N°C 183/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 90 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo relativa a las disposiciones mínimas de salud y seguridad 
para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques 
COM(90) 272 final — SYN 278 
(Presentada por la Comisión) 
(90/C 183/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 118 A, 
Vista la propuesta de la Comisión establecida previa con­
sulta al Comité consultivo de segundad, higiene y pro­
tección de la salud en el trabajo, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, determinadas operaciones de evacuación en el mar o des­
víos de buques, situaciones que suponen elevados gastos 
y pueden retrasar la aplicación del tratamiento; 
Considerando que, para mejorar la asistencia médica en 
el mar, conviene promover la formación y la información 
en materia de utilización de las dotaciones médicas, así 
como la utilización de los medios de consulta médica a 
distancia; 
Considerando que es necesario prever medidas comple­
mentarias para la asistencia médica en el mar en función 
de los progresos tecnológicos y terapéuticos para preser­
var mejor la salud y la seguridad de los trabajadores, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Comunicación de la Comisión so­
bre su programa en el ámbito de la seguridad, la higiene 
y la salud en el lugar de trabajo (') prevé acciones desti­
nadas a garantizar la asistencia médica en el mar; 
Considerando que un buque es un lugar de trabajo que, 
debido a su movilidad, a su aislamiento geográfico y a 
los importantes riesgos que supone para la seguridad y la 
salud de los trabajadores embarcados, requiere una aten­
ción especial; Definiciones 
Artículo 1 
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por 
— Buque: 
Todo navio que enarbole pabellón de un Estado 
miembro cuya explotación se realice en el mar o en 
las aguas colindantes accesibles a las embarcaciones 
marítimas, de propiedad pública o privada con exclu­
sión de los buques de guerra y de recreo utilizados 
para fines no comerciales. 
Los buques se clasifican en 4 categorías según el 
Anexo I, 
Considerando que es necesario que los buques dispongan 
de dotaciones médicas adecuadas, mantenidas en buen 
estado y revisadas periódicamente para poder prestar la 
asistencia médica necesaria a los trabajadores y evitar 
O DO n° C 28 de 3. 2. 1988, p. 3. — Trabajador: 
Cualquier persona empleada o contratada bajo cual­
quier concepto a bordo de un buque, así como las 
personas en período de formación y los aprendices, 
con exclusión de los prácticos de puerto, 
24. 7. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 183/7 
— Dotación médica: 
El material médico y los medicamentos, incluidos los 
antídotos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3, 
— Antídoto: 
La sustancia o material utilizado para prevenir o tra­
tar el efecto o los efectos deletéreos directos o indi­
rectos producidos por una o varias sustancias inclui­
das en la lista de sustancias peligrosas del Anexo III. 
Dotaciones médicas 
Artículo 2 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para que todo buque bajo su jurisdicción disponga per­
manentemente, como mínimo, de un medicamento o ma­
terial médico de cada apartado de la dotación médica 
prevista en el Anexo II para la categoría de buques en la 
que esté clasificado. 
Para fijar las cantidades que se deban embarcar, habrá 
que tener en cuenta la naturaleza y el destino del viaje, 
así como el número de trabajadores a bordo. 
El contenido de la dotación médica deberá indicarse en 
una ficha de control conforme al modelo del Anexo V. 
Sustancias peligrosas 
Artículo 3 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para que: 
1. Todo buque bajo su jurisdicción que transporte una o 
varias de las sustancias peligrosas que figuran en el 
Anexo III disponga de una dotación médica com­
puesta por los antídotos adecuados al peligro inhe­
rente a dichas sustancias e incluidos en el Anexo II y, 
a tal efecto, se informe a su capitán de las sustancias 
peligrosas embarcadas, con objeto de proteger la sa­
lud y seguridad de los trabajadores; 
2. Se embarquen todos los antídotos previstos en el 
Anexo II en los buques de tipo transbordador cuyas 
condiciones de explotación no permiten conocer en 
un plazo o con un preaviso suficiente la naturaleza de 
las sustancias peligrosas transportadas. No obstante, 
en caso de que, en una línea regular, se prevea que la 
travesía tenga una duración inferior a dos horas, bas­
tará con que se disponga de los antídotos que deban 
administrarse en un plazo de tiempo que no exceda al 
de la travesía. Distribución de responsabilidades 
Artículo 4 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para que: 
1. El suministro y la renovación del conjunto de la dota­
ción médica de todo buque bajo su jurisdicción se 
realicen bajo la responsabilidad y a cargo exclusivo 
del armador, sin que ello implique ningún coste finan­
ciero para los trabajadores; la responsabilidad de esta 
dotación recaerá en el capitán. El capitán, sin perjui­
cio de esta responsabilidad, podrá delegar la respon­
sabilidad del uso y mantenimiento de la dotación en 
uno o más trabajadores especialmente designados por 
su competencia; 
2. Se mantenga la dotación médica en buen estado y se 
complete, si fuera necesario, en cuanto las condicio­
nes del puerto lo permitan. 
Información y formación 
Artículo 5 
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas 
para que: 
1. la dotación médica vaya acompañada de una guía de 
utilización que incluya el modo de utilización de los 
antídotos previstos en el artículo 3; 
2. durante su formación profesional marítima, todas las 
personas destinadas a trabajos de a bordo, reciban en­
señanza relativa a las medidas de asistencia médica y 
de socorro que haya que tomar de inmediato en caso 
de accidente o de extrema urgencia; 
3. el capitán y el trabajador o los trabajadores en los que 
aquél, en aplicación del artículo 4, hubiere delegado 
el uso de la dotación médica del buque, reciban una 
formación especial, que tenga en cuenta los riesgos y 
las necesidades específicas de las diferentes categorías 
de buques y se atenga a las orientaciones generales 
definidas en el anexo IV. 
Artículo 6 
Los Estados miembros designarán uno o varios centros 
en los que estén disponibles los datos que pudieren ser 
necesarios para un mejor tratamiento de urgencia de los 
trabajadores. El sistema de transmisión de dichos datos 
deberá mantener un carácter confidencial. 
N° C 183/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 90 
Control 
Artículo 7 
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas 
a fin de que una autoridad competente se asegure, en el 
curso de un control anual, de que la dotación médica a 
bordo de todo buque bajo su jurisdicción corresponde a 
la ficha de control prevista en el artículo 2. 
Adaptación de los anexos 
Artículo 8 
Con vistas a las adaptaciones técnicas de los anexos de la 
presente Directiva, en función del progreso técnico, de la 
evolución de las regulaciones o especificaciones interna­
cionales y de los conocimientos, la Comisión estará asis­
tida por un Comité compuesto por representantes de los 
Estados miembros y presidido por el representante de la 
Comisión. 
El representante de la Comisión someterá al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo 
que el presidente podrá fijar en función de la urgencia 
del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría pre­
vista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para 
la adopción de aquellas decisiones que el Comité deba 
tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la 
votación en el seno del Comité, los votos de los repre­
sentantes de los Estados miembros se ponderarán en la 
forma prevista en el citado artículo. El presidente no to­
mará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se 
ajusten al dictamen del Comité. 
Cuande las medidas previstas no se ajusten al dictamen 
del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión so­
meterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a 
las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronun­
ciará por mayoría cualificada. 
Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fe­
cha en que se haya recurrido al Consejo, éste no se hu­
biere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas 
propuestas. 
Disposiciones finales 
Artículo 9 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de di­
ciembre de 1993. Informarán inmediatamente de ello a la 
Comisión. 
Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo pri­
mero se referirán explícitamente a la presente Directiva. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adop­
tadas o que adopten en el ámbito regulado por la pre­
sente Directiva. 
Artículo 10 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
24. 7. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/9 
ANEXO I 
CATEGORÍAS DE BUQUES PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 1 
A. Buques que realicen navegación marítima o pesquera, sin limitación de paraje. 
B. Buques que realicen navegación marítima o pesquera en parajes cuyos límites se hallen entre 100 y 200 
millas marinas del puerto más próximo. 
C. Buques que realicen navegación marítima o pesquera en parajes situados a menos de 100 millas marinas 
del puerto más próximo (*). 
D. Buques que realicen navegación portuaria y barcos o embarcaciones que permanezcan muy próximos a 
la costa o que no dispongan de más instalaciones que una timonería. 
(') Esta categoría podrá ampliarse a los buques de menos de cincuenta toneladas de registro bruto o a aquellos que 
permanezcan dentro del radio de acción de los medios de evacuación sanitaria helitransportada. 
ANEXO II 
DOTACIÓN MÉDICA PREVISTA EN EL ARTÍCULO 2 
I. Medicamentos 
1. Medicamentos cardiovasculares 
— Analépticos circulatorios 
— Antiangorosos 
— Diuréticos 
— Antihemorrágicos 
2. Medicamentos que actúan en el sistema gastrointestinal 
— Medicamentos de la patología gástrica y duodenal 
— Aneméticos 
— Laxantes 
— Antidiarreicos 
— Antisépticos intestinales 
— Medicamentos utilizados en el tratamiento de las hemorroides Categorías de buques (') 
A 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ B 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ C 
+ 
+ 
+ D 
+ 
+ 
(*) « + » indica que este tipo de medicamento debe estar presente a bordo para la categoría considerada. 
N°C 183/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 90 
3. Analgésicos 
— Analgésicos, antipiréticos y antiinflamatorios 
— Analgésicos morfínicos 
4. Medicamentos del sistema nervioso 
— Anxiolíticos 
— Neurolépticos 
— Antihistamínicos Hj 
5. Medicamentos del sistema hormonal 
— Glucocorticoides 
6. Medicamentos del sistema respiratorio 
— Medicamentos utilizados en el broncoespasmo 
— Antitusivos 
— Medicamentos utilizados en las rinitis y sinusitis 
7. Medicamentos antiinfecciosos 
— Antibióticos y sulfamidas antibacterianos 
— Antisépticos de las vías urinarias 
— Antiparasitarios 
— Vacunas, gammaglobulinas antitetánicas 
8. Compuestos destinados a la rehidratación y al consumo 
calórico o de sales minerales 
9. Medicamentos de uso externo 
— Medicamentos de uso dermatológico 
— Medicamentos de uso oftálmico 
— Medicamentos para las afecciones del oído 
— Medicamentos para las afecciones bucofaríngeas 
— Anestésicos locales A 
+ 
+ B 
4-
4-C 
4-
4-D 
+ 
A 
+ 
+ 
+ B 
4-
+ 
4-C 
+ D 
A 
+ B 
+ C 
4-D 
A 
4-
+ 
4-B 
4-
4-
+ C 
+ 
4-
4-D 
A 
4-
4-
4-
4-B 
+ 
4-
4-
4-C 
4-
4-D 
A 
+ B C D 
A 
4-
+ 
4-
4-
4-B 
4-
4-
4-
+ 
4-C 
4-
4-
4-D 
24. 7. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/11 
II. Material médico y objetos de cura 
1. Material de reanimación 
2. Apositos 
3. Instrumental 
4. Material médico general 
5. Material de inmovilización 
6. Desinfección — desinsectación — protección 
III. Antídotos 
1. Medicamentos 
— Generales 
— Antiinfecciosos 
— Cardiovasculares 
— Sistema respiratorio 
— Sistema gastrointestinal 
— Sistema nervioso 
— Uso externo 
2. Material 
— Material necesario para la oxigenoterapia 
ANEXO III 
SUSTANCIAS PELIGROSAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 3 
— Sustancias y objetos explosivos 
— Gases comprimidos, licuados o disueltos a presión 
— Sustancias líquidas inflamables 
— Sustancias sólidas inflamables 
— Sustancias sólidas inflamables, sustancias expuestas a combustión espontánea 
— Sustancias sólidas inflamables, sustancias que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables 
— Sustancias comburentes 
— Peróxidos orgánicos 
— Sustancias tóxicas 
— Sustancias infecciosas 
— Sustancias corrosivas 
— Sustancias peligrosas diversas, es decir, cualquier otra sustancia que presente, de acuerdo con lo que la 
experiencia ha mostrado o pueda mostrar, características peligrosas que exigirían la aplicación de las 
disposiciones del artículo 3. A 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ B 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ C 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ D 
+ 
+ 
+ 
N°C 183/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 90 
ANEXO IV 
FORMACIÓN MÉDICA DEL CAPITÁN Y DE LAS OTRAS PERSONAS PREVISTA EN EL 
ARTÍCULO 5.3. 
Conocimientos básicos en fisiología, semiología y terapéutica. 
Conocimiento profundo de las modalidades de uso del sistema de consulta médica por radio. 
Conocimiento práctico sobre las actuaciones terapéuticas fundamentales y las modalidades de evacuación 
sanitaria. 
Esta formación deberá tener en cuenta los programas definidos por los textos internacionales recientes 
generalmente reconocidos. 
ANEXO V 
FICHA DE CONTROL DE LAS DOTACIONES MÉDICAS DE LOS BUQUES PREVISTA EN EL 
ARTÍCULO 7 
1. Identificación del buque 
Nombre: 
Pabellón: 
Puerto de amarre: 
2. Dotación médica 
2.1. Medicamentos 
— cardiovasculares 
— sistema gastrointestinal 
— analgésicos 
— sistema nervioso 
— sistema hormonal .... 
— sistema respiratorio .. 
— antiinfecciosos 
— rehidratación 
— uso externo 
— otros 
2.2. Antídotos 
— generales 
— antiinfecciosos 
— cardiovasculares 
— sistema respiratorio . . 
— sistema gastrointestinal 
— sistema nervioso O 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o o 
o 
o 
0 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
o o 
o 
o 
o 
o 
o 
24 7 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/13 
— uso externo 
— otros 
— necesarios para la oxigenoterapia 
2 3 Material 
— reanimación 
— vendas 
— instrumental 
— material medico general 
— material de inmovilización 
— desinfección, desinsectación, protección 
— otros si no 
O O 
O O 
O O 
0 
o 
o 
o 
0 
o 
o o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 
(Fecha) (Firma del capitán) 
V°B° de la autoridad competente