P5_TA(2004)0282
OrganizaciónEuropeaparalaSeguridaddelaNavegaciónAérea***
ResoluciónLegislativadelParlamentoEuropeosobrelapropuestadeDecisióndelConsejorelativa
alacelebraciónporlaComunidadEuropeadelProtocolodeadhesióndelaComunidadEuropeaalaOrganizaciónEuropeaparalaSeguridaddelaNavegaciónAérea(Eurocontrol)(5747/2004/dash
COM(2003)555/dashC5-0065/2004/dash2003/0214(AVC))
(Procedimientodedictamenconforme)
ElParlamentoEuropeo,
/dash VistalapropuestadeDecisióndelConsejo(COM(2003)555)(
1),
/dash VistoelProtocolodeadhesión(5747/2004),/dash VistalasolicituddedictamenconformepresentadaporelConsejodeconformidadconelsegundo
párrafodelapartado3delartículo300,enconexiónconapartado2delartículo80delTratadoCE(C5-0065/2004),
/dash Vistoselartículo86yelapartado7delartículo97desuReglamento,
/dash VistalarecomendacióndelaComisióndePolíticaRegional,TransportesyTurismo(A5-0215/2004),
1. Emitedictamenconformesobrelacelebracióndelacuerdo;
2. EncargaasuPresidentequetransmitalaposicióndelParlamentoalConsejoyalaComisión,así
comoalosGobiernosyalosParlamentosdelosEstadosmiembros.
(1) PendientedepublicaciónenelDO.
P5_TA(2004)0283
Tráficofronterizomenorenlasfronterasterrestresexteriores*
ResoluciónlegislativadelParlamentoEuropeosobrelapropuestadelaComisiónconvistasalaadopcióndeunReglamentodelConsejorelativoalestablecimientodeunrégimendetráficofron-terizomenorenlasfronterasterrestresexterioresdelosEstadosmiembros(COM(2003)502/dash
C5-0442/2003/dash2003/0193(CNS))
(Procedimientodeconsulta)
ElParlamentoEuropeo,
/dash VistalapropuestadelaComisión(COM(2003)502)(
1),
/dash Vistoelartículo62delTratadoCE,
/dash Visto el artículo 67 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C5−0442/2003),
/dash Vistoelartículo67desuReglamento,/dash Vistoel informede la Comisiónde Libertades y Derechos de losCiudadanos,Justicia y Asuntos
Interiores(A5−0142/2004),
(1) PendientedepublicaciónenelDO.30.4.2004ES C104E/137 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Martes,20deabrilde2004
1. ApruebalapropuestadelaComisiónensuversiónmodificada;
2. PidealaComisiónquemodifiqueenconsecuenciasupropuesta,deconformidadconelapartado2
delartículo250delTratadoCE;
3. PidealConsejoqueleinforme,siseproponeapartarsedeltextoaprobadoporelParlamento;
4. PidealConsejoqueleconsultedenuevo,siseproponemodificarsustancialmentelapropuestadela
Comisión;
5. EncargaasuPresidentequetransmitalaposicióndelParlamentoalConsejoyalaComisión.
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO
Enmienda1
Artículo2,apartado2bis(nuevo)
2bis. ElpresenteReglamentonoafectaenabsolutoalas
disposiciones del Acta final del Acuerdo de adhesión delReinodeEspañaalConveniodeaplicacióndelAcuerdodeSchengende14dejuniode1985relativasaCeutayMelilla.
Enmienda2
Artículo3,letrah)
h) «trabajadoresfronterizos»significarálosnacionalesdeter-
cerospaísesresidentesenlazonafronterizadeunEstado
limítrofequeesténempleadosendichazonadeunEstadomiembrovecinoyqueregresenalazonafronterizadelEstadoderesidenciatodoslosdíaso,porlomenos, una
vezporsemana.h) «trabajadoresfronterizos»significarálosnacionalesdeter-
cerospaísesresidentesenlazonafronterizadeunEstado
limítrofequeesténempleadosendichazonadeunEstadomiembrovecinoyqueregresenalazonafronterizadelEstado de residencia de modo regular mientras ejercen
sus actividades económicas, todos los días o, por lo
menos,cadadossemanas.
Enmienda3
Artículo6,introducción
Losdocumentosqueautoricenalosresidentesfronterizosno
sometidosalaobligacióndevisadoacruzarlafronteraterres-treexteriordeunEstadomiembrovecinoaefectosdetráfico
fronterizomenorpodránser:Losdocumentosqueautoricenalosresidentesfronterizosno
sometidosalaobligacióndevisadoacruzarlafronteraterres-treexteriordeunEstadomiembrovecinoaefectosdetráfico
fronterizomenorserán:
Enmienda4
Artículo6,letraa)
a) un documento de identidad en el que se especifique la
residenciaenlazonafronteriza.Encasodequeestaúltimacondiciónnosecumpliere, podráexigirsealosresidentes
fronterizos que lleven un certificado de residencia juntoconeldocumentodeviaje;a) un documento de identidad en el que se especifique la
residenciaenlazonafronteriza.Encasodequeestaúltimacondiciónnosecumpliere, seexigiráalosresidentesfron-
terizosquellevenuncertificadoderesidenciajuntoconeldocumentodeviaje;
Enmienda5
Artículo6,letrab)
b) unpermisoespecíficodecrucedefronterasexpedidopor
elEstadoderesidencia.SuprimidoC104E/138 ES30.4.2004 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Martes,20deabrilde2004
Enmienda13
Artículo7,párrafo1
AlosefectosdelpresenteReglamento,losresidentesfronteri-
zosnosometidosalaobligacióndevisadopodránpermanecerenlazonafronterizadeunEstadomiembrovecinohasta siete
díasconsecutivos.Laduracióntotaldesusvisitassucesivasen
eseEstadomiembronopodrásersuperioratresmesesporsemestre.AlosefectosdelpresenteReglamento,losresidentesfronteri-
zosnosometidosalaobligacióndevisadopodránpermaneceren la zona fronteriza de un Estado miembro vecino hastacatorcedíasconsecutivos.Laduracióntotaldesusvisitassuce-
sivaseneseEstadomiembronopodrásersuperioratresmesesporsemestre.
Enmienda6
Artículo7,párrafo2bis(nuevo)
Las autoridades de un Estado miembro podrán retirar los
documentos por los que se autoriza el tráfico fronterizomenor,encasodequeeltitulardedichosdocumentosinfrinjagravementelalegislaciónnacionalolasnormasestablecidasenelpresenteReglamento.
Enmienda7
Artículo9,párrafo2
Lavalidezterritorialdelvisadoselimitaráalazonafronteriza
delEstadomiembrodeexpedición.Lavalidezterritorialdelvisadoselimitaráalazonafronteriza
del Estado miembro de expedición. Los Estados miembros
podránautorizarunaexcepciónalavalidezterritorialdelos50kmsiestájustificadayesaceptadaporelEstadovecino.
Enmienda8
Artículo9,párrafo3
Elvisadofacultaráasutitularparaefectuarmúltiplescrucesde
lafronteraterrestreexteriordelEstadomiembrodeexpedicióny para permanecer dentro de la zona fronteriza de dichoEstado miembro hasta siete díasconsecutivos. La duración
totaldelasvisitassucesivaseneseEstadomiembronopodrásersuperioratresmesesporsemestre.Elvisadofacultaráasutitularparaefectuarmúltiplescrucesde
lafronteraterrestreexteriordelEstadomiembrodeexpedicióny para permanecer dentro de la zona fronteriza de dichoEstadomiembrohasta catorcedíasconsecutivos.Laduración
totaldelasvisitassucesivaseneseEstadomiembronopodrásersuperioratresmesesporsemestre. Sedaráuntratomás
favorablealostrabajadoresfronterizos,alosalumnosyalosestudiantes,asícomoalaspersonasquecursanunaforma-ciónprofesionalounaformaciónnoremuneradaoquereali-zanunserviciovoluntario.
Enmienda9
Artículo15
Losplazosestablecidosenelartículo7yenelartículo9nose
aplicaránalostrabajadoresfronterizos.Losplazosestablecidosenelartículo7yenelartículo9nose
aplicarán a los trabajadores fronterizos , ni a los alumnos o
estudiantes,nialaspersonasquecursanunaformaciónpro-fesionalounaformaciónnoremuneradaoquerealizanunserviciovoluntario.
Enmienda10
Artículo16,título
Sellosdeentradaysalida Controlesdeentradaydesalida30.4.2004ES C104E/139 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Martes,20deabrilde2004
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO
Enmienda11
Artículo16
Noseestamparánsellosdeentradaysalidaenlosdocumentos
de viaje de los residentes fronterizos que crucen la fronteraterrestreexteriordeunEstadomiembroalosefectosdetráficofronterizomenor.Elcrucedelafronterasecontrolarápormedioselectrónicoso
magnéticos,conelfindegarantizarelrespetodelosplazosdeestanciaautorizados.Ensudefectoyenesperadelains-talacióndedichosmedios, seestamparánsellosdeentraday de
salidaenlosdocumentosdeviajedelosresidentesfronterizosquecrucenlafronteraterrestreexteriordeunEstadomiembroalosefectosdetráficofronterizomenor.
Enmienda12
Artículo18,letrac)
c) autorizaralosresidentesfronterizoselcrucedelafron-
terafueradelashorasestablecidasydelospasosfronte-rizosautorizados.Suprimido
P5_TA(2004)0284
Tráficofronterizomenorenlasfronterasterrestresexteriorestemporales*
ResoluciónlegislativadelParlamentoEuropeosobrelapropuestadelaComisiónconvistasala
adopcióndelReglamentodelConsejorelativoalestablecimientodeunrégimendetráficofronte-
rizo menor en las fronteras terrestres exteriores temporales entre Estados miembros
(COM(2003)502/dashC5-0443/2003/dash2003/0194(CNS))
(Procedimientodeconsulta)
ElParlamentoEuropeo,
/dash VistalapropuestadelaComisión(COM(2003)502)(1),
/dash Vistoelapartado2delartículo62deTratadoCE,/dash Visto el artículo 67 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C5-0443/2003),
/dash Vistoelartículo67desuReglamento,/dash Vistoel informede la Comisiónde Libertades y Derechos de losCiudadanos,Justicia y Asuntos
Interiores(A5-0141/2004),
1. ApruebalapropuestadelaComisiónensuversiónmodificada;
2. PidealaComisiónquemodifiqueenconsecuenciasupropuesta,deconformidadconelapartado2
delartículo250delTratadoCE;
3. PidealConsejoqueleinforme,siseproponeapartarsedeltextoaprobadoporelParlamento;4. PidealConsejoqueleconsultedenuevo,siseproponemodificarsustancialmentelapropuestadela
Comisión;
5. EncargaasuPresidentequetransmitalaposicióndelParlamentoalConsejoyalaComisión.
(1) PendientedepublicaciónenelDO.C104E/140 ES30.4.2004 DiarioOficialdelaUniónEuropea
Martes,20deabrilde2004
TEXTO
DELACOMISIÓNENMIENDAS
DELPARLAMENTO