COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 21.10.1996 
COM(96) 516 final 
95/0121 (SYN) 
95/0122 (SYN) 
95/0123 (SYN) 
DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo referente a 
las propuestas de: 
Directiva del Consejo relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios 
en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía 
navegable en la Comunidad 
Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 
1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegación interior 
Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 
1107/70 del Consejo relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes 
por ferrocarril, por carretera y por vía navegable. 
(presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del articulo 189 C del Tratado CE) 

DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo referente a 
las propuestas de: 
Directiva del Consejo relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios 
en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía 
navegable en la Comunidad 
Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 
1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural de la navegación interior 
Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 
1107/70 del Consejo relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes 
por ferrocarril, por carretera y por vía navegable. 
El 17 de septiembre de 1996, el Parlamento Europeo propuso enmiendas a la posición 
común relativa a las propuestas anteriormente mencionadas y adoptada por el Consejo el 
27 de junio de 1996. Se adjuntan en el anexo las dos enmiendas del Parlamento. 
En aplicación de lo dispuesto en la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la 
Comisión ha reexaminado su propuesta y ha decidido no aceptar dichas enmiendas por 
las siguientes razones: 
En cuanto a la primera enmienda, cuyo objeto es incluir un nuevo considerando sobre las 
medidas sociales de acompañamiento en favor de los transportistas que ponen fin a su 
actividad profesional, la Comisión no puede aceptarla, ya que sobrepasa el ámbito de 
aplicación de la propuesta. Además, en el artículo 9 del Reglamento n° 1101/89 del 
Consejo ya se establece la posibilidad de que los Estados miembros adopten medidas de 
ese tipo. 
Respecto a la segunda enmienda, la Comisión, por un lado, observa que va dirigida a la 
ficha de financiación que acompaña a la propuesta correspondiente y no al propio texto 
de la propuesta y, por otro lado, señala que las normas de financiación del desguace de 
buques cisterna ya están establecidas en el Reglamento n° 1102/89 de la Comisión. 
Por otra parte, la Comisión ya había adoptado esta postura sobre las enmiendas propuestas 
por el Parlamento Europeo en su primera lectura. 
Por consiguiente, la Comisión confirma su acuerdo con la posición común del Consejo 
de 27 de junio de 1996. 
Anexo: 2 enmiendas. 
PARLAMENTO EUROPEO 
PERIODO DE SESIONES 1996-1997 
Decisión del Parlamento Europeo relativa a la posición común aprobada por el 
Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Consejo relativa a los 
sistemas de fletamentos y de fijación de precios en el sector de los transportes 
nacionales e internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad 
(A4-252/96 - C4-0367/96). 
EXTRACTO 
DEL ACTA 
DE LA SESIÓN DEL 
17 de septiembre de 1996 
PE 166.298 
*3 
Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas 
a la adopción de la directiva relativa a los sistemas de fletamentos y de 
fijación de precies en el sector de los transportes nacionales e 
internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad (C4-
0367/96 - 95/012í(SYN)) 
(Procedimiento de cooperación: segunda lectura) 
El Parlamento Europeo. 
- Vista la posición común del Consejo (C4-0367/96 - 95/0121(SYN), 
- Visto su dictamen emitido en primera lectura(1) sobre la propuesta de la 
Comisión al Consejo (COM(95)0199)(2), 
- Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(96)0182) (3), 
- Consultado por el Consejo de conformidad con el artículo 189 C del Tratado CE, 
- Visto el artículo 67 de su Rsglamento, *" ~~ 
- Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes 
y Turismo (A4-0252/95), 
1 . Modifica como sigue la posición común; 
2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a 
la Comisión. 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 2) 
Considerando 3 bis (nuevo) 
Considerando que JLos Estados miembros 
toman medidas sociales de 
acompañamiento en favor de los 
trfrnspprUstas que popen fjn a su 
actividad profesional; 
(1) DO C 65 de 4.3.1996, págs. 26. 
(2) DO C 318 de 29.11.1995, pág. 8. 
DO C 177 de 20.6.1996, pág. 5. P F 1 P P <* 9 & <3> 
PARLAMENTO EUROPEO 
PERIODO DE SESIONES 1996-1997 
Decisión del Parlamento Europeo relativa a la posición común aprobada por el 
Consejo con vistas a la adopción del reglamento (CE) del Consejo por el que se 
modifica el Reglamento (CEE) n» 1101/89 del Consejo relativo al saneamiento 
estructural de la navegación interior (A4-252/96 - C4-0366/96) . 
EXTRACTO 
DEL ACTA 
DE LA SESIÓN DEL 
17 de septiembre de 1996 
PE 166.297 
Transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable **ll 
A4-0252/96 
Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas 
a la adopción del reglamento del Consejo por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) nc1101/89 del Consejo relativo al saneamiento estructural 
de la navegación interior (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)) 
(Procedimiento de cooperación: segunda lectura) 
El Parlamento Europeo. 
- Vista la posición común del Consejo (C4-0366/96 - 95/0122(SYN)), 
- Visto su dictamen emitido en primera lectura(1) sobre la propuesta de la 
Comisión al Consejo (COM(95)0199) (2) , 
- Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(96) 081 2)_13) , 
- Consultado por el Consejo de conformidad con el artículo 189 C del Tratado CE, 
- Visto el artículo 67 dé su Reglamento, 
- Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisií-.i de Transportes 
y Turismo (A4-0252/96), 
1 . Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 
2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a 
la Comisión. 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 1 ) 
Ficha de Financiación 
4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
4.1, párrafo único bis y ter (nuevos) 
En el párrafo anterior v en el resto 
de la presente Ficha de Financiación 
ge ha PfrrUdo del supuesto de que el 
exceso estructural de capacidad, 
tanto en gl sector ^9 ¿a carga seca 
como en el sector de los barcos 
cisterna, asciende aproximadamente al 
15%. En el caso de la carera seca, 
este, porcentaje eg exacto, pero ja 
evolución en el sector de los barcos 
cisterna indica crue el exceso de 
capacidad en este sector asciende 
como mínimo al 20%. Para mejorar 
C) DO C 65 de 4.3.1966, pág. 30 
(2) DO C 318 de 29.11.1995, pág- 11 
DO C 177 de 20.6.1996, pág. 6 PE 166297 (3) 
Posición común del Consejo Enmiendas 
rápidamente esta situación de grave 
perturbación del mercado se han de 
aplicar, con el fin de alcanzar el 
objetivo mencionado. unas medidas 
suplementarias de desguace en el 
sector de los barco? cisterna, con lo 
que el primer año se ha de retirar 
del mercado un 10% suplementario de 
capacidad. 
A este fin, los Estados miembros 
interesados crearán cada uno un fondo 
de desguace separado. La 
preflnanciación de dichos fondos 
correrá a cargo de los Estados 
miembros, en función del volumen de 
su flota de barcos cisterna, en forma 
de préstamos sin intereses. Estos 
fondos, eme habrán de ser mutuamente 
solidarios , reemboTsáfa"n los 
préstamos con las contribuciones 
anuales de los transportistas. Por 
ello, las contribuciones actuales se 
habrán de incrementar. De esta 
manera, se posibilite"rá una reducción 
suplementaria, acelerada y sustancial 
de la flota de barcos cisterna. 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 516 final 
DOCUMENTOS 
ES 07 01 
N° de catálogo : CB-CO-96-521-ES-C 
ISBN 92-78-10341-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo