COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 345 final 
Bruselas, 12 de julio de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden total o parcialmente Los derechos aplicables a 
determinados productos de los capitulos 1 a 24 de La Nomenclatura Combinada, 
originarios de Malta (1990) 
(presentada por La Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. Le Conseil a convenu que Malte devait bénéficier à partir du 1er janvier 
1974 d'un traitement non moins favorable que celui accordé au* pa/s 
bénéficiaires des préférences généralisées. 
Le règlement ci-annexé vise la mise en application de cette décision 
pour l'année 1990. Il étend à Malte, à titre autonome, La suspension 
totale ou partielle des droits du tarif douanier commun pour les 
produits des Chapitres 1 à 24 proposés par La Commission dans le cadre 
des préférences généralisées. 
2. Dans la Limite de ces suspensions tarifaires L'Espagne et le Portugal 
appliquent des droits de douane calculés conformément au Protocole à 
l'accord entre la CEE et Malte à la suite de l'adhésion de l'Espagne 
et du Portugal. 
Toutefois, pour les produits relevant du règlement (CEE) n* 1035/72 
(Nos d'ordre 16.0027, 16.0029 et 16.0039) le Portugal diffère l'application 
du régime préférentiel jusqu'au 31 décembre 1990. Dès lors, les concessions 
tarifaires relatives auxdits produits ne s'appliquent qu'à la Communauté à 
L'exception du Portugal. 
3. La proposition ne concerne que les produits intéressant Malte et pour 
lesquels un traitement par la Communauté à L'égard de Malte n'est pas 
plus favorable que celui prévu dans le cadre des préférences généralisées. 
4. L'attention est attirée sur le fait que tant le dispositif du règlement 
que La liste des produits y annexés, sont liés directement avec la 
proposition que la Commission a transmise au Conseil en matière de 
préférences généralisées pour les produits des Chapitres 1 à 24. 
La proposition annexée devra donc être harmonisée avec le texte 
définitif du règlement dont il est fait mention ci-dessus, lorsque 
ce dernier aura été adopté par le Conseil. Elle se réserve donc la 
possibilité de modifier sa proposition en cours de procédure, pour 
l'adapter, le cas échéant, en fonction des nécessités. 
Annexe : une proposition de règlement 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /89 DEL CONSEJO 
de 
por el que se suspenden total o parcialmente los derechos aplicables a determinados productos 
de los capítulos 1 a 24 de la Nomenclatura Combinada originarios de Malta (1990) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3033/80 del Consejo, de 11 
de noviembre de 1980, por el que se determina el régimen de 
intercambios aplicable a determinadas mercancías resultan­
tes de la transformación de productos agrícolas (') y, en 
particular, su artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo al Anexo I del Acuerdo por el 
que se orea una Asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y Malta (2), la Comunidad debe suspender parcial­
mente los derechos del arancel aduanero común aplicables a 
determinados productos; que, además, parece conveniente 
ajustai o complementar, con carácter provisional, algunas de 
dichas ventajas arancelarias previstas en el Anexo mencio­
nado; que es conveniente, por consiguiente, que, desde el 1 
de enero hasta el 31 de diciembre de 1990, la Comunidad 
suspenda, para los productos enumerados en el Anexo del 
presente Reglamento y a los niveles indicados en cada caso, el 
demento fijo dd gravamen aplicable a las mercancías 
refutadas por d Reglamento (CEE ) n° 3033 / 80 o el derecho 
de aduana aplicable a los demás productos; 
Considerando que, dentro de dichas suspensiones arancelarias, 
el Reino de España y la 
República Portuguesa aplicaran los derechos de aduana 
calculados de conformidad con el Protocolo del Acuerdo 
por el que se crea una Asociación entre la Comunidad 
Económica Europea y Malta como consecuencia de la 
adhesión del Reino de España y de la República Portu­
guesa a la Comunidad (3); que, no obstante, para Los productos recogidos en el Reglamento 
(CEE) nú 1035/72 (4), (nfis de orden 16.0027, 16.0029 y 16.0039), Portugal diferirá hasta el 
31 de diciembre de 1990 la aplicación del réginen preferencial; 
(>) DO n° L 323 de 29. 11. 1980, p. 1. 
(*) DO a* L 61 de 14. 3. 1971, p. 3. 
(3) DO rfi L 81 de 23.3.1989, p. 11 
(4) DO NB l 118 de 20.5.1972, p. 1 
3 
-2-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1990, 
los productos originarios de Malta que figuran en el Anexo 
podrán importarse en la Comunidad 
con los derechos de aduana que se 
indican para cada uno de ellos. 
Dentro de estas suspensiones arancelarias, el 
Reino de España y la República Portuguesa aplicarán 
derechos calculados con arreglo a lo dispuesto a este 
respecto cr. el Protocolo del Acuerdo por el que se crea 
una Asociación entre la Comunidad Económica Europea 
y Malta como consecuencia de la adhesión de España y de 
Portugal. 
No obstante, Portugal 
diferirá , hasta el 31 de 
diciembre de 1990, la aplicación del regi­
men preferential para los productos enumerados en el 
Reglamento ;CEE) n" 1035/72 (rus de orden 16.0027., 16.0029 y 16.0039). 
2. A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, 
las normas de origen serán las que estén en vigor en cada 
momento para la aplicación del Acuerdo por el que se crea 
una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y 
Malta. 
Artículo 2 
Cuando se efectúen importaciones en la Comunidad de 
productos que se beneficien del régimen previsto en el 
articulo 1 en cantidades o a precios que perjudiquen o puedan 
perjudicar gravemente a los productores de la Comunidad de 
productos similares o de productos directamente competido­
res, podrán restablecerse parcial o totalmente los derechos 
aplicables a los productos en cuestión. Dichas medidas 
podrán adoptarse asimismo en caso de grave perjuicio o 
posibilidad de grave perjuicio limitado a una sola región de la 
Comunidad. 
Artículo 3 
1. Con objeto de garantizar la aplicación del artículo 2, la 
Comisión podrá decidir, mediante reglamento, el restableci­
miento de la percepción de los derechos de aduana para un 
período determinado. 
2. En caso de que la acción de la Comisión haya sido 
solicitada por un Estado miembro, esta última se pronuncia­
rá en un plazo máximo de diez días hábiles a partir de la 
recepción de la solicitud e informará a los Estados miembros 
del curso dado a la misma. 
3. Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo 
la medida adoptada por la Comisión en un plazo de diez días 
hábiles a partir del dia de su comunicación. El recurso al 
Consejo no tendra efecto suspensivo. El Consejo se reunirá 
sin demora. Por mayoría cualificada, podrá modificar o 
anular la medida de que se trate. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
19Ç0. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Th. PÁNGALOS 
ANEXO (a) 
Numero de Código 
NC 
16.0003 
16.0005 
16.0007 
16.0009 
16.0011 
16.0023 
16.0025 
16.0027 
16.0029 
16.0031 
16.0033 
16.0035 
16.0037 
16.0039 
16.0041 
16.0043 
16.0045 
16.0047 
16.0049 
16.0051 
16.0053 Designación de la mercancía Derrchm 
0208 90 10 
0208 10 90 
ex 0208 90 30 
0208 20 00 
0208 90 90 
0409 
ex 0603 90 00 
ex 0603 90 00 
0706 90 30 
ex 0709 90 90 
ex 0710 80 90 
ex 0711 90 70 
ex 0712 90 90 
ex 0712 90 90 
0810 20 90 
0810 30 90 
0810 40 90 
ex 0810 90 90 
151* IJOO 
1519 1900 
1519 20 00 
1602 20 10 
ex 1602 90 31 
ex 1602 90 31 
ex lh()2 50 90 
ex 1602 90 71 
ex 1602 90 79 
ex 1602 90 71 
ex 1602 90 79 Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados 
de palomas domesticas 
Caza de pelo 
Ancas de rana 
Las demás 
Miel natural 
Las demás 
Flores cortadas, simplemente secas 
Flores cortadas, teñidas, blanqueadas, impregnadas o preparadas de otra forma 
Rábanos rusticanos (cochlcaria armor acia) 
Okra / COfriXUX 
Okra / CombOUX 
Okra / GombOUX 
Rábanos rusticanos (cochlcaria armor act a) 
Okra / CombOUX 
Las demás bayas 
Ácidos grasos del «tall oil* 
Los demás ácidos grasos industriales 
Aceites ácidos del refinado 
Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre, 
hígado de ganso o de pato 
De caza 
De conejo 
Preparados y conservas de lenguas de animales de la especie bovina 
Los demás, de ovinos 
Los demis, de caprinos 5% 
exención 
exención 
exención 
25% 
7% 
15% 
13% 
exención 
13% 
exención 
exención 
7% 
5% 
exención 
14% 
8% 
14% 
17% 
18% 
16% 
(a) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura, el texto de la designación de laa mercancías se considerará que tiene únicamente un 
valor indicativo, quedando determinado el régimen preferential, en el marco de ente Anexo, por el alcance de lo» códigos NC 
Cuando un «ex» figure delante del código NC. el régimen preferential será determinado por el alcance del código NC y por el de la descripción corres-
oondiente al mismo tiempo. 
C 
Número de 
orden Código 
NC Designación de ia mercancía Derechos 
16.0055 
16.0056 16.0057 
16.0059 
16.0061 
16.0063 
16.0065 
16.0067 
16.0069 
16.0071 
16.0073 
16.0075 
16.0077 
16.0079 
16.0081 
16.0083 
16.0085 
16.0087 
16.0089 
16.0095 1602 90 99 
1605 90 90 
2003 20 00 
ex 2004 90 99 
2005 60 00 
ex 2004 90 30 
2005 30 00 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 
ex 2004 90 99 
ex 2005 90 90 
ex 2009 80 39 
ex 2009 80 39 
ex 2009 80 31 
ex 2009 90 21 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
ex 2009 80 80 
ex 2009 80 80 
2009 80 95 
ex 2009 80 99 
ex 2009 80 99 
ex 2009 90 51 
ex 2009 90 59 
2009 30 91 Los demás 
Los demás 
Trufas 
Espárragos 
Choucroute 
Alcaparras 
Moringa oleífera (drumsticks) 
Jugo de dátil 
Frutos de las partidas n°*0801, 0803, 0804 (con exclusión de los dátiles e higos), 
0807 20 00, 0807 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 90 
Los demás de las partidas n°*0801, 0803, 0804 (con exclusión de los higos y las 
pinas),0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50,0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 90 
Mezclas de lugos de valor no superior a 30 ecu por 100 kg de peso neto 
- Frutos de las paradas n°*0801,0803,0804 (con exclusión de los higos y las pinas), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50. 0810 40 90, 
0810 90 10.0810 90 90 
Jugo de toronia o de pomelo 
Jugo de los demás agrios (con exclusión de jugos de limón) con azúcar añadido 
Jugo de los demás agrios (con exclusión de jugos de limón) sin con azúcar 
añadido 
Frutos de las partidas n°*0801,0803,0804 (con exclusión de los higos), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 y 
0810 90 90 
Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas, con azúcar añadido, con 
exclusion del lugo de albaricoque y de melocotón 
jugos de frutas de La especie Vaccinium macrocarpon 
- Frutos de las paradas n°* 0801. 0803, 0804 (con exclusión de los higos). 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10 y 0810 90 90 
- Los demás, con exclusión del jugo del albaricoque y melocotón 
Mezclas de jugo de un valor superior a 30 ecu por 100 kg de peso neto, con exclusion 
de las mezclas con un contenido aislado o en conjunto de más de 25 % de jugo de uva, 
de agrios, de pinas, de manzanas, de peras, de tomates, de albaricoque o de 
melocotones con un contenido de azúcar añadido 
Los demás 
De los demás agrios: 
- con un contenido de azúcar añadido superior al 30 % en peso 16% 
16% 14% 
20% 
15% 
12% 
exención 
exención 
8% 
V 8% • AGR 
7% 
13% 
13% 
8% 
17% 
8% 
18% 
17% 
18% 
14% 
-3-
Nilanin it Código 
NC Designación de la mercancía Derechos 
16.0097 
16.0099 
16.0101 
16.0103 
16.0105 
16.0107 
16.0113 
16.0115 
16.0117 
16.0119 
16.0123 2009 30 95 
ex 2009 30 99 
ex 2009 80 91 
ex 2009 80 91 
ex 2009 80 93 
2009 80 93 
ex 2009 90 91 
ex 2009 90 93 
ex 2009 90 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2301 20 00 - con un contenido de azúcar añadido no superior al 30% en peso 
Los demás 
sin azúcar añadido 
Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas con un contenido de azúcar 
añadido superior al 30% en peso: 
- Frutos de las paradas n°* 0801, 0803, 0804 (con exclusión de los higos) 
0807 2000, 0810 2090, 0810 30 90, 0810 40 10, 081040 50, 081040 90, 
0810 90 10 y 0810 90 90 
Los demás, con exclusión del jugo de albaricoque y melocotón 
Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas con un contenido de azúcar 
añadido igual o inferior al 30% en peso 
Frutos de las partidas nM 0801, 0803, 0804 (con exclusión de los higos) 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90. 
0810 90 10 y 0810 90 90 
Las demás, con exclusión del jugo de albaricoque y melocotón 
Mezclas de jugo: 
- de un valor no superior a 30 ecu por 100 kg de peso neto, con exclusión de las 
mezclas, con un contenido aislado o en conjunto, de más de 25 % de jugo de uva, 
de agrios, de pinas, de manzanas, de peras, de tomates, de albaricoques y de 
melocotones con un contenido de azúcar superior al 30 % en peso 
Con un contenido de azúcar añadido no superior al 30 % en peso 
Sin azúcar añadido 
Levaduras para panificación 
Harina, polvo y «pellets», de pescado, de crustáceos, moluscos o de otros 
invertebrados acuáticos 14% 
15% 
8% + AGR 
17% 4- AGR 
8% 
17% 
17% + ACR 
17% 
18% 
4% + MOB 
excención 
AGR: Derecho regulador 
MOI: 
g 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire con:ernee : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité. 
3. Intitulé ae La mesure tarifaire : Proposition d'un règlement (CEE) 
du Conseil po~tant suspension totale ou partielle des droits 
applicables pour : = rta^ns produits,, des chapitres 1 à 24 de la 
N.C., originaires de Malte (1990) 
¿. Objectif : Exécution d'une décision au Conseil (aoplcaficn à Malte 
d'un traitement non moins favorable que celui accoraé aux pays 
bénéficiaires des préférences généralisées). 
5. Mode de calcul : 
-Cedes de la N.C. : Plusieurs codes NC. 
-Droits ¿ appliquer : divers, entre 0% et 25 % 
-Droits applicaDies : divers, entre 3X et 27 % 
ó. Perte de recettes : 
La Derte de recettes â inscrire pour 1990 n'est pas calculable en 
raison de l'incertitude des possibilités d'exportations de Malte. 
Il n'y a pas une perte supplémentaire à inscrire en 1990 par rapport 
à celle inscrite en 1989. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement de la 
Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en consi 
dération lors de la prise de décision d'adoption de cette suspension 
tarifaire et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité 
et l'emploi dans la Communauté. 
Au 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 345 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden total o parcialmente los derechos aplicables a 
determinados productos de los capítulos 1 a 24 de la Nomenclatura 
Combinada, originarios de Malta (1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
12.7.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 - 10 páginas - Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-51942-8 
N° de catálogo: CB-CO-89-304-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 345 final 
DOCUMENTOS 
ffi^wywy^'MEi-aÉit^w^ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden total o parcialmente los 
derechos aplicables a determinados productos 
de los capítulos 1 a 24 de la Nomenclatura 
Combinada, originarios de Malta (1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-304-ES-C 
ISBN: 92-77-51942-8 12.7.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS