COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 46 final - SYN 204 
Bruselas, 21 de febrero de 1991 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la aproximación de las legislaciones de 
los Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicaciones, 
incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del párrafo 2 del artículo 149 del tratado CEE) 
Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales de telecomunicaciones, 
incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad. 
NOTA EXPLICATIVA 
1. SITUACIÓN DEL PROCEDIMIENTO 
a) La Comisión presentó su propuesta al Consejo el 27 de julio de 1989. 
b) El Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable el 4 de octubre de 1989. 
c) El Parlamento Europeo adoptó el 3 de abril de 1990, en primera lectura, 24 
enmiendas a la Directiva propuesta. 
d) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 149 del Tratado, la 
Comisión adoptó una propuesta modificada el 19 de junio de 1990 incluyendo en 
parte o totalmente 19 de esas enmiendas. 
e) El Consejo adoptó su posición común el 24 de julio de 1990. 
f) La Comisión aceptó esa posición común y envió al Parlamento Europeo su dictamen 
el 6 de septiembre de 1990. 
g) El Parlamento Europeo adoptó el 11 de diciembre de 1990, en segunda lectura, 
veintidós enmiendas. 
2. POSTURA DE LA COMISIÓN 
a) De las veintidós enmiendas propuestas durante la segunda lectura, cinco que habían 
sido adoptadas por el Parlamento en primera lectura, pero no fueron aceptadas por 
la Comisión en ese momento, fueron reintroducidas y vueltas a rechazar. De las 
restantes diecisiete nuevas enmiendas, la Comisión aceptó, en parte o totalmente, la 
incorporación de cinco a la posición común. 
Aparecen a continuación las cinco enmiendas aceptadas, en parte o totalmente, 
junto con la explicación de la postura de la Comisión: 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN ENMIENDA No 3 
Apartado 2 del artículo 1 (adenda) 
Se entenderá por "red pública de 
telecomunicación" toda infraestructura 
pública de telecomunicación que permita 
la transmisión de señales entre puntos de 
terminación de la red definidos mediante 
cable, microondas, sistemas ópticos o 
cualquier otro medio electromagnético. 
El añadido de esta definición, tomada de la directiva ONP, hace más comprensible la 
Directiva. 
i 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Artículo 17 
Los Estados miembros adoptarán las 
disposiciones necesarias para dar 
cumplimiento a lo dispuesto en la 
presente Directiva en un plazo de 18 
meses a partir de su notificación. 
Informarán de ello inmediatamente a la 
Comisión. ENMIENDA N« 12 
Artículo 17 
Los Estados miembros adoptarán las 
disposiciones necesarias para dar 
cumplimiento a lo dispuesto en la 
presente Directiva en un plazo de 18 
meses a partir de su notificación. 
Informarán de ello inmediatamente a la 
Comisión. 
Las disposiciones adoptadas de acuerdo 
con lo dispuesto en el primer párrafo se 
referirán explícitamente a la presente 
Directiva. 
Texto sobre el que se han puesto de acuerdo la Comisión y el Consejo Consejo y que 
debe introducirse en esta Directiva: 
"Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a 
la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
Los Estados miembros estable-cerán las modalidades de la denominada referencia". 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 3 del artículo 1 
El fabricante o el proveedor del equipo 
declararán el fin a que esta destinado. No 
obstante, se supondrá que los equipos 
terminales, definidos en el apartado 2, 
que utilicen el espectro de 
radiofrecuencias, están destinados a ser 
conectados a la red pública. ENMIENDA N^ 2 
Apartado 3 del artículo 1 
El fabricante o el proveedor del equipo 
declararán el fin a que esta destinado. No 
obstante, por lo que respecta a la 
conexión y al interfuncionamiento. se 
supondrá que los equipos terminales, 
definidos en el apartado 2, que utilicen el 
espectro de radiofrecuencias, incluidos 
los terminales destinados a enviar 
información por radio que pueda 
captarse fuera de los locales del usuario y 
retransmitirse a un punto de terminación 
de la red pública de telecomunicación, 
están destinados a ser conectados a la red 
pública de telecomunicación. 
Este texto no fue aceptado, pero se tuvo en cuenta su contenido simplificando la 
redacción. La expresión "el espectro de radiofrecuencias" ha sido sustituida por "un 
sistema de conexión por radio". Además, se añade al final del párrafo, tal como se 
había propuesto, "de telecomunicación". 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 2 del artículo 2 ENMIENDA N* 4 
Apartado 2 del artículo 2 
El fabricante o proveedor deberá 
justificar una única vez y a petición de 
cualquiera de los organismos autorizados 
citados en el apartado 1 del artículo 10, la 
finalidad de tales equipos basándose en 
su concepción, sus funciones y las 
características del segmento de mercado 
al cual va dirigido. El fabricante o proveedor deberá 
justificar una única vez y a petición de 
cualquiera de los organismos autorizados 
citados en el apartado 1 del artículo 10, la 
finalidad de tales equipos, sus funciones y 
las características del segmento de 
mercado al cual va dirigido. 
Texto no aceptado, aunque se recoge la idea de no introducir información patentada al 
cambiar la palabra "concepción" por las palabras "características técnicas". pción" por las palabras "características técnicas' 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 4 del artículo 10 
El Estado miembro que haya designado a 
un organismo autorizado o a un 
laboratorio de ensayos según lo dispuesto 
en el apartado 1 o en el 2, anulará tal 
designación si el organismo o laboratorio 
deja de satisfacer los criterios adecuados 
para ser designado. Informará de ello 
inmediatamente a los demás Estados 
miembros y a la Comisión y retirará su 
notificación. En caso de que un Estado 
miembro o la Comisión consideren que 
un organismo autorizado o laboratorio de 
ensayos designados por un Estado 
miembro no satisfacen los criterios 
exigidos, presentarán el asunto al Comité, 
el cual emitirá su dictamen en el plazo de 
tres meses; a la vista del dictamen del 
Comité, la Comisión informará al Estado 
miembro implicado de los cambios 
necesarios para que el organismo o 
laboratorio de ensayos siga conservando 
el estatuto que se le ha reconocido. ENMIENDA N« 8 
Apartado 4 del artículo 10 
El Estado miembro que haya designado a 
un organismo autorizado o a un 
laboratorio de ensayos según lo dispuesto 
en el apartado 1 o en el 2, anulará tal 
designación si el organismo o laboratorio 
deja de satisfacer los criterios mínimos 
adecuados para ser designado, como se 
establece en el Anexo 5. Informará de 
ello inmediatamente a los demás Estados 
miembros y a la Comisión y retirará su 
notificación. En caso de que un Estado 
miembro o la Comisión consideren que 
un organismo autorizado o laboratorio de 
ensayos designados por un Estado 
miembro no satisfacen los criterios 
exigidos, presentarán el asunto al Comité, 
creado en el artículo 13. el cual emitirá su 
dictamen en el plazo de tres meses; a la 
vista del dictamen del Comité,la 
Comisión informará al Estado miembro 
implicado de los cambios necesarios para 
que el organismo o laboratorio de 
ensayos siga conservando el estatuto que 
se le ha reconocido. 
Primera parte: rechazada. Segunda parte: aceptada. La primera parte sería redundante 
en el caso de los organismos autorizados e incorrecta en el de los laboratorios de 
ensayos. La segunda parte aclara las cosas. 
b) En el anexo 1 se enumeran las enmiendas que no han sido aceptadas, indicándose 
también los motivos de la postura de la Comisión. 
c) Además de los cambios anteriormente mencionados, la Comisión propone una 
declaración en los actos del Consejo que refleje la gran preocupación expresada por 
el Parlamento y la Industria en relación con los procedimientos previstos en la 
Directiva para certificar los equipos y, principalmente, con los del Anexo I. Los 
representantes de la industria europea, apoyados por el Parlamento, declararon en 
varias ocasiones que concretamente la redacción del Anexo I, que se ocupa de los 
procedimientos que normalmente utilizarán las PYMES, da a los organismos 
autorizados demasiada libertad para solicitar una cantidad excesiva de información. 
De hecho, este anexo señala que deberá solicitarse información en la medida en que 
sea pertinente para evaluar la conformidad con los requisitos esenciales e incluye en 
su punto 3 una lista de documentos, la cual se da a título orientativo. Pero, aun 
teniendo ésto en cuenta, la industria teme que se le solicite más información de la 
estrictamente necesaria para evaluar sus equipos, verse obligada a comunicar a los 
organismos autorizados información, por ejemplo, sobre el "diseño" que está 
patentada y, por último, tener que soportar una carga burocrática que no es 
realmente necesaria. 
La Comisión opina que el texto del anexo I, tal y como se acordó en la posición 
común, no debe modificarse, ya que es lo suficientemente flexible para permitir que 
los organismos autorizados adapten las peticiones de información según la 
diversidad de tipos de equipo terminal. Pero considera útil que el Consejo 
comunique esta preocupación de la industria a los organismos autorizados y les pida 
que limiten sus solicitudes a lo estrictamente necesario para evaluar la conformidad 
con los requisitos esenciales. Por lo tanto, propone la adopción de la siguiente 
declaración: 
"El Consejo y la Comisión han acordado que, con el fin de disminuir la carga 
burocrática impuesta a la industria en el curso de los procedimientos de 
certificación, limitar a lo absolutamente necesario la presentación de información 
patentada sobre la concepción de los equipos, y por último, acelerar los 
procedimientos; la información solicitada a la industria para llevar a cabo los 
procedimientos de certificación será la estrictamente necesaria para evaluar la 
conformidad del equipo presentado con los requisitos esenciales pertinentes. Por lo 
tanto, los organismos autorizados deben tener en cuenta esta necesidad." 
d) Por último, la Comisión considera oportuno aprovechar la adopción de su propuesta 
reexaminada para completar los aspectos jurídicos que surgen como consecuencia de 
las modificaciones que la adopción de esta Directiva introducirá en la legislación 
comunitaria ya adoptada. 
Estas modificaciones se deben a que la presente Directiva, cuando haya sido adoptada, 
derogará la Directiva 86/361/CEE, a la cual se hace referencia en otras decisiones y 
directivas comunitarias. 
Con el fin de solucionar este problema, se introducirán las siguientes disposiciones: 
Se añade al apartado 1 del artículo 16 lo siguiente: 
"Se entenderá que las referencias a la directiva derogada lo son a partir de 
ahora a la presente directiva". 
Se añaden al apartado 2 del artículo 1 las siguientes dos definiciones que parecen en 
los apartados 3 y 6 del artículo 2 de la Directiva 86/361 y que se utilizan en otras 
directivas: 
"especificación técnica", la especificación que figura en un documento que 
define las características necesarias de un producto, tales como los niveles de 
calidad, las prestaciones, la seguridad, las dimensiones, incluidos los requisitos 
aplicables al producto en lo que se refiere a la terminología, los símbolos, las 
pruebas y métodos de prueba, el empaquetado, el marcado y el etiquetado; 
"norma", la especificación técnica aprobada por un organismo de 
normalización acreditado para la aplicación repetida o continua, cuya 
observación no es obligatoria. 
3. CONCLUSION 
En conclusión, la Comisión opina que las enmiendas a la posición común propuestas no 
alteran el equilibrio de sus elementos principales, sino que aclaran algunos de sus puntos. 
V 
ANEXO I 
LISTA DE LAS ENMIENDAS A LA POSICIÓN COMÚN ADOPTADAS POR EL 
PARLAMENTO EUROPEO Y NO ACEPTADAS POR LA COMISIÓN 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Considerando 15 (a) (nuevo) ENMIENDA N» 1 
Considerando 15 (a) (nuevo) 
Considerando que los procedimientos de 
evaluación de la conformidad no deben 
ser demasiado onerosos ni burocráticos. 
Rechazada porque no es útil. Ya se ha tenido en cuenta la necesidad de reducir la 
carga burocrática durante las negociaciones en el Consejo y los procedimientos se 
simplificaron todo lo posible. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 2 del artículo 3 
Los Estados miembros adoptarán 
asimismo las medidas adecuadas para 
garantizar que sólo se permita la puesta y 
la permanencia en el mercado de 
aquellos equipos de los citados en el 
artículo 2 que cumplan los requisitos 
establecidos en la presente Directiva y no 
puedan ser conectados a la red pública de 
telecomunicación, según lo establecido en 
el apartado 2 del artículo 1. ENMIENDA N» 5 
Apartado 2 del artículo 3 
De conformidad con las medidas 
transitorias previstas en el apartado b del 
artículo 14. los Estados miembros 
adoptarán asimismo las medidas 
adecuadas para garantizar que sólo se 
permita la puesta y la permanencia en el 
mercado de aquellos equipos de los 
citados en el artículo 2 que cumplan los 
requisitos establecidos en la presente 
Directiva y no puedan ser conectados a la 
red pública de telecomunicación, según lo 
establecido en el apartado 2 del artículo 
1. 
No aceptada: presentada y rechazada en primera lectura. El texto añadido es 
redundante. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Letra (d) del artículo 4 
Protección contra daños de la red pública 
de telecomunicación; ENMIENDA N» 6 
Letra (d) del artículo 4 
Protección de la red pública de 
telecomunicación contra daños de 
naturaleza técnica o no comercial: 
No aceptada: esta enmienda se presentó en primera lectura y fue rechazada. Las 
limitaciones al tipo de daños que debe tenerse en cuenta se especifican en las directivas 
sobre liberalización de servicios y ONP. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 3 bis del artículo 8 (nuevo) ENMIENDA N» 7 
Apartado 3 bis del artículo 8 (nuevo) 
3bis. Existe la posibilidad de que, en caso 
de control y desarrollo de equipos, de 
utilización experimental y de ferias y 
exposiciones comerciales u otras 
circunstancias excepcionales, no sea 
necesaria la evaluación global de la 
conformidad de todos los requisitos 
esenciales como condición previa para la 
conexión a la red pública. En estos casos, 
un operador de red pública podrá 
permitir la conexión del equipo a su red, 
dependiendo de su propia opinión. 
No aceptada: esta enmienda se presentó en primera lectura y fue rechazada. No trata 
de equipos realmente comercializados. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 3 del artículo 13 
La Comisión efectuará consultas 
periódicas con los representantes de las 
organizaciones de telecomunicaciones, 
los consumidores, los fabricantes, los 
proveedores de servicios y los sindicatos, 
e informará al Comité de los resultados 
de dichas consultas con el fin de tomarlos 
debidamente en consideración. ENMIENDA N° 9 
Apartado 3 del artículo 13 
La Comisión efectuará consultas 
periódicas, cada seis meses como 
mínimo, con los representantes de las 
organizaciones de telecomunicaciones, 
los usuarios, los consumidores, los 
fabricantes, los proveedores de servicios y 
los sindicatos. Informará al Comité de los 
resultados de dichas consultas y los 
tendrá en cuenta en la mayor medida 
posible. El Comité elaborará y publicará 
su propio reglamento interno. 
No aceptada: impone una desmesurada carga burocrática a la Comisión para un 
procedimiento que, por estar vinculado con la normalización, es ya abierto. Se acepta 
la adición de "usuarios" a la lista. 
•J 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 3 del artículo 14 
La Comisión adoptará las medidas 
previstas si se ajustan al dictamen del 
Comité. 
Cuando las medidas previstas no se 
ajusten al dictamen del Comité o en 
ausencia de dictamen, la Comisión 
presentará sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las medidas que 
deben adoptarse. El Consejo decidirá por 
mayoría cualificada. 
Si, transcurrido un plazo de tres meses a 
partir de la fecha de presentación de la 
propuesta al Consejo, éste no se hubiera 
pronunciado, la Comisión adoptará las 
medidas propuestas. ENMIENDA N« 10 
Apartado 3 del artículo 14 
La Comisión adoptará unas medidas que 
entrarán en vigor inmediatamente. No 
obstante, si dichas medidas no se ajustan 
al dictamen del Comité, la Comisión las 
notificará sin demora al Consejo. En tal 
caso: 
La Comisión podrá suspender la 
aplicación de las medidas que ha 
adoptado por un período no superior a 
un mes a partir de la fecha de 
notificación: 
El Consejo, por mayoría cualificada, 
podrá adoptar una decisión diferente en 
el período de tiempo establecido en el 
párrafo anterior. 
No aceptada: se considera necesario un comité de reglamentación para la Directiva. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Artículo 14 fon. (nuevo) ENMIENDA N« 11 
Artículo 14 Y<m.(nuevo) 
Se aplicarán disposiciones transitorias a 
todo equipo que se encuentre 
almacenado en la fecha de entrada en 
vigor de la Directiva y esté homologado 
con arreglo a las normas aplicables en el 
momento de la introducción de la 
presente Directiva. Dicho equipo, que no 
lleva la marca CE, se podrá comercializar 
y poner en servicio en el territorio para el 
que le haya sido concedida la 
homologación durante un período de 
tiempo que determinará el organismo 
autorizado. 
No aceptada: esta enmienda se presentó en primera lectura y fue rechazada. La 
presente Directiva se ocupa sólo de los terminales incluidos en una especificación 
común. En este caso, las medidas transitorias se incluyen en el apartado 3 del artículo 
16. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Punto 3 del Anexo I 
La documentación técnica permitirá 
evaluar la conformidad del producto con 
los requisitos esenciales de la Directiva. 
Incluirá, en la medida necesaria para 
dicha evaluación, el diseño, fabricación y 
funcionamiento del producto. 
Por ejemplo, la documentación incluirá, 
en la medida necesaria para la 
evaluación: ENMIENDA N» 13 
Punto 3 del Anexo I 
La documentación técnica permitirá 
evaluar la conformidad del producto con 
los requisitos esenciales de la Directiva. 
Incluirá, en la medida necesaria para 
dicha evaluación, el diseño, fabricación y 
funcionamiento del producto. 
Por ejemplo, la documentación incluirá, 
en la medida necesaria para la 
evaluación: 
una descripción general del tipo 
que permita identificar el producto, 
preferentemente mediante fotografías; 
los planos de diseño y fabricación, 
así como listas de componentes, 
subcomponentes, circuitos, etc.; 
las descripciones y explicaciones 
necesarias para comprender dichos 
planos y listas, así como el 
funcionamiento del producto; 
la lista de las normas citadas en el 
artículo 6, aplicadas en parte o 
totalmente, y la descripción de las 
soluciones adoptadas para cumplir los 
requisitos esenciales de la Directiva 
cuando no se hayan aplicado las normas 
citadas en el artículo 6; 
los resultados de los exámenes 
efectuados, etc.; 
los informes sobre ensayos; 
la información o el manual 
propuestos para el usuario. una descripción general del tipo que 
permita identificar el producto, 
preferentemente mediante fotografías; 
información sobre el diseño y la 
fabricación, así como listas de 
componentes, subcomponentes, circuitos, 
etc.; 
las descripciones y explicaciones 
necesarias para comprender dicha 
información y dichas listas, así como el 
funcionamiento del producto; 
la lista de las normas citadas en el 
artículo 6, aplicadas en parte o 
totalmente, y la descripción de las 
soluciones adoptadas para cumplir los 
requisitos esenciales de la Directiva 
cuando no se hayan aplicado las normas 
citadas en el artículo 6; 
los resultados de los exámenes 
efectuados, etc.; 
los informes sobre ensayos; 
la información o el manual 
propuestos para el usuario. 
No aceptada: esta enmienda se presentó en primera lectura y fue rechazada. La 
redacción es demasiado vaga y no está justificada, ya que es un ejemplo. 
in 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 2 del artículo 1 
2. A efectos de la presente 
Directiva, se entenderá por equipo 
terminal todo equipo destinado a ser 
conectado a la red pública de 
telecomunicación, es decir: 
al a ser conectado directamente a 
los puntos de terminación de una red 
pública de telecomunicación o 
hl a interfuncionar con una red 
pública de telecomunicación que esté 
conectada directa o indirectamente a un 
punto de terminación de una red pública 
de telecomunicación. 
con objeto de enviar, tratar o recibir 
información. 
El sistema de conexión podrá ser por 
cable, radioeléctrico. óptico o cualquier 
otro sistema electromagnético. ENMIENDA N» 14 
Apartado 2 del artículo 1 
2. A efectos de la presente Directiva, se 
entenderá por equipo terminal todo 
equipo (o componente del equipo) que: 
a) esté destinado por el proveedor o el 
fabricante a ser o poder ser conectado a 
un punto de terminación de una red de 
telecomunicación accesible al público. 
b) sea el equipo más cercano a dicho 
punto de terminación capaz de dirigirse a 
la red y controlar cualquier intento 
llevado a cabo por un equipo más alejado 
de la red para dirigirse a ésta y 
Ç) pueda razonablemente afectar a la c) pueda razonablemente atectar a la 
conformidad con los requisitos esenciales 
de la presente Directiva. 
No aceptada, ya que la definición del texto de la Comisión es más precisa. Además, el 
texto de la Comisión permite tratar de una manera especial el caso de los terminales 
que no están destinados a ser conectados a las redes públicas, pero que técnicamente 
pueden serlo. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 1 del artículo 8 
1. Cuando un Estado miembro 
compruebe que un equipo terminal, 
provisto de las marcas establecidas en el 
Capítulo III, no satisface los 
correspondientes requisitos esenciales 
cuando es utilizado de forma correcta y 
de acuerdo con los fines establecidos por 
el fabricante, tomará todas las medidas 
adecuadas para retirar tal producto del 
mercado o prohibir o limitar su 
comercialización. ENMIENDA N° 15 
Apartado 1 del artículo 8 
1. Cuando un Estado miembro 
compruebe que un equipo terminal, 
provisto de las marcas establecidas en el 
Capítulo III, no satisface los 
correspondientes requisitos esenciales 
cuando es utilizado de forma correcta y 
de acuerdo con los fines establecidos por 
el fabricante, tomará todas las medidas 
adecuadas para retirar tal producto del 
mercado o prohibir o limitar su 
comercialización, después de haberlo 
notificado a las partes afectadas. 
No aceptada, ya que el apartado 2 del artículo 8 estipula que es responsabilidad de la 
Comisión el hacerlo. 
1¿ 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Segundo apartado del artículo 7 
Visto el dictamen del Comité y tras 
consulta con el Comité permanente 
creado por la Directiva 83/189/CEE, la 
Comisión informará a los Estados 
miembros sobre si es necesario o no 
eliminar las referencias a dichas normas y 
a cualquier reglamentación técnica 
relacionada con ellas del Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas y tomará 
las medidas necesarias para corregir las 
deficiencias observadas en dichas 
normas. ENMIENDA N» 16 
Segundo apartado del artículo 7 
Visto el dictamen del Comité y tras 
consulta con el Comité permanente 
creado por la Directiva 83/189/CEE, la 
Comisión informará a los Estados 
miembros sobre si es necesario o no 
eliminar las referencias a dichas normas y 
a cualquier reglamentación técnica 
relacionada con ellas del Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas y tomará 
las medidas necesarias para corregir las 
deficiencias observadas en dichas normas 
y en cualquier reglamentación técnica 
con ellas relacionada. 
No aceptada. Una vez revisada la norma, sirve de base para una nueva reglamentación 
técnica que se adoptará con arreglo a la Directiva. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Letra (c) del artículo 4 
Requisitos de compatibilidad 
electromagnética en la medida en que 
sean específicos de los equipos 
terminales; ENMIENDA N» 17 
Letra (c) del artículo 4 
Requisitos de 
electromagnética de compatibilidad 
los equipos 
terminales que resulten únicamente de su 
conexión física a la red pública de 
telecomunicación en la medida en que 
estos requisitos no estén incluidos en la 
Directiva 89/336/CEE: 
No aceptada. La consideración únicamente de la conexión "física" es demasiado 
restrictiva y el apartado 4 del artículo 9 transfiere los aspectos específicos de 
telecomunicaciones a esta Directiva. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Primer párrafo del apartado 2 del Anexo 
I 
2. El fabricante o su mandatario 
establecido en la Comunidad presentarán 
la solicitud de examen CE de tipo ante el 
organismo autorizado de su elección. ENMIENDA N« 18 
Primer párrafo del apartado 2 del Anexo 
I 
2. El fabricante o su mandatario 
establecido en la Comunidad presentarán 
la solicitud de examen CE del tipo ante el 
organismo fu organismos) autorizado de 
su elección. 
No aceptada. El solicitar que varios organismos autorizados certifiquen un equipo 
podría causar, en determinados casos, una saturación de las instalaciones de ensayo de 
la Comunidad y perjudicar a otros fabricantes que quisieran certificar el mismo tipo de 
equipo. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Tercer párrafo del punto 3 del apartado 3 
del Anexo IV ENMIENDA N* 20 
Tercer párrafo del punto 3 del apartado 3 
del Anexo IV 
El equipo de auditores incluirá por lo 
menos un miembro que posea 
experiencia en la evaluación de la 
tecnología del producto de que se trate. 
El procedimiento de evaluación incluirá 
una visita de inspección a las 
instalaciones del fabricante. El equipo de auditores incluirá por lo 
menos un miembro que posea 
experiencia en la evaluación de la 
tecnología del producto de que se trate. 
El procedimiento de evaluación incluirá 
una visita de inspección a las 
instalaciones de producción del 
fabricante. 
No aceptada, ya que puede ser necesario realizar inspecciones en otros lugares que no 
sean las instalaciones de producción, como, por ejemplo, laboratorios de ensayo y de 
mantenimiento. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 4 bis del artículo 9 (nuevo) ENMIENDA N» 24 
Apartado 4 bis del artículo 9 (nuevo) 
4 bis. Con el fin de proteger a los 
fabricantes, la documentación técnica 
presentada a los organismos autorizados 
será exclusivamente la necesaria para la 
evaluación de la conformidad con los 
requisitos esenciales. Se exigirá la 
protección legal de la información 
confidencial. 
No aceptada. El que la documentación tenga que ser exclusivamente la necesaria para 
la evaluación del producto en lo que a los requisitos esenciales aplicables se refiere, 
está ya claro en los anexos. Además, la obligación de respetar la confidencialidad de los 
organismos autorizados está incluida en el punto 7 del Anexo V. 43 
1* 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 6 bis del artículo 10 (nuevo) ENMIENDA N« 25 
Apartado 6 bis del Artículo 10 (nuevo) 
6 bis. La subcontratación de un 
establecimiento situado en un país 
tercero estará sujeta a determinadas 
condiciones que garanticen: 
(i) la competencia del establecimiento 
que trabaje como subcontratista. 
basándose en la conformidad con las 
normas de la serie EN 45000 y la 
capacidad del Estado miembro que ha 
autorizado al organismo subcontratante 
para garantizar el control efectivo de 
dicha conformidad: 
(i¡) la capacidad del organismo 
autorizado para asumir la 
responsabilidad efectiva del trabajo 
realizado. 
No aceptada, ya que los organismos autorizados y los laboratorios de ensayo deben 
estar establecidos en la Comunidad 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN 
Apartado 4 bis del artículo 9 (nuevo) ENMIENDA N» 26 
Apartado 4 bis del artículo 9 (nuevo) 
4 bis. Se establecerá un procedimiento de 
recurso. 
No aceptada: no es necesario un procedimiento especial de recurso, las partes 
interesadas en el asunto de que se trate tienen siempre la posibilidad de presentar sus 
objeciones a la Comunidad. Por otra parte, el artículo 9 no es el adecuado para 
ocuparse de este tema. 
ISSN 0257-9545 ^f 
COM(91) 46 final 
\J"LsUlVIL.I\! i WW 
ES 06 
\^ 
N° de catálogo : CB-CO-91-061-ES-C 
ISBN 92-77-69369-X 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo