28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/43
PropuestamodificadadeDirectivadelConsejosobrecoordinaciondedeterminadasdisposiciones
relativasalosderechosdeautoryderechosafinesalosderechosdeautorenelámbitodela
radiodifusiónvíasatéliteydeladistribuciónporcable(1)
(93/C25/04)
COM(92)526final—SYN358
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEE
el2dediciembrede1992)
(')DOn°C255de1.10.1991.p.3.
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
PropuestadeDirectivadelConsejosobrecoordinacionde
determinadas disposiciones relativasalosderechosde
autoryderechosafinesenelámbitodelaradiodifusiónvía
satéliteydeladistribuciónporcablePropuestadeDirectivadelConsejosobrecoordinaciónde
determinadas disposicionesrelativasalosderechosde
autoryderechosafinesalosderechosdeautorenel
ámbitodelaradiodifusiónvíasatéliteydeladistribución
porcable
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,elapartado2desuartículo57y
suartículo66,
Sinmodificaciones .ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS .
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular ,elapartado2desuartículo57,
VistalapropuestadelaComisión.
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo.
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
(1)Considerando quelosobjetivoscomunitariosestable­
cidosenelTratadoincluyenunaunióncadavezmás
estrechaentrelospuebloseuropeosyrelacionescada
vezmáspróximasentrelosEstadosdelaComunidad ,
asícomolagarantíadelprogresosocialyeconómico
desuspaísesmedianterelacionescomercialescomu­
nesquesirvanparasuperarlasbarrerasquedividena
Europa:
(2)Considerando que,atalfin.elTratadoprevélacrea­
cióndeunmercadocomúnydeunespaciosinfronte­
rasinteriores:queparaelloesprecisosuprimirlos
obstáculosalalibrecirculacióndeserviciosygaranti­
zarunacompetencialibrededistorsionesdentrodel
mercadocomún;que.contalobjeto,elConsejoestá
facultadoparaadoptarDirectivassobrecoordinación
delasdisposiciones legalesyadministrativas delos
Estadosmiembrossobreaccesoyejerciciodeactivida­
desnoasalariadas :

N°C25/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 28.1.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
(3)Considerando quelasemisionestransfronterizas de
radiodifusióndentrodelaComunidad ,enespecialvía
satéliteyporcable,sonunodelosmediosmásimpor­
tantesparaellogrodelosobjetivosantescitados,que
sonalmismotiempodecarácterpolítico,económico ,
social,culturalyjurídico;
(4)Considerando que,paraconseguirtalesobjetivos,el
ConsejohaaprobadoyalaDirectiva89/552/CEE,de3
deoctubrede1989,sobrelacoordinación dedetermi­
nadasdisposicioneslegales,reglamentarias yadminis­
trativasdelosEstadosmiembrosrelativasalejercicio
deactividadesderadiodifusión televisiva('),conlas
consiguientes normasparafomentarladistribucióny
produccióneuropeasdeprogramas ,asícomorelativas
alosámbitosdelapublicidad,elpatrocinio,laprotec­
cióndelosjóvenesyelderechoderéplica;
(5)Considerando que,noobstante,porloquerespectaa
ladifusióntransfronteriza deprogramasvíasatélite,
asícomoaladistribuciónporcabledeprogramasde
otrosEstadosmiembros,sigueexistiendounaseriede
disposicionesnacionalesdistintassobrederechosde
autor,asícomodeterminadosámbitosdeinseguridad
jurídica;queelloplanteaelriesgoparalostitularesde
derechosdequesusobrassesometanaexplotación
económicasinlaconsiguienteremuneración oincluso
dequedeterminados titularesdederechosexclusivos
bloqueenenlosEstadosmiembroslaexplotaciónde
susobras:queestainseguridadjurídicasuponesobre
todounobstáculoinmediatoparalalibrecirculación
deprogramasdentrodelaComunidad ;
(6)Considerando queexisteunadiscriminación detrato
respectoalosderechosdeautor,segúnsetratede
difusióndeprogramasvíasatélitedecomunicaciones
odedifusióndirecta;queantelaposibilidadderecep­
ciónindividualauncosteeconómicorazonablede
ambostiposdesatélites,notieneyasentidoactual­
menteunadiferenciadeconsideraciónjurídica;(6)Considerando queenlaactualidad,porloqueres­
pectaalosderechosdeautor,seestableceunadistin­
ciónsegúnsetratedecomunicación alpúblico
mediantedifusióndirectavíasatéliteosatélitede
comunicaciones ;queantelaposibilidadderecepción
individualauncosteeconómicorazonabledeambos
tiposdesatélites,notieneyasentidounadiferenciade
consideración jurídica;
Sinmodificaciones . (7)Considerando quelainseguridadjurídicahoyexis­
tenteencuantoasiladifusiónvíasatélite,cuyaseñal
puedaserdirectamenterecibida,sóloafectaalos
derechosdelpaísemisorolohacetambiéndeforma
acumulativaalosderechosdetodoslospaísesrecep­
tores,constituyeasimismounobstáculoalalibredifu­
sióndeprogramas ;que,debidoalaigualdaddeconsi­
deracióndelossatélitesdedifusióndirectaydetele­
comunicación ,desdeelpuntodevistadelosderechos
deautor,lainseguridadjurídicaafectahoyacasi
todoslosprogramasdifundidosvíasatéliteenla
Comunidad :
(8)Considerando ademásquelaseguridadjurídicanece­
sariaparalalibrecirculacióndeemisionesenla
Comunidadseechaenfaltacuandoseconectanydis­
tribuyenprogramasporcabledeformatransnacional ;
(!)DOn°L298de17.10.1989.p.23.

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C25/45
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
(9)Considerando queeldesarrollodelaadquisicióncon­
tractualdederechosestácontribuyendo notablemente
alacreacióndelnecesarioespacioaudiovisualeuro­
peo;queresulta,pues,imprescindible garantizarla
continuación deestasrelacionescontractuales y
fomentar,enlamedidadeloposible,suaplicaciónen
laprácticaconunmínimodedificultades ;
(10)Considerando quelosdistribuidoresporcablenopue­
denactualmentetenerlaseguridaddehaberadqui­
ridorealmentetodoslosderechossobrelosprogramas
objetodelasrelacionescontractuales ;
(11)Considerando ,porúltimo,quelaspartesnoestán
sujetasdeformauniformeentodoslosEstadosmiem­
brosalaobligacióndenegociardebuenafeodeno
rehusarabusivamente eliniciodenegociaciones sobre
laadquisicióndelosderechosprecisosparaladistri­
buciónporcable;(11)Considerando ,porúltimo,quelaspartesnoestán
sujetasdeigualformaentodoslosEstadosmiembros
alaprohibiciónderehusar,sinunarazónválida,el
iniciodenegociaciones sobrelaadquisicióndelos
derechosnecesariosparaladistribuciónporcableode
dejarquedichasnegociaciones fracasen;
(12)Considerando quelascondicionesgeneralescitadas,Sinmodificaciones ,
establecidasenlaDirectiva89/552/CEEprecisaspara
lacreacióndeunmarcoaudiovisualunitariodeben,
pues,completarsedesdeelpuntodevistadelapropie­
dadintelectual ;
(13)Considerando que,deestaforma,sesuprimiráladife­
renciadeconsideración queexisteenlosEstados
miembrosrespectoaladifusióndeprogramasvía
satélitedetelecomunicación yseadoptaráunasolu­
ciónunitariaentodalaComunidadenrelaciónconla
posibilidaddecomunicaciónpúblicadeobrasprotegi­
dasyotrosbienesobjetodeprotección;queelloper­
mitiráalasentidadesderadiodifusión transfronteriza
obteneruntratoequitativoconindependencia deque
ensusactividadeshaganusodesatélitesdedifusión
directaodetelecomunicación ;
(14)Considerando quedesaparecerá lainseguridadjurí­
dicaqueobstaculizaladifusióntransfronteriza depro­
gramasvíasatéliteenrelaciónconlosderechosque
debenadquirirse,mercedaladefinicióndelconcepto
decomunicación víasatélitealpúblicodeobrasprote­
gidasenlaComunidadyladeterminación dellugaren
elquesellevaacabodichacomunicación alpúblico;
queestadefiniciónesnecesariaparaevitarlaaplica­
ciónacumulativa devariasnormasnacionalesaun
únicoactodeemisión;quelacomunicación alpúblico
tendrá,pues,lugarúnicamenteenelEstadomiembro
enquelaentidadderadiodifusiónafectadaadopte
unaúnicadecisiónsobreelcontenidoylaemisiónde
lasseñalesdelprograma;queconstituyepresupuesto
imprescindible deelloquenoseinterrumpalacadena
demediosdeemisiónentreellugarenelquese
adoptedichadecisiónylaemisióndelaseñaldelsaté­
lite;(14)Considerando que,mercedaladefinicióndelcon­
ceptodecomunicación víasatélitealpúblicodeobras
protegidasenlaComunidadyladeterminación del
lugarenelquelellevaacabodichacomunicación al
público,desaparecerálainseguridadjurídicarespecto
alaadquisicióndederechos,inseguridadqueobstacu­
lizaladifusióntransfronteriza deprogramasvíasaté­
lite;queestadefiniciónesnecesariaparaevitarlaapli­
caciónacumulativadevariasnormasnacionalesaun
únicoactodeemisión;quelacomunicación alpúblico
víasatélitesólotendrálugarenelmomentoyenel
Estadomiembroenelquelasseñalasportadorasde
unprogramaentren,bajoelcontrolyresponsabilidad
deunaentidadderadiodifusión ,enunacadenade
comunicaciónininterrumpida quesedirigealsatélitey
regresaatierra;quelosprocesostécnicosnormales
relativosalasseñalesdifusorasdeprogramasnose
puedenconsiderarinterrupciones delacadenade
transmisión ;

N0C25/46 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
(15)Considerando quelaadquisicióncontractualdeldere­
choexclusivoderadiodifusión deberáatenerseala
regulaciónque,sobrederechosdeautoryderechos
afines,existaenelEstadomiembroenelquesepro­
ducela«comunicación alpúblico»viasatélite;
(16)Considerando queelprincipiodelibertadcontractual ,
enelquesebasaestaDirectiva,permitiráseguirlimi­
tandolaexplotacióndelosderechos,sobretodoenlo
queserefiereadeterminados métodostécnicosde
transmisiónoadeterminadasversioneslingüísticas ;
(15)Considerando que,conocasióndelaadquisiciónde
losderechos,laspartespuedentenerencuentalacifra
realopotencialdeespectadoresenlazonaconjunta
derecepción,afindepactarlaremuneración perti­
nente;(17)Considerando que,conocasióndelaadquisiciónde
losderechosyaefectosdepactarlaremuneración
pertinente,laspartesdeberántenerencuentatodos
loselementosquecaracterizanlaemisión,talescomo
laaudienciareal,laaudienciapotencialylaversión
lingüística ;
(16)Considerando que,respectoaloscontratosvigentesse(18)Sinmodificaciones ,
prevéunperíodotransitorioquedebepermitiradap­
tarlosalasnuevasnormas,amástardar,en1998;
(19)Considrandoque,endeterminadas circunstancias ,se
consideraráquelascomunicaciones alpúblicovía
satélitedeEstadosnomiembrosdelaComunidadhan
tenidolugarenunEstadomiembrodelaComunidad ;(17)Considerando queestasnormasnosonaplicablesalos
programasdistribuidosdesdetercerosEstadosenel
territoriodelaComunidad ;quesiendichosterceros
Estadosnosereconocelaprotecciónprevistaenla
presenteDirectiva,osereconoceperoenunamedida
muyinferior,dichosprogramaspuedenrecibirun
tratojurídicamentedistintoaldelosprogramasemiti­
dosdesdeotrosEstadosmiembros ;
(20)Considerando queesnecesariogarantizarunaprotec­
ciónalosautores,artistasintérpretes ,productoresde
fonogramasyentidadsderadiodifusión ,yevitarque
dichaprotecciónsesometaaunrégimendelicencias
legales;quesólodeestemodosepodráimpedirque
lasdiferenciasdelniveldeprotecciónenelmercado
comúndenlugaraunfalseamientodelacompetencia ;(18)Considerando quelaregulacióncontienealmismo
tiempodisposicionesdeproteccióndelosautoresyde
lostitularesdederechosafines;queesprecisogaranti­
zarqueentodoslosEstadosmiembrosseconcedael
mismoniveldeprotecciónenlosámbitosprevistosen
laDirectivayquedichaprotecciónnosesometaaun
régimendelicenciaslegales;queelloimpedirátodo
falseamientodelacompetenciaoriginadopordiscre­
panciasdelniveldeproteccióndentrodelmercado
común,quepodríancausarunperjuicioinjustificadoa
losradiodifusores ytitularesdederechosdeEstados
miembrosconunaltogradodeprotección ;
(21)Considerando quelaarmonizacióndelaslegislaciones
establecidaenlapresenteDirectivasuponeladelas
disposicionesporlasquesegarantizaunaltonivelde
protecciónalosautores,artistasintérpretes,producto­
resdefonogramasyentidadesderadiodifusión ;que
estaarmonización yanopermitiráqueunaentidadse
veafavorecida,endetrimentodelaproducciónaudio­
visual,porunadiferenciadeniveldeprotección
debidaauncambioenelcentrodesusactividades ;

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/47
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
(22)Considerando quelaprotecciónreconocidaalosdere­
chosafinesalosderechosdeautordebeserequipa­
rada,enloquealacomunicación alpúblicovíasaté­
liteserefiere,aladelaDirectiva92/100/CEE(')del
Consejo;queelloservirá,antetodo,paragarantizar
quelosartistasintérpretesyproductoresdefonogra­
masrecibanunaremuneraciónadecuadaporlacomu­
nicaciónalpúblicovíasatélitedesusactuacioneso
fonogramas ;(19)Considerando que,enelámbitodelosderechosde
protecciónafínes,laprotecciónmínimadelaDirectiva
seajustaengeneralalodispuestoenelConveniode
Romaparalaproteccióndelosartistasintérpretes,
productoresdefonogramasyentidadesderadiodifu­
sión,queconstituyehastalafechaelcriteriodepro­
tecciónmásamplioenelplanointernacional ,acep­
tadoademáspornumerososEstadosmiembros;que,
sinembargo,teniendoencuentalosobjetivosdela
Directiva,nosehanprevistolasposibilidades de
reservadelConveniodeRoma;
(20)Considerando queladistribuciónporcabledeprogra­
masdeotrosEstadosmiembrosconstituyeunaexplo­
tacióndesdeelpuntodevistadelapropiedadintelec­
tualdeobrasyprestacionesprotegidas ;que,porconsi­
guiente,eldistribuidorprecisalaautorizacióndela
totalidaddelostitularesdelosderechossobrelaspar­
tesconstitutivasdelprogramadistribuidoporcable;
que,conformealoprevistoenlaDirectiva,estaauto­
rizacióndebeconcederseenprincipiodeformacon­
tractual,siemprequenosepreveaunaexcepciónpara
laslicenciaslegalesyaexistentes;(23)Considerandoqueladistribuciónporcabledeprogra­
masdeotrosEstadosmiembrosesunaactividad
sujetaalanormativadederechosdeautoro,ensu
caso,dederechosafinesalosderechosdeautor;que,
porconsiguiente ,laempresadedistribuciónprecisala
autorización delatotalidaddelostitularesdelos
derechosobrelaspartesconstitutivasdelprograma
distribuidoporcable;que,conformealoprevistoenla
Directiva,estaautorizacióndebeconcederseenprinci­
piodeformacontractual ,siemprequenoseprevea
unaexcepciónparalaslicenciaslegalesyaexistentes;
(21)Considerando que,enlamedidarequeridaporlaspar-(24)Sinmodificaciones ,
ticularidadesdeladistribuciónporcable,laDirectiva
prevé,conlaobligaciónderecurrirasociedadesde
explotación ,unejercicioexclusivamente colectivodel
derechodeautorización .Conello,laDirectivatiende
aevitarquelaspretensionesdetercerostitularesde
derechossobreelementosconstitutivosdelosprogra­
masnoimpidanelbuenfuncionamiento delasrelacio­
nescontractuales ;queellonoafectaalderechode
autorizaciónensí,sinoasuformadeejercicio,quese
sujetaaciertaregulación ;que,almismotiempo,de
ellosededucequesiguesiendoposiblelacesióndelos
derechosdedistribuciónporcable;queelejerciciode
losderechosmoralesdeautornoestácomprendidoen
elámbitodeaplicacióndelapresenteDirectiva;
(25)Considerando quelaexenciónprevistaenelartículo
10nolimitalaopcióndelostitularesdelosderechos
decedersusderechosaunasociedaddeexplotacióny,
deestemodo,asegurarseunaparticipacióndirectaen
laremuneraciónabonadaporeldistribuidorporcable
porlaretransmisión ;
(■)DO11°L346de27.11.1992,p.61.

N0C25/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
(26)Considerando ,porotraparte,que,pormediodeuna
seriedemedidas,debenfomentarselosacuerdoscon­
tractualesparaautorizarladistribuciónporcable;que
siunapartedeseacelebraruncontratoglobal,debe
estarobligadaapresentarpropuestascolectivasde
acuerdo;quedebetambiénpermitirseatodaslaspar­
tesrecurriraunmediadorimparcialquepuedecola­
borarenlasnegociaciones ypresentarpropuestasno
vinculantesdecompromiso ;que,porúltimo,hade
procurarsequelasnegociaciones noseveanbloquea­
dasyquenoseimpidalaparticipaciónaellasdealgu­
nostitularessinunajustificaciónválida;queninguna
deestasmedidasdeberámenoscabar elcaráctercon­
tractualdelaadquisicióndelosderechosdedistribu­
ciónporcable;(22)Considerando ,porotraparte,que,pormediodeuna
seriedemedidas,debenfomentarselosacuerdoscon­
tractualesparaautorizarladistribuciónporcable;que,
enprimerlugar,losderechosprecisosparadistribuir
porcablelosprogramasdebenadquirirse,enla
medidadeloposible,pormediodeunúnicocontrato
colectivo;quedebetambiénpermitirseatodaslaspar­
tesrecurriraunmediadorimparcialquepuedecola­
borarenlasnegociaciones ypresentarpropuestasno
vinculantesdecompromiso ;que,porúltimo,hade
procurarsequelasnegociacionesnoseveanbloquea­
dasdemalafeoquenoseimpidainjustificadamente
participarenellasadeterminadostitulares;quenin­
gunadeestasmedidasmenoscabaelcaráctercontrac­
tualdelaadquisicióndelosderechosdedistribución
porcable;
(23)Considerando ,porcontra,quenoparecepreciso (27)Sinmodificaciones ,
adoptarunaregulaciónaescalacomunitariadetodas
lascuestionescuyosefectos,salvoalgunosdepoca
entidadeconómica ,sóloseanperceptiblesenelinte­
riordeunEstadomiembro ;
(24)Considerando quelapresenteDirectivaestablecelos(28)Sinmodificaciones ,
requisitosmínimospararealizarygarantizarlalibre
distribucióntransfronteriza deprogramasvíasatélite,
asícomoladistribuciónporcableíintegraysimultá­
neadeemisionesderadiofusión deotrosEstados
miembrosconformeacriteriosesencialmente contrac­
tuales;
(25)Considerando quelapresenteDirectivanoafectaen
modoalgunoalosfuturosproyectosdearmonización
enelámbitodelosderechosdeautoryderechosde
protecciónafines,asícomodelagestióncolectivade
talesderechos ;(29)Considerando quelapresenteDirectivanoafectaen
modoalgunoalosfuturosproyectosdearmonización
enelámbitodelosderechosdeautoryderechosafi­
nesalosderechosdeautor,asícomodelagestión
colectivadetalesderechos;
(30)Considerando quesereserva,pues,alosEstados
miembroslafacultaddecompletarlascondiciones
generalesparalarealizacióndelosobjetivospersegui­
dosporlapresenteDirectivamediantedisposiciones
legalesyadministrativas decarácternacional,siempre
ycuandotalesdisposicionesnoseancontrariasalos
referidosobjetivosysuslíneasgeneralesseajustena
lanormativacomunitaria ;(26)Considerando quesereserva,pues,alosEstados
miembroslafacultaddecompletarlascondiciones
generalesparalarealizacióngeneralesparalarealiza­
cióndelosobjetivosperseguidosporlapresente
Directivamediantedisposicioneslegalesyadministra­
tivasdecarácternacional,siempreycuandotalesdis­
posicionesnoseancontrariasalosreferidosobjetivos
ysuslíneasgeneralesseajustenalanormativacomu­
nitaria;que,partiendodeestapremisa,losEstados
miembrospodrán,enparticular,adoptardisposiciones
enelámbitodelaproteccióndelosderechosafines
queseanmásrigurosasquelasprevistasenlapresente
Directiva ;
(27)Considerando quelodispuestoenlapresenteDirec-(31)Sinmodificaciones ,
tivanoafectaenmodoalgunoalaaplicacióndelas
normasdecompetenciaprevistasenlosartículos85y
86delTratado.

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C25/49
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
CAPÍTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo1
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1)«Satélite»,cualquiersatélitequeopereenfrecuencias
autorizadasporlanormativasobrecomunicaciones y
reservadasparalaemisióndeseñalesdestinadasal
públicooalacomunicaciónindividualnopública.En
esteúltimocaso,larecepciónindividualdelaseñales
deberátenerlugarencondicionescomparablesalas
delprimero.HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
CAPÍTULO I
DEFINICIONES
Artículo1
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
a)«satélite»,cualquiersatélitequeopereenfrecuencias
autorizadasporlanormativasobrecomunicaciones
paraserrecibidasporelpúblicoengeneral(satélites
deradiodifusión )oreservadasparalacomunicación
individualnopública(satélitesdetelecomunicación ).
Enesteúltimocaso,larecepciónindividualdelas
señalesdeberátenerlugarencondicionescompara­
blesalasdelarecepciónindividualdelossatélitesde
radiodifusión ;
b)«comunicación alpúblicovíasatélite»dentrodela
Comunidad ,ladecisiónconcretadeunaentidadde
radiodifusión enrelaciónconelcontenidoyemisión
víasatélitedelasseñalesdedifusióndeunprograma .
Lacomunicación alpúblicovíasatélitetendrálugaren
elEstadomiembroenelquedichaentidadderadiodi­
fusiónadopteladecisiónrelativaalcontenidoyemi­
sióndelasseñales.Encasodequetalesseñalesestén
codificadas ,seentenderáporcomunicación alpúblico
víasatéliteladecisiónconcretadeunaentidadde
radiodifusión enrelaciónconelcontenidoyemisión
víasatélitedelasseñalesdedifusióndelprograma,
siemprequesehayanpuestoadisposicióndelpúblico
aparatosdedescodificación porpartedelapropia
entidadderadiodifusión oconsuconsentimiento .Por
consiguiente ,noexistirácomunicación alpúblicovía
satélitecuandoseinterrumpalacadenademediosde
emisiónentreellugarenelqueseadopteladecisión
centralizada vlaemisióndelasseñalesdelsatélite;2)«Comunicación alpúblicovíasatélite»,elactode
introducir,bajoelcontrolyresponsabilidad delaenti­
dadderadiodifusión ,lasseñalesportadorasdelpro­
grama,destinadasalarecepciónporelpúblicoen
general,enunacadenadecomunicación ininterrum­
pidaquesedirigealsatéliteyregresaatierra.
a)Lacomunicación alpúblicovíasatélitetendrá
lugarenelEstadomiembroenelque,bajoel
controlylaresponsabilidad delaentidadde
radiodifusión ,seintroduzcanlasseñalesportado­
resdelprogramaenunacadenadecomunicación
ininterrumpida quesedirijaalsatéliteyregresea
tierra.
b)Lacomunicación alpúblicotendrálugar,asi­
mismo,enelcasoenquelasseñalesportadores
delprogramaesténcodificadas,acondiciónde
quesehayanpuestoadisposicióndelpúblicoapa­
ratosdedescodificación porpartedelaentidad
deradiodifusión oconsuconsentimiento .
c)Cuandoelactodecomunicación alpúblicovía
satélitetengalugarenunEstadonomiembrode
laComunidadenelquenosereconocelaprotec­
cióngarantizadaporelcapítuloIIdelapresente
Directiva,y
—silasseñalesportadorasdelprogramason
transmitidas alsatélitedesdeunaestaciónde
enlacesituadaenunEstadomiembro,secon­
sideraráqueelactodecomunicación al
públicohatenidolugarendichoEstado
miembro,ylosderechosreconocidosenel
capítuloIIpodránejercitarsecontralaper­
sonaqueoperalaestacióndeenlace,o
—aunquenoseutiliceunaestacióndeenlace
situadaenunEstadomiembro,siunaentidad
deradiodifusión establecidaenunEstado
miembrohubieraencargadoelactodecomu­
nicaciónalpúblico,seconsideraráquedicho
actohatenidolugarendichoEstadomiem­
broylosderechosreconocidosenelcapítulo
IIpodránejercitarsecontralaentidadde
radiodifusión .

N0C25/50 28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
c)«distribuciónporcable»,laretransmisiónsimultánea,
íntegraeinalteradaalpúblicodeunaemisiónde
radiodifusión deotroEstadomiembromediantesiste­
masdecableomicroondas ;3)«Distribuciónporcable»,laretransmisiónsimultánea ,
íntegraeinalteradaalpúblico,mediantesistemade
cableomicroondas ,deunaemisiónprimaria,prove­
nientedeotroEstadomiembro,inalámbricaopor
hilo,incluidavíasatélite,deprogramasderadiotelevi­
sióndestinadosasurecepciónporelpúblico.
Suprimido . d)«emisiónderadiodifusión »,laemisiónprimariaina­
lámbricaoporhilo,pormediosterrestresovíasatélite
deprogramasderadiootelevisióndestinadosasu
recepciónporelpúblicoengeneral;
e)«sociedaddeexplotación»,lacomunidaddemiembros
alaqueéstoshayanencomendado lagestióndesus
derechosdeautoroderechosafines.4)«Entidaddegestión»,cualquierorganizaciónqueges­
tionaoadministraderechosdeautoroderechosafines
alosderechosdeautor.
5)AlosefectosdelapresenteDirectiva,seconsiderará
autordeunaobracinematográfica odeunaobra
expresadadeformaanáloga,aldirectorprincipaldela
misma.LosEstadosmiembrospodrándesignaraotras
personasencalidaddecoautores .
CAPÍTULO II
RADIODIFUSIÓN VÍASATÉLITE
Artículo2
Derechodeemisión
Deacuerdoconlodispuestoenelpresentecapítulo,los
Estadosmiembrosreconocerán alosautoreslafacultadde
autorizaroprohibirlacomunicación alpúblicovíasatélite
deobrasprotegidasporderechosdeautor.CAPITULO II
RADIODIFUSIÓN VÍASATÉLITE
Artículo2
Derechodeemisión
Deacuerdoconlodispuestoenelpresentecapítulo,los
Estadosmiembrosreconocerán alosautoreselderecho
exclusivodeautorizaroprohibirlacomunicación al
públicovíasatélitedeobrasprotegidasporderechosde
autor.
Artículo3
Adquisicióndederechosdeemisión
1.LosEstadosmiembrosgarantizaránqueelderechoa
queserefiereelartículo2seadquieraexclusivamente
mediantecontrato .
2.EnelsupuestodequeunEstadomiembropreviera,en
fecha31dejuliode1991,unaextensióndeloscontratos
suscritosporsociedadesdeexplotaciónconentidadesde
radiodifusión alostitularesnorepresentados pordichas
sociedades ,talposibilidadpodrásubsistirhastael31de
diciembrede1997.Artículo3
Adquisicióndederechosdeemisión
1.LosEstadosmiembrosgarantizaránquelaautoriza­
ciónaqueserefiereelartículo2seadquieraexclusiva­
mentemediantecontrato.Laremuneración correspon­
dientesedeterminaráenelmismo,teniendoencuenta
todosloselementosquecaracterizanlaemisión.
2.LosEstadosmiembrospodránpreverlaposibilidadde
queloscontratoscolectivossuscritosentreunasociedadde
explotaciónyunaentidadderadiodifusiónenrelacióncon
unadeterminadacategoríadeobrasseextiendantambién
alostitularesnorepresentados delaentidaddegestión.
Dichaposibilidaddependerádeque:
—lacomunicación alpúblicovíasatélitetambiénsea
objetodeemisiónterrestreporpartedelamismaenti­
dadderadiodifusión ;
—eltitularnorepresentadotengaentodomomentola
posibilidaddeimpedirelefectodelaextensióndel
contratocolectivoasusderechosydeejercerdichos
derechosatítuloindividualocolectivo.
Sinmodificaciones . 3.Elapartado2noserádeaplicaciónalasobrascinema­
tográficas,incluidasaquellasobrasproducidasmediante
procedimientos semejantesalosdelasdecaráctercinema­
tográfico .

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/51
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo4
Artistasintérpretes
LosEstadosmiembrosreconoceránalosartistasintérpre­
teslossiguientesderechos:
—permitiroprohibirlacomunicación alpúblicovía
satélitedesusinterpretaciones ,amenosqueenla
emisiónseutiliceunainterpretación yaemitidaouna
grabacióndedichainterpretación ;
—permitiroprohibirlagrabacióndeinterpretaciones no
grabadas;
—permitiroprohibirlareproduccióndegrabaciones .Articulo4
Derechosafinesalosderechosdeautor
1.LosEstadosmiembrosgarantizaránque,alosefectos
delascomunicaciones alpúblicovíasatélite,seanprotegi­
doslosderechosdelosartistasintérpretes ,oejecutantes
productoresdefonogramasyentidadesderadiodifusión
deacuerdoconlodispuestoenlosartículos6,7,8y10de
laDirectiva92/100/CEE.
2.Alosefectosdelapartado1,seconsideraráquela
expresión«emisiónpormediosinalámbricos »delaDirec­
tiva92/100/CEEincluyelacomunicación alpúblicovía
satélitecomoseestableceenelapartado2delartículo1.
3.Noobstanteladispuestoenelartículo10delaDirec­
tiva92/100/CEElasdisposicionesdelapartado1delartí­
culo3delapresenteDirectivaseaplicaránalaadquisición
delosderechosreconocidosenelartículo8delaDirectiva
92/100/CEEalosartistasintérpretesyentidadesderadio­
difusión.
Artículo5 Supnmido.
Remuneración porlautilizacióndefonogramas
LosEstadosmiembrosgrantizaránquelosartistasintér­
pretes,losproductoresdefonogramas ,oambosalavez,
percibanunaremuneración adecuadaporlautilización
inmediatadeunfonogramayacomercializado odeuna
reproduccióndelmismoparasucomunicación alpúblico
víasatélite.
Artículo6
Entidadesderadiodifusión
LosEstadosmiembrosreconocerán alasentidadesde
radiodifusiónlafacultaddeautorizaroprohibir:
—laretransmisión simultáneadesusemisionesvíasaté­
lite;
—lagrabacióndesusemisiones;
—lareproduccióndelasgrabacionesdesusemisiones .
Artículo7
Limitacióndederechos
1.LosEstadosmiembrossólopodránimponerlimitacio­
nesalosderechosdeprotecciónprevistosenlosartículos4
a6enlossiguientescasos:
—parautilizaciónconfinesprivados;
—paralautilizacióndefragmentosbrevesconfinesde
informaciónsobreacontecimientos deactualidad ;
—paragrabacionesnopermanentesrealizadasporenti­
dadesderadiodifusiónconsuspropiosmediosypara
suspropiasemisiones;
—parautilizaciónconfinesexclusivamente docenteso
deinvestigacióncientífica .

N0C25/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,paralapro­
teccióndelosartistasintérpretes,productoresdefonogra­
masyentidadesderadiodifusión ,losEstadosmiembros
podránpreverlasmismaslimitacionesprevistasensu
legislaciónparalaproteccióndelosderechosdeautor
sobreobrasliterariasyartísticas.Sinembargo,sólopodrán
preverselicenciasobligatoriasenlamedidaenqueresul­
tencompatiblesconlodispuestoenelConveniodeRoma
paralaproteccióndeartistasintérpretes ,productoresde
fonogramasyentidadesderadiodifusión .
Artículo5
Relaciónentrederechosdeautoryderechosafínes
Laproteccióndelosderechosafinesconarregloalapre­
senteDirectivanomenoscabará niafectaráenmodo
algunoalaproteccióndelosderechosdeautor.
Artículo8
Protecciónmínima
1.LosEstadosmiembrospodránadoptardisposiciones
deproteccióndealcancesuperioralasprevistasenlos
artículos2a6paralosautoresytitularesdederechosafi­
nessujetosasuordenamiento .
2.Enlaaplicacióndelodispuestoenelapartado1,los
Estadosmiembrosseatendránalasdefiniciones delas
letrasa)yb)delartículo1.Artículo6
Protecciónmínima
1.LosEstadosmiembrospodránadoptardisposiciones
deproteccióndealcancesuperioralasprevistasenelartí­
culo8delaDirectiva92/100/CEEparalostitularesde
derechosafinesalosderechosdeautor.
2.Enlaaplicacióndelodispuestoenelapartado1,los
Estadosmiembrosseatendránalasdefiniciones delos
apartados1y2delartículo1.
Artículo9
Disposicióntransitoria
Losartículos2a8delapresenteDirectivanoseaplicarán
aloscontratosvigentesel1deenerode1995sobreexplo­
tacióndeobrasyprestacionesprotegidasporderechosde
propiedadintelectualhastalaexpiracióndelosmismos,
sinque,atalefecto,pueda,noobstante,sobrepasarse ,
comofechalímite,ladel31dediciembrede1997.
CAPÍTULOIII
DISTRIBUCIÓN PORCABLE
Artículo10
Accionesqueprecisanautorización
1.LosEstadosmiembrosvelaránporqueladistribución
porcableensuterritoriodeemisionesderadiodifusiónde
otrosEstadosmiembrosserealicerespetandoplenamente
losderechosdeautoryderechosdeprotecciónafinesapli­
cablesyconarregloaacuerdocontractualsentrelostitula­
resdeambascategoríasdederechosylasempresasde
distribuciónporcable.Artículo7
Disposicióntransitoria
Loscontratossobreexplotacióndeobrasydemásobjetos
deprotecciónvigentesel1deenerode1995quedarán
sujetos,apartirdel1deenerode1998,alodispuestoenel
presentecapítulosiexpiranconposterioridad adicha
fecha.
CAPÍTULOIII
DISTRIBUCIÓN PORCABLE
Artículo8
Derechodedistribuciónporcable
1.LosEstadosmiembrosvelaránporqueladistribución
porcableensuterritoriodeemisionesdeotrosEstados
miembrosserealicerespetandoplenamentelosderechos
deautoryderechosafinesalosderechosdeautorycon
arregloacontratoscelebradosentrelostitularesdelos
derechosdeautor,derechosafinesalosderechosdeautor
ylasempresasdedistribuciónporcable.

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/53
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Sinmodificaciones . 2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,losEstados
miembrospodránmantenerhastael31dediciembrede
1997laslicenciaslegalesexistentesoexpresamente previs­
tasensusleyesel31dejuliode1991.
Artículo11
EjerciciodelderechodedistribuciónporcableArtículo9
Ejerciciodelderechodedistribuciónporcable
1.LosEstadosmiembrosgarantizaránqueelderechoa
prohibiroautorizarladistribuciónporcabledeunaemi­
siónderadiodifusiónsólopuedaejercerseatravésdeuna
sociedaddeexplotación .1.LosEstadosmiembrosgarantizaránqueelderechode
lostitularesdederechosdeautoryderechosafinesalos
derechosdeautoraconcederodenegarlaautorización
paradistribuirporcableunaemisiónderadiodifusiónpor
partedeunaempresadedistribuciónporcablesólopueda
ejercerseatravésdeunaentidaddegestiónquerepresente
alascategoríasprofesionalesinteresadas .
2.Lostitularesquenohayanconfiadolagestiondesus
derechosaningunasociedaddeexplotaciónpodránexigir
unaremuneración alasociedaddeexplotaciónqueges­
tionelosderechosdelamismacategoría.Lacuantíadela
remuneración estarálimitadaalacantidadquehubiera
recibidoeltitularsihubieracedidoelejerciciodesusdere­
chosalasociedaddeexplotación .2.Cuandoeltitulardederechosnohayaconfiadosuges­
tiónaunasociedaddeexplotación ,sepresumiráqueha
delegadodichagestiónellaentidaddegestiónqueges­
tionalosderechosdelamismacategoría .Siexistemásde
unaentidaddegestiónquegestionalosderechosdela
mismacategoría,eltitularpodráelegirlibrementecuálde
ellassepresumequegestionasusderechos.Lostitulares
dederechosaqueserefiereelpresenteapartadotendrán
losmismosderechosyobligacionesderivadosdelcontrato
celebradoentrelaempresadedistribuciónporcableyla
entidaddegestiónalaqueseconsiderehaencomendado
lagestióndesusderechosquelosmiembrosdedichaenti­
daddegestión,ypodránreclamardichosderechosdurante
unperíododedosaños.
Artículo12 Artículo10
Ejerciciodelderechodedistribuciónporcableatravésde
entidadesderadiodifusiónEjerciciodelderechodedistribuciónporcableporpartede
lasentidadesderadiodifusión
Lodispuestoenelartículo11noserádeaplicaciónalos
derechosejercidosporlasentidadesderadiodifusiónen
relaciónconsusemisiones .1.LosEstadosmiembrosseasegurarándequenose
apliqueelartículo9alosderechosqueostentenlasentida­
desderadiodifusiónrespectoasuspropiasemisiones ,
independientemente desilosmencionadosderechosson
originariamente suyosohansidocedidosporotrostitula­
resdederechosdeautorodederechosafinesalosdere­
chosdeautor.
2.Laexcepciónprevistaenelapartado1seentenderá
sinpeijuiciodelafacultadquesereconocealostitulares
delosderechosdeasegurarse,atravésdesusentidadesde
gestióncolectiva,unaparticipacióndirectaenlaremunera­
ciónabonadaporlasempresasdedistribuciónporcable
pordichadistribución .

NC25/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo13 Suprimido .
Contratosglobales
LosEstadosmiembrosvelaránporquelaspartesquesoli­
citenlaconclusióndeuncontratoglobalesténasuvez
obligadasapresentarofertasdecontratocolectivas .
Artículo14 Artículo11
Mediadores Mediadores
1.CuandonoIlegueasuscribirseuncontratoparalaSinmodificaciones .
autorizacióndeladistribuciónporcabledeunaemisiónde
radiodifusión ,losEstadosmiembrosgarantizaránquelas
partespuedanrecurriraunooavariosdelosmediadores
aqueserefierenlosapartados2y3delpresenteartículo.
2.Losmediadorescolaboraránenlasnegociaciones y
podránasimismopresentaralaspartesrecomendaciones
novinculantes .
3.Siningunadelaspartesexpresaymotivasuoposición
aestarecomendación enelplazodetresmesesapartirde
lanotificaciónalaspartes,sepresumiráqueesaceptada
portodasellas.
3.LosEstadosmiembrosvelaránporqueelprocedi­
mientodedesignacióndemediadoressedesarrollode
formaquenopuedaponerseendudasuimparcialidad .4.Laneutralidadeimparcialidad delosmediadoresele­
gidosdeberáestarfueradetodaduda.
Artículo12
Prevencióndelabusodeposicionesnegociadoras
LosEstadosmiembrosgarantizarán ,porvíaciviloadmi­
nistrativa,segúnseamásconveniente ,quelaspartesno
obstaculicen ,sinjustificaciónválida,lasnegociaciones de
autorizacióndeladistribuciónporcable.
CAPÍTULOIV
DISPOSICIONES COMUNESArtículo15
Prevencióndelabusodeposicionesnegociadoras
LosEstadosmiembrosvelaránporquelaspartesnoobsta­
culicendemalafelasnegociaciones paraautorizarladis­
tribuciónporcabledeemisionesderadiodifusión .
CAPÍTULOIV
DISPOSICIONES COMUNES
Artículo16
Normassobrecompetencia
Lodispuestoenelpresenteartículoseentenderásinper­
juiciodelaaplicacióndelasnormasdecompetenciadela
Comunidad .
Artículo17
Gestióncolectivadederechos
LosEstadosmiembrospodránseguirregulandolasactivi­
dadesdelassociedadesdeexplotación .Suprimido .
Artículo13
Gestióncolectivadederechos
LodispuestoenlapresenteDirectivaseentenderásinper­
juiciodelaregulacióndelasactividadesdelasentidades
degestiónporpartedelosEstadosmiembros .

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/55
PROPUESTA INICIAL. PROPUESTA MODIFICADA
Artículo18 Artículo14
Disposicionesfinales Disposicionesfinales
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicionslega-Sinmodificaciones .
les,reglamentarias yadministrativas necesariasparacum­
plirlapresenteDirectivaamástardarel1deenerode
1995.Informaráninmediatamente deelloalaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades dela
mencionadareferencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónel
textodelasdisposicionesdeDerechointernoqueadopten
enelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva .
Artículo19 Artículo15
Sinmodificaciones . LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .