COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 294 final 
Bruselas, 24 de junio de 1993 
Proyecto de 
DECISION PEL CONSEJO 
por la que se aprueba la modificación Introducida 
por la Comisión en el Reglamento (Euratom) no. 3227/76 de la Comisión, 
de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación 
de las disposiciones sobre el control de seguridad de Euratom 
(presentado por la Comisión) 
EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 
1. El 16 de diciembre de 1992, la Comisión envió al Consejo una 
Comunicación (documento de referencia SEC(92) 2360 final, de fecha 
15 de diciembre de 1992) sobre la modificación del Reglamento ng 
3227/76 de la Comisión. 
2. En el punto 7 de dicha Comunicación se dice lo siguiente: 
"Por ello, la Comisión Invita al Consejo 
I) a tomar nota de, asi como a respaldar, la intención de la 
Comisión de modificar el Reglamento (Euratom) ng. 3227/76 de la 
Comisión, de 19.10.1976, con los criterios antes mencionados, 
II) a tener presente que, después de que la Comisión haya decidido 
adoptar un Reglamento por ei que se modifique el Reglamento ng. 
3227/76, se remitirá al Consejo para su aprobación." 
11. Observaciones generales v comentarlos 
3. En lo que respecta a la letra I) del punto 7 de la Comunicación 
mencionada anteriormente, la modificación se examinó en varias 
reuniones del Grupo de Asuntos Nucleares del Consejo. Hubo acuerdo 
sobre el asunto en i a reunión del 21 de abril de 1993, en la cual, 
además, se presentaron las observaciones de la Comisión para su 
inclusión en las actas del Consejo (véase el Anexo de esta 
Comunicación adjunto como información). En su reunión del 12 de mayo 
de 1993, el Comité de Representantes Permanentes tomó nota de la 
Intención de la Comisión de modificar el Reglamento ng 3227/76 y del 
proyecto de texto de la modificación y apoyó dicha Intención y dicho 
proyecto. 
4. La Comisión ha decidido aprobar la modificación del Reglamento ng 
3227/76 y la envía al Consejo para su aprobación, de conformidad con 
lo dispuesto en la letra II) del punto 7 de la Comunicación 
anteriormente citada. 
5. La modificación del Reglamento autorizará legalmente a la Comisión 
para enviar al OIEA determinados datos adicionales sobre control de 
seguridad, lo que mostrará el compromiso de la Comunidad y de sus 
Estados miembros a contribuir en el fortalecimiento de los regímenes 
de control de seguridad y de no proliferación. En una "note verbale" 
de noviembre de 1992, los Estados miembros de la Comunidad y la 
Comisión ya Informaron al OIEA de su Intención de comunicar 
voluntariamente Información adicional sobre producción, inventarlos 
y transferencias internacionales de material nuclear y sobre 
exportaciones de determinados equipos y de material no nuclear, a 
fin de asistir al OIEA en el desempeño de su misión de control de 
seguridad. 
ni. conclusión 
6. Por la presente, la Comisión Invita al Consejo a que apruebe la 
Decisión adjunta. 
-X' 
Proyecto de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueba la modificación Introducida 
por la Comisión en el Reglamento (Euratom) ng 3227/76 de la Comisión, 
de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación 
de las disposiciones sobre el control de seguridad de Euratom 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica y, en particular, su articulo 79, 
Visto el proyecto de Decisión presentado por la Comisión, 
Considerando que, para asistir al Organismo Internacional de la Energía 
Atómica (OIEA) en el fortalecimiento del control Internacional, es 
conveniente que se permita a la Comisión transmitir al OIEA determinados 
datos sobre el control de seguridad; 
Considerando que, con tal fin, es necesario aprobar la adopción por la 
Comisión de una modificación del Reglamento (Euratom) ng 3227/76 de la 
Com i s i ón, 
DECIDE: 
Articulo único 
Se aprueba la modificación por la Comisión del Reglamento (Euratom) ng 
3227/76 de la Comisión, de 19 de octubre de 1976, relativo a la 
aplicación de las disposiciones sobre el control de seguridad de 
Euratom. 
Se adjunta a la presente Decisión el texto de la modificación. 
