COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.02.1998 
COM(1998) 77 final 
98/0061 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
sobre la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por 
otra, rubricado el 12 de junio de 1995, acerca de la adopción de las 
modificaciones al Protocolo n° 3 del Acuerdo Europeo incluidas en la Decisión 
n° 1/97 del Comité Mixto, de 20 de marzo de 1997 , con arreglo al Acuerdo sobre 
libre comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, 
rubricado el 18 de julio de 1994 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades 
Europeas y Sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por 
otra, fue rubricado el 12 de junio de 1995. Tras la conclusión de todos los 
procedimientos de ratificación, el Acuerdo Europeo con Letonia entrará en vigor el 
1 de febrero de 1998. 
El Consejo de Asociación, instituido en virtud del artículo 110 del Acuerdo 
Europeo, adoptará en su primera reunión todas las modificaciones del presente 
Acuerdo, y en particular de los protocolos y los anexos, tal como prevé el 
artículo 131 del Acuerdo Europeo, para adaptarlos a los cambios introducidos en el 
Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento decididos por el 
Comité Mixto entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo Europeo. 
Se propone que la Decisión n° 1/97 del Comité Mixto, de 20 de marzo de 1997 
(que entró en vigor el 1 de abril de 1997), por la que se modifica el Protocolo n° 3 
relativo a las normas de origen (principalmente la definición de la noción de 
"productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo 
sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades 
Europeas y Letonia, sea adoptada en la primera reunión del Consejo de Asociación, 
con el fin de adaptar el Acuerdo Europeo a los cambios introducidos en el Acuerdo 
sobre libre comercio entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo Europeo. 
2. Por consiguiente, se pide al Consejo que apruebe la propuesta adjunta de Decisión 
del Consejo. 
I 
Propuesta de Decisión del Consejo 
sobre la posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación instituido por el Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por 
otra, rubricado el 12 de junio de 1995, acerca de la adopción de las 
modificaciones al Protocolo n° 3 del Acuerdo Europeo incluidas en la Decisión 
n° 1/97 del Comité Mixto, de 20 de marzo de 1997, con arreglo al Acuerdo sobre 
libre comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, 
rubricado el 18 de julio de 1994 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su 
artículo 113, en conjunción con el párrafo primero del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 22 de diciembre de 1997, relativa 
a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Letonia, por otra, y en particular el apartado 1 de su artículo 2, 
Considerando que en virtud del artículo 110 del Acuerdo Europeo se crea un Consejo 
de Asociación, 
Considerando que el artículo 131 del citado Acuerdo establece que el Consejo de 
Asociación adoptará en su primera reunión todas las modificaciones del presente 
Acuerdo, y en particular de los protocolos y los anexos, para adaptarlo a los cambios 
introducidos en el Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento 
decididos por el Comité Mixto entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo 
Europeo; 
DECIDE: 
La posición que debe adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación 
instituido en virtud del artículo 110 del Acuerdo Europeo por el que se crea una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y 
la República de Letonia, por otra, rubricado el 12 de junio de 1995, acerca de la 
adopción de las modificaciones al Protocolo n° 3 del Acuerdo Europeo incluidas en la 
Decisión n° 1/97 del Comité Mixto, de 20 de marzo de 1997, con arreglo al Acuerdo 
sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas 
y Letonia, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación, adjunto a 
la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, a... 
Por el Consejo 
El Presidente 
PROYECTO DE DECISIÓN N° ...2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Letonia, por otra, 
de de 1998 
por la que se adoptan las modificaciones del Protocolo n° 3 del Acuerdo Europeo, rubricado 
el 12 de junio de 1995, incluidas en la Decisión n° 1/97 del Comité Mixto, de 20 de marzo de 
1997*, con arreglo al Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, 
por otra, 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas 
y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, rubricado el 12 
de junio de 1995, y en particular sus artículos 110 y 131, 
Considerando que el artículo 131 del Acuerdo Europeo establece que el Consejo de 
Asociación adoptará en su primera reunión todas las modificaciones del presente Acuerdo, y 
en particular de los protocolos y los anexos, para adaptarlo a los cambios introducidos en el 
Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento decididos por el Comité Mixto 
entre la firma y la entrada en vigor del Acuerdo Europeo; 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Consejo de Asociación decide modificar el Protocolo n° 3 sobre Normas de origen anejo al 
Acuerdo Europeo, rubricado el 12 de junio de 1995, por el que se crea una asociación entre 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Letonia, por otra, de acuerdo con la Decisión n° 1/97 del Comité Mixto, de 20 de marzo de 
1997(junto con las oportunas declaraciones conjuntas) con arreglo al Acuerdo sobre libre 
comercio y medidas de acompañamiento entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra. 
Artículo 2 
La Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Latvijas 
Vestnesis (diario oficial de Letonia). 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. 
Hecho en Bruselas, a.... 
Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 
1 DO N° Ll 11 de 28 de abril de 1997 
\ 
ANEXO 
DECISIÓN N° 1/97 DEL COMITÉ MIXTO ENTRE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS Y LA REPÚBLICA DE LETONIA 
de 20 de marzo de 1997 
por la que se modifica el Protocolo n° 3 del Acuerdo sobre libre comercio y medidas 
de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la 
República de Letonia, por otra 
(97/268/CECA, CE, Euratom) 
EL COMITE MIXTO, 
Visto el Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Letonia, por otra, 
firmado en Bruselas el 18 de julio de 1994, y, en particular, el artículo 36 de su 
Protocolo n° 3, 
Considerando que conviene establecer un sistema ampliado de acumulación que 
permita el uso de materias originarias de la Comunidad Europea, Letonia, Hungría, la 
República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Polonia, Lituania, 
Estonia, Eslovenia, el Espacio Económico Europeo, Islandia, Noruega o Suiza, con el 
fin de facilitar el comercio y mejorar la eficacia del Acuerdo; que son necesarias 
modificaciones de la definición del concepto de productos originarios; 
Considerando que, con el fin de que el Acuerdo se pueda aplicar asimismo a 
mercancías originarias de Andorra o San Marino, conviene tomar las medidas 
necesarias para hacer realidad dicha posibilidad mediante una Declaración conjunta en 
el Protocolo n° 3; 
Considerando que para los fines de aplicación del sistema ampliado de acumulación y 
con el fin de evitar la elusion de los derechos de aduana, conviene introducir nuevas 
disposiciones en el Protocolo n° 3 relativas a la prohibición de devolución o 
exoneración de los derechos de aduana; 
Considerando que, con el fin de facilitar aún más el comercio y simplificar los 
obstáculos administrativos, resulta necesario modificar los requisitos de 
transformación recogidos en el Protocolo respecto a las materias no originarias para 
que puedan obtener el carácter originario y las disposiciones relativas a la prueba de 
origen; 
Considerando que, ciertos requisitos de transformación para que materias no 
originarias puedan obtener el carácter originario deben ser modificados respondiendo 
así a la evolución de las técnicas de transformación; que, a la luz de la experiencia 
anterior, la presentación de la lista de normas de transformación puede mejorarse 
ampliándolo a todas las partidas del sistema armonizado (SA); que las modificaciones 
técnicas de estas normas de transformación deben tener en cuenta las modificaciones 
del SA, que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 1996; 
Considerando que resulta, por tanto, conveniente para e correcto funcionamiento del 
Acuerdo incorporar en un único texto todas las disposiciones consideradas para 
facilitar el trabajo de los usuarios y las administraciones de aduanas, 
DECIDE: 
Artículo 1 
El Protocolo n° 3 se sustituirá por el texto que figura en el Anexo y las 
correspondientes declaraciones. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de abril de 1997. 
Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 1997. 
Por el Comité Mixto 
Los Presidentes 
Por la Comunidad Por Letonia 
S. BROUWER A. KIRSTEINS 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 77 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 01 06 
N° de catálogo : CB-CO-98-079-ES-C 
ISBN 92-78-31016-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
*