COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC90) 52 final. 
Bruselas, 6 de febrero de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen para el periodo comprendido entre el 1 de marzo 
y el 30 de junio de 1990 determinadas medidas de conservación y de 
gestión de los recursos de la pesca, aplicables a los barcos que 
naveguen bajo pabellón japonés en las aguas sometidas a la 
soberanía o a la jurisdicción de Portugal 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE KOTIVOS 
1. En octubre de 1978 se firmó un Acuerdo entre Portugal y Japón a fin ce 
permitir la pesca ce túnidos en las aguas someticas a la soberania o a la 
jurisdicción ce Portugal; dicho Acuerdo entró en vigor el 3 de marzo ce 
1980, y permaneció en aplicación mecíante prórrogas tácitas anuales. 
2. Portugal oenunció este Acuerdo el 2 de septiembre ce 1985 de conformicao 
con los compromisos suscritos en el curso de las negociaciones oe achesión; 
el Acueroo expira el 2 de marzo ce 1986. 
3. A fin de evitar la interrupción ce las actividades de pesca japonesas y cel 
programa japonés oe cooperación científica y técnica en favor oe Portugal, 
el Consejo ha adoptado, para el periodo comprencico entre el 1 de marzo de 
caca arios ce 1986 hasta 1989, un régimen autónomo oe pesca aplicable a los 
barcos que naveguen bajo pabellón japones en las aguas sometidas a la 
soberania o la jurisdicción ce la República portuguesa (1). 
4. Las posibilidaces ce pesca ofrecioas a los barcos japoneses han sido 
conaicionacas a la aportación ce una cooperación científica, técnica y 
económica por parte cel Japón en favor de las poblaciones ce Portugal 
especialmente cepenoientes ce la pesca. 
5. A fin de proseguir esta cooperación en el campo ce la pesca y dado que : 
- primero, no se ha conseguido ningún otro tipo ce arreglo entre la 
Comunidad y el Japón 
- segunoo, la Comisión Internacional para la Conservación de Túnicos cel 
Atlántico (ICCAT) no ha recomenoado una limitación ce las capturas ce 
atún rojo de la población cel Atlántico-Este y Mediterráneo 
- tercero, se presentan prespectivas ce evolución de algunas actividades de 
pesca para los barcos comunitarios ce acuerdo con los Programas ce 
Orientación Plurianuales 
el proyecto ce Reglamento objeto oe la presente propuesta tiene como fin 
autorizar mediante una nueva mecida autónoma, para el periodo comprencido 
entre el 1 œ marzo y el 30 de junio de 1990, ciertas activicaoes ce pesca 
a los barcos gue naveguen bajo pabellón japonés en las aguas sometidas a la 
soberania o la jurisdicción ce la República Portuguesa limitándoles con 
relación al ano anterior. Esta limitación se refiere al número de barcos 
(10 en lugar ce 15) y a las canticaces autorizadas (80 toneladas ce atún 
rojo en lugar ce 120 toneladas). Las otras condiciones ce pesca permanecen 
icenticas al aho anterior. 
(1) R 448/86 - DO n. L 50 del 28.2.86, p. 34 
R 654/87 - DO n. L 63 del 6.3.87, p. 2 
R 580/88 - DO n. L 57 del 3.3.88, p. 1 
R 529/89 - DO n. L 59 del 2.3.89, p. 1 
e 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
(Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) 
REGLAMENTO (CEE) N" 
de DEL CONSEJO 
por el que se establecen para el período comprendido entre el 1 de marzo y el 30 
de junio de /5$0 determinadas medidas de conservación y de gestión de los 
recursos de la pesca, aplicables a los barcos que naveguen bajo pabellón japonés 
en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 
de enero de 1983, por el que se establece un régimen 
comunitario de conservación y gestión de los recursos de 
la pesca ('), y, en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo al artículo 2 del Regla­
mento (CEE) n° 170/83, corresponde al Consejo la elabo­
ración, a la luz de los dictámenes científicos disponibles, 
de las medidas de conservación necesarias para la conse­
cución de los objetivos enunciados en el artículo 1 de 
dicho Reglamento ; 
Considerando que el Acuerdo que vincula a Portugal y 
Japón desde el día 3 de marzo de 1980 ha llegado a su 
término el día 2 de marzo de 1986; que, a partir de 
entonces, las actividades de pesca japonesas han sido 
mantenidas temporalmente 
en el marco de una cooperación con Japón en 
favor de las poblaciones locales que dependen especial­
mente de la pesca, teniendo en cuenta la necesidad de un 
desarrollo económico y social armónico de las regiones 
litorales portuguesas ; 
Considerando que es de interés para la Comunidad asegu­
rar, de una manera más limitada, la continuidad de este 
régimen durante la temporada de pesca de 19J0; 
Considerando que la pesca practicada por los barcos japo­
neses en las aguas sometidas a la soberanía o a la jurisdic­
ción de Portugal está sujeta a la normativa comunitaria 
relativa a la pesca y que es conveniente completarla 
mediante determinadas medidas técnicas y de control 
específicas, 
(') DO n» L 24 de 27. 1. 1983, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Durante el período de pesca comprendido entre los días 1 
de marzo y 30 de junio de , los barcos que naveguen 
bajo pabellón del Japón y pesquen exclusivamente con 
palangre estarán autorizados para pescar, de forma princi­
pal, el atún rojo (Thunnus thynnus thynnus) en las aguas 
sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de Portugal 
situadas más allá de 12 millas calculadas a partir de las 
líneas de base con excepción de las zonas definidas en el 
Anexo I, en las condiciones establecidas por el presente 
Reglamento. 
Artículo 2 
1. El número máximo de palangreros a que se refiere el 
artículo 1 queda fijado en 10 ; cada barco no podrá 
superar las 500 TRB. 
2. El total de las capturas del conjunto de estos barcos 
no podrá superar las Qo toneladas de atún rojo. 
3. Las capturas de otros túnidos, con ocasión de la 
pesca de atún rojo, no podrán superar el 25 % del peso 
total de las capturas por barco. 
Artículo 3 
1. Se ^prohibe la captura de atún rojo (Thunnus 
thynnus thynnus) con un peso por pieza inferior a 6,4 kg. 
2. Se prohibe la captura de rabil (Thunnus albacares) 
con un peso por pieza inferior a 3,2 kg. 
3. Se prohibe la captura de patudo (Thunnus obesus) 
con un peso por pieza inferior a 3,2 kg. 
Artículo 4 
1. El ejercicio de las actividades de pesca en las zonas 
contempladas en el artículo 1 por parte de los palangreros 
a que se refiere el mismo artículo estará supeditado a la 
tenencia a bordo de una licencia, expedida por la Comí-
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
sión por cuenta de la Comunidad, y al respeto de las 
condiciones mencionadas en dicha licencia y de las 
medidas de control y demás disposiciones que regulen las 
actividades de pesca en las zonas de que se trate. 
2. Los capitanes de los barcos que dispongan de una 
licencia deberán respetar las condiciones especiales 
previstas en el Anexo II y, especialmente, transmitir, a 
través de las estaciones de radio que se indican en dicho 
Anexo, la información que en el mismo se especifica. 
Estas condiciones forman parte de la licencia. 
3. Cada licencia será válida para un solo barco y no 
será transferable. No obstante, las autoridades japonesas 
podrán solicitar a la Comisión, por télex, que autorice la 
transferencia de la licencia de un barco que, por razones 
de fuerza mayor, no pueda faenar durante el periodo 
previsto a un barco que lo sustituya y cuyas características 
técnicas no sean superiores a las del barco sustituido. La 
solicitud incluirá, respecto a este barco de sustitución, 
todas las informaciones a que se refiere el artículo 7. La 
Comisión notificará a las autoridades japonesas y a las 
autoridades de control competentes, sin demora y por 
télex, la autorización de transferencia. El barco de sustitu­
ción sólo podrá ejercer la pesca a partir de la fecha indi­
cada por la Comisión en su notificación. 
4. Todas las licencias a que se refiere el apartado 1 
dejarán de tener validez en el momento en que la Comi­
sión compruebe que se ha agotado la cuota fijada en el 
artículo 2. 
Artículo 5 
La expedición de licencias de pesca contemplada en el 
artículo 4 quedará supeditada al establecimiento, por parte 
del Japón, de un programa anual de cooperación cientí­
fica y técnica en favor de las poblaciones costeras de 
Portugal especialmente dependientes de la pesca. En 
dicho programa, se concederá una especial atención a las 
necesidades de formación y de ampliación de la capacidad 
de investigación, así como a las necesidades del desarrollo 
económico y social propios de las regiones litorales portu­
guesas. Este programa se presentará a los servicios de la 
Comisión antes del 28 de febrero de /<J£0. 
Artículo 6 
1. La solicitud de licencias deberá ser presentada por 
las autoridades japonesas a los servicios de la Comisión, a 
mas tardar 15 días laborables antes de la fecha deseada 
para el inicio del período de validez. La Comisión expe-
dira" las licencias a las autoridades japonesas y lo notificará 
a las autoridades de control competentes. 
2. La concesión de licencias a los barcos japoneses 
estará supeditada a la aceptación por el armador de la 
obligación de permitir, cuando la Comisión lo solicite, el 
embarque de un observador a bordo. 
3. Las licencias no utilizadas podrán ser anuladas con 
el fin de expedir nuevas licencias. La anulación surtirá efecto en la fecha de expedición de la nueva licencia 
parte de la Comisión. Las nuevas licencias serán exp» 
didas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1. 
Artículo 7 
En el momento de la presentación de cada solicitud de 
licencia ante la Comisión, deberá suministrarse la 
siguiente información : 
a) nombre del barco ; 
b) número de matrícula ; 
c) letras y cifras exteriores de identificación ; 
d) puerto de matriculación ; 
e) nombre y dirección del propietario o del fletador ; 
f) tonelaje de registro bruto y eslora total ; 
g) potencia del motor; 
h) indicativo de llamada por radio y frecuencia ; 
i) zona de pesca prevista ; 
j) período para el cual se solicita la licencia. 
Artículo 8 
1. Las autoridades portuguesas adoptarán las medidas 
oportunas, incluyendo las visitas de inspección de los 
barcos, a fin de garantizar el cumplimiento de las obliga­
ciones que se deriven del presente Reglamento. 
2. En caso de infracción debidamente comprobada, las 
autoridades portuguesas informarán a la Comisión, sin 
demora, y, a mas tardar, en los 30 días siguientes a la 
fecha en la que se compruebe la existencia de la infrac­
ción, del nombre del barco implicado, y de las medidas 
que eventualmente se hayan adoptado. 
Artículo 9 
1. Se retirará la licencia de cualquier barco para el cual 
no se hayan respetado las obligaciones establecidas en el 
presente Reglamento ; dicha licencia no será sustituida. 
2. En el caso de que un barco sin licencia válida de 
pesca faene en las zonas a que se refiere el artículo 1 y 
pertenezca á un armador o dependa de la gestión de una 
persona física o jurídica propietaria o que ejerza la gestión 
de otro u otros barcos a los que se hayan concedido licen­
cias, cualquiera de estas licencias podrá ser retirada. 
Artículo 10 
Si durante el período de un mes la Comisión no recibe la 
comunicación a que se refiere el apartado 2 del artículo 4, 
relativa a un barco que disponga de la licencia mencio­
nada en este mismo artículo, la licencia de ese barco será 
retirada. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
0 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
ANEXO I 
ZONAS DE PROHIBICIÓN DEFINIDAS EN EL ARTICULO 1 
1. 200 millas a lo largo de la costa de las Azores. 
2. 200 millas a lo largo de la costa de Portugal continental. 
3. Zona definida por la línea : 
— partiendo del punto 34°55'N, 13'40'W, 
— hacia el norte hasta el punto 35°10'N, 13°40'W, 
— hacia el este siguiendo el paralelo 35°10'N hasta su intersección con la linea de delimiución de la 
zona económica exclusiva, en lo sucesivo denominada « ZEE >, 
— siguiendo la línea de delimiución de la ZEE hasta su intersección con el paralelo 34°55'N, 
— hacia el oeste siguiendo el paralelo 34°55'N hasu el punto de partida. 
4. Zona definida por la línea : 
— partiendo del punto 34°35'N, 14025*W, 
— hacia el oeste de este punto hasu el punto 34<,35'N, 14° 45^, 
— hacia el norte hasu el punto 34°50'N, 14°45'W, 
— hacia el este hasu el punto 34°50'N, 14°2S'W, 
— hacia el sur hasu el punto de partida. 
5. Zona definida por la línea : 
— partiendo del punto 33°40'N, I4Q05'W, 
— hacia el oeste hasu el punto 33°40'N, 14,35'W, 
— hacia el noroeste hasu el punto 34°00'N, 14°50'W, 
— hacia el este hasta el punto 34°00'N, 14°20'W, 
— hacia el sureste hasu el punto de partida. 
6. Zona definida por la línea : 
— partiendo del punto 35°00'N, 15°05rW, 
— hacia el oeste hasu el punto 35°00'N, 16°00'W, 
— hacia el norte hasu el punto 35°3J'N, lé'OO'W, 
— hacia el este hasu el punto 35°35'N, 15°05'W, 
— hacia el sur hasu el punto de partida. 
6 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
ANEXO II 
CONDICIONES ESPECIALES 
1. La licencia de pesca deberá encontrarse a bordo del barco. 
2. Las letras y los números de matrícula del barco que disponga de una licencia deberán aparecer marcados 
de forma clara en ambos lados de la proa del barco y en cada lado de las superestructuras, en el lugar 
más visible. Las letras y los números deberán pintarse en un color que contraste con el casco o el de las 
superestructuras, y no podrán borrarse, modificarse, recubrirse ni oculurse de ninguna otra forma. 
3. Deberá llevarse un diario de a bordo en el que se registrarán después de cada operación de pesca : 
3.1. las capturas por especies (en kilogramos — peso vivo); 
3.2. la fecha, la hora del comienzo y del final de la operación de pesca ; 
33. la cuadrícula CIEM y COPACE donde se hayan efectuado las capturas ; 
3.4. el método de pesca utilizado ; 
3.5. todos los mensajes de radio emitidos de conformidad con los puntos 4, 5 y 6. 
4. Las comunicaciones que se transmiun en virtud de la licencia deberán contener los siguientes elemen­
tos : 
a) el nombre del barco ; 
b) el indicativo de radio ; 
c) el número de licencia ; 
d) el número cronológico de la transmisión para la salida de que se trate ; 
e) la indicación del tipo de transmisión con arreglo a los diferentes puntos que se mencionan en el 
punto 5 ; 
0 la fecha; 
g) la hora ; 
h) la posición geográfica ; 
i) para los barcos que dispongan de la licencia, la actividad del barco durante el período de que se trate 
(navegando, faenando, fondeando, atracando, desembarcando, en reparación, otras actividades) ; 
j) la cantidad, por especies, en el curso de la operación de pesca (en kilogramos — peso vivo) ; 
k) la cantidad, por especies, desde la información precedente (en kilogramos — peso vivo) ; 
1) las coordenadas de la posición geográfica en las cuales se hayan efectuado las capturas ; 
m) las cantidades de capturas transbordadas a otros barcos (en kilogramos — peso vivo) por especie, 
desde la información precedente ; 
n) el nombre, el número de llamada y, en su case, el número de licencia del barco al cual se haya efec­
tuado el transbordo ; 
o) el nombre del capitán. 
5. Los barcos que dispongan de una licencia deberán transmitir a la Comisión de las Comunidades Euro­
peas en Bruselas (dirección tele-: : 24 189 FISEU-B) las informaciones a que se refiere el punto 4, a 
través de una estación de radio de Lisboa (indicativo de llamada : CUL), o de Madeira (indicativo de 
llamada : CUB), según el ritmo siguiente : 
a) para las informaciones comprendidas en los puntos a) a h) : 
— en el momento del aviso previo de salida, que deberá darse como mínimo 48 horas antes del 
momento que se prevea para la salida del barco de la zona económica exclusiva situada a lo largo 
de las costas de Portugal, en adelante denominado « ZEE • ; 
b) para las informaciones comprendidas en los puntos a) a o) : 
— en el momento de cada entrada en la ZEE ; 
— en el momento de cada salida de la ZEE ; 
— en el momento de cada entrada en un puerto de un Esudo miembro ; 
— en el momento de cada salida de un puerto de un Esudo miembro ; 
— cada semana, respecto a la semana transcurrida, a partir de la fecha de entrada en la ZEE, o a 
partir de la fecha de salida de un puerto de un Estado miembro. 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
6. Para indicar las especies que se encuentren a bordo, se utilizará el siguiente código, de conformidad con 
lo dispuesto en el punto 4 : 
Código Nombre científico 
BFT Thunnus thynnus thynnus 
YFT Thunnus albacarts 
ALB Thunnus alalunga 
BET Thunnus obesus 
SKJ Katsuwonus pelamis 
SWO Xiphias gladius 
BIL Istiophoridae 
OTH Las demás 
FICHE D'Ir^ACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est d'établir le régime de conservation et de gestion 
des ressources de pêche applicable aux navires des pays tiers dans les eaux 
sous souveraineté ou sous juridiction du Portugal. 
L'obligation pour le Japon de fournir une coopération scientifigue, technigue 
et économique en faveur des populations fortement dépendantes de la pêche au 
Portugal, contribue au développement du secteur portugais de la pêche. 

ISSN 0257-9545 
COM(90) 52 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-90-068-ES-C 
ISBN 92-77-57428-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo