COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 230 final - SYN 459 
Bruselas, 09.06.1994 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la protección de la salud y la seguridad de los 
trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes 
químicos durante el trabajo 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Propuesta modificada de directiva del Consejo 
relativa a la protección de la salud y la seguridad de los 
trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes 
químicos durante el trabajo 
A raíz del Dictamen adoptado por el Parlamento Europeo tras la primera lectura de 20 de abril 
de 1994, la Comisión presenta al Consejo una propuesta modificada de directiva, con arreglo al 
artículo 189a(2) del Tratado CE. 
Las enmiendas propuestas son de dos tipos: 
el primer tipo de enmiendas añade precisión y aporta aclaraciones útiles a la propuesta 
inicial; 
el segundo tipo de enmiendas es de carácter más general y tiene por objeto reforzar la 
mejora del nivel de salud y seguridad de los trabajadores frente a los riesgos derivados 
dé los agentes químicos en el trabajo. 
La propuesta modificada de la Comisión conserva la estructura y los objetivos de la propuesta 
inicial pero aclara y amplía algunas disposiciones. 
De las 38 enmiendas adoptadas por el Parlamento, la Comisión ha rechazado 4 en su totalidad 
y una en parte. 
La Comisión no ha aceptado la ampliación del campo de aplicación para inlcuir a los trabajadores 
por cuenta propia. La propuesta es una directiva específica con arreglo a lá Directiva 
89/391/CEE, que sólo abarca a trabajadores y empresarios. No se ha aceptado un valor límite más 
bajo para mujeres porque sólo está justificado durante el embarazo. La directiva sobre las 
medidas para proteger a la mujer embarazada ya prevé este tipo de protección. Tampoco se 
aceptó la graduación de la evaluación de los riesgos con el término indefinido de "insignificante", 
dado que el artículo 3 de la propuesta inicial ya contempla la proporcionalidad entre riesgo y 
medidas de control y prevención. 
El considerando adicional sobre el método de referencia incorporado de los apartados B 3 y 4 
del Anexo II bis de la Directiva 88/642/CEE es consecuencia de la aceptación de las enmiendas 
correspondientes del Parlamento Europeo. 
La adición del apartado 8 del artículo 8 es necesaria para mantener la coherencia entre valores 
límite biológicos y valores límite. La enmienda del Parlamento Europeo sólo contiene el 
procedimiento para fijar valores límite biológicos, pero no la obligación para los Estados 
miembros de aplicar tales límites. 
&\ • • • 
~ó~ 
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 118 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
elaborada previa consulta al Comité 
consultivo para la seguridad, la 
higiene y la protección de la salud 
en el lugar de trabajo, 
En cooperación con el Parlamento 
Europeo, 
visto el dictamen del Comité 
Económico y Social, 
Considerando que el artículo 118 A 
del Tratado obliga al Consejo a 
establecer, mediante directivas, 
las disposiciones mínimas para 
promover la mejora, en particular, 
del medio de trabajo, con el fin de 
elevar el nivel de protección de la 
seguridad y de la salud de 
lostrabaj adores ; 
Considerando que, en aplicación de 
dicho artículo, estas directivas 
deberán evitar establecer trabas de 
carácter administrativo, financiero 
y jurídico que obstaculicen la 
creación y el desarrollo de 
pequeñas y medianas empresas; 
Considerando que la mejora de la 
seguridad, la higiene y la salud de 
los trabajadores en el trabajo es 
un objetivo que no debe 
subordinarse a consideraciones 
puramente económicas; 
Considerando que el respeto de 
disposiciones mínimas sobre la 
protección de los trabajadores 
contra los riesgos relacionados con 
los agentes químicos no sólo 
garantiza la protección de la salud 
y la seguridad de cada trabajador 
individual, sino que también 
establece un nivel de protección 
mínimo para todos los trabajadores 
de la Comunidad que evitará toda 
distorsión de la competencia; 
Considerando que debe establecerse 
para el conjunto de la Comunidad un 
nivel uniforme de protección frente 
a los riesgos relacionados con los 
agentes químicos y que dicho nivel 
de protección no debe fijarse 
mediante disposiciones preceptivas 
detalladas, sino mediante un marco 
de principios generales que permita 
a los Estados miembros aplicar 
uniformemente las disposiciones 
mínimas ; TEXTO MODIFICADO 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA 
visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y, *n particular, 
cu articulo 118 A, . 
Page 1 -Us 
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
Considerando que una actividad 
laboral con agentes químicos puede 
exponer a los trabajadores a 
niveles de riesgo particularmente 
elevados; 
Considerando que la Directiva 
80/1107/CEE del Consejo, de 22 de 
noviembre de 1980, sobre la 
protección de los trabajadores 
contra los riesgos relacionados con 
la exposición a agentes químicos, 
físicos y biológicos durante el 
trabajo, cuya última modificación 
la constituye la Directiva 
88/642/CEE, la Directiva 82/605/CEE 
del Consejo, de 28 de julio de 
1982, sobre la protección de los 
trabajadores contra los riesgos 
relacionados con una exposición al 
plomo metálico y a sus compuestos 
iónicos durante el trabajo (primera 
Directiva particular con arreglo al 
artículo 8 de la Directiva 
80/1107/CEE), y la Directiva 
88/364/CEE del Consejo, de 9 de 
junio de 1988, relativa a la 
protección de los trabajadores 
mediante la prohibición de 
determinados agentes específicos 
y/o determinadas actividades 
(cuarta Directiva especial con 
arreglo al artículo 8 de la 
Directiva 80/1107/CEE) deben 
revisarse e incluirse por razones 
de coherencia y claridad, así como 
por razones técnicas, en una 
Directiva única que establezca las 
disposiciones mínimas sobre la 
protección de la salud y la 
seguridad de los trabajadores y las 
actividades laborales en que estén 
implicados agentes químicos; que 
pueden derogarse estas directivas; 
Considerando que la presente 
Directiva es una directiva 
específica con arreglo al apartado 
1 del artículo 16 de la Directiva 
89/391/CEE, de 12 de junio de 1989, 
relativa a la aplicación de medidas 
para promover la mejora de la 
seguridad y de la salud de los 
trabajadores en el trabajo; 
Considerando, por consiguiente, que 
las disposiciones de la mencionada 
Directiva son plenamente aplicables 
a los trabajadores expuestos a los 
agentes químicos, sin perjuicio de 
las disposiciones más rigurosas o 
específicas contenidas en la 
presente Directiva; 
Considerando que la Directiva 
67/548/CEE del Consejo, de 27 de TEXTO MODIFICADO 
Considerando que una actividad 
laboral con agentes químicos puede 
exponer a los trabajadores a 
riesgos; 
-Page 2-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
junio de 1967, relativa a la 
aproximación de las disposiciones 
legales, reglamentarias y 
administrativas en materia de 
clasificación, embalaje y 
etiquetado de las sustancias 
peligrosas, cuya última 
modificación la constituye la 
Directiva 92/32/CEE, la Directiva 
78/631/CEE del Consejo, de 26 de 
junio de 1978, relativa a la 
aproximación de las legislaciones 
de los Estados miembros en materia 
de clasificación, envasado y 
etiquetado de los preparados 
peligrosos (plaguicidas) y la 
Directiva 88/379/CEE del Consejo, 
de 7 de junio de 1988, sobre la 
aproximación de las disposiciones 
legales, reglamentarias y 
administrativas de los Estados 
miembros relativas a la 
clasificación, envasado y 
etiquetado de preparados 
peligrosos, cuya última 
modificación la constituye la 
Directiva 90/492/CEE del Consejo, 
determinan y establecen un sistema 
de información específica relativa 
a sustancias y preparados 
peligrosos, que reviste la forma de 
fichas de datos de seguridad y 
tiene como objetivo principal 
permitir a los usuarios 
industriales adoptar las medidas 
necesarias para garantizar la 
protección de la salud y la 
seguridad de los trabajadores; 
Considerando que la Directiva 
92/58/CEE del Consejo, de 24 de 
junio de 1992, relativa a las 
disposiciones mínimas en materia de 
señalización de seguridad y de 
salud en el trabajo, establece un 
sistema para marcar los recipientes 
y las cubas que se utilicen para 
sustancias y preparados peligrosos 
en el trabajo; 
Considerando que la Directiva 
82/501/CEE del Consejo, de 24 de 
julio de 1982, relativa a los 
riesgos de accidentes graves en 
determinadas actividades 
industriales tiene como objetivo 
limitar sus consecuencias para el 
hombre y el medio ambiente y 
garantizar altos niveles de 
protección contra tales accidentes 
y sus consecuencias en toda la 
Comunidad; 
Considerando que, con objeto de 
completar la información disponible 
para los trabajadores a fin de 
garantizar un mayor nivel de 
protección, es necesario que los 
trabajadores y sus representantes TEXTO MODIFICADO 
-Page 3-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
estén informados sobre los riesgos 
que puedan constituir los agentes 
químicos para su seguridad y su 
salud y sobre las medidas 
necesarias para reducir o eliminar 
estos riesgos y que puedan 
comprobar que se adoptan las 
medidas de protección necesarias; 
Considerando que los empresarios 
deben mantenerse informados de los 
nuevos avances tecnológicos a fin 
de mejorar la protección de la 
salud y la seguridad de los 
trabajadores y evaluar de forma 
periódica sus implicaciones para la 
salud y la seguridad de los 
trabajadores; 
Considerando que, si bien en 
algunos casos los conocimientos 
científicos no permiten establecer 
un nivel de exposición a un agente 
químico por debajo del cual no 
existen riesgos para la salud, la 
reducción de la exposición a 
agentes químicos disminuirá no 
obstante dichos riesgos; 
Considerando que la Directiva 
91/322/CEE de la Comisión de 29 de 
mayo de 1991, establece valores 
límite indicativos previstos en la 
Directiva 80/1107/CEE sobre la 
protección de los trabajadores 
contra los riesgos relacionados con 
la exposición a agentes químicos, 
físicos y biológicos durante el 
trabajo y que aquella Directiva 
debe continuar formando parte del 
marco jurídico actual; 
Considerando que deben confiarse a 
la Comisión las medidas técnicas de 
aplicación de la presente Directiva 
en estrecha cooperación con los 
Estados miembros mediante el 
procedimiento establecido en el TEXTO MODIFICADO 
Considerando que por el artículo 14 
de la presente Directiva queda sin 
efecto la Directiva 88/642/CEE; que 
el método de referencia que figura 
en el Anexo II bis de la Directiva 
88/642/CEE indica en sus apartados 
3 y 4 un procedimiento para 
realizar mediciones de la 
concentración de agentes químicos 
en el aire de un lugar de trabajo, 
y que procede mantener estos dos 
apartados en la presente Directiva; 
que estos métodos deberán revisarse 
en un plazo de 5 años teniendo en 
cuenta el avance técnico en lo que 
respecta a los requisitos generales 
a que deben responder los métodos 
y aparatos para las mediciones en 
el lugar de trabajo; 
-Page 4-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
artículo 13. 
Considerando que la presente 
Directiva contribuye de forma 
concreta a la creación de la 
dimensión social del mercado único, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
SECCI N I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1 
Objeto 
L. La presente Directiva, que es 
la [ ] Directiva específica 
con arreglo al apartado 1 del 
artículo 16 de la Directiva 
89/391/CEE, establece 
disposiciones mínimas para la 
protección de los trabajadores 
contra los riesgos para su 
salud y su seguridad derivados 
o que puedan derivarse de los 
efectos de los agentes 
químicos que estén presentes 
en el lugar de trabajo o de 
cualquier actividad con 
agentes químicos. 
». Las disposiciones de la 
presente Directiva serán 
aplicables a todos los agentes 
químicos en el trabajo sin 
perjuicio de otras 
disposiciones comunitarias con 
arreglo a la Directiva 
82/501/CEE y sus 
modificaciones, sobre los 
riesgos de accidentes graves 
en determinadas actividades 
industriales y las 
disposiciones sobre agentes 
químicos a que son aplicables 
medidas de protección 
radiológica en aplicación de 
directivas adoptadas con 
arreglo al Tratado 
constitutivo de la Comunidad 
Europea de Energía Atómica. 
J. Las disposiciones establecidas 
en la Directiva 90/394/CEE de 
la Comisión (9) serán 
aplicables a los agentes 
carcinógenos en el trabajo 
cuando sean más favorables 
para la seguridad y la salud 
de los trabajadores en el 
trabajo. TEXTO MODIFICADO 
-Page 5-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
4. Las disposiciones de la 
Directiva 89/391/CEE serán 
plenamente aplicables a todo 
el ámbito a que se refiere el 
apartado 1, sin perjuicio de 
las disposiciones más 
rigurosas o específicas 
establecidas en la presente 
Directiva. 
5. Las autor 
verificar 
los empre 
las medid 
proteger 
de los tr 
trabajo y 
evaluació 
arreglo a 
apartado 
Artículo 2 
Definiciones idades competentes 
án periódicamente si 
sarios han adoptado 
as apropiadas para 
la salud y seguridad 
abajadores en el 
revisarán la 
n del riesgo con 
lo dispuesto en el 
2 del artículo 3. 
A efectos de la presente Directiva, 
se entenderá por: 
a) «agente químico», todo 
elemento o compuesto químico, 
o sus mezclas, tal como se 
presentan en estado natural o 
producidos por una actividad 
laboral, tanto si se han 
elaborado de modo intencional 
como involuntario, tanto si se 
han comercializado como si no 
se encuentran en el mercado; 
b) «actividad con agentes 
químicos», toda actividad 
laboral en que se utilicen 
agentes químicos o exista la 
intención de utilizarlos, en 
cualquier proceso, incluida la 
producción, la manipulación, 
el almacenamiento, el 
transporte o la evacuación y 
el tratamiento, o que se 
produzcan a resultas de dicha 
actividad; 
c) «nivel de exposición 
profesional», salvo que se 
disponga otra cosa, la 
concentración de un agente 
químico en el lugar de trabajo 
en el aire dentro de la zona 
de respiración del trabajador 
incluye «valor límite» y 
«valor de referencia 
profesional»; TEXTO MODIFICADO 
c) «límite de exposición 
profesional», salvo que se 
disponga otra cosa en la 
presente Directiva, la 
concentración de un agente 
químico en el lugar de trabajo 
en el aire dentro de la zona 
de respiración del trabajador 
incluye «valor límite» y 
«valor de referencia 
profesional»; 
•Page 6-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
d) «valor límite biológico», la 
concentración limite en el 
medio biológico adecuado del 
agente de que se trate, su 
metabolito u otro indicador de 
efecto; 
e) «peligro», la capacidad 
intrínseca de un agente 
químico para causar daño; 
f) «riesgo», la probabilidad de 
que la capacidad de daño se 
materialice en las condiciones 
de uso o exposición; 
g) «persona competente», toda 
persona que tenga los 
conocimientos, la experiencia 
y la capacidad práctica y 
técnica necesarios para 
realizar la tarea de que se 
trate; 
h) «desecho», todo agente químico 
que permanezca después de un 
proceso y cualquier objeto o 
material contaminado por su 
agente químico que esté 
destinado a la evacuación; 
i) «vigilancia de la salud», el 
examen de cada trabajador para 
determinar su estado de salud. 
SECCI N II 
DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS 
EMPRESARIOS 
Articulo 3 
Obligaciones generales 
1. A fin de garantizar la 
seguridad y la salud de los 
trabajadores, el empresario 
adoptará las medidas 
necesarias, incluida la 
asignación de tareas 
específicas a una persona 
competente, para garantizar 
que, por lo qué se refiere « 
las actividades con agentes 
químicos: 
a) los trabajadores puedan 
realizar el trabajo que se les 
ha asignado sin poner en 
peligro su seguridad y su 
salud o la de los demás 
trabajadores; 
b) las actividades en los lugares TEXTO MODIFICADO 
1. A fin de garantizar la 
seguridad y la salud de los 
trabajadores, el empresario 
adoptará las medidas 
preventivas necesarias 
establecidas en los apartados 
1 y 2 del articulo 6 de la 
Directiva 89/391/CEE para 
garantizar que, por lo que se 
refiere a las actividades con 
agentes químicos: 
-Page 7-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
de trabajo en que estén 
presentes trabajadores se 
realicen bajo la 
responsabilidad de un 
encargado; 
c) la actividad laboral que 
suponga un riesgo especial se 
confíe solamente a personal 
competente y se lleve a cabo 
de acuerdo con las 
instrucciones que se hayan 
dado; 
d) se adopten medidas eficaces 
con respecto a accidentes y 
emergencias, incluidos todos 
los ejercicios de seguridad 
pertinentes que se realicen a 
intervalos regulares; 
e) los trabajadores afectados 
puedan entender todas las 
instrucciones de seguridad y 
salud; 
f) existan los medios adecuados 
para primeros auxilios. 
El empresario estará en 
posesión de un documento que 
contenga una evaluación de los 
riesgos relativos a la 
seguridad y la salud, 
denominado en adelante 
«documento sobre seguridad y 
salud», que se mantendrá 
actualizado. 
En particular, en el documento 
sobre seguridad y salud deberá 
constar: 
- una evaluación de los riesgos 
en que incurren los 
trabajadores en toda 
actividad con agentes 
químicos, y la realización de 
esta evaluación por una 
persona competente; al 
efectuar tal evaluación se 
tendrá en cuenta la posible 
evaluación específica, en 
tanto que parte de un 
procedimiento de autorización 
de comercialización, de los 
riesgos que presenta un TEXTO MODIFICADO 
c) la actividad laboral se confíe 
solamente a personal 
competente y se lleve a cabo 
de acuerdo con las 
instrucciones que se hayan 
dado ; 
d) se adopten medidas eficaces 
con respecto a incidentes, 
accidentes y emergencias, 
incluidos todos los ejercicios 
de seguridad pertinentes que 
se realicen a intervalos 
regulares; 
f) existan los medios adecuados 
para primeros auxilios y el 
personal con formación 
adecuada. 
En particular, en el documento 
sobre seguridad y salud deberá 
constar todo riesgo que se 
derive de las propiedades 
intrínsecas de los agentes, 
aislados o en combinación, de 
nivel de exposición y de las 
condiciones de trabajo 
relacionadas con esos agentes 
químicos: 
-Page 8-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
agente químico para sus 
usuarios; 
que se adoptarán las medidas 
necesarias para lograr los 
objetivos de la Directiva y, 
en particular, todas las 
medidas precautorias de 
protección de la salud y 
seguridad de los trabajadores 
establecidas en otras 
disposiciones comunitarias; 
- que sean seguros el diseño, 
la utilización y el 
mantenimiento del lugar de 
trabajo y del equipo 
relacionado con los agentes 
químicos; 
- que se ha elaborado una lista 
actualizada de las sustancias 
químicas utilizadas o cuya 
utilización se prevé en el 
trabajo. 
Deberá elaborarse el documento 
sobre seguridad y salud antes de 
comenzar el trabajo y se 
mantendrá al día, en particular 
si se han producido cambios 
importantes a consecuencia de 
los cuales pueda resultar 
obsoleto. 
El empresario garantizará que 
los trabajadores estén 
informados del contenido del 
documento sobre seguridad y 
salud siempre que una 
modificación importante del 
lugar de trabajo dé lugar a un 
cambio en este documento. 
3. El empresario garantizará la 
eliminación y reducción del 
riesgo que presente un agente 
químico para la seguridad y la 
salud de los trabajadores 
durante el trabajo, en 
particular eliminando el 
riesgo en el origen o 
intentando lograr el máximo 
grado de reducción del riesgo 
mediante medidas de protección 
colectiva, especialmente 
tecnologías más limpias y de 
punta, preferentemente a 
medidas de protección 
individual. 
4. En cuanto a determinadas 
actividades especiales dentro TEXTO MODIFICADO 
que se han adoptado las 
medidas para lograr los 
objetivos de la Directiva; 
- que sean seguros el diseño, 
los sistemas de trabajo y el 
mantenimiento del lugar de 
trabajo y del equipo 
relacionado con los agentes 
químicos; 
3. El empresario garantizará la 
eliminación y reducción del 
riesgo que presente un agente 
químico para la seguridad y la 
salud de los trabajadores 
durante el trabajo, en 
particular eliminando el 
riesgo en el origen o 
intentando lograr el máximo 
grado de reducción del riesgo 
mediante medidas de protección 
colectiva, especialmente 
tecnologías más limpias y 
otras medidas de carácter 
organizativo y técnico a 
medida que están disponibles, 
preferentemente a medidas de 
protección individual. 
-Page 9-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
de la empresa o 
establecimiento, tales como el 
mantenimiento, con respecto a 
las cuales sea previsible la 
posibilidad de una exposición 
significativa, o que puedan 
dar lugar a efectos nocivos en 
la seguridad y la salud por 
otras razones, incluso después 
de la adopción de todas las 
medidas técnicas, el 
empresario determinará, previa 
consulta a los trabajadores y 
sus representantes en la 
empresa o establecimiento, las 
medidas necesarias para 
reducir la duración de la 
exposición de los trabajadores 
al mínimo posible y para 
garanatizar la protección de 
los trabajadores mientras se 
dedican a tales actividades. 
El empresario garantizará que 
estas actividades tengan lugar 
solamente en zonas claramente 
diferenciadas e indicadas, o 
que se impida de otro modo a 
las personas no expresamente 
autorizadas el acceso a dichas 
áreas. 
Las medidas adoptadas por el 
empresario para cumplir lo 
dispuesto en la presente 
Directiva respetarán la 
necesidad de proteger la salud 
pública y el medio ambiente. 
Artículo 4 
Medidas específicas de 
protección y prevención 
El empresario adoptará medidas 
y precauciones adecuadas a la 
naturaleza del riesgo: 
para que las instalaciones y 
el equipo sean adecuados y 
seguros; 
para limitar la cantidad de 
un agente químico peligroso 
en el lugar de trabajo y 
separar agentes químicos TEXTO MODIFICADO 
El empresario adoptará medidas 
y precauciones adecuadas a la 
naturaleza del riesgo en el 
lugar de trabajo: 
- para proporcionar formaci n y 
procedimientos de trabajo 
seguros; 
-para proporcionar material y 
medios de protecci n 
adecuados para su utilización 
por los trabajadores; 
para limitar y confinar la 
cantidad de un agente químico 
peligroso en el lugar de 
trabajo a los niveles 
-Page 10-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
incompatibles; 
para evitar, detectar y 
luchar contra la aparición y 
extensión de incendios y 
explosiones; 
para prevenir la formación de 
atmósferas explosivas o 
peligrosas. 
Articulo 5 
Sistemas de comunicación, aviso y 
alarma 
El empresario adoptará las medidas 
necesarias para establecer los 
sistemas de aviso y comunicación 
necesarios para indicar un mayor 
riesgo para la seguridad y Ia 
salud, con objeto de permitir el 
comienzo inmediato de la 
operaciones de asistencia, 
evacuación y rescate cuando sea 
necesario. 
Artículo 6 
Información de los trabajadores 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto 
en el artículo 10 de la 
Directiva 89/391/CEE, se 
facilitará a los trabajadores 
o sus representantes y se 
mantendrá al día: 
- información sobre agentes 
químicos, a que se refiere 
el punto 9 del Anexo, de 
forma comprensible y 
adecuada a las necesidades 
de cada trabajador; 
- información sobre las 
precauciones y acciones 
apropiadas para protegerse a 
sí mismo y a los demás 
trabajadores en el lugar de 
trabajo; 
- información por escrito 
cuando la evaluación 
realizada en aplicación de 
lo dispuesto en el apartado TEXTO MODIFICADO 
esenciales para la naturaleza 
del proceso y separar agentes 
químicos incompatibles cuando 
esta incompatibilidad 
presente un riesgo para la 
salud y la seguridad; 
para evitar, detectar y 
luchar contra la aparición y 
extensión de incendios y 
explosiones, así como pérdida 
de contención; 
El empresario adoptará las medidas 
necesarias para establecer los 
sistemas de aviso y comunicación 
necesarios para indicar un mayor 
riesgo para la seguridad y la 
salud, con objeto de permitir una 
respuesta adecuada y el inicio de 
las medidas paliativas, y 
operaciones de asistencia, 
evacuación y rescate cuando sea 
necesario. 
información sobre las 
precauciones y acciones 
apropiadas para protegerse a 
sí mismo y a los demás 
trabajadores en el lugar de 
trabajo; 
información por escrito 
cuando la evaluación 
realizada én aplicación de 
lo dispuesto en el apartado 
-Page 11-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
2 del artículo 3 muestre que 
ello es necesario. 
2. El empresario garantizará que 
los recipientes utilizados para 
los agentes químicos en el 
trabajo estén provistos de 
señalización de seguridad o que 
en ellos se indique la 
denominación y naturaleza de su 
contenido y sus peligros. 
Cuando no se haya facilitado la 
ficha de seguridad con ocasión 
del suministro, el empresario 
obtendrá la información 
pertinente del proveedor o de 
otras fuentes, y no utilizará 
el agente químico hasta que 
haya logrado tal información y 
la haya puesto a disposición de 
los trabajadores. 
SECCI N III 
DISPOSICIONES DIVERSAS 
Artículo 7 
Prohibiciones 
1. Queda prohibida en la medida 
indicada la producción, 
manufactura o utilización 
durante el trabajo de los 
agentes químicos y actividades 
laborales siguientes. Esta 
prohibición no será aplicable 
si el agente químico está 
presente en otro agente químico 
o como un componente de un 
desecho, siempre que su 
concentración específica en el 
mismo sea inferior al límite 
establecido. 
Einec* n° (') 
202-080-4 
202-177-1 
202-19V-I 
202-204-7 CAS n° (*) 
91-59-1 
92-67-1 
92-Í7-5 
92-9Î-J Nombre del ájente 
2-nafiilamina y 
IUI sales 
4-aminodifenilo 
y «üs tales 
bencidina y sus 
sales 
4-niuodifcnilo Limite de 
concern/«non 
para la eaenoon 
0,1 Vo en 
peso 
0,1 Vo en 
peso 
0,1 V» en 
peso 
0,1 Vo en 
peso TEXTO MODIFICADO 
2 del artículo 3 muestre que 
dicha información es 
necesaria. 
2. El empresario garantizará que 
los recipientes utilizados para 
los agentes químicos en el 
trabajo estén provistos de 
señalización de seguridad o que 
en ellos se indique la 
denominación y naturaleza de su 
contenido y sus peligros o que 
sean claramente identificables 
con respecto a su naturaleza y 
riesgos. Cuando no se haya 
facilitado la ficha de 
seguridad con ocasión del 
suministro, el empresario 
obtendrá la información 
pertinente del proveedor o de 
otras fuentes, y no utilizará 
el agente químico hasta que 
haya logrado tal información y 
la haya puesto a disposición de 
los trabajadores. 
-Page 12-
Propuesta de la Comisión 
(D,0. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
(1) EINECS: European Inventory 
of Existing Chemical 
Substances 
(2) CAS; Chemical Abstract 
Service 
A solicitud de un empresario, 
los Estados miembros podrán 
establecer excepciones a lo 
dispuesto en el apartado 
anterior en las circunstancias 
siguientes: 
- exclusivamente para fines de 
investigación y 
experimentación científica, 
incluida los fines de 
análisis; 
- para las actividades 
laborales que tengan por 
objeto la eliminación de los 
agentes químicos prohibidos; 
->• siempre que la producción o 
utilización tengan lugar en 
un sistema cerrado y que el 
agente químico haya 
desaparecido al final del 
proceso. 
Se determinarán y adoptarán con 
arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 13 
las modificaciones necesarias 
con respecto a los agentes 
químicos y actividades 
laborales ya cubiertos por el 
presente artículo. 
Artículo 8 
Niveles de exposición profesional 
1. Los niveles de exposición 
profesional se elaborarán 
teniendo en cuenta la 
información disponible, 
incluida la de carácter 
científico y técnico, con 
arreglo al procedimento 
establecido en el artículo 13 TEXTO MODIFICADO 
Límites de exposición profesional 
y valores límite biológicos 
1. Los límites de exposición 
profesional, elaborados a nivel 
comunitario tras evaluar los 
últimos datos científicos 
disponibles sobre los efectos 
para la salud en el trabajo y 
sobre los aspectos de medición, 
se fijarán o revisarán después 
de consultar con el Comité 
Consultivo de Seguridad, 
Higiene y Salud en el Trabajo, 
siguiendo el procedimiento 
establecido eñ el artículo 13. 
A los efectos de la presente 
-Page 13-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
2. Con respecto a todo agente 
químico para el que se indique 
un valor límite en el Anexo 
(punto 10), los Estados 
miembros establecerán un nivel 
correspondiente de exposición 
profesional que no deberá 
superarse. 
3. Los niveles de exposición 
profesional establecidos como 
valores límite indicativos en 
la Directiva 91/322/CEE se 
considerarán valores de 
referencia profesionales a los 
efectos de la présente 
Directiva. 
4. Los Estados miembros tendrán en 
cuenta los valores de 
referencia profesionales al 
establecer los niveles de 
exposición profesional en sus 
propios territorios. TEXTO MODIFICADO 
2. Directiva, estos límites de 
exposición profesional se 
denominan "valores de 
referencia profesionales". 
Suprímase 
Los límites de exposición 
profesional establecidos como 
valores límite indicativos en 
la Directiva 91/322/CEE se 
considerarán valores de 
referencia profesionales a los 
efectos de la presente 
Directiva. 
Los Estados miembros tendrán en 
cuenta los valores de 
referencia profesionales al 
establecer los niveles de 
exposición profesional en sus 
propios territorios, e 
informarán a las organizaciones 
de trabajadores y empresarios 
de los valores de referencia 
profesionales. En cooperación 
con estas organizaciones, los 
Estados miembros establecerán 
la escala temporal requerida 
para adaptar los límites de 
exposición profesional 
nacionales a los valores de 
referencia profesionales. 
Los límites de exposición 
profesional serán elaborados a 
nivel comunitario tras evaluar 
los últimos datos científicos 
disponibles sobre los efectos 
para la salud en el trabajo y 
sobre los aspectos de medición 
y teniendo en cuenta factores 
técnicos y de viabilidad, 
manteniendo al mismo tiempo el 
objetivo de garantizar la salud 
y la seguridad de los 
trabajadores en el lugar de 
trabajo; se fijarán o revisarán 
después de consultar con el 
Comité consultivo de seguridad, 
higiene y salud en el trabajo, 
siguiendo el procedimiento 
establecido en el artículo 118 
A del Tratado. A los efectos de 
la presente Directiva, estos 
límites de exposición 
profesional se denominan 
"valores de referencia 
-Page 14-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
5. Cuando un Estado miembro 
introduzca o revise un nivel de 
exposición profesional para un 
agente químico en función de 
nuevos datos, informará de ello 
a la Comisión y a los demás 
Estados miembros y lo 
transmitirá con la información 
científica y técnica 
correspondiente. 
Artículo 9 
Vigilancia de la salud 
Los Estados miembros establecerán 
medidas para garantizar que los 
trabajadores reciban una vigilencia 
de la salud adecuada a los riesgos 
de seguridad y de salud a que estén 
expuestos en el trabajo, con 
arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 14 de la Directiva 
89/391/CEE. TEXTO MODIFICADO 
8. 
9. profesionales". 
Para cualquier agente químico 
para el que se establezca un 
valor límite, los Estados 
miembros establecerán un 
correspondiente límite nacional 
de exposición profesional 
basado en el requisito mínimo 
comunitario, pero sin exceder 
el mismo. 
La Comisión revisará todos los 
valores de referencia 
profesionales en un periodo de 
cinco años a partir de su 
aprobación, con vistas ya sea 
a proponer un valor límite o a 
mantenerlos en su calidad de 
valores de referencia. 
Los valores límite biológicos 
tendrán en cuenta la 
información disponible, 
incluidos los datos científicos 
y técnicos, y serán 
establecidos tras consultar con 
el Comité consultivo de 
conformidad con el 
procedimiento establecido en el 
artículo 118A del Tratado. 
Para cualquier agente químico 
para el que se establezca un 
valor límite biológico, los 
Estados miembros establecerán 
un correspondiente valor límite 
biológico nacional basado en el 
requisito mínimo comunitario, 
pero sin exceder el mismo. 
Cuando un Estado miembro 
introduzca o revise un límite 
de exposición profesional o un 
valor límite biológico para un 
agente químico en función de 
nuevos datos, informará de ello 
a la Comisión y a los demás 
Estados miembros y transmitirá 
la información científica y 
técnica correspondiente. 
-Page 15-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
Artículo 10 
Consulta y participación de los 
trabajadores 
La consulta y participación de los 
trabajadores o sus representantes 
tendrán lugar de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 11 de la 
Directiva 89/391/CEE en relación 
con las cuestiones a que se refiere 
la presente Directiva. El 
empresario fomentará especialmente 
la participación de los 
trabajadores o sus representantes 
en la evaluación de su lugar de 
trabajo y en el establecimiento de 
las precauciones que deberán 
adoptarse cuando se advierta que se 
supera un nivel de exposición 
profesional o un valor límite 
biológico. 
Artículo 11 
Disposiciones mínimas de salud y 
seguridad 
1. Las nuevas actividades en que 
se utilicen agentes químicos 
por primera vez tras la fecha 
de entrada en vigor, 
establecida en el artículo 14, 
de las disposiciones para dar 
cumplimiento a la presente 
Directiva deberán cumplir las 
disposiciones mínimas de 
seguridad y salud establecidas 
en el Anexo. 
2. Las actividades con agentes 
químicos existentes en la fecha 
de entrada en vigor, 
establecida en el artículo 14, 
de las disposiciones para dar 
cumplimiento a la presente 
Directiva, deberán cumplir las 
disposiciones mínimas de 
seguridad y salud establecidas 
en el Anexo lo antes posible y 
en todo caso durante los cinco 
años siguientes a dicha fecha. 
Artículo 12 
Modificaciones del Anexo 
Se adoptarán, con arreglo al 
procedimiento establecido en el 
artículo 13 modificaciones del 
Anexo en función de: TEXTO MODIFICADO 
2. Las actividades existentes con 
agentes químicos existentes en 
la fecha de entrada en vigor, 
establecida en el artículo 15, 
de las disposiciones para dar 
cumplimiento a la presente 
Directiva, deberán cumplir las 
disposiciones mínimas de 
seguridad y salud establecidas 
en el Anexo lo antes posible y 
en todo caso durante los cinco 
años siguientes a dicha fecha. 
Modificaciones del Anexo y 
aplicación práctica 
-Page 16-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
2. - la adopción de directivas en 
el campo de la armonización 
y la normalización técnicas 
en materia de agentes 
químicos, 
- el progreso técnico, los 
cambios en la normativa o 
especificaciones 
internacionales y nuevos 
descubriemientos sobre 
agentes químicos. 
Se adoptarán con arreglo al 
procedimiento a que se refiere 
el artículo 13 normas 
detalladas de orientación 
técnica para la aplicación de 
lo dispuesto en la presente 
Directiva. 
Artículo 13 
Comité 
La Comisión ha estado asistida 
por el Comité creado en el 
apartado 1 del artículo 17 de 
la Directiva 89/391/CEE. 
En los casos en que se haga 
referencia al procedimiento 
establecido en el presente 
artículo, el presidente, a 
iniciativa propia o a solicitud 
del representante de un Estado 
miembro, remitirá la cuestión 
al Comité. 
El representante de la Comisión 
presentará al Comité un 
proyecto de las medidas que 
deban tomarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el 
presidente podrá determinar en 
función de la urgencia de la 
cuestión de que se trate. El 
dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 
2 del artículo 148 del Tratado 
para adoptar aquellas 
decisiones que el Consejo deba 
tomar a propuesta de la 
Comisión. Con motivo de la 
votación en el Comité, los 
votos de los representantes de TEXTO MODIFICADO 
Se adoptarán con arreglo al 
procedimiento a que sé refiere 
el artículo 13 normas 
detalladas de orientación 
técnica para los aspectos 
prácticos de la aplicación de 
lo dispuesto en la presente 
Directiva, previa consulta con 
los interlocutores sociales. 
Las disposiciones incluidas en 
el punto 12 del Anexo se 
revisarán a la vista de los 
progresos técnicos dentro de un 
plazo de cinco años a partir de 
la adopción de la presente 
Directiva. 
•Page 17-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
los Estados miembros se 
ponderarán de la manera 
definida en el artículo 
anteriormente citado. El 
presidente no tomará parte en 
la votación. 
La Comisión adoptará las 
medidas previstas cuando sean 
conformes al dictamen del 
Comité. 
Cuando las medidas previstas no 
sean conformes al dictamen del 
Comité o en caso de ausencia de 
dictamen, la Comisión someterá 
sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las 
medidas que deban tomarse. El 
Consejo se pronunciará por 
mayoría cualificada. 
Si transcurrido un plazo de 
tres mes a partir del momento 
en que la propuesta se haya 
sometido al Consejo, éste no se 
hubiere pronunciado, la 
Comisión adoptará las medidas 
propuestas. 
Artículo 14 
Derogación 
1. A partir de la fecha de entrada 
en vigor de la presente 
Directiva quedarán derogadas 
las siguientes directivas: 
- la Directiva 80/1107/CEE, 
modificada por la Directiva 
88/642/CEE, sobre la 
protección de los 
trabajadores contra los 
riesgos relacionados con la 
exposición a agentes 
químicos, físicos y 
biológicos durante el 
trabajo; 
- la Directiva 82/605/CEE 
sobre la protección de los 
trabajadores contra los 
riesgos relacionados con una 
exposición al plomo metálico 
y a sus compuestos iónicos 
durante el trabajo; 
- la Directiva 88/364/CEE 
relativa a la protección de 
los trabajadores mediante la 
prohibición de determinados 
agentes específicos o 
determinadas actividades. 
2. Se entenderá como una 
referencia al procedimiento TEXTO MODIFICADO 
-Page 18-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
establecido en el artículo 13 
la referencia al procedimiento 
establecido en el artículo 10 
de la Directiva 80/1107/CEE en: 
- el apartado 1 del artículo 
15 de la Directiva 
83/477/CEE y el apartado 5 
del artículo 1 de la 
Directiva 91/382/CEE por la 
que se modifica la Directiva 
83/477/CE sobre la 
protección de los 
trabajadores contra los 
riesgos relacionados con la 
exposición al amianto 
durante el trabajo; 
- el apartado 2 del artículo 
12 de la Directiva 
86/188/CEE relativa a la 
protección de los 
trabajadores contra los 
riesgos debidos a la 
exposición al ruido durante 
el trabajo. 
3. Queda obsoleta cualquier otra 
referencia a la Directiva 
80/1107/CEE, modificada por la 
Directiva 88/642/CEE, en: 
- la Directiva 83/477/CEE 
modificada por la Directiva 
91/382/CEE, sobre la 
protección de los 
trabajadores contra los 
riesgos relacionados con la 
exposición al amianto 
durante el trabajo; 
- la Directiva 86/188/CEE 
relativa a la protección de 
los trabajadores contra los 
riesgos debidos a la 
exposición al ruido durante 
el trabajo; 
- la Directiva 91/322/CEE 
relativa al establecimiento 
de valores límite de 
carácter indicativo, 
mediante la aplicación de la 
Directiva 80/1107/CEE, sobre 
la protección de los 
trabajadores contra los 
riesgos relacionados con la 
exposición a agentes 
químicos, físicos y 
biológicos durante el 
trabajo. 
Artículo 15 
Disposiciones finales 
1. Los Estados miembros adoptarán TEXTO MODIFICADO 
-Page 19-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
las medidas legislativas, 
reglamentarias y administativas 
necesarias para cumplir la 
presente Directiva, a más 
tardar el 30 de junio de 1996. 
Informarán inmediatamente de 
ello a la Comisión. 
2. Cuando los Estados miembros 
adopten las disposiciones a que 
se refiere el apartado 1, estas 
incluirán una referencia a la 
presente Directiva o estarán 
acompañadas por la misma al ser 
publicadas oficialmente. Los 
Estados miembros determinarán 
las modalidades de esta 
referencia. 
3. Los Estados miembros 
comunicarán a la Comisión el 
texto de las disposiciones de 
Derecho interno ya adoptadas o 
que adopten en el ámbito 
regulado por la presente 
Directiva. 
4. Los Estados miembros informarán 
a la Comisión cada cinco años 
sobre la aplicación práctica de 
la presente Directiva, 
indicando los puntos de vista 
de empresarios y trabajadores. 
La Comisión informará de ello al 
Parlamento Europeo, al Consejo y al 
Comité Económico y Social. 
Artículo 16 
Los destinatarios de la presente 
Directiva serán los Estados 
miembros. 
ANNEX 
DISPOSICIONES M NIMAS DE SEGURIDAD 
Y SALUD A QUE SE REFIERE EL 
ART CULO 11 DE LA DIRECTIVA 
Nota preliminar 
Las obligaciones establecidas 
en el presente Anexo serán 
aplicables siempre que así lo 
requieran las características 
del lugar de trabajo, la 
actividad, las circunstancias 
o un riesgo específico. TEXTO MODIFICADO 
-Page 20-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
2. Obligaciones de supervisión 
2.1. Encargado 
Deberá estar encargada en todo 
momento de todos los lugares de 
trabajo en que estén presentes 
agentes químicos y trabajadores 
una persona responsable y 
competente designada por el 
empresario con arreglo a la 
legislación o prácticas 
nacionales. 
El empresario podrá asumir 
personalmente la 
responsabilidad del lugar de 
trabajo a que se refiere el 
apartado 1 si posee las 
cualificaciones y aptitudes 
necesarias para este cometido 
con arreglo a la legislación o 
prácticas nacionales. 
2.2. Supervisión 
Para garantizar la protección 
de la salud y seguridad de los 
trabajadores durante todas las 
actividades realizadas, deberán 
efectuar la supervisión 
requerida personas competentes 
con los conocimientos, 
experiencia y cualificaciones 
necesarios para este cometido, 
con arreglo a la legislación y 
las prácticas nacionales, que 
hayan sido designados por el 
empresario y actúen por cuenta 
de éste. 
El empresario podrá realizar 
personalmente la supervisión a 
la que se refiere el párrafo 
primero si posee las 
cualificaciones y aptitudes 
requeridas para este cometido, 
con arreglo a la legislación o 
prácticas nacionales. 
3. Medidas de protección 
3.1. Deberán adoptarse medidas 
para evaluar la presencia de 
sustancias nocivas o 
potencialmente explosivas en 
la atmósfera y para medir la 
concentración de tales 
sustancias. 
Cuando así lo requiera el 
documento sobre seguridad y 
salud, deberán instalarse 
sistemas de control para 
medir las concentraciones de 
gas en determinados lugares 
de forma automática y 
continuada, alarmas y TEXTO MODIFICADO 
3.1. Deberán adoptarse medidas 
para evaluar la presencia de 
sustancias nocivas o 
potencialmente explosivas en 
la atmósfera y para medir y 
registrar la concentración 
de tales sustancias. 
Cuando así lo requiera el 
documento sobre seguridad y 
salud, deberán instalarse 
sistemas de control y de 
seguridad adecuados, 
capaces, en caso necesario, 
de paralizar la producción. 
-Page 21-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
aparatos automáticos para 
desconectar automáticamente 
las instalaciones eléctricas 
y los motores de combustión 
interna. 
Cuando se prevean mediciones 
automáticas, deberán 
registrarse y conservarse 
los resultados de las mismas 
con arreglo a lo dispuesto 
en el documento sobre 
seguridad y salud. 
3.2. El empresario garantizará 
que todos los agentes 
químicos que reúnan los 
requisitos para ser 
clasificados, con arreglo a 
los criterios establecidos 
en el Anexo VI de la 
Directiva 67/548/CEE, como 
agentes carcinógenos de 
categoría 1 o 2, mutágenos o 
agentes químicos que afecten 
negativamente a la 
reproducción humana, en la 
medida en que sea 
técnicamente posible, se 
eliminarán o serán 
sustituidos por un agente 
químico o proceso que en sus 
condiciones de uso no sea 
peligroso, o sea menos 
peligroso, para la salud y 
la seguridad de los 
trabajadores, según los 
casos. Cuando no sea 
técnicamente posible 
sustituir el agente químico 
por un agente o proceso que 
no sea peligroso o sea meno 
peligroso para la salud y la 
seguridad de los 
trabajadores, el empresario 
reducirá el riesgo, dando 
preferencia a la manufactura 
y uso del agente químico en 
un sistema cerrado. 
3.3. El empresario garantizará 
que la exposición de los 
trabajadores a un agente 
químico durante el trabajo 
no supere el valor límite 
establecido para dicho 
agente químico mediante el 
procedimiento a que se 
refiere el artículo 8. 
3.4. En los casos en que se 
produzca simultáneamente la 
exposición a más de un 
agente químico para los que 
se hayan establecido valores 
límite, se considerarán 
acumulativos los efectos de TEXTO MODIFICADO 
3.4. En los casos en que se 
produzca simultáneamente la 
exposición a más de un 
agente químico para los que 
se hayan establecido límites 
de exposición profesional, 
se considerarán acumulativos 
-Page 22-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
la exposición, a menos que 
se conozca una evaluación 
más precisa de sus efectos 
conjuntos. 
3.5. El empresario llevará a cabo 
todas las mediciones 
periódicas necesarias de los 
agentes químicos en el lugar 
de trabajo, en particular en 
relación con los valores 
límite, salvo que de otro 
modo el empresario demuestre 
claramente que se ha logrado 
una protección adecuada. 
Todas las mediciones serán 
analizadas por una persona 
competente mediante un 
técnica válida. 
3.6. Las mediciones se llevarán a 
cabo de tal modo que se 
garantice que el resultado 
es representativo de la 
exposición del trabajador al 
agente o agentes de que se 
trate. 
4. Protección contra riesgos 
anormales 
4.1. Con objeto de proteger la 
salud y seguridad de los 
trabajadores contra 
incidentes, accidentes o 
emergencias que puedan dar 
lugar a condiciones 
anormales y perjudiciales 
para la salud y seguridad de 
los trabajadores, el 
empresario establecerá 
procedimientos (planes de 
acción) que puedan aplicarse 
cuando se produzca uno de 
tales hechos, de forma que 
puedan adoptarse las medidas 
apropiadas. 
4.2. En caso de que se produzca 
uno de tales hechos, el 
empresario informará 
inmediatamente de ello a los 
trabajadores. Hasta que se 
haya restablecido la 
normalidad y se haya 
eliminado la causa de las 
condiciones anormales: 
- el empresario determinará 
la causa sin demora y 
aplicará medidas 
apropiadas para remediar 
la situación lo antes 
posible; 
solamente se permitirá 
trabajar en la zona 
afectada a los TEXTO MODIFICADO 
los efectos de la 
exposición, a menos que se 
conozca una evaluación más 
precisa de sus efectos 
conjuntos. 
-Page 23-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
trabajadores esenciales 
para la realización de 
las reparaciones y los 
demás trabajos 
necesarios. 
4.3. Se dotará a los trabajadores 
autorizados a trabajar en la 
zona afectada con ropa de 
protección adecuada, equipo 
de protección, equipo e 
instalaciones de seguridad 
especializados que deberán 
utilizar mientras persista 
la situación; esta situación 
no podrá ser permanente. No 
se permitirá a las personas 
que carezcan de protección 
permanecer en la zona 
afectada. 
4.4.1. Cuando se acumulen o puedan 
acumularse sustancias 
peligrosas enla atmósfera, 
se adoptarán medidas 
apropiadas para garantizar 
su recogida en el origen y 
su eliminación. 
Sin perjuicio de las 
disposiciones relativas a 
la protección de la salud 
pública y del medio 
ambiente, deberá utilizarse 
un procedimiento capaz de 
dispersar tales atmósferas 
peligrosas de tal modo que 
los trabajadores no estén 
expuestos a riesgo alguno. 
4.4.2. Sin perjuicio de los 
dispuesto en la Directiva 
89/656/CEE del Consejo (1), 
deberá existir un equipo de 
respiración y resucitación 
apropiado y suficiente en 
las zonas en que los 
trabajadores puedan estar 
expuestos a atmósferas 
nocivas para la salud. 
En tales casos deberá estar 
presente un número 
suficiente de trabajadores 
instruidos en el uso de 
dicho equipo. 
El equipo deberá guardarse 
de forma adecuada y recibir 
un mantenimiento apropiado. 
4.4.3. Cuando estén presentes 
gases nocivos en la 
atmósfera, o dicha 
presencia sea posible, 
deberá existir y ponerse a 
disposición de las 
autoridades competentes un 
plan de protección con TEXTO MODIFICADO 
4.4.3. Cuando estén presentes 
agentes químicos nocivos en 
la atmósfera, o dicha 
presencia sea posible y la 
evaluación de los riesgos 
lo exija, deberá existir y 
ponerse a disposición de 
las autoridades competentes 
-Page 24-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
información detallada sobre 
el equipo de protección 
disponible y las medidas de 
prevención adoptadas. 
4.5. El empresario garantizará 
que se disponga de 
información sobre las 
disposiciones de emergencia 
en que estén implicados 
agentes químicos, a 
solicitud de los servicios 
internos y externos 
pertinentes para casos de 
accidente y emergencia. 
Esta información incluirá 
los aspectos siguientes: 
notificación anticipada 
de los peligros 
profesionales 
pertinentes, medidas 
para la determinación 
del peligro, 
precauciones y 
procedimientos de forma 
que los servicios de 
emergencia puedan 
preparar sus propios 
procedimientos de 
respuesta y medidas de 
precaución; 
toda la información 
disponible sobre los 
peligros específicos que 
se obtenga, o pueda 
obtenerse, con ocasión 
de un accidente o 
emergencia, incluida la 
información sobre los 
procedimientos preparada 
en aplicación del punto 
4.1 del Anexo. 
5. Información sobre excepciones 
5.1. A efectos de solicitar un 
excepción a una prohibición o 
restricción en aplicación del 
apartado 2 del artículo 7, el 
empresario presentará la 
información siguiente a la 
autoridad competente: 
las cantidades que se 
utilizarán anualmente; 
las actividades, 
reacciones o procesos que 
se llevarán a cabo; 
el número de trabajadores 
que puedan estar TEXTO MODIFICADO 
un plan de protección con 
información detallada sobre 
el equipo de protección 
disponible y las medidas de 
prevención adoptadas. 
las razones para solicitar 
la excepción. 
•Page 25-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
7. expuestos; 
las precauciones previstas 
para proteger la salud y 
la seguridad de los 
trabajadores afectados; 
las medidas técnicas y 
organizativas que se 
adoptarán para prevenir la 
exposición de los 
trabajadores. 
Mantenimiento del equipo de 
seguridad 
Un equipo de seguridad adecuado 
deberá mantenerse preparado y 
en buen estado para su 
utilización en todo momento. 
El mantenimiento deberá 
llevarse a cabo con la debida 
atención a las operaciones. 
Medidas especiales de 
vigilancia de la salud 
El empresario garantizará la 
vigilancia de la salud de todo 
trabajador que lo desee y que 
esté expuesto a: 
una sustancia química que 
produzca sensibilización; 
los agentes químicos 
siguientes: 
arsénico y sus derivados, 
berilio, cadmio y sus 
derivados, disulfuro de 
carbono, cromatos (Cr6+), 
cobalto, plomo y sus 
derivados, mercurio y sus 
derivados, esteres 
órganofosfóricos, 
tetracloroetano. 
Cuando se realice un control TEXTO MODIFICADO 
El personal que deba utilizar 
equipo de seguridad deberá 
recibir formación y 
entrenamiento en el uso del 
mismo. 
Cuando la evaluación 
realizada con arreglo al 
apartano 2 del artículo 3 
indique un grave riesgo para 
la salud del trabajador, la 
vigilancia será obligatoria, 
se informará a los 
trabajadores al respecto 
antes de que se les asigne 
una tarea que entrañe dicho 
riesgo. 
•Page 26-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
biológico, formará parte de 
la vigilancia de la salud. 
Cuando la naturaleza del 
riesgo así lo aconseje, el 
control biológico se 
utilizará para conocer los 
efectos en el estado de salud 
del trabajador previos a la 
enfermedad que permiten 
intervenir antes de que su 
salud se deteriore. Los 
resultados del control 
biológico no podrán emplearse 
para discriminar al 
trabajador. 
Los valores límite biológicos 
y otras disposiciones 
relacionadas con estos 
deberán observarse en tanto 
que parte de la vigilancia de 
la salud. 
Si, a resultas de la 
vigilancia de la salud, se 
comprobara que un trabajador 
sufre una anomalía que se 
considere debida a una 
exposición a un agente 
químico, el empresario: 
revisará el documento 
sobre seguridad y salud 
elaborado en aplicación 
del artículo 3; 
deberá tener en cuenta las 
recomendaciones del médico 
o autoridad médica y 
aplicará medidas 
específicas para eliminar 
o reducir la exposición, 
incluida la posibilidad de 
asignar al trabajador a 
otro trabajo con un menor 
riesgo de exposición; 
dispondrá el mantenimiento 
de la vigilancia de la 
salud y el examen del 
estado de salud de todos 
los trabajadores que hayan 
sufrido una exposición 
similar. En tales casos el 
médico o autoridad médica 
competentes podrán 
recomendar que las 
personas expuestas se 
sometan a un 
reconocimiento médico. 
El médico o autoridad médica 
informarán al trabajador 
sobre el resultado de la 
vigilancia médica, incluida 
la información y 
recomendaciones a que el 
trabajador deberá someterse TEXTO MODIFICADO 
-Page 27-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
al r mal izar la exposición. 
8. Registro de datos 
8.1. El empresario garantizará que 
el documento sobre seguridad 
y salud preparado en 
aplicación del articulo 3 
indique con suficientes 
pormenores la información en 
quo esto se basa y loe 
métodos de evaluación del 
riesgo utilizados para que la 
autoridad competente- pueda 
valorar la ovaluaeión y lae 
medidas adoptadas para 
eliminar o reducir un riesgo. 
- El registro sa guardará al 
menos cinco.años a patLii d* la 
fecha en que se realizó o 
. revisó y se pondrá a 
disposición de los trabajadores 
o 3U3 representantes y de la 
autoridad competente a petición 
de esta. 
8.2. Los Estados miembros 
adoptarán medidas para 
garantizar que se establezca 
o mantenga actualizado un 
historial médico de cada 
trabajador que reciba 
vigilancia medica con arrecio 
a lo dispuesto en el articulo 
9. El historial médico 
contendrá un resumen de los 
resultados de la vigilancia 
do la calnd oforttuada y todos 
loo datos de control 
¿epresenLaLivus de la 
exposiciôn^de cada persona. 
R» guardará t'Pníbndn <?n 
cuenta el secreto médico, de 
acuerdo cuu la legislación Y 
las practicas nacionales. 
Los historiales médicos se 
conservarán durante al menos AO 
años d partir de la fecha de la 
última anotación. Se 
proporcionará una copia à la 
autoridad competente a 
solicitud de ésta. Con arreglo 
a la legislación y a las 
prácticas nacionales, cada 
trabajador tendrá acceso, 
previa solicitud, al historial 
médicu que b<=¡ refiere a él 
personalmente. 
tin caso de que la empresa cese su actividad, los historia las 
médicoc co pondrán a. disposición 
dé la autoridad coiupeLciiLe ' cuu TF.XTO MOnTFTCADO 
2. Los Estados miembros 
adoptarán medidas para 
garantizar sue se-r establezca 
o mantenga actualizado un 
historial relativo a la salud 
y la exposición de cada 
trabajador que reciba' 
vigilancia médica con arreglo 
a lo dispuesto en el articulo 
9. El historial relativo-a la 
salud y la exposición ; 
contendrá un' resumen de 1'nR 
.resultados de la vigilancia . 
de la salud•efectuada y todos 
los- datos de control 
representativos de la ; 
exposición de cada persona. 
Se guardará teniendo en 
cuenta el secreto médico., de 
acuerdo con la legislación y 
las prácticas nacionales. 
Los historiales relativos a la . 
salud y la exposición 'se" 
conservarán durante al menos 40 
años a partir de la recha de la 
última anotación, se. 
proporcionará una copia a la 
autoridad competente a •' 
sollcltua de esta, con arreglo 
a la legislación y a las- • 
prácticas nacionalo-s, cada 
trdbaj-ador tendrá acceso:, 
previa solicitud, al historial 
relativo a la salud y la 
ovpriRírí<Sn fjn» «¡e refiere a él 
personalmente-
En caso de que la empresa, cese 
en actividad, los historiales 
relativos a la salud y la 
exposición se pondrán a 
DC V/P fage 1? 
rxopuesra. de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
ú-CLtculu a la legislación y las 
prácticas nacionales. 
9. Información sobre los agentes 
tjuímí cos 
9.1. La ialûiuiàciûA subte lu» 
agentes ouimicos que se 
facilitará al trabajador 
incluye loe aepcotoe 
siguientess 
- la identidad del agente al 
que puodo produoirco la 
exposición; 
- los riesgos para la salud y 
la seguridad dorivadoc do la 
actividad laboral o proceso 
o de la posible exposición en 
el lugar de trabajo? 
- las.precauciones que el' 
empresario na aaoptaao para 
reducir los riesgos, incluida 
la información cobro 
instalaciones de coiiL£i>cióa, 
almacenamiento y manipulad 
ón seguros, transporte y 
evacuación do rosiduos don.tro 
de la empresa; 
- las precauciones eue debe 
tomar ol trabajador para 
reducir la exposición/ 
incluida la utilización de 
equipos de protección 
personal; 
- limites de exposición profesional correspondientes; 
las consecuencias de 
cualquier situación anormal 
previsible, incluido el 
QXCQSO do oxposición y lae 
medidas al respecto; 
- planes de acción preparados; 
medidas de primeros auxilios; 
- métodos de lucha 
contraincendio6; 
- ' las acciones realizadas o que 
han de efectuarse en caso de 
un derrame o un imprevisto, 
un accidente o una.situación 
de emergencia en que este 
implicado un agente gulmico; 
DC v/p TEXTO MODIFICADO 
disposición de la auturidad 
competente con arreglo a.la 
logj.el3.cion y las práctica»; 
nacionales. 
-Page 
% 
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
toda restricción del uso 
de agentes o limitación 
del acceso a determinadas 
zonas, incluida la 
indicación de cómo pueden 
reconocerse tales zonas; 
información actualizada 
sobre los resultos de las 
mediciones de la 
exposición. 
9.2. El empresario garantizará que 
los recipientes y cubas para 
los agentes químicos en el 
trabajo: 
en el caso de los agentes 
químicos cubiertos por la 
definición de sustancias o 
preparados peligrosos con 
arreglo a lo dispuesto en 
las Directivas 67/548/CEE 
y 88/379/CEE, teniendo en 
cuenta las modificaciones 
efectuadas, estén 
provistos de señalización 
de seguridad de 
conformidad con lo 
dispuesto en la Directiva 
92/58/CEE. También se 
facilitará información 
indicando en el 
recipiente, o por otros 
medios adecuados, el 
contenido y sus peligros, 
la denominación y las 
frases sobre el riesgo y 
la seguridad con arreglo a 
los criterios establecidos 
en el Anexo VI de la 
Directiva 67/548/CEE y la 
Directiva 88/379/CEE; 
- en el caso de los demás 
agentes químicos, se 
marque o indique de otro 
modo la naturaleza del 
contenido. 
9.3. El empresario garantizará que 
los recipientes utilizados 
para los agentes químicos que 
estén provistos de 
indicaciones en el momento 
del suministro al empresario 
conserven tales indicaciones 
en el lugar de trabajo 
mientras subsista algún 
peligro derivado del agente TEXTO MODIFICADO 
Cuando un agente químico se 
pueda identificar 
suficientemente en el lugar 
de trabajo con su nombre 
genérico o el de su 
propietario, se autorizará la 
utilización de este último. 
-Page 30-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
químico. 
9.4. El empresario pondrá a 
disposición de los 
trabajadores o los 
representantes de los 
trabajadores, a solicitud de 
estos, todas, las fichas de 
datos de seguridad 
facilitadas por el proveedor 
con arreglo a lo dispuesto en 
el artículo 10 de la 
Directiva 88/379/CEE y en el 
artículo 27 de la Directiva 
92/32/CEE o, en los casos en 
los que no sean aplicables 
estas directivas, una ficha 
de datos de formato y 
contenido similares con los 
datos pertinentes. 
9.5. La autoridad competente 
garantizará que los 
empresarios puedan obtener 
información sobre los agentes 
químicos con objeto de 
proteger la seguridad y la 
salud de los trabajadores en 
el trabajo. 
10. Valores límite y valores 
límite biológicos 
10.1. Valores límite (3) para la 
exposición profesional. 
(1) Einecs: Inventario europeo de 
sustancias químicas 
existentes. 
(2) CAS: Número del servicio de 
resúmenes químicos. 
(3) Medido y calculado en relación 
con un período de referencia 
de ocho horas, a menos que se 
indique otra cosa. 
(4) mg/m3: Miligramos por metro 
cubico. 
(5) ppm: Partes por millón por 
volumen en el aire (ml/m3). 
(6) A 20° grados centígrados y 
101,3 KPa (760 mm de presión 
de mercurio). TEXTO MODIFICADO 
Los contenedores más pequeños 
para agentes químicos 
transportados a partir de un 
suministro global llevarán 
también las etiquetas 
necesarias. 
-Page 31-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
10.2. Valores límite biológicos 
a) Plomo 
El control biológico, aparte 
de la excepción mencionada en 
la letra b) del punto 11, 
incluirá la medición del nivel 
de plomo en la sangre (PbB); 
el valor límite biológico 
será: 
- 70 Mg Pb/100 mi en la 
sangre. 
El método que deberá 
utilizarse para el análisis 
será la espectroscopia de 
absorción atómica. 
11. Medidas especiales para el 
plomo 
a) El control biológico podrá 
incluir también uno o varios 
de los indicadores biológicos 
siguientes: 
ácido delta 
aminolevulínico en la 
orina (ALAU); 
protoporfirina de cinc 
(ZPP); 
deshidratasis del ácido 
delta aminolevulínico en 
la sangre (ALAD). 
Los métodos relacionados que 
se utilizarán para el análisis 
de las muestras son: 
- ALAUTMétodo Davis o 
equivalente 
- ZPPrHematofluoriroetría o 
método equivalente• 
- ALAD:Método europeo normalizado o método equ ivalent e 
b) La medición de plomo en la 
sangre (PbB) podrá sustituirse 
por la de ALAU cuando se trata 
de trabajadores que han estado 
sujetos durante períodos 
inferiores a un mes a un 
riesgo de exposición elevada. 
En este caso serán aplicables 
para ALAU los siguientes 
valores límite: 
20 mg/g creatinina. 
c) El control biológico se 
llevará a cabo al menos cada TEXTO MODIFICADO 
-Page 32-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
seis meses; esta frecuencia 
podrá reducirse a una vez al 
año si al mismo tiempo: 
los resultados de las 
mediciones para los 
trabajadores 
individualmente o en grupo 
han mostrado durante las 
dos ocasiones anteriores 
consecutivas en que se 
llevó a cabo el control 
una concentración de plomo 
en el aire superior a 
0,075 mg/m3 e inferior a 
0,1 mg/m3; 
el nivel de PbB de 
cualquier trabajador no 
supera 50 Mg Pb/100 mi en 
la sangre. TEXTO MODIFICADO 
12. Requisitos relativos a los 
métodos de medición 
a) el método de medición 
deberá permitir obtener 
resultados representativos 
de la exposición del 
trabajador. 
b) Para la evaluación de la 
exposición del trabajador 
en el lugar de trabajo 
resulta conveniente 
utilizar en la medida de 
lo posible instrumentos de 
toma de muestras fijados 
al cuerpo del trabajador. 
Cuando exista un grupo de 
trabajadores que lleve a 
cabo tareas similares o 
idénticas en un mismo 
lugar y esté sometido a 
una exposición similar, se 
podrá efectuar un muestreo 
en el grupo, de forma que 
sea repesentativo. 
Se podrán utilizar 
sistemas de medición fijos 
si los resultados de las 
mediciones permiten 
evaluar la exposición del 
trabajador en el lugar de 
trabajo. 
Las muestras se deberán 
tomar en la medida de lo 
posible, a la altura de 
los órganos respiratorios 
y en el entorno inmediato 
del trabajador. 
En caso de duda, las 
mediciones deberán 
efectuarse en el lugar 
-Page 33-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
TEXTO MODIFICADO 
donde el riesgo sea más 
elevado. 
c) El método de medición 
utilizado deberá adaptarse 
al agente considerado, al 
valor límite previsto y a 
la atmósfera reinante en 
el lugar de trabajo. 
El resultado de la 
medición deberá indicar la 
concentración del agente 
con exactitud y en 
proporción al valor 
límite. 
d) Si el método de medición 
utilizado no se 
relacionare 
específicamente con el 
agente medido, el valor 
deberá ser atribuido 
íntegramente al agente en 
cuestión. 
e) El límite de detección, la 
sensibilidad y la 
precisión del método de 
medición deberán adaptarse 
al valor límite. 
f) La exactitud del método de 
medición debería estar 
garantizada. 
g) El método de medición 
utilizado deberá ser 
probado en condiciones de 
aplicación prácticas. 
h) Siempre que el Comité 
Europeo de Normalización 
(CEN) publique requisitos 
generales a los que deban 
responder los métodos y 
aparatos utilizados para 
las mediciones en el lugar 
de trabajo así como las 
normas de verificación 
correspondientes, dichos 
requisitos deberán tenerse 
en cuenta cuando se 
escojan los métodos de 
medición apropriados. 
Especificaciones de 
medición para detectar 
poblaciones 
representativas de 
partículas en el aire del 
lugar de trabajo. 
a) La concentración de 
materia suspendida debería 
medirse en relación con el 
efecto: por tanto, a la 
hora de tomar muestras, se 
-Page 34-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
TEXTO MODIFICADO 
ha de medir ya sea las 
fracción respirable. 
Esto requiere la 
separación de las 
partículas de acuerdo con 
su diámetro aerodinámico 
equivalente a la 
deposición que se produce 
en la respiración. 
Dado que no se dispone 
todavía de un equipo 
adecuado para la toma de 
muestras en el lugar de 
trabajo, se requieren 
especificaciones prácticas 
para una medición 
uniforme. 
b) Se entenderá por fracción 
de materia suspendida que 
puede ser resporada por un 
trabajador a través de la 
boca y/o la nariz la 
susceptible de ser 
inspirada. 
Como ejemplo, en la 
práctica de toma de 
medidas, se utilizarán 
para toma de muestras los 
dispositivos con un índice 
de inspiración de 1,25 m/s 
+/- 10% o dispositivos 
conformes con ISO/TR 7708 
1983 (E). 
En el primero de estos dos 
casos citados como 
ejemplo: 
en el caso de 
dispositivos de toma de 
muestras que fijan a la 
persona, la entrada 
debería orientarse de 
forma paralela al 
rostro del trabajador 
durante toda la toma de 
muestras, 
con una toma de 
muestras con punto 
fijo, la posición y 
forma de la entrada 
debería posibilitar que 
se tomen muestras 
representativas de la 
exposición de los 
trabajadores que cubran 
varias direcciones de 
flujo, 
la posición del 
dispositivo de toma de 
muestras reviste poca 
importancia donde hay 
bajos índices de flujo 
•Page 35-
Propuesta de la Comisión 
(D.O. C 165 DE 16.6.93 
TEXTO ANTERIOR 
TEXTO MODIFICADO 
para el aire 
circulante, 
con índices de flujo de 
lm/s y superiores, se 
recomoenda la toma de 
muestras 
multidireccional en el 
plano horizontal. 
c) La fracción respirable de 
la materia suspendida 
comprende una problación 
que pasa a través de un 
sustema de separación 
equivalente en sus efecos 
a la función teórica de 
separación de un sparador 
de sedimentación que 
proporcione un 50% de 
separación de partículas 
con un diámetro 
aerodinámico de 5 Mm 
(Convenio de 
Johannesburgo, 1979). 
d) Si el CEN establece 
especificaciones para la 
recogida de material 
suspendido en el lugar de 
trabajo, deberían 
aplicarse éstas de forma 
preferente. 
Pueden utilizarse otros 
métodos siempre que con 
ello se obtengan las 
mismas conclusiones o una 
conclusión más estricta en 
relación con el 
cumplimiento de los 
valores límite. 
-Page 36-
ISSN 0257-9545 
COM(94) 230 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-94-243-ES-C 
ISBN 92-77-69572-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuigo 
-: ^gjflitoíytjií-ifvr,