece una tasa suplementaria en el 
sector de la leche y de los productos lácteo s, y dentro de los límites de la dotación 
presupuestaria establecida en el apartado  2 del artículo 96 del Reglamento (CE) 
nº 1782/2003. Tanto la cantidad de referencia  como el límite máximo de la dotación 
presupuestaria de Austria se han calculado sin tener en cuenta las cantidades de 
referencia individuales de Kleinwalsertal (m unicipio de Mittelberg)  y del municipio de 
Jungholz. 
(4) El apartado 2 del artículo 47 del Reglam ento (CE) nº 1782/2003 prevé la inclusión, a 
partir de 2007, de las ayudas lácteas en el  régimen de pago único establecido en ese 
Reglamento. No obstante, el artículo 62 de ese mismo Reglamento autoriza a los Estados miembros a efectuar la inclusión de esos pagos a partir de 2005. Se prevé que la inclusión de la prima láctea se llev e a cabo a partir de 2005 en Alemania y 
posteriormente en Austria. 
(5) Para que la prima láctea se pueda gesti onar correctamente y de manera práctica e 
incluirse en el régimen de pago único, es  preciso modificar el Reglamento (CE) 
nº 1782/2003 de tal modo que las cantidades de  referencia y el límite presupuestario, a 
que se refieren el apartado  4 del artículo 95 y el apar tado 2 del artículo 96, de 
Alemania y Austria tengan en cuenta las cantidades de referenc ia de leche de los 
productores de las regiones en cuestión. Convi ene asimismo, pues, modificar el anexo I 
del Reglamento (CE) nº 1788/2003 con el fin de  convertir las cantida des de referencia 
de los productores interesados en cantidades  de referencia austriacas a partir del 
ejercicio de 2004/05. 
(6) Con respecto a los pagos que deben efect uarse en 2004, teniendo en cuenta que el 
plazo de solicitud ha expira do ya, es conveniente esta blecer una excepción a lo 
dispuesto en la letra b) de l artículo 2 del Reglamento  (CE) nº 1782/2003 para que 
Alemania pueda abonar la prima a los produc tores de Kleinwalse rtal (municipio de 
Mittelberg) y del municipio de Jungholz,  territorios situados en Austria. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) nº 1782/2003 queda modificado como sigue: 
1. En el apartado 4 del artículo 95, se  añade el segundo párrafo siguiente: 
«No obstante, el límite máximo de Aleman ia y Austria, fijado en función de las 
cantidades de referencia del peri odo de doce meses 1999/2000, será de 
27 863 827,288 y 2 750 389,712 toneladas, respectivamente.» 
                                                
 
4 DO L 405 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento derogado por el Reglamento (CE) nº 1788/2003 (DO L 270 
de 31.12.2003, p. 123). 
 
ES 5   ES 2. El apartado 2 del artículo 96 se modifica como sigue: 
a) la fila correspondien te a Alemania se sust ituye por la siguiente: 
«Alemania 101,99 204,52 306,78» 
b) la fila correspondiente a Austri a se sustituye por la siguiente: 
«Austria 10,06 20,19 30,28» 
Artículo 2 
El anexo I del Reglamento (CE) nº 1788/2003 se modifica con arreglo al anexo del presente 
Reglamento. 
Artículo 3 
No obstante lo dispuesto en la letra b) de l artículo 2 del Reglamento (CE) nº 1782/2003, 
Alemania abonará la prima láctea y las ayuda s adicionales correspon dientes a 2004 a los 
productores de Kleinwalsertal (municipio de  Mittelberg) y del municipio de Jungholz, 
territorios situados en Austria. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vi gor el día de su publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea . 
Será aplicable según lo que se indica a continuación: 
a) el artículo se aplicará a pa rtir del 1 de enero de 2005; 
b) el artículo 2 se aplicará a pa rtir del 1 de abril de 2004; 
c) el artículo 3 se aplicará a partir del 1 de enero de 2004. 
El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 6   ES ANEXO  
El anexo I del Reglamento (CE) nº  1788/2003 queda modificado como sigue: 
1. El texto de la letra a) queda modificado como sigue: 
a) la fila correspondien te a Alemania se sust ituye por la siguiente: 
«Alemania 27 863 827,288»; 
b) la fila correspondiente a Austri a se sustituye por la siguiente: 
«Austria 2 750 389,712». 
2. El texto de la letra b) queda modificado como sigue: 
a) la fila correspondien te a Alemania se sust ituye por la siguiente: 
«Alemania 27 863 827,288»; 
b) la fila correspondiente a Austri a se sustituye por la siguiente: 
«Austria 2 750 389,712». 
3. El texto de la letra c) queda modificado como sigue: 
a) la fila correspondien te a Alemania se sust ituye por la siguiente: 
«Alemania 28 003 146,424»; 
b) la fila correspondiente a Austri a se sustituye por la siguiente: 
«Austria 2 764 141,661». 
4. El texto de la letra d) queda modificado como sigue: 
a) la fila correspondien te a Alemania se sust ituye por la siguiente: 
«Alemania 28 142 465,561»; 
b) la fila correspondiente a Austri a se sustituye por la siguiente: 
«Austria 2 777 893,609». 
5. El texto de la letra e) queda modificado como sigue: 
a) la fila correspondien te a Alemania se sust ituye por la siguiente: 
«Alemania 28 281 784,697»; 
b) la fila correspondiente a Austri a se sustituye por la siguiente: 
«Austria 2 791 645,558». 
 
ES 7   ES FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: