COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.09.1995 
COM(95) 89 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece un registro en la Comunidad de 
las importaciones y entregas de petróleo crudo 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Tras los acontecimientos ocurridos en Irán, el Consejo aprobó el 28 de agosto de 
1979 el Reglamento (CEE) n° 1893/79 por el que se establece un registro en la 
Comunidad de las importaciones de petróleo crudo. La Agencia Internacional de 
la Energía había establecido asimismo un sistema comparable. 
2. Con el Reglamento (CEE) n° 2592/79, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 1370/90, el Consejo estableció las normas de registro en la 
Comunidad de las importaciones de petróleo crudo. 
3. El Reglamento de base (CEE) n° 1893/79 y el Reglamento complementario (CEE) 
n° 2592/79 por el que se establecen las normas para efectuar el registro de las 
importaciones de petróleo crudo dejaron de estar en vigor el 31 de diciembre de 
1991. Sin embargo, los Estados miembros han seguido comunicando la 
información pertinente de acuerdo con las normas de la Agencia Internacional de 
la Energía. 
4. El sistema, que se creó para seguir la evolución de los precios en el mercado en 
período de tensión, es también en período normal un mecanismo de información 
rápida sobre los costes de abastecimiento de petróleo bruto de la Comunidad. 
Es indispensable que haya un sistema de ese tipo a nivel comunitario a fin de 
tener continuamente una visión de conjunto del abastecimiento comunitario de 
petróleo. Por tanto, es necesario volver a poner en práctica dicho sistema. 
Este sistema de información no supone ninguna carga administrativa adicional 
para los Estados miembros, ya que forma parte de la labor realizada por todos los 
países industrializados de la Agencia Internacional de la Energía para mejorar sus 
conocimientos sobre las condiciones de funcionamiento del mercado. 
5. Dada la diversificación del abastecimiento comunitario producida durante los 
últimos años y, previa consulta y acuerdo de las administraciones de los Estados 
miembros, se propone ampliar la lista de petróleos crudos cuya importación 
requiere un registro. El nuevo sistema debe ajustarse a los requisitos de las 
administraciones nacionales y de la Agencia Internacional de la Energía 
6. La calidad del combustible es un factor muy importante respecto a la 
contaminación atmosférica. Por dicho motivo, se propone que los Estados 
miembros faciliten información sobre el contenido de azufre de los petróleos 
crudos importados. 
*tt 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE ) N° DEL CONSEJO 
por el que se establece un registro en la Comunidad de 
las importaciones y entregas de petróleo crudo 
EL CONSEJO DE LA UNION EUPOPEA. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el establecimiento de una política común de la energía forma parte de los 
objetivos que se ha fijado la Comunidad; que corresponde a la Comisión proponer las 
medidas que deben adoptarse con ese fin; 
Considerando que la seguridad de abastecimiento con precios estables es uno de los objetivos 
fundamentales de dicha política; 
Considerando que es de desear que el mercado sea transparente; 
Considerando que, dada la situación de abastecimiento y a fin de estabilizar el mercado 
comunitario y evitar que haya fluctuaciones anormales en el mercado mundial que influyan 
negativamente en el mercado comunitario, conviene que los Estados miembros y la Comisión 
sean informados regularmente de los costes de abastecimiento de petróleo crudo; 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n° 1893/79(1), cuya última modificación la 
constituyen los Reglamentos (CEE) n° 4152/88(2) y (CEE) n° 1370/90(3), el Consejo estableció 
un sistema de registro en la Comunidad de las importaciones de petróleo crudo; 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n° 2592/79(4), cuya última modificación la 
constituyen los Reglamentos (CEE) n° 4152/88 y (CEE) n° 1370/90, el Consejo determinó las 
normas del registro en la Comunidad de las importaciones de petróleo crudo establecido en 
el Reglamento (CEE) n° 1893/79; 
Considerando que dichos Reglamentos caducaron el 31 de diciembre de 1991; que se 
(1) DO n° L220 de 30.8.1979, p.l". 
(2) DO n° L367 de 31.12.1988, p.7. 
(3) DO n° L133 de 24.05.1990, p.l. 
(4) DO n° L 297 de 24.11.1979, p.l. 
4/ 
considera necesario volver a aplicar las normas establecidas en los mismos, una vez adaptadas 
a las condiciones de intercambio imperantes en los mercados internacionales del petróleo y 
a los objetivos de protección y mejora del medio ambiente, y, en la medida de lo posible, 
ajustar los requisitos de notificación a los de las administraciones nacionales y a los de la 
Agencia Internacional de Energía, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
Toda persona o empresa que realice una importación de petróleo crudo procedente de terceros 
países, o que reciba una entrega de petróleo crudo procedente de otro Estado miembro deberá 
informar al Estado miembro, en que esté establecida de las características de dicha 
importación o entrega. 
Artículo 2 
Atendiendo a la información a que se refiere el artículo 1, los Estados miembros comunicarán 
a la Comisión periódicamente la información pertinente para conocer realmente la evolución 
de las condiciones en que se realicen las importaciones o entregas. 
Dicha información se difundirá en los Estados miembros. 
Artículo 3 
La información y los datos recogidos y comunicados en aplicación del presente Reglamento 
serán de carácter confidencial. 
Esta disposición no impide la publicación de información general o resumida que no incluya 
datos individuales sobre las empresas. 
Artículo 4 
1. La información que toda persona o empresa debe comunicar al Estado miembro en que está 
establecida se refiere a todas las importaciones o entregas de petróleo crudo con un precio 
determinado. 
2. Por importación se entenderá toda cantidad de petróleo crudo que entre en el territorio 
aduanero de la Comunidad y tenga fines distintos del tránsito. Por entrega se entenderá toda 
cantidad de petróleo crudo procedente de otro Estado miembro y que tenga fines distintos del 
tránsito. Se excluirán las importaciones o entregas realizadas por cuenta de compañías situadas 
fuera del país importador y destinadas a ser refinadas y luego exportadas en su totalidad en 
forma de productos. 
3. No obstante, no se considerará que la entrada en el territorio aduanero de la Comunidad 
de petróleo que haya sido extraído de fondos marinos sobre los que un Estado miembro posea 
derechos de exclusividad a efectos de explotación es una importación en el sentido de lo 
establecido en el apartado 2. 
Artículo 5 
En lo que se refiere al artículo 1 del presente Reglamento, las características de toda 
importación o entrega de petróleo crudo en un Estado miembro son las siguientes: 
denominación del petróleo crudo con indicación de la densidad API 
cantidad de barriles 
el precio tif pagado por barril 
el contenido de azufre en porcentaje. 
Artículo 6 
La información a que hacen referencia los artículos 4 y 5 se comunicará al Estado miembro 
correspondiente respecto a todo período no superior a un mes. 
Artículo 7 
La información que los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión con 
arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 se enviará en un plazo de un mes a partir del fin de 
cada uno de los meses a que hace referencia el artículo 6 del presente Reglamento. Dicha 
información resultará de la reunión de los datos correspondientes a cada tipo de petróleo 
crudo que los Estados miembros reciban de las personas y las empresas. Dichos datos serán 
los siguientes: 
denominación del petróleo crudo con indicación de la densidad media API 
cantidad en barriles 
precio medio tif 
número de empresas correspondientes 
contenido de azufre en porcentaje. 
Artículo 8 
1. La Comisión analizará y comunicará a los Estados miembros todos los meses la 
información recogida para cumplir lo dispuesto en el artículo 7. 
2. A petición de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión, los Estados miembros y 
la Comisión se consultarán mutuamente a intervalos regulares. Dichas consultas tratarán, 
fundamentalmente, de las comunicaciones de la Comisión a que se refiere el apartado 1. 
Podrán organizarse consultas con organizaciones internacionales y terceros países que hayan 
establecido mecanismos de información similares. 
Artículo 9 
1. Los datos comunicados en aplicación de lo dispuesto en el artículo 4 y la información a 
que se refiere el artículo 7 tendrán un carácter confidencial. Sin embargo, podrá difundirse 
información a condición de que no se den indicaciones individuales sobre las empresas, es 
decir, que incluyan al menos tres empresas. 
2. La información comunicada a la Comisión según lo establecido en el artículo 7 y las 
comunicaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 8 sólo podrán utilizarse con los 
fines establecidos en el apartado 2 del artículo 8. 
3. Si la Comisión observa que en los datos que le facilitan los Estados miembros de 
conformidad con el artículo 7 hay anomalías o incoherencias que le impiden conocer 
realmente la evolución de las condiciones en que se han realizado las importaciones y las 
entregas, podrá solicitar a los Estados miembros que le permitan tener conocimiento de los 
datos apropiados facilitados de forma desagregada por las empresas y de los sistemas de 
cálculo o evaluación en que se base la agregación de dichos datos. 
Artículo 10 
Previa consulta a los Estados miembros, la Comisión determinará las normas de aplicación 
del presente Reglamento. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El Presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 
Por el Consejo 
El Presidente 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS A LA COMISIÓN SOBRE LAS 
IMPORTACIONES Y LAS ENTREGAS DE PETRÓLEO CRUDO 
Tipo de petróleo crudo (API) 
Volumen (miles de barriles) 
Precio cif (USD*/barril) 
Densidad API 
% azufre 
Número de compañías 
AJO 
COMMUNICATION DES ETATS MEMBRES A LA COMMISSION SUR LES IMPORTATIONS ET LES LIVRAISONS DE PETROLE BRUT 
Type de Pétrole Brut (API) Volume 
(1000 Brl) Prix CAF 
(USVBrl) Densité 
API X 
Soufre Nombre de 
compagnies 
Murban (40) 
Umm Sha if (37) 
Upper Zakum(34) 
Lower Zakum (40) 
Other 
(31) Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Abu Dhabi 
Dubai - Dubai 
SharJah 
Iran - Iranian Light (34) 
Iran - Iranian Heavy (31) 
Iran - Other 
Iraq - Basrah Light (34) 
Iraq - Kirkuk (36) 
Iraq - Other 
Kuwait - Blend (30-31) 
Oman - Oman (34) 
Qatar - Mar ine (40) 
Qatar - Land (41) 
Saudi Arabian - Light (33-34) 
Saudi Arabian - Medium (30-31,5) 
Saudi Arabian - Heavy (27-28) 
Saudi Arabia - Berri (37-38) 
Saudi Arabia - Other 
Syr ia - Light (36) 
Syr ia - Souedie (24) 
Yemen - Other 
Middle East - Other 
Algeria - Saharan Blend (44) 
Alger ia - Other 
Angola - Cab inda (32) 
Angola - Other 
Cameroon 
Congo 
Egypt - Medium/Light (30-40) 
Egypt - Heavy (<30) 
Gabon - Rabi/Rabi Kounga (34) 
Gabon - Other 
Light (40) 
Medium (30-40) 
Heavy (<30) 
- Medium (<33) 
- Light (33-45) 
- Condensate (>45) Libya -
Libya -
Libya -
Niger i a 
Niger i a 
Niger i a 
Tunisia 
Za ire 
Afr ica - Other 
Indones i a - Other 
Russia - Urals (32) 
Russia - Other 
Azerba i Jan 
Kazakhstan 
Ukraine 
FSU - Other 
Denmark (33-34,5) 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway 
Norway 
United 
United 
United 
United 
Europe Stratfjord (38) 
GulIfaks (29) 
Oseberg (34) 
(43) - Ekofisk 
- Other 
Kingdom -
Kingdom -
Kingdom -
Kingdom -
- Other 
Ecuador - Or iente 
Ecuador - Other 
Mex ico - Maya (22) 
Mex ico Isthmus (34) 
Mex ico - Olmeca (40) 
Venezuela - Light (>30) 
Venezuela - Medium (22-30) 
Venezuela - Heavy (17-22) 
Latin America - Other 
Other Crudes Brent Blend (37-38) 
Forties (39-40) 
Flotta (34,7) 
Other 
(29) 
TOTAL 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 89 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 14 
N° de catálogo : CB-CO-95-101-ES-C 
ISBN 92-77-86843-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
Ab