COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.12.1998 
COM(199)736 final 
98/0340 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de 
febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos 
de Rumania a la Comunidad 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Kl sistema de doble control tiene por objeto incrementar la transparencia y evitar posibles 
desviaciones del comercio, Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-Rumanía1 
que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es 
suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las 
Partes acordaron establecer este sistema en 1998 respecto de determinados productos 
siderúrgicos CECA mediante la Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación2. El 
Reglamento (CE) n° 84/98 del Consejo3 estableció la correspondiente legislación de 
aplicación para la Comunidad. 
En su reunión del 14 de octubre de 1998, el Grupo de contacto acordó recomendar que el 
Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control al período comprendido 
entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. 
En consecuencia, la propuesta adjunta tiene por objeto prorrogar la Decisión n° 3/97 del 
Consejo de Asociación al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre 
de 1999. 
1 DO N°L 357 de 31.12.94, p. 2. 
2DON°L 13 de 19.1.98, p. 57. 
3DON°L 13 de 19.1.98, p. I. 
2 
Propuesta de Decisión del Consejo 
relativa a la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de 
febrero de 1995, en relación con la exportación de determinados productos siderúrgicos 
de Rumania a la Comunidad 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
juntamente con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, relativa a la 
celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y en 
particular el apartado 1 de su artículo 2, 
Considerando que el Grupo de contacto previsto en el artículo 11 del Protocolo 2 del 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 19951, se reunió el 14 
octubre 1998 para debatir sobre la evolución de las importaciones de los productos 
CECA de Rumania en la Comunidad y reconoció la necesidad de encontrar soluciones 
adecuadas en el marco del apartado 2 del artículo 34, con el fin de no poner en peligro los 
objetivos del Acuerdo; 
Considerando, por consiguiente, que el Grupo de contacto decidió recomendar al Consejo 
de Asociación establecido en virtud del artículo 106 del Acuerdo, la renovación para el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 del sistema de 
doble control introducido en 1998 mediante la Decisión n° 3/97 del Consejo de 
Asociación2; 
Considerando que las Partes desean fomentar un desarrollo ordenado y equitativo del 
comercio del acero entre la Comunidad y Rumania; 
Considerando que el Consejo de Asociación, tras considerar toda la información 
relevante que le ha sido suministrada, ha decidido que la solución más aceptable para 
ambas Partes y que conlleva los mínimos inconvenientes para el funcionamiento del 
Acuerdo consiste en la renovación del sistema de doble control, sin límites cuantitativos, 
para la importación en la Comunidad de determinados productos siderúrgicos incluidos 
en el Tratado CECA, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1999, 
1 DO N°L 357 de 31.12.94 
2 DO N° L 13 de 19.1.98, p. 57. 
DECIDE: 
I ,a posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación 
establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, en relación con la exportación de 
determinados productos siderúrgicos de Rumania a las Comunidades Europeas y, en 
particular, la prórroga del sistema de doble control, se basará en el proyecto de Decisión 
del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
Decisión n° /98 del Consejo de Asociación, 
establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, 
y Rumania, por otra, 
de 1998 
por la que se prorroga el sistema de doble control, establecido mediante la 
Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación, al período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre de 1999 
(98/ /CE) 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Considerando que el Grupo de contacto previsto en el artículo 11 del Protocolo 2 del 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una 
parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, se reunió el 14 de 
octubre de 1998 y acordó recomendar al Consejo de Asociación, creado en virtud del 
artículo 106 del Acuerdo, que el sistema de doble control establecido en 1996 por la 
Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación se prorrogue al período comprendido entre el 
1 de enero y el 31 de diciembre de 1999; 
Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información 
necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, 
DECIDE: 
Artículo 1 
El sistema de doble control establecido por la Decisión n° 3/97 del Consejo de 
Asociación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 
seguirá aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1999. En el Preámbulo y en los apartados 1 y 3 del artículo 1 de la 
Decisión, las referencias al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre 
de 1998 quedan sustituidas por las referencias al período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre de 1999. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. 
Hecho en 
Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 736 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 08 06 
N° de catálogo : CB-CO-98-736-ES-C 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
f