COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 504 final 
Bruselas, 18 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la celebración del acuerdo en forma de Canje de Notas por el 
que se modifica el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República Árabe de Yemen. 
(presentada por la Comisión) 
Expos ic ion de mot i vos 
1. La Comunidad Económica Europea ha celebrado un acuerdo de 
cooperación con la República Árabe de Yemen. Este Acuerdo fue 
firmado el 9 de octubre de 1984 y aprobado por el Consejo el 29 de 
enero de 1985 (Reglamento (CEE) no 226/85 -publicado en el DO no L 
26 de 31.1.85); entró en vigor eI 3 de febrero de 1985. 
2. El 19 de mayo de 1990 el Vicepresidente y el Ministro de Relaciones 
Exteriores de la República Árabe de Yemen, así como el Ministro de 
Asunto Exteriores de la República Democrática Popular de Yemen 
informaron por carta al Presidente del Consejo y al Presidente de la 
Comisión de que sus dos países iban a unificarse el 22 de mayo de 
1990 para formar un nuevo Estado soberano con el nombre de República 
de Yemen. 
3. La República de Yemen fue proclamada el 22 de mayo de 1990 y las 
autoridades del país confirmaron, mediante una Nota Verbal de la 
embajada de la República de Yemen en Bruselas, de fecha 10 de 
diciembre de 1991, que la República de Yemen había heredado todas 
las obligaciones internacionales (tratados y acuerdos) tanto de la 
antigua República Árabe de Yemen como de la antigua República 
Democrática Popular de Yemen y que el territorio de la República de 
Yemen abarcaba el conjunto de los territorios de estos dos antiguos 
Estados. 
4. En consecuencia, hay que modificar el acuerdo de cooperación entre 
la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Yemen para 
tener en cuenta este cambio y ampiiar su ámbito de aplicación 
territorial al nuevo estado "República de Yemen" que comprende 
también el territorio de la antigua República Democrática Popular de 
Yemen. 
5. La Comisión considera que es importante que la Comunidad adapte lo 
antes posible el Acuerdo a la nueva situación creada por la 
uni f icac ion. 
6. En mayo de 1992 se autorizó a la Comisión para negociar con la 
República de Yemen y las negociaciones dieron lugar a un proyecto de 
Canje de Notas que conviene que la Comunidad apruebe. 
Conclusión 
7. La Comisión recomienda al Consejo que tome la decisión propuesta a 
tal efecto. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la celebración del acuerdo en forma de Canje de Notas por e¡ 
que se modifica el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Economice 
Europea y la República Árabe de Yemen. 
El Consejo de las Comunidades Europeas, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 113 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Considerando que tras la unificación de la República Árabe de Yemen y de 
la República Democrática Popular de Yemen en República de Yemen 
resulta necesario adaptar el acuerdo de cooperación celebrado por la 
Comunidad Económica Europea con la República Árabe de Yemen, por el 
Reglamento (CEE) no 226/85 del Consejo, de 29 de enero de 1985^3^; 
Considerando que se han celebrado negociaciones a tal efecto con la 
República de Yemen que han dado lugar a un proyecto de Canje de Notas 
que conviene que la Comunidad apruebe, 
Ha adoptado el presente Reglamento: 
Articulo 1 
Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea al Acuerdo en forma de 
Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo de Cooperación entre la 
Comunidad Europea y el Gobierno de la República Árabe de Yemen. 
Los textos del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjuntan al 
presente reglamento. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas 
habilitadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a que se 
refiere el articulo 1, con objeto de que la Comunidad se comprometa. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO no C 
(2) DO no C 
(3) DO no L 26 de 31.1.1985, 
3, 
PROYECTO DE ACUERDO 
en forma de Canje de Notas relativo a la ampliación a la nueva 
República de Yemen del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Árabe de Yemen. 
A. Nota del Gobierno de la República de Yemen 
Muy Señor mío: 
En relación con las consultas llevadas a cabo entre los representantes 
de la Comunidad Económica Europea y de la República de Yemen con objeto 
de adaptar el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República Árabe de Yemen como consecuencia de la 
unificación de la República Árabe de Yemen y de la República 
Democrática y Popular de Yemen, de la que el 22 de mayo de 1990 surgió 
la República de Yemen, tengo el honor de declarar que, de conformidad 
con los principios del Derecho Internacional, las disposiciones del 
Acuerdo de Cooperación anteriormente mencionado se aplicarán al 
territorio de la República de Yemen. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad 
Económica Europea sobre esta ampliación. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno 
de I a Repúb Mea de Yemen 
M-
Nota de la Comunidad Económica Europea 
Muy Señor mío: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en 
los siguientes términos: 
"En relación con las consultas llevadas a cabo entre los representantes 
de la Comunidad Económica Europea y de la República de Yemen con objeto 
de adaptar el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República Árabe de Yemen como consecuencia de la 
unificación de la República Árabe de Yemen y de la República 
Democrática y Popular de Yemen, de la que el 22 de mayo de 1990 surgió 
la República de Yemen, tengo el honor de declarar que, de conformidad 
con los principios del Derecho Internacional, las disposiciones del 
Acuerdo de Cooperación anteriormente mencionado se aplicarán al 
territorio de la República de Yemen. 
Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad 
Económica Europea sobre esta ampliación." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Económica 
Europea sobre esta ampliación. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre 
del Consejo de las Comunidades Europeas 
5 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 504 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-93-539-ES-C 
ISBN 92-77-59868-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo