COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 433 final 
Bruselas, 4 de noviembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1992, los precios de 
orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del 
Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3796/81 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1992, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3796/81 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL ÇQNSEJQ 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1992, el precio a 
la producción comunitaria de atunes destinados a la 
fabricación industrial de los productos del código NC 1604 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El presente Reglamento tiene por objeto fijar para el año 1992 los 
precios de orientación correspondientes a los productos que figuran en 
las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) na 3796/81 por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
productos de la pesca(1). El artículo 10 del citado Reglamento 
establece que deberá fijarse el precio de orientación de cada uno de 
esos productos para cada campaña Pesquera sobre la base de la media de 
los precios registrados en los mercados al por mayor o en los puertos 
representativos durante las últimas tres campañas pesqueras anteriores 
a la fijación de ese precio, respecto de una parte significativa de la 
producción comunitaria y un producto con características comerciales 
bien definidas. A la hora de fijar dichos precios, también se tiene en 
cuenta la evolución de la producción y de la demanda, así como otros 
criterios relacionados con la estabilización de los precios, la ayuda a 
la renta de los productores y el interés del consumidor. 
Como en años anteriores, el procedimiento de fijación de precios para 
1992 se inició comparando la media de los precios registrados durante 
el período 1989-1991 (1991: 6 meses) y la del período 1988-1990, que se 
utilizó como base para fijar los precios de orientación del año 1991. 
De modo general, la producción de pescado blanco ha registrado una 
acusada disminución, mientras que las retiradas son prácticamente 
inexistentes. Este descenso de la producción parece deberse en gran 
parte a la disminución de los recursos, que, por su parte, ha originado 
un considerable aumento de la media de precios. 
Dada esta evolución de los precios, la Comisión propone aumentar del 1 
al 4% los precios de las diferentes especies de pescado blanco, 
exceptuando la pintarroja (diferencia entre el precio de orientación y 
el precio medio de mercado; nivel muy elevado de retiradas). 
Resulta complejo analizar y efectuar previsiones de evolución del 
mercado de las especies pelágicas, dadas las oscilaciones de producción 
que se registran de un año a otro: 
a) En el caso del arenque, el aumento de las retiradas, el 
descenso de los precios y la creciente diferencia entre el 
precio medio de mercado y el precio de orientación, justifican 
una reducción del 5 % en el precio de orientación. 
b) En el caso de la caballa (scomber scombrus), parece necesario 
reducir ligeramente el precio de orientación para aproximarlo 
al precio medio del mercado. 
(1) DO na L 379/81, p. 1 
2 
c) Los precios del boquerón están experimentando un descenso, pero 
las insignificantes retiradas y la acusada diferencia entre el 
precio de orientación y el precio medio de mercado autorizan un 
incremento de un 1%. 
d) En el caso de la sardina mediterránea, habida cuenta del 
carácter artificial del incremento y de acuerdo con las 
orientaciones propuestas en el informe sobre la sardina (COM 
219 final de 7.8.1987), se propone reducir en un 1% el precio 
de orientación de este producto para no perjudicar todavía más 
la competitividad de la industria conservera. 
En el caso de la sardina atlántica, dado una diferencia 
demasiado importante entre el precio medio del mercado y el 
precio de orientación, se propone reducir en el 1 % el precio 
de orientación, aparte del mecanismo de aproximación de precios 
previsto por el acta de adhesión. 
Entre las nuevas especies incluidas por el Acta de adhesión en el 
régimen comunitario de ayuda al almacenamiento, la Comisión propone un 
descenso substancial del precio de la cigala descabezada, (especie para 
la que la diferencia entre el precio medio de mercado y el precio de 
orientación ha aumentado considerablemente en el transcurso de los 
últimos años) y un ligero descenso para el buey. 
Se propone, por consiguiente: 
- reducir el precio de orientación : de la pintarroja, de la 
caballa, de la sardina atlántica, de la sardina mediterránea y 
del buey en un 1 % ; del arenque en un 5 % ; de la cigala 
descabezada en un 10 % ; 
- seguir aplicando en 1992, los precios de orientación válidos en 
1991 para la caballa española, le japuta y la cigala entera ; 
- incrementar el precio de orientación: 
del boquerón, el rape, el gallo, el galludo y el merlan 
en un 1%, 
de la maruca, del carbonero, de la gallineta nórdica, de 
la solía y de la merluza en un 2 %, 
del bacalao en un .3%, 
del eglefino en un 4%. 
- de la gamba en un 5 %. 
REGLAMENTO (CEE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1992, los precios de 
orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del 
Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3796/81 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3796/81 del Consejo, de 29 de diciembre de 
1981, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de los productos de la pescaf*), modificado en último lugar por 
el Reglamento (CEE) n° 3571/90(2), yf en particular, el apartado 3 de su 
artículo 10, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) 
n° 3796/81 prevén que, para cada uno de los productos enumerados en las 
letras A, D y E del Anexo I de dicho Reglamento, se fijará un precio de 
orientación a un nivel tal que contribuya a garantizar la estabilización 
de las cotizaciones en los mercados, sin provocar, por ello, la formación 
de excedentes en la Comunidad ; que dicho nivel debe contribuir igualmente 
al mantenimiento de la renta de los productores tomando en consideración 
el mismo tiempo los intereses de los consumidores ; 
Considerando que el precio de orientación se fijará basándose en la media 
de los precios, tal como se define en el apartado 2 del artículo 10 de 
dicho Reglamento, y habida cuenta las perspectivas de la evolución de la 
producción y la demanda ; 
(1) DO n° L 379 de 31.12.1981, p. 1. 
(2) DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 10. 
T 
Considerando que la aplicación de los criterios establecidos en el 
artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 3796/81, anteriormente mencionados, 
conduce a un aumento de los precios de determinados productos y a un 
mantenimiento o a una disminución de los mismos para otros productos para 
la campaña de pesca de 1992 en relación con los precios válidos durante la 
campaña en curso ; 
Considerando, por otra parte, que en aplicación de los artículos 169 y 356 
del Acta de adhesión, una séptima aproximación de los precios de 
orientación se producirá el 1 de enero de 1992 para las sardinas de la 
especie Sardina pilchardus del Atlántico, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Los precios de orientación de la campaña de pesca que abarca del 1 de 
enero al 31 de diciembre de 1992 para los productos enumerados en las 
letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3796/81 y las 
categorías a las que se refieren se fijan en el Anexo del presente 
Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
S 
ANEXO 
Especie Características comerciales (1) Precio de orientación 
I (en ECU/t) 
Catégorie 
de frescura Talla Presentación 
1. Arenques de la especie Clupea 
harengus 
2. Sardinas de la especie Sardina 
pilchardus 
a) del Atlántico : 
- Estados miembros con excep 
ción de España y Portugal 
- España, Portugal 
b) del Mediterráneo 
3. Galludos (Squalus acanthias) Extra, A 
Extra 
Extra 
Extra 
Extra, A 
4. Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) Extra, A 
5. Gallinetas nórdicas 
(Sebastes spp.) 
6. Bacalaos de la especie Gadus 
•orhua Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado vaciado, con 
cabeza 251 
466 
405 
453 
877 
757 
923 
1 303 
€ 
Especie Características comerciales (1) 
T Precio de orientación 
(en ECU/t) 
Catégorie 
de frescura 
7. Carboneros (Pollachius 
virens) 
8. Eglefinos (Melanogramaus 
aeglefinus) 
9. Merlanes (Nerlangius aerlangus) 
10. Marucas (Nolva spp.) 
11. Caballas de la especie Scomber 
scoabrus 
12. Caballas de la especie 
Scomber japonicus 
13. Boquerones (Engraulis spp.) 
14. Solías (Pleuronectes platessa) A 
o 
A 
A 
o 
A 
A 
o 
A 
Extra, A 
Extra 
o 
A 
Extra 
o 
A 
Extra 
A 
o 
A 1, 2 Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 666 
957 
822 
955 
261 
322 
940 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza (del 1 de enero al) 733 
(30 de abril 1992 ) 
(del 1 de mayo al )•] QJ^. 
(31 de diciembre 1992) 
} 
Especie Caracterfsticas comerciales (1) Precio de orientación 
(en ECU/t) 
Categoría 
de frescura Talla Presentación 
15. Merluzas de la especie 
Merluceius merluceius 
16. Gallos (Lepidorhombus spp.) 
17. Japutas (Brama spp.) 
18. Rapes (Lophius spp.) 
19. Quisquillas de la especie 
Crangon crangon 
20. Buey (Cancer 
pagurus) 
21. Cigalas 
(Nephrops norvégiens) Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
E, A 
E, A 1. 2 
2. 3 
2, 3 
1, 2 Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado entero, o vaciado con) 
cabeza ) 
Pescado entero 
Pescado entero, o vaciado con) 
cabeza ) 
Pescado decapitado 
Simplemente cocidas en agua 
Entero 
Entero I 
Cola 3 073 
1 922 
1 557 
2 159 
5 081 
1 718 
1 482 
4 392 
7 736 
(1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 3796/81. 
f 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) no 3796/81 por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos de la pesca establece 
que debe fijarse un precio de orientación para cada uno de los 
productos enumerados en el Anexo II del citado Reglamento respecto de 
un producto con características comerciales bien definidas y sobre la 
base, en particular, de la media de los precios observados respecto de 
una parte significativa de la producción comunitaria en los mercado al 
por mayor o en los puertos representativos durante las últimas tres 
campañas pesqueras anteriores a la fijación de este precio. 
El análisis de la evolución de los precios de los productos congelados 
pone de manifiesto la oportunidad de mantener durante la campaña 
pesquera de 1992 los actuales precios de orientación de la sardina, de 
la dorada, la sepia y del calamar Illex. 
Al contrario, a pesar de la reducción de las poblaciones y de las 
capturas del calamar Loligo patagónica, la debilidad persistente de los 
precios refleja la situación de crisis que atraviesa este mercado desde 
1989. 
Respecto de los pulpos, los precios se están incrementando y la 
situación del mercado es buena. 
En tales condiciones, de estas dos últimas especies, la Comisión 
propone adaptar los precios de orientación comunitarios a las 
tendencias a largo plazo del mercado, y de esta manera, reducir 
significativamente los del calamar Loligo patagónica y aumentar los del 
pulpo, correspondientes a la campaña pesquera de 1992. 
3 
REGLAMENTO (CEE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1992, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3796/81 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3796/81 del Consejo, de 29 de diciembre de 
1981, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de los productos de la pescaf*), modificado en último lugar por 
el Reglamento (CEE) n° 3571/90(2), y, en particular, el apartado 5 de 
su artículo 15, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) 
n° 3796/81 prevé que anualmente se fije un precio de orientación para 
cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en el Anexo 
II de dicho Reglamento ; 
Considerado que, basándose en los criterios mencionados en el artículo 
10 de dicho Reglamento y en los datos actualemente disponibles en lo que 
se refiere a los precios de los productos en cuestión, es conveniente, 
para la campaña pesquera de 1992, aumentar, mantener o disminuir estos 
precios según las especies, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Los precios de orientación de la campaña pesquera que abarca desde el 1 
de enero hasta el 31 de diciembre de 1992 para los productos enumerados 
en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3796/81 y las categorías a las 
que se refieren se fijan como se indica en el Anexo del presente 
Reglamento. 
(1) DO n° L 379 de 31.12.1981, p. 1. ~ 
(2) DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 10. I ^ 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
*1 
Groupo de productos ANEXO 
Caracterfsticas comerciales (en ecus/t) 
Precio de 
orientación 
1. Sardinas de la especie Sardina 
piIchardus 
2. Espáridos (Dentex dentex 
y Pagellus spp.) 
3. Calamares de la especie Loligo 
patagónica 
4. Potas 
(Oamastrephes sagittatus) 
5. 11lex argentinus 
6. Sepias (Sepia officinalis, 
Rossia macrosoaa) y sépioles 
(Sepiola rondeletti) 
7. Pulpos (Octopus spp.) Congeladas, en lotes o en embalajes de origen que contengan produc­
tos homogéneos 
Congeladas, en lotes o en embalajes de origen que contengan produc­
tos homogéneos 
Congelados, sin limpiar, en embalajes de origen que contengan 
productos homogéneos 
Congeladas, sin limpiar, en embalajes de origen que contengan 
productos homogéneos 
Congelados, sin limpiar, en embalajes de origen que contengan 
productos homogéneos 
Congeladas, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 
Congelados, en embalaje de origen que contengan productos homogéneos 388 
1 362 
825 
806 
808 
1 639 
1 374 
1^ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) na 3796/81 por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos de la pesca establece 
que debe fijarse un precio de producción comunitaria para el atún 
destinado a la industria conservera, respecto de un producto con 
características comerciales bien definidas y sobre la base, en 
particular, de la media de los precios observados en los mercados al 
por mayor o de los puertos representativos durante las tres campañas 
pesqueras anteriores a la fijación de ese precio y respecto de una 
parte significativa de la producción comunitaria. 
El precio medio de producción comunitaria observado en los últimos tres 
años ha registrado una considerable disminución. Lo mismo ha ocurrido 
en los primeros seis meses de 1991. Los precios del rabil de más de 10 
kg han disminuido progresivamente en el mercado comunitario, a partir 
de abril del año pasado, reflejando la situación del mercado 
internacional, que se caracteriza por la abundante oferta de rabil y 
por precios a la baja. 
En tales condiciones, la Comisión propone reducir en un 16% el precio 
de producción comunitaria del atún durante la campaña pesquera de 1992. 
4i 
REGLAMENTO (CEE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1992, el precio a 
la producción comunitaria de atunes destinados a la 
fabricación industrial de los productos del código NC 1604 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3796/81 del Consejo, de 29 de diciembre de 
1981, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de los productos de la pesca(*), modificado en último lugar por 
el Reglamento (CEE) n° 3571/90(2), y, en particular, el apartado 3 de 
su artículo 17, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del articulo 17 del Reglamento (CEE) 
73° 3796/81 prevé que se fijará un precio a la producción comunitaria de 
atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y 
otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación 
industrial de los productos del código NC 1604 / 
Considerando que, basándose en criterios establecidos en el apartado 2 
del artículo 17 de dicho Reglamento, es conveniente disminuir dicho 
precio para la campaña pesquera de 1992, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
El precio a la producción comunitaria de la campaña pesquera que abarca 
del 1 de enero al 31 de diciembre de 1992 para los atunes (del género 
Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) y otras especies del 
género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos 
del código NC 1604 y la categoría a la que se refiere se fijará como 
sigue : 
(1) DO 73° L 379 de 31.12.1981, p. 1. 
(2) DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 10. nLj 
(en ECUs/toneladas) 
Especie Características comerciales Precio a la produc 
ción comunitaria 
Rabiles 
(Thunnus albacares) Entero, que pese más de 10 kg/pieza 966 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
IS 
FICHA FINANCIERA FECHA 
1. PARTIDA PRESUPUESTARIA CORRESPONDIENTE ART. B 2- 901 
2. TITULO DE LA ACCIÓN : Tres propuestas de reglamento del Consejo por el que se fijan 
•o* precios de orientación de La pesca (annexo I, A, D et E ; anexo II del reglamento 
(CEE) n° 3796/81 y el precio a la producción comunitaria de atún (anexo III) 
3. BASE JURÍDICA : Artículos 10, 15 y 17 del Reglamento (CEE) N° 3796/81 del Consejo 
4. OBJETIVOS DE LA ACCIÓN : fijación annual de precios en el sector de la pesca 
(campaña de pesca 199 2) 
5. INCIDENCIAS FINANCIERAS 
5.0 GASTOS 
- CCV CARGO AL PRESUPUESTO DE LA 
CE cramnmaINTERVEN­
CIONES) 
- ummMiif miisiifr DURANTE LA CAMPANA 
mtmiii 
5.1 llflff tin 
^HwmrfHtiraitffBiMiu 
iimmtimmii 
-mftitfiniiinMii EJERCÍCIO EN CURSO ( ) EJERCICIO SIGUIENTE Çl 
29 mi LI Ecus * 
AÑO ANO ANO 
5.0.1 VENCIMIENTOS PLURIANUALES GASTOS Medida limitada a la campaña 199 2 
5.1.1 VENCIMIENTOS PLURIANUALES INGRESOS 16.10.91 - 15.10.92 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO 
' Retiradas, primas :-J-J 5min. Ecus (*) 
Indemnización sardinas : 4 mill Ecus 
Indemnización atún y ayuda al almacenamiento :11,5 mi l L, 
6.0 FINANCIACIÓN POSIBLE POR CRÉDITOS C0MPRF.NDID0S EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE 
EN EL PRESUPUESTO VIGENTE SlffU 
6.1 FINANCIACIÓN POSIBLE POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO VIGENTE HUH 
6.2 NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO •MF NO 
6.3 CRÉDITOS A INCLUIR EN PRESUPUESTOS FUTUROS SI/MJ 
OBSERVACIONES : 
Tratándose de una fijación de precio, la incidencia en Los gastos es indirecta. Los gaste 
implicados dependen mucho de la ecoLución déla situación del mercado y de Las cantidades 
desembarcadas. 
* Un suplemento de 2 mili de Ecus ha sido asignado P°r ^a Comisión,a titulo de La 
integración de la ex-DDR en la CEE-12^. a una restitución oe exportaciú»,. 
•1C 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 433 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-483-ES-C 
ISBN 92-77-76928-9 
Oficina de Publicaciones Unciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
"i-1