COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 658 final 
Bruselas, 13.12.1994 
94/0319 (ACC) 
94/0320 (ACC) 
94/0321 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 94/0319 (ACC) 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre comercio y medidas 
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Estonia, por otra 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 94/0320 (ACC) 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre comercio y medidas 
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Lituania, por otra 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 94/0321 (ACC) 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre comercio y medidas 
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Letonia, por otra 
(presentadas por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 18 de julio de 1994, la Comunidad firmó los Acuerdos sobre comercio y medidas de 
acompañamiento con Estonia, Letonia y Lituania. 
Los Reglamentos propuestos introducen las modalidades para la aplicación de 
determinadas medidas de salvaguardia y medidas de protección comercial que contienen 
los Acuerdos y proporcionan una base jurídica para que la Comisión pueda aplicar las 
disposiciones de los Acuerdos por lo que se refiere a los productos agrícolas. 
El objetivo de los Reglamentos de aplicación propuestos es introducir normas específicas 
en las disposiciones generales referentes al régimen de importación de la Comunidad 
(entre otras, las disposiciones que establecen una protección contra las subvenciones y 
las prácticas de dumping en relación con las importaciones procedentes de terceros 
países) con el fin de respetar las obligaciones contraídas en los Acuerdos sobre comercio 
y medidas de acompañamiento. 
Se han adoptado Reglamentos similares para la aplicación de tales medidas en virtud de 
los Acuerdos Interinos celebrados con Polonia y Hungría (Reglamentos (CEE) 
n°518/92, de 29.2.92, p.3, y n° 519/92, de 29.2.92, p.6). 
Ante la perspectiva de la entrada en vigor de los Acuerdos sobre comercio y medidas de 
acompañamiento, prevista para el 1 de enero de 1995, la Comisión pide al Consejo que 
adopte los Reglamentos propuestos. 
% 
REGLAMENTO (CE) No 
<je 94/ 0319(ACC) 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre comercio y medidas 
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Estonia, por otra 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA , 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 18 de julio de 1994 se firmó en Bruselas un Acuerdo sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por 
una parte, y la República de Estonia, por otra, en lo sucesivo denominado el 
«Acuerdo»; 
Considerando que es necesario establecer las normas de desarrollo de diversas 
disposiciones del Acuerdo; 
Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección comercial, procede 
establecer, en la medida en que las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario, las 
disposiciones particulares relativas a las normas generales establecidas particularmente 
en el Reglamento (CEE.) no 518/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al 
régimen común aplicable a las importaciones ', y en el Reglamento (CEE) no 2423/88 
del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que 
sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la 
Comunidad Económica Europea 2; 
Considerando que, con ocasión del examen destinado a determinar si debe adoptarse una 
medida de protección, procede tener en cuenta los compromisos enunciados en el 
Acuerdo; 
Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de salvaguardia previstas 
por el Tratado son igualmente aplicables; 
1 D.O. n° L 67, de 10.03.94 
DO. n° L 209, de 2 8.1988, p.l, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 522/94 ( D.O. n° L 66, de 10.03.94, p.10) 
Considerando que se han adoptado normas especiales por lo que respecta a las medidas 
de salvaguardia para los productos textiles, objeto del Protocolo no 1 del Acuerdo; 
Considerando que conviene establecer ciertos procedimientos específicos para la 
aplicación de las medidas de salvaguardia en los sectores agrarios, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
TÍTULO I 
Productos agrarios 
Artículo 1 
Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tratado y sometidos en el 
mareo de la organización común de mercados al régimen de exacciones reguladoras, así 
como para los productos de los códigos NC 0711 90 50 y 2003 10 10, las disposiciones 
de aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 13 se adoptarán de acuerdo con el 
procedimiento establecido por el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, o por 
las disposiciones correspondientes de los restantes Reglamentos por los que se establece 
la organización común de mercados. Cuando la aplicación del Acuerdo requiera una 
estrecha cooperación con Estonia, la comisión podrá adoptar cualquier medida necesaria 
para garantizar esa cooperación. 
TÍTULO II 
Medidas de protección 
Artículo 2 
El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el artículo 113 del 
Tratado, si somete al Comité mixto creado por el Acuerdo las medidas previstas en el 
artículo 21 y en el apartado 2 del artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo 
adoptará dichas medidas según el mismo procedimiento. 
La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por propia iniciativa 
o a petición de un Estado miembro. 
Artículo 3 
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de la 
Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 32 del Acuerdo, la Comisión, 
después de tramitar el expediente por propia iniciativa o a petición de un Estado 
miembro, se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con el 
Acuerdo. En su caso, propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al 
Consejo, que decidirá según el procedimiento previsto en el artículo 113 del 
Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicará el 
Reglamento (CEE) no 2423/88, adoptándose en dicho caso las medidas de 
acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Reglamento. Estas 
medidas sólo se adoptarán en las condiciones previstas por el apartado 6 del 
artículo 32 del Acuerdo. 
2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas adoptadas 
por Estonia de conformidad con el artículo 32 del Acuerdo, la Comisión, 
después de tramitar el expediente, se pronunciará sobre la compatibilidad de 
dichas prácticas con los principios consignados en el Acuerdo. En su caso, 
tomará las decisiones oportunas sobre la base de los criterios que resulten de la 
aplicación de los artículos 85, 86 y 92 del Tratado. 
Artículo 4 
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de la Comunidad, de 
las medidas previstas en el artículo 22 del Acuerdo, se decidirá la adopción de medidas 
antidumping con arreglo a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 
2423/88 de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 y en las letras b) 
o d) del apartado 3 del artículo 26 del Acuerdo. 
Artículo 5 
1. Cuando un Estado miembro solicite a la Comisión la aplicación de medidas de 
salvaguardia de conformidad con los artículos 23 o 24 del Acuerdo, 
proporcionará a la Comisión la justificación necesaria. 
Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de ello al 
Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco días laborables a partir 
de la lecha de recepción de la solicitud del Estado miembro. 
Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la Comisión en 
un plazo máximo de diez días laborables siguientes a la comunicación de dicha 
decisión. 
En caso de que el Consejo, por mayoría cualificada, manifieste la intención de 
adoptar una decisión diferente, la Comisión informará de ello a Estonia con la 
mayor brevedad y le notificará la apertura de las consultas en el Comité mixto 
previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 26 del Acuerdo. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el 
plazo de veinte días laborables tras la conclusión de las consultas en el seno del 
Comité con Estonia. 
2. La Comisión estará asistida por un Comité establecido por el Reglamento n° 
3491/93* (en lo sucesivo denominado el « Comité »). 
El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente. Este comunicará a los 
Estados miembros, tan pronto como sea posible, todos los elementos de 
información útiles. 
3. Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, 
comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con los 
artículos 23 o 24 del Acuerdo: 
- informará de ello inmediatamente a los Estados miembros, si actúa por iniciativa 
propia o, si actúa a solicitud de un Estado miembro, en un plazo de cinco días 
laborables a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud, 
- consultará al Comité, 
- informará al mismo tiempo de ello a Estonia y notificará al Comité mixto la apertura 
de las negociaciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 26 del Acuerdo, 
- comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda información necesaria para 
tales consultas. 
4. Las consultas en el seno del Comité mixto se considerarán en cualquier caso 
finalizadas al expirar un plazo de treinta días a partir de la notificación prevista 
en el párrafo cuarto del apartado 1 y en el apartado 3. 
Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo de treinta días, 
y en caso de que no haya podido llegarse a ningún otro acuerdo, la Comisión, previa 
consulta al Comité, podrá adoptar las medidas apropiadas para la aplicación de los 
artículos 23 y 24 del Acuerdo. 
5. La decisión contemplada en el apartado 4 se comunicará inmediatamente al 
Consejo, a los Estados miembros y a Estonia; también se notificará al Comité 
mixto. 
Dicha decisión será inmediatamente aplicable. 
6. Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la Comisión 
contemplada en el apartado 4 en un plazo de diez días laborables siguientes a la 
comunicación de esta decisión. 
D.O. n° L 319, 21.12.93, p.l 
7. A falta de decisión de la Comisión, con arreglo al párrafo segundo del apartado 
4, transcurrido el plazo de diez días laborables siguientes al final de las consultas 
en el seno del Comité mixto o, en su caso, a la expiración del plazo de treinta 
días mencionado en dicho apartado, cualquier Estado miembro que haya recurrido 
a la Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo. 
8. En los casos contemplados en los apartados 6 y 7, el Consejo, por mayoría 
cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo de dos meses. 
Artículo 6 
1. En el caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d) del apartado 
3 del artículo 26 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar medidas de 
salvaguardia inmediatas en los casos contemplados en los artículos 23 y 24 del 
Acuerdo. 
2. Si la Comisión recibiere una solicitud de un Estado miembro, adoptará una 
decisión dentro de los cinco días laborables siguientes a la recepción de dicha 
solicitud. 
La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo y a los Estados miembros. 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión con 
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 5. 
Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 7 y 8 del artículo 5. 
A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el apartado 2, todo 
Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá recurrir al Consejo, con 
arreglo a los procedimientos contemplados en los párrafos primero y segundo del 
presente apartado. 
Artículo 7 
Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se aplicarán a los productos 
mencionados en el Protocolo no 1 del Acuerdo. 
Artículo 8 
Sin perjuicio de los artículos 5 y 6, cuando las circunstancias hagan necesario tomar 
medidas en relación con productos agrarios, en virtud de los artículos 15 o 24 del 
Acuerdo o de las disposiciones de los anexos relativos a estos productos, tales medidas 
se tomarán con arreglo a los procedimientos previstos en la normativa por la que se 
7 
establece la organización común de mercados agrícolas, así tomo de la normativa 
específica adoptada en virtud del artículo 235 del Tratado, aplicable a las mercancías 
procedentes de la transformación de productos agrarios, siempre que se respeten las 
condiciones fijadas en el artículo 14 o en los apartados 2 y 3 del artículo 23 del 
Acuerdo. 
Artículo 9 
La Comisión efectuará las notificaciones de la Comunidad al Comité mixto previstas en 
el Acuerdo. 
Artículo 10 
Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de las cláusulas de 
salvaguardia previstas en el Tratado, en particular en los artículos 108 y 109, según los 
procedimientos que en el mismo se prevén. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995, o si el Acuerdo entra en vigor en una 
lecha posterior, a partir de ésta última \ 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
lecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
' La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre comercio y medidas de 
acompañamiento es el 1 de enero de 1995. 
8 
REGLAMENTO (CE) No 
94/ 0320(ACC) 
de 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre comercio y medidas 
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Lituania, por otra 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA , 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 18 de julio de 1994 se firmó en Bruselas un Acuerdo sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por 
una parte, y la República de Lituania, por otra, en lo sucesivo denominado el 
«Acuerdo»; 
Considerando que es necesario establecer las normas de desarrollo de diversas 
disposiciones del Acuerdo; 
Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección comercial, procede 
establecer, en la medida en que las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario, las 
disposiciones particulares relativas a las normas generales establecidas particularmente 
en el Reglamento (CEE) no 518/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al 
régimen común aplicable a las importaciones ', y en el Reglamento (CEE) no 2423/88 
del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que 
sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la 
Comunidad Económica Europea 2; 
Considerando que, con ocasión del examen destinado a determinar si debe adoptarse una 
medida de protección, procede tener en cuenta los compromisos enunciados en el 
Acuerdo; 
Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de salvaguardia previstas 
por el Tratado son igualmente aplicables; 
1 DO. n° L 67, de 10.03.94 
I).O. n° L 209, de 2.8.1988, p.l, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n" 522/94 ( D.O. n" L 66, de 10.03.94, p.10) 
3 
1 
Considerando que se han adoptado normas especiales por lo que respecta a las medidas 
de salvaguardia para los productos textiles, objeto del Protocolo no 1 del Acuerdo; 
Considerando que conviene establecer ciertos procedimientos específicos para la 
aplicación de las medidas de salvaguardia en los sectores agrarios, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
TÍTULO I 
Productos agrarios 
Artículo 1 
Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tratado y sometidos en el 
marco de la organización común de mercados al régimen de exacciones reguladoras, así 
como para los productos de los códigos NC 0711 90 50 y 2003 10 10, las disposiciones 
de aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 13 se adoptarán de acuerdo con el 
procedimiento establecido por el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, o por 
las disposiciones correspondientes de los restantes Reglamentos por los que se establece 
la organización común de mercados. Cuando la aplicación del Acuerdo requiera una 
estrecha cooperación con Lituania, la comisión podrá adoptar cualquier medida necesaria 
para garantizar esa cooperación. 
TÍTULO II 
Medidas de protección 
Artículo 2 
El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el artículo 113 del 
Tratado, si somete al Comité mixto creado por el Acuerdo las medidas previstas en el 
artículo 21 y en el apartado 2 del artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo 
adoptará dichas medidas según el mismo procedimiento. 
La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por propia iniciativa 
o a petición de un Estado miembro. 
Artículo 3 
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de la 
Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 32 del Acuerdo, la Comisión, 
después de tramitar el expedienle por propia iniciativa o a petición de un Estado 
A<? 
miembro, se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con el 
Acuerdo. En su caso, propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al 
Consejo, que decidirá según el procedimiento previsto en el artículo 113 del 
Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicará el 
Reglamento (CEE) no 2423/88, adoptándose en dicho caso las medidas de 
acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Reglamento. Estas 
medidas sólo se adoptarán en las condiciones previstas por el apartado 6 del 
artículo 32 del Acuerdo. 
2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas adoptadas 
por Lituania de conformidad con el artículo 32 del Acuerdo, la Comisión, 
después de tramitar el expediente, se pronunciará sobre la compatibilidad de 
dichas prácticas con los principios consignados en el Acuerdo. En su caso, 
tomará las decisiones oportunas sobre la base de los criterios que resulten de la 
aplicación de los artículos 85, 86 y 92 del Tratado. 
Artículo 4 
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de la Comunidad, de 
las medidas previstas en el artículo 22 del Acuerdo, se decidirá la adopción de medidas 
antidumping con arreglo a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 
2423/88 de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 y en las letras b) 
o d) del apartado 3 del artículo 26 del Acuerdo. 
Artículo 5 
Cuando un Estado miembro solicite a la Comisión la aplicación de medidas de 
salvaguardia de conformidad con los artículos 23 o 24 del Acuerdo, 
proporcionará a la Comisión la justificación necesaria. 
Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de ello al 
Consejo y a los listados miembros en un plazo de cinco días laborables a partir 
de la fecha de recepción de la solicitud del Estado miembro. 
Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la Comisión en 
un plazo máximo de diez días laborables siguientes a la comunicación de dicha 
decisión. 
En caso de que el Consejo, por mayoría cualificada, manifieste la intención de 
adoptar una decisión diferente, la Comisión informará de ello a Lituania con la 
mayor brevedad y le notificará la apertura de las consultas en el Comité mixto 
previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 26 del Acuerdo. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el 
plazo de veinte días laborables tras la conclusión de las consultas en el seno del 
Comité con Lituania. 
41 
2. La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el Reglamento n° 
3491/93 * (en lo sucesivo denominado el « Comité »). 
El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente. Este comunicará a los 
Estados miembros, tan pronto como sea posible, todos los elementos de 
información útiles. 
3. Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, 
comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con los 
artículos 23 o 24 del Acuerdo: 
- informará de ello inmediatamente a los Estados miembros, si actúa por iniciativa 
propia o, si actúa a solicitud de un Estado miembro, en un plazo de cinco días 
laborables a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud, 
- consultará al Comité, 
- informará al mismo tiempo de ello a Lituania y notificará al Comité mixto la apertura 
de las negociaciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 26 del Acuerdo, 
- comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda información necesaria para 
tales consultas. 
4. Las consultas en el seno del Comité mixto se considerarán en cualquier caso 
finalizadas al expirar un plazo de treinta días a partir de la notificación prevista 
en el párrafo cuarto del apartado 1 y en el apartado 3. 
Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo de treinta días, 
y en caso de que no haya podido llegarse a ningún otro acuerdo, la Comisión, previa 
consulta al Comité, podrá adoptar las medidas apropiadas para la aplicación de los 
artículos 23 y 24 del Acuerdo. 
5. La decisión contemplada en el apartado 4 se comunicará inmediatamente al 
Consejo, a los Estados miembros y a Lituania; también se notificará al Comité 
mixto. 
Dicha decisión será inmediatamente aplicable. 
6. Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la Comisión 
contemplada en el apartado 4 en un plazo de diez días laborables siguientes a la 
comunicación de esta decisión. 
7. A falta de decisión de la Comisión, con arreglo al párrafo segundo del apartado 
4, transcurrido el plazo de diez días laborables siguientes al final de las consultas 
en el seno del Comité mixto o, en su caso, a la expiración del plazo de treinta 
días mencionado en dicho apartado, cualquier Estado miembro que haya recurrido 
a la Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo. 
* D.O. n° L 319, 21.12.93, p. 1 
Al 
En los casos contemplados en los apartados 6 y 7, el Consejo, por mayoría 
cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo de dos meses. 
Artículo 6 
1. En el caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d) del apartado 
3 del artículo 26 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar medidas de 
salvaguardia inmediatas en los casos contemplados en los artículos 23 y 24 del 
Acuerdo. 
2. Si la Comisión recibiere una solicitud de un Estado miembro, adoptará una 
decisión dentro de los cinco días laborables siguientes a la recepción de dicha 
solicitud. 
La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo y a los Estados miembros. 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión con 
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 5. 
Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 7 y 8 del artículo 5. 
A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el apartado 2, todo 
Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá recurrir al Consejo, con 
arreglo a los procedimientos contemplados en los párrafos primero y segundo del 
presente apartado. 
Artículo 7 
Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se aplicarán a los productos 
mencionados en el Protocolo no 1 del Acuerdo. 
Artículo 8 
Sin perjuicio de los artículos 5 y 6, cuando las circunstancias hagan necesario tomar 
medidas en relación con productos agrarios, en virtud de los artículos 15 o 24 del 
Acuerdo o de las disposiciones de los anexos relativos a estos productos, tales medidas 
se tomarán con arreglo a los procedimientos previstos en la normativa por la que se 
establece la organización común de mercados agrícolas, así tomo de la normativa 
específica adoptada en virtud del artículo 235 del Tratado, aplicable a las mercancías 
procedentes de la transformación de productos agrarios, siempre que se respeten las 
condiciones lijadas en el artículo 14 o en los apartados 2 y 3 del artículo 23 del 
Acuerdo. 
/3 
Artículo 9 
La Comisión efectuará las notificaciones de la Comunidad al Comité mixto previstas en 
el Acuerdo. 
Artículo 10 
Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de las cláusulas de 
salvaguardia previstas en el Tratado, en particular en los artículos 108 y 109, según los 
procedimientos que en el mismo se prevén. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995, o si el Acuerdo entra en vigor en una 
fecha posterior, a partir de ésta última -\ 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
-1 La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre comercio y medidas de 
acompañamiento es el 1 de enero de 1995. 
8 
Aly 
REGLAMENTO (CE) No 
94/ 032MACC) 
de 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre comercio y medidas 
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Letonia, por otra 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA , 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 18 de julio de 1994 se firmó en Bruselas un Acuerdo sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por 
una parte, y la República de Letonia, por otra, en lo sucesivo denominado el 
«Acuerdo»; 
Considerando que es necesario establecer las normas de desarrollo de diversas 
disposiciones del Acuerdo; 
Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección comercial, procede 
establecer, en la medida en que las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario, las 
disposiciones particulares relativas a las normas generales establecidas particularmente 
en el Reglamento (CEE) no 518/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al 
régimen común aplicable a las importaciones ', y en el Reglamento (CEE) no 2423/88 
del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que 
sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la 
Comunidad Económica Europea 2; 
Considerando que, con ocasión del examen destinado a determinar si debe adoptarse una 
medida de protección, procede tener en cuenta los compromisos enunciados en el 
Acuerdo; 
Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de salvaguardia previstas 
por el Tratado son igualmente aplicables; 
1 DO. n° L 67, de 10.03.94 
I).O. n° L 209, de 2.8.1988, p.l, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 522/94 ( I).O. n" L 66, de 10.03.94, p.10) 
3 
IS 
Considerando que se han adoptado normas especiales por lo que respecta a las medidas 
de salvaguardia para los productos textiles, objeto del Protocolo no 1 del Acuerdo; 
Considerando que conviene establecer ciertos procedimientos específicos para la 
aplicación de las medidas de salvaguardia en los sectores agrarios, 
IA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
TÍTULO I 
Productos agrarios 
Artículo 1 
Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tratado y sometidos en el 
marco de la organización común de mercados al régimen de exacciones reguladoras, así 
como para los productos de los códigos NC 0711 90 50 y 2003 10 10, las disposiciones 
de aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 13 se adoptarán de acuerdo con el 
procedimiento establecido por el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, o por 
las disposiciones correspondientes de los restantes Reglamentos por los que se establece 
la organización común de mercados. Cuando la aplicación del Acuerdo requiera una 
estrecha cooperación con Letonia, la comisión podrá adoptar cualquier medida necesaria 
para garantizar esa cooperación. 
TÍTULO II 
Medidas de protección 
Artículo 2 
El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el artículo 113 del 
Tratado, si somete al Comité mixto creado por el Acuerdo las medidas previstas en el 
artículo 21 y en el apartado 2 del artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo 
adoptará dichas medidas según el mismo procedimiento. 
La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por propia iniciativa 
o a petición de un Estado miembro. 
Artículo 3 
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de la 
Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 32 del Acuerdo, la Comisión, 
después de tramitar el expediente por propia iniciativa o a petición de un Estado 
y\ L 
miembro, se pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con el 
Acuerdo. En su caso, propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al 
Consejo, que decidirá según el procedimiento previsto en el artículo 113 del 
Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicará el 
Reglamento (CEE) no 2423/88, adoptándose en dicho caso las medidas de 
acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Reglamento. Estas 
medidas sólo se adoptarán en las condiciones previstas por el apartado 6 del 
artículo 32 del Acuerdo. 
2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas adoptadas 
por Letonia de conformidad con el artículo 32 del Acuerdo, la Comisión, 
después de tramitar el expediente, se pronunciará sobre la compatibilidad de 
dichas prácticas con los principios consignados en el Acuerdo. En su caso, 
tomará las decisiones oportunas sobre la base de los criterios que resulten de la 
aplicación de los artículos 85, 86 y 92 del Tratado. 
Artículo 4 
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de la Comunidad, de 
las medidas previstas en el artículo 22 del Acuerdo, se decidirá la adopción de medidas 
antidumping con arreglo a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 
2423/88 de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 y en las letras b) 
o d) del apartado 3 del artículo 26 del Acuerdo. 
Artículo 5 
Cuando un listado miembro solicite a la Comisión la aplicación de medidas de 
salvaguardia de conformidad con los artículos 23 o 24 del Acuerdo, 
proporcionará a la Comisión la justificación necesaria. 
Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de ello al 
Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco días laborables a partir 
de la lecha de recepción de la solicitud del Estado miembro. 
Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la Comisión en 
un plazo máximo de diez días laborables siguientes a la comunicación de dicha 
decisión. 
En caso de que el Consejo, por mayoría cualificada, manifieste la intención de 
adoptar una decisión diferente, la Comisión informará de ello a Letonia con la 
mayor brevedad y le notificará la apertura de las consultas en el Comité mixto 
previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 26 del Acuerdo. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el 
plazo de veinte días laborables tras la conclusión de las consultas en el seno del 
Comité con Letonia. 
A 
2. La Comisión estará asistida por un por un Comité establecido por el Reglamento 
n° 3491/93* (en lo sucesivo denominado el « Comité »). 
El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente. Este comunicará a los 
Estados miembros, tan pronto como sea posible, todos los elementos de 
información útiles. 
3. Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, 
comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de conformidad con los 
artículos 23 o 24 del Acuerdo: 
- informará de ello inmediatamente a los Estados miembros, si actúa por iniciativa 
propia o, si actúa a solicitud de un Estado miembro, en un plazo de cinco días 
laborables a partir de la fecha de recepción de dicha solicitud, 
- consultará al Comité, 
- informará al mismo tiempo de ello a Letonia y notificará al Comité mixto la apertura 
de las negociaciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 26 del Acuerdo, 
- comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda información necesaria para 
tales consultas. 
4. Las consultas en el seno del Comité mixto se considerarán en cualquier caso 
finalizadas al expirar un plazo de treinta días a partir de la notificación prevista 
en el párrafo cuarto del apartado 1 y en el apartado 3. 
Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo de treinta días, 
y en caso de que no haya podido llegarse a ningún otro acuerdo, la Comisión, previa 
consulta al Comité, podrá adoptar las medidas apropiadas para la aplicación de los 
artículos 23 y 24 del Acuerdo. 
5. La decisión contemplada en el apartado 4 se comunicará inmediatamente al 
Consejo, a los Estados miembros y a Letonia; también se notificará al Comité 
mixto. 
Dicha decisión será inmediatamente aplicable. 
6. Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la Comisión 
contemplada en el apartado 4 en un plazo de diez días laborables siguientes a la 
comunicación de esta decisión. 
7. A falta de decisión de la Comisión, con arreglo al párrafo segundo del apartado 
4, transcurrido el plazo de diez días laborables siguientes al final de las consultas 
en el seno del Comité mixto o, en su caso, a la expiración del plazo de treinta 
días mencionado en dicho apartado, cualquier Estado miembro que haya recurrido 
a la Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo. 
8. En los casos contemplados en los apartados 6 y 7, el Consejo, por mayoría 
cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo de dos meses. 
"(S 
Artículo 6 
1. En el caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d) del apartado 
3 del artículo 26 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar medidas de 
salvaguardia inmediatas en los casos contemplados en los artículos 23 y 24 del 
Acuerdo. 
2. Si la Comisión recibiere una solicitud de un Estado miembro, adoptará una 
decisión dentro de los cinco días laborables siguientes a la recepción de dicha 
solicitud. 
La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo y a los Estados miembros. 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión con 
arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 5. 
Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 7 y 8 del artículo 5. 
A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el apartado 2, todo 
Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá recurrir al Consejo, con 
arreglo a los procedimientos contemplados en los párrafos primero y segundo del 
presente apartado. 
Artículo 7 
Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se aplicarán a los productos 
mencionados en el Protocolo no 1 del Acuerdo. 
Artículo 8 
Sin perjuicio de los artículos 5 y 6, cuando las circunstancias hagan necesario tomar 
medidas en relación con productos agrarios, en virtud de los artículos 15 o 24 del 
Acuerdo o de las disposiciones de los anexos relativos a estos productos, tales medidas 
se tomarán con arreglo a los procedimientos previstos en la normativa por la que se 
establece la organización común de mercados agrícolas, así tomo de la normativa 
específica adoptada en virtud del artículo 235 del Tratado, aplicable a las mercancías 
procedentes de la transformación de productos agrarios, siempre que se respeten las 
condiciones fijadas en el artículo 14 o en los apartados 2 y 3 del artículo 23 del 
Acuerdo. 
Artículo 9 
La Comisión efectuará las notificaciones de la Comunidad al Comité mixto previstas en 
el Acuerdo. 
* D.O. n° Ll 319, 21.12.93, p. 1 
^ 
Artículo 10 
Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de las cláusulas de 
salvaguardia previstas en el Tratado, en particular en los artículos 108 y 109, según los 
procedimientos que en el mismo se prevén. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995, o si el Acuerdo entra en vigor en una 
fecha posterior, a partir de ésta última \ 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
•' La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre comercio y medidas de 
acompañamiento es el 1 de enero de 1995. 
8 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 658 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-685-ES-C 
ISBN 92-77-84066-8 
Ofídna de Publicaciones Ofidales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo