COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC91) 534 fina! 
Bruselas, 6 de diciembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE1 DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) No. 2603/69 
POR EL QUE SE ESTABLECE UN RÉGIMEN COMÚN APLICABLE A LAS EXPORTACIONES 
(presentada por la Comisión; 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En su Capítulo 3, el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea 
prevé el establecimiento de una política comercial común. Mediante el 
Reglamento (CEE) no. 2603/69^^, por el que se establece un régimen común 
aplicable a las exportaciones, el Consejo estableció el principio de la 
libertad de exportaciones originarias de la Comunidad con destino a 
terceros países sin perjuicio de un cierto número de derogaciones previstas 
por dicho Reglamento. 
Mediante el Reglamento (CEE) na 1934/82(2), por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) no. 2603/69, el Consejo actualizó la lista de derogaciones, 
eliminando parte de las restricciones aplicadas por los Estados miembros, 
al mismo tiempo que establecía una derogación con respecto a determinados 
productos petrolíferos. 
Ahora bien, desde el momento de la adopción de este último Reglamento, la 
mayor parte de los Estados miembros han derogado las restricciones todavía 
existentes. Además, la perspectiva de la creación del Mercado Único hace 
que el mantenimiento de dichas restricciones sea Incompatible con la propia 
idea del mercado y de difícil ejecución en el momento en que se eliminen 
los controles de mercancías en las fronteras intracomunitarlas. En estas 
condiciones, se ha considerado necesario tener en cuenta dicha evolución. 
En consecuencia, con el presente Reglamento se propone actualizar los 
anteriores reglamentos, eliminando casi todas las restricciones todavía 
vigentes, y establecer el principio de una IIberalIzaclón total para el 31 
de diciembre de 1992. Hasta esa fecha sólo se mantendrán algunas 
restricciones de importancia económica menor. 
(1) DO nfi L 324 de 27.12.1969, p. 25. 
(2) DO nû L 211 de 20.7.1982, p. 1. 
PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) No. 2603/69 
POR EL QUE SE ESTABLECE UN RÉGIMEN COMÚN APLICABLE A LAS EXPORTACIONES 
El Consejo de las Comunidades Europeas, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la normativa relativa a la organización común de los mercados 
agrarios, así como la normativa adoptada con arreglo al artículo 235 del 
Tratado aplicable a las mercancías resultantes de la transformación de 
productos agrarios y, en particular, las disposiciones de esta normativa 
que permiten una derogación del principio general de prohibición de 
cualquier restricción cuantitativa a la exportación o de cualquier medida 
de efecto equivalente, con la única excepción de las medidas previstas por 
dicha normativa, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no. 2603/69(1>, modificado 
por el Reglamento (CEE) na 1934/82<2>, las exportaciones de la Comunidad 
con destino a terceros países son libres, es decir, que no están sometidas 
a restricciones cuantitativas, excepto las aplicables de conformidad con 
las disposiciones de dicho Reglamento y que se recogen en su Anexo; 
Considerando que, desde la adopción de dicho Reglamento los Estados 
miembros suprimieron la mayor parte de las restricciones que aplicaban a 
las exportaciones de determinados productos recogidos en dicho Anexo; 
Considerando que conviene tener en cuenta esta evolución, y proceder a la 
actualización de dicho Reglamento; 
(1) DO no. L 324 de 27.12.1969, p. 25. 
(2) DO no. L 211 de 2.7.1982, p. 1. 
V 
Considerando que el mantenimiento de restricciones cuantitativas por los 
Estados miembros con posterioridad al 31 de diciembre de 1992 sería 
incompatible con el mercado único, que implica la supresión de los 
controles de mercancías en las fronteras Intracomunltarlas; 
Considerando que el apartado 5 del artículo 30 del Acta Única Europea prevé 
que las políticas exteriores de la Comunidad Europea y las políticas 
convenidas en el seno de la Cooperación Política Europea deben ser 
coherentes. Considerando en consecuencia que se puede autorizar a los 
Estados miembros a mantener determinadas restricciones a sus exportaciones 
hasta el 31 de diciembre de 1992, en particular por lo que respecta a las 
restricciones a las exportaciones decididas en el marco de la Cooperación 
Pol It lea Europea; 
Considerando que parece necesario permitir a los Estados miembros 
vinculados por acuerdos internacionales que prevean un mecanismo de 
asignación de productos petrolíferos entre las partes contratantes en caso 
de dificultades potenciales o reales de aprovisionamiento, respetar sus 
obligaciones para con dichos terceros países sin perjuicio de las 
disposiciones comunitarias adoptadas en el mismo sentido; que dicha 
autorización deberá aplicarse hasta la adopción por el Consejo de las 
medidas adecuadas derivadas de los compromisos suscritos por la Comunidad o 
por todos sus Estados miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Se modifica el Reglamento (CEE) no. 2603/69 de la siguiente forma 
El articulo 10 será sustituido por el siguiente texto: 
"Artículo 10 
1. Hasta el 31 de diciembre de 1992, el principio de libertad de 
exportación recogido en el artículo 1 no se aplicará a: 
los productos recogidos en el Anexo 1 para los Estados miembros 
que se mencionan, 
los productos objeto de las restricciones adoptadas como 
consecuencia de acuerdos en el marco de la Cooperación Política 
Europea. 
2. Para los productos mencionados en el Anexo 2, y hasta la adopción por 
el Consejo de las medidas apropiadas derivadas de los compromisos 
Internacionales suscritos por la Comunidad o por todos sus Estados 
miembros, estos son autorizados a pilcar, sin perjuicio de las normas 
adoptadas por la Comunidad en la materia, los mecanismos de crisis 
que creen una obligación de asignación para con terceros países, 
previstos por los compromisos internacionales suscritos con 
anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento. 
Los Estados miembros deben informar a la Comisión de las medidas a 
adoptar. Estas medidas serán comunicadas por la Comisión al Consejo y 
a los demás Estados miembros. 
Artículo 2 
El Anexo se sustituye por los Anexos 1 y 2 del presente Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación 
en el Dlar lo Of i cía I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
ANEXO 1 
Código NC Designación de la mercancía Estado miembro que 
api lea la restr icción 
ex 4101 10 Pieles enteras de bovino con Italia 
un peso unitario inferior o 
igual a 8 kg para las secas, 
a 10 kg para las saladas secas 
y a 14 kg para las frescas, 
saladas verdes o las conser­
vadas de otro modo 
ex 4102 Pieles en bruto de ovino Italia 
(frescas o saladas, encaladas, 
piqueladas o conservadas de 
otro modo, pero sin curtir, 
apergamlnar ni preparar de 
otra forma) incluso depiladas 
o divididas, excepto las 
excluidas por la nota 1 c) 
del presente capítulo: 
ex 4102 10 Con lana Francia 
ex 4102 10 90 Con lana de otros ovinos Francia 
ex 4102 29 00 Depiladas o sin lana, Francia 
las demás 
* 
ex 4103 10 Los demás cueros y Italia 
pieles, en bruto de 
caprino (frescos o salados 
secos, encalados o 
pique I ados o conservados 
de otro modo pero sin 
curtir, apergamlnar ni 
preparar de otra forma) 
incluso depllados o 
divididos, excepto los 
excluidos por las notas 
1 b) o 1 c) de este 
capítulo: 
ex 4301 20 00 Peletería en bruto, Italia 
(incluidas las cabezas, 
colas, patas y trozos 
utilizabies en peletería), 
excepto las pieles en 
bruto de las partidas 
4101, 4102 ó 4103 de 
conejo o de Ilebre, 
enteras, incluso sin la 
cabeza, la cola o las 
patas. 
9 
ANEXO 2 
2709 00 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos: 
2710 00 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los 
aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas 
en otras partidas, con un contenido de aceites de petróleo o 
de minerales bituminosos superior o igual al 70% en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento base: 
2710 00 11 a 2710 00 39 Aceites ligeros 
2710 00 41 a 2710 00 59 Aceites medios 
2710 00 61 a 2710 00 99 Aceites pesados, 
ex 2710 00 91 a ex 2710 00 00 excepto los aceites para engra­
sado de mecanismos de relojería 
y similares presentados en 
pequeños recipientes que conten­
gan un máximo de 250 gramos 
netos de aceite. 
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos: 
L i cuados: 
2711 12 Propano: 
Propano de pureza Igual o superior al 99% 
Los demás 
2711 13 Butanos 
En estado gaseoso: 
ex 2711 29 00 Los demás: 
- Propano 
- Butanos 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 534 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-587-ES-C 
ISBN 92-77-78823-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo