16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/1
II
(Actosjurídicospreparatorios )
COMISIÓN
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalacelebracióndelConveniomarcosobreelcambio
climático
(93/C44/01)
COM(92)508final
(PresentadaporlaComisiónel15dediciembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo130S,
VistalaPropuestadelaComisión,
VistoelDictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
(1)Considerando quelaComunidadparticipóenlas
negociaciones (!)llevadasacaboenelComitéinter­
gubernamental denegociaciónsobreelcambioclimá­
ticocreadoporlaAsambleaGeneraldelasNaciones
Unidas(2)paralapreparacióndeunConveniomarco
sobreelcambioclimático;
(2)Considerando que,durantelaConferenciadelas
NacionesUnidassobremedioambienteyeldesarro­
llocelebradaenRíodeJaneirolosdías3a14de
juniode1992,laComunidadfirmóelConvenio
marcosobreelcambioclimático;
(3)Considerando queelobjetivodeesteConvenioes
lograrestabilizarlasconcentraciones degasesde
invernaderoenlaatmósferaaunnivelqueimpida
unainterferenciaantropogénica peligrosaenelsis­
temaclimáticoyqueesteobjetivoesconformeala
políticacomunitariaenesteámbito.(4)Considerando quelasconclusionesdelConsejode29
deoctubrede1990establecieronquelaComunidad
EuropeaylosEstadosmiembroshanacordado
tomarmedidasdirigidasaalcanzarlaestabilización
delasemisionestotalesdeC02ennivelde1990en
laComunidad ;
(5)Considerandoqueparalogrardichoobjetivoesesen­
cialqueotrospaísesseunanalaComunidadyasus
Estadosmiembrosenlaadopcióndedichasmedi­
das;
(6)Considerando que,conarregloalartículo22,el
Convenioestáabiertoalaratificación,aceptacióno
aprobaciónporpartedeEstadosyorganizaciones
regionalesdeintegracióneconómica;
(7)Considerandoque,conarregloalartículo130Rdel
TratadoCEE,unodelosobjetivosdelaComunidad
eslaproteccióndelmedioambiente,locualincluye
medidasparacombatirelcambioclimático;quepara
elloesnecesarioadoptarmedidaspreventivasaescala
internacional ;
(8)Considerando quelaComunidadysusEstados
miembroscompartencompetencias enlosámbitos
incluidosenelConvenio;queesnecesarioquetanto
laComunidad comosusEstadosmiembrossean
partescontratantesparaquepuedancumplirseade­
cuadamentelasobligacionesestablecidasenelCon­
venio;
(9)Considerando queparacumplirelobjetivodelCon­
veniodeestabilizarlasemisiones,sibiennotodoslos
Estadosmiembrosestánencondicionesdelograrel
objetivoindividualmente ,esnecesarioquelaComu­
nidadseaPartecontratantedelConvenioyasumalas
responsabilidades pertinentes;(')Conclusiones delConsejode4defebrerode1992,no
publicadasenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.
(2)Resolución45/212delaAsambleaGeneraldelasNaciones
Unidasde19dediciembrede1990sobrelaproteccióndel
climamundialparalasgeneracioneshumanaspresentesy
futuras.

N°C44/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
2.Almismotiempo,elpresidentedepositaráladecla­
racióndecompetencias queestableceelAnexoIIdela
presenteDecisióndeconformidadconlasdisposicionesdel
apartado3delartículo22delConvenio,asícomoeltexto
delaDeclaraciónquefiguraenelAnexoIIIdelapresente
Decisión.(10)Considerando que,habidacuentadelanecesidadde
adoptarmedidasrápidamente,esesencialquela
ComunidadysusEstadosmiembrosfinalicenlos
antesposiblelosprocedimientos deratificacióno
aprobacióndelConvenio;
(11)Considerando queesconvenientequelaComunidad
ysusEstadosmiembrospresentensimultáneamente ,
siesposible,susinstrumentosderatificación,acepta­
ciónoaprobación .
HANADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :Articulo3
Articulo11.LosEstadosmiembrostomaránlasmedidasnecesa­
riasparapermitirlapresentación,enlamedidadelo
posiblesimultáneayencualquiercasonodespuésdel30
dejuniode1993,delosinstrumentosderatificaciónode
aprobaciónporpartedelosEstadosmiembrosylaComu­
nidad.
2.LosEstadosmiembrosinformaránalaComisión,a
mástardarel30deabrilde1993,desudecisiónde
ratificarelConvenioo,segúnlascircunstancias ,dela
fechaprobabledefinalizacióndeestosprocedimientos .La
Comisión,encooperaciónconlosEstadosmiembros,
escogeráunafechaparalapresentaciónsimultáneade
estosinstrumentos .PorlapresentelaComunidadEconómicaEuropea
apruebaelConveniomarcosobreelcambioclimático
firmadoenRíodeJaneiroenjuniode1992.
EltextodelConveniovieneenelAnexoIdeestaDeci­
sión.
Artículo2
Artículo4 1.EnnombredelaComunidadEconómicaEuropea,el
presidentedelConsejodepositaráelinstrumentodeapro­
baciónalsecretariogeneraldelasNacionesUnidascon
arregloalapartado1delartículo22delConvenio.LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEstados
miembros .

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/3
ANEXOI
AnexoIdelinformedelComité
CONVENIO MARCODELASNACIONESUNIDASSOBREELCAMBIOCLIMÁTICO
LASPARTESENLAPRESENTECONVENCIÓN ,
RECONOCIENDO queloscambiosdelclimadelaTierraysusefectosadversossonunapreocupación
comúndetodalahumanidad,
PREOCUPADAS porquelasactividadeshumanashanidoaumentandosustancialmente lasconcentraciones de
gasesdeefectoinvernaderoenlaatmósfera,yporqueeseaumentointensificaelefectoinvernaderonatural,lo
cualdarácomoresultado,enpromedio,uncalentamientoadicionaldelasuperficieylaatmósferadelaTierra
ypuedeafectaradversamente alosecosistemasnaturalesyalahumanidad,
TOMANDONOTAdeque,tantohistóricamente comoenlaactualidad,lamayorpartedelasemisionesde
gasesdeefectoinvernaderodelmundo,hatenidosuorigenenlospaísesdesarrollados ,quelasemisionesper
cápitaenlospaísesendesarrollosontodavíarelativamente reducidasyquelaproporcióndeltotalde
emisionesoriginadaenesospaísesaumentaráparapermitirlessatisfacerasusnecesidadessocialesyde
desarrollo,
CONSCIENTES delafunciónylaimportanciadelossumiderosylosdepósitosnaturalesdegasesdeefecto
invernaderoparalosecosistemasterrestresymarinos,
TOMANDONOTAdequehaymuchoselementosdeincertidumbre enlasprediccionesdelcambioclimático,
particularmente enloquerespectaasudistribucióncronológica,sumagnitudysuscaracterísticas regiona­
les,
RECONOCIENDO quelanaturalezamundialdelcambioclimáticorequirelacooperaciónmásamplia
posibledetodoslospaísesysuparticipaciónenunarespuestainternacionalefectivayapropiada,de
conformidadconsusresponsabilidades comunesperodiferenciadas,suscapacidadesrespectivasysus
condicionessocialesyeconómicas,
RECORDANDO lasdisposicionespertinentesdelaDeclaracióndelaConferenciadelasNacionesUnidas
sobreelMedioHumano,aprobadaenEstocolmoel16dejuniode1972,
RECORDANDO TAMBIÉNquelosEstados,deconformidadconlaCartadelasNacionesUnidasylos
principiosdelDerechointernacional ,tienenelderechosoberanodeexplotarsuspropiosrecursosconformea
suspropiaspolíticasambientalesydedesarrollo,ylaresponsabilidad develarporquelasactividadesquese
realicendentrodesujurisdicciónobajosucontrolnocausendañoalmedioambientedeotrosEstadosnide
zonasqueesténfueradeloslímitesdelajurisdicciónnacional,
REAFIRMANDO elprincipiodelasoberaníadelosEstadosenlacooperacióninternacionalparahacerfrente
alcambioclimático,
RECONOCIENDO quelosEstadosdeberíanpromulgarleyesambientaleseficaces,quelasnormas,los
objetivosdegestiónylasprioridadesambientalesdeberíanreflejarelcontextoambientalydedesarrolloalque
seaplican,yquelasnormasaplicadasporalgunospaísespuedenserinadecuadasyrepresentaruncosto
económicoysocialinjustificadoparaotrospaíses,enparticularlospaísesendesarrollo,
RECORDANDO lasdisposicionesdelaresolución44/228delaAsambleaGeneral,de22dediciembrede
1989,relativaalaConferenciadelasNacionesUnidassobreelmedioambienteyeldesarrollo,ylas
resoluciones43/53,de6dediciembrede1988,44/207,de22dediciembrede1989,45/212,de21de
diciembrede1990,y46/169,de19dediciembrede1991,relativasalaproteccióndelclimamundialpara
lasgeneracionespresentesyfuturas,
RECORDANDO TAMBIÉNlasdisposicionesdelaresolución44/206delaAsambleaGeneral,de22de
diciembrede1989,relativaalosposiblesefectosadversosdelascensodelniveldelmarsobrelasislasylas
zonascosteras,especialmente laszonascosterasbajas,ylasdisposicionespertinentesdelaresolución44/172
delaAsambleaGeneral,de19dediciembrede1989,relativaalaejecucióndelPlandeacciónparacombatir
ladesertificación ,
RECORDANDO ADEMÁSlaConvencióndeVienaparalaproteccióndelacapadeozono,de1985,yel
ProtocolodeMontrealrelativoalassustanciasqueagotanlacapadeozono,de1987,ajustadoyenmendado
el29dejuniode1990,

N°C44/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
TOMANDONOTAdelaDeclaraciónministerialdelasegundaConferenciamundialsobreelclima,
aprobadael7denoviembrede1990,
CONSCIENTES delavaliosalaboranalíticaquesobreelcambioclimáticollevanacabomuchosEstadosy
delaimportantecontribucióndelaOrganizaciónmeteorológicamundial,elProgramadelasNacionesUnidas
paraelmedioambienteyotrosórganos,organizaciones yorganismosdelsistemadelasNacionesUnidas,así
comodeotrosorganismosinternacionales eintergubernamentales ,alintercambiodelosresultadosdela
investigacióncientíficayalacoordinacióndeesainvestigación ,
RECONOCIENDO quelasmedidasnecesariasparaentenderelcambioclimáticoyhacerlefrentealcanzarán
sumáximaeficaciaenlosplanosambiental,socialyeconómicosisebasanenlasconsideraciones pertinentes
deordencientífico,técnicoyeconómicoysereevalúancontinuamente alaluzdelosnuevosdescubrimientos
enlamateria,
RECONOCIENDO TAMBIÉNquediversasmedidasparahacerfrentealcambioclimáticopuedenjustifi­
carseeconómicamente porsímismasypuedenayudartambiénaresolverotrosproblemasambientales,
RECONOCIENDO TAMBIÉNlanecesidaddequelospaísesdesarrolladosactúendeinmediatodemanera
flexiblesobrelabasedeprioriadesclaras,comoprimerpasohaciaestrategiasderespuestaintegralenlos
planosmundial,nacionaly,cuandoasíseconvenga,regional,quetomenencuentatodoslosgasesdeefecto
invernadero ,conladebidaconsideración asuscontribuciones relativasalaintensificación delefectode
invernadero ,
RECONOCIENDO ADEMÁSquelospaísesdebajaaltitudyotrospaísesinsularespequeños,lospaísescon
zonascosterasbajas,zonasáridasysemiáridas,ozonasexpuestasainundaciones ,sequíaydesertificación ,y
lospaísesendesarrolloconecosistemasmontañososfrágiles,sonparticularmente vulnerablesalosefectos
adversosdelcambioclimático,
RECONOCIENDO lasdificultadesespecialesdeaquellospaíses,especialmente paísesendesarrollo,cuyas
economíasdependenparticularmente delaproducción,elusoylaexportacióndecombustiblesfósiles,como
consecuenciadelasmedidasadoptadasparalimitarlasemisionesdegasesdeefectoinvernadero,
AFIRMANDO quelasrespuestasalcambioclimáticodeberíancoordinarsedemaneraintegradaconel
desarrollosocialyeconómicoconmirasaevitarefectosadversossobreesteúltimo,teniendoplenamenteen
cuentanlasnecesidadesprioritariaslegítimasdelospaísesendesarrolloparaellogrodeuncrecimiento
económicosostenidoylaerradicacióndelapobreza,
RECONOCIENDO quetodoslospaíses,especialmente lospaísesendesarrollo,necesitanteneraccesoalos
recursosnecesariosparalograrundesarrolloeconómicoysocialsostenible,yquelospaísesendesarrollo,
paraavanzarhaciaesameta,necesitaránaumentarsuconsumodeenergía,tomandoencuentalas
posibilidadesdelograrunamayoreficienciaenergéticaydecontrolarlasemisionesdegasesdeefecto
invernaderoengeneral,entreotrascosasmediantelaaplicacióndenuevastecnologíasencondicionesque
haganqueesaaplicaciónseaeconómicaysocialmentebeneficiosa,
DECIDIDASaprotegerelsistemaclimáticoparalasgeneracionespresentesyfuturas,
HANCONVENIDO ENLOSIGUIENTE :
Articulo1
Definiciones (J)2)Por«cambioclimático»seentiendeuncambiode
climaatribuidodirectaoindirectamente alaactividad
humanaquealteralacomposicióndelaatmósfera
mundialyquesesumaalavariabilidadnaturaldel
climaobservadaduranteperíodosdetiempocompara­
bles.
3)Por«sistemaclimático»seentiendelatotalidaddela
atmósfera,lahidrosfera,labiosferaylageosfera,y
susinteracciones .
4)Por«emisiones»seentiendeliberacióndegasesde
efectoinvernaderoosusprecursoresenlaatmósfera
enunáreayunperíododetiempoespecificados .
5)Por«gasesdeefectoinvernadero»seentiendeaquellos
componentesgaseososdelaatmósfera,tantonaturales
comoantropógenos ",queabsorbenyreemitenradia­
cióninfrarroja.ParalosefectosdelapresenteConvención :
1)Por«efectosadversosdelcambioclimático»se
entiendeloscambiosenelmedioambientefísicooen
labiotaresultantesdelcambioclimáticoquetienen
efectosnocivossignificativos enlacomposición ,la
capacidadderecuperaciónolaproductividad delos
ecosistemasnaturalesosujetosaordenación,oenel
funcionamiento delossistemassocioeconómicos ,oen
lasaludyelbienestarhumanos.
(')Lostítulosdelosartículosseincluyenexclusivamente para
orientarallector.

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/5
6)Por«organizaciónregionaldeintegración»seentiende
unaorganizaciónconstituidaporlosEstadossobera­
nosdeunaregióndeterminadaquetienecompetencia
respectodelosasuntosqueserigenporlapresente
Convenciónosusprotocolosyquehasidodebida­
menteautorizada,deconformidadconsusprocedi­
mientosinternos,parafirmar,ratificar,aceptary
aprobarlosinstrumentoscorrespondientes ,oadherirse
aellos.
7)Por«depósito»seentiendeunoomáscomponentesdel
sistemaclimáticoenqueestáalmacenadoungasde
efectoinvernaderoounprecursordeungasdeefecto
invernadero .
8)Por«sumidero»seentiendecualquierproceso,activi­
dadomecanismoqueabsorbeungasdeefectoinver­
nadero,unaerosolounprecursordeungasdeefecto
invernaderodelaatmósfera .
9)Por«fuente»seentiendecualquierprocesooactividad
queliberaungasdeinvernadero,unaerosoloun
precursordeungasdeinvernaderoenlaatmósfera.2)Deberíantomarseplenamenteencuentalasnecesida­
desespecíficasylascircunstancias especialesdelas
Partesquesonpaísesendesarrollo,especialmente
aquellasquesonparticularmente vulnerablesalos
efectosadversosdelcambioclimático,ylasdeaquellas
Partes,especialmente lasPartesquesonpaísesen
desarrollo,quetendríanquesoportarunacargaanor­
malodesproporcionada envirtuddelaConvención .
3)LasPartesdeberíantomarmedidasdeprecauciónpara
prever,preveniroreduciralmínimolascausasdel
cambioclimáticoymitigarsusefectosadversos.
Cuandohayaamenazadedañograveoirreversible,no
deberíautilizarselafaltadetotalcertidumbre
científicacomorazónparaposponertalesmedidas,
tomandoencuentaquelaspolíticasymedidaspara
hacerfrentealcambioclimáticodeberíansereficaces
enfunción-deloscostosafindeasegurarbeneficios
mundialesalmenorcostoposible.Atalfin,esas
políticasymedidasdeberíantenerencuentalosdistin­
toscontextossocioeconómicos ,serintegrales,incluir
todaslasfuentes,sumiderosydepósitospertinentesde
gasesdeefectoinvernaderoyabarcartodoslossecto­
reseconómicos .Losesfuerzosparahacerfrenteal
cambioclimáticopuedenllevarseacaboencoopera­
ciónentrelasPartesinteresadas .
Artículo2
Objetivo
ElobjetivoúltimodelapresenteConvenciónydetodo
instrumentojurídicoconexoqueadoptelaConferenciade
lasPartes,eslograr,deconformidadconlasdisposiciones
pertinentesdelaConvención,laestabilización delas
concentraciones degasesdeefectoinvernaderoenla
atmósferaaunnivelqueimpidainterferenciasantropóge­
naspeligrosasenelsistemaclimático.Eseniveldebería
lograrseenunplazosuficienteparapermitir,quelos
ecosistemasseadaptennaturalmentealcambioclimático,
asegurarquelaproduccióndealimentosnoseveaamena­
zadaypermitirqueeldesarrolloeconómicoprosigade
manerasostenible.4)LasPartestienenderechoaldesarrollosostenibley
deberíanpromoverlo .Laspolíticasymedidaspara
protegerelsistemaclimáticocontraelcambioindu­
cidoporelserhumanodeberíanserapropiadaspara
lascondicionesespecíficasdecadaunadelasPartesy
estarintegradasenlosprogramasnacionalesdede­
sarrollo,tomandoencuentaqueelcrecimientoeconó­
micoesesencialparalaadopcióndemedidasencami­
nadasahacerfrentealcambioclimático.
5)LasPartesdeberíancooperarenlapromocióndeun
sistemaeconómicointernacionalabiertoypropicio
quecondujeraalcrecimientoeconómicoydesarrollo
sosteniblesdetodaslasPartes,particularmente delas
Partesquesonpaísesendesarrollo,permitiéndoles de
esemodohacerfrenteenmejorformaalosproblemas
delcambioclimático.Lasmedidasadoptadaspara
combatirelcambioclimático,incluidaslasunilatera­
les,nodeberíanconstituirunmediodediscriminación
arbitrariaoinjustificableniunarestricciónencubierta
alcomerciointernacional .Artículo3
Principios
Artículo4LasPartes,enlasmedidasqueadoptenparalograrel
objetivodelaConvenciónyaplicarsusdisposiciones ,se
guiarán,entreotrascosas,porlosiguiente:
1)LasPartesdeberíanprotegerelsistemaclimáticoen
beneficiodelasgeneracionespresentesyfuturas,sobre
labasedelaequidadydeconformidadconsus
responsabilidades comunesperodiferenciadas ysus
respectivascapacidades .Enconsecuencia ,lasPartes
quesonpaísesdesarrolladosdeberíantomarlainicia­
tivaenloquerespectaacombatirelcambioclimático
ysusefectosadversos.Compromisos
1.TodaslasPartes,teniendoencuentasusresponsabi­
lidadescomunesperodiferenciadasyelcarácterespecífico
desusprioridadesnacionalesyregionalesdedesarrollo,de
susobjetivosydesuscircunstancias ,deberán:

N°C44/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
respuestaydereduciroeliminarloselementosde
incertidumbrequeaúnsubsistenalrespecto;
h)promoveryapoyarconsucooperaciónelintercambio
pleno,abiertoyoportunodelainformaciónpertinente
deordencientífico,tecnológico,técnico,socioeconó­
micoyjurídicosobreelsistemaclimáticoyelcambio
climático,ysobrelasconsecuencias económicasy
socialesdelasdistintasestrategiasderespuesta;
i)promoveryapoyarconsucooperaciónlaeducación,
lacapacitaciónylasensibilización delpúblicorespecto
delcambioclimáticoyestimularlaparticipaciónmás
ampliaposibleeneseproceso,incluidaladelas
organizaciones nogubernamentales ;
j)comunicaralaConferenciadelasParteslainforma­
ciónrelativaalaaplicación,deconformidadconel
artículo12.a)elaborar,actualizarperiódicamente ,publicaryfacilitar
alaConferenciadelasPartes,deconformidadconel
artículo12,inventariosnacionalesdelasemisiones
antropógenasporlasfuentesydelaabsorciónporlos
sumiderosdetodoslosgasesdeefectoinvernaderono
controladosporelProtocolodeMontreal,utilizando
metodologíascomparablesquehabrándeseracorda­
dasporlaConferenciadelasPartes;
b)formular,aplicar,publicaryactualizarregularmente
programasnacionalesy,segúnproceda,regionales,
quecontenganmedidasorientadasamitigarelcambio
climático,tomandoencuentalasemisionesantropóge­
nasporlasfuentesylaabsorciónporlossumiderosde
todoslosgasesdeefectoinvernaderonocontrolados
porelProtocolodeMontreal,ymedidasparafacilitar
laadaptaciónadecuadaalcambioclimático;
c)promoveryapoyarconsucooperacióneldesarrollo,
laaplicaciónyladifusión,incluidalatransferencia,de
tecnologías,prácticasyprocesosquecontrolen,reduz­
canoprevenganlasemisionesantropógenasdegases
deefectoinvernaderonocontroladosporelProtocolo
deMontrealentodoslossectorespertinentes,entre
elloslaenergía,eltransporte,laindustria,laagricul­
tura,lasilviculturaylagestióndedesechos;
d)promoverlagestiónsostenibleypromoveryapoyar
consucooperaciónlaconservación yelreforzamiento ,
segúnproceda,delossumiderosydepósitosdetodos
losgasesdeefectoinvernaderonocontroladosporel
ProtocolodeMontreal,inclusivelabiomasa,losbos­
quesylosocéanos,asícomootrosecosistemasterres­
tres,costerosymarinos;
e)cooperarenlospreparativosparalaadaptaciónalos
impactosdelcambioclimático;desarrollaryelaborar
planesapropiadoseintegradosparalaordenaciónde
laszonascosteras,losrecursoshídricosylaagricul­
tura,yparalaprotecciónyrehabilitacióndelaszonas,
particularmente deÁfrica,afectadasporlasequíayla
desertificación ,asícomoporlasinundaciones ;
f)teneruncuenta,enlamedidadeloposible,las
consideraciones relativasalcambioclimáticoensus
políticasymedidassociales,económicasyambientales
pertinentesyemplearmétodosapropiados,porejem­
ploevaluacionesdelimpactoformuladosydetermina­
dosanivelnacional,conmirasareduciralmínimolos
efectosadversosenlaeconomía,lasaludpúblicayla
calidaddelmedioambiente,delosproyectosomedi­
dasemprendidasporlasPartesparamitigarelcambio
climáticooadaptarseaél;
g)promoveryapoyarconsucooperaciónlainvestigación
científica,tecnológica,técnica,socioeconómica yde
otraíndole,laobservaciónsistemáticayelestableci­
mientodearchivosdedatosrelativosalsistemaclimá­
tico,conelpropósitodefacilitarlacomprensióndelas
causas,losefectos,lamagnitudyladistribucióncro­
nológicadelcambioclimático,ydelasconsecuencias
económicasysocialesdelasdistintasestrategiasde2.LasPartesquesonpaísesdesarrollados ylasdemás
PartesincluidasenelAnexoIsecomprometen específica­
mentealoqueseestipulaacontinuación :
a)cadaunadeesasPartesadoptarápolíticasnaciona­
les(!)ytomarálasmedidascorrespondientes demiti­
gacióndelcambioclimático,limitandosusemisiones
antropógenasdegasesdeefectoinvernaderoyprote­
giendoymejorandosussumiderosydepósitosdegases
deefectoinvernadero .Esaspolíticasymedidasdemos­
traránquelospaísesdesarrolladosestántomandola
iniciativaenloquerespectaamodificarlastendencias
amáslargoplazodelasemisionesantropógenas de
maneraacordeconelobjetivodelapresenteConven­
ción,reconociendoqueelregresoantesdefinesdel
decenioactualalosnivelesanterioresdeemisiones
antropógenasdedióxidodecarbonoyotrosgasesde
efectoinvernaderonocontroladosporelProtocolode
Montrealcontribuiríaatalmodificación ,ytomando
encuentalasdiferenciasdepuntosdepartidayenfo­
ques,estructuraseconómicasybasesderecursosde
esasPartes,lanecesidaddemanteneruncrecimiento
económicofuerteysostenible,lastecnologíasdisponi­
blesyotrascircunstancias individuales ,asícomola
necesidaddequecadaunadeesasPartescontribuyade
maneraequitativayapropiadaalaacciónmundial
paraellogrodeeseobjetivo.EsasPartespodrán
aplicartalespolíticasymedidasconjuntamente con
otrasPartesypodránayudaraotrasPartesacontri­
buiralobjetivodelaConvencióny,enparticular,al
objetivodeesteinciso;
b)afindepromoverelavancehaciaesefin,cadaunade
esasPartespresentará,conarregloalartículo12,
dentrodelosseismesessiguientesalaentradaenvigor
(1)Elloincluyelaspolíticaymedidasadoptadasporlasorganiza­
cionesregionalesdeintergracióneconómica .

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/7
conmirasaadoptardecisionesrespectodelasenmien­
dasquecorrespondaintroducirenlalistadelos
AnexosIyII,conaprobacióndelaParteinteresada;
g)cualquieradelasPartesnoincluidasenelAnexoI
podrá,ensuinstrumentoderatificación,aceptación,
aprobaciónoadhesión,oencualquiermomentode
allíenadelante,notificaralDepositariosuintención
deobligarseenvirtuddelasletrasa)yb)supra.El
depositarioinformarádelanotificaciónalosdemás
signatariosyPartes.delaConvenciónparaesaParteyperiódicamente de
allíenadelante,informacióndetalladaacercadelas
políticasymedidasaquesehacereferenciaenelinciso
a)asícomoacercadelasproyeccionesresultantescon
respectoalasemisionesantropógenasporlasfuentesy
laabsorciónporlossumiderosdegasesdeefecto
invernaderonocontroladosporelProtocolodeMon­
trealparaelperíodoaquesehacereferenciaenel
incisoa),conelfindevolverindividualoconjunta­
mentealosnivelesde1990esasemisionesantropóge­
nasdedióxidodecarbonoyotrosgasesdeefecto
invernaderonocontroladosporelProtocolodeMon­
treal.LaConferencia delasPartesexaminaráesa
informaciónensuprimerperíododesesionesydeallí
enadelanteenformaperiódica,deconformidadconel
artículo7;
c)paracalcularlasemisionesporlasfuentesylaabsor­
ciónporlossumiderosdegasesdeefectoinvernadero
alosfinesdelincisob),setomaránencuentalos
conocimientos científicosmásexactosdequesedis­
ponga,entreellos,losrelativosalacapacidadefectiva
delossumiderosyalarespectivacontribucióndeesos
gasesalcambioclimático.LaConferenciadelasPartes
examinaráyacordarálasmetodologíasquesehabrán
deutilizarparaesoscálculosensuprimerperíodode
sesionesyregularmentedeallíenadelante;
d)laConferenciadelasPartesexaminará,ensuprimer
períododesesiones,lasletrasa)yb)paradeterminar
sisonadecuados .Eseexamensellevaráacaboalaluz
delasinformaciones yevaluacionescientíficasmás
exactasdequesedispongasobreelcambioclimáticoy
susrepercusiones ,asícomodelainformacióntécnica,
socialyeconómicapertinente.Sobrelabasedeese
examen,laConferenciadelasPartesadoptarámedi­
dasapropiadas,quepodránconsistirenlaaprobación
deenmiendasaloscompromisos estipuladosenlas
letrasa)yb).LaconferenciadelasPartes,ensu
primerperíododesesiones,tambiénadoptarádecisio­
nessobrecriteriosparalaaplicaciónconjuntaindicada
enelincisoa).Serealizaráunsegundoexamendelas
letrasa)yb)amástardarel31dediciembrede1998,
yluegootrosaintervalosregularesdeterminadospor
laConferenciadelasPartes,hastaquesealcanceel
objetivodelapresenteConvención ;3.LasPartesquesonpaísesdesarrollados ylasdemás
PartesdesarrolladasquefiguranenelAnexoII,proporcio­
naránrecursosfinancierosnuevosyadicionalespara
cubrirlatotalidaddelosgastosconvenidosqueefectúen
lasPartesquesonpaísesendesarrolloparacumplirsus
obligacionesenvirtuddelapartado1delartículo12.
Tambiénproporcionarán losrecursosfinancieros,entre
ellos,recursosparalatransferenciadetecnología,quelas
Partesquesonpaísesendesarrollonecesitenparasatisfa­
cerlatotalidaddelosgastosadicionalesconvenidosresul­
tantesdelaaplicacióndelasmedidasestablecidasenel
apartado1deesteartículoyquesehayanacordadoentre
unaPartequeespaísendesarrolloylaentidadinternacio­
nalolasentidadesinternacionales aqueserefiereel
artículo11,deconformidadconeseartículo.Alllevarala
prácticaesoscompromisos ,setomaráencuentalanecesi­
daddequelacorrientedefondosseaadecuadayprevisi­
ble,ylaimportanciadequelacargasedistribuyaadecua­
damenteentrelasPartesquesonpaísesdesarrollados .
4.LasPartesquesonpaísesdesarrollados ,ylasdemás
PartesdesarrolladasquefiguranenelAnexoII,también
ayudaránalasPartesquesonpaísesendesarrolloparticu­
larmentevulnerablesalosefectosadversosdelcambio
climáticoahacerfrentealoscostosqueentrañesu
adaptaciónaesosefectosadversos.
e)cadaunadeesasPartes:5.LasPartesquesonpaísesendesarrolloylasdemás
PartesdesarrolladasquefiguranenelAnexoIItomarán
todaslasmedidasposiblesparapromover,facilitary
financiar,segúnproceda,latransferenciadetecnologíasy
conocimientos prácticosambientalmente sanos,oelacceso
aellos,aotrasPartes,especialmente lasPartesqueson
paísesendesarrollo,afindequepuedanaplicarlas
disposicionesdelaConvención .Enesteproceso,lasPartes
quesonpaísesdesarrolladosapoyaráneldesarrolloyel
mejoramiento delascapacidadesytecnologíasendógenas
delasPartesquesonpaísesendesarrollo.OtrasPartesy
organizaciones queesténencondicionesdehacerlopodrán
tambiéncontribuirafacilitarlatransferencia dedichas
tecnologías .i)coordinaráconlasdemáspartesindicadas,según
proceda,loscorrespondientes instrumentoseconó­
micosyadministrativos elaboradosparaconseguir
elobjetivodelaConvención,e
ii)identificaráyrevisaráperiódicamente aquellas
políticasyprácticaspropiasquealientenarealizar
actividadesqueproduzcannivelesdeemisiones
antropógenasdegasesdeefectoinvernadero,no
controladosporelprotocolodeMontreal,mayo­
resdelosquenormalmente seproducirían;
f)laConferenciadelasPartesexaminará,amástardarel
31dediciembrede1998,lainformacióndisponible6.Enelcumplimiento deloscompromisoscontraídos
envirtuddelapartado2laConferenciadelasPartes
otorgaráciertogradodeflexibilidadalasPartesincluidas
enelAnexoIqueestánenprocesodetransiciónauna
economíademercado,afindeaumentarlacapacidadde
esasPartesdehacerfrentealcambioclimático,inclusoen

N°C44/8
lDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
especiallasPartesquesonpaísesendesarrollo,cuyas
economíasseanvulnerablesalosefectosadversosdelas
medidasderespuestaaloscambiosclimáticos.Ellose
aplicaenespecialalasPartescuyaseconomíasdependan
engranmedidadelosingresosgeneradosporlaproduc­
ción,elprocesamiento ylaexportacióndecombustibles
fósilesyproductosasociadosdeenergíaintensiva,odesu
consumo,odelusodecombustiblesfósilescuyasustitu­
ciónlesocasioneseriasdificultades .
Articulo5
Investigación yobervaciónsistemática
Alllevaralaprácticaloscompromisos aqueserefierela
letrag)delapartado1delartículo4lasPartes:
a)apoyaránydesarrollaránaúnmás,segúnproceda,los
programasyredesuorganizaciones internacionales e
intergubernamentales ,quetenganporobjetodefinir,
realizar,evaluarofinanciaractividadesdeinvestiga­
ción,recopilacióndedatosyobservaciónsistemática,
tomandoencuentalanecesidaddeminimizarladupli­
cacióndeesfuerzos;
b)apoyaránlosesfuerzosinternacionales einterguberna­
mentalesparareforzarlaobservaciónsistemáticala
capacidadylosmediosnacionalesdeinvestigación
científicaytécnica,particularmente enlospaísesen
desarrollo,yparapromoverelacessoalosdatos
obtenidosdezonassituadasfueradelajurisdicción
nacional,asícomoelintercambioyelanálisisdeesos
datos;y
c)tomaránencuentalasnecesidadesypreocupaciones
particularesdelospaísesendesarrolloycooperarán
conelfindemejorarsusmediosycapacidadesendóge­
nasparaparticiparenlosesfuerzosaquesehace
referenciaenlasletrasa)yb).relaciónconelnivelhistóricodeemisonesantropógenasde
gasesdeefectoinvernaderonocontroladosporelProto­
colodeMontrealtomadocomoreferencia.
7.LamedidaenquelasPartesquesonpaísesen
desarrollollevenalaprácticaefectivamente suscompromi­
sosenvirtuddelaConvencióndependerádelamaneraen
quelaspartesquesonpaísesdesarrollados llevenala
prácticaefectivamente suscompromisosrelativosalos
recursosfinancierosylatransferenciadetecnología,yse
tendráplenamenteencuentaqueeldesarrolloeconómico
ysocialylaerradicacióndelapobrezasonlasprioridades
primerasyesencialesdelasPartesquesonpaísesen
desarrollo .
8.Alllevaralaprácticaloscompromisos aquese
refiereesteartículo,lasPartesestudiaránafondolas
medidasqueseanecesariotomarenvirtuddelaConven­
ción,inclusivemedidasrelacionadasconlafinanciación,
lossegurosylatransferenciadetecnología,paraatendera
lasnecesidadesypreocupaciones específicasdelasPartes
quesonpaísesendesarrolloderivadasdelosefectos
adversosdelcambioclimáticoodelimpactodelaaplica­
cióndemedidasderespuesta,enespecialdelospaíses
siguientes:
a)lospaísesinsularespequeños;
b)lospaísesconzonascosterasbajas;
c)lospaísesconzonasáridasysemiáridas,zonascon
coberturaforestalyzonasexpuestasaldeteriorofores­
tal;
d)lospaísesconzonaspropensasalosdesastresnatura­
les;
e)lospaísesconzonasexpuestasalasequíayala
desertificación ;
f)lospaísesconzonasdealtacontaminación atmosférica
urbana;
g)lospaísesconzonasdeecosistemasfrágiles,incluidos
losecosistemasmontañosos ;
h)lospaísescuyaseconomíasdependenengranmedida
delosingresosgeneradosporlaproducción,elproce­
samientoylaexportacióndecombustiblesfósilesy
productosasociadosdeenergíaintensiva,odesu
consumo ;
i)lospaísessinlitoralylospaísesdetránsito.
Además,laConferenciadelasPartespuedetomarlas
medidasqueprocedaenrelaciónconesteapartado.
9.LasPartestomaránplenamenteencuentalasnecesi­
dadesespecíficasylassituacionesespecialesdelospaíses
menosadelantadosaladoptarmedidasconrespectoala
financiaciónyalatransferenciadetecnología.
10.Alllevaralaprácticaloscompromisosdimanantes
delaConvención ,lasPartestomaránencuenta,decon­
formidadconelartículo10,lasituacióndelasPartes,enArticulo6
Educación,formaciónysensibilización delpúblico
Alllevaralaprácticaloscompromisos aqueserefiereel
incisoi)delapartado1delartículo4lasPartes:
a)promoverányfacilitarán,enelplanonacionaly,según
proceda,enlosplanossubregionalyregional,de
conformidadconlasleyesyreglamentosnacionalesy
segúnsucapacidadrespectiva:
i)laelaboraciónyaplicacióndeprogramasdeedu­
caciónysensibilización delpúblicosobreelcam­
bioclimáticoysusefectos,
ii)elaccesodelpúblicoalainformaciónsobreel
cambioclimáticoysusefectos,

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/9
iii)laparticipación delpúblicoenelestudiodel
cambioclimáticoysusefectosyenlaelaboración
delasrespuestasadecuadasy
iv)laformacióndepersonalcientífico,técnicoy
directivo;
b)cooperarán,enelplanointernacional ,y,segúnpro­
ceda,porintermediodeorganismosexistentes,enlas
actividadessiguientes,ylaspromoverán :
i)lapreparaciónyelintercambiodematerialeduca­
tivoymaterialdestinadoasensibilizaralpúblico
sobreelcambioclimáticoysusefectos,y
ii)laelaboraciónyaplicacióndeprogramasdeedu­
caciónyformación,incluidoelfortalecimiento de
lasinstitucionesnacionalesyelintercambioola
adscripcióndepersonalencargadodeformar
expertosenestaesfera,enparticularparapaíses
endesarrollo .
Articulo7d)promoveráydirigirá,deconformidadconelobjetivoy
lasdisposicionesdelaConvención,eldesarrolloyel
perfeccionamiento periódicodemetodologíascompa­
rablesqueacordarálaConferenciadelasPartes,entre
otrascosas,conelobjetodeprepararinventariosde
lasemisionesdegasesdeefectoinvernaderoporlas
fuentesysuabsorciónporlossumideros,ydeevaluar
laeficaciadelasmedidasadoptadasparalimitarlas
emisionesyfomentarlaabsorcióndeesosgases;
e)evaluará,sobrelabasedetodalainformaciónquese
leproporcionedeconformidadconlasdisposiciones
delaConvención,laaplicacióndelaConvenciónpor
losPartes,losefectosgeneralesdelasmedidasadopta­
dasenvirtuddelaConvención,enparticularlos
efectosambientales,económicosysociales,asícomo
suefectoacumulativoylamedidaenqueseavanza
haciaellogrodelobjetivodelaConvención ;
f)examinaráyaprobaráinformesperiódicossobrela
aplicacióndelaConvenciónydispondrásupublica­
ción;
g)harárecomendaciones sobretodacuestiónnecesaria
paralaaplicacióndelaConvención;
h)procurarámovilizarrecursosfinancierosdeconformi­
dadconlosapartados3,4y5delartículo4,yconel
artículo11;
i)establecerálosórganossubsidiarosqueconsiderenece­
sariosparalaaplicacióndelaConvención;
j)examinarálosinformespresentadosporsusórganos
subsidiariosyproporcionará directricesaesosórga­
nos;
k)acordaráyaprobará,porconsensosureglamentoy
reglamentofinanciero,asícomolosdelosórganos
subsidiarios ;
1)solicitará,cuandocorresponda ,losserviciosylacoo­
peracióndelasorganizaciones internacionales ydelos
órganosintergubernamentales ynogubernamentales
competentes yutilizarálainformaciónqueéstosle
proporcionen ;y
m)desempeñarálasdemásfuncionesqueseannecesarias
paraalcanzarelobjetivodelaConvención,asítodas
lasotrasfuncionesqueseleencomiendan enlaCon­
vención.Conferencia delasPartes
1.SeestableceporlapresenteunaConferenciadelas
Partes.
2.LaConferenciadelasPartes,ensucalidadde
órganosupremodelapresenteConvención,examinará
regularmentelaaplicacióndelaConvenciónydetodo
instrumentojurídicoconexoqueadoptelaConferenciade
lasPartesy,conformeasumandato,tomarálasdecisiones
parapromoverlaaplicacióneficazdelaConvención .Con
esefin:
a)examinaráperiódicamente lasobligacionesdelasPar­
tesylosarreglosinstitucionales establecidosenvirtud
delapresenteConvención,alaluzdelobjetivodela
Convención,delaexperienciaobtenidadesuaplica­
ciónydelaevolucióndelosconocimientos científicos
ytécnicos;
b)promoveráyfacilitaráelintercambiodeinformación
sobrelasmedidasadoptadasporlasPartesparahacer
frentealcambioclimáticoysusefectos,teniendoen
cuentalascircunstancias ,responsabilidades ycapaci­
dadesdiferentesdelasPartesysusrespectivoscompro­
misosenvirtuddelaConvención ;
c)facilitará,apeticióndedosomásPanes,lacoordina­
cióndelasmedidasadoptadasporellasparahacer
frenteelcambioclimáticoysusefectos,tomandoen
cuentalascircunstancias ,responsabilidades ycapaci­
dadesdelasPartesysusrespectivoscompromisos en
virtuddelaConvención ;3.LaConferenciadelasPartes,ensuprimerperíodo
desesiones,aprobarásupropioreglamentoylosdelos
órganossubsidiariosestablecidosenvirtuddelaConven­
ción,queincluiránprocedimientos paralaadopciónde
decisionessobreasuntosalosquenoseapliquenlos
procedimientos deadopcióndedecisionesestipuladosenla
Convención .Esosprocedimientos podránespecificarla
mayoríanecesariaparalaadopcióndeciertasdecisiones.

N°C44/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
g)desempeñarlasdemásfuncionesdesecretaríaespecifi­
cadasenlaConvenciónyencualquieradesusproto­
colos,ytodaslasdemásfuncionesquedeterminela
ConferenciadelasPartes.
3.LaConferenciadelasPartes,ensuprimerperíodo
desesiones,designaráunasecretaríapermanenteyadopta­
rálasmedidasnecesariasparasufuncionamiento .
Articulo94.ElprimerperíododesesionesdelaConferenciade
lasPartesseráconvocadoporlasecretaríaprovisional
mencionadaenelartículo21ytendrálugaramástardar
unañodespuésdelaentradaenvigordelaConvención .
Posteriormente ,losperíodosordinariosdesesionesdela
ConferenciadelasPartessecelebraránanualmente,a
menosquelaConferenciadecidaotracosa.
5.Losperíodosextraordinarios desesionesdelaCon­
ferenciadelasPartessecelebraráncadavezquela
Conferencialoconsiderenecesario,ocuandounadelas
Parteslosoliciteporescrito,siemprequedentrodelosseis
mesessiguientesalafechaenquelasecretariahaya
transmitidoalasParteslasolicitud,éstarecibaelapoyo
dealmenosunterciodelasPartes.
6.LasNacionesUnidas,susorganismosespecializados
yelOrganismointernacionaldeenergíaatómica,asícomo
todoEstadomiembrootodoobservadordeesasorganiza­
cionesquenoseanPartesenlaConvención,podránestar
representadosenlosperíodosdesesionesdelaConferen­
ciadelasPartescomoobservadores .Todootroorganismo
uórgano,seanacionalointernacional ,gubernamental o
nogubernamental ,competenteenlosasuntosabarcados
porlaConvenciónyquehayainformadoalasecretaríade
sudeseodeestarrepresentadoenunperíododesesiones
delaConferenciadelasPartescomoobservador,podrá
seradmitidoenesacalidad,amenosqueseopongaun
terciodelasPartespresentes.Laadmisiónyparticipación
delosobservadores seregiráporelreglamentoaprobado
porlaConferenciadelasPartes.Órganosubsidiariodeasesoramientocientíficoy
tecnológico
1.Porlapresenteseestableceunórganosubsidiariode
asesoramiento científicoytecnológicoencargadodepro­
porcionaralaConferenciadelasPartesy,segúnproceda,
asusdemásórganossubsidiarios,informaciónyasesora­
mientooportunossobrelosaspeaoscientíficosytecnoló­
gicosrelacionadosconlaConvención .Esteórganoestará
abiertoalaparticipación detodaslasPartesyserá
multidisciplinario .Estaráintegradoporrepresentantes de
losgobiernosconcompetenciaenlaesferadeespecializa­
ciónpertinente.Presentaráregularmenteinformesala
ConferenciadelasPartessobretodoslosaspectosdesu
labor.
2.BajoladireccióndelaConferenciadelasPartesy
apoyándoseenlosórganosinternacionales competentes
existentes,esteórgano:
a)proporcionará evaluacionesdelestadodelosconoci­
mientoscientíficosrelacionados conelcambioclimáti­
coysusefectos;
b)prepararáevaluacionescientíficassobrelosefectosde
lasmedidasadoptadasparalaaplicacióndelaCon­
vención;
c)identificarálastecnologíasylosconocimientos especia­
lizadosqueseaninnovadores,eficientesymásavanza­
dosyprestaráasesoramiento sobrelasformasde
promovereldesarrolloodetransferirdichastecno­
logías;
d)prestaráasesoramiento sobreprogramascientíficos,
sobrecooperacióninternacionalrelativaalainvestiga­
ciónylaevolucióndelcambioclimático,asícomo
sobremediosdeapoyareldesarrollodelascapacida­
desendógenasdelospaísesendesarrollo;y
e)responderáalaspreguntasdecaráctercientífico,técni­
coymetodológicoquelaConferenciadelasPartesy
susórganossubsidiariosleplanteen.
3.LaConferenciadelasPartespodráampliarulterior­
mentelasfuncionesyelmandatodeesteórgano.Artículo8
Secretaría
1.Seestableceporlapresenteunasecretaría.
2.Lasfuncionesdelasecretaríaseránlassiguientes:
a)organizarlosperíodosdesesionesdelaConferenciade
lasPanesydelosórganossubsidiariosestablecidosen
virtuddelaConvención yprestarleslosservicios
necesarios;
b)reunirytransmitirlosinformesqueselepresenten;
c)prestarasistenciaalasPartes,enparticularalasPartes
quesonpaísesendesarrollo,asolicituddeellas,enla
reuniónytransmisióndelainformaciónnecesariade
conformidadconlasdisposicionesdelaConvención ;
d)prepararinformessobresusactividadesypresentarlos
alaConferenciadelasPartes;
e)asegurarlacoordinaciónnecesariaconlassecretarías
delosdemásórganosinternacionales pertinentes;
f)hacerlosarreglosadministrativos ycontractualesque
seannecesariosparaelcumplimiento eficazdesus
funciones,bajoladireccióngeneraldelaConferencia
delasPartes;yArticulo10
Órganosubsidiariodeejecución
1.Porlapresenteseestableceunórganosubsidiariode
ejecuciónencargadodeayudaralaConferenciadelas

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/11
Partesenlaevaluaciónyelexamendelcumplimiento
efectivodelaConvención .Esteórganoestaráabiertoala
participacióndetodaslasPartesyestaráintegradopor
representantesgubernamentales queseanexpertosencues­
tionesrelacionadas conelcambioclimático.Presentará
regularmenteinformesalaConferenciadelasPartessobre
todoslosaspectosdesulabor.
2.BajoladireccióndelaConferenciadelasPartes,este
órgano:
a)examinarálainformacióntransmitidadeconformidad
conelapañado1delartículo12,afindeevaluaren
suconjuntolosefectosagregadosdelasmedidas
adoptadasporlasPartesalaluzdelasevaluaciones
científicasmásrecientesrelativasalcambioclimático;
b)examinarálainformacióntransmitidadeconformidad
conelapartado2delartículo12,afindeayudarala
Conferencia delasPartesenlarealizacióndelos
exámenesestipuladosenlaletrad)delapartado2del
artículo4;y
c)ayudaráalaConferenciadelasPartes,segúnproceda,
enlapreparaciónyaplicacióndesusdecisiones.operacionesdefinanciación,enformacompatiblecon
elrequisitoderendicióndecuentasenunciadoenel
apartado1;y
d)ladeterminación enformaprevisibleeidentificabledel
montodelafinanciaciónnecesariaydisponibleparala
aplicacióndelapresenteConvenciónylascondiciones
conarregloalascualesserevisaráperiódicamente ese
monto.
4.LaConferenciadelasPartesharáensuprimer
períododesesionesarreglosparaaplicarlasdisposiciones
precedentes,examinandoytomandoencuentalosarreglos
provisionalesaquesehacereferenciaenelapartado3del
artículo21,ydecidirásisehandemanteneresosarreglos
provisionales .Dentrodeloscuatroañossiguientes,la
Conferencia delasPartesexaminaráelmecanismofinan­
cieroyadoptarálasmedidasapropiadas.
5.LasPartesquesonpaísesdesarrolladospodrántam­
biénproporcionar,ylasPartesqueseanpaísesendesarro­
llopodránutilizar,recursosfinancierosrelacionadoscon
laaplicacióndelapresenteConvenciónporconductos
bilaterales,regionalesyotrosconductosmultilaterales .
Artículo11
MecanismodefinanciaciónArticulo12
Transmisión deinformaciónrelacionadaconla
aplicación
1.Deconformidadconelapartado1delartículo4,
cadaunadelasPartestransmitiráalaConferenciadelas
Partes,porconductodelasecretaría,lossiguientesele­
mentosdeinformación :
a)uninventarionacional,enlamedidaquelopermitan
susposibilidades ,delasemisionesantropógenaspor
lasfuentesylaabsorciónporlossumiderosdetodos
losgasesdeefectoinvernaderonocontroladosporel
ProtocolodeMontreal,utilizandometodologíascom­
parablesquepromoveráyaprobarálaConferenciade
lasPartes;
b)Unadescripcióngeneraldelasmedidasquehaadop­
tadooprevéadoptarparaaplicarlaConvención;y
c)cualquierotrainformaciónquelaParteconsidereper­
tinenteparaellogrodelobjetivodelaConvencióny
aptaparaserincluidaensucomunicación ,coninclu­
siónde,sifuesefactible,datospertinentesparael
cálculodelastendenciasdelasemisionesmundiales.
2.CadaunadelasPartesquesonpaísesdesarrollados
ycadaunadelasdemásPartescomprendidas enel
AnexoIincluiráensucomunicación lossiguienteselemen­
tosdeinformación :
a)unadescripcióndetalladadelaspolíticasymedidas
quehayaadoptadoparallevaralaprácticasucom­
promisoconarregloalasletrasa)yb)delapartado2
delartículo4;1.Porlapresentesedefineunmecanismoparael
suministroderecursosfinancierosatítulodesubvencióno
encondicionesdefavorpara,entreotrascosas,latransfe­
renciadetecnología.Esemecanismofuncionarábajola
direccióndelaConferenciadelasPartesyrendirácuentas
aesaConferencia ,lacualdecidirásuspolíticas,laspriori­
dadesdesusprogramasyloscriteriosdeaceptabilidaden
relaciónconlapresenteConvención.Sufuncionamiento
seráencomendado aunaomásentidadesinternacionales
existentes .
2.Elmecanismofinancierotendráunarepresentación
equitativayequilibradadetodaslasPartesenelmarcode
unsistemadedireccióntransparente .
3.LaConferenciadelasPartesylaentidadoentidades
aqueseencomiendeelfuncionamiento delmecanismo
financieroconvendránenlosarreglosdestinadosadar
efectoalospárrafosprecedentes,entrelosqueseincluirán
lossiguientes:
a)modalidadesparaasegurarquelosproyectosfinancia­
dosparahacerfrentealcambioclimáticoesténde
acuerdoconlaspolíticas,lasprioridadesdelosprogra­
masyloscriteriosdeaceptabilidadestablecidosporla
ConferenciadelasPartes;
b)modalidadesmediantelascualesunadeterminadadeci­
sióndefinanciaciónpuedeserreconsiderada alaluz
deesaspolíticas,prioridadesdelosprogramasycrite­
riosdeaceptabilidad ;
c)lapresentaciónporlaentidadoentidadesdeinformes
periódicosalaConferenciadelasPartessobresus

N°C44/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
siemprequeesacomunicación incluyainformaciónsobre
elcumplimiento porcadaunadeesasPartesdesus
obligacionesindividualesconarregloalapresenteCon­
vención.
9.Lainformaciónquerecibalasecretaríayqueesté
catalogadacomoconfidencialporlaPartequelapresenta,
deconformidadconcriteriosqueestablecerálaConferen­
ciadelasPartes,serácompiladaporlasecretaríade
maneraqueseprotejasucarácterconfidencial,antesde
ponerlaadisposicióndealgunodelosórganosqueparti­
cipenenlatransmisiónyelexamendelainformación .
10.Consujeciónalapartado9,ysinperjuiciodela
facultaddecualquieradelasPartesdehacerpúblicasu
comunicación encualquiermomento,lasecretaríahará
públicaslascomunicaciones delasPartesconarregloa
esteartículoenelmomentoenqueseanpresentadasala
ConferenciadelasPartes.
Articulo13
Resolucióndecuestionesrelacionadasconlaaplicaciónde
laConvención
Ensuprimerperíododesesiones,laConferenciadelas
Partesconsiderará elestablecimiento deunmecanismo
consultivomultilateral,alquepodránrecurrirlasPartes,si
asílosolicitan,paralaresolucióndecuestionesrelaciona­
dasconlaaplicacióndelaConvención .b)unaestimaciónconcretadelosefectosquetendránlas
políticasymedidasaquesehacereferenciaenla
letraa)sobrelasemisionesantropógenasporsus
fuentesylaabsorciónporsussumiderosdegasesde
efectoinvernaderoduranteelperíodoaquesehace
referenciaenlaletraa)delapartado2delartículo4.
3.Además,cadaunadelasPartesqueseaunpaís
desarrolladoycadaunadelasdemásPartesdesarrolladas
comprendidas enelAnexoIIincluirándetallesdelas
medidasadoptadasdeconformidadconlosapartados3,4
y5delartículo4.
4.LasPartesquesonpaísesendesarrollopodrán
proponervoluntariamente proyectosparafinanciación,
precisandolastecnologías,losmateriales,elequipo,las
técnicasolasprácticasquesenecesitaríanparaejecutar
esosproyectos,eincluyendo,deserposible,unaestima­
cióndetodosloscostosadicionales,delasreduccionesde
lasemisionesydelincrementodelaabsorcióndegasesde
efectoinvernadero ,asícomounaestimacióndelosbenefi­
ciosconsiguientes .
5.CadaunadelasPartesqueseaunpaísendesarrollo
ycadaunadelasdemásPartesincluidasenelAnexoI
presentaránunacomunicacióninicialdentrodelosseis
mesessiguientesalaentradaenvigordelaConvención
respectodeesaParte.CadaunadelasdemásPartesque
nofigureenesalistapresentaráunacomunicación inicial
dentrodelplazodetresañoscontadosdesdequeentreen
vigorlaConvenciónrespectodeesaParteoquese
dispongaderecursosfinancierosdeconformidadconel
apartado3delartículo4.LasPartesquepertenezcanal
grupodelospaísesmenosadelantadospodránpresentarla
comunicación inicialasudiscreción .LaConferenciadelas
Partesdeterminará lafrecuenciadelascomunicaciones
posterioresdetodaslasPartes,teniendoencuentalos
distintosplazosfijadosenesteapartado.
6.LainformaciónpresentadaporlasPartesconarreglo
aesteartículoserátransmitidaporlasecretaría,loantes
posible,alaConferenciadelasPartesyalosórganos
subsidiarioscorrespondientes .Desernecesario,laConfe­
renciadelasPartespodráexaminarnuevamentelosproce­
dimientosdecomunicación delainformación .
7.Apartirdesuprimerperíododesesiones,laConfe­
renciadelasPartestomarádisposicionesparafacilitar
asistenciatécnicayfinancieraalasPartesquesonpaíses
endesarrollo,apeticióndeellas,aefectosderecopilary
presentarinformaciónconarregloaesteartículo,asícomo
dedeterminarlasnecesidadestécnicasyfinancierasasocia­
dasconlosproyectospropuestosylasmedidasderes­
puestaenvirtuddelartículo4.Esaasistenciapodráser
proporcionada porotrasPartes,pororganizaciones inter­
nacionalescompetentes yporlasecretaría,segúnpro­
ceda.
8.CualquiergrupodePartespodrá,consujeciónalas
directricesqueadoptelaConferenciadelasPartesyala
notificaciónpreviaalaConferenciadelasPartes,presen­
tarunacomunicación conjuntaencumplimiento delas
obligacionesqueleincumbenenvirtuddeesteartículo,Artículo14
Arreglodecontroversias
1.EncasodecontroversiaentredosomásPartessobre
lainterpretación olaaplicacióndelaConvención,las
Panesinteresadastratarándesolucionarla mediantela
negociaciónocualquierotromediopacíficodesuelec­
ción.
2.Alratificar,aceptaroaprobarlaConvenciónoal
adherirseaella,oencualquiermomentoapartirde
entonces,cualquierPartequenoseaunaorganización
regionaldeintegracióneconómicapodrádeclararenun
instrumentoescritopresentadoaldepositarioquereconoce
comoobligatorioipsofadoysinacuerdoespecial,con
respectoacualquiercontroversiarelativaalainterpreta­
ciónolaaplicacióndelaConvención,yenrelacióncon
cualquierPartequeaceptelamismaobligación :
a)elsometimiento delacontroversiaalTribunalInterna­
cionaldeJusticia;o
b)elarbitrajedeconformidadconlosprocedimientos que
laConferenciadelasPartesestablecerá,encuanto
resultefactible,enunanexosobreelarbitraje.

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/13
enmiendaalaConvención .Siseagotantodaslasposibili­
dadesdeobtenerelconsenso,sinllegaraunacuerdo,la
enmiendaseráaprobada,comoúltimorecurso,por
mayoríadetrescuartosdelasPartespresentesyvotantes
enlareunión.Lasecretaríacomunicará laenmienda
aprobadaaldepositario,elcuallaharállegaratodaslas
Partesparasuaceptación .
4.Losinstrumentosdeaceptacióndelasenmiendasse
entregaránaldepositario .Lasenmiendasaprobadasde
conformidadconelapartado3deesteartículoentraránen
vigor,paralasPartesquelashayanaceptado,alnonagési­
modíacontadodesdelafechaenqueeldepositariohaya
recibidoinstrumentosdeaceptacióndeporlomenostres
cuartosdelasPartesenlaConvención .
5.Lasenmiendasentraránenvigorparalasdemás
Parteselnonagésimodíasiguientealdelafechaenque
hayanentregadoaldepositarioelinstrumentodeacepta­
cióndelasenmiendas .UnaPartequeseaunaorganizaciónregionaldeintegra­
cióneconómicapodráhacerunadeclaraciónconefecto
similarenrelaciónconelarbitrajedeconformidadconlos
procedimientos mencionadosenlaletrab).
3.Todadeclaraciónformuladaenvirtuddelapar­
tado2deesteartículoseguiráenvigorhastasuexpiración
deconformidadconloprevistoenellaohastaquehayan
transcurridotresmesesdesdequeseentregóaldepositario
lanotificaciónporescritodesurevocación .
4.Todanuevadeclaración,todanotificaciónderevo­
caciónolaexpiracióndeladeclaraciónnoafectaráde
modoalgunolosprocedimientos pendientesanteelTribu­
nalInternacionaldeJusticiaoanteeltribunaldearbitraje,
amenosquelasPartesenlacontroversiaconvenganen
otracosa.
5.Consujeciónalaaplicacióndelapartado2,si,
transcurridosdocemesesdesdelanotificaciónporuna
Parteaotradelaexistenciadeunacontroversia entre
ellas,lasPartesinteresadasnohanpodidosolucionarsu
controversiaporlosmediosmencionadosenelapartado1,
lacontroversiasesometerá,apeticióndecualquieradelas
partesenella,aconciliación.
6.Apeticióndeunadelaspartesenlacontroversia,se
crearáunacomisióndeconciliación,queestarácompuesta
porunnúmeroigualdemiembrosnombradosporcada
parteinteresadayunpresidenteelegidoconjuntamentepor
losmiembrosnombradosporcadaparte.LaComisión
formularáunarecomendación quelaspartesconsiderarán
debuenafe.
7.Encuantoresultefactible,laConferenciadelas
Partesestableceráprocedimientos adiciónalesrelativosala
conciliaciónenunanexosobrelaconciliación .
8.Lasdisposicionesdelpresenteartículoseaplicarána
todoinstrumentojurídicoconexoqueadoptelaConferen­
ciadelasPartes,amenosquesedispongaotracosaenel
instrumento .6.Paralosfinesdeesteartículo,por«Partespresentes
yvotantés»seentiendelasPartespresentesqueemitanun
votoafirmativoonegativo.
Articulo16
AprobaciónyenmiendadelosanexosdelaConvención
1.LosanexosdelaConvenciónformaránparteinte­
grantedeéstay,salvoquesedispongaexpresamenteotra
cosa,todareferenciaalaConvenciónconstituiráalmismo
tiempounareferenciaacualquieradesusanexos.Sin
perjuiciodelodispuestoenlaletrab)delapartado2yel
apartado7delartículo14,enlosanexossólosepodrán
incluirlistas,formulariosycualquierotromaterialdes­
criptivoquetratedeasuntoscientíficos,técnicos,depro­
cedimientooadministrativos .
Artículo15
EnmiendasalaConvención2.LosanexosdelaConvenciónsepropondrányapro­
barándeconformidadconelprocedimiento establecidoen
losapartados2,3y4delartículo15.
3.Todoanexoquehayasidoaprobadodeconformi­
dadconlodispuestoenelapartadoanteriorentraráen
vigorparatodaslasPartesenlaConvenciónseismeses
despuésdelafechaenqueeldepositariohayacomunicado
alasPartessuaprobación,conexcepcióndelasPartesque
hubierannotificadoporescritoaldepositario,dentrode
eseperíodo,sunoaceptacióndelanexo.Elanexoentrará
envigorparalasPartesquehayanretiradosunotificación
denoaceptación,alnonagésimodíacontadodesdela
fechaenqueeldepositariohayarecibidoelretirodela
notificación .
4.Lapropuesta,aprobaciónyentradaenvigorde
enmiendasalosanexosdelaConvenciónseregiránporel1.CualquieradelasPartespodráproponerenmiendas
alaConvención .
2.LasenmiendasalaConvencióndeberánaprobarse
enunperíodoordinariodesesionesdelaConferenciade
lasPartes.LasecretaríadeberácomunicaralasPartesel
textodelproyectodeenmiendaalmenosseismesesantes
delareuniónenlaquesepropongalaaprobación .La
secretaríacomunicaráasimismolosproyectosdeenmienda
alossignatariosdelaConvencióny,atítuloinformativo,
aldepositario .
3.LasPartespondránelmáximoempeñoenllegaraun
acuerdoporconsensosobrecualquierproyectode

N°C44/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
mismoprocedimiento aplicablealapropuesta,aprobación Articulo20
yentradaenvigordelosanexosdelaConvención,de
conformidadconlosapañados2y3deesteartículo. Firma
5.Siparaaprobarunanexo,ounaenmiendaaun
anexo,fueranecesarioenmendarlaConvención,elanexo
olaenmiendaaunanexonoentraránenvigorhastaque
laenmiendaalaConvenciónentreenvigor.LapresenteConvenciónestaraabiertaalafirmadelos
EstadosmiembrosdelasNacionesUnidasodeunorga­
nismoespecializadooqueseanpartesenelEstatutodel
TribunalInternacionaldeJusticiaydelasorganizaciones
regionalesdeintegracióneconómicaenRíodeJaneiro,
durantelaConferencia delasNacionesUnidassobreel
medioambienteyeldesarrollo,yposteriormente enla
sededelasNacionesUnidasenNuevaYorkdel20de
juniode1992al19dejuniode1993.Articulo17
Protocolos
Articulo211.LaConferenciadelasPartespodrá,encualquier
períodoordinariodesesiones,aprobarprotocolosdela
Convención . Disposicionesprovisipnales
2.LasecretaríacomunicaráalasParteseltextode
todoproyectodeprotocoloporlomenosseismesesantes
delacelebracióndeeseperíododesesiones.
3.Lascondicionesparalaentradaenvigordelproto­
coloseránestablecidasporeseinstrumento .
4.SólolasPartesenlaConvenciónpodránserPartes
enunprotocolo.
5.SólolasPartesenunprotocolopodránadoptar
decisionesdeconformidadconeseprotocolo.1.Lasfuncionesdesecretaríaaquesehacereferencia
enelartículo8serándesempeñadas atítuloprovisional,
hastaquelaConferenciadelasPartesterminesuprimer
períododesesiones,porlasecretaríaestablecidaporla
AsambleaGeneraldelasNacionesUnidasensuresolución
45/212,de21dediciembrede1990.
2.Eljefedelasecretaríaprovisionalaquesehace
referenciaenelapartado1cooperaráestrechamente conel
Grupointergubernamental sobrecambiosclimáticosafin
deasegurarqueelGrupopuedasatisfacerlanecesidadde
asesoramiento científicoytécnicoobjetivo.Podráconsul­
tarsetambiénaotrosorganismoscientíficoscompetentes .
3.ElFondoparaelmedioambientemundial,del
ProgramadelasNacionesUnidasparaeldesarrollo,el
ProgramadelasNacionesUnidasparaelmedioambiente
yelBancointernacionaldereconstrucción yfomento,será
laentidadinternacionalencargadaatítuloprovisionaldel
funcionamiento delmecanismofinancieroaquesehace
referenciaenelartículo11.Aesterespecto,debería
reestructurarse adecuadamente elFondoparaelmedio
ambientemundial,ydarcarácteruniversalasucomposi­
ción,parapermitirlecumplirlosrequisitosdel
artículo11.Articulo18
Derechodevoto
1.Salvolodispuestoenelapartado2deesteartículo,
cadaParteenlaConvencióntendráunvoto.
2.Lasorganizaciones regionalesdeintegracióneconó­
mica,enlosasuntosdesucompetencia ,ejerceránsu
derechodevotoconunnúmerodevotosigualalnúmero
desusEstadosmiembrosqueseanPartesenlaConven­
ción.Esasorganizaciones noejerceránsuderechodevoto
sicualquieradesusEstadosmiembrosejerceelsuyo,y
viceversa.Articulo22
Artículo19
DepositarioRatificación,aceptación,aprobaciónoadhesión
1.LaConvenciónestarásujetaaratificación,acepta­
ción,aprobaciónoadhesióndelosEstadosydelas
organizaciones regionalesdeintegracióneconómica.Que­
daráabiertaalaadhesiónapartirdeldíasiguienteaaquél
enquelaConvenciónquedecerradaalafirma.Los
instrumentosderatificación,aceptación,aprobacióno
adhesiónsedepositaránenpoderdeldepositario.
2.Lasorganizaciones regionalesdeintegracióneconó­
micaquepasenaserPartesenlaConvenciónsinqueElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasseráel
depositariodelaConvenciónydelosprotocolosaproba­
dosdeconformidad conelartículo17.

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/15
Articulo24
Reservas
NosepodránformularreservasalaConvención .ningunodesusEstadosmiembrosloseaquedaránsujetas
atodaslasobligacionesquelesincumbanenvirtuddela
Convención .Enelcasodelasorganizaciones quetengan
unoomásEstadosmiembrosqueseanPartesenla
Convención,laorganización ysusEstadosmiembros
determinaránsurespectivaresponsabilidad porelcumpli­
mientodelasobligacionesquelesincumbanenvirtudde
laConvención .Enesoscasos,laorganización ylos
Estadosmiembrosnopodránejercersimultáneamente
derechosconferidosporlaConvención .
3.Lasorganizaciones regionalesdeintegracióneconó­
micaexpresaránensusinstrumentosderatificación,acep­
tación,aprobaciónoadhesiónelalcancedesucompeten­
ciaconrespectoacuestionesregidasporlaConvención .
Esasorganizaciones comunicarán asimismocualquier
modificaciónsustancialenelalcancedesucompetenciaal
depositario,elcualasuvezlacomunicaráalasPartes.Articulo25
Denuncia
1.CualquieradelasPartespodrádenunciarlaConven­
ción,previanotificaciónporescritoaldepositario,en
cualquiermomentodespuésdequehayantranscurridotres
añosapartirdelafechaenquelaConvenciónhaya
entradoenvigorrespectodeesaParte.
2.Ladenunciasurtiráefectoalcabodeunañocontado
desdelafechaenqueeldepositariohayarecibidola
notificacióncorrespondiente o,posteriormente ,enlafecha
queseindiqueenlanotificación .
3.SeconsideraráquelaPartequedenuncialaConven­
cióndenunciaasimismolosprotocolosenqueseaParte.
Articulo26Articulo23
Entradaenvigor
1.LaConvenciónentraráenvigorelnonagésimodía
despuésaldelafechaenquesehayadepositadoel
quincuagésimo instrumentoderatificación,aceptación,
aprobaciónoadhesión.
2.RespectodecadaEstadouorganizaciónregionalde
integracióneconómicaqueratifique,acepteoapruebela
Convenciónoseadhieraaellaunavezdepositadoel
quincuagésimo instrumentoderatificación,aceptación,
aprobaciónoadhesión,laConvenciónentraráenvigoral
nonagésimodíacontadodesdelafechaenqueelEstadoo
laorganizaciónhayadepositadosuinstrumentoderatifi­
cación,aceptación,aprobaciónoadhesión.
3.Paralosefectosdelosapartados1y2deeste
artículo,elinstrumentoquedepositeunaorganización
regionaldeintegracióneconómicanocontaráademásde
losquehayandepositadolosEstadosmiembrosdela
organización .Textosauténticos
EloriginaldeestaConvención,cuyostextosenárabe,
chino,español,francés,inglésyrusosonigualmente
auténticos,sedepositaráenpoderdelsecretariogeneralde
lasNacionesUnidas.
ENTESTIMONIO DELOCUALlosinfrascritos,debida­
menteautorizadosaesosefectos,hanfirmadolapresente
Convención .
HECHAenNuevaYorkelnuevedemayodemilnovecien­
tosnoventaydos.

N°C44/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
ANEXO 1
Alemania Irlanda
Australia Islandia
Austria Italia
Bielorrusia (a) Japón
Bélgica Letónia(a)
Bulgaria(a) Lituania(a)
Canadá Luxemburgo
ComunidadEuropea Noruega
Checoslovaquia (a) NuevaZelandia
Dinamarca PaísesBajos
España Polonia
EstadosUnidosdeAmérica Portugal
Estonia(a) ReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte
FederacióndeRusia(a) Rumania(a)
Finlandia Suecia
Francia Suiza
Grecia Turquía
Hungría(a) Ucrania(a)
(a)Paísesqueestánenprocesodetransiciónaunaeconomíademer­
cado.

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/17
ANEXO2
Alemania Irlanda
Australia Islandia
Austria Italia
Bélgica JaPón
Canadá Luxemburgo
ComunidadEuropea Noruega
NuevaZelandia
Dinamarca „,PaísesBajos
Espafla Portugal
EstadosUnidosdeAmérica ReinoUnidodeGranBretañaeIrlandadelNorte
Finlandia Suecia
Francia Suiza
Grecia Turquía

N°C44/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
AnexoIIdelinformedelComité
RESOLUCIÓN APROBADAPORELCOMITÉINTERGUBERNAMENT ALDENEGO­
CIACIÓNDEUNACONVENCIÓN GENERALSOBRELOSCAMBIOSCLIMÁTICOS
INC/1992/1Arreglosprovisionales
(3)PIDEADEMÁSalsecretariogeneralquehagareco­
mendacionesalaAsambleaGeneralensucuadragésimo
séptimoperíododesesionesacercadelosarreglosrelativos
aulterioresperíodosdesesionesdelComitéhastaque
entreenvigorlaConvención;
(4)INVITAalsecretariogeneralaqueincluyaensu
informealaAsambleaGeneral,segúnloprevistoenlos
apartados4y9delaresolución46/169,propuestasque
permitiríanalasecretaríaestablecidaenvirtuddela
resolución45/212continuarsusactividadeshastalades­
ignacióndelasecretaríadelaConvenciónporlaConfe­
renciadelasPartes;
(5)HACEUNLLAMAMIENTO alosgobiernosyorgani­
zacionesaquehagancontribuciones voluntariasalos
fondosextrapresupuestarios establecidosenvirtuddela
resolución45/212delaAsambleaGeneralparacontribuir
alosgastosdelosarreglosprovisionales yparaasegurar
unaparticipaciónplenayefectivadelospaísesendesarro­
llo,enparticularlospaísesmenosadelantadosylospaíses
insularespequeñosendesarrollo,?sícomolospaísesen
desarrolloafectadosporlasequíayladesertificación ,en
todoslosperíodosdesesionesdelComité;
(6)INVITAalosEstadosyalasorganizaciones regio­
nalesdeintegracióneconómicafacultadosparafirmarla
Convenciónaquecomuniquentanprontocomoseaposi­
blealjefedelasecretaríalainformaciónrelativaala
adopcióndemedidasacordesconlasdisposicionesdela
Convenciónhastaqueéstaentreenvigor.ELCOMITEINTERGUBERNAMENT ALDENEGOCIACIÓN
DEUNACONVENCIÓN GENERALSOBRELOSCAMBIOS
CLIMÁTICOS ,
HABIENDO CONVENIDO YAPROBADO eltextodela
ConvenciónmarcodelasNacionesUnidassobreelcam­
bioclimático,
CONSIDERANDO quesenecesitanpreparativosparaque
laConvenciónsurtaefectosenformaprontayeficazuna
vezquehayaentradoenvigor,
CONSIDERANDO ADEMÁSque,enelcasodelosarreglos
provisionales ,esesencialqueparticipenenlasnegociacio­
nestodoslosparticipantesenelComité,
RECORDANDO lasresoluciones45/212y46/169dela
AsambleaGeneral,de21dediciembrede1990y19de
diciembrede1991,respectivamente ,
(1)PIDEatodoslosEstadosyorganizaciones regiona­
lesdeintegracióneconómicafacultadasparaello,que
firmenlaConvencióndurantelaConferenciadelasNacio­
nesUnidassobreelmedioambienteyeldesarrolloquese
celebraráenRíodeJaneirooenlaprimeraoportunidad
conposterioridadalaConferenciayqueluegoratifiquen,
aceptenyapruebenlaConvenciónoseadhieranaella;
(2)PIDEalsecretariogeneralquehagalosarreglos
necesariosparaconvocarunperíododesesionesdelComi­
té,deconformidadconelapartado4delaresolución
46/169delaAsambleaGeneral,afindehacerlos
preparativosparaelprimerperíododesesionesdela
ConferenciadelasPartesenlaformaprevistaenla
Convención ; 9demayode1992

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/19
ANEXOII
DECLARACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEACONARREGLOALAS
DISPOSICIONES DELAPARTADO 3DELARTÍCULO22DELCONVENIO MARCOSOBREEL
CAMBIOCLIMÁTICO
DeconformidadconlasdisposicionespertinentesdelTratadoCEEmodificadoporelActaÚnicaEuropea(y
elTratadodelaUniónEuropea),laComunidadescompetenteparaadoptarmedidasdirigidasalaprotección
delaatmósferayelclima,incluidalafirmadeacuerdosinternacionales .Estacompetenciaesexclusivaenel
ámbitodelcomercio.Enlosámbitosenumeradosmásadelanteenlosqueexisteunalegislacióncomunitaria,
esacompetenciaesavecesexclusivayavecescompartida .
EnelfuturolaComunidadpodráperfectamente asumirnuevasresponsabilidades mediantelaadopciónde
unalegislaciónmásespecíficaenrelaciónconelcambioclimático.
LISTADELALEGISLACION YDELOSACTOSCOMUNITARIOS
A.Sectorenergético—General
1.Reglamento (CEE)n°2008/90delConsejo,de29dejuniode1990,relativoalfomentodelas
tecnologíasenergéticasenEuropa(programaThermie)(DOn°L185de17.7.1990)
2.Decisión89/364/CEEdelConsejo,de5dejuniode1989,porlaqueseadoptaunprograma
comunitariodeactuaciónparamejorarlaeficaciadelusodelaelectricidad (DOn°L157de9.6.
1989)
3.Decisión91/565/CEEdelConsejo,de29deoctubrede1991,relativaalfomentodelaeficacia
energéticaenlaComunidad (programaSAVE)(DOn°L307de8.11.1991)
4.ResolucióndelConsejo,de16deseptiembrede1986,relativaalosnuevosobjetivosdepolítica
energéticacomunitariapara1995yalaconvergenciadelaspolíticasdelosEstadosmiembros(DO
n°C241de25.9.1986)
5.ResolucióndelConsejo,de26denoviembrede1986,relativaaunaorientacióncomunitariade
desarrollodelasnuevasyrenovablesfuentesdeenergía(DOn°C316de9.12.1986)
6.Comunicación delaComisiónalConsejosobreenergíalimpiayrentableparaeldesarrollo[SEC(92)
708de26.5.1992]
7.Comunicación delaComisiónalConsejosobre«Energíaymedioambiente»[COM(89)369finalde
8.2.1990]
8.PropuestasdedirectivasdelConsejorelativasalaindicaciónenlosaparatosdomésticosdesu
consumodeenergíayotrosrecursosmedianteeletiquetadoyunainformaciónuniformeenrelación
conlosproductos[COM(91)285finalde6.8.1991]
9.PropuestadedirectivadelConsejorelativaalasexigenciasderendimientoparalascalderasnuevas
deaguacalientealimentadasconcombustibleslíquidosogaseosos[COM(9Q)368de22.11.
1990
B.EstrategiacomunitariaparalaestabilizacióndelasemisionesdeC02
10.Comunicación delaComisiónsobreunaestrategiacomunitariaparalimitarlasemisionesdeC02y
aumentarlaeficaciaenergética[COM(92)246finálde1.6.1992]
11.PropuestadedecisióndelConsejorelativaaunmecanismodeseguimientodelasemisiones
comunitariasdeC02ydeotrosgasesdeinvernadero [SEC(92)854finalde22.5.1992]
12.PropuestadedirectivadelConsejoparalimitarlasemisionesdedióxidosdecarbonomediantela
mejoradelaeficaciaenergética(programaSAVE)[COM(92)182finalde26.6.1992]
13.PropuestadedirectivadelConsejoporlaquesecreaunimpuestosobrelasemisionesdedióxidode
carbonoylaenergía[COM(92)226finalde30.6.1992]
14.PropuestadedecisióndelConsejorelativaalfomentodelasenergíasrenovablesenlaComunidad
(programaALTENER )[COM(92)180finalde29.6.1992]
C.Instrumentos financieros
15.Reglamento (CEE)n°1973/92delConsejo,de21demayode1992,porelquesecreaun
instrumentofinancieroparaelmedioambiente(LIFE)(DOn°L206de22.7.1992)
16.Recomendación dedecisióndelConsejorelativaalaparticipacióndelaCEenelfondoparael
medioambientemundial[SEC(92)694finalde5demayode1992]

N°C44/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.2.93
17.Reglamento (CEE)n°443/92delConsejo,de26defebrerode1992,relativoalaasistencia
económicaytécnicaparalospaísesendesarrollodeAsiayAméricaLatina,asícomoala
cooperacióneconómicaparalosmismos
18.Reglamento (CEE)n°1762/92delConsejo,de29dejuniode1992,relativoalaaplicacióndelos
protocolosdecooperacióntécnicayeconómicaentrelaComunidadylospaísesmediterráneos no
miembros
19.Reglamento (CEE)n°1763/92delConsejo,de29dejuniode1992,relativoalacooperación
económicacontodoslospaísesmediterráneosnomiembros
20.Decisión91/400/CECA,CEEdelConsejoylaComisión,de25defebrerode1991,relativaala
celebracióndelCuartoConvenioACP-CEE (DOn°L229de7.8.1991)
D.Investigación yobservaciónsistemática
21.Reglamento (CEE)n°1210/90delConsejo,de7demayode1990,porelquesecrealaAgencia
EuropeadeMedioambienteylaredeuropeadeinformaciónyobservaciónsobreelmedioambiente
(DOn°L120de11.5.1990)
22.Decisión89/625/CEEdelConsejo,de20denoviembrede1989,relativaaunProgramaeuropeo
declimatologíaydesastresnaturales(EPOCH)yaunProgramaeuropeodecienciaytecnología
paralaproteccióndelmedioambiente(STEP)(DOn°L359de8.12.1989)
23.Decisión91/354/CEEdelConsejo,de7dejuniode1991,relativaaunProgramacomunitariode
investigaciónydesarrollotecnológicoenelcampodemedioambiente(1990-1994)(DOn°C192de
16.7.1991)
24.Decisión89/236/CEEdelConsejo,de14demarzode1989,relativaaunProgramaespecíficode
investigaciónydesarrollotecnológicoenelcampodelaenergía:energíasnonuclearesyusoracional
delaenergía(programaJOULE)(DOn°L98de11.4.1989)
E.Bosques
25.Reglamento (CEE)n°3528/86delConsejo,de17denoviembrede1986,sobrelaproteccióndelos
bosquesdelaComunidadcontralacontaminación atmosférica (DOn°L217de31.7.1992),
modificadoporelReglamento (CEE)n°2157/92delConsejode23dejuliode1992
26.Reglamento (CEE)n°2158/92delConsejo,de23dejuliode1992,sobrelaproteccióncontrael
fuegodelosbosquesdelaComunidad (DOn°L217de31.7.1992)
27.Reglamento (CEE)n°1765/92delConsejo,de30dejuniode1992,porelqueseestableceun
régimendeapoyoalosproductoresdedeterminadoscultivosarables(DOn°L181de1.7.
1992)
28.Reglamento (CEE)n°2080/92delConsejo,de30dejuniode1992,porelqueseestableceun
régimencomunitariodeayudasalasmedidasforestalesyagrícolas(DOn°L215de30.7.
1992)
F.Transportes
29.Directiva92/6/CEEdelConsejo,de10defebrerode1992,relativaalainstalaciónylautilización
dedispositivosdelimitacióndelavelocidadendeterminadascategoríasdevehículosdemotorenla
Comunidad (DOn°L57de2.3.1992)
30.PropuestadeDirectivadelConsejopor¡aquesemodificalaDirectiva77/143/CEErelativaala
aproximacióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrosrelativaalcontroltécnicodelosvehículos
demotorydesusremolques(emisionesdegasesdeescape)(COM(91)244final—DOn°C189de
20.7.1991)
31.Directiva91/440/CEEdelConsejo,de29dejuliode1991,sobreeldesarrollodelosferrocarriles
comunitarios (DOn°L237de24.8.1991)
32.Reglamento (CEE)n°1893/91delConsejo,de20dejuniode1991,porelquesemodificael
Reglamento (CEE)n°1191/69relativoalaaccióndelosEstadosmiembrosenmateriade
obligacionesinherentesalanocióndeserviciopúblicoenelsectordelostransportesporferrocarril,
porcarreterayporvíanavegable(DOn°L169de29.'6.1991)
33.Directiva75/130/CEEdelConsejo,de17defebrerode1975,relativoalestablecimiento denormas
comunesparadeterminadostransportesdemercancíascombinadosferrocarril-carretera entreEsta­
dosmiembros(DOn°L48de22.2.1975),enfasedemodificaciónconarregloalacomunicación
relativaalacreacióndeunaredeuropeadetransportescombinados (COM(92)230)

16.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C44/21
ANEXOIII
PROYECTO DEDECLARACIÓN SOBRELAAPLICACIÓN PORPARTEDELA
COMUNIDAD EUROPEADELCONVENIO MARCODELASNACIONES UNIDASSOBREEL
CAMBIOCLIMÁTICO
LaComunidadEuropeaysusEstadosmiembrosreafirmanelobjetivodeestabilización delasemisionesde
C02enel2000alnivelde1990enelconjuntodelaComunidad .