6. 6. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 147/15 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a un sistema de estabilización de los ingre­
sos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América latina (ALA) 
(91/C 147/05) 
COM(91) 169 final 
(Presentada por la Comisión el 23 de mayo de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la continuación de la política comuni­
taria de cooperación con los países en desarrollo requiere 
la aplicación, bajo determinadas condiciones, de un sis­
tema de compensación de los ingresos por exportaciones 
en favor de los países menos avanzados de América la­
tina (ALA); 
Considerando que entre los objetivos que confieren al 
desarrollo toda su importancia y significado figura espe­
cialmente la promoción del bienestar de las poblaciones 
interesadas, respetando sus derechos fundamentales, y 
que, por consiguiente, deben obtenerse garantías, de la 
manera más precisa posible, de que el sistema sea utili­
zado en beneficio de las poblaciones interesadas; 
Considerando que para la aplicación de este sistema es 
conveniente precisar los objetivos y las normas principa­
les en un Reglamento de base; 
Considerando que, para garantizar los objetivos del sis­
tema aplicado, procede además prever que el beneficio 
del mismo sólo se conceda a los países interesados si se 
comprometen a respetar un determinado número de con­
diciones; 
Considerando que procede calcular la cuantía de los me­
dios financieros comunitarios necesarios para realizar 
esta acción, y que los créditos efectivamente disponibles 
se determinarán en el procedimiento presupuestario res­
petando las perspectivas financieras que figuran en al 
Anexo del Acuerdo interinstitucional de 29 de junio de 
1988 (l); 
(•) DO n° L 185 de 15. 7. 1988, p. 33. Considerando que, para ejercer sus competencias de eje­
cución, conviene que la Comisión esté asistida por un 
Comité consultivo compuesto por representantes de los 
Estados miembros; 
Considerando que el Tratado no prevé otros poderes de 
acción necesarios al respecto que los del artículo 235, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
TÍTULO I 
Objetivos y disposiciones generales 
Artículo 1 
1. En el marco de su política de cooperación con los 
países en desarrollo, la Comunidad establece un sistema 
de estabilización de los ingresos por exportaciones en fa­
vor de determinados Estados de Asia y de América latina 
(ALA) clasificados por las Naciones Unidas en la catego­
ría de países menos avanzados (PMA). La lista de países 
beneficiarios se aprobará con arreglo al procedimiento 
especificado en el apartado 2 del artículo 6. 
2. El sistema así establecido cubrirá el período de apli­
cación 1991/2000; las primeras transferencias se efectua­
rán a partir del año 1992; las últimas durante el año 
2001. 
Artículo 2 
1. El objetivo del sistema contemplado en el artículo 1 
es contribuir a la estabilización de los ingresos por las 
exportaciones de dichos Estados a la Comunidad de pro­
ductos de los que dependan sus economías y que estén 
afectados por fluctuaciones de precios, de cantidades o 
de ambos factores a la vez. 
2. La lista de los productos en cuestión se establecerá 
con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 
del artículo 6. 
N° C 147/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 91 
3. El sistema contemplado en el apartado 1 contri­
buirá a la estabilización de los ingresos por exportaciones 
mediante transferencias no reembolsables de recursos fi­
nancieros, en adelante denominadas «transferencias». 
4. Para la realización de los objetivos que han de con­
seguirse, los recursos transferidos se asignarán, de 
acuerdo con un conjunto de obligaciones mutuas que se 
acordarán para cada transferencia entre el Estado benefi­
ciario y la Comisión, bien al sector, entendido en el sen­
tido más amplio posible, en que se haya producido la 
disminución de los ingresos por exportaciones, para utili­
zarlas en favor de los agentes económicos afectados por 
dicha disminución, o bien, siempre que sea conveniente, 
para utilizarlas en otros sectores productivos agrarios, 
con fines de diversificación o para contribuir a la trans­
formación de productos agrarios. 
Artículo 3 
Este sistema se aplicará a los ingresos procedentes de las 
importaciones en la Comunidad de cada uno de los pro­
ductos a que se refiere el apartado 2 del artículo 2, origi­
narios de uno de los Estados beneficiarios. 
TÍTULO II 
Dotación y gestión financiera 
Artículo 4 
1. El montante de los gastos comunitarios que se es­
tima necesario para la aplicación del sistema establecido 
por el presente Reglamento asciende a 90 millones de 
ecus para el período de cinco años comprendido entre el 
ejercicio 1992 y el ejercicio 1996. 
2. La autoridad presupuestaria determinará los crédi­
tos disponibles para cada ejercicio. 
3. El montante que se estima necesario para el se­
gundo quinquenio, del ejercicio 1997 al ejercicio 2001, 
se establecerá en 1996 sobre la base de una evaluación 
del funcionamiento del sistema que se efectuará durante 
el primer quinquenio. TÍTULO III 
Modalidades y procedimiento de aplicación 
Artículo 5 
Las normas de aplicación relativas en particular a los 
problemas contemplados en el apartado 1 del artículo 1 y 
en el apartado 2 del artículo 2 del presente Reglamento 
se adoptarán de acuerdo con el procedimiento determi­
nado en el artículo 6. 
Artículo 6 
1. Un Comité de carácter consultivo, compuesto por 
representantes de los Estados miembros y presidido por 
el representante de la Comisión, denominado Comité 
«Stabex-ALA», asistirá a la Comisión. 
2. El representante de la Comisión someterá al Co­
mité un proyecto de las medidas que han de tomarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en su 
caso procediendo a una votación, en un plazo que el 
presidente podrá fijar en función de la urgencia del 
asunto. 
El dictamen se inscribirá en acta; por otra parte, todos 
los Estados miembros tendrán derecho a solicitar que su 
posición figure en dicha acta. 
La Comisión tendrá muy en cuenta el dictamen emitido 
por el Comité e informará al Comité de la forma en que 
lo ha tenido en cuenta. 
Artículo 7 
La Comisión transmitirá cada año al Parlamento Euro­
peo y al Consejo un informe relativo a la gestión del sis­
tema durante el año anterior. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos.