COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 26.07.1996 
COM(96) 383 final 
96/0194 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con 
carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los 
Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento celebrados con Estonia, 
Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado 
en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTWOS 
1. De conformidad con sus compromisos derivados del Acuerdo de agricultura 
celebrado durante las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda 
Uruguay, la Comunidad, a partir del 1 de julio de 1995, sustituyó las exacciones 
reguladoras agrarias variables y las demás barreras agrícolas no arancelarias por 
derechos de aduana fijos. Esta sustitución puede afectar a las concesiones agrarias 
otorgadas en virtud de las Acuerdos sobre libre comercio y medidas de 
acompañamiento con Estonia, Letonia y Lituania (Estados Bálticos), y podría, 
en concreto, reducir las posibilidades de algunos productos agrícolas originarios 
de los países en cuestión de acceder con carácter preferente al mercado 
comunitario. Por lo tanto, para mantener el nivel de las preferencias concedidas, 
es necesario adaptar las concesiones agrarias establecidas en los Acuerdos sobre 
libre comercio y medidas de acompañamiento. 
2. El 6 de marzo de 1995, el Consejo adoptó unas directrices de negociación en vista 
de la celebración de Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (Hungría, 
Polonia, República Checa, República Eslovaca, Bulgaria y Rumania), sobre todo 
en lo que respecta a los productos agrícolas. En dichas directrices se establecen 
medidas para adaptar las concesiones agrarias contempladas en los Acuerdos 
europeos, teniendo en cuenta, por una parte, los compromisos de la Comunidad 
en virtud del Acuerdo de agricultura celebrado en las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay (punto 1 anterior) y, por otra, la necesidad de 
una mejora adicional de las concesiones. 
3. El 27 de junio de 1996, el Consejo adoptó unas directrices de negociación 
relativas a determinadas adaptaciones de los Acuerdos sobre libre comercio y 
medidas de acompañamiento celebrados con los Estados Bálticos. En dichas 
directrices se establecen las adaptaciones de dichos Acuerdos, de la misma forma 
que en el caso de los países de Europa Central y Oriental cubiertos por el 
mandato del Consejo de 6 de marzo de 1995, evitando toda discriminación de 
índole jurídica y económica entre los interlocutores integrados en la misma 
estrategia de transición a la adhesión. Las negociaciones, que se llevaron a cabo 
sobre la base del mandato, ya han finalizado y sus conclusiones pueden comenzar 
a aplicarse. 
4. Por otra parte, los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento 
celebrados con los Estados Bálticos establecen medidas para adaptar las 
concesiones agrarias durante un período de tres años a partir de su entrada en 
vigor. De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 3 del 
artículo 14 de los Acuerdos con la República de Letonia y la República de 
Lituania y en el apartado 3 del artículo 13 del Acuerdo con la República de 
Estonia, los Comités Mixtos pertinentes examinaron determinadas mejoras 
adicionales de las concesiones. 
5. El propósito de la presente propuesta es la aplicación inmediata de los resultados 
de las negociaciones mencionadas en el punto 3 y de los exámenes llevados a 
cabo por los Comités Mixtos a que se hace referencia en el punto 4. Al igual que 
en el caso de los PECO, las adaptaciones previstas para los Estados Bálticos 
adoptarán la forma de Protocolos adicionales de los Acuerdos iniciales. No 
obstante, hasta la ratificación de dichos Protocolos por todas las partes interesadas, 
estarán en vigor los Protocolos adicionales provisionales que cubren 
exclusivamente los aspectos comerciales de los anteriores. Debido al escaso 
tiempo disponible, estos Protocolos provisionales no podrán entrar en vigor el 1 
de julio de 1996. Por esta razón, tal como acordó la Comunidad en el caso de los 
PECO, la presente propuesta de Reglamento pone en vigor la modificación, con 
carácter autónomo y transitorio, respecto a los Estados Bálticos. 
6. En la fecha de entrada en vigor de los Protocolos adicionales provisionales, las 
concesiones establecidas en dichos Protocolos sustituirán a las contempladas en 
la presente propuesta. 
7. Las listas de las medidas autónomas transitorias establecidas en esta propuesta, 
específicas a cada país, sustituyen a las que figuran en los Anexos referentes a 
agricultura de los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento 
y están recogidas en los Anexos la a Illb de la presente propuesta. 
Propuesta 
de 
REGLAMENTO (CE) n° DEL CONSEJO 
de 
por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con 
carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los 
Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento celebrados con Estonia, 
Letonia y Lituania con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura celebrado 
en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento 
celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la 
República de Estonia1, la República de Letonia2 y la República de Lituania3, por otra, 
respectivamente, establecen una serie de concesiones para determinados productos 
agrícolas originarios de los países mencionados; que estas concesiones suponen la 
reducción de las exacciones reguladoras variables dentro de un sistema de contingentes 
arancelarios y la reducción de derechos de aduana; 
Considerando que, en virtud del Acuerdo de agricultura celebrado durante las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay4, la Comunidad se ha 
comprometido a fijar aranceles equivalentes a todas las exacciones reguladoras agrarias 
variables y demás barreras no arancelarias y sustituirlas por derechos de aduana fijos 
a partir del 1 de julio de 1995; 
Considerando que la sustitución de las exacciones reguladoras variables y las demás 
barreras por derechos de aduana afecta a las concesiones otorgadas en virtud de los 
Acuerdos sobre libre comercio y puede reducir las posibilidades de acceso preferente al 
mercado comunitario, concedidas a la República de Estonia, la República de Letonia y 
la República de Lituania; 
DO n° L 373 de 31.12.1994, p. 1. 
DO n° L 374 de 31.12.1994, p. 1. 
DO n° L 375 de 31.12.1994, p. 1. 
DO n° L 336 de 31.12.1994, p. 23. 
Considerando que, de acuerdo con las directrices adoptadas el 27 de Junio de 1996 en 
relación con los productos agrícolas, están llevándose a cabo negociaciones con los países 
interesados en vista de la celebración de Protocolos adicionales a los Acuerdos sobre libre 
comercio y medidas de acompañamiento; que los Protocolos adicionales denominados 
provisionales cubrirán exclusivamente los aspectos comerciales de los Protocolos 
adicionales; que, no obstante, debido al escaso tiempo disponible, dichos Protocolos 
adicionales provisionales no podrán entrar en vigor el 1 de julio de 1996: 
Considerando que, por consiguiente, es oportuno adoptar, con carácter autónomo y 
transitorio, disposiciones de adaptación de las concesiones agrarias establecidas en los 
Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento; que dichas disposiciones 
deben surtir efecto a partir del 1 de julio de 1996: 
Considerando que los Acuerdos con los Estados Bálticos establecen la posibilidad de 
revisar las concesiones sobre productos agrícolas en un plazo de tres años, basándose en 
el examen llevado a cabo por el Comité Mixto; 
Considerando que los tres Comités Mixtos han examinado la posibilidad de mejorar las 
concesiones, con el fin, en particular, de tomar en consideración los importantes cambios 
producidos en los Estados Bálticos desde la entrada en vigor de los Acuerdos; 
Considerando que los resultados de dicho examen deben incluirse en el Protocolo 
adicional y surtir efecto a partir del 1 de julio de 1996, con carácter autónomo y 
transitorio, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento establece, con carácter autónomo y transitorio, la apertura de 
nuevos contingentes arancelarios y las adaptaciones de las concesiones relativas a 
determinados productos agrícolas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y 
medidas de acompañamiento celebrados con la República de Estonia, la República de 
Letonia y la República de Lituania. 
Artículo 2 
1. El régimen de importación en la Comunidad aplicable a determinados productos 
agrícolas originarios de Estonia, que figura en los Anexos la, Ib y íc del presente 
Reglamento, sustituye a los contemplados en los Anexos IIÍ, IV y V de los 
Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre las 
Comunidades europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Estonia, por otra. 
2. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo adicional provisional de adaptación 
del Acuerdo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho 
Protocolo sustituirán a las que figuran en los Anexos la, Ib y Ic del presente 
Reglamento. 
3. En el caso de los productos originarios de Estonia, la Comisión podrá reducir 
hasta 399 ecus por tonelada el importe específico aplicable dentro del contingente 
de 169.000 cabezas de ganado vacuno vivo, abierto en el marco del GATT. 
Artículo 3 
1. El régimen de importación en la Comunidad aplicable a determinados productos 
agrícolas originarios de Letonia, que figura en los Anexos lia, lib y lie del 
presente Reglamento, sustituye a los contemplados en los Anexos Vil, VIII y IX 
de los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre las 
Comunidades europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Letonia, por 
otra. 
2. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo adicional provisional de adaptación 
del Acuerdo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho 
Protocolo sustituirán a las que figuran en los Anexos Ha, lib y lie del presente 
Reglamento. 
3. En el caso de los productos originarios de Letonia, la Comisión podrá reducir 
hasta 399 ecus por tonelada el importe específico aplicable dentro del contingente 
de 169.000 cabezas de ganado vacuno vivo, abierto en el marco del GATT. 
Artículo 4 
1. El régimen de importación en la Comunidad aplicable a determinados productos 
agrícolas originarios de Lituanie que figura en los Anexos Illa y Illb del presente 
Reglamento, sustituye a los contemplados en los Anexos IX, X y XI de los 
Acuerdos sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre las 
Comunidades europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Lituania, por 
otra. 
2. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo adicional provisional de adaptación 
del Acuerdo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho 
Protocolo sustituirán a las que figuran en los Anexos Illa y Illb del presente 
Reglamento. 
3. En el caso de los productos originarios de Lituania, la Comisión podrá reducir 
hasta 399 ecus por tonelada el importe específico aplicable dentro del contingente 
de 169.000 cabezas de ganado vacuno vivo, abierto en el marco del GATT. 
Artículo 5 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento serán adoptadas por la 
Comisión: 
-según el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 
1766/925, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 923/9Ó6, 
o con las correspondientes disposiciones de los Reglamentos por los que se 
establecen las organizaciones comunes de mercados, o 
-según el procedimiento establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 
2178/9.3 del Consejo7. 
Artículo 6 
Las concesiones establecidas en los Anexos del presente Reglamento en forma de 
contingentes arancelarios con un número de orden sustituirán al Anexo del Reglamento 
(CE) n° 2328/95 de la Comisión8 y al Anexo VI del Reglamento (CE) n° 2178/95 del 
Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 921/96 del 
Consejo9. 
Artículo 7 
Se aplicará el Protocolo relativo a la noción de productos originarios y a los métodos de 
cooperación administrativa anejo a los Acuerdos en cuestión celebrados entre la 
Comunidad y cada una de las Repúblicas mencionadas. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
DOn°L 181 de 1.7.1992, p. 21. 
DO n° L 126 de 24.5.1996, p. 37. 
DOn°L223 de 20.9.1995, p. 1. 
DO n° L 244 de 12.10.1995, p. 44. 
DOn°L 126 de 24. 5.Î996, p. 1. 
Hoja n° 1 
ANNEX I a 
ESTONIA 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Estonia serán 
objeto de las concesiones que figuran a continuación (NMF • derecho aplicado a la nación más favorecida) : 
06 Numer 
de Orden Código NC 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0201 
0202 
0203 
0204 Designación de la mercancia(l) 
Animales vivos de la especie bovina: 
160 kg < peso vivo < 300 kg 
peso vivo < 80 kg 
Vacas y novillas de las siguientes razas de montaña: 
gris, parda, tostada, manchada de Simmental 
y Pinzgau 
Carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada 
Carne de porcino fresca, refrigerada o congelada 
Carne de ovino o caprino Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
20 
6% 
ad valorem 
20 
20 
Exención CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1500 
1000 
100 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1575 
1050 
105 de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1650 
1100 
110 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1725 
1150 
115 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1800 
1200 
120 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1875 
1250 
125 Dispos. 
especif. 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
Hoja n° 1 
_a> Numer 
de Orden Código NC 
0207.11.30 
0207.11.80 
0207.12. 10 
0207.12.90 
0207.13. 50 
0207.13. 60 
0207.14. 50 
0207. 14, 60 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406 
0409. 00. 00 
0601.10.00 Designación de la mercancia(l) 
Troncos de polio; pechugas de pollo; muslos de pollo 
Las demás carnes: carne de aice 
Leche en polvo d©snatada 
Leche en polvo entera 
Mantequilla 
Queso 
Miel natural 
Buibos, raíces tuberosas, brotes y garras y rizomas, 
en reposo vegetativo Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
20 
Exención 
20 
20 
20 
64 
64 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
500 
sin limit 
1500 
800 
800 
sin limit. 
sin limit. CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
525 
sin limit. 
1575 
840 
840 
sin limit. 
sin limit. de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
550 
sin limit. 
1650 
880 
880 
sin limit. 
sin limit. de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
575 
sin limit. 
1725 
920 
920 
sin limit. 
sin limit de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
600 
sin limit. 
1800 
960 
960 
sin limit. 
sin limit. A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
625 
sin limit. 
1875 
1000 
1000 
sin limit. 
sin limit. Disposic. 
©specific. 
Hoja n° 1 
Numer 
de Orden 
09.6448 
09.6454 
09.6461 
09.6449 
09.6459 Código NC 
0602.10.90 
0602.20.90 
0602.99.91 
ex ^0602.90.30 
0701 
0704 
0707. 00. 25 
0707. 00. 30 
0712.10.00 
0808 
0809.40.90 Las demás plantas vivas (incluidas sus raices), 
esquejes, estaquillas e injertos 
Esquejes y estaquillas, sin enraizar, e injertos 
Los demás 
Los demás árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, 
de frutos comestibles 
Plantas de flores, en capullo 
Plantas de fresas 
Patatas frescas o refrigeradas 
Coles 
Pepinos frescos o refrigerados (del 16 de mayo al 
31 de octubre) 
Patatas secas 
Manzanas, peras y membrillos frescos 
Endrinas Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
50 
64 
92 
64 
20 
20 
20 
20 
20 
47 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
sin limit, 
sin limit. 
sin limit, 
sin limit. 
1000 
200 
150 
60 
200 
sin limit. CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit. 
sin limit, 
sin limit. 
1050 
210 
158 
63 
210 
sin limit. de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit. 
sin limit, 
sin limit 
1100 
220 
166 
66 
220 
sin limit. de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
sin limit, 
sin limit. 
sin limit, 
sin limit. 
1150 
230 
174 
69 
230 
sin limit. de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit. 
sin limit, 
sin limit. 
1200 
240 
182 
72 
240 
sin limit. A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
sin limit, 
sin limit. 
sin limit, 
sin limit. 
1250 
250 
190 
75 
250 
sin limit. Dlsposic. 
específ. 
Hoja n61 
I Numer 
de Orden 
09.6462 Código NC 
0810.30.10 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.90.80 
160100 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Designación de la mercancia(l) 
Grosellas negras frescas 
Mirtilos de "Vaccinium myrtillus' 
Frutos del "Vaccinium macrocarpon" 
y "Vaccinium corymbosum" 
Las demás bayas 
Embutidos y productos similares 
Jugo de manzana de masa volúmica 
superior a 1,33 g/cm3 a 20'C: 
De valor superior a 18 ecus por cada 100 kg de 
peso neto, con azúcar añadido 
De valor superior a 18 ecus por 100 kg de 
peso neto, con un contenido de azúcar añadido 
no superior al 30% en peso 
Sin azúcar añadido Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
82 
Exención 
74 
42 
20 
20 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
sin limit. 
sin limit 
sin limit 
500 
50 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit 
525 
53 de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit 
550 
56 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
575 
59 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
sin Kmit. 
sin limit. 
sin limit. 
600 
62 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
625 
65 Disposic. 
específ. 
(7) 
(8) 
Hoja n° 1 
(1 ) No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la descripción de los productos sólo tiene un valor 
indicativo, ya que, en el contexto del presente Anexo, el régimen preferente está determinado por el ámbito cubierto por los códigos NC. En los casos en 
en que se indican códigos ex NC, el régimen preferente debe determinarse mediante la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 
(2) En caso de que exista un NMF mínimo, el derecho mínimo aplicable será igual al NMF mínimo multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. 
(3) El contingente de este producto se abre para la la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. En caso de 
que las importándonos en la Comunidad de animales domésticos vivos de la especie bovina excedan de 500.000 cabezas para un año determinado, la Comunidad podrá 
adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger su mercado, no obstante otros posibles derechos concedidos en virtud del presente Acuerdo. 
(4) El contingente de este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. 
Se aplica un derecho del 6%. 
(5) El contingente de este producto se abre de forma global para Estonia, Letonia y Lituania. La Comundad podrá tener en cuenta, en su caso, las necesidades 
de suministro del mercado comunitario y la necesidad de mantener cierto equilibrio del mercado, en el marco de la normativa comunitaria. 
(6) Excepto el solomillo presentado aparte. 
(7) Se aplicarán los acuerdos sobre precios mínimos de importación. 
(8) Contingente global con el jugo de pera del código NC 2009 80 50 - 2009 80 69. 
Hoja n° 4 
ANNEX Ib 
ESTONIA 
Las importaciones en ia Comunidad de los siguientes productos originarlos de estonia serán objeto 
de las concesiones que figuran a continuación (NMF * derecho aplicado a la nación más favorecida) 
# Numer 
de Orden 
09.6463 
09.6464 Código CN 
,0408.11 
0602.30.00 
0602.40 
0602.90 
0603.90 
0604.91.21 
0604.91.29 Designación de la mercancía(l) 
Yemas de huevos secas 
Rododendros y azaleas 
Rosales, plantas vivas 
Las demás plantas vivas 
Flores cortadas, excepto las frescas 
Árboles de navidad Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
20 
20 
50 
50 
20 
50 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
100 
700 
sin limit. 
sin limit. 
50 
sin limit. CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
105 
735 
sin limit. 
sin limit 
53 
sin limit. de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
110 
770 
sin limit 
sin limit. 
56 
sin limit. de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
115 
805 
sin limit 
sin limit. 
59 
sin limit. de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
120 
840 
sin limit 
sin limit. 
62 
sin limit. A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
125 
875 
sin limit 
sin limit. 
65 
sin limit. Dispos. 
especif. 
Hoja n° 4 
Numero 
de Orden 
09.6465 
09.6466 
09.6467 Código NC 
0604.91.90 
0604.99 
0703.10 
0709.51.30 
0709.51.90 
0711.40.00 
0810.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0811.10 
0811.20 
0811.90.50 
0901.21.00 Designación de la mercancía (1) 
Las demás ramas de coniferas, frescas 
Excepto las frescas 
Cebollas y chalotas 
Cantharellus spp. 
Setas frecas, excepto del género Agarícus 
Pepinos y pepinillos conservados 
provisionalmente 
Fresas frescas 
Grosellas rojas frescas 
Las demás 
Fresas congeladas 
Bayas congeladas 
Fnitos del Vaccinium myrtillus congelados 
Café tostado, sin descafeinar, molido y envasado Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
50 
exención 
20 
exención 
52 
20 
50 
82 
42 
20 
66 
47 
50 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
sin limit, 
sin limit. 
100 
sin limit. 
sin limit. 
50 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
500 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
sin limit, 
sin limit. 
100 
sin limit. 
sin limit 
53 
sin limit. 
sin limit 
sin limit. 
525 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit 
100 
sin limit. 
sin limit. 
56 
sin limit 
sin limit 
sin limit. 
550 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
sin limit, 
sin limit. 
100 
sin limit 
sin limit. 
59 
sin limit 
sin limit 
sin limit. 
575 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit 
100 
sin limit 
sin limit. 
62 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
600 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
sin limit, 
sin limit. 
100 
sin limit. 
sin limit. 
65 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
625 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. Dispos. 
especif. 
(3) 
(3) 
(3) 
(3) 
(4) 
Hoja n° 4 
Numero 
de Orden 
09.6468 
09.6489 
09.6462 
09.6470 Código NC 
0910.91.90 
1214.90.10 
1502.00 
1506.00.00 
1514.90.90 
1602.41.90 
2005.90.75 
2009.80.50 
2009.80.69 
2207.10.00 Designación de la mercancía (1) 
Especias trituradas o pulverizadas 
Los demás colinabos y remolachas forrajeras 
Grasas de animales de la especie bovina 
Las demás grasas y aceites 
Aceite de nabina, colza, etc., excepto en bruto 
Las demás carnes de porcino preparadas 
o conservadas 
Preparaciones de hortalizas: Sauerkraut 
Jugo de pera de masa volúmica no superior a 
1,33g/cm3a20'C: 
De valor superior a 18 ecus por 100 kg de 
peso neto, con azúcar añadido 
Sin azúcar añadido 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado 
alcohólico volumétrico inferior a 80%vol. Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
20 
exención 
exención 
exención 
20 
20 
50 
20 
20 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
250 
sin limit 
sin limit. 
sin limit 
100 
50 
sin limit 
50 
50 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
263 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
105 
53 
sin limit 
53 
53 de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel) 
2?6 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
110 
56 
sin limit. 
56 
56 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonal.) 
289 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
115 
59 
sin limit. 
59 
59 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
302 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
120 
62 
sin limit. 
62 
62 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
315 
sin limit 
sin limit 
sin limit 
125 
65 
sin limit 
65 
65 Dispos. 
específ. 
(4) 
(5) 
(1 ) No obstante las normas de intepretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la descripción de los productos sólo tiene un valor indicativo, ya que, en el contexto del 
presente Anexo, el régimen preferente está determinado por el ámbito cubierto por los códigos NC. En los casos en que se indican códigos ex NC, el régimen preferente debe determinarse 
mediante la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 
Hoja n° 4 
(2) En caso de que exista un NMF mínimo, el derecho mínimo aplicable será igual al NMF mínimo multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. 
(3) Se aplicarán los acuerdos sobre precios mínimos de importación. 
(4) Esta concession está supeditata a al aprobation por el Consejo de la nueva versiondel Protocolo n* 4 sóbrelas normas relativas al origen. 
(5) Contingente global con el jugo de manzana del código NC 2009 70 30 - 2009 70 93 - 2009 70 99. 
Anexo de los Anexos la y Ib 
Régimen del precio mínimo de importación aplicable a determinadas 
frutas de baya destinadas a la transformación 
1. En cada campaña de comercialización se fijan los precios mínimos de importación 
de los productos siguientes: 
Código NC Descripción 
0810.10 Fresas frescas 
0810 30 10 Grosellas negras frescas 
0810 30 30 Grosellas rojas frescas 
0811 20 Frambuesas, zarzamoras, moras y 
moras-frambuesa y grosellas, 
congeladas 
0811 10 Fresas congeladas 
Los precios mínimos de importación los fija la Comunidad previa consulta a 
Estonia teniendo en cuenta la evolución de los precios, las cantidades importadas 
y las tendencias del mercado comunitario. 
La observancia de los precios mínimos de importación estará supeditada a los 
criterios siguientes: 
durante cada uno de los trimestres de la campaña de comercialización, el 
valor unitario medio de cada producto que figura en el apartado 1, 
importado en la Comunidad, no deberá ser inferior a su precio mínimo de 
importación; 
durante cualquier periodo de dos semanas, el valor unitario medio de cada 
producto que figura en el apartado 1, importado en la Comunidad, no 
deberá ser inferior al 90% de su precio mínimo de importación, siempre 
que las cantidades importadas durante ese periodo no sean inferiores al 4% 
del volumen anual de importación normal. 
En caso de incumplimiento de alguno de estos criterios, la Comunidad podrá 
aplicar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del precio 
mínimo de importación de cada envío de producto en cuestión procedente de 
Estonia. 
& 
Hoja 5 
ANNEX le 
ESTONIA 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Estonia serán objeto de las concesiones 
que figuran a continuación (NMF • derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Numero 
de Orden 
09. 6448 Código NC 
0402.10.19 
0402.21.19 
0405.10.11 
0405.10.19 
0701 Designación de 
la mercancía(l) 
Leche en polvo desnata da 
Leche en polvo entera 
Mantequilla 
Patatas frescas 
o refrigeradas Derecho 
aplicable 
(% de NMF) 
(2) 
20 
20 
20 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
1500 
700 
800 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
1575 
735 
850 de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
1650 
770 
900 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
1725 
805 
950 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
1800 
840 
1000 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
1875 
875 
1050 
(1) No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la descripción de los productos 
sólo tiene un valor indicativo, ya que, en el contexto del presente Anexo, el régimen preferente está determinado por el ámbito cubierto 
por los códigos NC. En los casos en que se indican códigos ex NC, el régimen preferente debe determinarse mediante la aplicación del 
código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 
(2) En caso de que exista un NMF mínimo, el derecho mínimo aplicable será igual al NMF mínimo multiplicado por el 
porcentaje indicado en esta columna. 
Hoja n° 3 
ANNEX Ha 
LETONIA 
Las importaciones en ia Comunidad de los siguientes productos originarios de Estonia serán 
objeto de las concesiones que figuran a continuación (NMF • derecho aplicado a ia nación más favorecida) : 
Numero de 
Orden Código NC 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0201 
0202 
0203 
0204 Designación de la mercancía(l) 
Animales vivos de la especie bovina: 
160 kg < peso vivo < 300 kg 
peso vivo < 80 kg 
Vacas y novillas de las siguientes razas de montaña: 
gris, parda, tostada, manchada de Simmental 
y Pinzgau 
Carne de vacuno fresca, refrigerada o congelada 
Carne de porcino fresca, refrigerada o congelada 
Carne de ovino o caprino Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
20 
6% 
ad valorem 
20 
20 
Exención CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1500 
1000 
100 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonei.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1575 
1050 
105 de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1650 
1100 
110 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1725 
1150 
115 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1800 
1200 
120 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5000 
cabezas 
1875 
1250 
125 Dispos. 
especif. 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(5) 
Hoja n° 3 
5r Numero 
de Orden Código NC 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12. 10 
0207.12. 90 
0207.13. 50 
0207.13. 60 
0207.14. 50 
0207. 14. 60 
0402.10.19 
0402.21.19 
ex 0402.29 
0405.10 
0406 
0409. 00.00 
0601.10.00 Designación de ia mercancía(l) 
Troncos de pollo; pechugas de pollo; muslos de pollo 
Leche en polvo desnatada 
Leche en polvo entera 
Leche y nata que no sean en polvo, azucaradas 
Mantequilla 
Queso 
Miel natural 
Buibos, raices tuberosas, brotes y garras y rizomas, 
en reposo vegetativo Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
20 
20 
20 
20 
20 
64 
64 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
500 
2500 
200 
900 
1200 
sin limit 
sin limit. CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
525 
2625 
210 
945 
1260 
sin limit. 
sin limit. de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
550 
2750 
220 
990 
1320 
sin limit. 
sin limit. de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
575 
2875 
230 
1035 
1380 
sin limit. 
sin limit. de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
600 
3000 
240 
1080 
1440 
sin limit. 
sin limit. A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
625 
3125 
250 
1125 
1500 
sin limit. 
sin limit. Disposic. 
espec'mc. 
Hoja n* 3 
S Numero 
de Orden 
09.6456 
09.6457 
09.6458 
, Código NC 
0602.20.90 
0602.40.00 
0704.90.10 
ex 0706.10.00 
0706.90.30 
0707.00. 25 
0707. 00. 30 
0709.51.30 
0710.10.00 
0810.40.30 Loe demás árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, 
de frutos comestibles 
Rosales, incluso injertados 
Coles blancas y rojas 
Zanahorias 
Rábanos rusticanos 
Pepinos frescos o refrigerados (del 16 de mayo al 
31 de octubre) 
Cantharellus spp. 
Patatas congeladas 
Mirtilos de "Vaccinium myrtillus" Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
64 
72 
20 
20 
47 
80 
Exención 
20 
Exención CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
•fournit 
sin limit 
200 
200 
sin limit 
sin limit 
sinümit 
200 
sin limit CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit. 
210 
210 
sin limit 
sin limit 
sinümit 
210 
sin limit de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
sin limit. 
sinümit 
220 
220 
sinümit. 
sin limit 
sinümit 
220 
sinümit de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel) 
sinümit 
sinümit 
230 
230 
sin limit 
sinümit 
sinümit 
230 
sinümit de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
sinümit 
sin limit. 
240 
240 
sin limit. 
sin limit 
sinümit 
240 
sinümit. A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
sinümit 
sin ümit. 
250 
250 
sin limit 
sin ümit. 
sinümit. 
250 
sinümit Disposic 
aspecíf. 
Hoja n° 3 
H Numero 
de Orden Código NC 
0810.40.50 
0810.40.90 
09.09.40 
1601.00.91 
1602.50.10 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Frutos del "Vaccinium macrocarpon" 
y " Vaccinium corymbosum " 
Las demás bayas 
Semillas de alcaravea 
Embutidos, secos o para untar, sin cocer 
Preparaciones y conservas de carne de vacuno 
Jugo de manzana de masa volúmica no 
superior a 1,33 g/cm3 a 20°C: 
De valor superior a 18 ecus por cada 100 kg de 
peso neto, con azúcar añadido 
De valor no superior a 18 ecus por 100 kg de 
peso neto, con un contenido de azúcar añadido 
no superior al 30% en peso 
Sin azúcar añadido Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
74 
42 
Exención 
20 
20 
67 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
sin ümit. 
sin limit 
sin limit 
200 
200 
sin limit CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
sin limit. 
sin limit. 
sin limit. 
210 
210 
sin limit de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
sinümit 
sin limit. 
sin limit 
220 
220 
sinümit de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
sin limit. 
sin limit 
sin limit 
230 
230 
sin limit de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit. 
sin limit 
240 
240 
sin limit A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
sinümit 
sin limit. 
sin limit. 
250 
250 
sin limit Disposlc. 
específ. 
(1 ) No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la descripción de los productos sólo tiene un valor 
indicativo, ya que, en el contexto del presente Anexo, el régimen preferente está determinado por el ámbito cubierto por los códigos NC. En los casos en 
en que se indican códigos ex NC, el régimen preferente debe determinarse mediante la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados 
en conjunto. 
(2) En caso de que exista un NMF mínimo, el derecho mínimo aplicable será igual al NMF mínimo multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. 
(3) El contingente de este producto se abre para la la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. En caso de 
que las importanciones en la Comunidad de animales domésticos vivos de la especie bovina excedan de 500.000 cabezas para un año determinado, la Comunidad podrá 
adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger su mercado, no obstante otros posibles derechos concedidos en virtud del presente Acuerdo. 
9* Hoja n° 3 
(4) El contingente de este producto se abre pera la República Checa, la Repúbüca Eslovaca, Bulgaria, Rumania. Hungría. Polonia. Estonia, Letonia y Lituania. 
Se aplica un derecho del 6%. 
(5) El contingenta de este producto se abre de forma global para Estonia, Letonia y Lituania. La Comundad podrá tener en cuenta, en su caso, las necesidades 
de suministro del mercado comunitario y la necesidad de mantener cierto equilibrio del mercado, en ei marco de la normativa comunitaria. 
(6) Excepto ei solomillo presentado aparto. 
Hoja n9 4 
ANNEX II b 
LETONIA 
Las Importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarlos de Estonia serán objeto 
de las concesiones que figuran a continuación (NMF * derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Numero 
de Orden 
09.6471 
09.6472 
09.6473 
09.6474 
09.6475 Código NC 
0811.10 
1104.12.90 
1108.13.00 
2001.10 
2005.90.75 Designación de la mercancía (1) 
Fresas congeladas 
Copos de avena 
Fécula de patata 
Pepinos y pepinillos conservados 
Choucroute Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
20 
20 
20 
20 
20 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
200 
300 
400 
150 
110 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
210 
315 
420 
158 
116 de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
220 
330 
440 
166 
122 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
220 
345 
460 
174 
128 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
240 
360 
480 
182 
134 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
250 
375 
500 
190 
140 Dispos. 
específ. 
(3) 
(1 ) No obstante las normas de intepretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la descripción de los productos sólo tiene un valor indicativo, ya que, en el contexto del 
presente Anexo, el régimen preferente está determinado por el ámbito cubierto por los códigos NC. En ios casos en que se indican códigos ex NC, el régimen preferente debe determinarse 
mediante la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 
(2) En caso de que exista un NMF mínimo, el derecho mínimo aplicable será igual al NMF mínimo multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. 
(3) Se aplicarán los acuerdos sobre precios mínimos de importación. 
Anexo del Anexo lib 
Régimen del precio mínimo de importación aplicable a determinadas 
frutas de baya destinadas a la transformación 
En cada campaña de comercialización se fijan los precios mínimos de importación 
de los productos siguientes: 
I Código NC Descripción 
[ 0811 10 Fresas congeladas 
Los precios mínimos de importación los fija la Comunidad previa consulta a Letonia 
teniendo en cuenta la evolución de los precios, las cantidades importadas y las tendencias 
del mercado comunitario. 
2. La observancia de los precios mínimos de importación estará supeditada a los 
criterios siguientes: 
durante cada uno de los trimestres de la campaña de comercialización, el 
valor unitario medio de cada producto que figura en el apartado 1, 
importado en la Comunidad, no deberá ser inferior a su precio mínimo de 
importación; 
durante cualquier periodo de dos semanas, el valor unitario medio de cada 
producto que figura en el apartado 1, importado en la Comunidad, no 
deberá ser inferior al 90% de su precio mínimo de importación, siempre 
que las cantidades importadas durante ese periodo no sean inferiores al 4% 
del volumen anual de importación normal. 
3. En caso de incumplimiento de alguno de estos criterios, la Comunidad podrá 
aplicar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del precio 
mínimo de importación de cada envío de producto en cuestión procedente de 
Letonia. 
25 
Hoja 5 
ANNEX II c 
LETONIA 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Estonia serán objeto de las concesiones 
que figuran a continuación (NMF • derecho aplicado a la nación más favorecida) 
^? Numero 
de Orden 
09.6456 Código NC 
0704.90.10 
0405.10 Designación de 
la mercancía(l) 
Coles blancas y rojas 
Mantequilla Derecho 
aplicable 
(% de NMF) 
(2) 
20 
20 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
150 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
158 
460 de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
166 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
174 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
182 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
190 Dispos, 
especff. 
(3) 
(1) No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la descripción de los productos 
sólo tiene un valor indicativo, ya que, en el contexto del presente Anexo, el régimen preferente está determinado por el ámbito cubierto 
por los códigos NC. En los casos en que se indican códigos ex NC, el régimen preferente debe determinarse mediante la aplicación del 
código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 
(2) En caso de que exista un NMF mínimo, el derecho mfnimo aplicable será igual al NMFmínimo multiplicado por el 
porcentaje indicado en esta columna. 
(3) Esta cantidad representa el remanente del contingente de 1995. 
ANNEX W a 
LITHUANIA 
Las bnportacioües en la Comunidad de los JQDientes productos originarios de Lituania serán 
objeto de las concesiones que figuran a continuación: (NMF » derecho aplicado a la nación más favorecida): 
Í? Numero 
de Orden Código NC 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
0102.90.49 
0102.90.05 
ex 0102.90 
0204 Designación de la mercancia(l) 
Caballos vivos: 
Caballos que se destinen al matadero 
Otros 
Añónales vivos de ia especie bovina: 
Oe peso superior a 160 kg sin 
exceder 300 kg 
De peso no superior a 80 kg 
Vacas y terneras de las siguientes 
razas de montana: gris, parda, tostada, 
manchada de Simmental y Pinzgau 
Carne de ovino o caprino Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
exención 
64 
20 
ad valorem 
exención CANTIDAD 
DE BASE 
(tond.) 
sinümit 
153000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5.000 
cabezas 
100 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
sinümit 
153000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5.000 
cabezas 
105 de 
1.7.1997 
a 30.6.1996 
(tonel.) 
sinümit. 
153000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5.000 
cabezas 
110 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
sinümit 
153000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5.000 
cabezas 
115 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
sin ümit 
153 000 
cabezas 
178 000 
cabezas 
5.000 
cabezas 
120 A partir de 
1.7.2000 
(tonel) 
sinümit 
153000 
cabezas 
178000 
cabezas 
5.000 
cabezas 
125 Disposlc. 
especificas 
(3) 
(4) 
(5) 
e Numero 
de Orden Código NC 
0201 
0202 
0203 
0206.22.90 
0206.41.99 
0207.34. 
0207. 36. 61 
0207. 36. 65 
0207.11.30 
0207.11.90 
0207.12.10 
0207.12. 90 
0207.13. 50 
0207.13. 60 
0207.14. 50 
0207. 14. 60 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.99.11 Designación de la mercancia(l) 
Carne de animales de la especie 
bovina, fresca, refrigerada o congelada 
Carne de animales de la especie 
porcina, fresca, refrigerada o congelada 
Despojos comestibles de animales de 
las especies bovina, porcina, ovina, 
caprina, caballar, asnal o mular, 
frescos, refrigerados o congelados 
Hígados grasos de ganso o de pato, 
frescos, refrigerados o congelados 
Troncos de pollo; pechugas de pollo; 
musios de polllo 
Leche en polvo desnatada 
Leche en polvo entera 
Leche o nata, concentrada y azucarada Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
20 
20 
exención 
exención 
exención 
20 
20 
20 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
1500 
1000 
sin limit. 
sin limit 
500 
3500 
200 CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
1575 
1050 
sin limit. 
sin limit. 
525 
3675 
210 de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
1650 
1100 
sin limit 
sinümit. 
550 
3850 
220 de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
1725 
1150 
sinümit 
sin limit 
575 
4025 
230 de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
1800 
1200 
sin limit. 
sin limit. 
600 
4200 
240 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
1875 
1250 
sin limit 
sin limit 
625 
4375 
250 Disposic. 
especificas 
(5) 
(6) 
h-Numero 
de Orden 
09.6452 
09.6453 
09.6460 Código NC 
0405.10.11 
0405.10.19 
0406.90 
0409.00.00 
0601.10.00 
0702.00 
0703.20.00 
0707.00.25 
0707.00. 30 
0709.51.30 
0808.10.10 
0810.30.10 
; Designación de la mercancía(l) 
Mantequilla 
Quesos 
Miel natural 
Bulbos, tubérculos, raices tuberosas, 
garras y rizomas, en reposo vegetativo 
Tomates 
Ajos 
Pepinos frescos o refrigerados 
(del 16 de mayo al 31 de octubre) 
Setas (Cantharailus spp. ) 
Manzanas para sidra, a grand 
Grosellas negras (casis), frescas Derecho 
apücaMe 
(% del NMF) 
(2) 
20 
20 
64 
64 
20 
20 
80 
exención 
20 
80 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
1200 
1400 
sinümit 
sinümit 
100 
100 
sinümit 
sinümit 
1000 
sinümit. CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
1260 
1470 
sinümit 
sinümit 
105 
105 
sinümit 
sinümit. 
—- • 
1050 
sinümit de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
1320 
1540 
sinümit 
sinümit 
110 
110 
sinümit 
sinümit. 
1100 
sinümit. de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
1380 
1610 
sinümit 
sinümit 
115 
115 
sinümit 
sinümit. 
1150 
sinümit. de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
1440 
1680 
, sinümit 
sinümit 
120 
120 
sinümit 
sinümit 
1200 
sinümit. A partir de 
1.7.2000 
(toneL) 
1500 
1750 
sinümit 
sinümit 
125 
125 
sinümit. 
sin limit. 
1250 
sinümit. Olsposlc. 
especificas 
(7) 
r Numero 
de Orden Código NC 
1502.00.90 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Designación de la mercancia(l) 
Grasas de animales de la especie 
bovina 
Jugo de manzana de masa voiúmica 
no superior a 1,33 g/cm9 a 20*C: 
De valor superior a 18 ecus por cada 
100 kg de peso neto, con azúcar 
añadido 
De valor superior a 18 ecus por 100 kg 
de peso neto con un contenido de 
azúcar añadido no superior al 30% 
en peso 
Sin azúcar añadido Derecho 
aplicable 
(% del NMF) 
(2) 
64 
67 
67 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonel.) 
sin limit 
sinümit 
sin limit. ANNUAL QUANTITIES 
de 
1.7.1996 
a 30.6.1997 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit 
sin limit. de 
1.7.1997 
a 30.6.1998 
(tonel.) 
sin limit 
sinümit 
sinümit A partir de 
1.7.1998 
a 30.6.1999 
(tonel.) 
sinümit 
sinümit 
sin limit de 
1.7.1999 
a 30.6.2000 
(tonel.) 
sin limit 
sin limit 
sin limit A patlr de 
1.7.2000 
(tonel.) 
sinümit 
sin ümit. 
sin limit Disposte. 
especificas 
(1 ) No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la descripción de los productos sólo tiene un valor indicativo, 
ya que, en el contexto de presente Anexo, ei régimen preferente está determinado por el ámbito cubierto por los códigos NC. En los casos en que se indican códigos ex NC, 
el régimen preferente debe determinarse mediante la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 
(2) En caso de que existe un NMF mínimo, el derecho mínimo aplicable será igual al NMF mínimo diario multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. 
(3) El contingente de este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. En caso de 
las importaciones en la Comunidad de animales domésticos vivos de la especie bovina excedan de 500.000 cabezas para un año determinado, la Comunidad podrá adoptar 
las medidas de gestión necesarias para proteger su mercado, no obstante otros posibles derechos concedidos en virtud del presente Acuerdo. 
(4) El contingente de este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. Se aplica un 
derecho del 6%. 
(5) El contingente de este producto se abre de forma global para Estonia, Letonia y Lituania. La Comunidad podrá tener en cuenta, en su caso, las necesidades de 
suministro del mercado comunitario y la necesidad de mantener cierto equilibrio del mercado, en el marco de la normativa comunitaria. 
(6) Excepto el solomillo presentado aparte 
(7) Se aplicarán los acuerdos sobre precios mínimos de importación. 
Anexo del Anexo Illa 
Régimen del precio mínimo de importación aplicable a determinadas 
frutas de baya destinadas a la transformación 
1. En cada campaña de comercialización se fijan los precios mínimos de importación 
de los productos siguientes: 
Código NC Descripción 
I 30 10 Grosellas negras frescas 
Los precies mínimos de importación los fija la Comunidad previa consulta a Lituania 
teniendo en cuenta la evolución de los precios, las cantidades importadas y las tendencias 
del mercado comunitario. 
2. La observancia de los precios mínimos de importación estará supeditada a los 
criterios siguientes: 
durante cada uno de los trimestres de la campaña de comercialización, el 
valor unitario medio de cada producto que. figura en el apartado 1, 
importado en la Comunidad, no deberá ser inferior a su precio mínimo de 
importación; 
durante cualquier periodo de dos semanas, el valor unitario medio de cada 
producto que figura en el apartado 1, importado en la Comunidad, no 
deberá ser inferior al 90% de su precio mínimo de importación, siempre 
que las cantidades importadas durante ese periodo no sean inferiores al 4% 
del volumen anual de importación normal 
3. En caso de incumplimiento de alguno de estos criterios, la Comunidad podrá 
aplicar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del precio 
mínimo de importación de cada envío de producto en cuestión procedente de 
Lituania. 
J\ 
ANNEX III b 
LITUANIA 
» Las importaciones en la Comundad de Iso siguientes productos originarios de Lituania sarán objeto 
de las concesiones que figuran a continuaclón(NMF « derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Numero 
de Orden Código NC 
0402.99.11 Designación de la mercancía(l) 
Leche o nata, concentrada y azucarada Derecho 
aplicable 
(% de NMF) 
(2) 
20 CANTIDAD 
DE BASE 
(tonal.) 
— CANTIDADES ANUALES 
de 
1.7.1996 
to 30.6.1997 
(tonel.) 
10 de 
1.7.1997 
to 30.6.1998 
(tonel.) 
20 da 
1.7.199* 
to 30.6.1999 
(tonal.) 
30 de 
1.7.1999 
to 30.6.2000 
(tonel) 
40 A partir de 
1.7.2000 
(tonel.) 
50 Disposiciones 
específicas 
(1 ) No obstante las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la descripción de los productos sólo tiene un valor indicativo, ya que, 
en el contexto del presente Anexo, el régimen preferente está determinado por el ámbito cubierto por ios códigos NC. En los casos en que se indican códigos NC, el régimen 
preferente debe determinarse mediante la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 
(2) En caso de que exista un NMF mínimo, el derecho mínimo aplicable será igual al NMF mínimo multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
Línea presupuestaria: 1000 Créditos: 864 millones de ecus 
Denominación: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas concesiones en forma de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y 
transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos sobre libre comercio y medidas de 
acompañamiento celebrados con Estonia, Letonia y Lituania, con el fin de tener en cuenta el Acuerdo de agricultura 
celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay. 
Fundamento jurídico: Artículo 113 del Tratado. 
OBJETIVOS: Adaptar, a partir del 1 de julio de 1996, los acuerdos de liberalización del comercio celebrados con los 
países bálticos. 
Incidencia financiera (en millones de ecus): Periodo de 12 meses Ejercicio en curso 
(96) Ejercicio siguiente 
(97) 
5.0. Gaotoa a oorgo; 
dol prooupueoto do la CE 
(rootituoionoo/intorvenoionoo) 
do los prooupueotofl naoionaloo 
do otjoa oootoroo naoionoloo 
5.1. Ingresos 
- Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
en ol ámbito nacional 2,1 7,2 
1998 
5.0.1. Provioioneg de Gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 5,5 1999 
5,3 2000 2001 
5.2. Método de cálculo: Cantidades ñjadas por contingentes multiplicadas por los derechos de aduana del AAC reducidos 
durante un periodo de cinco años. 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 
sí/no 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
sí/no 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario sí/no 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/no 
OBSERVACIONES: La falta de datos estadísticos, junto con la actual inexistencia o debilidad de ciertos flujos comerciales, 
dificulta la evaluación precisa de las repercusiones de esta medida en los recursos propios. Además, por 
los mismos motivos, cuando los contingentes correspondientes a los Estados bálticos vienen a inscribirse 
en contingentes globales para los PECO (por ejemplo, en el caso del ganado bovino vivo) el cálculo del 
impacto de aquéllos se remite a las fichas de financiación de los PECO. 
Por último, en los dos casos anteriormente citados, los escasos movimientos comerciales entre la UE y los 
tres Estados bálticos hacen que el impacto sobre los recursos propios sea insignificante. 
& 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 383 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-381-ES-C 
ISBN 92-78-07354-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3l