COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 87 final 
Bruselas, 23.03.1994 
CENTRO COMON DE INVESTIGACIÓN 
INFORME ANUAL 1993 
(Presentado por la Comisión) 
PREÁMBULO 
De conformidad con 
el articulo 4 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, 
por la que se aprueban los programas específicos de investigación 
que deberá ejecutar el Centro Común de Investigación para la 
Comunidad Económica Europea (92/273/CEE) durante el periodo 1992-
1994, 
el articulo 4 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, 
por la que se aprueban los programas específicos de investigación 
que deberá ejecutar el Centro Común de Investigación para la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica (92/274/Buratom) durante el 
periodo 1992-1994, 
el articulo 5 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, 
por la que se aprueba un programa de investigación complementaria 
que deberá ejecutar el Centro Común de Investigación para la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica (92/275/Euratom) durante el 
periodo 1992-1995, 
está previsto que la Comisión remita al Consejo, al Parlamento Europeo 
y al Comité Económico y Social un informe anual sobre la ejecución de 
dichos programas. 
El documento adjunto, correspondiente al año 1993, constituye el 
segundo de estos informes. 
Va acompañado de las observaciones de la Junta de Gobierno. 
OBSERVACIONES DE LA JUNTA DE GOBIERNO 
SOBRE EL INFORME ANUAL 1993 DEL CCI1 
La Junta de Gobierno observa que el informe anual aporta información 
sobre todos los tipos de actividades del CCI. A su juicio, el informe 
constituye un documento de esmerada preparación y eficazmente 
estructurado. 
Racionalización de los recursos 
El informe anual del CCI refleja gran parte del trabajo en el que la 
Junta se ha centrado a lo largo del año, incluidas las mejoras de la 
eficacia del Centro. A pesar de que aún quedan diversas medidas 
administrativas por aplicar, y de que todavía hay que llevar a cabo 
algunas adaptaciones en la infraestructura, la racionalización de los 
recursos, sobre todo en las instalaciones de Ispra, ha continuado de 
forma satisfactoria. Análogamente, la Junta ha seguido los planes para 
un Eco-centro en Ispra. 
Capital Humano Y Movilidad 
El Programa de Capital Humano y Movilidad contribuye de manera esencial 
a la integración del CCI en la comunidad científica europea. Se ha 
puesto en marcha con éxito por lo que respecta a los becarios, las 
redes con socios nacionales y el uso de las grandes instalaciones por 
parte de equipos de los correspondientes Estados miembros. Se ha puesto 
un gran énfasis en el aumento del número de becarios y en la selección 
de los candidatos de acuerdo con la adecuación da sus calificaciones. 
Además, se ha logrado una distribución geográfica equilibrada. 
Cooperación con organizaciones de investigación nacionales 
La Junta ha seguido de cerca la cooperación del Centro con los 
laboratorios nacionales y la creación de redes. La calidad de su 
investigación y los métodos de coordinación de sus actividades en toda 
Europa figuran entre las prioridades de la Junta, y han sido objeto de 
un profundo estudio a lo largo del año. La Junta insiste sobre el hecho 
de que el CCI debe colaborar con institutos en todos los Estados 
miembros y, en el futuro, con los Estados participantes de la AELC. El 
gran número de cooperaciones descritas en el informe dan fe de la idea 
que tiene el Centro de una auténtica colaboración, que también es vital 
para el futuro. 
El cambio global y sus repercusiones sobre la Tierra y el medio 
ambiente figuran entre las nuevas áreas de investigación en el campo 
del medio ambiente. La Junta ha potenciado la iniciativa de la Comisión 
en relación con una Red Europea de Investigación sobre el Cambio Global 
(ENRICH), a la que el CCI deberá también contribuir. 
Las Observaciones de la Junta de Gobierno que acompañan el Informe 
Anual son un requisito que figura en las Decisiones 92/273/CEE, 
92/274/Euratom, 92/275/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, 
sobre los Programas específicos de investigación (1992-1994) para 
la CEE y la CEEA y en el programa adicional (Reactor HFR) (1992-
1995) para la CEEA. La Resolución 92/C 118/03 del Consejo, de 29 de 
abril de 1992, establece que el Informe Anual deberá proporcionar 
información sobre todas las categorías de actividades del CCI. 
Bl Centro de Observación de la Tierra (CEO) ferae parte de la misma 
iniciativa sobre la red y su finalidad es fomentar y permitir el uso de 
datos de la observación de la Tierra en beneficio de toda la sociedad. 
Esta instalación se concibió en colaboración con la Agencia Espacial 
Europea (ESA), y la Junta dedicó la mayor parte de su reunión de junio 
de 1993 a debatir los resultados del estudio de viabilidad. La 
siguiente fase, la fase de definición de la trayectoria, está ahora en 
marcha, y la Junta la seguirá con atención, procurando, sobre todo, que 
el proyecto se oriente por las necesidades de los usuarios. 
Apoyo científico y técnico 
La Junta ha tomado nota de la evolución del apoyo científico y técnico 
a las políticas comunitarias solicitado por las demás Direcciones 
Generales de la Comisión. En este sentido, observa, con satisfacción, 
que la Comisión ha encomendado al CCI nuevas tareas estructuradas a 
largo plazo. Entre ellas está la Oficina Europea de Sustancias Químicas 
y la Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas, 
mientras que el Centro Europeo de Métodos Alternativos (alternativas a 
la vivisección) inició su trabajo este año. Estos ejemplos muestran el 
modo en que la Comisión se beneficia de la competencia científica y 
técnica del CCI en temas que requieren la intervención de su propio 
laboratorio. 
Evaluación de las actividades del CCI 
El actual programa 1992-1994 se encuentra ya en su segunda mitad. Por 
esta razón, y con el fin de hacer una mejor evaluación de los 
resultados, la calidad y la adecuación del trabajo, la Junta ha creado 
un sistema de grupos visitantes independientes para inspeccionar cada 
uno de los institutos del CCI. A finales de 1993 la Junta recibió los 
informes correspondientes a las evaluaciones del Reactor de Alto Flujo 
de Petten, el Instituto de Prospectiva Tecnológica y el Instituto de 
Ingeniería de Sistemas e Informática. Las evaluaciones de los demás 
institutos del CCI se realizarán en breve, y los informes se someterán 
a la consideración de la Junta durante 1994. 
La función del CCI en la Comunidad 
La Junta ha dedicado un esfuerzo y un tiempo considerable a la 
planificación del futuro del Centro, y el año 1993 ha sido 
especialmente intenso en este sentido. En todas sus reuniones, la Junta 
ha debatido la función del CCI en el Cuarto Programa Marco de Acciones 
Comunitarias de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración, 
propuesto por la Comisión el pasado verano. Se ha superado ya una 
primera etapa del proceso de decisión (dictamen del Parlamento Europeo, 
posición común del Consejo). Al igual que la Comisión, la Junta tiene 
un gran interés por que el CCI mantenga su posición como parte 
integrante del sistema de I+D comunitario, pero es consciente de que 
puede ser necesario emprender nuevas vías para este fin. La Junta ha 
manifestado su disposición a apoyar a la Comisión en las adaptaciones 
que se requieran en el futuro. 
En este sentido, la Junta se complace en expresar su gratitud al Dr. 
Antonio RUBERTI, Comisario de Investigación, y al Dr. Claude DESAMA, 
Presidente de la Comisión Parlamentaria de Energía, Investigación y 
Tecnología, por sus debates y la importante ayuda que han prestado a la 
Junta a la hora de definir el futuro papel del CCI. 
En resumen, la Junta aprecia la dedicación continua y la eficaz labor 
que han realizado a lo largo del año el Director General, los 
Directores y todo el personal del Centro Común de Investigación, y 
reconoce su voluntad manifiesta de asumir nuevas orientaciones e 
introducir cambios respecto al pasado. El futuro deparará al CCI muchos 
nuevos retos. 
Durante 1993, la Junta, compuesta por representantes de los doce 
Estados mimebros, ha colaborado estrechamente con observadores de los 
países de la AELC preparando el Acuerdo sobre el Espacio Económico 
Europeo (EEE), y agradece sus valiosas contribuciones. La Junta se 
felicita de que el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo haya 
entrado en vigor el 1 de enero de 1994 y confia en una cooperación 
acrecentada con los países participantes de la AELC. 
Bruselas, enero de 1994 
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
INFORME ANUAL 1993 
Informe de la Comisión 
INDICE 
Página 
El Centro Común de Investigación 
1. La vida del CCI en 1992 9 
1.1. Programas específicos de investigación 10 
1.2. Apoyo científico y técnico del CCI a las 
políticas comunitarias 14 
1.3. Trabajos del CCI para terceros 17 
1.4. Cooperación con organizaciones de investigación 
nacionales 21 
1.5. Renovación de las instalaciones de Ispra 25 
1.6. Publicaciones y eurocursos 26 
2. Actividades de los Institutos del CCI en 1993 28 
2.1. Instituto de Medidas y Materiales de Referencia 28 
2.2. Instituto de Elementos Transuránicos 30 
2.3. Instituto de Materiales Avanzados 33 
2.4. Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 36 
2.5. Instituto de Medio Ambiente 39 
2.6. Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 42 
2.7. Instituto de Tecnología de la Seguridad 45 
2.8. Instituto de Prospectiva Tecnológica 48 
3. Recursos humanos 51 
3.1. Política de personal 51 
3.2. Científicos visitantes, expertos destacados 
y becarios 52 
4. Situación financiera 54 
Anexo A: índice de cuadros y figuras 56 
Anexo Bx Glosario de siglas y abreviaturas 57 
EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
El Centro Común de Investigación de las Comunidades Europeas es un 
organismo europeo de investigación científica y técnica establecido por 
la Comisión de las Comunidades Europeas, con sede principal en 
Bruselas. Sus cuatro centros, situados en Bélgica, Alemania, Italia y 
los Países Bajos, albergan ocho institutos, cada uno de los cuales se 
concentra en una disciplina. 
Los Institutos del CCI son los siguientes: 
IRMM Instituto de Mediciones y Materiales de Referencia (Geel) 
ITU Instituto de Elementos Transuránicos (Karlsruhe) 
IAM Instituto de Materiales Avanzados (Petten e Ispra) 
ISEI Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (Ispra) 
El Instituto de Medio Ambiente (Ispra) 
IRSA Instituto de Aplicaciones de la Teledetección (Ispra) 
1ST Instituto de Tecnología de la Seguridad (Ispra) 
IPTS Instituto de Prospectiva Tecnológica (Ispra) 
El presente informe anual pretende ofrecer una panorámica general de la 
vida del CCI en 1993. 
Podrá encontrarse una información más detallada en los informes anuales 
de los ocho institutos. Además, el CCI, igual que en el pasado, sigue 
publicando numerosos informes científicos, presentando comunicaciones 
en diversos congresos y organizando seminarios y conferencias para 
difundir sus logros científicos. 
Estos documentos pueden obtenerse solicitándolos a la siguiente 
dirección: 
Relaciones públicas y publicaciones 
CCE - Centro Común de Investigación 
I - 21020 Ispra (VA) Italia 
Tel. 07/39.332.78.91.80 
Fax 07/39.332.78.58.18 
1. LA VIDA DEL CCI EN 1993 
En 1993, el Centro Común de Investigación (CCI) ha pesado el ecuador de 
las actividades «signadas en le Resolución del Consejo y las Decisiones 
del Concejo aprobadas el 29 de abril de 1992 pera el periodo 1992-1994. 
Como era de esperar, el Centro se involucró plenamente en las 
actividades asignadas, diseñando al mismo tiempo unos planes dinámicos 
para el futuro. 
El CCI siguió contribuyendo al Tercer Programa Marca a través de las 
lineas de Tecnologías industriales y de los materiales, Medidas y 
pruebas, Medio ambiente, Seguridad de la fisión nuclear, Fusión nuclear 
controlada y Capital humano y movilidad. 
El CCI se ha volcado siempre en la ejecución de proyectos de naturaleza 
multidisciplinar, como quedó demostrado en los ámbitos temáticos de la 
mayoría de los institutos, con la finalidad de responder a las 
necesidades de la Comunidad en su conjunto, de eue instituciones y de 
los Estados miembros. Los ocho institutos prosiguieron sus actividades 
en el contexto de los programas específicos, el apoyo científico y 
técnico a la Comisión, la investigación realizada por cuenta de 
terceros y la investigación exploratoria. 
Quedó patente el papel neutral e independiente del CCI, y se reforzó la 
investigación de carácter prenormativo, al igual que la naturaleza 
auténticamente europea de sus actividadee científicas y técnicas. La 
Junta de Gobierno del CCI prestó mucha atención a que se respetase 
debidamente el principio de subsidiariedad y a que se promoviese, de 
forma creciente, una colaboración significativa con la investigación 
nacional que realizan los Estados miembros. Se elaboraron planes para 
una posible cooperación futura con los países de la AELC. Prosiguió la 
cooperación paneuropea o internacional a travée de programes como 
EUREKA o acuerdos de la CE con varios palees de todo el mundo. Gracias 
a sus capacidades y a su intervención a la hora de diseñar y aplicar 
las políticas comunitarias, el CCI asumió la función de una herramienta 
neutral e independiente. 
Continuaron los trabajos de apoyo científico y técnico a la Comisión, y 
se ha dado gran importancia a la aplicación del principio del 
cliente/contratante. Prácticamente todas las operaciones de mayor 
envergadura se inscribieron durante el año en un contrato plurianual 
entre Direcciones Generales, una Decisión del Consejo o una Decisión de 
la Comisión, y la parte restante se realizó en respuesta a solicitudes 
más concretas de las Direcciones Generales de la Comisión. Entre las 
nuevas iniciativas figura el Centro Europeo de Validación de Métodos 
Alternativos de Ensayo (alternativas a la vivisección) y la Oficina 
Europea de Sustancias Químicas, ambos correspondientes a la Dirección 
General de Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil, asi 
como nuevas actividades en el terreno del control de seguridad nuclear 
por encargo de la Dirección General de Energía. 
El trabajo contratado por terceros siguió siendo de gran calidad y se 
ejecutó con rapidez; el CCI ha intensificado su labor con vistas al 
mercado, tanto en los institutos como a nivel central. El volumen de 
contratos nuevos alcanzó un nivel superior al del año anterior. 
Los numerosos proyectos de investigación exploratoria proporcionaron 
estímulos para posibles nuevas orientaciones de las actividades, 
reforzando la vitalidad científica del CCI. 
Se inició una planificación temprana de la contribución del CCI al 
Cuarto Programa Marco de actividades comunitarias de investigación y 
desarrollo tecnológico, y se definieron los objetivos científicos y 
técnicos asi como el contenido de los programas en cooperación con la 
Junta de Gobierno del CCI. 
La Comisión presentó su propuesta para un Cuarto Programa Marco de 
actividades comunitarias de investigación, desarrollo tecnológico y 
demostración (1994-1998) junto con diversos documentos de 
acompañamiento. 
1.1 Programas específicos de investigación 
La misión predominante del CCI sigue siendo la aplicación del Programa 
Marco, que consumió el 65% del presupuesto del CCI. El CCI contribuyó 
a la consecución de los objetivos del Tercer Programa Marco mediante 
la realización de los siguientes programas específicos: 
Programa de tecnologías industriales y de los materiales. Incluye 
estudios sobre materiales avanzados ejecutados por el Instituto de 
Materiales Avanzados (IAM), y sobre el entorno laboral, a cargo del 
Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST), el Instituto de 
Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI) y el Instituto de Medio 
Ambiente (El). 
El IAM potenció activamente las redes europeas de investigación en el 
terreno de la ingeniería de superficies, de importancia creciente. La 
labor de investigación estuvo relacionada con el diseño de superficies 
duras resistentes al desgaste, los revestimientos de fibra para la 
ingeniería de interfaces de materiales compuestos y los revestimientos 
biocompatibles destinados a prótesis. El Centro de Revestimientos 
Avanzados, una empresa común con la Fundación de Energía de los Países 
Bajos (ECN), llegó a funcionar plenamente en 1993. 
En el marco del proyecto EUREKA-CEFIR, se ha puesto a punto una 
metodología para el diseño de estructuras de interfaces de materiales 
compuestos; se ha desarrollado una técnica para producir revestimientos 
cerámicos nanocristalinos. 
Se pusieron en marcha tres redes con el fin de integrar los esfuerzos 
europeos sobre calificación de procedimientos de inspección para 
componentes estructurales de gran resistencia; estas redes, en las que 
el IAM actúa como agente operativo y laboratorio de referencia, son las 
siguientes: 
AMES: Red europea sobre fragilización y recocido de vasijas a presión 
de reactores 
ENIQ: Red europea de validación o verificación de la inspección 
NESC: Red para la evaluación de componentes de acero. 
10 
Los estudios del ISEI sobre el entorno laboral se centraron en modelos 
y métodos de evaluación de los errores humanos en la aviónlea, el 
control del tráfico aéreo y la industria química. Los modelos han sido 
validados mediante estudios sobre el terreno y a través del análisis de 
accidentes e incidentes registrados. 
La actividad del Instituto de Medio Ambiente sobre la exposición a los 
metales traza y los efectos sobre la salud se dirigió principalmente 
hacia la determinación de las repercusiones toxicológicas de los 
metales traza en la población en general y en las personas sometidas a 
una exposición profesional. Comenzaron los experimentos con una nueva 
cámara de pruebas ambientales de gran tamaño destinada a la 
contaminación interior y a estudios de exposición (INDOORTRON). 
Programa de medidas y pruebas. Incluye los proyectos de 
investigación sobre mediciones nucleares y materiales de referencia 
ejecutados por el Instituto de Medidas y Materiales de Referencia 
(IRMM) y los proyectos de investigación sobre métodos de referencia 
para energías no nucleares y evaluación de la flabilidad de las 
estructuras a cargo del Instituto de Ingeniería de Sistemas e 
Informática (ISEI) y del Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST). 
El IRMM continuó, como hasta ahora, con la elaboración de materiales de 
referencia. En colaboración con institutos nacionales, se ha obtenido 
una nueva determinación de la constante de Avogadro con una precisión 
de 10~7, que posiblemente podrá utilizarse para redéfinir las normas 
internacionales. 
Se siguieron midiendo datos nucleares; se han llevado a cabo mediciones 
de contaminaciones muy bajas sobre diversos materiales en el 
Laboratorio Químico Ultralimpio y con el nuevo dispositivo de detección 
instalado bajo tierra en el SCK/CEN de Mol; se han realizado mediciones 
interlaboratorioB para analizar los elementos traza en el agua y en el 
suero humano dentro del Programa Internacional de Evaluación de 
Mediciones (IMEP). 
El Laboratorio Europeo de Evaluación Estructural (ELSA) continuó sus 
actividades experimentales y de modelización, en colaboración con la 
Asociación Europea de Laboratorios de Mecánica Estructural, que abarca 
a unos 30 laboratorios de los Estados miembros. El objetivo principal 
es la investigación prenormativa con vistas a una mejor comprensión de 
la respuesta no lineal de los materiales y estructuras a las cargas 
dinámicas, para el diseño de estructuras de ingeniería civil en zonas 
sísmicas. En el ISEI, se ejecutaron trabajos de investigación 
prenormativa, desarrollándose un nuevo procedimiento de ensayo para 
películas delgadas fotovoltaicas. 
Programa de protección del medio ambiente. Forman parte del mismo 
los proyectos de investigación realizados por el Instituto de Medio 
Ambiente (El) sobre contaminación de la atmósfera, el suelo y el agua, 
y sobre la contaminación por residuos. Incluye también las aplicaciones 
de la teledetección que estudia el Instituto de Aplicaciones de la 
Teledetección (IRSA) y las actividades de investigación de los riesgos 
de la industria que llevan a cabo el Instituto de Tecnología de la 
Seguridad (1ST) y el Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 
(ISEI). 
11 
Como contribución al programa sobre el cambio global, el Instituto de 
Medio Ambiente (El) prosiguió sus actividades sobre "Emisiones 
Biogénicas en la Zona Mediterránea" (BEMA) con el diseño de una 
proyecto cuatrianual europeo. El CCI actuó como coordinador del 
proyecto en una primera campaña de mediciones realizada en mayo de 1993 
con la cooperación interdisciplinar de 12 laboratorios de diversos 
países europeos. 
El El coordinó la participación europea en un estudio experimental 
internacional sobre aerosoles y clima. Se analizaron datos de una 
campaña científica que abarca todo el Atlántico Norte, y se mostró la 
influencia de la contaminación continental sobre los sistemas de 
aerosol y de nubosidad en las zonas remotas del norte del océano 
atlántico. 
En el marco del estudio del cambio global, el IRSA desarrolló métodos 
de estudio de las biosferas terrestre y marina basados en la 
teledetección, con énfasis particular en los cambios de la distribución 
de la vegetación (por ejemplo la combustión de la biomasa) y las 
variaciones regionales y temporales de la temperatura de la superficie 
marina y de la actividad biológica. 
Se evaluaron técnicas avanzadas de teledetección; se ha puesto de 
manifiesto que los sensores de alta resolución espectral proporcionan 
información sobre elementos específicos de interés, como el contenido 
de lignina y de humedad, que no puede obtenerse con los sensores 
actualmente empleados. También se estudiaron técnicas de teledetección 
por microondas con vistas a aplicaciones en silvicultura y agricultura; 
se trata de una posibilidad de adquirir datos con independencia de las 
condiciones metereológicas. 
El EMSL (Laboratorio Europeo de Señales de Identificación de 
Microondas) se utilizará en un programa experimental dedicado a la 
investigación de las señales de identificación espectral como 
preparación para futuras observaciones espaciales. Este programa se ha 
definido a partir de recomendaciones y peticiones procedentes de los 
centros de investigación interesados en toda Europa. 
Se están desarrollando metodologías (redes neuronales, sistemas 
expertos y modelización de mezcla espectral) destinadas a supervisar la 
vegetación y las condiciones ambientales en varias partes de Europa, 
haciendo hincapié en la cartografía de los ecosistemas, la degradación 
del suelo y la desert izacion. 
El ISEI, el IRSA y el El han estudiando la posibilidad de crear un 
Centro de Observación Terrestre (CEO); su principal objetivo es 
proporcionar una red descentralizada y eficaz para la plena explotación 
de los datos de observación de la Tierra, incluidos los que se obtienen 
mediante sensores aerotransportados. 
En el Instituto de Tecnología de la Seguridad continuaron los estudios 
sobre riesgos industriales. La Instalación para la investigación segura 
de los sucesos de fuga (FIRES), cuyo fin es estudiar la seguridad de 
los reactores químicos discontinuos, ha estado trabajando en el estudio 
de nitraciones aromáticas. Se han realizado investigaciones para 
desarrollar y aplicar en FIRES unas metodologías avanzadas para la 
determinación de condiciones de seguridad, la optimización de procesos, 
el control de procesos y detección de alerta precoz de una iniciación 
de sucesos de fuga. 
12 
Programa de seguridad de la fisión nuclear. Comprende una serie de 
actividades de investigación que abarcan desde la seguridad de los 
reactores y residuos nucleares, efectuada por el Instituto de 
Tecnología de la Seguridad (1ST), hasta la investigación sobre el 
control de la seguridad nuclear y la gestión de materiales fisibles, 
llevada a cabo por el mismo Instituto y por el Instituto de 
Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI), o sobre combustibles 
nucleares y actinidos, realizada por el Instituto de Elementos 
Transuránicos (ITU). 
El 1ST mantuvo su contribución al estudio de los fenómenos de 
accidentes graves en centrales nucleares a través de la participación 
en el programa internacional PHEBUS en el CEA de Cadarache, y de la 
ejecución del programa de ensayos FARO (instalación experimental de 
fusión de combustible) en Ispra, que simula accidentes graves en el 
núcleo de reactores nucleares. 
Continuó, en colaboración con muchas instituciones europeas, el 
desarrollo del paquete de códigos de ordenador ESTER (Investigación 
Europea de Términos Fuente). Por su diseño, está previsto que llegue a 
ser el mejor código de estimación europeo para el cálculo del término 
fuente en escenarios de accidentes graves. 
El Instituto de Elementos Transuránicos contribuyó al estudio de la 
seguridad de los combustibles nucleares, y se ocupó especialmente del 
efecto de combustión elevada del combustible y de la integridad del 
envainado. Se prestó especial atención a los cambios estructurales que 
se producen en la superficie del combustible y a la influencia de los 
productos de fisión en la conductividad térmica del combustible. 
Continuaron los estudios sobre seguridad y transmutación de actinidos, 
en cooperación con varios laboratorios europeos. 
La investigación sobre control de seguridad nuclear continuó en el 
ISEI-ITU y en el 1ST; se pusieron a punto un robot móvil para 
verificación por control remoto y un sistema activo de detección por 
video. Se han estudiado técnicas de sellado in situ, y se han patentado 
técnicas de identificación y sellado ultrasónico. 
Programa de seguridad y tecnología de la fusión. Lo llevan a cabo 
el Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST), el Instituto de 
Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI) y el Instituto de 
Materiales Avanzados (IAM). 
Durante 1993 se prosiguió con la verificación y el ensayo de los 
sistemas relevantes para la seguridad del Laboratorio Experimental 
Europeo de Manipulación del Tritio (ETHEL), con el fin de obtener en 
1994 la autorización de funcionamiento para pruebas nucleares. Progresa 
la cooperación entre el 1ST (ETHEL) y el Laboratorio de Tritio de 
Karlsruhe (instalación TLK) del Kernforschungszentrum de Karlsruhe 
(KFK). 
El ISEI desarrolló diversos programas de ordenador destinados a 
modelizar los fenómenos físicos dentro del reactor, y se ha construido 
una instalación para simular los procedimientos de manipulación a 
distancia. 
13 
Programa de Capital Humano y Movilidad. A lo largo de 1993, 
siguieron aumentando las actividades dentro de este programa del CCI 
que abarca todos los institutos. Se ofrecieron becas de investigación 
individuales a científicos interesados, participación en las redes con 
otros centros de investigación y acceso a proyectos en grandes 
instalaciones. En el año 1993, la Junta de Gobierno del CCI aprobó 200 
becas individuales de nivel postdoctoral, 11 redes con participación 
del CCI y 3 proyectos de acceso a las grandes instalaciones del CCI. 
Los avances en la ejecución de estos programas se exponen con más 
detalle en el Capitulo 2, dedicado a las actividades de los Institutos 
del CCI. 
1.2 Apoyo científico y técnico del CCI a las políticas comunitarias 
Los conocimientos científicos y técnicos del CCI están a disposición de 
las demás Direcciones Generales de la Comisión para colaborar en la 
formulación y aplicación de las politices comunitarias. 
El apoyo del CCI puede revestir formas diferentes: 
trabajos de laboratorio o estudios teóricos que aprovechen la 
competencia científica o las instalaciones experimentales del CCI; 
contribución científica y técnica a la aplicación de la legislación 
comunitaria o ayuda C/T para la formulación de legislación nueva; 
asistencia científica en la gestión de proyectos o contratos. 
En 1993, el apoyo científico y técnico prestado por el CCI representó 
el 22% de su presupuesto, proporción idéntica a la de 1992. En la 
figura 1 se muestra la distribución de esta labor de asistencia entre 
las diversas políticas comunitarias. 
A lo largo del año, el Director General del CCI firmó varios acuerdos 
plurianuales con otras Direcciones Generales con vistas a establecer 
unas relaciones eficaces cliente/contratante y a facilitar la 
continuidad y la planificación a largo plazo. Además, varios 
importantes acuerdos a largo plazo han sido refrendados por decisiones 
de la Comisión, comunicadas al Consejo y al Parlamento Europeo. Los 
principales sectores afectados fueron la energía, la agricultura y el 
medio ambiente. 
En la práctica, alrededor del 83% de todas las operaciones se 
inscribieron durante el año en un contrato plurianual entre Direcciones 
Generales, una Decisión del Consejo o una Decisión de la Comisión, y la 
parte restante se realizó en respuesta a solicitudes más urgentes de 
las Direcciones Generales de la Comisión. 
Política de medio ambiente. Consume el 27,8% del presupuesto de 
apoyo técnico y científico, y presta a la DG XI asistencia técnica en 
la redacción y aplicación de la legislación sobre contaminantes 
químicos, contaminación atmosférica, calidad del agua, residuos 
químicos, riesgo industrial y accidentes graves. Esta labor forma 
parte del Programa comunitario de medio ambiente e incluye las 
14 
Figura 1 
Apoyo científico y técnico a Los servicios de La Comisión 
Presupuesto de apoyo deL CCI 
(MiLLones de ecus) 
18 
SPC DGI DGIII DGVI DGVIII DGXI DGXIII DGXVII Otros 
UEP Unidad de estudios prospectivos 
SPC Servicio "PoLitica de Los consu­
midores" 
DG I ReLaciones económicas exteriores 
DG III PoLitica industriaL 
DG VI PoLitica agraria DG VIII PoLitica de desarroLLo 
DG XI PoLitica de medio ambiente 
DG XIII TeLecomunicaciones, mercado 
de La información y vaLorizc-
ción de La investigación 
DG XVII PoLitica energética 
15 
actividades siguientes: 
Los trabajos sobre contaminación atmosférica están relacionados con 
las Directivas 80/779 y 85/203/CEE sobre calidad del aire (S02, 
N02 y oxidantes fotoqulmicos); el trabajo previo a la creación 
del Laboratorio Europeo de Referencia sobre Contaminación 
Atmosférica (ERLAB) ha avanzado considerablemente, y la 
comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento se publicará 
en breve. 
Se ofrece ayuda en relación con la gestión de residuos mediante la 
coordinación de un grupo de expertos que elaboran el Catálogo 
europeo de residuos (Directiva 91/156/CEE). 
La puesta en marcha del "Experimento Europeo de Trazadores" (ETEX), 
cuyo fin es poner a prueba la valides de los modelos atmosféricos 
para respuestas de emergencia mediante el uso de trazadores 
liberados artificialmente. El experimento, iniciado en 1992 en 
apoyo de las actividades de la DG XI sobre protección contra las 
radiaciones, avanza a buen ritmo, con la participación de más de 
veinte países. Está previsto que el primer experimento se lleve a 
cabo en 1994. 
El trabajo sobre accidentes graves se refiere a la aplicación de la 
Directiva 82/501/CEE, y la investigación de los riesgos asociados a 
determinadas actividades industriales, tales como las instalaciones 
de tratamiento y almacenamiento de productos químicos peligrosos. 
Desde el 1 de enero de 1993 existe, dentro del El la Oficina 
Europeas de Sustancias Químicas, cuya tarea es realizar y coordinar 
la labor científica y técnica para la aplicación de la legislación 
comunitaria sobre control de sustancias químicas; se trata de una 
continuación de tareas similares que el El viene llevando a cabo 
para la DG XI desde hace varios años. 
16 
Politice energética (DG XVII). Supone el 27,2% del presupuesto de 
apoyo científico y técnico. , 
La mayor parte de las actividades que se llevan a cabo se encuadran en 
las siguientes misiones: 
formación de inspectores, armonización de las prácticas de 
inspección durante el servicio con de suministro de equipos 
avanzados y análisis de referencia de muestras de material nuclear; 
funcionamiento de laboratorios in situ para análisis del control de 
seguridad en instalaciones de reelaboración como las de Sellafield 
y La Hague; 
aportaciones a los escenarios de energía a largo plazo, 
incluyéndose la evolución de la industria de la energía nuclear; 
contribuciones a la conservación de la energía y al uso racional de 
la energía en la pequeña y mediana industria, los edificios y los 
sistemas de transporte; 
la supervisión de los proyectos de demostración fotovoltaica y 
térmica solar. 
Politice agraria común. Le corresponde el 14,2% del presupuesto 
del appyo científico y técnico e incluye fundamentalmente las 
siguientes áreas de investigación: 
Aplicación de la teledetección a las estadísticas agrarias, con el 
objetivo de elaborar y demostrar hasta un nivel semioperativo unas 
metodologías que integren los datos obtenidos por teledetección en 
el conjunto de estadísticas utilizadas para la vigilancia de la 
superficie dedicada a cultivos y la producción agrícola en la CE 
(Decisión del Consejo de 26.9.1988). 
Asistencia en las aplicaciones destinadas a establecer registros de 
sistemas de control de inventarios en la agricultura, utilizando 
técnicas de teledetección aérea o espacial. 
La Comisión comunicó al Consejo y al Parlamento Europeo la creación 
de la Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas 
(COM(93) 360 final de 16 de septiembre de 1993). 
En el capitulo 2 se proporcionan más detalles sobre las actividades de 
apoyo científico y técnico del CCI a los servicios de la Comisión. 
1.3 Trabajoe del CCI contratado por terceree 
Loe cuentee del Centro Común de Investigación 
Desde 1988, el CCI pone su experiencia científica a disposición de 
clientes externos, y en los últimos seis años, desde el inicio de esta 
actividad, ha suscrito pedidos por un volumen total de más de 60 
millones de ecus. 
17 
Figura 2 
Otros Centros de 
investigación 
Administraciones 
públicas 
Industria 
Otros sectores 
» Sector 
nucLear 
La industria sigue siendo, con diferencia, el cliente más importante; 
son de - procedencia industrial el 68% de los pedidos recibidos por el 
CCI y que están todavía ejecutándose, mientras que a los centros de 
investigación y a las administraciones públicas les corresponde el 22% 
y el 8% respectivamente, con un 2% restante para los demás (Fig. 2). 
El sector nuclear continúa también siendo el principal cliente de la 
experiencia del CCI, frente a los demás sectores, que en su conjunto 
representan poco más del 25% de todos los pedidos recibidos por el CCI 
y que están siendo realizados. 
El sector público, con sus crecientes necesidades de experiencia 
técnica en el terreno de la gestión ambiental, se.está convirtiendo en 
un cliente para los proyectos del CCI en los que interviene el estudio 
de la contaminación del aire, del agua y del suelo, asi como la gestión 
de residuos industriales y urbanos. 
Los contratos relacionados con el medio ambiente que se están 
ejecutando actualmente en el CCI representan el 9% del total de pedidos 
ejecutados en 1993, lo cual supone un aumento del 25% en comparación 
con año anterior. 
El volumen total de los nuevos pedidos que recibió el CCI en 1993 
alcanzó el nivel de 11,7 millones de ecus. 
El volumen de los nuevos pedidos registrados en 1993 es superior en un 
30% al volumen de los pedidos de 1992. 
18 
En la fig. 3 se detalla la evolución de los pedidoe, lee oantldades 
facturadas y los importes cobrados por trabejoe para terceros 
contratados durante el periodo 1992-1993. 
Durante dicho periodo, el volumen total de las cantidades facturadas 
alcanzó los [10 millones de ecus], lo cual significa que 
aproximadamente la mitad de los pedidos recibidos durante 1992-1993 se 
finalizaron durante esos dos años, mientras que la mitad restante se 
ejecutará a partir de 1994. 
Las cantidades cobradas son muy similares a los importes facturados. 
Figura 3 
Trabajos deL CCI contratados por terceros durante eL periodo 1992-1993 
22 Cantidad 
(MiLLones de ecus) 
16 
12 Pedidos •" 
Facturas* 
Importe cobrado 
oi-rr 
1992 1993 
19 
Al igual que en 1992, hay dos institutos (el Instituto de Materiales 
Avanzados y el Instituto de Elementos Transuránicos) que se sitúan a 
gran ventaja de los demás institutos del CCI en la captación de 
contratos de trabajos para terceros. El Instituto de Tecnología de la 
Seguridad registró el aumento más importante en la contratación de 
trabajos para terceros, ya que su volumen de pedidos se duplicó en 1993 
en comparación con el del año 1992. 
La ejecución del trabajo contratado durante el periodo 1988-1991 avanza 
a un ritmo continuo, pero ee extenderá a loe próximos años. 
En el Cuadro 1 se representa, por periodos, la forma en que ha 
evolucionado la ejecución del trabajo contratado por terceros encargado 
durante los años 1988-1991. 
Cuadro 1 
Ejecución de Los trabajos deL CCI contratados por terceros (en miLLones de 
ecus) encargados durante eL periodo 1988-1991 
Año 
Pedidos iniciaLes 
AnuLación 
Pedidos efectivos 
Importes facturados 
Cantidades cobradas 1988-1991 
45.64 
— 
45.64 
17.83 
15.33 1988-1992 
45.64 
1.45 
44.19 
25.43 
23.38 1988-1993 
45.64 
1.79 
43.85 
29.18 
27.74 
20 
El volumen de los contratos suscritos durante dicho periodo asciende a 
45,64 millones de ecus, ajustados ahora a 43,85 millones de ecus tras 
las anulaciones o modificaciones de algunos contratos. 
A finales de 1993, los importes facturados por el trabajo 
correspondiente a los contratos totalizaron 29,18 millones de ecus; es 
decir, el 66% de los pedidos hablan sido ejecutados en ese momento. Las 
cantidades que se percibieron por este concepto alcanzan los 27,74 
millones de ecus. 
La ejecución de los trabajos que quedan por realisar dentro de los 
contratos de 1988-1991 continuarán, tal como se prevé en los contratos, 
durante los próximos años, y en algunos casos hasta el año 2000. 
1.4 Cooperación del CCI con organizaciones nacionales de investigación 
El CCI tiene diversas modalidades de cooperación con organizaciones 
nacionaless cooperaciones bilaterales, cooperaciones multilaterales, 
Redes de Capital Humano y Movilidad y proyectos Eureka. 
Las cooperaciones bilaterales entre los institutos del CCI y les 
organizaciones nacionales de los Estados miembros son numerosas; hoy en 
dia, están en marcha más de cien. Por lo general, se centran en campos 
muy especializados en los que el CCI comparte su competencia científica 
con otras organizaciones de investigación para potenciar la calidad 
científica de ambos socios. 
Hay en marcha unas 60 cooperaciones multilaterales entre institutos del 
CCI y organizaciones nacionales. El número de socios en estas 
cooperaciones se sitúa, normalmente, entre dos y 20, pero en algunos 
casos participan hasta 70 laboratorios. En general, el tema de la 
colaboración es más amplio que en las cooperaciones bilaterales y su 
objetivo es incrementar el conocimiento científico de los socios. Por 
esta razón, este tipo de cooperación es de gran significado para la 
Comunidad. En la figura 4 se aprecia la distribución de estas 
colaboraciones bilaterales y multilaterales entre los institutos del 
CCI. 
El CCI también participa en once Redes de Capital Humano y Movilidad 
(CHM). La distribución de estas cooperaciones entre los institutos del 
CCI se representa en la figura 5, mientras que el cuadro 2 es un 
listados de las colaboraciones bilaterales y multilaterales más 
importantes. 
Todas estas cooperaciones están abiertas a quienes deseen participar, y 
beneficiarse de ellas, a la vez que aportan eu experiencia científica. 
21 
Figura 4 
Cooperaciones biLateraLes y muLtiLateraLes deL CCI 
na de cooperaciones 
biLateraL 
muLtiLateraL 
IRMM ITU IAM EI ISEI IRSA 1ST IPTS 
Figura 5 
Cooperaciones CHM y Eureka deL CCI 
ns de cooperaciones CHM m 
EUREKA 
P 
IRMM ITU IAM EI ISEI IRSA 1ST IPTS 
Cuadro 2 
Principales áreas de investigación en las que el CCI promueve una cooperación significativa en toda la CE 
Instituto Áreas de investigación Observaciones 
IRMM Medidas de referencia de materiales nucleares 
Medidas de referencia para análisis químicos 
Determinación de elementos traza contaminantes en el 
medio ambiente Colaboración REIMEP en la que intervienen más de 30 
laboratorios 
IMEP: colaboración en la que intervienen hasta 65 
laboratorios 
Envirotrace: red CHM en la que intervienen 15 laboratorios 
ITU Investigación fundamental sobre actinidos 
Partición y transmutación de actinidos de larga vida media 
con el fin de limitar sus riesgos a largo plazo Cooperación bilateral con universidades y centros de 
investigación interesados 
Red con centros de investigación interesados 
IAM Fibras cerámicas de alta temperatura para materiales 
compuestos de matriz cerámica 
Investigación prenormativa sobre materiales avanzados 
Técnicas de inspección no destructivas para la evaluación 
de la fiabilidad de las estructuras mecánicas 
Desarrollo de componentes cerámicos fiables para turbinas 
avanzadas de gas Redes de investigación con universidades y centros de 
investigación 
VAMAS 
PISC: sistema multinacional de cooperación, operativo desde 
hace tiempo, ampliado a 3 nuevas redes: 
NESC: Red para la evaluación de componentes de 
acero 
ENIQ: Red europea de calificación de la 
inspección 
AMES: Grupo europeo de acción sobre materiales 
y componentes de reactores envejecidos 
Red CHM en la que intervienen 5 laboratorios europeos 
23 
ISEI - Tecnología de robótica y vigilancia semiautónoma - Red CHM en la que intervienen 13 organizaciones europeas I 
(SMART) - Red CHM en la que intervienen 8 laboratorios europeos I 
I- Síntesis interactiva de imágenes y tratamiento en - Red CHM en la que intervienen 8 socios europeos 
arquitecturas innovadoras de ordenador 
- Diagnóstico y fiabilidad de estructuras y materiales 
innovadores para aplicaciones de transporte 
El - Intercalibrado y desarrollo de métodos de medida para el - Importante colaboración sobre intercalibrado y desarrollo de 
control de la contaminación atmosférica métodos de medida con todos los laboratorios europeos 
interesados 
IRSA - Investigación internacional sobre bosques - Cooperación existente con la ESA y cuatro institutos 
- Estadísticas agrarias nacionales 
- Supervisión de las Políticas Agrarias Comunes - Actividades por contrato en la red 
- Actividades por contrato en la red 
1ST - Mecánica estructural (investigación sobre ingeniería - Asociación europea de laboratorios de mecánica estructural 
sísmica, funcionamiento de la instalación ELSA (30 laboratorios europeos), ya existente 
- Investigación prenormativa en apoyo del Eurocódigo n° 8 - Red CHM en la que intervienen 19 organizaciones europeas 
- Seguridad de los reactores: accidentes graves - Cooperación con 16 laboratorios europeos que participan en 
el programa Phebus PF, cooperación con 8 organizaciones 
que intervienen en los proyectos FARO 
IST/ISEI/ITTJ - Control de seguridad nuclear - ES ARDA: cooperación oficial, creada hace tiempo, con 
todos los centros de investigación interesados de Europa 
24 
II CCI también participa an cinoo proyaotos da EUREKA (Cooparación 
luropaa an Mataria da Tecnología Avanzada)1* 
CBFIR (Investigación luropaa aobra Fibras Carárnicas, BU 658), 
iniciativa para ia fabricación en Europa da fibras cerámicas 
rasistantas a altas temperaturas; sa ha dasarrollado una 
metodología innovadora para al disafto da fibras y astructuras da 
interfaz da matarialas cotnpuastos (véasa al apartado 2.3 IAM). 
FORMBNTOR (BU 19), ralacionado con al dasarrollo da sistamas 
axpartos para contribuir a la adopción da dacisionas an situacionas 
potencialmente peligrosas, para un s1stama da apoyo a las 
dacisionas dal oparario an tiampo raal; sa ha alaborado una primara 
varsión da una matodologla coharanta (véasa al apartado 2.4). 
EUROTRAC (BU 7), compranda al subproyacto TRACT (Transporta da 
contaminantes atmosféricos por tarrano accidentado), qua emplea 
trazadoras artificiales para avaluar al transporta da contaminantes 
atmosféricos en la región alpina, dentro del cual se han recogido 
datos relacionados con los experimentos anteriores, constituyendo 
con ellos una base de datos disponible para la verificación 
predictive de modelos; y el subproyecto LACTOZ (Estudios de 
laboratorio relacionados con la química del ozono troposférico), 
que estudia, mediante experimentos de laboratorio, la 
transformación química y fotoquímica de los contaminantes 
atomosféricos, dentro del cual la cooperación con la Universidad de 
Keel y la Universidad de Milán ha dado lugar a reaultadoa 
interesantes (véase el apartado 2.5). 
EUROENVIRON (EU 330) incluye el proyecto TRACY (Metales tóxicos en 
los tejidos y fluidos humanos, EU 618), cuyo objetivo es 
desarrollar una base de datos nacional para los materiales tóxicos 
en los tejidos y fluidos humanos, y el proyecto del laboratorio 
analítico móvil (EU 674), con el objetivo de construir un 
laboratorio móvil para el análisis in situ del agua, los residuos y 
el suelo (véase el apartado 2.5). 
VISIMAR (VisualizaciÓn y simulación de los procesos del medio 
ambiente marino, EU 495) tiene por objeto vigilar el medio ambiente 
marino; el proyecto ha concluido con la producción de un sistema de 
animación que muestra el comportamiento dinámico de los procesos 
geofísicos (véase el apartado 2.6). 
1.5 Renovación de laa instalaciones de Ispra 
Los planea para la construcción de un ECO-Centro (Centro de 
Conservación de la Energía) en lapra avansan hacia la elaboración de un 
plan director para el emplazamiento y su balance energético. Bntre los 
La iniciativa EUREKA surgió con el fin de aumentar, a través de una 
coooperación más estrecha entre las empresas y los centros de 
investigación activos en el ámbito de las tecnologías avanzadas, la 
productividad y, por ende, la competitividad de las industrias y 
economías nacionales de Europa en el mercado mundial, sentando así 
una base duradera para la prosperidad y el empleo. Participan en 
ella 20 paisas, más la Comisión de las Comunidades Europeas. 
25 
primeros logros figura un estudio de la pérdida de energía en los 
edificios, mediante medidas de infrarrojos, la actual modernización de 
varios edificios y los planes detallados para la instalación de panelea 
solares en la fachada sur de la sala experimental ELSA (Laboratorio 
Europeo de Evaluación Estructural), cuya instalación está prevista para 
1994. 
1.6 Publicaciones y Burocursos 
Publicaciones 
En 1993 al CCI publicó 884 trabajos. En el cuadro 3, que figura a 
continuación, se presenta la distribución de dichas publicaciones 
entre los institutos del CCI. 
Cuadro 3 
Distribución por institutos de Las publicaciones del CCI en 1993 
Institutos 
Dirección General 
Instituto de Medidas y Materiales 
de Referencia 
Instituto de Elementos Transuránicos 
Instituto de Materiales Avanzados 
Instituto de Ingenieria de 
Sistemas e Informática 
/nstituto de Medio Ambiente 
Instituto de Aplicaciones de la 
Teledetección 
Instituto de Tecnologia de la 
$w.ntia. „ 
Instituto de Prospectiva 
Tecnológica 
TOTAL Informes 
EUR 
2 
13 
18 
14 
9 
31 
1 
100 Ponencias en 
congresos 
5 
60 
109 
79 
82 
94 
98 
63 
4 
594 Artículos 
28 
33 
63 
20 
19 
21 
190 Total 
11 
94 
144 
155 
120 
127 
128 
100 
5 
884 
Anualmente aparece una relación detallada de las publicaciones del CCI 
en el "Publications Bulletin". El último número, N« 13/ISSN, 0254-3133, 
aparecido en abril de 1993, contiene la lista de publicaciones del CCI 
en 1992. 
En 1993 se concedieron, además, 26 patentes al CCI 
26 
- Otroe seminsrlos 
Bl CCI organizó 8 Burocursos con 90 conferenciantes invitados 
procedentes de los Bstadoa miembros de la CB, de los Bstados Unidos, de 
Canadá y de Japón, y con 40 expertos procedentes de los institutos del 
CCI y de distintas Direcciones Generales de la Comisión. 
Bn los cursos se trataron tamas relacionados con el medio ambiente, la 
teledetección, la seguridad nuclear, las ciencias de los materiales y 
la protección civil. Asistieron a ellos 316 participantes, procedentes 
de la industria, la administración pública, universidades y 
organizaciones de investigación de los Bstados miembros de la CB y de 
20 países no comunitarios. 
