COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC91) 140 final 
Bruselas, 19 de abril de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEEÏ DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 599/91 por el que se 
establece una garantía crediticia que cubra la exportación de 
productos agrícolas y alimenticios de la Comunidad a la Unión Soviética 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
Asunto; Modificación del Reglamento (CEE) n* 599/91 del Consejo, de 5 de marzo 
de 1991 (DO n* L 67 de 1991). 
Según el artículo 2 del Reglamento (CEE) n* 599/91, por el que se establece una 
garantía crediticia que cubra la exportación de productos agrícolas y 
alimenticios de la Comunidad a la Unión Soviética, la Comisión, previa consulta 
a un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros, debe 
encargarse de negociar el acuerdo entre la Comunidad y la Unión Soviética. En el 
artículo 2 se establece también que, entre otros elementos, en este acuerdo se 
establecerá la disposición relativa a los préstamos que se concederán a la Unión 
Soviet ica. 
En la negociación que ha tenido lugar con la delegación soviética sobre los 
términos del acuerdo, esta delegación indicó que no puede aceptar los plazos de 
devolución del préstamo establecidos en el articulo 3 del Reglamento dadas las 
obligaciones de devolución que les incumben según los contratos previos de 
garantía crediticia. La delegación manifestó claramente que no podía comenzar a 
efectuar el reembolso del préstamo de la Comunidad antes de 1993. En lugar de 
los seis plazos semestrales iguales a partir del vencimiento del plazo de 
libramiento tal como se establecen en el articulo 3 del Reglamento, la 
delegación soviética propuso devolver el préstamo en tres plazos iguales que se 
efectuarían respectivamente 20, 31 y 42 meses después de la fecha de firma del 
Acuerdo. 
La Comisión cree que la modificación de los plazos de la devolución es 
beneficiosa para ambas partes. Por tanto, propone que se modifique el articulo 3 
del Reglamento en la manera que se expone en la propuesta adjunta. Es necesario 
que, previa consulta al Parlamento Europeo tan pronto como sea posible, esta 
propuesta se adopte sin demora para poder celebrar el acuerdo con la Unión 
Soviética antes de finalizar el mes de mayo. 
Esta propuesta no afecta en absoluto al presupuesto de la Comunidad. 
h 
Propuesta de Reglamento (CEE) N' del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n' 599/91 por el que se 
establece una garant i a crediticia que cubra la exportación de 
productos agrícolas y alimenticios de la Comunidad a la Unión Soviética 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
sus artículos 113 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n* 599/91, de 5 de marzo de 1991 <1), 
establece una garantia crediticia a favor de la Unión Soviética para que pueda 
importar productos agrarios y alimenticios de la Comunidad; que, a petición del 
país beneficiario, es conveniente modificar las condiciones de reembolso de los 
préstamos que se establecieron iniclalmente para tener en cuenta los compromisos 
contra i dos con anterioridad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El articulo 3 del Reglamento (CEE) n' 599/91 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 3 
El importe del crédito, cuya devolución está garantizada, no podrá sobrepasar los 
500 millones de ecus. El reembolso se efectuará en tres plazos del mismo importe 
que se harán efectivos, respectivamente, a los 20, 31 y 42 meses a partir de la 
firma del acuerdo que se menciona en el articulo 2. 
(1) DO n* L 67 de 14. 3.1991, p. 21 
3 
- 2 -
El crédito se beneficiará de la garantía de pago y de transferencia de un 
organismo habilitado para cubrir el riesgo nacional y para autorizar la 
transferencia de divisas. 
El plazo de libramiento del crédito se limitará a seis meses a partir de la fecha 
de la firma del acuerdo mencionado. El libramiento de este préstamo podrá hacerse 
por fracciones, cuya entrega dependerá de la medida en que la Unión Soviética se 
ajuste a las disposiciones del acuerdo mencionado y a las condiciones fijadas 
para la concesión de la garantía. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente al de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
H 
ISSN 0257-9545 
COM{9t)140inal 
DOCUMENTOS 
n 
ISBN 92-77-71395-X 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxcmburgo