Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, respecto a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el Protocolo nº 3 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Bulgaria

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, aprobado por Decisión del Consejo y de la Comisión (1994/908/CE, CECA, Euratom), de 19 de diciembre de 1994 ( [1]), en el Protocolo nº 3 se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el mismo. Con arreglo al apartado 1 del artículo 2 del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial, aprobado por Decisión del Consejo (1999/278/CE) de 9 de marzo de 1999 ( [2]), el Protocolo nº 3 del Acuerdo Europeo ha sido sustituido por el texto que figura en el anexo G del Protocolo mencionado.

[1] DO L 358 de 31.12.1994, p. 1.

[2] DO L 112 de 29.4.1999, p. 1.

En el debate sobre el mandato propuesto por la Comisión para la mejora del apartado agrícola de los Acuerdos Europeos, los Estados miembros pidieron a la Comisión que negociara de manera paralela la mejora del acceso a los mercados de los productos agrícolas transformados. Tal negociación deberá tener como fundamento jurídico las disposiciones pertinentes del Protocolo nº 3, antes mencionado.

A raíz de esta petición del Consejo, la Comisión inició negociaciones con una delegación de la República de Bulgaria a fin de mejorar el acceso al mercado.

Ambas partes han alcanzado un acuerdo técnico que prevé la eliminación de los derechos de importación de la mayoría de los productos sometidos a contingentes y el aumento de los contingentes, habida cuenta de los flujos comerciales tradicionales, así como reducciones de derechos de importación para una amplia gama de productos. Además, el acuerdo prevé su extensión a los intercambios comerciales de todos los productos agrícolas transformados.

Por consiguiente, se propone al Consejo que adopte la presente propuesta de decisión del Consejo de Asociación, relativa a la adaptación del Protocolo nº3.

2001/0145 (ACC)

Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, respecto a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el Protocolo nº 3 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y la República de Bulgaria

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) El Acuerdo Europeo [3] establece la asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra.

[3] DO L 358 de 31.12.1994, p. 3.

(2) El Protocolo nº 3, modificado por el Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo Europeo [4] para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, establece los acuerdos comerciales para los productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Bulgaria.

[4] DO L 112 de 29.4.1999, p. 3.

(3) Con arreglo al apartado 2 del artículo 1 del Protocolo nº 3, el Consejo de Asociación podrá decidir, en concreto, cualquier modificación de los derechos mencionados en los anexos de dicho Protocolo y el incremento o la supresión de los contingentes arancelarios.

(4) Con arreglo al segundo guion del artículo 2 de dicho Protocolo, el Consejo de Asociación decidirá si los derechos aplicados pueden reducirse en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.

DECIDE:

Artículo único

La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación instituido por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, respecto a la mejora del Protocolo nº 3 sobre el comercio bilateral de productos agrícolas transformados se basará en la propuesta de decisión del Consejo de Asociación adjunta a la presente Decisión.

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo

El Presidente

ANEXO

Propuesta de

DECISIÓN Nº.../2001 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-BULGARIA

relativa a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que se establece en el Protocolo nº 3 del Acuerdo Europeo

EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,

Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, y, en particular, el apartado 2 del artículo 1 de su Protocolo nº 3,

Considerando lo siguiente:

(1) En el Protocolo nº 3 se establece el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Bulgaria.

(2) Con arreglo al apartado 2 del artículo 1 de dicho Protocolo, el Consejo de Asociación podrá decidir, en concreto, cualquier modificación de los derechos mencionados en los anexos del Protocolo nº 3 y el incremento o la supresión de los contingentes arancelarios.

(3) Con arreglo al segundo guion del artículo 2 de dicho Protocolo, el Consejo de Asociación decidirá también si los derechos aplicados pueden reducirse en respuesta a reducciones que se deriven de concesiones mutuas en relación con los productos agrícolas transformados.

(4) Deberán abrirse para el año 2001 los contingentes anuales que se establecen en los anexos I y II de la presente Decisión. Dado que dichos contingentes anuales únicamente pueden abrirse después del 1 de enero de 2001, en una fecha por determinar, deberán reducirse de manera proporcional según el período ya transcurrido.

DECIDE:

Artículo 1

Los anexos I y II del Protocolo nº 3 sobre intercambios entre la Comunidad y Bulgaria de productos agrícolas transformados se sustituirán por los anexos I y II de la presente Decisión.

Artículo 2

Los contingentes anuales para el año 2001 que se establecen en los anexos I y II de la presente Decisión se reducirán proporcionalmente teniendo en cuenta el período, basado en meses completos, ya transcurrido.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a su aprobación.

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo de Asociación El Presidente

ANEXO I

Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías originarias de Bulgaria - exentos de derechos

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2a: Derechos aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías originarias de Bulgaria

Nota: Los derechos que figuran en el presente cuadro están sujetos a una reducción del 10 %. Las cantidades que se tienen en cuenta para el cálculo de los componentes agrícolas reducidos (EAR) y los derechos adicionales reducidos (AD S/ZR y AD F/MR), aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías que figuren en el presente cuadro, son las que se exponen en el cuadro 2b (a partir del 1.7.2000) del anexo 1 del Reglamento (CE) nº 2204/1999 de la Comisión, de 12 de octubre de 1999 (DO L 278 de 28.10.1999, pp. 775-787) (1).

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 3: Cantidades básicas que se tienen en cuenta para el cálculo de los componentes agrícolas reducidos (EAR) y los derechos adicionales aplicables a la importación a la Comunidad de mercancías que figuran en el cuadro 2

Producto básico // Tipo NMF a 1.7.2000 (EUR / 100 kg)

(1) // (2)

Trigo blando // 9,504

Trigo duro // 14,752

Centeno // 9,261

Cebada // 9,261

Maíz // 9,395

Arroz descascarillado de grano largo // 26,432

Leche descremada en polvo // 118,800

Leche entera en polvo // 130,432

Mantequilla // 189,562

Azúcar blanco // 41,928

ANEXO II

Cuadro 1: Lista de mercancías originarias de la Comunidad a las que Bulgaria aplica un trato preferencial dentro de límites cuantitativos

Nota: Los derechos aplicables a la importación de mercancías que superen estos límites cuantitativos figuran en el cuadro 2.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Cuadro 2: Derechos aplicables a la importación a Bulgaria de mercancías originarias de la Comunidad

>SITIO PARA UN CUADRO>

>SITIO PARA UN CUADRO>