26.1.88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C20/9 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 87/182/CEE del Consejo, 
de 9 de marzo de 1987, por la que se faculta a la Comisión para que concluya empréstitos a 
través del Nuevo Instrumento Comunitario para la reconstrucción de las zonas afectadas por los 
seísmos ocurridos en Grecia en septiembre de 1986 
COM(87) 727final 
(Presentada por la Comisión el 23 de diciembre de 1987) 
(88/C 20/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que una parte de la población griega se 
vio gravemente afectada por los seísmos de septiembre 
de 1986 y que reviste suma importancia atenuar las re­
percusiones de esta catástrofe en su situación económica 
y social; 
Considerando que la zona afectada por estos seísmos 
abarca principalmente la ciudad de Kalamata y sus alre­
dedores en el nomo de Mesenia; 
Considerando el carácter totalmente excepcional de esta 
situación, a la que conviene poner remedio con rapidez y 
eficacia; 
Considerando que la Decisión 87/182/CEE del Consejo, 
de 9 de marzo de 1987, por la que se faculta a la Comi­
sión para que concluya empréstitos con objeto de pro­
mover las inversiones en la Comunidad (') permite, me­
diante las modificaciones adoptadas por la presente De­
cisión, contribuir a la realización del objetivo perse­
guido; 
Considerando que conviene prever que los préstamos 
concedidos a tal fin, ya sea a través del Nuevo Instru­
mento Comunitario ya sea sobre los recursos propios del 
Banco Europeo de Inversiones, se benefician de una bo­
nificación de interés con cargo al Presupuesto general de 
las Comunidades; 
Considerando que el Banco Europeo de Inversiones se 
ha mostrado dispuesto a cooperar en la puesta en prác­
tica de la presente Decisión; 
Considerando que el Tratado no prevé los poderes de 
acción específicos necesarios al efecto, 
(») DOn°L71 de 14. 3. 1987. DECIDE: 
Artículo 1 
En el artículo 1 de la Decisión 87/182/CEE, se añaden 
los siguientes párrafos: 
«Además, la Comisión estará facultada, con carácter 
excepcional, para concluir en nombre de la Comuni­
dad Económica Europea empréstitos con objeto de 
financiar inversiones destinadas a la reconstitución de 
los medios de producción y la reconstrucción de las 
infraestructuras económicas y sociales, incluida la vi­
vienda, en las zonas afectadas por los seísmos ocurri­
dos en Grecia el mes de septiembre de 1986. Las dis­
posiciones del artículo 2, del apartado primero del ar­
tículo 3 y del artículo 4 no se aplicarán a las financia­
ciones concedidas en estas condiciones. 
El importe de estos emprésitos excepcionales deberá 
permitir conceder préstamos por un importe equiva­
lente a 100 millones de ECU de principal, deducidas 
las operaciones que pudiera efectuar el Banco Euro­
peo de Inversiones con cargo a sus recursos propios 
con la misma finalidad.» 
Artículo 2 
En el artículo 5 de la Decisión 87/182/CEE, se añaden 
los siguientes párrafos: 
«Los destinatarios finales de los préstamos concedi­
dos, hasta un máximo de 100 millones de ECU de 
principal, a título del Nuevo Instrumento Comunita­
rio, en virtud del artículo 1 y por el Banco Europeo 
de Inversiones con cargo a sus recursos propios, por 
inversiones realizadas en las zonas siniestradas por 
los seísmos ocurridos en Grecia en el mes de septiem­
bre de 1986, pueden beneficiarse de una bonificación 
de interés con cargo al Presupuesto general de las 
Comunidades Europeas. 
De acuerdo con los proyectos presentados por las au­
toridades griegas, la Comisión concede estas bonifi-
ciones de interés cuyo tipo se fija en el 3 % anual por 
un período de 12 años.» 
Artículo 3 
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de 
enero de 1988.