COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 156 final 
Bruselas, 14 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que modifica el Reglamento (CEE) no_ 3906/89 con vistas 
a la ampliación de la ayuda económica a Croacia y Estóvenla 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN PE MQTIVQS 
Mediante el Reglamento no_ 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 
1989, se estableció un régimen de ayuda económica a favor de Hungría y 
de Polonia (PHARE). 
El 17.09.90, este régimen se amplió a otros países de Europa Central y 
Oriental, a saber, Bulgaria, Checolovaquia, Rumania y Yugoslavia. Por 
lo que respecta al régimen PHARE, la independencia de Croacia y de 
Estoven i a tiene como consecuencia que estos países no pueden ya seguir 
gozando del régimen PHARE otorgado a Yugoslavia. Con el fin de que 
estos países puedan seguir gozando de este régimen, resulta necesario 
modificar el Reglamento no 3906/89 incluyendo oficialmente a Croacia y 
a Eslovanía entre los países beneficiarios enumerados en el Anexo del 
Reglamento 3906/89. 
La adopción del Reglamento propuesto no tiene incidencia en el importe 
total disponible para la aplicación del Programa PHARE. 
n 
REGLAMENTO (CEE) No /... DEL CONSEJO DE 1992 
por el que modifica el Reglamento (CEE) no 3906/89 con vistas 
a la ampliación de la ayuda económica a Croacia y Es I oven i a 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión*1*, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*2*, 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3906/89*3*, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3800/91*4*, prevé 
acciones de ayuda económica y humanitaria destinadas a apoyar el 
proceso de reforma económica y social en determinados países de Europa 
Centra I y Or iental; 
Considerando que el Anexo de dicho Reglamento enumera los países que 
podrán beneficiarse de esta ayuda; 
Considerando que actualmente estos países son ios siguientes: Albania, 
Bulgaria, Hungría, Estonia, Letónia, Lítuania, Polonia, Rumania, 
Checoslovaquia y Yugoslavia; 
Considerando que como consecuencia de la independencia de Croacia y 
Es Iovan i a debe incluirse formalmente a estos dos nuevos Estados en la 
lista de los países beneficiarios con el fin de garantizar la 
continuidad del régimen de ayuda del Reglamento (CEE) no_ 3906/89 del 
que se beneficia también Yugoslavia desde el 17 de septiembre de 1990, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el Anexo del Reglamento (CEE) no 3906/89 se añaden ios siguientes 
países: 
Croacia y Eslovenia. 
Art iculo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
(1) 
(2) 
(3) DO no L 375 de 23.12.1989, p. 11. 
(4) DO no L 357 de 28.12.1991, p. 10. 
1 

ISSN 0257-9545 
COM (92) 156 final 
DOCUMENTOS 
ES u 
N° de catálogo : CB-CO-92-174-ES-C 
ISBN 92-77-43461-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo