COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 558 final 
Bruselas, 12 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 2092/91 
sobre la producción agrícola ecológica 
y su indicación en los productos agrarios y alimenticios 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
El Reglamento (CEE) np_ 2092/91, modificado por el Reglamento (CEE) 
np_ 2083/92, establece un conjunto armonizado de normas para el 
etiquetado, la producción y la inspección de productos agrícolas y 
alimenticios que lleven o vayan a llevar indicaciones que aludan al 
método de producción ecológica. 
La presente propuesta tiene como objetivo la modificación de 
determinadas disposiciones de dicho Reglamento. 
a) ¿Cuáles son los objetivos de la medida prevista en la presente 
propuesta en relación con las obligaciones de la Comunidad? 
El Reglamento (CEE) no. 2092/91 del Consejo establece determinadas 
disposiciones transitorias que expiran el 1.7.1994 y determinadas 
disposiciones que pueden someterse a revisión antes del 1.7.1994 
(véanse los puntos 2 y 3 de la presente exposición de motivos). En 
este contexto, la Comisión ha revisado las principales 
disposiciones del Reglamento tras consultar con los Estados 
miembros y el sector industrial. En los casos en los que la 
revisión reveló que era necesario o conveniente introducir 
modificaciones para mejorar la aplicación del Reglamento, la 
Comisión ha presentado las pertinentes propuestas para realizar 
dichas modificaciones. 
b) ¿Es competencia exclusiva de la Comunidad la medida propuesta, o 
comparten los Estados miembros dicha competencia? 
El Reglamento (CEE) np_ 2092/91 del Consejo ya establece, con 
arreglo al articulo 43 del Tratado, las normas de producción, el 
etiquetado y ios sistemas de control para ios productos 
comercializados con una etiqueta que haga referencia al método de 
producción ecológica. La presente propuesta modifica, precisa o 
completa las disposiciones de dicho Reglamento, por lo que esta 
medida es única y exclusivamente competencia de la Comunidad. 
c) ¿Es necesario contar con un reglamento uniforme o seria suficiente 
disponer de una Directiva que fijara objetivos generales en caso de 
que la ejecución estuviera a cargo de los Estados miembros? 
Los principales objetivos del Reglamento (CEE) no_ 2092/91 son: 
establecer condiciones Justas de competencia entre los 
productores de la Comunidad de productos obtenidos por métodos 
orgánicos; 
aumentar la credibilidad de dichos productos de cara al 
consum i dor ; 
garantizar la libre circulación de dichos productos en la 
Común i dad ; 
fomentar por estos medios una actividad agrícola que puede 
contribuir a equilibrar en mayor medida la oferta y la demanda 
de los productos agrícolas y a la mejora del medio ambiente. 
Para garantizar que se logren estos objetivos, es necesario que se 
establezcan con la suficiente precisión las normas obligatorias de 
producción y de etiquetado, permitiendo, no obstante, una cierta 
flexibilidad en la medida de lo posible para su aplicación por 
parte de los operadores. Con respecto a las inspecciones, en todos 
los Estados miembros deberán aplicarse los mismos principios. 
d) ¿Con qué modalidades de actuación cuenta la Comunidad 
(recomendación, ayuda financiera, reglamento, reconocimiento 
mutuo)? 
Por los motivos arriba mencionados es necesario un reglamento; 
también se estableció la posibilidad de proporcionar ayuda 
financiera bajo ciertas condiciones en el marco del Reglamento 
(CEE) np_ 2078/92. 
2. El apartado 5 del articulo 5 del Reglamento (CEE) no 2092/91 dispone 
que, durante un periodo transitorio que expirará ei 1 de Julio de 
1994, se podrán etiquetar como productos obtenidos ecológicamente 
aquéllos que, aun encontrándose en período de conversión, cumplan 
determinados requisitos. Las consultas que la Comisión ha celebrado con 
los expertos de los Estados miembros y con las industrias interesadas 
han puesto de manifiesto la existencia de un amplio consenso por que se 
mantenga después del 1 de Julio de 1994 la posibilidad de un etiquetado 
especial para los productos obtenidos durante el periodo de conversión. 
Esto se explica por el hecho de que durante el período de conversión d© 
al menos dos años previo a la primera cosecha el productor debe 
ajustarse plenamente a los requisitos de producción del Reglamento y, 
especialmente, a las severas restricciones respecto al empleo de 
fertilizantes y productos fitosanitarios. A falta de disposiciones de 
etiquetado especial, el productor no podría rentabilizar tales 
productos en el mercado. Asimismo, en las citadas consultas se llegó a 
la conclusión de que, en general, las disposiciones sobre la duración 
del periodo de conversión, fijada en el Anexo I del Reglamento, deben 
mantenerse. 
Por consiguiente, la Comisión propone transformar el apartado 4 del 
articulo 5 en una disposición permanente. Para evitar la interrupción 
del etiquetado especial de los productos obtenidos durante el periodo 
de conversión, convendría que el Consejo adoptara la propuesta antes 
del 1 de Julio de 1994. La modificación propuesta figura en el apartado 
10 del articulo 1 de la presente propuesta. 
3. El apartado 9 del artículo 5, el apartado 7 del articulo 10 y ei 
apartado 6 del artículo 11 del Reglamento (CEE) np_ 2092/91, modificado 
por el Reglamento (CEE) no 2083/92, disponen que la Comisión vuelva a 
examinar antes del 1 de Julio de 1994 las disposiciones sobre 
etiquetado de los productos obtenidos ecológicamente (articulo 5) y las 
que regulan el empleo de la indicación de inspección comunitaria 
(articulo 10) y el régimen de importación de productos de países 
terceros (artículo 11). 
En el periodo transcurrido desde la adopción del Reglamento en Julio d® 
1991 y, en particular, desde que entraron en vigor el artículo 5, ei 
apartado 1 del artículo 8 y el apartado 1 del artículo 11, es decir, 
enero de 1993, se ha comprobado que las disposiciones antes citadas 
requieren, ai igual que algunas otras, ciertas mejoras técnicas que 
faciliten ou adecuada aplicación por parte de los agricultores y de la 
industria alimentaria. 
En particular, en las consultas mencionadas se llegó a las siguientes 
conclusiones: 
a) Las disposiciones del apartado 6 del articulo 5 sobre el etiquetado 
de los productos transformados que contengan menos del 95% de 
ingredientes de origen agrario producidos ecológicamente son 
demasiado restrictivas y, en la práctica, hacen que sea imposible 
comercializar una categoría importante de productos que no alcanzan 
ese nivel del 95% debido a que algunos ingredientes de origen 
agrario no se producen en absoluto (como los productos exóticos) o 
no se producen en cantidades suficientes en la Comunidad por el 
método de producción ecológica. Las actuales disposiciones del 
apartado 6 del articulo 5 limitan las indicaciones referentes al 
método de producción ecológica a la lista de ingredientes. Por lo 
tanto, la presente propuesta comporta una disposición especifica 
que permite que , en los productos transformados que contengan más 
de un 70% de ingredientes de origen agrario, se declare el 
porcentaje total de ingredientes de origen agrario producidos 
ecológicamente. Esta modificación se introduce en la letra b) del 
apartado 6 del articulo 5 y figura en el apartado 11 del artículo 1 
de la presente propuesta. Al mismo tiempo, en los apartados 8 a 14 
del articulo 1 de esta propuesta se clarifican las disposiciones 
del articulo 5 sin que ello acarree modificaciones sustanciales. 
b) Si bien convendría mantener, como opción para los operadores, una 
indicación comunitaria especifica del sistema de la CEE (Anexo V 
del Reglamento (CEE) no. 2092/91), el empleo de dicha indicación 
debería restringirse a aquellas situaciones que se hallen sujetas 
completamente al sistema de inspección, es decir, las ventas 
directas del productor al consumidor y los productos 
comercializados como alimentos preparados (véase el apartado 22 del 
articulo 1 de la presente propuesta). 
c) Existe una necesidad urgente de disposiciones claras sobre el 
origen del material de reproducción empleado en la agricultura 
ecológica. La propuesta establece el principio de que se debe 
obtener de vegetales producidos ecológicamente pero, al mismo 
tiempo, recoge medidas transitorias flexibles que permiten el uso 
de material de reproducción convencional en aquéllos casos en que 
no sea posible disponer de material obtenido ecológicamente (véanse 
los apartados 15 y 16 del articulo 1 de la presente propuesta). 
d) Es necesario mantener ei funcionamiento paralelo de los mecanismos 
de evaluación de equivalencia en países terceros por la Comisión 
(contemplada en el apartado 2 del articulo 11 de! Reglamento (CEE) 
no. 2092/91) y por los Estados miembros (contemplada en el apartado 
6 del articulo 11 y creada por el Reglamento (CEE) np_ 2083/92 del 
Consejo). El procedimiento del apartado 6 del articulo 11 ha 
resultado muy eficaz, especialmente en lo que se refiere a la 
evaluación de las equivalencias de los proyectos productivos de 
pequeña escala en países terceros cuyos productos son importados en 
la Comunidad por un solo importador o por un número muy reducido de 
importadores. La Comisión considera que debe mantenerse este 
sistema y, en la presente propuesta, introduce una disposición 
(apartado 26 del articulo 1) para mejorar el funcionamiento en 
paralelo de los dos mecanismos de evaluación. 
c) Un cierto número de disposiciones del texto actual necesita 
clarificación. Asi, la propuesta (véanse los apartados 2 a 6, 14, 
17 a 20 y 22 a 24 del articulo 1) contiene una nueva redacción de 
algunas partes de los artículos 4, 6, 7, 9, 10 y 11. 
4. De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) np_ 2081/92, de 14 de 
Julio de 1992, relativo a la protección de las indicaciones geográficas 
y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y 
alimenticios, y en el Reglamento (CEE) no. 2082/92, de 14 de Julio de 
1992, relativo a la certificación de las características especificas de 
los productos agrícolas y alimenticios, que contienen medidas de 
inspección similares a las del Reglamento (CEE) no 2092/91, la presente 
propuesta establece: 
que los organismos de control privados autorizados por los Estados 
miembros deben reunir las condiciones de la norma EN45011 de 26 de 
Junio de 1989 antes de 1 enero 1998 (véase el apartado 21 del 
artículo 1 de la presente propuesta); 
la posibilidad de que la Comisión cree un símbolo comunitario que 
sustituya o complete la indicación "Agricultura ecológica - Sistema 
de control CEE" fijada en ei Anexo V del Reglamento (CEE) 
no. 2092/91 (véase el apartado 28 del articulo 1 de la presente 
propuesta). 
que se encargue a la Comisión la adopción de disposiciones de 
aplicación detalladas del Reglamento, si fuera necesario (véase el 
apartado 27 del articulo 1 de la presente propuesta). 
5. La Comisión considera que la actual revisión se basa en conclusiones 
sacadas en un período muy corto de aplicación de las disposiciones 
sobre etiquetado, por lo que convendría considerar la posibilidad de 
una nueva revisión una vez transcurrido un periodo más amplio de 
aplicación. En la propuesta se prevé que esta nueva revisión se efectúe 
para el 30 de Junio de 1999, es decir, 5 años después de i a fecha 
prevista para la adopción de la presente propuesta por el Consejo 
(véase el apartado 13 del articulo 1 de esta propuesta). 
6. Desde la adopción del Reglamento (CEE) no 2092/91 por parte del 
Consejo, cuyo ámbito se restringió, en un primer momento, a los 
productos agrícolas vegetales no transformados y a los productos 
alimenticios transformados compuestos esencialmente por ingredientes de 
origen vegetal, la Comisión se ha concentrado en la gestión adecuada 
del régimen. Como se indicó anteriormente, durante este breve lapso de 
tiempo se ha comprobado que un cierto número de disposiciones necesitan 
clarificaciones o mejoras que faciliten su correcta aplicación. Ai 
tratarse de un campo normativo nuevo, es de suponer que con el tiempo 
sea necesario introducir otras mejoras. 
En estas condiciones sería prematuro hacer extensible en la fase actual 
el ámbito de aplicación del Reglamento a los productos de origen 
animal, teniendo en cuenta además la mayor complejidad del tema. Por 
consiguiente, la Comisión ha dado prioridad a la elaboración de la 
presante propuesta, destinada fundamentalmente a mejorar el 
funcionamiento del régimen vigente. 
Aunque ya se está realizando el trabajo técnico de preparación para 
definir ios criterios y las normas específicas de inspección de los 
productos de origen animal, la Comisión considera más prudente posponer 
la elaboración final de una propuesta sobre tales productos hasta la 
fecha, más realista, del 3 de Junio de 1995 (véase el apartado 1 del 
articulo 1 de la presente propuesta). 
7. Es improbable que la propuesta repercuta negativamente en el sector, 
incluidas las PYME del mismo. 
6 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) No. DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 2092/91 
sobre la producción agrícola ecológica 
y su indicación en los productos agrarios y alimenticios 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Comisión ha recibido instrucciones, en ei marco del 
Reglamento (CEE) np. 2092/91, para revisar determinadas disposiciones de 
dicho Reglamento antes del 1 de Julio de 1994 y para presentar, en su caso, 
I as propuestas pertinentes de revisión del presente Reglamento; 
Considerando que conviene prorrogar las disposiciones sobre el etiquetado 
de los productos agrícolas y alimenticios que contengan un ingrediente de 
origen agrícola obtenido por productores que se encuentren en el periodo de 
conversión de la agricultura convencional a la agricultura ecológica, cuyo 
plazo de aplicación vence el 1 de julio de 1994, para que dichos 
productores puedan compensar los costes adicionales de la producción con un 
etiquetado adecuado de sus productos; 
Considerando que, durante la revisión de los artículos 5, 10 y 11, exigida 
por el Consejo para el 1 de julio de 1994, se ha observado que es necesario 
introducir algunas mejoras técnicas y de redacción tanto en esos artículos 
como en otras disposiciones para facilitar la correcta gestión y aplicación 
del Reglamento; que, por consiguiente, se ha dado prioridad al desarrollo 
de esas normas modificadas y se debe posponer el de las normas sobre 
producción animal durante un período limitado; 
Considerando que de esa revisión se desprende la clara necesidad de mejorar 
las disposiciones referidas al etiquetado de alimentos preparados sólo 
parcialmente con ingredientes de origen agrícola producidos según el método 
de producción ecológica, con objeto de dar más relevancia a los componentes 
producidos ecológicamente; 
Considerando además que se ha llegado a la conclusión de que la indicación 
a que se refiere el Anexo V debe mantenerse como opción, pero restringiendo 
su empleo para prevenir abusos y limitándola a las ventas directas del 
productor al consumidor en envases cerrados y, en los demás tipos de venta, 
únicamente a los productos alimenticios envasados; 
Considerando que, asimismo, se ha llegado a la conclusión de que ei 
material de reproducción debe proceder de vegetales producidos 
ecológicamente pero que se precisa establecer un régimen de excepciones que 
autorice a los productores para utilizar, durante un periodo transitorio, 
material tís propagación producido convencionalmente siempre y cuando no sea 
posible conseguir material de reproducción apropiado producido 
ecológicamente; 
Considerando que se ha observado que un cierto número de productos que se 
usaban antes de la adopción del Reglamento (CEE) no. 2092/91 con arreglo a 
los métodos de producción ecológica seguidos en la Comunidad no se 
incluyeron en el Anexo II del Reglamento; que debe autorizarse el uso de 
esos productos en tanto en cuanto estén autorizados también en la 
agricultura convencional; 
Considerando que se ha considerado apropiado especificar en el texto del 
Reglamento que el sistema de control establecido se aplica también a los 
importadores de países terceros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se modifica del siguiente modo el Reglamento (CEE) no. 2092/91: 
1. En el apartado 2 del articulo 1, la fecha del 1 de julio de 1992 se 
sustituye por la del 30 de Junio de 1995. 
2. El apartado 2 del artículo 4 se modifica del siguiente modo: 
"2) "Producción": las operaciones para la obtención, envasado y 
etiquetado de productos agrícolas tal y como normalmente se 
comercializan en las explotaciones." 
3. El apartado 3 del articulo 4 se modifica del siguiente modo: 
"3) "Elaboración": las operaciones de conservación y transformación de 
productos agrícolas así como el envasado y etiquetado de los 
productos en conserva o transformados." 
4. El apartado 6 del articulo 4 se modifica del siguiente modo: 
"6) "Ingredientes": las sustancias, incluidos los aditivos, utilizadas 
en la elaboración de los productos contemplados en la letra b) del 
apartado 1 del artículo 1, según se definen en el apartado 4 del 
articulo 6 de la Directiva 79/112/CEE, relativa a la aproximación 
de las legislaciones de los Estados miembros en materia de 
etiquetado, presentación y publicidad de los productos 
aliment icios." 
5. En el artículo 4, después del apartado 8, se añaden los siguientes 
apartados: 
"9) "Producto alimenticio envasado": cada unidad definida en la letra 
b) del apartado 3 del articulo 1 de la Directiva 79/112/CEE. 
10) "Lista de ingredientes": la lista a que se refiere el articulo 6 de 
la Directiva 79/112/CEE". 
6. En el artículo 2, en la letra b) del apartado 1 del articulo 5, en la 
letra a) del apartado 9 del articulo 9, y en las letras b) del apartado 
1 y a) del apartado 2 del articulo 11, las palabras "artículos 6 y 7" 
se sustituyen por "articulo 6". 
7. Se suprime el texto del apartado 2 del articulo 5. 
8. El texto del apartado 3 del articulo 5 se sustituye por el siguiente: 
"3. En el etiquetado y en la publicidad de los productos mencionados en 
la letra b) del apartado 1 del articulo 1 únicamente se podrán 
incluir, en la denominación de venta del producto, indicaciones que 
hagan referencia a métodos de producción ecológica cuando se cumpla 
lo siguiente: 
a) al menos el 95% de los ingredientes de origen agrario del 
producto sean productos o provengan de productos obtenidos con 
arreglo a las normas enunciadas en el articulo 6 o hayan sido 
importados de países terceros de acuerdo con lo dispuesto en el 
articulo 11 ; 
b) todos los demás ingredientes de origen agrario del producto 
figuren en la letra C del Anexo VI; 
c) esas indicaciones pongan claramente de manifiesto que se 
refieren a un método de producción agraria y vayan acompañadas 
de una referencia a los ingredientes de origen agrario de que 
se trate, a menos que dicha referencia figure claramente en la 
lista de ingredientes; 
d) los ingredientes de origen no agrario que contenga el producto 
sean únicamente sustancias que figuren en la letra A del Anexo 
VI; 
e) ni el producto ni sus ingredientes de origen agrario a que se 
refiere la letra a) hayan sido sometidos a tratamientos que 
impliquen la utilización de sustancias no incluidas en la letra 
B del Anexo VI; 
f) ni el producto ni sus ingredientes hayan sido sometidos a 
tratamientos con radiaciones ionizantes-, 
g) el producto haya sido elaborado o importado por un operador que 
haya aceptado someterse a las medidas de control establecidas 
en los artículos 8 y 9." 
9. Ei texto del apartado 4 del artículo 5 se sustituye por el siguiente: 
"4. Los ingredientes de origen agrario sólo podrán incluirse en la 
letra C del Anexo VI cuando se haya demostrado lo siguiente: 
que son de origen agrario y no se producen en la Comunidad con 
arreglo a las normas enunciadas en el articulo 6, o que 
son de origen agrario y no se producen en cantidad suficiente 
en la Comunidad con arreglo a las normas enunciadas en el 
artículo 6." 
10. El texto del apartado 5 del articulo 5 se sustituye por el siguiente: 
"5. Los productos etiquetados o de los que se haga publicidad según lo 
dispuesto en los apartados 1 ó 3 podrán llevar indicaciones que se 
refieran a la conversión a la agricultura ecológica, siempre y 
cuando se respeten las siguientes condiciones: 
a) se cumplan plenamente los requisitos contemplados en el 
apartado 1 o en el apartado 3, respectivamente, con excepción 
del que se refiere a la duración del periodo de conversión 
mencionado en el punto 1 del Anexo I; 
b) se haya respetado un período de conversión de al menos 12 meses 
antes de la cosecha; 
c) esas indicaciones no induzcan a error al comprador del producto 
enmascarando el carácter diferente de éste en relación con los 
productos que cumplen todos los requisitos de los apartados 1 ó 
3, y figuren con un color, unas dimensiones y unos caracteres 
que no destaquen de la denominación de venta del producto; 
d) el producto contenga únicamente un ingrediente de origen 
agrario." 
11. El texto del apartado 6 del artículo 5 se sustituye por el siguiente: 
"6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el etiquetado y la 
publicidad de los productos a que se refiere la letra b) del 
apartado 1 del artículo 1 únicamente podrán llevar indicaciones que 
hagan referencia al método de producción ecológica cuando se 
respeten las siguientes condiciones: 
a) al menos el 50% de los ingredientes de origen agrario sean 
productos o provengan de productos obtenidos con arreglo a las 
normas enunciadas en el articulo 6 o hayan sido importados de 
países terceros de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11; 
b) las indicaciones referentes al método de producción ecológica 
figuren en la lista de Ingredientes, se refieran únicamente a 
aquellos ingredientes obtenidos de acuerdo con las normas del 
artículo 6 y aparezcan con el mismo color y con dimensiones y 
caracteres idénticos a los de las demás indicaciones de la 
lista de ingredientes; esas Indicaciones también podrán figurar 
en un enunciado aparte únicamente cuando, además de figurar en 
10 
ellas los nombres de los ingredientes de que se trate y ia 
proporción total de los mismos en el producto, dicha proporción 
sea superior al 70%; en este caso, el enunciado sólo podrá ser 
de un color, dimensiones y caracteres que no destaquen más que 
la denominación de venta del producto; 
c) los ingredientes de origen no agrario que contenga el producto 
sean únicamente sustancias que figuren en la letra A del Anexo 
VI; 
d) ni el producto ni sus ingredientes de origen agrario a que se 
refiere la letra a) hayan sido sometidos a tratamientos que 
impliquen la utilización de sustancias no incluidas en la letra 
B del Anexo VI ; 
e) ni el producto ni sus ingredientes hayan sido sometidos a 
tratamientos con radiaciones ionizantes; 
f) el producto haya sido elaborado o importado por un operador que 
haya aceptado someterse a las medidas de control establecidas 
en los artículos 8 y 9." 
12. El párrafo primero del apartado 8 del artículo 5 se modifica del 
siguiente modo: 
"Las listas limitativas de las sustancias y productos indicados en las 
letras b), d) y e) del apartado 3 y en las letras c) y d) del apartado 
6 se fijarán en las letras A, B y C del Anexo VI de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el articulo 14." 
13. El texto del apartado 9 del articulo 5 se sustituye por el siguiente y 
se añaden dos párrafos: 
"9. Para calcular los porcentajes a que se refieren los apartados 2 y 6 
se aplicarán las normas de los artículos 6 y 7 de la Directiva 
79/112/CEE. 
10. En los productos a que se refiere el apartado 1 del articulo 1, un 
ingrediente obtenido según las normas del artículo 6 no podrá 
coexistir con el mismo ingrediente obtenido de otro modo. 
11. Antes del 1 de julio de 1999, la Comisión volverá a examinar las 
disposiciones del presente articulo y las del articulo 10 y 
presentará las propuestas que, en su caso, considere apropiadas 
para su revisión." 
14. La primera frase de la letra b) del apartado 1 del articulo 6 se 
modifica del siguiente modo: 
"sólo se podrán utilizar como productos fitosanitarios, detergentes, 
fertilizantes, acondicionadores del suelo o para cualquier otro fin 
especificado en el Anexo II en relación con determinadas sustancias, 
los productos compuestos por sustancias incluidas en los Anexos I y 
II;" 
11 
15. Después de ¡a letra b) del apartado 1 del artículo 6 se añade la 
siguiente letra: 
"c) las semillas y el material de reproducción vegetal empleado deberán 
proceder únicamente de vegetales que se hayan cultivado según lo 
dispuesto en las letras a) y b) al menos durante una generación o, 
cuando se trate de cultivos permanentes, dos periodos de 
vegetación, escogiendo la opción mas breve." 
16. El apartado 2 del articulo 6 se modifica del siguiente modo: 
"2. a) No obstante lo dispuesto en la letra c) del apartado 1, durante 
un período transitorio que expirará el 31 de diciembre de 1996 
podrán emplearse semillas y material de reproducción vegetal 
obtenidos de forma distinta a lo dispuesto en el apartado 1, en 
la medida en que un Estado miembro haya autorizado el empleo en 
su territorio de ese material de reproducción para determinadas 
especies o variedades debido a que no existen en el mercado 
cantidades suficientes de material de reproducción adecuado 
producido según lo establecido en el apartado 1 del articulo 6. 
b) Por el procedimiento del artículo 14 se podrá decidir lo siguiente: 
introducir, antes del 31 de diciembre de 1996, restricciones en 
relación con las medidas transitorias de la letra a) para 
determinadas especies o tipos de material de reproducción; 
prorrogar más allá del 31 de diciembre de 1996 la excepción 
contemplada en la letra a) para determinadas especies o tipos 
de material de reproducción y para toda la Comunidad o para 
algunas partes de ella; 
incorporar normas de tramitación y criterios para la concesión 
de autorizaciones por los Estados miembros y para la 
comunicación de las mismas a los demás Estados miembros y a la 
Comisión." 
17. Después del apartado 1 del articulo 7 se añade el siguiente apartado: 
"1 bis. Los requisitos del apartado 1 no se aplicarán a los productos 
que se empleasen comúnmente antes de la adopción de este 
Reglamento según los métodos de producción ecológica seguidos 
en la Comunidad o en partes de la misma." 
18. En el apartado 1 del articulo 9, las palabras "los operadores que 
produzcan o elaboren los productos a que se refiere el articulo 1" se 
sustituyen por "los operadores que produzcan, elaboren o importen de 
países terceros los productos a que se refiere el articulo 1." 
19. En la letra b) del apartado 5 del articulo 9, la palabra 
"irregularidades" se sustituye por las palabras "irregularidades e 
Infracciones". 
12 
20. En la letra c) del apartado 6 del articulo 9, la palabra "infracciones" 
se sustituye por las palabras "irregularidades e infracciones". 
21. Después del apartado 10 del articulo 9 se añade el siguiente apartado: 
"11. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 y 6, los 
Estados miembros velarán por que, a partir del 1 de enero de 
1998, únicamente los organismos de control privado que cumplan 
los requisitos de la norma EN 45011 de 26 de junio de 1989 
estén autorizados a efectos de lo dispuesto en este artículo." 
22. El apartado 1 del articulo 10 se modifica del siguiente modo: 
"1. La indicación de conformidad con el régimen de control a que se 
refiere el Anexo V sólo podrá figurar en el etiquetado de los 
productos mencionados en el articulo 1 cuando éstos: 
a) cumplan todos los requisitos de los apartados 1 ó 3 del 
articulo 5; 
b) hayan estado sometidos al régimen de control a que se refiere 
el apartado 3 del articulo 9 durante todo el proceso de 
producción y elaboración; 
c) se vendan directamente del productor al consumidor o se 
comercialicen como alimentos envasados; 
d) lleven en el etiquetado el nombre o marca del organismo de 
control y todas las indicaciones que exigen las disposiciones 
de la Directiva 79/112/CEE." 
23. Los apartados 5, 6 y 7 del articulo 10 se sustituyen por el siguiente 
articulo: 
"Articulo 10 bis - Disposiciones generales de aplicación 
1. En caso de que un Estado miembro dado descubra irregularidades o 
infracciones respecto de la aplicación del presente Reglamento en 
un producto procedente de otro Estado miembro que lleve alguna de 
las indicaciones contempladas en el articulo 2 o en el Anexo V, 
informará de ello al Estado miembro que haya autorizado al 
organismo de control y a la Comisión. 
2. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para evitar 
la utilización fraudulenta de las indicaciones contempladas en el 
articulo 2 y en Anexo V, especialmente cuando reciban información 
reiterada de infracciones cometidas por un mismo operador." 
24. En la letra a) del apartado 3 del articulo 11, las palabras "de la 
autoridad de control" se sustituyen por las palabras "del organismo de 
control o de la autoridad de control". 
13 
25. En la letra a) del apartado 6 del articulo 11 se suprime la frase 
"hasta el 31 de Julio de 1995". 
26. En la letra a) del apartado 6 del articulo 11, la última frase, es 
decir: "Dicha autorización expirará a partir del momento en que el país 
tercero de que se trate sea incluido en la lista mencionada en la letra 
a) del apartado 1", se sustituye por la siguiente: 
"Dicha autorización expirará a partir del momento en que se decida 
incluir el pais tercero en la lista mencionada en la letra a) del 
apartado 1, a menos que la autorización se refiera a un producto que se 
haya producido en una región o en una unidad de producción o bajo la 
supervisión de un organismo de control no especificado en la decisión a 
que alude la letra a) del apartado 1 y no haya sido examinado como 
consecuencia de la solicitud presentada por el país tercero." 
27. En el articulo 13 se añade el siguiente guión antes del primero: 
"- disposiciones detalladas para la aplicación del presente 
Reglamento;" 
28. En el articulo 13 el texto del último guión se sustituye por el 
siguiente: 
"- modificaciones del Anexo V para crear un símbolo comunitario que se 
use en combinación o en sustitución de la indicación de conformidad 
con el régimen de control." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en 
el Diario Oficla I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
14 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 558 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-596-ES-C 
ISBN 92-77-60797-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
AS