COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.09.1996 
COM(96) 438 final 
96/0222 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica los Anexos II y III del Reglamento (CE) n° 519/94 relativo al régimen 
común aplicable a las importaciones de determinados terceros países 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
En virtud del Reglamento (CE) n° 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 19941, cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 752/962, determinados 
productos originarios de la República Popular de China están sometidos a restricciones 
cuantitativas. Se trata entre otras cosas de objetos de vidrio para la mesa y de 
determinados tipos de zapatos. 
Los trabajos de la sección de nomenclatura arancelaria y estadística del Comité del 
Código Aduanero, creado en virtud del Reglamento (CEE) n° 2658/87, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2913/92 para garantizar la aplicación 
uniforme de la nomenclatura combinada, revelaron algunas dificultades de aplicación en 
materia de clasificación aduanera que tienen un impacto evidente en el funcionamiento 
de estos contingentes. 
Una primera dificultad se refiere a los portarretratos sin marco consistentes en una hoja 
de vidrio trabajado mecánicamente con los bordes biselados, una lámina de papel impresa 
y un panel de fibras que hace de soporte de la estampa, todo ello sujeto por grapas de 
metal común. Mediante el Reglamento (CE) n° xxxx/96, estos portarretratos se 
clasificaron en la partida 7013 99 90 de la nomenclatura combinada, lo cual significa que 
están sometidos en toda la Comunidad a un contingente cuantitativo cuando proceden de 
la República Popular de China. 
Todo indica, no obstante, que los efectos de esta clasificación superan las necesidades de 
una adecuada protección de los sectores de la industria comunitaria implicada y no 
corresponden a la intención del Consejo cuando introdujo el sistema de contingentes. 
Resulta por lo tanto adecuado eximir a los portarretratos del régimen de contingentación 
introducido por el Reglamento (CE) n° 519/94, en la medida estricta de la reclasificación 
antes citada. 
\ DO n°L 67 del 10.3.1994, p 89. 
DO n°L 103 del 26.4.1996, p 1. 
Una segunda dificultad se refiere a la exención aplicable a determinados tipos de calzado 
de deporte. Mediante su Reglamento (CE) n° 538/953, el Consejo amplió la exención 
aplicable a los zapatos de tecnología especial al calzado de deporte tal como define la 
nota de subpartidas la) del capítulo 64 de la nomenclatura combinada. La aplicación de 
esta exención por las autoridades aduaneras reveló que esta extensión no tenía objeto y 
era incluso fuente de confusión por lo que se refiere a los contingentes aplicables al 
calzadp incluido en los códigos SA/NC 6402 99, 64 03 91 y 6403 99. En efecto, resultó 
que ningún tipo de calzado incluido en los códigos SA/NC antes citados podía responder 
a la definición de la nota de subpartidas la). 
Es por lo tanto oportuno introducir las modificaciones técnicas anteriormente descritas en 
los Anexos II y III del Reglamento (CE) n° 519/94. 
Se adjunta una propuesta de Reglamento en este sentido para su aprobación. 
3 DO n°L 55 del 11.3.1995, p 1. 
Propuesta de 
Reglamento (CE) n°.... / 96 del Consejo 
de... 1996 
que modifica los Anexos II y III del Reglamento (CE) n° 519/94 relativo al régimen 
común aplicable a las importaciones de determinados terceros países 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, 
relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados terceros países1, 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 752/962, introdujo, 
respecto a la República Popular de China, determinados contingentes cuantitativos 
indicados en el Anexo II de dicho Reglamento; que uno de estos contingentes es aplicable 
a los productos de vidrio incluidos en el código SA/NC 7013; 
Considerando que en virtud del Reglamento (CE) n° xxxx/96 de la Comisión, de 22 de 
agosto de 19963, los portarretratos sin marco consistentes en una hoja de vidrio trabajado 
mecánicamente con los bordes biselados, una lámina de papel impresa y un panel de 
fibras que hace de soporte de la estampa, todo ello sujeto por grapas de metal común, han 
sido clasificados en la partida 7013 99 90 de la nomenclatura combinada; 
Considerando que, por lo tanto, los portarretratos anteriormente descritos estarán en 
adelante sometidos en toda la Comunidad a un contingente cuantitativo cuando sean 
originarios de la República Popular de China; 
Considerando que los efectos de esta clasificación superan las necesidades de una 
protección adecuada de los sectores de la industria comunitaria correspondiente; que 
resulta por lo tanto adecuado eximir a los portarretratos del régimen de contingentación 
introducido por el Reglamento (CE) n° 519/94; 
1 DO n°L 67 del 10.3.1994, p 89. 
2 DO n°L 103 del 26.4.1996, p 1. 
3 DO n°L 
Considerando que por lo que se refiere a los contingentes aplicables al calzado incluido 
en los códigos SA7NC 6402 99, 6403 91, 6403 99 y 6404 11, el Reglamento (CE) n° 
519/94 prevé una exención para determinado calzado de deporte y para los zapatos de 
tecnología especial; 
Considerando que la aplicación de la exención antes citada por las autoridades aduaneras 
fue objeto de debate en el Comité del Código Aduanero; que reveló que la formulación 
actual de esta exención podía implicar dificultades de aplicación; que en efecto, resultó 
que las partidas SA/NC 6402 99, 6403 91 y 6403 99 no incluyen a los zapatos concebidos 
para la práctica de una actividad deportiva, con suela no inyectada, que estén o puedan 
estar provistos de clavos, tacos, ataduras, tiras o dispositivos similares; que la 
formulación de la exención que figura en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 519/94 
debe por lo tanto corregirse, en interés de una aplicación correcta y uniforme de la 
legislación comunitaria; 
Considerando que procede modificar en consecuencia el Anexo II del Reglamento (CE) 
n° 519/94 y las disposiciones correspondientes del Anexo III de este mismo Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo II del Reglamento (CE) n° 519/94 es sustituido por el que figura en el Anexo 
del presente Reglamento. 
Artículo 2 
En el Anexo III del Reglamento (CE) n° 519/94, el texto relativo alo calzado es sustituido 
por el siguiente texto: 
"Calzados de los códigos SA/NC 6402 19 
ex 6402 99l 
6403 19 
ex 6403 91l 
ex 6403 99 * 
ex 6404 ll2 
(l)Calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, 
destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no 
inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para 
amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que 
contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de 
gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o 
materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. 
(2) (a) El calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva, con suela no 
inyectada, que esté o pueda estar provisto de clavos, tacos, ataduras, tiras o 
dispositivos similares; 
(b) Calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 
ecus, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no 
inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para 
amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que 
contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de 
gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o 
materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad." 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Anexo 
"Anexo II 
Lista de los contingentes para determinados productos originarios de China 
Designación de los productos Código SA/NC Contingentes 
(base anual) 
Calzados de los códigos SA/NC ex 6402 991 39.151.481 pares 
6403 51 2.795.000 pares 
6403 59 
ex 6403 91 * 12.120.000 pares 
ex 6403 991 
ex6404 IP 18.228.780 pares 
6404 19 10 31.897.716 pares 
Artículos para el servicio de mesa 691110 45.800 toneladas 
o de cocina, de porcelana, del código 
SA/NC 
Vajillas y demás artículos de uso 6912 00 34.650 toneladas 
doméstico, de cerámica, excepto de 
porcelana del código SA/NC 
Objetos de vidrio para el servicio de 70133 15.600 toneladas 
mesa, de cocina, de tocador, etc. del 
código SA/NC 
Juguetes de los códigos SA/NC 9503 41 
9503 49 1.056.996.632 ecus 
9503 90 
1 Con excepción del calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, 
destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con 
materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos 
verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas 
de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, 
por ejemplo, polímeros de baja densidad. 
2 Con excepción de: 
a) El calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva, con suela no inyectada, que esté o 
pueda estar provisto de clavos, tacos, ataduras, tiras o dispositivos similares; 
(b) Calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a 
actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales 
sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales 
o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de 
gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, 
por ejemplo, polímeros de baja densidad. 
3 Con excepción de los portarretratos sin marco consistentes en una hoja de vidrio trabajado 
mecánicamente con los bordes biselados, una lámina de papel impresa y un panel de fibras que hace de 
soporte de la estampa, todo ello sujeto por grapas de metal común. " 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 438 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-443-ES-C 
ISBN 92-78-08623-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3