21.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C170/1
II
(Actosjurídicospreparatorios )
TRIBUNAL DECUENTAS
DICTAMEN N°1/93DELTRIBUNAL DECUENTAS DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
sobreunapropuestadeReglamento (CEE)de)Consejoporelquesemodificael
Reglamento (CEE,Euratom)n°1552/89delConsejoporelqueseaplicalaDecisión88/376/
CEE,EuratomrelativaalsistemaderecursospropiosdelasComunidades
(93/C170/01)
ELTRIBUNAL DECUENTAS DELASCOMUNIDADES
EUROPEAS ,
vistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Económica
Europeay,enparticular ,suartículo209,
vistoelTratadoconstitutivo delaComunidad Europeade
laEnergíaAtómicay,enparticular ,suartículo183,
vistalaDecisión88/376/CEE,EuratomdelConsejo,de24
dejuniode1988(1),relativaalsistemaderecursospropios
delasComunidades ,
vistoelReglamento (CEE,Euratom )n°1552/89del
Consejo,de29demayode1989(2),porelqueseaplicala
Decisión 88/376/CEE,Euratomrelativaalsistemade
recursospropiosdelasComunidades ,
vistoelinformedelaComisión de11dediciembre de1992
sobrelaaplicación delReglamento (CEE,Euratom )
n°1552/89establecido envirtuddesuartículo22(3),
vistalapropuesta presentada porlaComisión el11de
diciembre de1992,
vistalasolicituddeconsultaformulada porelConsejoal
TribunaldeCuentassobreestapropuesta ,recibidaenel
Tribunal el27deenerode1993,
considerando queelReglamento (CEE,Euratom )
n°1552/89incluyelasdisposiciones técnicasrelativas :
—alreconocimiento delosderechos (constatación )delos
recursospropiostradicionales porpartedelosEstados
miembros—alcalculodelosrecursosprocedentes delimpuesto
sobreelvalorañadido (IVA)ydelproductonacional
bruto(PNB)
—yalapuestaadisposición delconjuntodelosrecursos
propios;
considerando queestereglamento formapartedeuna
reglamentación másampliaquecomprende especialmente :
—laDecisión 88/376/CEE,Euratom delConsejo,
relativaalsistemaderecursospropiosdelasComuni­
dades
—laDirectiva89/130/CEE,EuratomdelConsejo,de13
defebrerode1989(4),relativaalaarmonización dela
determinación delproductonacionalbrutoapreciosde
mercado
—yelReglamento (CEE,Euratom )n°1553/89del
Consejo,de29demayode1989(5),relativoal
régimenuniformedefinitivo derecaudación delos
recursospropiosprocedentes delimpuestosobreel
valorañadido ;
considerando queciertasdisposiciones deestareglamenta­
ción,estrechamente interrelacionadas ,estánsometidas a
revisiónactualmente ,oloestaránpróximamente ;que
aunquesetratedeuntextodeaplicación ,elreglamento que
seestáexaminado esfundamental paraestablecer los
derechosrespectoalosrecursospropiosasícomoparasu
cobro;quesinembargoconvendrá ,enunaetapaposterior,
velarporlacoherencia entreestosdiversostextos,asícomo
entreelReglamento (CEE,Euratom )n°1552/89yel
(!)DOn°L185de15.7.1988,p.24.
(2)DOn°L155de7.6.1989,p.1.
(3)Doc.COM(92)519final.(4)DOn°L49de21.2.1989,p.26.
(5)DOn°L155de7.6.1989,p.9.

N°C170/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.6.93
Códigoaduanerocomunitario (!),queestablecelas
modalidades decontracción delosderechosresultantes de
unadeudaaduanera ,
HAAPROBADO ELDICTAMEN SIGUIENTE :
PRIMERA PARTE
Observaciones generalesIdentificación delosestadoscontablesdelos
derechosconstatados
4.Entreestasmejoras,laprimerayfundamental se
refierealaidentificación delosestadoscontables delos
derechosconstatados .Enefecto,porlarazónanteriormen­
teindicada,dequelaconstatación nocorresponde enlos
Estadosmiembros aunactoconcretodelprocedimiento ,en
laprácticaesmuydifícilidentificar conexactitudestos
derechosconstatados ,apartirdeloscuales,sinembargo,se
determinan losimportesquehandeponerseadisposición
delaComunidad .
5.Portanto,esabsolutamente necesarioquelosEstados
miembrostenganlaobligación dedesignarclaramente ode
elaborarestadoscontables delosderechos constatados .
Estosestadosdebenincluir,ademásdelasinformaciones
relativasalosderechosconstatados ,lasqueserefieranalos
derechosgarantizados ycobrados .LaComisióndebeser
informada oficialmente delaexistencia ydelanaturaleza
deestosestadosydetodoslosqueseutilizanenelmarcode
losrecursospropios,asícomo,deformamásgeneral,delas
modalidades deestablecimiento dedichascontabilidades
derecursospropios .CONSTATATACIÓN DELOSRECURSOS
PROPIOS TRADICIONALES
PUESTA ADISPOSICIÓN DELOSRECURSOS
PROPIOS TRADICIONALESRelaciónentreelreconocimiento delderecho
(constatación )ylacontracción
1.Apesardelaimportancia atribuida ,desdelosprimeros
textoscomunitarios ,alanocióndeconstatación ,éstano
constituye ,enlosEstadosmiembros ,unafaseespecíficadel
procedimiento deregistrodelosrecursospropios.El
sistemaadoptado ,apoyándose esencialmente enelementos
clavecomosonladeclaración deldeudor,lacontracción de
losimportesdebidosylapuestaenlibreprácticadelas
mercancías ,ignoraelderechoconstatado .ElTribunal
habíasubrayado yalaexistencia deestalagunaensu
anteriorDictamenn°8/88(2)sobreestemismoReglamen­
to(CEE,Euratom )n°1552/89.Hadestacadotambiénlas
consecuencias perjudiciales ,descritasespecialmente ensu
InformeAnualrelativoalejercicio1991(3),queprovocan
losretrasosdelapuestaadisposición delosrecursos
propioscorrespondientes .
2.LapropuestadelaComisióndevincularlacontracción
alreconocimiento delderechoaparece,portanto,como
positiva,almenosenlamedidaenquetiende,demanera
realista,ainstaurar unprocedimiento autónomo de
constatación yaacercarlaalorigenefectivodelderecho .La
contracción presentalaventajadeproporcionar unmejor
soportecontablealregistrodelaconstatación .Porotra
parte,seríadegranutilidadsometerlosderechos
descubiertos eninspecciones aposteriori omediante la
luchacontraelfraude,auntratamiento especial,puesto
queparallevaracabolaconstatación yasepodríahacer
referencia aladecisióndelaautoridadcompetente enlugar
dealacontracción .
3.Porlotanto,elTribunalconsideraquelasmodificacio­
nespropuestas porlaComisiónintroducen unaaclaración
enelprocedimiento deconstatación delosderechos,
siemprequesellevenacabociertasmejorasdeforma.Reducción delplazodepuestaadisposición
6.LaComisión proponeunareducción delplazode
puestaadisposición delosrecursospropiostradicionales
deunos15días(del19al5delmesn+2).Elmotivo
aducidoparaestareducción esevitarquelosimportes
cobradosenelmarcodeprocedimientos simplificados de
despachodeaduanasnoseponganadisposición mástarde,
unamediadeunmes,queloscobradosenelmarcodelos
procedimientos normales .Enrealidad,lamedidaesgeneral
ynopermitetratardeformadiferenteelcasodeestos
procedimientos simplificados porloscualeslosEstados
miembros continuarán beneficiándose deunaventajade
tesorería .
7.Sinembargo,convieneseñalarqueeladelantamiento
uniformedelafechadepuestaadisposición delconjunto
delosderechosconstatados puedeproducirunefecto
similar,enelestadoactualdelasprácticasdedespachode
aduanas,alareducciónespecíficadeunmesdelplazode
puestaadisposición delosderechosconstatados enel
procedimiento simplificado .
8.Encuantoalascotizaciones delsectordelazúcar,el
plazodeabonoporlosdeudores delacotización
complementaria ydelsaldodelascotizaciones ala
producción estáactualmente fijadaenel15dediciembreen(!)Reglamento (CEE)n°2913/92delConsejo,de12deoctubre
de1992,DOn°L302de19.10.1992.
(2)DOn°C313de8.12.1988,p.31.
(3)DOn°C330de15.12.1992,p.27.

21.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C170/3
virtuddelarticulo7delReglamento (CEE)n°1443/82(*)
talcomosemodificaporelReglamento (CEE)n°2682/84
(2).Lapuestaadisposición deestosimportesamástardar
elprimerdíalaboraldespuésdel5dediciembre ,obligaríaa
losEstadosmiembros aefectuarunaprefinanciación de
unos10días.Paraevitarestasituación ,seríanecesario ,
bienadelantar elvencimiento dediciembre delpagode
dichascotizaciones enlareglamentación delmercadodel
azúcar,omejor,preverunaexcepción enelReglamento
(CEE,Euratom )n°1552/89paraunapuestaadisposición
deestascotizaciones enfechaposterior,enelmesde
diciembre .abonadoenelmesdediciembredelejerciciosiguiente .Enel
presupuesto ,laComisiónreservadosartículosparalos
saldosIVAyPNB,peroregistraúnicamente lasmenciones
«promemoria »(«pm»)porquesolamente conocelos
importescorrespondientes enelmesdeoctubre.Estos,una
vezcalculados ,hanresultadoserpositivosestosúltimos
años,contribuyendo asíalexcedente delacuentade
gestión,especialmente en1991.Peropodríanigualmente
resultarnegativos yprovocarundéficitenlacuentade
gestión.
12.Estasituaciónescontrariaalprincipiodeequilibrio
presupuestario ypresentaelinconveniente defijarel
porcentaje delrecursoPNBsobrebasesincompletas .Sería
portantopreferiblequelaComisióntuvieraencuentaestos
importes ,porejemploenlarevisiónanualdelas
estimaciones derecursospropiosquedebeefectuar
envirtuddelartículo16delReglamento (CEE,Euratom )
n°1552/89,paraadaptarelpresupuesto encursomediante
unpresupuesto rectificativo osuplementario .Ademásella
mismahabíasugeridoestasoluciónensucomunicación de
10demarzode1992sobrelasfinanzaspúblicas
comunitarias (3)ynolaharetomadoensuspropuestas
actuales .ControlporlaComisióndelosderechosque
debenponerseadisposición
9.Losderechosconstatados registrados encontabilidad
separadaporquenohansidonicobrados,nigarantizados ,
puedequenuncaseponganadisposición porpartedelos
Estadosmiembros debidoafuerzamayoroen«casos
especiales ».LaComisión proponequeseletransmita
semestralmente unalistaconestoscasosparaquepueda
comunicar susobservaciones ,peroúnicamente silas
cantidades implicadas superanlos10000ecus(o2000ecus
encasodeerrordelosserviciosnacionales ).ElTribunal
estimaquedichoumbralesaceptable enelmarcodeun
procedimiento deinformación paradisminuir elvolumen
dedatosatransmitir ,peronoloesparaelcierredeuna
contabilidad quedebereferirseatodoslosimportes
consignados .Eldispositivo debeportantocompletarse con
unaobligación expresaacargodelaComisión de
inspeccionar periódicamente lacontabilidad separada .
10.Actualmente noexisteningunadisposición enel
Reglamento (CEE,Euratom )n°1552/89queasegurequese
dasoluciónalasobservaciones señaladasporlaComisión
conocasióndesusinspecciones delosrecursospropios
tradicionales .Aestosefectosseríanecesario crearun
procedimiento ,similaralexistenteparalosrecursosIVA,
quepermitaelseguimiento deformaregulardelas
notificaciones decarácterfinanciero quelaComisión
transmite alosEstadosmiembros .Armonización deciertasdisposiciones
relacionadas conelrecursoPNB
13.Laseventuales modificaciones introducidas enlos
PNBdelosejerciciosanterioresdanlugar,paracada
Estadomiembroimplicado ,aunajustedelsaldodel
recursoPNB.Nosehaprevistooficialmente ningún
procedimiento paraelcasodequedichasmodificaciones
dieranlugaraundesacuerdo entrelaComisiónyelEstado
miembro .Seríaútilcubrirestalagunatomandoejemplodel
procedimiento existenteparaelrecursoIVAeincluirenel
Reglamento (CEE,Euratom )n°1552/89lasdisposiciones
necesarias alefecto.
14.Finalmente ,lasdisposiciones previstasenelartículo
13delReglamento (CEE,Euratom )n°1552/89parael
cálculodelascontribuciones financieras quelosEstados
miembrosquenoaplicanelIVAdebenabonarenlugarde
dichorecursodeberíanadaptarse ,aunquenoseapliquen
actualmente ,paratenerencuentalaexistenciadelpropio
recursoPNB.RECURSOS PROPIOS IVAYPNB
Inclusióndelossaldosenunpresupuesto
rectificativo
11.LaComisiónrecaudalosrecursospropiosIVAyPNB
endostiempos,enprimerlugarestimativamente por
doceavaspartesmensualesduranteelejercicioencurso,ya
continuación sobreunabaserealmediante unsaldoAclaración delartículo10delReglamento
(CEE,Euratom)n°1552/89
15.Elactualartículo10delReglamento (CEE,Euratom )
n°1552/89,largoycompleto ,esdedifícillectura.El
Tribunalsolicitaquesepresenteunanuevaversión,más
clarayhomogénea .Esdeespecialimportancia queeste
(J)DOn°L158de9.6.1982,p.17.
(2)DOn°L254de22.9.1984,p.9. (3)Doc.COM(92)2001final,p.48.

N°C170/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.6.93
textosedividaenvariosartículosdedicados respectiva­
menteacadacategoría derecursospropios,recursos
tradicionales ,recursoIVA,contribuciones financieras
PNB,recursocomplementario PNByfinanciación específi­
cadelareservamonetaria delFEOGA .También conven­
dríaquesetratarandeformaseparadalascuestiones
relativasalosabonosestimativos ,aladeterminación delos
saldos,alcálculodelosajustes,alosprocedimientos
presupuestarios yalasmodalidades deconversión delos
importesquehandeponerseadisposición delaComuni­
dad.SEGUNDA PARTE
Examendelosartículos
16.ElTribunalpresentaenformadeloscuadros
sinópticosquesiguen,lasobservaciones indicadasanterior­
menteasícomolasobservaciones complementarias queha
considerado necesariasparaevitarciertasambigüedades
deltextoactual.

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS21.6.93
Añadiralsegundoparrafolasiguientefrase:«Encaso
dequeestacomunicación nosepreveaexplícitamente ,
lafechaquedeberáutilizarseesladelaliquidación por
losEstadosmiembros delosimportesdebidosporlos
deudores ,ensucaso,enconceptodeimporteacuentao
depagodesaldo.»Lacomunicación porlosEstadosmiembros alos
deudoresdelascotizaciones ydelosderechosdebidos
porestosúltimossóloseprevéexplícitamente enelcaso
delosimportesapercibirsobrelaproducción delazúcar
Cydelaisoglucosa Cnoexportados odesubstitución .
Enlosdemáscasos(pagosacuentayregularizaciones
relativasalacotización porlaproducción ,cotización
complementaria ycotizaciónporalmacenamiento )sólo
sedefineelmomentodelaliquidación .Artículoprimero
ElReglamento (CEE,Euratom )n°1552/89delConsejo,
de29demayode1989,porelqueseaplicalaDecisión
88/376/CEE,Euratomrelativaalsistemaderecursos
propiosdelasComunidades semodificadelasiguiente
manera .
1)Enelartículo 1añadirdespuésdelostérminos
«1553/89»,lostérminos «cuyaúltimamodifica­
ciónlaconstituye elReglamento ...»
2)Enelartículo2añadirlosapartados siguientes :
«1bis.Cuandolasautoridades administrativas
competentes procedan aunacontracción enel
sentidodelanormativa aduanera ,lacomunicación
aefectosdelaconstatación aqueserefiereel
apartadoprimeroserálacomunicación queesté
previstaporesamismanormativa .Lafechaque
deberáutilizarseparalaconstatación aquese
refiereelapartado 1eslafechadelacontracción .
Porloquerespectaalascotizaciones yotrosderechos
previstosenelmarcodelaorganización comúnde
mercadoenelsectordelazúcar,lafechaquedeberá
utilizarseparalaconstatación aqueserefiereel
apartado 1eslafechadelacomunicación previstaenla
reglamentación delsectordelazúcar.
1.ter.Enloscasosenquelasautoridades administra­
tivascompetentes noprocedanaunacontracción dela
deudaaduanerasobrelabasedelanormativa aduanera ,
cuandoeldeudorseaconocido yelimportedebido
puedacalcularsetalcomoseprevéenelapartado 1ylos
importesencuestiónsuperenlos2.000ecus,seefectuará
unainscripción adhocenloslibroscontables con
dispensadecomunicación aldeudoraefectosdela
constatación aqueserefiereelapartado 1.DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—Enesteapartado sepuedentratarloscasosde
dispensalegaldecontracción previstosporel
Códigoaduanero ,delqueformaparteporejemplo
elerrordelasautoridades aduaneras .Laredacción
propuesta porlaComisión es,enestesentido,
demasiado vagaydebeprecisarse .Primerparrafo :
—sustituirlasprimeras líneashasta«normativa
aduanera »porlosiguiente :«Cuandoseapliqueel
artículo217,apartado 1,párrafo2b);elpárrafo3,
delartículo220,apartado2b);oelartículo221,
apartado3delReglamento (CEE)n°2913/92del
Consejo,de12deoctubrede1992,porelquese
apruebaelCódigoaduanerocomunitario ylas
autoridades administrativas competentes noproce­
danalacontracción deladeudaaduanera ono
efectúenlacomunicación aldeudordelimportede
losderechoslegalmente debidos,»N°C170/5

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
Enelprimerpárrafosuprimirlosiguiente :
«ylosimportesencuestiónsuperenlos2000ecus».Lafijacióndeunumbralespecíficode2000ecusparala
constatación derecursospropiosnoestájustificada ,ni
siquieraencasodeerrordelasautoridades aduaneras .
Segundopárrafo :—sustituirelpárrafopor:«Esta
anotación enloslibroscontables seconsiderará
constatación enelsentidodelapartado 1.»
antesde«contencioso »,añadir«deinspecciones a
posteriori o».Enesteapartadolter,puestoquelegalmente noexistela
constatación ,nosepuedehacerreferenciaasufecha.
Hayquecrearunequivalente deconstatación .
Esteapartadodebereferirsetambiénaloscasosde
inspección aposteriori ,inclusoenausenciadeconten­
cioso.Lafechaquedeberáutilizarseparalaconstatación aque
serefiereelapartado 1esladelaanotaciónenloslibros
contables .
1.quater.Encasodeuncontencioso seconsiderará
quelasautoridades aduaneras competentes pueden
calcularelimportedelderechoadeudado aefectosdela
constatación aqueserefiereelapartado 1,comomuy
tarde,enelmomentodelaprimeradecisiónadministra­
tivaquecomunicaladeudaaldeudoroelmomentoen
queseplanteeunrecursoantelaautoridadjudicial,siel
recursoseplantearaenprimerlugar.
Lafechaquedeberáutilizarseparalaconstatación aque
serefiereelapartado 1eslafechadeladecisiónodel
recursomencionado másarriba:«N°C170/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.6.93Artículo3(textonomodificado porlaComisión )
LosEstadosmiembrosadoptarán todaslasmedidas
necesarias paraquelosdocumentos justificativos
referidosalaconstatación yalapuestaadisposición de
losrecursospropiosseanconservados durantealmenos
tresañoscivilesacontardesdeelfindelañoaqueestos
documentos justificativos serefieren.
Colocarelsegundopárrafoentercerlugar.
Ysustituirlasprimeraslíneashasta«relativosauna
constatación »porlosiguiente :
«Encasodequelacomprobación efectuadaenvirtudde
lodispuestoporlosartículos18y19delpresente
Reglamento oporelartículo11delReglamento (CEE,Esnecesarioqueestadisposición serefieradelamisma
formaalosrecursosIVAyPNB.
Tambiénesnecesarioquelascomprobaciones mencio­
nadasaquíseanlasefectuadas envirtuddelosartículos
18y19paraincluirlascomprobaciones autónomas de
laComisión ylasqueserefierenalPNB.Encasodequelaverificación querealicelaadministra­
ciónnacional,solaoconjuntamente conlaComisión ,
delosdocumentos justificativos relativosauna
constatación ,revelaselanecesidad derealizaruna
rectificación delamisma,loscitadosdocumentos
justificativos seguardarán másalládelplazoprevistoen
elpárrafoprimero,duranteunperíodoquepermita
realizarlarectificación yelcontroldelamisma.

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
Euratom )n°1553/89delConsejo,losdocumentos
justificativos aqueserefierenlospárrafosprecedentes »LosEstadosmiembros conservarán losdocumentos
justificativos relativosalosprocedimientos yalasbases
estadísticas aqueserefierenlosartículos4y5dela
Directiva89/130/CEE,Euratomhastael30deseptiem­
bredelcuartoañosiguientealejercicioencuestión .Los
documentos justificativos correspondientes alabasede
losrecursosIVAseconservarán duranteelmismo
período .
Añadirelsiguienteapartadoc):
«Eltítuloexactodetodoslosestadosadministrati­
vosycontables enlosqueestánregistrados los
derechosconstatados talcomoseespecificaenel
artículo2delpresenteReglamento ,losderechos
garantizados ylosderechoscobrados,especialmen­
telosestadosutilizadosparaladeterminación delas
contabilidades previstasenelartículo6delpresente
Reglamento ydeformamásgeneraltodaslas
anotaciones dedeudasaduaneras »Debidoaunaciertaconfusión actualrespectoalas
contabilidades ,principal yseparada,delosderechos
constatados ,esindispensable quelosEstadosmiembros
definanclaramente losestadosdelosderechosconstata­
dos,garantizados ycobrados quesirvanparala
determinación deestascontabilidades yquecomuni­
quenalaComisión lostítulosdeestosestadosasícomo
detodosaquéllosqueserefieranalosderechosdela
ComunidadEnelarticulo4:
—Sustituirlaletraa)delapartado 1actualporel
siguiente :
«Ladenominación y,ensucaso,elestatutodelos
serviciosuorganismos responsables delaconstata­
ción,recaudación ,puestaadisposición einspección
delosrecursospropios;».
—Enlaletrab)delapartado 1actualsustituirlos
términos «ylapuestaadisposición delaComisión »
por«lapuestaadisposición einspección ».
—Añadiralfinaldelapartado 1lafrase:
«Cualquier modificación dedichasdenominacio­
nesodisposiciones secomunicará inmediatamente
alaComisión .»21.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C170/7Substituir «lascotizaciones delazúcar»por:
«lascotizaciones yotrosderechosprevistosenelmarco
delaorganización comúndelsectordelazúcar»Convienedesignardemanerauniformelosingresosdel
sectordelazúcarydelaisoglucosa enlasdiferentes
disposiciones delreglamentoEnelartículo5,añadir,despuésdelostérminos «las
exacciones reguladoras agrícolas»,losde«lascotiza­
cionesdelazúcar»ysuprimirlaúltimafrasedelartí­
culo5.
Convienenoolvidarelsaldodelejercicioanteriorpara
elcálculodelrecursocomplementario PNB.Añadirala9alineatras«contribuciones financieras
PNB»;
«elexcedentedisponible delejercicioanterior»

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS^J°C170/8Estaprecisiónsólotienesentidoparalascontabilidades
decontracción dederechosconstatados ynoparala
contabilidad depuestaadisposición deestosderechos .
Sisequiereintroducirestanorma,habráquehacerloen
otroartículooenelCódigoaduanero .Enelarticulo6:
—Sustituirenlaletraa)delapartado2lacifra«19»
porlacifra«5».
—Añadiralfinaldelaletraa)delapartado2,la
siguientefrase:
«Elmescontablesecerrarácomomuyprontoalas
13horasdelúltimodíalaborable delmes.»Suprimirlafraseañadidaalapartado2.a)
Añadirenlaletrab)delapartado2despuésdela
palabra«afianzados »lostérminos «totaloparcial­Sustituir «enelplazoprevistoenelpuntoa)»,enel
apartado2.b)por:
«enlafechaprevistaenelpuntoa)»Lacontabilidad separadasólodebeestablecerse apartir
delfinaldelplazodepuestaadisposición .Estaprecisión
deberáarmonizar lasprácticasactuales,muydistintas . mente».DiarioOficialdelasComunidades EuropeaAñadirelsiguientetextocomonuevoaletrac)del
apartado2:
«Noobstante,losderechosconstatados relativosa
lascotizaciones yotrosderechosprevistosenel
marcodelaorganización comúndemercadoenel
sectordelazúcarserecogerán en1contabilidad
mencionada enlaletraa).Si,posteriormente ,nose
cobraranestosderechosenlosplazosprevistos,los
Estadosmiembros podránrectificarlaanotación
efectuada yprocederconcarácterexcepcional ala
anotación delosderechos enlacontabilidad
separada .»
—Laletrac)delapartado2pasaaserlaletrad)de
dichoapartado .
Eltextodelprimerpárrafodelapartado 3se
sustituyeporelsiguientetexto:
«3.a)CadaEstadomiembroremitiráalaComi­
sión,dentrodelplazoprevistoenelapartado2,un
estadomensualdesucontabilidad relativaalos21.6.93Elmodelodeestadopresentado enelanexoIdela
propuesta delaComisióndeberíamodificarse comose
indicaenelanexo.

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
derechoscontemplados enlaletraa)delapartado2,
cuyomodelofiguracomoAnexoalpresente
Reglamento .
suprimir :«oaunadecisióndenocobro» Elestadomensualtieneencuentalosimportespuestosa
disposición .Lasdecisiones denocobrosenotificanen
virtuddelartículo17,apartado2.Juntoacadaestadomensual,losEstadosmiembros
mencionarán losimportesdeloscasosdefraudese
irregularidades yacomunicados alaComisiónenvirtud
delapartado4,quehayandadolugarauncobrooauna
decisióndenocobro,indicando lareferencia ala
comunicación inicial.
Juntoalosestadosmensuales encuestión,losEstados
miembros afectados remitirán lasindicaciones olos
estadosrelativosalasdeducciones aportadas alos
recursospropiossobrelabasedelasdisposiciones
reguladoras delosterritorios deestatutoespecial.21.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C170/9b)CadaEstadomiembroremitiráalaComisión ,
dentrodelplazoprevistoenelapartado2,unestado
trimestraldelacontabilidad separadamencionada
enlaletrab)delapartado2,cuyomodelofigura
comoanexoalpresenteReglamento .
Setratadeaplicarlamismalógicadeinformación enla
contabilidad separadaquelaprevistaenelapartado
3.a)paralacontabilidad principal .Juntoalestadotrimestral ,cadaEstadomiembro
remitirá lasituación deloscasosdefraudese
irregularidades quehayansidoobjetodeconstatación
conlamismapresentación queladelestadotrimestraly
lareferencia alacomunicación inicial.«añadiralapartadob)despuésde«fraudeseirregulari­
dades»:
«yacomunicados alaComisiónenvirtuddelapartado
4»
—Elpárrafosegundodelantiguoapartado3pasaa
serelapartado4conelsiguientetexto:
«4.Eneltranscurso delosdosmesessiguientesal
finaldecadatrimestre ,cadaEstadomiembro
remitiráalaComisión unadescripción delos
fraudeseirregularidades yadetectados cuyo
importesuperelos10000ecus.

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOSN°C170/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.6.93Atalfin,cadaEstadomiembroproporcionará enla
medidadeloposiblelasoportunas precisiones sobre:
—tipodefraudeoirregularidad (designación ,régimen
aduaneroconsiderado ),
—importeovaloraproximado estimado delos
recursospropioseludidos,
—mercancías afectadas (partidadelarancel,origen,
procedencia ),
—descripción sucintadelmecanismo fraudulento ,
—tipodecontrolquehallevadoaldescubrimiento del
fraudeoirregularidad ,
—serviciosuorganismos nacionales quehanprocedi­
doalaconstatación delfraudeodelairregularidad ,
—fasedelprocedimiento conmencióndelaconstata­
ción,siyasehubieraefectuado ,
—mencióndelaeventualcomunicación delcasoenel
marcodelaasistenciamutua[Reglamento (CEE)
n°1468/81],
—sifueranecesario ,losEstadosmiembros afectados ,
—medidasadoptadas oprevistasparaevitarla
repetición delcasodefraudeoirregularidad ya
detectado .
LaComisiónelaborarálosmodelosdelasdescripciones
arribamencionadas previaconsultaconelCCRP.Las
modificaciones dedichosmodelosseaprobarán porel
mismoprocedimiento .»

PROPUESTAS DELACOMISION PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTAR OS
Sustituirelactualtextodelartículo7porelsiguiente
texto:—añadirelsiguienteapartado 3:
«Siemprequeestospuntosnotificados ,asícomolos
comunicados alaComisiónaraízdelasinspeccio­
nes,puedandarlugararectificaciones delas
anotaciones enlacuentaalaqueserefiereel
artículo9,apartado 1,delpresentereglamento ,
estasrectificaciones deberánefectuarse segúnel
procedimiento previstoenelartículo10,apartado
6,párrafo1delpresentereglamento .»Enelactualestadodelreglamento ,lasobservaciones de
laComisión derivadas desusinspecciones enlos
Estadosmiembros ,nodanlugaraningúnseguimiento
oficial,nisiquieraadministrativo ,comparable por
ejemploalseguimiento delas«reservas »IVA.Es
importante cubrirestalagunayunificarenun
procedimiento comúnelseguimiento detodosloscasos
dedesacuerdo notificados ,susceptibles demodificar el
importederecursospropiosadeudados .«Articulo 7
1.CadaEstadomiembroelaborará unacuentaanual
recapitulativa delosderechosconstatados recogidosen
sucontabilidad mencionada enlaletraa)delapartado2
delartículo6ylaremitiráalaComisión antesdel
primerodemarzodelañosiguientealejercicioen
cuestión.Cualquierdiferenciaentreelimportetotalde
lacuentarecapitulativa ylasumadelosestados
mensualesremitidosporelEstadomiembro,deeneroa
diciembre delañocorrespondiente ,darálugaraun
comentario .LaComisión verificará laconcordancia de
lacuentarecapitulativa conelimportedelosderechos
puestosasudisposición duranteelmencionado año;
dispondrá deunplazodedosmesesdespuésdela
recepcióndelacuentarecapitulativa paracomunicar ,si
fueranecesario,susobservaciones alEstadomiembro
afectado .21.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C170/112.Despuesdel31dediciembredeltercerañosiguiente
aunejerciciodadoyanoserectificará lacuentaanual
recapitulativa mencionada enelapartadoprecedente ,
exceptoenlospuntosnotificados antesdedichoplazo,
bienporlaComisiónoporelEstadomiembrodequese
trate.»
Enelarticulo8:Suprimirelsegundopárrafo.
Sustituireltextodelartículo9actualporelsiguiente
texto:
«Artículo 9
1.Conarregloalasmodalidades quesedefinenenel
artículo10,cadaEstadomiembroconsignará los
recursospropios,enecusoenmonedanacional,enel
haberdeunadelascuentasabiertasadichoefectoa

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
nombredelaComisión ensuTesoroPúblicooenel
organismo quehayadesignado .
Dichascuentasnogenerarán gastos.
2.LaComisionconvertirá yanotaráensucontabili­
dadenecuslassumasconsignadas enmonedanacional
conarregloalodispuesto enelReglamento 86/610/
CEE,Euratom ,CECAdelaComisión ,de11de
diciembrede1986,sobremodalidades deejecuciónde
determinadas disposiciones delreglamento financiero
de21dediciembre de1977.»
Añadiralapartado 1,primerpárrafo,lasiguientefrase:
«SinembargolosEstadosmiembrospodránprocedera
laanotación delossaldosdelascotizaciones ala
producción ydelacotizacióncomplementaria previstos
enlaorganización comúndelmercadodelazúcar,amás
tardarelprimerdíalaboraldespuésdel15de
diciembre .»Sieladelantodelplazodepagoporpartedelos
deudoresprivadosdelsaldodelascotizaciones ala
producción ydelacotización complementaria enel
Reglamento (CEE)n°1443/82noparecieraposible,
habríaquepreverunaexcepción enelpresente
reglamento paralapuestaadisposición deestos
importesporlosEstadosmiembrosdespuésdesucobro.N°C170/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.6.93Enelartículo10:
—Añadiralpárrafoprimerodelapartado 1después
delostérminos «Decisión88/376/CEE,Euratom»,
lostérminos «unavezrectificado ,sifueranecesa­
rio,suimporteencantidadequivalente alos
recursospropioscuyocobronohubierapodido
efectuarse porrazonesimputables alosEstados
miembros ,laconsignación enmonedasnacionales
delos...»ysustituirlacifra«19»porlacifra«5».
—Enelpárrafosegundodelapartado 1delartículo10
sustituirlacifra«19»porlacifra«5».
—Enelapartadosegundosustituirlacifra«15»porla
cifra«1».
Enelartículo10:
—Sustituireltextodelprimerpárrafodelapartado3
porelsiguientetexto:
«3.Laconsignación delosrecursosIVA,delrecurso
complementario ,conexclusióndelosrecursospropios
previstosparalareservamonetaria delFEOGAy,ensu
caso,delascontribuciones financieras PNBseefectua­
rá,enecusoenmonedanacional,aeleccióndelEstado
miembro,elprimerdíalaborabledecadames,arazón
deunadoceavapartedelascantidades quefiguranpor
eseconceptoenelpresupuesto .

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTAR OS21.6.93 SielEstadomiembrooptaporlaconsignación en
monedanacional,elimporteadeudado seconvertirá a
monedanacionalaltipodecambiodelúltimodíade
mercadodelañocivilqueprecedaalejerciciopresu­
puestario ,publicado enelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
SielEstadomiembrooptaporlaconsignación enecus,
elimportedeterminado conarregloaladisposiciones
delpárrafoprecedente ,seconvertirá enecusalcambio
delpenúltimodíalaborabledelmesprecedente aldel
vencimiento delaconsignación .
LosEstadosmiembros comunicarán alaComisión la
opciónescogida .Laopciónpodrámodificarse previo
aviso,quedeberácomunicarse alaComisión ,amás
tardareldía5delmesanterioraaquélenquesurta
efectolamodificación .»DiarioOficialdelasComunidades EuropeasEnelartículo10:
—Añadiralpárrafosegundodelapartado 3el
siguientetexto:
«Noobstante,silaejecucióndelpresupuesto del
ejercicioseencuentra entalsituaciónquela
consignación relativaalareservamonetaria no
fueranecesariaparagarantizar elequilibrioentre
losingresosylosgastosdelejercicio,laComisión
podrárenunciaradichaconsignación oaunaparte
delamisma.»
Enlaexpresión «porcentaje uniforme delrecurso
complementario »,suprimirlapalabra«uniforme »Elporcentaje uniforme noseaplicaalrecurso
complementarioArtículo10,apartado3delpárrafo3(nomodificado
porlaComisión)
Cualquiermodificación delporcentajeuniformedelos
recursosIVA,delacorrección enfavordelReinoUnido
contemplada enelartículo5delaDecisión88/376/
CEE,Euratomydesufinanciación asícomodel
porcentaje uniformedelrecursocomplementario o,enN°C170/13

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
sucaso,delascontribuciones financieras PNBdeberá
tenersufundamento enlaaprobación definitivadeun
presupuesto rectificativo osuplementario ydarálugar
alreajustedelasdoceavaspartesconsignadas desdeel
principiodelejercicio .
Enelartículo10:
—Añadiralpárrafoquintodelapartado3,despuésde
lostérminos «queprecedaalejerciciopresupuesta­
rio»,lostérminos «silaconsignación seefectuara
enecus,elimporteenmonedanacional se
convertirá enecusalcambiodelpenúltimo día
laborable delmesdediciembre .»N°C170/14 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.6.93Lafijacióndedosfechasdiferentesparaconsignarlos
ajustessegúnlasrectificaciones serefieranalosaños
anteriores oposteriores a1987constituye unacompli­
cacióninútilqueespreferiblesuprimir.
Elplazodelaconsignación sefijaacontinuación enel
tercerpárrafo.Sustituirelprimerguióndelparrafoporelsiguiente
texto:
«Lasrectificaciones previstasenelartículo9,apartado
1,primerpárrafo,delReglamento (CEE,Euratom )
n°1553/89quesehayanefectuadohastael31dejulio
daránlugaraunajusteglobalaconsignarenlacuenta
mencionada enelartículo9,apartado 1,delpresente
reglamento ,»Artículo10,párrafo 1delapartado 6(nomodificado
porlaComisión)
Lasposiblesrectificaciones delabasedelosrecursos
IVAprevistasenelapartado 1delartículo10del
Reglamento (CEE,Euratom)n°1553/89daránlugar,
paracadaEstadomiembrocuyabasenosupereel55%
desuPNB,habidacuentaestasrectificaciones ,aun
ajustedelsaldoobtenido,conarregloalapartado4del
presenteartículoenlassiguientes condiciones :
—lasrectificaciones previstasenelpárrafoprimero
delapartado 1delartículo9delReglamento (CEE,
Euratom)n°1553/89efectuadas hastael31dejulio
daránlugaraunajusteglobalqueseconsignará en
lacuentamencionada enelapartado 1delartículo9
delpresenteReglamento elprimerdíalaborabledel
mesdediciembre deesemismoaño,sisetratade
unarectificación deañosposteriores a1987;en
casocontrario,elajusteseproduciráel1deoctubre
delmismoaño.Noobstante,sielEstadomiembro
encuestiónylaComisiónestándeacuerdo,podrá
consignarse unajusteespecialantesdelacitada
fecha;

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
—cuandolasmedidasadoptadas porlaComisión
paralarectificación delabase,deacuerdoconel
párrafosegundodelapartado 1delartículo9del
Reglamento (CEE,Euratom)n°l553/89denlugara
unajustedelascantidades consignadas enlacuenta
mencionada enelapartado 1delartículo9del
presenteReglamento ,éstedeberárealizarsedentro
delplazofijadoporlaComisión enelmarcodela
aplicación dedichasmedidas .
Dadoqueelplazonormalparalaconsignación delos
ajustessefijaenestepárrafo,esconveniente añadiraquí
laexcepción quefiguraactualmente enelpárrafo1,
primerguión.Añadiralfinallasiguientefrase:
«Sinembargo ,encualquier momento sepodrá
consignarunajusteespecialsielEstadomiembroen
cuestiónylaComisiónestándeacuerdo.»Artículo10,párrafo3delapartado6(nomodificado
porlaComisión)
—LaComisióncomunicará losajustesalosEstados
miembros conlasuficienteantelación paraque
éstospuedanconsignarlos enlacuentacontempla­
daenelapartado 1delartículo9delprimerdía
laborable delmesdediciembre delmismoaño.21.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C170/15Enelartículo10: Enelapartado7,enlaexpresión «porcentaje unifor-Elporcentaje uniforme noseaplicaalrecurso
—Añadirenlosapartados 4y7despuésdelosme»,suprimirlapalabra«uniforme». complementario .
términos :«estospuedanconsignarlo »,lostérmi­
nos:«enmonedas nacionales ».
Completar laprimerafraseconlasiguiente :
«Esteajusteseestablecerá bajolascondiciones fijadas
enelapartado6párrafo1delpresenteartículo.»Conestetextosetratadecubrirlalagunaactualmente
existenteenelprocedimiento PNBenrelaciónconel
procedimiento IVAparaestablecer losajustesdesaldo.Artículo10,párrafo8(nomodificado porlaComisión)
Lasposiblesmodificaciones introducidas enelPNBde
losejerciciosanteriores enaplicación delapartado2del
artículo3delaDirectiva 8911301CEE,Euratom,salvo
lodispuestoenelartículo6,daránlugaraunajustedel
saldoobtenidoparacadaEstadomiembroconarreglo
alapartado7.LaComisióncomunicará losajustesde
lossaldosalosEstadosmiembrosparaqueéstospuedan
consignarlos enlacuentaprevistaenelapartado 1del
artículo9elprimerdíalaborabledelmesdediciembre
deesemismoaño.Despuésdel30deseptiembre del

PROPUESTAS DELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
Laevaluación másrealistaposibledelimportedelos
recursospropiosesunanecesidad básicaparael
equilibriopresupuestario delejercicioyunagarantíade
unadefinición másrigurosadelporcentaje delos
recursosPNB.Laconsignación «promemoria »actual
delossaldosnoessatisfactoria aesterespecto .N°C170/16 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.6.93cuartoañosiguienteaundeterminado ejercicio,las
posiblesmodificaciones delPNBnosecontabilizarán ,
salvoenaquellospuntosnotificados antesdedicho
vencimiento porlaComisión oporelEstadomiembro .
Enelartículo11seañadiráelpárrafosegundo
siguiente :
«Cualquierretrasoenelpagodelosinteresesdedemora
debidosdarálugaralpagodeuninterés,cuyotiposerá
elaplicadoenúltimolugaralprincipal .»
Enelartículo15sustituirenelsegundoguióndelprimer
párrafoyenelprimerguióndelsegundopárrafo
artículo «6»porartículo«7».
Artículo16(nomodificado porlaComisión)
Antesdeterminarelmesdeoctubredecadaejercicio,la
Comisiónprocederá ,tomandocomobaselosdatosde
quedispongaenesemomento ,aunaestimación del
nivelderecaudaciones derecursospropiosdetodoel
año.
Cuandohayadiferencias importantes enrelacióncon
lasprevisiones iniciales,éstaspodránserobjetodeuna
cartarectificativa delanteproyecto depresupuesto del
ejerciciosiguiente .
Enelartículo17:
—Sustituireltextodelapartadosegundoporel
siguientetexto:
«2.LosEstadosmiembros únicamente podrán
dejardeponeradisposición delaComisión los
importescorrespondientes alosderechosconstata­
dos,siéstosnohanpodidosercobradosporcausa
defuerzamayor.Además,encasosespeciales ,los
Estadosmiembrospodránnoponerestosimportes
adisposición delaComisión ,si,unavezexamina­Añadiralsegundopárrafolosiguiente :
«odeunpresupuesto rectificativo ysuplementario enel
ejercicioencurso»
Añadirelsiguientepárrafosuplementario :
«Encualquiercaso,lasoperaciones indicadas enel
artículo10,apartados 4a8,elimportedelosingresos
quefiguranenelpresupuesto delejercicioencursose
incrementarán odisminuirán ,pormediodeun
presupuesto rectificativo ,enlosimportesresultantes de
estasoperaciones .»
Enelparrafo 1tras«medidasnecesarias »,añadir:
«paraconstatarlasdeudasaduaneras y»Laobligación relativaalaconstatación estan
importante comolaqueserefierealapuestaa
disposición .
Enelapartado 2añadirelsiguientequintopárrafo:
«Encualquiercircunstancia ,loscasosindicadosenel
primerpárrafodeberánserobjetodeunexamen
periódico porlaComisión ,enelmarcodeuna
comprobación delacontabilidad separadaydeacuerdo
conlasdisposiciones delartículo18delpresente
reglamento .Cualquier desacuerdo debeserobjetode
unanotificación alEstadomiembrodequesetrate.SuLaComisiondebeefectuarunacomprobación periódi­
cadetodosloscasosespecialesporlosquesefacultaa
losEstadosmiembros anoponerasudisposición
importesdelacontabilidad separada .

PROPUESTAS DELACOMISION PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
dosenprofundidad todoslosdatospertinentes del
casocorrespondiente ,resultaradefinitivamentesoluciónsesometeráalprocedimiento descritoenel
artículo7delpresentereglamento ».
imposibleprocederalcobroporcausasajenasasu
responsabilidad .
Unagarantíainsuficiente delosrecursosquedeben
recaudarse nopodráconsiderarse unarazónno
imputable alEstadomiembro .
Loscasosmencionados enelapartadoprece­
dente,cuandolosimportesseansuperiores a
10.000ecuso2.000ecusenelcasodeerroresde
lasautoridades administrativas competentes y
loscasosdefuerzamayor,deberáncomunicarse
alaComisión semestralmente ,convertidos a
monedanacionalaltipodecambiodelprimer
díalaborable delmesdeoctubredelanterior
añocivil;endichacomunicación ,remitida
durantelostresmesessiguientes acada
semestre,deberánmencionarse lasrazonesque
hayanimpedido alEstadomiembroponera
disposición losimportesencuestión .21.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C170/17LaComisióndispondrá deunplazodeseismeses
despuésdelarecepcióndetodaslasinformaciones
necesariasparacomunicar ,ensucaso,susobserva­
cionesalestadomiembrodequesetrate.»
Añadirtras«actividad »eladjetivo «detallada ». Estainclusiónpermitiría reforzarlacalidaddela
información solicitada ,comoyaprescribe laversión
inglesadeestetexto.Enelarticulo17:
—Sustituireltextoactualdelapartado 3porel
siguientetexto:
«3.LosEstados miembros remitirán ala
Comisiónuninformeanualconlaactividad ylos
resultados desusinspecciones ,asícomolosdatos
globalesylascuestiones deprincipiorelativasalos
problemas másimportantes planteados porla
aplicación delpresenteReglamento ,sobretodoen
elaspectocontencioso .Esteinformeseremitiráala
Comisiónantesdel31demarzodelañosiguienteal
delejerciciodequesetrate.»

PROPUESTAS PELACOMISIÓN PROPUESTAS DELTRIBUNAL COMENTARIOS
Artículo 2
ElpresenteReglamento entraráenvigoreldíasiguiente
aldesupublicación enelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
Seráaplicableapartirde...1993.
ElpresenteReglamento seráobligatorio entodossus
elementos ydirectamente aplicable encadaEstado
miembro .
ElpresentedictamenhasidoaprobadoporelTribunaldeCuentasenLuxemburgo ensureuniónde
1deabrilde1993.
PorelTribunal deCuentas
AndréMIDDELHOEK
PresidenteN°C170/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.6.93

EstadoMiembro :
Mes:
Const.:ANEXO 1
RECURSOS PROPIOS DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
(Enmonedanacional )
Estadodelosderechosconstatados ,parasupuestaadisposiciónPago:21.6.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C170/19NATURALEZA DELRECURSOReferencia
EstadomiembroConstataciones delmes
recogidas enla
contabilidad
artículo6.2.a)
(1)Cantidades recaudadas
tras
haberserecogidoen
contabilidad separada
(2)Rectificaciones de
constataciones precedentes (*)Cantidades
brutasapagar
alasCEE
(5)=(1)+(2)+(3)-(4)en+en— (3)(4)
1210Derechos deaduanamenosderechosCECA
yantidumping
1220Derechos CECA
1230Derechoscompensatorios yantidumping
sobreproductos
1240Derechoscompensatorios yantidumping
sobreservicios
12DERECHOS DEADUANA
1010Exacciones reguladoras agrariasyderechos
compensatorios alaimportación
1020Exacciones alaexportación
1030Montantes compensatorios monetarios ala
importación
1040Montantes compensatorios monetarios ala
exportación
1050Montantes compensatorios «adhesión »
10EXACCIONES REGULADORAS AGRA­
RIAS
1110Cotización poralmacenamiento deazúcar
1100Cotización alaproducción deazúcar—
Cuota«AyB»
1120Cotización alaproducción deisoglucosa
1130Exacciones sobrelaproducción deazúcary
deisoglucosa «C»noexportada
1140Exacciones sobreelazúcarylaisoglucosa
«Cdesustitución »
1160Cotización complementaria
11COTIZACION AZÚCAR EISOGLUCO­
SA
TOTALGENERAL
*Rectificaciones delasconstataciones inicialesde(1)yreembolsos delascantidades de(2).Encuantoalazúcar,debenmencionarse lascorrecciones delas
campañas anteriores .—10%Gastosrecau­
dación
NETOAABONAR
ALASCEE