N° C 100/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 90 
Propuesta modificada de Decisión del Consejo sobre la consecución de una convergencia pro­
gresiva de las políticas y de los resultados económicos durante la primera etapa de la unión 
económica y monetaria (') 
COM(90) 82 final 
(Presentada por la Comisión, en virtud del párrafo tercero del artículo 149 del Tratado CEE, el 2 
de marzo de 1990) 
(90/C 100/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 103 y 145, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Consejo Europeo, en su reunión de 
Madrid en junio de 1989, reiteró «su determinación de 
realizar progresivamente la unión económica y moneta­
ria, tal como se prevé en el Acta Única»; que decidió 
«que la primera etapa de la realización de la unión eco­
nómica y monetaria comenzará el 1 de julio de 1990»; 
que declaró que «la unión económica y monetaria debe 
situarse en la perspectiva de la consecución del mercado 
interior y en el contexto de la cohesión económica y so­
cial»; y que «su realización deberá tener en cuenta el pa­
ralelismo entre aspectos económicos y monetarios, respe­
tar el principio de subsidiariedad y responder a la diver­
sidad de las situaciones especificas»; 
Considerando que el avance hacia la unión económica y 
monetaria requiere un alto grado de convergencia de los 
resultados económicos de los Estados miembros, a través 
de una mayor compatibilidad y una coordinación más es­
trecha de las políticas económicas; que esta intensifica­
ción de la coordinación de las políticas económicas con­
tribuye también a la consecución de los objetivos comu­
nitarios y, concretamente, a la convergencia de los resul­
tados económicos a un nivel elevado y en el contexto de 
la estabilidad monetaria; 
Considerando que el logro de los objetivos enunciados 
en el Acta Única Europea y, más concretamente, el de la 
realización del mercado interior, que en la medida en 
que implica un mayor grado de integración económica y 
financiera, intensificará la competencia y los cambios es­tructurales, amplificando con ello las repercusiones de las 
políticas económicas más allá de las fronteras, requerirá 
una coordinación más eficaz de las políticas; que, en vir­
tud del artículo 102 A del Tratado, los Estados miembros 
deberán tener en cuenta la experiencia adquirida por me­
dio de la cooperación en el marco del sistema monetario 
europeo y del desarrollo del ecu, respetando las compe­
tencias existentes; que la primera etapa de la unión eco­
nómica y monetaria debe proporcionar una sólida base 
que permita su puesta en práctica y su viabilidad; 
Considerando que la intensificación de la coordinación 
habrá de apoyarse en la voluntad política de profundizar 
el consenso sobre el enfoque global de la política econó­
mica; que avanzar en este proceso de coordinación im­
plica flexibilidad, subsidiariedad y compromisos precisos 
y apropiados en la toma de decisiones, así como un pro­
ceso de aprendizaje; 
Considerando que la Decisión 74/120/CEE del Consejo, 
de 18 de febrero de 1974, relativa a la consecución de un 
alto grado de convergencia de las políticas económicas 
de los Estados miembros de la Comunidad Europea (2) y 
la Directiva 74/121/CEE del Consejo, de 18 de febrero 
de 1974, relativa a la estabilidad del crecimiento y el 
pleno empleo en la Comunidad (3) deben ser derogadas, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Con objeto de lograr un crecimiento sostenido y no in-
flacionista en la Comunidad, así como un elevado nivel 
de empleo y el grado de convergencia económica necesa­
rio para culminar con éxito la primera etapa de la unión 
económica y monetaria, ante la perspectiva de la realiza­
ción del mercado interior y en el contexto de la cohesión 
económica y social, el Consejo establece una supervisión 
multilateral. En este contexto se aplicarán los principios 
siguientes: precios estables, finanzas públicas y condicio­
nes monetarias saneadas, balanzas de pagos globales sa­
neadas y mercado competitivo abierto. El Consejo proce­
derá a examinar al menos dos veces al año: 
(') DO n° C 283 de 9. 11. 1989, p. 6. O DO n° L 63 de 5. 3. 1974, p. 16. 
(3) DO n° L 63 de 5. 3. 1974, p. 19. 
20. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 100/7 
— la situación, las perspectivas y las políticas económi­
cas en la Comunidad y en sus Estados miembros; 
— la compatibilidad de las políticas desarrolladas en los 
Estados miembros y en la Comunidad en sentido am­
plio; 
— el contexto económico exterior y su interacción con 
la economía de la Comunidad. 
La supervisión multilateral abarcará todos los aspectos de 
la política económica, en una perspectiva a corto y a me­
dio plazo a la vez. 
Artículo 2 
El Consejo procederá a realizar la supervisión multilate­
ral en sesiones de carácter reservado. Podrá autorizar a 
su Presidente a hacer públicos los resultados de sus deli­
beraciones. 
A través del proceso de aprendizaje, la supervisión multi­
lateral deberá dar lugar progresivamente a políticas com­
patibles, con compromisos específicos por parte de los 
Estados miembros. En este contexto, el Consejo podrá 
formular sugerencias en materia de política económica y, 
a propuesta de la Comisión, formular recomendaciones 
de política económica. 
Artículo 3 
La supervisión multilateral se referirá esencialmente a las 
políticas macroeconómicas, microeconómicas y estruc­
turales; será realizada por el Consejo basándose en in­
formes y análisis presentados por la Comisión. Estos 
comprenderán en particular: 
— indicadores de resultados y de políticas económicas, 
incluyendo las políticas monetaria y presupuestaria, 
como las tendencias de la oferta y la demanda, la 
evolución de los precios y los costes, el empleo, el 
desarrollo regional, los mercados financieros, las fi­
nanzas públicas, los agregados monetarios, los tipos 
de interés, los tipos de cambio y los desequilibrios 
exteriores; 
— informes periódicos sobre la situación económica, las 
perspectivas y las políticas de los Estados miembros; 
— evaluaciones periódicas de la situación económica de 
la Comunidad y un informe anual que examine la si­
tuación económica global, las orientaciones subya­
centes de la política económica a medio plazo y sus 
interacciones. 
En la medida de lo posible se hará un examen de las 
políticas presupuestarias, antes de las previsiones presu­
puestarias nacionales, referido especialmente a la magni­
tud y a la financiación de los déficits presupuestarios, 
así como a la orientación a medio plazo de la política presupuestaria, con el fin de reducir los déficits excesivos 
y evitar la financiación monetaria. 
La preparación de los trabajos del Consejo sobre la su­
pervisión multilateral corresponderá al Comité moneta­
rio, en el que participará, en esta ocasión, como experto, 
un representante en el Comité de política económica de 
cada Estada miembro y de la Comisión. Los presidentes 
del Comité monetario y del Comité de política econó­
mica asistirán a las reuniones del Consejo en las que se 
proceda a la supervisión. 
Artículo 4 
El informe económico anual será adoptado por el Con­
sejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta al 
Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social. 
Artículo 5 
Cuando la estabilidad y la cohesión económicas de la 
Comunidad se vean amenazadas por la evolución econó­
mica potencial o real de uno o varios Estados miembros, 
el Consejo procederá a examinar la situación económica. 
Dicho examen podrá dar lugar a la formulación de reco­
mendaciones específicas destinadas a uno o varios Esta­
dos miembros con vistas a incitar a efectuar las correc­
ciones necesarias de la política económica. 
Artículo 6 
Cuando la estabilidad y la cohesión económicas de la 
Comunidad se vean amenazadas por acontecimientos ex­
ternos a la Comunidad se celebrará una consulta en el 
seno de las instancias comunitarias competentes para 
considerar las posibles medidas. 
Artículo 7 
A fin de fomentar la coherencia entre las políticas mone­
tarias y las demás políticas económicas, se invitará al pre­
sidente del Comité de gobernadores de los bancos cen­
trales de los Estados miembros de la Comunidad Econó­
mica Europea a participar en las sesiones pertinentes del 
Consejo. 
Artículo 8 
El Presidente del Consejo y la Comisión informarán 
periódicamente al Consejo Europeo y al Parlamento 
Europeo de los resultados de la supervisión multilateral. 
Además, podrá pedirse al Presidente del Consejo que 
intervenga ante la comisión competente del Parlamento 
Europeo cuando el Consejo elabore recomendaciones 
políticas. Los gobiernos pondrán en conocimiento de sus 
respectivos Parlamentos nacionales los resultados de la 
supervisión multilateral a fin de que puedan ser tenidos 
en cuenta en la elaboración de las políticas económicas 
nacionales. 
N° C 100/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 4. 90 
Artículo 9 
El Consejo, basándose en los informes presentados por 
la Comisión y previa consulta al Comité monetario, exa­
minará periódicamente los progresos realizados en la su­
pervisión multilateral mediante la aplicación de la pre­
sente Decisión. Los informes serán remitidos asimismo al 
Parlamento Europeo. Artículo 10 
La Decisión 74/120/CEE y la Directiva 74/121/CEE 
quedan derogadas. 
Artículo 11 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
miembros.