COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 29.06.1995 
COM(95) 280 final 
95/0157 (ACC) 
Propuesta de 
nFCTSTON DEL CONSEJO 
relativa a la firma y a la presentación de una declaración de aplicación provisional del 
Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 y del Convenio sobre ayuda 
alimentaria de 1995, que constituyen el Acuerdo internacional de los cereales de 1995 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo internacional del trigo de 1949 ha sido revisado, prorrogado o 
actualizado en distintas ocasiones, conduciendo a la celebración del Acuerdo 
internacional del trigo de 1986. 
Las disposiciones del Acuerdo internacional del trigo de 1986, compuesto del 
Convenio sobre el comercio del trigo de 1986, por un lado, y del Convenio sobre 
la ayuda alimentaria de 1986, por otro, tal como han sido prorrogadas, expiran el 
30 de junio de 1935. 
2. Los signatarios del presente Acuerdo han convenido que el Acuerdo internacional 
del trigo de 1986 debe ser actualizado y titulado "Acuerdo internacional de los 
cereales de 1995", el cual estará integrado por dos instrumentos jurídicos distintos: 
a) el Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 y 
b) el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1995. 
Cada uno de estos dos Convenios, o uno de los dos, según convenga, será 
presentado para la firma y para la ratificación, aceptación o aprobación de los 
Gobiernos (incluida la CE) mencionados en el Anexo (en lo que atañe al 
Convenio sobre el comercio de los cereales) y a los Gobiernos interesados (en lo 
que atañe al Convenio sobre ayuda alimentaria), de acuerdo con sus respectivos 
procedimientos constitucionales o institucionales. 
3. El texto de ambos Convenios se aprobó en una reunión y en una conferencia de 
los Gobiernos en las que participó la CE, organizadas por el Consejo Internacional 
del Trigo los días 6 y 7 de diciembre de 1994. 
El nuevo Acuerdo se distingue del anterior en tres puntos: 
El Convenio sobre el trigo se amplía a todos los cereales, convirtiéndose 
en el Convenio sobre el comercio de los cereales; 
la base de cálculo de los votos y, por lo tanto, las contribuciones al 
presupuesto administrativo, se revisarán y ajustarán periódicamente habida 
cuenta de la evolución del comercio; 
se actualiza el reglamento interno. 
4. El nuevo Acuerdo internacional sobre los cereales, compuesto de dos actos 
jurídicos, estará abierto para la firma de los Gobiernos que deseen adherirse al 
mismo en la sede de la organización de las Naciones Unidas en Nueva York, del 
1 de mayo al 30 de junio de 1995 inclusive. 
SL 
Durante ese mismo periodo, los Gobiernos que hayan firmado los Convenios 
tendrán que depositar a continuación sus instrumentos de ratificación, aceptación 
o aprobación en la sede de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva 
York. No obstante, se podrá conceder una ampliación de este plazo a los 
signatarios del Acuerdo. Éstos podrán también depositar una declaración de 
aplicación provisional con el fin de garantizar la aplicación del Acuerdo el 1 de 
julio de 1995. 
Se celebrará una Conferencia de los Gobiernos lo antes posible después del 30 de 
junio de 1995, con el fin de determinar si el Acuerdo cumple efectivamente las 
condiciones necesarias para su entrada en vigor el 1 de julio de 1995. Para que 
el Convenio sobre el comercio de los cereales entre automáticamente en vigor en 
esa fecha, algunos Gobiernos que tengan al menos el 88% de los votos deberán 
haber depositado de aquí al 30 de junio de 1995 un instrumento de ratificación, 
aceptación, aprobación, adhesión o aplicación provisional. Este porcentaje se fija 
en un 75% en el caso del Convenio sobre ayuda alimentaria. 
De acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Convenio sobre el comercio 
de los cereales y el artículo XIX del Convenio sobre ayuda alimentaria, todo 
signatario podrá presentar una declaración de aplicación con carácter provisional. 
Se propone que la CE firme el Acuerdo y recurra a la posibilidad de presentar una 
declaración de aplicación con carácter provisional, ya que es probable que resulte 
imposible cumplir el plazo del 30 de junio de 1995 dado que es necesario 
consultar al PE para la celebración del Acuerdo. 
Asimismo, se invita a los Estados miembros a que se conviertan en Parte 
Contratante del Convenio sobre ayuda alimentaria, a causa de las operaciones de 
ayuda alimentaria previstas, sin que se requiera la adhesión simultánea de la CE 
ni de los demás Estados miembros. 
Incidencia financiera: cotización anual al presupuesto administrativo. 
/ 
PROPUESTA 
DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma y a la presentación de una declaración de aplicación provisional del 
Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 y del Convenio sobre ayuda 
alimentaria de 1995, que constituyen el Acuerdo internacional de los cereales de 1995 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 
y 130 Y, en relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo internacional del trigo de 1949 ha sido prorrogado o 
actualizado en distintas ocasiones, conduciendo a la celebración del Acuerdo internacional 
del trigo de 1986; 
Considerando que las disposiciones del Acuerdo internacional del trigo de 1986, 
compuesto del Convenio sobre el comercio del trigo de 1986, por un lado, y del 
Convenio sobre ayuda alimentaria de 1986, por otro, tal como han sido prorrogadas, 
expiran el 30 de junio de 1995; 
Considerando que ha sido negociado un nuevo Acuerdo titulado "Acuerdo internacional 
de los cereales de 1995", el cual estará integrado por dos instrumentos jurídicos distintos: 
a) el Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 y 
b) el Convenio sobre ayuda alimentaria de 1995; 
Considerando que el nuevo Acuerdo internacional de los cereales estará abierto para la 
firma en la sede de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York del 1 de 
mayo al 30 de junio de 1995 inclusive y que, durante ese mismo periodo, los signatarios 
deberán depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación; que, no 
obstante, podrá concederse una ampliación de ese plazo a los signatarios del Acuerdo; 
que, asimismo, éstos podrán presentar una declaración de aplicación provisional con el 
fin de garantizar la aplicación del Acuerdo el 1-de julio de 1995; 
Considerando que la Comunidad debería hacer uso de esta posibilidad para poder aplicar 
el nuevo Acuerdo a partir del 1 de julio de 1995 en caso de estar aún en curso el 
procedimiento de aprobación, 
DECIDE: 
Artículo único 
1. El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona facultada 
para firmar y depositar la declaración de aplicación provisional aneja ante el 
Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas. 
2. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
íf 
* 
DECLARACIÓN DE APLICACIÓN PROVISIONAL 
por la Comunidad Europea del Convenio sobre el comercio de los cereales de 1995 y 
del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1995, que constituyen el Acuerdo 
internacional de los cereales de 1995 
La Comunidad Europea no podrá llevar a término antes del 30 de junio de 1995 los 
procedimientos institucionales de aprobación establecidos en el artículo 25 del Convenio 
sobre el comercio de los cereales de 1995 y en el artículo XVIII del Convenio sobre 
ayuda alimentaria de 1995. 
Por este motivo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos XXV y XIX de los 
citados Convenios, la Comunidad realiza la presente declaración de aplicación provisional. 
Al presentar esta declaración, la Comunidad se considera Parte de los Convenio 
correspondientes con carácter provisional, con todos los derechos y todas las obligaciones 
que se derivan de los mismos, hasta que haya adoptado una decisión definitiva en la 
materia. 
Al mismo tiempo y conforme a los respectivos apartado 2 del artículo XXV y artículo 
XXVIII de los Convenios, la Comunidad Europea solicita que se le conceda una 
ampliación hasta el 31 de diciembre de 1995 del plazo establecido para depositar el 
instrumento de aprobación. 
La Comunidad declara además que, dado que la República de Austria, la República de 
Finlandia y el Reino de Suecia se convirtieron en Estados miembros de la Comunidad 
Europea el 1 de enero de 1995, estos países dejarán de adherirse de forma individual al 
Convenio sobre el comercio de los cereales, ya que estarán cubiertos por la adhesión de 
la Comunidad al Convenio. La Comunidad Europea se compromete por lo tanto también 
a ejercer los derechos y a cumplir las obligaciones que establece el presente Convenio 
para esos tres países. 
¿r 
flO* M rXNMiCUCXÓM 
1. LXSIA PMtfOVOM-nUlXAiaZ-SlSCllDXTMi 
2. DEROMIMACIÓKi Conualcacldn al Consaje ralaciva a la participación da la CI an loa trabajo» praparatocioa da un 
•uacltucioa dal Acuardo lataraaclonal dal Trigo da 19» 
1. FONDAMUTO JOTIDXCO.Tratado constitutivo da la feífitrtail turopaa, y aa particular au artículo 1U 
4. OBJETIVOS:Autorización da la Comía ion para participar aa la nagociacidn da un auavo acuardo (viaaa al punca 2) . nuavo Acuardo an 
S.UMSCDSXON PIMAMCXnA: 
S.0 Gaatoa a carrot 
-dal praaupuaato da la CB (rafticucionaa/latarvaaieioaaa) 
-da loa praaupuaacoa nacioaalaa 
- da otros saetera* nacioaalaa 
S.l. XnoTnaoa: 
racimos proploa do la C.I. (axaecioaaa 
rotuladoras/daracaoa da aduana) 
-an al ámbito nacional BRXOOO DI 12 MSSU 
(allí, da ocual CJIXCXCIO KN CURSO 
( ) 
(mili, da acua> unczcxo sicDxitm 
( ) 
(•ill. da acua) 
5.0.1 «umsioms M OASTOS iiti ístc I»»T usa 
s.i.i purvisiomi DI XNOMSOS 
4SS.0OO 477.000 SOO.000 525.000 
5.2 MÉTODO DI CALCÓLO:Cálculo bañada éa la axpariaaeia adquirida aa rnlaeion coa la política praaupuaataxla dal Coaaajo Xntamaclenal 
dal Trloo aa loa 01tla»a afea, aai coas al auavo calculo da laa coatrlbucioaaa qua va a aar nagoclado. 
c.ofi tivMMtu. «M tmtn$ canfxsMXMs t* u wtm* twuwmmitm s* cms* n tnntm 
»Z/«0Í.I si rtxamx Moxnrg IUUHTBXKVL **ttx u»tmu »a nmmwn m CWCM n tnemu 
*2/IMC.2M ruexiA m fwvmm nnvmmm 
«X/WÍ.3SB CONSIGHARAM catorros m LOS •RÚXXMM KISUVI/UIUS * * 
St/H0OftCEEVACIcmS:Las caatldadaa, todlcadaa cubran la contribución do la CB al praaupuaato administrative dal Acuardo. 
H 
CONVENIO INTERNACIONAL DE CEREALES, 1995 
PREÁMBULO 
LOS SIGNATARIOS DEL PRESENTE CONVENIO 
Considerando que el Convenio Internacional del Trigo 1949, fue revisado, renovado, 
actualizado o prorrogado en ocasiones sucesivas llevando a la conclusión del Convenio 
Internacional del Trigo, 1986 
Considerando que las disposiciones del Convenio Internacional del Trigo 1986, que 
comprende por una parte el Convenio sobre el Comercio del Trigo 1986, y por otra el 
Convenio sobre Ayuda Alimentaria 1986, prorrogados, caducan el 30 de junio de 1995 y que 
es conveniente concertar un Convenio por un nuevo período, 
Han convenido que el Convenio Internacional del Trigo 1986, se actualice y se redenomine 
Convenio Internacional de los Cereales 1995, el cual comprende dos instrumentos jurídicos 
separados: 
a) el Convenio sobre el Comercio de Cereales 1995, y 
b) el Convenio sobre Ayuda Alimentaria 1995, 
y que estos dos Convenios, o uno cualquiera de ellos, según sea apropiado, se presenten a 
la firma y a la ratificación, aceptación o aprobación de ios Gobiernos interesados, conforme 
a sus respectivos procedimientos constitucionales o institucionales. 
s 
CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DE CEREALES, 1995 
PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES 
ARTICULO 1 
Objetivos 
Los objetivos del presente Convenio son: 
a) favorecer la cooperación internacional en todos los aspectos del comercio de cereales, 
particularmente hasta donde éstos afecten la situación alimentaria en cereales. 
b) fomentar el desarrollo del comercio internacional de cereales y asegurar que este 
comercio sea lo más libre posible, comprendiendo la eliminación de barreras 
comerciales y las prácticas desleales y discriminatorias, en interés de todos los 
miembros, particularmente los miembros en desarrollo; 
c) contribuir en la mayor medida posible a la estabilidad de los mercados internacionales 
de cereales en interés de todos los miembros, acrecentar la seguridad alimentaria 
mundial, y contribuir al desarrollo de ios países cuyas economías dependen en gran 
medida de las ventas comerciales de cereales; y 
d) servir de foro para el intercambio de información y debate de los intereses de los 
miembros, referentes al comercio de cereales; 
ARTICULO 2 
Definiciones 
Para los fines de este Convenio: 
1. a) por "Consejo" se entiende el Consejo Internacional de Cereales, creado por el 
Convenio Internacional del Trigo 1949, y mantenido en funciones en virtud del 
Artículo 9; 
b) i) por "miembro" se entiende una parte signataria en el presente Convenio; 
/ ¡i) por "miembro exportador" se entiende un miembro así designado conforme 
al Artículo 12; 
iii) por "miembro importador" se entiende un miembro así designado conforme 
al Artículo 12; 
c) por "Comité Ejecutivo" se entiende el Comité instituido de conformidad con el 
Artículo 15; 
d) por "Comité de Condiciones del Mercado" se entiende el Comité instituido de 
conformidad con el Artículo 16; 
e) por "cereal" o "cereales" se entiende avena, cebada, centeno, maíz, mijo, sorgo, 
trigo y triticale, y los productos derivados de los mismos, así como todo otro 
cereal y producto que el Consejo pueda decidir; 
f) i) por "compra" se entiende, conforme lo exija el contexto, la compra de 
cereal para importación, o la cantidad de cereal así comprada; 
ii) por "venta" se entiende, conforme lo exija el contexto, la venta de cereal 
para exportación, o la cantidad de ese cereal así vendida; 
iii) cuando en el presente Convenio se hace referencia a una compra o a una 
venta, se entenderá que se refiere no sólo a las compras o ventas 
concertadas entre los Gobiernos interesados, sino también a las compras 
o ventas concertadas entre comerciantes particulares y a las concertadas 
entre un comerciante particular y el Gobierno interesado; 
g) por "voto especial" se entiende todo voto que requiera por lo menos las dos 
terceras partes de los votos, según lo calculado en virtud del Artículo 12, 
emitidos por los miembros exportadores, presentes y votantes, y por lo menos 
las dos terceras partes de los votos, según lo calculado en virtud del Artículo 12, 
emitidos por los miembros importadores, presentes y votantes, contados 
separadamente; 
h) por "año agrícola" o "año fiscal" se entiende el período comprendido entre el 
1 - de julio y el 30 de junio del siguiente año; 
i) por "día laborable" se entiende todo día de trabajo en la sede del Consejo. 
2. Toda referencia en el presente Convenio a un "Gobierno" o "Gobiernos" o "miembro" 
se considerará aplicable a la Comunidad Europea (referida en adelante como la CE). Por 
consiguiente, se considerará que toda referencia en el presente Convenio a "firma" o al 
"depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación", o "un instrumento de 
adhesión" o a "una declaración de aplicación provisional" por un Gobierno, comprende, en el 
caso de la CE, la firma o declaración de aplicación provisional que, en nombre de la CE, 
afecte su autoridad competente y el depósito del instrumento que, con arreglo a los 
procedimientos institucionales de la CE, deba depositar para la conclusión de un convenio 
internacional. 
3. Por cualquier referencia en este Convenio a un "Gobierno" o "Gobiernos", o 
"miembro", se entiende, de ser apropiado, una referencia a cualquier territorio aduanero 
separado dentro del significado del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio o el Acuerdo que crea la Organización Mundial de Comercio. 
*AG 
ARTICULO 3 
Información, informes y estudios 
1. Para facilitar el logro de los objetivos comprendidos en el Artículo 1, hacer posible un 
intercambio de opiniones más completo en los períodos de sesiones del Consejo y disponer 
de información, sobre una base continua, que sirva al interés general de ios miembros, se 
tomarán los acuerdos pertinentes para la elaboración de informes regulares e intercambio 
de información, así como también de estudios especiales, según proceda, comprendiendo 
cereales, que se centrarán principalmente en lo siguiente: 
a) disponibilidades, demanda y condiciones del mercado; 
b) acontecimientos en las políticas nacionales y sus efectos sobre el mercado 
internacional; 
c) acontecimientos referentes al mejoramiento y la expansión del comercio, la 
utilización, el almacenamiento y el transporte, especialmente en los países en 
desarrollo. 
2. Para mejorar la obtención y presentación de la información para los informes y 
estudios a los que se refiere el párrafo 1 de este Artículo, hacer posible la participación 
directa de más miembros en el trabajo del Consejo y completar la orientación ya dada por el 
Consejo en el transcurso de sus períodos de sesiones, se constituirá un Comité de 
Condiciones del Mercado, a cuyas reuniones podrán asistir todos los miembros del Consejo. 
El Comité tendrá las funciones que se especifican en el Artículo 16. 
ARTICULO 4 
Consultas sobre acontecimientos del mercado 
1. Si en el transcurso de su continuo examen del mercado, conforme al Artículo 16, el 
Comité de Condiciones del Mercado opina que los acontecimientos del mercado 
internacional de cereales amenazan gravemente a los intereses de los miembros, o si el 
Director Ejecutivo pone esos acontecimientos en conocimiento del Comité, por propia 
iniciativa o a petición de cualquier miembro del Consejo, dicho Comité comunicará 
inmediatamente los hechos de que se trate al Comité Ejecutivo. El Comité de Condiciones 
del Mercado, cuando así informe al Comité Ejecutivo, dará consideración especial a 
aquellas circunstancias que amenazan afectar a los intereses de los miembros. 
2. El Comité Ejecutivo se reunirá dentro de un plazo de diez días laborables para 
examinar dichos acontecimientos y, si lo juzga procedente, pedirá al Presidente del Consejo 
que convoque una reunión del Consejo para considerar la situación. 
M 
ARTICULO 5 
Compras comerciales y transacciones especiales 
1. Para los fines del presente Convenio, compra comercial es una compra tal como se 
define en el Artículo 2, efectuada conforme a las prácticas comerciales usuales del comercio 
internacional, excluidas las transacciones a que se refiere ei párrafo 2 de este Artículo. 
2. Para los fines del presente Convenio, transacción especial es aquella que contiene 
características establecidas por el Gobierno del miembro interesado que no concuerdan con 
las prácticas comerciales usuales. Las transacciones especiales comprenden: 
a) ventas a crédito en las que, como resultado de la intervención oficial, el tipo de 
interés, el plazo de pago u otras condiciones conexas no concuerdan con los tipos, los 
plazos o las condiciones usuales del comercio en el mercado mundial; 
b) ventas en que los fondos necesarios para la compra de cereales se obtienen del 
Gobierno del miembro exportador mediante un préstamo ligado a la compra de cereales; 
c ) ventas en moneda del miembro importador que no sea transferible ni convertible 
en moneda o mercancías utilizables por el miembro exportador; 
d) ventas efectuadas conforme a acuerdos comerciales con condiciones especiales 
de pagos que comprendan la compensación bilateral de los saldos acreedores mediante el 
intercambio de mercancías, excepto cuando el miembro exportador y el miembro importador 
interesados acuerden que la venta sea considerada como comercial; 
e) operaciones de trueque: 
i) resultantes de la intervención de los Gobiernos, en las que se intercambia 
cereal a precios diferentes de los vigentes en el mercado mundial, o 
ii) al amparo de un programa oficial de compras, exceptuando el caso en el 
que la compra de cereal es el resultado de una operación de trueque en la 
que, en el contrato original de trueque, no se menciona el país de destino 
definitivo. 
f) los donativos de cereal o las compras de cereal realizadas con cargo a un 
donativo en efectivo, concedido específicamente con ese fin por el miembro 
exportador; 
g) cualquier otra categoría de transacciones que el Consejo pueda establecer, que 
contengan características introducidas por el Gobierno de un miembro 
interesado que no concuerden con las prácticas comerciales usuales. 
3. Cualquier duda suscitada por el Director Ejecutivo o por un miembro sobre si una 
operación constituye una compra comercial, tal como se define en el párrafo 1 de este 
Artículo, o una transacción especial, tal como se define en el párrafo 2 de este Artículo, será 
resuelta por el Consejo. 
/líL 
ARTICULO 6 
Directrices respecto a las transacciones en condiciones de favor 
1. Los miembros se comprometen a efectuar cualesquiera transacciones de cereales en 
condiciones de favor de manera que no causen perjuicio a las estructuras normales de la 
producción y del comercio internacional. 
2. Con este fin, los miembros tanto suministradores como beneficiarios tomarán las 
medidas oportunas para asegurar que las transacciones efectuadas en condiciones de favor 
sean adicionales a las ventas comerciales que, a falta de dichas transacciones, se podrían 
prever razonablemente y aumentarían el consumo o las existencias remanentes en el país 
beneficiario. En el caso de países que son miembros de la Organización de las Naciones 
Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), esas medidas serán consistentes con 
los Principios y Orientaciones de la FAO para la Colocación de Excedentes, así como con 
las obligaciones consultivas de los miembros de la FAO, pudiendo incluir la condición de 
que, de acuerdo con el país beneficiario, este mantendrá en forma global un nivel específico 
de importaciones comerciales de cereales. Al establecer o ajustar dicho nivel, se tendrá en 
cuenta el volumen de las importaciones comerciales realizadas en un período 
representativo, las tendencias recientes en la utilización y las importaciones, así como las 
circunstancias económicas del país beneficiario, prestando especial atención a la situación 
de su balanza de pagos. 
3. Cuando se realicen transacciones de exportación en condiciones de favor antes de 
concertar los términos pertinentes con los países beneficiarios, los miembros celebrarán, en 
la mayor medida de lo posible, consultas con los miembros exportadores cuyas ventas 
comerciales pueden verse afectadas por dichas transacciones. 
4. La Secretaría informará periódicamente al Consejo sobre los acontecimientos en las 
transacciones de cereales en condiciones de favor. 
ARTICULO 7 
Notificación y registro 
1. Los miembros suministrarán informes regulares y el Consejo mantendrá registros de 
los mismos para cada año agrícola, indicando por separado las transacciones comerciales y 
especiales de todos los embarques de cereal efectuados por los miembros y todas las 
importaciones de cereal procedentes de no participantes. En la medida de lo posible, el 
Consejo mantendrá también registros de todos los embarques efectuados entre no 
miembros. 
2. Los miembros suministrarán, en la medida de lo posible, aquella información que el 
Consejo pueda requerir referente a sus disponibilidades y demanda de cereales e 
informarán con prontitud todos los cambios en sus políticas cerealistas nacionales. 
3. Para los fines de este Artículo: 
^i¿ 
a) los miembros enviarán al Director Ejecutivo la información que, de acuerdo con 
sus atribuciones, el Consejo pueda requerir sobre las cantidades de cereal comprendidas en 
las ventas y compras comerciales y transacciones especiales, incluyendo: 
i) en lo que se refiere a las transacciones especiales, los detalles de dichas 
transacciones que permitan clasificarlas con arreglo al Artículo 5; 
ii) la información disponible sobre el tipo, clase, grado y calidad de los 
cereales interesados; 
b) todo miembro que efectúe exportaciones de cereal, enviará al Director Ejecutivo 
la información que el Consejo pueda requerir, referente a sus precios de 
exportación; 
c ) el Consejo obtendrá información regular sobre los gastos vigentes en la 
actualidad para transporte del cereal y los miembros comunicarán la información 
suplementaria que el Consejo pueda requerir. 
4. Cuando se trate de cereal que llega al país de destino definitivo, después de haber 
sido revendido en un país que no sea el de su origen, haber pasado a través de él, o haber 
sido transbordado en sus puertos, los miembros suministrarán, en la mayor medida posible, 
la información que permita inscribir el embarque en los registros como un embarque 
efectuado entre el país de origen y el país de destino definitivo. En caso de reventa, las 
disposiciones de este párrafo se aplicarán únicamente si el cereal salió del país de origen 
durante el mismo año agrícola. 
5. El Consejo dictará un reglamento para las notificaciones y registros a que se refiere 
este Artículo. En dicho reglamento se determinará la frecuencia y el modo de las 
notificaciones, así como las obligaciones de los miembros a ese respecto. El Consejo 
dictará también las disposiciones para la modificación de los registros o estados que lleve, 
incluso las necesarias para resolver cualquier controversia que sobre este asunto puede 
suscitarse. Si cualquier miembro, repetidamente y sin justificación, deja de efectuar las 
notificaciones estipuladas en este Artículo, el Comité Ejecutivo concertará consultas con ese 
miembro para remediar la situación. 
ARTICULO 8 
Controversias y reclamaciones 
1. Toda controversia, relativa a la interpretación o a la aplicación del presente Convenio, 
que no se resuelva por negociación, se someterá a la decisión del Consejo, a petición de 
cualquier miembro parte en la controversia. 
2. Todo miembro que, como parte en el presente Convenio, considere que sus intereses 
han sido gravemente perjudicados por las acciones de uno o más miembros y que afectan a 
la ejecución del presente Convenio, podrá someter la cuestión al Consejo. En este caso, el 
Consejo celebrará consultas inmediatamente con los miembros interesados para resolver la 
situación. Si la controversia no se resuelve mediante esas consultas, el Consejo 
considerará de nuevo la situación y podrá hacer recomendaciones a los miembros 
interesados. 
y\ii 
PARTE II- ADMINISTRACIÓN 
ARTICULO 9 
Constitución del Consejo 
1. El Consejo (anteriormente Consejo Internacional del Trigo, constituido en virtud del 
Convenio Internacional del Trigo, 1949, y cuyo nuevo nombre es Consejo Internacional de 
Cereales) continuará en funciones para la aplicación del presente Convenio, con la 
composición, atribuciones y funciones que en el mismo se prevén. 
2. Los miembros podrán hacerse representar en las reuniones del Consejo por 
delegados, suplentes y asesores. 
3. El Consejo elegirá un Presidente y un Vicepresidente, cuyo mandato durará un año 
agrícola. El Presidente no tendrá derecho a voto, ni tampoco el Vicepresidente cuando 
ejerza la Presidencia. 
ARTICULO 10 
Atribuciones y funciones del Consejo 
1. El Consejo dictará su Reglamento. 
2. El Consejo llevará los registros que requieren las disposiciones del presente Convenio 
y podrá llevar otros registros que estime convenientes. 
3. Para cumplir las funciones que le asigna el presente Convenio, el Consejo podrá pedir 
a los miembros, que le suministren las estadísticas y la información que necesite y, con 
sujeción a las disposiciones del párrafo 2 del Artículo 7, estos se comprometen a 
suministrarle las estadísticas e información necesarias para esê fin. 
4. El Consejo podrá delegar, por votación especial, en cualquiera de sus Comités, o en el 
Director Ejecutivo, el ejercicio de atribuciones o funciones, salvo las siguientes: 
a) decisiones sobre los asuntos a que hace referencia el Artículo 8; 
b) revisión de los votos de los miembros enumerados en el Anejo, conforme al 
Artículo 11; 
c) determinación de los miembros exportadores e importadores y distribución de 
sus votos conforme al Artículo 12; 
d) ubicación de la sede del Consejo, conforme al párrafo 1 del Artículo 13; 
e) nombramiento del Director Ejecutivo, conforme al párrafo 2 del Artículo 17; 
f) aprobación del presupuesto y fijación de las contribuciones de los miembros, 
conforme al Artículo 21 ; 
g) suspensión de los derechos de voto de un miembro, conforme al párrafo 6 del 
Artículo 21; 
h) petición al Secretario General de la UNCTAD de una convocatoria para una 
conferencia de negociación, conforme al Artículo 22; 
i) exclusión de la participación de un miembro en el Consejo, conforme al Artículo 
30; 
j) recomendación de una modificación, conforme al Artículo 32; 
k) prórroga o terminación del presente Convenio, conforme al Artículo 33. 
El Consejo, por una mayoría de los votos emitidos, podrá revocar en cualquier momento 
esa delegación. 
5. Toda decisión adoptada en virtud de las atribuciones o funciones delegadas por el 
Consejo, según lo dispuesto en el párrafo 4 de este Artículo, será objeto de revisión por el 
Consejo a petición de cualquier miembro, hecha dentro del plazo que el Consejo determine. 
Toda decisión respecto de la cual no se pida revisión en el plazo determinado será 
obligatoria para todos los miembros. 
6. Además de las atribuciones y funciones especificadas en el presente Convenio, el 
Consejo tendrá las demás atribuciones y desempeñará todas las demás funciones que sean 
necesarias para el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio. 
ARTICULO 11 
Votos para la entrada en vigor y procedimientos presupuestarios 
1. A los efectos de la entrada en vigor del presente Convenio, los cálculos conforme al 
párrafo (1) del Artículo 28 se basarán en los votos determinados en la Parte A del Anejo. 
2. A los efectos de determinar las contribuciones financieras conforme al Artículo 21, los 
votos de los miembros se basarán en ios establecidos en el Anejo, y estarán sujetos a las 
disposiciones de este Artículo y el Reglamento asociado. 
3. Cuando se prorrogue este Convenio conforme al párrafo (2) del Artículo 33, el Consejo 
examinará y ajustará los votos de los miembros conforme a este Artículo. Tales ajustes harán 
que la distribución de votos guarde mayor conformidad con las modalidades actuales del 
comercio de los cereales y estarán de conformidad con los métodos especificados en el 
Reglamento. 
4. Si el Consejo decide que se ha producido un cambio significativo en las modalidades del 
comercio mundial, examinará los votos de los miembros y podrá ajustarlos en consecuencia. 
Tales ajustes serán considerados como enmiendas de este Convenio y estarán sujetos a las 
disposiciones del Artículo 32, pero un ajuste de votos sólo podrá entrar en vigor a principios 
de un año fiscal. Después de haber entrado en vigor cualquier ajuste en los votos de los 
miembros conforme a este párrafo, no podrá ponerse en vigor ningún otro ajuste de esa 
índole hasta que hayan transcurrido tres años. 
Al, 
5. Todas las redistribuciones de votos en virtud de este Artículo se realizarán de 
conformidad con el Reglamento. 
6. A los efectos relativos a la administración de este Convenio, aparte de su entrada en 
vigor conforme al párrafo (1) del Artículo 28 y la evaluación de las contribuciones financieras 
conforme al Artículo 21, los votos que ejercerán los miembros serán los determinados 
conforme al Artículo 12. 
ARTICULO 12 
Determinación de los miembros exportadores e importadores y 
distribución de sus votos 
1. En la primera sesión celebrada de conformidad con el presente Convenio, el Consejo 
determinará qué miembros serán miembros exportadores y qué miembros serán miembros 
importadores para los fines del Convenio. Al decidir esto, el Consejo tomará en cuenta las 
corrientes del comercio de cereales de esos miembros y sus propias opiniones. 
2. Tan pronto como el Consejo haya determinado qué miembros serán miembros 
exportadores y cuáles serán miembros importadores conforme al presente Convenio, los 
miembros exportadores, en base a sus votos conforme al Artículo 11, dividirán sus votos 
entre ellos en la forma que ios mismos decidan, sujeto a las condiciones establecidas en el 
párrafo 3 de este Artículo y los miembros importadores dividirán sus votos de forma similar. 
3. Para los fines de la asignación de votos conforme al párrafo 2 de este Artículo, los 
miembros exportadores tendrán conjuntamente 1.000 votos y los miembros importadores 
tendrán conjuntamente 1.000 votos. Ningún miembro tendrá más de 333 votos como 
miembro exportador o más de 333 votos como miembro importador. No habrá ningún voto 
fraccionario. 
4. A la luz de los cambios en las modalidades del comercio de cereales, después de 
pasados tres años desde la entrada en vigor del Convenio, el Consejo revisará las listas de 
los miembros exportadores e importadores. Estos se revisarán de nuevo cuando este 
Convenio se prorrogue conforme al párrafo 2 del Artículo 33. 
5. A petición de cualquier miembro, el Consejo podrá acordar, por votación especial a 
principio de todo año fiscal, la transferencia de un miembro de la lista de miembros 
exportadores a la lista de miembros importadores, o de la lista de miembros importadores a 
la lista de miembros exportadores, según sea el caso. 
6. Cuando se cambien las listas de los miembros exportadores e importadores conforme 
a los párrafos 4 ó 5 de este Artículo, el Consejo revisará la distribución de los votos 
correspondientes a los miembros exportadores e importadores. Toda redistribución de 
votos que se haga conforme a este párrafo se regirá por las condiciones que estipula el 
párrafo 3 de este Artículo. 
7. Cuando un Gobierno pase a ser, o deje de ser, parte en el presente Convenio, el 
Consejo redistribuirá, sujeto a las condiciones establecidas en el párrafo 3 de este Artículo, 
los votos de los otros miembros exportadores o importadores, según sea el caso, en 
proporción al número de votos que cada miembro tenga. 
AS 
8. Todo miembro exportador podrá autorizar a otro miembro exportador, así como todo 
miembro importador podrá autorizar a otro importador, para que represente sus intereses y 
ejerza su derecho de voto en cualquier sesión o sesiones del Consejo. Se presentará al 
Consejo la prueba satisfactoria de esa autorización. 
9. Si en cualquier sesión del Consejo un miembro no está representado por un delegado 
acreditado y, de conformidad con el párrafo 8 de este Artículo, no ha autorizado a otro 
miembro para ejercer su derecho de voto o si, en la fecha de una sesión, un miembro ha 
perdido sus votos, se ha visto privado de ellos o los ha recuperado conforme a alguna de las 
disposiciones del presente Convenio, el total de los votos que puedan emitir los miembros 
exportadores en esa sesión se ajustará a una cifra igual al total de los votos que los 
miembros importadores puedan emitir en la misma sesión, redistribuidos entre los miembros 
exportadores en proporción a sus votos. 
ARTICULO 13 
Sede, reuniones y quorum 
1. A menos que el Consejo disponga otra cosa, la sede del Consejo estará en Londres. 
2. El Consejo se reunirá una vez por lo menos durante cada semestre de cada año fiscal 
y en las demás ocasiones que el Presidente decida, o en cualquier otra circunstancia 
prevista en el presente Convenio. 
3. El Presidente convocará una reunión del Consejo si así lo piden: a) cinco miembros; 
b) uno o más miembros que reúnan por lo menos el 10 por ciento de la totalidad de los 
votos; o c) el Comité Ejecutivo. 
4. Para constituir quorum en cualquier sesión del Consejo, será necesaria la presencia 
de delegados que tengan, antes de cualquier ajuste de votos que haya de efectuarse con 
arreglo al párrafo 9 del Artículo 12, mayoría de los votos de los miembros exportadores y 
mayoría de los votos de los miembros importadores. 
ARTICULO 14 
Decisiones 
1. Salvo cuando se disponga de otro modo en el presente Convenio, el Consejo adoptará 
sus decisiones por mayoría de los votos emitidos por los miembros exportadores y por 
mayoría de los votos emitidos por los miembros importadores, contados separadamente. 
2. Sin menoscabo de la completa libertad de acción de todo miembro en la 
determinación y administración de sus políticas agrícolas y de precios, cada miembro se 
compromete a aceptar como obligatoria toda decisión que el Consejo adopte en virtud de 
las disposiciones del presente Convenio. 
¿>°l 
ARTICULO 15 
Comité Ejecutivo 
1. El Consejo constituirá un Comité Ejecutivo, integrado por no más de seis miembros 
exportadores, elegidos anualmente por los miembros exportadores, y no más de ocho 
miembros importadores, elegidos anualmente por los miembros importadores. El Consejo 
nombrará el Presidente del Comité Ejecutivo y podrá nombrar un Vicepresidente. 
2. El Comité Ejecutivo será responsable ante el Consejo y actuará bajo su dirección 
general. Tendrá las atribuciones y funciones que se le asignan expresamente en el 
presente Convenio y las que el Consejo pueda delegarle de conformidad con el párrafo 4 
del Artículo 10. 
3. Los miembros exportadores representados en el Comité Ejecutivo tendrán el mismo 
número total de votos que los miembros importadores. Los votos de los miembros 
exportadores en el Comité Ejecutivo se dividirán entre ellos según lo acuerden, siempre que 
ningún miembro exportador tenga más del 40 por ciento de la totalidad de los votos de los 
miembros exportadores. Los votos de los miembros importadores en el Comité Ejecutivo se 
dividirán entre ellos según lo acuerden, siempre que ningún miembro importador tenga más 
del 40 por ciento de la totalidad de los votos de los miembros importadores. 
4. El Consejo dictará el Reglamento para la votación en el Comité Ejecutivo y podrá 
dictar cualquier otra disposición acerca del Reglamento del Comité Ejecutivo que estime 
apropiada. Para las decisiones del Comité Ejecutivo se necesitará la misma mayoría de 
votos que prescribe el presente Convenio para las decisiones del Consejo sobre asuntos de 
la misma índole. 
5. Todo miembro del Consejo que no sea miembro del Comité Ejecutivo podrá participar, 
sin derecho a voto, en el debate de cualquier asunto que estudie el Comité Ejecutivo, 
siempre que éste considere que están en juego los intereses de ese miembro. 
ARTICULO 16 
Comité de Condiciones del Mercado 
1. El Consejo instituirá un Comité de Condiciones del Mercado, que será un Comité de la 
totalidad. El Presidente del Comité de Condiciones del Mercado será el Director Ejecutivo, 
salvo que el Consejo decida otra cosa. 
2. Se podrá invitar a asistir a las reuniones del Comité de Condiciones del Mercado como 
observadores a representantes de Gobiernos no miembros y organizaciones 
internacionales, según lo considere apropiado el Presidente del Comité. 
3. El Comité mantendrá bajo continuo examen todos los asuntos que afecten a la 
economía mundial de los cereales e informará de los mismos a los miembros. En su 
examen, el Comité tomará en cuenta la información de interés suministrada por todo 
miembro del Consejo. 
<£o 
4. Para ayudar a la Secretaria en la realización del trabajo previsto en el Articulo 3, el 
Comité complementará las orientaciones dadas por el Consejo. 
5. El Comité prestará su asesoramiento de conformidad con los Artículos pertinentes del 
presente Convenio y en cualquier otra cuestión que el Consejo o el Comité Ejecutivo le 
remitan. 
ARTICULO 17 
Secretaría 
1. El Consejo dispondrá de una Secretaría compuesta de un Director Ejecutivo, que será 
el más alto funcionario administrativo del Consejo, y del personal que sea necesario para los 
trabajos del Consejo y de sus Comités. 
2. El Consejo nombrará ai Director Ejecutivo, quien será responsable del cumplimiento 
por la Secretaría de las obligaciones que le incumben en la ejecución del presente 
Convenio, así como de las demás obligaciones que le asignen el Consejo y sus Comités. 
3. El Director Ejecutivo nombrará al personal de conformidad con las normas que dicte el 
Consejo. 
4. Será condición de empleo del Director Ejecutivo y del personal que no tengan 
intereses financieros en el comercio de los cereales, o renuncien a todo interés financiero en 
el mismo, y que no soliciten ni reciban de ningún Gobierno o de ninguna otra autoridad fuera 
del Consejo instrucciones en cuanto a las funciones que ejercen con arreglo al presente 
Convenio. 
ARTICULO 18 
Admisión de observadores 
El Consejo podrá invitar a todo Estado no miembro, así como a toda organización 
intergubernamental, a que asistan a cualquiera de sus reuniones como observadores. 
ARTICULO 19 
Cooperación con otras organizaciones intergubernamentales 
1. El Consejo podrá tomar las medidas que sean apropiadas para celebrar consultas o 
cooperar con las Naciones Unidas, sus órganos, y cualesquiera otras Agencias 
especializadas y organizaciones intergubernamentales que considere apropiado, 
particularmente con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, 
así como con la Organización para la Agricultura y la Alimentación, el Fondo Común de 
Productos Básicos, y el Programa Mundial de Alimentos. 
«i 
2. El Consejo mantendrá informada a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo, teniendo presente su función en el comercio internacional de 
productos básicos, sobre sus actividades y programas de trabajo, cuando lo considere 
apropiado. 
3. Si el Consejo estima que cualquiera de las disposiciones del presente Convenio es 
esencialmente incompatible con, las condiciones que puedan ser establecidas por las 
Naciones Unidas a través de sus órganos competentes o por sus agencias especializadas 
respecto a los convenios intergubernamentales sobre productos básicos, esa 
incompatibilidad se considerará como una circunstancia que se opone a la ejecución del 
presente Convenio y se seguirá el procedimiento que se establece en el Artículo 32. 
ARTICULO 20 
Privilegios e inmunidades 
1. El Consejo tendrá personalidad jurídica. En particular, tendrá capacidad para 
contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar. 
2. La condición jurídica, los privilegios y las inmunidades del Consejo en el territorio del 
Reino Unido seguirán rigiéndose por el Acuerdo relativo a la Sede firmado en Londres, el 28 
de noviembre de 1968, entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del 
Norte y el Consejo Internacional del Trigo. 
3. El Acuerdo al que se hace referencia en el párrafo 2 de este Artículo será 
independiente del presente Convenio. Sin embargo, se dará por terminado: 
a) por acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del 
Norte y el Consejo, 
b) en el caso de que el territorio del Reino Unido deje de ser la sede del Consejo, o 
c) en el caso de que el Consejo deje de existir. 
4. En el caso de que el territorio del Reino Unido deje de ser la sede del Consejo, el 
Gobierno del miembro donde radique la sede del Consejo concluirá con el Consejo un 
acuerdo internacional referente a la condición jurídica, los privilegios y las inmunidades del 
Consejo, su Director Ejecutivo, su personal y de los representantes de los miembros en las 
sesiones convocadas por el Consejo. 
ARTICULO 21 
Disposiciones financieras 
1. Los gastos de las delegaciones al Consejo y de los representantes en sus Comités y 
grupos de trabajo serán sufragados por sus Gobiernos respectivos. Los demás gastos que 
sean necesarios para la ejecución del presente Convenio se sufragarán con las 
contribuciones anuales de todos los miembros. La contribución de cada miembro para cada 
££ 
año fiscal será en la proporción que guarde el número de sus votos que consta en el Anejo 
con el total de los votos de los miembros en dicho Anejo, ajustados conforme al Artículo 11 
para reflejar la composición del Convenio en el momento que se apruebe el presupuesto 
para el ejercicio del año fiscal que se trate. 
2. En su primera sesión, celebrada después de la entrada en vigor del presente 
Convenio, el Consejo aprobará su presupuesto para el ejercicio económico del año fiscal 
que finaliza el 30 de junio de 1996 y determinará la contribución que ha de pagar cada 
miembro. 
3. El Consejo, en el período de sesiones celebrado durante el segundo semestre de 
cada año fiscal, aprobará el presupuesto para el año fiscal siguiente y determinará la 
contribución que cada miembro pagará para ese año fiscal. 
4. La contribución inicial de todo miembro que se adhiera al presente Convenio según lo 
dispuesto en el párrafo 2 del Artículo 27 será determinada por el Consejo sobre la base del 
número de votos convenido con el Consejo como condición de su adhesión, y del período 
sin transcurrir del año fiscal en curso en el momento de la adhesión, pero no se modificarán 
las contribuciones de los demás miembros ya determinadas para dicho año fiscal. 
5. Las contribuciones serán exigibles desde el momento en que se hayan fijado. 
6. Si un miembro no ha pagado su contribución completa al final del plazo de seis 
meses, contado a partir de la fecha en que su contribución sea exigible conforme al párrafo 
5 de este Artículo, el Director Ejecutivo le requerirá que efectúe el pago lo más rápidamente 
posible. Si, al caducar el plazo de seis meses, a contar desde la fecha de ese requerimiento 
del Director Ejecutivo, el miembro no ha pagado todavía su contribución, sus derechos de 
votación en el Consejo y en el Comité Ejecutivo quedarán suspendidos hasta el momento 
en que haya abonado íntegramente su contribución. 
7. El miembro cuyos derechos de voto hayan sido suspendidos conforme al párrafo 6 de 
este Artículo no será privado de ninguno de sus otros derechos ni eximido de ninguna de las 
obligaciones contraídas de conformidad con el presente Convenio, a menos que así lo 
decida el Consejo por votación especial. Seguirá obligado a pagar su contribución y a 
cumplir sus demás obligaciones financieras conforme al presente Convenio. 
8. Cada año fiscal, el Consejo publicará un balance comprobado de sus ingresos y 
gastos habidos durante el año fiscal precedente. 
9. Con anterioridad a su disolución, el Consejo decidirá lo necesario para la liquidación 
de sus obligaciones y la enajenación de sus archivos y activo. 
ARTICULO 22 
Disposiciones económicas 
El Consejo examinará, en el momento oportuno, la posibilidad de la negociación de un 
nuevo acuerdo o convenio internacional con disposiciones económicas e informará a los 
miembros, presentando las recomendaciones que considere convenientes. Cuando se 
estime que esa negociación podrá concluirse con éxito, el Consejo pedirá ai Secretario 
*3 
general de la §onfereneja de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarcoJio que 
convoque una conferencia de negociación. 
*M 
PARTE III- DISPOSICIONES FINALES 
ARTICULO 23 
Depositario 
1. El Secretario General de las Naciones Unidas es designado por el presente Artículo 
depositario de este Convenio. 
2. El depositario notificará a todos los Gobiernos signatarios y a todos los Gobiernos que 
se adhieran, cada firma, ratificación, aceptación, aprobación o aplicación provisional del 
presente Convenio y cada adhesión al mismo, así como toda notificación y aviso que reciba 
conforme a los Artículos 29 y 32. 
ARTICULO 24 
Firma 
El presente Convenio estará abierto en la Sede de las Naciones Unidas, desde el 
1- de mayo de 1995 hasta el 30 de junio de 1995 inclusive, a la firma de los Gobiernos 
enumerados en el Anejo. 
ARTICULO 25 
Ratificación, aceptación, aprobación 
1. El presente Convenio estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los 
Gobiernos signatarios, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. 
2. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados en poder 
del depositario, no más tarde del 30 de junio de 1995. No obstante, el Consejo podrá 
conceder prórrogas del plazo a los Gobiernos signatarios que no puedan depositar sus 
instrumentos para esa fecha. El Consejo informará al depositario de todas esas prórrogas 
del plazo. 
Z\ 
ARTICULO 26 
Aplicación provisional 
Todo Gobierno signatario y cualquier otro Gobierno con derecho a firmar el presente 
Convenio, o cuya solicitud de adhesión haya aprobado el Consejo, podrá depositar ante el 
depositario una declaración de aplicación provisional. Todo Gobierno que deposite tal 
declaración aplicará provisionalmente el presente Convenio de conformidad con sus leyes y 
reglamento, y será considerado, provisionalmente, como parte en el mismo. 
ARTICULO 27 
Adhesión 
1. Todo Gobierno enumerado en el Anejo, podrá adherirse ai presente Convenio hasta el 
30 de junio de 1995, inclusive, con la salvedad de que el Consejo podrá conceder una o 
más prórrogas del plazo a todo gobierno que no tenga depositado su instrumento en esa 
fecha. 
2. Después del 30 de junio de 1995, los Gobiernos de todos los Estados podrán efectuar 
su adhesión al presente Convenio en las condiciones que el Consejo considere apropiadas. 
La adhesión se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión ante el 
depositario. Esos instrumentos de adhesión declararán que el Gobierno acepta todas las 
condiciones que el Consejo estableció. 
3. Cuando, para los fines de aplicación del presente Convenio, se haga referencia a 
miembros que figuran en el Anejo, se estimará que todo miembro cuyo Gobierno se haya 
adherido al presente Convenio en las condiciones que el Consejo estableció, de 
conformidad con este Artículo, figura en el Anejo. 
ARTICULO 28 
Entrada en vigor 
1. El presente Convenio entrará en vigor el 1 de julio de 1995 si, no más tarde del 30 de 
junio de 1995, se han depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o 
adhesión, o declaraciones de aplicación provisional, en nombre de Gobiernos enumerados 
en la parte A del Anejo que tengan, por lo menos el 88 por ciento del total de los votos 
indicados en la parte A del Anejo. 
2. Si el presente Convenio no entra en vigor de conformidad con el párrafo 1 de este 
Artículo, los Gobiernos que hayan depositado instrumentos de ratificación, aceptación, 
aprobación o adhesión, o declaraciones de aplicación provisional, podrán decidir de común 
acuerdo que el Convenio entrará en vigor entre los mismos. 
*6 
ARTICULO 29 
Retiro 
Cualquier miembro podrá retirarse del presente Convenio al final de todo año fiscal, 
notificando por escrito su retirada al depositario noventa días antes, por lo menos, del final 
del año fiscal de que se trate, pero no quedará exento de ninguna de las obligaciones 
contraídas de conformidad con el presente Convenio, que no hayan sido cumplidas al final 
de ese año fiscal. El miembro de que se trate informará simultáneamente al Consejo de la 
decisión que haya tomado. 
ARTICULO 30 
Exclusión 
Si el Consejo determina que un miembro ha infringido las obligaciones contraídas en 
virtud del presente Convenio y decide además que tal infracción entorpece el 
funcionamiento del presente Convenio, podrá, por votación especial, excluir del Consejo a 
ese miembro. El Consejo notificará inmediatamente al depositario esta decisión. Noventa 
días después de la fecha de la decisión del Consejo, ese miembro dejará de ser miembro 
del Consejo. 
ARTICULO 31 
Liquidación de cuentas 
1. Si un miembro se hubiese retirado del presente Convenio, hubiese sido excluido del 
Consejo, o de otro modo hubiese dejado de ser parte en este Convenio, el Consejo 
procederá a liquidar con él las cuentas que considere equitativas. El Consejo retendrá las 
cantidades ya abonadas por dicho miembro. Tal miembro estará obligado a pagar toda 
cantidad que adeude al Consejo. 
2. Todo miembro a que hace referencia el párrafo 1 de este Artículo carecerá de 
derecho, al terminar este Convenio, a recibir ninguna parte del producto de la liquidación o 
de otros haberes del Consejo; tampoco responderá de parte alguna del déficit que pudiere 
tener el Consejo. 
tf-
ARTICULO 32 
Modificación 
1. El Consejo podrá, por votación especial, recomendar a los miembros que se modifique 
este Convenio. Esa modificación entrará en vigor 100 días después de que el depositario 
haya recibido las notificaciones de aceptación de miembros exportadores que reúnan dos 
tercios de los votos de los miembros exportadores y de miembros importadores que reúnan 
dos tercios de los votos de los miembros importadores, o en fecha posterior que el Consejo 
pueda haber determinado por votación especial. El Consejo podrá fijar un plazo para que 
cada miembro notifique ai depositario su aceptación de la modificación; si transcurrido dicho 
plazo la modificación no hubiera entrado en vigor, se considerará retirada. El Consejo 
proporcionará ai depositario la información necesaria para determinar si las notificaciones 
de aceptación recibidas son suficientes para que la modificación entre en vigor. 
2. Todo miembro en cuyo nombre no se haya notificado la aceptación de una 
modificación antes de la fecha en que la misma entrará en vigor, dejará de ser parte del 
presente Convenio en esa fecha, a menos que pruebe a satisfacción del Consejo que, por 
dificultades para completar sus procedimientos constitucionales, no se pudo conseguir a 
tiempo su aceptación y que el Consejo decida prorrogar, con respecto a ese miembro, el 
plazo fijado para la aceptación. La modificación no entrañará obligación para ese miembro 
hasta que haya notificado su aceptación de la misma. 
ARTICULO 33 
Duración, prórroga y terminación 
1. El presente Convenio permanecerá en vigor hasta el 30 de junio de 1998, a menos 
que sea prorrogado conforme al párrafo 2 de este Artículo, que se declare terminado con 
anterioridad, conforme ai párrafo 3 de este Artículo, o que se sustituya antes de dicha fecha 
por un nuevo acuerdo o convenio negociado conforme al Artículo 22. 
2. El Consejo, por votación especial, podrá prorrogar el presente Convenio más allá del 
30 de junio de 1998 por períodos sucesivos no excediendo dos años en cada ocasión. 
Todo miembro que no acepte esa prórroga del presente Convenio informará de ello al 
Consejo por lo menos treinta días antes de que la prórroga entre en vigor. Ese miembro 
dejará de ser parte en este Convenio desde el comienzo del período de prórroga, pero no 
estará exento de ninguna obligación conforme a este Convenio que no se haya eximido 
antes de esa fecha. 
3. El Consejo, por votación especial, podrá en cualquier momento declarar terminado el 
presente Convenio, con efecto a partir de la fecha que el mismo decida y con sujeción a las 
condiciones que establezca. 
4. Al declararse terminado este Convenio, el Consejo continuará en funciones durante el 
tiempo que sea necesario para llevar a cabo su liquidación y, a ese fin, tendrá los poderes y 
ejercerá las funciones que sea necesario. 
5. El Consejo notificará al depositario toda medida adoptada de conformidad con el 
párrafo 2 o el párrafo 3 de este Artículo. 
*? 
ARTICULO 34 
Relación del Preámbulo con el Convenio 
El presente Convenio comprende el Preámbulo del Convenio Internacional de 
Cereales, 1995. 
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal efecto por sus 
respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio en las fechas que figuran junto a 
sus firmas. 
HECHO en Londres, el día 7 de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro, siendo los 
textos del presente Convenio en los idiomas español, francés, inglés y ruso igualmente 
auténticos. 
& 
ANEJO DEL 
CONVENIO SOBRE EL COMERCIO DE CEREALES, 1995 
VOTOS DE LOS MIEMBROS CONFORME AL ARTICULO 11 
(Desde el 1- de julio de 1995 hasta el 30 de junio de 1998) 
PARTEA 
Arabia Saudita 17 
Argelia 15 
Argentina 97 
Australia 122 
Austria 5 
Barbados 5 
Bolivia 5 
Canadá 243 
Ciudad del Vaticano 5 
Comunidad Europea 443 
Corea, República de 26 
Côte d'Ivoire 5 
Cuba 6 
Ecuador 5 
Egipto (República Árabe de).. 55 
Estados Unidos de América 475 
Federación de Rusia 100 
Finlandia 5 
Hungría 13 
India 32 
Irán (República Islámica de) 9 
Irak 9 
Israel - 8 
Japón 187 
Malta 5 
Marruecos 10 
Mauricio 5 
Noruega 11 
Panamá 5 
Paquistán 14 
Sudáfrica 16 
Suecia 10 
Suiza 15 
Túnez 5 
Turquía 7 
Yemen (República de) 5 
2J2QQ 
SO 
PARTE B 
Bangladesh 9 
Belarus 5 
Brasil 32 
Bulgaria 7 
Chile 6 
China (República Popular de) 77 
Chipre 5 
Colombia 5 
El Salvador 5 
Eslovaquia 6 
Eslovenia 5 
Estonia..... 5 
Etiopía :. 5 
Filipinas 7 
Ghana 5 
Guatemala 5 
Indonesia 9 
Jamaica 5 
Jordania 5 
Kazakhstan 5 
Kenia 5 
Kuwait 5 
Letonia 5 
Lituania 5 
Malasia 8 
México 28 
Nigeria 6 
Nueva Zelanda 5 
Paraguay 5 
Perú 9 
Polonia 31 
República Árabe de Siria 7 
República Checa 6 
República Dominicana 5 
Rumania , 14 
Senegal 5 
Sri Lanka 5 
Sudán 5 
Tailandia 17 
Taiwan 26 
Tanzania 5 
Trinidad y Tobago 5 
Ucrania 8 
Uruguay 5 
Uzbekistán 14 
Venezuela 13 
Vietnam 5 
Zaire 5 
Zambia 5 
Zimbabue 5 
T>* 
CONVENIO SOBRE LA AYUDA ALIMENTARIA, 1995 
PARTE I - OBJETIVO Y DEFINICIONES 
ARTICULO I 
Objetivo 
El objetivo del presente Convenio es asegurar, mediante un esfuerzo conjunto de la 
Comunidad internacional, el logro del nivel meta fijado por la Conferencia Mundial de la 
Alimentación de un mínimo de 10 millones de toneladas, cada año, de ayuda alimentaria a 
los países en desarrollo, en forma de cereal adecuado para el consumo humano y según se 
determina en las disposiciones del presente Convenio. 
ARTICULO II 
Definiciones 
A los efectos del presente Convenio: 
a) por "c.i.f." se entiende costo, seguro y flete; 
b) por "Comité" se entiende el Comité de Ayuda Alimentaria al que se refiere el 
Artículo IX del presente Convenio; 
c) Por "Convenio" se entiende el Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1995; 
d) "país en desarrollo" significa, salvo que el Comité le dé otro significado, 
cualquier país o territorio reconocido por el Comité de Asistencia para el 
Desarrollo de la OCDE como país o territorio en desarrollo. 
e) por "Director Ejecutivo" se entiende el Director Ejecutivo del Consejo 
Internacional de los Cereales; 
f) por "f.o.b." se entiende franco a bordo; 
g) "leguminosas" incluye las siguientes especies: 
Cicer aríetinum 
Lens culinaris 
Lupins Angustifolius/Albus 
Phaseolus vulgaris/lunatus 
Pisum sativum 
Vicia faba 
Vigna angularís/sinensis/unguiculata 
Vigna radiata/mungo 
y toda otra clase de especies que el Comité decida. 
3£ 
h) por "miembro" se entiende una parte en el presente Convenio; 
i) Los "productos de primera elaboración" comprenden: 
i) harinas de cereales; 
ii) sémolas y harinas gruesas de cereales; 
iii) otros granos elaborados de cereales (ejemplo, copos, hojuelas, pulidos, 
perlados y tronzados, pero sin más elaboración), a excepción del arroz 
descascarado, glaseado, pulido o quebrantado; 
iv) gérmenes de cereales, completos, copos, hojuelas o triturados; 
v) bulgur; y 
vi) todo otro producto similar que el Comité pueda decidir. 
j) Los "productos de segunda elaboración", comprenden: 
i) macarrones, fideos y productos similares; y 
ii) todo otro producto, cuya manufactura implica la utilización de un producto 
de elaboración primaria, que el Comité pueda decidir. 
k) El "arroz" comprende arroz descascarado, glaseado, pulido o quebrantado. 
I) por "Secretaría" se entiende la Secretaría del Consejo Internacional de los 
Cereales; 
m) por "tonelada" se entiende 1.000 kilogramos; 
n) "Requisito Habitual de Comercialización" (Usual Marketing Requirement -
"UMR") es el término actualmente utilizado por la FAO y otras organizaciones 
internacionales responsables para designar el compromiso de un país que 
recibe una transacción en condiciones de favor a fin de mantener el nivel normal 
de las importaciones comerciales del producto en cuestión, además de las 
importaciones dispuestas en virtud de la transacción en condiciones de favor. 
o) "equivalente en trigo" significa la cantidad de la aportación de un miembro, ya 
sea proporcionada en cereales, en productos de cereales, en arroz o en 
efectivo, valorada en términos de trigo con arreglo a las disposiciones del 
Artículo VI del presente Convenio; 
p) por "año" se entiende, a menos que se especifique otra cosa, el período 
comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio, salvo que se decida otra cosa. 
2. Toda referencia en el presente Convenio a un "Gobierno" o "Gobiernos" o "miembro" 
se interpretará como incluyendo una referencia a la Comunidad Europea (a la que se hace 
referrencia más adelante como la CE). Por consiguiente, se entenderá que toda referencia 
en el presente Convenio a "firma" o al "depósito de instrumentos de ratificación, aceptación 
o aprobación", o a "un instrumento de adhesión o a "una declaración de aplicación 
provisional" por un Gobierno, comprende, en el caso de la CE, la firma o declaración de 
aplicación provisional en nombre de la CE por su autoridad competente, así como el 
depósito del instrumento que, con arreglo a los procedimientos institucionales de la CE, 
deba depositar para la celebración de un convenio internacional. 
^> 
PARTE II- DISPOSICIONES PRINCIPALES 
ARTICULO III 
Aportaciones de los miembros 
1. Los miembros del presente Convenio acuerdan aportar a los países en desarrollo 
cereales como ayuda alimentaria, adecuados para el consumo humano y de un tipo y 
calidad aceptables, o su equivalente en efectivo, en las cantidades anuales mínimas 
especificadas en el párrafo 4 de este Artículo. Cuando se suministre cereal en virtud del 
presente Convenio, se dará prioridad a los países o territorios con necesidades de 
importación de alimentos que están clasificados por el Comité de Asistencia para el 
Desarrollo de la OCDE como países menos desarrollados (LDC), otros países de bajos 
ingresos (LIC) o países de ingresos medianos bajos (LMIC). 
2. A los efectos del párrafo (1) de este Artículo, "cereal" o "cereales" significa el trigo, 
la Cebada, el maíz, el mijo, la avena, el centeno, el sorgo y el arroz, o los productos (incluso 
productos de elaboración primaria y secundaria) derivados de los mismos, así como 
leguminosas, sujeto a las disposiciones del párrafo (3) de este Artículo, y cualquier otro tipo 
de cereal o producto, adecuado para el consumo humano y de un tipo y calidad aceptables, 
que el Comité pueda decidir. 
3. Los donantes podrán, a solicitud de los países beneficiarios, proporcionar 
cantidades limitadas de leguminosas contra sus obligaciones en virtud del presente 
Convenio, siempre que sean de un tipo y una calidad aceptables y adecuados para el 
consumo humano. El Comité establecerá un Reglamento para determinar el porcentaje 
máximo del equivalente en trigo de las aportaciones anuales mínimas de los miembros, 
según lo determinado en el párrafo (4) de este Artículo, que puede proporcionarse en forma 
de leguminosas. 
4. Hacia el logro del objetivó fijado en el Artículo I, la aportación anual mínima, en 
equivalente en trigo, de cada miembro, sujeto al párrafo (10) del presente Artículo, será la 
siguiente: 
Miembro Toneladas 
Argentina 35.000 , 
Australia 300.000 
Canadá 400.000 
Comunidad Europea y 
sus Estados miembros 1.755.000 
Estados Unidos de América 4.470.000 
Japón 300.000 
Noruega 20.000 
Suiza 40.000 
5. A los fines de la aplicación del presente Convenio, se considerará que todo miembro 
que se haya adherido al mismo conforme al párrafo 2 del Artículo XX está enumerado en el 
párrafo (4) de este Artículo, junto con su aportación minima determinada conforme a las 
disposiciones pertinentes del Artículo XX. 
*»> 
6. Los miembros efectuarán sus aportaciones de cereales en la posición f.o.b. No 
obstante, los donantes se esforzarán, según proceda, en costear los gastos de transporte 
de sus aportaciones de cereal, efectuadas conforme al presente Convenio, más allá de la 
posición f.o.b., particularmente en situaciones de emergencia y en el caso de entregas a 
países de bajos ingresos, deficitarios en alimentos. En todo examen del cumplimiento de 
las obligaciones de los miembros en virtud del presente Convenio se hará debida referencia 
al pago de esos costos. 
7. Las aportaciones en efectivo con arreglo al subpárrafo (b) del Artículo IV: 
(a) se utilizarán en la medida de lo posible, para comprar cereales a países en 
desarrollo. Se dará preferencia a los miembros en desarrollo de los Convenios 
sobre el Comercio de los Cereales y la Ayuda Alimentaria, dándose prioridad a 
los miembros en desarrollo del Convenio sobre la Ayuda Alimentaria. No 
obstante, en todas las transacciones realizadas con aportaciones en efectivo, se 
tendrá especialmente en cuenta, al decidir una fuente de suministro, la calidad 
del cereal, las ventajas del precio c.i.f. que representa recurrir a ese proveedor 
en particular, las posibilidades de una entrega rápida al país beneficiario y las 
necesidades específicas del país beneficiario. 
(b) no se utilizarán normalmente para comprar un cereal del mismo tipo que el país 
que es la fuente de suministro ha recibido como ayuda alimentaria bilateral o 
multilateral durante el mismo año que la compra, o en un año anterior si el 
cereal así recibido en esa ocasión sigue utilizándose. 
8. En la medida de lo posible, los miembros planificarán por adelantado sus 
aportaciones de forma que los países beneficiarios puedan tener en cuenta, en sus 
programas de desarrollo, el probable ingreso de ayuda alimentaria que recibirán cada año 
durante la vigencia del presente Convenio. Además, los miembros deberán indicar, en lo 
posible, la parte de sus contribuciones que aportarán en forma de donaciones, así como el 
elemento de concesión de toda ayuda que no se haga en la modalidad de donativo. 
9. Si un miembro no puede proporcionar la aportación especificada en virtud del párrafo 
(4) de este Artículo en un año determinado, sus obligaciones se aumentarán a la aportación 
del año siguiente, sujeto a las disposiciones del párrafo (6) del presente Artículo. 
10. Los miembros facilitarán regularmente al Comité informes oportunos sobre la 
cantidad, el contenido, la distribución y las condiciones de las aportaciones que han hecho 
conforme al presente Convenio. 
ARTICULO IV 
Modalidades de las aportaciones de ayuda alimentaria 
La ayuda alimentaria aportada de conformidad con el presente Convenio podrá 
suministrarse en cualquiera de las modalidades siguientes: 
a) donativos de cereales; 
b) donativos de dinero en efectivo destinados a la compra de cereales para el país 
beneficiario; 
c) ventas de cereales pagaderas en la moneda del país beneficiario que no sea 
transferible ni convertible en divisas o bienes y servicios utilizables por los 
miembros donantes 1/; 
d) ventas de cereales a crédito, pagaderas en plazos anuales razonables 
escalonados en 20 años o más y con tipos de interés inferiores a los tipos 
comerciales vigentes en los mercados mundiales 2/; 
en el entendimiento de que esa ayuda se prestará, en la medida mayor de lo posible, en 
forma de donativos, especialmente en el caso de los países menos desarrollados, los 
países de bajos ingresos per capita y otros países en desarrollo afectados por dificultades 
económicas graves. 
ARTICULO V 
Distribución de las aportaciones 
1. Los miembros podrán, en lo que respecta a sus aportaciones conforme al presente 
Convenio, designar a uno o más países beneficiarios. 
2. Los miembros podrán hacer sus aportaciones de modo bilateral o por conducto de 
organizaciones intergubernamentales y/u organizaciones no gubernamentales. 
3. Los miembros prestarán debida consideración a las ventajas de encauzar una mayor 
porción de ayuda alimentaria por conductos multilaterales, particularmente el Programa 
Mundial de Alimentos. 
ARTICULO VI 
Equivalentes en trigo 
1. A los efectos del presente Convenio, todas las aportaciones en virtud del Artículo III 
se valorarán en términos de su equivalente en trigo. La valoración tendrá en cuenta, 
cuando sea pertinente, el contenido de cereal de los productos y el valor comercial del 
cereal o producto con relación al trigo. 
2. Las aportaciones de arroz se valorarán en términos de su equivalente en trigo de 
conformidad con la relación de los precios internacionales de exportación entre el arroz y el 
trigo. El Comité establecerá una Regla para la determinación anual de la equivalencia en 
trigo del arroz. 
1/ En circunstancias excepcionales, se podrá hacer una exención no superior al 10 por ciento. Podrá 
prescindirse de esta limitación con respecto a transacciones a utilizar para la expansión de la actividad 
económica de desarrollo en el país beneficiario, siempre que la moneda del país beneficiario no sea 
transferible o convertible en un plazo inferior a 10 años. 
2/ En los acuerdos de ventas a crédito, se podrá estipular el pago de hasta el 15 por ciento del principal, en el 
momento de la entrega del cereal. 
*>6 
3. Las aportaciones en efectivo en virtud del subpárrafo (b) del Artículo IV se valorarán a 
los precios internacionales vigentes del mercado de trigo. El Comité establecerá una Regla 
para la determinación anual del "precio internacional vigente del mercado". 
4. El Comité establecerá Reglas para la determinación del equivalente en trigo de las 
aportaciones realizadas en formas que no sean trigo, arroz o efectivo. 
ARTICULO Vil 
Modo de efectuar las transacciones de ayuda e 
impacto sobre el comercio y la producción agrícolas 
1. Los miembros se comprometen a realizar todas las transacciones de ayuda conforme 
al presente Convenio de manera que no causen perjuicio a las estructuras normales de la 
producción y el comercio internacional. 
2. Los miembros se asegurarán, en particular: 
(a) de que la provisión de ayuda alimentaria internacional no esté vinculada directa 
o indirectamente con las exportaciones comerciales de productos agrícolas a 
países beneficiarios; 
(b) de que las transacciones de ayuda alimentaria internacional, incluso la ayuda 
alimentaria bilateral monetizada, se realicen de acuerdo con ios "Principios de 
Enajenación de Excedentes y Obligaciones Consultivas" de la FAO, incluso, de 
ser apropiado, el sistema de Requisitos Habituales de Comercialización" (Usual 
Marketing Requirements - UMR). 
3. Los miembros actuarán, según sea apropiado, de acuerdo con las Orientaciones y 
Criterios respecto a la Ayuda Alimentaria, aprobados por el organismo rector del Programa 
Mundial de Alimentos. 
ARTICULO VIII 
Disposición especial para necesidades de emergencia 
1. El Comité examinará regularmente la situación de la alimentación en los países en 
desarrollo. 
2. Si al parecer, debido a un considerable déficit de producción de alimentos u otras 
circunstancias, un país o región determinado experimenta necesidades alimentarias 
excepcionales, el Comité considerará la situación. El Comité podrá recomendar que los 
miembros hagan frente a la situación aumentando el volumen de la ayuda alimentaria 
disponible. 
^¥ 
ARTICULO IX 
Comité de Ayuda Alimentaria 
1. El Comité de Ayuda Alimentaria, constituido por el Convenio sobre la Ayuda 
Alimentaria del Arreglo Internacional de Cereales, 1967, continuará funcionando a los 
efectos de administrar el presente Convenio, con los poderes y funciones previstos en el 
presente Convenio. 
2. El Comité estará integrado por todas las partes en el presente Convenio. 
3. El Comité nombrará un Presidente y Vicepresidente. 
ARTICULO X 
Atribuciones y funciones del Comité 
1. El Comité examinará la forma en que se han cumplido las obligaciones contraídas en 
virtud del presente Convenio; 
2. El Comité intercambiará en forma regular información sobre el funcionamiento de las 
disposiciones de ayuda alimentaria que se adopten de conformidad con el presente 
Convenio. 
3. Ei Comité podrá recibir información de los países beneficiarios y celebrar consultas 
con los mismos. 
4. El Comité emitirá informes, en la forma necesaria. 
5. El Comité establecerá el Reglamento que sea necesario para el cumplimiento de las 
disposiciones del presente Convenio. 
6. Además de las atribuciones y funciones especificadas en este Artículo, el Comité 
tendrá las demás atribuciones y desempeñará las demás funciones que sean necesarias 
para el cumplimiento de las disposiciones del presente Convenio. 
ARTICULO XI 
Sede, reuniones y quorum 
1. La sede del Comité estará en Londres. 
2. El Comité se reunirá por lo menos dos veces al año, en conexión con las reuniones 
obligatorias del Consejo Internacional de los Cereales. Se reunirá también en cualquier 
otra circunstancia que su Presidente decida, o a petición de tres miembros, o según se 
requiera en el presente Convenio. 
3. Para constituir quorum en cualquier sesión del Comité, será necesaria la presencia de 
delegados que representen las dos terceras partes de los miembros del Comité. 
ARTICULO XII 
Decisiones 
Las decisiones del Comité se adoptarán por consenso. 
ARTICULO XIII 
Admisión de observadores 
Cuando sea conveniente, el Comité podrá invitar para que asistan a sus reuniones 
abiertas como observadores, a todo país no miembro y a representantes de otras 
organizaciones internacionales. 
ARTICULO XIV 
Disposiciones administrativas 
El Comité utilizará los servicios de la Secretaría para ejecutar las tareas 
administrativas que el Comité pueda pedirle, incluyendo la preparación y distribución de 
documentos e informes. 
ARTICULO XV 
Controversias e incumplimiento de obligaciones 
En el caso de alguna controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente 
Convenio, o de algún incumplimiento de obligaciones contraídas en virtud del presente 
Convenio, el Comité se reunirá y adoptará las medidas pertinentes. 
^s 
PARTE III- DISPOSICIONES FINALES 
ARTICULO XVI 
Depositario 
El Secretario General de las Naciones Unidas es designado por el presente Artículo 
depositario de este Convenio. 
ARTICULO XVII 
Firma 
Desde el 1- de mayo de 1995 hasta el 30 de junio de 1995 inclusive, el presente 
Convenio estará abierto a la firma, en la Sede de las Naciones Unidas, de los Gobiernos de 
los países a que se hace referencia en el párrafo 4 del Artículo III. 
ARTICULO XVIII 
Ratificación, aceptación o aprobación 
El presente Convenio estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación por cada 
uno de los Gobiernos signatarios, de conformidad con sus procedimientos constitucionales. 
Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados en poder del 
depositario, a más tardar, el 30 de junio de 1995, quedando entendido que el Comité podrá 
conceder una o más prórrogas a todo Gobierno signatario que no haya depositado su 
instrumento de ratificación, aceptación o aprobación para esa fecha. 
ARTICULO XIX 
Aplicación provisional 
Todo Gobierno signatario podrá depositar en poder del depositario una declaración de 
aplicación provisional del presente Convenio. Todo Gobierno que así lo haga aplicará 
provisionalmente el presente Convenio de acuerdo con sus leyes y reglamentaciones, y se 
le considerará provisionalmente parte en el mismo. 
ao 
ARTICULO XX 
Adhesión 
1. El presente Convenio quedará abierto a la adhesión de cualquiera de los Gobiernos a 
los que se hace referencia en el párrafo (4) del Artículo III que no haya firmado el presente 
Convenio. Los instrumentos de adhesión serán depositados en poder del depositario, a más 
tardar, el 30 de junio de 1995, quedando entendido que el Comité podrá conceder una o 
más prórrogas del plazo a cualquier Gobierno que no haya depositado para dicha fecha su 
instrumento de adhesión. 
2. Una vez que el presente Convenio haya entrado en vigor de conformidad con el 
Artículo XXI, quedará abierto a la adhesión de cualquier Gobierno, aparte de aquellos a los 
que se hace referencia en el párrafo (4) del Artículo III, en las condiciones que el Comité 
considere apropiado. Los instrumentos de adhesión se depositarán en poder del 
depositario. 
3. Todo Gobierno que se adhiera al presente Convenio conforme al párrafo (1) de este 
Artículo, o cuya adhesión haya sido convenida por el Comité conforme al párrafo (2) de 
este Artículo, podrá depositar en poder del depositario una declaración de aplicación 
provisional del presente Convenio, en espera del depósito de su instrumento de adhesión. 
Ese Gobierno aplicará provisionalmente el presente Convenio de acuerdo con sus leyes y 
reglamentaciones, y se le considerará provisionalmente parte en el mismo. 
ARTICULO XXI 
Entrada en vigor 
1. El presente Convenio entrará en vigor el 1- de julio de 1995, si el 30 de junio de 
1995 los Gobiernos cuyas aportaciones mínimas combinadas, según lo enumerado en el 
párrafo (4) del Artículo III, sean equivalentes al menos al 75% de las aportaciones totales 
de todos los gobiernos enumerados en ese párrafo, han depositado instrumentos de 
ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o declaraciones de aplicación provisional, y 
siempre que el Convenio sobre el Comercio de los Cereales, 1995 esté en vigor. 
2. Si el presente Convenio no entra en vigor conforme ai párrafo (1) de este Artículo, los 
Gobiernos que hayan depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o 
adhesión, o declaraciones de aplicación provisional, podrán decidir por acuerdo unánime 
que el presente Convenio entrará en vigor entre los mismos, siempre que el Convenio 
sobre el Comercio de los Cereales, 1995 esté en vigor. 
t/4 
ARTICULO XXII 
Duración, prórroga y terminación 
1. El presente Convenio permanecerá en vigor hasta el 30 de junio de 1998 inclusive, 
pudiendo continuar en vigor si ha sido prorrogado, conforme al párrafo (2) de este Artículo, 
siempre que el Convenio sobre el Comercio de los Cereales, 1995, o un nuevo Convenio 
sobre el Comercio de los Cereales que lo sustituya, permanezca en vigor hasta dicha fecha 
inclusive. 
2. El Comité podrá prorrogar el Convenio por un período no superior a dos años, 
después del 30 de junio de 1998, así como por períodos subsiguientes no superiores a dos 
años en cada caso, sujeto siempre a que el Convenio sobre el Comercio de los Cereales, 
1995, o un nuevo Convenio sobre el Comercio de los Cereales que lo sustituya, 
permanezca en vigor durante el período de la prórroga. 
3. Si el Convenio se prorroga conforme al párrafo (2) de este Artículo, las aportaciones 
anuales de los miembros conforme al párrafo (4) del Artículo III podrán ser objeto de 
revisión por los miembros antes de la entrada en vigor de cada prórroga. Sus obligaciones 
respectivas, así revisadas, continuarán invariables durante la duración de cada prórroga. 
4. En el caso de que el presente Convenio sea terminado, el Comité continuará en 
funciones durante el tiempo necesario para llevar a cabo su liquidación y tendrá los poderes 
y ejercerá las funciones necesarias para ese fin. 
ARTICULO XXIII 
Retiro y readmisión 
1. Todo miembro podrá retirarse del presente Convenio al final de cualquier año, 
notificando por escrito su retiro al depositario, por lo menos noventa días antes del final del 
año que se trate, pero de conformidad con el presente Convenio, no quedará por ello 
exento de ninguna de las obligaciones contraídas que no hayan sido cumplidas al final de 
ese año. El miembro informará simultáneamente al Comité de la decisión que haya 
tomado. 
2. Todo miembro que se retire del presente Convenio podrá volver a participar 
posteriormente mediante notificación al Comité. Como condición para volver a participar en 
el Convenio, el miembro será responsable de cumplir con sus obligaciones anuales 
completas, a partir del año en que el mismo vuelva a participar. 
HZ. 
ARTICULO XXIV 
Vínculo del presente Convenio con el 
Convenio Internacional de los Cereales, 1995 
El presente Convenio sustituirá al Convenio sobre la Ayuda Alimentaria, 1986, 
prorrogado, y será uno de los instrumentos constituyentes del Convenio internacional de los 
Cereales, 1995. 
ARTICULO XXV 
Notificación del depositario 
El Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario, notificará 
a todos los Gobiernos signatarios y a todos los Gobiernos que se hayan adherido cada 
firma, ratificación, aceptación, aprobación o aplicación provisional del presente Convenio, 
así como cada adhesión al mismo. 
ARTICULO XXVI 
Textos auténticos 
Los textos del presente Convenio en los idiomas español, francés, inglés y ruso son 
todos igualmente auténticos. 
H3 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 280 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N'de catálogo : CB-C0-95-311-ES-C 
ISBN 92-77-90745-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
^4