COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 231 final 
Bruselas, 03.06.1994 
94/0137 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) ne 715/90 
a fin de incluir las uvas de mesa sin pepitas 
del código NC ex 0806 10 15 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) ne 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, 
relativo al régimen aplicable a determinados productos agrícolas y a 
determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos 
agrícolas originarios de los Estados ACP o de los países y territorios de 
Ultramar, establece que los citados productos quedarán total o 
parcialmente exentos de derechos de importación en la Unión Europea (UE) 
hasta el 29 de febrero del año 2000, fecha en que finaliza el periodo de 
vigencia del Convenio de Lomé. 
La propuesta de Reglamento adjunta, que se ha elaborado en respuesta a 
una petición de los Estados ACP, tiene por objeto establecer un régimen 
especial de importación para las uvas de mesa sin pepitas (código NC ex 
0806 10 15) originarias de esos países. 
Este producto presenta un interés económico especial para Namibia (Estado 
ACP) . 
Dado que las uvas de mesa originarias de los Estados ACP se suministran 
generalmente fuera de las temporadas de producción y comercialización de 
la UE, ésta podría conceder una reducción total de los derechos de 
importación de este producto, acompañada de limitaciones cuantitativas, 
durante el periodo comprendido entre el 15 de noviembre y el final del 
mes de febrero, sin que ello repercutiera negativamente en la formación 
de los precios de este producto dentro de la UE. 
Según la información de que se dispone, los efectos económicos de esta 
medida en las pequeñas y medianas empresas (PYME) de la UE no serán 
inmediatos, sino que se dejarán sentir a más largo plazo. 
d-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) ns 715/90 
a fin de incluir las uvas de mesa sin pepitas 
del código NC ex 0806 10 15 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, 
su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) ne 715/90 del Consejo, de 5 de marzo 
de 1990, relativo al régimen aplicable a determinados productos agrícolas 
y a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos 
agrícolas originarios de los Estados ACP o de los países y territorios de 
Ultramar^1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
nc 235/94(2)t establece la exención total o parcial de los derechos de 
importación aplicables a esos productos; 
Considerando que, dado el interés económico que presentan las uvas de 
mesa sin pepitas para los Estados ACP, es conveniente establecer la 
reducción total de los derechos de aduana aplicables a este producto, 
acompañada de limitaciones cuantitativas, durante el periodo comprendido 
entre el 15 de noviembre y el final del mes de febrero; 
Considerando que este régimen toma en consideración las posibilidades que 
ofrece el mercado comunitario fuera de temporada, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO na L 84 de 30.3.1990, p. 85. 
(2) DO DQ L 30 de 3.2.1994, p. 12. 
Articulo 1 
En el artículo 16 del Reglamento (CEE) nQ 715/90 se añade el siguiente 
producto: 
código NC Designación de la mercancía Reducción 
% Contingente 
(Ct) 
cantidad de 
referencia 
(CR) (en t.) 
0806 
0806 10 
ex 0806 10 15 Uvas o pasas 
- uvas : 
— uvas de mesa: 
del 1 de noviembre al 
14 de julio 
las demás 
- uvas de mesa sin pepitas 
- del 15 de noviembre al 
31 de diciembre 
- del 1 de enero a finales 
de febrero 100 
100 Ct 450 
CR 50 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
El Presidente 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LIHSA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 1.023,4 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 715/90 a fin de 
ampliar su ámbito de aplicación a las uvas de mesa sin pepitas del Código NC ex 0806 10 15 originarias 
de los Estados de África, el Caribe y el Pacifico (Estados ACP). 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: articulo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: 
Reducción de los derechos de aduana durante el periodo comprendido entre el 15 noviembre el final 
del mes de febrero. Esta reducción se aplicará a una cantidad de 500 toneladas de uvas de mesa. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo : 
- del presupuesto de las CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de las CE 
(exacciones reguladoras/dere­
chos de aduanas) 
- en el ámbito nacional PERÍODO DE 12 MESES 
p.m. EJERCICIO EN CURSO(94) 
p.m. EJERCICIO SIGUIENTE (95) 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Disminución de ingresos 
500 toneladas x 500 ecus/tonelada = 250.000 ecus 
Derechos de aduana = 18% 
250.000 ecus x 18% = 45.000 ecus x 1,207 (tipo doble) = 0,05 millones de ecus (presupuestarios) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPITUIOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SÍ/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
SÍ/NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
SÍ/NO 
OBSERVACIONES: 
A 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 231 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-245-ES-C 
ISBN 92-77-69590-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo 
5