COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COK (89) 192 final 
Bruselas, 25 de abril de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario de pulpa de albaricoque, 
originario de Turquia 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MDTIFS 
1. le réglèrent (CEE) n° 4115/86 du 22 decentare 1986, relatif à 
l'importation dans la Oonmunauté de certains produits agricoles 
originaires de Turquie (1), prévoit notannent en son annexe, pour 
les pulpes d'abricots, originaires de Turquie, l'ouverture d'un 
contingent tarifaire communautaire annuel de 90 tonnes, à droit 
nul, à compter du 1er janvier 1987. 
2. la présente proposition a pour but d'ouvrir le contingent en cause 
pour la période du 1er juillet 1989 au 30 juin 1990. 
3. Conformément aux dispositions des règlements (CEE) n°s 1059/88 du 
28 roars 1988 (2) et 2573/88 du 11 août 1967 (3), le règlement est 
applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle. 
4. la proposition de la Commission ne prévoit pas de répartition entre 
les Etats membres du volume oontingentaire ou d'une partie de 
oelui-ci, mais la possibilité pour les Etats membres de tirer sur 
le volume du contingent les quantités nécessaires à la couverture 
des importations réelles. 
(1) J.O. n* L 380 du 31.12.1986, p. 4. 
(2) J.O. n* L 104 du 23.4.1988, p. 4. 
(3) J.O. n° L 250 du 1.9.1987, p. 1. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N-
de DEL CONSEJO 
relativo a la apertura, y modo de gestion de un contingente arancelario 
comunitario de pulpa de albaricoque, originaria^de Turquía 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visco el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 4115/86 del 
Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la impor­
tación en la Comunidad de productos agrícolas originarios. 
de Turquía (') prevé, en -su Anexo, la apertura por la 
Comunidad de un contingente arancelario comunitario 
anual de 90 toneladas libre de derechos para la pulpa de 
albaricoque originaría de Turquía ; que dicho contingente 
ha sido abierto hasta el 30 de junio de 1989 por el Regla­
mento (CEE) n° 1539/87 í2); que procede por tanto abrir 
dicho contingente arancelario, en razón del volumen 
citado, para el período del 1 de julio de 1989 al 30 de 
junio de 19 90; 
Considerando que, 
el Consejo adoptó el Reglamento 
(CEE) n° 1059/88, de 28 de marzo de 1988, por el que 
se establece el régimen aplicable a (.OS intercambios 
de Grecia con Turquía (3); 
que el Consejo 
también adoptó el Reglamento (CEE) n° 2573/87, de 11 
de agosto de 1987, por el que se establece el régimen apli­
cable a los intercambios de España y Portugal con Argelia, 
Egipto, Jordania, Líbano, Túnez y Turquía ("•); que el 
presente Reglamento se aplicará, por consiguiente, a la 
Comunidad en su composición actual; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin inte­
rrupción del derecho previsto para este contingente a 
todas las importaciones de dicho producto en todos los 
Estados miembros, hasta el agotamiento del contingente ; 
que, 
es conveniente no 
prever un reparto entre los Estados miembros, sin 
perjuicio del uso de la cuota, sobre el volumen del contin­
gente, de las cantidades que correspondan a sus necesi­
dades con las condiciones y de acuerdo con un procedi­
miento aún por determinar; que esta forma de gestión 
requiere una estrecha colaboración entre los Estados 
miembros y la Comisión, la cual debe poder seguir, en 
particular, el estado de agotamiento del volumen del 
contingente e informar de ello a los Estados miembros ; 
Considerando que el Reino de Bélgica, el Reino de los 
Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo, al estar 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones relativas a la gestión de las 
cuotas gi radas de dicha Unión Económica podrán ser 
efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. Quedará suspendido en la Comunidad en SU composición 
actual,desde el 1 de julio de 198$ hasta el 30 de junio de 
199Q,el derecho de aduana aplicable a los productos 
mencionados a continuación, originarios de Turquía, en el 
nivel y en el límite del contingente arancelario comuni­
tario indicado : 
Nutnero 
de orden 
09.0203 Codigo NC 
ex 2008 50 91 Destgnacion de 1* mercanda 
Pulpa de albaricoque sin alcohol ni azúcar añadidos, en envases 
inmediatos con un contenido neto igual o superior a 4,5 kg Volumes del 
contingents 
(en lonriadas) 
90 Derecho 
contingentario 
(en%) 
0 
(') DOn'L 380 de 31. 12. 1986, p. 16. 
O DO n« L 139 de 4.6.l%», p. 1 
8 S8 Si ilr ASM**.*4 
- 2 -
2. En el marco de dicho contingente arancelario el 
Reino de España y la República Portuguesa aplicarán dere­
chos de aduana calculados con arreglo a lo dispuesto 
por el Acta de adhesión y por el Reglamento (GEE) 
n' 2573/87. 
Articulo 2 
Si un importador presenta en un Estado miembro 
una declaración de despacho a libre práctica que incluya 
una solicitud de beneficio del regimen preferencial para 
un producto contemplado en el presente Reglamento, y si 
la autoridad aduanera acepta dicha declaración, tí Estado 
miembro de que te trate procederá, mediante notificación 
a la Comisión, a utilizar del volumen contingentarlo una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha 
de aceptación de dichas declaraciones, deberán framtni-
tírse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por parte de la autoridad competente del Estado 
miembro de que se trate, en la medida en que el saldo 
disponible lo permita. * 
» 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, 
éste las devolverá lo antes posible al volumen contingen-
tario. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingenter», la atribución se reali­
zará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará a 
loa Estados miembros según las mismas 
Artículo 3 
1. Loa Estados miembros adoptarán todas las medida* 
adecuadas para que las utilizaciones que han efectuado en 
aplicación del articulo 2 puedan asignarse, 
de manera continua, a sus partes acumuladas del contin­
gente comunitaria 
2. Cáete Estado miembro garantizara a loa importaifeces 
del producto da que se trata el Kbte acceso al 
aXMCOuifJe) 10 pQfttttQi €§ MuflO Ostt'-VOlQflSCtt ' 
- 3.-
3. Los Estados miembros asignarán a las utíHzadones 
de sus cuotas las importaciones del producto de que se 
trata a medida que este se presente en aduana al amparo 
de declaraciones de despacho a libre práctica. 
4. El estado de agotamiento del contingente se 
comprobará basándose.en las importaciones signadas en 
las condiciones definidas en el apartado "3. 
Articulo 4 
A instancia de la Comisión, los Estados miembros k 
comunicaran la* importaciones del producto de que se 
trata realmente asignadas al contingente. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la'Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. . 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 
1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos tus mfrp*f n/m_f Mrr rnuirmtr aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por êl Cotutgê; 
El PttsilLmt* 
>*••»»' 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : article 113 du traite 
3. Intitule de la mesure tarifaire : 
^reposition de règlement du Oonseil portant ouverture et node de 
gestion d'un contingent tarifaire cenrounautaire pour des pulpes 
d'abricots, originaires de Turquie 
4. Objectif : 
Assurer le respect des engagements contractés par la Oorrrnunauté 
5» Mode de calcul : 
- N° ce la NC : 2008 50 91 
- Volume du contingent : 90 tonnes 
- Droit à appliquer : 0 % 
- Droit du T.D.C. : 17 % 
6. ferte de recettes : 
Valeur des marchandises : 434 écus x 90 « 39 060 écus 
fer ta de recettes : 39 060 ecus x 17 % * 6 640 écus 
fer rapport à la période précédente (1.7.1968 au 30.6.1989) : sans 
changement 
FICHE D'IMPACT SUR IÀ COMPETITIVITE ET L'EMEtOI 
Cette proposition est formulée en conformité auec un engagement contractuel 
de la Comttunauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
consideration lors de la prise de decision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la cxnpétitivite et l'emploi dans la 
Ccranunaute. 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 192 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario de pulpa de albaricoque, originario de Turquía 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
25.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 7 páginas — Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-48888-3 
N° de catálogo: CB-CO-89-167-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 192 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de 
gestión de un contingente arancelario 
comunitario de pulpa de albaricoque, originario 
de Turquía 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-167-ES-C 
ISBN: 92-77-48888-3 25.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS