N°C4/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8.1.88 
Proyecto de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 78/546/CEE relativa a la 
relación estadística de los transportes de mercancías por carretera en el marco de una estadística 
regional 
COM(87) 548 final 
(Presentado por la Comisión al Consejo el 26 de noviembre de 1987) 
(88/C4/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 213, 
Visto el proyecto de Directiva presentado por la Comi­
sión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva 78/546/CEE del Con­
sejo (*), cuya última modificación la constituye el Acta 
de adhesión de España y Portugal, debe modificarse a 
fin de tener en cuenta la evolución de la política común 
de transportes; 
Considerando que la Directiva 78/546/CEE prevé úni­
camente datos anuales, que son suministrados en un 
plazo de 12 meses después del año de referencia; que 
dichos datos deben comparase con los correspondientes a 
otras modalidades de transporte que se compilan men­
sual o trimestralmente; que, por consiguiente, conviene 
disponer de ciertos datos trimestrales; 
Considerando que la Directiva 78/546/CEE prevé úni­
camente una compilación de los datos estadísticos relati­
vos al tráfico nacional e internacional; que se ha puesto 
de manifiesto que el transporte de terceros y el cabotaje 
son formas de tráfico que se van a desarrollar en el fu­
turo; que, por consiguiente, es conveniente reunir datos 
estadísticos para comprender la importacia de dicho trá­
fico; 
Considerando que la Directiva 78/546/CEE no cita indi­
vidualmente determinados países del Este en la lista de 
terceros países, sino que los reagrupa bajo la denomina­
ción de «Otros países de Europa»; que se ha puesto de 
manifiesto que la designación individual de dichos países 
es conveniente para permitir comparaciones con otras 
modalidades de transporte y para poder efectuar un 
mejor seguimiento del flujo de mercancías procedentes 
de dichos países o destinadas a ellos; 
Considerando que, a partir del 1 de enero 1988, la lista 
de datos que los Estados miembros podrán exigir en los 
intercambios intercomunitarios será una lista rigurosa­
mente limitada; que tal limitación se inscribe en el marco 
de una política adoptada por el Consejo y la Comisión y 
encaminada a suprimir, en la medida de lo posible, la 
documentación administrativa exigida en los intercam-
(') DO n° L 168 de 26. 6. 1978, p. 29. bios comunitarios; que procede, por tanto, abandonar la 
práctica existente de compilar datos estadísticos en el 
paso de fronteras dentro de la Comunidad y no previsto 
por la regulación comunitaria; 
Considerando que conviene aplicar el artículo 9 de la 
Directiva 78/546/CEE al nuevo sistema de aplicación de 
las relaciones estadísticas, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 78/546/CEE quedará modificada como si­
gue: 
1. En el artículo 1 se añadirán las letras siguientes: 
«c) entre dos otros Estados miembros o entre otro 
Estado miembro y un tercer Estado o entre dos 
terceros Estados (en lo sucesivo denominados 
"transportes de terceros"); 
d) en el territorio de otro Estado miembro (en lo 
sucesivo denominados "cabotaje")». 
2. El apartado 1 del artículo 3 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. Cada Estado miembro reunirá los datos esta­
dísticos relativos a los transportes contemplados en 
el artículo 1 y efectuados con los vehículos matricu­
lados en su territorio. Los parámetros de los trans­
portes serán determinados por el vehículo tractor. En 
el caso de un conjunto de vehículos acoplados en 
que el vehículo tractor y el vehículo transportador 
estén matriculados en países diferentes, el país de 
matriculación del conjunto estará determinado por el 
del vehículo tractor». 
3. La fase introductoria del apartado 2 del artículo 3 
será sustituida por el texto siguiente: 
«Los datos estadísticos se desglosarán como sigue:». 
4. La letra b) del apartado 2 del artículo 3 será susti­
tuida por el texto siguiente: 
«b) para los transportes internacionales, los trans­
portes de terceros y el cabotaje, expresados en 
toneladas y en toneladas-kilómetros: 
— en transportes por cuenta propia y transpor­
tes por cuenta ajena, 
— según los 24 grupos de mercancías indicados 
en el Anexo I, 
^n^ Diario COficial de las comunidades Europeas 1^C^B5 
— según los países de cargayde descarga indP 
cadosenelAnexolll, con excepción del ca^ 
notaje, que está limitadoalos Estados miem^ 
bros^. 
5. El apartado ^ del artículo ^ será sustituido por el 
texto siguientes 
^. Los Estados miembros comunicarán a la CoD 
misión los datos estadísticosaqueserefiereelpre^ 
senteartículopormediodecuadrosconformes con 
los modelos que figuran en el Anexo 1V^. 
D. El artículo^será sustituido por el texto siguientes 
Al determinar el método que denerá emplearse para 
la recogida de datos estadísticos relativosalos transa 
portes internacionales,alos transportes de tercerosy 
alcabotaje, los Estados miembros se abstendrán de 
cualquier formalidad que det^a cumplirse al cruzar 
las fronteras entre Estados miembros.^ 
^. En el apartadoldelartículo^se añadirá el párrafo 
siguientes 
^o obstante, los datos previstos en los cuadros C^ se 
recogerán por primera vez para del añoí^.^ 
^. El apartado ^ del artículo 5 será sustituido por el 
texto siguientes 
^. Los Estados miembros comunicarán a la (So 
misión, antes del final de año siguiente al año de re 
ferencia, los cuadros A,ByC^5BCD que figuran en el 
Anexo PVy, amas tardar, cinco meses después de 
finalizarelperíodo dereferencia, los cuadros C^t a 
^que figuran en el Anexo PV. 
^. El apartado ^ del artículo 5 será sustituido por el 
texto siguientes 
^, Laó^omisióncomunicaráalosEstadosmiem 
t^ros, lo antes posinle, los resultados de las encuestas, 
así como cualquier otra información pertinente de 
que dispongan 
tO. El apartado ^ del artículo D será sustituido por el 
texto siguientes 
^, Al determinarsu método de recogida de daD 
tos, los Estados miembros adoptarán las medidas ne^ cesarias para obtener resultados de encuestas sufP 
cientes en lo que se refieraalos tonelajes transportad 
dos en transporte nacional, internacional, de terceros 
yde cabotaje. C^omunicaránanualmentealaC^omi^ 
sióndatossot^relos porcentajes de^nocontesta^y, 
enformade desviación^tipo ode intervalode conD 
fianza, sotare lafianilidadde los resultados. Le co 
municarántamniéndatossoure el método empleado 
prael cálculo de los servicios de transporteprestaD 
dos, expresados en toneladasddlómetros.^ 
ít. El artículoB^será sustituido por el texto siguientes 
La Comisión publicará los resultados estadísticos 
pertinentes.^ 
t^. El artículo^quedará suprimido. 
t^. En el artículo ^ se añadirá el párrafo segundo si 
guiente^ 
^Este sistema serátamr^iéndeaplicacióndurantelos 
tres primeros años de aplicación de las relaciones es^ 
tadísticasmodificadasapartirdelañot^^ 
í^. En el AnexoNl se insertarán, en la lista de terceros 
países, después de la palabra ^Einlandia^, las pala^ 
bras^ 
^UR^5 
Polonia 
Elungría 
Rumania 
Bulgaria^. 
Í5. En el AnexoPVse añadirán los cuadros que figuran 
en el Anexo de la presente Directiva. 
LosEstados miembros adoptarán las disposicioneslegaD 
les, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplirlapresenteDirectiva,amástardarelt de enero 
de t^.Informarán inmediatamente de elloalaC^omP 
sión. 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los EstaD 
dos miembros. 
N° C 4/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8.1.88 
ANEXO 
CARRETERA 
CUADRO Cl 
(trimestral) 
Tráfico nacional e internacional según el país y el tipo de transporte 
(toneladas) 
País 
A. Nacional 
Internacional ('): 
B. Procedente de: 
01 
02 
C. Con destino a: 
01 
02 Cuenta propria Cuenta ajena Total 
Totales: 
EUR (B y C) 
Países de comercio de Estado (B y C) 
Terceros países (B y C) 
B 
C 
A + B + C 
B + C 
(') Anexo III. 
CARRETERA 
CUADRO C2 
(trimestral) 
Tráfico nacional e internacional según el país y el tipo de transporte 
(t/km) 
País 
A. Nacional 
Internacional ('): 
B. Procedente de: 
01 
12 
EUR 
C. Con destino a: 
01 
12 
EUR 
Total A + B + C 
Total B + C Cuenta propia Cuenta ajena Total 
(') Estados miembros. 
8.1.88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 4/7 
CARRETERA 
CUADRO C3 
(trimestral) 
Cabotaje y tráfico para terceros, según el país y el tipo de transporte 
(toneladas) 
País de 
Carga 
A. Cabotaje: 
01 
02 
12 
Total 
B. Tráfico para 
terceros: 
01 
02 
Total Descarga 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
Total 01 
01 
03 
04 
05 
Total 02 
01 
02 
03 
04 
05 
Total 
C. Total A + B Cuenta propia Cuenta ajena Total 
Totales, parte B (insértese en las columnas «País de carga/descarga»). 
EUR 
Países de comercio de Estado 
Terceros países 
Total 
N° C 4/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8.1.88 
CARRETERA 
CUADRO C4 
(trimestral) 
Cabotaje y tráfico para terceros, según el país y el tipo de transporte 
(tlkm) 
País de 
Carga 
A. Cabotaje: 
01 
02 
12 
Total 
B. Tráfico para 
terceros (limi­
tado a los Esta­
dos miembros): 
01 
02 
Total Descarga 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
12 
Total 01 
01 
03 
04 
05 
12 
Total 02 
01 
02 
03 
04 
05 
12 
Total 
C. Total A + B Cuenta propia Cuenta ajena Total 
8.1.88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 4/9 
CARRETERA 
CUADRO C5/C6 (C5: cuenta propia; C6: cuenta ajena) 
(anual) 
Cabotaje y tráfico para terceros, según el país y el tipo de transporte 
(toneladas) 
País de 
Carga 
A. Cabotaje: 
01 
02 
12 
Total 
B. Tráfico para 
terceros: 
01 
02 
Total Descarga 
01 
02 
12 
02 
03 
04 
05 
Total 01 
01 
03 
04 
05 
Total 02 
01 
02 
03 
04 
05 
Total 
C. Total A + B Grupo de mercancías (') 
01 02 24 Total 
Totales, parte B (insértese en las columnas «País de carga/descarga»): 
EUR 
Países de comercio de Estado 
Terceros países 
Total 
(') Anexo I.