5.3.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C68/21
PropuestamodmcadadeReglamento(CECA,CE,Euratom)delConsejoporelquesemodifica
elReglamentofinanciero,de21dediciembrede1977,aplicablealpresupuestogeneraldelas
ComunidadesEuropeas(*)
(94/C68/09)
COMÍ93)706final
(PresentadaporlaComisiónconarregloalapartado2delartículo189AdelTratadoCEydel
párrafosegundodelartículo119delTratadoCEEAel4defebrerode1994)
ODOn°C68de11.3.1993,p.12.
TraseldictamendelParlamentoydelTribunaldeCuentas,laComisiónpresentalassiguientes
modificaciones asupropuesta:
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,ELCONSEJODELAUNIÓNEUROPEA,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeadelCarbónydelAceroy,enparticular,su
artículo78nono,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó-VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
micaEuropeay,enparticular,suartículo209, y,enparticular,suartículo209,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómicay,enparticular,suartículo183,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelTribunaldeCuentas,
Seinsertaantesdelprimerconsiderando esteotro:
«Considerando quelasinstitucioneshanacordado,enel
marcodelAcuerdointerinstitucional ,consignarenel
presupuestogeneralunareservaparagarantíadeprésta­
mosentercerospaísesyunareservaparaayudasde
emergencia;»
Considerando quelaconcertaciónprevistaenlaDecla­
racióncomúnde4demarzode1975delParlamento
Europeo,delConsejoydelaComisión(')hatenidolu­
garenelsenodeunacomisióndeconcertación ;
C)DOn°C89de22.4.1975,p.1.

N°C68/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.94
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerandoque,envirtuddelaDecisión...delCon­
sejode...relativaaladisciplinapresupuestaria ,elpre­
supuestogeneraldebeincluirunareservaparaayudasde
emergenciayunareservaparagarantíadeoperaciones
depréstamoydegarantíadepréstamosconcedidospor
laComunidadenfavorydentrodetercerospaísesyque,
portanto,esconvenientereconocerdichasreservasen
lasoportunasdisposicionesdelReglamentofinanciero,
asícomoestablecerlaapropiadaestructurapresupuesta­
riaenlapresentacióndelanomenclaturapresupuestaria ;
Sereemplazaelúltimoconsiderandoporelsiguiente
texto:
«Considerando que,enrazóndelacreacióndelFondo
degarantíadecididaporelReglamento(CEE,Euratom)
n°...delConsejo,esconvenienteestablecerlasoportu­
nasdisposicionesquegaranticenlaimputaciónalpresu­
puestodetodaslasoperacionesrelativas,pordiferentes
conceptos,alFondodegarantía,»Considerando que,enrazóndelacreacióndelFondode
garantíadecididaporelReglamento(CEE,Euratom)
n°...delConsejo,esconvenienteestablecerlasoportu­
nasdisposicionesquegaranticenlaimputaciónalpresu­
puestodelosreembolsosefectuadosdirectamenteporel
Fondodegarantíaenfavordelosprestamistas,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1 Artículo1
Apartado7delartículo19
«7.Lasubsecciónrelativaala"Cooperaciónconlos
paísesenvíasdedesarrolloyotrostercerospaíses"in­
cluirálasdosreservassiguientes,cuyascondicionesde
consignación ,utilizaciónyfinanciaciónestarándetermi­
nadasrespectivamente porelAcuerdointerinstitucional ,
porlaDecisión...delConsejo[relativaaladisciplina
presupuestaria ]yporelReglamento (CEE,Euratom)
n°1552/89:
a)Sinmodificar
b)SinmodificarElReglamentofinancieroquedarámodificadocomo
sigue:
1)Enelartículo19seañadiráelapartado7(1)
siguiente:
«7.Lasubsecciónrelativaala"Cooperacióncon
lospaísesenvíasdedesarrolloyotrostercerospaí­
ses"incluirálasdosreservassiguientes,cuyascondi­
cionesdeconsignación ,utilizaciónyfinanciaciónes­
tarándeterminadasrespectivamente porlaDecisión
...delConsejo[relativaaladisciplinapresupuesta­
ria]yporelReglamento (CEE,Euratom)n°
1552/89:
a)unareservaparaayudasdeemergenciaenbenefi­
ciodetercerospaíses;
b)unareservaparagarantíadeoperacionesdeprés­
tamoydegarantíadepréstamosconcedidosporla
Comunidadenfavorydentrodetercerospaíses.».
2)Enelartículo20seañadiráelpunto6siguiente:
«6)Porloqueserefierealasconsecuencias presu­
puestariasdelareservaparagarantíadeopera­
cionesdepréstamoydegarantíadepréstamos
concedidosporlaComunidadenfavorydentro
detercerospaíses,asícomodelacreacióndel
Fondodegarantía,creadoporelReglamento
(CEE,Euratom)n°...delConsejo:Punto6delartículo20
Sinmodificar
(l)Elactualapartado7sesuprimióenvirtuddelapropuesta
COM(92)358de2deseptiembrede1992.

5.3.94 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C68/23
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
a)enelestadogeneraldeingresos: a)enelestadogeneraldeingresos:
—unalíneadestinadaagarantizarlafinan-—Sinmodificar
ciacióndelareservaparagarantíadeope­
racionesdepréstamoydegarantíade
préstamosconcedidosporlaComunidad
enfavorydentrodetercerospaíses,en
funcióndesumovilización ,conformealo
dispuestoenelartículo13delaDecisión
...[relativaaladisciplinapresupuestaria ],
—unalíneadestinadaapermitirlaimputa-—Sinmodificar
ciónalpresupuestodelospagosefectuados
porelFondodegarantía,
—unalíneadestinadaapermitirlaimputaciónal
presupuestodelosreembolsostardíosproce­
dentesdebeneficiariosmorosos,inclusoen
casodequedichosreembolsosseasignendi­
rectamentealFondodegarantía,conarregloa
lodispuestoeneltercerguióndelartículo2
delReglamento(CEE,Euratom)n°...[porel
quesecreaelFondodegarantía],—unalíneadestinadaapermitirlaimputa­
ciónalpresupuestodelosreembolsostar­
díosprocedentesdebeneficiariosmorosos,
enlamedidaenquedichosreembolsosno
seasignendirectamentealFondodegaran­
tía,conarregloalodispuestoeneltercer
guióndelartículo2delReglamento (CEE,
Euratom)n°...[porelquesecreael
Fondodegarantía],
—unalíneadestinadaapermitirlareintegra-—Sinmodificar
ciónalpresupuestodeuneventualexce­
dentedelFondodegarantía,conarregloa
lodispuestoenelartículo14delaDeci­
sión...[relativaalaDisciplinaPresupues­
taria];
b)enelestadodegastos,secciónComisión: b)enelestadodegastos,secciónComisión:
—lalíneadestinadaagarantizarlaalimentación
delFondodegarantía,conarregloalasdispo­
sicionesquefiguranenlosartículos2y4del
Reglamento (CEE,Euratom)n°...[porelque
secreaelFondodegarantía].—lalíneadestinadaagarantizarlaalimenta­
cióndelFondodegarantía,conarregloa
lasdisposicionesquefiguranenlosartícu­
los2y4delReglamento (CEE,Euratom)
n°...[porelquesecreaelFondodega­
rantía].»
Enelcomentariodeestelíneaseincluyeun
cuadroresumendetodaslasoperacionescon­
cernientesalFondo.Estecuadroseactualiza
periódicamente .»
3)Enelartículo26,seañadiráelapartado11siguiente:Sinmodificar
«11.Conarregloalasdisposicionesdelapartado5
delpresenteartículo,laautoridadpresupuestaria de­
cidirálastransferenciasdestinadasapermitirlautili­
zacióntantodelareservaparagarantíadeoperacio­
nesdepréstamoydegarantíadepréstamosconcedi­
dosporlaComunidadenfavorydentrodeterceros
paísescomodelareservaparaayudasdeemergen­
cia.»

N°C68/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.3.94
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
4)SeinsertaráelsiguientetítuloXbis:
«TítuloATbis
Disposicionesespecíficasaplicablesalaimputaciónal
presupuestogeneraldelosreembolsosefectuadosdi­
rectamenteporelFondodegarantía
Artículo123bis
Conarregloalodispuestoenelartículo1delRegla­
mento(CEE,Euratom)n°...[porelquesecreael
Fondodegarantía],elFondodegarantíaprocederá
directamentealospagosenfavordelosprestamistas
encasodeincumplimiento porpartedelosbeneficia­
riosdepréstamos.
Parapodertenerencuentaestasituaciónenelmarco
delpresupuesto,quegarantizaelbuenfindelasope­
racionesdequesetrata,seprocederádelsiguiente
modo:
—elimportedelpago,efectuadoporelFondode
garantía,seimputará,previaexpedicióndeuna
ordendeingresoyenelplazode7díashábiles,a
lalíneaespecíficaabiertaalefectoenelestadode
ingresos,talycomodisponeelapartado6delar­
tículo20,
—paralelamente aestaimputaciónalestadodein­
gresos,seabriráuncréditoporelvalorcorres­
pondienteenlamismalínea—dotadadeunp.m.
enelestadodegastosdelpresupuesto,conarre­
gloalodispuestoenlaletrab)delapartado5del
artículo20—afindepermitirlaconsignación
delgastoefectuado,deconformidadconlasdis­
posicionesaplicablesprevistasenlaparteIdela
secciónIIIdeltítuloIIIdelpresenteReglamento.»
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
Seráaplicableapartirdel...
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamenteaplicableencadaEstado
miembro.