COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.05.1995 
COM(95) 176 final 
95/0113 (ACQ 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la modificación de los Acuerdos en forma de 
Canje de Notas referentes a la adaptación de las cantidades establecidas en los Acuerdos 
de autolimitación celebrados con Australia y Nueva Zelanda sobre el comercio de carne 
de ovino y caprino como consecuencia de la ampliación de la Comunidad. 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
1. Tras la ampliación de la CE, debe modificarse la prórroga de las adaptaciones de 
los Acuerdos de autolimitación celebrados entre la CE y Australia y Nueva 
Zelanda sobre el comercio de carne de ovino y caprino, prorrogados por última 
vez mediante la Decisión del Consejo de 20 de diciembre de 1994. 
El Acuerdo de base lo constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas 
celebrado entre la CE y Australia y Nueva Zelanda el 18 de octubre de 1980, 
adaptado en 1989 y 1990, que establece una reducción de las cantidades 
importadas en la CE, si bien con una exacción reguladora del 0% en lugar del 
10%. 
2. Tras la adhesión de los nuevos Estados miembros, la CE debe modificar las 
cantidades establecidas en los Acuerdos de autolimitación de acuerdo con el 
comercio con cada uno de los nuevos Estados miembros. 
Decisión del Consejo, de , relativa a la modificación de los Acuerdos en forma de 
Canje de Notas referentes a la adaptación de las cantidades establecidas en los Acuerdos 
de autolimitación celebrados con Australia y Nueva Zelanda sobre el comercio de carne 
de ovino y caprino como consecuencia de la ampliación de la Comunidad 
95/.... /CE 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 
junto con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos de autolimitación referentes al comercio de carne de 
ovino y caprino celebrados con Australia y Nueva Zelanda establecen la modificación de 
las cantidades que pueden importarse al amparo de este régimen con motivo de la 
adhesión de nuevos Estados miembros; 
Considerando que la Comisión ha efectuado consultas con los dos países mencionados 
sobre la adaptación, durante los seis primeros meses de 1995, de las cantidades 
establecidas en los Acuerdos en forma de Canje de Notas de 1994 referentes a la prórroga 
de la adaptación de los Acuerdos de autolimitación principales, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea, los Acuerdos en forma de 
Canje dé Notas entre la Comunidad Europea, Australia y Nueva Zelanda por los que se 
adaptan las cantidades establecidas en los Acuerdos de autolimitación referentes al 
comercio de carne de ovino y caprino como consecuencia de la ampliación de la 
Comunidad. 
El texto de los Acuerdos se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar 
los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad Europea. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se adaptan las cantidades establecidas en el 
Acuerdo de autolimitación celebrado entre la Comunidad y Australia como consecuencia 
de la ampliación de la Comunidad. 
Nota n° 1 
Bruselas, .... 
Excmo. Sr : 
Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino de 1980 (Acuerdo principal) y, en particular, a la 
cláusula n° 6 que establece una modificación de las cantidades establecidas en dicho 
Acuerdo con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad. 
Tengo asimismo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989, que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre la adaptación del Acuerdo principal, así 
como al Canje de Notas de 1994, que prorroga la adaptación de dicho Acuerdo hasta el 
30 de junio de 1995. 
Como consecuencia de las recientes consultas, tengo el honor de proponer que la 
cantidad, importada en la Comunidad y fijada en el Canje de Notas de 1994 para los seis 
primeros meses de 1995, se aumente en 325 toneladas para tomar en consideración la 
ampliación de la Comunidad. Le propongo igualmente que sigan aplicándose las restantes 
cantidades y disposiciones establecidas en el Canje de Notas de 1994. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la 
presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo al respecto entre 
la Comunidad y el Gobierno australiano. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se adaptan las cantidades establecidas en el 
Acuerdo de autolimitación celebrado entre la Comunidad y Australia como consecuencia 
de la ampliación de la Comunidad 
Nota n° 2 
Bruselas, 
Excmo. Sr. ...: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino de 1980 (Acuerdo principal) y, en particular, a la 
cláusula n° 6 que establece una modificación de las cantidades establecidas en dicho 
Acuerdo con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad. 
Tengo asimismo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989, que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y Australia sobre la adaptación del Acuerdo principal, así 
como al Canje de Notas de 1994, que prorroga la adaptación de dicho Acuerdo hasta el 
30 de junio de 1995. 
Como consecuencia de las recientes consultas, tengo el honor de proponer que la 
cantidad, importada en la Comunidad y fijada en el Canje de Notas de 1994 para los seis 
primeros meses de 1995, se aumente en 325 toneladas para tomar en consideración la 
ampliación de la Comunidad. Le propongo igualmente que sigan aplicándose las restantes 
cantidades y disposiciones establecidas en el Canje de Notas de 1994. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la 
presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo al respecto entre 
la Comunidad y el Gobierno australiano. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración." 
Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno aprueba el contenido de su Nota. 
Por el Gobierno de Australia 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se adaptan las cantidades establecidas en el 
Acuerdo de autolimitación celebrado entre la Comunidad y Nueva Zelanda corno 
consecuencia de la ampliación de la Comunidad. 
Nota n° 1 
Bruselas, .... 
Excmo. Sr : 
Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino de 1980 (Acuerdo principal) y, en particular, a la 
cláusula n° 6 que establece una modificación de las cantidades establecidas en dicho 
Acuerdo con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad. 
Tengo asimismo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989, que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda sobre la adaptación del Acuerdo principal, 
así como al Canje de Notas de 1994, que prorroga la adaptación de dicho Acuerdo ha^sta 
el 30 de junio de 1995. 
Como consecuencia de las recientes consultas, tengo el honor de proponer que la 
cantidad, importada en la Comunidad y fijada en el Canje de Notas de 1994 para los seis 
primeros meses de 1995, se aumente en 850 toneladas para tomar en consideración la 
ampliación de la Comunidad. Le propongo igualmente que sigan aplicándose las restantes 
cantidades y disposiciones establecidas en el Canje de Notas de 1994. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la 
presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo al respecto entre 
la Comunidad y el Gobierno neozelandés. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se adaptan las cantidades establecidas en el 
Acuerdo de autolimitación celebrado entre la Comunidad y Nueva Zelanda como 
consecuencia de la ampliación de la Comunidad 
Nota n° 2 
Bruselas, 
Excmo. Sr. ...: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino de 1980 (Acuerdo principal) y, en particular, a la 
cláusula n° 6 que establece una modificación de las cantidades establecidas en dicho 
Acuerdo con motivo de la adhesión de nuevos Estados miembros a la Comunidad. 
Tengo asimismo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989, que constituye un 
Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda sobre la adaptación del Acuerdo principal, 
así como al Canje de Notas de 1994, que prorroga la adaptación de dicho Acuerdo hasta 
el 30 de junio de 1995. 
Como consecuencia de las recientes consultas, tengo el honor de proponer que la 
cantidad, importada en la Comunidad y fijada en el Canje de Notas de 1994 para los seis 
primeros meses de 1995, se aumente en 850 toneladas para tomar en consideración la 
ampliación de la Comunidad. Le propongo igualmente que sigan aplicándose las restantes 
cantidades y disposiciones establecidas en el Canje de Notas de 1994. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su Gobierno, la 
presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un Acuerdo al respecto entre 
la Comunidad y el Gobierno neozelandés. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración." 
Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno aprueba el contenido de su Nota. 
Por el Gobierno de Nueva Zelanda 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 176 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-197-ES-C 
ISBN 92-77-88671-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburg©