COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 26.07.1995 
COM(95) 372 final 
INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE EL ESTADO DE APLICACIÓN DE LAS 
DIRECTIVAS RELATIVAS A LA CALIDAD ATMOSFÉRICA 

INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE EL ESTADO DE APLICACIÓN DE LAS 
DIRECTIVAS RELATIVAS A LA CALIDAD ATMOSFÉRICA 
1. INTRODUCCIÓN 
El objeto de este informe es presentar una versión actualizada de la situación de la calidad 
del aire en la Unión Europea teniendo en cuenta las actuales directivas sobre calidad 
atmosférica. De acuerdo con lo previsto en ellas, la Comisión tiene la obligación de publicar 
informes1 sobre su estado de aplicación, los cuales han ido elaborándose cada año y 
presentándose a los Estados miembros, aunque pocos se han difundido públicamente2. En la 
actualidad, son cinco las directivas dedicadas a la calidad de la atmósfera: 
80/779/CEE Directiva relativa a los valores límite y a los valores guía de calidad 
atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión (DO n° 
L 229 de 1980, p. 30-80) 
modificada por la Directiva 89/427/CEE (DO n° L 201 de 1989, p. 53-55) 
82/884/CEE Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera (DO 
n°L 378 de 1982, p. 15-18) 
85/203/CEE Directiva relativa a las normas de calidad del aire para el dióxido de nitrógeno 
(DOn°L87de 1985, p. 1-7). 
92/72/CEE Directiva sobre la contaminación atmosférica por ozono (DO n° L 297 de 
1992, p. 1-7). 
Recientemente la Comisión ha realizado dos propuestas de actos legislativos sobre calidad 
atmosférica: una propuesta de directiva del Consejo sobre evaluación y gestión de la calidad 
del aire ambiente, adoptada el 4 de julio de 1994 (COM(94) 109 final, 94/0106 SYN) y una 
propuesta de decisión del Consejo por la que se establece un intercambio de información y 
datos de las redes y estaciones aisladas de medición de la contaminación atmosférica en los 
Estados miembros, adoptada el 7 de septiembre de 1994 (COM(94) 345 final, 94/0194 SYN). 
La Directiva 92/72/CEE sobre la contaminación atmosférica por ozono no se incluye en el 
presente informe, al no haber entrado en vigor hasta el 21 de marzo de 1994. 
Anuales, conforme a las Directivas en 80/779/CEE y 82/884/CEE y periódicos, conforme a la Directiva 85/203/CEE. 
Primer informe anual de la Comisión al Consejo sobre la ejecución de la Directiva del Consejo relativa a los valores 
límite y a los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión 
(80/779/CEE). Comisión de las Comunidades Europeas, Medio ambiente y calidad de vida, 1986 EUR 10393. 
Segundo informe anual de la Comisión relativo a la ejecución de la Directiva del Consejo sobre los valores límite 
de la calidad del aire y los valores guía para el anhídrido sulfuroso y partículas en suspensión (80/779/CKE). 24 de 
marzo de 1988, COM(88) 142 final. 
Comunicación de la Comisión. Primer informe anual sobre la ejecución de la Directiva del Consejo relativa al valor 
límite para el plomo contenido en la atmósfera (82/884/CEE). 10 de enero de 1990, SEC(90)1842. 
1 
En las demás Directivas se solicita información, correspondiente al año de referencia (1 de 
abril - 31 de marzo) en la Directiva 80/779/CEE y la Directiva de modificación 89/427/CEE, 
y al año natural (1 de enero - 31 de diciembre) en las Directivas 82/884/CEE y 85/203/CEE 
El presente informe abarca los siguientes períodos: 
80/779/CEE y 89/427/CEE 1983/84 - 1992/93 
82/884/CEE 1984 - 1992 
85/203/CEE 1987- 1992 
El informe adopta la forma de síntesis global, con los seis Anexos siguientes: 
Anexo 1 : Informe de síntesis sobre la aplicación de la Directiva 80/779/CEE, modificada 
por la Directiva 89/427/CEE 
Anexo A: Anexo técnico sobre la Directiva 80/779/CEE, modificada por la Directiva 
89/427/CEE 
Anexo 2: Informe de síntesis sobre la aplicación de la Directiva 82/884/CEE 
Anexo B: Anexo técnico sobre la Directiva 82/884/CEE 
Anexo 3: Informe de síntesis sobre la aplicación de la Directiva 85/203/CEE 
Anexo C; Anexo técnico sobre la Directiva 85/203/CEE 
Los Anexos 1, 2 y 3 van unidos al informe; los técnicos (Anexos A, B y C) pueden obtenerse 
solicitándolos a la DG XI D3, rue de la Loi 200, 1049 Bruselas, Bélgica. 
1.1 Introducción general a las disposiciones de las Directivas 
Al tratarse de directivas del Consejo, todas deben ser incorporadas a la legislación nacional 
por medio de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para su 
cumplimiento. Las fechas de las transposiciones son las siguientes: 
80/779/CEE artículo 15 17 de julio de 1982 
82/884/CEE artículo 12 9 de diciembre de 1984 
85/203/CEE artículo 15 1 de enero de 1987 
Las Directivas presentan vanas características comunes. Todas establecen unos valores límite 
que no deben sobrepasarse y cuyo objetivo primordial es proteger la salud de la población y 
contribuir a la protección del medio ambiente. Las Directivas 80/779/CEE y 85/203/CEE fijan 
además unos valores guía para ayudar a los Estados miembros en el establecimiento de 
medidas. El objetivo de éstos últimos es mejorar la protección de la salud humana y la del 
medio ambiente a largo plazo, y servir de puntos de referencia para introducir regímenes 
específicos en zonas que determinan los Estados miembros. En los apartados dedicados a cada 
una de las Directivas se aportan más datos sobre dichos valores. 
Asimismo, todas las Directivas autorizan a los Estados miembros a designar las zonas en las 
que estimen que los niveles de contaminación pueden ser lo suficientemente altos para 
sobrepasar con frecuencia los valores límite. Las Directivas no especifican el área geográfica 
ni la población de tales zonas, cuestiones que se dejan a la elección de los Estados miembros. 
Las zonas pueden ser designadas en virtud del artículo 3 de cada una de las Directivas y se 
conocen normalmente como "zonas del artículo 3". Cuando designan zonas de este tipo, los 
Estados miembros deben proyectar y poner en marcha planes para reducir las concentraciones 
de contaminantes a unos valores inferiores o iguales a los valores límite en el plazo más breve 
posible y, a más tardar, en las fechas siguientes: 
Directiva 80/779/CEE 1 de abril de 19933 
Directiva 82/884/CEE 9 de diciembre de 19894 
Directiva 85/203/CEE 1 de enero de 19945 
Hasta que finalice el plazo concedido para la aplicación de las Directivas en las zonas 
designadas en virtud de los artículos 3, la aparición de concentraciones excesivas en ellas no 
se considera una infracción. Por las fechas indicadas puede observarse que, al final del 
período que abarca el presente informe, exceptuando los nuevos Estados federados de 
Alemania, sólo sigue vigente la designación en virtud de la Directiva 85/203/CEE. En cuanto 
a las otras directivas, toda concentración que ahora supere los valores límite se considera un 
incumplimiento de las mismas. 
Los Estados miembros deben informar a la Comisión sobre los casos en los que se sobrepasan 
los valores límite, ya sea fuera o dentro de las zonas designadas en virtud del artículo 3. Las 
Directivas establecen los procedimientos para comunicar esta información (artículo 7 de la 
Directiva 80/779/CEE, artículo 5 de la Directiva 82/884/CEE y artículo 7 de la Directiva 
85/203/CEE) y deja un plazo para que los Estados miembros comprueben la validez de los 
datos recopilados y los evalúen antes de transmitirlos oficialmente a la Comisión. Si se 
producen concentraciones excesivas en zonas no designadas en virtud del artículo 3, los 
Estados miembros deben además comunicar las razones de los excesos (no se exige en la 
Directiva 82/884/CEE) así como las medidas tomadas para evitar su repetición. 
Es importante señalar que en ninguna de las Directivas se exige que se proporcionen datos 
cuando los valores límite no se superan. En ausencia de observaciones por parte de los 
Estados miembros, la Comisión supone que no se ha registrado ninguna concentración por 
encima de dichos valores, aunque puede no ser así. La ausencia de datos también hace más 
difícil valorar la evolución de los niveles de contaminación, no sólo en ios lugares donde ¿e 
han comunicado concentraciones excesivas, sino también en relación con ios esfuerzos por 
reducir la contaminación hasta los valores guía cuando éstos existen. 
3 Este plazo se amplía hasta el 31 de diciembre de 199S para los nuevos Estados federados de Alemania, con arreglo 
a la Directiva 90/656/CEE. 
4 Este plazo se amplia hasta el 31 de diciembre de 1994 para los nuevos Estados federados de Alemania, con arreglo 
a la Directiva 90/656/CEE 
5 Este plazo se amplía hasta el 31 de diciembre de 1995 para los nuevos Estados federados de Alemania, Con arreglo 
a la Directiva 90/656/CEE. 
De acuerdo con lo previsto en las Directivas 80/779/CEE y 85/203/CEE, los Estados 
miembros también tienen la posibilidad de designar zonas de su territorio en las que estimen 
necesario limitar un crecimiento previsible de la contaminación o en las que consideren que 
el medio ambiente debe ser objeto de una protección particular. En el caso de las primeras, 
se pide a los Estados miembros que fijen unos valores inferiores a los valores límite; en el 
caso de las segundas, se les pide que fijen valores generalmente inferiores a los valores guía. 
La Comisión debe ser informada sobre las medidas adoptadas en estas zonas. 
Igualmente, de acuerdo con lo previsto en las Directivas 80/779/CEE y 85/203/CEE, los 
Estados miembros están obligados a consultarse cuando se sobrepasen los valores limites o 
en relación a la designación de las zonas definidas en el parafo anterior cuando estas zonas 
sean cerecanas a los limites nacionales. La Comisión podra participar en estas consultas 
Otra característica común de las Directivas es que establecen unos métodos de referencia para 
la medición de los contaminantes y unas orientaciones en materia de seguimiento, que se 
exponen más extensamente en los apartados dedicados a cada una de las Directivas 
1.2 Información por parte de los Estados miembros 
En el cuadro 1 se resume la información que los Estados miembros debían enviar 
periódicamente a la Comisión en relación con cada una de las Directivas consideradas en el 
presente informe, sin incluir la información recibida como resultado de procedimientos 
jurídicos. Puede verse que el volumen de información entregado por los Estados miembros 
varía mucho. Algunos, como Alemania y los Países Bajos, aportan conjuntos completos de 
datos de sus estaciones de seguimiento, mientras que otros, como Grecia, Portugal y España, 
sólo informan sobre los casos de concentración excesiva. Téngase en cuenta que los Estados 
miembros sólo están obligados a proporcionar información cuando se superan los valores 
límite y que aquéllos que facilitan únicamente esta información no infringen lo establecido 
en la Directiva. Los problemas que han surgido con la información recibida a este respecto 
se comentan más extensamente en las secciones 2 y 4. 
1.3 Aspectos jurídicos 
Todas las Directivas contempladas en el presente Informe fueron adoptadas antes de que 
existiera un fundamento jurídico directo y explícito para la protección del medio ambiente y 
de la salud humana. Estas atribuciones de la Comunidad fueron introducidas por el Acta 
Única Europea, que entró en vigor en 1987, y reforzadas por el Tratado de la Unión Europea, 
en vigor desde 1993. Las Directivas 80/779/CEE (anhídrido sulfuroso y partículas en 
suspensión) y 85/203/CEE (dióxido de nitrógeno) se basaron en los artículos 100 y 235, 
mientras que la Directiva 82/884/CEE (sobre el plomo) adoptó como base jurídica únicamente 
el artículo 235. La utilización del artículo 100 está justificada porque la disparidad entre las 
disposiciones vigentes o en preparación en los Estados miembros en relación con los 
contaminantes considerados podía crear unas condiciones desiguales de competencia y, por 
consiguiente, incidir directamente en el funcionamiento del mercado común. Se reconocía que 
el desarrollo armonioso de las actividades económicas y una expansión continua y equilibrada 
eran inconcebibles sin unas medidas para combatir la contaminación, mejorar la calidad de 
vida y proteger el medio ambiente. El Tratado de Roma no establecía específicamente los 
poderes de actuación necesarios a tal fin, pero el artículo 235 autorizaba que se adoptaran 
medidas para lograr uno de los objetivos de la Comunidad cuando el Tratado no hubiera 
previsto poderes de acción suficientes, mediante acuerdo unánime del Consejo y previa 
consulta al Parlamento Europeo. En la Directiva 82/884/CEE se recurrió únicamente al 
artículo 235 porque en el primer (DO n° C 112 de 1973, p. 1 y sigs.) y segundo (DO n° C 
139 de 1977, p. 1 y sigs.) programa de acción de las Comunidades Europeas el plomo se 
había designado como contaminante que necesitaba una atención prioritaria. Estos programas 
preveían la coordinación de los programas nacionales en este ámbito, así como la 
armonización de las políticas nacionales dentro de la Comunidad de acuerdo con un plan 
común a largo plazo para mejorar la calidad de vida. 
La directiva más reciente sobre calidad del aire, la Directiva 92/72/CEE relativa al ozono, se 
adoptó tomando como base el artículo 130 S, que fue introducido por el Acta Única de 1987. 
Hemos de considerar aquí dos aspectos jurídicos: la transposición de las directivas y su 
aplicación. Los Estados miembros deben incorporar las directivas a su legislación nacional 
y comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones. Después esta última examina la 
conformidad de las mismas con lo dispuesto en las directivas. En los casos de no 
conformidad, se pide a los Estados miembros que modifiquen la legislación. 
Una vez los Estados miembros han hecho una transposición adecuada de la legislación, 
deberán aplicarla. En la apartado 3 se comentan algunos de los problemas generales 
relacionados las directivas consideradas. Se trata, por lo general, de casos de aplicación 
inadecuada de las mismas, puestos de manifiesto por las denuncias de particulares o grupos 
de los Estados miembros. 
En los apartados correspondientes se encontrarán más detalles sobre la transposición y 
aplicación de cada una de las Directivas y sobre los problemas que han surgido en relación 
con ellas. 
Cuadro 1. Infoimación suministrada por los Estados miembros 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemania Directiva 80/779/CEE 
Resultados de las 
mediciones 
Datos sobre 
concentraciones excesivas. 
Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas 
según las mediciones 
efectuadas 
Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas 
según las mediciones 
efectuadas durante algunos 
años; se han recibido 
algunos datos 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite y algunos datos 
sobre las zonas designadas 
en virtud del artículo 3 
Conjunto de datos 
completo Explicaciones, medidas 
adoptadas, etc. 
Ausencia de 
concentraciones excesivas 
desde 1984/85 
Explicación de las 
concentraciones excesivas 
y reseña de las medidas 
que se están adoptando o 
se van a adoptar 
Explicación de las 
concentraciones excesivas 
y reseña de las medidas 
que se están adoptando o 
se van a adoptar Directiva 82/884/CEE 
Resultados de las 
mediciones 
Conjunto de datos 
completo hasta 1991 
Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas 
según las mediciones 
efectuadas durante algunos 
años; se han recibido 
algunos datos 
Conjunto dé datos 
completo 
Conjunto de datos 
completo Explicaciones, medidas 
adoptadas, etc. 
Información sobre la zona 
designada en virtud del 
artículo 3, sin 
concentraciones excesivas 
desde 1985 
Explicación de las 
concentraciones excesivas 
y reseña de las medidas 
que se están adoptando o 
se van a adoptar 
Información sobre la zona 
designada en virtud del 
artículo 3; explicación de 
las concentraciones 
excesivas y reseña de las 
medidas que se están 
adoptando o se van a 
adoptar Directiva 85/203/CEÉ 
Resultados de las 
mediciones 
Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas. 
No se proporcionan datos 
Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas 
según las mediciones 
efectuadas durante algunos 
años; se han recibido 
algunos datos 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite y algunos datos 
sobre las zonas designadas 
en virtud del artículo 3 
Conjunto de datos 
completo Explicaciones, medidas 
adoptadas, etc. 
Información sobre las 
zonas designadas en virtud 
del artículo 3; explicación 
de las concentraciones 
excesivas y reseña de las 
medidas que se están 
adoptando o se van a 
adoptar 
Explicación de las 
concentraciones excesivas y 
reseña de las medidas que 
se están adoptando o se 
van a adoptar 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal 
España „,... . . _, ...... . , 
Directiva 80/779/CEE 
Daios de las estaciones 
que superan los valores 
límite 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite 
Datos hasta 1990/91 
Conjunto de datos 
completo desde 1987/88 
hasta 1992/93 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite Explicación de las 
concentraciones excesivas 
durante algunos años. 
Breve reseña de las 
medidas que se están 
adoptando o se van a 
adoptar 
Explicación de las 
concentraciones excesivas 
y reseña de las medidas 
que se están adoptando o 
se van a adoptar 
Ninguna información 
Ausencia de 
concentraciones excesivas 
desde 1986/87; señan 
suprimido todas las zonas 
designadas en virtud del 
artículo 3 
Explicación de las 
concentraciones excesivas 
y reseña de las medidas 
que se están adoptando o 
se van a adoptar en 
1992/93. Ninguna 
información anterior a esta 
fecha 
Ninguna explicación, pero 
sí planes de reducción de 
los niveles de 
contaminación en la 
mayoría de las zonas 
designadas en virtud del 
artículo 3 Directiva 82/884/CEE 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite hasta 1989 
Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas. 
No se ha recibido ningún 
dato 
Datos hasta 1990 
Datos de 1988-90 y 1992. 
Ausencia de 
concentraciones excesivas, 
sin confirmación anual 
No se ha recibido ningún 
dato. Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas 
de 1991 en adelante 
No se ha recibido ningún 
dato. Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas 
durante algunos años Explicación de las 
concentraciones excesivas 
durante algunos años. 
Breve reseña de las 
medidas que se están 
adoptando o se van a 
adoptar 
Ninguna información Directiva 85/203/CEE 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite 
Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas. 
No se ha recibido ningún 
dato 
Datos hasta 1990 
Datos de 1988-92. 
Ausencia de 
concentraciones excesivas, 
sin confirmación anual 
No se ha recibido ningún 
dato. Confirmación de la 
ausencia de 
concentraciones excesivas 
de 1991 en adelante 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite y confirmación de 
la ausencia de 
concentraciones excesivas 
en los años pertinentes Explicación de las 
concentraciones excesivas 
durante algunos años. 
Breve reseña de las 
medidas que se están 
adoptando o se van a 
adoptar 
Ninguna información 
No se ha recibido ninguna 
información acerca de las 
zonas designadas en virtud 
del artículo 3 
Ninguna explicación ni 
reseña de las medidas que 
se están adoptando o se 
van a adoptar 
Países Bajos 
Reino Unido Directiva 80/779/CEE 
Conjunto de datos 
completo 
Datos de las estaciones 
que superan los valores 
límite Ausencia da 
concentraciones excesivas 
desde 1986/87; se han 
suprimido todas las zonas 
designadas en virtud del 
artículo 3 
Explicación de las 
concentraciones excesivas 
y reseña de las medidas 
que se están adoptando o 
se van a adoptar, planes 
de reducción de los 
niveles de contaminación 
en las zonas designadas en 
virtud del artículo 3 Directiva 82/884/CEE 
Conjunto de datos 
completo (ausencia de 
concentraciones excesivas) 
Conjunto de datos 
completo de la zona 
designada en virtud del 
artículo 3 Información sobre la zona 
designada en virtud del 
artículo 3; explicación de 
las concentraciones 
excesivas y reseña de las 
medidas que se están 
adoptando o se van a 
adoptar Directiva 85/203/CEE 
Conjunto de datos 
completo 
Conjunto de datos 
completo Explicación de las 
concentraciones excesrvas y 
reseña de las medidas que 
se están adoptando o se 
van a adoptar 
Explicación de las 
concentraciones excesivas y 
reseña de las medidas que 
se están adoptando o se 
van a adoptar 
2. DIRECTIVAS 
2.1 Anhídrido sulfuroso y partículas en suspensión: Directiva 80/779/CEE, 
modificada por la Directiva 89/427/CEE 
2.1.1 Introducción 
Esta Directiva fue la primera sobre calidad atmosférica y estableció unos valores límite 
y unos valores guía de anhídrido sulfuroso y partículas medidas por el método de los 
humos negros o por el método gravimétrico. En el momento de la adopción de la 
Directiva se reconoció que ambos métodos no eran equivalentes y ésta se modificó en 
1989 para tomar en cuenta estas diferencias fijando unos nuevos valores para las 
partículas en suspensión medidas por gravimetría, asociados a los valores límite del 
anhídrido sulfuroso. Sólo tenían que transponer la Directiva de modificación 
(89/427/CEE) los Estados miembros que decidieran emplear el método gravimétrico para 
medir las partículas en suspensión gravimétricamente. Más adelante se exponen los 
métodos de medición. Adviértase que los valores de las partículas medidas con el 
método de los humos negros y el gravimétrico no son comparables. Los valores límite 
y valores guía fijados por las dos Directivas figuran en los cuadros 2 a 6. El objetivo 
de estos valores se expuso ya en el apartado 1.1, y en el Anexo 1 se explican los 
tiempos de promediación. 
Cuadro 2. Valores límite para el anhídrido sulfuroso (expresados en ug/m3) establecidos en las Directivas 
80/779/CEE y 89/427/CEE 
Período de 
referencia 
Año 
Invierno 
(1 de octubre a 
31 de marzo) 
Año 
(compuesto por 
unidades de 
períodos de 
medición de 24 
horas) Valor limite para el 
anhídrido sulfuroso 
80 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el año) 
120 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el año) 
130 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el invierno) 
180 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el invierno) 
250(4) 
(percentil 98 de todos los 
valores medios diarios 
registrados durante el año) 
350<4) 
(percentil 98 de todos los 
valores medios diarios 
registrados durante el año) Valor asociado para las partículas en suspensión ,(» 
Por el método de los humos 
negrosP) 
(método de medición de la 
OCDE) 
>40 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el año) 
£40 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el año) 
>60 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el invierno) 
£60 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el invierno) 
> 150 
(percentil 98 de todos los 
valores medios diarios 
registrados durante el año) 
£ 150 
(percentil 98 de todos los 
valores medios diarios 
registrados durante el año) Por el método 
gravimétrico<3) 
>150 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el año) 
£ 150 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el año) 
>200 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el invierno) 
£200 
(mediana de los valores 
medios diarios registrados 
durante el invierno) 
>350 
(percentil 98 de todos los 
valores medios diarios 
registrados durante el año) 
£350 
(percentil 98 de todos los 
valores medios diarios 
registrados durante el año) 
(1) Los valores de las partículas en suspensión obtenidos con el método de los humos negros y con el 
método gravimétrico no son comparables. 
(2) Los resultados de las mediciones de humos negros efectuadas según el método de la OCDE se han 
convertido a unidades gravimétricas tal como lo describe la OCDE. 
(3) Estos valores proceden de la Directiva 89/427/CEE de modificación y no pueden compararse con los 
valores de las partículas en suspensión medidas con el método de los humos negros. 
(4) Los Estados miembros deberán tomar todas las medidas adecuadas para no sobrepasar este valor 
durante más de tres días consecutivos. Además, los Estados miembros deberán esforzarse en prevenir 
y reducir cualquier superación de dicho valor. 
10 
Cuadro 3. Valores límite para las partículas en suspensión (medidas por el método de los humos negros 
descrito en el Anexo m de la Directiva 80/779/CEE) expresados en ug/m3 
Período de referencia 
Año Valor límite para las partículas en suspensión 
80 
(mediana de los valores medios diarios 
registrados durante el año) 
Invierno 
(1 de octubre a 31 de marzo) 
Año 
(compuesto por unidades de 
períodos de medición de 24 
horas) 130 
(mediana de los valores medios diarios 
registrados durante el invierno) 
250(l> 
(percentil 98 de todos los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
Los resultados de las mediciones de humos negros efectuadas según el método de la OCDE se han convertido 
a unidades gravimétricas tal como lo describe la OCDE. 
(1) Los Estados miembros deberán tomar todas las medidas adecuadas para no sobrepasar este valor durante 
más de tres días consecutivos. Además, los Estados miembros deberán esforzarse en prevenir y reducir 
cualquier superación de dicho valor. 
Cuadro 4. Valores límite para las partículas en suspensión (medidas por el método gravimétrico descrito en 
el Anexo IV de la Directiva 80/779/CEE) expresados en ug/m3 
Periodo de referencia Valor límite para las partículas en suspensión 
Año 150 
(media aritmética de los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
Año 
(compuesto por unidades de 
periodos de medición de 24 
horas) , 300 
(percentil 95 de todos los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
11 
Cuadro 5. Valores guía para el anhídrido sulfuroso 
Período de referencia 
Año 
24 horas Valor guía para el anhídrido sulfuroso 
40-60 
(media aritmética de los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
100-150 
(valor medio diario) 
Cuadro 6. Valores guía para las partículas en suspensión (medidas por el método de los humos negros) 
expresados en ug/m3(1) 
Período de referencia 
Año 
24 horas Valor guía para las partículas en suspensión 
40-60 
(media aritmética de los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
100 - 150 
(valor medio diario) 
(1) Los resultados de las mediciones de humos negros efectuadas según el método de la OCDE se han 
convertido a unidades gravimétricas tal como lo describe la OCDE. 
No hay valores guía para las partículas en suspensión medidas por el método 
gravimétrico. Los Estados miembros pueden elegir entre el método de los humos negros, 
el método gravimétrico o una combinación de ambos. El informe se ha hecho de la 
siguiente manera: 
Cuadro 7. Paramétrais) de las partículas en suspensión comunicado(s) por los Estados miembros 
Estado miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal 
España 
Países Bajos 
Reino Unido Humos negros Gravimetría 
/ 
/ / • / / / / • / / / / / 
12 
Cuando no disponían de un seguimiento sistemático e interrelacionado, y antes de la 
entrada en vigor de la Directiva 89/427/CEE, varios Estados miembros (Dinamarca, 
Francia e Italia) optaron por aplicar el más bajo de los dos valores límite para el 
anhídrido sulfuroso. 
2.1.2 Transposición 
Todos los Estados miembros han comunicado a la Comisión las disposiciones por las 
que se incorpora la Directiva 80/779/CEE a la legislación nacional. La conformidad de 
la legislación se ha confirmado en todos los casos. Por otra parte, todos los Estados 
miembros excepto Italia han comunicado a la Comisión bien la legislación por la que 
se transpone la Directiva 89/427/CEE, bien sus planes de no transponerla y seguir 
comunicando información sobre las partículas en suspensión medidas por el método de 
los humos negros. La conformidad ha sido confirmada en los once Estados miembros 
que han informado a la Comisión. 
2.1.3 Información por parte de los Estados miembros 
Los Estados que desearan designar, en virtud del artículo 3, zonas en las que era 
probable que se sobrepasaran los valores límite debían notificarlo a la Comisión antes 
del I de octubre de 19826. Al mismo tiempo, debían comunicar a ésta los planes 
proyectados para mejorar dichas zonas, describiendo las medidas y procedimientos 
adoptados o que iba a adoptar el Estado miembro para reducir las concentraciones de 
anhídrido sulfuroso y de partículas en suspensión a unos valores inferiores o iguales a 
los valores límite tan pronto como posible y en cualquier caso antes del 1 de abril de 
19937. 
Tres Estados miembros (Bélgica, Dinamarca y Portugal) no han designado, en virtud del 
artículo 3, ninguna zona de posible concentración excesiva. El número de las designadas 
por otros Estados miembros en el primer período de referencia (1983/84) desde que 
entrara en vigor la Directiva y en el último período de referencia antes de que dejara de 
tener vigencia la designación conforme al artículo 3 (1992/93) se muestra en el cuadro 
8. Todos los Estados miembros excepto dos (Italia y los Países Bajos, en los que no 
había concentraciones excesivas) han comunicado planes de medidas y procedimientos 
adoptados o por adoptar para mejorar la calidad del aire. Los problemas surgidos con 
estos planes, cuyo contenido es muy variable, se comentan más extensamente en la 
apartado 3. 
Este plazo se amplía hasta el 31 de diciembre de 1991 para los nuevos Estados federados de Alemania, 
con arreglo a la Directiva 90/656/CEE. 
Este plazo se amplía hasta el 31 de diciembre de 1995 para los nuevos Estados federados de Alemania, 
con arreglo a la Directiva 90/656/CEE. 
13 
Cuadro 8. Zonas designadas en virtud del artículo 3 en 1983/84 y 1992/93 
Período de referencia 1983/84 Período de referencia 1992/93 
Bélgica 0 0 
Dinamarca 0 0 
Francia 17 10 
Alemania 1 21* 
Grecia 1 1 
Irlanda 1 1 
Italia 77 77 
Luxemburgo 2 0 
Portugal - 0** 
España - 20** 
Países Bajos 6 0 
Reino Unido 29 22 
TOTAL 134 152 
** Incluye los nuevos Estados federados. 
España y Portugal ingresaron en la Comunidad Europea en 1986. Portugal nunca ha designado ningún 
área en virtud del artículo 3. En el caso de España, el número de áreas designadas no ha vanado 
desde 1990/91, cuando éstas se hicieron efectivas. 
Se cree que la gran variación en el número de zonas designadas en virtud del artículo 
3 responde a la distinta filosofía de los Estados miembros tanto en lo que se refiere a 
la voluntad de hacer la designación como a la extensión geográfica y población 
comprendidas en la zona. Por ejemplo, el gran número de zonas en Italia responde a la 
política de designar numerosas poblaciones aisladas en vez de regiones de mayor 
tamaño. Este tema se trata también en la apartado 3. 
En los cuadros 9 y 10 se registra el número de casos anuales de concentración excesiva 
en las zonas designadas en virtud del artículo 3 y en otras zonas, por cada Estado 
miembro. Puede verse que desde la primera época de aplicación de la Directiva el 
número de casos fue decreciendo hasta 1990/91; sin embargo, la entrada de los nuevos 
Estados federados de Alemania hizo aumentar en 1991/92 la cifra total de casos de 
concentración excesiva, particularmente en las zonas designadas en virtud del artículo 3. 
Ningún Estado miembro ha designado zonas en virtud del artículo 4 de la Directiva y, 
en general, los Estados miembros han aportado poca información sobre el uso de los 
valores guía como objetivos a largo plazo o como instrumentos de desarrollo de 
medidas. 
14 
Cuadro 9. Casos comunicados de superación de los valores límite de anhídrido sulfuroso 
Año 
Zonas 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal 
España 
Países Bajos 
Reino Unido 
Total 
Total excl, los 
nuevos Estados 
federados . . 1983/84 
Art. 3 No art. 3 
1 
0 
6 0 
1 0 
0 0 
0 0 
20 10 
1 0 
0 0 
3 0 
31 11 
42 1984/85 
Art 3 No art. 3 
3 
0 
9 3 
1 0 
0 Û 
0 0 
17 7 
1 0 
0 0 
1 0 
29 13 
42 1985/86 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
5 1 
0 0 
0 0 
0 0 
6 5 
i 0 
0 
1 0 
13 6 
19 1986/87 
Art. 3 No art. 3 
1 
0 
6 0 
Î 0 
0 0 
0 0 
13 4 
1 0 
0 
1 
1 
2 0 
23 7 
30 
-> + España + Po 1987/88 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
5 0 
0 0 
0 0 
0 0 
3 0 
0 0 
1 
Î 
0 
0 0 
8 2 
10 
rtugal 1988/89 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
3 0 
1 0 
0 1 
0 0 
3 0 
0 0 
2 
0 
Ü 
2 0 
9 3 
12 1989/90 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
5 0 
1 0 
0 1 
0 0 
1 0 
0 0 
2 
1 
0 
1 0 
8 4 
12 1990/91 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
2 1 
0 0 
0 1 
0 0 
? ? 
0 0 
1 
0 0 
0 
1 0 
3 3 
6 1991/92 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
3 2 
18 0 
1 0 
0 0 
? ? 
0 
0 
2 0 
0 
1 0 
25 2 
27 
7 2 
9 1992/93 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
1 0 
21 0 
0 0 
0 0 
? ? 
0 
-
2 0 
0 
1 1 
25 1 
26 
4 1 
5 
-> + nuevos Estados federados de 
Alemania 
: datos incompletos 
15 
Cuadro 10. Casos comunicados de superación de los valons límite de partículas en suspensión 
Año 
Zonas 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburg© 
Portugal 
España 
Países Ba|os 
Reino Unido 
Total 1983/84 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
2 4 
0 0 
0 0 
7 0 
11 4 
15 1984/85 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 0 
1 0 
1 0 
1 0 
7 4 
0 0 
0 0 
3 0 
13 4 
17 1985/86 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
1 0 
0 0 
1 0 
1 0 
3 5 
0 0 
0 
5 0 
11 5 
16 1986/87 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
8 7 
0 0 
0 
7 
1 
4 1 
14 16 
30 1987/88 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
4 3 
0 0 
2 
5 
0 
6 1 
12 11 
23 
-> + España + Portugal 1988/89 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 1 
0 0 
1 1 
1 0 
1 6 
0 0 
1 
6 
0 
3 0 
6 15 
21 1989/90 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 1 
0 0 
1 0 
1 0 
0 4 
0 0 
1 
6 
0 
3 0 
5 12 
17 1990/91 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 1 
0 0 
0 0 
0 0 
? ? 
0 0 
0 
7 1 
0 
1 0 
* 2 
10 1991/92 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
0 0 
? ? 
0 
0 
6 0 
0 
0 1 
7 1 
8 1992/93 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
? ? 
0 
4 
7 0 
0 
0 0 
7 4 
11 
-> + nuevos Estados federados de 
Alemania 
datos incompletos 
16 
La información que se ha comunicado a la Comisión, incluidos los datos de los valores 
efectivamente medidos, figura en los Anexos 1 y A. Casi todos los países han cumplido 
sus obligaciones de información, aunque en muchos de ellos ha habido problemas de 
aplicación que han llevado a la incoación de procedimientos jurídicos. 
2.1.4 Métodos de medición 
En la Directiva se especifican los métodos de medición del anhídrido sulfuroso y de las 
partículas en suspensión medidas por el método de los humos negros o por gravimetría. 
Los Estados miembros podían utilizar estos métodos u otros para cuyos resultados se 
demostrara una correlación satisfactoria o bien que, al efectuar mediciones en paralelo, 
mostraran una relación razonablemente estable con los resultados obtenidos mediante los 
métodos de referencia. 
Como se ha dicho anteriormente, los Estados miembros podían optar entre medir las 
partículas en suspensión o los humos negros. Cuando se adoptó la Directiva 80/779/CEE 
se reconoció que los dos métodos de medición no eran completamente equivalentes. La 
Directiva 89/427/CEE revisó los valores para las partículas asociados a los valores límite 
del anhídrido sulfuroso, aunque no modificó los valores límite para las partículas en 
suspensión medidas por gravimetría. 
En las primeras fases de aplicación de la Directiva, varios Estados miembros (Francia, 
Luxemburgo, Irlanda y el Reino Unido) medían los niveles de anhídrido sulfuroso por 
el "método de la acidez total", en tanto que Dimamarca utilizaba un filtro impregnado 
y Bélgica un sistema de detección fotométrica por llama en lugar del método señalado 
por la Directiva. Si los Estados miembros elegían un método distinto al establecido, 
debían demostrar que presentaba una correlación satisfactoria con el método de 
referencia o que entre ambos existía una relación estable. Gracias a un estudio 
comparativo se demostró que el método belga era aceptable, pero se llegó a la 
conclusión de que los otros métodos no tenían suficiente precisión y sólo podían 
utilizarse en determinadas circunstancias: el "método de la acidez total" cuando las 
concentraciones no llegaran al 80% del valor límite (percentil 98 de todos los valores 
medios diarios registrados durante un año) y el filtro impregnado cuando fueran 
inferiores al 70% del valor límite del percentil 50 y al 80% del valor límite del percentil 
98. Dinamarca siguió utilizando el método del filtro impregnado porque los niveles de 
anhídrido sulfuroso registrados siempre habían sido inferiores a la mitad de los valores 
límite. Los niveles registrados en Irlanda y Luxemburgo (salvo en la zona designada en 
virtud del artículo 3) también eran suficientemente bajos para que pudieran seguir 
utilizando el método de la acidez fuerte. Luxemburgo creó en 1988 una red automática 
que medía el anhídrido sulfuroso mediante un método de fluorescencia satisfactoriamente 
comparable con el método de referencia. En el Reino Unido, se colocaron monitores que 
utilizaban un método de fluorescencia ultravioleta en los tres lugares más contaminados. 
En otros lugares de vigilancia que no usaban este método, la medición de niveles del 
80% o más del valor límite daban lugar a que estas áreas se consideraran "en peligro" 
de incumplir la Directiva. Se han mantenido conversaciones con las autoridaes francesas, 
pero la cuestión sigue sin resolver. 
17 
2.1.5 Ubicación de las estaciones de seguimiento 
Los cuadros 11 a 14 proporcionan información sobre la ubicación de las estaciones de 
seguimiento en los diferentes Estados miembros. La información que se presenta se 
obtuvo de éstos en 1990 como resultado de un estudio de la Comisión y se reunió en 
una base de datos que podía actualizarse fácilmente. La información se recogía en las 
distintas estaciones de acuerdo con una serie de criterios armonizados, pero fueron los 
Estados miembros los que decidieron qué criterios eran aplicables a cada estación. La 
información recibida variaba mucho en calidad y cantidad; por ello es cuestionable que 
los datos estén completos y sean exactos. Esta base de datos (GIRAFE) se envió a los 
Estados miembros para que la actualizaran y comprobaran la exactitud de la 
información, por primera vez en primavera de 1994. 
Los Estados miembros presentaron información tanto sobre el entorno local (radio 
comprendido entre 100 metros y varios kilómetros de la estación) como del entorno 
inmediato (0 a 100 metros de la estación). Las categorías que aparecen en los cuadros 
están sacadas de la primera categoría aplicada al entorno local; debe precisarse, no 
obstante, que muchos emplazamientos de casi todos los Estados miembros se hallaban 
en las inmediaciones de calles muy transitadas, aunque no se hubiera asignado al lugar 
la categoría local de "tráfico". 
A pesar de las limitaciones señaladas, los datos que se ofrecen aportan algunas 
indicaciones sobre las diferencias entre Estados miembros tanto en lo que respecta al 
número de estaciones de seguimiento como a la ubicación de las mismas. Pueden 
observarse diferencias en el número de estaciones utilizadas para informar con arreglo 
a la Directiva. Esta información podría expresarse en otras formas, como por kilómetro 
cuadrado o por habitante, pero ambas son bastante poco explícitas y no aclararían nada 
sobre la política nacional de ubicación de las estaciones: por ejemplo, preferiblemente 
en áreas residenciales para medir de forma específica el grado de exposición de la 
población o en áreas industriales para medir la contaminación producida por la industria. 
En muchos Estados miembros no parece haber un patrón claro de ubicación de las 
estaciones de seguimiento, si bien se observan algunas diferencias. En Dinamarca, por 
ejemplo, todas ellas están situadas en zonas que combinan elementos comerciales, 
industriales y residenciales. En España muchas se encuentran en áreas residenciales o 
industriales, mientras que en Italia son pocas las que están en areas residenciales. En el 
conjunto de los Estados miembros sólo se comunicó un pequeño número de 
emplazamientos cuyo entorno local fuera de "tráfico". 
18 
Cuadro 11. Ubicación de las estaciones de seguimiento de las partículas en suspensión medidas por el método 
de los humos negros (1990) 
Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca(l) 
Francia 
Alemania*0 
Greciatt 
Irlanda* 
Italia(1) 
Luxemburgo 
Portugal 
España 
Países Bajos 
Reino Unido| N°de 
estaciones 
92 
173 
26 
53 
17 
11 
8 
362 
36 
299 Total 
92 
149 
24 
? 
11 
8 
322 
16 
299 N° utilizado para informar a efectos de la Directiva 
Mix Res Ind Com Traf Otras 
17 22 16 18 5 14 
26 
2 34 
2 
4 
124 
3 
164 12 
2 
1 
71 25 
11 
1 
32 
1 
86 51 
6 
11 
85 
10 
42 
(1) Informe sobre partículas en suspensión medidas por gravimetría; véase el cuadro 12. 
Cuadro 12. Ubicación de las estaciones de seguimiento de partículas en suspensión medidas porgravimctria 
(1990) 
Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemaniaf 
Greciatt 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal 
España 
Países Bajos 
Reino Unidof N°de 
estaciones 
17 
18 
89 
387 
14 
234 
2 
46 
172 
26 
0 Total 
12 
387 
192 
45 
152 N° utilizado para informar a efectos de la directiva 
Mix 
12 
50 
6 
7 Res 
14 
51 Ind 
19 
9 
46 Com 
28 
5 
27 Traf Otras 
17 
11 
17 
Cuadro 13. Ubicación de las estaciones de seguimiento del anhídrido sulfuroso (1990) 
Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemaniat 
Greciatt 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal 
España 
Países Bajos 
Reino Unidot N°de 
estaciones 
66 
29 
232 
424 
30 
52 
382 
5 
51 
556 
123 
299 66 
18 
229 
424 
29 
? 
253 
5 
47 
501 
104 
299 N° utilizado para informar a efectos de la directiva 
Total Mix Res 
3 
18 
78 
54 
8 
16 
17 22 
58 
9 
1 
16 
182 
18 
164 Ind 
16 
40 
35 
1 
9 
123 
7 
7 Com Traf Otras 
5 
35 
12 
40 
9 
58 
1 
86 27 
1 
2 
7 
4 18 
17 
88 
2 
3 
115 
57 
42 
19 
Cuadro 14. Ubicación de las estaciones de seguimiento de la acidez fuerte (1990) 
Estado N° de N° utilizado para informar a efectos de la Directiva 
miembro estaciones Total Mix Res Ind Com Traf Qtras 
Bélgica 92 92 17 22 16 18 5 14 
Dinamarca 
Francia 285 265 54 71 43 36 2 59 
Alemania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 11 11 - - - - - 11 
Portugal 20 4 - 1 2 - - 1 
España 
Países Bajos 
Reino Unido 
Leyenda de los cuadros 
Mix zona mixta comercial, industrial y residencial 
Res residencial 
Ind industrial 
Com comercial 
Traf tráfico 
Otras incluye zonas no clasificadas, zonas agrícolas, parques, puertos, aeropuertos, costa y orillas de lagos 
* No se comunicó cuántas estaciones se utilizaron para informar a efectos de la Directiva. 
t información de la base de datos GIRAFE enmuedada con los comentarios de los Estados miembros 
tt Datos de 1994 
2.2 Plomo 82/884/CEE 
2.2.1 Introducción 
La segunda directiva sobre calidad de la atmósfera es la relativa al plomo. En ella se fija 
un valor límite de 2 ug/m3 de media anual (en el Anexo 2 se explican los tiempos de 
piomediación) que debe llegar a respetarse en un plazo de cinco años a partir de la 
notificación de la Directiva (el 9 de diciembre de 1987 a más tardar8). Las disposiciones 
de esta última coinciden en principio con las de la Directiva sobre el anhídrido sulfuroso 
y las partículas en suspensión en que, en virtud del artículo 3, los Estados miembros 
pueden designar zonas en las que sea probable que se supere el valor límite y deben 
informar a la Comisión sobre tales zonas y sobre los planes aplicados o previstos para 
mejorar su situación. Al igual que en la Directiva 80/779/CEE, los casos de 
concentraciones excesivas en las zonas designadas no se consideran infracciones hasta 
Este plazo se amplía hasta el 31 de diciembre de 1991 para los nuevos Estados federados de Alemania, con 
arreglo a la Directiva 90/656/CEE. 
20 
después de finalizado el plazo de aplicación (hasta el 9 de diciembre de 19899). Los 
Estados miembros deben informar a la Comisión en cumplimiento de lo dispuesto en el 
artículo 5, independientemente de si la concentración excesiva se produce dentro o fuera 
del área designada en virtud del artículo 3. La Directiva establece además un método de 
medición de referencia y disposiciones sobre los criterios de ubicación de las estaciones 
de medición. 
2.2.2 Transposición 
Todos los Estados miembros han comunicado a la Comisión las disposiciones por las 
que se incorpora la Directiva 82/884/CEE a la legislación nacional. La conformidad de 
la legislación se ha confirmado en todos los casos. En el Anexo 2 se proporcionan más 
detalles al respecto. 
2.2.3 Información por parte de los Estados miembros 
Los Estados miembros que desearan designar, en virtud del artículo 3, zonas de posible 
concentración excesiva debían notificarlo a la Comisión antes de diciembre de 198610. 
También debían comunicar a la misma los planes de mejora de esas zonas en un plazo 
de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la Directiva y lo antes posible 
después de la notificación. 
Sólo tres Estados miembros (Bélgica, Alemania y el Reino Unido) hicieron uso de lo 
dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 y notificaron zonas en las que era probable que 
se superaran los valores límite, las cuales figuran en el cuadro 15. Casi todas eran zonas 
que sufrían contaminación industrial. En todos los casos se comunicaron a la Comisión 
planes de medidas y procedimientos para mejorar la calidad del aire. 
Cuadro 15. Zonas declaradas en virtud del artículo 3 de la Directiva 82/884/CEE 
r—• 1 1 
Bélgica 2 (Beerse, Hoboken) 
Alemania î (Braubach) 
Reino Unido 1 (Walsall) 
Los casos comunicados de concentración excesiva en estas zonas y otras no designadas 
en virtud del artículo 3 se recogen en el cuadro 16. 
9 Este plazo se amplía hasta el 31 de diciembre de 1994 para los nuevos Estados federados de Alemania, con 
arreglo a la Directiva 90/656/CEE. 
10 Este plazo se amplió hasta el 31 de diciembre de 1992 para los nuevos Estados federados de Alemania, con 
arreglo a la Directiva 90/656/CEE. 
21 
Cuadro 16. Casos comunicados de superación de los valores «imite para ei plomo 
Pb 
Año 
Zonas 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal 
España 
Países Bajos 
Reino Unido 
Total 1985 
Art. 3 No art. 3 
1 0 
0 
0 
1 0 
0 
0 
-
0 
-
-
0 
1 0 
3 0 
3 1986 
Art. 3 No art 3 
0 0 
0 
0 
1 0 
0 
0 
-
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 0 
2 
-> + España + 
Portugal 1987 
Art. 3 No art. 3 
0 0 
0 
2 
1 0 
0 
0 
-
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 2 
4 1988 
Art. 3 No art. 3 
0 0 
0 
1 
1 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 1 
3 1989 
Art. 3 No art. 3 
0 0 
0 
1 
1 0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 2 
4 1990 
Art. 3 No ait. 3 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 3 
3 1991 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 1992 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
0 
0 
o --A .':il 
AM.: ^ 
: datos incompletos 
22 
Según puede observarse en estos cuadros, las concentraciones que superan los valores 
límite en las zonas designadas en virtud del artículo 3 se comunicaron entre 1985 y 
1989, y las de otras áreas entre 1987 y 1990. En Bélgica, los excesos comunicados 
tuvieron lugar en una de las dos zonas señaladas en virtud del artículo 3, el segundo de 
ellos en 1990, después de que la designación en virtud de dicho artículo hubiera dejado 
de tener vigencia. Francia no designó ningún área en virtud del artículo 3 pero registró 
concentraciones excesivas en Grenoble en 1987-89 y comunicó que eran debidas a la 
contaminación por el tráfico; en Lyon (1987) y Lille (1990), ambas debidas, según se 
comunicó, a la contaminación industrial; y en Nord-Pas de Calais (1992), de la que no 
se ha dado explicación. Italia tuvo concentraciones excesivas en Roma en 1989 y 1990, 
de las que no se ha dado ninguna explicación. 
La información que se ha comunicado a la Comisión, incluidos los datos de los valores 
efectivamente medidos, figura en los Anexos 2 y B. Casi todos los países han cumplido 
sus obligaciones de información, aunque en algunos de ellos ha habido problemas de 
aplicación que han llevado a la incoación de procedimientos jurídicos. 
2.2.4 Método de medición 
En la Directiva se establecen disposiciones relativas al muestreo, así como un método 
de medición de referencia. Los Estados miembros emplean diferentes métodos de 
muestreo y no se ha demostrado que los utilizados en Dinamarca, Alemania, Grecia, 
Países Bajos, Portugal y España den unos resultados equivalentes a los que exige la 
Directiva. 
El método de análisis de referencia previsto en la Directiva es la espectroscopia de 
absorción atómica. Lo utilizan nueve Estados miembros, en tanto que Dinamarca utiliza 
la espectroscopia de rayos X por inducción de partículas y Bélgica y Luxemburgo 
utilizan la fluorescencia de rayos X. Mediante ejercicios comparativos se ha comprobado 
que estos métodos alternativos dan unos resultados equivalentes a los del método de 
referencia. Alemania y los Países Bajos utilizan una combinación de este último y de 
la fluorescencia de rayos X. 
2.2.5 Ubicación de las estaciones de seguimiento 
En el apartado 2.1.5 se explicaba cómo se ha elaborado el cuadro 17 y las limitaciones 
que presenta este enfoque. 
Pese a las limitaciones señaladas, los datos que se ofrecen aportan algunas indicaciones 
sobre las diferencias entre Estados miembros tanto en lo que respecta al número de 
estaciones como a la ubicación de las mismas. En cuanto a la diferencia en el número 
de estaciones utilizadas para informar con arreglo a la Directiva, puede observarse que 
algunos países tienen sólo algunas, mientras que otros, como Bélgica y Francia, 
presentan muchas más. Esta información podría expresarse en otras formas, como por 
kilómetro cuadrado o por habitante, pero ambas son bastante poco explícitas y no 
23 
aclararían nada sobre la política nacional de ubicación de las estaciones: por ejemplo, 
preferiblemente en áreas residenciales para medir de forma específica el grado de 
exposición de la población o en áreas industriales para medir la contaminación producida 
por la industria. 
En muchos Estados miembros no parece haber un patrón claro de ubicación de las 
estaciones de seguimiento, si bien, se aprecian diferencias. Por ejemplo, en Dinamarca 
todas ellas están situadas en zonas que combinan elementos comerciales, industriales y 
residenciales; en Bélgica muchas se encuentran en áreas residenciales, mientras que en 
Francia suelen estar en áreas residenciales u "otras". Al igual que en el caso de los 
contaminantes contemplados en la Directiva 80/779/CEE, en el conjunto de los Estados 
miembros sólo se comunicó un pequeño numero de emplazamientos situados en zonas 
de "tráfico". 
Cuadro 17. Ubicación de las estaciones de seguimiento del plomo (1990) 
listado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemaniaf 
Greciaft 
Irlanda* 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal* 
España 
Países Bajos 
Reino Unidot N°de 
estaciones 
60 
23 
72 
142 
1 
24 
3 
37 
21 
26 Total 
60 
12 
70 
142 
1 
7 
3 
36 
4 
9 N° utilizado para informar a efectos de la Directiva 
Mix Res Ind Com Traf Olías 
26 11 9 5 6 3 
12 
11 8 
16 
1 16 
2 
1 
10 30 
Leyenda de los cuadros 
Mix zona mixta comercial, industrial y residencial 
Res residencial 
Ind industrial 
Com comercial 
Traf trafico 
otras incluye zonas no clasificadas, zonas agrícolas, parques, puertos, aeropuertos, costa y orillas de lagos 
* No se comunicó cuántas estaciones se utilizaron para informar a efectos de la Directiva. 
t Información de la base de datos GIRAFE enmuedadacon los comentairos de los Estados miembros 
tt Datos de 1994 
24 
2.3 Dióxido de nitrógeno 85/203/CEE 
2.3.1 Introducción 
Es la tercera directiva sobre calidad atmosférica, y establece un valor límite y valores 
guía para el dióxido de nitrógeno, que son los siguientes: 
Valor límite 200 u.g/m3 percentil 98 calculado a partir de los valores medios por 
hora o por períodos inferiores a una hora, tomados a lo 
largo de todo el año 
Valores guía 135 ug/m3 percentil 98 calculado a partir de los valores medios por 
hora o por períodos inferiores a una hora, tomados a lo 
largo de todo el año 
50 ug/m3 percentil 50 calculado a partir de los valores medios por 
hora o por períodos inferiores a una hora, tomados a lo 
largo de todo el año 
En el Anexo 3 se explican los tiempos de promediación. 
2.3.2 Transposición 
Todos los Estados miembros han comunicado a la Comisión las disposiciones por las 
que se incorpora la Directiva 85/203/CEE a la legislación nacional. La Comisión ha 
reconocido la conformidad de dichas disposiciones en todos los casos excepto en el de 
Bélgica y el Reino Unido, países con los que se han entablado negociaciones jurídicas 
para resolver las dificultades. En el Anexo 3 se proporcionan más detalles sobre las 
disposiciones. 
2.3.3 Información por parte de los Estados miembros 
Los Estados miembros que desearan designar, en virtud del artículo 3, zonas de posible 
concentración excesiva debían notificarlo a la Comisión antes del 1 de julio de 1987n, 
Asimismo, debían comunicar a la misma los planes de mejora proyectados para las 
zonas lo antes posible después de la notificación. En ellas debía llegar a respetarse el 
valor límite antes del 1 de enero de 199412. 
Tres Estados miembros (Francia, Portugal y Grecia) hicieron uso de la posibilidad de 
designar zonas en virtud del artículo 3. Su número está recogido en el cuadro 18. Los 
períodos de referencia que aparecen en el cuadro son el primero después de que la 
Directiva entrara en vigor y el último abarcado por el presente Informe. Tanto Francia 
como Grecia han informado a la Comisión acerca de las medidas y procedimientos 
n 
12 Este plazo se amplía hasta el 31 de diciembre de 1992 para los nuevos Estados federados de Alemania, con 
arreglo a la Directiva 90/656/CEE. 
Este plazo se amplía hasta el 31 de diciembre de 199S para los nuevos Estados federados de Alemania, con 
arreglo a la Directiva 90/656/CEE. 
25 
adoptados o por adoptar. 
Cuadro 18. Número de zonas designadas en virtud del artículo 3 de la Directiva 85/203/CEE 
. — -j . . 
Período de referencia 1987 Período de referencia 1992 
Francia 34 34 
Grecia 1 1 
Portugal 3 3 
TOTAL 38 38 
Se cree que la variación en el número de zonas designadas en virtud del artículo 3 
responde a la distinta filosofía de los Estados miembros tanto en lo que se refiere a la 
voluntad de hacer la designación como a la extensión geográfica y población 
comprendidas en la zona. Este asunto se trata más extensamente en la apartado 3. 
El número de concentraciones excesivas comunicadas en las zonas designadas en virtud 
del artículo 3 y otras zonas figura en el cuadro 19. 
Al designar las 34 zonas en virtud del artículo 3, las autoridades francesas comunicaron 
que 21 estaban afectadas por contaminación industrial y 13 por contaminación debida 
al tráfico. En ninguna de las primeras se registraron concentraciones superiores al valor 
límite de forma repetida, pero sí en dos de las zonas de contaminación por tráfico 
(Marsella y Nantes). 
De los datos disponibles se deduce que el número de casos de concentración excesiva 
ha aumentado en los países europeos meridionales en los últimos años de aplicación de 
la Directiva. 
Ningún Estado miembro ha designado zonas en virtud del artículo 4 de la Directiva y, 
en general, los Estados miembros han aportado poca información sobre el uso de los 
valores guía como objetivos a largo plazo o como instrumentos de desarrollo de 
medidas. 
La información que se ha comunicado a la Comisión, incluidos los datos de los valores 
reales registrados, figura en los Anexos 3 y C. Casi todos los países han cumplido sus 
obligaciones de información, aunque en algunos de ellos ha habido problemas de 
apiícación que han llevado a la incoación de procedimientos jurídicos. 
26 
Cuadro 19. Casos comunicados de superación de los valores límite para el dióxido de nitrógeno 
NO, 
Año 
Zonas 
Bélgica 
Dinamarca 
Franck 
Alemania 
Grecia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal 
España 
Países Bajos 
Reino Unido 
Total 1987 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
4 0 
2 
1 0 
0 
6 
0 
? 0 
0 
0 
0 
5 8 
13 1988 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
1 0 
2 
1 0 
0 
2 
0 
0 0 
0 
1 
0 
2 5 
7 1989 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
2 0 
2 
0 0 
0 
17 
0 
0 0 
0 
0 
1 
2 20 
22 1990 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
1 0 
1 
1 0 
0 
22 
0 
0 0 
3 
0 
0 
2 26 
28 1991 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
3 0 
0 
1 0 
0 
? 
0 
0 0 
3 
0 
0 
4 3 
7 1992 
Art. 3 No art. 3 
0 
0 
1 0 
0 
1 0 
0 
? 
0 
0 
3 
0 
0 
2 3 
5 
: datos incompletos 
27 
2.3.4 Métodos de medición 
Como en las directivas anteriores, se estableció un método de medición de referencia y 
se pidió a los Estados miembros que utilizaran este método u otro considerado 
equivalente. El método de referencia especificado es el de quimioluminiscencia descrito 
en la norma ISO DÍS 7996. Todos los Estados miembros lo han utilizado, aunque no 
todos con el mismo equipo. En 1990 la Comisión inició un programa de garantías de 
calidad en relación con el dióxido de nitrógeno. Se está terminando el informe de la 
primera fase -una comparación de laboratorios de referencia-, que deberá estar disponible 
para finales de 1994. La segunda fase -una comparación de algunas estaciones dentro 
de redes de vigilancia seleccionadas- está actualmente en marcha. 
2.3.5 Ubicación de las estaciones de seguimiento 
En el apartado 2.1.5 se explicaba cómo se ha elaborado el cuadro 20 y las limitaciones 
que presenta este enfoque. 
Pese a las limitaciones señaladas, los datos que se ofrecen aportan algunas indicaciones 
sobre las diferencias entre Estados miembros tanto en lo que respecta al número de 
estaciones como a la ubicación de las mismas. En cuanto a la diferencia en el número 
de estaciones utilizadas para informar con arreglo a la Directiva, puede observarse que 
en algunos países éste es relativamente escaso. Esta información podría expresarse en 
otras formas, como por kilómetro cuadrado o por habitante, pero ambas son bastante 
poco explícitas y no aclararían nada sobre la política nacional de ubicación de las 
estaciones: por ejemplo, preferiblemente en áreas residenciales para medir de forma 
específica el grado de exposición de la población o en áreas industriales para medir la 
contaminación producida por la industria. 
También se observan diferencias en la ubicación: por ejemplo, en Francia, Italia y el 
Reino Unido muchas están situadas en zonas que combinan elementos comerciales, 
industriales y residenciales; en Dinamarca todas ellas se encuentran en zonas de este 
tipo; en los Países Bajos y España hay muchas en áreas residenciales, aunque España 
también tiene bastantes en áreas industriales. Al igual que con los contaminantes 
contemplados en las Directivas 80/779/CEE y 82/884/CEE, en el conjunto de los Estados 
miembros, a excepción de Italia, sólo se comunicó un pequeño número de 
emplazamientos situados en zonas de "tráfico". 
28 
Cuadro 20. Ubicación de las estaciones de seguimiento del dióxido de nitrógeno (1990) 
Estado 
miembro 
Bélgica 
Dinamarca 
Francia 
Alemaniaf 
Greciatt 
Irlanda* 
Italia 
Luxemburgo 
Portugal 
España 
Países Bajos 
Reino Unidot N°de 
estaciones 
18 
15 
112 
372 
31 
4 
137 
5 
19 
151 
60 
12 N° utilizado para informar a efectos de la Directiva 
Total Mix Res Ind Com Traf Otras 
17 
7 
109 
? 
29 
? 
113 
4 
17 
129 
45 
7 2 
7 
46 
2 
30 
4 
8 
7 5 
16 
3 
4 
4 
51 
12 13 
14 
1 
2 
31 
2 
2 3 
26 
12 
24 
6 
17 
2 15 26 
2 
1 
19 
21 
Leyenda de cuadro 
Mix zona mixta comercial, industrial y residencial 
Res residencial 
Ind industrial 
Com comercial 
Traf tráfico 
otras incluye zonas no clasifícadas, zonas agrícolas, parques, puertos, aeropuertos, costa y orillas de lagos 
* No se comunicó cuántas estaciones se utilizaron para informar a efectos de la Directiva. 
t Información de la base de datos GIRAFE enmuedada con los comentarios de los Estados miembros 
•ft Datos de 1994 
3. PROBLEMAS RELACIONADOS CON LAS PRIMERAS DIRECTIVAS 
SOBRE CALIDAD ATMOSFÉRICA 
La Comisión ha tenido varias dificultades en relación con las primeras directivas sobre 
calidad del aire, derivadas de la diferente filosofía con que se han aplicado en los 
Estados miembros y de las diferentes interpretaciones dadas a algunas partes de las 
mismas. 
3.1 Información por parte de los Estados meimbros 
Las diferencias en la información que los Estados miembros deben entregar 
regularmente a la Comisión se han resumido en el apartado 1.2. Puede verse que algunos 
Estados comunican un conjunto exhaustivo de datos procedentes de todas las estaciones 
de seguimiento del país, mientras que otros se limitan a transmitir el mínimo exigido. 
29 
Ello hace más difícil, comparar la situación de los diferentes Estados miembros y 
comprobar los avances de las medidas y procedimientos aplicados para mejorar la 
calidad del aire. 
3.2 Designación de zonas en virtud del artículo 3 
Se han observado diferencias, a veces grandes, en cuanto al número de zonas designadas 
en virtud del artículo 3 de cada una de las Directivas. Se cree que esto responde a la 
distinta filosofía de los Estados miembros tanto en lo que respecta a la voluntad de hacer 
la designación como a la extensión geográfica y población comprendidas en la zona. 
Cuando designara una de estas zonas en virtud del artículo 3, el Estado miembro estaba 
obligado a comunicar un plan de las medidas que debían adoptarse para reducir en ella 
los niveles de contaminación, obligación que a algunos puede haberles disuadido de 
designar un gran número de zonas, sobre todo si se pensaba que los problemas de 
contaminación atmosférica que sufrían aparecían de forma esporádica y no regular 
El segundo aspecto de la cuestión tiene que ver con el área geográfica y la población 
abarcadas al designar una zona. La Directiva no daba orientaciones a este respecto, de 
modo que los Estados miembros podían elegir sus propios criterios. Algunos (por 
ejemplo Italia en el caso de la Directiva 80/779/CEE) designaron muchas poblaciones 
aisladas que cubrían un área geográfica pequeña y una población de tamaño variable. 
Otros (por ejemplo Francia) designaron inícialmente áreas geográficas extensas que 
luego fueron reduciendo progresivamente a medida que descendían los niveles de 
contaminación, aunque el número total de zonas en general se mantenía. 
3.3 Comunicación de planes con arreglo al artículo 3 
Si los Estados miembros designaban zonas en virtud del artículo 3 de las Directivas, 
debían comunicar planes para mejorar progresivamente la calidad del aire en las mismas. 
Los planes debían elaborarse a partir de informaciones pertinentes sobre la naturaleza, 
origen y evolución de la contaminación y debían contener una descripción de las 
medidas adoptadas o por adoptar y de los procedimientos aplicados o previstos. Tales 
medidas y procedimientos tendrían por objetivo disminuir los niveles de contaminación 
de dichas zonas hasta unos valores inferiores o iguales a los valores límite, lo más 
rápidamente posible o, a más tardar, en las fechas que se indican en el apartado 1.1. 
La mayoría de los Estados miembros presentaron planes de las medidas y 
procedimientos aplicados o previstos en las zonas designadas en virtud del artículo 3. 
Los planes iban desde una simple enumeración de las actividades que se proponían hasta 
un análisis pormenorizado de la situación, las medidas que se iban a adoptar y un 
calendario de aplicación. Los Directivos cubiertos par este Informe no definen de forme 
específice que tipo de información se debe incluar en los plans y este omisión es 
parcialmente responsable de algunos dificultades encontredos en la evaluación de estos 
planes. La evaluación tendría que haber estado centrado en dos aspectos: un examen 
técnico de las medidas y procedimientos propuestos y, en segundo lugar, un seguimiento 
30 
de su aplicación y eficacia. A la Comisión le ha sido relativamente fácil llevar a cabo 
la primera parte; la segunda, sin embargo, ha resultado más difícil en varios casos, en 
parte por la diversidad de los planes de distintos Estados miembros y en parte por lo 
limitado de las obligaciones de información previstas por la Directiva, ya que sólo se 
deben comunicar las concentraciones que superen los valores límite. Ello ha hecho difícil 
evaluar si la reducción de los niveles de contaminación reflejadas por el menor número 
de casos de concentración excesiva representa una reducción paulatina o si los niveles 
se mantienen justo por debajo del valor límite. 
3.4 Comunicación de información con arreglo al artículo 7 de la Directiva 
80/779/CEE, el artículo 5 de la Directiva 82/884/CEE y el artículo 7 de la 
Directiva 85/203/CEE 
De acuerdo con lo previsto en estos artículos, los Estados miembros deben informar a 
la Comisión, en un plazo de seis meses después de que finalice el período de referencia, 
sobre los casos en los que se hayan sobrepasado los valores límite fijados en las distintas 
directivas y sobre las concentraciones registradas. Asimismo, los Estados miembros 
deben comunicar a la Comisión, en un plazo de un año después de que finalice el 
período de referencia, las razones de los excesos, así como las medidas tomadas para 
evitar su repetición. 
En este artículo se han encontrado problemas similares a los mencionados anteriormente. 
En general, los Estados miembros han informado sobre los casos de concentración 
excesiva y han indicado si éstos se producían en las áreas designadas en virtud del 
artículo 3. Sin embargo, para los que ocurrían fuera de dichas áreas la información ha 
sido menos completa. 
3.5 Seguimiento 
Un tercer problema que ha surgido con las directivas tiene que ver con los diferentes 
métodos de seguimiento según el Estado miembro. Este problema consta de dos 
aspectos, el primero relacionado con el número de estaciones de seguimiento que se 
considera necesario para dar información representativa sobre la calidad del aire, y el 
segundo relacionado con la ubicación de las estaciones. Esto se ha observado en 
particular en conexión con la Directiva sobre el dióxido de nitrógeno. A partir de 1992, 
el Reino Unido utilizó datos de 7 estaciones de seguimiento13 para aportar información 
sobre el cumplimiento de los valores límite, mientras que Francia, Italia y España 
utilizaron datos de más de 100 estaciones, lo cual refleja una diferencia de estrategias 
en los Estados miembros. 
Los enfoques son también diferentes en lo referente a la ubicación de las estaciones: 
algunos Estados miembros opinan que las mediciones deben hacerse donde los niveles 
13 
Se aumentaron a 19 a finales de 1993. 
31 
sean más elevados, mientras que otros consideran que es más importante la exposición 
de la población o de ecosistemas sensibles y que las mediciones deben hacerse donde 
más probabilidades haya de que se produzca dicha exposición. Las Directivas ofrecen 
algunas orientaciones al respecto, pero dejan campo abierto a la interpretación, lo que 
ha dado lugar a situaciones diferentes en los Estados miembros. De nuevo puede darse 
un ejemplo relacionado con la Directiva sobre el dióxido de nitrógeno, según la cual: 
"La medición de las concentraciaones de N02 en el medio ambiente tiene por objeto el 
apreciar, de la forma más exacta posible, el riesgo individual de una exposición más allá 
del valor límite; consecuentemente, los puntos de medición deberán ser elegidos por los 
Estados miembros, en la medida de lo posible, entre aquellos lugares en los que dicho 
rise go pueda ser más alto. 
A este respecto, se habrán de considerar dos casos distintos: 
J.J las zonas en las que predomine la influencia de la contaminación debida al 
automóvil y limitadas, por lo tanto, a la cercanía de vías con fuerte densidad de 
tráfico; 
1.2 las zonas más extensas en las que las emisiones procedentes de fuentes fijas 
contribuyan igualmente de forma importante a la contaminación. " 
En el primer caso, los puntos de medición habrían de elegirse de manera que incluyeran 
los principales tipos de zonas afectadas por esta forma de contaminación, por ejemplo 
las "calles encajonadas" y las intersecciones principales, y que fueran, en la medida de 
lo posible, aquéllos en los que las concentraciones de dióxido de nitrógeno son más 
elevadas. 
Las disposiciones de la Directiva se han interpretado de forma diferente en cada Estado 
miembro: Dinamarca y Alemania, por ejemplo, han colocado las estaciones de 
seguimiento literalmente en los bordillos, donde los niveles son mayores, mientras que 
en oíros sitios, como Milán en Italia, se han situado a dos metros del bordillo, donde los 
peatones pueden estar más expuestos. Estos diferentes enfoques de ubicación de las 
estaciones ha dificultado la comparación de datos de distintos países. 
La Comisión ha realizado dos estudios sobre el diseño de redes, uno para el anhídrido 
sulfuroso y las partículas en suspensión (Informe sobre medio ambiente y calidad de 
vida n° EUR 10647, 1986) y otro para el dióxido de nitrógeno (Estudio de la Comisión 
Ref XÏ/702/8714). Al parecer, los resultados de estos estudios, que contaron con la 
participación de los Estados miembros y se pusieron a su disposición, influyeron poco 
en el diseño de las redes de estos países. 
14Beier et al. A study of network design and measurement methods in Member States for the EC air quality 
Directive for nitrogen dioxide (85/203/EEC). Contract no 85-B6642-11-004-11-N 
32 
En los cuadros 11-14, 17 y 20 se resume la información enviada por los Estados 
miembros, independientemente de las obligaciones de información exigidas por la 
directiva correspondiente, acerca del número y ubicación de sus estaciones de 
seguimiento. La información que se presenta se obtuvo de los Estados miembros en 
1990 como resultado de un estudio de la Comisión y se reunió en una base de datos que 
podía actualizarse fácilmente. La información se recogía en las distintas estaciones de 
acuerdo con una serie de criterios armonizados, pero fueron los Estados miembros los 
que decidieron qué criterios eran aplicables a cada estación. La información recibida 
variaba mucho en calidad y cantidad; por ello es cuestionable que los datos estén 
completos y sean exactos. La base de datos se envió a los Estados miembros para que 
la actualizaran y comprobaran la exactitud de la información, por primera vez en 
primavera de 1994. Pese a las limitaciones de la inforamción recopilada, pueden 
apreciarse diferencias entre Estados miembros en cuanto al número y la ubicación de las 
estaciones, que ya se han comentado en los apartados 2.1.5, 2.2.5 y 2.3.5. 
3.6 Valores guía 
El objetivo de los valores guía establecidos en las Directivas 80/779/CEE y 85/203/CEE 
era mejorar la protección de la salud humana y la del medio ambiente a largo plazo, y 
servir de puntos de referencia para introducir regímenes específicos en zonas que 
determinan los Estados miembros. De conformidad con el artículo 4 de estas Directivas, 
los Estados miembros podían designar zonas de su territorio en las que estimaran 
necesario limitar un crecimiento previsible de la contaminación o en las que 
consideraran que el medio ambiente debiera ser objeto de una protección particular. En 
el caso de las primeras, se pide a los Estados miembros que fijen unos valores inferiores 
a los valores límite; en el caso de las segundas, se les pide que fijen valores 
generalmente inferiores a los valores guía. La Comisión debe ser informada sobre las 
medidas adoptadas en estas zonas. Ningún Estado miembro ha designado zonas en virtud 
de! articulo 4 las Directivas y sólo los Países Bajos y Alemania han reconocido 
formalmente los valores guía en su legislación nacional. 
La falta de utilización de las dispociones del artículo 4, el uso muy limitado de valores 
guía en los Estados Miembros y los problemas constados en el párrafo 3.3 indicar pur 
los requisitos de las directivas son percibidos más cómo el mínimo requerido que cómo 
el limite superior de lo pue debería intentar alcanzorise en cada Estado Miembro. 
3.7 Métodos de medición 
En los apartados dedicados a cada una de las Directivas se han comentado brevemente 
los métodos de medición empleados. Se ha podido observar que no todos los Estados 
miembros utilizan el método de referencia y, en algunos casos, ni siquiera uno que sea 
comparable con él en un grado satisfactorio. Una vez más, esto hace difícil evaluar el 
cumplimiento de los valores límite y hacer una comparación entre Estados miembros. 
33 
3.8 Cumplimiento 
En general se ha tardado mucho en respetar los valores límite, sobre todo en áreas en 
las que se han producido excesos repetidamente. Pese a los 6 a 10 años de aplicación 
de las Directivas, sigue habiendo concentraciones por encima de tales valores, según se 
muestra en los cuadros 9, 10, 16 y 19. 
En conclusión, estos problemas indican una falta de continuidad en la aplicación de estas 
primeras Directivas. Para que la situación mejore y pueda conseguirse una aplicación 
efectiva" y armonizada de la futura legislación sobre calidad de la atmósfera, hace falta 
un compromiso de todos los interesados (los Estados miembros a todos los niveles 
administrativos y la Comisión) en cuanto a recursos físicos y financieros. 
4. EVOLUCIÓN DE LA CALIDAD ATMOSFÉRICA EN EUROPA DESDE 
PRINCIPIOS DE LA DÉCADA DE LOS 70 
En la apartado 2 se exponían brevemente los cambios que se han producido en la 
calidad de la atmósfera teniendo en cuenta el número de casos en que se superaban los 
valores límite establecidos por las Directivas que se están examinando. Si se supone que 
la evolución de la calidad atmosférica ha de servir como instrumento de una política 
adecuada y específica para mejorar la calidad del medio ambiente en general, dicha 
información tiene un uso limitado. 
Además de la información que recibe de los Estados miembros en aplicación de lo 
dispuesto en las Directivas mencionadas, la Comisión recibe datos sobre calidad del aire 
a través de la Decisión del Consejo 82/459/CEE, por la que se establece un intercambio 
recíproco de informaciones y de datos procedentes de las redes y de las estaciones 
aisladas que miden la contaminación atmosférica en los Estados miembros. Esta 
Decisión contemplaba los compuestos de azufre, las partículas en suspensión, los metales 
pesados en forma de partículas en suspensión, los óxidos de nitrógeno, el monóxido de 
carbono y el ozono, y sustituyó a una Decisión anterior del Consejo (75/441/CEE) 
referida únicamente a los compuestos de azufre y a las partículas en suspensión La 
Decisión 82/459/CEE dejó de ser aplicable el 1 de octubre de 1989, pero los Estados 
miembros han seguido suministrando información voluntariamente. 
Con arreglo a la Decisión, los Estados miembros debían seleccionar las estaciones de 
medición de las que procederían los datos, y que "deberían reflejar los diferentes tipos 
de urbanización, topografía y condiciones climáticas, así como los diferentes niveles de 
contaminación preponderantes en el territorio del Estado miembro afectado". En la 
Decisión se especifica la información que debe suministrarse por cada estación de 
medición. Conviene precisar que los datos aportados no son necesariamente 
representativos de todas las condiciones existentes en un Estado miembro. 
Algunos de los problemas que se señalaban en la apartado 3 son también aplicables a 
34 
la información suministrada en virtud de esta Decisión, lo que hace difícil establecer 
comparaciones entre datos recibidos de diferentes Estados miembros y pone de 
manifiesto la necesidad de una red que se encargue de la medición armonizada y la 
detección de cambios en la calidad del medio ambiente en la Unión Europea. 
Los datos recopilados se han reunido en una base de datos que contiene actualmente 18 
millones de entradas. La Comisión está trabajando junto con la Agencia del Medio 
Ambiente para explotar estos datos de forma más eficaz y mejorar las técnicas de 
presentación visual de los mismos. El trabajo sigue en marcha y, de momento, sólo la 
información relativa al anhídrido sulfuroso (medido directamente o por el método de la 
acidez fuerte (ver anteriormente)) y al dióxido de nitrógeno se han procesado de una 
forma presentable en este Informe. Puede verse que los datos no están completos para 
todos los Estados miembros y que sólo pueden dar una idea general de las tendencias, 
pero no una representación absoluta de la situación. 
Las gráficas que se presentan muestran la evolución de las concentraciones de anhídrido 
sulfuroso y de la acidez fuerte de 1969 en adelante, en tres categorías de poblaciones: 
ciudades de más de 2 millones de habitantes, ciudades de 1 a 2 millones de habitantes 
y poblaciones de menos de 1000 habitantes. La evolución de las concentraciones de 
dióxido de nitrógeno se presentan sólo en la dos primeras categorías, pues no se disponía 
de datos suficientes sobre las poblaciones de menos de 1000 habitantes. Se han elegido 
los mismos períodos de referencia y de promediación que para los valores límite de las 
Directivas 80/779/CEE y 85/203/CEE (véase el cuadro 2 y adviértanse los diferentes 
valores límite para el anhídrido sulfuroso en función de los valores asociados de las 
partículas en suspensión, y el apartado 2.3.1). Para cada Estado miembro se ha hecho 
un promedio de las concentraciones registradas en las ciudades de cada categoría; en 
algunos Estados miembros los valores indicados son el promedio de varias ciudades, 
mientras que en otros proceden de una sola ciudad. 
4.1 Anhídrido sulfuroso 
Desgraciadamente, no se dispone de conjuntos completos de datos de casi ningún Estado 
miembro. Aun así, de cada serie de gráficas (figuras 1 a 3) puede deducirse que los 
niveles de anhídrido sulfuroso y de acidez fuerte han ido descendiendo y que, de 
acuerdo con la información facilitada, los valores límite se vienen cumpliendo desde 
1986 aproximadamente. Esta tendencia no se observa en Grecia, donde, si bien se 
cumplen los valores límite, se aprecia un incremento de los valores en cada una de las 
series de gráficas. Los niveles de anhídrido sulfuroso y de acidez fuerte han sido en 
general menores en las pequeñas ciudades, donde han descendido ligeramente, aunque 
no de forma tan pronunciada como en las grandes ciudades. La Directiva 80/779/CEE 
entró en vigor en 1982 y aunque posteriormente se observa una reducción de los niveles, 
es la continuación de una tendencia iniciada con anterioridad. Las reducciones más 
intensas se dan en las ciudades con los percentiles 98 de los valores medios diarios (en 
el Anexo 1 se da una explicación del término). Este parámetro indica la frecuencia e 
intensidad de los niveles máximos de contaminación y significa que el 2% del tiempo 
(es decir, 7 días al año) los niveles son mayores que el valor dado. En las ciudades de 
35 
más de 2 millones de habitantes y en las de 1 a 2 millones de habitantes los valores del 
percentil 98 han disminuido considerablemente desde principios de la década de 1970. 
Esto quizá responda a las medidas adoptadas a nivel local, por ejemplo el uso doméstico 
e industrial de combustibles con menor contenido de azufre, etc. con objeto de reducir 
las concentraciones máximas. De todos los Estados miembros, la reducción más 
acentuada ha sido la de Italia, en todos los tiempos de promediación indicados. 
4.2 Dióxido de nitrógeno 
Al igual que con las gráficas del anhídrido sulfuroso, faltan conjuntos completos de 
datos sobre el dióxido de nitrógeno en casi todos los Estados miembros. De la figura 4 
se deduce que los niveles han disminuido en las ciudades de 1 a 2 millones de 
habitantes, pero se han mantenido constantes o han aumentado hasta niveles cercanos 
al valor límite de la Directiva 85/203/CEE en las ciudades con más de 2 millones de 
habitantes. La Directiva 85/203/CEE entró en vigor en 1987 y se aprecian pocos 
cambios en los niveles comunicados desde esa fecha. 
36 
Figura 1: S02 y acidez fuerte. Año trópico (mediana del valor medio diario) 
S02 y acidez fuerte en las ciudades con más de 2 
millones de habitantes. Año trópico 
(mediana del valor medio diario) 
KBOlQtOkOkOkOkOkQkOkOkC 
Arto Franca S02 
Alemania S02 
Gracia S02 
Italia S02 
España S02 
Francia AF 
Reino Unido AF 
S02 y acidez fuerte en las ciudades de 1 a 2 millones de 
habitantes. Año trópico (mediana del valor medio diarlo) 
200 
180 
160 
140 
120 
100 
80 
60 
40 
20 
0 v»y^ 
r=«aa»3 i I t t I • I I I I I I I I I I I I I I I M I I 
¡mOí-MOTirxDNflooi 
tO&OkCAOkOkOkGkOkOkÜkOkOtO) 
AAo r-cMn5«o<o^ooa)QT-™ "-*"" Dinamarca S02 
-*""" Francia S02 
—*"" Alemania S02 
-O- dalia S02 
Portugal S02 
-o- Bélgica AF 
-na— Dinamarca AF 
_+_. Francia AF 
_5_ Portugal AF 
^ Reino Unido AF 
S02 y acidez fuerte en los núcleos de población con 
menos de 1.000 habitantes. Año trópico 
(mediana del valor medio diario) 
AAO Alemania S02 
Paisas Bajos S02 
Francia AF 
Irlanda AF 
Luxembourg AF 
Reino Unido AF 
37 
Figura 2: S02 y acidez fuerte. Invierno, (mediana del valor medio diario) 
S02 y acidez fuerte en las ciudades con más de 2 millones de 
habitantes. Invierno 
(mediana del valor medio diario) 
eo i- *t co rv i-> cr> CD m o en co o> CN 
00 00 00 00 O 
Oí O O) O) O) 
Año Francia S02 
Alemania S02 
Grecia S02 
Italia S02 
España S02 
Francia AF 
Reino Unido AF 
S02 y acidez fuerte en las ciudades de 1 a 2 millones de 
habitantes. Invierno (mediana del valor medio diario) 
500 
0)Ot-«0"ím(ONOOO)0«-(M<OVIÍ)(DNCOO)Or.N ûpr^r-.r-r-i~~r^r^i^r^i^cococococooooooOoooocncng) 050)CDO>cF)0)0)Oio)a)o>o)C3>cno>o>cno>o>cncT)0)Oio> 
Ano Alemania S02 
Dinamarca S02 
Francia S02 
Italia S02 
Portugal S02 
Bélgica AF 
Dinamarca AF 
Francia AF 
Reino Unido AF 
Portugal AF 
S02 y acidez fuerte en los núcleos de población con menos de 
1.000 habitantes. Invierno (mediana del valor medio diario) 
o)0)o>cncncnc»o»<j)0)0>o>cj)o>0)0)0>0)0>o>0)OkO>o> 
Ano Alemania S02 
Países Bajos S02 
Francia AF 
Irlanda AF 
Luxemburgo AF 
Reino Unido AF 
38 
Figura 3: S02 y acidez fuerte. Año trópico (percentil 98 del valor medio diario) 
S02 y acidez fuerte en las ciudades con más de 2 
millones de habitantes. Año trópico 
(percentil 98 del valor medio diario) 
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Alto Francia S02 
Alemania S02 
Grecia S02 
Italia S02 
España S02 
Francia AF 
Reino Unido AF 
S02 y acidez fuerte en las ciudades de 1 a 2 millones de 
habitantes. Año trópico (percentil 98 del valor medio 
diario) 
500 T 
400 
300 
200 
100 
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Alto Dinamarca S02 
Francia S02 
Alemania S02 
Italia S02 
Portugal S02 
Bélgica AF 
Dinamarca AF 
Francia AF 
Portugal AF 
Reino Unido AF 
S02 y acidez fuerte en ios núcleos de población con 
menos de 1.000 habitantes. Año trópico 
(percentil 98 del valor medio diario) 
500 T 
400 
300 
200 
100 
—I -+2 1 1" *••' 1 
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Ano Alemaaia S02 
Países Bajos S02 
Francia AF 
Irlanda AF 
Reino Unido AF 
39 
Figura 4: Dióxido de nitrógeno, (percentil 98 calculado a partir de los valores medios 
por hora ou periodos inferiores a una hora registrados a lo largo de todo el año) 
Dióxido de nitrógeno en las ciudades con más de 2 
millones de habitantes (percentil 98 calculado a 
partir de los valores medios por hora o por períodos 
Inferiores a una hora, registrados a lo largo de 
todo el año) 
300 T 
250 
200 
| 150 
100 
50 J\gçSi » * >> * *^!rz 
o T- CM co ^ m co 
CO CO GO 00 CO 00 GO 
<Ji Qi O) 0> O) 0> O» 
Arto Francia 
Alemania 
Grecia 
España 
Reino Unido 
Dióxido de nitrógeno en las ciudades de 1 a 2 millones de 
habitantes (percentil 98 calculado a partir 
de los valores medios por hora o por periodos Inferloresa 
una hora, registrados a lo largo de todo el año) 
300 
250 
• 200 1 150 S 100 
50 V-I^s^^ ^^^""irli'^h a < 
o rr <N co 
Ano Alemania 
Francia 
Dinamarca 
Portugal 
Bélgica 
40 
5. CONCLUSIONES Y ESTRATEGIAS FUTURAS 
Este Informe ha expuesto las experiencias relacionadas con la aplicación de las actuales 
Directivas sobre calidad de la atmósfera (80/779/CEE, modificada por 89/427/CEE, 
82/884/CEE y 85/203/CEE; la 92/72/CEE no se incluye al no haber entrado en vigor 
hasta marzo de 1994). Los problemas planteados indican una falta de continuidad en la 
aplicación de estas primeras Directivas. Para que la situación mejore y pueda 
conseguirse una aplicación efectiva y armonizada de la futura legislación sobre calidad 
de la atmósfera, hace falta un compromiso de todos los interesados (los Estados 
miembros a todos los niveles administrativos y la Comisión) en cuanto a recursos físicos 
y financieros. 
La Comisión ha obtenido más información sobre la calidad del aire en Europa a través 
de la Decisión del Consejo 82/459/CEE, por la que se establece un intercambio 
recíproco de informaciones y de datos procedentes de las redes y de las estaciones 
aisladas que miden la contaminación atmosférica en los Estados miembros, y gracias a 
la voluntad de los Estados miembros de seguir suministrando información después de 
que la Decisión dejara de estar en vigor. La información sobre el anhídrido sulfuroso y 
el dióxido de nitrógeno obtenida en virtud de esta Decisión se ha presentado en la 
apartado 4. Aunque con ella se puede saber algo más sobre la calidad del aire, sigue sin 
ofrecer una idea clara del estado de la misma en Europa. El 7 de septiembre de 1994 
la Comisión adoptó una propuesta de nueva directiva destinada a continuar y mejorar 
el intercambio de información y datos sobre calidad del aire. 
La futura política sobre calidad atmosférica se centrará en la propuesta de directiva del 
Consejo sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente, adoptada por la 
Comisión el 4 de julio de 1994 (COM(94) 109), y a la que sirve de apoyo la propuesta 
de nueva decisión del Consejo arriba mencionada. Esta nueva directiva intentará 
solventar las dificultades que han experimentado la Comisión y los Estados miembros 
con la legislación anterior . 
Hay una necesidad clara de armonización en varios ámbitos, que comprenden desde la 
aplicación de la legislación hasta la ubicación de las estaciones de seguimiento. Un 
enfoque armonizado permitirá averiguar cuales son las áreas en las que los Estados 
miembros encuentran especiales problemas y que necesitan actuaciones específicas. El 
desarrollo de una red de vigilancia sistemática y armonizada constituirá una base firme 
para intervenir en otras áreas a escala de la Unión, además de ser un medio directo para 
evaluar el éxito de las medidas legislativas o de otra índole en la mejora de la calidad 
del aire. 
Ya se han descrito las situaciones relativas a los valores límite y los valores guía. En la 
Directiva 92/72/CEE sobre el ozono se aplicó un nuevo enfoque: no se establecieron 
valores límite, sino que se definieron varios umbrales de protección. En dos de ellos, el 
de "información de la población" y el de "alerta de la población", se pide a los Estados 
miembros que informen a los ciudadanos cuando se sobrepasen. El hecho de que la 
población reciba información sobre la calidad del aire se considera importante y es 
coherente con el objetivo del Quinto Programa en Materia de Medio Ambiente de 
41 
aumentar el conocimiento de los ciudadanos sobre cuestiones medioambientales. 
La experiencia que se ha tenido con las primeras directivas ha mostrado que los valores 
límite representan una meta sólida hacia la que los Estados miembros pueden dirigir su 
política de mejora de la calidad del aire. Los valores guía, por el contrario, han tenido 
una aplicación reducida y los Estados miembros apenas han aportado información sobre 
su uso como objetivos a largo plazo o como instrumentos de la elaboración de medidas. 
Se espera que la futura legislación conserve el enfoque adoptado en la Directiva sobre 
e! ozono, combinándolo con el establecimiento de unos valores límite estrictos y con una 
fecha límite de cumplimiento. Si resulta necesario, cuando se establezca el valor límite 
se definirá además un "margen autorizado de superación" que decrezca con el tiempo, 
de manera que los Estados miembros puedan avanzar de forma continua hacia la 
consecución del valor límite. Los valores límite propuestos supondrán un nivel elevado 
de protección de la salud y el medio ambiente, tal como se contempla en el artículo 130 
R del Tratado. 
Otro objetivo de la directiva del Consejo propuesta es mejorar la calidad del aire en los 
lugares donde sea maia y mantener la buena calidad en otras partes. En el primer caso, 
los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión planes en los que especifiquen 
las medidas que se proponen adoptar para mejorar la situación. La Comisión evaluará 
la pertinencia de las medidas elegidas y su eficacia para mejorar la calidad del aire. 
Contrariamente a los Directivos precedentes, la propuesta de directive del Consejo 
especiíicia el tipo de información que se debe someter a la Comisión favoreciendo de 
este forma une evaluación más sencille. La aplicación efectiva de este aspecto de la 
directiva exigirá una buena comunicación entre la Comisión y los Estados miembros en 
cuanto al estado de la calidad del aire en diferentes áreas y un seguimiento estricto de 
los resultados de las medidas adoptadas. 
Se pretende que la futura política mantenga el uso paralelo de objetivos de calidad 
atmosférica y de medidas de reducción de las emisiones para mejorar la calidad del aire. 
Quizá el mejor ejemplo de aplicación eficaz de estos instrumentos en paralelo sea el del 
piorno, en el que la introducción de una directiva de calidad atmosférica junto a medidas 
para reducir el contenido de plomo en la gasolina (Directiva 85/210/CEE (D.O. i()85, 
L096 25)) ha contribuido a una considerable reducción de las concentraciones de plomo 
en la atmósfera y de los niveles de este metal en la sangre de los ciudadanos expuestos. 
Un enfoque armonizado de la evaluación y gestión de la calidad del aire en la Unión 
Europea permitirá averiguar qué ámbitos requieren una intervención y qué medidas es 
necesario adoptar en una forma que sea proporcional al alcance del problema. La manera 
más eficaz de realizarlo y de conseguir una mejora de la calidad del aire en la Unión 
Europea es mediante una cooperación estrecha entre la Comisión y los Estados 
miembros a nivel nacional, regional, local e individual. 
(Diciembre 1994) 
42 
ANEXO 1 
Directiva 80/779/CEE, modificada por la Directiva 89/427/CEE, 
relativa a los valores límite y a los valores guía de calidad atmosférica 
para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión 
43 
ANEXO 1 
ÍNDICE 
1. Valores límite y valores guía para el anhídrido sulfuroso y las partículas en 
suspensión. Explicación de los tiempos de promediación 
2. Resumen de la legislación en los Estados miembros 
3. Lista de casos en que se rebasaron los valores límite para el anhídrido sulfuroso 
y las partículas en suspensión 
44 
ANEXO 1 
1. Valores límite y valores guía para el anhídrido sulfuroso y las partículas en 
suspensión 
Cuadro 1. Valores límite para el anhídrido sulfuroso (expresados en pg/m3) establecidos 
en las Directivas 80/779/CEE y 89/427/CEE 
Periodo de referencia Valor limite pan el anhídrido sulfuroso Valor asociado para las partículas en suspensión™ 
Por el método de los humos Por el método gravimétrico01 
negros" 
(método de medición de la 
OCDE) 
Año 80 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el ano) 
120 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el año) >40 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el ano) 
£40 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el ano) >150 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
<150 
(mediana de los valoics medios 
diarios registrados durante el año) 
Invierno 
(1 de octubre a 31 de 
marzo) 130 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el 
invierno) 
180 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el 
invierno) >60 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el 
invierno) 
£60 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el 
invierno) >200 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el 
invierno) 
£200 
(mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el 
invierno) 
Año 
(com puesto por 
unidades de periodos de 
medición de 24 horas) 250<4> 
(percentil 98 de todos los valores 
medios diarios registrados durante 
el año) 
350^ 
(percentil 98 de todos los valores 
medios diarios registrados durante 
el año) >150 
(percentil 98 de todos los valores 
medios diarios registrados durante 
el año) 
£150 
(percentil 98 de todos los valores 
medios diarios registrados durante 
el año) >350 
(percentil 98 de todos los vaioics 
medios diarios registrados durante 
el año) 
£350 
(percentil 98 de todos ¡os valores 
medios diarios registrados durante 
el año) 
(1) Los valores de las partículas en suspensión obtenidos con el método de los humos negros y con el método gravimétrico no son comparables. 
(2) Loa resultados de las mediciones de humos negros efectuadas según el método de la OCDE se han convertido a unidades gravimétricas ta! como 
lo describe la OCDE. 
(3) Estos valores proceden de la Directiva 89/427/CEE de modifícación y no pueden compararse con los valores de las partículas en suspensión 
medidas con el método de los humos negros. 
(4) Los Estados miembros deberán tomar todas las medidas adecuadas para no sobrepasar este valor durante mis de tres dias consecutivos Además, 
los Estados miembros deberán esforzarse en prevenir y reducir cualquier superación de dicho valor. 
45 
Cuadro 2. Valores límite para las partículas en suspensión (medidas por el método de 
los humos negros descrito en el Anexo Hl de la Directiva 80/779/CEE) expresados en 
rig/m3 
Período de referencia Valor límite para las partículas en suspensión 
Año 80 
(mediana de los valores medios diarios 
registrados durante el año) 
Invierno 
(1 de octubre a 31 de 
marzo) 130 
(mediana de los valores medios diarios 
registrados durante el invierno) 
Año 
(compuesto por unidades de 
períodos de medición de 24 
horas) 250 <'> 
(percentil 98 de todos los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
Los resultados de las mediciones de humos negros efectuadas según el método de la OCDE se han convertido 
a unidades gravimétricas tal como lo describe la OCDE. 
(1) Los Estados miembros deberán tomar todas las medidas adecuadas para no sobrepasar este valor durante 
más de tres días consecutivos. Además, los Estados miembros deberán esforzarse en prevenir y reducir 
cualquier superación de dicho valor. 
Cuadro 3. Valores límite para las partículas en suspensión (medidas por el método 
gravimétrico descrito en el Anexo IV de la Directiva 80/779/CEE) expresados en |ig/m3 
Periodo de referencia Valor limite para las partículas en suspensión 
Año 150 
(media aritmética de los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
Año 
(compuesto por unidades de 
períodos de medición de 24 
horas) 300 
(percentil 95 de todos los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
46 
Cuadro 4. Valores guía para el anhídrido sulfuroso 
Período de referencia Valor guía para el anhídrido sulfuroso 
Año 40-60 
(media aritmética de los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
100 a 150 
24 horas (valor medio diario) 
Cuadro 5. Valores guía para las partículas en suspensión (medidas por el método de los 
humos negros) expresados en |ig/m3 (1) 
Periodo de referencia Valor guía para las partículas en suspensión 
40-60 
Año (media aritmética de los valores medios 
diarios registrados durante el año) 
100 a 150 
(valor medio diario) 
24 horas 
(1) Los resultados de las mediciones de humos negros efectuadas según el método de la OCDE se han 
convertido a unidades gravimétricas tal como lo describe la OCDE. 
No hay valores guía para las partículas en suspensión medidas por gravimetría. 
47 
Explicación de los tiempos de promediación 
Mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el 
año 
Mediana de los valores medios 
diarios registrados durante el 
invierno 
Percentil 98 de todos los 
valores medios diarios 
registrados durante el año 
Media aritmética de los valores 
medios diarios registrados 
durante el año 
Valor medio diario Se calcula haciendo una relación en orden creciente de 
los valores registrados durante el año. La mediana es el 
valor que se encuentra en el centro de la lista. 
Se calcula haciendo una relación en orden creciente de 
los valores diarios registrados entre el 1 de octubre y el 
31 de marzo del año siguiente. La mediana es el valor 
que se encuentra en el centro de la lista. 
Se calcula haciendo una relación en orden creciente de 
los valores diarios registrados en cada emplazamiento. 
x,<x2<x3< <xk< <xn.t<xn 
donde X = valores registrados, n = número total de 
mediciones y Xk = valor del percentil 98 donde k = 
0,98 x n. Era necesario poder disponer del 75% de los 
valores posibles. 
Se calcula sumando todos los valores medios diarios 
registrados y dividiendo por el número de mediciones. 
Valor registrado durante un periodo de muestreo de 24 
horas o calculado dividiendo la suma de valores diarios 
válidos entre el número de diós en las que se 
hanobtenido valores válidos. 
48 
Legislación en los Estados miembros 
Bélgica 
Bélgica remitió a la Comisión el Real Decreto de 16 de marzo de 1983 por el que se 
incorporaba al Derecho nacional lo dispuesto en la Directiva. El texto repite casi 
literalmente las diferentes disposiciones de esta última, establece valores límite y valores 
guía y fija los métodos de muestreo y análisis del anhídrido sulfuroso y de los humos 
negros. 
Igualmente, Bélgica ha notificado a la Comisión el Decreto del Ejecutivo Flamenco de 
7 de enero de 1992, relativo a las condiciones ecológicas aplicables a los industrias que 
no cumplen las normas. 
Dinamarca 
Una Orden Legislativa (BekendtgOrelse n° 836 de 10 de diciembre de 1986) estipula que 
las instituciones con responsabilidades en ámbitos contemplados en la Ley de Protección 
Medioambiental (actividades contaminantes) deberán garantizar el respeto de los valores 
límite de la Directiva. 
La Orden establece los valores límite, así como unas normas sobre la ubicación de las 
estaciones de medición. En lo que respecta al anhídrido sulfuroso, Dinamarca hizo 
referencia al método de muestreo establecido en la Directiva, pero autorizó el uso de 
métodos alternativos equivalentes. Para las partículas en suspensión, se fijaron unos 
métodos específicos de recogida y análisis de muestras. No se fijaron valores guía 
Francia 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Las Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE se han incorporado al Derecho 
francés mediante un acto legislativo común. Se trata del Decreto n° 91-1122 de 25 de 
octubre de 1991, relativo a la calidad del aire, y que modifica el Decreto n° 74-415 de 
13 de mayo de 1974 relativo al control de la emisión de contaminantes a la atmósfera 
y determinados usos de la energía térmica (DO de Francia de 29.10.91, p.14180). 
Este Decreto, adoptado para transponer las tres Directivas, es aplicable a todas las 
fuentes de emisión de contaminantes, ya sean fijas o móviles. Los valores límite y 
valores guía fijados en las Directivas están recogidos en un anexo al Decreto. Este prevé 
asimismo la instalación de estaciones de medición para controlar la calidad del aire en 
los lugares donde se supone que la contaminación es máxima. El funcionamiento de 
estas estaciones corre a cargo de organismos autorizados por el Ministerio de Medio 
49 
Ambiente. Las zonas en las que los niveles de contaminantes se aproximan a los límites 
considerados aceptables o los superan se denominan "zones de protection spéciale" 
Alemania 
En 1982, Alemania notificó a la Comisión una serie de actos legislativos y medidas 
nacionales que, en conjunto, garantizaban la transposición y aplicación de la Directiva 
80/779/CEE. 
Las principales leyes que protegen contra la contaminación atmosférica son: la Ley 
Federal de 1974 (Bundesimmissionsschutzgesetz), que incluye disposiciones relativas a 
las instalaciones, productos y regiones industriales; diversas normativas que aplican la 
Ley Federal y la "Technische Anleitung" (TA) Luft de 1974. 
La Comisión no admitió que estas leyes garantizasen la completa y correcta 
transposición de lo dispuesto en la Directiva en todo el país y, en consecuencia, inició 
un procedimiento contra Alemania en virtud del artículo 169. En 1991, el Tribunal de 
Justicia (sentencia de 30.6.91, asunto n° 361/88) decidió que Alemania no había 
adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la completa transposición de la 
Directiva El Tribunal consideró que la TA-Luft, una circular administrativa, no bastaba 
para garantizar la transposición. 
En respuesta a esta sentencia del Tribunal, las autoridades alemanas enviaron (por carta 
de 3 de enero de 1994) la vigésimo segunda normativa de modificación relativa al 
"Bundesimmissionsschutzgesetz", de fecha 26 de octubre de 1993. Con ella se 
transponían los valores límite (Immissionswerte) de la Directiva al Derecho nacional y 
se prohibía que se sobrepasaran. Esta normativa disponía además que las autoridades de 
los Estados federados instalaran estaciones de seguimiento de conformidad con el 
artículo 6 de la Directiva 80/779/CEE y emplearan los métodos de medición del 
anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión previstos en los Anexos IIIA y IVii 
respectivamente. También se autorizaban otros métodos de medición equivalentes. 
Cuando se superaran los valores límite, habría que elaborar planes que garantizaran su 
cumplimiento lo antes posible. Si los valores límite para las partículas en suspensión se 
superan durante tres o más días consecutivos, las autoridades competentes deberán 
adoptar las medidas oportunas para prevenir futuras superaciones. 
En cuanto a los nuevos Estados federados, la Directiva 90/656/EEC otorgaba a Alemania 
la posibilidad de aplicar lo dispuesto en la Directiva 80/779/CEE en las zonas 
designadas en virtud del apartado 2 del artículo 3 hasta el 31 de diciembre de 1995. 
Alemania no ha adoptado legislación específica para los nuevos Estados federados, pero 
ha designado 14 zonas en virtud del apartado 2 del artículo 3. Las medidas para mejorar 
la calidad del aire se han comunicado a la Comisión. 
50 
Grecia 
La Directiva ha sido incorporada al Derecho griego mediante dos actos legislativos 
diferentes: a) Ley del Consejo de Ministros n° 99 de 10.7.87 (DO de Grecia n° 153 A, 
27.7.87) y b) modificación de la ley anterior mediante la Ley del Consejo de Ministros 
n° 25 (ver apartado 2 del artículo 9) (DO de Grecia n° 52 A, 1988). Estas dos leyes se 
han promulgado de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la Ley Marco 1650/1986 
para la protección del medio ambiente. 
Sus títulos son: 
a) np¿£i} Y*ovpyLKot¡ Evp/SovXÍ ou apt*. 99/10.7.87 «Opiaxéç *a¿ 
Kcrrevdvvríipiec Tiftíc iroionjroç TTJÇarrpoo^aipaç ae ôioÇelôio rov dtíov 
tcai aiopoOneva otùpartôion (*EF/A/135/28.7.87, acX.1385). 
0) Up&tn YvovpyiitoO Vvii&ovkîov apt$. 25/183.88 (*EK/52/A/1988). 
y) N. 1650/86 « Tia rtjv itpoaraata rov ir«pt/SáXXorTOç». 
Grecia no ha traspuesto la Directiva 89/427/CEE (que modifica la anterior). Las 
autoridades griegas han decidido medir las partículas en suspensión empleando el 
método de los humos negros. 
La transposición es correcta. La ciudad de Atenas ha sido designada en virtud del 
artículo 3, pero los planes de mejora de la calidad del aire que debían ser enviados a la 
Comisión no han sido comunicados. La legislación de transposición permite la 
imposición de sanciones tanto civiles como administrativas a los contaminadores. 
Irlanda 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
La Ley de Contaminación del Aire de 1987 constituye la base legislativa fundamental 
para aplicar las directivas comunitarias sobre contaminación del aire, entre ellas las 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE. 
La Ley se divide en seis partes. La parte I se ocupa de cuestiones preliminares y 
generales, incluida la definición de términos, infracciones y multas, así como del poder 
de actuación del Ministerio irlandés de Medio Ambiente para elaborar normativas de 
aplicación más detalladas. La parte II contiene disposiciones generales sobre 
contaminación del aire, entre ellas algunas prohibiciones. En la parte III se establece un 
sistema de licencias para las emisiones a la atmósfera provenientes de instalaciones 
industriales. En la parte IV se definen disposiciones para controlar la contaminación 
atmosférica en áreas especiales de control. La parte V trata de los planes y normas de 
gestión de la calidad del aire y prevé disposiciones respecto a los combustibles. La parte 
VI trata de asuntos varios, entre los que se incluye el seguimiento de la calidad del aire 
y de las emisiones. 
51 
Haciendo uso de los poderes que le confiere la ley, el Ministerio irlandés de Medio 
Ambiente adoptó la S.I. n° 244 de 1987, Ley de Contaminación del Aire de 1987 y 
Normativas (sobre niveles de calidad del aire) de 1987, para incorporar los valores límite 
de las Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE. 
Se emplea el término "nivel de calidad del aire" en lugar de "valor límite". Las 
normativas hacen referencia a los métodos de medición previstos en las Directivas (en 
e! caso de la Directiva 80/779/CEE, Irlanda aplica el método de los humos negros) 
Como respuesta a la presencia de concentraciones superiores a los valores límite de las 
partículas en suspensión en Dublin, el Ministerio adoptó una serie de normativas 
suplementarias en virtud de la Ley de Contaminación del Aire. Inicialmente, la estrategia 
se basó en la Parte IV de la Ley, es decir, consistió en crear áreas especiales de control 
en las que se tomarían medidas para reducir las emisiones de humo. No obstante, al 
resultar esta estrategia lenta y complicada, en 1990 el Ministerio recurrió a la Parte V 
de la Ley y adoptó controles sobre la comercialización, venta y distribución de carbón 
bituminoso en la ciudad y en una zona extensa del condado de Dublin. Esto produjo una 
rápida disminución de las concentraciones de partículas en suspensión. 
Italia 
Directivas 80/779/CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Italia ha incorporado las Directivas mencionadas (exceptuando la 89/427/CEE) mediante 
un Decreto del Presidente de la República de 24.5.88 (n° 203, publicado en el DO de 
Italia de 16.6.88). \ 
Este Decreto incluye los contaminantes atmosféricos contemplados en las distintas 
directivas y utiliza, en sus disposiciones, la terminología de las tres Directivas 
(80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE). Las autoridades italianas han decidido medir 
las partículas en suspensión por el método de los humos negros definido en el Anexo 
I de la Directiva 80/779/CEE. 
Luxemburgo 
La Directiva 80/779/CEE ha sido incorporada en Luxemburgo por el Reglamento del 
Gran Ducado de 7 de septiembre de 1987, que es una copia casi literal de la Directiva. 
Las autoridades luxemburguesas no han tomado medidas específicas en el sentido de las 
previstas en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva. El artículo 4 del Reglamento 
simplemente estipula que las concentraciones de anhídrido sulfuroso y de partículas en 
suspensión no han de ser superiores a los valores que figuran en el Anexo I de la 
Directiva. 
Las autoridades de Luxemburgo han informado a la Comisión sobre 2 zonas en las que 
se corre el riesgo de que se sobrepasen los valores límite en virtud del apartado 2 del 
artículo 3 de la Directiva (carta de 8 de diciembre de 1982). Estas zonas son Colmar-
52 
Berg y Contern. En cada caso el exceso de concentraciones tiene una única procedencia 
y se ha enviado a la Comisión una relación de las medidas previstas para reducir las 
emisiones de anhídrido sulfuroso de las fuentes en cuestión. 
Mediante carta de 29 de mayo de 1984, las autoridades de Luxemburgo informaron a 
la Comisión de que, teniendo en cuenta que las posibles concentraciones por encima del 
valor límite se debían en cada caso a una fuente única, las medidas contempladas para 
las fuentes correspondientes podían definirse como planes para la mejora progresiva de 
la calidad del aire según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva. 
En octubre de 1985, las autoridades luxemburguesas informaron a la Comisión de que 
las medidas adoptadas en la zona de Contern habían dado lugar a unos valores de 
anhídrido sulfuroso y de partículas en suspensión por debajo de los valores límite de la 
Directiva. En 1986, comunicaron que la zona de Contern había dejado de ser 
considerada una zona en la que pudieran sobrepasarse los valores límite. 
En cuanto a la zona de Colmar-Berg, las autoridades de Luxemburgo han comunicado 
que aunque siguen sobrepasándose los valores límite, las concentraciones de anhídrido 
sulfuroso se han reducido gracias a ciertos cambios en las fábricas del principal emisor. 
Las concentraciones medidas han seguido disminuyendo progresivamente desde que las 
industrias correspondientes efectuaron los cambios y mejoras. En marzo de 1989 las 
autoridades comunicaron que un límite de un 1% de azufre en el fueloil pesado era 
aplicable desde el 1 de enero de 1988, que los niveles de anhídrido sulfuroso en la zona 
de Colmar-Berg se habían reducido considerablemente y que no eran de esperar 
superaciones de los valores límite en el futuro. 
Portugal 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
El Decreto Ley 352/90 de 9 de noviembre de 1990 establece el régimen de protección 
y control de la calidad del aire y determina el marco de control de la calidad del aire 
para la protección de la salud pública y de la naturaleza, la organización de programas 
regionales para controlar la contaminación atmosférica y la adopción de medidas 
obligatorias para garantizar que los niveles de contaminantes del aire no excedan los 
valores límite. De acuerdo con el artículo 5 del Decreto, los valores límite y valores guía 
para el anhídrido sulfuroso, las partículas en suspensión, el dióxido de nitrógeno, el 
monóxido de carbono y el ozono y los valores límite para el plomo deberán ser fijados 
por "Portaría". 
La "Portaría" 286/93 de 12 de marzo de 1993 fijó valores límite y valores guía para el 
anhídrido sulfuroso, las partículas en suspensión, el plomo y el dióxido de nitrógeno 
entre otros. 
La legislación nacional transpone correctamente las tres Directivas en cuestión. 
53 
España 
La incorporación de la Directiva 80/779/CEE al Derecho español se llevó a cabo a 
través de las siguientes medidas: 
Real Decreto 1613/1985 de 1 de agosto de 1985 y Real Decreto 1321/1992 de 30 de 
octubre de 1992. 
El Decreto 1613/1985 fija los valores límite y valores guía para el anhídrido sulfuroso 
y las partículas en suspensión según lo estipulado por la Directiva 80/779/CEE El 
Decreto establece además valores de referencia para el anhídrido sulfuroso a efectos de 
la declaración de situaciones de emergencia, cuyo régimen administrativo está recogido 
en el Decreto 833/1975 (capítulo IV). 
El Decreto 1321/1992 incorpora la Directiva 89/427/CEE al Derecho español. Este 
Decreto estipula que los lugares en los que se rebasen los valores límite serán declarados 
por las autoridades competentes "zonas de atmósfera contaminada". El régimen aplicable 
a estas zonas está recogido en el Decreto 833/1975 (capítulo III). 
Países Bajos 
La legislación neerlandesa no proporciona base alguna para el establecimiento de valores 
límite o valores guía. La base se creó mediante una modificación del "Wet inzake de 
luchtverontreiniging" (art. 2), que entró en vigor el 1 de febrero de 1986. El 1 de marzo 
de 1993, dicho artículo se sustituyó por los apartados 1 a 4 del artículo 5 del "Wet 
milieubeheer". 
De conformidad con el artículo 2 del "Wet inzake de luchtverontreiniging", el Decreto -
así como las normativas, en su caso- se establece para incorporar las directivas relativas 
a la calidad de la atmósfera. Estas disposiciones obligan a las autoridades locales y 
regionales a respetar los valores límite y valores guía y constituyen ahora la base del 
"Wet milieubeheer". 
Directiva 80/779/CEE 
Las medidas nacionales que transponen esta Directiva son: 
Wet milieubeheer; 
Besluit luchtkwaliteit zwaveldioxide en zwevende deeltjes (zwarte rook); 
Meetbesluit zwaveldioxide en zwevende deeltjes (zwarte rook). 
El "besluit" y el "meetbesluit" entraron en vigor el 1 de mayo de 1986. El primero 
incluye casi todas las obligaciones de la Directiva, mientras que el segundo establece 
disposiciones más precisas sobre las estaciones y métodos de medición. 
54 
Los valores límite en los Países Bajos se encuentran entre los valores límite y los 
valores guía fijados en la Directiva 80/779/CEE. 
Los Países Bajos no han designado zonas urbanas o industriales, ni zonas que requieran 
protección especial (artículo 4 de la Directiva) para las cuales fijar unos valores 
inferiores; los valores guía que se aplican en todo el país son inferiores a los de la 
Directiva. Las provincias tienen la obligación de instalar estaciones de medición. 
Además, todo el territorio está cubierto por el "Landelijk meetnet luchtverontreiniging" 
del "Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiéne". Las provincias están 
obligadas a informar a las autoridades nacionales acerca de las mediciones realizadas y 
las acciones emprendidas o planeadas para alcanzar o mantener los valores estipulados. 
Las autoridades neerlandesas basan los informes exigidos por la Directiva en esta 
información y en la que reciben del "Rijksinstituut". 
Para el anhídrido sulfuroso, los Países Bajos no emplean el método de referencia de 
muestreo y análisis recogido en el Anexo III de la Directiva, sino que usan otro método 
que proporciona resultados que muestran una correlación satisfactoria con los obtenidos 
por el método de referencia, tal como autoriza el artículo 10. Para las partículas en 
suspensión, el método de referencia utilizado es el del Anexo III (humos negros). El 
Anexo IV no se aplica en los Países Bajos y la Directiva 89/427/CEE que contiene el 
Anexo IV modificado no ha sido incorporada a la legislación neerlandesa. 
Reino Unido 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Las Normativas sobre Niveles de Calidad del Aire de 1989 y las Normativas sobre 
Niveles de Calidad del Aire (Irlanda del Norte) de 1990 disponen que la Secretaría de 
Estado (en GB) y el Departamento de Medio Ambiente (en Irlanda del Norte) deben 
tomar medidas que garanticen el cumplimiento de los niveles de calidad del aire, y que 
han de instalarse estaciones de medición y muestreo de acuerdo con lo establecido en 
las Directivas 80/779, 82/884 y 85/203. Existen varias disposiciones más en otras leyes 
relativas a la limpieza del aire, la salud y la seguridad, y en circulares que contribuyen 
a lograr los objetivos de las Directivas. 
55 
ANEXO 1 
3. Lista de concentraciones superiores a IM valons liante para ol anhídrido 
sulfuroso y las paramenta en 
36 
S02 - PS : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas 
desde 1983-84 
BE ANTWERPEN 
BRUSSELS 
GENT 
LIEGE 
DE BERLIN WEST 
BITTERFELD-WOLFEN-DESSAU GROÛRAUM (ST) 
BLANKENBURG (ST) 
BORNA LANDKREIS (SN) 
BURG-MAGDEBURG-SCHÔNEBECK RAUM (ST) 
CHEMNITZ (SN) 
DELITZSCH LANDKREIS (SN) 
ELBTAL OBERES (SN) 
ERFURT (TH) 
ERZGEBIRGE (SN) 
GERA (TH) 
GLAUCHAU (TH) 
GREIZ (TH) 
HALLE-MERSEBURG GROÛRAUM (ST) 
HETTSTEDT-EISLEBEN (ST) 
HOHENSTEIN-ERNSTTHAL (SN) 
LEIPZIG STADT (SN) 
MEERANE (SN) 
OLBERLAUSITZ/GÔRLITZ (SN) 
PORNECKfTH) 
RÔTHA (TH) 
SAAFELD (TH) 
SONNEBERG (TH) S02 
S02 
S02 S02 
$02 S02+SP S02 
$02 :®m:\ mz-
S02 
S02 
$02 
S02 
S02 
$02 
S02 
S02 
SQ2 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 $02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
$02 
S02 
$02 
57 
S02 - PS : Lista de zonas (articulo 3 y no articulo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas desde 1983-84 
WE*ENFELD(ST) 
WEIMAR (TH) 
WURZEN(SN) 
ZWICKAU (SN) 
Et ANOORRATERUEL 
AVILES 
BARCELONA (MET) 
BILBAO 
GERONA 
QUON 
HUELVA 
LACORURA(MO) 
LA UNCA ALQCCIRAt 
LANQREO 
LAS PALMAS (ORAN CANARIAS) 
MAORJO(MET.) 
OVKOO 
PONTEVEORA 
PUERTOLLANO 
SANTA CRUZ (TENEPJPE) 
SEVLLA 
TARRAGONA 
TORRELAVEGA 
VALENCIA 
VALLADOUD SP 8P 
S02*HN S08*HN HN 
SP SP 
MM MM 
HN 
HN HN 
:;:J*JW:> S02 
$02 
S02 
:"-:HPs>>: 
S02*SP $02 
$02 
S02 
mm 
MN 
Xvíáxx-" 
::*ijyt^ HN 
S02 
HN HN 
HN 
:::jyjjyi;:: 
58 
S02 - PS : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas desde 1983-84 
ZARAGOZA 
FR CARLING AGGLO 
CHAUNY. 
ÇREIL AGGLO. 
DUNKERQUE CALAIS 
FOS ETANG DE BERRE 
-> PORT DE BOUC 
. ?> LES VENTRONS - LA GATASSE 
GRENOBLE AGGLO. 
IGNAUVAL 
LACQ 
LE HAVRE AGGLO. 
-> LE HAVRE (VILLE) 
-> N.D. DE GRAVENCHON 
LENS AGGLO 
-> NOYELLES GODAULT 
LILLE-ROUBAIX 
LYON AGGLO. 
MARSEILLE AGGLO. 
-> GARDANNE BIVER 
MONTBELIARD AGGLO. 
NANTES CHEVIRE DONGES 
PARIS AGGLO. 
-> VITRY S/ SEINE 
ROUEN AGGLO. 
-> PETIT COURONNE 
SALSIGNE S02 S02 
S02 
$02 HN HN 
S02 HN HN $P SP $P 
S02 
mm 
m&: $02 
$02 
S02 
S02 
$02 
$02 
$02 :.$<32i 
SÓ2 
S02 
$02 
SC>2: 
$02 $M 
$02 S02 
:;;$0|:;: 
;-$02l 
S02 S02 
$02 $02 
$02 
HN 
S02 S02 
S02 
S02 
HN 
S02 $02 í::$02:;: 
wxfc 
HN 
$02 
S02 S02 
59 
S02 - PS : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas desde 1983-84 
SAULNES 
STRASBOURG AGGLO. 
THANN AGGLO. 
VIVIEZ AGGLO. 
BARNSLEY 
BASSETLAW 
BELFAST 
BLYTH VALLEY 
SOLSOVER 
BRAOPORO 
CANNOCK CHAfT; 
CASTLE MORPETH 
CHESTERFELO 
COPEIANO 
CREWE ANO NANTWICH 
CUNNnjGHAM 
OONCASTER 
EASBIGTON 
FALMRK 
GLASGOW 
MRKLEES 
LONOONOERRY 
MANSFIELD 
NEWARK 
NEWCASTLE UNDER LYME 
NEWRY $02 S02 
$02 
$02*HN S02 
9WWn MM 
$02*HN 
t02»HN HN S02*HN SOfeHN SOHN $02^ SOZ 
HN 
:':9HHW9|9TAI:-: 
$02*HN S02*HN •I 
HN 
HN S024HN ¡ÉQÉI 
HN HN HN 
60 
S02 - PS : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas desde 1983-84 
NOTTINGHAM 
ROTHERHAM 
STAFFORDSHIRE MOORLANDS 
STRATHKELVIN 
SUNDERLAND 
WAKEFIELD 
WANSBECK 
GR ATHENS 
THESSALONIKI 
IE DUBLIN 
IT ABBIATEGRASSO (LOMB) 
ARCORE(LOMB) 
ARZIGNANO (VENE) 
BARREGIO (LOMB) 
BASSANO DEL GRAPPA (VENE) 
BELLUNO (VENE) 
BIASSONO (LOMB) 
BÓLLATE (LOMB) 
BOLZANO 
BOVISIO M. (LOMB/MILA) 
BRESSO (LOMB) 
BRUGHERIO (LOMB) 
BUSTO GAROLFO (LOMB) 
CAMPI BISENZIO 
CANEGRATE (LOMB) 
CASSANO D'ADDA (LOMB/MILA) HN 
t|N: 
«N 
HN 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
SP 
? HN 
HN 
7 
7 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
$02 
? 
? 
? HN 
HN 
KN 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
9 HN 
HN 
HN 
7 
7 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? HN 
HN 
HN 
HN 
HN HN 
HN 
S02+HN 
HN HN 
? 
? 
KN S02 S02+HN SG2+HN 
61 
S02 - PS : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas desde 1983-84 
CASTELFRANCO VÉNETO (VENE) 
CERNO MAGGIORE (LOMB) 
CERNUSCO S/N (LOMB) 
CESANO MADERNO (LOMB/MILA) 
CESATE(LOMB) 
CHIOGGlAfVENE) 
CINISELLO BALSAMO (LOMB/MUA) 
COLOGNON.(LOMB) 
CONCOREZZO (LOMO) 
CpNEGUANO(VENE) 
CORBETTA(LOMe) 
CORMANO(LOM8VMILA) 
CORNARE0O(LOMB) 
CORNATE 0*AOOA (LOMB) 
CUGGIONO(LOMB) 
CUSANOM.(LOMB) 
DESK) (LOMB) 
FERRARA 
GENOVA 
GARBAGNATE (LOMB) 
GORGONZOLA (LOMB) 
INVERUNO(LOMB) 
LAINATE (LOMB) 
LEGNAGO(VENE) 
LEGNANO (LOMB) 
UM8IATE (LOMB) 
USSONE(LOMB) 
LIVORNO 7 
7 
7 
S02 
7 
? 
7 
7 
? 
7 
7 
$02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
;•;•% • 
•' 7 
? 
S02 7 
7 
7 
7 
? 
7 
7 
7 
7 
7 
? 
$02 
7 
7 
7 
7 
7 
S02*SP 
":-'# 
::7 
-:* 
$02 
7 
? 
S02 ¿!:fc 
S02 7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
? 
7 
? $02 7 
7 
7 
7 
7 
7 
? 
7 
? 
7 
7 
? 
7 
? 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
62 
S02 - PS : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas desde 1983-84 
LODI (LOMB/MILA) 
MAGENTA (LOMB) 
MASSA CARRARA 
MEDA (LOMB) 
MELEGNANO (LOMB/MILA) 
MÉLZO (LOMB) 
MESTRE(VENE) 
MILANO (LOMB/MILA) 
MIRA (VENÉ) 
MODENA 
MONTECCHIO MAGGIORE (VENE) 
MONZA (LOMB/MILA) 
MUGGIO (LOMB) 
NERVIANO (LOMB) 
NOVA MILANESE (LOMB) 
NOVATE MILANESE (LOMB) 
PADERNO D. (LOMB) 
PADOVA (VENE) 
PARABIAGO (LOMB) 
PIACENZA 
PIOLTELLO (LOMB/MILA) 
PORTO TOLLE (VENE) 
RESCALDINA (LOMB) 
RHO (LOMB) 
ROMA 
S. GIULIANO M. (LOMB) 
SCHIO (VENE) 
SEGRATE (LOMB) ? 
? 
? 
? 
S02+SP 
? 
7 
$02 
S02 
? 
7 
7 
7 
$02 
? 
? 
? 
? 
? SP 
:••;$:•;•• 
. :#;: 
? 
S02 
SP 
? 
S02 
S02 
7 
7 
7 
7 
SO? 
•7.îÀ 
7 
? 
? 
? SP 
7 
$02 
? 
7 
7 
? 
? 7 ? 
? ? 
S02+SP S02+SP 
? 
$02 
S02 
? 
? 
? 
7 
? 
$P 
? 
$02 
? 
? 
? 
? S02+SP S02 
S02+SP 
7 
SP SP 
$02 
SP SP ? 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
SP 
? 
? 
? 
63 
S02 - PS : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas desde 1983-84 
SENAGO(LOMB) 
SEREGNO(LOMB) 
SESTO S. GIOVANNI (LOMB/MILA) 
SEVESO(LOMB) 
SOLARO(LOMB) 
TORINO 
TREVtSOfVENE) 
TRIBIANO (LOMB/MUA) 
VAL0AGNO(VENE) 
VEDUGGJO(LOMB) 
VERONA (VENE) 
VENEZIArVENE) 
VJCENZA(VENE) 
VIMOORONE(LOMe) 
VrnrORIO VÉNETO (VENE) 
vrrruoNE (LOMB) 
ZELARINO 
LU COLMAR BERG 
CONTERN 
ML BORN 
UMBURG 
NOORD BRABANT (NOORD) 
NOORD BRABANT (OOST) 
RUNMONDING 
VELSEN UMUIDEN 
ZEELAND (ZUID) $02 
SÓ2 7 
7 
$02 
7 
? 
S02*SP 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
$02 7 
7 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
S02 7 
7 
$02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
$02;: 
S02 SP $02 
SP 
802 
64 
S02 - PS : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que mencionan concentraciones excesivas desde 1983-84 
PT BARREIRO-SEIXAL 
LISBOA 
PORTO S02+SP S02+SP S02+SP S02 
HN 
S02 S02 
Notas: 
: pertodos de referencia en loa que hubo algin declaración valida de zone en virtud del articulo 3 
-> : Artlcuta 3 zona declarada cómo subzona en substitución de la zona anteriormente citada 
7 : sin información o con ciatos dudosos 
65 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/83 - 03/84) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
BE 
DE GENT 
BERLIN WEST 
FR • CREIL 
* LE HAVRE AGGLO. 
* MARSEILLE AGGLO. 
* PARIS AGGLO. 
* STRASBOURG AGGLO. 714 
703 
3 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
14 
16 
17 
18 
19 
20 
22 
23 
24 
022 
AF5 
AF37 
MAIRIE BOUC-BEL AIR 
EDF25 
11 28 
33 
41 
64 
57 
40 
49 
52 
60 
73 
57 
71 
59 
59 
59 
57 
47 
55 
54 
17 
40 
20 
58 
42 37 
44 
25 
68 
18 
71 
88 
103 353 
2§4 
2IZ 
307 
307 
269 
286 
2SZ 
224 
42 
217. 
2st 
292 
292 
2SZ 
224 
224 
272 
272 
4SI 
412 
316 
326 
241 S02:1*4,1*8/250/ 
S02:1*4/350/ 
66 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/83 - 03/84) (cont) 
-•••:¿*' EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 P98 
INVIERNO AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
GB 
IE * BARNSLEY 
* COPELAND 
* DONCASTER 
* MANSFIELD 
* SUNDERLAND 
* WAKEFIELD 
* WANSBECK 
* DUBLIN 
IT (1,3) BOLZANO (4) 
CAMPI BISENZIO (4) GOLDTHORPE 1 
GRIMETHORPE 2 
WOMBWELL 2 
WITEHAVEN 2 
27 
ASKERN 6 
DONCASTER 32 
MOORENDS1 
WOODHOUSE 2 
8 
CASTLEFORD 9 
ASHINGTON 4 
RATHINES 
DAME STREET 
CABRA WEST 
BALLYFERMOT 
CORNMARKET 
VIA AMBA ALAGI 
PIAZZA WALTHER 
FIERALAMPIONARIA 
ASNU 01 81 
97 
82 
43 
53 
71 
97 85 
115 
97 240 
254 
199 
541 
289 
265 
320 71 
46 
42 
28 
42 
II 
76 
46 
47 
41 
56 
36 
47 
46 
60 
34 95 
IZ 
82 
46 
55 
111 
109 
87 
88 
65 
104 
78 
80 
73 
149 
68 329 
324 
269 
291 
291 
359 
273 
244 
321 
286 
329 
326 
260 
262 
447 HN:1*4 
HN: 1*5 
HN:1*4 
67 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/83 - 03/84) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
CESANO (2) 
CORMANO (2) 
MAGENTA (2) 
MILANO (2) NORD 
MONZA (2) 
PIOLTELLO (2) 
SESTO S.GIOVANNI (2) SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLOSANTA 
CASSINA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATI 
PERO 
? 
ASILO 71 
105 
60 
118 
136 
92 
123 
126 
89 
149 
86 
76 
76 
76 
86 
134 
118 
2Z 
105 
110 107 
173 
99 
199 
225 
162 
215 
215 
152 
237 
141 
126 
123 
126 
141 
225 
196 
152 
160 
157 
186 290 
450 
290 
440 
540 
420 
520 
440 
370 
690 
300 
290 
310 
300 
242 
450. 
430 
400 
380 
440 139 302 S02:9 
S02:35 
S02:55 
S02:69 
S02:33 
S02:68 
S02:69 
S02: 24 
S02: 78 
S02: 21 
S02:18 
S02:16 
S02:12 
S02:14 
S02: 72 
S02: 51 
S02:23 
S02: 22 
S02:43 
SO2:50 
GR ATHENS PATISSION HN:2*4 
68 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/83 - 03/84) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN S02 
P50 P50 
AÑO INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
LU COLMAR BERG RUEDE LUXEMBOURG 22 131 642 S02:1*67250/, 2*5/250/ 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) Italia utiliza los valores límite más bajos del Anexo I para el S02 y los valores límite 
del Anexo IV para las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(2) Ano natural 
(3) Crítero de los tres días: número total de días, no necessariamente consecutivos 
(4) No comunicados oficialmente por las autoridades nacionales 
69 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/84 - 03/85) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
BE ANTWERP 
BRUSSELS 
GENT 
DE * BERLIN 
DORTMUND 
DUISBURG 
GELSENKIRCHEN 801 
013 
014 
032 
721 
5 
4 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
22 
23 
24 
25 
RATHAUS WEDDING (5) 
VIRCHOW KRANKENHAUS (5) 
HANS -SCHULE (5) 62 
54 
47 
53 
54 
73 
43 
44 
60 
62 
67 
58 
64 
61 
54 
48 
48 
53 
54 
52 
53 
66 106 
100 
96 
98 
102 
152 
75 
82 
106 
104 
120 
97 
104 
101 
104 
85 
92 
108 
87 
64 
68 
81 337 
279 
267 
297 
327 
407 
257 
268 
277 
317 
323 
268 
267 
323 
277 
266 
253 
253 
253 
310 
376 
379 121 
130 
122 316 
336 
33J S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:45 
S02:5 
S02:6 
S029 
S02:9 
S02:9 
S02: 6 
S02:7 
S02:6 
S02:5 
S02:6 
S02:1*4/350/ 
S02:1*6/350/ 
S02:1*5/350/ 
70 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/84 - 03/85) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN S02 PS 
P50 P50 P98 P50 P50 P98 
AÑO INVIERNO AÑO AÑO INVIERNO AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
WITTEN 
FR CALAIS 
* CARLING 
CHAUNY 
* LE HAVRE AGGLO. 
* LENS 
* LYON AGGLO. 
* MARSEILLE AGGLO. 
* MONTBELIARD 
* PARIS AGGLO. 
ROUBAIX 31 
LA CHAUSSEE 
HOPITAL 
AF37 
AF33 
AF30 
AF38 
028 
TERREAUX 
LA DÚCHESE 
CROIX ROUSSE 
CROIX LUIZET 
VAISE 
GRAND CLEMENT 
POINT DU JOUR 
MONCHAT 
GIVORS 
TRANBAS 
MAIRIE DE BOUC-BEL AIR 
CRL5 
DUPM3 
EDF24 
601 36 
29 
58 
74 
43 
41 
22 
29 
16 
62 
14 
49 
49 
38 
44 
44 
41 
45 
42 
7 
43 
22 
26 
45 
33 42 
37 
80 
1Z4 
52 
65 
30 
42 
33 
53 
102 
80 
70 
67 
78 
68 
63 
62 
51 
22 
22 
28 
51 
40 279 
279 
2§î 
686 
440 
369 
411 628 
411 
1190 
221 
202 
173 
169 
185 
181 
210 
175 
187 
179 
321 
226 
211 
326 
217. H 115 217 S02:1*5/350/ 
S02:1*4/250/ 
S02:1*6/350/,1*30/350/ 
S02:1*7/350/, 1*5/350/ 
S02:1*5/250/, 1*4/350/ 
S02:2*4/250/ 
S02:2*4/250/ 
S02: 5/250/ 
S02:5/2507 
S02:4/250/ 
S02: 4/250/ 
S02:4/250/ 
S02:5/2507 
S02: 5/250/ 
S02:4/250/ 
S02: 5/250/. 4/350/ 
S02:4/250/, 3/350/ 
S02:1*5/250/ 
S02:1*4/350/ 
71 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/84 - 03/85) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
SAULNES 
STRASBOURG AGGLO. 
GB 
GR 
IE * BELFAST 
* LONDONDERRY 
* NEWRY 
* ATHENS 
* DUBLIN 66 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
11 
13 
27 
33 
12 
17 
33 
3 
4 
PATISSION 
MINISTRY 
RATHINES 
CABRA WEST 
BALLYFERMOT 
CORNMARKET 
MOUNTJOY 
EAST WALL ROAD 50 
32 
46 
38 
47 
47 
61 
44 
81 
61 
82 
41 
72 
57 
64 
61 50 
50 
47 
49 
55 
67 
79 
62 
108 
82 
79 
26 
97 
62 
89 
80 253 
256 
244 
329 
315 
289 
325 
320 
330 
317 
310 
189 
389 
298 
265 
258 31 
24 
172 
104 
44 
41 
36 
47 
45 
32 52 
44 
68 
80 
84 
127 
75 
79 
67 286 
254 
400 
255 
429 
342 
311 
293 S02: 1*6/250/ 
S02: 1*7/250/ 
S02:1*6/250/ 
S02: 1*4/250/, 1*6/250/ 
S02: 1*6/250/ 
S02: 1*4/250/, 1*7/250/ 
S02:1*4/250/ 
S02:1*6/250/, 1*4/350/, 1*8/350/ 
S02:1*7/250/ 
HN:1*5 
HN:1*7 
HN:1*7 
HN:1*4 
HN: 1*8 
HN: 1*9 
HN:1*4 
HN:1*4 
IT (1,3) * BOVISIO (2) 71 107 250 S02:8 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/84 - 03/85) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
* CESANO (2) 
* CORMANO (2) 
* LEGNANO (2) 
* MAGENTA (2) 
MASSA CARRARA (4) 
* MILANO (2) NORD 
* MONZA (2) 
* PIOLTELLO(2) 
* RHO (2) SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
CASSINA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATI 
PERO 
CORSICO 
LUCERNATE 
LIGURIA 
GRATOSOGUO 
CENTRO 
NORD 60 
92 
14 
66 
141 
120 
105 
139 
SZ 
§4 
tm 
99 
SI 
73 
§4 
144 
126 
86 
66 
S4 
55 
86 
S7-
81 92 94 
154 
141 
99 
250 
204 
186 
238 
141 
162 
183 
162 
111 118 
131 
246 
209 
147 
107 
149 
89 
141 
165 
147 
168 >2S0 
>250 
173 
142 325 
313 
>2S0 
>2S0 
>2S0 
>2S0 
>2S0 
>250 
>2S0 
>250 
>2S0 
>250 
>250 
>250 
>250 
>250 
>250 
>250 
>2S0 
>250 S02:4 
S02: 24 
SO2:20 
S02:4 
S02.64 
S02: 37 
S02:25 
S02:54 
S02: 9 
S02:26 
S02: 21 
S02:12 
S02:13 
S02:15 
SO2:40 
S02:45 
S02:18 
S02:13 
S02:8 
S02:5 
S02: 23 
S02:25 
S02:26 
S02:16 
73 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/84 - 03/85) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN S02 
P50 P50 P98 P50 
AÑO INVIERNO AÑO AÑO PS 
P50 P98 
INVIERNO AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
SESTO S.GIOVANNI (2) 
TORINO (4) COMUNE 
ASILO 
CMP STATION 
C. VERCELLI (2) 
C. RACCONIGI (2) 118 
118 194 
191 >250 
>250 S02:34 
S02: 39 
158 
171 
162 324 
305 
287 
LU COLMAR BERG RUEDE LUXEMBOURG 51 62 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) ítala utiliza los valores límite más bajos del Anexo I para el S02 y los valores límite 
del Anexo IV para las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(2) Año natural 
(3) Crítero de los tres días: número total de días, no necessariamente consecutivos 
(4) No comunicados oficialmente por las autoridades nacionales 
(5) Método de as PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
74 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/85 - 03/86) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN S02 PS 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
AÑO INVIERNO AÑO AÑO INVIERNO AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
FR * CARLING 
CHAUNY 
* FOS ETANG DE BERRE 
* LENS AGGLO. 
* LE HAVRE AGGLO 
* LYON AGGLO. 
* ROUEN AGGLO. 
* STRASBOURG 
* VIVIEZ 
GB * BARNSLEY 1 
LA CHAUSSEE 
PONTEAU 
228 
227 
AF30 
AF43 
TERREAUX 
AF11 
AF20 
11 
3 
5 
7 
8 
9 
10 
13 
27 
33 
HOTEL DES CELIBATAIRES 28 
37 
26 
54 
18 
25 
15 
62 
51 
az 
55 
64 
68 
74 
51 
83 
46 
52 
32 
52 53 
40 
58 
20 
55 
38 
66 
65 
108 
66 
109 
101 
116 
98 
117 
75 
87 
83 
53 296 
419 
258 
1813 
355 
380 
365 
403 
400 
373 
323 
264 
265 
286 
287 
286 
299 
255 
257 
321 113 111 203 SO2:1*>3/350/ 
S02: 4*>3/250/ 
SO2:1*>3/250/ 
SO2:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*6/250/ 
S02:1*11/250/ 
S02:1*4/250/ 
S02:1*4/250/ 
BARNSLEY9 30 
36 40 
62 380 
258 
75 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/85 - 03/86) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
GR 
IE BELFAST 
DONCASTER 
EASINGTON 
NEWRY 
SUNDERLAND 
WAKEFIELD 
ATHENS 
DUBLIN 
IT (1,3) * CESAN» (2) 
* CORMANO (2) 
* LEGNANO (2) GRIMETHORPE 2 
12 
29 
ASKERN 8 
DONCASTER 32 
MOORENDS1 
1 
3 
8 
FEATHERSTONE 
PATISSION 
MINISTRY 
RATHINES 
BALLYFERMOT 
CLONDALKIN 
CRUMLIN 
NORD 82 
62 
53 113 
90 
73 228 
393 
132 
42 58 223 
65 105 314 
65 102 330 40 
29 
46 
68 
66 
77 
46 
53 
39 
m 
36 
60 
25 
35 76 
54 
108 
116 
148 
110 
74 
82 
61 
162 
111 
58 
136 
45 
64 280 
312 
464 
347 
353 
256 
272 
400 
2ZS 
>2S0 
>2S0 
276 
432 
2S4 
392 S02:1*5/350/ BS. 1*6 
HN: 1*5 
HN:2*4 
HN:2*4 
HN: 1*6 
HN: 3*4 
S02:4 
S02:22 
SO2:20 
76 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/85 - 03/86) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
* MILANO (2) 
MODENA (4) 
MONZA (2) 
PIOLTELLO (2) 
RHO (2) SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLASANTA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATE 
PERO 
CASSINA 
LUCERNATE 
CORSICO 
LIGURIA 
CMP STATION 
CENTRO 
NORD §4 
118 
79 
34 
68 
65 
104 
58 
37 
55 
68 
94 
SZ 
42 
68 
71 
73 
68 
47 
63 
52 158 
186 
128 
158 
102 
105 
183 
92 
63 
89 
102 
146 
149 
63 
84 
115 
99 
105 
68 
89 
73 521 
458 
455 
487 
295 
366 
495 
250 
290 
295 
316 
535 
471 
399 
261 
309 
215 
404 
348 
447 
343 129 304 
168 
150 347 
306 S02:19 
SO2:30 
S02:15 
S02: 28 
S02:4 
S02:8 
S02: 33 
S02:12 
S02:13 
S02:13 
S02: 15 
SO2:40 
S02:45 
S02: 21 
S02:13 
S02:18 
S02:23 
S02: 25 
S02:26 
S02:16 
SESTO S.GIOVANNI (2) COMUNE 
ASILO §4 
89 128 
148 466 
415 S02:34 
S02: 39 
LU COLMAR-BERG RUE DE LUXEMBOURG 385 
77 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) Italia utiliza los valores límite más bajos del Anexo I para el S02 y los valores límite 
del Anexo IV para las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(2) Año natural 
(3) Critero de los tres días: número total de días, no necessanamente consecutivos 
(4) No comunicados oficialmente por las autoridades nacionales 
78 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/86 - 03/87) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
BE LIEGE 
DE * BERLIN 
ES RHEIN-MAIN 
RUHRGEBIET 
* BARCELONA (4) 210 
2 
11 
14 
16 
18 
20 
21 
23 
24 
25 
29 
30 
FRANKFURT 
OBERHAUSE 
BOTTROP 
GLADBECK 
64 
MARQUES DE MONTR. 
INDUSTRIA 
TORTOSA 
MAJOR 
STA.COLOMA 
PL. PALAU 
PL UNIV. 
PERE IV 
CALDERÓN 23 
37 
69 
53 
64 
55 
52 
38 
51 
47 
46 
38 
35 
40 
54 
53 
56 
87 87 256 
357 
489 
381 
439 
362 
271 
367 
369 
374 
352 
366 
351 
8 
382 
360 
358 
208 
95 
119 
128 
106 
104 
93 
105 
139 
98 S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
SO2:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
142 
143 
156 
150 
177 
135 
186 
145 228 
292 
256 
289 
264 
275 
378 
326 
213 
79 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/86 - 03/87) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
FONT PUDENTA 
SANT ADRIA 
PL LESSEPS 
BRUC-ARAGO 
MONTSENY 89 
98 
89 
89 
96 245 
216 
210 
326 
186 
BILBAO 205 
208(2) 
209 
213 84 94 158 91 
151 
110 
86 96 
173 
125 
116 176 
207 
201 
191 
ERANDIO 182 
196 69 
67 57 
74 530 
531 S02:1*4/350/ 
GIJON 112 
113 
114 
120 
121 86 
45 
56 
77 
75 155 
100 
115 
138 
131 305 
281 
298 
346 
276 HN 
HN 
HN 
HN 
HN 1*5 
1*5 
1*6 
1*6 
1*5 
LANGREO 100 
101 
103 
105 
107 
108 133 
46 
67 
63 
67 
174 228 
92 
109 
114 
134 
228 573 
310 
355 
325 
493 
522 HN:1*24 
HN: 1*8 
HN 
HN 
HN 1*6 
1*7 
1*23 
LAS PALMAS 128 
129 
130 316 
55 
174 484 
124 
326 715 
580 
713 HN 
HN 
HN 1*20 
1*16 
1*21 
80 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/86 - 03/87) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
MADRID (4) 48 
51 
53 
55(2) 
59(2) 
64(2) 100 
78 
82 
90 
87 171 
150 
97 
98 
87 401 
352 
226 
201 
208 75 91 258 HN:1*4 
S02:1*5/350/ 
SANTA CRUZ 141 
144 17. 
117 94 
121 194 
204 
SEVILLA 150 
153 
155 114 
83 
81 117 
92 
104 239 
184 
212 
VIGO 131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 175 
173 
126 
90 
94 
95 
27. 203 
193 
144 
108 
119 
95 
117 350 
333 
272 
218 
212 
185 
224 HN: 1*8 
HN: 1*5 
ZARAGOZA 229 
232 102 123 
131 329 
238 HN:1*4 
FR * CARLING 1 
10 26 
30 60 
50 272 
266 S02:1*>3/250/ 
S02:1*>3/250/ 
FOS ETANG DE BERRE PONTEAU 
LES VENTRONS 28 
21 79 
33 425 
343 S02:1*>3/250/ 
81 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/86 - 03/87) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 P98 
INVIERNO AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
* LENS AGGLO. 
* PARIS AGGLO. 
* ROUEN AGGLO. 
* STRASBOURG AGGLO. 
GB * BASSETLAW 
* BELFAST 
EASINGTON 
* NEWRY 
* SUNDERLAND 228 
EDF22 
AF11 
1 
2 
4 
5 
6 
7 
8 
10 
11 
12 
21 
27 
33 
39 
LANGOLD 
13 
SEAHAM 
1 
HETTON LE HOLE 59 
103 
63 
39 
31 
42 
46 
72 
56 
73 
79 
77 
47 
23 
41 
33 
44 
105 
70 
54 
24 
42 59 
145 
82 
65 
37 
57 
62 
92 
79 
98 
91 
68 
52 
35 
96 
32 
50 
114 
118 
70 
33 
54 1059 
290 
357 
201 
181 
211 
214 
238 
200 
280 
309 
347 
283 
178 
336 
378 
292 
114 
344 
172 
280 
251 S02:1*>3/250/ 
71 
83 99 
98 305 
229 S02 
S02 
S02: 
S02 
S02: 
S02: 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/ 
S02:1*4/250/, 1*5250/ 
82 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/86 - 03/87) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 P98 
INVIERNO AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
GR * ATHENS 
IE * DUBLIN 
IT (1,3) * CORMANO (2) 
FERRARA 
GENOVA 
* LEGNANO (2) 
* MILANO (2) PATISSION 
CABRA 
BALLYFERMOT (4) 
CLONDALKIN (4) 
CRUMLIN 
BLUEBELL 
HERBERT STREET (4) 
MOUNTJOY 
SOUTH QUAYS 
STAZIONE 
SAN QUIRICO 
SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLASANTA 
CASSINA 
TERRAZANO 
BARANZATE 
PERO 128 
49 
104 
25 
46 
18 
26 
45 
26 
68 
29 
105 
65 
106 
117 
101 
107 
SZ 
68 
106 
57 
52 
71 
67 
87 142 
85 
152 
34 
72 
29 
40 
86 
46 
107 
26 
58 
186 
188 
175 
183 
m 
123 
191 
92 
86 
115 
113 
144 306 
326 
507 
340 
358 
267 
255 
332 
202 
624 
250 
144 
356 
401 
330 
385 
2§9 
256 
416 
183 
170 
202 
299 
291 169 368 HN:2*4 
HN:1*7 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
S02:9 
SO2:40 
S02:49 
S02: 32 
S02:35 
S02: 24 
S02:17 
S02:34 
SO2:20 
S02:17 
83 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/86 - 03/87) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
LU 
NL 
PT(4) MONZA 
PADOVA (2) 
PIOLTELLO (2) 
RHO (2) 
SESTO S.GIOVANNI (2) 
VICENZA 
COLMAR BERG 
BORN 
BARREIRO/SEIXAL LUCERNATE 
CORSICO 
LIGURIA 
MONSELICE 
CENTRO 
NORD 
COMUNE 
ASILO 
MONTECCHIO MAGG. 
RUE DE LUXEMBOURG 
108 
Q2 
Q5 58 
99 
69 
73 
56 
84 
67 
72 
81 
87 
82 
19 
43 
10 92 
186 
105 
99 
147 
113 
105 
131 
120 
22 199 
113 
257 
178 
185 
238 
285 
298 
720 
220 
595 
270 180 
164 370 
S02. 7 
S02:15 
S02:12 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4,1*5/250/ 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) Italia utiliza los valores límite más bajos del Anexo I para el S02 y los valores limite 
del Anexo IV para las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(2) Año natural 
(3) Critero de los tres días: número total de días, no necessanamente consecutivos 
(4) Año natural por SP 
84 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/87 - 03/88) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
ES * BARCELONA (3) 
* BILBAO 
* CARTAGENA (3,4) 
* LANGREO (OV.) (4) 
* MADRID (6) 
SERCH (5,6) 
* ZARAGOZA 
FR * LYON 
* N.D. DE GRAVENCHON 
* NOYELLES-GODAULT MONTCADA I REIXAC 
POBLÉ NOU 
SANTADRIA JOAN XXIII 
CONDE MIRASOL 
AYUTAMIENTO 
ALHUMBRES (6) 
BASTARRECHE 
LO CAMPANO 
LA FELGUERA 
GLORIETA DE QUEVEDO 
GLORIETA MARQUES D.V. 
VALLCEBRE 
NAVARRA 
SAN JOSE 
LUIS VIVES 
PUENTE VIRREY 
FRANKLIN Y FERRAN 
MARIE AGUSTÍN 
MAIRIE DE FEYZIN 
TE 90(1) 
AF5 
STAT. RELEVAGE 228 16 
108 
83 
70 
36 
SI 
52 
30 16 
142 
98 
29 
96 
25 184 
293 
294 
197 
364 
275 
408 
671 162 
1S2 
162 
163 
S2 
244 
223 
200 
90 
169 
120 
114 
1Z4 
102 
18 
19 111 
85 
112 
171 
159 
127 
izs 
113 
23 
22 366 
297 
255 
397 
202 
4St 
4SL 
190 
214 
4SI 
41£ 
229 
2S4 
225 
79 
60 HN:1*4 
HN:1*12,1*9,1*7,5*4 
HN: 2*9, 2*4 
S02:1*7/250/ 
85 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/87 - 03/88) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
* PETIT COURONNE 
* PORT-DE-BOUC 
GB * BELFAST 
* CREWE AND NANTWICH 
* DONCASTER 
EASINGTON 
* SUNDERLAND 
* WAKEFIELD 
* WANSBECK 
GR * ATHENS 
IE * DUBLIN AF20 
AF11 
LES VENTRONS 
LA GATASSE 7 
BELFAST 39 
CREWE 17 
MEXBOROUGH19 
SEAHAM 2 
HETTON-LE-HOLE 3 
HOUGHTON-LE-SPRING 2 
SUNDERLAND 8 
FEATHERSTONE 1 
ASHINGTON 4 
MINISTRY 12 
PATISSION11 
BALLYFERMOT 16 
BLUEBELL 13 
CABRA 14 
HERBERT STREET 12 
OLD COUNTY ROAD 17 66 
73 
32 
32 
72 
39 
49 
30 
41 
27 
66 
75 
45 70 
88 
37 
38 
91 
45 
60 
41 
52 
27 
75 
78 
54 480 
433 
284 
278 
208 
166 
103 
108 
61 
164 
191 
156 23 
14 
44 
13 
25 
60 
48 
32 
34 
41 
33 
104 
158 
79 
19 
46 
29 
46 25 
18 
58 
22 
35 
89 
72 
63 
46 
63 
55 
124 
188 
135 
36 
72 
47 
71 59 
55 
232 
189 
151 
259 
312 
309 
435 
253 
245 
374 
378 
371 
276 
252 
255 
389 S02:1*4/250/ 
S02:1*5/250/ 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN: 1*7 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:2*4 
HN: 1*4, 5*5,1*7 
HN:1*4 
HN:1*4 
86 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/87 - 03/88) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN S02 PS 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
AÑO INVIERNO AÑO AÑO INVIERNO AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
IT (2) * MILANO 
* RHO 
ROMA (PROV.) BRERA 
JUVARA 
LIGURIA 
RHO NORD 
MENTANA 
PALESTRINA 31 
45 
58 321 
276 
252 161 
159 
215 
190 301 
297 
340 
345 
TORINO CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO iza 
168 
260 286 
295 
4S4 
PT (5) BARREIRO-SEIXAL 
LISBOA Q2 
05 
B1(3) 
B2(3) 
1 
2A 
9 43 
10 696 
270 S02:1*5,1*4/250/ 
169 
117. 
112 
152 
141 304 
£40 
233 
342 
394 
87 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del articulo 3 
(1) No comunicado por las autoridades como un caso en que se rebarasan los límites 
(2) Italia utiliza los valores límite más bajos del Anexo I para el S02 y los valores límite 
del Anexo IV para las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
88 
(3) Método de las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(4) Número de datos insuficiente. 
(5) Año natural 
(6) Casos en que se habrían rebasado los valores límite de S02 si España hubiera considerado los valores límite de Anexo I 
89 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/88 - 03/89) 
EM LUGAR 
DE (2,6) BERLIN WEST NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
06 ROEDERNALLEE 51 
11 BEHMSTR. 39 
49 57 
83 239 
293 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
ES BARCELONA (6) L'HOSPITALET 
POBLÉ NOU 
SANT ADRIA JOAN XXIII 186 
199 
206 274 
303 
287 
BILBAO AUTONOMÍA 
CONDE MIRASOL 
GRAL. CONCHA 
TALLERES ZORROZA 146 
il 
38 100 
216 
100 
63 216 
445 
209 
344 HN:1*4 
LAS PALMAS (GR. CAN.) 
MADRID (5) ALVAREDA 
ESCUELAS AGUIRRE 
GLORIETA DE QUEVEDO 
LUCA DE TENA 
VALLECAS 131 109 326 
83 
80 
84 
83 86 
129 
122 
88 226 
399 
293 
174 S02:1*5/250/ 
S.CRUZ TENERIFE RAMBLA PULIDO 
VUELTA DE PÁJAROS 125 
94 129 
95 243 
219 
SEVILLA ALTOS COLEGIOS 
LUIS MONTOTO 82 
83 90 
97 177 
230 
ZARAGOZA AV. DE NAVARRA 
AV. SAN JOSE 
C. FRANKLIN Y FERRAN 
LUIS VIVES 
PUENTE VIRREY 70 
162 
176 
88 
85 100 
202 
175 
102 
79 256 
421 
340 
255 
186 HN: 3*5 
HN:1*4 
90 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/88 - 03/89) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 P98 
INVIERNO AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
FR * LYON 
NANTES (4) 
* NOYELLES-GODAULT 
* PETIT COURONNE 
GB 
GR 
IE BELFAST 
NEWARK 
SUNDERLAND 
ATHENS 
THESSALONIKI 
DUBLIN TERREAUX (3) 
LABORATOIRE HYGIENE 
STAT. RELEVAGE 228 
AF11 
AF20 
BELFAST 39 
NEW OLLERTON 2 
HETTON-LE-HOLE 3 
PATISSION 
1 
2 
3 
R.D.S 
MOUNTJOY SQUARE 
SOUTH QUAYS 
CLONTARF 
HERBERT STREET 
CABRA 
RATHMINES 
BALLYFERMOT 
OLD COUNTY ROAD CRUMUN 
COLLEGE STREET 86 
47 
21 
54 
50 
48 
43 
39 
74 
134 
126 
73 57 
21 
61 
61 
66 
50 
46 
95 
191 
148 
98 139 
119 
745 
412 
425 
251 
126 
139 
239 
377 
303 
204 109 
17 
28 
34 
22 
44 
121 
47 
52 
101 
21 
39 
26 
14 
19 
47 
24 
56 
31 
71 126 
22 
28 
47 
32 
60 
111 
63 
59 
124 
32 
60 
47 
25 
27 
73 
29 
79 
48 
67 176 
78 
57 
239 
159 
264 
289 
166 
179 
261 
186 
240 
207 
172 
218 
288 
175 
335 
394 
254 S02: 1*4/350/, 1*9/350/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 1*4/250/- BS: 1*4 
S02:1*4/250/-BS: 1*5 
S02:1*6,2*4/250/ 
S02:1*4/250/ 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
HN:1*5 
91 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/88 - 03/89) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
IT * CINISELLO BALSAMO 
MESTRE 
* MILANO 
PIACENZA 
* RHO 
ROMA (PROV.) 
* SESTO S.GIOVANNI 
TORINO 
ZELARINO CLONDALKIN 
NEILSTOWN 
CINISELLO 
ZELARINO 
JUVARA 
LIGURIA 
MARCHE 
ZAVATTARI 
P. LE ROMA 
RHO NORD 
MENTANA 
PALESTRINA 
SESTO S.GIOVANNI COMUNE 
VIA CONSOLATA 
CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 
ZELARINO 20 
27 27 
48 179 
313 HN:1*4 
HN:1*4 
HZ 
24 
101 
52 
80 
85 
72 
91 407 
330 
329 
218 
432 
305 
270 
26 360 141 
171 
95 
169 
242 
1S4 
184 
167 
261 
74 171 
300 
171 
299 
444 
346 
370 
346 
484 
167 
92 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/88 - 03/89) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 P98 
INVIERNO AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
PT(7) BARREIRO-SEIXAL 
PORTO ALTO DO SEIXALINHO Q2 56 
CÁMARA MUNICIPAL CM (3) 37 
CAMPO DE LUSO Q1 26 
HOSPITAL VELHOHV (3) 35 
PATIO ALBERS Q3 15 
SEIXAL S4 (3) 8 
SIDERURGIA S1 (3) 17 
LECA DA PALMEIRA 61 619 
686 
302 
211 
566 
268 
104 
333 144 
171 
55 
in (3) 
(3) 
(3) 
(3) 313 
86 
336 S02:1*4,1*8,1*10,1*17/250/ 
S02:1*4,1*5/250/- SPM: 1*5 
S02: 2*4/250/, 1*5/250/ 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) ítala utiliza los valores límite más bajos del Anexo I para el S02 y los valores límite 
del Anexo IV para las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98. 
(2) Notificación no obligatoria: aplicación del Anexo IV modificado por la Directiva 89/427/CEE 
(3) Número de datos insuficiente. 
(4) La zona de Nantes - Chevire - Donges, designada en virtud del artículo 3, fue retirada en 1988 
(5) Casos en que se habrían rebasado los valores límite de S02 si España hubiera considerado los valores límite de Anexo I 
(6) Método de las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(7) Arto natural 
93 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/89 - 03/90) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
DE (2,5) * BERLIN 11 BEHMSTR. 
15BACHSTR. 
16GITSCHINERSTR. 
42 NANSESTR. 48 
51 
44 
50 84 
71 
73 
80 325 
295 
268 
283 96 
90 
99 
102 219 
213 
201 
219 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
ES (4) BARCELONA (5) L'HOSPITALET 
POBLÉ NOU 
SANT ADRIA JOAN XXIII 
SANT VICENT HORTS 171 
166 
173 
164 268 
323 
279 
256 
BILBAO AUTONOMÍA 
AYUTAMIENTO 
CONCHA 
CONDE MIRASOL 
TALLERES ZORROZA 90 
98 
82 
113 
54 100 
95 
91 
134 
62 215 
206 
169 
297 
252 
LANGREO 
LAS PALMAS (GR. CAN.) 
PUERTOLLANO BARROS 
LA FELGUERA 
LADA 
SAMA 
TENENCIA DE ALCADIA 
ALVAREDA 
CORDOBA 
GASOLINERA 31 
30 25 
20 252 
328 66 
114 
67 
96 
104 
24 
59 
36 71 
141 
78 
108 
159 
68 
86 
48 292 
455 
303 
408 
501 
208 
206 
156 HN: 1*8,1*4 
HN: 1*7 
HN: 1*5,1*4 
HN: 1*17,1*8,1*7 
S.CRUZ TENERIFE 
ZARAGOZA VTA. DE PÁJAROS 
AV. SAN JOSE 85 
100 90 
119 199 
276 
94 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/89 - 03/90) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
FR * LE HAVRE 
* LYON 
NANTES (3) 
* NOYELLES-GODAULT 
* PETIT COURONNE 
* PORT DE BOUC 
GB BELFAST 
* NEWRY 
* SUNDERLAND 
IE * DUBLIN 
IT (1) * MILANO 
ROMA 
TORINO CAUCRIOVILLE 
FEYZIN STADE 
VICTOR HUGO 
STAT. RELEVAGE 228 
AF20 
LES VENTRONS 
PONTEAU 
BELFAST 42 
NEWRY 3 
HETTON-LE-HOLE 3 
CLONDALKIN 
MARCHE 
JUVARA 
VIA CILICIA 
OSO V. EMANUALE 
VIA CONSOLATA 
CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 24 
31 
42 
15 
53 
35 
32 
45 
35 
33 
52 
38 29 
28 
45 
14 
68 
34 
42 
60 
38 
33 265 
324 
97 
333 
212 
2M 
m 
222 
122 
117 
22ft 
291 41 
25 
27 
30 
19 
83 
90 
196 
171 
132 
124 
144 
222 30 
88 
38 
45 
31 
25 150 
181 
266 
412 
242 
273 
132 
184 
270 
242 
222 
222 
306 
669 S02: 2*4/250/ 
HN:1*11 
HN: 1*6 
95 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/89 - 03/90) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
PT (5,6) BARREIRO-SEIXAL 
PORTO CÁMARA MUNICIPAL CM 
HOSPITAL VELHO HV 
ALTO DO SEIXALINHO Q2 
PATIO ALBERS Q3 
CASAL DO MARCO S2 
GOMES TEXEIRA GT 54 
39 
24 
6 
6 
87 482 
392 
300 
303 
73 
188 S02:1*5,1*8/250/ 
S02:1*4250/ 
160 (7) 402 
17 (7) 56 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) Italia utiliza los valores límite más bajos del Anexo I para el S02 y los valores límite 
del Anexo IV para las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(2) Aplicación del Anexo IV modificado por la Directiva 89/427/CEE 
(3) La zona de Nantes - Chevire - Donges, designada en virtud del artículo 3, fue retirada en 1988 
(4) Todos los lugares correspondientes a España que aparacen en este cuadro fueron notificados 
en 1991 como zonas designadas en virtud del artículo 3, de acuerdo con la Directiva 89/427/CEE 
(5) Método de las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(6) Año natural 
(7) Número de datos insuficiente. 
96 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/90 - 03/91) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 P98 
INVIERNO AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
ES 
FR ANDORRA TERUEL 
BARCELONA 
BILBAO 
GIJON 
LANGREO CENTRAL 
BADALONA VENTURA (1,2) 
CASTELLBISBAL(1,2) 
MONTCADA I REIXAC (1,2) 
PLAZA PALAU 
POBLÉ NOU (1,2) 
SANT ANDREU (1,2) 
SANT VINCENC (1,2) 
T12 BADALONA INDUSTRIA 
AUTONOMÍA 
PORTUGALETE-P.MOVIL 
COLEGIO PRIMO DE RIVERA 
LA FELGUERA 
SAMA 
TENECIA DE ALCALDÍA 38 33 364 
* LAS PALMAS (GR. CAN.) ALVAREDA 
* OVIEDO CASA DE LA JUVENTUD 
* ZARAGOZA (1) FRANKLIN Y FERRAN 
* LYON TERREAU 
NANTES (3) LABORATOIRE HYGIENE 22 80 220 121 
127. 
212 
22 
22Z 
221 
212 
122 
22 
22 
22 
22 
47 
67 
103 
39 
122 
>22 106 
98 
86 
123 
122 
107 
1Z2 
m 
66 
76 14 
321 
294 
444 
175 
417. 
673 
242 
241 
200 
177 
232 
221 
2Z2 
22Z 
411 
222 
277 
127 S02:1*7 
HN: 1*>5 
HN: 1*>10 
HN:1*>13 
97 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/90 - 03/91) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
GB 
GR PETIT COURONNE 
SALSIGNE 
BELFAST 
THESSALONIKI 
IT (6) ROMA 
PT (4) BARREIRO-SEIXAL AF20 
EST 
OUEST 
BELFAST 42 
BELFAST 12 
BELFAST 11 
AG. SOFIA 
KORDELIO 
VIA CILICIA 
ALTO DO SEIXALINHO 2 
CÁMARA MUNICIPAL CM 55 
30 
30 
47 
59 
35 
56 
118 
22 
20 54 
80 
65 
48 
55 
125 373 
855 
371 
363 
235 
242 
252 
344 
448 
419 28 
22 
24 
15 
122 35 
40 
37 
22 97 
278 
287 
267 
284 S02: 86*3/250/ 
S02:1*4 - BS: 1*4 
HN:1*4 
HN:1*4 
S02:1*5/250/ 
S02:1*7/250/, 1*57250/ 
S02:1*6/250/ 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) Método de las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(2) Número de datos insuficiente. 
(3) La zona de Nantes - Chevire - Donges, designada en virtud del artículo 3, fue retirada en 1988 
(4) Año natural 
(5) No comunicados oficialmente por las autoridades nacionales 
98 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/91 - 03/92) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN S02 PS 
P50 P50 P98 P50 P50 P98 
AÑO INVIERNO AÑO AÑO INVIERNO AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
DE (2) * ANNABERG (SN) (5) 
* AUE (SN) (5) 
* BÂRENSTEIN (SN) (5) 
* BÓHLEN (SN) (6) 
* CHEMNITZ (SN) 
* DELITSCHZ (SN) 
* DRESDEN (SN) (7) 
* EISLEBEN (ST)(1) 
' GERA (TH) 
* GÔRLITZ(SN) 
* HALLE (ST)(1) 
* HOHENSTEIN (SN) 
* KUNGENTHAL (SN) (5) 
* LEIPZIG (SN) ALTENDORF 
EBERSDORF 
POSTPLATZ 
ZENTRUM-SÜD 
MITTE 
SÜDWEST 60 
90 
40 
80 
80 
60 
100 
67 
N.C. 
63 
52 
N.C. 
70 
90 
80 
110 80 
120 
60 
90 
130 
90 
100 
68 
N.C. 
97 
42 
N.C. 
100 
120 
110 
120 242 
760 
222 
370 
422 
222 
422 
222 
N.C. 
271 
224 
N.C 
442 
222 
422 
422 S02:1*8,1*9/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02.1*6350/ 
99 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/91 - 03/92) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN S02 PS 
P50 P50 P 98 P 50 P50 P98 
AÑO INVIERNO AÑO AÑO INVIERNO AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
ES * MAGDEBURG (ST)(1) 
* MEERANE(SN) 
* MERSEBURG(ST)(1) 
* OLBERNHAU (SN) (5) 
* PIRNA (SN) (7) 
* PLAUEN (SN) (5) 
* SONNEBERG (TH) 
* WEIMAR (TH) 
* WEIBENFELS(ST)(1) 
* WURZEN (SN) 
* ZITTAU (SN) (8) 
* ZWICKAU (SN) 
* BARCELONA 
* CARTAGENA (3) NORD 
SÜD 
MITTE 
MARTORELL-CARRETERA II 
MATARO-C.PL. ESPAÑA 
VIC-EBHER 
BASTARRECHE N.C. 
90 
N.C. 
50 
49 
60 
79 
85 
N.C. 
80 
52 
60 
60 N.C. 
160 
N.C. 
90 
110 
136 
140 
N.C. 
100 
79 
80 
90 N.C. 
600 
N.C. 
370 
374 
450 
458 
447 
N.C. 
410 
361 
440 
650 
83 88 281 170 
82 
141 
85 190 
63 
178 
115 349 
430 
332 
372 S02:1*9,1*4/350/ 
S02:1*5,1*6,1*12/350/ 
HN: 1*>5 
HN:1*>7 
HN: 1*5 
100 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/91 - 03/92) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
LANGREO 
* LAS PALMAS (GR.CAN.) 
* OVIEDO 
* ZARAGOZA (4) 
FR * COURCELLES 
LACQ 
* LA GATASSE 
IGNAUVAL 
* PETIT COURONNE 
GB * BELFAST 
DURHAM 
GR * ATHENS BARROS 
SAMA 
LA FELGUERA 
TENENCIA ALCADIA 
ALVAREDA 
CASA DE LA JUVENTUD 
E. TAMALLO 
P. DE DEPORTES 
FRANKLIN Y FERRAN 
BELFAST 42 
SHERBURN1 
PATISSION 33 
52 
26 88 
72 
34 264 
260 
222 
212 
310 
222 
222 
123 
2Z2 45 
55 
70 
76 
28 
54 
170 
18 
40 104 
142 
122 
171 
98 
83 
73 
116 
28 268 
241 
241 
408 
206 
271 
22Z 
222 
363 
165 
271 
221 HN:2*>11 
HN: 1*6 
HN:1*>10 
S02:1*5/250/ 
101 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) Valores estadísticos no comtabilizadoso no communicados 
(2) Excedentes observados únicamente en los nuevos Lânder 
(3) Aplicación del Anexo IV modificado por la Directive 89/427/CEE 
(4) Método de las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(5) Situado en Erzgebirge zone. 
(6) Situado en Landkreis Boma zone. 
(7) Situado en Obères Elbtal zone. 
(8) Situado en Oberiausitz/Gorlitz zone. 
102 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/92 - 03/93) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
DE (2) * ANNABERG (SN) (5) 
* AUE (SN) (5) 
* BÔHLEN (SN) (6) 
* CHEMNITZ (SN) 
* DELITSCHZ (SN) 
* DRESDEN (SN) (7) 
* ERFURT (TH) 
* GERA (TH) 
* GLAUCHAU (SN) 
* GREIZ(TH)(1) 
* HALLE (ST) 
* HOHENSTEIN (SN) 
* KLINGENTHAL (SN) (5) 
* LEIPZIG (SN) 
* MAGDEBURG (ST) ALTENDORF 
MITTE2 
OST 
KRAMPF 
MOLLBERGSTR. 
ZENTRUM-SÜD 
EMSTTHAL 
HBF 
WEST 49 
69 
82 
57 
41 
83 
54 
54 
52 
54 
N.C. 
64 
55 
81 
83 
73 52 
182 
118 
105 
65 
125 
58 
84 
85 
84 
N.C. 
118 
55 
111 
95 
114 398 
410 
397 
387 
337 
370 
405 
221 
402 
432 
ÈLÊ* 
259 
379 
529 
4SI 
355 S02:1*5/350/ 
S02:1*5/350/ 
S02:1*4,1*5/350/ 
S02:1*5/350/ 
S02:1*4/350/ 
SO 
S02:1*6/350/ 
S02: 1*6/350/ 
S02:1*5,1*6/350/ 
S02:1*6,1*7/350 
S02:1*67350/ 
S02:1*4,1*6/350/ 
S02:1*5/350/ 
103 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/92 - 03/93) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN S02 
P50 P50 
AÑO INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
ES * MEERANE(SN) 
* OLBERNHAU (SN) (5) 
* PLAUEN (SN) (5) 
* PÔBNECK 
* RÔTHA (SN) 
* SAAFELD(TH)(1) 
* WEIBENFELS (ST) 
* WURZEN (SN) 
* ZWICKAU (SN) 
* BARCELONA 
GERONA (4) 
HUELVA (4) 
* LANGREO (OVIEDO) ZENTRUM 
BADALONA (4) 
POBLÉ NOU (4) 
SAN ANDRES DE LA BARCA (4) 
SAN VICENTE DELS HORTS (4) 
HOSPITALET DE LLOBREGAT 
MANLIEU-MERCAT MUNICIPAL 
SAN FELIU DE LLOBREGAT 
CASSA DE LA SELVA-FAR 
PUNTA UMBRÍA 
LANGREO-SAMA 89 
58 
53 
82 
98 
N.C 
86 
56 
51 
33 140 
64 
N.C. 
159 
118 
N.C. 
132 
84 
82 
94 501 
380 
399 
486 
409 
N.C. 
465 
410 
465 S02:1*4,1*6,1*8/350/ 
294 194 
164 
262 
172 
27. 
21 
93 
218 
154 
50 79 
36 
98 
120 343 
261 
471 
288 
177 
89 
184 
428 
296 
285 S02:1*7,1*9 
S02:1*5/350/ 
S02:1*5/350/ 
S02:1*6,1*8/350/ 
104 
Lista de casos en que se rebasó el valor límite de S02-PS (período 04/92 - 03/93) (cont) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN P50 
AÑO S02 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO P50 
AÑO PS 
P50 
INVIERNO P98 
AÑO CRITERIO DE LOS TRES DÍAS 
FR 
GB 
GR VIGO (PONTEVEDRA) 
TARRAGONA 
ZARAGOZA (4) 
NOYELLES-GODAULT 
BARNSLEY 
ATHENS VIGO-EL CALVARIO 
VIGO-EUGENIO FADRIQUE 
ARBOS-AJUNTAMENT 
VALLS-FARMACIA VIVES 
FRANKLIN Y FERRAN 
EVIN-MALMAISON 
GRIMETHORPE 3 
PATISSION 133 178 439 
280 27 
22 
191 
26 
155 
15 90 
93 
63 
17 182 
191 
402 
309 
313 
62 
47 HN:1*4 
S02:1*>3/250/ 
Todas las concentraciones, expresadas en ug/m3 
* Indica que se trata de una zona designada en virtud del artículo 3 
(1) Valores estadísticos no comtabilizados o no communicados 
(2) Excedentes observados únicamente en los nuevos Lander 
(3) Aplicación del Anexo IV modificado por la Directiva 89/427/CEE 
(4) Método de las PS; comunicado como media/P 95, en lugar de P 50/P 98 
(5) Situado en Erzgebirge zone. 
(6) Situado en Landkreis Borna zone. 
(7) Situado en Obères Elbtal zone. 
(8) Situado en Oberlausitz/Gorfitz zone. 
105 
ANEXO 2 
Directiva 82/884/CEE, relativa al valor límite para el plomo contenido en 
la atmósfera 
106 
ANEXO 2 
ÍNDICE 
1. Valor límite para el plomo. Explicación de los tiempos de promediación 
2. Resumen de la legislación en los Estados miembros 
3. Lista de casos en que se rebasó el valor límite para el plomo 
107 
1. Valor límite para el plomo 
Valor límite de 2 ug/m3 como media anual 
Etplicación del tiempo de promediación 
Media anual: Se calcula dividiendo la suma de los valores medios diarios válidos por el 
número de días en los que se han obtenido valores válidos. La Directiva exigía 
un mínimo de diez valores diarios al mes. 
108 
2. Legislación en los Estados miembros 
Bélgica 
Las autoridades belgas han incorporado la Directiva mediante el Real Decreto de 3 de agosto 
de 1984, que repite casi literalmente lo dispuesto en la Directiva y fija además los métodos 
de muestreo y medición. 
Igualmente, Bélgica ha notificado a la Comisión el Decreto del Ejecutivo Flamenco de 7 de 
enero de 1992, relativo a las condiciones ecológicas aplicables a los industrios que no 
cumplen las normas. 
Dinamarca 
Se comunicó la Ley de Protección Medioambiental como la medida que transponía esta 
Directiva, aunque no contiene disposiciones específicas en cuanto a los valores límite. El valor 
límite se respetó con un margen considerable incluso en las áreas más contaminadas. 
Francia 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Las Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE se han incorporado al Derecho francés 
mediante un acto legislativo común. Se trata del Decreto n° 91-1122 de 25 de octubre de 
1991, relativo a la calidad del aire, y que modifica el Decreto n° 74-415 de 13 de mayo de 
1974 relativo al control de la emisión de contaminantes a la atmósfera y determinados usos 
de la energía térmica (DO de Francia de 29.10.91, p.14180). 
Este Decreto, adoptado para transponer las tres Directivas, es aplicable a todas las fuentes de 
emisión de contaminantes, ya sean fijas o móviles. Los valores límite y valores guía fijados 
en las Directivas están recogidos en un anexo al Decreto. Éste prevé asimismo la instalación 
de estaciones de medición para controlar la calidad del aire en los lugares donde se supone 
que la contaminación es máxima. El funcionamiento de estas estaciones corre a cargo de 
organismos autorizados por el Ministerio de Medio Ambiente. Las zonas en las que los 
niveles de contaminantes se aproximan a los límites considerados aceptables o los superan se 
denominan "zones de protection spéciale". 
Alemania 
109 
Las principales leyes que protegen contra la contaminación atmosférica son: la Ley Federal 
de 1974 (Bundesimmissionsschutzgesetz), que incluye disposiciones relativas a las 
instalaciones, productos y regiones industriales; diversas normativas que aplican la Ley 
Federal y la "Technische Anleitung" (TA) Luft de 1974. 
Como en el caso de la Directiva 80/779/CEE, la Comisión no admitió que estas leyes 
garantizasen la completa y correcta transposición de lo dispuesto en la Directiva sobre el 
plomo en todo el país y, en consecuencia, inició un procedimiento contra Alemania en virtud 
del artículo 169. En 1991, el Tribunal de Justicia (sentencia de 30.5.91, asunto n° 59/89) 
decidió que Alemania no había adoptado todas las medidas necesarias para garantizar la 
completa transposición de la Directiva. El Tribunal consideró que la TA-Luft, una circular 
administrativa, no bastaba para garantizar la transposición. 
En respuesta a esta sentencia del Tribunal, las autoridades alemanas enviaron (por carta de 
3 de enero de 1994) la vigésimo segunda normativa de modificación relativa al 
"Bundesimmissionsschutzgesetz", de fecha 26 de octubre de 1993. Con ella se transponían los 
valores límite (Immissionswerte) de la Directiva al Derecho nacional y se prohibía que se 
sobrepasaran. Esta normativa disponía además que las autoridades de los Estados federados 
instalaran estaciones de seguimiento de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 
82/884/CEE y emplearan el método de medición de referencia para el plomo. También se 
autorizaban otros métodos de medición equivalentes. Cuando se superara el valor límite, 
habría que elaborar planes que garantizaran su cumplimiento lo antes posible. Si el valor 
límite para las partículas en suspensión se supera durante tres o más días consecutivos, las 
autoridades competentes deberán adoptar las medidas oportunas para prevenir futuras 
superaciones. 
En cuanto a los nuevos Estados federados la Directiva 90/656/CEE otorgaba a Alemania la 
posibilidad de aplicar lo dispuesto en la Directiva 82/884/CEE en las zonas designadas en 
virtud del apartado 2 del artículo 3 hasta el 31 de diciembre de 1994. Alemania no ha 
adoptado legislación específica para los nuevos Estados federados, pero ha designado 3 zonas 
en virtud del apartado 2 del artículo 3. 
Las medidas para mejorar la calidad del aire de conformidad con cada una de las Directivas 
de calidad atmosférica se han comunicado a la Comisión. 
Grecia 
La Directiva ha sido incorporada a la legislación griega mediante la Ley del Consejo de 
Ministros n° 98/10.7.87 (DO de Grecia n° 135 vol A de 28.7.87). Ha sido modificada por la 
misma ley que transpuso la Directiva 80/779/CEE, la Ley del Consejo de Ministros n° 
25/18.3.88 (ver apartado 1 del artículo 9). Estas dos leyes se han promulgado de acuerdo con 
lo previsto en el artículo 7 de la Ley Marco 1650/1986 para la protección del medio ambiente. 
Sus títulos son: 
110 
a) npáCn YnoupyíKoú EupBouAíoi; api8. 98/10 7 87 "OoioKñ riuñ nm/vrm-^ 
. póAu05o" <$EK 135/A/28.7.87) . Opicucn xipn noioxnxaç xnç axyooçaipaç oc 
5! SP?I?n/o2U?X1KOÜ Su^ouAÍOU apie. 25/18.3.88 ($EK 52/A/1988) . 
Y) N. 1650/86 'Tía xnv npooxaoía xoú nepi(3aAAovxocw. 
La transposición es correcta. 
Irlanda 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
La Ley de Contaminación del Aire de 1987 constituye la base legislativa fundamental para 
aplicar las directivas comunitarias sobre contaminación del aire, entre ellas las Directivas 
80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE. 
La Ley se divide en seis partes. La parte I se ocupa de cuestiones preliminares y generales, 
incluida la definición de términos, infracciones y multas, así como del poder de actuación del 
Ministerio irlandés de Medio Ambiente para elaborar normativas de aplicación más detalladas. 
La parte II contiene disposiciones generales sobre contaminación del aire, entre ellas algunas 
prohibiciones. En la parte III se establece un sistema de licencias para las emisiones a la 
atmósfera provenientes de instalaciones industriales. En la parte IV se definen disposiciones 
para controlar la contaminación atmosférica en áreas especiales de control. La parte V trata 
de los planes y normas de gestión de la calidad del aire y prevé disposiciones respecto a los 
combustibles. La parte VI trata de asuntos varios, entre los que se incluye el seguimiento de 
la calidad del aire y de las emisiones. 
Haciendo uso de los poderes que le confiere la ley, el Ministerio irlandés de Medio Ambiente 
adoptó la SI. n° 244 de 1987, Ley de Contaminación del Aire de 1987 y Normativas (sobre 
niveles de calidad del aire) de 1987, para incorporar los valores límite de las Directivas 
80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE. Se emplea el término "nivel de calidad del aire" en 
lugar de "valor límite". Las normativas hacen referencia a los métodos de medición previstos 
en las Directivas (en el caso de la Directiva 80/779/CEE, Irlanda aplica el método de los 
humos negros). 
Como respuesta a la presencia de concentraciones superiores a los valores límite de las 
partículas en suspensión en Dublin, el Ministerio adoptó una serie de normativas 
suplementarias en virtud de la Ley de Contaminación del Aire. Inicialmente, la estrategia se 
basó en la Parte IV de la Ley, es decir, consistió en crear áreas especiales de control en las 
que se tomarían medidas para reducir las emisiones de humo. No obstante, al resultar esta 
estrategia lenta y complicada, en 1990 el Ministerio recurrió a la Parte V de la Ley y adoptó 
controles sobre la comercialización, venta y distribución de carbón bituminoso en la ciudad 
y en una zona extensa del condado de Dublin. Esto produjo una rápida disminución de las 
concentraciones de partículas en suspensión. 
111 
Italia 
Directivas 80/779/CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Italia ha incorporado las Directivas mencionadas (exceptuando la 89/427/CEE) mediante un 
Decreto del Presidente de la República de 24.5.88 (n° 203, publicado en el DO de Italia de 
16.6.88). 
Este Decreto incluye los contaminantes atmosféricos contemplados en las distintas Directivas 
y utiliza, en sus disposiciones, la terminología de las tres Directivas (80/779/CEE, 
82/884/CEE y 85/203/CEE). 
Luxemburgo 
La Directiva ha sido incorporada a la legislación luxemburguesa por el Reglamento del Gran 
Ducado de 20 de diciembre de 1984 y por el Reglamento del Gran Ducado de 7 de 
septiembre 1987. 
El Reglamento de 20 de diciembre de 1987 es una copia casi literal de la Directiva en 
cuestión. La legislación de Luxemburgo no contiene medidas específicas como las 
contempladas en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva. El artículo 3 del Reglamento, 
modificado por el Reglamento de 7 de diciembre de 1987, simplemente estipula que, a partir 
del 9 de diciembre de 1987, las concentraciones de plomo en la atmósfera, medidas de 
conformidad con el artículo 4, no han de ser superiores al valor límite indicado en el artículo 
2. 
Luxemburgo no designó ninguna zona en virtud del artículo 3 en la que los niveles de plomo 
registrados pudieran superar el valor límite. 
Portugal 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
El Decreto Ley 352/90 de 9 de noviembre de 1990 establece el régimen de protección y 
control de la calidad del aire y determina el marco de control de la calidad del aire para la 
protección de la salud pública y de la naturaleza, la organización de programas regionales para 
controlar la contaminación atmosférica y la adopción de medidas obligatorias para garantizar 
que los niveles de contaminantes del aire no excedan los valores límite. De acuerdo con el 
artículo 5 del Decreto, los valores límite y valores guía para el anhídrido sulfuroso, las 
partículas en suspensión, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono y el ozono y los 
valores límite para el plomo deberán ser fijados por "Portaria". 
La "Portaria" 286/93 de 12 de marzo de 1993 fijó valores límite y valores guía para el 
anhídrido sulfuroso, las partículas en suspensión, el plomo y el dióxido de nitrógeno entre 
otros. 
La legislación nacional transpone correctamente las tres Directivas en cuestión. 
112 
España 
La incorporación de esta Directiva al Derecho español se hace mediante el Real Decreto 
717/1978 de 27 de mayo de 1987, que modifica el Decreto 833/1975 de 6 de febrero de 1975, 
y establece un valor límite para el plomo de conformidad con la Directiva. Las zonas en las 
que se sobrepasan los valores límite se declaran "zonas de atmósfera contaminada". Los 
procedimientos para llevar esto a cabo están recogidos en el Real Decreto 1613/1985 de 1 de 
agosto de 1985 y exigen que las autoridades competentes desarrollen un plan para mejorar la 
calidad del aire en la zona correspondiente. El plan debe incluir las medidas necesarias para 
reducir progresivamente las concentraciones de plomo en la atmósfera hasta alcanzar los 
valores límite. 
El Decreto 833/1975, Título III, artículos 14-32, establece el régimen especial para las zonas 
de atmósfera contaminada. 
Países Bajos 
La legislación neerlandesa no proporciona base alguna para el establecimiento de valores 
límite o valores guía. La base se creó mediante una modificación del "Wet inzake de 
luchtverontreiniging" (art. 2), que entró en vigor el 1 de febrero de 1986. El 1 de marzo de 
1993, dicho artículo se sustituyó por los apartado 1 a 4 del artículo 5 del "Wet milieubeheer". 
De conformidad con el artículo 2 del "Wet inzake de luchtverontreiniging", el Decreto -así 
como las normativas, en su caso- se establece para incorporar las directivas relativas a la 
calidad de la atmósfera. Estas disposiciones obligan a las autoridades locales y regionales a 
respetar los valores límite y valores guía y constituyen ahora la base del "Wet milieubeheer". 
Directiva 82/884/CEE 
Las medidas nacionales que transponen esta Directiva son: 
Wet milieubeheer; 
Besluit luchtkwaliteit koolstofmonoxide en lood. 
El "besluit" entró en vigor el 1 de abril de 1987. 
Los Países Bajos han fijado dos valores límite más estrictos que el valor único fijado en la 
Directiva. Los valores son 2 ug/m3 para el percentil 98 de las medias diarias durante un año 
y 0,5 ug/m3 de media anual. 
Las provincias deben hacer una relación de los lugares en los que pueda sobrepasarse un valor 
de 0,4 ug/m3 de concentración media anual y han instalado estaciones de seguimiento que 
controlan la calidad del aire en los lugares donde puede sobrepasarse el valor mencionado en 
la Directiva. Las estaciones pueden usar el método de referencia indicado en la Directiva o 
bien otro método que haya sido aprobado por el "Rijksinstituut voor Volksgezondheid en 
Milieuhygiène". En los lugares en los que la Directiva no exige que se realicen mediciones, 
las provincias pueden calcular las concentraciones de plomo. 
113 
Las corporaciones municipales deben informar a las provincias, a más tardar el 1 de marzo 
de cada año, sobre los casos de concentración superior a los valores límite en las instalaciones 
en las que tienen competencias, así como sobre las medidas adoptadas o previstas para que 
el valor no se sobrepase. 
Las provincias deben informar al Ministerio, a más tardar el 1 de abril de cada año, sobre los 
casos de concentración superior a los valores límite en las instalaciones en las que tienen 
competencias, así como sobre las medidas adoptadas o previstas para que el valor no se 
sobrepase. La información recibida de las provincias se incorpora a un informe anual en el 
que las autoridades neerlandesas basan el informe exigido en la Directiva. 
Reino Unido 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Las Normativas sobre Niveles de Calidad del Aire de 1989 y las Normativas sobre Niveles 
de Calidad del Aire (Irlanda del Norte) de 1990 disponen que la Secretaría de Estado (en GB) 
y el Departamento de Medio Ambiente (en Irlanda del Norte) deben tomar medidas que 
garanticen el cumplimiento de los niveles de calidad del aire, y que han de instalarse 
estaciones de medición y muestreo de acuerdo con lo establecido en las Directivas 80/779, 
82/884 y 85/203. Existen varias disposiciones más en otras leyes relativas a la limpieza del 
aire, la salud y la seguridad, y en circulares que contribuyen a lograr los objetivos de las 
Directivas. 
114 
ANEXO 2 
3. Lista de concentraciones superiores al valor límite para el plomo 
115 
Pb : Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que se mencionan 
concentraciones excesivas desde 1985 
EM NOMBRE OFICIAL DE LA ZONA 85 86 87 88 89 90 91 92 
BE HOBOKEN 
BEERSE 
DE BRAUBACH 
FR GRENOBLE 
LILLE 
LYON 
TILLOY/MOFFLAINES 
GB WALSALL 
IT ROMA ^mm-mW: 
• • » • • 
? ? ? ? • 
Notas: 
: periodos de referencia en los que hubo alguna declaración 
válida de zona en virtud del articulo 3 
- : no se comunican concentraciones excisivas 
• : concentraciones excesivas 
? : sin información o con datos dudosos 
116 
Pb : Lista de concentraciones excesivas (1987) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN MEDIA ARIT. 
FR 
DE 
6B GRENOBLE 
LYON 
BRAUBACH 
WALSALL FOCH 
DUQUESNE 
4 
PRIMLEY AVENUE 2.60 
2.00 
2.22 
2.93 
Concentraciones expresadas en ug/m3 
* zona designada en virtud del articulo 3 
Pb : Lista de concentraciones excesivas (1988) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN MEDIA ARIT. 
FR 
DE 
6B GRENOBLE 
BRAUBACH 
WALSALL FOCH 
HÜTTENTOR 
STADTTURM ' 
PRIMLEY AVENUE 2.30 
2.04 
2.05 
2.58 
Concentraciones expresadas en ug/m3 
* zona designada en virtud del articulo 3 
Pb : Lista de concentraciones excesivas (1989) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN MEDIA ARIT. 
FR 
DE 
GB 
IT GRENOBLE 
BRAUBACH 
WALSALL 
ROMA FOCH 
HÜTTENTOR 
EMSER STR. 
KARLSSTR 
PRIMLEY AVENUE 
VIA CILICIA 2.20 
2.41 
2.41 
2.01 
2.43 
3.3 
Concentraciones expresadas en ug/m3 
* zona designada en virtud del articulo 3 
117 
Pb : Lista de concentraciones excesivas (1990) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN MEDIA ARIT. 
BE HOBOKEN 7HOB16 2.24 
FR LILLE USINE CEAC 3.04 
IT ROMA VIACILICIA 2.60 
Concentraciones expresadas en ug/m3 
* zona designada en virtud del articulo 3 
Pb : Lista de concentraciones excesivas (1991) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN MEDIA ARIT. 
IT ? ? ? 
Concentraciones expresadas en ug/m3 
* zona designada en virtud del articulo 3 
Pb : Lista de concentraciones excesivas (1992) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN MEDIA ARIT. 
FR TILLOY/MOFFLAINES 2.27 
IT ? ? ? 
Concentraciones expresadas en ug/m3 
* zona designada en virtud del articulo 3 
118 
ANEXO 3 
Directiva 85/203/CEE relativa a las normas de calidad del aire para el 
dióxido de nitrógeno 
119 
ÍNDICE 
1. Valores límite y valores guía para el dióxido de nitrógeno. Explicación de los tiempos 
de promediación 
2. Resumen de la legislación en los Estados miembros 
3. Lista de casos en que se rebasaron los valores límite para el dióxido de nitrógeno 
120 
1. Valores límite y valores guía para el dióxido de nitrógeno 
Valor límite 200 ug/m3 
Valores guía 135 ug/m3 
50 ug/m3 percentil 98 calculado a partir de los valores medios por hora 
o por períodos inferiores a una hora, tomados a lo largo de todo 
el año 
percentil 98 calculado a partir de los valores medios por hora 
o por períodos inferiores a una hora, tomados a lo largo de todo 
el año 
percentil 50 calculado a partir de los valores medios por hora 
o por períodos inferiores a una hora, tomados a lo largo de todo 
el año 
Explicación de los tiempos de promediación 
Percentil 98 calculado a partir 
de los valores medios por hora 
o por períodos inferiores a una 
hora, registrados durante el año 
Percentil 50 calculado a partir 
de los valores medios por hora 
o por períodos inferiores a una 
hora, registrados durante el año Se calcula haciendo una relación en orden creciente de 
los valores medidos en cada emplazamiento. 
x,<x2<x3< <xk< <xn_x<xn 
donde X = valores registrados, n = número total de 
mediciones y Xk = valor del percentil 98 donde k = 
0,98 x n. Era necesario poder disponer del 75% de los 
valores posibles. 
Se calcula haciendo una relación en orden creciente de 
los valores medidos en cada emplazamiento. 
x,<x2<x3< <xf< <xn.,<xn 
donde X = valores registrados, n = número total de 
mediciones y Xf = valor del percentil 95 donde f = 0,50 
x n 
121 
2. Legislación en los Estados miembros 
Bélgica 
Las autoridades belgas han transmitido a la Comisión el Real Decreto de 1 de julio de 1986, 
que contiene las disposiciones de la Directiva y fija el método de referencia y análisis. 
Asimismo, las autoridades belgas han notificado a la Comisión el Decreto Flamenco de 7 de 
enero de 1992 y el Decreto Valón de 5 de diciembre de 1991, que repiten las disposiciones 
de la Directiva. 
Dinamarca 
La Orden Legislativa relativa a los valores límite (BekendtgOrelse n° 119 de 12 de marzo de 
1987) es similar a la orden relativa al S02. 
Francia 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Las Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE se han incorporado al Derecho francés 
mediante un acto legislativo común. Se trata del Decreto n° 91-1122 de 25 de octubre de 
1991, relativo a la calidad del aire, y que modifica el Decreto n° 74-415 de 13 de mayo de 
1974 relativo al control de la emisión de contaminantes a la atmósfera y determinados usos 
de la energía térmica (DO de Francia de 29.10.91, p. 14180). 
Este Decreto, adoptado para transponer las tres Directivas, es aplicable a todas las fuentes de 
emisión de contaminantes, ya sean fijas o móviles. Los valores límite y valores guía fijados 
en las Directivas están recogidos en un anexo al Decreto. Éste prevé asimismo la instalación 
de estaciones de medición para controlar la calidad del aire en los lugares donde se supone 
que la contaminación es máxima. El funcionamiento de estas estaciones corre a cargo de 
organismos autorizados por el Ministerio de Medio Ambiente. Las zonas en las que los 
niveles de contaminantes se aproximan a los límites considerados aceptables o los superan se 
denominan "zones de protection spéciale". 
Alemania 
Las principales leyes que protegen contra la contaminación del aire son: la Ley Federal de 
1974 (Bundesimmissionsschutzgesetz), que incluye disposiciones relativas a las instalaciones, 
productos y regiones industriales; diversas normativas que aplican la Ley Federal y la 
"Technische Anleitung" (TA) Luft de 1974. 
La Comisión no admitió que estas leyes garantizasen la completa y correcta transposición de 
lo dispuesto en las Directivas sobre el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión en 
todo el país y, en consecuencia, inició procedimientos contra Alemania en virtud del artículo 
169. En 1991, el Tribunal de Justicia (asunto n° 361/88, sentencia de 30.5.91, asunto n° 59/89, 
122 
sentencia de 30.6.91, asunto n° 361/88) decidió que Alemania no había adoptado todas las 
medidas necesarias para garantizar la completa transposición de las Directivas. El Tribunal 
consideró que la TA-Luft, una circular administrativa, no bastaba para garantizar la 
transposición. 
En respuesta a esta sentencia del Tribunal, las autoridades alemanas enviaron (por carta de 
3 de enero de 1994) la vigésimo segunda normativa de modificación relativa al 
"Bundesimmissionsschutzgesetz", de fecha 26 de octubre de 1993. Con ella se transponían los 
valores límite (Immissionswerte) de la Directiva al Derecho nacional y se prohibía que se 
sobrepasaran. Cuando se superaran los valores límite, habría que elaborar planes que 
garantizaran su cumplimiento lo antes posible. Si los valores límite para las partículas en 
suspensión se superan durante tres o más días consecutivos, las autoridades competentes 
deberán adoptar las medidas oportunas para prevenir futuras superaciones. 
En cuanto a los nuevos Estados federados, la Directiva 90/656/CEE otorgaba a Alemania la 
posibilidad de aplicar lo dispuesto en la Directiva 85/203/CEE en las zonas designadas en 
virtud del apartado 2 del artículo 3 hasta el 31 de diciembre de 1995. Sin embargo, Alemania 
no ha designado ninguna zona en virtud del apartado 2 del artículo 3. 
Las medidas para mejorar la calidad del aire de conformidad con cada una de las Directivas 
de calidad atmosférica se han comunicado a la Comisión. 
Grecia 
La Directiva ha sido incorporada a la legislación griega mediante la Ley del Consejo de 
Ministros n° 25 de 18 de marzo de 1988 y por la modificación de las Leyes del Consejo de 
Ministros nos. 98 y 99/10.7.87 (publicada en el DO de Grecia n° 52 vol A de 22 de marzo 
de 1988). Estas Leyes se han promulgado de acuerdo con lo previsto en la Ley Marco 
1650/1986 para la protección del medio ambiente. 
Sus títulos son: 
ílpáCn YnoupyíKoú EuuBouAiou apio. 25/18.3.88 "Opicucéç KOJL Kaxeu8uvxñpiec xiuëç noioxnxaç xnç axpooçaipaç oe ôioÇeiÔio xou aÇoxou Kai xpononoinon xov ue apie.98 Kai 99/1G.7.87 npaÇeov xou YnoupYJ-KOÚ Zup6ouÀiou («EK 52/A/22.7.1988) 
N. 1650/86 Tia xnv npooxaoia xou nepi&aKkovT.oç''. 
La transposición es correcta. 
La ciudad de Atenas ha sido designada en virtud del apartado 2 del artículo 3. Los planes de 
mejora de la calidad del aire exigidos por dicho artículo no han sido enviados a la Comisión. 
La legislación de transposición hace uso de las posibilidades ofrecidas por los apartados 1 y 
2 del artículo 4 y permite la imposición de sanciones tanto civiles como administrativas a los 
contaminadores. 
Irlanda 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
123 
La Ley de Contaminación del Aire de 1987 constituye la base legislativa fundamental para 
aplicar las directivas comunitarias sobre contaminación del aire, entre ellas las Directivas 
80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/884/CEE. 
La Ley se divide en seis partes. La parte I se ocupa de cuestiones preliminares y generales, 
incluida la definición de términos, infracciones y multas, así como del poder de actuación del 
Ministerio irlandés de Medio Ambiente para elaborar normativas de aplicación más detalladas 
La parte II contiene disposiciones generales sobre contaminación del aire, entre ellas algunas 
prohibiciones. En la parte III se establece un sistema de licencias para las emisiones a la 
atmósfera provenientes de instalaciones industriales. En la parte IV se definen disposiciones 
para controlar la contaminación atmosférica en áreas especiales de control. La parte V trata 
de los planes y normas de gestión de la calidad del aire y prevé disposiciones respecto a los 
combustibles. La parte VI trata de asuntos varios, entre los que se incluye el seguimiento de 
la calidad del aire y de las emisiones. 
Haciendo uso de los poderes que le confiere la ley, el Ministerio irlandés de Medio Ambiente 
adoptó la SI. n° 244 de 1987, Ley de Contaminación del Aire de 1987 y Normativas (sobre 
niveles de calidad del aire) de 1987, para incorporar los valores límite de las Directivas 
80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE. 
Se emplea el término "nivel de calidad del aire" en lugar de "valor límite". Las normativas 
hacen referencia a los métodos de medición previstos en las Directivas (en el caso de la 
Directiva 80/779/CEE, Irlanda aplica el método de los humos negros). 
Como respuesta a la presencia de concentraciones superiores a los valores límite de las 
partículas en suspensión en Dublin, el Ministerio adoptó una serie de normativas 
suplementarias en virtud de la Ley de Contaminación del Aire. Inicialmente, la estrategia se 
basó en la Parte IV de la Ley, es decir, consistió en crear áreas especiales de control en las 
que se tomarían medidas para reducir las emisiones de humo. No obstante, al resultar esta 
estrategia lenta y complicada, en 1990 el Ministerio recurrió a la Parte V de la Ley y adoptó 
controles sobre la comercialización, venta y distribución de carbón bituminoso en la ciudad 
y en una zona extensa del condado de Dublin. Esto produjo una rápida disminución de las 
concentraciones de partículas en suspensión. 
Italia 
Directivas 80/779/CEE, 89/427/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Italia ha incorporado las Directivas mencionadas (exceptuando la 89/427/CEE) mediante un 
Decreto del Presidente de la República de 24.5.88 (n° 203, publicado en el DO de Italia de 
16.6.88). 
Este Decreto incluye los contaminantes atmosféricos contemplados en las distintas directivas 
y utiliza, en sus disposiciones, la terminología de las tres Directivas (80/779/CEE, 
82/884/CEE y 85/203/CEE). 
124 
Luxemburgo 
La Directiva fue incorporada al Derecho luxemburgués por el Reglamento del Gran Ducado 
de 17 de abril de 1986. 
Este Reglamento es casi una copia literal del texto de la Directiva. No prevé medidas 
específicas como las indicadas en el apartado 1 del artículo 3 de la misma, sino que 
simplemente estipula que, a partir del 1 de julio de 1987, las concentraciones de dióxido de 
nitrógeno en el aire, medidas con arreglo a lo establecido en el Anexo III, no deberán ser 
superiores al valor límite indicado en el Anexo I. 
No se han designado zonas en virtud del artículo 3 de la Directiva. 
Portugal 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE, 85/203/CEE 
El Decreto Ley 352/90 de 9 de noviembre de 1990 establece el régimen de protección y 
control de la calidad del aire y determina el marco de control de la calidad del aire para la 
protección de la salud pública y de la naturaleza, la organización de programas regionales para 
controlar la contaminación atmosférica y la adopción de medidas obligatorias para garantizar 
que los niveles de contaminantes del aire no excedan los valores límite. De acuerdo con el 
artículo 5 del Decreto, los valores límite y valores guía para el anhídrido sulfuroso, las 
partículas en suspensión, el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono y el ozono y los 
valores límite para el plomo deberán ser fijados por "Portaria". 
La "Portaria" 286/93 de 12 de marzo de 1993 fijó valores límite y valores guía para el 
anhídrido sulfuroso, las partículas en suspensión, el plomo y el dióxido de nitrógeno entre 
otros. 
La legislación nacional transpone correctamente las tres Directivas en cuestión. 
España 
Esta Directiva se ha incorporado al Derecho español mediante el Real Decreto 717/1987 de 
27 de mayo de 1987, que modifica el Real Decreto 833/1975, y establece los valores límite 
y los valores guía tal como dispone la Directiva, así como valores de referencia para la 
declaración de situaciones de emergencia. Una situación de emergencia se declara cuando se 
presenta un riesgo para la salud humana como consecuencia de un deterioro grave de las 
condiciones ambientales. El régimen administrativo específico para esta situación está 
recogido en el Título IV del Real Decreto 833/1975. 
Los procedimientos relativos a las áreas designadas en virtud del artículo 3 de la Directiva, 
en las que las concentraciones de dióxido de nitrógeno podrían rebasar los valores límite, 
están recogidos en el Real Decreto 1613/1985. 
125 
Países Bajos 
La legislación neerlandesa no proporciona base alguna para el establecimiento de valores 
límite o valores guía. La base se creó mediante una modificación del "Wet inzake de 
luchtverontreiniging" (art. 2), que entró en vigor el 1 de febrero de 1986. El 1 de marzo de 
1993, dicho artículo se sustituyó por los apartados 1 a 4 del artículo 5 del "Wet 
milieubeheer". 
De conformidad con el artículo 2 del "Wet inzake de luchtverontreiniging", el Decreto -así 
como las normativas, en su caso- se establece para incorporar las directivas relativas a la 
calidad de la atmósfera. Estas disposiciones obligan a las autoridades locales y regionales a 
respetar los valores límite y valores guía y constituyen ahora la base del "Wet milieubeheer". 
Directiva 85/203/CEE 
Las medidas que transponen esta Directiva son: 
Wet milieubeheer; 
Besluit luchtkwaliteit stikstofdioxyde. 
El "besluit" entró en vigor el 1 de abril de 1987. 
El "besluit" contiene valores límite que son más estrictos que los de la Directiva. En la 
proximidad de algunas calles, el valor vigente es menos estricto que el aplicable al resto del 
territorio, pero sigue siendo inferior al valor límite establecido por la Directiva. En estos 
lugares, debía alcanzarse un valor intermedio antes del 1 de enero de 1992; los otros valores 
deberán alcanzarse a más tardar el 1 de enero del año 2000. Los Países Bajos no han 
designado zonas urbanas o industriales ni zonas que requieran una protección medioambiental 
particular (artículo 4 de la Directiva), para las que deben fijarse valores menores. 
El "besluit" permite establecer una red de estaciones que cubran todo el territorio de los 
Países Bajos. El "Landelijk meetnet luchtverontreiniging" del "Rijksinstituut voor 
Volksgezondheid en Milieuhygiëne" ha constituido ya dicha red. Las provincias deben hacer 
una relación de los lugares en los que puedan sobrepasarse los 110 ug/m3 para el percentil 
98 de media horaria. En estos lugares, la concentración se mide o se calcula. En los lugares 
donde se den valores superiores a los 160 ug/m3, las provincias deberán instalar estaciones 
de medición. Las corporaciones municipales harán una relación de calles de las áreas en las 
que puedan sobrepasarse los valores límite y en estos lugares se controlará la calidad del aire. 
Las corporaciones muncipales deben informar a las provincias, a más tardar el 1 de marzo de 
cada año, sobre los excesos registrados, así como sobre las medidas adoptadas o previstas para 
que el valor no se sobrepase. Las provincias deben informar al Ministerio, a más tardar el 1 
de abril de cada año, sobre los excesos registrados, así como sobre las medidas adoptadas o 
previstas. La información proporcionada por los municipios se incorpora a un informe anual 
que es utilizado por las autoridades neerlandesas como base del informe exigido por la 
Directiva. 
126 
Reino Unido 
Directivas 80/779/CEE, 82/884/CEE y 85/203/CEE 
Los Normativas sobre Niveles de Calidad del Aire de 1989 y las Normatívas sobre Niveles 
de Calidad del Aire (Irlanda del Norte) de 1990 disponen que la Secretaría de Estado (en GB) 
y el Departamento de Medio Ambiente (en Irlanda del Norte) deben tomar medidas que 
garanticen el cumplimiento de los niveles de calidad del aire, y que han de instalarse 
estaciones de medición y muestreo de acuerdo con lo establecido en las Directivas 80/779, 
82/884 y 85/203. Existen varías disposiciones más en otras leyes relativas a la limpieza del 
aire, la salud y la seguridad y en circulares que contribuyen a lograr los objetivos de las 
Directívas. Reino Unido no ha transpuerta los Anexos I, III y IV de la Directiva 85/203/CE 
127 
ANEXO 3 
3. Lista de concentraciones superiores al valor límite para el dióxido de nitrógeno 
128 
N02: Lista de zonas (artículo 3 y no artículo 3) en las que se mencionan 
concentraciones excesivas desde 1987 
DE FRANKFURT T 
HAMBURG T 
KOELN T 
MAINZ T 
ES AVILES 
CARTAGENA IC 
MADRID CR 
SEVILLA ICR 
VALLADOLID IT 
FR AMBARES (AQUITAINE) 
BILLY-BERCLAU (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
CARLING (LORRAINE) 
CHALAMPE (ALSACE) 
CHASSE-SUR-RHONE (RHONE ALPES) 
FRAIS-MARAIS (NORD PAS-DE-CALAIS) 
GRAND-COURONNE (HAUTE NORMANDIE) 
GRAND-PUITS (ILE-DE-FRANCE) 
GRAND-QUEVILLY (HAUTE NORMANDIE) 
LA MADELEINE (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
LE HAVRE (HAUTE NORMANDIE) 
LIEVIN (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
MAZINGARBE (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
MONTOIR-DE-BRETAGNE (PAYS DE LOIRE) 
OISSEL (HAUTE NORMANDIE) 
OTTMARSHEIM (ALSACE) 
PARDIES (AQUITAINE) 
PEAGE DE ROUSSILLON (RHONE ALPES) 
SAINT FONS CLOCHETTES (RHONE ALPES) 
SOULOM (MIDI PYRENEES) 
BORDEAUX T 
GRENOBLE T 
LE HAVRE T 
LILLE T 
LYON T 
MARSEILLE T 
NANTES T 
NICE T 
PARIS T 
ROUEN T 
STRASBOURG T 
TOULON T 
TOULOUSE IT 
OTROS GRANDES NÚCLEOS URBANOS 
Aix-en-Provenee T a w 
m 
129 
N02: Lista de zonas (articulo 3 y no artículo 3) en las que se mencionan 
concentraciones excesivas desde 1987 
GB LONDON 
GR ATHENS 
IT BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO 
NL UTRECHT 
PT BARREIRO 
LISBOA 
PORTO ::>,,.. ,, .^ 
• • 
Notas: 
a 
? periodos de referenda en los que hubo alguna declaración 
válida de zona en virtud del articulo 3 
no se comunican concentraciones excesivas 
: concentraciones excesivas 
: decfararaciones de concentraciones excesivas sin verificar (menos del 75 % de los datos) 
: sin información o con datos dudosos T : tráfico 
I : industrial 
C : comercial 
R .residencial 
130 
N02 : Lista de concentraciones excesivas (1987) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN «VAL P96 
DE 
FR 
OR * 
IT KOELN 
MAINZ 
PARIS 
LYON 
MARSEILLE 
LE HAVRE 
ROUEN 
TOULOUSE 
ATHENS 
MILANO 
MODENA 
TORINO NEUMARKT 
PARCUSSTRASSE 
SMR1A 
TERREAUX 
FEYZIN 
PLOMBIERES 
PARADIS 
QUILLEBOEUF 
GRAND QUEVILLY 
POMPAGE 
PATISSION 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
VÍALE FONTANELU 
VIACONSOLATA 
CORSO VERCELU T 
Tl 
T 
T 
I 
I 
I 
T >75 
N.C. 
55 
87 
60 
41 
88 
>75 
81 
68 
N.C. 
>80% 
75%<<80% 
>80% 
>80% 
>80% 
75%<<80% m 
241 
211 
203 
228 
m 
m 
m 
202 
m 
412 
ai 
221 
ill 
212 N.V. 
N.V 
N.V. 
N.V. 
ComentracJofMsejujwesadMeniigftn* 
indfca zona designada en virtud del artlcuta 3 
N.C. 
N.V. 
T 
I no verificado 
tranco 
industrial 
131 
N02 : Lista de concentraciones excesivas (1988) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN %VAL P96 
DE FRANKFURT 
MAINZ 
FR * LYON 
MARSEILLE 
PARIS 
TOULOUSE 
GR • ATHENS 
IT MILANO 
MODENA 
TORINO 
NL UTRECHT RUNDSCHAUHAUS 
PARCUSSTRASSE 
TERREAUX 
FEYZIN 
PLOMBIERES 
SMR5A 
POMPAGE 
PATISSION 
ATHINAS 
PÍREA 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
VÍALE FONTANELLI 
CORSO VERCELLI 
637-WITTEVROUW. T 
Tl 
T 
Tl 
I 
T 
T 
T N.C. 
N.C. 
24 
80 
61 
70 
67 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
75%< <90% 
75%< <90% 
N.C. m 
m 
212 
224 
257 
202 
215 
291 
224 
291 
? 
? 
? 
21Z 
?10 
202 N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
Concentraciones expresadas en ug/m4 
* indica zona designada en virtud del articulo 3 
N.C. no comunicado 
N.V. no verificado 
T tráfico 
I industrial 
132 
N02 : Lista de concentraciones excesivas (1989) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN %VAL P98 
DE KOELN 
FRANKFURT 
FR * AIX EN PROVENCE 
LYON 
MARSEILLE 
GB LONDON 
IT BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO NEUMARKT 
RUNDSCHAUHAUS 
CENTRE 
BROTTEAUX 
TERREAUX 
TIMONE 
WEST 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
VIA FONTANELLI 
VÍALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI >75 
N.C. 
87 
36 
73 
86 
94 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
75%<<90% 
75%<<90% 
75%<<90% 
<75% 
75%<<90% 
<75% 
<75% 
75%<<90% 
<75% 24ft 
212 
220 
200 
341 
m 
214 
22f 
226 
222 
29Z 
m 
241 
211 
213 
211 
372 
233 
m 
237 
? 
? N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
Concentraciones expresadas en |ig/rn» 
* indica zona designada en virtud del articulo 3 
N.C. no comunicado 
N.V. no verificado 
T tráfico 
133 
N02 : Lista de concentraciones excesivas (1991) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN %VAL P98 
DE 
ES HAMBURG 
MADRID 
FR 
IT CARTAGENA 
SEVILLA 
MARSEILLE 
LYON 
BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO STRESEMANNSTR. 
P. DE RECOLETOS CR 
GL. M. DE VADILLO CR 
GL. C. CAMINOS CR 
PL. SALAMANCA CR 
ESCUELAS AGUIRRE CR 
PL. BASTARRECHE IC 
MACARENA ICR 
PLOMBIERES T 
TERREAUX T 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLi N.C. 
97 
82 
95 
94 
92 
82 
85 
89 
44 
>90% 
>90% 
75%< <90% 
<75% 
>90% 
75%< <90% 
<75% 
75%< <90% 
<75% 
>90% 
<75% 
>90% 
75%< <90% 276 
230 
2Ji 
231 
21§ 
205 
23J. 
M§ 
207 
238 
? 
? 
? 
? 
211 
2M 
2Z£ 
319 
2J3 
324 
292 
307 
319 
2J1 
236 
276 
311 
? 
? N.Vi 
N.V 
N.V. 
N.V. 
N.V, 
Concentraciones expresadas en ug/m* 
* indica zona designada en virtud del articulo 3 
N.C. 
N.V. 
T 
i no comunicado 
no verificado 
tráfico 
industrial comercial 
residencial 
134 
N02 : Lista de concentraciones excesivas (1991) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN %VAL P98 
ES 
FR * 
GR * 
IT AVILES 
MADRID 
VALLADOLID 
LYON 
MARSEILLE 
NANTES 
ATHENS 
BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO LLANOPONTE I 
GL. CUATRO CAMINOS CR 
GL. MARQUES VADILLO CR 
ARCO DE LADRILLO IT 
T 
PATISSION 
VIA MARCONI 
VIAMATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VÍALE RISORGIMENTO 
VÍALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 91 
96 
95 
75 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
N.C. 201 
212 
211 
248 
223 
204 
241 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
Concentraciones expresadas en ug/m* 
* indica zona designada en virtud del articulo 3 
N.C. 
T 
C 
R 
I no comunicado 
tráfico 
comercial 
residencial 
industrial 
135 
N02 : Lista de concentraciones excesivas (1992) 
EM LUGAR NOMBRE DE LA ESTACIÓN %VAL P98 
ES 
FR 
GR 
IT MADRID 
LYON 
ATHENS 
BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO PASEO DE RECOLETOS 
GL. DEQUEVEDO CR 
PUERTO DE TOLEDO CR 
PATISSION 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VÍALE RISORGIMENTO 
VÍALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 97 
99 
92 
N.C. 
N.C. 204 
202 
201 
202 
266 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
Concentraciones expresadas en pg/m* 
indica zona designada en virtud del articulo 3 
N.C. 
T 
C 
R 
I no comunicado 
tráfico 
comercial 
residencial 
industrial 
13cf 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 372 final 
DOCUMENTOS 
ES 14 
N° de catálogo : CB-CO-95-396-ES-C 
ISBN 92-77-92127-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 13^