30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/61 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo referente a las medidas temporales en relación con la 
ayuda a la producción de productos transformados a base de tomates 
(88/C 139/52) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratato constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 89 y el apartado 3 de 
su artículo 234, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 426/86 del Consejo, de 24 de 
febrero de 1986, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos 
transformados a base de frutas y hortalizas i1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° ..., y, en 
particular, el apartado 3 de su artículo 2, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 989/84 del 
Consejo, de 31 de marzo de 1984, por el que se establece un 
sistema de umbrales de garantía para determinados 
productos transformados a base de frutas y hortalizas (2), 
modificado por el Reglamento (CEE) n° 1354/86 (3), 
dispone en el apartado 1 de su artículo 2 que se reduzca la 
ayuda a la producción, cuando se sobrepase el umbral de 
garantía aplicable a los productos transformados a base de 
tomates; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1320/85 del 
Consejo, de 23 de mayo de 1985, que se refiere a las 
medidas temporales en relación con la ayuda a la 
producción de productos transformados a base de 
tomates (4), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 1929/87 (5), limita la concesión de la 
ayuda, en los Estados miembros productores y en relación 
con las campañas de comercialización de 1985/1986,1986/ 
1987 y 1987/1988 , a determinadas cantidades de tomates 
frescos destinadas a la transformación; 
Considerando que, habida cuenta de la experiencia 
adquirida, conviene seguir manteniendo, durante un 
(!) DO n° L 49 de 27. 2. 1986, p. 1. 
(2) DO n° L 103 de 16. 4. 1984, p. 19. 
(3) DO n° L 119 de 8. 5. 1986, p. 54. 
(4) DO n° L 137 de 27. 5. 1985, p. 41. 
(5) DO n° L 183 de 3. 7. 1987, p. 33. período limitado a dos campañas, el régimen restrictivo de 
concesión de la ayuda que se halla actualmente en vigor, 
aunque con algunas adaptaciones; que es oportuno, en 
particular, distribuir las cuotas de producción entre las 
empresas de transformación, basándose en las cantidades 
totales que las mismas hayan transformado durante las tres 
últimas campañas; 
Considerando que las empresas que hayan comenzado sus 
actividades con posterioridad al principio de la campaña de 
1986/1987 no han disfrutado del régimen de ayuda a la 
producción; que, dado el nuevo régimen, conviene que se 
les conceda una cuota calculada sobre un período de 
referencia apropiado; 
Considerando que el Acta de adhesión determina las 
cantidades de productos transformados a base de tomates 
que pueden gozar, en España y en Portugal, de la ayuda 
comunitaria durante las cuatro primeras campañas 
siguientes a la adhesión; que conviene incluir dichas 
cantidades globales en el presente Reglamento y adaptar la 
distribución de las mismas en función de la evolución de los 
mercados; 
Considerando que, con objeto de dotar de una cierta 
flexibilidad a las estructuras de producción del sector, 
conviene reservar un porcentaje marginal de las cantidades 
globales asignadas en cada Estado miembro a las empresas 
que comiencen su producción durante las campañas de 
1988/1989 y 1989/1990; 
Considerando que está justificado que, durante el tiempo 
en que se apliquen las medidas que limitan la concesión de 
la ayuda a la producción, se prevea que el cálculo de la 
cantidad que haya rebasado el umbral de garantía se 
efectúe basándose únicamente en las cantidades que hayan 
disfrutado de la ayuda a la producción, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Durante las campañas de comercialización de 1988/ 
1989 y 1989/1990 y en relación con el conjunto de las 
empresas de transformación de cada Estado miembro, se 
limitará la concesión de la ayuda a la producción a las 
cantidades de productos transformados a base de tomates 
obtenidas a partir de las cantidades siguientes, expresadas 
en toneladas de tomates frescos: 
N° C 139/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
Conjunto de las empresas 
situadas en 
España 
Francia 
Grecia 
Italia 
Portugal Concentrado 
de tomates 
370 000 
283 691 
979 122 
1 621 802 
682 945 Tomates pelados 
enteros en 
conserva 
209 000 
58 628 
12 881 
1 235 641 
9 600 Otros productos 
a base de tomates 
88 000 
50 087 
21593 
436 555 
2 192 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los 
Estados miembros distribuirán equitativamente las canti­
dades contempladas en el apartado 1 entre las empresas de 
transformación de manera proporcional al promedio de las 
cantidades realmente producidas por cada una de ellas 
durante las campañas de comercialización de 1985/1986, 
1986/1987 y 1987/1988. 
Las autoridades competentes del Estado miembro, a 
petición de la empresa de que se trate, autorizarán una de 
las tres posibilidades de transferencia siguientes: 
— transferencia de las cantidades de tomates pelados 
expresadas en cantidades de tomates frescos, con un 
porcentaje máximo del 20 %, hacia las cantidades 
asignadas a los concentrados de tomates y otros 
productos a base de tomates, 
— transferencia de las cantidades de concentrados de 
tomates expresadas en cantidades de tomates frescos, 
con un porcentaje máximo del 10 %, hacia las 
cantidades asignadas a los demás productos, 
— transferencia de las cantidades previstas para los demás 
productos a base de tomates, expresadas en cantidades 
de tomates frescos, y con un porcentaje máximo del 
10 %, hacia las cantidades asignadas a los concentra­
dos. 
3. En relación con la concesión de la ayuda, las empresas 
de transformación que hayan comenzado sus actividades 
durante la campaña de 1986/1987, gozarán de una cuota 
calculada basándose en el promedio de las cantidades 
producidas durante las campañas de 1986/1987 y 1987/ 
1988 reducidas en un 10 % . 
4. Las empresas de transformación que hayan comenza­
do sus actividades durante la campaña de 1987/1988 
gozarán de una cuota que corresponda a las cantidades 
transformadas durante dicha campaña reducidas en un 
20%. 
5. Las empresas de transformación que comiencen la 
producción de alguno de los productos acabados a base de 
tomates mencionados en el apartado 1 durante las campañas de comercialización de 1988/1989 y 1989/1990, 
gozarán de la ayuda a la producción en las condiciones 
mencionadas anteriormente. 
Les Estados miembros productores reservarán el 2 % de las 
cantidades totales fijadas para cada grupo de productos 
acabados con objeto de asignar una cuota a las empresas 
contempladas en el párrafo primero. La cuota asignada a 
cada empresa no podrá sobrepasar la capacidad de 
transformación de esta última reducida en un 30 %. 
6. Si las cantidades definidas en el apartado 1 no se 
hubiesen asignado, el saldo se repartirá de manera 
equitativa entre las empresas de transformación contem­
pladas en el apartado 2, habida cuenta de las empresas que 
utilicen nuevas tecnologías de producción. 
Artículo 2 
Teniendo en cuenta la composición de la Comunidad el 31 
de diciembre de 1985, y no obstante lo dispuesto en el 
apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) N° 989/84, 
la producción que deba utilizarse en relación con las 
campañas de 1988/1989 y 1989/1990 para determinar la 
cantidad que haya rebasado el umbral de garantía, será la 
que haya gozado de la ayuda a la producción. 
Artículo 3 
Las normas de aplicación del presente Reglamento se 
adoptarán de conformidad con el procedimiento fijado en 
el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 426/86. Dichas 
normas establecerán las que deban aplicarse en caso de 
fusión y enajenación de empresas. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.