COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 618 final 
Bruselas,29 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que inodifícn por tercera vez el Reglamento (CEE) n° 3919/92 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones 
y grupos de poblaciones de peces, 
los totales admisibles de capturas para 1993 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El objeto de la presente propuesta es la fijación de las posibilidades de pesca de algunas 
poblaciones de peces y su reparto equitativo entre los Estados miembros. La fijación y el 
reparto de posibilidades de pesca es una competencia exclusiva de la Comunidad. Ambos se 
derivan de las obligaciones previstas en el apartado 4 del articulo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 3760/92 del Consejo del 20 de diciembre de 19921, por el que se instituye un régimen 
comunitario de la pesca y la acuicultura. 
Durante su 19a sesión, la Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico ha recomendado 
un aumento de la parte del TAC de espadín atribuido a la Comunidad para 1993. Por otro 
lado, en virtud de la aplicación de las recomendaciones acordadas durante la 18a reunión de 
la Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico, la Comunidad ha obtenido una cuota 
adicional de bacalao en el mar Báltico para 1993; 
Con la presente propuesta de Reglamento del Consejo se pretende poner en vigor los acuerdos 
antes mencionados, modificando el Reglamento (CEE) n° 3919/92 de 20 de diciembre de 
19922. 
1 DO n° L397 de 31.12.1992, p.l 
2 DO n° L397 de 31.12.1992, p.l 
tac/3míxl¡l93/e/es/mr 
1 
Reglamento (CEE) n° ..../93 del Consejo 
de 
que modifica por tercera vez el Reglamento (CEE) n° 3919/92 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones 
y grupos de poblaciones de peces, 
los totales admisibles de capturas para 1993 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, su 
artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) por 
pesquerías o grupos de pesquerías; que las posibilidades de pesca deben asignarse a los 
Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el inciso ii) del apartado 4 del artículo 8 del 
Reglamento antes citado; 
Considerando que por ello es necesario establecer los principios y ciertas modalidades en el 
plano comunitario, a fin de que cada Estado miembro pueda asegurar la gestión de las 
actividades de pesca de los buques bajo su pabellón; 
1 DO n° L389 de 31.12.1992, p.l 
Im/litMidiñU/r/iii/iiir 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3919/922, modificado por el Reglamento (CEE) 
n° 3, fija para 1993 los TAC de determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de 
peces y las condiciones en las que pueden pescarse; 
considerando que la Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico ha recomendado un 
aumento de la parte del TAC de espadín atribuido a la Comunidad para 1993; 
considerando que, en virtud de la aplicación de las recomendaciones acordadas durante la 18" 
reunión de la Comisión Internacional de Pesquerías del Báltico, la Comunidad ha obtenido 
una cuota adicional de bacalao en el mar Báltico para 1993; 
considerando, por tanto, que el Reglamento (CEE) n°3919/92 debe ser modificado en 
consecuencia; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo del presente Reglamento sustituye las secciones correspondientes del Anexo del 
Reglamento (CEE) n° 3919/92. 
2 DO n° L397 de 31.12.1992, p.l 
3 DOn< 
tac/3 nKxii(V3/f/o«/mr 
3 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
tac/3irKxl¡ro/f/es/mr 
ANEXO / BILAG / ANHANG / IIAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por eapecie y zona y la distribución, entre los Eittdoi miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC Cor 1993 pr.bestand 09 pc.omráde og fordelingen blandt medlemaecaterne af Fclleaakabeta andel (com 
levende v«gt) 
TAC für 1993 je Beatand und Bereich und die Aufteilung des CÛr die Gemeinschaft verfûgbaren Ante il o auf die 
Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewieht) 
TAC srvá tiitoBc|i<i HOI ÏÔvf) J'" TO 1993 MsSâç Mat t\ M<XYB\K>}I^ |icva[ó TUV KOSTÚV iiilôv TOU 
XopfjYOlnií vou 9ii)v KotVQtnTa ^icpiÔtou (oc tovouç ÎUVTOVOÛ Sdpôuç) 
TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainai que la répartition entre lea Etata membres de la part attribuée à la 
Communauté (en connee poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte diaponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 , por existencia e por zona e a repartiçao, entre os Estados-membroa, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / Omrade / | | Estado elenbro / Medleasstat / |Cuota / Kvote / Quote / 
Especie / Art / Art / Etooç / species | Bereich / Idvn / | | Mltgliedstaat / KpoToc yiXoç / |0O<J6OTUOTI / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Especie (Zone / Zone / Zona / | TAC | Meaber State / Etat membre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | nenbro / Lld-SCaat / Eatado-neobro | Quota / Quota 
(1) I (2) I (3) | (4) | (5) 
Espadín / Brisling / Sprotte / |lllb),c).d) (1) | 80 600 | BELOIÊ/BELGIQUE | 
£op6cXXopc-rr«i / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANKARK | 48 020 
Sprot / Espadilha | | | DEUT3CHLAND | lo 580 
(spratlus sprattus) | I I EXXá&a | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | 1 PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 76 600(57) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / r«6oç / |lllb).c),d) (1) | 14 700 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANHARK | 9 800(59) 
Kabeljauv / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND | 4 400(60) 
(Gadus norhua) | | | EXXà6a | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| ( | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | I CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 14 200 (i.l) 
Ç 
ISSN 0257-9545 
COM(93)618final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
^ 
x 
N° de catálogo : CB-CO-93-667-ES-C 
ISBN 92-77-62324-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
C