COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.12.1996 
COM(96) 627 final 
95/0078 (COD) 
DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, 
sobre las enmiendas del Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo sobre la 
propuesta de 
DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por la que se establece un programa de acción comunitario 
en el ámbito del patrimonio cultural: 
programa RAFAEL 
POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. INTRODUCCIÓN 
1.1. El 6 de abril de 1995 la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo 
una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se 
establece un programa de acción comunitario en el ámbito del patrimonio cultural: 
programa RAFAEL (COM(95) 110 final). 
1.2. El Consejo aprobó el 8 de julio de 1996 una posición común sobre la propuesta de 
la Comisión, con arreglo al párrafo segundo del apartado segundo del artículo 189B 
del Tratado CE (Posición común (CE) n° 51/96. 
1.3. El Parlamento Europeo aprobó su dictamen sobre la posición común del Consejo el 
22 de octubre de 1996, con arreglo a la letra d) del apartado segundo del artículo 
189B del Tratado CE. 
1.4. El presente texto expone el dictamen de la Comisión sobre las siete enmiendas 
aprobadas por el Parlamento Europeo, con arreglo a la letra d) del apartado 
segundo del artículo 189B del Tratado CE. Las razones que han motivado el 
presente dictamen se exponen más adelante en el apartado tercero. Además, en la 
columna de la izquierda del anejo 1 se hallará el texto de las partes de la posición 
común afectadas por las enmiendas aceptadas por la Comisión y, en la columna de 
la derecha, el texto de las partes mencionadas modificado conforme a las 
enmiendas aceptadas. 
2. OBJETIVO DE LA PROPUESTA 
La propuesta tiene por objeto su aprobación por el Parlamento Europeo y el 
Consejo, de acuerdo con el procedimiento de codecisión de un programa en favor 
del patrimonio cultural europeo mueble e inmueble. 
- El programa de acción se propone dar un nuevo impulso a las actividades 
comunitarias en este campo, que ha sido considerado uno de los ejes prioritarios de 
la acción cultural de la Comunidad. 
- El interés de este programa, que defiende una puesta en común de los 
conocimientos a partir de la condición de proyecto de dimensión europea, consiste 
en realizar una aportación importante a la creación de una "unión cada vez más 
estrecha entre los pueblos de Europa" y al "florecimiento de las culturas de los 
Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional, 
poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común" , así como a la 
afirmación de una ciudadanía europea. 
- El programa va dirigido a fomentar la cooperación entre Estados miembros y a 
sostener y completar la actuación de estos y de las regiones y distintos operadores 
culturales, públicos o privados. 
Artículo A del Tratado de la Unión Europea, 
ídem, apartado primero del artículo 128. 
¿L 
- Los objetivos específicos del programa se articulan en torno a cuatro acciones: 
Acción I - Conservación, salvaguardia y valoración del patrimonio cultural 
europeo a través de la cooperación europea. 
Acción II - Cooperación para el intercambio de experiencias y el desarrollo de 
técnicas aplicadas al patrimonio. 
Acción III - Acceso, participación y sensibilización de los ciudadanos ante el 
patrimonio cultural. 
Acción IV - Cooperación con terceros países y organizaciones internacionales. 
3. POSTURA DE LA COMISIÓN CON RESPECTO A LAS ENMIENDAS PRESENTADAS EN 
SEGUNDA LECTURA POR EL PARLAMENTO EUROPEO 
3.1 Enmiendas aceptadas 
La Comisión acepta cinco de las siete enmiendas aprobadas por el Parlamento: se trata de 
las enmiendas n° 1, 2, 6, 7 y 8. 
- I^as enmiendas 1 f 2 y 8 aportan precisiones, ya sea entre turismo y patrimonio, ya 
sea con respecto a la enumeración de los grupos "sensibles". 
- La enmienda 6 propone la supresión del artículo que prevé un nuevo estudio de la 
dotación presupuestaria, que está fijada en la posición común en 30 millones de 
ecus para cuatro años de programa. En la medida en que se mantenga la propuesta 
de la Comisión (67 millones de ecus para 5 años, es decir, 57 millones de ecus para 
cuatro años), no se debe prever un nuevo estudio de la dotación presupuestaria. Por 
tanto, la Comisión está de acuerdo en la supresión de este artículo. 
- La enmienda 7 dispone el incremento del límite máximo para los proyectos de la 
acción I. La Comisión considera que el nuevo límite (250000 ecus) es más realista, 
especialmente han final de un año de aplicación de las iniciativas previas a Rafael. 
3.2 Enmiendas que no pueden aceptarse 
Son las enmiendas 4 y 5: 
- La enmienda 4 prevé la supresión del artículo 8, que contiene el procedimiento de 
comité consultivo (procedimiento 1 de la Decisión 87/373/CEE) del que es 
partidaria la Comisión, dado que hizo mención expresa de ello en su declaración 
con ocasión de la aprobación de la Posición Común y lo recordó en su 
Comunicación al Parlamento sobre la misma. 
Por otro lado, la Comisión se había reservado al mismo tiempo la posibilidad de 
volver sobre el conjunto de la redacción de los artículos 7 y 8. Se opone, por tanto, 
a la enmienda 4. 
i 
- La enmienda 5 prevé una dotación presupuestaria de 86 millones de ecus por un 
plazo de cuatro años (1997-2000), en lugar de los 30 millones de ecus de la 
Posición Común para el mismo periodo. La Comisión mantiene su propuesta inicial 
de 67 millones de ecus para cinco años (1996-2000), es decir, 57 millones de ecus 
para 1997-2000. 
4. CONCLUSIÓN 
La Comisión recomienda la aprobación por el Consejo de la propuesta modificada 
que figura en el anexo I. 
H 
ANEXO I 
PROPUESTA MODIFICADA DE DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO 
Y DEL CONSEJO 
por la que se establece un programa de acción comunitario 
en el ámbito del patrimonio cultural: 
programa RAFAEL 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL 
CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL 
CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea, y, en particular, su 
artículo 128, 
Vista la propuesta de la Comisión , 
Visto el dictamen del Comité Económico 
y Social 2, Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea, y, en particular, su 
artículo 128, 
Vista la propuesta de la Comisión 1, 
Visto el dictamen del Comité Económico 
y Social 2, 
Visto el dictamen del Comité de las 
Regiones 3, 
De conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 189 B del 
Tratado 4, Visto el dictamen del Comité de las 
Regiones , 
De conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 189 B del 
Tratado \ 
1. DO n°C 265 de 12.9.1996, p. 4. 
2. DO n°C 256 de 2.10.1995, p. 38. 
3. DO n°C 100 de 2.4.1996, p. 119. 
4. Dictamen del Parlamento Europeo de 22.10.1996 sobre la Posición Común del Consejo de 8.7.1996 (DO 
n°C264de 11.9.1996, p. 69). 
O 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
(1) Considerando que la realidad más 
perceptible y más influyente de 
Europa, considerada como una 
entidad, no es solamente de orden 
geográfico, político, económico y 
social, sino también de orden 
cultural; (1) Considerando que la realidad más 
perceptible y más influyente de 
Europa, considerada como una 
entidad, no es solamente de orden 
geográfico, político, económico y 
social, sino también de orden 
cultural; 
(2) Considerando que el Título IX del 
Tratado está consagrado 
específicamente a la cultura y 
establece que la Comunidad 
contribuirá al florecimiento de las 
culturas de los Estados miembros, 
dentro del respeto de su diversidad 
nacional y regional, poniendo de 
relieve al mismo tiempo el 
patrimonio cultural común; 
(3) Considerando que el artículo 128 
del Tratado define el patrimonio 
cultural como un ámbito específico 
de acción y que el patrimonio 
cultural constituye la expresión de 
la identidad nacional y regional, así 
como de los vínculos entre los 
pueblos, y que es importante 
garantizar su conservación y 
mejorar el acceso de los ciudadanos 
al patrimonio (incluidos aquellos 
ciudadanos que tienen problemas 
especiales de acceso) para 
contribuir a un mejor conocimiento 
y respeto mutuos; 
(4) Considerando que una acción 
comunitaria puede contribuir a la 
mejor conservación del patrimonio 
en la medida en que estimula el 
intercambio de experiencias y 
conocimientos y fomenta el 
desarrollo de actuaciones conjuntas 
y la cooperación; 
(5) Considerando que la conservación 
del patrimonio cultural se enmarca, 
por su dimensión socioeconómica, 
en un proyecto de sociedad y 
puede contribuir significativamente 
a la creación de empleo, al 
desarrollo regional y a la mejora de 
la calidad de vida y del entorno 
cotidiano de los ciudadanos; que la 
creación contemporánea puede 
desempeñar un papel importante en 
ese ámbito; (2) Considerando que el Título IX del 
Tratado está consagrado 
específicamente a la cultura y 
establece que la Comunidad 
contribuirá al florecimiento de las 
culturas de los Estados miembros, 
dentro del respeto de su diversidad 
nacional y regional, poniendo de 
relieve al mismo tiempo el 
patrimonio cultural común; 
(3) Considerando que el artículo 128 
del Tratado define el patrimonio 
cultural como un ámbito específico 
de acción y que el patrimonio 
cultural constituye la expresión de 
la identidad nacional y regional, así 
como de los vínculos entre los 
pueblos, y que es importante 
garantizar su conservación y 
mejorar el acceso de los ciudadanos 
al patrimonio (incluidos aquellos 
ciudadanos que tienen problemas 
especiales de acceso) para 
contribuir a un mejor conocimiento 
y respeto mutuos; 
(4) Considerando que una acción 
comunitaria puede contribuir a la 
mejor conservación del patrimonio 
en la medida en que estimula el 
intercambio de experiencias y 
conocimientos y fomenta el 
desarrollo de actuaciones conjuntas 
y la cooperación; 
(5) Considerando que la conservación 
del patrimonio cultural se enmarca, 
por su dimensión socioeconómica, 
en un proyecto de sociedad y puede 
contribuir significativamente a la 
creación de empleo, al fomento del 
turismo, al desarrollo regional y a la 
mejora de la calidad de vida y del 
entorno cotidiano de los ciudadanos; 
que la creación contemporánea 
puede desempeñar un papel 
importante en ese ámbito; 
6 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
(6) Considerando que el ámbito cultural 
constituye un importante campo de 
actuación desde el punto de vista 
de la sociedad de la información, 
como se indica en la Comunicación 
de la Comisión "Europa en marcha 
hacia la sociedad de la información. 
Plan de actuación " ; (6) Considerando que el ámbito cultural 
constituye un importante campo de 
actuación desde el punto de vista 
de la sociedad de la información, 
como se indica en la Comunicación 
de la Comisión "Europa en marcha 
hacia la sociedad de la información. 
Plan de actuación " ; 
(7) Considerando la necesidad de 
efectuar investigaciones a nivel 
comunitario sobre la conservación 
del patrimonio cultural; que las 
acciones comunitarias de 
investigación, desarrollo 
tecnológico y demostración se 
realizan según las disposiciones del 
programa marco de IDT , del que 
puede sacar provecho el presente 
programa; (7) Considerando la necesidad de 
efectuar investigaciones a nivel 
comunitario sobre la conservación 
del patrimonio cultural; que las 
acciones comunitarias de 
investigación, desarrollo 
tecnológico y demostración se 
realizan según las disposiciones del 
programa marco de IDT \ del que 
puede sacar provecho el presente 
programa; 
(8) Considerando la experiencia 
adquirida por la Comisión en el 
marco de las actividades llevadas 
cabo hasta la fecha en el ámbito 
concreto del patrimonio 
arquitectónico, así como los 
resultados de las consultas 
organizadas por la Comisión con 
todas las partes afectadas; (8) Considerando la experiencia 
adquirida por la Comisión en el 
marco de las actividades llevadas 
cabo hasta la fecha en el ámbito 
concreto del patrimonio 
arquitectónico, así como los 
resultados de las consultas 
organizadas por la Comisión con 
todas las partes afectadas; 
(9) Considerando la importancia que el 
Parlamento Europeo atribuye a la 
acción comunitaria en favor del 
patrimonio, especialmente a la 
formación, la investigación, la 
sensibilización de los jóvenes y 
adolescentes, la cooperación con 
los terceros países y el Consejo de 
Europa y las relaciones con las 
demás políticas comunitarias, en 
particular con la formación y el 
desarrollo regional 2; (9) Considerando la importancia que el 
Parlamento Europeo atribuye a la 
acción comunitaria en favor del 
patrimonio, especialmente a la 
formación, la investigación, la 
sensibilización de los jóvenes y 
adolescentes, la cooperación con 
los terceros países y el Consejo de 
Europa y las relaciones con las 
demás políticas comunitarias, en 
particular con la formación y el 
desarrollo regional 2; 
Decisión n° 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto 
programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y 
desarrollo tecnológico y demostración (1994-1998), DO n° L 126 de 18.05.1994, p. 1. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección del patrimonio cultural europeo, DO n° C 62 de 
30.05.1974, p. 5. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico, 
DO n°C 267 de 11.10.1982, p. 25. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la conservación del patrimonio arquitectónico y arqueológico de 
la Comunidad, DO n° C 309 de 5.12.1988, p. 423. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la conservación del patrimonio arquitectónico y la protección de 
los bienes culturales, DO n° C 72 de 15.3.1993, p. 160. 
¥ 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
(10) Considerando las Resoluciones del 
Parlamento Europeo relativas a la 
contribución de la Comunidad a los 
trabajos de restauración del 
patrimonio arquitectónico 
excepcional ; [10) Considerando las Resoluciones del 
Parlamento Europeo relativas a la 
contribución de la Comunidad a los 
trabajos de restauración del 
patrimonio arquitectónico 
excepcional ; 
(11) Considerando el interés que ha 
manifestado el Consejo por una 
mayor cooperación en los ámbitos 
del patrimonio arquitectónico, 
objetos y obras de arte y archivos, 
especialmente sobre los 
intercambios de conocimientos, la 
documentación y formación, y visto 
el importante papel que juegan las 
redes de organizaciones culturales 
en la cooperación cultural en 
Europa 2; 11) Considerando el interés que ha 
manifestado el Consejo por una 
mayor cooperación en los ámbitos 
del patrimonio arquitectónico, 
objetos y obras de arte y archivos, 
especialmente sobre los 
intercambios de conocimientos, la 
documentación y formación, y visto 
el importante papel que juegan las 
redes de organizaciones culturales 
en la cooperación cultural en 
Europa ; 
Resolución del Parlamento Europeo sobre una ayuda económica al Monte Athos (región monástica), 
D0n°C 144 de 15.6.1981, p. 92. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la contribución de los instrumentos financieros de la Comunidad 
a la restauración del centro histórico de la ciudad de Palermo, DO n° C 187 de 18.7.1988, p. 160. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la ayuda a la reconstrucción de la zona del Chiado de Lisboa, 
DO n° C 262 de 10.10.1988, p. 110. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la conservación del patrimonio arquitectónico y arqueológico de 
la Comunidad, DO n° C 309 de 5.12.1988, p. 424. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre el incendio del Gran Teatro del Liceo de Barcelona, DO n° C 61 
de 28.2.1994, p. 184. 
Resolución de los Ministros responsables de asuntos culturales reunidos en el seno del Consejo, de 13 de 
noviembre de 1986, relativa a la conservación del patrimonio arquitectónico europeo, DO n° C 320 de 
13.12.1986, p. 1. 
Resolución de los Ministros responsables de asuntos culturales reunidos en el seno del Consejo, de 13 de 
noviembre de 1986, relativa a la conservación de objetos y obras de arte, DO n° C 320 de 13.12.1986, 
p. 3. 
Resolución del Consejo y de los Ministros de Cultura reunidos en el seno del Consejo, de 14 de 
noviembre de 1991, sobre disposiciones en materia de archivos, DO n° C 314 de 5.12.1994, p. 2. 
Conclusiones del Consejo, de 17 de junio de 1994, sobre una mayor cooperación en el ámbito de los 
archivos, DO n° C 235 de 23.8.1994, p. 3. 
Resolución del Consejo y de los Ministros de Cultura reunidos en el seno del Consejo, de 14 de 
noviembre de 1 991, sobre las redes culturales europeas, DO n° C 314 de 5.12.1991, p. 1. 
K 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
(12) Considerando que, en su 
Comunicación sobre las "Nuevas 
perspectivas de la actuación 
comunitaria en el ámbito cultural", 
la Comisión señala que conviene 
ampliar la actuación comunitaria al 
patrimonio mobiliario e impulsar el 
diálogo y la cooperación entre los 
agentes implicados, así como la 
difusión de las experiencias y de la 
información especializada; que el 
Parlamento Europeo y el Consejo 
han apoyado este enfoque ; [12) Considerando que, en su 
Comunicación sobre las "Nuevas 
perspectivas de la actuación 
comunitaria en el ámbito cultural", 
la Comisión señala que conviene 
ampliar la actuación comunitaria al 
patrimonio mobiliario e impulsar el 
diálogo y la cooperación entre los 
agentes implicados, así como la 
difusión de las experiencias y de la 
información especializada; que el 
Parlamento Europeo y el Consejo 
han apoyado este enfoque 1; 
[13) Considerando que las Instituciones 
europeas han puesto de relieve la 
importancia de incluir los diferentes 
aspectos del patrimonio cultural en 
una acción comunitaria coherente 
que tenga en cuenta la riqueza y 
diversidad del patrimonio mobiliario 
e inmobiliario y se apoye en los 
trabajos de los numerosos agentes 
implicados; [13) Considerando que las Instituciones 
europeas han puesto de relieve la 
importancia de incluir los diferentes 
aspectos del patrimonio cultural en 
una acción comunitaria coherente 2 
que tenga en cuenta la riqueza y 
diversidad del patrimonio mobiliario 
e inmobiliario y se apoye en los 
trabajos de los numerosos agentes 
implicados; 
[14) Considerando que sigue siendo 
importante que el valor de la 
protección del patrimonio cultural 
se transmita a un público lo más 
amplio posible a través de una 
información general; [14) Considerando que sigue siendo 
importante que el valor de la 
protección del patrimonio cultural 
se transmita a un público lo más 
amplio posible a través de una 
información general; 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre las nuevas perspectivas 
de la actuación comunitaria en el ámbito cultural, DO n° C 42 de 15.2.1993, p. 173. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la política comunitaria en el ámbito de la cultura, DO n° C 44 
de 14.2.1994, p. 184. 
Conclusiones del Consejo y de los Ministros responsables de asuntos culturales reunidos en el seno del 
Consejo, de 12 de noviembre de 1992, sobre las directrices para la actuación cultural comunitaria, DO n° 
C 336 de 19.12.1992, p. 1. 
Resolución del Parlamento Europeo sobre la conservación del patrimonio arquitectónico y la protección de 
los bienes culturales, DO n° C 72 de 15.3.1993, p. 160. 
Conclusiones del Consejo, de 17 de junio de 1994, relativas a un plan de acción comunitario en el 
ámbito del patrimonio cultural, DO n° C 235 de 23.8.1994, p. 1. 
-5, 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
[15) Considerando que la acción de la 
Comunidad debe tener en cuenta el 
carácter evolutivo de la definición 
de patrimonio y tomar en 
consideración todas las formas de 
patrimonio, favoreciendo enfoques 
multidisciplinares; ¡15) Considerando que la acción de la 
Comunidad debe tener en cuenta el 
carácter evolutivo de la definición 
de patrimonio y tomar en 
consideración todas las formas de 
patrimonio, favoreciendo enfoques 
multidisciplinares; 
[16) Considerando que la Comisión ha 
organizado consultas con todas las 
partes interesadas, en particular 
con las administraciones de los 
Estados miembros, profesionales, 
organizaciones no 
gubernamentales, fundaciones y 
asociaciones, con objeto de 
preparar un programa de acción en 
el ámbito del patrimonio cultural; 
[17) Considerando que existen 
abundantes vínculos entre el 
patrimonio cultural de la Comunidad 
y el de terceros países; que por 
consiguiente, es éste un ámbito de 
excepcional importancia para el 
desarrollo de formas de 
cooperación con los terceros 
países, con el Consejo de Europa y 
otras organizaciones internacionales 
competentes en el ámbito del 
patrimonio cultural (como la 
UNESCO), de conformidad con las 
estipulaciones del Tratado y con las 
conclusiones y resoluciones 
citadas; [16) Considerando que la Comisión ha 
organizado consultas con todas las 
partes interesadas, en particular 
con las administraciones de los 
Estados miembros, profesionales, 
organizaciones no 
gubernamentales, fundaciones y 
asociaciones, con objeto de 
preparar un programa de acción en 
el ámbito del patrimonio cultural; 
[17) Considerando que existen 
abundantes vínculos entre el 
patrimonio cultural de la Comunidad 
y el de terceros países; que por 
consiguiente, es éste un ámbito de 
excepcional importancia para el 
desarrollo de formas de 
cooperación con los terceros 
países, con el Consejo de Europa y 
otras organizaciones internacionales 
competentes en el ámbito del 
patrimonio cultural (como la 
UNESCO), de conformidad con las 
estipulaciones del Tratado y con las 
conclusiones y resoluciones 
citadas; 
[18) Considerando que las conclusiones 
del Consejo Europeo de 
Copenhague de 21-23 de junio de 
1993, abogan por la apertura de los 
programas comunitarios a los 
países de Europa central y oriental 
que sean parte en los acuerdos de 
asociación; que la Comunidad ha 
firmado con determinados terceros 
países acuerdos de cooperación 
que incluyen un capítulo cultural; [18) Considerando que las conclusiones 
del Consejo Europeo de 
Copenhague de 21-23 de junio de 
1993, abogan por la apertura de los 
programas comunitarios a los 
países de Europa central y oriental 
que sean parte en los acuerdos de 
asociación; que la Comunidad ha 
firmado con determinados terceros 
países acuerdos de cooperación 
que incluyen un capítulo cultural; 
A£> 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
(19) Considerando que la presente 
Decisión establece para toda la 
duración del programa una dotación 
financiera que constituye la 
referencia obligada, en el sentido 
del apartado 1 de la Declaración del 
Parlamento Europeo, del Consejo y 
de la Comisión de 6 de marzo 
de 1995, para la Autoridad 
Presupuestaria en el marco del 
procedimiento presupuestario 
anual; [19) Considerando que la presente 
Decisión establece para toda la 
duración del programa una dotación 
financiera que constituye la 
referencia obligada, en el sentido 
del apartado 1 de la Declaración del 
Parlamento Europeo, del Consejo y 
de la Comisión de 6 de marzo 
de 1995, para la Autoridad 
Presupuestaria en el marco del 
procedimiento presupuestario 
anual; 
(20) Considerando que las acciones de 
este programa tendrán asimismo en 
cuenta el carácter complementario 
de las acciones que podrán iniciarse 
a través de otras políticas 
comunitarias; (20) Considerando que las acciones de 
este programa tendrán asimismo en 
cuenta el carácter complementario 
de las acciones que podrán iniciarse 
a través de otras políticas 
comunitarias; 
(21) Considerando que la ejecución del 
presente programa se basará en 
una estrecha cooperación con las 
autoridades nacionales para 
garantizar que la actuación 
comunitaria apoye y complete las 
actividades nacionales, siempre 
respetando el principio de 
subsidiariedad, tal como se define 
en el artículo 3 B del Tratado; 
(22) Considerando que, a la luz de la 
experiencia, podría resultar 
necesario proceder a la 
modificación de los límites fijados a 
la contribución financiera de la 
Comunidad para los distintos tipos 
de proyectos enumerados en el 
Anexo (Acciones I, Il y III); (21) Considerando que la ejecución del 
presente programa se basará en 
una estrecha cooperación con las 
autoridades nacionales para 
garantizar que la actuación 
comunitaria apoye y complete las 
actividades nacionales, siempre 
respetando el principio de 
subsidiariedad, tal como se define 
en el artículo 3 B del Tratado; 
(22) Considerando que, a la luz de la 
experiencia, podría resultar 
necesario proceder a la 
modificación de los límites fijados a 
la contribución financiera de la 
Comunidad para los distintos tipos 
de proyectos enumerados en el 
Anexo (Acciones I, Il y III); 
(23) Considerando que el 
20 de diciembre de 1994 se 
concluyó un acuerdo sobre un 
"modus vivendi" entre el 
Parlamento Europeo, el Consejo y la 
Comisión relativo a las medidas de 
ejecución de los actos aprobados 
según el procedimiento 
contemplado en el artículo 189 B 
del Tratado CE \ (23) Considerando que el 
20 de diciembre de 1994 se 
concluyó un acuerdo sobre un 
"modus vivendi" entre el 
Parlamento Europeo, el Consejo y la 
Comisión relativo a las medidas de 
ejecución de los actos aprobados 
según el procedimiento 
contemplado en el artículo 189 B 
del Tratado CE \ 
DOn°C 265 de 4.4.1996, p. 1. 
AA 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
DECIDEN: DECIDEN: 
Artículo 1 Artículo 1 
Por la presente Decisión se crea el 
programa de acción Rafael en el ámbito 
del patrimonio cultural, en lo sucesivo 
denominado "el programa", por el 
período comprendido [entre el 
1 de enero de 1997 y el 
31 de diciembre de 2000]. 
El programa está destinado a apoyar y 
completar, mediante la cooperación, la 
acción de los Estados miembros en el 
ámbito del patrimonio cultural de 
importancia europea. Por la presente Decisión se crea el 
programa de acción Rafael en el ámbito 
del patrimonio cultural, en lo sucesivo 
denominado "el programa", por el 
período comprendido [entre el 
1 de enero de 1997 y el 
31 de diciembre de 2000]. 
El programa está destinado a apoyar y 
completar, mediante la cooperación, la 
acción de los Estados miembros en el 
ámbito del patrimonio cultural de 
importancia europea. 
Artículo 2 
Sin perjuicio de las competencias de los 
Estados miembros en materia de 
definición del patrimonio cultural, a 
efectos del ámbito de aplicación del 
programa se entenderá por: 
"patrimonio cultural", el patrimonio 
inmobiliario y mobiliario (los museos 
y las colecciones, las bibliotecas, 
los archivos, incluidos los archivos 
fotográficos, cinematográficos y 
sonoros), el patrimonio 
arqueológico y subacuático, el 
patrimonio arquitectónico, los 
conjuntos, los lugares de interés y 
los paisajes culturales (conjuntos de 
bienes culturales y naturales). 
"conservación", todas las 
actividades que contribuyan a 
conocer, gestionar, conservar, 
restaurar y valorar mejor el 
patrimonio cultural y mejorar el 
acceso al mismo. Artículo 2 
Sin perjuicio de las competencias de los 
Estados miembros en materia de 
definición del patrimonio cultural, a 
efectos del ámbito de aplicación del 
programa se entenderá por: 
"patrimonio cultural", el patrimonio 
inmobiliario y mobiliario (los museos 
y las colecciones, las bibliotecas, 
los archivos, incluidos los archivos 
fotográficos, cinematográficos y 
sonoros), el patrimonio 
arqueológico y subacuático, el 
patrimonio arquitectónico, los 
conjuntos, los lugares de interés y 
los paisajes culturales (conjuntos de 
bienes culturales y naturales). 
"conservación", todas las 
actividades que contribuyan a 
conocer, gestionar, conservar, 
restaurar y valorar mejor el 
patrimonio cultural y mejorar el 
acceso al mismo. 
Al 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Artículo 3 Artículo 3 
El programa fomentará la cooperación a 
nivel europeo entre los Estados 
miembros en el ámbito del patrimonio 
cultural. Apoyará y completará su 
acción con arreglo al principio de 
subsidiariedad y contribuirá al 
florecimiento de sus culturas respetando 
las diversidades nacionales y regionales, 
poniendo de relieve la herencia cultural 
común. El programa fomentará la cooperación a 
nivel europeo entre los Estados 
miembros en el ámbito del patrimonio 
cultural. Apoyará y completará su 
acción con arreglo al principio de 
subsidiariedad y contribuirá al 
florecimiento de sus culturas respetando 
las diversidades nacionales y regionales, 
poniendo de relieve la herencia cultural 
común. 
A tal fin y de conformidad con el 
objetivo general mencionado en el 
párrafo segundo del artículo 1, los 
objetivos específicos del programa, 
basados en el desarrollo de la 
cooperación transnacional, serán los 
siguientes: A tal fin y de conformidad con el 
objetivo general mencionado en el 
párrafo segundo del artículo 1, los 
objetivos específicos del programa, 
basados en el desarrollo de la 
cooperación transnacional, serán los 
siguientes: 
a) fomentar la conservación y 
restauración del patrimonio cultural 
de importancia europea 
contribuyendo a la valoración y 
proyección del mismo; 
b) fomentar el desarrollo de la 
cooperación transnacional entre las 
instituciones y operadores del 
patrimonio cultural, a fin de 
contribuir a la puesta en común de 
los conocimientos y del desarrollo 
de las mejores prácticas en materia 
de conservación del patrimonio 
cultural; a) fomentar la conservación y 
restauración del patrimonio cultural 
de importancia europea 
contribuyendo a la valoración y 
proyección del mismo; 
b) fomentar el desarrollo de la 
cooperación transnacional entre las 
instituciones y operadores del 
patrimonio cultural, a fin de 
contribuir a la puesta en común de 
los conocimientos y del desarrollo 
de las mejores prácticas en materia 
de conservación del patrimonio 
cultural; 
mejorar el acceso al patrimonio 
cultural en su dimensión europea y 
fomentar la participación activa de 
los ciudadanos, y en particular de 
los niños y jóvenes, en la 
conservación y valoración del 
patrimonio cultural europeo; mejorar el acceso al patrimonio 
cultural en su dimensión europea y 
fomentar la participación activa del 
público en general, y en particular de 
los niños,, jóvenes, las personas 
desfavorecidas y las que viven en 
regiones periféricas y rurales de la 
Unión, en la conservación y 
valorización del patrimonio cultural 
europeo; 
d) fomentar la cooperación 
transnacional destinada a 
desarrollar nuevas técnicas 
aplicadas a las diversas categorías 
y disciplinas del patrimonio y a 
conservar los oficios y técnicas 
tradicionales del patrimonio 
cultural; d) fomentar la cooperación 
transnacional destinada a 
desarrollar nuevas técnicas 
aplicadas a las diversas categorías 
y disciplinas del patrimonio y a 
conservar los oficios y técnicas 
tradicionales del patrimonio 
cultural; 
Ab 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
e) estimular que se tenga en cuenta la 
dimensión patrimonial en los demás 
programas y políticas comunitarias; 
f) favorecer la cooperación con los 
terceros países y las organizaciones 
internacionales competentes. 
Artículo 4 estimular que se tenga en cuenta la 
dimensión patrimonial en los demás 
programas y políticas comunitarias; 
favorecer la cooperación con los 
terceros países y las organizaciones 
internacionales competentes. 
Artículo 4 
Para realizar los objetivos enunciados en 
el segundo párrafo del artículo 3, los 
proyectos desarrollados en el marco del 
programa deberán tener dimensión 
europea, aportar mejoras respecto a las 
acciones realizadas en los Estados 
miembros y cumplir los siguientes 
criterios: Para realizar los objetivos enunciados en 
el segundo párrafo del artículo 3, los 
proyectos desarrollados en el marco del 
programa deberán tener dimensión 
europea, aportar mejoras respecto a las 
acciones realizadas en los Estados 
miembros y cumplir los siguientes 
criterios: 
contribuir a la proyección del 
patrimonio cultural, entre otros 
medios, por la difusión de la 
información sobre el mismo; contribuir a la proyección del 
patrimonio cultural, entre otros 
medios, por la difusión de la 
información sobre el mismo; 
presentar un interés a nivel 
comunitario por su carácter 
ejemplar, innovador o informativo; 
referirse a problemas planteados 
por la conservación del patrimonio 
cultural y contribuir al desarrollo de 
las mejores prácticas en materia de 
conservación; presentar un interés a nivel 
comunitario por su carácter 
ejemplar, innovador o informativo; 
referirse a problemas planteados 
por la conservación del patrimonio 
cultural y contribuir al desarrollo de 
las mejores prácticas en materia de 
conservación; 
poder producir un efecto 
multiplicador en términos 
culturales, educativos o 
socioeconómicos. poder producir un efecto 
multiplicador en términos 
culturales, educativos o 
socioeconómicos. 
A^ 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Artículo 5 Artículo 5 
Las acciones que se describen en el 
Anexo se aplicarán con el fin de 
alcanzar los objetivos enunciados en el 
párrafo segundo del artículo 3 y se 
realizarán según el procedimiento 
establecido en el artículo 7. Las acciones que se describen en el 
Anexo se aplicarán con el fin de 
alcanzar los objetivos enunciados en el 
párrafo segundo del artículo 3 y se 
realizarán según el procedimiento 
establecido en el artículo 7. 
Artículo 6 
1. El programa estará abierto a la 
participación de los países asociados de 
Europa central y oriental, con arreglo a 
las condiciones fijadas en los protocolos 
adicionales de los acuerdos de 
asociación relativos a la participación en 
programas comunitarios celebrados o 
por celebrar con estos países. Este 
programa estará abierto a la 
participación de Chipre y Malta, así 
como a la cooperación con otros 
terceros países que hayan celebrado 
acuerdos de asociación o de 
cooperación que incluyan cláusulas 
culturales, con cargo a créditos 
suplementarios que se proporcionarán 
con arreglo a procedimientos que 
deberán acordarse con dichos países. 
2. La Comunidad y los Estados 
miembros favorecerán la cooperación 
con el Consejo de Europa y con otras 
organizaciones internacionales 
competentes en el ámbito del 
patrimonio cultural (por ejemplo, la 
UNESCO), cerciorándose del carácter 
complementario de los instrumentos que 
se utilicen y de que se respetan la 
identidad propia y la autonomía de 
acción de cada institución y 
organización y se vela por el empleo 
óptimo de los recursos. 1. El programa estará abierto a la 
participación de los países asociados de 
Europa central y oriental, con arreglo a 
las condiciones fijadas en los protocolos 
adicionales de los acuerdos de 
asociación relativos a la participación en 
programas comunitarios celebrados o 
por celebrar con estos países. Este 
programa estará abierto a la 
participación de Chipre y Malta, así 
como a la cooperación con otros 
terceros países que hayan celebrado 
acuerdos de asociación o de 
cooperación que incluyan cláusulas 
culturales, con cargo a créditos 
suplementarios que se proporcionarán 
con arreglo a procedimientos que 
deberán acordarse con dichos países. 
2. La Comunidad y los Estados 
miembros favorecerán la cooperación 
con el Consejo de Europa y con otras 
organizaciones internacionales 
competentes en el ámbito del 
patrimonio cultural (por ejemplo, la 
UNESCO), cerciorándose del carácter 
complementario de los instrumentos que 
se utilicen y de que se respetan la 
identidad propia y la autonomía de 
acción de cada institución y 
organización y se vela por el empleo 
óptimo de los recursos. 
AS 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Artículo 7 Artículo 7 
1. La Comisión se encargará de la 
ejecución del programa, de conformidad 
con lo dispuesto en la presente 
Decisión. 1. La Comisión se encargará de la 
ejecución del programa, de conformidad 
con lo dispuesto en la presente 
Decisión. 
2. En la realización de dicha tarea, la 
Comisión estará asistida por un Comité 
compuesto por dos representantes de 
cada Estado miembro y presidido por el 
Representante de la Comisión. Los 
miembros del Comité podrán contar con 
la asistencia de expertos o consejeros. 
3. El Representante de la Comisión 
presentará al Comité un proyecto de las 
medidas que deban tomarse con 
respecto a: 
el plan de trabajo anual; 
el equilibrio general entre todas las 
acciones; 
las modalidades y los criterios de 
selección para los distintos tipos de 
proyectos descritos en todas las 
acciones contempladas en el 
Anexo; 2. Se aprobarán, conforme al 
procedimiento definido en el apartado 
segundo del artículo 8 las medidas 
siguientes: 
el plan de trabajo anual; 
el equilibrio general entre todas las 
acciones; 
las modalidades y los criterios de 
selección para los distintos tipos de 
proyectos descritos en todas las 
acciones contempladas en el 
Anexo; 
los proyectos en los que la 
contribución comunitaria solicitada 
supere los 30.000 ecus. El Comité 
podrá modificar este límite de 
acuerdo con la experiencia 
adquirida; 
la modificación de los límites de la 
contribución financiera de la 
Comunidad para los distintos tipos 
de proyectos enumerados en el 
Anexo (Acciones I, Il y III); la modificación de los límites de la 
contribución financiera de la 
Comunidad para los distintos tipos 
de proyectos enumerados en el 
Anexo (Acciones I, Il y III); 
AÍ-. 
Posición Común del Consejo 
las modalidades de control y de 
evaluación del programa, así como 
las conclusiones de los informes de 
evaluación previstos en el 
artículo 11 y toda medida de 
reajuste del programa que se derive 
de éstos. Propuesta modificada 
4. El Comité emitirá su dictamen sobre 
el proyecto de medidas mencionado en 
el apartado 3 en un plazo que el 
presidente podrá determinar en función 
de la urgencia de la cuestión de que se 
trate. El dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 2 del 
artículo 148 del Tratado para adoptar 
aquellas decisiones que el Consejo deba 
tomar a propuesta de la Comisión. Con 
motivo de la votación en el Comité, los 
votos de los representantes de los 
Estados miembros se ponderarán de la 
manera definida en el artículo 
anteriormente citado. El presidente no 
tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que 
serán inmediatamente aplicables. 
No obstante, cuando no sean conformes 
al dictamen emitido por el Comité, la 
Comisión comunicará inmediatamente 
dichas medidas al Consejo. En este 
caso, la Comisión podrá aplazar la 
aplicación de las medidas que haya 
decidido durante un período de dos 
meses a partir de la fecha de dicha 
comunicación. 
El Consejo, por mayoría cualificada, 
podrá tomar una decisión diferente 
dentro del plazo previsto en el párrafo 
precedente. 
5. Los miembros de los jurados 
encargados de seleccionar los proyectos 
se designarán a propuesta de los 
Estados miembros. Los trabajos de los 
jurados, cuya composición sólo podrá 
hacerse pública al término de su 
cometido, deberán conservar un 
carácter confidencial y las decisiones 
deberán tomarse de manera colegiada. las modalidades de contre* 
evaluación del programa. y de 
3. Se aprobarán, conforme al 
procedimiento definido en el apartado 
tercero del artículo 8 las decisiones por 
las que se conceda una ayuda financiera 
comunitaria a aquellos proyectos para los 
cuales dicha ayuda sobrepase los 30.000 
ecus. 
Aï 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Artículo 8 Artículo 8 
1. La Comisión podrá consultar al Comité 
sobre cualquier otra cuestión relacionada con 
la ejecución del programa y sobre las 
medidas contempladas en el apartado 3 del 
artículo 7. 1. La Comisión será asesorada por un Comité 
compuesto de dos representantes por cada 
Estado miembro y presidido por el 
representante de la Comisión. 
2. El Representante de la Comisión 
presentará al Comité un proyecto de las 
medidas que deban tomarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en 
un plazo que el presidente podrá determinar 
en función de la urgencia de la cuestión de 
que se trate, por votación cuando sea 
necesario. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, 
cada Estado miembro tendrá derecho a 
solicitar que su posición conste en la misma. 
La Comisión tendrá lo más en cuenta posible 
el dictamen emitido por el Comité e 
informará al Comité de la forma en que ha 
tenido en cuenta dicho dictamen. 2. El representante de la Comisión someterá al 
Comité un proyecto de las medidas que deban 
tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre 
dicho proyecto, en un plazo que el presidente 
podrá determinar en función de la urgencia de 
la cuestión de que se trate. El dictamen se 
emitirá por la mayoría prevista en el apartado 
segundo del artículo 148 del Tratado para la 
aprobación de las decisiones que el Consejo 
es llamado a tomar a propuesta de la 
Comisión. Con ocasión de las votaciones en el 
comité, los votos de los representantes de los 
Estados miembros en el Comité serán 
asignados a la ponderación fijada en el artículo 
citado. El presidente no tomará parte en la 
votación. 
La Comisión aprobará las medidas que sean 
de aplicación inmediata. No obstante, si estas 
no se conforman al dictamen del comité, 
serán comunicadas por la Comisión al 
Consejo. 
En tal caso: 
La Comisión podrá diferir por un término 
máximo de un mes a partir de la fecha de la 
comunicación la aplicación de las medidas 
aprobadas. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá 
tomar una decisión distinta en el plazo 
previsto en el apartado anterior. 
3. El Representante de la Comisión 
informará al Comité a su debido tiempo y de 
forma periódica sobre las contribuciones 
financieras concedidas en el marco del 
programa (importe, duración, desglose, 
beneficiarios). 3. El Representante de la Comisión presentará 
al Comité un proyecto de las medidas que 
deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen 
sobre dicho proyecto, en un plazo que el 
presidente podrá determinar en función de la 
urgencia de la cuestión de que se trate, por 
votación cuando sea necesario. 
El dictamen se incluirá en el acta; además, 
cada Estado miembro tendrá derecho a 
solicitar que su posición conste en la misma. 
La Comisión tendrá lo más en cuenta posible 
el dictamen emitido por el Comité e informará 
al Comité de la forma en que ha tenido en 
cuenta dicho dictamen. 
4. A petición de la Comisión el comité podrá 
examinar cualquier asunto relacionado con la 
aplicación de la presente decisión. 
M 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Artículo 9 
1. La dotación financiera para la ejecución 
del programa para el período indicado en el 
artículo 1 se fija en 30 millones de ecus. 
2. La Autoridad Presupuestaria autorizará 
los créditos anuales dentro de los límites de 
las perspectivas financieras. 
3. La dotación financiera mencionada en el 
apartado 1 será objeto de un reexamen antes 
de que finalice el segundo año, a propuesta 
de la Comisión, teniendo presentes la 
situación presupuestaria y los resultados 
obtenidos durante la primera fase del 
programa. 
Artículo 1Q 
La Comisión, en colaboración, en su caso, 
con los Estados miembros, se esforzará por 
establecer la coherencia y la 
complementariedad entre las acciones 
previstas en el programa y los demás 
programas culturales, así como en los 
programas creados en virtud de otras 
disposiciones del Tratado que aborden 
aspectos relacionados con el patrimonio 
cultural. Asimismo, la Comisión evaluará la 
repercusión general de éstos en el 
patrimonio. 
Artículo 11 
1. Transcurridos [dos años y seis meses] 
de aplicación del programa y dentro de los 
seis meses siguientes a dicho período, la 
Comisión presentará al Parlamento Europeo y 
al Consejo, previa consulta al Comité, un 
informe de evaluación pormenorizado sobre 
los resultados obtenidos, acompañado, en su 
caso, de las medidas de ajuste del programa. 
Dicho informe está destinado a evaluar en 
términos cualitativos y cuantitativos en qué 
medida ha permitido el programa la 
realización de los objetivos enunciados en el 
artículo 3. Artículo 9 
1. La dotación financiera para la ejecución 
del programa para el período indicado en el 
artículo 1 se fija en 57 millones de ecus. 
2. La Autoridad Presupuestaria autorizará 
los créditos anuales dentro de los límites de 
las perspectivas financieras. 
Suprimido 
Artículo 1Q 
La Comisión, en colaboración, en su caso, 
con los Estados miembros, se esforzará por 
establecer la coherencia y la 
complementariedad entre las acciones 
previstas en el programa y los demás 
programas culturales, así como en los 
programas creados en virtud de otras 
disposiciones del Tratado que aborden 
aspectos relacionados con el patrimonio 
cultural. Asimismo, la Comisión evaluará la 
repercusión general de éstos en el 
patrimonio. 
Artículo 11 
1. Transcurridos [dos años y seis meses] 
de aplicación del programa y dentro de los 
seis meses siguientes a dicho período, la 
Comisión presentará al Parlamento Europeo y 
al Consejo, previa consulta al Comité, un 
informe de evaluación pormenorizado sobre 
los resultados obtenidos, acompañado, en su 
caso, de las medidas de ajuste del programa. 
Dicho informe está destinado a evaluar en 
términos cualitativos y cuantitativos en qué 
medida ha permitido el programa la 
realización de los objetivos enunciados en el 
artículo 3. 
2. Al término de la ejecución del 
programa, la Comisión presentará al 
Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité 
de las Regiones un informe cualitativo y 
cuantitativo sobre la aplicación y los 
resultados del programa respecto a los 
objetivos referidos en el apartado 1. 2. Al término de la ejecución del 
programa, la Comisión presentará al 
Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité 
de las Regiones un informe cualitativo y 
cuantitativo sobre la aplicación y los 
resultados del programa respecto a los 
objetivos referidos en el apartado 1. 
A9 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Artículo 12 Artículo 12 
El programa, acompañado de las 
indicaciones prácticas para cada una de 
las acciones o medidas sobre el 
procedimiento, los plazos de 
presentación de solicitudes y la 
documentación que deberá adjuntarse a 
éstas se publicará todos los años en la 
serie C del Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. El programa, acompañado de las 
indicaciones prácticas para cada una de 
las acciones o medidas sobre el 
procedimiento, los plazos de 
presentación de solicitudes y la 
documentación que deberá adjuntarse a 
éstas se publicará todos los años en la 
serie C del Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
La Comisión deberá conceder prioridad a 
la publicidad y a la difusión de la 
información relativa al presente 
programa para que se informe y 
sensibilice al conjunto de operadores y 
redes culturales sobre las acciones que 
les afecten. La Comisión deberá conceder prioridad a 
la publicidad y a la difusión de la 
información relativa al presente 
programa para que se informe y 
sensibilice al conjunto de operadores y 
redes culturales sobre las acciones que 
les afecten. 
En todo proyecto que reciba ayuda 
financiera en virtud del programa 
aparecerá la bandera de la Unión 
Europea y constará su contribución 
financiera. En todo proyecto que reciba ayuda 
financiera en virtud del programa 
aparecerá la bandera de la Unión 
Europea y constará su contribución 
financiera. 
Hecho en Bruselas, el Hecho en Bruselas, el 
Por el Parlamento 
Europeo 
El Presidente Por el Consejo 
El Presidente Por el Parlamento 
Europeo 
El Presidente Por el Consejo 
El Presidente 
£¡D 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
ANEXO ANEXO 
Programa de acción comunitario 
en el ámbito del patrimonio cultural 
Programa Rafael Programa de acción comunitario 
en el ámbito del patrimonio cultural 
Programa Rafael 
Dentro del respeto al principio de 
subsidiariedad, la finalidad del programa 
Rafael es apoyar acciones de un nivel 
europeo en todas las categorías del 
patrimonio cultural, mobiliario o 
inmobiliario. Dentro del respeto al principio de 
subsidiariedad, la finalidad del programa 
Rafael es apoyar acciones de un nivel 
europeo en todas las categorías del 
patrimonio cultural, mobiliario o 
inmobiliario. 
Acción I - Conservación, salvaguardia y 
valoración del patrimonio 
cultural europeo a través de 
la cooperación europea 
El objetivo de esta acción es 
contribuir a la conservación, la 
salvaguardia y la valoración del 
patrimonio cultural europeo, 
especialmente del patrimonio en 
peligro, fomentando el desarrollo y 
la puesta en común de las mejores 
prácticas con objeto de crear un 
entorno propicio para la 
conservación y la restauración del 
patrimonio cultural. 
Esta acción se llevará a cabo 
mediante las siguientes medidas: 
1. Apoyo a proyectos de conservación 
y salvaguardia del patrimonio 
cultural que puedan ser 
considerados "laboratorios 
europeos del patrimonio", debido al 
interés y al carácter ejemplar de los 
trabajos previstos. Los proyectos 
serán presentados por las 
autoridades competentes de los 
Estados miembros y deberán 
referirse a obras, monumentos o 
lugares de notable valor histórico, 
arquitectónico o artístico, y en 
particular a aquéllos cuyas 
condiciones de conservación 
requieren intervenciones 
particularmente complejas desde el 
punto de vista científico o técnico. Acción I - Conservación, salvaguardia y 
valoración del patrimonio 
cultural europeo a través de 
la cooperación europea 
El objetivo de esta acción es 
contribuir a la conservación, la 
salvaguardia y la valoración del 
patrimonio cultural europeo, 
especialmente del patrimonio en 
peligro, fomentando el desarrollo y 
la puesta en común de las mejores 
prácticas con objeto de crear un 
entorno propicio para la 
conservación y la restauración del 
patrimonio cultural. 
Esta acción se llevará a cabo 
mediante las siguientes medidas: 
1. Apoyo a proyectos de conservación 
y salvaguardia del patrimonio 
cultural que puedan ser 
considerados "laboratorios 
europeos del patrimonio", debido al 
interés y al carácter ejemplar de los 
trabajos previstos. Los proyectos 
serán presentados por las 
autoridades competentes de los 
Estados miembros y deberán 
referirse a obras, monumentos o 
lugares de notable valor histórico, 
arquitectónico o artístico, y en 
particular a aquéllos cuyas 
condiciones de conservación 
requieren intervenciones 
particularmente complejas desde el 
punto de vista científico o técnico. 
ANEXO &A 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
La finalidad de los "laboratorios", a 
los que se podrá conceder el apoyo 
comunitario durante cuatro años en 
el marco del programa, será reunir 
las mejores capacidades, en 
particular asociando a los trabajos a 
un equipo europeo y multidisciplinar 
que estudie los problemas de 
conservación de especial dificultad, 
y elabore los enfoques, métodos o 
técnicas adecuados, garantizando 
así la aportación de mejoras a cada 
proyecto. Los responsables de los 
proyectos tendrán la obligación de 
difundir de manera adecuada la 
experiencia que se adquiera con 
dichos trabajos. 
2. Apoyo a proyectos de conservación 
y salvaguardia del patrimonio 
cultural europeo en torno a temas 
comunes que establecerá la 
Comisión tras su presentación al 
Comité a que se refiere el artículo 7 
de la presente Decisión, en función 
de la problemática de las distintas 
categorías de patrimonio. Estos 
proyectos, que presentarán los 
responsables del bien de que se 
trate, podrán desarrollarse durante 
tres años como máximo. Se 
concederá prioridad a los proyectos 
de carácter ejemplar y efecto 
multiplicador en términos 
culturales, técnicos, 
socioeconómicos o de acceso al 
patrimonio. Los responsables de los 
proyectos tendrán la obligación de 
difundir adecuadamente entre los 
profesionales la experiencia 
adquirida sobre el problema de 
gestión o conservación abordado. La finalidad de los "laboratorios", a 
los que se podrá conceder el apoyo 
comunitario durante cuatro años en 
el marco del programa, será reunir 
las mejores capacidades, en 
particular asociando a los trabajos a 
un equipo europeo y multidisciplinar 
que estudie los problemas de 
conservación de especial dificultad, 
y elabore los enfoques, métodos o 
técnicas adecuados, garantizando 
así la aportación de mejoras a cada 
proyecto. Los responsables de los 
proyectos tendrán la obligación de 
difundir de manera adecuada la 
experiencia que se adquiera con 
dichos trabajos. 
Apoyo a proyectos de conservación 
y salvaguardia del patrimonio 
cultural europeo en torno a temas 
comunes que establecerá la 
Comisión tras su presentación al 
Comité a que se refiere el artículo 7 
de la presente Decisión, en función 
de la problemática de las distintas 
categorías de patrimonio. Estos 
proyectos, que presentarán los 
responsables del bien de que se 
trate, podrán desarrollarse durante 
tres años como máximo. Se 
concederá prioridad a los proyectos 
de carácter ejemplar y efecto 
multiplicador en términos 
culturales, técnicos, 
socioeconómicos o de acceso al 
patrimonio. Los responsables de los 
proyectos tendrán la obligación de 
difundir adecuadamente entre los 
profesionales la experiencia 
adquirida sobre el problema de 
gestión o conservación abordado. 
El apoyo comunitario tiene la finalidad 
de contribuir a la mejora que aporta la 
dimensión europea de los proyectos 
desarrollados en el marco de esta 
acción y a la creación de condiciones 
para el desarrollo de conocimientos 
específicos europeos. El apoyo comunitario tiene la finalidad 
de contribuir a la mejora que aporta la 
dimensión europea de los proyectos 
desarrollados en el marco de esta 
acción y 6 is creación de condiciones 
para el desarrollo de conocimientos 
específicos europeos. 
ANEXO £51 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Los proyectos deberán presentar un 
plan de financiación equilibrado que 
indique los medios financieros 
necesarios para su realización y en el 
cual los gastos administrativos no 
deberán superar el 12% de la 
financiación comunitaria del proyecto. 
La contribución financiera comunitaria a 
un proyecto dentro de esta acción no 
podrá superar el 50% de los gastos 
totales del mismo y, para los proyectos 
correspondientes al punto 2, no 
excederá de 150.000 ecus. Los proyectos deberán presentar un 
plan de financiación equilibrado que 
indique los medios financieros 
necesarios para su realización y en el 
cual los gastos administrativos no 
deberán superar el 12% de la 
financiación comunitaria del proyecto. 
La contribución financiera comunitaria a 
un proyecto dentro de esta acción no 
podrá superar el 50% de los gastos 
totales del mismo y, para los proyectos 
correspondientes al punto 2, no 
excederá de 250.000 ecus. 
Por cada proyecto se cursará a la 
Comunidad Europea una solicitud a la 
que acompañarán: 
una descripción detallada de las 
acciones que se vayan a realizar. 
Las autoridades competentes de los 
Estados miembros deberán elaborar 
un dictamen sobre la conformidad 
técnica, que enviarán a la Comisión 
en los plazos fijados para la 
presentación de los proyectos. Si 
no se presenta al dictamen en el 
plazo que se determine, continuará 
el procedimiento de selección de 
proyectos; 
una previsión presupuestaria 
detallada de las acciones que se 
vayan a realizar. 
Los recursos que deberán 
comprometerse en el marco de esta 
acción constituirán aproximadamente el 
50% de la dotación total asignada al 
programa. Por cada proyecto se cursará a la 
Comunidad Europea una solicitud a la 
que acompañarán: 
una descripción detallada de las 
acciones que se vayan a realizar. 
Las autoridades competentes de los 
Estados miembros deberán elaborar 
un dictamen sobre la conformidad 
técnica, que enviarán a la Comisión 
en los plazos fijados para la 
presentación de los proyectos. Si 
no se presenta al dictamen en el 
plazo que se determine, continuará 
el procedimiento de selección de 
proyectos; 
una previsión presupuestaria 
detallada de las acciones que se 
vayan a realizar. 
Los recursos que deberán 
comprometerse en el marco de esta 
acción constituirán aproximadamente el 
50% de la dotación total asignada al 
programa. 
ANEXO ai 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Acción II - Cooperación para el 
intercambio de experiencias y 
el desarrollo de técnicas 
aplicadas al patrimonio 
El objetivo de esta acción es fomentar 
la mejora de la cooperación 
transnacional para la puesta en común 
de los conocimientos y el desarrollo de 
las mejores prácticas mediante redes y 
colaboraciones y mediante la movilidad 
de los profesionales entre las 
instituciones y los operadores del sector 
del patrimonio. Se prestará particular 
atención al desarrollo de las nuevas 
tecnologías aplicadas a las distintas 
disciplinas del patrimonio cultural y a la 
conservación de los oficios y técnicas 
tradicionales del patrimonio. 
Las redes podrán asociar, según el tema 
tratado, instituciones u operadores 
públicos o privados del sector del 
patrimonio cultural y, si fuere necesario, 
otras instituciones públicas o privadas, 
empresas y centros de investigación 
especialmente interesados. 
Esta acción se llevará a cabo mediante 
las siguientes medidas: 
1. Innovación y nuevas tecnologías 
1.1 Apoyo a proyectos cuya finalidad 
sea determinar las necesidades de 
la investigación -que habrá que 
desarrollar a nivel comunitario- en 
el ámbito del patrimonio, difundir 
los trabajos de investigación entre 
los profesionales del patrimonio y 
desarrollar aplicaciones concretas 
destinadas a los profesionales que 
realizan trabajo de campo. Estas 
medidas se desarrollarán en la 
medida de lo posible 
complementándose con el 
programa marco de investigación. 
Cualquier investigación que se 
lleve a cabo posteriormente se 
hará dentro del programa marco de 
IDT, con arreglo a las 
disposiciones del mismo. Acción II - Cooperación para el 
intercambio de experiencias y 
el desarrollo de técnicas 
aplicadas al patrimonio 
El objetivo de esta acción es fomentar 
la mejora de la cooperación 
transnacional para la puesta en común 
de los conocimientos y el desarrollo de 
las mejores prácticas mediante redes y 
colaboraciones y mediante la movilidad 
de los profesionales entre las 
instituciones y los operadores del sector 
del patrimonio. Se prestará particular 
atención al desarrollo de las nuevas 
tecnologías aplicadas a las distintas 
disciplinas del patrimonio cultural y a la 
conservación de los oficios y técnicas 
tradicionales del patrimonio. 
Las redes podrán asociar, según el tema 
tratado, instituciones u operadores 
públicos o privados del sector del 
patrimonio cultural y, si fuere necesario, 
otras instituciones públicas o privadas, 
empresas y centros de investigación 
especialmente interesados. 
Se prestará especial atención a las redes 
que fomenten el acceso al patrimonio 
cultural por parte de los sectores menos 
favorecidos de la población. 
Esta acción se llevará a cabo mediante 
las siguientes medidas: 
1. Innovación y nuevas tecnologías 
1.1 Apoyo a proyectos cuya finalidad 
sea determinar las necesidades de 
la investigación -que habrá que 
desarrollar a nivel comunitario- en 
el ámbito del patrimonio, difundir 
los trabajos de investigación entre 
los profesionales del patrimonio y 
desarrollar aplicaciones concretas 
destinadas a los profesionales que 
realizan trabajo de campo. Estas 
medidas se desarrollarán en la 
medida de lo posible 
complementándose con el 
programa marco de investigación. 
Cualquier investigación que se 
lleve a cabo posteriormente se 
hará dentro del programa marco de 
IDT, con arreglo a las 
disposiciones del mismo. 
ANEXO 
SH¡ 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
1.2 Apoyo a los proyectos cuya 
finalidad sea la aplicación de 
nuevas tecnologías y servicios 
(técnicas de restauración y 
conservación; productos 
audiovisuales y multimedios, 
servicios avanzados de 
información y comunicación, etc.) 
a las distintas disciplinas 
relacionadas con el patrimonio. 1.2 Apoyo a los proyectos cuya 
finalidad sea la aplicación de 
nuevas tecnologías y servicios 
(técnicds de restauración y 
conservación; productos 
audiovisuales y multimedios, 
servicios avanzados de 
información y comunicación, etc.) 
a las distintas disciplinas 
relacionadas con el patrimonio. 
2. Movilidad y perfeccionamiento de los 
profesionales Movilidad y perfeccionamiento de los 
profesionales 
2.1 Apoyo a proyectos de 
intercambios de profesionales en 
las distintas categorías y 
disciplinas del patrimonio que les 
permitan trabajar durante un 
período máximo de 12 meses en 
un entorno profesional equivalente 
en otro Estado miembro. 
El apoyo comunitario se destinará 
a la organización de los 
intercambios y a contribuir a la 
cobertura de gastos adicionales 
como los viajes y el alojamiento. 
2.2 Apoyo a proyectos transnacionales 
destinados a fomentar el 
perfeccionamiento de los 
profesionales del sector del 
patrimonio en las nuevas 
tecnologías y los servicios 
avanzados de información y 
comunicación aplicados al sector 
del patrimonio cultural y los 
destinados a desarrollar y 
conservar las técnicas de los 
oficios tradicionales del 
patrimonio. 2.1 Apoyo a proyectos de 
intercambios de profesionales en 
las distintas categorías y 
disciplinas del patrimonio que les 
permitan trabajar durante un 
período máximo de 12 meses en 
un entorno profesional equivalente 
en otro Estado miembro. 
El apoyo comunitario se destinará 
a la organización de los 
intercambios y a contribuir a la 
cobertura de gastos adicionales 
como los viajes y el alojamiento. 
2.2 Apoyo a proyectos transnacionales 
destinados a fomentar el 
perfeccionamiento de los 
profesionales del sector del 
patrimonio en las nuevas 
tecnologías y los servicios 
avanzados de información y 
comunicación aplicados al sector 
del patrimonio cultural y los 
destinados a desarrollar y 
conservar las técnicas de los 
oficios tradicionales del 
patrimonio. 
Intercambio de experiencias y de 
información Intercambio de experiencias y de 
información 
3.1 Apoyo a los intercambios de 
experiencias mediante la 
realización de estudios, encuestas, 
reuniones de trabajo y 
organización de seminarios, en 
particular sobre los siguientes 
temas: 3.1 Apoyo a los intercambios de 
experiencias mediante la 
realización de estudios, encuestas, 
reuniones de trabajo y 
organización de seminarios, en 
particular sobre los siguientes 
temas: 
elaboración de recomendaciones 
técnicas (normas) que permitan 
mejorar las buenas prácticas en 
materia de gestión y conservación 
del patrimonio cultural; elaboración de recomendaciones 
técnicas (normas) que permitan 
mejorar las buenas prácticas en 
materia de gestión y conservación 
del patrimonio cultural; 
ANEXO Z^ 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
definición de los factores de 
riesgo de los bienes culturales 
y de los sistemas de control 
periódico de su estado de 
conservación; definición de los factores de 
riesgo de los bienes culturales 
y de los sistemas de control 
periódico de su estado de 
conservación; 
protección de los bienes 
culturales, obras y 
monumentos contra los 
siniestros y condiciones para 
su conservación; protección de los bienes 
culturales, obras y 
monumentos contra los 
siniestros y condiciones para 
su conservación; 
cualificaciones de los 
profesionales en las 
profesiones relacionadas con la 
conservación del patrimonio; 
documentación de bienes 
culturales; 
condiciones de préstamo de 
obras para exposiciones 
temporales; 
repercusiones de las restantes 
políticas comunitarias en el 
patrimonio cultural. 
3.2 Apoyo a proyectos entre 
instituciones del patrimonio 
cultural, que apliquen técnicas 
de comunicación telemática 
(on-line, CD-ROM, CD-I, etc.) 
para la recopilación, 
intercambio y difusión de 
información especializada, en 
particular sobre los siguientes 
temas: cualificaciones de los 
profesionales en las 
profesiones relacionadas con la 
conservación del patrimonio; 
documentación de bienes 
culturales; 
condiciones de préstamo de 
obras para exposiciones 
temporales; 
repercusiones de las restantes 
políticas comunitarias en el 
patrimonio cultural. 
3.2 Apoyo a proyectos entre 
instituciones del patrimonio 
cultural, que apliquen técnicas 
de comunicación telemática 
(on-line, CD-ROM, CD-I, etc.) 
para la recopilación, 
intercambio y difusión de 
información especializada, en 
particular sobre los siguientes 
temas: 
legislación de los Estados 
miembros sobre patrimonio 
cultural; legislación de los Estados 
miembros sobre patrimonio 
cultural; 
listas e inventarios del 
patrimonio cultural; 
inventario, por disciplina, de 
los cursos de 
perfeccionamiento; listas e inventarios del 
patrimonio cultural; 
inventario, por disciplina, de 
los cursos de 
perfeccionamiento; 
ANEXO 
SCb 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
bases de datos integradas para 
la catalogación y descripción 
de bienes culturales; bases de datos integradas para 
la catalogación y descripción 
de bienes culturales; 
estadísticas e indicadores 
sobre el patrimonio cultural; 
repertorios y recopilaciones de 
proyectos de carácter 
innovador sobre el patrimonio 
cultural; 
prácticas y sistemas de 
conservación, restauración, 
gestión y difusión del 
patrimonio cultural en los 
Estados miembros; 
guías prácticas, manuales y 
boletines informativos sobre el 
patrimonio cultural. estadísticas e indicadores 
sobre el patrimonio cultural; 
repertorios y recopilaciones de 
proyectos de carácter 
innovador sobre el patrimonio 
cultural; 
prácticas y sistemas de 
conservación, restauración, 
gestión y difusión del 
patrimonio cultural en los 
Estados miembros; 
guías prácticas, manuales y 
boletines informativos sobre el 
patrimonio cultural. 
Las solicitudes deberán ser presentadas 
por las instituciones o los operadores 
interesados y ofrecer las garantías 
financieras necesarias para su 
realización. En esta acción, la 
contribución comunitaria nunca podrá 
ser superior al 50% de los gastos 
totales del proyecto ni exceder de 
50.000 ecus, salvo en los proyectos 
realizados en virtud de los apartados 1.2 
y 2.2, en los cuales la contribución 
comunitaria podrá ascender a 
150.000 ecus, y de los apartados 2.1 y 
3.1 (cuarto guión), para los que la 
contribución comunitaria podrá ascender 
a 100.000 ecus. Las solicitudes deberán ser presentadas 
por las instituciones o los operadores 
interesados y ofrecer las garantías 
financieras necesarias para su 
realización. En esta acción, la 
contribución comunitaria nunca podrá 
ser superior al 50% de los gastos 
totales del proyecto ni exceder de 
50.000 ecus, salvo en los proyectos 
realizados en virtud de los apartados 1.2 
y 2.2, en los cuales la contribución 
comunitaria podrá ascender a 
150.000 ecus, y de los apartados 2.1 y 
3.1 (cuarto guión), para los que la 
contribución comunitaria podrá ascender 
a 100.000 ecus. 
ANEXO jtf 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Acción III - Acceso, participación y 
sensibilización de los 
ciudadanos ante el 
patrimonio cultural 
El objetivo de esta acción es 
mejorar el acceso de los ciudadanos 
al patrimonio cultural, mediante el 
fomento de proyectos de 
sensibilización dotados de una 
dimensión europea y el impulso de 
la utilización de tecnologías y 
servicios avanzados de información 
y comunicación. 
Esta acción se llevará a cabo 
mediante las siguientes medidas: Acción III - Acceso, participación y 
sensibilización de los 
ciudadanos ante el 
patrimonio cultural 
El objetivo de esta acción es 
mejorar el acceso de los ciudadanos 
al patrimonio cultural, mediante el 
fomento de proyectos de 
sensibilización dotados de una 
dimensión europea y el impulso de 
la utilización de tecnologías y 
servicios avanzados de información 
y comunicación. 
Esta acción se llevará a cabo 
mediante las siguientes medidas: 
1. Apoyo a proyectos de 
cooperación transnacional 
entre instituciones u 
operadores del patrimonio 
cultural que utilicen los 
sistemas y productos 
multimedios u otras formas de 
comunicación, con objeto de 
presentar el patrimonio en su 
dimensión europea y, en 
particular, ofrecer al público el 
acceso al conjunto de obras de 
arte de estilos semejantes o 
complementarios conservados 
en otras entidades culturales 
europeas. 
2. Apoyo a actividades de 
sensibilización ante el 
patrimonio cultural realizadas a 
nivel europeo. 
3. Apoyo a la realización de 
presentaciones multilingues del 
patrimonio en museos, 
monumentos, lugares de 
interés, bibliotecas, archivos, 
etc., dirigidas a todos los 
ciudadanos de la Unión 
Europea. Los proyectos podrán 
consistir en textos de 
presentación, folletos, paneles, 
sistemas de guía electrónica, 
productos audiovisuales o 
multimedios, etc. 1. Apoyo a proyectos de 
cooperación transnacional 
entre instituciones u 
operadores del patrimonio 
cultural que utilicen los 
sistemas y productos 
multimedios u otras formas de 
comunicación, con objeto de 
presentar el patrimonio en su 
dimensión europea y, en 
particular, ofrecer al público el 
acceso al conjunto de obras de 
arte de estilos semejantes o 
complementarios conservados 
en otras entidades culturales 
europeas. 
2. Apoyo a actividades de 
sensibilización ante el 
patrimonio cultural realizadas a 
nivel europeo. 
3. Apoyo a la realización de 
presentaciones multilingues del 
patrimonio en museos, 
monumentos, lugares de 
interés, bibliotecas, archivos, 
etc., dirigidas a todos los 
ciudadanos de la Unión 
Europea. Los proyectos podrán 
consistir en textos de 
presentación, folletos, paneles, 
sistemas de guía electrónica, 
productos audiovisuales o 
multimedios, etc. 
ANEXO âS 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Apoyo a proyectos de 
cooperación transnacional en 
los que participen instituciones 
u operadores de al menos tres 
Estados miembros de la 
Comunidad y cuya finalidad 
sea mejorar la sensibilización 
del público ante el patrimonio 
cultural, como exposiciones, 
programas pedagógicos, 
itinerarios culturales 
transnacionales, etc. 4. Apoyo a proyectos de 
cooperación transnacional en 
los que participen instituciones 
u operadores de al menos tres 
Estados miembros de la 
Comunidad y cuya finalidad 
sea mejorar la sensibilización 
del público ante el patrimonio 
cultural, como exposiciones, 
programas pedagógicos, 
itinerarios culturales 
transnacionales, etc. 
Las solicitudes deberán ser presentadas 
por las instituciones o los operadores 
interesados y ofrecer las garantías 
financieras necesarias para su 
realización. En esta acción, la 
contribución comunitaria nunca podrá 
ser superior al 50% de los gastos 
totales del proyecto ni exceder de 
50.000 ecus, salvo en los proyectos 
realizados en virtud de los apartados 1 y 
3, para los que la contribución 
comunitaria podrá ascender a 
150.000 ecus. Las solicitudes deberán ser presentadas 
por las instituciones o los operadores 
interesados y ofrecer las garantías 
financieras necesarias para su 
realización. En esta acción, la 
contribución comunitaria nunca podrá 
ser superior al 50% de los gastos 
totales del proyecto ni exceder de 
50.000 ecus, salvo en los proyectos 
realizados en virtud de los apartados 1 y 
3, para los que la contribución 
comunitaria podrá ascender a 
150.000 ecus. 
ANEXO ¿5 
Posición Común del Consejo Propuesta modificada 
Acción IV - Cooperación con terceros 
países y organizaciones 
internacionales Acción IV - Cooperación con terceros 
países y organizaciones 
internacionales 
El objetivo de esta acción es 
desarrollar proyectos con terceros 
países y complementarse con las 
actividades realizadas por otras 
organizaciones internacionales y, en 
particular, con el Consejo de Europa 
y la UNESCO. 
Esta acción se llevará a cabo 
mediante las siguientes medidas: 
1. Apoyo a la cooperación con 
terceros países en los ámbitos 
cubiertos por las Acciones I, II 
y III. 
En el artículo 6 se describen 
las modalidades de 
participación de los terceros 
países. 
2. Apoyo a proyectos realizados 
conjuntamente con las 
organizaciones internacionales 
competentes en el ámbito del 
patrimonio cultural, y, en 
particular, con el Consejo de 
Europa y la UNESCO. La 
Comunidad y la organización 
internacional de que se trate 
decidirán en cada caso las 
modalidades de estas 
realizaciones conjuntas con 
arreglo a lo dispuesto en el 
apartado 3 del artículo 7. El objetivo de esta acción es 
desarrollar proyectos con terceros 
países y complementarse con las 
actividades realizadas por otras 
organizaciones internacionales y, en 
particular, con el Consejo de Europa 
y la UNESCO. 
Esta acción se llevará a cabo 
mediante las siguientes medidas: 
1. Apoyo a la cooperación con 
terceros países en los ámbitos 
cubiertos por las Acciones I, II 
y III. 
En el artículo 6 se describen 
las modalidades de 
participación de los terceros 
países. 
2. Apoyo a proyectos realizados 
conjuntamente con las 
organizaciones internacionales 
competentes en el ámbito del 
patrimonio cultural, y, en 
particular, con el Consejo de 
Europa y la UNESCO. La 
Comunidad y la organización 
internacional de que se trate 
decidirán en cada caso las 
modalidades de estas 
realizaciones conjuntas con 
arreglo a lo dispuesto en el 
apartado 3 del artículo 7. 
ANEXO 3 O 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 627 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 
N° de catálogo : CB-CO-96-623-ES-C 
ISBN 92-78-12532-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
$A