COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89)170 final 
Bruselas, 20 de abril de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para 
vinos de calidad, originarios de Austria 
(presentada por la Comisión) 
KXFOSE DES MOT IKS 
1. Dans le cadre d'un accord conclu avec L'Autriche, approuvé par la 
décision du Conseil du 12 décembre 1988 (1), la Communauté a été amanee 
à prévoir L'ouverture annuelle de continents tarifaires cormiunautaires 
à l'importation des produits suivants originaires d'Autriche : 
Code NC 
ex 2204 21 
ex 2204 21 
3X 2204 21 
ex 2204 21 
ex 2204 21 
ex 2204 10 25 
29 
35 
39 
49 
19 
ex 2204 10 90 Designation das marchandises 
Vins de qualité, conformes a La 
loi viti-vinicole de 1985 efe la 
République d'Autriche, originaires 
de ce pays, en récipients d'une 
contenance n'excédant pas 2 litres 
Vins mousseux, conformes á la Loi 
viti-vinicole de 1985 de la 
République d'Autriche, originalres 
de ce pays, en récipients d'une 
contenance n'excédant pas 2 Litres VbLume du 
contingent 
(en hi) 
85 000 
2 000 Taux du 
droit 
applicable 
(en %) 
0 
0 
L'accord prévoit également que ces contingents doivent être ouverts 
pour des périodes s'étendant du 1er juillet de chaque année au 30 juin 
de l'année suivante et que les droits applicables en Espagne et au 
Fortugal dans le cadre de o»s contingents tarifaires doivent être égaux 
à ceux appliqués respectivement par ces Etats membres à l'égard de la 
Connunauté dans sa composition au 31 décembre 1985. 
./ 
(1) JO n° L 343 du 17.12.1988, p. 56. 
- 2 -
2. La proposition ci-annexée n'a pas d'autre but, en prévoyant L'ouverture 
des contingents tarifaires susvisés pour La période du 1er juilLet au 
30 juin 1990, que de respecter Les dispositions contenues dans 
L'accord. 
3. Carme par Le passé, La Commission propose de ne pas procéder à une 
répartition des voLumes contingentaires entre Les Etats membres, en 
prévoyant La possibilité pour ces derniers d'effectuer des tirages 
correspondant aux importations réelles effectuées. Cette façon de 
procéder correspond d ' ai L Leurs au mieux avBC Le caractère communautaire 
des contingents en question. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N* DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para 
determinados vinos de calidad y vinos espumosos originarios de Austria 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS^ 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
F.uropea y, en particular, su artículo 113, 
Visfti la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en el acuerdo con Austria, relativo al 
establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para 
determinados vinos de calidad, la Comunidad se ha compro­
metido a suspender totalmente los derechos de aduana 
aplicables a los vinos de calidad y a los vinos espumosos 
originarios de Austria, conformes a la ley vitivinícola de 1985 
de la República de Austria, presentados en recipientes con un 
contenido que no exceda de los 2 litros, en el límite de 
contingentes arancelarios anuales de 85 000 y de 2 000 
hectolitros respectivamente; que este acuerdo prevé igual­
mente que eL periodo contingentario va desde eL 1 
de JuLio de cada año aL 30 de junio deL año siguiente, contingentes y a la aplicación, sin interrupción, del derecho 
previsto para dichos contingentes hasta el agotamiento de 
estos últimos; que conviene tomar Las medidas necesarias en aras 
de una gestión comunitaria y eficaz de este contingente, pre­
viendo La posibiLidad para Los Estados miembros de proceder aL 
cargo, sobre eL voLumen cçntinc^ntar.io^de Las cantidades nece­
sarias correspondientes a Las importaciones reaLes; que ese 
modo de gestión exige 
una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión, la cual deberá, en particular, poder seguir el 
estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e 
informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que al estar Bélgica, los Países Bajos y 
Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Econó­
mica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión de 
las cuotas extraídas por dicha Unión Económica podrán ser 
efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: 
Artículo i y que los derechos aplicables en España y 
Portugal, en el marco de estos contingentes, deben ser iguales 
a los aplicados por estos Estados miembros con respecto a la 
Comunidad en su composición de 31 de diciembre de 1985; 
que es conveniente, en consecuencia, abrir, para el periodo 
que va desde el 1 de juLio de 1989 aL 50 de jtrvio « . „ , ... . „___ , ., . . . „„„,, 
de 1990, los contingentes arancelarios carlita-. ..1-M, 1« ]"l\0 * 1989al *>* *™ * l989 * sln *r)uI 
... - , . - cío deLpárrato 3, quedarán suspendidos los derechos de aduana 
nos en cuestión, a razón de unos voLunenes aplicables a la importación de los productos designados a 
previstos en eL acuerco; continuación, originarios de Austria, en los niveles y en el 
Considerando que procede garantizar, en particular, el limite de los contingentes arancelarios indicados frente a 
acceso igual y continuo a todos los importadores a dichos cada uno de ellos: 
Numero 
de orden 
09.080^ 
09.0806 Ciidigo NC 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 Designation de la mercancia 
Vinos de calidad presentados en recipientes con un contenido 
que no exceda de 2 litros 
Vinos espumosos de calidad, y presentados en recipientes de 
un contenido que no exceda de 2 litros Volumen del 
conungeme 
(en hi 
85 000 
2 ooo Derecho 
contingencano 
0 
0 
2. Dentro del límite de estos contingentes arancelarios 
contemplados en el apartado 1, el Reino de España y la 
República Portuguesa aplicarán derechos iguales a aquellos 
que aplican para productos similares con respecto a la 
Comunidad en su composición de 31 de diciembre de 
1985. 
3. El beneficio de los contingentes arancelarios contem­
plados en el apartado l está reservado a los vinos acompa­ñados de un documento VI 1 o de un extracto VI 2, 
establecido en conformidad con las disposiciones del Regla­
mento (CEE) n° 3590/85 (l). 
El documento VI1 deberá comportar en la casilla n° 15 una 
de las menciones siguientes, anotada por el organismo 
austríaco competente: 
(') DO n° l 343 de 20. 12. 1985. p. 20. 
«Se certifica que el vino objeto del presente documento es 
un vino de calidad/vino espumoso de calidad (•) origina­
rio de Austria y conforme a la ley vitivinícola de 1985 de 
la República de Austria. 
(•) tachar la mención inútil.» 
Por otra parte, los vinos en cuestión seguirán sujetos al 
respeto de los precios* franco frontera de referencia. Para que 
estos vinos puedan beneficiarse de los contingentes arance­
larios, el artículo 54 del Reglamento (CEE) n° 822/87 (»), 
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 
2964/88 (z), deberá ser respetado. Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponi­
ble del volumen contingenta rio, la atribución se realizará a 
prorrata de las solicitudes. La Comisión informará a los 
Estados miembros según las mismas modalidades. 
Artículo 4 
1. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas 
adecuadas para que la apertura de las cuotas que hayan 
cargado en aplicación del artículo 3 puedan asignarse, de 
manera continua, a sus panes acumuladas del contingente 
comunitario. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 
serán administrados por la Comisión, la cual podrá tomar 
toda medida administrativa útil con el fin de asegurar una 
gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio del régimen preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento, y la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación a 
la Comisión, a utilizar del volumen contingentario corres­
pondiente una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de cargo, con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones, deberán transmitirse a la 
Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el cargo en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por parte de la autoridad competente del Estado miembro de 
que se trate, en la medida en que el saldo disponible lo 
permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, éste 
las devolverá lo antes posible al volumen contingentario 
correspondiente. 2. Cada Estado miembro garantizará a los importadores 
de los productos de que se trata el libre acceso a los 
contingentes mientras lo permita el saldo de los volúmenes 
contingentarlos. 
3. Los Estados miembros asignarán a sus cuotas las 
importaciones de los productos de que se trata a medida que 
los productos se presenten en aduana al amparo de declara­
ciones de despacho a libre práctica. 
4. El estado de agotamiento de los contingentes se 
comprobará basándose en las importaciones asignadas en las 
condiciones definidas en el apartado 3. 
Articulo S 
A instancia de la Comisión, los Estados informarán a ésta 
acerca de las importaciones de los productos en cuestión 
efectivamente imputadas a los contingentes. 
Artículo 6 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha­
mente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de UJJGLC CLL 
1989. 9 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
I. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(') DO n° L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. 
(*) DO n° L 269 de 29. 9. 1988, p. 5. 
<r 
'j^JANCL:-:--:.!-: _ 
Ligne oudgétaire concernée : Chap. L2 art. L20 
Base juridique : art. 113 du traité 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition cte règle.rent du 
Conseil portant ou^rture et mode de gestion de contingents 
tarifaires carmunautaires pour certains vins de qualité, 
originaires d'Autriche 
Objectif : Respecter les engagements contractés par la Corrraunauté 
Mode de calcul : 
Codas N.C. ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 
Volume das contingents 
Droits à appliquer 
Droits du T.D.C 85 000 ni 
0 
14,5 et 16,9 écus/hl 2 000 hl 
0 
40 écus/hl 
(droit moyen : 15,7 écus/hl) 
Fferte oe recettes 
Eerte 85000 x 15,7 écus = 
1 334 500 écus 2300 x 40 écus 
30 000 écus 
1 414 500 écus 
Ear rapport à la période contingenta i re précédents (1.1 au 30 juii 
1989) augmentation des pertes de 
1 414 500 écus - 707 250 écus = 707 250' écus. 
FIO IL! D'IMPACT SUR LA COM PETIT LVLTÍ-; CT L'iCMFU)! 
Citte proposition est formulée en conformité ausc un engagement contractuel 
d.e La Communauté - L'impact découlant de cette concession -i été pris en 
'• jnsidération Lors di La prLü': de décision d'adoption d* ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
f 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 170 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para vinos de calidad, originarios de Austria 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
20.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 7 páginas — Formato 21,0 x 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-48510-8 
N° de catálogo: CB-CO-89-152-ES-C 
M 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 170 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para 
vinos de calidad, originarios de Austria 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-152-ES-C 
ISBN: 92-77-48510-8 20.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS