18. 8. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 207/9 
3.15.2. Artículo 15, apartado 2, letra c) 
Véase apartado 3.7.1. 
3.15.3. Artículo 15, apartado 2, letra d) 
Esta disposición no abarca realmente la necesidad de 
cirujanos o de anestesistas calificados etc.. Debería 
redactarse con amplitud de manera que abarque « compe­
tencia en los procedimientos científicos que han de 
realizarse». 
3.15.4. Artículo 15, apartado 4 
Los registros deberían incluir la fecha de utilización de los 
animales y su eutanasia a fin de que esté disponible un 
historial completo desde la adquisición del animal hasta su 
muerte. Esos registros deberían conservarse durante tres 
años. 
3.16. Artículo 16 
Sin comentarios. 
3.17. Artículos 17 y 18 
3.17.1. El Comité Central debería supervisar la aplica­
ción de la Directiva. Debería recoger información y 
recursos y ponerlos a la disposición de los Estados 
miembros siempre que sea necesario. La composición, 
autoridad, deberes y responsabilidades de este Comité 
tienen que ser claramente especificadas. El Comité llama 
nuevamente la atención sobre las disposiciones relativas a 
los animales salvajes y criados en granjas y sobre los 
trastornos relacionados con la cría. 
3.17.2. Los Anexos a la Directiva propuesta son de gran 
significación. Debe dejarse claro si se prevén procedimien­
tos de consulta adicionales. Pequeños cambios en los Anexos podrían ser de una enorme trascendencia para la 
ciencia y la industria. 
3.18. Artículo 19 
3.18.1. Aprobamos con satisfacción el párrafo 1. Sin 
embargo, el alcance del párrafo 2 causa inquietud. El 
intercambio de información acerca de los requisitos en los 
Estados miembros será considerablemente útil, pero el 
intercambio de información sobre los experimentos da 
lugar a una preocupación acerca de la confidencialidad y el 
uso que se dará a tal información. Si un tercero, es decir 
cualquiera salvo la parte beneficiaría del experimento, 
utilizara la información para facilitar el lanzamiento al 
mercado de un producto, esta disposición falsearía la 
competencia y no sería aceptable. 
3.19. Artículos 20, 21, 22 y 23 
Sin comentarios (aunque un período de transición de un 
año no resulta suficiente para aplicar los cambios 
propuestos). 
3.20. Anexos 
3.20.1. Anexo I: los pollos podrían traerse de granjas. 
Incluyanse a todos los hámsters, no sólo a los dorados. 
3.20.2. Anexo II: véase apartado 3.4.1. 
3.20.3. Anexos III y IV: suprímase: «sustituyanse por 
los artículos 6.4 y 6.5». 
3.20.4. Anexo V: suprímase: «sustituyase por el 
artículo 6.6 ». 
3.20.5. Anexo VI: es necesario que los datos recogidos 
para información estadística sean más detallados y se 
ajusten a lo requerido por la Convención. Se podría 
considerar con mayor detenimiento el papel de los bancos 
de datos. 
Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1986. 
El Presidente 
del Comité Económico y Social 
Gerd MUHR 
Dictamen sobre la propuesta de Directiva del Consejo referente a los objetivos de calidad del 
agua por contenido de cromo (]) 
(86/C 207/04) 
El 20 de enero de 1986, el Consejo decidió consultar al Comité Económico y Social, en conformidad 
con los artículos 100 y 235 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, sobre la 
propuesta mencionada arriba. 
(!) DO n» C 351 de 31. 12. 1985, p. 33. 
N° C 207/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 86 
El Comité Económico y Social, en su 237a sesión 
por unanimidad el siguiente dictamen: 
1. Comentarios generales 
1.1. El Comité aprueba la propuesta de Directiva del 
Consejo referente a la calidad del agua por contenido de 
cromo. 
1.2. Esta propuesta de Directiva comprende las siguien­
tes acciones: 
— establecer procedimientos para coordinar los progra­
mas nacionales de reducción de la contaminación del 
medio acuático con cromo, 
— establecer objetivos de calidad en cuanto al contenido 
de cromo, que deben introducirse en los programas 
nacionales, 
— fijar fechas límites para la ejecución, 
— especificar un método de medición que sirva de 
referencia, para que se puedan comparar los resultados, 
— pedir a los Estados miembros que comuniquen a la 
Comisión los resultados de la instauración, 
— pedir a la Comisión que dé parte al Consejo periódica­
mente. 
1.3. Se trata de una Directiva hermana de la Directiva 
76/464/CEE referente a las substancias nocivas en el medio 
acuático. En el Anexo II de esta última Directiva se daba 
prioridad en el control a los Estados miembros, bajo la 
coordinación de la Comisión, para el cromo, zinc, cobre, 
níquel, plomo, arsénico. 
En su relación con los Estados miembros, la Comisión se 
dio cuenta de que había discrepancias, en cuanto a 
coordinación del tiempo, y de las propuestas. La Directiva 
matriz dejaba a la Comisión la posibilidad de establecer un 
objetivo de calidad del agua en estos casos, con respecto a 
las sustancias del Anexo II; la propuesta de que se trata en 
este documento establece este objetivo para el cromo. 
1.4. El Comité observa que el objetivo de calidad del 
agua para el cromo es más riguroso en esta propuesta que 
en la Directiva referente al agua superficial considerada 
como agua potable. 
La Comisión aduce razones legales para establecer un 
objetivo más riguroso. 
1.5. El Comité es consciente de que el cromo se 
concentra en el sedimento del medio acuático, y que 
Hecho en Bruselas, el 21 de mayo de 1986. leñaría, reunión del 21 de mayo de 1986, adoptó 
algunos ríos tienen una concertación de 100-400 mg/kg de 
cromo en la materia seca. El Crm está siempre fijado, pero 
CrIV es más soluble; por eso hay que limitar la concentra­
ción de este último. 
La Comisión está estudiando este problema como un 
aspecto aparte del objetivo de calidad del agua en cuanto a 
los metales, y todavía requiere información complementa­
ria. 
La Directiva 76/464/CEE (sustancias nocivas en el medio 
acuático) abarca el sedimento, de manera tal que impone a 
los Estados miembros la obligación de reducir igualmente 
la concentración de sustancias nocivas en este medio. 
1.6. El Comité entiende que esta Directiva no provocará 
ningún desequilibrio ecológico, así el cromo sea necesario 
en el metabolismo de la glucosa. 
2. Comentarios específicos 
2.1. Artículo 5, apartado 3 
El Comité insta al Consejo a exigir que los informes 
periódicos se den a conocer igualmente al Comité 
Económico y Social, que acuerda mucha importancia a la 
calidad del medio ambiente. 
2.2. Anexo I 
El Comité da por supuesto que la « dureza del agua » (mg/1 
CaCo3) se refiere a la « dureza total del agua », y sugiere que 
se indique esto explícitamente, y se dé un método de 
referencia para medirla. 
2.3. El Comité observa que el artículo 6 establece que los 
Estados miembros deben hacer efectiva la Directiva 
propuesta a más tardar el 15 de septiembre de 1986, y 
terminar la instauración de los programas para el 15 de 
septiembre de 1991. 
El Comité hubiera preferido un período de instauración 
más corto, pero acepta el punto de vista de la Comisión, 
que considera este período realista en vista de que los 
informes se someten cada tres años. 
No obstante, el Comité insta a no permitir retrasos no 
justificados. 
El Presidente 
del Comité Económico y Social 
Gerd MUHR