7. Productosdeltabaco***II
A5-0348/2000
ResoluciónlegislativadelParlamentoEuropeosobrelaposicióncomúndelConsejoconvistasala
adopcióndeladirectivadelParlamentoEuropeoydelConsejorelativaalaaproximacióndelas
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia defabricación, presentación y venta de los productos del tabaco (9448/1/2000 Ddash C5-0431/2000 Ddash
1999/0244(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
Sdash Vista la posición común del Consejo (9448/1/1999 Sdash C5-0431/2000) (
1),
Sdash Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(1999) 594) (3),
Sdash Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2000) 428) (4),
Sdash Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,Sdash Visto el artículo 80 de su Reglamento,
Sdash Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y
Política del Consumidor (A5-0348/2000),
1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 1)
Primer visto
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en
particular,su artículo 95,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en
particular,susartículos 95y133 ,
(Enmienda 2)
Considerando 7
(7) Las diferencias existentes en las normas relativas al monó-
xido de carbono pueden dar lugar a trabas a los intercambioscomerciales y constituir obstáculos al buen funcionamiento del
mercado interior. Por otra parte, está demostrado que los ciga-
rrillos producen cantidades de monóxido de carbono que sonpeligrosas para la salud humana y pueden provocar enfermeda-des cardiovasculares y otras afecciones.(7)VariosEstadosmiembroshanindicadoqueadoptarán
medidas a nivel nacional para establecer los contenidosmáximos de monóxido de carbono de los cigarrillos sidichasmedidasnoseadoptananivelcomunitario. Las dife-
rencias existentes en las normas relativas al monóxido de car-bono pueden dar lugar a trabas a los intercambios comercialesy constituir obstáculos al buen funcionamiento del mercadointerior. Por otra parte, está demostrado que los cigarrillos pro-ducen cantidades de monóxido de carbono que son peligrosas
para la salud humana y pueden provocar enfermedades
cardiovasculares y otras afecciones.
(1) DO C 300 de 20.10.2000, p. 49.
(2) «Textos Aprobados» de 14.6.2000, punto 4.
(3) DO C 150 E de 30.5.2000, p. 43.
(4) DO C 337 E de 28.11.2000, p. 177.C 232/146 ES 17.8.2001 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
(Enmienda 48)
Considerando 7bis (nuevo)
(7bis) Una revisión del marco legislativo requiere una
evaluacióndelasafirmaciones,basadasenpruebas,queserealizan sobre los productos del tabaco destinados y/ocomercializadospara«reducirriesgos»oacercadeloscua-leslosfabricantesafirmanquereducenlosperjuicioscau-sados.
(Enmienda 4)
Considerando 9bis (nuevo)
(9bis) La presente Directiva también tendrá consecuen-
ciasparalosproductosdeltabacoqueseexportan desdelaUniónEuropea.Elrégimendeexportaciónformapartede la política comercial común. De conformidad con elapartado1delartículo152delTratadoyconlajurispru-dencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Euro-peas, los requisitos en materia de sanidad deben formarparteintegrantedelasdemáspolíticascomunitarias.
(Enmienda 50)
Considerando 9ter (nuevo)
(9ter) LasdisposicionesdelapresenteDirectivanoobs-
tarán a la aplicación de las disposiciones que regulen el
usoyetiquetadodelosorganismosmodificadosgenética-mente.
(Enmienda 5)
Considerando 11bis (nuevo)
(11bis) Noexistennormasnipruebasreconocidasinter-
nacionalmenteparacuantificaryevaluarloscontenidosdeloscomponentesdelhumodeloscigarrillosdistintosdelalquitrán, la nicotina y el monóxido de carbono; es pre-ciso, por tanto, un procedimiento destinado a la elabora-ción de dichas normas, previa consulta con la Organiza-
ciónInternacionaldeNormalización.
(Enmienda 6)
Considerando 13
(13) La presentación de las advertencias y de los contenidos
ha seguido siendo poco uniforme en los diferentes Estadosmiembros. Por consiguiente, en un Estado miembro los consu-
midores podrían estar mejor informados que en otro sobre los
riesgos asociados a los productos del tabaco. Dichas diferenciasson inaceptables y podrían dar lugar a trabas a los intercambioscomerciales y constituir obstáculos al funcionamiento del mer-cado interior de los productos del tabaco, y, por consiguiente,deberían ser eliminadas. A tal efecto, es necesario reforzar y
clarificar la legislación vigente, garantizando un nivel elevado
de protección de la salud.(13) La presentación de las advertencias y de los contenidos
ha seguido siendo poco uniforme en los diferentes Estadosmiembros. Por consiguiente, en un Estado miembro los consu-
midores podrían estar mejor informados que en otro sobre los
riesgos asociados a los productos del tabaco. Dichas diferenciasson inaceptables y podrían dar lugar a trabas a los intercambioscomerciales y constituir obstáculos al funcionamiento del mer-cado interior de los productos del tabaco, y, por consiguiente,deberían ser eliminadas. A tal efecto, es necesario reforzar y
clarificar la legislación vigente, garantizando un nivel elevado
de protección de la salud. Con fines de protección de la
saludyconobjetodegarantizarlaeficaciadelasadverten-ciassanitarias,éstastambiéndeberíanfigurarenlasmáqui-nas expendedoras de tabaco que son particularmenteatractivasparalosjóvenes.17.8.2001 ES C 232/147 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 7)
Considerando 14bis (nuevo)
(14bis) Los costes socioeconómicos, directos e indirec-
tos,delusoactivoypasivodeltabacohabrándeevaluarse
deformaregularyponerseadisposicióndelpúblico.
(Enmienda 49)
Considerando 16bis (nuevo)
(16bis) Alaesperadelaelaboracióndelalistacomúnde
ingredientes a que se refiere el artículo 11, los Estados
miembros deberán establecer una prohibición del uso de
ingredientesquetengancomoefectoaumentarlaspropie-dadesadictivasdelosproductosdeltabaco,yaqueelusodetalesingredientespuedesocavarloslímitesdenicotinafijadosenlapresenteDirectiva.
(Enmienda 10)
Considerando 18
(18) Se debe prohibir que en las unidades de envasado de los
productos del tabaco se utilicen términos calificadores del pro-ducto que entrañen el riesgo de inducir a error al consumidor.(18) Se debe prohibir que en las unidades de envasado de los
productos del tabaco se utilicen términos calificadores del pro-ducto que entrañen el riesgo de inducir a error al consumidor.
Deberían concederse dispensas adecuadas cuando dichostérminos constituyan una parte esencial de la definiciónde una marca registrada que ya se está comercializandogenuinayrealmenteynosolamenteunavariantedeestilodeunamarcaexistenteyaregistrada.Deberíaestablecerseunmecanismodenotificaciónparaestetipodedispensasconobjetodegarantizarquenoseproducenabusosalres-pecto.
(Enmienda 12)
Considerando 21bis (nuevo)
(21bis) En lo que se refiere a los productos del tabaco
distintos a los cigarrillos, se requiere la elaboración aescala comunitaria de normas y métodos de medición y,
con este fin, se debería solicitar a la Comisión que pre-
sentelaspropuestascorrespondientes.
(Enmienda 13)
Considerando 22
(22) Por lo que respecta a los demás ingredientes, entre los
que figuran los aditivos, desde la perspectiva de una ulterior
armonización convendría examinar la posibilidad de elaborar
una lista común.(22) Por lo que respecta a los demás ingredientes, entre los
que figuran los aditivos, desde la perspectiva de una ulterior
armonización convendría examinar la pertinencia de elaborar
una lista común.
(Enmienda 40)
Considerando 23bis (nuevo)
(23bis) Cada año en la Comunidad se sigue subvencio-
nando el cultivo de tabaco con aproximadamente 1.000millonesdeeuros.Esteimporteresultadesproporcionadocon respecto alos fondosque la Comunidaddestina alaprevención del cáncer y las enfermedades cardiovascu-lares.C 232/148 ES 17.8.2001 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 15)
Artículo 1
La presente Directiva tiene por objeto la aproximación de las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de losEstados miembros por lo que respecta al contenido máximode alquitrán, nicotina y monóxido de carbono de los cigarrillos,
a las advertencias sanitarias y otras advertencias que deberán
figurar en las unidades de envasado de los productos deltabaco, así como a determinadas medidas relativas a los ingre-dientes y a las denominaciones de los productos del tabaco.La presente Directiva tiene por objeto la aproximación de las
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de losEstados miembros por lo que respecta al contenido máximode alquitrán, nicotina y monóxido de carbono de los cigarrillos,
a las advertencias sanitarias y otras advertencias que deberán
figurar en las unidades de envasado de los productos deltabaco, así como a determinadas medidas relativas a los ingre-dientes y a las denominaciones de los productos del tabaco ,
tomandocomobaseunelevadoniveldeproteccióndelasalud.
(Enmienda 16)
Artículo 2, punto 1
1) «productos del tabaco»: los productos destinados a ser
fumados, aspirados, chupados o mascados, desde elmomento en que estén constituidos, incluso parcialmente,por tabaco, genéticamente modificado o no;1) «productos del tabaco»: los productos destinados a ser
fumados, aspirados, chupados o mascados, desde elmomento en que estén constituidos, incluso parcialmente,por tabaco, genéticamente modificado o no ,sinperjuicio
de otra legislación comunitaria relativa a los organis-mosmodificadosgenéticamente ;
(Enmienda 17)
Artículo 2, punto 5
5) «ingrediente»: cualquier sustancia o componente distinto de
las hojas y otras partes naturales o no transformadas de laplanta de tabaco que se use en la fabricación o la prepara-ción de un producto del tabaco que sigan estando presen-tes en el producto elaborado, aunque sea en forma modifi-
cada.5) «ingrediente»: cualquier sustancia o componente distinto de
las hojas y otras partes naturales o no transformadas de laplanta de tabaco que se use en la fabricación o la prepara-ción de un producto del tabaco que sigan estando presen-tes en el producto elaborado, aunque sea en forma modifi-
cada,incluidos el papel, el filtro, las tintas y los
adhesivos .
(Enmienda 51)
Artículo 3, apartado 1bis (nuevo)
1bis. Comoexcepciónalafechaestablecidaenelapar-
tado1,losEstadosmiembrospodránaplicar,paralosciga-rrillos producidos en la Unión Europea pero exportadosfuera de ésta, los límites en el contenido previstos en elpresenteartículoapartirdel1deenerode2005,peroencualquier caso habrán de aplicarlos a más tardar a partirdel1deenerode2007.
(Enmienda 47)
Artículo 3, apartado 1ter (nuevo)
1ter. Enlafechaprevistaenelapartado1ysinperjui-
ciode la adopción de la lista común de ingredientes alaqueserefiereelartículo11,losEstadosmiembrosprohi-birán el uso de ingredientes que tengan como efectoaumentar las propiedades adictivas de los productos deltabaco.
Los Estados miembros que establezcan dicha prohibición
lanotificaránalaComisión.17.8.2001 ES C 232/149 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 21)
Artículo 4, apartado 4, párrafo primero
4. Los resultados de las pruebas realizadas de conformidad
con lo dispuesto en el apartado 3 se comunicarán cada año a
las autoridades nacionales competentes.4. Los resultados de las pruebas realizadas de conformidad
con lo dispuesto en el apartado 3 se pondrán en conoci-
miento de las autoridades nacionales competentes cada vez
que se produzca un cambio en la composición de losingredientes .
(Enmienda 22)
Artículo 5, apartado 2, frase introductiva y letra a)
2. Todas las unidades de envasado de los productos del
tabaco, con excepción de los productos del tabaco de uso oraly otros productos del tabaco sin combustión, llevarán obligato-riamente las advertencias siguientes:2. Todas las unidades de envasado de los productos del
tabaco, con excepción de los productos del tabaco de uso oraly otros productos del tabaco sin combustión, llevarán obligato-riamente las advertencias siguientes:
a) una advertencia general: a) una advertencia general:
«Eltabaquismopasivodañaalospersonasasualrede-
dor,especialmentealosniños»
obien
«Fumar mata» «Fumar mata a medio millón depersonasalañoenla
Unión Europea »(los Estados miembros tendrán la
opción de imprimir las palabras «Fumar mata» en untipomayoroderesaltarlasporalgúnotromedio)
o bien o bien
«Fumarpuede matar » «Fumar provoca cáncer y enfermedades cardiovascu-
lares»
Lasanterioresadvertenciassealternarándetalmanera
quesegaranticesuapariciónsucesivaregular.
Esta advertencia general se imprimirá en la cara más visi-
ble de la unidad de envasado, así como en todo embalaje
exterior, exceptuando los envoltorios transparentes, que se
utilicen en la venta del producto al por menor.Esta advertencia general se imprimirá en la cara más visi-
ble de la unidad de envasado, así como en todo embalaje
exterior, exceptuando los envoltorios transparentes, que se
utilicen en la venta del producto al por menor.
(Enmienda 23)
Artículo 5, apartado 2, párrafo segundo bis (nuevo)
Los Estados miembros podrán exigir que la totalidad o
parte de la superficie destinada ala advertencia adicionalsedestine aimprimir fotografíasencoloruotrasilustra-ciones que describan y expliquen las consecuencias delhábitodefumarparalasalud.
(Enmienda 24)
Artículo 5, apartado 4, párrafo primero
4.Las advertencias previstasen los apartados 2 y 3 cubrirán,
respectivamente , al menos el 25% de la superficie exterior de la
cara correspondiente de la unidad de envasado en la que debe-4.Laadvertenciageneralcontempladaenlaletraa)del
apartado 2yla advertencia específica para los productos
del tabaco de uso oral y sin combustión contemplada enC 232/150 ES 17.8.2001 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
rán imprimirse. Este espacio será del 27% en los Estados
miembros que tengan dos lenguas oficiales y del 30% en los
que tengan tres lenguas oficiales.elapartado 3 cubrirán al menos el 30% de la superficie exte-
rior de la cara correspondiente de la unidad de envasado detabaco en la que deberán imprimirse. Este espacio será del
32% en los Estados miembros que tengan dos lenguas oficiales
y del35% en los que tengan tres lenguas oficiales.
La advertencia adicional contemplada en la letra b) del
apartado2cubriráalmenosel40%delasuperficieexte-riordelacaracorrespondiente delaunidaddeenvasadode tabaco en la que deberá imprimirse. Este espacio serádel45%enlosEstadosmiembrosquetengandoslenguasoficialesydel50%enlosquetengantreslenguasoficiales.
(Enmienda 25)
Artículo 5, apartado 4, párrafo segundo
No obstante, en lo que se refiere a las unidades de envasado
para los productos distintos de los cigarrillos cuya cara másvisible rebase los 100cm
2, la superficie de las advertencias
mencionadas en el apartado 2 será de 25cm2como mínimo
por cada cara. Dicha superficie se aumentará a 27cm2para
los Estados miembros con dos lenguas oficiales y a 30cm2
para los que tengan tres lenguas oficiales.No obstante, en lo que se refiere a las unidades de envasado
para los productos distintos de los cigarrillos cuya cara másvisible rebase los 50cm
2, la superficie de las advertencias men-
cionadas en el apartado 2 será de 15cm2como mínimo por
cada cara. Dicha superficie se aumentará a 17cm2para los
Estados miembros con dos lenguas oficiales y a 20cm2para
los que tengan tres lenguas oficiales.
(Enmienda 26)
Artículo 5, apartado 6
6. Los textos exigidos con arreglo al presente artículo no
podrán imprimirse en los sellos fiscales de las unidades de
envasado. Se imprimirán de forma inamovible, indeleble y no
deberán quedar en ningún caso disimulados, velados o separa-dos por otras indicaciones o imágenes o por la apertura delpaquete.6. Los textos exigidos con arreglo al presente artículo no
podrán imprimirse en los sellos fiscales de las unidades de
envasado. Se imprimirán de forma inamovible, indeleble y no
deberán quedar en ningún caso disimulados, velados o separa-dos por otras indicaciones o imágenes o por la apertura delpaquete.Enelcasodeotrosproductosdeltabacodistintos
deloscigarrillos,lostextospodránfijarsemedianteadhe-sivos,acondicióndequeéstosnopuedandespegarse.
(Enmienda 28)
Artículo 5bis (nuevo)
Artículo5bis
Condicionesparticularesrelativasalasmáquinasexpende-
dorasdeproductosdeltabaco
Cuandoeltabacosevendapormediodemáquinasexpen-
dedoras,laadvertenciageneralcontempladaenlaletraa)delapartado2delartículo5,asícomolaadvertenciaadi-cional a la que se refiere el Anexo I, se mostrarán deformalegibleendichasmáquinas.17.8.2001 ES C 232/151 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 45)
Artículo 6, apartado 1, párrafo primero
1. Los Estados miembros reclamarán de todos los fabricantes
e importadores de productos del tabaco la lista de todos losingredientes del tabaco, así como las cantidades de dichos
ingredientes, utilizados en la fabricación de sus productos del
tabaco, especificados por marcas y tipos individuales . Esta lista
irá acompañada por una declaración donde se expongan losmotivos de la inclusión de estos ingredientes en sus productosdel tabaco, así como los datos toxicológicos sobre estos ingre-dientes,con combustión y sin ella , y sus efectos sobre la salud,
indicando entre otras cosas el peligro de adicción que entrañen.1. Los Estados miembros reclamarán de todos los fabricantes
e importadores de productos del tabaco unalistaalfabética de
todos los ingredientes del tabaco, así como las cantidades que
no hayan sido rebasadas de dichos ingredientes, utilizados
por el fabricante en laproducción de productos del tabaco
despachados a libre práctica o comercializados en elEstado miembro. Esta lista irá acompañada por una declara-
ción donde se expongan los motivos de la inclusión de estos
ingredientes en sus productos del tabaco, así como los datostoxicológicosdisponibles sobre estos ingredientes y sus efectos
sobre la salud, indicando entre otras cosas el peligro de adic-ción que entrañen.
LosEstadosmiembrosrequeriránasimismounalistades-
glosadapormarcasdelosingredientesañadidosaltabacoparacadamarcadecigarrilloscomercializadosporelfabri-canteenelEstadomiembroconunaúnicacategoríaparaaromas,enordendescendientedepeso,incluyendolafun-cióndecadaingredienteocategoríadeingrediente.
(Enmienda 29)
Artículo 6, apartado 2bis (nuevo)
2bis. Los Estados miembros garantizarán que se hace
públicalalistadeingredientes porproductoenlaquesemencionarán los contenidos de alquitrán, nicotina ymonóxidodecarbono.
(Enmienda 30)
Artículo 7, párrafo único bis (nuevo)
Noobstante,comoexcepciónalodispuestoenelpárrafo
anterior,seautorizalautilizacióndelostérminos«bajoennicotina»,«light»,«ultralight»,«suave»ocualquierotrotér-mino similar cuando se cumplan todas las condicionessiguientes:
Ddash estos términos constituyen una parte esencial de la
definición de una marca registrada y no sólo unavariantedeestilodeunamarcaexistenteyaregistrada,y
Ddash la marca estaba registrada y genuina y realmente
comercializada antes de la fecha de adopción de lapresenteDirectiva.
Los Estados miembros que autoricen la utilización de
dichos términos informarán de ello a la Comisión, asícomo de las condiciones de concesión de la mencionadaautorización. La Comisión presentará estos datos en elinformeprevistoenelartículo11,juntoconlaspropues-tasdeaccióncorrectivanecesariasparaeliminarlasdispa-ridadesquesehayanpodidodetectarenelmercadointe-rior.C 232/152 ES 17.8.2001 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 31)
Artículo 11, párrafo tercero
Con ocasión de la presentación del primer informe, la Comi-
sión indicará, en particular, los elementos que deban revisarse
o desarrollarse habida cuenta de la evolución de los conoci-mientos científicos y técnicos y del desarrollo de normas y reg-las acordadas internacionalmente relativas a estos productos,prestando especial atención a la reducción ulterior de los con-
tenidos máximos contemplados en el apartado 1 del artículo 3,
alos posibles vínculos entre estos contenidos, aldesarrollo de
normas relativas a productos distintos de los cigarrillos, en par-ticular el tabaco de liar, así como al examen de la posibilidad de
elaborar una lista común de los ingredientes contemplados en el ar-tículo 6, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el peligro de adicciónque entrañan . En el informe se examinará, asimismo, la relación
entre los requisitos en materia de etiquetado establecidos en elartículo 5 y la conducta de los consumidores. Este informe iráacompañado de las propuestas de modificación de la presenteDirectiva que la Comisión considere necesarias.Con ocasión de la presentación del primer informe, la Comi-
sión indicará, en particular, los elementos que deban revisarse
o desarrollarse habida cuenta de la evolución de los conoci-mientos científicos y técnicos y del desarrollo de normas y reg-las acordadas internacionalmente relativas a estos productos,prestando especial atención a:
Sdash la reducción ulterior de los contenidos máximos contem-
plados en el apartado 1 del artículo 3,
Sdash los posibles vínculos entre estos contenidos,Ddash lasmejorasdelasadvertenciassanitarias,enloquese
refierealtamaño,laposiciónylaformulación ,
Ddash nuevaspruebas relativas al etiquetado yla impresión
en las cajetillas de cigarrillos de fotografías u otrasilustracionesquedescribanoexpliquenlasconsecuen-ciasquefumartieneparalasalud,
Ddash la metodología para evaluar y regular de la manera
más realista la exposición a las sustancias tóxicas ylosdañosresultantes,
Ddash laevaluacióndelosproductosdeltabacoquepuedan
reducirlanocividad,
Ddash el desarrollo de métodos de prueba uniformes para
medir los contenidos de los componentes del humode los cigarrillos distintos del alquitrán, la nicotina yelmonóxidodecarbono,
Ddash los datos toxicológicos que deberán exigirse a los
fabricantes respecto a estos ingredientes y sobre losmétodosdeprueba,conobjetodepermitiralasauto-ridades sanitarias evaluar la utilización de dichosingredientes,
Ddashe l desarrollo de normas relativas a productos distintos de
los cigarrillos, en particular el tabaco de liar.
En el informe se examinará, asimismo, la relación entre los
requisitos en materia de etiquetado establecidos en el artículo5 y la conducta de los consumidores. Este informe irá acompa-ñado de las propuestas de modificación de la presente Directivaque la Comisión considere necesarias con vistas a su adap-
tación a la evolución en el ámbito de los productos deltabaco, en la medida en que se considere necesario para
larealizaciónyelfuncionamientodelmercadointeriory
habidacuentadelosavancescientíficosydelaevolucióndelasnormassobreproductosacordadasaescalainterna-cional.
(Enmienda 46)
Artículo 11bis (nuevo)
Artículo11bis
A más tardar dos años después de la fecha contemplada
en el artículo 11, el Parlamento Europeo y el Consejo,17.8.2001 ES C 232/153 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
actuando con arreglo al procedimiento establecido en el
artículo251delTratado,adoptaránundirectivaenlaqueseestablecerálalistacomúndelosingredientes aquese
refiere el artículo 6, autorizados para los productos del
tabaco despachados a libre práctica, comercializados ofabricadosenlosEstadosmiembros.
(Enmienda 33)
Artículo 13, apartado 2bis (nuevo)
2bis. Comoexcepciónalapartado2,losproductosdis-
tintosdeloscigarrillosquenoseajustenalasdisposicio-nesdelapresenteDirectivapodránseguircomercializán-dosedurantetresañosdespuésdelafechaaqueserefiereelapartado1.
(Enmienda 34)
Anexo I
1. Fumar acorta la vida. 1. Fumar acorta la vida.
2. Fumar provoca infartos y enfermedades cardiovasculares . 2. Fumar obstruye las arterias y provocacardiopatías y
accidentescerebrovasculares.
3. Fumar provoca cáncer. 3. Fumar provoca cáncer depulmónmortal.
4. Fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo. 4. Fumar durante el embarazo puedeperjudicar la salud de
su hijo.
5. Proteja a los niños: no les haga respirar el humo del
tabaco.5. Proteja a los niños: no les haga respirar el humo del
tabaco.
6. Su médico puede ayudarle a dejar de fumar. 6. Su médico osufarmacéuticopueden ayudarle a dejar de
fumar.
7.Fumar crea adicción .7 . Eltabacoesmuyadictivo:noempieceafumar.
8. Dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades graves. 8. Dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales
decorazónypulmón.
8bis. Fumar puede ser causa de una muerte lenta y
dolorosa.
9. Ayuda para dejar de fumar: [Número de teléfono/dirección
postal/dirección Internet/su médico].9. Ayuda para dejar de fumar: [Número de teléfono/dirección
postal/dirección Internet/ Consulte a su médicoo farmacéu-
tico].
10. Fumar provoca impotencia. 10. Fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca
impotencia.
11. Fumar provoca el envejecimiento de la piel. 11. Fumar provoca el envejecimiento de la piel.
11bis. Fumarpuededañarelespermayreducelafertili-
dad.
11ter. El humocontiene benceno, nitrosaminas,formal-
dehídoycianurodehidrógeno.C 232/154 ES 17.8.2001 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles,13dediciembrede2000
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO