ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 08.10.2004 
COM(2004)644 final 
  
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 527/ 2003 por el que se autoriza la oferta y  
la entrega para el consumo humano direct o de determinados vinos importados  
de Argentina que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas  
no previstas en el Reglamento (CE) n° 1493/1999 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
Los vinos originarios de tercer os países que han sido objeto  de prácticas enológicas no 
admitidas por la normativa comunitaria no pueden ofrecerse para el consumo humano directo en la Comunidad, salvo excepción expresa que debe  decidir el Consejo. El procedimiento de 
excepción está previsto en el apartado 2 de l artículo 45 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 
por el que se establece la organización co mún del mercado vitivinícola. A los vinos 
originarios de Argentina puede añadirse ácido málico para controlar su acidez y esta práctica 
enológica admitida por Argentina está prohibida en la Unión Europea. 
Siguen celebrándose negociaciones, que se cent ran sobre todo en el reconocimiento de las 
prácticas enológicas respectivas de ambas part es, entre la Comunidad, representada por la 
Comisión, y Mercosur, que incluy e a la República Argentina para la celebración de un 
acuerdo sobre el comercio del vino. Estas nego ciaciones, iniciadas en 2002, se encuentran 
actualmente en su fase final. Para destacar el enfoque positivo y constructivo de la Comisión 
frente a esta negociación, y finalizar rápidamente la misma, parece conveniente prorrogar la autorización provisional de esta práctica enol ógica, importante para determinados vinos 
argentinos, hasta la entrada en vigor del acuerdo resultante de dichas negociaciones, y, a más 
tardar, hasta el 30 de septiembre de 2005. Conc retamente, este acue rdo debe prever la 
posibilidad de que Argentina utilice dicha práctica de forma permanente. 
La Comisión propone autorizar la  presencia de ácido málico en  los vinos originarios de 
Argentina hasta el final de las negociaciones que se están celebrando entre la Comunidad y la 
República Argentina para la celebración de un acu erdo relativo al comercio del vino y, a más 
tardar, hasta el 30 de septiembre de 2005. 
 
ES 3   ES Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 527/ 2003 por el que se autoriza la oferta y  
la entrega para el consumo humano direct o de determinados vinos importados  
de Argentina que pueden haber sido sometidos a prácticas enológicas  
no previstas en el Reglamento (CE) n° 1493/1999 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) nº 1493/1999 del Cons ejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se 
establece la organización común del mercado vitivinícola1, y, en particular, el apartado 2 de 
su artículo 45, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 45 del Reglamento (CE) 
n° 1493/1999, el Reglamento (CE) n° 527/2003 del Consejo
2 autoriza la importación 
en la Comunidad de vinos producidos  en Argentina que han sido objeto de 
determinadas prácticas enológicas no previs tas por las disposiciones comunitarias. 
Esta autorización expira el 30 de septiembre de 2004. 
(2) Se están celebrando negociaciones entre la  Comunidad, representada por la Comisión, 
y Argentina para la celebración de un acu erdo sobre el comercio del vino. Estas 
negociaciones se centran en las prácticas en ológicas respectivas de ambas partes y en 
la protección de las indicaciones geográficas. 
(3) Para facilitar la continuación de las negociaciones, parece conveniente que la 
excepción que permite la adición de ácido málico a los vinos producidos en el territorio de Argentina e importados en la Co munidad se prorrogue hasta la entrada en 
vigor del acuerdo resultante de dichas ne gociaciones y, a más tardar, hasta el 30 de 
septiembre de 2005. 
(4) Resulta necesario modificar el Reglam ento (CE) n° 527/2003 en consecuencia. 
                                                
 
1 DO L 179 de 14.7.1999, p. 1. Re glamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n° 1795/2003 (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13). 
2 DO L 78 de 25.3.2003, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1776/2003 (DO L 260 
de 11.10.2003, p. 1). 
 
ES 4   ES HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el segundo párrafo del apartado 1 del artícul o 1 del Reglamento (CE) n° 527/2003, la fecha 
de «30 de septiembre de 2004» se sustituirá por la de «30 de septiembre de 2005». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su  publicación en el Diario Oficial de la 
Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004. 
El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 5   ES FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.