COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.03.1997 
COM(97) 104 final 
97/0086 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO 
por el que se modifican los anexos II y HI del Reglamento (CE) n° 519/94 relativo al 
régimen aplicable a las importaciones de determinados terceros países 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
El 29 de enero de 19971 la Comisión remitió al Consejo un informe sobre los 
contingentes cuantitativos y las medidas de vigilancia aplicables a determinados 
productos no textiles originarios de la República Popular de China, establecidos en virtud 
del Reglamento (CE) n° 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 19942, modificado en 
último término por el Reglamento (CE) n° 1897/96, de 1 de octubre de 19963. 
La propuesta adjunta contiene las modificaciones concretas del Reglamento (CE) n° 
519/94 que se derivan de las conclusiones de la Comisión en ese informe: 
supresión del contingente de los objetos de vidrio para el servicio de mesa (código 
NC 7013) (estos productos estarán no obstante sujetos a medidas de vigilancia); 
exclusión de las "partes y accesorios de juguetes" del contingente de los juguetes 
(códigos NC 9503 41 + 9503 49 + 9503 90) (las partes y accesorios.de juguetes 
estarán no obstante sujetos a medidas de vigilancia); 
supresión de las medidas de vigilancia de 4 productos cuyas importaciones en 
1995 fueron insignificantes o inferiores a las de 1994 (determinadas 
preparaciones alimentarias, determinados productos de vidrio, cinc sin alear y 
receptores de radio para automóviles). 
1 COM (97) 11. 
2 DO L 67, de 10.3.1994, p. 89. 
3 DO L 250, de 2.10.1996, p. 1. 
ô~ 
Propuesta de 
Reglamento (CE) n° /97 del Consejo 
de de 1997 
por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) n° 519/94 relativo al 
régimen aplicable a las importaciones de determinados terceros países 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado contitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 19941 , 
relativo al régimen aplicable a las importaciones de determinados terceros países, 
modificado en último término por el Reglamento (CE) n° 1897/96, de 1 de octubre de 
19962 , estableció respecto de la República Popular de China los contingentes 
enumerados en el Anexo II del presente Reglamento y las medidas de vigilancia 
enumeradas en su Anexo III; 
Considerando que, al establecer los contingentes, el Consejo se propuso alcanzar un 
equilibrio entre un nivel de protección apropiado de las industrias comunitarias afectadas 
y el mantenimiento de un nivel de comercio aceptable con la República Popular de 
China, teniendo en cuenta los distintos intereses en juego; 
Considerando que el análisis de los principales indicadores económicos, en particular el 
volumen y la cuota de mercado de las importaciones chinas, induce a concluir que debe 
suprimirse el contingente de los objetos de vidrio para el servicio de mesa del código 
7013 del SA/NC y que esa supresión no sería incoherente con el objetivo antes enunciado 
ni causa de perturbaciones en el mercado comunitario; 
Considerando que los productos cuyos contingentes se suprimen en virtud del presente 
Reglamento deben estar, sin embargo, sujetos a una vigilancia comunitaria previa con el 
fin de garantizar un control adecuado del volumen y de los precios de las importaciones 
de estos productos; 
Considerando que el contingente de los juguetes de los códigos SA/NC 9503 41, 9503 49 
y 9503 90 incluye las partes y accesorios de juguetes; que, atendiendo a la experiencia de 
los fabricantes comunitarios, los efectos de esta inclusión trascienden el alcance 
necesario ac la protección apropiada de la industria comunitaria afectada; que, en 
consecuencia, deben excluirse del contingente las partes y accesorios de juguetes; 
Considerando que no se estima ya necesario mantener las medidas de vigilancia de una 
serie de productos cuyas importaciones en 1995 fueron insignificantes o inferiores a las 
de 1994 y que deben retirarse de la lista de productos sujetos a medidas de vigilancia; 
Considerando que que deben modificarse en consecuencia los contingentes cuantitativos 
y las medidas de vigilancia establecidos en virtud del Reglamento (CE) n° 519/94, 
1 DO L 67, de 10.3.1994, p. 89. 
2 DO L 250, de 2.10.1996, p. 1. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo II del Reglamento (CE) n° 519/94 se sustituye por el Anexo que figura en el 
Anexo I del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El Anexo DI del Reglamento (CE) n° 519/94 se sustituye por el Anexo que figura en el 
Anexo II del presente Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
ANEXO I 
ANEXO II 
Lista de contingentes de determinados productos originarios de China 
Descrición de los productos Código Contingentes 
SA/NC (anuales) 
Calzado de los códigos SA/NC ex 6402 99(') 39 151481 pares 
6403 51 " 2 795 000 pares 
6403 59 
ex6403 91(') 12 120 000 pares 
ex 6403 99(l) 
ex 6404 11 (2) 18 228 780 pares 
6404 19 10 31 897 716 pares! 
Objetos para el servicio de mesa o de mi {Q 45 g0Q tondadas 
cocina de porcelana del código 
SA/NC 
Objetos para el servicio de mesa o de m2 0Q 34 65Q toneladas 
cocina, excepto de porcelana, del 
código SA/NC 
(') Excluido el calzado en cuya fabricación se emplee tecnología especial: calzado de precio CIF por par 
igual o superior a 9 ecus, de deporte, con piso moldeado de una o más capas, no inyectado, fabricado 
con materiales sintéticos concebidos especialmente para amortiguar los choques debidos a los 
movimientos verticales o laterales y provisto de características técnicas como cojines herméticos que 
contengan gases o líquidos, componentes mecánicos que absorban o neutralicen los choques o 
materiales como polímeros de baja densidad. 
(2) Excluido: 
a) el calzado de deporte de piso no inyectado, que tenga o pueda tener punteras, clavos, tornillos, 
espigas o dispositivos similares; 
b) el calzado en cuya fabricación se emplee tecnología especial: calzado de precio CIF por par igual o 
superior a 9 ecus, de deporte, con piso moldeado de una o más capas, no inyectado, fabricado con 
materiales sintéticos concebidos especialmente para amortiguar los choques debidos a los 
movimientos verticales o laterales y provisto de características técnicas como cojines herméticos que 
contengan gases o líquidos, componentes mecánicos que absorban o neutralicen los choques o 
materiales como polímeros de baja densidad. 
Jugutes de los códigos SA/NC ex9503 41(3) 
ex 9503 49(3) 
ex 9503 90(3) 1 056 996 632 ecus 
(3) Excluidas las partes y accessorios. 
ANEXO II 
ANEXO III 
Lista de productos originarios de la República Popular de China sujetos a vigilancia 
comunitaria 
Descripción Código SA/NC 
Cloruro de amonio 2827 10 
Otros polialcoholes del código NC 2905 49 90 
Ácido cítrico 2918 14 
Tetraciclina y sus derivados ex 2941 30 
Cloranfenicol ex 2941- 40 
Colorantes básicos y preparaciones a base de estos colorantes 3204 13 
Colorantes a la tina y preparaciones a base de estos colorantes 3204 15 
Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos 
y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia 3604 
Alcoholaes polivinílicos 3905 30 
Calzado de los códigos SA/NC 6402 19 
ex 6402 99(,) 
6403 19 
ex 6403 91(1) 
ex 6403 99(1) 
(2) 
ex 6404 11 
(I) Calzado en cuya fabricación se emplee tecnología especial: calzado de precio CIF por par igual o 
superior a 9 ecus, de deporte, con piso moldeado de una o más capas, no inyectado, fabricado con 
materiales sintéticos concebidos especialmente para amortiguar los choques debidos a los movimientos 
verticales o laterales y provisto de características técnicas como cojines herméticos que contengan gases 
6 
Objetos de adorno de cerámica, de porcelana ex 6913 10 
ni Objetos de vidrio del código SA/NC 7013 
Juguetes de los códigos SA/NC 9503 30 
Rompecabezas 9503 60 
Partes y accessorios de juguetes de los códigos SA/NC ex 9503 41 
ex 9503 49 
ex 9503 90 
Naipes 9504 40 
Artículos de los códigos SA/NC 9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
o líquidos, componentes mecánicos que absorban o neutralicen los choques o materiales como 
polímeros de baja densidad. 
(2) a) Calzado de deporte de piso no inyectado, que tenga o pueda tener punteras, clavos, tornillos, espigas 
o dispositivos similares; 
b) Calzado en cuya fabricación se emplee tecnología especial: calzado de precio CIF por par igual o 
superior a 9 ecus, de deporte, con piso moldeado de una o más capas, no inyectado, fabricado con 
materiales sintéticos concebidos especialmente para amortiguar los choques debidos a los 
movimientos verticales o laterales y provisto de características técnicas como cojines herméticos que 
contengan gases o líquidos, componentes mecánicos que absorban o neutralicen los choques o 
materiales como polímeros de baja densidad. 
(3) Excluidos los marcos de grapas con frontal de vidrio, compuestos por una hoja de vidrio fabricada 
mecánicamente con bordes moldurados, una hoja de papel estampada y un tablero duro para sostener la 
estampa, sujetos por grapas de metal común. 
7 
ISSN 0257-9545 
C()M(97) 104 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-97-092-HS-C 
ISBN 92-78-16689-8 
Ollcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Huropcas 
L-2985 Luxemburgo