COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 323 final 
Bruselas, 19 de agosto de 1991 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea, el gobierno de Dinamarca y 
el gobierno local de las Islas Feroe. 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 21 de marzo de 1990, el Comité de Representantes Permanentes delegó 
en un grupo de trabajo "ad hoc" del Consejo el examen de una 
recomendación de decisión del Consejo sobre las directivas de 
negociación relativas a la conclusión de un acuerdo entre las Islas 
Feroe y Dinamarca, y el conjunto de la Comunidad (doc. SEC (90) 275 
final). 
En fecha 11 de abril de 1990, el Comité de Representantes Permanentes 
marcó su acuerdo con la condición de que los Estados miembros 
estuvieran estrechamente ligados a las negociaciones con el fin de 
tener en cuenta las industrias del sector de la pesca. 
Asi pues, las negociaciones han sido llevadas a cabo por la Comisión 
con la asistencia de los Estados miembros. 
Del 19 al 21 de junio de 1991 tuvo lugar en las Islas Feroe una última 
ronda, alternándose las sesiones de negociación con las del Comité 113 
con el fin de permitir a los Estados miembros estar estrechamente 
asoc i ados. 
La rúbrica del acuerdo tuvo lugar el 21 de junio. 

Propuesta de 
DECISION (CEE) N* /... DEL CONSEJO 
de 
relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea, el gobierno de Dinamarca y 
el gobierno local de las Islas Feroe. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo negociado entre la 
Comunidad Económica Europea, el gobierno de Dinamarca y el gobierno 
local de las Islas Feroe 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Artículo primero 
El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, el gobierno de 
Dinamarca y el gobierno de las Islas Feroe ha sido aprobado en nombre 
de la Comunidad. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente decisión. 
3 
Artículo segundo 
El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el 
articulo 12 del Acuerdo*1^. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) La fecha de entrada en vigor del Acuerdo será publicada en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas por mediación del 
Secretar lado General del Consejo. 
ACUERDO 
entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de las Islas 
Feroe, por otra. 
La COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, 
por una parte, y 
el GOBIERNO DE DINAMARCA Y EL GOBIERNO AUTÓNOMO DE LAS ISLAS 
FEROE, 
por otra, 
RECORDANDO el estatuto de las Islas Feroe como parte integrante 
y autónoma de uno de los Estados miembros de la Comunidad; 
RECORDANDO la resolución del Consejo de 4 de febrero de 1974 
relativa a los problemas de las Islas Feroe; 
CONSIDERANDO la importancia vital de la pesca para las Islas 
Feroe, al constituir su actividad económica principal, siendo el 
pescado y los productos pesqueros sus principales exportaciones; 
CONSIDERANDO la importancia de las relaciones pesqueras 
establecidas en el acuerdo pesquero celebrado entre las Partes, 
que confirma que los aspectos comerciales del presente acuerdo 
no deben afectar al funcionamiento del acuerdo pesquero, y que, 
en consecuencia, debe mantenerse el volumen de las actividades 
pesqueras mutuas a un nivel satisfactorio, con arreglo al 
presente Acuerdo; 
DESEOSOS de consolidar y extender las relaciones económicas 
existentes entre la Comunidad y las Islas Feroe y asegurar, 
respetando unas condiciones equitativas de competencia, el 
desarrollo armonioso de su comercio, a fin de contribuir a la 
construcción de Europa. 
RESUELTAS, con tal fin, a suprimir progresivamente los obstáculos 
en la mayor parte de sus intercambios, de conformidad con lo 
dispuesto en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio en relación con el establecimiento de zonas de libre 
cambio, 
DECLARÁNDOSE dispuestas a examinar, en función de cualquier 
elemento de apreciación y en particular de la evolución de la 
Comunidad, la posibilidad de desarrollar e intensificar sus 
relaciones, cuando se considere útil para sus economías 
extenderlas a ámbitos no regulados en el presente Acuerdo; 
HAN DECIDIDO, para cumplir dichos objetivos y considerando que 
no podrá interpretarse ninguna disposición del presente Acuerdo 
como eximente, para las Partes Contratantes, de las obligaciones 
que les incumban en virtud de otros tratados internacionales, 
CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO: 
Artículo l 
El presente Acuerdo tiene como fin: 
(a) promover, mediante la expansión de los intercambios 
comerciales recíprocos, el desarrollo armonioso de las 
relaciones económicas entre la Comunidad Económica Europea 
y las Islas Feroe y favorecer de este modo, en la Comunidad 
y en las Islas Feroe, el progreso de la actividad 
económica, la mejora de las condiciones de vida y empleo, 
el aumento de la productividad y la estabilidad financiera, 
(b) asegurar condiciones equitativas de competencia en los 
intercambios entre las Partes Contratantes, 
(c) contribuir de este modo, mediante la supresión de 
obstáculos en los intercambios, al desarrollo armonioso y 
a la expansión del comercio mundial. 
Artículo 2 
El Acuerdo se aplicará a los productos originarios de la 
Comunidad y de las Islas Feroe: 
(i) incluidos en los capítulos 25 al 97 del sistema armonizado, 
con exclusión de los productos enumerados en el Anexo II al 
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en 
el Anexo I. 
(ii) que figuran en los Protocolos No. 1, 2 y 4, teniendo en 
cuenta las modalidades particulares previstas en estos 
últimos. 
Artículo 3 
1. No se introducirá ningún nuevo derecho de importación en 
los intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe. 
2. La Comunidad, tal como se constituyó el 31 de diciembre de 
1985, deberá abolir los derechos de aduana sobre las 
importaciones procedentes de las Islas Feroe el 1 de enero 
de 1992. 
6 
3. El Reino de España deberá reducir sus derechos de aduana 
aplicables a las Islas Feroe de conformidad con los 
apartados 1 y 3 del artículo 31 de su Acta de Adhesión. 
4. La República Portuguesa deberá reducir sus derechos de 
aduana aplicables a las Islas Feroe de conformidad con los 
apartados 1 y 2 del artículo 190 de su Acta de Adhesión. 
Artículo 4 
Las Islas Feroe deberán suprimir los derechos de aduana sobre las 
importaciones procedentes de la Comunidad el 1 de enero de 1992, 
tal como se especifica en el Anexo II. 
Artículo 5 
1. Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos 
de importación deberán aplicarse asimismo a los derechos de 
importación de carácter fiscal. 
Las Islas Feroe deberán sustituir un derecho de importación 
de carácter fiscal o el componente fiscal de un derecho de 
importación por un gravamen interno. 
2. Las Islas Feroe deberán mantener temporalmente los derechos 
de importación de carácter fiscal existentes el 1 de mayo 
de 1991, tal como se menciona en la parte A del Anexo II. 
3. Las Islas Feroe podrán introducir temporalmente nuevos 
derechos de importación de carácter fiscal e incrementar 
los derechos de importación de carácter fiscal existentes, 
siempre que tales derechos o aumentos de derechos respeten 
las condiciones establecidas en el Artículo 19. Las Islas 
Feroe deberán notificar a la Comunidad dichos cambios. 
4. Las Islas Feroe deberán suprimir todos los derechos de 
importación de carácter fiscal cuando se aplique la reforma 
descrita en el Anexo II y no más tarde del 1 de enero de 
1993. 
Artículo 6 
No se introducirá ninguna nueva exacción de efecto equivalente 
a los derechos de aduana en los intercambios entre la Comunidad 
y las Islas Feroe. 
Las exacciones de efecto equivalente a los derechos de 
importación en los intercambios entre la Comunidad y las Islas 
Feroe se suprimirán cuando el Acuerdo entre en vigor. 
Artículo 7 
No se introducirá ningún derecho de exportación ni ninguna 
exacción de efecto equivalente en los intercambios entre la 
Comunidad y las Islas Feroe. 
Los derechos de exportación y las exacciones de efecto 
equivalente se suprimirán a más tardar el 1 de enero de 1992. 
Artículo 8 
El Protocolo n° 1 establece el régimen arancelario y las 
modalidades aplicables a determinados peces y productos pesqueros 
despachados a libre práctica en la Comunidad o importados de las 
Islas Feroe. 
Artículo 9 
El Protocolo n° 2 establece el régimen arancelario y las 
modalidades aplicables a determinadas mercancías resultantes de 
la transformación de productos agrarios. 
Artículo 10 
1. En caso de que se establezca una regulación específica, 
como consecuencia de la aplicación de su política agraria, 
o en caso de que se modifique la regulación existente, la 
Parte Contratante interesada podrá adaptar, para los 
productos de que se trate, el régimen que resulte del 
Acuerdo. 
2. En tales casos, la Parte Contratante interesada tendrá en 
cuenta de forma adecuada los intereses de la otra Parte 
Contratante. Con ese fin, las Partes Contratantes podrán 
consultarse en el seno del Comité mixto, previsto en el 
Artículo 30. 
Artículo 11 
El Protocolo n° 3 establece las normas de origen. 
8 
Artículo 12 
La Parte Contratante que pretenda reducir el nivel efectivo de 
sus derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente, 
aplicables a terceros países que se beneficien de la cláusula de 
nación más favorecida, o suspender su aplicación, notificará 
dicha reducción o dicha suspensión al Comité mixto como mínimo 
30 días antes de su entrada en vigor, siempre que sea posible. 
Tomará nota de cualquier observación de la otra Parte Contratante 
respecto a las distorsiones que ello pueda ocasionar. 
Artículo 13 
1. No se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa a 
la importación o medidas de efecto equivalente en los 
intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe. 
2. Las Partes Contratantes deberán suprimir Las restricciones cuantitativas 
a la importación y Las medidas de efecto equivalente a Las restricciones 
cuantitativas a La importación el 1 de enero de 1992 a más tardar. 
Artículo 14 
1. La Comunidad se reserva el derecho de modificar el régimen 
de los productos petroleros incluidos en las partidas 
arancelarias n° 2710, 2711, ex 2712 (excepto la ozoquerita, 
cera de lignito o de turba) y 2713 de la nomenclatura 
combinada cuando se adopte una definición común de origen 
para los productos petroleros, cuando se tomen decisiones 
en el marco de la política comercial común para los 
productos de que se trate o cuando se establezca una 
política energética común. 
En ese caso, la Comunidad tendrá en cuenta de forma 
adecuada los intereses de las Islas Feroe; informará con 
tal fin al Comité mixto, que se reunirá en las condiciones 
previstas en el Artículo 32. 
2. Las Islas Feroe se reservan el derecho de proceder de 
manera análoga si se les presentaran situaciones 
equiparables. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el 
Acuerdo no afectará a las regulaciones no arancelarias 
aplicadas a la importación de productos petroleros. 
Artículo 15 
1. Las Partes Contratantes se declaran dispuestas a favorecer, 
respetando sus políticas agrarias, el desarrollo armonioso 
de los intercambios de productos agrarios a los que no se 
aplique el Acuerdo. 
2. En materia veterinaria, sanitaria y fitosanitaria, las 
Partes Contratantes aplicarán sus regulaciones de manera no 
discriminatoria y se abstendrán de introducir nuevas 
medidas que obstaculicen indebidamente los intercambios. 
3. Las Partes Contratantes examinarán, en las condiciones 
previstas en el Artículo 33, las dificultades que puedan 
surgir en sus intercambios de productos agrarios y tratarán 
de buscar las soluciones pertinentes. 
Artículo 16 
El Gobierno Autónomo de las Islas Feroe deberá adoptar las 
medidas de control necesarias para garantizar la correcta 
aplicación del precio de referencia fijado, o que deberá ser 
fijado, por la Comunidad al que se refiere el Artículo 2 del 
Protocolo n° 1. 
Las Partes Contratantes deberán garantizar la correcta aplicación 
de la definición de "productos originarios" y de los métodos de 
cooperación administrativa establecidos en el Protocolo n° 3. 
Artículo 17 
El Protocolo n° 4 establece las disposiciones especiales 
aplicables a las importaciones de determinados productos agrarios 
distintos a los de la lista del Protocolo n° 1. 
Artículo 18 
Las Partes Contratantes reafirman su compromiso de otorgarse 
mutuamente el trato de nación más favorecida de acuerdo con el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT). 
El Acuerdo no excluirá la posibilidad de mantener o establecer 
uniones aduaneras, áreas de libre comercio o acuerdos para el 
comercio fronterizo, salvo en el caso de que alteren los acuerdos 
comerciales contemplados en dicho Acuerdo, en particular las 
disposiciones relativas a las normas de origen. 
10 
Artículo 19 
Las Partes Contratantes deberá abstenerse de cualquier medida o 
práctica fiscal interna que suponga una discriminación, directa 
o indirecta, entre los productos de una Parte Contratante y 
productos similares originarios del territorio de la otra Parte 
Contratante. 
Los productos exportados al territorio de una de las Partes 
Contratantes no podrán beneficiarse de un reembolso de los 
impuestos internos que sobrepase el importe de los impuestos 
directos o indirectos que se les haya impuesto. 
Artículo 20 
Los pagos relacionados con el intercambio de mercancías y la 
transferencia de dichos pagos al Estado miembro de la Comunidad 
en el que resida el acreedor o a las Islas Feroe no sufrirán 
ninguna restricción. 
Artículo 21 
El Acuerdo no excluirá prohibiciones o restricciones sobre las 
importaciones, exportaciones o mercancías en tránsito que se 
justifiquen desde el punto de vista de la moralidad pública, la 
ley, el orden o la seguridad pública, la protección de la vida 
o de la salud de las personas, animales o plantas, la protección 
de tesoros nacionales con un valor artístico, histórico o 
arqueológico, la protección de la propiedad industrial y 
comercial o las normas relativas al oro o a la plata. No 
obstante, dichas previsiones o restricciones no deben constituir 
un medio de discriminación arbitraria o de restricción encubierta 
del comercio entre las Partes Contratantes. 
Artículo 22 
Ninguna disposición del Acuerdo impedirá que cualquiera de las 
Partes Contratantes tome las medidas: 
(a) que estime necesarias para impedir que se divulguen 
informaciones contrarias a los intereses esenciales de su 
seguridad; 
(b) que se refieran al comercio de armas, municiones o material 
bélico o a la investigación, al desarrollo o a la 
producción indispensables para fines defensivos, siempre 
que dichas medidas no alteren las condiciones de 
competencia en lo que se refiere a los productos no 
destinados a fines específicamente militares; 
(c) que estime esenciales para su seguridad en tiempo de guerra 
o en caso de grave tensión internacional. 
11 
Artículo 23 
1. Las Partes Contratantes se abstendrán de cualquier medida 
que pueda poner en peligro la consecución de los objetivos 
del Acuerdo. 
2. Tomarán todas las medidas generales o particulares 
adecuadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones 
del Acuerdo: 
Si una Parte Contratante estimare que la otra Parte 
Contratante ha incumplido una obligación del Acuerdo, podrá 
tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los 
procedimientos previstos en el artículo 28. 
Artículo 24 
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, 
en la medida en que puedan afectar a los intercambios entre 
la Comunidad y las Islas Feroe: 
(i) cualquier acuerdo entre empresas, cualquier 
decisión de asociaciones de empresas y cualquier 
práctica concertada entre empresas que tengan por 
objeto o por resultado impedir, restringir o 
falsear la competencia en lo que se refiere a la 
producción y a los intercambios de mercancías; 
(ii) la explotación abusiva por parte de una o varias 
empresas de una posición dominante en el conjunto 
de territorios de las Partes Contratantes o en 
una parte substancial del mismo; 
(iii) toda ayuda pública que falsee o amenace falsear 
la competencia, favoreciendo a determinadas 
empresas o productos. 
2. Si una Parte Contratante estimare que una determinada 
práctica es incompatible con el presente artículo, podrá 
tomar las medidas oportunas en las condiciones y según los 
procedimientos previstos en el artículo 28. 
Artículo 25 
Cuando el aumento de importaciones de un determinado producto 
provoque o amenace provocar un perjuicio grave a una actividad 
productiva ejercida en el territorio de una de las Partes 
Contratantes, y si dicho aumento fuere debido: 
(i) a la reducción, parcial o total, en la Parte Contratante 
importadora, de los derechos de aduana y exacciones de 
efecto equivalente sobre ese producto, prevista en el 
Acuerdo, 
12 
(ii) y al hecho de que los derechos y exacciones de efecto 
equivalente, percibidos por la Parte Contratante 
exportadora sobre las importaciones de materias primas o de 
productos intermedios utilizados en la fabricación del 
producto de que se trate, sean sensiblemente inferiores a 
los derechos y tributos correspondientes percibidos por la 
Parte Contratante importadora, 
la Parte Contratante interesada podrá tomar las medidas oportunas 
en las condiciones y según los procedimientos previstos en el 
artículo 28. 
Artículo 2 6 
Si una de las Partes Contratantes comprobare la existencia de 
prácticas de dumping en sus relaciones con la otra Parte 
Contratante, podrá tomar las medidas oportunas contra dichas 
prácticas, conforme al acuerdo relativo a la aplicación del 
artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio, en las condiciones y según los procedimientos previstos 
en el artículo 28. 
Artículo 27 
En caso de serias perturbaciones en un sector de la actividad 
económica o de dificultades que pudieran ocasionar una alteración 
grave en una situación económica regional, la Parte Contratante 
interesada podrá tomar las medidas oportunas en las condiciones 
y según los procedimientos previstos en el artículo 28. 
Artículo 28 
1. Si una Parte Contratante sometiere las importaciones de 
productos que puedan provocar las dificultades a las que se 
refieren los artículos 25 y 27 a un procedimiento 
administrativo que tuviera por objeto facilitar rápidamente 
información acerca de la evolución de las corrientes 
comerciales, informará de ello a la otra Parte Contratante. 
2. En los casos mencionados en los artículos 2 3 a 27, antes de 
tomar las medidas que en ellos se prevén, o tan pronto como 
sea posible en los casos recogidos en la letra d) del 
apartado 3, la Parte Contratante interesada facilitará al 
Comité mixto todos los datos útiles que permitan un examen 
riguroso de la situación, a fin de buscar una solución 
aceptable para las Partes Contratantes. 
Se deberán elegir prioritariamente las medidas que ocasionen 
menos perturbaciones al funcionamiento del Acuerdo. 
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al 
Comité mixto y serán objeto de consultas periódicas en el seno 
del mismo, en particular para suprimirlas en cuanto las 
circunstancias lo permitan. 
13 
3. Para la aplicación del apartado 2, se aplicarán las 
siguientes disposiciones: 
(a) En lo que se refiere al artículo 24, cada Parte 
Contratante podrá someter el caso al Comité mixto si 
estimare que una determinada práctica es incompatible 
con el buen funcionamiento del Acuerdo, tal como se 
define en el apartado 1 del artículo 24 (1) . 
Las Partes Contratantes comunicarán al Comité mixto 
cualquier información útil y le prestarán la 
asistencia necesaria para examinar el expediente y, en 
su caso, para eliminar la práctica incriminada. 
En caso de que la Parte Contratante de que se trate no 
hubiere dejado de realizar las prácticas incriminadas 
en el plazo fijado por el Comité mixto, o si no se 
llegare a un acuerdo en el seno de este último en un 
plazo de tres meses a partir de la fecha en la que se 
haya sometido el caso, la Parte Contratante interesada 
podrá adoptar las medidas de salvaguardia que estime 
necesarias para superar las serias dificultades que se 
deriven de las prácticas mencionadas y, en particular, 
retirar las concesiones arancelarias. 
(b) En lo que se refiere al artículo 25, las dificultades 
que se deriven de la situación mencionada en dicho 
artículo se notificarán para su examen al Comité 
mixto, que podrá tomar cualquier decisión pertinente 
para superarlas. 
Si el Comité mixto o la Parte Contratante exportadora 
no hubiere tomado una decisión para superar las 
dificultades en el plazo de los treinta días 
siguientes a la notificación, la Parte Contratante 
importadora quedará autorizada a percibir una exacción 
compensatoria sobre el producto importado. 
Dicha exacción compensatoria se calculará en función 
de la incidencia sobre el valor de las mercancías de 
que se trate de las diferencias arancelarias 
comprobadas para las materias primas o productos 
intermedios incorporados. 
(c) En lo referente al artículo 24, se celebrará una 
consulta en el seno del Comité mixto antes de que la 
Parte Contratante interesada tome las medidas 
pertinentes. 
(d) Cuando circunstancias excepcionales hagan necesaria 
una intervención inmediata que excluya un examen 
previo, en las situaciones mencionadas en los 
artículos 25, 26 y 27, así como en los casos de ayudas 
a la exportación que tengan una incidencia directa e 
inmediata sobre los intercambios, la Parte Contratante 
interesada podrá aplicar sin demora las medidas 
cautelares estrictamente necesarias para remediar la 
situación. 
14 
Artículo 29 
En caso de dificultades o de grave amenaza de dificultades en la 
balanza de pagos de uno o de varios Estados miembros de la 
Comunidad o en la de las Islas Feroe, la Parte Contratante 
interesada podrá tomar las medidas de salvaguardia necesarias e 
informará de ello sin dilación a la otra Parte Contratante. 
Artículo 30 
1. Se crea un Comité mixto que se encargará de la gestión del 
Acuerdo y que velará por su correcta aplicación. Con este 
fin, formulará recomendaciones y tomará decisiones en los 
casos previstos en el Acuerdo. La ejecución de estas 
decisiones será competencia de las Partes Contratantes con 
arreglo a sus propias normas. 
2. Con objeto de aplicar correctamente el Acuerdo, las Partes 
Contratantes procederán a intercambiar información y, a 
petición de una de ellas, celebrarán consultas en el seno 
del Comité mixto. 
3. El Comité mixto establecerá su propio reglamento interno. 
Artículo 31 
1. El Comité mixto estará compuesto por representantes de las 
Partes Contratantes. 
2. El Comité mixto se pronunciará de común acuerdo. 
Artículo 32 
1. La presidencia del Comité mixto será ejercida, por 
rotación, por cada una de las Partes Contratantes con 
arreglo a las modalidades previstas en su reglamento 
interno. 
2. El Comité mixto se reunirá al menos una vez al año por 
iniciativa de su Presidente, para proceder al examen del 
funcionamiento general del Acuerdo. 
Se reunirá, además, cada vez que alguna necesidad especial lo 
requiera, a petición de una de las Partes Contratantes, en las 
condiciones previstas en su reglamento interno. 
15 
3. En caso de que se modifique la nomenclatura aduanera de las 
Partes Contratantes que afecta a los productos a que se 
refiere el Acuerdo, el Comité mixto podrá adaptar la 
nomenclatura arancelaria de estos productos para introducir 
dichas modificaciones. 
4. El Comité mixto podrá decidir la constitución de grupos de 
trabajo que lo asistirán en el cumplimiento de sus 
funciones. 
Artículo 33 
1. Cuando una de las Partes Contratantes considere que sería 
de utilidad, para sus respectivas economías, desarrollar 
las relaciones establecidas por el Acuerdo haciéndolas 
extensivas a ámbitos no regulados en él, podrá presentar a 
la otra Parte Contratante una solicitud motivada. 
Las Partes Contratantes podrán encargar al Comité mixto que se 
ocupe de examinar esta solicitud y que, en su caso, les formule 
recomendaciones, en particular con el fin de iniciar 
negociaciones. 
2. Los acuerdos a los que se llegue como resultado de las 
negociaciones a que se refiere el apartado 1 serán 
sometidos a ratificación o aprobación por las Partes 
Contratantes con arreglo a sus propios procedimientos. 
Artículo 34 
A solicitud de las Islas Feroe, la Comunidad podrá considerar: 
la mejora de las posibilidades de acceso de determinados 
productos; 
la extensión de sus concesiones arancelarias para los 
productos pesqueros de las Islas Feroe a fin de incluir 
nuevas especies capturadas por los barcos pesqueros de este 
país basados y que actúen en el Atlántico Norte, o para 
incluir productos pesqueros pertenecientes a este ámbito 
pero que no se produzcan normalmente en la industria 
pesquera de las Islas Feroe. Estas nuevas especies o 
productos pesqueros podrán importarse en la Comunidad 
libres de derechos, aunque sujetas a las restricciones 
cuantitativas necesarias, siempre que las nuevas especies 
o productos pesqueros sean productos sensibles en la 
Comunidad. 
Artículo 35 
Los Anexos y los Protocolos adjuntos forman parte integrante del 
Acuerdo. 
16 
Artículo 36 
Cada una de las Partes Contratantes podrá denunciar el Acuerdo 
mediante notificación a la otra Parte Contratante. El Acuerdo 
dejará de tener vigencia doce meses después de la fecha de dicha 
notificación. 
Artículo 37 
El Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde 
sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por 
otra, en el territorio de las Islas Feroe. 
Artículo 38 
El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas 
danesa, holandesa, inglesa, feroense, francesa, alemana, griega, 
italiana, portuguesa y española, siendo cada uno de estos textos 
igualmente auténtico. 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes Contratantes con 
arreglo a sus propios procedimientos. 
Entrará en vigor el 1 de enero de 1992, siempre que las Partes 
Contratantes se hayan notificado con anterioridad el cumplimiento 
de los procedimientos necesarios al respecto. 
Después de esta fecha, el presente Acuerdo entrará en vigor el 
primer día del segundo mes siguiente a esta notificación. 
Las disposiciones aplicables el 1 de enero de 1992 se aplicarán 
al entrar en vigor el presente Acuerdo, si ello tuviera lugar 
después de esta fecha. 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, 
debidamente facultados a tal fin, han firmado el presente 
Acuerdo. 
17 
ANEXO I 
Lista de los productos a los que se refiere la letra (i) del 
artículo 2 del Acuerdo 
código NC Descripción 
3502 
3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 Albúminas, albuminatos y demás derivados de las 
albúminas: 
- Ovoalbúmina: 
- - Las demás: 
- - - Seca (en hojas, escamas, cristales, 
polvos, etc.) 
- - - Las demás 
- Las demás: 
- - Albúminas excepto la ovoalbúmina: 
- - - Las demás: 
- - - - Lactoalbúmina. 
- - - - - Seca (en hojas, escamas, cristales, 
polvo, etc.) 
----- Las demás 
18 
ANEXO II 
Aplicación por las Islas Feroe de la supresión de aranceles y 
derechos sobre las mercancías originarias de la Comunidad 
A. Legislación de las Islas Feroe sobre los derechos de 
importación con carácter fiscal y los derechos reguladores 
de la producción interna vigentes el 1 de mayo de 1991: 
1. Ley N° 53 de 11 de febrero de 1950, tal como se 
modificó posteriormente: 
Derechos de importación con carácter fiscal y derechos 
reguladores de la producción sobre un número 
determinado de productos específicos. 
2. Ley N° 9 de 27 de abril de 1961, tal como se modificó 
posteriormente: 
Un derecho de importación general con carácter fiscal 
del 27%, con algunas excepciones, principalmente para 
materias primas y productos utilizados por la 
industria pesquera. 
3. Ley n° 32 de 19 de mayo de 1979, tal como se modificó 
posteriormente :. 
Un derecho fiscal de importación general del 6%, con 
algunas excepciones, aunque menos que en el apartado 
n° 2. 
La Comisión Europea recibirá, a más tardar en la fecha en 
que se firme el Acuerdo, una colección completa de la 
mencionada legislación vigente el 1 de mayo de 1991. 
B. Las Islas Feroe se comprometen a introducir las siguientes 
modificaciones en su legislación sobre aduanas y derechos: 
1. El 1 de enero de 1992: 
a) Se promulgará una nueva legislación aduanera, que 
introduzca un arancel aduanero basado en el 
sistema armonizado y que respete las obligaciones 
de Dinamarca con respecto al GATT. 
b) Las mercancías de origen comunitario estarán 
libres de derechos, con las excepciones 
mencionadas en los Protocolos 2 y 4. 
19 
C. El 1 de enero de 1993: 
El sistema actual de derechos de importación con carácter 
fiscal y de derechos reguladores de la producción se 
suprimirá y se sustituirá por un nuevo sistema de 
imposición indirecta basado en los siguientes elementos: 
a) Un impuesto sobre el valor añadido (IVA), basado en 
los mismos principios recomendados por la Comunidad a 
sus Estados miembros, incluida la no discriminación de 
las mercancías importadas, y 
b) Un sistema de impuestos especiales, aplicados 
equitativamente a la producción interior y a las 
mercancías importadas. 
20 
PROTOCOLO N° 1 
relativo a las disposiciones especiales aplicables a las 
importaciones de determinados peces y productos pesqueros 
Artículo 1 
Por lo que respecta a los productos recogidos en el Anexo de este 
Protocolo y originarios de las Islas Feroe: 
1. no se introducirán nuevos derechos de aduana en los 
intercambios entre la Comunidad y las Islas Feroe; 
2. los derechos de aduana y demás condiciones que se aplicarán 
a las importaciones en la Comunidad, tal como se constituyó 
el 31 de diciembre de 1985, de los productos originarios y 
procedentes de las Islas Feroe, serán los indicados en el 
Anexo de este Protocolo; 
3. el Reino de España deberá reducir sus derechos de aduana 
aplicables a las Islas Feroe de conformidad con los 
apartados (1) y (2) del artículo 173 de su Acta de 
Adhesión; 
4. la República Portuguesa deberá reducir sus derechos de 
aduana aplicables a las Islas Feroe de conformidad con la 
letra (b) del apartado (1) y con el apartado (2) del 
artículo 360 de su Acta de Adhesión. 
Artículo 2 
Los tipos de derecho preferencial indicados en el Anexo sólo se 
aplicarán si el precio franco-frontera, que será determinado por 
los Estados miembros de acuerdo con el artículo 21 del Reglamento 
(CEE) N° 3796/81 (D.O. N° L 379, 31.12.1981), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) N° 3468/88 (DO 
N° L 305, 10.11.1988) es al menos igual al precio de referencia 
fijado, o que deberá ser fijado, por la Comunidad para los 
productos contemplados o para las categorías de productos de que 
se trate. 
Artículo 3 
A fin de eliminar los derechos de aduana, se establecerán límites 
de referencia en el Anexo para determinados productos originarios 
de las Islas Feroe. 
Si las importaciones de dichos productos superan el límite de 
referencia, la Comunidad podrá aplicar el derecho de aduana 
completo. 
Artículo 44 
Las Islas Feroe deberán suprimir los aranceles y los derechos 
sobre las importaciones de peces y productos pesqueros 
originarios de la Comunidad en las fechas que se especifican en 
el artículo 5 y en Anexo II de este Acuerdo. 
21 
ANEXO 
Los derechos de aduana y demás condiciones que deberán 
aplicarse a la importación en la Comunidad de productos 
originarios y procedentes de las Islas Feroe deberán ser los 
indicados a continuación 
£9 
CÓDIGO 
NIC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REÍERENCIA (LR) 
0301 
0301 91 00 
0301 92 00 
0301 99 
0301 99 11 
0302 
0302 11 00 
0302 12 00 
0302 19 00 Peces vivos: 
-Los demés peces vivos: 
—Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita y Salmo gilae) 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
—Anguilas (Anguilla spp.) 
—Los demás: 
De agua dulce: 
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del 
Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho huchr 
-Salmones del Atlántico (Salmo salar) Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y de~ás carnes de pescado de la partida n° 0304: 
-Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
—Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita y Salmo gilae) 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
—Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del Atlá-iico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
—Los demás CA no. 1 
:¿. no. 2 
CA no. 11 
CA no. 2 
CO 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
0302 21 
0302 21 10 
0302 21 30 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 9P 
0302 40 
0302 40 10 
0302 40 90 
0302 50 
0302 50 10 
0302 62 00 -Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, 
Escoftélmidos y Citéridos), con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
—Fleten (halibut) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus e Hippoglossus stenolepis): 
Fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
—Solías (Pleuronectes platessa) 
—Lenguados (Solea spp.) 
—Los demás 
-Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) , con exclusión de los 
hígados, huevas y lechas: 
—Del 15 de febrero al 15 de junio 
—Del 16 de junio al 14 de febrero 
-Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus), con 
exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
—De la especie Gadus morhua 
-Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
—Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) Vigil. Estadist 
LR no. 1 
v* ^J U> i. uu 
NC UtSIGNACION UE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
ex 
ex 
ex 0302 63 00 
0302 64 
0302 64 10 
0302 64 90 
0302 65 
0302 65 2 0 
0302 65 50 
0302 65 50 
0302 65 90 
0302 66 00 
0302 69 
0302 69 31 
0302 69 33 —Carboneros (Pollachius virens) 
—Caballas y estorninos (Scomber scombrus, Scomber australasicus y 
Scomber Japonicus): 
Del 15 de febrero al 15 de Junio 
- Caballas y estorninos (Scorrber scombrus) 
Del 16 de junio al 14 de febrero 
- Caballas y estorninos (Scorrber scorrbrus) 
—Escualos: 
Mielgas . (Squa lus acanthi as ) 
Pintarrojas (Scyliorhinus SPP) 
—Los demás 
•Anguilas (Anguilla spp.) 
•Los demás : 
•-De mar: 
•—Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 
De la especie Sebastes marinus 
Los demás 
- De la especie sebastes mentella LR no. 2 
LR no. 6 
LR no. 6 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA XIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
'ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR). 
ex 
ex 0302 69 41 
0302 69 45 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 85 
0302 69 98 
0302 70 00 
0303 
0303 21 00 
0303 22 00 
0303 29 00 Merlanes (Merlangus merlangus) 
Maruca y escolanos (Molva spp.) 
Merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
- Merluza (Merluccius merluccius) 
Rapes (Lophius spp.) 
Bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 
Los demás 
-Hígados, huevas y lechas 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de 
pescado de la partida n° 0304: 
-Los demás salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
—Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita y Salmo gilae) 
- Truchas (Salmo qaircheri) 
—Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) - Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
•-Los demás Vigil, estadisti 
CA no. 1 
CA no. 2 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA uru ve evo 
DERECHOS v»\/l11 ja TVJUI i • L. 
"ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR). 
ex 0303 31 
0303 31 10 
0303 31 30 
0303 32 00 
0303 33 00 
0303 39 
0303 39 10 
0303 39 9 O 
0303 50 
0303 50 10 
0303 50 90 
0303 60 
0303 60 10 
0303 74 -Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, 
Escoftélmidos y Citéridos), con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
—Fleten (halibut) (Reinhardtïùs hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus e Hippoglossus stenolepis): 
Fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
—Solías (Pleuronectes platessa) 
—Lenguados (Solea spp.) 
—Los demás: 
Platija (Platichthys flesus) 
Los demás 
— Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii), con exclusión de los hígados 
huevos y lechas: ' 
— Del 15 de febrero al 15 de junio 
— Del 16 de junio al 14 de febrero 
"pyr?u^L(SfdVS mK?hU5' Ga2US 09ac y Gadus macrocephalus), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
—De las especies Gaduos morhua y gabus ogac 
- De la especiegadusmorhija 
-Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas 
Ícobmoe\a^a^oenitc°us)?OS (SC°mber SC°mbrUS' Sc0mber -stralasicus y 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA 
De las especies Scomber scombrus y Scomber Japonicus 
ex 
ex 
ex 0303 74 11 
0303 74 19 
0303 75 
0303 75 20 
0303 75 50 
0303 75 90 
0303 79 
0303 79 35 
0303 79 37 
0303 79 45 
0303 79 51 
0303 79 81 
0303 79 83 
0303 79 98 
0303 80 00 
0304 
00 Del 15 de febrero aJL 15 de iunio 
- De la especie scomber scombrus 
—Del 16 de Junio al 14 de febrero 
- De la especie scomber scorrbrus 
-Escualos: 
—Mielgas (squalus acanthias) 
—Pintarroja (Scyliorhinus SPP) 
—Los demás 
—Los demás: 
—De mar: 
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
De la especie Sebastes marinus 
Los demás 
- De la especie sebastes mentella 
Merlanes (Merlangus merlangus) 
Marucas y escolanos (Molva spp.) 
Rapes (Lophius spp.) 
Bacaladilla (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 
Los demás 
-Hígados, huevas y lechas 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
LR no. 6 
LR no. 6 
<.^rri l. estadista 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
ex 
ex 
ex 
ex 0304 10 
0304 10 11 
0304 10 13 
0304 10 31 
0304 10 39 
0304 10 91 
0304 20 
0304 20 11 -Frescos o refrigerados: 
—Filetes: 
De pescados de agua dulce: 
De trucha (Salmo trutta. Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
- De trucha (SaInp gairdneri) 
De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del 
Atlántico (Salmo salar) y de salmón del Danubio (Hucho hucho) 
- De salmón del Atlántico (Salmo salar) 
Los demás: 
De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de 
pescados de la especie Boreogadus saida 
Los demás - De bacallaos (gadus morhua) 
- De gallineta nórdica (Sebastes SPP) 
' i J * " Lo-P demás ,, ' . ' N 
•-Las demás carnes de pescado (Incluso picadas): 
De pescados de agua dulce 
-Filetes congelados: 
—De pescados de agua dulce: 
De trucha (Salmo trutta. Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
- De trucha (Salmo gairdneri) CA no. 1 
CA no. 2 
S§* n™.6 7 
CA no. 1 
CO 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CÜNTINGENÍE 
'ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR). 
ex 
ex 
ex 0304 20 13 
0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 41 
0304 20 43 
0304 20 53 —De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del 
Atlántico (S,almp salar) y .de salmón del Danubio (Hucho hucho) 
- De salmón del Atlántico (Salmo salar) 
--Los demás "" ^ ^>aca,-aos ^Ga(iJS morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de pescados' de la 
- De bacalaos de la especie Gadus morhua especie Boreogaous sai da : 
-De carbonero o colin (Pollachius virens) 
-De eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 
-De gallineta nórdica (Sebastes spp.): 
•-De la especie Sebastes marinus 
•-Los demás 
- De la especie sebastes mentella 
•De merlán (Merlangus merlangus) 
•De maruca y escolano (Molva spp.) 
- De caballa y estornino (Scorrber scombus, scomber australasicus, Scomber japonicus) 
—Los demás pescados de la especie Orcynopsis unicolor : 
- De caballa y estornino de la especie scorrber scombrus CA no. 2 
LR no. 3 
LR no. 6 
LR no. 6 
LR no. 8 
M 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
'ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
0304 20 71 
0304 20 75 
0304 20 9 7 
0304 90 
0304 90 10 
0304 90 21 
0304 90 25 - De bacaladilla 
- Los demás —De solías (Pleuronectes platessa) 
—De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
—Los demás 
-Los demás: 
—De pescados de agua dulce 
—Los demás: " <* truchas (Salmo garcheri) 
- De Salmones (Salmo salar) 
De arenque (Clupea harengus, clupea pallasii): 
Del 15 de febrero al 15 de junio 
Del 16 de junio al 14 de febrero 
De bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de 
pescados de la especie Boreogadus saida: LR n° 1 
LR n° 9 
Vigil. Estadíí 
CA no. 1 
CA no. 2 
LR n° 1 
00 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
0304 90 3 8 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 9 7 
0305 
0305 10 00 
0305 20 00 
0305 30 De bacalaos de la especie Gadus morhua 
De carboneros o colines (Pollachius virens) 
De eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 
De rape (Lophius spp.) 
De bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 
Los demás 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido 
antes o durante el ahumado; harina de pescado apta para la 
alimentación humana: 
-Harina de pescado apta para la alimentación humana 
-Hígados, huevas y lechas, secos, ahumados, salados o en salmuera 
-Filetes secos, salados o en salmuera, sin ahumar: 
—De bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y 
pescado de la especie Boreogadus saida: LR no. 5 
LR no. 9 
Vigil, estadist 
CO 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTA 
"ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
ex I 0305 30 19 
ex ,0305 30 30 
0305 30 50 
0305 30 90 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 0305 41 00 
0305 42 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 4? 20 
0305 49 30 
0305 49 40 
0305 49 £0 
0305 49 90 
0305 51 
0305 51 10 
0305 51 90 Los demás 
- De bacalao de la especie Gadus morhua 
—De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del 
Atlántico (Salmo salar) y de salmones del Danubio (Hucho hucho), 
salados o en salmuera 
- De salmón del Atlántico (Salmo salar) 
—De fleten negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en 
salmuera 
—Los demás 
-Pescado ahumado, incluidos los filetes: 
—Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
—Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) 
—Los demás: 
Fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
Caballas y estorninos (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus) 
_ - Caballas y estroninos de la especie scorrber scombrus 
Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmc gilae) 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Anguilas (Anguilla spp.) 
Los demás 
-Pescado seco, incluso salado, sin ahumar: 
--Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus): 
Secos, sin salar 
- Bacalaos de la especie gadus morhua 
Secos, salados 
- Bacalaos de la especie gadus morhua LR no. 4 
LR no. 4 
LR no. 5 
LR no. 5 
LR no. 5 
LR no. 5 
LR no. 5 
LR no. 5 
LR no. 5 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
'ARANCELARIO (C/ 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR! 
ex 
ex 0305 61 00 
0305 62 00 
0305 69 
0305 69 90 
0306 
0306 13 
0306 13 10 
0306 13 90 
0306 19 
0306 19 30 —Arenoues (Clupea harenaus v Clupea pallasii) 
- Arenques salados (clupea harengus y clupea pallasu) 
—Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) 
- Bacalaos de la especie gadus morhua 
—Los demás: 
Los demás 
Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar 
cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, 
salados o en salmuera: 
-Congelados: 
—Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 
Gambas de la familia Pandalidae 
Los demás 
—Los demás: 
Cigalas (Nephrops norvegicus) 
-Sin congelar: CA no. 
LR no. 
LR no. 
LR no. 1 
CO 
LUUlbU 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
"ARANCELARIO (CA.' 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
0306 29 
0306 29 30 
0307 
0307 21 00 
0307 29 
0307 29 10 
0307 29 90 —Los demás: 
Cigalas (Nephrops norvegicus) 
Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, 
refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; 
invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vives, 
frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera: 
—Vivos, frescos o refrigerados 
—Los demás: 
Veneras vieiras) (Pectem maximus), congeladas 
Las demás 
CO 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
0511 
0511 91 
0511 91 90 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras 
partidas; animales muertos de los capítulos 16 3, impropios para la 
alimentación humana: 
-Los demás: 
—Productos de pescado o de crustáceos, moluscos u otros 
invertebrados acuáticos; animales muertos del capítulo 3: 
Los demás 
CO 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONJINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
ex 
ex 1604 
1604 11 00 
1604 12 
1604 12 10 
1604 12 90 
1604 15 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado: 
-Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: 
—Salmones 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
—Arenques : 
Filetes crudos simplemente rebozados con pasta o con pan rallado 
(empanados), incluso precocinados en aceite, congelados 
Los demás 
- Con especias o conservados en vinagre 
—Caballas y estorninos: CA no. 3 
CA no. 4 
CA no. 4 
LR no. 12 
CO 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 1604 15 10 
1604 19 
1604 19 10 
1604 19 91 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 10 
1604 20 30 
1604 20 50 
1604 20 90 
1605 
1605 20 00 
1605 40 00 De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus 
- De la especie scomber scombrus 
—Los demos: 
Salmónidos, excepto los salmones 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Los demás: 
Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan 
rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados 
Los demás 
-Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
—De salmones 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
—De salmónidos, excepto los salmones 
- Truchas (Salmo Gairdneri) 
— De sardinas, de bonito o de caballas de las especies Scorrber scombrus y Scorrber japonicus y 
pescasos de las especies Orcynopsis uni color. 
- caballas de la especie Scomber scombrus 
—De los demás pescados 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preoarados o 
conservados: 
-Camarones, langostinos, quisquillas y gambas 
-Los demás crustáceos 
- cigalas (nephrops norvegicus) CA no. 4 
CA no. 4 
CA no. 4 
CA no. 3 
CA no. 3 
CA no. 4 
CA no. 4 
CA no. 5 
CA no. 5 
CO 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LA MERCANCÍA TIPO DE LOS 
DERECHOS CONTINGENTE 
ARANCELARIO (CA) 
LIMITE DE 
REFERENCIA (LR) 
2301 
2301 20 00 Harina, polvo y "pellets", de carne, de despojos, de pescado o de 
crustáceos, moluscos o de otros Invertebrados acuáticos, impropios 
para la alimentación humana; chicharrones: 
-Harina, polvo y "pellets", de pescado o de crustáceos, moluscos o 
de otros invertebrados acuáticos 
CO 
CD 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de los 
derechos Contingente 
arancelario (CA) 
en toneladas. 
Límite de 
referencia (LR). 
0301 
ex0301 91 00 
0302 
ex0302 11 00 
0303 
ex0303 21 00 
0304 
0304 10 Peces vivos: 
- Los demás peces vivos: 
— Truchas (Salmo Trutta, Salmo gairdneri, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita y Salmo gilae) 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carnes de pescado de la partida 
n° 0304: 
- Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita y Salmo gilae) 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne 
de pescado de la partida n° 0304: 
- Los demás salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita y Salmo gilae) 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
- Frescos o refrigerados: 
— Filetes: 
De pescados de agua dulce: ________ CA n° 1 (1) 
700 t 
(1) La cifra se r 
en el código 
o del límite efiere a la presentación comercial "entero y eviscerado". Para las importaciones que se clasifiquen 
SA 0304, se aplicará un coeficiente del 2 para las cantidades extraídas del contingente arancelario 
de referencia. 
O 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos Contingente 
arancelario (CA) 
en toneladas. 
Límite de 
referencia (LR). 
ex0304 10 11 
0304 20 
ex0304 20 11 
0304 90 
ex0304 90 10 
D3ÜI 
0301 99 
ex0301 99 11 
0302 
ex0302 12 00 De trucha (Salmo Trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae): 
- De trucha (Salmo gairdneri) 
- Filetes congelados: 
— De pescado de agua dulce: 
De trucha (Salmo Trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
- De trucha (Salmo gairdneri) 
- Los demás: 
— De pescado de agua dulce 
- De trucha (Salmo gairdneri) 
Peces vivos: 
- Los demás peces vivos: 
— Los demás: 
De agua dulce: 
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del 
Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho): 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carnes de pescado de la partida n° 0304: 
- Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del 
Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
- Salmones del Atlántico (Salmo Salar) CA N° 2 
7900- t (1) 
(1) La cifra se refiere a la presentación comercial "entero y eviscerado". Para las importaciones que se clasifiquen 
en el código SA 0304, se aplicará un coeficiente del 2 para las cantidades extraídas del contingente arancelario 
o del límite de referencia. 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos Contingente 
arancelario (CA) 
en toneladas. 
Límite de 
referencia (LR). 
0303 
ex0303 22 00 
0304 
0304 10 
ex0304 10 13 
0304 20 
ex0304 20 13 
0304 90 
ex0304 90 10 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de 
pescado de las partida n° 0304: 
- Los demás salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio 
(Hucho hucho): 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
- Frescos o refrigerados: 
— Filetes: 
De pescados de agua dulce: 
De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del 
Atlántico (Salmo salar) y de salmón del Danubio (Hucho 
hucho): 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
- Filetes congelados: 
— De pescado de agua dulce: 
De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del 
Atlántico (Salmo salar) y de salmón del Danubio (Hucho hucho) 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
- Las demás: 
— De pescado de agua dulce: 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
Código NC 
1604 
exl604 11 00 
1604 19 
exl604 19 10 
1604 20 
exl604 20 10 
exl604 20 30 Designación de la mercancía 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sucedáneos 
preparados con huevas de pescado: 
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado: 
— Salmones: 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
— Los demás: 
Salmónidos, excepto los salmones 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
— Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
— De salmones: 
- De salmones del Atlántico (Salmo salar) 
— De salmónidos, excepto los salmones 
- De trucha (Salmo gairdneri) Tipo de 
los 
derechos 
0 
0 
0 
0 Contingente 
arancelario (CA) 
en toneladas. 
Límite de 
referencia (LR). 
CA N° 3 
400 t 
CO 
Código NC 
0305 
ex0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 12 10 
exl604 12 90 
1604 15 
exl604 15 10 
1604 19 
1604 19 91 Designación de la mercancía 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina de pescado apta para la 
alimentación humana: 
— Pescado, salado pero no seco o ahumado y pescado en salmuera: 
— Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii): 
- Arenques salados (Clupea harengus y Clupea pallasii) 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado: 
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado: 
— Arenques: 
Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan 
rallado (empanados), congelados 
Los demás: 
- Condimentados y/o en ácido 
— Caballas: 
De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus: 
- De la especie Scomber scombrus 
— Los demás: 
Los demás: 
Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan 
rallado (empanados), congelados Tipo de 
los 
derechos 
0 
0 
0 
0 
0 Contingente 
arancelario (CA) 
en toneladas. 
Límite de 
referencia (LR). 
CA N° 4 
2000 t 
Código NC 
1604 19 99 
1604 20 
exl604 20 50 
1604 20 90 
1605 
1605 20 00 
exl605 40 00 Designación de la mercancía 
Los demás 
— Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
— De sardinas, de bonito o de caballas de las especies Scomber 
scombrus y Scomber japonicus y pescados de las especies 
Orcynopsis unicolor: 
- De caballas de las especies Scomber scombrus 
— De los demás tipos de pescado 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados 
o conservados: 
- Camarones, langostinos, quisquillas y gambas 
- Los demás crustáceos: 
- Nephrops norvegicus Tipo de 
los 
derechos 
0 
0 
0 
0 
0 Contingente 
arancelario (CA) 
en toneladas. 
Límite de 
referencia (LR). 
CA N° 5 
2000 t 
Código NC 
0302 
0302 40 
0302 40 90 
0303 
0303 50 
0303 50 90 
0302 
0302 64 
ex0302 64 90 Designación de la mercancía 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carne de pescado de la partida n° 0304: 
- Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii), con exclusión de 
los hígados, huevas y lechas: 
— Del 16 de junio al 14 de febrero 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de 
pescado de la partida n° 0304: 
- Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii), con exclusión de 
los hígados, huevas y lechas: 
— Del 16 de junio al 14 de febrero 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y 
demás carne de pescado de la partida n° 0304: 
— Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus y Scomber 
japonicus): 
Del 16 de junio al 14 de febrero 
- Caballas (Scomber scombrus) Tipo de 
los 
derechos 
0 (1) 
• 
0 (1) 
0 Contingente 
arancelario (CA) 
en toneladas. 
Límite de 
referencia (LR). 
LR n° 1 ,-js 
2000 t Ká) 
LR n° 2 
3000 t 
(1) La exención de derechos en el caso de los arenques correspondientes a-*i"as subpartidas 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 
10 93, 0304 10 98 y 0304 90 25 está limitada a un contingente arancelario anual global de 34.000 toneladas, concedido 
por las autoridades comunitarias competentes y sujeto a su conformidad con el precio de referencia. 
(2) La cifra se refiere a la presentación comercial "entero y eviscerado". Para las importaciones que se clasifiquen 
en el código SA 0304, se aplicará un coeficiente del 2 para las cantidades extraídas del contingente arancelario 
o del límite de referencia. 
Código NC 
0304 
0304 20 
0304 20 31 
0304 90 
0304 90 41 
0305 
0305 30 
0305 30 50 
0305 30 90 Designación de la mercancía 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
- Filetes congelados: 
- De carbonero o colín (Pollachius virens) 
- Los demás: 
De carboneros o colines (Pollachius virens) 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina de pescado apta para la 
alimentación humana: 
— Filetes secos, salados o en salmuera, sin ahumar: 
— De halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en 
salmuera 
— Los demás Tipo de 
los 
derechos 
0 
0 
0 
0 Contingente 
arancelario (CA) en 
toneladas. Límite 
de referencia (LR). 
LR n° 3 
25000 t 
LR n° 4 
5000 t 
Código NC 
0305 
* 
ex0305 41 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 30 
ex0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 Designación de la mercancía 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina de pescado apta para la 
alimentación humana: 
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del 
Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho): 
- Salmones del Atlántico (Salmo salar) 
— Los demás: 
Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
Halibut atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus): 
- Caballas (Scomber scombrus) 
Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita, Salmo gilae): 
- Truchas (Salmo gairdneri) 
Anguilas (Anguilla spp.) 
Los demás Tipo de 
los 
derechos 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Contingente 
arancelario (CA) en 
toneladas. Límite 
de referencia (LR). 
LR n° 5 
1000* 
ittt-
00 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos Contingente 
arancelario (CA) en 
toneladas. Límite 
de referencia (LR). 
0302 
0302 69 
0302 69 31 
ex0302 69 33 
0303 
0303 79 
0303 79 35 
ex0303 79 37 Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás 
carne de pescado de la partida n° 0304: 
- Los demás peces, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— Los demás: 
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 
De la especie Sebastes marinus 
Los demás: 
- De la especie Sebastes mentella 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de 
pescado de la partida n° 0304: 
- Los demás peces, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— Los demás: 
Del mar: 
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 
ne la especie Sebastes marinus 
Los demás: 
- De la especie Sebastes mentella LR n° 6 (1) 
12600 t 
(1) La cifra se refiere a la presentación cmercial "entero y eviscerado". Para las importaciones que se clasifiquen 
en el código 0304, se aplicará un coeficiente del 3 para las cantidades extraídas del limite de referencia. 
CO 
Código NC Designación de la mercancía 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 39 
0304 20 
0304 20 35 
ex0304 20 37 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
- Frescos o refrigerados: 
— Filetes 
los demás 
los demás 
De gallineta nórdica (Sebastes SPP) Tipo de 
los 
derechos Contingente 
arancelario (CA) en 
toneladas. Límite 
de referencia (LR). 
LR n° 6 
- Filetes congelados: 
— De gallineta nórdica (Sebastes spp.): 
De la especie Sebastes marinus 
Los demás: 
- De la especie Sebastes mentella 
Código NC 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 39 
0304 
0304 20 
0304 20 43 
0304 
0304 20 
ex0304 20 97 
0304 90 
0304 90 59 Designación de la mercancía 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
- Frescos o refrigerados: 
— Filetes: 
Los demás: 
Los demás _ _ . ^ 
- Los demás con exclusión de gallineta nórdica (Sebastes SPP) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
- Filetes congelados: 
— De abadejo (Molva spp. ) 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
- Filetes congelados: 
- Los demás: 
- De bacaladilla 
- Los demás: 
De bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) Tipo de 
los 
derechos Contingente 
arancelario (CA) en 
toneladas. Límite 
de referencia (LR) 
LR n° 7 
3000 fc 
1 0 
0 
0 
0 LR n° 8 
550 t 
LR n° 9 
1800 t 
OT 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos Contingente 
arancelario (CA) en 
toneladas. Límite 
de referencia (LR). 
0305 
0305 69 
_0305_69__90_ 
0306 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina de pescado apta para la 
alimentación humana: 
- Pescado, salado pero no secado ni ahumado y pescado en salmuera: 
— Los demás: 
Los demás LR n° 10 
1400 t 
0306 13 
0306 13 10 
0305 
0305 61 00 
1604 
1604 12 
1604 J2 90 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar 
cocidos con agua o vapor incluso refrigerados, congelados, secos, 
salados o en salmuera: 
- Congelados: 
— Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 
Gambas de la familia Pandalidae 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido 
antes o durante el ahumado; harina de pescado apta para la alimen­
tación humana: 
- Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: 
— Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado: 
- Pescado entero o en trozos, con exclusión del pescado picado: 
— Arenques: 
Los demás LR n° 11 
nooot 
LR r_!_12 
500 t 
Código NC 
0302 
CO 0302 29 
0302 29 90 
0302 69 
0302 69 98 
0303 
0303 79 
0303 79 98 
0304 
0304.20 
ex0304 20 97 
0304 90 
0304 90 97 Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás 
carne de pescado de la partida n° 0304: 
- Peces planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, 
Escoftálmidos y CitáriddSTT con exclusión de los hígados, huevas 
y lechas: 
— Los demás: 
Los demás 
- Los demás peces, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— Los demás: 
Del mar: 
Los demás 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de 
pescado de la partida n° 0304: 
- Los demás peces, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— Los demás: 
Del mar: 
Los demás 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados: 
- Filetes congelados: 
— Los demás: 
- Los demás: 
— los demás: 
Los demás Los demás, con exclusión 
- De bacaladilla Contingente 
arancelario (CA) en 
toneladas. Límite 
de referencia (LR). 
Vigil, estadística 
PROTOCOLO N° 2 
relativo a los productos sometidos a un régimen especial a fin 
de tener en cuenta las diferencias en el coste de los 
productos agrarios incorporados 
Artículo 1 
Para tener en cuenta las diferencias en el coste de los productos 
agrarios incorporados a las mercancías recogidas en los cuadros 
adjuntos al presente Protocolo, el Acuerdo no será obstáculo 
para: 
(i) la percepción de un elemento móvil o de un importe a tanto 
alzado, en el momento de la importación, o la aplicación de 
medidas internas de compensación de precios; 
(ii) la aplicación de medidas a la exportación. 
Artículo 2 
1. La Comunidad, tal como se constituyó el 31 de diciembre de 
1985, deberá aplicar los derechos de importación a los 
productos originarios de las Islas Feroe el 1 de enero de 
1992, tal como se indica en el cuadro adjunto al presente 
Protocolo. 
2. El Reino de España deberá suprimir progresivamente la 
diferencia entre los derechos básicos aplicados el 1 de 
enero de 1985 a los productos originarios de las Islas 
Feroe y los derechos aplicables el 1 de enero de 1992 
recogidos en el cuadro adjunto al presente Protocolo, de 
conformidad con los apartados 1 y 3 del artículo 31 de su 
Acta de Adhesión. 
3. La República Portuguesa deberá suprimir progresivamente la 
diferencia entre los derechos básicos aplicados el 1 de 
enero de 1985 a los productos originarios de las Islas 
Feroe y los derechos aplicables el 1 de enero de 1992 
recogidos en el cuadro adjunto al presente Protocolo, de 
conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 190 de su 
Acta de su Adhesión. 
Artículo 3 
Las Islas Feroe deberán suprimir los aranceles y derechos 
aplicables a las importaciones de productos agrarios 
transformados originarios de la Comunidad en la fecha 
especificada en el artículo 5 y en el Anexo II del Acuerdo, con 
las excepciones mencionadas en el cuadro II del Protocolo 4. 
Si las Islas Feroe introducen estas medidas en relación con los 
productos agrarios transformados tal como se menciona en el 
artículo 1 del presente Protocolo deberá notificarlo a la Comunidad en debida 
forma. •- . 
54 
CUADRO 
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos(*) 
0403 Suero de mantequilla, leche y nata 
cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y 
natas, fermentadas o acidificadas, 
incluso concentrados, azucarados, 
edulcorados de otro modo o aromatizados, 
o con fruta o cacao: 
0403 10 - Yogur: 
0403 10 51 a 99 — Aromatizados o con frutas o cacao MOB 
(*) AD F/M Derecho adicional sobre la harina 
AD S/Z Derecho adicional sobre el azúcar 
MOB Componente variable 55 
** ^•íi^"-:t-,..i. 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
0403 90 
0403 90 71 
a 99 
0710 
0710 40 
0711 
0711 90 
0711 90 30 
1519 
1519 13 
1702 
1702 50 
1702 90 
1702 90 10 
1704 
1704 10 
1704 90 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 51 
a 99 
1806 
1806 10 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 -Los demás 
- Aromatizados o con frutas o cacao 
Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua 
o vapor, congeladas: 
- Maíz dulce 
Legumbres y hortalizas conservadas 
provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso 
o con agua salada, sulfurosa o adicionada de 
otras sustancias para dicha conservación), pero 
todavía impropias para la alimentación en ese 
estado: 
- Las demás legumbres y hortalizas; mezclas de 
hortalizas y/o legumbres: 
- Legumbres y hortalizas 
Maíz dulce 
Ácidos grasos monocarboxílieos industriales; 
aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos 
industriales 
- Ácidos grasos monocarboxílieos industriales 
- Ácidos grasos del "tall oil" 
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) 
químicamente puras, en estado sólido; jarabe de 
azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de 
la miel, incluso mezclados con miel natural; 
azúcar y melaza caramelizados 
- Fructosa químicamente pura 
- Los demás, incluido el azúcar invertido 
- Maltosa químicamente pura 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el 
chocolate blanco) 
- Chicle, incluso recubierto de azúcar 
- Los demás 
- Extracto de regaliz con más del 10% en peso de 
sacarosa, sin adición de otras materias 
- Preparación llamada "chocolate blanco" 
— Los demás 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao 
— Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro 
modo 
— Las demás preparaciones en bloques o en barras 
con un peso superior a 2 kg, o bien líquidas, 
pastosas, en polvo, granulos o formas 
similares, en recipientes o envases inmediatos 
con un contenido superior a 2 kg 
— Con un contenido de manteca de cacao igual o 
superior al 31% en peso, o con un contenido 
total de manteca de cacao y grasa de leche 
igual o superior al 31% en peso 
— Con un contenido total de manteca de cacao y 
grasa de leche igual o superior al 25% e 
inferior al 31% en peso 
— Las demás 
Con un contenido de manteca de cacao igual o 
superior al 18% en peso 
Preparaciones llamadas "chocolate milk crumb" MOB 
MOB 
MOB 
Exención 
Exención 
Exención 
MOB 
máx. 23% 
Exención 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+AD S/Z 
MOB 
56 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
1806 20 90 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1806 90 11 
a 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
1901 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
1902 20 91 
a 99 Los demás 
Los demás, en bloques, en tabletas o en barras 
- Rellenos 
— Sin rellenar 
— Los demás 
— chocolate y artículos de chocolate 
- Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con 
productos sustitutivo8 del azúcar, que contengan cacao 
• Pastas para untar que contengan cacao con un contenido 
neto igual o inferior a 1 kg 
Los demás 
- Preparaciones para bebidas, que contengan cacao 
- en envases inmediatos con un contenido neto igual o 
inferior a 1 kg 
- Los demás 
- Los demás 
- en envases inmediatos con un contenido neto igual o 
inferior a 1 kg 
- Los demás 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, 
sémola, almidón, fécula o extracto de malta, sin polvo de 
cacao o con una proporción inferior al 50% en peso, no 
expresadas ni comprendidas en otras partidas; 
preparaciones alimenticias de productos de las partidas 
n° 0401 a 0404 sin polvo de cacao o con una proporción 
inferior al 10% en peso, no expresadas ni comprendidas en 
otras partidas 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne 
u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, 
tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, 
lasañas, ñoquis, raviolis o canelones; cuscús, incluso 
preparado 
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de 
otra forma 
— Que contengan huevo 
— Las demás 
— Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o 
preparadas de otra forma 
— Las demás MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx, 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
57 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
1902 30 
1902 40 
1903 
1904 
1905 
1905 10 
1905 20 
1905 30 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 50 
1905 90 60 
1905 90 90 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 - Las demás pastas alimenticias 
- Cuscús 
Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, 
granos perlados, cerniduras o formas similares 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o 
tostado (por ejemplo hojuelas o copos de maíz); cereales 
en grano precocidos o preparados de otra forma, excepto 
el maíz 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso 
con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados 
para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, 
almidón o fécula, en hojas y productos similares 
- Pan crujiente llamado "Knàkebrôd" 
Pan de especias 
Galletas dulces; "gaufres", barquillos y obleas 
- Pan tostado y productos similares tostados 
- Los demás: 
- Pan ázimo (mazoth) 
Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para 
medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, 
almidón o fécula, en hojas y productos similares 
Los demás 
- Pan sin adición de miel, huevos, queso o frutos, con 
un contenido de azúcar y grasas no superior al 5% en 
peso, cada uno 
- "Gaufres", obleas y barquillos con un contenido de 
agua superior al 10% en peso 
- galletas y productos extrudidos o expandidos, salados 
o aromatizados 
- Los demás 
- Con edulcorantes añadidos 
Los demás 
Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles 
de plantas, preparados o conservados en vinagre o en 
ácido acético 
- Los demás 
- Maíz dulce (Zea mays var, saccharata) 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en acido acético), 
congeladas 
- Patatas 
- Las demás 
En forma de harinas, sémolas o copos ' 
- Las demás legumbres u hortalizas y las méselas de 
hortalizas y/o legumbres 
- Maíz dulce (Zea mays var, saccharata) 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin 
congelar 
- Patatas MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOP 
máx. 24% 
+ AD F/M 
MOB 
MOB 
máx. 35% 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB 
máx. 20% 
+ AD F/M 
MOB 
MOB 
MOB 
máx. 30% 
- AD F/M 
MOB 
máx.30% 
+ AD F/M 
MOB 
mi*,38% 
* AD S/S 
M0B 
máx. 30% 
• AD F/M 
MOB 
MOB 
MOB 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
2005 20 10 
2005 80 
2008 
2008 99 
2008 99 85 
2101 
2101 10 
2101 10 99 
2101 20 
2101 20 90 
2101 30 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 
2102 10 
2102 10 31 
a 39 
2102 20 
2102 20 11 
a 19 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 90 
2104 
2104 10 - En forma de harinas, sémolas o copos 
- Maíz dulce (Zea mays var, saccharata) 
Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados 
o conservados de otra forma, incluso azucarados, 
edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni 
comprendidos en otras partidas: 
- Los demás, incluidas las mezclas, con excepción de las 
mezclas de la subpartida 2008 19: 
- Los demás: 
Sin alcohol añadido: 
Sin azúcar añadido: 
Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var, 
Saccharata) 
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba 
mate y preparaciones a base de café, té o yerba mate; 
achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado y 
sus extractos, esencias y concentrados: 
- Extractos, esencias y concentrados de café y 
preparaciones a base de estos extractos, esencias o 
concentrados o a base de café: 
- Preparaciones: 
Las demás 
- Extractos, esencias y concentrados a base de té o de 
yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, 
esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 
- Los demás 
- Achicoria tostada y demás sucedáneos del café, 
tostados, y sus extractos, esencias y concentrados 
- Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostado: 
Los demás 
- Extractos, esencias y concentrados de achicoria 
tostada y de otros sucedáneos del café, tostados 
Los demás 
Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos 
monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas de la 
partida n° 3002); levaduras artificiales (polvo para 
hornear): 
- Levaduras vivas: 
- Levaduras para panificación 
- Levaduras muertas; los demás microorganismos: 
monocelulares muertos: 
- Levaduras muertas 
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; 
condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza 
y mostaza preparada: 
- Salsa de soja 
- Salsa de tomate 
- Los demás 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, 
potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias 
compuestas homogeneizadas: 
- Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, 
potajes o caldos, preparados •• • _^ MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
*s 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
ex2106 90 91 
2106 90 99 
2202 
2202 10 
2202 90 
ex2202 90 10 
2202 90 91 
a 99 
2203 
2205 
2208 
2208 90 
ex2208 90 55 
ex2208 90 59 
ex2208 90 79 Helados y productos similares incluso con cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas 
en otras partidas: 
- Concentrados de proteínas y sustancias proteicas 
texturadas: 
— Los demás 
- Las demás: 
— Preparaciones llamadas "fondue" 
— Los demás 
Sin grasas de leche o con menos del 1,5% en peso; sin 
proteínas de leche o con menos del 2,5% en peso, sin 
sacarosa o isoglucosa o con menos del 5% en peso, sin 
almidón o fécula o glucosa o con menos del 5% en peso 
- Hidrolisatos de proteínas; autolisatos de levadura 
Las demás: 
- con un contenido del 26% o más en peso de grasas de 
leche: 
- en envases inmediatos con una capacidad neta de 
1 kg o menos 
- los demás 
- las demás 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, 
edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas 
no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de 
legumbres u hortalizas de la partida n° 2009: 
— Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, 
azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada 
— Las demás 
— que no contengan productos de las partidas n° 0401 a 
0404 inclusive o materias grasas procedentes de dichos 
productos: 
- que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 
— las demás 
Cerveza de malta 
Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con 
plantas o sustancias aromáticas 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico 
volumétrico inferior a 80% vol; aguardientes, licores y 
demás bebidas espirituosas; preparaciones alcohólicas 
compuestas del tipo de las utilizadas para la elaboración 
de bebidas: 
— Las demás: 
— Las demás bebidas espirituosas en recipientes de 
contenido no superior a 2 litros: 
Licores: 
- que contengan huevo, yemas de huevo y/o azúcar 
(sacarosa o azúcar invertido) 
Las demás bebidas espirituosas: 
- que contengan huevo, yemas de huevo y/o azúcar 
(sacarosa o azúcar invertido) 
Superior a 2 litros: 
Licores y otras bebidas espirituosas: 
- que contengan huevo, yemas de huevo y/o azúcar 
(sacarosa o azúcar invertido) MOB 
máx. 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB máx. 
25 ECU/ 
lOOk/net 
Exención 
MOB 
MOB 
MOB 
Exención 
Exención 
MOB 
Exención 
Exención 
ECU 1/% 
vol /hl+ 
ECU 6/hl 
ECU 1/% 
vol /hl+ 
ECU 6/hl 
ECU 1/% 
vol /hi. 
60 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
2905 
2905 43 
2905 44 
2915 
ex2915 13 
2915 39 
ex2915 39 90 
ex2915 90 
2916 
2916 19 
2917 
2917 19 
ex2917 19 90 
2918 
2918 11 
2918 14 
2918 15 
2918 19 
ex2918 19 90 
2932 
ex2932 19 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, 
sulfonados, nitrados o nitrosados: 
— las demás alcoholes polihídricos: 
— Manitol 
— D-glucitol (sorbitol) 
Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus 
anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o 
nitrosados: 
— Ácido fórmico, sus sales y sus esteres: 
— Esteres del ácido fórmico: 
- Esteres del manitol y esteres del sorbitol 
— Esteres del ácido acético 
— Los demás: 
Los demás: 
- Esteres del manitol y esteres del sorbitol 
— Los demás: 
-Esteres del manitol y esteres del sorbitol 
Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y ácidos 
monocarboxílicos cíclicos, sus anhídridos, halogenuros, 
peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, 
sulfonados, nitrados o nitrosados: 
— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus 
anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus 
derivados: 
— Los demás: 
Ácidos policarboxílieos, sus anhídridos, halogenuros, 
peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, 
sulfonados, nitrados o nitrosados: 
— Ácidos policarboxílieos acíclicos, sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados: 
— Los demás: 
Los demás: 
- Ácido itacónico, sus sales y sus esteres 
Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas 
suplementarias y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos 
y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados: 
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin 
otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, 
peróxidos, peroxiácidos y sus derivados: 
— Ácido láctico, sus sales y sus esteres 
— Ácido cítrico 
— Sales y esteres del ácido cítrico 
— Los demás: 
Los demás: 
- Ácido glicérico, ácido glicólico, ácido sacárico, 
ácido isosacárico, ácido heptasacárico, sus sales 
y su esteres 
Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno 
exclusivamente: 
— Compuestos con un ciclo furano (incluso hidrogenado), 
sin condensar: 
— Los demás: 
- compuestos anhídridos del manitol y del sorbitol, 
excepto el maltol y el isomaltol MOB 
MOB 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 61 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
2932 90 
ex2932 90 70 
ex2932 90 90 
2940 
2940 00 90 
2941 
2941 10 
3001 
3001 90 
3001 90 91 
3501 
3501 10 
3501 10 10 
3501 10 50 
3501 10 90 
3501 90 
3505 
3505 10 
3505 10 10 
3505 10 50 
3505 10 90 
3505 20 
3506 
3506 10 
ex3506 10 90 
3506 99 
ex3506 99 90 — Los demás: 
— Acétales cíclicos y semiacetales internos incluso con 
otras funciones oxigenadas y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados y nitrosados: 
- a - Metilglucósido 
— Los demás: 
- Compuestos anhídridos del manitol y del sorbitol, 
excepto el maltol y el isomaltol 
Azúcares químicamente puros, con excepción de la 
sacarosa, lactosa, maltosa, glucosa y fructosa 
(levulosa); éteres y esteres de los azúcares y sus 
sales, excepto los productos de las partidas n° 2937, 
2938 o 2939: 
— Los demás 
Antibióticos 
— Penicilinas y sus derivados con la estructura del 
ácido penicilánico; sales de estos productos 
Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, 
desecados, incluso pulverizados; extractos de glándulas 
o de otros órganos o de sus secreciones, para usos 
opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias 
humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o 
profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas: ê 
— Los demás: 
— Las demás: 
Heparina y sus sales 
Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; 
colas de caseína: 
— Caseína: 
— Que se destine a la fabricación de fibras textiles 
artificiales (1) 
— Que se destine a usos industriales distintos de la 
fabricación de productos alimenticios o forrajeros(1) 
— Las demás 
- Los demás: 
(por Dextrina y demás almidones y féculas modificados 
ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o 
esterificados); colas a base de almidón, de fécula, de 
dextrina o de otros almidones o féculas modificados: 
- Dextrina y demás almidones y féculas modificados: 
- Dextrina 
- Los demás almidones y féculas modificados: 
Almidones y féculas esterificados o eterificados 
Los demás 
- Colas 
Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni 
comprendidos en otras partidas; productos de cualquier 
clase utilizados como colas o adhesivos, acondicionados 
para la venta al por menor como tales, de peso neto 
inferior o igual a 1 kg: 
- Productos de cualquier clase utilizados como colas o 
adhesivos acondicionados para la venta al por menor 
como tales, de un peso inferior o igual a 1 kg: 
- Los demás: 
- Con una base de emulsión de silicato de sodio o de 
emulsiones de resina 
- Los demás: 
- Los demás: 
Los demás: 
- Con una base de emulsión de silicato de sodio o de 
emulsiones de resina Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
MOB 
Exención 
MOB 
MOB 
máx. 18% 
Exención 
Exención 
(1) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las 
disposiciones Comunitarias dictadas en la materia. 62 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de 
los 
derechos 
3809 
3809 10 
ex3809 91 
ex3809 92 
ex3809 99 
3823 
ex3823 10 
3823 60 
3823 90 
ex3823 90 40 
ex3823 90 99 
3911 
ex3911 10 
3911 90 
ex3911 90 10 
ex3911 90 90 
3913 
3913 90 
ex3913 90 90 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de 
tintura o de fijación de materias colorantes y demás 
productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos 
preparados y mordientes) del tipo de ios utilizados en 
la industria textil, del papel, del cuero o industrias 
similares, no expresados ni comprendidos en otras 
partidas: 
- A base de materias amiláceas 
- Las demás: 
- Del tipo de los utilizados en la industria textil: 
- Que contengan almidón o productos derivados del 
almidón 
- Del tipo de los utilizados en la industria del papel 
- Que contengan almidón o productos derivados del 
almidón 
- Los demás: 
- Que contengan almidón o productos derivados del 
almidón 
Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos 
de fundición; productos químicos y preparaciones de la 
industria química o de las industrias conexas 
(incluidas las mezclas de productos naturales), no 
expresados ni comprendidos en otras partidas; productos 
residuales de la industria química o de las industrias 
conexas, no expresados ni comprendidos en otras 
partidas: 
- Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos 
de fundición: 
- Basadas en resinas sintéticas 
- Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 
- Los demás: 
- Pirolignitos (de calcio, etc.); tartrato de calcio 
en bruto, citrato de calcio en bruto: 
- Citrato de calcio en bruto 
- Los demás: 
Los demás: 
- Productos de cracking de sorbitol 
Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, 
politerpenos, polisulfuros, polisulfonas y demás 
productos previstos en la nota 3 de este capítulo, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas, en formas 
primarias : 
- Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de 
indeno, resinas de cumarona-indeno y politerpenos: 
- Adhesivos con una base de emulsiones de resina 
- Los demás: 
- Productos de polimerización o de condensación, 
incluso modificados químicamente: 
- Adhesivos con una base de emulsiones de resina 
- Los demás: 
- Adhesivos con una base de emulsiones de resina 
Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y 
polímeros naturales modificados (por ejemplo: proteínas 
endurecidas o derivados químicos del caucho natural), 
no expresados ni comprendidos en otras partidas, en 
formas primarias: 
- Los demás: 
- Los demás: 
- Dextrano 
- Las demás, a excepción de las proteínas endurecidas MOB 
máx. 20% 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
MOB 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
63 
PROTOCOLO N° 3 
relativo a la definición del concepto de "productos 
originarios" y a los métodos de cooperación administrativa 
64 
TITULO I 
DEFIFICI dlï DEL CONCEPTO DE PRODUCTOS OR IGI BARIOS 
Artículo 1 
Criterios de origen 
1. A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán: 
1) Productos originarios de las Islas Feroe: 
a) los productos enteramente obtenidos en las Islas Feroe; 
b) los productos obtenidos en las Islas Feroe y en cuya fabricación se 
hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra a)f 
siempre que: 
i) tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones 
suficientes a efectos del artículo 3 del presente Protocolo, o que: 
ii) estos productos sean originarios de la Comunidad a efectos del 
presente Protocolo; 
2) productos originarios de la Comunidad: 
a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad; 
b) los productos obtenidos en la Comunidad y en cuya fabricación se hayan 
utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre 
que : 
i) tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones 
suficientes a efectos del artículo 3 del presente Protocolo o que: 
ii) estos productos sean originarios de las Islas Feroe a efectos del 
presente Protocolo. 
2. 5o obstante lo dispuesto en el punto ii) de la letra b) del párrafo 1 del 
apartado 1, los productos originarios de la Comunidad, a efectos del 
presente Protocolo, y exportados de las Islas Feroe a la Comunidad en su 
estado original o sin haber sido objeto de elaboraciones o transformaciones 
suficientes en las Islas Feroe, en el sentido del apartado 3 del artículo 3, 
mantendrán su origen. 
Fo obstante lo dispuesto en el punto ii) de la letra b) del párrafo 2 del 
apartado 1, los productos originarios de las Islas Feroe, a efectos del 
presente Protocolo, y exportados de la Comunidad a las Islas Feroe en su 
estado original o sin haber sido objeto de elaboraciones o transformaciones 
suficientes en la Comunidad, en el sentido del apartado 3 «del artículo 3, 
mantendrán su origen. 
65 
Artículo 2 
Productos totalmente obtenidos 
1. A efectos de la letra a) del párrafo 1 y de la letra a) del párrafo 2 del 
apartado 1 del artículo 1, se considerarán "totalmente obtenidos" en la 
Comunidad o en las Islas Feroe: 
los productos minerales extraídos del subsuelo o del fondo de sus mares u 
océanos; 
los productos vegetales cosechados en ellos; 
los animales vivos nacidos y criados en ellos; 
los productos de animales vivos criados en ellos; 
los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos; 
los productos de la pesca marítima y demás productos extraídos del mar 
por sus buques; 
los productos elaborados en sus buques-factoría, exclusivamente a partir 
de los productos contemplados en la letra f); 
los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la 
recuperación de las materias primas; 
los desperdicios y desechos procedentes de operaciones fabriles 
efectuadas en ellos; 
las mercancías obtenidas en ellos exclusivamente a partir de los 
productos contemplados en las letras a) a i). 
2. La expresión "sus buques", en la letra f) del apartado 1, se aplicará 
únicamente a los buques: 
- que estén matriculados o registrados en las Islas Feroe o en un Estado 
miembro de la Comunidad; 
- que naveguen bajo pabellón de las Islas Feroe o de un Estado miembro de la 
Comunidad; 
- que pertenezcan al menos en un 50% a nacionales de los Estados miembros de 
la Comunidad, residentes o no en las Islas Feroe, o a una sociedad que 
tenga su sede principal en uno de dichos Estados, o en las Islas Feroe, en 
la que el gerente o gerentes, el presidente del consejo de administración 
o del consejo de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos 
sean nacionales de los Estados miembros de la Comunidad, residentes o no 
en las Islas Feroe, y siempre que, además, en lo que se refiere a las 
sociedades de personas o de responsabilidad limitada, la mitad del 
capital, por lo menos, pertenezca a estos Estados, a las Islas Feroe, a 
entidades públicas o a nacionales de dichos Estados. 
66 
- cuyo capitán y oficiales sean nacionales de los Estados miembros de la 
Comunidad, residentes o no en las Islas Feroe; 
- cuya tripulación esté compuesta al menos en un 75% por nacionales de los 
Estados miembros de la Comunidad, residentes o no en las Islas Feroe. 
3. Los términos "Islas Feroe" y "la Comunidad" abarcan también las aguas 
territoriales que rodean a las Islas Feroe y a los Estados miembros de la 
Comunidad. 
Los buques que faenen en alta mar, incluidos los buques-factoría a bordo de 
los cuales se elaboren o transformen los productos de su pesca, 
se considerarán parte del territorio de la Comunidad o de las Islas Feroe, 
siempre que se cumplan las condiciones enumeradas en el apartado 2. 
Artículo 3 
Productos suficientemente transformados 
1. A efectos del artículo 1, los materiales no originarios se considerarán 
objeto de elaboración o transformación suficientes cuando el producto 
obtenido esté clasificado en una partida diferente de las partidas en que 
estén clasificados todos los materiales no originarios utilizados en su 
fabricación, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 
Los términos "capítulos" y "partidas" utilizados en el presente Protocolo 
designan los capítulos y las partidas (con cuatro cifras) utilizados en la 
nomenclatura que constituye el "sistema armonizado de designación y 
codificación de mercancías" (en lo sucesivo denominado "sistema armonizado" 
o SA). 
El término "clasificado" se refiere a la clasificación de un producto o de 
una materia en una partida determinada. 
2. En el caso de que un producto esté incluido en las columnas 1 y 2 de la 
lista que figura en el Anexo II, deberán cumplirse las condiciones 
establecidas en la columna 3 para dicho producto, en vez de la norma 
incluida en el apartado 1. 
En el caso de los productos pertenecientes a los capítulos 84 a 91, 
inclusive, el exportador podrá aplicar las condiciones establecidas en la 
columna 4 en vez de las condiciones establecidas en la columna 3. 
a) Cuando en la lista del Anexo II se aplique una norma de porcentaje para 
determinar el carácter originario de un producto obtenido en la Comunidad 
o en las Islas Feroe, el valor afíadido a causa de la elaboración o 
transformación corresponderá al precio franco fábrica del producto 
obtenido, una vez deducido el valor en aduana de las materias de terceros 
países importadas en la Comunidad o en las Islas Feroe. 
b) El término "valor" de la lista del Anexo II designa el valor en aduana en 
el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, 
si no se conoce o no puede establecerse dicho valor, -el primer precio 
comprobable pagado por las materias en el territorio de que se trate. 
67 
Cuando sea necesario establecer el valor de las materias originarias 
utilizadas, se aplicarán mutantis mutandis las disposiciones del párrafo 
anterior. 
c) La expresión "precio franco fábrica" de la lista del Anexo II designa el 
precio pagado por el producto obtenida al fabricante en cuyas 
instalaciones se haya hecho la última elaboración o transformación, 
siempre y cuando el precio incluya el valor de todas las materias 
utilizadas en la fabricación, una vez deducidos todos los impuestos 
internos que sean o puedan ser devueltos cuando se exporte el producto 
obtenido. 
d) Se entenderá por "valor en aduana" el definido en el Acuerdo sobre la 
ejecución del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio, firmado en Ginebra el 12 de abril de 1979. 
3. A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, se considerarán 
insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, aunque den 
lugar a un cambio de partida, las elaboraciones o transformaciones 
siguientes: 
a) las operaciones destinadas a lograr la conservación de los productos en 
buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación, tendido, 
secado, refrigeración, inmersión en agua salada, azufrada o con adición 
de otras sustancias, separación de las partes deterioradas y operaciones 
similares). 
b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección, 
clasificación, preparación de conjuntos y surtidos (incluida la formación 
de juegos de artículos, lavado, pintado o troceado); 
c) i) los cambios de envase y la separación o agrupación de bultos; 
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches, cajas, 
colocación en bandejas, etc. y cualesquiera otras operaciones 
sencillas de envasado. 
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares 
en los productos o en sus envases; 
e) la simple mezcla de productos de la misma clase en los que uno o más 
componentes na reúnan las condiciones establecidas en el presente 
Protocolo para que puedan ser considerados productos originarios de la 
Comunidad o de las Islas Feroe. 
f) la simple reunión de partes de artículos para formar un artículo 
completo; 
g) la combinación de dos o más operaciones de las especificadas en las 
letras a) a f) 
h) el sacrificio de animales. 
68 
Artículo 4 
Elementos neutros 
Para determinar si un producto es originario de la Comunidad o de las Islas 
Feroe, no será necesario establecer si la energía eléctrica, los combustibles, 
las instalaciones y equipos y las máquinas y herramientas utilizadas para la 
obtención de los productos, así como las materias o productos utilizados 
durante la fabricación y que no estén destinados a entrar en la composición 
final de las mercancías, son o no originarios de terceros países. 
Artículo 5 
Accesorios, piezas de recambio y herramientas 
Los accesorios, piezas de recambio y herramientas que sean entregados con 
cualquier material, máquina o vehículo como parte de su equipamiento normal y 
estén incluidos en el precio de estos últimos o no se facturen por separado, se 
considerarán como un todo con el material, la máquina o el vehículo del que se 
trate. 
Artículo 6 
Conjuntos o surtidos 
Los conjuntos o surtidos, en el sentido de la regla general 3 del sistema 
armonizado, se considerarán como originarios siempre que todos los artículos 
que los compongan sean originarios. Ho obstante, un conjunto de surtido 
compuesto por artículos originarios y no originarios se considerará como 
originario siempre que el valor de los artículos no originarios no sea superior 
a un 15% del precio franco fábrica del conjunto o surtido. 
Artículo 7 
Transporte directo 
1. El régimen preferencial previsto en el Acuerdo se aplicará solamente a los 
productos y materias que hayan sido transportados entre el territorio de la 
Comunidad y el de las Islas Feroe sin haber pasado por ningún otro 
territorio. ïo obstante, el transporte de mercancías que constituyan una 
sola expedición podrá efectuarse a través de territorios distintos de la 
Comunidad o de las l6las Feroe, con transbordo o depósito temporal en dichos 
territorios si fuere necesario, siempre que las mercancías hayan permanecido 
bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o 
depósito y no se hayan sometido a operaciones distintas de las de descarga, 
carga u otras encaminadas a mantenerlas en el estado en que se encontraban. 
69 
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se 
acreditará mediante la presentación a las autoridades aduaneras competentes: 
a) ya sea de un documenta acreditativo del transporte único expedido en el 
país o territorio exportador y a cuyo amparo se haya efectuado el paso 
por el país de tránsito; 
b) ya sea de un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país 
de tránsito, que contenga: 
- una descripción exacta de las mercancías, 
- la fecha en que se hayan descargado o cargado de nuevo las mercancías 
o, en su caso, de su embarque o desembarque, con indicación de los 
buques utilizados, 
- la certificación de las condiciones en que hayan permanecido las 
mercancías en el país de tránsito; 
c) ya sea, a falta de estos, de cualesquiera documentos probatorios. 
Artículo 8 
Continuidad territorial 
Las condiciones que se establecen en el presente Título relativas a la 
adquisición del carácter de producto originario deberán satisfacerse sin 
interrupción en la Comunidad o en las Islas Feroe. 
Si una mercancía originaria exportada desde la Comunidad o las Islas Feroe a 
otro país fuera devuelta, deberá considerarse como no originaria a no ser que 
pueda demostrarse satisfactoriamente ante las autoridades aduaneras que: 
- la mercancía devuelta es la misma que la exportada; 
- no ha sido sometida a ninguna operación distinta de las necesarias para 
conservarla, durante su permanencia en dicho país, en el estado en que se 
encontraba anteriormente. 
TITULO II 
PRUEBA DE ORIGEN 
Artículo 9 
Certificado de circulación de mercancías EUR.1 
El carácter originario de los productos, con arreglo al presente Protocolo, se 
demostrará mediante la presentación de un certificado de circulación de 
mercancías EUR.l, cuyo modelo figura en el Anexo III del presente Protocolo. 
70 
Artículo 10 
Procedimiento normal para la expedición de los certificados 
1. El certificado de circulación de mercancías EUR.l se expedirá únicamente 
previa solicitud escrita del exportador o, bajo la responsabilidad de éste, 
por su representante autorizado. Dicha solicitud se efectuará utilizando el 
formulario cuyo modelo figura en el Anexo III, que se rellenará con arreglo 
al presente Protocolo. 
Las autoridades aduaneras del país o territorio exportador deberán conservar 
al menos durante dos afios las solicitudes de certificados de circulación de 
mercancías EUR.l. 
2. El exportador, o su representante, presentará junto a su solicitud cualquier 
documento justificativo que pueda demostrar que los productos que van a 
exportarse pueden dar lugar a la expedición de un certificado de circulación 
de mercancías EUR.l. 
Deberá presentar asimismo, previa solicitud de las autoridades pertinentes, 
cualquier prueba suplementaria que pueda ser necesaria para establecer el 
carácter originario de los productos para los que se pide un trato 
preferencial y deberá comprometerse a autorizar cualquier intervención de 
sus cuentas y cualquier interrupción de los procesos de obtención de dichos 
productos llevada a cabo por estas autoridades. 
Los exportadores deberán conservar al menos durante dos afios los documentos 
de prueba anteriormente mencionados. 
3. Sólo podrá expedirse un certificado de circulación de mercancías EUR.l 
cuando constituya la prueba documental necesaria para aplicar el Acuerdo. 
4. El certificado de circulación de mercancías EUR.l deberá ser expedido por 
las autoridades aduaneras de las Islas Feroe siempre que las mercancías que 
vayan a exportarse puedan considerarse como productos originarios de las 
Islas Feroe a efectos del párrafo 1 del apartado 1 del artículo 1 del 
presente Protocolo. El certificado de circulación de mercancías EUR.l deberá 
ser expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la 
Comunidad Económica Europea siempre que las mercancías que vayan a 
exportarse puedan considerarse como productos originarios de la Comunidad a 
efectos del párrafo 2 del apartado 1 del artículo 1 del presente Protocolo. 
5. Las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad o de las 
Islas Feroe podrán expedir certificados de circulación de mercancías EUR.l 
en las condiciones establecidas en el presente Protocolo siempre que las 
mercancías que vayan a exportarse puedan considerarse como productos 
originarios de las Islas Feroe o de la Comunidad a efectos del apartado 2 
del artículo 1 del presente Protocolo y siempre que dichas mercancías estén 
en la Comunidad o en las Islas Feroe. 
En dichos casos, los certificados de circulación de mercancías EUR.l deberán 
expedirse en función de la presentación de la prueba de origen previamente 
expedida o redactada. Las autoridades aduaneras del Estado o territorio 
exportador deberán conservar al menos durante dos afios esta prueba de 
origen. 
71 
6. Puesto que el certificado de circulación de mercancías EUR.1 constituye la 
prueba documental para la aplicación de los acuerdos preferenciales sobre 
aranceles y contingentes establecidos en el Acuerdo, las autoridades 
aduaneras del país exportador deberán tener la responsabilidad a la hora de 
dar todos los pasos necesarios para verificar el origen de las mercancías y 
para comprobar las demás afirmaciones del certificado. 
7. Para comprobar si se cumplen las condiciones contempladas en los apartados 4 
y 5, las autoridades aduaneras podrán solicitar cualquier documento 
justificativo y proceder a cualquier comprobación que estimen oportuna. 
8. Corresponderá a las autoridades aduaneras del Estado o territorio exportador 
cuidar de que los formularios contemplados en el apartado 1 se rellenen 
correctamente. En particular, comprobarán si el cuadro reservado para la 
designación de las mercancías se ha rellenado de manera que no se pueda 
afiadir fraudulentamente ningún elemento más. Para ello, no deberán quedar 
espacios entre las líneas en las que aparezcan las designaciones de las 
mercancías. Cuando no se rellene todo el cuadro, se trazará una línea 
horizontal por debajo de la última línea, rayando la parte sin rellenar. 
9. La fecha de expedición del certificado deberá indicarse en la parte del 
certificado de circulación de mercancías reservada para las autoridades 
aduaneras. 
10. El certificado de circulación de mercancías EUR.l será expedido, en el 
momento de la exportación de las mercancías a que se refiera, por las 
autoridades aduaneras del Estado o territorio exportador. Se mantendrá a 
disposición del exportador desde el momento en que se haya efectuado o haya 
quedado garantizada la exportación real. 
Artículo 11 
EUR.1 expedido a posteriori 
1. Con carácter excepcional, el certificado de circulación de mercancías EUR.l 
podrá expedirse asimismo después de la exportación de las mercancías a que 
se refiera si no se hubiere expedido en el momento de la exportación por 
causa de error, omisión involuntaria o circunstancias especiales. 
2. Para la aplicación del apartado 1, en la solicitud el exportador deberá: 
- indicar el lugar y la fecha de expedición de las mercancías a las que se 
refiere el certificado, 
- acreditar que no se ha expedido ningún certificado de circulación de 
mercancías EUR.l al exportar las mercancías en cuestión y precisar los 
motivos. 
72 
3. Las autoridades aduaneras sólo podrán expedir a posteriori un certificado de 
circulación de mercancías EUR.1 después de comprobar si las indicaciones 
incluidas en la solicitud del exportador coinciden con las del expediente 
correspondiente. 
Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar una de las 
indicaciones siguientes: 
'HACHTRXGLICH AUSGESTELLT', 'DELIVRE A POSTERIORI', 
•RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 
•ISSUED RETROSPECTIVELY', 'UDSTEDT EFTERFOLGEHDE», 
[versión griega], 'EXPEDIDO A POSTERIORI', 
•EMITIDO A POSTERIORI', '[versión feroense]. 
4. La indicación mencionada en el apartado 3 deberá escribirse en la casilla 
"Observaciones" del certificado de circulación de mercancías EUR.l. 
Artículo 12 
Expedición de duplicados EUR.1 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de algún certificado de circulación 
de mercancías EUR.l, el exportador podrá reclamar a las autoridades 
aduaneras que lo hubieren expedido un duplicado basado en los documentos de 
exportación que obren en poder de dichas autoridades. 
2. El duplicado así expedido deberá llevar una de las indicaciones siguientes: 
'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO ' , 'DUPLICAAT•, 'DUPLICATE•, 
•[versión griega], 'DUPLICADO', 'SEGUFDA VIA', [versión feroense!. 
3. La indicación mencionada en el apartado 2 deberá escribirse en la casilla 
"Observaciones" del certificado de circulación de mercancías EUR.l. 
4. El duplicado, que debe llevar la fecha de expedición del certificado de 
circulación de mercancías original EUR.1, será válido a partir de esa fecha. 
Artículo 13 
Procedimiento simplificado para la expedición de certificados 
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 10, 11 y 12 del presente 
Protocolo, podrá utilizarse un procedimiento simplificado para la expedición 
de los certificados de circulación de mercancías EUR.l, de conformidad con 
las disposiciones siguientes: 
r••? t Va 
2. Las autoridades aduaneras del Estado o del territorio exportador podrán 
autorizar a todo exportador, en lo sucesivo denominado "exportador 
autorizado", a que efectúe frecuentemente exportaciones de mercancías para 
las que se puedan expedir certificados EUR.1 y que ofrezca, a satisfacción 
de las autoridades aduaneras, todas las garantías para controlar el carácter 
originario de los productos, a no presentar, en el momento de la exportación 
en la aduana del Estado o territorio exportador, la mercancía ni la 
solicitud de certificado EUR.l relativo a las mercancías, con objeto de 
permitir la expedición de un certificado EUR.1 en las condiciones 
establecidas en el artículo 10 del presente Protocolo. 
3. La autorización a que se refiere el apartado 2 especificará, a 
las autoridades aduaneras, que la casilla 11 "visado de la 
certificado EUR.1 deberá: elección de 
aduana" del 
a) ir provista previamente del sello de la aduana competente 
territorio exportador, así como la firma, manuscrita 
funcionario de dicha aduana; o bien del Estado o 
o no, de un 
b) ostentar un sello especial, estampado por el exportador autorizado, 
admitido por las autoridades aduaneras del Estado exportador y que sea 
conforme al modelo que figura en el Anexo V del presente Protocolo, 
debiendo estar impreso dicho sello en los formularios. 
4. En los casos contemplados en la letra a) del apartado 3, la casilla 7 
"Observaciones" del certificado EUR.1 llevará una de las indicaciones 
siguientes: 
' PROCEDÍMIENTO SIMPLIFICADO' , 'FORENKLBT PROCEDURE', 'VERÉIÏFACHTES 
VERFAHREN', [versión griega], 'SIMPLIFIED PROCEDURE', 'PROCEDURE 
SIMPLIFIEE', 'PROCEDURA SEMPLIFICATA•, ' VEREENVOUDIGDE PROCEDURE' 
•PROCEDÍMENTÓ SIMPLIFICADO', [versión feroense]. 
5. El exportador autorizado podrá rellenar la casilla 11 "visa de 
del certificado EUR.l. la aduana" 
6. El exportador autorizado indicará, en su caso, en la casilla 13 "solicitud 
de control" del certificado EUR.1 el nombre y la dirección de la autoridad 
aduanera competente para efectuar el control del certificado EUR.l. 
7. Cuando se aplique el procedimiento simplificado, las autoridades aduaneras 
del Estado o territorio exportador podrán exigir la utilización de 
certificados EUR.1 que lleven un signo distintivo con el cual puedan 
identificarse. 
8. En las autorizaciones contempladas en el apartado 2, las autoridades 
aduaneras indicarán especialmente: 
a) las condiciones en las que se elaborarán las solicitudes de certificados 
EUR.l; 
b) las condiciones en las que deberán conservarse, al menos durante dos 
afios, dichas solicitudes; 
c) en los casos contemplados en la letra b) del apartado 3, la autoridad 
competente que vaya a llevar a cabo el subsiguiente control a la que se 
refiere el artículo 25 del Protocolo. 
74 
9. Las autoridades aduaneras del Estado o territorio exportador podrán excluir 
algunas categorías de mercancías de las facilidades previstas en el apartado 
2; 
10. Las autoridades aduaneras denegarán las autorizaciones previstas en el 
apartado 2 al exportador que no ofrezca todas las garantías que considere 
necesarias. Las autoridades aduaneras podrán revocar en cualquier momento la 
autorización. Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado deje de reunir 
los requisitos de la autorización o cuando deje de ofrecer dichas garantías; 
11. El exportador autorizado podrá ser obligado a informar a las autoridades 
aduaneras, según las modalidades que estas establezcan, de los envíos que 
pretenda efectuar para permitir que la aduana competente proceda a cualquier 
control que estime necesario antes de la expedición de la mercancía. 
12. Las autoridades aduaneras del Estado o territorio exportador podrán llevar a 
cabo cualquier inspección de los exportadores autorizados que consideren 
necesaria. Estos exportadores deberán someterse a ella. 
13. Las disposiciones del presente artículo no constituirán un obstáculo para la 
aplicación de las normativas de la Comunidad y de los Estados miembros 
relativas a las formalidades aduaneras y a la utilización de los documentos 
aduaneros. 
Artículo 14 
Sustitución de certificados 
La sustitución de uno o más certificados de circulación de mercancías EUR.1 por 
uno o más certificados será posible en cualquier momento, siempre que se lleve 
a cabo en el despacho de aduanas en el que se encuentren las mercancías. 
Artículo 15 
Validez de los certificados 
1. El certificado de circulación de mercancías EUR.l deberá presentarse a la 
aduana del Estado o territorio importador en el que se hayan presentado las 
mercancías en un plazo de 4 meses a partir de la fecha de expedición por 
parte de las autoridades aduaneras del Estado o territorio exportador. 
2. Los certificados de circulación de mercancías EUR.l que se presenten a las 
autoridades aduaneras del Estado o territorio importador después del 
vencimiento del plazo de presentación previsto en el apartado 1 podrán 
aceptarse para la aplicación del régimen preferencial cuando el 
incumplimiento del plazo se deba a fuerza mayor o a circunstancias 
excepcionales. 
3. En los demás casos, las autoridades aduaneras del Estado o territorio 
importador podrán aceptar los certificados cuando las mercancías les hayan 
sido presentadas antes del vencimiento de dicho plazo. 
r*j 75 
Artículo 16 
Exposiciones 
Las mercancías expedidas desde la Comunidad o desde las Islas Feroe para 
exponerlas en un país o territorio que no sea un Estado miembro de la 
Comunidad o las Islas Feroe y que se vendan después de la exposición para 
ser importadas en la Comunidad o en las Islas Feroe podrán beneficiarse, al 
ser importadas, de las disposiciones del Acuerdo siempre que cumplan las 
condiciones previstas en el presente Protocolo para que se las considere 
originarias de la Comunidad y de las Islas Feroe y que se demuestre, a 
satisfacción de las autoridades aduaneras: 
a) que dichas mercancías han sido expedidas por un exportador desde la 
Comunidad o desde las Islas Feroe al país de la exposición y que dicho 
exportador las ha expuesto allí; 
b) que dicho exportador ha vendido las mercancías o las ha cedido a un 
destinatario en la Comunidad o en las Islas Feroe; 
c) que las mercancías se han expedido durante la exposición o inmediatamente 
después a la Comunidad, en el estado en que fueron enviadas a la 
exposición; 
d) que, desde que se enviaron a la exposición, las mercancías no se han 
utilizado con fines distintos de la exhibición en dicha exposición. 
Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado de circulación 
de mercancías EUR.l en las condiciones normales. Deberán indicarse en él la 
denominación y la dirección de la exposición. En caso necesario, podrá 
solicitarse una prueba documental suplementaria sobre la naturaleza de las 
mercancías y de las condiciones en que se hayan expuesto. 
El apartado 1 será aplicable a cualquier exposición, feria o manifestación 
pública análoga de carácter comercial, industrial, agraria o artesanal, no 
organizada con fines privados en comercios o locales comerciales con objeto 
de vender las mercancías extranjeras, durante la cual las mercancías 
permanezcan bajo el control de la aduana. 
Artículo 17 
Presentación de certificados 
En el Estado o territorio importador, el certificado de circulación de 
mercancías EUR.1 se presentará a las autoridades aduaneras de acuerdo con las 
modalidades previstas en la normativa de dicho Estado o territorio. Dichas 
autoridades podrán exigir una traducción. También podrán exigir que la 
declaración de importación se complete con una declaración del importador que 
acredite que las mercancías cumplen las condiciones exigidas por la aplicación 
del Acuerdo. 
76 
Artículo 18 
Importación mediante envíos escalonados 
No obstante lo dispuesta en el apartado 3 del artículo 3 del presente 
Protocolo, cuando, a solicitud del declarante en aduana, se importe un artículo 
desmontado o sin montar de los capítulos 84 y 85 del sistema armonizada 
mediante envíos escalonados, en las condiciones fijadas por las autoridades 
competentes, dicho artículo se considerará como uno sólo y se podrá presentar 
un certificado de circulación de mercancías EUR.l para el artículo completo al 
importar el primer envío parcial. 
Artículo 19 
Conservación de certificados 
Las autoridades aduaneras del Estado o territorio importador deberán conservar 
los certificados de circulación de mercancías EUR.l de acuerdo con las normas 
vigentes en dicho Estado o territorio. 
Artículo 20 
Formulario EUR.2 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 9, el carácter originario, con 
arreglo al presente Protocolo, de los productos que sean objeto de envíos 
postales, siempre que se trate de envíos que contengan únicamente productos 
originarios y cuyo valor no sobrepase 4800 ecus por envío, se podrá probar 
mediante la presentación de un formulario EUR.2, cuyo modelo figura en el 
Anexo 4 del presente Protocolo. 
2. El formulario EUR.2 deberá ser rellenado y firmado por el exportador o, bajo 
su responsabilidad, por su representante autorizado, con arreglo al presente 
Protocolo. 
3. Se rellenará un formulario EUR.2 para cada envío. 
4. Los exportadores que soliciten un formulario EUR.2 deberán presentar, a 
solicitud de las autoridades aduaneras del país o territorio exportador, 
todos los documentos suplementarios relativos a la utilización de dicho 
formulario. 
Artículo 21 
Discordancias 
La comprobación de pequeñas discordancias entre los datos anotados en el 
certificado de circulación de mercancías EUR.l, en el formulario EUR.2 o los 
que aparecen en los documentos presentados en el despacho' da aduanas, en 
cumplimiento de las formalidades de importación de las mercancías, no originará 
ipso facto la no validez del certificado si queda suficientemente claro que 
corresponde a las mercancías presentadas. 
77 
Artículo 22 
Exenciones de la prueba de origen 
1. Se aceptarán como productos originarios, sin que sea necesario presentar un 
certificado de circulación de mercancías EUR.l o rellenar un formulario 
EUR.2, las mercancías que constituyan pequeños envíos dirigidos a 
particulares por particulares o que formen parte de los equipajes personales 
de los viajeros, siempre que se trate de importaciones desprovistas de 
carácter comercial, que se haya declarado que responden a las condiciones 
exigidas para la aplicación del Acuerdo y que no existan dudas sobre la 
veracidad de tal declaración. 
2. Se considerarán desprovistas de carácter comercial las importaciones 
ocasionales de mercancías destinadas al uso personal de los destinatarios o 
viajeros o de su familia y que no revelen por su naturaleza y cantidad 
ninguna intención de orden comercial. 
3. Además, el valor global de dichas mercancías no deberá ser superior a 340 
ecus en lo que se refiere a los pequeños envios, o a 960 ecus en lo que se 
refiere al contenido de los equipajes personales de los viajeros. 
Artículo 23 
Importes expresados en ecus 
1. El Estado o territorio exportador deberá fijar en su moneda nacional los 
importes equivalentes a los expresados en ecus y comunicarlos a las demás 
partes del Acuerdo. Cuando estos importes sean superiores a los importes 
correspondientes fijados por el Estado o el territorio importador, estos 
últimos deberán aceptarlos si están expresados en la moneda del Estado o 
territorio exportador. 
Si las mercancías están facturadas en la moneda de otro Estado miembro de la 
Comunidad, el Estado o territorio importador deberá aceptar el importe 
notificado por dicho Estado miembro. 
2. Hasta el 30 de abril de 1993 inclusive, el ecu que se vaya a utilizar en 
moneda nacional de un país determinado equivaldrá al contravalor en moneda 
nacional de este país del ecu con fecha de 3 de octubre 1990. Para cada 
período sucesivo de dos afios, equivaldrá al contravalor en moneda nacional 
de este país del ecu el primer día laborable del mes de octubre del año 
inmediatamente anterior a dicho período de dos afios. 
78 
TITULO III 
MÉTODOS DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Artículo 24 
Comunicación de sellos 
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros y de las Islas Feroe deberán 
intercambiarse, a través de la Comisión de las Comunidades Europeas, las 
improntas de los sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de 
certificados EUR.1. 
Artículo 25 
Comprobación de certificados de circulación de mercancías EUR.l 
y de formularios EUR. 2 
1. La comprobación a posteriori de los certificados de circulación de 
mercancías EUR.l o de los formularios EUR.2 se efectuará por sondeo cada vez 
que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundadas en 
cuanto a la autenticidad del documento o en cuanto a la exactitud de los 
datos relativos al origen real de los productos de que se trate. 
2. Para garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, los Estados 
miembros de la Comunidad y de las Islas Feroe se prestarán ayuda mutua, por 
mediación de sus respectivas administraciones aduaneras, para comprobar la 
autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.l y de los 
formularios EUR.2, así como la exactitud de los datos relativos al origen 
real de los productos de que se trate. 
3. Para la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades 
aduaneras del Estado o territorio importador devolverán el certificado 
EUR.l, el formulario EUR.2 o una fotocopia de dicho certificado o formulario 
a las autoridades aduaneras del Estado o territorio exportador, indicando, 
en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifican una 
investigación. 
Adjuntarán al certificado EUR.l o al formulario EUR.2 los documentos 
comerciales pertinentes o una copia de los mismos, facilitando las 
informaciones que se hayan podido obtener y que permitan suponer que los 
datos que aparecen en dicho certificado o en dicho formulario son 
incorrectos. 
Si decidieran aplazar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo a la 
espera de los resultados de la comprobación, las autoridades aduaneras del 
Estado importador concederán al importador el desembargo de los productos 
con las medidas cautelares que se consideren necesarias. 
;;9 
4. Las autoridades aduaneras del Estado o territorio importador deberán ser 
informadas de los resultadas de la comprobación lo antes posible. Dichos 
resultados deberán permitir determinar si el certificado de circulación de 
mercancías EUR.l o el formulario EUR.2 impugnado es aplicable a los 
productos realmente exportados y si estos pueden efectivamente dar lugar a 
la aplicación del régimen preferencial. 
5. Los litigios que no se hayan solucionado entre las autoridades aduaneras del 
Estado importador y las del Estado exportador o que planteen un problema de 
interpretación del presente Protocolo se someterán a la consideración del 
[comité de cooperación aduanera]. 
6. A efectos de una posterior comprobación de los certificados de circulación 
de mercancías EUR.l, las autoridades aduaneras del país exportador deberán 
conservar, al menos durante dos afios, los documentos de exportación o las 
copias de certificados utilizados en su lugar. 
Artículo 26 
Sanciones 
Se aplicarán sanciones a quienes, con el fin de que una mercancía se beneficie 
del régimen preferencial, extiendan o hagan extender un documento con datos 
inexactos. 
Artículo 27 
Zonas francas 
Los Estados miembros de la Comunidad y las Islas Feroe adoptarán todas las 
medidas necesarias para evitar que las mercancías que hayan sido objeto de una 
transacción al amparo de un certificado de circulación de mercancías EUR.l que, 
durante su transporte, permanezcan temporalmente en una zona franca situada en 
su territorio sean objeto en él de sustituciones o manipulaciones distintas de 
las que estén destinadas a garantizar su conservación en el Estado en que se 
encuentren. 
80 
TITULO IV 
ISLAS CANARIAS, CEUTA Y MELILLA 
Artículo 28 
Aplicación del Protocolo 
1. El término "Comunidad" utilizado en el presente Protocolo no abarcará las 
Islas Canarias, Ceuta y Melilla. El término "productos originarios de la 
Comunidad" no abarcará los productos originarios de las Islas Canarias, 
Ceuta y Melilla. 
2. Se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del presente Protocolo a los 
productos originarios de las Islas Canarias, Ceuta y Melilla, sujetas a las 
condiciones particulares establecidas en el artículo 29. 
Artículo 29 
Condiciones especiales 
1. Se aplicarán las siguientes disposiciones en vez del artículo 1, y las 
referencias a dicho artículo se aplicarán mutatis mutandis al presente 
artículo. 
2. Siempre que se hayan transportado directamente, de conformidad con las 
disposiciones del artículo 7, se considerarán como: 
1) Productos originarios de las Islas Canarias, Ceuta y Melilla: 
a) los productos enteramente obtenidos en las Islas Canarias, Ceuta y 
Melilla; 
b) los productos obtenidos en las Islas Canarias, Ceuta y Melilla en los 
que se hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la 
letra a), siempre que: 
i) tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones suficientes a efectos del artículo 3 del 
presente Protocolo, o que 
ii) estos productos sean originarios de las Islas Feroe o de la 
Comunidad a efectos del presente Protocolo, siempre que hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones y siempre que 
estas vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones 
insuficientes contempladas en el apartado 3 del artículo 3. 
2) Productos originarios de las Islas Feroe: 
a) los productos enteramente obtenidos en las Islas Feroe; 
b) los productos obtenidos en las Islas Feroe y en cuya fabricación se 
hayan utilizado productos distintos de los contemplados en la letra 
a), siempre que: 
81 
i) tales productos hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones suficientes a efectos del artículo 3 del 
presente Protocolo, o que 
ii) estos productos sean originarios de las Islas Canarias, Ceuta y 
Melilla o de la Comunidad a efectos del presente Protocolo, 
cuando hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones y 
siempre que estas vayan más allá de las elaboraciones o 
transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 3 del 
artículo 3. 
3. Las Islas Canarias, Ceuta y Melilla se considerarán como un solo territorio. 
4. El exportador o su representante habilitado tendrán la obligación de poner 
las menciones "Islas Feroe" e "Islas Canarias, Ceuta y Melilla" en la 
casilla 2 del certificada EUR.l. Además, en el caso de productos originarios 
de las Islas Canarias o de Ceuta y Melilla, se deberá indicar el carácter 
originario en la casilla 4 del certificado EUR.l. 
5. Corresponderá a las autoridades aduaneras espafíolas garantizar la aplicación 
del presente Protocolo en las Islas Canarias y en Ceuta y Melilla. 
6. El artículo 30 no se aplicará a los intercambios entre las Islas Canarias, 
Ceuta y Melilla, por una parte, y las Islas Feroe, por otra. 
TITULO V 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 30 
Devoluciones y exenciones de los derechos de aduana 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo n° 2 y del 
artículo 1 del Protocola n° 4, los productos de la especie a que se aplique 
el Acuerdo y que sean empleados en la fabricación de productos para los que 
se expida o extienda un certificado EUR.l o un formulario EUR.2 sólo podrán 
ser objeto de devolución de derechos o beneficiarse de exención de derechos 
de aduana de cualquier tipo si se trata de productos originarios de la 
Comunidad o de las Islas Feroe. 
2. La expresión "derechos de aduana" comprenderá también las exacciones de 
efecto equivalente a los derechos de aduana. 
Artículo 31 
Productos derivados del petróleo 
Los productos enumerados en el Anexo VI quedan excluidos temporalmente del 
ámbito de aplicación del presente Protocolo. No obstante, se aplicarán a dichos 
productos, mutatis mutandis, las disposiciones en materia de cooperación 
administrativa. 
Artículo 32 
Enmiendas al Protocolo 
El Comité mixto podrá decidir modificar las disposiciones del presente 
Protocolo. 
Artículo 33 
Anexos 
Los Anexos del presente Protocolo forman parte del mismo. 
Artículo 34 
Aplicación del Protocolo 
La Comunidad y las Islas Feroe deberán adoptar las medidas necesarias para 
aplicar el presente Protocola. 
83 
LISTA DE ANEXOS 
Anexo I: Notas 
Anexo II: Lista de las elaboraciones y transformaciones contempladas en el 
apartada 2 del artículo 3 
Anexo III: Modelo de certificado de circulación de mercancías EUR.l 
Anexo IV: Modelo de formulario EUR. 2 
Anexo V: Modelo de impresión del sello mencionado en la letra b) del apartado 
3 del artículo 13 
Anexo VI: Lista de los productos mencionados en el artículo 31 excluidos 
temporalmente del ámbito de aplicación del presente Protocolo. 
84 
ANEXO I 
IOTAS 
Indicación preliminar 
Estas notas se aplicarán también, en los casos apropiados, a todos los 
productos fabricados a partir de materias no originarias, incluso a las que no 
hayan sido objeto de las modificaciones específicas mencionadas en la lista del 
Anexo II y simplemente estén sometidas a la norma de cambio de partida 
establecida en el apartado 1 del artículo 3. 
Nota 1 
1.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La 
primera columna indica la partida o el capítulo del sistema armonizado y 
la segunda la designación de las mercancías que figuran en dicha partida o 
capítulo del sistema. Junto a las anotaciones que figuran en esas dos 
primeras columnas se indica una norma en las columnas 3 y 4. Cuando el 
número de la primera columna vaya precedido de la mención "ex", significa 
que la norma que figura en las columnas 3 y 4 sólo se aplicará a la parte 
de la partida o capítulo expresamente descrita en la columna 2. 
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 
1, y se designen en consecuencia en términos generales los productos que 
figuren en la columna 2, la norma correspondiente enunciada en las 
columnas 3 y 4 se aplicará a todos los productos que, en el marco del 
sistema armonizado, se clasifican en las diferentes partidas del capítulo 
correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1. 
1.3. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a distintos 
productos de una misma partida, cada guión incluirá la designación 
relativa a la parte de la partida que sea objeto de la norma correspon­
diente en las columnas 3 y 4. 
1.4. Para los productos de los capítulos 84 a 91 inclusive, si no se indica 
ninguna norma de origen en la columna 4, se aplicará la norma de la 
columna 3. 
85 
Nota 2 
2.1. El término "fabricación" designa todas las formas de elaboración o 
transformación, incluido el "montaje" y las operaciones específicas. No 
obstante, véase también más adelante la nota 3.5. 
2.2. El término "materia" incluye en todas sus formas los ingredientes, 
materias primas, materiales, componentes, partes, etc., utilizados para la 
fabricación de un producto. 
2.3. El término "producto" designa el producto fabricado, incluso si está 
destinado a ser utilizado ulteriormente en otra operación de fabricación. 
2.4. El término "mercancías" incluye a la vez las "materias" y los "productos". 
Nota 3 
3.1. Cuando cualquier partida o parte de partida no figure en la lista, se le 
aplicará la norma de "cambio de partida" expuesta en el apartado 1 del 
artículo 3. Si el "cambio de partida" se aplica a cualquier partida o 
parte de partida de la lista, entonces se incluirá la indicación 
correspondiente en la norma de la columna 3. 
3.2. La elaboración o transformación exigida por una norma que figure en las 
columnas 3 y 4 deberá referirse sólo a las materias no originarias 
utilizadas. De la misma forma, las restricciones enunciadas en una norma 
de las columnas 3 y 4 sólo se aplicarán a las materias no originarias 
utilizadas. 
3.3. Cuando una norma establezca que pueden utilizarse "materias de cualquier 
partida", podrán también utilizarse las materias de la misma partida que 
el producto, siempre que ello no se oponga a ninguna limitación específica 
contenida en la norma. No obstante, la expresión "manufactura a partir de 
materias de cualquier partida, incluidas las demás materias de la partida 
n° ..." significa que sólo podrán utilizarse las materias clasificadas en 
la misma partida que el producto cuya designación es distinta a la del 
producto tal como figura en la columna 2 de la lista. 
86 
3.4. Si un producto fabricado a partir de materias no originarias adquiere el 
carácter originario en un proceso de transformación, mediante la 
aplicación de la norma de cambio de partida o de la norma definida al 
respecto en la lista, y se utiliza como materia en el proceso de 
fabricación de otro producto, no se le aplicará la norma de la lista 
aplicable al producto al que se incorpora. 
Por ejemplo: 
Un motor de la partida 8407 se fabrica en un determinado país a partir de 
"piezas forjadas en acero aleado" de la partida 7224. La norma aplicable a 
los motores de la partida 8407 establece que el valor de las materias no 
originarias que pueden utilizarse no podrá superar el 40% del precio 
franco fábrica del producto. 
Si esta pieza se ha obtenido en el país considerado a partir de la forja 
de un lingote no originario, la pieza así obtenida ha adquirido ya el 
carácter de producto originario en aplicación de la regla prevista en la 
lista para los productos de la partida 7224. Esta pieza podrá, entonces, 
considerarse como producto originario en el cálculo del valor de las 
materias utilizables en la fabricación del motor de la partida 8407 sin 
tener en cuenta si dicha pieza se ha fabricado o no en la misma fábrica 
que el motor. El valor del lingote no originario no debe pues considerarse 
cuando se proceda a la determinación del valor de las materias no 
originarias utilizadas, 
3.5. Aun cuando se respete la norma de cambio de partida o las demás normas 
enunciadas en la lista, el producto final no adquirirá el origen cuando la 
transformación que haya sufrido sea insuficiente con arreglo al apartado 3 
del artículo 3. 
3.6. La unidad que deberá tenerse en cuenta para la aplicación de las normas de 
origen será el producto adoptado como unidad de base para la determinación 
de la clasificación basada en el sistema armonizado. En el caso de los 
surtidos de productos que se clasifiquen según lo dispuesto en la norma 
general 3 para la interpretación del sistema armonizado, la unidad que 
deberá tenerse en cuenta se determinará respecta de cada articula 
contenido en los surtidos de las partidas n°s 6308, 8206 y 9605. 
De ello se desprende que: 
- cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos se 
clasifique con arreglo al sistema armonizado en una única partida, la 
unidad que deberá considerarse será el conjunto; 
87 
- cuando un envío se companga de un cierto número de productos idénticos 
clasificados en la misma partida del sistema armonizado, para la 
aplicación de las normas de origen deberá tenerse en cuenta por separado 
cada producto. 
Cuando, mediante la aplicación de la norma general 5 para la 
interpretación del sistema armonizado, los envases se clasifiquen con las 
mercancías que contengan, deberá considerarse que forman un conjunto con 
dichas mercancías a efectos de la determnación del origen. 
Iota 4 
4.1. La norma que figura en la lista establece el grado mínimo de elaboración o 
de transformación que va a efectuarse, de forma que las elaboraciones o 
transformaciones que lo sobrepasen confieren también el carácter 
originario; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones que no 
alcancen ese umbral no conferirán el origen. Por lo tanto, si una norma 
establece que las materias no originarias que se encuentren en una fase de 
elaboración determinada pueden ser utilizadas, también estará autorizada 
la utilización de dichas materias en una fase menos avanzada, mientras que 
no estará autorizada la utilización de las mencionadas materias en una 
fase más avanzada. 
4.2. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a 
partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o 
varias de dichas materias. Sin embarga, no se exigirá la utilización 
simultánea de todas las materias. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable a los tejidos establece que pueden utilizarse fibras 
naturales y también, entre otras cosas, materias químicas. Dicha norma no 
implica que deban utilizarse simultáneamente fibras naturales y materias 
químicas; pueden utilizarse unas u otras de dichas materias o ambas. 
Asimismo, si una restricción se aplica a una materia y otras restricciones 
a otras materias en la misma norma, tales restricciones sólo se aplicarán 
a las materias realmente utilizadas. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable a las máquinas de coser establece que el mecanismo de 
tensión del hilo y el mecanismo de zigzag deben ser originarios; esas dos 
restricciones sólo se aplicarán cuando los mecanismos de que se trata 
estén efectivamente integrados en la máquina de coser. 
88 
4.3. Cuando una norma establezca en la lista que un producto debe fabricarse a 
partir de una materia determinada, dicha condición no impedirá evidente­
mente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no 
puedan cumplir la norma. 
Por ejemplo: 
La norma correspondiente a la partida 1904 que excluye de forma expresa la 
utilización de cereales y sus derivados no prohibe el empleo de sales 
minerales, materias químicas u otros aditivos siempre que no se obtengan a 
partir de cereales. 
Por ejemplo: 
En el caso de un artículo elaborado a partir de materias no tejidas, si 
sólo se permite el uso de hilados no originarios para ese tipo de 
artículo, no se podrán emplear telas no tejidas, aunque las telas no 
tejidas no puedan normalmente elaborarse a partir de hilados. En tales 
casos, la materia que normalmente habrá que utilizar será la que se 
encuentre en el estado de elaboración inmediatamente anterior al hilado, 
es decir, el estado de fibra. 
En relación con las tejidos, véase asimismo la nota 7.3. 
4.4. Si en una norma de la lista se establecen dos o más porcentajes relativos 
al valor máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, 
dichos porcentajes no podrán sumarse. Por lo tanto, el valor máximo de 
todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá exceder del valor 
más elevado de los porcentajes considerados. Evidentemente, los 
porcentajes específicos que se aplican a productos particulares no podrán 
sobrepasarse debido a dichas disposiciones. 
Iota 5 
5.1. La expresión "fibras naturales", cuando se utiliza en la lista, se refiere 
a las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas y debe 
limitarse a las fibras en todos los estados en que pueden encontrarse 
antes del hilado, incluidos los desperdicios y, a menos que se especifique 
otra cosa, la expresión "fibras naturales" cubre las fibras que han sido 
cardadas, peinadas o transformadas de cualquier otra forma, pero están sin 
hilar. 
5.2. La expresión "fibras naturales" incluye las crines de la partida 0503, la 
seda de las partidas 5002 y 5003, la lana, los pelos finns y los pelos 
ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de algodón de las 
partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 
5301 a 5305. 
89 
5.3. Las expresiones "pulpa textil", "materias químicas" y "materias destinadas 
a la fabricación de papel" utilizadas en la lista designan las materias 
que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para 
la fabricación de fibras e hilados sintéticos o artificiales, o bien 
hilados o fibras de papel. 
5.4. La expresión "fibras sintéticas o artificiales discontinuas" utilizada en 
la lista comprende los hilados cableados, las fibras discontinuas y los 
desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las 
partidas 5501 a 5507. 
Iota 6 
6.1. En el caso de los productos mezclados de las partidas que sean objeto en 
la lista de una nota que remita a la presente nota introductoria, no se 
aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 de dicha lista a las 
diferentes materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando 
su peso, consideradas globalmente, represente menos del 10% del peso total 
de todas las materias textiles básicas utilizadas (véanse asimismo a 
continuación las notas 6.3 y 6.4). 
6.2. Sin embargo, esa tolerancia se aplicará sólo a los productos mezclados que 
hayan sido hechos a partir de dos o más materias textiles básicas. 
Las materias textiles básicas son las siguientes: 
- seda, 
- lana, 
- pelos ordinarios, 
- pelos finos, 
- crines, 
- algodón, 
- materiales para la fabricación de papel y papel, 
- lino, 
- cáfiamo, 
- yute y demás fibras textiles del líber, 
- sisal y demás fibras textiles del género Agave, 
- coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales, 
- filamentos sintéticos, 
- filamentos artificiales, 
- fibras sintéticas discontinuas 
- fibras artificiales discontinuas 
Por ejemplo: 
Un hilado de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la 
partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un 
hilado mezclado. Así pues, se podrán utilizar fibras sintéticas 
discontinuas no originarias que no cumplan las normas de origen (que 
exigen la utilización de materias químicas y de pulpa textil) hasta un 10% 
del peso del hilado. 
90 
Por ejemplo: 
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana 
de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 
es un tejido mezclado, por lo cual se podrán utilizar hilados sintéticos 
que no cumplan las normas de origen (que exigen la utilización de materias 
químicas y de pulpa textil) o hilados de lana que no cumplan las normas de 
origen (que exigen la utilización de fibras naturales sin cardar, peinar o 
transformar de cualquier forma para la hilatura) o alguna combinación de 
ambos tipos de hilado hasta un peso del 10% del tejido. 
Par ejemplo: 
Una superficie textil con pelo insertado de la partida 5802 obtenida a 
partir de hilada de algodón de la partida 5205 y un tejido de algodón de 
la partida 5210 se considerarán productos mezclados sólo si el tejido de 
algodón es asimismo un tejido mezclado que se ha fabricado a partir de 
hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón 
utilizados están asimismo mezclados. 
Por ejemplo: 
Sí la misma superficie textil con pelo insertado se fabrica a partir de 
hilados de algodón de la partida 5205 y un tejido sintético de la partida 
5407, será entonces evidente que los hilados utilizados son dos materias 
textiles distintas y, en consecuencia, la superficie textil con pelo 
insertado será un producto mezclado. 
Por ejemplo: 
Una alfombra de pelo insertado fabricada con hilados artificiales e 
hilados de algodón con un soporte de yute es un producto mezclado ya que 
se han utilizado tres materias textiles básicas. Las materias no 
originarias, utilizadas en una fase más avanzada de fabricación que la 
prevista por la norma, podrán utilizarse siempre que su peso total no 
exceda del 10% del peso de la alfombra. Así, tanto el soporte de yute como 
los hilados artificiales podrán importarse en la fase de fabricación 
siempre que se cumplan las condiciones de peso. 
6.3. En el caso de los productos que incorporen "hilados de poliuretano 
segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados", esa 
tolerancia será del 20% en lo referente a los hilados. 
6.4. En el caso de productos formados por un alma consistente en una pequefia 
banda de aluminio o en una película de materia plástica cubierta o no de 
polvo de aluminio, de una anchura que no exceda de 5 mm, astando insertada 
esta alma por encolado entre dos películas de materias plásticas, dicha 
tolerancia será del 30% respecto a esta alma. 
91 
Iota 7 
7.1. Las materias textiles, a excepción de los forros y las telas de sastre, 
que no respondan a la norma establecida en la columna 3 de la lista para 
el producto fabricado de que se trate, podrán utilizarse siempre que estén 
clasificadas en una partida diferente a la de este producto y que su valor 
no supere el 8% del precio franco fábrica del producto, en el caso de 
aquellos productos textiles confeccionados que sean objeto en la lista de 
una nota a pie de página que remita a la presente nota introductoria. 
7.2. Las guarniciones, accesorios u otros productos utilizados que contengan 
materias textiles no deberán reunir obligatoriamente las condiciones 
establecidas en la columna 3, aunque no estén cubiertos por la nota 4.3. 
7.3. De acuerdo con las disposiciones de la nota 4.3, las guarniciones, 
accesorios o demás productos no originarios que no contengan materias 
textiles podrán, en todos los casos, utilizarse libremente cuando no se 
puedan fabricar a partir de las materias mencionadas en la columna 3 de la 
lista. 
Por ejemplo: 
Si una norma de la lista prevé para un artículo concreto de materia 
textil, por ejemplo una blusa, que deben utilizarse hilados, ello no 
prohibe la utilización de artículos de metal, como los botones, ya que 
estos últimos no pueden fabricarse a partir de materias textiles. 
7.4. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las guarniciones y 
accesorios deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor de las 
materias no originarias incorporadas. 
92 
ANEXO II 
LISTA DE LAS ELABQRACIQIES O TRAISPORMACIOIES A QUE DEBBI SOMETERSE 
LAS MATERIAS 10 QRIGIIARIAS PARA QUE EL PRODUCTO TRAISFORMADO PUEDA 
ADQUIRIR EL CARÁCTER DE ORIGIIARIQ 
93 
Partida 
SA n° 
(1) 
0201 
0202 
0206 
0209 
0210 
0302 a 
0305 
0404 a 
0406 
0408 Designación del producto 
(2) 
Carne de animales de la 
especie bovina, fresca o 
refrigerada 
Carne de animales de la 
especie bovina, congelada 
Despojos comestibles de ani­
males de las especies bovina, 
porcina, ovina, caprina, ca­
ballar, asnal, o mular, fres­
cos, refrigerados o congelados 
Tocino sin partes magras y 
grasas sin fundir de cerdo 
o de ave, frescos, refrigera­
dos, congelados, salados o en 
salmuera, secos o ahumados 
Carne y despojos comestibles 
salados o en salmuera, secos 
o ahumados; harina y polvo 
comestibles, de carne o^des-
pojos, con exclusión de la 
harina y polvo comestibles, 
de carne o de despojos^de las 
especies ovina y caprina 
Peces con exclusión de peces 
vivos 
Productos lácteos 
Huevos de ave sin cascara y 
yemas de huevo, frescos, se­
cos, cocidos con agua o vapor, 
moldeados, congelados o con­
servados de otro modo, incluso 
azucarados o edulcorados de 
otro modo Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
carne de animales de la especie bovina, 
congelada, de la partida 0202 ' 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
carne de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada, de la partida 
0201 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
canales de las partidas 0201 a 0205 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de las 
canales de la partida 0203 y de las 
carnes de aves de la partida 0207 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
carne y despojos comestibles de las 
partidas 0201 a 0206 y 0208 y de 
hígados de ave de la partida 0207 
Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 3 utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
leche y nata de las partidas 0401 o 
0402 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
huevos de ave de la partida 0407 
94 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 0502 
ex 0506 
0710 a 
0713 Designación del producto 
ex 0710 
ex 0711 
0811 
0812 
0813 (2) 
Cerdas y pelos de jabalí o de 
cerdo, preparados 
Huesos y núcleos córneos, en 
bruto 
Legumbres y hortalizas conge­
ladas, conservadas provisio­
nalmente o secas, con 
exclusión de las partidas 
ex 0710 y ex 0711, cuyas 
normas se dan a continuación 
Maíz dulce (incluso cocido 
con agua o vapor), conge­
lado 
Maíz dulce, conservado 
provisionalmente 
Frutos 
sin cocer o cocidos con agua 
o vapor, congelados, incluso 
azucarados o edulcorados de 
otro modo: 
- Azucarados ¡Trabajo o transíormación que realizado 
¡sobre materias no originarias confiere 
¡el carácter de producto originario 
- Los demás 
Frutos jfrgéggjog*da «6gi:eMrai 
conservados provisionalmente 
(por ejemplo, por medio de 
gas sulfuroso o en agua sala­
da, azufrada o adicionada de 
otras sustancias que aseguren 
provisionalmente su conserva­
ción), pero impropios para el 
consumo, tal como se presentan 
Frutos secos, excepto los de 
las partidas 0801 a 0806; 
mezclas de frutos secos o de 
frutos de cascara de este 
capí tulo. (3) 
Limpiado, desinfectado, clasificación y 
estirado de cerdas y pelos de jabalí o 
de cerdo 
Fabricación en la cual todas las 
materias del capítulo 2 utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas las 
legumbres y hortalizas utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación a partir de maíz dulce 
fresco o refrigerado 
Fabricación a partir de maíz dulce 
fresco o refrigerado 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder el 30% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los frutos 
yfrécqfco»«ada uá«ua»M utilizados deben 
ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos 
yg^g»ofegjkiafk> n^wiM utilizados deben 
ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos 
9*<£ss>Éa»saá«B*e6eee«ta- utilizados deben 
ser originarios 
95 
0814 
ex 0901 
ex capí 
tulo 11 
ex 1106 
1301 
ex 1302 
1501 
1502 Cortezas de agrios, de melones 
y de sandías, frescas, conge­
ladas, presentadas en salmue­
ra, en agua sulfurosa o adi­
cionada de otras sustancias 
que aseguren su conservación 
o bien desecadas 
Café tostado 
Productos de molienda, Malta, 
Almidón y fécula, inulina. 
Gluten de trigo, excepto la 
partida ex 1106, cuyas normas 
se dan a continuación 
Harina y sémola de las legum­
bres secas, desvainadas de la 
partida 0713 
Goma laca; gomas, resinas, 
gomorresinas y bálsamos, 
naturales 
Mucílagos y espesativos deri­
vados de los vegetales 
modificados 
Manteca de cerdo; las demás 
grasas de cerdo y grasas de 
ave, fundidas, incluso 
prensadas y extraídas con 
disolventes: 
- Grasa de huesos y grasa de 
desperdicios 
- Las demás 
Grasas de animales de las 
especies bovina, ovina o ca­
prina, en bruto o fundidas, 
incluso prensadas o extraídas 
con disolventes: Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual todos los frutos 
o frutos de cascara utilizados deben 
ser originarios 
Fabricación a partir de café no 
tostado 
Fabricación en la cual todos los cereaL 
les, todas las legumbres y hortalizas, 
todas las raíces y tubérculos de la 
partida 0714 utilizados o los frutos 
utilizados, deben ser originarios 
Secado y molienda de las 
la partida 0708 legumbres de 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias de la partida 1301 
utilizadas no debe exceder del 50% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de mucílagos o 
espesativos no modificados 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida con exclusión de 
materias de las partidas 0203, 0206 ó 
0207 o de los huesos de la partida 
0506 
Fabricación a partir de la carne y de 
los despojos comestibles de animales de 
la especie porcina de las partidas 0203 
y 0206 o a partir de la carne y de los 
despojos comestibles de aves de la 
partida 0207 
86 
Partida ! Designación del producto ¡Trabajo o transformación que realizado 
SA n° ¡ ¡sobre materias no originarias confiere 
I ¡el carácter de producto originario 
(I) ! (2) ¡ (3) 
' * s 
1502 ¡ - Grasa de huesos y grasa de ¡Fabricación a partir de materias de 
(cont.) ! desperdicios ¡cualquier partida con exclusión de las 
¡ ¡materias de las partidas 0201, 0202, 
¡ ¡0204, 0206 o de los huesos de la 
¡partida 0506 
¡ (cont.) ! (cont) 
97 
Partida 
SA n° 
(1) 
1502 
(cont.) Designación del producto 
1504 
ex-1505 
1506 
ex 1507 
a 1515 ¡Trabajo o transformación que realizado 
¡sobre materias no originarias confiere 
¡el carácter de producto originario 
(2) 
- Las demás 
Grasas y aceites, de pescado o 
de mamí feros marinos, y sus 
fracciones, incluso refinados, 
pero sin modificar química­
mente 
- Fracciones sólidas de acei­
tes de pescado y grasas y 
aceites de mamíferos marinos 
- Las demás 
Lanolina refinada 
Las demás grasas y aceites de 
animales, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin 
modificar químicamente: 
- Fracciones sólidas 
- Las demás 
Aceites vegetales fijos y sus 
fracciones, incluso refina­
dos, pero sin modificar 
químicamente: 
- Fracciones sólidas con 
exclusión del aceite de 
J oj oba 
- Los demás, con exclusión de: 
- Aceites de/tung, de oleo-
coca y de aé£¿e¿e»; cera 
de mírica y cera del Japón 
Aceites destinados a usos 
técnicos o industriales 
distintos de la fabrica­
ción de productos para la 
alimentación humana (3) 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias animales del capítulo 2 utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas otras 
materias de la partida 1504 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias animales de los capítulos 2 y 3 
deben ser originarias 
Fabricación a partir de grasa de lana 
de la partida 1505 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas otras 
materias de la partida 1506 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias animales del capítulo 2 utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación a partir de otras materias 
de las partidas 1507 a 1515 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias vegetales utilizadas deben ser 
originarias 
98 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 
ex 1701 Grasas y aceites, animales o 
vegetales, y sus fracciones, 
reesterificados, incluso refi­
nados, pero sin preparar de 
otra forma 
Mezclas líquidas alimenticias 
de aceites vegetales de las 
partidas 1507 a 1515 
Alcoholes grasos industriales 
que tengan el carácter de 
ceras artificiales 
Embutidos y productos simila­
res, de carne, de despojos o 
de sangre; preparaciones ali­
menticias a base de estos 
productos 
Las demás preparaciones y con­
servas de carne, de despojos o 
de sangre 
Extractos y jugos de carne, de 
pescado o de crustáceos, de 
moluscos o de otros inverte­
brados acuáticos 
Preparaciones y conservas de 
pescado; caviar y sus sucedá­
neos preparados con huevas de 
pescado 
Crustáceos, moluscos y demás 
invertebrados acuáticos, 
preparados o conservados 
Azúcar de cafia o de remolacha 
y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido, aromatizadas 
o coloreadas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias animales y vegetales utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias vegetales utilizadas deben ser 
originarias 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidos los 
ácidos grasos de la partida 1519 
Fabricación a partir de animales del 
capítulo 1 
Fabricación a partir de animales del 
capítulo 1 
Fabricación a partir de animales del 
capítulo 1. Sin embargo, todos los pes­
cados, crustáceos, moluscos u otros 
invertebrados acuáticos utilizados 
deben ser originarios 
Fabricación en la que todos los pesca­
dos o huevas de pescado utilizados 
deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los crus­
táceos, moluscos o demás invertebrados 
acuáticos utilizados deben ser origina­
rios 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias del capítulo 17 uti­
lizadas no debe exceder del 30% del 
precio franco fábrica del producto 
o y 
1702 Los demás azúcares, incluidas 
la lactosa, la maltosa, la 
glucosa y la fructosa 
(levulosa) químicamente puras, 
en estado sólido; Jarabe de 
azúcar sin aromatizar ni colo­
rear; sucedáneos de la miel, 
incluso mezclados con miel 
natural; azúcar y melaza 
caramelizados 
- Maltosa y fructosa, química­
mente puras 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas otras 
materias de la partida 1702 
(cont.) 
A 
Part ida 
SA n° 
(1) 
Ï7Ô2 
(cont.) 
ex 1703 
1704 
1806 
1901 Designación del producto 
(2) 
Otros azúcares en estado 
sólido, aromatizados o 
coloreados 
- Los demás 
Melaza de la extracción o del 
refinado del azúcar, aromati­
zada o coloreada 
Artículos de confitería sin 
cacao (incluido el chocolate 
blanco) 
Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan 
cacao 
Extracto de malta; prepara­
ciones alimenticias de harina, 
sémola, almidón, fécula o ex­
tracto de malta, sin polvo de 
cacao o con él en una propor­
ción inferior al 50% en peso, 
no expresadas ni comprendidas 
en otras partidas; preparacio­
nes alimenticias de productos 
de las partidas 0401 a 0404 
sin polvo de cacao o con él en 
una proporción inferior al 10% 
en peso, no expresadas ni com­
prendidas en otras partidas; 
- Extracto de malta 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas las mate­
rias del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de los cereales 
del capítulo 10 
(cont.) 
101 
Partida ¡ Designación del producto ¡Trabajo o transformación que realizado 
SA n° ¡ ¡sobre materias no originarias confiere 
! ¡el carácter de producto originario 
1901 ¡ - Las demás ¡Fabricación en la cual todas las mate-
(cont.) ¡ !rias utilizadas se clasifican en una 
¡ ¡partida diferente a la del producto 
! ¡siempre que el valor de todas las ma-
! ¡terias del capítulo 17 utilizadas no 
! ¡exceda del 30% del precio franco 
! ¡fábrica del producto 
1902 ¡ Pastas alimenticias, incluso ¡Fabricación en la cual todos los cere-
! cocidas o rellenas (de carne ¡ales (excepto el trigo duro), la carne, 
! u otras sustancias) o bien ¡los despojos de carne, el pescado, los 
! preparadas de otra forma, ¡crustáceos o moluscos utilizados, 
! tales como espaguetis, fideos,¡deben ser originarios 
! macarrones, tallarines, ¡ 
¡ lasafias, fioquis, ravioles o ! 
! canelones; cuscús, incluso ¡ 
¡ preparado ¡ 
102 
Partida 
SA n° 
(1) 
1903 
1904 
1905 Designación del producto 
(2) 
Tapioca y sus sucedáneos prepara­
dos con fécula, en copos, grumos, 
granos perlados, cerniduras o 
formas similares 
Productos a base de cereales ob­
tenidos por insuflado o tostado 
(por ejemplo hojuelas o copos de 
maíz), cereales en grano precoci-
dos o preparados de otra forma, 
excepto el maíz: 
- Que no contengan cacao 
- Cereales en grano, precocidos 
o preparados de otra forma, 
excepto el maíz 
- Los demás 
- Que contengan cacao 
Productos de panadería, paste­
lería o galletería, incluso con 
cacao; hostias, sellos vacíos 
del tipo de los usados para 
medicamentos, obleas, pastas 
desecadas de harina, almidón o 
fécula, en hojas y productos 
similares Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de la 
fécula de patata de la partida 1108 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida; sin embargo, los 
granos y mazorcas de maíz dulce, pre­
parados o conservadas, de las partidas 
2001, 2004 y 2005, y el maíz dulce no 
cocido en agua o vapor, congelado, de 
la partida 0710.no podrán utilizarse 
Fabricación en la cual: 
- Todos los cereales y harina (con ex­
clusión del maíz de la clase "Zea 
Indurata" y del trigo duro y sus de­
rivados) utilizados deben obtenerse 
íntegramente 
- El valor de las materias del capí­
tulo 17 utilizadas no deberá exceder 
del 30% del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir de materias que 
no se clasifican en la partida 1806 
siempre que el valor de todas las 
materias del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30% del precio franca 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
las materias del capítulo 11 
103 
Partida 
SA n° 
(1) 
2001 
2002 
2003 
2004 y 
2005 Designación del producto 
(2) 
Legumbres, hortalizas, frutos y 
demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conservados 
en vinagre o en ácido acético 
Tomates preparados o conservados 
sin vinagre ni ácido acético 
Setas y trufas, preparadas o con­
servadas sin vinagre ni ácido 
acético 
Las demás legumbres u hortalizas, 
preparadas o conservadas sin 
vinagre ni ácido acético, incluso 
congeladas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual todas las 
legumbres, hortalizas o frutas de 
cascara utilizadas deben ser origina­
rias 
Fabricación en la cual todos los toma­
tes utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todas las setas 
y trufas utilizadas deben ser origi­
narias 
Fabricación en la cual todas las le­
gumbres u hortalizas utilizadas deben 
ser originarias 
104 
Partida 
SA n° 
<1> 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 
ex 2101 Designación del producto 
^y ¿r/rW¿*S /?c?sff*S~ crf¡? 
(2) 
Frutos, 
tezas de frutas ^plantas 
j^HPta», confitados con azúcar 
(almibarados, glaseados o escar­
chados) 
Compotas, jaleas y mermeladas, 
purés y pastas de frutos, &&k* 
£se£@s«*feê»@aa@sM*a obtenidos por 
cocción, incluso azucarados o 
edulcorados de otro modo 
Frutos y»eégateBOatd»-!Q6oe«pg y 
demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conserva­
dos de otra forma, incluso 
azucarados^edulcorados de otro 
modo o con alcohol, no expresa­
dos o comprendidos en otras 
partidas: 
- Frutos y frutos de cascara co­
cidos sin que sea al vapor o 
en agua hirviendo, sin azúcar, 
congelados 
- Frutos de cascara sin adición 
de azúcar o alcohol 
- Los demás 
Jugos de frutas (incluido el 
mosto de uva) sin fermentar y 
sin alcohol, incluso azucarados 
o edulcorados de otro modo 
Achicoria tostada y sus extrac­
tos, esencias y concentrados Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30% 
del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30% 
del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual todos los 
frutos de cascara utilizados deben 
ser originarios 
Fabricación en la cual el valor de 
los frutos de cascara y frutos olea­
ginosos originarios de las partidas 
0801, 0802 y 1202 a 1207 utilizados 
exceda del 60% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las 
materias utilizadas se clasifican en 
una partida diferente a la del pro­
ducto siempre que el valor de las ma­
terias del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30% del precio franco 
fábrica del producto. 
Fabricación en la cual todas las ma­
terias utilizadas se clasifican en 
una partida diferente a la del pro­
ducto siempre que el valor de las ma­
terias del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual toda la achi­
coria utilizada debe ser originaria 
105 
Partida ¡Designación del producto ¡Trabajo o transformación que realizado 
SA n° ¡ ¡sobre materias no originarias confiere 
¡ ¡el carácter de producto originario 
__ ^ __ ^ _ 
ex 2103 !- Preparaciones para salsas y ¡Fabricación en la cual todas las mate-
! salsas preparadas; condimen- ¡rias utilizadas se clasifican en una 
¡ tos y sazonadores, compuestos ¡partida diferente a la del producto. 
¡ ! Sin embargo, la harina de mostaza o la 
! ¡mostaza preparada pueden ser utiliza-
! ¡das. 
¡- Mostaza preparada ¡Fabricación a partir de harina de 
¡ ¡mostaza 
106 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 2104 
7) /'te/fi Ol&C'f'i'S ¿arfa 
Ca/oí>r; s-ofc/S; 
^0/0¿es O Cc/é/oS, 
ex 2106 
2201 
2202 
ex 2204 
2205, 
ex 2207, 
ex 2208 
y 
ex 2209 Preparaciones para sopas, 
potajes o caldos; sopas, 
potajes o caldos, preparados; 
<*& sr>¿ ¿*s&Z~-*<j /•> asno ¿fes) s, ¿¿* ¿*tcr£ 
- Preparaciones alimenticias 
compuestas homogèneizadas 
Jarabes de azúcar; aromatizados 
o con adición de colorantes 
Agua, incluida el agua mineral 
natural o artificial y la gasi­
ficada, sin azucarar o edulcorar 
de otro modo ni aromatizar; 
hielo y nieve 
Agua, incluida el agua mineral y 
la gasificada, azucarada, edul­
corada de otro modo o aromatiza­
da, y las demás bebidas no 
alcohólicas, con exclusión de 
los Jugos de frutas o de legum­
bres u hortalizas de la partida 
2009 
Vinos de uva, incluidos los 
vinos encabezados, y el mosto de 
uva con utilización de alcohol 
Los siguientes productos que 
contienen materias obtenidas a 
partir de uvas, vermuts y otros 
vinos de uvas frescas preparados 
con plantas o sustancias aromá­
ticas; alcohol etílico y otros 
alcoholes, desnaturalizados o 
sin desnaturalizar; alcoholes, 
licores y otras bebidas espiri­
tuosas; preparados alcohólicos 
compuestos de la clase utilizada 
para la fabricación de bebidas; 
vinagre Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida con exclusión de 
las legumbres y hortalizas preparadas 
o conservadas de las partidas 2002 a 
2005 (CET¡A.u*)¿A ESTA METTRE £U R£GA£V> 06 
Se aplicará la norma en la que el 
producto se clasifica a granel 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30% 
del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual el agua 
utilizada debe ser originaria 
Fabricación en la cual todas las ma­
terias utilizadas se clasifican en 
una partida diferente a la del pro­
ducto. Sin embargo, el valor de todas 
las materias del capítulo 17 utiliza­
das no debe exceder del 30% del 
precio franco fábrica del producto y 
cualquier Jugo de fruta utilizada 
(salvo los Jugos de pifia, lima y 
pomelo) debe ser originario 
Fabricación a partir de otros mostos 
de uva 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
las uvas o cualquier materia que se 
obtenga a partir de uvas 
107 
Partida ¡Designación del producto ¡Trabajo o transformación que realizado 
SA n° ¡ ¡sobre materias no originarias confiere 
¡ ¡el carácter de producto originario 
__ _ (2) ¡ 73) 
ex 2208 ¡"Whisky" con un grado alcohólico!Fabricación en la cual el valor de 
¡volumétrico inferior a 50% vol ¡cualquier alcohol basado en cereales 
¡ ¡utilizado no debe exceder del 15% del 
! ¡precio franco-fábrica del producto 
108 
Partida 
SA n° 
(1) 
2301 
ex 2303 
ex 2306 
2309 
2402 
ex 2403 Harina, polvo y "pellets", de 
carne, de despojo, de pescado o 
de crustáceos, moluscos o de 
otros invertebrados acuáticos, 
impropios para la alimentación 
humana; chicharrones 
Desperdicios de la industria del 
almidón de maíz (con exclusión 
de las aguas de remojo concen­
tradas), con un contenido de 
proteínas, calculado sobre ex­
tracto seco, superior al 40% en 
peso 
Tortas, orujo de aceitunas y 
demás residuos sólidos de la 
extracción de aceite de oliva, 
con un contenido de aceite de 
oliva superior al 3% 
Preparaciones del tipo de las 
utilizadas para la alimenta­
ción de los animales 
Cigarros o puros (incluso 
despuntados), puritos y 
cigarrillos, de tabaco o de 
sucedáneos del tabaco 
Tabaco para fumar Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual las materias de 
los capítulos 2 y 3 utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación en la cual todo el 
utilizado debe ser originario maíz 
Fabricación en la cual todas las acei­
tunas utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todos los ce­
reales, azúcar o melazas, carne, 
pescado o leche utilizados deben ser 
originarios 
Fabricación en la cual al menos el 70% 
en peso del tabaco elaborado o de los 
desperdicios de tabaco de la partida 
2401 utilizado debe ser originario 
Fabricación en la cual al menos el 70% 
en peso del tabaco elaborado o de los 
desperdicios de tabaco de la partida 
2401 utilizado debe ser originario 
109 
Partida ¡Designación del producto ¡Trabajo o transformación que realizado 
SA n° ¡ ¡sobre materias no originarias confiere 
! ¡el carácter de producto originario 
__ ^ _ ^ __ 
ex 2504 ¡Grafito natural cristalino, en- ¡Enriquecimiento del contenido en car-
¡riquecido con carbono, purifica-!bono, purificación y molturación del 
¡do y saturado ¡grafito cristalino en bruto 
ex 2515 ¡Mármol simplemente troceado, por!Mármol troceado, por aserrado o de 
¡aserrado o de otro modo, en blo-¡otro modo (incluso si ya está aserra-
¡ques o en placas cuadradas o ¡do), de un espesor igual o superior a 
¡ rectangulares, de un espesor ¡25 cm 
¡igual o inferior a 25 cm ! 
ex 2516 ¡Granito, pórfido, basalto, are- ¡Piedras troceadas, por aserrado o de 
¡ñisca y demás piedras de talla oiotro modo (incluso si ya están aserra-
¡de construcción, simplemente ¡das), de un espesor igual o superior 
¡troceado, por aserrado o de otro!a 25 cm 
¡modo, en bloques o en placas ! 
¡cuadradas o rectangulares, de un! 
! espesor igual o inferior a 25 cm! 
ex 2518 ¡Dolomita calcinada ¡Calcinación de dolomita sin calcinar 
110 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 
ex 2707 
2709 
a 
2715 
ex capí­
tulo 28 Designación del producto 
(2) 
Carbonato de magnesio natural 
triturado (magnesita) en conte­
nedores cerrados herméticamente 
y óxido de magnesio, incluso 
puro, distinto de la magnesia 
electrofundida o de la magnesia 
calcinada a muerte (sinterizada) 
Yesos especialmente preparados 
para el arte dental 
Fibras de amianto natural 
Mica en polvo 
Tierras colorantes calcinadas o 
pulverizadas 
Productos en los que el peso de 
constituyentes aromáticos exce­
de del de los constituyentes no 
aromáticos, siendo similares los 
productos a los aceites minera­
les y demás productos proceden­
tes de la destilación de los al­
quitranes de hulla de alta tem­
peratura, de los cuales el 65% o 
más de su volumen se destila 
hasta una temperatura de 250°C 
(incluidas las mezclas de gaso­
linas de petróleo y de benzol), 
que se destinen a ser utilizados 
como carburantes o como combus­
tibles 
Aceites minerales y productos de 
su destilación; materias bitumi­
nosas; ceras minerales 
Productos químicos inorgánicos; 
compuestos inorgánicos y orgá­
nicos de los metales preciosos, 
de los elementos radiactivos, 
de los metales de las tierras 
raras o de isótopos, con exclu­
sión de los productos de las 
partidas ex 2811 y ex 2833 cuyas 
normas se dan a continuación Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrá utilizar el 
carbonato de magnesio natural (magne­
sita) 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias utilizadas no exce­
derá del 50% del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir del amianto enri­
quecido (concentrado asbesto) 
Triturado de mica o desperdicios de 
mica 
Triturado o calcinación de tierras 
colorantes 
Estos productos están recogidos en 
Anexo 11 el 
Estos productos están recogidos en el 
Anexo 11 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, 
lo obstante, pueden utilizarse pro­
ductos de la misma partida siempre que 
su valor no exceda del 20% del precio 
franco .fábrica del producto 
111 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 2811 
ex 2833 
ex capí­
tulo 29 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 Trióxido de azufre 
Sulfato de aluminio 
Productos químicos orgánicos, 
con exclusión de los productos 
de las partidas ex 2901, ex 
2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 
2933 y 2934 cuyas normas se dan 
a continuación 
Hidrocarburos acíclicos, que se 
destinen a ser utilizados como 
carburantes o como combustibles 
Cíclanos o ciclenos (que no sean 
azúlenos), benceno, tolueno, 
xileños, que se destinen a ser 
utilizados como carburantes o 
como combustibles 
Alcoholatos metálicos de alcoho­
les de esta partida y de etanol 
o glicerol 
Ácidos monocarboxílicos acícli­
cos saturados y sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos y peroxi­
ácidos; sus derivados halogena­
dos, sulfonados, nitrados o 
nitrosados 
- Éteres internos y sus deriva­
dos halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir del bióxido de 
azufre 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias utilizadas no exce­
derá del 50% del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que su 
¡valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto 
Estos productos están recogidos en el 
Anexo 11 
Estos productos están recogidos en 
Anexo II el 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida comprendidas otras 
materias de la partida 2905. Sin 
embargo, los alcoholatos metálicos de 
la presente posición pueden ser utili­
zados siempre que su valor no exceda 
del 20% del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida. No obstante, el 
valor de todas las materias de las 
partidas 2915 y 2916 utilizadas no 
excederá del 20% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida. No obstante, el 
valor de todas las materias de la 
partida 2909 utilizada no excederá del 
20% del precio franco fábrica del 
producto 
US ) 
ti* 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 2932 
(cont.) 
2933 
2934 
ex capí­
tulo 30 Designación del producto 
(2) 
- Acétales cíclicos y semiace-
tales y sus derivados halo­
genados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados 
Compuestos heterocíclicos con 
heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente; ácidos nuclei­
cos y sus sales: 
- Lactamas, excepto la 6-hexa-
nolactama (epsilon caprolac-
tama); monoazepinas; diaze-
pinas; azocinas, hidrogenadas 
o no 
- Los demás 
Los demás compuestos heterocí­
clicos: 
- Acido 6-aminopenicilánico, 
ácido 7-aminocetoxicefalospo-
ránico y ácido 7-aminodesace-
toxicefalosporánico; 
compuestos que tienen una es­
tructura de ciclos fenotia-
zina (hidrogenados o no) sin 
otras condensaciones; mono-
tiamonoazepinas; monotlinas; 
monooxamonoazinas; monooxa-
monoazoles (hidrogenados o 
no) 
- Los demás 
Productos farmacéuticos, con 
exclusión de los productos de 
las partidas 3002, 3003 y 3004 
cuyas normas se dan a continua­
ción Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida. No obstante, el 
valor de todas las materias de las 
partidas 2932 y 2933 utilizadas no 
excederá del 30% del precio franco 
fábrica del producto (1) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida. No obstante, el 
valor de todas las materias de las 
partidas 2932 y 2933 utilizadas no 
excederá del 20% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida. No obstante, el 
valor de todas las materias de las 
partidas 2932, 2933 y 2934 utilizadas 
no excederá del 30% del precio franco 
fábrica del producto (l) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida. No obstante, el 
valor de todas las materias de las 
partidas 2932, 2933 y 2934 utilizadas 
no excederá del 20% del precio franco 
del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que su 
valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto 
113 
Partida 
SA n° 
(1) 
3002 Sangre humana; sangre animal 
preparada para usos terapéuti­
cos, profilácticos o de diag­
nóstico; sueros específicos de 
animales o de personas inmuni­
zados y demás componentes de la 
sangre; vacunas, toxinas, cul­
tivos de microorganismos (con 
exclusión de las levaduras) y 
productos similares 
- Productos compuestos de dos o 
más componentes que han sido 
mezclados para usos terapéu­
ticos o profilácticos o los 
productos sin mezclar, pro­
pios para los mismos usos, 
presentados en dosis o acon­
dicionados para la venta al 
por menor 
- Los demás: 
- Sangre humana 
Sangre animal preparada 
para usos terapéuticos o 
profilácticos 
Componentes de la sangre, 
con exclusión de los sueros 
específicos de animales o 
de personas inmunizados, de 
la hemoglobina y de la 
seroglobulina 
Hemoglobina, globulinas de 
la sangre y seroglobulina 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas otras 
materias de la partida 3002. No obs­
tante, pueden utilizarse productos de 
la misma partida siempre que su valor 
no exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas otras 
materias de la partida 3002. No obs­
tante, los productos descritos podrán 
utilizarse siempre que su valor no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas otras 
materias de la partida 3002. No obs­
tante, los productos descritos podrán 
utilizarse siempre que su valor no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto. 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas otras 
materias de la partida 3002. No obs­
tante los productos descritos podrán 
utilizarse siempre que su valor no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas otras 
materias de la partida 3002. No obs­
tante, los productos descritos podrán 
utilizarse siempre que su valor no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto 
(cont.) 
114 
Partida ¡Designación del producto ¡Trabajo o transformación que realizado 
SA n° ¡ ¡sobre materias no originarias confiere 
¡ ¡el carácter de producto originario 
___ ^ __ ^ __ 
3002 !- Los demás ¡Fabricación a partir de materias de 
(cont.)! ¡cualquier partida, comprendidas otras 
¡ ¡materias de la partida 3002. No obs-
! ¡tante, los productos descritos podrán 
! ¡utilizarse siempre que su valor no 
! ¡exceda del 20% del precio franco 
¡ ¡fábrica del producto 
(1) Esta norma se aplicará hasta el 31 de marzo de 1991 
115 
Part ida 
SA n° 
(1) 
3003 
y 
3004 
ex capí­
tulo 31 
ex 3105 
ex capí­
tulo 32 
ex 3201 Medicamentos (con exclusión de 
los productos de las partidas 
3002, 3005 ó 3006) 
Abonos, con exclusión del n° 
ex 3105 cuyas normas se dan a 
continuación 
Abonos minerales o químicos, con 
dos o tres de estos elementos 
fertilizantes: nitrógeno, fósfo­
ro y potasio; los demás abonos; 
productos de este Capítulo en 
tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto infe­
rior o igual a 10 kg, con exclu­
sión de: 
- Nitrato de sodio 
- Cianamida calcica 
- Sulfato de potasio 
- Sulfato de magnesio y potasio 
Extractos curtientes o tintó­
reos, taninos y sus derivados; 
tintes, pigmentos y demás mate­
rias colorantes; pinturas y 
barnices; tintes y otros; masti­
ques; tintas, con exclusión de 
los productos de las partidas 
ex 3201 y 3205, cuyas normas se 
dan a continuación 
Taninos y sus sales, éteres, 
esteres y demás derivados Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto. No obstante, las 
materias de las partidas 3003 ó 3004 
podrán utilizarse siempre que su 
valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto obtenido 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no excederá el 50% del pre­
cio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que su 
valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto. 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto. No obstante, las 
materias clasificadas en la misma 
partida podrán utilizarse siempre 
que su valor no exceda del 20% del 
precio franco fábrica del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no excederá del 50% del pre­
cio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que 
su valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de extractos 
curtientes de origen vegetal 
116 
Partida 
SA n° 
(1) 
3205 
ex capí­
tulo 33 
3301 Lacas colorantes; preparaciones 
a que se refiere la nota 3 de 
este Capítulo, que contienen 
lacas colorantes (1) 
Aceites esenciales y resinoi-
des; preparaciones de perfume­
ría, de tocador y de cosmética, 
con exclusión de los productos 
de la partida 3301 cuyas normas 
se dan a continuación 
Aceites esenciales (desterpe-
nados o no), incluidos los 
"concretos" o "absolutos"; resi-
noides; disoluciones concentra­
das de aceites esenciales en 
grasas, aceites fijos, ceras o 
materias análogas; obtenidas por 
enflorado o maceración; subpro­
ductos terpénicos residuales de 
la desterpenación de los aceites 
esenciales; destilados acuosos 
aromáticos y disoluciones 
acuosas de aceites esenciales Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida con exclusión de 
materias de las partidas 3203 y 3204; 
sin embargo, las materias de la par­
tida 3205 pueden utilizarse siempre 
que su valor no exceda el 20% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, podrán utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que su 
valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, comprendidas las 
materias recogidas en otro "grupo" (2) 
de la presente partida. No obstante, 
las materias del mismo grupo podrán 
utilizarse siempre que su valor no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto 
(1) La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo 
utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes en 
la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no están clasifi­
cadas en otra partida del capítulo 32. 
(2) Se entiende por "grupo" la parte del texto de la presente partida comprendi­
da entre dos "punto y coma". 
117 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex capí­
tulo 34 
ex 3403 
ex 3404 
ex capí­
tulo 35 Jabones, agentes de superficie 
orgánicos, preparaciones para 
lavar, preparaciones lubrican­
tes, ceras artificiales, ceras 
preparadas, productos para lus­
trar y pulir, bujías y artícu­
los similares, pastas para mode­
lar, "ceras para el arte dental" 
y preparaciones dentales que 
contengan yeso, con exclusión 
de los productos de las partidas 
ex 3403 y 3404 cuyas normas se 
dan a continuación 
Preparaciones lubricantes que 
contengan aceites de petróleo o 
de minerales bituminosos, 
siempre que representen menos 
del 70% en peso 
Ceras artificiales y ceras 
preparadas 
- Que contengan parafina, ceras 
de petróleo o de minerales 
bituminosos, residuos parafi-
nicos ("slack wax" o cera de 
abejas en escamas) 
- Las demás 
Materias albuminoides; produc­
tos a base de almidón o de 
fécula modificados; colas; en­
zimas, con exclusión de los 
productos de las partidas 3505 
y ex 3507 cuyas normas se dan 
a continuación Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual todas las ma­
terias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que su 
valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto 
Estos productos están recogidos en el 
Anexo 11 
Estos productos están recogidos en el 
Anexo II 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida con exclusión de: 
- Aceites hidrogenados que tengan el 
carácter de ceras de la partida 1516 
- Ácidos grasos industriales no defi­
nidos químicamente o alcoholes gra­
sos industriales de la partida 1519 
- Materias de la partida 3404 
No obstante, pueden utilizarse dichos 
productos siempre que su valor no ex­
ceda del 20% del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que su 
valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto 
118 
(1) 
3505 
ex 3507 
capítu­
lo 36 
ex capí­
tulo 37 (2) 
Dextrina y demás almidones y 
féculas modificados (por 
ejemplo: almidones y féculas 
pregelatinizados o esterifica­
dos); colas a base de almidón, 
de fécula, de dextrina y de 
otros almidones o féculas modi­
ficados: 
r 
- Éteres y esteres de fécula o 
de almidón 
Los demás 
Enzimas preparadas no expresa­
das ni comprendidas en otras 
partidas 
Pólvoras y explosivos; artícu­
los de pirotecnia; fósforos 
(cerillas); aleaciones piro­
fóricas; materias inflamables 
Productos fotográficos o cine­
matográficos, con exclusión de 
los productos de las partidas 
3701, 3702 y 3704 cuyas normas 
se dan a continuación Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, incluidas otras 
materias de la partida 3505 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
las materias de la partida 1108 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que su 
valor no exceda del 20% del precia 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse produc­
tos de la misma partida siempre que su 
valor no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto 
119 
Partida 
SA n° 
(1) 
3701 
3702 
3704 
ex capí­
tulo 38 Placas y películas planas, fo­
tográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de 
papel, cartón o textiles; pelí­
culas fotográficas planas 
autorrevelables, sensibiliza­
das, sin impresionar, incluso 
en cargadores 
- Películas para fotografía en 
color (polícromas) autorreve­
lables 
- Las demás 
Películas fotográficas en 
rollos, sensibilizados, sin im­
presionar, excepta las de pa­
pel, cartón o textiles; pelícu­
las fotográficas autorrevela­
bles, en rollos, sensibiliza­
das, sin impresionar 
Placas, películas, papel, car­
tón y textiles, fotográficos, 
impresionados pero sin revelar 
Productos diversos de las in­
dustrias químicas, con exclu­
sión de los productos de las 
partidas 3801, ex 3803, ex 
3805, ex 3806, ex 3807, 3808 a 
3814, 3818 a 3820, 3822 y 3823, 
cuyas normas se dan a continua­
ción Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual todas las ma­
terias utilizadas se clasifican en 
una partida diferente a la del pro­
ducto. No obstante, las materias de 
la partida 3702 pueden utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 
30% del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la que todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida distinta de las partidas 3701 
y 3702 
Fabricación en la cual todas las ma­
terias utilizadas se clasifican en 
una partida diferente a las partidas 
3701 ó 3702 
Fabricación en la cual todas las ma­
terias utilizadas se clasifican en 
una partida diferente de las partidas 
3701 a 3704 
Fabricación en la cual todas las ma­
terias utilizadas se clasifican en 
una partida diferente a la del pro­
ducto. No obstante, pueden utilizarse 
productos de la misma partida siempre 
que su valor no exceda del 20% del 
precio franco fábrica del producto 
ex 3801 Grafito en estado coloidal 
que se presente en suspensión 
en aceite y grafito en estada 
semicoloidal, preparaciones 
de pasta para electrodos, a 
base de materias carbonadas 
(cont.) Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias utilizadas no ex­
ceda del 50% del precio franco fá­
brica del producto 
(cont.) 
120 
ex 3801 
(cont.) 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
3808 
a 3814, 
3818 
a 3820 
3822 
y 3823 - Grafito en forma de pasta que 
sea una mezcla que contenga 
más del 30% en peso de grafi­
to y aceites minerales 
"Tall-oil" refinado 
Esencia de pasta celulósica al 
sulfato, depurada 
Resinas esterificadas 
Pez negra (brea o pez de 
alquitrán vegetal) 
Productos diversos de las 
industrias químicas: 
- Aditivos preparados para el 
aceite lubricante que con­
tengan aceites de petróleo 
o aceites obtenidos a partir 
de materias bituminosas de 
la partida 3811 
- Los siguientes productos de 
la partida 3823; 
- Preparaciones aglutinantes 
para moldes o para núcleos 
de fundición, basadas en 
productos naturales resi­
nosos 
- Ácidos nafténicos, sus sa­
les insolubles en agua y 
sus esteres 
- Sorbitol, excepto el de la 
partida 2905 
- Sulfonatos de petróleo, con 
exclusión de los sulfonatos 
de petróleo de metales al­
calinos de amonio o de eta-
nolaminas; ácidos sulfóni-
cos de aceites de minerales 
bituminosos, tiofenados y 
sus sales; 
- Intercambiadores de iones 
- Compuestos absorbentes para 
perfeccionar el vacío en los 
tubos o válvulas eléctricos 
- Óxidos de hierro alcalini-
zados para la depuración de 
gases Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias de la partida 3403 
utilizadas no exceda del 20% del pre­
cio franco fábrica del producto 
Refinado de "tall-oil" en bruto 
Depuración que implique la destilación 
y el refino de esencia de pasta 
celulósica al sulfato, en bruto 
Fabricación a partir de ácidos 
resínicos 
Destilación de alquitrán de madera 
Estos productos están recogidos en 
Anexo 11 el 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, las materias clasificadas 
en la misma partida podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20% 
del precio franco fábrica del producto 
121 
Partida 
SA n° 
(1) 
3808 
a 3814, 
3818 
a 3820, 
3822 
y 3823 
(cont.) 
ex 3901 
a 3915 
ex 3907 - Aguas amoniacales y amonia­
co en bruto procedentes de 
la depuración del gas de 
hulla 
- Ácidos sulfonafténicos y 
sus sales insolubles en 
agua; esteres de los ácidos 
sulfonafténicos 
- Aceites de fusel y aceite 
de Dippel 
- Mezclas de sales que con­
tengan diferentes aniones 
- Pastas para la impresión 
que contengan gelatina, ya 
sea sobre papel o textiles 
de refuerzo 
- Los demás 
Materias plásticas en la primera 
forma, desperdicios, recortes y 
restos de manufacturas de plás­
tico, con exclusión de los pro­
ductos de la partida ex 3907, 
cuya norma se da a continuación 
- Adición de productos homopoli-
merizados 
- Las demás 
Copolímeros de policarbonato y 
de acrilonitrilo - butadieno -
estireno (ABS) 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias utilizadas no ex­
ceda del 50% del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de las materias utilizadas 
no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto 
- El valor de las materias del capítu­
lo 39 utilizadas no exceda del 20% 
del precio franco fábrica del pro­
ducto (1) 
Fabricación en la cual el valor de 
las materias del capítulo 39 
utilizadas no exceda del 20% del 
precio franco fábrica del producto 
(1) 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
(cont.) 
29 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 3907 
(cont.) 
ex 3916 
a 3921 
ex 3916 
y 
ex 3917 Designación del producto 
(2) 
Artículos de plástico semimanu-
facturados, con exclusión de los 
productos de las partidas ex 
3916, ex 3917 y ex 3920, cuyas 
normas se dan a continuación 
- Productos planos que no estén 
solamente trabajados en super­
ficie o cortados en formas que 
no sean rectangulares; otros 
productos, que no estén sola­
mente trabajados en superficie 
- Los demás: 
- Adición de productos homo­
pol imerizados 
Los demás 
Perfiles y tubos Trabaja o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
No obstante, las materias clasificadas 
en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse siempre que su valor 
no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cual el valor de las 
materias del capítulo 39 utilizadas no 
exceda del 50% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de las materias utilizadas 
no exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto 
- El valor de cualquier materia del 
capítulo 39 utilizada no exceda del 
20% del precio franco fábrica del 
producto (1) 
Fabricación en la cual el valor de las 
materias del capítulo 39 utilizadas no 
exceda del 20% del precio franco 
fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cual 
- El valor de todas las mercancías 
utilizadas no exceda del 50% del 
precio franco fábrica del producto 
y 
- El valor de las materias clasifica­
das en la misma partida que el pro­
ducto no exceda del 20% del precio 
franco fábrica del producto 
(1) Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las 
partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restric­
ción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en cuanto al peso. 
123 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 3920 
3922 
a 3926 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 Hojas o películas de ionómeros 
Artículos de plástico 
Planchas de crepé de caucho para 
pisos de calzado 
Caucho mezclado sin vulcanizar, 
en formas primarias o en placas, 
hojas o bandas 
Neumáticos recauchutados o usa­
dos de caucho, bandajes, bandas 
de rodadura intercambiables para 
neumáticos y "flaps" de caucho 
- Neumáticos y bandajes (macizos 
o huecos (semimacizos)), re­
cauchutados, de caucho 
- Los demás 
Manufacturas de caucho endure­
cido Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de una sal 
parcial de termoplástico, que es un 
copolímero de etileno y del ácido 
metacrílico parcialmente neutralizado 
con iones metálicos, esencialmente 
zinc y sodio 
Fabricación en la cual el valor de las 
materias utilizadas no exceda del 50% 
del precio franco fábrica del producto 
Laminado de crepé de caucho natural 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias utilizadas, con 
exclusión del caucho natural, no exce­
da del 50% del precio franco fábrica 
del producto 
Recauchutado de neumáticos o de ban­
dajes (macizos o huecos (semimacizos)) 
usados 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
las materias de las partidas 4011 ó 
4012 
Fabricación a partir de caucho endure­
cida 
J ¿* "IL 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 4102 
4104 
a 4107 
4109 
ex 4302 
4303 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 Pieles en bruto de ovino 
lana sin 
Cueros y pieles sin lana o 
pelos, distintas de las compren­
didas en las partidas 4108 ó 
4109 
Cueros y pieles barnizados o 
revestidos; cueros y pieles, 
metalizados 
Peletería curtida o adobada, 
ensamblada: 
- Napas, trapecios, cuadros, cru­
ces o presentaciones análogas 
- Los demás 
Prendas, complementos de vestir 
y demás artículos de peletería 
Madera simplemente escuadrada 
Madera aserrada o desbastada 
longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, cepillada, lijada 
o unida por entalladuras múl­
tiples, de espesor superior a 
6 mm 
Chapas y madera para contracha­
pados, de espesor igual o infe­
rior a 6 mm, empalmadas y otras 
maderas simplemente aserradas 
longitudinalmente, cortadas o 
desenrolladas, de espesor igual 
o inferior a 6 mm, cepilladas, 
lijadas o unidas por entalladu­
ra digital Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Deslanado de pieles de ovino o de cor­
dero provistos de lana 
Nuevo curtido de cueros y pieles pre-
curtidas 
o 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
Fabricación a partir de cueros y pie­
les de las partidas 4104 a 4107 siem­
pre que su valor no exceda del 50% del 
precio franco fábrica del producto 
Decoloración o tinte, además del corte 
y ensamble de peletería curtida o 
adobada 
Fabricación a partir de peletería cur­
tida o adobada, sin ensamblar 
Fabricación a partir de peletería cur­
tida o adobada sin ensamblar de la 
partida 4302 
Fabricación a partir de madera en bru­
to, incluso descortezada o simplemente 
desbastada 
Madera lijada, cepillada o unida por 
entalladuras 
Madera empalmada, lijada, cepillada 
unida por entalladuras 
125 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 4409 
ex 4410 
a 
ex 4413 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 Designación del producto 
(2) 
Madera (incluidas las tabli­
llas y frisos para parqués, 
sin ensamblar) perfilada lon­
gitudinalmente (con lengüetas, 
ranuras, rebajes, acanalados, 
biselados, con juntas en V, 
moldurados, redondeados o si­
milares) en una o varias caras 
o cantos, incluso lijada o 
unida por entalladuras múlti­
ples 
Listones y molduras 
Listones y molduras de madera 
para muebles, marcos, decorados 
interiores, conducciones eléc­
tricas y análogos 
Cajas, cajitas, jaulas, cilin­
dros y envases similares, de 
madera 
Barriles, cubas, tinas, cubos y 
demás manufacturas de tonelería 
y sus partes, de madera 
- Obras de carpintería y piezas 
de armazones para edificios y 
construcciones, de madera 
- Listones y molduras 
Madera preparada para cerillas y 
fósforos; clavos de madera para 
el calzado Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Madera lijada o unida por entalladuras 
Transformación en forma de listones y 
molduras 
Transformación en forma de listones y 
molduras 
Fabricación a partir de tableros no 
cortados a su tamafio 
Fabricación a partir de duelas de ma­
dera, incluso aserradas por las dos 
caras principales, pero sin otra labor 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar los 
tableros de madera celular, las tejas 
y lefs ripias cu ¿v 
Transformación en forma de listones y 
molduras 
Fabricación a partir de madera de 
cualquier partida con exclusión de la 
madera hilada de la partida 4409 
126 
4503 
ex 4811 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Manufacturas de corcho natural 
Papeles y cartones simplemente 
pautados, rayados o cuadricula­
dos 
Papel carbón, papel autocopia y 
demás papeles para copiar o 
transferir (excepto los de la 
partida 4809), clisés o esténci-
les completos y placas offset, 
de papel, incluso acondicionados 
en cajas 
Sobres, sobres-carta, tarjetas 
postales sin ilustraciones y 
tarjetas para correspondencia, 
de papel o cartón; cajas, sobres 
y presentaciones similares, de 
papel o cartón, que contengan un 
surtido de artículos para 
correspondenc ia 
Papel higiénico 
Cajas, sacos, y demás envases de 
papel, cartón en guata de celu­
losa o de napas de fibras de 
celulosa 
Papel de escribir en "blocks" 
Otros papeles y cartones, en 
guata de celulosa o de napas de 
fibras de celulosa, recortados 
para un uso determinado Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de corcho de la 
partida 4501 
Fabricación a partir de las materias 
utilizadas en la fabricación del papel 
del capítulo 47 
Fabricación a partir de las materias 
utilizadas en la fabricación del papel 
del capítulo 47 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de las materias 
utilizadas en la fabricación del papel 
del capítulo 47 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del precia 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de to­
das las materias utilizadas no exceda 
del 50% del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación a partir de materias uti­
lizadas en la fabricación del papel 
del capítulo 47 
127 
Partida 
SA n° 
(1) 
4909 
4910 
ex 5003 
5501 
a 5507 
ex capí­
tulo 50 
a 
capítulo 
55 Tarjetas postales impresas o 
ilustradas; tarjetas impresas 
con felicitaciones o comunica­
ciones personales, incluso con 
ilustraciones, adornos o apli­
caciones, o con sobre 
Calendarios de cualquier clase 
impresos, incluidos los tacos o 
bloques de calendario 
- Los calendarios compuestos, 
tales como los denominados 
"perpetuos" o aquellos otros 
en los que el taco intercam­
biable está colocada en un 
soporte que no es de papel o 
de cartón 
- Los demás 
Desperdicios de seda (incluidos 
los capullos de seda no devana-
bles, los desperdicios de hila­
dos y las hilachas), cardados o 
peinados 
Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas 
Hilados y monofi lamentos 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
las materias de las partidas 4909 ó 
4911 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
las materias de las partidas 4909 ó 
4911 
Cardado o peinado de desperdicios de 
seda 
Fabricación a partir de materias quí­
micas o de pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Seda cruda, desperdicios de seda, 
cardados o peinados o transformados 
de otro modo para la filatura 
- Fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformadas de otro modo 
para la filatura 
- Materias químicas o de pastas texti­
les 
- Materias que sirvan para la fabrica­
ción del papel 
(cont.) 
(1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, 
constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introduc­
toria 6. 
128 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex capí­
tulo 50 
a capí­
tulo 55 
(cont.) 
ex capí­
tulo 56 
5602 Tejidos: 
- Formados por saterías textiles 
asociadas a hilos de caucho 
- Los desés 
Guata, fieltro y telas sin 
tejer; hilados especiales; 
cordeles, cuerdas y cordajes; 
artículos de cordelería, con 
exclusión de los artículos de 
las partidas 5609. 9604, 5600 
y 5606 cuyas reglas se dan a 
continuación 
Fieltro, incluso impregnado, 
recubierto, revestido o estra­
tificado: 
- Fieltros punzonados Trabajo o transformación que realifédo 
sobre naterias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de hilados sim­
ples (1) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Hilados de coco 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas, sin cardar ni peinar 
ni transformadas de otro modo, para 
la filatura 
- Materias químicas 
- Pastas textiles o asterias que 
sirvan para la fabricación del papel 
Estaspado acompañado de, al menos, una 
operación de acabado (coso el desgra­
sado, el blanqueado, la mercerización, 
la termofijación, el perchado, el ca­
landrado, el tratamiento contra el en­
cogimiento, el acabado permanente, el 
decatizado, la impregnación, el zurci­
do y el desmotado) siempre que el 
valor de los tej idos sin estampar no 
exceda del 47,5% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Hilados de coco 
- materias químicas o de pastas 
textiles 
- materias que sirvan para la fabrica­
ción del papel 
(cont.) Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
lo obstante: 
- El filamento de polipropileno de la 
partida 5402 
- Las fibras de polipropileno de las 
partidas 5503 ó 5506, o 
- Las estopas de filamento de poli­
propileno de la partida 5501, 
(cont.) 
129 
5602 
(cont.) 
5604 - Los demás 
Hilos y cuerdas de caucho, recu­
biertos de textiles; hilados 
textiles, tiras y formas simila­
res de las partidas 5404 ó 5405, 
impregnados, recubiertos, reves­
tidos o enfundados con caucho o 
plástico: 
- Hilos y cuerdas de caucho vul­
canizado recubiertos de tex­
tiles 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
para los que el valor de un solo fila­
mento o fibra es inferior a 9 dtex ie 
podrán utilizar siempre que su valor 
no exceda del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras de materias textiles, sinté­
ticas o artificiales de caseína 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilos y 
cuerdas de caucho, sin recubrir de 
textiles 
(cont.) 
(1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos cons­
tituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
130 
Partida 
SA n° 
(1) 
5604 
(cont.) 
5605 
5606 
capí­
tulo 57 - Los demás 
Hilados metálicos e hilados me­
talizados, incluso entorchados, 
constituidos por hilados texti­
les, tiras o formas similares de 
las partidas 5404 ó 5405, combi­
nados con hilos, tiras o polvo, 
de metal, o bien recubiertas de 
metal 
Hilados entorchados, tiras y 
formas similares de las partidas 
5404 ó 5405, entorchadas (excep­
to los de la partida 5605 y los 
hilados de crin entorchados); 
hilados de chenilla; hilados "de 
cadeneta" 
Alfombras y demás revestimientos 
para el suelo, de materias 
textiles: 
- De fieltros punzonados Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformadas de otro modo 
para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabrica­
ción del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales, 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
transformadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabrica­
ción del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
transformadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabrica­
ción del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
lío obstante: 
- El filamento de polipropileno de la 
partida 5402 
- Las fibras de polipropileno de las 
partidas 5503 ó 5506, o 
- Las estopas de filamento de polipro­
pileno de la partida 5501, 
para los que el valor de un solo fila­
mento o fibra es inferior a 9 dtex, se 
podrán utilizar siempre que su valor 
no exceda del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
131 
Partida! 
SA n° 
(1) Designación del producto 
(2) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
capí tula! 
57 
(cont.) De los demás fieltros 
- De las demás materias textiles! Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales sin cardar ni 
peinar ni transformadas de otro modo 
para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Hilados de coco 
- Hilados de filamento sintéticos o 
artificiales 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
transformadas de otro modo para la 
filatura 
(1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos cons­
tituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
132 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 
capí tu-
lo 58 
5810 
5901 Designación del producto 
(2) 
Tejidos especiales; superficies 
textiles con pelo insertada; 
encajes; tapicería; pasamanería; 
bordados, con exclusión de los 
productos de las partidas 5805 y 
5810; la norma para la partida 
5810 se da a continuación 
- Formados por materias textiles 
asociadas a hilos de caucho 
- Los demás 
Bordados de todas clases, en 
piezas, tiras o motivos 
Tej idos recubiertos de cola o 
materias amiláceas, del tipo de 
los utilizados para la encuader-
nación, cartonaje, estuchería o 
usos similares; telas para 
calcar o trasparentes para di­
bujar; lienzos preparados para 
pintar; bucarán y tejidos rí­
gidos similares del tipo de los 
utilizados en sombrería Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de hilados 
simples (1) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
transformadas de otro modo para la 
filatura 
o 
Estampado acompañado de, al menos, una 
operación de acabado (como el desgra­
sado, el blanqueado, la mercerización, 
la termofijación, el perchado, el 
calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, 
el decatizado, la impregnación, el 
zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor de los tej idos sin estampar no 
exceda del 47,5% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados 
133 
Partida 
SA n° 
<1) 
5902 
5903 
5904 
5905 Designación del producto 
(2) 
Napas tramadas para neumáticos 
fabricadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o de otras 
pollamidas, de poliéster o de 
rayón, viscosa: 
- Que no contengan más del 90% 
en peso de materias textiles 
- Los demás 
Tejidos impregnados, estrati­
ficados, con bafío o recubier­
tos con materias plásticas que 
no sean de la partida 5902 
Linóleo, incluso cortado; re­
vestimientos para el suelo 
formados por un recubrimiento 
o revestimiento aplicado sobre 
un soporte textil, incluso 
cortados 
Revestimientos de materias tex­
tiles para paredes: 
- Impregnados, estratificados, 
con bafío o recubiertos con 
caucho, materias plásticas u 
otras materias Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de materias quími­
cas o de pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados (1) 
Fabricación a partir de hilados 
(cont.) (cont.) 
(1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos cons­
tituidos por una mezcla de materias textiles, véase la note introductoria 6. 
134 
5905 
(cont.) 
5906 
5907 
ex 5908 - Los demás 
Tej idos cauchutados, excepto 
los de la partida 5902: 
- Telas de punto 
- Otras telas compuestas por hi­
los con filamentos sintéticos 
que contengan más del 90% en 
peso de materias textiles 
- Los demás 
Los demás tejidos impregnados, 
recubiertos o revestidos, lien­
zos pintados para decoraciones 
de teatro, fondos de estudio a 
usos análogas 
Manguitos de incandescencia, 
impregnados Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de (1): 
- Hilados de coco 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
transformadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
o 
Estampado acompañado de, al menos, una 
operación de acabado, (como el desgra­
sado, el blanqueado, la mercerización, 
la termofijación, el perchado, el ca­
landrado, el tratamiento contra el en­
cogimiento, el acabado permanente, el 
decatizado, la impregnación, el zurci­
do y el desmotado) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no 
exceda del 47,5% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
preparadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de materias 
qui micas 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de tejidos tubu­
lares de punto 
135 
Partida 
SA n° 
(1) 
5909 
a 5911 Artículos textiles para usos in­
dustriales: 
- Discos y coronas de pulir que 
no sean de fieltro, de la 
partida 5911 
- Tejidos afieltrados o no, de 
los tipos utilizados normal­
mente en las máquinas de 
fabricar papel o para otros 
usos técnicos, incluso impreg­
nados o revestidos, tubulares 
o sin fin, de urdimbres y/o 
tramas sencillas o múltiples, 
o en forma plana, de urdimbres 
y/o tramas múltiples de la 
partida 5911 Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
(cont.) Fabricación a partir de hilos o des­
perdicios de tejidos o hilachas de la 
partida 6310 
Fabricación a partir de (1) 
- Hilados de coco 
- Las materias siguientes: 
- Hilados de politetrafluoroetileno 
(2)(3) 
- Hilados de pollamida, retorcidos y 
revestidos, impregnados o cubier­
tos.de resina fenólica (2) 
- Hilados de poliamida aromática ob­
tenida mediante policondensación 
de meta-fenilenediamina y de 
ácido isoftálico (2) 
- Monofi lamentos de politetrafluo­
roetileno (2) (3), 
- hilados de fibras textiles sinté­
ticas de poli-p-fenileneterafta-
lamida (2) 
- Hilados de fibras de vidrio, re­
vestidos de resina fenoplasta y 
entorchados con hilados acrílieos 
(2)(3), 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
preparadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
(cont.) 
(1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos cons­
tituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
(2) Esta disposición especial será aplicable hasta el 31 de marzo de 1991 
(3) La utilización de este producto se limitará a la fabricación de tejidos del 
tipo de los utilizados en las máquinas de fabricar papel 
136 
5909 
a 5911 
(cont.) 
capí tu-
lo 60 
capí tu-
lo 61 
ex 
capítu­
lo 62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 
y 
ex 6217 - Los demás 
Tej idos de punto 
Prendas y complementos de ves­
tir, de punto: 
- Obtenidos cosiendo o ensam­
blando dos piezas o más de 
tej idos de punto cortados u 
obtenidos en formas determina­
das 
- Los demás 
Prendas y complementos de ves­
tir, excepto los de punto, con 
exclusión de las partidas ex 
6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, 
ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 y 
ex 6217 cuyas normas se dan a 
continuación 
Prendas para mujeres, niñas y 
bebés y otros complementos de 
vestir confeccionados, bordadas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de (1): 
- Hilados de coco 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
preparadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar ni 
preparadas de otro modo para la 
hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados (2) 
Fabricación a partir de (1) 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar 
ni preparadas de otro modo para la 
hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados (2) 
Fabricación a partir de hilados (2) 
o 
Fabricación a partir de tejidas sin 
bordar cuyo valor no exceda del 40% 
del precio franco fábrica del produc­
to (2) 
137 
ex 6210, 
ex 6216 
y 
ex 6217 
6213 
y 6214 Equipos ignífugos de tejido 
revestida con una lámina delga­
da de poliéster alumizado 
Pañuelos de bolsillo, chales, 
pañuelos de cuello, pasamonta-
ftas, bufandas, mantillas, 
velos y artículos similares: 
- Bordados 
Los demás Trabaja o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de hilados (2) 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin 
impregnar cuyo valor no exceda del 40% 
del precio franco fábrica del producto 
(2) 
Fabricación a partir de hilados 
simples crudos (1) (2) 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin 
bordar cuyo valor no exceda del 40% 
del precio franco fábrica del producto 
(1) 
Fabricación a partir de hilados sim­
ples, crudos (1)(2) 
(1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos cons­
tituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 6. 
(2) Véase la nota introductoria 7. 
138 
Partida 
SA n° 
(1) 
6301 
a 6304 
6305 
6306 
ex 6307 Designación del producto 
(2) 
Mantas, ropa de cama, etc. ; 
visillos y cortinas, etc.; otros 
artículos de moblaje 
- De fieltro sin tejer 
Los demás 
- Bordados 
- Los demás 
Sacos y talegas, para envasar 
Toldos de cualquier clase, velas 
para embarcaciones y deslizado­
res, tiendas y artículos de 
acampar: 
- Sin tejer 
- Los demás 
Otros artículos confeccionados 
con tejidos, incluidos los pa­
trones para vestidos Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados sim­
ples crudos (1)(2) 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin 
bordar (con exclusión de los puntos) 
cuyo valor no exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados sim­
ples crudos (1)(2) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas sin cardar ni peinar, 
ni preparadas de otro modo para la 
hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados sim­
ples crudos (1) 
Fabricación en la que el valor de to­
das las materias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco fábrica del 
producto 
139 
Partida 
SA n° 
(1) 
6308 
6401 
a 6405 
6503 
6505 
6601 Conjuntos o surtidos constitui­
dos por piezas de tejido e hila­
dos, incluso con accesorios, 
para la confección de alfombras, 
tapicería, manteles o serville­
tas bordados o de artículos tex­
tiles similares, en envases para 
la venta al por menor 
Calzada 
Sombreros y demás tocados de 
fieltro fabricados con cascos o 
platos de la partida 6501, estén 
o no guarnecidos 
Sombreros y demás tocados, de 
punto, de encaje, de fieltro o 
de otros productos textiles en 
piezas (pero no en bandas), 
estén o no guarnecidos; rede­
cillas y redes para el cabello, 
de cualquier materia, estén o no 
guarnecidas 
Paraguas, sombrillas y quitaso­
les (incluidos los paraguas-
bastón, los quitasoles-toldo y 
artículos similares) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Todos los artículos incorporados en 
un surtido deberán respetar la norma 
que se les aplicaría si no estuvieran 
incorporados en un surtido. No obs­
tante, podrán incorporarse artículos 
no originarios siempre que su valor 
total no exceda del 15% del precio 
franco fábrica del surtido 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida, con exclusión de 
conjuntos formados por partes supe­
riores de calzado con suelas primeras 
o con otras partes inferiores de la 
partida 6406 
Fabricación a partir de hilados o a 
partir de fibras textiles (3) 
Fabricación a partir de hilados o a 
partir de fibras textiles (3) 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias utilizadas no ex­
cedan del 50% del precio franco fá­
brica del producto 
(1) En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos cons­
tituidos por una mezcla de materiales textiles, véase la nota introductoria 
6. 
(2) En lo referente a los artículos de punto no elásticos ni cauchutados, obte­
nidos mediante costura o ensamblaje de fragmentos de punto (recortados u 
obtenidos directamente con la forma adecuada), véase la nota introductoria 
7. 
(3) Véase la nota introductoria 7. 
140 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 Manufacturas de pizarra natural 
o aglomerada 
Manufacturas de amianto o de 
mezclas a base de amianto y de 
carbonato de magnesio 
Manufacturas de mica, incluida 
la mica aglomerada o reconsti­
tuida, con soporte de papel, 
cartón y otras materias 
Vidrio de las partidas 7003, 
7004 ó 7005, curvado, biselado, 
grabado, taladrado, esmaltado o 
trabajado de otro modo, pero 
sin enmarcar ni combinar con 
otras materias 
Vidrio de seguridad constituido 
por vidrio templado o formado 
por dos o más hojas contrapues­
tas 
Vidrieras aislantes de paredes 
múltiples 
Espejos de vidrio con marco o 
sin él, incluidos los espejos 
retrovisores 
Bombonas, botellas, frascos, 
tarros, potes, tubos para com­
primidos y demás recipientes de 
vidrio similares para el trans­
porte o envasado; tarros para 
esterilizar, tapones, tapas y 
otros dispositivos de cierre, de 
vidrio 
Objetos de vidrio para el servi­
cio de mesa, de cocina, de toca­
dor, de oficina, de adorno de 
interiores o usos similares, 
excepto los de las partidas 7010 
ó 7018 Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de pizzara tra­
ba j ada 
Fabricación a partir de materias de 
cualquier partida 
Fabricación de mica trabajada (inclui­
da la mica aglomerada o reconstituida) 
Fabricación a partir de materias de la 
partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la 
partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la 
partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la 
partida 7001 
Fabricación en la que todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
Talla de botellas y frascos, cuyo 
valor no exceda del 50% del precia 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
Talla de objetos de vidrio siempre que 
el valor del objeto sin cortar no ex­
ceda del 50% del precio franco fábrica 
del producto 
(cont.) (cont.) 
14:1 
7013 
(cont.) 
ex 7019 
ex 7102, 
ex 7103 
y 
ex 7104 
7106, 
7108 
y 7110 Manufacturas (excepto hilados) 
de fibra de vidrio 
Piedras preciosas y semiprecio-
sas, sintéticas o reconstitui­
das, trabajadas 
Metales preciosos: 
- En bruto 
Semilabrados o en polvo Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Decoración, con exclusión de la impre­
sión serigráfica, efectuada enteramen­
te a mano, de objetos de vidrio sopla­
dos con la boca cuyo valor no exceda 
del 50% del valor franco fábrica del 
producto 
Fabricación a partir de: 
- Mechas sin colorear, roving, hilados 
o fibras troceadas 
- Lana de vidrio 
Fabricación a partir de piedras pre­
ciosas y semipreciosas, en bruto 
Fabricación a partir de materias que 
no están clasificadas en las partidas 
7106, 7108 ó 7110 
Separación electrolítica, térmica o 
química de metales preciosos de las 
partidas 7106, 7108 ó 7110 
Aleación de metales preciosos de las 
partidas 7106, 7108 ó 7110 entre ellos 
o con metales comunes 
Fabricación a partir de metales pre­
ciosos, en bruto 
142 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 7107 
ex 7109 
y 
ex 7111 
7116 
7117 
7207 
7208 
a 7216 
7217 
ex 7218, 
7219 
a 7222 
7223 
ex 7224, 
7225 
a 7227 
7228 
7229 Metales revestidos de metales 
preciosos, semilabrados 
Manufacturas de perlas finas o 
cultivadas, de piedras precio­
sas, semi preciosas, sintéticas 
o reconstituidas 
Bisutería de fantasía 
Semiproductos de hierro y de 
acero sin alear 
Productos laminados planos, 
alambren de hierro, barras, per­
files de hierro o de acero sin 
alear 
Alambre de hierro o de acero sin 
alear 
Semiproductos, productos lamina­
dos planos, barras y perfiles de 
acero inoxidable 
Alambre de acero inoxidable 
Semiproductos, productos lamina­
dos planos, barras y perfiles de 
los demás aceros aleados 
Barras y perfiles, de los demás 
aceros aleados; barras huecas 
para perforación, de aceros 
aleados o sin alear 
Alambre de los demás aceros 
aleados Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de metales reves­
tidos de metales preciosos, en bruto 
Fabricación en la cual el valor de to­
das las materias utilizadas no excede­
rá del 50% del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
Fabricación a partir de metales comu­
nes (en parte), sin platear o recubrir 
de metales preciosos, cuyo valor no 
exceda del 50% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de 
las partidas 7201, 7202, 7203, 7204 ó 
7205 
Fabricación a partir de hierro y ace­
ro sin alear, en lingotes u otras 
formas primarias de la partida 7206 
Fabricación a partir de semiproductos 
de hierro o de acero sin alear de la 
partida 7207 
Fabricación a partir de acero inoxida­
ble en lingotes u otras formas prima­
rias de la partida 7218 
Fabricación a partir de semiproductos 
de acero inoxidable de la partida 7218 
Fabricación a partir de los demás ace­
ros aleados en lingotes u otras formas 
primarias de la partida 7224 
Fabricación a partir de los demás ace­
ros aleados en lingotes u otras formas 
primarias de las partidas 7206, 7218 y 
7224 
Fabricación a partir de los demás se­
miproductos de la partida 7224 
143 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 
y 7306 
ex 7307 
7308 Tablestacas 
Elementos para vías férreas, de 
fundición, de hierro o de acero: 
carriles (rieles), contracarri­
les y cremalleras, agujas, pun­
tas de corazón, varillas para el 
mando de agujas y demás elemen­
tos para el cruce y cambio de 
vías, travesías (durmientes), 
bridas, cojinetes, cufias, placas 
de asiento, bridas de unión, 
placas y tirantes de separación 
y demás piezas, especialmente 
para la colocación, la unión o 
la fijación de carriles (rieles) 
Tubos y perfiles huecos, de fun­
dición, que no sean de hierro o 
de acero 
Accesorios de tubería de acero 
inoxidable (ISO X5CrNiMo 1712), 
constituidos por varias partes 
Construcciones y partes de cons­
trucciones [por ejemplo: puentes 
y partes de puentes, compuertas 
de exclusas, torres, castilletes^ 
pilares, columnas, cubiertas 
(armazones para tejados), teja­
dos, puertas, ventanas y sus 
marcos bastidores y umbrales, 
cortinas de cierre y balaustra­
das!, de fundición, de hierro o 
de acero con excepción de las 
construcciones prefabricadas de 
la partida 9406; chapas, barras 
perfiles, tubos y similares, de 
fundición de hierro o de acero, 
preparados para la construcción Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de materias de la 
partida 7206 
Fabricación a partir de materias de la 
partida 7206 
Fabricación a partir de materias de 
las partidas 7206, 7207, 7218 ó 7224 
Torneado, perforación, mandrinado, 
roscado, achaflanado y chorreado con 
arena de piezas brutas forjadas cuyo 
valor no exceda del 35% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las 
materias utilizadas se clasifican en 
una partida diferente a la del pro­
ducto transformado. No obstante, no 
se pueden utilizar los perfiles, 
tubos y similares de la partida 7301 
144 
ex 7315 
ex 7322 
ex capí­
tulo 74 
ex 7403 
ex capí­
tulo 75 
ex capí­
tulo 76 
ex 7601 
ex 7616 Cadenas antideslizantes 
Radiadores para la calefacción 
central, de calentamiento no 
eléctrico 
Cobre y manufacturas de cobre, 
con exclusión de las partidas 
7401 a 7405; las normas para la 
partida ex 7403 se dan a conti­
nuación 
Aleaciones de cobre, en bruto 
Níquel y manufacturas de níquel, 
con exclusión de las partidas 
7501 a 7503 
Aluminio y manufacturas de alu­
minio, con exclusión de las 
partidas 7601 y 7602; las normas 
para los productos de la partida 
ex 7601 se da a continuación 
- Aluminio en bruto 
Manufacturas de aluminio con 
exclusión de las telas metálicas 
(incluidas las telas continuas 
o sin fin) y enrejados, de alam­
bre metálico, de chapas o bandas 
desplegadas, de aluminio 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias de la partida 7315 
utilizadas no exceda del 50% del pre­
cio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de 
todas las materias de la partida 7322 
utilizadas no exceda del 5% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de cobre refinado 
en bruto o desperdicios y desechos 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifiquen en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifiquen en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación mediante tratamiento tér­
mico o electrolítico a partir de alu­
minio, sin alear, o desperdicios y 
desechos 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto. No obstante, se 
podrán utilizar telas metálicas 
(incluidas las telas continuas o sin 
fin) y enrejados, -de alambre metáli­
co, chapas y bandas desplegadas, de 
aluminio 
(cont.) 
145 
Partida!Designación del producto ¡Trabajo o transformación que realizado 
SA n° ¡ ¡sobre materias no originarias confiere 
! ¡el carácter de producto originario 
(I) ¡ (2) ! (3) 
ex 7616 ¡ ¡-El valor de todas las materias uti-
(cont.)¡ ¡ lizadas no exceda del 50% del 
! ¡ precio franco fábrica del producto 
ex capí-!Plomo y manufacturas de plomo, ¡Fabricación en la que: 
tulo 78 ¡con exclusión de los productos ¡- Todas las materias utilizadas se 
¡de las partidas 7801 y 7802; la ¡ clasifican en una partida diferente 
! norma para los productos de la ! a la del producto 
¡partida 7801 se da a continua- i- El valor de todas las materias uti-
¡ción ! lizadas no exceda del 50% del precio 
¡ ¡ franco fábrica del producto 
14b' 
Partida 
SA n° 
(1) 
7801 
ex capí­
tulo 79 
7901 
ex capí -
tula 80 
8001 
ex capí -
tulo 81 Plomo en bruto: 
Plomo refinado 
Los demás 
Cinc y manufacturas de cinc, con 
exclusión de las partidas 7901 y 
7902; la norma para los produc­
tos de la partida 7901 se da a 
continuación 
Cinc en bruto 
Estaño y manufacturas de estaño, 
con exclusión de los productos 
de las partidas 8001, 8002 y 
8007; la norma para los produc­
tos de la partida 8001 se da a 
continuación 
Estaño en bruto 
Los demás metales comunes; ma­
nufacturas de estas materias Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación a partir de plomo de obra 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, no se utilizarán los des­
perdicios y desechos de la partida 
7802 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, no se utilizarán los des­
perdicios y desechos de la partida 
7902 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente 
a la del producto 
- El valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la que todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante no pueden utilizarse las 
materias de la partida 8002 
Fabricación en la que el valor de to­
das las materias utilizadas no exceda 
del 50% del precio franco fábrica del 
producto 
147 
Partida!Designación del producto ¡Trabajo o transformación que realizado 
SA n° ¡ ¡sobre materias no originarias confiere 
¡ ¡el carácter de producto originario 
_____ __ ^ ___ 
8206 ¡Herramientas, de dos o más de ¡Fabricación en la que todas las mate­
rias partidas 8202 a 8205, acón- ¡rias utilizadas se clasifican en una 
¡dicionadas en surtidos para la ¡partida distinta a las partidas 8202 
¡venta al por menor ¡a 8205. No obstante, las herramientas 
! ¡de las partidas 8202 a 8205 podrán in-
¡ ¡corporarse siempre que su valor no ex-
! ¡ceda del 15% del precio franco fábrica 
! ¡del surtido 
t 
8207 ¡Utiles intercambiables para ¡Fabricación en la que: 
¡herramientas de mano incluso !- Todas las materias utilizadas se 
¡mecánicas, o para máquinas ! clasifican en una partida diferente 
¡herramienta (por ejemplo: de ! a la del producto 
¡embutir, estampar, punzonar, !- El valor de todas las materias uti-
¡roscar, taladrar, mandrinar, ¡ lizadas no exceda del 40% del precio 
¡brochar, fresar, tornear o ator-¡ franco fábrica del producto 
¡nillar), incluidas las hileras ! 
! de estirado o de extrusión de ! 
¡metales, así como los útiles de ! 
¡perforación o de sondeo ! 
8208 ¡Cuchillas y hojas, para máquinas! Fabricación en la que: 
¡o para aparatos mecánicos ¡ - Todas las materias utilizadas se 
! ! clasifican en una partida diferente 
¡ ! a la del producto 
¡ ¡ - El valor de todas las materias uti-
! ¡ lizadas no exceda del 40% del pre-
! ¡ ció franco fábrica del producto 
148 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 8211 
8214 
8215 
ex 8306 Designación del producto 
(2) 
Cuchillos y navajas, con hoja 
cortante o dentada,incluidas las 
navajas de podar, excepto los 
artículos de la partida 8208 
Los demás artículos de cuchille­
ría (por ejemplo: máquinas de 
cortar el pelo o de esquilar, 
cuchillas para picar carne, 
tajaderas de carnicería o de co­
cina y cortapapeles); herramien­
tas y conjuntos o surtidos de 
herramientas de manicura o de 
pedicura (incluidas las limas 
para uñas) 
Cucharas, tenedores, cucharones, 
espumaderas, palas para tarta, 
cuchillos de pescada o de mante­
quilla, pinzas para azúcar y 
artículos similares 
Estatuillas y otros objetos para 
el adorno, de metales comunes Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la que todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar las 
hojas y los mangos de metales comunes 
Fabricación en la que todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar los 
mangos de metales comunes 
Fabricación en la que todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar los 
mangos de metales comunes 
Fabricación en la que todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar las 
demás materias de la partida 8306 
siempre que su valor no exceda del 
30% del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex ca­
pitulo 
84 Designación del producto 
(2) 
Reactores nucleares, cal­
deras, máquinas y apara­
tos mecánicos; partes de 
estas máquinas o apara­
tos, con exclusión de los 
que forman parte de una Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarlas confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no exce­
da del 30% del pre­
cio franco fábrica 
del producto 
(cont.) (cont.) (cont.) 
149 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 
capítu­
lo 84 
(cont.) 
8402 
8403 
y 
ex 8404 Designación del producto 
(2) 
de las siguientes parti­
das, cuyas nofmas se dan 
a continuación: 8402, 
8403, ex 8404, 8406 a 
8409, 8411, 8412, ex 
8413, ex 8414, 8415, 
8418, ex 8419, 8420, 
8423, 8425 a 8430, ex 
8431, 8439, 8441 
8444 a 8447, ex 8448, 
8452, 8456 a 8466, 8469 a 
8472, 8480, 8482, 8484 y 
8485 
Calderas de vapor (gene­
radores de vapor), excep-
to las de calefacción 
central, proyectadas para 
producir al mismo tiempo 
agua caliente y vapor a 
baja presión; calderas 
denominadas "de agua 
sobrecalentada" 
Calderas para calefacción 
central, excepto las de 
la partida 8402 y apara­
tos auxiliares para las 
calderas para calefacción 
central Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Dentro del límite arri­
ba indicado, las mate­
rias clasificadas en la 
misma partida que el 
producto podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio fran­
co fábrica del producto 
Fabricación en la cUal: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arri­
ba indicado, las mate­
rias clasificadas en la 
misma partida que el 
producto podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio fran­
co fábrica del producto 
Fabricación en la cual 
todas las materias utili­
zadas se clasifican en 
una partida diferente a 
las partidas 8403 a 8404. 
No obstante, las materias 
que se clasifican en las 
partidas 8403 y 8404 po­
drán utilizarse siempre 
que su valor no exceda 
del 5% del precio franco 
fábrica del producto Fabricación en la 
cual el valor de to­
das las materias 
utilizadas no exceda 
del 25% del precio 
franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la 
cual el valor de to­
das las materias 
utilizadas no exceda 
del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto 
1E« 
Partida 
SA n° 
(1) 
8406 
8407 
8408 
8409 
8411 
8412 
ex 8413 Turbinas de vapor 
Motores de émbolo alter­
nativo o rotativo, de en­
cendido por chispa (moto­
res de explosión) 
Motores de émbolo de en­
cendido por compresión 
(motores diesel o semi-
diésel) 
Partes identificables co­
mo destinadas, exlusiva 
o principalmente, a los 
motores de las partidas 
8407 u 8408 
Turborreactores, turbo­
propulsores y demás 
turbinas de gas 
Los demás motores y 
máquinas motrices 
Bombas rotativas volumé­
tricas positivas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de t.odas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arri­
ba indicado, las mate­
rias clasificadas en la 
misma partida que el 
producto podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio fran­
co fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto Fabricación en la 
cual el valor de to­
das las materias 
utilizadas no exceda 
del 25% del precio 
franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la 
cual el valor de to­
das las materias 
utilizadas no exceda 
del 25% del precio 
franco fábrica del 
producto 
J *. E1 
ex 8413 
(cont.) 
ex 8414 Ventiladores industriales 
y análogos Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 10% del 
precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arri­
ba indicado, las mate­
rias clasificadas en la 
misma partida que el 
producto podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio fran­
co fábrica del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no exce­
da del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
152 
Partida 
SA n° 
(1) 
8415 
8418 
ex 8419 Acondicionadores de aire 
que contengan un ventila­
dor con motor y los dis­
positivos adecuados para 
modificar la temperatura 
y la humedad, aunque no 
regulen separadamente el 
grado higrométrico 
Refrigeradores, congela­
dores-conservadores y 
demás material, máquinas 
y aparatos para la pro­
ducción de frío, aunque no 
sean eléctricos; bombas de 
calor, excepto los acon­
dicionadores de aire de la 
partida 8415 
Máquinas para las indus­
trias de la madera, pasta 
de papel y cartón Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arri­
ba indicado, las mate­
rias clasificadas en la 
misma partida que el 
producto podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio franco 
fábrica del producto 
- El valor de las materias 
utilizadas no exceda del 
valor de las materias 
originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 25% del 
precio franco fábrica 
del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
153 
Partida 
SA n° 
(1) 
8420 
8423 Designación del producto 
(2) 
Calandrias y laminadores, 
excepto los de metales o 
vidrio, y cilindros para 
estas máquinas 
Aparatos e instrumentos 
para pesar, incluidas las 
básculas y balanzas para 
la comprobación de piezas 
fabricadas, con exclusión 
de las balanzas sensibles 
a un peso inferior o igual 
a 5 cg; pesas para toda 
clase de balanzas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arri­
ba indicado las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 25% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
-El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas na ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
154 
8425 
a 8428 
8429 Máquinas y aparatos de 
elevación, carga, descar­
ga o manipulación 
Topadoras ("bulldozers"), 
incluso las angulares 
("angledozers"),nivelado­
ras, traillas "scrapers", 
palas mecánicas, excava­
doras, cargadoras, palas 
cargadoras, apisonadoras 
y rodillos apisonadores, 
aut opropu1sados: 
- Rodillos apisonadores 
Los demás Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado las materias 
clasificadas en la par­
tida 8431 podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio fran­
co fábrica del producto 
Fabricación el la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado las materias 
clasificadas en la par­
tida 8431 podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio franco 
fábrica del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
E 
Partida 
SA n° 
(1) 
8430 
ex 8431 
8439 Las demás máquinas y apa­
ratos de explanación, ni­
velación, escarificación, 
excavación, compactación, 
extracción o perforación 
del suelo o de minerales, 
martinetes y máquinas para 
arrancar pilotes; quita­
nieves 
Partes identificables como 
destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los ro­
dillos apisonadoras 
o e 
Máquinas y aparatos para 
la fabricación de pasta 
de materias fibrosas celu­
lósicas o para la fabrica­
ción y el acabado del 
papel o cartón Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado las materias 
clasificadas en la par­
tida 8431 podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 25% del 
precio franco fábrica 
del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
156 
Partida 
SA n° 
(1) 
8441 
8444 
a 8447 
ex 8448 
8452 Designación del producto 
(2) 
Las demás máquinas y apa­
ratos para el trabajo de. 
la pasta para papel, del 
papel o del cartón, in­
cluidas las cortadoras de 
cualquier tipo 
Máquinas de las partidas 
8444 a 8447 que se uti­
lizan en la industria 
textil 
Máquinas y aparatos auxi­
liares para las máquinas 
de las partidas 8444 y 
8445 
Máquinas de coser, excep­
to las de coser pliegos 
de la partida 8440; mue­
bles, basamentos y tapas 
o cubiertas especialmente 
concebidos para máquinas 
de coser; agujas para 
máquinas de coser; 
- Máquinas de coser (te­
jidos, cueros, calza­
dos, etc.), que hagan 
solamente pespunte, 
cuyo cabezal pese como 
máximo 16 kg sin motor 
o 17 kg con motor 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arri­
ba indicado las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 25% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
(cont.) Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
157 
Partida 
SA n° 
(1) 
~ 8452~ 
(cont.) 
8456 
a 8466 
8469 
a 8472 - Las demás 
Máquinas y máquinas 
herramienta de las 
partidas 8456 a 8466 y 
partes de accesorios 
identificables como des­
tinados, exclusiva o 
principalmente, a las 
máquinas y máquinas 
herramienta de las par­
tidas 8456 a 8466 
Máquinas y aparatos de 
oficina (por ejemplo, 
máquinas de escribir, má­
quinas de calcular, má­
quinas automáticas para 
tratamiento de la 
información, copiadoras 
y grapadoras) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das para montar los cabe­
zales (sin motor) no podrá 
exceder del valor de las 
materias originarias uti­
lizadas 
- Los mecanismos de tensión 
del hilo, de la canillera 
o garfio y de zigzag uti­
lizados deberán ser siempre 
originarios 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40% 
del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el va­
lor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40% 
del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40% 
precio franco fábrica 
del producto 
158 
Partida 
SA n° 
(1) 
8480 
8482 
8484 
8485 Cajas de fundición; placas 
de fondo para moldes; mo­
delos para moldes; moldes 
para metales (excepto las 
lingoteras); carburos me­
tálicos, vidrio, materias 
minerales, caucho o plás­
tico 
Rodamientos de bolas, de 
rodillos o de agujas 
Juntas metaloplásticas; 
juegos o surtidos de jun­
tas de distinta composi­
ción presentados en bolsi-
tas, sobres o envases 
análogos 
Partes de máquinas o de 
aparatos no expresadas ni 
comprendidas en otra parte 
de este Capítulo sin co­
nexiones eléctricas, 
partes aisladas eléctri­
camente, bobinados, con­
tactos ni otras caracte­
rísticas eléctricas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 50% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
159 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 
capítu­
lo 85 
8501 Máquinas y aparatos eléc­
tricos y objetos destina­
dos a usos electrotécni­
cos; aparatos para la 
grabación o la reproduc­
ción de sonido, aparatos 
para la grabación o la 
reproducción de imágenes 
y sonido en televisión, y 
las partes y accesorios 
de estos aparatos, con 
exclusión de los aparatos 
de las partidas siguien­
tes cuyas normas se dan 
a continuación: 8501, 
8502, ex 8518, 8519 a 
8529, 8535 a 8537, ex 
8541, 8542, 8544 a 8548 
Motores y generadores, 
eléctricos, con exclusión 
de los grupos electróge­
nos Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arri­
ba indicado, las mate­
rias clasificadas en la 
partida 8503 podrán 
utilizarse hasta el lí­
mite del 5% del precio 
franco fábrica del 
producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
160 
Partida 
SA n° 
(1) 
8502 
ex 8518 
8519 Designación del producto 
(2) 
Grupos electrógenos y 
convertidores rotativos 
eléctricos 
Micrófonos y sus sopor­
tes, altavoces, incluso 
montados en sus cajas; 
auriculares, incluso com­
binados con un micrófono; 
amplificadores eléctricos 
de audiofrecuencia; apa­
ratos eléctricos para 
amplificación del sonido 
Giradiscos, tocadiscos, 
reproductores de casetes 
y demás reproductores 
de sonido, sin dispositi­
vo de gravación: 
- Fonógrafos eléctricos Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en las par­
tidas 8501 u 8503 consi­
deradas globalmente, 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto y 
- El valor de las materias 
no originarias utilizadas 
no exceda del valor de 
las materias originarias 
utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la par­
tida 8541 utilizados no 
exceda del 3% del precio 
franco fábrica del 
producto 
(cont.) Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto y 
(cont.) Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franca fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual: 
- El valor de to­
das las materias 
utilizadas no 
exceda del 25% 
del precio fran­
co fábrica del 
producto y 
- El valor de to­
dos los transis­
tores de la par­
tida 8541 
utilizados na 
exceda del 3% 
del precio 
franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
(cont.) 
161 
Partida 
SA n° 
(1) 
8519 
(cont.) 'Designación del producto 
(2) 
- Los demás Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) ó (4) 
- El valor de las materias 
no originarias utilizadas 
no exceda del valor de 
las materias originarias 
utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la parti­
da 8541 utilizados no ex­
ceda del 3% del precio 
franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto y 
- El valor de las materias 
no originarias utilizadas 
no exceda del valor de 
las materias originarias 
utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la parti­
da 8541 utilizados no 
exceda del 3% del precio 
franco fábrica del 
producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
162 
Partida 
SA n° 
(1) 
8520 
8521 
ex 8522 
8523 Magnetófonos y demás a-
paratos de grabación de 
sonidos, incluso con dis­
positivo de reproducción 
Aparatos de grabación o 
de reproducción de ima­
gen y sonido (vídeos) 
Partes y accesorios de 
los aparatos de las 
partidas 8519 a 8521 
Soportes preparados para 
grabar el sonido o para 
grabaciones análogas, 
sin grabar, excepto los 
productos del Capítulo 
37 Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto y 
- El valor de las materias 
no originarias utilizadas 
no exceda del valor de 
las materias originarias 
utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la parti­
da 8541 utilizados no ex­
ceda del 3% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto y 
- El valor de las materias 
no originarias utilizadas 
no exceda del valor de 
las materias originarias 
utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la 
partida 8541 utilizados 
no exceda del 3% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no excede­
rá del 40% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
163 
Partida 
SA n° 
(1) 
8524 Discos, cintas y demás 
soportes para grabar so­
nido o para grabaciones 
análogas grabados, in­
cluso las matrices y 
moldes galvánicos para 
la fabricación de dis­
cos, con exclusión de 
los productos del 
Capítulo 37: 
- Matrices y moldes gal­
vánicos para la fabri­
cación de discos 
- Los demás Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precia 
franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la par­
tida 8523 podrán utili­
zarse hasta el limite 
del 5% del precio franco 
fábrica del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
164 
Partida 
SA n° 
(1) 
8525 
8526 
8527 Designación del producto 
(2) 
Emisores de radiotelefo­
nía, radiotelegrafía, 
radiodifusión o televi­
sión, incluso con un 
aparato receptor o un 
aparato de grabación o 
reproducción de sonido, 
incorporado; cámaras de 
televisión 
Aparatos de radiodetec-
ción y radiosondeo 
(radar), de radionavega­
ción y de radiótelemando 
Receptores de radio­
telefonía, radiotelegra­
fía o radiodifusión, 
incluso combinados en un 
mismo gabinete con 
grabadores o reproducto­
res de sonido o con un 
aparato de relojería 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto y 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la 
partida 8541 utilizadas 
no exceda del 3% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto y 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la 
partida 8541 utilizadas 
no exceda del 3% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto y 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas y 
(cont.) Fabricación en la 
cual: 
- El valor de todas 
las materias uti­
lizadas no exceda 
del 25% del pre­
cio franco 
fábrica del pro­
ducto y 
- El valor de todos 
los transistores 
de la partida 
8541 utilizados 
no exceda del 3% 
del precio franco 
fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la 
cual: 
- El valor de todas 
las materias uti­
lizadas no exceda 
del 25% del pre­
cio franco 
fábrica del pro­
ducto y 
- El valor de todos 
los transistores 
de la partida 
8541 utilizados 
no exceda del 3% 
del precio franco 
fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la 
cual: 
- El valor de todas 
las materias uti­
lizadas no exceda 
del 25% del pre­
cio franco 
fábrica del 
producto y 
- El valor de todos 
los transistores 
(cont.) 
165 
8527 
(cont.) 
8528 Receptores de televisión 
(incluidos los monitores y 
los videoproyectores), 
aunque estén combinados en 
un mismo gabinete con un 
receptor de radiodifusión 
o un grabador o reproduc­
tor de sonido o de imá­
genes: 
- Aparatos de grabación o 
reproducción de imágenes 
y sonido que lleven un 
receptor de señales de 
imagen y sonido (sinto­
nizador) 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
El valor de todos los 
transistores de la 
partida 8541 utilizados 
no exceda del 3% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto y 
(cont.) de la partida 
8541 utilizados 
no exceda del 3% 
del precio franca 
fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
(cont.) 
166 
Partida 
SA n° 
(1) 
8528 
(cont.) 
8529 Designación del producto 
(2) 
- Los demás 
Partes identificables 
como destinadas, exclu­
siva o principalmente^ a 
los aparatos de las 
partidas 8525 a 8528: 
- identificables como 
destinadas, exclusiva 
o principalmente, a 
los aparatos de gra­
bación o de repro­
ducción de imágenes y 
sonido 
- Los demás Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la par­
tida 8541 utilizados no 
exceda del 3% del precio 
franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas y 
- El valor de todos los 
transistores de la par­
tida 8541 utilizados no 
exceda del 3% del precio 
franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto Fabricación en la 
cual: 
- El valor de todas 
las materias uti­
lizadas no exceda 
del 25% del pre­
cio franco fábri­
ca del producto 
- El valor de todos 
los transistores 
de la partida 
8541 utilizados 
no exceda del 3% 
del precio franco 
fábrica del 
producto 
Fabricación en la 
cual: 
- El valor de todas 
las materias uti­
lizadas no exceda 
del 25% del pre­
cio franco fábri­
ca del producto y 
167 
Partida 
SA n° 
(1) 
8529 
(cont.) 
8535 
y 8536 Aparatos para el corte, 
seccionamiento, protec­
ción, derivación, 
empalme o conexión de 
circuitos eléctricos Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
- El valor de todas las 
materias no originarias 
utilizadas no exceda 
del valor de las mate­
rias originarias 
utilizadas 
- El valor de todos los 
transistores de la 
partida n° 8541 no 
exceda del 3% del precio 
franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la par­
tida 8538 podrán utili­
zarse hasta el limite de 
5% del precio franco 
fábrica del producto el valor de todos 
los transistores 
de la partida 
8541 utilizados 
no exceda del 3% 
del precio franco 
fábrica del 
producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
168 
Partida 
SA n° 
(1) 
8537 
ex 8541 
8542 Cuadros, paneles, conso­
las, pupitres, armarios 
(incluidos los controles 
numéricos) y demás so­
portes que lleven varios 
aparatos de las partidas 
8535 u 8536, para el 
control o distribución 
de energía eléctrica, 
aunque lleven instrumen­
tos o aparatos del 
Capítulo 90, excepto los 
aparatos de comunicación 
de la partida 8517 
Diodos, transistores y 
dispositivos semiconduc­
tores similares, con ex­
clusión de los discos 
todavía sin cortar en 
microplaquitas 
Circuitos integrados y 
microestructuras elec­
trónicas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la parti­
da 8538 podrán utilizarse 
hasta el límite del 5% 
del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado las materias 
clasificadas en las par­
tidas 8541 y 8542 podrán 
utilizarse hasta el 
límite del 5% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
169 
Partida 
SA n° 
(1) 
8544 
8545 
8546 Hilos, cables (incluidos 
los coaxiales) y demás 
conductores aislados para 
electricidad, aunque 
estén laqueados, anodiza-
dos o lleven piezas de 
conexión; cables de fi­
bras ópticas constituidos 
por fibras enfundadas in­
dividualmente, incluso 
con conductores eléctri­
cos o piezas de conexión 
Electrodos y escobillas 
de carbón, carbón para 
lámparas o para pilas y 
demás artículos de gra­
fito o de otros carbonos, 
incluso con metal, para 
usos eléctricos 
Aisladores eléctricos de 
cualquier materia Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
170 
Partida 
SA n° 
(1) 
8547 
8548 
8601 
a 8607 
8608 
8609 Piezas aislantes total­
mente de materia aislante 
o con simples piezas me­
tálicas de ensamblado 
(por ejemplo: casquillos 
roscados) embutidas en la 
masa, para máquinas, 
aparatos o instalaciones 
eléctricas, excepto los 
aisladores de la partida 
8546; tubos y sus piezas 
de unión, de metales 
comunes, aislados inte­
riormente 
Partes eléctricas de 
máquinas o de aparatos, 
no expresadas ni com­
prendidas en otra parte 
de este Capítulo 
Vehículos y material 
para vías férreas o 
similares y sus partes 
Material fijo de vías 
férreas o similares; 
aparatos mecánicos (in­
cluso electromecánicos) 
de señalización de segu­
ridad, de control o de 
mando, para vías férreas 
o similares, carreteras 
o vías fluviales, áreas 
de servicio o estaciona­
mientos, instalaciones 
portuarias o aeropuer­
tos; partes 
Contenedores (incluidos 
los contenedores-cisterna 
y los contenedores-
depósito) especialmente 
proyectados y equipados 
para uno o varios medios 
de transporte Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no excede­
rá del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
171 
ex 
capí tu-
lo 87 
8709 Vehículos automóviles, 
tractores, ciclos y demás 
vehículos terrestres y 
sus partes y piezas 
sueltas con exclusión de 
los productos de las par­
tidas o subpartidas si­
guientes: 8709 a 8711, 
ex 8712, 8715 y 8716, 
cuyas normas se dan a 
continuación 
Carretillas-automóvil sin 
dispositivo de elevación 
del tipo de las utiliza­
das en fábricas, almace­
nes, puertos o aeropuer­
tos, para el transporte 
de mercancías a cortas 
distancias; carretillas-
tractor del tipo de las 
utilizadas en las esta­
ciones; partes Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto. 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del pre­
cio franco fábrica del 
producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
172 
Partida 
SA n° 
(1) 
8710 
8711 Carros y automóviles 
blindados de combate, in­
cluso armados; sus partes 
Motocicletas (incluso con 
pedales) y ciclos con 
motor auxiliar, con side­
car o sin él; sidecares: 
- Con motor de émbolo al­
ternativo de cilindrada: 
- Inferior o igual a 
50 cm3 
- superior a 50 cm3 Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arri­
ba indicado, las mate­
rias clasificadas en la 
misma partida que el 
producto podrán utili­
zarse hasta el límite 
del 5% del precio franco 
fábrica del producto 
(cont.) Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas 
(cont.) Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 20% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
(cont.) 
173 
8711 
(cont.) 
ex 8712 - Las demás 
Bicicletas que carezcan 
de rodamientos de bolas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas 
Fabricación a partir de 
las materias no clasifica­
das en la partida 8714 Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
174 
Partida 
SA n° 
(1) 
8715 
8716 
8801 
y 8802 
8803 
8804 Coches para el transporte 
de nifios; sus partes y 
piezas sueltas 
Remolques y semirremol-
ques para cualquier vehí­
culo; los demás vehículos 
no automóviles; sus par­
tes 
Globos y dirigibles; ae­
ronaves; vehículos espa­
ciales y vehículos de 
lanzamiento 
Partes de los aparatos 
de las partidas 8801 u 
8802 
Paracaídas, incluidos 
los paracaídas dirigi­
bles y los giratorios, 
partes y accesorios: 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual to­
das las materias utiliza­
das se clasifican en una 
partida diferente de la 
del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas de la 
partida 8803 no exceda del 
5% del precio franco fábri­
ca del producto 
(cont.) Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
cedan del 40% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 40% del 
precio franco fá­
brica del producto 
(cont.) 
175 
Partida 
SA n° 
(1) 
88Ô4 
(cont.) 
8805 
Capítu­
lo 89 Giratorios 
- Los demás 
Aparatos y dispositivos 
para lanzamiento de 
aeronaves; aparatos y 
dispositivos para el 
aterrizaje en portavio-
nes y aparatos y dispo­
sitivos similares; 
simuladores de vuelo; 
partes 
lavegación marítima y 
fluvial Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación a partir de ma­
terias de cualquier parti­
da incluyendo otras mate­
rias de la partida 8804 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas de la 
partida 8804 no exceda del 
5% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas de la 
partida 8805 no exceda del 
5% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual to­
das las materias utiliza­
das se clasifican en una 
partida distinta a la del 
producto. Mo obstante, los 
cascos de la partida 8906 
no pueden utilizarse Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 40% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 40% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 40% del 
precio franco fá­
brica del producto 
176 
Partida 
SA n° 
ex 
capí tu-
lo 90 
9001 
9002 
9004 Instrumentos y aparatos 
de óptica, fotografía o 
cinematografía, de medi­
da, control o de preci­
sión; instrumentos y 
aparatos médico-quirúr­
gicos; partes y acceso­
rios de estos instrumen­
tos o aparatos; excepto 
los pertenecientes a las 
siguientes partidas o 
subpartidas, cuyas normas 
se dan a continuación: 
9001, 9002, 9004, ex 
9005, ex 9006, 9007, 
9011, ex 9014, 9015 a 
9020 y 9024 a 9033 
Fibras ópticas y haces de 
fibras ópticas; cables de 
fibras ópticas, excepto 
los de la partida 8544; 
materias polarizantes en 
hojas o en placas; lentes 
(incluso las de contac­
to), prismas, espejos y 
demás elementos de óptica 
de cualquier materia, sin 
montar, excepto los de 
vidrio sin trabajar 
ópticamente 
Lentes, prismas, espejos 
y demás elementos de óp­
tica de cualquier mate­
ria, montados, para ins­
trumentos o aparatos, 
excepto los de vidrio sin 
trabajar ópticamente 
Gafas (anteojos) correc­
toras, protectoras u 
otras, y artículos simi­
lares Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto (4) 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
177 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 9005 
ex 9006 Designación del producto 
(2) 
Gemelos y prismáticos, 
anteojos de larga vista, 
telescopios ópticos y 
sus armaduras, con ex­
clusión de los instru­
mentos de astronomía y 
sus armaduras 
Aparatos fotográficos; 
aparatos y dispositi­
vos, incluidos las lám­
paras y tubos, para la 
producción de destellos 
en fotografía, con ex­
clusión de las lámparas 
y tubos de encendido 
eléctrico 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del pre­
cio franco fábrica del 
producto, y 
- El valor de todas las 
materias no originarias 
utilizadas no exceda del 
valor de las materias 
originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto 
(cont.) Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
(cont.) 
178 
Partida 
SA n° 
(1) 
e~x~9006 
(cont.) 
ex 9007 
ex 9011 Cámaras y proyectores 
cinematográficos, in­
cluso con grabadores o 
reproductores de sonido 
Microscopios ópticos, 
incluidos los de foto­
micrografía o cinefoto-
micrografía o micro-
proyección 
(cont.) Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del pre­
cio franco fábrica del 
producto, y 
- El valor de todas las 
materias no originarias 
utilizadas no exceda del 
valor de las materias 
originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del pre­
cio franco fábrica del 
producto, y 
- El valor de todas las 
materias no originarias 
utilizadas no exceda del 
valor de las materias 
originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del pre­
cio franco fábrica del 
producto, y 
(cont.) (4) 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
(cont.) 
179 
Partida 
SA n° 
(1) 
9ÔTÏ 
(cont.) 
ex 9014 
9015 Brújulas, incluidos los 
compases de navegación; 
los demás instrumentos y 
aparatos de navegación 
Instrumentos y aparatos 
geodesia, topografía, 
agrimensura, nivelación, 
fotogrametría, hidrogra­
fía, oceanografía, 
hidrología, meteorolo­
gía o geofísica, con 
exclusión de las brúju­
las; telémetros Trabajo o transformación que realizada 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
- El valor de todas las 
materias no originarias 
utilizadas no exceda del 
valor de las materias 
originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precia franco 
fábrica del producto 
180 
Partida 
SA n° 
(1) 
9016 
9017 
ex 9018 Balanzas sensibles a un 
peso inferior o igual a 
5 cg, incluso con pesas 
Instrumentos de dibujo, 
trazado o cálculo (por 
ejemplo: máquinas de 
dibujar, pantógrafos, 
transportadores, estu­
ches de matemáticas, re­
glas y círculos, de cál­
culo); instrumentos 
manuales de medida de 
longitudes (por ejemplo: 
metros, micrómetros, 
calibradores y calibres), 
no expresados ni com­
prendidos en otra parte 
de este Capítulo 
Instrumentos y aparatos 
de medicina, cirurjía, 
odontología o veterina­
ria, incluidos los de 
escintigrafía y demás 
aparatos e lectropunédicos, 
asi como los aparatos 
para pruebas visuales: 
- Sillas de odontología 
que incorporen aparatos 
de odontología 
Los demás Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de 
materias de cualquier par­
tida, comprendidas otras 
materias de la partida 
9018 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 40% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
181 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 9018 
(cont.) 
9019 
9020 Aparatos de mecanotera-
pia; aparatos para masa­
jes; aparatos de sico-
tecnia; aparatas de ozo-
noterapia, oxigenotera-
pia, aerosolterapia, 
aparatos respiratorios 
de reanimación y demás 
aparatos de terapia 
respiratoria 
Los demás aparatos res­
piratorios y máscaras de 
gas, con exclusión de 
las máscaras de protec­
ción sin mecanismo ni 
elemento filtrante amovi­
ble Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del pre­
cio franco fábrica del 
producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica 
del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 25% del 
precio franco fá­
brica del producto 
182 
9024 
9025 
9026 
9027 Máquinas y aparatos para 
ensayos de dureza, trac­
ción, compresión, elas­
ticidad u otras propieda­
des mecánicas de los 
materiales (por ejemplo: 
metales, madera, texti­
les, papel o plásticos) 
Densímetros, aerómetros, 
pesalíquidos e instrumen­
tos flotantes similares, 
termómetros, pirómetros, 
barómetros, higrómetros y 
sicómetros, aunque sean 
registradores, incluso 
combinados entre sí 
Instrumentos y aparatos 
para la medida o control 
del caudal, nivel, pre­
sión u otras caracte­
rísticas variables de los 
líquidos o de los gases 
(por ejemplo: caudalíme­
tros indicadores de ni­
vel, manómetros o conta­
dores de calor), con ex­
clusión de los instru­
mentos o aparatos de las 
partidas 9014, 9015, 
9028 y 9032 
Instrumentos y aparatos 
para análisis físicos o 
químicos (por ejemplo: 
polarímetros, refractóme-
tros, espectrómetros o 
analizadores de gases o 
de humos); instrumentos 
y aparatos para ensayos 
de viscosidad, porosidad, 
dilatación, tensión su­
perficial o similares o 
para medidas calorimétri­
cas, acústicas o fotomé-
tricas (incluidos los 
exposí metros); micrótomos Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá- ! 
brica del producto 
183 
Partida 
SA n° 
(1) 
9028 
9029 Designación del producto 
(2) 
Contadores de gases, de 
líquidos o de electrici­
dad, incluidos los de 
calibración: 
- Partes y accesorios 
- Los demás 
Los demás contadores 
(por ejemplo:cuentarre­
voluciones, contadores 
de producción, taxíme­
tros, cuentakilómetros 
o podómetros), velocí­
metros y tacómetros, 
excepto los de las par­
tidas 9014 ó 9015; 
estroboscopios Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas na ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto y 
- El valor de todas las ma­
terias no originarias 
utilizadas no exceda del 
valor de las materias 
originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las mate­
rias utilizadas no exceda 
del 40% del precio franco 
fábrica del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
184 
9030 
9031 
9032 
9033 
ex 
Capítu­
lo 91 Oselloscopios, analizado­
res de espectro y demás 
instrumentos y aparatos 
para la medida o compro­
bación de magnitudes 
eléctricas con exclusión 
de los contadores de la 
partida 9028; instrumen­
tos y aparatos para la 
medida o detección de 
radiaciones alfa, beta, 
gamma, X, cósmicas u 
otras radiaciones ioni­
zantes 
Instrumentos, aparatos y 
máquinas de medida o 
control, no expresados ni 
comprendidos en otra 
parte de este Capítulo y 
sus partes y piezas 
sueltas; proyectores de 
perfiles 
Instrumentos y aparatos 
automáticos para la 
regulación y el control 
Partes y accesorios, no 
expresados ni comprendi­
dos en otra parte de 
este Capítulo, para má­
quinas, aparatos^instru­
mentos o artículos del 
Capítulo 90 
Relojería, con exclusión 
de la perteneciente a 
las siguientes partidas 
o subpartidas: 9101 a 
9105 y 9110 a 9113 cuyas 
normas se dan a conti­
nuación Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual 
el valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual 
el valor de todas las 
materias utilizadas 
no exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual 
el valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual 
el valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual 
el valor de todas las 
materias utilizadas no 
exceda del 40% del 
precio franco fábrica 
del producto 
185 
Partida 
SA n° 
(1) 
9105 
9109 
9110 Los demás relojes excepto 
los que lleven pequeño 
mecanismo 
Mecanismos de relojería 
completos y montados, 
excepto los pequeños 
mecanismos 
Mecanismos de relojería 
completos, sin montar o 
parcialmente montados 
("chablons"), mecanismos 
de relojería incomple­
tos, montados; mecanis­
mos de relojería "en 
blanco" ("ébauches") Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto y 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto y 
- El valor de las materias 
no originarias utiliza­
das no exceda del valor 
de las materias origina­
rias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
- Dentro del límite arriba 
indicado las materias 
clasificadas en la parti­
da 9114, podrán utilizar­
se hasta el límite del 5% 
del precio franco fábrica 
del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precia franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
186 
Partida 
SA n° 
(1) 
9111 
9112 
9113 
Capítu­
lo 92 Cajas de relojes y sus 
partes 
Cajas y similares para 
aparatos de relojería y 
cajas para otros artícu­
los de este Capítulo y 
sus partes 
Pulseras para relojes y 
sus partes: 
- De metales, plateados o 
sin platear y recubier­
tos de metales precio­
sos 
- Los demás 
Instrumentos de música; 
partes y accesorios de 
estos instrumentos Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) (4) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las ma­
terias utilizadas no ex­
ceda del 40% del precio 
franco fábrica del pro­
ducto 
- Dentro del límite arriba 
indicado, las materias 
clasificadas en la misma 
partida que el producto 
podrán utilizarse hasta 
el límite del 5% del 
precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
50% del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual el 
valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 
40% del precio franco fá­
brica del producto Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la 
cual el valor de 
todas las materias 
utilizadas no ex­
ceda del 30% del 
precio franco fá­
brica del producto 
187 
Partida 
SA n° 
(1) 
Capítu­
lo 93 
ex 9401 
y 
ex 9403 Designación del producto 
(2) 
Armas y municiones, sus partes 
y accesorios 
Muebles de metal común, que 
incorporen tejido de algodón 
de un peso igual o inferior a 
300 g/m3 Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual el valor de todas 
las materias utilizadas no exceda del 
50% del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida distinta de la del producto 
o 
Fabricación a partir de tejido de algo­
dón ya obtenido para su utilización en 
las partidas 9401 ó 9403 siempre que: 
- Su valor no exceda del 25% del precio 
franco fábrica del producto 
- Los demás materiales utilizados sean 
originarios o estén clasificados en 
una partida diferente a las partidas 
9401 ó 9403 
188 
Partida 
SA n° 
(1) 
9405 
9406 
9503 
ex 9506 
9507 
ox 96Ü1 
y 
ex 9602 Designación del producto 
(2) 
Aparatos de alumbrado (inclui­
das los proyectores) y sus 
partes, no expresados ni com­
prendidos en otras partidas; 
anuncios; letreros y placas 
indicadoras, luminosos, y artí­
culos similares, con luz fija­
da permanentemente, y sus 
partes no expresadas ni com­
prendidas en otras partidas 
Construcciones prefabricadas 
Los demás juguetes: modelos 
reducidos y modelos similares 
para recreo, incluso anima­
das; rompecabezas de cualquier 
clase 
Artículos y material para gim­
nasia, atletismo y demás depor­
tes (con exclusión del tenis 
de mesa) o para Juegos al aire 
libre, no expresados ni com­
prendidos en otra parte de este 
Capítulo; piscinas, incluso 
infantiles 
Cañas de pescar, anzuelos y 
demás artículos para la pesca 
con cafia; cazamariposas para 
cualquier uso; señuelos 
(excepto los de las partidas 
9208 ó 9705) y artículos de 
caza similares 
Artículos de materias animales, 
vegetales o minerales para la 
talla Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual el valor de todas 
las materias utilizadas no exceda del 
50% del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual el valor de todas 
las materias utilizadas no exceda del 
50% del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias se clasifican en 
una partida distinta de la del pro­
ducto 
- El valor de todos los materiales uti­
lizados no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto obtenido 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. No 
obstante, podrán utilizarse vocetos para 
la fabricación de cabezas de clubs de 
golf, así como otras materias de la 
misma partida que el producto, que sólo 
podrán utilizarse, por lo que a ellas 
respecta, con la condición de que su 
valor no exceda del 5% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. Sin 
embargo se podrán utilizar materias de 
la misma partida siempre que su"valor 
exceda del 5% del precio franco fábrica 
del producto obtenido 
Fabricación a partir de materias para la 
talla trabajadas de la íúisma partida 
189 
Partida 
SA n° 
(1) 
ex 9603 
9605 
9606 
9608 Artículos de cepillería (con 
exclusión de las escobas y 
escobillas atadas en haces, con 
mango o sin él, y de los pin­
celes obtenidos a partir de 
pelos de martas o de ardillas), 
escobas mecánicas de uso ma­
nual, excepto las de motor; 
mufíequillas y rodillos para 
pintar; rasquetas de caucho o 
de materias flexibles análogas 
Conjuntos o surtidos de viaje 
para el aseo personal, la 
costura o la limpieza del cal­
zado o de las prendas 
Botones y botones de presión; 
formas para botones y otras 
partes de botones o de botones 
de presión; esbozos de botones 
Bolígrafos; rotuladores y mar­
cadores con punta de fieltro u 
otra punta porosa; estilográ­
ficas y otras plumas; estiletes 
o punzones para clisés; porta-
minas; portaplumas, portalápi­
ces y artículos similares; 
partes de estos artículos (in­
cluidos los capuchones y suje­
tadores con exclusión de las de 
la partida 9609 Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual el valor de todas 
las materias utilizadas no exceda del 
50% del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Cada producto en el conjunto debe cum­
plir la norma que se aplicarla si no 
estuviera incluida en el conjunto. No 
obstante, se podrán incorporar artículos 
no originarios siempre que su valor to­
tal no exceda del 15% del precio franco 
fábrica del conjunto 
Fabricación en la cual: 
- Las materias utilizadas se clasifican 
en una partida diferente a la del 
producto 
- El valor de todas las materias utili­
zadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las mate­
rias utilizadas se clasifican en una 
partida distinta de la del producto. No 
obstante, podrán utilizarse plumillas y 
puntos para plumillas, así como otras 
materias de la misma partida que el 
producto que sólo podrán utilizarse, por 
lo que a ellas respecta, con la con­
dición de que su valor no exceda del 5% 
del precio franco fábrica del producto. 
19 0 
Partida 
SA n° 
(1) 
9612 
9613 
ex 9614 Designación del producto 
(2) 
Cintas para máquinas de escri­
bir y cintas similares, entin­
tadas o preparadas de otro modo 
para imprimir, incluso en 
carretes o cartuchos; tampones, 
incluso impregnados, con o sin 
caja 
Encendedores y mecheros, inclu­
so mecánicos o eléctricos y sus 
partes, excepto las piedras y 
las mechas: 
- Encendedores de encendido 
piezoeléctrico 
Los demás 
Pipas, incluidos los escala-
bornes y las cazoletas Trabajo o transformación que realizado 
sobre materias no originarias confiere 
el carácter de producto originario 
(3) 
Fabricación en la cual: 
- Las materias utilizadas se clasifican 
en una partida diferente a la del 
producto 
- El valor de todas las materias utili­
zadas no exceda del 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de las 
materias de la partida 9613 utilizadas 
no exceda del 30% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de 
las materias de la partida 9613 utiliza­
das no exceda del 5% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de esbozos 
191 
ANEXO III 
CERTIFICADO DE CIRCÜLACIOI DE MERCAICIAS BÜR.1 
1. El certificado de circulación de mercancías EUR.l se extenderá en el 
formulario cuyo modelo figura en el presente Anexo. Dicho formulario se 
imprimirá en una o varias de las lenguas en que esté redactado el Convenio. 
El certificado se extenderá en una de esas lenguas conforme al Derecho 
interno del Estado o del territorio exportador. Si se rellena a mano, deberá 
hacerse con tinta y en caracteres de imprenta. 
2. El formato del certificado será de 210 x 297 mm, admitiéndose una tolerancia 
máxima de 8 mm por exceso y de 5 mm por defecto en lo que se refiere a su 
longitud. El papel deberá ser de color blanco, exento de pasta mecánica, 
encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. 
Irá revestido de una impresión de fondo labrada de color verde, que haga 
perceptible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos. 
3. Los Estados miembros de la Comunidad y las islas Feroe podrán reservarse el 
derecho de imprimir los certificados o confiar la tarea a imprentas autori­
zadas por ellos. En este último caso, todos los certificados harán referen­
cia a dicha autorización. Los certificados deberán llevar el nombre y la 
dirección del impresor o una marca que permita identificarlo. Llevarán, 
además, un número de serie, impreso o sin imprimir, con objeto de individua­
lizarlos. 
JL <7 /C 
CERTIFICADO DE CIRCULACIOM DE MERCAÏCIAS 
1. Exportador (nombre, dirección 
completa y país) 
3. Destinatario (nombre, dirección 
completa y país)(mención 
facultativa) 
6. Información relativa al 
transporte (mención facultativa) EOR.1 Io A 000.000 
Véanse las notas del reverso antes de 
rellenar el impreso 
2. Certificado utilizado en los 
intercambios preferenciales entre 
(indíquense los países, grupos de países 
o territorios a que se refiera) 
4. País, grupo de países 
o territorio de donde 
se consideran origina­
rios los productos 5.País, grupo 
de países o 
territorio 
de destino 
7. Observac i ones 
8. lunero de orden; marcas, 
numeración, número y naturaleza 
de los bultos (1), 
designación de las mercancías 
11. 9. Masa bru­
ta (kg) u 
otra medi­
da (litros, 
m3, etc.) 10. Facturas 
(mención 
faculta­
tiva) 
VISADO DE LA ADUANA 
Declaración certificada conforme 
Documento de exportación (2) 
Modela N° 
del 
Aduana 
País o territorio de 
expedición Sello 
En 
(Firma) 12. DECLARACIÓI DEL EXPORTADOR 
El que suscribe declara 
que las mercancías arriba 
designadas cumplen las 
condiciones exigidas para 
la expedición del presente 
certificado 
En. ,a, 
(Firma) 
(1) Para las mercancías sin embalar, hágase constar el número de objetos o la 
mención "a granel". 
(2) Rellénese solamente cuando lo exija la regulación del país o territorio 
exportador. 
103 
13. SOLICITUD DE COITROL, 
con destino a: 
Se solicita el control de la 
autenticidad y de la regularidad 
del presente certificado 
En >a 
Sello 
(Firma) 14. RESULTADO DEL COITROL 
En. El control efectuado ha demostrado 
que este certificado (1) 
Ha sido efectivamente expedido por 
la aduana indicada y que la informa­
ción que contiene es exacta 
No cumple las condiciones de auten­
ticidad y exactitud requeridas 
(véanse notas adjuntas) 
Sello 
(Firma) 
(1) Marqúese con una X el cuadro que 
corresponda 
IOTAS 
2. El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. 
Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadien­
do, en su caso, los correctos. Tales rectificaciones deberán ser aprobadas 
por la persona que haya extendido el certificado y ser visadas por las auto­
ridades aduaneras del país o territorio expedidor. 
No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en 
el certificado y cada artículo irá precedido de un número de orden. Se traza­
rá una línea horizontal inmediatamente después del último artículo. Los espa­
cios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cualquier 
añadido posterior. 
Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales 
el detalle suficiente para que puedan ser identificados con 
194 
SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
1. Exportador (nombre, dirección 
completa y país) 
3. Destinatario (nombre, dirección 
completa y país)(mención 
facultativa) 
6. Información relativa al transporte 
(mención facultativa) EUR.l Io A 000.000 
Véanse las notas del reverso 
antes de rellenar el impresa 
2, Solicitud de certificado que debe 
utilizarse en los intercambios 
preferenciales entre 
(indíquese el país, grupo de países 
o territorios a que se refiera) 
4. País, grupo de 
países o territo­
rio de donde se 
consideran origi-
narios los 
productos 5.País, grupo 
de países o 
territorio 
de destina 
7. Observac iones 
8. Número de orden; marcas, numeración, 
número y naturaleza de los bultos (1) 
designación de las mercancías 9. Masa 
bruta (kg) 
u otra 
medida 
(litros, 
_3, etc.) 10.Facturas 
(mención 
faculta­
tiva) 
(1) Para las mercancías sin embalar, hágase constar el número de objetos o la 
mención "a granel" 
195 
DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso, 
DECLARA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención 
del certificado anejo: 
PRECISA las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplen tales 
requisitos 
PRESENTA los documentos justificativos siguientes (1) 
SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo jus­
tificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de 
expedir el certificado anejo, y se compromete a aceptar, si fuera 
necesario, cualquier control por parte de tales autoridades, de su 
contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las anterio­
res mercancías; 
SOLICITA la expedición del certificado anejo para estas mercancías. 
En. 
(Firma) 
(1) Por ejemplo: documentos de importación, certificados de circulación, 
facturas, declaraciones del fabricante, etc. que se refieran a los productos 
empleados en la fabricación o a las mercancías reexportadas sin perfeccio­
nar. 
196 
ANEXO IV 
FORMULARIO EUR.2 
1. El certificado EUR.2 se extenderá en el formulario cuyo modelo figura en el 
presente Anexo. Dicho formulario se imprimirá en una o varias de las lenguas 
en que esté redactado el Convenio. El certificado se extenderá en una de 
esas lenguas conforme al Derecho interno del Estado o del territorio 
exportador. Si se rellena a mano, deberá hacerse con tinta y en caracteres 
de imprenta. 
2. El formato del certificado EUR.2 será de 210 x 148 mm, admitiéndose una 
tolerancia máxima de 8 mm por exceso y de 5 mm por defecto en lo que se 
refiere a su longitud. El papel deberá ser de color blanco, exento de pasta 
mecánica, encolada para escribir y de un peso mínimo de 64 gramos por metro 
cuadrado. 
3. Los Estados miembros de la Comunidad y las islas Feroe podrán reservarse el 
derecho a imprimir los certificados EUR.2 o confiar la tarea a imprentas 
autorizadas por ellos. En este último caso, todos los certificados harán 
referencia a dicha autorización. Los certificados deberán llevar el nombre y 
la dirección del impresor o una marca que permita identificarlo. Llevarán, 
además, un número de serie, impreso o sin imprimir, con objeto de individua­
lizarlos. 
197 
(ANVERSO) 
Antes de rellenar este impreso, léanse cuidadosamente las instrucciones del 
reverso. 
IMPRESO EUR.2 N° 
! 2i Exportador (nombre, dirección 
completa y país) 
! 4! Destinatario (nombre, dirección 
completa y país) 
! 7i Observaciones (2) 1! Impreso utilizado en los inter­
cambios preferenciales 
entre (1) y 
! 3! Declaración del exportador: 
El que suscribe, exportador de las 
mercancías más abajo mencionadas, 
declara que cumplen los requisito 
necesarios para la expedición del 
presente impreso y que han adqui­
rido el carácter de productos 
originarios de acuerdo con las 
disposiciones que regulan los 
intercambios indicados en la 
casilla n° 1. 
! 5! Lugar y fecha 
6¡ Firma del exportador 
País de 
origen (3) ¡9! País de 
destino <4) 
! 10! Masa bruta 
<kg) 
! 11! Marcas, numeración del envío 
y designación de las 
mercancí as ! 12! Administración o servicio del 
país exportador (4) encargado 
del control a posteriori de la 
declaración del exportador 
(1) Indíquense los países, grupos de países o territorios de que se trate. 
(2) Hágase referencia a cualquier control ya efectuado por la administración o 
servicio competente. 
(3) Por la expresión "país de origen" se entiende el país, grupo de países o 
territorio del que los .productos se consideran originarios. 
(4) Por la palabra "país" se entiende un país, un grupo de países o un terri­
torio. 
198 
(REVERSO) 
i13i Solicitud de control 
Se solicita el control de la 
declaración del exportador 
que figura en el anverso de 
este impreso (*) 
En. 
19, 
Sello 
(Firma) i 14! Resultada del control 
El control efectuado ha 
demostrado que (1): 
¡_! las informaciones y 
datos que constan en el 
presente impreso son 
exactos 
!_¡ el presente impreso no 
cumple los requisitos de 
autenticidad y exactitud 
requeridos (véanse 
notas adjuntas) 
En. 
19, 
Sello 
(Firma) 
(1) Marqúese con una X el 
cuadro que corresponda 
(*) El control a posteriori de los impresos EUR.2 se hará por sondeo o siempre 
que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundadas 
sobre la autenticidad del impreso y sobre la exactitud de las informaciones 
relativas al verdadero origen de las mercancías de que se trate. 
Instrucciones relativas al impreso EUR.2 
1. El formulario EUR. 2 podrá extenderse solamente para las mercancías que en el 
país exportador cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones que 
regulan los intercambios mencionados en la casilla n° 1 del formulario. Estas 
disposiciones deberán estudiarse cuidadosamente antes de rellenar el formula­
rio. 
2. En los envíos por paquete postal, el exportador unirá el formulario al bole­
tín de expedición o lo incluirá en el paquete cuando se trate de un envío por 
carta. Además, la indicación EUR.2 y el número de serie del formulario 
deberán constar bien sea en la etiqueta verde C 1, o en la declaración de 
aduanas C 2/CP 3. 
3. Estas instrucciones no eximen al exportador del cumplimiento de cualquier 
otra formalidad exigida por los reglamentos aduaneros o postales. 
4. El exportador que utilice este formulario se compromete a presentar a las au­
toridades competentes los justificantes que éstas puedan necesitar y aceptar 
cualquier comprobación de su contabilidad y de las circunstancias de fabrica­
ción de las mercancías designadas en la casilla n° 11 de este formulario. 
199 
ANEXO V 
Modelo de la impronta del sello mencionada 
en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 
30 mm 
(1) Sigla o escudo del Estado de exportación. 
(2) Indicaciones que permitan identificar al exportador autorizado. 
200 
ANEXO VI 
LISTA DE PRODUCTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL A-TICULO 31 Y QUE 
ESTÁN TEMPORALMENTE EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL PRESENTE 
PROTOCOLO 
Partida SA 
ex 2707 
2709 a 2715 
ex 2901 
ex 2902 
ex 3403 
ex 3404 
ex 3811 Designación del producto 
Aceites en los que los constituyentes aromáticos predominan 
en peso respecto a los no aromáticos, similares a los aceites 
y demás productos obtenidos por destilación de los alquitra­
nes de hulla de alta temperatura, que destilen más del 65% 
de su volumen hasta 250°C (incluidas las mezclas de gasolinas 
de petróleo y de benzol), que se destinen a ser utilizados 
como carburantes o como combustibles 
Aceites minerales y productos de su destilación; materias 
bituminosas; ceras minerales 
Hidrocarburos acíclicos utilizadas como carburantes o como 
combustibles 
Ciclanos y ciclenos, con exclusión del azuleno, benceno, 
tolueno y xileno, destinados a ser utilizados como carburan­
tes o combustibles 
Preparaciones lubricantes con exclusión de las que contengan 
en peso menos del 70% de aceites obtenidos a partir de mine­
rales bituminosos 
Ceras artificiales y ceras preparadas a base de parafina, de 
ceras de petróleo o de ceras obtenidas a partir de minerales 
bituminosos de residuos parafínicos 
Aditivos preparados para lubricantes que contengan aceites de 
petróleo o de minerales bituminosos 
201 
Protocolo N° 4 
relativo a los productos agrarios sujetos a disposiciones especiales aplicables a las importaciones 
O Artículo 1 
De conformidad con el artículo 17 de este Acuerdo, la Comunidad Económica Europea concede a los 
productos originarios y procedentes de las Islas Feroe los siguientes contingentes arancelarios: 
Código NC 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
ex 1601 
ex 1602 
2309 10 11 
2309 90 41 Designación de la mercancía 
Carne de animales de las especies ovina o caprina, 
fresca, refrigerada o congelada 
Despojos comestibles de las especies ovina y caprina, 
frescos o refrigerados 
Despojos comestibles de las especies ovina y caprina, 
congelados 
Carne de las especies ovina o caprina, salada, en 
salmuera, seca o ahumada, sin deshuesar 
Carne de las especies ovina o caprina, salada, en 
salmuera, seca o ahumada, deshuesada 
Despojos comestibles de las especies ovina o caprina, 
salados, en salmuera, secos o ahumados 
Embutidos y productos similares de carne, de despojos 
o de sangre; preparaciones alimenticias a base de 
estos productos: 
- de las especies ovina y caprina 
Las demás preparaciones y conservas de carne, de 
despojos o de sangre: 
- De las especies ovina y caprina 
Alimentos para perros o gatos 
Alimentos para peces Tipo de 
los 
derechos 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Contingente 
arancelario 
(CA) en 
toneladas. 
Límite de 
referencia 
(LR) 
20 t (1) 
1000 t 
5000 t 
(1) Este contingente se aplicará en el marco del régimen autónomo establecido, en el Reglameno (CEE) n 3643/85 del Consejo. 
Artículo 2 
De conformidad con el Artículo 5 y el Anexo 2, las Islas Feroe 
deberán conceder una exención de aranceles y derechos a las 
mercancías de origen comunitario pertenecientes a los capítulos 
1-24 del Sistema Armonizado, con las siguientes excepciones: 
0204 Carne de las especies ovina o caprina, fresca, 
refrigerada o congelada. 
0206 80 99 Otros despojos comestibles, frescos y 
refrigerados, de las especies ovina y caprina. 
0206 90 99 Otros despojos comestibles, congelados, de las 
especies ovina y caprina. 
0210 90 11 Carne salada, en salmuera, seca y ahumada, de las 
especies ovina y caprina, sin deshuesar. 
0210 90 60 Despojos de las especies ovina y caprina. 
0210 90 90 31-40. Harina comestible, de carne o de despojos de 
las especies ovina y caprina. 
0401 Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar, 
ni edulcorar de otro modo. 
0402 Leche y nata, concentradas, azucaradas o 
edulcoradas de otro modo. 
0403 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, 
yogur, kéfir y demás leches y natas, fermentadas 
o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, 
edulcorados de otro modo o aromatizados, o con 
fruta o cacao. 
ex 1601 Embutidos y productos similares de carne, de 
despojos o de sangre de las especies ovina y 
caprina; preparaciones alimenticias a base de 
estos productos de las especies ovina y caprina. 
ex 1602 Las demás preparaciones y conservas de carne, de 
despojos o de sangre de las especies ovina y 
caprina. 
203 
DECLARACIONES 
Declaración de la Comunidad Económica Europea relativa al 
apartado 1 del artículo 23 del Acuerdo 
La Comunidad Económica Europea declara que, en el marco de la 
aplicación autónoma del apartado 1 del artículo 23 del Acuerdo, 
que incumbe a las Partes Contratantes, valorará las prácticas 
contrarias a las disposiciones de dicho artículo basándose en los 
criterios que se desprendan de la aplicación de las normas de los 
artículos 85, 86, 90 y 92 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea. 
Declaración de la Comunidad Económica Europea relativa a la 
aplicación regional de determinadas disposiciones del Acuerdo 
La Comunidad Económica Europea declara que la aplicación de las 
medidas que podría tomar en virtud de los artículos 23, 24, 25 
y 26 del Acuerdo, según el procedimiento y las modalidades del 
Artículo 27, o en virtud del Artículo 28, podrá limitarse, con 
arreglo a sus propias normas, a una de sus regiones. 
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA REVISION DEL ACUERDO COMERCIAL EN 
RELACIÓN CON EL DESARROLLO DE LAS RELACIONES COMERCIALES CEE-EFTA 
Si la Comunidad - después de celebrar nuevos acuerdos o convenios 
con los Estados miembros de la AELC con vistas al establecimiento 
de un Espacio Económico Europeo - efectúa concesiones a los 
países de la AELC superiores a las otorgadas a las Islas Feroe 
en ámbitos contemplados en dicho Acuerdo, la Comunidad, previa 
petición de las Islas Feroe, considerará de manera positiva, caso 
por caso, hasta qué punto y sobre qué base pueden otorgarse las 
concesiones correspondientes a las Islas Feroe. 
Si se celebran acuerdos o convenios entre las Islas Feroe y los 
Estados miembros de la AELC por los cuales las Islas Feroe 
otorgan concesiones a los países de la AELC superiores a las 
otorgadas a la Comunidad en ámbitos contemplados en dicho 
Acuerdo, las Islas Feroe, previa solicitud de la Comunidad, 
considerarán de manera positiva, caso por caso, hasta qué punto 
y sobre qué base pueden ofrecerse a la Comunidad las concesiones 
correspondientes. 
204 
Canje de Notas sobre asistencia mutua 
Proyecto de carta del Jefe de la Delegación de Dinamarca y de las 
Islas Feroe 
Señor: 
Tengo el honor de confirmarle que el Gobierno de Dinamarca y el 
Gobierno Autónomo de la Islas Feroe están preparados para 
celebrar un acuerdo con la Comunidad Económica Europea sobre 
asistencia administrativa mutua en materia aduanera tan pronto 
como se haya celebrado dicho acuerdo con uno o más Estados 
miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio. Confirmo 
asimismo que el acuerdo sobre asistencia administrativa mutua en 
materia aduanera que se celebrará entre la Comunidad Económica 
Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de las 
Islas Feroe deberá basarse en el acuerdo o acuerdos celebrados 
entre la Comunidad Económica Europea y uno o más Estados miembros 
de la Asociación Europea de Libre Comercio. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Sr 
Jefe de la Delegación de Dinamarca y de las Islas Feroe 
Proyecto de carta del Jefe de la Delegación de la Comunidad 
Económica Europea 
Señor : 
En su carta del día de hoy me informa de lo siguiente: 
Señor: 
"Tengo el honor de confirmarle que el Gobierno de Dinamarca y el 
Gobierno Autónomo de la Islas Feroe están preparados para 
celebrar un acuerdo con la Comunidad Económica Europea sobre 
asistencia administrativa mutua en materia aduanera tan pronto 
como se haya celebrado dicho acuerdo con uno o más Estados 
miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio. Confirmo 
asimismo que el acuerdo sobre asistencia administrativa mutua en 
materia aduanera que se celebrará entre la Comunidad Económica 
Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de las 
Islas Feroe deberá basarse en el acuerdo o acuerdos celebrados 
entre la Comunidad Económica Europea y uno o más Estados miembros 
de la Asociación Europea de Libre Comercio. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración." 
Tengo el honor de acusar recepción de su carta. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
205 
ISSN 0257-9545 
COM (91) 323 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-368-ES-C 
ISBN 92-77-75267-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo