COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 412 final 
Bruselas, 30 de septiembre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario de melones originarios de Israel 
(1992/1993) 
(presentada por la Comisión) 
- ^ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El IV Protocolo adicional del Acuerdo de cooperación entre la CEE e 
Israel, prevé en los artículos 1* y 2' la apertura de un contingente 
arancelario comunitario para la importación en la Comunidad de : 
9 500 toneladas de melones, del código NC ex 0807 10 90 
originarios de Israel (período 1.11 - 31.5) 
originarios de Israel. 
2. El volumen de este contingente arancelario deberá ser aumentado el 5% 
cada año, a contar desde el 1 de enero de 1992, y que los derechos de 
aduana aplicables en la Comunidad en su composición al 31 de 
diciembre de 1985 serán eliminados en dos tramos iguales, el 1 de 
enero de 1992 y el 1 de enero de 1993, en aplicación del Reglamento 
del Consejo (CEE) n* 1764/92*1) que modifica el régimen aplicable a 
la importación en la Comunidad de determinados productos agrícolas 
originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Jordania, Libano, Israel, 
Malta, Marruecos, Siria y Túnez. 
3. Dentro del limite de dicho contingente arancelario, los derechos de 
aduana se suprimirán progress ivamente durante los mismos periodos y 
al mismo ritmo que los previstos en los artículos 75, 243 y 268 del 
Acta de adhesión del Reino de España y la República Portuguesa. 
Dentro del limite de dicho contingente arancelario, España y Portugal 
aplicarán derechos de aduana calculados de conformidad con las 
disposiciones en la materia del Reglamento (CEE) n* 4162/87 del 
Consejo relativo al régimen aplicable a los intercambios de España y 
de Portugal con Israel. 
Es procedente, por consiguiente, abrir dicho contingente arancelario 
comunitario para el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 
1992 y el 31 de mayo de 1993. 
4. En lo relativo al modo de gestión de dicho contingente, se propone 
destinar la totalidad de los volúmenes contingentarlos a la 
constitución de reservas comunitarias a las cuales tendrán acceso 
todos los Estados miembros según el procedimiento previsto en el 
articulo 3' del Reglamento propuesto. 
Tal es el objeto de la propuesta que se adjunta. 
Anexo : 1 propuesta de Reglamento. 
(1) DO n* L 181 de 1.7.92, p. 9. 
-3-
¿Topucjsta On 
REGLAMENTO (CEE) N° /c¿ 
de DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comuni­
tario de melones originarios de Israel (1992-19&) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el cuarto Protocolo adicional del 
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y el Estado de Israel (') establece, en su artículo 1, 
la apertura de un contingente arancelario comunitario 
para la importación en la Comunidad de 9 500 toneladas 
de melones, del código NC ex 0807 10 90 originarios de 
Israel (del 1 de noviembre al 31 de mayo); 
Considerando que, dentro del límite de dicho contingente 
arancelario, los derechos de aduana se suprimirán progre­
sivamente durante los mismos períodos y al mismo ritmo 
que los previstos en los artículos 75, 243 y 268 del Acta 
de adhesión de España y de Portugal ; 
Considerando que eL voLumen de este contingente 
araneeLario deberá ser aumentado eL 5% cada año, 
a contar desde eL 1 de enero de 1992, y que Los 
derechos de aduana apLicabLes en La Comunidad 
en su composición aL 31 de diciembre de 1985 
serán eLiminados en dos tramos iguaLes, eL 1 de 
enero de 1992 y eL 1 de enero de 1995, en apLicacion 
deL RegLamento deL Consejo (CEE) rû 1764/92 (2) que 
modifica eL régimen apLicabLe a La importación en La 
Comunidad de determinados productos agHcoLas 
originarios aie ArgeLia, Chipre, Egipto, Jordania, 
Líbano, XsraeL, Malta, /barruecos, Siria y Túnez; 
Considerando que, dentro del límite de dicho contingente 
arancelario, España y Portugal aplicarán los derechos 
calculados de conformidad con las disposiciones en la 
materia del Reglamento (CEE) n° 4162/87 del Consejo, 
de 21 de diciembre de 1987, que establece el régimen 
aplicable a los intercambios de España y de Portugal con 
Israel Q ; que procede, por consiguiente, abrir dicho 
contingente arancelario comunitario para el período 
comprendido entre el 1 de noviembre de 199 2 y el 31 de 
mayo de 199 3; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin 
interrupción de los derechos previstos para estos contin­
gentes a todas las importaciones de los productos en cues­
tión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento 
de los contingentes; que es conveniente tomar las 
medidas necesarias para asegurar una gestión comunitaria 
eficaz de dichos contingentes arancelarios, estableciendo 
la posibilidad de que los Estados miembros extraigan de 
los volúmenes contingentarios las cantidades necesarias 
correspondientes a las importaciones reales; que este 
modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre 
los Estados miembros y la Comisión ; 
Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo consti­
tuyen la Unión Económica del Benelux y están represen­
tados por ésta, las operaciones referentes a la gestión de 
los contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de 
sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Los derechos de aduana de importación aplicables en la 
Comunidad a los melones originarios de Israel quedarán 
suspendidos del 1 de noviembre de 1992 al 31 de mayo 
de J993en los niveles y dentro de los límites de contin­
gente arancelario que se indica a continuación : 
Niimero 
de orden 
09.1329 Codigo NC 
(a) 
ex 0807 10 90 Designation 
de la mercancia 
Melones Periodo 
1.11.1992-31.5.1993 Volumen 
del contingente 
(en toneladas) 
10 653 Derecho contigenurio 
(en %) 
0 
(a) Códigos Tarie : 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 90Q 12 
90 O 13 
90 O 14 
90 O 23 
90 O 24 
90 O 31 
90 O 33 
90 O 34 
90 O 43 
90 O 44 
Dentro del límite de estos contingentes arancelarios, 
España y Portugal aplicarán los derechos calculados de 
conformidad con las disposiciones en la materia del 
Reglamento (CEE) n° 4162/87. 
Artículo 2 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 
será administrado por la Comisión, que podrá tomar cual­
quier medida administrativa útil con el fin de asegurar su 
gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para el producto 
contemplado en el presente Reglamento, y la autoridad 
aduanera acepta dicha declaración, el Estado miembro de 
que se trate procederá, mediante notificación a la Comi­
sión, al giro de una cantidad correspondiente a tales nece­
sidades con cargo al volumen contingentario correspon­
diente. 
La solicitud de giro, con indicación de la fecha de acepta­
ción de dichas declaraciones, deberá transmitirse a la 
Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por parte de la autoridad aduanera del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el saldo 
disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
devolverá lo antes posible al volumen contingentario. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se reali­
zará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará a 
los Estados miembros de los giros efectuados. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores del 
producto de que se trata el acceso igual y continuo a los 
contingentes mientras el saldo del volumen contingen­
tario lo permita. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de 
noviembre de 199 2 , 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Luxemburgo, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
-Ç-
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento lurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelarla : 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la apertura y 
modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de melones 
originarios de Israel (1992/1993). 
4. Objetivo : 
Ejecución de obligaciones contractuales de la Com i dad/Israel. 
5. Modo de cálculo : 
Volumen del contingente : 10 653 toneladas 
Derechos aplicables : 0 % 
Normales Derechos : 11 X 
6. Pérdida de ingresos : 
Valor por tonelada 
Valor por 
Pérdida de ingresos (11 %) 1 477 ECU 
15 734 481 ECU 
1 730 792 ECU 
En relación al periodo precedente : incremento de : 
1 730 792 ECU - 1 038 750 ECU - 692 042 ECU. 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 412 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-429-ES-C 
ISBN 92-77-47866-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo