COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 277 final 
Bruselas» 12.07.1994 
94/0162 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario para el ron, ia tafia y el arak, originarios 
de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) (1994/1995) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Protocolo no 6, anejo al Cuarto Convenio de Lomé, firmado el 
15.12.1989, establece que los productos de los códigos NC 2208 40 10, 
2208 40 90, 2208 90 11 y 2208 90 19 (ron, tafia y arak), originarios 
de los Estados ACP, se admitirán en la Comunidad con exención de 
derechos de aduana. 
Este régimen preferencial se limitará a una cantidad a determinar cada 
año por la Comunidad. 
Por lo que respecta al método para calcular el volumen contingeniario, 
se efectuará con arreglo al artículo 2 de dicho protocolo. 
En razón de las particularidades inherentes al mercado del ron, el 
período contingentarlo se extiende del 1 de julio al 30 de junio. 
Para el periodo contingentarlo del 1 de julio de 1994 al 30 de junio 
de 1995, el volumen del contingente será igual al del período 
precedente aumentado en 20 000 hl. 
Este aumento corresponde a la aplicación normal del Protocolo, sin 
perjuicio de la respuesta que deba darse a la solicitud formulada por 
los países ACP, con arreglo al artículo 2 c del Protocolo n' 6 de la 
convención de Lomé, por lo que se refiere a dicho volumen. En efecto, 
la respuesta en cuestión será examinada en el contexto de los trabajos 
y análisis que se lleven a cabo con vistas a la descontingentación y a 
los aspectos que se refieran a la misma. 
En consecuencia, la Comisión se reserva hasta el momento oportuno la 
adaptación de esta propuesta, a la vista de las conclusiones que se 
extraigan de dichos exámenes. 
2. Por consiguiente, es conveniente aplicar el régimen preferencial para 
la apertura de un contingente arancelario comunitar¡o para el ron, la 
tafia y el arak, originarios de los Estados ACP. 
3. Tal es el objeto de la propuesta adjunta de Reglamento del Consejo. 
I -
REGLAMENTO (CE) No .../94 DEL CONSEJO 
de 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario para el ron, la tafia y el arak, originarios 
de Jos Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) (1994/1995) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, 
su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Cuarto Convenio ACP-CEE*1) entró en vigor el 1 de 
sept iembre de 1991 ; 
Considerando que el Protocolo no 6 de dicho Convenio establece que, 
hasta la entrada en vigor de una organización común del mercado de los 
alcoholes, los productos de Jos códigos NC 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 
90 11 y 2208 90 19 y originarios de los Estados de África, el Caribe y 
el Pacífico (ACP) se admitirán en la Comunidad con exención de derechos 
de aduana en condiciones que permitan el desarrollo de las corrientes de 
intercambios tradicionales entre los Estados ACP y la Comunidad, por una 
parte, y entre los Estados miembros, por otra; que la Comunidad fija 
cada año hasta el 31 de diciembre de 1995 las cantidades que se pueden 
importar con exención de derechos de aduana; que según los términos de 
dicho Protocolo, el volumen del contingente para 1994 y 1995 será igual 
al del año anterior, incrementado en 20.000 hectolitros de alcohol puro; 
(1) DO no L 229 de 17.8-1991. p. 3. -I-
Considerando que, el volumen del contingente arancelario ¿n^al para el 
período del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1994 fue fijado en 
224.827 hectolitros de alcohol puro; que este volumen hay que aumentarle 
de 10 000 HAP para el segundo semestre de 1994 y de 10 000 HAP para el 
primer semestre de 1995; que el volumen del contingente arancelario 
anual para el período del 1 de julio de 1994 al 30 de junio de 1995 se 
eleva a 244.827 HAP. 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y 
continuo de todos los importadores de la Comunidad a dicho contingente y 
la aplicación sin interrupción del derecho previsto para dicho 
contingente a todas las importaciones de los productos en cuestión en 
todos los Estados miembros hasta el agotamiento del contingente; que 
corresponde a la Comunidad decidir la apertura de contingentes 
arancelarios, en ejecución de sus obligaciones internacionales; que, no 
obstante, nada impide que, para garantizar la eficacia de la gestión 
común de estos contingentes, se autorice a los Estados miembros a 
extraer de los volúmenes contingentarlos las cantidades necesarias 
correspondientes a las importaciones efectivas; que, no obstante, este 
modo de gestión requiere una colaboración estrecha entre los Estados 
miembros y la Comisión, que, entre otras cosas, ha de poder seguir el 
estado de agotamiento de los volúmenes contingentarlos e informar de 
ello a los Estados miembros; 
Considerando que conviene establecer las medidas adecuadas para 
garantizar la aplicación del Protocolo no 6 en condiciones que permitan 
el desarrollo de las corrientes de intercambios tradicionales entre los 
Estados ACP y la Comunidad, por una parte, y entre los Estados miembros, 
por otra; 
Considerando que al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países 
Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la 
Unión Económica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión del 
contingente pueden ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
U-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. A partir del 1 de julio de 1994 y hasta el 30 de junio de 1995 se 
admitirá la ¡«portación en ta Comunidad con exención de derechos de 
aduana de loe productos designadle a continuación y originarios de los 
Estados de África, el Caribe y al Pacífico;(ACP) dentro del limite de un 
contingente arancelario comunitario que se indica. 
Número de 
orden Códigos 
NC Designación de 
la mercancía Volumen del 
cont ingente 
hi ale. puro Derecho 
cont inventa­
rio 
09.1605 2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Ron, tafia y arak 244.827 Exención 
Articulo 2 
El contingente arancelario mencionado en el artículo 1 será gestionado 
por la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa que sea 
necesaria para realizar una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presentara en un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio 
preferencial para un producto contemofado en el presente Reglamento y 
dicha declaración fuera aceptada por tas autoridades aduaneras , el 
Estado miembro de que se trate procederá mediante notificación a la 
Comisión a utilizar, del volumen contingentarlo, una cantidad que 
corresponda a sus necesidades. 
-S 
Las solicitudes de cargo con indicación de la fecha de aceptación de 
dichas declaraciones se deberán transmitir a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al cargo en función de la fecha en que las. 
autoridades aduaneras del Estado miembro de que se trata hayan aceptado 
dichas declaraciones de despacho a libre práctica, en la medida en que 
lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utilizare las cantidades cargadas, las devolverá 
al volumen contingeniar¡o tan pronto como le sea posible. 
Si las cantidades solicitadas fueran superiores al saldo disponible del 
volumen contingentarlo, la asignación se efectuará a prorrata de las 
sol icitudes. Los Estados miembros serán informados de ello por la 
Com i s i ón. 
Art i cu I o 4 
Los Estados miembros garantizarán a los importadores de los productos en 
cuestión un acceso igual y continuo al contingente mientras lo permita 
el saldo del volumen contingentarlo. 
Art i cu lo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin 
de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
Art i cu I o 6 
El Reglamento (CEE) no 3705/90 del Consejo, de 18 de diciembre de 1990, 
relativo a las medidas de salvaguardia previstas por el cuarto Convenio 
ACP-CEE(1) será aplicable a los productos contemplados por el presente 
Reglamento. 
(1) DO no L 358, 21.12.1990, p. 4. 
~4 -
Art iculo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
pue I i cae ion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Ct presente Reglamento seré a* M ce* le a partir del 1 de julio de 1994 
ft presente Reg iamento será otligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
~^~ 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria de que se trata: Cap. 12, art. 120 
2. Base Jurídica: art. 113 del Tratado 
3. Titulo de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento del Consejo 
relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario para el ron, la tafia y el arak, originarios 
de los Estados ACP (1994/1995). 
4. Objet ivo: Aplicación de una obligación contractual (Convenio de Lomé 
IV). 
5- Modo de cálculo: 
Códigos NC: 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Volumen del contingente: 244 827 h I de alcohol puro (periodo 1.7.94-
30.6.95) 
Derechos aplicables: exención 
Derechos del AAC: 
1 ECU/hl/% vol + 5 ECU/hl (-2 I) 
1 ECU/hl/% vol (+2 I). 
6. Pérdida de ingresos: 
Estimación: 56 310 hl en recip. de 2 I o menos 
188 517 hl en recip. de más de 2 I. 
La pérdida se eleva a 23 891 935 ecus. En el periodo anterior 
(1.7.1993 al 30.6.1994) se registró una pérdida de 22.754.224. 
-V -
ISSN OX'.7-9545 
COM(94) 277 fina! 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-331-ES-C 
ISBN 92-77-71702-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
^