21.11.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 295/3 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece una acción financiera complementaria 
de la Comunidad con el fin de erradicar la peste porcina clásica 
COM(86) 555 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 5 de noviembre de 1986) 
(86/C 295/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Decisión 80/1096/CEE del Con­
sejo, de 11 de noviembre de 1980, por la que se establece 
una acción financiera de la Comunidad con el fin de 
erradicar la peste porcina clásica (1), cuya última modifi­
cación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3768/85 (2), 
ha limitado la duración de la acción a cinco años; 
Considerando que durante este período una grave epi­
zootia de peste porcina clásica ha azotado el territorio 
de determinados Estados miembros y ha hecho difícil a 
estos últimos la realización integral de sus programas de 
erradicación; 
Considerando que, como consecuencia de las medidas 
aplicadas para luchar contra la enfermedad, en particular 
la aplicación de zonas de vacunación, ésta ha sido locali­
zada; que es posible, por consiguiente, para dichos Esta­
dos miembros continuar las operaciones de saneamiento 
para que los territorios afectados se hagan indemnes de 
la peste porcina clásica y que para ello parece indispensa­
ble un período complementario de cinco años; 
Considerando que es necesario tener en cuenta las medi­
das aplicadas tanto por determinados Estados miembros 
y, en particular, la vuelta a la vacunación sistemática de 
urgencia en grandes zonas de territorio, como por los 
Estados miembros que hayan saneado su territorio y que 
se encuentran infectados de nuevo; Considerando que el establecimiento y el mantenimiento 
de territorios de Estados miembros o de partes de dichos 
territorios indemnes de peste porcina clásica podrá con­
tribuir tanto a la libre circulación de cerdos vivos y de 
carnes de porcino entre dichos territorios o partes de te­
rritorios como a la mejoría de la productividad de la ex­
plotación y, por consiguiente, de los ingresos de las per­
sonas que trabajan en dicho sector; 
Considerando que la Comunidad debe estar en condicio­
nes de asegurar que las disposiciones tomadas por los Es­
tados miembros para la aplicación de una acción, en 
cuya financiación ella participa, contribuyan a alcanzar 
sus objetivos; que es preciso, a este efecto, prever un 
procedimiento que establezca una estrecha cooperación 
entre los Estados miembros y la Comisión, así como 
unos controles periódicos in situ para garantizar la ejecu­
ción de los programas, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. Se establece una acción financiera complementaria 
de la Comunidad con el fin de erradicar la peste porcina 
clásica. 
2. En el marco de dicha acción complementaria las 
medidas establecidas por: 
— la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de 
enero de 1980, por la que se establecen medidas co­
munitarias para la lucha contra la peste porcina clá­
sica (J), y 
— la Directiva 80/1095/CEE del Consejo, de 11 de no­
viembre de 1980, por la que se fijan las condiciones 
para que el territorio de la Comunidad se haga y 
mantenga indemne de la peste porcina clásica (4), 
se beneficiarán de una ayuda financiera de la Comuni­
dad. 
0) DO n° L 325 de 1. 12. 1980, p. 5. 
O DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 8. (3) DO n° L 47 de 2. 2. 1980, p. 11. 
(4) DO n° L 325 de 1. 12. 1980, p. 5. 
N°C 295/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21.11.86 
Artículo 2 
1. La duración de la participación financiera de la Co­
munidad en la realización de las medidas mencionadas 
en el artículo 1 se fijará de manera que, para cada Estado 
miembro afectado, la duración total del conjunto formado 
por la acción establecida por la Decisión 80/1096/CEE 
y por la acción complementaria sea de 10 años. 
2. La contribución prevista a cargo del presupuesto de 
la Comunidad en el capítulo de gastos correspondientes 
al ámbito agrícola se estima en 14,6 millones de ECUS 
para la duración de la acción complementaria establecida 
en el apartado 1. 
Artículo 3 
1. Los gastos de los Estados miembros en lo que se 
refiere a las medidas adoptadas en aplicación del nuevo 
plan mencionado en en artículo 5 se beneficiarán de una 
ayuda financiera de la Comunidad en los límites indica­
dos en el presente artículo. 
2. La Comunidad reembolsará a los Estados miem­
bros, en el marco del nuevo plan mencionado en el artí­
culo 5: 
a) como máximo el 50 % de los gastos comprometidos 
en concepto de indemnización a los propietarios por 
el sacrificio y la destrucción de los cerdos, en los fo­
cos de la enfermedad observados en el territorio de 
un Estado miembro. 
No obstante, dicho reembolso se limitará a los cerdos 
sacrificados en los 20 primeros focos obervados cada 
año en el territorio de cada Estado miembro. 
No se concederá ninguna ayuda financiera si en el 
momento de la aparición de la enfermedad en la ex­
plotación afectada, la vacunación contra la peste por­
cina clásica estaba impuesta por las disposiciones na­
cionales en vigor, 
b) como máximo el 50 % de los gastos comprometidos 
en concepto de indemnización a los propietarios por 
el sacrificio y la destrucción de los cerdos eliminados 
en el marco de las campañas de detección serológica 
sistemática para la ejecución del nuevo plan mencio­
nado en el artículo 5, 
c) como máximo 0,125 ECU por dosis de vacuna utili­
zada en el caso de vacunación de urgencia: 
— en un Estado miembro que esté reconocido ofi­
cialmente indemne de peste porcina clásica de 
conformidad con el apartado 1 del artículo 7 de 
la Directiva 80/1095/CEE, 
— en una región que esté reconocida oficialmente 
indemne de peste porcina clásica de conformidad 
con el apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 
80/1095/CEE, 
— de un Estado miembro en el que se haya prohi­
bido la vacunación sistemática en los tres últimos 
meses como mínimo, 
— en una parte del territorio de un Estado miembro 
en el que se haya prohibido la vacunación sistemá­
tica en los tres últimos meses como mínimo. 
En todos los casos, el reembolso se limitará a las va­
cunaciones efectuadas durante el año siguiente al co­
mienzo de las operaciones de vacunación en la parte 
interesada de territorio, d) como máximo 0,125 ECU por dosis de vacuna utili­
zada en el caso de vacunación que se practique en 
determinadas zonas concretas para la ejecución del 
nuevo plan mencionado por el artículo 5. No obs­
tante, se limitará dicho reembolso a los dos primeros 
años de aplicación del plan; 
e) como máximo 1 ECU por muestra examinada en la­
boratorio: sea en el marco de la detección de la peste 
porcina clásica con objeto de establecer las explota­
ciones o las regiones oficialmente indemnes de peste 
porcina, sea en el marco de exámenes efectuados con 
objeto de determinar la persistencia del virus de la 
peste porcina en las explotaciones o en las regiones 
en las que se ha efectuado la vacunación contra la 
peste, sea en el marco de los exámenes efectuados 
para el diagnóstico de la enfermedad. 
3. Lo dispuesto en el apartado 2 será aplicable igual­
mente a las medidas inmediatamente consecutivas a la 
aparición de peste porcina clásica en un Estado miembro 
oficialmente indemne de dicha enfermedad de conformi­
dad con el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 
80/1095/CEE. 
4. Las disposiciones adoptadas por los Estados miem­
bros en el marco del plan mencionado en el artículo 5, o 
las medidas aplicadas en el caso previsto en el apartado 
3, sólo se podrán beneficiar de la participación financiera 
de la Comunidad si dicho plan o dichas medidas han 
sido aprobadas por una decisión tomada de conformidad 
con el apartado 3 del artículo 5. 
5. Las modalicfades de aplicación del presente artículo 
se adoptarán según el procedimiento previsto en el artí­
culo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, 
de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la 
política agrícola común ('). 
Artículo 4 
1. Las solicitudes de pago se referirán a los gastos 
efectuados por los Estados miembros durante el año civil 
y se presentarán a la Comisión antes del 1 de julio del 
año siguiente. 
2. El apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) 
n° 729/70 se aplicará a las decisiones de la Comisión re­
lativas a la financiación comunitaria de la presente Deci­
sión. 
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo 
se adoptarán según el procedimiento establecido en el ar­
tículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70. 
Artículo 5 
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el nuevo plan establecido en el artículo 3 bis de la Direc­
tiva 80/1095/CEE antes de su realización y a más tardar 
el No obstante, dicha fecha no deberá imponerse 
a los Estados miembros oficialmente indemnes de peste 
O DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
21.11.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 295/5 
porcina clásica que hayan perdido su cualificación du­
rante el período de la acción prevista en el apartado 1 
del artículo 2 como resultado de la aparición y de la per­
sistencia de la enfermedad. 
2. Los Estados miembros comunicarán sin demora a la 
Comisión las medidas que hayan tomado en aplicación 
del apartado 3 del artículo 3 en caso de aparición de la 
peste porcina. 
3. La Comisión examinará los planes o las medidas 
que hayan sido comunicadas de conformidad con los 
apartados 1 y 2 con objeto de determinar si, en función 
de su conformidad con la reglamentación mencionada en 
el artículo 1 y teniendo en cuenta los objetivos de éste, se 
cumplen las condiciones de la participación financiera de 
la Comunidad. En los dos meses siguientes a la recepción 
de los plazos o de las medidas, la Comisión someterá un 
proyecto de Decisión al Comité veterinario permanente. 
Dicho Comité emitirá su dictamen de conformidad con 
el procedimiento previsto en el artículo 7. Se consultará 
al Comité del Fondo sobre los aspectos financieros. 
4. La Comisión realizará controles periódicos sobre el 
terreno para asegurarse de la aplicación de los planes, 
desde el punto de vista veterinario. 
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones nece­
sarias para facilitar dichos controles y, en particular, para 
garantizar que los expertos disponen, si así lo solicitan, 
de todas las informaciones y documentos necesarios para 
opinar sobre la realización de los planes. 
Las disposiciones generales de aplicación del presente ar­
tículo, en particular, en lo que se refiere a la frecuencia y 
las modalidades de ejecución de los controles menciona­
dos en el primer apartado, y las disposiciones de aplica­
ción en lo que se refiere a la designación de los expertos 
veterinarios, así como el procedimiento que éstos debe­
rán observar para elaborar su informe, se fijarán según el 
procedimiento previsto en el artículo 7. Artículo 6 
El Reglamento (CEE) n° 129/78 del Consejo, de 24 de 
enero de 1978, referente a los tipos de cambio que se 
deben aplicar en el marco de la política de estructuras 
agrícolas ('), y los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) 
n° 729/70 se aplicarán mutatis mutandis. 
Artículo 7 
1. El presidente del Comité veterinario permanente, 
establecido en virtud de la Decisión 68/361/CEE, en lo 
sucesivo denominado «Comité», someterá al mismo, sin 
demora, los casos que se refieren al procedimiento defi­
nido en el presente artículo, bien a iniciativa propia bien 
a instancia de un Estado miembro. 
2. Los votos de los representantes de los Estados 
miembros se ponderarán, en las votaciones en el seno del 
Comité, de la forma establecida en el apartado 2 del artí­
culo 148 del Tratado. El presidente no tomará parte en 
la votación. 
3. El representante de la Comisión someterá un pro­
yecto de medidas para su adopción. El Comité emitirá su 
dictamen sobre tal proyecto en un plazo que el presi­
dente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión 
de que se trate. El Comité se pronunciará por la mayoría 
prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. 
4. La Comisión adoptará las medidas siempre que se 
ajusten al dictamen del Comité. Cuando las medidas 
contempladas no concuerden con el dictamen del Co­
mité, o en ausencia de dictamen, la Comisión presentará 
inmediatamente al Consejo una propuesta relativa a las 
medidas que deban tomarse. El Consejo adoptará las me­
didas por mayoría cualificada. 
Si, transcurrido el plazo de tres meses a partir de la 
fecha en que se haya sometido el asunto al Consejo, éste 
no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará dispo­
siciones propuestas. 
Artículo 8 
Los destinatarios de la presente Decisión 
dos miembros. serán los Esta­
fa DO n° L 20 de 25. 1. 1978, p. 16. 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/1095/CEE por la que 
se fijan las condiciones para mantener el territorio de la Comunidad indemne de la peste porcina 
clásica 
COM(86) 555 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 5 de noviembre de 1986) 
(86/C 295/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,