N° C 297/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 90 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° . .. DEL CONSEJO 
de ... 
por el que se establecen las normas generales de aplicación del mecanismo complementario 
aplicable a los intercambios de frutas y hortalizas frescas entre Portugal y los demás Estados 
miembros 
(90/C 297/14) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 249 del Acta de adhesión 
prevé, con carácter transitorio, la aplicación de un meca­
nismo complementario a los intercambios, en lo sucesivo 
denominado MCI, entre la Comunidad en su composición 
a 31 de diciembre de 1985 y Portugal, destinado a prevenir 
y, en caso necesario, a reaccionar con rapidez y de manera 
adecuada frente a las perturbaciones que surjan en el 
mercado; que, en aplicación del apartado 2 del artículo 
286 del Acta de adhesión, el Reglamento (CEE) n° . . . del 
Consejo, de ... de ... de 19. ., relativo a los productos 
sometidos al mecanismo complementario aplicable a los 
intercambios durante la segunda etapa de adhesión de 
Portugal (l) establece la lista de los productos sometidos al 
régimen de transición por etapas, a los que debe aplicarse 
dicho mecanismo a partir del inicio de la segunda etapa e 
incluye en esta lista determinadas frutas y hortalizas; 
Considerando que, según la Declaración común aneja al 
Acta de adhesión, los nuevos Estados miembros deben 
aplicar, en principio, cada uno respecto del otro, en sus 
intercambios mutuos de productos agrícolas, las disposicio­
nes y mecanismos transitorios previstos en el Acta de 
adhesión en concepto de régimen aplicable en sus intercam­
bios respectivos con la Comunidad en su composición a 31 
de diciembre de 1985 ; que el contenido de esta Declaración 
ha sido aplicado por el Reglamento (CEE) n° 3792/85 del 
Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por el que se define 
el régimen aplicable en los intercambios de productos 
agrícolas entre España y Portugal (2), cuya última modifi­
cación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3296/88 de la 
Comisión (3); que el mecanismo complementario es, por lo tanto, aplicable a los intercambios entre España y Portu­
gal; 
Considerando que, teniendo en cuenta la experiencia 
adquirida en el funcionamiento del actual mecanismo com­
plementario aplicable a los intercambios y las característi­
cas de las frutas y hortalizas, tanto por lo que se refiere a la 
existencia de periodos de producción limitados y de 
períodos sensibles limitados como a las estructuras de 
comercialización del país de envío, procede crear un meca­
nismo especial para los productos sujetos al Reglamento 
(CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, 
por el que se establece la organización común de merca­
dos en el sector de las frutas y hortalizas (4), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° 1193/90 (5); que, por otra parte, dicho mecanismo sólo 
se aplica a los productos que figuran en la lista establecida 
en aplicación del apartado 2 del artículo 286 del Acta de 
adhesión; 
Considerando que procede prever que, durante los 
períodos no sensibles del mercado portugués, se efectúe 
únicamente un seguimiento estadístico de las entradas en 
Portugal; que, por el contrario, en los períodos durante los 
cuales el mercado se considera sensible, que en principio se 
determinan aplicando criterios definidos antes del inicio de 
la campaña de comercialización, la entrada en Portugal de 
productos procedentes de los demás Estados miembros 
debe estar supeditada a la presentación de un certificado 
MCI expedido en Portugal; 
Considerando que conviene que la Comisión pueda instau­
rar un régimen específico aplicable a los intercambios de 
frutas y hortalizas procedentes de terceros países durante 
los períodos sensibles del mercado portugués, a fin de 
evitar que los productos procedentes de los demás Estados 
miembros reciban un trato menos favorable que los proce­
dentes de terceros países; que, por razones imperativas de 
gestión y de control, procede prever que, en este caso, el 
documento de importación sea expedido por las autorida­
des portuguesas y sólo sea válido para el despacho a libre 
práctica en Portugal; que, asimismo, es conveniente que se 
adopten medidas adecuadas en caso de riesgo de perturba­
ción o de perturbación efectiva en el mercado portugués, 
(*) Véase página 38 del presente Diario Oficial. 
(2) DO n° L 367 de 31. 12. 1985, p. 7 
(3) DO n° L 293 de 27. 10. 1988, p. 7 (4) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1 
(5) DO n° L 119 de 11. 5. 1990, p. 43 
27. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 297/25 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento establece las normas generales de 
aplicación del MCI, para los envíos hacia Portugal, desde 
la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 
1985 y desde España, de productos del sector de las frutas 
y hortalizas sujetos al Reglamento (CEE) n° 1035/72 y 
sometidos a este régimen en aplicación del apartado 2 del 
artículo 286 del Acta de adhesión. 
Artículo 2 
1. El período o, en su caso, los períodos durante los 
cuales el mercado portugués se considerará sensible, se 
determinarán para cada producto antes del inicio de la 
campaña de comercialización, con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo 8. Podrán ser modificados a lo largo 
de la campaña de acuerdo con el mismo procedimiento. 
2. Los períodos de mercado sensibles para un producto 
dado se determinarán en función: 
— de los períodos de producción y de comercialización de 
los productos portugueses, 
— de las perspectivas de consumo, 
— del conjunto previsible de los envíos procedentes de los 
demás Estados miembros y de su carácter determinante 
para el equilibrio del mercado portugués. 
Artículo 3 
El límite máximo indicativo previsto en el artículo 251 del 
Acta de adhesión podrá fijarse sólo para el período o 
períodos sensibles del mercado portugués. Dentro de este 
período o períodos, el límite máximo indicativo podrá 
fraccionarse en subperíodos. 
Artículo 4 
1. Durante el período o períodos sensibles, el despacho al 
consumo en Portugal de los productos contemplados en el 
artículo 1 estará supeditado a la presentación de un certifi­
cado MCI. 
2. El certificado MCI será expedido a cualquier interesa­
do que lo solicite, caulquiera que sea el lugar de la 
Comunidad en que esté establecido. 
3. La expedición del certificado MCI estará supeditada a 
la constitución de una garantía que avale el compromiso de 
despachar al consumo el producto durante el período de validez del documento. Esta garantía perderá, total o 
parcialmente, si la operación no se realiza durante dicho 
plazo o se realiza sólo de forma parcial. 
4. La solicitud del certificado MCI se presentará en Portu­
gal y el certificado será expedido por las autoridades 
portuguesas. 
Las disposiciones de aplicación podrán prever la creación 
de un plazo de reflexión para la expedición del certificado 
MCI. 
5. Durante el período considerado, la expedición de certi­
ficados MCI se llevará a cabo sin perjuicio de las medidas 
adoptadas en aplicación del artículo 252 del Acta de 
adhesión. 
Artículo 5 
Fuera del período o períodos sensibles, las autoridades 
portuguesas llevarán a cabo un seguimiento, según normas 
que deberán determinarse, de las entradas de los productos 
a que se refiere el artículo 1 procedentes de los demás 
Estados miembros y de las importaciones procedentes de 
terceros países y comunicarán estos datos a la Comisión. 
Artículo 6 
1. Durante el período de aplicación del artículo 4, el 
despacho a libre práctica en Portugal de los productos a 
que se refiere el artículo 1 procedentes de terceros países 
podrá estar supeditado a la presentación de un certificado 
de importación MCI. 
2. El certificado de importación MCI será expedido a 
cualquier interesado que lo solicite, cualquiera que sea el 
lugar de la Comunidad en que esté establecido. 
3. La expedición del artículo de importación MCI estará 
supeditada a la constitución de una garantía que avale el 
compromiso de despachar a libre práctica el producto 
durante el período de validez del documento. Dicha 
garantía se perderá, total o parcialmente, si la operación no 
se efectúa durante este plazo o si se efectúa sólo de manera 
parcial. 
4. La solicitud del certificado de importación MCI se 
presentará en Portugal y el certificado será expedido por las 
autoridades portuguesas. Dicho documento sólo será váli­
do para el despacho a libre práctica en Portugal. 
Artículo 7 
Cuando el mercado portugués de uno o varios de los 
productos a que se refiere el artículo 1 sufra perturbacio­
nes, o corra el riesgo de sufrirlas, debido a las importacio­
nes procedentes de terceros países, así como durante el 
período de aplicación eventual del artículo 252 del Acta de 
adhesión, la Comisión, con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo 8, podrá limitar o, en su caso, 
N° C 297/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 90 
suspender la expedición de certificados de importación 
MCI durante el período estrictamente necesario. 
Artículo 8 Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se 
adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72. Será aplicable desde el 1 de enero de 1991 hasta el 31 de 
diciembre de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo