COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC94) 101 final 
Bruselas, 29.03.1994 
94/ 0097(ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Protocolo por el que se mantiene 
vigor el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Tpytii 
(AMF). lles 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
En vista de la expiración del AMF el 31 de diciembre de 1993 y dado 
que el acuerdo de la Ronda Uruguay en materia de textiles no se 
espera que entre en vigor hasta eI 1 de enero de 1995, el Comité de 
los Textiles del GATT decidió el 9 de diciembre de 1993 ampliar el 
AMF por un período de 12 meses, desde el 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1994. Esta decisión se atiene a las directrices de 
negociación que la Comisión recibió del Consejo e I 2 de diciembre 
de 1993. 
En consecuencia, la Comisión propone al Consejo que apruebe la 
Decisión por el que se celebra en nombre de la Comunidad el 
Protocolo que mantiene en vigor el AMF. 
PPOPHRSTA DE DECISION DEL CONSEJO 
3 relativa a la conclusión del Protocolo por el que se mantiene en 
vigor el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles 
(AMF). 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en 
particular, sos artículos 113 y 228(2), 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión participó, en nombre de la Comunidad, en 
las negociaciones relativas al mantenimiento en vigor del Acuerdo 
relativo al Comercio Internacional de los Textiles (AMF) <A) ; 
Considerando que las negociaciones han dado como resultado la 
redacción de un Protocolo por el que se mantiene en vigor el AMF por 
tin nuevo periodo de 13 meses que concluirá el 31 de diciembre 
de 199 4; 
Considerando que, en consecuencia/ conviene aprobar dicho Protocolo 
en nombre de la Comunidad Europea; 
DECIDE: 
Articulo 1 
Se aprueba en nombre de la Comunidad el Protocolo por el que se 
mantiene en vigor el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los 
Textiles adoptado por el Comité de los Textiles el 9 de diciembre 
de 1993. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona 
habilitada para notificar, con arreglo al apartado 3 del Protocolo, 
la aceptación del mismo en nombre de la Comunidad Europea. 
Hecho en Bruselas, el 
(1) D.O nc L 341 de 4.12-1986, p. 34 
2-
PROTOCOLO POR EL QUE SB MAHTIKHE EN VIÇOK EL ACUERDO 
RELATIVO AL COMERCIO INTERNACIONAL DE LOS TEXTILES 
Las PARTES en el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de loe 
Textiles (llamado en adelante "Acuerdo* o "AKF*), 
ACTUANDO en conformidad con el párrafo 5 del articulo 10 del Acuerdo, 
REAFIRMANDO el mantenimiento de las disposiciones del Acuerdo 
relativas a la competencia del Comité de los Textiles y del Órgano de 
Vigilancia de los Textiles, y 
ATENDIÉNDOSE a la Decisión que adoptó el Comité de los Textiles el 
9 de diciembre de 199 31 
CONVIENEN por el presente Protocolo en lo siguientet 
1. El Acuerdo, incluidas las conclusiones del Comité, de los Textiles 
adoptadas el 31 de julio de 1986 « modificado por el Protocolo de 1989 por 
el que se modifica el Protocolo de Prórroga de 1986 del Acuerdo relativo al 
Comercio Internacional de los Textiles, se mantendrá en vigor por un nuevo 
plazo de doce meses hasta el 31 de diciembre de 199 4, 
2. El presente Protocolo se depositará en poder del Director General de 
las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio, Estará abierto a la aceptación, mediante firma o .de otro modo, 
de las parte s en el Acuerdo, de otros gobiernos que acepten el Acuerdo o 
que se adhieran a él de conformidad con las disposiciones del articulo 13 
del mis mismo, y de la Comunidad Europea; 
3. El presente Protocolo entrará en vigor el Ie de enero de 1994 para lae 
partes que en esa fecha lo hayan aceptado, y para las partee que lo acepten 
en fecha posterior entrará en vigor en la fecha en que se produzca esa 
aceptación. El presente Protocolo será aplicado provisionalmente a partir 
del l9 de enero de 1994 , teniendo en cuenta los respectivos procedimientos 
constitucionales a legislativos de ratificación* par las partes que lo 
hayan firmado a reserva de la finalización de las procedimientos 
constitucionales o hayan notificado al depositario eu intención de 
aplicarlo provisionalmente a partir de esa fecha « y por las demás partes 
partes a partir de la fecha de su firma a notificación de aplicación 
provisional. 
HECHO en Ginebra el nueve de diciembre de mil novecientos noventa y 
tres en un solo ejemplar, y en los idiomas español, francés e inglés, 
siendo los tres textos Igualmente auténticos, 
9 de diciembre de 1993 
DECISION DEL COMITE DE LOS TEXTILES POR LA QUE SE MANTIENE EN 
VIGOR POR UN PLAZO DE DOCE MESES EL ACUERDO RELATIVO AL 
COMERCIO INTERNACIONAL DE LOS TEXTILES 
DEL 1* DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DE 1994 
1. El Comité de los Textiles se reunió el 9 de diciembre de 1993 para 
reanudar el debate que habia iniciado en la reunion de 9 de diciembre 
de 1992 sobre el futuro del Acuerdo relativo al Comercio Internacional 
de los Textilezs (AMF), de conformidad con las disposiciones del 
párrafo 5 del artiulo 10 de dicho Acuerdo. 
2. EL Comité decidió mantener en vigor el AMF actual, prorrogado por 
el Protocolo de 1986 y mantenido en vigor en virtud del Protocolo de 
1992, por un nuevo plazo de doce meses comprendido entre el 1" de enero 
y el 31 de diciembre de 1994, en vista del hecho de que no se ha 
terminado la Ronda Uruguay. 
3. El Comité reafirmó las Conclusiones del Comité de los Textiles 
adoptadas el 31 de julio de 1986 y las obligaciones estipuladas en 
el las. 
4. En cuanto a las medidas jurídicas necesarias al respecto, el Comité 
de los Textiles redactó el texto de un Protocolo por el que se mantiene 
en vigor el AMF por un nuevo plazo de doce meses, que se adjunta. El 
protocolo entrará en vigor el 1" de enero de 1994. 
¿1 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 101 final 
DOCUMENTOS 
es H 
N° de catálogo : CB-CO-94-lll-ES-C 
ISBN 92-77-66922-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
S