COMISIÓN DE 1.AS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)390 final 
Bruselas» 23 de octubre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para bacalaos y pescados de la 
especie Boreogadus sa i da, secos, salados 
o en salmuera, originarios de Noruega (1992) 
(presentada por la Comisión) 
-1-
EXPOSICIÓN Pg MQTIVQS 
1. Los acuerdos, en forma de canje de notas, entre la Comunidad 
Económica Europea y Noruega, en materia de agricultura y pesca, 
aprobados por la Decisión del Consejo del 15 de septiembre de 1986 
(1), prevén la apertura anual, en una fecha a determinar de común 
acuerdo, de contingentes arancelarios comunitarios para los 
productos siguientes originarios de Noruega, cuyos volúmenes y 
derechos aplicables se indican a continuación: 
No. del arancel 
aduanero común designación de las 
mercadorlas VoIumen 
cont ingen-
tar io 
(T) Derechos 
cont ingen-
tar ios 
(%) 
0302 Pescado seco, salado o en salmuera; 
pescado ahumado, incluido cocido 
antes o durante el ahumado: 
A. Seco, salado o en salmuera: 
I. entero, descabezado o troceado: 
b) bacalao (Gadus morhua, 
Boreogadus salda, Gadus ogac) 
- seco sin salar 
- seco y salado 
- sin secar, salado o en 
salmuera 3 900 
13 250 
10 000 
2. El contingente de 3 900 toneladas previsto para el bacalao seco sin 
salar se abrirá, a solicitud de las autoridades noruegas, a partir 
de enero de 1992. La presente propuesta contempla la apertura de 
los demás contingentes para el período del 1 de abril al 31 de 
diciembre de 1992, teniendo en cuenta la entrada en vigor 
de la nomenclatura combinada que sustituye a la del arancel 
aduanero común. 
(1) D.O. no. L 328 de 22.11.1986, p. 76 
-2-
3. Para cumplir la sentencia del Tribunal de Justicia de 27 de 
septiembre de 1988 en el asunto 51/87, la Comisión propone no 
efectuar reparto alguno de los volúmenes contingentarlos entre los 
Estados miembros, contemplando la posibilidad para estos últimos de 
efectuar las extracciones correspondientes a las necesidades 
reales. Por otra parte, esta forma de gestión es más acorde con el 
carácter comunitario de los contingentes en cuestión. 
-3-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N« 
de /91 DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios para bacalaos y pescados de la especie Boreogadus saida, secos, salados o en 
salmuera, originarios de Noruega (19SE) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 14 de mayo de 1973 se celebró un 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el 
Reino de Noaiega ; que, como consecuencia de la adhe­
sión de España y de Portugal a la Comunidad, se celebró 
y aprobó un Acuerdo en forma de Canje de Notas 
mediante la Decisión 86/557/CEE (') ; 
Considerando que este último Acuerdo establece la aper­
tura, en una fecha que se fijará de común acuerdo, de 
contingentes arancelarios comunitarios con derechos 
reducidos o nulos para bacalaos y pescados de la especie 
Boreogadus saida, originarios de Noruega ; que, por lo 
tanto, es conveniente abrir los contingentes arancelarios 
en cuestión, para el período acordado que va del 1 de 
abril al 31 de diciembre de 1992; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción de los derechos previstos para dichos contin­
gentes a todas las importaciones de los productos en cues­tión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento 
de los contingentes ; que es conveniente tomar las 
medidas necesarias con vistas a asegurar una gestión 
comunitaria y eficaz de estos contingentes arancelarios, 
previendo la posibilidad para los Estados miembros de 
extraer del volumen contingentario las cantidades necesa­
rias, correspondientes a las importaciones reales constata­
das ; que este modo de gestión requiere una estrecha cola­
boración entre los Estados miembros y la Comisión ; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones referentes a la gestión de los 
contingentes por dicha Unión Económica podrán ser 
efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. Quedarán suspendidos, desde el 1 de abril hasta el 
31 de diciembre de 19$, los derechos de aduana aplica­
bles a la importación de los productos mencionados a 
continuación, originarios de Noruega, en los niveles y en 
los límites de los contingentes arancelarios comunitarios 
indicados frente a cada uno : 
Número 
de orden 
09.0703 
09.0705 Código NCf) 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 90 
0305 59 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 
0305 69 10 Designación de la mercancía 
Pescado, seco, salado o en salmuera ; pescado ahumado, incluso cocido antes 
o durante el ahumado ; harina de pescado apta para la alimentación 
humana : 
— Pescado seco, incluso salado, incluso sin ahumar : 
— — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) : 
— — — Secos y salados : 
— Con exclusión de los bacalaos de la especie Gadus macroce­
phalus 
— — Los demás : 
— — — Pescados de la especie Boreogadus saida : 
— — — — Secos y salados 
— Pescados salados sin secar ni ahumar y pescados en salmuera : 
— — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 
— Con exclusión de la especie Gadus macrocephalus 
— — Los demás : 
— — — Pescados de la especie Boreogadus saida Volumen 
contingentario 
(toneladas) 
> 13 250 
10 000 Tipo del 
derecho 
(%) 
(') Véanse códigos TARIC en el Anexo. 
(') DO n° L 328 de 22. 11. 1986, p. 76. 
-* 
En el marco de dichos contingentes arancelarios, el Reino 
de España y la República Portuguesa aplicarán los dere­
chos del 0,9% y 0%, respectivamente. 
2. Las importaciones de los productos en cuestión sólo 
se beneficiarán de los contingentes mencionados en el 
apartado 1 cuando el precio franco frontera, establecido 
por los Estados miembros con arreglo al artículo 21 del 
Reglamento (CEE) n° 3796/81 ('), modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) n° 2886/89 (2), sea como 
mínimo igual al precio de referencia que la Comunidad 
fije, en su caso, para los productos o tipos de productos de 
que se trata. 
3. Será aplicable el Protocolo relativo a la definición de 
la noción de productos originarios y a los métodos admi­
nistrativos de cooperación, anejo al Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 
1 serán gestionados por la Comisión, la cual podrá tomar 
toda medida administrativa útil con el fin de asegurar una 
gestión eficaz. Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha 
de aceptación de dichas declaraciones, deberán transmi­
tirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por parte de la autoridad competente del Estado 
miembro de que se trate, en la medida en que el saldo 
disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, 
éste las devolverá lo antes posible al volumen contingen­
tario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se reali­
zará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará 
de ello a los Estados miembros. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos de que se trata un acceso igual y continuo a 
los contigentes siempre que lo permita el saldo del 
volumen contingentario correspondiente. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
declaración del régimen preferencial para un producto 
contemplado en el presente Reglamento, y si la autoridad 
aduanera acepta dicha solicitud, el Estado miembro de 
que se trate procederá, mediante notificación a la Comi­
sión, a utilizar del volumen contingentario correspon­
diente una cantidad correspondiente a sus necesidades. Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 
1992 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
(') DO n° L 379 de 31. 12. 1981, p. 1. 
(¡) DO n° L 282 de 2. 10. 1989, p. 1. 
"T-
ANEXO 
Códigos TARIC 
Número de orden Código NC Códigos TARIC 
09.0703 ex 0305 51 90 0305 51 90 ' 11 
'19 
'20 
09.0705 ex 0305 62 00 0305 62 00 * 11 
'19 
•21 
•29 
'31 
•39 
-é-
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento jurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de reglamento (CEE) del 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para bacalaos y pescados de la especie 
Boreogadus salda» secos, salados o en salmuera, originarios de 
Noruega (1992). 
4. ObJet ivo : Cumplimiento de compromisos contractuales de la 
Comunidad frente a Noruega. 
5. Modo de cálculo : 
Códigos de la NC : 
Volumen de los contingentes 
(en toneladas) 
Derecho a api I car : 
Derecho normale : ex 0305 51 90 
0305 59 19 
13 250 
0 % 
13 % ex 0305 62 00 
0305 69 10 
10 000 
0 % 
13 % 
6. Pérdida de ingresos : 
valor por tonelada : 
valor totale : 
disminución de ingresos 4.384 ecus 
58.088.000 ecus 
7 551 440 ecus 2.575 ecus 
25.750.000 ecus 
3.347.500 ecus 
Disminución total : 10.898.940 ecus 
En relación a 1991 hay una disminución de 12.554.360 ecus - 10.898.940 
ecus - 1.655.420 ecus (ver procedimiento escrito C0M(90) 444 del 
20.9.91). 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 390 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-440-ES-C 
ISBN 92-77-76361-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo