ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 6.1.2005 
COM(2004) 857 final 
2004/0293 (ACC)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma y la aplic ación provisional del Acuerdo bilateral entre la Comunidad 
Europea y Ucrania sobre el comercio de productos textiles 
(presentada por la Comisión) 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
De conformidad con el mandato del Consejo y las directrices de negoc iación del 26 de julio 
de 2004, la Comisión ha negociado  un Acuerdo de prórroga del Acuerdo bilateral entre la 
Comunidad Europea y Ucrania sobre el  comercio de productos textiles. 
El Acuerdo negociado prolonga el  Acuerdo textil actual hasta el 31 de diciembre de 2005, con 
una prórroga tácita de un año más. El doble control, sin embargo, no se requiere ya. 
En espera de que concluyan los procedimient os pertinentes, la Comisión propone que el 
Acuerdo se aplique provision almente desde el 1 de ener o de 2005 sobre bases de 
reciprocidad. 
A tal fin, se invita al Consejo a que, hasta la celebración formal  en nombre de la Comunidad 
del Acuerdo en forma de Canje de Notas po r el que se modifica el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y Ucrania sobre el comercio de productos textiles, ap ruebe en nombre de 
la Comunidad la presente propuesta de Decisión del Consejo relativa a la  firma y la aplicación 
provisional de ese Acuerdo. 
ES 3   ES 2004/0293 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma y la aplic ación provisional del Acuerdo bilateral entre la Comunidad 
Europea y Ucrania sobre el comercio de productos textiles 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 en 
relación con la primera frase del párrafo pr imero del apartado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) La Comisión ha negociado con Ucrania en  nombre de la Comunidad un Acuerdo por 
el que se prorroga el Acuerdo bilateral sobre el comercio de productos textiles. 
(2) El Acuerdo debe firmarse en nombre de la Comunidad, a condición de que se celebre 
en fecha posterior. 
(3) En espera de que concluyan los procedim ientos de celebración necesarios, es oportuno 
que el Acuerdo se aplique con carácter prov isional y sobre bases de  reciprocidad desde 
el 1 de enero de 2005. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se autoriza al Presidente del Consejo a desi gnar a las personas facultadas para firmar, en 
nombre de la Comunidad Europe a y a condición de su posterior  celebración, el Acuerdo sobre 
el comercio de productos textiles entr e la Comunidad Europea y Ucrania. 
Artículo 2 
En espera de que concluyan los procedimient os necesarios para su celebración y a condición 
de que exista reciprocidad, el Acuerdo al que se refiere el ar tículo 1 se aplicará con carácter 
provisional desde el 1 de enero de 2005. 
El texto del Acuerdo se adj unta a la presente Decisión. 
ES 4   ES Artículo 3 
Siguiendo el procedimiento que se menciona en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 
3030/93 del Consejo, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos 
productos textiles originar ios de países terceros1, la Comisión podrá adoptar la medida que 
prevé el punto 6 del Canje de Notas firma do el 19 de diciembre de 2000, es decir, el 
restablecimiento del régimen contingentario ap licable durante el año 2000 en caso de que los 
tipos arancelarios aplicados por Ucrania incu mplan el punto 1.5 del Acuerdo en forma de 
Canje de Notas. 
Hecho en Bruselas, 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
                                                 
1 DO L 275 de 8.11.1993, Reglamento cuya última  modificación la constituye el Reglamento (CE) no 
2200/2004 (DO L 374 de 22.12.2004). 
ES 5   ES ANEXO  
ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania, 
representada por el Gobierno de Ucrania, por el que se prorroga y modifica el Acuerdo 
de 1993 entre la Comunidad Económica Euro pea y Ucrania sobre el comercio de 
productos textiles, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje 
de Notas firmado el 19 de diciembre de 2000 
Nota del Consejo de la Unión Europea Excelentísimo Señor: 
Me dirijo a usted con relación  al Acuerdo de 1993 entre la  Comunidad Económica Europea y 
Ucrania sobre el comercio de productos text iles, cuya última modificación la constituye el 
Acuerdo en forma de Canje de Notas firmad o el 19 de diciembre de 2000 (en lo sucesivo 
denominado «el Acuerdo»). 
1. Según estipula el apartado 1 de su artículo 20, el Acuerdo sólo es  aplicable hasta el 
31 de diciembre de 2004. La Comunidad Eu ropea propone prorroga r el Acuerdo con 
sujeción a las modificaciones y condiciones siguientes: 
1.1. El anexo I del Acuerdo, que recoge los produc tos a los que se refiere el artículo 1 del 
Acuerdo así como las categorías y la desi gnación de las mercancías correspondientes 
a esos productos, se sustituye por el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo2. Sin perjuicio de las normas generale s de interpretación de la nomenclatura 
combinada, la designación de las mercancí as tiene un carácter meramente indicativo 
ya que los productos cubiertos por cada categ oría vienen determinados dentro de ese 
anexo por los códigos NC. Cuando un có digo NC va precedido de "ex", los 
productos que cubre cada categoría se determ inan en función del código NC y de la 
designación correspondiente. 
1.2. Se suprimen la segunda frase del apartado 1 del artículo 2 y el título II I del Protocolo 
A del Acuerdo. 
1.3. La segunda frase del apartado 1 del artícu lo 20 del Acuerdo se sustituye por la 
siguiente: 
«Será aplicable hasta el  31 de diciembre de 2005.» 
1.4. Se añade al apartado 1 del artícul o 20 la tercera frase siguiente: 
«Llegada esa fecha, la aplicac ión del presente Acuerdo en su  integridad se prorrogará 
automáticamente un año más, hasta el 31 de  diciembre de 2006, salvo que una de las 
Partes notifique a la otra su desacuerdo co n esa prórroga al menos seis meses antes 
del 31 de diciembre de 2005.» 
1.5. Los tipos arancelarios ap licados por Ucrania a las exportaciones de origen 
comunitario de productos de los capítulos 50 a 63 del SA no sobrepasarán los tipos 
acordados en el Canje de Notas firmado el 19 de diciembre de 2000. 
                                                
 
2 En el 2004 este anexo se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea L 51 de 20.2.2004. 
ES 6   ES 2. En caso de que Ucrania se  adhiera como miembro a la  Organización Mundial del 
Comercio (OMC) antes de la fecha de e xpiración del Acuerdo, los acuerdos y las 
normas de dicha Organización comenzarán a aplicarse desde la fecha de la adhesión. 
3. Le agradecería tuviese a bien confirma r el acuerdo de su Gobierno con lo que 
precede. De hacerlo así, la presente Nota y la Nota de confirmación enviada por usted constituirán un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrará en vigor el 
primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado 
mutuamente la conclusión de los procedimientos legales internos necesarios. Entre tanto, dicho Acuerdo se ap licará provisionalmente desde el 1 de enero de 2005 en 
condiciones de reciprocidad. 
 
Le ruego acepte el testimoni o de mi mayor consideración. 
 
Por el Consejo de la Unión Europea 
ES 7   ES Nota del Gobierno de Ucrania 
Excelentísimo Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su No ta del día …, cuyo texto transcribo aquí: 
«Excelentísimo Señor: Me dirijo a usted con relación  al Acuerdo de 1993 entre la  Comunidad Económica Europea y 
Ucrania sobre el comercio de productos text iles, cuya última modificación la constituye el 
Acuerdo en forma de Canje de Notas firmad o el 19 de diciembre de 2000 (en lo sucesivo 
denominado «el Acuerdo»). 
1. Según estipula el apartado 1 de su artículo 20, el Acuerdo sólo es  aplicable hasta el 
31 de diciembre de 2004. La Comunidad Eu ropea propone prorroga r el Acuerdo con 
sujeción a las modificaciones y condiciones siguientes: 
1.1. El anexo I del Acuerdo, que recoge los produc tos a los que se refiere el artículo 1 del 
Acuerdo así como las categorías y la desi gnación de las mercancías correspondientes 
a esos productos, se sustituye por el anexo I del Reglamento (CEE) n
o 3030/93 del 
Consejo3. Sin perjuicio de las normas generales de interp retación de la nomenclatura 
combinada, la designación de las mercancí as tiene un carácter meramente indicativo 
ya que los productos cubiertos por cada categ oría vienen determinados dentro de ese 
anexo por los códigos NC. Cuando un có digo NC va precedido de "ex", los 
productos que cubre cada categoría se determ inan en función del código NC y de la 
designación correspondiente. 
1.2. Se suprimen la segunda frase del apartado 1 del artículo 2 y el título II I del Protocolo 
A del Acuerdo. 
1.3. La segunda frase del apartado 1 del artícu lo 20 del Acuerdo se sustituye por la 
siguiente: 
«Será aplicable hasta el  31 de diciembre de 2005.» 
1.4. Se añade al apartado 1 del artícul o 20 la tercera frase siguiente: 
«Llegada esa fecha, la aplicac ión del presente Acuerdo en su  integridad se prorrogará 
automáticamente un año más, hasta el 31 de  diciembre de 2006, salvo que una de las 
Partes notifique a la otra su desacuerdo co n esa prórroga al menos seis meses antes 
del 31 de diciembre de 2005.» 
1.5. Los tipos arancelarios ap licados por Ucrania a las exportaciones de origen 
comunitario de productos de los capítulos 50 a 63 del SA no sobrepasarán los tipos 
acordados en el Canje de Notas firmado el 19 de diciembre de 2000. 
2. En caso de que Ucrania se  adhiera como miembro a la  Organización Mundial del 
Comercio (OMC) antes de la fecha de e xpiración del Acuerdo, los acuerdos y las 
normas de dicha Organización comenzarán a aplicarse desde la fecha de la adhesión. 
                                                 
3 En el 2004 este anexo se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea L 51 de 20.2.2004.  
ES 8   ES 3. Le agradecería tuviese a bien confirma r el acuerdo de su Gobierno con lo que 
precede. De hacerlo así, la presente Nota y la Nota de confirmación enviada por usted constituirán un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrará en vigor el 
primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado 
mutuamente la conclusión de los procedimientos legales internos necesarios. Entre tanto, dicho Acuerdo se ap licará provisionalmente desde el 1 de enero de 2005 en 
condiciones de reciprocidad. 
 
Le ruego acepte el testimoni o de mi mayor consideración.» 
Tengo el honor de confirmar que el Gobierno de  Ucrania reconoce el co ntenido de su Nota. 
Le ruego acepte el testimoni o de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Ucrania