CGMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 286 final 
Bruselas, 22 de junio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un 
contingente arancelario comunitario para arenques 
frescos o refrigerados, originarios de Suecia 
(presentada por la Comisión) 
¿ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 1986 relativa a la 
conclusión del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Suecia, en el ámbito de agricultura y 
pesca (1), prevé la apertura, en una fecha por determinar de común 
acuerdo, de un contingente arancelario comunitario para los arenques, 
frescos o congelados, enteros, descabezados o troceados, originarios 
de Suecia. 
2. La presente propuesta pretende la aplicación de este contingente para 
el periodo del 1 de agosto de 1993 al 14 de febrero de 1994. 
3. Al igual que para los demás contingentes arancelarios comunitarios, la 
propuesta no contempla el reparto del volumen contingentarlo entre los 
Estados miembros, pero establece la posibilidad para estos Estados 
miembros de extraer de éste las cantidades necesarias para cubrir las 
importaciones reales constatadas. 
(1) D.O. N* L 328 de 22.11.1986, p. 89 
Propuesta de J 
REGLAMENTO (CEE) N" 
de DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arance­
lario comunitario para arenques frescos o refrigerados originarios de Suecia 
EL CONSEJO. DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, el 22 de julio de 1972, la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Suecia celebraron un 
Acuerdo ; que, a raíz de la adhesión de España y de Portu­
gal, se ha concluido un acuerdo en forma de canje de 
notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino 
de Suecia en el campo de la agricultura y la pesca ; que 
dicho acuerdo ha sido aprobado mediante la Decisión 
86/558/CEEC); 
Considerando que este acuerdo prevé, para un período a 
determinar de común acuerdo, la apertura de un contin­
gente arancelario comunitario de 20 000 toneladas libre 
de derechos para arenques, frescos o refrigerados, enteros, 
descabezados o troceados, originarios de Suecia ; que, por 
consiguiente, es conveniente abrir el mencionado contin­
gente arancelario, para el período del 1. de agosto de 
199Jal 14 de febrero de 199*f; contingente y la aplicación, sin interrupción, a todas las 
importaciones del derecho del tipo previsto para dicho 
contingente hasta el agotamiento de este último ; 
Considerando que Incumbe a la Comunidad 
decidir la apertura, en ejecución de sus 
obligaciones internacionales, de 
contingentes arancelarlos; que nada se 
opone, sin embargo, a que para asegurar 
la eficacia de la gestión común de estos 
contingentes, los Estados miembros sean 
autorizados a extraer de los volúmenes 
contingentarlos las cantidades 
necesarias que correspondan a las 
Importaciones efectivas, que dicho modo 
de gestión requiere una estrecha 
colaboración entre los Estados miembros 
y la Comisión que debe poder seguir, en 
particular, el estado de agotamiento de 
los volúmenes contingentarlos e informar 
de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones relativas a la gestión de este 
contingente, pueden ser efectuadas por cualquiera de sus 
miembros, 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores a dicho HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. Quedará suspendido en su totalidad, del 1 de 
agosto de 1995 al 14 de febrero de 199^, el derecho del 
arancel aduanero común para los productos mencionados 
a continuación, en el nivel y en el límite del contingente 
arancelario comunitario indicado frente a cada uno : 
Número 
de orden 
09.0615 Código NC 
ex 0302 40 90 
ex 0304 10 93 
ex 0304 10 98 Designación de la mercancía 
Arenques y carne de arenques, frescos o refrigerados, originarios 
de Suecia Volumen del 
contingente 
(toneladas) 
20 000 Derecho 
contingenta rio 
(%) 
0 
(') Códigos Taric ex 0302 40 90 '^O, ex 0304 10 93 'fû, ex 0304 10 98 ' if 
(') DO n° L 326de 22. 11. 1986, p. 89. 
? 
2. Las importaciones de los productos en cuestión sólo 
se beneficiarán del contingente contemplado en el apar­
tado 1 siempre que los precios franco frontera que esta 
blecen los Estados miembros, con arreglo al articulo 22 
del Regimentó (CEE) no. 3759/92 del Consejo, por el que 
se establece la organización común de mercados en el 
sector de la pesca y de I'aculcultura*'* modificado 
por el reglamento (CEE) no. 697/93 del ConseJo(2). 
sean, por lo menos, iguales a los precios de referencia 
eventua Imente establecidos de productos considerados. 
Para el cálculo del precio de referencia serán 
aplicables los siguientes coeficientes: a la Comisión, a utilizar del volumen contingentarlo una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha 
de aceptación de dichas declaraciones, deberán transmi­
tirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por parte de la autoridad competente del Estado 
miembro de que se trate, en la medida en que el saldo 
disponible lo permita. 
— arenques enteros : 1, 
— flancos de arenques : 2,32, 
— trozos de arenques: 1,96. Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, 
éste las devolverá lo antes posible al volumen contingen-
tario. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se reali­
zará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará 
de ello a los Estados miembros. 
Articulo 2 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 
será gestionado por la Comisión, la cual podrá tomar toda 
medida administrativa útil con el fin de asegurar una 
gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio del régimen preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento, y la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores del 
producto de que se trata el acceso igual y continuo mien­
tras lo permita el saldo del volumen contingentario. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto 
de 1993 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) D.O. N' L 388 de 31.12.1992, p. 1 
(2) DO n' L 76 de 30/3/93. p. 12 
J" 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento Jurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria : 
Propuesta de reglamento (CEE) del consejo por el que se establece 
la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para arenques frescos o refrigerados, originarios de 
Suec i a. 
4. ObJetIvo : 
Ejecución de obligaciones contractuales de la Comidad/Suecia. 
5. Modo de cálculo : 
Volumen del contingente : 20 000 toneladas 
Derechos aplicables : 0 % 
Normales Derechos : 15 % 
6. Perdida de ingresos : 
Valor por tonelada (ecus): 336 
Valor por (ecus) : 6 720 000 
Pérdida de ingresos (15 %) (ecus) : 1 008 000 
En relación al periodo precedente : incremento de : 
1 008 000 ecus - 960 000 ecus - 48 000 ecus. 
ES ISSN 0257-9545 
COM(93) 286 final 
DOCUMENTOS 
11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-320-ES-C 
ISBN 92-77-56955-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo