COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91) 247 final 
Bruselas, 12 de Julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 1408/71 relativo a la aplicación 
de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, 
a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan 
dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no. 574/72 por el que se 
fijan las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no_ 1408/71 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
de la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica ei 
Reglamento (CEE) np_ 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de 
seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por 
cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad y el 
Reglamento (CEE) no_ 1408/71, por el que se establecen las modalidades de 
aplicación del Reglamento (CEE) n°- 1408/71. 
- 3 -
INTRODUCCIÓN 
Desde la entrada en vigor del Reglamento (CEE) np_ 2001/83, que es una 
actualización codificada en un texto único y oficial de los Reglamentos (CEE) 
np_ 1408/71 y n°- 574/72, como consecuencia de la ampliación de su campo de 
aplicación a los trabajadores por cuenta propia, estos Reglamentos han sido 
modificados por los Reglamentos (CEE) no. 1660/85 y n°- 1661/85 del Consejo, 
no. 513/86 de la Comisión, asi como por los Reglamentos no. 3811/86, n°-
1305/89, n°- 2332/89 y n°- 3427/89 del Consejo y el Acta de Adhesión del 
Reino de España y de la República Portuguesa, de 1985. 
Mientras tanto se han modificado algunas legislaciones nacionales; estas 
modificaciones requieren las adaptaciones pertinentes de los reglamentos 
comunitarios. 
Dada su importancia, son de señalar las adaptaciones que deberán efectuarse a 
raiz de la unificación alemana puesto que, desde el 3 de octubre de 1990, las 
disposiciones comunitarias sobre la seguridad social de los trabajadores 
migrantes son aplicables a la totalidad del territorio alemán, incluido, 
evidentemente, el territorio de la antigua RDA. 
Con esta propuesta se pretende también poner al dia los reglamentos 
comunitarios a la vista de determinadas modificaciones de forma, fondo y 
naturaleza administrativa que se han realizado en las legislaciones 
nacionales. 
- 4 -
Articulo 1 
Modificaciones del Reglamento (CEE) n°- 1408/71 
1. Modificación de los apartados 1 a 7 del articulo 94 y de los apartados 1 
a 7 del articulo 95. 
Con la presente propuesta se pretende adaptar la redacción de los 
artículos 94 y 95 a la nueva situación Jurídica que resulta de la 
unificación alemana. Efectivamente, a raiz de la unificación, la 
normativa comunitaria sobre seguridad social de los trabajadores 
migrantes es aplicable al territorio alemán en su totalidad, incluido el 
de la antigua RDA. 
Por otro lado, esta propuesta protege los intereses de las personas 
afectadas al concederles un plazo de dos años a partir de la fecha de 
publicación de las citadas adaptaciones para introducir solicitudes de 
revisión de sus derechos a una pensión o renta cuya liquidación se 
hubiera efectuado antes de la aplicación del Reglamento (CEE) no. 1408/71 
en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. 
2. Modificación del apartado 9 del articulo 94 
La modificación propuesta tiene por objetivo colmar una laguna de esta 
disposición. Se comprueba, en efecto, que la redacción de este apartado 
lo hace aplicable únicamente a las personas que durante el mes de 
noviembre de 1989 hayan ejercido una actividad profesional en Francia; 
las personas que durante este tiempo estuvieran desempleadas en Francia 
no pueden beneficiarse, pues, de esta disposición. 
En consecuencia, procede adaptar el apartado 9 de manera que se aplique a 
las personas desempleadas en Francia durante el citado periodo con efecto 
retroactivo al 16 de noviembre de 1989. 
- 5 -
3. Modificaciones del Anexo III 
En la parte B del Anexo III se mencionan las disposiciones de convenios 
de seguridad social cuyo beneficio no se extiende a todas las personas a 
las que se aplica el Reglamento. 
Resulta que el tenor de la rúbrica 2. BÉLGICA-R.F. DE ALEMANIA de la 
parte B del Anexo III, de dos artículos del Protocolo final y del Acuerdo 
complementario no. 3 de 7 de diciembre de 1957 al convenio general de la 
misma fecha, limita la aplicación de esas disposiciones a los ciudadanos 
belgas y alemanes exclusivamente. 
La aplicación estricta de estas medidas por parte de las instituciones y 
autoridades alemanas ha tenido consecuencias nefastas para los nacionales 
de otros Estados miembros residentes en Bélgica. 
Por consiguiente, se impone la supresión del texto que figura en la 
rúbrica 2. BÉLGICA-R.F. DE ALEMANIA de la parte B del Anexo III. 
4. Modificaciones del Anexo VI 
a) Modificaciones introducidas en la rúbrica B. DINAMARCA 
Recientemente se han modificado algunos puntos de la legislación danesa 
sobre las prestaciones diarias por enfermedad o maternidad. Asi, las 
prestaciones diarias abonadas a los trabajadores ya no se calculan sobre 
la base del salario precedente sino sobre la base de la remuneración 
horaria que el trabajador habria percibido de no estar enfermo. Además, 
se prevén algunos sistemas complementarios para los casos en que la 
retribución horaria no constituya una base apropiada para calcular las 
prestaciones. Para los trabajadores por cuenta propia, las prestaciones 
- 6 -
se calculan sobre la base de ios ingresos procedentes de su actividad por 
cuenta propia o, en su caso, de acuerdo con los de un empleo anterior 
como trabajadores por cuenta ajena. 
La modificación introducida en la rúbrica B. DINAMARCA tiene en cuenta 
estos cambios, en particular para aquellas situaciones en que el 
trabajador haya estado sujeto a la legislación danesa durante dichos 
periodos de referencia. 
b) Modificaciones introducidas en la rúbrica C. R.F DE ALEMANIA 
i) La propuesta de supresión de la letra a) del punto 1 tiene en 
cuenta el hecho de que las disposiciones sobre la 
indemnización por parte de las instituciones alemanas de los 
accidentes laborales (y enfermedades profesionales) 
sobrevenidos en Alsacia-Lorena antes del 1 de enero de 1919 
carecen ya de incidencia en la práctica. 
i i) Como consecuencia de una modificación que ha tenido lugar en 
la legislación alemana sobre el seguro de enfermedad, procede 
suprimir el punto 3. 
i i i) Las excepciones a los principios generales del Reglamento 
relativas a las disposiciones especificas de los regímenes de 
pensión de los obreros y empleados ya no resultan necesarias 
al haberse rebasado ya los plazos previstos por la 
legislación alemana. 
La propuesta de supresión del punto 8 tiene en cuenta esta 
cuestión. 
Iv) El 7 de Junio de 1988 el Tribunal de Justicia dictó una 
sentencia en el asunto 20/85 (R0VIELL0), en virtud de la 
cua I : 
- 7 -
"El apartado 15 de la Sección C del Anexo VI del Reglamento 
no. 1408/71 no es válido en la medida en que establece, en lo 
que se refiere al derecho a pensión de invalidez profesional 
o por incapacidad de ganancia, o a la pensión de los 
trabajadores de las minas por disminución de la aptitud para 
el ejercicio del oficio de minero, o a la pensión de minero 
por invalidez profesional o por incapacidad de ganancia, que 
cuando en virtud de la legislación alemana es determinante la 
profesión ejercida hasta entonces, únicamente se tendrán en 
cuenta para la determinación de este derecho las actividades 
sujetas al seguro obligatorio ejercidas bajo la legislación 
a Iemana." 
El Tribunal consideró efectivamente que, si bien se aplica 
independientemente de la nacionalidad del trabajador 
afectado, el criterio tenido en cuenta en el apartado 15, por 
su propia naturaleza, se referia esencialmente a los 
trabajadores migrantes originarios de otros Estados miembros 
y constituia, de este modo, una forma disimulada de 
discriminación. 
Procede, pues, suprimir este apartado con efecto retroactivo 
al 1 de Julio de 1982, fecha a partir de la cual el apartado 
15 es aplicable en virtud de lo dispuesto en el articulo 3 
del Reglamento (CEE) no. 2000/83. 
c) Modificaciones introducidas en la rúbrica F. GRECIA 
La aplicación práctica de la legislación del régimen de la OGA plantea 
problemas importantes, sobre todo para considerar como "periodos de 
seguro" ciertos periodos de servicio de una pensión concedida por otro 
Estado miembro en razón de un accidente laboral. 
El apartado propuesto tiene por objeto resolver estos casos al considerar 
los periodos en cuestión como periodos de seguro con arreglo a la 
legislación OGA, siempre y cuando coincidan con los periodos de empleo en 
el sector agrario en Grecia. 
- 8 -
Articulo 2 
1. Articulo 10 del Reglamento (CEE) no. 574/72 
El Reglamento (CEE) no. 3427/89 modifica, en particular, las disposiciones 
de los artículos 73 y 74 del Reglamento (CEE) no. 1408/71: en adelante, 
sólo se mencionan en esos artículos las "prestaciones familiares" y ya no 
las "subvenciones familiares". 
Estas palabras deberán suprimirse, pues, también del articulo 10 del 
Reglamento (CEE) no 574/72 cada vez que se haga referencia a los citados 
artículos 73 ó 74. 
2. Nuevo apartado 4 del articulo 34 del Reglamento (CEE) np_ 574/72 
Por las mismas razones anteriormente expuestas en relación con la 
modificación de los artículos 94 y 95 del Reglamento (CEE) np_ 1408/71, se 
han revelado deseables o necesarias algunas modificaciones en los 
Reglamentos no 1408/71 y 574/72, como es el caso de la disposición citada 
en epigrafe. Efectivamente, en lo que respecta más en particular esta 
última disposición, la República Federal de Alemania prevé que después de 
la unificación se produzca un aumento del número de nacionales alemanes 
que residan temporalmente en el territorio de otros Estados miembros y, 
por consiguiente, un aumento del número de procedimientos de 
tarificación. Habria que aligerar, pues, las tareas de los organismos 
competentes encargados de la ejecución de estos reembolsos. 
Por otro lado, e independientemente de estas razones, la experiencia 
práctica ya habla puesto de manifiesto que el procedimiento de reembolso 
previsto en esta disposición daba lugar, en ciertos casos, a retrasos 
considerables. Asi, con el nuevo apartado propuesto se desea complementar 
el procedimiento actual, que subsiste, con un procedimiento simplificado 
por que el se autorice, en determinadas condiciones, un reembolso a las 
tarifas aplicadas por la institución competente. 
- 9 -
No obstante, deben cumplirse ciertas condiciones. 
Asi, por un lado este procedimiento se limitará a los casos para los 
cuales la institución competente haya previsto un coeficiente de 
reembolso correspondiente al del Estado de estancia y, por otro, los 
gastos reembolsados no deberán sobrepasar un importe concreto fijado por 
la Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores 
migrantes. Este procedimiento sólo se pondrá en marcha previa conformidad 
del trabajador por cuenta ajena o propia. Además, también se establece 
claramente que el importe del reembolso no debe sobrepasar el importe de 
los gastos efectivos. 
3. Modificacic i de la letra a) del apartado 1 del articulo 107 del 
Reglamento (CEE) no. 574/72 
Se ha constatado una laguna en la normativa comunitaria en lo que se 
refiere a la determinación del coeficiente de conversión de los importes 
utilizados en el cálculo de la indemnización de los trabajadores 
fronterizos en paro con arreglo al inciso i i) de la letra a) del apartado 
1 del articulo 71 y al articulo 68 del Reglamento (CEE) no. 1408/71. 
La modificación propuesta tiene por objeto colmar esta laguna, para lo 
cual prevé que el tipo de cambio aplicable a las situaciones antes 
descritas sea el definido en el apartado 1 del articulo 107 del 
Reglamento (CEE) np_ 574/72. 
Esta propuesta se ajusta, además, a la Decisión no. 140 de la Comisión 
administrativa para ia seguridad social de los trabajadores migrantes, 
que aplica este mismo tipo a las situaciones en cuestión. 
- 10 -
4. Modificación de la letra b) del apartado 1 del articulo 107 del 
Reglamento (CCE) no 574/72 
Como consecuencia de la supresión del articulo 120 del Reglamento (CEE) 
no. 574/72 mediante el punto 11 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no. 
3427/89, es necesario adaptar el texto de la letra b) del apartado 1 del 
articulo 107 del Reglamento (CEE) no. 574/72 que hace referencia a esa 
d i spos i c i ón. 
5. Modificaciones en el Anexo 3 del Reglamento (CEE) no. 574/72 
En el Anexo 3 se mencionan las instituciones del lugar de residencia y 
las instituciones del lugar de estancia. 
Modificación de la rúbrica E. FRANCIA 
Las modificaciones propuestas en el punto 1 de la subsección B de la 
sección I y en la letra a) de la subsección B de la sección II tienen en 
cuenta el hecho de que, a partir del 2 de agosto de 1989, el régimen 
francés de la seguridad social de los trabajadores por cuenta propia de 
las profesiones no agrarias ya no está afectado por las excepciones 
previstas en el apartado 2 del articulo 35 del Reglamento (CEE) r*P-
1408/71. Además, por esta misma razón, el texto que figura en la rúbrica 
E. FRANCIA del Anexo 11 del Reglamento (CEE) no. 574/72 se ha sustituido 
por "nada" con arreglo al apartado 12 del artículo 2 del Reglamento (CEE) 
np_ 2332/89. 
La propuesta tiene por objeto citar las Cajas Primarias del Seguro de 
Enfermedad (Metrópoli) y las Cajas Generales de Seguridad Social 
(departamentos de ultramar) como instituciones del lugar de residencia o 
del lugar de estancia para los trabajadores por cuenta propia. 
- 11 -
6. Modificaciones en el Anexo 5 del Reglamento (CEE) no 574/72 
En el Anexo 5 se mencionan las disposiciones de aplicación de convenios 
bilaterales que se mantienen en vigor. 
El 1 de Julio de 1990 se firmó entre Dinamarca y España un Acuerdo 
relativo al reembolso de los gastos por prestaciones en especie en caso 
de enfermedad. 
Un Canje de Notas entre el Reino Unido y Dinamarca introdujo 
modificaciones en el Acuerdo anterior relativo al reembolso de los gastos 
servidos en aplicación del art¡culo 69 del Reglamento (CEE) np_ 1408/71. 
El 25 de Junio de 1990 se firmó entre la República Federal de Alemania y 
España un Acuerdo relativo al reembolso de los gastos por prestaciones en 
especie en caso de enfermedad. 
El 25 de enero de 1990 se firmó entre la República Federal de Alemania y 
Luxemburgo un Acuerdo relativo a la aplicación del artículo 20 y de las 
letras b) y c) del apartado 1 del artículo 22 del Reglamento (CEE) no 
1408/71. 
Procede, pues, mencionar estas modificaciones en el Anexo 5. 
Modificaciones en el Anexo 8 del Reglamento (CEE) no. 574/72 
En el Anexo 8 se mencionan los Estados miembros para los cuales las 
disposiciones de la letra d) del apartado 1 del articulo 10 bis del 
Reglamento de aplicación son aplicables en sus relaciones mutuas. 
La modificación propuesta tiene en cuenta la supresión de las 
prestaciones familiares diarias en la regulación belga relativa a los 
trabajadores por cuenta ajena y tiene, pues, por objeto simplificar el 
trabajo de las instituciones competentes. 
- 12 -
8. Modificaciones en el Anexo 9 del Reglamento (CEE) no. 574/72 
En el Anexo 9 se mencionan los regímenes que se deben tener en 
consideración para el cálculo de los costes medios anuales de las 
prestaciones en especie. 
Modificación de la rúbrica E. FRANCIA 
La modificación propuesta es de la misma naturaleza que las anteriormente 
expuestas en relación al Anexo 3. 
En consecuencia, es necesario modificar el Anexo 9 de manera que en 
Francia subsista un sólo coste medio de las prestaciones en especie para 
la aplicación de los artículos 94 y 95 del Reglamento (CEE) no. 574/72; 
dicho coste es el que se calcula teniendo en cuenta el régimen general de 
la seguridad social. 
9. Modificaciones en el Anexo 10 del Reglamento (CEE) np_ 574/72 
En el Anexo 10 se mencionan las instituciones y los organismos designados 
por las autoridades competentes. 
Modificación de la rúbrica I. LUXEMBURGO 
La modificación propuesta tiene en cuenta el cambio de denominación del 
antiguo Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des 
cotisations commun aux institutions de sécurité sociale (Centro de 
informática, afiliación y percepción de cotizaciones común a las 
instituciones de seguridad social), Luxemburgo. 
- 13 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 1408/71 relativo a la 
aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por 
cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que 
se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no. 574/72 
por el que se fijan las modalidades de aplicación del 
Reglamento (CEE) np_ 1408/71 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 51 y 235, 
Vista la propuesta de la ComisiónC), presentada previa consulta de la 
Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores 
migrantes, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*2*, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social O), 
( 1 ) DO np_ C 
(2) DO np_ C 
(3) DO np_ C 
- 14 -
Considerando que es necesario introducir determinadas modificaciones en los 
Reglamentos (CEE) no. 1408/71 y no. 574/72 del Consejo, tal como han sido 
actualizados por el Reglamento (CEE) no. 2001/83^, cuya última modificación 
i a constituye el Reglamento (CEE) no. 3427/89(5); que algunas de estas 
modificaciones están relacionadas con los cambios que los Estados miembros 
han introducido en su legislación en materia de seguridad social, otras 
revisten carácter técnico y están destinadas a completar dichos reglamentos 
gracias a la experiencia adquirida a raíz de su aplicación; 
Considerando que las disposiciones comunitarias sobre la seguridad social de 
los trabajadores migrantes son aplicables desde la fecha de la unificación 
alemana, el 3 de octubre de 1990, en el conjunto del territorio alemán y, por 
tanto, también en el territorio de la antigua República Democrática Alemana; 
que procede, pues, adaptar en consecuencia la redacción de los art i cu Ios 94 y 
95 del Reglamento (CEE) no 1408/71, y prever, en particular, un plazo para la 
introducción por parte de las personas interesadas de solicitudes de revisión 
de sus derechos a una pensión o a una renta; 
Considerando que procede adaptar el apartado 9 del articulo 94 del Reglamento 
(CEE) no. 1408/71 para aplicarlo a las personas desempleadas en Francia 
durante el mes de noviembre 1989; 
Considerando que se ha manifestado necesario suprimir la mención en la 
rúbrica 2. BÉLGICA-ALEMANIA de la parte B del Anexo III del Reglamento (CEE) 
no 1408/71, de disposiciones del Convenio General de 7 de diciembre de 1957 
entre Bélgica y Alemania con el fin de no desfavorecer a los nacionales de 
los Estados miembros distintos de Alemania y Bélgica; 
Considerando que procede introducir determinadas modificaciones en la rúbrica 
B. DINAMARCA del Anexo VI del Reglamento (CEE) no. 1408/71 con el fin de tener 
en cuenta las modificaciones introducidas en la legislación danesa en materia 
de prestaciones diarias por enfermedad o maternidad; 
(4) DO np_ L 230 de 22.8.1983, p. 6 
(5) D.O. no. L 331 de 6.11.1989, p. 1 
- 15 -
Considerando que procede suprimir la letra a) del punto 1 de la rúbrica C. 
R.F. DE ALEMANIA del Anexo VI del Reglamento (CEE) n°- 1408/71, carente ya 
de efectos prácticos; 
Considerando que, como consecuencia de una modificación en la legislación 
alemana en materia de seguro de enfermedad, procede suprimir el punto 3 de la 
rúbrica C. R.F. DE ALEMANIA del Anexo VI del Reglamento (CEE) n°- 1408/71; 
Considerando que procede suprimir el punto 8 de la rúbrica C. R.F. DE 
ALEMANIA del Anexo VI del Reglamento (CEE) n°- 1408/71, carente ya de 
efectos prácticos; 
Considerando que se ha revelado necesario, como consecuencia de la sentencia 
del Tribunal ^ Justicia de 7 de Junio de 1988 en el asunto 20/85 
(R0VIELL0)<6>, or i m ir el punto 15 de la rúbrica C. R.F. de ALEMANIA del 
Anexo VI del i ¿g I amento (CEE) no. 1408/71 que el Tribunal de Justicia ha 
dec I arado i nváI i do ; 
Considerando que procede introducir algunas modificaciones en la rúbrica F. 
GRECIA del Anexo VI del Reglamento (CEE) no. 1408/71 con el fin de resolver 
las dificultades prácticas derivadas de determinadas pecuI lar idades del 
régimen OGA; 
Considerando que, al haber suprimido el Reglamento (CEE) no. 3427/89 las 
palabras "subsidios familiares" de los artículos 73 y 74 del Reglamento 
(CEE) no. 1408/71, procede suprimirlos también del articulo 10 del Reglamento 
(CEE) no. 574/72 en la medida en que se haga referencia a dichos artículos 73 
y 74; 
Considerando que resulta conveniente adaptar la redacción del artículo 34 
del Reglamento (CEE) no. 574/72 con el fin de prever, en complemento de la 
normativa actual, un procedimiento simplificado por que que se autorice, en 
determinadas condiciones, un reembolso de los gastos médicos con arreglo a 
las tarifas aplicadas por la institución competente; 
(6) Rec. 1988, p. 2805 
- 16 -
Considerando que es necesario prever un coeficiente de conversión de los 
importes considerados para el cálculo de la indemnización de los trabajadores 
fronterizos desempleados, con arreglo al inciso i i) de la letra a) del 
apartado 1 del articulo 71 y al articulo 68 del Reglamento (CEE) no. 1408/71; 
Considerando que, como consecuencia de la supresión del articulo 120 del 
Reglamento (CEE) no. 574/72 por el punto 11 del articulo 2 del Reglamento 
(CEE) no. 3427/89, procede adaptar la letra b) del apartado 1 del articulo 107 
del Reglamento (CCE) no. 574/72, que hace referencia a dicha disposición; 
Considerando que procede adaptar la rúbrica E. FRANCIA del Anexo 3 del 
Reglamento (CEE) no. 574/72 en razón de las modificaciones introducidas en el 
régimen francés de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia de 
las profesiones no agrarias; 
Considerando que procede insertar en la rúbrica 13. DINAMARCA-ESPAÑA del 
Anexo 5 del Reglamento (CEE) no. 574/72 una referencia al Acuerdo del 1 de 
Julio de 1990 firmado entre Dinamarca y España; 
Considerando que procede introducir determinadas modificaciones en la rúbrica 
21. DINAMARCA-REINO UNIDO del Anexo 5 del Reglamento (CEE) no. 574/72, con el 
fin de tener en cuenta las modificaciones introducidas por un Canje de Notas 
en el Acuerdo firmado entre Dinamarca y el Reino Unido respecto al reembolso 
de los gastos efectuados en aplicación del articulo 69 del Reglamento (CCE) 
1408/71; 
Considerando que es necesario insertar en la rúbrica 22. R.F. DE ALEMANIA-
ESPAÑA del Anexo 5 del Reglamento (CEE) no. 574/72 una referencia al Acuerdo 
de 25 de Junio de 1990 firmado entre Alemania y España; 
Considerando que procede insertar en la rúbrica 27. R.F. DE ALEMÁN IA-
LUXEMBURGO del Anexo 5 del Reglamento (CEE) no. 574/72 una referencia al 
Acuerdo de 25 de Junio de 1990 firmado entre Alemania y Luxemburgo; 
- 17 -
Considerando que, como consecuencia de las modificaciones introducidas en la 
legislación belga en materia de prestaciones familiares, es necesario 
introducir modificaciones en el Anexo 8 del Reglamento (CEE) no. 574/72; 
Considerando que, en razón de las modificaciones introducidas en el régimen 
francés de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia de las 
profesiones no agrarias, es necesario introducir modificaciones en la rúbrica 
E. FRANCIA del Anexo 9 del Reglamento (CEE) no. 574/72; 
Considerando que procede introducir modificaciones en la rúbrica I. 
LUXEMBURGO del Anexo 10 del Reglamento (CEE) no. 574/72 con el fin de tener en 
cuenta el cambio de designación del Centro de informática, afiliación y 
recaudación de cotizaciones común a las instituciones de seguridad social de 
Luxemburgo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
- 18 -
Articulo 1 
El Reglamento (CEE) no. 1408/71 quedará modificado como sigue: 
1. El articulo 94 quedará modificado como sigue: 
a) En el apartado 1, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado.", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
b) En el apartado 2, después de las palabras "en el territorio de ese 
Estado miembro", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
c) En el apartado 3, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
d) En el apartado 4, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
e) En el apartado 5, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
- 19 -
f) En el apartado 6 se añadirá el texto siguiente: 
"Lo mismo sucederá respecto de la aplicación del presente Reglamento 
en los territorios integrados el 3 de octubre de 1990 en el 
territorio de la República Federal de Alemania, siempre que la 
petición contemplada en los apartados 4 ó 5 sea presentada dentro de 
un plazo de dos años a partir de la fecha de publicación de la 
presente disposición en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas". 
g) En el apartado 7 se añadirá el texto siguiente: 
"Lo mismo sucederá respecto de la aplicación del presente Reglamento 
en los territorios integrados el 3 de octubre de 1990 en el 
territorio de la República Federal de Alemania, siempre que la 
petición contemplada en los apartados 4 ó 5 sea presentada después de 
transcurrido un plazo de dos años a partir de la fecha de publicación 
de la presente disposición en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas". 
h) En el apartado 9, después de las palabras "trabajadores por cuenta 
ajena empleados", se añadirá la frase siguiente "o en paro". 
2. El articulo 95 quedará modificado como sigue: 
a) En el apartado 1, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
b) En el apartado 2, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
- 20 -
c) En el apartado 3, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
d) En el apartado 4, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
e) En el apartado 5, después de las palabras "en el territorio del 
Estado miembro interesado", se añadirá la frase siguiente: 
"o en una parte del territorio de ese Estado". 
f) En el apartado 6 se añadirá el texto siguiente: 
"Lo mismo sucederá respecto de la aplicación del presente Reglamento 
en los territorios integrados el 3 de octubre de 1990 en el 
territorio de la República Federal de Alemania, siempre que ia 
petición contemplada en los apartados 4 ó 5 sea presentada en un 
plazo de dos años a partir de la fecha de publicación de la presente 
disposición en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas". 
g) En el apartado 6 se añadirá el texto siguiente: 
"Lo mismo sucederá respecto de la aplicación del presente Reglamento 
en los territorios integrados el 3 de octubre de 1990 en el 
territorio de la República Federal de Alemania, siempre que la 
petición contemplada en los apartados 4 ó 5 sea presentada después de 
transcurrido un plazo de dos años a partir de la fecha de publicación 
de la presente disposición en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas". 
3. La parte B del Anexo III quedará modificada como sigue 
a) Se suprimirá la rúbrica 2. BÉLGICA-ALEMANIA. 
- 21 -
b) Las rúbricas 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 
37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 
55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65 y 66 pasarán a ser, 
respectivamente, las rúbricas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 
33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46. 47, 48, 49, 50, 
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 60, 61, 62, 63, 64 y 65. 
4. El Anexo VI quedará modificado como sigue: 
a) En la rúbrica B. DINAMARCA, el punto 6 será sustituido por el texto 
siguiente: 
"6. Para determinar si se cumplen las condiciones para tener derecho 
a las prestaciones por enfermedad o maternidad previstas en la 
Ley de 20 de diciembre de 1989 sobre las prestaciones por 
enfermedad o maternidad, cuando el interesado no hubiere estado 
sometido a la legislación danesa durante todos ios periodos de 
referencia fijados en la citada Ley: 
a) se tendrán en cuenta los periodos de seguro o de empleo cubiertos 
bajo la legislación de un Estado miembro distinto de Dinamarca en 
el curso de dichos periodos de referencia durante los cuales el 
interesado no ha estado sometido a la legislación danesa, como si 
se tratara de periodos cubiertos bajo esa última legislación, 
22 -
b) en el curso de los periodos asi tenidos en cuenta, se considerará 
que un trabajador por cuenta propia o un trabajador por cuenta 
ajena (en la medida en que, para este último, la forma de su 
remuneración no conviniera como base para calcular las 
prestaciones diarias) han percibido una remuneración o un salario 
medio de un importe igual al tomado como base para calcular las 
prestaciones diarias en el curso de los periodos cubiertos bajo 
la legislación danesa durante los periodos de referencia". 
b) En la rúbrica C. R.F. de ALEMANIA: 
i) Se suprimirá el punto 1 a). 
i i) El punto 1 b) pasará a ser el punto 1. 
i i i) Se suprimirá el punto 3. 
iv) Se suprimirá el punto 8. 
v) Se suprimirá el punto 15. 
vi) Los actuales puntos 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 16 
pasarán a ser, respectivamente, los puntos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 
9, 10, 11, 12 y 13. 
c) En la rúbrica F. GRECIA, se añadirá el punto siguiente: 
"3. Contrariamente a lo previsto en la legislación pertinente de la 
OGA, los periodos de pensión debidos en razón de un accidente de 
trabajo o de una enfermedad profesional con arreglo a la legislación 
de un Estado miembro que prevea un marco especifico para estos 
riesgos y que, por tanto, coincidan con periodos de empleo en el 
sector agrario en Grecia, se considerarán como periodos de seguro en 
virtud de la legislación de la OGA con arreglo a lo definido en la 
letra r) del articulo 1 del Reglamento". 
- 23 -
Articulo 2 
El Reglamento (CEE) no. 514/72 quedará modificado como sigue: 
1. El articulo 10 será sustituido por el texto siguiente: 
"Artículo 10 
Normas aplicables a los trabajadores por cuenta ajena o por cuenta propia 
en caso de acumulación de derechos a prestaciones o subsidios familiares 
1.a) El derecho a las prestaciones o subsidios familiares debidos en 
virtud de la legislación de un Estado miembro donde la adquisición del 
derecho a dichas prestaciones o subsidios no esté sujeta a condiciones de 
seguro, de empleo o de actividad por cuenta propia se suspenderá cuando, 
en el curso de un mismo periodo y por el mismo miembro de la familia, se 
deban prestaciones en virtud de la legislación nacional únicamente o en 
aplicación de los artículos 73, 74, 77 ó 78 del Reglamento. 
b) No obstante, si se hubiere ejercido una actividad profesional en el 
territorio de dicho Estado miembro: 
i) en el caso de las prestaciones debidas en virtud de la 
legislación nacional únicamente o en virtud de los articulos 73 ó 
74 del Reglamento, por la persona que tenga derecho a las 
prestaciones familiares o por la persona a quien le hayan sido 
abonadas, se suspenderá el derecho a las prestaciones familiares 
debidas en virtud de la legislación nacional únicamente o en 
virtud de dichos artículos, y se abonarán únicamente las 
prestaciones familiares del Estado miembro en cuyo territorio 
resida el miembro de la familia y a cargo de dicho Estado 
miembro; 
- 24 -
il) en el caso de las prestaciones debidas en virtud de la 
legislación nacional únicamente o en virtud de los articulos 77 ó 
78 del Reglamento, por la persona que tenga derecho a esas 
prestaciones o por la persona a quien le sean abonadas, se 
suspenderá el derecho a dichas prestaciones familiares debidas en 
virtud de la legislación nacional únicamente o en aplicación de 
estos articulos, con arreglo a la legislación de otro Estado 
miembro; en este caso, el interesado se beneficiará de las 
prestaciones o subsidios familiares del Estado miembro en cuyo 
territorio residan los hijos, a cargo de ese Estado miembro, asi 
como, en su caso, de las demás prestaciones que no sean las 
familiares mencionadas en los articulos 77 ó 78 del Reglamento, a 
cargo del Estado que sea competente con arreglo a dichos 
articulos. 
2. Si un trabajador por cuenta ajena sometido a la legislación de un 
Estado miembro tuviere derecho a las prestaciones familiares en 
virtud de los periodos de seguro o de empleo cubiertos anteriormente 
bajo la legislación helénica, este derecho se suspenderá cuando, en 
el curso de un mismo periodo y por el mismo miembro de la familia, se 
deban prestaciones familiares en virtud de la legislación del primer 
Estado miembro en aplicación de los articulos 73 y 74 del 
Reglamento." 
2. En el articulo 34 se añadirá el apartado siguiente: 
"4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, la institución 
competente podrá proceder al reembolso de los gastos ocasionados con 
arreglo a las tarifas que aplique siempre que dichas tarifas permitan 
el reembolso, que el importe de estos gastos no sobrepase un importe 
fijado por la Comisión administrativa y que el trabajador por cuenta 
ajena o por cuenta propia o el titular de la pensión o renta haya 
dado su conformidad. En ningún caso el importe del reembolso podrá 
sobrepasar el importe de los gastos efectivos." 
- 25 -
3. En la letra a) del apartado 1 del artículo 107, después de las palabras 
"primer párrafo del apartado 1 del articulo 70", se añadirá la frase 
siguiente: 
"inciso i i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 71". 
4. En la letra b) del apartado 1 del articulo 107 se suprimirán las palabras 
"apartado 2 del articulo 120". 
5. El Anexo 3, rúbrica E. FRANCIA quedará modificado como sigue: 
a) En la subsección B de la sección I, el punto 1 será sustituido por el 
texto siguiente: 
"1. Enfermedad, maternidad: Caisse primaire d'assurance maladie (Caja 
Primaria del Seguro de Enfermedad) del lugar de residencia o 
estancia" 
b) En la subsección B de la sección II, la letra a) será sustituida por 
el texto siguiente: 
"a) Enfermedad, maternidad: Caisse générale de sécurité sociale (Caja 
General de Seguridad Social) del lugar de residencia o estancia". 
6. El Anexo 5 quedará modificado como sigue: 
a) La rúbrica 13. DINAMARCA-ESPAÑA será sustituida por el texto 
siguiente: 
"Acuerdo de 1 de Julio de 1990 relativo al reembolso de los gastos 
por prestaciones en especie en caso de enfermedad". 
- 26 -
b) En la rúbrica 21 DINAMARCA-REINO UNIDO: 
I) En el punto 1, después de las palabras "19 de abril de 1977", 
se añadirá la frase siguiente: 
"modificado por el Canje de Notas de 8 de noviembre de 1989 y 
10 de enero de 1990". 
i i) Se suprimirá el punto 1.b). 
ill) El punto 1.c) actual pasará a ser el punto 1.b). 
c) La rúbrica 22. R.F. de ALEMANIA-ESPAÑA será sustituida por el texto 
siguiente: 
"El Acuerdo de 25 de Junio de 1990 relativo al reembolso de los 
gastos por prestaciones en especie en caso de enfermedad". 
d) En la rúbrica 27. R.F de ALEMÁN IA-LUXEMBURGO se añadirá una nueva 
letra f) con el texto siguiente: 
"f) El Acuerdo de 25 de enero de 1990 relativo a la aplicación del 
articulo 20 y de las letras b) y c) del articulo 22 del 
Reglamento". 
7. El Anexo 8 será sustituido por el texto siguiente: 
"ANEXO 8 
CONCESIÓN DE LAS PRESTACIONES FAMILIARES 
(Apartado 8 del articulo 4, letra d) del apartado 1 del articulo 10 bis y 
articulo 122 del Reglamento de aplicación) 
La letra d) del apartado 1 del articulo 10 bis del Reglamento de aplicación 
será api I cab le: 
A. Trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia 
- 27 -
a) Con un periodo de referencia de un mes natural de duración, en las 
relaciones: 
- entre Bélgica y Dinamarca 
- entre Bélgica y Alemania 
- entre Bélgica y España 
- entre Bélgica y Francia 
- entre Bélgica y Grecia 
- entre Bélgica e Irlanda 
- entre Bélgica y Luxemburgo 
- entre Bélgica y Portugal 
- entre Bélgica y el Reino Unido 
- entre Alemania y España 
- entre Alemania y Francia 
- entre Alemania y Grecia 
- entre Alemania e Irlanda 
- entre Alemania y Luxemburgo 
- entre Alemania y Portugal 
- entre Alemania y el Reino Unido 
- entre Francia y Luxemburgo 
- entre Portugal y Francia 
- entre Portugal e Irlanda 
- entre Portugal y Luxemburgo 
- entre Portugal y el Reino Unido 
b) Con un periodo de referencia de un trimestre natural de duración en las 
relaciones: 
entre Dinamarca y la Alemania 
entre los Países Bajos y la Alemania, Dinamarca, Francia, Luxemburgo, 
Portugal 
B. Trabajadores por cuenta propia 
Con un periodo de referencia de un trimestre natural de duración en las 
relaciones: 
- entre Bélgica y los Países Bajos 
- 28 -
C. Trabajadores por cuenta ajena 
Con un periodo de referencia de un mes natural de duración en las 
relaciones: 
- entre Bélgica y los Países Bajos" 
8. En el Anexo 9, se suprimirá el punto 2 de la rúbrica E. FRANCIA. 
9. En el Anexo 10, en la rúbrica I. LUXEMBURGO el punto 4 será sustituido 
por el texto siguiente: 
"4. Para la aplicación del articulo 12 bis del Reglamento de aplicación: 
Centre commun de la sécurité sociale (Centro común de la seguridad 
soc i a I), Luxemburgo". 
- 29 -
Articulo 3 
1. El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
2. Las letras a), b), c), d) y e) del punto 1 y las letras a), b), c), d) y 
e) del punto 2 del articulo 1 serán aplicables a partir del 3 de octubre 
de 1990. 
3. La letra h) del punto 1 del articulo 1 será aplicable a partir del 16 de 
noviembre de 1989. 
4. La letra a) del punto 4 del articulo 1 será aplicable a partir del 2 de 
abri I de 1990. 
5. El inciso i i i) de la letra b) del punto 4 del articulo 1 será aplicable a 
partir del 1 de enero de 1989. 
6. El inciso v) de la letra b) del punto 4 del articulo 1 será aplicable a 
partir del 1 de Julio de 1982. 
7. Los puntos 1 y 4 del articulo 2 serán aplicables a partir del 15 de enero 
de 1986. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 247 final 
DOCUMENTOS 
ES 05 
N° de catálogo : CB-CO-91-291-ES-C 
ISBN 92-77-73887-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo