ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 18.11.2004 
COM(2004) 751 final 
  
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 866/2004 del Consejo sobre un régimen 
conforme al artículo 2 del Protocolo nº 10 del Acta de adhesión en lo que respecta a 
productos agrícolas y a las facilidades concedidas a los viajeros 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
Mediante el Reglamento (CE) nº 866/2004, el Consejo estableció un régimen en aplicación 
del artículo 2 del Protocolo nº 10 del Acta de  adhesión de 2003 que prevé normas especiales 
relativas a las mercancías, servicios y personas qu e franquean la línea que separa las zonas de 
la República de Chipre sobre las que el Gobi erno de la República de Chipre no ejerce el 
control efectivo de las zonas sobre las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce tal 
control. 
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida de sde la entrada en vigor de dicho Reglamento, 
conviene flexibilizar algunas normas y facilitar el comercio de determinadas mercancías. La 
propuesta de modificación prevé, en primer lugar, un procedimiento gracias al cual 
determinadas mercancías que se benefician de  restituciones a la exportación o son objeto de 
medidas de intervención y que, por consiguien te, están actualmente excluidas del régimen 
especial establecido en el Reglamento relativo a la línea de demarcaci ón, se beneficiarán de 
un régimen favorable tras una decisión del comité  de gestión competente en el marco de la 
política agrícola común; en segundo lugar, un procedimiento específico que permita a los animales vivos y productos de or igen animal franquear la línea verde; y, en tercer lugar, un 
aumento del valor y de la cantidad de las facilidades concedidas a los viajeros.  
Las modificaciones propuestas facilitarán los in tercambios entre las zonas situadas a ambos 
lados de la línea de demarcación y contri buirán a la integración de la isla. 
 
ES 3   ES Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 866/2004 del Consejo sobre un régimen 
conforme al artículo 2 del Protocolo nº 10 del Acta de adhesión en lo que respecta a 
productos agrícolas y a las facilidades concedidas a los viajeros 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Protocolo nº 10 sobre Chipre del Acta relativa a las condici ones de adhesión de la 
República Checa, la República de Estonia, la Rep ública de Chipre, la República de Letonia, la 
República de Lituania, la República de Hungría , la República de Ma lta, la República de 
Polonia, la República de Eslove nia y la República de Eslovaquia y los ajustes de los Tratados 
en los cuales se basa la Unión Europea1, y, en particular, su artículo 2, 
Visto el Protocolo nº 3 de dicha Acta de a dhesión, sobre las zonas de soberanía del Reino 
Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en Chipre2, y, en particular, su artículo 6,  
Vista la propuest a de la Comisión3, 
Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) nº 866/2004 del Consejo
4 establece normas especiales relativas a 
las mercancías, los servicios y las personas que franquean la línea que separa las zonas 
sobre las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce control efectivo de 
aquellas sobre las cuales el Gobierno de la República de Chipre ejerce tal control. 
(2) A la luz de la experiencia adquirida desde la entrada en vigor del Reglamento, 
conviene flexibilizar determinadas normas relativas a los viajer os y facilitar el 
comercio de algunos productos agrícolas. 
(3) Por consiguiente, el Reglamento (CE) nº  866/2004 debe modificarse en consonancia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) nº 866/2004 quedará modificado como sigue: 
(1) El artículo 4 quedará modi ficado de la siguiente manera: 
                                                 
1 DO L 236 de 23.9.2003, p. 955. 
2 DO L 236 de 23.9.2003, p. 940. 
3 DO C , , p. . 
4 DO L 206 de 9.6.2004, p. 51. 
 
ES 4   ES (a) El apartado 2 se sustitu irá por el texto siguiente: 
“2. Dichas mercancías no necesitarán declar ación de aduna. No estarán sujetas a derechos 
de aduana ni a gravámenes de efecto equivalent e, siempre que no sean susceptibles de recibir 
restituciones a la exportación o ser objeto de medidas de intervención. 
No obstante lo dispuesto en el párrafo pr imero, la Comisión, de conformidad con el 
procedimiento del comité de gestión competen te establecido en el marco de la política 
agrícola común, podrá definir condiciones y acuerdos privilegiados para el acceso de productos susceptibles de beneficiarse de re stituciones a la exportación o de medidas de 
intervención. 
Para garantizar el contro l efectivo anotarán las cantid ades que crucen la línea.” 
(b) El apartado 9 se sustitu irá por el texto siguiente: 
“9. Queda prohibido el paso a través de la línea de demarcación por animales vivos y 
productos de origen animal sujeto s a los requisitos veterinarios  comunitarios. Esta prohibición 
podrá levantarse mediante decisiones de la Comisión por las que se fijan las condiciones 
aplicables al comercio adoptadas de conformi dad con el procedimiento establecido en el 
apartado 2 del artículo 58 del Reglamento (CE)  nº 178/2002 del Parlamento Europeo y del 
Consejo
∗. 
∗DO L 31 de 1.2.2002, p. 1. ’ 
(2) El artículo 6 se sustitu irá por el texto siguiente: 
“Artículo 6 
1. 1. No es de aplicación la Directiva 69/169/CEE del Consejo∗ , pero las 
mercancías que formen parte del equipaje  personal de las pers onas que crucen la 
línea estarán exentas de los impuestos so bre el volumen de negocio y de los 
impuestos sobre productos específicos siempr e que no tengan carácter comercial y su 
valor total no exceda 175 euros por persona.  
2. 2. Las cantidades máximas para beneficiar se de la exención de los impuestos 
sobre el volumen de negocio y de los impuestos sobre productos específicos será de 200 cigarrillos y 1 litro de bebidas alcohólicas. 
3. 3. No se concederán exenciones para las mercancías mencionadas en el apartado 
2 a las personas menores de 17 años que crucen la línea. 
4. 4. En los límites cuantitativos fijados en el apartado 2 y teniendo en cuenta las 
restricciones contempladas en el apartado 3, el valor de las mercan cías a que se hace 
referencia en el apartado 2 no se tendrá en cuenta para determinar la franquicia mencionada en el apartado 1.” 
∗DO L 133 de 4.6.1969, p. 6. ’ 
 
ES 5   ES Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguient e al de su publicación en el 
Diario Oficial de la Unión Europea . 
El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas,  
 Por el Consejo 
 El Presidente