Hecho en Bruselas Por el Consejo 
El Presidente 
- 3>-
Anexo 
OBSERVACIONES PROPUESTAS POR LA COMISIÓN 
PARA SER INCLUIDAS EN LAS ACTAS PEL CONSEJO 
Articulo 1 (apartado 1) 
La Comisión hace hincapié en el valor de la práctica existente de 
mantener discusiones informales entre los operadores, los Estados 
miembros y la Comisión sobre aspectos del control de seguridad 
relacionados con el diseño de Instalaciones propuestas, ya que el diseño 
debe facilitar la realización de controles de seguridad a su debido 
tiempo. Como ha venido ocurriendo en el pasado, la cooperación Incluirá 
al OIEA cuando se estime oportuno. 
A este respecto, conviene remitirse al documento del OIEA GOV 2554/Anexo 
2/Rev.2 de 1 de abril de 1992. 
Articulo 1. apartado 2 (articulo 34 bis) 
Los Estados miembros podrán facilitar a la Comisión Información y datos 
adicionales (a los que se hace referencia en la "note verbale" 
presentada al OIEA en noviembre de 1992 por los Estados miembros y 
registrada en el documento INFCIRC 415 del OIEA) que no sea obligatorio 
comunicar a la Comisión en virtud del Reglamento ni al OIEA en virtud de 
un acuerdo sobre control de seguridad. Previa petición de un Estado 
miembro, la Comisión comunicará al OIEA dicha información adicional. 
La Comisión y el Estado miembro correspondiente determinarán la forma 
que adoptará dicha Comunicación y su contenido. 
-k 
REGLAMENTO (EURATOM) N° /93 DE LA COMISIÓN 
de 
por el que se modifica el Reglamento (Euratom) n° 3227/76 
relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de 
seguridad de Euratom 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, y en particular su artículo 79, 
Vista la aprobación del Consejo, 
- s -
Considerando que el Reglamento (Euratom) n° 3227/76 (1), define la 
naturaleza y el alcance de las obligaciones a que se refiere el 
artículo 79 del Tratado; 
Considerando que el Reglamento (Euratom) n° 3227/76 impone a 
personas y empresas la obligación de transmitir a la Comisión 
información y datos técnicos y operativos; 
Considerando'que, para asistir al Organismo Internacional de la 
Energía Atómica (OIEA) en el fortalecimiento del control de 
seguridad internacional, conviene que se permita a la Comisión 
transmitir al OIEA determinados datos sobre el control de seguridad; 
Considerando que, en lo que se refiere a las características 
técnicas básicas de las nuevas instalaciones, conviene, en aras de 
su oportuna transmisión al Organismo Internacional de la Energía 
Atómica, ampliar el período de tiempo durante el cual deberán 
declararse a la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (Euratom) n° 3227/76 queda modificado del modo 
siguiente: 
1) El párrafo segundo del artículo 2 se sustituye por el siguiente 
texto: 
"Las características técnicas fundamentales de las nuevas 
instalaciones serán objeto de las declaraciones previstas en el 
artículo 1, al menos doscientos días antes de la fecha prevista 
para la primera recepción de los materiales nucleares. 
Además, para las nuevas instalaciones con un inventario o cantidad: 
procesada anual de material nuclear, según cual sea mayor, de 
más de un kilogramo efectivo, el propietario, el operador, el 
propósito, la ubicación, el tipo, la capacidad y fecha prevista de entrada 
en servicio, deberán ser declaradas al menos doscientos días antes 
de dar inicio a la construcción."; 
(1) DO L 363, 31.12.1976, p.l. Reglamento cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (Euratom) n° 220/90. (DO n° L 22 de 
27.1.1990, p. 56). 
- (* -
2) Se añade el siguiente artículo: 
"TRANSMISIÓN DE DATOS E INFORMACIONES 
Artículo 34 bis 
La Comisión podrá transmitir al Organismo Internacional de la 
Energía Atómica la información y los datos obtenidos en virtud 
del presente Reglamento." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los 15 días dé su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por la Comisión 
El Presidente 
-7 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 294 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 
N° de catálogo : CB-CO-93-327-ES-C 
ISBN 92-77-57018-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo