26.1.88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C20/5 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se completa y modifica la Directiva 76/116/CEE 
en lo que se refiere al calcio, magnesio, sodio y azufre contenidos en los abonos 
COM(87) 646 final 
(Presentada por la Comisión el 21 de diciembre de 1987) 
(88/C 20/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que conviene adoptar medidas dirigidas a 
establecer progresivamente el mercado interior a lo largo 
de un período que expira el 31 de diciembre de 1992; 
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras 
interiores en el que queda garantizada la libre circulación 
de mercancías, personas, servicios y capitales; 
Considerando que la Directiva 76/116/CEE del Con­
sejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproxima­
ción de las legislaciones de los Estados miembros sobre 
los abonos (a), cuya última modificación la constituye el 
Acta de adhesión de España y de Portugal, fija las nor­
mas de comercialización de los abonos sólidos de tipo 
CEE; que resulta necesario extender esta Directiva 
al calcio, magnesio, sodio y azufre contenidos en los 
abonos; 
Considerando que la Directiva 76/116/CEE puede apli­
carse en adelante a los abonos que contengan única­
mente calcio, magnesio y azufre, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
Los abonos CEE que figuran en el Anexo I de la Direc­
tiva 76/116/CEE podrán declarar un contenido de mag­
nesio, sodio y azufre siempre que estos elementos se ha­
llen presentes en cantidades por lo menos iguales a los 
(') DO n° L 24 de 30. 1. 1976, p. 21. mínimos fijados en el artículo 2, y siempre que el abono 
CEE sea conforme a las especificaciones que figuran en 
el Anexo I de la Directiva 76/116/CEE. En tal caso, la 
denominación del tipo será completada con la mención 
que figura en el artículo 6 de la presente Directiva. 
Artículo 2 
Los abonos CEE mencionados en el artículo 1 sólo po­
drán declarar un contenido de magnesio, sodio y azufre 
si contienen: 
— por lo menos un 2 % de óxido de magnesio (MgO), 
es decir, un 1,2 % de magnesio; 
— por lo menos un 3 % de óxido de sodio (Na20), es 
decir, un 2,2 % de sodio; 
— por lo menos un 5 % de anhídrio sulfúrico (S03), es 
decir, un 2 % de azufre. 
Artículo 3 
A los efectos de la presente Directiva, el calcio conside­
rado como elemento nutritivo será declarable únicamente 
para los abonos del tipo 1 y 2 de la lista del Anexo I. 
Los Estados miembros podrán establecer que, para los 
abonos comercializados en su territorio, el contenido de 
calcio se declare bien en forma de óxido CaO, bien en 
forma de elemento Ca, bien en ambas formas simultá­
neamente. 
Para convertir el contenido de calcio en contenido de 
óxido de calcio se utilizará el valor siguiente: 
Calcio (Ca) = óxido de calcio (CaO) x 0,715 
Artículo 4 
Los abonos que sean conformes a las especificaciones de 
los Anexos de la presente Directiva podrán recibir la 
mención de «ABONOS CEE». 
Artículo 5 
Los Estados miembros podrán establecer que, por lo que 
respecta a los abonos comercializados en su territorio, la 
información relativa al contenido en magnesio, sodio y 
azufre se exprese: 
N°C20/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26.1.88 
— bien en forma de óxido (MgO, Na20, S03); 
— bien en forma de elementos (Mg, Na, S); 
— bien en ambas formas simultáneamente. 
Para convertir los contenidos de sodio y de azufre en 
contenidos de óxidos se utilizarán las fórmulas siguien­
tes: 
sodio (Na): óxido de sodio (Na20) x 0,742; 
azufre (S): anhídrido sulfúrico (S03) x 0,400. 
Cuando el contenido se obtenga mediante el cálculo, el 
valor que se tenga en cuenta para la declaración será re­
dondeado utilizando el primer decimal. 
Artículo 6 
Menciones obligatorias para la identificación: 
a) la mención «ABONOS CEE» en letras mayúsculas; 
b) la denominación del tipo de abono: 
— bien de conformidad con el Anexo I de la Direc­
tiva 76/116/CEE, completando la denominación 
del tipo con la mención «conteniendo ...» seguida 
del nombre o de los nombres de los elementos 
presentes que son objeto de la presente Directiva 
o de su símbolo químico. Los números que indi­
can los contenidos de los elementos que son 
objeto de la Directiva 76/116/CEE podrán com­
pletarse con los de elementos que son objeto del 
Anexo I de la presente Directiva, figurando estos 
últimos inscritos entre paréntesis, 
— bien de conformidad con el Anexo I de la pre­
sente Directiva; 
c) los contenidos garantizados para cada elemento ferti­
lizante y los contenidos garantizados en forma y/o 
solubilidad, cuando se especifiquen en los Anexos de 
las Directivas relativas a los abonos. 
Cuando se trate de abonos simples y compuestos, la indi­
cación de los contenidos en elementos fertilizantes se 
dará en porcentaje del peso en número entero o, en su 
caso, con un decimal. 
Cuando el abono contenga varios elementos declarables, 
el contenido de los mismos se indicará en el orden si­
guiente : 
N, P205 y/o P, K20 y/o K, MgO y/o Mg, Na20 y/o 
Na, S03 y/o S. 
Las formas y la solubilidad de los elementos fertilizantes 
deberán indicarse igualmente en porcentaje del peso, salvo en el caso en que el Anexo I de la Directiva 
76/116/CEE establezca expresamente que el contenido 
se indique de otra manera. 
Los elementos fertilizantes se indicarán tanto con la de­
nominación literal como con la denominación del sím­
bolo químico (por ejemplo: nitrógeno [N], fósforo [P], 
anhídrido fosfórico [P2Os], potasio [K], óxido de potasio 
[K20], magnesio [Mg], óxido de magnesio [MgO], so­
dio [Na], óxido de sodio [Na20], azufre [S], anhídrido 
sulfúrico [S03]). 
Artículo 7 
La declaración del contenido de magnesio, sodio y azu­
fre en los abonos mencionados en el artículo 1 irá acom­
pañada de una de las indicaciones siguientes: 
— contenido total, determinado en las condiciones esta­
blecidas en los métodos de análisis previstos en el artí­
culo 8 de la Directiva 76/116/CEE; 
— soluble en agua (contenido mínimo que se fijará en 
valor relativo o absoluto). 
Artículo 8 
Las tolerancias admitidas con respecto a los valores de­
clarados del calcio, magnesio, sodio y azufre se fijarán 
en un cuarto de los contenidos declarados en dichos ele­
mentos, con un máximo de un 0,9 % en valor absoluto 
para CaO, MgO, Na20 y S03, es decir, 0,64 para Ca, 
0,55 para Mg, 0,67 para Na y 0,36 para S. 
Artículo 9 
El abono CEE que figura en el Anexo II de la presente 
Directiva se añadirá al Anexo I de la Directiva 
76/116/CEE bajo el n° 7 en A-Abonos simples, III-Abo-
nos potásicos. 
Artículo 10 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo 
de 12 meses a partir de su notificación. Informarán in­
mediatamente de ello a la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las disposiciones de Derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 11 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
26.1.88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 20/7 
ANNEXEI 
LISTA DE ABONOS QUE CONTIENEN CALCIO, MAGNESIO, AZUFRE COMO ELEMENTO 
PRINCIPAL 
N° 
1 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Denominación del tipo 
2 
Sulfato de calcio 
Solución de cloru­
ro de calcio 
Azufre elemental 
Kieserita 
Sulfato de magne­
sio 
Solución de cloru­
ro de magnesio Indicación relativa a la 
forma de obtención y 
componentes esenciales 
3 
Producto de origen 
natural o industrial, que 
contiene sulfato de 
calcio de diferentes 
grados de hidratación 
Solución de cloruro de 
calcio de origen indus­
trial 
Producto de origen, 
natural e industrial más 
o menos refinado 
Producto de minas que 
contiene como compo­
nente esencial sulfato de 
magnesio con una molé­
cula de agua 
Producto que contiene 
como componente 
Producto obtenido por 
disolución de cloruro de 
magnesio de origen 
industrial Contenido mínimo en 
elementos 
fertilizantes (porcentaje en 
peso). Indicación sobre la 
evaluación de los elementos 
fertilizantes. Otras exigencias 
4 
25 % de CaO 
35 °/o de S03 fósforo y 
azufre evaluados como 
CaO 4- S03 total 
12 % de CaO 
calcio evaluado como 
CaO soluble en agua 
98 o/o S (245 % de S03) 
azufre evaluado como 
S03 total 
24 % de MgO 
45 % de S03 
Magnesio y azufre eva­
luados como óxido de 
magnesio y anhídrido 
sulfúrico solubles en 
agua 
15 % de MgO 
28 % de S03 
Magnesio y azufre 
evaluados como óxido 
de magnesio y anhídrido 
sulfúrico solubles en 
agua 
13 % de MgO 
Magnesio evaluado 
como óxido de magnesio 
soluble en agua. Conte­
nido máximo en calcio 
3 % de CaO Otras indicaciones 
sobre la denominación 
del tipo 
5 
Podrán añadirse las 
denominaciones habi­
tuales en el comercio 
Podrán añadirse las 
denominaciones habi­
tuales en el comercio Elementos cuyo contenido 
debe garantizarse. 
Solubilidades de los 
elementos fertilizantes. 
Otros requisitos 
6 
— óxido de calcio total 
Facultativo: 
— anhídrido sulfúrico 
total 
óxido de calcio soluble 
en agua 
anhídrido sulfúrico total 
óxido de magnesio 
soluble en agua 
Facultativamente: anhí­
drido sulfúrico soluble 
en agua 
óxido de magnesio 
soluble en agua 
Facultativamente: anhí­
drido sulfúrico soluble 
en agua 
óxido de magnesio so­
luble en agua 
N° C 20/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26.1.88 
ANEXO II 
N° 
1 
7 Denominación del tipo 
2 
Kieserita con pota­
sio Informaciones sobre la forma 
de obtención y los 
componentes esenciales 
3 
Producto obtenido a 
partir de sales potásicas 
en bruto, enriquecidas 
con sulfato de potasio Contenido mínimo en 
elementos fertilizantes 
(porcentajes en peso). 
Informaciones sobre la 
evaluación de los elementos 
fertilizantes. 
Otros requisitos 
4 
8 % de MgO 
Magnesio evaluado 
como MgO soluble en el 
agua 
6 % K20 
Potasio evaluado como 
K20 soluble en el agua 
Total MgO + K20: 
20 % 
Contenido máximo en 
cloro 3 % Cl Otras informaciones 
sobre la denominación 
del tipo 
5 
Se podrán añadir las 
denominaciones usuales 
en el comercio Contenido en elementos 
fertilizantes que debe 
declararse y garantizarse. 
Formas y solubilidad de los 
elementos fertilizantes. 
Otros criterios 
6 
Óxido de magnesio so­
luble en el agua 
Óxido de potasio so­
luble en el agua 
Indicación facultativa 
del contenido en cloro, 
si es inferior al 3 % Cl