ESI COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 488 final 
Bruselas, 12 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE1 DEL CONSEJO 
por el que se suspenden total o parcialmente los derechos del arance 
aduanero común para determinados productos agrícolas 
originarios de Turquía (1994) 
(presentada por la Comisión) 
^ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Protocolo adicional y el Protocolo complementario concluidos entre 
la Comunidad y Turquía, prevén determinadas suspensiones parciales o 
totales para productos agrícolas de los capítulos la 24 del arancel 
aduanero común. 
Por otra parte, el Consejo decidió que Turquía se beneficie desde el 
1 de enero de 1974 de un tratamiento no menos favorable que el 
acordado con los países y territorios beneficiarios de las 
preferencias arancelarias generalizadas. 
\ \ 
2. La propuesta de Reglamento contempla ha puesta en marcha de esta 
decisión. Se extiende a Turquía, a titulo autónomo y para el año 
1994, las suspensiones totales o parciales de derechos propuestas por 
la Comisión en el marco de las preferencias generalizadas se limita, 
no obstante, a los productos de los capítulos la 24 para los que no 
estaba previsto un tratamiento más favorable en los acuerdos con 
Turqu ia. 
3. Se Mama la atención sobre el hecho de que : 
la propuesta de reglamento está basada en el protocolo 
complementario que entró en vigor el 1 de marzo de 1986^^ 
lo dispuesto en el Reglamento y las listas anexas están basadas 
en Sss propuestas que la Comisión ha transmitido al Consejo en 
Platería de preferencias generalizadas para ios productos 
agrícolas de los capítulos l a 24 y del arancel aduanero común. 
s 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N" /93 DEL CONSEJO 
de 
por el que se suspenden total o parcialmente los derechos del arancel aduanero 
común para determinados productos agrícolas originarios de Turquía { 1994) 
EL. CONSliJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la 
suspensión de estos derechos, 
HA ADORADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Visto el Reglamento (CEE) 11" M) M/KO del Consejo, de I 1 
de noviembic de I''80 poi cl que se determina el 
légimen de iutcicamhins aplicable a determinadas 
mercancías resultantes de la t ansfoimación de productos 
agrícolas (') y, en paiticulat, u artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, Articula I 
I Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 
19941' los productos originarios de Turquía que figuran en 
el Anexo podrán importarse en los Estados miembros, 
ton los derechos de aduana que se indican para cada uno 
de ellos. 
Considerando que, ton arreglo a lo dispuesto en el Anexo 
n" (•> del Protocolo adicional por el que se establecen las 
condiciones, modalidades y ritmos de realización de la 
fase transitoria contemplada en el artículo 4 del Acuerdo 
por el que se crea una Asociación entre la Comunidad 
Económica Europea y Turquía (;), y a lo dispuesto en el 
artículo 9 del Protocolo complementario al Acuerdo de 
asociación entre la Comunidad Económica Europea y 
Turquía con motivo de la adhesión de nuevos listados 
miembros a la Comunidad ('), fumado en Ankara el 30 
de junio de 1973 y que entró en vigor el 1 de marzo de 
I9X6(<), ésta debe suspender total o parcialmente los dere­
chos del arancel aduánelo común aplicables a determi­
nados productos , que, además, paiecc oportuno ajustai o 
completar, con caiáctei piovisional, algunas de las ventajas 
aianc «dalias previstas en el un ne lonado Anexo n" 6 , que 
es conveniente, poi tanto, que, hasta el 31 de diciembie 
de 1994, la Comunidad siisj>cnda, para los productos 
originarios de Turquía que íiguian en la lista del Anexo 
del presente Reglamento y a los niveles que se indican 
para cada uno de ellos, el elemento fijo del gravamen apli 
cable a las mercancías reguladas por el Reglamento (CEE) 
n" 3033/80 o el derecho de aduana aplicable a los demás 
productos , 2. A los efectos de la aplicación del presente Regla­
mento, las normas de origen serán las que estén en vigor 
en cada momento para la aplicación del Acuerdo por el 
que se crea una Asociación entre la Comunidad Econó­
mica Europea y Turquía. 
Tos métodos de cooperación administrativa que deben 
garantizar la inclusión de los productos que figuran en el 
Anexo en el régimen de suspensiones totales o parciales 
son los que figuran en la Decisión n" S/72 del Consejo de 
Asociación adjunta al Reglamento (CET) n" 428/73, 
modificada en último lugar por la Decisión n" I /83 
adjunta al Reglamento (CEE) n" 993/83 (*). 
Articulo 2 
Cuando se efectúen importaciones en la Comunidad, que 
se beneficien del régimen previsto en el artículo I en 
cantidades o a precios que perjudiquen o puedan perju­
dicar gravemente a los productores de la Comunidad, de 
productos similares o de productos directamente competi­
dores, podrán restablecerse parcial o totalmente los dere­
chos del arancel aduanero común para los productos en 
cuestión. Dichas medidas podrán adoptarse asimismo en 
caso de grave perjuicio o posibilidad de grave perjuicio 
limitado a una sola región de la Comunidad. 
Articulo 3 
(') DO 11" 1. \l\ dr 29. Il 1^80, |). I 
(') DO n" 7.17 de 29 12. 1964, p 16X7/64. 
(') DO 11" I. 361 ele 31. 12. 1977, p. 2 
(4) DO 11" L 48 de 26. 2 19X6, ¡>. 36. 1. Con objeto de garantizar la aplicación del artículo 2, 
la Comisión podrá decidir, mediante Reglamento, el resta 
blecimiento de los derechos de aduana a un período 
determinado. 
DO n" I. 112 de 28 4. 198Í. p. I 
7 
.' Tu caso de que la acción de la Comisión haya sido El recurso al Consejo no tendrá efecto susj>ensivo. El 
sobe nada por un Estado inicmbio, esta última se pionun Consejo se reunirá sin demora y podrá modificar o anular 
ciara en un plazo máximo de du/ días hábiles a j>aitu de la medida en cuestión por mayoría cualificada, 
la recepción de la solicitud e infonnaiá a los Estados 
miembros del curso dado a la misma. 
Articulo 4 
V Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo 
la medida adoptada pot la Comisión en un plazo de diez El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
días hábiles a partir del día de su comunicación. 1994.. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro 
Mee lio en Imiscias, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
VT 
A N/.XO 
I.ista tie produetcss tie los capítulos 1 a 24, originarios tic Turquía, para los cuales procede 
establecer hi suspensión total o parcial tie los derechos del arancel aduanero común 
Número 
elr orden 
I S 000 I 
I S 0001 
I S 000 S 
I S .000 7 
I S.0009 
I S 001 I 
i soon 
I S 001 s 
15.0017 
1 S .001 9 Codito NCf) 
ex 0/09 10 00 
0/14 20 10 
•x 0X0/ 10 10 
ex 1X06 10 10 
ex 1X06 10 10 
ex 1X06 1()9() 
I X06 
I X06 
1X06 
1X06 
I X06 
I X06 
I X06 
I X06 
I X06 
1X06 
I X06 
1X06 
I X()(, 20 10 
20 10 
20 SO 
20 X0 
20''S 
11 00 
12 10 
17 90 
90 II 
90 19 
'»() 11 
'<() !•) 
90 SO 
ex l'>0| 40 40 
ex 190100 00 
0/10 40 00 
0/1 I 90 10 
2001 90 10 
2004 90 10 
200 S X0 00 
¿00X 99 X S 
I ''04 90 10 
I 904 90 yo I )esign<<i ion de In mercancía 
Las demás legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas : 
licienjcnas, del I al 14 ele eneio 
Raiies de mandioca, aiiiuiuz, s;ilc|>, aguatnrmas (patacas), batatas y raices y 
twhcii tilos sumíales lieos en tecnia o en iiinlma, frescos o secos, incluso 
tuneados o en •pellets-, médula de sagú; 
Batatas paiy el consumo humano (') 
Melones (mi luidas las sandias) y las p.ipayas (restas : 
Sandías, del I de noviembre al II de marzo 
Chocolate y otros j>rcparados alimenticios que contengan cacao 
Cacao en |>olvo, simplemente azucarado con sacarosa 
Chocolates y attíc tilos de chocolate, incluso rellenos, artículos de confitería y 
sus sucedáneos elaborados a paitir de juoductos sustitutivos del azúcar, que 
contengan cacao 
l'icp.nados a base de- haima ele leguminosas presentados en forma de discos de 
pasta secada al sol llamados • pajud • 
Tapioca, ion exclusión de la tapioca de fécula de patata 
l'icparados : 
De- maíz 
De- los demás ceiealcs Tipos de los 
derechos (') 
9 % 
Excnciót 
6, S % 
l % 
9 "/„ 
ExeiK ion 
2 "/.. 
I % 
l % 
2 % 
C) Los coditos Taiu fijiui.in ni l.i pascua 1 del piesrntr Anexo 
(') I.ü un lusión t-ti i-slii siil)|>.iiiid,i se MihtMiliiiiiiii .i las eoiiclu iones previstas m las disposiciones dictadas en la materia 
(') Su» pc-rjincio de la peiieption de los deiei luis adu loríales cventiialmenle aplie ailles 
Códigos Tarie 
Número 
de orden 
I S 000 I 
1 S.000 S 
I S 0007 
S.001 
I S .001 1 Código NC 
ex 0709 30 00 
ex 0X07 10 10 
ex 1X06 10 10 
ex 1X06 10 30 
ex 1X06 10 90 
ex |9()| 90 90 
ex 190100 00 Código Tarie 
0709 30 00' 10 
0807 10 10 - 10 
1806 10 10' Il 
1806 10 10 ' 91 
1806 10 30 ' 10 
1806 10 90' 10 
1901 90 90' 12 
' 14 
' 16 
' 18 
1903 00 00'90 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
Fundamento jurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Ti tu'o de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del Consejo 
por el que se suspenden total o parcialmente los derechos del arancel 
aduanero común para determinados productos agricolas originarios de 
Turquía (1994} 
Objet i vo : Asegurar el cumplimiento de compromisos contractuales 
5 - Modo de cáIculo : 
Código NC : vários 
Volumen de las suspensiones •. sin limitación 
Derechos aplicables : derechos reducidos o nulos 
Derechos del arancel aduanero común : varios 
6. Pérdida de ingresos : La pérdida de ingresos a registrar en 1994 no 
es calculable en razón de la incertidumbre de las posibilidades de 
exportación de Turquía. 
No hay pérdida suplementaria a registrar. 
% 
KSN 0257-9545 
COM (93) 488 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-522-ES-C 
ISBN 92-77-59730-5 
Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Imemburgo