Además, se organizaron otros tres cursos, de una samsns de duración, 
para la Asociación Europea de Educación en Gestión Ambiental (EAEME), 
en el marco del Master Europeo de Gestión Ambiental creado por la 
Comisión en 1991. 
Los institutos del CCI organizaron también diversos seminarios para 
debatir sus actividades con los científicos de otras entidades y 
difundir los resultados de su trabajo. 
27 
2. ACTIVIDADES DB LOS INSTITUTOS DBL CCI EN 1993 
Bn este capítulo ae resumen las actividades de los institutos del CCI a 
lo largo de 1993. 
2.1 Instituto de Medidas y Materiales de Referencia (IRMM) 
Bl IRMM, llamado anteriormente Oficina Central de Mediciones Nucleares 
(CBMM), con sede en Geel (Bélgica), se dedica a la promoción de las 
normas europeas y a la armonización de las metodologías y materiales de 
referencia. Bl Instituto ha contribuido a la realización del ámbito 
"Medidas y pruebas" del Programa Marco a través de su programa 
específico "Medidas y materiales de referencia". Por su naturaleza, su 
trabajo siguió orientado fundaments 1, mente hacia los aspectos no 
nucleares, desplazándose de los estudios fundamentales a la 
investigación aplicada, aunque sin dejar de lado las tareas definidas 
en el Tratado de Roma. El IRMM participa en actividades de apoyo 
relacionadas principalmente con el control de la seguridad nuclear a 
petición de la Dirección General de Relaciones Exteriores (DG I), como 
asistencia al OIBA, y de la Dirección General de Energía (Dirección de 
Control de Seguridad, DG ZVTI). También suministra servicios y 
materiales de referencia a varios clientes de Estados miembros de la 
CE. 
Medidas y materiales de referencia 
El IRMM proporciona materiales de referencia de alta calidad para el 
calibrado del equipo analítico en todas las fases del ciclo del 
combustible nuclear y en diversas áreas no nucleares, con el fin de 
aumentar la flabilidad de las medidas químicas y físicas. Se han 
preparado y caracterizado muestras y blancos especiales para medidas de 
datos nuclearea, como por ejemplo nuevos depósitos de referencia de 
10B y 6Li, 
Se prepararon, caracterizaron y certificaron diversos materiales de 
referencia. Aumentó la productividad y la calidad en la elaboración de 
materiales de referencia biológicos, ambientales y alimenticios, así 
como el control de su elaboración (humedad, tamaño de las partículas, 
homogeneidad y contaminación). Se certificaron varios materiales de 
referencia especiales para el BCR: zumo de naranja (azúcares, 
aminoácidos), hígado de cerdo (vitaminas), cenizas volantes (dioxinas) 
y suelos (fenoles, cianuros), entre otros. Continuó también el trabajo 
analítico sobre metalo-proteínas y trazas de metales pesados 
importantes desde el punto de vista ambiental o clínico. 
La actividad del Programa Europeo Ordinario de Evaluación de las 
Medidas Interlaboratorios (REIMEP) continuó con varias medidas 
interlaboratorios sobre pélete de óxido mixto y soluciones de 
comustible quemado, insumo» sintéticos y nitrato de plutonio; además, 
el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) ha propuesto la 
inclusión del REIMEP en su plan de análisis de la calidad. 
El Laboratorio Químico Ultralimpio, ya operativo, se utilizará para la 
determinación de elementos traza de muy baja concentración en una 
variedad de materiales. Dentro del Programa Internacional de Evaluación 
de Medidas (IMEP) concluyeron las rondas de laboratorio, con hasta 70 
socios, sobre elementos traza en agua natural y sintética, así como la 
ronda sobre el hierro en el suero humano. 
28 
Se realizaron determinaciones de la masa molar del silicio con el 
objetivo de seguir afinando el valor de la conatante de Avogadro, para 
los socios alemanes, italianos y japoneses. Aplicando procedimientos 
analíticos desarrollados dentro del proyecto Avogadro, se llevaron a 
cabo medidas isotópicas casi absolutas sobre varios gases y medidas 
cuantitativas sobre mezclas de gas preparadas gravimétricamente. 
Se ha elaborado un conjunto de normas de "buenas prácticas", con objeto 
de permitir la comprobación precisa, en todo el mundo, de las medidas 
químicas. 
Bn el campo de la tecnología de fisión, se siguieron realizando medidas 
de neutrones sobre secciones eficaces básicass 
experimentos sobre la sección eficaz de fisión del 235ü en 
relación con la dispersión neutrón-protón (en el intervalo de 
energías de neutrones de 0,3 a 2 MeV) y sobre la sección total del 
10B (en el intervalo de energías de neutrones de 100 e V a 
aproximadamente 10 MeV); 
análisis de las secciones eficaces total del 58Ni y del 60Ni 
hasta una energía de neutrones de 800 keV, el cual ae ha incluido 
en la base be datos de la Agencia de Energía Nuclear (NBA) y en la 
actual evaluación del Expediente Europeo Común; se han iniciado 
medidas de laa secciones eficaces de radiación de captura así como 
de los espectros de captura de rayos gamma del 58Ni; 
se están estudiando las secciones eficaces dé dispersión inelástica 
de neutronea del 238U y de isótopos de peladlo (productos de 
fisión). Se investigó la producción de partículas alfa y de tritón 
(importante para la formación de tritio en los elementos 
combustibles) procedente de la fisión ternaria de 235ü en la zona 
de resonancia, asi como las distribuciones de energía y masa 
fragmentaria para la fisión espontánea del 2*2Pu y del 2**Pu y 
para la fisión del 243Am inducida por neutrones. 
Por lo que respecta a la tecnología de fusión, se han realizado medidas 
de alta resolución de la sección eficaz total sobre hierro natural. Se 
están midiendo datoa relacionados con la predicción de la producción de 
gas, en particular la sección eficaz del 58Ni(n,alfa) en relación con 
el patrón 27Al(n,alfa ). 
Finalizó la intercomparéeion de la normalización de capas delgadas de 
233U, en la que intervino también el Instituto Nacional de Normas y 
Tecnología (NIST). 
Utilizando un detector blindado de Ge de gran pureza, de 100 cm3, se 
han podido llevar a cabo medidas de contaminaciones muy bajas en 
diversos materiales, por ejemplo en muestras del medio asibiente. Bste 
sistema de detección se instaló a una profundidad de 225 m en el 
laboratorio subterráneo de HADES (Instalación Experimental de 
Eliminación de Alta Actividad) del SCK/CEN de Mol. La finalidad era 
reducir de forma considerable el fondo debido a la radiación cósmica y 
la activación de neutrones. 
Bn el programa de física de la radiación, se empleó la radiación de 
transición óptica para medidas de energía y divergencia del haz de 
electrones con visualización en línea de los parámetros del haz. 
29 
En el acelerador de Van de Graaff de 7 MV se aplicó el análisis de 
reaccionea nucleares para el análiais estequiométrico de películas de 
boro-nitruro de grosor del micrómetro mediante el registro simultáneo 
de laa reacción de boro y nitrógeno (alfa,p). Continuó el análisis de 
la difusión del oxigeno en acero inoxidable implantado. Se finalizará 
el trabajo estructural para la generación de un haz de 15N+ para 
experimentos de perfilado de hidrógeno. 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
El IRMM siguió preparando, para los servicios de la Comisión, una 
primera serie de semillas sólidas para mediciones del control de 
seguridad, que fueron remitidas al Organismo Internacional de Energía 
Atómica (OIEA). Se efecutaron mediciones de verificación del control de 
la seguridad atendiendo las peticiones de la Dirección de Control de 
Seguridad de Euratom de la DG XVII. Se trata del programa de control 
analítico de la calidad, coordinado por el Instituto, para todos los 
laboratorios de ECSAM (Mediciones Analíticas de Control de Seguridad de 
la Comisión Europea). En particular, se recogieron, para su evaluación, 
resultados de las mediciones analíticas sobre cápsulas de óxido mixto 
uranio-plutonio, solución de nitrato de plutonio, combustible quemado y 
soluciones sintéticas de entrada. 
Se ha desarrollado el método de identificación isotópica que permite 
determinar el origen de algunos productos o contaminantes, y se ha 
aplicado al azufre en los combustibles fósiles (responsables de las 
emisiones contaminantes de S02 durante la combustión), y al carbono, 
oxigeno y nitrógeno en alimentos y fármacos, para evitar manipulaciones 
fraudulentas. 
Se han iniciado actividades sobre el desarrollo de medios para 
controles legislativos (DG III) mediante la preparación de materiales 
de referencia certificados adecuados. 
En el marco del apoyo al Servicio de Protección de los Consumidores, se 
han realizado mediciones de prueba, llevando a cabo análisis de 
diversos productos para el cabello. 
Han comenzado unos trabajos de asistencia a los servicios agrarios: 
ensayos de producción de materiales de referencia de cuajada de leche 
de oveja, procedimiento de liofilización del zumo de limón y 
elaboración de leche en polvo con semillas de dioxinas y furanos. 
2.2 Instituto de Elementos Transuránicos (ITU) 
El ITU cuenta con los conocimientos técnicos y con un equipamiento 
singularmente adecuado para estudiar las propiedades de los materiales 
que sirven como combustible nuclear. Dentro del programa de seguridad 
de la fisión nuclear, lleva a cabo estudios sobre la seguridad de los 
actinidos en el ciclo del combustible nuclear; participa también en la 
investigación sobre seguridad de los reactores y sobre gestión de 
residuos radiactivos. El ITU proporciona apoyo científico y técnico al 
control de la seguridad nuclear, a petición de las Direcciones 
Generales de Relaciones Exteriores (DG I) y Energía (DG XVII). Además, 
el Instituto toma parte también en varios contratos importantes 
solicitados por la industria nuclear. 
30 
seguridad de los actinidos en el ciclo del combustible nuclear 
El ITU centró sus esfuerzos en la determinación de los límites de 
funcionamiento seguro de los combustibles nucleares. El estudio sobre 
la limitación del periodo de vida del actual combustible para reactores 
de agua ligera (LWR) hizo hincapié en la formación de defectos 
estructurales en la superficie de las barras de combustible durante el 
quemado intenso (efecto "de contorno"). 
Continuaron las actividades sobre transmutación de actinidos. En 
colaboración con el CEA, EdF, BCN y KFK, la mayor parte de los estudios 
se ocuparon principalmente de la transmutación de Tc-99, 1-129 y 
actinidos menores en una matriz inerte, con vistas a irradiaciones en 
PHENIX, HFR y OSIRIS. Se inició un experimento de irradiación con el 
que se pretenden examinar las posibilidades de transmutar el tecnecio 
en el reactor de Petten. Además, se ha diseñado un nuevo laboratorio 
para "actinidos menores", concebido para la preparación y el ensayo del 
combustible que se utilizará en los nuevos experimentos de 
transmutación. Se ha experimentado la separación de actinidos con óxido 
de trialquilfoafina en procesos que incluyen la extracción por 
centrifugado. 
Se llevó a la práctica un experimento destinado a investigar los 
mecanismos de transporte relacionados con las partículas de aerosol de 
gran tamaño (en particular, las partículas de U02) presentes en 
conductos y chimeneas. Se estudió en detalle la aglomeración de 
partículas de polvo fino en un campo de flujo turbulento. 
Se realizaron estudios experimentales sobre las tranaiciones de fase a 
altas temperaturas en el U02, con el fin de completar los datos 
disponibles sobre capacidad térmica en la zona previa a la fusión. Se 
diseño y validó un modelo termodinámico de las contribuciones de 
defecto puntual electrónico y atómico a la capacidad calorífica del 
U02. 
Se construyó una máquina de destellos de láser para medidas de 
difusividad sobre muestras de combustible irradiado, y se calibró una 
celda de Knudaen blindada para experimentos de vaporización con 
muestras de combustible irradiado. 
Se efectuaron estudios relacionados con la seguridad de los actinidos 
en colaboración con más de 50 centros nacionales de investigación de 
todo el mundo. 
Seguridad de los reactores. 
Ha continuado el desarrollo de códigos matemáticos para los estudios de 
seguridad de los reactores, habiendo sido aplicados con vistas a los 
experimentos previstos de liberación de gases de fisión en PHEBUS. Se 
han instalado y puesto a prueba termómetros ultrasónicos para medidas 
de la temperatura de la línea central en caliente. 
Caracterización de los residuos nucleares 
En el campo de la caracterización de loa reaiduoa nucleares, la labor 
se centró en el estudio de los efectos que determinan la estabilidad a 
largo plazo del combustible quemado en diversos entornos. Se llevaron a 
cabo, y seguirán realizándose, pruebas de lixiviación en autoclaves con 
1) U2 irradiado en polvo; 2) segmentos de barras irradiadas de 
31 
combustible con defectos preformados; 3) combustible de óxido mixto 
irradiado hasta una combustión de 50 GWd/t (en preparación). 
Se continuó investigando el efecto de loa daños por radiación y del 
estado de oxidación sobre el comportamiento de lixiviación de 
combustible simulado de elevado grado de combustión. Los modelos 
utilizados para describir la interacción del vapor y el agua con el 
combustible quemado se ampliaron a la lixiviación y a la oxidación. 
Se hizo un esfuerzo por clarificar la oxidación de combustible con 
contenido de productos de fisión, y por establecer relaciones entre el 
potencial de oxígeno y la proporción entre oxígeno y metal para 
diversos grados de combustión. 
Se han usado unos equipos de reciente desarrollo para el análisis no 
destructivo de barras de combustible irradiado mediante radiografía 
neutrónica pasiva. 
Estudios fundamentales sobre actinidos 
Se prepararon distintas formas de compuestos de neptunio y plutonio 
(mayoritarlamente en forma de cristales únicos), que fueron 
caracterizados y encapsulados para el estudio de sus propiedades 
físicas fundamentales. Se hicieron esfuerzos especiales por producir 
cristales únicos, de gran tamaño, de NpSb y de UFe3Al4, para 
estudios estructurales. 
Se realizaron, en condiciones de presión, medidas de Móssbauer sobre 
compuestos de NPX3 con el fin de elucidar la estructura electrónica 
de estos compuestos. Una nueva instalación para medir el calor 
específico de los actinidos a bajas temperaturas se sometió a ensayos. 
Hubo tentativas de clarificar los factores que influyen en el 
magnetiamo permanente de sistemas de metales de transición/tierras 
raras, y se elaboró una teoría de las temperaturas de Curie de sistemas 
localizados. Se llevaron a cabo investigaciones electrónicas y 
estructurales con radiación sincrotrónica de fuentea europeas y 
estadounidenses. 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
A petición de la Dirección de Control de Seguridad de EURATOM (BSD), 
prosiguió el análisis de muestras extraídas por los inspectores en 
diferentes instalaciones nucleares de la Comunidad Europea. Se siguió 
desarrollando un sistema experto de aseguramiento de la calidad, que se 
puso a prueba. Continuaron las preparaciones para la instalación y el 
funcionamiento de laboratorios analíticos de control de seguridad en 
las grandee instalaciones de reelaboración; se han puesto a punto 
nuevos métodos para la separación de muestras de entrada y para el 
análiais gravimétrico. Se obtuvieron las especificaciones definitivas 
para el laboratorio de Sellafield. Se ha ensayado e instalado el equipo 
de análisis no destructivo (análisis de coincidencia n-gamma, 
densitometría de contorno K). Se han contratado nuevos empleados, que 
están siendo formados para el laboratorio in situ en La Hague y 
Sellafield. 
En 1993 se descubrió en los Estados miembros material nuclear importado 
llegalmente; se envió al ITU para su análiais, y resultó ser de escasa 
significación. 
32 
Los trabajos externos por contrato se ocupan de la elaboración de 
combustible con contenido de actinidos menores, de la caracterización 
de dióxido de uranio irradiado a un elevado grado de combustión en 
centrales nuclearea, del análisis de las interacciones químicas entre 
el Zr02 y el U02, y del estudio de laa propiedades mecánicas del 
combustible para reactores de agua ligera. El trabajo por contrato para 
terceros experimentó un aumento a lo largo de 1993, y constituye ahora 
aproximadamente el 5% del presupuesto del instituto. 
Investigación exploratoria 
Se prepararon y caracterizaron polvos de UN, mezclas de polvo de UN-A1 
y discos sinterizados de UN-Al. Se ejecutaron ensayos de compatibilidad 
a temperaturas de hasta 600°C. Los resultados están siendo evaluados 
con vistas al desarrollo de nuevos combustibles para reactores de 
ensayo de materiales. 
2.3 Instituto de Materiales Avanzados (IAM) 
Bl IAM ejecuta, en Petten e Ispra, el programa específico de materiales 
avanzados y explota el Reactor de Alto Flujo para las autoridades 
holandesas y alemanas. Bl Instituto participa en la investigación 
prenormativa relacionada con normas y códigos, y en trabajos por 
contrato realisados para la industria. Durante 1993, el instituto 
centró sus esfuerzos en los ámbitos de la tecnología de modificación de 
la superficie, la flabilidad y una mayor duración de la vida útil, los 
materiales utilizables en condicionee extremas, y los materiales de 
fusión. 
Materiales y mediciones 
Las redes europeas de investigación recibieron un impulso activo en el 
campo, cada vez más importante, de la ingeniería de superficies. La 
labor de investigación cubrió las superficies duras resistentes al 
desgaste, los revestimientos de fibras para la ingeniería de interfaces 
de materiales compuestos y los revestimientos biocompatibles para 
prótesis. El Centro de Revestimientos Avanzados, una empresa común con 
la Fundación Neerlandesa de Energía (ECN), llegó a ser plenamente 
operativo en 1993 e inició actividades bilaterales orientadas hacia el 
desarrollo de nuevos revestimientos y la tecnología de los procesos de 
revestimiento. Sus instalaciones tienen capacidad para la pulverización 
de plasma y térmica y para las técnicas de deposición química de vapor 
asistida por plasma. 
En el marco del proyecto EUREKA-CEFIR de investigación sobre fibras 
cerámicas se ha establecido una metodología para la ingeniería de 
estructuras de interfaz de materiales compuestos mediante la aplicación 
de capea de revestimiento controlados sobre fibras cerámicas en 
conjunción con un nuevo proceso de fabricación de materiales 
compuestos. 
Se ha desarrollado una técnica química pera la producción de 
revestimientos cerámicos nanocriataliños. Se obtuvieron revestimientos 
de alúmina e itria de un grosor de 10 - 25 nm sobre circonia 
estabilizada con caria. Se puso a punto una técnica de precipitación de 
emulsión destinada a producir grandes cantidades de polvo cerámico de 
una composición que es difícil de obtener por otros medios. 
33 
La fusión de superficies por láser puede mejorar la duración de acero 
inoxidable sometido a fatiga en igual medida, al menos, que la 
electropulimentación de alta calidad. Se estudió la sustitución de 
aleaciones de oro en las prótesis dentalea por capas vitrocerárnicas de 
titanio recubierton de plasma. La adhesión de películas vitrificadas 
depositadas sobre titanio o sobre una capa intermedia se determinó 
mediante pruebas de arranque y de cizallamiento. Se caracterizaron, 
estructural y mecánicamente, la pulverización de plasma a bajas 
presiones, los revestimientos multicapas de titanio poroso y la 
hidroxiapatita sobre sustratos de aleaciones de titanio para 
aplicaciones ortopédicas, en particular para prótesis de fémur y de 
rodilla. Se determinaron la tasa de desgaste y los coeficientes de 
fricción del titanio y las aleaciones CoCrMo como componentes de 
articulación frente al polietileno. 
Se pusieron en marcha tres redes con el fin de integrar los esfuerzos 
europeos en materia de clasificación de los procedimientos de 
inspección para componentes estructurales de gran resistencia: sobre 
rejuvenecimiento de materiales, integración de mecánica de fracturas y 
sobre inspección. Las redes, en las que el IAM actúa como agente 
operativo, son las siguientes: 
AMES: Red europea sobre fragilización y recocido de vasijas a presión 
de reactores 
ENIQ: Oficina europea de validación o verificación de la inspección 
NESC: Red para la evaluación de componentes de acero. 
Estas iniciativas europeas, iniciadas oficialmente en 1993, suponen la 
gestión de proyectos dirigidos a la codificación, la normalización y la 
mejora de la práctica industrial; sirven de apoyo a actividades dentro 
de la DG III, la DG XI y la DG XVII. 
Se han caracterizado las propiedades químicas/mecánicas de materiales 
metálicos avanzados, recientemente desarrollados, con potencial para 
aplicaciones en turbinas de gas, en condiciones de exposición a largo 
plazo a temperaturas elevadas. Se han realizado estudios de corrosión 
destinados a determinar la razón por la cual la corrosión industrial 
que aparece en la práctica se subestima en los estudios de laboratorio 
en entornos simulados. 
Se desarrollaron unas instalaciones singulares que permitieran medir la 
aparición de grietas de deformación en probetas de tensión compacta o 
en componentes entallados sujetos a una combinación de tensión con muy 
alta presión de hidrógeno, condiciones que se dan en la industria 
petroquímica. Se ha establecido y verificado un modelo que predice el 
comportamiento de deformación de los aceros para instalaciones de 
producción de vapor. 
Se construyó una instalación de temperaturas ultraelevadas para ensayar 
el comportamiento mecánico a altas temperaturas de los materiales 
compuestos cerámicos (por ejemplo, compuestos cerámicos reforzados en 
dos direcciones) en entornos corrosivos. 
Los estudios sobre materiales SiC/SiC, con aplicaciones potenciales a 
los reactores de fusión, han puesto de manifiesto que el material 
industrial de SiC/SiC producido en Europa mediante infiltración química 
de vapor cumplirá los requisitos de baja activación. Sin embargo, los 
34 
materiales fértiles cerámicos resultaron reactivoa en ensayos a altas 
temperaturas, hacia el contenido de Si02 de loa materiales compuestos 
SiC/SiC. Se halló que la duración de vida con fatiga térmica de los 
componentes de la primera barrera, fabricados con segmentos soldados y 
broncesoldadoa, era inferior en un factor 5 a la estimada utilizando 
códigos nucleares. Por el contrario, los componentes con grietas 
producidas por simulación de disrupción del plasma mediante haces de 
electrones han resultado tener duracionea de vida con fatiga 
superiores, al menos en un orden de magnitud, a la prevista por la 
mecánica de fracturas. 
Reactor de Alto Flujo 
El Reactor de Alto Flujo (HFR) de Petten funcionó durante casi el 100% 
del tiempo previsto y la utilización de las posiciones de irradiación 
se situó en torno al 60%. 
Las aplicaciones de la capacidad de irradiación prácticamente no 
variaron con respecto a 1992: un 40% para irradiaciones de materiales y 
de combustible para aplicacionea de fusión, un 30% para producción de 
radioisótopos, fundamentalmente para aplicaciones médicas, un 12% para 
I+D preparatoria en relación con la terapia de captura de neutrones de 
boro; la radiografía de neutronea, el análiaia de activación y el 
dopaje de silicio a pequeña escala absorbieron la capacidad restante. 
Trabajos para la Comunidad y al exterior 
Se dedicó un esfuerzo considerable a la caracterización de las 
prestaciones de métodos de ensayo mecánico nuevos y/o mejorados para 
materiales avanzados. Esta investigación prenormativa también ha dado 
lugar a mejoras de los equipos, como prototipos de un horno de 
radiación a altas temperaturas, de un extenslmetro de láser y de un 
pirómetro avanzado. Estas mejoras se están transfiriendo ahora a 
productos comercializablea. 
El IAM tuvo una gran participación en un programa de eneayo de 
prenormalización interlaboratorios sobre cerámicas/materiales 
compuestos/revestimientos avanzadoa. También se organizaron seminarios 
europeos sobre normalización de las metodologías de ensayo para 
corrosión de cerámicas y ensayos mecánicos. 
Un estudio de la degradación corrosiva de los sistemas catalizadores de 
automóviles permitió formular mejoras del sistema 
catalizador/revestimiento/portacatalizador de sujeción. Se proporcionó 
asistencia técnica a la DG XI (Medio ambiente) y a la DO III 
(Industria) en relación con la elaboración de directivas de la Comisión 
sobre portacatalizadores cerámicos y normas para cerámicas. 
El trabajo por contrato para terceros aumentó durante 1993 y constituye 
ahora aproximadamente el 10% del presupuesto del instituto. Se 
obtuvieron contratos del sector de la energía para . desarrollo de 
materiales. Los contratos para el Reactor de Alto Flujo estuvieron 
relacionados con la producción de radioisótopos, empleados para 
aplicaciones médicas e industriales y para la irradiación de materiales 
estructurales. 
35 
2.4 Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI) 
Bl ISBI contribuye a algunas partes de los programas específicos de 
investigación sobre entorno de trabajo, medidas y pruebas, medio 
ambiente, seguridad de la fisión nuclear y fusión. Bl Instituto ejecuta 
varias actividades de apoyo a las políticas -caminítaries y participa en 
la investigación exploratoria y en el trabajo contratado por terceros. 
Entorno de trabajo 
Las actividadea aobre ergonomie cognitive y factores de organización se 
centraron en estudios experimentales y sobre el terreno en el entorno 
de trabajo del control aéreo. Los estudios sobre nuevas tecnologías de 
seguridad en el trabajo se orientaron hacia el análisis de laa 
interacciones entre hombre y máquina, la modelisación del control 
integrado en ámbitos complejos, la investigación de la flabilidad 
humana y el desarrollo de modelos de simulación de control de 
supervisión humano. El código de ordenador TREE, desarrollado 
anteriormente, ha servido para identificar y diagnosticar procesos 
industriales reales. 
Medidas y pruebas medio ambiente 
En el campo de la model izac ion de la f labilidad de las estructuras se 
llevó a término el desarrollo de un interferóroetro portátil de 
configuración electrónica. Se ensayó el método óptico para diagnóstico 
de superficies pétreas durante la cristalización salina, y continuó la 
elaboración de normas para la aplicación de emisiones acústicas a loa 
materialea aeronáuticos. También se perfeccionó la técnica de 
interferometria mediante láser de impulsos y se llevaron a cabo ensayos 
de dos sensores interferométricos de alta aensibilidad para medidas de 
temperatura de gradiente reducido. 
La nueva metodología desarrollada anteriormente para evaluar el daño 
por fatiga debida a un número elevado de cicloa en estructuras 
metálicaa se puso a prueba para condiciones de carga deterministas. 
La investigación prenormativa sobre sistemas fotovoltáicos prosiguió 
con el desarrollo de un radiómetro rápido de destellosde muestreo y de 
procedimientosde ensayos de flabilidad para películas finas. Se 
realizaron pruebas de recocido de la degradación inducida por la luz 
sobre módulos amorfos de ailicio de película delgada y gran superficie. 
Continuó el trabajo destinado a integrar loa módulos de fachada de gran 
superficie en nuevas instalaciones, así como la contribución a 
organizaciones de normalización, concretamente la Comisión 
Electrotécnica Internacional y el Comité Alemán de Electrotécnica. 
Medio ambiente 
En el área del riesgo industrial, ha seguido adelante la aplicación de 
sistemas de asistencia a las decisiones en relación con la gestión de 
residuos peligrosos, y se ha ejecutado un primer experimento con 
aistemas muítimedios de apoyo a las decisiones, junto con estudios para 
la integración de un sistema de información geográfica con técnicas de 
apoyo a las decisiones. También se han llevado a cabo estudios de 
seguridad y flabilidad de las instalaciones, con la participación en 
TOMHID, un proyecto STEP (Ciencia y tecnología para la protección del 
medio ambiente) destinado a determinar y prevenir los riesgos en 
sistemas sociotécnicos, y en proyectos de FORMENTOR (un proyecto EUREKA 
36 
cuya finalidad ea obtener sistemas de asistencia a laa decisiones del 
operario en tiempo real, que se puedan emplear en linea para el control 
de inetalaciones complejas que preeenten rieegoe). También se han 
realizado aplicaciones del sistema integrado de programas STARS 
(Herramientas informáticas para el análisis de la flabilidad y 
seguridad) a casos específicos. Por último, se ha iniciado una nueva 
actividad sobre sistemas de ordenador criticamente seguros. 
Por lo que respecta a la teledetección, finalizó la fase de viabilidad 
del Centro de Observación Terrestre (CEO), y ha comenzado la fase de 
definición de la trayectoria. 
Control de la seguridad nuclear, seguridad de la fisión nucí 
fusión 
Bn el campo del control de seguridad nuclear y de la gestión de 
materiales fisibles, se desarrollaron un robot móvil para la 
televerificación en zonas de almacenamiento, y un sistema activo de 
viaión por vídeo que se dispara por detección de cambios de la escena. 
Bn el Laboratorio de Supervisión y Confinamiento (LaSCO) se realizaron 
pruebas térmicas, de humedad y mecánicas, así como estudios de sensor e 
investigaciones sobre sistemas integrados de supervisión por video con 
otros sensores. Se han desarrollado técnicas de sellado, con sus 
aplicaciones in situ. Se ha aolicitado una patente internacional de 
sellado ultraaónico y tornillos de identificación. Se especificaron laa 
necesidades del Laboratorio de Medición de Tanque (TAME), y se 
recogieron datos para centrales y materiales nucleares, incluidos los 
procedentes de la antigua Unión Soviética. 
Loa eatudios sobre la aeguridad de loa reactores de fisión continuaron 
con la aplicación de la actual técnica de Evaluación Probabilística de 
la Seguridad (PSA) a modelos complejos de flabilidad y seguridad de las 
centrales, como el sistema de ordenador STARS, y con la implementación 
del paquete de códigos DYLAM-TRBTA destinado a la evaluación de la 
flabilidad mediante técnicas dinámicas de ramificación de sucesos. 
Concluyeron los experimentos sobre el equipo de pruebas de choque 
térmico a presión. El sistema baaado en el conocimiento (BOSS -
Estrategia retroactiva y panorama general para seguridad estructural) 
se acopló al de adquisición de datos procedentes del almacén de datos 
de dañoa materialea y estructuras supervisadas. 
En el área de la fusión termonuclear, la labor en apoyo del diseño de 
un dispositivo de manipulación del manto para la máquina del Next Step 
(NET/ITER - Next European Torus - Reactor Termonuclear Experimental 
Internacional) continuó en la inatalación ROBBRTINO combinándose la 
simulación por ordenador con la validación experimental sobre modelos a 
escala 1:3. 
Se calcularon las fuerzas electromagnéticas que se producen en los 
cierree de ajuste del manto del Next Step en caao de diarupción del 
plasma, y comenzaron laa pruebas de validación de loe efectos de 
amortiguación sobre vibraciones inducidas magnéticamente. También se 
realizó un análisis de transitorios de la temperatura del edifico tras 
un accidente en el caso del Next Step y de un reactor de potencia, y se 
llevaron a cabo estudios de clasificación de los residuos activados. 
37 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
El tratamiento de imágenes y el telémetro láser se aplicaron a la 
verificación de la información de diseño: los ensayos mecánicos 
térmicos, el confinamiento y la supervisión, la instalación de 
obturadores ultrasónicos en la instalación de Sellafield del BNFL y los 
ensayos de volumen en mini-TAME (como asistencia a la DG I en relación 
con el control de seguridad nuclear para el OIBA). 
Se implemento en nuevo ordenador paralelo CONCERTO y se ensayó un 
programa para aplicaciones de la teledetección (SPACE) (en apoyo de la 
DG III). 
Se creó la instalación piloto de un centro europeo de coordinación para 
sistemas de comunicación de incidentes aéreos (en apoyo de la DG VII). 
Estuvieron en funcionamiento el Centro Comunitario de Documentación 
sobre Riesgos Industriales (CDCIR) y el de Seguridad y Regulación de la 
Biotecnología (BIOSAFE). Concluyó el trabajo sobre el sistema piloto de 
información de protección civil, y se inició la asistencia sobre 
seguridad nuclear (en apoyo de la DG XI). 
Hubo también estudios en el área de la síntesis de hologramas, 
interferometría, marcado/sellado y técnicas solares (en apoyo de la DG 
XIII para la valorización de la investigación europea y la 
transferencia de tecnología). 
Se llevaron a la práctica varios trabajos, como la realización de 
sistemas de supervisión por video para la grabación y revisión asistida 
por ordenador (CAVÍS/CARES), la producción de tornillos de cierre y el 
desarrollo de archivoa informatizados de información sobre transporte y 
formación (en apoyo de la DG XVII). 
Se evaluaron los proyectos europeos de demostración en los sectores 
fotovoltaico, térmico, de edificios, de transporte e industrial (en 
apoyo de la DG XVII sobre energía solar y ahorro de energía). 
El ISEI siguió prestando su asistencia a la Secretaria General de la 
Comisión en relación con el funcionamiento y el desarrollo del sistema 
de creación del proyecto antifraude de documentación y con la gestión 
asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias. 
Se imp1ementaron herramientas conexionistas para aplicacionea 
estadísticas como la tipología de las regiones europeas o las series 
temporales de las estadísticas de comercio exterior (en apoyo de 
EUROSTAT). 
Por lo que respecta al trabajo para terceros, en el ESTI (Instalación 
Europea de Ensayos Solares) se realizaron pruebaa de calibrado y de 
certificación, así como pruebas de asistencia sobre nuevos dispositivos 
fotovoltaicos, contratadas por diversas organizaciones. También se 
obtuvieron contratos en las áreas de la evaluación del riesgo y del 
control de seguridad nuclear, en particular sobre tornillos de cierre. 
Investigación exploratoria 
Se han llevado a cabo investigaciones exploratorias sobre temas 
38 
diversos, entre los que figuran las redes neuronales para el control de 
vehículos teledirigidos, los sensores de euperficie y la propagación de 
solitones. 
2.5 Bl Instituto de Medio Ambiente 
Bl Bl, con sede en Ispra, centra sus actividades fundamentalmente en el 
programa de protección del medio ambiente y al subprograma de entorno 
laboral. El esfuerzo científico y técnico del Instituto sirve también 
de apoyo a diversos servicios de la Comisión, como la Dirección General 
de Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil (DG XI). 
Productos químicos en el medio ambiente 
La Acción Europea de Colaboración (BCA) "Calidad del Aire en Recintos 
Cerrados y sus Repercusiones sobre el Hombre", que reúne a expertos 
procedentes de laboratorios de 14 países europeos, ha seguido 
estudiando aspectos de la calidad del aire en recintos cerradoa y ha 
elaborado directrices para las investigaciones en recintos cerrados y 
para la obtención de edificioa "sanos". Se ha concedido una importancia 
particular a la caracterización y evaluación de laa fuentes de la 
contaminación orgánica de interiores. 
Se ha obtenido una tercera versión actualizada en disco compacto del 
banco de datos aobre compuestos químicos presentes en el medio 
ambiente, correspondiente a la ECDIN (Red de información sobre 
productos químicos en el medio ambiente). 
Contaminación atmosférica 
En el ámbito de las interacciones entre biosfera y atmósfera, se ha 
estudiado la posible contribución de las emisiones de la vegetación en 
la cuenca mediterránea a la formación de ozono troposférico y al cambio 
global. El CCI también ha actuado como coordinador de un proyecto 
europeo sobre emisiones biogénicas en la zona mediterránea (BEMA). En 
los meses de mayo y junio de 1993 se celebró en Castel Porziano, cerca 
de Roma, una campaña preliminar de mediciones en la que participaron 12 
laboratorios científicos de diversos palees europeos. Las mediciones se 
han centrado en la estimación de los flujos de COV (Compuestos 
Orgánicos Volátiles) procedentes de ecosistemas seleccionados, 
incluyéndose la comparación de loa métodos de cercado y 
micrometereológico. 
Se ha creado, en Ispra, la EIPO, Oficina Europea del Proyecto IGAC 
(Química Atmosférica Global Internacional), cuya finalidad es coordinar 
la participación europea en el IGAC y fomentar los lazos con el 
Programa de Medio Ambiente de la CCE. 
Se investigaron, mediante experiencias de laboratorio y sobre el 
terreno y mediante estudios de modelización, la química de los 
productos de azufre en la troposfera marina y su conversión en 
partículas, así como los efectos de formación de aerosol sobre las 
propiedades radiativas de la atmósfera. Se analizaron los datos 
recopilados durante una campaña en el Atlántico Norte en otoño de 1992 
con vistas a establecer la función del azufre tanto natural como de 
origen humano en la zona estudiada. 
39 
Loa planea para un Experimento de Caracterizaciónde Aeroaolea (ACE-2) 
en el Atlántico Norte ae aceptaron en calidad de experimento 
internacional (Europa-EEUU) dentro del proyecto IGAC. 
Los datoa obtenidos en la campañas sobre trazadorea atmosféricos, 
realizadas en 1989-1991 y 1992 (en Baden-Würtenberg) dentro del 
programa TRACT/TRANSALP (Transporte de Contaminantes Atmosféricos por 
Terreno Accidentado/Transporte Transalpino de Contaminantes 
Atmosféricos) de BUREKA se han reunido en una base de datos que está a 
disposición de los investigadores que trabajan sobre TRACT, para la 
verificación del modelo. 
En el marco del proyecto conjunto CEC/EUROTRAC LACTOZ continuaron los 
estudios de laboratorio en relación con los mecanismos de oxidación 
troposférica de las emisiones de origen biológico y humano. Se mantuvo 
el énfasis en la química nocturna y en la función del radical de 
nitrato, NO3. En colaboración con la Universidad de Kiel, ae ha 
podido avanzar en la comprensión del mecanismo de las reacciones entre 
alquenos (isopreno) y NO3 que conducen a la formación de epoxide La 
producción de compuestos nitrados tóxicos en la reacción de sustancias 
aromáticas (metilarenos) con NO3 se ha evaluado en un estudio 
cooperativo con la Universidad de Milán. 
EL El ha participado, junto con otros cuatro laboratorios europeos 
implicados en LACTOZ, en un proyecto conjunto que tiene por objetivo el 
desarrollo de una gran cámara de "smog" al aire libre. Esta herramienta 
supondrá una considerable ampliación de las instalaciones 
experimentales que tienen a au disposición los investigadores europeos 
para estudios de cinética y de los mecanismos de las reacciones 
atmosféricas. 
Ha continuado el análisis de las tendencias y episodios de ozono 
troposférico en la región alpina. En la actualidad se mide 
periódicamente el peroxialetilnitrato (PAN), de forma simultánea con el 
nivel de ozono, para caracterizar la componente fotoquímica de los 
episodios de ozono superficial. 
Contaminación del agua y del suelo, contaminación por residuos 
Ha progresado la verificación sobre el terreno de los modelos obtenidos 
en laboratorio sobre la dispersión de contaminantes en los sistemas 
terrestres y acuáticos, en colaboración con la Univeraidad Politécnica 
de Cataluña, en Barcelona. Ha quedado de manifiesto la validez del 
marcado de aguas freáticas con 79Br. 
Se han empleado medidas espectrométricas no invasivas en la interfaz 
suelo/agua por medio de radiación sincrotrónica de rayos X, para 
investigar el comportamiento de transporte del Se en experimentos de 
migración sobre el terreno. 
Ha sido puesto al día el manual sobre detección de toxinas, supervisión 
del medio ambiente y terapias para neutralizar laa intoxicaciones 
relacionadas con el desarrollo de microtoxinas en floraciones de 
algaa. 
40 
Con el fin de determinar errores analíticos en los análisis del agua, se ha organizado un cierto 
número de ejercicios entre laboratorios con la participación de laboratorios de los Estados 
Miembros. 
Dentro del proyecto EUROENVIRON, el subproyecto EUR-674 (laboratorio analítico móvil) ha 
seguido avanzando a buen ritmo. Se ha iniciado la comparacióon interlaboratorios de suelos, y se 
ha definido la campaña preparatoria en Brembate (Bérgamo - Italia). 
40a 
Oficina Buropea de Sustancias Químicos 
La OEQ, creada dentro del El el 1 de enero de 1993 (Comunicación de la 
Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, DO n» C 1 de 5 de enero de 
1993), lleva a cabo un trabajo científico y técnico relacionado con la 
aplicación de la legislación comunitaria de control de sustancias 
químicasi clasificación y etiquetado de sustancias peligrosas, 
notificación de nuevas sustancias, métodos de ensayo, sustancias 
químicas existentes, control de exportaciones e importaciones, etc. 
Ha empezado a funcionar la Base de Datos Europea de Información sobre 
Sustancias Químicas (EUCLID), y se han procesado y registrado una serie 
de discos de conjuntos de datoa electrónicos armonizados procedentes de 
la industria y de importadores. 
Se organizaron unas 15 reuniones de expertos de los Bstadoa miembros, 
en las que se trataron los temas mencionados. 
Centro Buropeo de Validación de Métodos de Bnsayo Alternativos 
(ECVAM) 
El ECVAM ha sido establecido oficialmente mediante una decisión de la 
Comisión y una comunicación al Consejo y al Parlamento Buropeo (SEC 
(91) 1794). El ECVAM presta asistencia a la D6 XI en relación con todos 
los aspectos de la Directiva 86/609/CEE sobre los animales utilizados 
para experimentación. La labor se centró en el desarrollo, la 
prevalidacion, la validación formal y la aceptabilidad científica y 
normativa de los procedimientos y ensayos que no hacen uso de animales, 
de las baterías de ensayos y de las estrategias de ensayo, como 
sustitución de los ensayos y procedimientos sobre animales que se 
aceptan en la actualidad. 
Entorno de trabajo 
En el marco del proyecto EURENVIRON, el aubproyecto TRACY (EURENVIRON 
EU/618) prosiguió la recopilación sistemática y la evaluación critica 
de la información publicada sobre metales traza en los tejidos y 
fluidos humanos, con el fin de derivar unos "valorea de referencia". 
Los estudios se realizan en cooperación con la Comisión Internacional 
sobre Salud Laboral y con la Unión Internacional de Química Pura y 
Aplicada. 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
Organización y ejecución, mediante el banco de calibrado del 
Laboratorio Central sobre Contaminación Atmosférica, del CCI en 
lepra, del segundo ejercicio de intercomparéeion de loa 
procedimientos de medición de dióxido de nitrógeno (NO2), 
especialmente destinado a los laboratorios de los países del sur de 
Europa. 
Coordinación de los muéstreos semanales de aire en algunas 
estaciones del EMEP (Programa Europeo de Supervisión y Evaluación) 
situadas en la cuenca mediterránea, para el control de los COV. 
Realización de una campaña en Bruselas sobre calidad del aire, en 
estrecha colaboración con la DG XI/A3 y las autoridades municipales 
41 
de medio ambiente. 
Creación y gestión de bases de datos sobre contaminación 
radiológica del medio ambiente y exposición profesional de loa 
operarios de centralea nucleares. 
Preparación de un CD-ROM (disco compacto con memoria de sólo 
lectura) de una primera versión piloto de la base de datos CB sobre 
productos farmacéuticos (ECPHIN) en apoyo de la DG III. 
Preparación de los programas de codificación/descodificación para 
el intercambio rápido de información dentro de la CE en caso de 
emergencia radiológica (ECURIE - Sistema de Intercambio de 
Información Radiológica). 
El Experimento Buropeo sobre Trazadores Atmosféricos (BTEX), cuya 
finalidad es evaluar la calidad de los modelos atmosféricos cuando se 
los utiliza en condiciones de emergencia, tuvo un éxito de 
participación inesperado: 23 países tomaron parte en el primer 
funcionamiento en seco realizado en primavera de 1993. 
El trabajo ejecutado para la DG VI (desde 1987) relacionado con el 
control del vino por resonancia magnética nuclear (adición de azúcar y 
de agua, base de datoa, etc.), ha dado lugar a la creación de la 
"Oficina Europea de Vinos, Alcoholes y Bebidas Espirituosas". 
2.6 Instituto de Aplicaciones de la Teledetección (IRBA) 
Bl IRSA, con sede en Ispra, lleva a cabo el prograsta de aplicación de 
las técnicas de teledetección. Bl Instituto está prestando un apoyo 
científico importante en favor de la utilización de los datos de 
teledetección en las estadíatlcas agrarias, a petición de la Dirección 
General de Agricultura (DG VI) y la Oficina Bstadlatica Buropea 
(BUROSTAT); también asiste, en cuestiones científicas y técnicas, a las 
Direcciones Generales de Relaciones Exteriores (DG I), Desarrollo (DG 
VIII) y Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil (DG XI). 
Dentro del Programa de aplicación de las técnicas de teledetección, el 
IRSA ha efectuado trabajos sobre una serie de temas relacionados con la 
vigilancia del medio ambiente y con el cambio global. 
Supervisión del medio ambiente en Buropa 
El Programa de Colaboración con vistas al desarrollo de técnicas de 
teledetección para supervisar las regiones menos favorecidas de la 
Comunidad Europea ae ha transformado en un proyecto de cartografía 
ecológica integrada. Han aurgido asi varias nuevas Iniciativas: 
el desarrollo de un nuevo proyecto sobre los ecosistemas forestales 
europeos, denominado Información Forestal a partir de la 
Teledetección (FIRS); 
el desarrollo de metodologías operativas para la cartografía y el 
seguimiento de la degradación del suelo en las regiones 
mediterráneas empleando datoa obtenidoa mediante sensores de 
satélites y aerotransportados, incluidos los espectrómetros de 
formación de imágenes de alta resolución; este trabajo, inspirado 
en un proyecto anterior sobre cartografía del uso del suelo que se 
42 
realizó en el eur de Francia, ae está poniendo a prueba en lugares 
de Grecia y de España. 
Para reapaldar eatas actividades se desarrollaron nuevaa técnicaa de 
interpretación de datos, como redes neuronales, sistemas expertos, 
sistemas integrados de interpretación geográfica y segmentación 
automática de imágenea. 
Cambio global 
El IRSA ha seguido desarrollando técnicas encaminadas a obtener 
información relevante a partir de los datos de observación de la 
Tierra, contribuyendo aaí al esfuerzo que se realiza en todo el mundo 
por comprender y predecir los cambios a los que está sujeto el medio 
ambiente mundial. 
Se han recopilado y elaborado conjuntos de datos continentales sobre 
África y Asia, para así poder evaluar de forma mult«temporal los 
fenómenos de la vegetación a escala continental. Los resultados se 
utilizaron como datos de entrada para los modelos climáticos. Se han 
puesto a punto nuevaa técnicas para obtener información a partir de 
dichos datos, y en este contexto se ha elaborado un nuevo índice de la 
vegetación, el índice de Vigilancia del Medio Ambiente Global (GEMI). 
La investigación sobre el cambio global se ha ocupado también del medio 
ambiente marino. Se ha insistido especialmente en el desarrollo de 
técnicas para medir la temperatura de la auperficie del mar así como la 
productividad primaria a través del color del océano, y para incorporar 
estos datos a modelos numéricos. 
Técnicas avanzadas de observación de la Tierra 
Ha proseguido la evaluación y la promoción de técnicas avanzadas de 
observación de la Tierra. Se han analizado los datos del radar 
polarimétrico de campañas aéreas, correlacionándolos con con otros 
datos ópticos de elevada resolución espectral. El objetivo de la 
campaña ha sido alcanzar una mejor comprensión de los bosques y de su 
evolución. 
Por otra parte, están en marcha varios proyectos del ERS-1 (Satélite 
europeo de teledetección n» 1): 
el proyecto Investigación Forestal Internacional, que está 
evaluando el potencial del Radar de Apertura Sintética (SAR), 
montado en satélite, para cartograflar y supervisar bosques; 
un proyecto piloto del ERS-1, que evalúa la capacidad de los datos 
del SAR para proporcionar información sobre la agricultura europea 
en términos de superficie y rendimiento. 
El calibrado del Laboratorio europeo de señales de identificación de 
microondas (EMSL), una instalación cuya finalidad es medir las señales 
de identificación de una gama de objetivos naturales y hechos por el 
hombre, concluyó en 1993. Además, se distribuyó entre los laboratorios 
europeos un convocatoria de experimentos y se elaboró un plan de 
experimentos, supervisado por un Comité Consultivo de expertos de 
prestigio internacional. 
Por último, ae ha iniciado un nuevo programa que explora las 
43 
prestaclonea de los datoa de alta resolución espectral con vistas a 
derivar parámetros geofísicos, con referencia particular a laa 
apllcacionea forestales y agrícolas. Como entradas se utilizaran datoa 
obtenidos en laboratorio, sobre el terreno y por observación desde el 
aire. 
Trabajos para la Comunidad 
Continuó la observación de las corrientes ascendentes a lo largo de la 
costa noroccidental africana. Los datos obtenidos en una campaña de 
recopilación de datos del mar en 1992, asi como datos sobre la 
temperatura de la superficie marina y del color del océano, se 
analizaron para determinar la productividad marina en esta zona. Estos 
datos se están usando para validar la actual labor de elaboración de 
mapas clorofílicos a partir de datos obtenidos por satélite y la 
modelización de la hidrodinámica de la zona de corrientes ascendentes 
(en apoyo de la DG I). 
Dentro del proyecto piloto de aplicación de la teledetección a las 
estadíatlcas agrícolas, la Acción 2 (superviaión de laa condiciones de 
la vegetación a escala continental, empleando datos obtenidos por 
satélite, de baja resolución espacial) se ha centrado en la elaboración 
rutinaria de datoa de satélite. La Acción 4 (estimaciones rápidaa de 
los cambios en cuanto a superficie y productividad potencial) ha tomado 
en sonsideración 53 emplazamientos en toda Europa; cada quincena ae 
transmiten a la DG VI y a EUROSTAT facsímiles en los que se muestran 
las estimaciones actualizadas de superficies cultivadas. 
El trabajo para el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola 
(FEOGA) de la DG VI se ha centrado en la elaboración de registros de 
olivos, viñas y cítricos. 
Se desarrollaron técnicas para vigilar y caracterizar las pautas de 
vegetación, y aobre todo de combustión de la biomasa, a escala 
continental, tarea que fue reapaldada por una campaña sobre el terreno 
en el sur de Guinea y por la recopilación y elaboración de conjuntos de 
datos procedentes de la observación de la Tierra a escala continental. 
Estos estudios han conducido a un nuevo proyecto denominado 
"Supervisión Global y del Medio Ambiente - Incendios" (FIRE); el 
propósito es cartografiar y vigilar loa incendios a escala continental 
o subcontinental (en apoyo de la DG VIII). 
La Red de Archivos Europeos del Color del Océano (OCEAN), un proyecto 
conjunto con la Agencia Espacial Europea (ESA), ha puesto a punto todas 
las instalaciones y herramientas necesarias procesar y archivar los 
datos del satélite de Exploración Cromática de Zonae Costeras. Además, 
se ha iniciado un programa de desarrollo de aplicaciones para la 
explotación de los datos, en el que participan más de 30 laboratorios 
europeos. Ha comenzado un nuevo proyecto vinculado a este programa, el 
proyecto "Sistema de Técnicas del Color del Océano para Observación, 
Procesado y Utilización" (OCTOPUS), cuya finalidad es utilizar los 
datos procedentes de los Sensores de Amplio Campo de Viaion para 
Observación del Mar (SeaWif). Se ha investigado igualmente la 
aplicación de la teledetección a la revisión del mapa CORINE 
(Coordinación de la Informática sobre el Medio Ambiente) de uso del 
territorio, utilizando la interpretación asistida por ordenador, así 
como técnicaa automáticas y semiautomáticas de actualización (en apoyo 
de la DG XI). ° 
44 
Trebejos para el exterior 
El proyecto TREES (Observaciones por Satélite del Medio Ambiente de loa 
Ecosistemas Tropicales), proyecto que se realiza conjuntamente con la 
ESA, ha establecido un inventario básico de la cobertura de la selva 
tropical utilizando datos obtenidos con el sensor AVHRR (Radiómetro 
Avanzado de Muy Alta Resolución). Además, se han recibido los primeros 
datos del BRS-1 SAR, que se están analizando actualmente. 
El trabajo en relación con la Instalación Buropea Aerotransportada de 
Teledetección (BARSBC), proyecto que se ejecuta también en cooperación 
con la ESA, ha progreaado a un ritmo satisfactorio. Se han firmado 
contratos, entre otros, para el desarrollo de un espectrómetro 
aerotransportado de formación de imágenes, para la mejora de un SAR 
aerotransportado ya existente, y para el desarrollo de sistemas que 
proceaen tanto los datos del SAR como del espectrómetro. 
Con una organización francesa se firmó un contrato de trabajo para 
terceros con vistas a establecer una red de las regiones mediterráneas 
que permita supervisar a tiempo loa recursos hidricos disponibles, 
incluida la creación, dentro de cada región, de Unidades de Vigilancia 
de los Recursos Hidricos. 
El proyecto VISIMAR (Visualización y Simulación de los Procesos en el 
Medio Marino) de EUREKA/EUROMAR ha producido un sistema de animación 
que muestra el comportamiento dinámico de los procesos geofísicos tal y 
como se derivan de los datos obtenidos por teledetección y mediante 
modelos matemáticos. El proyecto entró durante este año en su fase 
final, y se completará a finalea de 1993. 
2.7 Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST) 
Bl 1ST, con sede en Ispra, participa en los programas de medidas y 
pruebas, fusión y seguridad de la fisión nuclear y medio ambiente. Bl 
Instituto realiza varias actividades de apoyo a petición de los 
servicios de la CosdLsión, principalmente en el ámbito del control de la 
seguridad nuclear, para las Direcciones Generales de Relaciones 
Exteriores (DG I) y Energía (DG XVII). 
Seguridad de los reactores nucleares 
El estudio de los accidentée gravee, ámbito en el que exiate una 
percepción acusada del riesgo por parte de la opinión pública, y en el 
que la cooperación internacional ea de gran importancia, ha sido objeto 
de las actividades relacionadaa con el programa FARO del CCI y con el 
programa conjunto CEA-CCI Productos de Fisión PHEBUS. 
En lo que se refiere a FARO, se han llevado a cabo, tras una importante 
modificación de las instalaciones, ensayos de sofocación de combustible 
fundido en agua, con loa que ae simulan, a gran escala, loa fenómenos 
que se producen en la vasija en el curso de accidentes graves. 
Por lo que respecta a PHEBUS-PF, ha concluido, en colaboración con el 
CEA, la labor de preparación para la primera prueba que entrañará la 
fusión del combustible y la liberación de productos de fisión en un 
edificio simulado de contención de reactor. El orden fue el siguiente: 
introducción de nuevos parámetros del recinto del núcleo y otras 
modificaciones del diseño, ejecución de nuevos cálculos analíticos, 
45 
elaboración del protocolo final de la prueba, examen posterior a la 
prueba, y por último la prueba propiamente dicha, realizada en 1993. 
El 1ST prosiguió, en colaboración con un gran número de centro 
europeos, el desarrollo del paquete de códigos de ordenador ESTER 
(Investigación Europea de Términos Fuente); por su diseño, está 
previsto que llegue a ser el mejor código europeo de estimación para el 
cálculo del término fuente en escenarios de accidentes graves. ESTER se 
aplicará al análiais posterior al ensayo tras las primeras pruebas 
PHEBUS-PF. 
Tecnología de la fusión 
Ha continuado la verificación y el ensayo del sistema de seguridad en 
el Laboratorio Europeo de Manipulación del Tritio (ETHEL), bajo la 
supervisión de la Autoridad Italiana de Regulación (ENEA/DISP), con 
vistas a unos ensayos nucleares previstos para 1994. 
Ante el objetivo de las actividades de estudio del tritio, se han 
ensamblado dos circuitos experimentales en cajas de guante de ETHEL, se 
han enaayado aua componentes y sistemas y ae han adquirido y ensamblado 
componentes para otro circuito experimental. 
También continuaron los estudios de preparación que emplean hidrógeno y 
deuterio. 
Continuó la cooperación entre el 1ST y el Kernforschungszentrum (Centro 
de investigación nuclear) de Karlsruhe (Alemania); se han organizado un 
tercer seminario para debatir los progresos en relación con las 
actividades de investigación preparatoria para ambas instalaciones. 
La Dirección de control de aeguridad nuclear de EURATOM y la task force 
conjunta ETHEL/TLK siguieron debatiendo la elaboración de una 
metodología común de control del tritio aplicable específicamente a 
estas dos instalacionea civiles de tritio. 
Entorno laboral 
El proyecto de Modelización de la Ventilación y del Transporte de 
Contaminantes ha avanzado gracias al perfeccionamiento del código de 
ordenador TRAFLU (por ejemplo, mediante la introducción de una ecuación 
del transporte para el cálculo de la concentración del producto, la 
modificación del modelo de turbulencia, relacionado principalmente con 
la repreaentación discreta de las condiciones de contorno, etc.) 
Medidas y pruebas 
La nueva instalación en torno al muro de reacción, denominada BLSA, se 
está utilizando para la investigación prenormativa en apoyo de 
EUROCÓDIGO 8, el conjunto provisional de normas europeas para el diseño 
de estructuras de ingeniería civil en zonas sísmicas. Esta actividad, 
que se lleva a cabo dentro de una red científica integrada en el 
programa de Capital Humano y Movilidad, tiene por finalidad ampliar el 
actual ámbito de aplicación de EUROCÓDIGO 8 y aumentar su flabilidad. 
En el muro de reacción ELSA se ha construido y ensayado una estructura 
de hormigón armado, de cuatro pisos, en condiciones que simulan un 
terremoto grave. Paralelamente, se han realizado trabajos de 
preparación para el ensayo de un modelo a gran eacala de un puente 
irregular que utiliza la técnica denominada de subestructuración, 
46 
técnica que permite limitar el eneayo técnico de una eatructura 
compleja a sus partea criticaa (es decir, aquellas de las que se espera 
que sufran deformaciones graves), mientras que el resto de la 
eatructura ae modeliza con un código de ordenador que se ejecuta al 
mismo tiempo que el experimento. 
De la investigación que se está llevando a cabo con la Asociación 
Europea de Laboratorios de Mecánica Estructural forma parte el diseño, 
de acuerdo con el EUROCÓDIGO 8, de una gran eatructura de acero y 
hormigón; esta estructura se pondrá a prueba en 1994 para comparar su 
comportamiento efectivo con el comportamiento previsto de acuerdo con 
el diseño. El equipo de ELSA también participó en el proyecto COST Cl, 
la Acción Europea Concertado sobre Control del comportamiento 
semirrígido de conexiones estructurales de ingeniería civil. 
Riesgos industriales 
Laa actividadea se centran en la evaluación, la mejora y la 
armonización de las metodologías de seguridad. 
La Instalación para la Investigación Segura de loa Sucesos de Fuga 
(FIRES) se utilizó para investigar la seguridad de las nitraciones 
aromáticas discontinuas, con el fin de desarrollar metodologías 
avanzadas para determinar las condiciones de seguridad, la optimización 
del proceso, el control del proceso y la detección, para alerta 
temprana, del inicio de la fuga. 
Están ya en marcha los ensayos para la puesta en servicio de la nueva 
instalación DRACULA (Despresurización, Alivio y Contención utilizando 
Grandes Aparatos), una instalación de ventilación a gran escala, y se 
espera que la puesta en servicio de la instalación COLUMBUS 
(ventilación de grandes vasijas horizontales) comience hacia finales 
del año. Los datos experimentales y las metodologías de diseño basadas 
en la anterior instalación MPMC (multifase multicomponente) han 
contribuido a la labor de una serie de grupos de trabajo 
internacionales (ISO/Comité técnico 185, DIERS - Instituto de Diseño 
para Sistemas de Ventilación de Emergencia y DECHEMA - "Deutsche 
Gesellschaft für chemisches Apparateweaen, chemische Technik und 
Biotechnologie, e.V."). 
El paquete de ordenador RELIEF para alivio de presión en caso de 
emergencia está listo para su uso y para ser validado mediante 
experimentos. Se ha acabado de elaborar un modelo que describe la 
fuga/ventilación de reactores de lecho de catalizador (supercritico) de 
alta presión. 
En el campo de la disperaión de gas denso, se está validando un código 
de ordenador tridimensional, se está ampliando a dos dimensiones y un 
modelo de capas finas unidimensional. 
Un código de ordenador bidimensional para la simulación numérica de los 
procesos de combustión y de explosión, que se está desarrollando en la 
actualidad, ha resultado tener una gran capacidad de predicción de alta 
resolución. 
Trebejos para la Comunidad y el exterior 
El 1ST ha seguido prestando servicios científicos y técnicos a la 
Dirección General de Relaciones Exteriores (OIEA) y a la Dirección de 
47 
Control de Seguridad de EURATOM en el ámbito del control de seguridad 
nuclear. 
En PERLA ee ha llevado a cabo un programa intensivo de cursos de 
formación y da ejercicioa de calibrado para cumplir la política de la 
Comisión relacionada con el control de seguridad nuclear en las 
instalaciones de elaboración de combustible. 
Se han desarrollado y enaayado instrumentos para las técnicaa de ensayo 
no destructivo (NDA) y métodos relacionados de evaluación de datos, con 
el fin de que los apliquen los inspectores del OIEA. 
En el laboratorio TAME (Laboratorio de Medición de Tanque) continuó el 
desarrollo de técnicas de medición y calibrado de volúmenes a escala 
industrial, para las plantas de reelaboración, en apoyo de la Dirección 
de control de seguridad de Euratom. TAME es un laboratorio muIt-tanques 
a gran escala; en 1993 ha llegado a ser plenamente operativo. Se han 
realizado estudios sobre la medición precisa del volumen a en los 
puntos clave de las instalaciones típicas de reelaboración, donde estas 
medidas se suelen llevar a cabo, por lo general, con fines de 
contabilidad del material fleíble. 
Actividades de Investigación exploratoria 
Hubo varias actividades relacionadaa con problemas ambientales a largo 
plazo, como la gestión de los residuos radiactivoa, la producción de 
hierro utilizando hidrógeno y los modelos de circulación atmosférica. 
2.8 Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) 
Bl IPTS tiene una función de observación de la tecnología y lleva a 
cabo estudios científicos y tecnológicos a petición de loe servicios de 
la Comisión, fundamentalmente en los ámbitos del transporte, el medio 
ambiente y la energía, prestando especial atención a la innovación 
industrial. 
Los trabajos de desarrollo del ESTO (Observatorio Europeo de la Ciencia 
y la tecnología) van encaminados a poner en marcha un sistema de 
información sobre las actividades de inveatigación que están en curso 
en Europa. Los datos recogidos en la encuesta a partir de fuentes de 
información de proyectos de I+D, realizada en 1992, fueron analizados y 
se hicieron compatibles con la norma recomendada por la Comisión, 
CERIF. Se llevaron a término los requisitos del usuario y un estudio de 
fiabilldad relacionado con la implementación de una interfaz 
inteligente para este sistema de información. 
Tras el estudio sobre la compatitividad de las industrias 
aeroespaciales europeas, el IPTS elaboró un estudio sobre los futuros 
mercados del espacio con la finalidad de 
describir los mercados del espacio en función de una serie de 
criterios: competitividad, transición, mercadoa potenciales de 
captación; 
dar, para cada tipo de aplicación, una estimación del tamaño actual 
del mercado y de su potencial de crecimiento; 
48 
evaluar la posición competitiva de la industria aeroespacial 
europea. 
Concluyó la segunda fase de un estudio iniciado en 1991 sobre la 
electrificación de la red europea de trenes de alta velocidad. El 
cometido era 
realizar una evaluación a fondo de loa méroitos relativoa de los 
tres sistemas alternativos de electrificación; 
elaborar un modelo tecnoeconómico del futuro crecimiento del 
tráfico internacional en toda Europa; 
pronosticar la demanda de material móvil de alta velocidad en 
diversas regiones (en apoyo de la DG de Industria). 
Laa actividades de respaldo a la Unidad de Estudios Prospectivos de la 
Comisión estuvieron relacionadas con problemas industriales y 
ambientales, incluyendo aspectos del cambio global. Loa trabajos sobre 
los enfoques de la protección ambiental orientados hacia el mercado ee 
centraron, por una parte, en soluciones de coste mínimo para lograr 
objetivos de calidad ambiental, y por otra en las barreras a la 
aceptación de los instrumentos de mercado por parte de las empresas. Se 
terminó y publicó el informe "La industria del medio ambiente", en el 
que se analizan las actividades del Instituto en este terreno a lo 
largo de los últimos tres años (estudios de casos concretos, 
repercusiones sobre el empleo, instrumentos basados en el mercado). El 
examen de la investigación y política sobre el cambio global comenzó en 
1991 y continuó en 1993, poniendo al día las evaluaciones científicas 
sobre este tema; el estudio sirvió de base o referencia para definir 
y/o evaluar las políticas con las que se responde a este problema, 
tanto comunitarias como internacionales. 
En el ámbito de la protección del medio ambiente, el IPTS también ha 
preaentado una propuesta para la creación de una "Observatorio de 
Avances de BAT" (BAT - Mejores Tecnologías Disponibles). Una 
contribución relacionada con la tecnología del revestimiento de bobinas 
de acero aervirá de prototipo para futuros ejercicios de BAT. Se está 
considerando la posibilidad de incluir un anexo normalizado sobre las 
tecnologías prospectivas en todas las demás notaa técnicas sobre BAT. 
Por lo que respecta a la evaluación de programas y proyectos de medio 
ambiente, otro estudio basado en un extenso examen de la bibliografía, 
completado con entrevistas a expertos y la asistencia a conferencias y 
seminarios especializados, ha dado lugar a un catálogo sobre los 
diversos métodos y técnicas que se aplican en la actualidad a la 
evaluación de los efectos sobre el medio ambiente, junto con una 
evaluación preliminar de las ventajas e inconvenientes de cada 
planteamiento (en apoyo de la DG de Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y 
Protección Civil). 
Como contribución al eatudio de los escenarios de energía a largo 
plazo, las actividades de apoyo a la DG de energía estuvieron 
relacionadas con el examen y la evaluación de las tecnologías 
energéticas de las que podría llegar a disponerse a largo plazo (en el 
año 2020 y más allá). Inicialmente, se tomaron en consideración tres 
tecnologías: 
El primer estudio de la evolución de la tecnología de células de 
combustible, que concluyó en septiembre de 1993, ha permitido 
49 
definir muchos criterios de lnterési las «apeoiflcaclonea de laa 
non f l gu rae lonas itrerioml nanl •• de Iris alai «mee, las feoliaa 
apruHlmadaa da au UIMMMolal 1 -.aulón, loa parftinatroa ouaraLlvoa, loa 
coatee de Inversión y de funcionamiento previstos, los ámbitos de 
aplicación, las repercusiones sobre el medio ambiente, etc. 
El segundo estudió tenía por finalidad determinar la situación 
actual y la posible evolución, a medio plazo (año 2020), de las 
tecnologías de separación, almacenamiento y/o secuestro del C02* 
Estas tecnologíaa podrían llegar a ser una necesidad absoluta para 
evitar el aumento de la concentración atmosférica de C02 
resultante de la combustión de combustibles fósiles, si se confirma 
que el efecto invernadero supone una amenaza grave para el clima 
terrestre. El énfasis se puso en pronosticar las posible futura 
gama de parámetros tecnológicos y económicos (eficiencia, 
intensidad energética, coates de inversión y de funcionamiento, 
etc. ) que controlan el acceso de estas tecnologías al mercado de 
las tecnologías energéticaa, parámetros que sirven como datos de 
entrada para los escenarios de la energía. 
El tercer eatudio ae ocupó del reactor de fisión nuclear y de los 
datos del ciclo de combustible. Se ha llevado a cabo un examen 
preliminar del estado de la ciencia en cuanto a la fabricación y 
reelaboración de combustible, y de las expectativas de mejora en 
laa instalaciones de reelaboración, con el fin de establecer una 
base para la introducción de reactores avanzados en el sistema de 
la energía nuclear. 
Durante 1993 se organizaron numeroaos aeminarios y tallerea en relación 
con loa estudios mencionados, en los que participaron expertos del 
exterior. 
50 
3. RECURSOS HUMAMOS 
3.1 Politice de personal 
La plantilla máxima autorizada de personal estatutario del CCI es de 
2.080 personas, incluyendo el personal científico-técnico y el 
administrativo. 
Los empleados estatutarios se rigen por el Estatuto del Personal de las 
Comunidadea Europeas. El CCI lleva ya muchos añoa sin contratar 
funcionarios. Los agentes temporales científicos o técnicos se 
contratan por un período de cinco años, pudiéndose renovar el contrato. 
Transcurridos dos períodos, el contrato pasa a ser de duración 
indefinida. Con loa agentes temporales administrativos se celebra 
directamente un contrato por tiempo indefinido. 
En el cuadro 4 se presenta la distribución, por Direcciones e 
Institutos, de los funcionarioa y agentea temporales del CCI a 31 de 
diciembre de 1993. Durante el periodo comprendido hasta diciembre de 
1993, abandonaron el CCI 80 personas pertenecientes a una de estas dos 
categorías y fueron contratadas 54. 
Cuadro 4 
Distribution del personal estaturario 
Ubicación Personal 
Dirección General 21 
Dirección de Programas 18 
Coordinación de recursos-Apoyo científico y técnico 397 
Instituto de Medidas y Materiales de Referencia 170 
Instituto de Elementos Transuránicos 192 
Instituto de Materiales Avanzados 261 
Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 213 
Instituto de Medio Ambiente "~ ^«7 
Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 91 
Instituto de Tecnología de la Seguridad 292 
Instituto de Prospectiva Tecnológica ^ 
Personal del CCI destacado 8 
TotaL I 1875 
51 
La diferencia entre la cifra correspondiente al máximo autorizado de 
personal estatutario y la correspondiente al personal efectivamente 
preaente en el CCI se explica de la siguiente maneras 
algunas plazaa correspondientes a peraonal estatutario se han 
dejado vacantea deliberadamente, de acuerdo con el Consejo y el 
Parlamento, para ahorrar créditos de personal que hicieran posible 
la contratación de científicos visitantes, expertos destacados y 
otroa becarios científicos que no cumplen los requisitos para 
acogerse al programa Capital Humano y movilidad; 
el reato de la diferencia corresponde al margen de flexibilidad 
(± 6%) necesario para hacer posible la movilidad a lo largo del 
año. 
3.2 Científicos visitantes, expertos destacados y becarios 
Bn el CCI trabajan numerosos científicos, aparte del personal 
estatutario, que se amparan en diversos sistemas de acogidas 
científicos experimentados que trabajan en el CCI como científicos 
visitantes durante un año (en ocaaionea dos); 
expertos a los que sus organiamos nacionales destacan al CCI para 
participar en determinados trabajoa científicoa; 
especialistas que se forman en el CCI a través de un programa de 
becas, laa cualee ae conceden a eatudiantea ya graduadoa que 
preparan un doctorado; 
científicoa con titulo de doctor incluidoa en el programa Capital 
Humano y Movilidad, en el que participa el CCI. 
En al Cuadre & aparece la diatribución de eatos grupos de científicos 
entre los diversos institutos del CCI. 
Mencionemos también que, graciée al Programa de Capital Humano y 
Movilidad, el número de científicos con titulo de doctor presentes en 
el CCI pasó de 13 a 91; además, hay unoa 18 científicos de terceros 
países que trabajan en el CCI con una beca concedida en el marco de un 
acuerdo entre sus países y la Comisión, o el OIEA. Aparte de los 
científicos mencionadoa, varios científicos experimentados y unos ISO 
estudiantes colaboraron con el CCI sin cargo al presupuesto 
comunitario, en general durante breves períodos de tiempo. 
Además, el Director General cuenta con un experto destacado, con lo 
cual el total asciende a 218. 
52 
Cuadro S 
Científicos visitantes expertos destacados y becarios 
a 31 de diciembre de 1993 
Institutoa 
Instituto de Medidas y 
Materiales de Referencia 
Instituto de Elementos 
Transuránicos 
Instituto de Materiales 
Avanzados 
Instituto de Ingeniería de 
Sistemas e Informática 
Instituto de Medio Ambiente 
Instituto de Aplicaciones 
de la Teledetección 
Instituto de Tecnología 
de la Seguridad 
Instituto de Prospectiva 
Tecnológica 
Total Científicos 
visitantes 
2 
-
3 
5 
6 
8 
-
2 
26 Expertos 
destacados 
1 
-
-
3 
3 
2 
2 
1 
12 Becarios de 
post-docto-
9 
8 
24 
12 
9 
12 
13 
4 
91 Becarios de 
post-grado 
9 
3 
20 
13 
17 
9 
12 
5 
88 Total 
21 
11 
47 
33 
35 
31 
27 
12 
217 
53 
4. SITUACIÓN riMAMCIBRA 
Los créditos de compromiso fijadoe por la autoridad preaupueataria para 
la ejecución por el CCI de los programas específicos de investigación y 
de las actividades de apoyo científico y técnico a la Comisión son los 
siguientes: 
Programas específicos de 177,3 millones de ecus 
investigación 
Apoyo C/T a la Comisión 62,1 millones de ecus 
Total 239,4 millonea de ecus 
Otros recursos destinadoa al funcionamiento del HFR y a loa trabajoa 
para terceros» 
Reactor HFR 18,5 millones de ecus 
(programa complementario) 
Trabajo para terceroa 14,1 millones de ecus 
(anticipo preeupueatario) 
Total 32,6 millonea de ecua 
El importe total de los créditos disponibles asciende, en consecuencia, 
a 272,0 milllonea de ecus. 
En el cuadro 6 se detallan los compromisos para 1993 correspondientes a 
los programas específicos de inveatigación, a la investigación 
exploratoria, al apoyo científico y técnico a la Comisión y al trabajo 
para terceros (Reactor HFR y otros). 
Sólo se han fijado 8,11 millones de ecus como anticipo sobre los 
créditos reembolsables para la ejecución del trabajo para terceros, 
dado que el libro de pedidos correspondiente a estas actividades no 
alcanzó el objetivo original; los créditos no empleados, por valor de 
6,0 millonea de ecus, se han descontado del presupuesto mediante 
cancelamiento. 
Para la inveatigación exploratoria, el preaupuesto preveía, en un 
principio, , pero a lo largo del año ae han ido añadiendo otras 
partidas transferidas de las líneas de programas, dentro de loa limites 
fijados por las Decisiones del Consejo y la normativa financiera. 
54 
Cuadro 6 
Compromisos para la realización de programas en 1993 
(cantidades redondeadas., en millones de ecus) 
Programas específicos de 
investigación 
Tecnología industrial y 
de los materiales 
Medidas y pruebas 
"tedio ambiente 
Capital humano y movílidad 
Seguridad de la fisión 
nuclear 
Fusión termonuclear controlada 
Investigación exploratoria 
Total parcial 
Apoyo científico y técnico 
a la Comisión 
Total parcial 
OTROS 
Reactor HFR 
Trabajos para terceros 
(anticipo créditos 
reembolsables) 
Total parcial 
Total Personal 
17.41 
18.09 
31.48 
0.15 
27.63 
8.54 
5.46 
108.76 
33.92 
33.92 
5.90 
4.44 
10.34 
153.02 Otros 
gastos 
7.52 
10.21 
15.57 
7.54 
18.55 
4.91 
3.10 
67.40 
25.44 
25.44 
11.02 
3.67" 
14.69 
107.53 Total 
24.93 
28.30 
47.05 
7.69 
46.18 
13.45 
8.56 
176.16 
59.36 
59.36 
16.92 
8.11—* 
25.03 
260.55 Presupuesto 
de 1993 
25.42 
30.04 
48.93 
8.23 
50.93 
13.71 
pm 
177.26 
62.12 
62.12 
18.51* 
14.14 
32.65 
272.03 
*) Recursos previstos del HFR 
**) Los créditos específicos, aportados por los contratantes para la realización del 
trabajo,no están incluidos en estas cifras: suponen 3.36 millones de ecus. 
El volumen total del trabajo por contrato realizado en 1993 asciende por tanto a 
11..47 millones de ecus. 
***) Del anticipo presupuestario de créditos reembolsables para la ejecución de trabajos 
para terceros sólo se han comprometido 8,11 millones de ecus, ya que la cantidad de 
pedidos para estas actividades no alcanzó el objetivo original; los créditos no uti­
lizados de este anticipo. 6 millones de ecus., se han devuelto al presupuesto mediante 
anulación. 
55 
ABSXO A 
ÍMDXCX DI CUADRO* T FIGURAS 
Cuadros Página 
1 IjecuciÓn de loa trabajos del CCI contratados 
por terceros 20 
2. Principales áreas de investigación en las que el CCI 
promueve una cooperación significativa en toda la CBS 23 
3. Distribución por institutos de las 
publicaciones del CCI en 1993 26 
4. Distribución del personal estatutario 51 
5. Científicos visitantes, expertos destacado* 
y becarios 53 
6. Compromisos para la realización de programas en 1993 55 
Figuras 
1. Apoyo científico-técnico a los 
servicios de la Comisión 15 
2. Trabajos del CCI para terceros en 1993 18 
3. Trabajos del CCI contratados por terceros durante 
el periodo 1992-1993 19 
4. Cooperaciones bilateriales y multilaterales del CCI 22 
5. Cooperaciones CHM y EUREKA del CCI 22 
56 
ANEXO • 
CINTRO COMÚN DB INVESTIGACIÓN 
BCR 
CÍA 
CEBA 
CBN 
CHM 
DCS 
DG 
DYLAM-TRBTA 
BCN 
EdP 
BLSA 
ESA 
BSD 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUREKA 
EUROBNVIRON 
EUROSTAT 
BUROTRAC 
FARO 
FIRES 
FORMENTOR 
HFR 
ISO 
KFK 
LACTOZ 
NMR 
OIEA 
PERLA 
PHEBUS 
PHENIX 
SAR 
SCK/CBN 
STARS GLOSARIO DB SIGLAS Y ABREVIATURAS 
Oficina Comunitaria de Referencia 
Comisariado para la Bnergia Atómica 
Comunidad Europea de la Bnergia Atómica 
Comité Buropeo de Normalización 
Capital humano y movilidad 
Dirección de Control de Seguridad de Euratom - DG XVII 
Dirección General 
Metodología Analítica Lógica Dinámica - Análisis 
Term^idráulico de Respuesta de Transitorios 
Centro de Energía de los Países Bajos 
Electricidad de Francia 
Laboratorio europeo de evaluación estructural 
Agencia Espacial Europea 
Dirección de Control de Seguridad de Euratom 
Código europeo de investigación de términos fuente 
Laboratorio experimental europeo de manipulación del 
tritio 
Comunidad Europea de la Energía Atómica 
Organismo Europeo de Coordinación de la Investigación 
Proyecto global EUREKA para el medio ambiente 
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas 
Experimento sobre transporte y transformación de 
componentes traza en la troposfera de importancia para el 
medio ambiente (Proyecto Eureka) 
Horno experimental de fusión de combustible 
Instalación para la investigación segura de los sucesos de 
fuga 
Proyecto EUREKA para el desarrollo de un sistema experto 
que facilite la toma de decisiones en situaciones 
peligrosas (sistemas complejos fabricados para el hombre) 
Reactor de Alto Flujo (Petten) 
Organización Internacional de Normalización 
Kernforschungasentrum (Centro de investigación nuclear) de 
Karlsruhe 
Estudios de Laboratorio de la Química relacionada con el 
Ozono Tropoaférico 
Resonancia magnética nuclear 
Organismo Internacional de Bnergia Atómica 
Laboratorio de rendimiento y formación (Control de 
seguridad) 
Programa francés de reactor en caliente (daftos graves en 
el combustible) 
Prototipo Francés de Reactor Rápido 
Radar de apertura sintética 
Studiencentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes Nucléaires 
Herramientas informáticas para el análisis de la 
fiabilidad y la seguridad 
5\ 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 87 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 15 
N° de catálogo : CB-CO-94-096-ES-C 
ISBN 92-77-66642-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo