A4-0107/96

Proyecto de reglamento (Euratom, CE) del Consejo relativo a la concesión de asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas (4546/96 - C4-0090/96 - 95/0056(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 1)

Considerando 3º

>Texto original>

Considerando que dicha asistencia sólo será plenamente eficaz en la medida en que se avance hacia sistemas democráticos libres y abiertos que respeten los derechos humanos, en el contexto de economías de mercado;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que dicha asistencia sólo será plenamente eficaz en la medida en que se avance hacia sistemas democráticos libres y abiertos que respeten los derechos humanos, los derechos de las minorías así como los derechos de los pueblos indígenas, en el contexto de economías de mercado, y que este progreso es un elemento esencial para la continuación de la asistencia;

(Enmienda 2)

Considerando 8º bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, en numerosos casos, organizaciones no gubernamentales pueden aportar esta asistencia en condiciones ventajosas;

(Enmienda 3)

Considerando 10º

>Texto original>

Considerando que, para responder adecuadamente a las necesidades más acuciantes de los Nuevos Estados Independientes y Mongolia en su fase actual de transformación económica, es necesario permitir que una parte limitada de la asignación financiera se utilice para proyectos de infraestructura a pequeña escala en el contexto de la cooperación transfronteriza;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, para responder adecuadamente a las necesidades más acuciantes de los Nuevos Estados Independientes y Mongolia en su fase actual de transformación económica, es necesario permitir que la asignación financiera se utilice para proyectos de infraestructura a pequeña escala especialmente destinados a la creación o la mejora de servicios transfronterizos y en el contexto de la cooperación transfronteriza;

(Enmienda 4)

Considerando 13º

>Texto original>

Considerando que la integración de aspectos medioambientales en el programa garantizará la viabilidad a largo plazo de las reformas económicas;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la integración de aspectos medioambientales y de protección de la salud pública en el programa garantizará la viabilidad a largo plazo de las reformas económicas;

(Enmienda 5)

Considerando 14º

>Texto original>

Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de Roma, destacó también la importancia de una coordinación eficaz, por parte de la Comisión, de los trabajos realizados en la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas por la Comunidad y cada Estado miembro en su actuación individual;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de Roma, destacó también la importancia de una coordinación eficaz, por parte de la Comisión, de los trabajos realizados en los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y en Mongolia por la Comunidad y cada Estado miembro en su actuación individual; que, por lo tanto, la Comisión tiene el deber de garantizar dicha coordinación

(Enmienda 6)

Artículo 1, apartado 1

>Texto original>

1. La Comunidad llevará a cabo un programa de asistencia para la recuperación y la reforma económica en los Estados enumerados en el Anexo I, en lo sucesivo denominados los «Estados beneficiarios», a partir del 1 de enero de 1996 y hasta el 31 de diciembre de 1999 de conformidad con los criterios establecidos en el presente reglamento.

>Texto tras el voto del PE>

1. La Comunidad llevará a cabo un programa de asistencia para la recuperación y la reforma económica en los Estados enumerados en el Anexo I, en lo sucesivo denominados los «Estados beneficiarios», a partir del 1 de enero de 1996 y hasta el 31 de diciembre de 2001, e conformidad con los criterios establecidos en el presente reglamento.

(Enmienda 7)

Artículo 1, apartado 2

>Texto original>

2. La asistencia se concentrará en los sectores y, cuando proceda, en las zonas geográficas en que los Estados beneficiarios hayan tomado ya medidas concretas en apoyo de la reforma y/o en los que puedan presentar un calendario de actividades. Los criterios para la ejecución del presente reglamento se establecen en el anexo IV que, si procede, podrá modificarse de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 6.

>Texto tras el voto del PE>

2. La asistencia se concentrará en los sectores y, cuando proceda, en las zonas geográficas en que los Estados beneficiarios hayan tomado ya medidas concretas en apoyo de la reforma y/o en los que puedan presentar un calendario de actividades. Los criterios para la ejecución del presente reglamento se establecen en el anexo IV.

(Enmienda 8)

Artículo 2, apartado 1, párrafos primero y segundo

>Texto original>

1. El programa mencionado en el artículo 1 adoptará principalmente la forma de asistencia técnica para la reforma económica en curso en los Estados beneficiarios, concretamente en lo que se refiere a las medidas encaminadas a lograr la transición hacia la economía de mercado y a reforzar la democracia.

También cubrirá los costes razonables de los suministros que se requieran para apoyar la ejecución de la asistencia técnica, caso por caso y de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 6. Para casos específicos, como los programas de seguridad nuclear, podrá incluirse un elemento de suministros significativo.

>Texto tras el voto del PE>

1. El programa mencionado en el artículo 1 adoptará principalmente la forma de asistencia técnica para la reforma económica en curso en los Estados beneficiarios, concretamente en lo que se refiere a las medidas encaminadas a lograr la transición hacia la economía de mercado y a reforzar la democracia, inter alia mediante el apoyo al desarrollo de nuevas estructuras para el establecimiento de programas en los ámbitos de la cultura, la educación, la sanidad y el bienestar social y mediante el fomento del diálogo entre los interlocutores sociales.

También cubrirá los costes razonables de los suministros que se requieran para apoyar la ejecución de la asistencia técnica, caso por caso y de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 6. Para casos específicos, como los programas de seguridad nuclear, medio ambiente y salud pública podrá incluirse un elemento de suministros significativo.

(Enmienda 9)

Artículo 2, apartado 2

>Texto original>

2. En cada caso, y con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 6, la asistencia podrá cubrir los costes relacionados con proyectos de infraestructura a pequeña escala en el contexto de los servicios transfronterizos mencionados en el apartado 9 del artículo 2.

>Texto tras el voto del PE>

2. La asistencia podrá cubrir los costes relacionados con proyectos de infraestructura a pequeña escala en el contexto de los servicios transfronterizos mencionados en el apartado 9 del artículo 2.

(Enmienda 10)

Artículo 2, apartado 3 bis

>Texto original>

3 bis. La asignación a las actividades mencionadas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 no podrán ser superiores al 10% del presupuesto anual de TACIS.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 11)

Artículo 2, apartado 3 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

3 ter. En todos los casos se prestará especial atención a los efectos multiplicadores y las consecuencias indirectas de los proyectos financiados.

(Enmienda 12)

Artículo 2, apartado 4 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

4 bis. La Comisión garantizará una auditoría de control de la calidad y la evaluación constante de los proyectos en marcha, permitiendo así identificar y corregir los problemas que puedan surgir en el transcurso de la ejecución del proyecto.

(Enmienda 13)

Artículo 2, apartado 5

>Texto original>

5. La asistencia se concentrará en particular en los ámbitos indicativos mencionados en el Anexo II, teniendo en cuenta la evolución de las necesidades de los beneficiarios. Se prestará especial atención a los aspectos relacionados con la seguridad nuclear.

>Texto tras el voto del PE>

5. La asistencia se concentrará en particular en los ámbitos indicativos mencionados en el Anexo II, teniendo en cuenta la evolución de las necesidades de los beneficiarios. Se prestará especial atención a los aspectos relacionados con la seguridad nuclear. Además, se pueden financiar procedimientos de compatibilidad con el medio ambiente o auditorías ecológicas.

(Enmienda 14)

Artículo 2, apartado 8, párrafo primero

>Texto original>

8. En la medida de lo posible la asistencia se llevará a cabo de forma descentralizada. A este fin, los beneficiarios finales de la asistencia comunitaria participarán expresamente en la preparación y la ejecución de los proyectos y, una vez que las autoridades nacionales de los Estados beneficiarios hayan acordado las estrategias y políticas sectoriales, así como las zonas de concentración geográfica, la determinación y preparación de las medidas que vayan a recibir apoyo se llevará a cabo directamente a nivel regional siempre que sea posible.

>Texto tras el voto del PE>

8. En la medida de lo posible la asistencia se llevará a cabo de forma descentralizada. A este fin, los beneficiarios finales de la asistencia comunitaria participarán expresamente en la preparación, la ejecución y, por último, en la medida de lo posible, en la gestión financiera de los proyectos y, una vez que las autoridades nacionales de los Estados beneficiarios hayan acordado las estrategias y políticas sectoriales, así como las zonas de concentración geográfica, la determinación y preparación de las medidas que vayan a recibir apoyo se llevará a cabo directamente a nivel regional siempre que sea posible. La Comisión establecerá un nivel apropiado de representación local para alcanzar estos objetivos.

(Enmienda 15)

Artículo 2, apartado 8, párrafo primero bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Se debe prestar una atención especial a los proyectos cofinanciados directamente por las autoridades locales o por agentes económicos de los países de la Europa Central y del Este, o en su nombre.

(Enmienda 16)

Artículo 2, apartado 8, párrafo segundo

>Texto original>

Se establecerá una coordinación regular entre la Comisión y los Estados miembros, que incluirá la coordinación in situ en sus contactos con los Estados beneficiarios, tanto en la fase de definición de los programas como en la de su ejecución.

>Texto tras el voto del PE>

Se establecerá una coordinación continuada entre la Comisión, sus representaciones en los países beneficiarios y los Estados miembros, que incluirá la coordinación in situ en sus contactos con los Estados beneficiarios, tanto en la fase de definición de los programas como en la de su ejecución.

(Enmienda 17)

Artículo 2, apartado 9

>Texto original>

9. Se concederá asistencia en apoyo de las medidas dirigidas a fomentar la cooperación interestatal, interregional y transfronteriza. Se prestará especial atención a los servicios transfronterizos en las fronteras entre los Nuevos Estados Independientes y la Unión y los Nuevos Estados Independientes y la Europa Central, así como a las medidas en la frontera fino-rusa comparables a las emprendidas en este ámbito entre la Unión y los países Phare. Además se prestará especial atención a la cooperación a nivel de grandes regiones geográficas entre los Nuevos Estados Independientes y la Unión y entre los Nuevos Estados Independientes y Europa Central.

>Texto tras el voto del PE>

9. Se debe conceder asistencia en apoyo de las medidas dirigidas a fomentar la cooperación interestatal, interregional y transfronteriza. Se prestará especial atención a la cooperación transfronteriza, incluidos los servicios transfronterizos en las fronteras entre los Nuevos Estados Independientes y la Unión y los Nuevos Estados Independientes y la Europa Central, a la cooperación a nivel de grandes regiones geográficas y a las medidas complementarias a las emprendidas en este ámbito en los países de la Unión y de Phare. Los proyectos transfronterizos se financiarán conjuntamente mediante este programa y INTERREG.

(Enmienda 18)

Artículo 2, apartado 10

>Texto original>

10. Cuando falte un elemento fundamental para la continuidad de la cooperación a través de la asistencia, en particular en los casos de violación de los principios democráticos y de los derechos humanos, el Consejo podrá, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, decidir las medidas adecuadas relativas a la asistencia a un Estado beneficiario.

>Texto tras el voto del PE>

10. Cuando falte un elemento fundamental para la continuidad de la cooperación a través de la asistencia, en particular en los casos de violación de los principios democráticos y de los derechos humanos, de los derechos de las minorías, así como de los derechos de los pueblos indígenas, el Consejo podrá, a propuesta de la Comisión, previa consulta al Parlamento Europeo y por mayoría cualificada, decidir las medidas adecuadas relativas a la asistencia a un Estado beneficiario.

>Texto tras el voto del PE>

Ante todo, los socios deberán aprovechar las posibilidades que ofrece el Consejo de cooperación, en caso de que estén vinculados por un acuerdo de colaboración y cooperación, de acuerdo con el procedimiento previsto en dicho acuerdo.

(Enmienda 19)

Artículo 3, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. La Comunidad concederá ayuda de forma autónoma o en cofinanciación con los Estados miembros, el Banco Europeo de Inversiones, terceros países, instituciones multilaterales y los Estados beneficiados.

(Enmienda 20)

Artículo 3, apartado 2

>Texto original>

2. Las decisiones de financiación y los contratos que de ellas se deriven estipularán explícitamente la supervisión in situ por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, en caso necesario.

>Texto tras el voto del PE>

2. Las decisiones de financiación y los contratos que de ellas se deriven estipularán explícitamente la supervisión por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas.

La supervisión por parte de la Comisión podrá llevarla a cabo personal especializado. Dicho personal podrá contratarse por la duración del programa, será financiado mediante los fondos facilitados para estas medidas y será operativo únicamente en el lugar de los respectivos proyectos. La Comisión detallará el coste de estas medidas en el anteproyecto de presupuesto.

(Enmienda 21)

Artículo 4, apartado 1

>Texto original>

1. Se establecerán programas indicativos por períodos de cuatro años para cada uno de los Estados beneficiarios con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6. Estos programas definirán los principales objetivos y orientaciones de la asistencia comunitaria en los ámbitos prioritarios a que se refiera el artículo 2 y podrán incluir estimaciones financieras. Podrán modificarse con arreglo al mismo procedimiento durante el período de ejecución. Antes de establecer los programas indicativos, la Comisión informará al Comité citado en el artículo 6 sobre las prioridades determinadas conjuntamente con los Estados beneficiarios.

>Texto tras el voto del PE>

1. Se establecerán programas indicativos por períodos de tres años para cada uno de los Estados beneficiarios con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 6. Estos programas definirán los principales objetivos y orientaciones de la asistencia comunitaria en los ámbitos prioritarios a que se refiera el artículo 2 e incluirán estimaciones financieras. Podrán modificarse con arreglo al mismo procedimiento durante el período de ejecución. Antes de establecer los programas indicativos, la Comisión informará al Comité citado en el artículo 6 sobre las prioridades determinadas conjuntamente con los Estados beneficiarios.

(Enmienda 22)

Artículo 4, apartado 2

>Texto original>

2. Los programas de acción basados en estos programas indicativos se adoptarán cada año de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 6. Estos programas de acción incluirán una lista de los principales proyectos que deberán financiarse en los ámbitos indicativos descritos en el artículo 2. El contenido de los programas se detallará a fin de facilitar a los Estados miembros la información pertinente para que pueda pronunciarse el Comité previsto en el artículo 6.

>Texto tras el voto del PE>

2. Los programas de acción basados en estos programas indicativos serán adoptados cada año por la Comisión y transmitidos al Comité previsto en el artículo 6. Estos programas de acción incluirán una lista de los principales proyectos que deberán financiarse en los ámbitos indicativos descritos en el artículo 2. El contenido de los programas se detallará a fin de facilitar a los Estados miembros la información pertinente.

(Enmienda 23)

Artículo 5, apartado 2, párrafo segundo

>Texto original>

Las licitaciones abiertas para la adjudicación de contratos de suministros con arreglo al artículo 114 del Reglamento financiero de las Comunidades Europeas concederán un plazo para la presentación de ofertas no inferior a 52 días a partir de la fecha de envío de la notificación al Diario Oficial.

>Texto tras el voto del PE>

Las licitaciones abiertas para la adjudicación de contratos de suministros con arreglo al artículo 114 del Reglamento financiero de las Comunidades Europeas concederán un plazo para la presentación de ofertas no inferior a 52 días a partir de la fecha de publicación de la notificación en el Diario Oficial.

(Enmienda 24)

Artículo 5, apartado 2, párrafo tercero

>Texto original>

Los contratos de servicios, por regla general, se adjudicarán mediante licitaciones restringidas y mediante acuerdos privados para operaciones de hasta 200.000 ecus.

>Texto tras el voto del PE>

Los contratos de servicios, por regla general, se adjudicarán mediante licitaciones restringidas y mediante acuerdos privados para operaciones de hasta 300.000 ecus.

(Enmienda 25)

Artículo 5, apartado 2, párrafo cuarto

>Texto original>

La participación en las licitaciones y contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y de los Estados beneficiarios.

>Texto tras el voto del PE>

La participación en las licitaciones y contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros, de los Estados beneficiarios y los países PHARE.

(Enmienda 26)

Artículo 5, apartado 2, párrafo quinto

>Texto original>

La Comisión podrá autorizar caso por caso la participación de las personas físicas y jurídicas de los países beneficiarios de PHARE así como, en casos específicos, de los países mediterráneos con los que existan vínculos tradicionales, económicos, comerciales o geográficos, en el supuesto de que los programas o proyectos de que se trate requieran formas específicas de asistencia particularmente disponibles en dichos países.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión podrá autorizar caso por caso la participación en los concursos de las personas físicas y jurídicas de los países beneficiarios de PHARE así como, en casos específicos, de los países mediterráneos con los que existan vínculos tradicionales, económicos, comerciales o geográficos, en el supuesto de que los programas o proyectos de que se trate requieran formas específicas de asistencia particularmente disponibles en dichos países.

(Enmienda 27)

Artículo 5 bis

>Texto original>

Los principios que regulan la adjudicación de contratos mediante licitación, en particular mediante licitación restringida, se recogen en el Anexo III, y el Consejo podrá modificarlo por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.

La Comisión presentará al Consejo un informe sobre el grado de ejecución de dicho principio a 31 de diciembre de 1997.

>Texto tras el voto del PE>

Los principios que regulan la adjudicación de contratos mediante licitación, en particular mediante licitación restringida, se recogen en el Anexo III.

La Comisión presentará al Consejo y al Parlamento Europeo un informe sobre el grado de ejecución de dicho principio a 31 de diciembre de 1997.

(Enmienda 28)

Artículo 6, apartados 1, 2 y 3

>Texto original>

1. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión (denominado en lo sucesivo «el Comité»), que recibirá el nombre de «Comité para ayuda a los Estados Independientes y Mongolia».

>Texto tras el voto del PE>

1. La Comisión estará asistida por un Comité con funciones consultivas compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión, que recibirá el nombre de «Comité consultivo para ayuda a los Estados Independientes y Mongolia».

>Texto original>

2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 de Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea para la adopción de las decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.

>Texto tras el voto del PE>

2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá un dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar, en caso necesario mediante votación, en función de la urgencia del asunto.

>Texto original>

3. La Comisión adoptará las medidas propuestas si éstas fuesen conformes con el dictamen del Comité.

>Texto tras el voto del PE>

3. El dictamen se hará constar en acta; además cada Estado miembro tendrá derecho a exigir que su punto de vista conste en acta.

>Texto original>

Si dichas medidas no fuesen conformes al dictamen del Comité o si no se emitiese un dictamen, la Comisión presentará inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.

Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de presentación de la propuesta al Consejo, éste no se hubiera pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión tendrá en cuenta el dictamen del Comité en la medida de lo posible y le comunicará en qué medida ha tenido en cuenta su dictamen.

(Enmienda 29)

Artículo 7, párrafos primero y segundo

>Texto original>

La Comisión, conjuntamente con los Estados miembros, garantizará la coordinación efectiva de los esfuerzos de asistencia emprendidos en los Estados beneficiarios por la Comunidad y por Estados miembros, basándose en la información facilitada por los Estados miembros.

Por otra parte, se fomentará la coordinación y la cooperación con las instituciones financieras internacionales y con otros donantes.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión garantizará la coordinación efectiva de los esfuerzos de asistencia emprendidos en los Estados beneficiarios por la Comunidad y por Estados miembros, basándose en la información facilitada por los Estados miembros.

Por otra parte, se garantizará la coordinación y la cooperación con las instituciones financieras internacionales y con otros donantes.

(Enmienda 30)

Artículo 8

>Texto original>

Al final de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará un informe sobre la ejecución del programa de asistencia. En dicho informe se incluirá una evaluación de la asistencia suministrada hasta la fecha. Este informe se remitirá a los Estados miembros, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.

>Texto tras el voto del PE>

Antes del 1 de septiembre de cada ejercicio la Comisión remitirá a los Estados miembros, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe completo evaluando la ejecución de los proyectos y de sus repercusiones sobre el progreso de desarrollo en cada uno de los Estados beneficiarios.

(Enmienda 31)

Anexo II, punto 1

>Texto original>

1. Desarrollo de los recursos humanos:

- Educación y formación, incluida la formación de mano de obra y personal de gestión,

- Reestructuración de la administración pública,

- Asesoramiento en materia de servicios, de empleo y de seguridad social,

- Fortalecimiento de la sociedad civil,

- Asesoramiento político y macroeconómico,

- Asistencia jurídica incluida la armonización de legislaciones;

>Texto tras el voto del PE>

1. Desarrollo de los recursos humanos:

- Educación y formación, incluida la formación de mano de obra y personal de gestión, y cooperación intercultural,

- Reestructuración de la administración pública,

- Asesoramiento en materia de servicios, de empleo y de seguridad social,

- Fortalecimiento de la sociedad civil, fomento de la democracia y del Estado de derecho,

- Asesoramiento político y macroeconómico,

- Asistencia jurídica incluida la armonización de legislaciones

(Enmienda 32)

Anexo II, punto 4 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

4 bis) Desarrollo del sector social:

- mayor oferta de cultura, educación, sanidad y bienestar social

- apoyo a la creación de instituciones en el ámbito del bienestar social.

(Enmienda 36)

Anexo III, punto 3

>Texto original>

3. La oferta se evaluará sobre la base de una ponderación de calidad técnica contra precio. La ponderación de ambos criterios se anunciará en cada convocatoria de ofertas. En particular, la evaluación técnica se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios: organización, calendario, métodos y plan de trabajo propuestos para prestar los servicios, cualificaciones, experiencia y capacidad del personal propuesto para la prestación de servicios y la utilización de sociedades con expertos locales, su integración en el proyecto y su contribución a la viabilidad de los resultados del mismo. La experiencia concreta del proveedor en el programa TACIS no se tomará en consideración.

>Texto tras el voto del PE>

3. La oferta se evaluará sobre la base de una ponderación de calidad técnica contra precio. La ponderación de ambos criterios se anunciará en cada convocatoria de ofertas. En particular, la evaluación técnica se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios: organización, calendario, métodos y plan de trabajo propuestos para prestar los servicios, cualificaciones, experiencia y capacidad del personal propuesto para la prestación de servicios y la utilización de sociedades con expertos locales, su integración en el proyecto y su contribución a la viabilidad de los resultados del mismo.

(Enmienda 33)

ANEXO III, punto 9

>Texto original>

9. A la hora de elaborar la lista de proveedores preseleccionados, la Comisión se guiará por la cualificación, el interés y la disponibilidad de la sociedad, organización o institución. El número de sociedades, organizaciones e instituciones de una lista de preselección dependerá de la magnitud y de la complejidad del proyecto, y deberá ofrecer la mayor gama de opciones posibles.

>Texto tras el voto del PE>

9. A la hora de elaborar la lista de proveedores preseleccionados, la Comisión se guiará por la cualificación, el interés y la disponibilidad de la sociedad, organización o institución. El número de sociedades, organizaciones e instituciones de una lista de preselección dependerá de la magnitud y de la complejidad del proyecto, y deberá ofrecer la mayor gama de opciones posibles, incluyendo operadores del país beneficiario siempre que sea posible.

(Enmienda 34)

ANEXO IV, punto 3, párrafo segundo bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

El gasto de esta operación no deberá exceder el 3% del total de los contratos concedidos cada año.

(Enmienda 35)

ANEXO IV, punto 5, párrafo cuarto

>Texto original>

Deberán presentarse informes adicionales trimestrales al Comité TACIS y al Parlamento Europeo:

i) relación de las organizaciones y su nacionalidad a las que se hayan adjudicado contratos que superen los 100.000 ecus,

ii) relación de la distribución de los contratos adjudicados según el país de origen del contratista.

>Texto tras el voto del PE>

Deberán presentarse informes adicionales trimestrales al Comité TACIS y al Parlamento Europeo, que contengan un resumen de la posición respecto a los contratos, autorizaciones de pago y autorizaciones de compromiso, y, en particular:

i) relación de las organizaciones y su nacionalidad a las que se hayan adjudicado contratos que superen los 100.000 ecus, y el procedimiento seguido para la adjudicación,

ii) relación de la distribución de los contratos adjudicados según el país de origen del contratista.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento (Euratom, CE) del Consejo relativa a la concesión de asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperación económicas (4546/96 - C4-0090/96 - 95/0056(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Visto el proyecto de reglamento del Consejo 4546/96 - 95/0056(CNS),

- Visto su dictamen de 16 de noviembre de 1995 ((DO C 323 de 4.12.1995, pág. 83.)) sobre la propuesta de la Comisión al Consejo COM(95)0012 - C4-0242/95 - 95/0056(CNS) ((DO C 134 de 1.6.1995, pág. 16)),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 235 del Tratado CE y el artículo 203 del Tratado Euratom (C4-0090/96),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores y las opiniones de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Control Presupuestario (A4-0107/96),

1. Aprueba el proyecto de reglamento del Consejo, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

3. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente su proyecto de reglamento;

4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.