COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 462 final 
Bruselas, 17.11.1994 
Propuesta cíe 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios consolidados en el GATT para determinados productos 
agrícolas, industriales y pesqueros, y a la definición de las 
modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(GATT) y sobre la base de los acuerdos concluidos entre la Comunidad 
y determinados países terceros, la Comunidad se ha comprometido a 
abrir cada año, en determinadas condiciones, contingentes 
arancelarios comunitarios con derechos reducidos o nulos para las 
cantidades y periodos indicados en los anexos del presente 
Reglamento, para un determinado número de productos agrícolas", 
industriales y pesqueros, para determinadas frutas y jugos de frutas, 
para los tratamientos de algunos productos textiles en régimen de 
perfeccionamiento pasivo, para determinados productos hechos a mano, 
para determinados tejidos, terciopelos y felpas, tejidos en telares 
manuales, y para determinados toros, vacas y novillas distintos de 
los destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de 
montaña. 
2. La aplicación y la gestión de estas medidas se llevan a cabo a través 
de reglamentos anuales del Consejo. La prórroga de estos reglamentos 
no implica generalmente ninguna modificación sustancial, ya que las 
adaptaciones anuales afectan solamente a los códigos de la 
nomenclatura combinada o del TARIC, así como al aumento del volumen 
del contingente para el papel prensa procedente de Canadá. No 
obstante, estas adaptaciones deben ser elaboradas por la Comisión y 
su aprobación por el Consejo puede llevar mucho tiempo, por lo que 
cada vez resulta más difícil respetar los plazos establecidos 
(Resolución de Estoril) para la publicación en el Diario Oficial de 
las medidas en cuestión. Los retrasos originados dan lugar a 
perturbaciones en la gestión de los contingentes arancelarios tanto a 
nivel de la Comisión como de los Estados miembros. Las 
administraciones aduaneras nacionales se ven obligadas a menudo a 
' recurrir al régimen de fianzas de los derechos a la espera de la 
publicación de estas medidas. Con vistas a simplificar y racionalizar 
la aplicación de las medidas derivadas de los acuerdos concluidos en 
el marco del GATT y los procedimientos relacionados con ellas, 
conviene agrupar las disposiciones relativas a dichos contingentes 
arancelarios en un reglamento p I ur i-anual. v 
3. Por"lo que respecta al modo de gestión de estos contingentes 
arancelarios, la totalidad de cada uno de los volúmenes de los 
contingentes a la que tendrán acceso todos los Estados miembros de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el presente Reglamento se 
asignará gradualmente, con la excepción de los contingentes 
arancelar ios para determinados toros, vacas y novillas, distintos de 
los destinados al matadero, de determinadas razas alpinas y de 
montaña, para los que se utilizarán certificados de participación. 
4. En cuanto a las adaptaciones técnicas del Reglamento y de sus anexos, 
está previsto que el .Consejo habiljte a la Comisión para 
Introducirlas a través del conducto reglamentario. Dicha habilitación 
se refiere a las adaptaciones que se derivan de las modificaciones de 
la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC, así como a las 
adaptaciones necesarias como consecuencia de la prórroga anual de 
determinados acuerdos contra i dos en el marco del artículo XXIV, 
apartado 6, del GATT y a la aplicación de nuevos acuerdos concluidos 
Z 
por el Consejo. A este efecto, la Comisión estará asistida por el 
Comité del Código aduanero. Los dictámenes de este Comité serán 
obtenidos de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 10 
del Reglamento (CEE) No 2658/87, relativo a la nomenclatura 
arancelaria y estadística y al arancel aduanero común. 
5. En conclusión, los elementos innovadores del presente proyecto de 
Reglamento son los siguientes: 
- plur¡anual i dad, 
habilitación de la Comisión para las adaptaciones del Reglamento 
y de sus anexos en función de los compromisos internacionales de 
la Comunidad, 
dictamen del Comité del Código aduanero. 
Éste es el asunto del presente Reglamento. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) No_ /94 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios consolidados en el GATT para determinados 
productos agrícolas, industriales y pesqueros, y a la definición de las 
modalidades de corrección o adaptación de los citados contingentes 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir cada año, en 
determinadas condiciones, contingentes arancelarios comunitarios con 
derechos reducidos o nulos, para un determinado número de productos 
agrícolas e industriales; 
Considerando que para el papel prensa (no de orden 09.0015), la Comunidad 
ha concluido un acuerdo con Canadá en forma de canje de notas estableciendo 
la apertura de un contingente arancelario de 650.000 toneladas, 600.000 de 
las cuales, de conformidad con el artículo XIII del GATT, se reservarán 
hasta el 30 de noviembre de cada año sólo para los productos procedentes de 
Canadá; que este acuerdo establece también la obligación de aumentar en un 
5% la parte del contingente reservada a las importaciones procedentes de 
Canadá en caso de agotamiento antes de la expiración de un año determinado 
de* la parte en cuestión. 
Considerando que, en el Acuerdo celebrado con Estados Unidos de América 
sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas 
alimenticias, la Comunidad se ha comprometido a suspender provisional y 
parcialmente los derechos de aduana api¡cables a determinadas frutas y 
Jugos de frutas, dentro del límite de contingentes arancelarios 
comunitarios de volúmenes apropiados y de duración variable; qué, con 
objeto de permitirle asegurar el equilibrio de las concesiones recíprocas 
previsto en el Acuerdo, procede establecer que la Comisión pueda suspender, 
mediante Reglamento, la aplicación de dichas medidas arancelarias; 
Considerando que la'pos ib i I¡dad de beneficiarse de dichos contingentes 
arancelarios estará, sin embargo, subordinada a la presentación a las 
autoridades aduaneras de la Comunidad de un certificado de autenticidad 
expedido por las autor idades competentes del país de origen, que acredite 
que los productos responden a las características específicas previstas; 
k 
Considerando que, mediante decisión de 9 de marzo de 1993 (PV1143), la 
Comisión ha aprobado los acuerdos negociados entre ¡a comunidad y los 
Estados Unidos de América relativos a la importación a título permanente, 
con execución de derechos de aduana y exacciones agrícolas, de determinadas 
mezclas de raicillas de malta y de residuos del cribado de la cebada dentro 
de los límites de contingentes arancelarios comunitarios. 
Considerando que en el marco de sus relaciones exteriores, la Comunidad se 
ha comprometido a abr i r* anualmente, para los periodos del 1 de julio al 31 
de diciembre y del 1 de septiembre al 31 de agosto del año siguiente, 
contingentes arancelarios comunitarios de 5.000 toneladas con unos derechos 
del 10% para los filetes de merluza en planchas industriales con espinas 
("standard") congelados y, después de diversas adaptaciones, de 1.870.000 
ecus de valor añadido, con exención de derechos, para diferentes 
tratamientos de perfeccionamiento de determinados productos textiles en 
régimen de perfeccionamiento pasivo-, 
Considerando que, para determinados productos hechos a mano, la Comunidad 
se ha declarado dispuesta a abrir anualmente un contingente arancelario 
comunitario, con exención de derechos, por un importe global anual de 
10.540.000 ecus y con un valor máximo de 1.200.000 ecus por cada grupo de 
productos considerado; que, no obstante, el derecho a beneficiarse de dicho 
contingente arancelario comunitario estará subordinado a la presentación 
ante las autoridades aduaneras de la Comunidad de un certificado expedido 
por los organismos reconocidos por el país de fabricación que acredite que 
las mercancías en cuestión se han hecho a mano; 
Considerando que, para'los tejidos de seda o de borra de seda ("schappe") y 
los tejidos de algodón, tejidos en telares manuales, la Comunidad se ha 
declarado dispuesta a proceder a la apertura de contingentes arancelarios 
comunitarios anuales, con exención de derechos, hasta el límite, para cada 
uno de los mismos, de un valor anual (en aduana) de 2.316.000 ecus para los 
tejidos de seda y de 2.069.000 ecus para los tejidos de algodón; que, no 
obstante, el derecho a beneficiarse de dichos contingentes arancelarios 
comunitarios estará subordinado a la presentación de un certificado de 
fabricación reconocido por las autoridades competentes de la Comunidad, a 
la estampación de un sello autorizado por dichas autoridades al principio y 
af final de cada documento y al transporte directo entre el país de 
fabricación y la Comunidad; 
Considerando que, para'los toros, vacas y novillas, distintos de los 
destinados al matadero, de la raza manchada de S immenta I, de la raza de 
Schwyz y de la raza de Fr¡burgo, así como parr ¡as vacas y novillas, 
distintas de las destinadas al matadero, de la raza gris, raza parda, raza 
amar¡I la*"raza manchada de S immenta I y raza de Pinzgau, la Comunidad se ha 
comprometido, en el marco del GATT, a abrir contingentes arancelarios 
comunitarios anuales de 5.000 cabezas con un derecho del 4% y de 20.000 
cabezas con un derecho del 6%; 
Que procede someter* a los animales importados a un control mediante el cual 
se compruebe que durante un periodo determinado no han sido sacrificados; 
que el Reglamento (CEE) No 2913/92<1) del Consejo por el que se aprueba el 
Código aduanero comunitario establece en su artículo 82 un control aduanero 
para las mercancías despachadas a libre práctica con un derecho reducido 
debido a su utilización para fines específicos; que en la perspectiva de la 
adhesión de Austria a la Comunidad y de la nueva situación a que dará lugar 
por lo que respecta al contingente arancelario que figura en el no de orden 
09.0001, conviene reservar a la Comunidad la posibilidad de introducir las 
adaptaciones necesarias en función de las consecuencias de la ampliación; 
(1) DO no L302 de 12.10.1992, p.1. 
Considerando que la admisión al beneficio del contingente arancelario 
correspondiente al no de orden 09.0003 estará subordinada a la presentación 
de un certificado que acredite la pureza de la raza; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir, en ejecución de sus 
obl¡gaciones 'internacionales, la apertura de contingentes comunitarios en 
lo que respecta a los productos que figuran en los anexos I a V del 
presente Reglamento; que procede garantizar, en particular, el acce-so igual 
y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes 
y la aplicación, sin interrupción, de los tipos previstos para dichos 
contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en 
todos los Estados miembros hasta el agotamiento del contingente; que nada 
se opone, s¡n embargo, a que, para asegurar la eficacia de la gestión común 
de estos contingentes, los Estados miembros sean autorizados a extraer de 
los volúmenes contingeniar ios las cantidades necesarias que correspondan a 
las importaciones efectivas o, en determinados casos, a compartir los 
volúmenes contingentarlos mediante la concesión a los importadores de 
certificados de participación en función de sus necesidades que, en 
cualquier caso, dicho modo de gestión requiere una estrecha colaboración 
entre los Estados miembros y la Comisión que debe poder seguir, en 
particular, el estado <ie agotamiento de los volúmenes contingentarios e 
informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los 
códigos TARIC, así como las adaptaciones de los volúmenes y los tipos de 
los contingentes emanadas de las decisiones aprobadas por el Consejo o por 
la Comisión no implican ninguna modificación sustancial; que, con vistas a 
la simplificación, conviene prever que la Comisión pueda, tras haber 
recibido el dictamen del Comité del Código aduanero, introducir 
modificaciones y adaptaciones técnicas a los anexos del presente 
Reglamento; 
Considerando que el presente Reglamento deberá ser aplicable en caso de 
modificación de los acuerdos existentes en el marco del GATT en la medida 
en que las modificaciones así acordadas precisen los productos que pueden 
beneficiarse de los contingentes arancelarios, sus volúmenes, derechos y 
periodos contingeniar ios, así como, en su caso, las respect ivas condiciones 
de concesión; que" conviene por tanto prever que la Comisión pueda, tras 
haber recibido el dictamen del Comité del Código aduanero, introducir las 
modificaciones correlativas a las disposiciones del presente Reglamento, 
incluidos sus anexos-, 
Considerando que río está permitida la transferencia de ningún volumen 
contingeniario de Un periodo a otro; 
Considerando que los contingentes arancelarios previstos en estos acuerdos 
se refieren a un periodo indeterminado; que establecen, por otra parte, las 
condiciones requeridas para la concesión,.de los beneficios arancelarios en 
el marco de dichos contingentes arancelarios que, al tratarse de las 
condiciones específicas exigidas para determinados contingentes, conviene 
determinarlas en los anexos del presente Reglamento; que, por ello, con 
vistas a racionalizar la aplicación de las medidas de que se trata, 
conviene agrupar en un único reglamento aplicable durante un periodo 
indeterminado las disposiciones relativas a los contingentes arancelarios 
para los productos' en cuestión contenidas actualmente los diferentes 
reglamentos; 
e 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los productos enumerados en los Anexos I, II, III, IV y V del presente 
Reglamento se beneficiarán de reducciones arancelarias en el marco de 
contingentes arancelarios comunitarios durante los periodos y de acuerdo 
con las disposiciones contenidas en el presente Reglamento y en dichos 
Anexos. 
Art ícu lo 2 
1. Por lo que se refiere a los contingentes arancelarios mencionados en 
el Anexo I con los números de orden 09.0015 y 09.0017, y sin 
perjuicio de las obligaciones internacionales de la Comunidad, los 
Estados miembros podrán asignar a dichos contingentes arancelarios 
los restantes papeles que se ajusten, excepción hecha del elemento 
relativo a las líneas de agua, a la definición de papel prensa que 
figura en la nomenclatura combinada, segunda parte, nota • 
complementaria 1 del capítulo 48, incluidos en el código NC 4801 00 
90. 
2. A partir del 30 de noviembre de cada año, los remanentes de los 
volúmenes contingentarlos indicados en el Anexo I para el papel 
prensa que no se hayan utilizado a 29 de noviembre o que no sean 
susceptibles de utilizarse antes del 31 de diciembre podrán cubrir 
importaciones procedentes de Canadá o de cualquier tercer país de los 
productos de que se trata. 
En caso que se agote el contingente consolidado de 650.000 toneladas 
y que no se haya abierto ningún contingente autónomo superior a 
30.000 toneladas para el resto del año civil, se abrirá una cantidad 
suplementaria del 5% del contingente consolidado a más tardar el 1 de 
diciembre al tipo aplicable del código NC 4801 00, de conformidad con 
el procedimiento previsto en el artículo 10 del presente Reglamente. 
Art ícu I o 3 
A efectos de la aplicación del contingente arancelario que figura en el 
Anexo III en eI número de orden 09.2501 se entenderá por: 
a) "tratamiento de perfeccionamiento": 
en el sentido de las letras a) y c) de la columna 3 del Anexo 
III, el blanqueo, el tinte, la impresión, el borlado, la 
impregnación, el apresto y otras manufacturas que modifican el 
aspecto o la calidad de la mercancía sin alterar su naturaleza; 
en el sentido de la letra b) de la columna 3 del Anexo III, el 
torcido, el retorcido, el cableado y la texturización, incluso 
combinados con el bobinado, el tinte y las demás manufacturas que 
modifican el aspecto, la calidad o el acondicionamiento de la 
mercancía sin alterar su naturaleza; 
K 
en el sentido de la letra b) de la columna 3 del Anexo III, el 
torcido, el retorcido, el cableado y la texturización, incluso 
combinados con el bobinado, el tinte y las demás manufacturas que 
modifican el aspecto, la calidad o el acondicionamiento de la 
mercancía sin alterar su naturaleza; 
b) "ya i or añad i do":.ja di fer ene i a entre el va Ior en.aduana a I a 
reimportación tal como la define la normativa comunitaria en la 
materia y el valor en aduana que se establece en el momento de la 
reimportación si los productos tal y como se exportaron fueron objeto 
de una importación. 
Art ícu lo 4 
1. Quedan suspendidos los derechos de aduana para los productos que 
figuran en el Anexo IV, parte A, en el límite de un contingente 
arancelario incluido en el número de ó*rden 09.0105, con un valor en 
aduana determinado según las disposiciones del código de aduanas 
correspondiente a 10.540.000 ecus con un importe máximo de 1.200.000 
ecus por cada código de seis cifras de la nomenclatura combinada. 
2. No obstante, el derecho a beneficiarse de este contingente se 
reservará a los productos que vayan acompañados de un certificado, 
conforme a uno de los modelos que figuran en el Anexo IV a, 
reconocido por las autoridades competentes de la Comunidad, expedido 
por alguno de los organismos reconocidos en el país de fabricación 
que figuran en el Anexo IV b y que acredite que I as'mercancías 
deberán ser aceptadas por las autoridades competentes de la Comunidad 
como hechas a mano. 
3\ Quedan suspendidos los derechos de aduana para los productos que 
figuran en el anexo IV, parte B dentro de los límites de los 
contingentes arancelarios fijados en la parte B. 
Art i cu Io 4 bis 
1. A efectos de la aplicación del presente Reglamento en lo que se 
refiere a Tos productos que figuran en el Anexo IV, parte B se 
considerarán como: 
a) "telares manuales", los telares que, para la fabricación de 
tejidos, son accionados exclusivamente por movimientos de las 
manos o^de los pies; 
b) "valor en aduana", el valor tal como se define en la normativa 
comunitaria en la materia. 
2. No obstante,'eí derecho a beneficiarse de este contingente se reserva 
a los tejidos, terciopelos y felpas que: 
a) vayan acompañados de un certificado de fabricación reconocido por 
las autoridades competentes de la Comunidad Europea y con arreglo 
a uno de los modelos que figuran en el Anexo IV e visado por una 
autoridad reconocida del país de fabricación que figure en el 
Anexo IV f; 
b) lleven al comienzo y al final de cada documento un sello 
autorizado por dichas autoridades o, excepcionalmente, un 
precinto autorizado por las autoridades del país de fabricación 
colocado sobre cada pieza; 
c) ,se transporten directamente del país de fabricación a la 
Comunidad Europea. 
3. A tal fin, se considerarán transportadas directamente: 
a) las mercancías que se transporten sin pasar por el territorio de 
un país no miembro de la Comunidad Europea. Se considerará que 
las escalas en puertos de países no miembros de la Comunidad 
Europea no interrumpen el transporte directo, siempre que en 
ellas no se transborden las mercancías; 
b) las mercancías que se transporten pasando por el territorio de 
uno o más países no miembros de la Comunidad Europea, o con 
transbordo en uno de los mismos, siempre que la travesía por 
dichos países o el transbordo se realicen al amparo de un título 
de transporte único expedido en el país de fabricación. 
Art ícu lo 5 
1. Los volúmenes del contingente indicados en el Anexo V del presente 
Reglamento se subdivid irán en dos partes: 
La primera parte, correspondiente al 80%, es decir, 16.000 cabezas, 
para el contingente arancelario correspondiente al número de orden 
09.0001 y 4.000 cabezas para el contingente correspondiente al número 
de orden 09.0003, se reservará a los importadores tradicionales que 
puedan Justificar haber importado animales que hayan sido objeto del 
presente contingente durante los últimos tres años. 
La segunda parte, correspondiente al 20%, es decir, 4.000 cabezas, 
para el contingente arancelario correspondiente al número, de orden 
09.0001 y 1.000 cabezas para el contingente correspondiente al número 
de orden 09.0003 se reservará a los solicitantes que puedan probar 
que han importado durante el año anterior al menos 15 animales vivos 
de la especie bovina del código NC 0102 y que estén inscritos en un 
registro público del Estado miembro. 
2. El reparta<de las 16.000 y las 4.000 cabezas entre los diferentes 
importadores se efectuará a prorrata de las importaciones anteriores 
efectuadas durante los tres años considerados o de las cantidades 
solicitadas si éstas son inferiores a las importaciones anteriores, 
. mientras que el de las 4.000 y 1.000 cabezas se efectuará a prorrata 
de las solicitudes de participacióp presentadas por los importadores. 
,; En este último caso": 
a) las solicitudes de participación que superen las 50 cabezas serán 
reducidas automáticamente a dicha cifra; 
b) las solicitudes que den lugar a un certificado de participación 
referido a, una can/t ¡dad...¡jo/er io.r a - 1-5--eabez-a-s ~no -serán 'temidas" en 
' ""cueMaY 
* 
c) las cantidades que no se hubieran asignado a causa de la 
limitación a r15 cabezas como mínimo serán objeto de una 
asignación que se hará por sorteo (con un número de 15 cabezas). 
Las cantidades que eventualmente no fueren solicitadas en el marco de 
una de Mas partes del contingente arancelario contempladas en el 
apartado 1 se transfer irán automáticamente a la otra parte. 
Las solicitudes de participación en cada una de las partes del 
contingente arancelario deberán presentarse ante las autoridades 
habilitadas de los Estados miembros según las modalidades y en los 
plazos establecidos por estas últimas, acompañadas, en su caso, de 
las justificaciones de las importaciones anteriores, mediante el 
documento de despacho a libre práctica que deberán sellar dichas 
autoridades tras su presentación como justificante. 
Sólo podrá presentarse una solicitud por interesado, que no podrá 
referirse más que a una de las partes del mismo contingente 
arancelar io. 
Las autoridades nacionales transmitirán a la Comisión, a más tardar 
el 31 de julio de cada año, los datos así recogidos y en particular: 
el número de solicitantes y el número de cabezas solicitadas, en 
cada una de las categorías de importadores; 
la media de las importaciones anteriores declaradas por cada uno 
de los solicitantes en el marco de las cantidades reservadas a 
los importadores tradicionales. 
La Comisión comunicará a los Estados miembros, à más tardar el 5p_ día 
laborable del mes de agosto, las cantidades que deberán asignarse a 
cada uno de los solicitantes, eventualmente en forma de un porcentaje 
de su solicitud inicial o de sus importaciones anteriores. 
Basándose en los datos indicados en el apartado 2, los Estados 
miembros expedirán a los solicitantes certificados de participación 
en.los que se indicará el número de cabezas para los que son válidos. 
El periodo de validez de los certificados no podrá rebasar el 30 de 
Junio del año siguiente. 
Los certificados de participación, cuyo modelo figura en el Anexo V a 
del presenté''Reglamento, se expedirán mediante el depósito de una 
fianza de 20 ecus por cabeza, que se liberará en cuanto se restituyan 
los certificados al organismo de emisión, acompañados de las 
anotaciones de las autoridades aduaneras que hayan comprobado la 
importación de los animales. 
r 
Los certificados de participación serán intransmisibles y únicamente 
podrán dar derecho a beneficiarse del contingente arancelario cuando 
estén cumplimentados con el mismo nombre que las declaraciones de 
despacho a libre práctica que los acompañen. 
AJO 
Las normas previstas en el Reglamento (CEE) No 3719/88 de la 
Comisión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen 
disposiciones comunes de aplicación del regimen de certificados de 
importación, de exportación y de fijación anticipada para los 
productos agrícolas(1), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) No 3519/93^2^, para la liberación o la 
transformación en ingresos de la fianza de los certificados de 
importación, serán aplicables a la fianza contemplada en el segundo 
párrafo. 
Las cantidades que no hayan sido objeto de una expedición de 
certificados de participación a 31-de marzo del año siguiente a la 
apertura del contingente, serán objeto de una última asignación, 
reservada a los importadores interesados que hayan solicitado 
certificados de participación para todas las cantidades a las que 
tenían derecho, según las mismas normas que las descritas en los 
apartados precedentes. 
Con este fin, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más 
tardar el 10 de abril, las cantidades que no hayan sido objeto de una 
expedición de certificados de participación a 31 de marzo, así como 
los datos que se mencionan en el párrafo tercero del apartado 4. La 
Comisión establecerá los nuevos porcentajes de participación en cada 
una de las categorías y los comunicará a más tardar el 15 de abril a 
los Estados miembros, los cuales expedirán certificados de 
participación a los sol ici tantes en las mismas condiciones que las 
que se contemplan en el apartado 6, con un plazo de validez que no 
podrá exceder del 30 de Junio. 
Art ícu I o 6 
Los contingentes arancelarios mencionados en el artículo 1 serán 
gestionados por la Comisión, que podrá adoptar cualquier medida 
administrativa necesaria con el fin de garantizar una gestión eficaz. 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio 
deJ"contingente arancelario para un producto contemplado en el 
presente Reglamento, y si dicha declaración es aceptada por las 
autoridades aduaneras, el Estado miembro en cuestión procederá, 
mediante notificación a la Comisión, a utilizar, del volumen 
contingeniario, una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las sol icitudes de giro, con indicación de la fecha de aceptación, de 
las declaraciones indicadas, deberán transmitirse a la Comisión sin 
demora. 
(1) DO no L 331 de 2.12.1988, p.1. 
(2) DO no L 320 de 22.12.1993, p.16. 
M 
La Comisión procederá al giro en función de la fecha de aceptación de 
las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades 
aduaneras del Estado miembro en cuestión, en la medida en que lo 
permita el saldo disponible. 
3. Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las devolverá 
al volumen contingentario correspondiente. 
4. Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del 
volumen contingentario, la atribución se hará a prorrata de las 
solicitudes. La Comisión informará de los giros efectuados a los 
Estados miembros. 
5. Los apartados 2 a 4 no se aplicarán a los contingentes arancelarios 
gestionados de acuerdo con los procedimientos previstos en el 
art¡culo 5 anter ior. 
Art ícu lo 7 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de 
que se respeten las disposiciones del presente Reglamento. 
Art ícu Io 8 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en 
cuestión un acceso igual y continuo a los contingentes arancelarios, 
siempre que el saldo de los volúmenes contingentarlos lo permita. 
Art ícu lo 9 
V. Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente 
Reglamento, y especialmente: 
a) las modificaciones y adaptaciones técnicas, en la medida en que 
sean necesarias como consecuencia de modificaciones de la 
nomenclatura combinada y de los códigos TARIC; v 
b). • las adaptaciones necesarias: 
como consecuencia de la conclusión por el Consejo de acuerdos 
o canjes de notas en el marco del GATT, 
respecto a los compromisos contra idos por la Comunidad frente 
a algunos de estos países en el marco del GATT, 
en función de las consecuencias de la ampliación de la 
Comunidad que tengan incidencia en los contingentes y su 
funcionamiento 
se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el 
aprtado 2 del artículo 10. 
At 
Artículo 10 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del Código aduanero 
establecido por el artículo 247 del Reglamento (CEE) No 2913/92<1). 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de 
las medidas que deberán aprobarse. El Comité emitirá su dictamen 
sobre este proyecto en un plazo que podrá fijar el presidente en 
función de la urgencia del asunto en cuestión. El dictamen será 
emitido por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del 
Tratado para la adopción de las decisiones que deba tomar el Consejo 
a propuesta de la Comisión. En la'votación en el seno del Comité, los 
votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán tal 
y como se determina en el artículo anteriormente mencionado. El 
presidente no participará en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No 
obstante, si no fueran conformes al dictamen emitido por el Comité, 
estas medidas serán comunicadas inmediatamente por la Comisión al 
Consejo. En este caso, la Comisión retrasará tres meses a partir de 
la fecha de dicha comunicación la aplicación de las medidas por ella 
decididas. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión 
diferente en el plazo previsto en el párrafo anterior. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación 
del presente Reglamento que sea evocada por su presidente, por propia 
iniciativa o a solicitud de un Estado miembro. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
' Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO no L 302 de 19.10.1992, p.1. 
A2> 
ANEXO I • • 
Lista de contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT, 
para determinados productos agrícolas, industriales y de la pesca: 
Número 
de 
orden 
09.0006 
09.0007 
09.0009 
09.0011 
09.0013 
09.0015 
09.0017 
09.0019 
09.0021 Código Sub-
NC división 
TARIC 
. 0302 40 90 
0303 50 90 
0304 10 93 
ex 0304 10 98*14 
•16 
0304 90 25 
ex 0305 51 10*10 
•20 
ex 0305 51 90*10 
•20 
0305 59 11 
0305 59 19 
ex 0305 62 00*10 
*30 
0305 69 10 
ex 0302 69 65*10 
ex 0303 78 10*10 
ex 0304 90 47*20 
ex 0304 20 29*12 
•18 
ex 4412 19 00*10 
ex 4412 99 90*10 
4801 00 10 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
7202 30 00 Designación de la mercancía 
<a) 
Arenques, subordinado al respeto de 
los precios de referencia 
Bacalaos de las especies Gadus 
morhua y Gadus ogac y peces de la 
especie Boreogadus saida, secos, 
salados o en salmuera, enteros, 
descabezados o en trozos 
Merluzas plateadas (Merluce¡us bili­
nearis), frescas, refrigeradas o 
conge 1adas 
Filetes congelados de bacalao (Gadus morhua) 
\ 
Maderas contrachapadas de coniferas, sin adición 
de otras materias: 
— De espesor superior a 8,5 mm, cuyas caras se 
han mantenido en bruto tras la transforma­
ción 
— Pulidas y de espesor superior a 18,5 mm 
Papel prensa ('): 
— Procedente de Canadá 
— Procedente de otros terceros países 
Ferrosilicio 
Fcrrosiliciomanganeso , Perfodo 
contingentarlo 
del 16.6. al 
14.02 
del 1.1. al 
31.12. 
del 1.1. al 
31.12. 
del 1.1. al 
31.12. 
Je I 1.1. al 
31.12. 
del 1.1. al 
31.12. 
del 1.1. al 
31.12. 
i 
del 1.1. al 
31.12. Vo 1 unen 
contingentarlo 
SA 000 1 
25 000 T 
2 000 T 
10 000 T 
600 000 m3 
600 000 T 
50 000 T 
12 600 T 
18 550 T Derecho 
contingent. 
<en X) 
0 
0 
8 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
(a) La designación de las mercancías enumeradas en esté Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada 
(DO n* L 241 de 27.9/1993). Para las mercanefas que tengan un código TARIC, la descripción de la 
nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercanefas enumeradas en la columna (3). 
(1) La inclusión en esta subparida está subordinada a las condiciones 
previstas por las disposiciones comunitarias aplicables al respecto 
Al/ 
Número 
de 
orden Código 
NC 
09.0023 
09.0035 
09.0039 
09.0041 
09.2903 Sub­
división 
TARIC 
ex 7202 49 10*10 
ex 7202 49 50*10 
0712 20 00 
0805 30 10 
0802 11 90 
0802 12 90 
ex 2309 90 31*10 
ex 2309 90 41*40 
09.2903 ex 2309 90 31*15 
ex 2309 90 41*50 Designación i de la mercancía 
(a) 
Ferrocromo que contenga en peso el 
0,10% o menos de carbono y más del 
30 %, hasta el 90 % inclusive, de cromo 
(ferrocromo superrefinado) 
Cebollas secas, incluso cortadas en 
trozos o en rodajas o bien tritura­
das o pulverizadas, pero sin otra 
preparación 
Limones {Citrus limon. Citrus IImc— 
nun 
Almendras con o sin cascara, distin­
tas de las almendras amargas Pe r iodo 
contingentarlo 
del, 1.1. al 
31.12. 
del 1.1 
30.6. Vo I unen 
contingentarlo 
2 950 T 
6*000 T 
del 15.1. al 
14.6. 
del 1.1. al 
31.12. 
Preparación compuesta por una mezcla 
de raicillas de malta y de residuos 
del cribado de la cebada antes del 
malteado (incluidos los posibles 
granos adventicios), así como de 
residuos de la limpieza de los granos 
de cabada tras el malteado, que 
presenten un contenido en peso de 
proteínas igual o superior al 15% 
Preparación compuesta por una mezcla 
de raicillas de malta y de residuos 
del cribado de la cebada antes del 
malteado (Incluidos los posibles 
granos adventicios), así como de 
residuos de la limpieza de los granos 
de cabada tras el malteado, que 
presenten un contenido en peso de 
proteínas igual o superior al 15% 
y de almidón no superior al 23% del 
31 1.1 
12. al 
Preparación compuesta por una mezcla|del 
de raicillas de malta y de residuos I 31 
del cribado de la cebada antes del 
malteado (incluidos los posibles 
granos adventicios), así como de 
residuos de la limpieza de los granos 
de cabada tras el malteado, que 
presenten un contenido en peso de 
proteínas igual o superior al 15% 
Preparación compuesta por una mezcla 
de raicillas de malta y de residuos 
del cribado de la cebada antes del 
malteado (incluidos los posibles 
granos adventicios), así como de 
residuos de la limpieza de los granos 
de cabada tras el malteado, que 
presenten un contenido en peso de 
proteínas igual o superior al 15% 
y de almidón no superior al 23% 1.1 
12. al 10 000 T Derecho 
contingent, 
(en %) . 
10 
45 000 T 
100 000 
20 000 
(a) La designación de las mercanefas enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada 
(DO n* L 241 de 27.9.1993) Para las mercancías que tengan un código TARIC, la descripción de la 
nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercancías enumeradas en la columna (3). 
ANEXO II 
Lista de contingentes arancelarios comunitarios para determinadas frutas y jugos de frutas: 
1 
Número 
de 
orden 
09.0025 
09.0027 
09.0033 
1 1 Código Sub-
NC división 
TARIC 
ex 0805 10 11*10 
ex 0805 10 15*10 
ex 0805 10 19*10 
ex 0805 10 41*18 
ex 0805 10 45*18 
ex 0805 10 49*18 
ex 0805 20 90*17 
*27 
ex 2009 11 99*10 Designación de la mercancía 
(o) 
Naranjas dulces de alta calidad 
Híbridos de agrios conocidos por el 
nombre de «minneolas» 
Jugos de naranjas concentrados, conge­
lados, con un grado de concentración 
de hasta 50 grados Brix, en envases de 
2 litros o menos que no contengan 
jugos de naranjas sanguinas 
I Período 
contingentarlo 
del 1.2. al 
30.4. 
del 1.2. al 
30.4. 
del 1.1. al 
31.12. Vo I unen 
contingentari o 
20 0Q0 T 
15 000 T 
1 500 T Derecho 
contingent, 
(en %) 
10 
2 
13 
1. A los efectos del presente Anexo, 
se entenderá por: 
a) naranjas dulces de alta calidad: las naranjas de carac­
terísticas similares en cuanto a las variedades, que estén 
maduras y consistentes y tengan buena apariencia, o al 
menos buen color, de estructura flexible y sin putrefac­
ciones, sin pieles agrietadas ni curadas, sin pieles duras 
o secas, sin exantemas ni desgarros de crecimiento, sin 
contusiones (salvo por manipulación habitual durante 
el acondicionamiento), sin daños causados por la 
sequedad o la humedad, sin híspidos anchos o emergen­
tes, sin arrugas, cicatrices, manchas de aceite, escamas, 
quemaduras de sol, inmundicias u otros productos 
extraños, enfermedades, insectos y daños causados por 
efectos mecánicos y otros, con la condición de que un 
15 % como máximo de las frutas de cada envío no 
responda a dichas características, incluyendo en este 
porcentaje un máximo de un 5% de daños serios 
causados por dichos efectos, incluyendo en este último 
porcentaje el 0,5 % como máximo de podredumbre; 
b) híbridos de agrios, conocidos con el nombre de «min­
neolas» : los híbridos de agrios de la variedad Minncola 
(Citrus paradisi Macf. C. V. Duncan y de Citrus reticu­
lata blanca, C. V. Dancy); 
c) jugos de naranjas, concentrados, congelados, con un 
grado de concentración de hasta 50 grados Brix: los 
jugos de naranja cuya densidad sea igual o inferior a 
1,229 gramos por centímetro cúbico a 20 grados 
centígrados. 2. El beneficio de contingentes arancelarios 
previsto en el presente Anexo estará subordinado: 
_ bien a la presentación, en apoyo de la 
declaración de despacho a libre práctica, 
de un certificado de autenticidad expedido 
por las autoridades competentes del país de 
origen mencionado en el Anexo Mb, y conforme 
a alguno de los modelos que figuran en el 
Anexo lia, que acredite que los productos 
incluidos en el mismo poseen las carácter is-
cas indicadas mencionadas en el apartado 1. 
— bien, en el caso de los jugos de naranjas concentrados, 
a la presentación a la Comisión, antes de la importa­
ción, de un certificado .general por el cual la autoridad 
competente del país de origen garantice que los jugos de 
naranjas concentrados producidos en ese país no 
contienen jugos de naranjas sanguinas. La Comisión 
informará a los Estados miembros para permitirles 
advertir a los servicios de aduana correspondientes. 
(<•) 
Lito con.blnoda .. \J¡™,¿ "7 £" ^Tío,"" Ctfdi«0rTAR,C- '« «««rlpclío 4. ,o 
«v con i a aescnpción de las mercanefas enumeradas en la columna (3). 
A^ 
ANEXO IIa-BI LAG I Ia-ANHANG I Ia-flAPAPTHMA I Ia-ANNEX I Ia-ANNEXE I Ia-ALLEGATO I I a -BIJLAGE I Ia-ANEXO I I a 
MODELOS DE CERTIFICADO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCHEINIGlfNCEN 
YnoAEirMA nirronoiHTiKOY 
MODEL CERTIFICATES 
MODELES DE CERTIFICAT 
MODELLI DI CERTIFICA TO 
MODELLEN VAN CERTIFICAAT 
MODELOS DE CERTIFICADO 
A¿ 
AX 
1 Exporter (Name full address country) 2 Number 00000 | 
3 Consignee (Name full address, country) " I 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY ! 
FRESH MINNEOLA 
- i 
I 
à Country of ongm 5 Couniry of destination 
6 Place and date o* shipment - Means of transport 7 Supplementary details 
» i 
¡ i 
i 
i , , i 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross i 10 Net 
weight : weight | 
(kg) | (kg) 
i 
I I 
i I 
i 
¡ | 
i ! 
! 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the citrus descnoed in this certificate are fresh citrus hybrid of the variety Minneola (Cirrus paradisi M act C V Dun 
can and Citrus reticulars bianco C V Dancy) 
1? Competent authority |Name full address country) 
At 
(Signature; tSeaii 
1 Exporter (Name, full address country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANGE JUICE 
4 Country of origin 5 Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 
- » i 
J* v o •* 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1.229 g/cm' or less and does not contain blood orange 
juice 
'2 Competent authority (Name full address country) 
At 
(Signature) iSea'l 
/% 
ANEXO llb-BILAG I Ib-ANHANG I I b-flAPAPTHMA llb-ANNEX llb-ANNEXE Mb-ALLEGATO llb-BIJLAGE llb-ANEXO lib 
Pais de origen 
Oprindelsesbnj 
lirsprunitslam! 
XtîKMi •/.ntrivcr-i): 
('<->iamr\ oí orici'-
l\i\s J°nrip!<i-
l'.icsi (|i oiip-.. 
I .mil ».in iinrspii'i 
l'.ns il»- nri(:<-. Autoridad competente 
Kompetent niyndighed 
Zustandige Behorde 
Apuóoia i'niiproiu 
Competent .mthorilv 
Anionic- umipéiente 
\lllOlll.l (l>lll|«'l('lll(' 
Iv-vooi'.ilr .iiiiotitrit 
Autiirul.idc competente 
1 Para los 5 contingentes — hnr dé ? kontmgenter — hur die i ¡Contingente — Ha Tic .? .loooorwoac 
For the .i quotas — I'mn les ? contingents — Per i ? contingent! — Voor de 3 contingenten — Para 
) contingentes 
Kst.idos Unidos 
IX- Korencde Stater 
USA 
un A 
USA United States Department ot Agriculture 
f.tJt>-Unis d'Amérique 
Stan Uniti 
Verenigdc Staten 
t.stados Unidos da Amerita 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
Kot'prt ^ 
Cuba , Ministère de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
( ub.i 
( uba 
Argentina 
Argentina 
Argentmien 
AovtvTivíi ... .. .. . . . _ , . ,. .,•-.,,-, " Direcion Nacional de Producción v Comercialización de la Secretaria Argentina JAI r- J n . de Agricultura, Ganadería v ['esta Argentine 
Argentina 
Argentinie 
Argentina 
Co Iombi a 
Co Iómbla 
Kolumblen 
KoXopPict 
Co Iomb i a 
Co Iomb i a 
Co Iomb i e 
ColombI a 
Co IombI a Corporación Colombia Internacional 
Únicamente para los túmidos de agrios conocidos por el nombre de * Momeólas» •- udelukkemlr ni 
hrydsnmgei aj i iliiis/nigtet. beihri'iil «Mitineólas- Nm fui KifiKungen ron /.ilrus/iiu bien, bekiinnl 
untrr dem Ñamen .Momeólas.' póvo yin tu iifhidui ni.iiotootiowt' yvwotó pi rr/r ovniiootu 
"Momeólas" — Only /or titras /nut known as 'Momeólas' — Uniquement pour les hybrides d'agrumes 
connus sous le noni de "Momeólas- — Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sotto il nome di «Momeólas-
— Uitsluitend voor krutsmgen nan citrusvruchten die bekend staan als ..momeola's" — Somentc para os 
citrinos híbridos calibeados pelo nome de «Momeólas-
Israel 
Israel 
Israel 
loom']/. 
Israel 
Israel 
Israele 
Israel 
Israel 
Chypre 
C y pern 
Z y pern 
KlMOOÇ 
Cyprus 
Chypre 
Cipro 
Cyprus 
( h i pre Ministry of Agriculture, Department of Plant Protection and Inspec 
non 
Ministry of Commerce and Industry 
Produce Inspection Service 
¿èo 
ANEXO til 
Lista de contingentes arancelarios comunitarios para filetes de merluza congelados(*) 
Número 
de 
orden 
09.0037 Código Sub-
NC división 
TARIC 
ex 0304 20 57*32 
•34 
•36 
•38 Designación de la mercancía 
(a) 
Filets de merlus (Mer luce i us spp.), 
présentés sous forme de plaques 
industrielles, avec aretes 
(•standard*), congelés Pe r Todo 
contingentario 
del 1.7. al 
31.12. Vo I unen 
contingentarlo 
5 000 T De recho 
contingent, 
(en X) 
10 
Lista de contingentes arancelarios comunitarios para los tratamientos de algunos productos textiles en régimen de 
perfeccionamiento pasivo de la Comunidad. 
Número 
de 
orden 
09.2501 Código 
NC Sub­
división 
TARIC 
5606 00 
5606 00 91 
5606 00 99 
5801 Designación de la mercancía 
(o) 
Mercancías procedentes de los trata- del 1.9. al 
mientos de perfeccionamiento prévis— 31.8. del año 
to en el Acuerdo con Suiza sobre el siguiente 
tráfico de perfeccionamiento, en el 
sector textil, que se indica a con­
tinuación: 
a) los tratamientos de perfecciona­
miento de los tejidos de los capí­
tulos 50 a 55 y del código NC 
5809 00 00 
b) el torcido, el retorcido, el ca­
bleado y la texturización (incluso 
combinados con otros tratamientos 
de perfeccionamiento) de los hila­
dos de los capítulos 50 a 55 y del 
código NC 5605 00 00 
c) los tratamientos de perfecciona­
miento de los productos'de los 
códigos NC s¡gulents: 
Hilados entorchados, tiras y formas 
similares de los códigos 5404 o 5405 
entorchadas (excepto los del código 
5605 y los hilados de crin entorcha­
dos); hilados de chenil la, "hilados 
de cadeneta": 
— Los demás: 
Hilados entorchados 
— -~* tos demás 
Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos 
de chenil la, excepto los artículos 
del código 5806: Pe r iodo 
contingentario Vo I unen 
cont ingentario 
1 870 000 ecus 
de valor 
añadido Derecho 
cont ingent. 
(en X) 
(•) Las importaciones de filetes de merluza sólo se beneficiarán del contingente mencionado en el apartado 1 
cuando el precio franco frontera, establecido por los Estados miembros con arreglo al artículo 22 del 
Reglamento (CEE) n* 3759/920), cuya última modificación en el Reglamento (CEE) 1891/93(2), sea como 
mínimo igual al precio de referencia eventualmente fijado por la Comunidad, para los productos o tipos 
de productos en cuestión. 
(1) DO rV L 388, 31.12.1992, p. 1 
(2) DO n" L 172, 15.07.1993, p. 1 
£>l 
ANEXO.III^conty)? 
Número 
de 
orden Código 
NC Sub­
división 
TARIC 
5801 10 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5801 90 
5801 90 10 
5801 90 90 
5802 
5804 
5806 
5808 
6001 
6002 Designación de la mercancía 
(a) Período 
contingentario 
- De lana o de pelo fino 
— De algodón : 
Pana rayada 
Los demás terciopelos y felpas por trama 
— — Terciopelo y felpa por urdimbre sin cortar (rizados) 
I 
— — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 
- - Tejidos de chenilla 
- De fibras sintéticas o artificiales 
— — Terciopelo y felpa por trama, cortados, 
rayados (panas) w 
— — Los demás terciopelos y felpas por trama 
— — Terciopelo y felpa por urdimbre, rizados 
— — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 
— — Tejidos de chenilla 
•"" — De otras materias textiles : 
— — De lino 
— — Los demás 
Tejidos con bucles para toallas, 
excepto los artículos del código 
5806; superficies textiles con pelo 
insertado, excepto los productos del 
código 5703 
Tul. tull-bobinot y tejidos de mallas 
anuladas; encajes en piezas, tiras o 
mot ivos 
Cintas, excepto los artículos del 
código 5807; cintas sin trama, de 
hilados o fibras paralelizados y 
aglutinados 
Trenzas en pieza; artículos de pasa­
manería y ornamentales análogos, en 
pieza, sin bordar (excepto los de 
punto); bellotas, madroños, pompones 
borlas y artículos similares 
Terciopelo, felpa (incluidos los 
tejidos "de pelo largo") y tejidos 
con bucles, de punto 
Los^ demás de punto Vo I unen 
contingentario Derecho 
contingent, 
(en X) 
(a) La designación de las mercancías enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada 
(DO n* L ... de ) Para las mercancías que tengan un código TARIC, la descripción de lo 
nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercanefas enumeradas en la columna (3). 
8L<L 
ANEXO IV - Parte A 
Lista de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos hecho a mano: 
Número 
de 
orden 
09.0105 Código 
NC Sub­
división 
TARIC 
ex 4202 
4202 11 10 
4202 1190 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 3100 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 80 
4202 92 91 
4202 92 98 
ex 4202"99 00 
ex 4203 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
ex 4420 
4420 10 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 Designación de la mercancía 
(o) 
Baúles, maletas, maletines, incluidos los de aseo y portadocumentos, 
carteras de mano, cartapacios» fundas y estuches para gafas, gemelos, 
aparatos fotográficos, cámaras, instrumentos de música o armas, y conti­
nentes similares; sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano, 
bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, 
pitilleras y bolsas para tabaco, estuches para herramientas, bolsas para 
artículos de deporte, estuches para frascos o para polveras, estuches para 
joyas, orfebrería y continentes similares, de cuero natural, artificial o 
regenerado, de hojas de plástico, materias textiles, fibra vulcanizada o 
cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o 
papel: 
Baúles, maletas, maletines y continentes similares 
Los demás 
Baúles, maletas, maletines y continentes similares 
Los demás 
Los demás 
De cuero natural, artificial o regenerado 
De materias textiles 
De cuero natural, artificial o regenerado 
De materias textiles 
Los demás 
Sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas y bolsas para artículos de 
deporte 
Los demás 
Sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas y bolsas para artículos de 
deporte 
Los demás 
Para instrumentos de música 
Prendas y accesorios de vestir de cuero natural o regenerado: 
Cinturones, correas y tahalíes 
Otros accesorios de vestir 
Utensilios de madera para uso doméstico 
Marquetería y taracea; cofres, cajas y estuches para joyería u orfebrería y 
manufacturas similares, de madera; estatuillas y demás objetos de adorno, 
de madera; artículos de mobiliario, de madera, no comprendidos en el 
capítulo 94: - ~" 
Estatuillas y demás objetos de adorno, de madera 
Los demás Período 
contingent. 
1.01 al 31.12 
C) Los códigos Tanc figuran en el Anexo IV. (cont. 9) 
S£> 
ANEXO IV (cont. 1) 
Número 
de 
orden 
09.0105 Código 
NC Sub­
división 
TARIC 
ex 4818 
4818 20 10 
4818 20 91 
4818 20 99 
4818 30 00 
4818 50 00 
4818 90 10 
4818 90 90 
ex 4819 
4819 30 00 
ex 4823 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
ex 5208 
ex 5208 51 00 a 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
ex 5209 51 00 a 
ex 5209 59 00 
ex 5212 
ex 5212 15 10 
ex 5212 15 90 
ex 5212 25 10 
ex 5212 25 90 
ex 5701 
5701 10 10 Designación de la mercancía 
Papel higiénico, pañuelos, toallitas de desmaquillar, manteles, servilletas, 
pañales, compresas higiénicas y tampones, sábanas y artículos similares de 
uso doméstico, tocador, higiénico o médico, prendas de vestir y accesorios, 
en pasta de papel, papel, algodón de celulosa o de hojas de fibra de 
celulosa: 
Pañuelos y toallitas de desmaquillar 
En rollos 
Los demás 
Manteles y servilletas 
Prendas de vestir y accesorios de vestir 
Artículos para uso quirúrgico, médico o higiénico, no acondicionados para 
la venta al por menor 
Los demás 
Cajas, sacos y otros envases de papel, cartón, algodón de celulosa u hojas 
de fibra de celulosa; cartonajes usados en oficinas, tiendas y similares: 
Sacos, con una anchura en la base de 40 cm o más 
Los demás papeles, cartones, algodón de celulosa y hojas de fibra de 
celulosa cortados con formato; otros artículos de pasta de papel, papel, 
cartón, algodón de celulosa u hojas de fibra de celulosa: 
Bandejas y platos 
Los demás 
Los demás 
Los demás 
Tejidos de algodón, que contengan un 85 % en peso de algodón como 
mínimo y un peso que no exceda de 200 g/m2: • 
— Teñidos o estampados a mano por el procedimiento « batik > 
Tejidos de algodón, que contengan un 85 % en peso de algodón como 
mínimo y un peso que no exceda de 200 g/m2: 
— i/Teñidos o estampados a mano por el procedimiento "batik-
Los demás tejidos de algodón: 
— Teñidos o estampados a mano, por el procedimiento «batik-
Alfombras y tapices de libras textiles, de punto anudado o emollado. 
incluso confeccionados: 
Que contengan en peso más del 10 % en total de seda o de borra de seda 
(«schappe») Período 
contingent. 
1.01 al 31.12 
^H 
ANEXO IV (cont¿*)/ 
Número 
de 
orden 
] 09.0105 Código Sub-
NC división 
TARIC 
5701 90 10 
5701 90 90 
ex 5704 
5704 90 00 
ex 5705 00 
5705 00 10 
5705 00 39 
5705 00 90 
5810 
de 5810 10 10 
a 
5810 99 90 
ex 6101 
ex 6101 10 10 
ex 6102 
ex 6102 10 10 
ex 6110 
ex 6110 10 35 
ex 6110 10 38 
ex 6110 1095 
ex 6110 10 98 
ex 6201 
ex 6201 11 00 
ex 6201 92 00 
ex 6201 99 00 Designación de la mercancía 
(a) 
De seda, de borra de seda («schappe»), de fibras textiles sintéticas, de 
hilados o de hilos de partida n° 5605 o de hilos de metal incorporados 
De otras materias textiles 
Tapices o demás revestimientos del suelo, de fieltro, sin copos ni borlas, 
incluso confeccionados 
Los demás 
Los demás tapices y revestimientos de suelo de fibras textiles, incluso 
confeccionados: 
De lana o de pelo finos 
Los demás 
De otras materias textiles 
Bordados en piezas, tiras o motivos: 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de 
punto, para hombres o niños, con exclusión de los artículos de la partida 
n°6103: 
Abrigos, gabanes, capas y artículos similares: 
— Ponchos de pelo fino 
Abrigos, gabanes, capas, «anoraks», chaquetas y artículos similares, de 
punto, para mujeres o niñas, excepto ios artículos de la partida n° 6104: 
Abrigos, gabanes, capas y artículos similares: 
— Ponchos de pelo fino 
Chandals, jerseys (con o sin mangas), chalecos y chaquetas, incluidas las 
camisetas, de punto: 
De pelo fino: 
— Chandals, jerseys (con o sin mangas) 
De pelo fino: 
— Chandals, jerseys (con o sin mangas) 
Abrigos, gabanes, capas, «anoraks» y artículos similares para hombres o 
niños, excepto los artículos de la partida n° 6203 
De lana o de pelo fino: 
—: Ponchos 
De algodón: 
— (') 
De las demás materias textiles: 
~ 'O Período 
contingent. 
1.01 al 31.12 
(') Vestidos teñidos o estampados a mano por el procedimiento -batik-
¿s~ 
ANEXO IV <cont. 3) 
Número 
de 
orden Código Sub-
NC división 
TARIC 
09.0105 I ex 6202 
ex 6202 11 00 
ex 6202 92 00 
ex 6202 99 00 
ex 6204 
ex 6204 12 00 
ex 6204 22 80 
ex 6204 29 90 
ex 6204 32 90 
ex 6204 39 90 
ex 6204 42 00 
ex 6204 44 00 
ex 6204 49 90 
ex 6204 51 00 
ex 6204 52 00 
ex 6204 S3 00 
ex 6204 59 10 
ex 6204 59 90 Designación de la mercancía 
(°* 
Abrigos, gabanes, capas, «anoraks», chaquetas, artículos similares para 
señoras o niñas, excepto los artículos de la partida n° 6204: 
De lana o de pelo finos: 
- Ponchos y capas de lana 
- Ponchos de pelo fino 
De algodón 
- 0) 
De las demás materias textiles: 
- (') 
Trajes de chaqueta, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas-pantalón, 
pantalones de peto, monos, pantalones cortos (excepto los de baño) para 
mujeres o niñas: 
De algodón: 
- O 
Los demás: 
- 0) 
Los demás: 
- (') 
Los demás: 
_ (i) 
Los demás: 
- O 
De algodón: 
- (') 
De fibras artificiales: 
- (') 
Los demás: 
- (') 
De lana o de pelo fino: 
- Faldas, faldas-pantalón y sus cortes, de lana 
De algodón: 
- (') 
De fibras sintéticas: 
- (') 
De fibras artificiales: 
- (') 
Los demás: 
- (') Período 
contingent. 
1.01 al 31.12 
(') Vestidos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik» 
*6 
ANEXO IV (cont. 4) 
Número 
de 
orden Código Sub-
NC división 
TARIC 
09.0105 ex 6204 62 31 
ex 6204 62 33 
ex 6204 62 39 
ex 6204 62 59 
ex 6204 62 90 
ex 6204 63 18 
ex 6204 63 39 
ex 6204 63 90 
ex 6204 69 18 
, ex 6204 69 39 
ex 6204 69 50 
ex 6204 69 90 
ex 6205 
ex 6205 20 00 
ex 6205 90 10 
ex 6206 
ex 6206 30 00 
ex 6206 90 10 Designación de la mercancía 
(a) 
De tejidos denominados «denim»: 
- (') 
De terciopelo por trama, pana, cortados, de canutillas: 
- (•) 
Los demás: 
- (') 
Los demás: 
- («) 
Los demás: 
- («) 
Los demás: 
- O 
Los demás: 
- (') 
Los demás: 
- (') 
Los demás: 
- (") 
Los demás: 
- (') 
Los demás: 
- (') 
Los demás: 
"- (') 
Camisas y camisetas, para hombres o niños: 
De algodón: 
'- O 
De lino o de ramio: 
- (') 
Camisas, blusas-camiseras y camisctaS*para mujeres o niñas: 
De algodón: 
- (') 
De lino o de ramio: 
- (') ' Período 
contingent, 
1.01 al 31.12 
(') Artículos tenidos o estampados a mano por el procedimiento «batik» 
¿f 
ANEXO IV (cont. 5) 
Número ¡Código Sub-
do 
orden 
09.0105 NC división 
TARIC 
ex 6207 
ex 6207 91 
6207 91 90 
ex 6207 99 00 
ex 6208 
ex 6208 91 
ex 6208 91 19 
ex 6208 99 00 
ex 6213 
6213 20 00 
6214 
de 6214 10 00 
a 
6214 90 90 
6215 
de 6215 10 00 
a 
6215 90 00 
ex 6217 
6217 10 00 
ex 6301 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
630140 90 
6301 90 90 
ex 6302 
ex 6302 21 00 
ex 6302 51 10 
ex 6302 51 90 
ex 6302 91 10 Designación de la mercancía 
(o) 
Camisetas, calzoncillos, pijamas, albornoces, batas y artículos similares para 
hombres o niños: 
Los demás: 
De algodón: 
Los demás: 
- <'> 
De las demás materias textiles: 
- (') 
Camisetas, combinaciones o forros, bragas, camisones, pijamas, albornoces, 
batas y artículos similares, para mujeres o niñas: 
Albornoces, batas y artículos similares: 
Los demás: 
- O 
De las demás materias textiles: 
- O 
Pañuelos de bolsillo: 
De algodón: 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos 
Corbatas y lazos similares 
Los demás accesorios de vestir confeccionados: partes o accesorios de 
vestir, excepte los de la partida n° 6212: 
Accesorios 
Mantas: 
Totalmente de lana o de pelo fino 
Las demás 
Las demás 
Las demás 
I-as demás 
Hopa «le cama, de (oema o de lot.uloi : 
De algodón: 
<- « . 
Mezclada con lino: 
- (2) 
Las demás: 
-Mezclada con lino: 
- (2) Período 
contingent. 
1.01 al 31.12 
(') Vestidos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik-. 
(2) Artículos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik». 
Stf 
ANEXO IV (cont, $).. 
Número 
de 
orden 
09.0105 Código 
NC Sub­
división 
TARIC 
ex 6302 91 90 
i 
ex 6303 
ex 6303 91 00 
ex 6303 99 90 
ex 6304 
ex 6304 19 10 
ex 6304 92 00 
ex 6307 
6307 10 90 
6307 90 99 
ex M Oí» 
' 6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 
6406 99 50 
6406 99 60 
6406 99 80 
ex 6505 
0x6505 90 10*10 Designación de la mercancía 
(a) 
Las demás: 
- (>) 
Visillos y cortinas de interior; cubrecamas y guardamalletas: 
De algodón: 
—'(») 
Los demás: 
- Cortinas dobles de lana 
Los demás artículos de moblaje, excepto los de la partida n° 9404: 
De algodón: 
-O) 
Distintos de los de punto, de algodón: 
- (') • 
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones de prendas de 
vestir: 
Los demás: 
Los demás: 
Partes componentes del «alzado (incitadas las plantillas y los ieltiei/os «le 
talones o taloneras), polainas, canilleras y artículos similares y sus partes: 
Parte superior o corte 
Partes del corte 
De otras materias 
De caucho 
De materia plástica 
De madera 
Conjuntos formados por partes superiores de calzado con suelas primeras o 
con otras partes inferiores y desprovistas de suelas exteriores 
Plantillas y demás accesorios separables 
Suejas de cuero natural, artificial o regerado 
Los demás: 
Sombreros y demás tocados (incluidas las redes y redecillas para el cabello) 
(leí*.punto o confeccionados de tejidos, encajes o fieltro (en pie/as, pero no 
en bandas), estén o no guarnecidos: 
Boinas, bonetes, casquetes, fez, "chechía" y tocados similares: 
de punto batanado o afieltrado 
- Boinas de lana Período 
contingent. 
1.01 al 31.12 
(') Artículos teñidos o estampados a mano por el procedimiento «batik-
S3 
ANEXO IV {cont. 7) 
Número 
de 
orden 
09.0105 Código 
NC Sub­
división 
TARIC 
6602 00 00 • 
ex 6802 
ex 6802 91 
ex 6802 91 90 
ex 6802 92 
ex 6802 92 90 
ex 6802 93 90. 
ex 6802 99 90 
7418 
7419 
ex 8308 
ex 8308 90 00 
ex 9113 
9113 90 10 
ex 9113 90 90 
9403 
ex 9405 
9405 10 91 
9405 10 99 
9405 20 99 
9405 40 99 
9405 50 00 Designación de la mercancía 
(a* 
Bastones, bastones-asiento, fustas, látigos y artículos similares: 
Manufacturas de piedras de talla o de construcción (excepto pizarra) 
excepto las de la partida n° 6801; cubos, dados y análogos para mosaicos, 
de piedras naturales (inclusive de pizarra), incluso con armadura: polvo, 
granulos y tasquiles de piedras naturales (inclusive de pizarra), coloreados 
artificialmente: 
Mármol, travertino y alabastro: 
Los demás: 
— Esculpidos 
Las demás piedras calcáreas: 
Los demás: 
— Esculpidas 
Granito: 
— Esculpido 
Las demás: 
— Esculpidas 
Artículos de uso doméstico, higiene o tocador y sus partes, de, cobre; 
esponjas, trapos, guantes y artículos similares para fregar, pulir o usos 
análogos, de cobre 
Otros artículos de cobre 
Cierres, monturas-cierre, hebillas-cierre, broches, corchetes, objetos y artí­
culos similares, de metales comunes, para ropa, calzado, toldos, marroqui-
nería y para cualquier confección o equipo; remaches tubulares y con espiga 
hendida, de metales comunes; cuentas y lentejuelas, de metales comunes: 
Los demás, incluso sus pa".es: 
- — Cuentas y lentejuelas, de metales comunes 
Pulseras para relojes y sus partes: 
De cuero natural, artificial o regenerado , 
>Las demás: 
— De tejidos 
Los demás muebles y sus partes 
Aparatos de iluminación (incluidos-los proyectores) y sus partes, no 
incluidas en otras partidas: lámparas-reclamo, signos luminosos, placas 
indicadoras luminosas y artículos similares que posean una fuente de 
iluminación fija permanente y sus panes no indicadas ni comprendidas en 
otras partidas: 
De los tipos utilizados para lámparas y tubos de incandescencia 
•Los demás 
Los demás 
Los demás 
Aparatos de iluminación no eléctricos Período 
contingent. 
1.01 al 31.121 
^O 
ANEXO IV (cont. 8) 
Número 
de 
orden Código 
NC 
09.0105 Sub­
división 
TARIC 
9405 60 99 
9405 99 90 
ex 9502 
ex 9502 10 10 
ex 9502 10 90 
ex 9503 
9503 30 10 
9503 49 10 
ex 9503 50 00 
9503 60 10 
ex 9503 90 10 
ex 9503 90 99 
ex 9601 
9601 10 00 
9601 *>0 90 
9602 00 00 Designación de la mercancía 
De otras materias 
Los demás 
Muñecas que representen solamente seres humanos: 
De plástico: 
— Muñecas decorativas vestidas de forma folclórica característica del país 
de origen 
De otras materias: 
— Muñecas decorativas vestidas de forma folclórica característica del país 
de origen 
Los demás juguetes; modelos reducidos y" modelos similares para la 
diversión, animados o no; rompecabezas de todo tipo 
De madera 
De madera 
Instrumentos y aparatos de música, de juguete: 
— De madera 
De madera 
Armas — juguetes: 
— De madera 
De otras materias: 
— De madera 
Marfil, huevos, concha de tortuga, cuerno, coral, nácar y demás materias 
animales para tallar y manufacturas de dichas materias (inclusive las 
manufacturas obtenidas mediante moldeado): 
Marfil trabajado y manufactura de marfil 
Los demás 
Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas y manufacturas de 
dichas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, 
estearina, gomas o resinas naturales y demás manufacturas moldeadas o 
talladas, no expresadas ni comprendidas en otra partida; gelatina sin 
endurecer trabajada, distinta de la comprendida en la partida n° 3503 y Período 
contingent. 
1.01 al 31.12 
(a) La designación de las mercancías enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada 
(DO n* L ... de ) Para las mercancías que tengan un código TARIC, la descripción de la 
nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercancías enumeradas en la columna (3) 
^1 
ANNEX IV (cont- 9) 
ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — flAPAPTHMA IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — 
BIJLAGE IV — ANEXÓ 4V 
Número de orden 
Lobenummer 
Laufcnde Nummcr 
AúCtiiv aoiOiióc 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummcr 
Número de ordem 
09.0105 Código NC 
KN-kode 
KN-Codc 
Kwótxóc ZO 
CN code 
Cjodc NC 
Códice NC 
•GN-codc 
Código NC 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 Il 10 
11 90 
1291 
12 99 
19 90 
21 00 
22 90 
3100 
32 90 
39 00 
91 10 
91 80 
92 91 
92 98 
99 00 
4203 30 00 
4203 40 00 
4419 00 90 
4420 10 11 
4420 10 19 
4420 90 91 
4420 90 99 
4818 
4818 
4818 
4818 
4818 
4818 
4818 20 10 
20 91 
20 99 
30 00 
50 00 
90 10 
90 90 
4819 30 00 
4823 60 10 
4823 60 90 
4823 70 90 
4823 90 90 
5208 5Í 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53*<00 
5208 59 00 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5212 15 10 Código Tarie 
Tarie-kode 
Tarie-Code 
Ktuoixoç Tarie 
Tarie code 
Code Tarie 
Códice Tarie 
Ta rie-code 
Código Tarie 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
11 
91 
1 11 
91 
" 11 
' 91 Número de orden 
Lobenummer 
Laufcnde Nummcr 
AÙÇOJV aoiO^oç 
Order No 
Numéro d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Número de ordem 
09.0105 Código NC 
KN-kodc 
KN-Codc 
Kíoótxó; ZO 
CN code 
Code NC 
Cod icc NC 
GN-codc 
Código NC 
5212 IS 9() 
5212 25 II) 
5212 25 90 
5701 10 10 
5701 90 10 
5701 90 90 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 <9 
5705 00 90 
5810 10 10 
5810 10 90 
581091 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
581099 10 
5810 99 90 
6101 10 10 
6102 10 10 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 95 
6110 10 98 
6201 11 00 
6201 92 00 
6201 99 00 
6202 1 1 00 
6202 92 00 
6202 99 00 
6204 1 2 00 
6204 22 80 
6204 29 90 
6204 32 90 
6204 39 90 
6204 42 00 
6204 44 00 
6204 49 90 
6204 5 1 00 
6204 S? 00 
6204 S i 00 
6204 59 10 
6204 59 90 
6204 62 31 
6204 62 3 ï 
6204 62 39" 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 18 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 18 
6204 69 39 Código Tarie 
l'anc-kodc 
Tarie-Code 
KIIKSO-.O; Tarte 
lane code 
Code Tarie 
"Códice Tarie 
Tarie-code 
Onligo Tarie 
* I I 
* 91 
' II 
* 91 
' 11 
* 91 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
< 10 
* 10 
1 1 1 
' 31 
* 91 
* 10. 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 20 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 11 
* II) 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
^t_ 
Número de orden 
l.«»bcnummcr 
I .lufcndc Nummer 
Aùçmv aoiOfióc 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine, 
Volgnummer 
Numero de ordem 
09 0105 Código NC 
KN-k«sde 
KN-Code 
KOJOIXÓC ZO 
CNcode 
Code NC 
Códice NC 
GN-codc 
Código NC 
6204 69 50 
6204 69 90 
6205 2000 
6205 90 10 
6206 30 00 
6206 90 10 
6207 91 90 
6207 99 00 
6208 91 19 
6208 99 00 
6213 20 00 
6214 10 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6214 90 90 
6215 1000 
6215 20 00 
6215 90 00 
6217 1000 
6303 20 91 
6 301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 
6302 21 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6303 91 00 
6303 99 90 
6304 19 10 
6304 92 00 
6Í07 10 90 
6307 90 99 
6406 10 11 
6406 10 19 
6406 10 90 
6406 20 10 
6406 20 90 
6406 91 00 
6406 99 30 Código Taric 
Taric-kode 
Taric-Code 
K<Doixóc Taric 
Taric code 
Code Taric 
Códice Taric 
Taric-code • 
Código Taric 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
10 
10 
* 10 
* 10 
M0 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 11 
* 19 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
'91 
'21 
h29 
' 10 
h 10 
> 10 
'10 
h 10 
91 
' 31 
' 10 
h 10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 Número de orden 
Lebcnummcr 
Laufcnde Nummer 
AÚC(Í»V aoiOuóc, 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Número de ordem 
09.0105 Código NC 
KN-kodc 
KN-Code 
Kdxbixóc, £0 
CN code 
Code NC 
Códice NC 
GN-codc 
Código NC 
6406 99 50 
6406 99 60 
6406 99 80 
6406 99 90 
6S05 90 10 
6602 00 00 
6802 91 90 
6802 92 90 
6802 93 90 
6802 99 90 
7418 10 00 
74 18 20 00 
7419 1000 
74 19 91 00 
7419 99 00 
8308 90 00 
9113 90 10 
9113 90 90 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
940.3 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 
9403 30 11 
30 19 
30 91 
30 99 
40 10 
40 90 
50 00 
60 10 
60 30 
60 SW 
80 00 
90 30 
90 90 
9405 10 91 
9405 10 99 
9405 20 99 
9405 40 99 
9405 50 00 
9405 60 99 
9405 99 90 
9502 10 10 
9502 10 90 
9503 30 10 
9.503 49 10 
9503 50 00 
9503 60 10 
9503 90 10 
9503 90 99 
9601 10 00 
9602 00 00 Código Taric 
Taric-kode 
Tarie-Code 
Ktuôixoç Tarie 
Taric code 
Code Taric 
Códice Taric 
Ta rie-code 
Código Taric 
• 10 
' 10 
* 10 
' 10 
"' 10 
• 10 
' 10 
' 10 
• 10 
' 10 
' 10 
' 10 
' 10 
• 10 
' 10 
10 
10 
II 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
11 
10 
10 
10 
10 
10 
^5 
ANEXO IV - Parte B 
Lista de contingente» arancelarlos comunitarios de determinados tejidos, terciopelos y felpas, tejidos en telares 
manuales. 
Número 
de 
orden 
09.0101 < Código 
NC Sub­
división 
TARIC ' 
ex 5007 
5803 
ex .5803 90 10 
ex 5208 
ex 5208 51 00 a 
ex 5208 59 00 
ex 5209 
ex 5209 51 00 a 
ex 5209 59 00 Designación de la mercancía 
(o) Período 
contingentarlo Volumen 
contingentarlo Derecho 
contingent, 
(en X) 
Tejidos de seda o de desperdicios de seda: 
— Tejidos en telares manuales 1.01 au 31.12 
Tepdos de gasa vuelta, distintos de los artículos de la partida n" 
5806: 
— — De seda o de desperdicios de seda: 
— — — Tejidos en telares manuales 
Tejidos de algodón que contegan 85 % o más en peso de 
algodón de un peso que no exceda 200 g/m?í~ 
-:- Tejidos en telares manuales 
Tejidos de algodón, que contengan 85 % o más en peso de 
algodón, de un peso que no exceda 200 g/m2: 
— Tejidos en telares manuales } 2 316 000 
09.0103 < ex 5210 
ex 5211 
ex 5212 
5801 
ex 5801 21 00 
ex 5801 22 00 
ex 5801 23 00 
ex 5801 24 00 
ex 5801 25 00 
ex 5801 26 00 
5803 
ex 5803 10 00 Tejidos de algodón, que contengan menos del 85 % en peso de 
algodón, mezclados principal o únicamente con fibras sintéticas 
o artificiales, de un peso que no exceda 200 g/m2: 
— Tepdos en telares manuales 
Tejidos de algodón, que contengan menos del 85 % en peso de 
algodón, mezclados principal o únicamente con fibras sintéticas 
o artificiales, de un peso que exceda 200 g/m2: 
— Tejidos en telares manuales 
Otros tejidos en telares de algodón: 
— Tejidos en telares manuales 
Icu-opelos y felpas teptios y tepdos «le « hei'ill.c, coa exclusión 
tic los artículos de la partida n" 5806: 
— De algodón: 
— — Terciopelos y felpas por trama, sin cortar: 
— — — Tejidos en telares manuales 
— — Terciopelos y felpas por trama, cortados, de campillo 
— — — Tejidos en telares manuales 
— '— Otros terciopelos y felpas por trama 
— '— — Tepdos en telares manuales 
— — Terciopelos y felpas de urdidumbre, sin cortar 
— — — Tejidos en telares manuales 
— — Terciopelos y felpas de urdidumbre, cortados 
—:— — Tejidos en telares manuales 
— — Tejidos de chenillas *" 
— — — Tepdos en telares manuales 
Tejidos de gasa vuelta, con exclusión de los artículos de la 
partida n° 5806: 
— De algodón: 
— — Tejidos en telares manuales > 2 069 000 
(*) Para la sub-divíslon TARIC. ver páginas siguientes (cont. 1 y 2) 
(a) La designación de las mercanefas enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura combinado 
(00 n* L ... de ) Para las mercancías que tengan un código TARIC. la descripción de la 
nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercancías enumeradas en la columna (3). 
ANEXO III — BILAG III — ANHANC III — nAPAPTHMA III — ANNEX lit — ANNEXE lit — ALLECATO III — 
'* BULACE III — ANEXO III .' . GSdlgo TARIC r; Anexo B r i(cont^1> 
Numcro dc orden . 
Lobcnummcr 
Laufcndc Nummcr 
Aufc/uv ar>iO|ioc; 
Order No 
Numcro d'ordrc 
Numcro d'ordine 
Volgnummcr 
Numcro dc ordcm 
09.0101 
09.0103 
t Codigo NC 
KN-kodc 
< KN-Codc 
Kwoucoc, 10 
CN code 
Code NC 
Codicc NC 
GN-codc 
Codigo NC 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
S007 20 41 
5007 20 SI 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 , 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5208 11 10 
5208 1190 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 -
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 2190 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23*00 
5208 29 00 
5208 3100 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 4100 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 5-1 00 
5208 52 10 
5208 52 90 Codigo Taric 
Taric-kodc 
Taric-Codc 
Kcuoococ, Taric 
Taric code 
Code Taric 
Codicc Taric 
Taric-code 
Codigo Taric 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 ' ' 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
•10 
* 10 
* 10 
•• 10 
* 10 
*. 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
••10 
* 10 
- • 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
, * io 
* 10 
* 11 
t 19 
* 11 
* 19 
* 11 
* 19 Numcro dc ordcn 
Lobcnummcr 
Laufcndc Nummcr 
Aisfyav arHQuoc, 
Order No 
Numcro d'ordrc 
Numcro d'ordine 
Volgnummcr 
Numcro dc ordcm 
09.0103 
\ Codigo NC 
KN-kodc 
KN-Codc" 
Kwoixoc, ZO " 
CNcodc 
Code NC 
Codicc NC 
GN-codc 
. Codigo NC 
520S 53 00 
52OS59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 2100 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 3100 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 4100 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 2190 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 3110 
5210 3190 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 5100 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 1100 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 2100 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 3100 
5211 32 00 
5211 39 00 
52114100 
521142 00 
52114300 
5211 49 11-
521149 19 
5211 49 90 
52115100 
5211 52 00 
521159 00 
5212 11 10 
5212 11 90 Codigo Taric 
Taric-kodc 
Taric-Codc 
K(i>6ix6c, Taric 
Taric code 
- Code Tanc 
Codicc Taric 
Taric -code 
Codigo Taric 
* 11 
* 19 
* 11 
* 19 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10" 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 11 
• 19 
• 11 
• 19 
• 11 
• 19 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
" 10 
• 10 
• 10 
• 10 
' 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
, *10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
' 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
Código TARIC - Anexo B - (cont. 2) 
Número de orden 
I-obcnummcr 
l JU fende Nummer 
Aú^wv «îçiOuoç 
Order No 
Numero d'ordre 
Numero d'ordine 
Volgnummer 
Número de ordem 
09.0103 Código NC 
KN-kode 
KN-Codc 
Kioôucoç ZO 
CNcode 
Code NC 
Códice NC 
GN-codc 
Código NC 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 2190 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
580126 00 
5803 10 00 Código Taric 
Taric-kode 
Taric-Codc 
Kuoocóc, Taric 
Tarie code 
"Code Taric 
Códice Taric 
Taric-code 
Código Taric 
* 10 
•* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 11 
* 19 
* 11 
* 19 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
•• 11 
' 19 
* 11 
* 19 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
?>G 
ANEXO IVc-BILAG IVc-ANHANG IVc-flAPAPTrWA IVv-ANNEX IVc-ANNEXE IVc-ALLEGATO IVc-BULAGE «Ye- ANEXO IVc 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICACIÓN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCIIEINICUNG 
YIIOAEirMA IlirrOIlOIHTIKQN KATALKEYHI 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODELE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICO 
y? 
1 Exportador (Nombre, dirección completa, pais) 
3 Destinatario (Nombre, dirección completa, pais) 2 Número 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A DETERMINADOS PRODUCTOS HECHOS A MANO 
(HANDICRAFTS) 
expedido para la obtención del beneficio del 
régimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Europea 
4 Pais de fabricación 5 Pais-de destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Datos suplementarios 
Marcas y numeración - número y naturaleza de los bultos -
DESIGNACIÓN DETALLADA Di-: LAS MERCANCÍAS 9 Cantidad 
n 10 Valor 
FOB(2 
11 VISADO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envió descrito más arriba contiene exclusivamente productos 
hechos a mano por la artesanía rural del país indicado en la casilla n° 4 
/ 
12 Autoridad competente (Nombre, dirección completa, 
país) 
(Firma) (Sello) 
-ys 
1 Eksportor (navn, fuldstaendig adresse, land) 
3 Modtager (navn. fuldstaendig adresse, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFIKAT 
VEDR0RENDE VISSE KUNSTHÀNDV/ERKSPRODUKTER 
(HANDICRAFTS) 
udstedt mecí henblik pâ opnâelse af praefe-
rencetoldbehandling i Oet Europaeiske Faellesskab 
4 fremstillingsland 5 BGSjLnmmelsosland 
6 Sted og dato for indskibning — transportmiddel 7 Supplerende oplysninger 
8 Masrker og numre - Antal kolli og deres art — NOJE BESKRIVELSE AF VARERNE 9 Mœngde (') 10 Vaerdi 
fob p) 
11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÁTEGNING 
Undertegnede erklaerer, at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder kunsthàndvaerksprodukter 
fremstillet af landsbyhándvaerkere i det land, der er anfort i rubrik nr. 4 
/ 
12 Kompetent myndighedTnavn. adresse, land) 
Sted Dato 
(Underskrift) (Stempel) 
^9 
1 Ausführer (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
3 Empfánger (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
6 Ort und Datum der Verschiffung - Befórderungsmittel 2 Nummer 00000 
BESCHEINrGUNG 
FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN 
(HANDICRAFTS) 
ausgestéllt für die Zulassung zur zoll-
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europaischen Gemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmupgsland 
7 Zusátzliche Angaben 
8 Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke 
GENA )E BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Menge (') 10 Wert 
fob (') 
11 SICHTVERMERK DER ZUSfÀNDIGEN BEHÔRDE 
DerUnterzeichnehdebescheinigt, daB die vorstehend bezeichnete Sendung ausschlief3lich in landlichen Handwerks-
betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes handgearbeitete Waren enthált. 
/ 
12 Zustàndige Behôrde (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
Ort Datum 
(Unterschrift) (Stempel) 
uo 

1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment - means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICATE 
IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS 
(HANDICRAFTS) 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Community 
4 Country of manufacture 5 Country of destination 
7 Supplementary details N 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (') 10 FOB 
value p) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the consignment described above contains only handicraft products (handicrafts) 
of the cottage industry of the country shown in box No 4 
/ 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At 
(Signature) on 
(Seal) 
k*L 
1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS À LA MAIN 
(HANDICRAFTS) 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
. _ .. . .... _ . . 
7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros — nombre et nature des colis — ! 9 Quantité ( ) 
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DES MARCHANDISES ¡ 
i i 
1 
i 
i 
i 
j 
1 
1 
i 
• 
« 10 Valeur 
lob (••) 
11 VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits laits à la main par 
l'artisanat rural du pays indiqué dans la case n' 4 
. ' 
12 Autorité compétente (Nom. adresse complète, pays) 
À 
(Signature) ie 
(Sceau 
k?> 
1 Esportatore (nome, indirízzo completo, paese) 
3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 2 Numero 00000 
CERTIFICAT© 
RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO 
(HANDICRAFTS) 
rilasciato per ottenere il beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunítá europea 
4 Paese di fabbricazipne 5 Paese di. deslinazione 
6 Luogo e data d'imbarco - Mezzo di trasporto 7 Dati supplementarí 
8 Marche e numeri - Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 Quantité (*) 10 Valore 
fob (?) 
11 VISTO DELLAUTORITA COMPETENTE 
II sottoscritto certifica che la partita descritta sopra contiene esclusivamente dei prodotti fatti a mano daH'artigianato 
rurale del paese indicato nella casella n. 4. 
12 Autoritá competente (nome. indirizzo completo, paese) 
(Firma) (Sigillo) 
W4 
1 Exporteur (naam. volledig adres, land) 
3 Geadresseerde (naam, volledig adres, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID 
VERKREGEN PRODUKTEN 
(HANDICRAFTS) 
afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen 
van het regime der tariefpreferenties in <Je 
Europese Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Land van beslemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merken en nummers — aantal en soort der colli — 
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE OOEDEREN 9 Hoeveel-
heid (') 10 fob-
waarde f2) 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 
Ik.ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend produkten bevat welke ten plattelande 
met handenarbeid in de huisindustrie zijn vervaardigd in het land aangeduid in vak nr 4 
/ 
12 Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land) 
Te de 
(Handtekening) (Stempel) 
</r 
1 Exportador (Nome, endereço completo, pais) 
3 Destinatario (Nome, endereço completo, pais) 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte 2 Número 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A CERTOS PRODUTOS FEITOS À MÂO 
(HANDICRAFTS) 
emitido tendo em vista a obtençâo 
do beneficio do regime pautal preferencial na 
Comunidade Europeia 
4 Pais de fabrico 5 Pais tie destino 
7 Dados suplementares 
Marcas e números - números e natureza dos volumes -
DESIGNAÇÀO PORMENORIZAD/ DAS MERCADURÍAS 9 Quantidade 10 Calor 
FOB O 
11 VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE 
Eu. abaixo assinado, certifico que a encomenda ácima descrita contém exclusivamente produtos feitos 
à mào pelo artesanato rural do país indicado na casa n° 4 
(Assinatura) (Selo) 
k6 
ANEXO IVd-BILAG IVd-ANHANG IVd-nAPAPTHMA IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE I Vd-ANEXO IVd 
País dr fabricación 
FremsfilliniyJand 
I icriK.'ilunp.i.iru! 
XtÍKHi XÍUIIIIZI i't|; 
( iiiinirv ol in.iniil.Kmit 
P.ivs «l<- l.il>ii,.tiiini 
l'.ll'se «Il l.llll'IK .l/llllll 
I.JIKI V.III ii-n.i.mlipni'. 
País «It- l.tbru... Autoridad competente 
Kompt-tem mvndighed 
/ust.uuliiii- Reborde 
Ai>|iooici i'H|i't<)iri 
( ompcirnt .iiilliornv' 
Aiiinrnr v«irupoionif 
Amonta competente 
IVvoeuJc amonten 
Aiitondade «.omfvicnte 
India 
Indien 
Indien 
Ivóia 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistán 
Pakistan 
Pakistan 
flaxioTÚv 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Paquist in 
Tailandia 
Thailand 
Thailand 
T«i7.ávo»| 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Indonesia 
Indonésien 
Indonésien 
|V00VI|0Í(( 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
filipinas 
Philippincrnc 
Philippines 
'biM.t.iiv» ; 
Philippines 
Philippines 
1 ilippine 
I ilippiinen 
filipinas 
Irán 
Iran 
Iran 
lixtv 
Iran 
Iran 
Iran 
Iran 
Ir.ï o All IIKII.I Handicrafts Board 
I sport Promotion Burean 
Department ol Foreign Trade 
MiniMcrm de Comercio \ de C ooperauvdS 
Ministériel lor handel ni> kooperativer 
Miiiisienum lur Handei und Genossenschaftcn 
Y.iorirrio EUJTOQÍOV van ZemmoinuiMV 
I Vparmient of Trade and Cooperatives 
M.nisiere «hi commerce et des coopératives 
MiniNierii «lei commercio e delle cooperative 
Mmisterie van Handel en (ooperatieven 
Miiiisii-no «In Comercio e das ( ooperativas 
K.<-i;i. m i' ofhees ol tin- 'Philippnu Department ol 11 ul« .mil 
'lUJllsllV 
I lie liwitiiie ot Standards and Industrial Research in-Iran ISIRI) 
Hf 
ANEXO IVd-BILAG IVd-ANHANG IVd-flAPAPTHMA IVÓ-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE I Vd-ANEXO IVd 
País de fabricación 
Fremstillingsland 
Herstellungsland 
Xtiip» xutaoxrtiriç 
Country ol manulacturc 
Pays «l<- faliricanon 
l'.irse di l.ilibcu .i/ion, 
I and van v(-iva,u«li|>iii|'. 
País «)<• fabrico 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
loi AÓVXÜ 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
OuoouYOuáti 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguay 
Uruguai 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladcsch 
MjtaYXÀ.avTéç 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Laos 
Laos 
Laos 
Attoç 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
Ecuador 
Kcuador 
Kcuador 
l«J||lEQIV<Sç, 
Ecuador 
Equateur 
Ecuador 
Ecuador 
Equador 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
napaYOuuii 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguay 
Paraguai Autoridad competente 
Kompetent myndighed 
Zustandige Behórde 
AOUOÙKI 1-.1H0E0KÍ 
Compilent authont) 
Amiintr coniprtrnu-
AIIIOIII.I comprimir 
HcUM-^lle JUtOIIICII 
Amondadc compétente 
Sri Lanka Handicrafts Board 
Dirección general de comercio extenor 
Export Promotion Bureau 
Service national de l'artisanat et de l'industrie 
/ 
Ministerio de industria, comercio e integración 
Ministerio de industria v comercio 
k% 
ANEXO IVd-BILAG IVd-ANHANG IVd-fMPAPTHUA IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE I Vd-ANEXO IVd 
/ País de fabricación 
f'rcnistiliingsland 
I fc-rsic-llungsl.-iiul 
XdKHi y.(mur/.n'i\z 
( ounirv ol manufacture 
l'.ivs de fabrication 
l'.iese «li tabhrica/ione 
Land v.m vcrvaardiging 
l'a is île fabrico 
Panama 
Panama 
Panama 
II(iV(ui((Ç 
Panama 
Panama 
Panama 
P.in.tm.i 
Panama 
El Salvador 
El Salvador 
1-1 Salvador 
E/. Iu/.|hioóp 
El Salvador " 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Malasia 
Malaysia 
Malaysia 
Mu/.uioia 
Vlalaysia 
Malaysia 
Malaysia 
Maleiste 
Malasia 
Bolivia 
Bolivia 
Bolivien 
Bo/.uStu 
Bolivia 
Bolivie 
Bolivia 
Bohv ic 
Bolivia 
Hoiuiur.is 
Honduras 
Honduras 
Ovooipu 
Honduras 
Itondutas 
Honduras 
Honduras 
I londur.is 
Peru 
Pen. 
Pen, 
lit o* » » • 
Peru 
Pérou 
Peru 
Pen. 
Pen. Autoridad competente 
Kompc-ient mindighcd 
/us4.iiiclii;c Beborik-
A(Hl«W>4(l l-.1t|«K<IKt 
C oni|Vt«-ni authority 
Autonie «.onipeieiite 
Antonia competente 
IVioc'ude amonten 
Atiioriil.ule «.oinpeiente 
(amara «le con.-.rcio e industria-
ownercio interior v exterior ile Panama — Dirección de 
Dirección de comercio internacional 
Malaysian Handicraft Development Corporation 
Ministerio Je industria, comercio v turismo — Instituto holivianiT de 
pequeña industria y artesanía 
Dirección iieiier.il de comercio extenoi 
Ministerio i!e industria \ turismo 
M.9 
ANEXO IVd-BILAG IVd-ANHANG IVd-flAPAPTHMA IV6-ANNEX IVd-ANNEXE IVd-ALLEGATO IVd-BIJLAGE IVd- ANEXO IVd 
País de fabricación 
Fremsrillmgsland 
Hcrstellungiland 
Xtiiou -/.uiuiv/.ri-í); 
Country of manufacture 
Pays de tabncaiion 
Paese di tabbrica?.ione 
I and van tervaardiging 
Pais de labrico 
Chile 
Chile 
Chile 
Xùn 
Chile 
Chili 
Ci le 
Chili 
Chile 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
rouateuáXu 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argcntinien 
AnyevTivi} 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentinie 
Argentina 
México 
Mexico 
Mexiko 
MeEixó 
Mexico 
Mexique 
Messico 
Mexico 
Mexico 
Brasil 
Brasilien 
Brasilicn 
BpaoiAiev 
Brazil 
Brésil 
Brasile 
Bra ¿i lié 
Brasil Autoridad competente 
Komperent myndigheil 
Zuscándige Behonle 
Ao(ió6iü unt|(H«H(i 
Competent authoniv 
Autorité compcnenie 
Autontá competente 
Bevoegde autonteii 
Autondade compéleme 
Servicio de cooperación técnica (SERCOT1 '.(.'.) 
Dirección de comercio interior y exterior 
Secretario de Comercio e Invert ione» 
Secretario de comercio 
Conselho Nacional de Associacóes Comerciais-CON'ASC SCS-Ed 
Palacio do Comercio 1 andar 703 18 Brasilia DI 
S~o 
ANEXO llo-BILAG I le-ANHANG Ho-TIAPAPTHMA I lO-ANNEX I lo-ANNEXE I lo-ALLEGATO lle-BIJLAGE I le-ANEXO I le 
/ 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICACIÓN 
MODEL TIL FREMSTILLINGSCERTIFIKAT 
MUSTER DER HERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG 
. YnoAEiriMA nfrronoiHTiKfiN KATAEKEYIIX 
MODEL CERTIFICATE OF MANUFACTURE 
MODELE DE CERTIFICAT DE FABRICATION 
MODELLO DI CERTIFICATO DI FABBRICAZIONE 
MODEL VAN CERTIFICAAT VAN VERVAARDIGING 
MODELO DE CERTIFICADO DE FABRICO 
XA 
1 Exportador (Nombre, dirección completa, país) 
3 Destinatario (Nombre, dirección completa, pais) 2 Número 00000 
CERTIFICADO 
RELATIVO A LOS PRODUCTOS DE SEDA O DE ALGODÓN 
TEJIDOS EN TELARES A MANO 
expedido para la obtención del beneficio del 
régimen arancelario preferencial en la 
Comunidad Europea 
4 Pais de fabricación 5 Pais-de destino 
6 Lugar y fecha de embarque - medio de transporte 7 Datos-suplementarios 
8 Marcas y numeración - número y naturaleza de los bultos -
DESIGNACIÓN DETALLADA DE LAS MERCANCÍAS 9 Cantidad 
(i 10 Valor 
FOB V 
11 VISADO DE LA AUTORIDAJ COMPETENTE 
El abajo firmante certifica que el envió descrito más arriba contiene exclusivamente ou.ojctoi 
I textiles fabricados en telares a mano por la artesanía rurai del oaís indicado en la cas. .; :•• •*. 
j , 
> -cada pieza está provista de al Pr'ncipio y al final, de un sello autorizado n ) i al prir 
( de un plomo n( ñ 
<D o a 12 Autoridad competente*TNombre, dirección completa, 
pais) 
(Firma) (Sello) 
5"^ 
1 Eksportor (navn, fuldstaendig adresse, land) 
3 Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land) 
6 Jted og dato for indskibning - transportmidde! 2 Nummer 00000 
0 CERTIRKAT 
VEDR0RENDE HANDV/EVEDE PRODUKTER AF SILKE 
ELLERBOMULP 
udstetít med henblik pá opnáelse af praefe-
rencetoldbehandling i Det Europaeiske Faellesskab 
4 Fremstillingsland 5 BesUemmelsesland 
7 Supplsrende oplysninger 
8 Maerker og numre - Antal kolli og deres art - NOJE BESKRIVELSF. AF VARERNE 
I . 
i 
¡ •-
i . 
! i '• i-
'••••• ' 
1 
• 
! .• ' •' . • ' . • ; 
j 11 DEN KOMPETENTE MYNDlG WEDS PÁTEGNíNG 
| Undertegnede erklaerer.at: 9 Maengde (') 10Vaerdi 
fob (• ) 
- ovenfor beskrevne forsendelse udeiukkende tndeholder handvaevede Droojy'd 
» 'i del land, der er anfort i rubrik nr. 4 
— hvert styKke er 
— i hver ende forsynet med et godkendt otempel (••).. 
— forsynet med en pldtnbe nr () remsliilul ol landsbyhândvaerkere i 
/ 
i o ^ 
'•y. Jí ~¿ 
1 r í ' 
'i o ~ 12 Kompetent myndighed mavn. adresse, ¡and) 
Sted Dato 
fUnderskrift) (Stempel) 
S~3 
1 Ausführer (Name, vollstândige Anschrift. Land) 
3 Empfànger (Name, vollstândige Anschrift, Land) 2 Nummer 00000 
BESCHEINIGUNG 
FUR AUF HANDWE8STÜHLEN HERGESTELLTE 
ERZEUGNISSE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE 
ausgestellt fur die Zulassung zur zoll-
tariflichen Vorzugsregelung in der 
Europàischen Gemeinschaft 
4 Herstellungsland 5 Bestimmungsland 
6 Ort und Datum der Verschiffung — Befórderungsmittel 7 Zusâtzliche Angaben 
Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstúcke -
GENAUE RESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE 9 Mengo (') 10 Wert 
lob (•'} 
¿5 Ê 11 SICH1VERMERK DER ZUST' NDIGEN BEHÔRDE 
Der Unterzeichnende bescheinigt, daG die vorstehend bezeichnete Sendung ausschhefliich au< Handwebstuhlen in 
landlichen Betrieben des in Feld Nr. 4 angegebenen Landes hergesteilte Gewebe entrait. 
am Anfang und am Ende mit einem zugeiassenen Stempel ( 
mit einer Plombe Nr ('>) )edes Stuck versenen isi 
12 Zustândige Behórde (Name, vollstândige Anschrift, Land) 
Ort 
(Unterschnft) Datum 
(Stempel) 
s-</ 
r^ 
' 
CO 
E 
CO 
O) 
o 
'j¿ 
o 
«0 
0) 
<¡> 
E 
0) 
ro 
a <ú 
«0 «o 
- «0 
<0 _ 
çu 0 
ÔJ o 
£ 2 
<o" c (') State whether in piect 
(2) The currency of the ce 
(3) Delete as appropriate. 1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — Means of transport 2 Number 00000 j 
CERTIFICATE 
RELATING TO SILK OR COTTON HANDLOOM 
PRODUCTS 
issued with a view to obtaining the 
benefit of the preferential tariff 
regime in the European Community 
4 Country of manufacture 5 Couotry of destination 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages 
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Quantity (') 10 FOB 
value (•) 
11! CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
1, the undersigned, certify that: 
— the consignment described above contains only handloom textile products of the cottage industry of the country 
. shown in box No 4, » 
.— to each piece is attached. 
- at the beginning and end, an approved stamp (3) J 
- a seal No .* (3) 
12 Competent authority (Name, full address, country) ' 
At 
(Signature) on ...: 
(Seal) 
<Ç6 
1 Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 
3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays) 2 Numéro 00000 
CERTIFICAT 
CONCERNANT LES PRODUITS DE SOIE OU DE COTON, 
TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN 
délivré en vue de l'obtention du bénéfice 
du régime tarifaire préférentiel dans la 
Communauté européenne 
4 Pays de fabrication 5 Pays de destination 
6 Lieu et date d'embarquement — moyen de transport 7 Données supplémentaires 
8 Marques et numéros - nombre et nature des colis 
DËS'GNATION DÉTAILLÉE f•'•• '/IARCHANDISES 9 Quantité (') 10 Valeur 
fob (': 
11 VISA DE L AUTORITE COMPE^NTE 
Je soussigné, certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement des produits textiles fabriqués sur 
métiers à main par l'a-tisanat rural du pays indiqué dans la case n' 4, 
j au début et à la fin, d'un cachet agréé (3) —' chaque piece est munie 
d'un plomb n" 
c p ai 
."no <o c -
-Ce 
"c?! E 
O <0 v. 
s S * 
c- ra •— 
s a s 12 Autorité compétente i Nom'* adresse complète, pays) 
(Signature) (Sceau) 
Ç? 
1 Esportatore (nome, indirizzo completo, paese) 
3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) 
6 Luogo o data d'imbarco Mezzo di trasporto 2 Numero 00000 
CERTIFICATO 
RELATIVO Al PRODOTTI DI SETA O DI COTONE 
LAVORATI SU TELAI A MANO 
rilasciato per ottenere il beneficio del 
regime tariffario preferenziale nella 
Comunità europea 
4 Paese di fabbricazione 5 Paese di destinazione 
7 Dati supplementari .% 
8 Marche e numeri — Numero e natura dei colli — DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI 9 Quantità(') 10 Valore 
fob (-) 
11 VISTO DELLAUTORITA COMPETENTE 
Il sottoscritto certifica che : 
- la partita descritta sopra contiene esclusivamente prodotti tessili fabbricati su tela< /i m-rmo 
; • ' dall artigianato rurale del paese indicato nella casella n. 4 ; 
- ogm pezza è munita 
- all'inizio e alla fine, di un marchio riconosciuto dalle autorité (3). / 
- di un stgillo di piombo n. V) 
12 Autonta competente (nome, indirizzo completo, paese) 
(Firma) (Sigillo) 
&8 
1 Exporteur (naam, volledig adres, land) 
3 Geadresseerde (naam. volledig adres, land) 2 Nummer 00000 
CERTIFICAAT 
BETREFFENDE OP HANDWEEFGETOUWEN VER-
VAARDIGDE PRODUKTEN VAN ZIJDE OF KATOEN 
afgeleverd met het oog op het bekomen van de voordelen 
van het regime der tariefpreferenties in de 
Europese Gemeenschap 
4 Land van vervaardiging 5 Landman bestemming 
6 Plaats en datum van inscheping — vervoermiddel 7 Bijkomende gegevens 
8 Merkpn en nummers — aantal en soort der colli — 
NAUY-<'• '-.iGE OMSCHRUVING VAN DE GOEDEREN 9 Hoeveel-
heid c) 10 fob-
waarde C) 
11 VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 
lk, ondergetekende, verklaar dat de hierboven omschreven zending uitsluitend produkten bevat welke m de huis-
industne op handweefgetouwen zijn vervaardigd >.n het iand aangeduid m vak nr. 4 
I aan het begin er» aan het einde. van een erkend stempel ( ) 
< van een loodje nr i ) ioder stuk is voorzien 
-•Je 
^QO 12 Bevoegde autoriteit (naam. volledig adres, land) 
Te de 
(Handtekening) (Stempel) 
VCJ 
1 Exportador (Nome, endereço completo, país. 
3 Destinatario (Nome, endereço completo, pais) 2 Número 00000 
CERTIFICADO* 
RELATIVO AOS PRODUTOS DE SEDA OU DE ALGODÀO, 
TECIDOS EM TEARES MANUAIS 
emitido tendo em vista a obtençào 
do beneficio do regime pautal preferencial na 
Comunidade Europeia 
4 Pais de fabrico 5 País de destino 
6 Lugar e data de embarque - meio de transporte •7 Dados suplementares 
Marcas e números - números e natureza dos volumes -
DESIGNAI:. 'Ï PORMENORIZADA DAS MERCADURÍAS 9•Quart;'-' ,10 10 Valor 
FOB (••) 
1 1 VISTO UA AUTOHIDADE COMPETENTE 
Eu. abaixo assinado. certifico que a encomenda ácima descrita contém exclusivamente produtos 
tèxteis fabricados em teares manuais pelo artesanato rural do país indicado na casa n° 4. 
no inicio e no fim. de um selo autorizado <\¡ ) 
de um chumbo n? </) j — todas as pecas sao acompanhadas 
12 Autorídade competente (Nome, endereço completo, 
país) 
(Asmiijiiurji) (Sclu) 
6Q 
ANEXO IVf-BILAG IVf-ANHANG IVf-nAPAPTHMA IVtp-ANNEX IVf-ANNEXE IVf-ALLEGATO IVf-BIJLAGE I Vf- ANEXO IVf 
l'a is ilc- fabric .umu 
Iremstilliii^sl.iiul 
I llTM«-lltlll|V.I.IM<1 
Xl'KHt XdKM/l l'l|. 
( iiiinirv ol ni.nuil.H un 
l'.IVC cll- l.lblll.lllOll 
l'.ll-C«- ill l.lbhllc.l/liilK 
I..11I1I v.in vi-rv,i.ir«lii;iii 
l'.ns ill' fabric." 
I tul 1.1 
Indien 
Indien 
I voit t 
India 
Inde 
India 
India 
India 
Pakistán 
Pakistan 
Pakistan 
rittx.iOTav 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
Pakistan 
P.U|Ulsl.Ío 
I .ni.india 
Thailand 
Thailand 
T(tï/.«(voi| 
Thailand 
Thaïlande 
Tailandia 
Thailand 
Tailandia 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesch 
Mmiy/j.avri: 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh Autoridad competente 
Konipctent niyniliglieil 
/ustaniligc Kelmrilt-
A«»|iiti>t(( i\ti|<itnu< 
( .iiiupoieni ;iiitb«>nt\ 
Amonte compéleme 
Aiitorit.i compíteme 
Kevooude .lutoriteit 
Aiitorid.ule competente 
Textile 
Committee (para los tepdos de sedal 
filer (lor stotïer at silke) 
odei (Inr Gevvche aus Seule) 
\] ('¡'HI llt'T((Ç(i|T(( «'(((UHIMTU) 
(for silk fabrics) I 
(pour les tissus de soie) 
o I per 1 tessnti de setal 
of (voor weefsels van /i|de> j 
(para os tee idos de seda) | ( eiiM.ii Silk 
Hi '.I id 
Export Promotion Bureau 
Department ol I ortigïi Trade 
Export Promotion Bureau 
I aos 
Laos 
Auo; 
Laos 
Laos 
Laos 
Laos 
J.a os 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
lot Aítvxtt 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri Lanka 
Sri 1 anka Service national de I artisanat et de l'industrie 
Departmeni ot Commerce 
<o1 
ANEXO IVf-BILAG IVf-ANHANG IVf-HAPAPTHMA IVtp-ANNEX IVf-ANNEXE IVf-ALLEGATO IVf-BIJLAGE IVf- ANEXO IVf 
l'ais vli- tabulación 
f ri-;:>!illm;asl,iiiif 
H«-r»!i -luni-slanil 
\<:M><- /.<II(ll1Xn'l|C' 
Cdinurs oí iii.iiiiiiaciurr 
l'.n* ilc l.ibnc.ition 
P.usc J l.ibbric.UKiue 
l.nnl \.i:i tori.iardigm-* 
l'a> ,!i- l.ibrico 
El Salvador 
El Salvador 
II Salvador 
\:i. X<(/.|$U«I«H» 
II Salvador 
II SaK.uloi 
l'l Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
I («induras 
I (oiulur.ts 
1 («induras 
Ovooi'ott 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Honduras 
Indonesia 
Indonésien 
Indonésien 
lv6ovi)oi(; 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Indonésie 
Indonesia 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
lOrurtiiu/.u 
(ill.HCIll.il.i 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Guatemala 
Argentina 
Argentina 
Argentmien 
AoyrvTivi) 
Argentina 
Argentine 
Argentina 
Argentime 
Argentina 
Brasil 
.Brasilien 
Brasilien 
BoatiAía 
Bra/.i I 
Brésil 
Bi.lslle 
Bi.i/ihe 
Brasil A m orillad i «impotente 
k« impotent m\ ndigheil 
/.nst.iiiilige Behiinle 
AOIUKVI i'.ii|iu'«ii(« 
(niiipcit'iii authority 
A n i or m'- competente 
Amonta competente 
Ho\ oogde autonteit 
\moridade competente 
Du internacional 
Dirección geiiiral de comercio exterior 
Ministerio de Comercio y de Cooperativas 
Ministériel lor handel og kooperativer 
Ministenum tur Handel und Genossenschahen 
Y.IO'.'lJVtlli I H.IOOIOI- Xltl Il'VfT(tU)tOU(!jV 
Department of I rade and Cooperatives 
Ministère du commerce et des coopératives 
Ministero del commercio e délie cooperative 
Ministerio \.ui Handel en Cooperatieven 
Ministerio d<> ( omorcio e das Cooperativas 
iiili'i it>• \ exterio 
Secretarlo de Comercio e Inversiones 
Conselho Nacional «le Associacôcs 
Comcrciais-CONASC SCS-Ed 
Palacio do ( omero 10 
I andar 70 US Brasilia I )| 
é~£ 
ANEXO V 
Lista de contingentes arancelarios comunitarios para toros, vacas y novillas distintas de los destinadas al 
matadero de determinadas razas alpinal y de montaña. 
|Núme ro 
¡ de 
|orden 
09.0001 
09.0003 C<5d i go Sub-
NC división 
TARIC (*) 
0102 90 05 
0102 90 29 
0102 90 49 
0102 90 59 
0102 90 69 
0102 90 05 
0102 90 29 
0102 90 49 
0102 90 59 
0102 90 69 
0102 90 69 Designación de la mercancía 
(a) 
Vacas y novillas, distintas de las 
destinadas al matadero, de las si­
guientes razas de montaría: raza gris 
raza parda, raza amarilla, raza man­
chada de Simmental y raza de 
Pinzgau (1) 
Toros, vacas y novillas, distintos 
de los destinados al matadero, de 
la raza manchada de Simmental, de . 
la raza de Schwyz y de la raza de 
Freiburg (1) Período 
contingentario 
del 1,7. al 
30.6. del arTo 
siguiente 
del 1.7. al 
30.6. del afío 
siguiente Vo 1 unen 
contingentario 
20 00Q 
cabezas 
5 000 
cabezas Derecho 
cont ingent. 
(en %) 
6 
4 
(*) Para código Taric del ANEXO V, ver página siguiente (cont.1) 
(') El control «le la utilización de este destino pariuul.ii s<- hará en aplicación «le las disposiciones comunitarias «n la niai.n.i 
(a) La designación de las mercancías enumeradas en este Anexo es la que figura en la nomenclatura combinada 
(DO n* L ... de ) Para las mercanefas que tengan un código TARIC, la descripción de la 
nomenclatura combinada se completa con la descripción de las mercancías enumeradas en la columna (3). 
63 
ANEXO V (cont. 1) 
Códigos Taric 
Número de orden Código NC Código Taric 
09.0001 
09.0003 ex 0102 90 05 
ex 010; 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 S9 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 0102 90 05*20 
'40 
oio; 90 ;•>•.)() 
•40 
01029049-20 
'40 
0102 90 59-11 
•19 
'31 
•39 
0102 90 69-10 
•30 
0102 90 05 '30 
•40 
•50 
0102 90 29-30 
•40 
•50 
0102 90 49*30 
•40 
"50 
010.' 90 59-21 
*29 
"31 
•39 
01029069-20 
•3C 
0IU2 90 79-21 
'29 
£Q 
ANEXO V a 
COMUNIDAD EUROPEA 
CERTIFICADO DE PARTICIPACIÓN N° 
CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS PARA: 
— novillas y vacas, distintas de las destinadas al matadero, de determinadas razas de montaña 
— toros, vacas y novillas, distintos de los destinados al matadero, de determinadas razas alpinas 
1. Titular (nombre y apellidos, dirección completa y Estado miembro) 2. Autoridad de expedición 
NOTAS : 
A. El presente certificado es válido en todos los Estados miembros de 
la Comunidad. 
B El presente certificado se adjuntará a la declaración de despacho a 
libre práctica y se expedirá a nombre de su titular. 
C. La aduana competente asignará las cantidades despachadas a libre 
práctica y remitirá el certificado al titular o a su representante. 
D. El titular devolverá el certificado a la autoridad de expedición para 
obtener la liberación de la garantía. 3. El presente certificado es válido 
hasta el día mes año inclusive 
Lugar y fecha de expedición : 
Firma y sello de la autoridad de expedición : 
4. Designación de los animales 5 Código NC 
6. Número de cabezas (en cifras) 
7. Número de cabezas (en letras) 
8. ASIGNACIÓN DE LAS OFICINAS DE ADUANAS (indicar, en la parte 1 de la columna 9 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad 
asignada) 
9 Número de cabezas 
(en cifras) 
1. 
2. 
1. 
2. _ 
1 
2. 10. Núr*">ro de cabezas (en letras) 
para la cantidad asignada 
/ 11 Número y fecha de aceptación 
de la declaración de despacho a 
libre práctica 
-12 Nombre, Estado mier.-.rrro y 
sedo de la aduana 
r 
fr 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria afectada: Cap. 12, art. 120 
2. Fundamento Jurídico: art. 113 
3. Denominación de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE) 
del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios consolidados en el GATT para 
determinados productos agrícolas, industriales y pesqueros, y a la 
definición de las modalidades de corrección o adaptación de los 
citados contingentes 
4. Objet ivo: Respetar los compromisos contra idos por la Comunidad. 
5. Pérdida de ingresos: 
a) Anexos I y I I 
Designación Cantidad Precio en Derecho Derecho con- Pérdida de 
de los Ecu/unid. normal (%) tingentari o ingresos 
productos (%) (en ecus) 
1) Bacalaos 25 000 t 5 346 V3 0 17 374 500 
secos, 
salados 
2) Merluzas 2 000 t 1 560 15 8 218 400 
plateadas 
3) Filetes 10 000 t 4 000 15 8 2 800 000 
congelados de 
bacalao 
r4) Papel 600 000 t 836 medi a:8,795 0 44 115 720 
prensa de 
Canadá 
5) Papel 50 0Ó0 t 836* media:8,795 0 3 676 310 
prensa de 
otroíí paí­
ses terceros 
6) Ferró- 12 600 t 1 171 6,2 0 914 748 
silicio 
7) Ferrosi- 18 550 t 721 5,5 0 735 597 
Iicioman-
ganeso . 
8) Ferrocromo 2 950 t 819 8 0 193 284 
superref i-
nado 
9) Limones 10 000 t 583 8 6 116 600 
10)Almendras 45 000 t 4 732 7 2 10 647 000 
dulces ^ 
11)Naranjas 20 000 t 844 media:17 10 1 181 600 
dulces 
12)Minneolas 15 000 t 1 204 20 2 3 250 800 
13)Jugos de 1 500 t 3 210 19 13 288 900 
naranja 
concentrados 
14)Arenques 34 000 t 567 15 0 2 891 700 . 
15)Cebollas 6 000 t 3 333 16 10 2 399 760 
90 804 899 
Pérdida media anual de ingresos de 90 804 899 ecus 
FICHA FINANCIERA - ANEXO I (cont.) 
Preparación compuesta por una mezcla de raicillas de malta y de 
residuos del cribado de la cebada antes del malteado (incluidos los 
posibles granos adventicios), así como de residuos de la limpieza de 
los granos dé cebada tras el malteado, que presenten un contenido en 
peso de proteínas igual o superior al 15%. 
Preparación compuesta por una mezcla de raicillas de malta y de 
residuos del cribado de la cebada antes del malteado (incluidos los 
posibles granos adventicios), así como de residuos de la limpieza de 
los granos de cebada tras el malteado, que presenten un contenido en 
peso de proteínas igual o superior al 15% y de almidón no superior al 
23%. 
Preparación compuesta por una mezcla de raicillas de malta y de 
residuos del cribado de la cebada antes del malteado (incluidos los 
posibles granos, advent icios), asi como de residuos de la limpieza de 
los granos de cebada tras el malteado, que presenten un contenido en 
peso de proteínas igual o superior al 12,5%. 
Preparación compuesta por una mezcla de raicillas de malta y de 
residuos del cribado de la cebada antes del malteado (incluidos los 
posibles granos adventicios), así como de residuos de la limpieza de 
los granos de cebada tras el malteado, que presenten un contenido en 
peso de proteínas igual o superior al 12,5% y de almidón no superior ; 
28%. 
Coste de la operación 
'Sobre la base de la información dada, el coste de la operación puede 
ser estimado a 9 mi I I iones de ECUS. 
¿¥ 
b) Anexo I I I 
Modo de cálculo: 
No de la NC: ex 0304 20 57 varios 
Volumen del contingente: 5 000 t 1 870 000 ecus 
Derechos a aplicar: 10% 0% 
Derechos del AAC: 15% 
Pérdida de ingresos: 
Valor de una tonelada (en ecus): 1 468 
Valor total (en ecus): 7 340 000 
Pérdida de ingresos (en ecus): 367 000 187 000 
(367 000 + 187 000) - (349 750 + 187 000) = 17 250 ecus 
Pérdida media anual de ingresos: 17 250 ecus 
c) Anexo IV 
Modo de cálculo: 
- Volumen de los contingentes (ecus) 
- Derechos a aplicar 
- Derechos normales (media) 2 316 000 
0% 
5,9% 2 069 000 
0% 
10,1% 10 540 000 
0% 
11% 
Pérdida de ingresos según la uti Iización previsible: 
2 316 000 ecus x 5,9% 
2 069 000 ecus x 10,1% 
10 540 000 ecus x 11% x 90% 136 644 
208 969 
1 043 460 
1 389 073 
Pérdida media anual de ingresos de 1 389 073 ecus. 
d) Anexo V 
Modo de cálculo: 
Volúmenes de los contingentes: 20 000 cabezas 5 000 cabezas 
Derechos,a aplicar 6% 4% 
Derechos normales: 16% + AGR 16% + AGR 
Pérdida de ingresos: 
1) Pérdidas de derechos aduaneros 
Valor de las 20 000 cabezas: 14 684 000 ecus 
Valor de las 5 000 cabezas: 4 145 000 ecus 
18 829 000 ecus 
Pérdida: 12% 2 259 480 ecus 
2) Pérdida de exacciones reguladoras 
Peso de las 20 000 cabezas: 9 700 t 
Peso de las 5 000 cabezas: 2 425 t 
12 125 t 
Pérdida: 13,437 ecus/100 kg 
es decir: 134,374 ecus x 12 125 t - 1 629 284 ecus 
3 888 764 ecus 
Pérdida media anual de ingresos: 3 888 764 ecus 
6<$ 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 462 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-487-ES-C 
ISBN 92-77-81421-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuxgo 
yo