15.6.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 157/7 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Los Estados miembros velarán por la introducción del 
número 00 en las redes telefónicas públicas como código 
estándar de acceso a la red telefónica internacional. 
Artículo 2 
El código estándar de acceso a la red telefónica interna­
cional se introducirá el 31 de diciembre de 1992 a más 
tardar, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3. 
Artículo 3 
Cuando dificultades, de orden técnico, financiero u or­
ganizativo, particulares de un Estado miembro impidan 
la introducción del código estándar de acceso a la red 
telefónica internacional en la fecha prevista en el artículo 
2, el Estado miembro informará a la Comisión de dichas 
dificultades. 
En este caso, el Estado miembro de que se trate comuni­
cará a la Comisión, junto con las explicaciones y justifi­
caciones que procedan, una nueva fecha para la intro­
ducción del código estándar de acceso a la red telefónica 
internacional, que en ningún caso deberá ser posterior al 
31 de diciembre de 1998. 
Artículo 4 
Cuando un Estado miembro se acoja al artículo 3, de­
berá no obstante velar por que el intervalo de numera­
ción 00 quede libre de otros usos el 31 de diciembre de 
1995 a más tardar, en previsión de la plena utilización de 
este número como código de acceso a la red telefónica 
internacional. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vistas las decisiones sobre la celebración de los protoco­
los relativos a la cooperación financiera y técnica entre la 
Comunidad y los países mediterráneos, en adelante de­
nominados «protocolos», En estos casos, el Estado miembro velará por que, a par­
tir de esa fecha, el abonado que trate de marcar el 00 
escuche una comunicación gratuita grabada en un nú­
mero adecuado de lenguas comunitarias en la que se le 
informe del código específico de acceso a la red telefó­
nica internacional todavía vigente. 
Artículo 5 
Podrán establecerse mecanismos especiales para efectuar 
llamadas entre localidades adyacentes situadas a uno y 
otro lado de las fronteras entre Estados miembros, o 
mantenerse si existen ya. 
En estos casos, los Estados miembros velarán por que, 
cuando se marque el código estándar de acceso a la red 
telefónica internacional, la llamada sea también correcta­
mente encaminada a su destino y se apliquen las mismas 
tarifas que cuando se utilicen los mecanismos antes men­
cionados. 
Cuando existan dificultades de carácter técnico, finan­
ciero u organizativo que impidan cumplir lo dispuesto en 
el apartado 1, los Estados miembros informarán a la Co­
misión y velarán por que se efectúen las modificaciones 
necesarias lo antes posible. 
Los abonados de las localidades afectadas deberán ser 
cabalmente informados de los mencionados mecanismos. 
Artículo 6 
Los destínanos de la presente Decisión serán los Estados 
miembros. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que los protocolos prevén las intervencio­
nes financiadas con cargo a los recursos presupuestarios 
de la Comunidad en concepto de ayudas no reembolsa-
bles, de préstamos en condiciones oficiales, de contribu­
ciones a la formación de capitales de riesgo y de los Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativa a la aplicación de los protocolos sobre la 
cooperación financiera y técnica celebrados por la Comunidad con los países mediterráneos 
(91/C 157/08) 
COM(91) 184 final 
(Presentada por la Comisión el 3 de junio de 1991) 
N°C 157/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.6.91 
préstamos concedidos con cargo a los recursos propios 
del Banco Europeo de Inversiones, en adelante denomi­
nado el «Banco»; 
Considerando que es conveniente fijar las modalidades y 
las normas de gestión de la cooperación financiera; 
Considerando las resoluciones del Consejo de 5 de junio 
de 1984 y de 16 de mayo de 1989 sobre la coordinación 
de las políticas y de las acciones de cooperación en el 
seno de la Comunidad; 
Considerando que el Tratado no prevé para la adopción 
del presente Reglamento más poderes de acción que los 
del artículo 235, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
En el momento de la ejecución de las ayudas en favor de 
los países beneficiarios, la Comisión velará por la aplica­
ción de las orientaciones de la cooperación financiera y 
técnica definidas con estos países dentro de la nueva po­
lítica mediterránea y de la política de cooperación al de­
sarrollo establecida por el Consejo. 
Artículo 2 
1. A fin de mejorar la coherencia de las acciones de 
cooperación y de mejorar la complementariedad de los 
Estados miembros, la Comisión y el Banco intercambia­
rán toda la información necesaria sobre las financiacio­
nes que tengan previsto conceder. 
Las posibilidades de cofinanciación se establecerán en el 
marco de dicho intercambio de información. 
2. Los Estados miembros, la Comisión y el Banco se 
comunicarán asimismo, a través del Comité mencionado 
en el artículo 6, los datos disponibles sobre las demás 
ayudas bilaterales y multilaterales en favor de los países 
beneficiarios. 
Artículo 3 
1. Las acciones relativas al apoyo a un programa de 
ajuste estructural se ejecutarán de acuerdo con los prin­
cipios siguientes: 
Al estudiar la situación de los países beneficiarios, la Co­
misión evaluará, a partir de un diagnóstico basado en los 
criterios mencionados en los protocolos relativos a la 
cooperación financiera y técnica, la amplitud y eficacia 
de las reformas emprendidas en los ámbitos abarcados 
por dichos criterios. El apoyo aportado con arreglo al ajuste estructural ha de 
estar directamente vinculado a las acciones y medidas 
adoptadas por los países beneficiarios en función de di­
cho ajuste. 
Los procedimientos aplicables a la atribución de los mer­
cados serán suficientemente flexibles para adaptarse a los 
procedimientos administrativos y comerciales normales 
de los países beneficiarios. No obstante, se seguirán los 
procedimientos habituales en materia de contratación pú­
blica para las importaciones estatales y paraestatales. 
2. La Comisión informará a los Estados miembros, 
siempre que sea necesario y como mínimo una vez al 
año, sobre la ejecución de las acciones de apoyo al ajuste 
estructural, y sobre cualquier problema relativo al mante­
nimiento de la eligibilidad a estas acciones. 
Artículo 4 
1. Las decisiones de financiación relativas a los 
proyectos o acciones con cargo al presupuesto de las Co­
munidades, cuyo coste supere los dos millones de ecus, 
se adoptarán de acuerdo con el procedimiento estable­
cido en el apartado 2 del artículo 6. 
2. Cuando las decisiones de financiación contempla­
das en el apartado 1 se refieran a las bonificaciones de 
intereses de los préstamos del Banco, se establecerán so­
bre la base de los proyectos de préstamos transmitidos 
por éste a la Comisión. 
Artículo 5 
La Comisión gestionará los proyectos o acciones finan­
ciadas con cargo al presupuesto de las Comunidades sin 
perjuicio de que el Banco se encargue de la gestión de 
las bonificaciones de intereses otorgadas por la Comuni­
dad para préstamos concedidos por el Banco con cargo a 
sus recursos propios y a las operaciones de capitales de 
riesgo, con arreglo a un mandato encomendado por la 
Comisión de conformidad con el apartado 3 del artículo 
105 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 
1977 aplicable al presupuesto general de las Comunida­
des Europeas. 
Artículo 6 
1. La Comisión estará asistida por un Comité com­
puesto por representantes de los Estados miembros y 
presidido por el representante de la Comisión. 
Un representante del Banco participará en estos trabajos, 
con voz pero sin voto. 
2. El representante de la Comisión someterá al Co­
mité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá fijar en función de la ur­
gencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayo­
ría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado 
15.6.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 157/9 
para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo 
deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento 
de la votación en el seno del Comité, los votos de los 
representantes de los Estados miembros se ponderarán 
de la forma prevista en el citado artículo. El presidente 
no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata 
aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al 
dictamen emitido por el Comité, la Comisión comuni­
cará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este 
caso, la Comisión aplazará la aplicación de las medidas 
que haya decidido por un período de tres meses a partir 
de la fecha de la comunicación. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una 
decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo 
precedente. 
Artículo 7 
1. Sin perjuicio del mandato encomendado al Banco a 
que se refiere el artículo 5, la Comisión se encargará de 
la ejecución de las ayudas y de las condiciones en las que 
los países beneficiarios o los demás beneficiarios eventua­
les contemplados en cada uno de los protocolos celebra­
dos con dichos países apliquen los proyectos o acciones 
en curso de realización financiados por dichas ayudas. 
2. Asimismo, se encargará, en estrecho contacto con 
las autoridades responsables del o de los países beneficia­
rios, de las condiciones en las que los beneficiarios utili­
cen las realizaciones que hayan sido financiadas me­
diante las ayudas comunitarias. 3. Con motivo de los exámenes efectuados en aplica­
ción de los apartados 1 y 2, la Comisión examinará con­
juntamente con el Banco en qué medida se han alcan­
zado los objetivos definidos de conformidad con los 
acuerdos y protocolos celebrados con los países benefi­
ciarios. 
4. La Comisión someterá al Consejo y al Parlamento 
un informe anual sobre la ejecución de las ayudas y so­
bre el respeto de las condiciones mencionadas en los 
apartados 1, 2 y 3. 
Artículo 8 
La Comisión y el Banco procederán a una valoración de 
los principales proyectos terminados en distintos secto­
res, cada una de ambas instituciones en los proyectos que 
le correspondan, para determinar si se alcanzaron los ob­
jetivos definidos en el momento de la elaboración de di­
chos proyectos y para definir los principios rectores con 
vistas a aumentar la eficacia de las actividades de ayudas 
futuras. Estos informes de valoración se pondrán a dis­
posición de los Estados miembros. 
Artículo 9 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3973/86. 
Artículo 10 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.