COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 427 final 
Bruselas, 28 de septiembre de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se establecen las disposiciones generales de aplicación 
del Reglamento (CEE) no. 1198/90 relativo a la creación de un 
registro ci tricóla comunitario 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
Exposición de motivos 
El Reglamento (CEE) no. 1198/90 del Consejo, por el que se establece un 
registro cltrlcola comunitario, dispone en su articulo 5 que la 
Comisión propondrá al Consejo las normas generales de aplicación. 
Dichas normas, que figuran en la presente propuesta, cubren el ámbito 
de aplicación del registro, los conceptos fundamentales, los elementos 
metodológicos de base y la protección de los datos contenidos en el 
registro. 
- 3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se establecen las disposiciones generales de 
aplicación del Reglamento (CEE) no. 1198/90 relativo a 
la creación de un registro ci tri col a comunitario 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) no. 1198/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, 
por el que se establece un registro cltrlcola comunltar lo*1 ) y, en 
particular, su artículo 5, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, según el articulo 1 del Reglamento (CEE) no. 1198/90, 
el registro Incluye todas las explotaciones en las que se cultiven 
cítricos; que, no obstante, no parece que sea necesario Incluir en el 
registro las explotaciones con una producción muy reducida; que, por 
este motivo, conviene definir las explotaciones que deben Incluirse en 
este registro teniendo en cuenta, en particular, su superficie; 
Considerando que, para que el registro cltrlcola sea uniforme en toda 
la Comunidad, conviene definir una serle de nociones básicas sobre la 
metodología que deberá aplicarse; que, para determinadas regiones que 
todavía no cuentan con un catastro territorial que sirva de base para 
el registro, es necesario establecer disposiciones específicas; 
(1) D.O. n* L 119 de 11. 5.1990, p. 59 
- 4 -
Considerando que es conveniente prever que la Comisión y los Estados 
miembros adopten medidas que garanticen la protección de las personas 
afectadas; que, a este respecto, es importante, sobre todo, que la 
información recogida con fines estadísticos únicamente no pueda ser 
utilizada para otros fines que los específicamente previstos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. El registro cltrlcola contemplado en el articulo 1 del Reglamento 
(CEE) no. 1198/90 cubrirá todas las parcelas cultivadas con cítricos 
de las explotaciones agrícolas cuya superficie destinada a los 
cítricos sea Igual o superior a 5 áreas. 
2. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
a) "explotación agrícola", cualquier unidad técnico-económica, 
sometida a una gestión única, y que produzca productos 
agrícolas; 
b) "agricultor", cualquier persona física o Jurídica, o agrupación 
de dichas personas, en nombre y por cuenta de la cual se 
cultive la explotación; 
c) "superficie de cítricos", la totalidad de las superficies 
plantadas de cítricos, en forma de cultivo exclusivo o 
asociado, productivas o todavía no productivas, destinadas 
normalmente a la producción de frutas o de material de 
multiplicación vegetativa, sometidas o no a prácticas de 
cultivo para obtener asi un producto comercial izable; 
- 5 -
d) "parcela", una porción entera de terreno, tal como queda 
delimitada en el catastro. 
No obstante, a falta de un catastro, se entenderá por parcela 
la porción entera de terreno, dentro de la misma explotación, 
que constituya un conjunto distinto por el modo de explotación, 
el tipo de cultivo y la naturaleza de la producción; 
e) "cítricos", las frutas siguientes: 
bergamotas: frutas de las variedades (cultivares) 
obtenidas de la especie Citrus aurantium L. 
SSD. beraamia (Risso y Polt.) Engler. 
limones: frutas de las variedades (cultivares) 
obtenidas de la especie Citrus limon (L.) 
Burmf. 
limas: frutas de las variedades (cultivares) 
obtenidas de la especie Citrus aurantlfolla 
(Christin, y Panz.) Sw. 
mandarinas, tangerinas, satsumas, Clementinas, wiI kings y 
otras: 
frutas de las variedades (cultivares) 
obtenidas de la especie Citrus reticulata 
(Blanco) o de sus híbridos, 
naranjas amargas: 
frutas de las variedades (cultivares) 
obtenidas de la especie Citrus aurantium (L.), 
naranjas dulces: 
frutas de las variedades (cultivares) 
obtenidas de la especie Citrus sinensis 
(Osbeck), 
toronjas: frutas de las variedades (cultivares) 
obtenidas de la especie Citrus paradis I (Mac 
Far lane), 
pomelo: frutas de las variedades (cultivares) 
obtenidas de la especie Citrus maxima (Burmf.) 
Merr. 
- 6 -
Artículo 2 
1. La Comisión trasmitirá a los Estados miembros a su debido tiempo 
los datos fundamentales que deben figurar en ios pliegos de 
condiciones de las licitaciones contempladas en el articulo 3 del 
Reglamento (CEE) no. 1198/90. Estos datos fundamentales se referirán 
a: 
los principios metodológicos y los requisitos técnicos mínimos 
que deberá respetar el adjudicatario para la elaboración del 
registro; 
la Información que deberá proporcionar el llcltador; 
las modalidades de presentación de las ofertas, en particular 
en lo que respecta a su aspecto financiero; 
las garantías que deberá constituir el llcltador y las 
modalidades de liberación de éstas; 
el calendarlo de las licitaciones y, en particular, el plazo 
para la presentación de las ofertas. 
2. Para la aplicación del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) n' 1198/90, la Comisión podrá estar asistida por uno o varios 
consultores. 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros garantizarán: 
la conservación de los datos que figuran en el registro 
durante, como mínimo, los cinco años siguientes al año al que 
se refieran dichos datos; 
el acceso inmediato, y sin gastos excesivos, de los 
agricultores a los datos que les conciernan; 
a los agricultores, el derecho de hacer que se tenga en cuenta 
cualquier modificación Justificada. 
2. La Com I s Ion y los Estados miembros garantizarán: 
que el registro sólo se utilice para la aplicación y el control 
de la normativa comunitaria, o con fines estadísticos. 
- 7 -
la protección de los datos, en especial contra robos y 
manipulaciones. 
3. Los agricultores: 
no pondrán ningún obstáculo a la recogida de datos 
deberán proporcionar todos los datos necesarios para la 
realización y la actualización del registro. 
Artículo 4 
Al término del periodo de experimentación mencionado en el apartado 2 
del articulo 3 del Reglamento (CEE) n' 1198/90, la Comisión presentará 
al Consejo una comunicación sobre el programa de trabajo y el coste de 
la acción. 
Articulo 5 
Las normas de desarrollo contempladas en el artículo 6 del Reglamento 
(CEE) no. 1198/90 se referirán en particular a: 
la lista de datos que deberá figurar en el registro; 
la delimitación de las reglones comunitarias en las que las 
empresas seleccionadas de conformidad con el artículo 3 del 
Reglamento (CEE) no. 1198/90 realicen pruebas de las metodologías 
propuestas. Por lo menos, una de las pruebas metodológicas se 
referirá a una reglón para la que no exista un catastro 
Informat Izado. 
- 8 -
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de 
su publicación en el Diarlo Of le la I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas 
Por el Consejo 
- 9 -
FICHA DE FINANCIACIÓN 
Fecha: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 1509 CRÉDITOS : p.m. 
2. DENOMINACIÓN: 
Reglamento del Consejo por el que se adoptan las normas generales de aplicación del Reglamento 
(CEE) no 1198/90 del Consejo, por el que se establece un registro cltrlcola comunitario. 
3. BASE JURÍDICA: Reglamento (CEE) n° 1198/90 del Consejo 
4. OBJETIVOS: 
Precisar el Reglamento (CEE) n° 1198/90. 
5. INCIDENCIA FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO: 
- del presupuesto de las CE 
(Intervenciones) PERÍODO DE 12 MESES EJERCICIO ACTUAL(90) EJERCICIO SIGUIENTE(91) 
1992 
5.0.1 Calendario Plurianual de Gastos 
5.1.1 .Calendar¡o Plur¡anual de Ingre­
sos 1993 1994 1995 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0 FINANCIACIÓN CON CRÉDITOS INSCRITOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO 
Sí 
6.1 FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIAS ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO 
6.7 NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLFMENTAR 10 
6.3 CONSIGNACIÓN DE CRÉDITOS EN PRESUPUESTOS FUTUROS NO 
Si 
OBSERVACIONES: 
Esto Reglamento establece las normas de aplicación del Reglamento 1198/90 del Consejo, que ha 
Instituido un registro cltrlcola dentro del paquete de precios de 1990-91. 
Para el ejercicio presupuestarlo de 1991 se ha previsto a tal efecto un Importe de 8 millones de ecu? 

- 10 -
ISSN 0257-9545 
COM(90) 427 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-90-456-ES-C 
ISBN 92-77-64125-8 
PRECIO DE VENTA huïlu 30 pâginus: 3,Í0 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 BCU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxcmburgo