COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 18.09.1995 
COM(95) 420 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1015/94 por el que se establece un derecho 
antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión 
originarios de Japón 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Mediante el Reglamento (CE) n° 1015/94 el Consejo estableció un derecho antidumping 
definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarios de Japón. 
2. El Consejo excluyó de la aplicación del derecho antidumping ciertos modelos de cámaras 
profesionales; estos modelos exentos figuran en el Anexo del Reglamento del Consejo 
citado. 
3. Varios exportadores informaron a la Comisión que tenían previsto introducir en el mercado 
comunitario nuevas versiones o modelos nuevos de cámaras y pidieron la Comisión que 
estableciera si estos modelos entraban dentro del ámbito de aplicación del derecho 
antidumping y si iba a modificar, en consecuencia, el Anexo. 
4. La industria comunitaria denunciante pidió a la Comisión que confirmara si un nuevo 
modelo de cámara provisto de 4 CCD (dispositivos de acoplamiento de carga), en vez de 
3, tal como se describe en la descripción del producto, entraba dentro del ámbito de 
aplicación del derecho antidumping. 
5. La Comisión, en una reconsideración del Reglamento n° 1015/94, de conformidad con el 
apartado 3 del artículo 14 del Reglamento 2423/88, consultó a todas las partes interesadas 
sobre estas dos cuestiones, suministrándoles la documentación técnica correspondiente. 
6. La Comisión, después de examinar todos los productos y teniendo en cuenta las 
observaciones de todas las partes interesadas, llegó a la conclusión de que: 
a) todas las nuevas versiones y nuevos modelos deberían estar excluidos del ámbito de 
aplicación del derecho antidumping; 
b) las cámaras con 4 CCD deberían están sujetas al derecho antidumping. 
La Comisión propone por lo tanto: 
a) sustituir el Anexo por una versión modificada, que incluya tanto los antiguos como los 
nuevos modelos de cámaras profesionales exentos; 
b) modificar la definición del producto para que el derecho antidumping se aplique 
también a las cámaras de 4 CCD. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEi DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1015/94 por el que se establece un derecho 
antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión 
originarios de Japón 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n° 3283/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre defensa 
contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad 
Europea(1) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1251/95()(2) y en 
particular su artículo 23, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa 
contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no 
miembros de la Comunidad Económica Europea(3) cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 522/94(4) y en particular su artículo 14, 
Vista la propuesta de la Comisión, presentada previa consulta al Comité consultivo, 
Considerando lo que sigue: 
(1) DO n° L 349 de 31.12.1994, p.l 
(2) DO n° L 122 de 2.6.1995, p. 1 
(3) DO n°L 209 de 2.8.1988, p. 1 
(4) DO n° L 66 de 10.3.1994, p. 10 
A. PROCEDIMIENTO PREVIO 
(1) El Consejo, por el Reglamento (CE) n° 1015/94(5), estableció un derecho anti dumping 
definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión originarios de Japón. 
(2) El Consejo excluyó específicamente de la aplicación del derecho antidumping las cámaras 
profesionales enumeradas en el Anexo de dicho Reglamento (en lo sucesivo: el Anexo), es 
decir las cámaras profesionales de alta gama que técnicamente entran dentro de la 
definición del producto de conformidad con el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento 
(CE) n° 1015/94 pero que no pueden calificarse de cámaras de teledifusión. 
B. PROCEDIMIENTO DE RECONSIDERACIÓN 
(3) Posteriormente, varios exportadores hicieron saber a la Comisión que se proponían 
introducir nuevos modelos de cámaras profesionales en el mercado comunitario, que en su 
opinión debían añadirse a la lista de modelos de cámaras exentas del derecho anti dumping 
que se recoge en el Anexo. 
(4) El fabricante japonés, Ikegami, anunció la introducción de una cámara de 
teledifusión (HK-466/P) en el mercado comunitario, provista de 4 sensores (dispositivos 
de acoplamiento de carga, CCD), en vez de los 3 CCD de las cámaras descritas en el 
apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1015/94. Los fabricantes comunitarios 
denunciantes (en lo sucesivo denominados la industria de la Comunidad) solicitaron que 
se incluyera esta cámara en el ámbito de aplicación del derecho antidumping ya que 
consideraban que se trataba de un producto similar, y suministraron información sobre las 
características técnicas. 
(5) La Comisión inició una reconsideración del Reglamento n° 1015/94 en junio de 1994, 
limitada a determinar si los nuevos productos debían incluirse en el ámbito de aplicación 
del presente procedimiento. 
C. RESULTADOS DE LA RECONSIDERACIÓN 
(a) Nuevas versiones o nuevos modelos 
(6) La Comisión informó a todas las partes interesadas de la posibilidad de solicitar la inclusión 
en el Anexo de los nuevos modelos o las nuevas versiones de los modelos ya incluidos. 
(7) Las siguientes empresas presentaron solicitudes relativas a los nuevos modelos y a las 
nuevas versiones que figuran a continuación y suministraron la información técnica 
correspondiente. 
(5) DO n° L 111 de 30.4.1994, p. 106 
Nuevas versiones: 
I) Hitachi 
bloque de cámara HV-C20 y submodelo HV-C20M; 
bloque de cámara Z-ONE-D y submodelos (A), (B) y (C); 
unidades de control de cámaras RU-Z2, RC-Z1, RC-Z11, RC-Z2 y RC-Z21 
adaptadores de cámara C A-Z1, C A-Z2, C A-Z1S J, C A-Z1SP, C A-Z1 M, C A-Z1M2, 
CA-Z1HB, CA-C10, CA-C10SP, CA-C10SJA, CA-C10My CA-C10B 
visor GM-50 (A) 
II) Ikegami 
- bloque de cámara HC-390; 
- visor VF 15-39; 
- adaptador de cámara CA-390 
IIP JVC 
- bloque de cámara KY-27CECH; 
- unidad de control de cámara RM-P270EG 
IV) Matsushita 
- bloque de cámara WV-F-565HE; 
- visor WV-VF42E; 
- unidades de control remoto WV-RC550/G y WV-RC550/B 
V) Sonv 
- familia de bloque de cámara DXC-637 P en las configuraciones DXC-637PK, 
DXC-637PL, DXC-637PH, PVW-637PK y PVW-637PL; 
- visores DXF-601CE, DXF-40BCE y DXF-50BCE. 
Nuevos modelos: 
VI) JVC: 
- bloque de cámara KH-100U: para ser utilizado en un sistema de circuito cerrado 
(como salas de conferencias y exposición, teatros, etc.). Sólo puede utilizarse en la 
norma jaonesa de alta definición (Hi-Vision) y no puede utilizarse con la actual 
norma europea de teledifusión (PAL o SECAM). 
(8) La Comisión proporcionó a la industria comunitaria interesada los detalles técnicos de 
todos los modelos antes citados y pidió que le hiciera llegar sus observaciones sobre su 
clasificación como cámaras profesionales. 
La industria comunitaria confirmó que todos los modelos citados en el punto (7) eran 
nuevas versiones de los modelos de cámara profesionales que estaban ya excluidos de la 
aplicación del derecho o nuevos modelos de cámaras profesionales. 
(9) La Comisión llevó a cabo un examen técnica que, en el caso de las nuevas versiones incluía 
una comparación física con el modelo anterior. Sobre la base de este examen técnico y 
teniendo en cuenta las observaciones efectuadas por las partes interesadas, se ha llegado a 
la conclusión de que todos los modelos citados en el punto (7) son cámaras profesionales 
y equipo complementario, que reemplazan o actualizan los modelos ya recogidos en el 
Anexo, o son nuevos modelos de cámaras profesionales. Por todo ello estos productos 
deben estar exentos de la aplicación del derecho antidumping y el Anexo debe modificarse 
en consecuencia. 
(b) Cámara de 4 CCD 
(10) La Comisión pidió a Ikegami que facilitara información sobre su nueva cámara de 4 CCD 
e hiciera observaciones respecto a la solicitud de la industria comunitaria. Ikegami 
proporcionó los datos técnicos y las explicaciones pertinentes sobre la cámara de 4 CCD. 
Se invitó a todas las partes interesadas a que hicieran sus comentarios a esta información. 
Posición de Ikegami 
(11) Ikegami argumentó que, desde el punto de vista formal, la cámara de 4 CCD no entra 
dentro del procedimiento antidumping, puesto que respecto a este modelo no existía 
denuncia y no estuvo sujeto a investigación en ese momento. El Reglamento (CE) 
n° 1015/94 se refiere sólo a bloques de cámaras de 3 sensores. Ikegami adujo además que 
una reconsideración no podía alterar el ámbito de aplicación de los procedimientos, 
definido en el anuncio de apertura y en los Reglamentos que establecían los derechos 
provisionales y definitivos. 
(12) En cuanto a los aspectos técnicos, Ikegami señaló que la cámara de 4 CCD no podía 
considerarse un producto similar a la de 3 CCD, ya que utiliza una tecnología 
completamente nueva. Dos de los CCD se utilizan para captar la luz verde. Ikegami 
presentó un informe del que se desprende que la investigación científica sobre la utilización 
de 2 CCD para el canal verde se había iniciado ya en 1991 y argumentaba que este 
desarrollo técnico estaba ya previsto antes del establecimiento del derecho antidumping y 
por lo tanto sin relación con la aplicación del derecho antidumping fijado. 
Ikegami señaló que el sistema de 4 CCD presentaba numerosas ventajas respecto a las 
cámaras de 3 CCD: 
mayor resolución del conjunto de la imagen; 
mejor profundidad de modulación; 
mayor gama dinámica; 
menos distorsión; 
reducción de la aberración cromática de las lentes. 
(13) Por lo que respecta al mercado, Ikegami afirmó que las cámaras de 4 CCD constituyen un 
segmento de mercado distinto, porque son los únicos productos optimizados para la 
producción Pal-Plus 16:9 y que, con la introducción del nuevo modelo HK-466/P, se crearía 
un nuevo segmento de mercado. En conclusión, Ikegami consideró que este producto no 
podía causar ningún perjuicio a la industria comunitaria de los sistemas de 3 CCD. 
Comentarios de otros exportadores 
(14) El único exportador que hizo observaciones señaló que las nuevas cámaras de 4 CCD no 
presentan cambios sustanciales respecto a las de 3 CCD y que a excepción del bloque de 
cámara de 4 CCD, que contiene partes nuevas, los demás componentes son idénticos; este 
exportador opinaba, en consecuencia, que el producto en cuestión podía considerarse 
equivalente a los sistemas de 3 CCD. 
Observaciones de la industria comunitaria 
(15) En relación con los aspectos técnicos, la industria comunitaria señaló que el hecho de 
añadir 1 CCD no tenía una repercusión significativa en las características del producto 
como cámara de teledifusión. Sostenía que el doble CCD con barrido de medio pixel era 
una solución intermedia, que representa simplemente una forma de superar temporalmente 
problemas tecnológicos. La tecnología de 4 CCD puede representar una mejora en el 
rendimiento de las cámaras de Ikegami, pero no tiene efectos en el conjunto del mercado. 
A este respecto se hizo referencia a otro método denominado Dynamic pixel 
management (DPM) con el que se pueden obtener los mismos resultados en términos de 
resoluciones verticales/horizontales. 
(16) Por lo que respecta al mercado, la industria comunitaria afirmó que las cámaras de 4 CCD 
no crearían un segmento de mercado distinto, pues van destinadas a los mismos usuarios 
de las cámaras de 3 CCD. En conclusión, señaló que la cámara de 4 CCD no era un nuevo 
producto ni estaba creando un nuevo segmento de mercado, por lo que debía entrar en el 
ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n° 1015/94. 
Conclusiones 
(17) Desde un punto de vista formal, la definición de producto del apartado 2 del artículo 1 del 
Reglamento (CE) n° 1015/94 hacía referencia a las cámaras de 3 CCD sólo para distinguir 
los productos objeto del procedimiento de las cámaras de 1 CCD (camcorder), que estaban 
excluidas. Sin embargo, las cámaras de 4 CCD entran dentro de la única categoría de 
producto examinado y se hubieran citado explícitamente en la descripción del producto 
sujeto a examen si se hubiera conocido su existencia. No se trata por lo tanto de ampliar el 
ámbito del procedimiento sino simplemente de aclarar la definición del producto. 
(18) Desde el punto de vista técnico, la cámara de 4 CCD es un producto similar. La nueva 
cámara de 4 CCD de Ikegami ofrece unas prestaciones equivalentes a las del sistema de 
cámaras de 3 CCD, ya que el hecho de añadir 1 CCD no produce ningún cambio sustancial 
en la tecnología empleada en las cámaras de 3 CCD. Puede concluirse pues que la cámara 
de 4 CCD es sólo una posible solución técnica que debe considerarse como una evolución 
'interna* que se ha desarrollado por un competidor para hacer frente a una competencia cada 
vez mayor y a la complejidad técnica del mercado de las cámaras. 
(19) Desde el punto de vista del mercado, la cámara de 4 CCD no crea un nuevo segmento de 
mercado distinto, ya que se trata de un producto de teledifusión destinado a los mismos 
usuarios que utilizan en la actualidad las cámaras de teledifusión de 3 CCD. 
(20) Por las razones señaladas, las cámaras de 4 CCD deben estar sujetas al derecho 
antidumping impuesto, por lo que debe modificarse en consecuencia el 
Reglamento (CE) n° 1015/94. 
(21) Puesto que la reconsideración se limita a la cuestión de la clasificación de nuevos 
productos, la conclusión de la presente reconsideración no debe afectar a la determinación 
de la fecha de expiración del Reglamento (CE) n° 1015/94, de conformidad con el apartado 
1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 2423/88. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 1015/94 quedará modificado como sigue: 
1) En la letra a) del apartado 2 del artículo 1 los términos "tres sensores" se sustituirán por los 
términos "tres o más sensores". 
2) El Anexo se sustituirá por el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El punto 2 del artículo 1 se aplicará con efectos a partir del 1 de mayo de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorío en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Nombre de la| 
empresa Bloques de] 
cámaras Visor Unidad 
control 
cámara dej 
del Unidad de 
control de 
funciona 
miento Unidad 
de 
control 
princi­
pale*) Adaptadores 
de cámara 
SONY DXC-M7PH 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
EVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-637PK 
PVW-637PL DXF-3000CE 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
DXF-601CE 
DXF-4ÜBCE 
DXF-50BCE CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P RM-M7G CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
IKEGAMI HC-340 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 VF15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 MA-200/230 RCU-240 CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-390 
10 
Nombre de la 
empresa Bloques de 
cámaras Visor Unidad de 
control de 
cámara Unidad de 
control de 
funciona­
miento Unidad 
de 
control 
princi­
pale) Adaptadores 
de cámara 
HITACHI Z-ONE 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE A (H) 
Z-ONE A (F) 
Z-ONE A 
Z-ONE B (L) 
Z-ONE B (H) 
Z-ONE B (F) 
Z-ONE B 
Z-ONE B (M) 
Z-ONE B (R) 
FP-C10 (B) 
FP-C10 (C) 
FP-C10 (D) 
FP-C10 (G) 
FP-C10 (L) 
FP-C10 (R) 
FP-C10 (S) 
FP-C10 (V) 
FP-C10 (F) 
FP-C10 
FP-C10 A 
FP-CIO A (A) 
FP-C10 A (B) 
FP-CIO A (C) 
FP-C10 A (D) 
FP-C10A(F) 
FP-C10 A (G) 
FP-CIOA(H) 
FP-CIO A a> 
FP-C10A(R) 
FP-C10 A (S) 
FP-C10 A (T) 
FP-C10 A (V) 
FP-C10 A (W) 
Z-ONE C (M) GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21 CA-Z1 
CA-Z2 
CA-Z1SJ 
CA-Z1SP 
CA-Z1M 
CA-Z1M2 
CA-Z1HB 
CA-C10 
CA-C10SP 
CA-C10SJA 
CA-C10M 
CA-C10B 
11 
Nombre de la 
empresa 
HITACHI 
(com.) Bloques de 
cámaras 
i 
Z-ONE C (R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
HV-C20 
HV-C20M 
ZrONE-D 
Z-ONE-D(A) 
Z-ONE-D(B) 
Z-ONE-D(C) Visor Unidad de 
control de 
cámara Unidad de 
control de 
funciona­
miento Unidad 
de 
control 
princi-
pal(*) Adaptadores 
de cámara 
12 
Nombre de la 
empresa Bloques de 
cámaras Visor Unidad de 
control de 
cámara Unidad 
de 
control 
de 
funciona 
miento Unidad 
de 
control 
princi­
pal!*) Camera 
adaptors 
MATSUSHITA WV-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-
F700ASHE 
WV-F700BHE 
WV-
F700ABHE 
WV-F700MHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F500HE* 
WV-F-565HE WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE 
WV-VF39E 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE* 
WV-VF40E* 
WV-VF42E WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-CB700AE* 
WV-RC700B* 
WV-RC700/G* 
WV-RC700A/B* 
WV-RC700A/G* 
WV-RC550/G 
WV-RC550/B WV-AD700SE 
WV-
AD700ASE 
WV-
AD700ME 
WV-AD250E 
WV-AD500E* 
JVC KY-35E 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CECH 
KH-100U VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG KA-35E 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
KA-27E 
KA-20E 
KA-P27U 
KA-P20U 
KA-B27E 
KA-B20E 
KA-M20E 
KA-M27E 
(*) También denominada unidad principal de ajuste (MSU) o panel de control principal (MCP) 
13 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 420 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 
N* de catálogo : CB-CO-95-462-ES-C 
ISBN 92-77-93244-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
14