ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.8.2004 
COM(2004) 558 final 
2004/0189 (ACC)   
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se establecen para la Confederación Suiza determinadas concesiones 
en forma de contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados productos agrícolas transformados 
  
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
Con arreglo al apartado 1 del artículo 6 del Acta de adhe sión de la República Checa, de 
Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de  Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y 
de Eslovaquia, debe aplicarse directamente a par tir del 1 de mayo de 2004 lo dispuesto en el 
acuerdo preferencial celebrado por  la Comunidad con la Confeder ación Suiza el 22 de julio de 
1972. A partir de la fecha de su adhesión a la  Unión Europea, los nuevos Estados miembros 
han tenido que renunciar a sus anteriores acuerdos bilaterales pr eferenciales con la 
Confederación Suiza. Dichos acuerdos preveían  concesiones específicas en su favor, sobre 
todo para determinados productos agrícolas tran sformados. En su «cumbre» de 19 de mayo de 
2004 la Comunidad y la Confederación Suiza cele braron un acuerdo para integrar, desde el 1 
de mayo de 2004, las preferencias bilaterales entre la Confederación Suiza y los nuevos 
Estados miembros en el comercio preferencial entre ambas partes. El 25 de junio de 2004 se 
rubricó un proyecto de acuerdo en el  que figuran dichas concesiones. 
Dado que esas medidas negociadas entre la Co munidad y la Confederación Suiza no pueden 
aplicarse a partir del 1 de mayo de 2004, es  conveniente que la Comunidad adopte las 
medidas necesarias para resolver esta situación. 
Así pues, se considera indispensable recurrir a medidas transitorias autónomas que permitan 
tener en cuenta los actuales regímenes comerc iales de productos agrícolas transformados entre 
los nuevos Estados miembros y el tercer país en cuestión. 
No obstante, tales medidas, que no deberían  prejuzgar el resultado de las actuales 
conversaciones para celebrar protocolos adic ionales, solo se adoptarían con la condición 
explícita de que el tercer pa ís afectado adopte también, sobre una base de reciprocidad, 
medidas autónomas equivalentes. En cuanto a la s medidas propiamente dichas, se limitarían 
para la Comunidad a la apertura de un continge nte arancelario anual de 280 t para el producto 
del código NC 2106 9092, que se añadirían al c ontingente arancelario vigente para dicho 
producto. Se ha despreciado el volum en de comercio menor de 100 t. 
La Confederación Suiza ha contra ído el compromiso político de adoptar por su parte medidas 
transitorias autónomas relativa s a determinados productos agrí colas transformados con efecto 
jurídico retroactivo hasta la fecha del 1 de mayo de 2004. 
 
ES 3   ES 2004/0189 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se establecen para la Confederación Suiza determinadas concesiones 
en forma de contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados productos agrícolas transformados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133, 
Vista el Acta de adhesión de la República Checa,  de Estonia, de Chipre, de Letonia, de 
Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia, y, en particular, el 
apartado 1 de su artículo 6, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) En el marco del acuerdo preferencial vi gente entre la Comunidad y la Confederación 
Suiza, celebrado mediante el Reglamento (CEE) nº 2840/72
1, se otorgó a dicho país 
una concesión relativa a un pr oducto agrícola transformado. 
(2) Tras la adhesión de la República Checa, Es tonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, 
Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, es conveniente adaptar dicha concesión 
teniendo en cuenta los act uales regímenes comerciales de productos agrícolas 
transformados entre estos diez países, por una parte, y Suiza, por otra. 
(3) Así, el 25 de junio de 2004 concluyeron las negociaciones con la rúbrica de un 
acuerdo que aportará las adaptaciones necesarias para tener en cuenta los efectos de la 
ampliación de la Unión Europea sobre el mencionado acuerdo preferencial. 
(4) Sin embargo, debido a los plazos demasia do cortos, dicho acuerdo no pudo entrar en 
vigor el 1 de mayo de 2004 y, en tales c ondiciones, la Comunidad está obligada a 
adoptar las medidas necesarias pa ra resolver esta situación. 
(5) Dicha medida debe tomar la forma de  un contingente arancelario comunitario 
autónomo en el que figuren las concesiones arancelarias preferenci ales convencionales 
aplicadas por la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, 
Polonia, Eslovenia y Eslovaquia. 
                                                 
1 DO L 300 de 19.12.1972. 
 
ES 4   ES (6) En 2004 se ha abierto un contingente aran celario para el mismo producto con el 
número de orden 09.0914 mediante el Re glamento (CE) nº 2232/2003 de la 
Comisión2. Este nuevo contingente arancelario se añadirá a la concesión actual. 
(7) La Confederación Suiza ha contraído el co mpromiso, sobre una base de reciprocidad, 
de adoptar medidas autónomas en favor de la Comunidad con efect o a partir del 1 de 
mayo de 2004. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2004, las mercancías originarias de Suiza que 
figuran en el anexo I se someterán a un conti ngente arancelario abierto según las condiciones 
que en él se indican. 
Artículo 2 
El contingente mencionado en el artículo 1 será  administrado por la Comisión con arreglo a 
los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater  del Reglamento (CEE) nº 2454/93 de la Comisión, 
de 2 de julio de 19933. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrar á en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Europea . 
Será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004. 
El presente Reglamento será obligatorio en t odos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Consejo 
 El Presidente   
                                                
 
2 DO L 339 de 24.12.2003. 
3 DO L 253 de 11.10.1993. 
 
ES 5   ES ANEXO I  
CONTINGENTE  ARANCELARIO  PREFERENCIAL  ABIERTO 
Número 
de 
orden Código NC Descripción de las mercancías Contingente 
autónomo 
 
1.5.2004 a 
31.12.2004 Tipo de 
derechos 
aplicables Contingente 
autónomo 
 
Año 
siguiente 
09.0914 2106 90 92 Prep araciones alimenticias no 
expresadas ni comprendidas en otra 
parte sin materias grasas de la leche o 
con un contenido inferior al 1,5 % en 
peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso; sin 
glucosa, almidón o fécula o con un 
contenido inferior al 5 % en peso 187 t exención 1309 t 
 
 
ES 6   ES  
FICHE FINANCIERE ENTR F4 
 DATE: 15.6.2004  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Chapitre 12 – Article 120 CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Projet de Règlement (CE) du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents 
tarifaires communautaires pour certa ins produits agricoles transformés 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 – Article 6.1 de l’Acte d’adhésion  
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Mise en œuvre de mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte du régime des échanges 
préférentiels bilatéraux qui préexistaient en matiè re de produits agricoles transformés entre les 
nouveaux états membres et la Suisse. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS    
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL / impact net de la mesure -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL:  
Pour l’année 2004, basé sur la valeur moyenne à l’importation depuis la Suisse de 187 tonnes du 
produit concerné, code CN 2106 9092, multipliée par le pourcentage de droits NPF de 12,8 % applicables aux pays tiers x par 75% afin de déterminer l’impact net de la mesure . Pour les exercices 
suivants, contingent tarifaire: 12 mois soit 280t + 1029t = 1309t. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
Pour l’année 2004, l’ouverture du contingent est de 8/12ème du contingent annuel agréé.