COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 496final 
Bruselas, 15 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece un régimen comunitario de licencias de pesca 
(presentada por la Comisión) 
si 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La política pesquera común, que constituye la garantía de la perennidad de 
los recursos pesqueros y, por tanto, de la viabilidad de la pesca europea, no 
puede alcanzar sus objetivos sin que se respeten sus normas. Las discusiones 
que tuvieron lugar en las instituciones comunitarias en torno al Informe de 
1991 sobre la política pesquera comuna*) y al Informe sobre el control de 
la aplicación de la PPc(^) mostraron a este respecto, entre otras cosas, la 
necesidad de aplicar un mecanismo de control de las actividades de los buques 
más eficaz, tanto en aguas comunitarias como, para sus propios buques, fuera 
de este espacio marítimo. Estas discusiones dejaron traslucir al mismo tiempo 
la inquietud de la industria pesquera por la rigidez de algunos mecanismos 
tradicionales, pero la aplicación de normas más flexibles no haría sino 
acrecentar la necesidad de controles más eficaces de la gestión y explotación 
de los recursos. 
Haciéndose eco de las conclusiones de estas discusiones, el consejo adoptó, a 
propuesta de la Comisión y una vez visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
los siguientes actos: 
- el Reglamento (CEE) na 3760/92 por el que se establece un régimen 
comunitario de la pesca y la acuicultura^3) que, en su artículo 5, dispone 
la adopción de un régimen comunitario de licencias de pesca antes del 31 de 
diciembre de 1993; y 
- el Reglamento (CEE) nQ /92 por el que se establece un régimen de 
control aplicable a la política pesquera común^), que se apoya, entre 
otras cosas, en la aplicación de un sistema de licencias de pesca. 
La presente propuesta tiene por objeto establecer el régimen comunitario de 
licencias de pesca a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CEE) nQ 
3760/92, al mismo tiempo que se integra en los principios y mecanismos de la 
revisión de la PPC que se acordaron al adoptarse los citados Reglamentos. 
De conformidad con dicho artículo 5, la presente propuesta se basa en el 
principio de que cada Estado miembro gestione las actividades pesqueras de 
los buques que enarbolen su pabellón respetando las normas comunitarias al 
respecto. 
Por lo que respecta a los regímenes comunitarios especiales de licencias de 
pesca ya existentes que funcionan sobre la base de autorizaciones previas de 
pesca, se dispone que los Estados miembros gestionen las licencias de pesca 
según un mecanismo comunitario que permita a la comisión garantizar la 
observancia de las disposiciones comunitarias. En este mecanismo, las tareas 
que se efectuarán a escala comunitaria se ciñen a las estrictamente 
necesarias para dar transparencia y eficacia al régimen. 
En el caso de los regímenes nacionales de licencias de pesca, se propone que 
los Estados miembros informen a la comisión de su existencia. 
(1) SEC (91) 2288 final de 4.12.1991. 
(2) SEC (92) 394 final de 6.3.1992. 
(3) DO nc L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
(4) Aún no publicado. ../ 
TRAD/547/»s/nm 
En el apartado de las actividades de pesca de buques comunitarios realizadas 
en aguas de países terceros en virtud de un acuerdo de pesca, se propone que, 
si el país tercero ha dado su autorización, el Estado miembro del pabellón 
autorice al buque a ejercer las actividades previstas. Esta autorización 
supondrá una ratificación de las obligaciones del Estado miembro del pabellón 
en cuanto a la gestión de su flota de pesca, dentro del respeto de las 
condiciones estipuladas en el acuerdo con el país tercero. 
Se mantiene la práctica actual en materia de licencias de pesca de los buques 
con pabellón de países terceros que faenen en la zona de pesca comunitaria: 
la Comisión gestiona esas licencias por cuenta de la Comunidad. 
Por lo tanto, la propuesta de instaurar un régimen comunitario general de 
licencias de pesca expedidas y gestionadas por los Estados miembros aplicable 
a todos los buques, contribuirá a mejorar la regulación de la explotación, 
conforme a los objetivos del citado artículo 5 y, además, no afectará al 
papel del Estado miembro como gestor de su flota pesquera. 
Ya que las actividades de los pesqueros que enarbolan su pabellón tienen 
lugar a menudo en un espacio marítimo y en puertos de pesca que no están 
únicamente bajo su soberanía, el Estado miembro del pabellón deberá contar 
con la cooperación de los demás Estados miembros. A este respecto, la 
Comisión considera que deberían establecerse normas para garantizar la 
adecuada cooperación entre los servicios competentes de los Estados miembros 
encargados de controlar las aguas marítimas bajo su soberanía o jurisdicción 
y los del Estado miembro del pabellón. 
A la vista de todo lo anterior, la comisión propone al consejo que adopte la 
presente propuesta de Reglamento por el que se establece un régimen 
comunitario de licencias de pesca. 
TRAl>/S47/e»/nm 
PROPUESTA DE REGLAMENTO (CEE) NO /93 DEL CONSEJO 
de de 1993 
por el que se establece un régimen comunitario de licencias de pesca 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 43, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeoí1), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social^) f 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con objeto de contribuir a mejorar la normativa de 
explotación y su transparencia, el artículo 5 del Reglamento (CEE) na 3760/92 
del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen 
comunitario de la pesca y la acuicultura( •* ), prevé la creación de un régimen 
comunitario general de licencias de pesca; 
Considerando, por consiguiente, que es necesario establecer principios y 
normas de rango comunitario para que cada Estado miembro pueda gestionar las 
actividades de pesca de los buques que enarbolen su pabellón; 
Considerando que el Reglamento (CEE) na /93 del Consejo, de de 
1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política 
pesquera comuna) establece, entre otras cosas, las normas de control de las 
medidas de conservación y gestión de los recursos; que conviene completar 
esta normativa para conseguir mayor transparencia en la explotación de los 
recursos por parte de cada buque y, por tanto, establecer que las licencias 
de pesca contengan datos correspondientes a las características de 
identificación y a las características fijas y variables que determinan el 
esfuerzo pesquero; 
(1) 
(2) 
(3) DO nfi L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
(4) DO na L ... de 1993, p. ../ 
TRAD/547/es/nw 
Considerando que, algunas actividades de explotación están sujetas a une 
autorización previa que se traduce en un permiso que se incluye en la 
expedición de las licencias de pesca; que, en consecuencia, conviene 
establecer en lo sucesivo la expedición de permisos de pesca en el marco del 
presente régimen; 
Considerando que, de acuerdo con el artículo 5 del Reglamento (CEE) na 
3760/92, son los Estados miembros quienes expiden y administran las licencias 
de pesca, salvo que se disponga lo contrario a escala comunitaria; que, a 
este respecto, existen ciertos regímenes de escala comunitaria, y en 
particular el contemplado en el artículo 7 de ese Reglamento, que debe 
administrar la Comisión; 
Considerando que, de conformidad con las normas comunitarias, la Comisión 
expide y administra por cuenta de la Comunidad las licencias de pesca de los 
buques que enarbolan pabellón de un país tercero y faenan en la zona de pesca 
comunitaria; 
Considerando que los datos que constan en las licencias de pesca deben 
corresponder a las características establecidas en el Reglamento (CEE) na 
2930/86 del Consejo, por el que se definen las características de los barcos 
de pescad), y a las disposiciones establecidas en el Reglamento (CEE) na 
1381/87 de la Comisión, por el que se establecen normas concretas sobre 
señalización y documentación de los barcos de pescad); que, por lo tanto, 
conviene establecer que tales datos concuerden con los suministrados tal como 
establece el Reglamento (CEE) na 163/89 de la Comisión, sobre el fichero de 
buques pesqueros de la Comunidad^), 
Considerando que conviene disponer la adopción de disposiciones que, dentro 
de los regímenes nacionales de licencias de pesca, permitan que las 
autoridades competentes comprueben en cualquier momento los datos de 
identificación, características técnicas y armamento de los buques; 
(5) DO na L 274 de 25.9.1986, p. 1. 
(6) DO na L 132 de 21.5.1987, p. 9. 
(7) DO na L 20 de 25.1.1989, p. 5. ../ 
TRAD/547/eo/nm 
s-
Considerando que, en virtud de las disposiciones comunitarias de licencias de 
pesca, únicamente los buques que figuran en listas administradas por la 
Comisión pueden acceder a determinadas pesquerías de ciertas regiones; que, 
por consiguiente, procede establecer normas para integrar en el régimen 
comunitario de licencias de pesca los regímenes instituidos en virtud de las 
citadas disposiciones; 
Considerando que, por la misma razón, procede integrar en el régimen 
comunitario los regímenes nacionales de permisos de pesca y el régimen de los 
buques comunitarios que faenan en aguas de países terceros; 
Considerando que la posibilidad incluida en el Reglamento (CEE) na .../93 de 
suspender o retirar una licencia de pesca puede contribuir a mejorar la 
normativa de explotación y que, a este respecto, conviene establecer que las 
autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbole el buque 
correspondiente puedan emprender un procedimiento de suspensión o retirada de 
la licencia de pesca; 
Considerando que es necesario establecer normas comunitarias adecuadas de 
cooperación entre las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón 
y las de los Estados miembros que comprueben la infracción, para así permitir 
una aplicación equitativa y transparente de las disposiciones de los 
artículos 32 y 34 de dicho Reglamento; 
Considerando que conviene adoptar disposiciones de cooperación dentro de la 
Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Queda establecido un régimen comunitario de licencias de pesca que fija, 
entre otros aspectos, las normas relativas a los datos imprescindibles 
que deben figurar en las licencias de pesca a que se refiere el artículo 
5 del Reglamento (CEE) na 3760/92. 
2. Todos los buques pesqueros comunitarios y los buques que enarbolen 
pabellón de un país tercero, que faenen en la zona de pesca comunitaria, 
estarán obligados a tener una licencia de pesca que quedará vinculada al 
buque. 
../ 
TKAD/547/eo/n» 
3. Queda prohibido que los buques pesqueros a los que se haya retirado o 
suspendido la licencia de pesca capturen pescado, lo lleven a bordo, lo 
transborden o lo desembarquen. 
Artículo 2 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
- "Permiso de pesca": la autorización previa de pesca concedida: 
. a un buque pesquero comunitario cuando las actividades de explotación de 
pesquerías concretas en determinadas zonas de pesca estén sometidas durante 
un periodo determinado a una autorización previa de pesca; 
. a un buque con pabellón de un país tercero que faene en la zona de pesca 
comunitaria, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de pesca 
celebrado por ese país y la Comunidad. 
- "Licencia de pesca de buques comunitarios": un justificante expedido por el 
Estado miembro del pabellón con los datos imprescindibles de 
identificación, características técnicas y armamento del buque pesquero 
comunitario así como, en su caso, con los referidos a los permisos de 
pesca, según se especifica en el Anexo I. 
- "Licencia de pesca de buques que enarbolen pabellón de un país tercero": un 
certificado expedido por la Comisión con los datos imprescindibles de 
identificación, características técnicas y armamento del buque que enarbole 
pabellón de un país tercero, así como con los datos referentes al permiso 
de pesca según se especifica en el Anexo II. 
Articulo 3 
1. Cada Estado miembro, denominado en lo sucesivo Estado miembro del 
pabellón, concederá y administrará las licencias de pesca de los buques 
que enarbolen su pabellón de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 
del Reglamento (CEE) na 3760/92. 
../ 
TKAD/^47/eo/nm 
2. La Comisión expedirá y administrará por cuenta de la Comunidad las 
licencias de pesca de los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un 
país tercero, de conformidad con las normas comunitarias y teniendo 
presentes las disposiciones acordadas en el acuerdo o acuerdos de pesca 
celebrados con ese país tercero. 
Articulo 4 
1. Los buques pesqueros deberán llevar a cabo sus actividades de pesca 
ajustándose a las condiciones indicadas en las licencias de pesca. 
2. Cuando los buques pesqueros que enarbolen pabellón de un país tercero 
faenen en la zona de pesca de la Comunidad deberán tener un permiso de 
pesca concedido según lo dispuesto en el presente Reglamento. 
TITULO I 
GESTIÓN DE LAS LICENCIAS DE PESCA DE BUQUES COMUNITARIOS 
Articulo 5 
1. El Estado miembro del pabellón garantizará la veracidad de los datos 
referidos a la identificación, las características técnicas y el 
armamento de todo buque que enarbole su pabellón y la concordancia de 
esos datos con los que figuran en el fichero de buques pesqueros de la 
Comunidad a que se refiere el Reglamento (CEE) na 163/89 de la Comisión. 
2. El Estado miembro del pabellón adoptará las medidas necesarias para que 
los datos anteriormente indicados puedan ser comprobados en todo momento 
por las autoridades competentes de control. 
../ 
TRAD/547/eo/nm 
Artículo 6 
1. En caso de que existan normas comunitarias que contemplen la regulación 
del indicts de explotación a través de una limitación del esfuerzo 
pesquero, cada Estado miembro determinará los buques de su pabellón que 
puedan ejercer una actividad pesquera sujeta a esa limitación durante un 
periodo dado. Asimismo, se cerciorará de que esos buques cumplan los 
requisitos adoptados por el consejo y comunicará los datos de ios buques 
a la Comisión. 
2. La Comisión analizaré, los datos facilitados por el Estado miembro y le 
comunicará si éstos se ajustan a las disposiciones comunitarias y a las 
decisiones adoptadas en virtud del artículo 9. 
3. Una vez recibida la confirmación de la Comisión, el Estado miembro del 
pabellón expedirá la licencia de pesca, que incluirá un permiso por el 
que se autorice a los buques a que se refiere el apartado 2 a ejercer la 
actividad pesquera contemplada en el apartado 1. 
4. Con el fin de garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación y 
gestión de los recursos tomadas a escala comunitaria, el Estado miembro 
del pabellón podrá modificar o suspender, total o parcialmente, todo 
permiso comunitario de pesca por él expedido. 
5. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente 
artículo de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 
18 del Reglamento (CEE) na 3760/92. 
Articulo 7 
En caso de que el Estado miembro del pabellón cuente con disposiciones 
nacionales adoptadas en virtud del artículo 9 del Reglamento (CEE) na 
3760/92, plasmadas en un permiso nacional de pesca, por las que se 
repartan entre buques concretos las posibilidades pesqueras que se le 
hayan asignado según lo dispuesto en el artículo 8 de ese mismo 
Reglamento, comunicará a la Comisión los datos de los buques que estén 
autorizados para faenar en una pesquería dada con arreglo a esas 
disposiciones. 
../ 
TKAU/">47/«»o/niii 
-3 -
2. si, en virtud del artículo 10 del Reglamento (CEE) na 3760/92, un Estado 
miembro hubiere establecido un régimen nacional especial de permisos, 
notificará anualmente a la Comisión una lista con los datos consignados 
en las correspondientes solicitudes de permiso así como los datos 
generales del esfuerzo pesquero correspondiente. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 del 
Reglamento (CEE) na 3760/92. 
Artículo 8 
1. Cada Estado miembro remitirá a la comisión una solicitud para los buques 
de su pabellón interesados en faenar en virtud de las disponibilidades de 
pesca concedidas a la Comunidad dentro de un acuerdo de pesca celebrado 
con un país tercero. Se cerciorará de que la solicitud se ajuste a las 
normas comunitarias y a lo estipulado en el acuerdo de pesca. 
2. La Comisión analizará la solicitud de cada Estado miembro en relación con 
las posibilidades pesqueras que, en su caso, se le hayan concedido en 
virtud del artículo 8 del Reglamento (CEE) na 3760/92 y con las 
condiciones fijadas en el acuerdo de pesca para los buques comunitarios. 
Una vez analizadas las solicitudes, la Comisión presentará al país 
tercero una solicitud de autorización de pesca para los buques 
comunitarios que reúnan las condiciones para faenar en sus aguas. 
3. La Comisión comunicará a cada Estado miembro los datos relativos a los 
buques de su pabellón que el país tercero haya autorizado para ejercer 
determinadas faenas de pesca en sus aguas. 
Una vez recibida esta comunicación, el Estado miembro del pabellón 
expedirá una licencia de pesca en la que se incluirá un permiso por el 
que se autorice a los buques de que se trate para ejercer sus faenas 
pesqueras de conformidad con las normas comunitarias y con lo estipulado 
en el acuerdo de pesca a que se refiere el apartado 1. 
4. Con objeto de garantizar la observancia de las medidas de conservación y 
gestión de recursos recogidas en el acuerdo de pesca, el Estado miembro 
del pabellón podrá suspender o retirar, total o parcialmente, todo 
permiso de pesca por él expedido. 
../ 
ÏK;.. /s 4 7/»o/nm 
-I© -
Si la Comisión recibiere una notificación del país tercero a que se 
refiere el apartado 1 por la que le comunique su decisión de suspender o 
retirar el permiso de pesca de un buque que enarbole pabellón de un 
Estado miembro, la Comisión transmitirá a este último el nombre y las 
características del buque. 
A petición de la Comisión, el Estado miembro del pabellón suspenderá o 
retirará, total o parcialmente y durante el periodo indicado en la 
decisión del país tercero, el permiso de pesca que hubiera expedido para 
ese buque. 
En caso de que el país tercero tome la decisión de sancionar un buque, 
suspendiendo o retirando la licencia de pesca durante un período 
determinado, el Estado miembro del pabellón no podrá volver a presentar 
ninguna solicitud de autorización de pesca para ese buque con arreglo a 
lo dispuesto en el acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad y el 
país tercero. 
Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 del 
Reglamento (CEE) na 3760/92. 
Artículo 9 
El Estado miembro del pabellón suspenderá las licencias de pesca de los 
buques para los que se dicte una medida de paralización temporal y 
retirará las licencias de pesca de los buques para los que se dicte una 
medida de paralización definitiva. 
Tras recibirse una notificación efectuada según lo dispuesto en el 
artículo 34 del Reglamento (CEE) na ..../93 o de acuerdo con lo 
establecido en la normativa de aplicación de un régimen de inspección 
internacional, las autoridades competentes del Estado miembro del 
pabellón incoarán, con arreglo a las disposiciones de su Derecho interno, 
los procedimientos adecuados que puedan desembocar en la suspensión o 
retirada de la licencia de pesca del buque implicado durante un periodo 
proporcionado a la gravedad de la infracción y teniendo en cuenta las 
sanciones que, en su caso, hayan impuesto las autoridades competentes que 
hubieran comprobado la infracción. 
La Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 18 del Reglamento (CEE) na 3760/92, adoptará las disposiciones 
de aplicación de] presente artículo, que, en particular, deberán permitir 
a xus Estados miembí os de pabellón aplicar el apartado anterior en 
condiciones de equidad y transparencia. 
-41-
Artículo 10 
1. El Estado miembro del pabellón completará el fichero o ficheros que haya 
creado de conformidad con lo dispuesto erj^jei Reglamento (CEE) na 163/89 
para almacenar todos los datos de las licencias de pesca que haya 
concedido a los buques que enarbolen su pabellón. 
2. La recogida y la transmisión de los datos a que se refiere el apartado 1 
se realizarán de acuerdo con las disposiciones de desarrollo que adopte 
la Comisión de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 18 del Reglamento (CEE) na 3760/92. 
Articulo 11 
1. Los Estados miembros del pabellón designarán a las autoridades 
competentes encargadas de expedir las licencias de pesca y adoptarán las 
medidas necesarias para garantizar la eficacia de este régimen. 
2. Los Estados miembros del pabellón notificarán a los demás Estados 
miembros y a la Comisión el nombre y la dirección de las autoridades 
competentes a que se refiere el apartado 1 e informarán a la Comisión de 
las medidas nacionales que hayan adoptado, a más tardar seis meses 
después de la entrada en vigor del presente Reglamento y lo antes posible 
en caso de que se introduzcan modificaciones. 
../ 
THAD/547/.o/np 
IB -
TÍTULO II 
GESTION DE LICENCÍAS DE PESCA DE LOS BUQUES QUE ENARBOLEN PABELLÓN 
DE ALGÚN PAÍS TERCERO 
Articulo 12 
1. De conformidad con las medidas de conservación y gestión de recursos 
adoptadas por el Consejo para su aplicación a los buques que enarbolen 
pabellón de algún país tercero, las autoridades competentes del país 
tercero remitirán a la Comisión las solicitudes de licencia de pesca de 
los buques de su pabellón interesados en faenar en la zona de pesca 
comunitaria en virtud de las posibilidades de pesca concedidas por la 
Comunidad a ese país dentro de un acuerdo de pesca. 
2. La Comisión analizará esas solicitudes y expedirá las licencias con 
arreglo a las normas adoptadas por el Consejo y a lo dispuesto en el 
acuerdo. 
3. La Comisión dará conocimiento de las licencias expedidas a las 
autoridades de control designadas por- los Estados miembros. 
Artículo 13 
Las licencias podrán ser anuladas al objeto de expedir otras nuevas. Las 
anulaciones surtirán efecto el día anterior a aquél en que la Comisión expida 
las nuevas licencias. Las nuevas licencias surtirán efecto el día en que se 
expidan. 
Articulo 14 
1. Los Estados miembros comunicarán sin dilación a la Comisión toda sanción 
definitiva aplicada a un buque con pabellón de un país tercero que, 
disponiendo de licencia, haya cometido una infracción. 
2. Cuando la comisión reciba una notificación como la indicada en el 
apartado 1, podrá suspender o retirar la licencia de pesca concedida a 
ese buque con arreglo al artículo 12 e, igualmente, podrá no conceder más 
licencias a ese buque, según los mecanismos que se establezcan de 
conformidad con el apartado 4. La decisión de la Comisión se notificará 
al país tercero, el cual informará de ella al armador. 
./ 
TRAn/S47/«B/nm 
- !}" 
3. La Comisión notificará a la mayor brevedad a las autoridades de control 
de los Estados miembros afectados las medidas que haya tomado con 
respecto al buque infractor en virtud del apartado 2. 
4. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 del 
Reglamento (CEE) na 3760/92. 
TITULO III 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 15 
1. La Comisión tendrá acceso informático a los datos de los ficheros 
indicados en el articulo 10. 
2. Las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón deberán 
confirmar los datos a que se refiere el artículo 5 cuando así se lo 
soliciten las autoridades competentes de control de otro Estado miembro 
que estén inspeccionando un buque en aguas de su jurisdicción. Esta 
solicitud de confirmación también podrá dirigirse a la Comisión. 
Articulo 16 
1. Los Estados miembros de los pabellones y los Estados miembros a quienes 
competa el control de las aguas marítimas de su soberanía o jurisdicción 
cooperarán para que se respeten las condiciones enunciadas en los 
permisos de pesca. 
2. A tal efecto, el Estado del pabellón comunicará a los demás Estados 
miembros contemplados en el apartado 1 los datos de los permisos de pesca 
que haya expedido. 
../ 
TRAD/547/.e/nw 
- li/-
Articulo 17 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
TRAD/547/eo/nm 
SI i 
ANEXO I 
DATOS IMPRESCINDIBLES 
I. IDENTIFICACIÓN 
A. BUQUE 
1. Nombre: 
2. PabelIon de: 
3. Puerto de matrícula: 
4. Número de matrícula: 
5. Letras y números de identificación externa: 
6. Indicativo internacional de llamada de radio: N* interno 
B. TITULAR 
1. Nombre del propietario o propietarios 
Domicilio: 
2. Nombre del fletador o fletadores 
Domicilio: 
(cuando se trate de una persona jurídica o una 
asociación, nombre del representante o 
representantes): 
1. T i po de buque : 
2. Tipos de artes principales: 
1 
2 
3 
4 II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y ARMAMENTO 
6. Pesca habitual: 
- zona o zonas de pesca: 
3. Potencia del motor: 
4. Eslora total: 
entre perpendiculares: 
5. Arqueo: - especie o especies principales: 
otras especies: 
7. Segmentos del programa de orientación plurianual 
Fecha de expedición III. PERMISO DE PESCA 
Periodo de validez 
Las operaciones de pesca efectuadas por este buque están cubiertas por un permiso de pesca, supeditado a las 
condiciones que figuran a continuación, válido para las siguientes pesquerías: 
Zonas 
Especies 
Otras condiciones del 
al ./../. 
/../. del 
al /../. 
/../. del 
al ./../. 
/../. del 
al ./../. 
./../. del 
al /../. 
/../. del 
al ./../. 
./../. 
TRAD/547/es1/nm 
y46 
ANEXO II 
DATOS IMPRESCINDIBLES QUE DEBEN FIGURAR EN LAS LICENCIAS DE PESCA 
DE LOS BUQUES CON PABELLÓN DE UN PAÍS TERCERO AUTORIZADOS PARA PESCAR 
EN AGUAS COMUNITARIAS 
A - IDENTIFICACIÓN 
a) Nombre y pabellón del buque. 
b) Número de matrícula. 
c) Letras y números de identificación externa. 
d) Puerto y número de matrícula. 
e) Nombre y domicilio del propietario o fletador 
f) Indicativo de llamada y frecuencia de radio. 
B - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y ARMAMENTO 
g) Tipo de buque. 
h) Toneladas brutas y eslora total, 
i) Potencia del motor, 
j) Arqueo. 
C - PERMISO DE PESCA 
k) Método de pesca previsto. 
1) Zona de pesca. 
m) Especies para cuya pesca está autorizado. 
n) Pecha de expedición. 
o) Periodo de validez de la licencia. 
p) Otras condiciones. 
TRAD/547/eo/nm 
•?7 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 496 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-531-ES-C 
ISBN 92-77-59796-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembttrgo