COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 385 final 
Bruselas, 16.09.1994 
94/0202(CNS) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la aplicación 
provisional del Protocolo por el que se fijan la posibilidades de pesca y la compensación 
financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de 
Costa de Marfil relativo a la pesca frente a las costas de Costa de Marfil durante el periodo 
comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1997 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 94/0202 (CNS) 
relativa a la celebración del Protocolo por el que se fijan los derechos de pesca y la compensación 
financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de 
Costa de Marfil relativo a la pesca frente a las costas de Costa de Marfil, para el periodo 
del 1 de julio de 1994 al 30 de junio de 1997 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo anexo al Acuerdo de pesca entre la CE y Costa de Marfil 
expira el 10.1.1994. El 29.6.1994, ambas Partes rubricaron un nuevo 
protocolo que fija las condiciones técnicas y financieras de las 
actividades pesqueras de los buques de la CE en aguas de Costa de Marfil 
durante el periodo comprendido entre el 1.7.1994 y el 30.6.1997. 
A la vista de lo anterior la Comisión propone que el Consejo adopte: 
mediante una decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de Canje de 
Notas relativo a la aplicación provisional del nuevo Protocolo en 
espera de su entrada en vigor definitiva, 
mediante un reglamento, el Protocolo por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y las correspondientes condiciones técnicas y 
financieras acordadas entre la CE y Costa de Marfil para el periodo 
comprendido del 1.7.1994 al 30.6.1997. 
I 
PROPUr.SIA 01. 
DECISIÓN Dill. CON SUJO 
••'"'- -de \ 
rcUtlvm « 1« celebración del Acuerdo en lorrti- dc C««jc dc No(«« «ol»«c U -pile-
clón pcovUlon*l del Protocolo por el que •< íl|«« l«« po«ll»llld«de« dc pc«<« y »« 
compensation (ln«nclcr« prcvU(»« en el Acuerdo entre U Comunidad 
Durope* y el Gobierno dc U Republic» de Costa de Karfil relativo a la pesca 
(rente « IM'OOIM d« Gosta de Marfil durante el periodo comprendido entre 
el 1 de Julio de 1994 y el 30 de Jtnio de 1997 
8L CONSBJO OB LA UN ION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de U Comunldtd 
Europe*. ' • ' . •• ' 
Vuto el Acuerdo entre U Comunidad . Europe» 
y el Gobierno dc la República de Costa de Marfil sobre U 
pesca frente a las costas dc Costa os Marfil (1), 
Vista" la propuesta de la Comisión. 
Considerando que la Comunidad y la República de Costa 
de Marfil han llevado a cabo negociaciones para deter-. 
minar las. modificaciones o complementos que deben 
. introducirle en el Acuerdo citado al-termino del periodo 
de vigencia ^dcl ' Protocolo anejo a: este último • 
' .*• 
Considerando que, dichas negociaciones han llevado a la 
rúbrica dc un nuevo Protocolo cl. 29! de Junio de 1994* 
Considerando que en virtud dc cite Protocolo los pesca­
dores dc la Comunidad mantienen posibilidades de pesca 
en las aguas bajo soberanía o jurisdicción dc 
Costa de Marfil durante el período comprendido entre' 
el 1 de Julio de 1994 y el 3.0;de junio de 1997; 
• Considerando que, para asegurar una rápida reanudación de las 
actividades pesqueras dé loa buques comunitarios, resulta 
indispensable'«probar el nuevo Protocolo en el plazo mis 
breve posible; .que,-por esta ratón,, ambas Panes han 
rubricado un Acuerdo en (orma de Canje dc Notas por cl 
que se establece la aplicación provisional del Protocolo 
rubricado • partir del 1 de Julio de 1994; que conviene «proli»» eue Aiornlu 
«111 (>Cf|ulC<0 dc uña dcCMlón drluulivn. c« viflud t'lr l< 
dlipuctto en cl «nlculo «l del lutado. 
OF.CIOC 
Artículo I 
Queda «probado, en nombre dc la Comunidad, cl 
Acuerdo en (orma de Canje de Notai sobre la aplicación 
proviaional del Protocolo.por. el que se lijan las pot«bi>« 
dades de pesca y la compensación financiera premias en • 
cl Acuerdo entre la Comunidad Europea y cl 
Gobierno dc la República cié Costa de Marfil sobre la 
pesca (rente a las costal de Costa de Marfil, durante el período 
comprendido entre el i de Julio de 1994 y el 30 de Junio de 1997. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Occisión 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a 
las personas (acuitadas parea lirmar cl Acuerdo en lorma 
de Canje dc Notas a (i.n dc obliga' a la Comunidad 
Hecho en Bruselas, el 
l'ur el Cr»'«»r;o 
F.l l'rrmlenie 
O oo «• L 379 efe!. 51J2.1990, p. 3 
3 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por cl 
que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera'establecidas en cl 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Costa de Marfil, sobre la pesca en 
- aguas de Costa de Marfil, durante el período comprendido entre I el 1 de Julio de 1994 y el 30 dc Junio de 1997 
A. Nota del Gobierno de la República de Costa de Marfil 
Muy Señor mío : 
%f . Con referencia al Protocolo rubricado el 29 de Junio de 1994 ., por él que se fijan las posibi­
lidades de pesca y.lá compensación financiera durante el período comprendido entre cl 
1 efe Julio de 1994 yel 30. de Junip de 1997 .tengo el honor de comunicarle que el 
Gobierno dc Costa de Marfil está dispuesto a aplicar dicho Protocolo córí carácter.provisional a partir 
del T de Julio de 1994 en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en 
. su artículo.8siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a hacer lo propio. 
En tal caso, el pago del primer tramo de la compensación financiera fijada en el articulo 3 del 
. Protocolo, consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del . 31 de,Diciembre de 1994. 
' -: ; Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha apli­
cación provisional. 
Lie ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno 
de Costa de fterfil 
•: B. Nota dt> la Comunidad Europea, . ••_ 
;^'-,Muy 'Señor rmo:' ./ -'-V •'.'•• •:•;"./ •';•'..,:;:;': '*-. • • ^ ' ."'"';- '-:'::^}v:\-:': 
y .Tengo el honor jde acodar reci^ de hoy redactada en losfsiguiéntes términos : 
.. ".« Con referencia al Protocolo rubricado el 29 de Junio de^19%;Sf^por <tj guc se fijan las 
. posibilidades ç|è;jpc^ y la'compensación financiera durante el penodo comprendido entre el 
1 <de Julio^fr;Í5^^--%0¿v .y.*1/- 30,^1 Jcnío 'dé -1997 ; tenS^^^^;^^^u^c^tic que cl 
: '^ dicho Protc^olo'<jbn ¿árácter provisional a 
. partir del 1 de Julio de 1994, '/. , en espera de su entrada en vigor de conformidad con lo 
dispuesto en su artículo 8siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a hacer 
'".'. lo propio. > ' . , •"-• \:- •' ' 
En tal Caso,' el pagó del primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo 3 
del Protocoló; consistente en la tercera parte de la misma, deberá efectuarse antes del 
31 de Diciembre de 1994. . ^ 
. • Le agradecería-tuyiese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha 
aplicación provisional. •. 
" .Tengo el honor"de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea con-la citada aplicación 
'. v provisional. •' 
Le ruego acepte el testimonio dc mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo dc la 
t Unión Europea 
*<':" ''''•'!• :•';• • • •'.-;t£l^-'â-' -*>^'-ZiÉ\ u 
PROFUESTA DE 94/ 0202 (CNS) 
REGLAMENTO (CE) N» DEL CONSEJO 
de 
relativo a la celebración del Protocolo por cl que se fijan los derechos de pesca y 
la compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Gobierno de la República de Costa de Marfil relativo a la pesca frente a las costas de Costa de Marfil, 
para el período del 1 de Julio de 1994 al 30 de. Junio de 1997 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, 
en particular, su artículo 43, en relación con la primera 
frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de 
su artículo 228< 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ('), 
Considerando que, conforme al Acuerdo entre la Comu­
nidad Europea y el Gobierno de la República de Costa de Marfil 
relativo a la pesca frente a las costas de Costa de Marfil(2), 
ambas Partes han llevado a cabo negociaciones 
para determinar las modificaciones o complementos que 
deben introducirse en dicho Acuerdo al concluir el 
período de aplicación del Protocolo ; 
Considerando que, como consecuencia de dichas negocia­
ciones, el 29 de junio de 1994 se rubricó un nuevo Proto­
colo por el que se fijan los derechos de pesca y la 
compensación financiera previstos en el Acuerdo antes 
citado, para el período del 1 de Julio de 1994 al 
30 de Junio de 1997; Considerando que es de imeres p.mi la Comunidad 
aprobar el nuevo Protocolo. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO. 
Artículo ! 
Queda aprobado, en nombre dc la Comunidad, el Proto­
colo por el que se fijan los derechos de pesca y la 
compensación financiera previstos en el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y el Gobierno de la República 
de Costa de Marfil relativo a la pesca frente a las costas 
de Costa de Marfil, para el período del I de Julio de 1994 al 30 de Junio de 1997. 
El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a 
. las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin dc 
obligar a la Comunidad. 
Artículo J 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer dia 
siguiente al de su publicación en cl Diario Oficial tic la> 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el'Consejo 
El Presidente J 
(') Dictamen emitido cl 
en cl Diario Oficial). 
O DO n» 1.379 de 31.12.1990, p. 3 'no publicado aún 
PROTOCOLO 
por el crue se fijan las posibilidades pesqueras y la compensación 
financiera establecidas en el Acuerdo celebrado entre 
la Comunidad Europea y la República de Costa de Marfil 
sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil 
Articulo 1 
A partir del 1 de julio de 1994 y durante un periodo de tres años las 
posibilidades pesqueras concedidas en virtud del articulo 2 del Acuerdo 
quedan fijadas como sigue: 
a) arrastreros congeladores de pesca bentónica que pesquen crustáceos de 
aguas profundas, cefalópodos y peces bentónicos : 600 TRB al mes como 
media anual 
b) palangreros de superficie y atuneros con lineas y cañas: 7 buques 
c) atuneros cerqueros: 46 buques 
Articulo 2 
A petición de la Comunidad, las posibilidades pesqueras contempladas en el 
articulo 1 podrán ser incrementadas en la medida en que no perjudiquen la 
explotación racional de los recursos de Costa de Marfil. 
En este caso, la compensación financiera establecida en el apartado 1 del 
articulo 3 se aumentará proporcionalmente y pro rata temporis. 
Articulo 3 
1. Para el periodo contemplado en el articulo 1/ la contrapartida financiera 
global mencionada en el articulo 8 del Acuerdo queda fijada en 2.500.000 
ecus, de los cuales 2.100.000 ecus en concepto de compensación financiera 
serán pagaderos en tres tramos anuales iguales. 
2. Por lo que se refiere a la pesca de túnidos, esta contrapartida global 
cubre un peso de capturas en aguas de Costa de Marfil de 7.500 toneladas 
por año. Si las capturas anuales realizadas en aguas de Costa de Marfil 
por los buques de la Comunidad superaran esta cantidad, el importe de 
esta compensación se aumentará 50 ecus por tonelada adicional. 
La parte de la pesca de arrastreros en esta contrapartida global queda 
fijada en 700.000 ecus. 
3. La compensación financiera se abonará en una cuenta abierta en una 
institución financiera o en cualquier otro organismo designado por las 
autoridades de Costa de Marfil. 
L 
4. La asignación de esta compensación financiera será competencia exclusiva 
del gobierno de Costa de Marfil. 
Artículo 4 
Del importe de la contrapartida financiera global prevista en el apartado 
1 del artículo 3, Costa de Marfil destinará un importe de 250.000 ecus, 
durante el período indicado en el artículo 1, a la financiación de 
programas científicos y técnicos destinados a mejorar los conocimientos 
pesqueros y biológicos de la zona de pesca de Costa de Marfil. Este 
importe se dividirá a partes iguales entre los programas científicos, por 
una parte, y los programas técnicos por otra. 
Después de que las autoridades competentes de Costa de Marfil comuniquen 
el contenido de esos programas, los importes correspondientes serán 
abonados en la cuenta bancaria que aquéllas indiquen. 
2. Las autoridades competentes de Costa de Marfil transmitirán informes 
sobre la ejecución de estos programas a los servicios competentes de la 
Comisión. 
3. Una parte del importe fijado en el apartado 1, siempre que no supere el 
20% del importe total, podrá ser utilizada para pagar las contribuciones 
de Costa de Marfil a las organizaciones pesqueras internacionales. 
Artículo 5 
Del importe de la contrapartida financiera global previsto en el apartado 
1 del artículo 3, Costa de Marfil asignará un importe de 150.000 ecus, 
durante el período indicado en el artículo 1, a la formación teórica y 
práctica en las diferentes disciplinas científicas, técnicas y económicas 
relacionadas con la pesca. En este marco, la Comunidad facilitará la 
acogida de ciudadanos de Costa de Marfil en centros adecuados de sus 
Estados miembros. 
Las becas financiadas en virtud de este artículo podrán utilizarse en 
Costa de Marfil o en cualquier otro Estado con el que la Comunidad haya 
celebrado un acuerdo de cooperación. 
Una parte del importe fijado en el apartado 1 podrá utilizarse para 
cubrir gastos de participación en reuniones internacionales o en 
seminarios relacionados con la pesca. 
3.Este importe se pagará a medida que se vaya utilizando. 
Artículo 6 
Cualquier incumplimiento por parte de la Comunidad de alguna de sus 
obligaciones financieras establecidas en los artículos 3 y 4 del presente 
Protocolo, podrá suponer la suspensión de las obligaciones que se derivan del 
Acuerdo de pesca para Costa de Marfil. 
V 
Articulo 7 
El Anexo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Costa de Marfil relativo 
a la pesca en aguas de Costa de Marfil queda derogado y se sustituye por el 
Anexo del presente Protocolo. 
Articulo 8 
El presente Protocolo entrará en vigor el día de la fecha de su firma 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1994. 
?• 
ANEXO 
POR EL QUE SE FIJAN LAS CONDICIONES QUE REGULARAN LA ACTIVIDAD PESQUERA DE LOS 
BUQUES COMUNITARIOS EN LA ZONA DE PESCA DE CÔTE D1VOIRE 
A. Formalidades aplicables a la solicitud de concesión dc la* licencias 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad presentarán, a través de la delegación de la Comisión de las 
Comunidades Europeas en Côte d'Ivoire al Ministerio de Pesca marítima de Côte d'Ivoire, una solicitud 
por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo, al menos 45 días antes de la fecha de comienzo del 
período dc vigencia solicitada. 
Las solicitudes habrán de presentarse en los impresos previstos a cal efecto por Côte d'Ivoire, cuyo modelo 
se adjunta en el apéndice 1. 
Cada solicitud de licencia de pesca irá acompañada por cl justificante dc pago del canon correspondiente al 
período de vigencia. 
Los cánones incluyen todas las tasas nacionales y locales con excepción de los gastos por prestaciones de 
servicios y las tasas portuarias. 
Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades de Côte dlvoirc comunicarán todos los datos 
relativos a las cuentas bancarias en que habrán de efectuarse los pagos de los cánones. 
2. Cada licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y no será transfcriblc. 
No obstante, a petición de la Comisión de las Comunidades Europeas y en caso dc fuerza mayor, la 
licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de 
características similares a las del que se sustituya. En este caso, ci armador dd buque que se sustituya 
entregará la licencia anulada al Ministerio de Pesca marítima de Cote dlvoirc a través de la delegación de 
la Comisión de las Comunidades Europeas en ese país. 
En la nueva licencia se indicará: 
— la fecha de expedición, y 
— se precisará que esta nueva ucencia anula y sustituye la dd buque anterior. 
En este caso, no deberá pagarse d canon previsto en d apartado 2 dd articulo 4 dd Acuerdo por d período 
dc vigencia restante. 
3. Las autoridades de Cote dlvoire entregarán las licencias a la delegación de la Comisión dc las 
Comunidades Europeas en esc pais en d plazo de 45 días a partir dc la recepción dc las solicitudes. 
4. El original de la licencia deberá conservarse permanentemente a bordo dd buque y presentarse a 
requerimiento de las autoridades competentes de Cote «Tlvoire. 
No obstante, en el caso de los atuneros cerqueros, de los atuneros 
cañeros y de los palangreros de superficie, inmediatamente después de 
recibida la notificación del pago del anticipo enviada por la Comisión de 
las Comunidades Europeas, las autoridades de Costa de Marfil procederán 
a inscribir el buque en la lista que se transmitirá a las instancias de 
control de ese pais con los buques que estén autorizados para la pesca. 
Por otra parte, en espera de la recepción del original, podrá remitirse 
por fax una copia de la licencia ya expedida para su conservación como 
justificante a bordo del buque. 
5. Los arrastreros autorizados en virtud dd artículo 2 del Acuerdo deberán notificar a las autoridades 
competentes de Gâte dlvcró cualquier modificación délas cu 
en la ucencia en d momento de expedir ésta y tal y como se enumeren en d apéndice 1. 
6. Todo incremento de las toneladas de registro bruto de un arrasrrero deberá ser objeto de una nueva 
solicitud de ucencia. 
B. Disposiciones aplicables a los atuneros y palangreros de superficie 
1. Las licencias tendrán una vigencia de un año. Serán renovables. 
2. El canon queda fijado en 20 ecus por tonelada dc atún pescada en la zona de pesca de Côte dlvoire. 
3. Las licencias de los atuneros y palangreros de superficie se expedirán previo pago de una cantidad a tanto 
alzado de 1300ecus/ano Por »w»*rocerquero y 200 ecus/ano por palangrero dcsuperfkie y atunero con 
lineas y cañas, lo cual equivale a cánones correspondientes a: 
— J^tonehÁa de atún pescadas en un año por los atuneros cerqueros, 
— 10 toneladas de distintas especies pescadas en un año por lospalaagí ei os de superficie y atuneros con 
líneas y cañas. 
4. La Comisión de las Comunidades Europeas establecerá el detalle definitivo de los cánones debidos por 
cada campaña al final de cada año civil, basándose en las declaraciones de captura hechas por cada 
armador y confirmados por los institutos científico* responsables, que son d «ORSTOM» y d -IEO-
°l 
(instituto Español de Oceanografía) por un lado, y el Centro de Investigación Oceanógrafica de Côte 
dlvoire por otro. Este detalle definitivo se comunicará simultáneamente a los servicios de Côte dlvoire 
encargados de la pesca marítima y a los armadores. Tras esta notificación, los armadores dispondrán de 
un plazo máximo de 30 días para efectuar los pagos adicionales a que hubiere lugar a los servicios de Côte 
dlvoire encargados de la pesca. 
No obstante, si cl detalle definitivo resultase infei .or al impone del anticipo antes señalado, d armador no 
podrá recuperar la suma residual correspondiente. 
5. Las autoridades de Côte dlvoire comunicarán, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, toda la 
información relativa a la cuenta bancaria a utilizar para cl pago de los cánones. 
C. Disposiciones aplicables a los arrastreros congeladores 
1. Las licencias de los arrastreros congeladores tendrán un período de vigencia de un año. de seis meses o de 
tres meses. Serán renovables. 
2. El canon de las licencias anuales queda fijado en 130 ecus/TRB por buque 
Los cánones de licencias para períodos inferiores a un año se pagarán pro rata tempera. 
D. Declaración de capturas 
1. Los buques autorizados para pescar en la zona de pesca de Côte dlvoire ai amparo dd Acuerdo, deberán 
enviar una declaración de capturas a los servicios encargados de la pesca marítima y una copia de la misma 
a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Cote dlvoire. con arreglo a las siguirnrrs 
normas: 
a) los arrastreros declararán sus capturas ajustándose al modelo que figura en d apéndice 2. Tales 
dedaraciones serán mensuales y deberán comunicarse al menos una vez por trimestre. 
b) Los atuneros cerqueros. los atuneros con íineas y cañas y los r«'J'y"« de superficie llevarán un 
cuaderno diario de pesca, con arreglo al modelo que se adjunta en d apéndice 3 para ios palangreros 
de superficie y al modelo dd apéndice 4 para los cerqueros y buques con líneas y cañas, por cada 
período de pesca pasado en la zona de pesca de Côte dlvoire. El impreso lo recogerán end puerto los 
servicios competentes dd centro de investigación oceanógrafica de Cote dlvoire o bien se enviará a 
esos mismos servicios en d plazo de 45 días a partir dd final de la campaña pasada en la zona de pesca 
de Côte dlvoire. 
Los impresos se cumplimentarán de forma legible y deberán estar firmados por d capitán dd 
buque. 
2. En caso de incumplimiento de las disposiciones anteriores, las autoridades de Côte dlvoire se reservarán d 
derecho de suspender la licencia dd buque infractor basta d cumplimiento ddrcouisño necesario. En este 
caso.scuuonnaráinniediaramentedeelloaUdelegacióodelaCoenisióndclasO 
Côte dlvoire. 
c. Desembarque de < apt utas 
Los atunero: y palangreros dc superficie que desembarquen sus capturas en un puerto dc Cote dlvoire 
procurarán poner a disposición dé los agentes económicos de ese país, al precio dd mercado kical, sus capturas 
accesorias. 
Además, los atuneros de la Comunidad contribuirán al abastecimiento dc las iridusmas conserveras de atún de 
Côte dlvoire, a un precio fijado de común acuerdo por los armadores de la Comunidad y los agentes 
económicos de Côte dlvoire sobre la base de los precios corrientes dt\ mercado internacional. El importe 
correspondiente se pagará en moneda convertible. El programa de desembarque deberán elaborarlo de común 
acuerdo los armadores de la Comunidad y los agentes económicos de Côte dlvoire. 
F. Zonas dc pesca 
I. Con objeto de proteger los criaderos y la pesca artesanal. d ejercicio de la pesca contemplado en d 
articulo 2 dd Acuerdo estará prohibido a los buques de la Comunidad que dispongan dc licencias de 
pesca, en la zona comprendida: 
— entre la costa y 6 millas marinas, para los palangreros, los atuneros con Uneasy cañas y los arrastreros 
congeladores; 
— entre la costa y la isobata de 200 metros para los atuneros cerqueros congeladores. 
\o 
2. No obstante, los atuneros con líneas y cañas que pesquen con cebo vivo estarán autorizados para pescar 
esc cebo en la zona prohibida antes indicada con cl fin de aprovisionarse de cebo dentro del limite estricto 
dc sus propias necesidades. 
G. Entrada en la zona y salida dc día 
1. Cada vez que entren en ¡a zona de pesca de Côte dlvoire o salgan de ella, todos los buques comunitarios 
que faenen en ella en virtud dd Acuerdo comunicarán a la estación dc radio indicada en la licencia la fecha 
y la hora de entrada o salida así como su posición. 
2. Cuando sea imposible utilizar la radio, los buques podrán recurrir a otros sistemas alternativos de 
comunicación como el télex o el telefax. 
3. Todo buque sorprendido mientras faena sin haber avisado a las autoridades de Côte dlvoire será 
considerado buque sin licencia. 
H. Dimensión de malla 
. Las dimensiones mínimas autorizadas (malla estirada) serán la* siguientes: 
a) 40 mm para los arrastreros congeladores que se dediquen ala pesca de crustáceos de aguas profundas y los 
arrastreros congeladores que se dediquen a la pesca de cefalópodos; 
b) 60 mm para los arrastreros congeladores que se dediquen a la captura de peces: 
c) para la pesca dd atún serán de aplicación las normas recomendadas por la CICAA (1CAAT). 
I. Embarque de marinos 
Los armadores que se beneficien de las ucencias de pesca preyistaf por d Acuerdo contribuirán a U formación 
profesional práctica de nacionales de Côte dlvoire en Us cofldiopwffs siguientes: 
1. Cada armador de un arrastrero se comprometerá a emplear; 
— 1 marino, en los buques que tengan menos dit 250 TRB, 
— 2 marinos, en los buques con más de 250 TRBt 
Los armadores de atuneros y palangreros de superficie ddbcránconrratar a nacionales de Cc«e di voire en 
las condiciones y límites siguientes: 
— en la flota dc atuneros cerqueros. se embarcarán 25 marinos de Cote dlvoire: 
— en la flota de atuneros con líneas y cañas se embarcarán4 marino» dW Coté dlvoire dunmte la campaña 
de pesca dd atún en la zona de pesca de Côte dlvoire, sin que pueda haber más de un marino por 
buque; 
— en la nota de palangreros de superficie, se embarcarán 2 marinos dc Cote dlvoire durante la campan a 
dc pesca en la zona de pesca de Côte dlvoire, fia que pueda haber más de un marino por buque. 
2. El salario de estos marinos se fijará antes de la expedición de las licencias y de común acuerdo entre los 
armadores o sus representantes y las autoridades 4* pesca de Côte dlvoire; cociera a cargo dc los 
armadores y deberá induir d régimen de seguridad social al que esté adscxnod marino (enne otros» seguro 
de vida, accidentes, enfermedad). 
3. En caso de no embarcar marinos de Côte dlvoire, los armadores de atuneros con líneas y cañas y 
palangreros de superficie estarán obligados a pagar por la campaña de pesca una cantidad a tanto alzado 
equivalente a los salarios de los marinos no embarcados, 
Esta suma se utilizará para la formación de marinos de Çôfe dlvoire y se abonará en la cuenta que 
indiquen las autoridades de pesca de esc país. 
J. Observadores ckiirlficos 
Todo buque podrá ser invitado a acoger a bordo un científico drsjjmado por las autoridades competentes dc 
Côte dlvoire. 
w 
Las condiciones de estancia a bordo dc dicho observador científico serán las mismas que las dc los oficíale* del 
buque; lo mismo regirá, en la medida de lo posible, para el alojamiento. El observador dispondrá dc todas los 
facilidades necesarias para el ejercicio de sus funciones. Las condiciones de embarque y los trabajos del 
observador no deberán interrumpir ni estorbar las faenas pesqueras. 
El salario y las cargas sociales del observador correrán a cargo de las autoridades competentes de Côte 
dlvoire. 
K. Inspección y control 
A petición dc las autoridades de Côte dlvoire, los buques pesqueros dc la Comunidad que faenen al amparo 
del Acuerdo permitirán y facilitarán la subida a bordo y cl ejercicio dc sus funciones a los funcionarios dc Cote 
dlvoire encargados de la inspección y el control de las actividades pesqueras. 
El tiempo de presencia a bordo de estos funcionarios no deberá superar el plazo necesario para el ejercicio dc su 
cometido. 
L. Embargo y retención dc buques 
Todo embargo o retención de un buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro de la 
Comunidad, efectuados en las condiciones de la legislación en la materia de Côte dlvoire, deberán ser 
notificados en un plazo de 72 horas a la delegación de La Comisión de las Comunidades Europeas en Côte 
dlvoire. así como al agente consular del Estado cuyo pabellón enarbole d buque. 
Las circunstancias y las razones que hayan llevado a efectuar este embargo o retención habrán de ser 
comunicadas a la delegación dc la Comisión de las Comunidades Europeas en Côte dlvoire. 
\l 
Apéndice 1 
MINISTERIO DE REPÚBLICA DE COSTA DE 
PRODUCCIÓN ANIMAL MARFIL 
BP V 84, Abidjan UNIÓN-DISCIPLINA-TRABAJO 
(República de Costa dc Marfil) 
SOLICITUD DE LICENCIA DE PESCA MARÍTIMA 
PARTEA 
1. Nombre del propietario o armador: 
2. Nacionalidad del propietario o armador: 
3. Domicilio comercial del propietario o armador: 
PARTE B 
(Cumpliméntese por cada buque) 
1. Plazo de vigencia: 
2. Nombre del buque: 
3. Año de construcción: 
4. Pabellón de origen: 
5. Pabellón acrual: 
6. Fecha de adquisición del pabellón actual: 
7. Año de compra: 
8. Puerto de amarre y número de matricula: 
9. Zonas de operación: 
10. Tipo de pesca: 
11. Registro bruto (TRB): 
12. Registro neto (TRN): 
13. Indicativo de llamada: 
14. Eslora total (m): 
15. Roda (m): , 
16. Puntal (m): 
17. Material de construcción del casco: 
18. Potencia del motor: 
19. Velocidad (nudos): 
20. Cabinas: 
21. Capacidad de los tanques (mJ): 
22. Capacidad de las bodegas para el pescado (mJ): 
23.' Capacidad de congelación (toneladas/24 horas) y sistema utili/.ado: 
24. Color del casco: 
25. Color dc las superestructuras: 
26. Número dc tripulantes: 
27. Equipo dc comunicación a bordo: 
Tipo Marca Modelo Potencia 
(Watios) Año de 
construcción Frecuencias 
Recepción Transmisión 
28. Equipo de navegación y detección: 
Tipo Marca Modelo 
29. Barcos auxiliares utilizados (por cada buque): 
29.1. Registro bruto: : 
29.2. Eslora total (m): 
29.3. Roda(m): ....: 
29.4. Puntal (m): 
29.5. Material de construcción del casco: 
29.6. Potencia del motor: 
29.7. Velocidad (nudos): .' 
30. Equipo aéreo auxiliar de detección del pescado (incluso si no está instalado a bordo): 
31. Puerto de amarre: 
32. Nombre y apellidos del capitán: 
33. Domicilio: 
34. Nacionalidad del capitán: 
Adjúntense: 
— tres fotografías en color del buque (vista lateral), de los barcos pesqueros auxiliares y del equipo aéreo 
auxiliar de detección del pescado; 
— una ilustración y una descripción pormenorizada de los artes dc pesca utilizados; 
— un documento que haga constar que cl representante del propietario o armador está habilitado para firmar la 
presente solicitud. 
(I-echa de la solicitud) (Firma del representante del propietario o armador) 
^ 
ARRASTREROS CONGELADORES 
(ESPECIES BENTÓNICAS) Mes: Año: 
Nombre del buque: 
Nacionalidad (pabellón): Potencia del motor: 
Toneladas de registro bruto: Sistema de pesca: 
Puerto de descarga: 
Fecha. 
1/ 
11 
3/ 
4/ 
• 5/ 
6/ 
11 
8/ 
9/ 
10/ 
11/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ Zona de pesca 
Longitud Latitud Número de 
lances Número de 
horas de pesca Especies de pescado 
> Totales 
/\ 
Apéndice 3 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
Verni neme 
Flag country 
Registration No 
Company or Owner 
Address 
Deles 
I 
3 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
t 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
5 
e 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
E 
7 
S 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
S 
s 
7 
e 
9 
0 
1 Area 
0 to 
•H S 
5 2 | î 
0 S i 
*'c 
t -Effort 
(Number 
0( 
Hook» 
used) 
Landing weight |in kg! Gross tons 
Capacity (M. T.) 
Captain 
No of crew 
Reporting date 
Reported by Boat LEFT 
Boat RETURNED 
Number of days at sea month day 
days yeer 
19 port 
Number ol lishing days or 
number ol sets made 0 Longline 
0 Sailboat 
D Purse seine 
Q Trolling 
0 Others 
Page of pages 
Trip number 19 -
CATCHES 
Bluefln tuna 
Thunnus thynnus 
or mêccoyll 
number 
fish weight 
In kg 
• Yellowtln tun» 
Thunnus êlbtcsrts 
No kO Blgeye luna 
Thunnus obelus 
No kg Albacore 
Thunnus ê/êlungs 
No 
' kg 
Ï Swordflah 
Xlphlts glidius 
No kg Striped mtrlln 
White merlin 
Ttlrtpturus tudtx 
or slbidus 
No kg Black merlin 
MMsâirs indict 
No k° Sallllah 
istlophorus 
albicans or 
plilypterus 
No kg Sklp|ack 
Kttsuwonus 
ptttmls 
No kg Miscetieneous 
fishes 
Sp kg Dally total 
(In weight] 
kg only) Ban used 
Î 1 5 
1 • 
6 
Use one sheei pee month and one hne per day 
Al !he end 0' each trip, forward a copy of me log lo your correspondent . 
"Dty" refers 10 me day you set me line 10 ICCAT, General Mola 17. Madrid 1. Spam Fishing area refers ro me noon position o' me Pos! Round o'f minutes and record degrees of laiitutie and longitude Be sure to record HIS and E/W. 
The botlom Ime (landing weight) should De completed on.'y at the eno of the trip Actual weight at tne time of unloading shoutd be recorded. 
All information reponed herein wilt be kept strictly confidential 
<S^ 
NOMBRE DEL BARCO Apéndice 4 
ATUNEROS - CERQUEROS — BUQUES CON LÍNEAS Y CAÑAS 
PATRÓN 
Hoja n( 
PUERTO DE SALIDA 
FECHA .'. HORA 
CORREDERA PUERTO DE LLEGADA 
FECHA HORA 
CORREDERA 
Fecha Posición 
lance o, 
sino, a 
mediodía 
TOTALES Número 
de 
lance 
' Capturas estimadas 
Rabil 
Talla 
kg Tone­
ladas 
t Listado 
Talla 
kg Tone­
ladas 
t Patudo 
Talla 
kg Tone­
ladas 
t Otras especies 
Talla 
kg 
-Tone­
ladas 
t Número 
de 
bodega Comentarios 
Ruta o investigación — Descartes, 
pájaros — Tipos de bancos. Mezclas 
de especies — Problemas varios — 
Tiempo empleado en un lance Pecio Condiciones físcas 
Tem­
pera­
tura 
super­
ficie Corrientes 
Dirección 
Velocidad Visibilidad 
(millas) 
cielo Estado 
del mar 
Viento Heli­
cóp­
tero 
-V 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA 
1. LINEA PRESUPUESTARIA : B7-800 CRÉDITOS : 
2. DENOMINACIÓN : Nuevo protocolo financiero CE/Costa de Marfil 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Acuerdo CE/Costa de Marfil 
4. OBJETIVOS : Protocolo y Anexo para unperiodo de 3 años 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0. GASTOS A CARGO 
- del presupuesto de las CE 
(restitutiones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores 
5.1. INGRESOS 
- recursos propios de las CE 
(exacciones reguladoras/ 
derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional PERIODO 
DE 12 
MESES EJERCICIO 
ACTUAL (94) 
833.333 ECU 
(media anual) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(95) 
833.333 ECU 
(media anual) 
5.0.1. PREVISION DE GASTOS 1994 
833.333 1995 
833.333 833.333 1996 1997 
(media anual) 
5.1.1. PREVISION DE INGRESOS 
5.2. MÉTODO DE CALCULO : 
- Compensación financiera : 
- Programa científico : 
- Becas : 
Contrapartida financiera 
Gasto/año 2.100.000 ECU 
250.000 ECU 
150.000 ECU 
2.500.000 ECU 
833.333 ECU 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL 
CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO SI/++ 
EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE 
CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI/++ 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO -/NO 
6.3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS S17-
OBSERVACIONES 
tf 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 385 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-402-ES-C 
ISBN 92-77-80518-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxeníburgo 
ft