COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.12.1997 
COM(97)702 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO ÍCE> DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles 
en 1998 para los buques que faenen en aguas de la Federación Rusa 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, los acuerdos de 
pesca celebrados por estos países con terceros deben ser gestionados por la Comunidad. 
Basándose en el Acuerdo bilateral de pesca celebrado entre la Federación Rusa y Suecia en 
1992, la Comunidad ha mantenido consultas con la Federación Rusa, en nombre de Suecia, 
que han desembocado en un régimen de pesca recíproco para 1998. 
La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto distribuir entre los Estados miembros 
las cuotas disponibles para los buques comunitarios (suecos) que faenen en 1998 en la zona 
de pesca de la Federación Rusa en virtud del régimen recíproco antes citado. 
Las posibilidades de pesca obtenidas por Suecia como resultado de esos acuerdos han sido 
asignadas a dichos buques. 
2 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° ..../98 DEL CONSEJO 
de ...de 1997 
por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas disponibles 
en 1998 para los buques que faenen en aguas de la Federación Rusa 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura , y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de 1994, los 
acuerdos de pesca celebrados con terceros países por el Reino de Suecia deben ser 
gestionados por la Comunidad; 
Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 3 del Acuerdo de 
pesca de 11 de diciembre de 1992 firmado por el Gobierno del Reino de Suecia y el 
Gobierno de la Federación Rusa, la Comisión ha celebrado consultas, en nombre del Reino 
de Suecia, con la Federación Rusa acerca de sus derechos de pesca recíprocos en 1998; 
Considerando que, en dichas consultas, las delegaciones de ambas Partes acordaron 
recomendar a sus respectivas autoridades que fijaran determinadas cuotas de capturas para 
1998 en favor de los buques de la otra Parte; 
Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1998 los 
resultados de las consultas mantenidas con la Federación Rusa; 
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de pesca 
disponibles en aguas de la Federación de Rusia, conviene distribuirlas entre los Estados 
miembros en forma de cuotas de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 
3760/92; 
Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están 
sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del 
Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable 
a la política pesquera común ; 
DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994 
DOn" L261 de 20.10.1993, p. 1. 
3 
Considerando que no se han acordado condiciones adicionales con la l'ederación Rusa para 
la gestión anual de los TAC y cuotas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del 
Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo3; 
Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe 
aplicarse desde el 1 de enero de 1998, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, los buques que naveguen bajo pabellón de 
los Estados miembros estarán autorizados para faenar en aguas sometidas a la jurisdicción 
pesquera de la Federación Rusa, dentro de los límites de las cuotas establecidas en el 
Anexo. 
Artículo 2 
Las cuotas de pesca indicadas en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones establecidas 
en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del 
Consejo. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el... de 1997 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n°L 115 de 9.5.1996, p. 3. 
M 
ANEXO 
Reparto de las cuotas comunitarias en la zona de pesca 
de la Federación Rusa para 1998 
(En toneladas métricas de pescado fresco entero) 
E&pede 
Bacalao 
Espadín División OEM 
Hid 
Illd Cuota comunitaria de 
capturas 
150 
2.450 Cuota asignada a ios' 
Estados miembros 
Suecia 150(1)n) 
Suecia 2.450(2)<3) 
<\> 
(2) 
(3) Sólo podrán faenar simultáneamente siete buques, como máximo. 
Sólo podrán faenar simultáneamente diez buques, como máximo. 
No obstante, no podrá haber más de diez buques (sumando los bacaladeros y los de espadín) 
faenando simultáneamente en la zona de pesca rusa. 
r 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 702 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 14 
N° de catálogo : CB-CO-97-721-ES-C 
ISBN 92-78-29211-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
c