COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 30.06.1998 
COM(1998) 399 final 
98/0224 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativa al tratamiento 
arancelario aplicable a la importación de determinados tipos de 
complementos alimenticios originarios de Suiza 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Las autoridades suizas han planteado en varias ocasiones la cuestión del tipo 
aplicado a determinados complementos alimenticios destinados a mantener la 
salud o el bienestar general, y en especial a las preparaciones denominadas 
"Swiss Caps" (ajo desecado en cápsulas, destinado a contribuir a la salud del 
usuario). 
2. Las autoridades suizas han indicado que se han permitido ciertas 
importaciones de estos productos con arancel cero, pues los productos estaban 
clasificados como productos farmacéuticos. La Comunidad, sin embargo, 
considera que estos productos deben clasificarse como preparaciones 
alimenticias en el código NC 2106 90 92, y sujetas, por tanto, a un arancel del 
16.4%. La parte suiza está de acuerdo con esta clasificación, pero pide que se 
aplique un arancel cero. 
3. La Comisión está dispuesta a asumir con esta petición, pues la parte suiza está 
de acuerdo en aplicar la misma definición y derecho arancelario a sus 
importaciones procedentes de la Comunidad. 
4. La Comisión, por tanto, propone reducir a cero el tipo de derecho de deber 
aplicado a determinados complementos alimentarios de origen suizo, definidos 
como: 
"Complementos alimenticios a base de extractos de plantas, concentrados de 
frutas, miel, con adición de vitaminas y a veces de pequeñas cantidades de 
compuestos de hierro, a menudo presentados en envases que indican que están 
destinados a mantener el organismo en buena salud y que no contengan 
materias grasas procedentes de la leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón 
o fécula, o con un contenido en peso inferior al 1.5% de materias grasas 
procedentes de la leche, al 5% de sacarosa o isoglucosa, y al 5% de glucosa, 
almidón o fécula. " 
5. Esta medida autónoma está condicionada a la adopción de una medida 
enteramente equivalente por parte de Suiza, por ejemplo arancel cero, 
definición del producto y fecha de la entrada en vigor. Se reexaminará en caso 
de adaptación del Protocolo 2 del Acuerdo de Libre Comercio CE-Suiza. 
6. Para asegurar la correcta aplicación de esta decisión se creará una nueva 
subpartida del TARIC que permitirá a la Comunidad limitar la aplicación de 
esta decisión a los productos de que se trata. 
7. La Comisión vigilará el mercado de este producto y si se producen 
perturbaciones notorias o las importaciones aumentan de forma significativa 
podrá suspender la presente medida. 
8. Por estas razones, la Comisión recomienda que el Consejo adopte la propuesta 
de Reglamento del Consejo que se acompaña. 
%J 
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativa al tratamiento arancelario 
aplicable a la importación de determinados tipos de complementos 
alimenticios originarios de Suiza 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 
113, 
Vista la propuesta de la ('omisión, 
Considerando que, cu la Comunidad Europea, determinados tipos ele complementos 
alimenticios destinados a mantener la salud o el bienestar general están clasificados en 
el código NC 2106 90 92 como preparaciones alimenticias y sujetos a un tipo 
arancelario del 16,4%; 
Considerando que procede que la Comunidad Europea conceda un tipo arancelario 
cero a la importación de estos productos de Suiza; 
Considerando que el código NC 2106 90 92 comprende mercancías no cubiertas por 
el presente Reglamento, de modo que se hace necesaria una descripción específica de 
los productos de que se trata; 
Considerando que esta medida será reexaminada en caso de que se modifique el 
Protocolo 2 del Acuerdo de Libre Comercio entre la CE y Suiza. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE: REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Las siguientes preparaciones alimenticias originarias de Suiza y clasificables en el 
código NC ex 2106 90 92 estarán sujetas a un tipo de derecho arancelario cero en su 
importación en la Comunidad: 
"Complementos alimenticios a base de extractos de plantas, concentrados de 
frutas, miel, con adición de vitaminas y a veces de pequeñas cantidades de 
compuestos de hierro, a menudo presentados en envases que indican que están 
destinados a mantener el organismo en buena salud y que no contengan 
materias grasas procedentes de la leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón 
o fécula, o con un contenido en peso inferior al 1.5% de materias grasas 
procedentes de la leche, al 5% de sacarosa o isoglucosa, y al 5% de glucosa, 
almidón o fécula. " 
3 
Artículo 2 
Se creará una nueva subpartida en el TARIC que permitirá a la Comunidad limitar la 
aplicación del presente Reglamento a los productos de que se trata. 
Artículo 3 
La Comisión vigilará el comercio de los productos de que se trata y podrá suspender 
la presente medida si se producen perturbaciones o aumentan de forma significativa 
las importaciones, de conformidad con el procedimiento del artículo 16 del 
Reglamento (CE) n° 3448/93. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día después de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a partir del 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
lecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
l| 
IK HA NMAINCIEKA 
1. TÍTULO LA OPERACIÓN 
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativa al tratamiento arancelario 
aplicable a la importación de determinados tipos de complementos 
alimenticios originarios de Suiza 
2. LÍNEA PRESUPUESTARIA 
Capítulo 12, artículo 120 
3. BASE JURÍDICA 
Artículo I 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 
4. DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN 
a. Las autoridades suizas han planteado en varias ocasiones la cuestión del tipo 
aplicado a determinados complementos alimenticios destinados a mantener la 
salud o el bienestar general, y en especial a las preparaciones denominadas 
"Swiss Caps". 
b. Las autoridades suizas han indicado que se han permitido ciertas 
importaciones de estos productos con arancel cero, pues los productos estaban 
clasificados como productos farmacéuticos. La Comunidad, sin embargo, 
considera que estos productos deben clasificarse como preparaciones 
alimenticias en el código NC 2106 90 92, y sujetas, por tanto, a un arancel del 
16.4%. La parte suiza está de acuerdo con esta clasificación, pero pide que se 
aplique un arancel cero. 
c. La Comisión está dispuesta a asumir con esta petición. Ello demostraría la 
buena voluntad de la Unión para solucionar otros problemas bilaterales 
pendientes desde hace mucho tiempo. 
d. La Comisión, por tanto, propone reducir a cero el tipo de derecho de deber 
aplicado a determinados complementos alimentarios de origen suizo, definidos 
como: 
"Complementos alimenticios a base de extractos de plantas, concentrados de 
frutas, miel, con adición de vitaminas y a veces de pequeñas cantidades de 
compuestos de hierro, a menudo presentados en envases que indican que están 
destinados a mantener el organismo en buena salud y que no contengan 
materias grasas procedentes de la leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón 
o fécula, o con un contenido en peso inferior al 1.5% de materias grasas 
procedentes de la leche, al 5% de sacarosa o isoglucosa, y al 5% de glucosa, 
almidón o fécula. " 
Esta propuesta está condicionada a la aplicación por parte de Suiza de la 
misma medida, arancel cero y definición del producto. 
e. Esta modificación entrará en vigor como medida autónoma y se considerará 
como una medida transitoria. Se considerará de forma definitiva en la futura 
adaptación del Protocolo 2 del Acuerdo de Libre Comercio CE-Suiza. 
f. Para asegurar la correcta aplicación de esta decisión se creará una nueva 
subpartida del TARIC que permitirá a la Comunidad limitar la aplicación de 
esta decisión a los productos de que se trata. 
g. La Comisión vigilará el mercado de este producto y si se producen 
perturbaciones notorias o las importaciones aumentan de forma significativa 
podrá suspender la presente medida. 
5. CLASIFICACIÓN DE CASTOS O INGRESOS 
5.1 Gasto obligatorio/no obligatorio 
Pérdida de ingresos 
5.2 Asignaciones diferenciadas/No diferenciadas 
N/A 
5.3 Tipo de ingresos 
Derechos de aduana 
6. TIPO DE GASTOS O INGRESOS 
Pérdida de ingresos debida al cambio del tipo arancelario, del 16,4% a cero. 
7. IMPACTO FINANCIERO 
El cálculo de la pérdida de ingresos está basado en las cifras proporcionadas por 
Suiza, según las cuales las importaciones del producto en cuestión ascienden a 10-15 
millones de CHF anuales. El tipo actual es el 16,4%, por tanto la pérdida máxima de 
ingresos será 1,5 millones de ecus anuales (15 millones CHF/1.63316) x 16,4% =1,5 
millones de ecus. 
¿ 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 399 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-98-410-ES-C 
ISBN 92-78-37433-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
•--\ 
T