COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 164 final 
Bruselas, 06.05.1994 
94/ 0123 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados productos originarios de Chipre, 
Egipto, Israel, Jordania, Malta, Argelia, Marruecos, Túnez, Turquía 
y los Territorios Ocupados, asi como las modalidades de próroga o 
adaptación de dichos contingentes 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Los acuerdos celebrados entre la Comunidad, por una parte, e Israel, 
Marruecos, Túnez, Argelia, Jordania, Turquía, Malta, Chipre y Egipto, 
por otra, prevén la apertura de contingentes arancelarios 
comunitarios. Los productos que se someterán a contingentes, los 
volúmenes contingentarlos y los tipos de derechos preferencia les 
están establecidos por estos acuerdos. Los incrementos de los 
volúmenes contingentarlos están fijados por el Reglamento (CEE) 
n* 1764/92 del Consejo, excepto los contingentes abiertos para 
Chipre. 
La aplicación y gestión de estas medidas se efectúan mediante 
reglamentos anuales del Consejo. La reconducción de estos 
reglamentos no implica genera I emente ninguna modificación sustancial. 
En efecto, sólo los volúmenes arancelarios y los códigos de la 
nomenclatura combinada o del TARIC son afectados por las adaptaciones 
anuales. No obstante, los procedimientos de adaptación de las 
propuestas efectuadas de Comisión y de los reglamentos del Consejo 
son muy largos. Cada vez es más difícil respetar ios plazos 
establecidos (resolución de Estori I) para la publicación en los 
Diarios Oficiales de las medidas de que se trata. Los retrasos 
producen perturbaciones en la gestión de los contingentes 
arancelarios, tanto a escala de la Comisión como de los Estados 
miembros. Las aduanas nacionales se ven obligadas a menudo a recurrir 
al régimen de fianza de los derechos en espera de la publicación de 
estas medidas. 
Con vistas a simplificar y racionalizar la aplicación de las medidas 
dictadas por los acuerdos mediterráneos, así como los procedimientos 
correspondientes, parece oportuno reunir en un único reglamento las 
disposiciones relativas a los contingentes arancelarios. Conviene 
también que este reglamento sea aplicable durante un período 
indeterminado, salvo sus anexos, en relación con los cuales se 
realizarán adaptaciones periódicas. 
El proyecto de Reglamento anejo responde a los objetivos 
anteriormente descritos. Este proyecto reagrupa las medidas 
arancelarias convencionales en favor de los terceros países antes 
mencionados, así como las medidas arancelarias abiertas en favor de 
los Territorios Ocupados. Si bien estas últimas medidas proceden de 
una decisión autónoma de la Comunidad, presentan las mismas 
características y pueden, por lo tanto, asimilarse a ellas. 
El periodo de validez de las medidas contempladas por este proyecto 
está comprendido entre el 1.7.1994 y el 31.12.1996. Los acuerdos que 
se están negociando entre la Comunidad, por una parte, y Marruecos y 
Túnez e Israel, por otra, implican adaptaciones técnicas a las 
disposiciones del reglamento y a sus anexos. Por lo demás, la 
adhesión de nuevos países a la Comunidad podría también provocar 
modificaciones de los anexos. 
Los productos incluidos en el presente Anexo se han reagrupado con 
arreglo a su origen. 
A 
Los calendarios de apertura de los contingentes arancelarios de que 
se trata siguen siendo los mismos que los fijados por los acuerdos. 
Las disposiciones del reglamento establecen que no se admitirá 
ninguna transferencia de cantidades preferencia les de un periodo 
contingeniar io a otro. 
Las cláusulas particulares para la concesión de ventajas 
preferencia les a los vinos con denominación de origen, a los vinos de 
licor y a determinadas flores figuran en el texto del Reglamento. 
Por lo que respecta a las adaptaciones técnicas del Reglamento y de 
sus anexos, se prevé que el Consejo habilite a la Comisión para 
efectuarlas por vía reglamentaria. Esta habilitación trata sobre las 
adaptaciones derivadas de las modificaciones de la nomenclatura 
combinada y de los códigos TARIC asi como las adaptaciones necesarias 
para la puesta en marcha de nuevos acuerdos concluidos por el 
Consejo. A este efecto, la Comisión será asistida por el Comité del 
Código Aduanero. Los dictámenes de este Comité se recibirán con 
arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento 
(CEE) no 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y 
estadística y al arancel aduanero común. 
En conclusión, los elementos innovadores del presente proyecto de 
reglamento son los siguientes: 
plur i anua I i dad 
reagrupamiento de países y productos contemplados 
delegación de poderes a la Comisión para las adaptaciones 
técnicas del reglamento y de sus Anexos 
dictámenes del Comité del Código Aduanero 
2. Por las razones anteriormente expuestas, procede aprobar el proyecto 
de Reglamento y abrir al mismo tiempo los contingentes arancelarios 
comunitarios indicados en los Anexos. 
Este es el objeto de la propuesta aneja 
¿ 
Propuesta de Reglamento (CE) n* /.. del Consejo 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados productos originarios de Chipre, 
Egipto, Israel, Jordania, Malta, Argelia, Marruecos, Túnez, Turquía 
y ios Territorios Ocupados, así como las modalidades de próroga o 
adaptación de dichos contingentes 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 13, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los protocolos adicionales a los Acuerdos entre la 
Comunidad, por una parte, el Reino de Marruecos^1), la República Argelina 
Democrática y Popular^2), la República Tunecina^3), el Estado de 
Israel^4), la República Árabe de Egipto^5*, el Reino Hachemita de 
Jordania^6) y Malta^7^, por otra, así como el Protocolo por el que se 
definen las condiciones y modalidades de aplicación de la segunda etapa 
del Acuerdo^8) por el que se crea una Asociación entre la Comunidad y la 
República de Chipre, y por el que se adaptan ciertas disposiciones del 
Acuerdo, prevén en sus artículos respectivos la apertura por la Comunidad 
de contingentes arancelarios comnunitarios; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n' 4115/86 de i Consejo, relativo a la 
importación por la Comunidad de productos agrícolas de Turquía^9), 
establece la apertura de contingentes arancelarios comunitarios anuales 
para determinados productos agrícolas, originarios de este país; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n* 1134/91(10> establece la apertura 
de un contingente arancelario comunitario anual de fresas, originarias de 
los Territorios Ocupados; 
Considerando que los volúmenes de los contingentes arancelarios relativos 
a Argelia, Egipto, Jordania, Israel, Marruecos y Túnez deben incrementarse 
el 3 ó el 5% anual, según los productos, en aplicación del Reglamento 
(CEE) n* 1764/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, por el que se 
modifica el régimen aplicable a la importación en la Comunidad de 
(1) DO n* L 264 de 27.9.1978, p. 2 
(2) DO n" L 263 de 27.9.1978, p. 2 
(3) DO n' L 265 de 27.9.1978, p. 2 
(4) DO n* L 327 de 30.11.1988, p. 36 
(5) DO n' L 266 de 27.9.1978, p. 2 
(6) DO n' L 297 de 21.10.1987, p.19 
(7) DO n' L 81 de 23.3.1989, p. 2 
(8) DO n' L 393 de 31.12.1987, p. 2 
(9) DO n * L 380 de 31.12.1986, p. 16 
(10) DO n" L 112 de 4.5.1991, p. 1 2 
determinados productos agrícolas originarios de los países anteriormente 
mencionados^1); que los incrementos establecidos por el Reglamento (CEE) 
n' 1764/92 serán aplicables hasta el 31.12.1995; que los volúmenes de los 
contingentes arancelarios relativos a Chipre deberán incrementarse 
anualmente en virtud de los articulos 18 y 19 del Protocolo antes 
mencionado y del articulo 2 del Reglamento (CEE) n' 1764/92; 
Considerando que, por lo que respecta a las rosas de flor grande y pequeña 
y los claveles de una flor y de varias flores originarios de Chipre, de 
Israel, de Jordania y de Marruecos, las ventajas arancelarias de que se 
trata sólo serán aplicables a las importaciones en relación con las cuales 
se respeten las condiciones de precios establecidas por el Reglamento (CEE) 
n* 4088/87<2>; 
Considerando que los Acuerdos de que se trata se refieren a un periodo 
indeterminado; que tanto estos Acuerdos como el Reglamento (CEE) n' 1764/92 
antes mencionado ya determinan los porcentajes de incremento anual de los 
volúmenes contingentarlos correspondientes; que además definen las 
condiciones requeridas para la concesión de las ventajas arancelarias en 
relación con dichos contingentes arancelarios; que, por ello, en aras de la 
racionalización de la aplicación de las medidas de que se trata, parece 
oportuno reunir en un único reglamento aplicable por un periodo 
indeterminado las disposiciones relativas a los contingentes arancelarios 
contenidas actualmente en los diferentes Reglamentos que contemplan cada 
uno de los países antes mencionados; 
Considerando que el Acuerdo de Cooperación con la República Tunecina 
establece que las preparaciones y conservas de determinadas sardinas 
originarías de Túnez serán admitidas para su importación en la Comunidad 
con exención de derechos de aduana; que las modalidades de este régimen 
deberán determinarse mediante un Canje de Notas entre la Comunidad y Túnez; 
que, dado que este Canje de Notas no se ha producido todavía, es 
conveniente prorrogar el régimen comunitario por una cantidad anual de 
100 toneladas; 
Considerando que los vinos con denominación de origen de Argelia, Marruecos 
y Túnez deberán atenerse al precio franco frontera de referencia; que, con 
objeto de que estos vinos puedan beneficiarse de contingentes arancelarios, 
deberá respetarse el artículo 54 del Reglamento (CEE) n" 822/87<3), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n" 1566/93Í4); que 
los vinos deberán presentarse en recipientes de dos litros como mínimo de 
contenido; que estos vinos deberán ir acompañados por un certificado de 
denominación de origen que se ajuste al modelo que figura en el Anexo D del 
Acuerdo o, con carácter excepcional, de un documento VI 1 o de un extracto 
VI 2 anotado de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) 
n' 3590/85(4); 
(1) DO n" L 181 de 1.7.1992, p. 9 
(2) DO n* L 382 de 31.12.1987, p. 22 
(3) DO n' L 84 de 27.3.1987, p. 1 
(4) DO n' L 154 de 14.6.1993, p. 39 
(4) DO n' L 343 de 20.12.1985, p. 20 (I 
Considerando que, para los vinos de licor originarios de Chipre, el acceso 
al contingente arancelario de que se trata está subordinado al respeto de 
los precios franco frontera de referencia y a la condición de que estos 
vinos se designen en el documento V.1.1 o en el extracto V.I.2 previstos en 
el Reglamento (CEE) n* 3590/85; 
Considerando que procede abrir ya los contingentes arancelarios 
comunitarios enumerados en los Anexos del presente Reglamento para los 
periodos indicados frente a cada uno de ellos-, que no se admite ninguna 
transferencia de un periodo a otro; que ai estar comprendido el período de 
validez de todos estos contingentes arancelarios entre el 1 de julio de 
1994 y el 31 de diciembre de 1996, conviene, en aras de una mayor claridad, 
reagruparlos en el presente Reglamento; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y 
continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y 
la aplicación, sin interrupción, de los tipos previstos para estos 
contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en 
todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la apertura, en ejecución 
de sus obligaciones internacionales, de contingentes arancelarios; que nada 
se opone, sin embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión común 
de estos contingentes, los Estados miembros sean autorizados a extraer de 
los volúmenes contingentarlos las cantidades necesarias que correspondan a 
las importaciones efectivas; que, no obstante, dicho modo de gestión 
requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión, que debe poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de 
los volúmenes contingentarlos e informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los 
códigos TARIC, y las prórrogas de las medidas arancelarias previstas en el 
presente reglamento o, en su caso, por decisiones del Consejo no implican 
ninguna modificación sustancial; que, en aras de la simplificación, procede 
prever que la Comisión pueda, previo dictamen del Comité del Código 
Aduanero, y sin prejuicio de los procedimientos específicos previstos en el 
Reglamento (CE) n* 3448/93C), aportar las enmiendas y las modificaciones 
técnicas necesarias al presente Reglamento; 
Considerando que por los mismos motivos este procedimiento se puede aplicar 
en caso de modificación de los acuerdos existentes o de la conclusión de 
nuevos acuerdos entre la Comunidad y estos paises en la medida en que las 
nuevas disposiciones asi convenidas precisan ya los productos elegibles 
para el beneficio de contingentes arancelarios, sus volúmenes, derechos y 
periodos contingentarlos, asi como, en su caso, las condiciones de 
concesión correspondientes; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n' L 318 de 20.12.1993, p. 18 
Articulo 1 
Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a los 
productos enumerados en los Anexos y originarios de Chipre, Malta, Israel, 
Jordania, Egipto, los Territorios Ocupados, Marruecos, Túnez, Argelia y 
Turquia quedarán suspendidos o reducidos durante los periodos, en los 
niveles y dentro del limite de los contingentes arancelarios que se indican 
en los Anexos frente a cada uno de ellos. 
Articulo 2 
1. Las importaciones de vinos con denominación de origen y de vinos de 
licor originarios de Argelia, Marruecos, Túnez y Chipre estarán sometidas 
al respeto del precio franco frontera de referencia. 
Para que puedan beneficiarse de los contingentes arancelarios contemplados 
en el articulo 1, deberá respetarse el articulo 54 del Reglamento (CEE) 
n* 822/87. 
2. En el momento de la importación, cada uno de los vinos con 
denominación de origen de que se trata deberá ir además acompañado por un 
certificado de denominación de origen expedido por la autoridad argelina, 
marroquí o tunecina competente, que se ajuste al modelo anejo al presente 
Reglamento o, con carácter excepcional, por un documento VI 1 o un extracto 
VI 2 anotado de conformidad con el articulo 9 del Reglamento (CEE) 
n* 3590/85; 
3. El acceso de los vinos de licor originarios de Chipre al contingente 
arancelario está subordinado a la condición de que estos vinos se designen 
en el documento V.1.1 o el extracto V.I.2. previstos en el Reglamento (CEE) 
n* 3590/85 como "vinos de licor". 
Articulo 3 
La concesión del acceso a los contingentes arancelarios relativos a las 
flores y capullos cortados, originarios de Marruecos, Jordania, Israel y 
Chipre podrá interrumpirse, por lo que respecta a las rosas de flor grande 
y pequeña y a los claveles de una flor y de varias flores, si se comprueba 
a escala comunitaria que no se respetan las condiciones de precios 
establecidas por el Reglamento (CEE) n" 4088/87. 
En este caso, la Comisión, mediante un reglamento, restablecerá la 
percepción de los derechos normales del arancel aduanero común para los 
productos de que se trata. Las cantidades de estos productos que hayan sido 
objeto de dicho restablecimiento de derechos de aduana y se importen en la 
Comunidad en el transcurso del periodo durante el cual dicho 
restablecimiento siga en vigor, deberán excluirse de las cantidades objeto 
de giro sobre el volumen del contingente arancelario de que se trate. 
La Comisión, llegado el caso, podrá abrir de nuevo los contingentes 
arancelarios contemplados en el presente artículo. 
¿ 
Articulo 4 
La Comisión gestionará los contingentes arancelarios mencionados en el 
articulo 1 y podrá adoptar cualquier medida administrativa adecuada con 
objeto de garantizar una gestión eficaz. 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho 
a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencia I para 
los productos mencionados por el presente Reglamento, y si las autoridades 
aduaneras aceptan esta declaración, el Estado miembro de que se trate 
procederá, mediante notificación a la Comisión, a un giro de los volúmenes 
contingentarlos arancelarios de una cantidad correspondiente a estas 
necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de dichas 
declaraciones se deberán remitir a la Comisión lo más pronto posible. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras 
del Estado miembro de que se trate, en la medida en que lo permita el saldo 
d i spon i bIe. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las volverá a 
introducir lo antes posible en los volúmenes contingentarlos. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo disponible de los 
volúmenes contingentarlos, la asignación se efectuará a prorrata de las 
solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de los giros 
efectuados. 
Articulo 5 
Cada Estado miembro garant izará a los importadores de los productos de que 
se trata un acceso igual y continuo a los contingentes arancelarios, 
siempre que lo permita el saldo del volumen contingentarlo correspondiente. 
Articulo 6 
Sin perjuicio de las disposiciones especificas establecidas en el artículo 
3 y con reserva del procedimiento previsto por el Reglamento (CE) n* 
3448/93 del Consejo , de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el 
régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de 
la transformación de productos agrícolas, las disposiciones necesarias a la 
aplicación del presente reglamento, y en particular: 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas necesarias como consequencia de 
las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos 
TARIC; 
7 
b) las prórrogas de las medidas arancelarias de conformidad con las 
disposiciones convenidas en los acuerdos; 
c) las adaptaciones necesarias como consecuencia de la conclusión por ( 
Consejo de nuevos protocolos entre la Comunidad y estos países, 
d) asi como las modificaciones de éste que resulten de cualquier otro 
acto adoptado por el Consejo o por la Comisión, son adoptados según 
el procedimiento previsto en el artículo 7, apartado 2. 
Articulo 7 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero 
instituido por el artículo 247 del reglamento (CEE) n" 2913(1). 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de 
las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la 
urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado para adoptar 
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. 
Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de 
los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el articulo 
anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No 
obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la 
Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este 
caso, la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de dicha 
comunicación la aplicación de las medidas por ella decididas. 
El consejo, por mayor i a cualificada, podrá tomar una decisión diferente en 
el plazo previsto en el apartado precedente. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación 
del presente reglamento que sea evocada por su presidente ya sea a 
iniciativa de éste o a solicitud de un Estado miembro. 
Articulo 8 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente a fin de 
asegurar el respeto del presente reglamento. 
Articulo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos 
y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO n' L 302 de 19.10.1992, p. 1 
ANEXO - 1 
TURQUÍA 
Número 
de orden 
09.0203 
09.0201 Código NC 
ex 2008 50 91 
0802 21 00 
0802 22 00 Tarlc 
«20 Designación de las mercancías 
Pulpa de al bar i coque sin alcohol ni 
azúcar affadi dos, en envases inmediatos 
con un contenido neto Igual o superior 
a 4,5 kg 
- 1 julio 1994 - 30 junio 1995 
- 1 julio 1995 - 30 junio 1996 
Avellanas frescas o secas, incluso 
sin cascara o mondadas 
- 1 enero 1995 - 31 diciembre 1995 
- 1 enero 1996 - 31 diciembre 1996 Vol uno. del 
conting. 
(en ton.) 
90 
90 
25 000 
25 000 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 
0 
1 
ANEXO - 2 
ISRAEL 
Número 
de orden 
09.1306 Código NC 
09.1329 
09.1311 
09.1313 0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Taric 
ex 0807 10 90 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 •12 
•13 
•14 
•23 
•24 
•31 
•33 
•34 
•43 
•44 
•92 
•35 
• 11 Designación de las mercancías 
Flores y capullos cortados para 
ramos o adornos, frescos 
- 1 noviembre 1994 - 31 mayo 1995 
_ 1 noviembre 1995 - 31 mayo 1996 
- 1 junio - 31 octubre 1995 
- 1 junio - 31 octubre 1996 Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
18 955 
19 040 
Melones 
- 1 noviembre 1994 - 31 mayo 1995 
- 1 noviembre 1995 - 31 mayo 1996 
Coles de China 
1 noviembre - 31 diciembre 1994 
1 noviembre - 31 diciembre 1995 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1996 
Lechuga "iceberg" (Lactuca sativa L, 
variedad cap i tata L), 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1994 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1995 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1996 11 264 
11 400 
518 
540 
540 
288 
300 
300 
yt^O 
ANEXO - 2 (continuación 1) 
ISRAEL 
Número 
de orden 
09.1323 Código NC 
09.1325 0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 Taric Designación de las mercancías 
Naranjas frescas 
- 1 julio 1994 - 30 junio 1995 
- 1 julio 1995 - 30 junio 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
• 11 
•13 
•14 
•18 
• 11 
• 19 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 Mandarinas (incluidas las tangerinas 
y satsumas); Clementinas, wiI kings e 
híbridos similares de agrios, frescos 323 705 
328 100 
^M 
ANEXO - 2 (continuación 1) 
ISRAEL 
Número 
de orden 
09.1323 Código NC 
09.1325 0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 Toric 
• 11 
•13 
• 14 
•18 
• 11 
• 19 Designación de las mercancías 
Naranjas frescas 
- 1 julio 1994 - 30 junio 1995 
- 1 julio 1995 - 30 junio 1996 Volum. del 
conting, 
(en ton.) 
323 705 
328 100 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 Mandarinas (incluidas las tangerinas 
y satsumas); Clementinas, wiI kings e 
híbridos similares de agrios, frescos 
s* 
ANEXO - 2 (continuación 3) 
ISRAEL 
Número 
de orden 
09.1321 
09.1303 
09.1315 
09.1327 
09.1337 
09.1307 
09.1301 
09.1331 Código NC 
ex 0709 40 00 
0709 60 10 
ex 0805 30 10 
ex 0807 10 10 
ex 0812 90 20 
2002 10 10 
ex 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 Taric 
•13 
• 14 
• 10 
•20 
•30 
•10 
•20 Designación de las mercancías 
Apios enteros 
- 1 enero - 30 abril 1995 
- 1 enero - 31 abril 1996 
Pimientos dulces 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Limones frescos 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
SandTa8 
- 1 abril - 15 junio 1995 
- 1 abril - 31 junio 1996 
Naranjas finamente trituradas 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Tomates pelados 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Pulpa de alboricoque sin alcohol 
ni azúcar affadi dos. en envases inme­
diatos con un contenido neto igual o 
superior a 4,5 kg 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Jugo de naranja 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) 
12 960 
12 960 
8 880 
8 880 
7 680 
7 680 
9 360 
9 360 
6 608 
6 608 
3 136 
3 136 
180 
180 
92 624 
92 624 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
p> 
ANEXO - 2 (continuación 4) 
ISRAEL 
Número 
de orden 
09.1333 
09.1319 Código NC 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 10 
2009 50 90 Toric 
•10 
•10 
•10 
•10 
•91 
•10 
•10 
•10 
•10 Designación de las mercancías 
de1 cua1 : 
Jugo de naranja importado en envases 
de un contenido inferior o igual a 
2 1 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Jugo de tomate 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) 
22 400 
22 400 
10 200 
10 200 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 
// 
ANEXO - 3 
JORDANIA 
Número 
de orden 
09.1152 
09.1420 Código NC 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Taric Designación de las mercancías 
Flores y capul los cortados para 
ramos o adornos, frescos 
- 1 noviembre 1994 - 31 mayo 1995 
_ 1 noviembre 1995 - 31 mayo 1996 
- 1 junio - 31 octubre 1995 
- 1 junio - 31 octubre 1996 Vol un. del 
conting. 
(en ton.) 
55,7 
56 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 
/>' 
ANEXO - 4 
MARRUECOS 
Número 
de orden 
09.1114 
09.1420 
09.1109 
09.1111 
09.1117 
09.1118 Código NC 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 Taric 
•92 
•35 
•11 
•21 
•29 
•31 
•39 
•41 
•49 
•55 
•58 
•71 
•79 
•81 
•84 
•71 
•79 
•81 
•84 Designación de las mercancías 
Flores y capullos cortados para 
ramos o adornos, frescos 
- 1 noviembre 1994 - 31 mayo 1995 
- 1 noviembre 1995 - 31 mayo 1995 
- 1 junio - 31 octubre 1995 
- 1 junio - 31 octubre 1996 
Coles de China 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1994 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1995 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1996 
Lechuga "iceberg" (Lactuca sativa L, 
varióte cap i tata L), 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1994 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1995 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1996 
Tomates frescos o refrigerados 
- 15 noviembre 1994 - 30 abril 1995 
- 15 noviembre 1995 - 30 abril 1996 
de los cuales: 
Tomates frescos o refrigerados 
- 1 - 30 abril 1995 
- 1 - 30 abril 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) 
335 
336.5 
115 
120 
120 
115 
120 
120 
95 365 
96 208 
16 800 
16 800 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 
0 
0 
0 
0 
u 
ANEXO - 4 (continuación 1) 
MARRUECOS 
Número 
de orden 
09.1121 
09.1129 Código NC 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 Tarlc 
• 11 
•13 
• 14 
• 18 
• 11 
• 19 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•31 
•33 
•35 
•38 
•39 
•51 
•53 
•55 
•58 
•59 Designación de las mercancías 
Naranjas frescas 
- 1 julio 1994 - 30 junio 1995 
- 1 julio 1995 - 30 junio 1996 
Mandarinas (incluidas las tangerinas 
y satsumas); Clementinas, wiI kings e 
híbridos similares de agrios, frescos Volum. del 
conting. 
(en ton.) 
292 825 
296 800 I Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 
0 
'} 
ANEXO - 4 (continuación 2) 
MARRUECOS 
Número 
de orden 
(CONTI­
NUACIÓN) 
09.1115 
09.1127 
09.1119 
09.1105 
09.1123 Código NC 
ex 0805 20 90 
ex 0701 90 51 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 
ex 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 Taric 
• 11 
•15 
•16 
• 17 
•18 
• 15 
•20 
•30 
•92 
•93 
•52 
•53 
•54 
•20 Designación de las mercancías 
Mineólas frescas 
- 1 julio 1994 - 30 junio 1995 
- 1 julio 1995 - 30 junio 1996 
Patatas tempranas 
- 1 enero - 31 marzo 1995 
- 1 enero - 31 marzo 1996 
Cebollas, incluidas las cebollas 
si 1vest res 
de la especie Muscari comosum, frescas 
o refrigeradas 
- 15 febrero - 15 mayo 1995 
- 15 febrero - 15 mayo 1996 
Guisantes (Pisum sativum) y judías 
verdes, preparados o conservados 
excepto en vinagre o en ácido acético, 
congelados o no 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Pulpa de alboricoque, sin alcohol 
ni azúcar affadi do, en envases inme­
diatos, de un contenido neto de 
4,5 kg o más 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Jugo de naranja 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) 
121 550 
123 200 
43 680 
43 680 
5 040 
5 040 
10 440 
10 440 
9 899 
9 899 
16 800 
16 800 Derecho 
contingen-
tario en X 
0 
0 
0 
0 
0 -f AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
n 
ANEXO - 4 (continuación 3) 
MARRUECOS 
Número 
de orden 
09.1124 
09.1107 Código NC 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
09.1131 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 10 
2204 10 19 
2204 10 99 Tarlc 
•10 
• 10 
•10 
•10 
•91 
• 10 
•10 
•10 
•10 
•91 
•92 
•91 
•92 Designación de las mercancías 
deI cuaI 
Jugo de naranja importado en envases 
de un contenido inferior o igual a 
2 I 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
_ 1 enero - 31 diciembre 1996 
Vinos con denominación de origen 
comercializados bajo los nombres 
siguientes: 
Berkane, SaTs, Beni M'Tir, Guerrouone, 
Zemmour. Zennata, con un grado 
alcohólico adquirido de 15X vol o 
inferior 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
5 040 
5 040 
Vino de uva, incluso encabezado; 
mosto de uva, excepto el de la 
partida 2009 
-Vino espumoso: 
De grado alcohólico adquirido 
Igual o superior a 8.5X vol: 
Los demás 
Los demás: 
Los demás 
Los demás: mosto de uva en el que 
la fermentación se ha impedido o 
cortado affadi índole alcohol: 
- En recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 I: 56 000 hl 
56 000 hl 0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
exención 
exención 
tf 
ANEXO - 4 (continuación 4) 
MARRUECOS 
Número 
de orden Código NC 
2204 21 10 Taric 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 Designación de las mercancías 
•92 
•95 
•96 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 • 10 
•92 
•94 
•97 
• 10 
•20 
• 10 
•20 
• 10 Vino, excepto el de la subpart Ida 
2204 10, en botellas cerradas con 
tapón en forma de chompiffón suje­
to por ataduras o ligaduras; vino 
que se presente de otro modo y 
tenga a 20*C una sobrepresión, 
debida al anhídrido carbónico 
disuelto, igual o superior a 
1 bar, pero inferior a 3 bar 
Los demás: 
De grado alcohólico adquirido 
que no exceda de 13X vol 
Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 13X vol sin 
exceder de 15X vol : 
Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 15X vol sin 
exceder de 18X vol : Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
Los demás vinos 
- De grado alcohólico adquirido 
superior a 18X vol sin 
exceder de 22X vol: 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 22X vol: 
¿o 
ANEXO - 4 (continuación 5) 
MARRUECOS 
Número 
de orden Código NC 
2204 29 10 Taric 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 •91 
•91 
•93 
•10 
•20 
•10 
•20 
• 10 Designación de las mercancías 
Los demás vinos 
Los demás: 
Vino, excepto el de la subpart ida 
2204 10, en botellas cerradas con 
tapón en forma de chompiffón 
sujeto por ataduras o ligaduras; 
vino que se presente de otro modo 
y tenga a 20*C una sobrepresión, 
debida al anhídrido carbónico 
disuelto, igual o superior a 
1 bar, pero inferior a 3 bar 
Los demás: 
De grado alcohólico adquirido 
no superior a 13X vol 
Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 13X vol sin 
exceder de 15X vol: 
Los demás: 
Vino blanco 
L08 demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 15X vol sin 
exceder de 18X vol: 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 18X vol sin 
exceder de 22X vol: 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 22X vol : 
Los demás vinos 
1 enero - 31 diciembre 1995 
1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
95 200 hl 
95 200 hl 
¿» 
ANEXO - 5 
CHIPRE 
Número 
de orden 
09.1420 
09.1425 
09.1427 
09.1405 
09.1401 
09.1403 Código NC 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 10 51 
10 53 
10 55 
10 61 
10 65 
10 69 
10 11 
10 13 
10 15 
10 21 
10 25 
10 29 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 
ex 0709 30 00 
0701 90 59 
ex 0706 10 00 
09.1411 ex 0706 90 90 Torlc 
•92 
•35 
• 11 
•50 
•12 
•20 Designación de las mercancías 
Flores y capullos cortados para 
ramos o adornos, frescos: 
- 1 noviembre 1994 - 31 mayo 1995 
- 1 noviembre 1995 - 31 mayo 1996 
- 1 junio - 31 octubre 1995 
- 1 junio - 31 octubre 1996 
Coles de China 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1994 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1995 
1 noviembre — 31 diciembre 1996 
Lechuga "iceberg" (Lactuca sativa L, 
variedad cap i tata L), 
1 octubre 
1 octubre 
1 octubre 31 noviembre 1994 
31 noviembre 1995 
31 noviembre 1996 
Berenjenas 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1994 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1995 
- 1 noviembre - 31 diciembre 1996 
Patatas tempranas 
- 16 mayo - 30 junio 1995 
- 16 mayo - 30 junio 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) Derecho 
contingen-
tario en X 
72,5 
75 
138 
144 
149 
138 
144 
149 
Zanahorias 
- 1 abril - 15 mayo 1995 
- 1 abril - 15 mayo 1996 
Remolacha para ensalada 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 408 
423 
438 
100 000 
105 000 
3 500 
3 625 
2 100 
2 175 
2Z 
ANEXO - 5 (continuación 1) 
CHIPRE 
Número 
de orden 
09.1409 Código NC 
0709 60 10 Taric Designación de las mercancías 
Pimientos dulces 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
con ting, 
(en ton.) 
420 
435 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
09.1407 
09.1413 
09.1421 ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 
0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 
2009 60 51 
2009 60 71 •80 
•91 
•98 
• 10 
•21 
•23 
•10 
• 10 
•10 Uvas de mesa 
- 8 junio - 14 julio 1995 
- 8 junio - 14 julio 1996 
Uvas de mesa 
- 15 julio - 4 agosto 1995 
- 15 julio - 4 agosto 1996 
Pasas, en envases inmediatos con un 
contenido neto no superior a 15 kg 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Jugos de frutas (incluido el mosto de 
uva) o de legumbres u hortalizas, no 
fermentados, sin alcohol affadido, con 
o sin azúcar u otros edulcorantes 
affad i dos: 
- Jugo de uva (incluido el mosto de 
uva) : 
De masa volúmica no superior a 
1,33 g/cm* a 20* C: 
De valor superior a 18 ecus 
por 100 kg de peso neto: 
Concentrado 
De valor superior a 18 écus 
por 100 kg de peso neto: 
Con un contenido de azúcar 
affadi do superior al 30% en 
peso: 
Concentrado 10 300 
10 600 
2 100 
2 175 
0 + AGR 
27 
ANEXO - 5 (continuación 2) 
CHIPRE 
Número 
de orden Código NC 
ex 2009 60 90 Taric 
•10 
ex 2204 30 91 
09.1415 •11 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 •95 
•96 Designación de las mercancías 
Los demás, concentrados a 
efectos de la nota complementaria 6 
(nomenclatura combinada) del 
Capítulo 20 
Vino de uvas, incluso encabezado; 
mosto de uva, excepto el de la 
partida 2009: 
- Los demás mostos de uva: 
Los demás: 
De masa vol única no superior a 
1,33 g/cm* a 20* C y grado 
alcohólico adquirido de IX vol o 
inferior, concentrados a efectos de la 
nota complementaria 6 (nomenclatura 
combinada) del Capítulo 20 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Vino de uvas, incluso encabezado; 
mosto de uva, excepto el de la 
partida 2009: 
- Los demás vinos: mosto de uva en el 
que la fermentación se ha impedido 
o cortado añadiéndole alcohol: 
En recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 I : 
Los demás: 
De grado alcohólico adquirido 
que no exceda de 13X vol: 
Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
que no exceda de 15X vol : 
Los demás: Volum. del 
conting. 
(en ton.) Derecho 
contingen— 
torio en X 
4 200 
4 350 
^y 
ANEXO - 5 (continuación 3) 
CHIPRE 
Número 
de orden 
09.1423 Código NC 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Tor le 
•94 
•97 
•94 
•97 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 •91 
•93 
•93 Designación de las mercancías 
Vino blanco, excepto el 
de licor de grado alcohólico 
adquirido de 15X vol 
Los demás vinos, excepto 
el de licor de grado alcohólico 
adquirido de 15X vol 
1 enero - 31 diciembre 1995 
1 enero - 31 diciembre 1996 
- Los demás: 
Los demás: 
De grado alcohólico adquirido 
que no exceda de 13X vol : 
Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 13X vol sin 
exceder de 15X vol : 
Los demás: 
Vino blanco, excepto el 
de licor de grado alcohólico 
adquirido de 15X vol 
- Los demás vinos, excepto el 
de licor de grado alcohólico 
adqu i r i do de 15% voI 
1 enero - 31 diciembre 1995 
1 enero - 31 diciembre 1996 
Los demás vinos: mosto de uva en el 
que la fermentación se ha impedido o 
cortado añadiéndole alcohol: 
- En recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 I : 
Los demás: 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 13% vol sin 
exceder de 15% vol: Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en % 
49 000 hl 
50 750 hl 
29 120 hl 
29 120 hI 
Z ) 
ANEXO - 5 (continuación 4) 
CHIPRE 
|Número 
I de orden Código NC Tarlc 
09.1417 ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 •10 
•10 
•10 
• 10 
•91 
•91 
•10 
•10 Designación de las mercancías 
Los demás: 
Vino blanco de Iicor de 
grado alcohólico adquirido de 
15X 
Los demás, vino de licor 
de grado alcohólico adquirido 
de 15X 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 15X vol sin 
exceder de 18X vol : 
Los demás, vino de licor 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 18X vol sin 
exceder de 22X vol: 
Los demás, vino de Iicor 
Los demás: 
- Los demás: 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 13X vol sin 
exceder de 15X vol: 
Los demás: 
Vino blanco de licor de 
grado alcohólico adquirido de 
15X vol 
Los demás, vino de licor 
de grado alcohólico adquirido de 
15X vol 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 15X vol sin 
exceder de 18% vol : 
Los demás, vino de licor 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 18% vol sin 
exceder de 22% vol : 
Los demás, vino de licor 
1 enero - 31 diciembre 1995 
1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
210 000 hl 
217 500 hl 
?¿ 
ANEXO 
EGIPTO 
Número 
de orden 
09.1707 Código NC 
09.1709 
09.1705 
09.1703 0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0708 20 10 
ex 0701 90 51 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 Taric 
• 11 
• 13 
• 14 
•18 
• 11 
• 19 
•31 
•33 
•41 
•43 
• 15 
• 10 
•20 
•30 
•91 
•92 
•93 
•51 
•52 
•53 
•54 Designación de las mercancías 
Naranjas frescas 
- 1 julio 1994 - 30 junio 1995 
- 1 julio 1995 - 30 junio 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) Derecho 
¡contingen­
tarlo en X 
Alubias (Phaseolus spp.), frescas 
o refrigeradas 
- 1 noviembre 1994 - 30 abril 1995 
- 1 noviembre 1995 - 30 abril 1996 
Patatas tempranas 
- 1 enero - 31 marzo 1995 
- 1 enero - 31 marzo 1996 7 735 
7 840 
7 573 
7 680 
Cebollas, incluidas las cebollas sil­
vestres de la especie Muscari comosum 
frescas o refrigeradas 109 760 
109 760 
¿? 
ANEXO - 6 (continuación 1) 
EGIPTO 
Número 
de orden 
09.1701 Código NC 
0712 20 00 Taric Designación de las mercancías 
(continuación) 
- 1 febrero - 15 mayo 1995 
- 1 febrero - 15 mayo 1996 
Cebollas secas, incluso en trozos o 
en rodajas o bien trituradas o pulve­
rizadas, pero sin otra preparación 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) 
12 120 
12 120 
5 880 
5 880 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 
zi 
ANEXO - 7 
TÚNEZ 
Número 
de orden 
09.1207 
09.1203 
09.1205 Código NC 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 2008 50 91 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Taric 
• 11 
• 13 
• 14 
• 18 
•11 
• 19 
•20 
•93 
•93 
•93 
•93 
I Designación de las mercancías 
Naranjas frescas 
- 1 julio 1994 - 30 junio 1995 
- 1 julio 1995 - 30 junio 1996 
Pulpa de albaricoque, sin alcohol ni 
azúcar affadi do, en envases inmediatos, 
de un contenido neto de 4,5 kg o más 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 — 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 -
Vinos con denominación de origen comer­
cial izados bajo los nombres siguientes: 
Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, 
Sidi-Salem, Kellbia, Thibar, Mornag, 
con un grado alcohólico adquirido de 
15X vol o inferior, envasados en reci­
pientes con capacidad inferior o igual 
a 2 I 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) 
30 940 
31 260 
5 160 
5 160 
56 000 hl 
56 000 hl Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 
0 
exención 
? r 
ANEXO - 7 (continuación 1) 
TÚNEZ 
Número 
de orden 
09.1201 
09.1209 Código NC 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 
2204 10 
2204 10 19 
2204 10 99 Taric 
•11 
•19 
•11 
•19 
•13 
• 15 Designación de las mercancías 
Preparaciones y conservas de sardinas 
de la especie Sardina pilchardus 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting. 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
exención 
2204 21 10 
2204 21 25 Vino de uvas, incluso encabezado; 
mosto de uva, excepto el de la 
partida 2009 
-Vino espumoso: 
De grado alcohólico adquirido 
igual o superior a 8,5% vol: 
Los demás 
— Los demás: 
Los demás 
Los demás vinos: mosto de uva en el 
que la fermentación se ha impedido o 
cortado añadiéndole alcohol: 
- En recipientes con capacidad 
inferior o igual a 2 I : 
Vino, excepto el de la partida 
2204 10, en botellas cerradas con 
tapón en forma de chompiffón suje­
to por ataduras o ligaduras; vino 
que se presente de otro modo y 
tenga a 20*C una sobrepresión, 
debida al anhídrido carbónico 
disuelto, igual o superior a 
1 bar, pero inferior a 3 bar 
Los demás: 
De grado alcohólico adquirido 
que no exceda de 13% vol 100 
100 
exención 
Los demás: 
-Vino blanco 
¿o 
ANEXO - 7 (continuación 2) 
TÚNEZ 
Número 
de orden Código NC Toric 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 
2204 29 10 •93 
•95 
•96 Designación de las mercancías 
Los demás vinos 
• 10 
•93 
•94 
•97 
• 10 
•20 
•10 
•20 
• 10 De grado alcohólico adquirido 
superior a 13X vol sin 
exceder de 15X vol : 
Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 15X vol sin 
exceder de 18X vol: Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
Los demás vinos 
- De grado alcohólico adquirido 
superior a 18X vol sin 
exceder de 22% vol: 
Los demás vinos 
- De grado alcohólico adquirido 
superior a 22% vol : 
Los demás vinos 
Los demás: 
Vino, excepto el de la subpart ida 
2204 10, en botellas cerradas con 
tapón en forma de chompiffón suje­
to por ataduras o ligaduras; vino 
que se presente de otro modo y 
tenga a 20*C una sobrepresión, 
debida al anhídrido carbónico 
di sue I to, igual o superior a 
1 bar, pero inferior a 3 bar 
Los demás: 
- De grado alcohólico adquirido 
que no exceda de 13% vol 
Los demás: 
u 
ANEXO - 7 (continuación 3) 
TÚNEZ 
Número 
de orden Código NC Tarlc 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 •91 
•91 
•93 
• 10 
•20 
• 10 
•20 
• 10 Designación de las mercancías 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 13% vol sin 
exceder de 15% vol : 
Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 15% vol sin 
exceder de 18% vol : 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 18% vol sin 
exceder de 22% vol : 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 22X vol : 
Los demás vinos 
1 enero - 31 diciembre 1995 
1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
179 200 h I 
179 200 h I 
31 
ANEXO - 8 
ARGELIA 
Número 
! de orden 
09.1001 Código NC 
09.1003 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Torlc 
2204 10 
2204 10 19 
2204 10 99 
2204 21 10 •92 
•91 
•92 
•91 Designación de las mercancías Volum. del 
conting. 
(en ton.) 
Vinos con denominación de origen, 
comercializados bajo los nombres 
siguientes: 
ATn Bessem-Boura, Médéa, coteaux du 
Zacear, Dahra, coteaux de Mascara, 
monts du Tessa I ah, coteaux de TIemcen, 
con un grado alcohólico adquirido de 
15X vol o inferior, envasados en reci­
pientes que contengan 2 litros o menos 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 
Vino de uvas, incluso encabezado; 
mosto de uva, excepto el de la 
partida 2009 
-Vino espumoso: 
De grado alcohólico adquirido igual 
o superior a 8.5X vol: 
Los demás 
Los demás: 
Los demás 
Los demás vinos: mosto de uva en el 
que la fermentación se ha impedido o 
cortado añadiéndole alcohol: 
— En recipientes con capacidad infe­
rior o igual a 2 I : 
Vino, excepto el de la subpart ida 
2204 10, en botellas cerradas con 
tapón en forma de chompiffón suje­
to por ataduras o ligaduras; vino 
que se presente de otro modo y 
tenga a 20*C una sobrepresión, 
debida al anhídrido carbónico 
disuelto, igual o superior a 
1 bar, pero inferior a 3 bar 
Los demás: 
De grado alcohólico adquirido 
que no exceda de 13% vol Derecho 
contingen­
tarlo en X 
exención 
224 000 hl 
224 000 hl 
exención 
¿3 
ANEXO - 8 (continuación 1) 
ARGELIA 
Número 
de orden Código NC 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 Taric 
•91 
•95 
•96 Designación de las mercancías 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 
2204 29 10 • 10 
•91 
•94 
•97 
• 10 
•20 
•10 
•20 
• 10 Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 13% vol sin 
exceder de 15% vol: 
Los demás: 
Vino blanco 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 15% vol sin 
exceder de 18% vol : Volum. del 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen­
tarlo en X 
Los demás vinos 
- De grado alcohólico adquirido 
superior a 18X vol sin 
exceder de 22X vol: 
Los demás vinos 
- De grado alcohólico adquirido 
superior a 22X vol: 
Los demás vinos 
Los demás: 
Vino, excepto el de la subpart ida 
2204 10, en botellas cerradas con 
tapón en forma de chompiffón suje­
to por ataduras o ligaduras; vino 
que se presente de otro modo y 
tenga a 20*C una sobrepresión, 
debida al anhídrido carbónico 
di sue I to, igual o superior a 
1 bar, pero inferior a 3 bar 
W 
ANEXO - 8 (continuación 2) 
ARGELIA 
Número 
I de orden Código NC 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 Taric 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 •91 
•91 
•93 
•10 
•20 
•10 
•20 
•10 Designación de las mercancías 
Los demás: 
Qe grado alcohólico adquirido 
que no exceda de 13X vol 
Los demás: 
- Vino blanco 
- Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 13X vol sin 
exceder de 15X vol: 
Los demás: 
-Vino blanco 
- Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 15X vol sin 
exceder de 18% vol : 
Los demás vinos 
De grado alcohólico adquirido 
superior a 18% vol sin 
exceder de 22% vol: 
Los demás vinos 
de grado alcohólico adquirido 
superior a 22% vol: 
Los demás vinos VoIum. de I 
conting, 
(en ton.) Derecho 
contingen-
tario en % 
1 enero - 31 diciembre 1995 
1 enero - 31 diciembre 1996 224 000 hl 
224 000 hl 
Jí 
ANEXO - 9 
MALTA 
Número 
de orden 
09.1451 Código NC 
2203 00 Tarlc Designación de las mercancías 
Cerveza de malta 
- 1 enero - 31 diciembre 1995 
- 1 enero - 31 diciembre 1996 Volum. del 
conting, 
(en ton.) 
5 000 
5 000 Derecho 
contingen-
tario en % 
exención 
JS 
ANEXO - 10 
TERRITORIOS OCUPADOS 
Número 
de orden 
09.1381 Código NC 
0810 10 90 Taric 
•32 
•33 
•36 
•39 
•41 
•49 Designación de las mercancías 
Fresas frescas 
- 1 noviembre 1994 - 31 marzo 1995 
- 1 noviembre 1995 - 31 marzo 1996 Vo1um. de 1 
conting. 
(en ton.) 
1 200 
1 200 Derecho 
contingen­
tarlo en X 
0 
n 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria de que se trata: Cap. 12 art. 120 
2. Base jurídica: art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria: Proyecto de Reglamento (CE) del 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de 
Argelia, Marruecos, Túnez, Egipto, Israel, Turquía, Jordania, Chipre, 
Malta y los Territorios Ocupados así como las modalidades de próroga 
o adaptación de dichos contingentes. 
4. Oblet ivo: Ejecución de una obligación contractual (Acuerdos 
CE/ARGEL IA/MARRUECOS/TÚNEZ/EGIPTO/ISRAEL/TURQU í A/CHI PRE/ 
JORDANIA/MALTA); Reglamento (CEE) n* 1134/91 del Consejo 
(TERRITORIOS OCUPADOS) 
5. Método de cálculo: 
Designoción 
de lo* 
márcemelos Código NC 
(o) Origan Vol unen d«l 
contingent* Denos, a 
apiIcor 
(T) Ocho*. de 
la NC 
(T) Precio a 
calcular 
ECUA Pérdida de 
ingresos 
ECU 
Patatas tempranas ex 0701 90 51 Marruecos 
Egypto 
Isroel 43 680 
43 680 
109 760 
109 760 
190 040 
190 040 1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 421 
294 
401 2 758 392 
2 758 392 
4 840 416 
4 840 416 
1 145 256 
1 145 256 
CeboI las frescas 
o refrlgerodas •x 0703 10 11 Egypto 
ex 0703 10 19 
•x 0709 90 90 Marruecos 
Israel 12 120 
12 120 
S 040 
5 040 
13 440 
13 440 1.2-15.5.1995 
1.2-15.5.1996 
15.2-15.5.1995 
15.2-15.5.1996 
15.2-15.5.1995 
15.2-15.5.1996 12/16 
12/16 
12/16 
12/16 
12/16 
12/16 374 
374 
245 543 946 
543 946 
262 752 
262 752 
438 150 
438 150 
Alubias frescas 
o refrigeradas ex 0708 20 10 Egypto 7 573 
7 680 1.11.1994-
30.04.1995 
1.11.1995-
30.04.1996 13 1 946 
MIN 2 ECU/100 kg net 
13 1 946 
MIN 2 ECU/100 kg net 1 915 817 
1 942 886 
Cebollas secas 0712 20 00 Egypto 5 880 
S 880 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 1 740 
1 740 1 636 992 
1 636 992 
Preparaciones y 
conservas de 
sardinas ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 Túnez 100 
100 1.1-31.12.1995 
1.1-31.02.1996 exempt Ion 
exempt ion 25 
25 2 491 62 275 
62 275 
Guisantes y judias 
verdes preparodos o 
conservodos 2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 10 440 
10 440 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 24 
24 1 433 3 590 525 
3 590 525 
Pulpa de 
albor Icoques •x 2008 50 91 Marruecos 9 899 
9 899 
5 160 
5 160 1.1-31.12.1998 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 672 1 130 862 
1 130 862 
533 664 
533 664 
3i 
Designación 
de las 
mercancías Código NC 
(o) Origen Volunten del Período 
contingente Ocho*. < 
apiicar 
(T) Denos, de 
la NC 
(T) Precio a 
calcular 
ECUA Pérdidas de 
ingresos 
ECU 
Jugo de naranja 2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 Marruecos 
Israel 16 800 
16 800 
92 624 
92 624 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 42 -I-AGR 
42 
19 + AGR 
19 
42 -I- AGR 
42 
19 + AGR 
19 1 910 
1 081 13 476 960 
13 476 960 
38 460 500 
38 460 500 
Vino con denomina- sx 2204 21 25 Argelia 
clon de origen ex 2204 21 29 Túnez 
•x 2204 21 35 Marruecos 
•x 2204 21 39 224 000 hl 
56 000 h I 
56 000 h I 
224 000 hl 
56 000 h I 
56 000 h I 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 14.5/16.9 ECU/hl 
14.5/16.9 ECU/hl 
14.5/16.9 ECU/hl 3 255 830 
948 681 
881 319 
3 255 830 
948 681 
881 319 
2204 10 19 
2204 10 99 
2204 21 10 
Vino de uvas frescas 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
•x 2204 21 59 
•x 2204 21 90 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
•x 2204 29 59 
ex 2204 29 90 Argelia 224 000 h I 
Marruecos 95 200 hl 
Túnez 179 200 h I 
224 000 hl 
95 200 h I 
179 200 hl 1.1-31.12.1995 
1.1.-31.12.1996 10.9/40 ECU/hl 3 255 830 
1 406 758 
1 957 988 
3 255 830 
1 406 758 
1 957 988 
Tomates ex 0702 00 10 Marruecos 95 365 
96 208 15.11.1994 
30.04.1995 
15.11.1995 
30.04.1996 11 866 
MIN 2 ECU/100 kg net 
11 
MIN 2 ECU/100 kg net 9 084 470 
9 164 774 
Berenjenas ex 0709 30 00 Chipre 408 
423 
438 1.11-31.12.1994 
1.11-31.12.1995 
1.11-31.12.1996 1 169 76 312 
79 118 
81 924 
Coles de China ex 0704 90 90 Marruecos 
Marruecos 
Marruecos 
Israel 
Israel 
Isroel 
Chipre 
Chipre 
Chipre 115 
120 
120 
518 
540 
540 
138 
144 
149 1.11-31.12.1994 
1.11-31.12.1995 
1.11-31.12.1996 
11-31.12.1994 
11-31.12.1995 
11-31.12.1996 
11-31.12.1994 
11-31.12.1995 
11-31.12.1996 15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 597 
597 
597 
597 
597 
597 
771 
771 
771 10 298 
10 746 
10 746 
46 387 
48 357 
48 357 
15 960 
16 654 
17 232 
Lechuga "iceberg" ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 Marruecos 
Marruecos 
Marruecos 
Israel 
Isroel 
Israel 
Chipre 
Chipre 
Chipre 115 
120 
120 
288 
300 
300 
138 
144 
149 11-31.12.1994 
11-31.12.1995 
11-31.12.1996 
11-31.12.1994 
11-31.12.1995 
11-31.12.1996 
1.11-31.12.1994 
1.11-31.12.1995 
1.11-31.12.1996 13 MIN 1.6 
ECU/100 kg 
net 
15 MIN 2,5 
ECU/100 kg 
net 1 205 
1 205 
1 205 
1 205 
1 205 
1 205 
1 737 
1 737 
1 737 19 400 
20 244 
20 244 
48 586 
50 610 
50 610 
33 559 
35 018 
36 234 
*? 
Designación 
de las 
mercancías Código NC 
(a) Origen Volumen del Período 
contingente Denos, a 
apiicar 
(T) Denos. 
la NC 
(T) de Precio a 
calcular 
ECUA Pérdida de 
ingresos 
ECU 
Naranjas frescas 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 35 
10 39 
10 41 
10 45 
10 49 
10 70 
10 90 Israel 
Israel 
Egipto 
Egipto 
Marruecos 
Marruecos 
Túnez 
Túnez 323 705 
328 100 
7 735 
7 840 
292 825 
296 800 
30 940 
31 260 1.7.1994-30.6. 
1.7.1995-30.6. 
1.7.1994-30.6. 
1.7.1995-30.6. 
1.7.1994-30.6. 
1.7.1995-30.6. 
1.7.1994-30.6. 
1.7.1995-30.6. 1995 
1996 
1995 
1996 
1995 
1996 
1995 
1996 4-20 414 
414 
341 
341 
462 
462 
455 
455 17 421 803 
17 658 342 
342 892 
347 547 
6 764 257 
6 856 080 
703 885 
711 165 
Mandarinas, 
Clementinas, etc., 
frescos ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 Marruecos 121 550 
Marruecos 123 200 
Isroel 
Israel 15 691 
15 904 1.7.1994-30.6.1995 
1.7.1995-30.6.1996 
1.7.1994-30.6.1995 
1.7.1995-30.6.1996 20 
20 
20 
20 1 780 
1 780 43 254 000 
43 859 200 
5 585 996 
5 661 824 
Fresas ex 0810 10 90 Israel 2 596 
2 640 1.11.1994-31.03.1995 
1.11.1995-31.03.1996 2 543 
2 543 924 228 
939 893 
Patatas tempranas 0701 90 59 Chipre 100 000 
105 000 16.5-30.6.1995 
16.5-30.6.1996 21 
21 324 6 804 000 
7 144 200 
Zanahorias ex 0706 10 00 Chipre 
Israel 3 500 
3 625 
3 720 
3 720 1.4-15.5.1995 
1.4-15.5.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 331 
330 196 945 
203 979 
208 692 
208 692 
Remolachas para 
ensalada ex 0706 90 90 Chipre 2 100 
2 175 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 507 
507 180 999 
187 463 
Pimientos dulces 
pimientos 0709 60 10 Chipre 
Israel 420 
435 
8 880 
8 880 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 1 042 
1 042 
892 
892 39 388 
40 794 
712 886 
712 886 
Uvas de mesa ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 Chipre 10 300 
10 600 8.6-14.07.1995 
8.6-14.07.1996 
15.7-04.08.1995 
15.7-04.08.1996 18 
22 2 002 
1 316 3 711 708 
3 068 912 
Pasas en envases 
de 5 kg o mas 0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 Chipre 2 100 
2 175 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 1 458 91 854 
95 134 
«lugo de uva 
concentrado 2009 60 51 
2009 60 71 
2009 60 90 
ex 2204 30 91 Chipre 4 200 
4 350 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 0 
0 -I- AGR 
0 
0 28 
28 + AGR 666 783 216 
811 188 
</o 
Deslgnoción 
ds los 
mercancías Código NC 
(o) Origen Volumen del Período 
contingente Denos, a 
api icar 
(T) Denos. 
la NC 
(T) de Precio a 
calcular 
ECUA Pérdida de 
ingresos 
ECU 
Vino de uvas frescos 2204 21 25 
(menos de dos ex 2204 21 29 
litros) «x 2204 21 35 
ex 2009 21 39 Chipre 49 000 hl 
50 750 hl 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 14.5 ECU/hl 
14.5 ECU/hl 
16.9 ECU/hl 
16.9 ECU/hl 778 915 
785 000 
Vino de uvas 
frescas (mas de 
dos litros) 2204 29 25 
•x 2204 29 29 
•x 2204 29 35 
•x 2009 29 39 Chipre 29 120 hl 
29 120 hl 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 10.9 ECU/hl 
10.9 ECUA I 
13.3 ECU/hl 
13.3 ECU/hl 360 060 
360 060 
Vinos de licor •x 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
•x 2204 21 35 
21 39 
21 49 
21 59 
29 35 
29 39 
29 49 
29 59 Chipre 210 000 hl 
217 500 hl 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 16.9 ECU/hl 
16.9 ECU/hl 
20.6 ECU/hl 
23.0 ECU/hl 
13.3 ECU/hl 
13.3 ECU/hl 
16.9 ECU/hl 
23.0 ECU/hl 3 980 870 
4 140 105 
Flores y capullos 
frescos, cortodos, 
para ramos o 
adornos 0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 10 11 
10 13 
10 15 
10 21 
10 25 
10 29 
10 51 
10 53 
10 55 
10 61 
10 65 
10 69 Marruecos 
Marruecos 
Jordania 
Jordania 
Isrosl 
Israel 
Chipre 
Chipre 335 
336.5 
55.7 
56 
18 955 
19 040 
72.5 
75 1.11.1994-31.5.1995 
1.11.1995-31.5.1996 
1.6.-31.10.1995 
1.6.-31.10.1996 15/20 4 998 
3 465 15 023 000 
16 830 000 
39 692 
40 281 
Cerveza de malta 2203 00 Malta 5 000 
5 000 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 7.2 
7,2 52 Ecu/hl 
52 Ecu/hl 18 720 
18 720 
Pulpa de 
aIbar Icoques ex 2008 50 91 Turquía 
Isroel 90 
90 
180 
180 1.7.1994-30.6.1995 
1.7.1995-30.6.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 808 
808 
553 
553 12 362 
12 362 
16 921 
16 921 
Avellanas frescas 0802 21 00 
0802 22 00 Turquía 25 000 
25 000 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 2 467 
2 467 2 467 000 
2 467 000 
Fresas frescas 0810 10 90 Territorios 1 200 
Ocupados 1 200 1.11.1994-31.03.1995 
1.11.1995-31.03.1996 2 600 
2 600 436 800 
436 800 
Melones ex 0807 10 90 Isroel 11 264 
11 400 1.11.1994-31.05.1995 
1.11.1995-31.05.1996 1 628 
1 628 2 017 157 
2 041 512 
Apio en ramas ex 0709 40 00 Israel 12 960 
12 960 1.1-31.04.1995 
1.1-31.04.1996 16 
16 574 
574 1 190 246 
1 190 246 
Limones frescos ex 0805 30 10 Israel 7 680 
7 680 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 505 
505 310 272 
310 272 
¿// 
Designación 
de las 
mercancías Código NC 
(a) Origen Volumen del Período 
contingente Denos, a 
apiIcar 
(T) Denos, de 
la NC 
(T) Precio a 
caI cu Iar 
ECUA Pérdida de 
Ingresos 
ECU 
Naranjas finamente ex 0812 90 20 Israel 6 608 
trituradas 6 608 1-31.12.1995 
1-31.12.1996 870 
870 919 834 
919 834 
Tomates pelados ex 2002 10 10 Israel 3 136 
3 136 1-31.12.1995 
1-31.12.1996 668 
668 377 073 
377 073 
Jugo de tomate •x 2009 50 10 Isrosl 
ex 2009 50 90 10 200 
10 200 1-31.12.1995 
1-31.12.1996 20/21 693 
693 1 449 000 
1 449 000 
Sandías ex 0807 10 10 Isroel 9 360 
9 360 ,4-15.06.1995 
,4-15.06.1996 320 
320 329 472 
329 472 
6. Pérdida de ingresos 
La pérdida total de ingresos a inscribir para los periodos 
contingentarlos indicados en los anexos al presente regí emento 
ascienden a 421 763 858 ecus. 
y 2-
ISSN 0257-9545 
COM(94) 164 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-177-ES-C 
ISBN 92-77-67874-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
«}