ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 7.5.2007 
COM(2007) 237 final 
2007/0083 (AVC)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma y a la aplicación provision al de un Protocolo adicional del Acuerdo de 
asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la 
República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de 
Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Protocolo adic ional del Acuerdo de asociación entre la 
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, 
por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la 
Unión Europea 
(presentadas por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
De conformidad con los términos del artículo  6, apartado 2, del Acta de adhesión de nuevos 
Estados miembros a la UE, la adhesión de los nu evos Estados miembros de la UE al Acuerdo 
de asociación UE-Chile se deberá convenir me diante un Protocolo adicional a este Acuerdo. 
Ese mismo artículo contempla un procedimiento simplificado, por el que dicho Protocolo ha 
de celebrarse entre el Consejo, por unanimidad, en nombre de los Estados miembros, y el 
tercer país de que se trate. El procedimiento se entenderá sin perjuicio de las competencias 
propias de la Comunidad. 
El 23 de octubre de 2006, el Consejo aprobó un  mandato para que la Comisión negociara ese 
Protocolo con Chile. Desde esa fecha las negociaci ones se han concluido a satisfacción de la 
Comisión. 
Las propuestas adjuntas consisten en: 1) una pr opuesta de Decisión del Consejo relativa a la 
firma y aplicación provisional del Protocolo adici onal; 2) una Decisión de l Consejo relativa a 
la celebración del Protocolo adicional.  Se adjunta el texto del Pr otocolo negociado con Chile. 
La Comisión solicita al Consejo que apruebe los proyectos adjuntos de Decisiones del 
Consejo para la firma, la aplicación provisional  y la celebración del Protocolo adicional. 
Se invitará al Parlamento Europeo a que dé su  dictamen conforme al presente Protocolo.  
 
ES 3   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma y a la aplicación provision al de un Protocolo adicional del Acuerdo de 
asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la 
República de Chile, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de 
Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en pa rticular, su artículo 310, leído 
en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera y segunda frase, 
Vista el Acta de adhesión de los nuevos Estados miembros a la Unión Europea, y en especial 
su artículo 6, apartado 2 , 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) El 23 de octubre de 2006, el Consejo au torizó a la Comisión, en nombre de la 
Comunidad Europea y de sus Estados miem bros, a negociar con Chile un Protocolo 
adicional del Acuerdo de asociación entr e la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y Chile, por otra, para tener en cuenta  la adhesión de los 
nuevos Estados miembros a la UE. 
(2) Estas negociaciones se han concluido. (3) A reserva de su posible celebración en una fecha posterior, se deberá firmar el 
Protocolo adicional en nombre de la Co munidad y deberá aprobarse la aplicación 
provisional de algunas de  sus disposiciones. 
DECIDE:  
Artículo único 
1. Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la  persona o personas 
facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, el 
Protocolo adicional del Acuerdo de asocia ción entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la Repúb lica de Chile, por otra, para tener en 
cuenta la adhesión de la Re pública de Bulgaria y Rumaní a a la Unión Europea. El 
texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
2. Las disposiciones siguientes del Protoc olo adicional se ap licarán con carácter 
provisional a la espera de su en trada en vigor: artículos 2, 3, 4 y 9 
 
ES 4   ES Hecho en Bruselas, el 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 5   ES 2007/0083 (AVC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Protocolo adic ional del Acuerdo de asociación entre la 
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, 
por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la 
Unión Europea 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, leído 
en relación con su artículo 300, apartado 3, párrafo primero, primera y segunda frase, y 
apartado 2,  párrafo segundo, 
Vista el Acta de adhesión de los nuevos Es tados miembros a la Unión Europea y, en 
particular, su artículo 6, apartado 2,  
Vista la propuest a de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) El Protocolo adicional de l Acuerdo de asociación entr e la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la Re pública de Chile, por otra, se firmó en 
nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros el [... ]. 
(2) Debe aprobarse el Protocolo adicional. DECIDE:  
Artículo único 
1. Queda aprobado en nombre de la Comunida d Europea y de sus Estados miembros el 
Protocolo adicional del Acuerdo de asocia ción entre la Comunidad Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y a la Re pública de Chile, por otra, para tener en 
cuenta la adhesión de la Re pública de Bulgaria y Rumaní a a la Unión Europea. El 
texto del Protocolo adicional se ad junta a la presente Decisión.  
2. El Presidente del Consejo procederá a efectua r la notificación prevista en el artículo 
10 del Protocolo adicional. 
 
ES 6   ES Hecho en Bruselas, el 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 7   ES Segundo Protocolo adicional  
relativo al Acuerdo de asociación entre la  Comunidad Europea y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República de Chile, por otr a, para tener en cuenta la adhesión de la 
República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea 
  
EL REINO  DE BÉLGICA, 
LA REPÚBLICA  DE BULGARIA, 
LA REPÚBLICA  CHECA, 
EL REINO  DE DINAMARCA, 
LA REPÚBLICA  FEDERAL  DE ALEMANIA, 
LA REPÚBLICA  DE ESTONIA, 
IRLANDA, LA
 REPÚBLICA  HELÉNICA, 
EL REINO  DE ESPAÑA, 
LA REPÚBLICA  FRANCESA, 
LA REPÚBLICA  ITALIANA, 
LA REPÚBLICA  DE CHIPRE, 
LA REPÚBLICA  DE LETONIA, 
LA REPÚBLICA  DE LITUANIA, 
EL GRAN  DUCADO  DE LUXEMBURGO, 
LA REPÚBLICA  DE HUNGRÍA, 
LA REPÚBLICA  DE MALTA, 
EL REINO  DE LOS  PAÍSES  BAJOS, 
LA REPÚBLICA  DE AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA  DE POLONIA, 
LA REPÚBLICA  PORTUGUESA, 
RUMANÍA LA
 REPÚBLICA  DE ESLOVENIA, 
LA REPÚBLICA  ESLOVACA, 
LA REPÚBLICA  DE FINLANDIA, 
EL REINO  DE SUECIA, 
EL REINO  UNIDO  DE GRAN  BRETAÑA  E IRLANDA  DEL  NORTE, 
en lo sucesivo denominados los «Estados miembros», LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», 
 
ES 8   ES y 
LA REPÚBLICA DE CHILE, en lo sucesivo denominada «Chile», 
 
CONSIDERANDO que el Acuerdo por  el que se crea una asoc iación entre la Comunidad y 
sus Estados miembros, por una parte, y Chil e, por otra, en lo sucesivo denominado «el 
Acuerdo», se firmó en Bruselas el 18 de noviem bre de 2002 y entró en vigor el 1 de marzo de 
2005; 
CONSIDERANDO que el Tratado re ferente a la adhesión de la  República  de Bulgaria y 
Rumanía (en lo sucesivo denominados los «nuevos  Estados miembros») a la Unión Europea 
(en lo sucesivo denominado el «Tratado de adhesi ón») se firmó en Luxem burgo el 25 de abril 
de 2005, y surtió efecto a part ir del 1 de enero de 2007; 
CONSIDERANDO que el (primer) Pr otocolo adicional tiene en cu enta la adhesión a la Unión 
Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la Repú blica de Hungría, la República de Malta, la 
República de Polonia, la República de  Eslovenia y la República Eslovaca; 
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE: 
 
SECCIÓN I 
PARTES CONTRATANTES 
Artículo 1 
La República de Bulgaria y Rumanía se han conve rtido en Partes Contratantes en el Acuerdo 
a partir del 1 de enero de 2007. 
SECCIÓN II 
NORMAS DE ORIGEN 
Artículo 2 
El artículo 17, apartado 4, y el  artículo 18, aparta do 2, del anexo III del Acuerdo quedan 
modificados de conformidad con las disposic iones del anexo I del presente Protocolo. 
Artículo 3 
El apéndice IV del anexo III del Acuerdo se su stituye por el anexo II del presente Protocolo. 
 
ES 9   ES Artículo 4 
(1) Las disposiciones del Acuerdo serán aplicables a las mercan cías exportadas de Chile a 
uno de los nuevos Estados miembros o de uno de los nuevos Estados miembros a Chile, que 
cumplan las disposiciones del anexo III del Acue rdo y que, en la fecha de la adhesión, se 
encuentren en tránsito o en depósito temporal , en un depósito aduanero o en una zona franca 
en Chile o en ese nuevo Estado miembro. 
(2) En tales casos, se concederá trato preferen cial, previa presentación a las autoridades 
aduaneras del país importador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, de una prueba de origen expedida a posteriori  por las autoridades ad uaneras o la autoridad 
gubernamental competente del país exportador. 
SECCIÓN III 
COMERCIO DE SERVICIOS Y ESTABLECIMIENTO 
Artículo 5 
La parte A del anexo VII del Acuerdo se sust ituye por las disposicio nes del anexo III del 
presente Protocolo. 
Artículo 6 
La parte A del anexo VIII del Acuerdo se sust ituye por las disposiciones del anexo IV del 
presente Protocolo. 
Artículo 7 
La parte A del anexo IX del Ac uerdo se sustituye por la info rmación contenida en el anexo V 
del presente Protocolo. 
Artículo 8 
La parte A del anexo X del Acuerdo se sustit uye por las disposiciones del anexo VI del 
presente Protocolo. 
SECCIÓN IV 
CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Artículo 9 
(1) Las entidades de los nuevos Estados miembros  enumeradas en el anexo VII del presente 
Protocolo se añaden a las secciones pertinentes del anexo XI del Acuerdo. 
(2) La relación de los medios de publicación de  los nuevos Estados miembros enumerados 
en el anexo VIII del presente Protocolo se añ aden al apéndice 2 del anexo XIII del Acuerdo. 
 
ES 10   ES SECCIÓN V 
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES 
Artículo 10 
1. El presente Protocolo será  celebrado por la Comunidad, por el Consejo de la Unión 
Europea en nombre de los Estados miembr os y por Chile, de conformidad con sus 
procedimientos internos respectivos.  
2. El presente Protocolo entrará en vigor el primer dí a del primer mes siguiente al mes en el 
que las Partes Contratantes se hayan notif icado la finalización de los procedimientos 
necesarios a tal efecto. 
3. Sin perjuicio del apartado 2, la Comunidad y Chile acuerdan aplicar los artículos 2, 3, 4 
y 9 del presente Protocolo con efect o a partir del 1 de enero de 2007.  
4. Las notificaciones se enviarán al Secretario  General del Consejo de la Unión Europea, 
que será el depositario del presente Protocolo. 
5. Cuando la aplicación por las Partes de una di sposición del presente Protocolo dependa de 
la entrada en vigor de este último, se entenderá  que toda referencia de  dicha disposición a la 
fecha de entrada en vigor del presente Protocolo se refiere a la fecha a partir de la cual las 
Partes convienen en aplicar dicha dispos ición, de conformidad con el apartado 3.  
Artículo 11 
El presente Protocolo se re dacta en doble ejemplar en le nguas alemana, checa, danesa, 
eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, gr iega, húngara, inglesa, italiana, 
letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos 
textos igualmente auténtico. 
La Comunidad comunicará en el plazo de tres meses de la firma del presente Protocolo a 
Chile las versiones lingüísticas búlgara y ruma na del Acuerdo. A reserva de la entrada en 
vigor del presente Protocolo, las nuevas versione s lingüísticas pasarán a ser auténticas en las 
mismas condiciones que las versiones elaborad as en las lenguas actuales del presente 
Protocolo. 
Artículo 12 
El presente Protocolo formar á parte integrante del Acuerdo. Los anexos del presente 
Protocolo formarán parte integrante del mismo. 
 
ES 11   ES ANEXO I  
Nuevas versiones lingüísticas de las observaciones administrativas del anexo III del 
Acuerdo de asociación 
1. Se modifica el artículo17, ap artado 4, del siguiente modo: 
(…)  
Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 expedidos a posteriori  deberán ir 
acompañados de una de las siguientes frases: 
BG «ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ » 
ES «EXPEDIDO A POSTERIORI» CZ «VYSTAVENO DODATE ČNE» 
DA «UDSTEDT EFTERFØLGENDE» DE «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT» ET «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD» EL «ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ » 
EN «ISSUED RETROSPECTIVELY» FR «DÉLIVRÉ A POSTERIORI» IT «RILASCIATO A POSTERIORI» LV «IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI» LT «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS» HU «KIADVA VISSZAME NÕLEGES HATÁLLYAL» 
MT «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT» NL «AFGEGEVEN A POSTERIORI» PL «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE» PT «EMITIDO A POSTERIORI» RO «EMIS A POSTERIORI». SK «VYDANÉ DODATO ČNE» 
SL «IZDANO NAKNADNO» 
 
ES 12   ES FI «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN» 
SV «UTFÄRDAT I EFTERHAND» 2. 2. El artículo 18, apartado 2 se  modifica del siguiente modo: 
(…) 
El duplicado así expedido deberá lleva r una de las menciones siguientes: 
BG «ДУБЛИКАТ ». 
ES «DUPLICADO» CZ «DUPLIKÁT» DA «DUPLIKAT» DE «DUPLIKAT» ET «DUPLIKAAT» EL «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ » 
EN «DUPLICATE» FR «DUPLICATA» IT «DUPLICATO» LV «DUBLIK ĀTS» 
LT «DUBLIKATAS» HU «MÁSODLAT» MT «DUPLIKAT» 
NL «DUPLICAAT» 
PL «DUPLIKAT» PT «SEGUNDA VIA» RO «DUPLICAT» SK «DUPLIKÁT» SL «DVOJNIK» FI «KAKSOISKAPPALE» SV «DUPLIKAT» 
 
ES 13   ES ANEXO II  
Apéndice IV  
Declaración en factura 
Requisitos específicos para exte nder una declaración en factura 
La declaración en factura, c uyo texto figura a continuación, se extenderá utilizando una de las 
versiones lingüísticas establecida s y de conformidad con las di sposiciones de la legislación 
nacional del país exportador. Si la  declaración se extiende a ma no, deberá escribirse con tinta 
y en caracteres de imprenta. La declaración en  factura se extenderá de conformidad con las 
notas a pie de página correspondientes. No será necesario reproducir las notas a pie de página. 
Versión búlgara 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (разрешение  № … от митница  
или от друг  компетентен  държавен  орган  (1)) декларира , че освен  където  ясно  е 
отбелязано  друго , тези продукти  са с … (2) преференциален  произход . 
Versión española 
El exportador de los productos a los que se re fiere el presente documento (autorización 
aduanera o de la autoridad gube rnamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación 
en sentido contrario, estos productos go zan de un origen preferencial ... (2). 
Versión checa 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného 
vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v ... (2). 
Versión danesa 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes eller den 
kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). 
 
ES 14   ES Versión alemana 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewil lingung der Zollbehörde oder der zuständigen 
Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, 
dass diese Waren, soweit nichts anderes angege ben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren ... 
(2) sind. 
Versión estonia 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete ekspor tija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse 
luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti. 
Versión griega 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  ή της 
καθύλην  αρμόδιας  αρχής , υπ΄αριθ . ... (1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  ... (2). 
Versión inglesa 
The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental 
authorisation No ... (1)) declares that, except where otherw ise clearly indicated, these products 
are of ... preferential origin (2). 
Versión francesa 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière ou de 
l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
Versión italiana 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (autorizzazione doganale o 
dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Versión letona 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu 
pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir 
priekšrocību izcelsme no … (2). 
Versión lituana 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 
… (2) preferencin ės kilmės prekės. 
 
ES 15   ES Versión húngara 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes 
kormányzati szerv által ki adott engedély száma:  …) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában 
az áruk kedvezményes … származásúak (2). 
Versión maltesa 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern 
jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indika t b’mod car li mhux hekk, dawn il-
prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2). 
Versión neerlandesa 
De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning of 
vergunning van de competente  overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens 
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
Versión polaca 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub 
upoważnienie właściwych w ładz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą … (2) preferencyjne pochodzenie. 
Versión portuguesa 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobert os pelo presente documento (autorização 
aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo 
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
Versión rumana 
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ţia vamală sau a autorit ăţii 
guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este 
indicat altfel, aceste produs e sunt de origine preferen ţială ... (2). 
Versión eslovaca 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo 
príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto 
výrobky preferen čný pôvod v … (2). 
Versión eslovena 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, ( pooblastilo carinskih a li pristojnih državnih 
organov št... (1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno... (2) poreklo .  
 
ES 16   ES Versión finesa 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (t ullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen 
lupa nro.. (1)) lmoittaa, että nämä tuotteet ovat,  ellei toisin ole selvästi merkitty, 
etuuskohteluun oikeutettu ja... alkuperätuotteita (2). 
Versión sueca 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighe tens tillstånd eller 
behörig statlig myndighet nr. __. (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande ___ ursprung (2). 
 …..…….…............................ (3) 
 (lugar y fecha)  ….………............................... 
(4) 
(Firma del exportador; además deberá 
indicarse de forma legible el nombre y los 
apellidos de la persona que firma la 
declaración) 
                                                 
 (3) Estas indicaciones podrán omitirse si el pr opio documento contiene ya la información. 
(4) Véase el artículo 20, apartado 5, del presente anexo.  En los casos en que no se requiera la firma del 
exportador, la exención de firma también im plicará la exención del nombre del firmante. 
 
ES 17   ES ANEXO III 
(ANEXO VII del Acuerdo menci onado en su artículo 99) 
LISTA  DE COMPROMISOS  ESPECÍFICOS  SOBRE  LOS  SERVICIOS 
PARTE A 
LISTA  DE LA COMUNIDAD 
 N
OTA PRELIMINAR  
 
1. Los compromisos específicos de esta lista se aplican únicamente a los territorios en los que rigen 
los Tratados por los que se esta blece la Comunidad y en las condi ciones determinadas en dichos 
Tratados.  Estos compromisos se aplican únicamente a las relaciones de la Comunidad y sus Estados 
miembros con países no comunitarios . No afectan a los derechos ni a las obligaciones de los Estados 
miembros que derivan del Derecho comunitario. 
  
2. Se utilizan las siguientes abreviaturas para identificar a los Estados miembros: 
 AT  Austria 
 BE  Bélgica  BG  Bulgaria 
 CY  Chipre 
 CZ  República Checa  DE  Alemania 
 DK  Dinamarca 
 ES  España  EE  Estonia 
 FR  Francia 
 FI  Finlandia  EL  Grecia 
 HU  Hungría 
 IT  Italia  IE  Irlanda 
 LU   Luxemburgo 
 LT  Lituania  LV  Letonia 
 MT  Malta 
 NL  Países Bajos  PT  Portugal  PL  Polonia 
 RO  Rumanía 
 SE  Suecia  SI  Eslovenia 
 SK  República Eslovaca 
 
ES 18   ES  UK  Reino Unido 
 
3 Se adjunta a la presente lista un glosario de  términos utilizados por determinados Estados 
miembros. 
 
Se entiende por «filial» de una persona jurídica una pe rsona jurídica que está controlada efectivamente por 
otra persona jurídica.  
 
Se entiende por «sucursal» de una persona jurídica un establecimiento que no posee personalidad jurídica 
y que tiene carácter permanente como prolongación de  una empresa matriz, dispone de gestión y equipo 
material para realizar actividades comerciales con te rceros de modo que éstos últimos, aun cuando tengan 
conocimiento de que, en caso necesario, se establecerá  un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya 
sede se encuentra en el extranjero, no deban tratar directamente con dicha empresa matriz sino que puedan efectuar sus transacciones en el citado establ ecimiento, que constituye su prolongación. 
 
 
          
 
 
ES 19   ES I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA 
LISTA    
 3) En todos los Estados miembros1, los servicios considerados 
servicios públicos a nivel nacional o local pueden estar sujetos 
a monopolio público o a derechos exclusivos otorgados a empresarios privados
2. 3) a) El trato otorgado a las filiales (de empresas 
chilenas) constituidas de conformidad con las leyes de 
un Estado miembro y que tengan su domicilio social, administración central o sede principal en el territorio 
de la Comunidad no se extiende a las sucursales o 
agencias establecidas en un Estado miembro por una sociedad chilena. Sin embargo, ello no impide que un 
Estado miembro pueda extender ese trato a las 
sucursales o agencias establecidas en otro Estado 
miembro por una sociedad o empresa chilena, en lo 
relativo a su actividad en el territorio del primer Estado miembro, a menos que tal extensión esté prohibida 
expresamente por el Derecho comunitario.  
  b) Puede otorgarse un trato menos favorable a las 
filiales (de sociedades chilenas) constituidas conforme 
a las leyes de un Estado miembro que sólo tengan su 
domicilio social o administración central en el 
territorio de la Comunidad, salvo que pueda 
acreditarse su vinculación efectiva y continua con la 
economía de un Estado miembro.  
  Fundación de personas jurídicas  
 
3) RO: El único administrador o el Presidente del 
Consejo de Administración así como la mitad del 
número total de administradores de las empresas 
comerciales será ciudadanos rumanos, a menos que de se estipule lo contrario en el contrato de empresa o en 
sus estatutos. La mayoría de los auditores de las 
empresas comerciales y de sus diputados será ciudadanos rumanos. 
SE: Las sociedades de responsabilidad limitada (o  
 
ES 20   ES sociedades anónimas) pueden ser creadas por uno o 
más fundadores.  Los fundadores deben residir en el 
EEE (Espacio Económico Europeo) o ser personas jurídicas del EEE. Las sociedades colectivas sólo 
pueden ser fundadoras si todos sus socios residen en 
el EEE
3. Para el establecimiento de todos los demás 
tipos de personas jurídicas rigen condiciones análogas 
a las mencionadas. 
 Ley sobre las Sucursales de Sociedades Extranjeras  
 
3) SE: Las sociedades extranjeras (que no hayan constituido 
una persona jurídica en Suecia) deben efectuar sus 
intercambios comerciales a través de una sucursal establecida en Suecia con dirección independiente y 
contabilidad separada. 
SE: Las obras de construcción cuya duración sea inferior a 
un año están exceptuadas del requisito de establecer una 
sucursal y designar un representante residente. 
PL: Sin consolidar por lo que se refiere a las sucursales. Ley sobre las Sucursales de Sociedades Extranjeras
 
 
3) SE: El Director Gerente y el 50 por ciento como 
mínimo de los miembros del Consejo de 
Administración deben resi dir en el EEE (Espacio 
Económico Europeo). 
SE: El Director Gerente de las sucursales debe 
residir en el EEE (Espacio Económico Europeo)4. 
SE: Los extranjeros o ciudadanos suecos no 
residentes en Suecia que deseen realizar 
intercambios comerciales en Suecia deben designar a un representante residente responsable de tales 
actividades y registrado ante la administración 
local. 
SI: El establecimiento de sucursales por sociedades 
extranjeras está sujeto al requisito de la inscripción 
de la sociedad matriz en un registro jurídico del 
país de origen durante un año como mínimo.  
 Personas jurídicas: 
3) BG: El establecimiento de proveedores extranjeros de 
servicios, incluidas las empresas en participación, solamente puede tomar la forma de empresa de 
responsabilidad limitada o de sociedad anónima con dos FI: Los extranjeros que residan fuera del Espacio 
Económico Europeo y desarrollen una actividad 
comercial a título de empresarios privados o como socios de una sociedad finlandesa comanditaria o 
colectiva necesitan una licencia de comercio. Las 
entidades o fundaciones extranjeras residentes  
 
ES 21   ES accionistas como mínimo. La creación de sucursales está 
sujeta a autorización. Sin consolidar por lo que se refiere a 
las oficinas de representación. Las oficinas de representación no pueden dedicarse a una actividad 
económica. En las empresas en que la participación 
pública (estatal o municipal) en el capital social excede el 30 por ciento, la transferencia de estas acciones a terceros 
requiere autorización. 
 FI: La adquisición por extr anjeros de acciones que den 
más de un tercio de los derechos de voto de una gran 
compañía o empresa finlandesa (de más de 1.000 
empleados o un volumen de negocios superior a 1.000 
millones de marcos finlandese s o un balance total superior 
a 167 millones de euros) está supeditada a la aprobación de las autoridades finlandesas; la aprobación sólo podrá 
denegarse si están en juego intereses nacionales 
importantes.  
FI:  Al menos la mitad de los fundadores de una sociedad 
de responsabilidad limitada deberán ser residentes en 
Finlandia o en uno de los demás países del EEE (Espacio Económico Europeo).  No obstante, podrán concederse 
excepciones a las empresas. 
HU: La presencia comercial adoptará la forma de sociedad 
de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sucursal u 
oficina de representación. 
PL: El establecimiento de proveedores de servicios 
extranjeros solo podrá hacerse en forma de sociedad en 
comandita, sociedad de responsabilidad limitada o sociedad anónima. fuera del Espacio Económico Europeo que se 
propongan desarrollar una actividad empresarial o 
comercial en el país mediante el establecimiento de una sucursal en Finlandi a necesitarán una licencia 
de comercio. 
FI:  Si al menos la mitad de los miembros del 
Consejo de Administración o el Director Gerente 
residen fuera del Espacio Económico Europeo, será 
precisa una autorización. No obstante, podrán concederse excepciones a las empresas. 
SK: La persona física extranjera cuyo nombre se 
vaya a registrar en el Registro de Comercio como 
el de la persona autorizad a para actuar en nombre 
del empresario tendrá que presentar un permiso de 
residencia en la República Eslovaca. 
 Adquisición de bienes inmuebles: 
 
DK:  Existen limitaciones a la adquisición de inmuebles Adquisición de bienes inmuebles: 
 
AT: La adquisición, compra y alquiler o  
 
ES 22   ES por personas físicas y jurídicas no residentes. Existen 
limitaciones a la adquisición de predios agrícolas por 
personas físicas y jurí dicas extranjeras. 
EL: De conformidad con la Ley nº 1892/89, los 
ciudadanos necesitan autorización del Ministerio de 
Defensa para adquirir tierra s en zonas próximas a las 
fronteras. Conforme a las prácticas administrativas, la 
autorización para las inversiones directas se obtiene con 
facilidad. 
CY: Sin consolidar. 
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición 
de bienes de propiedad estatal. 
LT: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición de 
predios por personas jurídicas y físicas. 
MT: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición 
de bienes inmuebles. 
LV: Sin consolidar en relación con la adquisición de 
predios por personas jurídicas. Está permitido el 
arrendamiento de predios por un periodo no superior a 99 
años. 
PL: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición de 
bienes de propiedad estatal, es decir, la reglamentación 
que rige el proceso de privatizaciones (para el modo 3). 
RO: Las personas físicas que no tienen ciudadanía rumana 
ni residencia en Rumanía, así como las personas jurídicas 
que no tienen nacionalidad rumana ni su sede en Rumanía, no pueden adquirir la propiedad sobre ninguna 
clase de parcelas, mediante actos inter vivos  (para los 
modos 3 y 4). 
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con arrendamiento de bienes inmuebles por personas 
físicas y personas jurídicas  extranjeras requiere la 
autorización de la administración regional competente ( Länder ), a quien corresponde 
examinar si ello afecta a intereses económicos, 
sociales o culturales importantes. 
BG: Las personas físicas y jurídicas extranjeras 
(incl. a través de una sucursal) no pueden adquirir 
propiedad inmobiliaria. Las personas jurídicas búlgaras con la participación extranjera no pueden 
adquirir la propiedad de predios agrícolas. 
Las personas jurídicas extranjeras y los ciudadanos 
extranjeros con residencia permanente en el 
extranjero pueden adquirir la propiedad de edificios y derechos de propiedad limitados de 
bienes inmuebles sujetos al permiso del Ministerio 
de Finanzas. El requisito de permiso no se aplica a las personas que han hecho inversiones en 
Bulgaria. 
Los ciudadanos extranjeros con residencia 
permanente en el extranjero, las personas jurídicas 
y las empresas extranjeras en que la participación 
extranjera garantiza una mayoría en la adopción de decisiones o bloquea la adopción de decisiones, 
pueden adquirir derechos de propiedad de bienes 
inmuebles en las regiones geográficas específicas designadas por el Consejo de Ministros sujeto al 
permiso. 
IE:   Se requiere el consentimiento previo y 
otorgado por escrito de la Comisión de Tierras 
(Land Commission ) para la adquisición de 
cualquier participación en la propiedad de tierras 
en Irlanda por sociedades nacionales o extranjeras 
o por nacionales extranjeros.  Cuando tales tierras 
 
ES 23   ES participación de capital extranjero pueden adquirir 
bienes inmuebles en territorio esloveno. Las sucursales* 
establecidas en la República de Eslovenia por personas extranjeras sólo podrán adqu irir los bienes inmuebles, 
excepto predios, necesarios pa ra realizar las actividades 
económicas para las que se han establecido. La propiedad de bienes inmueb les en una franja fronteriza 
de 10 km por sociedades en las que la mayoría del 
capital o los derechos de voto pertenezca directa o indirectamente a personas jurí dicas o nacionales de otro 
Estado miembro está sujeta a una autorización especial. 
SK: Ninguna, excepto por lo que se refiere a las tierras 
(para los modos 3 y 4). se destinan a usos industriales (distintos de la 
agricultura), este requisito se obvia mediante un 
certificado expedido al efecto por el Ministerio de Empresas y Empleo.  Esta disposición no se aplica 
a las tierras situadas dent ro de los límites de las 
ciudades y municipios. 
CZ:  Rigen limitaciones a la adquisición de 
inmuebles por personas físicas y jurídicas 
extranjeras. Las entidades extranjeras podrán adquirir bienes raíces mediante el establecimiento 
de entidades jurídicas checas o la participación en 
empresas conjuntas. La adquisición de terrenos por 
entidades extranjeras está  sujeta a autorización. 
HU:  Sin consolidar por lo que se refiere a la 
adquisición de bienes inmuebles por personas 
físicas extranjeras. 
LV: Sin consolidar en relación con la adquisición 
de predios por personas jurídicas. Está permitido el 
arrendamiento de predios por un periodo no 
superior a 99 años. 
PL: La adquisición directa o indirecta de 
inmuebles por extranjeros o por personas jurídicas 
extranjeras requiere autorización. 
SK: Rigen limitaciones a la adquisición de 
inmuebles por personas físicas y jurídicas 
extranjeras.  Las entidades extranjeras podrán 
adquirir bienes raíces mediante el establecimiento 
de entidades jurídicas eslovacas o la participación en empresas conjuntas.  La adquisición de terrenos 
por entidades extranjeras está sujeta a autorización 
(modos 3 y 4). 
  IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la  
 
ES 24   ES adquisición de bienes inmuebles. 
FI (Islas Åland): Restricciones al derecho de las 
personas físicas que no posean la ciudadanía regional de Åland, y de las personas jurídicas, a 
adquirir y poseer bienes raíces en las Islas Åland 
sin autorización de las autoridades competentes de éstas. 
FI (Islas Åland): Restricciones al derecho de 
establecimiento y de prestación de servicios de las 
personas físicas que no posean la ciudadanía 
regional de Åland, y de las personas jurídicas, sin 
autorización de las autoridades competentes de las 
islas Åland. 
 
  
 Inversiones: 
 
FR: Las adquisiciones por extranjeros que excedan del 
33,33 por ciento de las acciones o los derechos de voto de 
empresas francesas existentes, o del 20 por ciento cuando se trata de sociedades francesas con cotización pública, 
están sujetas a las siguientes reglamentaciones: 
- tras un plazo de un mes después de la notificación 
previa, se considera tácitament e concedida la autorización 
para otras inversiones, a menos que el Ministerio de 
Asuntos Económicos, en casos excepcionales, ejerza su derecho de aplazar la inversión. 
FR: La participación de extranjeros en las empresas 
recientemente privatizadas puede limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Francia, Inversiones: 
 
BG: Las inversiones extranjeras se registran en el 
Ministerio de Finanzas con fines estadísticos y 
fiscales solamente. 
Una persona extranjera o una empresa en que la 
participación extranjera garantiza una mayoría en 
la adopción de decisiones o bloquea la adopción de decisiones, directamente o a través de otras 
empresas con participación extranjera, debe 
obtener un permiso para: 
i) distribución de armas, municiones o  equipo 
militar; 
ii) actividades bancarias o de seguro, o  
 
ES 25   ES respecto del capital ofrecido al público. 
ES: Las inversiones efectuadas en España por entidades 
estatales y públicas extranjeras (que tiendan a suponer intereses de otro tipo además de los económicos para esas 
entidades), directamente o a través de sociedades u otras 
entidades controladas directa o indirectamente por gobiernos extranjeros, requieren autorización oficial 
previa. 
PT: La participación de extranjeros en las empresas 
recientemente privatizadas puede limitarse a un monto 
variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Portugal, 
respecto del capital ofrecido al público. 
IT:  Pueden concederse o mant enerse derechos exclusivos 
en favor de empresas recién privatizadas. El derecho de voto en estas empresas puede restringirse en ciertos casos.  
Durante un período de cinco años, la adquisición de 
participaciones importantes en el capital de sociedades que actúan en las esferas de la defensa, los servicios de 
transporte, las telecomunicaciones y la energía puede estar 
sujeta a la aprobación del Ministerio de Finanzas. 
FR: Para establecerse en cier tas actividades comerciales, 
industriales o artesanales se  requiere una autorización 
especial si el director gerente no es titular de un permiso 
de residencia permanente.  participación en empresas bancarias o de 
seguro; 
iii) prospección, desarrollo o extracción de 
recursos naturales del mar territorial, la plataforma 
continental o la Zona Económica Exclusiva; 
iv) adquisición de la participación que garantice 
la  mayoría en la adopción de decisiones o 
bloquee la adopción de decisiones en una empresa 
dedicada a cualquiera de las actividades especificadas en i), ii) y iii). 
En cuanto a las actividad es bancarias y al seguro 
mencionados en ii) y iv), los criterios para la 
autorización o el permiso son prudentes y son 
coherentes con la obligación de los Artículos XVI y XVII del AGCS. 
 
CY: Las entidades con participación extranjera 
deben tener capital desembolsado en proporción a 
sus necesidades financieras y los no residentes 
deben financiar su contribución mediante la importación de divisas. 
En caso de que la participación de no residentes 
sea superior al 24 por ciento, toda financiación adicional para cubrir necesidades de capital 
circulante o de otro tipo se deberá obtener de 
fuentes nacionales y extranjeras de forma proporcional a la participac ión de los residentes y 
no residentes en el capital social de la entidad.  En 
el caso de las sucursales de sociedades extranjeras, todo el capital destinado a la inversión inicial 
deberá proceder de fuentes extranjeras.  
Únicamente se permiten los préstamos de fuentes 
 
ES 26   ES nacionales después de la ejecución inicial del 
proyecto, para financiar necesidades de capital 
circulante. 
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal.  
LT: Las inversiones para  la organización de 
loterías están prohibidas en la Ley de Inversiones 
de Capital Extranjero. 
MT: Las sociedades con participación de personas 
jurídicas o físicas no resi dentes están sujetas a los 
mismos requisitos de capital que los aplicables a 
las sociedades que sean en su totalidad propiedad 
de residentes, tal como se indica a continuación: sociedades privadas – 500 MTL (con un mínimo 
de un 20 % de capita l efectivo); sociedades 
públicas – 200 MTL (con un mínimo de un 25 % de capital efectivo). El porcentaje de la 
participación de no residentes en el capital social 
se debe desembolsar con fondos procedentes del extranjero. Las sociedades con participación de 
no residentes deben solicitar una autorización al 
Ministerio de Hacienda para adquirir locales en 
virtud de la legislación correspondiente. 
 CY: La participación de un no residente en una persona 
jurídica o asociación requiere en  Chipre la autorización 
del Banco Central.  La participación extranjera en todos 
los sectores y subsectores incluidos en la Lista de Compromisos está limitada normalmente al 49 por ciento.  
La decisión de las autoridades de autorizar la participación 
extranjera se basa en una prueba de necesidades económicas para la que en gene ral se utilizan los criterios 
siguientes: 
  a) Prestación de servicios nuevos en Chipre    
 
ES 27   ES   b) Promoción de las exportaciones de la 
economía, con un desarrollo de los mercados actuales y 
nuevos 
  c) Transferencia de tecnología moderna, 
conocimientos técnicos y nuevas técnicas de gestión 
  d) Mejora de la estructura de producción de la 
economía o de la calidad de los productos y servicios 
existentes 
  e) Impacto complementario de las unidades o 
actividades existentes 
  f) Viabilidad del proyecto propuesto 
  g) Creación de nuevas oportunidades de trabajo 
para científicos, mejora cualitativa y formación del 
personal local 
 
En casos excepcionales en los que una propuesta de 
inversión satisface en gran medida la mayoría de los criterios de la prueba de necesidades económicas, se 
podrá autorizar una participación extranjera superior al 
49 por ciento. 
 
En el caso de empresas públicas, la participación 
extranjera se autoriza normalmente hasta un 30 por ciento.  En fondos de inversión, la magnitud de 
propiedad extranjera que se puede autorizar es del 40 
por ciento. 
 
 
ES 28   ES Las personas jurídicas deben estar registradas con 
arreglo a la Ley de Sociedades.  Esa Ley exige que una 
empresa extranjera que quiera establecer un centro de actividad o una oficina en Chipre deberá registrarlo 
como sucursal extranjera.  En  virtud de la Ley de control 
de cambios, para el registro se requiere la aprobación previa del Banco Central.  Esa aprobación está sujeta a 
la política de inversión ex tranjera aplicable en el 
momento respecto de las actividades propuestas de las personas jurídicas en Chipre y los criterios generales de 
inversión antes estipulados.  
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal.  
MT: Seguirán siendo aplicables la Ley de sociedades 
(capítulo 386), por la que se regula la prestación de 
servicios por no residentes a través del registro de una 
empresa local, y la Ley de transacciones extranjeras 
(capítulo 233), que regula la expedición, la 
adquisición, la venta y la cancelación de valores no 
cotizados en la Bolsa de Valores de Malta.  
PL: Se requiere autorización pa ra el establecimiento de 
una sociedad con capital extr anjero en los siguientes 
casos:    
 
   - establecimiento de una sociedad, compra o 
adquisición de acciones o act ivos de una sociedad 
existente; ampliación de la actividad de la sociedad 
cuando el ámbito de actividad abarque al menos uno de los ámbitos siguientes:  
  - gestión de puertos y aeropuertos; 
  - transacciones con bienes inmuebles o actuación 
como intermediario en transacciones de bienes   
 
ES 29   ES inmuebles; 
  - suministros a las industrias de defensa cuando no 
están cubiertos por otros requisitos en materia de otorgamiento de licencias; 
  - comercio al por mayor de bienes de consumo 
importados; 
  - prestación de servicios de asesoría jurídica; 
  - establecimiento de una sociedad para 
desarrollar una empresa mixta con capital extranjero cuando la parte polaca es una  persona jurídica estatal 
que contribuye aportando activos no pecuniarios al 
capital inicial; 
  - concertación de contratos que comprendan el 
derecho a la utilización de bienes estatales durante más de seis meses o la decisión sobre la adquisición de tales 
bienes. 
SI:  Para los servicios financieros, las autoridades 
indicadas en los compromisos del sector de que se trate 
conceden la autorización de conformidad con las 
condiciones que se indica n en los compromisos del 
sector específico. 
No hay limitaciones para el establecimiento de un 
nuevo establecimiento empresarial (inversiones 
«greenfield »). 
  Subvenciones
 
 
El derecho a percibir subve nciones de la Comunidad o 
los Estados miembros puede limitarse a las personas  
 
ES 30   ES jurídicas establecidas en el territorio de un Estado 
miembro o determinada subdivisión geográfica de él.  
Sin consolidar en lo que se refiere a las subvenciones para investigación y desarrollo. Sin consolidar por lo 
que se refiere a las sucursales establecidas en un 
Estado miembro por una sociedad no comunitaria.  La prestación de un servicio o su subvención, dentro del 
sector público, no constituye infracción de este 
compromiso. 
Los compromisos enumerados en esta lista no 
obligan a la Comunidad ni a sus Estados miembros a 
subvencionar un servicio prestado desde fuera de su 
territorio.  
En la medida en que se otorgue cualquier subvención a 
las personas físicas, su otorgamiento puede limitarse a 
los nacionales de un Estado miembro.  
 Régimen cambiario
1,2,3,4: Régimen cambiario5  
                                                 
1 CZ: Existe un sistema no discriminatorio de control de cambios que consiste en: 
a) un límite a la adquisición de divisas por nacionales residentes para su uso personal; 
b) en el caso de los residentes checos, la necesidad de una au torización cambiaria para aceptar créditos de financiación conced idos por extranjeros, efectuar inversiones directas de 
capital en el extranjero, adquirir bienes raíces en el extranjero y comprar valores extranjeros. 
2 PL: Rige un sistema no discriminatorio de control de cambios en  lo que respecta a las limitacione s en materia de entrega de di visas y al régimen de autorizaciones para las 
operaciones con moneda extranjera (generales e individuales), entre otras limitaciones a las corri entes de capital y los pagos en efectivo.  Las siguientes transacciones en 
divisas requieren autorización: 
- transferencia de divisas fuera del país; - transferencia de moneda polaca dentro del país; 
- transferencia de la propiedad del derecho a acti vos monetarios entre nacionales y extranjeros; 
- concesión y preparación de préstamos y créditos por nacionales en transacciones en divisas; 
- determinación o realización de pagos en divisas dentro de Pol onia por adquisición de mercancías, bienes inmuebles, derechos d e propiedad, servicios o trabajo; 
- apertura y posesión de una cuenta bancar ia en un banco situado en el extranjero; 
- adquisición y posesión de valores y adquisici ón de bienes inmuebles en el extranjero; 
- realización de otras obligaciones de  efecto similar en el extranjero. 
3 SK: Concepto que se incluye con fines de transparencia. 
 
ES 31   ES  
1), 2), 3), 4) BG: Los pagos y las transferencias en el 
extranjero requieren la au torización del Banco Nacional 
Búlgaro cuando estén relacionados con inversiones y 
préstamos del Estado o garantizados por el Estado10. 
 
1), 2) SK: En relación con los pagos corrientes, un límite a la 
adquisición de divisas por nacionales residentes para su 
uso personal. 
En relación con los pagos de cap ital, se requiere autorización 
de divisas para la aceptación de créditos financieros de sujetos extranjeros, inversiones directas  de capital en el extranjero, 
adquisición de bienes inmuebles en el extranjero y compra de valores extranjeros.  
4) CY: En virtud de la Ley de Control 
Cambiario, no se permite normalmente que los no 
residentes obtengan préstamos de fuentes nacionales. 
 Servicios relativos al uso de la energía nuclear con fines 
pacíficos  
 
1),2), 3), 4) BG: Sin consolidar para servicios relativos a la 
exploración, extracción y tratamiento de materiales 
fisionables y fusionables o de los materiales de los cuales se 
derivan, así como al comercio con ellos, al mantenimiento y a la reparación del equipo y de los sistemas en las instalaciones 
nucleares de producción energética, al transporte de dichos   
                                                                                                                                                                                                                                           
4 BG: Hay un sistema no discriminatorio de controles cambiarios extranjeros sobre transferencias y pagos relacionados con transa cciones actuales:  i) limitaciones sobre las 
exportaciones e importaciones de la moneda nacional o extranjera en el efectivo; ii) una limitación de la adquisición de divisa s por nacionales residentes para fines 
personales; iii) los empleados extranjeros pueden comprar la moneda extranjera hasta un 70 por ciento de su remuneración labora l;  iv) los pagos y las transferencias 
en el extranjero en moneda extranjera deben ser efectuados por bancos; v) las transferencias unilaterales requieren el permiso del BNB; vi) se deben efectuar los 
pagos en el territorio de la República de Bulgaria en BGL. 
5 PL: La nota de pie de página sobre acceso al mercado también es aplicable al trato nacional. 
 
ES 32   ES materiales y a los residuos y des echos de su tratamiento, al 
uso de la radiación ionizante, y en todos los demás servicios 
relativos al uso de la energía nuclear con fines pacíficos (incl. los servicios de ingeniería y asesoramiento y los servicios 
relativos a programas informáticos, etc.). 
 Privatización
6 
 
3) BG: Sin consolidar para la participación en la privatización 
a través de bonos de deuda exterior del Estado y para el sector 
de los servicios y/o proveedores de servicio no sujetos a la privatización conforme al programa anual de privatización. 
RO: Sin consolidar  Privatización
 
 
3) BG: Sin consolidar para la participación en la 
privatización a través de vales de inversión u otros 
métodos preferenciales de privatización, cuando se 
requieren la ciudadanía búlgara y la residencia 
permanente. 
RO: Sin consolidar   
 4) Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a las medidas 
relativas a la entrada y estancia temporal13 en un Estado 
miembro, sin que se requiera presentar una prueba de 
necesidades económicas14, de las categorías siguientes de 
personas físicas que prestan servicios: 4)  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las 
medidas relativas a las categorías de personas físicas 
mencionadas en la columna de acceso a los mercados.  
 i) La presencia temporal, como personas trasladadas dentro de 
una empresa15, de personas físicas de las siguientes categorías, 
siempre que el proveedor de serv icios sea una persona jurídica 
y las personas de quienes se trate hayan estado empleadas por ella o hayan sido socias de ella (excepto como accionistas 
mayoritarios) durante el año inmediatamente anterior a ese 
desplazamiento, como mínimo. Las Directivas de la Comunidad sobre el 
reconocimiento recíproco de títulos no se aplican a los 
nacionales de terceros países.   El reconocimiento de 
los títulos que se necesitan para el ejercicio por los 
nacionales de países no comunitarios de servicios 
profesionales regulados sigue siendo competencia de 
cada Estado miembro, a menos que el Derecho comunitario disponga otra cosa.  El derecho a ejercer 
actividades profesionales reguladas en un Estado  
                                                 
6 RO: El treinta por ciento del capital de las sociedades comerc iales de propiedad estatal se ha distribuido gratuitamente a los  ciudadanos rumanos mediante «certificados de 
propiedad» que no pueden venderse a las personas jurídicas y físicas extranjeras. 
RO: El 70 por ciento restante del capital de es tas sociedades se debe poner  a la venta. 
RO: En el proceso de privatización los inve rsores extranjeros pueden comprar activos y acciones de sociedades comerciales. Las personas jurídicas y físicas rumanas tienen 
un derecho prioritario a este respecto. Con arregl o a la privatización a través del método MEBO ( Management Employment Buy-Out , compra por la dirección y los 
empleados) el derecho a comprar una sociedad comercial está reservado a sus empleados. 
 
ES 33   ES miembro no otorga el derecho a ejercerlas en otro 
Estado miembro. 
 BG: El número de tales person as trasladadas no debe exceder 
del 10 por ciento del número  anual medio de ciudadanos 
búlgaros empleados por la persona jurídica búlgara respectiva 
(cuando están empleadas menos de 100 personas, el número 
de personas trasladadas dentro de una empresa puede, previa 
autorización, exceder del 10 por ciento)   
 a) Las personas que trabajen en cargos superiores de una 
persona jurídica que se encarguen fundamentalmente de 
la gestión del establecimiento y estén sujetas a la 
supervisión o dirección gene ral principalmente del 
Consejo de Administración o los accionistas de la empresa o sus equivalentes, incluidas: 
- la dirección del establecimiento o uno de sus 
departamentos o subdivisiones; 
 - la supervisión y el control del trabajo de otros 
empleados de supervisión, profesionales o de gestión; 
 - las que estén facultadas personalmente para 
contratar y despedir o recomendar la contratación, el despido u otras medidas relativas al personal, 
 - BG: y que no realiza direct amente tareas referentes 
al suministro real de los servicios del establecimiento. Requisitos de residencia:
 
 
AT: Los directores gerentes de sucursales y las 
personas jurídicas deben tener residencia en Austria;  
las personas físicas encargadas en el seno de una persona jurídica o de una sucursal del cumplimiento de 
la Ley de Comercio de Aust ria deben ser residentes en 
el país.  
MT: Las disposiciones de inmigración en virtud de la 
Ley de inmigración (capítulo 217) regularán la 
cuestión de los permisos y documentos de residencia.  
  RO: Las personas físicas que desempeñan servicios 
en trabajos de gestión son las personas con los 
correspondientes estudios de enseñanza superior que, en una 
organización, tienen la tarea de gestionar dicha organización o 
a una de sus departamentos o divisiones.   
 b)    Las personas que trabajen en una persona jurídica 
y posean conocimientos excepcionales esenciales para el 
servicio del establecimiento, su  equipo de investigación, sus   
 
ES 34   ES técnicas o su gestión.  Al evaluar esos conocimientos se 
tendrán en cuenta no solamente los conocimientos que se 
refieran en particular al establecimiento, sino también si la persona tiene una cualificación de alto nivel respecto de una 
clase de trabajo o actividad que requiera conocimientos 
técnicos específicos, incluida la posesión de un título profesional reconocido. 
  RO: Las personas físicas que desempeñan servicios 
en trabajos de expertos son las personas que tienen títulos 
universitarios en la especialid ad de la posición que ocupan.   
 ii) La presencia temporal de personas físicas de las siguientes 
categorías:   
 a) Las personas no residentes en el territorio de un 
Estado miembro en el que rijan lo s tratados de la CE, que sean 
representantes de un proveedor de servicios y procuren la 
entrada temporal con el fin de negociar la venta de servicios o 
la concertación de acuerdos para  vender servicios para dicho 
proveedor, cuando tales representantes no hayan de ocuparse 
directamente de efectuar ventas al público ni de suministrar 
servicios por sí mismos (además, en el caso de EE, HU, LV y SI:  o recibir en su propio nombre remuneración de una fuente 
situada en el Estado miembro en cuestión).   
 b) Las personas que trabajen en una persona jurídica en 
un cargo superior, conforme a lo definido más arriba en la 
letra a) del inciso i), y tengan a su cargo la instalación en un 
Estado miembro de una presencia comercial de un proveedor 
de servicios de Chile, siempre que:   
 - los representantes no se ocupen directamente de 
realizar ventas o suministrar se rvicios (además, en el caso de 
EE, HU, LV y SI: o reciban en su propio nombre 
remuneración de una fuente situada en el Estado miembro en 
cuestión);  y   
 - el proveedor de servicios tenga su establecimiento 
principal en el territorio de Chile y no tenga en ese Estado 
miembro ningún otro representante, oficina, sucursal ni filial.   
  FR:  El director gerente de una actividad industrial, 
comercial o artesanal
16, si no es titular de un permiso de   
 
ES 35   ES residencia, necesita autorización especial. 
   IT: El acceso a las actividades industriales, 
comerciales y artesanales está sujeto a un permiso de 
residencia y a una autorización especial para desarrollar la actividad.   
 iii) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las medidas 
que afectan a la entrada y estancia temporal en un Estado 
miembro de las siguientes categorías de personas físicas, sin que se requiera un prueba de necesidades económicas, salvo 
cuando se indique otra cosa con respecto a un subsector 
determinado. El acceso está sometido a las siguientes 
condiciones
17:   
  - Las personas físicas deben dedicarse a la 
prestación de un servicio, con carácter temporal, como 
empleados de una persona jurí dica que no tenga presencia 
comercial en ningún Estado miembro de la Comunidad 
Europea.   
  - La persona jurídica ha debido obtener un 
contrato de servicios, por un periodo no superior a tres meses, 
con un consumidor final del Estado miembro en cuestión, a 
través de un procedimiento público de licitación o cualquier otro procedimiento que garantice que el contrato se ha 
celebrado de buena fe (por ejemplo, publicidad de la 
disponibilidad del contrato), en  aquellos casos en que este 
requisito exista o sea introducido en el Estado miembro de 
acuerdo con las leyes, reglamentos y prescripciones de la 
Comunidad Europea o sus Estados miembros.   
  - La persona física que solicite el acceso 
tiene que haber prestado los servicios en cuestión como 
empleado de la persona jurídica que sea proveedora del 
servicio por lo menos durante el año inmediatamente anterior 
al movimiento (o dos años en el caso de EL).   
  - La entrada temporal y la estancia temporal 
en el Estado miembro en cuestión no deberá ser superior a tres 
meses durante cualquier periodo de 12 meses (6 meses en el 
caso de EE; 24 meses en el caso de NL) o durante el periodo 
de duración del contrato, si éste fuera inferior.   
 
ES 36   ES   - La persona física debe estar en posesión de 
las cualificaciones académicas y la experiencia profesional 
necesarias en el sector o activid ad en cuestión en el Estado 
miembro donde se ofrezca el servicio. 
   
  - El compromiso se refiere sólo a la actividad 
de servicios que sea objeto del contrato; no capacita para 
ejercer el título profesional en  el Estado miembro en cuestión.   
  - El número de personas contempladas por el 
contrato de servicios no debe se r superior al necesario para 
ejecutar el contrato, de acuerdo con lo que puedan establecer 
las leyes, reglamentos y prescripciones de la Comunidad y del 
Estado miembro en que se ofrezca el servicio.   
  - El contrato de servicios ha de establecerse 
en uno de los sectores de actividad mencionados más adelante 
y deberá cumplir las condiciones adicionales que el Estado 
miembro en cuestión establezca para el subsector de que se trate:   
 - Servicios jurídicos 
- Servicios de contabilidad -        Servicios de auditoría - Servicios de asesoramiento fiscal 
- Servicios de arquitectura, planificación urbana y 
arquitectura paisajista 
-  Servicios de ingeniería, servicios integrados de 
ingeniería 
-        Servicios médicos, de odontología y de comadronas 
-        Servicios veterinarios 
-        Servicios prestados por enfermeras, fisioterapeutas y 
personal paramédico 
- Servicios de informática 
- Servicios de investigación y desarrollo   
 - Publicidad 
- Servicios de estudios de mercado y encuestas de 
opinión   
 
ES 37   ES - Servicios de consultoría en administración 
- Servicios relacionados con la consultoría en 
administración 
- Servicios de ensayo técnico y análisis 
- Servicios científicos y de consultoría relacionados 
- Servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la agricultura, la caza y la silvicultura 
 
- Servicios de asesoramiento y consultoría 
relacionados con la pesca 
- Servicios relacionados con la minería 
- Mantenimiento y reparación de equipos 
- Servicios de fotografía 
- Servicios prestados con ocasión de asambleas o 
convenciones 
- Servicios de traducción 
- Servicios de construcción - Trabajos de investigación sobre el terreno - Servicios relacionados con el medio ambiente - Servicios de enseñanza superior - Servicios de educación de adultos 
- Servicios de agencias de viaje y organización de 
viajes en grupo 
- Servicios de guías turísticos - Servicios de espectáculos 
- Servicios de agencias de noticias 
 - Servicios relacionados con la venta de equipos o con 
la atribución de una patente   
 
ES 38   ES II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
1. SERVICIOS 
PRESTADOS A LAS 
EMPRESAS    
A. Servicios 
profesionales     
a) Asesoramiento 
jurídico sobre el Derecho 
del país de origen y el 
Derecho internacional 
público (excluido el 
Derecho comunitario) 
CZ, EE, LV, PL, SI y SK: 
CCP 861. 
BG: en los casos en que el 
proveedor de servicio sea 
un abogado cualificado18 
(parte de CPC 861) 1) EE: Sin consolidar para CCP 861 distinto de CCP 86190. 
FR, PT y SI:  Sin consolidar por lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
SE: Sin consolidar cuando se ejerza como « Advokat » 
(abogado) o como abogado del EEE (Espacio Económico 
Europeo) con el título profesional correspondiente del 
país de origen19. 
CY y MT: Sin consolidar 
 1) FR, PT y SI:  Sin consolidar por lo que se refiere a 
la redacción de documentos jurídicos. 
 DK:  La comercialización de actividades de 
asesoramiento jurídico está limitada a los 
abogados con autorización de Dinamarca para el 
ejercicio profesional y las sociedades de servicios 
jurídicos registradas en Dinamarca. 
SE: Sin consolidar cuando se ejerza como 
«Advokat » (abogado) o como abogado del EEE 
(Espacio Económico Europeo) con el título 
profesional correspondiente del país de origen. 
EE: Sin consolidar para CCP 861 distinto de CCP 
86190. 
AT: Los asesores jurídicos extranjeros deberán 
pertenecer a los Colegios de Abogados de sus 
países respectivos;  podrán hacer uso de su título 
profesional únicamente en relación con el lugar en que están inscritos en sus países de origen. 
CY y MT: Sin consolidar 
  
 2) CY y MT: Sin consolidar 2) CY y MT: Sin consolidar  
 3) DE:  Acceso sujeto al ingr eso en un Colegio de Abogados 
de conformidad con la «Ley Federal sobre los 
Abogados», que requiere el establecimiento limitado a la propiedad exclusiva o la form a de sociedad colectiva. 
 FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de res ponsabilidad limitada o en 3) DK:  La comercialización de actividades de 
asesoramiento jurídico está limitada a las 
sociedades de servicios jurídicos registradas en 
Dinamarca.  Sólo pueden poseer participación en 
las sociedades de asesoramiento jurídico de 
Dinamarca los abogados con autorización de FR:  El Derecho del 
país de 
establecimiento y el Derecho internacional 
(incluido el Derecho 
comunitario) están 
 
ES 39   ES comandita por acciones) o SCP. 
FI: Para prestar servicios jurídicos en calidad de miembro 
del Colegio Oficial de Abogado s se requiere la ciudadanía 
de uno de los países del EEE (Espacio Económico Europeo). 
AT, CY y MT: Sin consolidar. 
 Dinamarca para el ejercicio profesional.  Sólo 
pueden formar parte del Consejo de 
Administración o del personal directivo de una sociedad de servicios jurí dicos de Dinamarca loas 
abogados con autorización de Dinamarca para el 
ejercicio profesional. 
AT, CY y MT: Sin consolidar  
CZ: Los abogados y los abogados mercantilistas 
que ejercen su profesión aplicando el Derecho 
checo tienen que ser graduados de universidades 
checas. 
 abiertos a quienes 
ejercen profesiones 
jurídicas y actividades judiciales 
reglamentadas
20. 
 CZ: Ninguna limitación en lo referente al Derecho 
extranjero. Para las actividades  que implican el recurso al 
Derecho nacional se requiere la admisión en el Colegio de 
Abogados checo o en la Cámara de Abogados 
Comerciales checa. 
EE: Ninguna para CCP 86190. Respecto de CCP 861 
salvo CCP 86190, la presencia comercial está limitada a 
empresas individuales o empresas de servicios jurídicos 
con responsabilidad limitada, en cuyo caso se necesita 
autorización del Colegio de Abogados ( Advokatuur ). De 
conformidad con los estatutos del Colegio / Advokatuuri 
pohimäärus ), sólo los ciudadanos estonios están 
autorizados a establecer un buf ete de abogados. Para ser 
admitido en el Colegio de Abogados es preciso cumplir los siguientes requisitos: a) dos años de experiencia como 
pasante de un abogado en ejercicio; b) aprobar el examen 
pertinente; c) trabajar duran te tres años como ayudante 
principal. Una vez cumplidos estos requisitos, es posible 
presentarse al examen de abogados (lo que requiere un 
excelente conocimiento del Derecho estonio y un gran dominio del idioma del país). Los notarios públicos llevan 
a cabo un servicio público; son nombrados por el 
Ministerio de Justicia. 
HU: La presencia comercial deberá adoptar la forma de 
asociación con un abogado húngaro ( ügyvéd ) o un EE:    Ninguna para CCP 86190. Sin consolidar en 
lo que se refiere a CCP 861 salvo CCP 86190.  
SI: Las condiciones para la admisión en el Colegio 
de Abogados para los abogados que no sean 
nacionales eslovenos y tengan una licencia para 
practicar en otro país miembro son: tener un certificado de conocimiento de la legislación 
eslovena y un amplio conoc imiento del idioma del 
país. 
SK:  Los abogados y los abogados comercialistas 
que ejercen su profesión aplicando el derecho de 
Eslovaquia tienen que ser graduados de universidades de ese país. 
  
 
ES 40   ES bufete de abogados ( ügyvédi iroda ) o una oficina de 
representación. 
LV:  Ninguna para consultoría sobre Derecho nacional y 
Derecho internacional público. Respecto de CCP 861 
distinto de los servicios de consultoría sobre derecho del 
país de origen e internacional público, se requiere una 
licencia emitida por el Ministerio de Justicia y el conocimiento de la lengua letona. Los abogados con 
licencia pueden prestar todo tipo de servicios jurídicos, 
salvo la representación en procedimientos penales. La representación en procedimientos penales sólo está 
autorizada a los abogados jurados. Requisito de 
nacionalidad para los abogados y notarios jurados. Los 
abogados y notarios jurados deben tener como mínimo 25 
años de edad, conocimiento de  la lengua letona, un título 
de una universidad de Letonia o de otra universidad 
reconocida como equivalente por la Facultad de Derecho 
de la Universidad de Letonia y experiencia práctica. Los abogados jurados tienen que pasar un examen de 
conformidad con las reglas establecidas por el Consejo de 
Abogados Jurados. Los notarios jurados tienen que pasar un examen de conformidad con la orden del Ministro de 
Justicia en colaboración con el Consejo de Notarios 
Jurados. 
PL:  El establecimiento está sujeto a autorización. 
Requisito de nacionalidad. 
SI: La presencia comercial se restringe a la propiedad 
exclusiva o a una empresa de abogados con 
responsabilidad ilimitada (sociedad) únicamente. Sólo pueden ser socios juristas con licencia para el ejercicio 
profesional. Para las actividades en las que intervenga la 
legislación nacional se requiere el ingreso en el Colegio 
de Abogados («Odvetniška zbornica Slovenije»). Se 
requiere el consentimiento del Colegio de Abogados para el establecimiento de una empr esa de servicios jurídicos. 
Requisitos para la admisión en el Colegio de Abogados 
de juristas que no sen ciuda danos eslovenos y tengan una 
 
ES 41   ES licencia para el ejercicio de la profesión en otro Estado 
miembro: deben tener un certificado de conocimientos de 
la legislación eslovena y do minar la lengua eslovena. Los 
notarios públicos son personas que llevan a cabo servicios 
públicos. Se pueden adquirir derechos de concesión 
mediante una licencia. 
SK: Ninguna limitación en lo referente al Derecho 
extranjero. Para las actividades  que implican el recurso al 
Derecho nacional se requiere la admisión en el Colegio de 
Abogados eslovaco o en la Cámara de Abogados Comerciales eslovaca. 
 
 SE: Cuando se presten servicios de asesoramiento jurídico 
como « advokat », no podrá ejercerse la profesión en 
colaboración con otras personas que no tengan ese título, 
ni mediante una sociedad de responsabilidad limitada (sociedad anónima), a menos que se cumplan 
determinadas condiciones. 
LU:  Se podrán prestar servicios de asesoramiento jurídico 
sobre el Derecho del país de acogida y el Derecho 
internacional
21 a condición de registrarse como « avocat » en el 
Colegio de Abogados de Luxemburgo. SE: Cuando se ejerza como « advokat », será necesario 
tener la condición de socio de la Asociación de 
Abogados de Suecia.  Para obtener esa condición será 
preciso poseer la ciudadanía sueca o de un país del EEE y la residencia en Suecia o un país del EEE. 
Cuando una persona autoriza da para ejercer como 
«advokat » en un país del EEE desee ejercer la 
abogacía permanentemente en Suecia en virtud de su 
título profesional de su país de origen, deberá adquirir 
la condición de socio de la Asociación de Abogados 
de Suecia.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
AT, CY y MT:   Sin consolidar 
FR: Las actividades de asesoramiento jurídico y la 
redacción de documentos jurídicos como actividad principal dirigida al público están reservadas a quienes 
ejercen profesiones jurídica s y actividades judiciales 
reglamentadas
22. Esas actividades también pueden ser 
ejercidas con carácter secundario de la principal por 
quienes ejercen otras profesiones reguladas o personas cualificadas. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 DK:  La comercialización de actividades de 
asesoramiento jurídico está limitada a los 
abogados con autorización de Dinamarca para el ejercicio profesional.  Se debe pasar un examen 
sobre el Derecho danés para obtener la 
autorización de Dinamarca para el ejercicio 
profesional. 
AT: Los asesores jurídicos extranjeros deberán 
pertenecer a los Colegios de Abogados de sus  
 
ES 42   ES AT: A petición de un consumidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio au striaco asesores jurídicos 
con objeto de prestar un servicio específico. 
FI: Para prestar servicios jurí dicos en calidad de miembro 
del Colegio Oficial de Abogado s se requiere la ciudadanía 
de uno de los países del EEE (Espacio Económico Europeo). 
SE: Cuando se presten servicios de asesoramiento jurídico 
como « advokat », no podrá ejercerse la profesión en 
colaboración con otras personas que no tengan ese título, 
ni mediante una sociedad de responsabilidad limitada 
(sociedad anónima), a menos que se cumplan 
determinadas condiciones. 
LV:   Respecto de CCP 861 distinto de los servicios de 
consultoría sobre el Derecho del país de origen e 
internacional público, se requiere una licencia emitida por 
el Ministerio de Justicia y conocimiento de la lengua letona. Los abogados con licencia pueden prestar todo 
tipo de servicios jurídicos, salvo la representación en 
procedimientos penales. La representación en procedimientos penales só lo está autorizada a los 
abogados jurados. Requisito de nacionalidad para los 
abogados y notarios jurados. Los abogados y notarios jurados deben tener como mínimo 25 años de edad, 
conocimiento de la lengua letona, un título de una 
universidad de Letonia o de otra universidad reconocida 
como equivalente por la Facultad de Derecho de la 
Universidad de Letonia y experiencia práctica. Los 
abogados jurados tienen que pasar un examen de conformidad con las reglas establecidas por el Consejo de 
Abogados Jurados. Los notarios jurados tienen que pasar 
un examen de conformidad con la orden del Ministro de 
Justicia en colaboración con el Consejo de Notarios 
Jurados. 
 países respectivos; podrán hacer uso de su título 
profesional únicamente en relación con el lugar 
en que están inscritos en sus países de origen. 
SE: Cuando se ejerza como « advokat », será 
necesario tener la condición de socio de la 
Asociación de Abogados de Suecia. Para obtener 
esta condición será preciso poseer la ciudadanía 
sueca y la residencia en Suecia. 
CY, MT, RO: Sin consolidar  
 
ES 43   ES  Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, SE y UK, 
lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a 
las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES, SE y UK: Titulación universitaria, título 
de aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
DE:  Sin consolidar en lo que se refiere a las actividades 
reservadas al « Rechtsanwalt ». 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, SE y 
UK, lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales: 
DK:  La comercialización de actividades de 
asesoramiento jurídico está limitada a los abogados 
con autorización de Dinamarca para el ejercicio profesional.  Se debe pasar un examen sobre el 
Derecho danés para obtener la autorización de 
Dinamarca para el ejercicio profesional. 
SE: Cuando se ejerza como « advokat », será necesario 
tener la condición de socio de la Asociación de 
Abogados de Suecia.  Para obtener esta condición será 
preciso poseer la ciudadanía sueca y la residencia en 
Suecia.  
b) Servicios de 
contabilidad 
 (CCP 86212, 
salvo los «servicios de 
auditoría», 86213, 86219) 1) CY, FR, , EL, HU, ITMT y SI: Sin consolidar*. 
2) RO: Sin consolidar 1) FR, IT, MT, RO, SI:  Sin consolidar 
AT: No es preciso tener representación ante las 
autoridades competentes. 
2) RO: Sin consolidar  
 3) DE:  Está prohibida la prestación de servicios a través de 
una «GmbH & CoKG» o «EWIV». 
 FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
 PT: Sólo pueden prestarse servicios a través de 
establecimientos profesionales. 
 IT:  El acceso está limitado a las personas físicas. Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 
AT: La participación de contables extranjeros (que 
deberán tener autorización de  conformidad con las leyes 
de su país de origen) en el capital social y en los 
beneficios de explotación de una entidad jurídica austríaca 
no podrá ser superior al 25 %; esta limitación rige únicamente para los profesionales que no sean miembros 
del colegio profesional de Austria. 3) DK:  Los contables extranjeros pueden 
asociarse con contables autorizados de Dinamarca, 
previa autorización del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 RO: Sin consolidar  
 
ES 44   ES CY: Se limita el acceso a las personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Ministerio de Hacienda. La 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades 
económicas. Los criterios utilizados son análogos a los 
utilizados para conceder una autorización para inversiones 
extranjeras (enumerados en los compromisos 
horizontales), y se aplican a este subsector, teniendo 
siempre en cuenta la situación del empleo en el subsector. 
Se permiten las asociacione s profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades comerciales). No 
está autorizada una  persona jurídica. 
LV: El propietario de acciones o el director de una 
empresa estará habilitado como auditor jurado en Letonia. 
Los auditores jurados no  pueden tener menos de 
veinticinco años y deberán: a) poseer un diploma superior en economía u otras especializaciones, si han aprobado un 
examen sobre economía básica; b) tener como mínimo 
tres años de experiencia en auditoría reconocida por la Asociación de Auditores Jura dos de Letonia; c) haber 
aprobado el examen de cualificación y adquirido la 
licencia de auditor jurado de conformidad con los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia; d) poseer una excelente reputación. 
SI: La presencia comercial debe adoptar la forma de una 
persona jurídica. 
RO: Sin consolidar 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i)  y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
FR: Los profesionales de pa íses no comunitarios pueden 
ser autorizados a prestar servicios por decisión del 
Ministerio de Economía, Finanzas y Presupuesto de 
acuerdo con el Ministerio de Asuntos Exteriores. El 
requisito de residencia no pue de exceder de cinco años. 
IT:   Requisito de residencia para los « Ragionieri-Periti 
commerciali ». 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
DK e IT:   Requisito de residencia. 
RO: Sin consolidar 
SI: Sin consolidar, excepto lo indicado en la columna 
de limitaciones al acceso a los mercados.  
 
ES 45   ES DK: Requisito de residencia, salvo disposición contraria 
del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de 
Dinamarca. 
AT: A petición de un cons umidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austriaco los contables que 
tengan por finalidad prestar un servicio específico. No obstante, como norma, las personas físicas que presten 
servicios de contabilidad deberán tener su centro 
profesional (presencia comercial) en Austria. No es preciso tener representación ante las autoridades 
competentes. 
LV: El propietario de acciones o el director de una 
empresa estará habilitado como auditor jurado en Letonia. Los auditores jurados no  pueden tener menos de 
veinticinco años y deberán: a) poseer un diploma superior 
en economía u otras especializaciones, si han aprobado un examen sobre economía básica; b) tener como mínimo 
tres años de experiencia en auditoría reconocida por la 
Asociación de Auditores Jura dos de Letonia; c) haber 
aprobado el examen de cualificación y adquirido la 
licencia de auditor jurado de conformidad con los 
requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia; d) poseer una excelente reputación. 
RO: Sin consolidar 
SI: Limitaciones sobre las personas físicas empleadas por 
personas jurídicas únicamente. 
 Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK y SE, lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a las limitaci ones específicas siguientes: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK y SE: Titulación 
universitaria, título de aptitud profesional y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
AT: Examen ante el colegio profesional de Austria. El 
empleador debe pertenecer al colegio profesional 
correspondiente del país de origen, cuando exista tal Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK y SE, lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales:  
 
ES 46   ES colegio. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
DE:  Sin consolidar en el caso de las actividades 
legalmente reservadas al « Wirtschaftsprüfer ». 
LV: El propietario de acciones o el director de una 
empresa estará habilitado como auditor jurado en Letonia. 
Los auditores jurados no  pueden tener menos de 
veinticinco años y deberán: a) poseer un diploma superior en economía u otras especializaciones, si han aprobado un 
examen sobre economía básica; b) tener como mínimo 
tres años de experiencia en auditoría reconocida por la 
Asociación de Auditores Jura dos de Letonia; c) haber 
aprobado el examen de cualificación y adquirido la licencia de auditor jurado de conformidad con los 
requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia; d) poseer una excelente reputación. 
SI: Limitaciones para las personas físicas empleadas por 
personas jurídicas únicamente. 
b) Servicios de 
auditoría
*7 
 (CCP 86211 y 
86212, salvo los servicios 
de contabilidad) 1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Sin consolidar 
LT: Ninguna, excepto que el informe del auditor debe 
prepararse conjuntamente con un auditor acreditado para 
ejercer la profesión en Lituania. 
 
2) BG, RO: Sin consolidar 1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, 
IE, LU, LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Sin consolidar. 
LT: Sin consolidar 
LT: Ninguna, excepto que el informe del auditor debe 
prepararse conjuntamente con un auditor acreditado 
para ejercer la profesión en Lituania. 
 
2) BG, RO: Sin consolidar  
 3) BE:  Está prohibida la prestación de servicios a trav és de 3) DK:  Los auditores extranjeros pueden asociarse  
                                                 
* Nota explicativa: Habida cuenta de que se exige la presencia comercial para ejercer cualquier actividad de auditoría, el modo de suministro transfronterizo no está 
consolidado. Los organismos profesionales nacionales sólo pueden aprobar la actividad de los auditores oficiales establecidos. La aprobación es un requisito previo necesario 
para el ejercicio de la actividad. 
7      SI: Según la legislación eslovena, los servicios de auditoría son una cuestión de las empresas, no de las personas física s. 
 
ES 47   ES «SA» y sociedades en comandita. 
 DE:  Está prohibida la prestación de servicios a través de 
una «GmbH & CoKG» o «EWIV». 
 FR:  Para las auditorías obligatorias: prestación del 
servicio a través de cualqui er forma de sociedades con 
excepción de las SNC, las SCS y las oficinas secundarias. 
 PT:  Prestación de los servicios exclusivamente a través 
de asociaciones profesionales. 
 IE:  Prestación de servicios exclusivamente a través de 
sociedades colectivas. 
 IT:  El acceso en calidad de « Ragionieri-Periti 
commerciali » y « Dottori commerciali » está limitado 
exclusivamente a las personas físicas. Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no 
constituidas como soci edades comerciales). 
FI: Por lo menos uno de los auditores de una empresa de 
responsabilidad finlandesa debe  ser residente en uno de los 
países del EEE (Espacio Económico Europeo) o una empresa de auditoría autorizada. 
SE: Solamente los auditores autorizados en el EEE 
pueden desempeñar legalmente servicios en ciertas 
personas jurídicas, como t odas las sociedades de 
responsabilidad limitada. Sólo esas personas pueden ser accionistas y constituir soci edades colectivas para el 
ejercicio cualificado de la auditoría (con fines oficiales). 
Para la aprobación se requiere un examen sueco, experiencia laboral y residencia. 
AT: La participación de auditores extranjeros (que 
deberán tener autorización de  conformidad con las leyes 
de su país de origen) en el capital social y en los beneficios de explotación de una entidad jurídica austríaca 
no podrá ser superior al 25 %;  esta limitación rige 
únicamente para los profesionales que no sean miembros 
del colegio profesional de Austria. 
CY: Se limita el acceso a las personas físicas que hayan con contables autorizados de Dinamarca, previa 
autorización del Organismo de Comercio y 
Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
SE: Se requiere residencia en el EEE (Espacio 
Económico Europeo) y examen sueco
24 
BG, RO: Sin consolidar 
 
ES 48   ES obtenido autorización del Ministerio de Hacienda. La 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades 
económicas. Los criterios utilizados son análogos a los utilizados para conceder una autorización para inversiones 
extranjeras (enumerados en los compromisos 
horizontales), y se aplican a este subsector, teniendo siempre en cuenta la situación del empleo en el subsector. 
Se permiten las asociacione s profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades comerciales). No 
está autorizada una  persona jurídica. 
CZ: Pueden prestar servicios de auditoría las personas 
físicas o jurídicas regi stradas en la lista de auditores de la 
Cámara de Auditores. En el caso de las personas jurídicas, 
al menos el 60 por ciento del capital o los derechos de 
voto está reservado a ciudadanos checos. 
LV: El propietario de acciones o el director de una 
empresa estará habilitado como auditor jurado en Letonia. 
Los auditores jurados no  pueden tener menos de 
veinticinco años y deberán: a) poseer un diploma superior 
en economía u otras especializaciones, si han aprobado un 
examen sobre economía básica; b) tener como mínimo tres años de experiencia en auditoría reconocida por la 
Asociación de Auditores Jura dos de Letonia; c) haber 
aprobado el examen de cualificación y adquirido la licencia de auditor jurado de conformidad con los 
requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia; d) poseer una excelente reputación. 
LT:   Ninguna, excepto que como mínimo el 75 % debe 
pertenecer a auditores o empresas  de auditoría. Se autoriza 
el establecimiento mediante todo tipo de formas jurídicas de empresas, excepto como sociedades anónimas (AB). 
Los requisitos en materia de cu alificación de auditores en 
el país de origen de esos a uditores o empresas de auditoría 
no deberán ser inferiores a los aplicables en Lituania.  
PL: Requisito de nacionalidad. Los auditores extranjeros 
 
ES 49   ES podrán ejercer la profesión previa confirmación de sus 
cualificaciones. 
SI: La presencia comercial debe adoptar la forma de una 
persona jurídica. La participación de extranjeros en 
empresas de auditoría no podrá ser superior al 40 por 
ciento del capital social. So lo se podrán prestar estos 
servicios a través de empresas de auditoría. 
SK: Pueden prestar servicios de auditoría las personas 
físicas o jurídicas registradas en la lista de auditores de la 
Cámara de Auditores. En el caso de las personas 
jurídicas, al menos el 60 por ciento del capital o los 
derechos de voto está re servado a los ciudadanos 
eslovacos. 
BG, RO: Sin consolidar 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 BG, RO: Sin consolidar 
 DK: Requisito de residencia , salvo disposición contraria 
del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de 
Dinamarca. 
 ES: Requisito de residencia. 
EL:  Requisito de nacionalidad para los auditores oficiales. 
ES:  Empresas de auditoría: los administradores, directores 
y socios de sociedades, distintas de las comprendidas en la 
octava Directiva de la CEE sobre Derecho de sociedades, deben cumplir un requisito de residencia. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
BG, RO: Sin consolidar DK:  Requisito de residencia. 
IT y PT:  Requisito de resi dencia para los auditores 
que actúan individualmente. 
SE: Se requiere residencia en el EEE (Espacio 
Económico Europeo) y examen sueco
25. 
SI: Sin consolidar, excepto lo indicado en la columna 
de limitaciones al acceso a los mercados. 
  
 IT: Requisito de residencia para los « Ragionieri-Periti 
commerciali ».  Empresas de auditoría: los administradores 
y auditores en « società di revisions », distintas de las 
comprendidas en la octava Directiva de la CEE sobre Derecho de sociedades, deben cumplir un requisito de 
residencia. 
FI: Al menos uno de los auditores de las sociedades   
 
ES 50   ES anónimas finlandesas debe se r residente en uno de los 
países del EEE (Espacio Económico Europeo) o una 
sociedad de auditoría autorizada. 
SE: Solamente los auditores autorizados en el EEE pueden 
desempeñar legalmente servicios en ciertas personas 
jurídicas, como todas las sociedades de responsabilidad 
limitada. Sólo esas personas pueden ser accionistas y 
constituir sociedades col ectivas para el ejercicio 
cualificado de la auditoría (con fines oficiales). 
LV: El propietario de acciones o el director de una 
empresa estará habilitado como auditor jurado en Letonia. 
Los auditores jurados no  pueden tener menos de 
veinticinco años y deberán: a) poseer un diploma superior 
en economía u otras especializaciones, si han aprobado un 
examen sobre economía básica; b) tener como mínimo tres años de experiencia en auditoría reconocida por la 
Asociación de Auditores Jura dos de Letonia; c) haber 
aprobado el examen de cualificación y adquirido la licencia de auditor jurado de conformidad con los 
requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia; d) poseer una excelente reputación. 
PL: Requisito de nacionalidad. Los auditores extranjeros 
podrán ejercer la profesión previa confirmación de sus 
cualificaciones. 
SI: Limitaciones para las personas físicas empleadas por 
personas jurídicas únicamente. 
 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, 
con sujeción a las condiciones anteriores y a las 
limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Titulación universitaria, título de 
aptitud profesional y tres años  de experiencia profesional 
en el sector. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
 
ES 51   ES BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
DE:  Sin consolidar en el caso de las actividades 
legalmente reservadas al « Wirtschaftsprüfer ». 
b) Servicios de 
teneduría de libros 
 (CCP 86220) 
BG: excluidas las 
declaraciones fiscales 1) CY, FR, EL, HU, IT, MT y SI: Sin consolidar*. 
2) RO: Sin consolidar 1) FR, IT, MT, RO, SI:  Sin consolidar*. 
AT: No es preciso tener representación ante las 
autoridades competentes. 
2) RO: Sin consolidar  
 3) FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
 IT: Acceso limitado exclusivamente a las personas físicas. 
Se permiten las asociacione s profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 
AT: La participación en el capital social de una entidad 
jurídica austriaca de tenedore s de libros extranjeros 
(quienes deberán tener autorización de conformidad con 
las leyes de su país de origen) no podrá ser superior al 25 por ciento y tampoco podrán participar en los beneficios;  
esta limitación rige únicamente para los profesionales que 
no sean miembros del colegio profesional de Austria. 
CY: Se limita el acceso a las personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Ministerio de Hacienda. La autorización está sujeta a una prueba de necesidades 
económicas. Los criterios utilizados son análogos a los 
utilizados para conceder una autorización para inversiones 
extranjeras (enumerados en los compromisos 
horizontales), y se aplican a este subsector, teniendo 
siempre en cuenta la situación del empleo en el subsector. 
Se permiten las asociacione s profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades comerciales). No 
está autorizada una persona jurídica.  
LV: El propietario de acciones o el director de una 3) RO: Sin consolidar  
 
ES 52   ES empresa estará habilitado como auditor jurado en Letonia. 
Los auditores jurados no  pueden tener menos de 
veinticinco años y deberán: a) poseer un diploma superior en economía u otras especializaciones, si han aprobado un 
examen sobre economía básica; b) tener como mínimo 
tres años de experiencia en auditoría reconocida por la Asociación de Auditores Jura dos de Letonia; c) haber 
aprobado el examen de cualificación y adquirido la 
licencia de auditor jurado de conformidad con los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia; d) poseer una excelente reputación. 
SI: La presencia comercial debe adoptar la forma de una 
persona jurídica. 
RO: Sin consolidar 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 FR: Los profesionales de países no comunitarios pueden 
ser autorizados a prestar servicios por decisión del 
Ministerio de Economía, Finanzas y Presupuesto en acuerdo con el Ministerio de Asuntos Exteriores. El 
requisito de residencia no pue de exceder de cinco años. 
 IT:  Requisito de residencia para los « Ragionieri-Periti 
commerciali ». 
AT: A petición de un consum idor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austriaco los tenedores de libros que tengan por finalidad prestar un servicio 
específico.  No obstante, como norma, las personas 
físicas que presten servicios de teneduría de libros deberán tener su centro profesional (presencia 
comercial) en Austria. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 IT:  Requisito de re sidencia para los « Ragionieri-
Periti commerciali ». 
PT:  Requisito de residencia. 
RO: Sin consolidar  
 
ES 53   ES  LV: El propietario de acci ones o el director de una 
empresa estará habilitado como auditor jurado en 
Letonia. Los auditores jurados no pueden tener menos de veinticinco años y debe rán: a) poseer un diploma 
superior en economía u otras especializaciones, si han 
aprobado un examen sobre economía básica; b) tener como mínimo tres años de experiencia en auditoría 
reconocida por la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia; c) haber aprobado el examen de cualificación y adquirido la licencia de auditor jurado de conformidad 
con los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados 
de Letonia; d) poseer una excelente reputación. 
RO: Sin consolidar 
SI: Limitaciones para las personas físicas empleadas por 
personas jurídicas únicamente. 
 Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK y SE, en cuyo caso:  Sin consolidar, excepto 
para AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE y SE, lo indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, con 
sujeción a las condiciones anteriores y a las limitaciones 
específicas siguientes: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK y SE: Titulación 
universitaria, título de aptitud profesional y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
AT:  Examen ante el colegio profesional de Austria.  El 
empleador debe pertenecer al colegio profesional 
correspondiente del país de origen, cuando exista tal colegio. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades 
económicas si el salario anual bruto de la persona 
física se sitúa por debajo del umbral de los 30.000 
euros.  
DE:  Sin consolidar en el caso de las actividades Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK y SE, lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales:  
 
ES 54   ES legalmente reservadas al « Wirtschaftsprüfer ». 
c) Servicios de 
asesoramiento fiscal (CPC 
863 excluida la representación ante el 
tribunal/tribunales) 1) FR:  Sin consolidar por lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
CY: Los agentes fiscales deben estar debidamente 
autorizados por el Ministro de  Hacienda. La autorización 
está sujeta a una prueba de necesidades económicas.
  
BG, RO: Sin consolidar 2) BG, RO: Sin consolidar 1) FR:  Sin consolidar por lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
AT: No es preciso tener representación ante las 
autoridades competentes. 
BG, RO: Sin consolidar 
2) BG, RO: Sin consolidar  
 3) IT:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas. Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
AT: La participación de asesores fiscales extranjeros (que 
deberán tener autorización de  conformidad con las leyes 
de su país de origen) en el capital social y en los 
beneficios de explotación de una entidad jurídica austríaca 
no podrá ser superior al 25 %; esta limitación rige únicamente para los profesionales que no sean miembros 
del colegio profesional de Austria. 
CY: Se limita el acceso a las personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Ministerio de Hacienda. La 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas. Los criterios utilizados son análogos a los 
utilizados para conceder una autorización para inversiones 
extranjeras (enumerados en los compromisos horizontales), y se aplican a este subsector, teniendo 
siempre en cuenta la situación del empleo en el subsector. 
Se permiten las asociacione s profesionales de personas 
físicas (no constituidas como sociedades comerciales). No 
está autorizada una  persona jurídica. 
CZ y SK:  Pueden prestar servicios de asesoramiento 
fiscal las personas físicas o jurí dicas registradas en la lista 3) BG, RO: Sin consolidar  
 
ES 55   ES de la Cámara de Asesores Fiscales o en la Cámara de 
Auditores. 
BG, RO: Sin consolidar 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
FR: Las actividades de asesoramiento jurídico y la 
redacción de documentos ju rídicos como actividad 
principal dirigida al público están reservadas a quienes 
ejercen profesiones jurídica s y actividades judiciales 
reglamentadas26. Esas actividades también pueden ser 
ejercidas con carácter secundario respecto de la principal 
por quienes ejercen otras profesiones reguladas o personas 
cualificadas. 
IT: Requisito de residencia para los « Ragionieri-Periti 
commerciali ». 
AT: A petición de un cons umidor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio aust riaco los asesores fiscales 
con objeto de prestar un servicio específico. No obstante, 
como norma, las personas físicas que presten servicios de 
asesoramiento fiscal deberán tener su centro profesional 
(presencia comercial) en Austria. 
HU: Requisito de residencia permanente. 
BG, RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 BG, RO: Sin consolidar 
 IT y PT:   Requisito de residencia.  
 Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK y SE, en cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de 
los compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a las limitaciones específicas 
siguientes: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK y SE:  Titulación universitaria, 
título de aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
AT: Examen ante el colegio profesional de Austria.  El 
empleador debe pertenecer al colegio profesional 
correspondiente del país de origen, cuando exista tal Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK y SE, en cuyo caso:  lo indicado en el 
inciso iii) de los compromisos horizontales.  
 
ES 56   ES colegio. 
DE: Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a los 
servicios de consultoría relacionados con la legislación 
fiscal extranjera, en cuyo ca so:  Titulación universitaria, 
título de aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. Proveedores de servicios 
contractuales 
d) Servicios de 
arquitectura (CCP 8671) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL y SI:  Sin consolidar. 
 BG: Ninguno, a excepción de las condiciones 
especificadas más adelante en 4). 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT y PL: Sin 
consolidar. 
 DE: Aplicación de las normas nacionales 
sobre honorarios y retribuciones para todos los 
servicios prestados desde el extranjero. 
AT: Ninguna para los servicios de planificación pura  
 2) BG: Ninguno, a excepción de las condiciones 
especificadas más adelante en 4). 
3) BG: Las personas extranje ras deben suministrar los 
servicios solamente en colaboración con, o como 
subcontratistas de, los proveedores locales de servicios 
cuando el proyecto tenga una importancia nacional o 
regional. 
Esto no se aplica a los proyectos que se han presentado a 
subasta internacional ganada por los proveedores 
extranjeros de servicios. 
Requisitos de la acreditación: el ámbito principal de la 
actividad de la persona extran jera deben ser los servicios 
pertinentes; experiencia en el  campo de la construcción; 
proyectos llevados a cabo durante los últimos dos años; 
personal y capacidad técnica; referencias bancarias de un 
banco extranjero de primera categoría. Los servicios 
deben ser suministrados mediante empleados con arreglo 
a las condiciones especificadas más adelante en 4). 
ES:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
IT y PT: El acceso está limitado a las personas físicas. Se 2) Ninguna. 
3) Ninguna.  
 
ES 57   ES permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 
CZ: Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Arquitectos. Puede estar reconocida la autorización de 
instituciones extranjeras análogas. Las personas físicas y 
jurídicas pueden prestar servicios de arquitectura sólo 
mediante arquitectos autorizad os. Se requiere nacionalidad 
y residencia, aunque se puede considerar la posibilidad de 
excepciones. 
LV: Tres años de práctica de proyectista en Letonia y 
diploma universitario necesario para recibir la licencia que 
habilita para intervenir en las correspondientes actividades 
con plena responsabilidad jurídica y los derechos 
necesarios para firmar un proyecto. 
SK: Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Arquitectos. Puede estar reconocida la autorización de 
instituciones extranjeras análogas. Las personas físicas y 
jurídicas pueden prestar servicios de arquitectura sólo 
mediante arquitectos autorizad os. Se requiere nacionalidad 
y residencia, aunque se puede considerar la posibilidad de 
excepciones. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
BG: El acceso está limitado a las personas físicas y 
supeditado al reconocimiento de su cualificación y 
acreditación técnicas por una cámara profesional en la 
República de Bulgaria.  La acreditación está sujeta a los 
siguientes criterios: cualificación técnica reconocida en Bulgaria; experiencia en el campo de la construcción; 
proyectos llevados a cabo durante los últimos dos años; 
personal y capacidad técnica. 
EL:  Requisito de nacionalidad. 
HU: Requisito de residencia permanente. RO: Sin consolidar para ii) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
BE y DE:  El título profesional sólo puede emplearse 
por profesionales cualificados de terceros países 
mediante acuerdos de reconocimiento mutuo o, en el caso de BE, con autorización especial por Real 
Decreto. 
IT:  Requisito de residencia. 
RO: Sin consolidar para ii)  
 
ES 58   ES  
 Sin consolidar, excepto para EE, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK y SE, en cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) 
de los compromisos horizontales, con sujeción a las 
condiciones anteriores y a las limitaciones específicas 
siguientes: 
BE, DE, DK, NL, UK y SE:  Titulación universitaria, 
título de aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector.  
EE:  Título universitario y cinco años de experiencia 
profesional en un campo relacionado. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
ES: Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y licencia 
expedida por la asociación profesional.  Sin consolidar en 
lo que se refiere a CCP 86713, 86714, 86719. Sin consolidar, excepto para EE, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK y SE, en cuyo caso:  lo indicado en el 
inciso iii) de los compromisos horizontales, con 
sujeción a las condiciones siguientes: 
DE: El título profesional sólo puede emplearse por 
profesionales cualificados de terceros países 
mediante acuerdos de reconocimiento mutuo. 
DE: Aplicación de las normas nacionales sobre 
honorarios y retribuciones para todos los servicios 
prestados desde el extranjero.  
e) Servicios de 
ingeniería 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
RO: CCP 8672. RO: solamente servicios de 
asesoría y consultoría de 
ingeniería (CPC 86721) y servicios de diseño de 
ingeniería para 
instalaciones mecánicas y eléctricas para edificios 
(CPC 86723)) 1) CY, EL, IT, MT y PT: Sin consolidar. 
 BG: Ninguna, a excepción de las condiciones 
especificadas más adelante en 4). 
2) BG: Ninguna, a excepción de las condiciones 
especificadas más adelante en 4). 
3) BGLas personas extranjeras deben suministrar los 
servicios solamente en colaboración con, o como 
subcontratistas de, los proveedores locales de servicios 
cuando el proyecto tenga una importancia nacional o 
regional. 
Esto no se aplica a los proyectos que se han presentado a 
subasta internacional ganada por los proveedores 
extranjeros de servicios. 
   Requisitos de la acreditación: el ámbito principal de la 
actividad de la persona extran jera deben ser los servicios 1) CY, EL, IT, MT y PT: Sin consolidar. 
AT: Ninguna para los servicios de planificación 
pura 
SI: Ninguna para los servicios de planificación 
pura; la presentación de planos para su aprobación 
por las autoridades competentes requiere la 
cooperación con un proveedor establecido de 
servicios de planificación. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
IT y PT: Requisitos de residencia: 
RO: Sin consolidar para ii)  
 
ES 59   ES pertinentes; experiencia en el  campo de la construcción; 
proyectos llevados a cabo durante los últimos dos años; 
personal y capacidad técnica; referencias bancarias de un banco extranjero de primera categoría. Los servicios 
deben ser suministrados mediante empleados con arreglo 
a las condiciones especificadas más adelante en 4). 
 ES:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
IT y PT:  El acceso está limitado a las personas físicas. Se 
permiten las asociaciones prof esionales de personas físicas 
(no constituidas como sociedades comerciales). 
CZ: Se requiere autorización de la Cámara de Ingenieros 
Autorizados checa. Puede estar reconocida la autorización 
de instituciones extranjeras análogas. Las personas físicas 
y jurídicas pueden prestar servicios de ingeniería sólo 
mediante ingenieros autorizados. Requisito de nacionalidad y residencia. 
SK: Se requiere autorización de la Cámara de Ingenieros 
Autorizados eslovaca. Pu ede estar reconocida la 
autorización de institucione s extranjeras análogas. Las 
personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios de ingeniería sólo mediante ingenieros autorizados. Requisito 
de nacionalidad y residencia. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
BG: El acceso está limitado a las personas físicas y supeditado 
al reconocimiento de su cualificación y acreditación técnicas 
por una cámara profesional en la República de Bulgaria. La acreditación está sujeta a los si guientes criterios:  cualificación 
técnica reconocida en Bulgaria; experiencia en el campo de la 
construcción; proyectos llevados a cabo durante los últimos 
dos años; personal y capacidad técnica. 
RO: Sin consolidar para ii) 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK y SE, en cuyo caso: lo indica do en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, NL 
y UK, en cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales:  
 
ES 60   ES anteriores y a las limitaci ones específicas siguientes: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK y SE:  Titulación universitaria, 
título de aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector.  
EE:  Sin consolidar, excepto para profesionales, en cuyo 
caso: título universitario y cinco años de experiencia 
profesional en un campo relacionado. 
UK:  Se requiere la prueba  de necesidades económicas. 
HU: Requisito de residencia permanente. 
 
f) Servicios 
integrados de ingeniería 
 (CCP 8673) 1) CY, EL, IT, MT, PT y PL: Sin consolidar. 
 BG: Ninguna, a excepción de las condiciones 
especificadas más adelante en 4). 
2) BG: Ninguna, a excepción de las condiciones 
especificadas más adelante en 4). 
 RO: Sin consolidar 
3) BG: Las personas extranje ras deben suministrar los 
servicios solamente en colaboración con, o como 
subcontratistas de, los proveedores locales de servicios 
cuando el proyecto tenga una importancia nacional o 
regional. 
Esto no se aplica a los proyectos que se han presentado a 
subasta internacional ganada por los proveedores 
extranjeros de servicios.  
Requisitos de la acreditación: el ámbito principal de la actividad de la persona extran jera deben ser los servicios 
pertinentes; experiencia en el  campo de la construcción; 
proyectos llevados a cabo durante los últimos dos años; personal y capacidad técnica; referencias bancarias de un 
banco extranjero de primera categoría. Los servicios 
deben ser suministrados mediante empleados con arreglo 
a las condiciones especificadas más adelante en 4).  
ES: El acceso está limitado a las personas físicas. 
IT y PT: El acceso está limitado a las personas físicas. Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 1) CY, EL, IT, MT, PT y PL: Sin consolidar. 
AT: AT: 
SI: Ninguna para los servicios de planificación 
pura; la presentación de planos para su aprobación 
por las autoridades competentes requiere la 
cooperación con un proveedor establecido de servicios de planificación. 
2) RO: Sin consolidar 
3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
IT y PT: Requisitos de residencia: 
RO: Sin consolidar  
 
ES 61   ES SK: Se requiere autorización de la Cámara de Ingenieros 
Autorizados eslovaca.  Puede es tar reconocida la autorización 
de instituciones extranjeras análogas.  Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios de ingeniería sólo mediante 
ingenieros autorizados. Requisito de nacionalidad y 
residencia. 
RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
BG: El acceso está limitado a las personas físicas y supeditado 
al reconocimiento de su cualificación y acreditación técnicas por una cámara profesional en la República de Bulgaria. La 
acreditación está sujeta a los si guientes criterios:  cualificación 
técnica reconocida en Bulgaria; experiencia en el campo de la 
construcción; proyectos llevados a cabo durante los últimos 
dos años; personal y capacidad. Técnica. RO: Sin consolidar 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK y SE, en cuyo caso: lo indica do en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones 
anteriores y a las limitaci ones específicas siguientes: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK y SE:  Titulación universitaria, 
título de aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
EE: Sin consolidar, excepto para profesionales, en cuyo 
caso: título universitario y cinco años de experiencia 
profesional en un campo relacionado. 
UK:  Se requiere prueba de necesidades económicas. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, NL 
y UK, en cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales:  
g) Servicios de 
planificación urbana y de 
arquitectura paisajista 
 (CCP 8674) 1) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL y SI: Sin consolidar. 
HU, RO: Sin consolidar por lo que  se refiere a los servicios de 
arquitectura paisajista. 1) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL y SI: Sin 
consolidar.  
AT: Ninguna para los servicios de planificación 
pura 
DE: Aplicación de las normas nacionales sobre 
honorarios y retribuciones para todos los servicios  
 
ES 62   ES prestados desde el extranjero.  
HU, RO: Sin consolidar por lo que se refiere a los 
servicios de arquitectura paisajista. 
 2) BG: Sin consolidar 
HU, RO: Sin consolidar por lo que  se refiere a los servicios de 
arquitectura paisajista. 2) BG: Sin consolidar 
HU, RO: Sin consolidar por lo que se refiere a los 
servicios de arquitectura paisajista.  
 3) BG: Sin consolidar 
IT y PT: El acceso está limita do a las personas físicas. Se 
permiten las asociaciones prof esionales de personas físicas 
(no constituidas como sociedades comerciales). 
CZ: Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Arquitectos. Puede estar reconocida la autorización de 
instituciones extranjeras análogas. Las personas físicas y 
jurídicas pueden prestar servicios de arquitectura sólo 
mediante arquitectos autorizados. Se requiere nacionalidad y residencia, aunque se puede considerar la posibilidad de 
excepciones. 
HU, RO: Sin consolidar por lo que  se refiere a los servicios de 
arquitectura paisajista. 
LV: Ninguna por lo que se refiere a los servicios de 
planificación urbana. Para los servicios de arquitectura paisajista, se requiere práctica de 3 años en Letonia en el 
ámbito de proyectos y título universitario para obtener la 
licencia que permite emprender actividades empresariales con 
toda la gama de responsabilid ad jurídica y derechos para 
firmar proyectos. 
SK: Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Arquitectos. Puede estar reconocida la autorización de 
instituciones extranjeras análogas. Las personas físicas y jurídicas pueden prestar servicios de arquitectura sólo 
mediante arquitectos autorizados. Se requiere nacionalidad y 
residencia, aunque se puede considerar la posibilidad de 
excepciones. 3) BG: Sin consolidar 
HU, RO: Sin consolidar por lo que se refiere a los 
servicios de arquitectura paisajista.  
 
ES 63   ES  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
BG: Sin consolidar 
PT: Requisito de nacionalidad. 
HU: Requisito de residencia permanente por lo que se refiere 
a los servicios de planificación urbana. Sin consolidar por lo 
que se refiere a los servicios de arquitectura paisajista. 
RO: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios de 
arquitectura paisajística. Sin consolidar para ii). 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
BG: Sin consolidar 
BE y DE: El título profesional sólo puede 
emplearse por profesionales cualificados de 
terceros países mediante acuerdos de 
reconocimiento mutuo o, en el caso de BE, con autorización especial por Real Decreto. 
IT:  Requisito de residencia. 
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios 
de arquitectura paisajista. 
RO: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios 
de arquitectura paisajística. Sin consolidar para ii).  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK y SE, en cuyo caso:  Sin consolidar, excepto para AT, 
BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE y SE, lo indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, con sujeción a las 
condiciones anteriores y a las limitaciones específicas 
siguientes: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK y SE:  Titulación universitaria, 
título de aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector.  
EE: Sin consolidar, excepto para profesionales, en cuyo 
caso: título universitario y cinco años de experiencia 
profesional en un campo relacionado. 
UK:  Se requiere prueba de necesidades económicas. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK y SE, en cuyo caso:  lo indicado en el inciso iii) de 
los compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones siguientes: 
DE: El título profesional sólo puede emplearse por 
profesionales cualificados de terceros países mediante 
acuerdos de reconocimiento mutuo. 
DE: Aplicación de las normas nacionales sobre 
honorarios y retribuciones para todos los servicios 
prestados desde el extranjero.  
h) Servicios 
médicos, de odontología y 
de comadronas 1) Todos los Estados miembros excepto HU, CZ, LV, LT, 
SE, PL y SI: Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto HU, CZ, LV, 
LT, SE, PL y SI: Sin consolidar  
 
ES 64   ES  (CPC 9312, 
93191*) PL y SE: Ninguna. 
CZ, HU, LV, LT y SI: Sin consolidar por lo que se refiere 
a los servicios de comadronas. 
2) CY, FI y MT: Sin consolidar. 
     BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Sin consolidar por lo que se 
refiere a los servicios de comadronas. 
 CZ, HU, LV, LT y SI: Sin consolidar por lo que se 
refiere a los servicios de comadronas. 
       PL y SE:  Ninguna. 2) BG, CY, FI, MT, RO: Sin consolidar. 
     CZ, EE, HU, SI y SK: Sin consolidar por lo que se 
refiere a los servicios de comadronas. 
 3) AT: Sin consolidar en el caso de los servicios médicos y 
dentales; comadronas: acceso restringido únicamente a las 
personas físicas. 
BG: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios de 
comadronas. Para los servicios médicos y dentales: el acceso se concede solamente a las personas físicas 
extranjeras y exclusivamente para la realización de la práctica profesional privada. 
El establecimiento de dichos proveedores está sujeto a 
condiciones de residencia pe rmanente, al reconocimiento 
oficial de su educación y a la cualificación profesional para la prestación de los servicios médicos o dentales 
específicos, incluidos los requisitos relacionados con la 
experiencia profesional. Registro y autorización basados en la prueba de neces idades económicas y el 
consentimiento de una organización profesional
27. 
DE: Acceso restringido únicamente a las personas físicas.  
Prueba de necesidades ec onómicas respecto de los 
médicos y dentistas a quienes se autoriza a atender a los 
afiliados de sistemas públicos de seguros. El criterio se 
basa en la escasez de médicos y dentistas en la región respectiva.  
CY, EE, MT y SI:   Sin consolidar 3) AT: Sin consolidar en el caso de los servicios 
médicos y dentales; 
BG: Sin consolidar por lo que se refiere a los 
servicios de comadronas. Para los servicios 
médicos y dentales: ninguna, a excepción del 
requisito del conocimiento obligatorio de la lengua 
búlgara confirmado mediante el examen 
pertinente. 
CY, EE, FI y MT:   Sin consolidar 
CZ, HU, SI y SK: Sin consolidar por lo que se 
refiere a los servicios de comadronas. 
EE: Sin consolidar por lo que se refiere a los 
servicios de comadronas. Para servicios médicos y 
dentales, sin consolidar excepto que los profesionales formados fuera de Estonia deben 
presentar un certificado de cursos de formación 
auxiliar de la Universidad de Tartu. Este requisito también es aplicable a los ciudadanos estonios 
formados en el extranjero. 
LT: Deben poder comunicarse en lengua lituana  
                                                 
* Indica que el servicio que se especifica sólo constituye una pa rte del conjunto de actividades comprendidas en la concordancia  de la CCP. 
 
ES 65   ES CZ y SK: El acceso a los servic ios médicos y dentales está 
restringido únicamente a las personas físicas. Las personas 
físicas extranjeras requieren au torización del Ministerio de 
Sanidad. Sin consolidar por lo que se refiere a los 
servicios de comadronas. 
ES:  Acceso restringido únicamente a las personas físicas. 
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a los servicios de 
comadronas. 
IT y PT: Acceso restringido únicamente a las personas 
físicas. Se permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 
IE:  Acceso a través de socied ades colectivas o personas 
físicas únicamente. 
SE: Es necesario un prueba de necesidades para decidir el 
número de prácticas privadas que contarán con 
subvenciones del plan de seguro público. 
UK:  El establecimiento de médicos del Servicio Nacional 
de Salud está sujeto a la planificación de los recursos 
humanos.  
FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
LV: Ninguna para servicios de comadronas. Para los 
servicios médicos y de odontología, requisito de 
nacionalidad. Para el ejercicio de la profesión médica por extranjeros se requiere la au torización de las autoridades 
sanitarias locales, basada en las necesidades económicas 
de doctores y odontólogos en la región de que se trate. 
LT: Ninguna para los servicios médicos y de odontología, 
excepto que la prestación del servicio está sujeta a una 
autorización basada en un plan de servicios sanitarios 
diseñado en función de la s necesidades, teniendo en (se refiere a las personas empleadas por una 
empresa). 
 
 
ES 66   ES cuenta la población y los servicios médicos y de 
odontología ya existentes. En cuanto a los servicios de 
comadronas, el acceso está limitado a las empresas individuales y se podrá aplicar una prueba de necesidades 
económicas. 
PL: Requisito de nacionalidad. El ejercicio de la profesión 
médica por extranjeros requiere autorización, salvo en el 
caso de las comadronas. 
SI: Se requiere la afiliación a la Asociación de Médicos. 
Las condiciones de aceptación en dicho Colegio para los 
médicos que no sean nacionales de Eslovenia son estar en 
posesión de una licencia para  ejercer en otro Miembro y 
un buen conocimiento del idioma esloveno
28. Sin 
consolidar por lo que se refiere a los servicios de 
comadronas. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
AT: Sin consolidar, excepto en el caso de las comadronas. 
DK:  Pueden concederse auto rizaciones limitadas para el 
desempeño de determinadas funciones por un máximo de 
dieciocho meses. 
BG, CY, FI, MT, RO: Sin consolidar. 
PT:  Requisito de nacionalidad. 
FR:  Requisito de nacionalidad.   Sin embargo, es posible 
el acceso dentro de contingent es que se fijan anualmente.  
DE:  Requisito de nacionalidad para médicos y dentistas, 
del que puede otorgarse exoneración con carácter 
excepcional en interés de la salud pública.  
CZ, EE, HU, SI y SK: Sin consolidar por lo que se refiere 
a los servicios de comadronas. 
LV: Requisito de nacionalidad para los servicios médicos 
y dentales. La práctica de la profesión médica por extranjeros requiere la autorización de las autoridades 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
AT: Sin consolidar, excepto en el caso de los 
médicos y los dentistas. 
DK:  Requisito de residencia para obtener la 
necesaria autorización individual de la Junta 
Nacional de Salud. 
BG, CY, FI, MT, RO: Sin consolidar. 
IT:  Requisito de residencia. 
CZ y SK: Requisito de residencia en el caso de los 
servicios médicos y dentales. Sin consolidar por lo 
que se refiere a los servicios de comadronas. Sin 
consolidar por lo que se refiere a los servicios de comadronas. 
EE, HU y SI:  Sin consolidar por lo que se refiere a 
los servicios de comadronas. 
LV y PL: Los médicos extranjeros tienen derechos  
 
ES 67   ES sanitarias locales, sobre la base de las necesidades de 
médicos y dentistas en una región determinada. En el caso 
de las comadronas, el acceso está limitado exclusivamente a las personas físicas. Las necesidades económicas se 
determinan por el número total de comadronas en una 
región determinada, autorizado por las autoridades sanitarias locales. 
PL: Requisito de nacionalidad. El ejercicio de la profesión 
médica por extranjeros requiere autorización, salvo en el 
caso de las comadronas. limitados de elección en las cámaras profesionales. 
LT: Los extranjeros deben superar un examen de 
cualificación adicional. 
 
 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a 
las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Titulación universitaria, título de 
aptitud profesional y tres años  de experiencia profesional 
en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
DE:  Requisito de nacionalidad para médicos y dentistas, 
del que puede otorgarse exoneración con carácter 
excepcional en interés de la salud pública. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales  
i) Servicios 
veterinarios 
 (CCP 932) 1) Todos los Estados miembros excepto LU, FI, LT, PL, SE y 
UK: Sin consolidar 
FI, LU, LT, PL, SE: Ninguna. 
UK: Sin consolidar, a excepción del laboratorio veterinario 
y de servicios técnicos suministrados a cirujanos 
veterinarios, al consejo genera l, a la orientación y a la 
información por ejemplo: nutricional, del comportamiento y cuidado de animales de compañía 
2) CY, EE, HU, MT y SI: Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto LU, FI, LT, 
PL, SE y UK: Sin consolidar 
FI, LU, LT, PL, SE: Ninguna. 
UK: Sin consolidar, a excepción del laboratorio 
veterinario y de servicios técnicos abastecidos a 
cirujanos veterinarios, al  consejo general, a la 
orientación y a la información por ejemplo: nutricional, del comportamiento y cuidado de 
animales de compañía 
2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Sin 
consolidar  
 
ES 68   ES  3) AT, CY, EE, HU, MT y SI: Sin consolidar. 
BG: El acceso se concede exclusivamente a las personas 
físicas para la realización de la práctica profesional 
privada y con las condiciones de: Autorización de las 
autoridades veterinarias. Prueba de necesidades económicas. Sin consolidar para todos los servicios 
relacionados con los controles veterinarios fronterizos, la 
prevención, localización, cur ación, etc. de enfermedades 
epizoóticas infecciosas y para sitarias y los análisis de 
diagnósticos relacionados con ellas, y los controles 
realizados sobre productos animales. 
DE, DK, ES y PT:  Acceso limitado a las personas físicas. 
IT:  Acceso limitado a las pers onas físicas. Se permiten las 
asociaciones profesionales de personas físicas (no 
constituidas como soci edades comerciales). 
IE y UK:  Acceso a través de sociedades colectivas o 
personas físicas únicamente. 
FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
CZ y SK: Acceso restringido únicamente a las personas 
físicas. Se requiere autoriz ación de la administración 
veterinaria. 
PL: Requisito de nacionalida d. Las personas extranjeras 
pueden solicitar permiso para ejercer. 3) AT, CY, EE, HU, MT y SI: Sin consolidar 
 BG: Ninguna, excepto las especificadas en 3) 
en la columna de acceso al mercado  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
CZ, DE, FR, EL, PT y SK:  Requisito de nacionalidad. 
PL: Requisito de nacionalida d. Las personas extranjeras 
pueden solicitar permiso para ejercer. 
EN, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Sin consolidar. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
EN, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Sin consolidar. 
IT, CZ, SK: Requisito de residencia. 
LT: Los extranjeros tienen que pasar un examen 
adicional de cualificación. Sin consolidar, excepto para  
 
ES 69   ES BE, DK y ES, en cuyo caso: 
 Sin consolidar, excepto para BE, DK y ES, en cuyo caso: lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, con 
sujeción a las limitaciones es pecíficas siguientes:  
BE, DK, ES:  Titulación universitaria, título de aptitud 
profesional y tres años de experi encia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
j) Servicios 
prestados por enfermeras, 
fisioterapeutas y personal 
paramédico 
(CPC 93191*, a excepción 
de AT donde las siguientes 
actividades de CPC 9319 están cubiertas: 
enfermeras, 
fisioterapeutas, profesionales de la terapia 
ocupacional, 
logoterapeutas, especialistas en dietética y 
nutrición, psicólogos y 
psicoterapeutas) 1) Sin consolidar, excepto para FI, LU, PL y SE: 
Ninguna.  
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Sin 
consolidar 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Sin 
consolidar 
ES y PT:  Enfermeras: acceso limitado a las personas 
físicas. 
IT:  Enfermeras: acceso limitado a las personas físicas. Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 
FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
AT: Acceso restringido sólo a las personas físicas, excepto 
en el caso de los psicólogos y psicoterapeutas: Ninguna. 
SE: Es necesario un examen de las necesidades para 
decidir el número de prácticas privadas que contarán con 
subvenciones del plan de seguro público. 
LT: Acceso limitado únicamente a la propiedad. Se podrá 
aplicar una prueba de necesidades económicas. 
PL:  Requisito de nacionalidad. 1) Sin consolidar, excepto para FI, LU, PL y SE: 
Ninguna.  
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Sin 
consolidar 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Sin 
consolidar 
LT: Ninguna, salvo lo indicado en el acceso a los 
mercados. 
 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
 DK:  Pueden concederse auto rizaciones limitadas para el 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 DK:  Requisito de residencia para obtener la  
 
ES 70   ES desempeño de determinadas funciones por un máximo de 
dieciocho meses. 
PT:  Requisito de nacionalidad. 
 IT:  Sujeto a la prueba de necesidades económicas:  la 
decisión está sujeta a las vacantes e insuficiencias en las 
regiones. 
AT: Las personas físicas, excepto las enfermeras, los 
psicólogos y los psicoterapeutas pueden ejercer 
actividades profesionales en Austria a condición de que la persona en cuestión haya ejercido dicha profesión al 
menos durante los tres años previos al establecimiento de 
esa actividad profesional en Austria. 
LV: acceso restringido únicamente a las personas físicas. 
Las necesidades económicas se  determinan por el número 
total de enfermeras en una región determinada, autorizado 
por las autoridades sanitarias locales. 
PL: Requisito de nacionalidad en el caso de las 
comadronas y enfermeras. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Sin consolidar 
 necesaria autorización individual de la Junta 
Nacional de Salud. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Sin 
consolidar 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a 
las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
 Servicios 
farmacéuticos (distribución 
al por menor de productos 1) Sin consolidar 
2) 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 1) Sin consolidar 
2) 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT,  
 
ES 71   ES farmacéuticos - parte de 
CCP 63211) SI y SK: Sin consolidar PL, SE, SI y SK: Sin consolidar 
 3)8 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI y SK: 
Sin consolidar 
DE, DK, ES, EL, IT30, LU, NL, PT: Acceso restringido 
únicamente a las personas físicas.  
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Es necesario el título de 
licenciado en farmacia. 
 BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT:  Prueba de necesidades 
económicas. 
FR: Sobre una base de trato nacional, sólo se puede 
acceder a través de una SEL (sociedad anónima, de 
responsabilidad limitada o en comandita por acciones), una SNC y una SARL. 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK: Sin consolidar  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las limitaciones específicas: 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las limitaciones específicas:  
 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI y 
SK: Sin consolidar. 
FR: Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, dentro de 
contingentes determinados, es posible el acceso de 
nacionales de terceros países siempre que el proveedor de servicios posea un título francés de farmacia. 
DE, EL:  Requisito de nacionalidad. 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SI y SK: Sin consolidar 
IT y PT: Requisito de residencia.  
 Sin consolidar, excepto para BE, DK y ES, en cuyo caso: 
lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DK, ES:  Titulación universitaria, título de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas Sin consolidar, excepto para BE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
                                                 
8 33 Cuando el establecimiento de farmacia s está sujeto a una prueba de necesidade s económicas, los principales criterios que se  tienen en cuenta son los siguientes:  la población, 
el número de farmacias existentes y su densidad geográfica. Esto s criterios se aplican en lo que  se refiere al trato nacional, excepto en el caso de FR. 
 
ES 72   ES si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
B. Servicios de 
informática y servicios 
conexos     
a) Servicios de 
consultores de instalación 
de equipo de informática 
 (CCP 841) 
b) Servicios de 
aplicación de programas de 
informática 
 (CCP 842) 
c) Servicios de 
procesamiento de datos 
(CCP 843) 
d) Servicios de bases 
de datos 
(CCP 844) 
Mantenimiento y 
reparación (CCP845) 
e) Otros servicios de 
informática (todos los 
Estados miembros excepto 
BG: CCP 849. BG: 
solamente servicios de preparación de datos (CPC 
8491)) 1) Ninguna. 
2) Ninguna. 3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
RO: Sin consolidar para ii) 1) Ninguna. 
2) Ninguna. 3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Sin consolidar, excepto para EL, BE, DE, DK, ES, IT, 
LU, NL y SE, en cuyo caso: Sin consolidar, excepto para 
AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE y SE, lo indicado en el 
inciso iii) de los compromisos horizontales, con sujeción 
a las condiciones anteriores y a las limitaciones 
específicas siguientes: 
 IT y NL:  Sin consolidar, a excepción de informáticos, 
analistas de sistemas, programadores, analistas de Sin consolidar, excepto para EL, BE, DE, DK, ES, IT, 
LU, NL y SE, en cuyo caso: lo indicado en el inciso 
iii) de los compromisos horizontales.  
 
ES 73   ES documento de programas informáticos y de los ingenieros 
de campo, en cuyo caso: Titulación universitaria y tres 
años de experiencia profesional en el sector. Proveedores de servicios contractuales 
BE, DE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conoc imientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
SE: Título universitario y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
IT: Se requiere la prueba de necesidades económicas.   
EL: Sin consolidar, a excepción de informáticos, analistas 
de sistemas, programadores, analistas de documento de 
programas informáticos, en cuyo caso:  Titulación 
universitaria y tres años de experiencia profesional en el sector. Proveedores de servicios contractuales 
C. Servicios de 
investigación y desarrollo  
a) Servicios de 
investigación y desarrollo 
de las ciencias naturales 
(Todos los Estados 
miembros excepto LV: 
CCP 851. LV: sólo servicios de desarrollo 
experimental sobre química 
y biología CCP 85102) 1) 2) 3) Ninguna, excepto para CY, CZ, FR, IE, LT, 
MT, PL, SK: Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Sin consolidar 1) 2) 3) Ninguna, excepto para CY, CZ, FR, IE, 
LT, MT, PL, SK: Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES y FR, en 
cuyo caso: lo indicado en el in ciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes: 
BE, DE, DK, ES, SE: Título universitario o diploma Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES y FR, en 
relación con la entrada temporal de investigadores, en 
cuyo caso lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
 
ES 74   ES técnico equivalente que demuestre conocimientos y tres 
años de experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
FR: - Los investigadores deben estar en posesión de un 
contrato de empleo ofrecido por un organismo de 
investigación. 
- El permiso de trabajo se concede por un periodo no 
superior a nueve meses, renova ble durante la validez del 
contrato. 
- Se requiere prueba de necesidades económicas. 
- El organismo de investigac ión debe pagar un impuesto a 
la Oficina de Migración Internacional. 
 
 Sólo para HU:  Personalidades de reputación internacional 
que hayan sido invitadas por instituciones de investigación 
científica para el período de la invitación.   
b) Servicios de 
investigación y desarrollo 
de las ciencias sociales y 
las humanidades 
 (CCP 852) 1) RO: Sin consolidar 
2) RO: Sin consolidar 
3) IT: El acceso a la profesión de psicólogo está 
limitado exclusivamente a las personas físicas.  Se permiten 
las asociaciones profesionales de personas físicas (no 
constituidas como soci edades comerciales). 
PT: El acceso a la profesión de psicólogo está limitado 
exclusivamente a las personas físicas. 
RO: Sin consolidar 1) RO: Sin consolidar 
2) RO: Sin consolidar 3) RO: Sin consolidar  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas:  
 
ES 75   ES IT y PT: Requisito de residencia para los 
psicólogos 
Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, FR 
y LU, en relación con la entrada temporal de 
investigadores, en cuyo caso: 
RO: Sin consolidar 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, FR y LU, 
en relación con la entrada tem poral de investigadores, en 
cuyo caso: lo indicado en el in ciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes: 
BE, DE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conoc imientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros.  
FR: - Los investigadores deben estar en posesión de un 
contrato de empleo ofrecido por un organismo de 
investigación. 
- El permiso de trabajo se concede por un periodo no 
superior a nueve meses, renova ble durante la validez del 
contrato. 
- Se requiere prueba de necesidades económicas. 
- El organismo de investigac ión debe pagar un impuesto a 
la Oficina de Migración Internacional. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, FR y 
LU, en relación con la entrada temporal de 
investigadores, lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
 Sólo para HU: Personalidades de reputación internacional 
que hayan sido invitadas por instituciones de 
investigación científica para el período de la invitación.   
c) Servicios 
interdisciplinarios de I+D (CCP 853) 1) 2) 3) Ninguna, excepto para CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, 
PL, SK: Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 1) 2) 3) Ninguna, excepto para CY, CZ, FR, IE, LT, 
LV, MT, PL, SK: Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los  
 
ES 76   ES compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Sin 
consolidar 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES y FR, en cuyo 
caso: lo indicado en el inci so iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes: 
BE, DE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros.  
FR: - Los investigadores deben estar en posesión de un 
contrato de empleo ofrecido por un organismo de 
investigación. 
- El permiso de trabajo se concede por un periodo no superior 
a nueve meses, renovable durante  la validez del contrato. 
- Se requiere prueba de necesidades económicas. 
- El organismo de investigaci ón debe pagar un impuesto a la 
Oficina de Migración Internacional. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES y FR, en 
relación con la entrada temporal de investigadores, en 
cuyo caso lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
 Sólo para HU: Personalidades de reputación internacional que 
hayan sido invitadas por instituciones de investigación 
científica para el período de la invitación.   
D. Servicios 
inmobiliarios* 
a) Relativos a bienes raíces propios o arrendados 
 (CCP 821) 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Sin consolidar. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Sin 
consolidar. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI: Sin consolidar. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Sin consolidar. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,  
 
ES 77   ES Sin consolidar 
ES:  Acceso limitado exclusivam ente a las personas físicas, 
sociedades colectivas o sociedades en comandita. SK, SI: Sin consolidar 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Sin 
consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Sin consolidar  
IT y PT:  Requisito de residencia.  
b) Sobre una base de 
honorarios o contrato 
 (p. ej. tasación de 
inmuebles, administración 
de fincas, etc.) 
 (CCP 822) 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
 SI: Sin consolidar. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Sin consolidar. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Sin consolidar 
ES:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
 1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, 
RO, SK, SI: Sin consolidar. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Sin consolidar. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Sin consolidar 
DK:  La autorización otorgada a los agentes 
inmobiliarios puede limitar su campo de actividades.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Sin 
consolidar 
DK: Agentes inmobiliarios autorizados: requisito de 
residencia, salvo exoneración por el Organismo de 
Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca.  Agentes inmobiliarios no autorizados: requisito de 
residencia, salvo exoneración por el Organismo de 
Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI: Sin consolidar 
DK:  Agentes inmobiliarios autorizados y no 
autorizados: requisito de residencia, salvo 
exoneración por el Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
IT y PT:  Requisito de residencia.  
E. Servicios de 
arrendamiento o alquiler sin 
operarios  
a) De buques sin 1) FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
BG, CY, HU, MT, PL, RO: Sin consolidar 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar 1) BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar 
2) BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar  3) BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar  
 
ES 78   ES tripulación 
 (CCP 83103) FR: Todo fletamento de buques está sujeto a notificación 
previa. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar 
FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a notificación 
previa. 
SE: Cuando existe participación extranjera en la propiedad 
de buques, debe acreditarse que existe influencia sueca 
predominante para que pueda enarbolarse el pabellón de Suecia. 
LT: Los buques deben ser propiedad de personas físicas 
lituanas o de sociedades establecidas en Lituania.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, MT, PL, RO: Sin consolidar  
b) De aeronaves sin 
tripulación 
(CCP 83104) 1) 1) CY, LV, MT, PL, SI: Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, BG, 
LV, MT, PL, RO, SK: Las aeronaves utilizadas por 
transportistas aéreos comunitari os deben estar registradas en 
el Estado miembro que haya otorgado la autorización al 
transportista o en otro lugar de la Comunidad. Pueden otorgarse exoneraciones para c ontratos de arrendamiento de 
corto plazo o en casos excepcionales. 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin 
consolidar 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin 
consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, BG, 
LV, MT, PL, RO, SK:  Para poder inscribirse en el registro de 
aeronaves de estos Estados miem bros, la aeronave debe ser 
propiedad de personas físicas que cumplan determinados 
requisitos en materia de naciona lidad o de personas jurídicas 
que cumplan determinadas condiciones respecto de la 
propiedad del capital y el contro l (incluida la nacionalidad de 
los directores). 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar 3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin 
consolidar  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones:  
 
ES 79   ES BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar 
c) De otros medios 
de transporte sin personal 
(CCP 83101, 83102, 
83105) 1) BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 1) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Sin 
consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar  
d) De otro tipo de 
maquinaria y equipo sin operarios 
 (CCP 83106, 
83107, 83108, 83109) 1) 1) CY, LV, MT, PL, SI: Sin consolidar 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin 
consolidar 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin 
consolidar 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin 
consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Sin consolidar  
 
ES 80   ES e) Otros (CCP 832) 
 EE, LV y LT: 
Incluidas cintas de vídeo ya 
grabadas para su utilización 
en el hogar con fines de esparcimiento (CCP 83202) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT: Sin 
consolidar 
 EE, LT y LV: Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y LT: 
Sin consolidar 
 EE, HU, LV y LT: Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y LT: 
Sin consolidar 
 EE, HU, LV y LT: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y LT:  
Sin consolidar 
 EE, HU, LV y LT: Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la sección de compromisos horizontales. 
 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV 
y LT: Sin consolidar 
 EE, HU, LV y LT: Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV 
y LT: Sin consolidar 
 EE, HU, LV y LT: Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV 
y LT: Sin consolidar 
 EE, HU, LV y LT: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV 
y LT:  Sin consolidar 
 EE y HU: Sin consolidar, excepto según lo 
indicado en la sección horizontal 
 LV, LT: Ninguna.  
 Servicios de 
arrendamiento con 
operarios  
 Alquiler de 
embarcaciones con 
tripulación 
 (CCP 7213, 7223) 1) FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 EN, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,SE, SK, 
SI: Sin consolidar. 
2) FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 
 EN, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar. 
3) FR: Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa. 1) EN, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
RO,SE, SK, SI: Sin consolidar. 
2) 2) FR: Todo fletamento de buques está sujeto a 
notificación previa.  Sin consolidar. 
3) EN, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
RO,SE, SK, SI: Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las condiciones siguientes: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Sin 
consolidar  
 
ES 81   ES EN, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: 
Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las condiciones siguientes: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Sin 
consolidar. 
 Alquiler de 
vehículos comerciales de 
carretera con conductos 
 (CCP 7124) 1) 3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: 
Sin consolidar 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI y SE: Sin 
consolidar 
3) 3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: 
Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las condiciones siguientes: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI y SE: Sin 
consolidar 1) 3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, 
SE: Sin consolidar 
2) 3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, 
SE: Sin consolidar 
3) 3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, 
SE: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las condiciones siguientes: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI y SE: 
Sin consolidar  
F. Otros servicios 
prestados a las empresas  
a) Publicidad 
Publicidad  (Todos  
los Estados miembros excepto BG, PL, SI: CCP 
871; 
 BG: CPC 871 
excluida la publicidad del 
alcohol, las bebidas 
alcohólicas, las medicinas, el tabaco y los productos 
del tabaco; 1) 2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 1) 2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar  
 
ES 82   ES  PL: CPC 871 
excluida la 
 publicidad de los productos del tabaco, las 
bebidas alcohólicas y los 
 productos farmacéuticos; 
 SI: CPC 8711 ** 
y 8712 **, excluida la 
publicidad directa por 
correo, la 
 publicidad 
callejera y excluida para las mercancías objeto de una 
autorización a la 
importación  y   excluidos los productos
 farmacéuticos) 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, 
UK y SE, en cuyo caso: lo indi cado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones 
anteriores y a las limitaci ones específicas siguientes: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE:  Las cualificaciones 
pertinentes y tres años de experiencia profesional. 
IT y UK:  Se requiere la prueba de necesidades 
económicas. 
EL: Las cualificaciones pertinentes y cinco años de 
experiencia profesional. Sin consolidar, excepto para EL, BE, DE, DK, ES, LU, 
IT, UK y SE, lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales:  
b) Servicios de 
estudios de mercado y 
encuestas de opinión 
 (CCP 864) 1) 2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 1) 2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, 
con sujeción a las condiciones anteriores y a las Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos  
 
ES 83   ES limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. horizontales 
c) Servicios de 
consultores en 
administración 
 (CCP 865) 1) 2) 3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) 1) 2) 3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, 
LV, UK y SE, en cuyo caso: lo i ndicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las limitaciones 
específicas siguientes: 
IT y UK:  Sin consolidar, a excepción de los 
administradores y de los consultores superiores, en cuyo 
caso:  título universitario y experiencia profesional de tres 
años. 
BE, DE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conoc imientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
EE y LV:  Sin consolidar, excepto para profesionales, en 
cuyo caso:  título universitario y cinco años de experiencia 
profesional en un campo relacionado. 
SE: Título universitario y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
IT y UK:  Se requiere la prueba de necesidades económicas. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, UK y SE, lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios 
relacionados con los de los 
consultores en 
administración (CCP 866) 1) 2) 3) BG, HU: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) 1) 2) 3) BG, HU: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii)  
 
ES 84   ES  Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, 
LV, UK y SE, en cuyo caso: lo i ndicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las limitaciones 
específicas siguientes: 
 IT y UK:  Sin consolidar, a excepción de administradores 
y de los consultores mayores, en cuyo caso:  título 
universitario y experiencia profesional de tres años. 
EE y LV:  Sin consolidar, excepto para profesionales, en 
cuyo caso:  título universitario y cinco años de experiencia 
profesional en un campo relacionado. 
BE, DE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conoc imientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
SE: Título universitario y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
IT y UK:  Se requiere la prueba de necesidades económicas. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, UK y SE, lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales.  
e) Servicios de 
ensayos y análisis técnicos 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
BG: CCP 8676. BG: 
servicios técnicos 
solamente de prueba y análisis, a excepción de 
servicios conexos con la 
emisión de certificados oficiales y documentos 
similares (parte de CPC 
8676)) 1) IT: Sin consolidar en lo que se refiere a las 
profesiones de biólogo y analista químico. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Sin consolidar 
2) CY, CZ, MT, PL, SE y SK: Sin consolidar 1) IT: Sin consolidar en lo que se refiere a las 
profesiones de biólogo y analista químico. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Sin consolidar 
2) CY, CZ, MT, PL, SE y SK: Sin consolidar  
 3) ES: El acceso a los servicios de análisis químicos 
está limitado exclusivamente a las personas físicas. 
IT: El acceso a las profesiones de biólogo y analista 
químico está limitado excl usivamente a las personas 
físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales de 
personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales). 3) BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Sin 
consolidar  
 
ES 85   ES PT:  El acceso a las profesiones de biólogo y analista 
químico está limitado excl usivamente a las personas 
físicas. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Sin consolidar 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, MT, PL, SE y SK: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
IT y PT: Requisito de residencia para los biólogos 
y los analistas químicos. 
CY, CZ, MT, PL y SK: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK y 
SE, en cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones 
anteriores y a las limitaci ones específicas siguientes: 
BE, DE, DK, ES, UK SE:  Titulación universitaria o 
cualificaciones técnicas que demuestren el conocimiento y 
tres años de experiencia profesional.  
EE:  Sin consolidar, excepto para profesionales, en cuyo 
caso:  título universitario y cinco años de experiencia 
profesional en un campo relacionado. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
UK:  Se requiere prueba de necesidades económicas. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE, LU 
y UK, en cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales:  
f) Servicios de 
asesoramiento y 
consultoría relacionados con la agricultura, la caza y 
la silvicultura con 
exclusión de la caza) 
  BG, HU: parte de 
CCP 881 
 LV, LT, PL: 
Servicios relacionados con 1) IT:  Sin consolidar por lo que se refiere a las actividades 
reservadas a los agrónomos y los « periti agrari ». 
RO: Sin consolidar 
2)  RO: Sin consolidar 
3) ES:  El acceso a la prestación de servicios de agrónomos e 
ingenieros forestales está limitado a las personas físicas. 
 PT: El acceso a la prestación de servicios de 
agrónomos está limitado a las personas físicas. 1) IT:  Sin consolidar por lo que se refiere a las 
actividades reservadas a los agrónomos y los « periti 
agrari ». 
RO: Sin consolidar 
2)  RO: Sin consolidar 3) RO: Sin consolidar  
 
ES 86   ES la agricultura, la caza y la 
silvicultura (CCP 881) 
 IT: El acceso a la prestación de servicios de agrónomos y 
«periti agrari » está limitado a las personas físicas. Se 
permiten las asociaciones prof esionales de personas físicas 
(no constituidas como sociedades comerciales). 
RO: Sin consolidar   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 IT y PT:  Requisito de residencia para los 
agrónomos 
RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a 
las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
g) Servicios de 
asesoramiento y consultoría 
relacionados con la pesca 
 
BG: parte de CCP 882 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Sin 
consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK y SI: Sin consolidar 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Sin 
consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK y SI: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a 
las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
 
ES 87   ES BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. 
h) Servicios 
relacionados con la minería 
 
BG: Servicios sobre la base 
de contrato para reparar y 
desmontar el equipo de los 
campos de petróleo y gas 
(parte de CPC 883) 1) BG, RO: Sin consolidar 
2) RO: Sin consolidar 
3) ES y PT: El acceso de los ingenieros de minas está 
limitado a las personas físicas. 
BG, LT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
FI: El derecho a explorar, reivindicar y explotar un 
yacimiento está limitado a la s personas físicas residentes 
en el EEE. Las exenciones al requisito de residencia son 
concedidas por el Ministerio  de Comercio e Industria. 
LT, RO: Sin consolidar 1) BG, RO: Sin consolidar 
2) RO: Sin consolidar 3) BG, LT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 PT: Requisito de residencia. 
LT, RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a 
las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros.  
FI: El derecho a explorar, reivindicar y explotar un 
yacimiento está limitado a las pe rsonas físicas residentes en 
el EEE. Las exenciones al requisito de residencia son 
concedidas por el Ministerio  de Comercio e Industria. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
i) Servicios 
relacionados con 
la manufactura 
BG: Servicios sobre la 1) Todos los Estados miembros excepto BG, EE y HU: Sin 
consolidar 
 BG, EE, HU: Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto BG, EE y 
HU: Sin consolidar 
 BG, EE, HU: Ninguna.  
 
ES 88   ES base de contrato 
para la instalación, 
la reparación y el mantenimiento del 
equipo de fábrica 
(parte de CPC 885) 
EE:  Servicios de 
consultoría relacionados con 
la manufactura 
(parte de CCP 884 
+ parte de 885, 
excepto 88442) 
HU Servicios de 
consultoría 
relacionados con la manufactura 
(parte de CCP 884 
+ parte de CCP 885) 
 2) Todos los Estados miembros excepto BG, EE y HU: Sin 
consolidar 
 BG, EE, HU: Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto BG, EE y HU: Sin 
consolidar 
 BG, EE, HU: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
 Todos los Estados miembros excepto BG, EE y HU: Sin 
consolidar 
 BG, EE, HU: Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 2) Todos los Estados miembros excepto BG, EE y 
HU: Sin consolidar 
 BG, EE, HU,: Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto BG, EE y 
HU: Sin consolidar 
 BG, EE, HU: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 Todos los Estados miembros excepto BG, EE y 
HU: Sin consolidar 
 BG, EE, HU: Sin consolid ar, excepto lo indicado 
en la sección de compromisos horizontales. 
 
j)  Servicios 
ocasionales para 
distribución de 
energía 
 (LV: CCP 887.  
 HU: Sólo 
servicios de 
consultoría, con 
exclusión de CCP 
887;  
 LT: Comprende 
los servicios de 
consultoría 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto LT, HU, LV y 
SI: Sin consolidar 
 HU, LV, LT y SI: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
 Todos los Estados miembros excepto LT, HU, LV y SI: 
Sin consolidar 
 HU, LT, LV y SI: Sin consolidar, excepto lo indicado en 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto LT, 
HU, LV y SI: Sin consolidar 
 HU, LV, LT y SI: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 Todos los Estados miembros excepto HU, LT, LV 
y SI: Sin consolidar 
 HU, LT y SI: Sin consolidar, excepto lo indicado  
 
ES 89   ES relativos a la 
transmisión y 
distribución, calculados según 
una tarifa de 
electricidad, combustibles 
gaseosos, vapor y 
agua caliente para uso doméstico, 
industrial, 
comercial y de 
otro tipo; CCP 
887
31 
 SI: Servicios 
relacionados con la 
distribución de energía – 
gas únicamente32 – parte de 
CCP 887) la sección de compromisos horizontales. 
 en la sección de compromisos horizontales. 
 LV: Ninguna. 
k) Servicios de 
colocación y suministro de 
personal 
 Servicios de 
búsqueda de personal 
ejecutivo 
 (CCP 87201) 1) 1)AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI: Sin consolidar. 
2) EN, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
Sin consolidar 
3) 3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Sin consolidar 
 ES:  Monopolio de Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
EN, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:  Sin 
consolidar 1) 1)AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI: Sin consolidar. 
2) EN, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: Sin consolidar 
3) 3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
EN, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI:  Sin consolidar  
Servicios de colocación 
 (CCP 87202) 1) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar 
HU: Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto HU: 
Sin consolidar 
HU: Ninguna.  
 
ES 90   ES 2) 2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Sin 
consolidar 
3) 3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Sin 
consolidar 
DE: Sujeto a un mandato otorgado al proveedor de 
servicios por la autoridad competente.  El mandato se 
otorgará en función de la situación y el desarrollo del 
mercado de trabajo. 
 BE, FR, ES e IT:  Monopolio de Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar 2)  2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Sin 
consolidar 
3) 3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: 
Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Sin 
consolidar 
Servicios de suministro de 
personal auxiliar de 
oficinas 
 (CCP 87203) 1) 1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Sin consolidar. 
2) EN, BG, FI, RO, SK: Sin consolidar 3) EN, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Sin consolidar  IT:  Monopolio de Estado. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
EN, BG, FI, RO, SK: Sin consolidar 1) 1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Sin 
consolidar. 
2) EN, BG, FI, RO, SK: Sin consolidar 
3) EN, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
EN, BG, FI, RO, SK: Sin consolidar  
l) Servicios de seguridad 
 (CCP 87302, 
87303, 87304, 87305) 1) 1)BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin 
consolidar. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin 
consolidar. 
ES:  Acceso exclusivamente a través de sociedades 
anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, 
sociedades anónimas laborales y sociedades cooperativas. 
El acceso está sujeto a autorizac ión previa. Al otorgarla, el 
Consejo de Ministros tiene en cuenta condiciones tales 
como la competencia, la integridad profesional e BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI 
y SK: Sin consolidar. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin 
consolidar 
3) 2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Sin consolidar. 
DK:  Requisitos de residenc ia y nacionalidad para la 
mayoría de los miembros del Consejo de 
Administración y los gerentes. Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de guardia de aeropuertos.  
 
ES 91   ES independencia y la conve niencia de la protección 
suministrada para la seguridad de la población y el orden 
público. 
DK:  Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de 
guardia de aeropuertos. Debe trat arse de una persona jurídica 
nacional. El acceso está sujeto a autorización previa. Al 
otorgarla, el Ministerio de Justicia tiene en cuenta condiciones tales como la competencia, la integridad profesional e 
independencia, la expe riencia y el prestigio de la empresa que 
procura establecerse. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
DK: Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de 
guardia de aeropuertos. Requisito de nacionalidad para los 
gerentes. 
FR: Requisito de nacionalidad para los directores gerentes y 
directores. 
BE: Requisito de nacionalidad pa ra el personal de dirección. 
ES y PT: Requisito de nacionalidad para el personal 
especializado. 
IT:  Requisito de nacionalidad para obtener la autorización 
necesaria para los servicios de guardias de seguridad y 
transporte de valores. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin 
consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
DK: Sin consolidar en lo que se refiere a los 
servicios de guardia de aeropuertos. Requisito de 
residencia para los gerentes. 
 BE: Requisito de residencia para el personal 
de dirección. 
IT: Requisito de reside ncia para obtener la 
autorización necesaria para los servicios de 
guardias de seguridad y transporte de valores. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin 
consolidar  
m) Servicios conexos 
de consultores en ciencia y 
tecnología
* (CCP 8675) 1) FR: Sin consolidar por lo que se refiere a los 
servicios de exploración. 
BG, RO: Sin consolidar 2) BG, RO: Sin consolidar 1) FR: Sin consolidar por lo que se refiere a los 
servicios de exploración. 
DE: Se aplican las normas nacionales sobre honorarios 
y retribuciones para todos lo s servicios de agrimensura 
o topografía prestados desde el extranjero. 
BG, RO: Sin consolidar 
2)   
 3) FR: «Agrimensura y topografía»: Sólo pueden prestarse 
servicios a través de una SEL (sociedad anónima, de 
responsabilidad limitada o en comandita por acciones), FR: Los «servicios de exploración y prospección» 
están sujetos a autorización. 
BG, RO: Sin consolidar  
 
ES 92   ES SCP, SA o SARL. 
IT: Pueden existir derechos ex clusivos respecto de ciertos 
servicios de exploración relacionados con la minería 
(minerales, petróleo, gas, etc.). 
ES:  El acceso a las profesiones de agrimensor y geólogo 
está limitado exclusivamente a las personas físicas. 
PT:  Acceso limitado a las personas físicas. 
IT:  El acceso a las profesiones de agrimensor y geólogo está 
limitado exclusivamente a las personas físicas. Se permiten 
las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como soci edades comerciales). 
BG, RO: Sin consolidar 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
DE: Requisito de nacionalidad para los agrimensores 
designados por autoridades públicas. 
FR: Las tareas de «agrimensu ra y topografía» relacionadas 
con la determinación de derechos de propiedad y el 
régimen inmobiliario están reservadas a los « experts-
géomètres » de la CE. 
BG, RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
IT y PT: Requisito de residencia. 
BG, RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES y EE, en 
cuyo caso: lo indicado en el in ciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a 
las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES: Titulación universitaria, título de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
EE: Sin consolidar, excepto para profesionales, en cuyo 
caso: título universitario y cinco años de experiencia 
profesional en un campo relacionado. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
DE: Requisito de nacionalidad para los agrimensores Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EE,, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las 
condiciones siguientes: 
DE: Aplicación de las normas nacionales sobre 
honorarios y retribuciones para todos los servicios 
prestados desde el extranjero.  
 
ES 93   ES designados por autoridades públicas. 
n) Servicios de 
mantenimiento y reparación 
de equipos 
 (con exclusión de 
las embarcaciones, las 
aeronaves y demás equipos 
de transporte) 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
BG, EE, LT, LV: CCP 633, 
8861 y 8866. BG: Servicios 
de reparación de  los enseres 
domésticos personales (excl. la joyería) CPC 
63301, 63302, parte de 
63303, 63304, 63309. EE, LT y LV: 633, 8861-8866) 1) BG, RO: Sin consolidar 
2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 1) BG, RO: Sin consolidar 
2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
 
ES 94   ES o) Servicios de 
limpieza de edificios
 (CCP 874) 1) Sin consolidar* 
2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 1) Sin consolidar* 
2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar  
p) Servicios 
fotográficos 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
BG: CCP 875. Todos los 
Estados miembros excepto 
BG, CZ, EE, LV, PL: con 
exclusión de los servicios 
minoristas) BG: parte de CPC 87501, 87502, 87503, 
parte de 87504, 87506, 
87507 excluidos el pasaporte y la fotografía 
aérea. PL: con exclusión de 
la aerofotografía) 1) Todos los Estados miembros excepto BG, EE, LV, 
LT, HU, PL y RO: Sin consolidar, excepto por lo que respecta 
a la fotografía aérea: Ninguna 
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Ninguna. 
RO: Sin consolidar 2) RO: Sin consolidar 
3)  BG: Ninguno, a excepción del X- laboratorios de foto de 
rayo que están sujetos a la autorización. 
RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto BG, 
CZ, LV, LT, HU, PL y RO: Sin consolidar, excepto 
por lo que respecta a la fotografía aérea: Ninguna 
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Ninguna. 
RO: Sin consolidar  2) RO: Sin consolidar 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes: 
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
q) Servicios de 
empaquetado 1) Sin consolidar* 
2) 3) RO: Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) 3)  RO: Sin consolidar  
                                                 
* No resulta viable un compromiso sobre este modo de suministro. 
 
ES 95   ES  (CCP 876) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 
r) Servicios 
editoriales y de imprenta 
 (CCP 88442) 1) 2) BG, RO: Sin consolidar 
3) IT:  La participación de extranjeros en las empresas 
editoriales está limitada al 49 por ciento del capital y de 
los derechos de voto. 
LT: Los derechos de establecimiento en el sector 
editorial sólo se conceden a las personas jurídicas constituidas en Lituania. 
LV: Los derechos de establecimiento en el sector editorial 
sólo se conceden a las personas jurídicas constituidas en 
Letonia. 
PL: Requisito de nacionalidad para el editor jefe de 
periódicos y diarios. 
SK: Sólo se otorgan derechos de establecimiento en el 
sector de servicios editoriales a personas jurídicas constituidas en Eslovaquia. 
BG, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
PL: Requisito de nacionalidad para  el editor jefe de diarios y 
periódicos. 
BG, RO: Sin consolidar 1) 2) BG, RO: Sin consolidar 
3) BG, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar  
s) Servicios de 
convenciones 
(AT: sólo servicios de 
demostración y exhibición) 1) 2) 3) BG, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar 1) 2) 3) BG, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar  
 
ES 96   ES  Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales  
t) Otros servicios    
 Servicios de 
traducción 
 (CCP 87905) 
(HU: excepto traducción 
oficial. PL: con exclusión 
de los servicios de 
intérpretes jurados. SK: 
excepto servicios autorizados de traducción e 
interpretación pública) 1) 2) BG, RO: Sin consolidar 
3) BG, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
DK: Traductores e intérpretes públicos autorizados: requisito 
de ciudadanía, salvo exoneración por el Organismo de 
Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
BG, RO: Sin consolidar 1) 2) BG, RO: Sin consolidar 
3) DK: La autorización otorgada a los traductores e 
intérpretes públicos puede  limitar su campo de 
actividades. 
BG, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
DK: Traductores e intérpretes públicos autorizados:  
requisito de residencia, salvo exoneración por el 
Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales 
de Dinamarca. 
BG, RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK 
y SE, en cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las condiciones 
anteriores y a las limitaci ones específicas siguientes: 
EL: Las cualificaciones pertinentes y cinco años de 
experiencia profesional. 
IT, IE, SE y UK: Las cualificaciones pertinentes y tres años 
de experiencia profesional. 
BE, DE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si Sin consolidar, excepto para EL, BE, DE, DK, ES, IT, 
IE, UK y SE, lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales:  
 
ES 97   ES el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. 
IT y UK: Se requiere la prueba de necesidades económicas. 
Servicios de decoración de 
interiores 
 (CPC 87907)* 1) BG, RO: Sin consolidar 
2) BG, RO: Sin consolidar 3) BG, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar 1) DE: Aplicación de las normas nacionales 
sobre honorarios y retribuciones para todos los 
servicios prestados desde el extranjero. 
BG, RO: Sin consolidar 
2) BG, RO: Sin consolidar 3) BG, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar  
2. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON 
LAS COMUNICACIONES    
Servicios postales y de 
correos
33 
Servicios relativos al 
despacho34 de objetos de 
correspondencia35 con 
arreglo a la siguiente lista 
de subsectores, para destinos nacionales o 
extranjeros.  
Los subsectores i), iv) y v) 
pueden ser excluidos 
cuando no entran dentro 
del ámbito de los servicios 
que pueden ser reservados, 
que son: los objetos de 
correspondencia cuyo 3) Todos los Estados miembros excepto BG, CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Pueden establecerse 
sistemas de concesión de licencias para los subsectores i) a v) respecto a los que exista una obligación de servicio 
universal general. Dichas licen cias pueden estar sujetas a 
obligaciones de servicio univ ersal específicas y/o a una 
contribución financiera a un fondo de compensación.  
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Sin consolidar. 
EE, LT: Sin consolidar, excepto para v): Ninguna. 
PL: Sin consolidar, excepto para v): Ninguna, con exclusión 
de la correspondencia escrita (por ejemplo, cartas). 
CZ y SK: Sin consolidar, excepto para v) en modo 2 y 3: 
Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 3) Todos los Estados miembros excepto BG, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Ninguna. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Sin consolidar. EE, LT: Sin consolidar, excepto para v): Ninguna. 
PL: Sin consolidar, excepto para v): Ninguna, con 
exclusión de la correspondencia escrita (por ejemplo 
cartas). CZ, SK: Sin consolidar, excepto para v) en 
modo 2 y 3: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Sin consolidar 
CZ, EE, LT, PL, SK: Sin consolidar, excepto para v), 
en cuyo caso sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) (PL: Se han creado 
organismos 
reguladores nacionales 
independientes con el 
fin de garantizar el cumplimiento de la 
normativa en materia 
postal y ocuparse de los conflictos entre 
socios comerciales 
(públicos o privados). Se garantiza el 
derecho de un 
servicio postal 
universal. 
                                                 
* Indica que el servicio que se especifica sólo constituye una parte del conjunto de actividades comprendidas en la concordancia  de la CCP. 
 
ES 98   ES precio es inferior al 
quíntuplo de la tarifa 
pública básica, siempre que tengan un peso inferior 
a 350 gramos
36, más el 
servicio de correo certificado utilizado en los 
procedimientos judiciales 
o administrativos. 
i) Despacho de 
comunicaciones escritas 
con destinatario específico 
en cualquier tipo de medio 
físico
37, incluidos 
- el servicio postal 
híbrido 
- el correo directo 
ii) Despacho de paquetes y 
bultos con destinatario 
específico38 
iii) Despacho de productos 
periodísticos con 
destinatario específico39 
iv) Despacho de los objetos 
mencionados en los incisos 
i) a iii) como correo certificado o asegurado 
v) Servicios de envío 
urgentes
40 de los objetos 
mencionados en los incisos i) a iii) 
Despacho de objetos sin 
destinatario específico 
vii) Intercambio de 
documentos
41 
Otros servicios no siguientes limitaciones: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Sin consolidar 
CZ, EE, LT, PL, SK: Sin consolid ar, excepto para v), en cuyo 
caso sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) (PL: con exclusión de la correspondencia escrita, por ejemplo cartas) con exclusión de la correspondencia escrita, por 
ejemplo cartas) 
 
ES 99   ES especificados en otra parte 
2.C Servicios de 
telecomunicaciones    
Los servicios de telecomunicaciones consiste n en el transporte de señales electroma gnéticas (sonido, datos, imagen y cualquier combinación de éstas), salvo la radiodifusión42. 
Por consiguiente, los compromisos de esta lista no abarcan la act ividad económica consistente en la prestación de un servicio c uyo contenido requiere la utilización de servicios 
de telecomunicaciones para su transporte. La prestación de un se rvicio cuyo contenido es transportado vía servicios de telecomu nicaciones está sujeta a los compromisos 
específicos contraídos por la Comunidad en otros sectores pertinentes. 
 BG:  Medidas aplicables a todos los sectores en los servicios de comunicación: 
1. La creación de las redes de telecomunicaciones públicas o priv adas está sujeta a autorización. Hay que proporcionar todos lo s servicios a través de redes autorizadas o a través 
de líneas alquiladas como parte de rede s autorizadas. Las licencias son publicadas personalmente por un cuerpo autorizado búlga ro al solicitante y no pueden transferirse a un 
tercero. No se permite una reventa simple  de servicios de telecomunicaciones.  
2. La conexión a una red pública se permit e según las condiciones de permiso para la  red pública y dependiendo de posibilidades  técnicas. Un equipo terminal destinado a la 
conexión directa o indirecta a una  red de telecomunicaciones pública o privada puede  conectarse con un punto de terminación de red si se evalúa para la conformidad con 
requisitos esenciales. 
3. Las personas físicas y jurídicas que ejercen la actividad esta dística y que crean sistemas de información deben utilizar los  conceptos, las nomenclaturas y las clasificaciones, 
que son compatibles a los establecidos por  el instituto de estadística nacional. 
Servicios nacionales e 
internacionales  
Servicios nacionales e 
internacionales prestados 
con cualquier tecnología 
de redes, con instalaciones o mediante reventa, para 
uso público y no público, 
en los siguientes segmentos de mercado 
(que corresponden a los 
siguientes números CCP: 7521, 7522, 7523, 7524
**, 
7525, 7526 y 7529**, se 
excluye la radiodifusión):    
TODOS LOS SECTORES  BG: La instalación y el us o del equipo y de redes de  BG: Tal como figura 
                                                 
** Indica que el servicio que se especifica sólo constituye una parte del conjunto de actividades comprendidas en la concordancia  CCP. 
 
ES 100   ES telecomunicación y la prestación de servicios de 
telecomunicaciones requieren una concesión, un 
permiso, un permiso o un registro de un cuerpo autorizado búlgaro. 
 El número de permisos puede limitarse dependiendo de 
la disponibilidad de recursos escasos y debido a 
razones técnicas (capacidad de numeración, falta temporal de puntos de acceso). 
 * BTC Ltd – Bulgarian Telecommunications Company 
Ltd (Sociedad Búlgara de Telecomunicaciones) 
RO: Los permisos y los permisos se conceden solamente a 
entidades con la personalidad jurídica rumana establecida según la legislación rumana. 
 Solamente los signatarios rumanos tienen derecho a los 
vínculos con organi zaciones por satélite 
internacionales. en el anexo. 
RO: Tal como figura 
adjunto. 
El suministro de 
operaciones y 
servicios de la red 
requiere licencias o 
permisos expedidos por la autoridad 
reglamentaria. 
Las condiciones de 
concesión de licencias, para todos 
los subsectores, pueden disponer la 
aplicación de los 
principios universales de servicios según lo 
definido por la 
autoridad reglamentaria. 
a. Servicios de teléfono 
b. Servicios de 
transmisión de datos con 
conmutación de paquetes 
c. Servicios de 
transmisión de datos con 
conmutación de circuitos 
d. Servicios de télex 
e. Servicios de 
telégrafos 
f. Servicios de facsímil 
g. Servicios de circuito 
arrendados 
h. Correo electrónico i. Correo vocal 1) BG: Para los servicios de facsímil: Solamente a través del 
uso de la red internacional BTC Ltd. Para los servicios de 
circuitos arrendados: No se permite  la venta y el arriendo de la 
capacidad de los circuitos arrendados. Para el correo 
electrónico, correo vocal, intercambio electrónico de datos 
(IED): Sin consolidar. 
PL: Para los servicios de telecomunicaciones prestados 
utilizando la red de televisión por cable y de radio: Sin 
consolidar. 
2) BG: Para el correo electró nico, correo vocal, intercambio 
electrónico de datos (IED): Sin consolidar. 
PL: Para los servicios de telecomunicaciones prestados 
utilizando la red de televisión por cable y de radio: Sin 
consolidar. 
3) BG: Para los servicios de facsímil: Solamente a través del 
uso de la red internacional BTC Ltd. Para los servicios de 1) 2) 3) BG: Para el correo electrónico, correo vocal, 
intercambio electrónico de datos (IED): Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG: Para el correo electrónico, correo vocal, 
intercambio electrónico de datos (IED): Sin consolidar. 
RO: Sin consolidar para la categoría ii)  BE: Las condiciones 
de concesión de 
licencias pueden contemplar la 
necesidad de 
garantizar un servicio universal también 
mediante la 
financiación y de modo transparente, no 
discriminatorio y 
neutro desde un punto 
de vista competitivo, 
y no serán más complejas de lo 
necesario. 
 
ES 101   ES j. Extracción de 
información en línea y de 
bases de datos 
k. Servicios de intercambio 
electrónico de datos (IED) 
l. Servicios de facsímil 
ampliados/con valor 
añadido, incluidos los de 
almacenamiento y 
retransmisión y los de almacenamiento y 
recuperación 
m. Conversión de códigos 
y protocolos circuitos arrendados: No se permite  la venta y el arriendo de la 
capacidad de los circuitos arrendados. Para el correo 
electrónico, el correo vocal, la  información en línea, la 
extracción de información de bases de datos y el intercambio 
electrónico de datos (IED): Sin consolidar. 
PL: Para los servicios de telecomunicaciones prestados 
utilizando la red de televisión por cable y de radio: el límite 
de capital y de derechos de voto extranjeros es el 49 %. 
SI: La participación extranjera no puede ser superior al 99 % 
del capital social. La licencia de  funcionamiento otorgada está 
sujeta a obligaciones de proveedores de servicios de 
telecomunicaciones con valor añadido, para utilizar la red 
básica de telecomunicaciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
BG: Para el correo electróni co, correo vocal, intercambio 
electrónico de datos (IED): Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) 
o. Otros servicios: 
servicios y sistemas de 
comunicaciones móviles y 
personales 1) 2) Para radiobúsqueda: Sin c onsolidar, excepto los sistemas 
paneuropeos de radiobúsqueda. 
3)  
PL: Para redes y servicios públicos de telefonía móvil: 
Ninguna, excepto que el límite de capital y de derechos de 
voto extranjeros es el 49 %. 
SI: La participación extranjera no puede ser superior al 99 % 
del capital social. La licencia de  funcionamiento otorgada está 
sujeta a obligaciones de proveedores de servicios de 
telecomunicaciones con valor añadido, para utilizar la red básica de telecomunicaciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) 1) 2) 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) BE: Las condiciones 
de concesión de 
licencias pueden 
contemplar la necesidad de 
garantizar un servicio 
universal también mediante financiación 
y de modo 
transparente, no discriminatorio y 
neutro desde un punto 
de vista competitivo, 
y no serán más 
complejas de lo necesario. 
Servicios por satélite 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto BG: Sin 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto BG:  
 
ES 102   ES consolidar 
 BG: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto BG: Sin 
consolidar 
 BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
de compromisos horizontales. Sin consolidar 
 BG: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en  los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto BG: Sin 
consolidar 
 BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 
Servicios VSAT 
 
- para el uso público 
- para el uso no público 
 1) 2) 3) todos los Estados miembros excepto BG, RO: Sin 
consolidar 
 BG: Ninguna. 
 RO: Sin consolidar para el uso público 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto BG y RO: Sin 
consolidar 
 BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
de compromisos horizontales. 
 RO: Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
de compromisos horizontales. Sin consolidar para el uso 
público. Sin consolidar para visitantes empresariales. 1) 2) 3) todos los Estados miembros excepto BG, 
RO: Sin consolidar 
 BG: Ninguna. 
 RO: Sin consolidar para el uso público 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en  los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto BG y RO: 
Sin consolidar 
 BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. 
 RO: Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales. Sin consolidar para el uso público. Sin consolidar 
para visitantes empresariales.  
Servicios relacionados con 
las telecomunicaciones    
 
ES 103   ES Servicios de alquiler de 
equipo 
(CCP 7541)  
Servicios de venta de 
equipo 
(CCP 7542) 
 
Servicios de asesoramiento 
(CCP 7544) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto BG: Sin 
consolidar 
 BG: Ninguna. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto BG: Sin 
consolidar 
 BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección 
de compromisos horizontales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto BG: 
Sin consolidar 
 BG: Ninguna. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en  los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto BG: Sin 
consolidar 
 BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromisos horizontales.  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
BG: CCP 511, 512, 513, 
514, 515, 516, 517 y 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 
5135, 514, 5161, 5162, 
51641, 51643, 51644, 5165, 517. ) 1)  Para todos los Estados miembros excepto BG, RO, HU, 
MT: Sin consolidar
*, excepto por lo que se refiere a 
CCP 5111 y 5114: Ninguna 
 BG, RO, HU, MT: Sin consolidar 
2) BG: Ninguna, salvo los subsectores con excepción de 
CPC 517: Ninguno, a excepción de las condiciones 
especificadas más adelante en 4). 
HU, MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar por lo que se refiere a CCP 511, 515, 
518. 
3) HU, MT: Sin consolidar 
 BG: Ninguna, salvo los subsectores con excepción de 
CPC 517: Las personas extranje ras deben suministrar los 
servicios solamente en colaboración con, o como 
subcontratistas de, los provee dores locales de servicios 
cuando el proyecto tenga una importancia nacional o regional. Esto no se aplica a los proyectos que se han 
puesto a subasta internacional ganada por los proveedores 
extranjeros de servicios 1) Para todos los Estados miembros excepto BG, 
RO, HU, MT: Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a CCP 5111 y 5114: Ninguna 
 BG, RO, HU, MT: Sin consolidar 2) HU, MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar en lo que se refiere a CCP 
511, 515, 518. 
3) HU, MT: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones: 
HU, MT: Sin consolidar RO: Sin consolidar para ii)  
 
ES 104   ES  Requisito de acreditación. El principal ámbito de actividad 
de la persona extranjera  deben ser los servicios 
pertinentes; experiencia en el  campo de la construcción; 
proyectos llevados a cabo durante los últimos dos años; 
personal y capacidad técnica; referencias bancarias de un 
banco extranjero de primera categoría. Los servicios 
deben ser suministrados mediante empleados con arreglo 
a las condiciones especificadas más adelante en 4). 
 IT: Se conceden derechos excl usivos para la construcción, 
el mantenimiento y la gestión de autopistas y del 
aeropuerto de Roma. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i)  y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
 BG: Para los subsectores con excepción de CPC 517: El 
acceso está limitado a las personas físicas previo 
reconocimiento de su cualificación técnica y previa 
acreditación por una cámara profesional en la República 
de Bulgaria. 
 La acreditación está sujeta  a los siguientes criterios: 
cualificación técnica reconocida en Bulgaria; experiencia 
en el campo de la construcción; proyectos llevados a cabo 
durante los últimos dos años. 
 HU, MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar para ii) 
 Sin consolidar, excepto para BE, DK, ES, FR y NL, en 
cuyo caso: lo indicado en el in ciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes: 
NL:  Titulación universitaria, título de aptitud profesional 
y tres años de experiencia profesional en el sector. 
BE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conoc imientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por Sin consolidar, excepto para BE, DK, ES, FR y NL, en 
cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales.  
 
ES 105   ES debajo del umbral de los 30.000 euros.  
FR:  Sin consolidar, excepto en el caso de las medidas 
relativas a la entrada temporal de técnicos y con arreglo a 
las condiciones siguientes: 
- El técnico debe ser empleado de una persona jurídica 
en el territorio de Chile y ser trasladado a una presencia comercial en FR que tiene un contrato con 
esa persona jurídica.   
- El permiso de trabajo se expide por un periodo no 
superior a seis meses. 
- El técnico presenta un certificado de trabajo de la 
presencia comercial en FR y una carta de la persona jurídica ubicada en el territorio de Chile que demuestra 
su conformidad con el traslado.   
- Se requiere prueba de necesidades económicas. 
- El organismo de la presencia comercial debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración Internacional. 
 Sin consolidar, excepto para DE, SE y UK, en cuyo caso: 
lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, sólo para CCP 5111, y con sujeción a las limitaciones específicas siguientes: 
SE, UK:  Titulación universitaria, título de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. 
UK:  Se requiere la prueba  de necesidades económicas. 
DE: Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a una gama 
limitada de servicios de investigación sobre el terreno, en 
cuyo caso:  título universitario y título de aptitud profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. Sin consolidar, excepto para DE, SE y UK, lo indicado 
en los compromisos horizontales  en iii), sólo para CCP 
5111.  
 
ES 106   ES 4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN9    
A. Servicios de 
comisionistas (Todos 
los Estados miembros 
excepto BG, RO: CCP 621, 6111, 6113 y 6121; BG
10: 
parte de CPC 62113 y 
62114, 62115, 62116. RO: CCP 621) 1) FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a comerciantes e 
intermediarios que actúan en mercados de interés 
nacional. 
BG, MT: Sin consolidar 
2) MT: Sin consolidar 3) MT: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
MT: Sin consolidar 
FR:  Requisito de nacionalidad para las actividades de los 
comerciantes, comisionistas e intermediarios que actúan en 
veinte (20) mercados de interés nacional. 
RO: Sin consolidar para ii) 1) BG: Sin consolidar 
FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a comerciantes 
e intermediarios que actúan en mercados de interés 
nacional. 
2) MT: Sin consolidar 3) MT: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
MT: Sin consolidar 
 IT:  Requisito de residencia. RO: Sin consolidar para ii).  
B. Servicios 
comerciales al por mayor
45 
 (Todos los 
Estados miembros, excepto 
PL: CCP 622, 61111, 6113 
y 6121; PL: CCP 622 
excluidos 62226, 62228, 62251, 62252) 1)  
11  FR:   Sin consolidar en lo que se refiere a 
las farmacias. 
BG, MT: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar, excepto por  lo que se refiere a CCP 
622: Ninguna. 
2) MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a CCP 1) BG, MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a 
CCP 622: Ninguna. 
2) MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a 
CCP 622: Ninguna. 
3) BG, MT: Sin consolidar  
                                                 
9 Excluidas las armas en todos los Estados miembros excepto BG. Excluidos los explosivos, los productos químicos y los metales p reciosos en todos los Estados miembros, 
excepto AT, BG, FI, RO y SE. Excluidos los artículos pirotécnicos, los artículos inflamables, los dispositivos de explosión, la s municiones, el equipo militar, el tabaco y los 
productos derivados del tabaco, las sustancias tóxicas, los aparat os médicos y quirúrgicos y determinadas sustancias y objetos médicos para uso médico en AT. Excluida la 
distribución del tabaco y de los productos del tabaco, las bebidas alcohólicas; las me rcancías farmacéuticas, médicas y ortopéd icas, las armas, las municiones y el equipo 
militar; los metales preciosos, las piedras preciosas y los artícu los de lo mismo; el petróleo y los productos derivados del pe tróleo en BG. Excluidos los servicios de 
distribución de municiones, los explosivos, los narcóticos y las medicinas que contie nen narcóticos, los productos del tabaco y  el papel para cigarrillos , el alcohol y las bebidas 
espirituosas en RO. Excluida la distribución de artículos pirot écnicos, los artículos inflamables y los dispositivos de explosi ón, las armas de fuego, las municiones, el equipo 
militar, las sustancias tóxicas y determinadas sustancias médicas en SI. 
10 BG: Los compromisos específicos no incluyen  los servicios de los comisionistas suminist rados en las bolsas de mercancías que f uncionan de forma permanente. 
11 Excluido el tabaco en ES, IT, FR. 
 
ES 107   ES 622: Ninguna. 
3) 12  BG: Autorización para los servicios especializados de 
venta al por mayor. Prueba de necesidades económicas, 
los criterios principales son: el número de los grandes almacenes ya existentes y el efecto sobre ellos, la 
densidad de población, la distribución geográfica, los 
efectos sobre las condiciones del tráfico. 
 FR:  Las farmacias al por mayor se autorizan con arreglo a 
las necesidades de la población y dentro de unos 
contingentes determinados. 
PL: Concesión de licencias pa ra el establecimiento de 
empresas en el campo del comercio al por mayor de 
bienes de consumo importados. 
MT: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
MT: Sin consolidar 
FR:  Requisito de nacionalidad para el comercio de productos 
farmacéuticos al por mayor. 
RO: Sin consolidar para ii). 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
MT: Sin consolidar 
IT:  Requisito de residencia. RO: Sin consolidar para ii). 
C. Servicios al por 
menor
13 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
BG: CCP 632, 61112, 1) BG, MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar, a excepción de CPC 631+632: 
Ninguna. 
2) MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar, excepto la gama CPC 631+632: 1) BG, MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar, a excepción de CPC 631+632: 
Ninguna. 
2) MT: Sin consolidar 
 RO: Sin consolidar, a excepción de CPC 631+632:  
                                                                                                                                                                                                                                           
12 Excluido el tabaco en ES, IT, FR 
13 La cobertura para EE, LT y LV incluye CCP 633, 6111, 61221, 63234.  Se e xcluye CPC 613 en LT. Se excluyen las bebidas al cohólicas en FI, S. Se excluyen los servicios 
de CPC 61112, 6121, 613, 63 107, 63108, 63211 en PL. Se excluy en los productos farmacéuticos (par te de CPC 63211) en todos los E stados miembros, lo que figura 
en los servicios profesionales bajo «farmacéuticos» . Se incluyen como servicios comerciales al por menor los servicios de distribución no prestados desde un lugar 
fijo (venta directa). Los CCP 633 (servicios de reparación de artículos personales y del hogar) se incluyen en los servicios a las empresas. Este sector abarca 
exclusivamente la distribución de mer cancías, que son físicas y transportables. «««  
 
ES 108   ES 6113, 6121, 613 y 518; BG: 
CCP 61112; parte de 
CCP 6113; parte de CCP 6121; CPC 631 
excluidos 63107 y 63108; 
CCP 63211; CCP 6322; CCP 6323; CCP 6324; 
parte de CPC 63292, 
63297) 
 Ninguna. 
3)
14  15 3) BE, DK, FR, IT, PT: Prueba de necesidades 
económicas en lo que se refi ere a los grandes almacenes 
desde un punto de vista nacional. 
 BG: Autorización para las ventas al por menor 
especializadas. Prueba de n ecesidades económicas para el 
establecimiento de grandes almacenes, los criterios 
principales son: el número de los grandes almacenes ya existentes y el efecto sobr e ellos, la densidad de 
población, la distribución geográfica, los efectos sobre las 
condiciones del tráfico. 
SE: Algunos municipios puede n efectuar una prueba de 
necesidades económicas respect o del comercio temporal 
de prendas de vestir, calza do y productos alimenticios que 
no se consumen en el lugar de su venta
51. 
MT: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
MT: Sin consolidar 
FR:  Requisito de nacionalidad para los comercios de 
productos de tabaco (« buralistes »). 
RO: Sin consolidar para ii). Ninguna. 
3) MT: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
MT: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) 
D. Servicios de 
franquicias comerciales  
 (CCP 8929) 1) MT, RO: Sin consolidar 
BG: El acceso se concede a las personas jurídicas solamente. 2) MT, RO: Sin consolidar 2) 3) BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 1) 2) 3) MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
MT, RO: Sin consolidar  
                                                                                                                                                                                                                                           
14 Cuando el establecimiento está sujeto a la prueba de necesidades económicas, los pr incipales criterios son los siguientes: el número de los grandes almacenes ya existentes y el 
efecto sobre ellos, la densidad de población, la distribución ge ográfica, los efectos sobre las condiciones del tráfico y la cr eación de nuevos empleos. 
15  Excluido el tabaco en ES, FR e IT. Excluidas las bebidas alcohólicas en IE. 
 
ES 109   ES MT, RO: Sin consolidar 
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA CON 
FINANCIACIÓN 
PRIVADA    
A. Servicios de 
enseñanza primaria 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
EE: CCP 921. EE: Servicios de enseñanza 
primaria obligatoria) 1) FR: Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización 
de las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar. 
BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Sin consolidar. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Sin consolidar. 
3) CY, FI, MT, SE, SI: Sin consolidar. 
BG: El acceso se concede a escuelas primarias 
privadamente financiadas constituidas como personas 
jurídicas previa autorización del Consejo de Ministros. Se 
requiere el cumplimiento de los requisitos educativos y sanitarios del Estado. 
Sin consolidar para persona s físicas y asociaciones. 
CZ: Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y pa ra enseñar.  Requisito de 
garantizar la calidad y el nivel de la enseñanza y 
conveniencia de las instalaciones escolares. 
HU: El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades locales. 
SK: Los nacionales extran jeros pueden obtener 
autorización de las autoridades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de cualificación y materiales que rigen para el 
establecimiento de tales instituciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
CY, FI, MT, SE, SI: Sin consolidar. 
BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 1) CY, FI, MT, SE, SI: Sin consolidar. 
2)  CY, FI, MT, SE, SI: Sin consolidar. 3) CY, FI, MT, SE, SI: Sin consolidar. 
CZ: Ninguna, con la siguiente salvedad: La 
mayoría de los miembros del Consejo de 
Administración deben ser de nacionalidad checa. 
LT: Ninguna, salvo la exigencia de un permiso del 
Ministerio de Educaci ón y Ciencia para la 
enseñanza reconocida por el Estado. 
SK: Ninguna, con la siguiente salvedad: la mayoría 
de los miembros del Consejo de Administración 
deben ser de naci onalidad eslovaca. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, FI, MT, SE, SI: Sin consolidar 
BG: Condición de ciudadanía búlgara. Los ciudadanos 
extranjeros pueden enseñar si cumplen las condiciones 
de residencia permanente , reconocimiento de su 
educación y cualificación profesional.  
 
ES 110   ES horizontales y en 3). 
FR:  Requisito de nacionalidad. Sin embargo, los nacionales 
de terceros países pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar. 
B. Servicios de 
enseñanza secundaria 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
EE: CCP 922. EE: servicios 
de enseñanza secundaria 
obligatoria y no obigatoria. 
LV: excluido CCP 9224) 1) BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar. 
FR: Requisito de nacionalidad. Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización 
de las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar. 
2) CY, FI, MT, SE: Sin consolidar. 
3) CY, FI, MT, SE: Sin consolidar. 
BG: El acceso se concede a escuelas primarias 
privadamente financiadas constituidas como personas 
jurídicas previa autorización del Consejo de Ministros. Se 
requiere el cumplimiento de los requisitos educativos y 
sanitarios del Estado. 
Sin consolidar para persona s físicas y asociaciones. 
CZ: Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar.  Requisito de 
garantizar la calidad y el nivel de la enseñanza y conveniencia de las instalaciones escolares. 
HU: El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades locales. 
SK: Los nacionales extranjeros pueden obtener 
autorización de las autoridades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para 
enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
cualificación y materiales que rigen para el establecimiento de tales instituciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
CY, FI, MT, SE: Sin consolidar. 
BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 1) CY, FI, MT, SE: Sin consolidar. 
2) CY, FI, MT, SE: Sin consolidar 3) CY, FI, MT, SE: Sin consolidar. 
LT: Ninguna, salvo la exigencia de un permiso del 
Ministerio de Educación y Ciencia para la 
enseñanza reconocida por el Estado. 
SI: Ninguna, con la siguiente salvedad: la mayoría 
del Consejo de Administración debe tener la 
nacionalidad eslovena. 
SK: Ninguna, con la siguiente salvedad:  la 
mayoría de los miembros del Consejo de 
Administración deben ser de nacionalidad 
eslovaca. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, FI, MT, SE: Sin consolidar. 
BG: Condición de ciudadanía búlgara. Los ciudadanos 
extranjeros pueden enseñar si cumplen las condiciones 
de residencia permanente , reconocimiento de su 
educación y cualificación profesional.  
 
ES 111   ES horizontales y en 3). 
FR:  Requisito de nacionalidad. Sin embargo, los nacionales 
de terceros países pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar.  
C. Servicios de 
enseñanza superior 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
CZ y SK: CCP 923. CZ y 
SK: Sólo CCP 92310) 1) FR:  Requisito de naci onalidad. Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización 
de las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar. 
EN, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar 
2) EN, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar 
3) ES e IT: Prueba de necesidades para la apertura de 
universidades privadas auto rizadas a expedir títulos o 
grados reconocidos. 
EN, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar 
EL:  Sin consolidar en lo que se refiere a los institutos de 
enseñanza que otorgan títulos oficiales reconocidos. 
CZ: Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar,  Requisito de 
garantizar la calidad y el nivel de la enseñanza y 
conveniencia de las instalaciones escolares. 
HU: El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades centrales. 
SK: Los nacionales extranjeros pueden obtener 
autorización de las autoridades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
cualificación y materiales que rigen para el 
establecimiento de tales instituciones. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
EN, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar 
FR:  Requisito de nacionalidad. Sin embargo, los nacionales 
de terceros países pueden obtener autorización de las 1) EN, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar 
2) EN, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar 3) EN, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar 
SI: Ninguna, con la siguiente salvedad: la mayoría 
del Consejo de Administración debe tener la 
nacionalidad eslovena. 
SK: Ninguna, con la siguiente salvedad: la mayoría 
de los miembros del Consejo de Administración 
deben ser de naci onalidad eslovaca. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
EN, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Sin consolidar  
 
ES 112   ES autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones 
de enseñanza y para enseñar. 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, FR y LU, 
en relación con la entrada temporal de profesores, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las condiciones anteriores y a 
las limitaciones específicas siguientes: 
BE, DE, DK, ES: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector.  
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo del umbral de los 30.000 euros. 
FR: - Los profesores deben te ner un contrato de empleo 
con una universidad u otra institución de enseñanza 
superior.   
- El permiso de trabajo se expide por un período no 
superior a nueve meses, renovable por la duración del 
contrato. 
- Se requiere prueba de necesidades económicas, a menos 
que tales profesores sean designados directamente por el 
Ministro encargado de la enseñanza superior.   
- La institución contratadora debe pagar un impuesto a la 
Oficina de Migración Internacional. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK, ES, FR y 
LU, lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales:  
 Sólo para HU:  Personalidades de reputación internacional 
que hayan sido invitadas por instituciones de enseñanza 
superior para el período de la invitación.   
D. Servicios de 
enseñanza para adultos 
(CCP 924; para AT CCP 
9240 excepto servicios de 
enseñanza para adultos por 
radio o televisión. Para EE: también incluye los otros 
servicios de enseñanza para 
adultos no proporcionados 1) 2) CY, FI, MT, SE: Sin consolidar 
3) CZ: Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar,  Requisito de 
garantizar la calidad y el nivel de la enseñanza y 
conveniencia de las instalaciones escolares. 
HU: El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las administraciones locales (o, en el caso 1) 2) CY, FI, MT, SE: Sin consolidar 
3) CY, FI, MT, SE: Sin consolidar 
CZ: Ninguna, con la siguiente salvedad: La 
mayoría de los miembros del Consejo de 
Administración deben ser de nacionalidad checa. 
SK: Ninguna, con la siguiente salvedad: la mayoría 
de los miembros del Consejo de Administración 
deben ser de naci onalidad eslovaca.  
 
ES 113   ES por el Estado) de las escuelas secunda rias, de las autoridades centrales). 
SK: Los nacionales extranjeros pueden obtener 
autorización de las autoridades competentes para 
establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de 
cualificación y materiales que rigen para el 
establecimiento de tales instituciones. 
CY, FI, MT, SE: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
CY, FI, MT, SE: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, FI, MT, SE: Sin consolidar 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, 
con sujeción a las limitaci ones específicas siguientes:
  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
6. SERVICIOS 
AMBIENTALES
16,17 
(BG: Los compromisos no 
incluyen servicios 
ambientales suministrados 
en el ejercicio de la 
autoridad gubernamental)54 
SE:  el ofrecimiento no    
                                                 
16  La clasificación de los servicios relacion ados con el medio ambiente se ajusta a la propuesta de clasificación incluida en Jo b 7612 (Comunicación de la CE y de sus 
Estados miembros). 
17 BG: Los compromisos no se aplican  a los servicios relacionados con la recogida, el transporte, el almacenamiento, el uso secun dario, el reciclaje, la restauración, el uso en la 
producción de energía y de materiales, y el ver tido de residuos, basura y sustancias peligrosas. 
 
ES 114   ES comprende las funciones de 
los servicios públicos, ya 
sea que pertenezcan a las municipios, a la 
administración federal o al 
Gobierno nacional o sean explotados por esas 
autoridades o por concesión 
otorgada por ellas) 
A. Agua para uso 
humano y gestión de aguas 
residuales. 
************** 
Servicios de recogida, 
purificación y distribución 
de agua mediante 
canalizaciones, excepto el vapor de agua y el agua 
caliente.  
  1) Sin consolidar
* 
2) NINGUNO EXCEPTO BG, CY, CZ, EE, HU, LV, 
LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin consolidar. 
3) NINGUNO EXCEPTO EN, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones:  
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin 
consolidar  
  1) Sin consolidar* 
2) NINGUNO EXCEPTO BG, CY, CZ, EE, 
HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Sin consolidar. 
3) NINGUNO EXCEPTO EN, BG, DE, REINO 
UNIDO, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, 
SK: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
                                                 
* No resulta viable un compromiso sobre este modo de suministro. 
 
ES 115   ES Servicios de aguas 
residuales 
 (Todos los Estados 
miembros excepto BG: 
(CCP 9401, parte de 
18000) BG: CCP 9401) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LT y LV: 
Sin consolidar 
EE, LT y LV: Ninguna. 
2) 3) HU, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
HU, RO: Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LT 
y LV: Sin consolidar 
EE, LT y LV: Ninguna. 
2) 3) HU, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
HU, RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
B. Gestión de 
residuos sólidos peligrosos 
(CCP 9402, 9403) 1) Todos los Estados miembros excepto EE y HU: Sin 
consolidar 
EE y HU: Ninguna. 
2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE y 
HU: Sin consolidar 
EE y HU: Ninguna. 
2) 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
 
ES 116   ES del umbral de los 30.000 euros. 
C. Protección del aire 
ambiente y del clima 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
BG: CCP 9404. BG: 
Servicios de supervisión de 
los gases de escape (parte de CPC 9404)) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LT, PL y 
RO: Sin consolidar 
EE, LT, PL: Ninguna. 
 2) Ninguna. 
3) SE: Monopolio estatal de los servicios de control de 
los gases de escape de automóv iles y camiones. Esos servicios 
deben suministrarse en forma no lucrativa. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LT, 
PL y RO: Sin consolidar 
EE, LT, PL: Ninguna. 
 2) Ninguna. 3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
D. Recuperación y limpieza 
de suelos y aguas (parte de 
CCP 94060) 1) Todos los Estados miembros excepto EE y RO: Sin 
consolidar 
EE, RO: Ninguna. 
2) 3) BG, HU: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) 1) Todos los Estados miembros excepto EE y 
RO: Sin consolidar 
EE, RO: Ninguna. 
2) 3) BG, HU: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
 
ES 117   ES siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. 
E. Disminución del ruido y 
de la vibración (todos los 
Estados miembros excepto 
BG: CCP 9405. BG: 
Servicios de supervisión de 
contaminación acústica 
(parte de CPC 9405)) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LT, PL y 
RO: Sin consolidar 
EE, LT, PL: Ninguna. 
 
2) 2) 3) Ninguna, excepto por lo que se refiere a CY, 
CZ, HU, SK, SI, UK: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LT, 
PL y RO: Sin consolidar 
EE, LT, PL: Ninguna. 
 
2) 2) 3) Ninguna, excepto por lo que se refiere a 
CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
F. Todos los Estados 
miembros excepto BG: 
Protección de la 
biodiversidad y de la 
naturaleza y servicios de 
protección del paisaje 
 (parte de CCP 9406) 1) Todos los Estados miembros excepto EE y RO: Sin 
consolidar 
EE, RO: Ninguna. 
 2) 3) HU: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 1) Todos los Estados miembros excepto EE y 
RO: Sin consolidar 
EE, RO: Ninguna. 
 2) 3) HU: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con  
 
ES 118   ES BG: Servicios de 
protección de la naturaleza 
(parte de CPC 9406) a las siguientes limitaciones: 
HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) sujeción a las siguientes limitaciones: 
HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
G. Otros servicios 
ambientales y accesorios 
(parte de CCP 94090) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, PL y RO: 
Sin consolidar 
EE, PL, RO: Ninguna. 
2) 3) BG, HU: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, PL 
y RO: Sin consolidar 
EE, PL, RO: Ninguna. 
2) 3) BG, HU: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, HU: Sin consolidar 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes:  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo del umbral de los 30.000 euros. 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
7. SERVICIOS DE 
SALUD Y SERVICIOS    
 
ES 119   ES SOCIALES 
A. Servicios de 
hospital 
 (Todos los 
Estados miembros 
excepto LV, PL y 
SI: CCP 9311.  
 LV, PL y SI: sólo 
servicios de hospitales y 
sanatorios privados) (CCP 
9311) 1) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar 
HU: Ninguna. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Sin consolidar 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: prueba de 
necesidades económicas aplicada sobre una base de 
tratamiento nacional55. 
PL: El jefe, o el suplente, del servicio sanitario deberá ser 
doctor en medicina. Son aplicables todas las limitaciones 
relativas a los servicios médicos y de odontología, así 
como a los servicios de comadronas y enfermeras. 
LV: El jefe, o el suplente, del servicio sanitario deberá ser 
doctor en medicina. Son aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y de odontología, así 
como a los servicios de comadronas y enfermeras. Se 
requiere autorización de las au toridades sanitarias locales 
para los servicios privados de hospital. El número de 
camas y el uso de equipo médi co pesado se basa en las 
necesidades de población, pirámi de de edad e índice de 
fallecimientos. 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Sin consolidar 
SI: La admisión en la red de sanidad pública está sujeta a una 
concesión del Instituto de Seguro Médico de la República de 
Eslovenia. 1) Todos los Estados miembros excepto HU: 
Sin consolidar 
HU: Ninguna. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Sin consolidar 3) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Sin consolidar 
EE: Ninguna, excepto que se exige a los 
profesionales que se han formado fuera de Estonia 
que presenten un certificado de cursos auxiliares de formación de la Universidad de Tartu. Este 
requisito también es aplicable a los ciudadanos 
estonios formados en el extranjero. 
LT: Ninguna, excepto que los establecimientos 
privados extranjeros y sus usuarios pueden no reunir 
las condiciones para recibir asistencia financiera de 
recursos públicos, incluido el uso de fondos del seguro médico público.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Sin consolidar 
LV: El jefe, o el suplente, del servicio sanitario deberá ser 
doctor en medicina. Son aplica bles todas las limitaciones 
relativas a los servicios médicos y de odontología, así 
como a los servicios de comadronas y enfermeras. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Sin consolidar  
 
ES 120   ES PL: El jefe, o el suplente, del servicio sanitario deberá ser 
doctor en medicina.Son aplicables todas las limitaciones 
relativas a los servicios médicos y de odontología, así como a 
los servicios de comadronas y enfermeras. 
B. Otros servicios 
sanitarios (CPC 9319. EE: 
CCP 9319 excepto 93191) 1) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin consolidar 
HU: Ninguna. 
2) 3) Sin consolidar, excepto para AT, EE, HU, SI: Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto para AT, EE, HU, SI: Sin 
consolidar, excepto lo in dicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii). 1) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar 
HU: Ninguna. 
2) 3) Sin consolidar, excepto para AT, EE, HU, SI: 
Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto para AT, EE, HU, SI: Sin 
consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii).  
C. Servicios sociales 
Todos los Estados 
miembros excepto BG: 
Establecimientos de descanso y para 
convalecientes y hogares 
para ancianos 
 BG: solamente 
servicios sociales 
financiados privadamente 
(parte de CPC 933) 1) Sin consolidar 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Sin consolidar 3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Sin consolidar 
FR:  Las autoridades competen tes autorizan la prestación 
de servicios según las necesidades locales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Sin 
consolidar 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Sin 
consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Sin consolidar  
D. Otros (servicios de 
salud) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar. Ninguna. 
4)  Todos los Estados miembros: Sin consolidar, 
excepto para HU: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en  los incisos i) y ii). 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar 
 HU: Ninguna. 
4)  Todos los Estados miembros: Sin consolidar, 
excepto para HU: Sin consol idar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales en los incisos i) y ii).  
8. SERVICIOS DE 
TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES    
A. Hoteles, 
1) Todos los Estados miembros excepto BG y RO: Sin 1) Todos los Estados miembros excepto BG y  
 
ES 121   ES restaurantes y servicios de 
suministro de comidas 
desde el exterior por 
contrato (CCP 641, 642, 
643) 
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
BG, PL: (excluido el 
suministro de comidas 
desde el exterior por contrato en el sector de los 
servicios de transportes)  
 BG: a excepción 
de los servicios de 
suministro de bebidas 
alcohólicas para ser consumidas en los locales: 
CPC 641, parte de 642, 
parte de 643. 
 PL: SE: CCP 641 
y 642) 
 consolidar, excepto en lo que se refiere a los servicios de 
suministro de comidas al exterior por contrato: Ninguna 
BG, RO: Sin consolidar* 2) Ninguna. 
3) BG: Los proveedores deben establecerse como 
empresas constituidas en la República de Bulgaria sin límite 
máximo de participación de capital extranjero. Permiso de 
servicio turístico publicado por la Agencia Estatal de 
Turismo. 
 El número de administradores extranjeros no debe 
exceder del número de administradores que son ciudadanos 
búlgaros, en caso de que la participación pública (estatal y/o 
municipal) en el capital de acc iones ordinarias de una empresa 
búlgara exceda del 50 por ciento. Se debe efectuar la 
prestación de servicios de guías turísticos a través de personas 
extranjeras autorizadas. 
IT:  Prueba de necesidades económicas locales para la 
apertura de nuevos bares, cafés y restaurantes. RO: Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de suministro de comidas al exterior por 
contrato: Ninguna 
BG, RO: Sin consolidar* 
2) Ninguna. 3) Ninguna.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, pero teniendo en cuenta las 
limitaciones en el acceso al mercado en 3) 
RO: Sin consolidar para ii)  
B. Servicios de 
agencias de viajes y operadores turísticos 
(incluidos los asistentes de grupos turísticos) 
 (CCP 7471) 1) BG: Se requiere permiso de servicio turístico 
publicado por la Agencia Estatal de Turismo.  
 HU: Sin consolidar 
PL: Se exige presencia comercial. 2) Ninguna. 
3) BG: Los proveedores deben establecerse como 
empresas constituidas en la República de Bulgaria sin límite 1) BG: Ninguno, excepto según lo especificado 
en la columna de acceso al mercado   
 PL: Se exige presencia comercial. 
 2) Ninguna. 3) Ninguna.  
 
ES 122   ES máximo de participación de capital extranjero. 
Permiso de servicio turístico publicado por la Agencia Estatal 
de Turismo. El número de administradores extranjeros no 
debe exceder del número de administradores que son ciudadanos búlgaros, en caso de  que la participación pública 
(estatal y/o municipal) en el capital de acciones ordinarias de 
una empresa búlgara exceda del 50 por ciento. Se debe efectuar la prestación de servicios de guías turísticos a través 
de personas extranjeras autorizadas. 
PT:  Requisito de constitución de una sociedad comercial con 
sede social en Portugal. 
 IT:  Prueba de necesidades económicas. 
FI: FI: Se necesita la autorización de la Oficina Nacional 
de Consumo. 
CZ: Prueba de necesidades económ icas basado en criterios de 
población. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y en 3). 
RO: Sin consolidar para ii) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, pero teniendo en cuenta las 
limitaciones de acceso al mercado en 3). 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, 
IE y SE, en cuyo caso: lo indicado en el inciso iii) de los 
compromisos horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas siguientes: 
AT, FI, IT, IE, SE:  Sin consolidar, a excepción de los 
asistentes de grupos turísticos (personas cuya función es 
acompañar a un grupo turístico de un mínimo de 10 personas, sin actuar como guías en lugares específicos) en 
cuyo caso para AT, IT, IE, SE: certificado profesional y 
experiencia profesional de tres años. 
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
de cualificación equivalente y tres años de experiencia 
profesional en el sector. Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES, IT, 
FI, IE y SE, en cuyo caso: lo  indicado en el inciso iii) 
de los compromisos horizontales.  
 
ES 123   ES IT:  Se requiere prueba de necesidades económicas. 
C. Servicios de guías 
de turismo (CCP 7472) 1) 1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI:  Sin consolidar. 
2) 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Sin consolidar 3) 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
ES e IT:  El derecho a ejercer la profesión está reservado a 
las organizaciones locales de guías de turismo. 
EL, ES, IT, PT: El acceso a la actividad está sujeto al 
requisito de nacionalidad. 
RO: Sin consolidar para ii) 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Sin consolidar 1) 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Sin consolidar 
2) 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Sin consolidar 3) 3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Sin consolidar  
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y SE lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, 
con sujeción a las condiciones anteriores y a las limitaciones específicas siguientes:  
BE, DE, DK:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
SE: Certificado profesional, titulación pertinente y tres 
años de experiencia profesional. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y SE, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
9. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y 
DEPORTIVOS (excepto    
 
ES 124   ES los servicios audiovisuales) 
A. Servicios de 
espectáculos  
 (Todos los 
Estados miembros excepto 
BG: (incluidos los de 
teatro, bandas y orquestas, 
y circos) 
 (CCP 9619). BG: 
CCP 96191, 96192 y 96193 
 1) Sin consolidar 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:  Sin 
consolidar 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Sin consolidar 
LT:  Ninguna, excepto la prohibición de establecer y 
 mantener casas de juego, o de organizar casas de 
juego18. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Sin consolidar 
IT:  Prueba de necesidades económicas. 1)  Todos los Estados miembros excepto HU: 
Sin consolidar. 
HU: Ninguna. 
2) Sin consolidar. Sin consolidar 3) CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Sin consolidar 
FR, IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
subvenciones y otras formas de apoyo directo o 
indirecto. 
SE: Existe apoyo financiero especial para 
determinadas actividades  locales, regionales o 
nacionales. 
LT: Ninguna, excepto: 
  a) lo indicado en el acceso a los mercados 
(con excepción también de lo indicado en la 
Parte I en relación con la prohibición de inversiones extranjeras en loterías) y 
  b) sin consolidar por los que se refiere a las 
subvenciones respecto del funcionamiento del cine y el teatro
 (CCP 96199**) 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Sin 
consolidar  
 Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES y FR, 
en relación con la entrada temporal de artistas, en cuyo 
caso: lo indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales, con sujeción a las limitaciones específicas 
siguientes: Sin consolidar, excepto para AT, BE, DE, DK, ES y 
FR, en relación con la entrada temporal de artistas, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
                                                 
18 Ley de sociedades; suplemento 1995.  
 
ES 125   ES BE, DE, DK: Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conoc imientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas 
si el salario anual bruto de la persona física se sitúa por 
debajo del umbral de los 30.000 euros. 
AT, ES:  El acceso se limita a las personas cuya principal 
actividad profesional se llev e a cabo en el campo de las 
bellas artes, y de la que obtenga la mayor parte de sus 
ingresos. Tales personas no ejercerán ninguna otra actividad comercia l en Austria. 
FR: - Los artistas deben tener un contrato de empleo con 
una empresa de espectáculos autorizada. 
- El permiso de trabajo se concede por un periodo no 
superior a nueve meses, renovable por tres meses. 
- Se requiere prueba de necesidades económicas. 
- La empresa de espectáculos debe pagar un impuesto a la 
Oficina de Migración Internacional. 
B. Servicios de 
agencias de  1) BG, RO: Sin consolidar 
 1) BG, RO: Sin consolidar 
  
noticias y de prensa  
 (CCP 962) 2) BG, RO: Sin consolidar 
3) FR: Requisito de nacionalidad para los administradores de 
la Agencia France Press (se suprimen otras restricciones 
si se concede la reciprocidad).  I: Rigen normas especiales 
contra la concentración en los sectores de la prensa diaria 
y la radiodifusión, fijándose límites determinados a la 
propiedad de diversos medios de difusión. Las empresas extranjeras no pueden tener mayoría en las sociedades 
editoriales o de radiodifusión: la participación del capital 
extranjero está limitada al 49 por ciento. 
BG, HU, RO: Sin consolidar 
PT:  Las agencias de noticias constituidas en Portugal con 
la forma jurídica de « Sociedade Anónima » deben tener su 
capital en acciones nominativas.  2) BG, RO: Sin consolidar 
3) BG, HU, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar  
 
ES 126   ES SK: Los proveedores extranjeros de servicios de agencia 
de noticias y prensa deben estar acreditados ante el 
Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Eslovaca. La agencia oficial de prensa de la República 
Eslovaca (TASR) está sujeta  a financiación estatal. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar 
 Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos horizontales, 
con sujeción a las limitaci ones específicas siguientes:
  
BE, DE, DK, ES:  Título universitario o diploma técnico 
equivalente que demuestre conocimientos y tres años de 
experiencia profesional en el sector. 
BE: Es necesaria una prueba de necesidades económicas si 
el salario anual bruto de la persona física se sitúa por debajo 
del umbral de los 30.000 euros. Sin consolidar, excepto para BE, DE, DK y ES, lo 
indicado en el inciso iii) de los compromisos 
horizontales  
C. Servicios de bibliotecas, 
archivos, museos y otros 
servicios culturales (CCP 
963) 1) Sin consolidar, excepto en AT: Ninguna 
2) Sin consolidar, excepto en AT, EE: Ninguna 3) Sin consolidar, excepto en AT, LT. 
AT: Ninguna. 
LT: Se requieren permisos para la investigación, reserva 
y restauración de los valores culturales inmobiliarios, 
para la preparación de las condiciones, programas y proyectos de dichas obras, y para la preservación y 
restauración de los valores culturales mobiliarios. 
4) Sin consolidar, excepto en AT, EE: Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales en los incisos i) 
y ii). 1) Sin consolidar, excepto en AT: Ninguna 
2) Sin consolidar, excepto en AT, EE: Ninguna 3) Sin consolidar, excepto en AT, LT. 
AT: Ninguna. 
LT: Ninguna, excepto en virtud del acceso al 
mercado 
4) Sin consolidar, excepto para AT, EE, LT: Sin 
consolidar, excepto lo i ndicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii).  
D. Servicios 
deportivos y otros servicios 
de esparcimiento, distintos 
de los juegos de azar y los 1) BG, MT, RO: Sin consolidar 
2) BG, MT, RO: Sin consolidar 3) BG, MT, RO: Sin consolidar 1) BG, MT, RO: Sin consolidar 
2) BG, MT, RO: Sin consolidar 3) BG, MT, RO: Sin consolidar  
 
ES 127   ES servicios de apuestas  
 (CCP 9641, 
96491. AT: los servicios 
escolares de esquí y los servicios de guías de 
montaña no están 
incluidos) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
 IT:  Prueba de necesidades económicas. SE: Existe apoyo financiero especial para 
determinadas actividades  locales, regionales o 
nacionales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
10. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE
19    
A. Servicios de transporte 
marítimo (Véanse las definiciones adici onales después de la sección 
sobre transporte)   
Transporte internacional 
(carga y pasajeros) CCP 7211 y 7212 menos el 
transporte de cabotaje 
 1) a) Transporte en buques de línea: ninguno excepto BG, 
RO: Sin consolidar 
     b) Transportes en graneleros, buques sin línea fija y 
otros tipos de transporte marítimo internacional, incluido 
el transporte de pasajeros: ninguno excepto BG, RO: Sin 
consolidar 
 
 
2) BG, RO: Sin consolidar 1) a) Modo 1 a) Comercio en buques de línea: 
ninguno, con excepción del caso excepcional en que los Estados miembros tendrían que hacer cumplir el 
Reglamento (CE) n° 954/79, artículo 2, ap. 2 para 
todos los Estados miembros excepto BG, RO. Sin consolidar. 
    b) BG, RO: Sin consolidar 
 2) BG, RO: Sin consolidar Véase la nota a pie de 
página
20 
                                                 
19 BG: El transporte (incl. el transporte de  tránsito) de residuos y basura, de mercan cías, sustancias y materiales peligrosos, d e equipo militar o paramilitar, de drogas y 
mercancías similares se rige por normas esp eciales y está excluido de la gama de serv icios que son objeto de compromisos en est e sector. Lo mismo se aplica 
también a todos los servicios relativo a dicho transporte. 
20 «La Comunidad seguirá concediendo a los buques operados por prestadores de servicios de la otra Parte un tratamiento que no sea  menos favorable al que concedan a sus 
propios buques en lo que se refiere, entr e otras cosas, al acceso a los puertos, la utilización de la infraestructura y los ser vicios marítimos auxiliares de los puertos, así 
como las tasas y cargas correspondientes, las instalaciones aduanera s y la asignación de atracaderos y lugares de carga y desca rga. Los servicios portuarios incluyen lo 
siguiente:»  
1) Practicaje; 2) Remolque y asistencia a los remolcadores; 3) Aprovisionamiento y carga de combustible y de agua; 4) Recogida de basura y eliminación de residuos de 
lastre; 5) Servicios del capitán del puerto; 6) Ayudas a la naveg ación; 7) Servicios operativos en tierra esenciales para las o peraciones de embarque, incluidos las 
comunicaciones, el agua y los suministros el éctricos; 8) Instalaciones de reparación de  emergencia; 9) Anclaje, atracaderos y s ervicios de atraque. 
 
ES 128   ES  
3) a) Establecimiento de una empresa registrada con el fin de 
explotar una flota bajo el pabellón nacional del Estado de establecimiento: sin consolidar para todos los Estados 
miembros, excepto LV y MT: Ninguna. 
   b) Otras formas de presenci a comercial para el suministro 
de servicios de transporte marítimo internacional 
(definidos más adelante en el apartado «Definiciones 
relativas al transporte ma rítimo»): ninguna, excepto 
BG, RO: Sin consolidar 
4)  a) Tripulaciones: Sin consolidar. 
     b) Personal clave empleado en relación con una 
presencia comercial tal y como se define en el modo 3b) 
anterior: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar  
3) 3) a) Sin consolidar para todos los Estados 
miembros, excepto LV y MT: Ninguna. 
 b) BG, RO: Sin consolidar 
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, RO: Sin consolidar 
 Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en  i) y ii) y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas: 
BG, RO: Sin consolidar 
Servicios marítimos 
auxiliares  
 Servicios de carga y 
descarga  
 
 
1) Sin consolidar
∗   
 
 1) Sin consolidar*  
                                                 
∗ No resulta viable un compromiso sobre este modo de suministro. 
 
ES 129   ES  
 
  
Servicios de 
almacenamiento CCP 742 (según modificación) 
 
  
 
Servicios de despacho de 
aduanas
59 
  
 2) 3)
** BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
 
1) Sin consolidar∗  
2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
 1) Sin consolidar* 
2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 2) 3) BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
 
1) Sin consolidar
∗  
2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
 1) Sin consolidar* 
2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones: 
                                                                                                                                                                                                                                           
** Pueden aplicarse en caso de ocupación del dominio público procedimientos de otorgamiento de concesiones o licencias de servici o público. 
∗ No resulta viable un compromiso sobre este modo de suministro. 
** Pueden aplicarse en caso de ocupación del dominio público procedimientos de otorgamiento de concesiones o licencias de servici o público. 
∗ No resulta viable un compromiso sobre este modo de suministro. 
** Pueden aplicarse en caso de ocupación del dominio público procedimientos de otorgamiento de concesiones o licencias de servici o público. 
 
ES 130   ES  
 
 Servicios de 
contenedores y de 
depósito
60 
 
 
  
 
Servicios de agencia 
marítima
61 
 BG, MT, RO: Sin consolidar 
 
  
1) Sin consolidar* 
2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
 
 
1) Sin consolidar* 
2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar BG, MT, RO: Sin consolidar 
 
1) Sin consolidar* 2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
 1) Sin consolidar* 
2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
Servicios de expedición de 
cargamentos (marítimos)
62 1) Sin consolidar* 
2) 3)** BG, MT, RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 1) Sin consolidar* 
2) 3) BG, MT, RO: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excep to lo indicado en los  
 
ES 131   ES horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, MT, RO: Sin consolidar 
d)  Mantenimiento y 
reparaciones,  de los 
buques, a excepción de  EE, LV y LT:  
  
 EE y LV: CCP 
8868.  
 SI: CCP 8868** 
 1) Todos los Estados miembros, excepto EE, HU y LV: Sin 
consolidar.  
 EE, HU y LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y SI: 
Sin consolidar.  
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y SI: 
Sin consolidar.  
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y SI: 
Sin consolidar.   
 EE, HU, LV y SI: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la sección de compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros, excepto EE, HU y 
LV: Sin consolidar.  
 EE, HU y LV:  Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV 
y SI: Sin consolidar.  
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV 
y SI: Sin consolidar.  
 EE, HU, LV y SI:  Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV 
y SI: Sin consolidar.   
 EE, HU y SI: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección de compromisos horizontales. 
 LV: Ninguna.  
B. Transporte por vías 
navegables interiores 1) 3) Ninguna, excepto las medidas basadas en acuerdos 
existentes o futuros sobre el acceso a las vías navegables 1) 3) Ninguna, excepto las medidas basadas en 
acuerdos existentes o futuros sobre el acceso a las Véase la nota a pie de 
página
21 
                                                 
21 La Comunidad seguirá concediendo a los buques operados por prestadores de servicios de la otra Parte un tratamiento que no sea  menos favorable al que concedan a sus 
propios buques en lo que se refiere, entr e otras cosas, al acceso a los puertos, la utilización de la infraestructura y los ser vicios marítimos auxiliares de los puertos, así 
 
ES 132   ES  
b) Transporte de carga  
c) Alquiler de 
embarcaciones con 
tripulación 
 
f) Servicios de apoyo 
relacionados con el 
transporte por vías navegables interiores 
 
           
d) Mantenimiento y 
reparación de 
embarcaciones interiores (incluidos los acuerdos a raíz de la conexión Rin-
Meno-Danubio), que reservan algunos derechos de tráfico 
para operadores basados en los países correspondientes y que cumplan los criterios de nacionalidad respecto a la 
propiedad. Reglamentos de  aplicación del Convenio de 
Mannheim para la Navegación del Rin. 
AT: Según la Ley austriaca de Transporte por Vías 
Navegables Interiores, para constituir una compañía naviera, 
las personas físicas deben poseer la nacionalidad de un país 
del EEE (Espacio Económico Europeo). En caso de constitución por personas jurídicas, la mayoría de los 
directores gerentes, del Consejo de Administración y de la 
junta de supervisión deben tener la nacionalidad de un país 
del EEE. Además, la mayoría de las acciones de la compañía 
debe estar en posesión de nacionales de un país del EEE. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Sin 
consolidar 
2) NINGUNO EXCEPTO BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, 
RO, SI: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 
  1) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin consolidar 
HU: Ninguna. 
2) Ninguna, excepto CY, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Sin vías navegables interiores (incluidos los acuerdos a 
raíz de la conexión Rin-Meno-Danubio), que 
reservan algunos derechos de tráfico para operadores basados en los países correspondientes y que 
cumplan los criterios de nacionalidad respecto a la 
propiedad. Reglamentos de  aplicación del Convenio 
de Mannheim para la Navegación del Rin. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Sin consolidar 
2) Ninguna excepto BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, 
RO, SI: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Sin 
consolidar 
 
      
1) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar 
HU: Ninguna. 
2) Ninguna, excepto BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Sin 
consolidar 
                                                                                                                                                                                                                                           
como las tasas y cargas correspondientes, las instalaciones aduane ras y la asignación de atracaderos y lugares de carga y desca rga. Los servicios portuarios incluyen 
asimismo lo siguiente (la misma nota a pie de página  que la de transporte marítimo internacional): 
1) Practicaje; 2) Remolque y asistencia a los remolcadores; 3) Aprovisionamiento y carga de combustible y de agua; 4) Recogida de basura y eliminación de residuos de 
lastre; 5) Servicios del capitán del puerto; 6) Ayudas a la naveg ación; 7) Servicios operativos en tierra esenciales para las o peraciones de embarque, incluidos las 
comunicaciones, el agua y los suministros el éctricos; 8) Instalaciones de reparación de  emergencia; 9) Anclaje, atracaderos y s ervicios de atraque. 
 
ES 133   ES consolidar 
3) NINGUNO EXCEPTO BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, 
RO, SI, SK: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 3) NINGUNO EXCEPTO BG, CZ, EE, LT, MT, PL, 
RO, SI, SK: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: BG, CZ, EE, 
LT, MT, PL, RO, SI: Sin consolidar 
C. Servicios de 
transporte aéreo     
c) Alquiler de aeronaves 
con tripulación 
 (CCP 734) 1) 2) Todos los Estados miembros excepto PL: Sin consolidar 
 PL:  Ninguna, excepto que las aeronaves utilizadas por 
transportistas aéreos comunitarios deben estar 
registradas en el Estado miembro que haya otorgado la 
autorización al transportista o en otro lugar de la Comunidad. Pueden otorgarse exoneraciones para 
contratos de arrendamiento de corto plazo o en casos 
excepcionales. 
3) Todos los Estados miembros excepto PL: Sin consolidar 
 PL: Ninguna, excepto que las aeronaves utilizadas por 
transportistas aéreos comunitarios deben estar registradas en el Registro  de Aeronaves del Estado 
miembro, y que la aeronave  debe ser propiedad de 
personas físicas que cumplan determinados requisitos en materia de nacionalidad o de personas jurídicas que 
cumplan determinadas condiciones respecto de la 
propiedad del capital y el control (incluida la nacionalidad de los directores). 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto PL: Sin consolidar 
 PL: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto PL: 
Sin consolidar 
 PL: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto PL: Sin 
consolidar 
 PL: Ninguna. 
  
 
ES 134   ES compromisos horizontales. 
d) Mantenimiento y 
reparación de aeronaves y 
sus partes 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV y 
PL: Sin consolidar 
EE, HU; LV, PL: Ninguna. 
2) Ninguna. 
3) CZ:  Se requiere sede social en la República Checa. 
 SK: Se requiere sede social en la República Eslovaca.  RO: Se requiere una autorización de la autoridad 
aeronáutica rumana 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV y PL: Sin consolidar 
EE, HU; LV, PL: Ninguna. 2) Ninguna. 
3) CZ:  Se requiere sede social en la República Checa. 
 SK: Se requiere sede social en la República 
Eslovaca. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Ventas y 
comercialización 1) Ninguna. 
2) Ninguna. 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) 1) Todos los Estados miembros excepto BG y 
RO: Distribución de servicios de transporte aéreo por 
medio de SIR suministrados por la compañía matriz de éstos:  Sin consolidar. 
 BG, RO: Ninguna. 
2)  Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto BG y 
RO: Distribución de servicios de transporte aéreo por 
medio de SIR suministrados por la compañía matriz de éstos:  Sin consolidar. 
 BG: Ninguna. 
 RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii)  
 Servicios de 
reservas informatizados 1) Ninguna. 
2) Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto BG y 
RO: Obligaciones de la compañía matriz o asociada 
respecto de un SIR controlado por un transportista  
 
ES 135   ES 3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) aéreo de un tercer país o varios terceros países:  Sin 
consolidar. 
 BG, RO: Ninguna. 2) Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto BG y 
RO: Obligaciones de la compañía matriz o asociada 
respecto de un SIR controlado por un transportista 
aéreo de un tercer país o varios terceros países:  Sin 
consolidar. 
 BG, RO: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar para ii) 
E. Servicios de 
transporte ferroviario     
a) Transporte de pasajeros 1)  Todos los Estados miembros: Sin consolidar 
2)  Todos los Estados miembros excepto HU: Sin consolidar 
 HU: Ninguna. 
3)  Todos los Estados miembros excepto HU: Sin consolidar  HU:  Los servicios pueden suministrarse a través de un 
 Contrato de concesión otorgado por  el Estado o la 
autoridad local. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto HU: Sin consolidar 
 HU: Sin consolidar, excepto lo indicado en las 
medidas horizontales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar 
 HU: Ninguna. 
  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y 
con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar  
 
ES 136   ES  HU: Sin consolidar, excepto lo indicado en 
las medidas horizontales. 
b) Transporte de carga 1)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2)  Todos los Estados miembros excepto HU: Sin consolidar  HU: Ninguna. 
3)  Todos los Estados miembros excepto HU: Sin consolidar 
 HU:  Los servicios pueden suministrarse a través de un 
 Contrato de concesión otorgado por  el Estado o la 
autoridad local 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto HU: Sin consolidar 
 HU: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar 
 
 HU: Ninguna. 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto HU: Sin 
consolidar 
 HU: Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo 
ferroviario 
 (CCP 8868) 1) Todos los Estados miembros excepto EE y HU: Sin 
consolidar 
EE y HU: Ninguna. 2) RO: Sin consolidar 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE y 
HU: Sin consolidar 
EE y HU: Ninguna. 2) RO: Sin consolidar 3) RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
RO: Sin consolidar  
F. Servicios de 
transporte por carretera  
a) Transporte de 
pasajeros 
 (Todos los  
 1) Sin consolidar 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Sin 
consolidar.  
 1) Sin consolidar 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Sin 
consolidar.  
 
ES 137   ES Estados miembros 
 excepto FI, LV, 
LT:  CCP 71213 y 7122.  FI: CCP 71222 
 el primer juego 
corresponderá, por lo que se refiere a la información 
que debe figurar en él, a los 
ejemplares 1 y 4 anteriormente citados, y el 
segundo juego a los 
ejemplares 5 y 71223.  
 LV: 
CCP 71213, 71222, 
 71223.  
 LT, RO: 
CCP 7121, 7122.  
 Para LV, LT, RO: 
 excluido el 
cabotaje. 3) Para el transporte dentro de un Estado miembro 
(cabotaje) efectuado por un transportista establecido fuera de 
él. Sin consolidar, con excepción del arrendamiento de 
servicios no regulares de autobuses con conductor (71223)
64, 
al que no se aplican limitaciones a partir de 1996. 
AT, ES, HU, PL, MT, SK: Sin consolidar 
SE: Se requiere autorización para la explotación de 
servicios de transporte comercial terrestre. La autorización se basa en la situación financiera del solicitante, su 
experiencia y capacidad para la  prestación de los servicios. 
Rigen limitaciones respecto de la utilización de vehículos 
arrendados para estas actividades. 
- Para 7122:  
 ES: Prueba de necesidades económicas. 3) Sin consolidar en lo que se refiere al 
transporte dentro de un Estado miembro (cabotaje) 
efectuado por un transportista establecido fuera de él. 
AT, ES, HU, PL, MT, SK: Sin consolidar 
LV, SE: Las entidades esta blecidas deben utilizar 
vehículos con matrícula nacional. 
 - Para 71221 (servicios de taxi):  
 Todos los Estados miembros excepto SE: prueba de 
necesidades económicas
65, además de lo que sigue:   
  DK:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas, y requisito de establecimiento en el país. 
 IT:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas.   
  En lo que se refiere a 71222 (servicios de grandes 
automóviles de lujo): 
 DK:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas, y requisito de establecimiento en el país. 
FI: Se necesita autorizació n, que no se concede a 
vehículos de matrícula extranjera. 
 IT:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas y prueba de necesidades económicas. 
LV: Se necesita autorización (licencia), que no se concede   
 
ES 138   ES a vehículos de matrícula extranjera. 
 PT:  Prueba de necesidades económicas. 
- Para 71213 (servicios de autobuses interurbanos)66: 
 IT, ES, IE:  Prueba de necesidades económicas.  FR:  Sin consolidar. 
FI: Se necesita autorizació n, que no se concede a 
vehículos de matrícula extranjera. 
  DK:  Prueba de necesidades económicas. 
LV: Se necesita autorización (l icencia y permiso especial), 
que no se concede a vehículos de matrícula extranjera. 
 PT:  Sólo puede obtenerse el acceso mediante la 
constitución de una sociedad. 
- Para 71223: 
LV: Se necesita autorización ( licencia), que no se concede a 
vehículos de matrícula extranjera. 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Sin 
consolidar 
PT:  Requisito de nacionalidad pa ra el personal especializado. 
RO: Sin consolidar para ii). 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
EN, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: 
Sin consolidar 
 DK:  Requisito de residencia para los 
gerentes. 
RO: Sin consolidar para ii)  
b) Transporte de 
carga 
 (CCP 7123) 1) Sin consolidar 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Sin 
consolidar 
3) Sin consolidar en lo que se refiere al transporte 
dentro de un Estado miembro por un transportista establecido 
en otro Estado miembro.  Sin consolidar. 
 EN, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
IT:  En lo que se refiere al transporte dentro del país, 
régimen de licencias sujeto a una prueba de necesidades 1) Sin consolidar 
2) AT, HU, MT, PL, SK: Sin consolidar 
3) Sin consolidar en lo que se refiere al 
transporte dentro de un Estado miembro por un 
transportista establecido en otro Estado miembro. 
 EN, BG, ES, HU, PL, MT, SK:  Sin 
consolidar. 
SE: Las entidades establecidas deben utilizar 
vehículos con matrícula nacional. 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los  
 
ES 139   ES económicas. 
FI: Se necesita autorizació n, que no se concede a 
vehículos de matrícula extranjera. 
SE: Se requiere autorización para la explotación de 
servicios de transporte comercial terrestre. La autorización 
se basa en la situación financiera del solicitante, su experiencia y capacidad para la  prestación de los servicios. 
Rigen limitaciones respecto de la utilización de vehículos 
arrendados para estas actividades. 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
EN, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK y SL: Sin consolidar RO: Sin consolidar para ii) compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV, PL, SI, SK: Sin 
consolidar 
RO: Sin consolidar para ii) 
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de 
transporte por carretera 
(Todos los Estados 
miembros  excepto 
BG, CZ, EE,  FI, HU, SK y SL: CCP 6112.  
 BG: 6112, parte 
de 8867 
 CZ, EE, HU y SK: 
 6112+8867.  
 6112 y partes de 
 88.  SI: parte 
de CCP  6112**) 1) Sin consolidar* 
2) MT, RO: Sin consolidar 
3) SE: Las empresas están autorizadas a establecer y 
mantener la infraestructura de sus propias terminales, con 
sujeción a las limitaciones de espacio y capacidad. 
MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
MT, RO: Sin consolidar 1) Sin consolidar* 
2) MT, RO: Sin consolidar 3) MT, RO: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
MT, RO: Sin consolidar  
e) Equipo para los 
servicios de apoyo de 
transporte por carretera 
 (Para LV 
exclusivamente:  
 CCP 7441, CCP 
7449 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto LV: Sin consolidar 
 LV:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto LV: Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna.  
 
ES 140   ES 3) Todos los Estados miembros excepto LV: Sin consolidar 
 LV: Se requiere autorización (acuerdo con la estación de 
autobuses, licencia). 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto LV: Sin consolidar 
 LV: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
3) Todos los Estados miembros excepto LV: Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto LV: Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna. LV: Para CSS-EJP 
solamente:  Ninguna. 
G. Transporte por 
tuberías  
 
 LT: CCP 713 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2)  Todos los Estados miembros excepto HU y LT:  Sin 
consolidar 
 HU, LT: Ninguna. 
3) Todos los Estados miembros excepto HU y LT:  Sin 
consolidar 
 HU: Los servicios pueden suministrarse a través de un 
 Contrato de concesión otorgado por  el Estado o la autoridad local 
 LT: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto HU y LT:  Sin 
consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar 
 HU: Ninguna. 
2) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 HU, LT: Ninguna.  
3) Todos los Estados miembros excepto HU y LT:  
Sin consolidar 
 HU, LT: Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros excepto HU y LT:  
Sin consolidar  
 
ES 141   ES  HU, LT: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  HU, LT: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
H. Servicios 
auxiliares en relación con 
todos los modos de 
transporte     
 
ES 142   ES a) Servicios de 
manipulación de 
mercancías  
 (EE, LV y LT: 
CCP  741) 1) Todos los Estados miembros, excepto EE, LV y LT: Sin 
consolidar*22.  
 EE, LV y LT: Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT: Sin 
consolidar 
 EE, LV y LT: Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT: Sin 
consolidar 
 EE, LV y LT: Ninguna, excepto en los aeropuertos, 
donde las categorías de las actividades comprometidas 
dependen del tamaño del aeropuerto; el número de 
proveedores en cada aeropuerto puede limitarse debido a 
las limitaciones del espacio disponible y a no menos de 
dos proveedores por otras razones, y pueden aplicarse procedimientos de aprobación previa no 
discriminatorios. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros, excepto EE, LV y LT: Sin 
consolidar.  
 EE, LV y LT: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la sección de compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto EE y LV:  
Sin consolidar*. 
  EE y LV: Ninguna. 2) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT: 
Sin consolidar 
 EE, LV y LT: Ninguna. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT: 
Sin consolidar 
 EE, LV y LT: Ninguna.  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
 Todos los Estados miembros, excepto EE, LV y 
LT: Sin consolidar.  
 EE y LT: Sin consolidar, excepto lo indicado en 
la sección de compromisos horizontales. 
 LV: Ninguna.  
b) Servicios de 
almacenamiento (Todos 
los Estados miembros 1) Sin consolidar
* 
2) 2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK y SE: Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 1) Sin consolidar* 
2) 2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK y SE: Sin 
consolidar  
                                                 
22 No resulta viable un compromiso sobre este modo de suministro. 
*   No resulta viable un compromiso sobre este modo de suministro. 
 
ES 143   ES excepto BG: CCP 742 
 (excepto en los 
puertos) 
BG: Solamente para los 
servicios de 
almacenamiento y  almacén 
destinados a auxiliar al 
transporte por carretera (parte de CPC 742)) 
 compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Sin consolidar 
c) Servicios de 
agencias de transporte de 
carga/servicios de 
transitarios (CCP 
748) 1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK Y SE: Sin consolidar 
BG: Se exige presencia comercial. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK Y SE: Sin consolidar BG: Las personas extranjeras pueden abastecer a servicios 
solamente a través de la participación en empresas búlgaras de 
49 por ciento de limitación en la participación en el capital y a través de sucursales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Sin consolidar 1) CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SE: Sin consolidar 
SI: Ninguna, salvo que el de spacho de aduana está 
limitado a personas jurídicas establecidas en la República de Eslovenia. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK Y SE: Sin 
consolidar 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK Y SE: Sin 
consolidar 
SI: Ninguna, salvo que el de spacho de aduana está 
limitado a personas jurídicas establecidas en la 
República de Eslovenia. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Sin consolidar  
 Inspección previa 
al embarque (CCP 749
68 
excepto por lo que se 
refiere a BG: Otros servicios de apoyo y auxilio 
al transporte, excluidos el 
empaquetado local y la 1) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Sin consolidar 
BG: Se exige presencia comercial. CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Sin consolidar 
BG: Las personas extranjeras solamente pueden suministrar 
servicios a través de la participación en las empresas búlgaras 
con una limitación del 49 por ciento de participación en el 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Sin 
consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Sin consolidar  
 
ES 144   ES entrega, la parte de CPC 
749 y FI: CCP 7490 
exclusivamente] | 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, 
SK: Sin consolidar. capital social y a través de sucursales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Sin consolidar 
I. Otros servicios de 
transporte  
 (Prestación de 
servicios de transporte 
combinado) 
 1) 4) Todos los Estados miembros: Sin consolidar, 
excepto para FI: Ninguna 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: Sin consolidar 
3)  Ninguna, sin perjuicio de las limitaciones que 
afectan a cualquier modo de transporte determinado, excepto por lo que se refiere a AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK: Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los in cisos i) y ii) y con sujeción 
a las siguientes limitaciones: 
EN, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
Sin consolidar. 1) 4) Todos los Estados miembros: Sin 
consolidar, excepto para FI: Ninguna 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, 
SE, SI, SK: Sin consolidar 
3)  Ninguna, sin perjuicio de las limitaciones que 
afectan a cualquier modo de transporte determinado, excepto por lo que se refiere a AT, CY, CZ, EE, HU, 
LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Sin consolidar. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones: 
EN, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: Sin consolidar.  
 
 
ES 145   ES  
Definiciones relativas al  transporte marítimo 
1. Sin perjuicio del ámbito de las actividades que se podrán considerar «cabotaje» en virtud de la legislación nacional pertine nte, esta lista no incluye los «servicios de 
cabotaje marítimo», que se asume incluyen el transporte de pasaje ros o mercancías entre un puerto  situado en un Estado miembro y otro puerto localizado en ese mismo 
Estado miembro y el tráfico con punto de origen y final en el mismo puerto situado en un Estado miembro, siempre que este tráfi co permanezca dentro de las aguas 
territoriales de ese Estado miembro. 
2. Se entenderá por «otras formas de pres encia comercial para la prestación de serv icios de transporte marítimo internacional» la capacidad de los proveedores de 
servicios de transporte marítimo  internacional de la otra Parte de realizar lo calmente todas las actividades necesarias para la  prestación a sus clientes de  servicios de transporte 
parcial o totalmente integrados en los que el transporte marítimo constituya un elemen to sustancial. (No ob stante, este comprom iso no se interpretará de ninguna forma como 
una limitación de los compromisos adquiridos en virtud del modo de entrega transfronterizo). 
Estas actividades incluyen, pero no están limitadas a: 
a) la comercialización y la venta de servicios de transporte ma rítimo y servicios conexos a trav és de un contacto directo con c lientes, desde la cotización hasta la facturación, 
dado que estos servicios son los servicios realizados u ofrecidos  por el propio proveedor de servicios o por proveedores de ser vicios con los que el vendedor de servicios 
ha establecido acuerdos comerciales estables; 
b) la adquisición, por cuenta propia o en nombre de sus client es (y la reventa a sus clientes) de todos los servicios de transp orte y servicios conexos, incluidos los servicios de 
transporte interior de cualquie r modalidad, en especial por vías navegables in teriores, ferrocarril y carretera, necesarios par a la prestación de servicios integrados; 
c)  la preparación de documentación relativa a los documentos de transporte, documentación aduanera u otros documentos relacion ados con el origen y las características de 
las mercancías transportadas; 
d) la provisión de información comercial por cualquier medio, incluidos los sistemas informatizados de información y el interca mbio electrónico de datos (sujeta a las 
disposiciones del presente Acuerdo); 
e) el establecimiento de disposiciones comerciales (incluida la  participación en el capital de un a empresa) y el nombramiento d el personal contratado localmente (o, en el 
caso de personal extranjero, sujeto al comp romiso horizontal sobre circulación del pe rsonal) con cualquier agencia de transport e establecida localmente; 
f)  la organización, en nombre de las compañ ías, de la escala del barco o de la recep ción de los cargamentos en caso necesario.  
3. Se entenderá por «operador de transporte multimodal» la persona a cuyo nombre se expide el conocimiento de embarque/document o de transporte multimodar o 
cualquier otro documento que demuestre la existencia de un contrato de transporte multimodal de mercancías y que es responsable  del transporte de las mercancías en virtud 
del contrato de transporte. 
 
ES 146   ES COMUNIDAD (continuación) 
 
Apéndice A  
GLOSARIO  
TÉRMINOS UTILIZADOS POR ESTADOS MIEMBROS INDIVIDUALES  
Francia  
SC Société Civile  
SCP Société Civile Professionnelle  
SEL Société d'Exercice Libéral  
SNC Société en Nom Collectif  
SCS Société en Commandite Simple  
SARL Société à Responsabilité Limitée  
SCA Société en Commandite par Actions  
SA Société Anonyme  
N.B.:  Todas estas sociedades están do tadas de personalidad jurídica. 
 
Alemania  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter  eine GmbH  (sociedad de 
responsabilidad limitada) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung  (Agrupamiento Europeo de Intereses Económicos). 
 
Italia  
SPA Società per Azioni  (sociedad anónima) 
SRL Società a Responsabilità Limitata  (sociedad de res ponsabilidad limitada) 
En lo que se refiere a Italia, el ofrecimiento de la  CE comprende los siguientes servicios profesionales: 
Ragionieri-periti commerciali  Contabilidad y auditoría 
Commercialisti    Contabilidad y auditoría 
Geometri    Agrimensores 
Ingegneri    Ingenieros 
Architetti    Arquitectos 
Geologi     Geólogos 
Medici      M é d i c o s  
Farmacisti     Farmacéuticos 
Psicologi    Psicólogos 
Veterinari    Veterinarios 
Biologi     Biólogos 
Chimici     Q u í m i c o s  
Periti agrari    Peritos agrarios 
Agronomi    A g r ó n o m o s  
Attuari      Actuarios 
 
 
ES 147   ES ANEXO  IV 
 (ANEXO VIII del Acuerdo mencionado en su artículo 120) 
LISTA  DE COMPROMISOS  ESPECÍFICOS  SOBRE  LOS  SERVICIOS  FINANCIEROS 
PARTE A 
LISTA  DE LA COMUNIDAD 
 
NOTA PRELIMINAR  
 
1. Los compromisos específicos de esta lista se aplican únicamente a los territorios en los que rigen los 
Tratados por los que se establece la Comunidad y en la s condiciones determinadas en dichos Tratados. Estos 
compromisos se aplican únicamente a las relaciones de las Comunidades y sus Estados miembros con países no 
comunitarios. No afectan a los derech os ni a las obligaciones de los Esta dos miembros que derivan del Derecho 
comunitario. 
  
2. Se utilizan las siguientes abreviaturas para identificar a los Estados miembros: 
  AT Austria  BE Bélgica  BG Bulgaria 
 CY Chipre 
 CZ República Checa  DE Alemania  DK Dinamarca  ES España  EE Estonia 
 FR  Francia 
 FI Finlandia  EE Grecia  HU Hungría  IT Italia  IE Irlanda  LU Luxemburgo 
 LT Lituania 
 LV Letonia  MT Malta  NL Países Bajos  PT Portugal  PL Polonia  RO Rumanía 
 SE Suecia 
 SI Eslovenia  SK República Eslovaca  UK Reino Unido  
 
ES 148   ES Se entiende por «filial» de una persona jurídica una pe rsona jurídica que está contro lada efectivamente por otra 
persona jurídica.  
Se entiende por «sucursal» de una pe rsona jurídica un estableci miento que no posee personalidad jurídica y que 
tiene carácter permanente como prolongación de una empresa matriz, dispone de gestión y equipo material para 
realizar actividades comerciales con terceros de modo que éstos últimos , aun cuando tengan conocimiento de 
que, en caso necesario, se establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el 
extranjero, no deban tratar directamente con dicha empresa matriz sino que puedan efectuar sus transacciones en 
el citado establecimiento, que constituye su prolongación. 
 
ES 149   ES I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA 
LISTA 
    
 3) En todos los Estados miembros1, los servicios 
considerados servicios públicos a nivel nacional o local 
pueden estar sujetos a monopolio público o a derechos 
exclusivos otorgados a empresarios privados2. 3) a) El trato otorgado a las filiales (de empresas 
chilenas) constituidas de conformidad con las leyes de 
un Estado miembro y que tienen su domicilio social, 
administración central o sede principal en el territorio de la Comunidad no se extiende a las sucursales o 
agencias establecidas en un Estado miembro por una 
sociedad chilena. Sin embargo, ello no impide que un 
Estado miembro pueda extender ese trato a las 
sucursales o agencias establecidas en otro Estado miembro por una sociedad o empresa chilena, en lo 
relativo a su actividad en el territorio del primer 
Estado miembro, a menos que tal extensión esté prohibida expresamente por el Derecho comunitario.  
  b) Puede otorgarse un trato menos favorable a las 
filiales (de sociedades chilenas) constituidas conforme 
a las leyes de un Estado miembro que sólo tengan su 
domicilio social o administración central en el 
territorio de la Comunidad, salvo que pueda 
acreditarse su vinculación efectiva y continua con la 
economía de un Estado miembro.  
  Fundación de personas jurídicas  
 
3) RO: El único administrador o el Presidente 
del Consejo de Administraci ón así como de mitad del 
número total de administradores de las empresas 
comerciales será ciudadanos rumanos a menos que se 
estipule lo contrario en el contrato de la empresa o en 
sus estatutos. La mayoría de los auditores de las empresas comerciales y de sus diputados será 
ciudadanos rumanos. 
SE: Las sociedades de responsabilidad limitada (o  
 
ES 150   ES sociedades anónimas) pueden ser creadas por uno o 
más fundadores. Los fundadores deben residir en el 
EEE (Espacio Económico Europeo) o ser personas 
jurídicas del EEE. Las sociedades colectivas sólo pueden ser fundadoras si todos sus socios residen en 
el EEE
1. Para el establecimiento de todos los demás 
tipos de personas jurídicas  rigen condiciones análogas 
a las mencionadas. 
 Ley sobre las Sucursales de Sociedades Extranjeras  
 
3) SE: Las sociedades extranjeras (que no hayan constituido 
una persona jurídica en Suecia) deben efectuar sus 
intercambios comerciales a través de una sucursal establecida en Suecia con dirección independiente y 
contabilidad separada. 
SE: Las obras de construcción cuya duración sea inferior a 
un año están exceptuadas del requisito de establecer una 
sucursal y designar un representante residente. 
 Ley sobre las Sucursales de Sociedades Extranjeras
 
 
3) SE: El Director Gerente y el 50 por ciento como 
mínimo de los miembros del Consejo de 
Administración deben resi dir en el EEE (Espacio 
Económico Europeo). 
SE: El Director Gerente de las sucursales debe 
residir en el EEE (Espacio Económico Europeo)2. 
SE: Los extranjeros o ciudadanos suecos no 
residentes en Suecia que deseen realizar 
intercambios comerciales en Suecia deben designar a un representante residente responsable 
de tales actividades y registrado ante la 
administración local. 
SI: El establecimiento de sucursales por sociedades 
extranjeras está sujeto al requisito de la inscripción de 
la sociedad matriz en un registro jurídico del país de 
origen durante un año como mínimo.  
 Personas jurídicas: 
3) BG: El establecimiento de proveedores extranjeros de 
servicios, incluidas las empresas en participación, 
solamente puede tomar la forma de empresa de responsabilidad limitada o sociedad anónima con por lo 
menos dos accionistas. El establecimiento de sucursales 
está sujeto a la autorización.  Sin consolidar para oficinas FI: Los extranjeros que residan fuera del Espacio 
Económico Europeo y desarrollen una actividad 
comercial a título de empresarios privados o como 
socios de una sociedad finlandesa comanditaria o colectiva necesitan una licencia de comercio. Las 
entidades o fundaciones extranjeras residentes 
fuera del Espacio Económico Europeo que se 
propongan desarrollar una actividad empresarial o  
 
ES 151   ES de representación.  Las oficinas de representación pueden 
no dedicarse a la actividad económica. En las empresas 
donde la parte pública (estatal o municipal) del capital 
social exceda el 30 por ciento, la transferencia de estas acciones a terceros requerirá autorización. 
 FI: La adquisición por ex tranjeros de acciones que 
aseguren más de un tercio de los derechos de voto de una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 1.000 
empleados o un volumen de negocios superior a 1.000 
millones de marcos finlandeses o un balance total superior a 167 millones de euros) está supeditada a la 
aprobación de las autoridades finlandesas; la aprobación 
sólo podrá denegarse si están en juego intereses 
nacionales importantes. 
FI: Al menos la mitad de los fundadores de una sociedad 
de responsabilidad limitada deberán ser residentes en 
Finlandia o en uno de los demá s países del EEE (Espacio 
Económico Europeo). No obstante, podrán concederse excepciones a las empresas. 
HU: La presencia comercial adoptará la forma de 
sociedad de responsabilidad li mitada, sociedad anónima u 
oficina de representación. No  está permitida la entrada 
inicial como sucursal. 
PL: El establecimiento de proveedores de servicios 
extranjeros solo podrá hacerse  en forma de sociedad en 
comandita, sociedad de responsabilidad limitada o 
sociedad anónima. comercial en el país mediante el establecimiento 
de una sucursal en Finlandia necesitarán una 
licencia de comercio. 
FI: Si al menos la mitad de los miembros del 
Consejo de Administración o el Director Gerente 
residen fuera del Espacio Económico Europeo, 
será precisa una autorización. No obstante, podrán concederse excepciones a las empresas. 
SK: Las personas físicas extranjeras que hayan de 
inscribirse en el Registro de Comercio como personas 
autorizadas para actuar en  nombre de un empresario 
deben presentar permiso de residencia en Eslovaquia. 
 Adquisición de inmuebles: 
 
DK: Rigen limitaciones a la adquisición de inmuebles por 
personas físicas y jurídicas no residentes. Existen 
limitaciones a la adquisición de predios agrícolas por 
personas físicas y jurí dicas extranjeras. Adquisición de inmuebles: 
 
AT: La adquisición, compra y alquiler o 
arrendamiento de bienes inmuebles por personas 
físicas y personas jurídicas extranjeras exige 
autorización de la administración regional competente (Länder),  a quien corresponde  
 
ES 152   ES EL: De conformidad con la Ley nº 1892/89, los 
ciudadanos necesitan autorización del Ministerio de 
Defensa para adquirir tierra s en zonas próximas a las 
fronteras. Conforme a las prácticas administrativas, la autorización para las inversiones directas se obtiene con 
facilidad. 
CY: Sin consolidar. HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición 
de bienes de propiedad estatal. 
LT: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición 
de predios por personas jurídicas y físicas. 
MT: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición 
de bienes inmuebles. 
LV: Sin consolidar en relación con la adquisición de 
predios por personas jurídicas. Está permitido el arrendamiento de predios por un periodo no superior a 99 
años. 
PL: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición 
de bienes de propiedad estatal,  es decir, la reglamentación 
que rige el proceso de privatizaciones (para el modo 3). 
RO: Las personas físicas que  no tienen la ciudadanía 
rumana ni residencia en Rumanía, así como las personas 
jurídicas que no tienen la nacionalidad rumana ni su sede 
en Rumanía, no pueden adquirir la propiedad de ninguna clase de parcelas, mediante actos inter vivos  (para los 
modos 3 y 4). 
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con 
participación de capital ex tranjero pueden adquirir 
bienes inmuebles en territorio esloveno. Las sucursales
1 
establecidas en la República de Eslovenia por personas extranjeras sólo podrán adquirir los bienes inmuebles, 
excepto predios, necesarios pa ra realizar las actividades examinar si ello afecta a intereses económicos, 
sociales o culturales importantes. 
BG: Las personas físicas y jurídicas extranjeras 
(incl. a través de una sucursal) no pueden adquirir propiedad inmobiliaria. Las personas jurídicas 
búlgaras con participación extranjera no pueden 
adquirir la propiedad de predios agrícolas. 
Las personas jurídicas extranjeras y los ciudadanos 
extranjeros con residenc ia permanente en el 
extranjero pueden adquirir la propiedadde edificios y derechos de propiedad limitados de bienes 
inmuebles sujetos al permiso del Ministerio de 
Finanzas. El requisito de permiso no se aplica a las 
personas que han hecho inversiones en Bulgaria. 
Los ciudadanos extranjeros con residencia 
permanente en el extranje ro, las personas jurídicas 
y las empresas extranjeras en que la participación 
extranjera asegura una mayoría en la adopción de decisiones o bloquea la adopción de decisiones, 
pueden adquirir derechos de propiedad de bienes 
inmuebles en las regiones geográficas específicas designadas por el Consejo de Ministros sujeto a 
permiso. 
IE: Se requiere el cons entimiento previo y 
otorgado por escrito de la Comisión de Tierras 
para la adquisición de cualquier participación en la 
propiedad de tierras en Irlanda por sociedades nacionales o extranjeras o por nacionales 
extranjeros. Cuando tales tierras se destinan a usos 
industriales (distintos de la agricultura), este requisito se obvia mediante un certificado 
expedido al efecto por el Ministerio de Empresas y 
Empleo. Esta disposición no se aplica a las tierras 
situadas dentro de los límites de las ciudades y 
municipios. 
 
ES 153   ES económicas para las que se han establecido. La 
propiedad de bienes inmuebles en una franja fronteriza 
de 10 km por sociedades en las que la mayoría del 
capital o los derechos de voto pertenezca directa o indirectamente a personas jurídicas o nacionales de otro 
Estado miembro está sujeta a una autorización especial. 
SK: Ninguna, excepto por lo que se refiere a las tierras (para 
los modos 3 y 4). CZ: Rigen limitaciones a la adquisición de 
inmuebles por personas físicas y jurídicas 
extranjeras. Las entidades extranjeras podrán 
adquirir bienes raíces mediante el establecimiento de entidades jurídicas checas o la participación en 
empresas conjuntas. La adquisición de terrenos 
por entidades extranjeras está sujeta a autorización. 
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la 
adquisición de bienes inmuebles por personas físicas extranjeras. 
LV: Sin consolidar en relación con la adquisición 
de predios por personas jurídicas. Está permitido 
el arrendamiento de predios por un periodo no 
superior a 99 años. 
PL: La adquisición directa o indirecta de 
inmuebles por extranjeros o por personas jurídicas 
extranjeras requiere autorización. 
SK: Rigen limitaciones a la adquisición de inmuebles 
por personas físicas y jurídicas extranjeras. Las 
entidades extranjeras podrán adquirir bienes raíces 
mediante el establecimiento de entidades jurídicas 
eslovacas o la participación en empresas conjuntas. La adquisición de terrenos por entidades extranjeras está 
sujeta a autorización (modos 3 y 4). 
   IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de bienes inmuebles. 
FI (Islas Åland): Restricciones al derecho de las 
personas físicas que no posean la ciudadanía regional de Åland, y de las personas jurídicas, a 
adquirir y poseer bienes raíces en las Islas Åland 
sin autorización de las autoridades competentes de éstas.  
 
ES 154   ES FI (Islas Åland): Restricciones al derecho de 
establecimiento y de prestación de servicios de las 
personas físicas que no posean la ciudadanía regional de Åland, y de las personas jurídicas, sin autorización 
de las autoridades competentes de las islas Åland. 
 Inversiones: 
 
FR: Las adquisiciones por extranjeros que excedan del 
33,33 por ciento de las acciones o los derechos de voto de empresas francesas existentes, o del 20 por ciento cuando 
se trata de sociedades francesas con cotización pública, 
están sujetas a las siguientes reglamentaciones: 
- Vencido un plazo de un mes después de la 
notificación previa, se considera tácitamente concedida la 
autorización para otras inversiones, a menos que el Ministerio de Asuntos Económicos, en casos 
excepcionales, ejerza su derec ho de aplazar la inversión. 
 FR: La participación de extranjeros en las empresas 
recientemente privatizadas puede limitarse a un monto 
variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Francia, 
respecto del capital ofrecido al público. 
ES: Las inversiones efectuadas en España por entidades 
estatales y públicas extranjeras (que tiendan a suponer 
intereses de otro tipo además de los económicos para esas 
entidades), directamente o a tr avés de sociedades u otras 
entidades controladas directa o indirectamente por 
gobiernos extranjeros, requieren autorización oficial 
previa. 
PT: La participación de extranjeros en las empresas 
recientemente privatizadas puede limitarse a un monto 
variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Portugal, Inversiones: 
 
BG: Las inversiones extranjeras se registran en el 
Ministerio de Finanzas con fines estadísticos y fiscales solamente. 
Una persona extranjera o una empresa en que la 
participación extranjera asegura una mayoría en la adopción de decisiones o bloquea la adopción de 
decisiones, directamente o a través de otras 
empresas con participación extranjera, debe obtener un permiso para: 
i) distribución de las armas, municiones o 
 equipo militar; 
ii) actividades bancarias o de seguros, 
participación en empresas bancarias o de seguros; 
iii) prospección, desarrollo o extracción de 
 recursos naturales del mar territorial, 
 la plataforma continental o la zona económica exclusiva; 
iv) adquisición de la participación que asegure la 
 mayoría en la adopción de decisiones o bloquee la adopción de decisiones en una empresa 
dedicada a cualquiera de las actividades 
especificadas en i), ii) y iii). 
En cuanto a las actividades  bancarias y de seguros 
mencionadas en ii) y iv), los criterios para la  
 
ES 155   ES respecto del capital ofrecido al público. 
IT: Pueden concederse o mant enerse derechos exclusivos 
en favor de empresas reci entemente privatizadas. El 
derecho de voto en estas empresas puede restringirse en ciertos casos. Durante un período de cinco años, la 
adquisición de participaciones importantes en el capital de 
sociedades que actúan en las esferas de la defensa, los servicios de transporte, las telecomunicaciones y la 
energía puede estar sujeta a la aprobación del Ministerio 
de Finanzas. 
FR: Para establecerse en ciertas
1 actividades comerciales, 
industriales o artesanales se requiere una autorización 
especial si el director gerente no es titular de un permiso de 
residencia permanente. autorización o el permiso son prudentes y se 
atienen a la obligación de los Artículos XVI y 
XVII del AGCS. 
 CY: Las entidades con participación extranjera 
deben tener capital desembolsado en proporción a 
sus necesidades financieras y los no residentes deben financiar su cont ribución mediante la 
importación de divisas. 
 En caso de que la participación de no residentes 
sea superior al 24 por ciento, toda financiación 
adicional para cubrir necesidades de capital 
circulante o de otro tipo se deberá obtener de 
fuentes nacionales y extranjeras de forma proporcional a la participación de residentes y no 
residentes en el capital soci al de la entidad. En el 
caso de las sucursales de sociedades extranjeras, todo el capital destinado a la inversión inicial 
deberá proceder de fuentes extranjeras. 
Únicamente se permiten los préstamos de fuentes nacionales después de la ejecución inicial del 
proyecto, para financiar necesidades de capital 
circulante. 
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal.  
LT: Las inversiones para  la organización de 
loterías están prohibidas en la Ley de Inversiones 
de Capital Extranjero. 
 MT: Las sociedades con participación de 
personas jurídicas o personas físicas no residentes 
están sujetas a los mismos requisitos de capital que 
los aplicables a las sociedades que sean en su 
 
ES 156   ES totalidad propiedad de residentes, tal como se indica 
a continuación: sociedades  privadas – 500 MTL (con 
un mínimo de un 20 % de capital efectivo); 
sociedades públicas – 200 MTL (con un mínimo de un 25 % de capital efectivo). El porcentaje de la 
participación de no residentes  en el capital social se 
debe desembolsar con fondos procedentes del extranjero. 
 CY: La participación de un no residente en una persona 
jurídica o asociación requiere en Chipre la autorización 
del Banco Central. La participación extranjera en todos 
los sectores y subsectores incluidos en la Lista de 
Compromisos está limitada no rmalmente al 49 por ciento. 
La decisión de las autoridades de autorizar la 
participación extranjera se basa en una prueba de 
necesidades económicas para la que en general se utilizan 
los criterios siguientes: 
  a) Prestación de servicios nuevos en Chipre  
  b) Promoción de las exportaciones de la 
economía, con un desarrollo de los mercados actuales y 
nuevos 
  c) Transferencia de tecnología moderna, 
conocimientos técnicos y nuevas técnicas de gestión. 
  d) Mejora de la estructura de producción de la 
economía o de la calidad de los productos y servicios 
existentes 
  e) Impacto complementario de las unidades o 
actividades existentes 
  f) Viabilidad del proyecto propuesto 
  g) Creación de nuevas oportunidades de trabajo 
para científicos, mejora cualitativa y formación del   
 
ES 157   ES personal local 
 
En casos excepcionales en los que una propuesta de 
inversión satisface en gran medida la mayoría de los criterios de la prueba de necesidades económicas, se 
podrá autorizar una participación extranjera superior al 
49 por ciento. 
 
En el caso de empresas públicas, la participación 
extranjera se autoriza normalmente hasta un 30 por ciento. En fondos de inversión, la magnitud de 
propiedad extranjera que se puede autorizar es del 40 
por ciento. 
 
Las personas jurídicas debe n estar registradas con 
arreglo a la Ley de Sociedades. Esa Ley exige que una 
empresa extranjera que quiera establecer un lugar de 
actividad o una oficina en Chipre deberá registrarlo como sucursal extranjera. En virtud de la Ley de control 
de cambios, para el registro se requiere la aprobación 
previa del Banco Central. Esa aprobación está sujeta a la política de inversión extr anjera aplicable en el 
momento respecto de las actividades propuestas de las 
personas jurídicas en Chipre y los criterios generales de inversión antes estipulados.  
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal.  
MT: Seguirán siendo aplicables la Ley de sociedades 
(capítulo 386), por la que se regula la prestación de 
servicios por no residentes a través del registro de una empresa local, y la Ley de transacciones extranjeras 
 
ES 158   ES (capítulo 233), que regula la expedición, la 
adquisición, la venta y la cancelación de valores no 
cotizados en la Bolsa de Valores de Malta.  
PL: Se requiere autorización para el establecimiento de 
una sociedad con capital ex tranjero en los siguientes 
casos:  
  - establecimiento de una sociedad, compra o 
adquisición de acciones o activos de una sociedad 
existente; ampliación de la actividad de la sociedad 
cuando el ámbito de actividad abarque al menos una de las áreas siguientes:  
  - gestión de puertos y aeropuertos; 
  - transacciones relativas a bienes inmuebles o 
actuación como intermediario en transacciones relativas 
a bienes inmuebles; 
  - suministros a industrias de defensa cuando no 
están cubiertos por otros requisitos en materia de 
otorgamiento de licencias; 
  - comercio al por mayor de bienes de consumo 
importados; 
  - prestación de servicios de asesoría jurídica;   - establecimiento de  una sociedad para 
desarrollar una empresa mixta con capital extranjero 
cuando la parte polaca es una persona jurídica estatal que contribuye aportando activos no pecuniarios al 
capital inicial; 
  - concertación de contratos que comprendan el 
derecho a la utilización de bienes estatales durante más 
de seis meses o la decisión sobre la adquisición de tales 
bienes. 
 
ES 159   ES SI: Para los servicios financieros, las autoridades 
indicadas en los compromisos del sector de que se 
trate conceden la autorizaci ón de conformidad con las 
condiciones que se indican  en los compromisos del 
sector específico. 
No hay limitaciones para el establecimiento de un nuevo 
establecimiento empresarial (inversiones «greenfield»). 
  Subvenciones  
 
El derecho a percibir subve nciones de la Comunidad o 
los Estados miembros puede  limitarse a las personas 
jurídicas establecidas en el territorio de un Estado miembro o determinada subdivisión geográfica de él. 
Sin consolidar en lo que se refiere a las subvenciones 
para investigación y desarrollo . Sin consolidar por lo 
que se refiere a las sucursales establecidas en un 
Estado miembro por una sociedad no comunitaria. La 
prestación de un servicio o su subvención, dentro del sector público, no constituye infracción de este 
compromiso. 
Los compromisos enumerados en esta lista no 
obligan a la Comunidad ni a sus Estados miembros a 
subvencionar un servicio prestado desde fuera de su territorio.  
En la medida en que se otorgue cualquier subvención 
a las personas físicas, su otorgamiento puede limitarse 
a los nacionales de un Estado miembro.   
 Régimen cambiario1,1,2,3: Régimen cambiario4  
                                                 
1 CZ: Existe un sistema no discriminatorio de control de cambios que consiste en: 
 a) Un límite a la adquisición de divisas por  nacionales residentes para su uso personal; 
 
ES 160   ES  
1), 2), 3), 4) BG: Los pagos y las transferencias en el 
extranjero requieren la autorización del Banco Nacional 
Búlgaro cuando están relacionados con inversiones y  préstamos del Estado o garantizados por el Estado
1. 
 
1), 2) SK: En relación con los pagos corrientes, un límite a la 
adquisición de divisas por nacionales residentes para su 
uso personal. 
 En relación con los pagos de capital, se requiere autorización 
de divisas para la aceptación de créditos financieros de 
sujetos extranjeros, inversiones directas de capital en el 
extranjero, adquisición de bienes inmuebles en el extranjero y 
compra de valores extranjeros.  
4) CY: En virtud de la Ley de Control 
Cambiario, no se permite normalmente que los no 
residentes obtengan préstamos de fuentes nacionales. 
                                                                                                                                                                                                                                                    
 b) en el caso de los residentes checos, la necesidad de una autorización cambiaria para aceptar créditos de financiación conce didos por extranjeros, efectuar inversione s directas de capital en el extranjero, 
adquirir bienes raíces en el extranjero y comprar valores extranjeros. 
1 PL: Rige un sistema no discriminatorio de control de cambios en  lo que respecta a las limitaciones en materia de entrega de di visas y al régimen de autorizaciones para las operaciones con moneda 
extranjera (generales e individuales), entre otras limitaciones a las corrientes de capital y los pagos en efectivo. Las siguie ntes transacciones en divisas requieren autorización: 
 - transferencia de divisas fuera del país; 
 - transferencia de moneda polaca dentro del país; 
 - transferencia de la propiedad del derecho a ac tivos monetarios entre nacionales y extranjeros; 
 - concesión y preparación de préstamos y créditos por nacionales en transacciones en divisas; 
 - determinación o realización de pagos en di visas dentro de Polonia por adquisición de mercancías, bienes inmuebles, derechos de propiedad, servicios o trabajo; 
 - apertura y posesión de una cuenta bancar ia en un banco situado en el extranjero; 
 - adquisición y posesión de valores y adquisici ón de bienes inmuebles en el extranjero; 
 - realización de otras obligaciones de efecto similar en el extranjero. 
2 SK: Concepto que se incluye con fines de transparencia. 
3 BG: Hay un sistema no discriminatorio de controles cambiarios extranjeros sobre transferencias y pagos relacionados con transa cciones actuales: i) limitaciones sobre las 
exportaciones e importaciones de la moneda nacional o extranjera en efectivo; ii) una limitación de la adquisición de divisas p or nacionales residentes para fines personales; 
iii) los empleados extranjeros pueden comprar divisas extranjeras hasta el 70 por ciento de su remuneración laboral;  iv) los p agos y las transferencias  en el extranjero en 
divisas extranjeras deben ser efectuados por bancos;  v) las transferencias unilaterales requieren el permiso del BNB; vi) los pagos en el territorio de la República de 
Bulgaria se deben efectuar en BGL. 
4 PL: La nota de pie de página sobre acceso al mercado también es aplicable al trato nacional. 
 
ES 161   ES  Servicios relativos al uso de la energía nuclear con fines 
pacíficos  
 
1), 2), 3), 4) BG: Sin consolidar para los servicios relativos a 
la exploración, extracción y tratamiento de los materiales 
fisionables y fusionables o de los materiales de los cuales se 
derivan, así como al comercio con los mismos, al mantenimiento y reparación del equipo y de los sistemas en 
las instalaciones nucleares de producción energética, al 
transporte de dichos materiales y a los desechos de su tratamiento, al uso de la radiación ionizante, y a los demás 
servicios relativos al uso de la energía nuclear con fines 
pacíficos (incl. los servicios de ingeniería y asesoramiento y 
los servicios relativos a programas informáticos, etc.).    
 Privatización1 
 
3) BG: Sin consolidar para la participación en la privatización 
a través de bonos de deuda exterior  del Estado y para el sector 
de los servicios y/o proveedores de servicios no sujetos a la 
privatización conforme al  programa anual de privatización. 
RO: Sin consolidar  Privatización  
 
3) BG: Sin consolidar para la participación en la 
privatización a través de vales de inversión u otros 
métodos preferenciales de privatización, donde se 
requieren la ciudadanía búlgara y la residencia permanente. 
RO: Sin consolidar   
 4)  Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a 
medidas relativas a la entrada y estancia temporal2 en un 
Estado miembro, sin que se requiera cumplir con una prueba de necesidades económicas
3, de las categorías siguientes de 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a 
las medidas relativas a las categorías de personas 
físicas mencionadas en la columna de acceso a los mercados.  
                                                 
1 RO: Treinta por ciento de las empresas comerciales propiedad del capital del Estado se han distribuido gratuitamente a ciudada nos rumanos a través de «certificados de propiedad» 
que no pueden venderse a las personas jurídicas y físicas extranjeras. 
RO:  El 70 por ciento restante del capital de estas empresas se debe poner  a la venta. 
RO: En el proceso de privatización los inve rsores extranjeros pueden comprar activos y acciones de empresas comerciales. Las pe rsonas jurídicas y físicas rumanas tienen un 
derecho prioritario a este respecto. Con a rreglo a la privatización a través del método MEBO (compra de la empresa por sus dire ctivos y empleados) el derecho a comprar 
una empresa comercial está reservado a sus empleados. 
 
ES 162   ES personas físicas que prestan servicios: 
 i) La presencia temporal, como personas trasladadas dentro de 
una empresa4, de personas físicas de las siguientes categorías, 
siempre que el proveedor de servicios sea una persona 
jurídica y las personas de quienes se trate hayan sido 
empleadas por ella o hayan sido socias de ella (excepto como accionistas mayoritarios) duran te el año inmediatamente 
anterior a ese desplazamiento, como mínimo: Las Directivas de la Comunidad sobre el 
reconocimiento recíproco de títulos no se aplican a los 
nacionales de terceros países . El reconocimiento de los 
títulos que se necesitan para  el ejercicio por nacionales 
de países no comunitarios de servicios profesionales 
regulados sigue siendo comp etencia de cada Estado 
miembro, a menos que el Derecho comunitario 
disponga otra cosa. El derecho a ejercer actividades profesionales reguladas en un Estado miembro no 
otorga el derecho a ejercerlas en otro Estado miembro.  
 BG: El número de dichas personas trasladadas no debe 
exceder del 10 por ciento del número anual medio de los 
ciudadanos búlgaros empleados por la persona jurídica búlgara respectiva (cuando me nos de 100 personas estén 
empleadas, el número de personas trasladadas dentro de una 
empresa puede, bajo la autorización, exceder del 10 por ciento)   
 a)  Las personas que trabajen en cargos superiores de una 
persona jurídica que se encarguen fundamentalmente de 
la gestión del establecimiento y estén sujetas a la 
supervisión o dirección general principalmente del 
Consejo de Administración o los accionistas de la 
empresa o sus equivalentes, incluidas: 
- la dirección del establecimiento o uno de sus 
departamentos o subdivisiones; 
 - la supervisión y el control del trabajo de otros 
empleados de supervisión, profesionales o de 
gestión; 
 - que estén facultadas personalmente para contratar 
y despedir o recomendar la contratación, el 
despido u otras medidas relativas al personal, 
 - BG: y que directamente no realicen tareas 
referentes al suministro real de los servicios del 
establecimiento. Requisitos de residencia:  
 
AT: Los directores gerentes de sucursales y las 
personas jurídicas deben tener residencia en Austria; 
las personas físicas encargadas en el seno de una 
persona jurídica o de una sucursal del cumplimiento 
de la Ley de Comercio de Austria deben ser residentes en el país. MT: Las disposiciones de inmigración en 
virtud de la Ley de inmigración (cap. 
MT: Las disposiciones de inmigración en virtud de la 
Ley de inmigración (capítulo 217) regularán la 
cuestión de los permisos y documentos de residencia.  
 
ES 163   ES   RO: Las personas físicas que desempeñan servicios 
en trabajos de gestión son la s personas que han cursado la 
enseñanza superior pertinente y que, en una organización, tienen la tarea de gestionar dicha organización o uno de sus 
departamentos o divisiones.   
 b) Las personas que trabajen en una persona jurídica y 
posean conocimientos excepcionales esenciales para el 
servicio del establecimiento, su  equipo de investigación, sus 
técnicas o su gestión. Al evaluar esos conocimientos se 
tendrán en cuenta no solamente los conocimientos que se 
refieran en particular al establ ecimiento, sino también si la 
persona tiene una cualificación de alto nivel respecto de una 
clase de trabajo o actividad que requiera conocimientos 
técnicos específicos, incluida la posesión de un título profesional reconocido.   
  RO: Las personas físicas que desempeñan servicios 
en trabajos de expertos son las personas que tienen títulos 
universitarios en la especialid ad de la posición que ocupan.   
 ii) La presencia temporal de personas físicas de las siguientes 
categorías:   
 a) Las personas no residentes en el territorio de un 
Estado miembro en el que rijan los tratados de la CE, que 
sean representantes de un proveedor de servicios y procuren 
la entrada temporal con el fin de negociar la venta de servicios o la concertación de acuerdos para vender servicios 
para dicho proveedor, cuando tales representantes no hayan 
de ocuparse directamente de efectuar ventas al público ni de suministrar servicios por sí mismos (además, en el caso de 
EE, HU, LV y SI: o recibir en su propio nombre 
remuneración de una fuente situada en el Estado miembro en cuestión).   
 b) Las personas que trabajen en una persona jurídica en 
un cargo superior, conforme a lo definido más arriba en la 
letra a) del inciso i), y tengan a su cargo la instalación en un 
Estado miembro de una presencia comercial de un proveedor de servicios de Chile, siempre que:   
 - los representantes no se ocupen directamente de 
realizar ventas o suministrar servicios (además, en el caso de   
 
ES 164   ES EE, HU, LV y SI: o reciban en su propio nombre 
remuneración de una fuente situada en el Estado miembro en 
cuestión);  y 
 - el proveedor de servicios tenga su establecimiento 
principal en el territorio de Chile y no tenga en ese Estado 
miembro ningún otro representante, oficina, sucursal ni filial.   
  FR: El director gerente de una actividad industrial, 
comercial o artesanal1, si no es titular de un permiso de 
residencia, necesita una autorización especial.   
   IT: El acceso a las ac tividades industriales, 
comerciales y artesanales está sujeto a un permiso de 
residencia y a una autorización especial para desarrollar la 
actividad.   
 
ES 165   ES II.1. SERVICIOS FINANCIEROS - COMPROMI SOS ESPECÍFICOS (Primera parte)1 
1. 1. Parte de la CE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE y UK) asume compromisos sobre los serv icios financieros de conformidad 
con las disposiciones del «Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros» adjunto (el Entendimie nto). Estos compromisos figuran en 
la siguiente sección. Los compromisos sobre servicios financieros de la otra parte de la CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) no est án basados en el Entendimiento y 
figuran en la sección segunda. 
2. Esos compromisos quedan sujetos a las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional de la sección de la presente  lista referente a «todos los sectores» y las 
relativas a los subsectores que se enumeran más abajo. 
3. Los compromisos sobre acceso a los mercados respecto de los mo dos de suministro 1) y 2) sólo  se aplican a las operaciones in dicadas en los apartados B.3 y B.4, 
respectivamente, de la sección del Entendim iento que se refiere al acceso a los mercados , excepto para Hungría, donde sólo se a plican a las operaciones indicadas en 
los párrafos B.3 a) y b) y B.4 a) y b), respectivamente. 
4. No obstante lo indicado en la nota 1, los compromisos sobr e acceso a los mercados y trato nacional respecto del modo de sumi nistro 4), para los servicios financieros, 
serán los correspondientes a la sección refere nte a «todos los sectores» de la presente  lista, excepto por lo que respecta a la  República Checa, Hungría, la República 
Eslovaca y Suecia, en cuyo caso los compro misos se realizan de conformidad con el Entendimiento. BG: Los compromisos específico s por lo que se refiere al modo 
4) en servicios financieros están igualmen te sujetos a las limitaciones generales conten idas en la sección de «todos los sector es». 
5. La admisión en el mercado de nuevos productos o servicios fi nancieros puede quedar sujeta a la existencia de un marco reglam entario destinado a lograr los objetivos 
que se indican en el artículo 121, y al cumplimiento de sus disposiciones. 
6. Las instituciones financieras constituidas en un Estado miembro de la Comunidad deberán, por regla general y en forma no dis criminatoria, adoptar una forma jurídica 
determinada. 
7. BG: Las actividades de seguros o bancarias, así como el in tercambio comercial de valores y las actividades relacionadas con él, deberán realizarlas por separado empresas 
autorizadas para el suministro de tales servicios. 
8. HU: Los servicios de administración de seguros, bancos, valore s e inversiones colectivas debe rán ser realizados por proveedo res de servicios fina ncieros jurídicamente 
separados y con capital independiente, aunque se podrá autorizar a lo s bancos a prestar servicios también en el sector de valor es. 
9. HU: Se pretende autorizar el establecim iento directo de sucursales una vez que se haya recogido el compromiso en el AGCS y e n las condiciones establecidas en ese 
acuerdo. 
10. HU: Las juntas directivas de las instituciones financieras estarán constituidas al menos por  dos miembros con ciudadanía hú ngara y residentes en Hungría, con arreglo 
a la reglamentación pertinente en materia cambiaria, que tengan residencia permanente en Hungría durante al menos un año. 
 
 
ES 166   ES  
A. Servicios de seguros y relacionados con seguros  
1. CZ: Hay un proveedor exclusivo del seguro obligatorio de responsabilidad civil para los vehículos de motor1. Los servicios de seguros de enfermedad obligatorios son 
proporcionados únicamente por proveedores autorizados checos. 
2. SK: Se prestan por proveedores exclusivos los siguientes serv icios de seguros: Los seguros obligatorios de responsabilidad c ivil de vehículos, los seguros obligatorios 
de transporte aéreo y el seguro de responsabilidad de los empleadores por acciden te de trabajo o enfermedad profesional deben e fectuarse por intermedio de la Compañía de 
Seguros de Eslovaquia. El seguro básico de enfermedad está limi tado a las compañías de seguros de enfermedad eslovacas que teng an una licencia para la prestación del seguro 
de enfermedad concedida por el Ministerio de Sanidad de la Re pública Eslovaca, de conformidad c on la Ley 273/1994. Los planes d e seguros de fondos de pensiones y el 
seguro de enfermedad está n limitados a la Compañía de Seguros Eslovaca.  
 1) 
AT: Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no establecida 
en la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en materia de reaseguros y 
retrocesión).  
AT: Los seguros obligatorios de transporte aéreo sólo 
pueden ser suscritos por filiales establecidas en la 
Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 
BG: Para los servicios de seguro de vida y los servicios del 
fondo de pensiones y los servicios de seguro distinto 
del seguro de vida (excepto el seguro de depósitos y 
los sistemas similares de compensación, así como los 
regímenes de seguro obligatorios
2): Sin consolidar, a 
excepción de los servicios ofrecidos por proveedores extranjeros a extranjeros en el territorio de la 
República de Bulgaria. 
 El seguro de transporte, que abarca las mercancías, los 
propios vehículos y la responsabilidad por riesgos 
situados en la República de Bulgaria no puede ser 
suscrito directamente por compañías de seguros extranjeras. Una compañía de seguros extranjera 
puede celebrar contratos de seguro solamente a través 1) 
AT: El impuesto sobre las primas es mayor 
cuando se trata de contrato s de seguro (excepto los 
contratos de reaseguro y retrocesión) suscritos por 
filiales no establecidas en la Comunidad o sucursales 
no establecidas en Austri a. Se pueden establecer 
excepciones al pago del impuesto más elevado. 
BG: Sin consolidar para servicios de seguro de 
vida y servicios del fondo de pensiones, servicios de 
seguro distinto del seguro de vida, la mediación de seguro y servicios auxiliares al seguro, tales como 
consulta, evaluación del ri esgo actuarial y servicios 
de liquidación de siniestros. 
 
 
 
 
  
 Parte de la CE (AT, 
BE, DK, DE, ES, FI, 
FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) 
asume los 
compromisos adicionales incluidos 
en el documento 
adjunto «Compromisos 
adicionales de la 
CE». 
 
ES 167   ES de una sucursal. 
 Sin consolidar para el seguro de depósitos y sistemas 
similares de compensaciones, así como los regímenes 
de seguro obligatorios. 
 Sin consolidar para los servicios de reaseguro y 
retrocesión con excepción de los servicios de 
reaseguro de vida y distintos de los de vida. 
BG: Sin consolidar para la mediación y los servicios de 
seguro auxiliares al seguro, tal como la consulta, 
evaluación del riesgo actuarial y los servicios de liquidación de siniestros. 
CZ: Ninguna, con la siguiente salvedad: 
 Los proveedores extranjeros de servicios financieros 
pueden constituir una empresa de  seguros con sede en la 
República Checa en forma de sociedad anónima o pueden ejercer la actividad de seguros a través de sus 
sucursales con sede estatutaria en la República Checa en 
las condiciones establecidas en la Ley de Seguros. 
 Se requiere presencia comercial y una autorización para 
que el proveedor de servicios de seguros: 
 - suministre tales servicios, incluidos los reaseguros, y 
 - concierte con intermediarios contratos de 
intermediación destinados a la concertación de contratos de 
seguros entre proveedores de servicios de seguros y terceros. 
  
 
 
  
 
 Sin consolidar para los servicios de reaseguro y 
retrocesión 
con excepción de los servicios de reaseguro de vida y 
distintos de los de vida.  
 
  El intermediario necesita una autorización en el caso de 
que su actividad de intermediaci ón se vaya a ejercer para una 
sucursal con sede estatuta ria en la República Checa.   
 DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede 
ser suscrito por compañías establecidas en la   
 
ES 168   ES Comunidad. 
DK: Ninguna persona ni socied ad (incluidas las compañías 
de seguros) puede cooperar a realizar seguros directos con 
fines comerciales para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes situados en Dinamarca, salvo 
las compañías de seguros auto rizadas por la legislación de 
Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca. 
 DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo 
sólo pueden ser suscritas por filiales establecidas en la 
Comunidad o sucursales establecidas en Alemania.   
 DE: Si una compañía de seguros extranjera ha establecido 
una sucursal en Alemania, podrá celebrar seguros en 
Alemania relacionados con el  transporte internacional 
sólo a través de la sucursal establecida en Alemania. 
IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la profesión 
actuarial. 
FI: Solamente los asegurador es que tengan su oficina 
principal en el Espacio Económico Europeo o una sucursal en Finlandia pueden ofrecer se rvicios de seguros como se 
indica en el apartado 3 a) del Entendimiento.   
 FI: La prestación de servicios de corretaje de seguros 
queda condicionada al establecimiento de una sede 
permanente en el Espacio Económico Europeo. 
FR: El seguro de riesgos rel acionados con el transporte 
terrestre sólo puede ser efectuado por compañías de seguros establecidas en la Comunidad.   
 IT: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de 
vehículos en cuanto tales y el seguro de 
responsabilidad civil respecto de riesgos situados en 
Italia sólo pueden ser su scritos por compañías de 
seguros establecidas en la Comunidad. Esta reserva no   
 
ES 169   ES se aplica al transporte internacional de bienes 
importados por Italia. 
SK: Se requiere la presencia comercial para el suministro 
de: 
 - seguros de vida a personas con residencia 
permanente en la República Eslovaca; 
 - seguros de bienes situados en territorio de la 
República Eslovaca; 
 - seguro de responsabilidad civil por pérdida o daños 
causados por actividades de personas físicas y jurídicas en el territorio de la República Eslovaca; 
 - seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el 
seguro de mercancías, aeronaves, cascos y 
responsabilidad civil. 
SE: Sólo se permite el suministro de servicios de seguro 
directo a través de un asegurador autorizado en Suecia, 
siempre que el proveedor de servicios extranjero y la 
compañía de seguros sueca pe rtenezcan a un mismo grupo 
de sociedades o tengan un acuerdo de cooperación entre 
ellos. 
 2) 
AT: Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no establecida 
en la Comunidad o de una sucursal no establecida en 
Austria (excepto en materia de reaseguros y retrocesión). 
AT: Los seguros obligatorios de transporte aéreo sólo 
pueden ser suscritos por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 2) 
AT: El impuesto sobre las primas es mayor cuando 
se trata de contratos de seguro (excepto los contratos 
de reaseguro y retrocesión)  suscritos por filiales no 
establecidas en la Comunidad o sucursales no establecidas en Austria. Se pueden establecer 
excepciones al pago del impuesto más elevado. 
BG: Sin consolidar para los servicios de reaseguro y 
retrocesión, la mediación de seguro y los servicios 
auxiliares al seguro, tales como consulta, evaluación  
 
ES 170   ES BG: Para los servicios de seguro de vida y los servicios del 
fondo de pensiones y los servicios de seguro distinto 
del seguro de vida (excepto el seguro de depósitos y 
los sistemas similares de compensación, así como los regímenes de seguro obligatorios
1): Las personas 
físicas y jurídicas búlgaras, así como las personas 
extranjeras que desempeñan  una actividad mercantil 
en el territorio de la República de Bulgaria, pueden 
suscribir contratos de seguros, con respecto a su 
actividad en Bulgaria, úni camente con los proveedores 
que estén autorizados a reali zar actividades de seguros 
en ese país. La indemnización en virtud del seguro 
resultante de estos contratos será abonada en Bulgaria. 
BG: Sin consolidar para el seguro de depósitos y sistemas 
similares de compensaciones, así como los regímenes de seguro obligatorios. 
BG: Sin consolidar para los servicios de reaseguro y 
retrocesión, la mediación de seguro y los servicios auxiliares al seguro, tales como consulta, evaluación 
del riesgo actuarial y los servicios de liquidación de 
siniestros. del riesgo actuarial y los servicios de liquidación de 
siniestros. 
 CZ: Ninguna, con la siguiente salvedad: 
 Los servicios de seguros que se definen a continuación 
no se podrán adquirir en el extranjero: 
 - seguros de vida a personas con residencia 
permanente en la República Checa; 
 - seguro de bienes situados en territorio de la 
República Checa; 
 - seguro de responsabilidad por pérdidas o daños 
causados por la actividad de personas físicas o 
jurídicas en el territorio de la República Checa.   
 
ES 171   ES DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede 
ser suscrito por compañías establecidas en la 
Comunidad. 
DK: Ninguna persona ni socied ad (incluidas las compañías 
de seguros) puede cooperar a realizar seguros directos 
con fines comerciales para personas residentes en 
Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros 
autorizadas por la legislación de Dinamarca o por las 
autoridades competentes de Dinamarca. 
DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo 
sólo pueden ser suscritas por filiales establecidas en la 
Comunidad o sucursales establecidas en Alemania. 
 DE: Si una compañía de seguros extranjera ha establecido 
una sucursal en Alemania, podrá celebrar seguros en 
Alemania relacionados con el  transporte internacional 
sólo a través de la sucursal establecida en Alemania. 
FR: El seguro de riesgos rel acionados con el transporte 
terrestre sólo puede ser efectuado por compañías de 
seguros establecidas en la Comunidad. 
IT: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de 
vehículos en cuanto tales y el seguro de 
responsabilidad civil respecto de riesgos situados en 
Italia sólo pueden ser su scritos por compañías de 
seguros establecidas en la Comunidad. Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes 
importados por Italia. 
SK: No pueden adquirirse en el extranjero los servicios de 
seguros incluidos en el modo de suministro 1), salvo los 
seguros de transporte aéreo y marítimo con inclusión de las 
mercancías, las aeronaves, los cascos de los buques y la responsabilidad civil.   
 
ES 172   ES  3) 
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de 
sucursales de aseguradores extranjeros, si el 
asegurador no tiene, en el país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una 
sociedad anónima o a una mutua de seguros. 
BG: Para los servicios de seguro de vida y los servicios del 
fondo de pensiones y los servicios de seguro distinto 
del seguro de vida (excepto el seguro de depósitos y 
los sistemas similares de compensación, así como los regímenes de seguro obligatorios
1): Los proveedores 
de servicios de seguros no pueden establecerse con el 
propósito de prestar a la vez servicios de seguros de 
vida y otros distintos de los de vida.  Las personas de 
nacionalidad extranjera pueden prestar servicios de seguros únicamente mediante participación en 
compañías de seguros búlg aras sin limitación alguna 
de participación en el capita l, así como, directamente, 
a través de sucursales con domicilio en la República 
de Bulgaria. El establecimi ento de sucursales de 
compañías de seguros extranjeras estará sujeto a la concesión de una licencia por la Comisión de 
Supervisión Financiera. Para establecer una sucursal 
en Bulgaria con el fin de ofrecer ciertos tipos de seguros, es necesario que el asegurador extranjero 
haya sido autorizado, desde hace cinco años como 
mínimo, a contratar los mismos tipos de seguros en su país de origen. Las sucursales de compañías 
extranjeras de seguros deben cumplir las siguientes 
prescripciones: prescripciones concretas en materia de garantías y depósitos, capitalización independiente, y 
localización en la República de Bulgaria de los activos 
que representen sus reservas técnicas. 
 El seguro de transporte, que abarca las mercancías, los 
propios vehículos y la responsabilidad por riesgos situados en la República de Bulgaria no puede ser 3) 
BG:
 Para los servicios de seguro de vida y los 
servicios del fondo de pensiones y los servicios 
de seguro distinto del seguro de vida (excepto el seguro de depósitos y los sistemas similares 
de compensación, así como los regímenes de 
seguro obligatorios
2): Los fondos de seguros 
recaudados en virtud de los contratos de 
seguro, así como el propio capital, han de ser 
invertidos en la República de Bulgaria y pueden ser transferidos al extranjero 
únicamente con permiso de la Comisión de 
Supervisión Financiera. 
 Los proveedores extranjeros no pueden 
concertar contratos de seguro con personas físicas y jurídicas del país por conducto de 
corredores de seguros. 
BG:  Sin consolidar para el seguro de depósitos y 
sistemas similares de compensaciones, así 
como los regímenes de seguro obligatorios. 
BG: Sin consolidar para los servicios, con excepción 
de los servicios de reaseguro de vida y distintos 
de los de vida. Para los servicios de reaseguro 
de vida y distintos de los de vida: Los fondos de reaseguros recaudados en virtud de los 
contratos de reaseguro, así como el propio 
capital, han de ser invertidos en la República de Bulgaria y pueden ser tran sferidos al extranjero 
únicamente con permiso de la Comisión de 
Supervisión Financiera. 
  Los proveedores extranjeros no pueden 
concertar contratos de reaseguro con personas 
físicas o jurídicas del país por intermedio de 
corredores de seguros.  
 
ES 173   ES suscrito directamente por compañías de seguros 
extranjeras. Una compañía de seguros extranjera 
puede celebrar contratos de seguro solamente a través 
de una sucursal. 
BG:  Sin consolidar para el seguro de depósitos y sistemas 
similares de compensaciones, así como los regímenes 
de seguro obligatorios. 
BG: Sin consolidar para los servicios de reaseguro y 
retrocesión, con excepción de los servicios de 
reaseguro de vida y distintos de los de vida. Los proveedores de servicios de reaseguros no pueden 
establecerse con el propósito de prestar a la vez 
servicios de reaseguros de vida y otros distintos de los 
de vida.  
 Las personas de nacionalidad extranjera pueden 
prestar servicios de reaseguros únicamente mediante 
participación en compañías de seguros búlgaras sin 
limitación alguna de participación en el capital. Las compañías de reaseguros  extranjeras pueden 
suministrar directamente se rvicios de reaseguros a 
través de sucursales con domicilio en la República de Bulgaria. El establecimiento de sucursales de 
compañías de seguros extranjeras estará sujeto a la 
concesión de una licencia por la Comisión de Supervisión Financiera. 
BG: Para la mediación y los servicios de seguro auxiliares 
al seguro, tales como consulta, evaluación del riesgo actuarial y servicios de liquidación de siniestros: Sólo 
pueden llevar a cabo actividades de intermediación de 
seguros las compañías registradas en la República de Bulgaria de conformidad con el Derecho mercantil y 
autorizadas por la Comisión de Supervisión 
Financiera. 
 Los servicios auxiliares de los seguros deben estar SK: La mayoría de los miembros del Consejo de 
Administración de las compañías de seguros 
debe tener su domicilio en la República 
Eslovaca. 
SE: Las compañías de seguros distintos de los 
seguros de vida no constituidas en Suecia y que 
efectúen operaciones en el país están sujetas a una tributación basada en sus ingresos por 
primas derivados de operaciones de seguros 
directos, en lugar de estar gravadas según sus beneficios netos. 
SE: Los fundadores de compañías de seguros deben 
ser personas físicas residentes en el Espacio 
Económico Europeo o personas jurídicas constituidas 
en el Espacio Económico Europeo. 
 
ES 174   ES relacionados con éstos. 
 Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios 
actuariales. 
CZ: Ninguna, con la siguiente salvedad: 
 Los proveedores extranjeros de servicios financieros 
pueden constituir una empresa de  seguros con sede en la 
República Checa en forma de sociedad anónima o pueden ejercer la actividad de seguros a través de sus 
sucursales con sede estatutaria en la República Checa en 
las condiciones establecidas en la Ley de Seguros. 
 Se requiere presencia comercial y una autorización para 
que el proveedor de servicios de seguros: 
 - suministre tales servicios, incluidos los reaseguros, y 
 - concierte con intermediarios contratos de 
intermediación destinados a la concertación de contratos de 
seguros entre proveedores de servicios de seguros y terceros. 
  El intermediario necesita una autorización en el caso de 
que su actividad de intermediaci ón se vaya a ejercer para una 
sucursal con sede estatuta ria en la República Checa.   
 FI: El director gerente, al menos un auditor, y la mitad, 
como mínimo, de los promotores y los miembros del Consejo de Administración y de la junta de 
supervisión de una compañía de seguros deben tener 
su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo, salvo si el Minist erio de Asuntos Sociales y 
Sanidad ha concedido una exención. 
FI: Los aseguradores extran jeros no pueden obtener una 
licencia como sucursal en Finlandia para proporcionar 
seguros sociales obligatorios (fondo de pensiones de 
afiliación obligatoria, seguro obligatorio de accidentes).   
 
ES 175   ES  FR: El establecimiento de sucursales está sujeto a que el 
representante de la sucursal reciba una autorización 
especial. 
EL: El derecho de establecimiento no comprende la 
creación de oficinas de representación ni otra 
presencia permanente de las compañías de seguros, 
salvo cuando esas oficinas se establezcan como agencias, sucursales o casas centrales. 
IT: El acceso a la profesión actuarial está limitado 
exclusivamente a las personas físicas. Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no 
constituidas como sociedades comerciales). 
IT: La autorización para el establecimiento de sucursales 
está sujeta en última instan cia a la evaluación de las 
autoridades de supervisión. 
IE: El derecho de establecimiento no comprende la 
creación de oficinas de representación.   
 SK: Se requiere una licencia para la prestación de servicios 
de seguros. Los ciudadanos extranjeros podrán establecer una 
compañía de seguros con sede en la República Eslovaca en forma de sociedad anónima o podrán llevar a cabo actividades 
en materia de seguros a través de sus filiales con sede 
estatutaria en la República Eslovaca en virtud de las 
condiciones generales establecidas en la Ley sobre Seguros. 
Se entenderá por actividades de  seguros las actividades de 
seguros, incluida la actividad aseguradora de correduría y de 
reaseguros.   
  Podrán realizar actividades  de intermediación para la 
celebración de un contrato de seguro entre un tercero y una 
compañía de seguros personas físicas y jurídicas que estén domiciliadas en la República Eslovaca y que actúen por 
cuenta de la compañía de seguros que tenga licencia de la   
 
ES 176   ES Autoridad de Supervisión de Seguros. 
  Una compañía de seguros nacional o extranjera sólo 
podrá celebrar un contrato de intermediación para la 
conclusión de un contrato de seguro entre un tercero y la 
compañía de seguros después de haber obtenido una licencia 
expedida por la Autoridad de Supervisión de Seguros.   
  Los recursos financieros de fondos de seguros 
específicos de operadores de seguros autorizados derivados 
de asegurar o reasegurar a titulares de pólizas con residencia 
o sede estatutaria en la República Eslovaca deben depositarse en un banco con residencia en la República 
Eslovaca y no podrán tran sferirse al extranjero.   
 SE: Las empresas de intermediación en materia de seguros 
no constituidas en Suecia só lo pueden establecer una 
presencia comercial a través de una sucursal.   
 4) 
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en i) y ii) y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
BG: Sin consolidar para los servicios, con excepción de los 
servicios de reaseguro de vida y distintos de los de vida. Sin 
consolidar para la mediación y los servicios de seguro auxiliares al seguro, tales como consulta, evaluación del 
riesgo actuarial y servicios de liquidación de siniestros. 
EL: La mayoría de los miembros del consejo de las 
compañías de seguros establecidas en Grecia deben ser 
nacionales de uno de los Estados miembros de la 
Comunidad. 4) 
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
AT: La dirección de una sucursal debe estar 
constituida por dos personas físicas residentes 
en Austria. 
BG: Sin consolidar para los servicios, con excepción 
de los servicios de reaseguro de vida y distintos 
de los de vida. Sin consolidar para la mediación y servicios de seguro auxiliares al seguro, tales 
como consulta, evaluación  del riesgo actuarial 
y servicios de liquidación de siniestros. 
DK: El agente general de una sucursal de seguros 
tiene que haber residido en Dinamarca durante 
los últimos dos años, salvo que sea un nacional 
de alguno de los Estados miembros de la  
 
ES 177   ES Comunidad. El Ministro de Comercio e 
Industria puede otorgar una exención al 
cumplimiento de este requisito. 
DK: Exigencia de residencia para los gerentes y los 
miembros del Consejo de Administración de 
las compañías. Sin embargo, el Ministro de 
Comercio e Industri a puede otorgar una 
exención al cumplimiento de este requisito. La 
exoneración se otorga en forma no 
discriminatoria. 
IT: Requisito de residencia para la profesión de 
actuario. 
 
 
ES 178   ES  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros) 
1. CZ: Los servicios de emisión de moneda por bancos distintos del Banco Central, intercambio co mercial de metal para acuñación  de moneda, corretaje de cambios, 
servicios de pago y compensación respecto de productos derivados, y servicios de asesoramiento e intermediación y otros servici os financieros auxiliares respecto de 
estas actividades no están comprometidos. 
2. SK: Los servicios de intercambio comercial de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios e intermediación no están  comprometidos. 
 1)1  
BE: Se requiere el establecimiento en Bélgica para la 
prestación de servicios de asesoramiento en materia de 
inversiones. 
BG: Sin consolidar, a excepción del suministro y de la 
transferencia de información financiera y del proceso 
de datos financieros y de programas informáticos relacionados por los proveedores de otros servicios 
financieros y servicios financieros de consulta: 
Ninguna, a excepción de las limitaciones y condiciones relativas al uso de la red de 
telecomunicaciones enumeradas en el sector 
respectivo del calendario de  compromisos específicos 
sobre los servicios. 
IT: Sin consolidar en lo que se refiere a los « promotori di 
servizi finanziari » (promotores de servicios financieros).
 Sin consolidar para el comercio de valores 
transferibles y de otros instrumentos y activos financieros negociables, participación en emisiones de toda clase de 
valores, administración de activos y servicios de pago y 1) 
BG: Sin consolidar, a excepción del suministro y de 
la transferencia de la información financiera y del 
proceso de datos financieros y de programas informáticos relacionados por los proveedores de 
otros servicios financieros y servicios financieros de 
consulta: Ninguna. Parte de la CE (AT, 
BE, DK, DE, ES, FI, 
FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) 
asume los 
compromisos adicionales incluidos 
en el documento 
adjunto «Compromisos 
adicionales de la 
CE». 
                                                 
1 IT: Podrá prohibirse el suministro y transferencia de información  financiera y el procesamiento de datos financieros que conll eva el comercio de instrumentos fina ncieros, cuando la protección de los 
inversores pueda resultar gravemente perjudi cada. Sólo los bancos y sociedades de i nversión autorizados deben cumplir las regla s sobre dirección de las actividad es prestando asesoramiento en 
materia de inversiones sobre los instrumentos financieros, asesor amiento a las empresas sobre estructura del capital, estrategi a industrial y asuntos conexos, y ases oramiento y servicios en relación 
con las fusiones y adquisi ciones de empresas. Las actividad es de asesoramiento no deben incluir la gestión de activos. 
 
ES 179   ES compensación respecto de activos financieros. 
 Ninguna, con la siguiente salvedad: 
 Sólo los bancos y las sucursales de bancos extranjeros 
establecidos en la República Checa que tengan la licencia corresp ondiente podrán: 
 - suministrar servicios de depósito; 
 - efectuar intercambios comerciales con activos en 
moneda extranjera; 
 - efectuar pagos transfront erizos no realizados en 
efectivo; 
  Los residentes checos que no sean los bancos 
necesitan una autorización para realizar operaciones 
en divisas expedida por el Banco Nacional o el 
Ministerio de Hacienda de la República Checa para:  
 a) abrir y aportar fondos a una cuenta en el 
extranjero por residentes checos, 
 b) realizar pagos de capita l en el extranjero (excepto 
IED),   
 c) otorgar créditos y garantías financieros, 
 d) efectuar operaciones en productos financieros 
derivados,   
  e) adquirir valores extran jeros, excepto en los casos 
descritos en la Ley de Divisas,   
  f) emitir valores extranjeros para intercambio 
comercial público y no público en la República Checa o 
para su introducción en el mercado nacional.   
 
ES 180   ES  IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de 
asesoramiento sobre inversiones se necesita 1. tener 
autorización en Irlanda, para lo  que normalmente se requiere 
que la entidad esté constituida como sociedad anónima, asociación o un comerciante individual, en todos los casos 
con oficina principa l/registrada en Irlanda (la autorización 
puede no requerirse en ciertos casos, por ejemplo si un proveedor de servicios de un tercer país no tiene presencia 
comercial en Irlanda y no presta servicios a particulares); o 
2. tener autorización en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva de la CE sobre servicios de 
inversión.   
 SK: Sin consolidar para el comercio de valores 
transferibles y de otros instrumentos y activos financieros negociables, participación en emisiones de toda clase de 
valores, administración de activos y servicios de pago y 
compensación respecto de activos financieros.   
  Ninguna, con la siguiente salvedad: 
 i) Los servicios de depósito están limitados a los 
bancos nacionales y sucursales de bancos extranjeros en la 
República Eslovaca.   
  ii) Sólo pueden efectuar intercambios comerciales 
con activos en moneda extran jera los bancos nacionales 
autorizados, las sucursales de  bancos extranjeros en la 
República Eslovaca y las personas que sean titulares de licencia para operaciones con moneda extranjera. Sólo los 
miembros de la bolsa de valores podrán operar en la Bolsa de 
Bratislava. Los residentes pu eden operar en el mercado 
extrabursátil (sistema RM) de Eslovaquia sin limitaciones y 
los no residentes, sólo a través de agentes de valores.   
  iii) Los pagos transfronterizos distintos de los pagos 
en efectivo sólo podrán ser efectuados por bancos nacionales 
autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la   
 
ES 181   ES República Eslovaca. 
  iv) Se requieren licencias  para efectuar operaciones 
con moneda extranjera, otorgadas por el Banco 
Nacional de Eslovaquia, para: 
 a) abrir una cuenta en el extranjero por un residente 
eslovaco que no sea un banco, excepto por lo que se refiere a 
las personas físicas durante su estancia en el extranjero;   
  b) pagos de capital en el extranjero; 
 c) la obtención de créditos financieros de no 
residentes que efectúan operaciones en moneda extranjera; excepto créditos del extranjero  aceptados por residentes con 
un periodo de reembolso superior a tres años y préstamos 
otorgados entre personas físicas para actividades no 
comerciales,   
  v) La exportación e impor tación de moneda eslovaca 
y de divisas en metálico por valor superior a 150.000 SKK y 
de metal para acuñación de mone das están sujetas al requisito 
de notificación.   
  vi) Para el depósito de activos financieros en el 
extranjero por un residente, se  necesita una autorización o 
licencia para realizar operaciones en divisas otorgada por las autoridades competentes.   
  vii) Sólo entidades que operen en divisas establecidas 
en la República Eslovaca pueden conceder y obtener 
garantías y obligaciones de conformidad con los límites y las disposiciones que establezca el Banco Nacional de 
Eslovaquia.   
 
ES 182   ES  2)1 
BG: Sin consolidar, a excepción del suministro y de la 
transferencia de información financiera y del proceso 
de datos financiero y de programas informáticos relacionados por los proveedores de otros servicios 
financieros y servicios financieros de consulta: 
Ninguna, excepto según lo especificado anteriormente 
en1). 
CZ: Sin consolidar para la gestión de capitales. 
 Ninguna, con la siguiente salvedad: 
 Sólo los bancos y las sucursales de bancos extranjeros 
establecidos en la República Checa que tengan la licencia 
correspondiente podrán: 2) 
 BG: Sin consolidar, a excepción del suministro y de 
la transferencia de información financiera y del 
proceso de datos financiero y de programas informáticos relacionados por los proveedores de 
otros servicios financieros y servicios financieros de 
consulta: Ninguna.  
  - suministrar servicios de depósito; 
 - efectuar intercambios comerciales con activos en 
moneda extranjera; 
 - efectuar pagos transfront erizos no realizados en 
efectivo;   
  Los residentes checos que no sean los bancos 
necesitan una autorización para  realizar operaciones en 
divisas expedida por el Banco Nacional o el Ministerio de Hacienda de la República Checa para:   
  a) abrir y aportar fondos a una cuenta en el extranjero 
por residentes checos,   
                                                 
1  IT: Las personas autorizadas y habilitada s para dirigir la gestión colectiva de capi tales responden de las actividades de inv ersión de sus asesores delegados (gestión colectiva de capitales, con 
exclusión de OICVM). 
 
ES 183   ES  b) realizar pagos de capital en el extranjero (excepto 
IED), 
 c) otorgar créditos y garantías financieros, 
  d) efectuar operaciones en productos financieros 
derivados, 
 e) adquirir valores extran jeros, excepto en los casos 
descritos en la Ley de Divisas,   
  f) emitir valores extranjeros para intercambio 
comercial público y no público en la República Checa o 
para su introducción en el mercado nacional.   
 FI: Los pagos de las entidades públicas (gastos) se han de 
transmitir por conducto del Sampo Bank Ltd. El Ministerio 
de Hacienda puede otorgar una exención de este requisito 
por razones especiales. 
SK: Sin consolidar para la gestión de capitales.   
  Ninguna, con la siguiente salvedad: 
 i) Los servicios de depósito están limitados a los 
bancos nacionales y sucursales de bancos extranjeros en la 
República Eslovaca.   
  ii) Sólo pueden efectuar intercambios comerciales 
con activos en moneda extran jera los bancos nacionales 
autorizados, las sucursales de  bancos extranjeros en la 
República Eslovaca y las personas que sean titulares de 
licencia para operaciones con moneda extranjera. Sólo los 
miembros de la bolsa de valores podrán operar en la Bolsa de Bratislava. Los residentes pu eden operar en el mercado 
extrabursátil (sistema RM) de Eslovaquia sin limitaciones y 
los no residentes, sólo a través de agentes de valores.   
 
ES 184   ES   iii) Los pagos transfronterizos distintos de los pagos 
en efectivo sólo podrán ser efectuados por bancos nacionales 
autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la 
República Eslovaca.   
  iv) Se requieren licencias  para efectuar operaciones 
con moneda extranjera, otorgadas por el Banco 
Nacional de Eslovaquia, para: 
 a) abrir una cuenta en el extranjero por un residente 
eslovaco que no sea un banco, excepto por lo que se refiere a 
las personas físicas durante su estancia en el extranjero;   
  b) pagos de capital en el extranjero; 
 c) la obtención de créditos financieros de no 
residentes que efectúan operaciones en moneda extranjera; 
excepto créditos del extranjero  aceptados por residentes con 
un periodo de reembolso superior a tres años y préstamos otorgados entre personas físicas para actividades no 
comerciales,   
  v) La exportación e impor tación de moneda eslovaca 
y de divisas en metálico por valor superior a 150.000 SKK y 
de metal para acuñación de mone das están sujetas al requisito 
de notificación.   
  vi) Para realizar un depósito de activos financieros, los 
residentes en el extranjero  necesitan una autorización o 
licencia para realizar operaciones  en divisas expedida por las 
autoridades competentes.   
  vii) Sólo entidades que operen en divisas establecidas 
en la República Eslovaca pueden conceder y obtener 
garantías y obligaciones de conformidad con los límites y las disposiciones que establezca el Banco Nacional de 
Eslovaquia.   
 
ES 185   ES  3)  
Todos los Estados miembros: 
- Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión 
especializada para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes, de inversión y sociedades de inversión. 
- Sólo las empresas con sede estatutaria en la Comunidad 
pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de inversión. 
BG: Para los servicios bancarios enumerados más abajo: 
 - Aceptación de depósitos y otros fondos 
reembolsables del público 
 - Préstamos, por ejemplo el crédito al consumo, el 
crédito hipotecario, la facturación y la financiación de 
transacciones comerciales 
 - Servicios de transmisión de pagos y dinero  - Garantías, excluidas las garantías del Tesoro Público 
 - Arrendamiento financiero (leasing) 
 Los bancos extranjeros establecidos en la República de 
Bulgaria deben estar debidamente autorizados por la 
legislación nacional de su país y no deben estar bajo 
prohibición de realizar actividades bancarias en su país de origen y en los países en los que operan. Sin 
consolidar para las cajas populares. 
 La adquisición, directa o indirectamente, de acciones 
que representen el 5 % o más de los derechos de voto 
de un banco establecido está sujeta a una autorización 
del Banco Nacional de Bulgaria. 3) 
BG: Para los servicios bancarios enumerados más 
abajo: 
 - Aceptación de depósitos y otros fondos 
reembolsables del público 
 - Préstamos, por ejemplo el crédito al consumo, 
el crédito hipotecario, la facturación y la financiación de transacciones comerciales 
 - Servicios de transmisión de pagos y dinero 
 - Garantías, excluidas las garantías del Tesoro 
Público 
 - Arrendamiento financiero (leasing) 
 Ninguna, a excepción de las que figuran en la 
columna de acceso al mercado. 
BG: Para otros servicios financieros según lo 
alistado abajo: 
 - Participación en la emisión de valores, 
incluido la sscripción de valores, excluidos los bonos del Tesoro 
 - Negociación por cuenta propia y de los 
clientes de valores transferibles 
 - Gestión de activos (excluida la gestión del 
fondo de pensiones): 
 Ninguna, a excepción de las que figuran en la 
columna de acceso al mercado. 
SE: Los fundadores de empresas bancarias deben  
 
ES 186   ES  Los criterios para la autorización son cautelares y 
compatibles con las obligaciones dimanantes de los 
artículos XVI y XVII del AGCS. 
 La adquisición directa o indirecta de la participación 
en la empresano financiera por un banco de más de 10 
por ciento del capital de esta empresa está sujeta a la 
aprobación del Banc o Nacional Búlgaro. 
 Se puede conceder el estatuto de proveedores 
exclusivos de servicios a los servicios de depósito y 
transferencia de moneda prestados a instituciones 
públicas financiadas por el presupuesto. 
 La condición para la residencia permanente con 
respecto a los directores ejecutivos del Consejo de 
Administración que actúan por cuenta y en nombre de 
un banco. 
BG: Para otros servicios financieros según lo alistado 
abajo: 
 - Participación en la emisión de valores, incluido el 
subscribir de valores, ex cluidos bonos del Tesoro 
 - Negociando para la cuenta propia y de clientes de 
valores transferibles 
 - Gestión de activos (excluida la gestión del fondo de 
pensiones): 
 Consolidado para los intermediarios de inversiones, 
compañías de inversiones y bolsas establecidas como 
sociedades anónimas con autorización de la Comisión 
de Supervisión Financiera. La concesión de la licencia pertinente se relaciona con los requisitos de gestión y 
técnicos, así como con los requisitos relacionados con 
la protección de los inversores. ser personas físicas residentes en el Espacio 
Económico Europeo o bancos extranjeros. Los 
fundadores de bancos de ahorros deben ser personas 
físicas residentes en el Espacio Económico Europeo. 
 
ES 187   ES  Cotización en bolsa de las sociedades anónimas:  
 Condiciones de capital mínimo (100 000 BGN); no 
menos de los dos tercios del capital distribuido entre 
instituciones financieras (compañías de seguros, instituciones financieras, intermediarios de 
inversiones); un tope del 5 % del capital de la bolsa 
para participación directa o indirecta en el capital de un accionista. 
 Intermediarios de inversiones:
 
 Ninguna para las actividades intermediarias de 
inversión efectuadas en el territorio de la República de 
Bulgaria, a menos que la Comisión financiera de 
supervisión (FSC) permita lo contrario. 
 Debe ser miembro de la bolsa para comerciar con 
valores en la misma. El intermediario de inversiones puede ser miembro de una bolsa únicamente en 
Bulgaria. 
 Compañías de inversiones:
 
 Las actividades de un banco, una compañía de seguros 
o un intermediario de inversiones no deben ser 
realizadas por una compañía de inversiones. 
BG: Para el suministro y la transferencia de información 
financiera y del proceso de datos financiero y los 
programas informáticos relacionados de proveedores de otros servicios financieros y servicios financieros 
de consulta: Ninguna, excepto lo especificado más 
arriba en 1). 
 CZ: Ninguna, con la siguiente salvedad: 
 Los servicios bancarios sólo podrán ser prestados por 
bancos establecidos en la República Checa o por sucursales   
 
ES 188   ES de bancos extranjeros que posean  una licencia otorgada por el 
Banco Nacional de la República Checa de acuerdo con el 
Ministerio de Hacienda. 
  Los servicios de préstamo s hipotecarios sólo podrán ser 
prestados por bancos establecidos en la República Checa.   
  Los bancos se podrán establecer sólo como sociedades 
anónimas. La adquisición de acci ones de bancos existentes 
está sujeta a la aprobación previa del Banco Nacional de la 
República Checa.   
  El intercambio comercial de valores en Bolsa sólo se 
podrá realizar si se ha concedido la autorización correspondiente y se ha aprobado un folleto explicativo sobre 
los valores en cuestión.   
    
  El establecimiento y las actividades de los corredores de 
valores, comisionistas de Bolsa, organizadores del mercado 
extrabursátil, sociedades y fondos de inversión están sujetos a autorización que dependerá de los requisitos en materia de 
cualificaciones, integridad personal, dirección y aspectos 
materiales.   
  Los servicios de pago y compensación para todo tipo de 
pagos son controlados y superv isados por el Banco Nacional 
de la República Checa para garantizar su buen 
funcionamiento y eficiencia económica.   
 DK: Las instituciones financieras sólo pueden negociar 
valores en la Bolsa de Copenhague a través de filiales 
constituidas en Dinamarca. 
FI: La mitad, como mínimo, de los fundadores, de los 
miembros del Consejo de Administración, de la junta de 
supervisión y de los delegados, el director gerente, el titular 
de la procuración y la persona con derecho a firmar en   
 
ES 189   ES nombre de la institución crediticia deben tener su lugar de 
residencia en el Espacio Económico Europeo, salvo si el 
Ministerio de Finanzas otorga una exención. Al menos un 
auditor debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo. 
 FI: El agente (persona particular) del mercado de 
derivados debe tener su lugar de residencia en el 
Espacio Económico Europeo. Se puede otorgar una exención de este requisito en las circunstancias 
establecidas por el Ministerio de Hacienda. 
FI: Los pagos de las entidades públicas (gastos) se han de 
transmitir por conducto del Sampo Bank Ltd. El Ministerio 
de Hacienda puede otorgar una exención de este requisito 
por razones especiales.   
 EL: Para el establecimiento y funcionamiento de 
sucursales se debe importar una cantidad mínima de 
divisas, convertidas en eu ros y mantenidas en Grecia 
mientras el banco extranjero continúe sus operaciones en Grecia. 
 - Hasta cuatro (4) sucursales, esa cantidad mínima es 
actualmente igual a la mitad del mínimo del capital social exigido para la constitución de una institución 
de crédito en Grecia. 
 Para el funcionamiento de sucursales adicionales, la 
cantidad mínima de capital debe ser igual al mínimo 
del capital social requerido para la constitución de una 
institución de crédito en Grecia. 
IT: Para las actividades de venta puerta a puerta, los 
intermediarios deben recurrir a promotores autorizados 
de servicios financieros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de las Comunidades 
Europeas.   
 
ES 190   ES IT: Las oficinas de representación de intermediarios 
extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a 
prestar servicios de inversiones. 
 IT: Los servicios de compensación, incluida la fase de 
liquidación final, sólo pueden ser efectuados por entidades debidamente autorizadas y supervisadas por 
el Banco de Italia de acuerdo con la Comisión de 
Bolsas de Valores (Consob).  
IT: La oferta pública de valores sólo puede ser efectuada 
por entidades debidamente autorizadas. 
IT: Los servicios centralizados de depósito, custodia y 
administración sólo pueden ser prestados por entidades 
debidamente autorizadas y supervisadas por la Comisión de 
Bolsas de Valores (Consob) de acuerdo con el Banco de Italia.   
 IT: En el caso de los programas de inversión colectiva 
distintos de los OICVM armonizados en virtud de la 
Directiva 85/611/CEE, la sociedad fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en 
Italia o en otro Estado miembro de la Comunidad y 
establecerse a través de una sucursal en Italia. Sólo pueden llevar a cabo actividades de gestión de 
recursos de fondos de pensiones los bancos, 
compañías de seguros y sociedades de inversión de valores que tengan su sede social oficial en la 
Comunidad Europea. También se exige que las 
sociedades de gestión (fondos con capital fijo y fondos inmobiliarios) estén constituidas en Italia.  
IE: En el caso de los programas de inversión colectiva que 
adopten la forma de sociedades inversionistas por obligaciones o de sociedades de capital variable (distintos 
de los organismos de inversión colectiva en valores 
mobiliarios, OICVM), la sociedad de gestión y 
fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Irlanda   
 
ES 191   ES o en otro Estado miembro de la Comunidad. En el caso de 
las sociedades de inversión en comandita simple, por lo 
menos un socio colectivo debe estar registrado en Irlanda. 
 IE: Para ser miembro de una bolsa de valores en Irlanda, 
una entidad debe: i) estar autorizada en Irlanda, para lo que se requiere que esté constituida como sociedad 
anónima o que sea una sociedad  colectiva, en todos los 
casos con oficina principal/registrada en Irlanda, o ii) estar autorizada en otro Estado miembro de 
conformidad con la Directiva de la CE relativa a los 
servicios de inversión. 
IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de 
asesoramiento sobre inversiones se necesita: i) tener 
autorización en Irlanda, para  lo que normalmente se 
requiere que la entidad esté constituida como sociedad 
anónima o que sea una sociedad colectiva o un 
comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autoridad 
supervisora también puede conceder autorización a 
entidades de terceros países), o ii) tener autorización en otro Estado miembro de conformidad con la 
Directiva de la CE relativa a los servicios de inversión.  
PT: El establecimiento de bancos no comunitarios está 
sujeto al otorgamiento, caso por caso, de una autorización 
del Ministerio de Finanzas. El establecimiento ha de contribuir a que mejore la eficiencia del sistema bancario 
nacional o tener efectos significativos en la 
internacionalización de la economía portuguesa.   
 PT: Las sucursales de sociedades de capital de riesgo con 
sede social en un país no comunitario no pueden ofrecer servicios de capital de riesgo. Sólo pueden administrar 
fondos de pensiones las sociedades constituidas en Portugal 
y las compañías de seguros establecidas en Portugal y 
autorizadas para suscribir seguros de vida.   
 
ES 192   ES  SK: Los servicios bancarios sólo pueden ser prestados por 
bancos nacionales o sucursales de bancos extranjeros 
autorizados por el Banco Nacional de Eslovaquia de 
acuerdo con el Ministerio de Hacienda. La concesión de la autorización está basada en la consideración de 
criterios relacionados, en part icular, con los recursos de 
capital (solidez financiera ), las cualificaciones 
profesionales y la integridad y competencia de las 
administraciones gestoras de las actividades previstas 
del banco. Los bancos son entidades jurídicas constituidas en la  República Eslovaca como sociedades 
anónimas y como instituciones financieras (de 
propiedad estatal). 
 La adquisición de acci ones que represente una 
participación en el capital social de un banco comercial existente está sujeta, a partir de un determinado límite, a la 
aprobación previa del Banco Nacional de Eslovaquia.   
  Los servicios de inversión en la República Eslovaca 
pueden ser suministrados por bancos, sociedades de 
inversión, fondos de invers ión y corredores de valores 
constituidos como sociedades anónimas cuyo capital social se 
ajuste a las disposiciones jurídicas. Las empresas de inversión 
o los fondos de inversión extranjeros deben obtener una 
autorización del Ministerio de Hacienda para vender sus 
valores o certificados de inve rsión en el territorio de la 
República Eslovaca conforme a lo dispuesto en la legislación. 
Para la emisión de títulos de la deuda tanto dentro del país 
como en el extranjero, se requiere la autorización del Ministerio de Hacienda.   
  Sólo se podrán emitir y ne gociar valores después de que 
el Ministerio de Hacienda haya otorgado una autorización de 
intercambio comercial en Bolsa de conformidad con la Ley 
de Valores. La actividad empresarial de agente de valores, 
corredor u organizador de un merc ado extrabursátil está sujeta 
a la autorización del Ministerio de Finanzas. Los servicios de compensación para todo tipo de pagos están regulados por el   
 
ES 193   ES Banco Nacional de Eslovaquia. 
  Los servicios de pago y compensación relacionados con 
el cambio de la propiedad física de valores se registran en el 
Centro de Valores (Cámara de pago y compensación de 
Valores). El Centro de Valores sólo podrá efectuar transferencias en relación con las cuentas patrimoniales de 
titulares de valores. Las compensaciones y pagos parciales en 
efectivo pasan por la Cámara de Compensación y Pago Bancario (de la que el Banco Nacional de Eslovaquia es 
accionista mayoritario) para transacciones en la Bolsa de 
Bratislava, relativas a sociedades anónimas, o por la cuenta Jumbo para las del mercado al  contado organizado («sistema 
RM») de Eslovaquia.   
 SE: Las empresas no constituidas en Suecia sólo pueden 
establecer una presencia comercial por intermedio de una sucursal o, tratándose de bancos, también mediante una 
oficina de representación.   
 4) 
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en i) y ii) y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
BG: Para los servicios bancarios enumerados más abajo: 
 - Aceptación de depósitos y otros fondos 
reembolsables del público 
 - Préstamos, por ejemplo el crédito al consumo, el 
crédito hipotecario, la facturación y la financiación de 
transacciones comerciales 
 - Servicios de transmisión de pagos y dinero  - Garantías, excluidas las garantías del Tesoro Público 4) 
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
IT: Requisito de residencia en lo que se refiere a 
los « promotori di servizi finanziari » (promotores de 
servicios financieros).  
 
ES 194   ES  - Arrendamiento financiero (leasing) 
 Sin consolidar, excepto como en 3). 
FR: « Sociétés d'investissement à capital fixe »: Requisito de 
nacionalidad para el presidente del Consejo de Administración, el director general y no menos de dos 
tercios de los administradores y asimismo, si la 
sociedad de inversiones tiene una junta o consejo de supervisión, para los miembros de esa junta o su 
director general, y no menos de dos tercios del consejo 
de supervisión. 
EL: Las instituciones de crédito deben designar por lo 
menos dos personas que sean responsables de las 
operaciones de la institución. A esas personas se les aplica 
el requisito de residencia. 
 
ES 195   ES II.2. SERVICIOS FINANCIEROS - COMPROMISOS ESPECÍFICOS (segunda parte) 
 
ES 196   ES 1. Los compromisos sobre servicios financieros del resto de la CE  (CY, EE, LV, LT, MT, PL y SI) figuran en la siguiente sección . 
2. CY: Los servicios y productos financieros no reglamentados y la  admisión en el mercado de nuevos servicios o productos finan cieros podrán estar sujetos a la existencia o la 
introducción de un marco reglamentario destinado a la cons ecución de los objetivos indicados en el artículo 125. 
3. CY: Como consecuencia del control de cambios vigente en Chipre:    - los residentes, mientras estén personalmente en el extr anjero, no están autorizados a adquirir servicios bancarios que pue dan entrañar transferencias de fondos al extranjero; 
   - los préstamos a no residentes, a extranjeros o a empresas controladas por no residentes requieren la aprobación del Banco Central; 
   - la adquisición de valores por los no residentes  también requiere la autorización del Banco Central;  
   - las transacciones en divisas sólo se pueden realizar por in termedio de los bancos a los que el Banco Central haya concedid o el título de «agentes autorizados». 
4. MT: Con respecto a los compromisos correspondientes al modo de su ministro 3) y en virtud de la legislación de control de cam bios, los no residentes que de seen suministrar un servicio 
cualquiera mediante la inscripción de una sociedad nacional en el regi stro correspondiente, sólo pue den hacerlo previa autoriza ción del Banco Central de Malta. Las empresas con una 
participación de personas jurídicas o físicas  no residentes deberán contar con un capita l social mínimo de 10.000 liras maltesa s, de las que se deberá haber abonado un 50 %. El 
porcentaje del capital correspondiente a los no residentes se debe  pagar con fondos procedentes del extranjero. Las empresas co n una participación de no resi dentes deben solicitar un 
permiso del Ministerio de Finanzas para adquiri r locales en virtud de la legislación pertinente. 
5. MT: Con respecto a los compromisos correspondientes al modo de suministro 4), los requisitos de la legislación y los reglame ntos de Malta en relación con la entrada al país, la estancia 
en éste, la adquisición de bienes raíces, el trabajo y las medi das de seguridad social seguirán siendo de aplicación, incluidas  las normas relativas a la duración de la estancia, el salario 
mínimo y los convenios salariales colectivos. Los permisos de en trada, trabajo y residencia se conceden a discreción del Gobier no de Malta. 
6. RO: El establecimiento y la actividad de  empresas de seguro y reaseguro están suje tos a la autorización de la Comisión super visora rumana del seguro. 
7. RO: El establecimiento y la actividad de empresas bancarias están sujetos a la  autorización del Banco Nacional de Rumanía. N o hay restricciones para el establecimiento de un banco 
extranjero en Rumanía, con excepción de la observancia de medidas prudentes crea das por el Banco Nacional de Rumanía. 
8. RO: El establecimiento y la actividad de entidades relacionadas con el intercambi o comercial de valores (personas físicas o jurídicas, según los casos) están sujetos a una autorización de 
la Comisión Nacional de Valores de Rumanía. 
9. RO: Después del establecimiento de una presencia comercial,  las instituciones financieras tienen que llevar a cabo sus trans acciones con residentes solamente en la moneda nacional de 
Rumanía. 
10. SI: La admisión en el mercado de nuevos productos o servicios financieros puede quedar sujeta a la existencia de un marco r eglamentario destinado a lograr los objetivos que se 
indican en el artículo 125, y al cumplimiento de sus disposiciones.  
11. SI: Como norma general y de forma no discriminatoria, las in stituciones financieras constituidas en la República de Esloven ia deben adoptar una forma jurídica específica. 
12. SI: Las actividades bancarias y de seguros deberán ser llevadas a cabo por proveedores de servicios financieros jurídicamen te independientes. 
13. SI: Los servicios de inversión sólo se pueden suministrar a través de bancos y sociedades de inversión. 
 
ES 197   ES  
A. Servicios de seguros y relacionados con seguros  
1. EE: Los servicios de seguridad social de afiliación obligatoria no están comprometidos. 
2. LV: i), ii), 3): Por regla general y de manera no discriminatoria, las instituciones de seguro constituidas en Letonia deben  adoptar una forma jurídica específica. 
 3. LV: iii) 3): Los intermediarios sólo pueden ser personas físicas (ningún requisito de nacionalidad) y pueden suministrar el  servicio en nombre de la compañía de seguros 
autorizada por la Autoridad Supervisora de Seguros de Letonia. 
4. LT: Todos los subsectores: Las compañías de seguros no pueden proporcionar al mismo tiempo seguros de vida y distintos de lo s de vida. Para los seguros tipo a) y b) 
se requiere la constitución de compañías independientes. 
i) Seguros directos 
(incluidos coaseguros) 
 
a) seguros de vida  
b) seguros distintos 
de los de vida 
 
 
ii) Reaseguro y 
retrocesión 
 
 
iii) Intermediación 
de seguros, por 1) 
CY: Seguros de vida (incluida la intermediación) 
 
Ningún asegurador puede  ofrecer seguros de vida en la 
República de Chipre a menos que esté autorizado como asegurador por el Superintendente de Seguros, de 
conformidad con la legislación sobre Compañías de Seguros. 
Seguros distintos de los de vida (incluida la intermediación) 
 
Ningún asegurador puede ofrecer seguros distintos de los de 
vida (excepto seguro marítimo, de aviación y de tránsito) en 
la República de Chipre a menos que esté autorizado como asegurador por el Superintendente de Seguros, de 
conformidad con la legislación sobre Compañías de Seguros. 
Reaseguro y retrocesión (incluida la intermediación):
  
Toda compañía extranjera de reaseguros que cuente con la 
aprobación del Superintendente de  Seguros (sobre la base de 
criterios prudenciales) podrá ofr ecer servicios de reaseguro o 
retrocesión a compañías de seguros constituidas y autorizadas 
en Chipre. 1) 
CY, EE, LV, LT: Ninguna. MT: 
Seguros de vida, seguros di stintos de los de vida y 
reaseguros y retrocesión : Ninguna. 
Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros : Sin consolidar. 
PL: Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en 
el comercio internacional. 
RO: 
Sin consolidar, a excepción del reaseguro y de la 
retrocesión 
SI: 
Seguro marítimo, de aviación y transporte,  
 
ES 198   ES ejemplo, 
corretaje, 
agencias 
 RO: No 
comprometido. 
 
iv) Servicios 
auxiliares de los seguros, 
por ejemplo, de 
consultoría, actuariales, 
evaluación de riesgos y 
servicios de liquidación de 
reclamaciones Servicios auxiliares de los seguros
: Ninguna. 
EE: Ninguna. intermediación de seguros y servicios auxiliares de los 
seguros : Ninguna. 
Seguros de vida, seguros di stintos de los de vida 
(excepto seguro marítimo, de aviación y transporte) y 
reaseguros y retrocesión : Sin consolidar. 
 LV:  
Seguros de vida, seguros distinto s de los de vida y actividades 
de intermediación de seguros : Sin consolidar. 
Reaseguros y retrocesión y servicios auxiliares de los seguros : 
Ninguna.   
 LT: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excepto 
seguro marítimo y de aviación) y actividades de 
intermediación de seguros : Sin consolidar. 
Seguro marítimo y de aviación, reaseguro y retrocesión, y 
servicios auxiliares de los seguros : Ninguna. 
MT: 
Seguro marítimo, de aviación y transporte, reaseguros y 
retrocesión y actividades de intermediación de seguros :   
 
ES 199   ES Ninguna. 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excepto 
seguro marítimo, de aviación y transporte), reaseguros y 
retrocesión (excepto reasegur os marítimos, de aviación y 
transporte) y servicios auxiliares de los seguros :  
Sin consolidar. 
 PL: Sin consolidar, excepto en  lo que se refiere a los 
reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en el comercio internacional. 
RO: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, actividades 
de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los 
seguros : Sin consolidar. 
Reaseguros y retrocesión : únicamente se permite el reaseguro 
en el mercado internacional si el  riesgo no puede reasegurarse 
en el mercado interior.   
 SI:  
Seguro marítimo, de aviación y transporte : 
Las actividades de seguros realizados por instituciones de 
seguros mutuos están limitada s a empresas constituidas 
establecidas en la República de Eslovenia. 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excepto 
seguro marítimo, de aviación y transporte), reaseguros y 
retrocesión, actividades de intermediación de seguros y 
servicios auxiliares de los seguros : Sin consolidar.   
 2) 
CY, EE, LV, LT: Ninguna. 2) 
CY, EE, LV, LT: Ninguna.  
 
ES 200   ES MT: 
Seguros de vida, seguros distinto s de los de vida y reaseguros 
y retrocesión : Ninguna. 
Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros : Sin consolidar. 
PL: Sin consolidar, excepto en  lo que se refiere a los 
reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en el comercio internacional. 
RO: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, actividades 
de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los 
seguros : Sin consolidar. 
Reaseguros y retrocesión : la cesión del reaseguro en el 
mercado internacional sólo se puede realizar si el riesgo 
reasegurado no es aceptado en el mercado nacional. 
SI: 
Seguro marítimo, de aviación y transporte : 
Las actividades de seguros realizados por instituciones de 
seguros mutuos están limitada s a empresas constituidas 
establecidas en la República de Eslovenia. MT: 
Seguros de vida, seguros di stintos de los de vida y 
reaseguros y retrocesión : Ninguna. 
Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros : Sin consolidar. 
PL: Sin consolidar, excepto en  lo que se refiere a los 
reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en el comercio internacional. 
RO: Sin consolidar, a excepción del reaseguro y de la 
retrocesión 
SI:  
Seguro marítimo, de aviación y transporte, reaseguros 
y retrocesión, actividades de intermediación de 
seguros y servicios auxiliares de los seguros : Ninguna. 
 Seguros de vida y seguros distintos de los de vida (excepto 
seguro marítimo, de aviación y transporte) : Sin consolidar. 
Reaseguros y retrocesión : 
Las compañías de reaseguros de la República de Eslovenia 
tienen prioridad en el cobro de primas de seguros. 
En caso de que esas compañías no puedan compensar todos Seguros de vida y seguros distintos de los de vida 
(excepto seguro marítimo, de aviación y transporte) : 
Sin consolidar.  
 
ES 201   ES los riesgos, éstos podrán ser reasegurados y retrocedidos en el 
extranjero. (Ninguna, excepto por lo que se refiere a la 
adopción de la nueva Ley de  Compañías de Seguros). 
 Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros : Ninguna.   
 3) 
CY: Seguros de vida y seguros distinto s de los de vida (incluida la 
intermediación) : 
Ningún asegurador puede operar en o a partir de la República 
de Chipre a menos que esté autorizado para ello por el 
Superintendente de Seguros , de conformidad con la 
legislación sobre Compañías de Seguros. 
Las compañías de seguros pueden operar en la República de 
Chipre a través del establecimiento de una sucursal o una agencia. El asegurador extran jero debe haber sido autorizado 
para operar en su país de origen antes de ser autorizado a 
establecer una sucursal o una agencia. 
La participación de no residentes en compañías de seguros 
constituidas en la República de Chipre requiere la aprobación 
previa del Banco Central. 3)  
CY, LV, LT, MT, PL: Ninguna. EE: 
Seguros de vida y seguros distintos de los de vida
: 
Ninguna; únicamente el órgano de gestión de una 
sociedad anónima de seguros con participación de 
capital extranjero podrá incluir un número de 
ciudadanos de países extranjeros proporcional a la 
participación extranjera, pero no superior a la mitad de 
los miembros del órgano de ge stión; el jefe del órgano 
de gestión de una filial o una compañía independiente 
debe residir en Estonia de forma permanente. 
Reaseguros y retrocesión, actividades de 
intermediación de seguros y servicios auxiliares de los 
seguros : Ninguna.  
 Reaseguro y retrocesión (incluida la intermediación) : 
Ninguna compañía puede operar como reasegurador en la 
República de Chipre, a menos que haya sido autorizada para 
ello por el Superintendente de Seguros. 
Las inversiones de por no residentes en compañías de 
reaseguros requieren la aprobación previa del Banco Central. 
La proporción de la participación extranjera en el capital de compañías locales de reaseguros se determina caso por caso. SI: 
Seguros de vida, seguros di stintos de los de vida y 
reaseguros y retrocesión : Ninguna. 
Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros:  
En el caso de empresas individuales, se requiere la 
residencia en la República de Eslovenia.  
 
ES 202   ES En la actualidad no hay ninguna compañía local de 
reaseguros. 
Servicios auxiliares de los seguros : Ninguna. 
 EE, LV y LT: Ninguna.   
 PL: Establecimiento en forma de sociedad anónima o 
sucursal previa obtención de una licencia.   
  No se puede invertir en el extranjero más de un 5 % de 
los fondos de seguros. 
 Las personas que lleven a cabo actividades de 
intermediación de seguros debe n poseer una licencia. Los 
intermediarios de seguros deben constituirse como sociedad nacional. 
RO: 
Seguros de vida
: El establecimiento de empresas con 
participación extranjera se permite solamente en asociación 
con personas jurídicas o físicas rumanas. 
Los representantes de empresas extranjeras y de 
asociaciones de aseguradores extranjeros tienen derecho a 
celebrar contratos de seguro solamente con personas 
jurídicas y físicas extranjeras. 
Seguros distintos de los de vida : El establecimiento de 
empresas y agencias de intermediación con participación 
extranjera sólo se permite en asociación con personas 
jurídicas o físicas rumanas. 
Los representantes de compañías de seguros extranjeras y de 
asociaciones de aseguradores extranjeros tienen derecho a 
celebrar contratos de seguro solamente con personas 
jurídicas y físicas extranjeras y para sus mercancías.   
 
ES 203   ES Reaseguros y retrocesión : El establecimiento de empresas 
con participación extranjera se permite solamente en 
asociación con personas jurídicas o físicas rumanas. 
Servicios auxiliares de los seguros:  El establecimiento de 
empresas y de organismos de intermediación con 
participación extranjera se permite solamente en asociación 
con personas jurídicas o físicas rumanas. 
No se permite que los organismos de intermediación celebren 
contratos de seguros para comp añías de seguros extranjeras 
con personas físicas o jurídicas rumanas o para los bienes de éstas. 
Los representantes de compañías de seguros extranjeras y de 
asociaciones de aseguradores extranjeros tienen derecho a 
celebrar solamente los siguientes tipos de contratos de seguro: 
a) Contratos de seguros y reaseguros con personas físicas 
o jurídicas extranjeras, o para los bienes de éstas; 
b) contratos de reaseguros con compañías rumanas de 
seguros, de seguros y reas eguros, o de reaseguros. 
 SI: 
Seguros de vida y seguros distintos de los de vida : 
El establecimiento está sujeto a la obtención de una licencia 
expedida por el Ministerio de Hacienda. Los extranjeros 
pueden establecer una compañía de seguros sólo en forma 
de empresa conjunta con un nacional del país, en la que la 
participación extranjera esté limitada al 99 %.   
 La limitación de la participación máxima del capital 
extranjero quedará abolida con la adopción de la nueva Ley de Compañías de Seguros.   
 
ES 204   ES  Una persona extranjera podrá adquirir o aumentar su 
participación en una compañía de seguros nacional previa 
aprobación del Minist erio de Hacienda.   
 Al expedir una licencia o la apro bación de la adquisición de 
participaciones en una compañ ía de seguros nacional, el 
Ministerio de Hacienda tend rá en cuenta los criterios 
siguientes: 
- la dispersión de la propiedad de las acciones y la 
existencia de accionistas de diferentes países, 
- la oferta de nuevos productos de seguros y la 
transferencia de los conocimien tos conexos, si el inversor 
extranjero es una compañía de seguros.   
 Sin consolidar por lo que se refiere a la participación 
extranjera en compañías de  seguros en proceso de 
privatización.   
 La afiliación a la institución de seguros mutuos está limitada 
a compañías establecidas en la República de Eslovenia y a personas físicas nacionales.   
 Reaseguros y retrocesión : 
La participación extranjera en una compañía de reaseguros 
está limitada a una participación de control del capital. (Ninguna, excepto por lo que se refiere a las sucursales, a 
partir de la adopción de la nueva Ley de Compañías de 
Seguros).  
Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros :  
Para prestar servicios de consultoría y liquidación de 
siniestros, se requiere la constitución como entidad jurídica 
por consentimiento de la Oficina de Seguros.   
 
ES 205   ES Para actividades actuariales y de  evaluación de riesgos, la 
prestación de servicios sólo se puede hacer a través de un 
establecimiento profesional. 
El funcionamiento se limita a las actividades mencionadas 
en el punto Ai) y ii) de esta Lista. 
 4)  
CY: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, 
actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros : Sin consolidar. 
Reaseguros y retrocesión : 
Sin consolidar. Las personas físicas no están autorizadas a 
prestar servicios de reaseguro. 
EE, LV, LT, MT: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii). 
PL: Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i)  y ii) y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: requisito de residencia 
para los intermediarios de seguros. 
RO: Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de 
compromisos horizontales. Sin consolidar para ii). 
SI: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida y 
reaseguros y retrocesión : 
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 4) 
CY: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, 
actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros : Ninguna. 
Reaseguros y retrocesión : 
Sin consolidar. Las personas físicas no están 
autorizadas a prestar se rvicios de reaseguro. 
EE, LT, MT, SI: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontal es en los incisos i) y 
ii). 
LV y PL: Ninguna. RO: 
Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de 
compromisos horizontales. Sin consolidar para ii).  
 
ES 206   ES horizontales en los incisos i) y ii). 
Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros : 
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en los incisos i) y ii); para los servicios 
actuariales y de evaluación de riesgos, se requiere la 
residencia, además de un examen de cualificación, la afiliación a la Asociación de Actuarios de la República de 
Eslovenia y competencia en la lengua eslovena. 
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros  (excluidos los seguros) 
1. CY: La participación directa o indirecta o los derechos de voto en un banco de una  persona y sus socios no pueden ser superi ores a un 10 por ciento a menos que cuenten 
con una autorización escrita previa del Banco Central. 
2. CY: Además, en los tres bancos locales que cotizan en bolsa, la tenencia directa o indirecta de acciones o la adquisición de  participaciones en el capital por extranjeros 
está limitada al 0,5 por ciento para cada persona u organización y al 6,0 por ciento en total. 
3. LV: Modo 4: El Gerente de una sucursal y una filial de un ba nco extranjero deberá ser contri buyente (residente) de Letonia. Los compromisos sobre presencia de personas 
físicas están consolidadas con arreglo a las disposiciones generales aplicables a todos los sectores de esta lista. 
4. LT: Todos los subsectores: Uno de los administ radores, como mínimo, debe ser ciudadano lituano. 
v) Aceptación de 
depósitos y otros fondos 
reembolsables del 
público 
 
 
vi) Préstamos de 
todo tipo, 
incluidos los 
créditos personales, 1) 
CY: Subsectores v) a ix) y x) b)
: Sin consolidar/en la 
República de Chipre sólo pueden ofrecer servicios 
bancarios las personas jurídicas autorizadas por el 
Banco Central. 
 Subsectores x) e), xv) y xvi) : Ninguna, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 Todos los otros subsectores : Sin consolidar 
EE: Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables 
del público  1) 
CY: Sin consolidar, excepto:  Subsectores x) e), xv) y xvi)
: Ninguna, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
EE, LV, LT, SI: Ninguna. MT: Subsectores v) y vi)
: Ninguna. 
 Subsector xv) : Sin consolidar, excepto por lo que 
se refiere al suministro de información financiera 
por proveedores internacionales.  
 
ES 207   ES créditos 
hipotecarios, las 
actividades de 
factoring y la financiación de 
transacciones 
comerciales 
 
 
vii) Arrendamiento 
financiero 
(leasing) 
 
MT: No comprometido. 
 PL: No comprometido. 
 
RO: No comprometido.  
 
viii) Todos los 
servicios de pago 
y transferencia 
monetaria, incluidas las 
tarjetas de 
crédito, de pago y  Se requiere autorización del Eesti Pank e inscripción en 
el registro oportuno con arreglo a la legislación de 
Estonia como sociedad anónima, filial o sucursal. 
EE y LT: Se requiere el establecimiento de una empresa de 
gestión especializada para desempeñar las actividades de 
gestión de fondos comunes, de inversión o sociedades de 
inversión, y sólo las empresas con domicilio social en la Comunidad pueden actuar como depositarios de los activos 
de los fondos de inversión. PL: Sin consolidar, excepto: 
 Subsector xv)
: Ninguna. 
RO: Sin consolidar, excepto: 
 Subsectores v), vi), viii), ix), xii), xv) y xvi): 
Ninguna. 
 
ES 208   ES similares, los 
cheques de 
viajeros y los 
giros bancarios 
 
MT: No 
comprometido. 
ix) Concesión de 
garantías y suscripción de 
compromisos 
 
MT: No comprometido. 
 
PL: Excepto las 
garantías y 
compromisos del 
Tesoro. 
 
 
x) Intercambio 
comercial por 
cuenta propia o por cuenta de 
clientes, ya sea 
en intercambio, en un mercado 
extrabursátil o de 
otra forma, de lo siguiente: LV: Sin consolidar, excepto: 
  Subsectores xi), xv) y xvi)
: Ninguna. 
LT: Administración de fondos de pensión : Se exige presencia 
comercial. 
MT: Subsectores v) y vi): Ninguna. 
Subsector xv) : Sin consolidar, excepto por lo que se 
refiere al suministro de información financiera por 
proveedores internacionales. 
PL:  Sin consolidar, excepto: 
  Subsector xv) : Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de servicios autorizado, en caso de prestación 
transfronteriza de estos servicios. 
RO: Sin consolidar, excepto: 
 Subsectores v), vi), ix), xii), xv) y xvi)
: Ninguna.  
 Subsector viii) : Permitido solamente a través de un 
banco residente. SI: Ninguna por lo que se refiere a los 
subsectores xv) y xvi). 
 Sin consolidar, excepto la aceptación de créditos 
(préstamos de todo tipo), y aceptación de garantías y   
 
ES 209   ES a) instrumentos del 
mercado 
monetario 
(incluidos cheques, bonos, 
certificados de 
depósito) 
b) divisas 
c) productos 
derivados, incluidos, aunque 
no limitados, 
futuros y 
opciones 
d) instrumentos de 
tipo de cambio y 
tipo de interés, 
incluidos productos como 
acuerdos de 
crédito recíproco y de cambio a 
plazo 
e) valores 
transferibles 
f) otros 
instrumentos negociables y 
activos 
financieros, incluido metal 
para acuñación 
de moneda compromisos de instituciones de crédito extranjeras 
por entidades jurídicas nacionales y empresas 
individuales. (Observación: los créditos al consumo se 
liberalizarán a partir de la adopción de la nueva Ley de 
Divisas). 
 Todas las disposiciones crediticias antes citadas se 
deberán registrar en el Banco de Eslovenia. (Observación: esta disposición quedará derogada con 
la adopción de la nueva Ley de Banca.) 
 Los extranjeros sólo pueden ofrecer valores 
extranjeros a través de bancos y sociedades de bolsa 
nacionales. Los miembros de la Bolsa de Valores de 
Eslovenia deben estar constituidos en la República de 
Eslovenia. 
 
ES 210   ES  
MT: No comprometido. 
 
PL: Sólo está 
comprometido x) e). 
 
RO: Sólo está 
comprometido x) e). 
xi) Participación de 
emisiones de 
obligaciones de todo tipo, 
incluyendo la 
suscripción y la colocación en 
calidad de agente 
(de manera pública o 
privada) y 
prestación de servicios 
relacionados con 
dichas emisiones 
 
MT: No comprometido.  
PL: Con exclusión de 
las participaciones en títulos del 
Tesoro.  2) 
CY: Subsectores v) a xiv), excepto subsector x) e) 
 
 Sin consolidar. Los residentes de Chipre necesitan 
autorización del Banco Central de conformidad con la 
Ley de Control Cambiario para tomar préstamos en 
divisas extranjeras o en el  extranjero, para colocar 
fondos en el extranjero o para obtener servicios 
bancarios que requieran la exportación de fondos. 
 Subsectores x) e), xv) y xvi)  
 Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
EE, LV y LT: Ninguna. MT: Subsectores v) y vi)
: Ninguna. 
 Subsector xv) : Sin consolidar, excepto por lo que se 
refiere al suministro de información financiera por 
proveedores internacionales. 
PL:  Sin consolidar, excepto:   Subsector xv)
: Obligación de utilizar la red pública de 2) 
CY: Sin consolidar, excepto:  
 Subsectores x) e), xv) y xvi) : Ninguna, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
EE, LV, LT, SI: Ninguna. 
MT: Subsectores v) y vi) : Ninguna. 
 Subsector xv) : Sin consolidar, excepto por lo 
que se refiere al suministro de información 
financiera por proveedores internacionales. 
PL: Sin consolidar, excepto: 
 Subsectores xv) y xvi) : Ninguna. 
RO: Sin consolidar, excepto:  Subsectores v), vi), viii), ix), x) e), xii), xv) y 
xvi): Ninguna.  
 
ES 211   ES  
SI:  Con exclusión de 
las participaciones 
en bonos del Tesoro. 
 
 xii) Intermediación 
en los mercados 
interbancarios 
 
MT: No comprometido. 
  
PL: No 
comprometido. telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de 
servicios autorizado, en caso de consumo en el 
extranjero de estos servicios. 
 Subsector xvi)
: Ninguna. 
RO: Sin consolidar, excepto: 
 Subsectores vi), ix), xii), xv) y xvi) : Ninguna. 
 Subsector v), viii) y x) e) : La apertura de cuentas y la 
utilización de recursos en moneda extranjera fuera del 
país por personas físicas o jurídicas rumanas sólo se 
permite previa autorización del Banco Nacional de Rumanía. 
xiii) Administración 
de activos, por 
ejemplo, administración de 
fondos en 
efectivo o de 
carteras de 
valores, gestión de inversiones 
colectivas en 
todas sus formas, administración de 
fondos de 
pensiones, servicios de 
depósito y SI: Ninguna para los subsectores xv) y xvi) 
 Sin consolidar, excepto la aceptación de créditos 
(préstamos de todo tipo), y aceptación de garantías y compromisos de instituciones de crédito extranjeras 
por entidades jurídicas nacionales y empresas 
individuales. (Observación: los créditos al consumo se 
liberalizarán a partir de la adopción de la nueva Ley de 
Divisas). 
 Todas las disposiciones crediticias antes citadas se 
deberán registrar en el Banco de Eslovenia. 
(Observación: esta disposición quedará derogada con la adopción de la nueva Ley de Banca.) 
 Las entidades jurídicas establecidas en la República de   
 
ES 212   ES custodia y 
servicios 
fiduciarios 
 MT: No comprometido. 
 
PL: Sólo servicios de 
administración de 
fondos. 
 RO: Sólo 
administración de 
fondos, servicios de 
fondos fiduciarios 
de inversión de capital fijo, 
servicios de fondos 
ampliables de inversión y 
servicios de 
custodia de valores 
 
SI: Excluida la 
administración de fondos de 
pensiones. 
 Eslovenia pueden ser depositarias de los activos de los 
fondos de inversión. 
xiv) Servicios de 
liquidación y compensación de 3) 
Todos los Estados miembros: 3) 
CY: Todos los subsectores, excepto el subsector x) e)
  
 
ES 213   ES activos 
financieros, 
incluidas las 
obligaciones, los productos 
derivados y otros 
instrumentos negociables 
 
MT: No comprometido.  
PL: No comprometido. 
 
RO: Sólo servicios de 
liquidación y compensación de 
valores. 
  
xv) Suministro y 
transferencia de 
información financiera, y 
procesamiento de datos financieros y soporte 
lógico con ellos 
relacionado, por proveedores de otros 
servicios financieros 
 
RO: Solamente - Se requiere el establecimiento de una empresa de 
gestión especializada para desempeñar las actividades 
de gestión de fondos comunes, de inversión y 
sociedades de inversión. 
- Sólo las empresas con sede estatutaria en la 
Comunidad pueden actuar como depositarias de los 
activos de los fondos de inversión. 
CY: Todos los subsectores, excepto el subsector x) e)
 
 En el caso de bancos nue vos, se aplican los requisitos 
siguientes: 
 a) Se requiere licencia de las autoridades financieras 
maltesas. Se podrá aplicar una prueba de necesidades 
económicas.  Ninguna, una vez establecido y autorizado. 
 Subsector x) e)  
 Una empresa de corretaje sólo podrá estar 
registrada como miembro de la Bolsa de Valores de Chipre si se ha establecido y registrado de 
conformidad con la Ley de Sociedades de 
Chipre. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Ninguna. 
RO: Ninguna, excepto: 
 Subsector x) e)
 
 Las transacciones de los valores, en los 
mercados organizados de valores, por una 
persona física o jurídica que sea un no residente 
de Rumanía se gravan hasta el 1,5 % del valor 
total de cada contrato de compra. 
 La repatriación del capital invertido y de los 
beneficios se hará en la misma moneda en la que 
se hizo la inversión inicial. 
 Subsectores xi) y xiii):  
 La repatriación del capital invertido y de los 
beneficios se hará en la misma moneda en la que se hizo la inversión inicial. 
 
ES 214   ES servicios 
relacionados con 
los valores. 
 
xvi) Servicios de 
asesoramiento e intermediación y 
otros servicios 
financieros auxiliares 
respecto de 
cualesquiera de las actividades 
enumeradas en 
los puntos v) a xv), con inclusión 
de informes y 
análisis de crédito, estudios 
y asesoramiento 
sobre 
adquisiciones y 
sobre reestructuración y 
estrategia de 
empresas 
 
MT: No comprometido. 
 PL: Servicios de 
asesoramiento y 
otros servicios financieros 
auxiliares  b) Las sucursales de instituciones financieras 
extranjeras deben estar registradas y autorizadas en Chipre con arreglo a la Ley de Sociedades. 
 Subsector x) e)
 
 Únicamente los miembros (corredores) de la Bolsa de 
Valores de Chipre puede n emprender operaciones 
relacionadas con el corretaje de valores en Chipre. Las 
empresas que actúan como corredores deben emplear sólo a personas que puedan actuar como intermediarios 
siempre que estén debidamente autorizados. Los bancos 
y las compañías de seguros no podrán llevar a cabo actividades de corretaje. No obstante, sus empresas 
filiales de corretaje podrán hacerlo. 
LV: Subsector xi)
: 
  El Banco de Letonia (Banco Central) es un agente 
financiero del gobierno en el mercado de bonos del 
Tesoro. 
  Subsector xiii) : 
 La administración de los fondos de pensiones está a 
cargo de un monopolio estatal. 
LT: Ninguna, salvo lo indicado en la parte horizontal de la 
sección «Servicios bancarios y otros servicios financieros», y para: 
  Subsector xiii)
: 
 Establecimiento sólo como sociedades anónimas (AB)   
 
ES 215   ES únicamente 
respecto de 
actividades 
comprometidas para Polonia. 
 
SI:  Con 
exclusión de los servicios 
de asesoramiento y de intermediación y otros 
servicios financieros 
auxiliares relacionados 
con la participación en 
emisiones de bonos del Tesoro y la administración 
de fondos de pensiones. y sociedades cerradas (UAB), que deben constituirse de 
manera que todas las participaciones emitidas inicialmente 
sean adquiridas por las partes constituyentes. A efectos de 
administración de activos, se requiere el establecimiento de 
una compañía de gestión especializada. Sólo empresas con 
sede estatutaria en Lituania pueden actuar como depositarias 
de los activos. Como se ha indicado en la parte horizontal de la sección «Servicios bancarios y otros servicios 
financieros». 
 MT: Sin consolidar, excepto: 
 Subsectores v) y vi):  
 Las instituciones de crédito y otras instituciones 
financieras extranjeras podrán operar en forma de sucursal o 
de filial local.   
 PL: Subsectores v), vi), viii) y ix) (excluidas garantías y 
compromisos del Tesoro público) : 
 Establecimiento de un banco sólo en forma de sociedad 
anónima o una sucursal autorizada. Requisito de nacionalidad para algunos de los ejecutivos de los bancos, como mínimo 
uno de ellos.   
  Subsectores x) e), xi) (excluida la participación en 
emisiones de bonos del Tesoro ), xiii) (solo servicios de 
administración de cartera de valores) y xvi) (servicios 
de asesoramiento y otros servicios financieros sólo en 
relación con las actividades comprometidas para   
 
ES 216   ES Polonia):  
 Establecimiento, previa obtención de una licencia, sólo 
en forma de sociedad anónima o de sucursal de una entidad 
jurídica extranjera que preste servicios en materia de valores. 
  Subsector xv):  
 Requisito de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones o la red de ot ro operador autorizado en el 
caso de prestación transfronteriza y/o consumo en el extranjero de esos servicios.   
 RO: Subsector x) e) Las sociedades de valores (corretaje) 
deben ser entidades jurídicas rumanas constituidas en 
sociedades anónimas con arreglo a la legislación 
rumana y que tengan como objetivo comercial 
exclusivo la intermediación de valores. 
 Subsector xi): Las sociedades de valores deben ser 
entidades jurídicas rumanas constituidas en sociedades 
anónimas con arreglo a la legislación rumana y que 
tengan como objetivo comercial exclusivo la intermediación de valores. 
 Toda oferta pública de valores requerirá, con 
anterioridad a la publicación de su prospecto, la autorización de la Comisión Nacional de Valores de 
Rumanía. 
 Subsector xiii):  Las empresas que lleven a cabo la gestión de activos 
(excepto los fondos ampliables  de inversión) deben ser 
establecidas como sociedades anónimas conforme a la legislación rumana. 
 Los fondos ampliables de inversión deben constituirse 
con arreglo al Derecho civil rumano.    
 
ES 217   ES  SI: Ninguna para los subsectores xv) y xvi)   
  Para el establecimiento de todo tipo de bancos se 
requiere una autorización del Banco de Eslovenia.   
  Los extranjeros podrán convertirse en accionistas de 
bancos o adquirir participaciones adicionales de bancos 
previa aprobación del Banco de Eslovenia (Observación: 
Esta disposición quedará derogada con la adopción de la nueva Ley de Banca).   
  Con autorización del Banco de Eslovenia, los bancos, 
filiales y sucursales de bancos extranjeros podrán 
suministrar servicios bancarios, en su totalidad o limitados, en función del volumen del capital.   
    
  Sin consolidar en relación con la participación de 
extranjeros en bancos en proceso de privatización.   
  Las sucursales de bancos extranjeros deben estar 
constituidas en la República de Eslovenia y tener 
personalidad jurídica. 
 (Observación: Esta disposición quedará derogada con 
la adopción de la nueva Ley de Banca).   
  Sin consolidar respecto de todos los tipos de bancos 
hipotecarios e instituciones  de ahorro y préstamo.   
  Sin consolidar respecto del establecimiento de fondos 
de pensiones privados (fondos de pensiones no obligatorios).   
  Las compañías de gestión son compañías comerciales 
establecidas exclusivamente con objeto de administrar 
fondos de pensiones.   
 
ES 218   ES   Las personas extranjeras podrán adquirir directa o 
indirectamente hasta un 20 %, como máximo, de 
participaciones o derechos de voto de compañías de gestión; 
para adquirir un porcentaje mayor, se requiere la aprobación de la Agencia del Mercado de Valores.   
  Una compañía de inversió n autorizada (privatización) 
es una compañía de inversión establecida exclusivamente 
con vistas a reunir de los certificados de propiedad (bonos) y adquirir de participaciones emitidas de conformidad con la 
normativa sobre el sistema de transformación de la 
propiedad. Una compañía de administración autorizada se 
establece exclusivamente con vistas a la administración de 
las compañías de inversión autorizadas.   
  Las personas extranjeras podrán adquirir directa o 
indirectamente hasta un 10 %, como máximo, de participaciones o derechos de voto de compañías de gestión 
autorizadas (privatización); para adquirir un porcentaje 
mayor, se requiere la aprobación de la Agencia del Mercado de Valores con el consentimiento del Ministerio de 
Relaciones Económicas y Desarrollo.   
  Las inversiones de los fondos de inversión en valores 
de emisores extranjeros están limitadas al 10 % de las 
inversiones de los fondos de inversión. Estos valores 
cotizarán en las bolsas de valores previamente determinadas 
por la Agencia del Mercado de Valores.   
  Las personas extranjeras podrán convertirse en 
accionistas o socios de una compañía de corretaje con una participación máxima de un 24 % de dicha compañía previa 
aprobación de la Agencia del Mercado de Valores. 
(Observación: Esta disposición quedará derogada con la adopción de la nueva Ley del Mercado de Valores).   
  Los valores de un emisor extranjero que todavía no se 
hayan ofrecido en el territorio de la República de Eslovenia 
sólo podrán ser ofertados por una compañía de corretaje o   
 
ES 219   ES un banco autorizado para llevar a cabo ese tipo de 
transacción. Antes de lanzar la oferta, la compañía de 
corretaje o el banco deberá obt ener la autorización de la 
Agencia del Mercado de Valores. 
  La solicitud de la autorizaci ón para ofrecer valores de 
un emisor extranjero en la República de Eslovenia deberá ir 
acompañada de un proyecto de fo lleto explicativo, en el que 
se documente que el garante de la emisión de valores del emisor extranjero es un banco o una compañía de corretaje, 
excepto en el caso de la emisión de acciones de un emisor 
extranjero.   
 4) 
CY: Todos los subsectores, excepto letra e) del subsector 
x): Sin consolidar. Sin consolidar. 
 Subsector x) e) Las personas que trabajen como 
corredores, ya sea por cuenta propia o empleados en 
sociedades de corretaje, deben cumplir los criterios de 
concesión de licencias para ese país. 
EE, LT, MT, SI: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii). 
LV: Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en lo s incisos i) y ii) y en la 
sección horizontal del sector «Servicios bancarios y 
otros servicios financieros». 
PL: Subsectores v), vi), viii) y ix) (excluidas garantías y 
compromisos del Tesoro público) : Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales en los incisos i) y ii). Requisito de nacionalidad para 
algunos de los ejecutivos de los bancos, como mínimo 
uno de ellos. 
 Subsectores x) e), xi) (excluida la participación en 4) 
CY: Todos los subsectores, excepto letra e) del 
subsector x): Sin consolidar. Para las 
instituciones financieras se requiere permiso de residencia y trabajo de los empleados 
extranjeros. 
 Subsector x) e) Ninguna, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
EE, LT, MT, SI: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horiz ontales en los incisos 
i) y ii). 
LV: Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales en los incisos i) y ii) y en la sección horizontal del sector «Servicios 
bancarios y otros servicios financieros». 
PL: Ninguna. RO: Sin consolidar, excepto lo indicado en la 
sección de compromiso s horizontales. Sin 
consolidar para ii).  
 
ES 220   ES emisiones de bonos del Tesoro), xiii) (solo servicios de 
administración de cartera de va lores) y xvi) (servicios de 
asesoramiento y otros servicios financieros sólo en relación 
con las actividades comprometidas para Polonia) : Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales en i) y ii). 
RO: Sin consolidar, excepto lo  indicado en la sección de 
compromisos horizontales. Sin consolidar para ii). 
 
ES 221   ES COMPROMISOS ADICIONALES DE LA CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE Y UK)  
 
SEGUROS  
a) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT , LU, NL, PT, SE y UK) constata  la estrecha cooperación que 
existe entre las autoridades de reglament ación y supervisión en materia de seguros de dichos Estados miembros y alienta sus 
esfuerzos para promover mejores normas de supervisión. 
b)  Dichos Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vist as a examinar en un plazo de seis meses a partir de su 
presentación las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo actividades de suscripción de seguros directos, mediante  
el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se 
rija por la legislación de Chile. En los casos en que tales solicitudes sean denegada s, la autoridad del Estado miembro hará to do 
lo posible por notificarlo a la empres a en cuestión y explicar las razones por  las que se rechaza su solicitud. 
c) Las autoridades de supervisión de di chos Estados miembros harán todo los posib le por responder, sin demora indebida, a 
las peticiones de información de los solicitantes con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para ll evar 
a cabo actividades de suscripción de seguros  directos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con 
la legislación de ese Estado, de una  filial de una empresa que se ri ja por la legislación de Chile. 
d) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT , LU, NL, PT, SE y UK) no escatimará esfuerzos con vistas a 
examinar todas las cuestiones relativas al buen funcionamiento del mercado interior de seguro s y a tomar en consideración 
todas las cuestiones que puedan tener incidencia en el mercado interior de seguros. 
e) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) constata que, por lo que se refiere a 
los seguros de vehículos a motor, con arreglo a la legislación comunitaria vigente al 1 de septiembre de 2001 y sin perjuicio 
de la legislación futura, las primas se podrían calcu lar teniendo en cuenta varios factores de riesgo. 
f) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) constata que, con arreglo a la 
legislación comunitaria vigente a 1 de septiembre de 2001 y sin perjuicio de la legislación futura, en general no se requiere 
la aprobación previa de las autoridades nacionales de supervisión con respecto a las condiciones de la póliza y las tarifas de 
primas que una empresa de seguros tiene el propósito de aplicar. 
g) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) constata que, con arreglo a la 
legislación comunitaria vigente a 1 de septiembre de 2001 y sin perjuicio de la legislación futura, en general no se requiere 
la aprobación previa de las autoridades nacionales de supervisión con respecto a los aumentos de primas. 
OTROS SERVICIOS FINANCIEROS  
a) En aplicación de las Directivas comunitarias pertinentes, dichos Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vistas a 
examinar en un plazo de 12 meses las solicitudes completas de licencia para llevar a cabo actividades bancarias, mediante el 
establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se 
rija por la legislación de Chile. En los casos en que tales soli citudes sean denegadas, el Esta do miembro hará todo lo posible 
por notificárselo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la solicitud. 
b) Dichos Estados miembros harán todo lo  posible por responder, sin demoras indebi das, a las peticiones de información de 
los solicitantes con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llev ar a cabo actividades bancarias , 
mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformi dad con la legislación de ese Estado, de una filial de una 
empresa que se rija por la legislación de Chile. 
c) En aplicación de las Directivas comunitarias pertinentes, dichos Estados miembros harán todo los posible por examinar 
en un plazo de seis meses las solicitudes completas de licencia pa ra llevar a cabo servicios de i nversión en la esfera de los 
valores, como se define en la Directiva relativa a los servicios de inversión, median te el establecimiento en un Estado miembro , 
de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de Chile. En los 
casos en que tales solicitudes sean denegadas, el Estado miem bro hará todo lo posible por notificárselo a la empresa en 
cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la solicitud. 
d) Dichos Estados miembros no escatimarán esfuerzos por  responder, sin demoras indebidas, a las peticiones de 
información de los solicitantes, con respecto a la situación de las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo servi cios 
 
ES 222   ES de inversión en la esfera de los, mediante el establecimient o en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese 
Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de Chile. 
 
ES 223   ES ENTENDIMIENTO RELATIVO A LOS COMPROMISO S EN MATERIA DE SERVICIOS FINANCIEROS 
 
La Comunidad ha quedado facultada para contraer compromiso s específicos con respecto a los servicios financieros en el 
marco del presente Acuerdo sobre la base de un enfoque alternativo al previsto en las disposiciones generales del Capítulo II 
(Servicios Financieros) de la Parte IV  del Acuerdo. Se ha convenido que este enfoque podría aplicarse con sujeción al 
entendimiento siguiente:  
i)  que no está reñido con las disposiciones del Acuerdo;  
ii)  que no se ha creado presunción alguna en cuanto al grado de liberalización a que una Parte se compromete en el marco 
del Acuerdo.  
La Comunidad, sobre la base de negociaciones, y con sujeción a las condiciones y salvedades que, en su caso, se indiquen, ha 
consignado en su lista compromisos específi cos conformes al enfoque enunciado infra.. 
A. Acceso al mercado  
Comercio transfronterizo  
1. La Comunidad permitirá a los proveedores no residentes de se rvicios financieros suministrar, en calidad de principal, por 
conducto de un intermediario, o en calidad de intermediario,  y en términos y condiciones que otorguen trato nacional, los 
siguientes servicios: 
a)  seguros contra riesgos relativos a:   i)  transporte marítimo, aviación comercial y lanzamiento y transporte espacial (incluidos satélites), que cubran alguno 
o la totalidad de los siguientes elementos: las mercancías objeto de transporte, el vehículo que transporte las 
mercancías y la responsab ilidad civil que pueda derivarse de los mismos; y 
 ii)  mercancías en tr ánsito internacional;  
b)  servicios de reaseguro y retrocesión y servicios auxiliares de los seguros a que se hace referencia en el inciso iv) del 
apartado 9 del artículo 117;  
c)  suministro y transferencia de información financiera y proc esamiento de datos financieros a que se hace referencia en el 
inciso xv) del apartado 9 del artículo 117, y servicios de ases oramiento y otros servicios auxiliares, con exclusión de la 
intermediación, relativos a los servicios bancarios y otros servicios financieros a que se hace referencia en el inciso xvi) 
del apartado 9 del artículo 117.  
2.  La Comunidad permitirá a sus residentes comprar en el territorio de Chile los servicios financieros indicados en: 
a)  la letra a) del apartado 1;  
b)  la letra b) del apartado 1; y 
c)  los incisos v) a xvi) del apartado 9 del artículo 117.  Presencia comercial
 
3.  La Comunidad otorgará a los proveedores de servicios fi nancieros de Chile el derecho de establecer o ampliar en su 
territorio, incluso mediante la adquisición de empresas existentes, una presencia comercial. 
4.  La Comunidad podrá imponer condiciones y procedimientos para autorizar el establecimiento y ampliación de una 
presencia comercial siempre que tales condiciones y procedimie ntos no eludan la obligación que impone a la Comunidad el 
párrafo 3 y sean compatibles con las demás ob ligaciones dimanantes del presente Acuerdo. 
Entrada temporal de personal  
 
ES 224   ES 5. a) La Comunidad permitirá la entrada temporal en  su territorio del siguiente personal de un proveedor 
de servicios financieros de Chile que esté  establecido o haya establecido una presencia comercial en el territorio de la 
Comunidad.  
 i)  personal directivo de nivel superior que posea informac ión de dominio privado esencial para el establecimiento, 
control y funcionamiento de los servicios del proveedor de servicios financieros; y 
 ii)  especialistas en las operaciones de l proveedor de servicios financieros.  
b)  La Comunidad permitirá, a reserva de las disponibilidades de personal cualificado en  su territorio, la entrada temporal en 
éste del siguiente personal relacionado con la presencia comerc ial de un proveedor de servicios financieros de Chile:  
 i)  especialistas en servicios de informática, en servicio s de telecomunicaciones y en cuestiones contables del proveedor 
de servicios financieros; y 
 ii)  especialistas actuariales y jurídicos.  Medidas no discriminatorias
 
6.  La Comunidad procurará eliminar o limitar los efectos de sfavorables importantes que para los proveedores de servicios 
financieros de Chile puedan tener: 
a)  las medidas no discriminatorias que im pidan a los proveedores de servicios fina ncieros ofrecer en el territorio de la 
Comunidad, en la forma por ella establecida, todos lo s servicios financieros permitidos por la Comunidad;  
b)  las medidas no discriminatorias que limiten la expansión de  las actividades de los proveedores de servicios financieros a 
todo el territorio de la Comunidad;  
c)  las medidas de la Comunidad que aplique por igual al sumini stro de servicios bancarios y al de servicios relacionados con 
los valores, cuando un proveedor de servicios financieros de Chile centre sus actividades en el suministro de servicios 
relacionados con los valores; y 
d)  otras medidas que, aun respetando las disposiciones del presente Acuerdo, afecten desfavorablemente a la capacidad de 
los proveedores de servicios financieros de Chile para actu ar, competir o entrar en el mercado de la Comunidad,  
siempre que las disposiciones adoptadas de conformidad con el presente párrafo no disc riminen injustamente en contra de los 
proveedores de servicios financieros de la Parte que las adopte. 
7.  Con respecto a las medidas no discriminato rias a que se hace referencia en las letras a) y b) del apartado 6, la Comunidad 
procurará no limitar o restringir el nivel actual de oportunidade s de mercado ni las ventajas de que ya disfruten en su territo rio 
los proveedores de servicios financieros de Chile, considera dos como grupo, siempre que este compromiso no represente una 
discriminación injusta contra los proveedores de servicios financieros de la Comunidad. 
B. Trato nacional  
1.  En términos y condiciones que otorguen trato nacional,  la Comunidad concederá a los proveedores de servicios 
financieros de Chile establecidos en su territorio acceso a lo s sistemas de pago y compensaci ón administrados por entidades 
públicas y a los medios oficiales de fina nciación y refinanciación disponibles en el  curso de operaciones comerciales normales.  
El presente párrafo no tiene por objeto otorgar acceso a las facilidades del pres tamista en última instancia de la Comunidad. 
2.  Cuando la Comunidad exija a los proveedores de servicios fi nancieros de Chile la afiliación o el acceso a una institución 
reglamentaria autónoma, bolsa o mercado de valores y futuros, organism o de compensación o cual quier otra organización o 
asociación, o su participación en ellos, para suministrar serv icios financieros en pie de igualdad con los proveedores de 
servicios financieros de la Comunidad, o cuando otorgue a esas entidades, directa o indirectamente, privilegios o ventajas para  
el suministro de servicios financieros, la Comunidad se asegurará de que esas entidades otorguen trato nacional a los 
proveedores de servicios financieros chilenos residentes en su territorio. 
C. Definiciones  
A los efectos del presente enfoque: 
 
ES 225   ES 1.  Se entiende por proveedor de servicios financieros no residente un proveedor de servicios financieros de Chile que 
suministre un servicio financiero al territorio de la Comunidad desde un establecimiento situado en el territorio de Chile, con  
independencia de que dicho prov eedor de servicios financieros tenga o no una presencia comercial en el territorio de la 
Comunidad. 
2.  Por «presencia comercial» se entiende toda empresa situad a en el territorio de la Comunidad para el suministro de 
servicios financieros y comprende las filiales de propiedad tota l o parcial, empresas conjuntas, sociedades personales, empresa s 
individuales, operaciones de franquicia, sucursales, agenci as, oficinas de representación u otras organizaciones. 
 
ES 226   ES ANEXO  V 
AUTORIDADES  RESPONSABLES  DE LOS  SERVICIOS  FINANCIEROS 
PARTE A - PARA LA COMUNIDAD Y SUS ESTADOS MIEMBROS  
 
Comisión Europea DG de Comercio 
DG de Mercado Interior B-1049 Bruxelles 
Austria Ministerio de Hacienda Dirección  de política económica y mercados 
financieros 
Himmelpfortgasse 4-8 
Postfach 2 
1015 Wien 
Bélgica Ministerio de Economía 
 Ministerio de Hacienda Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles 
Bulgaria Ministerio de Economía y Energía 
 
 
Ministerio de Hacienda  
 
Banco Nacional Búlgaro  
 
Comisión de Supervisión Financiera Slavyanska str. 8 
BG-Sofia 1052 
 
G.S.Rakovski str.102 BG-Sofia 1000 
 
Al.Batenberg sq.1 BG-Sofia 1000 
 
33, Shar Planina Street BG-Sofia 1303 
Chipre Ministerio de Hacien da CY-1439 Nicosia 
República Checa Ministerio de Hacienda Letenska 15 
 
ES 227   ES CZ-118 10 Prague 
Dinamarca Ministerio de Asuntos Económicos Ved Stranden 8 
DK-1061 Copenhagen K 
Estonia Ministerio de Hacien da Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn 
Finlandia Ministerio de Hacienda PO Box 28 
FIN-00023 Helsinki 
Francia Ministerio de Economía, Hacienda e 
Industria Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 
139, rue de Bercy F-75572 Paris 
Alemania Ministerio de Hacienda Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 
D-53117 Bonn 
Grecia Banco de Grecia Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens 
Hungría Ministerio de Hacienda Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 
HU-1369 Budapest  
Irlanda Autoridad reglamentaria de los 
servicios financieros de Irlanda PO Box 9138 
College Green 
IRL-Dublin 2 
Italia Ministerio del Tesoro Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97 
I-00187 Roma 
Letonia Comisión del mercado financiero y 
de capitales Kungu Street 1 
LV -1050 Riga 
Lituania Ministerio de Hacienda Vaizganto 8a/2, 
LT - 01512 Vilnius 
Luxemburgo Ministerio de Hacienda Ministère des Finances 
 
ES 228   ES 3, rue de la Congrégation 
L-2931 Luxembourg 
Malta Autoridad encargada de los servicios 
financieros Notabile Road 
MT-Attard 
Países Bajos Ministerio de Hacienda Financ ial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag 
Polonia Ministerio de Hacienda Świętokrzyska 12 
PL-00-916 Warsaw 
Portugal Ministerio de Hacienda Direcção Gera l dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1º P-1100-278 Lisboa Tel.  
Rumanía Banco Nacional de Rumanía Comisión 
Nacional de Valores de Rumanía 
  
 
Comisión Supervisora de Seguros  
 
Sector de los seguros  
 
 Sistema privado de pensión y fondos 
de pensiones privados Banco Nacional de Rumanía 
Calle Lipscani 25, Sector 3 Bucarest, Código 030031  Comisión Nacional de Valores de Rumanía Calle Foisorului 2, Sector 3, Bucarest 
 
Comisión supervisora de los seguros Calle Amiral Constantin Balescu 18, Sector 1 
Bucarest, Código 011954 
 Comisión supervisora de los regímenes privados de 
pensiones 
Splaiul Unirii 74, Sector 4 
Bucarest, Código 030128 
República Eslovaca Ministerio de Hacienda 
 Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava 
 
ES 229   ES Eslovenia Ministerio de Economía Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
España Tesoro Dirección General del Tesoro y Política Financiera 
Paseo del Prado 6-6º Planta 
E-28071 Madrid 
Suecia Autoridad de supervisión financiera 
 
 
Banco Central de Suecia  
 
Agencia del consumo de Suecia Box 6750 
S-113 85 Stockholm 
 
Malmskillnadsgatan 7 S-103 37 Stockholm 
 
Rosenlundsgatan 9 S-118 87 Stockholm 
Reino Unido Tesoro 1, Horse Guards Road 
UK - London SW1A 2HQ 
 
 
ES 230   ES ANEXO VI  
 (Anexo X del Acuerdo mencionado en  el artículo 132 del Acuerdo) 
LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍ FICOS SOBRE ESTABLECIMIENTO 
PARTE A 
LISTA DE LA COMUNIDAD 
 
NOTA PRELIMINAR  
 
1. Los compromisos específicos de esta lista se aplican únicamente a los territorios en los que rigen 
los Tratados por los que se esta blece la Comunidad y en las condi ciones determinadas en dichos 
Tratados.  Estos compromisos se aplican únicamente a las relaciones de la Comunidad y sus Estados 
miembros con países no comunitarios . No afectan a los derechos ni a las obligaciones de los Estados 
miembros que derivan del Derecho comunitario. 
  2. Se utilizan las siguientes abreviaturas para identificar a los Estados miembros: 
  
 AT Austria 
 BE Bélgica  BG Bulgaria  CY Chipre  CZ República Checa  DE Alemania  DK Dinamarca 
 ES España 
 EE Estonia  FR  Francia  FI Finlandia  EL Grecia  HU Hungría  IT Italia 
 IE Irlanda 
 LU Luxemburgo  LT Lituania  LV Letonia  MT Malta  NL Países Bajos  PT Portugal 
 PL Polonia 
 RO Rumanía  SE Suecia  SI Eslovenia  SK República Eslovaca  UK Reino Unido 
 
ES 231   ES  
Se entiende por «filial» de una persona jurídica una pe rsona jurídica que está controlada efectivamente por 
otra persona jurídica.  
Se entiende por «sucursal» de una persona jurídica  un establecimiento que no posee personalidad jurídica 
y que tiene carácter permanente como prolongación de  una empresa matriz, dispone de gestión y equipo 
material para realizar actividades comerciales con te rceros de modo que éstos últimos, aun cuando tengan 
conocimiento de que, en caso necesario, se establecerá  un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya 
sede se encuentra en el extranjero, no deban tratar directamente con dicha empresa matriz sino que puedan efectuar sus transacciones en el citado establ ecimiento, que constituye su prolongación. 
 
ES 232   ES  
  
Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
1. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS 
SECTORES INCLUIDOS EN 
ESTA LISTA  
 a) El trato otorgado a las filiales (de empresas chilenas) constituidas de 
conformidad con las leyes de un Estado miembro y que tienen su 
domicilio social, administración central  o sede principal en el territorio 
de la Comunidad no se extiende a las sucursales o agencias establecidas en un Estado miembro por una sociedad chilena. Sin embargo, ello no impide que un Estado miembro pueda extender ese trato a las sucursales o agencias es tablecidas en otro Estado miembro 
por una sociedad o empresa chilena, en  lo relativo a su actividad en el 
territorio del primer Estado miembro, a menos que tal extensión esté prohibida expresamente por  el Derecho comunitario. 
 b) Puede otorgarse un trato menos fa vorable a las filiales (de sociedades 
chilenas) constituidas conforme a las leyes de un Estado miembro que 
sólo tengan su domicilio social o ad ministración central en el territorio 
de la Comunidad, salvo que pueda ac reditarse su vinculación efectiva 
y continua con la economía de un Estado miembro. 
 Fundación de personas jurídicas  
 
AT: Sin perjuicio de los tratados existentes, las personas físicas 
extranjeras pueden ejercer una actividad empresarial en idénticas condiciones que los ciudadanos au striacos. Sin embargo, tienen que 
presentar a la autoridad competente pruebas que acrediten que las personas físicas austriacas no pad ecen discriminación de ningún tipo 
en el ejercicio de la actividad pertinente en el país de origen de dichas personas. Si no se pueden aportar tales pruebas, la persona física extranjera debe solicitar oficialmen te un estatuto idéntico al de los 
ciudadanos austríacos. Si el titu lar de un permiso de actividad 
empresarial no tiene su residencia permanente en Austria, deberá nombrar un representante profesional (« gewerberechtlicher 
Geschäftsführer ») que resida permanentemente en este país. Para 
lograr dicha autorización, las personas jurídicas o sociedades colectivas extranjeras deben crear un establecimiento y designar un representante profesional con residencia permanente en Austria. Sin perjuicio de los tratados existentes, los representantes profesionales extranjeros deben solicitar un estatuto idéntico al de los ciudadanos austríacos. 
FI: Al menos la mitad de los fundad ores de una sociedad limitada deben 
ser personas físicas con residencia  en el Espacio Económico Europeo 
 
ES 233   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
(EEE) o personas jurídicas que tengan su domicilio en alguno de los 
países del EEE, salvo en caso de que el Ministerio de Comercio e Industria conceda una excepción. 
SE: Las sociedades de responsabilidad limitada (o sociedades anónimas) 
pueden ser creadas por uno o más fundadores.  Los fundadores deben 
residir en el EEE (Espacio Econó mico Europeo) o ser personas 
jurídicas del EEE. Las sociedades colectivas sólo pueden ser fundadoras si todos sus socios residen en el EEE
94. El Director 
Gerente y el 50 por ciento como mí nimo de los miemb ros del Consejo 
de Administración deben residir en el EEE (Espacio Económico 
Europeo). Para el establecimiento  de todos los demás tipos de 
personas jurídicas rigen condiciones análogas a las mencionadas. 
CZ: Las personas físicas extranjeras pueden ejercer una actividad 
empresarial en idénticas condicion es que los ciudadanos austriacos. 
No obstante, las personas físicas extranjeras solo pueden desempeñar 
actividades como trabajadores autónomos y crear y administrar 
empresas previo registro de la empresa en el Registro Comercial, a menos que residan dentro del EEE (Espacio Económico Europeo). Si las personas físicas o la entidades  jurídicas no tienen residencia o 
sede permanente dentro del EEE, deberán depositar además en el Registro Comercial informaciones o un documento sobre las cargas de los activos de la empresa en un Estado extranjero, si la validez de 
un activo está vinculada a su  publicación y algunas otras 
informaciones adicionales. Antes de inscribirse en el Registro Comercial, las personas jurídicas extranjeras deben crear un establecimiento en la República Checa y designar un representante profesional con residencia permanente en la República Checa.  
MT: Este procedimiento no se aplica en el caso de las compañías 
definidas en el artículo 2 de la Ley del impuesto sobre la renta (holdings y compañías comerciale s internacionales) y de las 
compañías que poseen un buque registrado con arreglo a la Ley de marina mercante, y si la participació n de residentes no es superior al 
20 %. 
PL: Los extranjeros a los que se les haya otorgado permiso de residencia 
en el territorio de Polonia, permiso de estancia tolerada o estatuto de refugiado en dicho país o que disfru ten de protección temporal en su 
territorio podrán emprender y realizar actividades económicas en el territorio de Polonia con arreglo a la s mismas normas que las aplicadas 
a los ciudadanos polacos. 
En virtud de los requisitos de reciprocidad, si las acuerdos 
inernacionales ratificados no prevén ot ra cosa, las personas extranjeras 
podrán realizar y proseguir actividades económicas en el territorio de Polonia con arreglo a las mismas  normas que las aplicadas a los 
empresarios que tengan su sede en Polonia. 
En caso de no haber reciprocidad, las personas extranjeras tienen 
 
ES 234   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
derecho a emprender y proseguir actividades económicas en el 
territorio de Polonia únicamente en  forma de sociedad en comandita, 
sociedad de responsabilidad limitada o sociedad anónima; también tienen derecho a unirse a esas so ciedades o a aceptar y comprar 
acciones o valores de esas sociedades. 
RO: El único administrador o el  Presidente del Consejo de 
Administración, así como la mitad del número total de administradores de las empresas comerciales serán ciudadanos rumanos, a menos que se 
estipule lo contrario en el contrato de empresa o en sus estatutos. La 
mayoría de los auditores de las empr esas comerciales y de sus diputados 
serán ciudadanos rumanos. 
 
 Ley sobre las Sucursales de  Sociedades Extranjeras  
 
SE: Las sociedades extranjeras (q ue no hayan constitu ido una persona 
jurídica en Suecia) deben efectuar sus intercambios comerciales a 
través de una sucursal establecida en Suecia con dirección independiente y contabilidad separada. Las obras de construcción cuya duración sea inferior a un año están exceptuadas del requisito de establecer una sucursal y designar un representante residente. 
SE:  El Director Gerente de las su cursales debe residir en el EEE 
(Espacio Económico Europeo)
95. 
SE:  Los extranjeros o ciudadanos su ecos no residentes en Suecia que 
deseen realizar intercambios comerciales en Suecia deben designar a 
un representante residente responsable de tales actividades y registrado ante la administración local. 
LT: Al menos un representante de la sucursal de una compañía extranjera 
debe ser residente en Lituania.   
PL:  Sucursales – para dirigir activid ades económicas en el territorio de 
Polonia, los empresarios extranjeros podrán crear sucursales con arreglo a la norma de los requisitos de reciprocidad, si los acuerdos 
internacionales ratificados no estip ulan lo contrario. La actividad 
económica de la sucursal debe se r similar a la realizada por el 
empresario extranjero y se debe designar a la persona facultada para representar al empresario extranjero. Las sucursales se deberán registrar y deberán llevar una contabilidad separada. 
Agencias – los empresarios extran jeros podrán crear agencias. La 
actividad económica de la agencia únicamente podrá cubrir la promoción y publicidad del empresario extranjero. Las agencias se 
 
ES 235   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
deberán registrar y deberán lle var una contabilid ad separada. 
SI:  El establecimiento de sucursales por sociedades extranjeras está 
sujeto al requisito de la inscripción de la sociedad matriz en un registro jurídico del país de or igen durante un año como mínimo. 
 Personas jurídicas: 
 
AT: Únicamente ciudadanos austriacos o entidades jurídicas y empresas 
que tengan su sede en Austria pueden ser accionistas del Banco Nacional de Austria (Oesterreichische Nationalbank). El personal directivo debe tener ciudadanía austríaca. 
BG: El establecimiento, empresas en participación incluidas, sólo puede 
tomar la forma de empresa de re sponsabilidad limitada o sociedad 
anónima con un mínimo de dos acci onistas. El establecimiento de 
sucursales está sujeto a autorización. Sin consolidar para oficinas de representación. Las oficin as de representación pu eden no dedicarse a la 
actividad económica.  
FI: Al menos la mitad de los miembr os del Consejo de Administración y 
el Director Gerente deben residir en el Espacio Económico Europeo, 
salvo en caso de que el Ministerio  de Comercio e Industria conceda 
una excepción a la empresa. 
FI:  La adquisición por extranjeros de acciones que aseguren más de un 
tercio de los derechos de voto de una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 1.000 empl eados o un volumen de negocios 
superior a 167 millones de euros o un balance de situación general 
superior a 167 millones de euros) es tá supeditada a la aprobación de 
las autoridades finlandesas; la aprobación sólo podrá denegarse si están en juego intereses nacionales importantes. Los extranjeros que residan fuera del Espacio Económico Europeo y desarrollen una actividad comercial a título de empres arios privados o como socios de 
una sociedad finlandesa comanditaria o colectiva necesitan una licencia de comercio. Las entidades  o fundaciones extranjeras que 
estén establecidas con arreglo a las leyes de algún país del EEE y tengan su sede social en el mismo no necesitarán autorización para desarrollar una actividad empresarial o comercial en el país mediante el establecimiento de una sucursal en Finlandia. 
  
 Adquisición de inmuebles: 
 
ES 236   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
 
AT: La adquisición, compra y alqu iler o arrendamiento de bienes 
inmuebles por personas físicas y personas jurídicas extranjeras exige autorización de la administración regional competente ( Länder ), a 
quien corresponde examinar si ello  afecta a intereses económicos, 
sociales o culturales importantes. 
BG: Las personas físicas y jurídicas extranjeras (incl. a través de una 
sucursal) no pueden adquirir propi edad inmobiliaria. Las personas 
jurídicas búlgaras con participación extranjera no pueden adquirir la 
propiedad de predios agrícolas. 
     Las personas jurídicas extranjeras y los ciudadanos extranjeros con la 
residencia permanente en el extr anjero pueden adquirir la propiedad 
de edificios y derechos de propiedad limitados
96 de bienes 
inmuebles. 
CY: Sin consolidar. CZ: Únicamente podrán adquirir bien es inmuebles las personas físicas 
que tengan residencia permanente y las personas jurídicas que tengan 
su sede o una sucursal en el te rritorio de la República Checa. Se 
aplica un régimen especial en el caso de predios agrícolas y bosques, 
que sólo pueden ser adquiridos por  residentes (es decir, personas 
físicas con residencia permanente o personas jurídicas con sede en el 
territorio de la República Checa) y la participación en la privatización de predios agrícola s y bosques pertenecientes al Estado 
está limitada únicamente a los ciudadanos de la República Checa. 
EE: Reservas para la adquisición de predios ag rícolas y bosques, así 
como de terrenos en las áreas fronterizas. 
DK: Rigen limitaciones a la adquisición de inmuebles por personas físicas 
y jurídicas no residentes. Existen limitaciones a la adquisición de predios agrícolas por personas físicas y jurídicas extranjeras. 
ES: Existen reservas en cuanto a la adquisición de bienes inmuebles por 
gobiernos, instituciones oficiales y em presas públicas con origen en 
países no pertenecientes a la Comunidad. 
EL: De conformidad con la Ley nº 1892/90, modificada por la Ley 
nº 1969/91, se necesita autorización de  las autoridades competentes (el 
Ministerio de Defensa en el caso de  las personas físicas o jurídicas no 
comunitarias) para adquirir bienes inmuebles en las zonas fronterizas directamente o mediante una participación accionarial en una sociedad no cotizada en la Bolsa de Valores griega que posea bienes inmuebles en dichas zonas o cualquier cambio en la titularidad de los accionistas 
 
ES 237   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
de dicha sociedad. 
IE: Se requiere el consentimiento previo y otorgado por escrito de la 
Comisión de Tierras para la adquis ición de cualquier participación en 
la propiedad de tierras en Irlanda por sociedades nacionales o extranjeras o por nacionales extranjeros. Cuando tales tierras se destinan a usos industriales (distintos de la agricultura), este requisito se obvia mediante un certificado expe dido al efecto por el Ministerio 
de Empresas y Empleo. Esta disposición no se aplica a las tierras situadas dentro de los límites de las ciudades y municipios. 
HU: Sin consolidar por lo que se refiere a la adquisición de bienes de 
propiedad estatal por personas físicas y jurídicas extranjeras. 
LT: Sin consolidar en relación con la adquisición de predios por sujetos 
extranjeros (personas físicas y jurídicas), que sin embargo podrán administrar o utilizar tales propi edades de conformidad con el 
procedimiento establecido por la legislación de Lituania.  
LV: Sin consolidar en relación con la  adquisición de predios por personas 
jurídicas. Está permitido el arrendamiento de predios por un periodo no superior a 99 años. 
MT: Seguirán siendo aplicables los re quisitos de la legislación y la 
reglamentación de Malta por lo que se refiere a la adquisición de bienes raíces. 
RO: Las personas físicas que no tienen la ciudadanía rumana ni 
residencia en Rumanía, así como la s personas jurídicas que no tienen la 
nacionalidad rumana ni su sede en Rumanía, no pueden adquirir la 
propiedad de ninguna clase de parcelas, mediante actos inter vivos . 
SI: Las personas jurídicas establecidas en Eslovenia con participación de 
capital extranjero pued en adquirir bienes in muebles en territorio 
esloveno. Las sucursales
* establecidas en la República de Eslovenia 
por personas extranjeras sólo podrán  adquirir los bien es inmuebles, 
excepto predios, necesarios para realizar las actividades económicas 
para las que se han esta blecido. La propiedad de bienes inmuebles en 
una franja fronteriza de 10 km por sociedades en las que la mayoría del capital o los derechos de voto pertenezca directa o indirectamente 
a personas jurídicas o nacionales de otro Estado miembro está sujeta 
a una autorización especial. 
SK: Rigen limitaciones a la adquisici ón de inmuebles por personas físicas 
y jurídicas extranjeras. Las entid ades extranjeras podrán adquirir 
bienes raíces mediante el establecimiento de entidades jurídicas eslovacas o la participación en empresas conjuntas.  La adquisición de terrenos por entidades extranjeras está sujeta a autorización. 
 
ES 238   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la adquisición de bienes 
inmuebles. 
FI (Islas Åland): Restricciones al dere cho de las personas físicas que no 
posean la ciudadanía regional de Åla nd, y de las personas jurídicas, a 
adquirir y poseer bienes raíces en las Islas Åland sin autorización de las autoridades competentes de éstas. 
FI (Islas Åland): Restricciones al derecho de establecimiento y de 
prestación de servicios de las personas físicas que no posean la ciudadanía regional de Åland, y de  las personas jurídicas, sin 
autorización de las autoridades competentes de las islas Åland. 
PL: La adquisición directa e indi recta de bienes inmuebles por 
extranjeros y personas jurídicas extranjeras requiere una autorización. 
PL: Sin consolidar, excepto: la compra de un apartamento independiente 
o de bienes inmuebles por una persona de nacionalidad extranjera que viva en Polonia durante al menos 5 años tras haber obtenido la residencia permanente; la compra por una persona jurídica con sede social en Polonia y controlada directa o indirectamente por una persona física extranjera o por una persona jurídica extranjera con sede social en el extranjero, para fines estatutarios, de bienes inmuebles sin 
edificios, cuya superficie total en Polonia no sea superior a 0,4 ha en 
un área urbana. 
 Inversiones: 
 
BG: Ciertas actividades económicas re lacionadas con la explotación o el 
uso de propiedad estatal o pública están sujetas a las concesiones otorgadas conforme a las disposiciones de la Ley de concesiones. 
CY: Inversiones de cartera: Los inversores de países que no sean 
miembros de la UE sólo podrán tener una participación de hasta el 49 % del capital social de las socied ades chipriotas cotizadas en la 
Bolsa de Valores de Chipre. Las tr ansacciones correspondientes a tales 
inversiones podrán ser realizadas por corredores de bolsa y sociedades públicas chipriotas sin recurrir al Banco Central de Chipre. 
CY: Las entidades con participaci ón extranjera deben tener capital 
desembolsado en proporción a sus necesidades financieras y los no 
residentes deben financiar su contribución mediante la importación de divisas. 
En caso de que la participación de no  residentes sea superior al 24 por 
ciento, toda financiación adicional para cubrir necesidades de capital circulante o de otro tipo se deberá obtener de fuentes nacionales y 
 
ES 239   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
extranjeras de forma proporcional a la participación de residentes y no 
residentes en el capital social de  la entidad. En el caso de las 
sucursales de sociedades extranjera s, todo el capital destinado a la 
inversión inicial deberá proceder  de fuentes extranjeras.   
Únicamente se permiten los préstamos de fuentes nacionales después 
de la ejecución inicial del proyecto, para financiar necesidades de capital circulante. 
ES: Las inversiones efectuadas en España por entidades estatales y 
públicas extranjeras (que tiendan a suponer intereses de otro tipo además de los económico s para esas entidades), directamente o a 
través de sociedades u otras entidades controladas directa o 
indirectamente por gobiernos extranjeros, requieren autorización oficial previa. 
FR: Las adquisiciones por extranjeros que excedan del 33,33 por ciento 
de las acciones o los derechos de voto de empresas francesas existentes, o del 20 por ciento cuando se trata de sociedades francesas con cotización pública, están sujetas a las siguientes reglamentaciones: 
- vencido un plazo de un mes desp ués de la notificación previa, se 
considera tácitamente concedida la autorización para otras inversiones 
a menos que el Ministerio de Ec onomía, en casos excepcionales, 
ejerza su derecho de aplazar la inversión. 
FR: La participación de extranjero s en las empresas recientemente 
privatizadas puede limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Francia, resp ecto del capital ofrecido al público. 
FR: Para establecerse en ciertas actividades comerciales, industriales o 
artesanales se requiere una autorización especial si el director gerente no es titular de un permiso de residencia permanente. 
IT: Pueden concederse o mantenerse derechos exclusivos en favor de 
empresas recientemente privatizadas. El derecho de voto en estas empresas puede restringirse en ciertos casos. Durante un período de cinco años, la adquisición de participaciones importantes en el capital de sociedades que actúan en las esferas de la defensa y la energía puede estar sujeta a la aprobación del Ministerio de Finanzas. 
LT: Las inversiones para la organiz ación de loterías están prohibidas en 
la Ley de Inversiones de Capital Extranjero. 
MT: Las sociedades con participación de personas jurídicas o físicas no 
residentes están sujetas a los mismos requisitos de capital que los aplicables a las sociedades que sean en su totalidad propiedad de residentes, tal como se indica a continuación: sociedades privadas – 500 MTL (con un mínimo de un 20 % de capital efectivo); 
 
ES 240   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
sociedades públicas – 200 MTL (con un mínimo de un 25 % de 
capital efectivo). El porcentaje de la  participación de no residentes en 
el capital social se debe desembolsar con fondos procedentes del extranjero. Las sociedades con part icipación de no residentes deben 
solicitar una autori zación al Ministerio de Hacienda para adquirir 
locales en virtud de la le gislación correspondiente. 
PT:  La participación de extranjero s en las empresas recientemente 
privatizadas puede limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Portugal, respect o del capital ofrecido al público. 
PL:  Se requiere autoriza ción para el establecimiento de una sociedad con 
capital extranjero en los siguientes casos:   
- establecimiento de una sociedad, compra o adquisición de acciones o 
activos de una sociedad existente; ampliación de la actividad de la 
sociedad cuando el ámbito de activ idad abarque al menos una de las 
áreas siguientes: 
  - gestión de puertos y aeropuertos;   - transacciones sobre bienes inmuebles o intermediación en 
transacciones relativas a bienes inmuebles; 
  - suministros a las industrias de defensa cuando no están 
cubiertos por otros requisitos en materia de otorgamiento de licencias; 
  - comercio al por mayor de bienes de consumo importados;   - prestación de servicios de asesoría jurídica;   - establecimiento de una sociedad para desarrollar una empresa 
mixta con capital extranjero cuando la parte polaca es una persona jurídica estatal que contribuye aportando activos no pecuniarios al capital inicial; 
 - concertación de contratos que comprendan el derecho a la 
utilización de bienes estatales dur ante más de seis meses o la 
decisión sobre la adquisición de tales bienes. 
 Régimen cambiario31,32,33 
                                                 
31 CZ: Existe un sistema no discriminatorio de control de cambios que consiste en: 
a) Un límite a la adquisición de divisas por  nacionales residentes para su uso personal; 
b) en el caso de los residentes checos, la necesidad  de una autorización cambiaria para aceptar créditos de 
financiación concedidos por extranjeros, efectuar inve rsiones directas de capital en el extranjero, adquirir 
bienes raíces en el extranjero  y comprar valores extranjeros. 
 
ES 241   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
BG: Los pagos y las transferencias en el extranjero requieren la 
autorización del Banco Nacional Búlgaro cuando estén relacionados con inversiones y con préstamos estatales o 
garantizados por el Estado
100. 
 Las transacciones monetarias en efectivo por el empleo pueden ser 
negociados por cualquier persona re gistrada conforme al derecho 
mercantil donde se registra a tal persona en un registro público de personas que dirigen actividades em presariales de conformidad con 
la legislación de un país miembro de la Unión Europea o de otro 
país que es parte al área económi ca europea, y donde a la persona 
se registra en el registro público como oficina monetaria de intercambio. 
CY:  En virtud de la Ley de Control Cambiario, no se permite 
normalmente que los no residentes obtengan préstamos de fuentes nacionales. 
SK: En relación con los pagos corrientes, un límite a la adquisición de 
divisas por nacionales residentes para su uso personal. 
En relación con los pagos de capital, se requiere autorización de 
divisas para la aceptación de cr éditos financieros de sujetos 
extranjeros, inversiones directas  de capital en el extranjero, 
adquisición de bienes inmuebles en el extranjero y compra de valores 
extranjeros. 
 Requisitos de residencia:  
 
AT: Los directores gerentes  de filiales y de person as jurídicas deben tener 
la residencia en Austria; las person as físicas encargadas en el seno de 
una persona jurídica o de una sucursal del cumplimiento de la Ley de Comercio de Austria deben se r residentes en el país. 
                                                                                                                                                         
32 PL: Rige un sistema no discriminatorio de control de camb ios en lo que respecta a las limitaciones en materia de 
entrega de divisas y al régimen de autorizaciones para  las operaciones con moneda extranjera (generales e 
individuales), entre otras limitaciones a las corrientes de capital y los pagos en efectivo. Las siguientes 
transacciones en divisas requieren autorización: 
- transferencia de divisas fuera del país; 
- transferencia de moneda polaca dentro del país; - transferencia de la propiedad del derecho a acti vos monetarios entre nacionales y extranjeros; 
- concesión y preparación de préstamos y créditos por nacionales en transacciones en divisas; 
- determinación o realización de pagos en divisas dent ro de Polonia por adquisición de mercancías, bienes 
inmuebles, derechos de propiedad, servicios o trabajo; 
- apertura y posesión de una cuenta bancar ia en un banco situado en el extranjero; 
- adquisición y posesión de valores y adquisici ón de bienes inmuebles en el extranjero; 
- realización de otras obligaciones de  efecto similar en el extranjero. 
33 SK: Concepto que se incluye con fines de transparencia. 
 
ES 242   ES Sector o subsector Limitaciones al trato naci onal por lo que respecta al establecimiento 
  
AT: Todos los extranjeros están sujeto s a las disposiciones de las Leyes 
de Extranjería y Residencia relativas a la entrada, la estancia y el trabajo en el país. Además, los trabajadores extranjeros, salvo los ciudadanos del EEE, están sometidos a las disposiciones de la Ley sobre los Trabajadores Extranjeros, incluida la verificación de la 
situación del mercado de trabajo y el sistema de cuotas. Dicha verificación dejará de ser obligatoria en casos particulares relacionados con personal esencial clave e inversores que realicen inversiones con efectos positivos sobr e todo un sector económico o el 
conjunto de la economía austríaca. La Ley sobre los Trabajadores 
Extranjeros no se aplicará a los inversores que presenten pruebas de que poseen una participación de al menos el 25 % en una sociedad 
colectiva (« Personengesellschaft ») o en una sociedad de 
responsabilidad limitada (« Gesellschaft mit beschränkter Haftung ») y 
de que ejercen una influencia decisiva sobre dicha sociedad. 
BG: Todos los extranjeros están sujeto s a las disposiciones de la Ley de 
extranjería referentes a la entrada,  estancia y trabajo, incluido el 
período de estancia, y se requieren los respectivos permisos de entrada y residencia. 
LT: Al menos un representante de la sucursal de una compañía extranjera 
debe ser residente en Lituania. 
MT: Siguen siendo aplicables los re quisitos de la legislación y las 
reglamentaciones maltesas relativas a la entrada y la estancia, incluidas las reglamentaciones sobr e el período de estancia. Los 
permisos de entrada y residencia se conceden a discreción del Gobierno de Malta. 
SK: La persona física extranjera cuyo nombre se vaya a registrar en el 
Registro de Comercio como el de la persona autorizada para actuar en 
nombre del empresario tendrá que pr esentar un permiso de residencia 
en la República Eslovaca. 
 Privatización  
 
BG: Sin consolidar para la participación en la privatización a través de 
bonos de deuda exterior del Estado  y para sectores económicos o no 
sujetos a la privatización conforme al programa. anual de privatización 
Sin consolidar para la participación en  la privatización a través de vales 
de inversión u otros métodos preferen ciales de privatización, donde se 
requieren la ciudadanía búlgara y la residencia permanente. 
RO: Sin consolidar  
 
ES 243   ES  
Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
2. COMPROMISOS ESPECÍFICOS (basados en la  CIIU Rev. 3 de las Naciones Unidas)  
A. AGRICULTURA, 
GANADERÍA, CAZA Y 
SILVICULTURA   
1. Agricultura, ganadería y 
caza con exclusión de los 
servicios 
2. Silvicultura y extracción 
de madera con exclusión de los servicios AT: Reserva. 
BG: Sin consolidar para la adquisición de predios agrícolas y 
bosques. 
CY: Autorizada una participación no comunitaria de hasta un 
49 %. El nivel indicativo mí nimo de inversión es 100 000 
CYP. 
FR: Reserva en lo tocante al establecimiento de empresas 
agrícolas y ganaderas por ciudadanos de países no 
comunitarios y a la adquisición de viñedos. 
HU: Sin consolidar. IE: Reserva en lo tocante a la a dquisición de predios rústicos por 
ciudadanos no comunitarios, sal vo concesión de autorización; 
inversión en actividades de  molienda seca por parte de 
residentes extracomunitarios. 
LT: Sin consolidar por lo que se  refiere a la adquisición por 
personas físicas y jurídicas extran jeras de propiedad en predios, 
aguas interiores y bosques de conformidad con la ley 
constitucional. 
MT: Sin consolidar. RO: Sin consolidar para la adquisición de predios agrícolas y 
bosques. 
SK: Reserva respecto de la adquisi ción de predios rústicos y otros 
terrenos, como se establece en  la Ley de Divisas, salvo 
concesión de autorización. 
B. PESCA  
5. Pesca, funcionamiento de 
los criaderos de peces y piscifactorías; excluidos AT: Adquisición de un porcentaje ig ual o superior al 25 % de los 
buques registrados en Austria. 
 
ES 244   ES Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
los servicios. BE: Reserva en lo tocante a la adquisición de buques de pabellón 
belga por compañías navieras  que no tengan su oficina 
principal en Bélgica.  
BG: Sin consolidar CY: Autorizada una participación no comunitaria de hasta un 
49 %. El nivel indicativo mí nimo de inversión es 100 000 
CYP. 
DK: Reserva en lo tocante a la pr opiedad, por parte de residentes 
extracomunitarios, de un tercio o más de una empresa de pesca comercial; propiedad de buques de pabellón nacional por residentes extracomunitarios, ex cepto a través de una empresa 
constituida en Dinamarca. 
FR: Reserva en lo tocante al establecimiento de ciudadanos 
extracomunitarios o de países no pertenecientes a la AELC en 
la propiedad pública marítima para la cría de pescado y 
marisco y el cultivo de algas. 
FI: Reserva en lo tocante a la propiedad de buques de pabellón 
finlandés, incluidos los buques de  pesca, excepto a través de 
una empresa constituida en Finlandia. FR: Reserva en lo tocante a la propiedad, previa adquisición de más del 50 % de un buque de pabellón francés, salvo que el buque correspondiente pertenezca en su totalidad a empresas que tengan su oficina principal en Francia. 
DE: Permiso de pesca marítima concedido solamente a buques 
con derecho a enarbolar pabell ón de Alemania. Éstos son los 
barcos pesqueros en los que la mayoría de acciones es 
propiedad de ciudadanos de la  Comunidad o de empresas 
establecidas de conformidad c on las normas comunitarias y 
que tienen su lugar principal de  actividades empresariales en 
un Estado miembro. La utilización de los buques será dirigida 
y supervisada por personas resi dentes en Alemania. Para 
obtener una licencia de pesca,  todos los buques pesqueros 
deberán estar registrados en lo s Estados costeros en los que 
tengan sus puertos de base. 
EE: Pueden enarbolar pabellón de  Estonia los buques localizados 
en Estonia y cuya propiedad es té mayoritariamente en manos 
de ciudadanos estonios en sociedades colectivas y sociedades colectivas limitadas u otras entidades jurídicas situadas en Estonia y en las que la mayoría  de votos en el Consejo de 
 
ES 245   ES Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
Administración esté en manos  de ciudadanos estonios. 
EL: Las personas físicas o jurídicas de países no pertenecientes a 
la UE podrán poseer, como máximo, el 49 % de los buques de pabellón griego. 
HU: Sin consolidar. IE: Reserva en lo tocante a la adquisición, por ciudadanos 
extracomunitarios, de buques de pesca marítima registrados en Irlanda. 
IT: Reserva en lo tocante a la compra por extranjeros que no sean 
residentes en la Comunidad de  una participación mayoritaria 
en buques de pabellón italiano o de una participación dominante en compañías navieras que tengan su sede principal 
en Italia; compra de buques de pabellón italiano utilizados para 
pescar en aguas terr itoriales italianas. 
LT: Sin consolidar. 
LV: Reserva por lo que se refier e al registro de  propiedad de 
buques pesqueros letones por pers onas físicas que sean o no 
ciudadanos de la República de Le tonia o que no sean personas 
jurídicas letonas, excepto a través de una empresa establecida en Letonia. 
MT: Sin consolidar. NL: Reserva en lo tocante a la pr opiedad de buques de pabellón de 
los Países Bajos, a menos que la inversión sea efectuada por compañías navieras constituidas con arreglo a las leyes de los Países Bajos, establecidas en el Reino Unido y cuyo centro de 
gestión esté radicado en los Países Bajos. 
PT: Reserva en lo tocante a la propiedad de buques de pabellón 
portugués excepto a través de una empresa constituida en 
Portugal. 
RO: Sin consolidar SE: Reserva en lo tocante a la a dquisición de un porcentaje igual o 
superior al 50 % de buques de pabellón sueco, salvo a través de una empresa constituida en Suecia; establecimiento o adquisición de un porcentaje igua l o superior al 50 % de su 
capital de compañías que desa rrollen actividades de pesca 
comercial en aguas suecas, salvo concesión de autorización. La 
 
ES 246   ES Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
legislación sueca en materia de pesca incluye restricciones al 
derecho de pesca y limitaciones sobre los buques pesqueros que pueden obtener una licencia y formar parte de la flota 
pesquera sueca. 
SK: Reserva por lo que se refi ere a la propiedad de buques de 
pabellón eslovaco, salvo a través de una empresa constituida en la República Eslovaca. 
UK: Reserva en lo tocante a la adquisición de buques de pabellón 
británico, salvo si un porcentaje igual o superior al 75 % de la 
inversión es propiedad de ci udadanos británicos y/o de 
empresas cuyo capital (el 75 % o más) está en manos de ciudadanos británicos, en todos los casos residentes y domiciliados en el Reino Uni do. Los buques serán gestionados, 
dirigidos y controlados desd e el territorio británico. 
C. EXPLOTACIÓN DE 
MINAS Y CANTERAS  
10. Extracción de 
carbón y lignito; extracción de turba 
11. Extracción de 
crudos de petróleo y gas natural; excluidos los servicios 
12. Extracción de 
minerales de uranio y torio 
13. Extracción de 
minerales metalíferos 
14. Explotación de otras 
minas y canteras   
BG: El derecho de prospecció n, exploración y explotación de 
materiales naturales, incluidas las materias primas y los minerales, 
está sujeto a una concesión por un período limitado de tiempo otorgada por el Estado búlgaro. La prospección y/o la exploración y 
las concesiones para la extracción se conceden a las personas físicas y jurídicas registradas como comerciantes en el registro comercial que poseen las posibilidades técnicas, de gestión y financieras pertinentes. Sin consolidar para la extracción de oro de los ríos y de sal y elementos del agua de mar. 
 CZ: Sin consolidar. 
EL: El derecho de exploración y explotación de todos los minerales, 
excepto los hidrocarburos, los combustibles sólidos, los 
minerales radiactivos y el potencial geotérmico está sujeto a una concesión del Estado griego, previa  aprobación del Consejo de 
Ministros. 
ES: Reserva en lo tocante a las inversiones en minerales 
estratégicos procedentes de países no pertenecientes a la Comunidad.  
FR: El establecimiento de no resident es en las industrias extractivas 
se realizará a través de una filial francesa o europea, cuyo director deberá residir en Francia o en otro país y comunicar su lugar de residencia a la prefectura local. 
 
ES 247   ES Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
HU: El derecho de prospección, exploración y explotación de 
materias primas minerales podrá estar sujeto a una concesión por 
un periodo limitado de tiempo co ncedida por el estado húngaro. 
LT:  Sin consolidar. 
MT:  Sin consolidar. 
RO:  Sin consolidar 
CE: Reserva en lo tocante a la pr ospección, la exploración y la 
explotación de hidrocarburos: con arreglo a la Directiva 94/22/CE de 30 de mayo de 1994 (DO nº L 164 de 30.6.94); 
cuando se compruebe que un país tercero no concede a las entidades comunitarias, en lo referente al acceso a dichas 
actividades o al ejercicio de la s mismas, un trato comparable al 
que la Comunidad concede a las entidades de dicho país, el Consejo podrá, a propuesta de la  Comisión, autorizar a uno o 
más Estados miembros a denegar la concesión de una 
autorización a una entidad que esté controlada efectivamente por el país tercero en cuestión o por nacionales de dicho país tercero (reciprocidad). 
D. INDUSTRIA 
MANUFACTURERA  
15. Elaboración de 
productos alimenticios y bebidas 
16. Elaboración de 
productos de tabaco 
17. Fabricación de 
productos textiles 
18. Fabricación de 
prendas de vestir; adobo y teñido de pieles 
19. Curtido y adobo de 
cueros; fabricación de maletas, bolsos de mano, artículos de talabartería y guarnicionaría, y calzado 
20. Producción de  
Ninguna. 
  
BG: La producción de bebidas, des tilados y aguardientes está sujeta a 
registro y puede ser realizada por entidades registradas conforme al 
Derecho mercantil o conforme a la le gislación del Estado miembro de la 
UE o del EEE.  
 La producción de productos del tabaco y la transformación del tabaco 
está sujeta a la autorización del aconsejo de aministros y puede ser realizada por entidades registradas conforme al Derecho mercantil o 
coforme a la legislación del Estado miembro de la UE o del EEE. 
 
La reserva para la explotación de instalaciones o equipo nuclear y el 
vertido de combustible nuclear  está sujeta a autorización.   
La producción, importación y distribución de productos farmacéuticos y 
de productos médicos veterinarios  requiere la autorización del 
representante principal en Bulgaria.  
Las actividades relacionadas con el vertido y la gestión de residuos están 
sujetas a autorización. 
 
 
ES 248   ES Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
madera y fabricación 
de productos de madera y corcho, excepto muebles; fabricación de artículos de paja y de materiales trenzables 
21. Fabricación de papel 
y de productos de papel 
22. Actividades de 
edición e impresión y de reproducción de grabaciones 
Fabricación de coque, 
productos de la refinación del petróleo y combustible nuclear 
24. Fabricación de 
sustancias y productos químicos 
25. Fabricación de 
productos de caucho y plástico 
26. Fabricación de otros 
productos minerales no metálicos 
27. Fabricación de 
metales comunes 
28. Fabricación de 
productos elaborados de metal, excepto maquinaria y equipo 
29. Fabricación de 
maquinaria y equipo n.c.p. 
 
ES 249   ES Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
30. Fabricación de 
maquinaria de oficina, contabilidad e informática 
31. Fabricación de 
maquinaria y aparatos eléctricos n.c.p. 
32. Fabricación de 
equipo y aparatos de radio, televisión y comunicaciones 
33. Fabricación de 
instrumentos médicos, ópticos y de 
precisión y 
fabricación de relojes 
34. Fabricación de 
vehículos automotores, remolques y semirremolques 
35. Fabricación de otros 
tipos de equipo de transporte 
36. Fabricación de 
muebles; industrias manufactureras n.c.p. 
37. Reciclamiento  
OTRAS INDUSTRIAS 
MANUFACTURERAS AT: La producción de armas y municiones no militares está sujeta 
al requisito de nacionalidad de l EEE. La producción de armas y 
municiones militares está sujeta al requisito de nacionalidad austríaca. Personas jurídicas y so ciedades colectivas: oficina 
inscrita o sede social en Austria.  El representante profesional de 
la compañía o los socios directivos habilitados para operar en su nombre deben ser ciudadanos del EEE. 
BG: La actividad de producción e in tercambio de armas, municiones, 
explosivos y artículos y tecnología s de doble uso está sujeta al 
requisito de autorización o registro y puede ser realizada por entidades 
 
ES 250   ES Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
registradas conforme al Derecho mercantil  
E. ELECTRICIDAD, 
GAS Y AGUA  
40. Abastecimiento de 
electricidad, gas, vapor y agua caliente. AT:  Sin consolidar. 
BG: Las actividades relacionadas con la electricidad, el gas y el 
agua caliente están sujetas al requisito de concesión de licencia. La licencia se expide a una persona jurídica registrada conforme al Derecho mercantil o conforme a la legislación del Estado miembro de la UE o del EEE. 
CZ:  Sin consolidar. FR: En el ámbito hidroeléctrico só lo es posible otorgar concesiones 
y autorizaciones a ciudadanos franceses, comunitarios y de países terceros con los cuales se hayan celebrado acuerdos de reciprocidad relativos a la explotación de la energía hidroeléctrica. 
FI: Reserva en lo tocante a la inversión en empresas que participen 
en actividades relacionadas con la energía nuclear o material nuclear. 
EL: Combustibles sólidos, mine rales radiactivos y energía 
geotérmica: cabe la posibilidad de denegar las licencias de 
exploración a las personas física s o jurídicas no comunitarias. El 
derecho de explotación está sometido a una concesión otorgada por el Estado griego, previa aprobación del Consejo de Ministros. 
HU: Sin consolidar. LV: Monopolio del Estado en el se ctor de la energía eléctrica. 
MT:  Sin consolidar. PT: Reserva en lo tocante a la inversión en empresas que participen 
en la importación, el transporte y el suministro de gas natural. 
Compete al Gobierno portugués definir las condiciones que 
deberán satisfacer las empresas que deseen realizar dichas 
actividades. 
RO: Sin consolidar 
SK: Se requiere la conformidad con la política energética de la 
 
ES 251   ES Sector o subsector Limitaciones al tr ato nacional por lo que respecta al 
establecimiento 
  
República Eslovaca. Reserva por lo  que se refiere a la inversión 
en empresas caracterizadas como monopolios naturales. 
El Gobierno puede limitar la importación y la exportación de 
electricidad y gas en los casos siguientes: 
- los derechos y obligaciones de productores o compradores de 
electricidad y gas no son similares o van más allá de los derechos y obligaciones de productores y compradores en la República Eslovaca; 
- las precauciones de productores individuales relativas a la 
protección del medio ambiente no  son similares o van más allá 
de la protección del medio ambiente aplicada en la República Eslovaca; 
- la importación o exportación de electricidad limita la 
utilización de electricidad generada a partir de fuentes de energía 
renovables o de carbón nacional. 
 
 
 
ES 252   ES ANEXO VII  
Cobertura de la Comunidad en ma teria de contratación pública 
(mencionada en el artículo 137 del Acuerdo de asociación) 
Apéndice 1 
Entidades a nivel central 
Entidades compradoras con arreglo a la s disposiciones del presente título 
Sección 2 
Autoridades contratantes del Estado 
BULGARIA 
1. Администрация  на Народното  събрание   (Administración de la Asamblea Nacional) 
2. Администрация  на Президента  (Administración del Presidente) 
3. Администрация  на Министерския  съвет  (Administración del Consejo de Ministros) 
4. Конституционен  Съд (Tribunal Constitucional) 
5. Българска  народна  Банка  (Banco Nacional Búlgaro) 
6. Министерство  на външните  работи  (Ministerio de Asuntos Exteriores) 
7. Министерство  на вътрешните  работи  (Ministerio del Interior) 
8. Министерство  на държавната  администрация  и административната  реформа  
(Ministrerio de la Administración del Estado y de la Reforma Administrativa) 
9. Министерство  на държавната  политика  при бедствия  и аварии  (Ministerio de 
Políticas del Estado contra Desastres y Accidentes) 
10. Министерство  на земеделието  и горите  (Ministerio de Agricultura y Bosques) 
11. Министерство  на здравеопазването  (Ministerio de Sanidad) 
12. Министерство  на икономиката  и енергетиката  (Ministerio de Economía y Energía) 
13. Министерство  на културата  (Ministerio de Cultura) 
14. Министерство  на образованието  и науката  (Ministerio de Educación y Ciencia) 
15. Министерство  на околната  среда  и водите  (Ministerio de Medio Ambiente y 
Aguas) 
16. Министерство  на отбраната  (Ministerio de Defensa101) 
17. Министерство  на правосъдието  (Ministerio de Justicia) 
18. Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministerio de 
Desarrollo Regional y Obras Públicas) 
 
ES 253   ES 19. Министерство  на транспорта  (Ministerio de Transporte) 
20. Министерство  на труда  и социалната  политика  (Ministerio de Trabajo y Política 
Social) 
21. Министерство  на финансите  (Ministerio de Finanzas) 
22. Държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  
държавни  институции , създадени  със закон  или с постановление  на 
Министерския  съвет , които  имат  функции  във връзка  с осъществяването  на 
изпълнителната  власт  (Agencias estatales, comisiones estatales, agencias ejecutivas 
y otras autoridades estatales creadas por la ley o por decreto del C onsejo de Ministros 
que tengan una función  relativa  al ejercicio  del poder ejecutivo): 
(1) Агенция  за ядрено  регулиране  (Agencia de Reglamentación Nuclear) 
(2) Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Comisión de 
Reglamentación Estatal de la Energía y el Agua) 
(3) Държавна  комисия  по сигурността  на информацията  (Comisión Estatal 
sobre la Seguridad de la Información) 
(4) Комисия  за защита  на конкуренцията  (Comisión para la Protección de la 
Competencia) 
(5) Комисия  за защита  на личните  данни  (Comisión para la Protección de los 
Datos Personales) 
(6) Комисия  за защита  от дискриминация  (Comisión para la  Protección contra 
la Discriminación) 
(7) Комисия  за регулиране  на съобщенията  (Comisión de Reglamentación de 
las Comunicaciones) 
(8) Комисия  за финансов  надзор  (Comisión Financiera de Supervisión) 
(9) Патентно  ведомство  на Република  България  (Oficina de Patentes de la 
República de Bulgaria) 
(10) Сметна  Палата  на Република  България  (Oficina Nacional de Auditoría de 
la República de Bulgaria) 
(11) Агенция  за приватизация  (Agencia de Privatización) 
(12) Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agencia de Control de la Post-
privatización) 
(13) Български  институт  по метрология  (Instituto Búlgaro de Metrología) 
(14) Главно  управление  на архивите  (Departamento General de Archivos) 
 
ES 254   ES (15) Държавна  агенция  «Държавен  резерв  и военновременни  запаси » 
(Agencia Estatal «Reserva Esta tal y Existencias de Guerra») 
(16) Държавна  агенция  за бежанците  (Agencia Estatal para los Refugiados) 
(17) Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (Agencia Estatal para los 
Búlgaros en el Extranjero) 
(18) Държавна  агенция  за закрила  на детето  (Agencia Estatal de Protección 
Infantil) 
(19) Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  (Agencia 
Estatal de Tecnología de la Información y Comunicaciones) 
(20) Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (Agencia Estatal 
de Vigilancia Metrológica y Técnica) 
(21) Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (Agencia Estatal de Juventud y 
Deportes) 
(22) Държавна  агенция  по туризма  (Agencia Estatal de Turismo) 
(23) Държавна  комисия  по стоковите  борси  и тържища  (Comisión Estatal para 
los Intercambios de Produc tos Básicos y los Mercados) 
(24) Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  
(Instituto de Administración P ública e Integración Europea) 
(25) Национален  статистически  институт  (Instituto de Estadística Nacional) 
(26) Агенция  «Митници » (Agencia Aduanera) 
(27) Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Agencia Pública de 
Inspección Financiera) 
(28) Агенция  за държавни  вземания  (Agencia de Cobro de Deudas del Estado) 
(29) Агенция  за социално  подпомагане  (Agencia de Ayuda Social) 
(30) Агенция  за финансово  разузнаване  (Agencia Financiera  de Inteligencia) 
(31) Агенция  за хората  с увреждания  (Agencia para los Discapacitados) 
(32) Агенция  по вписванията  (Agencia de Registro) 
(33) Агенция  по енергийна  ефективност  (Agencia de Rendimiento Energético) 
(34) Агенция  по заетостта  (Agencia de Colocación) 
(35) Агенция  по кадастъра  (Agencia Catastral) 
(36) Агенция  по обществени  поръчки  (Agencia de Contratación Pública) 
(37) Българска  агенция  за инвестиции  (Agencia Búlgara de Inversión) 
(38) Главна  дирекция  «Гражданска  въздухоплавателна  администрация » 
(Dirección General de Administ ración de la Aviación Civil) 
 
ES 255   ES (39) Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Dirección de Supervisión 
de la Construcción Nacional ) 
(40) Държавна  комисия  по хазарта  (Comisión Estatal sobre el Juego) 
(41) Изпълнителна  агенция  «Автомобилна  администрация » (Agencia 
Ejecutiva «Administración de los Automóviles») 
(42) Изпълнителна  агенция  «Борба  с градушките » (Agencia Ejecutiva «Lucha 
contra el Granizo») 
(43) Изпълнителна  агенция  «Българска  служба  за акредитация » (Agencia 
Ejecutiva «Servicio Búlgaro de Acreditación») 
(44) Изпълнителна  агенция  «Главна  инспекция  по труда » (Agencia Ejecutiva 
«Inspección General de Trabajo») 
(45) Изпълнителна  агенция  «Железопътна  администрация » (Agencia 
Ejecutiva «Administración Ferroviaria») 
(46) Изпълнителна  агенция  «Морска  администрация » (Agencia Ejecutiva 
«Administración Marítima») 
(47) Изпълнителна  агенция  «Национален  филмов  център » (Agencia Ejecutiva 
«Centro Nacional de Cinematografía») 
(48) Изпълнителна  агенция  «Пристанищна  администрация » (Agencia 
Ejecutiva «Administración Portuaria») 
(49) Изпълнителна  агенция  «Проучване  и поддържане  на река Дунав » 
(Agencia Ejecutiva «Exploración y Mantenimiento del Río Danubio») 
(50) Изпълнителна  агенция  «Пътища » (Agencia Ejecutiva de Carreteras) 
(51) Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Agencia 
Ejecutiva de Previsión y Análisis Económico) 
(52) Изпълнителна  агенция  за насърчаване  намалките  и средни  предприятия  
(Agencia Ejecutiva de Promoción de las Pequeñas y Medianas Empresas) 
(53) Изпълнителна  агенция  по лекарствата  (Agencia Ejecutiva de 
Medicamentos) 
(54) Изпълнителна  агенция  по лозата  и виното  (Agencia Ejecutiva de la Vid y 
el Vino) 
(55) Изпълнителна  агенция  по околна  среда  (Agencia Ejecutiva de Medio 
Ambiente) 
(56) Изпълнителна  агенция  по почвените  ресурси  (Agencia Ejecutiva de 
Recursos del Suelo) 
 
ES 256   ES (57) Изпълнителна  агенция  по рибарство  и аквакултури  (Agencia Ejecutiva de 
Pesca y Acuicultura) 
(58) Изпълнителна  агенция  по селекция  и репродукция  в животновъдството  
(Agencia Ejecutiva de Selección y Reproducción de los Animales) 
(59) Изпълнителна  агенция  по сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  
(Agencia Ejecutiva de Ensayos de Variedades Vegetales, Inspección de los Campos y Control de las Semillas) 
(60) Изпълнителна  агенция  по трансплантация  (Agencia Ejecutiva de Injertos) 
(61) Изпълнителна  агенция  по хидромелиорации  (Agencia Ejecutiva de 
Mejora Hídrica) 
(62) Комисията  за защита  на потребителите  (Comisión de Protección de los 
Consumidores) 
– Контролно -Техническата  инспекция  (Inspección Técnica de Control) 
– Национална  агенция  за
 приходите  (Agencia Tributaria Nacional) 
– Национална  ветеринарномедицинска  служба  (Servicio Veterinario 
Nacional) 
– Национална  служба  за растителна  защита  (Servicio Nacional de 
Protección de las Plantas) 
– Национална  служба  по зърното  и фуражите  (Servicio Nacional de 
Cereales y Piensos) 
– Национално  управление  по горите  (Comité Nacional de Silvicultura) 
RUMANÍA 
– Administra ţia Preziden ţială Administración Presidencial) 
– Senatul României (Senado Rumano) 
– Camera Deputa ţilor (Cámara de Diputados) 
– Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (Tribunal Supremo) 
– Curtea Constitu ţională (Tribunal Constitucional) 
– Consiliul Legislativ (Consejo Legislativo) 
– Curtea de Conturi (Tribunal de Cuentas) 
– Consiliul Superior al Magistraturii (C onsejo Superior de la Magistratura) 
– Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Oficina del Fiscal 
General vinculada al Tribunal Supremo) 
– Secretariatul General al Guvernului  (Secretaría General del Gobierno) 
 
ES 257   ES – Cancelaria Primului-Ministru (Cancillería del Primer Ministro) 
– Ministerul Afacerilor Externe (Ministerio de Asuntos Exteriores) 
– Ministerul Integr ării Europene (Ministerio de Integración Europea) 
– Ministerul Finan ţelor Publice (Minis terio de Finanzas) 
– Ministerul Justi ţiei (Ministerio de Justicia) 
– Ministerul Ap ărării Naţionale (Ministerio de Defensa102) 
– Ministerul Administra ţiei şi Internelor (Ministerio de  Administración e Interior) 
– Ministerul Muncii, Solidarit ăţii Sociale şi Familiei (Ministerio de Trabajo, Solidaridad 
Social y Familia) 
– Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministerio de Economía y Comercio) 
– Ministerul Ag riculturii, P ădurii şi Dezvolt ării Rurale (Ministerio de Agricultura, 
Bosques y Desarrollo Rural) 
– Ministerul Transporturilor, Construc ţiilor şi Turismului (Ministerio de Transporte, 
Construcción y Turismo) 
– Ministerul Educa ţiei şi Cercetării (Ministerio de Educación e Investigación) 
– Ministerul S ănătăţii Publice (Ministerio de Sanidad) 
– Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministerio de Cu ltura y Asuntos Religiosos) 
– Ministerul Comunica ţiilor şi Tehnologiei Informa ţiilor (Ministerio de Comunicaciones 
y Tecnología de la Información) 
– Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministerio de  Medio Ambiente y Gestión 
de Aguas) 
– Ministerul Public (Ministerio Público) 
– Serviciul Român de Informa ţii (Servicio de Inteligencia Rumano) 
– Serviciul Român de Informa ţii Externe (Servicio Exterior  de Inteligencia Rumano) 
– Serviciul de Protec ţie şi Pază (Servicio de Protección y Guardia) 
– Serviciul de Telecomunica ţii Speciale (Servicio Especi al de Telecomunicaciones ) 
– Consiliul Na ţional al Audiovizualului (C onsejo Audiovisual Nacional) 
– Directia Na ţionala Anticorup ţie (Departamento Nacional de Lucha contra la 
Corrupción) 
– Inspectoratul General de Politie (Inspección General de Policía) 
– Autoritatea Nationala pentru Reglementar ea si Monitorizarea Achizitiilor Publice 
(Autoridad Nacional de Reglamentación y S upervisión de la Cont ratación Pública) 
– Autoritatea Na ţională de Reglementare în Comunica ţii (Autoridad Nacional de 
Reglamentación  de las Comunicaciones) 
 
ES 258   ES – Autoritatea Nationala de Reglementare pe ntru Serviciile Publice de Gospodarie 
Comunala (Autoridad Nacional de Reglamen tación de los Servicios Públicos y la 
Administración Rural) 
– Autoritatea Na ţională Sanitară Veterinar ă şi pentru Siguran ţa Alimentelor (Autoridad 
Nacional Veterinaria y Sanitaria de Seguridad de los Alimentos) 
– Autoritatea Na ţională Sanitară Veterinar ă şi pentru Siguran ţa Alimentelor (Autoridad 
Nacional de Protección de los Consumidores) 
– Autoritatea Navala Român ă (Autoridad Naval Rumana) 
– Autoritatea Feroviar ă Română (AFER) (Autoridad Ferroviaria Rumana) 
– Autoritatea Rutier ă Română (ARR) (Autoridad Viaria Rumana) 
– Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Copilului şi Adopţie (Autoridad Nacional para 
la Protección y la Adopción de los Niños) 
– Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Copilului şi Adopţie (Autoridad Nacional para 
las Personas Discapacitadas) 
– Autoritatea Nationala pentru Turism  (Autoridad Nacional de Turismo) 
– Agenţia Pentru Strategii Guvernamentale (A gencia de Estrategia Gubernamental) 
– Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agencia Nacional de Medicamentos) 
– Agenţia Naţională pentru Sport (Agencia Nacional de Deportes) 
– Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Mun ca (Agencia Nacional de Empleo) 
– Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Agencia Nacional de 
Reglamentación del Poder) 
– Agenţia Român ă pentru Conservarea Energiei (A gencia Rumana de Protección del 
Poder) 
– Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (Agencia Nacional de Recursos 
Minerales) 
– Agenţia Român ă pentru Investi ţii Străine (Agencia Rumana de Inversión Extranjera) 
– Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Coopera ţie (Agencia 
Nacional de Pequeñas y Median as Empresas y Cooperación) 
– Agenţia Naţională a Func ţionarilor Publici (Agencia Nacional de Funcionarios 
Públicos) 
– Agenţia Naţională de Administrare Fiscal ă (Agencia Nacional de Administración 
Fiscal) 
 
ES 259   ES  
Apéndice 2 
Entidades a nivel subcentral y organismos de Derecho público 
Entidades compradoras con arreglo a la s disposiciones del presente título 
LISTAS DE LOS ORGANISMOS Y DE LAS CATEGORÍAS DE ORGANISMOS DE 
DERECHO PÚBLICO 
XXVI. BULGARIA 
Organismos:  
(1) Икономически  и социален  съвет  (Consejo Económico y Social) 
(2) Национален  осигурителен  институт  (Instituto Nacional de Seguridad Social) 
(3) Национална  здравноосигурителна  каса (Fondo Nacional de Seguro Médico) 
(4) Български  червен  кръст  (Cruz Roja Búlgara) 
(5) Българска  академия  на науките  (Academia Búlgara de Ciencias) 
(6) Национален  център  за аграрни  науки  (Centro Nacional de Ciencia Agraria) 
(7) Български  институт  за стандартизация  (Instituto Búlgaro de Normalización) 
(8) Българско  национално  радио  (Radio Nacional Búlgara) 
(9) Българска  национална  телевизия  (Televisión Nacional Búlgara) 
 
Categorías:  
(10) Държавни  предприятия  по смисъла  на чл.62, ал.3 от Търговския  закон  (обн., ДВ, 
бр.48/18.6.1991) (Empresas estata les a efectos del artícu lo 62(3) del Código de 
Derecho mercantil (publicado en el Boletín del Estado n° 48/18.6.1991)).   
(11) Държавни  висши  училища , създадени  в съответствие  с чл.13 на Закона  за 
висшето  образование  (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Universidad es estatales, 
establecidas de conformidad con el artícu lo 13 de la Ley de Enseñanza Superior 
(publicada en el Boletín del Estado n° 112/27.12.1995)).  
(12) Културни  институти  по смисъла  на Закона  за закрила  и развитие  на културата  
(обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Institutos culturales a ef ectos de la Ley de Protección y 
Desarrollo de la Cultura (publicada en  el Boletín del Estado n° 50/1.6.1999)).  
(13) Държавни  или общински  лечебни  заведения  по чл. 3, ал. 1 от Закона  за 
лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Instituciones mé dicas estatales o 
municipales mencionadas en el  artículo 3(1) de la Le y de Instituciones Médicas 
(publicadas en el Boletín  del Estado nº 62/9.7.1999)). 
(14) Лечебни  заведения  по чл. 5, ал. 1 от Закона  за лечебните  заведения  (обн., ДВ, 
бр.62/9.7.1999) (Instituciones médicas mencionada s en el artículo 5( 1) de la Ley de 
Instituciones Médicas (publicadas en  el Boletín del Estado nº 62/9.7.1999)). 
(15) Юридически  лица  с нестопанска  цел за осъществяване  на общественополезна  
дейност  по смисъла  на Закона  за юридическите  лица  с нестопанска  цел (обн., 
ДВ, бр.81/6.10.2000), които  отговарят  на условията  по §1, т.1 на Закона  за 
обществените  поръчки  (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Personas ju rídicas de carácter 
no comercial establecidas para atender a las necesidades de interés general de 
conformidad con la Ley de Personas Jurídicas  de Carácter No Comercial (publicada en 
el Boletín del Estado n° 81 /6.10.2000), y que  satisfagan las condi ciones de §1, punto1 
 
ES 260   ES de la Ley de Contratación Pública (publ icada en el Boletín del Estado n° 28 
/6.4.2004)).  
XXVII. RUMANÍA: 
Organismos:  
(16) Academia Român ă (Academia Rumana) 
(17) Biblioteca Na ţională (Biblioteca Nacional) 
(18) Institutul Cultural Român (Instituto Cultural Rumano) 
(19) Institutul European din România (Instituto Europeo de Rumanía) 
(20) Institutul de Memorie Cultural ă (Instituto para la Memoria Cultural) 
(21) Agenţia Naţională «Socrates» (Agencia Nacional «Sócrates») 
(22) Centrul European Unesco pentru Înv ăţământul Superior (CEPES) (Centro Europeo de 
la Unesco de Enseñanza Superior) 
(23) Comisia Na ţională a României pentru Unesco (Com isión Nacional Rumana para la 
Unesco) 
(24) Societatea Român ă de Radiodifuziune (Empresa  Rumana de Radiodifusión) 
(25) Societatea Român ă de Televiziune (Empresa  Rumana de Televisión) 
(26) Societatea Na ţională pentru Radiocomunica ţii (Empresa Nacional de 
Radiocomunicación) 
(27) Oficiul Na ţional al Cinematografiei (Ofici na Nacional de Cinematografía) 
(28) Studioul de Crea ţie Cinematografic ă (Estudio de Creación Cinematográfica) 
(29) Arhiva Na ţională de Filme (Archivo Nacional de Cinematografía) 
(30) Oficiul Na ţional pentru Documentare şi Expoziţii de Art ă (Oficina Nacional de 
Documentación y Exposiciones de Arte) 
(31) Corul Naţional de Camer ă «Madrigal» (Coro Nacional de Cámara «Madrigal») 
(32) Inspectoratul muzicilor militare (Instituto de Música Militar) 
(33) Palatul Na ţional al Copiilor (Palac io Nacional Infantil) 
(34) Oficiul Na ţional al Burselor de Studii în Str ăinătate (Oficina Nacional de Becas en el 
Extranjero) 
(35) Agenţia Socială a Studenţilor (Agencia social de estudiantes) 
(36) Comitetul Olimpic Român (Comité olímpico rumano) 
(37) Centrul Român pentru Promovare Cooper ării Europene în Do meniul Tineretului 
(EUROTIN) (Agencia Rumana de Cooperaci ón Europea en el campo de la Juventud) 
(38) Centrul de Informare şi Consultan ţă pentru Tineret (INFOTIN) (Centro de 
Información y Asesoramiento en el campo de la Juventud) 
(39) Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Centro de 
Estudios e Investigación en  el campo de la Juventud) 
(40) Centrul de Cercet ări pentru Probleme de Sport (CCPS)  (Centro de Investigación en el 
campo de los Deportes) 
(41) Societatea Na ţională de Cruce Ro şie (Sociedad Nacional Rumana de la Cruz Roja) 
(42) Consiliul Na ţional pentru Combaterea Discrimin ării (Consejo Nacional de Lucha 
contra la Discriminación) 
(43) Secretariatul de Stat pe ntru Problemele Revolu ţionarilor din Decembrie 1989 
(Secretaría de Estado para los problemas de los Revolucionarios de Diciembre de 
1989) 
(44) Secretariatul de Stat pentru Culte (S ecretaría de Estado para los Cultos) 
(45) Agenţia Naţională pentru Locuin ţe (AgenciaNacional de la Vivienda) 
(46) Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigur ări Sociale (Casa Nacional de 
Pensiones y otros Derechos de la Seguridad Social) 
 
ES 261   ES (47) Casa Naţională de Asigur ări de Sănătate (Casa Nacional de Seguros Médicos) 
(48)  Inspecţia Muncii (Inspección Laboral) 
(49) Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Oficina Central Estatal para 
Problemas Especiales) 
(50) Inspectoratul General pentru Situa ţii de Urgen ţă (Inspección General para Situaciones 
de Urgencia) 
(51) Agenţia Naţională de Consultan ţă Agricolă (Agencia Nacional de Asesoramiento 
Agrícola) 
(52) Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproduc ţie în Zootehnie (Agencia Nacional 
para la Mejora y la Re producción en la Zootecnia) 
(53) Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Laboratorio Central de Cuarentena 
Fitosanitaria) 
(54) Laboratorul Central pe ntru Controlul Calit ăţii Seminţelor (Laboratorio Central para el 
Control de la Calidad de las Semillas) 
(55) Institutul pentru Cont rolul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar 
(Iinstituto para el Control de los Producto s Biológicos Veterinari os y las Medicinas) 
(56) Institutul de Igien ă şi Sănătate Public ă şi Veterinar ă (Instituto de Higi ene de la Salud 
Pública Veterinaria) 
(57) Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă (Instituto de Diagnóstico y Salud Animal) 
(58) Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (Instituto Estatal de Ensayos 
y Registro de Variedades) 
(59) Banca de Resurse Genetice Vegetale (Ban co de Recursos Vegetales Genéticos) 
(60) Institutul Diplomatic Roman (Instituto Diplomático Rumano) 
(61) Administra ţia Naţională a Rezervelor de Stat  (Administración Nacional de Reservas 
Estatales) 
(62) Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstruc ţie 
a Zonelor Miniere (Agencia Nacional para el desarrollo y la ejecución de los 
programas de reconstrucción de regiones de explotación minera) 
(63) Agenţia Naţională pentru Substan ţe şi Preparate Chimice Periculoase (Agencia 
Nacional de Sustancias Químicas Peligrosas) 
(64) Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor 
Chimice (Agencia Nacional de Control de Exportaciones Es tratégicas y Prohibición de 
Armas Químicas) 
(65) Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivit ăţii Mediului (Agencia Nacional 
de Vigilancia de la Radiactividad del Medio Ambiente) 
(66) Administra ţia Rezerva ţiei Biosferei «Delta Dun ării» Tulcea (Administración de la 
Biosfera Natural «Delta del Danubio» Tulcea) 
(67) Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (Administraci ón Nacional de los Bosques) 
(68) Administra ţia Naţională Apele Române (Administración Hidrológica Nacional 
Rumana) 
(69) Administratia Nationala de Meteorologie (Administración Nacional de Meteorología) 
(70) Comisia Na ţională pentru Reciclarea Materialelor (Comisión Nacional de Materiales 
Reciclados) 
(71) Comisia Na ţională pentru Controlul Activit ăţilor Nucleare (Comisión Nacional de 
Control de la Actividad Nuclear) 
(72) Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (Agencia Na cional de Ciencia, 
Tecnología e Innovación) 
(73) Agenţia Naţională pentru Comunica ţii şi Informatic ă (Agencia Nacional de 
Comunicación e Informática) 
 
ES 262   ES (74) Inspectoratul General pentru Comunica ţii şi Tehnologia Informa ţiei (Inspección 
General de Comunicación y Tec nología de la Información) 
(75) Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastr ucturii de Comunica ţii (Oficina de 
Administración y Funcionamiento de la In fraestructura de Comunicación de Datos) 
(76) Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazan elor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor 
de Ridicat (Inspección Esta tal de Control de Calderas, Recipientes a Presión y 
Equipos Elevadores) 
(77) Centrul Român pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi 
Navale – CERONAV (Centro Rumano de Instrucción y Formación de Personal de 
Transporte Naval) 
(78) Inspectoratul Naviga ţiei Civile (INC) (Inspecci ón de Navegación Civil) 
(79) Societatea de Servicii de Management Fer oviar SMF SA (Sociedad de Servicios de 
Gestión de Ferrocarriles) 
(80) Societatea de Administrare Ac tive Feroviare SAAF SA (S ociedad de Administración 
de Activos Ferroviarios) 
(81) Regia Autonom ă Registrul Auto Român (Ente Autónomo - Registro Rumano de 
Automóviles) 
(82) Agenţia Spaţială Română (Agencia Aeroespacial Rumana) 
(83) Şcoala Superioar ă de Aviaţie Civilă (Escuela Superior de Aviación Civil) 
(84) Aeroclubul României (Aeroclub Rumano) 
(85) Centrul de preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu şteni (Centro de Formación 
para el Personal Industrial - Bu şteni) 
(86) Centrul Român de Comer ţ Exterior (Centro Rumano de Comercio Exterior) Centrul de 
Formare şi Management pentru Comer ţ Bucureşti (Centro de Gestión y  Formación 
Comercial – Bucarest) 
(87) Agenţia de Cercetare pentru Tehnic ă şi Tehnologii Militare (Age ncia de Investigación 
en Técnicas y Tecnología Militares) 
(88) Asociaţia Român ă de Standardizare (ASRO) (Asoci ación Rumana de Normalización) 
(89) Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Asociación Rumana de Acreditación) 
(90) Comisia Na ţională de Prognoz ă (CNP) (Comisión Nacional de Pronóstico) 
(91) Institutul Na ţional de Statistic ă (INS) (Instituto Naci onal de Estadística) 
(92) Consiliul Concuren ţei (CC) (Consejo de Competencia) 
(93) Comisia Na ţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Comisión Nacional de Valores 
Transferibles) 
(94) Consiliul Economic şi Social (CES) (Consejo Económico y Social) 
(95) Oficiul Participa ţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Oficina  de Participación del 
Estado y Privatización en la Industria) 
(96) Agenţia Domeniilor Statului (Agencia de Dominios Públicos) 
(97) Oficiul Na ţional al Registrului Comer ţului (Oficina Nacional de  Registro Comercial) 
(98) Autoritatea pentru Valorifi carea Activelor Statului ( AVAS) (Autoridad para la 
Recuperación de Activos del Estado) 
(99) Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Sp ălării Banilor (ONPCSB) (Oficina 
Nacional de Prevención y Lucha co ntra el Blanqueo de Dinero) 
(100)  Consiliul Na ţional pentru Studierea  Arhivelor Securit ăţii (Consejo Nacional para el 
Estudio de los Archivos de la Securitate ) 
(101)  Avocatul Poporului (Abogado del Pueblo) 
(102)  Autoritatea Electorala Permanenta (Autoridad Electoral Permanente) 
(103)  Institutul Na ţional de Administra ţie (INA) (Instituto Nacional de Administración) 
(104)  Inspectoratul Na ţional pentru Eviden ţa Persoanelor (Inspección Nacional de Registro 
de Personas) 
 
ES 263   ES (105)  Oficiul de Stat pentru Inven ţii şi Mărci (OSIM) (Oficina Estata l de Patentes y Marcas 
Registradas) 
(106)  Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Oficina Ruma na de Derechos de 
Autor) 
(107)  Oficiul Na ţional pentru Protejarea Patrimoniului (Oficina Nacional de Protección del 
Patrimonio) 
(108)  Agentia Nationala Antidrog (Agencia Nacional de Lucha contra la Droga) 
(109)  Biroul Român de Metrologie Legal ă (Oficina Rumana de  Metrología Legal) 
(110)  Inspecţia de Stat în Construc ţii (Inspección Estatal en la Construcción) 
(111)  Compania Na ţională de Investi ţii (Empresa Nacional de Inversión) 
(112)  Compania Na ţională de Autostr ăzi şi Drumuri Na ţionale (Empresa Nacional Rumana 
de Autopistas y Carreteras Nacionales) 
(113)  Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Agencia Nacional de Catastro 
y Publicidad Inmobilairia) 
(114)  Direcţia topografic ă militară (Dirección de T opografía Militar) 
(115)  Administratia Nationala a Îmbun ătăţirilor Funciare (Administración Nacional de 
Mejoras del Terreno) 
(116)  Garda Financiar ă (Guardia Financiera) 
(117)  Garda Na ţională de Mediu (Guardia Naci onal del Medio Ambiente) 
(118)  Institutul Na ţional de Expertize Criminalistice (I nstituto Nacional de Conocimientos 
Criminológicos) 
(119)  Institutul Na ţional al Magistraturii Instituto Nacional de Magistratura) 
(120)  Institutul Na ţional pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Magistra ţilor (Instituto Nacional 
de Formación Profesional de los Magistrados) 
(121)  Institutul Na ţional de Criminologie (Instituto Nacional de Criminología) 
(122)  Centrul de Preg ătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de 
Specialitate (Centro de Formación de Se cretarios de Tribunal y demás Personal 
Especializado Auxiliar) 
(123)  Direcţia General ă a Penitenciarelor (Dirección General de Prisiones) 
(124)  Oficiul Registrului Na ţional al Informa ţiilor Secrete de Stat (Oficina Nacional de 
Registro de la Información Secreta de Estado) 
(125)  Autoritatea Nationala a V ămilor (Autoridad NacionalAduanera ) 
(126)  Regia Autonom ă «Administra ţia Zonei Libere Constan ţa-Sud» (Ente Autónomo 
«Administración de la Zona Franca de Constan ţa-Sud») 
(127)  Regia Autonom ă «Administra ţia Zonei Libere Br ăila» (Ente Autónomo 
«Administración de la Zona Franca de Br ăila») 
(128)  Regia Autonom ă «Administra ţia Zonei Libere Gala ţi» (Ente Autónomo 
«Administración de la Zona Franca de Gala ţi») 
(129)  Regia Autonom ă «Administra ţia Zonei Libere Sulina» (Ente Autónomo 
«Administración de la Zona Franca de Sulina») 
(130)  Regia Autonom ă «Administra ţia Zonei Libere Giurgiu» (Ente Autónomo 
«Administración de la Zona Franca de Giurgiu») 
(131)  Regia Autonom ă «Administra ţia Zonei Libere Curt ici» (Ente Autónomo 
«Administración de la Zona Franca de Curtici») 
(132)  Banca Na ţională a României (Banco Nacional de Rumanía) 
(133)  Regia Autonom ă «Monetăria Statului» (Ente autónomo «Fábrica de Moneda de 
Rumanía») 
(134)  Regia Autonom ă «Imprimeria B ăncii Naţionale» (Ente Autónomo «Imprenta del 
Banco Nacional») 
(135)  Regia Autonom ă «Imprimeria Na ţională» (Ente Autónomo «Imprenta Nacional») 
 
ES 264   ES (136)  Regia Autonom ă «Monitorul Oficial» (Ente Au tónomo «Boletín Oficial») 
(137)  Regia Autonom ă «Rasirom» (Ente Autónomo «Rasirom») 
(138)  Regia Autonom ă «Unifarm» Bucure şti (Ente Autónomo «Unifarm» Bucarest) 
(139)  Regia Autonom ă «România Film» (Ente Autónomo «România Film») 
(140)  Compania Na ţională «Loteria Român ă» (Empresa Nacional «Lotería Rumana») 
(141)  Compania Na ţională «Romtehnica» (Empresa Nacional «Romtehnica») 
(142)  Compania Na ţională «Romarm» (Empresa Nacional «Romarm») 
(143)  Regia Autonom ă «Romavia» (Ente Autónomo «Romavia») 
(144)  Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Agencia Nacional de Prensa ROMPRES) 
(145)  Regia Autonom ă «Editura Didactic ă şi Pedagogic ă» (Ente Autónomo «Editorial 
Didáctica y Pedagógica») 
(146)  Regia Autonom ă «Administra ţia Patrimoniului Protocolul ui de Stat» (Ente Autónomo 
«Administración del Patrimonio y del Protocolo de Estado») 
 
Organismos:  
(147)  Institute şi centre de cercetare (Institutos  y centros de investigación) 
(148)  Instituţii de învăţământ de stat (Institutos estatales de enseñanza) 
(149)  Universităţi de stat (Universidades estatales) 
(150)  Muzee (Museos) 
(151)  Biblioteci de stat (Bibliotecas estatales) 
(152)  Teatre de stat, opere, op erete, filarmonica, centre şi case de cultur ă (Teatros, óperas, 
orquestas filarmónicas, casas y centros culturales estatales) 
(153)  Reviste (Revistas) 
(154)  Edituri (Editoriales) 
(155)  Inspectorate şcolare, de cultur ă, de culte (Inspecciones escolares, de cultura y de 
cultos) 
(156)  Complexuri, federa ţii şi cluburi sportive (Federac iones y clubs deportivos) 
(157)  Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, 
staţii ambulan ţă (hospitales, sanatorios, clínicas, unidades médicas, institutos médico-
legales, estaciones de ambulancias) 
(158)  Unităţi de asisten ţă socială (Unidades de ayuda social) 
(159)  Tribunale (Tribunales) 
(160)  Judecătorii (Tribunales judiciales) 
(161)  Curţi de apel (Tribunales de apelación) 
(162)  Penitenciare (Cárceles) 
(163)  Parchetele de pe lâng ă instanţele judecătoreşti (Oficinas de la fiscalía) 
(164)  Unităţi militare (Unidades militares) 
(165)  Instanţe militare (Tribunales militares) 
(166)  Inspectorate de Politie (Inspecciones de policía) 
(167)  Centre de odihn ă (Residencias de ancianos)». 
 
ES 265   ES Apéndice 3 
ENTIDADES QUE OPERAN EN EL SECTOR DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS 
Entidades compradoras con arreglo a la s disposiciones del presente título 
Sección 1 
Entidades contratantes del sector de las in stalaciones portuarias u otras terminales 
marítimas o fluviales 
BULGARIA 
ДП «Пристанищна  инфраструктура » (Empresa gubernamental «Infraestructura portuaria»). 
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъществяват  
експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  транспорт  с национално  
значение , посочено  в Приложение  № 1 към чл.103а на Закона  за морските  
пространства , вътрешните  водни  пътища  и пристанищата  на Република  България  (обн., 
ДВ, бр.12/11.02.2000) [Organismos que, a partir de de rechos especiales o exclusivos, se 
encargan de la explotación de puertos de tran sporte público de importancia nacional, o de 
partes de ellos, enumerados en el anexo nº 1 del artículo 103a de la  Ley sobre el espacio 
marítimo, las vías navegables interiores y los puertos de la República de Bulgaria (publicada 
en el Diario Oficia l nº 12 de 11.2.2000)]. 
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъществяват  
експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  транспорт  с национално  
значение , посочено  в Приложение  № 2 към чл.103а на Закона  за морските  
пространства , вътрешните  водни  пътища  и пристанищата  на Република  България  (обн., 
ДВ, бр.12/11.02.2000) [Organismos que, a partir de de rechos especiales o exclusivos, se 
encargan de la explotación de puertos de tran sporte público de importancia nacional, o de 
partes de ellos, enumerados en el anexo nº 2 del artículo 103a de la  Ley sobre el espacio 
marítimo, las vías navegables interiores y los puertos de la República de Bulgaria (publicada 
en el Diario Oficia l nº 12 de 11.2.2000)]. 
RUMANÍA 
(1) Compania Na ţională «Administra ţia Porturilor Maritime» SA Constan ţa (Empresa 
nacional «Administración de Pu ertos Marítimos» SA Constan ţa) 
(2) Compania Na ţională «Administra ţia Canalelor Navigabile SA» (Empresa nacional 
«Administración de canales navegables» SA Constan ţa) 
(3) Compania Na ţională de Radiocomunica ţii Navale «RADIONAV» SA (Empresa 
nacional de Radiocomunicac iones navales «RADIONAV» SA) 
(4) Regia Autonom ă «Administra ţia Fluvial ă a Dunării de Jos» (Ente Autónomo 
«Administración fluvial del Bajo Danubi») 
(5) Compania Na ţională «Administra ţia Porturilor Dun ării Maritime» (Empresa nacional 
«Administración de puertos marítimos del Danubio») 
(6) Compania Na ţională «Administra ţia Porturilor Dun ării Fluviale» SA (Empresa 
nacional «Administración de pue rtos fluviales del Danubio») 
 
ES 266   ES (7) Agenţia Român ă de Interven ţii şi Salvare Naval ă – ARISN (Agencia Rumana de 
intervenciones y rescate naval - ARISN) 
(8) Porturile: Sulina, Br ăila, Zimnicea şi Turnul-M ăgurele (Puertos: Sulina, Br ăila, 
Zimnicea y Turnul-M ăgurele). 
Sección 2 
Entidades contratantes del sector de  las instalaciones aeroportuarias 
BULGARIA 
(1) Главна  дирекция  «Гражданска  въздухоплавателна  администрация » (Dirección 
General de la Administr ación de Aviación Civil); 
(2) ДП «Ръководство  на въздушното  движение » (Empresa gubernamental «Servicios 
de tráfico aéreo»); 
(3) Летищни  оператори  на граждански  летища  за обществено  ползване , определени  
от Министерския  съвет  в съответствие  с чл.43, ал.3 на Закона  на гражданското  
въздухоплаване  (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) [Operadores de ae ropuertos civiles para 
uso público designados por el Consejo de Mini stros de conformidad con el artículo 43, 
apartado 3, de la Ley de Av iación Civil (publicada en el  Diario Oficial nº 94 de 
1.12.1972)]: 
RUMANÍA 
(4) Compania Na ţională «Aeroportul Interna ţional Henri Coand ă Bucureşti» – SA 
(Empresa nacional «Aeropuerto Internacional Henri Coand ă Bucarest» –  SA) 
(5) Societatea Na ţională «Aeroportul Interna ţional Bucure şti – Băneasa» – SA (Empresa 
nacional «Aeropuerto Internacional de Bucarest – Baneasa» – SA) 
(6) Societatea Na ţională «Aeroportul Interna ţional Constan ţa» – SA (Empresa nacional 
«Aeropuerto Internacional de Constan ţa» –  SA) 
(7) Societatea Na ţională «Aeroportul Interna ţional Constan ţa» – SA (Empresa nacional 
«Aeropuerto Internacional de Constan ţa» –  SA) 
(8) Regia Autonom ă «Administra ţia Român ă a Serviciilor de Trafic Aerian – 
ROMATSA» (Ente Autónomo «Administración de los servicios de tráfico aéreo de 
Rumanía – ROMATSA») 
(9) Regia Autonom ă «Autoritatea Aeronautic ă Civilă Română» (Ente Autónomo 
«Autoridad de Aviación Civil de Rumanía») 
(10) Aeroporturile aflate în subor dinea consiliilo r locale (Aeropuertos dependientes de los 
municipios): (a) Regia Autonom ă Aeroportul Arad (Ente Autóno mo del Aeropuerto de Arad) 
(b) Regia Autonom ă Aeroportul Bac ău (Compa ńía Autónoma del Aeropuerto de 
Bacău) 
(c) Regia Autonom ă Aeroportul Baia Mare (Ente Autónomo del Aeropuerto de 
Baia Mare) 
(d) Regia Autonom ă Aeroportul Caransebe ş (Ente Autónomo del Aeropuerto de 
Caransebe ş) 
(e) Regia Autonom ă Aeroportul Cluj-Napoca (Ente Autónomo del Aeropuerto de 
Cluj - Napoca) 
(f) Regia Autonom ă Aeroportul Craiova (Ente Au tónomo del Aeropuerto de 
Craiova) 
(g) Regia Autonom ă Aeroportul Ia şi (Ente Autónomo del Aeropuerto de Ia şi) 
 
ES 267   ES (h) Regia Autonom ă Aeroportul Oradea (Ente Autónomo del Aeropuerto de 
Oradea) 
(i) Regia Autonom ă Aeroportul Satu-Mare (Ente Autónomo del Aeropuerto de 
Satu-Mare) 
(j) Regia Autonom ă Aeroportul Sibiu (Compa ńía Autónoma del Aeropuerto de 
Sibiu) 
(k) Regia Autonom ă Aeroportul Suceava (Compa ńía Autónoma del Aeropuerto de 
Suceava) 
(l) Regia Autonom ă Aeroportul Târgu Mure ş (Compa ńía Autónoma del 
Aeropuerto de Târgu Mure ş) 
(m) Regia Autonom ă Aeroportul Tulcea (Ente Autónomo del Aeropuerto de 
Tulcea). 
 
ES 268   ES ANEXO VIII 
Lista de los medios de publicación que se deben añadir al anexo VIII del Acuerdo de 
asociación 
Apéndice 2 
BULGARIA 
Anuncios: 
- Diario Oficial de la Unión Europea - Diario Oficial de Bulgar ia (http://dv.parliament.bg) 
- Registro de contrata ción pública ( www.aop.bg) 
 
Leyes y reglamentos: - Diario Oficial de Bulgaria  Decisiones judiciales: - Tribunal Administrativo S upremo (www.sac.government.bg) 
 Resoluciones administrativas de aplicación general y cualquier procedimiento: - Agencia de Contratación Pública (www.aop.bg) - Comisión para la Protección de  la Competencia (www.cpc.bg) 
RUMANÍA 
- Diario Oficial de la Unión Europea 
- Diario Oficial de Rumanía - Sistema electrónico de contra tación pública (www.e-licitatie.ro)