7. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 31/7 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/181/CEE relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida 
COM(88) 751 final — SYN 171 
(Presentada por la Comisión el 22 de diciembre de 1988) 
(89/C 31/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Direcitva 80/181/CEE ('), modifi­
cada por la Directiva 85/1/CEE (2) establece la fijación 
de un plazo definitivo para la utilización legal de las uni­
dades imperiales (británicas) de medida enumeradas en el 
Capítulo III del Anexo; que para determinadas unidades 
imperiales y determinados usos específicos, ha parecido 
necesario permitir a los Estados miembros afectados fijar 
la fecha apropiada hasta la que tales unidades deban ser 
unidades legales de medida; 
Considerando que la onza troy es la unidad específica 
universalmente utilizada para el comercio de metales 
preciosos en lingotes; que, por consiguiente, es necesario 
incluirla en la Sección 4 del Capítulo I del Anexo para 
este único uso específico; 
Considerando que el artículo 3 de la Directiva 
80/181/CEE permite que se establezcan nuevas fechas 
definitivas para la utilización de indicaciones suplemen­
tarias, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 80/181/CEE quedará modificada como si­
gue: 
1. Las letras b) y c) del artículo 1 se sustituirán por el 
texto siguiente: «b) las recogidas en el Capítulo II del Anexo, única­
mente en aquellos Estados miembros en que estu­
vieran autorizadas el 21 de abril de 1973 y hasta 
una fecha que establezcan esos Estados miem­
bros; 
c) las recogidas en el Capítulo III del Anexo, única­
mente en aquellos Estados miembros en que estu­
vieran autorizadas el 21 de abril de 1973 y hasta 
una fecha que establezcan esos Estados miem­
bros. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de 
diciembre de 1994; 
d) las recogidas en el Capítulo IV del Anexo única­
mente en aquellos Estados miembros en que estu­
vieran autorizadas el 21 de abril de 1973 y hasta 
una fecha que establezcan esos Estados miem­
bros. Esta fecha no podrá ser posterior al 31 de 
diciembre de 1999.» 
2. El artículo 3 quedará modificado como sigue: 
— en el apartado 2 la fecha «31 de diciembre de 
1989» se sustituirá por la fecha «31 de diciembre 
de 1999». 
— se suprimirá el apartado 5. 
3. En el artículo 5 la fecha «1 de marzo de 1974» se 
sustituirá por la fecha «15 de mayo de 1983». 
4. Se suprimirá el párrafo segundo del artículo 6. 
5. El Anexo quedará modificado de acuerdo con el 
Anexo de la presente Directiva. 
Artículo 2 
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones lega­
les, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva el 1 de julio de 1990. Infor­
marán inmediatamente de ello a la Comisión. 
Artículo 3 
Los desinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
O DO n° L 39 de 15. 2. 1980, p. 40. 
O DO n° L 2 de 3. 1. 1985, p. 11. 
N° C 31/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 2. 89 
ANEXO 
El Anexo de la Directiva 80/181/CEE quedará modificado como sigue: 
1. a) El cuadro de la sección 4 del Capítulo primero sé completará de la siguiente manera: 
«Magnitud 
Masa del lingote Unidad 
Nombre 
Troy ounce Símbolo 
oz tr Valor 
1 oz tr = = 31,10 x 10"3 kg» 
b) La nota que figura, será reemplazada por: 
«Los prefijos y sus símbolos que figuran en 1.3 pueden ser utilizados en conjunto con las unidades y 
símbolos arriba mencionados, con la excepción del milímetro de mercurio y la onza troy y sus símbo­
los. El múltiplo 102 a es sin embargo llamado "hectárea".» 
2. El Capítulo II se sustituirá por el texto siguiente: 
«CAPÍTULO II 
Unidades legales de medida contempladas en la letra b) del artículo 1, autorizadas únicamente para usos 
específicos 
Campo de aplicación 
Señales de tráfico, medidas de distan­
cia y velocidad 
Venta de cerveza a presión y sidra; 
leche en envases retornables 
Registro de propiedad (Terrenos) Unidad 
Nombre 
Mile 
Yard 
Foot 
Inch 
Pint 
Acre Valor aproximado 
1 mile = 1 609 m 
lyd = 0,9144 m 
1 ft = 0,3048 m 
1 in = 2,54 x 10-2 m 
1 pt = 0,5683 x 10-3 m3 
1 ac = 4 047 m2 Símbolo 
mile t 
in 
pt 
ac 
Hasta la fecha que se establezca según la letra b) del artículo 1, las unidades enumeradas en el Capítulo 
II podrán combinarse con cualquier otra unidad o con las del Capítulo I para formar unidades com­
puestas.» 
3. Se añadirá el Capítulo IV siguiente: 
«CAPÍTULO IV 
Unidades legales de medida contempladas en la letra d) del artículo 1, autorizadas únicamente en campos 
especializados 
Campo de aplicación 
Navegación marítima 
Cerveza, sidra, aguas, limonadas y 
zumos de fruta en envases retornables 
Mercancías vendidas a granel 
Suministros de gas Unidad 
Nombre 
Fathom 
Pint 
Fluid ounce 
Ounce 
(avoir du poids) 
Pound 
Therm Valor aproximado 
1 fm = 1,829 m 
lpt = 0,5683 x 10"3m3 
1 fl oz = 28,41 x 10"6 m3 
1 oz = 28,35 x lO"3 kg 
1 Ib - 0,4536 kg 
1 therm = 105,506 x 106J Símbolo 
fm 
fl oz 
oz 
Ib 
therm 
Hasta la fecha que se establezca según la letra d) del artículo 1, las enumeradas en el Capítulo IV 
podrán combinarse entre ellas o con las del Capítulo I para formar unidades compuestas.»