COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 21.06.1996 
COM(96) 290 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo, 
relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, 
respecto a determinados productos agrícolas transformados incluidos en el 
Reglamento (CE) n° 3448/93 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
La oferta de la Comunidad con ocasión de las negociaciones multilaterales de la Ronda 
Uruguay ha llevado a aumentar ciertos derechos aplicables a determinadas mercancías no 
incluidas en el Anexo II del Tratado y sujetas al régimen de intercambios aplicable a 
determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas 
establecido por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo. Algunos de estos aumentos 
se deben a particularidades de dichas mercancías que no se han tenido en cuenta en la 
oferta de la Comunidad. 
En consecuencia, los derechos que se aplican a determinadas mercancías desde el 1 de 
julio de 1995 ya no se corresponden con los principios establecidos en el Reglamento 
(CE) n° 3448/93. 
Por tanto, se propone establecer para estas mercancías, sobre una base autónoma, el 
cálculo de los derechos tal como eran aplicables hata el 30 de junio de 1995, con efecto a 
partir del 1 de julio de 1995. 
1 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo, 
relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, 
respecto a determinados productos agrícolas transformados incluidos en el 
Reglamento (CE) n° 3448/93 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que las mercancías contempladas en el cuadro 1 del Anexo B del 
Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 19931, por el que se 
establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la 
transformación de productos agrícolas, estaban sometidas hasta el 30 de junio de 1995 a 
la aplicación de un elemento móvil; considerando que estos elementos móviles han sido 
objeto de tarificación y ahora se sustituyen por montantes específicos que han sido objeto 
de la oferta de la Comunidad en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda 
Uruguay; 
Considerando que, respecto a algunas mercancías, es conveniente mantener el régimen 
anterior más favorable que el que ha sido objeto de la oferta de la Comunidad; 
Considerando que, en particular, respecto al maíz dulce corespondiente a los códigos NC 
0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 2005 80 00, 2008 99 85 y 
2008 99 91, los elementos móviles se calculaban sobre el peso neto escurrido; que es 
conveniente aplicar el montante específico igualmente sobre el peso neto escurrido; que, 
en lo relativo a los extractos, esencias y concentrados de sucedáneos torrefactos del café 
del código NC 2101 30 99, el antiguo derecho "ad valorem" del 14% debe mantenerse, en 
la medida en que el tipo convenido en los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda 
Uruguay conduce a un tipo convencional superior; que sucede lo mismo respecto a los 
sorbitoles con más del 2% de D-manitol, incluidos en los códigos NC 2905 44 19, 2905 
44 99, 3824 60 19 y 3824 60 99 a los que se aplica de forma autónoma un derecho "ad 
valorem" del 9%; que, en lo relativo a las levaduras, estas mercancías se obtienen 
fundamentalmente a partir de melazas; que es conveniente mantener el vínculo que existía 
antes, lo que lleva a no aplicar el montante del elemento agrícola calculado según la base 
antigua, al ser este montante inferior a 2 ecus/100 kg; 
Considerando que los derechos citados son superiores a los tipos vigentes antes del 1 de 
julio de 1995 sin que sea necesaria esta alza; que, en consecuencia, es conveniente aplicar 
los tipos corregidos, con efecto retroactivo al 1 de julio de 1995, fecha de introducción de 
los tipos correspondientes, 
DO n° L 318 de 20.12.1993, p. 18 
3 
HA ADOPTADO EL PRESENTO REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 queda modificado de la forma siguiente: 
1. En las subpartidas 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 2005 
80 00, 2008 99 85 y 2008 99 91, en la columna 4 (tipo de los derechos convencionales) se 
añade una referencia a la siguiente nota a pie de página: 
"El montante específico, como medida autónoma, se percibirá sobre el peso neto 
escurrido" 
2. En la subpartida 2101 30 99, la nota a pie de página (2) de la columna 3 (tipo de los 
derechos autónomos) se reproduce en la columna 4 (tipo de los derechos convencionales). 
Esta medida se aplicará siempre que el derecho convencional sea superior al 14%. 
3. En las subpartidas 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 y 3824 60 99, la nota a pie de 
página(2) de la columna 3 (tipo de los derechos autónomos) se reproduce en la columna 4 
(tipo de los derechos convencionales). 
4. En las subpartidas 2102 10 31 y 2102 10 39, la nota a pie de página (1) de la columna 3 
se sustituye por la nota siguiente: 
"(1) El derecho queda suspendido al nivel del derecho ad valorem convencional 
durante un periodo indeterminado ". 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
k 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA : Artículo 10 Partida 1000 I''celia 
CRÉDITOS: 864 000 000 ecus 
2. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA : Reglamento del Consejo por el que so modifica el Anexo I del Reglamento (CUE) n 2658/X7 del 
Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común respecto a determinados productos agrícolas transformados 
incluidos en el Reglamento (CE) n 3448/93 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Articulo 28 del Tratado 
4. OBJETIVOS DE LA MEDIDA: Reducción autónoma de los derechos a fin de mantener algunos elementos especíales del régimen anterior 
aplicable a determinadas mercancías contempladas en el Anexo B del Reglamento 3448/93 
5. INCIDENCIA FINANCIERA: Período de 
12 meses Ejercicio en 
curso ( ) Ejercicio 
siguiente ( ) 
5.0 Gastos con cargo a: 
- Presupuesto de las CE (restituciones/ 
intervenciones) 
- Presupuestos nacionales 
- Otros 
5.1 Ingresos: 
- Recursos propios de las CE (derechos 
reguladores/derechos aduaneros) máximo 
5 857 000 (derechos 
no percibidos) 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO : Pérdida máxima: calculada sobre la parte de las importaciones medias de 1993 y 1994 alectadas 
por la medida: 
maíz dulce 76 000 toneladas con una reducción media de 62 ecus/tonelada = 4712 000 ecus; 
extractos , esencias y concentrados de sucedáneos de café torrefacto: 1,9% de 2 697 000 ecus, o sea, 51 300 ecus; 
levaduras: 595 ecus/tonelada sobre 1165 toneladas +175 ecus/tonelada sobre 2125 toneladas = 1 065 000 ECU. 
Sorbitoles: 2,6% de 949 500 ecus = 24 687 ecus 
El aumento de los derechos a partir del 1.7.1995 ha afectado el nivel de las importaciones y, por tanto, los ingresos de la 
Comunidad, si bien no puede aún establecerse sobre base anual. La propuesta debe permitir la recuperación del nivel de comercio 
tradicional en términos de volumen. 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE 
EJECUCIÓN sí/no 
6.1 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS 
DEL PRESUPUESTO EN EJECUCIÓN <Í/H<> 
6.2 NECESIDAD DE PRESUPUESTO COMPLEMENTARIO HÍ/lK) 
6.3 NECESIDAD DE FUTUROS CRÉDITOS PRESUPUESTARIOS «i/no 
OBSERVACIONES : La propuesta tiene por objeto restablecer el método de determinación de los derechos de importación según el sistema vigente 
hasta el 30 de junio de 1995, y debe permitir la recuperación del volumen de intercambios al nivel anterior a esa fecha y, por consiguiente, restablecer 
también los ingresos a ese mismo nivel. A falta de datos suficientes sobre los intercambios desde el 1 de julio de 1995, no es posible determinar en qué 
medida las importaciones se han visto afectadas por el incremento de los derechos y, en consecuencia, calcular exactamente el efecto sobre los ingresos de la 
Comunidad con relación a los derechos vigentes en la actualidad. 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 290 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 17 
N° de catálogo : CB-CO-96-297-ES-C 
ISBN 92-78-05640-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo