COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 624 final 
Bruselas, 30 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen, para el año 1994, las cuotas de capturas de la Comunidad en 
aguas de Groenlandia 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el marco del Acuerdo de Pesca suscrito entre la Comunidad Económica 
Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Local 
de Groenlandia, por otra, ambas partes han fijado en un Protocolo las 
condiciones para la pesca en aguas de Groenlandia de determinadas 
cuotas de capturas asignadas cada año a la Comunidad, hasta el 31 de 
diciembre de 1994. 
El Acuerdo permite que estas cuotas de captura se adjudiquen a buques 
que no naveguen bajo pabellón de ningún pais comunitario, en la medida 
en que ello sea necesario para el buen funcionamiento de los Acuerdos 
de Pesca suscritos entre la Comunidad y terceros países. 
De acuerdo con las disposiciones del Protocolo de Pesca, las 
autoridades responsables de Groenlandia se comprometen a ofrecer a la 
Comunidad el 15 de noviembre de cada año las posibilidades de capturas 
suplementarias a las que se refiere el Artículo 8 del Acuerdo que en 
ese momento se considera que estarán disponibles para el año siguiente. 
El 15 de noviembre de 1993 las autoridades del Gobierno local de 
Groenlandia ofrecieron a la Comunidad las cantidades suplementarias 
siguientes para 1994: 3.000 t roundnose grenadier, 2.000 t balacalo, 
9.000 t de gallineta nórdica, (ICES XIV/V), 3.000 t perro del norte 
(NAFO 0/1), 10.000 t de bacaladilla (ICES XIV/M), 200 t de halibut 
(NAFO 0/1) + 200 t (ICES XI/V), 4.000 t hipoglosso negro (ICES XIV/V), 
2.500 t de hipoglosse negro (NAFO 0/1) asi como una cantidad no 
especificada de capelan de la costa Este de Groenlandia. 
De conformidad con el Anexo del mencionado Protocolo, la Comunidad 
informará a las autoridades responsables de Groenlandia de su respuesta 
a la oferta a más tardar seis semanas después de la recepción de dicha 
oferta. Si la Comunidad declina la oferta o no responde en el plazo de 
seis semanas, las autoridades responsables de Groenlandia podrán 
ofrecer estas posibilidades de captura a otras Partes con entera 
libertad. 
Considerando las cantidades de gallineta, hipogloso negro y capelan que 
ya están a disposición de la Comunidad para 1994, no se considera de 
interés para la Comunidad la aceptación de las cantidades 
suplementarias ofrecidas por las autoridades del Gobierno Local de 
Groenlandia. 
La asignación entre los Estados miembros de las cuotas disponibles para 
la Comunidad durante 1994, bajo cobertura del Protocolo de Pesca, 
compete al Consejo. 
Puesto que todos los acuerdos con determinados terceros paises, con 
intercambios de posibilidades de pesca para el 1994, no se han 
concluido todabia ciertas posibilidades de pesca no han sido asignadas. 
La cuota de capelan asignada anteriormente a la Comunidad ha sido 
transferida sin distribuir, destinada al intercambio en el marco del 
acuerdo de pesca concluido con Islandia. 
Por otra parte, el reparto propuesto para 1994 no prejuzga de ninguna 
manera el que pueda instrumentarse en años posteriores para tener en 
cuenta la evolución de nuevas relaciones internacionales de pesca de la 
Comunidad con ciertos países costeros del Atlántico Noreste y del Mar 
Báltico. 
Por consiguiente, la Comisión propone al Consejo aprobar la respuesta 
respecto de las posibilidades de captura suplementarias antes 
mencionadas y distribuir las cuotas anuales de captura en aguas de 
Groenlandia mediante la adopción del Reglamento adjunto. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (C£E) DEL COMBER 
de 
por el que se distribuyen, para cl año 1991, las cuotas de capturas de la Comunidad en 
aguas de Groenlandia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 
diciembre 1992 ' Por e' ^ue sc csta^ece un régimen 
comunitario de la pesca y la acuicultura (') y, en particular, 
su artículo 8(4) 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo en materia pesquera entre la 
Comunidad Económica Europea, por una parte, y el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlan­
dia, por la otra (2), y el Protocolo por el que se establecen 
las condiciones en materia de pesca a que se refiere el 
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Euro­
pea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el 
Gobierno autónomo de Groenlandia, por otra (3), fijan las 
cuotas de capturas asignadas a la Comunidad en aguas de 
Groenlandia; Considerando que, para asegurar una gestión eficaz de los 
recursos disponibles, es conveniente distribuirlos entre los 
Estados miembros por medio de cuotas, de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo % del Reglamento (CEE) 
n° 3760/92; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas 
en el presente ^Reglamento, están sometidas a las medidas 
de control establecidas en el 
•Reglamento (CEE) -n* 2847/93 del Consejo, de 12 
octubre de 1993, por el que se establece un régimen 
control aplicable •*, la política pesquera común.(q) 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo l 
Para el año 199H, las cuotas de capturas de la Comunidad 
en aguas de Groenlandia se distribuirán en la forma 
indicada en-el Anexo. 
Considerando que dichas cuotas de capturas podrán utili­
zarse por barcos que no enarbolen pabellón de un Estado 
miembro de la Comunidad en la medida en que sea 
necesario para el buen funcionamiento de los acuerdos de 
pesca celebrados por la Comunidad con terceros países; 
Considerando que la Comunidad informará a las autorida­
des responsables de Groenlandia de su respuesta a la oferta 
con respecto a las posibilidades suplementarias de capturas 
mencionadas en el artículo 8 del Acuerdo de pesca, a más 
tardar seis semanas tras la recepción de la oferta; Artículo 2 
En el caso de que las autoridades responsables de Groen­
landia hagan una oferta sobre la posibilidad de capturas 
suplementarias contempladas en el artículo 8 del Acuerdo 
de pesca, el Consejo, por mayoría cualificada ya propuesta 
de la Comisión, adoptará una decisión sobre dicha oferta 
en las seis semanas siguientes a su recepción. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
199V. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
F »• 
(•) DO n°L 389 de 31. 12. 1992,P 
(2) DOn°L29dc 1. 2. 1985. p. 9. 
(J) DO n° L 252 de 15. 9. 1990, p. 2 (*) DO n<> L 261 sde 20.10.1993, p. 1 
N°L Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
ANEXO 
Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia para el año 1994 
Especie 
1 
Bacalao 
Gallineta nórdica 
Fletan negro 
Fletan 
Camarón 
Perro del norte 
Bacaladilla 
Capelan Zona 
geográfica 
2 
NAFO 0/ 1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
NAFO 0/1 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V Cuotas 
de capturas de 
la Comunidad 
(toneladas) 
3 
16 000 
15 000 
5 500 
46 820 
2 050 
3 950 
200 
4 525 
2 000 
30 000 
30 ooo Cuotas asignadas a los Estados 
miembros 
(toneladas) 
4 
Alemania 12 320 
Reino Unido 3 680 
Alemania 13 040 
Reino Unido 1 960 
Alemania 5 395 
Reino Unido 105 
Alemania 46 270 
Francia 330 
Reino Unido 220 
Alemania 1 575 
Reino Unido 75 
Alemania 3 375 
Reino Unido 175 
—. 
Dinamarca 1 012 
Francia 1 012 
Alemania 2 000 
Dinamarca 3 000 
Francia 3 000 
Alemania 24 000 
Comunidad Cantidades 
asignadas 
a Noruega e 
Islandia 
(toneladas) 
(únicamente 
indicadas para 
información) 
5 
— 
400 (2) * 
400 (2) * 
200 (2) * 
2 500 * 
— 
— 
30 000 * Cuotas de las islas Feroe en 
aguas de Groenlandia 
basándose en el Protocolo 
de pesca CEE /Groenlandia (') 
(toneladas) 
(únicamente indicadas 
para información) 
6 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(') Estas cuotas de las islas Feroe se añaden a las cuotas de capturas de la Comunidad y fonnan parte del acuerdo de pesca que han convenido la Comunidad y las 
islas Feroe para 199^ 
(2) Sólo se podrá pescar con palangreros. 
* non-asignadas 
1 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 624 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-G093-662-ES-C 
ISBN 92-77-61991-0 
Oñcina de Publicaciones Ofíciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo