P6_TA(2007)0220
Medidas de conservación y control aplicables en la zona de regulación de la Orga-
nización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Regla-
mento del Consejo por el que se establecen medidas de conservación y control aplicables en la zonade regulación de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental (COM(2006) 0609 —
C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
— Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0609) (
1),
— Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C6-0403/2006),
— Visto el artículo 51 de su Reglamento,
— Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0162/2007),
1. Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;
2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2
del artículo 250 del Tratado CE;
3. Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;
4. Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la
Comisión;
5. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
Artículo 4
Capturas accesorias Conservación a bordo de capturas accesorias
1. Los buques pesqueros no podrán ejercer la pesca dirigida
a especies sujetas a límites de capturas accesorias . Se conside-
rará que se ejerce la pesca dirigida a una determinada especie
cuando, en cualquier lance, el peso de dicha especie constituyael mayor porcentaje del peso de la captura .1. Los buques pesqueros limitarán sus capturas accesorias a
un máximo de 2 500 kg, o un 10 % si esta cifra es superior, en
relación con cada una de las especies enumeradas en el anexo I
para las que no se haya asignado cuota a la Comunidad enesa división .
(1) Pendiente de publicación en el DO.C 125 E/100 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
2. Las capturas accesorias de las especies para las que la
Comunidad no haya fijado cuota alguna en una parte de lazona de regulación de la NAFO, y que se obtengan en esa
parte con ocasión de la pesca dirigida a cualquier especie, no
podrán superar, por cada especie, un peso de 2 500 kg o el10 % del peso total de las capturas conservadas a bordo, siesa cifra fuera superior. No obstante, en las partes de la zonade regulación de la NAFO donde esté prohibida la pesca diri-gida a determinadas especies, o se haya agotado la cuota«Otros», las capturas accesorias de cada una de esas especiesno deberán superar, respectivamente, 1 250 kilogramos o el5 % del total .2. Cuando esté en vigor una prohibición de la pesca o se
haya utilizado totalmente una cuota de «otros», la capturaaccesoria de la especie de que se trate no podrá rebasar los
1 250 kg, o un 5 % si esta cifra es superior .
3. En caso de que, en un lance cualquiera, las cantidades
totales de especies sujetas a limitaciones de capturas acceso-rias sobrepasen los límites establecidos en el apartado 2 quesean aplicables, los buques se trasladarán inmediatamente auna posición situada como mínimo a una distancia de cincomillas náuticas de la posición en que hayan efectuado ellance. En caso de que, en un nuevo lance, las cantidades tota-
les de especies sujetas a limitaciones de capturas accesorias
sobrepasen nuevamente los límites mencionados, los buquesvolverán a trasladarse inmediatamente a una posición situadaa una distancia de cinco millas náuticas como mínimo de lasposiciones en que hayan efectuado los lances anteriores y novolverán a la zona durante al menos 48 horas .3. Los porcentajes a que se refieren los apartados 1 y 2 se
calcularán como el porcentaje, en peso, de cada especie en rela-ción con el total de capturas conservadas a bordo. Las captu-ras de gamba nórdica no se incluirán en el cálculo de las cap-turas accesorias de especies demersales .
4. Los buques dedicados a la pesca de gamba nórdica (Pan-
dalus borealis) cuyas capturas accesorias totales de todas lasespecies superen en un lance cualquiera el 5 % en peso en ladivisión 3M y el 2,5 % en la división 3L, deberán trasladarseinmediatamente a una posición situada como mínimo a unadistancia de cinco millas náuticas de la posición en quehayan efectuado el lance anterior.
5. Las capturas de gamba nórdica no se tendrán en cuenta
en el cálculo de las capturas accesorias de especies demersales.
Enmienda 2
Artículo 4 bis (nuevo)
Artículo 4 bisCapturas accesorias en un lance cualquiera1. Si los porcentajes de capturas accesorias en un lance
cualquiera rebasan los porcentajes establecidos en el artículo 4,apartados 1 y 2, el buque deberá situarse inmediatamente auna distancia mínima de 5 millas náuticas de cualquier posi-ción del arrastre anterior y mantenerse, a lo largo del lancesiguiente, a una distancia mínima de 10 millas náuticas decualquier posición del arrastre anterior. Si en el lancesiguiente a este desplazamiento se rebasan los límites de cap-turas accesorias, el buque deberá abandonar la división y nopodrá regresar antes de 60 horas.
2. Si las capturas accesorias totales de todas las especies
demersales sujetas a cuotas rebasan en un lance cualquiera
en la pesca de la gamba nórdica el 5 % en peso en la división
3M o el 2,5 % en peso en la división 3L, el buque deberásituarse inmediatamente a una distancia mínima de 10 millasnáuticas de cualquier posición del arrastre anterior y mante-nerse, a lo largo del lance siguiente, a una distancia mínimade 10 millas náuticas de cualquier posición del arrastre ante-rior. Si en el lance siguiente a este desplazamiento se rebasanlos límites de capturas accesorias, el buque deberá abandonarla división y no podrá regresar antes de 60 horas.22.5.2008 ES C 125 E/101 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
3. El porcentaje de capturas accesorias autorizado en un
lance cualquiera se calculará como el porcentaje, en peso, decada especie en el total capturado en el lance.
Enmienda 3
Artículo 4 ter (nuevo)
Artículo 4 terPesca dirigida y capturas accesorias1. Los capitanes de los buques comunitarios no ejercerán la
pesca dirigida a especies sujetas a limitaciones de capturas
accesorias. Se considerará que se ejerce la pesca dirigida a
una determinada especie cuando dicha especie constituya elmayor porcentaje en peso de la captura total en un lance cual-quiera.
2. No obstante, cuando un buque ejerza la pesca dirigida a
la raya con un tamaño de malla legal adecuado para esa pesca,la primera vez que, en un lance, la captura de especies sujetasa limitaciones de capturas accesorias represente el porcentajemás elevado, en peso, de la captura total, se considerará acci-dental. En este caso, el buque deberá cambiar inmediatamentede posición con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis,apartados 1 y 2.
3. Tras una ausencia de una división de al menos 60 horas
en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 bis, aparta-dos 1 y 2, los capitanes de buques comunitarios realizarán unarrastre de prueba, cuya duración no rebasará las 3 horas. Noobstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, sien un lance de dicho arrastre de prueba la captura de especiessujetas a limitaciones de capturas accesorias representa el por-centaje más elevado, en peso, de la captura total, no se consi-derará que se trate de pesca dirigida. En este caso, el buquedeberá cambiar inmediatamente de posición con arreglo a lodispuesto en el artículo 4 bis, apartados 1 y 2.
Enmienda 4
Artículo 5
Queda prohibido, para la pesca dirigida a las especies demersa-
les indicadas en el anexo I, el empleo de redes de arrastre quetengan, en cualquiera de sus partes, mallas de una dimensióninferior a 130 milímetros. Para la pesca dirigida a la pota (Illexillecebrosus), esa dimensión mínima podrá reducirse a 60 milí-
metros . Para la pesca dirigida a las rayas (Rajidae), esa dimen-
sión mínima se aumentará a 280 mm en el copo y a 220 mmen las demás partes de la red.1. Queda prohibido, para la pesca dirigida a las especies
demersales indicadas en el anexo I , excepción hecha de la
pesca de Sebastes mentella mencionada en el apartado 3 ,e l
empleo de redes de arrastre que tengan, en cualquiera de suspartes, mallas de una dimensión inferior a 130 mm. Para lapesca dirigida a la pota (Illex illecebrosus), esa dimensiónmínima podrá reducirse a 60 mm. Para la pesca dirigida a las
rayas (Rajidae), esa dimensión mínima se aumentará a 280 mmen el copo y a 220 mm en las demás partes de la red.
Los buques dedicados a la pesca de gamba nórdica (Pandalus
borealis) utilizarán redes con una malla mínima de 40 milíme-
tros.2. Los buques dedicados a la pesca de gamba nórdica (Pan-
dalus borealis) utilizarán redes con una malla mínima de 40
mm.
3. Los buques que pesquen la gallineta nórdica pelágica
(Sebastes mentella) en la subzona 2 y en las divisiones 1F y3K utilizarán redes con una malla mínima de 100 mm.C 125 E/102 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 5
Artículo 6
1. Durante la pesca dirigida a una o varias de las especies que
figuran en el anexo I, los buques no podrán llevar a bordo redescuyas mallas tengan una dimensión inferior a la establecida enel artículo 5.1. Durante la pesca dirigida a una o varias de las especies que
figuran en el anexo I, los buques comunitarios no podrán llevar
a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a laestablecida en el artículo 5.
2. No obstante, los buques que en una misma marea faenen
en zonas distintas de la de regulación de la NAFO podrán llevara bordo redes cuyas mallas tengan una dimensión inferior a laestablecida en el artículo 5, siempre que estén correctamentetrincadas y amarradas y que no pueda disponerse de ellas para
su uso inmediato. Dichas redes:2. No obstante, los buques comunitarios que en una misma
marea faenen en zonas distintas de la de regulación de la NAFOpodrán llevar a bordo redes cuyas mallas tengan una dimensióninferior a la establecida en el artículo 5, siempre que esténcorrectamente trincadas y amarradas y que no pueda disponerse
de ellas para su uso inmediato. Dichas redes:
a) deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de
tracción o de arrastre, ya) deberán estar separadas de sus puertas, cables y cabos de
tracción o de arrastre, y
b) si se hallan en la cubierta o por encima de la misma debe-
rán estar estibadas fijamente a una parte de la superestruc-tura.b) si se hallan en la cubierta o por encima de la misma debe-
rán estar estibadas fijamente a una parte de la superestruc-tura.
Enmienda 6
Artículo 10, título y apartado 1, parte introductoria
Requisitos especiales en cuanto a recogida de datos Zonas de restricción de la pesca1. Los Estados miembros aplicarán, cuando sea posible,
requisitos especiales en cuanto a recogida de datos referidos alos buques que faenen en las siguientes zonas :Queda prohibida la realización de actividades de pesca con uso
de artes de pesca demersales en las zonas siguientes :
Enmienda 7
Artículo 10, apartados 2 y 3
2. Los datos recogidos de conformidad con el apartado 1
deberán recopilarse calada por calada e incluir, en la medidade lo posible:Suprimido
a) composición por especies en número y peso;
b) frecuencias de tallas;
c) otolitos;
d) posición de la calada, latitudes y longitudes;e) arte de pesca;f) profundidad de pesca;g) hora del día;
h) duración de la calada;
i) arrastre abierto (para artes móviles);j) otros muestreos biológicos, tales como la madurez cuando
sea posible.22.5.2008 ES C 125 E/103 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
3. Los datos recogidos de conformidad con el apartado 1 se
notificarán a las autoridades competentes de los Estadosmiembros para su transmisión a la Secretaría de la NAFO lo
antes posible después de la finalización de cada marea.
Enmienda 8
Artículo 12, apartado 2
2. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, en soporte
informático, al menos 15 días antes de que un nuevo buque
entre en la zona de regulación de la NAFO, toda modificación
de la lista de los buques que enarbolen su pabellón y esténmatriculados en la Comunidad que dispongan de autorización
para faenar en la zona de regulación de la NAFO. La Comisiónnotificará sin demora estas modificaciones a la Secretaría de la
NAFO.2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, en soporte
informático, al menos 15 días antes de que un nuevo buque
entre en la zona de regulación de la NAFO, toda modificación
de la lista de los buques que enarbolen su pabellón y esténmatriculados en la Comunidad , autorizados para faenar en la
zona de regulación de la NAFO. La Comisión transmitirá sin
demora estainformación a la Secretaría de la NAFO.
Enmienda 9
Artículo 13, apartado 1
1. Los Estados miembros podrán permitir que un buque pes-
quero que enarbola su pabellón y está autorizado para faenar enla zona de regulación de la NAFO esté sujeto a un acuerdo defletamento para la utilización total o parcial de una cuota y/odías de pesca asignados a otra Parte contratante de la NAFO.1. Los Estados miembros podrán consentir que un buque pes-
quero que enarbola su pabellón y está autorizado a faenar en lazona de regulación de la NAFO esté sujeto a un acuerdo defletamento para la utilización total o parcial de una cuota y/odías de pesca asignados a otra Parte contratante de la NAFO. No
obstante, no se permitirán los acuerdos de fletamento relativosa buques cuya participación en actividades de pesca ilegal, nodeclarada y no reglamentada haya sido señalada por la NAFOu otra organización regional de pesca.
Enmienda 10
Artículo 14, apartado 5
5. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más
tardar el 31 de diciembre de cada año, un informe sobre la apli-
cación de sus respectivos planes de pesca. En estos informes seindicará el número de buques que efectivamente hayan realizadoactividades pesqueras en la zona de regulación de la NAFO, lascapturas de cada buque y el número total de días que cadabuque haya faenando en dicha zona. Las actividades de losbuques que hayan capturado gamba nórdica en las divisiones3M y 3L se notificarán separadamente para cada división.5. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más
tardar el 15 de enero de cada año, un informe sobre la aplica-
ción de sus respectivos planes de pesca. En estos informes seindicará el número de buques que efectivamente hayan realizadoactividades pesqueras en la zona de regulación de la NAFO, lascapturas de cada buque y el número total de días que cadabuque haya faenando en dicha zona. Las actividades de losbuques que hayan capturado gamba nórdica en las divisiones3M y 3L se notificarán separadamente para cada división.
Enmienda 11
Artículo 16
Los buques comunitarios no realizarán operaciones de trans-
bordo en la zona de regulación de la NAFO, excepto en el caso
de que hayan recibido la correspondiente autorización previa porparte
de las autoridades competentes.1. Los buques comunitarios no realizarán operaciones de
transbordo en la zona de regulación de la NAFO, salvo si han
sido previamente autorizados para ello por susautoridades compe-
tentes.
2. Los buques comunitarios no realizarán operaciones de
transbordo de pescado con buques de partes no contratantesque hayan sido vistos, o identificados de otra manera, llevandoa cabo actividades de pesca en la zona de regulación de laNAFO.C 125 E/104 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
3. Los buques comunitarios notificarán todos los transbor-
dos realizados en la zona de regulación de la NAFO a susautoridades competentes. Los buques cedentes efectuarán
dicha notificación por lo menos con veinticuatro horas de
antelación y los buques cesionarios a más tardar una horadespués del transbordo.
4. El informe a que se refiere el apartado 3 incluirá la hora,
la posición geográfica, el peso vivo total por especie que se
cede o se recibe en kilogramos y el indicativo de llamada de
los buques participantes en el transbordo.
5. El buque cesionario notificará además el total de captu-
ras a bordo y el peso total que se desembarcará, el nombre delpuerto y la fecha y hora previstas para el desembarque, al
menos veinticuatro horas antes del desembarque.
6. Los Estados miembros transmitirán sin demora los infor-
mes a que se refieren los apartados 3 y 5 a la Comisión, que asu vez los remitirá sin demora a la Secretaría de la NAFO.
Enmienda 12
Artículo 17, apartados 1 a 4
1. Además de cumplir lo dispuesto en los artículos 6, 8, 11 y
12 del Reglamento (CEE) n
o2847/93, los capitanes de los
buques deberán anotar en el cuaderno diario de pesca losdatos indicados en el anexo IV.1. Además de cumplir lo dispuesto en los artículos 6, 8, 11 y
12 del Reglamento (CEE) n
o2847/93, los capitanes de los
buques comunitarios deberán anotar en el cuaderno diario de
pesca los datos indicados en el anexo IV.
1 bis. Antes del día 15 de cada mes, todos los Estados
miembros notificarán a la Comisión, en soporte informático,las cantidades de las poblaciones especificadas en el anexo IIdesembarcadas durante el mes anterior, comunicando ademástoda información recibida de conformidad con lo dispuesto enlos artículos 11 y 12 del Reglamento (CEE) n
o2847/93.
2. Los capitanes de los buques comunitarios deberán llevar,
con respecto a las capturas de las especies mencionadas en el
artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CEE) no2847/93:2. Los capitanes de los buques comunitarios deberán llevar,
para las capturas de las especies mencionadas en el artículo 15,
apartado 1, del Reglamento (CEE) no2847/93:
a) un cuaderno diario de producción que indique laproduc-
ción acumulada, desglosada por especies conservadas a bordo,
en peso del producto expresado en kilogramos;a) un cuaderno diario de producción que indique suproduc-
ción acumulada, por especies a bordo, en peso del pro-ducto ,expresado en kilogramos;
b) un plano de estiba que muestre la ubicación de las distintas
especies en las bodegas .b) un plan de estiba que muestre la ubicación de las distintas
especies en la bodega ; en el caso de la gamba nórdica, los
buques llevarán un plan de estiba que especifique la loca-lización de la gamba nórdica capturada en la división 3L yen la división 3M, así como las cantidades de gamba nór-dica por división que se encuentran a bordo en peso delproducto expresado en kilogramos .
3. El cuaderno diario de producción y el plano de estiba men-
cionados en el apartado 2 se actualizarán diariamente respectodel día anterior, desde las 00.00 horas (UTC) hasta las 24.00horas (UTC), y se mantendrán a bordo hasta que el buque hayasido completamente descargado.3. El cuaderno diario de producción y el plan de estiba men-
cionados en el apartado 2 se actualizarán diariamente respectodel día anterior, desde las 00.00 horas (UTC) hasta las 24.00horas (UTC), y se mantendrán a bordo hasta que el buque hayasido completamente descargado.22.5.2008 ES C 125 E/105 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
4. El capitán deberá proporcionar la asistencia necesaria para
permitir la comprobación de las cantidades declaradas en el cua-derno diario de producción y de los productos transformados
que se hallen almacenados a bordo.4. El capitán de un buque comunitario deberá proporcionar
la asistencia necesaria para permitir la comprobación de las can-tidades declaradas en el cuaderno diario de producción y de los
productos transformados que se hallen almacenados a bordo.
Enmienda 13
Artículo 18
1. Todo el pescado transformado que haya sido capturado en
la zona de regulación de la NAFO deberá etiquetarse de formaque resulten identificables todas las especies y categorías de pro-ductos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE)n
o104/2000 del Consejo. Asimismo, deberá constar en el eti-
quetado que el pescado ha sido capturado en la zona de regula-ción de la NAFO.1. Todo el pescado transformado que haya sido capturado en
la zona de regulación de la NAFO deberá etiquetarse de formaque resulten identificables todas las especies y categorías de pro-ductos a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE)n
o104/2000 del Consejo , de 17 de diciembre de 1999, por el
que se establece la organización común de mercados en el sec-tor de los productos de la pesca y la acuicultura (
1), y, en el
caso de la gamba nórdica, la fecha de captura . Asimismo,
deberá constar en el etiquetado que el pescado ha sido captu-rado en la zona de regulación de la NAFO.
2. En el etiquetado de toda la gamba nórdica capturada en la
división 3L y de todo el fletán negro capturado en la subzona 2y las divisiones 3KLMNO deberá constar que han sido captura-dos en esas zonas , respectivamente .2. En el etiquetado de toda la gamba nórdica capturada en la
división 3L y de todo el fletán negro capturado en la subzona 2y las divisiones 3KLMNO deberá constar que han sido captura-dos en esas zonas.
3. Las capturas pertenecientes a la misma especie podrán
estibarse en más de una parte de la bodega, pero, en cadaparte de la bodega en la que se estiben, deberán mantenerseclaramente separadas, mediante plástico, madera contracha-pada o redes, de las capturas de otras especies.3. Teniendo en cuenta las responsabilidades legítimas en
materia de seguridad y navegación del capitán del buque,será de aplicación lo siguiente:
a) todas las capturas efectuadas en la zona de regulación de
la NAFO deberán estibarse por separado de las capturasefectuadas fuera de esa zona. Deberán mantenerse clara-
mente separadas, por ejemplo, mediante plástico, madera
contrachapada o redes;
b) las capturas de la misma especie podrán estibarse en más
de una parte de la bodega, pero su localización deberáestar claramente indicada en el plan de estiba a que serefiere el artículo 17 del presente Reglamento.
Asimismo, todas las capturas efectuadas en la zona del Con-
venio NAFO se estibarán por separado de todas las capturasrealizadas fuera de dicha zona.
(1) DO L 17 de 21.1.2000, p. 22. Reglamento modificado por el
Reglamento (CE) no1759/2006 (DO L 335 de 1.12.2006, p. 3).
Enmienda 14
Artículo 42
1. Cuando un Estado miembro reciba una notificación refe-
rente a una infracción cometida por un buque que enarbole supabellón, deberá iniciar con prontitud todas las diligenciasoportunas de conformidad con la legislación nacional paraobtener y examinar la prueba correspondiente y llevar a cabotodas las investigaciones necesarias para actuar en consecuen-cia según la infracción y, en la medida de lo posible, inspeccio-nar el buque .1. Las autoridades competentes de un Estado miembro al
que se ha notificado una infracción cometida por uno de susbuques investigarán de manera inmediata y completa dichainfracción a fin de obtener las pruebas requeridas, lo queincluirá, cuando proceda, la inspección del buque implicado .C 125 E/106 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
2. Los Estados miembros colaborarán con las autoridades
de la Parte contratante que realice una inspección para garan-tizar la preparación y conservación de las pruebas de la infrac-
ción, de tal modo que se facilite la actuación judicial .2. Las autoridades competentes del Estado miembro adopta-
rán de inmediato las medidas judiciales o administrativasoportunas, de conformidad con su legislación nacional, contra
los nacionales responsables del buque que enarbola su pabe-
llón cuando no se hayan respetado las medidas adoptadas porla NAFO .
3. Los Estados miembros designarán a las autoridades com-
petentes para recibir las pruebas de las infracciones y comuni-carán sus datos a la Comisión .3. Las autoridades competentes del Estado miembro del
pabellón velarán por que los procedimientos iniciados en vir-tud del apartado 2 sean capaces de aportar, de conformidadcon las disposiciones aplicables de la legislación nacional,unas medidas eficaces que sean adecuadas en cuanto al gradode severidad, garanticen el cumplimiento de las normas, priven
a los responsables del beneficio económico derivado de la
infracción y disuadan eficazmente de la comisión de futurasinfracciones .
Enmienda 15
Artículo 47 bis (nuevo)
Artículo 47 bis
Actuación particular en relación con algunas infracciones
graves
1. Además de lo dispuesto en esta Sección, en particular en
los artículos 46 y 47, el Estado miembro del pabellón adoptarámedidas al amparo de la presente sección cuando un buquepesquero que enarbole su pabellón haya cometido una de lassiguientes infracciones graves:
a) Pesca dirigida a una población objeto de moratoria o cuya
pesca esté prohibida.
b) Falseamiento del registro de capturas. Para que quepa con-
templar una actuación particular al amparo del presenteartículo, la diferencia entre las estimaciones relativas alpescado transformado a bordo efectuadas por el inspectory las cifras registradas en el cuaderno diario de produc-ción deberá ser de 10 toneladas, o de un 20 %, si esta
última cifra es superior, calculado como porcentaje de las
cifras del cuaderno diario de producción. A fin de calcularla estimación de las capturas a bordo, se utilizará un fac-tor de estiba acordado entre los inspectores de la Partecontratante inspectora y la Parte contratante del buqueinspeccionado.
c) La repetición de la misma infracción grave mencionada en
el artículo 43 y confirmada con arreglo al artículo 44,apartado 4, durante un período de 100 días, o dentro de
la misma marea si la duración de ésta es menor.
2. El Estado miembro del pabellón velará por que, tras la
inspección a que se refiere el apartado 3, el buque afectadocese toda actividad pesquera y se inicie una investigaciónsobre la infracción grave.
3. Si no está presente en la zona de regulación ningún ins-
pector u otra persona designada por el Estado miembro delpabellón para llevar a cabo la investigación con arreglo alapartado 1, el Estado miembro del pabellón exigirá al buqueque se dirija de inmediato a un puerto en el que pueda ini-ciarse la investigación.22.5.2008 ES C 125 E/107 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
4. Cuando lleve a cabo la investigación referente a una
infracción grave por falseamiento de capturas según se con-templa en el apartado 1, letra b), el Estado miembro del pabe-
llón velará por que la inspección física y el recuento de la cap-
tura total a bordo tengan lugar bajo su autoridad en el puerto.Tal inspección podrá desarrollarse en presencia de un inspectorde cualquier otra Parte contratante que desee participar, siem-pre que el Estado miembro del pabellón lo consienta.
5. Cuando se exija a un buque que se dirija a puerto en
virtud de los apartados 2, 3 y 4, un inspector de otra Partecontratante podrá embarcar y/o permanecer embarcado en elmismo mientras se dirige a puerto, siempre que la autoridadcompetente del Estado miembro del buque inspeccionado nosolicite al inspector que abandone el buque.
Enmienda 16
Artículo 47 ter (nuevo)
Artículo 47 terMedidas coercitivas
1. Cada Estado miembro adoptará medidas coercitivas en
relación con cualquier buque que enarbole su pabellón con res-pecto al cual se haya determinado, de conformidad con sulegislación, que ha cometido una de las infracciones graves aque se refiere el artículo 47 bis.
2. Las medidas a que se refiere el apartado 1 podrán
incluir, dependiendo en particular de la gravedad de la infrac-ción y de conformidad con las disposiciones aplicables de lalegislación nacional:
a) multas;
b) incautación de los artes de pesca y las capturas ilegales;
c) embargo del buque;d) suspensión o retirada de la autorización para faenar;e) reducción o retirada de la cuota de pesca.
3. El Estado miembro del pabellón del buque afectado noti-
ficará sin demora a la Comisión las medidas adecuadas adop-tadas de conformidad con el presente artículo. Sobre la base deesta notificación, la Comisión notificará a su vez dichas medi-das a la Secretaría de la NAFO.
Enmienda 17
Artículo 47 quáter (nuevo)
Artículo 47 quáter
Informes sobre infracciones1. En caso de infracción grave con arreglo al
artículo 47 bis, el Estado miembro afectado facilitará a laComisión un informe sobre la marcha de la investigación, conC 125 E/108 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
detalles de todas las medidas adoptadas o que se proponga
adoptar en relación con la infracción grave, tan pronto comoresulte viable y en cualquier caso dentro de los tres meses
siguientes a la notificación de la infracción, así como un
informe sobre el resultado de la investigación cuando éstahaya concluido.
2. La Comisión elaborará un informe comunitario sobre la
base de los informes de los Estados miembros. El informe
comunitario sobre la marcha de la investigación será enviadoa la Secretaría de la NAFO dentro de los cuatro mesessiguientes a la notificación de la infracción, y el informesobre el resultado de la investigación lo antes posible una vezconcluida ésta.
Enmienda 18
Artículo 48
1. Los Estados miembros darán a los informes elaborados
por los inspectores de otras Partes contratantes y de otros
Estados miembros el mismo tratamiento que alos informes
de sus propios inspectores.1. Los informes de inspección y vigilancia redactados por
los inspectores de la NAFO servirán como prueba admisible
en los procedimientos judiciales o administrativos emprendidospor cualquier Estado miembro. A efectos de la determinaciónde los hechos, dichos informes tendrán el mismo valor que los
informes de inspección y vigilancia de sus propios inspectores.
2. Los Estados miembros colaborarán con las Partes contra-
tantes correspondientes para facilitar cualquier acción judicial o
de otro orden, de conformidad con su legislación nacional, que
se entable sobre la base de un informe remitido por un inspec-
toren el marco del Programa NAFO .2. Los Estados miembros colaborarán para facilitar los proce-
dimientos judiciales o de otro tipo quederiven de un informe
remitido por un inspector al amparo del presente régimen, sin
perjuicio de las normas que rijan la admisibilidad de las prue-bas en los ordenamientos nacionales judiciales y de otro tipo .
Enmienda 19
Artículo 51, apartado 2, letra d)
d)área o áreas de la zona de regulación de la NAFO donde se
haya efectuado la captura.d)división o divisiones o áreas de la zona de regulación de la
NAFO donde se haya efectuado la captura.
Enmienda 20
Artículo 58
Medidas en relación con los buques de Partes no contratantes Medidas en relación con los buques INDNR
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas nece-
sarias con arreglo a la legislación nacional y comunitaria a finde que :1. Se aplicarán las siguientes medidas a los buques inclui-
dos por la NAFO en la lista de buques INDNR que figura enel anexo XVII, apéndice 2, del Reglamento (CE) n
o41/2007,
de 21 de diciembre de 2006, por el que se establecen, para
2007, las posibilidades de pesca y las condiciones correspon-dientes para determinadas poblaciones y grupos de poblacio-nes de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso delos buques comunitarios, en las demás aguas donde sea nece-sario establecer limitaciones de captura (
1):
a)no se expida ninguna licencia ni permiso de pesca especial
para pescar en aguas situadas bajo su soberanía o juris-dicción a buques que figuren en la lista INDNR;a)los buques pesqueros, buques auxiliares, buques de repos-
taje, buques nodriza y buques de carga que enarbolenpabellón de un Estado miembro no prestarán en modoalguno asistencia a buques INDNR ni participarán enactividades de transformación de pescado, transbordos uoperaciones de pesca conjuntas con buques que figuren en
la lista de buques INDNR;22.5.2008 ES C 125 E/109 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
b)no se conceda su pabellón a buques que figuren en la lista
INDNR ;b)los buques INDNR no serán abastecidos en los puertos de
provisiones ni combustible, ni recibirán otros servicios ;
c)no se autorice a los buques que aparezcan en la lista
INDNR para efectuar desembarques o transbordos, paraabastecerse de combustible o provisiones, salvo en caso
de fuerza mayor, o para realizar operaciones de pesca o
cualquier otra actividad de preparación de la pesca o rela-cionada con ella en sus puertos o en aguas bajo su sobe-ranía o jurisdicción ;c)no se autorizará que los buques INDNR entren en los
puertos comunitarios ,salvo en caso de fuerza mayor ;
d)se inste a los importadores, transportistas y otros sectores
afectados a abstenerse de realizar transacciones y llevaracabo transbordos de pescado capturado por buques quefiguren en la lista INDNR ;d)no se autorizará que los buques INDNR cambien de tri-
pulación, salvo si resulta necesario en caso de fuerzamayor ;
e)toda información concerniente a buques mencionados en
la lista INDNR se recopile e intercambie con otras Partescontratantes, Partes no contratantes y otras organizacio-nes regionales de pesca con vistas a detectar y prevenirla utilización de certificados de importación y exportaciónfalsos relativos a pescado procedente de tales buques.e)no se autorizará que los buques INDNR pesquen en aguas
comunitarias ni podrán ser fletados;
f) los Estados miembros no abanderarán buques INDNR e
instarán a los importadores, transportistas y otros sectoresafectados a abstenerse de realizar transacciones y llevaracabo transbordos de pescado capturado por tales buques.
g) no se autorizará la importación de pescado procedente de
buques INDNR.
2. Queda prohibido que los buques pesqueros, incluidos los
buques auxiliares, buques de repostaje, buques nodriza ybuques de carga, que enarbolen pabellón de un Estado miem-bro presten en modo alguno asistencia, participen en transbor-dos, en cualquier otra actividad de preparación para la pesca orelacionada con ella o en operaciones de pesca conjuntas conbuques que figuren en la lista INDNR .2. La Comisión modificará la lista de los buques INDNR
con vistas a adaptarla a la de la NAFO tan pronto como esteorganismo adopte una nueva lista .
3. Queda prohibido el fletamento de un buque que figure
en la lista INDNR.
(1) DO L 15 de 20.1.2007, p. 1. Reglamento modificado por el
Reglamento (CE) no444/2007 de la Comisión (DO L 106
de 24.4.2007, p. 22).C 125 E/110 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO