[pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |

Bruselas, 11.7.2006

COM(2006) 377 final

2006/0123 (ACC)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

sobre la celebración de un Protocolo que modifica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, (en lo sucesivo denominado «el AEA») se firmó en Luxemburgo el 29 de octubre de 2001 y entró en vigor el 1 de febrero de 2005. Desde enero de 2002, se aplicaba un Acuerdo provisional sobre comercio y cuestiones afines.

El 28 de febrero de 2005, el Consejo autorizó a la Comisión para entablar negociaciones con la República de Croacia con vistas a modificar los acuerdos preferenciales en lo relativo a las importaciones de azúcar en la Comunidad originarias de Croacia en virtud del AEA, con el fin de sustituir el acceso libre de derechos para cantidades ilimitadas vigente en la actualidad por un contingente arancelario anual libre de derechos.

El 14 de marzo de 2006, la Comisión concluyó las negociaciones con Croacia relativas a un contingente arancelario libre de derechos para el azúcar. Este nuevo régimen, aplicable a partir de enero de 2007, permitirá a Croacia exportar azúcar a la CE al amparo de un contingente arancelario y sustituye al régimen actual establecido en el Acuerdo de Estabilización y Asociación.

El nuevo régimen fija un contingente arancelario libre de derechos para las importaciones comunitarias de azúcar originario de Croacia, que asciende a 180 000 toneladas, e incorpora una concesión recíproca a la Comunidad por la que se concede acceso preferencial al mercado croata para 80 000 toneladas de azúcar con derecho reducido y sujetas a determinadas condiciones.

Por consiguiente, se solicita al Consejo que apruebe las modificaciones pertinentes del AEA, que se recogen en un Protocolo que modifica dicho Acuerdo.

2006/0123 (ACC)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

sobre la celebración de un Protocolo que modifica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, frase primera,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) El 28 de febrero de 2005, el Consejo autorizó a la Comisión para entablar negociaciones con la República de Croacia con vistas a modificar los acuerdos preferenciales en lo relativo a las importaciones de azúcar en la Comunidad originarias de Croacia en virtud del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra[1], (en lo sucesivo denominado «el AEA»), aprobado por la Decisión del Consejo y de la Comisión 2005/40/CE, Euratom[2].

(2) La Comisión ha finalizado las negociaciones relativas a un Protocolo que modifica el AEA. Por consiguiente, debe aprobarse el mencionado Protocolo.

(3) La Comisión debe adoptar las medidas necesarias para la aplicación de dicho Protocolo con arreglo al mismo procedimiento establecido para la aplicación del Reglamento (CE) nº 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar[3].

DECIDE:

Artículo 1

1. Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo que modifica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»).

2. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad.

Artículo 3

La Comisión adoptará las normas de desarrollo del Protocolo conforme al procedimiento establecido en el artículo 39 del Reglamento (CE) nº 318/2006.

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo

El Presidente

PROTOCOLO

que modifica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad

LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE CROACIA, en lo sucesivo denominada «Croacia»,

por otra,

Considerando lo siguiente:

(1) El Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, (en lo sucesivo denominado «el AEA») se firmó en Luxemburgo el 29 de octubre de 2001 y entró en vigor el 1 de febrero de 2005.

(2) Se han celebrado negociaciones para modificar los acuerdos preferenciales contemplados en el AEA en lo relativo al azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad.

(3) Se deben adoptar las modificaciones pertinentes del AEA.

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El AEA queda modificado como sigue:

(1) El artículo 27 queda modificado como sigue:

a) en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

«La Comunidad suprimirá los derechos de aduana y los gravámenes de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas originarios de Croacia, con excepción de los clasificados en las partidas 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 y 2204 de la nomenclatura combinada.»;

(b) Se añade el siguiente apartado 5:

«5. El régimen comercial aplicable al azúcar y productos del azúcar clasificados en las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada se establece en el anexo IV h).».

(2) En el anexo IV, el texto del anexo de la presente Decisión se añade como anexo IV h).

(3) En el cuadro del anexo I del Protocolo nº 3, se suprimen las referencias siguientes:

- «1702 50 00 – Fructosa químicamente pura»,

- «1702 90 10 – Maltosa químicamente pura».

Artículo 2

Las Partes se reunirán en el segundo semestre de 2008 para revisar los efectos del presente Protocolo.

Artículo 3

El presente Protocolo forma parte integrante del AEA.

Artículo 4

El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de enero de 2007.

Artículo 5

El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lengua española, checa, danesa, alemana, estonia, griega, inglesa, francesa, italiana, letona, lituana, húngara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, eslovaca, eslovena, finesa, sueca y croata, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en Bruselas,

Por la Comunidad Europea Por la República de Croacia

ANEXO

«ANEXO IV h)

mencionado en el artículo 27, apartado 5

1. La Comunidad otorgará acceso libre de derechos a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Croacia clasificados en las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada, dentro de un contingente anual de 180 000 toneladas (peso neto).

2. Croacia otorgará acceso con reducción de derechos a las importaciones en Croacia de productos originarios de la Comunidad clasificados en la partida 1701 de la nomenclatura combinada, dentro de un contingente anual de 80 000 toneladas (peso neto), que se aplicará exclusivamente una vez que las importaciones de Croacia a la Comunidad de productos de las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada alcancen las 80 000 toneladas (peso neto). Con respecto a esta cantidad, Croacia reducirá el tipo de los derechos como se indica a continuación:

- el 1 de enero de 2007 el derecho se reducirá al 75 % del derecho de base,

- el 1 de enero de 2008 el derecho se reducirá al 70 % del derecho de base,

- a partir del 1 de enero de 2009 el derecho se reducirá al 50 % del derecho de base.

3. La Comunidad se compromete a no abonar restituciones por exportación con cargo al presupuesto comunitario para el azúcar, jarabe y otros productos del azúcar clasificados en las partidas 1701 y 1702 de la nomenclatura combinada cuando se exporten en su estado natural a Croacia. Croacia se compromete a no abonar restituciones por exportación para las exportaciones de azúcar a la Comunidad.»

FICHA FINANCIERA |

1. | LÍNEA PRESUPUESTARIA: 05 02 05 01 – Restituciones Capítulo 10 – Derechos agrícolas | CRÉDITOS B 2006: 05 02 05 01: 801 millones de € Capítulo 10: 763,5 millones de € |

2. | DENOMINACIÓN: Decisión del Consejo sobre la celebración de un Protocolo que modifica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en lo relativo a los contingentes arancelarios para el azúcar y productos del azúcar originarios de Croacia o de la Comunidad. |

3. | BASE JURÍDICA: Artículo 133 del Tratado |

4. | OBJETIVOS: Modificar los acuerdos preferenciales en lo relativo a las importaciones de azúcar originarias de la República de Croacia en la Comunidad en el marco del AEA, a fin de sustituir el acceso libre de derechos para cantidades ilimitadas vigente en la actualidad por un contingente arancelario anual libre de derechos y establecer que Croacia deberá aplicar un derecho reducido a las importaciones de productos originarios de la Comunidad. |

5. | REPERCUSIONES FINANCIERAS (1) | PERIODO DE 12 MESES (Millones EUR) | EJERCICIO ACTUAL 2006 (Millones EUR) | EJERCICIO SIGUIENTE 2007 (Millones EUR) |

5.0 | GASTOS A CARGO – DEL PRESUPUESTO CE (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) – DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES – DE OTROS SECTORES | – | – | – |

5.1 | INGRESOS – RECURSOS PROPIOS CE (EXACCIONES REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) – EN EL ÁMBITO NACIONAL | – | – | – |

2008 | 2009 | 2010 | 2011 |

5.0.1 | PREVISIÓN DE GASTOS | – | – | – | – |

5.1.1 | PREVISIÓN DE INGRESOS | – | – | – | – |

5.2 | MÉTODO DE CÁLCULO: – |

6.0 | POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS DEL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN | SÍ NO |

6.1 | POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN | SÍ NO |

6.2 | SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO | SÍ NO |

6.3 | CRÉDITOS A CONSIGNAR EN FUTUROS PRESUPUESTOS | SÍ NO |

(1) OBSERVACIONES: Este régimen no tiene ninguna nueva repercusión en el equilibrio del mercado del azúcar de la UE, ni repercusión financiera alguna en lo que concierne a las restituciones por exportación. Por otro lado, en lo que concierne a los derechos agrícolas, habida cuenta de que las recientes importaciones de azúcar de Croacia ascienden a cantidades inferiores a las establecidas en el Acuerdo de Estabilización y Asociación, a las que se aplica un derecho nulo, no se prevé ninguna repercusión financiera en los ingresos presupuestarios. |

[1] DO L 26 de 28.1.2005, p. 3.

[2] DO L 26 de 28.1.2005, p. 1.

[3] DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.