N° C 297/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 90 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° ... DEL CONSEJO 
de ... 
por el que se determinan las normas generales del mecanismo de protección del mercado 
portugués de frutas y hortalizas previsto en el apartado 2 del artículo 318 del Acta de 
adhesión 
(90/C 297/12) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 234 y el apartado 3 
de su artículo 258, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 318 del Acta 
de adhesión prevé, durante la segunda etapa del período de 
transición, la posibilidad de tomar la medidas apropiadas 
en caso de que las importaciones de frutas y hortalizas 
procedentes de la Comunidad en su composición a 31 de 
diciembre de 1985, para las que se haya fijado un precio de 
referencia, puedan causar perturbaciones en el mercado 
portugués; que, de acuerdo con la declaración común aneja 
al Acta, los nuevos Estados miembros deben aplicarse 
mutuamente en sus intercambios de productos agrícolas las 
disposiciones y mecanismos transitorios previstos en el 
Acta con arreglo al régimen aplicable en sus intercambios 
respectivos con la Comunidad en su composición a 31 de 
diciembre de 1985; que el Reglamento (CEE) n° 3792/85 
del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por el que se 
define el régimen aplicable en los intercambios de produc­
tos agrícolas entre España y Portugal (*), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3296/88 
de la Comisión (2), no ha previsto la aplicación de este 
mecanismo; que dicha aplicación resulta apropiada en el 
contexto del presente Reglamento; 
Considerando que las medidas apropiadas a que se ha 
hecho antes alusión deben consistir en un mecanismo de 
protección del mercado portugués de los productos afecta­
dos, que establecerá la Comisión en caso de perturbación 
de dicho mercado; 
Considerando que, para definir dicho mecanismo de 
protección, conviene transponer, simplificándolas, en 
razón de su carácter excepcional, las disposicones del 
régimen de precios de referencia establecido por el Regla­
mento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 
1972, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de las frutas y hortalizas (3), cuya 
í1) DO n° L 367 de 31. 12. 1985, p. 7. 
(2) DO n° L 293 de 27. 10. 1988, p. 7. 
(3) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. 
(4) DO n" L 119 de 11. 5. 1990, p. 43. última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° 1193/90 (4); que conviene, pues, prever la fijación de 
un precio representativo del mercado portugués y la per­
cepción, además de los derechos de aduana, de un montan­
te corrector, cuando el precio de entrada en Portugal de los 
productor procedentes de los demás Estados miembros se 
sitúe por debajo del precio representativo; 
Considerando que, para permitir la rápida aplicación de 
este mecanismo y facilitar su gestión, conviene prever que 
Portugal fije el precio representativo y los montantes co­
rrectores de acuerdo con el método que se determina en el 
presente Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Si, durante la segunda etapa del período de transición, 
el mercado portugués se viera perturbado por las importa­
ciones procedentes de los demás Estados miembros, la 
Comisión, a petición de Portugal y con arreglo al procedi­
miento previsto en el artículo 33 del Reglamento (CEE) 
n° 1035/72, podrá instaurar un mecanismo de protección 
del mercado portugués frente a las importaciones de frutas 
y hortalizas procedentes de los demás Estados miembros, 
para las que se haya fijado un precio de referencia respecto 
a terceros países. 
2. La Decisión contemplada en el apartado 1 determinará 
el período de aplicación de este mecanismo y los productos 
a los que se aplicará. 
3. El mecanismo se basará en la comparación entre un 
precio representativo portugués, fijado con arreglo al 
artículo 2, y un precio de entrada en Portugal, calculado de 
acuerdo con el artículo 3. Se regirá por las disposiciones de 
los artículos 4 y 5. 
Artículo 2 
1. Portugal fijará el precio representativo portugués. Se 
calculará del modo siguiente: 
— sobre la base de la media aritmética de los precios a la 
producción portugueses, a la que se sumarán los gastos 
de transporte y de embalaje de los productos desde las 
zonas de producción hasta los centros de consumo 
representativos de Portugal, 
27. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 297/21 
— teniendo en cuenta la evolución de los costes de pro­
ducción. 
Los precios a la producción serán los determinados en 
aplicación del apartado 3 del artículo 23 del Reglamento 
(CEE) n° 1035/72. 
2. Los gastos de transporte contemplados en el apartado 1 
se podrán calcular a tanto alzado. 
3. El precio representativo portugués no podrá rebasar el 
nivel de los precios de referencia aplicado respecto a 
terceros países. 
Artículo 3 
1. Respecto a los productos para los que se haya fijado un 
precio representativo portugués, Portugal seguirá regular­
mente la evolución de las cotizaciones medias de cada 
producto definido en sus características comerciales e 
importado de los demás Estados miembros en las condicio­
nes que se especifican en el apartado 1 del artículo 24 del 
Reglamento (CEE) n° 1035/72. 
2. Portugal calculará el precio de entrada en Portugal 
cada día de mercado, basándose en las cotizaciones repre­
sentativas, registradas o ajustadas a la fase de importación 
al por mayor, de las importaciones procedentes de los 
demás Estados miembros. 
3. Las cotizaciones representativas se determinarán con­
forme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 24 del 
Reglamento (CEE) n° 1035/72. 
4. El precio de entrada será igual a la cotización represen­
tativa más baja o a la media de las cotizaciones representa­
tivas más bajas registradas correspondientes al menos al 
30 % de las cantidades comercializadas en el conjunto de 
los mercados representativos portugueses de cuyas cotiza­
ciones se disponga, cotizaciones de las que se habrá deduci­
do previamente: 
— los derechos de aduana en vigor, 
— el montante corrector eventualmente establecido de 
acuerdo con el artículo 4. 
Artículo 4 
Si el precio de entrada en Portugal, calculado con arreglo al 
artículo 3, resultara inferior al precio representativo portu-
El presente Reglamento será obligatorio en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el . . . gués, se percibirá a la importación en Portugal, un mon­
tante corrector igual a la diferencia entre estos dos pre­
cios. 
Artículo S 
A efectos de la aplicación del artículo 4, se empleará al 
siguiente procedimiento: 
1. Si durante dos días de mercado sucesivos el precio de 
entrada en Portugal se mantuviera en un nivel inferior 
al menos en 0,6 ecus al del precio representativo 
portugués, se establecerá, excepto en casos excepciona­
les, un montante corrector. Este será igual a la diferen­
cia entre el precio representativo portugués y la media 
aritmética de los dos últimos precios de entrada en 
Portugal disponibles. 
2. El montante corrector será igual para todas las impor­
taciones procedentes de los demás Estados miembros y 
vendrá a añadirse a los derechos de aduana en vigor. 
No se modificará mientras la variación de los factores 
que entran en su cálculo no comporte, tras su aplica­
ción efectiva durante tres días de mercado sucesivos, 
una modificación de su importe superior a 1,2 ecus. 
3. El montante corrector se derogará cuando, a raíz de su 
aplicación efectiva, los precios de entrada en Portugal 
de dos días de mercado sucesivos se sitúen en un nivel 
por lo menos igual al precio representativo portugués o 
si no se dispusiera de cotizaciones durante seis días 
laborables sucesivos. Se derogará igualmente si la apli­
cación del apartado 2 condujera a la fijación de un 
montante corrector igual a cero. 
Artículo 6 
I 
1. Las disposiciones de aplicación del presente Reglamen­
to se determinarán de acuerdo con el procedimiento pre­
visto en el artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72. 
2. Portugal decidirá el precio representativo portugués así 
como el establecimiento, la modificación y la derogación 
del montante corrector. 
3. Portugal comunicará inmediatamente a la Comisión y a 
los demás Estados miembros los precios representativos 
portugueses y los montantes correctores antes de su entrada 
en vigor. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1991. 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
Por la Comisión