COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 24.01.1996 
COM(96)14 final 
96/0022 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 517/94 por lo que respecta a la importación 
de determinados productos textiles originarios de la República Federativa de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro) 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
Mediante el Reglamento (CE) n° 2815/95L de 9 de diciembre de 1995, el Consejo 
suspendió el Reglamento (CE) n° 990/932, por el que se establecía un embargo respecto 
de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro); 
A falta de un régimen específico, la importación de productos textiles originarios de la 
República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) en la Comunidad es libre en 
aplicación del Reglamento (CE) n° 517/94, relativo al régimen común aplicable a las 
importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén 
cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros regímenes 
específicos comunitarios de importación3; 
Las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, Croacia y la antigua República yugoslava de 
Macedonia están sometidas hasta este momento a restricciones cuantitativas autónomas; 
Por razones de igualdad de trato respecto de las demás Repúblicas de la antigua 
Yugoslavia y otros países comparables en relación con los cuales la Comunidad Europea 
mantiene restricciones cuantitativas, procede volver a establecer respecto de la República 
Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) restricciones anuales para los mismos 
productos que los que están actualmente sujetos a restricciones respecto de las demás 
repúblicas de la antigua Yugoslavia en virtud del Reglamento (CE) n° 517/94; 
A tal fin procede modificar el Anexo III B del Reglamento (CE) n° 517/94. Los 
contingentes propuestos representan un tercio de los contingentes aplicables 
indistintamente a las tres otras Repúblicas. 
En consecuencia, se solicita del Consejo que apruebe el proyecto de Reglamento adjunto. 
1 DO L 297 de 9.12.1995, p. 1 
2 DOL 102 de 28.4.1993, p. 1 
3 DOL 67 de 10.3.1994, p. I 
í 
Propuesta de 
Reglamento (CE) n° 196 del Consejo 
por la que se modifica el Reglamento (CE) n° 5 17/94 por lo que respecta a la importación 
de determinados productos textiles originarios de la República Federativa de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión 
Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 2815/954, de 9 de diciembre de 1995, 
el Consejo suspendió el Reglamento (CE) n° 990/93", por el que se establecía un embargo 
respecto de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro); 
Considerando que, a falta de un régimen específico, la importación de productos textiles 
originarios de la Repiiblica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) en la 
Comunidad es libre en aplicación del Reglamento (CE) n° 517/94, relativo al régimen 
común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros 
que no estén cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros 
regímenes específicos comunitarios de importación0; 
Considerando que las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, Croacia y la antigua República 
yugoslava de Macedonia, en virtud del Reglamento (CE) n° 517/94, están sometidas hasta 
este momento a restricciones cuantitativas autónomas; que conviene recordar que se 
establecieron restricciones autónomas respecto del conjunto de Yugoslavia en el momento 
de la suspensión del Acuerdo de Cooperación en 1991 ; 
Por razones de igualdad de trato respecto de las demás Repúblicas de la antigua 
Yugoslavia y otros países comparables en relación con los cuales la Comunidad Europea 
mantiene restricciones cuantitativas, procede volver a establecer respecto de la República 
Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) restricciones anuales para los mismos 
productos que los que están actualmente sujetos a restricciones respecto de las demás 
repúblicas de Î , antigua Yugoslavia en virtud del Reglamento (CE) n° 517/94; 
Considerando que procede modificar a tal fin el Anexo III B del Reglamento (CE) 
n° 517/94 y precisar que la gestión de los contingentes se efectuará con arreglo a las 
normas enunciadas en dicho Reglamento, y particularmente siguiéndose el orden 
cronológico en que se hayan recibido las notificaciones de los Estados miembros (según el 
orden de llegada), tal como se establece en el artículo 17 de dicho Reglamento; 
4 DO L297 de 9.12.1995, p. 1. 
* DO L 102 de 28.4.1993, p. 14. 
" DO L67de 10.3.1994, p. 1. 
Considerando que parece apropiado que las mercancías importadas después de la fecha 
del 1 de enero de 1996 se imputen a los contingentes; y que el establecimiento de estas 
restricciones cuantitativas no obstaculice la importación de las mercancías exportadas 
antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo III B del Reglamento (CE) n° 517/94 se sustituye por el Anexo del presente 
Reglamento. 
Artículo 2 
Las restricciones cuantitativas establecidas por el presente Reglamento respecto de 
determinados productos originarios de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) se someterán a las normas de gestión enunciadas en el Reglamento (CE) n° 
517/94, es decir, siguiéndose el orden cronológico en que se hayan recibido las 
notificaciones de los Estados miembros (según el orden de llegada). 
Artículo 3 
Todas las cantidades de productos originarios de la República Federativa de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro) y despachados a libre práctica en el territorio aduanero de la 
Comunidad a partir del 1 de enero de 1996 se imputarán a los contingentes aplicables a 
1996. 
Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión, a la 
mayor brevedad posible, acerca de las cantidades de productos sometidos a restricciones 
cuantitativas que se hayan despachado a libre práctica entre el 1 de enero de 1996 y la 
fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
Artículo 4 
El presente Reglamento no obstaculizará el despacho a libre práctica de los productos 
que, en la fecha de su entrada en vigor, se estuvieran transportando a la Comunidad, 
siempre que esos productos no cambien de destino y vayan acompañados por una 
autorización de importación expedida por las autoridades competentes de los Estados 
miembros. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
H 
Anexo 
'ANEXO III B 
Límites cuantitativos comunitarios anuales contemplados en el cuarto guión del 
apartado 1 del artículo 2 
Repúblicas de Bosnia-Herzegovina y de Croacia, 
y antigua República yugoslava de Macedonia 
Categoría Unidad Cantidad 
l 
~> 
2a 
3 
5 
6 
7 
8 
9 
15 
16 
67 toneladas 
toneladas 
toneladas 
toneladas 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
toneladas 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
1 000 piezas 6.926,0 
8.545,0 
t.931.0 
935.0 
1.986,0 
1.048,0 
602,0 
2.644,0 
877,0 
772,0 
575,0 
722.0 
República Federativa de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro) 
Categoría Unidad Cantidad 
1 toneladas 2.309,0 
2 toneladas 2.848,0 
¡ 2a toneladas 644,0 
3 toneladas 312,0 
5 1 000 piezas 662,0 
6 1000 piezas 349,0 
7 1000 piezas 201,0 
8 1 000 piezas 888,0 
9 toneladas 292,0 
15 I 000 piezas 257,0 
16 l 000 piezas 192,0 
1 67 1 1000 piezas , 241,0 | 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 14 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N" de catálogo : CB-CO-96-017-ES-C 
ISBN 92-77-99609-9 
Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-29S5 Luxemburgo 
6