COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 640 final 
Bruselas, 16.12.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen entre los Estados miembros, hasta el 31 de marzo de 1995, 
diversas cuotas de capturas para asignárselas a los buques que faenen en la 
zona económica exclusiva de Noruega y la zona de pesca situada en torno a Jan Mayen 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las consultas celebradas en Bruselas el 30 de noviembre de 1994 entre la Comunidad y 
Noruega se tradujeron en un Acuerdo de disposiciones de pesca recíproca para 1995, 
aplicables hasta el 31 de marzo. Estas disposiciones suponen entre otras cosas la asignación 
de determinadas cuotas de capturas a los buques comunitarios en aguas noruegas. 
Suecia también celebró consultas con Noruega, que dieron como resultado un Acuerdo en 
el que se establecían disposiciones de pesca para 1995, aplicables hasta el 31 de marzo. De 
acuerdo con el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, los acuerdos pesqueros 
celebrados por estos países con terceros países deberán ser gestionados por la Comunidad. 
Las Partes convinieron en reunirse de nuevo a principios de 1995 para acordar disposiciones 
de pesca que se apliquen a todo el año 1995. 
La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto distribuir entre los Estados miembros 
las cuotas disponibles hasta el 31 de marzo de 1995 en la zona noruega, de acuerdo con las 
citadas disposiciones. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N ..../94 DEL CONSEJO 
de .. de diciembre de 1994 
por el que se distribuyen entre los Estados miembros, hasta el 31 de marzo de 1995, 
diversas cuotas de capturas para asignárselas a los buques que faenen en la 
zona económica exclusiva de Noruega y la zona de pesca situada en torno a Jan Mayen 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1 y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y Noruega se han consultado sobre sus recíprocos derechos 
de pesca para el periodo que llega hasta el 31 de marzo de 1995, en particular sobre la 
asignación de determinadas cuotas de capturas a los buques comunitarios en la zona de pesca 
de Noruega; que la Comunidad y Noruega acordaron celebrar consultas lo antes posible en 
1995 sobre sus recíprocos derechos de pesca para los meses restantes de dicho año; . 
Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 el Acta de adhesión de Austria, Finlandia 
y Suecia, los acuerdos pesqueros celebrados por el Reino de Suecia con terceros países 
deberán ser gestionados por la Comunidad; 
Considerando que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Acuerdo pesquero de 
9 de diciembre de 1976 entre el Reino de Suecia y el Reino de Noruega, Suecia y Noruega 
se han consultado con respecto a sus derechos de pesca para el periodo comprendido hasta 
el 31 de marzo de 1995; que Suecia y Noruega acordaron consultarse lo antes posible en 
1995 sobre sus derechos de pesca par los meses restantes de dicho año; 
Considerando que, para asegurar una gestión eficaz de los recursos disponibles, es 
conveniente distribuirlos entre los Estados miembros por medio de cuotas, de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92; 
DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están 
sometidas a las medidas de control correspondientes establecidas por el Reglamento (CEE) 
n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de 
control aplicable a la política pesquera común2, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
l. Hasta el 31 de marzo de 1995, los buques que enarbolen pabellón de un Estado 
miembro estarán autorizados a realizar capturas: 
en aguas incluidas en la zona económica exclusiva de Noruega al norte de los 
62°00' norte 
o dentro de la zona de pesca en torno a Jan Mayen y dentro de los límites de las cuotas 
establecidos en el Anexo I; 
en aguas incluidas en la zona económica exclusiva de Noruega al sur de los 62°00' 
norte, 
v dentro de los límites de las cuotas establecidos en el Anexo II. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995. No obstante, en el caso de 
Suecia el Reglamento entrará en vigor desde el momento de su adhesión. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, de diciembre de 1994 
Por el Consejo 
El Presidente 
DOn° L261 de 20.10.1993, p. 1. 
\ 
ANEXO I 
Asignación de las cuotas de capturas comunitarias en aguas noruegas de acuerdo con 
el artículo 1 
(Aguas noruegas al norte de los 62° 00' norte) 
(en toneladas métricas de peso fresco entero) 
Especies División 
CIEM Cuotas de 
capturas de la 
Comunidad Cuotas asignadas a los 
Estados miembros 
Bacalao 
Eglefino 
Carbonero 
Gallineta nórdica 
Fletan negro 
Bacaladilla 
Otras especies 
(capturas 
accesorias) 
Caballa I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
II 
I, II 
la 22.000 
2.600 
2.000 
1.200 
35 
300 
150 
5.700 (i) Francia 
Alemania 
Reino Unido 
España 
Portugal 
Irlanda 
Grecia 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
España 
Portugal 
Alemania 
Reino Unido 
Francia 
Alemania 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Dinamarca 2.565 
2.795 
10.850 
2.605 
2.605 
290 
290 
330 
560 
1.710 
255 
1.600 
145 
80 
645 
140 
65 
270 
18 
17 
150 
150 (2) 
20 
50 
80 
5.700 
De las cuales 5.700 toneladas podrán pescarse en la zona CIEM IVa. Noruega podrá pescar hasta 20.000 
toneladas en la misma zona del TAC fijado para la zona que se extiende ai norte de los 62° 00' norte. 
Solución ad lioc para 1995. 
! i 
ANEXO II 
Distribución de las cuotas de capturas comunitarias en aguas noruegas de acuerdo 
con el artículo 1 
Aguas noruegas al sur de los 62° 00' norte 
(en toneladas métricas de peso fresco entero) 
Especies 
Faneca noruega (1) 
Lanzón 
Camarón 
Otras especies 
Bacalao, eglefino, 
carbonero, abadejo, 
merlán 
Arenque 
Caballa 
Especies industriales División 
CIEM 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV - — ' 
Cuotas de 
capturas de la 
Comunidad 
25.000 
50.000 
405 
3.300 
640 
265 
85 
200 — — — -
Cuotas asignadas a los 
Estados miembros 
Dinamarca 23,750(2) 
Reino Unido 1,250(3) 
Dinamarca 47,500(2) 
Reino Unido 2,500(3) 
Dinamarca 360 
Suecia 45(6) 
Dinamarca 1,650 
Reino Unido 1,235 
Alemania 185 
Bélgica 15 
Francia 80 
Países Bajos 135 
Suecia p.m.(4) 
Suecia 640(5) 
Suecia 265(6) 
Suecia 85(6) 
Suecia 200(6)(7) 
(I) 
(7) Incluida la bacaladilla y el jurel mezclado de modo inextricable. 
Dentro de los límites de una cuota total asignada para la faneca noruega y el lanzón, pudiendo sustituirse 
estos últimos entre sí hasta 12.635 toneladas cuando se solicite. 
Dentro de los límites de una cuota total asignada para la faneca noruega y el lanzón, pudiendo sustituirse 
estos últimos entre sí hasta 665 toneladas cuando se solicite. 
Cuota de otras especies asignada a Suecia por Noruega en el nivel tradicional. 
De las cuales, 115 toneladas como máximo serán de bacalao y 265 de carbonero; las capturas accesorias 
de otras especies se imputarán a la cuota. 
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, carbonero, abadejo y merlán se imputarán a las cuotas de 
estas especies 
De las cuales, 100 toneladas como máximo serán de jurel. 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 640 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-664-ES-C 
ISBN 92-77-83885-X 
Ofídna de Publicadones Oñdales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo