COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 20.11.1997 
COM(97) 608 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos 
del arancel 
aduanero común para determinados productos de la pesca (1998) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 
1. Durante el tercer trimestre de este año, la Comisión, asistida por el grupo "Economía 
Arancelaria", procedió a un examen de todas las solicitudes de suspensión temporal de 
los derechos autónomos del Arancel Aduanero Común que le han sido presentadas por 
los Estados miembros, incluidas las demandas de renovación de las suspensiones 
actualmente en vigor. 
2. La propuesta adjunta se refiere a cierto número de productos de la pesca. 
Para los productos industriales y agrícolas, la propuesta de Reglamento por el que se 
establece la suspensión temporal de los derechos autónomos del Arancel Aduanero 
Común está también en preparación. 
3. Las solicitudes de suspensiones relativas a los productos anteriormente mencionados 
se examinaron de acuerdo con los criterios recogidos en la comunicación de la 
Comisión al Consejo y a los Estados miembros en materia de suspensiones 
arancelarias autónomas (véase DO n° C 235 del 13.9.89, p 2). 
Tras este examen, la Comisión considera que está justificada la suspensión de los 
derechos para los productos que figuran en el anexo del propuesta de Reglamento 
adjunto. 
4. Como se desprende del artículo 1 de la propuesta de Reglamento antes citado, la 
duración de la medida propuesta se fija en 12 meses. 
c¿ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° /97 DEL CONSEJO 
de 1997 
por el que se establece la suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos 
del arancel 
aduanero común para determinados productos de la pesca (1998) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que para el abastecimiento de determinados productos de la pesca la Comunidad 
depende actualmente de importaciones procedentes de terceros países; que redunda en interés de 
la Comunidad suspender completa o parcialmente los derechos de aduana aplicables a los 
productos en cuestión; que, para no cuestionar las perspectivas de desarrollo de la producción en 
la Comunidad de productos competidores y garantizar al mismo tiempo el abastecimiento 
satisfactorio de las industrias usuarias, es conveniente adoptar estas medidas de suspensión 
solamente durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la suspensión de estos derechos autónomos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Desde el 1 de enero hasta el 1 de diciembre de 1997, los derechos autónomos del Arancel 
Aduanero Común aplicables a los productos que figuran en el Anexo quedarán suspendidos al 
nivel indicado frente a cada uno ellos. 
2. Las importaciones de los productos en cuestión sólo se beneficiarán de las suspensiones 
citadas en el apartado 1 a condición de que el precio franco frontera, establecido por los Estados 
miembros de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de 
diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
los productos de la pesca y de la acuicultura1, sea al menos igual al precio de referencia que la 
Comunidad haya fijado o fije para los productos o las categorías de productos en cuestión. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará vigor el 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en , el de 1997. 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n°L 388 de 31.12. 1992, p 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n°1891/93de 12.7.1993 (DO n° L 172 de 15.7.1993, p 1). 
a 
ANEXO 
Código de la 
nomenclatura 
combinada & Taric Designación de la mercancía Derechos 
autónomos 
(%) 
0001 0302 65 20 
0303 75 20 
ex0304 10 98 60 
ex0304 90 97 31 Mielgas {Squalus acanthias), frescas, refrigeradas o congeladas 
0002 ex0302 69 99 30 
ex0303 79 96 30 Esturiones, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la 
transformación (a) (b) 
0003 ex0302 69 99 40 Lompas (Cyclopterus lumpus) con sus huevas, en estado fresco o 
refigerado, destinadas a la transformación (a) 
0004 ex0302 69 99 50 
ex0303 79 96 40 Lutianidos (Lutjanus purpureus) , frescos, refrigerados o congelados, 
destinados a la transformación (a) (c) 
0005 ex0302 70 00 11 
ex0302 70 00 31 
ex0302 70 00 41 
ex0302 70 00 91 
ex0303 80 90 10 
ex0303 80 90 19 Huevas de pescados, frescas, refrigeradas o congeladas 
0006 ex0303 10 00 10 Salmones del Pacifico (Oncorhynchus spp.) congelados y descabezados, 
destinados a las industrias transformadoras para la fabricación de 
«pâté» o de pasta para untar (a) 
0008 ex0304 20 85 10 
ex0304 90 61 10 Filetes y carne de abadejo de Alaska {Theragra chalcogramma), en 
forma de planchas industriales, congelados, destinados a la 
transformación (a) (b) 
0009 ex0305 20 00 11 
ex0305 20 00 19 Huevas de pescado saladas o en salmuera 
0010 ex0306 19 90 10 
ex0306 29 90 10 «Krill» destinado a la transformación (a] 
0022 exl604 11 00 20 
exl604 20 10 20 Salmones del Pacifico (Oncorhynchus spp.), destinados a la industria 
de transformación para la fabricación de «pâté» o de pasta para 
untar (a) 
0023 exl604 30 90 10 Huevas de pescados, lavadas, limpiadas de las partículas de visceras 
adheridas y simplemente saladas o en salmuera, destinadas a la 
transformación (a) 
0024 exl605 10 00 11 
exl605 10 00 19 Cangrejos de mar de las especies «King» (Paralithodes camchatícus), 
«Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), 
«Queen» y «Snow» (Chionoecetes spp.), «Red» (Geryon quinquedens), 
«Rough stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antárctica, «Mud» 
(Scylla serrata), «Blue» (Portunus spp.), simplemente cocidos en 
agua y pelados, incluso congelados, en envases inmediatos con un 
contenido neto de 2 kg o más 
0025 exl605 10 00 92 
exl605 10 00 94 Cangrejos de mar de las especies Paralomis granulosa 
V 
(a) El control de la utilización para este destino especifico se lleva a 
cabo mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas 
a este respecto. ^^ 
(b) Se admite la suspensión para los pescados que se destinen a ser 
sometidos a cualquier operación, con exclusión de los que se destinen 
a ser sometidos exclusivamente a una o más de las siguientes 
operaciones: 
- limpiado, eviscerado, descolado, descabezado; 
- cortado, con exclusión del fileteado o del cortado de bloques 
congelados; 
- preparación de muestras, selección; 
- etiquetado; 
- envasado; 
- refrigeración; 
- congelación; 
- ultracongelación; 
- descongelación, separación. 
No se admite la suspensión para los productos destinados a ser 
sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el 
beneficio de la suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos 
(u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauración. La 
suspensión de los derechos de aduana se aplica únicamente a los 
pescados que se destinen al consumo humano. 
(c) No obstante, no se admite la suspensión cuando el tratamiento sea 
realizado por empresas de venta al por menor o de restauración. 
S~ 
FICHA m FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria afectada: Capítulo 12 artículo 120 
2. Título de la acción: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la 
suspensión temporal, total o parcial de los derechos autónomos del Arancel Aduanero 
Común para determinados productos de la pesca (1998). 
3. Fundamento jurídico: Artículo 28 del Tratado CE. 
4. Objetivo de la acción: Suspensión de los derechos del A.A.C. para los productos 
mencionados. 
5. Medidas de prevención y de protección: El control del destino especial de 
determinados productos contemplados por este Reglamento del Consejo se hará de 
conformidad con los artículos 291 a 304 del Reglamento de la Comisión (CEE) 
n°2454/93, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Código Aduanero 
Comunitario. 
6. Coste de la acción: 
En relación con el año anterior (para el cual el coste de la acción global se estimó en 
38 565 000 millones de ecus), se propone: 
- suprimir un producto de la lista de las suspensiones, a saber, los "filetes y carnes 
de merluza" (CN 0304 20 55 10, 0304 20 58 10 y 0304 90 47 30) puesto que los 
derechos de aduana normales serán del 9% el 1.1.1998, mientras que, hasta ahora, el 
derecho suspendido era del 10%. 
- añadir una suspensión para el "cangrejo de mar Paralomis granulosa''': 
El presente cálculo, que tiene en cuenta: las últimas estadísticas EUROSTAT 
conocidas (1995), conduce a un beneficio de 1 1000 000 de ecus en cuanto a los 
derechos no percibidos, que corresponden al producto suprimido de la lista, y a una 
pérdida de 33 000 ecus, que corresponden al producto añadido, con lo que la 
disminución de los derechos no percibidos es de 1 067 000 ecus. 
Coste provisional de la acción actual (1.1.98 - 31.12.98) 
Por consiguiente, los derechos no percibidos generados por la propuesta pueden 
calcularse en 37 498 000 ecus, lo que supone una disminución de 1 067 000 
millones de ecus en relación con los derechos no percibidos contabilizados en la 
acción anterior (1.1.97 - 31.12.97), que ascendieron a 38 565 000 ecus). 
C 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 608 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-97-626-ES-C 
ISBN 92-78-27678-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
?