ES    ES 
 COMISIÓN 
EUROPEA  
Bruselas, 9.11.2012  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica, de un Acuerdo de cooperación científica y 
tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la 
Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al 
Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las 
actividades de investigación y formac ión en materia nuc lear (2012-2013) 
 
 
ES 1   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
Suiza se asoció al anterior Programa Ma rco de Investigación de Euratom (2007-2011) 
sobre la base de un acuerdo de cooperación cien tífica y tecnológica firmado el 25 de junio 
de 2007, con efecto a partir del 1 de enero de 2007. Mediante carta de 14 de marzo de 
2011, Suiza manifestó su interés por asociars e al Programa Marco de Euratom para 2012 y 
2013. 
El Consejo autorizó a la Co misión a negociar un nuevo acuerdo a tal efecto el 24 de abril 
de 2012. Las negociaciones del nuevo acuerdo se han llevado a cabo de conformidad con las directrices establecidas por el Consejo.  
Este Acuerdo regulará la asociación suiza al Programa Marco de Investigación de Euratom 
2012-2013, sin perjuicio de lo dispuesto en el  Acuerdo de cooperación de 1978 entre la 
Confederación Suiza y la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la 
fusión termonuclear controlada y de la física de los plasmas, de 1978. El nuevo acuerdo se 
aplicará a partir del 1 de enero de 2012. 
Con arreglo al artículo 101 del Tratado cons titutivo de la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica, la Comisión celebra los acue rdos con la aprobación del Consejo, que se 
debe pronunciar por mayoría cu alificada. El nuevo acuerdo se debe celebrar en nombre de 
Euratom.  
Habida cuenta de las consideraciones e xpuestas, la Comisión so licita al Consejo: 
- Que autorice a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica, un Acuerdo de  cooperación científica y tec nológica entre la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, por una parte,  y la Confederación Su iza, por otra, por el 
que se asocia a la Confederación Suiza al Pr ograma Marco de Accione s de Investigación y 
Formación en Materia Nuclear de la Comuni dad Europea de la Energía Atómica (2012-
2013). 
 
ES 2   ES  
2012/0310 (NLE) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, de un Acuerdo de  cooperación científica  y tecnológica entre 
la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por 
otra, por el que se asocia a la Confederaci ón Suiza al Programa Marco de la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las actividades de inve stigación y formación 
en materia nuclear (2012-2013) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitu tivo de la Comunidad Eur opea de la Energía Atómi ca, y en particular su 
artículo 101, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Considerando lo siguiente: (1) La Comisión Europea, en nombre de la Co munidad Europea de la Energía Atómica y con 
arreglo a las directrices del Consejo, ha nego ciado un Acuerdo con Suiza por el que se 
asocia a la Confederación Suiza al Programa Ma rco de la Comunidad Eu ropea de la Energía 
Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear 
(2012-2013). 
(2) Por consiguiente, procede aprobar la celeb ración por la Comisión Europea del presente 
Acuerdo.  
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:  
Artículo único  
Queda aprobada la celebración por la Comisión Europea, en nombre  de la Comunidad Europea de 
la Energía Atómica, de un Acuerdo de cooper ación científica y tecnológica entre la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, por  una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se 
asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Com unidad Europea de la Energía 
Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013). Tras la celebración de dicho Acuerdo, el repr esentante de la Comisión Europea efectuará la 
declaración de la Comisión Europea,  en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
que se adjunta en el anexo I a la presente Decisión. 
 
ES 3   ES El texto de este Acuerdo se adjunta en el anexo II de la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 4   ES ANEXOS  
ANEXO I  
Declaración de la Comisión Europea en nomb re de la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica  
Los representantes de la Confederación Suiza ha n solicitado a la Comisi ón que confirme que el 
importe total de las contribuciones previstas de la Confederación Suiz a para el año 2013 en relación 
con todas las actividades de i nvestigación de Euratom no supe rará los 55 millones CFH. La 
Comisión confirma que, sobre la base de los datos es tadísticos pertinentes y teniendo en cuenta los 
factores de proporcionalidad que rigen el cál culo de las contribuciones previstas de la 
Confederación Suiza para el año 2012 en relación con todas las actividades de investigación de 
Euratom, inclusive las realizadas antes de la ce lebración del presente Ac uerdo, el importe total 
adeudado por la Confederación Suiza para el  año 2012 no superará los 55 millones CHF. 
 
ES 5   ES  
ANEXO II 
ACUERDO 
 
de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación 
Suiza al Programa Marco de la Comunidad Euro pea de la Energía Atómica (Euratom) para 
las actividades de investigación y fo rmación en materia nuclear (2012-2013) 
 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,  
(en lo sucesivo denominada «Euratom»), 
 
representada por la Comisión Europea (e n lo sucesivo denominada «la Comisión»), 
 
por una parte, 
 
y 
 
LA CONFEDERACIÓN SUIZA, 
(en lo sucesivo, «Suiza»), representa da por el Consejo Federal Suizo, 
 
por otra, 
 
en lo sucesivo denominadas «las Partes», 
 
CONSIDERANDO que la estrecha relación existente entre Suiza y Euratom redunda en beneficio 
de ambas Partes; 
 
CONSIDERANDO la importancia de la investigación científica y t ecnológica para las Partes, así 
como su mutuo interés en cooperar en este ámbito  a fin de hacer un mejor uso de los recursos y 
evitar duplicaciones innecesarias; 
 
CONSIDERANDO que las Partes está n ejecutando en la actualidad programas de investigación en 
ámbitos de interés común; 
 
CONSIDERANDO que la cooperación en el ámbito  de estos programas redunda en beneficio 
mutuo de las Partes; 
 
ES 6   ES  
CONSIDERANDO el interés de ambas Partes en fome ntar el acceso recíproco de sus entidades de 
investigación a las actividades de inves tigación, desarrollo tecnológico y formación; 
 
CONSIDERANDO que la Comunidad Europea de la Energía Atómi ca y Suiza celebraron en 1978 
un Acuerdo de cooperación en el ámbito de la fu sión termonuclear controlada y de la física de 
plasmas, denominado en lo sucesivo el «Acuerdo sobre fusión»; 
 
CONSIDERANDO que las Partes celebraron el 8 de enero de 1986 un Acuerdo marco de 
cooperación científica y tecnológi ca (denominado en lo sucesivo el  «Acuerdo marco») que entró en 
vigor el 17 de julio de 1987; 
 
CONSIDERANDO que en el artículo 6 de dicho Acuerdo marco se es tablece que la cooperación a 
la que este se refiere será realizad a a través de acuerdos a tal fin; 
 
CONSIDERANDO que la Unión Europea y Suiza fi rmaron el 25 de juni o de 2007 un Acuerdo de 
cooperación científica y t ecnológica que entró en vi gor el 28 de febrero de 2008 y que se aplicó con 
carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007; 
 
CONSIDERANDO que el artículo 9, apartado 2, de dicho Acuer do contempla su renovación o 
renegociación con miras a la participación en  los nuevos Programas Marco plurianuales de 
investigación y desarrollo t ecnológico, en condiciones esta blecidas de común acuerdo; 
 
CONSIDERANDO que el Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
(Euratom) de acciones de investigación y formac ión en materia nuclear (2012-2013), que también 
contribuye a la creación del Espaci o Europeo de Investigación, fue adoptado mediante la Decisión 
nº 2012/93/CE/Euratom del Consejo1, el Reglamento (Euratom) nº 139/20122 y las Decisiones 
2012/94/Euratom3 y 2012/95/Euratom4 del Consejo (denominado en lo sucesivo el «Programa 
Marco de Euratom 2012-2013»); 
 
CONSIDERANDO que, sin perjuicio de las disposiciones aplicables del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el  presente Acuerdo y cualesquiera actividades 
amparadas por el mismo no afectan a la facultad de que gozan los Estados miembros de emprender 
actividades bilaterales con Suiza en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y el 
desarrollo, y celebrar acuerdos a tal fin, según proceda; 
 
CONSIDERANDO que Euratom celebró el Acuerdo sobre la constitución de la Organización 
Internacional de la Energía de Fusión ITER pa ra la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER; de 
conformidad con su artículo 21 y los Acuerdos en forma de Canj e de Notas entre la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica (Euratom) y la C onfederación Suiza (Suiza) sobre la aplicación al 
territorio de Suiza del Acuerdo IT ER, del Acuerdo sobre los privileg ios e inmunidades para el ITER 
                                                
 
1 DO L 47 de 18.2.2012, p. 25. 
2 DO L 47 de 18.2.2012, p. 1. 
3 DO L 47 de 18.2.2012, p. 33. 
4 DO L 47 de 18.2.2012, p. 40. 
 
ES 7   ES y del Acuerdo del planteamiento más amplio, y s obre la adhesión de Suiza a la Empresa Común 
Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión, de 22 de noviembre de 2007, el 
Acuerdo se aplica a Suiza, que pa rticipa en el programa de fusión de Euratom como tercer país 
plenamente asociado; 
 
CONSIDERANDO que Euratom es miembro de la Empresa Común Europea para el ITER y el 
desarrollo de la energía de fusión establecida medi ante la Decisión del Consejo de 27 de marzo de 
2007; de conformidad con el artículo 2 de esta D ecisión y los Acuerdos en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea de la  Energía Atómica (Euratom) y la  Confederación Suiza sobre la 
aplicación al territorio de Suiza de l Acuerdo ITER, del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades 
para el ITER y del Acuerdo del planteamiento má s amplio, y sobre la a dhesión de Suiza a la 
Empresa Común Europea para el ITER y el Desarro llo de la Energía de Fu sión, de 22 de noviembre 
de 2007, Suiza se convirtió en miem bro de la Empresa Común como tercer país al haber asociado 
su programa de investigación al programa de fusión de Euratom; 
 
CONSIDERANDO que Euratom celebró el Acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica y el Gobierno de Japón pa ra la ejecución conjunta de la s actividades del planteamiento 
más amplio en el campo de la investigación sobr e la energía de fusión; de conformidad con su 
artículo 26, el Acuerdo se aplica a Suiza, que participa en el pr ograma de fusión de Euratom como 
tercer país plenamente asociado. 
 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
 
Artículo 1 
Objeto 
 
1. La participación de Suiza en la ejecución de l Programa Marco de Euratom 2012-2013 responderá 
a lo establecido en el presente Acuerdo, sin perjuicio de lo dis puesto en el Acuerdo sobre fusión. 
 
Las entidades jurídicas establecidas en Suiza podrán  participar en todos lo s programas específicos 
del Programa Marco de Euratom 2012-2013. 
 
2. Las entidades jurídicas suizas podrán particip ar en las actividades del Centro Común de 
Investigación de la Unión Europea, en la medi da en que dicha participación no sea posible con 
arreglo a lo establecido en el apartado 1. 
 
3. Las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea, incluido el Centro Común de 
Investigación, podrán participar en los proyectos y programas de  investigación suizos en temas 
equivalentes a los incluidos en los progr amas del Programa Marco de Euratom 2012-2013. 
 
4. A los efectos del presente Acuerdo, se entiende  por «entidad jurídica» toda persona física o 
jurídica constituida de conformidad con el Derecho nacional aplicable en su lugar de establecimiento o con el Derecho de la Unión Europea, dotada de personalidad jurídica y que tenga 
la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obligac iones de todo tipo. Este término 
 
ES 8   ES se refiere, entre otros, a las universidades, los ce ntros de investigación, la s empresas industriales, 
incluidas las pequeñas y medianas  empresas y los particulares. 
Artículo 2 
Modalidades y medios de cooperación 
 
La cooperación podrá adoptar las formas siguientes: 
 
1. Participación de entidades jurídi cas establecidas en Suiza en la  ejecución de todos los programas 
específicos del Programa Marco de Euratom 2012-2013, de conformidad con los términos y 
condiciones establecidas en las nor mas de participación de empres as, centros de investigación y 
universidades en las actividades de investigaci ón y formación de la Co munidad Europea de la 
Energía Atómica. 
 
2. Aportación económica de Suiza a los presupuestos  de los programas adopt ados para la ejecución 
del Programa Marco de Euratom 2012-2013, con a rreglo a lo dispuesto en el anexo B. 
 
3. Participación de las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea en los programas o proyectos de investigación suizos  decididos por el Consejo Federa l sobre temas equivalentes a los 
del Programa Marco de Euratom 2012-2013, de c onformidad con las condi ciones y modalidades 
establecidas en la normativa suiza aplicable y con el  consentimiento tanto de los participantes en los 
proyectos como de los gestores de los program as suizos correspondientes. Salvo que las normas 
suizas dispongan otra cosa, las entidades jurídica s establecidas en la Unión Europea que participen 
en los programas y proyectos de investigación suizos  correrán con sus propios gastos, incluida la 
parte de los costes administrativos y de ge stión general del proyect o que les corresponda. 
 
4. Además de la transmisión oportuna de info rmación y documentación sobre la ejecución del 
Programa Marco de Euratom 2012-2013 y de los progr amas o proyectos suizos, la cooperación 
entre las Partes podrá adoptar la s siguientes formas y medios: 
 
a) intercambios regulares de pun tos de vista sobre las orientaci ones y prioridades políticas y las 
previsiones en materia de inves tigación en Suiza y en Euratom; 
 
b) intercambios de puntos de vista sobre las pe rspectivas y el desarrollo  de la cooperación;  
 
c) intercambio oportuno de información sobre la  ejecución de los programas y proyectos de 
investigación en Suiza y en Eura tom, y sobre los resultados de lo s trabajos empre ndidos en virtud 
del presente Acuerdo; 
 
d) reuniones conjuntas; 
 
e) visitas e intercambios de inve stigadores, ingenieros y técnicos; 
 
ES 9   ES  
f) contactos periódicos y activid ades de seguimiento entre los je fes de programa o de proyecto de 
Suiza y de Euratom; 
 
g) participación de expertos en seminarios, simposios y talleres. 
 
Artículo 3 
Adaptación 
 
La cooperación podrá adaptarse y desarrollarse en  cualquier momento de común acuerdo entre las 
Partes. 
 
Artículo 4 
Derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual 
 
1. Sin perjuicio de lo establecido en el anexo A y en la legislación aplicable, las entidades jurídicas 
establecidas en Suiza que participen en el Pr ograma Marco de Eurato m 2012-2013 tendrán, en lo 
que respecta a la propiedad, explotación y difusi ón de la información y a la propiedad intelectual 
resultante de dicha participaci ón, los mismos derechos y obligaci ones que las entidades jurídicas 
establecidas en la Unión Europea. 
 
2. Sin perjuicio de lo establecido en el anexo A y en la legislación aplicable, las entidades jurídicas 
establecidas en la Unión Europea que participen en los programas o proyectos de investigación 
suizos con arreglo a lo establecido en el artícul o 2, apartado 3, tendrán, en lo que respecta a la 
propiedad, explotación y difusión de  la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha 
participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades jurídicas establecidas en Suiza 
que participen en el programa o proyecto correspondiente. 
 
Artículo 5 
Disposiciones financieras 
 
Las normas que regulan la contribución financ iera de Suiza figuran en el anexo B. 
 
Artículo 6 
Comité de Investigac ión Comunidades-Suiza 
 
1. El Comité de Investigación Comunidades-Suiza,  creado en virtud del Acuerdo marco, examinará, 
evaluará y garantizará la correc ta aplicación del presente Acuer do. Se remitirán a dicho Comité 
todas las cuestiones referentes a la aplicaci ón o a la interpretación del presente Acuerdo. 
 
ES 10   ES  
2. El Comité podrá decidir la modificación de  las referencias a lo s actos de la Unión 
Europea/Euratom mencionados en el anexo C. 
 
Artículo 7 
Participación 
 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4,  las entidades jurídicas establecidas en Suiza que 
participen en el Programa Marco de Eura tom 2012-2013 tendrán los mismos derechos y 
obligaciones contractuales que  las entidades establecidas en la Unión Europea. 
 
2. Las condiciones y términos aplicables a las entidad es jurídicas establecid as en Suiza para la 
presentación y evaluación de propuestas y para  la adjudicación y celebración de acuerdos de 
subvención o contratos en el marco del Progra ma Marco de Euratom 2012-2013 serán los mismos 
que gobiernen los acuerdos de subvención o los cont ratos suscritos en virtud de dichos programas 
con entidades jurídicas de la Unión Europea. 
 
3. Suiza tendrá derecho, como país asociado, a proponer evaluadores en el marco del Programa 
Marco de Euratom 2012-2013, de conformidad c on el Reglamento (Euratom) nº 139/2012 del 
Consejo, por el que se establecen las normas de part icipación de empresas, centros de investigación 
y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de  la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación. 
 
4. Sin perjuicio de lo dis puesto tanto en el artículo 1, apartado 3, en el artículo 2, apartado 3, y en el 
artículo 4, apartado 2, como en la normativa y en los reglamentos internos vigentes, las entidades 
jurídicas establecidas en la Unión Europea podrán pa rticipar en términos y condiciones equivalentes 
a las aplicables a los participantes suizos en los programas o proyecto s correspondientes a los 
programas de investigación suizos  a que se refiere el artículo 2, apartado 3. La participación de una 
o varias entidades jurídicas establecidas en la  Unión Europea en un proyecto podrá estar sometida 
por las autoridades suizas a la participación conjunta de, al menos, una entidad suiza. 
 
Artículo 8 
Movilidad 
 
Las Partes contratantes, con arre glo a las normas y acuerdos  vigentes, se compro meten a facilitar la 
entrada y estancia de un  número limitado de inves tigadores que par ticipen, en Suiza y en la Unión 
Europea, en las actividades a que se refiere el presente Acuerdo, en la medida en que ello sea 
indispensable para la adecuada  realización de la actividad. 
 
Artículo 9 
Revisión y colaboración futura 
 
ES 11   ES  
1. Si Euratom revisa o amplía sus programas de investigación, el presente Acuerdo podrá ser 
revisado o ampliado en las condiciones que se decidan de común acuerdo. Las Partes 
intercambiarán información y opiniones acerca de la revisión o ampliación previstas, así como en lo 
relativo a cualquier asunto que afecte directa o i ndirectamente a la cooperación de Suiza en los 
campos cubiertos por el Programa Marco de  Euratom 2012-2013. Suiza será informada del 
contenido exacto de los programas revisados o am pliados en el plazo de dos semanas desde su 
adopción por Euratom. En caso de revisión o ampliación del programa de investigación, Suiza 
podrá denunciar el presente Acuerd o mediante notificación enviada con seis meses de antelación. 
La notificación por las Partes de  cualquier intención de termin ar el presente Acuerdo o de 
prorrogarlo se presentará en el plazo de tres meses a partir de la adopción de la  decisión de 
Euratom. 
 
2. En caso de que Euratom adopte un nuevo programa  plurianual de investigación y formación, se 
podrá renovar o renegociar un Acuerdo en las c ondiciones que decidan las Partes de común 
acuerdo. Las Partes intercambiarán informaci ón y opiniones sobre la preparación de tales 
programas u otras actividades de investigación en curso o futuras a través del Comité de 
Investigación Unión Europea-Suiza a que se refiere el artículo 6. 
 
Artículo 10 
Relación con otros acuerdos internacionales 
 
1. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán sin perjuici o de las ventajas  previstas en 
otros acuerdos internacionales que vinculen a alguna de las Partes y que reserven en exclusiva el 
disfrute de tales ventajas a las entidades jurídi cas establecidas en el te rritorio de la Parte en 
cuestión. 
 
2. Las entidades jurídicas establecidas en un país  asociado al Programa Marco de Euratom 2012-
2013 (país asociado) disfrutarán de  los mismos derechos y obligac iones conformes al presente 
Acuerdo que las entidades jurídicas establecidas en los Estados miembros, a condición de que el 
país asociado en que esté establecida la entidad jurídica haya aceptado conceder a las entidades 
jurídicas suizas los mismos derechos y obligaciones. 
 
Artículo 11 
Ámbito de aplicación territorial 
 
El presente Acuerdo se aplicará,  por una parte, a los territorios  donde sea aplicable el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea de la En ergía Atómica y en las condiciones previstas en 
dicho Tratado, y, por otra, al territorio de Suiza. 
 
Artículo 12 
Anexos 
 
ES 12   ES  
Los anexos A, B y C forman parte integrante del presente Acuerdo. 
 
Artículo 13 
Entrada en vigor y aplicación 
 
1. El presente Acuerdo será ra tificado o celebrado por las Partes con arreglo a sus normas 
respectivas. El Acuerdo entrará en vigor en la fe cha en que tenga lugar la última notificación de que 
han llegado a término los procedimie ntos necesarios a tal fin.  
 
2. El presente Acuerdo se aplicará a partir de l inicio del Programa Ma rco de Euratom 2012-2013 
hasta el 31 de diciembre de 2013. No obstante lo dispuesto en el apartado 5, durante el período 
comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de junio de 2013, ca da una de las Partes podrá 
denunciar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito. En este caso, el Acuerdo dejará de 
ser aplicable el 31 de diciembre de 2012.  
 
3. En caso de que el presente Acue rdo deje de ser aplicab le el 31 de diciembre de 2012 con arreglo 
a lo dispuesto en el apartado 2,  Euratom cumplirá sus compromiso s con los beneficiarios suizos 
asumidos hasta el momento en que una de las Partes haya recibido de la otra Parte la notificación de 
conformidad con el apartado 2. En caso de que Su iza denuncie el presente Acuerdo de conformidad 
con el apartado 2, Suiza abonará a Euratom una indemnización corre spondiente al importe de los 
compromisos de Euratom de 2013 a los beneficiarios suizos hasta el momento en que Euratom haya 
recibido la notificación suiza. Esta indemnización se abonará a más tardar 45 días después de la 
recepción de la solicitud de la Co misión. El punto II.2 del anexo B se aplicará en consecuencia. Las 
Partes solucionarán de común acu erdo cualquier otro problema. 
 
4. El presente Acuerdo sólo podrá ser modificado por  escrito de común acuerdo entre las Partes. El 
procedimiento de entrada en vigor de las modificaci ones es el mismo que el aplicable a la entrada 
en vigor del presente Acuerdo. 
 
5. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en todo momento mediante 
notificación por escrito diri gida a la otra Parte con seis meses de antelación. 
 
6. Los proyectos y actividades en curso en el mome nto de la terminación o expiración del presente 
Acuerdo proseguirán hasta su fina lización en las condiciones establec idas en el mismo. Las Partes 
solucionarán de común acuerdo los posibles pr oblemas pendientes a cons ecuencia de la denuncia. 
 
El presente Acuerdo se redacta en doble ejempl ar en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, 
eslovaca, eslovena, española, esto nia, finesa, francesa, griega, húnga ra, inglesa, italiana, letona, 
lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 
ES 13   ES  
ANEXO A 
PRINCIPIOS QUE RIGEN LA ATRIBUCIÓN  DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD 
INTELECTUAL 
 
I. Ámbito de aplicación 
 
A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por «propiedad intelectual» el concepto definido en 
el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organiz ación Mundial de la Propiedad 
Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. 
 
A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por «conocimientos» los resultados, incluida la 
información, tanto si se pueden protegr como si no, así como los derechos de  autor o los derechos 
sobre dichos resultados derivado s de la solicitud o concesión de  patentes, dibujos, obtenciones 
vegetales, certificados compleme ntarios de protección u otras fo rmas de protección semejantes. 
 
II. Derechos de propiedad intelectual de la s entidades jurídicas de las Partes 
 
1. Cada Parte garantizará que los derechos de propied ad intelectual de las en tidades jurídicas de la 
otra Parte que participen en actividades acogidas al  presente Acuerdo y los consiguientes derechos y 
obligaciones derivados de dicha participación reciban un tratamiento acorde con los convenios 
internacionales aplicables a las Partes, incluido el  Acuerdo ADPIC [Acuerdo sobre los Aspectos de 
los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados  con el Comercio (ADPIC)], administrado por la 
Organización Mundial del Comercio), así como el Convenio de Berna (Acta de París de 1971) y el 
Convenio de París (Acta de Estocolmo de 1967). 
 
2. Las entidades jurídicas establecidas en Suiza que  participen en acciones indirectas del Programa 
Marco de Euratom 2012-2013 tendrán los derechos  y obligaciones en materia de propiedad 
intelectual establecidos en el Re glamento (Euratom) nº 139/2012 de l Consejo, de 19 de diciembre 
de 20115, así como en el acuerdo de subvención o el contrato celebrado con Euratom, de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 1. 
 
3. Las entidades jurídicas establecidas en un país miembro de la Unión Europea que participen en 
los programas o proyectos de inve stigación suizos tendrán los mism os derechos y obligaciones en 
cuanto a propiedad intelectual que las entidades ju rídicas establecidas en Suiza que participen en 
dichos programas o proyectos, siendo asimismo  aplicable lo dispuesto en el apartado 1. 
 
III. Derechos de propiedad intelectual de las Partes 
 
1. Excepto si las Partes convien en en otra cosa, se aplicar án las normas si guientes a los 
                                                 
5 DO L 47 de 18.2.2012, p. 1. 
 
ES 14   ES conocimientos que dichas Partes generen en el cu rso de las actividades re alizadas en virtud del 
artículo 2, apartado 4, del presente Acuerdo: 
 
a) Los conocimientos serán propiedad de la Parte que los cree. Cuando no pueda precisarse la parte 
respectiva en los trabajos realizados, los conocim ientos serán propiedad conjunta de las Partes. 
 
b) La Parte propietaria de los conocimientos concederá a la otra  derechos de acceso a estos con 
miras a las actividades indicadas en el artículo 2, apartado 4, del presente Acuerdo. No podrá 
percibirse remuneración alguna por la concesión de los derechos de acceso a los conocimientos. 
 
2. Excepto si las Partes acuerdan otra cosa, se ap licarán las normas siguiente s a las obras literarias 
de carácter científico de las Partes: 
 
a) En caso de publicación por una Parte datos, in formación y resultados científicos y técnicos 
obtenidos durante las actividades re alizadas en el marco del presente Acuerdo en revistas, artículos, 
informes y libros, así como docum entos en vídeo y en soporte informático, la otra Parte tendrá 
derecho a una licencia mundial no excl usiva, irrevocable y libre del pago  de derechos de autor, para 
traducir, adaptar, transmitir y difundir públicamente esas obras. 
 
b) En todos los ejemplares de los datos prot egidos por derechos de  autor que vayan a ser 
distribuidos al público y elaborados con arreglo a la presente dispos ición, se indicará el nombre del 
autor o autores, a no ser que estos renuncien expr esamente a ser citados.  Dichos ejemplares 
contendrán también una referencia clara y visi ble a la colaboración recibida de las Partes. 
 
3. Excepto si las Partes convienen en otra cosa, se aplicarán las normas si guientes a la información 
no divulgable de las Partes: 
 
a) Cuando una Parte comunique a la otra la información necesaria para  las actividades realizadas en 
virtud del presente Acuerdo, deberá esp ecificar qué información no desea divulgar. 
 
b) A los efectos específicos de la aplicación del pres ente Acuerdo, la Part e destinataria podrá 
comunicar, bajo su propia responsabilidad, info rmación no divulgable a organismos o personas que 
dependan de ella. 
 
c) Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte 
receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en la letra b). Las Partes elaborarán en colaboración los procedim ientos necesarios para solicitar y obtener el 
consentimiento previo por escrito con vistas a ta l difusión más amplia, y ca da Parte concederá dicha 
autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. 
 
d) La información no documental no divulgable o cual quier otra información c onfidencial facilitada 
en seminarios u otras reuniones de los representant es de las Partes organizados en el marco del 
presente Acuerdo, o la información obtenida a trav és de personal destaca do, o gracias al uso de 
instalaciones o la realización de acciones indirectas, deberá mant enerse confidencial, siempre y 
 
ES 15   ES cuando el receptor de la información no divulgable, confidencial o privilegi ada haya sido informado 
del carácter confidencial de dicha información ante s de su comunicación, con arreglo a lo dispuesto 
en la letra a). 
 
e) Las Partes velarán por que la información no di vulgable que obtengan con arreglo a lo dispuesto 
en las letras a) y d) quede protegida según lo di spuesto en el presente Acuerdo. Si alguna de las 
Partes advierte que será incapaz de  cumplir las disposiciones de las le tras a) y d) sobre restricciones 
a la divulgación, o que es razo nable suponer que no podrá cump lirlas, informará de ello 
inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la 
actuación más adecuada. 
 
ES 16   ES  
ANEXO B 
NORMAS FINANCIERAS APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN DE SUIZA   
 
I. Determinación de la participación financiera 
 
1. El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Suiza al Programas Marco de 
Eurarom 2012-2013, a excepción del programa sobre fu sión de Euratom, se determinará mediante 
la relación entre el prod ucto interior bruto de Suiza, a preci os de mercado, y la suma del producto 
interior bruto, a precios de mercado, de los Estados  miembros de la Unión Europea. El factor de 
proporcionalidad que ha de regir la contribuci ón de Suiza al programa de fusión se seguirá 
regulando con arreglo al Acuerdo so bre fusión. Estas relaciones se calc ularán a partir de las últimas 
estadísticas de EUROSTAT disponibles en el  momento de la publicación del proyecto de 
presupuesto general de la Uni ón Europea para el mismo año. 
 
2. La Comisión Europea comunicará a Suiza, lo an tes posible, los siguientes datos debidamente 
documentados: 
 
a) las cuantías de los créditos comprometidos en la declaración de ga stos del proyecto de 
presupuesto de la Unión Europea correspondie nte al Programa Marco de Euratom 2012-2013 en 
2013; 
 
b) la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del proy ecto de presupuesto, correspondiente 
a la participación de Suiza en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 en 2013.  
 
3. En cuanto se haya adoptado el presupuesto general para 2013, la Comisión comunicará a Suiza 
las cuantías arriba mencionadas, cita das en la declaración de los gastos. 
 
4. La contribución financiera de Suiza derivada de la participación en el Programa Marco de 
Euratom 2012-2013 se fijará añadiéndose a la can tidad disponible cada año en el presupuesto 
general de la Unión Europea pa ra los créditos de compromiso  con los que se cubren las 
obligaciones financieras de la Comi sión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la 
buena ejecución, gestión y funcionamiento de los pr ogramas y actividades cubiertos por el presente 
Acuerdo. 
 
II. Procedimientos de pago 
 
1. La Comisión presentará a Suiza, a más tardar el 31 de diciembre de 2012, una solicitud de fondos 
correspondiente a su contribución con arreglo al presente Acuer do para 2012. Esta petición de 
fondos establece el pago de la contribución de Sui za, a más tardar 30 días después de recibirse la 
correspondiente petición de fondos. A efectos del cálculo de la cantid ad en francos suizos en 2012, 
el tipo de cambio entre el franco suizo y el eu ro que debe utilizar la Comisión será el tipo del 
 
ES 17   ES mercado para el penúltimo día de l mes anterior, facilitado por el Banco Central Europeo o, en su 
caso, por las delegaciones u otras fuentes adecuadas en torno a esta fecha. 
 
A menos que el presente Acuerdo deje de aplicarse el 31 de diciembre de 2012, de conformidad con 
el artículo 13, apartado 2, la Comi sión presentará a Suiza, a partir del 1 de julio y a más tardar en 
noviembre de 2013, una petición de fondos corres pondiente a su contribución con arreglo al 
presente Acuerdo para 2013 y establecida con arregl o al punto I.1 del presente anexo. Esta petición 
de fondos establece el pago de dicha contribución a más tardar 30 días después de la recepción de la 
petición. 
 
2. Las contribuciones de Suiza para el año 2012 se  abonarán en francos suizos y, para el año 2013, 
se expresarán y abonarán en euros en la cuenta ba ncaria indicada por la Co misión en las peticiones 
de pago. 
 
3. Suiza abonará su contribución  en el marco del presente Acuerdo de conformidad con el 
calendario previsto en el punto 1. La  tasa de interés apli cable en caso de demora en el pago será 
igual a la tasa interbancaria de  un mes en euros (Euribor), cita da en la página EURIBOR01 de 
Reuters (página 248 de «Telerate»). Este tipo se  aumentará 1,5 puntos porcentuales por cada mes de 
retraso. El tipo incrementado se ap licará a todo el período de demora . No obstante, el interés sólo 
deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos los pl azos fijados en el apartado 1. 
 
4. Los gastos de viaje de los repres entantes y expertos suizos por su participación en los trabajos de 
los comités de investigación o por la ejecuc ión del Programa Marco de Euratom 2012-2013 serán 
reembolsados por la Comisión sobre la misma base  y de acuerdo con los mismos procedimientos 
actualmente en vigor para los representantes y expertos de los Estados miembros de las 
Comunidades Europeas. 
 
III. Condiciones de aplicación 
 
1. La contribución financiera de Suiza al Prog rama Marco de Euratom 2012-2013, prevista en el 
presente anexo, permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio 
presupuestario anual en cuestión. 
 
2. Al cierre de la contabilidad de cada ejerci cio presupuestario (n), y en el marco de la 
comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas 
correspondientes a la participación de Suiza, te niendo en cuenta las modificaciones que se hayan 
producido por transferencia, anul ación y prórroga o mediante presupuestos suplementarios o 
rectificativos durante dicho ejerci cio. Esta regularización se hará ef ectiva en el momento del primer 
pago correspondiente al ejercicio (n  + 1). Con todo, la última regular ización se hará efectiva, a más 
tardar, en el mes de julio del cu arto año posterior al de finalización del Progr ama Marco de Euratom 
2012-2013. Los pagos de Suiza se abonarán a lo s programas de Euratom como ingresos 
presupuestarios asignados a la partida correspondient e en la declaración de ingresos del presupuesto 
general de la Unión Europea.  
 
IV. Información 
 
ES 18   ES  
1. En el momento de pago correspondiente al ejer cicio de 2013, se preparará y transmitirá a Suiza, a 
título informativo, el estado de créditos del Programa Marco de Euratom 2012-2013 correspondiente al ejercicio de 2012, de acuerdo con el formato de la declaración de ingresos y 
gastos de la Comisión. 
 
A más tardar el 30 de abril de 2014, se preparar á y transmitirá a Suiza, a título informativo, el 
estado de créditos del Programa Marco de Eura tom 2012-2013, respecto al año 2013, con arreglo al 
formato de la cuenta de  gestión de la Comisión. 
 
2. La Comisión comunicará a Suiza las estadísticas  y toda la demás información financiera de 
carácter general relativa a la realización del Programa Marc o de Euratom que se ponga a 
disposición de los Estados miembros asociados. 
 
ES 19   ES  
ANEXO C 
CONTROL FINANCIERO DE LOS PARTIC IPANTES SUIZOS EN EL PROGRAMA 
MARCO DE EURATOM 2012-2013 
 
I. Comunicación directa 
 
La Comisión se comunicará directamente con los pa rticipantes en el Programas Marco de Euratom 
2012-2013 establecidos en Suiza y con sus subcontratis tas. Estos transmitirán directamente a la 
Comisión cualquier información y documentación pertinente que de ban comunicar ba sándose en los 
instrumentos a los que se refiere el presente Ac uerdo y los acuerdos de s ubvención o los contratos 
celebrados en aplicación de tales instrumentos. 
 
II. Auditorías 
 
1. Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo6, 
modificado en último lugar por el Reglamento (UE, Euratom) n° 1081/20107, y el Reglamento (CE, 
Euratom) n° 2342/2002 de la Comisión8, modificado en último lugar por el Reglamento (CE, 
Euratom) n° 478/20079, así como en las demás normas a las que  se refiere el pr esente Acuerdo, los 
acuerdos de subvención o los contratos celebrados c on los participantes en el programa establecidos 
en Suiza podrán establecer que funcionarios de la Comisión u otras personas autorizadas por esta 
realicen en cualquier momento auditorías cientí ficas, financieras, tecnol ógicas o de otro tipo a 
dichos participantes o a sus subcontratistas en sus sedes. 
 
2. Los agentes de la Comisión y las demás persona s autorizadas por esta tendrán acceso adecuado a 
los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluida la información en 
formato electrónico, necesaria para  llevar a término dichas audito rías. Este derecho de acceso 
figurará de manera explícita en los acuerdos de subvención o los contratos celebrados en aplicación 
de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 
 
3. El Tribunal de Cuentas Europeo tendr á los mismos derechos que la Comisión. 
 
4. Las auditorías podrán tener l ugar tras la expiración del Prog rama Marco de Euratom 2012-2013 o 
del presente Acuerdo en las condiciones establecid as en los acuerdos de subvención o los contratos 
correspondientes. 
 
5. Se informará previamente al Control Federal de Fi nanzas suizo de las aud itorías efectuadas en el 
territorio suizo. Esta información no será condición legal para la ejecución de las auditorías. 
                                                 
6 DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. 
7 DO L 311 de 26.11.2010, p. 9. 
8 DO L 357 de 31.12.2002, p. 1. 
9 DO L 111 de 28.4.2007, p. 13. 
 
ES 20   ES  
III. Controles sobre el terreno 
 
1. En el marco del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) está autorizada a efectuar controles y 
comprobaciones sobre el terreno en el territori o suizo, de conformida d con las condiciones y 
modalidades del Reglamento (CE,  Euratom) n° 2185/96 del Consejo10, y el Reglamento (CE) 
nº 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo11. 
 
2. Los controles y comprobaciones sobre el terre no serán preparados y ef ectuados por la Comisión 
en colaboración estrecha con el Control Federal de  Finanzas suizo o con las autoridades suizas 
competentes designadas por este, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación 
del objeto, la finalidad y la base jurídica de los controles y comprobaciones, de manera que puedan 
aportar la ayuda necesaria. Con este fin, los func ionarios de las autoridades competentes suizas 
podrán participar en los controle s e inspecciones sobre el terreno. 
 
3. Si las autoridades suizas afectadas lo desean , los controles y comprobaciones sobre el terreno 
serán efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades. 
 
4. Cuando los participantes en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 se opongan a un control o a una comprobación sobre el terre no, las autoridades suizas presta rán a los controladores de la 
Comisión, de conformidad con las disposiciones naci onales, la asistencia n ecesaria para que puedan 
cumplir su misión de control y comprobación sobre el terreno. 
 
5. La Comisión comunicará lo antes posible al Control Federal de Finanzas suizo toda información o sospecha relativa a alguna irregul aridad de la que tenga conocimiento a raíz de la ejecución de un 
control o verificación sobre el te rreno. En cualquier caso, la Comisión está obligada a informar a la 
autoridad suiza anteriormente me ncionada del resultado de los controles y comprobaciones. 
 
IV. Información y consulta 
 
1. A los efectos de la correcta aplicación de este an exo, las autoridades co mpetentes suizas y 
comunitarias intercambiarán información regularme nte y, a instancia de cualquiera de ellas, 
efectuarán las consultas oportunas. 
 
2. Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Comisión de cualquier dato del 
que tengan conocimiento que permita suponer la exis tencia de irregularida des en relación con la 
celebración y ejecución de los acuerdos de subvención o los contratos suscritos en aplicación de los 
instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 
 
V. Confidencialidad 
                                                
 
10 DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.  
11 DO L 136 de 31.5.1999, p. 1. 
 
ES 21   ES  
La información comunicada u obtenida en virtud de l presente anexo, en cualquier forma que sea, 
estará cubierta por el secreto profesional y gozar á de la protección concedida a la información de 
tipo análogo por el Derecho suizo y por las di sposiciones correspondi entes aplicables a las 
instituciones comunitarias. Esta información no podrá ni comunicarse a personas distintas de las 
que, en las instituciones comunitarias, de los Es tados miembros o suizas, estén, por su función, 
destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una pr otección eficaz de los 
intereses financieros de las Partes. 
 
VI. Medidas y sanciones administrativas 
 
Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Pe nal suizo, la Comisión podrá imponer medidas y 
sanciones administrativas de c onformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) 
n° 1605/2002, modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) n° 1081/201012, y (CE, 
Euratom) n° 2342/2002, modificado en último l ugar por el Reglamento (CE, Euratom) 
n° 478/200713, así como en el Reglamento (CE, Euratom) n° 2988/95 del Consejo, de 18 de 
diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses fi nancieros de las Comunidades 
Europeas14. 
 
VII. Recuperación y ejecución 
 
Las decisiones de la Comisión adoptadas en virtud del Programa Marco de Euratom 2012-2013 en 
el campo de aplicación del presente Acuerdo que co mporten, respecto a personas distintas de los 
Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será 
consignada, sin otro control que el de la comprob ación de la autenticidad del título, por la autoridad 
designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre de berá comunicar a la Comisión. La ejecución 
forzosa se regirá por las normas de procedimiento su izas. La legalidad de la  decisión que constituya 
título ejecutivo estará sometida al control del Tr ibunal de Justicia de la Unión Europea. Las 
sentencias del Tribunal de Just icia de la Unión Europea dict adas en virtud de cláusula 
compromisaria de un contrato del Programa Marco de Euratom 2012-2013 tendrán fuerza ejecutiva 
en las mismas condiciones. 
                                                 
12 DO L 311 de 26.11.2010, p. 9. 
13 DO L 111 de 28.4.2007, p. 13. 
14 DO L 312 de 23.12.1995, p. 1. 
 
ES 22   ES  
FICHA FINANCIERA LEGISLA TIVA PARA PROPUESTAS  
1. MARCO  DE LA PROPUESTA/INICIATIVA   
1.1. Denominación de la propuesta/iniciativa   
Propuesta de Decisión del Consej o por la que se aprueba la firma y celebración por la 
Comisión Europea en nombre de la Comuni dad Europea de la Energía Atómica del 
«Acuerdo de cooperación científica y tecnológ ica entre la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica, por una parte, y la Confeder ación Suiza, por otra, po r el que se asocia a 
la Confederación Suiza al Programa Marco de  la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear 
(2012-2013)» o 7º PM Euratom + 2. 
1.2. Ámbito(s) político(s) afectado( s) en la estructura GPA/PPA 
Título 08 – Investigación 
Título 10 – Investigación directa  
1.3. Naturaleza de la propuesta/iniciativa   
 La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva .  
 La propuesta/iniciativa se refiere a una acción nueva a raíz de un proyecto piloto / una 
acción preparatoria15.  
 La propuesta/iniciativa se refiere a la prolongación de una acción existente .  
X La propuesta/iniciativa se refiere a una acción reorientada hacia una nueva acción .  
Propuesta legislativa, acervo de rivado - Acuerdo inte rnacional entre Eu ratom y un tercer 
país con arreglo al artículo  101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica (Euratom).  
1.4. Objetivo(s)   
1.4.1. Objetivo(s) estratégico(s) plurianual(es)  de la Comisión contemplado(s) en la 
propuesta/iniciativa   
Asociar a Suiza a las acciones directas e indi rectas del Programa Marco de la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y 
formación en materia nuclear (2012-2013), con cediéndole la categorí a de tercer país 
asociado para garantizar la representación in stitucional de Suiza en los correspondientes 
comités y organismos bilaterales, multilaterales e internacionales en virtud de esta 
asociación; recibir la contribu ción financiera y técnica suiza a efectos de la ejecución del 
Programa Marco de Euratom (2012-2013). 
                                                 
15 Tal como se contempla en el artículo 49, apartado 6, letra a) o b), del Reglamento Financiero. 
 
ES 23   ES Medida política dirigida a fomentar la coope ración entre Euratom y la Confederación Suiza 
en forma de asociación de Suiza al Program a Marco de Euratom para las actividades de 
investigación y formación en  materia nuclear (2012-2013) , teniendo en cuenta la 
importancia de la investigación científica y tecnológica para las Partes, la ejecución 
conjunta en curso de los programas de investig ación en ámbitos de interés recíproco y el 
interés mutuo de Euratom y Suiza por cooperar en  materia de investigación sobre la fisión 
y la fusión nucleares y fomentar  el acceso recíproco de sus en tidades de investigación a las 
actividades de investigación, desa rrollo tecnológico y formación.  
1.4.2. Objetivo(s) específico(s) y actividad(es) GPA/PPA afectada(s)   
Objetivo específico n°  
NA 
Actividad(es) GPA/PPA afectada(s)  
NA 
1.4.3. Indicadores de resultados e incidencia   
Especifíquense los indicadores que permiten realizar el seguimiento de la ejecución de la 
propuesta/iniciativa. 
NA 
1.5. Justificación de la propuesta/iniciativa   
1.5.1. Necesidad(es) que debe(n) satisfacerse a corto o largo plazo   
Derecho primario: artículo 101 del Tratado co nstitutivo de la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica, capítulo X «Relaciones exteriores». 
Derecho derivado, como sigue: 
- el «Acuerdo de cooperación entre Eurato m y la Confederación Helvética en el 
campo de la fusión termonuclear controla da y la física de plasma», de 1978; 
- el Acuerdo marco de cooperación científica y tecnológica de 8 de enero de 1986, que 
entró en vigor el 17 de julio de 1987; 
- el Acuerdo de cooperación científica y t ecnológica, que entró en vigor el 28 de 
febrero de 2008 y que se aplicó con carácter retroac tivo a partir del 1 de enero de 2007; 
- el Acuerdo sobre la constitución de la Or ganización Internacional de la Energía de 
Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER; 
- el canje de notas entre Euratom y la Confederación Suiza sobre la Empresa Común 
Europea para el ITER y el Desarr ollo de la Energía de Fusión; y 
- el canje de notas entre Euratom y la Conf ederación Suiza sobre el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de Japón para la ejecución 
conjunta de las actividades del planteamiento má s amplio en el campo de la investigación 
sobre la energía de fusión. 
 
ES 24   ES 1.5.2. Valor añadido de la intervención de la Unión Europea 
NA 
1.5.3. Principales conclusiones extraídas de experiencias similares anteriores 
NA 
1.5.4. Coherencia y posibles sinergias c on otros instrumentos pertinentes 
NA 
1.6. Duración e incidencia financiera   
Propuesta/iniciativa de duración limitada  
– X Propuesta/iniciativ a en vigor del 1 de enero de 2012  al 31 de diciembre de 2013  
–  Incidencia financie ra desde AAAA hasta AAAA  
 Propuesta/iniciativa de duración ilimitada  
– Ejecución: fase de puesta en marcha desde AAAA hasta AAAA 
– y pleno funcionamiento a partir de la última fecha 
1.7. Modo(s) de gestión previsto(s)   
X Gestión centralizada directa  a cargo de la Comisión  
 Gestión centralizada indirecta  mediante delegación de la s tareas de ejecución en: 
–  agencias ejecutivas  
–  organismos creados por las Comunidades16  
–  organismos nacionales del sector públic o / organismos con misión de servicio 
público  
–  personas a quienes se haya encomendado la ejecución de acciones específicas de 
conformidad con el título V del Tratado de la Unión Europea y que estén identificadas 
en el acto de base pertinente a efectos de lo dispuesto en el artículo 49 del Reglamento 
financiero  
 Gestión compartida  con los Estados miembros  
 Gestión descentralizada  con terceros países   
 Gestión conjunta  con organizaciones internacionales ( especifíquense ) 
Si se indica más de un modo de gestión, facilítense los detalles en el recuadro de observaciones.   
Observaciones  
                                                 
16 Tal como se contemplan en el ar tículo 185 del Reglamento financiero. 
 
ES 25   ES 2. MEDIDAS  DE GESTIÓN   
2.1. Disposiciones en materia de seguimiento e informes   
Especifíquense la frecuencia y las condiciones. 
Sistema de seguimiento  
La Comisión evaluará periódicamente todas la s medidas realizadas en virtud del Acuerdo, 
que también estará sujeto a un seguimiento regu lar de la aplicación de  este Acuerdo en el 
Comité de Investigación Comunidades-Suiza en virtud del presente Acuerdo. Esta 
evaluación cubrirá los aspectos siguientes: 
a) indicadores de resultados en el marco de los programas específicos del Programa 
Marco de Euratom (2012-2013): 
- número de propuestas comparado con el í ndice de participación de Suiza en estos 
programas; 
- número de propuestas suizas seleccionada s para su financiación comparado con el 
índice de participación de Suiza en estos programas; 
- número de contratos suizos celebra dos y ejecutados con IO ITER y F4E. 
b) Recogida de información: 
Sobre la base de los datos obtenidos de los programas específicos de l 7º PM de Euratom + 
2; previa petición y sobre la base de la información intercambiada en el Comité de 
Investigación Comunidades-Suiza en virtud del presente Acuerdo. 
c) Evaluación global: 
La Comisión evaluará la partic ipación global de Suiza en el 7º PM de Euratom + 2 sobre 
todo teniendo en cuenta la duración de esta  asociación a la expi ración del presente 
Acuerdo. 
2.2. Sistema de gestión y de control  
2.2.1. Riesgo(s) definido(s)   
Sobre la base de los datos obtenidos de los programas específicos de l 7º PM de Euratom + 
2; previa petición y sobre la base de la información intercambiada en el Comité de 
Investigación Comunidades-Suiza en virtud del presente Acuerdo. 
Otras medidas, de conformidad con lo dispuest o en el anexo C sobre el control financiero 
de los participantes suizos en el Progr ama Marco de Euratom (2012-2013), que también 
incluye la comunicación y recopilación de información. 
2.2.2. Método(s) de control previsto(s)   
NA 
2.3. Medidas de prevención del fr aude y de las irregularidades   
Especifíquense las medidas de prevenció n y protección existentes o previstas. 
 
ES 26   ES Tales medidas se establecen en el anexo C sobr e el control financiero de los participantes 
suizos en el Programa Marco de Euratom (2012-2013), en especial:  
Auditorías: Conforme a lo dispuesto en el  Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 del 
Consejo17, modificado en último lugar por el Reglamento (UE, Euratom) n° 1081/201018, y 
el Reglamento (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Comisión19, modificado en último lugar 
por el Reglamento (CE, Euratom) n° 478/200720, así como en las demás normas a las que 
se refiere el presente Acuerdo, los acuerdos de subvención o los contratos celebrados con 
los participantes en el programa establecidos en Suiza podrán establecer que funcionarios 
de la Comisión u otras personas autorizadas por esta realicen en cualquier momento 
auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo a dichos  participantes o a sus 
subcontratistas en sus sedes.  
El Tribunal de Cuentas Europeo tendrá los mi smos derechos que la Comisión por lo que 
respecta a las auditorías.  
Las auditorías podrán tener lugar tras la expiración del Programa Marco de Euratom 2012-
2013 o del presente Acuerdo en las condiciones establecidas en los acuerdos de subvención 
o los contratos correspondientes. 
- Controles e inspecciones sobre el terreno:  En el marco del presente Acuerdo, la 
Comisión (OLAF) está autorizad a a efectuar controles y compr obaciones sobre el terreno 
en el territorio suizo, de conformidad con las condiciones y modalidades del Reglamento 
(CE, Euratom) n° 2185/96 del Consejo21 y el Reglamento (CE) nº 1073/1999 del 
Parlamento Europeo y del Consejo22. 
- Medidas y sanciones administrativas: Sin perjuicio de la aplicación del Derecho 
Penal suizo, la Comisión podrá imponer me didas y sanciones ad ministrativas de 
conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) n° 1605/2002, 
modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) n° 1081/201023, y (CE, 
Euratom) n° 2342/2002, modificado en último l ugar por el Reglamento (CE, Euratom) 
n° 478/200724, así como en el Reglamento (CE, Euratom) n° 2988/95 del Consejo, de 18 
de diciembre de 1995, relativo a la protecci ón de los intereses financieros de las 
Comunidades Europeas.  
- Están previstas medidas de recuperación y son ejecutorias en el territorio suizo.  
                                                 
17 DO L 248 de 16.9.2002, p. 1. 
18 DO L 311 de 26.11.2010, p. 9. 
19 DO L 357 de 31.12.2002, p. 1. 
20 DO L 111 de 28.4.2007, p. 13. 
21 DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.  
22 DO L 136 de 31.5.1999, p. 1. 
23 DO L 311 de 26.11.2010, p. 9. 
24 DO L 111 de 28.4.2007, p. 13. 
 
ES 27   ES 3. INCIDENCIA  FINANCIERA  ESTIMADA  DE LA PROPUESTA/INICIATIVA   
3.1. Rúbrica(s) del marco financiero pluria nual y línea(s) presupuestaria(s) de gastos 
afectada(s)   
• Líneas presupuestarias de gasto existentes  
En el orden  de las rúbricas del marco financiero  plurianual y las líneas presupuestarias. 
Línea presupuestaria  Tipo de  
gasto Contribución  
Rúbrica del 
marco 
financiero 
plurianual  Número   
[Descripción … … … … … … … 
… … … … …]  CD/CND 
(25) de países 
de la 
AELC26 de países 
candidatos
27 de 
terceros 
países a efectos de lo 
dispuesto en el 
artículo 18.1.a bis) 
del Reglamento 
Financiero  
Gastos operativos       
1 bis 08 01  Gastos administrativos de la 
política de investigación 08 01 05 01  Gastos relacionados 
con el personal de investigación 
08 01 05 03  Otros gastos de 
gestión de la investigación 
 CND NOº NO SÍ NO 
•  
• Nuevas líneas presupuestarias solicitadas  
• No aplicable 
                                                 
25 CD = Créditos disociados / CND = Créditos no disociados. 
26 AELC: Asociación Europea de Libre Comercio.  
27 Países candidatos y, en su caso, países candid atos potenciales de los Balcanes Occidentales. 
 
ES 28   E3.2. Incidencia estimada en los gastos  
3.2.1. Resumen del impacto estimado en los gastos en millones de euros (al tercer decimal)  
Rúbrica del marco 
financiero plurianual:  1 bis Competitividad para el crecimiento y el empleo 
Investigación indirecta    Año Año Año TOTAL  
y Créditos de operaciones  2012 2013 ≥ 2014  
Compromisos  (1)     Número de línea presupuestaria: 
Total 08 2x  Pagos (2)     
Créditos de carácter administrativo financiados  
 mediante la dotación de programas específicos28  
Total 08 01 xx xx   
 
08 01 05 01 Gastos relacionados con personal de 
investigación 
08 01 05 03 Otros gastos de gestión de la investigación  
 
0,237 
 
0,127 
 
0,110  
 
0,154 
 
0,089 
 
0,065   
 
0,391
0,216 
 
0,175 
Número de línea presupuestaria: 08 
01   (3) 0,237 0,154  0,391 
Compromisos  =1+1 bis 
+3 0,237 0,154  0,391 TOTAL de los créditos 
para la DG Investigación  
Pagos =2+2 bis 
+3 0,237 0,154  0,391 
 
                                                 
28 Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ej ecución de programas y/o acciones de la UE (antiguas líneas «BA »), investigación indirecta, 
investigación directa. 
 
ES 29   ECompromisos  (4) 0 0 0 0 y TOTAL de los créditos de 
operaciones  Pagos (5)     
y TOTAL de créditos de carácter administrativo 
financiados mediante la dotación de programas específicos 
 (6) 0,237 0,154  0,391 
Compromisos  =4+ 6 0,237 0,154  0,391 TOTAL de los créditos  
para la RÚBRICA 1 bis 
del marco financiero plurianual  Pagos =5+ 6 0,237 0,154  0,391 
Si la propuesta/iniciativa afecta a más de una rúbrica:  
Compromisos  (4)    y TOTAL de los créditos de 
operaciones  Pagos (5)    
y TOTAL de créditos de carácter administrativo 
financiados mediante la dotación de programas específicos 
 (6) 0,237  0,154  0,391 
Compromisos  =4+ 6 0,237 0,154 0,391 TOTAL de los créditos  
para las RÚBRICAS 1 a 4 
del marco financiero plurianual 
(Importe de referencia)  Pagos =5+ 6 0,237 0,154 0,391 
 
ES 30   E 
Rúbrica  del marco financiero plurianual:  5 «Gastos administrativos»  
En millones EUR (al tercer decimal) 
   Año 
2012 Año 
2013 TOTAL  
DG: Investigación/investigación 
directa  
y Recursos humanos  0 0 0 
y Otros gastos administrativos  0 0 0 
TOTAL DG  <….> Créditos  0 0 0 
 
TOTAL de los créditos 
para la RÚBRICA 5 
del marco financiero plurianual   (Total compromisos 
= Total pagos)  0 0 0 
En millones EUR (al tercer decimal) 
   Año 
2012 Año 
2013 Año 
≥ 2014 TOTAL  
Compromisos  0,237 0,154  0,391 TOTAL de los créditos  
para las RÚBRICAS 1 a 5 
del marco financiero plurianual   Pagos 0,237 0,154  0,391 
 
 
ES 31   ES 3.2.2. Incidencia estimada en los créditos de operaciones   
– X La propuesta/iniciativa no exige la u tilización de créditos de operaciones  
–  La propuesta/iniciativa exige la util ización de créditos de operaciones, ta l como se explica a continuación: 
Créditos de compromiso en mill ones EUR (al tercer decimal) 
  Año 2012  Año 2013  TOTAL  
RESULTADOS  Indíquense los objetivos y los 
resultados  
 
Ø Tipo 
de 
result
ado29 Coste 
medio 
del 
resulta
do 
Número 
de resultados Coste 
Número 
de resultados  Coste Número total de 
resultados  Coste  
total 
OBJETIVO ESPECÍFICO nº 130 
       
- Resultado – fusión 
EURATOM          
- Resultado – fisión EURATOM         
Subtotal del objetivo específico nº 1        
OBJETIVO ESPECÍFICO nº 2        
- Resultado – Investigación 
directa – JRC EURATOM          
Subtotal del objetivo específico nº 2        
                                                 
29 Los resultados son los productos y servicios que deben proporcion arse (p. ej., número financiado de intercambios de estudiante s, número de km de carretera construidos, 
etc.). 
30 Según se describe en la sección 1. 4.2. «Objetivo(s) específico(s)…». 
 
ES 32   ES COSTE TOTAL        
(*) Número estimado de resultados 
 
ES 33   ES 3.2.3. Incidencia estimada en los créditos de carácter administrativo 
3.2.3.1. Resumen   
–  La propuesta/iniciativa no exige la utilización de créditos administrativos  
– X La propuesta/iniciativa ex ige la utilización de cr éditos administrativos, tal 
como se explica a continuación: 
En millones EUR (al tercer decimal) 
 Año 
2012 - N31 
 Año 
2013 - N+1 TOTAL 
 
RÚBRICA 5 
del marco financiero plurianual     
Recursos humanos     
Otros gastos administrativos     
Subtotal para la RÚBRICA 5 
del marco financiero plurianual     
 
Al margen de la RÚBRICA 532 del 
marco financiero plurianual  
 2012 2013 TOTAL  
Recursos humanos  0,127 0,089 0,216 
Otros gastos 
de carácter administrativo  0,110 0,065 0,175 
Subtotal  
al margen de la RÚBRICA 5 
del marco financiero plurianual  0,237 0,154 0,391 
 
TOTAL  0,237  0,154  0,391 
                                                 
31 El año N es el año de comienzo de la ejecución de la propuesta/iniciativa. 
32 Asistencia técnica y/o administrativa y gastos de apoyo a la ejecución de programas y/o acciones de la 
UE (antiguas líneas «BA»), investigaci ón indirecta, investigación directa. 
 
ES 34   ES 3.2.3.2.  Necesidades estimadas de recursos humanos   
–  La propuesta/iniciativa no exige la utilización de recursos humanos  
– X La propuesta/iniciativa exig e la utilización de recurs os humanos, tal como se 
explica a continuación: 
Estimación que debe expresarse en valores enteros (o, a lo sumo, con un decimal) 
 Año 
2012 - N Año 
2013 - N+1  
y Empleos de plantilla (funcionarios y agentes temporales)  
X 01 01 01 (en la sede y en las oficinas de representación de 
la Comisión)    
xx 01 01 02 (Delegaciones)    
08 01 05 01 (Investigación indirecta)  1 0,7 
y Personal externo (en equivalente a jornada completa: EJC)33 
 
XX 01 02 01 (AC, INT, ENCS de la «dotación global»)    
XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA y SNE en las delegaciones)   
08 01 04 40  34 - en la sede35 
   
08 01 05 02 (AC, INT, END - Investigación indirecta)    
Otras líneas presupuestarias (especifíquense)    
TOTAL  1 0,7 
XX es el ámbito político o título presupuestario en cuestión. 
Las necesidades en materia de recursos humanos las cubrirá el personal de la DG ya 
destinado a la gestión de la acción y/o reasignado dentro de la DG, que se complementará en caso necesario con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios 
existentes. 
Descripción de las tareas que deben llevarse a cabo: 
Funcionarios y agentes temporales 
 Preparación y gestión de las reuniones del Comité Mixto 
previsto y varias misiones pa ra garantizar el correcto 
funcionamiento y aplicación del Acuerdo, así como sus 
revisiones periódicas y seguimiento.  
                                                 
33 AC = agente contractual; INT = personal de empr esas de trabajo temporal («intérimaires»); JED = 
joven experto en delegación; AL = agente local; ENCS = experto nacional en comisión de servicios.  
34 Por debajo del límite de personal externo con cargo a créditos de operaciones (antiguas líneas «BA»). 
35 Básicamente para los Fondos Estructurales, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) 
y el Fondo Europeo de Pesca (FEP). 
 
ES 35   ES 3.2.4. Compatibilidad con el marco financiero plurianual vigente   
– X La propuesta/iniciativa es compatible  con el marco financiero plurianual 
vigente. 
–  La propuesta/iniciativa implicará la reprogramación de la rúbrica 
correspondiente del marco financiero plurianual. 
No aplicable  
–  La propuesta/iniciativa requi ere la aplicación del Instrumento de Flexibilidad o 
la revisión del marco financiero plurianual36. 
No aplicable  
3.2.5. Contribución de terceros   
– X La propuesta/iniciativ a no prevé la cofinanciación por terceros  
–  La propuesta/iniciativa prev é la cofinanciación que se estima a continuación: 
Créditos en millones EUR (al tercer decimal) 
 Año 
2012 Año 
2013 
Especifíquese el organismo  de cofinanciación    
TOTAL de los créditos cofinanciados *    
 
                                                 
36 Véanse los puntos 19 y 24 del Acuerdo Interinstitucional. 
 
ES 36   ES 3.3. Incidencia estimada en los ingresos   
–  La propuesta/iniciativa no tiene incidencia financiera en los ingresos. 
– X La propuesta/iniciativa tiene la in cidencia financiera  que se indica a 
continuación: 
–  en los recursos propios  
– X en ingresos diversos 
En millones EUR (al tercer decimal)  
Incidencia de la propuesta/iniciativa37 
 Línea 
presupuestaria 
de ingresos:  Créditos disponibles para 
el ejercicio presupuestario 
en curso  
Año 
2012* Año 
2013* 
6013 pm  42,833  41,524  
* Los importes para 2012 y 2013 son en millones de euros y se deben considerar cifras indicativas. La 
contribución solicitada finalmente tendrá en cu enta las correcciones efectuadas durante el año 
anterior.  
En el caso de los ingresos diversos asignados, especifíquese la línea o líneas presupuestarias de gasto 
en la(s) que repercuta(n). 
08 22 04  Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico 
Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico 
10 03 02  Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico 
Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico 
Especifíquese el método de cálculo de la incidencia en los ingresos.  
El factor de proporcionalidad que ha de re gir la contribución de Suiza al programa de 
investigación de Euratom para los años 2012 y 2013, a excepción del programa de Euratom 
sobre fusión, se determinará mediante la relación entre el producto interior bruto de Suiza, a 
precios de mercado, y la suma del producto in terior bruto, a precios de mercado, de los 
Estados miembros de la Unión Europea. 
El factor de proporcionalidad que rige la contribución de Suiza al programa sobre fusión 
para el año 2012 y 2013 se seguirán rigiendo sobre la base del Acuerdo sobre fusión (artículo 
11, apartado 1). La contribución financiera de Suiza al programa Euratom en virtud del 
presente Acuerdo («Acuerdo 1978» ) se queda fijada anualmente  en un importe tal que la 
relación entre dicho importe y el de la contri bución financiera de Eu ratom corresponda a la 
relación existente entre el producto nacional brut o de la Confederación Suiza y el total del 
producto nacional bruto de la Comunidad y de Suiza durante el antepenúltimo año.  
                                                 
37 Por lo que se refiere a los recu rsos propios tradicionales (derechos de aduana, cotizaciones sobre el 
azúcar), los importes indicados deben ser importes netos, es decir, importes brutos tras la deducción del 
25 % de los gastos de recaudación. 
 
ES 37   ES Estas relaciones se calcularán a partir de las últimas estadísticas de Eurostat 
disponibles en el momento de la publicac ión del proyecto de presupuesto general de 
la Unión Europea para el mismo año.  
Por último, los factores de proporciona lidad se aplicarán a los créditos de 
compromiso de la UE adoptados por las autoridades presupuestarias de la UE.