23.10.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 267/9 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente para garantizar el respeto del presente Regla­
mento. 
Artículo 6 
La Comisión presentará al Consejo, a más tardar el 1 de 
octubre de 1986, un informe sobre las cantidades para 
las que han sido expedidos certificados en cada Estado 
miembro. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión ('), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, para la carne de vacuno de alta cali­
dad, fresca, refrigerada o congelada de las subpartidas 
02.01 A II a) y 02.01 A II b) del arancel aduanero co­
mún, la Comunidad se ha comprometido, en el marco 
del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio 
(GATT), a abrir un contingente arancelario anual con 
un gravamen de un 20 %, cuyo volumen, expresado en 
peso del producto, se ha fijado en 29 800 toneladas; que 
es conveniente, por consiguiente, abrir dicho contingente 
para el año 1987; 
Considerando que es conveniente garantizar especial­
mente el acceso equitativo y continuado de todos los 
operadores interesados de la Comunidad a dicho contin­
gente y la aplicación, sin interrupción, del tipo previsto 
para el contingente a todas las importaciones del pro­
ducto a que se hace referencia en todos los Estados 
miembros hasta que se agote la cantidad contingentaría; 
C) DO n° C 277 de 17. 10. 1984, p. 6. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión, procederá, llegado el caso, a un reparto de las 
cantidades no utilizadas. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1987. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
que, a tal efecto, parece oportuno un sistema de utiliza­
ción del contingente arancelario comunitario basado en 
la presentación de un certificado de autenticidad que ga­
rantice la naturaleza, la procedencia y el origen del pro­
ducto; 
Considerando que las modalidades de aplicación de estas 
disposiciones deben adoptarse según el procedimiento 
previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 
805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que 
se establece la organización común de mercado en el sec­
tor de la carne de vacuno (2), cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) n° 3768/85 (3); 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Se abre un contingente arancelario comunitario de 
carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o 
congelada de las subpartidas 02.01 A II y 02.01 A II b) 
del arancel aduanero común para el año 1987. 
El volumen total de dicho contingente se eleva a 29 800 
toneladas, expresado en peso del producto. 
2. En el marco de este contingente, el gravamen del 
arancel aduanero común aplicable se fija en un 20 %. 
Artículo 2 
Según el procedimiento previsto en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/68, se determinan las modali­
dades de aplicación del presente Reglamento, y especial­
mente : 
(2) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. 
O DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 8. Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se abre un contingente arancelario 
comunitario para la carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o congelada, de las 
subpartidas 02.01 A II a) y 02.01 A II b) del arancel aduanero común (1987) 
COM(86) 506 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 6 de octubre de 1986) 
(86/C 267/07) 
N° C 267/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23.10.86 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, proce­
dencia y origen del producto, 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del docu­
mento que permita verificar las garantías indicadas en 
la letra a). 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión (l), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, para la carne de búfalo congelada de 
la subpartida 02.01 A II b 4 bb) 33 del arancel aduanero 
común, la Comisión se ha comprometido, en el marco 
del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio 
(GATT), a abrir un contingente arancelario comunitario 
anual con un gravamen de un 20 %, cuyo volumen se ha 
fijado en 2 250 toneladas; que es conveniente, por consi­
guiente, abrir para el año 1987 dicho contingente. 
Considerando que es conveniente garantizar especial­
mente el acceso equitativo y continuado de todos los 
operadores interesados de la Comunidad a dicho contin­
gente y la aplicación, sin interrupción, del tipo previsto 
para el contingente a todas las importaciones del pro­
ducto a que se hace referencia en todos los Estados 
miembros hasta que se agote la cantidad contingentaría; 
que, a tal efecto, parece oportuno un sistema de utiliza­
ción del contingente arancelario comunitario, basado en 
la presentación de un certificado de autenticidad que ga­
rantice la naturaleza, la procedencia y el origen del pro­
ducto; 
Considerando que las modalidades de aplicación de estas 
disposiciones deben adoptarse según el procedimiento 
previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 
805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que 
se establece la organización común de mercado en el sec­
tor de la carne de vacuno (2), cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) n° 3768/85 (3); 
(') DO n° C 277 de 17. 10. 1984, p. 7. 
(2) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. 
(3) DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 8. Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1987. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Se abre para el año 1987 un contingente arancela­
rio comunitario de carne de búfalo congelada de la sub­
partida 02.01 A II b 4 bb) 33 del arancel aduanero co­
mún. 
El volumen total de dicho contingente se elevará a 2 250 
toneladas. 
2. En el marco de este contingente, el gravamen del 
arancel aduanero común aplicable se fija en un 20 %. 
Artículo 2 
Según el procedimiento previsto en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/68, se determinan las modali­
dades de aplicación del presente Reglamento, y especial­
mente : 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, proce­
dencia y origen del producto; 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del docu­
mento que permita verificar las garantías indicadas en 
la letra a). 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1987. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se abre un contingente arancelario 
comunitario para la carne de búfalo congelada de la subpartida 02.01 A II b) 4 bb) 33 del 
arancel aduanero común (1987) 
COM(86) 506 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 6 de octubre de 1986) 
(86/C 267/08)