COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93)639 final 
Bruselas,1 de diciembre de 1993 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE 1 DEL CONSEJO 
relativo a la continuación de la Importación de mantequilla 
neozelandesa en el Reino Unido en condiciones especiales 
(presentados por la Comisión) 
Page 2 
EXPOSICIÓN DE MQT1VQS 
1. El Reglamento (CEE) no. 3841/92 del Consejo» relativo a la continuación 
de la importación de mantequilla neozelandesa en el Reino Unido en 
condiciones especiales, fue adoptado el 17 de diciembre de 1992. Dicho 
Reglamento regula la continuación en 1993 de las importaciones de 
mantequilla neozelandesa hasta una cantidad máxima de 51.830 toneladas. 
El Reglamento dispone que» antes del 1 de octubre de 1993, el Consejo, 
por unanimidad y a propuesta de la Comisión acompañada de un informe, 
tomará una decisión sobre el mantenimiento del rógimen excepcional a 
partir del 1 de enero de 1994. 
Adjunto se presenta al Consejo el mencionado informe. 
2. Basándose en dicho informe y en la situación del mercado, la Comisión 
propone que el acuerdo excepcional se prorrogue durante un año más, en 
espera de los resultados de las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay. 
3. Considerando que, al tratarse de un régimen previsto en el párrafo 2 
del articulo S del Protocolo 18 cuyas disposiciones están directamente 
relacionadas con medidas reguladas por las políticas comercial y 
agraria común, es necesario que tenga una dimensión comunitaria, 
4. Serla conveniente que el Consejo (Agricultura) adoptase la presente 
propuesta a más tardar en su reunión de diciembre de 1993, ya que en 
esa fecha deben concluir también las negociaciones con Nueva Zelanda 
sobre la prórroga hasta diciembre de 1994 de las adaptaciones del 
acuerdo de autolimitación en el sector de la carne de ovino y caprino, 
que expiran el 31 de diciembre de 1993. 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
De conformidad con el apartado 3 del articulo 2 
del Reglamento (CEE) no. 3841/92 sobre el funcionamiento 
del régimen de excepciones relativo a la importación de mantequilla 
de Nueva Zelanda en el Reino Unido en condiciones especiales. 
Page 4 
Informe de la Comisión al Consejo sobre el funcionamiento del 
régimen de excepciones relativo a la importación de mantequilla 
de Nueva Zelanda en el Reino Unido en condiciones especiales. 
INDICE 
I. Introducción 
II. Acontecimientos desde el último Informe de 1992 
III. Evolución en el mercado del Reino Unido 
IV. Evolución en Nueva Zelanda 
V. Evolución en la Comunidad 
VI. Situación del mercado mundial 
Vil. Conclusiones 
VIII. Anexos 
Page 5 
I. introducción 
1. El Protocolo no. 18 del Tratado relativo a la adhesión a las Comunidades 
Europeas del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran 
Bretaña e Irlanda del Norte firmado el 22 de enero de 1972, sobre la 
importación en el Reino Unido de mantequilla y queso procedentes de 
Nueva Zelanda autorizaba al Reino Unido, mediante un régimen 
transitorio, a Importar de Nueva Zelanda determinadas cantidades de 
mantequilla y queso. Este Protocolo establecía la reducción progresiva 
de dichas cantidades. Aunque las Importaciones de queso en condiciones 
especiales concluyeron el 31 de diciembre de 1977, el régimen de 
excepciones para la Importación de mantequilla, que el Consejo debe 
aprobar por unanimidad en cada ocasión, ha sido prorrogado hasta el 31 
de diciembre de 1992. 
Las cantidades anuales en toneladas establecidas en el Protocolo no. 18 
fueron las siguientes: 
Aña Mantequilla auej&o. 
1973 165.111 68.580 
1974 158.902 60.960 
1975 151.994 45.720 
1976 145.084 30.480 
1977 138.176 15.240 
Estas cantidades sólo podian importarse a condición de que se respetase 
un precio mínimo de importación durante la fase CIF y de que 
disfrutasen de una exacción reguladora especial reducida, encargándose 
de fijar ambos aspectos el Consejo. La mantequilla apta para la 
importación se definía como mantequilla salada y se limitaba al mercado 
del Reino Unido. 
En 1980, a raíz de la Ronda de Tokio de Negociaciones Comerciales 
Multilaterales concluida en 1979, se estableció una cuota GATT de 9.500 
toneladas de queso cheddar de Nueva Zelanda para su Importación en la 
Común i dad. 
2. El Consejo Europeo de Dublin de 10 de marzo de 1975 estableció las 
directrices para mantener el régimen de la mantequilla después de 1977 
y propuso las cantidades aproximadas para el periodo comprendido hasta 
1980. En ese Consejo también se recomendó establecer una cooperación 
más estrecha entre la Comunidad y Nueva Zelanda con objeto de promover, 
en su mutuo Interés, un funcionamiento ordenado de los mercados 
mundiales. Esto último se consiguió al establecerse en 1980 el Acuerdo 
Internacional de Productos Lácteos bajo los auspicios del GATT. 
De acuerdo con el articulo 5 del Protocolo no. 18, asi como con algunos 
artículos de determinados reglamentos del Consejo por los que se 
mantiene el régimen de excepciones, la Comisión ha llevado a cabo 
diversas revisiones, informando de ello al Consejo y acompañando estos 
informes con las propuestas pertinentes. 
3. El régimen establecido en 1973 se prorrogó por tree años mediante el 
Reglamento (CEE) no. 1655/76 del Consejo, de 29 de Junio de 1976, (y se 
volvió a prorrogar hasta el final de 1983 por el Reglamento (CEE) no. 
858/81 del Consejo, de 1 de abril de 1981). 
Page 6 
Sin embargo, en este último Reglamento se fijaron únicamente las 
cantidades de 1981 y 1982; mediante el Reglamento (CEE) no. 642/83, de 
15 de marzo de 1983, el Consejo estableció la cantidad de 1983 en 
87.000 toneladas, 2.000 toneladas menos que las propuestas por la 
Comisión. La importación de 1984 y de los dos años siguientes fueron 
acordadas por el Consejo el 14 de Julio de 1984. 
Para los años 1987 y 1988 la Comisión presentó sus propuestas en Julio 
de 1986, pero hasta Julio de 1987 no se llegó en el Consejo a un 
acuerdo final sobre las cantidades, acordándose 76.500 toneladas para 
1987 y 74.500 para 1988. 
Las cantidades correspondientes al periodo comprendido entre 1989 y 
1992 se fijaron en el Reglamento (CEE) no. 2967/89, de 25 de septiembre 
de 1989. Para evitar la Interrupción de las Importaciones durante los 
tres primeros trimestres de 1989, el Consejo autorizó importaciones 
mensuales hasta finales de septiembre de 1989. 
4. El Informe más reciente sobre este régimen de excepciones se presentó 
en el documento COM(92)479 Final, de 24 de noviembre de 1992, Junto con 
una propuesta de la Comisión sobre las cantidades para 1993. El Consejo 
aprobó la propuesta una vez reducida en 3.170 toneladas la cantidad 
Inicial. Esta reducción fue igual a la acordada en 1992. 
EVOLUCIÓN DE LAS CUOTAS DE MANTEQUILLA DE NUEVA ZELANDA IMPORTABLE 
DE CONFORMIDAD CON EL PROTOCOLO No. 18 Y LOS DIVERSOS 
REGLAMENTOS DE APLICACIÓN, ASI COMO DE LAS CANTIDADES REALMENTE IMPORTADAS 
EN EL REINO UNIDO A LO LARGO DE 21 ANOS 
CANTIDAD VARIACIONES CON RESPECTO 
A ANOS ANTERIORES 
Año Cuota 
(toneladas) Importada 
(toneladas) *n RPA 2 Cuota 
(toneladas) Importaciones 
(toneladas) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 165 811 
158 902 
161 994 
145 085 
138 176 
125 000 
120 000 
95 000 
94 000 
92 000 
87 000 
83 000 
81 000 
79 000 
76 500 
74 500 
64 500 
61 340 
58 170 
55 000 
51 830 131 957 
131 805 
123 460 
122 626 
119 973 
122 003 
115 789 
100 495 
101 912 
87 847 
91 206 
85 145 
77 439 
82 576 
76 508 
73 647 
61 778 
62 148 
57 819 
45 740 
n.d. n.d. 
n.d. 
n.d. 
n.d. 
n.d. 
7 
23 
33 
410 
279 
555 
442 
6 
17 
n.d. 6 909 
6 908 
6 909 
6 909 
13 176 
5 000 
25 000 
1 000 
2 000 
5 000 
2 000 
2 000 
2 000 
2 500 
2 000 
10 000 
3 160 
3 170 
3 170 
3 170 151 
8 345 
834 
5 653 
5 030 
6 214 
15 294 
1 417 
14 065 
3 359 
6 061 
7 706 
5 137 
6 518 
2 861 
869 
• 370 
- 4 329 
- 12 079 
n.d. - 11 
1) 
9*\ En los primeros años, la autorización para Importar no se utilizó 
pIenemente, en parte a causa de una escasez de la oferta y en parte 
porque Nueva Zelanda quería mantener otros mercados distintos del del 
Reino Unido. 
RPA • R.ég'me* de perffcc'pna"»,ento activo* n d • no disponible 
Page 7 
5. El 1 de abril de 1981 se suprimió la obligación de respetar un precio 
mínimo de importación Junto con una exacción reguladora especial 
reducida y se sustituyó por un sistema más sencillo basado en una 
exacción reguladora por importación equivalente al 25% del precio de 
Intervención. A partir de 1989 esta exacción reguladora se redujo al 
15% del precio de intervención. Para 1993, la exacción reguladora 
aplicable a las importaciones de mantequilla de Nueva Zelanda en 
condiciones especiales se fijó en el 12% de dicho precio. 
9. El Reglamento (CEE) no. 3841/92 del Consejo obliga a la Comisión a 
presentar un Informe y una propuesta al Consejo con el fin de llegar a 
una decisión sobre el mantenimiento del régimen de excepciones a partir 
del 1 de enero de 1993. El Consejo (Agricultura) deberá tomar una 
decisión por unanimidad a más tardar en su reunión de diciembre de 
ii. áfíifitMiUtntQt dttft ti último infon» fr ittt 
7. En Junio de 1992, el Consejo aprobó el mantenimiento de la tasa 
suplementaria aplicable en el sector de la leche y los productos 
léeteme durante siete nuevos periodos consecutivos de 12 meses a partir 
del 1 de abril de 1993. Con la aprobación del Reglamento (CEE) no. 
3990/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 19923, ee llegó a un 
acuerdo sobre las normas de aplicación codificadas y simplificadas. Las 
dlaemelelenee de aplicación ee publicaron en el Reglamento (CEE) no. 
539/93 de la Comisión, de 9 de marzo de 19934. Tras la presentación 
al Consejo del ¡informe de la Comisión sobre la situación del 
mercado5, aquél adoptó las cuotas correspondientes a las entregae y 
ventee directas de cada Estado miembro, que se publicaron en el 
Reglamento (CEE) no. 1560/93 del Consejo, de 14 de Junio de 19936. En 
di ene informe ee llegaba a la conclusión de que la situación de la 
grasa láctea era más preocupante que la de la protêt na láctea, y de que 
era prioritario tratar de encontrar una solución al desequilibrio del 
mercado de la grasa láctea aplicando una reducción del 1% a lae 
cantldedee garantizadas que se hablan decidido en principio para el 
période de 1993-1994. Tras el examen de la situación del mercado, el 
Consejo decidle aplazar cualesquiera nuevas reducciones de las cuotas y 
adelantar una parte de la reducción del precio de Intervención que ya 
ee Hernia decidido para 1994-1995. El efecto ole la reducción del precio 
de Intervención de la mantequilla combinado con la Influencia del 
eeef i siente de reducción monetaria se tradujo en una reducción del 4,3% 
del precio de intervención de la mantequilla a partir del 1 de Julio de 
1993, en comparación con los precios vigentes antes de eea fecha. 
A la vez que ee fijaron las cuotas para el periodo de 1993-1994 ee 
decidle elaborar un programa de reestructuración de la producción 
lechera en los Estados miembros, asignando 40 millonee de ecus a tal 
efecto . 
8. En Nueva Zelanda, el Gobierno ha dejado de ocuparse cael por completo 
del centre! y del apoyo financiero del sector primario como parte de un 
cambie general dé política deede el comienzo de 1984. El Gobierno 
neozelandés ya no ¡interviene de ninguna forma para fijar loe precioe de 
producción o Influir en el los. 
En marzo de 1999, el Gobierno anunció planes para llevar a cabo la 
desregulación de la Industria lechera urbana. La Ley de la Leche (Milk 
Act) de 1999 establece un periodo transitorio de 5 años para llevar a 
cabo la desregulación total. 
3 DO nfc L 405 de 31.12.1992. 
4 DO ng. L 57 de 10.3.1993. 
* CON CW W FlnSl df 9 d$ m9rto de 1993 
Page 8 
Durante dicho periodo, se adoptaron disposiciones para proteger las 
entregas a domicilio y limitar la competencia de los precios en las 
ventas al por menor. La Ley expiró el 31 de marzo de 1993, dejando 
libre el camino para llevar a cabo la desregulación total del eector 
lácteo urbano. 
La Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelanda (The New Zealand Dairy 
Board, NZDB), creada mediante la Ley de la Junta de Productos Lácteos 
(Dairy Board Act) de 1961, es la única organización encargada de la 
comercialización de los productos lácteos destinados a la exportación. 
La Ley de Enmienda de la Junta de Productoe Lácteos (Dairy Board 
Amendment Act) de 1992 deetaca principalmente por el hecho de que el 
principio según el cual los ganaderoe eon los propietarloe de la Junta 
y ejercen el derecho de propiedad a travée de coopérâtIvae lecheras, en 
la actualidad queda firmemente incorporado a la ley. La Junta compra 
productos lácteos a las empresas a precios estándar que reflejan loe 
precios reales o anticipados de los mercados mundiales. Los precios a 
la salida de la explotación pagados por empresas lácteae pueden variar 
dependiendo de su situación financiera y eu relativa eficacia. En 
ocasiones la Junta puede conservar algunos ingresos de las ventae como 
reeervas, y en otras, pagar con dinero procedente de éstas. Las Junta 
toma estas decisiones de manera totalmente independiente. 
Ill* EvolMClÓn en e| mercado dej Reino Uni90 
9. Desde el establecimiento del sistema de la tasa suplementaria, las 
entregas de leche en el Reino Unido han disminuido casi 2,4 millones de 
toneladas y la producción de mantequilla se ha reducido unas 144 000 
toneladas. En el mismo periodo, el consumo total de mantequilla ha 
disminuido cerca de 89 000 toneladas. 
En 1992, las entregas de mantequilla en el Reino Unido disminuyeron un 
0,7%, es decir unas 100 000 toneladas, la producción de este producto 
deecendió un 12,5%, es decir, unae 14 000 toneladae, y el consumo se 
redujo un 2%, es decir, unas 5 000 toneladae. En 1992, las 
importaciones totales de mantequilla aumentaron un 20%, alcanzándose la 
cifra de 119 000 toneladas, mientras que las exportaciones totales 
aumentaron un 35%, situándose en unae 49 000 toneladas. Las 
Importaciones de mantequilla procedentes de terceros países, 
principalmente Nueva Zelanda, disminuyeron un 21%, situándose en unas 
46 000 toneladas, y lae exportéelonee a terceros palsee aumentaron un 
50%, situándose en unae 5 400 toneladae. En 1992, lae Importaciones de 
mantequilla procedentes de otros Estados miembros fueron un 50% mayores 
que en 1991, situándose en unas 73 500 toneladas. 
Mientras que las exportaciones de mantequilla a otros Estados miembros 
aumentaron un 33%, situándose en unas 43 200 toneladas, las pautas 
comerciales del Reino Unido en 1992, principalmente de septiembre en 
adelante, estuvieron influidas principalmente por loe acontecimientos 
monetarios, sobre todo la Inminente desaparición del sistema 
compensatorio monetario a partir del 1 de enero de 1993. 
En 1992, no se compró mantequilla en régimen de intervención y las 
existencias de mantequilla de intervención del Reino Unido en diciembre 
de ese mismo año ascendían a 9 940 toneladas. En esa fecha no habia en 
el Reino Unido existencias privadas de mantequilla financiadas con 
dinero público. 
Page 9 
En 1992, el precio de la mantequilla en Gran Bretaña se situó en agosto 
en el 93,8% del precio de intervención y disminuyó en diciembre hasta 
situarss en el 89%, aproximadamente. 
10. En ios siete primeros meses de 1993, las entregas de mantequilla en el 
Reino Unido disminuyeron un 0,7% con respecto al mismo periodo de 1992. 
En 1993, la producción de mantequilla, leche desnatada en polvo y queso 
fue un 10%, un 19% y un 3% mayor, respectivamente, que la del 
correspond Isnte periodo de 1992. En 1993, la producción de leche entera 
en polvo disminuyó un 16%. 
Las entregas de leche durante los cuatro primeros meses del ejercicio 
contingentarlo de 1993-1994 ee situaron un 5,6% por debajo de ia cuota 
calculada para eses periodo. 
Durante ios siete primeros meses de 1993, lae Importaciones en el Reino 
Unido de mantequilla procedente de Nueva Zelanda alcanzaron casi 31 000 
toneladas, es decir, aproximadamente el 60% de la cuota de 1993. 
Durante los 6 primeros meses de 1993, las exportaciones de mantequilla 
del Reino Unido a terceros países ascendieron a 2 300 toneladas, es 
decir un 28% menos que en 1992. 
Hasta si fin de septiembre de 1993, el organismo de intervención del 
Reino Unido compró 4 732 toneladas de mantequilla, principalmente en 
enero, abril, mayo y Junio. Durante loe 8 primeros meses de 1993 ee 
vendieron unas 4 800 toneladas de mantequilla procedentes de lae 
exletencias de intervención, que se destinaron principalmente a la 
elaboración de pasteles y helados. 
En 1993, el precio de la mantequilla en Gran Bretaña se situó en torno 
al 88% del precio de Intervención (292,78 ecus/100 kg) hasta el 1 de 
Julio, y alrededor del 91% de dicho precio (280,33 ecus/100 kg) en 
septiembre de 1993. 
Dado que en 1993-1994 las entregas de leche se han situado un 6%, 
aproximadamente, por debajo de la cuota trae los meses de máxima 
producción, es probable que para el reeto de la campaña el suministro 
de leche experimente un aumento con reepecto a la campaña anterior, con 
el consiguiente Incremento en la producción de mantequilla y leche 
deenatada en polvo. 
11. Como consecuencia de las Importantes variaciones que se han producido 
en el tipo de cambio de la libra esterlina, los precios al por mayor de 
la mantequilla en el mercado del Reino Unido han variado 
cons I de rablómente en 1992 y 1993. El precio de la mantequilla a granel 
producido en el Reino Unido pasó de unas 2.100 UKL/tonelada en 
septiembre de 1992 a unas 2.450 UKL/tonelada en abril de 1993, 
disminuyendo posteriormente a unas 2.250 UXL/tonelada en septiembre de 
1993. Los prscios al por mayor de la mantequi 11 a en pequeños paquetes 
(250 gr) siguieron la misma tsndencia que los de la mantequilla a 
granel hasta abril de 1993, situándose posteriormente en un nivel 
superior. 
Page 10 
En resumen, el precio al por mayor de la mantequilla a granel aumentó 
en unas 180 UKL/tonelada en los 12 meses transcurridos hasta agosto de 
1993, mientras que el precio al por mayor de la mantequilla en pequeños 
paquetes (250 gr) aumentó en unas 260 UKL/tonelada. No obstante, el 
precio al por mayor de la mantequiI la británica en pequeños paquetes se 
redujo en unas 90 UKL/tonelada en septiembre de 1993. 
El precio al por mayor de la mantequilla en pequeños paquetes producida 
en el Reino Unido se situó entre 90 UKL/tonelada y 570 UKL/tonelada por 
encima del de la mantequilla neozelandesa de igual presentación hasta 
septiembre de 1993, momento en que el precio de la mantequilla 
británica se redujo hasta situarse al mismo nivel que los precios 
neozelandeses más bajos. 
Las tendencias de los precios al por menor de la mantequilla en 
pequeños paquetes (250 gr) variaron en dirección y magnitud en el 
periodo comprendido entre agosto de 1992 y agosto de 1993. El precio ai 
por menor de todas las mantequillas aumentó un 7% aproximadamente: el 
de la mantequilla inglesa disminuyó un 4% aproximadamente y el de la 
mantequilla neozelandesa aumentó un 9%. En agosto de 1992, la 
mantequilla neozelandesa era un 7% más barata que la inglesa, mientras 
que en agosto de 1993 era un 6% más cara. El aumento del precio al por 
mayor de los suministros no británicos se explica en parte por la 
eliminación de los montantes compensatorios monetarios. La disminución 
del precio al por menor de la mantequilla inglesa puede suponer un 
esfuerzo por recuperar parte del mercado. Se calcula que ia mantequilla 
producida en el Reino Unido supone el 17% de las compras totales de 
mantequilla en paquetes, mientras que la mantequilla neozelandesa 
representa el 28% de ese mercado. La mantequilla de mezcla -que se 
fabrica a partir de mantequillas de diversos orígenes- representa el 
28% del mercado de la mantequilla en paquetes. 
IV. Evolución en Nueva Zelanda 
12. Dado que los productores de leche neozelandeses no disfrutan de ayudas 
estatales, el nivel de producción oscila dependiendo de los precios 
mundiales de los productos lácteos, de ios ingresos procedentes de 
empresas agrícolas alternativas y de las condiciones atmosféricas. De 
acuerdo con los datos que el Ministerio de Agricultura y Pesca de Nueva 
Zelanda ofrece en el documento s i tuaclón y oerspect1vas de I a 
agricultura neozelandesa en 1993. el número de vacas lecheras de la 
cabana neozelandesa a comienzos de la campaña lechera de 1993-1994 será 
un 0,3% mayor que a comienzos de la campaña de 1992-1993, momento en 
que era un 3,1% mayor que en la campaña anterior. 
Se cree que la materia grasa láctea transformada en 1993-1994 
aumentará. Según la Junta de Productos Lácteos de Nueva Zelanda, la 
leche de vaca total aumentará un 3% y los extractos secos disponibles 
para transformación aumentarán entre un 2% y un 5%. Entre la campaña 
lechera de 1990-1991 y la de 1992-1993, el número de rebaños lecheros 
que abastecen a las industrias lecheras de Nueva Zelanda aumentó un 6% 
aproximadamente; en 1992-1993, el tamaño medio de los rebaños era de 
unas 180 vacas. 
Según parece, se mantienen las tendencias que se indican en el informe 
de noviembre de 1992, es decir, el descenso de la producción de carne 
de ovino en favor de la producción de leche y el considerable 
incremento del número de explotaciones lecheras especializadas de 100 
hectáreas o más. En 1992-1993 habla 14 230 explotaciones que abastecían 
a las industrias lecheras de Nueva Zelanda. 
El precio final pagado en la campaña lechera de 1992-1993 fue de 5,65 
dólares neozelandeses por kilo de grasa láctea, lo que supone un 
incremento del 8,6% sobre el precio final de 5,25 dólares neozelandeses 
correspondiente a 1991-1992. Las industrias lecheras suelen 
complementar este precio dependiendo de eu nivel de eficacia y de otras 
actividades empresariales. En 1992, el precio medio a la salida de la 
explotación fue de 5,84 dólares neozelandeses por kilo de grasa láctea, 
mientras que en 1992-1993 fue de 6,23 dólaree neozelandeses. El 
Ministerio de Agricultura de Nueva Zelanda prevé que este precio será 
de 6,80 dólares neozelandeses para 1993-1994. 
En mayo se anunció un precio de base de 5,50 dólares neozelandeses por 
kilo de grasa láctea para la campaña lechera de 1993-1994. 
13. En la campaña de 1992-1993, la producción lechera total de Nueva 
Zelanda ascendió a 8,2 millones de toneladae, de lae cualee 480 000 ee 
utilizaron en consumo liquido. El contenido de grasa de la leche 
neozelandesa es de un 4,7% aproximadamente. 
La producción neozelandesa de leche entera en polvo y queso sigue 
experimentando importantes aumentos. En 1992-1993, la producción de 
leche entera en polvo fue casi un 13% mayor que en 1991-1992 y el 
aumento en la producción de queso superó el 4%. En 1992-1993, la 
producción de mantequilla (incluidos el buttero i I y las mezclas de 
grasas preparadas expresadas en equivalente de mantequilla) disminuyó 
aproximadamente un 4% con respecto al año anterior. La leche desnatada 
en polvo disminuyó un 7%, mientras que la producción de caseína se 
mantuvo sin variaciones. Para 1993-1994 se cree que ia producción de 
leche en polvo y queso aumentará hasta un 13% en ambos casos. 
14. Las exportaciones de productos lácteos suponen entre el 12% y el 14% 
del total de las exportaciones neozelandesas. En la campaña que 
finalizó en Junio de 1992, el porcentaje fue del 13,3%, mientras que en 
1990 y 1991 estas cifras fueron del 13,6% y 12,8%, respectivamente. 
Las exportaciones de mantequilla de lae campañas comprendidas entre 
finales de Junio de 1989 y finales de Junio de 1992 repreeentaron el 
32,5%, ei 34,4%, el 26,9% y el 29,5% del valor total de los productos 
lácteos exportados. 
Las exportaciones de mantequilla neozelandesa al Reino Unido durante el 
año civil de 1991 representaron el 32% de lae exportaciones totales de 
mantequilla neozelandesa en volumen y el 49% en valor. El valor de las 
exportaciones de mantequilla al Reino Unido representaron el 13% del 
valor de todas las exportaciones lácteas de Nueva Zelanda. El valor de 
la mantequilla exportada al Reino Unido supuso aproximadamente el 1,9% 
de las sxportac iones totales de todos los productos de Nueva Zelanda. 
En 1992, las exportaciones de mantequilla neozelandesa al Reino Unido 
representaron el 44% de las exportaciones totales de mantequilla en 
volumen y el 61% en valor, casi el 13% del valor de todas las 
exportaciones de productos lácteos y el 1,7% del valor de todas las 
exportaciones neozelandesas. 
Page 12 
V. Evolución en la Comunidad 
15. El número de explotaciones comunitarias con vacas lecherae disminuye a 
un ritmo del 7% anual, aproximadamente, lo que equivale a unas 100.000 
ai año. El resultado de la encuesta de diciembre de 1991 está 
disponible en el caso de 11 Estados miembros. Se calcula que el número 
de explotaciones con vacas lecherae existentes en la Comunidad 
(excluida la antigua República Democrática Alemana, de la que no se 
dispone de datos) ascendía a 1.198.000 en 1991. En el periodo 
comprendido entre 1987 y 1989, el número de exportaciones disminuyó a 
un ritmo del 6% anual. Entre 1989 y 1991, el descenso aumentó al 7% 
anual. De manteneree esta tendencia, el numero de explotaciones 
comunitarias con vacas lecheras serla de 1,04 millonee, 
aproximadamente, en diciembre de 1993. El tamaño medio del rebaño 
comunitario, excluida la antigua República Democrática Alemana era de 
18 vacas en diciembre de 1991. 
En 1992, la producción de mantequilla comunitaria ee eituó 850.000 
toneladas por debajo del máximo de 2,5 millonee de toneladas alcanzadas 
en 1986. De no haberse aplicado la importante reforma adoptada por el 
Consejo en diciembre de 1986, la producción de mantequilla durante el 
periodo de 6 años comprendido entre 1987 y 1992 habría ascendido a 15,2 
millones de toneladas sn lugar de loe 11,7 que ee producen actualmente, 
lo que supone un descenso de unas 580 000 toneladas anuales. 
En 1992, las entregas de leche comunitaria fueron de 1,64 millones de 
toneladas menos que en 1991. Como consecuencia, la producción de 
mantequilla disminuyó 161 000 toneladas, la de leche desnatada en polvo 
337 000, la de queso aumentó 166 000 toneladae, la de leche entera en 
polvo disminuyó casi 50 000 toneladas, la de leche condeneada o 
evaporada aumentó más de 45 000 toneladas y la de caseína aumentó unae 
25 000 toneladas. El volumen de leche utilizada en la elaboración de 
productos frescos (incluida la leche liquida) aumenta a un ritmo de un 
1% anual. 
16. A pesar de la disminución de las entregas, los precios de la leche 
pagados a los productores en 1992, que en varios Estados miembros que 
eon productores importantes de leche ee situaron en loe nivelée de 
1991, fueron inferiores a ios máximos alcanzados en 1988-1989. 
En 1992, las compras de mantequilla en régimen de intervención 
ascendieron a 48 350 toneladas; no se efectuaron compras de 
intervención de leche desnatada en polvo. En el cuadro que figura a 
continuación ss indican las compras de intervención realizadas en los 
últimos años (en miles ds toneladae): 
Producto/Año 
Mantequ illa 
LDP 
Queso 12S& 1M£ IfiSg l£ü IS9¿ 
25 
0 250 
337 174 
199 48 
0 
7 Enero a 
septiembre 
«JO 1993 
29 
11 
3 
Page 13 
La situación de las existencias a finales de ios últimos años se ofrece 
en el cuadro que figura a continuación: 
Producto/Año 1989 1990 1991 1992 Agosto Agosto 
de 1992 de 1993 
Mantequilla 
públicas 20 251 261 172 167 159 
privadas 104 84 41 68 182 153 
LDP 
públicas 5 333 414 47 85 33 
privadas 0 0 6 0 0 0 
Queso 
públicas - - 0,5 7,2 7,4 10,6 
privadas 149 158 161 159 173 128 
En 1992, las exportaciones comunitarias de productos lácteos en 
equivalente de leche (excluidos la caseína y los productos frescos) 
ascendieron a casi 14 millonee de toneladae, lo que supone un 
incremento del 8% con respecto a 1991, debido principalmente al aumento 
de lae exportée lories de teche deenatada en polvo y leche condeneada. No 
Obstante, de las 390 000 toneladas de leche desnatada en polvo unos 
100.000 se exportaron en concepto de ayuda alimentarla y donativos a 
Europa del Este. 
17. Durante los 7 primeros meses ds 1993, las entregas de leche en la CE 
fueron ligeramente inferioree (0,1%) a lae correspondientes de 1992; la 
producción de mantequilla y queso se halla al mismo nivel, la de leche 
desnatada en polvo ha aumentado un 8% aproximadamente y la de leche 
entera en polvo ha disminuido en torno a un 4%. No obstante, entre 
abril y Julio de ese año y a pesar de que las entregae disminuyeron con 
respecto al mismo periodo del año anterior, la producción de 
mantequilla aumentó un 2,5%. 
Él precio medio de la mantequilla comunitaria expresado en ecue se ha 
mantenido relativamente eetable en 1993, pasando de unos 264 ecus/100 
kg -el 90% del precio de intervención válido haeta el 30 de Junio de 
1993- a unos 262 ecus/100 kg, ee decir, el 93,7% del precio de 
Intervención válido desde el 1 de Julio de 1993. El precio de la leche 
desnatada en polvo en el mercado Interior ha pasado de aproximadamente 
el 115% del precio de Intervención de enero de 1993 a el 97% de dicho 
precio en septiembre de ese mismo año. 
En 1993 se compraron pequeñas cantidades de mantequilla en régimen de 
intervención; en septiembre, la cifra fue de unae 500 toneladas 
semana lee, mientrae que en agosto se compraron unae 11 000 toneladae de 
leche desnatada en polvo. 
En 1993, las exportaciones de productos lácteos procedentes de la 
Comunidad han regletrado una tendencia positiva en lo relativo a loe 
productos frescos (+8%), leche condensada (+6%), leche entera en polvo 
(+11%), but tero i I (+22%) y queso (+15%), si se comparan con los datos 
correspondientes de 1992. Aunque lae exportaciones totalee de 
mantequilla y leche desnatada en polvo correspondientes a 1993 son 
inferiores a las de 1992 si se incluyen las cantidades ofrecidas eee 
año en concepto de ayuda alimentarla, lae exportaciones comerciales 
musstran una tendencia positiva del 9% en el caso de la leche deenatada 
en polvo y del 30% en el de la mantequilla. 
Page 
18. En 1992, el consumo de mantequilla en la Comunidad disminuyó 
ligeramente (0,5%) y para 1993 está prevista una reducción superior al 
2,5%. No obstante, las cantidades de mantequilla que se utilizan en la 
industria pastelera y de heladería, en particular, pueden ayudar a 
reducir la disminución prevista. En el periodo comprendido entre enero 
y eeptiembre de 1993 se han asignado a estas industrias casi 40 000 
toneladas más de mantequilla (+14%) que en el periodo correspondiente 
de 1992. 
La reducción llevada a cabo a finales de 1992 y principios de 1993 de 
i a ayuda pagada por la leche desnatada en polvo utilizada en la 
alimentación animai y en la fabricación de caeelna ee ha traducido en 
una disminución de ios volúmenes de leche deenatada en polvo y leche 
desnatada liquida utilizada para estos dos fines. En loe 7 primeros 
meses de 1993, la ayuda solicitada para la leche deenatada en polvo y 
la leche desnatada liquida fue un 21% y un 34%, respectivamente, 
Inferior a la del correspondiente periodo de 1992. 
19. En conclusión, aunque el mercado comunitario de productos lácteos se 
halla en equilibrio, están empezando a aparecer signos preocupantes. En 
los 4 primeros meses del ejercicio contingentarlo, las entregae en la 
Comunidad han sido un 7% inferiores a la cuota (un 4% si se excluye la 
antigua República Democrática Alemana). La producción de mantequilla 
está aumentando y el consumo de leche desnatada subvencionada, 
disminuyendo. En agosto se registraron compras de intervención de leche 
desnatada en polvo; en 1993, el precio de este producto disminuyó 
drásticamente. Es previsible que los productores alcancen sus cuotas, 
lo que se traducirá en un incremento de ia producción de mantequilla y 
leche desnatada en polvo. 
VI. Situación del mercado mundial 
20. Los principales factores que influyen en el mercado mundial son la 
situación de la oferta y la demanda en los países de Europa central y 
oriental y en la antigua Unión Soviética, la situación de la oferta y 
las subvenciones por exportación en los Estados Unidos, el valor del 
dólar estadounidense, la situación de la oferta en Australia y Nueva 
Zelanda, la situación de ia oferta y las subvenciones en la CE y el 
nivel de los precios del petróleo y eu repercusión en la demanda de 
productos lácteos en los países productores de petróleo. Aunque el 
Acuerdo internacional de Productoe Lácteos del GATT Influye en el 
mercado mundial, la ausencia del mtemo de palees como Austria, Canadá y 
los Estados Unidos, con un importante volumen de lntercambioe 
comerciales de productos lácteos, disminuye la influsncia de aquél. Loe 
precios de la mantequilla y el but tero 11 en el mercado mundial han 
sido, durante casi un año, los mínimos fijados por el GATT, ee decir, 
1.350 y 1.625 USD por tonelada, respectivamente, o se han mantenido 
próximos a dichos mínimos. Los precios de la leche desnatada en polvo y 
de la leche entera en polvo, que se mantuvieron muy firmes en 1992 y 
hasta agosto de 1993, han disminuido drásticamente a partir de este 
mes. No obstante, siguen estando bastante por encima de los mínimos del 
GATT. Asimismo, ios precios del queso se han mantenido firmes. 
Para 1993, la FA0 prevé una disminución del 1,1% en la producción 
mundial de leche, que ascenderá a 508 millones de toneladas. Para sste 
mismo año, la tendencia en los países en vias de desarrollo sigue 
siendo positiva, con un incremento previsto del 2,5%, mientras que en 
el caso de los países desarrollados se mantiene la tendencia negativa, 
con una disminución prevista del 2,7%. 
Page 15 
Para 1993, la OCDE prevé un ligero incremento (+ 0,4%) de la producción 
de leche en el grupo de países que integran esta organización, 
destacando los aumentos de Estados Unidos (+ 1,6%), Australia (+ 7,5%), 
Nueva Zelanda (+ 2%) y Japón (+ 2,8%). 
La Secretaria del GATT calcula que la producción mundial de leche 
ascendió a 513 millones de toneladas en 1992 (incluida la leche de 
oveja, cabra y búfala), es decir, un 2,5% menos que el año anterior. La 
producción de leche de vaca disminuyó en torno al 3%, situándose en 450 
millones de toneladas. La producción siguió disminuyendo drásticamente 
tanto en Europa central y oriental como en lae Repúblicas Bálticas y 
otras repúblicas de la antigua Unión Soviética. También disminuyó en la 
CE, los países nórdicos y Canadá. En cambio, la producción lechera 
neozelandesa alcanzó niveles máximos. También aumentó la producción de 
Australia y los Estados Unidos. En general, la producción se incrementó 
en los países en vías de desarrollo, especialmente en la India, China y 
algunos países de América Latina. 
Para 1993, la Secretaria del GATT calcula que la producción mundial de 
leche disminuirá de nuevo entre un 1% y un 2%, si bien el incremento de 
la alimentación suplementaria para animales Jóvenes deberla contribuir 
a que la producción de Australia y Nueva Zelanda supere los nivelée 
de 1992. También se prevén nuevos aumentos en Estados Unidos. 
Según los datos de esta Secretaria, la producción de mantequilla y 
butteroil disminuyó un 2,5% en 1992, situándose en 7,03 millones de 
toneladas, y se prevé una nueva disminución del 2%, aproximadamente, 
para 1993, con un total de unos 6,89 millones de toneladas. 
En 1992, la producción mundial de leche desnatada en polvo fue de 3,55 
millones de toneladas, es decir, un 8% menos que el año anterior, y se 
prevé una nueva reducción del 5% para 1993. La producción de leche 
entera en polvo se sitúa en 2,27 millones de toneladae, ee decir, el 
mismo nivel que en 1991. La producción mundial de queso (incluida ia 
cuajada) aumentó un 5,5%, situándose en unos 15 millones de toneladas, 
y se prevé un nuevo incremento del 1% para 1993. 
El consumo mundial de mantequilla, que ee redujo un 2% en 1991, siguió 
disminuyendo en 1992 y se prevé una tendencia análoga para 1993. 
21. La falta de poder adquisitivo en la antigua Unión Soviética y la 
coneiguiente ausencia de demanda de mantequilla llevaron a loe 
participantes del Acuerdo Internacional de Productos Lácteos a 
eetablecer excepciones con respecto al precio mínimo de ia mantequilla 
y el butteroil el 22 de Junio de 1992. Las excepciones ee refieren a la 
cantidad máxima de mantequilla por participante (50 000 toneladas), asi 
como ai hecho de que los contratos deben celebrarse antee del 31 de 
diciembre de 1993 y las Importaciones en la antigua Unión Soviética 
tienen que realizarse antes del 31 de marzo de 1994. Únicamente 
Finlandia, Polonia y Hungría comunicaron que hablan celebrado 
contratos; las cantidades contratadas ascendieron a 3 000 t, a un 
precio FOB de 1 090 USD por tonelada en el caso de Finlandia, y a 506 
toneladas y 4 000 toneladas, a un precio FOB de 1.017 USD por tonelada, 
en el de Hungría y Polonia. 
A pesar de la considerable reducción de las entregas de leche y de la 
producción de productos lácteos en Europa central y oriental y en la 
antigua Unión Soviética, la disminución del consumo y la necesidad de 
moneda fuerte han llevado a estos países a exportar a precios 
competitivos. 
Page 16 
Asi, por ejemplo, en Polonia, entre 1988 y 1992, las entregas de leche 
pasaron de 11,4 a 6,9 millones de toneladas, lo que supone un descenso 
del 39%. En el mismo periodo de tiempo, la producción de leche 
desnatada en polvo, que en años anteriores habla alcanzado la cifra de 
170 000 toneladas, disminuyó tan sólo un 5% situándose en 150 000 
toneladas. En el periodo mencionado, lae exportée ionee de leche 
desnatada en polvo pasaron de 47 000 toneladas a 91 000. En 1993, la 
existencia de productos nacionales, la entrega de ayuda alimentaria y 
i a escasa demanda registrada en la antigua Unión Soviética han 
dificultado las ventas de leche deenatada en polvo de Polonia y de 
otros países, lo que se ha traducido en un incremento de lae 
existencias en dichoe países. Como consecuencia de la búsqueda de 
nuevas salidas por parte de esos países para la leche desnatada en 
polvo, se ha registrado una tendencia a ia baja en loe precios del 
mercado mundial. 
22. En los Estados Unidos, según los últimos cálculos efectuados por el 
Ministerio de Agricultura, en 1993 la producción de leche deenatada en 
polvo y de leche entera en polvo será un 10,8% y un 14,5% mayor que en 
1992. La producción de leche desnatada en polvo ee calcula en 430 000 
toneladas y el consumo Interior se prevé que pase a 263 000 toneladae, 
lo que supone una disminución del 22% y dejará un margen para 
exportación de 167 000 toneladas. A finales de septiembre de 1993, las 
existencias estadounidenses de mantequilla y leche desnatada en polvo 
ascendían a 125 000 y 8 000 toneladas, respectivamente. 
Con efecto desde el 7 de Julio de 1993, Estado Unidos redujo en casi un 
15% el precio de sostenimiento de la mantequilla e incrementó un 6,3% 
el de la leche desnatada en polvo. El 13 de mayo y el 17 de enero de 
1992 se efectuaron ajustes análogos. 
Desde que se introdujo el sistema de cuotas en la CE, el precio de 
sostenimiento de la mantequilla norteamericana ha disminuido un 57%, 
situándose en 1 469 USD, es dscir 1 075 ecus verdee por tonelada. 
Durante el mismo periodo, el precio de compra comunitario disminuyó un 
21%, situándose en 2 523 ecus por tonelada. Durante el mismo periodo, 
el precio de sostenimiento de la leche desnatada en polvo 
norteamericana aumentó un 13,6%, alcanzando los 2 280 USD por tonelada, 
es decir 1 669 ecus por tonelada. También en ese mismo periodo, el 
precio de intervención de la leche desnatada en polvo comunitaria 
aumentó un 2,7%, alcanzando 1 702 ecus por tonelada. El precio de 
sostenimiento del queso norteamericano (cheddar en bloques de 40 
libras) disminuyó un 17%, situándose en 2 469 USD por tonelada, ee 
decir, 1 807 ecus por tonelada. 
Durante el periodo comprendido entre 1984 y 1993, el precio en 
sostenimiento de la leche de transformación disminuyó un 20%, 
situándose en 22,27 USD/100 kg (16,30 ecus/100 kg) de leche con un 
3,67% de materia grasa butírica. En ese mismo periodo, el precio 
indicativo de todos los tipos de leche con un 3,7% de materia grasa 
disminuyó un 5% en la Comunidad, situándose en 26,06 ecus/ 100 kg. 
Desde que se modificaron los precios de sostenimiento en Estados 
Unidos, han cesado prácticamente las compras de mantequilla por parte 
de la Commodity Credit Corporation; únicamente se han comprado 8 000 
toneladas de leche desnatada en polvo y pequeñas cantidades de queso. 
Desde el 29 de Julio de 1993, momento en que la Commodity Credit 
Corporation comenzó a vender mantequilla procedente de intervención, se 
han vendido unas 14 000 toneladas. 
Page 17 
En Estados Unidos, aunque los precios de producción de la leche 
disminuyeron en Julio y agosto, siguen estando aún un 14%, 
aproximadamente, por encima del precio de sostenimiento. 
Al amparo del Programa para Incentivar la Exportación de Productos 
Lácteos, entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 1993 Estados Unidos 
aceptó ofertas para exportar 54 200 toneladas de leche desnatada en 
polvo, 12 100 de leche entera en polvo, 4 360 de mantequilla, 2 740 de 
butteroil y 3 220 de queso. En agosto de 1993 ee pagaron las 
subvenciones siguientes: 
LDP 800 a 998 USD/t o 585 a 730 ecue verdes/t 
LEP 1.055 a 1.257 USD/t o 772 a 920 ecus verdes/t 
Mantequilla 600 a 740 USD/t o 439 a 541 ecus verdee/t 
Butteroil 1.132 a 1.205 USD/t o 829 a 882 ecus verdes/t 
Queso 1.200 a 1.230 USD/t o 878 a 900 ecus verdee/t 
Las modificaciones introducidas recientemente en los precios de 
sostenimiento estadounidenses se traducen en que el precio de 
eoetenlmiento de la mantequilla es en la actualidad únicamente 
119 USD/tonelada mayor que el precio mínimo del GATT. Teniendo en 
cuenta la cuantía de las subvenciones por exportación, loe productos 
estadounidenses deberían ser competitivos en el mercado mundial. Para 
1993 Estados Unidos tiene como objetivo exportar 205 000 toneladae de 
leche en polvo, 48 000 toneladas de mantequilla y butteroil y 6 000 
toneladas de queso. 
23. El curso de las monedas influye tanto en la competItividad de la oferta 
mundial como en la demanda. En el periodo comprendido entre agosto de 
1992 y agosto de 1993, el yen se revalue entre un 19% y un 50% frente 
al dólar neozelandés, el dólar australiano, el ecu y el dólar 
estadounidense. Esta última moneda se depreció frente al dólar 
neozelandés y se apreció un 7%, aproximadamente, frente al dólar 
australiano. El ecu comercial se devalue frente al dólar australiano, 
neozelandés y estadounidense. Durante el periodo comprendido entre 
agosto de 1992 y agosto de 1993, el dólar neozelandés se revalue más de 
un 30% frente a la libra británica. 
Vil. Conclusiones 
24. El mercado mundial de la mantequilla y el butteroil se ha mantenido 
flojo durante algo más de un año. A pesar de la considerable reducción 
de la producción de mantequilla comunitaria, la escasa demanda en la 
antigua Unión Soviética Junto con una mayor oferta procedente de 
Oceania, el aumento de lae exportée Ionee comerciales y de la ayuda 
alimentaria por parte de Estados Unidos, asi como las ofertae de 
mantequilla procedentes de Europa oriental, han contribuido al 
mantenimiento del mercado de la mantequilla y el butteroil en una 
situación de depresión. 
25. Desde finales del verano de 1993, el 
polvo muestra signos de debilidad. mercado mundial de la leche en 
Page 18 
26. Los productores neozelandeses están tratando de mantener e incluso 
ampliar la producción a pesar de ia ausencia de apoyo estatal y precios 
más bajos que los que disfrutan los productores de otros países 
desarrollados, incluida la Comunidad. No obstante la considerable 
di versificación de su producción láctea y del eefuerzo por deevlar las 
ventas fuera del mercado tradicional de la mantequilla del Reino Unido, 
las ventas a ese mercado siguen proporcionando una parte considerable 
del total de las salidas de productos lácteos y del total de lae 
importaciones de Nueva Zelanda. 
27 El futuro a largo plazo de las exportaciones neozelandesas dependerá de 
forma critica de las condiciones finales que establezca la Ronda 
Uruguay. Por ello, no parece apropiado concluir una nueva ampliación 
multianual de los acuerdos realizados bajo el protocolo 18, sino 
prorrogar por un año los actuales acuerdos en espera del resultado de 
las negociaciones del GATT. 
31. 12. 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas Nn L 390/1 
(Acto? cuya publicación t.< una anulicián fiara su aplicahilidad) 
REGLAMENTO (CE ) N« 
de DEL CONSEJO 
relativo a la continuación de la importación de mantequilla neozelandesa en el 
Reino Unido en condiciones especiales 
EL CONSEJO DE LA Union Europea 
Visu el Acta de adhesión de Dinamarca, Irlanda y el 
Reino Unido y, en particular, el apartado 2 del artículo 5 
del Protocolo n° 18 anejo a dicha Acta, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que. al tratarse de un régimen previsto 
en el párrafo 2 del artículo S del Protocolo 18 
cuyas disposiciones están directamente relacionadas 
con medidas reguladas por las políticas comercial y 
agraria común, es necesario que tenga una dimensión 
común itar ia. 
Considerando que el Reglamento (CEE) n°3841/92 (') 
autorizó al Reino Unido a importar determinadas canti­
dades de mantequilla neozelandesa en condiciones espe­
ciales durante el año civil 1993; 
Considerando que, para garantizar la continuidad de las 
importaciones procedentes de Nueva Zelanda, es conve­
niente permitir que dicho régimen excepcional continúe ; 
Considerando que debido al estado actual de las negocia­
ciones en el contexto del Uruguay Round, parece opor­
tuno prorrogar por un año las disposiciones vigentes en 
materia de acceso de la mantequilla neozelandesa en 
condiciones especiales 
Considerando que es necesario prever las repercusiones 
que deberían tener en los precios de la mantequilla 
neozelandesa comercializada en la Comunidad los posi­
bles cambios impuestos por la situación del mercado en 
las condiciones de intervención ; 
Considerando que una exacción reguladora especial, que 
en principio permanezca sin cambios mientras no se 
modifique el precio de intervención de la mantequilla de 
origen comunitario, constituye el medio más adecuado 
para proteger el precio de mercado de la mantequilla 
comunitaria y permitir que Nueva Zelanda planifique sus 
exportaciones el Reino Unido, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo I 
Se autoriza al Reino Unido a importar, en las condiciones 
establecidas en el presente Reglamento, determinadas 
cantidades de mantequilla procedente de Nueva Zelanda. Artículo 2 
1. El presente régimen será aplicable desde el 1 
de enero hasta el 31 de diciembre de 1994 
Se podrá importar la cantidad siguiente en 1994: 51 830 
toneladas. 
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, puede reducir la cantidad mencionada en el 
apartado 1 con el fin de evitar perturbaciones graves en el 
mercado de la mantequilla en el Reino Unido, particular­
mente en el caso de una importante caída en el consumo 
directo de mantequilla. 
3. Antes del 1 de octubre de 1994, el Consejo, jx>r 
unanimidad y a propuesta de la Comisión acompañada de 
un informe, tomará una decisión sobre el mantenimiento 
del régimen excepcional a partir del I de enero de 1995 
Artículo 3 
1. La exacción reguladora especial aplicable a la mante­
quilla neozelandesa, importada en virtud del presente 
Reglamento, ascenderá a 33,84«cus por cada 100 kilogra­
mos. 
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, ajustará el importe de la exacción reguladora 
especial en función de las modificaciones de las condi­
ciones fijadas para la intervención de mantequilla en la 
Comunidad. 
Artículo 4 
La admisión al régimen especial de importación estará 
supeditada a la presentación de un certificado en el que se 
haga constar que la mantequilla de que se trate : 
— es originaria de Nueva Zelanda, 
— tiene por lo menos seis semanas, 
— su contenido en peso de materia grasa es igual o supe­
rior al 80 % e inferior al 82 %, 
— ha sido fabricada directamente con leche o nata. 
(1) 00 n°L 390 de 31.12.1992, p. 1 
A4 
N° L 390/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 92 
Artículo 5 
El Reino Unido comunicará a la Comisión todos los datos 
necesarios para la aplicación del presente Reglamento y la 
Comisión informará de ello a los demás Estados miem­
bros. 
Artículo 6 
Las normas de desarrollo del presente Reglamento se 
adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68 ('). Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 
de enero de 1994 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
(') DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13 ; Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 2071/92 
(DO n» L 215 de 30. 7. 1992, p. 64). 
\¿> 
LISTA PE fXNEXQS 
ANEXO Np. 1. PROTOCOLO Np 18 
ANEXO NO. 2. DECLARACIÓN DE DUBLIN 
ANEXO No. 3. REGLAMENTO (CEE) No. 3841/92 DEL CONSEJO 
ANEXO Np. 4. REGLAMENTO (CEE) No. 3885/92 DE LA COMISIÓN 
ANEXO NO. 5. EVOLUCIÓN DE LOS MERCADOS DE LECHE Y MANTEQUILLA EN EL REINO UNIDO 
ANEXO NO. 6. IMPORTACIONES BRITÁNICAS DE MANTEQUILLA 
ANEXO NO. 7. EXPORTACIONES BRITÁNICAS DE MANTEQUILLA 
ANEXO No. 8. PRECIOS AL POR MAYOR DE LA MANTEQUILLA EN EL REINO UNIDO 
ANEXO No. 9. CUOTA DE LOS PROVEEDORES DEL MERCADO BRITÁNICO DE LA MANTEQUILLA 
ENVASADA Y PRECIOS AL POR MENOR 
ANEXO No. 10. NÚMERO DE EXPLOTACIONES POR TAMAÑOS Y CLASES EXISTENTES EN NUEVA 
ZELANDA EN JUNIO DE 1983 Y JUNIO DE 1989 
ANEXO Np 11. DATOS SOBRE LA PRODUCCIÓN LECHERA NEOZELANDESA DE LA CAMPAÑA QUE 
FINALIZÓ EL 31 DE MAYO DE 1988 Y PREVISIONES PARA 1993. 
ANEXO No. 12. PRODUCCIÓN DE LA INDUSTRIA LECHERA EN NUEVA ZELANDA ENTRE 1984 
Y 1992 
ANEXO Np. 13. EVOLUCIÓN DE LAS EXPORTACIONES LECHERAS NEOZELANDESAS EXPRESADAS EN 
VOLUMEN Y EN VALOR ENTRE 1988 Y 1992 Y DURANTE LOS SEIS PRIMEROS 
MESES DE 1991, 1992 Y 1993 
ANEXO No. 14. COMERCIO EXTERIOR DE NUEVA ZELANDA ENTRE 1988 Y 1992: VALOR TOTAL 
DE LAS IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES NEOZELANDESAS 
ANEXO Na 15. VALOR DE LAS PRINCIPALES EXPORTACIONES QUE INCLUYEN PRODUCTOS 
LÁCTEOS 
ANEXO NO. 16. VOLUMEN DE LAS PRINCIPALES EXPORTACIONES QUE INCLUYEN PRODUCTOS 
LÁCTEOS 
ANEXO Np. 17. VALOR DE LAS EXPORTACIONES POR PAlSES DE DESTINO 
ANEXO Nfi 18. VALOR DE LAS IMPORTACIONES POR PAlSES DE ORIGEN 
ANEXO Np 19. VALOR Y VOLUMEN DE LAS EXPORTACIONES NEOZELANDESAS EN JUNIO DE 1992 
Y JUNIO DE 1993 
ANEXO Np 20. DATOS DEL MERCADO LECHERO COMUNITARIO 
ANEXO Np 21. COMERCIO MUNDIAL DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
%/) 
ANEXO I 
PROTOCOLO N8 Jfl 
SOBRE LA IMPORTACIÓN EN CL REINO UNIDO DE MANTEQUILLA 
Y QUESO PROCEDENTES DE NUEVA ZELANDA 
Articulo 1 
1. El Reino Unido estará autorizado para importar, en las condiciones que 
se indican a continuación, y con carácter transitorio, determinadas canti­
dades de Mantequilla y queso procedentes de Nueva Zelanda. 
2. Las cantidades mencionadas en el apartado 1 serán las siguientes : 
a) Por lo que se refiere a la Mantequilla, durante los primeros cinco años: 
en 1973, 165.811 toneladas 
en 1974, 158.902 toneladas 
en 1975, 151.994 toneladas 
en 1976, 145.085 toneladas 
en 1977, 138.176 toneladas 
b) Pur lo que se refiere al queso: 
en 1973, 68.580 toneladas 
en 1974, 60.960 toneladas 
en 1975, 45.720 toneladas 
en 1976, 30.480 toneladas 
en 1977, 15.240 toneladas. 
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá 
efectuar ajustes entre estas cantidades de mantequillo y queso, con la 
condición de respetar el tonelaje expresado en el equivalente de leche 
correspondiente al total de laa cantidades previstas para los dos produc­
tos para el año de que se trate. 
2$ 
r*'-j 
3. Las cantidades de mantequilla y queso indicadas en el apartado 2 se im­
portarán en el Reino unido a un precio cuya observancia en la fase CIF 
deberá ser garantizada por Nueva Zelanda. Dicho precio se fijará a un ni­
vel que permita a Nueva Zelanda vender a un precio que corresponda al pre­
cio medio obtenido por este pais en el mercado del Reino Unido durante 
1969, 1970, 1971 y 1972. 
6. Los productos importados en el Reino Unido de conformidad con las dis­
posiciones del presente Protocolo no podrán ser objeto de intercambios in-
tracomunitarios ni de una reexportación a los terceros países. 
Articulo 2 
1. Se aplicarán exacciones reguladoras especiales a las importaciones en 
el Reino unido de las cantidades de mantequilla y queso mencionadas en el 
.uticulo l. Las disposiciones de la letra b) del aportado 1 del articulo 
V> del Acta de adhesión no serán aplicables al respecto. 
2. Las exacciones reguladoras especiales se establecerán, sobre la base del 
precio CIF indicado en el apartado 3 del articulo 1 y del precio de merca­
do de los productos referidos en el Reino Unido, a un nivel que permita co­
mercializar efectivamente las cantidades de mantequilla y queso sin hacer 
peligrar la comercialización de la mantequilla y del queso de la Comunidad. 
Articulo 3 
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, adoptará 
las medidas necesarias para la aplicación de las disposiciones de los artí­
culos 1 y 2. 
Articulo 4 
La Comunidad proseguirá sus esfuerzos con vistas a promover la celebración 
de un acuerdo internacional sobre los productos lácteos a fin de mejorar, 
lu antes posible, las condiciones existentes en el mercado mundial. 
oc 2.3 
Articulo 5 
J. in el transcurso de 1975, el Consejo examinará la situación en el caso 
do la mantequilla, teniendo en cuento el estado y la evolución de la 
oferta y la demanda en los principales países productores y consumidores 
del mundo, en particular en la Comunidad y en Nueva Zelanda. Para dicho 
examen se tendrán en cuenta, entre otros, los elementos siguientes : 
a) los progresos alcanzados en la consecución de un acuerdo mundial eficaz 
sobre los productos lácteos, en el que serian partes la Comunidad y los 
otros países productores y consumidores importantes ; 
b) la importancia de los progresos alcanzados por Nueva Zelanda en la di­
versificación de 8u economía y sus exportaciones, quedando entendido 
que la Comunidad procurará seguir una política comercial que no obsta­
culice esos esfuerzos. 
2. El Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, adoptará,.a la 
luz de este examen, las medidas adecuadas, asi como las modalidades de las 
mismas, para asegurar, después del 31 de diciembre de 1977, el mantenimien­
to del régimen de excepciones para las importaciones de mantequilla de Nue­
va Zelanda. 
3. Después del 31 de diciembre de 1977, ya no podrá mantenerse el régimen 
de excepciones previsto para las importaciones de queso. 
lh 
âDÊXCll 
TEXTO DEL INFORME SOBRE LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS NEOZELANDESES 
PRESENTADO TRAS LA REUNIÓN DEL CONSEJO EUROPEO EN DUBLIN, 
EL 18 DE MARZO DE 1975 
Los Jefes de Gobierno, reunidos en Consejo en Dublin, el 18 dé marzo, subrayan 
la importancia que conceden al Protocolo nS 18 del Acta de-adhesión, en lo que 
respecta a las relaciones de la Comunidad con Nueva Zelanda, abastecedor 
tradicional de productos lácteos para una parte importante de la Comunidad 
ampliada. 
Los Jefes de Cobierno invitan a la Comisión a presentar un informe 
preparatorio de la revisión prevista en el articulo 5 del Protocolo, y a 
presentar lo mis pronto posible una propuesta para el mantenimiento, después 
del 31 de diciembre de 1977,* del régimen de excepciones de importación 
mencionado en dicho articulo. Los Jefes de Gobierno señalaron que las 
instituciones de la Comunidad ya han realizado algunos ajustes de precios 
según el Protocolo. Con ese mismo espíritu, la Comunidad, que sigue dispuesta 
á realizar un cumplimiento justo del Protocolo, pretende efectuar revisiones 
periódicas, tantas veces como sea necesario, para ajustar los precios, 
teniendo en cuenta la evolución de la oferta y la demanda en los principales 
países productores y consumidores del mundo, asi como el nivel y la evolución 
de precios en la Comunidad -incluidos los precios de intervención- y en Nueva 
Zelanda, tomando también en consideración la evolución de los costes en Nueva 
Zelanda y las tendencias en los gastos de flete. 
Por lo que «respecta a las cantidades anuales que deberán establecer las 
instituciones de la Comunidad con arreglo a los acuerdos especiales después de 
1977, aquéllas no deberían privar a Nueva Zelanda de unas salidas comerciales 
esenciales para este país. Asf pues, para el periodo que terminará en 1988, 
dichas cantidades anuales, que dependen de la evolución futura de los 
mercados, podrían mantenerse próximas a las entregas reales efectuadas con 
arreglo al Protocolo n? 18 en 1974 y a las cantidades actualmente previstas 
por Nueva Zelanda para 1975. 
Los Jefes de Gobierno señalan que el Protocolo nS 18 prevé que el régimen de 
excepciones de importación de queso no podrá mantenerse después del 31 de 
diciembre de 1977, y que dicha situación y los problemas que podrían derivarse 
de ella requieren atención especial y una actuación urgente, teniendo también 
en cuenta las consideraciones del apartado siguiente. 
Además, los Jefes de Gobierno seflalan que Nueva Zelanda y la Comunidad juntos 
proporcionarán la mayor parte de las exportaciones mundiales de productos 
lácteos. Por ello, expresan su deseo de que, con el mismo espíritu con el que 
la Comunidad plantea la aplicación del Protocolo nS 18, se desarrolle una 
cooperación-cada vez más estrecha entre las instituciones de la Comunidad y 
las autoridades de Nueva Zelanda, con el fin de promover, en su mutuo interés, 
un funcionamiento ordenado de los mercados mundiales. Aparte de sus valores 
intrínsecos, dicha cooperación proporcionarla una base desde la que lograr, 
dentro de un marco más amplio, la celebración de un acuerdo mundial efectivo, 
tal como el previsto en el Protocolo nS 18. 
2? 
31. 12. 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 390/1 
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) 
REGLAMENTO (CEE) N° 3841/92 DEL CONSEJO 
de 17 de diciembre de 1992 
relativo a la continuación de la importación de mantequilla neozelandesa en el 
Reino Unido en condiciones especiales 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Vista el Acta de adhesión de Dinamarca, Irlanda y el 
Reino Unido y, en particular, el apartado 2 del artículo 5 
del Protocolo n° 18 anejo a dicha Acta, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2967/89 (') 
autorizó al Reino Unido a importar determinadas canti­
dades de mantequilla neozelandesa en condiciones espe­
ciales durante los años civiles 1989-1992; 
Considerando que, para garantizar la continuidad de las 
importaciones procedentes de Nueva Zelanda, es conve­
niente permitir que dicho régimen excepcional continúe ; 
Considerando que debido al estado actual de las negocia­
ciones en el contexto del Uruguay Round, parece opor­
tuno prorrogar por un año las disposiciones vigentes en 
materia de acceso de la mantequilla neozelandesa en 
condiciones especiales y mantener el tipo anual de reduc­
ción del volumen ; 
Considerando que es necesario prever las repercusiones 
que deberían tener en los precios de la mantequilla 
neozelandesa comercializada en la Comunidad los posi­
bles cambios impuestos por la situación del mercado en 
las condiciones de intervención ; 
Considerando que una exacción reguladora especial, que 
en principio permanezca sin cambios mientras no se 
modifique el precio de intervención de la mantequilla de 
origen comunitario, constituye el medio más adecuado 
para proteger el precio de mercado de la mantequilla 
comunitaria y permitir que Nueva Zelanda planifique sus 
exportaciones el Reino Unido, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Se autoriza al Reino Unido a importar, en las condiciones 
establecidas en el presente Reglamento, determinadas 
cantidades de mantequilla procedente de Nueva Zelanda. 
(') DO n» L 281 de 30. 9. 1989, p. 114; Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n" 1552/90 
(DO n° L 146 de 9. 6. 1990, p. 14). Artículo 2 
1. El presente régimen será aplicable desde el 1 
de enero hasta el 31 de diciembre de 1993. 
Se podrá importar la cantidad siguiente en 1993 : 51 830 
toneladas. 
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, puede reducir la cantidad mencionada en el 
apartado 1 con el fin de evitar perturbaciones graves en el 
mercado de la mantequilla en el Reino Unido, particular­
mente en el caso de una importante caída en el consumo 
directo de mantequilla. 
3. Antes del 1 de octubre de 1993, el Consejo, por 
unanimidad y a propuesta de la Comisión acompañada de 
un informe, tomará una decisión sobre el mantenimiento 
del régimen excepcional a partir del 1 de enero de 1994. 
Artículo 3 
1. La exacción reguladora especial aplicable a la mante­
quilla neozelandesa, importada en virtud del presente 
Reglamento, ascenderá a 34,28 ecus por cada 100 kilogra­
mos. 
2. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, ajustará el importe de la exacción reguladora 
especial en función de las modificaciones de las condi­
ciones fijadas para la intervención de mantequilla en la 
Comunidad. 
Artículo 4 
La admisión al régimen especial de importación estará 
supeditada a la presentación de un certificado en el que se 
haga constar que la mantequilla de que se trate : 
— es originaria de Nueva Zelanda, 
— tiene por lo menos seis semanas, 
— su contenido en peso de materia grasa es igual o supe­
rior al 80 % e inferior al 82 %, 
— ha sido fabricada directamente con leche o nata. 
\í 
N* L 390/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 92 
Artículo 5 
El Reino Unido comunicará a la Comisión todos los datos 
necesarios para la aplicación del presente Reglamento y la 
Comisión informará de ello a los demás Estados miem­
bros. 
Artículo 6 
Las normas de desarrollo del presente Reglamento se 
adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
articulo 30 del Reglamento (CEE) n* 804/68 ('). Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 
de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1992. 
Por el Consejo 
El Presidente 
J. GUMMER 
(') DOn'L 148 de 28. 6. 1968. p. 13 ; Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 2071/92 
(DO n« L 215 de 30. 7. 1992, p. 64). 
VÎ 
Awtxo i£ 
N° L 391/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 12. 92 
REGLAMENTO (CEE) N° 3885/92 DE LA COMISIÓN 
de 22 de diciembre de 1992 
por el que se establecen las normas de aplicación del régimen especial de impor­
tación en el Reino Unido de mantequilla procedente de Nueva Zelanda 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de 1972 y, en particular, el apar­
tado 2 del artículo 5 del Protocolo n° 18, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3841/92 del Consejo, de 17 
de diciembre de 1992, relativo a la prosecución de la 
importación de mantequilla neozelandesa al Reino Unido 
en condiciones particulares ('), y, en particular, su 
artículo 6, 
Considerando que es conveniente establecer normas de 
aplicación, especialmente para el control del origen y 
destino de la mantequilla y en lo referente a la informa­
ción que ha de facilitar el Reino Unido ; que debe dero­
garse el Reglamento (CEE) n° 3038/89 de la Comisión (-) ; 
Considerando que el Comité de gestión de la leche y de 
los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en 
el plazo establecido por su presidente, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO. 
Artículo 1 
1. El certificado contemplado en el artículo 4 del 
Reglamento (CEE) n° 3841/92 : 
a) será numerado y expedido por las autoridades compe­
tentes de Nueva Zelanda; 
b) se ajustará a las condiciones suplementarias estable­
cidas por el Reino Unido para comprobar la identidad 
de la mantequilla de que se trate y la exactitud de los 
datos que certifique ; y 
c) se presentará a las autoridades del Reino Unido en el 
momento de la aceptación de la declaración de impor­
tación. 
2. Con el fin de garantizar que en el momento de la 
aceptación de la declaración de importación tenga la 
mantequilla el tiempo de existencia mínimo exigido, el 
certificado indicará la fecha en que aquélla haya sido 
fabricada. 
3. El Reino Unido informará a la Comisión de las 
medidas adoptadas de conformidad con la letra b) del 
apartado 1. 
Artículo 2 
1. En lo que se refiere al control de las cantidades 
límite contempladas en el apartado 1 del artículo 2 del 
(') DO n» L 390 de 31. 12. 1992, p. 1. 
O DO n» L 291 de 10. 10. 1989, p. 45. Reglamento (CEE) n° 3841/92, se tendrán en cuenta todas 
las cantidades para las que se hayan aceptado declara­
ciones de importación durante el período de que se trate. 
2. Si se modificare el importe de la exacción reguladora 
especial, expresada en ecus o en moneda nacional, el tipo 
que se deberá tener en cuenta será el aplicable el día de la 
aceptación de la declaración de importación. 
Artículo 3 
1. La mantequilla neozelandesa que importe el Reino 
Unido en virtud del Reglamento (CEE) n° 3841/92 llevará 
en todas las fases de su comercialización la indicación de 
su origen neozelandés. 
2. No obstante, cuando la mantequilla neozelandesa se 
mezcle con mantequilla comunitaria destinada al 
consumo directo, la disposición del apartado 1 se aplicará 
únicamente hasta la fase de su acondicionamiento en 
pequeños envases. 
El Reino Unido comunicará a la Comisión las medidas 
adoptadas a tal fin. 
Artículo 4 
Para la mantequilla que vaya a beneficiarse o que se haya 
beneficiado del régimen especial de importación previsto 
en el Reglamento (CEE) n* 3841/92, el Reino Unido 
comunicará a la Comisión, a más tardar al final de cada 
semana : ... 
a) las cantidades que hayan llegado al Reino Unido 
durante la semana anterior : 
— para las cuales se hayan aceptado declaraciones de 
importación, 
— para las cuales no se hayan aceptado aún dichas 
declaraciones ; 
b) las cantidades en existencias en el Reino Unido cono­
cidas en la fecha más reciente : 
— para las cuales se hayan aceptado declaraciones de 
importación, 
— para las cuales no se hayan aceptado aún dichas 
declaraciones ; 
c) las cantidades vendidas en el mercado británico 
durante la semana anterior : 
— destinadas al consumo directo, 
— mezcladas con mantequilla comunitaria destinada 
al consumo directo, 
— destinadas a otros usos; 
%t 
31. 12. 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N» L 391/19 
d) las cantidades que vayan acumulándose desde el 1 
de enero de cada año, conocidas en la fecha más 
reciente : 
•— para las cuales se hayan aceptado declaraciones de 
importación, 
— para las cuales no se hayan aceptado aún dichas 
declaraciones, 
— que se hayan vendido en el mercado británico [des­
glosadas como en la letra c)]; 
e) las cantidades que se estén transportando entre Nueva 
Zelanda y el Reino Unido, con indicación de su fecha 
probable de llegada; f) los precios de venta aplicados en posición de primera 
venta. 
Artículo 5 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3038/89. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1992. 
Por la Comisión 
Ray MAC SHARRY 
Miembro de la Comisión 
*2* 
NZrepoflXLW/A Annax 3 
28/10/93 
DEVELOPMENTS ON THE UK DAIRY MARKET 
YEAR 1972 1973 1974 1976 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
MHk production 
MtlkdaRvarias f000 ton») 
fOOOton») 13907 
13445 14 241 
13705 13 836 
13311 13 815 
13 329 14 302 
13 838 15098 
14 596 15831 
15 317 15 827 
15322 15416 
15182 15761 
15289 16653 
16162 17156 
16787 16191 
15767 16117 
15687 16338 
15796 15466 
14951 15128 
14 584 14913 
14645 15 251 
14650 14 762 
14 131 14 703 
14028 
MMt deliveries at % of production 98.06% 9824% 9821% 98.48% 98.76% 96.60% 96.75% 96.81% 98.48% 97.01% 97.05% 97.85% 97.38% 96.71% 96.68% 98.55% 96.40% 9820% 96.06% 95.73% 95.41% 
Butter production 
Total butter Importa (•000 ton») 96.0 97.0 54.0 48.0 90.0 134.0 162.0 161.0 168.0 172.3 216.8 242.0 208.0 202.0 222.0 176.0 140.0 130.0 138.0 112.0 98.0 
(VOOtons) 
of which from EC (VOOtons) 
from New Zealand (VOOtons) 
Total butter exporte (V00 torn) 
of which to EC (VOOtons) 
to Third countries (V00 tone) 358.0 
247.0 
118.0 
4.0 
4.0 318.0 
166.0 
132.0 
16.0 
16.0 454.3 
322.0 
131.8 
2.5 
0.6 
1.9 4642 
359.9 
123.5 
3.0 
1.1 
1.9 393.8 
271.1 
122.6 
15.7 
14.0 
1.7 300.8 
183.8 
117.0 
11.9 
9.8 
2.1 288.3 
1662 
122.0 
54.7 
48.4 
6.3 235.1 
119.3 
115.8 
58.1 
48.7 
94 195.0 
94.5 
100.5 
78.2 
73.8 
4.4 208.3 
106.4 
101.9 
71.0 
63.4 
7.6 172.1 
84.0 
87.9 
57.7 
51.4 
63 1802 
89.0 
912 
492 
37.8 
11.4 154.4 
69.3 
85.1 
22.6 
15.7 
7.0 1382 
60.8 
77.4 
19.4 
16.4 
2.9 146.9 
64.3 
82.6 
30.0 
28.0 
2.1 122.7 
462 
76.5 
128.7 
125.4 
3.3 122.4 
48.7 
73.6 
115.5 
113.4 
2.1 109.4 
47.6 
61.8 
62.7 
59.1 
3.5 106.9 
44.8 
62.1 
35.6 
32.7 
2.9 99.3 
41.5 
57.8 
36.0 
32.4 
3.6 119.3 
73.5 
45.7 
48.6 
43.2 
5.4 
Buttar consumption: 
Household/catering (VOOtons) 
Other manufacturing (VOOtons) 390.0 447.0 476.0 487.0 444.0 406.0 394.0 383.0 350.0 319.0 279.0 266.0 257.0 253.0 207.0 209.0 193.0 170.0 166.0 167.0 1590 
- 20.0 20.0 20.0 22.0 24.0 26.0 29.0 27 0 26.0 28 0 28.0 32.0 35.0 43.0 50.0 810 47.0 35.0 54.0 50.0 
Total tflsappaaranca fOOO tona) 390.0 467.0 498.0 507.0 466.0 430.0 420.0 412.0 377.0 345.0 307.0 314.0 289.0 268.0 250.0 2590 274.0 217.0 201.0 221.0 209.0 
Naw Zaaiand quota C000 ton») 165.8 156.9 152.0 145.1 1362 125.0 120.0 95.0 94.0 92.0 67.0 83.0 81.0 79.0 76 5 74.5 64 5 61.3 582 55.0 
*w»«figMX«rwi(;*c—wwptfpii 28.3% 26.5% 24.4% 26.3% 27.2% 29.0% 28.1% 26.7% 29.5% 28.6% 29.0% 29.4% 26.9% 33.0% 29.5% 26.9% 28.5% 30.9% 26.2% 21.9% 
iwyt UZ*% tf hoinonokKtefttng consumption 30.3% 29.5% 27.6% 25.4% 27.6% 28.8% 31.0% 30.2% 28.7% 31.9% 31.5% 31.9% 33.1% 30.8% 39.9% 36.6% 38.2% 36.3% 37.4% 34.6% 26.6% 
37.1% 332% 312% 32.7% 34.0% 31.7% 31.3% 27.1% 29.5% 33.0% 30.4% 32.3% 32.0% 38.2% 36.6% 38.6% 37.9% 37.0% 34.9% 34.6% Putt Hl — % ofhoutohoMeoWHtg con$umpUom 
3» Z Z 
m 
x 
KO/sb/OOMb («.AI/EN/1603) 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTER (TONNES) 
t Country of Or loin 
nwcc 
NTTHERUNDS 
608.AUX 
«am 
IDtUB 1974 
TOT* 46.999 
32,335 
101,t» 
10,212 
36.248 
«4.351 
0 
0 
322.033 
: 131 .«M 
4M 
: 454.324 1979 
63,296 
36.313 
11.909 
10.139 
93.324 
82.963 
0 
0 
399,902 
123.460 
66 
464.223 1976 
43,323 
19.964 
69.099 
3,998 
47.998 
71.204 
0 
0 
271.101 
122.626 
76 
393.603 1977 1978 1979 
27.439 
13.646 
93.229 
901 
29.279 
99.398 
0 
0 
183.046 
116.073 
t 1 
: 300.020 13.986 
9.897 
37.733 
1.169 
48.301 
99.497 
0 
0 
166.169 
119.769 
97 
280.269 9.066 
1.649 
24.916 
224 
39.999 
«3.456 
0 
0 
119.289 
199.769 
0 
239,076 I960 
11.164 
1.347 
11.916 
302 
30.028 
39.797 
0 
0 
94,914 
100.499 
1 
199.010 1981 
9.041 
1.299 
21.788 
37 
31.029 
43.227 
0 
0 
106.417 
101.912 
2 
208.330 1962 
9.999 
963 
10.647 
1.651 
27.480 
37.294 
0 
1 
84.014 
67.647 
207 
172,068 1963 
882 
687 
24,679 
2.436 
20.695 
39.369 
0 
0 
88.960 
91.206 
66 
160.234 1984 
649 
1.179 
11.979 
60 
21.970 
33.826 
0 
0 
69.299 
89.149 
18 
194.423 1989 
1.022 
1.267 
12.646 
201 
13.799 
31.690 
0 
0 
60.789 
77.439 
0 
138.224 1966 
309 
1.147 
8.654 
990 
21.499 
31.784 
* 0 
0 
64.299 
82.976 
49 
146.920 1967 
298 
1.110 
3.860 
60 
12.036 
28.829 
0 
0 
46.193 
76.900 
1 
122.662 1988 
222 
1.099 
4.846 
63 
13.169 
29.276 
0 
0 
48.671 
73.647 
34 
122.392 1989 
372 
1.902 
3.416 
647 
14.937 
26.680 
19 
0 
47.573 
61.778 
0 
109.390 1990 
319 
1.403 
3.996 
1.093 
14.760 
23.617 
0 
0 
44.790 
62.148 
11 
106.949 1991 
90 
1.242 
2.941 
92 
13.048 
24.079 
0 
0 
41.452 
97.819 
18 
99.889 1992 
334 
6 466 
7 703 
904 
34 802 
23 731 
0 
0 
73 941 
43 740 
1 
119 283 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTEWOIl (TONNES) 
ONWtry et Or lain 
FROM 3rd OOUNTtlCS 
TOT*. : 1074 
NA 1979 1077 
NA t 4.002 t 9.4 
NA 32 
4.002 72 
3.916 0.303 
40 
6.342 1979 
6.790 
38 
6.828 I960 
4.992 
11 
4.963 1901 
2.793 
0 
2.792 1982 : 1983 
1.299 
1 
1.299 1.979 
0 
1.979 1904 
1.771 
0 
1.771 1969 : 1986 
3.706 
1 
3.707 1907 
4.1 
4.1 4.933 
17 
4.990 1909 : 1990 
4.832 
0 
4.832 9.449 
0 
9.448 1991 
4.931 
0 
4.931 1992 
6 792 
0 
6 793 
Z 
Z 
X 
< 
ANNEX 
UNITED KINCOOM EXPORTS OF BUTTER (TONNES) 
: 
FRANCE 
8ELG. - LUXBC. 
NETHERLANDS 
GERMANY 
ITALY 
IRELAND 
OOMMK 
GREECE 
SPAIN 
PORTUGAL 
TOTAL EEC 
OTHER 
TOTAL 
: 
TO EEC 
TO 3rd COUNTRIES 
TOTAL l»74 : 
2 : 
21 : 
134 : 
354 : 
1 : 
M : 
2 : 
0 : 
612 : 
1 911 : 
2 923 : 
1974 : 1975 
18 
62 
536 
364 
87 
1 067 
1 899 
2 966 
1975 1976 
391 
9 263 
2 906 
274 
0 
1 131 
0 
0 
13 968 
1 700 
15 666 
1976 
155 
220 
375 1977 : 
631 : 
2 319 . 
5 311 
172 . 
6 . 
' 1 330 . 
: t : 
2 i 
9 769 ' 
2 143 
: 11 912 : 
1977 : 
i 1 140 : 
47 : 
1 186 : 1978 : 
12 040 : 
12 382 : 
20 685 : 
2 419 : 
23 : 
871 : 
0 : 
0 : 
48 420 : 
6 311 : 
54 731 : 
1976 : 
693 : 
1 068 : 
1 761 : 1979 : 
2 889 : 
13 766 : 
28 606 
1 327 
699 : 
1 186 . 
18 : 
0 : 
46 690 
9 410 
56 100 • 
1979 : 
2 461 . 
775 : 
3 236 : 1980 
1 996 
18 295 
50 129 
926 
0 
2 406 
2 
0 
73 757 
4 414 
78 171 
UNITED 1 
1980 
1 165 
121 
1 286 1961 
1 372 
9 431 
: 48 191 
266 
2 
4 009 
189 
0 
: 63 419 
7 556 
: 70 975 
(INCOOM E» 
1981 
1 126 
316 
1 441 1982 : 
4 489 : 
: 13 520 : 
: 32 428 : 
137 : 
: 5 : 
652 : 
0 : 
2 : 
: 51 433 : 
6 275 : 
: 57 708 : 
PORTS OF eu 
1982 : 
764 : 
142 : 
906 : 1983 
2 164 
3 487 
28 721 
1 440 
7 
1 993 
0 
3 
37 815 
11 377 
49 192 
ITTEROIL ( 
1983 
691 
2 781 
3 472 1984 
1 927 
4 936 
6 357 
1 465 
21 
932 
6 
: 2 
: IS 666 
6 958 
: 22 624 
TONNES) 
1964 
601 
728 
t 329 1985 : 
321 : 
6 369 : 
• 6 096 : 
3 205 : 
0 : 
437 : 
2 : 
: 0 : 
: 16 430 : 
2 421 : 
: 19 352 
1985 • 
3 543 : 
1 604 : 
5 147 : 1986 : 
3 185 : 
2 938 : 
13 010 : 
5 941 : 
0 : 
2 865 : 
10 : 
2 : 
27 974 : 
2 075 : 
30 049 : 
1986 : 
673 : 
2 085 : 
2 958 : 1987 : 
12 221 : 
11 097 : 
89 990 : 
8 325 : 
18 : 
3 720 : 
63 : 
0 : 
125 435 : 
3 306 : 
128 741 : 
1987 : 
1 969 : 
2 144 : 
4 133 : 1988 : 
16 205 : 
32 282 : 
51 90S : 
11 007 : 
20 : 
784 : 
1 151 : 
0 : 
44 : 
3 : 
113 401 : 
2 129 : 
115 530 : 
1988 : 
1 323 : 
1 699 : 
3 182 : 1989 
8 494 
19 688 
22 026 
5 153 
17 
3 011 
489 
2 
0 
263 
59 143 
3 531 
62 674 
1989 
1 951 
354 
2 309 1990 
6 053 
: 12 780 
8 624 
3 373 
0 
1 656 
: 0 
0 
22 
0 
: 32 706 
2 914 
: 35 622 
1990 
2 029 
706 
2 737 . 1991 
9 691 
11 785 
5 879 
2 884 
140 
921 
1 067 
1 
0 
0 
32 368 
3 604 
35 992 
1991 
t 806 
1 150 
2 956 1992 : 
16 848 : 
12 085 : 
6 883 : 
3 462 : 
60 : 
946 : 
878 : 
23 : 
39 : 
2 : 
43 226 : 
5 401 : 
48 628 : 
1992 : 
1 464 : 
400 : 
1 664 : 
1 
ANNEX VIH KD/Sb/0099c 
Wholesale prices of English butter in bulk and in small packages 
and of New Zealand butter in small packages 
on the Great Britain market. 
ANNEX 8 
UK ¿/tonna 
Dot* 
Pockoglng Jon Juno May Fob 
1083 1083 1964 1985 Jan 
1006 May Jan 
1806 1087 1007 1986 Juno 
1908 
UK bulk 2100 2190 1887 1935 1890 1890 1819-1890 1790-1800 1865-1920 1940-1990 
UK «mall 
pock* 2307 2307 2190 2270 2231 2231 2261-2310 2261-2301 2361-2401 2361-2401 
NZ «Mil 
pock* 2198 2196 1985 206S 2027 2003 2097 2097 2207 2207 
Dot* 
Pockoalng April 1991 April 1992 July 1992 Sopt 1992 Ooc 1992 April 1993 July 1993 
UK bulk 1950-2010 2080-2130 2120-2160 2060-2140 2300-2390 2430-2500 2360-2450 
UK «no 11 
pock* 2160-2680 2370-2890 2370-2890 2370-2890 2480-3000 2630-3160 2630-3160 
NZ «noil 
pocks 2125-2175 2310-2360 2270-2320 2270-2320 2419-3000 3340-2990 2940-2590 
Oat* 
Packaging -Aug 03 Sept 93 
UK bulk 2280-2380 2250-2390 
UK «Mil 
pock 2630-3160 2540-3160 
NZ «Mil 
pock 2540-2590 2540-2590 
">"V 
KD/sb/00990/2 
IX 
ANNEX 
RETAILS PRICES OF NATIONAL BRANDS OF BUTTER (p PER 900 C) 
: ENGLISH 
: NEW ZEALAND 
: DENMARK 
: IRISH REPUBLIC 
: NE1HCRÜ0OS 
: GERMANY 
t PRANCE 
: BUNDED 1974-76 
33.0 o 
32.1 
33.9 
32.0 b 
32.4 
30.3 
31.3 
31.3 1978 : 
60.8 
99.7 
64.9 • 
99.6 ' 
64.9 
99.9 
96.4 
98.8 1079 
71.0 
72.1 
77.2 1900 
78.2 
77.» 
04.8 
71.9 t 76.2 
78.4 : 91.0 
71.3 
73.3 
71.0 70.0 
. 87.6 
! 77.» 1961 
89.0 
83.4 
91.0 
83.6 
99.4 
84.4 
98.4 
. 02.0 1982 
91.4 
91.4 
96.4 
90.6 
103.4 
. 89.8 
109.0 
. 09.6 1963 
90.6 
91.2 • 
99.0 
90.4 
110.0 
93.8 
107.8 
87.6 1964 
92.6 
92.6 
102 6 
93.0 
114.6 
93.0 
110.2 
91.0 1969 
89.0 
99.8 
106.6 
96.0 
118.4 
107.0 
114.8 
• 99.0 1966 
100.0 
97.6 
106.6 
99.4 
123.2 
107.6 
118.4 
: 96.6 1967 
102 
102.4 
113.6 
97.2 
126.6 
117.6 
129 
: 96.4 1968 • 
111.6 
109 
120.2 • 
108.4 
134.8 
130 
136.6 
• 107.4 1969 • 
130 
124.2 
136 
127.6 
191.6 
-
148.2 
: 123.4 1990 
119.0 
113 
137.2 
122.2 
: 142.8 
-
. 142.6 
: 100.2 1991 
127.2 
122.7 
137.8 
129.8 
190.8 
-
149.8 
116 1992 : 
130.6 
121.9 
141.9 
133.2 
199.9 
: 
192.7 
119.3 
a) Uni toO Kingdom 1974-79 
b) InclMOM Horthorn irolond 1976 
SHARE MR» BY SUPPLIERS TO THE UK RETAIL MARKET FOR PACKET BUTTER 
1967 11 1991 1992 
English 
MM Zoalana 
Irian Republic 
Rotnor lono* 
Franc* 
•lonowj 32.6 
21.7 
16.8 
2.9 
1.3 
0.2 
23.7 29.8 
27.9 
19.4 
4.9 
1.1 
0.1 
24.1 20.9 
29.9 
18.6 
4.9 
1.0 
0.7 
22.6 22.3 
26.9 
16.7 
2.9 
1.4 
0.3 
29.3 19.1 
32.6 
16.7 
3.4 
1.4 
0.8 
32.6 13.1 
29.3 
16.3 
3.2 
1.2 
0.4 
30.7 [m 
x 
^> 
ANNEX X 
NF.W ZEALAND POCKET DIGCST Of STATISTICS 1V.SS 
IH*»V" 
Sneep* 
6oef 
P«0" . • . r • 
Ooppino* 
Oo-v with oeelt 
DOiTy with Other! 
SINMp %Mltl D06f 1 
Sheeo With croppnQt 
Sheep wilt otherl 
Beef IMNII sheep" 
M#f wMtl Other! 
Crapping with sfieept 
Ooppino with othert 
Stud. Hoybreeding 
Miaed DveStOCkt 
PouNry 
MoA#l oordervng .. 
OfCftoKM nciudot citrus 
Grapes and benyfturt 
Mont, nurseries 
PJontotions 
Other wwM and vegetables .. 
Other farming NC.C. 
idNi and unused 
Tetel tM&tMfNKWWj 
• -J» 
1914 
SS17 
3489 
393 
«OS 
103 
132 
540 
66 
261 
523 
247 
76 
77 
647 
345 
494 
402 
1523 
2366 
670 
363 
236 
994 
3034 
4266 
19 424 10-90 
9 010 
2439 
1476 
S3 
267 
166 
261 
412 
ISO 
120 
247 
66 
135 
69 
98 
60 
47S 
26 
130 
110 
4/ 
24 
123 
SS 
661 
663 
17 272 #»•»•» 
2666 
3906 
607 
9 
234 
227 
242 
•16 
426 
162 
216 
41 
293 
36 
27 
27 
S74 
13 
SO 
16 / 
2 
106 
9 
321 
204 
11614 mt*> 
472 
4 667 
360 
5 
94 
101 
119 
1722 
361 
137 
237 
24 
163 
14 
6 
22 
S22 
2 
20 
S 
6 
3 
70 
3 
1S1 
145 
9 610 ¥Uf*f 
45 
2000 
16* 
17 
10 
35 
1251 
70 
SS 
ISO 
6 
34 
2 
6 
26? 
2 
4 
1 
7 
1 
60 
2 
67 
73 
4417 ? 
160? 
64 
1 ' 
1 
7 
960 
II 
41 
121 
2 
6 
IS3 
i 
1 
194 
1 
30 
166 
IS64 lot* 
14 306 
20 500 
6 242 
460 
1308 
617 
786 
S72I 
1 123 
776 
1494 
406 
701 
167 
777 
466 
2460 
444 
1 737 
2S20 
73? 
414 
791 
1064 
4 264 
5429 
76 746 
*7S perçant or more income for stated activity. 151 to 74 porcent income from flrst stated 
ocfivrty. I Two or more rouonry equal activities. 
NEW ZEALAND POCKET 0I6EST OF STATISTICS 
- 1991 -
NUM8ER AND AREA OF FARMS BY FARM TYPE 
Wfa-kt' 
•tteacr* 
CMOMt' 
ekftefe* •*•»•* 
MlWr 
Daifinef 
Cwntf fwduras .. 
MuaJfacwd' 
btotmimuti 
Odntaneag 
Oiki«aWdimihm .. 
fuMMOM .. 
fbM MMcrin 
man Ummg' 
•iiy 
«*«*«* .. .. .. 
Vo/gi*:fKmiej(ndiWKmn). 
Ted AliOJmtm 
&re«.PV«Mtj 
•IJf 
619 
m 
•37 
77 
«7 
.. U24 
«02 
.. ijmo 
m 
. 1.S47 
.. 2.6M 
134 
7,157 
2,151 
.. 2J00 
6*4 
2« 
4.447 
4M 
71 
«SS 
.. 1.7U 
.. 3M27 #» 
I.44S 
KO 
HI 
Ml 
44 
77 
1.463 
«! 
354 
34 
287 
1)7 
4S2 
I.IM 
)74 
W2 
2S3 
M 
I.9J5 
4)4 
124 
251 
HO 
17.407 mm 
1.125 m 
m m m 
342 
4.030 
574 
210 
4 
142 
4} 
1JK4 
SM 
)S2 
75 
321 
4 
6.443 
2.3% 
445 m 
2)7 
SOJB Owr6W 
» 
9 
411 
U 
3 
3) 
97 
97 
S7 
1 
» 
2 
516 
W 
41 
4 
3«f 
2.444 
2.485 
IS 
m » Turf 
JLm 
7JS4 
LIS 
1*1 
777 
2K 
S3) 
KM 
MM 
1.774 
38 
UNI 
U70 
UB4 
Mil 
Mil 
ijm 
lyn 
m 
iSJtl 
S.t74 
•52 
2JD0 
2J27 
turn 
1 9S% m mm mam* fm mmémtmkf. 2 If 4» 74* m*mt f-m fm mmi mtmÊf. 3 TW 
4^ O^BR»/ OJnttff twif eVftNMTt» 
ANNEX X a 
STATISTICAL REVIEW 
Dairy Factory Supply 
Year'" 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93'*' Cows in Milk 
2 105 637 
2137 819 
2140997 
2 225 045 
2 357152 
2 427150 Herds 
13 772 
13 593 
13 357 
13 420 
13 899* 
14 230 Milk 
Processed 
(in Hires) 
6 921 
6 533 
6868 
7 078 
7 522 
7 654 Milkfai 
Processed 
(m kg) 
333 
311 
330 
342 
363 
372 
¡•-Dairy FactoryManufacture <# 
000 tonnes 
Year' Biuicr' Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93* 281 
246 
275 
269 
268 
267 128 
128 
12» 
125 
142 
143 171 
154 
184 
147 
136 
140 184 
201 
174 
251 
271 
288 66 
55 
62 
64 
70 
69 
Exports of Major Products 
000 tonnes 
Year* Butter Anhvdious 
Milkfai, Ghee Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 158 
184 
139 
179 
205 
134 60 
52 
28 
40 
40 
46 102 
98 
83 
90 
105 
105 141 
141 
147 
192 
176 
137 160 
181 
133 
203 
253 
ass 60 
59 
48 
63 
77 
67 
Notes: 
1. Season ending 31 May 
2. Estimate as at 1 May 
3. Includes butter equivalent of anhydrous milkfai and prepared edible fat 
4. Includes production for domestic market 
5. Includes infant food 
6. Calendar year' 
* Figures include some 'winter milk' herds from 1991/92 onward. 
SOURCE : NZDB ANNUAL REPORT - 1993. 
V 
ANNEX XI (PLAI/EN/1468) 
N*« Zealand Dairy Feet* and Forecast* 
Yeer Ended May 
Oalry Cove1 
Mllkfat procMsed 1986 1887 1988 1989 1980 1880 1891 1882 1993ft 1994F 
•000 2.220 2.270 2.194 2.167 2.228 
•OOOt 390 301 333 311 330 2.621r 2.735r 2.642 
330 342 364 2.723 
370 2.730 
360 
Production 
Butter2 
CtlOMO 
WhoI«ml Ik 
Skim milk 
Coeein 
«torId prie** 
Butter 
Ch**** 
WhoI «ml Ik 
Skim milk 'OOOt 
•OOOt 
•OOOt 
•OOOt 
•OOOt 299 
128 
188 
187 
78 240 
114 
170 
139 
62 281 
128 
184 
171 
69 264 
128 
200 
194 
99 279 
120 
174 
164 
62 279 
120 
174 
184 
62 269 
129 
291 
147 
64 287 
140 
279 
136 
74 279 
140 
308 
128 
73 230 
149 
320 
114 
69 
(mid •*o*oo) 
US$/t 1.119 1.090 1.079 1.700 1.800 1.800 1.390 1.400 1.390 1.390 
USS/t 1.170 1.200 1.300 2.000 2.190 2.190 1.990 1.700 1.900 1.990 
USI/t 889 690 1.179 2.190 1.900 1.900 1.900 1.790 1.800 1.890 
USt/t 790 890 1.100 2.190 1.890 1.890 1.400 1.679 1.800 1.890 
Farmaot* priée eenteAo mllkfet 398 383 407 970 630 630 424 964 623 680 
1. Dairy cow* and helfere ever 2 year*. In milk or In calf at «tart of **a*on. 
2. Include* AMF end fot ml KM. 
3. Include* Infant food. 
Source: Deportment of Statistic*. 
Nee Zealand Dairy Board. 
Ministry of Agriculture end Ficharlo* 
i^ 
(PLAI/EN/1468) 
C DAIRY ANNEX XII 
Production of the Dairy Industry In New Zealand 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Total Mille Production1»3** 
Liquid Consumption2*3* 
Milk for Processing3** 
Total Mllkfat Processed 000 tonnes ** 7,395 
488 
6,733 
323.8 7,647 
493 
6,965 
332.4 7,987 7,073 7,551 
482 461 480 
7,326 6,440 6,921 
349.4 300.8 332.5 
1. Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2. Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and 
by-products, also Includes an estimate of home consumption of milk, and milk for 
cream. 
3. Million litres. 
E - estimate 
Sources: * NZ Milk Board 
** NZ Dairy Board 
Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories in New Zealand 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Creamery Butter 255,165 
Whey Butter 1,750 
Anhydrous Mllkfat 24,804 
Frozen Cream 7,965 
Cheese 109,225 
Condensed and Evaporated Milk 3,633 
Wholemllk Powder 111,770 
Infant Food 13,624 
Sklmmllk Powder 219,091 
Buttermilk Powder 28,628 
Casein Products 63,065 
Lactose 10,772 
Whey Powders 13,433 243,178 
1,845 
32,564 
6,287 
117,879 
2,867 
120,163 
11,760 
217,024 
28,666 
64,168 
11,500 
11,444 275,747 
1,820 
14,254 
6.447 
127,269 
2,857 
152,760 
13,616 
186,739 
27,861 
75,382 
13,760 
12,475 223,558 
1,674 
15,598 
6,185 
113,250 
3,510 
156,243 
13,937 
148,914 
23,526 
61,840 
14,410 
9,500 241,912 
1.917 
22,942 
6,053 
128,414 
3,594 
171,164 
12,848 
171,109 
27,024 
65,759 
16,150 
14,281 
Source: New Zealand Dairy Board 
tf 
C DAIRY -"iifinfiirnierTiioii 
New Zealand Agricultural Statistics1993 
ANNEX XII cont. 
Table 11: Production of the Dairy Industry 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Total Milk Production1,3 
Liquid Consumption2, 
Milk for Processing 
Total Milkfat Processed 000 tonnes 
- Northland 
- South Auckland 
-Bay of Plenty 
-Taranaki 
- Wellington/Hawke's Bay/East Coast 
- North Island 
- South Island 
- New Zealand 7.240 
480 
6,533 
36.2 
146.7 
22.1 
57.3 
23.4 
285.8 
25.5 
311.2 7,500 
480 
6,868 
36.5 
151.2 
21.5 
63.6 
27.5 
300.3 
29.7 
330.0 7,870 
480 
7,077 
35.1 
160.1 
21.8 
63.0 
30.4 
310.3 
32.0 
342.0 7.931 
480 
7,451 
36.3 
169.3 
22.8 
69.9 
31.4 
329.7 
33.8 
363.5 8.180 
480 
7,700 
37 
167 
25 
70 
33 
334 
38 
370 
Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and by-products, also includes an estimate of home consumption of milk, and milk for cream. 
3 Million litres. 
Source: New Zealand Dairy Board 
Table 12: Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Creamery Butter 
Whey Butter 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese 
Wholemilk Powder 
Infant Food 
Skimmilk Powder 
Buttermilk Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Products 188,896 
1,769 
35,465 
7,824 
127,944 
186,745 
13,327 
154,237 
24,142 
54,540 
17,853 
12,956 230.524 
1,490 
25.828r 
7,116 
119,742 
158,273 
15,388 
183,884 
27,160 
62,381 
18,587r 
11,022 214,998 
1,293 
34,590 
6.080 
124,773 
235.383 
16,094 
147,412 
24,496 
65,622 
22,520 
11.882 216,681 
1,291 
43,562 
0 
136.985 
250,105 
24,563 
136,037 
23,402 
74,205 
25.305 
14,486 207,000 
1,300 
52,000 
5,500 
140.000 
282,000 
25,500 
130,000 
23,000 
73,000 
25,000 
13.500 
Sources: New Zealand Dairy Board, 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
T>1 
ANNEX XIII 
DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND'S EXPORTS 
DURING CALENDAR YEARS 1988 TO 1992 
AND PORING THE FIRST 6 MONTHS OF 1991, 1992, 1993 
swoon 
fHUm FMCUUT6 
JOOU. 
ma 
VOUSi 
WML 
-**m—.„~ 
IQrjBDRS* 
rnsmnD, ne. 
tonx> 
_. 
KXLK COMeTZTOWXa 
BUXMR 
TOXKb 
•OTTBMZX., an, 
oram uxucntxs 
TOUkL 
•^n—n-
06X8X MODDCTS 
TOXSX 
s«»ee> 
ran PMOOCTS 
mm, 
tonuj 
Hft 
vera 
wyi-iyi 
lDXSX 
T0CHK7BX* 
IH;J gman'i'i'UfM' i 
WW. | 
TOTKL 
WSmoZbf 0D8« 
oran imaui 
Toni< 
cnuw 
TOXM* 
fe'',:\^v,vHi!i-aiii!!ii;i:;;iii^Mii.:teiK'!iii!ii"'feig X986 
10 937 
141 899 
164 «93 
6sa 
aa 631 
S 6S9 
177 197 
S3 171 
99 097 
«77 «a« 
1968 
«M 
i« as« 
aaa S64 
367 313 
3 366 
«6 181 
7 179 
633 799 
106 669 
364 333 
^gjt££frm^ 1989 
6 60S 
146 834 
117 63t 
«78 
13 339 
6 164 
131 4SC 
36 668 
64 336 
S3« 676 
1969 
13 009 
641 93« 
370 893 
4 070 
38 186 
11 186 
449 773 
91 361 
331 336 
:;|l;:;|«|n¡4)W|; •••1W ••.-,,;., 
7 463 
149 «13 
177 696 
«36 
36 4«« 
9 496 
1S« «43 
43 94a 
95 «87 
««« 639 
1990 
mon 
14 104 
434 «63 
•43 «33 
3 909 
6a 479 
J 
13 394 
«06 731 
137 344 
381 «S« 
3 ««7 034 
^i;i!Í*i,i?!!ií!i''-P!::i!'1''¡''-;i;i 1991 
8 900 
1S1 787 
343 416 
«•« 
34 901 
S ««9 
197 009 
40 696 
109 1«« 
77« «91 
1991 
16 349 
377 376 
760 »CS 
3 944 
S3 436 
9 030 
««« 737 
11« SS9 
37« 903 
: « 347 «7« 1993 
6 «3« 
! 
114 «19 
343 131 
903 
33 830 
S 13« 
134 493 
47 777 
US 731 
««4 01S 
IMS 
33 381 
3«4 906 
•06 763 
8 341 
44 «•« 
10 693 
•04 018 
146 671 
474 8.73 
i i 
• 393 13* M: 1991 1993 1993 
eiret els ssoothe 
3 016 
60 4S0 
U« 733 
343 
10 389 
3 699 
93 143 
17 939 
S9 119 
38a 718 
1991 j 
8 686 
193 900 
338 831 
1 «68 
33 366 
4 384 
384 937 
SO 433 
| 
199 «0« j 
.0.W1H,, 4 07« 
66 069 
133 118 
430 
13 «70 
3 9S3 
S7 396 
19 964 
87 197 
-
343 814 
1993 
91XOT9 1 
set els sent 
6 106 
196 866 
367 S47 
3 846 
33 374 
S «S« 
369 131 
61 368 
' 
333 363 
1 138 941 « «43 
47 639 
• 
136 371 
367 
1 608 
3 049 
96 339 
30 671 
63 644 
3«7 734 
1993 
be 
U C44 
171 737 
««« 979 
1 73« 
4 143 
4 939 
33S S14 
«3 447 
3S4 846 
iaiM;'*.'!i*ii|ii!hjj|i|jgSiiii WZEX4SS1.MKI L?-f«p-tS 
Key Statistics October 1993 ANNEX XIV 
7.01 OVERSE 
TRADE 
VALUE OF EXPORTS 
*{MflUon)F.O.B. 
Tarif fU> 
Chapters 
Group 
Sarlas 
Jus* fear Other Fish Vaga- Kanufact* 
Crust* tibies tires and 
Live aceaas froIt and NI aeráis. Goods Metals 
Anlaals. Dairy Prepared Chealcals. .Class- and 
Neat aad Prodoce Food* Plastic Ifled by Articles 
Edible aad other stuffs, Materials Material of 
Heat Aalual Beverages arid their (txclading Metal 
Offal Products ft Tobacco Products Metals) 
(01*02) (03*05) (06*24) (25-40) (41*71) (72-83) (84-96) Total 
Net-
Zeal a *•) 
Produce Re-exports 
HP 
S0AF EXP 
SftBF EXP 
SOCF EXP 
S00F EXP 
SDCF EXP 
SOFF EXP 
SDCF EXP 
SF REX 
SF Total 
March-
aaellse 
Exports 
EXP 
SF1 
rs. 1990 
1991 
1992 
1993 
llo»tl.ly 
199* At* 
Sap 
Oct 
Nov 
Oec 
1993 Jan 
Fab 
Mar 
Apr 
my 
Jar» 
Jul 
Aug 2S12.3 
2767.2 
3168.3 
2229.2? 
181.5 
209.9 
144.1 
175.4 
214.2 
222.2 
350.4 
402.7 
372.1 
337.9 
317 .OP 
2S4.9P 
240.0P-2961.3 
2971.5 
3740.1 
4001.6P 
217.4 
320.2 
405.7 
369.2 
371.S 
301.5 
371.1 
405.6 
290.7 
357.2 
294.1P 
313.3P 
278.6P 1606.8R 
1621.2ft 
1925.6R 
1867.9P 
130.6 
133.3 
146.1 
134.3 
103.1 
60.8 
113.0 
204.4 
256.1 
263.8 
162.0P 
164.9P 
148.3P 1397.2 
1620.7 
1707.5 
1797.OP 
129.1 
171.3 
177.3 
131.2 
138.5 
126.7 
125.4 
173.5 
145.8 
127.7 
193.7P 
142.3P 
111.4P 3912.2 
3643.4 
4125.3 
4600.3P 
322.SR 
324.9R 
356.5R 
378.4R 
420.3R 
311.7 
362.1 
469.1 
447.9 
411.9 
445.7P 
366.8P 
359.3P 1190.6 
1340.I 
1270.3 
1261.3P 
120.3 
67.9 
97.2 
107.7 
120.8 
73.2 
104.3 
120.5 
106.3 
111.8 
116.0P 
104.4P 
117.IP 1044.2 14524.6R 
1101.3 15065.4* 
1246.8 17705.9R 
1473.2P 16250.6P 638.9 16163.5R 
703.1 15768.4R 
684.7 17890.6R 
730.2P 18980.8P 
108.8 
117.5 
121.7 
118.6 
142.5 
72.0 
107.7 
139.7 
127.6 
118.6 
176.IP 
146.3P 
159.2P 1210.1R 
1365.1R 
1448.7R 
1414.9R 
1510.9R 
1168.1 
1534.1 
1915.6 
1746.5 
1729.2 
1704.SP 
1515.0P 
1413.9P 70.0 
48.9 
44.7 
54.5 
55.9 
68.6 
46.1 
64.4 
43.2 
140.2 
45.3P 
44.4P 
40.4P 1280.1R 
1414.0ft 
1493.4ft 
1469.411 
1S66.8R 
1256.7 
1562.2 
1960.0 
1769.6 
1669.3 
1749.8P 
1559.4P 
1454.3P z m x 
x 
< 
7.02 
VALUE OF IMPORTS $(M»Ion) 
0) Rangea in parentheses denote the New Zealand Hanxionised System Classification chapters from 1 January 1988. Tartff(l) 
Chatters 
Croup MP 
Series 
Jttae fear 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
1992 Aug 
Sep 
Oct 
Het 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 
J tin 
Alt 
Aa« Live 
Animals 
foods. 
Fats. 
Beverages 
and 
Tobacco 
(01-24) 
SHAY 
1010.5 
992.8 
10S6.5 
1196.IP 
86.9 
103.7 
120.8 
12S.9 
10S.1 
72.S 
109.S 
98.6 
86.6 
103.2 
94.2P 
113.4P 
108.7P Minerals. 
Chemicals, 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
SMBf 
3288.7 
3S17.8 
3629.4 
4002.IP 
322.7 
367.0 
288.0 
334.S 
297.4 
318.8 
350.8 
321.2 
368.3 
318.4 
341.SP 
409.3P 
362.9P Manufact­
ures and 
Goods 
Classi­
fied by 
Material 
(Excluding 
Textiles 
and 
Metals) 
(41-49. 
64-71) 
SMCV 
1172.2 
1100.0 
1217.9 
1410.OP 
120.4 
136.8 
1S3.1 
14S.4 
104.2 
93.7 
100.4 
12S.1 
111.8 
102.5 
98.2P 
125.9P 
120.2P Textiles 
and 
Textile 
Articles 
<50-63) Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
V.F.B. 
SMDV 
BS8.9 
831.9 
929.4 
1048.IP 
94.7 
89.3 
82.4 
85.0 
82.9 
77.5 
85.5 
101.0 
84.9 
84.4 
76.3P 
88.4P 
94. SP SMEV 
1028.1 
90S.5 
971.1 
1033.3P 
82.9 
88.6 
94.9 
90.6 
69.1 
68.4 
79.4 
94.3 
8S.1 
86.8 
82.6P 
99.SP 
88.3P Machinery 
and 
Mechan­
ical 
Appliances 
(84-85) 
SMFf 
3514.3 
3772.4 
3470.3 
3977.SP 
349.6 
328.5 
3S3.2 
371.6 
354.3 
251.6 
264.9 
354.4 
313.1 
326.7 
345.SP 
417.BP 
390.7P Vehicles 
and 
Aircraft 
(86-89) 
SM6Y 
2669.6 
2059.1 
2100.2 
2350.IP 
134.7 
454.8 
283.3 
160.7 
190.3 
127.8 
118.8 
165.1 
178.5 
185.7 
154.2P 
206.6P 
374.4P Other 
(90-98) 
SMHV 
877.7 ! 
871.6 
840.1 
962.4P 
86.4 
88.9 
94.7 
89.1 
73.9 
58.7 
63.3 
77.7 
79.8 
74.8 
82. OP 
86 .BP 
92. IP Total Merchandise 
Imports 
V.F.D. 
SV 
L4420.1 
14051.0 
14215.0 
1S979.7P 
1278.2 
1657.6 
1470.3 
1402.7 
1297.2 
1069.0 
1172.6 
1337.5 
1308.2 
1262.4 
1274.7P 
1547.6P 
1631.BP C.l.F. 
SC 
15770.5 
15325.1 
15483.4 
17333.IP 
1362.6 
1779.5 
1S86.9 
1524.7 
1407.8 
1162.2 
1282.0 
14S9.0 
1424.6 
1394.8 
1376.6P 
1686.SP 
17S5.SP 
OVERSEAS ANNEX XV 7.03 
TRADE 
VALUE OF PRINCIPAL EXPORTS (1)(2) S(Miilk>n)F.O.B. 
Jun* 
Year 
Croup EXP 
Scrlti Mat. Fresh. 
Chilled or Froten 
11 v. 
AnlaaH Beef 
•Ad 
Veal Lanb 
and 
Mutton Total 
Mt.t 
and 
Edible 
Offal Fish. Squid 
Froth. and 
Chiliad other 
or Molluscs 
Frotan Dairy Product 
Crust­
aceans Milk. 
Crea» 
and 
Yoghurt lutter Cheese Total(3) Sausage 
Casings 
SH1AF SM1IF SH1CF SHIOF SH1EF SH1SF SHI FF SH1CF SH1HF SHIIF SH1JF SHUF 
1M9 
1990 
1991 
199* 212.1 
193.7 
178.9 
116.1 1*79.? 
1091.6 
un.s 
1460.8 1007.9 
1093.6 
1)49.6 
1347.8 UK.7 
2316.6 
nai. 3 
300*.* 637.1 
603.7 
537.6 
79". 4 170.4 
108.4 
112.9 
155.6 73.7 
14.9 
97.4 
118.0 933.3 
998.4 
1096.1 
1*46.1 609.2 
710.6 
642.1 
701.6 319.8 
341.0 
368.0 
412.) 1877.0 
2066.9 
20)4.9 
2377.2 122. S 
IOS. 6 
111.6 
13S.3 
Ouarterly 
1990 Mar 
J«tn 
*P 
Oec 
1991 Mar 
Jun 
S*P 
0*c 
1992 Mar 
Jun. 
Sep 
0*6 
1993 Mar 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sap 
Oct 
Nov 
0*c 81.7 
46.4 
61.9 
33.8 
36<3 
46.9 
33.9 
24.9 
61.6 
66.9 
22.4 
40.9 
16.9 
10.7 
6.2 
10.7 
6.S 
9.9 
9.1 
22.9 318.9 
368.0 
269.2 
261.6 
339.1 
424.1 
290.6 
267.6 
394.4 
498.2 
263.0 
217.7 286.) 
306.1 
277.6 
274.9 
299.9 
298.2 
293.9 
266.9 
366.1 
429.9 
340.7 
lll.Z 640.6 
706.0 
666.8 
660.6 
670.0 
763.8 
626.1 
666.9 
916.1 
994.0 
670.9 
492.9 106.1 
96.3 
146.0 
148.3 
123.7 
120.6 
167.0 
229.8 
196.6 
179.2 
196.6 
263.6 27.6 
43.0 
29.6 
22.6 
26.4 
36.3 
29.9 
30.7 
32.8 
63.1 
38.9 
33.6 20.2 
9.3 
22.6 
36.4 
19.6 
8.7 
34.7 
41.8 
24.9 
16.6 
36.4 
36.3 230.3 
337.2 
277.6 
248.8 
327.0 
244.7 
230.6 
370.2 
290.3 
3S6.0 
283.4 
365.4 242.7 
184.4 
66.2 
171.9 
170.3 
1*4.8 
143.9 
274.7 
139.6 
143.6 
102.6 
291.9 84.4 
108.6 
86.4 
72.0 
94. 
IOS. 
74. 
IOS. 
104.8 
127.6 
1)6.9 
120.2 S62.3 
63S.4 
423.1 
497.3 
696.6 
497.9 
451.4 
766.4 
640.9 
629.6 
S04.8 
763.6 
166.8 
161.6 
133.8 
68.2 
61.0 
68.8 
87.1 
71.8 129.7 
144.2 
137.8 
62.3 
120.6 
60.2 
61.4 
100.6 320.3 
329.1 
29S.6 
170.8 
204.4 
136.2 
166.4 
191.3 63.9 
69.9 
72.9 
64.2 
71.6 
94.3 
66.7 
92.6 27.7 
20.9 
12.4 
11.6 
16.0 
14.9 
6.5 
10.3 3.9 
8.3 
10.4 
11.6 
13.6 
12.6 
11.6 
12.3 100.3 
136.0 
86.1 
7).S 
125.8 
118.2 
131.0 
116.3 30.6 
68.0 
41.3 
23.7 
37.S 
101.1 
103.4 
87.6 42.6 
3S.6 
61.4 
28.3 
36.2 
S).3 
32.6 
36.4 174.6 
240.9 
)79.9 
124.S 
200. S 
272.4 
269.7 
241.6 27.0 
38.9 
26.9 
13.6 
33.0 
38.1 
29.9 
15.4 
34.1 
65.9 
31.1 
13.0 
67.IP 463.IP 397.7P 918.3P 181.2P 26.3P 23.SP 366.9P 244.4P 141.4P 758.IP 34.6P 
17.3 
)7.4 
13.0 
8.8 
9.2 
2.8 
4.8 
5.4 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
«•y 17.2 
19.1 
20.IP 
31.3P 
13.2? 101.1 
176.4 
186.4P 
174.9P 
164.6P 90.6 
136.9 
170.3P 
)42.9P 
147.3» 206.0 
331.3 
382.OP 
341.2P 
323.6P 49.9 
68.2 
63.3P 
49.3P 
60. OP 7.9 
6.9 
10. SP 
10.0P 
16.7P 10.2 
7.0 
6.2P 
4.2P 
4.4P 102.2 
113.9 
ISO.IP 
103.6P 
133.6P 69.9 
101.6 
73. OP 
60.2P 
69.8P 40.6 
43.9 
66.9P 
39.OP 
4] .4P 7)4.) 
261.6 
282.4P 
194.2P 
246.4P 6.9 
9.0 
19.7P 
)5.0P 
16.7P 
Fruit 
Jun* 
Year Vegetables Fresh 
K1w1fruit Fresh 
Apples Total 
(3) 
Group EXP 
Series 
1999 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1990 Mr 
Jun 
Sep 
Dec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 
Monthly 
1992 Nay 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oet 
No» 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
•uy Plastic Raw 
Materials Hides 
Tallow Iron Ore Casein and and 
and and Articles Skins 
Concent- Caselnates of and 
rates Plastic leather 
SHUF SH1MF SH1NF SH10F SH1PF SH10F SH1RF SH1SF SHIT F Mineral 
Fuels 
SH16F 
166.9 
199.4 
196.7 
262.3 
14.0 
60.2 
31.1 
32.6 
79.6 
62.2 
33.3 
43.1 
103.9 
11.4 
32.1 
41.2 
96.3P 
22.1 
16.7 
11.2 
10.1 
11.6 
10.9 
15.0 
16.2 
16.7 
33.3 
47.3P 
38.SP 
19.7P 455.1 
474.98 
437.78 
606.1R 
4.2R 
161.68 
179.4R 
102.2R 
2.8R 
1S3.3R 
210.OR 
100.2 
3.5 
192.4 
168.1 
97.4 
2.6P 
69.9 
119.9 
68.1 
64.1 
46.0 
66.2 
36.6 
6.8 
1.7 
0.6 
•P 
2.5P 
66 .OP 164.9 
212.6 
297.3 
325.9 
66.3 
160.2 
7.7 
62.6 
227.0 
9.0 
0.6 
63.6 
252.6 
7.7 
0.4 
66.BP 
98.1 
30.1 
6.6 
1.2 
0.9 
0.) 
0.3 
0.1 
0.1 
6S.6P 
128.9P 
U0.2P 667.3 
736.0R 
791.6R 
904.3R 
94.68 
340.7R 
190.4R 
112.78 
94.88 
393.18 
224.5R 
114.9 
106.9 
459.0 
182.2 
111.0 
97.7P 
172.4 
164.7 
76.0 
67.1 
49.1 
67.6 
39.9 
13.8 
12.3 
9.9 
75.6P 
141.6* 
170.IP 72.0 
56.0 
49.1 
61.5 
11.6 
21.1 
12.4 
6.4 
12.2 
18.1 
12.7 
10.1 
16.7 
23.0 
12.8 
8.9 
19.2P 
9.0 
7.9 
6.3 
6.6 
0.9 
3.9 
2.3 
2.7 
3.6 
6.6 
9.1P 
U.3P 
7.IP 16.7 
21.1 
20.6 
23.1 
3.6 
4.0 
4.1 
6.0 
6.1 
4.4 
4.4 
4.6 
4.1 
9.6 
7.1 
7.1 
4.7 
2.4 
4.7 
2.4 
2.3 
2.4 
2.4 
2.5 
2.4P 
4.7P 
t. 4P 339.2 
439.1 
404.9 
435.1 
107.6 
144.8 
92.0 
100.3 
101.7 
111.0 
92.4 
133.8 
103.3 
106.7 
118.4 
140.6 
4.9P 132.9P 
34.2 
31.4 
43.0 
33.3 
42.1 
67.2 
40.0 
43.4 
60.7 
37.1 
45.OP 
34. SP 
44.7P 136.3 
126.3 
131.2 
160.6 
26.9 
29.8 
36.3 
35.4 
28.4 
32.1 
36.0 
44.7 
37.0 
42.9 
47.3 
66.9 
14.1 
16.2 
16.1 
14.9 
16.3 
19.7 
18.8 
16.4 
9.7 
17.9 
1S.2P 
19.BP 
19 .OP 725.3 
6S8.2 
669.0 
664.4 
203.3 
161.2 
146.0 
110.9 
148.6 
153.7 
118.0 
114.3 
163.3 
168.7 
132.1 
110.7 
4S.7P 1S8.7P 
63.0 
60.0 
39.4 
42.6 
60.2 
29.6 
34.7 
47.4 
39.3 
47.0 
72.4P 
69.IP 
60.6P 194.7 
463.9 
568.0 
500.9 
170.0 
107.0 
131.2 
191.0 
160.6 
95.3 
119.0 
161.6 
146.2 
76.2 
141.9 
99.3 
87.2P 
20.2 
36.4 
36.9 
39.9 
65.) 
43.2 
18.4 
27.7 
22.1 
11.0 
54.2P 
34.OP 
11.4P Methanol 
SH17F 
108.1 
61.2 
138.9 
139.8 
12.8 
20.2 
17.6 
14.8 
43.3 
63.3 
32.1 
35.6 
32.3 
39.9 
19.1 
23.8 
28.6P 
12.1 
9.2 
10.7 
6.3 
3.0 
6.0 
10.7 
7.0 
12.3 
16.3 
•P 
•P 
•P 
to fewtntte* mend of table. 
h-y 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XVI 7.04 
June 
Year 
Croup EXP 
Series 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 
1993 Jan 
fob 
Mar 
Apr 
*y VOLUME OF PRINCIPAL EXPORTS m w 
Meat. Fresh. Chilled, 
or Froten 
leef 
and 
Veal La*b 
and 
Mutton Total 
Neat 
•nd 
Edible 
Offal 
Tonnes(000) Fish. 
Fresh. 
Chilled Crust-
or aceans 
Froten 
Tonnes Dairy Produce 
lutter Cheese 
Tonnes(000) 
SHIAM SH1BM SHICtf SH10W SH1EM SMI FN 
236.1 
289.2 
306.6 
79.0 
96.3 
61.1 
56.6 
12.1 
107.9 
63.2 
46.9 
99.3P 
36.7 
36.1 
27.7 
13.6 
12.0 
11.9 
19.7 
16.4 
22.0 
37.6 
39.6 P 
37.9P 
36.4P 372.1 
368.7 
418.3 
92.1 
110.4 
97.2 
80.2 
108.9 
132.0 
100.9 
68.6 
94.BP 
40.1 
41.4 
42.2 
23.6 
35.1 
18.6 
14.8 
26.1 
20.9 
32.4 
41.SP 
35.3P 
36. SP 648.4 
702.6 
783.4 
183.4 
219.0 
170.9 
146.6 
206.9 
268.9 
168.3 
113.2 
208.3P 
83.1 
82.4 
76.3 
41.3 
61.6 
32.9 
36.3 
43.9 
46.9 
74.7 
87.7P 
79.2P 
79.9P 136695 
160901 
205)08 
38332 
37)44 
48899 
6456) 
50629 
4)019 
47294 
5S362 
42842P 
14652 
13791 
16908 
16611 
15866 
20879 
16020 
19464 
10369 
17321 
)s:3?" 
M4S5P 
12797P 26)1 
2530 
3032 
671 
248 
814 
1060 
675 
483 
799 
1131 
786P 
107 
225 
267 
264 
289 
366 
381 
394 
340 
229 
216P 
160P 
)43P 217.3 
176.1 
212.7 
69.3 
64.1 
60.0 
71.5 
31.3 
43.0 
18.4 
70.6 
70.2P 
8.6 
20.0 
10.9 
6.0 
11.6 
23.4 
23.2 
23.9 
17.4 
32.4 
20.4P 
16.IP 
24.4P SH16M 
90.4 
102.9 
107.2 
27.4 
31.7 
21.0 
29.0 
26.3 
30.9 
27.6 
29.9 
33.9P 
10.6 
9.0 
12.4 
6.6 
1.6 
13.0 
7.1 
9.1 
9.5 
10.6 
13. IP 
9.2P 
9.9P Sausage 
Casings 
Hanks(000) 
SM1MH 
6112 
7016 
7636 
2039 
2393 
1712 
927 
1166 
3062 
1634 
641 
1702P 
944 
946 
709 
436 
419 
139 
229 
274 
304 
438 
960P 
693P 
950P 
Jun* 
Year Fruit 
Fresh 
Kiwi fruit Fresh 
Apples 
Tonnes Total(3) Tallow Methanol 
Tonnes 
(000) Litres 
(Million) Forest Products 
Iron Ore Casein 
and and 
Concen- Catelnates 
trates 
Tonnes(OOO) Sawn 
Tlabor 
and 
Logs 
Cu.Metres 
(000) Mood 
Pulp Nool AlualMua 
and 
Articles 
of 
Alua1n1ua 
Tonnes(000) 
Croup EXP 
Series SH)1W SH1JW SH1KV SHI IV SM17M SN1MW SH1NM SN10N SHIP* SH)0M SHIRK 
1990 237471 
1991 260234 
1992 242622 
Ouarterly 
1991 Mar 1688 
Ju* 77122 
Sep 106468 
Dec 49106 
1992 Mar 1914 
Ju* 16036 
Sep 12997 
Oec 63013 
1993 Mar 
Monthly 
1992 Nay 
J«n 
Jul 
Aug 
Stp 
Oct 
Nov 
Oec 
1993 Jon 
Feb 
Mar 
Apr 
May 31360 
63746 
30676 
11114 
24304 
32937 
1S76S 
4362 
1231 
629 
21P 
1176P 
32991P 201244 
206009 
209912 
4292) 
166295 
6178 
474 
37036 
166222 
6162 
294 
66997 
19726 
3605 
969 
677 
40 
263 
40 
40 
39781P 
83496P' 
74943P 464696 
474167 
471937 
64357 
237430 
113914 
62268 
49466 
266301 
8*461 
56013 
1I80P 39860P 48666P 
98374 
74694 
34635 
29509 
26640 
33347 
16791 
6675 
3676 
2731 
42362P 
BB)41P 
108693P 103.4 
106.2 
137.0 
27.6 
41.9 
29.9 
23.1 
36.4 
49.6 
23.6 
16.2 
32.9P 
19.7 
15.9 
9.9 
12.2 
1.7 
7.4 
4.1 
4.6 
6.1 
10.6 
16.2P 
20.2P 
12.3P 0.6 
0.9 
1.0 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.1 
0.2 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 1223.3 
1115.9 
1119.2 
331.1 
226.1 
219.1 
226.0 
224.9 
449.2 
339.4 
334.7 
0.2P 226.IP 
222.7 
111.9 
224.6 
114.6 
110.4 
112.2 
112.2 
113.6 
m.sp 
222.7P 
112.9P 66.1 
66.4 
69.S 
17.4 
19.9 
16.3 
22.4 
16.7 
16.6 
16.1 
17.9 
16.BP 
6.0 
4.6 
6.0 
4.6 
6.5 
7.3 
5.0 
6.6 
6.4 
4.6 
6.9P 
4.3P 
6.9P 2716 
3973 
46438 
917 
1102 
1177 
1143 
972 
1360R 
12661 
14366 
4098 
4728 
492ft 
390ft 
373R 
410ft 
499R 
469R 
394 
400 
639P 
610P 
490P 661.1 
626.6 
666.1 
141.0 
169.0 
164.3 
171.3 
167.6 
166.6 
129.7 
147.9 
1433P 169.6P 
66.1 
67.1 
61.6 
43.9 
24.2 
44.6 
46.6 
67.1 
52.5 
48.1 
69.OP 
64.2P 
53.4P 209.1 
203.2 
260.3 
65.1 
68.7 
62.0 
70.7 
69.2 
66.4 
36.4 
68.4 
S3.SP 
21.8 
16.4 
12.2 
10.1 
13.1 
16.7 
19.0 
23.7 
14.7 
16.7 
20. IP 
17.2P 
16.7» 265.9 
268.6 
277.6 
66.4 
66.3 
66.9 
68.6 
71.4 
70.7 
64.1 
64.9 
66.6P 
26.9 
23.7 
18.9 
16.7 
17.2 
20.0 
19.7 
25.2 
21.5 
22.9 
22. IP 
23.9P 
22.2P 
(1) Excluding re-exports. 
Q) Data in these series comprises the New Zealand Harmonised System Qjssification from 1 January 1988. 
(3) Includes cammodieat not listed. 
7.07 OVERSEAS 
ANNEX XVII 
VALUE OF EXPORTS(" BY COUNTRY OF DESTINATION TRADE 
${Milbon)F.O.B. 
June 
Year 
Croup EXP 
Series European Coaaunlty Countries 
Belgium France Federal 
Rep. of 
Ceraany Italy Netherlands United 
KingdOB Other 
C.C.(2) 
Countries 
SBBEF SBFRF SBOEF SBITF SBNLF SBCBF SB* IF Total 
E.C. 
Countries 
SBV1F 
2786.6R 
2702.9ft 
2967.0ft 
711.3 
931.2 
637.1 
680.4 
719.2P 1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 186.4 
166.4 
237.7R 
70.9 
69.5 
48.3 
59.0 
69.8P 176.9 
167.9 
217.3 
65.9 
54.1 
54.4 
44.0 
77. SP 363.2 
372.1 
416.4 
109.3 
90.9 
109.7 
129.9 
131.SP 268.2 
262.7 
213.7 
53.6 
54.5 
41.2 
65.4 
48.6P 160.1 
157.2 
93.0 
26.6 
26.9 
19.6 
19.0 
26.7P 1093.6 
1024.2 
1166.1 
300.8 
35). 7 
226.1 
292.4 
349.6P 546.9R 
662.6R 
624.9R 
84.2 
275.6 
138.9 
92.7 
96. SP 
Other O.E.C.O. Countries 
June 
Year 
Group EXP 
Series Australia 
(3) Canada Japan United 
States of 
Aa*r1ca(4) Other 
OECO(S) 
Countries Total 
O.E.C.O.. 
Including 
E.C. 
Countries China 
Peoples 
Rep. of 
China 
SRAUF SBCAF S6JPF S6USF SB81F S6Z1F S6CNF Province 
of 
Taiwan 
SBTWF 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 2990.2 
2937.4R 
3387.8R 
809.4 
966.3 
974.4 
9S6.2 
961.3P 274.9 
232.) 
268.1 
69.S 
98.8 
56.0 
SO.9 
96. SP 24SS.6R 
2611.1R 
2738.6R 
616.4 
73S.) 
653.6 
725.4 
660.6P 1979.OR 
2047.2R 
2295.2R 
591.9 
739.5 
471.4 
461.0 
640.3P 124.7 
177.4 
179.2R 
SI.9 
63.0 
49.7 
49.0 
SO.SP 10629.BR 
10709.2R 
11936.OR 
2839.S 
3434.0 
2842.3 
2910.9 
3098.4P 157. 
186. 
361. 
73, 
107. 
S7. 
120.0 
83.7P 248.«R 
316.7ft 
431.SR 
100.2 
123.1 
111.6 
109.3 
114.9P 
June 
Year As1a(6) Oceania!7) Middle Cast 
Croup EXP 
Series 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 
June 
Year 
Croup EXP 
Series Hong Rep. Malay- Indon- Philip- Singa- Thai-
Kong of sla esla pines pore land 
Korea Other FIJI Other Iran Saudi 
Arabia Other 
(9) 
S6HKF S6KRF SBHYF SB I OF SBPHF SBSCF S6THF SBC1F SBFJF SB01F SBIRF SBSAF SBF1F 
215.7R 502.OR 
240.7R 718.9R 
363.2R 767.SR 
104.4 
111.0 
102.8 
92.6 200.9 
217.7 
162.S 
168.8 246.3 
394.6 
470. S 
211.S 
98.3 
90.1 
96.6 136.8 
166.7 
232.8 144.6 
116.7 
135.9 
40.2 
42.9 
39.8 
48.7 171.3R 
226.4R 
286.7R 
69.8 
78.3 
65.9 
89.2 130.8 
149.391 
177.OR 236.4 
238.3 
270.4 
73.4 
78.6 
57.0 
82.1 249.1 
195.2 
178.5 
43.3 
41.2 
49.0 
67.0 308.5 
346.3 
461.7 
102.9 
121.7 
123.9 
128.5 178.1 
114.6 
183.8 
37.7 
84.2 
63.3 
14.5 102.IR 276.4R 
181.28 365.IR 
205.7R 314.OR 
59.1 
80.1 
33.0 
60.4 98.4 
73.3 
82.5 
115.3 
96.6P 220.4P 100.3P 80.5P 66.6P 63.4P 58.9P 106.IP 56.4P 109.OP 36.4P 64.6P 113.IP 
Latín Aaertca • Caribbean Eastern Europe 
Mexico Peru Venez­
uela Other U.S.S.8. Russia Other 
(9) Total All Countries 
Africa Oth*r Actual Seasonally 
(10) Countries Corrected 
S9MXF SBPEF SBVEF SBE1F S6SUF SBRUF S6G1F S8M1F SB! IF S8X1F SIX1S 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 253.1 
130.2 
188.0 
27.3 
60.6 
41.1 
76.4 
1993 Mar 63.7P 50.0 
37.4 
43.5 
8.0 
18.7 
10.0 
17.6 
1S.6P 0.9 
16.9 
91.2 
0.5 
15.8 
16.2 
34.6 
22. IP 161.2 
218.9R 
332.2R 
68.6 
114.6 
S3.9 
81.3 
87.3P 354.2 
162.3 
99.6 
10.1 
6.7 
•P 8.4 
4.S 
40.8P 38.7 
10.4 
6.5 
1.5 
2.6 
0.6 
2.5 
3.3P 66.4 
61.6R 
70.6R 
17.2 
22.6 
23.5 
23.7 
26. SP 303.4ft 15163.5ft 
371.1ft 15768.4R 
382.46 17890.6R 
61.6 
14.1 
71.4 
77.9 4392.2 
5149.0 
4213.6 
4529.5 4379.4 
4677.1 
4663.2 
4*33.9P i 
9I.3P 481S.7P 
(1) includes re-exports. 
(2) Other EG countries: Denmark. Creece (from July 198U Ireland, Luxembourg, Detonation Unknown EC, Portugal (from January 1986) 
and Spain (from January 1986). Also Faeroe Islands, Creenland, Monaco. San Manno and the Vatican Cty Sute *rt induded up to June 
1985 and from July 198S they are included in Other Countries (SBIl F). 
(3) Includes Norfolk Is., Coccw(K«elmg) Is. and Christmas Is. up to June 1989, then to Other Countnes. 
(4) From January 1988 excludes Palau (included in Other O.ECD. Countries until June 1989). Marshall Islands, Micronesia induded in 
Other Countries (SBIl F). as are Cuam. Anwncan Samoa. Northern Mariana is., U.S. Minor Outlying Is.. Puerto Rico and U.S. Virgin Is. 
from July 1989. 
(5) Other O.EC.D. countries: Austria. Finland, Iceland. Norway, Palau (from January 1988 to June 1989. then to OuSer Countries). Portugal 
(up to December 198S), Spain (up to December 1985), Sweden, Switzerland, Turkey and Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Ro-Importt). Also Liechtenstein is induded up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other Countries (SB11F). 
(6) Exdudas China. Japan, Russian terraories in Asia, andd Middle East countries in Asia. 
(7) Excludes Australia and New Zealand (Re-Impor ts). From January 1988 Wake bland is induded in US. Minor Outlying Wands. 
(8) From July 1966 includes Algeria. Morocco. Sudan pad Tunisia. 
(9) Induda* Yugoslavia up to June 1985 and from July 1985 it is induded in Other O.E.CD. Countries. 
(10) From July 1966 txdudes Algeria. Morocco. Sudan and Tunisia. 4< 
92 Key Statistics October 1993 
OVERSEAS 7.08 I 
TRADE 
VALUE OF IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN $(Milfon)V.F.D 
Tear 
Grottp IMP 
Scries lelglun 
SOIEV France 
SOFRV European Común Ity Countries 
Federal 
Rep. of 
Genuity Italy Netherlands United 
Klnfldoti Ottier 
E.C.(l) 
Countries 
SODCY SOtTV SONLV SOGBT SOAIV Total 
t.C. 
Countries 
S0T1T 
1991 
1992 
1993 80.8 
94.9 
96.8P 314.3 
251.5 
284.4P 64S.4 
592.3 
680.3P 330.9 
328.8 
361.6P 157.1 
153.5 
180.4P 992.8 
874.4 
995.8P 177.0 
187.3 
249.OP 2698.2 
2482.8 
2848.2P 
Quarterly 
1992 Jun 
S«P 
Dec 
1993 liar 
Jan 30.6 
24.1 
27.5 
23.3 
21.8P 57.7 
80.7 
76.6 
62.8 
64.3P 169.7 
17S.1 
172.0 
1S7.1 
176.2P 64.7 
96.6 
123.1 
76.S 
75.4P 43.1 
46.3 
46.8 
46.3 
40.9P 230.1 
307.1 
250.6 
203.9 
234.2P 53.0 
76.4 
69.9 
61.1 
51.6P 649.0 
796.3 
766.5 
621.0 
664.5P 
•June 
Tear 
troop IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 Aastrallf 
(2) 
SOAUV Canada 
SOCAV Otter O.E.C.O. CoaatMes 
Japan Sweden Switzer­
land United 
States of 
Aiwr1ca<3> Other 
0EOK4) 
CoaatMes 
SOJPV SOSEV SOCHV SOUS* 
2876.9 
3162.6 
3466.6P 244.7 
229.9 
230.4P 2101.6 
21S9.6 
2442.4P 522.5 
177.2 
219.8P 174.4 
1SS.6 
184.4P 2412.6 
2597.4 
2966.IP S0819 
302.4 
265.2 
292 .OP Total 
O.E.C.O.. 
Incladtag 
E.C. 
Countries 
sozir 
11333.2 
11230.6 
12649.9P Iro x 
x 
< 
Quarterly 
1992 Jan 
$tp 
Dec 
1993 Mar 
^-. Jaa 838.9 
891.5 
898.5 
776.7 
899.9P 54.9 
61.6 
63.6 
51.5 
S3.7P 558.6 
610.7 
596.4 
S94.S 
640.8P 39.8 
44.6 
60.2 
47.6 
67.4P 40.9 
49.1 
46.2 
41.5 
48.6P 572.3 
931.2 
783.5 
699.2 
652.2P 55.0 
66.1 
107.6 
51.4 
64.9P 2809.4 
34S2.1 
3322.5 
2783.3 
3092. OP \ 
Juno 
Tear 
*>otB» MP 
Serles Cal na 
Peoples Province 
Rep. of of 
China Taiwan 
SOCRT SOTBIV Hong 
Kong Republic 
of 
Korea AslaCS) 
Malaysia Slagapore Thailand Other Oceania 
(6) 
SOMXV SOKRf SOMTV SOSGV SOTHV SOCIV SOD1V Latin 
Aaertca-
Carribean Ico'tJr-l 
SOCIV 
1991 
1992 
1993 194.6 
319.8 
458.6P 367.2 
399.9 
463.0P 171.8 
195.0 
217.9P 228.8 
224.9 
2S8.3P 130.3 
136.1 
218.0P 205.0 
340.1 
224.9P 83.5 
106.7 
123.SP 230.6 
205.9 
283.IP IIS.9 
110.9 
133.SP 145.4 
175.2 
164.IP 
Oaarterly 
1992 Jan 
SEP 
Oec 
1993 Mar 
Jan 75.7 
123.7 
121.6 
114.7 
98.6P 94.7 
121.3 
124.1 
93.7 
114.OP 46.3 
61.1 
55.2 
47.2 
S4.4P 60.6 
75.1 
61.6 
S8.7 
62.9P 33.9 
64.9 
45.6 
70.4 
37 .OP 50.8 
54.5 
59.5 
53.6 
57.4P 36.2 
41.0 
29.7 
25.6 
27.2P 49.2 
75.2 
68.4 
82.8 
S6.7P 28.0 
27.1 
37.8 
2S.0 
43.7P 45.4 
46.7 
42.4 
40.4 
34.5P 
Jane 
Tear United 
Arab 
Emirates Middle Cast 
Saudi 
Arabia Other 
(7) Eastern 
£*rope(8) Africa 
(9) Other 
Countries Total All Countries 
Actual Seasonally 
Corrected 
Groop IMP 
Series SOACV SOSA» S0F1V S0G1V S0H1V SOI IV S0X1V S0X1S 
1991 
1992 
1993 175.3 
166.9 
233.OP 480.8 
458.7 
362.9P 132.5 
79.0 
US.4P 16.6 
17.0 
22.2P 30.7 
29-.0 
36.2P 19.6 
20.7 
25.2P 14051.0 
14215.0 
15979.7P 
Oaarterly 
1992 Jan 
Sep 
1993 Mar 
Jaa 42.0 
78.2 
44.2 
57.9 
52.8P 106.2 
95.5 
100.7 
72.4 
94.4P 18.6 
31.8 
37.1 
27.3 
19.2P 3.5 
4.5 
5.2 
7.7 
4.7P 6.8 
7.5 
9.8 
11.2 
7.7P 4.8 
S.O 
4.7 
7.3 
8.3P 3514.1 
4365.1 
4170.2 
3579.1 
386S.3P 3779.7 
4147.2 
4288.8 
S05S.9 
S779.8P > z z 
x < 
\ 
ANNEX XIX 
NzfO603.WK3 KD/gvd IB-Sap-93 
NEW ZEALAND FOB PRICES FOR DAIRY PRODUCTS 
AND THE VOLUMES REPORTED IN JUNE 1992 AND IN JUNE 1993 
AND THE CUMULATIVE FOR 6 MONTHS 
ERPJ^ÇJ(ysçfiçt«J JUNE-93 wmw 
TOTAL/AVERAGE MONTH h NZ9 -
DESTINATION Tonna* 
TOTAL/A VERAGE MONTH ,; 
JAPAN 
TAIWAN 
KUWArf 
MALAYSIA, 
PHILIPPINES! 
SINGAPORE 
THAILAND] 
SAUDI ARAtlAj 
CUMUL JANJUNEC) 
WMHP4P»1> 
TOTAL/AVERAGE MONTH f 
aRAZiq 
ALGERIA' 
MAURITIUS! 
SRI LANÍO* 
MEXICO 2 075 
MALAYSIA] 2 016 
PHILIPPINES! 
:| THAILAND! 
I SAUDI ARABIA} 
TAIWAN 
SIN0APOPJEÎ 
CUMUL JANJUNEC) 
TOTAL/A VERAGE MONTH \, 
CANADA' 
TAIWAN] 
SINGAPORE 
PHILIPPINES] 
THAILAND 
CUMUL JANJUNEC) \ 
TOTAL/A VERAGE MONTH 
ARGENTINA; 
MOROCCO; 
INDONESIA^ 
«AN. 
nussiAj 
AUSTRALIA; 
MEXICO) 
CUMUL JAN-JUNECf 3 
{*): conversion rete USD/NZD - last month 
ANNEX XIX cont 
PRODUCtlHtepda) f JÜÑ¥-93 
TOTAL/AVERAGE MONTH ijl NZ9 - 0.63998077 
DESTINATION! Tonne* NZ 6 
i CUMUL JAN. I 
iuttf *a>tedT¿ft?0406Ó6) f 
TOTAL/AVERAGE MONTH 't 926 
UNITED KINGDOM; 384 
TAIWAN! 47 
SINGAPORE 211 US» 
USB NZB « 0.642128676 US» 
ta* USB 'tonnée 
CUMUL JAN-JUNEC) ¡¡ 23 879 3 740 
6 400 
2 612 
2 601 
6 101 2 019, 4 606 
2 916:1 4 086 
1 411 ¡i 41 
1 360 j! 361 
2 766 ij 26J98_ 6 186 
6 618 
2 676 
2 646 
4 780 2 812: 
2 991 j 
1 460!| 
1380;: 
269111 
firttor c4wr>e>"ttQ4OB0P) 
TOTAL/AVERAGE MONTH '; 140 
CUMUL JAN-JUNEC I !j 1 461 4 661 
4834 2 6111 
2 611 296 
1328 4 696 
4654 2 646!! 
2 6231! 
A»1P/aiffit*oMÇ4psop) 
TOTAL/AVERAGE MONTH 
OOMINICAN REPUBLIC 
KUWAIT; 
MEXICQj 
PHILIPPINES?, 
MALAYSIA; 
SAUDI ARABIA1 
SINGAPORE 
CUMUL JANJUNEC) ¡j. 1664 
327 
76 
32 
208 
80 
271 
36 
16689 3088 
3 116 
3 010 
3030 
3067 
3 070 
3 073 
3 097 
3131 !j 
! 
1 867 H 
1683Ü 
1 626¡¡ 
1 636 
1 667 
1 «58 
1 660 
1 072 3889 
269 
144 
1 388 
240 
82 
561 
128 
16900 3 056 
3084 
2 070 
3042 
3 016 
3064 
3 016 
3 078 1 666i! 
1 672 ¡j 
1 610J! 
1 ©49 ¡j 
1 6368 
1081 ¡j 
1635Ü 
h 
1669Ü 
¡i 
âHEitoaogoo] 
TOTAUA VERAGE MONTH ¡j 
UN. ARAB EMIRp 
TAIWAN) 
EGYPT. 
CUMUL JANJUNEC) ¡[ 489 
59 
136 
176 
2 894 3 240 
3 787 
3 173 
3 110 
3 393 1 760 
2046 
1 713 
1 «791 
1 832 
FATS tk OIL&M0406O0) 
TOTAL/AVERAGE MONTH |i 130 3 326 1796 
AUSTRALIA 36 2 447 1 321 
FUt 60 3 080 1 863ÍÍ 
CUMUL JANJUNEC) Í 609 2 865 1 642 ! 234 
46 
0 
0 
2 175 3348 
3 761 
3164 1816 ¡; 
2 039H 
i 7i6i; 
94 
18 
76 
909 2 677 
2 260 
2660 
2 820 
CHFJDDARI04O690I 
1 TOTAL/AVERAGE MONTH ¡; 3 742 
BELGIUM 17 
USA; 221 
UNITED KINGDOM, 80 
JAPAN*; 1 623 
EGYPT 211 
¡'I VENEZUELA 192 
j CUMUL JANJUNEC) " 23 4)9 
síáMetm&ssQ) 
TOTAUA VERAGE MONTH Î 
AUSTRALIA,; 
CUMUL JAN-JUNEC) 3 619 
6 670 
4 196 
6 680 
3 264 
3 303 
3 140 
4 248 1 900 ¡, 
3 602!! 
2 266Ü 
3 663 rj 
17«3| 
1 793* 
letei! 
2 294,: 3963 
289 
536 
149 
1 304 
60 
58 
29 132 4 177 
6 129 
6 037 
6 895 
3300 
3 140 
3 180 
4 242 1 397 ij 
1 225 Ij 
1 437 j; 
1 420:; 
ii 
2 264!: 
3 323» 
2 730Ü 
3 738;; 
1 838:' 
1 702l! 
1 7241 
2 300" 
98 
97 
799 4 747 
4 734 
4 614 Ii 
| 
2 563JI 139 
2 66611 137 
2 4018 670 5 244 
5 234 
6 162 
T 
89JH0fWO4O9f0i Ü 
TOTAL/AVERAGE MONTH f 1386 3 713 2 006 g 1482 3 670 
USA; 166 4 270 2 306 H 0 
MEXICO! 86 3 448 1 8021 19 3 430 
JAPAN; 983 3 741 2 020$ 1 312 3 628 
CUMUL JANJUNEC) j 11269 3 886 2 0961: 9019 3 763 2 843Ü 
2 838 ¡i 
2 70BÜ 
1 936 |j 
1 869Î' 
1 967 ¡; 
2 040? 
Qoyp_A_(P40«so) 
TOTAUA VERAGE MONTH 
JAPAN; 
MEXICO' 
CUMUL JANJUNEC i_ ¡ 1 414 
912 
150 
6169 3609 
3 770 
3 476 
3 802 1948!; 
2 036» 
1 876 Ü 
2 878 
606 
166 
497 
IfilALGHJBKêS 
CUMUL JANJUNEC) p53| 6_497_ 3603 
3604 
3414 
3 463 1 9S3Ü 
1854Ü 
i OBI ¡; 
1 872J! 
C): canvartiem rata USD/NZD • last month 
fl 
fi f-r 
ANNEX XX 
ECS. 20/9/1993 RESULTS OF THE THREE MONTHLY QUESTIONHMRE ON THE DAIRY MARKET SITUATION PAGE -: 
C3-EUR - 12 • 1984 1985 1986 FORECAST 
1987. 1988 1989 1990 1991 1992 1993 # 1994 # PERCENTAGE CHANGE 
92/84 91/90 92/91 
x x 
X 
ID z 1. DAIRY COW rAJMBERS 
o)Mld-yeor census 
b)End-yeor censúa 
2. DAIRY COWS' 
MILK PRODUCTION 
Cows' yield 
3. DAIRY COWS' 
MILK DELIVERIES 
DelIvary ratio In thousond hoods 
29944.4 28757.0 28267.0 27168.9 26147.2 25470.8 24881.4 23169.6 22046.0 21704.2 21666.0 
29354.3 28638.7 28126.9 26703.8 26083.3 25661.0 24520.0 22766.3 21827.0 21527.2 21455.0 
in thousand tonnas 
125492.1 124968.1 125464.9 120139.8 117753.9 117440.7 117557.3 114828.6 112978.4 112786.0 112757.0 
in Kg par hood-year 
4309.8 4420.5 4382.2 4461.5 4539.3 4685.3 4856.7 5067.1 5203.0 5246.7 
In thousand tonnos 
114454.9 113369.4 114849.2 109368.1 106729.2 106725.0 107958.6 105376.4 103738.9 103818.0 103807.0 
in percentages 
91.2 90.7 91.5 91.0 90.6 90.9 91.8 91.8 91.8 92.0 92.1 -26.4% 
-25.6% 
-10.0% 
-9.4% 
0.7% -6.9% -4.8* 
-7.2% -4.1* 
-2.3% -1.6% 
3.7% 4.3% 
-2.4% -1.6% 
-0.1% 0.1% 
4. DRINKING MILK 
AND FRESH PROOUCTS Insufficient data ovalloble 
BUTTER 
a) Total 
b) Dairy 
c) Form 
d) Consumption in thousand tonnes 
2448.1 
2413.5 
34.6 
1786.2 2377.4 
2344.8 
32.6 
1812.8 2536.2 
2506.1 
30.1 
1900.2 2210.9 
2182.8 
28.1 
1964.8 1993.7 
1967.4 
26.3 
2013.6 2034.5 
2007.5 
27.0 
1782.5 2041.2 
2014.8 
26.4 
1657.8 1817.4 
1791.7 
25.7 
1611.3 1656.6 
1631.6 
25.0 
1603.7 1683.3 
1658.3 
25.0 
1560.6 1689.1 
1664.1 
25.0 
1551.6 -32.3% 
-32.4% 
-27.7% 
-10.2% -11.0% -8.8% 
-11.1% -8.9% 
-2.7% -2.7% 
-2.8% -0.5% 
6. CHEESE 
o) Total 
b) Dairy (cows' milk) 
c) Farm (cows' ml Ik) 
d+e) Non cows' milk 
f) Consumption , In thousand tonnes 
4591.0 
4234.4 
79.9 
276.7 
3990.9 4860.6 
4329.9 
80.7 
270.0 
4147.9 4746.1 
4364.7 
87.5 
293.9 
4383.3 4883.1 
4526.6 
62.1 
294.4 
4475.9 5036.7 
4685.0 
58.7 
293.1 
4568.4 5053.1 
4741.4 
46.7 
265.0 
4659.4 5279.0 
4932.1 
48.6 
298.3 
4829.8 5272.0 
4914.9 
46.8 
310.3 
4893.5 5437.7 
5083.7 
50.0 
304.0 
4980.6 5446.9 
5065.9 
50.0 
311.0 
5068.6 5473.9 
5111.9 
51.0 
311.0 
5096.0 18.4% 
20.1% 
-37.4% 
9.9% 
24.8% -0.1% 
-0.3% 
-3.7% 
4.0% 
1.3% 3.1% 
3.4% 
6.8% 
-2.0% 
1.6% 
7. MILK POWDERS 
a) Total 
b) Skimmed 
c) Semi-skimmed 
d) WhoI* 
•) ButtermlIk powder In thousand tonnas 
3046.8 
2200.7 
193.1 
610.3 
41.9 2881.9 
2060.6 
203.5 
577.5 
40.5 3077.3 
2272.4 
188.3 
570.5 
46.0 2647.3 
1735.3 
168.0 
703.7 
39.3 2409.2 
1422.9 
197.4 
749.5 
38.4 2492.6 
1538.1 
188.0 
729.5 
39.1 2717.4 
1765.4 
173.6 
731.0 
46.4 2575.6 
1505.1 
220.6 
803.2 
38.2 2160.7 
1168.0 
203.2 
754.7 
34.7 2216.0 
1232.0 
198.0 
756.0 
32.0 2211.5 
1230.5 
197.0 
752.0 
32.0 -29.1% 
-46.9% 
5.2% 
23.7% 
-17.2% -5.2% -16.1% 
-14.7% -22.4% 
32.3% -11.5% 
9.9% -6.0% 
-17.7% -9.2% 
CONDENSED AND 
EVAPORATED MILK 1619.7 1594.4 In thousand tonnas 
1504.6 1370.2 1417.0 1389.2 1301.6 1292.4 1338.9 1308.5 1308.5 -17.3% -0.7% 3.6% 
9. CASEIN AND CASEI HATES 
a) Production 
b) Llq.Skm. milk us*d In thousand tonnes 
126.5 147.5 150.1 168.7 176.2 145.8 101.7 109.2 134.5 122.6 122.6 
4199.9 4920.3 5014.8 5658.8 6012.8 4916.7 3327.2 3546.8 4402.6 3886.8 3886.8 6.3% 
4.8% 7.4% 23.2% 
6.6% 24.1% 
10. SKIMMEO MILK RETURNED : 
TO FARMERS In thousand tonnes 
6558.3 5482.0 5069.4 4100.1 2627.0 2116.5 1966.9 862.0 435.9 352.0 329.0 -93.4% -56.2% -49.4% 
NOTES: | - 1993 forecasts Include) DG VI D-1 estimóte» * All statistics Include th* former Germon Democratic Republic 
ITABLB00K.XLW1BUTTER.XLS 6/05/93 
Table 4a 
May-93 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
BAST EUR 4- CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(OOOt) 
387 
216.9 
43 
44.4 
0,5 
42,2 
71.7 
35,7 
841,4 
Preliminary % 
46.0% 
25,8% 
5,1% 
5.3% 
0.1% 
5.0% 
8.5% 
4,2% 
100% mpTRADE/BUT 
EXPORTS of BUTTER & BUTTEROIL FROM MAJOR COUNTRÍFS 
1986 
(OOOt) 
331 
217.8 
44.9 
16,4 
0,4 
30,8 
64.5 
34 
739,8 % 
44.7% 
29,4% 
6.1% 
2,2% 
0,1% 
4,2% 
8.7% 
4,6% 
100% 1987 
(OOOt) 
621 
220.5 
28,9 
14.2 
3,1 
44 
76,931 
36,146 
1.044.8 % 
59,4% 
21.1% 
2.8% 
1.4% 
0.3% 
4.2% 
7,4% 
3,5% 
100% 1988 
(OOOt) 
645 
216.3 
37.5 
9,1 
0,2 
35,1 
72,747 
41,2 
1.057,1 % 
61,0% 
20.5% 
3.5% 
0,9% 
0.0% 
3,3% 
6.9% 
3,9% 
100% 1989 
(OOOt) 
394 
225.5 
33,9 
32,1 
2,4 
44,9 
78.9 
45 
856.7 % 
46.0% 
26,3% 
4,0% 
3,7% 
0,3% 
5,2% 
9,2% 
5,3% 
100% 1990 
(OOOt) 
259 
217,3 
49,5 
70,3 
4,1 
81,7 
74.5 
51.5 
807,9 % 
32,1% 
26,9% 
6,1% 
8,7% 
0,5% 
10.1% 
9.2% 
6,4% 
100% 1991 
(OOOt) 
309 
214 
60 
66 
12 
52 
44,1 
40,8 
797,9 % 
38.7% 
26.8% 
7,5% 
8,3% 
i.5% 
6,5% 
5,5% 
5,1% 
100% 1992* 
(OOOt) 
243.5 
213 
43 
150 
12 
41 
27 
38,3 
767,9 % 
31,7% 
27,7% 
5.6% 
19,5% 
1,6% 
5,3% 
3,5% 
5,0% 
100% 
m 
x 
x 
X 
? 
ITABLB00K.XLW1WMP.XLS 6/05/93 
May-93 mpTRADE/WMP 
EXPORTS OF WMP FROM ¡MAIN COUNTRIES. 
• Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(0001) 
526,0 
134.6 
31.7 
1.2 
26.3 
48.8 
34,0 
8,2 
810,8 % 
64,9% 
16,6% 
3,9% 
0.1% 
3.2% 
6.0% 
4.2% 
1.0% 
100% 1986 
(0001) 
493.0 
166,2 
38,0 
1.4 
39,1 
49.1 
45,0 
10.7 
842.5 % 
58.5% 
19.7% 
4,5% 
0.2% 
4.6% 
5.8% 
5.3% 
1.3% 
100% 1987 
(000 t) 
573.0 
159,6 
43.1 
4.0 
20,9 
41.6 
35,0 
14,9 
892.1 % 
64.2% 
17.9% 
4,8% 
0,4% 
2.3% 
4,7% 
3.9% 
1,7% 
100% 1988 
(000 t) 
596,0 
180.7 
47,0 
8.7 
12.2 
24.9 
36.0 
27.4 
932,9 % 
63.9% 
19,4% 
5.0% 
0,9% 
1,3% 
2.7% 
3,9% 
2,9% 
100% 1989 
(0001) 
568.0 
133.3 
49.0 
41,9 
10,9 
15,3 
41,0 
39.9 
899,3 % 
63.2% 
14.8% 
5,4% 
4,7% 
1,2% 
1,7% 
4.6% 
4,4% 
100% 1990 
(0001) 
502,0 
191,0 
43,0 
5.0 
7,0 
33,7 
31,0 
30,6 
843.3 % 
59,5% 
22,6% 
5,1% 
0,6% 
0,8% 
4,0% 
3,7% 
3,6% 
100% 1991 
(0001) 
618,0 
253,0 
50,0 
9.0 
5,0 
19,0 
40,0 
29,0 
1.023,0 % 
60.4% 
24,7% 
4,9% 
0,9% 
0,5% 
1,9% 
3,9% 
2,8% 
100% 1992* 
(000 t) 
580.6 
300,0 
50,0 
9,0 
5,0 
35,0 
37,0 
27,0 
1.043,6 % 
55.6% 
28,7% 
4.8% 
0,9% 
0,5% 
3.4% 
3,5% 
2.6% 
100% 
WORLD MARKET EXPORTS FROM MAIN EXPORTING COUNTRIES (1) 
Market aliares in milk equivalent and |iercenl (2) TABLE 4 
May-93 (TABLBOOK.XLWJALLPROD.XLS 6/05/93 
mpTRADE/ALL 
1 ) Casein ma fresh products not included 
2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients 
• Preliminary EEC 
NEWZEALANO 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHBI COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(0001) 
12.476.8 
3.948,5 
1.815.5 
3.986,8 
1.222.6 
2.507,3 
2.082,9 
677.8 
28.718.0 % 
43.4% 
13,7% 
6.3% 
13,9% 
4.3% 
8.7% 
7.3% 
2.4% 
100% 1986 
(0001) 
11.392,7 
4.132.4 
1.690,8 
4.186.6 
1.298,5 
2.229,9 
1.954.5 
803,5 
27.688.8 % 
41,1% 
14.9% 
6.1% 
15.1% 
4,7% 
8.1% 
7,1% 
2.9% 
100% 1987 
(0001) 
13.834,3 
3.899,1 
1.617,5 
3.514,0 
840.5 
2.525,8 
2.005.4 
828.6 
29.065,2 % 
47,6% 
13,4% 
5.6% 
12,1% 
2,9% 
8.7% 
6.9% 
2,9% 
100% 1988 
(000 t) 
16.490.6 
4.186,7 
1.646,9 
2.706.8 
879.3 
1.698,3 
2.191,8 
1.163.5 
30.964,0 % 
53.3% 
13,5% 
5.3% 
8,7% 
2.8% 
5.5% 
7.1% 
3,8% 
100% 1989 
(000 t) 
14.047,3 
3.721,7 
1.701.5 
1.805.0 
602,6 
1.799,3 
2.453,4 
1.528,5 
27.659.3 % 
50,8% 
13,5% 
6,2% 
6.5% 
2,2% 
6.5% 
8,9% 
5,5% 
100% 1990 
(000 t) 
12.385,0 
4.415,1 
1.877.3 
327,7 
625.0 
2.263,5 
2.060,2 
1.567,6 
25.521,4 % 
48,5% 
17.3% 
7,4% 
1,3% 
2.4% 
8.9% 
8,1% 
6.1% 
100% 1991 
(0001) 
12.824,5 
5.169.4 
2.294,7 
921,8 
581.0 
1.740,3 
1.828.5 
1.264.4 
26.624,6 % 
48,2% 
19,4% 
8.6% 
3.5% 
2.2% 
6.5% 
6.9% 
4.7% 
100% 1992# 
(000 t) 
13.861,9 
5.456,6 
1.960.5 
1.409.4 
628.4 
1.607.2 
1.694,0 
1.144,9 
27.762.9 % 
49.9% 
19.7% 
7,1% 
5.1% 
2,3% 
5,8% 
6,1% 
4,1% 
100% 
PICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 27.10.1993 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capitulo B1-20 CRÉDITOS: 4.244 millones de ecus 
(LR 94) 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la continuación 
de las importaciones de mantequilla de Nueva Zelanda en condiciones 
especiales. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 5 del Protocolo n' 18 del Acta de adhesión 
de 1972. 
4. OBJETIVOS: Aceptar la importación, en 1993, de determinadas cantidades de 
mantequilla de Nueva Zelanda en condiciones especiales, y particularmente 
en relación con las exacciones reguladoras. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (94) EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE 
(EXACCIONES REGULADORAS) + 99 mil Iones 
de ecus 
+ 21 mil Iones 
de ecus + 62 mil Iones 
de ecus 
+ 18 mi I Iones 
de ecus + 37 mi I Iones! 
de ecus 
+ 3 mi I Iones 
de ecus 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Véase el anexo 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO SÍ 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
En la elaboración del proyecto de presupuesto para 1994 ya se tuvo en cuenta 
la hipótesis de la importación de 51.830 toneladas de mantequilla de Nueva 
Zelanda en condiciones especiales en el año civil de 1994 (véase el comentario 
de la pág. 111/331 del proyecto de presupuesto, vol. 4). 
1. Los cálculos están basados en las siguientes hipótesis: 
a) El Reglamento propuesto entra en vigor el 1 de enero de 1994. 
b) Aplicando la exacción reguladora normal no se importarla mantequilla de 
Nueva Zelanda. 
c) Aplicando la exacción reguladora reducida se importará la cantidad fija de 
mantequilla prevista; la exacción reguladora producirá ingresos pero, 
habida cuenta de la situación excedentaria, será necesario exportar una 
cantidad equivalente de mantequilla comunitaria. 
d) La exacción reguladora especial y la restitución por exportación hasta el 
30.6.1994 ascienden a 338,4 ecus/tonelada y 1.600 ecus/tonelada, 
respectivamente, y, debido a la reducción del precio de intervención de la 
mantequilla el 1.7.1994, a 331,4 ecus/tonelada y 1.580 ecus/tonelada 
respectivamente a partir de esa fecha. 
Estos importes concuerdan con las hipótesis del proyecto de presupuesto 
para 1994. 
2. Cálculo de los ingresos originados por la exacción reguladora: 
millones de ecus (B) 
12 meses: 51.830 t x 334,9 ecus/t x 1,207 (DT) - +21,0 
1994 : 51.830 t x 335,6 ecus/t x 10/12 x 1,207 (DT) - + 17,5 
1995 : 51.830 t X 331,4 ecus/t x 2/12 X 1,207 (DT) - + 3,5 
3. Cálculo del coste de la exportación de cantidades equivalentes de mantequilla 
comunitaria: 
millones de ecus (B) 
12 meses: 51.830 t x 1.590 ecus/t x 1,207 (DT) - + 99,4 
1994 : 51.830 t X 1.596 ecus/t X 7,5/12 X 1,207 (DT) - + 62.4 
1995 : 51.830 t X 1.580 ecus/t x 4,5/12 X 1,207 (DT) - + 37,0 
*f 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 639 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-685-ES-C 
ISBN 92-77-62523-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo