N°C77/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.93
Propuesta deDirectiva delConsejosobrelasdisposiciones mínimasdeseguridad ydesalud
relativasalaexposición delostrabajadores alosriesgosderivados delosagentesfísicos
(93/C77/02)
COM(92 )560final—SYN449
(Presentada porlaComisión el8defebrerode1993)
ELCONSEJO DELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europeay,enparticular ,suartículo118A,
Vistalapropuesta delaComisión ,establecida previa
consultaalComitéconsultivo paralaseguridad ,lahigiene
ylaprotección delasaludenellugardetrabajo,
Encooperación conelParlamento Europeo ,
Vistoeldictamen delComitéEconómico ySocial,
Considerando queelartículo118AdelTratadoestablece
queelConsejoadoptará ,mediantedirectivas ,disposicio­
nesmínimasdestinadas apromover lamejora,enparticu­
lar,delmediodetrabajo,paragarantizar unnivelmás
elevadodeprotección delaseguridad ylasaluddelos
trabajadores ;
Considerando que,deconformidad condichoartículo,
talesdirectivas evitaránestablecer trabasdecarácteradmi­
nistrativo ,financiero yjurídicoqueobstaculicen lacrea­
ciónyeldesarrollo depequeñas ymedianasempresas ;
Considerando quelacomunicación delaComisión sobre
suprograma enelámbitodelaseguridad ,lahigieneyla
saludenellugardetrabajo(')prevélaadopción de
medidasdestinadas areforzarlaseguridad enellugarde
trabajoy,enespecial,laampliación delámbitodeaplica­
cióndelaDirectiva 86/188/CEEdelConsejo ,de12de
mayode1986,relativaalaprotección delostrabajadores
contralosriesgosdebidosalaexposición alruidodurante
eltrabajo (2),asícomolareevaluación desusvalores
«umbral»;queelConsejo,ensuResolución ,de21de
diciembre de1987,relativaalaseguridad ,lahigieneyla
saludenloslugaresdetrabajo('),hatomadonotade
ello;
Considerando quelacomunicación delaComisión (4)
sobresuprograma deacciónparalapuestaenprácticade
laCartacomunitaria delosderechos socialesfundamenta­
lesdelostrabajadores (5)prevéelestablecimiento de
disposiciones mínimasdesaludydeseguridadrelativasa
laexposición delostrabajadores alosriesgosderivadosde
losagentesfísicos;que,enseptiembre de1990,elParla­
mentoEuropeoadoptóunaResolución sobreestepro­gramadeacción(6)porlaqueseinvitaalaComisión a
elaborarunadirectivaespecífica enelámbitodelosriesgos
relacionados conelruidoylasvibraciones ycualquierotro
agentefísicoenellugardetrabajo;
Considerando que,conelcumplimiento delasdisposicio­
nesmínimasdestinadas agarantizar unmejornivelde
seguridad ydesalud,porloquerespectaalaprotección
delostrabajadores contralosriesgosderivados dela
exposición aagentesfísicos,sepersiguenosólogarantizar
lasaludylaseguridad decadatrabajador separadamente ,
sinotambiéncrearparaelconjunto delostrabajadores
unabasemínimadeprotección queeviteposiblesdistor­
sionesdelacompetencia ;
Considerando ,porconsiguiente ,quedebeestablecerse a
escalacomunitaria unúnicosistemadeprotección contra
elconjunto deagentesfísicos;queestesistemadebe
limitarse afijarsindetallesinútileslosobjetivos ,los
principios quehanderespetarse ylasmagnitudes funda­
mentalesquehandeutilizarseparapermitiralosEstados
miembros aplicarlasdisposiciones mínimasdeformaequi­
valente;
Considerando quelaDirectiva 86/188/CEEprevéqueel
Consejoreexamine ,apropuesta delaComisión yafinde
disminuir losriesgosquecontempla ,porunaparte,su
ámbitodeaplicación rationnepersonae y,porotra,algu­
nasdesusdisposiciones paratenerencuenta,enparticu­
lar,losprogresoslogradosenlosconocimientos científicos
yenlatecnología ;que,enconsecuencia ,convieneproce­
deraunamodificación sustancial dedeterminadas disposi­
cionesdedichaDirectiva ,enelmarcodelartículo118A
delTratado ;
Considerando ,porotraparte,queesprecisoestablecer
disposiciones mínimasdeseguridad ydesaludaescala
comunitaria relativasalaexposición delostrabajadores al
conjuntodeagentesfísicos,conexcepción deaquellosa
queserefiereelTratadoCEEA;
Considerando quelasdisposiciones mínimasenesteámbi­
todebenestablecer losprincipios generalesdeprotección y
losobjetivosquesedebenalcanzar,sinque,noobstante ,
sedetallenlosprocedimientos quedebenadoptarse para
aplicarlosnivelesdeseguridad afindeajustarse alas
disposiciones delapresenteDirectiva ;
Considerando quelareducción delaexposición alos
agentesfísicosserealizademaneramáseficazmediante la
aplicación demedidaspreventivas apartirdelaconcep­(')DOn"C28de3.2.1988,p.3.
(2)DOn"L137de24.5.1986,p.28.
(<)DOn°C28de3.2.1988,p.1.
(4)Documento delaComisión COM(89 )568final.
(')Documento delConsejoFN441/2/89,puntoII. (6)DOn"C260de15.10.1990,p.167.

18.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C77/13
LapresenteDirectivaestablecelasdisposiciones mínimas
particulares enesteámbito .
2.LapresenteDirectivanoseaplicaráalaprotección
sanitariadelostrabajadores contralosriesgosderivados
delasradiaciones aquehacereferencia elTratado
CEEA .
3.LaDirectiva89/391/CEEseaplicaráplenamente al
conjunto delsectorcontemplado enelapartado 1,sin
perjuiciodedisposiciones másrestrictivas y/oespecíficas
contenidas enlapresenteDirectiva .cióndelospuestosylugaresdetrabajo,asícomo
mediante laeleccióndelosequipos,procedimientos y
métodosdetrabajo,demaneraqueseconcedaprioridad a
lareducción delosriesgosdesdesuorigen;que,portanto,
lasdisposiciones relativas alosequiposymétodosde
trabajocontribuyen alaprotección delostrabajadores que
losutilizan ;
Considerando quelasituaciónexistenteenlaactualidad
enlosEstadosmiembros nopermitesiempreestablecer un
valordeexposición alosagentesfísicospordebajodel
cualdejandepresentarunriesgoparalasalud;
Considerando quelosconocimientos científicos actuales
relativosalosefectossobrelasaluddelaexposición alos
agentesfísicosnopermitendefinirnivelesprecisosde
exposición quecubrantodoslosriesgosparalasalud,en
particular ,porloquerespectaalosefectosnoauditivos
delruido;
Considerando quelosempresarios estánobligados aadap­
tarsealprogresotécnicoyalosconocimientos científicos
enmateriaderiesgosderivados delaexposición alos
agentesfísicos,afindemejorarlaprotección dela
seguridad ydelasaluddelostrabajadores ;
Considerando que,habidacuentadelaampliainforma­
cióntécnicaexistente anivelinternacional enesteámbito,
podránredactarse documentos adicionales afindeconcre­
taryactualizar dichasdisposiciones mínimas ;
Considerando quelapresenteDirectiva esunaDirectiva
específica ,conarregloalapartado 1delartículo16dela
Directiva 89/391/CEEdelConsejo ,de12dejuniode
1989,relativaalaaplicación demedidasparapromover la
mejoradelaseguridad ydelasaluddelostrabajadores en
eltrabajo(');que,porello,lasdisposiciones dedicha
Directiva seaplicanplenamente alsectordelaexposición
delostrabajadores alosagentesfísicos,sinperjuiciode
disposiciones másrestrictivas y/oespecíficas contenidas en
lapresenteDirectiva ;
Considerando quelapresenteDirectiva constituye un
elemento concreto enelmarcodelarealización dela
dimensión socialdelmercadointerior,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
SECCIÓN I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo 1
Objeto
1.LapresenteDirectiva ,queesla(enésima )Directiva
específica conarregloalapartado 1delartículo16dela
Directiva 89/391/CEE,tieneporobjetolaprotección de
lostrabajadores contralosriesgosparasuseguridad ysu
salud,incluidalaprevención detalesriesgos,alosque
esténopuedanestarexpuestos duranteeltrabajocomo
consecuencia deunaexposición aagentesfísicos.Articulo 2
Definiciones
AefectosdelapresenteDirectiva ,lostérminosquefiguran
acontinuación seentenderán delmodosiguiente :
1.Agentesfísicos:
—loscamposacústicosaudibles ,
—lasvibraciones ,
—loscamposeléctricos ,magnéticos ysuscombina­
ciones,deunafrecuencia inferioroiguala3.1015
Hz(longituddeondaigualosuperior a100
nanómetros ).
2.Niveles
—Nivellímite:elvalordeexposición queimplica,
paraunapersonanoprotegida ,unnivelderiesgo
queestáprohibido sobrepasar ,yquedebeevitarse
mediante laaplicación delasdisposiciones dela
presenteDirectiva .
—Nivelumbral:elvalorhaciaelquedebetenderla
aplicación delapresenteDirectiva .
—Niveldeacción:elvalor,situadoentreelnivel
umbralyelnivellímite,apartirdelcualdeben
aplicarseunaovariasmedidasdeterminadas .
Dichosnivelesnotendránencuentalautilización de
unequipodeprotección individual (EPI)aquese
refierelaDirectiva 89/656/CEE(1).
3.Apreciación :unaoperación cualitativa y/ouna
medidacuantitativa deorientación ,adiferencia dela
medición ,queescuantitativa yexigeelempleodeuna
metodología apropiada .
4.Referencia alosAnexos:todaremisión alosAnexos
realizadaenlapresenteDirectiva selimitaráexclusiva­
mentealaparteespecífica delagentefísicoconside­
rado.
(')DOn"L183de29.6.1989,p.1. (2)DOn"L393de30.12.1989,p.18.

N°C77/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.93
Talesmétodosyequiposdeberánpermitircuantificar las
magnitudes físicasutilizadasparapredecirelpeligro (defi­
nidasenlosAnexos )ydecidirsi,enelcasoconsiderado ,
sesuperanlosvaloresfijadosenlapresenteDirectiva .Los
métodosyelequipopodránrecurriramagnitudes deriva­
dasdelasdefinidas enlosAnexos,siemprequelas
magnitudes derivadasgaranticen elrespetodelasobliga­
cionesindicadasenelpresentepárrafo .Paralaaplicación
delpresentepárrafo,sesumaráalvalormedidolaincerti­
dumbredemedición ,determinada deconformidad conlos
procedimientos delametrología .
3.Losdatosobtenidos enaplicación delpresente
artículoseconservarán demaneraquesepuedanconsultar
posteriormente .Artículo 3
Ámbitodeaplicación —Identificación yevaluación delos
riesgos
1.LapresenteDirectiva seaplicaráalasactividades en
lasquelostrabajadores esténopuedanestarexpuestos a
agentesfísicosdurantesutrabajo .
2.Enrelaciónconcualquieractividad aqueserefiere
elapartado 1,elempresario deberárealizarlaevaluación ,
contemplada enelapartado 3delartículo6delaDirec­
tiva89/391/CEE,delriesgoderivadodelaexposición .
3.Enaplicación delasdisposiciones delartículo9dela
Directiva 89/391/CEE,elempresario ,durantelaevalua­
cióncontemplada enelapartado2,yafindegarantizar
unaprevención eficaz,deberádedicarunaatenciónparti­
cularalosposiblesefectossobrelaseguridad olasaludde
lostrabajadores pertenecientes agrupossometidos aries­
gosespecialmente sensibles .
4.Enlascondiciones establecidas enlosAnexos,se
considerará quedeterminadas actividades presentan un
riesgomayor;dichasactividades deberánserobjetodeuna
declaración antelaautoridad competente .LosEstados
miembrosvelaránporqueseadoptenlasmedidasapropia­
dasafindecontrolar elriesgoqueresultadeestas
actividades .Articulo 5
Disposiciones encaminadas aevitaroareducirla
exposición
1.Habidacuentadelosprogresos delatécnicaydela
disponibilidad demedidasdecontroldelagentefísico,
prioritariamente ensuorigen,sedeberánreducirlosries­
gosderivados delaexposición adichoagentefísicoal
nivelmásbajorealizable ,conelobjetivodesituarla
exposición aunnivelinferioralnivelumbralmencionado
enelAnexocorrespondiente .
Lareducción deestosriesgossebasaráenlosprincipios
genralesqueseindicanenelapartado 2delartículo6de
laDirectiva 89/391/CEE.
2.Enlascondiciones establecidas enlosAnexos,el
empresario establecerá yaplicaráunprogramadestinado a
realizarlareducción delosriesgosaquehacereferencia el
apartado 1mediantemedidasdenaturaleza técnicay/ode
organización deltrabajo .
3.Cuandolasmedidasaplicadasdeconformidad con
lapresenteDirectivanopermitanmantener laexposición
pordebajodelnivellímite:
a)elempresario aplicarádeinmediato lasmedidasade­
cuadasparareducirlosriesgosquenopuedanevitarse
anivelesquenosobrepasen losquesederivan,para
unapersonanoprotegida ,delaexposición aesenivel
límite,llegandoaprescribir ,sifuerenecesario ,eluso
deequiposdeprotección individual ;sinopuedeobte­
nerseesteresultado ,seaplicarán Jasdisposiciones de
losapartados 3,4y5delartículo 8delaDirec­
tiva89/391/CEE;
b)elempresario determinará lascausasdelasuperación
delnivellímiteyadaptará elprograma demedidas
previstoenelapartado 2afindeevitarquese
sobrepase denuevodichonivel.SECCION II
OBLIGACIONES DELOSEMPRESARIOS
Artículo 4
Apreciación ymedición
1.Enlascondiciones establecidas enlosAnexoscorres­
pondientes ,cadaagentefísicopresenteduranteeltrabajo
seráobjetodeunaapreciación y,encasonecesario ylos
lugaresdetrabajocontemplados enlapresenteDirectiva y
determinar lascondiciones enlasqueaplicaránlasdisposi­
cionesdelamisma .
2.Laapreciación ylamedición mencionadas enel
apartado 1seprogramarán yefectuarán aintervalos
apropiados ,habidacuenta,enespecial,delasdisposicio­
nesrelativasalascompetencias exigidasmencionadas enel
artículo7delaDirectiva 89/391/CEE;estosintervalos se
revisaráncuandohayamotivosparapensarquenohan
sidocorrectos oquesehaproducido unamodificación
materialeneltrabajo .
Losmétodosutilizados podránincluirunmuestreo ,que
deberáserrepresentativo delaexposición deltrabajador al
agentefísicoconsiderado .
Losmétodosyelequipoutilizadosdeberánadaptarse ,en
particular ,alascaracterísticas delagentefísicoquese
debamedir,aladuracióndelaexposición ,alosfactores
ambientales yalascaracterísticas delaparatodemedi­
ción.

18.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C77/15
aplicación delasdisposiciones delapartado 3del
artículo 5.4.Enaplicación delasdisposiciones delartículo15de
laDirectiva 89/391/CEE,elempresario adaptará las
medidasmencionadas enelpresenteartículoalostrabaja­
dorespertenecientes agruposexpuestos ariesgosespecial­
mentesensibles . Articulo 8
Accesoalaszonasderiesgo
Enlascondiciones fijadasenlosAnexos,loslugaresde
trabajoenlosqueseapliquenlasdisposiciones específicas
deprotección ,seránobjetodeunaseñalización apropiada .
Porotraparte,dichoslugaresserándelimitados ysu
accesolimitadosielriesgodeexposición lojustifica .
Articulo 9
Formación delostrabajadores
Enaplicación delasdisposiciones delartículo12dela
Directiva 89/391/CEE,yenlascondiciones establecidas
enlosAnexosdelapresenteDirectiva ,lostrabajadores
deberánrecibirunaformación queincluya,enespecial,los
aspectosmencionados enelapartado2delartículo7dela
presenteDirectiva .
Artículo 10
Consulta yparticipación delostrabajadores
Laconsultaylaparticipación delostrabajadores y/ode
susrepresentantes serealizarádeconformidad conel
artículo11delaDirectiva 89/391/CEEsobrelasmaterias
contempladas enlapresenteDirectiva ,incluidoslosAne­
xosdelamisma .Articulo 6
Protección individual
1.Enaplicación delasdisposiciones delaDirec­
tiva89/656/CEE,yenlascondiciones establecidas enel
Anexocorrespondiente ,sedeberánponerequiposdepro­
tecciónindividual adisposición delostrabajadores ,yéstos
deberánutilizarlos conarregloaloestablecido enlas
disposiciones delaletraa)delapartado 3delartículo5de
lapresenteDirectiva ydelapartado 2delartículo13dela
Directiva 89/391/CEE.
2.AlosefectosdelapresenteDirectiva ,seconsidera­
ránadecuados losequiposdeprotección individual si,
cuandoseutilizancorrectamente ,elriesgoprevisible que
deellosederivasemantiene aunnivelinferioralderivado
delaexposición establecida enlosAnexos.
3.Elempresario estaráobligadoaverificarlaeficacia
delasmedidasadoptadas enaplicación delpresente
artículo .
Artículo 7
Información alostrabajadores
1.Sinperjuicio delartículo10delaDirectiva 89/
391/CEE,lostrabajadores deberánrecibirinformación
sobresaludyseguridad enrelaciónconlaexposición a
agentesfísicosduranteeltrabajo;enparticular ,apartir
delmomento enquelaexposición sobrepase elnivel
umbral,deberánrecibirinformación sobrealosriesgos
potenciales quedeellosederivan .
2.Deconformidad conlodispuesto enlosAnexos,se
deberáademásinformar alostrabajadores sobre:
—lasmedidasadoptadas enaplicación delapresente
Directiva ,asícomosobredóndeycuándosedeben
aplicar,
—laobligación derespetarlasmedidasdeprotección y
deprevención ,conarregloalalegislación nacional ,
—elusodeequiposdeprotección individual yelcome­
tidodeunaeventualvigilancia delasalud,aquese
refiereelartículo 11.
3.Losrepresentantes delostrabajadores ,aquese
aludeenlaletrac)delartículo 3delaDirectiva 89/
391/CEE,ylostrabajadores interesados deberánrecibir
losresultados delaapreciación ydelamedicióndelagente
físicoefectuadas enaplicación delartículo4delapresente
Directiva ,acompañados deexplicaciones sobresusignifi­
caciónpráctica .Asimismo ,deberánrecibirelprograma de
medidasprevistoenelapartado 2delartículo5dela
presenteDirectiva ,yselesinformará sindemorasobrelaSECCION III
DISPOSICIONES VARIAS
Articulo 11
Vigilancia delasalud
1.Lavigilancia delasaludaqueserefiereel
artículo14delaDirectiva 89/391/CEEsellevaráacabo
dentrodelrespetodelasdisposiciones delapartado 5del
artículo6dedichaDirectiva yenlascondiciones estable­
cidasenlosAnexosdelapresenteDirectiva ,porun
médicoobajosuresponsabilidad y,cadavezqueéstelo
considerenecesario ,porunmédicoespecialista .
2.Lavigilanica tendráencuentalaimportancia del
riesgo,ytendráporobjetivolaprevención yeldiagnóstico
precozdecualquierdañoparalasaludcomoconsecuencia
deunaexposición alagentefísico.Asimismo ,deberá
permitirevaluarlaaptituddeltrabajador paraocuparun
puestodetrabajoqueimpliquedichaexposición .

N°C77/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.93
consecuencia lalimitación delaexposición aunagente
físico,dichoequipodetrabajosepongaadisposición
delostrabajadores cadavezqueeltipodeactividadlo
permita .3.Lostrabajadores cuyaactividadimpliquelautiliza­
cióndeequiposdeprotección individual oqueestécom­
prendidaenelámbitodelapartado4delartículo3estarán
sometidos aunavigilanciasistemática desusalud.Cuando
sesospechelaexistencia deunaexposición excesivay
peligrosa ,sedeberáproponer ,enunplazoapropiado ,a
lostrabajadores interesados larealización deunexamen
médico .
4.Losresultados delavigilancia delasaludseconser­
varánenformaadecuadaparasuposteriorconsulta .
5.LosEstadosmiembros adoptarán lasmedidasnece­
sariasafindeque,enelmarcodelavigilancia delasalud,
elmédicoy/olaautoridad médicaresponsable tengan
accesoalosdatosaquehacereferencia elapartado 3del
artículo4yproporcionen indicaciones adecuadas sobrelas
medidasdeprotección odeprevención quepuedan,ensu
caso,adoptarse .Articulo 13
Extensión delaexposición ,interferencias ,efectos
indirectos
1.Enlascondiciones establecidas enlosAnexos,los
Estadosmiembrosadoptarán lasmedidasadecuadas para
garantizar :
a)elcontroldelosefectosnocivosderivados deuna
exposición delostrabajadores alagentefísicoconside­
rado,cuandoéstaseextiendamásalládeladuración
deltrabajopormotivosrelacionados conesteúltimo;
b)enaplicación delasdisposiciones delapartado 3del
artículo6delaDirectiva 89/391/CEE,lalimitación
delagentefísicoconsiderado avaloresinferiores alos
establecidos enlapresenteDirectiva ,cadavezquelo
exijalaprotección delasaludolaseguridad enel
trabajo .
2.Cuandounagentefísicopresenteduranteeltrabajo
impliqueparalostrabajadores unriesgoquenosederive
desuexposición adichoagente,dichoriesgodeberá
controlarse ,sinperjuiciodelasdisposiciones delapre­
senteDirectiva ,mediantelaaplicación delapartado 1del
artículo 5delaDirectiva 89/391/CEE.Artículo 12
Disposiciones relativas alosequiposymétodosde
trabajo
1.Laconcepción delospuestosylugaresdetrabajo,
asícomolaeleccióndelosequiposdetrabajoydelos
métodosdetrabajoydeproducción aquehacereferencia
laletrad)delapartado2delartículo6delaDirectiva89/
391/CEE,deberántomarenconsideración laemisiónde
losagentesfísicosquepuedenresultardelosmismos .En
aplicación delasdisposiciones delartículo3delaDirec­
tiva89/655/CEE('),losequiposdetrabajoseelegirán
teniendoencuentasusemisiones ,quedeberáncompararse
conlasdeequipossemejantes .
2.LosEstadosmiembros adoptarán lasmedidasade­
cuadasalosefectosdeprotección delasaludydela
seguridad delostrabajadores afindeque:
a)encumplimiento delodispuesto enelapartado 1del
artículo6delaDirectiva89/655/CEEysielequipo
utilizadopuedeprovocarenuntrabajador unaexposi­
ciónquesobrepase elniveldeacciónmencionado en
losAnexosdelapresenteDirectiva ,elempresario :
—realiceomanderealizar,conrespecto acada
agentefísico,laapreciación descritaenelapar­
tado1delartículo4,sidisponedeinformación
apropiada facilitadaporelfabricante delequipode
trabajoenaplicación delodispuesto enlasdirecti­
vascomunitarias sobrelalibrecirculación detales
equipos,
—efectúeomandeefectuar,paracadaagentefísico,
lamedición omediciones necesarias ;
b)cuandounequipodetrabajoseaobjetodedisposicio­
nescomunitarias quetenganporfinalidad ocomoArtículo 14
Excepciones
1.LosEstadosmiembrospodránconcederexcepciones
adeterminadas disposiciones delapresenteDirectiva ,
únicamente enlascondiciones establecidas enlosAnexos,
cuando,encircunstancias particulares ,suaplicación pueda
agravarelriesgoglobalexistenteparalasaludyla
seguridad delostrabajadores ,ynosepuedareducireste
riesgoporotrosmedios.
2.Lasexcepciones aqueserefiereelapartado 1se
concederán previaconsultaalosinterlocutores socialesy
deconformidad conelartículo10;deberánsupeditarse a
condiciones quegaranticen ,habidacuentadelascircuns­
tanciasparticulares ,lareducción aunnivelmínimodelos
riesgosresultantes .Sesometerán aexámenes periódicos y
serevocarán encuantohayamotivosparaello.
Articulo 15
Documentos adicionales
Aefectosdelaaplicación prácticadelapresenteDirectiva ,
yenlamedidaenquenoexistannormasapropiadas para
laprotección delasaludylaseguridad delostrabajado­
res,seelaborarán conarregloalprocedimiento establecido (')DOn°L393de30.12.1989,p.13.

18.3.93 N°C77/17 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
enelartículo17delaDirectiva 89/391/CEE,documen­
tosadicionales destinados enparticular alaarmonización
delosconceptos técnicosbásicos .
Artículo 16
Anexos
Lasadaptaciones delasdisposiciones ydatostécnicosque
figuranenlosAnexosseadoptarán conarregloalprocedi­
mientoestablecido enelartículo17delaDirectiva 89/
391/CEE,enfunción :
—delaadopción dedirectivas enmateriadearmoniza­
cióntécnicaydenormalización relativasalaconcep­
ción,construcción ,fabricación orealización deequi­
posy/odelugaresdetrabajo,
—delprogresotécnico,delaevolucióndelasnormativas
oespecificaciones internacionales ydelosconocimien­
tossobrelosefectosdelosagentesfísicossobrela
salud.Articulo 18
Disposiciones finales
1.LosEstadosmiembros adoptarán lasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesarias para
cumplirlapresenteDirectiva ,amástardar,el31de
diciembre de1995.Informarán inmediatamente deelloa
laComisión .
CuandolosEstadosmiembros adoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferencia alapresenteDirectivaoirán
acompañadas dedichareferencia ensupublicación oficial.
LosEstadosmiembros establecerán lasmodalidades dela
mencionada referencia .
2.LosEstadosmiembros comunicarán alaComisión el
textodelasdisposiciones deDerechointernoyaadoptadas
oqueadoptenenelámbitoreguladoporlapresente
Directiva .
3.LosEstadosmiembros presentarán uninformecada
cincoaños,alaComisión ,sobrelaejecuciónprácticade
lasdisposiciones delapresenteDirectiva ,indicando los
puntosdevistadelosinterlocutores sociales .
Basándose enesosinformes ,laComisión informará al
Parlamento Europeo ,alConsejo,alComitéEconómico y
SocialyalComitéconsultivo paralaseguridad ,lahigiene
ylaprotección delasaludenellugardetrabajo .Articulo 17
Derogación
QuedaderogadalaDirectiva89/188/CEEconefectosa
partirdelafechaprevistaenelpárrafoprimerodel
apartado 1delartículo18.
Lasreferencias alaDirectivaderogada seconsiderarán
hechasalapresenteDirectiva yseleerándeconformidad
conelcuadrodecorrespondencias quefiguraenel
AnexoV.Artículo 19
Losdestinatarios delapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .

N°C77/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.93
ANEXO 1
RUIDO
1.Riesgo
ElpresenteAnexoserefierealriesgoparalaseguridad ylasaludcomoconsecuencia delaexposición al
ruidoy,enespecial,elriesgoparaeloídoyelriesgodeaccidentes .Parapredeciresteriesgo,seutilizanlas
magnitudes físicassiguientes :
—lapresiónacústicadecrestaPm.lx:valormáximoenpascalesdelapresiónacústicainstantánea
ponderada C;
—laexposición sonoradiariaLEX8I,:niveldeexposición sonoranormalizado paraunaduraciónde
referencia igualaunajornadanominaldeochohoras,talcomodefinelanormainternacional ISO
1999:1990 ;sedeberánincluirenladeterminación delaexposición todoslosruidospresentesenel
trabajo,conindependencia desuscaracterísticas temporales .
2.Valores
ElnivelumbralsefijaenLEX,8h=75dB(A).LosniveleslímitesefijanenLtX(ih=90dB(A)yenPmax=
200Pa(').
Losnivelesintermedios deacciónsefijanen:
—LEX,8b,=80dB(A)y/oPmax=112Papara:
—lainformación delostrabajadores quepuedanestarexpuestos aestosnivelesmencionada enel
apartado2delartículo7,
—laentregadeequiposdeprotección individual alostrabajadores quelosoliciten (apartado 1del
artículo6);
—Lfx.sh=85dB(A)y/oP,„.,x=112Papara:
—laformación paralapuestaenprácticadelasmedidasadoptadas enaplicación delapresente
Directiva (apartado2delartículo9),dirigidaalostrabajadores quepuedanverseexpuestos aestos
niveles,
—lainformación sobreelruidoproducido porlosequiposdetrabajoquepuedanprovocardicha
exposición cuandotengalugarenunperíododereferencia deochohoras[letraa)delapartado 2
delartículo12],
—elprograma demedidastécnicasy/odeorganización deltrabajoconelfindereducirlaexposición
(apartado2delartículo5);
—Lex.8I,=90dB(A)y/oPm.lx=200Paparaladelimitación delaszonasenquelostrabajadores puedan
estarexpuestos aestosnivelesylalimitación desuacceso(artículo8).
Paralaaplicación delasdisposiciones delapresentesección,seconsiderará quelaexposición sonora
diariadeuntrabajador puedealcanzarunvalordado[LEX_8H=XdB(A)]cuandoelruidoambiente
presenteensulugardetrabajo (representado porelniveldepresiónacústicacontinuoequivalente durante
unintervalodetiempodevariosminutos )alcancedichovalornumérico [LAli)T=XdB(A)].
3.Actividades demayorriesgo
Lasdisposiciones delapartado 4delartículo3seaplicarán alasactividades enlasquelostrabajadores
esténsometidos aunaexposición diariapersonalsuperioraLEX,8h=105dB(A)y/oaunapresiónacústica
decrestasuperioraPmax=600Pa.
4.Protectores individuales (artículo6)
Cuandolaexposición sonoradiariasobrepase Lfx,sh=90dB(A)y/ocuandolapresiónacústicadecresta
sobrepase Pm.lx.=200Padeberánutilizarseprotectores individuales .
Losprotectores deberánmantener elriesgoresidualprevisibleparaeloídoaunnivelinferioralresultante
deunaexposición enlaqueLEX,«h=85dB(A)oPmax=200Pa.
5.Vigilancia delasalud(artículo11)
Eltrabajador cuyaexposición sonoradiariasobrepase LEX,8h=80dB(A)tendráderechoaunavigilancia
delafunciónauditiva ,quetendrácomoobjetivos eldiagnóstico precozdecualquierdisminución deloído
comoconsecuencia delruido,asícomolaconservación delafunciónauditiva .
(')140dBconrespectoa20(μPa.

18.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C77/19
6.Extensión delaexposición
Lasdisposiciones delaletraa)delapartado 1delartículo13seaplicaránespecialmente cuandoun
trabajador ,porlanaturaleza desuactividad ,tengaderechoalautilización delocalesdeocioode
descansocontrolados porelempresario ;sedeberáreducirelruidoendichoslocalesaunnivelcompatible
consufunciónyconlascondiciones desuutilización [sepodrádescender hasta60dB(A)durantelas
horasdesueño].
7.Interferencias
Lasdisposiciones delaletrab)delapartado 1delartículo13seaplicaránespecialmente cuandola
naturaleza delaactividadexijaunavigilanciaespecial .
8.Excepciones
1.Cuandolascaracterísticas deunpuestodetrabajoimpliquen unavariaciónnotabledelaexposición
sonoradiariadeunajornadadetrabajoaotra,losEstadosmiembros podránadmitirque,parala
aplicación delasdisposiciones delaDirectiva ,sesustituyalaexposición sonoradiariaporlamedia
semanaldelasexposiciones sonorasdiarias (períododereferencia deunasemananominaldecinco
díasdeochohoras),perosolamente conlacondición dequeuncontroladecuadomuestrequedicha
mediasemanalrespetaelvalornuméricofijadoporladisposición dequesetrate.
2.LosEstadosmiembrospodránautorizarexcepciones alaobligación deutilizarequiposdeprotección
individual [letraa)delapartado 3delartículo5]alostrabajadores queefectúenoperaciones
especiales ,cuandodichautilización produzcaunaagravación delriesgoglobalmencionado enel
apartado 1delartículo14.

N°C77/20 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.93
ANEXO 11
VIBRACIÓN MECANICA
A.VIBRACIÓN TRANSMITIDA ALAMANO
1.Riesgo
ElpresenteAnexoserefierealriesgoparalasaludylaseguridadderivadodelaexposición alavibración
transmitida alamanoyalbrazo:trastornos vasculares ,dehuesosyarticulaciones ,neurológicos y
musculares .
Comoindicador delriesgo,seutilizarálaexposición alavibración transmitida alamanoA(8),
determinada conarregloalanormaBS6842:1987 ,utilizando paraahw(t(ensusección4.1)lasuma
vectorial (raízcuadradadelasuma)delamediacuadrática ponderada delasaceleraciones ,determinada
enlascoordenadas ortogonales conlaponderación defrecuencia definidaendichanorma.Noobstante ,
siunejeproduceunvalorponderado inferioral50%delvalormáximodeterminado enelmismopunto,
peroenotroeje,sepodráconsiderar irrelevante .
2.Valores
ElnivelumbralsefijaenA(8)=1ms~2.
Conarregloalodispuesto enelartículo13,elnivellímitesefijaenA(8)=5ms2.
ElniveldeacciónsefijaenA(8)=2,5ms2afinde:
—darinformación alostrabajadores quepuedansufrirunaexposición aestenivel,talcomose
estableceenelapartado2delartículo7;
—impartirformación sobrelaaplicación demedidas,encumplimiento delapresenteDirectiva
(apartado 2delartículo9),dirigidaalostrabajadores quepuedanverseexpuestos aestenivel;
—proporcionar información sobrelavibraciónproducida porlosequiposdetrabajoquepuedan
provocardichaexposición enunperíododereferencia deochohoras[letraa)delapartado 2del
artículo12];
—establecer elprograma demedidastécnicasy/odeorganización deltrabajodestinadas areducirla
exposición (apartado2delartículo5).
Alahoradeaplicarlasdisposiciones deestasección,seconsiderará queA(8)esprobablequealcance
2,5ms~2cuandoelequipodetrabajoutilizadotransmita alsistemademanoybrazounaaceleración
equivalente acortoplazo(unospocosminutos )igualadichovalornumérico .
3.Actividades peligrosas (artículo3)
Lasdisposiciones delapartado4delartículo3seaplicarán alasactividades queprecisenlautilización de
equiposdetrabajoquetransmitan alsistemademanoybrazounaaceleración equivalente acortoplazo
(unospocosminutos )igualosuperiora20ms~2.
4.Medición yevaluación (artículo4)
Porloquerespectaalosaparatosquesedebansostenerconambasmanos,lasmediciones deberán
realizarse encadamano.Elpeligroseexpresará comolaaceleración equivalente delaenergíamás
elevada,ysedaráinformación sobrelaotramano.
Enloscasosenquenopuedacuantificarse demanerafiableelniveldevibración ,deberáevaluarse la
probabilidad dequeseproduzcaunaexposición superioralniveldeacción(observación delasprácticas
detrabajoeinformación sobreelequipoutilizado )afindepoderestimarlosriesgosexistentes .Sino
puededescartarse queseproduzcaunaexposición superioralniveldeacción,deberánaplicarselas
medidaspreventivas correspondientes .
5.Reducción delriesgo(artículo5)
a)Mientrasnosedispongadeequiposdeprotección individual adecuados yprácticos ,lasdisposiciones
dirigidasareducirlaexposición secomplementarán conmedidasencaminadas areducirelriesgo
derivadodedichaexposición .
b)Cuandolaactividadimplique elusodeequiposdetrabajoquetransmitan alsistemademanoy
brazounaaceleración equivalente acortoplazo(depocosminutos )quesobrepase 10ms2,deberá
realizarseunmayoresfuerzoparareducirelpeligro,dandoprioridad alusodeequiposyprocesosde

18.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C77/21
bajavibración ,incluidalarevisióndelaconcepción delosproductos ydelosprocedimientos de
trabajo .
Hastaquenosehayanaplicadodemaneraefectiva,sedeberáreducirladuracióndelaexposición
continua .
c)LaComisión ylosEstadosmiembros garantizarán unaaplicación coordinada ydinámicadelas
disposiciones deestasección .
6.Equiposdeprotección individual
Nosedisponeenlaactualidad deningúnequipodeprotección individual adecuadocontralavibración ;
cuandosedispongadedichoequipo,deberáutilizarse .
7.Información yformación (artículos7y9)
Lainformación ylaformación delostrabajadores deberáincluir,comomínimo,
—cómoyporquédetectarycomunicar lossignosdelesiones,
—prácticasdetrabajosegurasafindereduciraunmínimolaexposición alavibración ,
—medidasparareducirelriesgoresultante .
8.Vigilancia delasalud(artículo11)
Lostrabajadores expuestos aunavibración delamanoyelbrazoquesobepaseA(8)=2,5ms',
tendránderechoaunavigilancia delasaludcuyoobjetoconsistaenunadetecciónprecozdelsíndrome
devibración ,yparalaqueseaprecisorealizarexámenesrutinarios .
Sedeberáofrecerdichavigilancia delasaludalostrabajadores queutilicenlosequiposdetrabajoaque
hacereferencia laletrab)delartículo6.
9.Equiposdetrabajo (artículo12)
Deberáformarpartedelainformación aquehacereferencia laletraa)delapartado2delartículo12la
señalización delequipoquetransmita alsistemademanoybrazounaaceleración equivalente acorto
plazo(unospocosminutos )queseaigualosuperiora20ms~2.
10.Interferencias (artículo13)
Lasdisposiciones delaletrab)delapartado 1delartículo13seaplicarán ,enparticular ,enloscasosen
quelavibracióninterfieraenlaadecuadamanipulación decontroles oenlalecturadeindicadores .
11.Riesgosindirectos (artículo13)
Lasdisposiciones delapartado 2delartículo13seaplicarán ,enparticular ,enloscasosenquela
vibración interfieraenlaestabilidad deestructuras oenlaadecuadasujecióndelasjuntas.
12.Excepciones (artículo14)
a)Duranteunperíododecincoañosapartirdelafechaestablecida enelartículo18,losEstados
miembrospodránautorizarexcepciones alapartado 3delartículo5(trabajadores queabandonan los
lugaresdetrabajoenlosquelaexposición siguesiendoexcesiva )enloscasosenquelatecnología
disponible nopermitaelrespetodelosniveleslímite.
b)LaComisión ylosEstadosmiembros garantizarán unaaplicación dinámica ycoordinada delas
disposiciones deestasección.
B.VIBRACION DETODOELCUERPO
1.Riesgo
ElpresenteAnexoserefierealriesgoparalasaludylaseguridadderivadodelaexposición alavibración
transmitida atodoelcuerpo :enfermedades lumbares ylesionesdelacolumna ,asícomofuertes
molestias .
Comoindicador delriesgo,seutilizarálaexposición diariaalavibración detodoelcuerpoA(8)
determinada comoenlaparteA,utilizando paraahw(t)lasumavectorial (raízcuadradadelasuma)delos
valoresde1,4a„„1,4awy,aw,enlosqueawx,aw„aw7sonlasmediascuadráticas ponderadas delas
aceleraciones delosejesortogonales X,Y,Z,respectivamente ,talcomoseestableceenlanormaISO
2631.Noobstante ,sepodráconsiderar irrelevante cualquiertérminodelasumavectorialquesea
inferior al66%delmáselevado .

18.3.93 N°C77/22 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
2.Valores
ElnivelumbralsefijaenA(8)=0,25ms~2.
Conarregloalasdisposiciones delartículo13,elnivellímitesefijaenA(8)=0,7ms~2.
ElniveldeacciónsefijaenA(8)=0,5ms~2,afinde:
—darinformación alostrabajadores quepuedansufrirunaexposición aestenivel,talcomose
estableceenelapartado 2delartículo7;
—impartirformación sobrelaaplicación demedidas ,encumplimiento delapresenteDirectiva
(artículo9),dirigidaalostrabajadores quepuedanverseexpuestos aestosniveles;
—proporcionar información sobrelavibraciónproducida porlosequiposdetrabajoquepuedan
provocardichaexposición enunperíododereferencia deochohorasdeduración [letraa)del
apartado 2delartículo12];
—establecer elprograma demedidastécnicasy/odeorganización deltrabajodestinadas areducirla
exposición (apartado2delartículo5).
Enloscasosenquelaexposición detodoelcuerpoincluyasacudidas uotrasvibraciones degran
magnitud enperíodosbreves,elniveldeaccióncorrespondiente sefijarácomoelriesgoderivadodeuna
exposición enunperíododetiempode1hora,conunaamplitudconstante de1,25ms~2.
Alahoradeaplicarlasdisposiciones deestasección,seconsiderará queA(8)esposiblequealcance
0,5ms2cuandoelequipodetrabajoutilizadotransmita atodoelcuerpounaaceleración equivalente a
cortoplazo(unospocosminutos )igualadichovalornumérico .
3.Actividades peligrosas (artículo3)
Lasdisposiciones delapartado4delartículo3seaplicarán alasactividades queproduzcan una
exposición detodoelcuerpoigualosuperioraA(8)=1,25ms2.
4.Medición yevaluación (artículo4)
Enloscasosenquenopuedacuantificarse demanerafiableelniveldevibración ,deberáevaluarse la
probabilidad dequeseproduzcaunaexposición superioralniveldeacción(observación delasprácticas
detrabajoeinformación sobreelequipoutilizado )afindepoderestimarlosriesgosexistentes .Sino
puededescartarse queseproduzcaunaexposición superioralosnivelesdeacción,deberánaplicarselas
medidaspreventivas correspondientes .
5.Reducción delriesgo(artículo5)
a)Mientrasnosedispongadeequiposdeprotección individual adecuados yprácticos ,lasdisposiciones
dirigidas areducirlaexposición secomplementarán conmedidasencaminadas areducirelriesgo
derivadodedichaexposición .
b)LaComisión ylosEstadosmiembros garantizarán unaaplicación coordinada ydinámica delas
disposiciones deestasección.
6.Equiposdeprotección individual
Nosedisponeenlaactualidad deningúnequipodeprotección individual adecuado contrala
vibración .
7.Información yformación (artículos7y9)
Lainformación ylaformación delostrabajadores deberáincluir,comomínimo :
—cómoyporquédetectarycomunicar lossignosdelesiones,
—-prácticasdetrabajosegurasafindereduciraunmínimolaexposición alavibración ,
—medidasparareducirelriesgoresultante .
8.Vigilancia delasalud(artículo11)
Lostrabajadores expuestos aunavibración detodoelcuerpoquesobrepase A(8)=0,5ms-2tendrán
derechoaunavigilancia delasaludcuyoobjetoconsistaenunadetecciónprecozdelosperjuicios ala
saludcomoconsecuencia delavibracióndetodoelcuerpo,yparalaqueseaprecisorealizarexámenes
rutinarios .
9.Extensión delaexposición (artículo13)
Lasdisposiciones delaletraa)delapartado 1delartículo13seaplicarán ,enparticular ,enloscasosen
que,debidoalanaturaleza delaactividad ,untrabajador tengaderechoalautilización deinstalaciones
derepososupervisadas porelempresario ;lavibración detodoelcuerpoenestasinstalaciones deberá
reducirse aunnivelcompatible conlafinalidaddelasmismasysuscondiciones deutilización ,excepto
encasosdefuerzamayor.

18.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C77/23
10.Interferencias (artículo13)
Lasdisposiciones delaletrab)delapartado 1delartículo13seaplicarán ,enparticular ,enloscasosen
quelavibracióninterfieraenlaadecuadamanipulación decontroles oenlalecturadeindicadores .
11.Riesgosindirectos (artículo13)
Lasdisposiciones delapartado2delartículo13,seaplicarán ,enparticular ,enloscasosenquela
vibracióninterfieraenlaestabilidad deestructuras oenlaadecuadasujecióndelasjuntas.
12.Excepciones (artículo14)
a)Duranteunperíododecincoañosapartirdelafechaestablecida enelartículo18,losEstados
miembrospodránautorizarexcepciones alapartado 3delartículo5(trabajadores queabandonan los
lugaresdetrabajoenlosquelaexposición siguesiendoexcesiva )enloscasosenquelatecnología
disponible nopermitaelrespetodelosniveleslímite.
b)LaComisión ylosEstadosmiembros garantizarán unaaplicación dinámica ycoordinada delas
disposiciones deestasección .

N°C77/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.93
ANEXO III
RADIACIÓN OPTICA
1.Riesgo
ElpresenteAnexoserefierealriesgoparalosojosylapielderivadodelaexposición alasradiaciones
ópticas (longituddeondade100nma1mm).
Comoindicador delriesgo,seutilizarálaexposición delórganoafectado (ojoopiel)adicharadiación
duranteunajornadadetrabajo;seexpresará ,segúnloscasos,enunadelasunidadessiguientes :
—vatiospormetrocuadrado ,
—juliospormetrocuadrado ,
—vatiospormetrocuadrado yporestereorradiante ,
—juliospormetrocuadrado yporestereorradiante .
2.Valores(')
Losniveleslímitesefijanenlosvaloresdelnivelumbralmencionados enA.C.G.I.H.1992-1993 ,pp.100
a112y124a127.
Losnivelesumbralparafuentesartificiales sefijanen'/2delosniveleslímite.
Losnivelesdeacciónsefijanen:
— 1/1delosniveleslímitepara:
—suministrar lainformación mencionada enelapartado 2delartículo7alostrabajadores que
puedanverseexpuestos aestosniveles,
—impartirformación sobrelaaplicación demedidasadoptadas encumplimiento delapresente
Directiva (artículo9),
—ponerequiposdeprotección individual adisposición delostrabajadores (apartado 1del
artículo6),
—darinformación sobrelaradiaciónópticaproducida porequiposdetrabajoquepuedanprovocar
dichaexposición enunperíododereferencia deochohoras[letraa)delapartado 2del
artículo12];
—losniveleslímitepara:
—ladelimitación delasáreasylarestricción delaccesosisetratadefuentesartificiales
(artículo8),
—elprograma demedidastécnicasy/odeorganización deltrabajodestinadas areducirlaexposición
(apartado 2delartículo5).
3.Actividades peligrosas
Lasdisposiciones delapartado4delartículo3seaplicarán alasactividades cuyoriesgoencasode
exposición seaequivalente alquerepresenta unláserdeclase3B(deconformidad conlaPublicación IEC
825,1990).Deberáimpartirse formación alosoperarios dedichasfuentesydeberácomprobarse su
competencia (artículo9).
4.Protección individual (artículo6)
Lostrabajadores quepuedanverseexpuestos aradiaciones ópticasquesobrepasen losniveleslímite
deberánutilizarequiposdeprotección individual .
Porloquerespectaalaexposición delapiel,sepuedeconsiderar lavestimenta comounequipode
protección individual ,siemprequecumplalosobjetivosdeprotección .
5.Vigilancia delasalud(artículo11)
Lostrabajadores expuestos aunaradiaciónópticaquesobrepase 1/2delosniveleslímitetendránderechoa
unavigilancia delasaludqueincluyaunreconocimiento ocularytengacomofindiagnosticar cualquier
tipodetrastornoprovocado porlaradiaciónópticaypreservar lavisión.
(')Cuandoelestadodelanormalización técnicalopermita,seadaptarálaformulación delpunto«valores».

18.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C77/25
6.Equipos (articulo12)
Todoláserutilizado eneltrabajodeberállevarmarcada suclasificación deconformidad conla
Publicación IEC825,1990.
Tambiéndeberáestarconvenientemente marcadatod^fuenteartificialquepuedaprovocar lesiones
similares alasdeunláserdeclase3Bo4.
7.Interferencias (artículo13)
Lasdisposiciones delaletrab)delapartado 1delartículo13seaplicaráncuandoeldeslumbramiento
provocado porfuentesluminosas puedainterferirconlaseguridadcompletadelaactividad .
8.Efectosindirectos (artículo13)
Lasdisposiciones delapartado2delartículo13seaplicaráncuandolaradiaciónópticapuedaprovocar
fuegooproducirsustancias peligrosas aldescomponer ointerferirconmateriales presentes .
9.Excepciones (artículo14)
LosEstadosmiembrospodránautorizarexcepciones alapartado 3delartículo5paralostrabajadores que
operenenelexterior,sinqueexistanfuentesartificiales deradiaciones ópticas .Enestoscasos,setomarán
enconsideración lascondiciones climáticas localesasícomolasensibilidad delapoblación interesada ala
exposición (porejemplo,solar).

N°C77/26 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.93
ANEXO IV
CAMPOS YONDAS
1.Riesgo
ElpresenteAnexoserefierealriesgoparalasaludylaseguridadderivadodelosefectosdeloscamposy
lascorrienteseléctricasenelcuerpohumano ,asícomodelaabsorción deenergía,comoconsecuencia de
laexposición acamposmagnéticos yeléctricosestáticosyvariableseneltiempo,confrecuencias dehasta
300GHz(').
Comoindicador delriesgoseutilizarán lasmagnitudes siguientes :
—ladensidaddecorriente ,expresada enlasiguienteunidad:amperiospormetrocuadrado ;
—lacorrientequepasaporunpieounamanoencontactoconunobjetoconductor ,expresada enla
siguienteunidad:amperios ;
—elcoeficiente deabsorción específica (CAE)deenergíaelectromagnética ,expresado enlasigiente
unidad:vatiosporkilogramo ;
—laabsorción específica (AE)deenergíaelectromagnética ,expresada enlasiguienteunidad:juliospor
kilogramo .
Paraprecisarlosnivelesdeacciónseutilizarán magnitudes quesepuedenobtenerdirectamente con
instrumentos demedida :
—laintensidad decampomagnético H,expresada enlasiguienteunidad :amperiospormetro;
—ladensidaddeflujomagnético B,expresada enlasiguienteunidad:teslas;
—laintensidad decampoeléctricoE,expresada enlasiguienteunidad:voltiospormetro;
—ladensidaddepotencia (superficie )Pencondiciones deespaciolibreydecampolejano,expresada en
lasiguienteunidad:vatiospormetrocuadrado .
2.Valores
Losniveleslímitesefijandelmodosiguiente (deberáncumplirsetodaslascondiciones ):
—losvaloresdelatabla1para:
—ladensidaddelacorrienteinducidaenlacabezayeltronco,
—lacorrientedecontacto ,cuyotérminomediosecalculaparaunperíodode1segundo ;elvalorde
crestanodeberíallegaraser10vecessuperioralvalormedio,
—lamediaentodoelcuerpo,asícomocrestaslocalesenlosmiembros yenlacabezayeltronco,del
coeficiente deabsorción específica ,cuyamediasecalculaparacualquierperíodode6minutos ;
—unaabsorción específica de10mjkg_lcomoconsecuencia deunimpulsodeunaduracióninferiora
30nsdemicroondas afrecuencias superiores a300MHz.
Ladeterminación delosniveleslímiteparalosequiposderadiomóvilesrequiere ,acausadesus
condiciones particulares deutilización yderápidaevolución delatecnología ,unexamenulterior .
Losnivelesumbralsefijanen'Adelosniveleslímite.
Losnivelesdeacciónsefijanen:
—losvaloresdelatabla2para:
—informar ,talcomoseestableceenelapartado2delartículo7,alostrabajadores quepuedanverse
expuestos adichosniveles,
—impartirformación sobrelaaplicación delasmedidastomadasencumplimiento delapresente
Directiva (artículo9),
—poneradisposición equiposdeprotección individual (apartado 1delartículo6),
—darinformación sobreloscamposyondasproducidas porequiposdetrabajoquepuedanprovocar
esosvalores [letraa)delapartado 2delartículo12];
—1,6veceslosvaloresdeH,BoEenlatabla2para:
—aplicarelprograma demedidastécnicasy/odeorganización deltrabajodestinadas areducirla
exposición (apartado 2delartículo5),
—delimitarlasáreasyrestringir elacceso(artículo8),
—impartirformación alosoperarios ycomprobar sucompetencia (artículo9).
(')NoseincluyenenesteAnexolosriesgosderivados delcontactoconconductores concorriente .

18.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C77/27
3.Actividades peligrosas
Lasdisposiciones delapartado4delartículo3seaplicarán alasactividades queprecisenlautilización de
equiposdetrabajoqueexpongan alostrabajadores acamposqueseantresvecessuperiores alosvalores
deH,BoEenlatabla2.
4.Medición (artículo4)
Enlapráctica,lasdensidades decorrienteenelcuerpo,losCAEylasAE,seestablecerán apartirde
cantidades derivadasmedidas (porejemplo,intensidades deloscamposeléctricos ymagnéticos )quedeben
reflejarsituaciones realistasdeexposición .
LaComisión ylosEstadosmiembros seencargarán derealizarunadefinición coordinada deuna
metrología apropiada .
5.Reducción delaexposición ;protección individual (artículos 5y6)
Lostrabajadores quepuedanverseexpuestos acamposeléctricos enlosquepuedansobrepasarse los
niveleslímite,deberánutilizarequiposdeprotección individual .
Noexisteningunamaneraadecuada yprácticadeprotegerse contralaexposición acamposmagnéti­
cos.
6.Información delostrabajadores (apartado2delartículo7)
Deberácomunicarse alostrabajadores expuestos auncampoeléctricoquesuperelos5kVm 1que
puedenproducirse efectosperceptivos aparentemente inocuosenlasuperficie delcuerpo.
7.Equiposdetrabajo (artículo12)
Lainformación aquehacereferencia laletraa)delapartado 2delartículo12deberáincluirla
señalización delequipoquepuedaproducircamposqueseantresvecessuperiores alosvaloresdeH,Bo
Eenlatabla2.
8.Riesgosindirectos (artículo13)
Lasdisposiciones delapartado2delartículo13seaplicarán ,enparticular ,enloscasosenqueloscampos
electromagnéticos puedanprovocarincendios oexplosiones comoconsecuencia devoltajesocorrientes
inducidos ,porejemplo,cuandolasestructuras secarganeléctricamente ,ocuandoseutilizandispositivos
electroexplosivos .
TABLA 1
Niveleslímite
FrecuenciaDensidad delacorriente
inducida enlacabeza
yeltronco
(A-m'-)(')Corriente cecontacto
(mA)(')Mediaparatodoel
cuerpo
(Wkg-1)CAE
Picolocalenlos
miembros
[W(0,1kg)-']Picolocalenlacabeza
yeltronco
[W(0,1kg)-']
0-1Hz 0,04 1,5 (2) (2) (2)
1-4Hz 4x105/f 1,5 (2) (2) (2)
4Hz-1kHz 0,010 1,5 H (2) (2)
1-3kHz f/100 1,5 (2) (2) (2)
3-100kHz f/100 f/2 (2) (2)
100kHz-10MHz f/100 50 0,4 2 1
10-100MHz (2) 50 0,4 2 1
100MHz-300 GHz (2) 0,4 2 1
(')fenkHz.
(:)Noespertinente enestasfrecuencias .

N°C77/28 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 18.3.93
TABLA2
Nivelesdeacción
FrecuenciaH
(A.m-')(')(2)B
(μΤ)(1)E
(V·m-1)(1)P
(W-m 2)(')
<1Hz 1,63x10s 2x105 6,14xIO4 (3)
1-10Hz 0,163/f2 0,2/f2 6,14x10 " (■')
10Hz-1kHz 16,3/f 20/f 614/f H
1-300kHz 16,3 20 614 H
300kHz-1MHz 4,9x10'/f 6x10'/f 614 H
1-10MHz 4,9x10'/f 6x103/f 6,14xIO5 (J)
10-30MHz 4,9x10Vf 6x10'/f 61,4 10
30-400MHz 0,163 0,2 61,4 10
400MHz-2GHz 2,58x104f11·5 3,16xIO4f0·5 9,7x102f"·' 2,5xIO5f
2-150GHz 0,364 0,45 137 50
150-300GHz 2,96x105f"·5 3,7xIO'5f"·5 1,12xIO2f0·5 3,33xIO7f
(')fenkHz.
(-)Enfrecuencias igualesosuperiores a10MHz,elvalordeHpodráincrementarse conelvalorcalculado apartirdelafórmula :(Em2/377)+'A(377H2)
<P,enlaqueEraeslaintensidad medidadelcampoeléctrico (V-m'),yHyPsonlosvaloresenlatablaenlasfrecuencias dequesetrate.
(')Noespertinente enestasfrecuencias .
y

18.3.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C77/29
ANEXO V
CUADRO DECORRESPONDENCIAS
Directiva 86/188/CEE Presente Directiva
Artículo 7 Artículo 11
—apartado 1 Punto5delAnexoI
—apartado 2 Punto5delAnexoI
—apartado 3 —apartado4
—apartado4 —apartado 5
Artículo 8 Artículo 12
—apartado 1
—apartado 1
—apartado 2,letraa)
Sincontenido—letraa)
—letrab)
apartado2Directiva 86/188/CEE Presente Directiva
Artículo 1 Artículos 1y2
—apartado 1 —apartado 1ypunto1del
AnexoI
—apartado2 —apartado3.1
—apartado 3 —apartado 3
Artículo 2 Artículo 2
—apartado 1 AnexoI,punto1
—apartado2 AnexoI,puntos1y8
Artículo 3 Artículo 3
—apartado 1 —apartado 1
—apartado2 —apartado2
—apartado 3 Implícitoenelpunto1del
Anexo I
—apartado4 —apartados 2y10
—apartado 5 —apartado 3
Artículo 4 Artículo 7
—apartado 1 —apartado 1
—letraa) —apartado2
—letrab) —apartado 3
—apartado2 Apartado 2delartículo7y
artículo 8
Artículo 5 Artículo 5
—apartado 1 —apartado 1
—apartado 2
—letraa) —apartado2
—letrab) —apartado 3delartículo7
Artículo 6 Artículo 6
—apartado 1 —apartado 1ypunto4del
AnexoI
—apartado2 —apartado 1ypunto2del
AnexoI
—apartado 3 —Apartados 2y10y
Directiva 89/656/CEE
—apartado4 Artículo 1
—apartado 3yDirectivaArtículo 14
—apartado 1ypunto8.1del
Anexo IArtículo 9
—apartado 1
—apartado2
—letraa) Suprimido
—letrab)
—letrac)
—letrad)—apartado 1ypunto8.2del
Anexo 1
—apartado2
—apartado 3
Artículo 10 Sincontenido
Artículo 11 Artículo 10
Artículo 12 Sincontenido
89/656/CEE Artículo 13 Artículo 18