•ir -it 
it -k COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.11.1995 
COM(95) 592 final 
95/0296 (CNS) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2075/92 por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, 
y por el que se fijan los umbrales de garantía del tabaco en hoja 
por grupos de variedades de tabaco para las cosechas de 1996 y 1997 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Se propone al Consejo que adopte esta propuesta de Reglamento por el que se modifica 
el Reglamento (CEE) n° 2075/92 del Consejo, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector del tabaco crudo, y por el que se fijan los umbrales de 
garantía del tabaco en hoja por grupos de variedades de tabaco para las cosechas de 1996 
y 1997. 
Con la fijación de los umbrales de garantía para las cosechas de 1996 y 1997 antes de 
la fijación de las primas se pretende que los productores puedan planificar con tiempo su 
producción para dichas cosechas. 
La finalidad de la modificación del Reglamento (CEE) n° 2075/92 es permitir a los 
Estados miembros transferir cantidades de su umbral de garantía de un grupo de 
variedades a otros grupos de variedades sin repercusiones presupuestarias. 
Con esta medida, se introduce una cierta flexibilidad en la gestión de los umbrales de 
garantía, lo cual puede resultar imprescindible en un determinado momento habida cuenta 
de lo imprevisible de la evolución de las condiciones de mercado. 
Z 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2075/92 por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, 
y per et que se fijan los umbrales de garantía del tabaco en hoja 
por grupos de variedades de tabaco para las cosechas de 1996 y 1997 
EL CONSEK) DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículo 42 y 43, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo1, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 711/952, y, en particular, el segundo párrafo 
de su artículo S y el apartado 2 de su articulo 9, 
Vista la propuesta de la Comisión3, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen dd Comité Económico y Social5, 
Considerando que el segundo párrafo del artículo 8 y el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento 
(CEE) n° 2075/92 disponen que se distribuyan anualmente entre los Estados miembros 
productores unos umbrales de garantía de cada grupo de variedades; que procede fijar el nivel 
de dichos umbrales para las cosechas de 1996 y 1997 teniendo en cuenta, entre otros aspectos, 
las condiciones de mercado y las condiciones socioeconómicas y agronómicas de las zonas de 
producción; que la fijación de esos niveles debe realizarse con la antelación suficiente para que 
los productores puedan planificar su producción para las cosechas antes citadas; 
DO n° L 215 de 30.7.1992, p. 70. 
DOn°L73 de 1.4.1995, p. 13. 
DO n° ... 
DO n° ... 
DO n° ... 3 
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 9 del 
Reglamento (CEE) n° 2075/92, en algunos grupos de variedades pueden quedar cantidades de 
umbral de garantía disponibles una vez realizada la distribución; que, en cambio, las cantidades 
de umbral de garantía de otros grupos de variedades pueden resultar insuficientes en relación con 
la demanda del mercado; que, por consiguiente, es conveniente disponer que los Estados 
miembros pueden transferir cantidades del umbral de garantía de un grupo de variedades a otros 
grupos de variedades, siempre y cuando el aumento del umbral de garantía de cada grupo de 
variedades que esta transferencia provoque no acarree gastos adicionales para el Fondo Europeo 
de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA); que, por lo tanto, procede modificar el 
Reglamento (CEE) n° 2075/92, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el Anexo del presente Reglamento se fijan, para las cosechas de 1996 y 1997, los umbrales 
de garantía indicados en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) n° 2075/92, por grupos de 
variedades y Estados miembros. 
Artículo 2 
El artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 se modifica del siguiente modo: 
1. La primera frase del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: 
"3. Basándose en las cantidades fijadas en virtud del apartado 2, y sin perjuicio de 
la aplicación de los apartados 4 y 5, los Estados miembros repartirán la cuotas de 
producción entre los productores proporcionalmente a la media de las cantidades 
entregadas para su transformación durante los tres años anteriores al de la última 
cosecha, distribuidas por grupo de variedades." 
if 
Se añade el siguiente apartado 5: 
"5. Los Estados miembros estarán autorizados a transferir a otro grupo de variedades, 
antes de la fecha límite prevista para la celebración de los contratos de cultivo, 
las cantidades del umbral de garantía que queden disponibles una vez repartidas 
las cuotas de conformidad con el apartado 3 del presente artículo. 
Sin perjuicio de la aplicación del párrafo tercero, la reducción de una tonelada de 
la cantidad de umbral de un grupo de variedades dado dará lugar a un incremento 
de una tonelada del otro grupo de variedades. 
La transferencia de cantidades de umbral de garantía de un grupo de variedades 
a otro no deberá ocasionar gastos suplementarios al FEOGA. 
Las disposiciones de aplicación del presente Título se adoptarán con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 23 del presente Reglamento. Entre otros 
aspectos, determinarán las cantidades a que se refiere el párrafo primero." 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
r 
ANEXO 
UMBRALES DE GARANTÍA PARA 1996 
Italia 
Grecia 
España 
Portugal 
Francia 
Alemania 
Bélgica 
Austria I 
Flue-
cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light 
air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark 
air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-
cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-
cured 
14 000 
15 700 
29 700 Otros 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K.Koulak 
19 550 
19 550 Total 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
UMBRALES DE GARANTÍA PARA 1997 
Italia 
Grecia 
España 
Portugal 
Francia 
Alemania 
Bélgica 
Austria I 
Flue-
cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 11 
Light 
air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark 
air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-
cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-
cured 
14 000 
15 700 
29 700 Otros 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K.Koulak 
19 550 
19 550 Total 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
c 
FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: 
Línea presupuestaria: ïîTil y 175 Créditos: 1.040 
i 9 millones de ecus 
Denominación: iPropue^tade ¡Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) ri" 2075/1)2 
^dél Consejo, jpOTelque^ el sector del 
tábacoteruefo, y ipie Tija los umbrales de ^garantía del tabaco en hoja, por .grupos de 
vaTtedades dertófaaEO/paiaílasicaseiCiíastde 1996}y 11^97. 
3. Fundamento jurídico : Artículos 42 y -43 Jáél Tratado 
4. OBIETIVOS: Determinación de ios umbrales de garantía para las cosechas de 1996 y 1997. 
Incidencia financiera: 'Periodo de 
;12 meses 
fMill. de ecus íEjerciok* en curso 
(96) 
fft4ilL.de ecus Ejercicio 
siguiente (97) 
Mill, de ecus 
5.0. Gastos a caigo: 
- del presupuesto<4teíla;<GE 
( restitue iones/i rtturvencione^) 
- do loa prosupaastoo naoionaloc 
do otroa sootoioBnaoionales 
5.1. Ingresos 
- Recursos pxiipiascttellasCCiBE. 
(exacciones reguladoras/derechos de 
aduana) 
- en el ámbito nacional 1(905,7 60 1.006 
1998 
mill, ecus 
5.0.1. Previsiones de gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 945 1999 
mill, ecus 2000 
mill, ecus 2001 
mill, ecus 
5.2. Método de cálculo: 
Véase Anexo 
6.0. Se financia Con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de 
ejecución sí/ne 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
sir no 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario si/no 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/ne 
OBSERVACIONES: El cálculo se ha efectuado sobre la base de las primas vigentes para la cosecha de 1995. 
Se destinará cada año al Fondo de investigación un importe de aproximadamente 9 millones 
de ecus. 
;f 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 592 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N* de catálogo : CB-CO-95-630-ES-C 
ISBN 92-77-96628-9 
Oñcina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo