COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 20.11.1997 
COM(97) 636 final 
97/0103 (COD) 
DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, 
sobre la enmienda del Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo sobre la 
propuesta de 
DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 819/95/CE 
por la que se crea el programa de acción 
Sócrates 1 
1 Decisión n° 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995. Diario Oficial n° 
• L 87 de 20 de abril de 1995, pág. 10. 

1. De conformidad con las disposiciones de la letra d) del apartado 2 del artículo 
189B del Tratado CE, la Comisión debe emitir un dictamen sobre la propuesta del 
Parlamento aprobada en segunda lectura el 23 de octubre de 1997, puesto que en 
dicha propuesta figura una enmienda a la posición común del Consejo de 22 de 
septiembre de 1997. 
2. La Corftisión constata con satisfacción la acogida muy positiva que dispensa el 
Parlamento a la propuesta de la Comisión de aumentar la dotación financiera del 
programa, considerado por todos un instrumento clave de cara a fortalecer la 
dimensión europea en la educación, mejorar los recursos humanos europeos y 
aproximar la Unión a sus ciudadanos. Sócrates desempeña también un papel 
importante en el contexto de la preadhesión, ya que se abre progresivamente tanto 
a los países asociados de la Europa Central y del Este como a Chipre. 
3. En su propuesta modificada de 26 de junio de 19972, la Comisión había tenido en 
cuenta la mayor parte de las enmiendas propuestas por el Parlamento, en primera 
lectura, que afectaban a los considerandos de la Decisión. En su posición común, 
el Consejo siguió en gran medida las propuestas del Parlamento y de la Comisión 
en lo relativo a los considerandos, que justifican un aumento importante de la 
dotación financiera del programa. En su dictamen de 26 de septiembre de 1997 
sobre la posición común del Consejo3, la Comisión subrayó, pues, que el importe 
del aumento propuesto por el Consejo, es decir, 25 millones de ecus, es a todas 
luces inadecuado para permitir que el programa continúe alcanzando sus 
objetivos. 
4. En la exposición de motivos en la que se fundamenta su propuesta de una 
modificación de la Decisión por la que se crea el programa, la Comisión indica 
que no habría vacilado en proponer un aumento más importante si el contexto 
presupuestario global hubiera sido más favorable. No obstante, visto el contexto 
de rigor presupuestario que continúa marcando la pauta, la Comisión considera 
que su propuesta de un aumento de 50 millones de ecus es equitativa y razonable. 
A tenor de ello, y en esta fase, no podría aceptar la enmienda propuesta por el 
2 COM(97)338 final. Diario Oficial n° C 262 de 28 de agosto de 1997, pág. 3. 
3SEC(97) 1761 final. 
i. 
Parlamento en segunda lectura a la posición común del Consejo, dado que dicha 
enmienda pretende un aumento de 100 millones de ecus, el doble de lo que 
propone la Comisión. 
La Comisión está dispuesta a desempeñar plenamente el papel que el Tratado le 
otorga en el marco del procedimiento de conciliación que se pondrá en marcha en 
caso de que el Consejo no acepte la enmienda del Parlamento. Además, se 
esforzará por facilitar una reconciliación, orientada en torno a la propuesta de la 
Comisión, de las respectivas posiciones del Parlamento y del Consejo. 
3 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 636 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 01 
N* de catálogo : CB-C0-97-649-ES-C 
ISBN 92-78-28242-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
<f