COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 23.11.1995 
COM(95) 587 final 
95/0293 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION PPL CONSEJO 
SOBRE LA CONCLUSIÓN DEL PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO ENTRE 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE ISLANDIA COMO 
CONSECUENCIA DE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA 
REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL REINO DE SUECIA A LA UNIÓN EUROPEA 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Tras la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de 
Suecia, es necesario modificar las disposiciones para la importación en la UE de 
determinados productos de la pesca procedentes de Islandia. 
El Consejo autorizó a la Comisión a negociar con Islandia, y estas negociaciones han 
dado lugar a una propuesta de Protocolo Adicional al Acuerdo comercial entre Islandia 
y la CE de 1972. Este Protocolo incluye contingentes arancelarios basados en las 
importaciones procedentes de Islandia en los tres nuevos Estados miembros. 
Se invita al Consejo a aprobar la celebración del Protocolo Adicional con tiempo 
suficiente para que entre en vigor el 1 de diciembre de 1995, con unos contingentes 
arancelarios aplicables de manera retroactiva a partir del 1 de enero de 1995. 
i c 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo entre la Comunidad Europea y 
la República de Islandia como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Comunidad 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 
y la primera frase del apartado 2 de su articulo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que es necesario aprobar el Protocolo Adicional al Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y la República de Islandia1, firmado en Bruselas el 22 de julio de 
1972, a fin de tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de 
Finlandia y el Reino de Suecia a la Comunidad; 
Considerando que debería aprobarse el Protocolo Adicional, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo Adicional al Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y la República de Islandia como consecuencia de la adhesión de la 
República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Comunidad. 
El texto del Protocolo Adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona autorizada para la firma del 
Protocolo Adicional, vinculante para la Comunidad 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
DON°L301, 31.12.1972, p.3 
3 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia como consecuencia 
de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia 
a la Comunidad 
LA COMUNIDAD EUROPEA, 
por una parte, 
y 
LA REPÚBLICA DE ISLANDIA, 
por otra parte, 
VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia firmado en 
Bruselas el 22 de julio de 1972, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", 
VISTA la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de 
Suecia a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, 
CONSIDERANDO que con el fin de mantener los flujos comerciales entre Islandia, por 
una parte, y los nuevos Estados miembros, por otra, es necesario introducir 
modificaciones en las disposiciones sobre el comercio de productos de la pesca entre 
Islandia y la Comunidad; 
HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo las modificaciones al Acuerdo como 
consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el 
Reino de Suecia a la Unión Europea, Y CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO: 
Artículo 1 
El texto del Acuerdo, los Anexos y Protocolos que son parte integrante del mismo, el 
Acta Final y las declaraciones anejas a ella se redactarán en las lenguas finlandesa y 
sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos que los textos originales. El 
Comité Mixto aprobará los textos finlandés y sueco. 
Artículo 2 
Las disposiciones especiales aplicables a las importaciones en la Comunidad de 
determinados productos de la pesca originarios de Islandia se establecen en el Anexo al 
presente Protocolo. 
1 
Artículo 3 
El Anexo al presente Protocolo será parte integrante del mismo. El presente Protocolo 
será parte integrante del Acuerdo. 
Artículo 4 
El presente Protocolo será aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
procedimientos propios. Entrará en vigor el 1 de diciembre 1995, siempre que las Partes 
Contratantes se hayan notificado mutuamente antes de dicha fecha la finalización de los 
procedimientos necesarios a este fin. Con posterioridad a dicha fecha, el Protocolo entrará 
en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya 
efectuado dicha notificación. Sera applicable a partir del 1 de enero 1995. 
Artículo 5 
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, 
española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, islandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa 
y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
£ 
Anexo 
Lista de los productos a que hace referencia el artículo 2 
(Productos originarios de Islandia a los que la Comunidad 
concede contingentes arancelarios) 
1 
2 Código NC 
0302 12 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
ex 
0304 10 38 
0304 10 98 
0304 20 19 Producto 
salmones, frescos o refrigerados 
filetes de salmón, frescos o refrigerados 
filetes de salmón, congelados 
lenguados, frescos o refrigerados 
gallos, frescos o refrigerados 
los demás pescados planos, frescos o 
refrigerados 
bacaladilla, fresca o refrigerada 
solías, congeladas 
los demás pescados de agua salada, 
congelados 
filetes de los demás pescados de agua 
dulce, frescos o refrigerados 
filetes de carbonero o colín, frescos o 
refrigerados 
filetes de gallineta nórdica, frescos o 
refrigerados 
filetes de los demás pescados de agua 
salada, a excepción de los arenques y de 
la caballa, frescos o refrigerados 
carne de los demás pescados de agua 
salada, fresca o refrigerada 
filetes de los demás pescados de agua 
dulce, congelados Contingente 
(toneladas) 
50 
250 
Ç 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
ex 
0304 90 97 carne congelada de bacalao de la especie 
Gadus macrocephalus 
carne de bacalao de la especie Gadus 
morhua, congelada 
carne congelada de Gadus Ogac y de 
pescados de la especie Boreogadus saida 
carne congelada de carboneros o colines 
carne congelada de merluza del género 
Merluccius 
carne congelada de bacaladilla 
carne congelada de los demás pescados de 
agua salada, a excepción de la caballa 
0305 61 00 arenques, salados sin secar ni ahumar, y 
arenques en salmuera 1750 
0306 19 30 cigalas (Nephrops norvegicus) congeladas 50 
1604 12 91 las demás preparaciones y conservas de 
arenques, en envases herméticos 2400 
1604 12 99 las demás preparaciones y conservas de 
arenques, otras 
1604 19 98 
ex 
1604 20 90 preparaciones y conservas de los demás 
pescados, enteros o en trozos 
preparaciones y conservas de carne de los 
demás pescados, a excepción de los 
arenques y de la caballa 50 
Estos derechos se aplican del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año. Para la cantidad 
indicada en cada grupo de productos, las importaciones comunitarias originarias de Islandia 
pueden despacharse a libre práctica con un derecho de importación del 0%. 
1 I 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 587 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-627-ES-C 
ISBN 92-77-96474-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo