COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92)236 final 
Bruselas , 26 de mayo de 1992 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a 
LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA 
POR OZONO 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero 
del artículo 149 del tratado CEE) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En junio de 1991, la Comisión presentó una propuesta de Directiva del 
Consejo sobre contaminación atmosférica por ozono (COM(91) 220 final], 
basada en el articulo 130S del Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea. 
2. El Parlamento Europeo emitió dictamen el 14 de mayo de 1992, en el que 
aprobó, con modificaciones, la propuesta de la Comisión, a la cual 
solicita que la modifique, según lo dispuesto en el apartado 3 del 
articulo 149 del Tratado. 
3. De las 5 enmiendas propuestas por el Parlamento, la Comisión ha 
aceptado 5 sin reservas (nos. 14, 15, 17, 19 y 20) y 6 parcialmente 
(nos. 1, 4, 6, 7, 9 y 22). 
4. El presente texto se ha modificado para recoger dichos cambios. 
5. Las modificaciones del segundo considerando, los apartados 1 y 2 del 
articulo 6 y el articulo 8 consisten en subrayar la necesidad de 
adoptar medidas de limitación de las sustancias precursoras del ozono; 
se ha añadido un articulo nuevo 7 bis sobre ese mismo punto; además, se 
ha suprimido del considerando n« 2 la referencia a la imposibilidad de 
fijar valores limite. 
i 
6. A fin de poder comparar mejor las mediciones, también se ha considerado 
la necesidad de especificar los criterios de establecimiento de 
estaciones de medición, por lo que se ha modificado el articulo 3. 
7. Asimismo, se reconoce el papel de la Agencia Europea de Medio Ambiente 
en los aspectos funcionales relacionados con la aplicación de la 
Directiva (suponiendo que la Agencia esté en funcionamiento cuando la 
Directiva entre en vigor), lo que se ha recogido en el apartado 3 del 
articulo 4 y el apartado 1 del articulo 6. 
8. En el apartado 3 del articulo 4 y el punto 2 del Anexo II se ha 
incluido la indicación de la necesidad de disponer de suficientes 
puntos de medición a los efectos de la Directiva. 
9. Por último, en los Anexos III y IV se han incluido varios puntos 
prácticos sobre la medición de las- sustancias precursoras y sobre 
aspectos concretos de la información al público. 
- 3 -
Directiva del Consejo de 
sobre contaminación atmosférica por ozono 
EL CONSEJO 
EUROPEAS, DE LAS COMUNIDADES 
Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 130S, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento 
Europeo, 
Visto el dictamen 
Económico y Social, del Comité 
Considerando que el cuarto Programa 
de acción de las Comunidades en 
materia de medio ambiente de 
1987 (1) contempla la posibilidad 
de establecer medidas sobre 
contaminación fotoquímica y, en 
particular, con respecto al ozono, 
por su nocividad y habida cuenta del 
estado de los conocimientos sobre 
sus efectos en la salud humana y el 
medio ambiente; 
Considerando que, para proteger la 
salud humana, conviene limitar las 
concentraciones de ozono en el aire; 
que, sin embargo, los datos técnicos 
y científicos disponibles, y los 
conocimientos sobre la formación y 
el transporte de contaminantes 
fotoquímicos, no permiten todavía 
fijar valores límite con respecto a 
tales concentraciones; 
Considerando que, no obstante, es 
necesario que en todos los Estados 
miembros se posea un conocimiento lo 
más completo posible de los niveles 
de contaminación por ozono; "Considerando que, para proteger la 
salud humana, es indispensable 
adoptar medidas para reducir el 
ozono y las sustancias precursoras 
del mismo cuando se rebasen los 
límites de concentración, y que se 
deben aprovechar y fomentar los 
datos técnicos y científicos para 
fijar los valores límite de las 
concentraciones;" 
(1) DO ns c 328 de 7.12.87, p. 1 
- 4 -
Considerando que ese conocimiento 
implica la creación de estaciones de 
medición destinadas a suministrar las 
concentraciones de ozono en el aire; 
Considerando que, para poder disponer 
de resultados comparables, es 
necesario que sean equivalentes los 
métodos que se utilicen en los 
Estados miembros para determinar las 
concentraciones; 
Considerando que, habida cuenta del 
carácter especial de la contaminación 
fotoquímica, es indispensable que los 
Estados miembros y la Comisión, 
incluida la Agencia Europea de Medio 
Ambiente (^), en cuanto tenga lugar 
su establecimiento efectivo, 
intercambien recíprocamente sus datos 
para poder tener un mejor 
conocimiento del problema; 
Considerando que el establecimiento 
de niveles de alarma a partir de los 
cuales la población ha de tomar 
precauciones, permitirá limitar las 
consecuencias de los episodios de 
contaminación en la salud; 
Considerando que los valores 
numéricos de tales niveles han de 
estar basados en los resultados de 
los trabajos realizados en la 
Organización Mundial de la Salud 
(OMS), en concreto, los referidos a 
las relaciones dosis-respuesta 
determinadas con respecto a este 
contaminante; 
Considerando que los datos que se 
recojan en aplicación de la presente 
Directiva permitirán seguir la 
evolución de la contaminación 
atmosférica por ozono y controlar la 
repercusión de las disposiciones 
nacionales y comunitarias de 
reducción de los precursores 
fotoquímicos, así como establecer, en 
el futuro, otras disposiciones con 
respecto al ozono y a la calidad del 
aire, 
(2) DO na L 120 de 11.5.90, p. 1 
- b -
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
1) La presente Directiva tiene por 
objeto establecer un procedimiento 
común de: 
- vigilancia, 
- intercambio de información, 
- alarma, 
en relación con la contaminación 
atmosférica por ozono, con el fin 
de permitir a las autoridades 
competentes de los Estados 
miembros y a la Comisión adquirir 
un conocimiento más profundo sobre 
esta forma de contaminación 
atmosférica en la Comunidad, y 
poder informar a la opinión 
pública cuando se superen los 
umbrales de concentración con 
riesgo para la salud humana o la 
vegetación. 
2) Con arreglo a la presente 
Directiva se entenderá por: 
- "umbral de protección de la 
salud": la concentración de 
O3 conforme al valor del 
punto 1 del Anexo I por encima 
de la cual existe un riesgo 
para la salud humana en caso de 
episodios prolongados de 
contaminación; 
"umbrales de protección de la 
vegetación": las concentra­
ciones de O3 conforme a los 
valores del punto 2 del Anexo I 
por encima de las cuales existe 
un riesgo para la vegetación; 
- "umbral de alarma": la concen­
tración de O3 conforme al 
valor del punto 3 del Anexo I 
por encima de la cual existe un 
riesgo para la salud humana en 
caso de exposición de corta 
duración, y ante cuya aparición 
los Estados miembros deben 
adoptar una serie de disposi­
ciones en las condiciones 
concretas especificadas en los 
artículos que siguen a 
continuación. 
- 6 -
Artículo 2 
Cada Estado miembro designará un 
órgano central responsable de los 
problemas de la contaminación 
atmosférica por ozono a nivel 
nacional, e informará de ello 
inmediatamente a la Comisión. 
Artículo 3 
Los Estados miembros establecerán 
estaciones de medición destinadas a 
suministrar los datos necesarios para 
la aplicación de la presente 
Directiva. Esas estaciones deberán 
cumplir los requisitos expuestos en 
el Anexo II. Los Estados miembros 
establecerán estaciones de 
medición destinadas a suminis­
trar los datos necesarios para 
la aplicación de la presente 
Directiva. Esas estaciones 
deberán cumplir los requisitos 
expuestos en el Anexo II. 
Artículo 4 
1. Para medir las concentraciones de 
»3/ los Estados miembros 
utilizarán: 
- bien el método de referencia 
descrito en el Anexo V, 
- bien cualquier otro método de 
análisis cuyos resultados de 
medición demuestren ser 
equivalentes a los del método 
de referencia. 
Para ello, los Estados miembros 
designarán uno o varios 
laboratorios centrales respon­
sables de la evaluación del método 
utilizado a nivel nacional en 
comparación con el método de 
referencia. La Comisión precisará lo antes 
posible los requisitos que deban 
cumplir las redes de estaciones 
de medición del 0-^ y de sus 
precursores JU. en caso 
necesario, los adaptará según 
los datos mencionados en el 
apartado 3 del artículo 4." 
Además, organizarán a nivel 
nacional la comparación entre los 
laboratorios que participen en la 
recogida y análisis de datos. 
- 7 -
2. En cuanto hayan establecido las 
estaciones de medición, los 
Estados miembros proporcionarán a 
la Comisión los datos siguientest 
- el método utilizado para 
determinar las concentraciones 
de O3 y, si este método no 
fuera el método de referencia, 
la justificación de su 
equivalencia con él; 
- las coordenadas geográficas de 
las estaciones de medición, la 
descripción de la zona cubierta 
por las estaciones y los 
criterios de selección del 
emplazamiento; 
- los resultados de las campañas 
de mediciones indicativas, si 
las hubiera, que se hayan 
realizado en aplicación de las 
disposiciones del punto 2 del 
Anexo II. 
3. La Comisión podrá organizar a 
escala comunitaria campañas de 
comparación entre laboratorios 
centrales. '3. Con la ayuda de la Agencia 
Europea de Medio Ambiente, la 
Comisión organizará 
periódicamente encuentros con 
los responsables de los centros 
de reedición de los Estados 
miembros, a fin de intercambiar 
datos y experiencias sobre la 
contaminación fotoquímica. 
Artículo 5 
Los Estados miembros adoptarán las 
disposiciones necesarias para 
informar a la población, siguiendo 
las indicaciones recogidas en el 
Anexo IV y utilizando los medios de 
difusión más adecuados (radio, 
televisión, prensa escrita, etc.), en 
caso de que se supere el valor de 
alarma estipulado en el punto 3 del 
Anexo I. 
- 8 -
Artículo 6 
1) A partir del (1 de enero de 1994], 
los Estados miembros 
proporcionarán a la Comisión, a 
más tardar tres meses después del 
período anual de referencia, los 
datos siguientes: 1. A partir del [1 de enero de 
1994], los Estados miembros 
proporcionarán a la Comisión, a 
través de la Agencia Europea de 
Medio Ambiente y a más tardar 
tres meses después del período 
anual de referencia, los datos 
siguientes: 
el valor máximo, la mediana y 
el percentil 98 de los valores 
medios obtenidos en 1 hora y en 
8 horas durante el año en cada 
estación de medición; los 
percentiles se calcularán según 
el método descrito en el Anexo 
III; el valor máximo, la mediana y el 
percentil 98 de los valores 
medios obtenidos en 1 hora y en 
8 horas durante el año en cada 
estación de medición; los 
percentiles se calcularán según 
el método descrito en el Anexo 
III; 
el número, la fecha y la 
duración de los períodos en que 
se hayan superado los umbrales 
dispuestos en los puntos 1 y 2 
del Anexo I. el número, la fecha y la 
duración de los períodos en que 
se hayan superado los umbrales 
dispuestos en los puntos 1 y 2 
del Anexo I. 
2. Cuando se supere el umbral de 
alarma establecido en el punto 3 
del Anexo I, los Estados miembros 
informarán a la Comisión, a más 
tardar 7 días después del período 
en cuestión, de: 
- la fecha en que se haya 
superado ese umbral, 
- la duración del hecho, 
- la concentración horaria máxima 
observada durante ese período. "las medidas ideadas o adoptadas 
para que no se rebasen los 
umbrales indicados en los puntos 
1 y 2 del Anexo I." 
Cuando se supere el umbral de 
alarma establecido en el punto 3 
del Anexo I, los Estados 
miembros informarán a la 
Comisión, a más tardar 7 días 
después del período en cuestión, 
de: 
- la fecha en que se haya 
superado ese umbral, 
- la duración del hecho, 
- la concentración horaria 
máxima observada durante ese 
período, 
- las medidas ideadas o 
adoptadas para reducir las 
concentraciones de ozono. 
Siempre que sea posible, estos 
datos se completarán con otros 
datos pertinentes sobre las 
fuentes de precursores y la 
meteorología, que puedan explicar 
las razones de esa 
extralimitación. Estos datos se completarán con 
otros datos pertinentes sobre las 
fuentes de precursores y la 
meteorología, que puedan explicar 
las razones de esa extralimitación." 
- 9 
3) Si los Estados miembros 
dispusieran, con respecto a 
períodos anteriores a la fecha 
fijada en el artículo 9 de la 
presente Directiva, de los datos a 
que se refieren los anteriores 
apartados 1) y 2), deberán 
comunicárselos a la Comisión, a 
más tardar cuando transmitan los 
datos correspondientes al primer 
período de referencia. 
Artículo 7 
Los Estados miembros y la Comisión 
efectuarán con regularidad 
intercambios recíprocos de los datos 
que se refieran a: 
- la información recogida en 
cumplimiento de la presente 
Directiva; 
las medidas adoptadas o 
previstas, y los programas 
establecidos por los Estados 
miembros para mejorar la 
calidad del aire; 
- las experiencias y 
conocimientos adquiridos en 
relación con el problema de la 
contaminación fotoquímica. 
"Artículo 7 bis 
Los Estados miembros informarán a la 
Comisión de los medios que piensen 
utilizar para reducir de manera 
suficiente las sustancias 
precursoras del ozono en general y 
los compuestos orgánicos volátiles 
fCOV) y loo óxidos de nitrógeno 
(N0y) en particular." 
- 10 -
Artículo 8 'Artículo 8 
La Comisión, basándose en los datos 
recogidos, presentará al Consejo, a 
más tardar el (1 de julio de 1997), 
una propuesta sobre el control de la 
contaminación atmosférica por ozono, 
que contenga, en particular, valores 
límite de concentración de ozono en 
el aire, así como los plazos para el 
cumplimiento de tales valores. 
Artículo 9 
Los Estados miembros aplicarán las 
disposiciones legales, reglamentarias 
y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva, a más 
tardar el (31 de diciembre de 1992). 
Informarán de ello inmediatamente a 
la Comisión. 
Cuando los Estados miembros adopten 
dichas disposiciones, éstas incluirán 
una referencia a la presente 
Directiva, o llevarán tal referencia 
cuando se publiquen de forma oficial. 
Los Estados miembros adoptarán las 
normas que deba cumplir dicha 
referencia. 
Artículo 10 
Los destinatarios de la presente 
Directiva serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Basándose en los datos recogidos y, 
sobre todo, en los obtenidos con 
arreglo a lo dispuesto en el 
artículo bis, la Comisión 
presentará al Consejo, a más tardar 
el (1 de julio de 1997] una 
propuesta sobre el control de la 
contaminación atmosférica por ozono, 
que contenga, en particular, valores 
límite de concentración de ozono en 
el aire, así como los plazos para el 
cumplimiento de tales valores y las 
medidas que se deban tomar para 
reducir la contaminación atmosférica 
a causa del ozono." 
Por el Consejo 
El Presidente 
- 11 -
ANEXO 
Umbrales de concentraciones de ozono 
en el aire (*•) 
(Los valores se expresan en 
¿ig03/n»3. La expresión del volumen 
debe referirse a las condiciones de 
temperatura y de presión siguientes: 
293 Kelvin y 101,3 kPa). 
1 - Umbral de protección de la salud 
(tiempo de exposición prolongado) 
110 /jg/m^ con respecto al valor 
medio en 8 horas (2) 
2 - Umbrales de protección de la 
vegetación 
200 /Líg/m^ con respecto al valor 
medio en 1 hora 
65 ¿jg/m** con respecto al valor 
medio en 24 horas 
3 - Umbral de alarma correspondientes 
a la protección de la salud 
(tiempo de exposición breve) 
175 fug/m^ con respecto al valor 
medio en 1 hora 
(1) La medición de las 
concentraciones ha de 
realizarse de forma continua. 
(2) La media a lo largo de 8 horas 
es de tipo móvil unilateral: se 
calcula en cada hora sobre la 
base de los 8 valores horarios 
entre h y h-9. 
- 12 -
ANEXO II 
Vigilancia de la concentración de 
ozono 
1/ La medición de las concentraciones 
de ozono en el aire ambiente tiene 
por objeto evaluar: 
i) con la mayor exactitud posible, 
el riesgo individual de 
exposición de los seres humanos 
a valores superiores a los 
umbrales de protección de la 
salud; 
ii) la exposición de la vegetación 
(bosques, ecosistemas 
naturales, cultivos, 
horticultura, por ejemplo) en 
relación con los valores que 
figuran en el Anexo I. 
2/ Los puntos de medición se situarán 
en emplazamientos representativos 
desde el punto de vista geográfico 
y climatológico y en donde: 
i) el riesgo de aproximarse a los 
umbrales del Anexo I o 
superarlos sea mayor; '2/ Los puntos de 
situarán en 
suficientemente medición se 
emplazamientos 
numerosos, 
representativos desde el punto 
de vista geográfico y 
climatológico y en donde: 
ii) haya probabilidades de que se 
vea expuesto uno de los 
objetivos mencionados en el 
punto i. 
En los lugares en los que los 
Estados miembros no dispongan de 
la información relativa a los 
emplazamientos mencionados en los 
puntos i) y ii) , efectuarán 
campañas de mediciones indicativas 
para determinar la ubicación de 
los puntos de medición destinados 
a suministrar los datos necesarios 
para el cumplimiento de la 
presente Directiva. 
- 13 -
3/ Los Estados miembros establecerán 
puntos de medición adicionales 
para: 
i) contribuir a la determinación y 
descripción de la formación y 
el transporte del ozono y sus 
precursores; 
ii) seguir la evolución de las 
concentraciones de ozono en las 
zonas afectadas por la 
contaminación de fondo. 
iii) detectar las concentraciones o 
fuentes naturales de emisión. 
Se recomienda efectuar una En las estaciones de medición a que 
medición en paralelo de los hacen referencia los puntos i) y ii) 
precursores fotoquímicos (óxidos anteriores, las concentraciones de 
de nitrógeno, compuestos orgánicos óxidos de nitrógeno y, si es 
volátiles) para determinar la posible, las de los compuestos 
relación existente entre los orgánicos se medirán junto con el 
distintos contaminantes. ozono, a fin de determinar la 
relación existente entre los 
distintos contaminantes." 
4/ La lectura final de los 
instrumentos de medición del ozono 
ha de efectuarse de forma tal que 
puedan calcularse las medias 
horarias y a lo largo de 8 horas, 
de conformidad con las 
disposiciones del Anexo III. 
- 14 -
ANEXO III 
Cálculo de los resultados de 
mediciones correspondientes al 
período anual de referencia 
1) La medición de las concentraciones 
debe efectuarse de forma continua. 
2) El período anual de referencia 
empieza el 1 de enero de un año y 
acaba el 31 de diciembre. 
3) Para que el cálculo de los 
percentiles (*) pueda conside­
rarse válido, debe contarse con el 
75% de los valores posibles y, 
siempre que se pueda, éstos han de 
estar distribuidos uniformemente a 
lo largo de todo el período 
considerado en el emplazamiento de 
medición de que se trate. Si no 
fuera así, este hecho tendría que 
mencionarse al comunicar los 
resultados. 
El cálculo del percentil 50 (98) a 
partir de los valores registrados 
a lo largo de todo el año se 
efectuará de la siguiente manera: 
el percentil 50 (98) debe 
calcularse a partir de los valores 
efectivamente medidos. Los valores 
medidos se redondearán al pg/m^ 
más próximo. Todos los valores se 
incluirán en una lista por orden 
creciente con respecto a cada 
emplazamiento: 
xl < x2 ± x3 < xk 1 
5. XN-1 1 XN 
El percentil 50 (98) es el valor 
del elemento de orden k, 
habiéndose calculado k por medio 
de la fórmula siguiente: 
k = 0,50 (0,98) . N 
en donde N es el número de valores 
efectivamente medidos. El valor de 
0,50 (0,98) . N se redondeará al 
número entero más próximo. 
(*) La mediana se calcula como el 
percentil 50. 
- 15 -
ANEXO I V 
La información que figura a 
continuación debe difundirse a una 
escala suficientemente grande y lo 
antes posible, para que la población 
pueda tomar todas las medidas 
preventivas de protección. 
Texto tipo de información de la 
población en caso de altas 
concentraciones de ozono en el aire 
Situación: 
Hoy í1), a las horas, se han 
observado concentraciones importantes 
de ozono en el aire. 
En los siguientes puntos de medición: 
se han registrado concentraciones 
superiores a 175 fjg/m^ (valor 
europeo de alarma). 
La lectura detallada de los valores 
registrados es la siguiente: 
Estaci6n Hora Concentraci6n 
(media horaria) 
Previsión: 
Puesto que no se prevé que la 
situación meteorológica vaya a 
evolucionar de forma significativa en 
los próximos días, cabe aún esperar 
concentraciones importantes para esta 
noche/mañana/el fin de semana entre 
las ... y las ... horas. 
Las previsiones meteorológicas 
indican que la situación puede 
mejorar dentro de ... horas/.../días. 
(1) Si la información se transmite 
por la prensa escrita, puede 
añadirse una referencia a la 
víspera. 
16 -
Precauciones: 
Como medida de prevención, las 
personas especialmente expuestas a 
la contaminación atmosférica 
(niños, ancianos, personas con 
problemas respiratorios, etc.) 
deben evitar cualquier esfuerzo 
físico y los ejercicios al aire 
libre durante las próximas 
horas. "Como medida de prevención, las 
personas especialmente expuestas 
a la contaminación atmosférica 
(niños, ancianos, personas con 
problemas respiratorios, etc.) y^ 
las personas espec ialmente 
sensibles al ozono deben evitar 
actividades inhabituales y que 
exijan gran esfuerzo físico al 
aire libre durante las próximas 
... horas." 
En general, se recomienda evitar 
los esfuerzos físicos prolongados 
(por ejemplo, el "jogging") 
durante ese período. 
Se recomienda a toda la población 
en general evitar los esfuerzos 
físicos. Pueden aparecer síntomas 
tales como irritación de los ojos, 
dolores de cabeza, dificultades 
respiratorias y disminución de las 
capacidades físicas (*). 
'Medidas de reducción del ozono 
Mientras los valores de ozono 
rebasen los umbrales autorizados, se 
adoptarán las siguientes medidas 
para reducir el ozono: 
(1) Este párrafo debe añadirse si 
las concentraciones son 
superiores a 350 ^/g/m^. 
- 17 -
ANEXO V 
Método de análisis de referencia que hay que seguir en aplicación de la 
presente Directiva 
I. Generalidades 
El método de análisis de referencia aplicable a la determinación del ozono 
es el método por quimioluminiscencia. El ISO está procediendo actualmente a 
la normalización de este método. En cuanto este organismo publique la 
norma, el método de referencia será el método allí descrito. 
Cuando el Estado miembro utilice métodos e instrumentos de medición "in 
situ", deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: 
1/ Ha de comprobarse, en laboratorio, la conformidad de las 
características de funcionamiento del instrumento de medición con las 
indicadas por el fabricante, sobre todo el ruido de fondo, el tiempo 
de respuesta y la linealidad. 
2/ El instrumento ha de calibrarse totalmente con regularidad con gases 
patrón ad hoc preacondicionados. 
Se utilizará en paralelo en laboratorio el método de yoduro de 
potasio o el basado en la valoración gaseosa con NO como reactivo de 
valoración, para analizar el contenido en O3 de los gases patrón y 
la exactitud y precisión de los otros métodos de medición recogidos 
en el artículo 7 (principio de la doble comprobación). 
Ha de prestarse una atención especial a las interferencias del método 
y del instrumento para optimizar los flujos y controlar el 
acondicionamiento de los aparatos durante el calibrado. 
3/ Cuando se trabaje "in situ", los instrumentos se calibrarán con 
regularidad, por ejemplo, cada 23 o 25 horas. 
Por otra parte, ha de comprobarse la validez de esa operación con un 
instrumento calibrado según el punto 1/ que funcione regularmente en 
paralelo. 
Si se cambia el filtro de entrada del instrumento antes del 
calibrado, éste debe realizarse una vez transcurrido un período 
conveniente de exposición (entre 30 minutos y varias horas) del 
filtro a las concentraciones de O3 ambientes. 
4/ La cabeza de muestreo debe estar situada a por lo menos 1 m de 
cualquier edificio para evitar el efecto de pantalla. 
5/ La abertura de la cabeza de muestreo debe protegerse para evitar la 
entrada de lluvia o de insectos. 
No debe utilizarse ningún prefiltro. 
- 18 -
6/ No debe haber rfinguna influencia de instalaciones próximas (aire 
acondicionado, equipos de transmisión de datos, etc.) en el muestreo. 
7/ La línea de muestreo debe ser de un material inerte (vidrio, PTFE, 
acero inoxidable, etc.) que no se altere en prese 
8/ La línea de muestreo entre la cabeza de muestreo y el instrumento de 
análisis será lo más corta posible. En particular, el tiempo que 
tarde la muestra de volumen de gas en recorrer la línea de muestreo 
9/ Se evitarán las condensaciones en la línea de muestreo. 
10/ La línea de muestreo deberá limpiarse con regularidad en función de 
las condiciones locales. 
11/ La línea de muestreo debe ser estanca y el flujo tiene que 
comprobarse con regularidad. 
12/ El muestreo no tiene que verse influido por pérdidas de gas del 
instrumento o del sistema de calibrado. 
13/ Deben adoptarse todas las precauciones necesarias para prevenir las 
variaciones de temperatura que ocasionen errores de medición. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 236 final 
ES DOCUMENTOS 
14 
N° de catálogo: CB-CO-92-244-ES-C 
ISBN 92-77-44760-5 
Oficina de Publicadones Ofidales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo