COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 655 final 
Bruselas, 10 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la prórroga de las adaptaciones de 
los Acuerdos de autolimitación 
celebrados entre la Comunidad Europea 
y Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, 
Hungría y Polonia sobre el comercio de carnes de ovino y caprino 
(presentada por la Comisión) 
A 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Las adaptaciones actuales de los Acuerdos de autolimitación 
celebrados entre la Comunidad Europea y Bulgaria, la República 
Checa, la República Eslovaca, Hungría y Polonia sobre el comercio 
de carnes de ovino y caprino expiran el 31 de diciembre de 1993. 
Las adaptaciones de los Acuerdos de base relativos a esos países, 
aprobadas en 1990, establecen una exacción reguladora de 
importación de un 0% en lugar de un 10%, el respeto de las 
cantidades tradicionales durante los períodos sensibles y un 
procedimiento de vigilancia de los precios. 
2. En lo que respecta a la República Checa, la República Eslovaca, 
Hungría y Polonia, ha de señalarse que los Acuerdos provisionales 
sobre comercio y medidas complementarias celebrados con esos países 
introducen modificaciones en los Acuerdos de autolimitación. En 
virtud de aquéllos, que entraron en vigor el 1 de marzo de 1992, 
los productos y las cantidades contemplados en los Acuerdos de 
autolimitación han sido modificados (véase el apartado 4 del 
artículo 14 en relación con el Anexo X b de los Acuerdos con 
Hungría y Polonia y el apartado 4 del artículo 14 en relación con 
el Anexo XIII b del Acuerdo con la República Federativa checa y 
Eslovaca). Por decisión del Consejo Europeo de Copenhague de 21 y 
22 de junio de 1993, las cantidades adicionales previstas en los 
Acuerdos provisionales se adelantaron con efecto el 1 de julio de 
1993 en virtud de Acuerdos adicionales. No obstante, el 
mantenimiento de la suspensión de la exacción del 0% depende de la 
prórroga de las adaptaciones de autolimitación. Las cantidades 
cubiertas por el Acuerdo de autolimitación celebrado con la 
República Federativa Checa y Eslovaca se han dividido de común 
acuerdo con los dos Estados sucesores. La Comunidad ha negociado 
Acuerdos (denominados "Acuerdos suplementarios") con la República 
Checa y con la República Eslovaca, en los que se estipula, entre 
otras cosas, la división de esas cantidades. 
3. Como se ha puesto de manifiesto que las negociaciones de la Ronda 
de Uruguay del GATT no finalizarán a tiempo para permitir la 
aplicación del nuevo marco multilateral del comercio agrario, que 
debe entrar en vigor antes del 1 de enero de 1995, es indispensable 
establecer para 1994 disposiciones provisionales de acceso al 
mercado en el sector de la carnes de ovino y caprino. En 
consecuencia, por recomendación de la Comisión, el Consejo decidió, 
el de 1993, autorizar a ésta para emprender 
negociaciones con aquellos terceros países, en particular Bulgaria, 
la República Checa, la República Eslovaca, Hungría y Polonia, con 
los que la Comunidad tiene celebrados Acuerdos de autolimitación en 
el sector de las carnes de ovino y caprino. 
3. Las negociaciones con Bulgaria, la República Checa, la República 
Eslovaca, Hungría y Polonia han desembocado en una prórroga durante 
un año de las adaptaciones de los Acuerdos de autolimitación y 
establecen las disposiciones provisionales necesarias para el 
acceso al mercado en 1994. Los Acuerdos cuya celebración se propone 
con estos países para 1994 estipulan la prórroga de las 
adaptaciones actualmente en vigor. 
5. Se invita al Consejo a que apruebe los Acuerdos adjuntos en forma 
de Canje de Notas y a que designe a la persona facultada para 
firmar los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad. 
Incidencia financiera: Sin incidencia financiera para 
el presupuesto de la Comunidad. 
Decisión del Consejo 
de 
relativa a la prórroga de las adaptaciones de 
los Acuerdos de autolimitación 
celebrados entre la Comunidad Europea 
y Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, 
Hungría y Polonia sobre el comercio de carnes de ovino y caprino 
El Consejo de la unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular 
el párrafo primero de los apartados 2 y 3 de su artículo 228 en 
relación con su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos de autolimitación entre la Comunidad 
Europea y Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría 
y Polonia sobre el comercio de carnes de ovino y caprino fueron 
adaptados en 199 0 en el contexto de las medidas que se tomaron para 
estabilizar los mercados en ese sector; 
Considerando que tales adaptaciones expirarán el 31 de diciembre de 
1993; 
Considerando que, en espera de que concluyan las negociaciones sobre 
comercio agrario en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, es preciso establecer disposiciones provisionales 
para los intercambios comerciales en el sector de las carnes de ovino y 
caprino, 
Considerando que la Comunidad ha negociado Acuerdos con la República 
Checa y la República Eslovaca tras la disolución de la República 
Federativa checa y Eslovaca; que tales Acuerdos estipulan la división 
entre los dos Estados sucesores de las cantidades cubiertas en el 
Acuerdo de autolimitación celebrado con la República Federativa Checa y 
Eslovaca; 
Considerando que han de tenerse en cuenta los efectos de la realización 
del mercado único a partir del 1 de enero de 1993; 
Considerando que en estas circunstancias es oportuno prorrogar durante 
un año las adaptaciones de los citados Acuerdos de autolimitación; 
Considerando que la Comisión ha celebrado negociaciones en esta materia 
con Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría y 
Polonia y que tales negociaciones han dado como resultado diversos 
Acuerdos; 
Considerando que dichos Acuerdos deben ser aprobados, 
Decide: 
Artículo 1 
Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea los Acuerdos en 
forma de Canje de Notas celebrados entre la Comunidad Europea y 
Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría y Polonia 
para la prórroga de las adaptaciones de los Acuerdos de autolimitación 
celebrados entre la Comunidad Europea y Bulgaria, la República checa, 
la República Eslovaca, Hungría y Polonia sobre el comercio de carnes de 
ovino y caprino. 
El texto de los Acuerdos se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad. 
La presente Decisión se publicará en el Diario oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Acuerdo 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea 
y la República de Bulgaria sobre el comercio 
de carnes de ovino y caprino 
Nota n2 1 
Señor: 
Tengo el honor de referirme al canje de Notas de 1990 que constituyó un 
Acuerdo entre la comunidad y la República de Bulgaria por el que se 
adaptó el Acuerdo principal celebrado en 19 82 entre la Comunidad y la 
República de Bulgaria sobre el comercio de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado Canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República de Bulgaria. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
Nota ne 2 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituyó 
un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el que se 
adaptó el Acuerdo principal celebrado en 19 82 entre la comunidad y la 
República de Bulgaria sobre el comercio de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado Canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la comunidad y el Gobierno 
de la República de Bulgaria." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Gobierno 
de la República de Bulgaria 
\ 
Acuerdo 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea 
y la República Checa sobre el comercio 
de carnes de ovino y caprino 
Nota na 1 
Señor: 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituyó un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República Federativa checa y Eslovaca 
por el que se adaptó el Acuerdo principal celebrado en 19 82 entre la 
Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el comercio 
de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado Canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República Checa. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
% 
Nota na 2 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituyó 
un Acuerdo entre la Comunidad y la República Federativa Checa y 
Eslovaca por el que se adaptó el Acuerdo principal celebrado en 19 82 
entre la Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el 
comercio de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República checa." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Gobierno 
de la República Checa 
y 
Acuerdo 
en forma de canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea 
y la República Eslovaca sobre el comercio 
de carnes de ovino y caprino 
Nota nfi 1 
Señor: 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 199 0 que constituyó un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República Federativa checa y Eslovaca 
por el que se adaptó el Acuerdo principal celebrado en 19 82 entre la 
Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el comercio 
de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado Canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República Eslovaca. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
Nota no 2 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 199 0 que constituyó 
un Acuerdo entre la Comunidad y la República Federativa checa y 
Eslovaca por el que se adaptó el Acuerdo principal celebrado en 19 82 
entre la Comunidad y la República Federativa Checa y Eslovaca sobre el 
comercio de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado Canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República Eslovaca." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Gobierno 
de la República Eslovaca 
s* 
Acuerdo 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea 
y la República de Hungría sobre el comercio 
de carnes de ovino y caprino 
Nota nfi 1 
Señor: 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituyó un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que se 
adaptó el Acuerdo principal celebrado en 19 81 entre la Comunidad y la 
República de Hungría sobre el comercio de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado Canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República de Hungría. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
il 
Nota na 2 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al canje de Notas de 1990 que constituyó 
un Acuerdo entre la comunidad y la República de Hungría por el que se 
adaptó el Acuerdo principal celebrado en 19 81 entre la comunidad y la 
República de Hungría sobre el comercio de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado Canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República de Hungría." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Gobierno 
de la República de Hungría 
y> 
Acuerdo 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea 
y la República de Polonia sobre el comercio 
de carnes de ovino y caprino 
Nota ne 1 
Señor: 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 que constituyó un 
Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que se 
adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1981 entre la Comunidad y la 
República de Polonia sobre el comercio de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República de Polonia. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
I* 
Nota ne 2 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 199 0 que constituyó 
un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que se 
adaptó el Acuerdo principal celebrado en 1981 entre la Comunidad y la 
República de Polonia sobre el comercio de carnes de ovino y caprino. 
A raíz de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el honor 
de proponerle que el Acuerdo contenido en el citado canje de Notas, 
prorrogado durante un año el 17 de diciembre de 1992, continúe en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1994 con la siguiente modificación: 
En el punto 6 del Acuerdo, se sustituyen los términos "hasta el 31 
de diciembre de 1993" por los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para 
su Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan 
conjuntamente un Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno 
de la República de Polonia." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Gobierno 
de la República de Polonia 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 655 final 
DOCUMENTOS 
ES « 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-702-ES-C 
ISBN 92-77-62676-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo