N° C 164/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/1107/CEE sobre 
protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a ciertos agentes 
químicos, físicos y biológicos durante el trabajo 
COM(86) 296 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo el 9 de junio de 1986) 
(86/C 164/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, para mejorar la protección de los tra­
bajadores contra los agentes químicos, físicos y biológi­
cos durante el trabajo, es necesario fortalecer las disposi­
ciones contenidas en la Directiva 80/1107/CEE del 
Consejo ('), 
Considerando que la Resolución del Consejo de 27 de 
febrero de 1984, relativa a un segundo programa de ac­
ción de las Comunidades Europeas en materia de seguri­
dad y salud en el lugar de trabajo (2) prevé la armoniza­
ción de las disposiciones y medidas referentes a la pro­
tección de los trabajadores ante los agentes químicos, fí­
sicos y biológicos; considerando, por tanto, que deben 
hacerse esfuerzos para lograr esta aproximación, mante­
niendo, al mismo tiempo, la mejora de las correspon­
dientes disposiciones legales, reglamentarias y adminis­
trativas de los Estados miembros con arreglo al artículo 
117 del Tratado CEE; 
Considerando que, al examinar las medidas tomadas por 
los Estados miembros para proteger a los trabajadores 
contra los riesgos relacionados con la exposición a cier­
tos agentes químicos, físicos y biológicos en el lugar de 
trabajo, se observan ciertas diferencias; que es conve­
niente, por tanto, para asegurar una evolución equili­
brada, armonizar y mejorar estas medidas que afectan 
O DO n° L 327 de 3. 12. 1980, p. 8. 
(2) DO n° C 67 de 8. 3. 1984, p. 2. directamente a la evolución del mercado común y que 
esta armonización y mejora deberían basarse en princi­
pios comunes; 
Considerando que la protección debería asegurarse, 
dentro de lo posible, mediante medidas para prevenir la 
exposición o mantenerla en el nivel más bajo que sea fac­
tible; 
Considerando que para conseguir este objetivo es conve­
niente que los Estados miembros, cuando adopten dispo­
siciones en este ámbito, cumplan una serie de exigencias 
que incluyan, en particular, el establecimiento de valores-
límite; considerando que en esta Directiva se adoptará 
una lista inicial de valores-límite para los agentes; 
Considerando que, para ciertos agentes, se establecerán 
mediante Directivas específicas los valores-límite junto 
con otras exigencias particulares; 
Considerando que los representantes de los empresarios 
y de los trabajadores deben desempeñar un papel en la 
protección de los trabajadores, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 80/1117/CEE se modifica de la siguiente 
forma: 
1. El artículo 2 se reemplazará por el siguiente: 
«Artículo 2 
a) agente: a cualquier agente químico, físico o bioló­
gico presente durante el trabajo y que puede ser 
perjudicial para la salud; 
b) polvo: a las partículas sólidas, volátiles, de dimen­
sión comprendida entre 0,1 a 25 mieras de diá­
metro y que se producen mediante un proceso fí­
sico en el que intervienen materiales sólidos; 
2.7.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 164/5 
c) humo: a las partículas sólidas, volátiles, que se pro­
ducen por condensación de un agente desde el es­
tado gaseoso; 
d) gas: a todo fluido similar al aire al que se le puede 
hacer pasar al estado líquido o sólido solamente 
mediante el efecto combinado de un incremento de 
la presión y una disminución de la temperatura. 
Está formado por moléculas; 
e) valor-límite: al límite de exposición o al valor-lí­
mite de un indicador biológico en el medio apro­
piado, según del agente de que se trate; 
f) niebla: a las gotas líquidas en suspensión que se 
producen por condensación de un agente desde el 
estado gaseoso al estado líquido, o por la disper­
sión de un líquido; 
g) vapor: a la forma gaseosa de un agente que, en 
condiciones normales de presión y temperatura, se 
encuentra, habitualmente, en estado líquido o só­
lido. Puede condensarse por completo en esos es­
tados aumentando la presión y/o disminuyendo la 
temperatura. Está formado por moléculas; 
h) trabajador: a toda persona asalariada expuesta o 
que puede estar expuesta a tales agentes durante el 
trabajo.» 
2. El artículo 4 se modifica de la siguiente forma: 
El punto 4 se reemplazará por el siguiente: 
«4. a) Para toda actividad que pueda presentar un 
riesgo de exposición a cualquiera de los agen­
tes enumerados en el Anexo IV, se evaluará 
dicho riesgo de forma que se pueda determinar 
la naturaleza y el grado de exposición de los 
trabajadores. 
b) Si la evaluación revelase que la concentración 
del agente, en ausencia de equipo de protec­
ción individual, puede exceder de la quinta 
parte del valor-límite, deberán llevarse a cabo 
mediciones de acuerdo con el método de refe­
rencia descrito en el Anexo V, o con cualquier 
otro método que dé resultados equivalentes. 
c) Para todas las actividades referidas en el epí­
grafe a) la exposición de los trabajadores debe 
quedar reducida al nivel más bajo que sea fac­
tible mediante medidas que no sean el sumi­
nistro de equipos de protección individual. 
d) Cuando uno de los valores-límite establecidos 
en el Anexo W se sobrepase, se identificarán 
las causas y se tomarán, lo antes posible, las 
medidas adecuadas para remediar la situación. 
e) Deberá hacerse una nueva evaluación cuando: 
— existan causas para creer que la evaluación 
anterior fuera incorrecta, o — se haya producido una modificación subs­
tancial en las condiciones de trabajo a que 
se refiere la evaluación. 
f) Se tomarán las medidas apropiadas para asegu­
rar que los trabajadores y sus representantes en 
las empresas o establecimientos puedan verifi­
car la aplicación de estas disposiciones.» 
El punto 9 se reemplazará por el siguiente: 
«9. El empresario tomará las medidas apropiadas para 
asegurar que los trabajadores y sus representantes 
en las empresas o establecimientos reciban una in­
formación adecuada sobre los agentes enumera­
dos en el Anexo rV en lo que respecta a: 
a) los riesgos potenciales para su salud y seguri­
dad; 
b) los procedimientos de evaluación del riesgo 
utilizados de acuerdo con los epígrafes a) y b) 
del punto 4, la existencia de un valor-límite y 
la necesidad de llevar a cabo mediciones; 
c) las prescripciones en materia de higiene; 
d) la utilización y el empleo de equipo y trajes de 
protección; 
e) la preparación que deben tener los trabajado­
res y, en especial, los encargados de salva­
mento, en previsión de incidentes.» 
3. El siguiente texto se añadirá al Anexo III: 
«9. Una evaluación científica de los datos utilizados 
para establecer los valores-límite de exposición 
profesional, en la medida en que esta evaluación 
no repercute en la importancia cuantitativa de es­
tos valores-límite.» 
4. Los Anexos I y II de esta Directiva se añadirán a la 
Directiva 80/1107/CEE como Anexos IV y V respec­
tivamente. 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
observar la presente Directiva antes del 1 de enero de 
1988. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
las disposiciones de derecho interno que adopten en la 
materia a que se refiere la presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
N°C 164/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2.7.86 
ANEXO I 
«Anexo IV 
LISTA DE LOS VALORES-LÍMITE DE EXPOSICIÓN PROFESIONAL 
(a los que se hace referencia a los apartados 3.1 a), 3.1 b) y 3.2) del artículo 1) 
Número del 
agente en 
el CAS (') 
64-19-7 
108-24-7 
67-64-1 
75-05-8 
50-78-2 
7429-90-5 
7664-41-7 
628-63-7 
7440-39-3 
7726-95-6 
1305-62-0 
1305-78-8 
1333-86-4 
124-38-9 
630-08-0 
7782-50-5 
108-90-7 
7440-50-8 
7440-50-8 
1319-77-3 
420-04-2 
151-50-8 
143-33-9 
110-82-7 
108-93-0 
108-94-1 
94-75-7 
333-41-5 
109-89-7 
60-29-7 
64-17-5 
141-43-5 
141-78-6 
107-21-1 
107-21-1 
107-15-3 
64-18-6 
56-81-5 
142-82-5 
110-54-3 
10035-10-6 
7647-01-0 
7664-39-3 
7722-84-1 
7783-06-4 
123-31-9 
7553-56-2 
1309-37-1 
1309-37-1 Nombre del agente 
Acetic acid 
Acetic anhydride 
Acetone 
Acetonitrile 
Acetyl salicylic acid 
Aluminium metal and oxide 
Ammonia 
n-Amyl acétate 
Barium soluble compounds (Ba) 
Bromine 
Calcium hydroxide 
Calcium oxide 
Carbón black 
Carbón dioxide 
Carbón monoxide 
Chlorine 
Chlorobenzene 
Copper dusts and mists 
Copper fumes 
Cresol (all isomers) 
Cyanamide 
Cyanides (as CN) 
Cyclohexane 
Cyclohexanol 
Cyclohexanone 
2,4-D 
Diazinon 
Diethylamine 
Diethyl ether 
Ethanol 
Ethanolamine 
Ethyl acétate 
Ethylene glycol (particulate) 
Ethylene glycol (vapour) 
Ethylenediamine 
Formic acid 
Glycerol (mist) 
n-Heptane 
n-Hexane 
Hydrogen bromide 
Hydrogen chloride 
Hydrogen fluoride 
Hydrogen peroxide 
Hydrogen sulphide 
Hydroquinone 
Iodine 
Iron oxide (fume) 
Iron salts (as Fe) Fórmula 
CH3COOH 
(CH3CO)20 
CH3COCH3 
C2H3N 
CH3COOQH4COOH 
Al; A1203 
NH3 
CH3COOC5Hn 
Ba 
Br2 
Ca(OH)2 
CaO 
C 
co2 
CO 
Cl2 
QH5CI 
Cu 
Cu 
CH3QH4OH 
H2NC = N 
CN 
QH12 
C6H„OH 
C6H10O 
C6H3Cl2OCH2COOH 
C12H21N203PS 
(C2H5)2NH 
C2H5OC2H5 
C2H5OH 
NH2CH2CH2OH 
CH3COOC2H5 
CH2OHCH2OH 
CH2OHCH2OH 
NH2CH2CH2NH2 
HCOOH 
CH2OHCHOHCH2OH 
QH16 
QH14 
HBr 
HC1 
HF 
H202 
H2S 
C6H4(OH)2 
I2 
Fe203 
Fe Valor-límite 
ponderado 
durante 8 
(en mg/m5) 
25 
20 
2 400 
70 
5 
10 
18 
530 
0,5 
0,7 
5 
5 
3,5 
9 000 
55 
3 
350 
1 
0,2 
22 
2 
5 
1 050 
200 
200 
10 
0,1 
75 
1 200 
1 900 
8 
1 400 
10 
250 
25 
9 
10 
1 600 
360 
10 
7 
2 
1,4 
15 
2 
1 
5 
1 Valor máximo 
de desviación 
(en mg/m3) 
125 
20 
12 000 
350 
25 
50 
90 
2 650 
2,5 
3,5 
25 
25 
17,5 
45 000 
275 
15 
1 750 
5 
1 
110 
10 
5 
5 250 
1 000 
1 000 
50 
0,5 
375 
6 000 
9 500 
40 
7 000 
50 
1 250 
125 
45 
50 
8 000 
1 800 
10 
7 
10 
7 
75 
10 
1 
25 
5 
(') Número en el registro del Chemical Abstract Service (CAS). 
2. 7. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 164/7 
Número del 
agente en 
el CAS (•) 
7580-67-8 
1309-48-4 
7439-96-5 
67-56-1 
91-20-3 
54-11-5 
7697-37-2 
98-95-3 
10102-44-0 
10102-43-9 
144-62-7 
10028-15-6 
108-95-2 
7664-38-2 
7723-14-0 
10025-87-3 
10026-13-8 
1314-80-3 
1314-56-3 
7719-12-2 
88-89-1 
7440-06-4 
7440-06-4 
1310-58-3 
8003-34-7 ,. 
110-86-1 
14808-60-7 
108-46-3 
7631-86-9 
7631-86-9 
60676-86-0 
7440-21-3 
409-21-2 
7803-62-5 
7440-22-4 
7440-22-4 
1310-73-2 
57-50-1 
7446-09-5 
7664-93-9 
14807-96-6 
14807-96-6 
109-99-9 
7440-31-5 
13463-67-7 
108-88-3 
76-03-9 
8006-64-2 
81-81-2 
1330-20-7 
7646-85-7 
1314-13-2 Nombre del agente 
Lithium hydride 
Magnesium oxide fume (as Mg) 
Manganese compounds (as Mn) 
Methanol 
Naphtalene 
Nicotine 
Nitric acid 
Nitrobenzene 
Nitrogen dioxide 
Nitrogen monoxide 
Oxalic acid 
Ozone 
Phenol 
Phosphoric acid 
Phosphorus yellow 
Phosphorus oxylchloride 
Phosphorus pentachloride 
Phosphorus pentasulphide 
Phosphorus pentoxide 
Phosphorus trichloride 
Picric acid 
Platinum (Metal) 
Platinum (soluble salts) 
Potassium hydroxide 
Pyrethrum 
Pyridine 
Quartz respirable 
Resorcinol 
Silica amorphous 
Silica amorphous respirable < 5 urn 
in size 
Silica fused 
Silicon < 1 % Quartz 
Silicon carbide < 1 % Quartz 
Silico tetrahydride 
Silver metal (as Ag) 
Silver soluble compounds (as Ag) 
Sodium hydroxide 
Sucrose 
Sulphur dioxide 
Sulphuric acid 
Tale non asbestiform total dust 
Tale non asbestiform respirable 
Tetrahydrofuran 
Tin inorganic compounds (as Sn) 
Titanium dioxide 
Toluene 
Trichloroacetic acid 
Turpentine 
Warfarin 
Xylene (all isomers) 
Zinc chloride fume 
Zinc oxide fume Fórmula 
LiH 
MgO 
Mn 
CH3OH 
QoH8 
C10H14N2 
HNO3 
C6H5N02 
N02 
NO 
COOHCOOH 
O3 
QH5OH 
H3PO4 
P4 
POCl3 
pcis 
P2S5 
p2o5 
peij 
HOC6H2(N02)3 
Pt 
Pt 
KOH 
C21H2803 
C5H5N 
SÍO2 
C6H4(OH)2 
SÍO2 
SÍO2 
SÍO2 
Si 
SiC 
SiH4 
Ag 
Ag 
NaOH 
C12H22On 
so2 
H2S04 
— 
(C2H4)20 
Sn 
TiOz 
QH5CH3 
CCI3COOH 
CioHi6 
Ci9H1604 
C6H4(CH3)2 
ZnCl2 
ZnO Valor límite 
ponderado 
durante 8 
(en mg/m1) 
0,025 
10 
5 
260 
50 
0,5 
5 
5 
9 
30 
1 
0,2 
19 
1 
0,1 
3 
1 
1 
1 
3 
0,1 
1 
0,002 
2 
5 
15 
0,1 
45 
6 
3 
0,3 
10 
10 
0,7 
0,01 
0,01 
2 
10 
5 
1 
10 
1 
590 
2 
6 
375 
1 
560 
0,1 
435 
1 
5 V^alor máximo 
de desviación 
(en mg/m3) 
0,125 
50 
5 
1 300 
250 
2,5 
25 
25 
45 
150 
5 
1 
95 
5 
0,5 
15 
5 
5 
5 
15 
0,5 
5 
0,01 
2 
25 
75 
0,5 
225 
30 
15 
1,5 
50 
50 
3,5 
0,05 
0,05 
2 
50 
25 
5 
50 
5 
2 950 
10 
30 
1 875 
5 
2 800 
0,5 
2 175 
5 
25 
(') Número en el registro del Chemical Abstract Service (CAS).» 
N°C 164/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2.7.86 
ANEXO II 
Nuevo Anexo Vde la Directiva 80/1107/CEE 
Método de referencia mencionado en el apartado 4 letra b) del artículo 4 para la medición de la exposición 
de los trabajadores a los agentes enumerados en el Anexo IV 
1. Deberán ponerse a disposición de los empresarios los métodos de verificación apropiados para medir la 
exposición regular, ocasional o infrecuente, de tal manera que los muéstreos sean representativos de la 
exposición individual de los trabajadores; el muestreo deberá realizarse por personal que esté en pose­
sión de una experiencia apropiada. 
2. Cuando existan grupos de trabajadores que lleven a cabo tareas similares o idénticas en un mismo lugar 
y, por tanto, estén expuestos al mismo riesgo para la salud, se podrá efectuar un muestreo en base al 
grupo, de forma que sea representativo del grupo. 
3. La exposición de los trabajadores deberá medirse, en general, cada tres meses y, en todo caso, siempre 
que se produzca, como consecuencia de alguna modificación técnica, un aumento de la exposición. 
4. La frecuencia de las mediciones puede reducirse a una vez al año cuando: 
— no se haya producido una modificación substancial en las condiciones existentes en el lugar de 
trabajo que pueda acarrear un cambio en la exposición de los trabajadores, 
y 
— los resultados de las dos mediciones precedentes, efectuadas dentro de un intervalo de tiempo apro­
piado, no hayan superado un tercio del valor-límite fijado en el Anexo IV de la presente Directiva. 
5. Para el análisis de los agentes enumerados en el Anexo IV de la presente Directiva, debe utilizarse el 
método ISO o el método de las Comunidades Europeas, si existe. 
6. La precisión del método debe ser tal que su intervalo de confianza sea del 95 %. 
7. El método a que se refiere el apartado 5 de este Anexo debe adaptarse a los progresos de la técnica 
según el procedimiento previsto en el artículo 10 de la Directiva 80/1107/CEE.