NC99/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaquesecompletaelEstatutodelaabsociacioneuro­
peaenloquerespectaalcometidodelostrabajadores
(92/C99/02)
COM(91)273final—SYN387
(PresentadaporlaComisiónel6demarzode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo54,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando que,paraalcanzarlosobjetivosenuncia­
dosenelartículo8AdelTratado,elReglamento
(CEE)n°..../...(')estableceelEstatutodelaaso­
ciacióneuropea(enadelante«AE»);
Considerando queenlosEstadosmiembrosexisten
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
sobreinformaciónyconsultadelostrabajadoresenlas
empresas,seacualseasuformajurídica,yque,en
determinados Estadosmiembros,existendisposiciones
sobrelaparticipacióndelostrabajadoresendetermina­
dasentidadesjurídicas;
Considerando queresultaoportunoestableceruna
coordinación anivelcomunitariodelosprocedimien­
tosdeinformación yconsulta,afindedesarrollarel
diálogoentreelórganodeadministración delaAEy
lostrabajadores ;
Considerando quelarealizacióndelmercadointerior
estádandolugaraunprocesodeconcentración yde
transformación delasasociaciones ;que,paraasegurar
undesarrolloarmoniosodelasactividadeseconómi­
cas,esnecesarioquelasAEqueejerzanactividades
transfronterizas prevean,ensucaso,unmodelodepar­
ticipacióno,ensudefecto,informenyconsultenalos
trabajadoressobrelasdecisionesquelesafecten;
Considerando quelapresenteDirectivadeterminalas
materiasquedebensernecesariamente objetodeinfor­
maciónydeconsulta,sinperjuiciodelaaplicaciónde
lassiguientesDirectivas :
—Directiva75/129/CEEdelConsejo,de17de
febrerode1975,relativaalaaproximación delas
legislacionesdelosEstadosmiembrosqueserefie­
renalosdespidoscolectivos(2),modificadaporla
Directiva.../.../CEE(3),
—Directiva77/187/CEEdelConsejo,de14de
febrerode1977,relativaalaaproximación delaslegislacionesdelosEstadosmiembrosalmanteni­
mientodelosderechosdelostrabajadoresencaso
detraspasosdeempresas,decentrosdeactividado
departesdecentrosdeactividad(4),y
—Directiva.../.../CEEdelConsejo,de...,rela­
tivaalaconstitucióndeuncomitédeempresa
europeoenlasempresasogruposdeempresasde
dimensióncomunitaria (5);
Considerando queesnecesarioadoptardisposiciones
apropiadasparaquelostrabajadoresdelaAEsean
correctamente informadosyconsultados ,enespecial
cuandoseadoptendecisionesquepuedanafectarasus
interesesenunEstadomiembrodistintodeaquelenel
quetrabajan;
Considerando quelasdisposiciones legales,reglamen­
tariasyadministrativas delosEstadosmiembrosque
determinanlaparticipación delostrabajadoresen
determinadas entidadesjurídicasnacionalespueden
aplicarsealaAE;
Considerando queunaAEsólopuedeinscribirsesise
haescogidounmodelodeparticipación o,ensu
defecto,unsistemadeinformación ydeconsultaalos
trabajadores y,enparticular,uncomité«diferenciado»;
queconvieneporellocrearun«comitédeinformación
ydeconsulta»distintodelosexistentesenlasentida­
desfundadoras ,ocualquierotromecanismocreado
porcomúnacuerdo;
Considerando ,noobstante,quelaspersonasfísicas
fundadorasy,enausenciadeunacuerdoprevioala
inscripcióndelaAE,lasentidadesfundadorashande
proponeralaasambleageneralconstitutivadelaAE
determinados requisitosrelativosalainformaciónya
laconsultaalostrabajadores ;
Considerando queelcomitédeinformación ydecon­
sultaocualquierotromediohabrádeserinformadoy
consultadosobrelasactividadesylosproyectosestraté­
gicosdelaAEquepuedanafectaralosinteresesdelos
trabajadores ;
Considerando que,paraasegurarelbuenfunciona­
mientodelmercadointerioryparaevitarcualquier
desigualdadenlascondicionesdecompetencia ,resulta
convenientegarantizaralostrabajadoresdelasAE
unosnivelesdeinformación ydeconsultaequivalen­
tes;
(')Véaselapágina 1delpresenteDiarioOficial—Pro­
puesta.
(2)DOn°L48de22.2.1975,p.29.
(3)COM(91)292final,de15dejuliode1991.(4)DOn°L61de5.3.1977,p.26.
(5)COM(9Q)581final.

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/15
temadeinformación ydeconsultaalostrabajadores
delaAE.Talacuerdodeberácelebrarseporescrito
antesdelainscripcióndelaAE.
2.EncasodeconstitucióndelaAEúnicamentepor
personasfísicas,éstasdeterminarán lasmodalidadesde
informaciónydeconsultabasándoseenlasdisposicio­
nessobreinformación yconsultaalostrabajadores
contenidasenelapartado 1delartículo4;dichas
modalidades sesometeránalaasambleageneralcons­
titutivadelaAE.Considerando que,conabjetodepermitirunamayor
flexibilidadenloquerespectaalasAEdepequeña
dimensión,losEstadosmiembrospuedenestablecer
quenoseanecesarialarepresentación delpersonalen
lasAEqueempleenamenosde50trabajadores ;
Considerando quelasdisposiciones delapresente
Directivasonuncomplementoindisociabledelasdis­
posicionesdelReglamento (CEE)n°.../..[porel
queseestableceelEstatutodelaasociacióneuropea]y
que,porlotanto,esconvenientequepuedanaplicarse
deformaconcomitante ,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Artículo1
LapresenteDirectivatieneporobjetocoordinarlas
disposiciones legales,reglamentarias oadministrativas
delosEstadosmiembrosrelativasalcometidodelos
trabajadoresdelaAE.
LapresenteDirectivaconstituyeuncomplemento
necesariodelReglamento (CEE)n° [porel
queseestableceelEstatutodelaasociacióneuropea].
LaAEsólopodráserobjetodeinscripciónunavezque
hayasidoelegidounmodelodeparticipación o,ensu
defecto,unsistemadeinformación ydeconsultacon
arregloalasdisposiciones siguientes .3.Cuandolanegociaciónaqueserefiereelapartado
1nopermitallegaraunacuerdo,losrepresentantes de
lostrabajadoresdelasentidadesfundadoraspodrán
hacerconstarunaposiciónporescrito,precisandolas
razonesporlasqueconsideranquelaconstituciónde
laAEpuedeperjudicarlosinteresesdelostrabajado­
res,asícomolasmedidasquedeberíanadoptarse .
4.Losórganosdeadministración delasentidades
fundadoraselaborarán,condestinoalaasamblea
generalconstitutivadelaAE,uninformealqueadjun­
tarán:
—eltextodelacuerdoalqueserefiereelapartado 1,o
—latomadeposicióndelosrepresentantes delos
trabajadoresprevistaenelapartado3.
5.Laasambleageneralquehayadepronunciarse
sobrelaconstitución delaAEratificaráelsistemade
información ydeconsultacontenidoenelacuerdoa
queserefiereelapartado 1obien,afaltadeacuerdo,
elegiráelsistemaquehayadeaplicarsealaAEbasán­
doseenelinformeyenlatomadeposiciónaquese
hacereferenciaenlosapartados3y4.
6.Elsistemaescogidopodrásersustituidoposterior­
menteporotrodistinto,medianteacuerdocelebrado
entreelórganodeadministración delaAEylosrepre­
sentantesdelostrabajadores delamisma.Dicho
acuerdohabrádesometersealaaprobacióndela
asambleageneral.
7.Encasodelatransformación aqueserefiereel
apartado2delartículo3delReglamento (CEE)n°
.../..[porelqueseestableceelEstatutodelaAE],
serádeaplicaciónelprocedimiento contemplado enel
presenteartículo.
8.EncasodecambiodedomiciliodelaAEaotro
Estadomiembro,elsistemadeinformaciónydecon­
sultaaplicadoantesdedichocambiosólopodrámodi­
ficarseconarregloalprocedimiento descritoenelpre­
senteartículo.Elórganodeadministración delaAEy
losrepresentantes delostrabajadoresdelamisma
seráncompetentesparaentablarnegociaciones alres­
pecto.TITULOI
Participación
Artículo2
Lasdisposiciones legales,reglamentarias yadministra­
tivasdelEstadomiembroquedeterminenlaparticipa­
cióndelostrabajadoresenlosórganosdevigilanciao
deadministración delassociedadesnacionalespodrán
aplicarsealaAEcuyodomicilioseencuentreensute­
rritorio.
Afaltadetalesdisposiciones ,elEstadomiembro
adoptarálasmedidasnecesariasparagarantizaral
menoslainformaciónylaconsultaalostrabajadores
delaAEdeconformidad conlodispuestoenlosartí­
culos3,4y5.
TITULOII
Sistemasdeinformaciónydeconsulta
Artículo3
1.Losórganosdeadministración delasentidades
fundadorasylosrepresentantes delostrabajadoresde
talesentidadesprevistosporlaleyolaprácticadelos
Estadosmiembroselegirándecomúnacuerdounsis­

N°C99/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
Artículo4
1.Elórganodeadministración delaAEdeberáinfor­
maryconsultarconlasuficienteantelaciónalostraba­
jadoresdedichaentidad,almenossobrelasmaterias
siguientes :
a)cualquierpropuestaquepuedatenerconsecuencias
importantesparalosinteresesdelostrabajadores
delaAE,sinperjuiciodelasdisposiciones comu­
nitariasenmateriadeinformación ydeconsulta,
enespeciallaDirectiva75/129/CEE,laDirectiva
77/187/CEEylaDirectiva /CEE[relativa
alaconstitucióndeuncomitédeempresaeuro­
peo];
b)cualquiercuestiónrelativaalascondicionesde
empleo,enespeciallasmodificaciones queafecten
alaorganizacióndelaAEylaintroducciónde
nuevosmétodosdetrabajoodenuevosproductos
y/oservicios;
c)todoslosdocumentosquesesometanalaasam­
bleageneraldelaAE;
d)lasoperacionesdescritasenelapartado 1delartí­
culo30delReglamento (CEE)n°.../..[porel
queseestableceelEstatutodelaAE].
2.Lainformación ylaconsultaalostrabajadores
deberáorganizarse :
—bienenelsenodeunComité«diferenciado »repre­
sentativodelostrabajadoresdelaAE,
—bienenelsenodecualquierotraestructuracreada
medianteunacuerdocelebradoentreelórganode
administración delasentidadesfundadorasylos
representantes delostrabajadoresdelasmismas.
LosEstadosmiembrospodránlimitartalopciónres­
pectodelasAEdomiciliadasensuterritorio.
3.EnlasAEqueempleenamenosde50trabajado­
res,lasdospartesenlanegociaciónpodrándecidirel
establecimiento deunprocedimiento simplificadode
información yconsulta,sinperjuiciodelodispuestoen
elapartado 1.
Artículo5
1.Losrepresentantes delostrabajadoresdelaAE
seránelegidosyquedaránhabilitadosparaejercerlibrementesumandatoconarregloalasmodalidades
previstasporlaleyolaprácticadelosEstadosmiem­
bros,dentrodelrespetodelosprincipiossiguientes ;
a)habrándeelegirserepresentantes delostrabajado­
resencadaunodelosEstadosmiembrosenlos
queexistanestablecimientos delaAE;
b)enlamedidadeloposible,elnúmeroderepresen­
tantesdeberáserproporcional almúmerodetraba­
jadoresquerepresenten ;
c)todoslostrabajadoresdeberánpoderparticiparen
lavotación,sintenerencuentasuantigüedadyel
múmerodehorasquetrabajenporsemana;
d)laelecciónseefectuarámediantevotaciónsecreta.
2.Losrepresentantes delostrabajadoreselegidosde
conformidadconlodispuestoenelapartado 1podrán
ejercersusfuncionesenlaAEsintenerencuentael
sistemaaplicableenvirtuddelalegislacióndelEstado
deldomicilioparaserrepresentante delostrabajado­
res.
TÍTULOIII
Disposicionesfinales
Artículo6
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesarias
paracumplirlapresenteDirectiva,antesdel1deenero
de1993.Informaráninmediatamente deelloala
Comisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposi­
ciones,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivao
iránacompañadas dedichareferenciaensupublica­
ciónoficial.LosEstadosmiembrosestablecerán las
modalidades delamencionada referencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
lasdisposicionesbásicasdeDerechointernoqueadop­
tenenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo7
Losdestinatarios delapresenteDirectivaseránlos
Estadosmiembros .