COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 10.11.1997 
COM(97) 556 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
>r el que se fijan, para la campaña pesquera de 1998 los precios de orientación de los productos de la 
pesca en las letras A, D y E dd Anexo í del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1998, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
>r el que se fija, para la campaña pesquera de 1998, el precio a la producción comunitaria de atunes 
destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 
(presentadas por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La finalidad del presente Reglamento es fijar para 1998 los precios de orientación 
correspondientes a los productos que figuran en las letras A, D y E del Anexo I del 
Reglamento (CEE) n° 3759/92, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de los productos de la pesca. El artículo 9 del citado Reglamento 
establece que debe fijarse el precio de orientación de cada uno de esos productos para 
cada campaña pesquera, sobre la base de la medio de los precios registrados en los 
mercados al por mayor o en los puertos representativos durante las tres últimas campañas 
pesqueras anteriores a la fijación de ese precio, respecto de una parte significativa de la 
producción comunitaria y un producto con características comerciales bien definidas. 
Para fijar dichos precios también se tienen en cuenta la evolución de la producción y de 
la demanda, asi como otros criterios como la estabilización de los precios, la ayuda a la 
renta de los productores y el interés de los consumidores. 
Como en años anteriores, el procedimiento de fijación de precios para 1998 se inició 
comparando la media de los precios registrados durante el período de 1995-1997 (1997: 
seis meses) y la del período de 1994-1996, que se utilizó como base para fijar los precios 
de orientación de 1997. 
La disminución de los precios de las especies de pescado blanco registrada durante la 
última campaña ha dado lugar a una evolución ligeramente más favorable en el período 
de 1995-1997 (con relación a 1994-1996), con precios más o menos estables, 
exceptuando en el caso del eglefino (-4%). Los precios de los seis primeros meses de 
1997 de este tipo de pescado son superiores a los habidos en el mismo período de 1996. 
Dada la evolución de los precios a largo plazo, la Comisión propone aumentar entre un 
1% y un 3% el precio de determinadas especies de pescado blanco, exceptuando la 
pintarroja, el carbonero, el merlán, la merluza, el gallo, el reyezuelo y el rape entero, para 
los cuales la Comisión propone un statu quo de los precios; para la mielga, el bacalao y el 
eglefino, la Comisión propone una disminución de entre un 1 % y un 2%. 
En lo que atañe a las especies pelágicas, la variación de los precios del período de 1995-
1997 con relación a 1994-1996 ha sido de entre -6% y +44%, y la tendencia en el primer 
semestre de 1997 con relación al mismo período de 1996 ha sido menos favorable: -39% 
a +28%. Para estas especies y para el atún blanco, la Comisión propone una variación de 
precios de entre -3% y +3%. 
Por lo que respecta a las demás especies, las quisquillas, los cangrejos, las cigalas y la 
jibia, la Comisión propone el statu quo» para el camarón nórdico cocido, +1% para las 
cigalas, -1% para los cangrejos, las jibias y los camarones nórdicos frescos, y -2% para la 
quisquilla de arena. 
Por lo tanto, se propone lo siguiente: 
reducir el precio de orientación de la mielga un 1%, el del bacalao un 1%, el del 
eglefino un 2%, el del estornino un 3%, el del boquerón un 1%, el de las 
& 
quisquillas de arena un 2%, el del buey un 1%, el del atún blanco un 2%, el de la 
jibia un 1%, y el de los camarones nórdicos frescos un 1%; 
mantener en 1998 los precios de orientación de 1997 del arenque, la pintarroja, el 
carbonero, el merlán, la merluza, el gallo, el reyezuelo, el rape entero y los 
camarones nórdicos cocidos; 
aumentar un 1% el precio de orientación de la sardina, el rascacio, el rape 
descabezado y las cigalas, un 2% el de la solía y la platija europea, y un 3% el de 
la caballa, la limanda y el lenguado. 
REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1998 los precios de orientación de los productos de la 
pesca en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura \ modificado 
por el Reglamento (CEE) n° 3318/94 , y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9,. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevén que, para 
cada uno de los productos enumerados en las letras A, D y E del Anexo I de dicho Reglamento, se fijará un 
precio de orientación a un nivel tal que contribuya a garantizar la estabilización de las cotizaciones en los 
mercados, sin provocar, por ello, la formación de excedentes en la Comunidad ; que dicho nivel debe 
contribuir igualmente al mantenimiento de la renta de los productores tomando en consideración el mismo 
tiempo los intereses de los consumidores ; 
Considerando que el precio de orientación se fijará basándose en la media de los precios, tal como se define 
*. 
en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento, y habida cuenta las perspectivas de la evolución de la 
producción y la demanda ; 
^O n° L 388 de 31.12.1992, p. 1. 
2DO n°L 350 de 31.12.1994, p. 15. 
U> 
Considerando que la aplicación de estos criterios mencionados, conduce a un aumento de determinados 
productos y para otros productos al mantenimiento o a la disminución de los mismos para otros productos 
para la campaña de pesca de 1998 en relación con los precios válidos durante la campaña en curso ; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Los precios de orientación de la campaña de pesca que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998 
para los productos enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las 
categorías comerciales a las que se refieren se fijan en el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
S 
ANEXD 
Especie 
1 .Arenques de la especie Clupea 
harengus 
2. Sardinas de la especie Sardina 
pilchardus 
3.Galludos (Squaius acanthias) 
4. Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) 
S. Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
6. Bacalaos de la especie Gadus 
morhua 
7. Carboneros (Pollachius virens) 
8. Eglefinos (Melanogrammus 
aeglefinus) 
9. Merlanes (Merlangius meriangus) 
10. Marucas (Molva spp.) 
11. Caballas de la especie Scombcr-
scombrus 
12. Caballas de la especie 
Scomber japonicus 
13. Boquerones (Engraulis spp.) Características comerciales ( 1 ) 
Categoría de 
frescura 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
Extra, A 
Extra 
0 
A 
Extra 
0 
A 
Extra Talla 
1 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 Presentación 
pescado entero 
pescado entero 
pescado entero 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado entero 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado entero 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado entero 
pescado entero 
pescado entero 
pescado entero 
pescado entero Precio de oricnlación(en l:( 'U/t) 
274 
513 
) 1026 
) 
)806 
) 
1132 
) 
) 1461 
) 
) 
)762 
) 
) 
) 1010 
) 
) 
)893 
) 
1139 
) 
)288 
) 
) 
)303 
) 
1156 
¿ 
14. Solías (Pleuronectos platessa) 
15. Merluzas de la especie Mcrluccius 
merluccius 
16. Gallos (Lepidorhombus spp.) 
17. Japutas (Brama spp.) 
18. Rapes (Lophius spp.) 
19. Quisquillas de la especie Crangon 
crangon 
20. Buey (Cancer pagurus) 
21. Cigales (Nephrops norvogicus) 
22. Limanda (Limanda limanda) 
23. Platija (Platichthys flesus) 
24. Albacoras o atunes blancos (Thunnus 
alalunga) 
25. Jibia (Sepia officinalis y Rossia 
macrosoma) 
26. Lenguados (Solea spp.) 
27. Camarón boreal (Pandalus Borealis) A 
o 
A 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
-
E.A 
E,A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 2 
3 
1 
1, 2 
1 
2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 
1 
1 pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado entero, o pescado 
vaciado, con cabeza 
pescado entero 
pescado entero, o vaciado 
con cabeza 
pescado decapitado 
simplemente cocidas en 
agua 
pescado entero 
pescado entero 
cola 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
seimplemente cocidas en 
agua 
Frescas o refrigeradas del 1.1.1998 } 
hasta el 30.4.1998 ( 1027 
del 1.5.1998 { 
hastael 31.12.1998) 1413 
3623 
2289 
1782 
2664 
5503 
2334 
1749 
5129 
4303 
961 
558 
2061 
2404 
1566 
6326 
6324 
1673 
(1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. 
a 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n° 3759/92, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de los productos de la pesca, dispone que se fije un precio de 
orientación para cada uno de los productos enumerados en el Anexo II del citado 
Reglamento, respecto de un producto con características comerciales bien definidas y 
sobre la base, entre otros elementos, de la media de los precios registrados respecto de 
una parte significativa de la producción comunitaria en los mercados al por mayor o los 
puertos representativos durante las tres campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese 
precio. 
El análisis de la evolución de los precios del mercado, por una parte, y del nivel de los 
precios de orientación de los productos congelados, por otra, pone de manifiesto la 
conveniencia de reducir los precios de orientación aplicables en 1998 a los calamares 
(Illex y Loligo), las jibias, los filetes de merluza y los camarones (distintos de los 
Penaeidae). 
En tales condiciones, para la campaña pesquera de 1998 la Comisión propone ajustar los 
precios de orientación comunitarios a las tendencias del mercado, reduciendo por tanto 
los de los calamares Illex (-2%), los calamares Loligo (-3%), las jibias (-1%), los filetes 
de merluza (-2%) y los camarones distintos de los Penaeidae (-2%). 
En cambio, dado que los precios de otras especies han aumentado, es oportuno aumentar 
el precio de orientación del pulpo un 4%, del fletan negro un 1% y de la dorada un 2%. 
Para la merluza entera y los camarones (parapenaeus longirostris), la Comisión propone 
el statu quo de los precios. 
F 
REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1998, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura1, modificado por el 
Reglamento (CEE) n° 3318/942, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevé que anualmente se fije un 
precio de orientación para cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en el Anexo II de dicho 
Reglamento ; 
Considerado que, basándose en los criterios mencionados en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento y 
en los datos actualemente disponibles en lo que se refiere a los precios de los productos en cuestión, es 
conveniente, para la campaña pesquera de 1998, aumentar, mantener o disminuir estos precios según las 
especies, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
lDO a° L 388 cte 31.12.1992, p. 1. 
\m if L 350 de 31.12.1994, p. 15. 
9 
Artículo 1 
Los precios de orientación de la campaña pesquera que abarca desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 
1998 para los productos enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las categorías 
comerciales a las que se refieren se fijan como se indica en el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
/O 
ANEXO 
(en ecus/t) 
Groupo de productos Características ccmerciales Precio de orientación 
1. Espáridos (Dentex dentex y Pagellus spp.) Ccngeladas, en lotes o en embalajes de origen que 1556 
contengan productos hcncgéneos 
2. Calamares de la especie Loligo patagónica Congelados, sin linpiar, en embalajes de origen que 1025 
contengan productos homogéneos 
3. Potas (CBnastrephas sagittatus) Congelados, sin linpiar, en embalajes de origen que 961 
contengan productos hcncgéneos 
4. Illex argentinus Congelados, sin linpiar, en embalajes de origen que 879 
contengan productos homogéneos 
5. Sepias (Sepia officinalis, Rossia Ccngeladas, en embalaje de origen que contengan 1948 
nacroscna) y sépioles (Sepiola rondeletti) productos hcmcgéneos 
6. Pulpos (Octopus spp.) Ccngelados, en embalaje de origen que contengan 1987 
productos hcmcgéneos 
7. Fletan negro (Rheinhardtius Congelados, en embalaje de origen que contengan 1919 
hippoglossoides) productos hcmcgéneos 
8. Merluzas enteras del genero Merluccius Congelados, en embalaje de origen que contengan 1290 
spp. productos hcmcgéneos 
9. Filetes de merluza del género Merluccius Congelados, en embalaje de origen que contengan 1561 
spp. productos hcmcgéneos 
10. - Gambas de la especie Parapenaeus Congelados, en embalaje de origen que contengan 4120 
longirostris productos hcmcgéneos 7825 
- Otras especies de la familia Penaeidae Ccngelados, en embalaje de origen que contengan 
productos hcmcgéneos 
// 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n° 3759/92, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de los productos de la pesca, dispone que se fije un precio de 
producción comunitario de atún destinado a la indsutria conservera, respecto de un 
producto con características comerciales bien definidas y sobre la base, entre otros 
elementos, de la media de los precios registrados respecto de una parte significativa de la 
producción comunitaria en los mercados al por mayor o los puertos representativos 
durante las tres campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio. 
La evolución del precio medio de la producción comunitaria en los tres últimos años 
refleja un aumento de los precios y, en especial, un incremento importante en los seis 
primeros meses de 1997. 
Sin embargo, el precio de producción comunitario fijado para 1997 (1.204 ecus/t) es 
superior al precio medio de los tres últimos años (1.162 ecus/t) y la competitividad del 
sector conservero aconseja fijar los precios con cierta prudencia, por lo que, para la 
campaña de pesca de 1998, la Comisión propone aumentar un 1% el precio de 
producción comunitario del atún. 
/«a, 
REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1998, el precio a la producción comunitaria de atunes 
destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura1, modificado por 
el Reglamento (CEE) n° 3318/942, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 17, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevé que se fijará un precio 
a la producción comunitaria de atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y 
otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 
1604; 
Considerando que, basándose en criterios establecidos en los guiones primero y segundo del apartado 2 del 
artículo 9 asi como en el apartado 1 del artículo 17 de dicho Reglamento, es conveniente aumentar dicho 
precio para la campaña pesquera de 1998, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
'DO n° L 388 de 31.12.1992, p. 1. 
T>0 n°L 350 de 31.12.1994, p. 15. 
13 
Artículo 1 
El precio a la producción comunitaria de la campaña pesquera que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 
1998 para los atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies del 
género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 y la categoría 
comerciale a la que se refiere se fijará como sigue : 
(en ECUs/toneladas) 
Especie Características comerciales Precio a la producción comunitaria 
Rabiles (Thunnus albacares) Entero, que pese más de 10 1216 
kg/pieza 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
if 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Bl-261 CULDITOS: 
2. DENOMINACIÓN: Tres propuestas de Reglamentos del Consejo por los que se fijan los precios de orientación de los productos pesqueros (apartados A, D y E del 
Anexo I y Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y el precio de la producción comunitaria del atún (Anexo III). 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 9 y 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. 
4. OBJETIVOS: Fijación anual de precios en el sector pesquero (campaña pesquera de 1998). 
5.REPERCUSION FINANCIERA: 
5..0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
5.1. Ingresos: 
- recursos propios de la CE (exacciones 
reguladoras/derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional 199 1998 
27,5 millones de ecus 
32 millones de ecus 
1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 1998 
Medida circunscrita a la campaña de 1998 (16.10.97 - 15.10.98) 
5.2 MÉTODO DE CALCULO DE LAS INTERVENCIONES DEL PRESUPUESTO DE LA O.CM. 
- retiradas comunitarias: 16,5 millones de ecus 
- prórrogas comunitarias: 2 millones de ecus 
- retiradas y prórrogas autónomas: 5 millones de ecus 
- indemnización compensatoria por el atún: 4 millones de ecus 
- ayuda al almacenamiento privado: 0-millones de ecus 
6.0 FINANCIACIÓN POSIBLE CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO 
DE EJECUCIÓN. 
6.1 FINANCIACIÓN POSIBLE MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN. 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO. 
NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS. 
SI 
OBSERVACIONES: Al tratarse de una fijación de precios, la incidencia en los gastos es indirecta. Los gastos dependen en gran medida de la evolución de la 
situación del mercado y de las cantidades desembarcadas. 
If 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 556 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 10 
N° de catálogo : CB-CO-97-588-ES-C 
ISBN 92-78-26853-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
)c