N° C 297/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 90 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° .. . DEL CONSEJO 
de ... 
por el que se establecen disposiciones transitorias relativas a la organización común de 
mercados en el sector de los cereales y del arroz en Portugal 
(90/C 297/16) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 3 de su artículo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la política de precios que ha seguido la 
Comunidad desde la adhesión y, en particular, la introduc­
ción del régimen de los estabilizadores, hace imposible la 
aplicación del procedimiento previsto en el artículo 285 del 
Acta de adhesión en lo que respecta a la aproximación del 
precio portugués de los cereales al precio común; que, el 
Consejo Europeo celebrado el mes de febrero de 1988 
reconoció que las últimas adaptaciones de la política agra­
ria común habían creado dificultades imprevistas y hacían 
necesario el refuerzo de las disposiciones transitorias, en 
particular, las referidas a las ayudas y los plazos; 
Considerando que es previsible que la concesión de una 
ayuda temporal y decreciente, cuya cuantía inicial se fijará 
en función de la renta garantizada a los productores 
portugueses al finalizar la primera etapa, ocasione el des­
censo de los precios de los cereales pienso en Portugal al 
mismo nivel que los precios comunes, lo que facilitará la 
integración del mercado portugués en la organización 
común de mercados; 
Considerando que, en lo que respecta al trigo duro, podrá 
obtenerse el mismo resultado mediante la concesión a los 
productores portugueses de la totalidad de la ayuda pre­
vista en el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 
29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza­
ción común de mercados en el sector de los cereales ('), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n° 1340/90 (2), y cuya introducción progresiva a partir del 
inicio de la segunda etapa estaba prevista por el artículo 
323 del Acta de adhesión; 
Considerando que, en lo que respecta al trigo blando, la 
diferencia entre el precio aplicable en Portugal y el precio 
(') DO n° L 281 de 1. 11. 1975, p. 1 
(2) DOn»L 134 de 28. 5. 1990, p. 1. común es de tal índole que, a pesar de la concesión de la 
ayuda, la aproximación no puede efecturase de una sola 
vez; que, por lo tanto, es necesario fijar para este producto 
un precio superior al común y prever su aproximación a 
dicho precio común a lo largo de varias campañas; 
Considerando que, en lo que respecta al arroz, producto en 
el que la diferencia entre los precios portugueses y el precio 
común no justifica la concesión de una ayuda, procede 
prever la aplicación, desde el inicio de la segunda etapa, de 
un precio basado sobre el precio vigente en Portugal al 
finalizar la primera etapa y aproximar a continuación 
dicho precio al precio común; 
Considerando que, en lo que concierne tanto al trigo 
blando como al arroz, la política reciente de la Comunidad 
no permite concebir la aproximación mediante el alza de 
los precios comunes, prevista en el artículo 285 del Acta de 
adhesión ; que, por lo tanto, procede determinar el método 
y la duración de las aproximaciones que sea necesario 
llevar a cabo, teniendo en cuenta la diferente situación de 
los precios de estos productos con relación a los precios 
comunes; 
Considerando que, en lo que respecta al carácter decrecien­
te de la ayuda, procede prever un sistema que permita tener 
en cuenta las variaciones de los precios de compra de 
intervención de una campaña de comercialización a otra y, 
en particular, los descensos debidos a los estabilizadores; 
que, por otra parte, es oportuno que esta ayuda decreciente 
se escalone a lo largo de un período que sea suficientemente 
largo y se corresponda con el previsto para la aproximación 
de los precios del trigo blando; 
Considerando que, en lo que concierne a la concesión de la 
ayuda, es conveniente que la duración prevista de la 
campaña de comercialización tenga en cuenta la época de la 
cosecha en Portugal; 
Considerando que el interés que reviste para la Comunidad 
la integración rápida del mercado portugués de los cereales 
en la organización común de mercados justifica que la 
ayuda sea financiada parcialmente por la sección de 
Garantía del FEOGA y que el resto corra a cargo de 
Portugal; 
Considerando que, al aplicarse precios comunes a la mayor 
parte de los cereales, es apropiado que los productores 
27. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 297/29 
portugueses se sometan a la tasa de corresponsabilidad 
suplementaria aplicable a los restantes Estados miembros; 
Considerando que, para facilitar el paso del régimen de 
intervención existente en Portugal antes del inicio de la 
segunda etapa al previsto en la organización común de 
mercados, conviene prever que, durante la campaña de 
comercialización 1991/92, la intervención se produzca en 
dicho país desde el inicio de la campaña y que el tritical 
pueda ser objeto de intervención a lo largo de tres 
campañas, dada su importancia en la economía agrícola 
portuguesa; 
Considerando que las dificultades que experimenta la in­
dustria portuguesa de transformación aconsejan que se 
proceda al desmantelamiento a lo largo de diez años de los 
elementos previstos en el apartado 3 del artículo 286 del 
Acta de adhesión y cuya finalidad es la protección de dicha 
industria, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento establece las disposiciones especia­
les aplicables con carácter transitorio en Portugal, en lo 
relativo a la organización común de mercados en el sector 
de los cereales y del arroz. 
I. Régimen de precios 
Artículo 2 
1. A partir del 1 de enero de 1991, Portugal aplicará los 
precios comunes a todos los cereales contemplados en las 
letras a) y b) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 
2727/75, con excepción del trigo blando. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del 
artículo 4 ter del Reglamento (CEE) n° 2727/75, el precio 
de intervención del trigo blando: 
— será de 210,80 ecus por tonelada durante el período 
comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el inicio de 
la campaña de comercialización 1991/92, 
— se fijará, para la campaña de comercialización 1991/ 
92, de conformidad con las normas de la organización 
común de mercados y de manera que no se acentúe la 
diferencia con respecto a los precios comunes, 
— se aproximará al precio común, al inicio de las campa­
ñas de comercialización de 1992/93 a 1999/2000, un 
noveno, un octavo, un séptimo, un sexto, un quinto, 
un cuarto, un tercio y la mitad, respectivamente, de la 
diferencia entre ambos precios. 
3. El precio de intervención del arroz cascara («pad-
dy»)... — será de 344,57 ecus por tonelada durante el período 
comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el inicio de 
la campaña de comercialización 1991/92, 
— se aproximará al precio común, al inicio de las cam­
pañas de comercialización 1991/92 a 1994/95, un 
quinto, un cuarto, un tercio y la mitad, respectivamen­
te, de la diferencia entre ambos precios. 
II. Ayudas a los productores portugueses 
Artículo 3 
1. Hasta el final de la campaña de comercialización 
1999/2000, se concederá una ayuda a los productores de 
trigo blando, maíz, cebada, centeno, tritical y sorgo, 
contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 
2727/75 y comercializados por el productor o vendidos 
por éste a un organismo de intervención, en aplicación de 
los artículos 7 y 8 de dicho Reglamento. 
2. Hasta el final de la campaña de comercialización 
1991/92, el importe de la ayuda para los cereales queda 
fijado del siguiente modo: 
— trigo blando 70,74 ecus por tonelada, 
— maíz 60,00 ecus por tonelada, 
— cebada, tritical y centeno 77,49 ecus por tonelada, 
— sorgo 51,77 ecus por tonelada. 
3. El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría 
cualificada, fijará la ayuda para las campañas de comer­
cialización posteriores, sobre la base de la diferencia 
entre: 
— el impone que resulte de la suma del precio de compra 
de intervención y la ayuda aplicable en Portugal duran­
te la campaña precedente, 
y 
— el precio de compra de intervención aplicable en Portu­
gal durante la campaña de que se trate. 
En cada campaña esta diferencia se reducirá un noveno, un 
octavo, un séptimo, un sexto, un quinto, un cuarto, un 
tercio y a la mitad, respectivamente. 
Artículo 4 
A efectos de la concesión de la ayuda prevista en el artí­
culo 3, se entenderá por campaña de comercialización del 
trigo blando, la cebada, el tritical y el centeno el período 
comprendido entre el 1 de junio y el 31 de mayo. 
Artículo 5 
Las ayudas abonadas en virtud del presente Reglamento se 
considerarán intervenciones con arreglo al apartado 2 del 
artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Conse­
jo (!). Serán financiadas en un 65 % por la sección de 
Garantía del FEOGA. 
í1) DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
N° C 297/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 90 
Artículo 6 Artículo 9 
A partir de la campaña 1991/92, la ayuda prevista en el 
artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 2727/65 será apli­
cable íntegramente en Portugal. Los elementos fijos relativos a los productos contemplados 
en el apartado 3 del artículo 286 del Acta de adhesión, se 
desmantelarán antes del 1 de enero del año 2000, según el 
ritmo que se determine. 
III. Otras medidas 
Artículo 7 
No obstante lo dispuesto en el artículo 4 ter del Reglamen­
to (CEE) n° 2727/75, la tasa de corresponsabilidad suple­
mentaria aplicable en Portugal será la que se fije para los 
restantes Estados miembros. 
Artículo 8 
No obstante lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento 
(CEE) n° 2727/75: 
a) durante la campaña de comercialización 1991/92, las 
compras de intervención de cereales cosechados en 
Portugal podrán realizarse en dicho Estado miembro 
desde el 1 de julio al 30 de abril; 
b) durante las campañas de comercialización de 1991/92 
a 1993/94, el tritical cosechado en Portugal podrá ser 
objeto de compras de intervención en dicho Estado 
miembro al mismo precio de compra que el previsto 
para la cebada. IV. Disposiciones generales y finales 
Artículo 10 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se 
adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto 
en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 2727/75. 
Se adoptarán con arreglo al mismo procedimiento las 
disposiciones transitorias necesarias para facilitar el paso 
del régimen existente en Portugal al que resulta de la 
aplicación de la organización común de mercados, en las 
condiciones previstas en el presente Reglamento y, especial­
mente, las referidas a las indemnizaciones correspondientes 
a las posibles existencias de cereales cuya cosecha se 
produzca tardíamente. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el . . . 
Por el Consejo