5. 3. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 53/75 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se 
establecen las condiciones en materia de pesca a que se refiere el Acuerdo pesquero entre la 
Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno 
autónomo de Groenlandia, por otra 
COM(89) 617 final 
(Presentada por la Comisión el 13 de diciembre de 1989) 
(90/C 53/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el 
artículo 14 del Acuerdo en materia de pesca entre la 
Comunidad Económica Europea, por una parte, y el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlan­
dia, por otra (*), las dos Partes han mantenido negociacio­
nes con el fin de establecer un segundo Protocolo de 
aplicación al final del período de aplicación del primer 
Protocolo; 
Considerando que, como resultado de estas negociaciones, 
el 30 de junio de 1989 se rubricó un nuevo Protocolo por el 
que se establecen las condiciones en materia de pesca; 
Considerando que es de interés para la Comunidad aprobar 
el presente Protocolo, 
(!) DO n° L 29 de 1. 2. 1985, p. 9. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el 
Protocolo por el que se establecen las condiciones en 
materia de pesca a que se refiere el Acuerdo pesquero entre 
la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno autónomo de 
Groenlandia, por otra. 
Se adjunta al presente Reglamento el texto del Protocolo. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las 
personas facultadas para firmar el Protocolo, a fin de 
obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
PROTOCOLO 
por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo de Pesca entre la 
Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de 
Groenlandia, por otra parte 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, por una parte, y 
El Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra parte, 
VISTO el Acuerdo de Pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de 
Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra parte, 
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
1. El presente Protocolo se aplicará a las actividades de pesca desde el 1 de enero de 1990 hasta el 
31 de diciembre de 1994. 
N° C 53/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 90 
2. Las cuotas a que hace referencia el artículo 2 del Acuerdo quedarán fijadas en las siguientes 
cantidades cada año: 
(toneladas) 
Bacalao 
Gallineta nórdica 
Halibut negro 
Halibut 
Quisquillas 
Perro del norte 
Merlán 
Capelán Población occidental 
(NAFO 0/1) 
el primer 
Protocolo 
el segundo 
Protocolo 16 000 
5 500 
1 850 
200 
730 
año de 
440 
año de aplicación del 
aplicación del 
295 
el tercer año de aplicación del Proto­
colo 
— 
2 000 Población oriental 
(CIEM: XIV/V) 
15 000 
46 820 
3 750 
3 620 
el primer año de 
Protocolo 
3 910 
el segundo año de 
Protocolo aplicación del 
aplicación del 
4 180 
el tercer año de aplicación del Proto­
colo 
4 525 
a partir del cuarto año de aplicación 
del Protocolo 
30 000 
30 000 
3. Además de las cantidades fijadas en el apartado 2, Groenlandia deberá aportar cada año las 
siguientes cantidades de las especies que a continuación se enumeran para equilibrar las 
posibilidades recíprocas de pesca establecidas entre la Comunidad y las islas Feroe en su acuerdo de 
pesca: 
(toneladas) 
Quisquillas 
Halibut negro 
Gallineta nórdica 
Capelán Población occidental 
(NAFO 0/1) 
270 
el primer año de aplicación del 
Protocolo 
160 
el segundo año de aplicación del 
Protocolo 
105 
el tercer año de aplicación del Proto­
colo 
150 
— 
— Población oriental 
(CIEM: XIV/V) 
880 
el primer año de aplicación del 
Protocolo 
990 
el segundo año de aplicación del 
Protocolo 
1045 
el tercer año de aplicación del Proto­
colo 
1 150 
a partir del cuarto año de aplicación 
del Protocolo 
150 
500 
10 000 
5. 3. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 53/77 
Artículo 2 
Las cantidades mencionadas en el primer apartado del artículo 7 del Acuerdo quedan fijadas a los 
niveles siguientes para cada año: 
(toneladas) 
Bacalao 
Gallineta nórdica 
Halibut negro 
Quisquillas 
Perro del norte Población occidental 
(NAFO 0/1) 
50 000 
2 500 
4 700 
25 000 (!) 
4 000 Población oriental 
(CIEM:XIV/V) 
2 250 
5 000 
— 
1500 
— 
(!) Aplicable en 1990, 1991 y 1992. 
Articulo 3 
1. La compensación financiera a que hace referencia el artículo 6 del Acuerdo quedará fijada en 
34 250 000 ecus pagaderos una vez al año, al inicio de cada campaña de pesca, durante el período de 
vigencia del presente Protocolo. 
2. Durante cada campaña de pesca se adaptará la compensación, calculada sobre un equivalente 
de bacalao, a las cuotas suplementarias asignadas a la Comunidad en virtud del artículo 8 del 
Acuerdo. 
3. En el Anexo se establece el procedimiento para la asignación de las posibilidades 
suplementarias de captura previstas en el artículo 8 del Acuerdo. 
Artículo 4 
De la no ejecución de los compromisos establecidos en el presente Protocolo podrá derivarse, sin 
perjuicio de lo dispuesto en los artículos 7 y 10 del Acuerdo, una reducción correspondiente de los 
compromisos contemplados en los artículos 1 y 3 del presente Protocolo. 
Artículo 5 
El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma, y surtirá efecto a partir del 1 de enero de 
1990. Las Partes se notificarán el cumplimiento de los procedimientos necesarios para tal fin. 
Artículo 6 
El presente Protocolo ha sido redactado por duplicado en los idiomas danés, neerlandés, inglés, 
francés, alemán, griego, italiano, portugués y español, siendo todos los textos igualmente 
auténticos. 
N° C 53/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 3. 90 
ANEXO 
1. Las autoridades responsables de Groenlandia se comprometen a ofrecer a la Comunidad, antes del 15 de 
noviembre de cada año, las posibilidades suplementarias de captura mencionadas en el artículo 8 del 
Acuerdo que, en ese momento, se consideren disponibles durante la siguiente campaña de pesca. 
La Comunidad informará a las autoridades responsables de Groenlandia de su respuesta a la oferta, a más 
tardar seis semanas tras la recepción de la misma. Si la Comunidad declina la oferta o no responde en el 
plazo de seis semanas, las autoridades responsables de Groenlandia podrán ofrecer dichas posibilidades a 
otras partes. 
2. Si en algún momento de la campaña de pesca surgieran posibilidades suplementarias de captura de 
conformidad con el artículo 8 del Acuerdo, que superasen las posibilidades de captura incluidas en la oferta 
a que hace referencia el apartado 1, las autoridades responsables de Groenlandia deberán ofrecérselas a la 
Comunidad. 
La Comunidad informará a las autoridades responsables de Groenlandia de su respuesta a la oferta, a más 
tardar seis semanas tras la recepción de la misma. Si la Comunidad declina la oferta o no responde en el 
plazo de seis semanas, las autoridades responsables de Groenlandia podrán ofrecer las posibilidades a otras 
partes. 
5. 3. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 53/79 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas para la aplicación provisional del Protocolo que establece las 
condiciones de pesca estipuladas en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, 
por una parte y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra parte, 
durante el período del 1 de enero de 1990 al 31 de diciembre de 1994 
A. Nota del Gobierno de Dinamarca y del Gobierno Local de Groenlandia 
Excmo. Sr.: 
Tengo el honor de informarle, con respecto al Protocolo que establece las condiciones de pesca para 
el período del 1 de enero de 1990 al 31 de diciembre de 1994, firmado el 30 de junio de 1989, que el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Local de Groenlandia están dispuestos a aplicar dicho 
Protocolo con carácter provisional desde el 1 de enero de 1990 hasta su entrada en vigor de acuerdo 
con el artículo 5 del mismo, siempre y cuando la Comunidad Económica Europea esté dispuesta a 
hacer lo mismo. 
Se da por supuesto que, en este caso, el pago de la compensación financiera estipulada en el 
artículo 3 del Protocolo se efectuará al inicio de la campaña de pesca. 
Quedaría muy agradecido a V.E. si tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad 
Económica Europea con esta aplicación provisional. 
Ruego a V.E. acepte el testimonio de mi más alta consideración. 
Por el Gobierno de Dinamarca 
y el Gobierno Local de Groenlandia 
B. Nota de la Comunidad Económica Europea 
Excmo. Sr.: 
Tengo el honor de acusar recibo de su carta con fecha de hoy, redactada en los siguientes términos: 
« Tengo el honor de informarle, con respecto al Protocolo que establece las condiciones de 
pesca para el período del 1 de enero de 1990 al 31 diciembre de 1994, firmado el 30 de junio de 
1989, que el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Local de Groenlandia están dispuestos a 
aplicar dicho Protocolo con carácter provisional desde el 1 de enero de 1990 hasta su entrada en 
vigor de acuerdo con el artículo 5 del mismo, siempre y cuando la Comunidad Económica 
Europea esté dispuesta a hacer lo mismo. 
Se da por supuesto que, en este caso, el pago de la compensación financiera estipulada en el 
artículo 3 del Protocolo se efectuará al inicio de la campaña de pesca. 
Quedaría muy agradecido a V.E. si tuviera a bien confirmar el acuerdo de la Comunidad 
Económica Europea con esta aplicación provisional. » 
Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la Comunidad Económica Europea con dicha aplicación 
provisional. 
Ruego a V.E. acepte el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas