COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 478 final 
Bruselas, 8 de diciembre de 1993 
PROPUESTAS DE 
Balance estimativo de los machos jóvenes de la especie bovina con un peso 
igual o inferior a 300 kg destinados al engorde en el período comprendido 
entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994. 
Balance estimativo de la carne de vacuno destinada a la industria de 
transformación en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1994. 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se abre con carácter autónomo para el año 1994 una cuota 
excepcional de importación de carne de vacuno de calidad superior fresca, 
refrigerada o congelada, de los códigos NC 02 01 y 902 02, así como de 
productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 
(presentadas por la Comisión al Consejo) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Plan de previsiones de abastecimiento de carne de vacuno 
destinada a la industria de transfomación y de los machos jóvenes 
para engorde, correspondiente al periodo comprendido entre el 1 
de enero y el 31 de diciembre de 1994. 
Reuniones celebradas con Argentina, Uruguay y Australia el 22 de 
octubre y con Hungría, Rumania, Polonia, Nueva Zelanda, 
Eslovaquia, Eslovenia y la República checa el 25 de octubre de 
1993. 
De conformidad con los compromisos contraídos por la Comunidad en virtud 
del Acuerdo General de Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y del Acuerdo 
de Cooperación CE-Eslovenia o de los Acuerdo interinos sobre comercio y 
medidas de acompañamiento, antes de presentar al Consejo el proyecto de 
plan de previsiones de abastecimiento de carne de vacuno y machos jóvenes 
destinados al engorde se celebran consultas entre la comisión y los 
terceros países con los que se han firmado acuerdos bilaterales. 
Los contactos bilaterales han ido precedidos de una reunión general en la 
que los servicios de la Comisión presentaron las ideas siguientes para 
1994: 
previsiones de machos jóvenes: 198.000 cabezas, 
previsiones de carne congelada: 0, 
compensación por previsiones cero: 11.430 toneladas de carne de alta 
calidad. 
2~ 
I. CARNE DE TRANSFORMACIÓN 
ARGENTINA 
Las autoridades argentinas informaron a los servicios de la Comisión 
sobre la situación de la producción de carne en su país. 
De acuerdo con la información ofrecida, el número de sacrificios está 
decreciendo debido a la reconstitución del censo bovino. Además, en 
vista de la importante demanda de carne con menor contenido de grasa, 
el peso medio de las canales está disminuyendo, lo que ha contribuido 
a que en 1993 la producción se haya contraído casi un 8% con respecto 
a 1990 (año en que se alcanzó un máximo). Por otra parte, dado que 
parece probable que el consumo interior se recupere, es previsible 
que se produzca un descenso de las exportaciones con relación a 1992. 
La delegación argentina señaló también que, en general, puede aceptar 
el balance propuesto por los servicios de la comisión, siempre que no 
se modifique la distribución de las 11.430 toneladas. 
URUGUAY 
Las autoridades uruguayas informaron a los servicios de la Comisión 
sobre la situación de la producción de carne en su país. 
En concreto, señalaron que, debido a la reconstitución del censo que 
se ha llevado a cabo en los tres últimos años, las exportaciones de 
carne de vacuno podrían aumentar alrededor del 3% en 1993. 
Por otra parte, mostraron su acuerdo con la propuesta de la Comisión 
sobre el contingente de 11.430 toneladas de Hilton Beef, siempre que 
no se modifique su distribución. 
AUSTRALIA 
Las autoridades australianas mostraron su acuerdo con la propuesta de 
los servicios de la Comisión sobre el contingente de 11.430 toneladas 
de Hilton Beef, a condición de que se mantenga la distribución 
actual de la cuota. 
Por otra parte, precisaron que estaban dispuestas a colaborar con la 
Comisión acerca de la información solicitada sobre los certificados 
de autenticidad, a condición de que ello no suponga una restricción 
del comercio y de que se ofrezcan garantías sobre la integridad del 
sistema. 
NUEVA ZELANDA 
Las autoridades • neozelandesas expresaron su satisfacción por la 
reconversión del contingente de carne de transformación en carne de 
alta calidad y por el momento elegido para la celebración de las 
consultas. Además, expresaron el deseo de que el contingente no se 
divida en dos partes, como se hizo en 1992. Por otra parte, se 
mostraron dispuestas a colaborar con la comisión en lo referente a 
los certificados de autenticidad. 
HUNGRÍA 
Las autoridades húngaras manifestaron su deseo de que se reconozca a 
Hungría como productora de carne de alta calidad. 
De llevarse a cabo tal reconocimiento, ese país podría producir en el 
futuro entre 5.000 y 10.000 toneladas del mencionado tipo de carne, 
por lo que podría exportar a la Comunidad en torno a las 5.800 
toneladas. 
RUMANÍA 
Rumania no exporta actualmente carne de alta calidad. No obstante, 
las autoridades rumanas han hecho saber que en el futuro solicitarán 
a la CE que se reconozca a su país como productor de ese tipo de 
carne. 
II. MACHOS JÓVENES DE ENGORDE 
HUNGRÍA 
Las autoridades húngaras precisaron que los cálculos sobre la 
producción de animales vivos y el consumo indican una tendencia a la 
baja. 
En 1992, la producción de animales vivos ascendió a 156.000 
toneladas, el consumo a 86.000 y las exportaciones a 70.000. Para 
1993 las cantidades previstas son de 120.000, 69.000 y 51.000 
toneladas, respectivamente. 
En 1992, la exportaciones a la CE de machos jóvenes de engorde 
ascendieron a unas 15.300 toneladas; en 1994, según los cálculos 
realizados, se duplicará esa cifra (30.000), debido a las 
dificultades que han tenido los ganaderos, principalmente a causa de 
la sequía, y a la falta de recursos para la compra de piesos. 
Por otra parte, las autoridades húngaras señalaron que su país 
está en desventaja en lo concerniente a las exportaciones de 
animales vivos. 
En el plan de previsiones se contempla un límite global para 
Hungría, Polonia, Eslovaquia y la República Checa. En la actualidad, 
otros países, como Rumania y Eslovenia, tienen acceso a ese límite en 
virtud del Acuerdo de Asociación o del Acuerdo de Cooperación. Los 
precios de venta de esos países son en ocasiones entre un 20% y un 
25% menores que los de Hungría. Todos estos factores hacen que las 
exportaciones húngaras de animales vivos se enfrenten a una 
competencia considerable . 
Por todo ello, Hungría solicita que, para 1994, se aumente ese límite 
en 425.000 cabezas y se reserve para este país una subcuota de 
60.000 cabezas. 
RUMANÍA 
Las autoridades rumanas explicaron la reforma agraria que se ha 
realizado en su país. En la actualidad, la tierra se halla 
privatizada en un 80%. Aunque no estaban en condiciones de facilitar 
previsiones de la producción para 1994, las autoridades rumanas 
indicaron que el censo está aumentando. En efecto, el potencial de 
expansión es mayor ya que los agricultores, al no poder comprar la 
maquinaria necesaria para la explotación de determinados cultivos por 
culpa de las dificultades financieras, se dedican a la ganadería. 
Por otra parte, las autoridades rumanas solicitaron un aumento de su 
contingente. 
POLONIA 
Las autoridades polacas expresaron su inquietud por el aumento del 
número de países (Rumania, Eslovenia) que participan en el plan de 
previsiones de 198.000 cabezas de machos jóvenes. 
Además, señalaron que la división del contingente anual en trimestres 
no se corresponde con el ciclo de producción y crea problemas de 
exportación y costes suplementarios. 
Por último, manifestaron su satisfacción por la disminución de 220 kg 
a 160 kg del peso mínimo de los animales vivos que disfrutan de la 
exacción reguladora preferente del 25%. 
ESLOVAQUIA 
El representante de Eslovaquia hizo hincapié en la importancia de las 
exportaciones agrarias para la economía del país. 
Por otra parte, precisó que la previsión de las exportaciones para 
1994 se situará en torno a las 10.000 cabezas. 
S" 
ESLOVENIA 
Las autoridades eslovenas explicaron las dificultades a las que debe 
enfrentarse el país actualmente. 
Insistieron en que, en 1992, debido a la reestructuración de las 
exportaciones y a la privatización, éstas sólo ascendieron a 9.000 
toneladas. 
Para 1994, las previsiones de exportación se sitúan en torno a las 
18.000 toneladas. 
REPÚBLICA CHECA 
Las autoridades checas informaron a los servicios de la Comisión de 
que la producción de vacuno disminuirá en 1994. 
En 1993, la producción de carne ascendió a 380.000 toneladas, las 
necesidades de consumo interior a 310.000 y las exportaciones a 
70.000. 
t 
Para 1994, la producción de novillas y terneros se calcula en 25.000 
toneladas y las exportaciones se verán influidas por el precio de la 
carne destinada al consumo interior. 
Balance estimativo de los machos jóvenes de la especie bovina 
con un peso igual o inferior a 300 kg destinados al engorde en el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n» 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
la carne de bovino^1), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) ne 125/93<2) y, en particular, su artículo 13, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE BALANCE ESTIMATIVO: 
Introducción 
El apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) na 805/68 dispone que 
antes del 1 de diciembre de cada año el consejo establezca por mayoría 
cualificada y a propuesta de la Comisión un balance estimativo de los 
machos jóvenes de la especie bovina que puedan ser importados al amparo 
del régimen establecido en dicho articulo. Este balance ha de tener en 
cuenta, por una parte, el número previsto de machos jóvenes de la especie 
bovina destinados al engorde disponibles en la Comunidad y, por otra, las 
necesidades de los ganaderos comunitarios. 
Para fijar el volumen de las importaciones que se realizan dentro de ese 
balance estimativo, desde 1981, en virtud de los compromisos contraídos 
por la Comunidad en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT), la presentación anual del proyecto de 
balance va precedida de consultas entre la Comisión y los representantes 
de determinados terceros países. 
(1) DO ne L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO ne L 18 de 27.1.1993, p. 1. 
r 
Antes de establecer el presente balance estimativo, la Comisión propuso 
la celebración de consultas con los representantes de los terceros países 
siguientes: Hungría, Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, 
Rumania y la República de Eslovenia. 
En estas consultas se intercambiaron puntos de vista sobre el conjunto 
del mercado de la carne de vacuno, las perspectivas de producción y 
consumo en la Comunidad y las posibilidades de que disponen esos terceros 
países para exportar machos jóvenes de la especie bovina. 
El presente balance corresponde al período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1994. Para establecerlo se han tenido en 
cuenta la información en poder de la Comisión y la evolución previsible 
en 1994 de los niveles de disponibilidad y necesidad en la Comunidad de 
machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde. Además, la 
especial situación de dichos países también puede ser tomada en 
consideración siempre que se garantice que el número de cabezas que se 
importen en 1994 se limite al nivel tradicional, es decir, 425.000 
cabezas, con este objeto, la comisión, en virtud del Reglamento (CEE) 
ne 1157/92 del Consejo, de 28 de abril de 1992, instauró medidas de 
gestión relativas a las importaciones de machos jóvenes de la especie 
bovina cuyo peso no excediera de 80 kg, las cuales sustituyeron en 1992 a 
la aplicación de la cláusula de salvaguardia. Asimismo, la Comisión 
continuará aplicando medidas de gestión adecuadas en caso de que las 
previsiones indicasen que las importaciones en la Comunidad pudieran 
superar las 425.000 cabezas y que, con motivo de dichas importaciones, 
existiera el peligro de que el mercado comunitario de carne de vacuno 
experimentase graves perturbaciones. 
1. Evaluación de las disponibilidades comunitarias en 1994 
Dado el número de hembras reproductoras (vacas y novillas) previsto 
para 1994 (aproximadamente 36.000.000 cabezas), se espera que en ese 
año nazcan aproximadamente 28.600.000 terneros, lo que representaría 
una producción de unos 14.300.000 terneros machos en 1994. 
2. Estimación de las necesidades comunitarias en 1994 
2.1. A partir de los datos recogidos en los Estados miembros, se calcula 
que en 1994 el número de sacrificios de terneros machos se situará 
en torno a 4.200.000 cabezas. 
2.2. El número de animales machos destinados al sacrificio (bueyes, 
novillos cebados o toros de reproducción) ascenderá aproximadamente 
a 10.200.000 cabezas. 
2.3. Habida cuenta de las indicaciones proporcionadas por los Estados 
miembros y de las previsiones antedichas, cabe prever que en 1994 
los ganaderos comunitarios precisen 10.200.000 cabezas de machos 
jóvenes de la especie bovina destinados al engorde. 
2.4. De lo enunciado en los puntos 2.1 y 2.3 se desprende que en 1994 
las necesidades globales de terneros machos de la Comunidad serán 
de 14.400.000 cabezas. 
Los animales disponibles en la propia Comunidad no podrán cubrir estas 
necesidades, ya que, como se indicaba en el punto 1, se dispondrá 
aproximadamente de 14.300.000 cabezas. 
Conclusión 
Teniendo en cuenta las previsiones expuestas, es posible que en 1994 el 
número de cabezas producidas en la Comunidad sea ligeramente 
insuficiente. 
No obstante, para mantener el equilibrio en las relaciones comerciales 
con los terceros países interesados, es conveniente fijar el número de 
machos jóvenes que puedan ser importados dentro del balance de 
previsiones de 1994 al mismo nivel que en 1993, es decir, en 198.000 
cabezas, teniendo en cuenta al mismo tiempo el nivel tradicional de las 
importaciones previsto por la Comisión para 1994. 
B 
Balance estimativo de la carne de vacuno destinada a la industria 
de transformación en el período comprendido entre 
el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
la carne de bovinoí1), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) ne 125/93 (2) y, en particular, el apartado 2 de su 
artículo 14, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE BALANCE ESTIMATIVO: 
Introducción 
El apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) ne 805/68 dispone que, 
antes del 1 de diciembre de cada año, el Consejo establezca por mayoría 
cualificada y a propuesta de la Comisión un balance estimativo de las 
carnes que puedan ser importadas al amparo del régimen establecido en 
dicho artículo. Este balance ha de tener en cuenta, por un lado, la 
previsión de carnes de calidad y presentación aptas para su utilización 
industrial disponibles en la Comunidad y, por otro, las necesidades de 
las industrias, y debe mencionar por separado las cantidades de: 
a) carnes destinadas a la fabricación de conservas cuyos únicos 
componentes característicos sean la carne de vacuno y la gelatina; 
b) carnes destinadas a la industria de transformación para la 
fabricación de productos que no sean las conservas indicadas en la 
letra a). 
(1) DO ne L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO no L 18 de 27.1.1993, p. 1. 
congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, así como de los productos, de 
los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 í3), es conveniente contemplar la 
posibilidad de que las mencionadas importaciones excedentarias repercutan 
en el volumen global establecido en el presente Reglamento; 
Considerando que es preciso garantizar, en particular, que todos los 
agentes económicos interesados de la Comunidad puedan acceder a dicha 
cuota en condiciones de igualdad y de manera ininterrumpida, y que el 
derecho previsto para la misma se aplique sistemáticamente en todos los 
Estados miembros a la totalidad de las importaciones de los productos 
considerados hasta que se agote la cantidad prevista; que, a tal fin, es 
oportuno establecer un sistema de utilización de la cuota arancelaria 
comunitaria basado en la presentación de un certificado de autenticidad 
que garantice la naturaleza, procedencia y origen de los productos; 
Considerando que las normas de desarrollo de estas disposiciones deberán 
ser adoptadas de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 27 del Reglamento (CEE) ne 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 
196 8, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de la carne de bovino^), cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CEE) ne 125/93<5), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Queda abierto un contingente arancelario excepcional para el año 1994 
de carne de vacuno de calidad superior, fresca, refrigerada o 
congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, así como de productos de 
los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91. 
El volumen total de dicho contingente será de 11.430 toneladas 
expresadas en peso de producto. 
(3) DO ne L 96 de 22. 4.1993, p. 8. 
(4) DO ne L 148 de 28. 6.1968, p. 24. 
(5) DO ne L 18 de 27. 1.1993, p. 1. 
W 
CAPITULO I 
Carne disponible destinada a las industrias de transformación 
según los datos suministrados por los Estados miembros a la Comisión, las 
disponibilidades comunitarias de carne fresca autóctona destinada a la 
transformación pueden evaluarse para 1994 en 1.239.000 toneladas de carne 
(expresadas en carne sin deshuesar). 
A finales de 1993 habrá en la Comunidad importantes existencias públicas 
de carne procedentes de las compras de intervención. Se calcula que la 
cantidad de dichas existencias aptas para la transformación será de 
443.000 toneladas (expresadas en carne sin deshuesar). 
A finales de 1993 no habrá existencias de carne de vacuno en los 
almacenes frigoríficos procedentes de la concesión de una ayuda al 
almacenamiento privado. 
Con efectos a partir del 1 de enero de 1994, la Comunidad tiene previsto 
abrir un contingente arancelario de 53.000 toneladas de carne congelada 
deshuesada, equivalentes a 68.900 toneladas de carne sin deshuesar. 
La experiencia permite prever que en 1994 se importarán en el marco de 
ese contingente 13.000 toneladas de carne congelada sin deshuesar para 
transformación. 
Por otra parte, se estima en 7.000 toneladas la cantidad de carne sin 
deshuesar originaria de Botsuana, Kenia, Madagascar, zimbabue, 
Suazilandia y Namibia que podrá ser importada por la Comunidad en 1994 
cumpliendo las exigencias de la industria de transformación. 
Por lo tanto, en 1994 las industrias de transformación dispondrán en 
total de las cantidades siguientes: 
(en toneladas) 
carne fresca 1.239.000 
carne congelada procedente de las compras de 
intervención 443.000 
carne congelada almacenada al amparo del 
régimen de ayuda al almacenamiento privado 0 
carne congelada en el marco del contingente del GATT 13.000 
carne congelada importada al amparo del 
régimen del Convenio ACP 7.000 
TOTAL 1.702.000 
¿\A 
CAPITULO II 
Necesidades industriales de carne destinada a la transformación 
Según los datos suministrados por los Estados miembros a la Comisión, las 
necesidades comunitarias de carne destinada a la transformación pueden 
calcularse para 1994 en 1.399.000 toneladas de carne (expresadas en carne 
sin deshuesar). 
Esta cifra comprende las necesidades para la fabricación de las conservas 
contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento 
(CEE) ne 805/68, necesidades que se calculan en 204.000 toneladas. 
CONCLUSION 
De lo enunciado se deriva que en 1994 la cantidad de carne comunitaria 
disponible destinada a la transformación sobrepasará las necesidades de 
la industria. Por consiguiente, queda fijada en 0 toneladas la cantidad 
de carne de vacuno destinada a la industria de transformación que podrá 
ser importada en 1994 en virtud del régimen establecido en el artículo 14 
del Reglamento (CEE) ne 805/68. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
1l 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) NO DEL CONSEJO 
de 
por el que se abre con carácter autónomo para 1994 una cuota 
excepcional de importación de carne de vacuno de calidad superior, 
fresca, refrigerada o congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, 
así como de los productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, 
su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeoí1), 
Considerando las importaciones de carne de vacuno de alta calidad 
producidas hasta el presente y la necesidad de exportar carne de vacuno 
producida en la Comunidad, conviene abrir para 1994, con carácter 
autónomo y excepcional, una cuota arancelaria comunitaria de importación 
de 11.430 toneladas de carne de vacuno de calidad superior, fresca, 
refrigerada o congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, así como de los 
productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91, con un derecho del 
20% y sin exacción reguladora; 
Considerando que, en caso de que, debido a irregularidades, se sobrepasen 
las cantidades máximas de carne de alta calidad importada en condiciones 
favorables dentro de los contingentes arancelarios abiertos por los 
Reglamentos (CEE) nes 3391/92 del Consejo, de 23 de noviembre de 1992, 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario de carne 
de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o congelada de los códigos 
NC 0201 y 0202 y de los productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 
91 (1993) (2), y 929/93 del Consejo, de 19 de abril de 1993, por el que 
se abre con carácter autónomo, para 1993, una cuota excepcional de 
importación de carne de vacuno de calidad superior, fresca, refrigerada o 
(1) Dictamen emitido el 
(2) DO ne L 346 de 27.11.1992, p. 1. 
/S 
congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, así como de los productos, de 
los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91<3), es conveniente contemplar la 
posibilidad de que las mencionadas importaciones excedentarias repercutan 
en el volumen global establecido en el presente Reglamento; 
Considerando que es preciso garantizar, en particular, que todos los 
agentes económicos interesados de la Comunidad puedan acceder a dicha 
cuota en condiciones de igualdad y de manera ininterrumpida, y que el 
derecho previsto para la misma se aplique sistemáticamente en todos los 
Estados miembros a la totalidad de las importaciones de los productos 
considerados hasta que se agote la cantidad prevista; que, a tal fin, es 
oportuno establecer un sistema de utilización de la cuota arancelaria 
comunitaria basado en la presentación de un certificado de autenticidad 
que garantice la naturaleza, procedencia y origen de los productos; 
Considerando que las normas de desarrollo de estas disposiciones deberán 
ser adoptadas de conformidad con el procedimiento establecido en el 
artículo 27 del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 
196 8, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de la carne de bovino^), cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CEE) ne 125/93(5), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Queda abierto un contingente arancelario excepcional para el año 1994 
de carne de vacuno de calidad superior, fresca, refrigerada o 
congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, así como de productos de 
los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91. 
El volumen total de dicho contingente será de 11.430 toneladas 
expresadas en peso de producto. 
(3) DO ne L 96 de 22. 4.1993, p. 8. 
(4) DO ne L 148 de 28. 6.1968, p. 24. 
(5) DO ne L 18 de 27. 1.1993, p. 1. 
W 
No obstante, de acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 27 del Reglamento (CEE) no 805/68, la Comisión podrá reducir 
dicho volumen en la medida en que, como consecuencia de 
irregularidades,- se hayan importado cantidades que sobrepasen las 
cantidades establecidas en el marco de los Reglamentos (CEE) 
nes 3391/92 y 929/93. Esta reducción se aplicará al volumen 
específico del país tercero del que proceda la carne en cuestión. 
El derecho del arancel aduanero común aplicable en el marco del 
contingente contemplado en el apartado 1 será del 2 0% y la exacción 
reguladora del 0%. 
Articulo 2 
Las normas de desarrollo del presente Reglamento se aprobarán de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) ne 805/68 y, en especial: 
a) las disposiciones que garanticen lá naturaleza, procedencia y origen 
del producto, 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que 
permita verificar las garantías a que se refiere la letra a). 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación 
en el Diario oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
l'ur el Consejo 
MT 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA :< 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Articulo 120 (derechos de aduana) CRÉDITOS: 12.619 millones de ecus 
Partida 1000 (exacciones reguladoras agrarias) 2.039 millones de ecus 
Articulo 210 (restituciones) 902 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de balance estimativo referente a los machos jóvenes de la especie bovina de peso inferior 
o igual a 300 kg destinados al engorde, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1994. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 
4. OBJETIVOS: 
Fij<ir en 198.000 cabezas las necesidades de importación en 1994 en la Comunidad de machos jóvenes de 
la especie bovina destinados al engorde. 
!>. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 GASTOS A CARGO: 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE 
(RESTITUCIONES) 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) PERIODO DE 12 MESES 
+ 114,7 millones 
de ecus 
+ 28,1 millones 
de ecus EJERCICIO EN CURSO («í 4) 
+ 71,7 mil Iones 
de ecus 
+ 22,2 millones 
de ecus EJERCICIO SIGUIENTE (95) 
* 4 3 millones il<- ecus 
+ 5, 9 millones 
de ecus 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Hedida limitada a 1994 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
LMd.i l<i situación excedentaria del sector, estas importaciones no se producirían sin esta concesión. 
Exacción reguladora : Millones de ecus (It) 
170.000 cabezas x 230 kg x 1.315 ecus/t x 25% x 1.207(DT) = • 15,5 
28.000 cabezas x 230 kg x 1.315 ecus/t x 3b» x 1.207(DT) • 3,6 
total • is,l 
Derechos de aduana: 40.940 t (peso vivo) x 0,55 x 2.500 ecus/t (peso muerto) x 16% = • <*,-
Restitución: debería exportarse una cantidad equivalente: 
198.000 cabezas x 300 kg (peso neto en el momento del sacrificio) x 1.600 ecus/t x 1.207 (DT) = + 114,7 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.i SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
SI 
OBSERVACIONES: 
La nota recti! i cat i v.i del M> de 1994 tiene en cuenta esta medida 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1_ 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Articulo 120 (derechos de aduana) CRÉDITOS: 12.619 millones de ecus 
Partida 1000 (exacciones reguladoras agrarias) 2.039 millones de ecus 
Articulo 210 (restituciones) 902 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de balance estimativo sobre la carne de vacuno destinada a la industria de tianslormación 
para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1994. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 14 del Reglamento (CEE) ne 805/68, 
4. OBJETIVOS: 
Fijar en 0 toneladas las necesidades de importación en 1994 en la Comunidad de carne de vacuno 
congelada destinada a la transformación 
REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO(94) EJERCICIO SIGUIENTE (95) 
5.0 GASTOS A CARGO: 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
b.l INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANAS) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Medida limitada a 1994 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 
6.2 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: 
La nota rectificativa del AP de 1994 tiene en cuenta esta medida 
+? 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Articulo 210 (restituciones) CRÉDITOS: 2.039 millones de ecus 
Articulo 120 (derechos de aduana) 12.619 millones de ecus 
Partida 1000 (exacciones reguladoras agrarias) 902 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la apertura de un contingente arancelario para la 
importación de carne de vacuno de gran calidad (Hilton beef) en 1994, 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 4 3 del Tratado, 
4. OBJETIVOS: 
Apertura de un contingente de 11.430 toneladas de carne de vacuno de gran calidad con un derecho 
del 20% I 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 GASTOS A CARGO: 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO(94) EJERCICIO SIGUIENTE (95) 
(RESTITUCIONES) + 28,7 
millones de ecus + 17,9 
millones de ecus 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANAS) + 10,4 
millones de ecus + 8,2 
millones de ecus • 10,8 
millones de ecus 
• 2,2 
millones de ecus 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Medida limitada a 1994 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Dada la situación excedentaria del sector, estas importaciones no se producirían sin esta concesión. 
Exacción reguladora: se puede considerar que para este excedente no hay pérdida de exacción reguladora. 
Derechos de aduana: 11.430 t x 1,3 x 3.500 ecus/t x 20% 
Restitución: debería exportarse una cantidad equivalente: 
11.430 t x 1,3 x 1.600 ecus/t X 1.207 (DT) = + 10,4 millones de ecus (B) 
= + 28,7 millones de ecus (B) 
6.0 :;K FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS KN VA. <*AI*ITUM> CORRESPONDIENTE DKI. ••KKSIIIHIKSTO KN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: 
La nota rectificativa del AP de 1994 tiene en cuenta esta medida. 
/g 
'' ISSN 0257-9545 
COM (93) 478 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-683-ES-C 
ISBN 92-77-62505-8 
Í )ficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
i .-2985 Luxemburgo