COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 210 final 
Bruselas, 22 de mayo de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1696/71 por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Se propone que el Consejo adopte el proyecto de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento (CEE) n° 1696/71 por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector del lúpulo. 
El presente Reglamento establece la concesión de una ayuda a los productores 
para las superficies cultivadas con variedades experimentales. Ello supone una 
excepción a la norma según la cual las variedades deben corresponder a uno de 
los grupos especificados en el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo y, por 
tanto, debe establecerse una lista de estas variedades en el Anexo del 
Reglamento 1517/77 de la Comisión para que puedan optar a la ayuda. 
En el sector del lúpulo es esencial que se continúen desarrollando nuevas 
variedades. No obstante, las superficies de que disponen los centros de 
investigación no siempre son suficientes para conseguir los resultados 
deseados. Los cultivadores que colaboren con estos centros de investigación 
mediante la dedicación de una parte de su superficie a la experimentación de 
nuevas variedades no deberían verse en desventaja por no poder optar a la ayuda 
a los productores por esta superficie. 
Por tanto se propone que pueda concederse la ayuda a los productores para las 
superficies en que se cultiven variedades experimentales por un periodo de 
tiempo determinado y en una extensión limitada en cada Estado miembro. Dado que 
la ayuda a los productores supone solamente una pequeña parte de los ingresos de 
los cultivadores de lúpulo, no es de esperar un aumento sustancial en las 
superficies dedicadas al lúpulo. 
No se espera ningún tipo de repercusión para las pequeñas y medianas 
empresas. 
La repercusión presupuestarla de la presente propuesta en la Sección de Garantía 
del FEOGA se estima en 0,1 millones de ecus anuales. 
- 3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1696/71 por el que 
se establece la organización común de mercados en el sector 
de I IúpuIo 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (D 
Visto el dictamen del Comitó Económico y Social <2), 
Considerando que el articulo 12 del Reglamento (CEE) n° 1696/71 del 
ConseJo(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
no 3808/89(4) no contempla la posibilidad de conceder ayudas a los 
productores por las variedades experimentales; 
Considerando que es esencial para el sector del lúpulo que continúen 
desarrollándose nuevas variedades; que las superficies a disposición de 
los institutos de investigación para realizar ensayos de variedades 
experimentales son limitadas, sobre todo cuando estas variedades 
alcanzan una fase avanzada de su proceso de selección y que seria 
conveniente obtener resultados a mayor escala; 
Considerando que el destino de tierras de los cultivadores para la 
realización de ensayos de variedades experimentales en sus fases 
finales del proceso de selección permitirla realizar experimentos a 
mayor escala; que, de este modo, se proporcionarla a los institutos de 
investigación resultados valiosos y, además, se obtendría una primera 
indicación de la aceptación de estas variedades en el mercado; 
Considerando que los productores que estén dispuestos a cooperar en sus 
explotaciones con tos Institutos de investigación no deberían quedar 
perjudicados con la pérdida de su condición de beneficiarlo de la ayuda 
a la producción para la superficie de que se trate; 
(1) 
(2) DO n° L 
(3) DO no L 175 de 4.8.1971, p. 1 
(4) DO no L 371 de 20.12.1989, p. 1 
- 4 -
Considerando que deberla limitarse el periodo y la superficie total, 
por Estado miembro, para el que se concede una ayuda a la producción 
respecto de las superficies dedicadas al cultivo de variedades 
experimentales, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el Reglamento (CEE) n° 1696/71 se Insertará el articulo siguiente: 
"Articulo 12 bis 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 12, la 
ayuda podrá también concederse a las variedades experimentales que 
se encuentren en una fase avanzada del proceso de selección durante 
un periodo máximo de 5 años, siempre que el productor cultive 
dichas variedades bajo la supervisión de un instituto de 
invest igación. 
El importe de la ayuda mencionada se fijará de conformidad con el 
procedimiento establecido en el apartado 7 del articulo 12 y no 
podrá sobrepasar en ningún caso ei importe de la ayuda fijado para 
el grupo 3 "otros"." 
La ayuda se concederá por una superficie que no podrá ser superior al 
1% de la superficie total de cultivo de lúpulo de un Estado miembro, ni 
inferior a 10 hectáreas por Estado miembro. 
Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán de 
conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 20". 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de 
su publicación en el Diarlo Of lela I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
FICHA DE FINANCIACIÓN - 5 -
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 181 CRÉDITOS: 13 mi I Iones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el 
Reglamento (CEE) n° 1696/71 por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector del lúpulo. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Conceder ayudas a los productores por las variedades 
experimentales. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(INTERVENCIONES) 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
0,01 mil I. 
de ecus EJERCICIO 
ACTUAL (90) 
p.m, EJERCICIO SI 
GUÍENTE (91) 
0,1 mil Iones 
de ecus 
1992 1993 1994 1995 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 0,1 mili, 
ecus 0,1 mill, 
ecus 0,1 mill 
ecus 0,1 mill 
ecus 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Hipótesis máxima: 26.000 ha x 1% - 260 ha 
260 ha x 390 ecus/ha x 1,155 (DT) - 0,1 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS Si 
Sí 
OBSERVACIONES 

ISSN 0257-9545 
COM(90) 210 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-90-227-ES-C 
ISBN 92-77-60507-3 
PRECIO DE VENTA hasla 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1.-2985 Luxemburgo