nacional y pide al Gobierno hœngaro que fomente la celebración de convenios colectivos por sector de
actividad de forma paralela con los acuerdos de empresa ya existentes;
17. Pone de manifiesto la consolidación de la situación macroeconómica de Hungría, que ha mejorado
en este œltimo aæo, como lo demuestran los indicadores del crecimiento económico, de la inversión extran-
jera, del empleo y de la productividad, así como del volumen de exportaciones;
18. Insta al Gobierno hœngaro y a las autoridades monetarias de Hungría a que concentren todos sus
esfuerzos en la lucha contra la inflación, cuya tasa se mantiene alejada de la media de la zona del euro,llevando a cabo de manera simultÆnea el saneamiento presupuestario;
19. Toma nota de la decisión del Gobierno y del Parlamento hœngaros de adoptar un presupuesto a dos
aæos vista, cuya principal finalidad sea proporcionar un marco presupuestario estable y previsible quefacilite la conclusión de las negociaciones de adhesión;
20. Seæala a la atención la existencia de disparidades importantes entre las regiones de Hungría,
haciendo hincapiØ en que, en este momento, todas las regiones serían beneficiarias con arreglo al objetivon
o1; sugiere al Gobierno que haga frente de manera decidida a las disparidades regionales existentes en su
territorio, que fomente la cohesión económica y social en el país, y que intensifique sus esfuerzos en la
preparación para los Fondos Estructurales de la UE;
21. Toma nota de la aprobación de un nuevo Código Laboral basado en el principio de la flexibilidad y
de la movilidad del trabajo, con el objetivo de adaptar las normas y la organización del mercado de trabajoa las necesidades del crecimiento económico y de la cualificación profesional;
22. Advierte al Gobierno hœngaro de la necesidad de que estØn terminadas las estructuras administrati-
vas para la aplicación de la PAC, especialmente en los subsectores veterinario y fitosanitario, que son lasestructuras bÆsicas del acervo comunitario en el Æmbito de la agricultura;
23. Sigue prestando una atención especial a la evolución de la armonización del marco jurídico en el
Æmbito del medio ambiente, poniendo especial Ønfasis en las cuestiones relativas a su aplicación concreta eintegración en otros Æmbitos políticos; toma nota, en particular, de los progresos observados recientementeen la coordinación a nivel ministerial, así como del aumento de las competencias del Ministerio de Medio
Ambiente;
24. Hace hincapiØ en la preocupación que demuestran las autoridades hœngaras por cooperar con los
países de la región en materia de protección y recuperación ambiental; destaca asimismo los avancesrealizados en el Æmbito del control de la calidad del aire y, mÆs concretamente, el acuerdo alcanzado conlas seis principales centrales elØctricas para reducir las emisiones contaminantes;
25. Recuerda al Gobierno hœngaro la necesidad de que la legislación de este país se aproxime en mayor
medida a la legislación europea en materia de transportes, especialmente por lo que se refiere al desarrollode medios eficaces para hacer cumplir las normas sociales y medioambientales respectivas; seæala que, enel Æmbito de la política comœn de transporte, aœn deben aprobarse, antes de que se produzca la adhesiónde Hungría, nuevas leyes comunitarias de gran importancia para la reestructuración de este sector;
26. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión, así como a
los Parlamentos de los Estados miembros y al Gobierno y Parlamento hœngaros.
15. Bulgaria
A5-0258/2001
Resolución del Parlamento Europeo sobre la solicitud de adhesión de Bulgaria a la Unión Europea
y el estado de las negociaciones (COM(2000) 701  C5-0601/2000  1997/2179(COS))
El Parlamento Europeo,
 Vista la solicitud de adhesión de Bulgaria a la Unión Europea, presentada el 15 de diciembre de 1995,
de conformidad con el artículo 49 del Tratado de la Unión Europea,C 72 E/194 ES 21.3.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
MiØrcoles, 5 de septiembre de 2001
 Visto el informe periódico 2000 de la Comisión sobre los progresos realizados por Bulgaria con vistas
a la adhesión (COM(2000) 701  C5-0601/2000),
 Visto el documento estratØgico sobre la ampliación  Informe sobre los progresos realizados por cada
uno de los países candidatos en la vía de la adhesión (COM(2000) 700), presentado por la Comisión,
 Vistas las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo especialmente en Copenhague (21 y 22 de
junio de 1993), Luxemburgo (12 y 13 de diciembre de 1997), Helsinki (10 y 11 de diciembrede 1999), Niza (7 al 9 de diciembre de 2000) y Gotemburgo (15 y 16 de junio de 2001),
 Visto la Asociación para la adhesión 1999 para Bulgaria, revisado en febrero de 2000,
 Vistas las negociaciones de adhesión con Bulgaria, iniciadas el 15 de febrero de 2000, Vista su Resolución de 4 de octubre de 2000, sobre la solicitud de adhesión de Bulgaria a la
Unión Europea y el progreso de las negociaciones (COM(1999) 501  C5-0024/2000 1997/2179(COS)) (
1),
 Vista la declaración y las recomendaciones emitidas al final de la decimosegunda reunión de la Comi-
sión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria, celebrada en Bruselas los días 26 y 27 de marzo de 2001,
 Visto el apartado 1 del artículo 47 de su Reglamento,
 Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Comœn y Polí-
tica de Defensa y las opiniones de las comisiones afectadas (A5-0258/2001),
A. Considerando que el citado documento estratØgico sobre la ampliación, una especie de plan de trabajo
para el próximo aæo, que ha presentado la Comisión, confirma que aquellos países que estÆn mejorpreparados para la adhesión seguirÆn estando en condiciones de progresar mÆs rÆpidamente, como seafirmó en las conclusiones del Consejo Europeo de Niza,
B. Considerando que todas las principales fuerzas políticas del país estÆn a favor de la adhesión a la
Unión Europea y a la OTAN,
C. Considerando que el anterior Gobierno bœlgaro fue el primer gobierno de la Øpoca posterior al comu-
nismo que completó los cuatro aæos de legislatura; que Bulgaria sigue cumpliendo los criterios políti-cos establecidos por el Consejo Europeo de Copenhague,
D. Considerando que Bulgaria se ha esforzado en someterse a las obligaciones que impone el Acuerdo
Europeo, y ha cumplido los requisitos principales sin tener que afrontar problemas importantes,
E. Considerando que Bulgaria aprobó el 27 de abril de 2000 el Programa nacional revisado de adopción
del acervo, en el que establece sus previsiones con vistas al Acuerdo de asociación para la adhesión,
F. Considerando que la Administración pœblica en su conjunto sigue manifestando graves deficiencias,
G. Considerando que reconoce el carÆcter prioritario que reviste la reforma, aœn deficiente, de la adminis-
tración judicial; considerando, no obstante, que son necesarios mayores esfuerzos y recursos,
H. Considerando que deben eliminarse las disposiciones que condenan las relaciones homosexuales para
cumplir los criterios legales europeos;
I. Considerando que la corrupción continœa siendo un problema en Bulgaria y que tanto su percepción
como las desviaciones en la prÆctica socavan la confianza en la Administración pœblica y el procesopolítico,
J. Considerando que el Gobierno bœlgaro estableció en 1999 el Consejo Nacional para asuntos Øtnicos y
demogrÆficos (NCEDI) con objeto de que se ocupara específicamente de las minorías, así como un
programa marco para la integración de los romà en la sociedad bœlgara,
K. Considerando que la economía bœlgara ha sufrido las graves consecuencias de las crisis regionales,
(1) DO C 178 de 22.6.2001, p. 149.21.3.2002 ES C 72 E/195 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
MiØrcoles, 5 de septiembre de 2001
L. Considerando que Bulgaria ha realizado nuevos progresos para llegar a convertirse en una economía
de mercado eficaz y que ha conseguido un buen nivel de estabilidad macroeconómica; considerando,no obstante, que Bulgaria debe seguir demostrando que serÆ capaz de afrontar a medio plazo lapresión de la competencia y las fuerzas del mercado de la Unión Europea, y que es necesario introdu-cir nuevas reformas con carÆcter prioritario, como la mejora de los servicios sociales y la protecciónsocial, la lucha contra la pobreza y el desarrollo de un plan nacional de empleo,
M. Considerando que en abril de 2000 ya se había restituido el 98 % de la tierra destinada a la agricul-
tura, si bien la falta de claridad de los derechos de propiedad y la insuficiencia de la legislación sobre
propiedad y uso de las tierras siguen teniendo un impacto negativo sobre el desarrollo potencial de las
zonas rurales; considerando que de hecho todavía no existe un autØntico mercado de bienes raíces yque los bancos siguen sin aceptar las tierras como garantías,
N. Considerando que se ha retrasado la reestructuración prevista del sector energØtico bœlgaro,O. Considerando que Bulgaria ha realizado progresos en la transposición del acervo comunitario en
materia de medio ambiente, si bien continœa afrontando graves retos medioambientales y la aplicacióndel acervo sigue siendo un problema,
P. Considerando que Bulgaria ha firmado un Memorando de Acuerdo con la Comisión para cerrar pro-
gresivamente ciertas unidades de la central nuclear de Kozloduy,
Q. Considerando que desde enero de 2000 Bulgaria, al igual que otros países de la Europa central candi-
datos a la adhesión, es susceptible de recibir ayuda financiera a travØs de los instrumentos de pread-hesión de PHARE, ISPA y Sapard,
R. Considerando que se han concluido provisionalmente diez capítulos y que se confía en realizar nuevos
progresos significativos en el transcurso de las Presidencias sueca y belga; considerando asimismo que
los bœlgaros han expresado su deseo de iniciar todos los capítulos restantes durante la Presidencia
espaæola,
Criterios generales
1. Reitera su apoyo a la decisión del Consejo Europeo de Helsinki de iniciar el 15 de febrero de 2000
las negociaciones de adhesión de Bulgaria a la Unión Europea, y confirma su decidido apoyo a la solicitudde adhesión de Bulgaria;
2. Acoge con satisfacción el entusiasmo y el apoyo generales a la adhesión a la Unión Europea mani-
festados por el pueblo, el Gobierno y los partidos políticos de Bulgaria;
3. Sigue opinando que Bulgaria desempeæa una función importante para la estabilidad de la región y
reconoce su positiva contribución durante la crisis de Kosovo y su enfoque maduro en lo concerniente alos problemas surgidos en la Ex Repœblica Yugoslava de Macedonia, así como los esfuerzos continuados deBulgaria por seguir fomentando la cooperación en la Europa sudoriental; en este contexto, toma nota delas reformas militares en curso y del fuerte apoyo que existe en Bulgaria a favor de la futura adhesión a laOTAN;
4. Toma nota de que Bulgaria ha sido un apoyo importante para la política de la UE en la región y un
participante activo en el Pacto de Estabilidad de la Europa suroriental; observa tambiØn que Bulgaria, juntocon otros países de la región, ha expresado su preocupación sobre la eficiencia y el funcionamiento delPacto de Estabilidad y considera que es necesario revisarlo y reformarlo;
Criterios políticos
5. Reconoce que el sistema político bœlgaro se ha mostrado particularmente estable en los œltimos aæos
y confía en que el gobierno mantenga su cohesión y su compromiso para conseguir las reformas necesa-
rias con la rapidez y eficiencia adecuadas;
6. Coincide con la Comisión en que, si bien Bulgaria cumple en lo esencial los criterios políticos esta-
blecidos en Copenhague, aœn necesita actualizar su capacidad administrativa con objeto de hacer frente alas obligaciones que impone la pertenencia a la Unión Europea y crear una judicatura fuerte, indepen-diente, eficaz y profesional capaz de garantizar el pleno respeto de la ley y la aplicación de la legislaciónde la Unión Europea, estableciendo criterios claros para la selección y la promoción de los jueces;C 72 E/196 ES 21.3.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
MiØrcoles, 5 de septiembre de 2001
7. Reconoce que el Gobierno bœlgaro ha adoptado medidas firmes para enfrentarse al problema de la
corrupción, pero repite su llamamiento en favor de una estrategia coherente que refuerce dichos esfuerzos,y subraya que los órganos encargados de hacer cumplir la ley deben aplicar dichas medidas, y debe ser dedominio pœblico que así lo hacen; subraya tambiØn que el propio marco legislativo deber ser fortalecido,especialmente en los Æmbitos del control financiero y la transparencia;
8. Acoge con satisfacción el hecho de que Bulgaria haya ratificado la mayoría de los convenios de
derechos humanos e insta a Bulgaria a que intensifique los esfuerzos para garantizar que se cumplenplenamente los compromisos adquiridos; reconoce los graves problemas con que se enfrenta el gobiernoen la integración de los romà en la sociedad bœlgara y lamenta que siga siendo escasa la capacidad admi-nistrativa del Consejo Nacional para asuntos Øtnicos y demogrÆficos para aplicar el programa marco convistas a dicha integración y que los recursos financieros destinados a este fin sean inadecuados;
9. Insta al Gobierno bœlgaro a que derogue los artículos del Código Penal que discriminan a los hom-
bres y mujeres homosexuales, particularmente el artículo 157, que ha sido declarado contrario al ConvenioEuropeo para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales por la ComisiónEuropea de los Derechos Humanos; seæala que el mantenimiento de este artículo en el Código Penal
implica el incumplimiento de los criterios políticos de Copenhague;
10. Subraya la necesidad de tomar las medidas para una plena integración de los ciudadanos bœlgaros
de origen turco y de enfrentarse con especial interØs a problemas sociales tales como la pobreza y el alto
desempleo en las Æreas afectadas;
Criterios económicos
11. Se manifiesta complacido por los buenos resultados macroeconómicos de Bulgaria y por el hecho
de que, segœn datos preliminares, el crecimiento del PIB de Bulgaria en el aæo 2000 fue del 5,8 %;
12. Toma nota, no obstante, del alto nivel de desilusión popular, demostrado en las elecciones del
17 de junio, por lo que se refiere a la capacidad del Gobierno y la Administración de traducir la estabilidadmacroeconómica y financiera en mayores niveles de bienestar, mejora de las prestaciones y coberturasocial y menor desempleo; considera, en ese sentido, que sería preciso reforzar significativamente lasmedidas de gobierno relativas a la igualdad, la lucha contra el paro, el establecimiento de mayores nivelesde prestaciones y cobertura social y la actuación contra la pobreza y la marginación; subraya en estecontexto la necesidad de reforzar el papel del diÆlogo social en la realización de la política económica ysocial;
13. Observa que Bulgaria es el tercer receptor en importancia de fondos de la Unión Europea, por
cuanto recibe aproximadamente 728 millones de euros a travØs de PHARE y, posteriormente, de ISPA ySapard, si bien la eficacia de las inversiones debe incrementarse; pide a la Comisión y a las autoridadesbœlgaras que identifiquen las deficiencias en los objetivos y la aplicación de los programas de la UniónEuropea y presenten propuestas para remediarlas, empezando con la participación efectiva de todos los
posibles beneficiarios, es decir, gobiernos locales y regionales, interlocutores sociales y ONG dedicadas a la
preparación, aplicación y evaluación de programas y proyectos; subraya la importancia que reviste lamejora de la capacidad de gestión de los fondos de la UE, incluidas las auditorías y el control;
14. Insta a las instituciones competentes de la Unión Europea a asegurarse de que allí donde se empren-
dan proyectos de construcción se lleven a cabo evaluaciones de impacto medioambiental exhaustivas eindependientes y se pongan en prÆctica sus resultados antes de asignar o ejecutar cualquier crØdito concargo a estos fondos; hace un llamamiento específico a la Unión Europea y a las autoridades bœlgaras paraque se aseguren de que cualquier obra que se inicie en la Garganta de Kresna en relación con la autovíaproyectada se lleve a cabo con arreglo a los mÆs estrictos requisitos medioambientales;
15. Subraya que, para que Bulgaria se convierta en una economía de mercado competitiva y mientras se
introducen nuevas iniciativas en favor del empleo, es necesario que establezca las condiciones adecuadaspara fomentar una economía sostenible y que atraiga inversiones extranjeras directas;
16. Subraya la relación existente entre un sistema judicial que funcione adecuadamente y un entorno
favorable a los negocios; destaca que este œltimo sólo puede prosperar en un clima de estabilidad y trans-parencia con una reglamentación clara; por lo tanto, insta al Gobierno bœlgaro a que elimine las deficien-cias de los mercados financieros y las barreras burocrÆticas para la creación de empresas locales y extran-jeras;21.3.2002 ES C 72 E/197 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
MiØrcoles, 5 de septiembre de 2001
17. Pide al Gobierno bœlgaro que ponga todo su empeæo en crear un entorno de tolerancia cero en lo
que se refiere a la corrupción y en reducir al mínimo las posibilidades de que se produzca cuando elaboreuna nueva legislación;
18. Destaca que, si bien se ha privatizado aproximadamente el 80 % de los activos estatales y Østos han
dejado de constituir una carga para las finanzas del Estado, es necesario prestar mayor atención a la calidadde las futuras privatizaciones, habida cuenta de la falta de transparencia y del decepcionante nivel deingresos presupuestarios registrado en casos anteriores;
19. Subraya la importancia de alentar el desarrollo de pequeæas y medianas empresas con el fin de
absorber el gran nœmero de trabajadores despedidos en la reestructuración de grandes empresas y en elsector agrícola, y pide al gobierno de Bulgaria que ponga su empeæo en la mejora del entorno empresarial,con un mejor acceso a los recursos financieros;
20. Insta al Gobierno bœlgaro a realizar rÆpidos progresos, con carÆcter prioritario, en la privatización
del sector energØtico, tomando nota de las críticas por la falta de transparencia en anteriores privatiza-
ciones;
Criterios relativos al acervo
21. Subraya la necesidad de promulgar legislación, apoyada por las estructuras y los recursos adminis-
trativos necesarios, con objeto de aplicar las reformas que requiere la conformidad con la legislación de laUnión Europea;
22. Observa que las negociaciones sobre el capítulo medioambiental con Bulgaria no han hecho mÆs
que empezar; pide que los períodos de transición se mantengan en unas mínimas proporciones y que seestablezcan objetivos intermedios; hace tambiØn un llamamiento en favor de un control cuidadoso de losprogresos;
23. Toma nota de que Bulgaria ya ha presentado oficialmente a la Comisión su posición negociadora en
materia de medio ambiente pero que, si bien ha realizado progresos en la transposición del acervomedioambiental, su aplicación sigue enfrentÆndose con dificultades; insta por ello a Bulgaria a que incre-mente las inversiones y adopte mejores estructuras con vistas a la aplicación y el control; pide a la Comi-sión y a los Estados miembros que proporcionen asistencia tØcnica adecuada en mayor medida;
24. Insiste en que la legislación de la UE sobre el bienestar animal debe recibir el apoyo adecuado
mediante los controles oportunos a nivel nacional y de la UE para que la adhesión de Bulgaria no dØcomo resultado un deterioro del historial de bienestar animal de la cabaæa de la UE;
25. Recuerda a Bulgaria la necesidad de aplicar el Memorando de acuerdo, firmado en noviembre
de 1999, sobre el cierre en breve plazo de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy; al
mismo tiempo, desea la publicación en breve de una estrategia energØtica asequible, con vistas al futuro
y que tenga en cuenta el medio ambiente y las necesidades de la economía bœlgara;
26. Considera lamentable, a la vista de la política claramente establecida por la DG Medio ambiente de
que los países candidatos no pidan períodos de transición para la transposición, desarrollo y aplicación dela legislación de protección de la naturaleza, que algunos países candidatos (por ejemplo Bulgaria) aœn
sigan negociando períodos de transición en este Æmbito, e insta a la Comisión a que se mantenga firme
en las negociaciones;
27. Subraya la necesidad de mejorar y aplicar las leyes sobre el uso de la tierra, con objeto de detener
las talas incontroladas en los bosques, y de garantizar un uso adecuado de los recursos locales en elcontexto de unas medidas integradas de desarrollo rural;
28. Reconoce que Bulgaria va por delante de otros países candidatos por lo que se refiere a la creación
de una agencia de pagos para el programa Sapard; ello debe reforzarse mediante un sistema antifraudeeficaz; en este contexto de ayuda de preadhesión, subraya asimismo que Bulgaria debe fortalecer la capa-cidad administrativa y de absorción para los proyectos de PHARE;
29. Toma nota de los avances realizados por Bulgaria en el Æmbito del control financiero interno;
solicita, no obstante, que la Agencia pœblica de control financiero interno (PIFCA) continœe desarrollandosu función de auditor interno, de conformidad con las normas internacionales;C 72 E/198 ES 21.3.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
MiØrcoles, 5 de septiembre de 2001
30. Manifiesta su satisfacción por el hecho de que Bulgaria ya no figure en la lista de terceros países
cuyos nacionales deben estar en posesión de un visado para poder entrar en la Unión Europea, un estadode cosas que el Parlamento favorece desde hace mucho tiempo;
31. Observa que se han realizado progresos para cumplir la condición prioritaria de utilizar los sistemas
adecuados de control fronterizo que impone a corto plazo el Acuerdo de asociación para la adhesión;subraya que siguen siendo necesarios mayores recursos humanos e inversiones en equipos modernos;
32. Subraya la necesidad de establecer un sistema de información nacional conforme a los requisitos del
Sistema de Información de Schengen (SIS), como parte de la lucha contra la delincuencia organizada, y la
necesidad de establecer programas especializados de entrenamiento y actualización del equipamiento para
ayudar a las autoridades a combatir la delincuencia económica y el blanqueo de dinero, la trata de sereshumanos, el trÆfico de mercancías y drogas y la corrupción;
33. Expresa su convicción de que es de gran importancia que la puesta en prÆctica de las nuevas
propuestas del Libro Blanco de la Comisión sobre la seguridad alimentaria sea controlada cuidadosamentepor Bulgaria y se tenga plenamente en cuenta antes de que concluyan las negociaciones;
34. Pide a Bulgaria que instaure los mecanismos necesarios para conectarse eficazmente con el sistema
de alerta rÆpida de la Comunidad, tanto para alertar a la Autoridad Alimentaria Europea de cualquierriesgo grave percibido o identificado como en lo que se refiere a las acciones que deban adoptarse aconsecuencia de una alerta este tipo;
35. Subraya que se podrían hacer mayores y mÆs rÆpidos progresos en la apertura de nuevos capítulos
y el cierre de los actuales si Bulgaria fuera capaz de proporcionar la información detallada que se requiere;
en este contexto, hace hincapiØ en que el Programa Nacional de adopción del acervo, si bien abarcacriterios económicos y políticos de forma mÆs clara y mÆs amplia que anteriormente, sigue sin proporcio-nar información sobre la calidad y la cantidad adecuadas;
Otros asuntos
36. Acoge con satisfacción la acción llevada a cabo por las autoridades bœlgaras de publicar la informa-
ción disponible relativa a las acciones represivas de las autoridades estatales durante el rØgimen comunistay pide a las autoridades bœlgaras que proporcionen mÆs información sobre el asesinato de Georgi Markov,ocurrido en Londres el 11 de septiembre de 1978;
37. Pide al Gobierno bœlgaro que promulgue lo antes posible una normativa de desarrollo de la ley de
protección del menor y que proporcione información sobre la situación de los niæos internados en losorfanatos del país;
38. Pide a Bulgaria que se implique en una mayor cooperación recíproca en el campo de la política de
educación y formación con los demÆs países candidatos; seæala que incrementar al mÆximo las posibilida-des de intercambio de estudiantes es sin duda la mejor manera de facilitar el entendimiento de la integra-ción europea; subraya el especial valor cultural de estos intercambios de estudiantes;
39. Apoya la participación de Bulgaria en el nuevo programa de acción comunitario en el Æmbito de la
salud pœblica iniciado en 2000;
Conclusiones
40. Observa con optimismo que Bulgaria camina en la dirección adecuada en sus preparativos para la
adhesión; confía en que el país pueda hacer pleno uso del principio de «recuperación» y, una vez superadaslas incertidumbres que conllevan las elecciones generales, espera que el Gobierno tome las medidas nece-sarias para acelerar los progresos en todos los Æmbitos;
*
**
41. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parla-
mentos de los Estados miembros y al Gobierno y al Parlamento de Bulgaria.21.3.2002 ES C 72 E/199 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
MiØrcoles, 5 de septiembre de 2001