COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 22.04.1998 
COM(1998) 250 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas con la 
República Federativa de Yugoslavia 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Dados los graves hechos ocurridos en la República Federativa de Yugoslavia en lo que 
respecta a Kosovo, el Consejo de la Unión Europea adoptó el 19 de marzo de 1998 la 
Posición Común 98/240/PESC, que, entre otras cosas, dispone que la Comunidad adopte 
medidas para reducir determinadas relaciones económicas con la República Federativa de 
Yugoslavia o la República de Serbia. A fin de adoptar esas medidas, es necesario aprobar 
legislación comunitaria previa propuesta de la Comisión. La presente propuesta de la 
Comisión permitirá al Consejo adoptar el Reglamento adecuado. 
La Comisión ha considerado detenidamente la grave amenaza que representa para la paz 
regional el comportamiento de los gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y 
de Serbia, por lo que propone una legislación comunitaria que, dentro de los límites del 
Derecho internacional, interprete de manera amplia las restricciones señaladas en la 
Posición común. 
Este planteamiento amplio de la cuestión se refleja en las disposiciones sobre las 
personas y los organismos a que se aplica el Reglamento (artículo 5) y los tipos 
prohibidos de ayuda estatal en forma de créditos a la exportación para el comercio con la 
República de Serbia o las inversiones en la misma. Se utiliza el mismo planteamiento 
respecto a la venta o el suministro a la República Federativa de Yugoslavia de equipos 
que pudieran ser utilizados para la represión interna o para el terrorismo. Por premura de 
tiempo, la presente propuesta no contiene más que un número limitado de esos equipos. 
No obstante, utilizando un mecanismo ya existente establecido en el artículo 2, mediante 
el cual se puede revisar y/o completar la lista, la Comunidad podrá adoptar rápidamente 
decisiones al respecto. Si el procedimiento decisorio fuera más largo, la República 
Federativa de Yugoslavia tendría demasiado tiempo para adquirir el equipo que debería 
añadirse a la lista. Al establecerse en las letras a) y d) del artículo 1 que deberá prohibirse 
no sólo el suministro o la venta directos sino también indirectos del equipo de que se 
trata a la República Federativa de Yugoslavia así como las actividades de apoyo, las 
autoridades nacionales competentes estarán en mejor posición desde el punto de vista 
jurídico para oponerse a los posibles intentos de evitar las sanciones. 
Las disposiciones relativas al suministro o la venta a la República Federativa de 
Yugoslavia no se aplican a los contratos o transacciones ya existentes cuya realización ya 
se haya iniciado (letra b) del artículo 1). Del mismo modo, la prohibición de conceder o 
utilizar financiación estatal para las privatizaciones que se realicen en la República de 
Serbia no se aplica a la financiación respecto a la cual ya se haya contraído un 
compromiso vinculante jurídicamente (letra c) del artículo 1). 
Las disposiciones relativas a la necesidad de que haya una información mutua entre la 
Comunidad y los Estados miembros o a la imposición de sanciones en caso de 
incumplimiento del Reglamento (artículos 3 y 4) harán una contribución necesaria a la 
eficacia del Reglamento. 
£ 
Reglamento (CE) n°..../98 del Consejo 
de... 1998 
relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas con la 
República Federativa de Yugoslavia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 73 
G y 228 A, 
Vista la Posición común 98/240/PESC definida por el Consejo sobre la base del artículo 
J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a medidas restrictivas con respecto a la 
República Federativa de Yugoslavia1, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que dicha Posición común establece medidas restrictivas contra la 
República Federativa de Yugoslavia, incluida una acción de la Comunidad para la 
reducción de determinadas relaciones económicas; 
Considerando que algunas de dichas medidas son competencia de la Comunidad 
Europea; 
Considerando, por tanto, que, sobre todo a fin de evitar las distorsiones de la 
competencia, es necesario adoptar legislación comunitaria para la aplicación de esas 
medidas en el territorio de la Comunidad; que se considera que, a los fines del presente 
Reglamento, dicho territorio abarca los territorios de los Estados miembros a que se 
aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; 
Considerando que, por motivos de conveniencia, debe facultarse a la Comisión para 
completar y/o modificar, en caso necesario, la lista del equipo que pudiera ser utilizado 
para la represión interna o para el terrorismo, de conformidad con lo dispuesto en el 
Reglamento (CEE) n° 2603/69, en particular sus artículos 3, 4 y 9; 
DO L 95 de 27.3.98, p.l. 
Considerando que es preciso que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen 
mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra 
información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda prohibido lo siguiente: 
a) el suministro o la venta, directa o indirectamente, a la República Federativa de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro) del equipo indicado en el Anexo del presente 
Reglamento 
b) la concesión y/o la utilización de ayuda financiera estatal u otra ayuda financiera 
oficial, seguros y/o garantías para nuevos créditos a la exportación para el 
comercio o la inversión en la República de Serbia o en relación con la renovación 
o la prórroga de créditos a la exportación ya existentes en caso de que no se haya 
iniciado aún la realización del contrato o de la transacción respecto a los que se 
haya concedido el crédito a la exportación 
c) la concesión o la utilización de financiación estatal u otra financiación oficial para 
las privatizaciones que se realicen en la República de Serbia respecto a la cual no 
se haya contraído aún ningún compromiso vinculante jurídicamente 
d) cualquier actividad cuyo objeto u efecto sea directa o indirectamente fomentar las 
transacciones o las actividades a que se refiere el presente artículo. 
Artículo 2 
Se faculta a la Comisión para completar y/o modificar el Anexo de conformidad con lo 
dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2603/69, en particular sus artículos 3, 4 y 9. 
Los complementos y/o modificaciones se publicarán en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
4 
Artículo 3 
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se 
incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. 
Artículo 4 
La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre las medidas 
adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comunicarán mutuamente cualquier otra 
información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, como, 
por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación, las sentencias dictadas por los 
tribunales nacionales o las decisiones de los foros internacionales pertinentes. 
• Artículo 5 
El presente Reglamento se aplicará: 
- en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo 
- a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción de un Estado 
miembro 
- a cualquier persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro 
- a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un 
Estado miembro. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
s 
ANEXO 
Equipo de represión interna o terrorismo a que se refiere la letra a) del artículo 1 
Equipo de control y detección del crimen, como, por ejemplo: 
esposas 
grilletes para los pies 
manillas 
pistolas aturdidoras 
, láseres 
porras eléctricas 
pistolas inmovilizadoras 
. cascos y escudos de policía 
equipo para las huellas dactilares 
Proyectores de potencia regulable 
Equipo para construcciones militares 
Componentes y piezas de munición 
Bayonetas 
Armas de fuego que se cargan por la boca (fabricadas después de 1890) 
Cascos militares 
Chalecos antibalas 
Equipo para fabricar escopetas 
Equipo para carga manual de municiones 
Dispositivos de intercepción de comunicaciones 
Detectores ópticos transistorizados 
Tubos intensificadores de imágenes 
Baterías de plano focal 
Equipo de formación de imágenes de visión directa (visibles o infrarrojas) 
Cámaras intensificadoras de imagen 
Cámaras de baterías de plano focal 
Programas informáticos para sensores 
Tecnologías para sensores 
Equipo de apoyo al lanzamiento 
Aeronaves militares desmilitarizadas 
Escopetas 
Cartuchos de escopeta 
í 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 250 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 11 09 02 
N° de catálogo : CB-CO-98-270-ES-C 
ISBN 92-78-35326-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
a