vi i!? COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 01 03.1996 
COM(%) 74 final 
96/0051 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión 
de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, 
Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los territorios ocupados, Túnez y Turquía así como a las 
modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes, y por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) n° 934/95 del Consejo, por el que se establecen límites máximos 
arancelarios y una vigilancia estadística comunitaria en el marco de las cantidades 
de referencia para un determinado número de productos originarios de Chipre, 
de Egipto, de Jordania, de Israel, de Túnez, de Siria, de Malta, de Marruecos 
y de los territorios ocupados 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El acuerdo euromediterránco por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra parte, se firmó en Bruselas el 20 de noviembre de 1995. A la 
espera de la entrada en vigor de este acuerdo, el 18 de diciembre de 1995 so firmó un acuerdo interino con Israel, 
relativo al comercio y a las medidas de acompañamiento, que entró en vigor el I ilc enero de 199(>. El Protocolo n" I 
de este acuerdo interino, relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos agrícolas 
originarios de Israel, prevé para algunos productos la apertura de contingentes arancelarios o que se fijen cantidades 
de referencia. Al mismo tiempo, mediante un acuerdo en forma de canje de notas anejo al acuerdo interino, se 
garantiza a Israel la importación en la Comunidad de 200.000 toneladas de naranjas a un precio reducido. 
Los Reglamentos (CE) n° 1981/94 y (CE) n° 934/95 establecieron contingentes arancelarios o cantidades de 
referencia para algunos productos originarios de Israel. Es necesario pues modificar estos dos Reglamentos por lo 
que respecta a los productos originarios de Israel. 
Con el fin de simplificar y alcanzar una mayor eficacia se propone también autorizar a la Comisión, previos 
dictámenes del Comité del Código Aduanero, a que proceda a adaptar los dos Reglamentos en cuestión, adaptación 
necesaria tras la celebración de acuerdos entre la Comunidad y los países afectados. 
Este es el objeto de la presente propuesta de Reglamento. 
¿ 
Propuesta de 
Reglamento (CE) del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión 
de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, 
Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los territorios ocupados, Túnez y Turquía así como a las 
modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes, y por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) n° 934/95 del Consejo, por el que se establecen límites máximos 
arancelarios y una vigilancia estadística comunitaria en el marco de las cantidades 
de referencia para un determinado número de productos originarios de Chipre, 
de Egipto, de Jordania, de Israel, de Túnez, de Siria, de Malta, de Marruecos 
y de los territorios ocupados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1981/94 del Consejo1 relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, 
Jordania, Malta, Marruecos, los territorios ocupados, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o 
adaptación de dichos contingentes, abrió en su Anexo II, contingentes arancelarios comunitarios para algunos 
productos originarios de Israel; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 934/95 del Consejo2 por el que se establecen límites máximos 
arancelarios y una vigilancia estadística comunitaria en el marco de las cantidades de referencia para un determinado 
número de productos originarios de Chipre, de Egipto, de Jordania, de Israel, de Túnez, de Siria, de Malta, de 
Marruecos y de los territorios ocupados, fijó, en su Anexo II, de las cantidades de referencia para algunos productos 
originarios de Israel; 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del acuerdo euro mediterráneo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, 
firmado en Bruselas el 20 de noviembre de 1995, se firmó el 18 de diciembre de 1995 un acuerdo interino entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y el Estado de Israel, por otra3, 
relativo al comercio y a las medidas de acompañamiento que entró en vigor el I de enero de 1996; que el protocolo n° 
1 y el anexo VI, relativos al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos agrícolas y de 
productos agrícolas transformados originarios de Israel, prevéen para algunos productos la apertura de contingentes 
arancelarios o que se establezcan cantidades de referencia; 
Considerando, en consecuencia, que es conveniente modificar los Reglamentos (CE) n° 1981/94 y (CE) n° 934/95 por 
lo que respecta a los productos originarios de Israel; que para algunos productos los montantes de los contingentes 
arancelarios se aumentan en cuatro tramos iguales que representan un 3% de estos montantes, cada año, del 1 de 
enero de 1997 al 1 ân enero de 2000; que en un acuerdo en forma de canje de notas, la Comunidad acuerda garantizar 
a Israel la importación de 200.000 toneladas de naranjas a un precio de entrada reducido; 
Considerando que, para simplificar, alcanzar una mayor eficacia y por analogía a los procedimientos vigentes en el 
sector agrícola y de los productos agrícolas transformados, conviene establecer que la Comisión pueda, después de 
haber solicitado el dictamen del Comité del Código Aduanero, introducir las adaptaciones necesarias en los 
Reglamentos (CE) n° 1981/94 y n° 934/95 tras la celebración de acuerdos entre la Comunidad y los países en 
cuestión, 
1 DO n° L 199 de 02.08.1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) N° / 
95 (DO n° L 326 de 30.12.1995, p. 
2 DO n°L 96 de 28.04.1995, p. 6. 
3 DOn°L 
3 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1981/94 queda modificado como sigue: 
1. El texto de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 queda sustituido por el siguiente texto: 
"las adaptaciones necesarias tras la celebración de acuerdos, protocolos 
o canjes de notas entre la Comunidad y los países en cuestión " 
2. En el apartado 2 del artículo 6, queda suprimido el texto del cuarto guión. 
3. El cuadro del Anexo II relativo a Israel, queda sustituido por el cuadro del Anexo I del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El Reglamento (CEE) n° 934/95 queda modificado como sigue: 
1. El texto de la letra c) del apartado 1 del artículo 3 queda sustituido por el siguiente texto: 
"las adaptaciones necesarias tras la celebración de acuerdos, protocolos 
o canjes de notas entre la Comunidad y los países en cuestión " 
2. En el apartado 2 del artículo 3 queda suprimido el texto del cuarto guión. 
3. En el Anexo II las cantidades de referencia para los productos originarios de Israel, quedan sustituidas por 
las cantidades de referencia previstas al Anexo II del presente Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho 
Por el Consejo 
El Presidente 
H 
ANEXO I 
Contingentes arancelarios 
Número 
de orden 
09.1306 
09.1341 
09.1351 
09.1309 
09.1342 
09.1335 
09.1311 
09.1313 
09.1317 
09.1321 
09.1303 
09.1343 
09.1353 Código NC 
0603 10 
ex 0603 10 69 
0603 90 
ex 0701 90 51 
0702 00 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0704 90 90 
0705 1105 
ex 0705 11 10 
0705 11 80 
ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 
0709 60 10 
0709 90 90 
0810 90 85 
0710 40 00 
2004 90 10 Sub­
division 
TARIC 
10 
30 
15 
20 
30 
92 
93 
52 
53 
54 
92 
94 
95 
35 
39 
11 
14 
13 
14 Designación de las mercancías 
Mores y capullos frescos 
Las demás flores y capullos, frescos: 
- del 1 de enero al 15 de abril de 1996 
- del 1 de noviembre al 15 de abril de los años siguientes 
Flores secas 
Patatas tempranas: 
- del 1 de enero al 31 de marzo de 1996 
- del 1 de enero al 31 de marzo de 1997 
- del 1 de enero al 31 de marzo de 1998 
- del 1 de enero al 31 de marzo de 1999 
- del 1 de enero al 31 de marzo de los años siguientes 
Tomates frescos o refrigerados 
Cebollas frescas o refrigeradas: 
del 15 de febrero al 15 de mayo 
Cebollas silvestres, de la especie Muscari comosum: 
del 15 de febrero al 15 de mayo 
Coles de China: 
- del 1 de enero al 31 de mar/o de 1996 
- del 1 de noviembre de 1996 al 3 1 de marzo de 1997 
- del 1 de noviembre de 1997 al 31 de marzo de 1998 
- del 1 de noviembre de 1998 al 31 de marzo de 1999 
- del 1 de noviembre al 31 de marzo de los años siguientes 
Lechugas repolladas: 
- del 1 de enero al 31 de marzo de 1996 
- del 1 de noviembre de 1996 al 31 de marzo de 1997 
- del 1 de noviembre de 1997 al 31 de marzo de 1998 
- del 1 de noviembre de 1998 al 31 de marzo de 1999 
- del 1 de noviembre al 31 de mar/o de los años siguientes 
Zanahorias: 
- del 1 de enero al 30 de abril de 1996 
- del 1 de enero al 30 de abril de 1997 
- del 1 de enero al 30 de abril de 1998 
- del 1 de enero al 30 de abril de 1999 
- del 1 de enero al 30 de abril de los años siguientes 
Apios en rama: 
del 1 de enero al 30 de abril 
Pimientos dulces 
Los demás frutos, legumbres y hortalizas 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de los años siguientes 
Maiz dulce, congelado 
- del 1 de enero al 31 diciembre 1996 
- del 1 de enero al 31 de diciembre 1997 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de los años siguientes Volumen 
del 
contingente 
por año o 
por período 
indicado (en 
toneladas) 
19 500 
3 180 
5 000 
100 
20 000 
20 600 
21 200 
21 800 
22 400 
1000 
13 400 
600 
1 030 
1060 
1090 
1 120 
180 
309 
318 
327 
336 
6 100 
6 283 
6 466 
6 649 
6 832 
13 000 
8 900 
2 000 
2 060 
2 120 
2 180 
2 240 
9 275 
9 940 
10 600 Derecho del 
contingente 
(D 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
70% del 
elemento 
agrícola Porcentaje de 
reducción de los 
derechos de 
aduana 
-por encima de 
los contingentes 
arancelarios 
(en %) 
0 
0 
0 
0 
0 
60 
0 
0 
40 
50 
40 
0 
0 
(1) La exención o reducción sólo se aplicará al derecho ad valorem, excepto para los productos con númcios de orden del 09.1352 al 09 1359 
6' 
IMÚIIHTO 
df orden Código INC Suh 
division 
I AUK Designación de las mercancías Volumen 
del 
contingente 
por año o 
por periodo 
indicado 
(en 
toneladas) Derecho del 
contingente 
(1) Porcentaje de 
reducción de 
los derechos de 
aduana-por 
encima de los 
contingentes 
arancelarios 
(en %) 
09.1354 071190 30 
2001 90 30 
2005 80 00 Maíz dulce, sin congelar 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de los años siguientes 0 
4 725 
5 060 
5 400 70% del 
elemento 
agrícola 
09.1344 0712 90 30 
0712 90 50 
0712 90 90 Tomates secos 
Zanahorias secas 
Las demás legumbres y hortalizas secas 100 
09.1323 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 10 01 
10 05 
10 09 
10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
1051 
10 55 
10 59 
1061 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 Naranjas frescas: 
290 000 exención 
(2) 60 
ex 0805 10 86 
09.1325 ex 0805 20 11 
0x0805 20 13 
ex 0805 20 15 
ex 0805 20 17 11 
21 
31 
41 
51 
61 
II 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), Clementinas, 
wilkings e híbridos similares de agrios, frescos 21000 60 
(1) La exención o reducción sólo se aplicará al derecho ad valorem, excepto para los productos con números de orden del 09.1352 al 09.1359. 
(2) En un contingente de 200.000 toneladas (n" de orden 09.1324) para el periodo del 1 de diciembre de 1995 al 31 de mayo de 1996, el precio de entrada a partir del 
cual el derecho específico adicional previsto en la lista de las concesiones de la Comunidad a la OMC se reduce a 0, será igual a 275 ecus por tonelada. 
Si el precio de entrada de un lote es de 2, 4, 6 o un 8% inferior al precio de entrada de 275 ecus por tonelada, el derecho de aduana específico será igual 
respectivamente al 2, 4, 6 o 8% de este precio de entrada. 
Si el precio de entrada de un lote es inferior al 92% del precio de entrada de 275 ecus por tonelada, se aplicará el derecho de aduana específico consolidado en la 
OMC. 
6 o 
Número 
de orden Código NC Sub 
division 
TARIC Designación de las mercancías Volumen del 
contingente 
por año o 
por periodo 
indicado (en 
toneladas) Derecho del 
contingente 
(1) Porcentaje de reducción 
de los derechos de 
aduana -por encima de 
los contingentes 
arancelarios 
(en %) 
09.1325 
(cont.) ex 0805 20 19 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 20 31 
ex 0805 20 33 
ex 0805 20 35 
ex 0805 20 37 
ex 0805 20 39 01 
03 
05 
07 
09 
11 
13 
15 
23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
12 
14 
21 
23 
31 
51 
71 
91 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
(1) La exención o reducción sólo se aplicará al derecho ad valorem, excepto para los productos con número de orden 09.1352 
¥ 
Número 
de orden 
09.1345 Código NC 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 Sub­
division 
TARIC Designación de las mercancías 
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), 
Clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios, 
frescos: 
del 15 de mar/o al 30 de septiembre Volumen del 
contingente 
por año o 
por período 
indu a<l<> (en 
(mu I.III.IN) 
14 000 Derecho 
del 
contingente 
(1) Porcentaje de 
reducción de los 
derechos de 
aduana 
por cm una de 
los contingentes 
arancelarios 
(en %) 
0 
09.1315 ex 0805 30 20 
ex 0805 30 30 
ex 0805 30 40 11 
15 
21 
25 
31 
35 
41 
45 
51 
55 
61 
65 
12 
16 
22 
26 
32 
36 
42 
46 
52 
56 
62 
66 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Limones frescos 7 700 40 
09.1346 ex 0805 30 90 I ,imas, frescas 1 000 
09.1327 ex 0807 11 00 20 
30 Sandías: 
del 1 de abril al 15 de junio 9 400 50 
09.1329 ex 0807 19 00 13 
14 
20 
33 
34 
40 
71 
79 Melones: 
- del 1 de noviembre al 31 de mayo del año siguiente 50 
11400 
09.1339 ex 0810 10 05 
ex 0810 10 80 11 
19 
31 
39 
51 
59 Fresas: 
- del 1 de noviembre al 31 de marzo del año siguiente 60 
2 600 
(1) La exención o reducción sólo se aplicará al derecho ad valorem, excepto para los productos con números de orden del 09.1352 al 09.1359 
S 
Número 
de orden 
09.1337 
09.1347 
09.1355 
09.1356 
09.1357 
09.1358 
09.1359 
09.1307 
09.1348 
09.1349 Código NC 
ex 0812 90 20 
1602 31 
1704 90 30 
1806 
ex 1901 10 00 
ex 1901 90 99 
2106 10 80 
2106 90 98 
1904 
1905 
2002 10 10 
2004 90 98 
ex 2008 40 71 
ex 2008 50 71 
ex 2008 70 71 
ex 2008 92 74 
ex 2008 92 78 
ex 2008 99 68 Sub­
division 
TARIC 
10 
21 
23 
25 
27 
31 
33 
35 
37 
41 
43 
45 
47 
81 
83 
85 
87 
15 
17 
19 
25 
27 
29 
55 
57 
59 
95 
97 
99 
10 
10 
10 
13 
30 
30 Designación de las mercancías 
Naranjas trituradas, temporalmente conservadas 
Preparaciones y conservas de carne de pavo 
Chocolate blanco 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan 
cacao 
Alimentos para niños que contengan leche y productos a base 
de leche 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado otoslado 
(por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); cereales (excepto el 
maíz), en grano, prceocidos o preparados de otro modo 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con 
cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para 
medicamentos, obleas, pastas desecadas de harinas, almidón o 
fécula, en hojas y productos similares 
Tomates pelados 
Las demás legumbres y hortalizas, congeladas 
Rodajas de peras, fritas en aceite 
Rodajas de albaricoques, fritas en aceite 
Rodajas de melocotón, fritas en aceite 
Mezclas de rodajas de frutos, fritas en aceite 
Mezclas de rodajas de frutos, fritas en aceite 
Rodajas de manzanas, fritas en aceite Volumen del 
contingente 
por año o 
por período 
indicado (en 
toneladas) 
10 000 
300 
100 
2 500 
100 
200 
3 200 
3 500 
1 000 
100 Derecho del 
contingente 
(1) 
exención 
8,5% 
70% del 
elemento 
agrícola 
85% del 
elemento 
agrícola 
70% del 
elemento 
agrícola 
70% del 
elemento 
agrícola 
70% del 
elemento 
agrícola 
exención 
exención 
exención Porcentaje de 
reducción de los 
derechos de 
aduana 
-por encima de 
los contingentes 
arancelarios 
(en %) 
80 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
30 
0 
0 
(1) La exención o reducción sólo se aplicará al derecho ad valorem, excepto para los productos con números de orden del 09.1352 a) 09.1359 
* 
Número 
de 
orden 
09.1301 
09.1350 
09.1331 
09.1333 
09.1319 
09.1352 Código NC 
ex 2008 50 92 
ex 2008 50 94 
2008 92 51 
2008 92 59 
2008 92 72 
2008 92 74 
2008 92 76 
2008 92 78 
2009 lili 
2009 11 19 
2009 1191 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex2009 1191 
ex 2009 11 99 
0x2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 
2204 21 10 
ex 2204 21 79 
ex 2204 21 79 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 84 
CX2204 21 84 
ex 2204 21 84 
0x2204 21 94 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 99 Sub­
division 
TARIC 
20 
20 
10 
10 
10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
79 
80 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
80 
10 
80 
80 Designación de las mercancías 
Pulpa de alh.ii ¡coque, sin adición de ;ilcohol ni de azúcar 
Mezclas de frutos 
Jugo de naranja 
de los cuales: Jugos de naranja importado en envases de un 
contenido inferior o igual a 2 1 
Jugo de tomate 
Los demás vinos Volumen del 
contingente 
por año o 
por período 
indicado (en 
toneladas) 
180 
250 
92 600 
22 400 
10 200 
1 610 hl Derecho 
del 
contingente 
(D 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
0 Porcentaje de 
reducción de los 
derechos de 
aduana 
-por encima de 
los contingentes 
arancelarios 
(en %) 
0 
0 
70 
70 
60 
0 
(1) La exención o reducción sólo se aplicará al derecho ad valorem, excepto para los productos con números de orden del 09.1352 al 09.1359 
AJO 
ANEXO II 
Cantidades de referencia 
Numéro 
d'ordre 
18.0060 
18.0120 
18.0130 
18.0150 
18.0160 
18.0190 
18.0215 
18.0220 
18.0225 
18.0240 Código NC 
ex 0709 30 00 
0804 40 
ex0806 10 29 
ex 0810 50 00 
ex 0812 90 95 
2008 30 51 
2008 30 71 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 30 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 Sub­
division 
'l'a rie 
10 
20 
30 
60 
46 
50 
60 
70 
10 
11 
20 
10 
11 
12 
13 
19 
91 
92 
11 Designación de las mercancías 
Berenjenas 
Aguacates 
Uvas de mesa 
Kiwis ( Actinidia chinensis Planch ) 
Los demás agrios, triturados, conservados 
provisionalmente 
(¡ajos de toronja y de pomelo 
Toronjas y pomelos, excepto en gajos 
Gajos de toronja y de pomelo 
Toronjas y pomelos, excepto en gajos 
Pulpa de agrios 
Agrios finamente triturados 
Gajos do toronja y de pomelo 
Jugo de toronja y de pomelo Período 
del 1.12 al 30.4 del año 
siguiente 
del 11 al 31.12 
del 15.5 al 14.7 
del 1.1 al 30.4 
del 1.1 al 31.12 
del 1.1 al 31.12 
del 1.1 al 31.12 
del 1.1 al 31.12 
del 1.1 al 31.12 
del 1.1 al 31.12 Origen 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel 
Israel Cantidad de 
referencia 
(en toneladas) 
1 140 
37 200 
2 280 
240 
1 320 
16 440 
2 400 
3 480 
5 000 
34 440 
Al 
FICHA FINANCIERA 
Partida presupuestaria correspondiente: Cap. 12 artículo 120 
Base jurídica : artículo 113 del Tratado 
Título de la medida arancelaria Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento 
(CEE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los 
territorios ocupados, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes, y 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 934/95 del Consejo, por el que se establecen límites máximos 
arancelarios y una vigilancia estadística comunitaria en el marco de las cantidades de referencia para un 
determinado número de productos originarios de Chipre, de Egipto, de Jordania, de Israel, de Túnez, de Siria, de 
Malta, de Marruecos y de los territorios ocupados 
Objetivo: Ejecución de una obligación contractual (Acuerdo interino CE / Israel) 
Método de cálculo: 
1. Nuevos contingentes arancelarios: 
Designación de los productos 
Las demás flores 
Flores secas 
Tomates 
I ,os demás frutos, legumbres y hortalizas 
Tomates, zanahorias y las demás legumbres y hortalizas secas 
Clementinas, wilkings, etc. 
Limas 
Preparaciones y conservas de carne de pavo 
Algunas legumbres y hortalizas, congeladas 
Rodajas de frutos, fritos en aceite 
Mezclas de frutos 
Maíz dulce 
Chocolate blanco 
Chocolate y demás preparaciones que contengan cacao 
Alimentos infantiles 
Productos a base de cereales 
Productos de panadería Cantidades 
5 000T 
100T 
1 000 T 
2 000 T 
100T 
14 000 T 
1 000 T 
300 T 
1 000 T 
I00T 
250 T 
16 000T 
100 T 
2 500 T 
100T 
200. T 
3 200 T Precio en 
ecus/unidades 
4 220 / T 
10 029/T 
695 / T 
2 994 / T 
3 301 l'\ 
662 / T 
1 223 / T 
2 964 / T 
2 273/T 
1 296 / T 
1 880 / T 
-
-
-
-
-
-Derecho 
normal 
(en %) 
15,6 
18,3 
13,3 (media) 
13 (media) 
15,5 
19,3 
15,5 
15,6 
21,3 
22,7 (media) 
19,7 (media) 
129,18Ecu/T 
578,81 Ecu/T 
491,61 Ecu/T 
1 076,06 
Ecu7T 
461.92 Ecu/T 
317,73 Ecu/T Derecho 
de] 
contingente 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
exención 
UN 8,5% 
exención 
exención 
exención 
90,43 Ecu/T 
405,17 Ecu/T 
417,87 Ecu/T 
753,24 Ecu/T 
323,34 Ecu/T 
222,41 Ecu/T Pérdida de 
ingresos 
(en ecus) 
3 291 600 
183 531 
93 825 
778 440 
51 165 
1 788 724 
189 565 
63 133 
484 149 
29419 
92 590 
620 064 
17 364 
184 352 
32 282 
27 715 
305 021 
Total de las pérdidas de ingresos: 8 232 939 ecus al año. 
2. Contingentes arancelarios existentes y productos sujetos a una cantidad de referencia: 
Estas medidas no conducen a pérdidas de ingresos suplementarias respecto a las derivados de la aplicación del 
antiguo acuerdo CE / Israel. 
6. Lucha contra el fraude: Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes arancelarios preveen las medidas 
necesarias para la prevención y la protección contra el fraude y las irregularidades. 
AL 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 74 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-086-ES-C 
ISBN 92-78-00928-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
A^