ES Diario Oficial de la Unión Europea C 101/32

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 101/11)

Ayuda no: XA 245/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Polzela

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Polzela za programsko obdobje 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Polzela za programsko obdobje 2007–2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 23 994 EUR

2008: 24 700 EUR

2009: 25 400 EUR

2010: 26 150 EUR

2011: 26 950 EUR

2012: 27 750 EUR

2013: 28 600 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas,

— hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas,

— hasta el 60 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas, y hasta el 50 % de los costes subvencionables en otras zonas, cuando se trate de inversiones realizadas por jóvenes agricultores en los cinco años siguientes a su instalación.

La ayuda se destina a la inversión en la restauración de las explotaciones agrarias y a la adquisición de equipo para su empleo en la producción agrícola, a la inversión en cultivos permanentes, a la mejora de las tierras de labranza y a la gestión de los pastos.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 100 % de los costes reales en el caso de inversiones en aspectos no productivos,

— hasta el 60 % de los costes reales, o el 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de inversiones en aspectos de finalidad productiva, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

— podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta un 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos patrimoniales de los edificios.

3. Traslado de edificios agrarios por interés público:

— hasta el 100 % de los costes reales cuando el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes,

— cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, del incremento de valor de las instalaciones en cuestión después del traslado; si el beneficiario es un joven agricultor, dicha aportación será, como mínimo, del 55 % y el 45 %, respectivamente,

— cuando el traslado implique un aumento de la capacidad de producción, la aportación del beneficiario será como mínimo equivalente al 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, de los gastos relacionados con ese aumento; si el beneficiario es un joven agricultor, la aportación será, como mínimo, del 55 % o el 45 %, respectivamente.

4. Ayudas para el pago de primas de seguros:

— el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro a partir del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y frutas y al ganado contra enfermedades.

5. Ayudas para concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes legales y administrativos reales.

6. Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los gastos reales; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos a los productores.

7. Asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 100 % de los costes de educación y formación, servicios de asesoría, gastos resultantes de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, y de la elaboración de publicaciones y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos a los productores

Fecha de aplicación: Septiembre de 2007 (o fecha de entrada en vigor del Reglamento)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de Reglamento para la concesión de ayuda para la conservación y el fomento de la agricultura y las zonas rurales en el municipio de Polzela durante el período de programación 2007-13 incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrarios por interés público,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Polzela Polzela 8 SLO-3313 Polzela

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91480

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones.

El Reglamento municipal se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Ljubo ŽNIDAR

Alcalde

Ayuda no: XA 246/07

Estado miembro: Países Bajos

Región: Provincie Gelderland

Denominación del régimen de ayuda: Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007, onderdelen: Losse Kavelruil, Investeringen in landbouwbedrijven (bedrijfsmodernisering), Bedrijfsadvisering

Base jurídica: Artikel 11, derde lid, van de Wet Inrichting landelijk gebied.

Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007 en het Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013 Gelderland (PMJP), deel 3: het subsidiekader

Gasto anual previsto en virtud del régimen: Período 2007-2013: Máximo anual de 1 500 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Porcentaje de ayuda/importe de la ayuda por cada parte del Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013 en favor de las pequeñas y medianas empresas agrícolas, siempre que entren dentro del ámbito de esta notificación de exención:

Artículo 2.2.2.1 del PMJP: Inversiones en innovación y medio ambiente a través de pequeñas y medianas explotaciones agrícolas:

Los gastos subvencionables son los vinculados con la construcción, la adquisición, la mejora o el equipamiento de bienes inmuebles, la compra de nuevas máquinas y aparatos, incluso programas informáticos, y los gastos generales de arquitectos, ingenieros y asesores, entre otros.

Únicamente se tendrán en cuenta para la concesión de la subvención las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas primarias que sean viables económicamente.

Artículo 2.1.1.1 del PMJP: Intercambio de parcelas sueltas:

La subvención representa un 100 % de los gastos reales de notario y catastro relacionados con los territorios/parcelas susceptibles de intercambio. Las organizaciones y autoridades encargadas de llevar a cabo esta medida incurren en tales gastos, por lo que reciben la subvención. Indirectamente, la subvención beneficia al agricultor, ya que cada intercambio afecta a tierras de pequeñas y medianas explotaciones del sector agrícola primario.

Artículo 2.2.2.2 del PMJP: Asesoramiento empresarial a pequeñas y medianas explotaciones agrícolas:

Únicamente se tendrán en cuenta para la concesión de la subvención las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas primarias. La subvención se concederá en especie, mediante el pago de la misma al servicio de asesoramiento de que se trate. No se efectuarán pagos directos al productor primario. Las empresas se seleccionarán en función de criterios objetivos y no se podrá subvencionar el asesoramiento cuando se trate de un servicio de naturaleza permanente o periódica que entre dentro de los gastos corrientes operativos de la empresa

Fecha de aplicación: La aplicación tendrá lugar tras la publicación de la notificación en el Diario Oficial de la Unión Europea

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: El objetivo general del capítulo agrario del PMJP es velar por una agricultura vital, lo cual implica:

la creación de una agricultura competitiva, orientada hacia el futuro, que actúe como motor económico en las zonas rurales,

el mantenimiento de una agricultura sostenible que haga un uso sostenible del suelo, del agua, del aire y de los recursos naturales en general, y que sea económicamente viable.

De manera más específica, se puede describir el objetivo por artículo de la siguiente manera:

Artículo 2.1.1.1: Intercambio de parcelas sueltas:

La organización de las tierras aspira a la mejora del ordenamiento de la región rural de acuerdo con las funciones de dicha región, tal y como figuran en la ordenación territorial. Se consigue dicha organización fundamentalmente mediante el intercambio de tierras, posibilitado por este artículo.

Artículo 2.2.2.1: Inversiones en explotaciones agrícolas:

El objetivo de este artículo es fomentar las inversiones en la mejora y la modernización de las empresas para aumentar la eficacia de la producción, producir nuevos o mejores productos y/o aumentar la calidad y la sostenibilidad de los procesos de producción y los productos. Ello contribuye a crear una agricultura más competitiva, sostenible y vital, es decir, una agricultura que genera una renta correcta para el empresario, con unas condiciones laborales correctas y que cumple las condiciones demandadas por la sociedad (como son el medio ambiente, el bienestar y la salud de los animales, la higiene y la (agro)biodiversidad).

Artículo 2.2.2.2: Asesoramiento a la explotación:

El objetivo de este artículo es facilitar a los agricultores un asesoramiento orientado hacia el futuro de su explotación acerca de cómo puede desarrollarse la empresa de forma sostenible

Sector o sectores afectados: El régimen está dirigido a las pequeñas y medianas empresas agrícolas (tanto especializadas en producción animal como vegetal). Se trata sólo de empresas de producción primaria

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Provincie Gelderland Dienst REW/EU Programmasecretariaat Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland

Dirección web: www.gelderland.nl

projecten> projectprogramma's> platteland (ILG)> deel 3 PMJP, subsidiekaders 2e herziening

Información adicional: Se prestará ayuda a pequeñas y medianas empresas agrícolas en virtud de los siguientes artículos del título 3 del PMJP:

Artículo 2.1.1.1: Intercambio de parcelas sueltas

Artículo 2.2.2.1: Inversiones en explotaciones agrícolas (modernización de explotaciones)

Artículo 2.2.2.2: Asesoramiento a la explotación

Se tendrán en cuenta las solicitudes de pequeñas y medianas empresas agrícolas que cumplan las condiciones de los artículos 4 y 13 y del artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1857/2006.

En la medida en que en los artículos mencionados se estipule que pueden tenerse en cuenta para la concesión de la ayuda otras explotaciones o entidades, éstas se darán a conocer a la Comisión por separado o bien se notificarán, de conformidad con la normativa aplicable [entre otras, el Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis para las pequeñas y medianas empresas, encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo, Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación]

Ayuda no: XA 247/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Preddvor

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Preddvor 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual a la empresa beneficiaria:

2007: 8 700 EUR

2008: 8 874 EUR

2009: 9 052 EUR

2010: 9 233 EUR

2011: 9 417 EUR

2012: 9 606 EUR

2013: 9 798 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables, en las zonas desfavorecidas, y hasta el 40 % de esos costes en las demás zonas.

La ayuda se destinará a la restauración de instalaciones de la explotación, adquisición de equipo para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejoras de pastos y tierras agrícolas.

2. Conservación de edificios tradicionales:

— hasta el 100 % de los costes subvencionables en el caso de las inversiones con una finalidad no productiva,

— hasta el 60 % de los costes subvencionables, o el 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de inversiones en bienes de producción de las explotaciones, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación.

3. Pago de primas de pólizas de seguro:

— el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de pólizas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y frutas, y contra las enfermedades del ganado.

4. Ayuda para concentración parcelaria:

— hasta el 50 % de los costes legales y administrativos efectivos.

5. Asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación de agricultores, servicios de asesoría, gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, de elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web, y de financiación de servicios de sustitución. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Septiembre de 2007 (o fecha de entrada en vigor de las normas)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Indicación de los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006, y costes subvencionables: El capítulo II de las Normas para la concesión de ayudas para medidas de conservación y de desarrollo rural, agrícola y forestal en el municipio de Preddvor contiene medidas que constituyen ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de pólizas de seguro,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Sector agrario

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Preddvor Dvorski trg 10 SLO-4205 Preddvor

Dirección de Internet: http://www.preddvor.si/uradno_glasilo/objave2007/052007.pdf

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales aplicables (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Miran ZADNIKAR

Alcalde de Preddvor

Ayuda no: XA 290/07

Estado miembro: Reino Unido

Región: Wales

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: Light Lamb Welfare Disposal Scheme

Base jurídica: Section 1 of the Welsh Development Agency Act 1975 and sections 70 and 71 of the Government of Wales Act 2006

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Año: De octubre de 2007 a enero de 2008

Gasto: Inferior a 10 000 000 GBP

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda se limitará a las pérdidas causadas por enfermedades cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades públicas y no rebasará el 100 % de los costes relacionados con el cumplimiento de los requisitos del régimen

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: El régimen se aplicará durante diez semanas y finalizará el 4 de enero de 2008

Objetivo de la ayuda: El Light Lamb Welfare Disposal Scheme se dirigirá a los ganaderos galeses que afronten problemas de bienestar animal como resultado de las restricciones a las exportaciones impuestas tras el brote de fiebre aftosa en el Reino Unido. Los productores serán responsables del transporte de los animales subvencionables (en concreto corderos ligeros de un peso máximo de 25 kg de peso en vivo) a los centros de recogida. Los agentes económicos pagarán 15 GBP por cabeza de animales subvencionables. Los animales no entrarán en la cadena de alimentación humana. Tras el sacrificio, las canales serán transportadas para su posterior eliminación. Se lanzará una licitación para ofrecer estos servicios en nombre del Welsh Assembly Government. Dicha licitación será conforme con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006 ya que la ayuda se limitará a las pérdidas causadas por enfermedades cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades públicas

Costes subvencionables: En virtud del Light Lamb Welfare Disposal Scheme, los agentes económicos de los centros de recogida recibirán un total de 15 GBP por cabeza por cada animal subvencionable. Además, los agentes económicos cobrarán por los servicios relacionados con la recogida, el sacrificio, el transporte, la transformación y la incineración de los animales; estos costes serán determinados por la licitación. Dicha licitación será conforme con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006 ya que la intensidad bruta de la ayuda no deberá superar el 100 % y la ayuda compensará las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena

Sector o sectores afectados: El régimen se aplica al sector del cordero ligero de las explotaciones ganaderas de Gales

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Welsh Assembly Government Cathays Park Cardiff CF10 3NQ United Kingdom

Contacto: Rory O'Sullivan

Tel. (44) 292 80 13 32

e-mail: rory.o'sullivan@wales.gsi.gov.uk

Dirección web: Puede encontrar más información sobre el régimen en

http://new.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/countryside_policy/farming/light_lamb_disp_scheme/?lang=en

Firmado y fechado en nombre del Department for Environment, Food and Rural Affairs (autoridad competente del Reino Unido)

Neil MARR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Ayuda no: XA 291/07

Estado miembro: Reino Unido

Región: England

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Foot and Mouth Disease Hill Farm Scheme

Base jurídica: Section 8 (Miscellaneous Provisions) Agriculture Act 1963

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Año: 23 de octubre de 2007-31 de marzo de 2008

Gasto: 10 000 000 GBP

Intensidad máxima de la ayuda: El objetivo de este régimen es proporcionar una ayuda de una intensidad máxima del 100 %. La ayuda se circunscribirá a las pérdidas ocasionadas por una enfermedad de la que se haya producido un brote oficialmente reconocido por las autoridades públicas, en relación específicamente con las pérdidas atribuibles a las obligaciones de cuarentena

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: En virtud de este régimen se concederá un pago único a los agricultores de zonas de montaña que tengan derecho a él. Los pagos se calcularán y completarán como máximo para el 31 de marzo de 2008

Objetivo de la ayuda: La finalidad que se persigue es prestar ayuda a las pequeñas y medianas explotaciones de ganadería ovina y bovina situadas en zonas de montaña de Inglaterra, que constituyen un grupo que, de manera especial, ha resultado negativamente afectado por las restricciones de que son objeto a nivel nacional el movimiento y la exportación de animales como resultado de la fiebre aftosa. Estos ganaderos dependen en gran medida de los movimientos del ganado ovino en esta época del año; en ella se producen las ventas y exportaciones otoñales de ganado, que generan una notable proporción de su renta anual, y, en consecuencia, su liquidez ha resultado fuertemente mermada.

Este objetivo se ajusta a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006, que en su apartado 2, letra a), inciso ii), especifica que la ayuda se limitará a compensar las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena por enfermedades cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades públicas

Costes subvencionables: Las estimaciones más precisas de que se dispone en la actualidad sobre el coste económico de la fiebre aftosa para el sector ganadero desde el 3 de agosto lo cifran en 103 millones de GBP y se espera que continúe incrementándose. El presupuesto total para este programa ascenderá a 10 millones de GBP y los pagos individuales a los ganaderos que tengan derecho a ellos se calcularán de manera proporcional al tamaño de su explotación.

Los objetivos del régimen se ajustan a lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006, que establece que la intensidad bruta de la ayuda no deberá superar el 100 % y que la ayuda se destinará a compensar las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena

Sector o sectores beneficiarios: El régimen se aplica a las PYME del sector de la ganadería de montaña en Inglaterra que se hayan beneficiado de pagos en 2007 con arreglo al «Less Favoured Areas scheme» («Hill Farm Allowance 2007») de esta región

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Department for Environment, Food and Rural Affairs Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom

Dirección web: http://www.defra.gov.uk/animalh/diseases/fmd/movements/hillfarmers.htm

Firmado y fechado en nombre del «Department for Environment, Food and Rural Affairs» (autoridad competente del Reino Unido)

Neil MARR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom