A4-0310/98

Propuesta de directiva del Consejo relativa a las condiciones exigibles para la explotación en la Comunidad de servicios regulares de transbordadores de pasaje de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (COM(98)0071 - C4-0162/98 - 98/0064(SYN))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Artículo 1

>Texto original>

La presente directiva tiene por finalidad establecer las condiciones para la explotación segura de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad con origen o destino en puertos de los Estados miembros de la Comunidad, y conferir a estos últimos el derecho a realizar, participar o colaborar en toda investigación que se lleve a cabo sobre siniestros o incidentes marítimos que afecten a los citados servicios.

>Texto tras el voto del PE>

La presente directiva tiene por finalidad la creación de un régimen de reconocimiento obligatorio por parte de los Estados de acogida con vistas a un nivel uniforme de seguridad en la explotación de servicios regulares de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad con origen o destino en puertos de los Estados miembros de la Comunidad, y conferir a estos últimos el derecho a realizar, participar o colaborar en toda investigación que se lleve a cabo sobre siniestros o incidentes marítimos que afecten a los citados servicios.

(Enmienda 2)

Artículo 2, letra b) bis (nueva)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

b) bis. «Pasajero», toda persona distinta del patrón o de los miembros de la tripulación o de cualquier persona empleada o contratada para cualquier finalidad a bordo de un navío para la explotación del mismo;

(Enmienda 3)

Artículo 2, letra e), párrafo único bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Los servicios de transbordadores de pasaje de carga rodada o de naves de pasaje de gran velocidad con salida y destino en el mismo puerto cumplirán también los requisitos de la presente Directiva si la travesía se extiende más allá de la zona portuaria

(Enmienda 4)

Artículo 2, letra f) bis (nueva)

>Texto original>

Artículo 2

Definiciones

>Texto tras el voto del PE>

f) bis. «Zona portuaria», toda zona distinta de la zona marítima, de conformidad con el artículo 2 de la directiva 98/.../CE sobre las reglas y normas de seguridad para los buques de pasajeros.

(Enmienda 5)

Artículo 2, letra j)

>Texto original>

j) «Estado de acogida», el Estado miembro en cuyo territorio se encuentran los puertos desde o hacia los cuales presta servicio regular un transbordador de carga rodada o nave de pasaje de gran velocidad.

>Texto tras el voto del PE>

j) «Estado de acogida», el Estado miembro en cuyo territorio se encuentran

el puerto o puertos desde o hacia los cuales presta servicio regular un transbordador de carga rodada o nave de pasaje de gran velocidad.

(Enmienda 6)

Artículo 5, apartado 1, letra b)

>Texto original>

b) serán objeto de los oportunos reconocimientos para la expedición de certificados, con arreglo a los procedimientos y directrices que se anexan a la Resolución A.746(18) de la Asamblea de la OMI «Directrices para efectuar reconocimientos de conformidad con el sistema armonizado de reconocimientos y certificación», vigentes en la fecha de adopción de la presente Directiva, u otros procedimientos destinados al mismo fin.

>Texto tras el voto del PE>

b) serán objeto de los oportunos reconocimientos para la expedición de certificados, con arreglo a los procedimientos y directrices que se anexan a la Resolución A.746(18) de la Asamblea de la OMI «Directrices para efectuar reconocimientos de conformidad con el sistema armonizado de reconocimientos y certificación», vigentes en la fecha

del reconocimiento, de conformidad con el artículo 13, u otros procedimientos destinados al mismo fin.

(Enmienda 7)

Artículo 5, apartado 2, letra a)

>Texto original>

a) cumplirán las normas especificadas para su clasificación en las reglas de una «organización reconocida» u otras normas consideradas equivalentes por la administración del Estado de abanderamiento por lo que se refiere a la construcción y el mantenimiento del casco, la maquinaria principal y auxiliar y las instalaciones eléctricas y automáticas;

>Texto tras el voto del PE>

a) cumplirán las normas especificadas para su clasificación en las reglas de una «organización reconocida»

, tal como se definen en la Directiva del Consejo 94/57/CE, u otras normas consideradas equivalentes por la administración del Estado de abanderamiento por lo que se refiere a la construcción y el mantenimiento del casco, la maquinaria principal y auxiliar y las instalaciones eléctricas y automáticas;

(Enmienda 8)

Artículo 5, apartado 2, letra b)

>Texto original>

2. b) estarán provistos de un registrador de datos de la travesía (RDT) que sirva para facilitar información en caso de posible investigación de un siniestro. El RDT tendrá las prestaciones que se especifican en la Resolución A.861 (20) de la Asamblea de la OMI, de 27 de noviembre de 1997, y habrá superado las normas de ensayo establecidas en la norma n° 61996 de la CEI. Sin embargo, se podrá eximir del cumplimiento de algunas prescripciones relacionadas con la instalación de RDT a los transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad construidos antes de que se adopte la presente Directiva. Dichas exenciones, así como las condiciones que permiten su concesión, se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12

>Texto tras el voto del PE>

2. b) estarán provistos de un registrador de datos de la travesía (RDT) que sirva para facilitar información en caso de posible investigación de un siniestro. El RDT tendrá las prestaciones que se especifican en la Resolución A.861 (20) de la Asamblea de la OMI, de 27 de noviembre de 1997, y habrá superado las normas de ensayo establecidas en la norma n° 61996 de la CEI. Sin embargo, podrá otorgarse a las naves de pasaje construidas antes de que se adopte la presente Directiva una exención del cumplimiento de las prescripciones de instalación de dicho RDT por un período máximo de cinco años. Dichas exenciones, así como las condiciones que permiten su concesión, se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12

(Enmienda 9)

Artículo 6, apartado 3

>Texto original>

3. En cuanto a los buques y naves que enarbolen el pabellón de un Estado no miembro, las compañías informarán a los Estados de acogida de que la administración del Estado de abanderamiento ha aceptado el compromiso de la compañía de cumplir las prescripciones establecidas por los Estados de acogida como condición para la prestación de servicio regular con origen o destino en sus puertos.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 10)

Artículo 8, apartado 3

>Texto original>

3. Cuando planee un reconocimiento inicial, el Estado de acogida tendrá debidamente en cuenta el programa de operaciones y mantenimiento del buque o nave.

>Texto tras el voto del PE>

3. Cuando planee un reconocimiento inicial, el Estado de acogida fijará un plazo de un mes como máximo para la realización de dicho reconocimiento y tendrá debidamente en cuenta el programa de operaciones y mantenimiento del buque o nave.

(Enmienda 11)

Artículo 8, apartado 4

>Texto original>

4. La información obtenida durante los reconocimientos específicos se recogerá en un informe cuya estructura se definirá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12.

>Texto tras el voto del PE>

4. La información obtenida durante los reconocimientos específicos se recogerá en un informe cuya estructura se definirá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12. Esta información se comunicará también al Estado de abanderamiento, cuando sea distinto del Estado de acogida.

(Enmienda 12)

Artículo 8, apartado 5 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

5 bis. Los costes del reconocimiento bien específico, así como los costes de la verificación de las pruebas de conformidad, se imputarán a la compañía sólo en los casos en que las verificaciones y reconocimientos hayan revelado deficiencias que impliquen una suspensión de la explotación.

(Enmienda 13)

Artículo 11, apartado 1

>Texto original>

1. La Comisión creará y mantendrá una base de datos con toda la información facilitada por los Estados miembros conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10. Podrán acceder a dichos datos todas las administraciones de los Estados de abanderamiento y Estados de acogida interesados. La compañía responsable de un transbordador de carga rodada o nave de pasaje de gran velocidad a que hace referencia la presente directiva, así como otras partes interesadas en su explotación, tendrán también acceso a los datos en las condiciones que se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12.

>Texto tras el voto del PE>

1. La Comisión creará y mantendrá una base de datos con toda la información facilitada por los Estados miembros conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10. Podrán acceder a dichos datos todas las administraciones de los Estados de abanderamiento y Estados de acogida interesados. La compañía responsable de un transbordador de carga rodada o nave de pasaje de gran velocidad a que hace referencia la presente directiva, así como otras partes interesadas en su explotación, tendrán también acceso a los datos en las condiciones que se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12. La información sobre los transbordadores de pasaje de carga rodada y sobre naves de pasaje de gran velocidad autorizados a operar en viajes nacionales o internacionales o sobre cualquier limitación operacional también estará disponible al público y será la base del informe anual previsto en el nuevo artículo 15 bis.

(Enmienda 15)

Artículo 15 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 15 bis

Informes

En el plazo de 12 meses a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión efectuará una evaluación de los progresos realizados respecto a la seguridad de los buques y de las naves a la luz de la Resolución del Consejo de 1994, y posteriormente se elaborará un informe anual sobre seguridad en el que se incluirán los datos recogidos por la Comisión de acuerdo con el artículo 10. Todos estos informes serán públicos.

(Enmienda 16)

ANEXO IV, línea duodécima bis (nueva)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Capacidad y clasificación de las plazas disponibles para pasajeros

(Enmienda 17)

Anexo IV, línea duodécima ter (nueva)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Número total de los miembros de la tripulación que realizan un servicio regular y número total de miembros de la tripulación contratados a título temporal u ocasional.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las condiciones exigibles para la explotación en la Comunidad de servicios regulares de transbordadores de pasaje de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (COM(98)0071 - C4-0162/98 - 98/0064(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(98)0071 - 98/0064(SYN)) ((DO C 108 de 7.4.1998, pág. 122.)),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 189 C y el apartado 2 del artículo 84 del Tratado CE (C4-0162/98),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A4-0310/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posición común que adoptará de conformidad con la letra a) del artículo 189 C del Tratado CE

4. Solicita la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

5. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.