COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 09.04.1997 
COM(97) 144 final 
97/0118 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 70/97 
relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad 
de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina, 
de Croacia y de la ex República Yugoslava de Macedonia 
y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia. 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
1. Después de que el 25 de noviembre de 1991 se denunciara el Acuerdo de 
Cooperación entre la Comunidad y la República Socialista de Yugoslavia, el 2 de 
diciembre de 1991 el Consejo decidió aplicar medidas positivas selectivas en favor de las 
partes en el conflicto en la antigua Yugoslavia para contribuir al progreso hacia la paz. 
2. Estas medidas autónomas positivas incluyen de nuevo las concesiones 
comerciales preferenciales previstas en el acuerdo de cooperación CEE-Yugoslavia de 
1980 y, esencialmente, consisten en una franquicia de los derechos de aduana y la 
supresión de las restricciones cuantitativas para los productos industriales, así como 
concesiones específicas para distintos productos agrícolas (franquicia de derechos de 
aduana, contingentes arancelarios). 
3. La República Federativa de Yugoslavia estaba excluida de la aplicación de las 
medidas comerciales de las que se beneficiaban Bosnia y Hercegovina, Croacia, la ex 
República Yugoslava de Macedonia y Eslovenia. Como consecuencia de la firma del 
Acuerdo Europeo y de la aplicación del acuerdo interino el 1.1.1997, Eslovenia ya no 
está cubierta en 1997 por el régimen autónomo, excepto para las importaciones de vinos. 
4. La inclusión de la República Federativa de Yugoslavia en el régimen aplicable a 
las importaciones, definido por el Reglamento (CE) N° 70/97, de 20 de diciembre de 
1996, se considera conveniente en razón del compromiso que ha asumido hacia la 
realización de reformas democráticas y de la difícil situación económica en la que se 
encuentra el país. 
5. El objeto de la presente propuesta de Reglamento es la ampliación del régimen 
autónomo preferencial a la República Federativa de Yugoslavia. 
Reglamento (CE) N° / 97 del CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) N° 70/97 
relativo al régimen aplicable a las importaciones en la Comunidad 
de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina, 
de Croacia y de la ex República Yugoslava de Macedonia 
y a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) N° 70/97l, que define el régimen aplicable a las 
importaciones en la Comunidad de productos originarios de la República de Bosnia y 
Hercegovina, de la República de Croacia, de la ex República Yugoslava de Macedonia y 
a las importaciones de vinos originarios de la República de Eslovenia no es aplicable a 
las importaciones en la Comunidad de productos originarios de la República Federativa 
de Yugoslavia; 
Considerando que conviene ampliar ese régimen a la República Federativa de 
Yugoslavia, habida cuenta del compromiso que ha asumido hacia la realización de 
reformas democráticas y de la difícil situación económica en la que se encuentra el país, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. En el título y en el artículo 1 del Reglamento (CE) N° 70/97 se insertan las 
palabras ", de la República Federativa de Yugoslavia" después de la palabra "Croacia". 
2. En el apartado 2 del artículo 8, se sustituye el importe de 11725 toneladas por el 
de 21700 toneladas. 
3. En la última columna del Anexo D, después de la palabra "Croacia", se insertan 
las palabras "República Federativa de Yugoslavia". 
4. En el Anexo G después de "Croacia" se añade una línea suplementaria: 
"República Federativa de Yugoslavia 9975 toneladas (peso en canal)". 
DOn°L16,del8.1.1997,p.l. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas . 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 144 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 03 
N° de catálogo : CB-CO-97-136-ES-C 
ISBN 92-78-18029-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
c