COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 16 final 
Bruselas, 20 de enero de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Protocolo por el que so mantiene en 
vigor el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles 
(AMF) 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
1. Con el arreglo al apartado 5 del artículo 10 del AMF,el Comité de los Textiles 
del GATT se reunió el 6 de diciembre de 1991 para examinar si convenía 
prorrogar,modificar o concluir el AMF.En la reunión de 9 de diciembre de 
1992,el Comité de los Textiles adoptó la Decisión y el Protocolo que se adjuntan 
en anexo,consistentes en la prórroga del AMF por un período de 12 meses,desde 
el 1 de enero de 1993 hasta el 31 de diciembre de 1993. 
2. Las discusiones sobre el contenido de la Decisión del Comité de los Textiles 
fueron loboriosas.En efecto,los países exportadores presentaron su postura 
común que pretendía imponer determinadas condiciones para la prórroga del 
AMF.Desde el principio,los países importadores rechazaron unánimemente una 
renegociación del AMF así como cualquier formulación tendente a crear 
obligaciones suplementarias o a limitar los derechos y obligaciones existentes en 
virtud del AMF. 
3. La Comisión,sobre la base de las directrices decididas por el Consejo el 6 de 
octubre de 1992,defendió la posición de la Comunidad.Desaportunadamente,la 
Comunidad se vio obligada a reconocer que era la única Parte en el Acuerdo que 
insistía en la extensión del periodo por encima de los 12 meses.En vista de este 
situación,la Comisión,en estrecha colaboración con el Comité 113 
Textiles,pudo dar su apoyo a los textos de la Decisión y del Protocolo 
presentados por el Presidente del Comité de los Textiles del GATT.En efecto,la 
Decisión se limita a recordar los compromisos ya suscritos por los 
participantes,incluida la Comunidad. 
4. En consecuencia,la Comisión propone al Consejo que apruebe la Decisión por el 
que se celebra en nombre de la Comunidad el Protocolo que mantiene en vigor 
el AMF. 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la conclusión del Protocolo por el que se mantiene en 
vigor el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles 
(AMF) . 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión participó, en nombre de la Comunidad, en 
las negociaciones relativas al mantenimiento en vigor del Acuerdo 
relativo al Comercio Internacional de los Textiles (AMF)^1); 
Considerando que las negociaciones han dado como resultado la 
redacción de un Protocolo por el que se mantiene en vigor el AMF por 
un nuevo período de I2 meses que concluirá el 31 de diciembre 
de 199 3; 
Considerando que, en consecuencia, conviene aprobar dicho Protocolo 
en nombre de la Comunidad Económica Europea; 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se aprueba en nombre de la Comunidad el Protocolo por el que se 
mantiene en vigor el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los 
Textiles adoptado por el Comité de los Textiles el ? de diciembre 
de 1992. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona 
habilitada para notificar, con arreglo al apartado 3 del Protocolo 
la aceptación del mismo en nombre de la Comunidad Económica Europea. 
Hecho en Bruselas, el 
(1) D.O n° L 341 de 4.12.1986, p. 34. 
PROTOCOLO POR EL QUE 8B MANTIENE EN VTGOE EL ACUBJLDO 
RELATIVO AL COMERCIO INTERNACIONAL DE LOS TttHLES 
Lea PARTES en el Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los 
Textiles (llamado en adelante "Acuerdo* o "AKF"), 
ACTUANDO en conformidad con el párrafo 5 del articulo 10 del Acuerdo, 
REAFIRMANDO el mantenimiento de las disposiciones del Acuerdo 
relativas a la competencia del Comité de los Textiles 7 del Órgano de 
Vigilancia de los Textiles, y 
ATENDIÉNDOSE a la Decisión que adoptó el Comité de los Textiles el 
9 de diciembre de 19921 
CONVIENEN por el presente Protocolo en lo siguientet 
1. El Acuerdo, incluidas las conclusiones del Comité de loa Textiles 
adoptadas el 31 de julio de 1986, modificado por el Protocolo de 1989 por 
el que se modifica el Protocolo de Prórroga de 1986 del Acuerdo relativo al 
Comercio Internacional de los Textiles, se mantendrá en vigor por un nuevo 
plazo de doce meses hasta el 31 de diciembre de 1993. 
2. El presente Protocolo se depositará en poder del Director General de 
las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio. Estará abierto a la aceptación, mediante firma o de otro modo, 
de las partes en el Acuerdo, de otroa gobiernos que acepten el Acuerdo o 
que ae adhieran a él de conformidad con las disposiciones del articulo 13 
del mis mismo, y de la Comunidad Económica Europea. 
3. El presente Protocolo entrará en vigor el Io de enero de 1993 para las 
partea que en esa fecha lo hayan aceptado, y para las partes que lo acepten 
en.fecha posterior entrará en vigor en la fecha en que se produsca esa 
aceptación. El presente Protocolo será aplicado pro^isionmlfôente a partir 
del 1° de enero de 1993» t¿altado en cuenta los respectivos procedimientos 
constitucionales & legislativo* d® ratificación« por lae paet@§ que lo 
hayan firmado a reserva de la. finalistciôa de los procedimientos 
constitucionales o hayan notificado ai depositario su intención de 
aplicarlo provisionalmente a partir de esa ¿echa, y por las demás partes 
partes a partir de la fecha de su firma o notificación de aplicación 
provisional. 
HECHO en Ginebra el nueve de diciembre de mil novecientos noventa y 
dos, en un solo ejemplar, y en los idiomas español, francés e inglés, 
siendo los tres textos igualmente auténticos. 
9 de diciembre de 1992 
DECISION DIL COMItE DE LOB CTETIL1B TOI LA QTO il 
yi,fi01 POE DM PLAIO DE DOCK HEiEP IL ACgggg m*Xmj& 
jflnBBftir .7 AH eYHÉaSMSMaÊAlglMFH wM^JBlEge»AWP¿JMlBM. 
1. El Comité de los Textiles se reunió el 9 de diciembre de 1992 para 
reanudar el debate que habla iniciado en la reunión de 6 de diciembre 
de 1991 sobre el futuro del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de 
los Textiles (AMF), de conformidad con las disposiciones del párrafo 5 del 
articulo 10 de dicho Acuerdo. 
2. El Comité decidió mantener en vigor el AMF actual, prorrogado por el 
Protocolo de 1986 y mantenido en vigor en virtud del Protocolo de 1991, por 
un nuevo plazo de doce meses comprendido entre el Ie de enero y el 31 de 
diciembre de 1993, en vista del hecho de que no ae ha terminado la Ronda 
Uruguay. 
3. El Comité reafirmó las Conclusiones del Comité de los Textiles adop­
tadas el 31 de julio de 1986 y las obligaciones estipuladas en ellas* 
En ese contexto, los participantes reiteraron que debían tenerse plenamente 
en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones especiales previstas en 
favor de los pequeños proveedores y los países menos adelantados. 
4. Al adoptar la decisión de prorrogar nuevamente el AMF» loi partici­
pantes actuaron sobre la base del entendimiento de que los acuerdos bila­
terales para el afio 1993 establecerán un mayor acceso A los mercados. 
3. Los participantes reiteraron el respeto de las obligaciones de equidad 
impuestas por el Acuerdo. 
6. Los participantes reafirmaron su acuerdo de cooperar plenamente en la 
solución de los problemas relacionados con la elusion del Acuerdo. 
7. Los participantes tomaron nota de la preocupación expresada por varios 
participantes con respecto a los problemas que plantea en el comercio de 
textiles y vestido la violación de las marcas comerciales y diseños regis­
trados, y observaron que tales problemas podían tratarse con arreglo a las 
leyes y reglamentos nacionales pertinentes. 
8. En cuanto a las medidas jurídicas necesarias al respecto, el Comité da 
los Textiles redactó el texto de un Protocolo por el que se mantiene en 
vigor el AMF por un nuevo placo de doce meses, que se adjunta. El 
Protocolo entrará en vigor el lû de enero de 1993. 

ISSN 0257-9545 
COM(93) 16 final 
DOCUMENTOS 
ES 
03 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-020-ES-C 
ISBN 92-77-52117-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo