COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 508 f i> al 
Bruselas, 18 3e octubre d* 89 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los precios de base y de compra de determinadas 
frutas y hortalizas aplicables en España desde el 1 de enero 
de 1990 hasta el final de la campaña de 1989-1990 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto : Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fijan Los pre­
cios de base y de compra de determinadas frutas y hortalizas aplica­
bles en España desde el 1 de enero de 1990 hasta el final de la campa­
ña de 1989-1990. 
EL 1 de enero de 1990 comienza La segunda fase de la transición especifica es­
tablecida por el Acta de adhesión de España para el sector de las frutas y horta­
lizas. 
El articulo 148 del Acta de adhesión dispone que a partir del 1 de enero de 
1990 y hasta el final de la campaña de 1989-1990, el Consejo, con arreglo a 
Las normas establecidas en el artículo 16 del Reglamento (CEE) na 1035/72, fija­
rá los precios de base y decompra de Las frutas y hortalizas aplicables en Espa­
ña equiparándolos a Los precios fijados en España al final de la primera fase 
siempre y cuando se haya respetado la disciplina de precios establecida en el 
articulo 135 del Acta de Adhesión. 
La finalidad de la presente propuesta de Reglamento es fijar Los precios de 
base y de compra de La coliflor, los limones, las peras, las manzanas, las manda_ 
riñas, las satsumas, las Clementinas y Las naranjas dulces para el período com­
prendido entre el 1 de enero de 1990 y el final de La campaña de 1989-1990 de 
cada uno de estos productos. 
Estos precios se fijan sobre La base de los que las autoridades españolas adopta 
ron para el comienzo de la campaña de 1989-1990 ya que la Comisión comprobó ~~ 
que se había respetado la disciplina de precios establecida en el artículo 135 
del Acta de adhesión. Debe señalarse que las autoridades españolas no hicieron 
repercutir en los precios aplicables a España la reducción de los precios comu­
nes de los limones, mandarinas y naranjas que se produjo a partir de la campaña 
de 1986-1987. Con ello, durante la primera fase de la adhesión se redujo la 
diferencia entre Los precios comunes y Los precios españoles de estos productos. 
Se propone al Consejo que adopte la propuesta de Reglamento que se adjunta, 
que deberá entrar en vigor el 1 de enero de 1990. 
2 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /89 DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan los precios de base y de compra de determinadas 
frutas y hortalizas aplicables en España desde el 1 de enero 
de 1990 hasta el final de la campaña de 1989-1990 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS» 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y Portugal y, en particular, el apartado 1 
de su articulo 89, 
Vista la propuesta de la Comisión (1>, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo 
de 1972, por el que se establece la organización común de mercados en el sector 
de las frutas y hortalizas (2), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 1119/89 (3), y, en particular, su articulo 16, establece 
las normas generales según las cuales deberán fijarse los precios de base y de 
compra de las frutas y hortalizas; que estas disposiciones se aplicarán en 
España a partir del comienzo de la segunda fase de la adhesión, siempre y cuando 
se hayan respetado las normas de aproximación de precios en virtud de lo 
dispuesto en los artículos 147 y siguientes del Acta de adhesión-, que procede 
fijar, en aplicación del articulo 148 del Acta de adhesión, los precios 
aplicables en este Estado miembro a partir del 1.1.1990 hasta el final de la 
campaña 1989/1990 equiparándolos a los precios fijados en España al final de la 
primera fase, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n° C 
(2) DO n° L 118 de 20.05.1972, p. 1 
(3) DO n° L 118 de 29.04.1989, p. 12 
1 
- 2 -
Artículo 1 
Los precios de base y de compra de las frutas y hortalizas aplicables en España 
a partir del 1 de enero de 1990 y hasta el final de la campaña de 1989-1990, 
los períodos durante los cuales se aplicarán y las calidades tipo a que se re­
fieren quedan fijados en el Anexo. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
V 
ANEXO 
PRECIO DE BASE Y PRECIO DE COMPRA 
(ecus/100 kg netos) 
COLIFLORES 
Período del 1 de enero al 30 de abril de 1990 
Precio de base \ Precio de compra 
Enero : 22,49 ; 9,73 
Febrero \ 20,99 : 9,05 
Marzo : 22,07 \ 9,46 
Abril ; 22,34 : 9,73 
Estos precios se refieren a las coliflores coronadas de la categoría de calidad 
I presentadas en envases. 
LIMONES 
Período del 1 de enero al 31 de mayo de 1990 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abril 
Mayo Precio de base 
21,54 
20,83 
21,62 
22,55 
23,05 Precio de compra 
12,63 
12,27 
12,63 
13,20 
13,49 
Estos precios se refieren a los limones de la categoría de calidad I y de cali 
bre entre 53 y 62 mm presentados en envases-
r 
2. 
PERAS 
(excepto las peras para perada) 
Período del 1 de enero al 30 de abril de 1990 
Precio de base Precio de compra 
Enero a Abril 17,72 9,37 
Estos precios se refieren: 
a las peras de las variedades Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, Conférence, 
Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurré Napoléon, Blanquilla, Tsakonia), Dr Ju­
les Guyo (Limonera), de la categoría de calidad I, de calibre igual o superior 
a 60 mm, 
a las peras de la variedad Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), catego­
ría de calidad I, de calibre igual o superior a 70 mm, 
presentadas en ¿mbalefes\. 
MANZANAS 
(excepto las manzanas para sidra) 
Periodo del 1 de enero al 31 de mayo de 1990 
Precio de base Precio de compra 
Enero a Mayo 20,96 10,65 
Estos precios se refieren: 
a las manzanas de la variedad Reine des reinettes y Verde Doncella, de la 
categoría de calidad I, de calibre igual o superior a 65 mm, 
a las manzanas de las variedades Delicious Pilafa, Golden Delicious, James 
Grieve, Red Delicious, Reinette grise du Canada y Starking Delicious, cate­
goría de calidad I, de calibre igual o superior a 70 mm, 
presentadas en {embalajes*. 
3. 
MANDARINAS 
Período del 1 de enero al 28 de febrero de 1990 
Enero 
Febrero Precio de base 
28,39 
27,33 Precio de compra 
17,67 
17,35 
Estos precios se refieren a las mandarinas de la categoría de calidad I y de ca­
libre entre 54 y 69 mm, presentadas en envases. 
SATSUMAS 
Periodo del 1 al 15 de enero de 1990 
Precio de base Precio de compra 
Enero (del 1 al 15) 27,45 12,49 
Estos precios se refieren a las satsumas Unshiu (owari) de la categoría de cali 
dad I y de calibre entre 54 y 69 mm, presentadas en envases. 
CLEMENTINAS 
Período del 1 de enero al i5 de febrero de 1990 
Precio de base Precio de compra 
Enero 
Febrero (del 1 al 15) 32,77 
37,53 18,02 
18,77 
Estos precios se refieren a las Clementinas (Citrus reticulata Blanco) de la ca­
tegoría de calidad I y de calibre entre 43 y 60 mmr presentadas en envases. 
4. 
NARANJAS DULCES 
Periodo del 1 de enero al 31 de mayo de 1990 
] Precio de base ] Precio de compra 
Enero : 30,45 : 19,63 
Febrero j 30,96 \ 20,04 
Marzo : 32,51 : 20,24 
Abril y Mayo \ 33,01 \ 20,45 
Estos precios se refieren a las naranjas de las variedades Moro, Navel, Navelline, 
Salustiana, Sanguinello y Valencia late, de la categoría de calidad íy de calibre 
entre 67 y 80 mm, presentadas en envases. 
Nota: Los precios indicados en el presente Anexo no incluyen el coste del envase 
en el que se presente el producto. 
FICHE FINANCIERE ers 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 1301 DATE 
CREDITS 
2. INTITULE DE LA MESURE : Règlement du Conseil fixant les prix de base et d'achat de 
certains fruits et légumes à partir du 1ère février 1990 jusqu'à la fin de la 
campagne 1990. 
3. BASE JURIDIQUE : Acte d'adhésion de L'Espagne et du Portugal notamment L'acticle 
89 § 1 
4. OBJECTIFS DE LA HESITE : 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
S.O DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
Ml «XWnOmXINTERVENTIONS ) 
- OttCOXftEIXSEKKM** 
-X*l»fct»<KliW<***K*AU<X 
5.0.1 PREVISIONS DES DEFENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS ( 89 EXERCICE SUIVANT ( ÇQ) 
29,0 MECU 
5.2 NODE DE CALCUL : 
Broduits .Hypothèse des Prix 
^ quantités retirées d'achat 
en 1990 (1000 T) (ECU/t) Coefficients 
Prix Seuil Coût 
(Mio ECU) D.T, 
e=axbxcxd 
Choux fleurs 
Poires 
Pommes 
Citrons 
Oranges 
Mandarines 
Clémentines 
Satsumas 10 
20 
50 
90 
50 
10 
20 
10 97,3 
93,7 
106,5 
126,3 
196,3 
176,7 
180,2 
124,9 
TOTAL 1,000 1,0 1,0 
0,866 1,0 1,6 
0,793 1,0 4,2 
0,672 0,94 7,2 
0,642 1,0 6,3 
0,625 1,0 1,1 
0,602 1,0 2,2 
0,649 1,0 0,8 
2 4,4 x 1,190 = 29x£ 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGET FUTURS OUI 
OBSERVATIONS : 
Les crédits suffisants ont été prévus au projet de budget 1990. 
9 
^^ 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure 7 
Démarrage de la seconde phase de la transition spécifique pour les fruits 
et légumes de l'adhésion de l'Espagne. Fixation des prix de base et d'achat 
pour la fin de la campagne 1989/1990. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En particul 1er : 
- Y a-t-ll un grand nombre de P.M.E. 7 oui 
- Note-t-on des concentrations dans des réglons : 
- éllglbles aux aides régionales des E.M. 7 oui 
- éllglbles au Feder 7 oui 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises 7 
néant 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales 7 
néant 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME 7 non 
- lasque1 las 7 
VI. Quai est l'effet prévisible 7 
- sur la competívité des entreprises 7 
soutien des marchés agricoles 
- sur I'emploi 7 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés 7 non 
- avis des partenaires sociaux 
-7 o 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 508 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-89-455-ES-C 
ISBN 92-77-53627-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
41