COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM{92) 5t8 final 
Bruselas, 4 de diciembre de 1992 
PROPUESTAS DE 
Balance estimativo de los machos jóvenes de la especie bovina con un 
peso igual o inferior a 300 kg destinados, al engorde en el período 
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1993. 
Balance estimativo de la carne de vacuno destinada a la industria de 
transformación en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 199 3. 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se abre con carácter autónomo para el año 1993 una cuota 
excepcional de importación de carne de vacuno de calidad superior 
fresca, refrigerada o congelada, de los códigos NC 02 01 y 902 02, así 
como de productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 
(presentadas por la Comisión al Consejo) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El primer proyecto de balance estimativo fija las necesidades de 
importación de la Comunidad de machos jóvenes de la especie bovina para 
el año 1993 en 198.000 cabezas. 
En lo que se refiere al segundo proyecto de balance estimativo se 
calcula que las cantidades de carnes de vacuno de transformación 
comunitarias disponibles en 1993 son superiores a las necesidades de la 
industria comunitaria de carne de vacuno de transformación. 
Consecuentemente, se propone fijar este balance a cero. 
Con arreglo a los acuerdos bilaterales de la Comunidad y determinados 
terceros países proveedores, por los que se establece una cooperación 
para la elaboración de dichos balances estimativos, se han celebrado 
consultas sobre la elaboración de dichos balances de importación 
correspondientes al año 1993. 
Teniendo en cuenta el interés de la Comunidad de mantener relaciones 
comerciales armoniosas con dichos países, y a la vista del balance para 
la carne de transformación, fijado en 0, la Comisión propone abrir en 
1993, y a título autónomo, un contingente arancelario de 11.430 
toneladas de carne de vacuno de calidad superior procedente de animales 
alimentados principalmente a base de hierba, con un derecho de aduana 
del 20% y exento de exacción reguladora. 
i 
SINOPSIS 
SOBRE EL PLAN DE PREVISIONES REFERENTE A LOS BOVINOS MACHOS JÓVENES 
DESTINADOS AL ENGORDE 
De conformidad con los compromisos adquiridos dentro de las 
negociaciones comerciales multilaterales (NCM), la Comisión propuso a 
Polonia, Hungría, Checoslovaquia y Rumania que participasen en 
consultas bilaterales sobre el plan de previsiones de 1993 referente a 
los bovinos machos jóvenes destinados al engorde. 
RESPUESTAS DE LOS PAÍSES INTERESADOS: 
RUMANIA 
Las autoridades rumanas expusieron detalladamente las dificultades 
económicas a las que se enfrenta su país. Las cooperativas de 
producción se han disuelto al mismo tiempo que se está llevando a cabo 
un programa de redistribución de tierras a los campesinos con la ayuda 
del proyecto Phare y al amparo de la reciente ley sobre propiedad 
agraria. Se asignarán 10 Ha de tierra a cada campesino. 
Las autoridades rumanas esperan exportar entre 75 y 100.000 bovinos 
machos jóvenes y, de ellos, el 13% con una reducción de la exacción del 
65%. Por otra parte, en el Acuerdo de asociación, esperan obtener 
otras concesiones análogas a las concedidas a otros países asociados. 
HUNGRÍA 
Las autoridades húngaras indicaron que el consumo interno ha disminuido 
de 108.000 toneladas en 1991 a 86.000 toneladas previstas en 1992; las 
exportaciones siguen el mismo camino: de 102.000 toneladas en 1991 se 
ha pasado a 70.000 previstas en 1992. 
Respecto al plan, las autoridades húngaras consideran que el peso 
mínimo de los bovinos debería reducirse de 220 a 16 0 kg por cabeza. 
Desean obtener también una subcuota en el plan y en el Acuerdo de 
asociación. 
Las exportaciones a la CEE en 1992 podrían alcanzar 15.300 cabezas, 
mientras que en 1991 fueron de 8.336 cabezas. 
POLONIA 
Las autoridades polacas indicaron que, debido a la sequía, la 
producción total ha disminuido, pero esto no afectará a las 
exportaciones de jóvenes bovinos a la Comunidad. Indicaron asimismo 
que quieren hacer constar su descontento respecto a la época en la que 
deben exportar, es decir, durante el verano, lo que aumenta el coste de 
las operaciones. Por este motivo, solicitan una cuota anticipada. 
b 
CHECOSLOVAQUIA 
Las autoridades checas solicitaron asimismo la disminución de 22 0 a 166 
kg del peso mínimo por cabeza de jóvenes bovinos. 
Mostraron además su preocupación por el aumento de cantidad de carne 
destinado a la exportación debido a la disminución del consumo interno. 
Por otra parte, manifestaron su interés por el aumento de su cuota y la 
creación de una cuota reservada a su país. 
M 
A. 
Balance estimativo de los machos jóvenes de la especie bovina con un 
peso igual o inferior a 300 kg destinados al engorde en el período 
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1993. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 
1968, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de la carne de bovino^1), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) nú 2066/92í^) y, en particular, su 
artículo 13, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE BALANCE ESTIMATIVO: 
Introducción 
El apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) ne 805/68 dispone 
que antes del 1 de diciembre de cada año el Consejo establezca por 
mayoría cualificada y a propuesta de la comisión un balance estimativo 
de los machos jóvenes de la especie bovina que puedan ser importados al 
amparo del régimen establecido en dicho artículo. Este balance ha de 
tener en cuenta, por una parte, el número previsto de machos jóvenes de 
la especie bovina destinados al engorde disponibles en la Comunidad y, 
por otra, las necesidades de los ganaderos comunitarios. 
Para fijar el volumen de las importaciones que se realizan dentro de 
ese balance estimativo, desde 1981, en virtud de los compromisos 
contraídos por la Comunidad en el marco del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), la presentación anual del 
proyecto de balance va precedida de consultas entre la comisión y los 
representantes de determinados terceros países. 
(1) DO ne L 148 de 28. 6.1968, p. 24. 
(2) DO ne L 215 de 30. 7.1992, p. 49. A-
Antes de establecer el presente balance estimativo, la comisión propuso 
la celebración de consultas con los representantes de los terceros 
países siguientes: Hungría, Polonia, la República Federativa checa y 
Eslovaca y Rumania. 
En estas consultas se intercambiaron puntos de vista sobre el conjunto 
de mercado de la carne de vacuno, las perspectivas de producción y 
consumo en la Comunidad y las posibilidades de que disponen esos 
terceros países para exportar machos jóvenes de la especie bovina. 
El presente balance corresponde al período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1993. Para establecerlo se ha tenido en 
cuenta la información en poder de la Comisión y la evolución previsible 
en 1993 de los niveles de disponibilidad y necesidad en la Comunidad de 
machos jóvenes de la especie bovina destinados al engorde. Además, la 
especial situación de dichos países también puede ser tomada en 
consideración siempre que se garantice que el número de cabezas que se 
importaren en 1993 se limita al nivel tradicional, es decir, 425.000 
cabezas. Con este objeto, la Comisión, en virtud del Reglamento (CEE) 
ne 1157/92 del Consejo, de 28 de abril de 1992, ha instaurado medidas 
de gestión relativas a las importaciones de machos jóvenes de la 
especie bovina cuyo peso no exceda de 80 kg, las cuales han sustituido 
en 1992 a la aplicación de la cláusula de salvaguardia. Asimismo, la 
Comisión continuará aplicando medidas de gestión adecuadas en caso de 
que las previsiones indicasen que las importaciones en la Comunidad 
pudieran superar las 425.000 cabezas y que, con motivo de dichas 
importaciones, existiera el peligro de que el mercado comunitario de la 
carne de vacuno experimentase graves perturbaciones. 
1. Evaluación de las disponibilidades comunitarias en 1993 
Dado el número de hembras reproductoras (vacas y novillas) previsto 
para 1993 (aproximadamente 36.500.000 cabezas), se espera que este 
año nazcan aproximadamente 29.200.000 terneros, lo que 
representaría una producción de unos 14.600.000 terneros machos en 
1993. 
2. Estimación de las necesidades comunitarias en 1993 
2.1 A partir de los datos recogidos en los Estados miembros, se calcula 
que en 1993 el número de sacrificios de terneros machos se situará 
en torno a 4.000.000 cabezas. 
2.2 El número de animales machos destinados al sacrificio (bueyes, 
novillos cebados o toros de reproducción) ascenderá aproximadamente 
a 10.500.000 cabezas. 
2.3 Habida cuenta de las indicaciones proporcionadas por los Estados 
miembros y de las previsiones antedichas, cabe prever que en 1993 
los ganaderos comunitarios precisen 10.500.000 cabezas de machos 
jóvenes de la especie bovina destinados al engorde. 
2.4 De lo enunciado en los puntos 2.1 y 2.3 se desprende que en 1993 
las necesidades globales de terneros machos de la Comunidad serán 
de 14.500.000 cabezas. 
Los animales disponibles en la propia Comunidad podrán cubrir estas 
necesidades, ya que, como se indicaba en el punto 1, se dispondrá 
aproximadamente de 14.600.000 cabezas. 
Q 
CONCLUSION 
Teniendo en cuenta las previsiones expuestas, es posible que en 1993 se 
registren excedentes en la Comunidad; por otra parte, el consejo ha 
aprobado el establecimiento de una prima a la transformación de 
terneros jóvenes de raza lechera para reducir las existencias de machos 
jóvenes. 
No obstante, para mantener el equilibrio en las relaciones comerciales 
con los terceros países interesados, es conveniente fijar el número de 
machos jóvenes que puedan ser importados dentro del balance de 
previsiones de 1993 al mismo nivel que en 1992, es decir, en 198.000 
cabezas, teniendo en cuenta al mismo tiempo el nivel tradicional de las 
importaciones previsto por la Comisión para 1993. 
* 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 22.10.1992 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Artículo 12 0 CRÉDITOS: 14.567 millones de ecus 
(derechos de aduana) 
Partida 1000 (exacciones 
reguladoras agrarias) 
Artículo 210 (restituciones) 1.264 millones de ecus 
1.535 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de balance estimativo para el período del 1 de enero 
al 31 de diciembre de 1993 relativo a los machos jóvenes de la especie 
bovina de un peso inferior o igual a 300 kg destinados al engorde. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 13 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo 
4. OBJETIVOS: Fijar en 198.000 cabezas para el año 1993 las necesidades de 
importación en la Comunidad de machos jóvenes de la especie bovina 
destinados al engorde. 
REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (93) EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) +122,3 
mill.de ecus + 76,4 
mill.de ecus + 45,9 
mill, de ecus 
+ 39,4 
mill.de ecus + 31, 1 
mill.de ecus + 8,3 
mill.de ecus 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS Medida limitada a 1993 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Dada la situación excedentaria de este sector, estas 
importaciones no se habrían producido sin esta concesión. 
Millones de ecus(P) 
Exacción Checoslovaquia 30.000 cabez.x 250kgxl.340 ecus/tx25%xl,145(DT)=+ 2,9 
128.000 cabez.x 250kgxl.340 ecus/tx25%xl,145(DT)=+12,4 
30.000 cabez.x 250kgxl.340 ecus/tx25%xl,145(DT)=+ 2,9 
10.000 cabez.x 250kgxl.340 ecus/tx35%xl,145(DT)=+ 1,4 
+ 19,6 
Derechos de aduana: 49.500 t x 2.500 ecus/t x 16"¿ = +19,8 reguladora Polonia 
Hungría 
Otros 
Restitución: Debería exportarse una cantidad equivalente: 
198.000 cabez. x 300 kg (peso neto muerto) x 1.785 ecus/t x 1,153 (DT) =+122,7 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 
6.2 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: Incluido en el proyecto de presupuesto de 1993 
SINOPSIS 
SOBRE EL PLAN DE PREVISIONES REFERENTE A LA CARNE CONGELADA 
DESTINADA A TRANSFORMACIÓN 
De conformidad con los compromisos adquiridos dentro de las 
negociaciones comerciales multilaterales (NCM), la comisión ha 
efectuado consultas con Australia, Nueva Zelanda, Argentina, Uruguay, 
Hungría, Polonia y Rumania acerca del plan de previsiones de 1993 en lo 
que respecta a la carne de vacuno congelada destinada a transformación. 
RESPUESTAS DE LOS PAÍSES INTERESADOS: 
ARGENTINA 
Las autoridades argentinas informaron a los servicios de la Comisión 
sobre la situación de la producción de carne en su país. Insistieron 
en el hecho de que, en 1992, la producción de carne de vacuno ha 
aumentado pero también ha aumentado al mismo tiempo el consumo interno, 
lo que ha dado lugar a presiones en los precios. 
Actualmente, el 75% de la producción argentina se destina al mercado 
interno mientras que el resto se exporta al mercado internacional cuya 
situación no es muy favorable. 
El porcentaje de inflación actual de Argentina es solamente del 20% 
anual, lo que se debe en gran parte al tipo de cambio fijo con el 
dólar. 
La delegación argentina indicó que, en términos generales, podría 
aceptar que el balance se fije a cero con la compensación propuesta 
(11.430 toneladas Hilton), pero desea aumentar su cuota, que permanece 
invariable desde hace 2 años. 
NUEVA ZELANDA 
Las autoridades neozelandesas indicaron que la producción de carne de 
vacuno está aumentando en su país. Aunque reiteraron su conocida 
postura sobre las cantidades globales del balance, señalaron que, en 
principio, podrían estar de acuerdo con la propuesta de la comisión 
siempre que su cuota se mantenga en el mismo grado que en 1992. 
Por otra parte, preguntaron a los servicios de la comisión de qué 
plazos de toma de decisiones dispone el consejo y si existen campañas 
publicitarias para aumentar el consumo de carne en la Comunidad. 
AUSTRALIA 
Las autoridades australianas se mostraron a favor de una redistribución 
de la cantidad restante ("short-fall") de Hilton Beef antes de finales 
de 1992. 
Por otra parte, insistieron en la regresión de los mercados 
internacionales, en concreto los de Estados Unidos y Japón. 
URUGUAY 
Las autoridades uruguayas solicitaron a los servicios de la comisión 
que actúen de manera que la decisión sobre el plan se adopte lo antes 
posible. 
t\ 
Hicieron constar que, desde 19 85, las exportaciones de carne uruguaya a 
la Comunidad están disminuyendo. 
Uruguay cuenta con una cabana de 30 millones de corderos y 10 millones 
de bovinos, y puede exportar 150.000 toneladas de carne, incluyendo 
todas las calidades, 4.000 de las cuales son de Hilton beef. 
Por otra parte, las autoridades uruguayas recordaron la cláusula 
existente en el Acuerdo del GATT por la cual Uruguay tiene la 
posibilidad de hacer uso de las cantidades no utilizadas por otros 
países beneficiarios. 
HUNGRÍA, POLONIA y RUMANIA 
Estos tres países no manifestaron intenciones de exportar carne de 
transformación a la Comunidad dado que su mercado tradicional se dedica 
a la exportación de terneros de engorde. 
AO 
B. 
Balance estimativo de la carne de vacuno destinada a la industria de 
transformación en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1993. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 
196 8, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de la carne de bovino^), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) ne 2066/92(2) y, en particular, el 
apartado 2 de su artículo 14, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE BALANCE ESTIMATIVO: 
Introducción 
El apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) ne 805/68 dispone 
que, antes del 1 de diciembre de cada año, el Consejo establezca por 
mayoría cualificada un balance estimativo de las carnes que puedan ser 
importadas al amparo del régimen establecido en dicho artículo. Este 
balance ha de tener en cuenta, por un lado, la previsión de carnes de 
calidad y presentación aptas para su utilización industrial disponibles 
en la Comunidad y, por otro, las necesidades de las industrias, y debe 
mencionar por separado las cantidades de: 
a) carnes destinadas a la fabricación de conservas cuyos únicos 
componentes característicos sean la carne de vacuno y la gelatina; 
b) carnes destinadas a la industria de transformación para la 
fabricación de productos que no sean las conservas indicadas en la 
letra a). 
La presentación anual del proyecto de balance estimativo ha de ir 
precedida de consultas entre la Comisión y determinados terceros 
países. El objetivo de estas reuniones es intercambiar puntos de vista 
tanto sobre la situación global del mercado de la carne de vacuno en la 
Comunidad Económica Europea y en los terceros países, como sobre las 
previsiones en materia de producción y consumo. Con ello se hace 
posible un análisis bilateral de los elementos que puedan ayudar a 
elaborar los balances estimativos de las necesidades comunitarias de 
carne de vacuno congelada destinada a la transformación, así como a 
intercambiar información sobre las posibilidades de exportación. 
La Comisión consultó a los representantes de Argentina, Uruguay, 
Australia, Nueva Zelanda, Hungría, Polonia y Rumania. 
(1) DO no L 148 de 28. 6.1968, p. 24 
(2) DO e L 215 de 30. 7.1992, p. 49. A* 
CAPITULO I 
Carne disponible destinada a las industrias de transformación 
Según los datos suministrados por los Estados miembros a la Comisión, 
las disponibilidades comunitarias de carne fresca autóctona destinada a 
la transformación pueden evaluarse para 1993 en 1.315.000 toneladas de 
carne (expresadas en carne sin deshuesar). 
A finales de 1992 habrá en la Comunidad importantes existencias 
públicas de carne de vacuno procedentes de la concesión de ayudas al 
almacenamiento privado. Se calcula que la cantidad de dichas 
existencias aptas para la transformación será de 512.000 toneladas 
(expresadas en carne sin deshuesar). 
A finales de 1992 no habrá existencias de carne de vacuno en los 
almacenes frigoríficos procedentes de la concesión de una ayuda al 
almacenamiento privado. 
Con efectos a partir del 1 de enero de 1993, la Comunidad tiene 
previsto abrir un contingente arancelario de 53.000 toneladas de carne 
congelada deshuesada, equivalentes a 68.900 toneladas de carne sin 
deshuesar. 
La experiencia permite prever que en 1993 se importarán en el marco de 
ese contingente 13.000 toneladas de carne congelada sin deshuesar para 
transformación. 
Por otra parte, se estima en 8.700 toneladas la cantidad de carne sin 
deshuesar originaria de Botsuana, Kenia, Madagascar, Zimbabue, 
Suazilandia y Namibia que podrá ser importada por la Comunidad en 1993 
cumpliendo las exigencias de la industria de transformación. 
Por lo tanto, en 1993 las industrias de transformación dispondrán en 
total de las cantidades siguientes: 
(en toneladas) 
carne fresca 1.315.000 
carne congelada procedente de 
las compras de intervención 512.000 
carne congelada almacenada al 
amparo del régimen de ayuda al 
almacenamiento privado 0 
carne congelada en el marco del 
contingente del GATT 13.000 
carne congelada importada al amparo 
del régimen del Convenio ACP 8.700 
TOTAL 1.848.000 
CAPITULO II 
Necesidades industriales de carne destinada a la transformación 
Según los datos suministrados por los Estados miembros a la Comisión, 
las necesidades comunitarias de carne destinada a la transformación 
pueden calcularse para 1993 en 1.438.000 toneladas de carne (expresadas 
en carne sin deshuesar). 
Esta cifra comprende las necesidades para la fabricación de las 
conservas contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 14 
del Reglamento (CEE) ne 805/68, necesidades que se calculan en 198.000 
toneladas. A*l 
CONCLUSION 
De lo enunciado se deriva que en 1993 la cantidad de carne comunitaria 
disponible destinada a la transformación sobrepasará las necesidades de 
la industria. Por consiguiente, queda fijada en 0 toneladas la cantidad 
de carne de vacuno destinada a la industria de transformación que podrá 
ser importada en 1993 en virtud del régimen establecido en el artículo 
14 del Reglamento (CEE) ne 805/68. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
yo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 22.10.1992 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 CRÉDITOS: 14.567 millones de ecus 
(derechos de aduana) 
Partida 1000 (exacciones 1.264 millones de ecus 
reguladoras agrarias) 
Artículo 210 (restituciones) 1.157 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de balance estimativo para el período del 1 de enero 
al 31 de diciembre de 1993 sobre la carne de vacuno destinada a la industria 
de transformación 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 14 del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo 
4. OBJETIVOS: Fijar en 0 toneladas para 1993 las necesidades de importación en 
la Comunidad de carne de vacuno congelada destinada a la transformación. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (93) EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS Medida limitada a 1993 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 
6.2 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: Incluido en el proyecto de presupuesto de 1993. 
M 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) NC /93 DEL CONSEJO 
de 
por el que se abre con carácter autónomo para 1993 una cuota 
excepcional de importación de carne de vacuno de 
calidad superior fresca, refrigerada o congelada, 
de los códigos NC 02.01 y 02.02, así como de los 
productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 43, 
vista la propuesta de la comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando quen teniendo en cuenta las importaciones de carne de 
vacuno de alta calidad producidas hasta el presente y la necesidad de 
exportar carne de vacuno producida en la Comunidad, es conveniente que 
para 1993 se abra, con carácter autónomo y excepcional, una cuota 
arancelaria comunitaria de importación de 11.430 toneladas de carne de 
vacuno de calidad superior, fresca, refrigerada o congelada, de los 
códigos NC 0201 y 0292, así como de los productos de los códigos NC 
0206 10 95 y 0206 29 91, con un derecho del 20% y sin exacción 
reguladora; 
Considerando que es preciso garantizar que todos los agentes económicos 
interesados de la Comunidad puedan acceder a dicha cuota en condiciones 
de igualdad y de manera ininterrumpida, y que el porcentaje previsto 
para la misma se aplique sistemáticamente en todos los Estados miembros 
a la totalidad de las importaciones de los productos considerados hasta 
que se agote la cantidad prevista; que, a tal fin, es oportuno 
establecer un sistema de utilización de la cuota arancelaria 
comunitaria basado en la presentación de un certificado de autenticidad 
que garantice la naturaleza, procedencia y origen de los productos; 
Considerando que las normas de desarrollo de estas disposiciones 
deberán ser adoptadas de conformidad con el procedimiento establecido 
en el articulo 27 del Reglamento (CEE) ne 805/68 del Consejo, de 27 de 
junio de 1968, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de la carne de bovinoí1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) ne 2066/92(2) f 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Queda abierto un contingente arancelario excepcional para el año 
1993 de carne de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o 
congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, así como de productos de 
los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91. 
(1) DO ne L 148 de 28. 6.1968, p. 24. /V* 
(2) DO ne L 215 de 30. 7.1992, p. 49. 
El volumen total de dicho contingente será de 11.430 toneladas 
expresadas en peso del producto. 
2. El derecho del arancel aduanero común aplicable en el marco del 
contingente contemplado en el apartado 1 será del 2 0% y la exacción 
reguladora del 0%. 
Articulo 2 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se determinarán 
de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) ne 805/68 y, en especial: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y 
origen de los productos; 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que 
permita comprobar las garantías previstas en la letra a). 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el consejo 
A¿ 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 22.10.1992 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 210 
(restituciones) 
Artículo 120 (derechos de 
aduana) 
Partida 1000 (exacciones 
reguladoras agrarias) CRÉDITOS: 1.535 millones de ecus 
14.567 millones de ecus 
]. .264 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento del Consejo referente al 
establecimiento de un contingente arancelario para la importación de carne 
de vacuno de gran calidad (Hilton beef) para 1993 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura de un contingente de 11.430 toneladas de carne de vacuno 
de gran calidad con un derecho de 20%. 
REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (93) EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
5 . 1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) + 30,7 
mill.de ecus + 19,2 
mill.de ecus + 11,5 
mill, de ecus 
+ 10,4 
mill.de ecus + 8,2 
mill.de ecus + 2,2 
mill.de ecus 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 1995 1996 1997 1998 
Medida limitada a 1993 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Dada la situación excedentaria de este sector, estas 
importaciones no se habrían producido sin esta concesión. 
Exacción reguladora: Se puede considerar que para este contingente no hay pérdida 
de exacción reguladora 
Derechos de aduana: 11.430 t x 1,3 x 3.500 ecus/t x 20% = 10,4 millones 
de ecus (P) 
Restitución: Debería exportarse una cantidad equivalente: 
11.430 t x 1,3 x 1.785 ecus/t x 1,157 (DT) = 30,7 millones 
de ecus (P) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
OBSERVACIONES: Incluido en el proyecto de presupuesto de 1993 
A^ 

ISSN 0257-9545 
COM(92)518final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-540-ES-C 
ISBN 92-77-50210-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L^2985 Luxemburgo