ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 4 40 
 
 
 
Vol. 1986/0191 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
C0M(86) 440 fin a l
Bruselas, 10 de septiembre de 1986
Propuesta de
R EG LAM EN TO  (CEE) D E L C O N S E JO
por el que se establece la apertura, reparto y modo de gestion de un 
contingente arancelario comunitario de pulpa de albaricoque, 
de la subpartida ex 20.06 B  I I  c) 1  aa) del arancel aduanero comûn,
o rig in a ria  de Marruecos (1987)
Propuesta de
R EG LAM EN TO  (CEE) D E L C O N S E JO
por el que se establece la apertura, reparto y modo de gestion de un 
contingente arancelario com unitario de pulpa de albaricoque, 
de la subpartida ex 20.06 B  I I  c) 1  aa) del arancel aduanero comûn,
o rig in a ria  de Tünez (1987)
(presentado por la Comisión a l Consejo) ^
C0M(86) 440 fin a l

Propuesta de
R EG LA M E N TO  (CEE) >  D E L C O N S E JO
por el que se establece la apertura, reparto y modo de gestion de un 
contingente arancelario com unitario de pulpa de albaricoque, de la subpartida 
ex 20.06 B  I I  c) 1  aa) del arancel aduanero comûn, o rig in a ria  de Marruecos
(1987)
EL C O N SEJO  D E  LAS CO M U NIDADES EUROPEAS,
V isto el Tratado c o n s titu tiv o  de la Comunidad Econòmica Europea y, en 
p a rtic u la r, su a rtic u lo  113,
Vista la propuesta de la Comisiôn,
Considerando que el Acuerdo de Cooperaciôn entre la Comunidad Econòmica 
Europea y el Reino de Marruecos, firmado el 27 de a b ril de 1986 (1 ), 
completado por el Protocolo de dicho Acuerdo corno consecuencia de la adhesion 
de Espana y Portugal (2), prevé la apertura, por la Comunidad, de un 
contingente arancelario comunitario anual de 8 250 toneladas de pulpa de 
albaricoque, de la subpartida ex 20.06 B  I I  c) I aa) del arancel aduanero 
comûn, o rig in a ria  de Marruecos; que Los derechos de aduana aplicables en el 
lim ite  de este contingente arancelario equivaldrén a un 70%  de los derechos de 
aduana realmente aplicados respecto de los terceros paises; que, por tanto 
conviene a b rir el contingente arancelario comunitario de que se tra ta  para el
ano 1987;
(1) D O  na L 264 de 27.9.1978, p. 1
(2) D O  ns L

-3 -
Considerando que se debe garanti zar, en p a rtic u la r, el acceso igual y continuo 
de todos Los importadores de la Comunidad a dicho contingente y la a p lica ciô n , 
sin in te rru p c ió n , de los tip os previstos para dicho contingente a todas las 
importaciones de los productos de que se tra ta  en los Estados miembros, hasta 
el agotamiento del contingente; que un sistema de u tiliz a c ió n  del contingente 
arancelario comunitario basado en un reparto entre los Estados miembros puede 
respetar el carâcter comunitario de dicho contingente respecto de los 
p rin c ip io s  definidos anteriorm ente; que, dicho reparto, con el fin  de re fle ja r 
de la mejor forma posible la evolución real del mercado de los productos de 
que se tra ta , deberâ efectuarse en proporci on a las necesidades de los Estados 
miembros que se calcularân, por una p arte , a p a r tir  de los datos e sta d istico s 
referentes a Las importaciones de dichos productos procedentes de Marruecos 
durante un periodo de referencia representative y, por otra parte, a p a r tir  de 
las perspectivas económicas para el ano contingentario considerado;
Considerando que, durante los trè s ültim os anos para los que se dispone de 
datos e s ta d is tic o s , las importaciones correspondientes de cada Estado miembro 
representan, con respecto a  las importaciones en la Comunidad de dichos 
productos procedentes de Marruecos, los porcentajes indicados a contin u aciôn:
Estados miembros 1983 1984 1985
Benelux 1 2 6
Dinamarca- - -
Alemanna- - -
Grecia - - -
Espana - - -
Franei a 97 98 94
Irlanda - - -
I t a lia - - -
Portugal - - -
R e  ino Uni do 2 - -
Considerando que procede tener en cuenta dichos porcentajes, las previsiones 
establecidas por determinados Estados miembros asi corno la necesidad, en este 
caso, de garanti zar un reparto e q u ita tiv o  entre todos los Estados miembros, 
las obligaciones contraidas en el marco del Acuerdo considerado; que, por 
ta n to , los porcentajes de p a rtic ip a c ió n  in ic ia l en el volumen contingentario 
to ta l pueden establecerse aproxi(radamente ta l corno sigue:

-4 -
GreciaBenelux
Alemania
Irlanda
Portugal 
Reino UnidoEspanaDinamarca
I t a liaFrancia4.8 
1,2
5.8 
0,3 
6,0
67,5
1,2
1,2
4.8 
7,2
Considerando que , teniendo en cuenta la evoluciôn de las importaciones de 
dichos productos en Los diferen tes Estados miembros conviene d iv id ir  el 
volumen contingentario en dos partes, de las cuales la primera se reparte 
entre los Estados miembros y la segunda constituye una reserva destinada a  
cu b rir posteriormente las necesidades de los Estados miembros que hayan 
agotado su cuota in ic ia l;  que para garantizar c ie rta  seguridad a los 
importadores de cada Estado miembro conviene f i j a r  la primera parte del 
contingente comunitario en un n ive l que, en este caso, podria situarse en el 
50%  del volumen co ntin g en tario ;
Considerando que las cuotas in ic ia le s  de los Estados miembros pueden agotarse 
m as o menos rapidamente; que, teniendo en cuenta este hecho y para e v ita r toda 
d iscontinuidad, es importante que el Estado miembro que haya u tiliz a d o  su 
cuota in ic ia l casi totalm ente, haga uso de una cuota complementaria de la 
reserva; que cada Estado miembro debe hacer uso de esta cuota cuando cada una 
de sus cuotas complementari as se haya u tiliz a d o  casi en su to ta lid a d , y e lio  
tantas veces corno lo permita la reserva; que las cuotas in ic ia le s  y 
complementarias deberân ser validas hasta fin a liz a r  el periodo co ntin g en tario ; 
que ese modo de gestion exige la estrecha colaboracion entre los Estados 
miembros y la Comisión, quien especialmente deberâ poder seguir el estado de 
agotamiento del volumen contingentario e informar de e lio  a los Estados 
miembros;

-5 -
Considerando que, cuando en un Estado miembro exista un remanente 
s ig n ific a tiv o , en una fecha determinada del periodo co ntingentario, es 
necesario que ese Estado devuelva un porcentaje s ig n ific a tiv o  a La reserva, 
con el fin  de e v ita r que una parte del contingente comunitario quede sin 
u tiliz a r  en un Estado miembro cuando podria ser u tiliz a d a  en Los demâs;
Considerando que estando et Reino de Bèlgica, el Reino de Los Paises Bajos y 
el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por La Union Econòmica 
del Benelux, cualquier operación referente a la gestion de las cuotas 
a trib uid a s a dicha Union Econòmica, podrâ ser efectuada por uno de sus 
miembros;
H A  A D O P TA D O  E L PRESENTE R EG LAM ENTO :
A rtic u lo  1
1. Quedarâ suspendido desde el 1a de enero hasta el 31 de diciembre de 1987, 
el derecho del arancel aduanero comün, para Los productos mencionados a  
continuaciôn, en el n ive l y en el Limite del contingente arancelario 
comunitario indicado:
N a de N 2 del arancel Designación de las Volumen del Derecho
orden adanero comun mercanci as contingente contingenta-
-  en t - rio
09.1105 ex 20.06 B  I I Pulpa de albaricoque. 8 250 11,9
c) 1  aa) o rig in a ria  de Marrue-
cos
E n el lim ite  de este contingente a ra n ce la rio , Espana y Portugal aplicarân 
derechos de aduana calculados con arreglo a lo dispuesto a este respecto en el 
Protocolo del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Econòmica Europea y 
Marruecos, corno consecuencia de la adhesion de Espana y Portugal.

-6-
ArticuLo 2
1. La primera parte del contingente arancelario comunitario mencionado en el 
a rtic u lo  1, 4 150 toneladas, se re p a rtira  entre Los Estados miembros; Las
cuotas, sin p e rju ic io  deL a rticuLo 5, serân vaLidas hasta eL 31 de 
diciembre de 1987 y aLcanzarân Las siguientes cantidades:
(en toneLadas)
BeneLux 200
Dinamarca 50
ALemania 240
Grecia 10
Espana 250
Francia 2 800
I r  Landa 50
Ita L ia 50
PortugaL 200
Reino Unido 300
2. La segunda parte deL contingente, es decir 4 100 toneLadas, c o n s titu irâ  L a  
reserva.
ArticuLo 3
1. Cuando La cuota in ic ia L  de un Estado miembro taL corno queda estabLecida en 
eL apartado 1  deL articuLo 2, o La misma cuota rebajada de La parte que fue 
devueLta a  L a  reserva, si se apLicô eL articuLo 5, se u tiL iz a re  hasta eL 90%  
o mâs, este Estado miembro, mediante n o tific a c ió n  a La Comisión y en La medida 
que eL montante de L a  reserva Lo perm ita, harâ uso, sin demora, de una segunda 
cuota iguaL aL 15%  de su cuota in ic ia L , redondeada eventuaLmente a La unidad 
su pe rio r.
2. Si tra s eL agotamiento de su cuota in ic ia L  un Estado miembro u tiL iz a re  L a  
segunda cuota hasta eL 90%  o mâs, hara uso, en Las condìciones indicadas en
eL apartado 1, de una tercera cuota iguaL aL 7,5% de su cuota m ic ia L .

-7 -
3. Si tra s el agotamiento de su segunda cuota, un Estado miembro u tiliz a r e  la 
tercera cuota hasta el 90 X o mas, harà uso, en las mismas condiciones, de una 
cuarta cuota identica a la tercera.
Este proceso se aplicarà hasta el agotamiento de la reserva.;
4. N o obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2  y 3, los Estados miembros 
podràn hacer uso de cuotas in fe rio re s  a las que se establecen en estos 
apartados, si existen razones para prever que tales cuotas podrian no quedar 
agotadas. Informaràn a la Comisión de los motivos que le determinaron a  
a p lica r el presente apartado.
A rti cu lo 4
Las cuotas complementarias u tiliz a d a s  en aplicación del a rtic o lo  3, seràn 
vàlidas hasta el 31 de diciembre de 1987.
A rtic u lo  5
Los Estados miembros devolveràn a la reserva, a m as tardar el 1- de octubre de 
1987, la parte de su cuota in ic ia l no u tiliz a d a  que, en la fecha del 15 de
septiembre de 1987, supere en un 20 X al volumen in ic ia l.  Podràn devolver una
cantidad mayor, si existen razones para prever que dicha cantidad podria no 
ser u tiliz a d a .
Los Estados miembros comunicaràn a  la Comisión, a  m as tardar el 1s de octubre 
de 1987, el to ta l de las importaciones de los productos de que se tra te ,
efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1987 y asignadas al contingente 
arancelario com unitario, asi corno eventualmente, la parte de su cuota in ic ia l 
que devolveràn a  la reserva.
A rtic u lo  6
La Comisión contabi liz a rà  los volumenes de las cuotas abiertas por los Estados 
miembros, de conformidad con las disposiciones de los a rtic u lo s  2 y 3, e
informarà a cada uno de e llo s , en cuanto reciba las n o tific a c io n e s  del estado 
de agotamiento de la reserva.

-8-
La Comisión inform ar! a Los Estados miembros, a m as ta rd a r, el 5  de octubre de 
1987, del estado de la reserva, tras las devoluciones efectuadas, en 
a plicación del a rtic u lo  5.
La Comisión procurarâ que el uso de la cuota que agota la reserva se lim ite  al 
saldo d isp onible, y con ta l f in ,  p re cisa r! el volumen al Estado miembro que 
proceda a este ultim o uso de la reserva.
A rtic u lo  7
1. Los Estados miembros tomarân todas las di sposi ciones adecuadas para que la 
apertura de las cuotas complementarias que han usado, en a plicación del 
a rtic u lo  3, puedan asignarse, de manera continua, sobre la parte acumulada del 
contingente com unitario.
2. Los Estados miembros garantizarén a Los importadores del producto de que se 
tra ta  el lib re  acceso a las cuotas que les serân a trib u id a s.
3. Los Estados miembros asignarân a sus cuotas las importaciones de los 
productos de que se tra te  a medida que éstos se presenten en aduana al amparo 
de declaraciones de despacho a lib re  p râ ctica .
4. El estado de agotamiento de las cuotas de los Estados miembros se 
comprobarâ basândose en las importaciones asignadas en las condiciones 
definidas en el apartado 3.
A rtic u lo  8
A  pet i c i ón de la Comisión, los Estados miembros Le informarân de Las 
importaciones realmente asignadas sobre sus cuotas.
A rtic u lo  9
Los Estados miembros y la Comisión colaborarén estrechamente con el fin  
garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.de

-9 -
A rtic u lo  10
E L  presente Regiamente» entrarâ en vigor el 1a de enero de 1987.
E L  presente RegLamento sera obLigatorio en todos sus eLementos y directamente 
apLicabLe en cada Estado miembro.
Hecho en BruseLas, eL
Por eL Consejo 
E L  Presidente

-10 -
Propuesta de
R EG LA M E N TO  (CEE) D E L C O N S E JO
por et que se establece la apertura, reparto y modo de gestion de un 
contingente arancelario comunitario de pulpa de albaricoque, de la subpartida 
ex 20.06 B  I I  c) 1  aa) del arancel aduanero comun, o rig in a ria  de Tûnez (1987)
EL C O N S E JO  D E  LAS C O M U NIDADES EUROPEAS,
V isto el Tratado c o n s titu tiv o  de la Comunidad Econòmica Europea y, en 
p a rtic u la r, su a rtic u lo  113,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Econòmica 
Europea y la Republica de Tûnez (1 ), completado por el Protocolo de dicho 
Acuerdo corno consecuencia de la adhesion de Espana y Portugal (2 )j prevé la 
apertura, por la Comunidad, de un contingente arancelario comunitario anual de 
4 300 toneladas de pulpa de albaricoque, de la subpartida ex 20.06 B  I I  c) I 
aa) del arancel aduanero comün, o rig in a ria  de Tûnez; que los derechos de 
aduana aplicables en el lim ite  de este contingente arancelario equivaldrân a  
un 70%  de los derechos de aduana realmente aplicados respecto de los terceros 
paises; que, por tanto conviene a b rir el contingente arancelario
comunitario de que se tra ta  para el ano 1987;
(1) D O  n2 L 265 de 27.9.1978, p. 1
(2) D 0 n2 L

-11 -
Considerando que se debe g a ra n tiza r, en p a rtic u la r, el acceso igual y continuo 
de todos Los importadores de la Comunidad a dicho contingente y la a p lica ciô n , 
sin in te rru p c ió n , de Los tipos previstos para dicho contingente a todas las 
importaciones de los productos de que se tra ta  en Los Estados miembros, hasta 
el agotamiento del contingente; que un sistema de u tiliz a c ió n  del contingente 
arancelario comunitario basado en un reparto entre los Estados miembros puede 
respetar el carâcter comunitario de dicho contingente respecto de los 
p rin c ip io s  definidos anteriorm ente; que, dicho reparto, con el fin  de re fle ja r 
de la mejor forma posible la evolución real del mercado de los productos de 
que se tra ta , deberâ efectuarse en proporción a las necesidades de los Estados 
miembros que se calcularân, por una p arte , a p a r tir de los datos e sta d istico s 
referentes a las importaciones de dichos productos procedentes de Tûnez 
durante un periodo de referencia représentâtivo y, por otra parte, a p a r tir  de 
las perspectivas económicas para el ano contingentario considerado;
Considerando que, durante los trè s ültim os anos para los que se dispone de 
datos e s ta d is tic o s , las importaciones correspondientes de cada Estado miembro 
representan, con respecto a  las importaciones en la Comunidad de dichos 
productos procedentes de Tûnez, los porcentajes indicados a continuación:
________ Estados miembros _____________________ 1983 ______ 1984 ________ 1985
Be
nelux -
Dinamarca -
Alemanna -
Grecia -
Espana -
Francia 100 100 100
Irlanda -  -
I t a lia  -
Portugal -
Rei no Uni do -
Considerando que procede tener en cuenta dichos porcentajes, las previsiones 
establecidas por determinados Estados miembros asi corno la necesidad, en este 
caso, de garanti zar un reparto e q u ita tiv o  entre todos los Estados miembros, 
las obligaciones contraidas en el marco del Acuerdo considerado; que, por 
ta n to , los porcentajes de p a rti cipación in ic ia l en el volumen contingentario 
to ta l pueden establecerse aproximadamente ta l corno sigue:

-12 -
Benelux 2.3
2.3 
4,1 
0,5
2.3 
74,7
2.3
2.3
2.3 
6,9Dinamarca
Alemania
Grecia
Espana
Francia
Irlanda
I t a lia
Portugal
Reino Unido
Considerando que teniendo en cuenta la evolución de las importaciones de 
dichos productos en los diferen tes Estados miembros conviene d iv id ir  el 
volumen contingentario en dos partes, de las cuales la primera se reparte 
entre los Estados miembros y la segunda constituye una reserva destinada a  
cu b rir posteriormente las necesidades de los Estados miembros que hayan 
agotado su cuota in ic ia l;  que para garantizar c ie rta  seguridad a  los 
importadores de cada Estado miembro conviene f i j a r  la primera parte del 
contingente com unitario en un n ive l que, en este caso, podn'a situarse en et 
50%  del volumen co ntin g en tario ;
Considerando que las cuotas in ic ia le s  de los Estados miembros pueden agotarse 
m âs o menos rapidamente; que, teniendo en cuenta este hecho y para e v ita r toda 
d iscontinuidad, es importante que el Estado miembro que haya u tiliz a d o  su 
cuota in ic ia l casi totalm ente, haga uso de una cuota complementaria de la 
reserva; que cada Estado miembro debe hacer uso de esta cuota cuando cada una 
de sus cuotas complementari as se haya u tiliz a d o  casi en su to ta lid a d , y e lio  
tantas veces corno lo permita la reserva; que las cuotas in ic ia le s  y 
complementarias deberân ser validas hasta fin a liz a r  el periodo contin g en tario ; 
que ese modo de gestion exige la estrecha colaboración entre los Estados 
miembros y la Comisión, quien especialmente deberé poder seguir el estado de 
agotamiento del volumen contingentario e informar de e lio  a los Estados 
miembros;

-13-
Considerando que, cuando en un Estado miembro exista un remanente 
s ig n ific a tiv o , en una fecha determinada del periodo co ntin g en tario , es 
necesario que ese Estado devuelva un porcentaje s ig n ific a tiv o  a La reserva, 
con el fin  de e v ita r que una parte del contingente comunitario quede sin 
u t iliz a r  en un Estado miembro cuando podria ser u tiliz a d a  en Los demâs;
Considerando que estando el Reino de Bèlgica, el Reino de Los Paises Bajos y 
el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Union Econòmica 
del Benelux, cualquier operación referente a la gestion de las cuotas 
a trib uid a s a dicha Union Econòmica, podrâ ser efectuada por uno de sus 
miembros;
■ iA  A D O P TA D O  EL PRESENTE REG LAM ENTO :
A rtic u lo  1
Quedarâ suspendido desde el 1fi de enero hasta el 31 de diciembre de 1987, 
el derecho del arancel aduanero comün, para Los productos mencionados a  
continuaciôn, en el n ive l y en el lim ite  del contingente arancelario 
comunitario indicado:
N fi de N fi del arancel Designaci on de las Volumen del Derecho
orden adanero comûn mercanci as contingente contingenta-
- en t - rio  -%-
09.1203 ex 20.06 B  I I Pulpa de albaricoque, 4 300 11,9
c) 1  aa) o rig in a ria  de Tunez
E n el lim ite  de este contingente a ra n ce la rio , Espana y Portugal aplicarân 
derechos de aduana calculados con arreglo a lo dispuesto a  este respecto en el 
Protocolo del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Econòmica Europea y 
Tûnez, corno consecuencia de la adhesion de Espana y Portugal.

-14 -
A rtic u lo  2
1. La primera parte del contingente arancelario comunitario mencionado en el 
a rtic u lo  1, 2  150 toneladas, se re p a rtira  entre Los Estados miembros; Las
cuotas, sin p e rju ic io  del a rtic u lo  5, seran validas hasta el 3 1  de 
diciembre de 1987 y alcanzarân las siguientes cantidades:
(en toneladas)
Benelux 50
Dinamarca 50
Alemania 90
Grecia 10
Espana 50
Francia 1  600
Irlanda 50
Ita  lia 50
Portugal 50
Rei no Unido 150
2. La segunda parte del contingente, es decir 2 150 toneladas, c o n s titu irâ  la 
reserva.
A rtic u lo  3
1. Cuando la cuota in ic ia l de un Estado miembro ta l corno queda establecida en 
el apartado 1  del a rtic u lo  2, o la misma cuota rebajada de la parte que fue 
devuelta a la reserva, si se a p licô  el a rtic u lo  5, se u tiliz a r e  hasta el 90%  
o mas, este Estado miembro, mediante n o tific a c ió n  a la Comisión y en la medida 
que el montante de la reserva lo perm ita, hara uso, sin demora, de una segunda 
cuota igual al 15%  de su cuota in ic ia l,  redondeada eventualmente a la unidad
superior.
2. Si tra s el agotamiento de su cuota in ic ia l un Estado miembro u tiliz a r e  la 
segunda cuota hasta el 90%  o mâs, harâ uso, en las condiciones indicadas en
el apartado 1, de una tercera cuota igual al 7,5% de su cuota in ic ia l.

-1 5 -
3. Si tras et agotamiento de su segunda cuota, un Estado miembro u tiliz a r e  la 
tercera cuota hasta el 90%  o mâs, harâ uso, en las mismas condiciones, de una 
cuarta cuota identica a la tercera.
Este proceso se aplicarâ hasta el agotamiento de la reserva.
4. N o obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, Los Estados miembros
podrân hacer uso de cuotas in fe rio re s  a las que se establecen en estos 
apartados, si existen razones para prever que taies cuotas podrian no quedar 
agotadas. Informarân a la Comisión de los motivos que le determinaron a
a p lic a r el presente apartado.
A rtic u lo  4
Las cuotas complementarias u tiliz a d a s  en aplicación del a rtic u lo  3, serân 
validas hasta el 31 de diciembre de 1987.
A rtic u lo  5
Los Estados miembros devolverân a la reserva, a m as tardar el 1fî de octubre de
1987, la parte de su cuota in ic ia l no u tiliz a d a  que, en la fecha del 15 de
septiembre de 1987, supere en un 20 %  al volumen in ic ia l.  Podrân devolver una 
cantidad mayor, si existen razones para prever que dicha cantidad podria no 
ser u ti l i zada.
Los Estados miembros comunicarân a  la Comisión, a mâs tardar el 1£ de octubre 
de 1987, el to ta l de las importaciones de los productos de que se tra te , 
efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1987 y asignadas al contingente 
arancelario com unitario, asi corno eventualmente, la parte de su cuota in ic ia l 
que devolverân a la reserva.
A rtic u lo  6
La Comisión contabi l i zarâ los volümenes de las cuotas abiertas por los Estados 
miembros, de conformidad con las di sposi ciones de los a rtic u lo s  2 y 3, e 
informarâ a cada uno de e llo s , en cuanto reciba las n o tific a c io n e s  del estado 
de agotamiento de la reserva.

-16-
La Comisión informarâ a Los Estados miembros, a m âs ta rd a r, el 5  de octubre de 
1987, del estado de L a  reserva, tras Las devoLuciones efectuadas, en 
apLicación deL articuLo 5.
La Comisión procurarâ que eL uso de L a  cuota que agota La reserva se Limite aL 
saLdo disponibLe, y con taL f in ,  precisare eL voLumen aL Estado miembro que 
proceda a este ûLtimo uso de La reserva.
ArticuLo 7
1. Los Estados miembros tomarân todas Las disposiciones adecuadas para que L a  
apertura de Las cuotas compLementarias que han usado, en apLicación deL 
articuLo 3, puedan asignarse, de manera continua, sobre La parte acumuLada deL 
contingente com unitario.
2. Los Estados miembros garantizarân a Los importadores deL producto de que se 
tra ta  eL Libre acceso a Las cuotas que Les serân a trib u id a s .
3. Los Estados miembros asignarân a sus cuotas Las importaciones de Los 
productos de que se tra te  a  medida que éstos se presenten en aduana aL amparo 
de deeLaraciones de despacho a  Libre p râ ctica .
4. E L  estado de agotamiento de Las cuotas de Los Estados miembros se 
comprobarâ basândose en Las importaciones asignadas en Las condiciones 
definidas en eL apartado 3.
ArticuLo 8
A  p e tic ió n  de L a  Comisión, Los Estados miembros Le informarén de Las 
importaciones reaLmente asignadas sobre sus cuotas.
ArticuLo 9
Los Estados miembros y La Comisión coLaborarân estrechamente con eL fin  de 
garantizar eL cumpLimiento deL presente RegLamento.

-17-
Art i culo 10
E L  presente Regiamente» e n tra ri en vigor el 1a de enero de 1987.
El presente Reglamento sera o b lig a to rio  en todos sus elementos y directamente 
a plicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el
Por el Consejo 
El Presidente