COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.07.1998 
COM(1998) 406 final 
98/0223 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión de 4 de abril de 1978 sobre la aplicación de determinadas 
directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comunidad participa1 en el Acuerdo relativo a las directrices para los créditos a la 
exportación con apoyo oficial (el "consenso" OCDE). Este Acuerdo se incorporó al Derecho 
comunitario mediante una Decisión del Consejo de 4 de abril de 1978, modificada mediante 
una Decisión de 14 de diciembre de 1992 en virtud de la cual la Decisión de 4 de abril 
de 1978 es aplicable por un período de tiempo indeterminado. El texto de este Acuerdo ya fue 
objeto de una primera revisión que se ha convertido en Derecho comunitario por la Decisión 
del Consejo de 14 de diciembre de 1992, y se modificó y completó mediante dos Decisiones 
de 3 de marzo y 24 de julio de 1997. 
1. Considerando que este texto está mal estructurado y que es difícil de utilizar, los 
participantes dieron mandato a un grupo de trabajo, en la OCDE, de volverlo a redactar 
para hacer de él un instrumento más sencillo de utilizar, sin modificar el fondo. Este 
nuevo texto incluye todas las modificaciones aportadas al Acuerdo desde su última 
revisión en diciembre de 1992, en particular las que fueron objeto de las decisiones del 
Consejo de 3 de marzo y 24 de julio de 1997. 
2. El objetivo principal de este Acuerdo es el de regular la intervención de los Gobiernos en 
materia de crédito a la exportación, para que ésta se realice sobre la base de la calidad y 
los precios y no sobre la de las condiciones de financiación que cuentan con un mayor 
apoyo e implantar así unas condiciones de igualdad de competencia entre los 
exportadores. Este Acuerdo es el marco de referencia internacional que regula el apoyo 
oficial a los créditos a la exportación. Ahora bien, este texto sólo contempla los créditos a 
la exportación con exclusión de los seguros o garantías que los cubren y de las primas 
aplicables en este ámbito, que pueden constituir un elemento importante de distorsión de 
la competencia. 
En 1994, los participantes, en el marco de las medidas que modifican y completan el texto 
del Acuerdo y que se han convertido en Derecho comunitario por la Decisión 97/53O/CE, 
han adoptado una declaración de principio por la cual han admitido que las primas y 
condiciones de garantía aplicables a los créditos a la exportación constituyen una cuestión 
importante y prioritaria. Por ello, en ausencia de estas disciplinas, han decidido estudiar 
unos principios de directrices que garanticen una convergencia entre las primas. De 
acuerdo con sus obligaciones internacionales, han convenido que el nivel de las primas 
debe ser suficiente para cubrir los gastos de explotación y las pérdidas a largo plazo y 
suscrito el concepto de primas calculadas en función del riesgo. 
En 1994, comenzaron los debates técnicos en un grupo de trabajo de la OCDE. Fueron 
seguidos por las negociaciones oficiales en la primavera 1997, en el curso de las cuales la 
Comisión basó su intervención en las directrices de negociación que fueron objeto de un 
mandato del Consejo con fecha 17 de marzo de 1997 y de un dictamen de un Comité 113 
ad hoc. 
El 20 de junio de 1997, los participantes en el Acuerdo convinieron sobre los principios de 
directrices relativos a la fijación de primas mínimas de referencia relativas al riesgo 
soberano y a los riesgos país. Serán aplicables a los créditos a la exportación que se 
beneficien de una ayuda pública que adopten la forma de créditos/financiaciones directas, 
Los participantes en el Acuerdo son: Australia, Canadá, la Comunidad Europea (Alemania, Austria, 
Bélgica, Dinamarca, Espafla, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, 
Portugal, Reino Unido y Suecia), Corea, Estados Unidos, Japón, Noruega, Nueva Zelanda y Suiza. 
2 
refinanciación, seguro de crédito a la exportación y garantías de crédito a la exportación. 
Estos principios entrarán en vigor el 1 de abril de 1999 para todos los participantes en el 
Acuerdo, con excepción de Corea que se beneficia de un período de transición 
suplementario hasta el 1 de abril de 2002 sobre la base de una aplicación progresiva de 
estas primas mínimas de referencia. 
Estos principios de directrices establecen un Modelo cuantitativo de clasificación de los 
países compradores en siete categorías, la fijación de primas mínimas de referencia que 
tienen en cuenta las diferencias de calidad de los productos ofrecidos por los países 
participantes en el Acuerdo (condiciones conexas) y un tratamiento de las excepciones 
autorizadas. Por último, estos principios de directrices establecen también instrumentos de 
retroinformación sobre las primas con el fin de medir la adecuación de estas últimas con 
los objetivos perseguidos, siendo el principal que el nivel de las primas debe ser suficiente 
para cubrir los gastos de explotación y las pérdidas a largo plazo. 
Estos principios de directrices se integraron en el nuevo texto consolidado del Acuerdo, 
aprobado por los participantes en 1997, en términos y forma compatible con éste. 
La Comisión considera que el Acuerdo ha permitido instaurar una disciplina internacional 
eficaz que ejerce una clara presión a la baja sobre el nivel de las subvenciones. Ha contribuido 
a prevenir las distorsiones de competencia relacionadas con los créditos y garantías a la 
exportación con apoyo oficial. Es, por lo tanto, favorable a la introducción del nuevo texto 
consolidado del Acuerdo para una utilización más fácil, que integra nuevas normas que 
representan una nueva etapa hacia la eliminación de las distorsiones de competencia en el 
comercio mundial. 
La Comisión invita, pues, al Consejo a adoptar el proyecto de Decisión por el que se aprueba 
el nuevo texto consolidado del Acuerdo, que incluye las nuevas normas complementarias 
adoptadas por los participantes, y por el que se garantiza su aplicación en el ordenamiento 
jurídico comunitario. 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión de 4 de abril de 1978 sobre la aplicación de determinadas 
directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión2, 
Considerando que la Comunidad es parte en el Acuerdo relativo a las directrices para los 
créditos a la exportación que se benefician de un apoyo oficial celebrado en el marco de 
la OCDE, en lo sucesivo denominado «Acuerdo»; 
Considerando que el Acuerdo es objeto de la Decisión del Consejo de 4 de abril de 1978, cuya 
última modificación la constituye la Decisión 97/530/CE3; 
Considerando que los participantes en el Acuerdo elaboraron un nuevo texto consolidado que 
integra todas las modificaciones aprobadas por los participantes desde su revisión hecha 
aplicable mediante la Decisión 93/112/CE4; 
Considerando que mediante las modificaciones y complementos introducidos en el Acuerdo 
por la Decisión 97/530/CEE, la Comunidad se adhirió, en particular, a una declaración de 
principio de los participantes de conformidad con la cual estos últimos decidieron estudiar 
unos principios de directrices con el fin de garantizar una convergencia entre las primas 
aplicables a los créditos a la exportación; 
Considerando que los participantes en el Acuerdo elaboraron una serie de directrices 
complementarias referentes a la fijación de primas mínimas de referencia relativas al riesgo 
soberano y a los riesgos país aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial, que 
se han incorporado en el nuevo texto consolidado del Acuerdo en unos términos y forma 
compatible con éste; 
Considerando que el texto que figura en el Anexo de la Decisión de 4 de abril de 1978 debe en 
consecuencia ser sustituido por el nuevo texto consolidado del Acuerdo, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Las directrices que figuran en el Acuerdo adjunto a la presente Decisión son aplicables en la 
Comunidad Europea. 
DOC 
DO L 216 de 8.8.1997, p. 77. 
DO L 44 de 22.2.1993, p. 1. 
Artículo 2 
El Anexo de la Decisión de 4 de abril de 1978 se sustituirá por el Anexo a la presente 
Decisión. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
(TRADUCCIÓN) 
"ACUERDO SOBRE DIRECTRICES EN MATERIA DE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN CON 
APOYO OFICIAL 
ÍNDICE 
INTRODUCCIÓN 9 
CAPÍTULO I: ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL ACUERDO 11 
1. PARTICIPACIÓN 11 
2. ÁMBITO DE APLICACIÓN 11 
3. APLICACIONES Y EXCLUSIONES SECTORIALES ESPECIALES 11 
4. REVISIÓN 12 
5. RETIRADA : 12 
6. SUPERVISIÓN ; 12 
CAPÍTULO II: DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN 13 
7. PAGOS AL CONTADO 13 
8. TÉRMINOS DE REEMBOLSO 13 
9. PUNTO DE ARRANQUE DEL CRÉDITO 13 
10. PLAZO MÁXIMO DE REEMBOLSO 14 
11. CONDICIONES ESPECIALES PARA CENTRALES ELÉCTRICAS DISTINTAS DE LAS 
CENTRALES NUCLEARES 14 
12. CLASIFICACIÓN DE PAÍSES PARA LOS PLAZOS MÁXIMOS DE REEMBOLSO 14 
13. REEMBOLSOS DEL PRINCIPAL 15 
14. PAGO DE INTERESES 15 
15. TIPOS MÍNIMOS DE INTERÉS 16 
16. CÁLCULO DE LOS TICR 16 
17. APLICACIÓN DE TICR 17 
18. TIPOS DE INTERÉS "COSMÉTICOS" 17 
19. APOYO OFICIAL A TIPOS DE INTERÉS "COSMÉTICOS" 17 
20. PRIMAS MÍNIMAS 17 
21. PROCEDIMIENTO DE CLASIFICACIÓN DEL RIESGO PAÍS 18 
22. PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA 19 
23. CONDICIONES RELACIONADAS 20 
24. INSTRUMENTOS DE CORRECCIÓN DE LAS PRIMAS 20 
25. GASTOS LOCALES 21 
26. PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN 21 
27. COMPROMISO DE EXCEPCIÓN PARA CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN 21 
28. ACCIONES DESTINADAS A EVITAR O REDUCIR PÉRDIDAS 22 
29. ACEPTACIÓN 22 
CAPÍTULO III: DISPOSICIONES PARA LA AYUDA COMERCIAL 23 
30. PRINCIPIOS GENERALES PARA LA AYUDA CONDICIONADA 23 
31. DEFINICIÓN DE AYUDA CONDICIONADA 23 
32. FORMAS DE AYUDA CONDICIONADA 23 
33. FINANCIACIÓN MIXTA 24 
34. CRITERIOS PARA LA CONCESIÓN DE AYUDA CONDICIONADA 24 
35. ELEGIBILIDAD DE LOS PROYECTOS PARA LA AYUDA CONDICIONADA 25 
36. EXENCIONES DE LAS NORMAS DE ELEGIBILIDAD 26 
37. DEFINICIÓN DEL GRADO DE LIBERALIDAD DE LA AYUDA CONDICIONADA 26 
38. CÁLCULO DEL GRADO DE LIBERALIDAD DE LA AYUDA CONDICIONADA 26 
39. PERÍODO DE VALIDEZ DE LA AYUDA CONDICIONADA 28 
40. COMPROMISO DE EXCEPCIÓN PARA LA AYUDA CONDICIONADA 28 
41. ACEPTACIÓN 29 
CAPÍTULO IV: PROCEDIMIENTOS 30 
SECCIÓN 1: DISPOSICIONES COMUNES PARA LOSCRÉDITOSA LA EXPORTACIÓN Y LA 
AYUDA COMERCIAL 30 
42. COMPROMISO 30 
43. COMPROMISOS FIRMES 30 
44. PLAZO DE RESPUESTA 30 
45. FORMULARIO TIPO PARA LAS NOTIFICACIONES 30 
46. INFORMACIÓN SOBRE EL APOYO OFICIAL 30 
SECCIÓN 2: PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN PARA LOS CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN 31 
47. EXCEPCIONES: NOTIFICACIÓN PREVIA Y DEBATE 31 
48. EXCEPCIONES PERMITIDAS: NOTIFICACIÓN PREVIA Y DEBATE 31 
49. EXCEPCIONES PERMITIDAS: NOTIFICACIÓN PREVIA SIN DEBATE 31 
50. ACEPTACIÓN DE LAS EXCEPCIONES 32 
51. ACEPTACIÓN DE LAS EXCEPCIONES PERMITIDAS 32 
52. ACEPTACIÓN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES NO CONFORMES Y NO 
NOTIFICADOS 33 
53. ACEPTACIÓN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES OFRECIDOS POR UN NO 
PARTICIPANTE 33 
SECCIÓN 3: PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN PARA LA AYUDA COMERCIAL 33 
54. EXCEPCIONES: NOTIFICACIÓN PREVIA Y DEBATE 33 
55. NOTIFICACIÓN PREVIA 33 
56. NOTIFICACIÓN INMEDIATA 34 
57. EXENCIONES PARA LA AYUDA NO CONDICIONADA 34 
58. EXENCIONES PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA Y PEQUEÑOS PROYECTOS 34 
59. VINCULACIÓN DE LA AYUDA 35 
60. ACEPTACIÓN DE NOTIFICACIONES PREVIAS 35 
61. ACEPTACIÓN DE NOTIFICACIONES INMEDIATAS 35 
SECCIÓN 4: PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA PARA LA AYUDA COMERCIAL 35 
62. PROPÓSITO DE LAS CONSULTAS 35 
63. ÁMBITO Y COORDINACIÓN DE LAS CONSULTAS 35 
64. PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA PARA GRANDES PROYECTOS 36 
65. RESULTADO DE LAS CONSULTAS 36 
SECCIÓN 5: PROCEDIMIENTOS DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SOBRE CRÉDITOS A 
LA EXPORTACIÓN Y AYUDA COMERCIAL 37 
66. CORRESPONSALES 37 
67. ÁMBITO DE LAS INVESTIGACIONES 37 
68. ÁMBITO DE LAS RESPUESTAS 37 
69. CONSULTAS DE VIVA VOZ 37 
70. POSICIONES COMUNES 38 
71. PROCEDIMIENTOS Y FORMATO DE LAS POSICIONES COMUNES 38 
72. RESPUESTAS A PROPUESTAS DE POSICIÓN COMÚN 39 
73. ACEPTACIÓN DE LA POSICIÓN COMÚN 39 
74. DESACUERDO ACERCA DE POSICIONES COMUNES 39 
75. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LA POSICIÓN COMÚN 39 
76. VALIDEZ DE LAS POSICIONES COMUNES 39 
77. DESVIACIÓN DE UNA POSICIÓN COMÚN 40 
SECCIONÓ: NORMAS DE FUNCIONAMIENTO PARA LA COMUNICACIÓN DE TIPOS 
MÍNIMOS DE INTERÉS (TICR) 40 
78. COMUNICACIÓN DE TIPOS MÍNIMOS DE INTERÉS 40 
79. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LOS TIPOS DE INTERÉS 41 
80. CAMBIOS INMEDIATOS DE LOS TIPOS DE INTERÉS 41 
SECCIÓN 7: DISPOSICIONES OPERATIVAS PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN 
PARA LAS PRIMAS 41 
81. INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE INFORMACIÓN (IEI) 41 
SECCIÓN 8: REVISIONES 41 
82. REVISIÓN ANUAL 41 
83. REVISIÓN DE LOS TIPOS MÍNIMOS DE INTERÉS 41 
84. REVISIÓN DE LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA Y CUESTIONES CONEXAS 41 
CAPÍTULO V: ACTUACIÓN FUTURA 43 
85. DESVINCULACIÓN GLOBAL 43 
86. OFICINAS COMERCIALES 43 
87. SECTORES 43 
188. DIFERENCIAS DE INTERPRETACIÓN 43 
ANEXO I: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE BARCOS 44 
ANEXO II: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE CENTRALES 
NUCLEARES 46 
ANEXO III: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE 
AERONAVES CIVILES 49 
APÉNDICE I: LISTA INDICATIVA 58 
ANEXO IV: FORMULARIO TIPO PARA LAS NOTIFICACIONES 62 
ANEXO V: FORMULARIO TIPO PARA LA NOTIFICACIÓN DE LAS EXCEPCIONES 
AUTORIZADAS A LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA 65 
ANEXO VI: LISTA DE VERIFICACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS EN MATERIA DE 
DESARROLLO 67 
ANEXO VII: INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE INFORMACIÓN (IEI) 69 
INTRODUCCIÓN 
Objeto y ámbito de aplicación 
La principal razón de ser del Acuerdo sobre directrices en materia de créditos a la exportación con 
apoyo oficial, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", consiste en ofrecer un marco que permita 
instaurar un uso ordenado de los créditos a la exportación con apoyo oficial. 
El Acuerdo tiene por objeto fomentar entre los exportadores de los países exportadores de la OCDE 
una competencia basada más en la calidad y el precio de los bienes y servicios exportados que en los 
términos más favorables del apoyo oficial. 
El Acuerdo se aplica a los créditos a la exportación con apoyo oficial y con términos de reembolso de 
dos años o más, relacionados con exportaciones de bienes y servicios, o a las operaciones de 
arrendamiento financiero, es decir, a operaciones de arrendamiento equivalentes en realidad a 
contratos de venta. El Acuerdo trata también de las circunstancias en las que puede concederse un 
apoyo oficial en forma de crédito de ayuda condicionada o en parte no condicionada - en lo sucesivo 
denominados créditos de ayuda condicionada - o asociarlos con créditos a la exportación con apoyo 
oficial. 
El "apoyo oficial"5 puede tomar la forma de crédito o financiación directos, refinanciación, 
bonificación de intereses, ayuda financiera (créditos y subvenciones), seguro o garantía de crédito a la 
exportación. La expresión "apoyo financiero oficial " designa los créditos o financiación directos, las 
refinanciaciones y las bonificaciones de intereses. 
El Acuerdo impone límites a los términos y condiciones de los créditos a la exportación que se 
benefician del apoyo oficial. Estos límites se refieren a las primas mínimas de referencia, la cuantía 
mínima de los pagos al contado que deben efectuarse antes o en el punto de arranque del crédito, a los 
términos máximos de reembolso y a los tipos de interés mínimo que se benefician del apoyo 
financiero oficial. Se imponen también algunas restricciones a la concesión de ayuda condicionada. 
Por último, el Acuerdo incluye procedimientos para la no aplicación de estas restricciones o de 
posibles excepciones a las mismas, así como procedimientos de notificación inmediata y previa, 
consulta, intercambio de información y revisión. 
El material militar y los productos agrícolas están excluidos de la aplicación del Acuerdo. Se 
aplicarán directrices especiales a los barcos, centrales nucleares y aeronaves. 
Mejores esfuerzos 
El Acuerdo establece los términos y condiciones de reembolso más favorables que pueden apoyarse. 
Todos los participantes reconocen el riesgo de que con el paso del tiempo lleguen a considerarse estas 
directrices de reembolso como los términos y condiciones normales. Por lo tanto, se comprometen a 
tomar las medidas oportunas para evitar que este riesgo se materialice. 
Tradicionalmente, es posible que en algunos sectores específicos del comercio o la industria hayan 
sido habituales unos términos y condiciones de reembolso menos generosas que las máximas 
establecidas en el presente Acuerdo. Los participantes seguirán respetando dichos términos y 
condiciones habituales y procurarán por todos los medios que no se deterioren como resultado del 
recurso a los términos y condiciones de crédito establecidas en el presente Acuerdo. 
Véase el artículo 88 (Actividades futuras) 
Situación 
El Acuerdo, desarrollado en el marco de la OCDE, se materializó en abril de 1978 tras el acuerdo 
entre sus participantes. El Acuerdo es un "pacto entre caballeros" entre los participantes. El Acuerdo 
no es una normativa de la OCDE, si bien recibe el apoyo administrativo de la Secretaría de la OCDE 
(la Secretaría). 
10 
CAPÍTULO I: ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL ACUERDO 
1. PARTICIPACIÓN 
a) Los participantes en el Acuerdo son: Australia, Canadá, la Comunidad Europea (que incluye 
los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, 
Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia), Corea, 
Estados Unidos, Japón, Noruega, Nueva Zelanda y Suiza. 
b) Los participantes acuerdan respetar y aplicar los términos del Acuerdo. Los países dispuestos a 
aplicar estas directrices podrán convertirse en participantes previa invitación de los que tengan 
ya la calidad de participantes. 
2. ÁMBITO DE APLICACIÓN 
El Acuerdo se aplicará a todos los créditos con apoyo oficial con términos de reembolso de dos años o 
más, relativos a la exportación de bienes o servicios y a arrendamientos financieros, 
independientemente de si el apoyo oficial a los créditos a la exportación se canaliza a través de crédito 
o financiación directos, refinanciación, bonificación de intereses, garantía o seguro. El Acuerdo 
también se aplicará al apoyo oficial en forma de ayuda condicionada. 
3. APLICACIONES Y EXCLUSIONES SECTORIALES ESPECULES 
Los participantes aplicarán directrices especiales a los siguientes sectores: 
a) Barcos 
El Acuerdo se aplicará a los barcos no cubiertos por el Acuerdo sobre crédito a la exportación de 
barcos (Anexo I). Cuando, para un barco cubierto por el Acuerdo sobre crédito a la exportación de 
barcos y, por consiguiente, no por el presente Acuerdo, un participante se proponga apoyar términos 
más favorables que los permitidos por el presente Acuerdo, deberá notificar dichos términos a los 
demás participantes. Los procedimientos apropiados de notificación se establecen en el artículo 49. 
b) Centrales nucleares 
Será de aplicación el presente Acuerdo, salvo en los casos en que proceda aplicar en su lugar las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de centrales nucleares 
(Anexo II), que complementa este Acuerdo. El Acuerdo se aplicará al apoyo oficial proporcionado 
para el cierre definitivo de centrales nucleares, es decir, la clausura o el desmantelamiento de una 
central nuclear. 
c) Aeronaves 
Será de aplicación el presente Acuerdo, salvo en los casos en que proceda aplicar en su lugar las 
disposiciones pertinentes del Acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de aeronaves civiles 
(Anexo III), que complementa este Acuerdo. 
d) Exclusiones 
El presente Acuerdo no se aplicará al apoyo oficial relativo a la exportación de: 
material militar, o 
productos agrícolas. 
11 
4. REVISIÓN 
Los participantes deberán revisar, por lo menos una vez al año, el funcionamiento del presente 
Acuerdo. Sus disposiciones pueden ser revisadas según lo establecido en los artículos 82, 83 y 84. 
5. RETIRADA 
El Acuerdo es de duración indefinida; sin embargo, todo participante podrá retirarse del mismo tras 
notificarlo por escrito a los demás participantes por medios de comunicación inmediata, por ejemplo 
el sistema OLIS de la OCDE, el télex o el telefax. La retirada surte efecto 60 días naturales después 
del recibo de la notificación por los participantes. 
6. SUPERVISIÓN 
La Secretaría supervisará la ejecución del presente Acuerdo. 
12 
CAPÍTULO II: DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN 
7. PAGOS AL CONTADO 
a) Los participantes exigirán pagos al contado, ya sea en el punto de arranque del crédito o con 
anterioridad al mismo, equivalentes como mínimo al 15% del contrato de exportación, a los 
compradores de bienes y servicios exportados que reciban créditos a la exportación, tal como se 
define en el artículo 9. 
b) El valor del contrato de exportación significa el importe total a pagar por el comprador o por 
cuenta dé éste por los bienes o servicios exportados, es decir, excluyendo los gastos locales, 
según lo definido en el artículo 25, así como los intereses. En el caso de un arrendamiento, se 
excluye la parte del alquiler que sea equivalente al interés. 
c) El apoyo oficial a tales pagos al contado sólo se permitirá mediante seguro o garantía, es decir, 
cobertura pura, frente a los riesgos habituales previos al punto de arranque. 
d) Para la valoración de los pagos al contado podrá reducirse proporcionalmente el valor del 
contrato de exportación si la transacción se refiere a bienes y servicios de un país tercero que 
no gozan de apoyo oficial. 
e) No se considerarán pagos al contado las retenciones pagadas después del punto de arranque. 
8. TÉRMINOS DE REEMBOLSO 
El término de reembolso es el período de tiempo comprendido entre el punto de arranque del crédito, 
tal como se define en el artículo 9, hasta la fecha contractual para el último pago. 
9. PUNTO DE ARRANQUE DEL CRÉDITO 
La definición de "punto de arranque del crédito" utilizada en el presente Acuerdo se basa en la de la 
Unión de Berna. 
a) En el caso de un contrato para la venta de bienes de equipo compuestos por elementos 
individuales, susceptibles de utilización independiente (por ejemplo, locomotoras), el punto de 
arranque será la fecha media o la fecha real en la que el comprador tome posesión efectiva de 
los bienes en su propio país. 
b) En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinado a plantas o fábricas completas 
y en el que el suministrador no tiene responsabilidad alguna en lo referente a la puesta en 
servicio, el punto de arranque será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo 
el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 
c) En el caso de contratos de obra en los que el contratista no tiene responsabilidad alguna en lo 
referente a la puesta en servicio, el punto de arranque será la fecha de terminación de las obras. 
d) En el caso de cualquier contrato en el que el suministrador o contratista tengan la 
responsabilidad contractual de la puesta en servicio, el punto de arranque será la fecha en que, 
una vez finalizado el montaje o la construcción, se hayan efectuado las pruebas preliminares 
para asegurar que el proyecto se encuentra listo para su funcionamiento. Esto se aplicará con 
independencia de que sea entregado al comprador en ese momento, de conformidad con los 
términos del contrato y con independencia de todo compromiso aún vigente que el proyecto o 
contratista pudieran tener, por ejemplo, para las garantías de funcionamiento efectivo o la 
formación del personal local. 
e) En los casos de los anteriores letras b) - d) en los que el contrato prevé la ejecución por 
separado de diversas partes de un proyecto, la fecha del punto de arranque será la fecha del 
13 
punto de arranque de cada una de las partes o la fecha media de estos puntos de arranque; sin 
embargo, cuando el suministrador tenga un contrato, no para la totalidad del proyecto sino para 
una parte esencial del mismo, el punto de arranque podrá ser el propio del proyecto en su 
conjunto. 
10. PLAZO MÁXIMO DE REEMBOLSO 
El término máximo de reembolso varía según la clasificación del país de destino, determinada según 
los criterios previstos en el artículo 12. 
a) Para los países de la categoría I, el término máximo de reembolso será de cinco años, con la 
posibilidad de acordar ocho años y medio si se siguen los procedimientos de notificación previa 
establecidos en el artículo 43. 
b) Para los países de la categoría II, el término máximo de reembolso será de diez años. 
c) No se concederá apoyo oficial si hay pruebas fehacientes de que el contrato se ha estructurado 
con un comprador de un país que no es el de destino final de las mercancías con el único fin de 
obtener unos términos de reembolso más favorables. 
d) En caso de un contrato en el que figure más de un país del destino los participantes deben tratar 
de establecer una posición común de conformidad con los procedimientos previstos en los 
artículos 71 a 77 para alcanzar un acuerdo sobre los términos apropiados. 
11. CONDICIONES ESPECIALES PARA CENTRALES ELÉCTRICAS DISTINTAS DE 
LAS CENTRALES NUCLEARES 
a) Para las centrales eléctricas no nucleares, el término máximo de reembolso será de doce años. 
Todo participante que se proponga financiar operaciones con países de la categoría I, con un 
término de reembolso de más de cinco años o con un término superior a diez años para países 
de la categoría II deberá notificarlo previamente con arreglo al procedimiento del artículo 49. 
b) La expresión "centrales eléctricas distintas de las centrales nucleares" designa las centrales 
eléctricas completas o los elementos de las mismas que no funcionan con combustible nuclear; 
es decir, el conjunto de los componentes, equipo, materiales y servicios, incluida la formación 
del personal, directamente necesarios para la construcción y puesta en funcionamiento de estas 
centrales no nucleares. Esto no se aplica a los elementos para los que la responsabilidad recae 
normalmente sobre el comprador, es decir, los costes propios de la infraestructura, carreteras, 
alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléctrica, instalaciones ferroviarias, 
suministro de agua, así como aquéllos otros costes que surjan en el país del comprador y que se 
deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo, permiso para el 
emplazamiento, permiso de construcción, permisos de carga del combustible). 
12. CLASIFICACIÓN DE PAÍSES PARA LOS PLAZOS MÁXIMOS DE REEMBOLSO 
a) Los países de la categoría I son los que figuran en la clasificación del Banco Mundial . Todos 
los demás países corresponden a la categoría II. La clasificación del Banco Mundial se 
actualiza anualmente. Un país puede cambiar de categoría solamente si su clasificación del 
Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 
b) La clasificación de países de efectúa con arreglo a los siguientes criterios y procedimientos 
operativos: 
Por ejemplo, según los datos de 1996, los países con un PNB per capita superior a 5.435 dólares 
estadounidenses. 
14 
1) La clasificación a efectos del Acuerdo se efectúa en función del PNB per capita según lo 
calculado por el Banco Mundial para su clasificación de países prestatarios. 
2) En caso de que el Banco Mundial no disponga de la información suficiente para publicar 
datos per capita del PNB, se pedirá al Banco Mundial que calcule si el PNB del país en 
cuestión se encuentra por encima o debajo del umbral actual. Se clasificará al país en 
cuestión en función de este cálculo a menos que los participantes decidan otro proceder. 
3) Si a un país se reclasifica de conformidad con la letra a) del artículo 12, dicha 
reclasificación surtirá efecto a las dos semanas de que la Secretaría haya comunicado a 
todos los participantes las conclusiones extraídas de los datos previamente mencionados 
del Banco Mundial. 
4) En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en 
cuenta en el Acuerdo. Sin embargo, la clasificación de un país puede cambiarse 
mediante una posición común y los participantes considerarían favorablemente un 
cambio motivados por errores u omisiones en las cifras reconocidas con posterioridad 
dentro del mismo año civil en que fueron distribuidas por la Secretaría. 
13. REEMBOLSOS DEL PRINCIPAL 
a) El principal de un crédito a la exportación deberá reembolsarse normalmente en cuotas iguales 
y consecutivas, separadas entre sí por un intervalo no superior a seis meses. La primera de estas 
cuotas habrá de reembolsarse como máximo a los seis meses siguientes al punto de arranque. 
b) En caso de arrendamiento financiero, este procedimiento de reembolso se aplicará al principal 
del crédito solamente o a los importes agregados de principal e intereses. 
c) Si un participante no se propone seguir esta práctica debe efectuar una notificación previa con 
arreglo al artículo 49. 
14. PAGO DE INTERESES 
a) Los intereses normalmente no deberán ser capitalizados durante el plazo de reembolso, sino que 
deberán pagarse en intervalos de duración no superior a seis meses, debiendo efectuarse el 
primer pago como máximo a los seis meses siguientes al punto de arranque. 
b) Si un participante no se propone seguir esta práctica debe efectuar una notificación previa con 
arreglo al artículo 49. 
c) El interés excluye: 
cualquier pago de primas u otras cargas del seguro o de la garantía de créditos de 
suministradores o créditos financieros. En los casos en los que se preste apoyo oficial en 
forma de crédito o financiación directos o refinanciación, las primas deberán añadirse al 
valor nominal de los tipos de interés o considerarse cargas separadas; ambos elementos 
deberán especificarse por separado a los participantes; 
cualquier otro pago por comisiones o cargas bancarias relacionadas con un crédito a la 
exportación, distinto de las cargas semestrales o anuales pagaderas durante el período de 
reembolso del crédito, y 
retenciones fiscales en origen establecidas por el país importador. 
15 
15. TIPOS MÍNIMOS DE INTERÉS 
Los participantes que proporcionen apoyo financiero oficial mediante crédito directo, refinanciación o 
bonificación de intereses deberán aplicar los tipos mínimos de interés; los participantes deberán 
aplicar los correspondientes tipos de interés comerciales de referencia (TICR). Los TICR son tipos de 
interés establecidos según los siguientes principios: 
los TICR deben ser representativos de los tipos de interés finales de los préstamos comerciales 
en el mercado nacional de la moneda en cuestión; 
los TICR deben corresponder exactamente al tipo aplicable a un prestatario nacional de primera 
categoría; 
los TICR deberán estar basados, cuando proceda, en el coste de obtención de una financiación 
con un tipo de interés fijo durante un período no inferior a cinco años; 
los TICR no deben conducir a una distorsión de las condiciones competitivas del mercado 
nacional, y 
los TICR deben corresponder exactamente al tipo aplicable a los prestatarios extranjeros de 
primera categoría. 
16. CÁLCULO DE LOS TICR 
a) Teniendo en cuenta los principios enunciados en el artículo 15, los TICR se establecerán con un 
margen fijo de 100 puntos básicos por encima de sus tipos básicos respectivos, a menos que los 
participantes hayan decidido otro proceder. 
b) Cada participante deberá seleccionar al principio uno de los dos sistemas de tipo básico para su 
moneda. 
- el rendimiento de bonos del Estado a tres años para el término máximo de reembolso de 
cinco años, el rendimiento de bonos del Estado a cinco años para el término de más de 
cinco años y hasta 8,5 y el rendimiento de bonos del estado a siete años para un término 
superior a 8,5 años, o 
- el rendimiento de bonos del Estado a cinco años para todos los vencimientos. 
Las excepciones al sistema de tipo básico serán acordadas por los participantes. 
c) Las excepciones al sistema de tipo básico son el TICR del yen, basado en el tipo básico a largo 
plazo menos 20 puntos básicos para todos los vencimientos, y el TICR del ecu, basado en el 
rendimiento en el mercado secundario a medio plazo de los bonos denominados en ecus de la 
bolsa de valores de Luxemburgo más 50 puntos básicos. 
d) Los demás participantes utilizarán esta selección en caso de que decidan financiar en esa 
moneda. 
e) Todo participante, mediante una notificación efectuada con seis meses de antelación y con el 
asesoramiento de los demás participantes, puede cambiar su sistema de tipo básico. 
f) Todo participante que desee proporcionar apoyo oficial en la moneda de un país que no sea 
participante puede hacer una propuesta para el establecimiento del TICR en esa moneda 
mediante procedimientos comunes de conformidad con los artículos 70 a 77. 
16 
17. APLICACIÓN DE TICR 
a) El tipo de interés aplicado a una transacción se fijará por un período máximo de 120 días. Si 
los términos financieros de la ayuda oficial se establecen antes de las fechas de la firma del 
contrato, se añadirá una prima de 20 puntos básicos al TICR. 
b) Cuando se proporcione ayuda oficial a créditos con interés variable, los bancos y otras 
entidades financieras no podrán ofrecer, en cualquier momento de la vida del crédito, la opción 
de utilizar el más bajo entre el TICR (en el momento de la firma del contrato inicial) y el tipo 
del mercado a corto plazo. 
18. TIPOS DE INTERÉS "COSMÉTICOS" 
Los tipos de interés "cosméticos" son los tipos por debajo del TICR correspondiente que se benefician 
del apoyo oficial, y que pueden implicar una medida compensatoria que incluya un aumento 
correspondiente en el valor del contrato u otro ajuste contractual. 
19. APOYO OFICIAL A TIPOS DE INTERÉS "COSMÉTICOS" 
a) No se concederá apoyo financiero oficial mediante financiación directa a tipos inferiores al 
TICR correspondiente. 
b) Puede proporcionarse apoyo oficial por los siguientes medios: 
- apoyo financiero oficial, con excepción de lo especificado anteriormente, siempre que no se 
ofrezca tal apoyo a los tipos de interés "cosméticos", o 
- apoyo oficial en forma de seguro y garantías, es decir, cobertura pura. 
c) Si hay una investigación de otro participante sobre una operación, el participante que se 
propone apoyar la operación pondrá todo su empeño en clarificar los términos y mecanismos 
financieros, incluida la medida compensatoria. 
d) Todo participante que posea información según la cual otro participante haya ofrecido términos 
no conformes efectuará intentos razonables para determinar si la operación recibe apoyo 
financiero oficial, y si los términos de dicha ayuda se ajustan a lo dispuesto en el artículo 15 del 
Acuerdo. Se considerará que el participante ha realizado esfuerzos razonables si informa 
mediante comunicación inmediata al participante que supuestamente ofreció los términos no 
conformes de su intención de ajustarse a ellos. A menos que el participante que supuestamente 
ofrece los términos no conformes declare en el plazo de tres días laborables, que la operación 
en cuestión no se beneficia de apoyo financiero oficial o que los términos del apoyo financiero 
oficial se ajustan a lo previsto en el artículo 15 del Acuerdo, el participante tiene derecho a 
aceptar estos términos con arreglo al procedimiento del artículo 50. 
20. PRIMAS MÍNIMAS 
a) Los participantes que proporcionen apoyo oficial en forma de crédito o financiación directos, 
refinanciación y seguros y garantías de crédito a la exportación, deberán cargar como mínimo 
las primas mínimas de referencia para el riesgo de los créditos soberanos y el riesgo país, 
independientemente de que el comprador/prestatario sea una entidad privada o pública. 
b) El riesgo del crédito soberano es la total confianza y crédito del Estado, p. ej. el Ministerio de 
Hacienda o el Banco Central. 
c) El riesgo país es valorar si un país podrá cumplir con el servicio de sus deudas externas. Los 
cinco elementos del riesgo país son: 
17 
una moratoria general de los reembolsos decretada por el gobierno del 
comprador/prestatario/garante o por ese organismo de un país a través del cual se efectúa 
el reembolso; 
acontecimientos políticos o dificultades económicas surgidas fuera del país del 
participante que envió la notificación o medidas legislativas/administrativas tomadas 
fuera del país del mencionado participante que impidan o retrasen la transferencia de 
fondos pagados en relación con el crédito; 
disposiciones legales adoptadas por el país del comprador/prestatario declarando que los 
reembolsos efectuados en moneda local pueden considerarse liquidación válida de la 
deuda, a pesar de que debido a las fluctuaciones en los tipos de cambio estos pagos al 
convertirse a la moneda del crédito ya no cubran el importe de la deuda en la fecha de la 
transferencia de los fondos; 
cualquier otra medida o decisión del gobierno de un país extranjero que impida el 
reembolso de un crédito; y 
los casos de fuerza mayor fuera del país del participante que envió la notificación, a 
saber, guerras (incluidas las guerras civiles), expropiaciones, revoluciones, motines, 
disturbios civiles, ciclones, inundaciones, terremotos, erupciones, maremotos y 
accidentes nucleares. 
d) Las primas mínimas de referencia se establecerán de conformidad con los principios 
establecidos en los artículos 21 a 23. 
e) Los participantes podrán cargar un nivel por encima de las primas mínimas de referencia. 
21. PROCEDIMIENTO DE CLASIFICACIÓN DEL RIESGO PAÍS 
a) La prima deberá basarse en el riesgo. 
b) Para evaluar el riesgo y establecer una clasificación de referencia común de los países, se 
puntuarán según el Modelo Cuantitativo de Riesgo País (el modelo): 
el modelo se basa, para cada país, en tres grupos de indicadores de riesgo: la experiencia 
de pago de los participantes, la situación financiera y la situación económica; 
la metodología del método consiste en diferentes pasos incluida la valoración de los tres 
grupos de indicadores de riesgo, y la combinación y ponderación sensible de los grupos 
de indicadores de riesgo; y 
mediante la puntuación los países se clasifican en siete categorías de riesgo. 
c) De conformidad con los procedimientos acordados por los participantes, el resultado 
cuantitativo del modelo se considerará país por país para integrar cualitativamente el riesgo 
político y otros factores de riesgo no tenidos en cuenta por el modelo; si es conveniente esto 
puede generar un ajuste de la clasificación del modelo para reflejar la valoración final 
correspondiente al riesgo país. 
18 
22. PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA7 
a) Las primas convergerán. Para asegurar la convergencia se calcularán unas primas mínimas de 
referencia, coherentes con el nivel de riesgo, que no sean insuficientes para cubrir los costes y 
pérdidas operativos a largo plazo y que tengan en cuenta una serie de estándar relacionadas, de 
la siguiente manera: 
se establecerán primas mínimas de referencia para cada una de las siete categorías de 
riesgo; 
el producto estándar con el que se relacionan las primas mínimas de referencia será el 
seguro con un 95 % de cobertura, ajustada proporcionalmente al volumen de riesgo, 
cubriendo los intereses durante el periodo semestral de espera de reclamaciones sin 
suplemento de prima separado; y 
Los créditos/financiación directos se considerarán productos estándar para una cobertura 
del 100 por cien. 
b) Los "países OCDE de alta renta" (en la definición del Banco Mundial)8 y otros países con 
riesgos similares no estarán sujetos a la aplicación de las primas mínimas de referencia, con la 
condición de que no se subcoticen los precios del mercado privado. 
c) Los "países de mayor riesgo" de la categoría siete estarán sujetos, en principio, a suplementos 
de prima apropiados sobre las primas mínimas de referencia establecidas para esa categoría; 
estos suplementos los establecerá el participante que proporcione apoyo oficial. 
d) Habrá primas mínimas de referencia diferenciadas para el riesgo de créditos soberanos y el 
riego país. 
e) Las primas mínimas de referencia para el riesgo de créditos soberanos serán los tipos mínimos 
para el riesgo de los sectores público y privado cuando estén cubiertos tanto el riesgo del país 
como el del comprador/prestatario. 
f) En situaciones en las que se excluya el riesgo del comprador/prestatario, la prima mínima de 
referencia para el riesgo país será el 90 % de la prima mínima de referencia para el riesgo del 
crédito soberano, es decir, se aplicará un descuento del 10 por cien de la prima mínima de 
referencia para el riesgo del crédito soberano. 
g) Las primas mínimas de referencia se expresarán en porcentajes del valor principal del crédito 
como si las primas se recaudaran en su totalidad en la fecha del crédito, seguro o garantía, tal 
como se ilustra en el Intercambio Electrónico de Información (IEE) a que se hace referencia en 
el Anexo VIL 
La aplicación de las primas mínimas de referencia estará sujeta al periodo de transición: 
El periodo transitorio finalizará el 31 de marzo de 1999 aplicándose inmediatamente después los 
principios directrices. 
Los tipos de las primas que se hayan fijado durante el periodo transitorio no serán válidos más de 
tres meses a partir del 31 de marzo de 1999, es decir, el 30 de junio de 1999. 
Durante el periodo transitorio se intentará no reducir los tipos de las primas por debajo de las 
primas mínimas de referencia iniciales, excepto en caso de aceptación. 
Corea: 
* El periodo transitorio de Corea finalizará el 31 de marzo del 2002. 
* El 1 de abril de 1999, Corea aplicará como mínimo el 40 % de la prima mínima de 
referencia inicial; el 1 de abril del 2000, Corea aplicará el 60 % de la prima mínima de 
referencia inicial; el 1 de abril del 2001, Corea aplicará el 80 % de la prima mínima de 
referencia inicial, y el 1 de abril del 2002, Corea aplicará el 100 por cien de las referencias. 
Por ejemplo, según los datos de 1996, los países con un PNB per capita superior a 9.635 dólares 
estadounidenses. 
19 
23. CONDICIONES RELACIONADAS 
a) Para conciliar las diversas cualidades de los productos suministrados por los participantes, las 
primas mínimas de referencia se ajustarán en función de las condiciones relacionadas. El 
tratamiento de las condiciones relacionadas se basa en la perspectiva del exportador (es decir, 
neutralizar el efecto competitivo derivado de la distintas calidades del producto suministrado al 
exportador/institución financiera) y en tres condiciones relacionadas: 
el porcentaje de cobertura; 
el plazo de espera de indemnizaciones, es decir, el periodo comprendido entre la fecha de 
vencimiento del pago por parte del comprador/prestatario y la fecha en la cual el 
asegurador/garante está obligado a reembolsar al exportador/institución financiera; y 
la cobertura de los intereses durante el plazo de espera de indemnizaciones sin 
suplemento. 
b) Para tener en cuenta las condiciones no estándar relacionadas, las primas mínimas de referencia 
se ajustarán por arriba o por abajo. Todos los productos existentes de los participantes se 
clasificarán en una de las tres categorías de productos, a saber: 
producto inferior al estándar, es decir, el seguro sin cobertura de intereses durante el 
plazo de espera de indemnizaciones y seguro con cobertura de intereses durante el plazo 
de espera de indemnizaciones son el correspondiente suplemento de prima; 
producto estándar, es decir, seguro con cobertura de intereses durante el plazo de espera 
de indemnizaciones sin el correspondiente suplemento de prima y créditos/financiación 
directos; y 
producto superior al estándar, es decir, garantías incondicionales. 
c) Las diferencias de precio reflejarán las diferencias de calidad de las tres categorías de producto; 
estas diferencias de precio atribuirán suplementos en el caso de los productos superiores al 
estándar y descuentos en las primas en el caso de productos inferiores al estándar. 
d) Las primas mínimas de referencia se ajustarán para cada porcentaje de cobertura, por encima y 
debajo del porcentaje de cobertura estándar, es decir, el 95 %. 
24. INSTRUMENTOS DE CORRECCIÓN DE LAS PRIMAS 
a) Las primas no deberán ser insuficientes para cubrir los costes operativos a largo plazo y las 
pérdidas. Para garantizar la adecuación de las primas de referencia y permitir, en caso 
necesario, los ajustes por arriba o por abajo: 
se utilizarán tres instrumentos de corrección de las primas (ICP) en paralelo para 
controlar y adecuar las primas mínimas de referencia; y 
estos ICP son métodos contables de devengos y flujos de caja unidos a un nivel global de 
participantes y, cuando proceda, a indicadores de mercado privado. 
b) Se entenderá que: 
la utilización de los ICP no supondrá que los participantes modifiquen sus sistemas y 
prácticas contables; 
20 
se informará de todos los créditos a la exportación con apoyo oficial que tengan forma de 
créditos/financiación directos, refinanciación y seguros o garantías de crédito a la 
exportación a los que se aplique el Acuerdo; 
sólo se informará del riesgo del crédito soberano o país, independientemente de que esté 
cubierto el riesgo del comprador; 
el ICP utilizará una fecha de inicio común; y 
el concepto de indemnizaciones englobará las deudas refinanciadas en concepto de 
créditos/financiación directos, refinanciación y seguros o garantías de crédito a la 
exportación; también englobará los préstamos refinanciados, vencidos o incumplidos. 
25. GASTOS LOCALES 
a) Los gastos locales son los desembolsos realizados para adquirir en el país del comprador 
suministros de bienes y servicios necesarios, tanto para la ejecución del contrato del exportador 
como para completar el proyecto del que el contrato del exportador forma parte. Éstos excluyen 
las comisiones pagaderas al agente del exportador en el país comprador. 
b) No se concederá ayuda oficial por un importe superior al 100% del valor de los bienes y 
servicios exportados, incluyendo los bienes y servicios de terceros países pero excluyendo los 
gastos locales. Por tanto, eí importe de los gastos locales objeto de apoyo oficial no excederá 
del importe de los pagos al contado. No se otorgará apoyo oficial a la financiación de gastos 
locales en términos más favorables que los otorgados para financiar las exportaciones con los 
que dichos gastos locales están relacionados. 
c) Para los países de la categoría I el apoyo oficial para financiar gastos locales sólo se permitirá 
mediante seguro o garantías, es decir, cobertura pura, y no implicará apoyo financiero oficial. 
26. PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN 
No se fijarán condiciones y términos de crédito o términos para un crédito a la exportación o una línea 
de crédito individual por un período que exceda los seis meses. Una línea de crédito es un marco, 
cualquiera que sea su forma, para créditos a exportación que cubran una serie de operaciones que 
pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico. 
27. COMPROMISO DE EXCEPCIÓN PARA CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN 
a) Los participantes no podrán transgredir los términos máximos de reembolso, los tipos mínimos 
de interés, las primas mínimas de referencia (previo ajuste a las condiciones relacionadas) o el 
límite máximo de validez de seis meses, ni prolongar el término de reembolso correspondiente 
mediante una prórroga del período de gracia antes del inicio del reembolso, tal como establece 
la letra a) del artículo 13. 
b) No obstante lo dispuesto en la letra a) anterior, todo participante podrá aplicar, según los 
procedimientos establecidos en el artículo 48, una prima de referencia inferior a la referencia 
mínima (previo ajuste a las condiciones relacionadas) cuando el riesgo país (como se detalla en 
el artículo 20) se haya externalizado/suprimido o ümitado/excluido para toda la vida de la 
obligación de reembolso de la deuda, de la manera siguiente: 
si un participante puede externalizar/eliminar los cinco elementos del riesgo país (para 
toda la vida de la obligación de reembolso de la deuda) tal como se detallan en el 
artículo 20, las primas mínimas de referencia se determinarán por el riesgo país de la 
jurisdicción a la que se haya transferido el riesgo. 
21 
si un participante puede limitar/excluir cualquiera de los cinco elementos del riesgo país 
(para toda la vida de la obligación de reembolso de la deuda), el participante podrá 
solicitar la correspondiente reducción de la prima mínima de referencia. Se espera que 
cualquier descuento en el que se excluya el riesgo de transferencia, tal como se establece 
en el primer y segundo guión de la letra c) del artículo 20, no supere el 50 % de la prima 
mínima de referencia. 
todas las excepciones autorizadas a las primas mínimas de referencia se aplicarán caso 
por caso y no constituirán precedentes para casos futuros de ningún participante. 
28. ACCIONES DESTINADAS A EVITAR O REDUCIR PÉRDIDAS 
El Acuerdo no impide que las autoridades de seguro de crédito a exportación o las instituciones 
financieras acuerden unos términos y condiciones más favorables que los permitidos si tales medidas 
se toman después de la adjudicación del contrato (una vez hayan entrado en vigor el convenio de 
crédito y los documentos complementarios.) y cuando su intención sea solamente tomar las medidas 
oportunas para evitar o reducir pérdidas por acontecimientos que pudieran dar lugar al impago o a 
reclamaciones. 
29. ACEPTACIÓN 
a) Todo participante tiene derecho a aceptar aquellos términos y condiciones sometidos a 
notificación según los artículos 47, 48 y 49, así como los términos y condiciones no notificados 
o los ofrecidos por un país no participante. El apoyo no podrá prolongarse más allá del período 
de validez de los términos y condiciones de crédito aceptados. 
b) El participante que acepte dichos términos y condiciones de crédito ofrecerá a su vez términos 
conformes al presente Acuerdo, a menos que la oferta inicial no se ajuste al Acuerdo. Cuando 
la aceptación incluya primas mínimas de referencia, el participante tendrá libertad para aceptar 
los tipos sólo si está prestando apoyo sobre la base de una calidad de riesgo similar, y también 
teniendo en cuenta la calidad del producto. El participante que desee aceptar los términos y 
condiciones financieros: 
- notificadas por otro participante deberá seguir los procedimientos de los artículos 50 ó 51 
según el caso; 
- no notificadas por un participante deberá seguir los procedimientos del artículo 52, o 
- apoyadas por un no participante, deberá seguir los procedimientos del artículo 53. 
22 
CAPITULO III: DISPOSICIONES PARA LA AYUDA COMERCIAL 
30. PRINCIPIOS GENERALES PARA LA AYUDA CONDICIONADA 
a) Los participantes coinciden en el principio general de que deben dotarse de políticas 
complementarias para los créditos a exportación y la ayuda condicionada. Las políticas de 
crédito a la exportación se deberán basar en la competencia leal y el libre juego de las fuerzas 
del mercado. Las políticas concernientes a los créditos de ayuda condicionada deberán 
proporcionar los recursos exteriores necesarios a los países, sectores o programas sin acceso o 
con acceso limitado al financiamiento de mercado. Las políticas de ayuda condicionada 
deberían asegurar la mayor rentabilidad posible, reducir al mínimo la distorsión comercial y 
contribuir a una utilización eficaz desde el punto de vista del desarrollo de dichos recursos. 
b) Las disposiciones del Acuerdo relativas a la ayuda condicionada excluyen los programas de 
ayuda de las instituciones multilaterales o regionales. 
c) Estos principios son sin perjuicio de los procedimientos practicados por el Comité de ayuda al 
desarrollo (CAD) sobre la calidad de la ayuda condicionada o no condicionada. 
31. DEFINICIÓN DE AYUDA CONDICIONADA 
a) La ayuda condicionada se define como el préstamo, la subvención o la financiación mixta que 
tiene un grado de liberalidad superior al cero por cien y que se encuentra en efecto (de hecho o 
de derecho) ligada al suministro de bienes y servicios por el país donante o por un número 
restringido de países. 
b) Esta definición se aplica si la "vinculación" viene determinada por un acuerdo formal o por la 
existencia de acuerdos informales entre el país receptor y el país donante, o si el paquete 
financiero incluye componentes financieros enumerados en el artículo 32 que no se encuentran 
libre y plenamente disponibles para la financiación de compras procedentes del país receptor, 
de casi todos los demás países en desarrollo y de los países participantes, o cualquier otra 
práctica, señalada por el CAD o por los participantes como equivalente a tal vinculación. 
c) En caso de duda sobre la inclusión de una determinada práctica financiera en la definición 
anterior, el país donante facilitará pruebas en apoyo de que tal práctica no está condicionada, es 
decir, ayuda constituida por préstamos o subvenciones plena y libremente disponibles para la 
adquisición de las finanzas de todos los países en vías de desarrollo y de países de la OCDE. 
32. FORMAS DE AYUDA CONDICIONADA 
La ayuda condicionada puede adoptar la forma de: 
préstamos de ayuda oficial al desarrollo (AOD), tal como Se definen en las "Directrices del 
Comité de ayuda al desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD 
condicionada o en parte no condicionada (1987)"; 
subvenciones de AOD, tal como se definen en las "Directrices del Comité de ayuda al 
desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD condicionada o en parte no 
condicionada (1987)"; 
otros fondos oficiales, incluyendo subvenciones y préstamos, pero excluyendo los créditos a la 
exportación con apoyo oficial conformes con el presente Acuerdo, o 
cualquier combinación, de hecho o de derecho, realizada por el donante, prestamista o 
prestatario de dos o más de los elementos antes citados o de los siguientes: 
23 
• créditos a la exportación con apoyo oficial mediante créditos directos, refinanciación, 
ajuste de intereses o seguro para los que sea de aplicación el presente Acuerdo; 
• otros fondos en condiciones de mercado o que se aproximen a condiciones de mercado, o 
pagos al contado satisfechos por el comprador. 
33. FINANCIACIÓN MIXTA 
a) Las operaciones de financiación mixta pueden adoptar diversas formas: "crédito mixto", 
"financiación mixta", "financiación conjunta", "financiación paralela", u operaciones integradas 
que presentan un carácter único. Las principales características son que todas ofrecen: 
un componente liberal que está vinculado de hecho o de derecho al componente no 
liberal; 
una parte o toda la financiación constituye efectivamente ayuda condicionada, y 
la concesión de los recursos liberales está condicionada a la aceptación por el 
beneficiario del componente no liberal a que se vinculan. 
b) La combinación o vinculación "de hecho" viene determinada por factores tales como: 
la existencia de acuerdos informales entre el país receptor y el país donante; 
el propósito del país donante de hacer más fácilmente aceptable un paquete financiero, 
mediante la concesión de AOD; 
la vinculación efectiva de un paquete financiero completo a suministros procedentes del 
país donante; 
el carácter vinculante de la AOD y la modalidad de licitación o de contrato de cada 
operación financiera, o 
cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los participantes, en la que exista una 
relación de facto entre dos o más componentes financieros. 
c) Las siguientes prácticas no impedirán que pueda determinarse la existencia de una combinación 
o vinculación «de hecho»: 
la división de un contrato mediante la notificación por separado de las partes que lo 
integran; 
la división de un contrato mediante su financiación en varias fases; 
la falta de notificación de partes independientes de un mismo contrato, o 
la falta de notificación en caso de no vinculación parcial de un paquete financiero. 
34. CRITERIOS PARA LA CONCESIÓN DE AYUDA CONDICIONADA 
a) No se concederá ayuda condicionada a países cuyo PNB per capita les descalifique para obtener 
préstamos del Banco Mundial a diecisiete años9. El Banco Mundial vuelve a calcular cada año 
el umbral para esta categoría. Un país puede ser reclasificado solamente si su clasificación del 
Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 
Por ejemplo, según los datos de 1995, los países con un PNB per capita superior a 3.115 dólares 
estadounidenses. 
24 
b) La clasificación de países se basa en los criterios siguientes: 
1) La clasificación a efectos del Acuerdo viene determinada por el PNB per capita 
calculado por el Banco Mundial a efectos de la clasificación del Banco Mundial de 
países prestatarios. 
2) En caso de que el Banco Mundial no disponga de información suficiente para publicar 
datos per capita del PNB, se pedirá al Banco Mundial que calcule si el país en cuestión 
tiene un PNB per capita por encima o por debajo del umbral actual. El país se clasificará 
con arreglo a dicho cálculo a menos que los participantes decidan otro proceder. 
3) Si la elegibilidad de un país para la ayuda condicionada cambia de conformidad con la 
letra a) del artículo 34, la reclasificación surtirá efecto dos semanas después de que la 
Secretaría haya comunicado a todos los participantes las conclusiones extraídas de los 
datos previamente mencionados del Banco Mundial. Antes de la fecha en que surta 
efecto la reclasificación, no podrá notificarse ninguna ayuda condicionada a un país 
recién reclasificado; con posterioridad a esa fecha, no podrá notificarse ninguna ayuda 
condicionada a un país recién promovido, con la salvedad de que las operaciones 
realizadas al amparo de una línea de crédito previamente concedida podrán notificarse 
hasta el vencimiento de dicha línea (que no será superior a un año a partir de la citada 
fecha). 
4) En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en 
cuenta a efectos del presente Acuerdo. Sin embargo, la clasificación de un país puede 
cambiarse mediante una posición común, de conformidad con los procedimientos 
pertinentes de la letra c) del artículo 71, las letras a) y b) del artículo 72, las letras a) b) y 
d) del artículo 73, los artículos 74 y 75, y la letra a) del artículo 76, y los participantes 
considerarían favorablemente un cambio motivado por errores u omisiones en las cifras 
reconocidas con posterioridad dentro del mismo año civil en que fueron distribuidas por 
la Secretaría. 
5) A pesar de la clasificación de los países como elegibles o no elegibles para recibir ayuda 
condicionada, la política relativa a dicha ayuda para Bulgaria, la República Checa, 
Hungría, Polonia, Rumania y la República Eslovaca está cubierta por el acuerdo de los 
participantes, mientras dicho acuerdo esté en vigor, para intentar evitar créditos de 
características diferentes a las de las subvenciones en sentido estricto, la ayuda 
alimentaria y la ayuda humanitaria. Los ministros de la OCDE aprobaron dicha política 
en junio de 199110. 
35. ELEGIBILIDAD DE LOS PROYECTOS PARA LA AYUDA CONDICIONADA 
a) No se concederá ayuda condicionada a los proyectos públicos o privados que serían 
comercial mente viables financiados con arreglo a los términos del mercado o del Acuerdo. 
b) Los criterios clave de acceso a dicha ayuda serán los siguientes: 
cuando un proyecto no sea financieramente viable, es decir, que no pueda hacer frente a 
la determinación de precios correspondiente de acuerdo con los principios del mercado, y 
no pueda generar flujo de efectivo suficiente para cubrir los costos de operación y el 
servicio del capital empleado, es decir: el primer criterio clave, o 
A pesar de la clasificación de los países como elegibles o no elegibles para recibir ayuda condicionada, la 
política relativa a dicha ayuda para Bielorrusia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, la Federación Rusa y 
Ucrania está cubierta por el acuerdo de los participantes, mientras dicho acuerdo esté en vigor, para intentar 
evitar créditos de características diferentes a las de las subvenciones en sentido estricto, la ayuda alimentaria 
y la ayuda humanitaria. La prolongación de este acuerdo se decidirá anualmente, normalmente en el cuarto 
trimestre del año. 
25 
cuando se llegue a la conclusión justificada, sobre la base del intercambio de información 
con otros participantes, de que es improbable la financiación del proyecto con arreglo a 
los términos del mercado o del Acuerdo, es decir, el segundo criterio clave. 
c) La finalidad de los criterios mencionados en la letra b) es detallar la manera en que se ha de 
evaluar un proyecto con el fin de determinar si debe ser financiado con la citada ayuda o con 
créditos a la exportación en los términos de mercado o del Acuerdo. Mediante el proceso de 
consulta contemplado en los artículos 62 a 65, con el tiempo se espera conseguir una 
experiencia que permita determinar con más precisión, en beneficio tanto del crédito de 
exportación como de los organismos de ayuda, las orientaciones ex ante concernientes a la 
diferencia entre las dos categorías de proyectos. 
36. EXENCIONES DE LAS NORMAS DE ELEGIBILIDAD 
a) Lo dispuesto en los artículos 34 y 35 no se aplicará a la ayuda condicionada que comporte un 
grado de liberalidad del 80% o superior, con excepción de la ayuda condicionada que forme 
parte de un paquete de crédito mixto, descrita en el artículo 32. 
b) Lo dispuesto en el artículo 35 no se aplicará a la ayuda condicionada de un valor inferior 
a 2 millones de DEG excepto en los casos en que la ayuda condicionada forma parte de un 
paquete de financiación asociado, descrito en el artículo 33. 
c) Las normas del presente Capítulo podrán no aplicarse si los participantes así lo acuerdan 
mediante los procedimientos de posición común previstos en los artículos 71 a 77. Los 
participantes podrán también quedar exentos del cumplimiento de las normas establecidas en 
los artículos 34 y 35, siguiendo los procedimientos de la letra c) del artículo 40. 
d) La ayuda condicionada a los países menos desarrollados, según la definición de las Naciones 
Unidas, no está sujeta a lo previsto en los artículos 34 y 35. 
37. DEFINICIÓN DEL GRADO DE LIBERALIDAD DE LA AYUDA CONDICIONADA 
El concepto de grado de liberalidad es muy semejante al de "elemento de subvención" utilizado por el 
CAD. En el caso de las subvenciones el grado de liberalidad es del 100 por cien. En el caso de los 
préstamos, el grado de liberalidad representa la diferencia entre el valor nominal del préstamo y el 
valor actualizado de los futuros pagos destinados al servicio de la deuda que deberá realizar el 
prestatario. Esta diferencia se expresa en porcentaje del valor nominal del préstamo. 
38. CÁLCULO DEL GRADO DE LIBERALIDAD DE LA AYUDA CONDICIONADA 
El grado de liberalidad de la ayuda condicionada se calcula según el método empleado por el CAD 
para determinar el elemento de subvención con las siguientes salvedades: 
a) el tipo de descuento utilizado para el cálculo del grado de liberalidad de un préstamo en una 
moneda determinada, es decir, el tipo de descuento diferenciado, se revisará el 15 de enero de 
cada año y se determinará según la siguiente fórmula: 
La media del TICR + margen 
El margen (M) depende de los plazos de reembolso (R) del siguiente modo: 
R M 
menos de 15 años 0.75 
a partir de 15 años, pero excluyendo 20 años 1.00 
a partir de 20 años pero excluyendo 30 años 1.15 
a partir de 30 años 1.25 
26 
Para todas las monedas, la media del T1CR se calcula a partir de la media de los TICR 
mensuales durante el período de seis meses comprendido entre el 15 de agosto del año 
anterior y el 14 de febrero del año considerado. El tipo calculado, incluido el margen, se 
redondeará con los 10 puntos básicos más próximos. Si hay más de un TICR para la 
moneda en cuestión, se utilizará para este cálculo el TICR para los vencimientos más 
largos según lo establecido en la letra b) del artículo 16. 
b) A efectos del cálculo del grado de liberalidad se tomará como fecha de base el punto de 
arranque del crédito, según lo establecido en el artículo 9. 
c) A efectos del cálculo del grado de liberalidad global de un paquete financiero mixto, se 
considerarán nulos los grados de liberalidad de los siguientes créditos, fondos y pagos: 
créditos a la exportación conformes al Acuerdo; 
otras ayudas financieras concedidas en condiciones de mercado o en condiciones 
similares; 
otras contribuciones oficiales cuyo grado de liberalidad sea inferior al mínimo autorizado 
en la letra a) del artículo 40, excepto en casos de aceptación, y 
pagos al contado del comprador. 
Se incluirán en el cálculo del grado de liberalidad los pagos efectuados en el punto de arranque 
del crédito o antes de esa fecha que no se consideran pagos al contado. 
d) Tipo de descuento de una operación de aceptación: en caso de aceptación de una ayuda, la 
aceptación idéntica significa que la operación de aceptación tiene un grado de liberalidad 
idéntico al de la oferta inicial, volviéndose a calcular este último mediante el tipo de descuento 
vigente en el momento de la aceptación. 
e) Los gastos locales y las compras de terceros países se incluirán en el cálculo del nivel de 
liberalidad solamente si son financiados por el país donante. 
f) El grado de liberalidad global de una operación viene dado por la relación entre la suma de los 
resultados obtenidos multiplicando el valor nominal de cada componente de la operación por su 
nivel de liberalidad y el valor nominal global de los componentes. 
g) El tipo de descuento de un préstamo de ayuda determinado será el que esté vigente en el 
momento de la notificación. Sin embargo, en los casos de notificación inmediata, el tipo de 
descuento será el tipo vigente en el momento del compromiso. Ninguna modificación del tipo 
de descuento que tenga lugar a lo largo del período de vida de un préstamo supondrá un cambio 
en su grado de liberalidad. 
h) En caso de que se haya realizado un cambio de moneda con anterioridad a la celebración del 
contrato, la notificación será sometida a la revisión. El tipo de descuento utilizado para calcular 
el grado de liberalidad será el aplicable en la fecha de la revisión. Si la moneda alternativa se 
indica en la notificación inicial, y siempre que proporcione toda la información necesaria, no 
será preciso realizar ninguna revisión. 
i) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra g), al calcular el grado de liberalidad de las 
transacciones individuales iniciadas bajo una línea de crédito de ayuda, el tipo de descuento 
será el que se notificó originalmente para la línea de crédito. 
27 
39. PERIODO DE VALIDEZ DE LA AYUDA CONDICIONADA 
a) Los participantes no fijarán términos y condiciones para la ayuda condicionada, si ésta se 
refiere a la financiación de operaciones individuales o a un protocolo de ayuda, una línea de 
crédito de ayuda o a un acuerdo similar por una duración superior a dos años. En el caso de un 
protocolo de ayuda, de una línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez 
comenzará en la fecha de su firma, que deberá notificarse de conformidad con el artículo 56; la 
prórroga de una línea de crédito se notificará como si fuese una transacción nueva, mediante 
una nota que especifique que se trata de una prórroga y que su renovación se efectúa en los 
términos otorgados en el momento de la notificación de la prórroga. En el caso de transacciones 
individuales, incluidas las notificadas como protocolo de ayuda, línea de crédito de ayuda o 
acuerdo similar, el periodo de validez comenzará la fecha de notificación del compromiso de 
conformidad con el artículo 55 o 56, según proceda. 
b) Cuando un país quede descalificado por primera vez para obtener préstamos del Banco Mundial 
a 17 años, la validez de los protocolos de ayuda condicionada y de las líneas de crédito 
notificadas se limitará a un año a partir de la fecha de la eventual reclasificación, de 
conformidad con los procedimientos previstos en la letra b) del artículo 34. 
c) La renovación de tales protocolos y líneas de crédito solamente es posible de conformidad con 
las disposiciones de los artículos 34 y 35 del Acuerdo relativas a: 
- reclasificación de países, y 
- un cambio en las disposiciones del Acuerdo. 
En estas circunstancias, pueden mantenerse los términos y condiciones existentes a pesar de 
que produzca un cambio en el tipo de descuento establecido en el artículo 38. 
40. COMPROMISO DE EXCEPCIÓN PARA LA AYUDA CONDICIONADA 
a) Los participantes no concederán una ayuda condicionada que: 
posea un grado de liberalidad inferior al 35%, o al 50% en caso de que el país 
beneficiario figure entre los países menos desarrollados (PMD), o 
no se ajuste a lo estipulado en el artículo 34 con respecto a las condiciones de concesión 
de la ayuda, aparte de las exenciones contempladas en el artículo 36. 
b) Sin perjuicio de la letra a) del artículo 40, las restricciones al nivel mínimo de liberalidad no se 
aplicarán a la asistencia técnica según lo establecido en el primer guión del artículo 58. 
c) Sin perjuicio del segundo guión de la letra a) del artículo 40, todo participante puede aceptar 
una oferta no conforme mediante: 
el procedimiento de posición común resumido en los artículos 71 a 77, o 
la justificación por motivos de ayuda, que cuente con el apoyo de una proporción 
considerable de participantes, tal como se contempla en los artículos 62 y 63, o 
una carta a la Secretaría General con arreglo al procedimiento del artículo 65, 
procedimiento que los participantes esperan sea excepcional y poco frecuente. 
28 
41. ACEPTACIÓN 
a) Los participantes podrán aceptar los términos y condiciones notificados según los 
procedimientos contemplados en los artículos 55 ó 56, según el caso. La aceptación no puede 
ampliarse más allá del período de validez de los términos y condiciones aceptados. 
b) El participante que acepte dichos términos y condiciones ofrecerá a su vez términos conformes 
al presente Acuerdo, a menos que la oferta inicial no se ajuste al Acuerdo. Todo participante 
que se proponga aceptar términos notificados por otro participante deberá seguir los 
procedimientos de los artículos 60 ó 61, según el caso. 
c) Todo participante que se proponga aceptar términos y condiciones no conformes ofrecidos por 
un no participante deberá seguir el procedimiento del artículo 53. 
29 
CAPÍTULO IV: PROCEDIMIENTOS 
SECCIÓN 1: DISPOSICIONES COMUNES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y LA 
AYUDA COMERCIAL 
42. COMPROMISO 
El compromiso significa cualquier declaración, bajo cualquier forma, por medio de la cual se 
comunica al país receptor, al comprador o prestatario, al exportador o a la institución financiera, el 
propósito o voluntad de conceder apoyo oficial. 
43. COMPROMISOS FIRMES 
Los participantes, a la vista del compromiso de mejores esfuerzos señalado en la Introducción, y 
reconociendo las ventajas que pueden derivarse de una actitud común claramente definida sobre los 
términos y condiciones de crédito de una operación determinada, se comprometen en firme: 
a respetar estrictamente los procedimientos de notificación existentes y, en particular, a efectuar 
una notificación previa, a más tardar en el momento estipulado antes del compromiso; 
a proporcionar toda la información detallada exigida por el formulario establecido en los 
Anexos IV y V, según proceda; 
a responder puntualmente a las investigaciones efectuadas de conformidad con los artículos 67 
a 68; 
a intercambiar información lo antes posible, de conformidad con los artículos 70 a 77, con 
vistas a adoptar una posición común sobre términos y condiciones de crédito para operaciones 
concretas; 
a responder favorablemente a cualquier solicitud de reunión consultiva de viva voz, y 
a no actuar de tal manera que los procedimientos de consulta y de notificación queden sin 
sentido por no dar tiempo suficiente para que los participantes puedan tratar acerca de la 
operación. 
44. PLAZO DE RESPUESTA 
En el curso de alguno de los procesos de intercambio de información mencionados en los artículos 67 
a 70, el participante informará a los demás participantes sobre los términos y condiciones de crédito 
que tiene previsto otorgar para una operación determinada y puede solicitar a los demás participantes 
la misma información. Si dicho participante no obtiene una respuesta satisfactoria en el plazo de siete 
días naturales, podrá interpretar que el otro participante concederá financiación en los términos y 
condiciones más favorables permitidas por el Acuerdo. En caso de urgencia especial podrá solicitar 
una respuesta más rápida. 
45. FORMULARIO TIPO PARA LAS NOTIFICACIONES 
Las notificaciones requeridas por los procedimientos descritos deberán ajustarse al formulario 
normalizado de los Anexos IV y V, según proceda, y contener la información en él prevista. Deberá 
enviarse una copia a la Secretaría. 
46. INFORMACIÓN SOBRE EL APOYO OFICIAL 
Tan pronto como un participante acepte la ayuda oficial ya notificada conforme a los artículos 47 a 
56, 60 y 61, deberá, en todos los casos, informar de ello a los demás participantes, incluyendo el 
número de referencia de la notificación en el correspondiente formulario le del sistema de 
notificación del acreedor. 
30 
SECCIÓN 2: PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN PARA LOS CRÉDITOS A LA 
EXPORTACIÓN 
47. EXCEPCIONES: NOTIFICACIÓN PREVIA Y DEBATE 
a) Se espera de los participantes que no infrinjan el Compromiso de excepción establecido en el 
artículo 27 ni se aparten de las normas del Acuerdo. Sin embargo, en el caso extremo de que un 
participante se proponga tomar la iniciativa de apoyar oficialmente términos y condiciones que 
no se atengan al presente Acuerdo, deberá notificarlas a los demás participantes al menos diez 
días naturales antes de adoptar un compromiso. Si durante este plazo cualquier otro 
participante solicita un debate, el participante que tomó la iniciativa estará obligado a retrasar 
otros diez días naturales más la comunicación de cualquier compromiso en tales términos. 
Normalmente este debate se realizará mediante comunicación inmediata, por ejemplo, OLIS. 
b) Si el participante que ha tomado la iniciativa modifica o retira su propósito de apoyo a los 
términos y condiciones no conformes notificadas, deberá informar de ello inmediatamente a los 
demás participantes. 
48. EXCEPCIONES PERMITIDAS: NOTIFICACIÓN PREVIA Y DEBATE 
Cualquier participante deberá notificar a los demás participantes como mínimo 10 días civiles antes 
de emitir cualquier compromiso si pretende aplicar un tipo de prima inferior a la prima mínima de 
referencia (previo ajuste a las condiciones relacionadas) cuando el riesgo país se haya 
externalizado/suprimido o limitado/excluido para toda la vida de la obligación de reembolso de la 
deuda de conformidad con la letra b) del artículo 27. La notificación incluirá la explicación y 
justificación de conformidad con el punto 9 del Anexo V. Si cualquier otro participante solicita un 
diálogo durante este periodo, el participante inicial deberá esperar otros 10 días civiles adicionales. Si 
el descuento de las primas mínimas de referencia es del 25% o más, el participante notificador 
notificará a los demás participantes como mínimo 20 días civiles antes de emitir cualquier 
compromiso11 
49. EXCEPCIONES PERMITIDAS: NOTIFICACIÓN PREVIA SIN DEBATE 
a) Todo participante deberá notificar a los demás participantes, con una antelación mínima de diez 
días naturales de cualquier compromiso, si pretende: 
1) conceder su apoyo a un crédito con un plazo de reembolso superior a cinco años, pero 
inferior a ocho años y medio, destinado a un país de Categoría 1, o 
2) no seguir las prácticas normales para el reembolso del principal o el pago de los 
intereses, mencionadas en las letras a) y b) del artículo 13 y en la letra a) del artículo 14; 
3) conceder su apoyo a un crédito para una central eléctrica no nuclear, con un plazo de 
reembolso superior al máximo previsto en el artículo 10 pero sin exceder de doce años, 
tal como prevé la letra a) del artículo 11, o 
Durante el periodo transitorio para la aplicación de las primas mínimas de referencia: 
los participantes, voluntariamente y con la mejor disposición, notificarán sin demora los casos en 
los que los riesgos de los créditos por país se external icen/supriman o limiten/excluyan para toda la 
vida de la obligación de reembolso de la deuda. 
se espera establecer un corpus de experiencia de estos casos que estará sujeto a revisión al final del 
periodo transitorio con el fin de establecer una lista en la que se incluirá, p. ej. las garantías 
incondicionales de terceros países, cuentas de depósito en garantía y financiación basada en 
activos. Este corpus de experiencia también podrá servir de guía para los correspondientes niveles 
de descuentos. 
31 
4) aplicar, para cualquier categoría de barcos sujetos al Acuerdo relativo a los créditos a la 
exportación de barcos, términos y condiciones más favorables que las permitidas por el 
presente Acuerdo. 
5) aplicar un descuento a la prima mínima de referencia para el riesgo de los créditos 
soberanos de conformidad con la letra f) del artículo 22. 
b) Si el participante que ha tomado la iniciativa modifica o retira su propósito de apoyo a las 
excepciones notificadas, deberá informar inmediatamente de ello a los demás participantes. 
50. ACEPTACIÓN DE LAS EXCEPCIONES 
Todo participante que desee aceptar las excepciones notificadas deberá seguir los procedimientos 
indicados a continuación. 
A menos que el participante que ha tomado la iniciativa haya notificado que retira su propósito de 
establecer una excepción, los demás participantes podrán, una vez haya expirado el correspondiente 
plazo de espera estipulado en el artículo 47, proporcionar apoyo del siguiente modo: 
en caso de "aceptación idéntica", es decir, términos y condiciones que incluyan un elemento 
idéntico no conforme, pero que por lo demás sean conformes al Acuerdo, siempre que el 
participante que las acepte notifique lo antes posible su propósito de hacerlo así, o 
en caso de "otro apoyo" suscitado por la excepción inicial, es decir, cualquier otro elemento de 
los términos y condiciones, a reserva de las restricciones del artículo 29, siempre que el 
participante que replique con una nueva excepción inicie un procedimiento de notificación 
previa de cinco días naturales y otro de debate de cinco días naturales y espere a su 
finalización. Este período puede transcurrir al mismo tiempo que el de notificación previa y el 
de debate iniciados por el participante de la excepción inicial, pero no puede terminar antes del 
final del período de diez o veinte días naturales a que se refiere la letra a del artículo 47. 
51. ACEPTACIÓN DE LAS EXCEPCIONES PERMITIDAS 
Todo participante que desee aceptar las excepciones permitidas deberá seguir los procedimientos 
indicados a continuación. 
A menos que el participante que ha tomado la iniciativa haya notificado que retira su propósito de 
apoyar términos y condiciones que constituyen una excepción permitida, los demás participantes 
podrán, una vez haya expirado el correspondiente plazo de espera estipulado en los artículo 48 o 49 
según proceda, proporcionar apoyo del siguiente modo: 
en caso de "aceptación idéntica", es decir, términos y condiciones que incluyan un elemento 
idéntico de la excepción permitida, pero que por lo demás se ajusten al Acuerdo, siempre que el 
participante que las acepte notifique lo antes posible su propósito de hacerlo así, o 
en caso de "otro apoyo" suscitado por la excepción inicial, es decir, cualquier otro elemento de 
los términos y condiciones, a reserva de las restricciones del artículo 29, siempre que el 
participante que los acepte inicie un procedimiento de notificación previa de cinco días 
naturales y espere a su finalización. Este período puede transcurrir al mismo tiempo que el de 
notificación previa y el de debate iniciados por el participante de la excepción inicial, pero no 
puede terminar antes del final del período de diez días a que se refieren los artículos 48 o 49, 
según proceda. 
La Secretaría conservará los detalles de las notificaciones individuales de notificación respecto a las 
primas mínimas de referencia en el IEI. 
32 
52. ACEPTACIÓN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES NO CONFORMES Y NO 
NOTIFICADOS 
a) Todo participante que desee aceptar términos y condiciones supuestamente no conformes que 
no hayan sido notificadas por otro participante, relativas a una operación individual o una línea 
de crédito, deberá realizar esfuerzos razonables para determinar si se ofrecerán dichos términos 
y condiciones. Se considerará que el participante ha realizado esfuerzos razonables, y tener así 
derecho a la aceptación, cuando, habiendo informado mediante comunicación inmediata (p.ej., 
OLIS) al otro participante de su intención de ajustarse a dichos términos, no haya recibido 
confirmación en el plazo de tres días laborables, excluido el día del recibo, de que no se 
aplicarán los términos y condiciones no conformes. 
b) Se admite la aceptación de una línea de crédito previamente comprometida por una operación 
individual o por otra línea de crédito. En ambos casos, la fecha de expiración de la oferta del 
participante que acepte estos términos no deberá ser posterior a la de la línea de crédito original 
aceptada. 
c) Todo participante que se proponga aceptar los términos y condiciones no conformes de otro 
participante, deberá: 
en caso de "aceptación idéntica", seguir el procedimiento definido en el primer guión de 
los artículos 50 ó 51, según corresponda, y 
en caso de "otro apoyo", seguir el procedimiento definido en el primer guión de los 
artículos 50 ó 51, según corresponda. 
53. ACEPTACIÓN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES OFRECIDOS POR UN NO 
PARTICIPANTE 
a) Todo participante, antes de la aceptación de los términos y condiciones no conformes 
supuestamente ofrecidos por un no participante, procurará por todos los medios verificar que 
esos términos reciben efectivamente apoyo oficial. Deberá informar a los demás participantes 
de la naturaleza y resultado de sus esfuerzos de verificación. 
b) Todo participante que se proponga aceptar términos y condiciones no conformes ofrecidos por 
un no participante deberá seguir el procedimiento de notificación previa y debate de la letra a) 
del artículo 47. 
SECCIÓN 3: PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN PARA LA A YUDA COMERCIAL 
54. EXCEPCIONES: NOTIFICACIÓN PREVIA Y DEBATE 
a) Se espera de los participantes que no infrinjan el Compromiso de excepción establecido en el 
artículo 40 y que no se aparten de las normas del Acuerdo. Sin embargo, en el caso extremo de 
que un participante se proponga tomar la iniciativa de apoyar términos y condiciones que no se 
atengan al presente Acuerdo, deberá notificar a los demás participantes las condiciones que 
pretende apoyar mediante el procedimiento definido en los artículos 55 y 56, sin perjuicio de 
los procedimientos y circunstancias establecidos en la letra b) del artículo 40. 
b) Si el participante que ha tomado la iniciativa modifica o retira su propósito de apoyo a las 
condiciones no conformes notificadas, deberá informar inmediatamente de ello a los demás 
participantes. 
NOTIFICACIÓN PREVIA 
Todo participante deberá proceder a una notificación previa si se propone conceder 
oficial para: 
ayuda comercial no condicionada de un valor igual o superior a dos millones de DEG, y 
un grado de liberalidad inferior al 80%; 
ayuda comercial no condicionada de un valor inferior a dos millones de DEG y un factor 
de donación (según la definición del CAD) inferior al 50%; 
ayuda comercial condicionada de un valor igual o superior a dos millones de DEG, y un 
grado de liberalidad inferior al 80%, o 
ayuda comercial condicionada de un valor inferior a dos millones de DEG y un grado de 
liberalidad inferior al 50%. 
b) La notificación previa debe realizarse en el plazo máximo de treinta días laborables antes de la 
fecha del cierre de la oferta o del compromiso, escogiéndose la primera de ellas. 
c) La notificación previa efectuada de conformidad con el tercer guión de la letra a) del 
artículo 55, que se refiera a un proyecto de un importe superior a 50 millones de DEG, deberá 
incluir información adicional sobre el proyecto que explique la razón por la cual el participante 
que envió la notificación considera que el proyecto puede acceder a la ayuda condicionada con 
arreglo a los criterios clave establecidos en la letra b) del artículo 35. 
d) Si el participante que ha tomado la iniciativa modifica o retira su propósito de apoyo a las 
condiciones no conformes notificadas, deberá informar inmediatamente de ello a los demás 
participantes. 
e) Lo previsto en el presente artículo se aplicará a la ayuda condicionada que forma parte de un 
paquete financiero mixto, según lo descrito en el artículo 33. 
56. NOTIFICACIÓN INMEDIATA 
Todo participante notificará inmediatamente a los demás participantes, es decir, en el plazo de dos 
días laborables siguientes a la fecha del compromiso, si concede apoyo oficial para una ayuda 
comercial condicionada: 
- por un valor de 2 millones de DEG o superior y un grado de liberalidad del 80% o mayor; o 
por un valor inferior a 2 millones de DEG y un grado de liberalidad del 50% o mayor. 
Todo participante notificará también inmediatamente a los demás participantes la firma de un 
protocolo de ayuda, una línea de crédito o un acuerdo análogo. 
57. EXENCIONES PARA LA AYUDA NO CONDICIONADA 
No será necesaria notificación en el caso de créditos de ayuda no condicionada: 
- por un valor de 2 millones de DEG o superior y un grado de liberalidad del 80% o mayor, o 
- por un valor inferior a dos millones de DEG y un factor de donación (según la definición 
del CAD) del 50% o mayor. 
58. EXENCIONES PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA Y PEQUEÑOS PROYECTOS 
Los procedimientos de notificación contemplados en los artículos 55 y 56 no se aplicarán en los 
siguientes casos: 
Asistencia técnica: las ayudas condicionadas con un factor de ayuda oficial al desarrollo 
consistente únicamente en cooperación técnica de un valor no superior al 3% del valor total de 
la operación o 1.000.000 de dólares EE.UU., eligiéndose el más bajo, y 
34 
Pequeños proyectos: los proyectos importantes de un valor inferior a 1.000.000 de dólares 
EE.UU. financiados totalmente mediante subvenciones de ayuda al desarrollo. 
59. VINCULACIÓN DE LA AYUDA 
Todo participante podrá solicitar información adicional sobre la vinculación de cualquier forma de 
ayuda, de conformidad con la letra c) del artículo 31. 
60. ACEPTACIÓN DE NOTIFICACIONES PREVIAS 
Todo participante que desee aceptar las ayudas condicionadas notificadas previamente deberá seguir 
los procedimientos indicados a continuación. 
Salvo que el participante que tomó la iniciativa haya notificado que retira su propósito de conceder la 
ayuda, los participantes podrán apoyar la ayuda condicionada del siguiente modo, una vez expirado el 
plazo de 30 días laborables mencionado en la letra b) del artículo 55: 
- en caso de "aceptación idéntica", es decir, condiciones que conduzcan al mismo grado de 
liberalidad, siempre que el participante que las acepte notifique lo antes posible su propósito de 
hacerlo así, o 
- en caso de "otro apoyo" suscitado por la excepción inicial, es decir, cualquier otro elemento no 
conforme, a reserva de las restricciones del artículo 41, siempre que el participante que acepte 
las condiciones inicie un procedimiento de notificación previa de cinco días naturales y espere 
a su finalización. Este período puede transcurrir al mismo tiempo que el de notificación previa 
y el de debate iniciados por el participante de la excepción inicial, pero no puede terminar antes 
del final del período de treinta días laborables a que se refiere la letra b) del artículo 55. 
61. ACEPTACIÓN DE NOTIFICACIONES INMEDIATAS 
No será necesaria la notificación previa cuando un participante vaya a aceptar unas condiciones que 
sean objeto de notificación inmediata según lo dispuesto en el artículo 56. 
SECCIÓN 4: ROCEDIMIENTOS DE CONSULTA PARA LA A YUDA COMERCIAL 
62. PROPÓSITO DE LAS CONSULTAS 
a) Todo participante que desee aclaración sobre los posibles motivos comerciales para la 
concesión de una ayuda condicionada, podrá solicitar una evaluación completa sobre el carácter 
de la ayuda (véase el Anexo VI). 
b) Además, todo participante podrá solicitar, de conformidad con el artículo 63, consultas con 
otros participantes, incluidas consultas directas como se subraya en el artículo 69, con el fin de 
tratar: 
en primer lugar, si una oferta de ayuda cumple los requisitos de los artículos 34 y 35, y 
en caso necesario, si una oferta de ayuda está justificada aunque no cumpla los requisitos 
de los artículos 34 y 35. 
63. ÁMBITO Y COORDINACIÓN DE LAS CONSULTAS 
a) En el transcurso de las consultas, todo participante puede solicitar, entre otras cosas, la 
información siguiente: 
la evaluación de un estudio o proyecto de viabilidad detallado; 
35 
si existe una oferta de participación alternativa con financiación o ayuda exenta de 
condiciones favorables; 
las perspectivas de que el programa genere o ahorre divisas; 
si se coopera con organizaciones multilaterales tales como el Banco Mundial; 
si se efectúa una licitación pública internacional, en particular si el proveedor del país 
donante es la oferta evaluada como la más baja; 
la implicación para el medio ambiente; 
si hay participación del sector privado, y 
la coordinación de las notificaciones (por ejemplo, seis meses antes del cierre de la oferta 
o del compromiso) de los créditos concedidos en condiciones favorables o de ayuda. 
b) La Secretaría deberá completar la consulta y notificar los resultados relativos a las cuestiones 
planteadas en el artículo 62 a todos los participantes al menos diez días laborables antes de la 
fecha de cierre de la primera oferta o de la adopción de un compromiso, escogiéndose la 
primera de ellas. En el caso de que hubiera un desacuerdo entre las partes consultantes, la 
Secretaría solicitará a los demás participantes que notifiquen sus puntos de vista en el plazo de 
cinco días laborales, comunicando dichos puntos de vista al participante que envió la 
notificación, el cual deberá reconsiderar la notificación del proceso cuando sea evidente que no 
existe suficiente apoyo para una oferta de ayuda. 
64. PROCEDIMIENTOS DE CONSULTA PARA GRANDES PROYECTOS 
Si un participante no está satisfecho con la información adicional del proyecto, suministrada de 
conformidad con la letra c) del artículo 55, podrá solicitar información adicional. Todo participante 
podrá nuevamente solicitar consultas con arreglo al artículo 63. En tales consultas, se dará una 
importancia especial a la disponibilidad de financiación en las condiciones del mercado o del 
Acuerdo, en el momento de estudiar la conveniencia de conceder dicha ayuda. 
65. RESULTADO DE LAS CONSULTAS 
a) Un donante que desee la continuación de un proyecto a pesar de la falta de apoyo suficiente, 
enviará una notificación previa a los demás participantes antes de transcurridos 60 días 
naturales tras finalizar las consultas, es decir, de la aceptación del Presidente. El donante 
también redactará una carta a la Secretaría General de la OCDE, explicando el resultado de las 
consultas, así como el interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio, que obliga 
a tomar dicha postura. Los participantes esperan que dicho caso sea excepcional y poco 
frecuente. 
b) El donante notificará inmediatamente a los participantes que ha enviado una carta a la 
Secretaría General de la OCDE, una copia de la cual acompañará a la notificación. Ni el 
donante ni cualquier otro participante adoptará un compromiso de ayuda condicionada hasta 
que hayan transcurrido 10 días laborables después de esta notificación a los participantes. En el 
caso de proyectos para los que se señalaron ofertas comerciales en competencia durante el 
proceso de consulta, el período antes mencionado de 10 días laborables se ampliará a 15 días. 
c) La Secretaría supervisará el avance y los resultados de la consulta. 
36 
SECCIÓN 5: PROCEDIMIENTOS DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SOBRE 
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y AYUDA COMERCIAL 
66. CORRESPONSALES 
Todas las comunicaciones entre los corresponsales designados en cada país se efectuarán a su debido 
tiempo mediante comunicación inmediata, por ejemplo, OLIS, y tendrán carácter confidencial. 
67. ÁMBITO DE LAS INVESTIGACIONES 
a) Todo participante podrá solicitar a otro participante información relativa a su actitud con 
respecto a un tercer país, una institución de un tercer país o un método comercial concreto; 
b) Todo participante que haya solicitado apoyo oficial podrá solicitar información a otro 
participante que ofrezca los términos y condiciones de crédito más favorables que esté 
dispuesto a ofrecer el primero. 
c) Todo participante que haya recibido acusaciones según las cuales otro participante ha ofrecido 
un apoyo oficial que no se ajusta al Acuerdo podrá solicitar información a este último, una vez 
detalladas estas acusaciones. 
d) Si se solicita información a varios participantes, deberá mencionarse la lista de destinatarios. 
e) Deberá remitirse a la Secretaría una copia de tpdas las solicitudes. 
68. ÁMBITO DE LAS RESPUESTAS 
a) El participante al que se le haya pedido información deberá suministrar en el plazo de siete días 
naturales toda aquélla de la que disponga. Indicará con la mayor precisión posible la decisión 
que vaya a tomar. Dado el caso, completará su respuesta lo antes posible. Se remitirá una 
copia a los demás destinatarios de la solicitud de información, así como a la Secretaría. 
b) Si una información suministrada deja de ser válida por cualquier razón, por ejemplo: 
al haberse recibido, modificado o retirado una solicitud, o 
al exigirse otras condiciones, 
deberá remitirse inmediatamente una respuesta, así como una copia a todos los demás 
destinatarios de la solicitud de información y a la Secretaría. 
69. CONSULTAS DE VIVA VOZ 
a) Los participantes se comprometen a responder favorablemente a cualquier solicitud de reunión 
consultiva de viva voz en una fase inicial de la operación, es decir, dentro de cinco días 
laborables, en especial cuando se considera que los procedimientos de consulta vigentes 
funcionan de manera poco satisfactoria. 
b) Se comunicará a todos los participantes cualquier petición de consulta directa. Las consultas 
tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de cinco días laborables. 
c) El participante que haya solicitado la consulta presidirá la misma y se encargará de encontrar 
para la reunión un momento y lugar mutuamente aceptables. Se informará debidamente a los 
demás participantes. 
d) Cuando la operación que sea objeto de las consultas ya haya tenido lugar, el Presidente será 
elegido por las partes implicadas. Si la consulta no se celebra en la sede de la OCDE en París, 
37 
el participante que haya solicitado la consulta deberá proporcionar los servicios de Secretaría, 
incluida la interpretación en caso necesario. 
e) La Secretaría difundirá inmediatamente el resultado de la consulta entre todos los participantes. 
En caso de que la Secretaría no esté en condiciones de asistir a una reunión que no se celebre 
en la sede de la OCDE, el Presidente se asegurará de que se le informa de sus resultados. 
f) El Presidente cooperará con la Secretaría en cualquier acción de seguimiento necesaria. 
g) El intercambio de información o las consultas de viva voz pueden llevar a la adopción de una 
posición común. 
70. POSICIONES COMUNES 
Una posición común es un acuerdo entre los participantes sobre la base de la ayuda oficial en una 
operación determinada en circunstancias específicas. Podrá incluir términos y condiciones más 
favorables o menos que las convenidas en el presente Acuerdo. Las normas convenidas en la posición 
común reemplazarán a las del presente Acuerdo únicamente para la operación o las circunstancias 
especificadas en la posición común. 
71. PROCEDIMIENTOS Y FORMATO DE LAS POSICIONES COMUNES 
a) Las propuestas de posición común se dirigen solamente a la Secretaría. La Secretaría enviará la 
propuesta de posición común a todos los participantes y, cuando se trate de ayuda 
condicionada, a todos los corresponsales del CAD. La identidad del iniciador no aparecerá en el 
registro de posiciones comunes del tablón de anuncios del OLIS. Sin embargo, la Secretaría 
podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un miembro CAD si 
éste así lo solicita. La Secretaría registrará estas solicitudes. 
b) La propuesta de posición común se fechará y presentará en el siguiente formato: 
número de referencia, seguido de "posición común"; 
nombre del país importador y del comprador; 
nombre o descripción del programa con la mayor precisión posible para la clara 
identificación del mismo; 
condiciones previstas por el país que haya tomado la iniciativa; 
propuesta de posición común; 
nacionalidad y nombre de los licitadores que competen; 
fecha de cierre de la licitación comercial y financiera y número de la oferta siempre que 
se conozca, y 
otras informaciones pertinentes, incluidas las razones de la propuesta de posición común, 
la disponibilidad de estudios sobre el programa o la existencia de circunstancias 
especiales. 
c) Una propuesta de posición común presentada de conformidad con el punto 4 de la letra b) del 
artículo 34 deberá remitirse a la Secretaría, así como una copia de la misma a los demás 
participantes. El participante que haga la propuesta de posición común proporcionará una 
explicación completa de las razones por las que considera que la clasificación de un país debe 
diferir del procedimiento establecido en la letra b) del artículo 34. 
38 
72. RESPUESTAS A PROPUESTAS DE POSICIÓN COMÚN 
a) Los participantes deberán dar respuesta a la propuesta lo antes posible y en cualquier caso en 
un plazo máximo de veinte días naturales. 
b) Dicha respuesta podrá consistir en la solicitud de información adicional, en la aceptación de la 
propuesta, en su rechazo, en una propuesta de modificación de la posición común o en una 
propuesta de posición alternativa. 
c) Se considerará que un participante que notifique su falta de posición, debido a que no ha 
recibido una petición del exportador o de las autoridades del país receptor cuando se trata de un 
crédito de ayuda para el programa, ha aceptado la propuesta de posición común. Si dicho 
participante recibe la propuesta después de que ésta haya entrado en vigor, podrá aplicar los 
procedimientos de las letras a) a d) del artículo 77 en caso de que desee conceder unas 
condiciones más liberales que las convenidas de común acuerdo. 
73. ACEPTACIÓN DE LA POSICIÓN COMÚN 
a) Una vez expirado el plazo de veinte días naturales, la Secretaría deberá informar a todos los 
participantes de la situación de la propuesta de posición común. Cuando ésta no haya sido 
rechazada por ningún participante, pero tampoco haya sido aceptada por todos, deberá ser 
retenida durante un segundo período de ocho días naturales. 
b) Una vez vencido este segundo plazo, la propuesta se considerará aceptada por todo participante 
que no haya rechazado de manera explícita la posición común. No obstante, todo participante, 
incluido el que tomó la iniciativa, podrá condicionar su aceptación de la posición común a que 
ésta sea explícitamente aceptada por uno o más participantes. 
c) Si un participante no acepta uno o más elementos de una posición común, acepta 
implícitamente los demás elementos de la misma. Se entiende que dicha aceptación parcial 
puede inducir a otros participantes a cambiar su actitud con respecto a una posición común 
propuesta. Todos los participantes pueden ofrecer o aceptar términos y condiciones no 
contempladas en una posición común. 
d) Una posición común que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada mediante los 
procedimientos de los artículos 71 y 72. En tales circunstancias, los participantes no quedarán 
vinculados por su decisión anterior. 
74. DESACUERDO ACERCA DE POSICIONES COMUNES 
En caso de que el participante que tomó la iniciativa y un participante que ha propuesto una 
modificación o alternativa no se pongan de acuerdo con respecto a la posición común durante el 
período adicional de ocho días naturales, dicho período podrá ampliarse con el acuerdo de ambos. La 
Secretaría deberá informar de dicha ampliación a todos los participantes. 
75. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LA POSICIÓN COMÚN 
La Secretaría deberá notificar a todos los participantes si la posición común ha entrado en vigor o ha 
sido rechazada. Dicha posición común entrará en vigor a los tres días naturales de la fecha de su 
notificación. La Secretaría deberá facilitar en OLIS en todo momento información actualizada de 
todas las posiciones comunes que han sido aceptadas o están pendientes de decisión. 
76. VALIDEZ DE LAS POSICIONES COMUNES 
a) Una vez acordada, una posición común será válida durante un período de dos años a partir de la 
fecha de su entrada en vigor, a menos que se informe a la Secretaría de que deja de tener 
interés, y que ello sea aceptado por todos los participantes. Una posición común seguirá siendo 
39 
válida durante otro período de dos años si un participante solicita una prórroga dentro de un 
plazo de 14 días naturales a partir de la primera fecha de expiración. Podrán acordarse 
sucesivas prórrogas por el mismo procedimiento. Una posición común acordada de 
conformidad con el punto 4 de la letra b) del artículo 34 será válida hasta que los datos del 
Banco Mundial para el siguiente año estén disponibles. 
b) La Secretaría supervisará la situación de las posiciones comunes e informará de ello a todos los 
participantes a través de la lista de "situación de líneas comunes válidas" en OLIS. Por 
consiguiente, la Secretaría, entre otras cosas, se encargará de: 
añadir nuevas posiciones comunes cuando éstas hayan sido aceptadas por los 
participantes; 
actualizar la fecha de vencimiento cuando un participante solicite una prórroga; 
suprimir las posiciones comunes que hayan expirado, y 
publicar trimestralmente, una lista de las posiciones comunes que expiren en el trimestre 
siguiente. 
77. DESVIACIÓN DE UNA POSICIÓN COMÚN 
a) Todo participante que se proponga apoyar términos y condiciones más favorables que las 
acordadas en la posición común deberá notificarlo a todos los participantes, así como a la 
Secretaría, al menos sesenta días naturales antes de adoptar un compromiso. 
b) La notificación deberá incluir una explicación del motivo por el cual se propone apoyar 
términos y condiciones más favorables que las acordadas en la posición común, así como una 
justificación que aclare que el compromiso no da lugar a una decisión de compra (tal vez 
incluyendo el resultado de un procedimiento ICB) influida par la disponibilidad de ayuda. 
c) Si un participante interesado en esta operación concreta lo solicita, la Secretaría deberá 
organizar una reunión de viva voz. 
d) A menos que se haya llegado a una posición común diferente en la consulta directa, los 
participantes deberán abstenerse de adoptar un compromiso durante al menos veintiocho días 
naturales después de dicha reunión, o sesenta días naturales después de la notificación, 
adoptándose la que se produzca en último lugar. 
e) Todo participante puede reservarse el derecho de aceptar una oferta en condiciones más 
favorables que las convenidas en la posición común con arreglo a los artículos 50, 53, 60 y 61. 
SECCIÓN 6: NORMAS DE FUNCIONAMIENTO PARA LA COMUNICACIÓN DE TIPOS 
MÍNIMOS DE INTERÉS (TICR) 
78. COMUNICACIÓN DE TIPOS MÍNIMOS DE INTERÉS 
a) Los TICR de las monedas establecidos con arreglo a las disposiciones del artículo 16 se 
enviarán mediante comunicación inmediata a la Secretaría, por lo menos una vez al mes, para 
su difusión a todos los participantes. 
b) Dicha notificación deberá llegar a la Secretaría no más tarde de los cinco días siguientes al final 
del mes al que esta información corresponda. La Secretaría comunicará inmediatamente a 
todos los participantes los tipos aplicables. 
40 
79. FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LOS TIPOS DE INTERÉS 
Cualquier modificación de estos tipos entrará en vigor el decimoquinto día siguiente al final de cada 
mes. 
80. CAMBIOS INMEDIATOS DE LOS TIPOS DE INTERÉS 
Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un 
TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días después de la 
fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 
SECCIÓN 7: ISPOSICIONES OPERATIVAS PARA EL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN 
PARA LAS PRIMAS 
81. INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE INFORMACIÓN (IEI) 
Los participantes suministrarán la información contemplada en el Anexo VII para facilitar la 
aplicación de las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia. 
SECCIÓN 8: EVISIONES 
82. REVISIÓN ANUAL 
a) Los participantes deberán revisar, por lo menos una vez al año, el funcionamiento del presente 
Acuerdo. Estas revisiones se efectuarán normalmente en el segundo trimestre de cada año. En 
la revisión se examinarán, entre otros, los procedimientos de notificación, las excepciones, la 
aplicación y el funcionamiento del sistema de tipos de descuento diferenciados, las normas 
relativas a la ayuda condicionada, las cuestiones de aceptación, los compromisos previos, la 
práctica sobre créditos para productos agrarios y la posibilidad de una participación más amplia 
en el presente Acuerdo. 
b) Estas revisiones estarán basadas en información relativa a la experiencia de los participantes y 
en sus propuestas para mejorar el funcionamiento y eficacia del Acuerdo. Los participantes 
tendrán en cuenta los objetivos del Acuerdo y la situación económica y monetaria del momento. 
Esta información y las propuestas que los participantes deseen presentar deberán llegar a la 
Secretaría al menos cuarenta y cinco días antes de la fecha de la revisión. 
83. REVISIÓN DE LOS TIPOS MÍNIMOS DE INTERÉS 
a) Los participantes deberán revisar periódicamente el sistema de fijación de los TICR, con vistas 
a asegurar que los tipos notificados reflejen las condiciones del mercado y cumplan ios 
objetivos intrínsecos de este sistema. Dichas revisiones también afectarán al margen que deberá 
añadirse cuando se apliquen estos tipos. 
b) Cualquier participante podrá presentar al Presidente una solicitud fundada para efectuar una 
revisión extraordinaria, en caso de que considere que los TICR para una o varias monedas han 
dejado de reflejar las condiciones vigentes en el mercado. 
84. REVISIÓN DE LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA Y CUESTIONES 
CONEXAS 
Los participantes deberán controlar y revisar con regularidad, y como mínimo anualmente, todos los 
aspectos de las normas y procedimientos de las primas. Se incluirán: 
la metodología del modelo del riesgo país para revisar su validez a la vista de la 
experiencia; 
41 
las primas de referencia para ajustarías en el tiempo y asegurar que siguen siendo una 
medida apropiada de riesgo, teniendo en cuenta los tres ICP: los métodos contables de 
devengos y flujos de caja y, cuando proceda, los indicadores de mercado privado; 
el sistema de condiciones relacionadas; y 
el corpus de experiencia de las circunstancias en las que se pueden aplicar descuentos a 
las primas mínimas de referencia y el nivel correspondiente de esos descuentos. Para 
ayudar a la revisión la Secretaría suministrará informes de todas las notificaciones. 
42 
CAPÍTULO V: ACTUACIÓN FUTURA 
85. DESVINCULACIÓN GLOBAL 
Los participantes confirman su voluntad de cooperar con el grupo de trabajo sobre aspectos 
financieros de la ayuda del desarrollo (CAD / AF) con el fin de fijar objetivos para conseguir la 
desvinculación y definir con mayor precisión la ayuda condicionada y no condicionada. Seguirán de 
cerca los avances del CAD / AF en este ámbito. Acuerdan invitar al CAD/AF a considerar cómo 
reforzar la transparencia y la disciplina, por los medios siguientes: 
a) disciplina: los participantes iniciarán urgentemente un debate con el CAD/AF con el fin de 
fijar objetivos para conseguir la desvinculación de la ayuda; 
b) transparencia: deben elaborarse en colaboración con el CAD/AF las modalidades de las 
siguientes medidas para mejorar la transparencia: 
notificación de la ayuda no condicionada especificada a más tardar antes del comienzo del 
procedimiento de licitación, o dentro de los 45 días naturales siguientes a la fecha de la firma del 
contrato financiero, escogiéndose la primera de ellas, dando el tiempo y la información razonables 
para que las ofertas puedan prepararse dentro de los plazos de la licitación, y 
notificación inmediata ex-post del nombre y la nacionalidad de la empresa a la que se concede el 
contrato de ayuda no condicionada específica. 
La Secretaría creará y actualizará un registro de tales notificaciones en OLIS. La información 
anteriormente mencionada será sin clasificar. 
86. OFICINAS COMERCIALES 
Los participantes se comprometen a investigar, el problema de la transparencia y la definición de las 
operaciones de las oficinas comerciales para evitar la distorsión de la competencia. 
87. SECTORES 
a) Los participantes se comprometieron a empezar negociaciones en 1994 sobre directrices 
complementarias sobre los créditos a la exportación de productos agrícolas. Se creó un grupo 
de expertos, que celebró su primera reunión en abril de 1995. 
b) Cuando se conozca el resultado de las negociaciones en el contexto multilateral del Acuerdo 
sobre el acero se tendrá en cuenta la necesidad de directrices complementarias o nuevas en el 
Acuerdo multilateral sobre el acero. 
88. DIFERENCIAS DE INTERPRETACIÓN 
No ha sido posible alcanzar un acuerdo total sobre la definición de apoyo oficial a la vista de las 
diferencia entre los sistemas nacionales de crédito a la exportación establecidos desde hace tiempo. Se 
entiende que se llevarán a cabo esfuerzos para resolver las diferencias de interpretación con urgencia. 
Hasta que no se llegue a un acuerdo, la redacción actual del Acuerdo se entenderá sin perjuicio de las 
presentes interpretaciones. 
43 
ANEXO I: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE 
BARCOS 
I 
1. Para cualquier contrato relativo a cualquier barco nuevo o a la transformación de un barco12 
negociado a partir del 1 de diciembre de 1979, los participantes en el presente Acuerdo 
sectorial acuerdan suprimir todas las medidas de apoyo oficial13 vigente en materia de créditos 
a la exportación y no introducir en este ámbito ninguna otra medida oficial nueva que permita: 
i) aumentar la duración máxima del reembolso a más de ocho años y medio14 a partir de la 
entrega y efectuar este reembolso de un modo distinto a pagos de importes iguales, a 
intervalos regulares, que serían normalmente de seis meses y en ningún caso de más de 
doce meses; 
ii) pagar a más tardar antes de la entrega al menos el 20% del precio del contrato; 
iii) percibir un tipo de interés, libre de toda carga15, inferior al 8%. 
2. Este tipo de interés del 8% se aplicará a los créditos otorgados con apoyo oficial por el 
constructor del barco al comprador (en una operación de crédito al proveedor) o por un banco o 
por otra tercera parte del país del constructor al comprador o a otra tercera parte del país del 
comprador (en una operación de crédito al comprador), con independencia de que el apoyo 
oficial se conceda al importe total del crédito o únicamente a una parte del mismo. 
3. El tipo mínimo de interés también se aplicará a los créditos otorgados con el apoyo de los 
gobiernos participantes en el Acuerdo sectorial, en el país del constructor del barco, a éste o 
cualquier otra tercera parte, de manera que permita la concesión de un crédito al armador o a 
cualquier otra tercera parte de su país, con independencia de que este apoyo oficial se conceda 
al importe total del crédito o únicamente a una parte del mismo. 
4. En tanto en cuanto otros organismos oficiales participen en medidas de fomento de la 
exportación, los participantes acuerdan utilizar toda su influencia para impedir la financiación 
de exportaciones en condiciones que contravengan los principios arriba mencionados. 
5. Los participantes, reconociendo que es sumamente deseable establecer un límite en las 
condiciones del crédito a la exportación, también acuerdan poner todo su empeño en que no se 
ofrezcan a los compradores, por ningún otro medio, condiciones más favorables que las arriba 
descritas. 
6. Cualquier participante en el Acuerdo sectorial que desee, por auténticos motivos de ayuda, 
conceder condiciones más favorables para un caso concreto podrá hacerlo, siempre y cuando se 
proporcione a todos los participantes en el Acuerdo sectorial la debida notificación de su 
decisión, conforme al procedimiento establecido al respecto. En estos casos, se entenderá por 
"debida notificación" la que se efectúe a todos los participantes a poder ser con seis semanas, 
La "transformación de un barco" significa la transformación de un barco de navegación marítima de más 
de 1.000 trb a condición de que las operaciones de transformación supongan alteraciones sustanciales del 
plano de carga, del casco o del sistema de propulsión. 
Las medidas de apoyo oficial son aquéllas que permiten que los créditos sean asegurados o financiados 
por los gobiernos, por instituciones gubernamentales o mediante cualquier forma de participación 
gubernamental directa o indirecta. 
Dada la peculiar naturaleza de las operaciones relativas a barcos de transporte de gas natural licuado, la 
duración autorizada de los créditos a la exportación de este tipo de barcos se incrementa hasta diez años. 
Tipo de interés libre de toda carga significa la parte de los costes del crédito (excluyendo cualquier tipo de 
prima de seguro y/o comisión bancaria) que se pague en intervalos regulares a lo largo del período de vida 
del crédito y que esté directamente ligada a su importe. 
44 
por lo menos, de antelación a cualquier compromiso de fondos para estos fines emitido en 
cualquier fase de la negociación y, en todo caso, como mínimo con seis semanas de antelación a 
cualquier autorización para comprometer los fondos. 
7. También se efectuará una notificación previa, conforme al procedimiento establecido entre los 
participantes, de cualquier decisión, tomada por razones excepcionales distintas de las 
especificadas en el apartado 6, de apoyar condiciones más favorables en cualquier sentido que 
las establecidas en este Acuerdo sectorial. Se denegará el apoyo (incluida la concesión de 
ayuda) a cualquier pedido definitivamente adjudicado16 en condiciones más favorables, antes de 
que todos los demás participantes en este Acuerdo sectorial hayan sido previamente informados 
conforme al procedimiento acordado. 
8. Siempre que se atenga a los procedimientos acordados entre los participantes, cualquier 
participante en el Acuerdo sectorial podrá conceder en un caso particular condiciones más 
favorables con objeto de aceptar las condiciones de una operación concedida por un 
participante con apoyo oficial o para mitigar la infracción de las condiciones arriba indicadas 
por parte de otros participantes, o para hacer frente a una oferta competitiva realizada por 
países no participantes. 
II 
9. Todo participante en el Acuerdo sectorial podrá obtener información de cualquier otro 
participante acerca de las condiciones de cualquier apoyo oficial concedido a un contrato de 
exportación, con el fin de comprobar si dichas condiciones contravienen este Acuerdo sectorial. 
Los participantes se comprometen a suministrar toda la información solicitada lo más 
rápidamente posible. Conforme a las reglas y prácticas de la OCDE, todo participante puede 
solicitar al secretario general que intervenga en su favor en la cuestión arriba indicada y que 
haga circular la información así obtenida entre todos los participantes del Acuerdo sectorial. 
10. Cada participante se compromete a notificar al secretario general su sistema de concesión de 
apoyo oficial y los medios de aplicación del Acuerdo sectorial. 
m 
11. El presente Acuerdo sectorial surtirá efecto tan pronto como todos los miembros del Grupo de 
trabajo n°6 hayan notificado al secretario general su adhesión al mismo o cuando, previa 
notificación al secretario general en este sentido, decidan que constituyen una mayoría 
representativa de los miembros del Grupo de trabajo n°6; cualquier representante que se 
mostrara en desacuerdo sobre la noción de lo que constituye una mayoría representativa no 
quedará vinculado por la decisión de los demás. El presente Acuerdo sectorial está abierto a los 
demás países miembros de la OCDE. 
12. El presente Acuerdo sectorial quedará sujeto a revisión siempre que lo soliciten los 
participantes y, en todo caso, una vez al año como mínimo. Todo participante podrá retirarse 
del presente Acuerdo sectorial, tras avisar a los demás participantes de sus intenciones con tres 
meses naturales de antelación. A lo largo de este plazo y a solicitud de cualquiera de los 
participantes, se celebrará una reunión del Grupo de trabajo n° 6 para la revisión del Acuerdo 
sectorial y cualquier otro participante, previa notificación a los demás participantes, podrá 
retirarse de este Acuerdo sectorial en la misma fecha que el participante que comunicó en 
primer lugar sus intenciones de hacerlo". 
Se considerará que un pedido ha sido definitivamente adjudicado en cuanto el comprador se haya 
comprometido de manera irrevocable mediante un acuerdo escrito y firmado a comprar al exportador y a 
pagar de acuerdo con las condiciones establecidas, incluso si el acuerdo se encuentra sujeto a reservas que 
sólo pueda levantar el exportador. 
45 
ANEXO II: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE 
CENTRALES NUCLEARES 
CAPÍTULO I : ÁMBITO DEL ACUERDO SECTORIAL 
1. Ámbito de aplicación 
a) El presente Acuerdo sectorial, que complementa este Acuerdo: 
establece las directrices especiales aplicables a los créditos a la exportación con apoyo 
oficial relativos a contratos de exportación de centrales nucleares completas o de sus 
elementos, incluyendo todos los componentes, equipos, materiales y servicios, además de 
la formación del personal, directamente necesarias para la construcción y puesta en 
marcha de tales centrales nucleares; Establece también las condiciones que se aplican al 
apoyo para el combustible nuclear; 
no se aplica a los elementos para los que la responsabilidad recae normalmente sobre el 
comprador, especialmente en lo referente a los costes propios de la infraestructura, 
carreteras, alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléctrica, instalaciones 
ferroviarias, suministro de agua, así como aquéllos otros costes que surjan en el país del 
comprador y que se deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo, 
permiso para el emplazamiento, permiso de construcción, permisos de carga del 
combustible). 
b) Para el apoyo oficial proporcionado para el cierre definitivo de centrales nucleares prevalecerán 
las disposiciones del Acuerdo sobre las del Acuerdo sectorial. El cierre definitivo se define 
como la clausura o el desmantelamiento de una central nuclear. Los procedimientos de posición 
común establecidos en los artículos 70 a 77 del Acuerdo permiten la posibilidad de restringir o 
prorrogar los plazos de reembolso. 
2. Revisión 
Los participantes revisarán anualmente las disposiciones del Acuerdo sectorial. 
46 
CAPÍTULO II: DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y LA 
AYUDA CONDICIONADA 
3. Plazo máximo de reembolso 
El plazo máximo de reembolso será de 15 años, con independencia de la clasificación de país. 
4. Tipos mínimos de interés 
a) Los participantes que proporcionen apoyo financiero oficial mediante créditos o financiación 
directa, refinanciación o bonificación de intereses deberán aplicar los tipos mínimos de interés; 
los participantes deberán aplicar los correspondientes tipos de interés comerciales de referencia 
especiales (TICRE). En los casos en que el compromiso relativo a un TICRE fijo esté 
inicialmente limitado a un período máximo no superior a quince años a partir de la fecha de 
adjudicación del contrato, el apoyo oficial se limitará durante el plazo restante al seguro de 
crédito a la exportación o a bonificaciones de intereses basadas en el TICRE vigente en el 
momento de la renovación. 
b) Cuando se proporcione ayuda oficial para material destinado a centrales nucleares en las que el 
suministrador no tiene responsabilidad alguna en lo referente a la puesta en servicio, el tipo 
mínimo de interés será el TICRE, de acuerdo con el artículo 3 del presente Acuerdo sectorial. 
Alternativamente, un participante puede ofrecer él TICR pertinente de conformidad con el 
artículo 16 del Acuerdo, siempre y cuando el plazo máximo de reembolso desde la fecha de 
adjudicación del contrato no supere los diez años. 
5. Cálculo de los TICRE 
Los TICRE se establecerán con un margen fijo de 75 puntos básicos por encima del TICR para la 
moneda de que se trate, salvo en el caso del yen japonés, cuyo margen será de 40 puntos básicos. 
Para las monedas que tengan más de un TICR, de conformidad con el primer guión de la letra b) del 
artículo 16 del Acuerdo, se adoptará para el TICRE el que corresponda al plazo de reembolso más 
largo. 
6. Gastos locales y capitalización de intereses 
No será de aplicación lo dispuesto en el artículo 25 del Acuerdo cuando el apoyo financiero oficial se 
preste sobre la base del TICRE. El apoyo financiero oficial con tipos de interés distintos a los TICRE, 
tanto para gastos locales como para capitalización de intereses acumulados con anterioridad al punto 
de arranque, no podrá, en conjunto, ascender a una cantidad superior al 15 % del valor de la 
exportación. 
7. Apoyo oficial para el combustible nuclear 
a) El plazo máximo de reembolso para la carga inicial de combustible no será superior a cuatro 
años a partir de la entrega. Un participante que proporcione apoyo financiero oficial para la 
carga inicial de combustible aplicará tipos mínimos de interés; el participante aplicará el TICR 
correspondiente. La carga inicial de combustible estará limitada al núcleo atómico inicialmente 
instalado, más dos recargas posteriores, consistentes ambas en dos tercios del núcleo atómico 
como máximo. 
b) El plazo máximo de reembolso para las posteriores recargas de combustible nuclear será de seis 
meses. Si, en circunstancias excepcionales se considera apropiado conceder plazos más largos, 
pero en ningún caso superiores a dos años, se aplicará el procedimiento previsto en el 
artículo 47. Un participante que proporcione apoyo financiero oficial para cargas posteriores de 
47 
combustible nuclear aplicará tipos mínimos de interés; el participante aplicará el TICR 
correspondiente. 
c) El suministro independiente de servicios de enriquecimiento de uranio no gozará de 
condiciones de apoyo oficial más favorables que las aplicables al combustible nuclear. 
d) El reprocesamiento y manejo del combustible usado (incluyendo la eliminación de residuos) se 
pagarán al contado. 
e) Los participantes no proporcionarán combustible ni servicios gratuitamente. 
8. Ayuda 
Los participantes no proporcionarán ayuda, salvo en forma de subvención no condicionada. 
CAPÍTULO ni: PROCEDIMIENTOS 
9. Consultas previas 
Los participantes, reconociendo las ventajas que pueden derivarse de una actitud común claramente 
definida sobre las condiciones de crédito de las centrales nucleares, se comprometen en firme a 
realizar consultas previas en todos los casos en que se pretenda conceder apoyo oficial. 
10. Notificación previa 
a) Los participantes que inicien una consulta previa notificarán a todos los demás participantes, 
con una antelación de diez días con respecto a la decisión final, las condiciones que pretenden 
apoyar especificando, entre otros, los detalles siguientes: 
- pagos al contado; 
- plazo de reembolso (incluyendo el punto de arranque del crédito, la frecuencia de las cuotas 
para el reembolso del principal del crédito y si estas cuotas tienen el mismo importe); 
- moneda y clasificación del contrato según su valor, conforme al apartado 7 del Anexo IV; 
- tipo de interés; 
- apoyo para gastos locales, incluyendo el importe total de gastos locales, expresado como un 
porcentaje del valor del contrato de exportación, las condiciones de pago y la naturaleza del 
apoyo que se concede; 
- parte del proyecto que se financie y, si procede, una información separada acerca de la 
carga inicial de combustible nuclear; 
- cualquier otra información que resulte relevante, incluyendo referencias a casos similares. 
b) Los demás participantes no tomarán, en el plazo de diez días contemplado en la letra a), una 
decisión definitiva acerca de las condiciones que tiene intención de apoyar, sino que 
intercambiará, en el plazo de cinco días, puntos de vista con los demás participantes 
consultados sobre las condiciones de crédito apropiadas para la operación en cuestión, con el 
objetivo de alcanzar una actitud común acerca de tales condiciones. 
c) Si durante los diez días siguientes a la comunicación inicial no se alcanza una postura común, 
cada participante demorará su decisión final otros diez días, durante los cuales se harán nuevos 
esfuerzos, en reuniones consultivas de viva voz, para alcanzar una postura común. 
48 
ANEXO III: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE 
AERONAVES CIVILES 
1' PARTE: AERONAVES NUEVAS DE GRAN CAPACIDAD Y SUS MOTORES 
CAPITULO I: ÁMBITO 
1. Forma y ámbito de aplicación 
La Ia Parte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo, define las directrices 
específicas que resultan aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial para la financiación 
de la venta o arrendamiento financiero de nuevas aeronaves comerciales de gran capacidad 
enumeradas en el Apéndice I, y de los motores instalados en dichas aeronaves. Las condiciones del 
Capítulo 1 se aplicarán también a motores y piezas de repuesto cuando estén contemplados en el 
pedido inicial de la aeronave, según lo estipulado en el artículo 29 de la 3a Parte del presente acuerdo 
sectorial. Dichas condiciones no se aplicarán a los simuladores de vuelo, que están sometidos a las 
disposiciones del Acuerdo. 
2. Objetivo 
El objetivo de esta Parte del Acuerdo sectorial será establecer un equilibrio satisfactorio que, en todos 
los mercados: 
- iguale las condiciones de competencia financiera entre los participantes; 
- neutralice la financiación de los participantes como factor de elección entre aeronaves 
competidoras, y 
- evite distorsiones de la competencia. 
49 
CAPÍTULO H: DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A EXPORTACIÓN Y LA 
AYUDA 
3. Pagos al contado 
a) Los participantes exigirán un pago al contado equivalente como mínimo al 15% del precio total 
de la aeronave, que incluye el precio de la célula, de los motores instalados y de los motores y 
piezas de repuesto descritos en el artículo 29 de la 3a Parte del presente Acuerdo sectorial. 
b) El apoyo oficial a tales pagos al contado sólo se permitirá mediante seguro o garantía, es decir, 
cobertura pura, frente a los riesgos habituales previos al punto de arranque. 
4. Plazo máximo de reembolso 
El plazo máximo de reembolso será de 12 años. 
5. Monedas elegibles 
Las monedas elegibles para el apoyo financiero oficial, según lo definido en la introducción al 
arreglo, son el dólar USA, el marco alemán, el franco francés, la libra esterlina., el ecu y el florín 
holandés. 
6. Tipos mínimos de interés 
a) Los participantes que proporcionen apoyo financiero oficial, que no excederá de 85 % del 
precio total de las aeronaves mencionadas en la letra a) del artículo 3, aplicarán tipos mínimos 
de interés hasta un máximo del 62,5 % del precio total de las aeronaves, del siguiente modo: 
con plazos de reembolso de hasta 10 años inclusive - BT10 + 120 puntos básicos, 
con plazos de reembolso de más de 10 años y hasta 12 años - BT10+175 puntos básicos, 
BT10 es el rendimiento medio para la moneda de que se trate (excepto el ecu), calculado 
a partir de las dos semanas naturales anteriores, de los bonos del Estado con vencimiento 
fijo. En el caso del ecu, BT10 significa el rendimiento de los bonos a largo plazo en ecus, 
tal y como se publica en la Bolsa de Luxemburgo, de series de bonos a largo plazo a lo 
largo de las dos semanas naturales anteriores menos 20 puntos básicos. A todas las 
monedas se les aplicará un margen tal como se indica anteriormente. 
b) La parte del precio total de una aeronave que puede ser objeto de financiación con apoyo 
financiero oficial al tipo mínimo de interés fijo definido en la letra a) se limitará al 62,5% 
cuando el reembolso se extienda a lo largo de la duración del total de la financiación, y 
al 42,5% cuando el reembolso se extienda a los vencimientos posteriores. Los participantes 
podrán utilizar cualquiera de las dos modalidades de reembolso, siempre que respeten el límite 
máximo aplicable a la modalidad escogida. Todo participante que ofrezca una de estas 
modalidades de financiación notificará a los demás participantes su importe, el tipo de interés, 
la fecha de cálculo del tipo de interés, el período de validez del tipo de interés y el calendario 
de reembolsos. Con motivo de la revisión establecida en el apartado 17, los participantes 
examinarán ambos límites para apreciar si alguno de los dos resulta más ventajoso que el otro, y 
ajustar en su caso el más ventajoso para alcanzar un mejor equilibrio. 
c) Siempre que se respete el límite del 85% mencionado en la letra a), 
1) Los participantes podrán también proporcionar apoyo financiero oficial en términos que 
sean equiparables a la financiación proporcionada por la Corporación privada de 
financiación de exportaciones (PEFCO, Private Export Funding Corporation). Se 
proporcionará periódicamente a los participantes información bisemanal acerca de los 
50 
costes de endeudamiento de la PEFCO y de los tipos de interés activos aplicables, una 
vez deducida la prima del seguro de crédito, para financiación a tipo fijo de interés, para 
operaciones que supongan un desembolso inmediato a lo largo de una serie de fechas, 
para ofertas de contratos y ofertas de licitación. Todo participante que ofrezca una de 
estas modalidades de financiación notificará a los demás participantes su importe, el tipo 
de interés, la fecha de cálculo del tipo de interés, el período de validez del tipo de interés 
y el calendario de reembolsos. Todo participante que acepte una oferta de financiación de 
tales características, efectuadas por otro participante, deberá atenerse a sus condiciones, 
excepto el período de validez de las ofertas de compromiso tal como prevé el artículo 8. 
2) Los tipos de interés notificados deberán ser aplicados por todos los participantes 
mientras el tipo de interés correspondiente a desembolsos en veinticuatro meses no 
exceda el BT10 en 225 puntos básicos. En el caso de que este tipo sea superior 
a 225 puntos básicos, los participantes podrán aplicar el tipo de 225 puntos básicos para 
desembolsos a veinticuatro meses, así como todos los tipos correspondientes, e iniciarán 
consultas inmediatamente con el fin de encontrar una solución permanente. 
d) Los tipos mínimos de interés incluyen las primas del seguro de crédito y comisiones de 
garantía. Sin embargo, las comisiones de compromiso y gestión no se incluirán en el tipo de 
interés. 
7. Ajuste de los tipos de interés 
Los tipos mínimos de interés establecidos en el artículo 6 se revisarán cada dos semanas. Si la media 
del rendimiento de los bonos del Estado para la moneda en cuestión a plazo fijo, o el rendimiento de 
los bonos a largo plazo en ecus, difiere en diez puntos básicos o más al final de un período de dos 
semanas estos tipos mínimos de interés se ajustarán con el mismo número de puntos básicos, y los 
tipos resultantes se redondearán con los 5 puntos básicos más próximos. 
8. Período de validez de las ofertas de créditos a la exportación o de tipos de interés 
La validez de las ofertas de tipos mínimos de interés, efectuadas de conformidad con el artículo 6, no 
será superior a tres meses. 
9. Determinación de las ofertas de tipos de interés y selección de tipos de interés 
a) Los participantes podrán proporcionar apoyo financiero oficial, de conformidad con los 
artículos 6 y 7, a un tipo de interés aplicable en la fecha en que se haga la oferta para la 
aeronave, siempre y cuando la oferta sea aceptada dentro de su período de validez, de 
conformidad con el artículo 8. Si la oferta de interés no es aceptada en estas condiciones, 
podrán efectuarse nuevas ofertas de tipo de interés pero en ningún caso con posterioridad a la 
fecha de entrega de la aeronave. 
b) Podrá aceptarse la oferta de tipo de interés y elegir dicho tipo en cualquier momento entre la 
firma del contrato y la fecha de entrega de la aeronave. El tipo seleccionado por el prestatario 
tiene carácter irrevocable. 
10. Apoyo de cobertura pura 
Los participantes solamente podrán conceder apoyo oficial mediante garantía o seguro, es decir, 
cobertura pura, siempre que se respete el límite del 85% mencionado en la letra a) del artículo 6. Todo 
participante que proporcione dicho apoyo deberá notificar a los demás participantes el importe, las 
condiciones, la moneda, el calendario de reembolso y los tipos de interés. 
51 
11. Punto de referencia de la competencia 
Cuando exista una oferta competidora que tenga apoyo oficial, las aeronaves que figuran en la lista de 
aeronaves civiles de gran capacidad del Apéndice 1 del presente acuerdo sectorial se podrán 
beneficiar de las mismas condiciones de crédito a la exportación que las aeronaves de la oferta 
competidora. 
12. Seguro de riesgo de reembolso 
Los participantes podrán decidir qué garantías les resultan aceptables para cubrir el riesgo de 
reembolso sin referencia a los demás participantes. Sin embargo, acuerdan proporcionar detalles de tal 
garantía a los demás participantes, si éstos lo piden o cuando se considere oportuno. 
13. Cambios de modelo 
Los participantes acuerdan que, cuando se haya efectuado o formalizado una oferta de tipo de interés 
fijo para un modelo de aeronave, las condiciones estipuladas en la misma no pueden ser transferidas a 
otro modelo con diferente designación. 
14. Arrendamientos financieros 
Los participantes podrán, siempre que se respeten las demás condiciones de la Ia parte del Acuerdo 
sectorial, que comprende, proporcionar apoyo para un arriendo financiero en los mismos términos que 
un contrato de venta. 
15. Ayuda 
Los participantes no proporcionarán ayuda, salvo en forma de subvención no condicionada. Sin 
embargo, los participantes considerarán favorablemente cualquier solicitud de posición común 
relativa a ayuda condicionada con fines humanitarios. 
CAPÍTULO III: PROCEDIMIENTOS 
16. Notificación previa, aceptación e intercambio de información 
Los procedimientos de notificación previa, aceptación e intercambio de información establecidos en 
el Acuerdo se aplicarán en esta Parte del Acuerdo sectorial. Además, los participantes pueden solicitar 
consultas si hay alguna razón para creer que otro participante está ofreciendo un crédito con apoyo 
oficial en términos y condiciones que no se ajustan al Acuerdo sectorial. Las consultas se celebrarán 
dentro de los 10 días siguientes, pero seguirán los procedimientos previstos en el artículo 69 del 
Acuerdo. 
17. Revisión 
Los participantes revisarán anualmente los procedimientos y las disposiciones del presente Acuerdo 
sectorial con objeto de acercarlas a las condiciones de mercado. No obstante, si las condiciones de 
mercado o las prácticas financieras habituales variasen considerablemente, podrá solicitarse una 
revisión en cualquier momento. 
52 
2" PARTE: TODAS LAS AERONAVES NUEVAS CON EXCEPCIÓN DE LAS DE GRAN 
CAPACIDAD 
CAPITULO IV: ÁMBITO 
18. Forma y ámbito de aplicación 
La 2" Parte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo, define las directrices 
específicas que resultan aplicables a créditos a la exportación con apoyo oficial para la financiación 
de la venta o arrendamiento financiero de aeronaves nuevas no incluidas en la Ia Parte del presente 
Acuerdo sectorial. No serán de aplicación para los aerodeslizadores ni los simuladores de vuelo, que 
están sometidos a las disposiciones del Acuerdo. 
19. Mejores esfuerzos 
Los términos del presente capítulo representan las condiciones más favorables que pueden ofertar los 
participantes cuando éstos concedan apoyo oficial- Sin embargo, los participantes seguirán respetando 
las condiciones normales de mercado para los diferentes tipos de aeronaves y harán cuanto esté a su 
alcance para impedir que estos términos se deterioren. 
20. Categorías de aeronaves 
Los participantes han acordado las siguientes categorías de aeronaves: 
- Categoría A: aeronaves propulsadas por turbina, incluyendo los helicópteros, (por ejemplo, 
aeronaves de turbo-reacción, turbo-hélice y turbo-ventilador) con una capacidad entre treinta y 
setenta asientos generalmente. 
- Categoría B: otras aeronaves propulsadas por turbina, incluidos los helicópteros. 
- Categoría C: otras aeronaves, incluidos los helicópteros. 
En el Apéndice I figura una lista orientativa de las aeronaves incluidas en las categorías A y B. 
53 
CAPÍTULO V: DISPOSICIONES PARA LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y LA 
AYUDA 
21. Plazo máximo de reembolso 
El plazo máximo de reembolso varía según la categoría de la aeronave, determinada según los 
criterios previstos en el artículo 20. 
a) Para las aeronaves de la categoría A, el plazo máximo de reembolso será de diez años. 
b) Para las aeronaves de la categoría B, el plazo máximo de reembolso será de siete años. 
c) Para las aeronaves de la categoría C, el plazo máximo de reembolso será de cinco años. 
22. Tipos mínimos de interés 
Un participante que proporcione apoyo financiero oficial aplicará tipos mínimos de interés; los 
participantes aplicarán el TICR correspondiente establecido en al artículo 15 del Acuerdo. 
23. Primas de seguro y comisiones de garantía 
Los participantes no concederán exención parcial o total alguna a las primas de seguro y comisiones 
de garantía. 
24. Ayuda 
Los participantes no proporcionarán ayuda, salvo en forma de subvención no condicionada. Sin 
embargo, los participantes considerarán favorablemente cualquier solicitud de posición común 
relativa a ayuda condicionada con fines humanitarios. 
54 
CAPÍTULO VI: PROCEDIMIENTOS 
25. Notificación previa, aceptación e intercambio de información 
En caso de competencia con apoyo oficial para la venta o arrendamiento financiero, las aeronaves que 
compitan con las de otra categoría o con las incluidas en otras Partes del presente Acuerdo sectorial 
podrán beneficiarse, para esa venta o arrendamiento financiero concreto, de las mismas condiciones 
que esas aeronaves. Los procedimientos de notificación previa, aceptación e intercambio de 
información establecidos en el Acuerdo se aplicarán en esta Parte del Acuerdo sectorial. Además, los 
participantes pueden solicitar consultas si hay alguna razón para creer que otro participante está 
ofreciendo un crédito con apoyo oficial en condiciones que no se ajustan al Acuerdo sectorial. Las 
consultas se celebrarán dentro de los 10 días siguientes, pero seguirán los procedimientos previstos en 
el artículo 69 del Acuerdo. 
26. Revisión 
Los participantes revisarán anualmente los procedimientos y las disposiciones del presente Acuerdo 
sectorial con objeto de acercarlas a las condiciones de mercado. No obstante, si las condiciones de 
mercado o las prácticas financieras habituales variasen considerablemente, podrá solicitarse una 
revisión en cualquier momento. 
55 
3a PARTE: AERONAVES USADAS, PIEZAS Y MOTORES DE REPUESTO, CONTRATOS 
DE MANTENIMIENTO Y DE SERVICIO 
CAPÍTULO VII: ÁMBITO 
27. Forma y ámbito de aplicación 
La 3a Parte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo, define las directrices 
específicas que resultan aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial para la 
financiación de la venta o arrendamiento financiero de aeronaves usadas, piezas y motores de 
repuesto, contratos de mantenimiento y de servicio, conjuntamente con aeronaves nuevas y usadas. 
No serán de aplicación para los aerodeslizadores ni para los simuladores de vuelo, que están 
sometidos a las disposiciones del Acuerdo. Se aplicarán las disposiciones pertinentes de la Ia y la 
2a Parte del Acuerdo sectorial excepto en los casos siguientes: 
28. Aeronaves usadas 
Los participantes se comprometen a no apoyar para las aeronaves nuevas condiciones crediticias más 
favorables que las establecidas en el Acuerdo sectorial. Las disposiciones siguientes se aplican 
específicamente a las aeronaves usadas. 
a) 
Edad de la aeronave (años) Plazo máximo de reembolso normal 
Aeronaves de gran Cat A: Cat B: Cat C: 
1 
2 
3 
4 
5-10 
Mas de 10 capacidad 
10 
9 
8 
7 
6 
5 8 
7 
6 
6 
6 
5 6 
6 
5 
5 
5 
4 5 
5 
4 
4 
4 
3 
Estas condiciones se revisarán si varían los plazos máximos de reembolso para aeronaves 
nuevas. 
b) Un participante que proporcione apoyo financiero oficial aplicará tipos mínimos de interés; los 
participantes aplicarán el TICR correspondiente establecido en al artículo 15 del Acuerdo. 
29. Piezas y motores de repuesto 
a) La financiación de este material podrá efectuarse en las mismas condiciones que la aeronave 
cuando estén contemplados en el pedido inicial. Sin embargo, en estos casos los participantes 
también tendrán en cuenta el tamaño de la flota de cada tipo de aeronave, incluyendo las 
aeronaves que se encuentren en proceso de adquisición, y que tengan pedido en firme o ya se 
hayan adquirido sobre las bases que se indican a continuación: 
- para las primeras cinco aeronaves del mismo tipo en la flota: el 15% del precio de la 
aeronave, es decir, el precio de la célula y los motores instalados; 
- para la sexta y siguientes aeronaves de este tipo en la flota: el 10% del precio de la 
aeronave, es decir, el precio de la célula y ios motores instalados. 
56 
b) Cuando este material no haya sido adquirido con la aeronave, el plazo máximo de reembolso 
será de cinco años para los motores nuevos de repuesto y de dos años para las demás piezas de 
repuesto. 
c) Sin perjuicio de la letra b), en el caso de motores nuevos de repuesto para aeronaves de gran 
capacidad, los participantes podrán prolongar hasta tres años el plazo máximo de reembolso de 
cinco años. 
- cuando la operación tenga un valor de contrato mínimo superior a 20 millones de dólares 
EE.UU; 
- o incluya como mínimo cuatro motores nuevos de repuesto. 
El valor del contrato se revisará cada dos años y se ajustará, en su caso, en función de las 
subidas de precios. 
d) Los participantes se reservan el derecho de modificar sus prácticas y ajustarse a las prácticas de 
los participantes competidores en relación con la fijación del momento del primer reembolso 
con respecto a piezas y motores de repuesto. 
30. Contratos de mantenimiento y de servicio 
Los participantes podrán conceder apoyo financiero oficial con un plazo de reembolso de hasta dos 
años para contratos de mantenimiento y de servicio. 
CAPÍTULO Vm: PROCEDIMIENTOS 
31. Notificación previa, aceptación e intercambio de información 
Los procedimientos de notificación previa, aceptación e intercambio de información establecidos en 
el Acuerdo se aplicarán en esta Parte del Acuerdo sectorial. Además, los participantes pueden solicitar 
consultas si hay alguna razón para creer que otro participante está ofreciendo un crédito con apoyo 
oficial en condiciones que no se ajustan al Acuerdo sectorial. Las consultas se celebrarán dentro de 
los 10 días siguientes, pero seguirán los procedimientos previstos en el artículo 69 del Acuerdo. 
32. Revisión 
Los participantes revisarán anualmente los procedimientos y las disposiciones del presente Acuerdo 
sectorial con objeto de acercarlas a las condiciones de mercado. No obstante, si las condiciones de 
mercado o las prácticas financieras habituales variasen considerablemente, podrá solicitarse una 
revisión en cualquier momento. 
57 
APÉNDICE I: LISTA INDICATIVA 
Cualquier nueva aeronave similar que pudiera introducirse en el futuro en el mercado se someterá a 
las disposiciones del presente Acuerdo sectorial y será añadida oportunamente a la lista apropiada. 
Las listas no son exhaustivas y únicamente sirven para indicar el tipo de aeronave que debe incluirse 
en las diferentes categorías en caso de duda. 
AERONAVES CIVILES DE GRAN CAPACIDAD 
Fabricante Designaci6n 
Airbus A 300 
Airbus A 310 
Airbus A 319 
Airbus A 320 
Airbus A 321 
Airbus A 330 
Airbus A 340 
Boeing B 737 
Boeing B 747 
Boeing B 757 
Boeing B 767 
Boeing B 777 
Boeing 707,727 
British Aerospace RJ70 
British Aerospace RJ85 
British Aerospace RJ100 
British Aerospace RJ115 
British Aerospace Bael46 
Fokker F 70 
Fokker F 100 
Lockheed L-100 
McDonnell Douglas MD-80 series 
McDonnell Douglas MD-90 series 
McDonnell Douglas MD-11 
McDonnell Douglas DC-10 
McDonnell Douglas DC-9 
Lockheed L-1011 
Ramaero 1.11-495 
58 
CATEGORÍA A 
Aeronaves propulsadas por turbina - incluyendo los helicópteros - (por ejemplo, aeronaves de 
turbo-reacción, turbo-hélice y turbo-ventilador), con generalmente una capacidad entre treinta y 
setenta asientos. En el caso de que se estuviera desarrollando una nueva aeronave de gran capacidad, 
con más de setenta asientos y propulsada por turbina, se celebrarán inmediatamente consultas, previa 
solicitud, a efectos de acordar la inclusión de tal aeronave en esta categoría o en la Ia Parte del 
presente Acuerdo sectorial conforme a la situación del mercado. 
Fabricante Designacidn 
Aeritalia G 222 
Aeritalia / Aerospatiale ATR 42 
Aeritalia / Aerospatiale ATR 72 
Aerospatiale / MBB C160 Transal 1 
De Havilland Dash 8 
DeHavilland Dash 8-100 
De Havilland Dash 8 - 200 
De Havilland Dash 8 - 300 
Boeing Vertol 234 Chinook 
Broman (EE.UU.) BR 2000 
British Aerospace BAe ATP 
British Aerospace BAe 748 
British Aerospace BAe Jetstream 41 
British Aerospace BAe Jetstream 61 
Canadair CL215T 
Canadair CL415 
Canadair RJ 
Casa CN235 
Dornier DO 328 
EH Industries EH-101 
Embraer EMB 120 Brasilia 
Embraer EMB 145 
Fokker F 50 
Fokker F 27 
Fokker F 28 
Gulfstream America Gulfstream 1-4 
LET 610 
Saab SF 340 
Saab 2000 
Short SD 3-30 
Short SD 3-60 
Short Sherpa 
etc.... 
59 
CATEGORÍA B 
Otras aeronaves propulsadas por turbina, incluidos los helicópteros 
Aerospatiale 
Agusta 
Beech 
Beech 
Beech 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bell Helicopter 
Bombardier / Canadair 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
British Aerospace 
Beech Aircraft Corpn d/b/a 
Beech Aircraft Corpn d/b/a 
Beech Aircraft Corpn d/b/a 
Beech Aircraft Corpn d/b/a 
Beech Aircraft Corpn d/b/a 
Bell 
Canadair 
Canadair 
Canadair 
Casa 
Casa 
Cessna 
Cessna 
Claudius Dornier 
Dassault Breguet 
Dornier 
Embraer 
Embraer/FAMA 
Eurocopter 
Eurocopter 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Fairchild 
Gulfstream America 
IAI 
IAI 
Learjet 
MBB AS 332 
A 109, A 119 
1900 
Super King Air 300 
Starship 1 
206B 
206L 
212 
230 
412 
430 
214 
Global Express 
BAe Jetstream 31 
BAe 125 
BAe 1000 
BAe Jetstream Super 31 
Hawker 1000 
Hawker 800 
King Air 350 
Beechjet 400 series 
Starship 2000A 
B407 
Challenger 601-3 A 
Challenger 601-3R 
Challenger 604 
C 212-200 
C 212-300 
Citation 
series 441 Conquest III y 
CD2 
Falcon 
DO 228-200 
EMB 110P2 
CBA 123 
AS 350, AS 355, EC 120, 
B0105LS 
Merlin/300 
Metro 25 
Metro III V 
Metro III 
Metro III A 
Merlin IVC-41 
Gulfstream II, III, IV y V 
Astra SP y SPX 
Arava 101 B 
31 A, 35A, 45 and 60 series 
BK117C 
60 
MBB BO 105 CBS 
McDonnell Helicopter System MD 902, MD 520, MD 600 
Mitsubishi Mu2 Marquise 
Piaggio P180 
Pilatus Britten-Norman BN2T Islander 
Piper 400 LS 
Piper T1040 
Piper PA-42-100 (Cheyenne 400) 
Piper PA-42-720 (Cheyenne III 
Piper Cheyenne II 
Reims Cessna-Caravan II 
SIAI-Marchetti SF 600 Canguro 
Short Tucano 
Westland W30 
etc. 
61 
ANEXO IV: FORMULARIO TIPO PARA LAS NOTIFICACIONES 
Información que debe incluirse en cada notificación: 
1. Nombre de la autoridad/organismo responsable en virtud del Acuerdo para realizar las 
notificaciones. 
2. Número de referencia (indicación del país, número de orden, año). 
3. Artículo del Acuerdo en virtud del cual notifica la autoridad / organismo: 
47 
49 a) 1) 
49 a) 2) 
49 a) 3) 
49 a) 4) 
50, primer guión 
50, segundo guión 
51, primer guión 
51, segundo guión 
53 
54 
55 y 56 
55 y 56 
60 
60, primer guión 
60, segundo guión 
Anexo II 
Anexo III no aplicación del artículo 27 
crédito "a largo plazo" a un país de la categoría I 
prácticas de pago "anormales" 
crédito "a largo plazo" para una central eléctrica convencional 
créditos "a más largo plazo" para barcos 
aceptación idéntica de una excepción 
aceptación no idéntica de una excepción 
aceptación idéntica de una excepción permitida 
aceptación no idéntica de una excepción permitida 
aceptación de las condiciones ofrecidas por un no participante 
no aplicación del artículo 40 
crédito de ayuda, con un grado de liberalidad / factor de donación 
inferior al 50/80 % 
ayuda condicionada, con un grado de liberalidad del 50/80 % o más 
aceptación de una operación notificada con arreglo al artículo 55 
aceptación idéntica de un compromiso previo de ayuda condicionada 
otra aceptación de un compromiso previo de ayuda condicionada 
en virtud del Acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de 
centrales nucleares, o 
en virtud del Acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de 
aeronaves civiles 
4. País del comprador/prestatario. 
5. Nombre, dirección y carácter (público/privado) del comprador/prestatario. 
6. Naturaleza del proyecto/bienes a exportar: localización del proyecto; fecha final de la licitación 
si procede, fecha de caducidad de la línea de crédito. 
62 
Categoria I: 
Categoria II: 
Categoria III: 
Categoria IV: 
Categoria . V: 
Categoria VI: 
Categoria VII: 
Categoria VIII: 
Categoria IX: 
Categoria X: 
Categoria XI: 
Categoria XII: 
Categoria XIII: 
Categoria XIV: 
Categoria XV: 7. Valor del contrato; valor del crédito o de la línea de crédito; valor de la participación del 
exportador; valor del contrato mínimo de la línea de crédito. 
Estos valores se especificarán como sigue: 
El importe exacto de la línea de crédito en la moneda del contrato; 
El valor de un contrato o proyecto concreto debe indicarse basándose en la siguiente escala de 
valor en derechos especiales de giro (DEG): 
hasta 1.000.000 de DEG 
de 1.000.000 a 2.000.000 de DEG 
de 2.000.000 a 3.000.000 de DEG 
de 3.000.000 a 5.000.000 DEG 
de 5.000.000 a 7.000.000 de DEG 
de 7.000.000 a 10.000.000 de DEG 
de 10.000.000 a 20.000.000 de DEG 
de 20.000.000 a 40.000.000 de DEG 
de 40.000.000 a 80.000.000 de DEG 
de 80.000.000 a 120.000.000 de DEG 
de 120.000.000 a 160.000.000 de DEG 
de 160.000.000 a 200.000.000 de DEG 
de 200.000.000 a 240.000.000 de DEG 
de 240.000.000 a 280.000.000 de DEG 
de más de 280.000.000 de DEG* 
* Indíquese el importe real expresado en múltiplos de 40.000.000 de DEG. 
Cuando se utilice esta escala, indíquese la moneda del contrato. 
8. Condiciones de crédito que la organización que notifica se propone apoyar (o ya ha apoyado): 
- pagos al contado; 
- plazo de reembolso (incluyendo el punto de arranque del crédito, la frecuencia de las 
cuotas para el reembolso del principal del crédito y si estas cuotas tienen el mismo 
importe); 
- tipo de interés; 
- apoyo para gastos locales (incluyendo el importe total de gastos locales, expresado como 
un porcentaje del valor total de los bienes y servicios exportados, el plazo de reembolso y 
la naturaleza del apoyo que se concede). 
9. Cualquier otra información significativa incluyendo referencias a casos similares y cuando 
proceda: 
justificación de la aceptación (especiflquese el número de referencia de la notificación 
con la que se efectúa) o de la concesión de créditos a largo plazo para los países de la 
categoría lo para la exportación de centrales eléctricas convencionales, etc.; 
el grado de liberalidad total del crédito de ayuda condicionada y en parte no 
condicionada calculado con arreglo al artículo 38 y el tipo de descuento utilizado para 
calcularlo; 
tratamiento de los pagos al contado en el cálculo del grado de liberalidad; 
63 
ayuda al desarrollo, crédito premixto o financiación conjunta; 
restricciones relativas a la utilización de líneas de crédito. 
64 
ANEXO V: FORMULARIO TIPO PARA LA NOTIFICACIÓN DE LAS EXCEPCIONES 
AUTORIZADAS A LAS PRIMAS MÍNIMAS DE REFERENCIA 
Información que debe incluirse en cada notificación: 
1. Nombre de la autoridad/organismo responsable en virtud del Acuerdo para realizar las 
notificaciones. 
2. Número de referencia (indicación del país, número de orden, año). 
3. Artículo del Acuerdo en virtud del cual notifica la autoridad / organismo: 
48 Excepciones permitidas: Notificación previa y debate 
49 Excepciones permitidas: Notificación previa sin debate 
4. País del comprador/prestatario. 
5. Nombre, dirección y carácter (público/privado) del comprador/prestatario. 
6. Naturaleza del proyecto/bienes a exportar: localización del proyecto; fecha final de la licitación 
si procede. 
7. a) Valor del contrato 
b) Valor del crédito 
- Estos valores se especificarán por categoría basándose en la siguiente escala de 
valor en derechos especiales de giro (DEG): 
hasta 1.000.000 de DEG 
de 1.000.000 a 2.000.000 de DEG 
de 2.000.000 a 3.000.000 de DEG 
de 3.000.000 a 5.000.000 DEG 
de 5.000.000 a 7.000.000 de DEG 
de 7.000.000 a 10.000.000 de DEG 
de 10.000.000 a 20.000.000 de DEG 
de 20.000.000 a 40.000.000 de DEG 
de 40.000.000 a 80.000.000 de DEG 
de 80.000.000 a 120.000.000 de DEG 
de 120.000.000 a 160.000.000 de DEG 
de 160.000.000 a 200.000.000 de DEG 
de 200.000.000 a 240.000.000 de DEG 
de 240.000.000 a 280.000.000 de DEG 
de más de 280.000.000 de DEG* 
* Indíquese el importe real expresado en múltiplos de 40.000.000 de DEG. 
Cuando se utilice esta escala, indíquese la moneda del contrato. 
c) Términos del crédito (incluida la duración del plazo de desembolso) 
a) Tipo de la prima propuesto (previo ajuste a las condiciones relacionadas) 
b) Prima de referencia OCDE (previo ajuste a las condiciones relacionadas) Categoria I: 
Categoria II: 
Categoria III: 
Categoria IV: 
Categoria V: 
Categoria VI: 
Categoria VII: 
Categoria VIII: 
Categoria IX: 
Categoria X: 
Categoria XI: 
Categoria XII: 
Categoria XIII: 
Categoria XIV 
Categoria XV: 
65 
c) Descuento real aplicado a la prima de referencia OCDE (en términos de porcentaje) 
previo ajuste a las condiciones relacionadas) 
9. Explicación completa de que los riesgos país se han extemalizado/suprimido o limitado/ 
excluido en la transacción individual, así como la explicación de cómo esta 
externalización/supresión o limitación/exclusión de los riesgos país justifican la referencia o 
descuento aplicados. 
10. En los casos de aceptación, información completa de los términos que recaen en un participante 
o no participante que hayan sido aceptados. 
66 
ANEXO VI: LISTA DE VERIFICACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS EN MATERIA DE 
DESARROLLO 
LISTA DE VERIFICACIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS EN MATERIA DE 
DESARROLLO DE LOS PROGRAMAS FINANCIADOS CON AYUDA OFICIAL 
Para asegurar que los programas de los países en desarrollo financiados total o parcialmente con 
ayuda oficial (ODA) poseen características específicas en materia de desarrollo, el CAD ha 
establecido una serie dé criterios en los últimos años. Estos criterios están formulados principalmente 
en: 
- los principios del CAD para la valoración de los programas, 1988; 
- las Directrices del CAD para la financiación conjunta y la ayuda oficial al desarrollo 
condicionada y en parte no condicionada, 1987, y 
- las Buenas prácticas de contratación para la ayuda oficial al desarrollo, 1986. 
COHERENCIA DEL PROGRAMA CON LAS PRIORIDADES DE INVERSIÓN 
GENERALES DEL PAÍS RECEPTOR (SELECCIÓN DEL PROGRAMA) 
El programa ¿forma parte de proyectos de inversión y de gasto público ya aprobados por la 
administración central de financiación y planificación del país receptor? 
(Especifíquese el documento político en el que se menciona el proyecto, por ejemplo, el programa de 
inversión pública del país receptor.) 
El programa ¿está financiado conjuntamente con una organización internacional de financiación del 
desarrollo? 
¿Existen pruebas de que el programa ha sido estudiado y rechazado por una organización 
internacional de financiación del desarrollo o por otro miembro del CAD debido a que no presentaba 
suficientes características específicas en materia de desarrollo? 
Cuando se trate de un programa del sector privado: ¿ha sido aprobado por el país receptor? 
El programa ¿está cubierto por un acuerdo intergubernamental según el cual el donante llevará a cabo 
una serie más amplia de actividades de ayuda en el país receptor? 
PREPARACIÓN Y VALORACIÓN DEL PROGRAMA 
El programa ¿ha sido preparado, proyectado y valorado de acuerdo con una serie de normas y criterios 
que en general siguen las Directrices del CAD para la valoración de los programas (DVP)? Las 
directrices pertinentes relativas a la valoración del programa se refieren a: 
a) Aspectos económicos (apartados 30 a 38 de las DVP). 
b) Aspectos técnicos (apartado 22 de las DVP). 
c) Aspectos económicos (apartados 23 a 29 de las DVP). 
Cuando se trata de un programa que produce ingresos, en particular si es para un mercado 
competitivo, ¿ha sido traspasado el elemento de donación al usuario de los fondos? (apartado 25 de 
las DVP). 
67 
a) Evaluación institucional (apartados 40 a 44 de las DVP). 
b) Análisis social y de la distribución (apartados 47 a 57 de las DVP). 
c) Evaluación institucional (apartados 55 a 57 de las DVP). 
PROCEDIMIENTOS DE CONTRATACIÓN 
De los procedimientos que se especifican a continuación ¿cuál se utilizará? (para su definición, 
véanse los Principios de buena práctica de contratación de la AOD); 
a) licitación pública internacional (Principio de contratación III y su Anexo 2: requisitos mínimos 
de la licitación pública internacional); 
b) licitación pública nacional (Principio de contratación IV); 
c) adjudicación o negociaciones directas (Principios de contratación V A o B). 
¿Está prevista la comprobación de los precios y de la calidad de los suministros (apartado 63 de 
las DVP)? 
68 
ANEXO VII: INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE INFORMACIÓN (IEI) 
El IEI incluirá los siguientes apartados: 
• para el modelo 
- Informes sobre el riesgo país (experiencia de pagos) 
- Ajustes de la clasificación del modelo cuantitativo 
- Lista de la clasificación de países 
- Procedimiento para los casos de desacuerdo entre los expertos en materia de riesgo 
país 
• para la convergencia entre las primas 
- Tablón de anuncios 
Muestras de la tarificación de primas 
- Tabla de las primas mínimas de referencia 
• para las condiciones relacionadas 
- Fichas descriptivas para información (condiciones relacionadas de base) 
- Clasificación de los productos 
• para los aspectos financieros 
Cifras de los ICP 
• para las excepciones permitidas 
- Notificaciones previas 
- Notificaciones de aceptación 
El desarrollo del IEI es necesario para el control y revisión de los principios directrices. 
69 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 406 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 10 09 11 
N° de catálogo : CB-CO-98-418-ES-C 
ISBN 92-78-37521-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
} u