<
N°C266/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.93
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamentodelConsejorelativoalaconservación,caracterización yutilizaciónde
losrecursosgenéticosdelsectoragrario
(93/C266/02)
COM(93)337final
(PresentadaporlaComisiónel7deseptiembrede1993)
ELCONSETODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,realizadosporlosEstadosmiembros,utilizareficaz­
mentelosresultadosdeesosesfuerzos,adaptarlosalos
objetivosdelapolíticaagrícolacomúnyreunirlosme­
diosnecesariosparallevaralaprácticamedidasquese
adecúenalasnecesidadesdelaComunidadEuropea,te­
niendoencuenta,cuandoseanecesario,lasaccionesem­
prendidasenelmismoámbitoporreconocidasorganiza­
cionesinternacionales ;
Considerando que,paraalcanzareseobjetivo,espreciso
establecerunsistemapermanentedeintercambiodein­
formacióny,concretamente ,deconsultasrecíprocasso­
brelosprogramasdeconservación ,caracterización yuti­
lizacióndelosrecursosgenéticosagrariosexistenteso
previstosenlosEstadosmiembros;
Considerando quelacoordinación aescalacomunitaria
delasactividadesemprendidas aescalanacionalenel
ámbitodelaconservación ,caracterización yutilización
delosrecursosgenéticosagrariosdebepermitiraumen­
tarlaeficaciadelasmismas;Considerando quelosrecursosgenéticosagrariosdela
ComunidadEuropeaconstituyenunpatrimoniodedi­
versidadbiológicairremplazable ,porloqueesnecesario
adoptarcuantasmedidasseannecesariasparasuconser­
vación,caracterización yutilizaciónafindecontribuira
laconsecucióndelosobjetivosdelapolíticaagrícolaco­
múnyalasalvaguardiadeladiversidadbiológica,yfa­
cilitarcuantassolucionesseanprecisasenelfuturo;
Considerando queelsectoragrariosedebeinterpretar
enelsentidoampliodeltérminoyque,porconsiguiente,
losrecursosgenéticosagrariosincluyenasimismolosre­
cursosgenéticossilvícolasyforestales;
Considerando quelosrecursosgenéticosdelsectoragra­
rioenglobanlosrecursosgenéticosvegetalesyanimales;
quelosrecursosgenéticosvegetalesson,enparticular,
losobtenidosenlossectoresdelasplantasagrícolas,in­
cluidaslasplantasforrajeras,delahorticulturaylaflori­
cultura,incluidaslasplantashortícolasyornamentales ,
delafruticultura,delasilviculturaylosbosques,lasse­
tas,losmicroorganismos delreinovegetalylaflorasil­
vestrequeresulteopuedaresultarútilparalaagricul­
tura;quelosfecursosgenéticosanimalesson,enparticu­
lar,losqueseobtienendelosanimalesdomésticosyde
compañía,losmicroorganismos ylafaunasalvajequere­
sulteopuedaresultarútilparalaagricultura;Considerando queestasactividadesresultanactualmente
insuficientes ,biendebidoasuspropiascaracterísticas ,
bienporquelosmediosdequedisponenlosEstados
miembrosnolespermitenincrementarsusesfuerzosde
conservación ,caracterización yutilizacióndelosrecur­
sosgenéticosagrarios;que,deacuerdoconelprincipio
desubsidiariedad ,laComunidadEuropeadebeentales
casosrespaldarycompletarlosesfuerzosrealizadospor
losEstadosmiembros,loquecontribuiráalcumpli­
mientodelasobligacionesquerecaensobrelaComuni­
dadenmateriadeproteccióndelmedioambiente,man­
tenimientodelentornonaturalyelaboraciónyejecución
deplanesparalaconservaciónylautilizaciónsostenible
deladiversidadbiológica;que,apesardequeelpro­
blemadelaconservacióndelosrecursosgenéticosagra­
riosesdecaráctertransnacionalyafectaatodoslosEs­
tadosmiembros,laComunidadnohaaprobadoaúnnin­
gúnprogramadeacciónespecíficoenestesector;queel
métodomáseficazparalautilizacióndelosfondosco­
munitarioseslaconcertacióndelasmedidasexistentesy
lapromocióndenuevasactividadesprioritarias;quela
faltadeaccióngeneraríaineficaciaypérdidaderecursos
genéticos;Considerando que,paralograrunacoordinacióneficaz
delaconservación ,caracterización yutilizacióndelos
recursosgenéticosdelsectoragrarioesprecisoorganizar
delamaneramásventajosaposibletodoslosesfuerzos
t

1.10.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C266/3
sultivascompetentesenelámbitodelaconservación ,ca­
racterizaciónyutilizacióndelosrecursosgenéticosdel
sectoragrario,elmediodecooperaciónmásadecuado
consisteencrearuncomitéformadoporlosrepresentan­
tesdelosEstadosmiembrosypresididoporunrepresen­
tantedelaComisión,yaqueesecomitépuedeayudary
asesorareficazmentealaComisiónenlaejecucióndelas
tareasquelehansidoencomendadas enmateriadeco­
ordinacióndelaconservación ,caracterización yutiliza­
cióndelosrecursosgenéticosdelsectoragrario;
Considerando queesconvenientedivulgarlosresultados
obtenidosparaasífacilitarsuaprovechamiento ,
i
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Afindecontribuiralaconsecucióndelosobjetivos
delapolíticaagrariacomún,losesfuerzosrealizadosen
losEstadosmiembrosenmateriadeconservación ,carac­
terizaciónyutilizacióndelosrecursosgenéticosdelsec­
toragrariosecoordinaránypromoveránaescalacomu­
nitariaenlascondicionesestablecidasenelpresenteRe­
glamento.
2.AefectosdelpresenteReglamento,losrecursosge­
néticosdelsectoragrarioenglobaránlosrecursosgenéti­
cosvegetalesyanimales.Seconsideraránrecursosgené­
ticosvegetales,enparticular,losobtenidosenlossecto­
resdelasplantasagrícolas,incluidaslasplantasforraje­
ras,delahorticulturaylafloricultura,incluidaslasplan­
tashortícolasyornamentales ,delafruticultura,delasil­
viculturaylosbosques,lassetas,losmicroorganismos
delreinovegetalylaflorasilvestrequeresulteopueda
resultarútilparalaagricultura .Seconsideraránrecursos
genéticosanimaleslosqueseobtienendelosanimales
domésticos,losmicroorganismos ylafaunasalvajeque
resulteopuedaresultarútilparalaagricultura .
3.Lasactividadesdecoordinaciónypromocióncon­
templadasenelapartado1sellevaránacabodeacuerdo
conlapolíticageneraladoptadaporlaComunidadenel
ámbitodelosrecursosgenéticosdelsectoragrario.
TÍTULOI
Informaciónyconsultas
Artículo2
Secrearáunsistemadeinformaciónyconsultasentrelos
EstadosmiembrosylaComisiónconarregloalascondi­
cionesestablecidasenlosartículos3y4.
Artículo3
1.LosEstadosmiembrosproporcionarán periódica­
mentealaComisióninformacióndecaráctertécnico,
económicoyfinancierosobrelasactividadesdeconser­
vación,caracterización yutilizacióndelosrecursosge­
néticosagrariosquesehayanrealizadooprevistobajo
suautoridad .Considerando quelasactividadesdeconservación ,ca­
racterizaciónyutilizacióndelosrecursosgenéticosagra­
riospuedenfomentarladiversificación delsectoragra­
rio,contribuiralapreservacióndeladiversidadbioló­
gica,mejorarlacalidaddelosproductosagrariosyre­
ducirlosinsumosycostesdelaproducciónagrariafo­
mentando,enparticular,laextensificación delamisma;
i
Considerando quelacoordinacióndelasactividadesde
conservación ,caracterización yutilizacióndelosrecur­
sosgenéticosagrariosestáestrechamente vinculadaala
políticaagrícolacomún,porloqueesnecesariollevara
laprácticaloantesposiblelosesfuerzosrealizadosen
esteámbito;
Considerando que,debidoalosimperativosdecoordi­
nación,alaextensióngeográficadelpatrimoniogenético
agrariodelaComunidadEuropeayalanecesidadde
aplicarmedidasenesteámbito,esdeseablequeexista
entrelaComisiónylosEstadosmiembrosunacoopera­
ciónestrechayconstanteenmateriadeconservación ,
caracterización yutilizacióndelosrecursosgenéticos;
Considerando quelacoordinacióndelasactividadesna­
cionalesexigeunconocimientoamplioypormenorizado
delasituaciónenqueseencuentranlaconservación ,la
caracterización ylautilizacióndelosrecursosgenéticos
encadaEstadomiembro;queesprecisorealizarunin­
ventariodeesosconocimientos ydeterminarlamanera
enquelosusuariospodránaccederalosdatosrecogi­
dos;
Considerando quelosesfuerzosrealizadosaescalaco­
munitariasedebendirigir,enparticular,alamejorade
lacalidaddelosproductosagrariosyanuevosusosde
losproductosagrariostradicionalesonuevosconobjeto
deproporcionarles mayorvalorañadido;
Considerando queelprogramacomunitariodeactivida­
desdeconservación ,caracterización yutilizacióndelos
recursosgenéticosagrariosdebecontribuiralaprotec­
cióndelpatrimoniodediversidadbiológicadelaComu­
nidad,alacompetitividad delaagriculturayauname­
jorgestióndelosrecursosagrarios;
Considerando quegraciasaeseprogramacomunitario
deactividadesalargoplazosepuedendescubrirnuevas
formasdeproducciónqueresultenbeneficiosasparala
agricultura,elmedioambienteyelpaisaje;
Considerando queesprecisovelarporquesepongana
disposicióndelaComunidadlosresultadosdelasactivi­
dadesdeconservación ,caracterización yutilizaciónde
losrecursosgenéticosagrariosenlasqueaquéllaparti­
cipa;
Considerando que,dentrodelapolíticageneralgestada
porlaComunidadconlaayudadelasautoridadescon­

N°C266/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.93
Asimismo,procuraránsuministrarperiódicamente ala
Comisiónesemismotipodeinformaciónsobrelasactivi­
dadesdeconservación ,caracterización yutilizaciónde
losrecursosgenéticosagrariosquehayanrealizadoo
previstoorganismosquenodependandesuautoridad.
2.LaComisiónelaboraráuninventariopermanente
delasactividadesaquehacereferenciaelapartado1.
3.PreviaconsultaalComitémencionado enelar­
tículo13,laComisióndeterminaráelmodoenquese
pondráadisposicióndelosinteresadoslainformación
recogiday,enparticular,losdatosdelinventarioestable­
cidoenelapartado2.
Artículo4
1.LaComisiónestudiarápermanentemente lasorien­
tacionesytendenciasdelasactividadesdeconservación ,
caracterización yutilizacióndelosrecursosgenéticos
agrariosefectuadasporlosEstadosmiembros.Coneste
fin,laComisióncelebraráconsultasconéstosúltimos
dentrodelComitémencionado enelartículo13.
2.LaComisiónorganizaráintercambiosdeinforma­
ción,concretamente atravésdeseminarios,intercambios
deexpertos,visitasdeestudioyperitajescientíficosy
técnicos.
TÍTULOII
Actividadesespecíficas
Artículo5
1.Sinperjuiciodelasrecomendaciones quelaComi­
siónpuedadirigiralosEstadosmiembros,laComisión
seencargarádelosiguiente:
a)coordinaraespalacomunitariadeterminadasactivida­
desnacionalesdeconservación ,caracterización yuti­
lizacióndelosrecursosgenéticosagrariosafinde
conseguirunaorganizaciónracionaldelosmedios
desplegadosporlaComunidadEuropea,unautiliza­
cióneficazdelosresultadosyunaorientaciónadap­
tadaalosobjetivosdelapolíticaagrariacomún;
b)elaboraryllevaralaprácticaenlaComunidadEuro­
peaprogramasdeconservación ,caracterización yuti­
lizacióndelosrecursosgenéticosagrariosparares­
paldarocompletarlosesfuerzosrealizadosporlos
Estadosmiembros .
2.Lasdisposicionesdeaplicacióndelapartado1se
adoptaránconarregloalprocedimiento establecidoenel
artículo14.
Artículo6
1.Deconformidadconelprocedimiento establecido
enelartículo14,laComisiónadoptarácuantasmedidas
seannecesariasparaquelosresultadosquepuedanim­
pulsarlarealizacióndelasactividadesemprendidasen
aplicacióndelapartado1delartículo5seponganadis­
posicióndelaComunidadatravésdelosmediosmás
adecuados .2.LaComisiónharáusodelosmediosadecuados
parapromoverladifusiónyelaprovechamiento delos
resultadosdelasactividadesdeconservación ,caracteri­
zaciónyutilizacióndelosrecursosgenéticosagrarios
quepuedanimpulsarlaconsecucióndelosobjetivosde
lapolíticaagrariacomún.
TÍTULOIII
Programadeactividadesenelámbitodelosrecursos
genéticosdelsectoragrario
Artículo7
Quedaaprobadoporunperíododecincoañoselprimer
programacomunitariodeactividadesdeconservación ,
caracterización yutilizacióndelosrecursosgenéticos
agrariosqueseestableceenelAnexoI,denominadoen
losucesivo«elprograma».
Artículo8
Lasnormasparalarealizacióndelprograma,entrelas
quesecuentaelprocentajedeparticipaciónfinancierade
laComunidad,seestablecenenelAnexoI.
Artículo9
LaComisiónseencargarádelaaplicacióndelprograma
despuésdehaberconsultadoalComitémencionadoenel
artículo13.Estasconsultassereferirán,enparticular:
—alaelaboraciónyactualizacióndeunprogramade
trabajo,
—alcontenidodelasconvocatorias públicasdepro­
puestasdeactividades,
—alaevaluacióndelasactividadesconcertadasydelos
proyectoscontemplados enelAnexoI.
Artículo10
1.Elprogramadetrabajomencionadoenelartículo9
definirálosobjetivosdetallados,eltipodeactividadque
vayaarealizarseylasdisposicionesfinancierascorres­
pondientes .LaComisiónsebasaráeneseprogramade
trabajoalahoradepublicarconvocatoriasdepropuestas
deactividades .
2.LoscontratoscelebradosporlaComisiónparala
realizacióndelasdiversasactividadesregularánelmodo
dedivulgación,protecciónyaprovechamiento delosre­
sultadosdelasactividadesefectuadasenvirtuddelpre­
senteprograma .
Artículo11
1.Eneltranscursodeltercerañodeaplicacióndel
programa,laComisiónrealizaráunarevisióndelmismo
yunanálisisdelasituación,enparticulardelosaspectos
financieros,ypresentaráalParlamentoEuropeoyal
Consejouninformesobrelosresultadosdeesarevisión.

1.10.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C266/5
2.Unavezfinalizadalaaplicacióndelprograma,la
Comisiónrecurriráaungrupodeexpertosindependien­
tesparaquerealicenunaevaluacióndelosresultados.El
informedeestegrupo,alqueseadjuntaránlasobserva­
cionesdelaComisión,sepresentaráalParlamentoEu­
ropeo,alConsejoyalComitéEconómicoySocial.
Artículo12
1.ajustarenaldictamenemitidoporelComité,laComisión
comunicaráinmediatamente dichasmedidasalConsejo.
Enestecaso,laComisiónpodráaplazarlaaplicaciónde
lasmedidasquehayadecididoduranteunperíodomá­
ximodeunmesapartirdelafechadedichacomunica­
ción.
ElConsejo,pormayoríacualificada,podrátomaruna
decisióndiferenteenelplazodeunmes.
Artículo15
ElComitépodráestudiarcualquierotracuestiónplan­
teadaporsupresidente,bienporiniciativadeéste,biena
peticióndelrepresentantedeunEstadomiembro.
Artículo16
LaComisiónpresentaráperiódicamente alParlamento
EuropeoyalConsejouninformesobrelasactividades
deconservación ,caracterización yutilizacióndelosre­
cursosgenéticosdelsectoragrariocontempladas enel
artículo5.
Dichoinformeincluirá,enparticular :
—informaciónsobrelasactividadesdeconservación ,
caracterización yutilizacióndelosrecursosgenéticos
agrariosenlosEstadosmiembros,
—unadescripcióndelaevolucióndelasactividadesde
conservación ,caracterización yutilizacióndelosre­
cursosgenéticosagrariosenlaComunidad,
—informaciónsobreelestadodeejecucióndelasacti­
vidadesrealizadasenvirtuddelpresenteReglamento ,
—unestudioprospectivosobrelaevoluciónóptimade
lasactividadesdeconservación ,caracterización yuti­
lizacióndelosrecursosgenéticosagrariosdelosEs­
tadosmiembrosylaslaboresdecoordinación aes­
calacomunitaria delosesfuerzosrealizadoseneste
ámbito,habidacuentadelosobjetivosdelapolítica
agrícolacomún.Elestudioincluirá,siesnecesario,
referenciasaltrabajoemprendidoenesteámbitopor
reconocidasorganizaciones internacionales .
Artículo17
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .2.EnelAnexoIIsepresentaunadistribuciónindica­
tivadeesteimporte.
TITULOIV
Disposicionesgenerales
Artículo13
1.SecreaunComitédeconservación ,caracterización
yutilizacióndelosrecursosgenéticosdelsectoragrario,
denominadoenlossucesivo«elComité»,compuestopor
representantes delosEstadosmiembrosypresididopor
unrepresentantedelaComisión.
2.ElComitéelaborarásureglamentointernodecon­
formidadconlasnormasadoptadasen1965paralosco­
mitésdegestióncreadosparadirigirlasorganizaciones
comunesdemercado.
Artículo14
1.Cuandodebaseguirseelprocedimiento establecido
enelpresenteartículo,elComitéserállamadoapronun­
ciarseporsupresidente,yaseaainiciativadeesteúltimo
oainstanciadelrepresentante deunEstadomiembro.
2.LosvotosdelosEstadosmiembrosenelComitése
ponderaránsegúnlodispuestoenelapartado2delar­
tículo148delTratado.Elpresidentenoparticiparáenla
votación .
3.Elrepresentante delaComisiónsometeráalCo­
mitéunproyectodelasmedidasquedebanadoptarse.El
Comitéemitirásudictamensobredichoproyectoenun
plazoqueelpresidentepodráfijarenfuncióndelaur­
genciadelasunto.Eldictamenseemitirásegúnlamayo­
ríaprevistaenelapartado2delartículo148delTratado
paralaadopcióndeaquellasdecisionesqueelConsejo
debatomarapropuestadelaComisión.
4.LaComisiónadoptarámedidasqueserándeinme­
diataaplicación.Noobstante,sitalesmedidasnose

N°C266/6
é.DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.93
ANEXOI
NORMASPARALAREALIZACIÓN DELPROGRAMA DEACTIVIDADES
I.OBJETIVOS
Sepretendeimpulsarymejorarlasactividadesdeconservación ,caracterización ,documentación ,eva­
luaciónyutilizacióndelosrecursosgenéticosvegetalesyanimalespotencialmente útilesdelaComu­
nidadEuropea.
Afindealcanzartalesobjetivos,esconvenientecoordinar,completaryampliarlasactividadesque
actualmentesellevanacaboenlosEstadosmiembros.Seaplicaráelprincipiodesubsidiariedad acada
unadeellas.
Cuandoseanecesario,lasactividadesdeesteprogramaseefectuarándeformaconjuntaconlasactivi­
dadesyaemprendidasenelmismoámbitoporreconocidasorganizaciones internacionales .
i
II.DISPOSICIONES GENERALES
1.LaComisiónaplicaráelprogramadeactividadesestablecidoenelartículo7delpresenteRegla­
mento.
2.Lasnormasparalarealizacióndelprogramacontempladasenelartículo8delpresenteReglamento
incluiránuninventariopermanentedelosrecursosgenéticosagrariosdelaComunidadEuropea,
actividadesconcertadas,proyectoscongastoscompartidosdeconservación ,caracterización yutili­
zacióndeesosrecursosgenéticosymedidasauxiliares.
—Inventariopermanente
Suobjetivoprincipalconsistiráendeterminar,actualizarperiódicamente ypublicarregularmente
elestadoylanaturalezadelosrecursosgenéticosagrariosdequesedispongaenlaComunidad
Europea,asícomoenenumerarlasactividadesusualesdeconservación ,caracterización yutili­
zacióndeesosrecursosgenéticos.Losgastosqueocasionenlaelaboraciónypublicaciónperió­
dicadeeseinventarioseimputaránaloscréditosglobalesasignadosparalaejecucióndelpre­
senteprograma .
—Actividadesconcertadas
LalabordelaComunidadconsistiráencoordinarlasactividadesdeconservación ,caracteriza­
ciónyutilizacióndelosrecursosgenéticosagrariosquesellevenacaboenlosEstadosmiem­
bros.LaparticipaciónfinancieradelaComunidadpodráascenderal100%delosgastosde
concertación .
—Proyectosdeconservación ,caracterizaciónyutilizacióndelosrecursosgenéticosagrarioscongastos
compartidos
Talesproyectosseránobjetodecontratoscongastoscompartidos .Laparticipaciónfinancierade
laComunidadenlaejecucióndelosmismosnopodrásobrepasarel50%desucostetotal.
Porreglageneral,losproyectoscongastoscompartidosdeberánserejecutadosporpersonas
establecidasenlaComunidadEuropea.Seconcederáciertaprioridadalosproyectosenlosque
participenalmenosdossociosindependientes establecidosendistintosEstadosmiembros.Los
contratoscorrespondientes alosproyectoscongastoscompartidosdeconservación ,caracteriza­
ciónyutilizacióndelosrecursosgenéticosagrariosdeberáncelebrarse,comonormageneral,
trasunprocedimiento deselecciónbasadoenunaconvocatoriadepropuestaspublicadaenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.Enloscasosurgentessepodráaplicarelprocedi­
mientodeconvocatoriarestringidadepropuestas .
—Medidasauxiliares
Talesmedidasconsistiránenlosiguiente:
—laorganizacióndeseminarios,conferenciastécnicasocursosprácticos,
—actividadesdecoordinacióninternaenlasquecolaborengrupostécnicosespecializados ,
—actividadesdeformaciónydemovilidaddelpersonalespecializado ,
—ladivulgaciónyaprovechamiento delosresultadosobtenidos .
LaparticipaciónfinancieradelaComunidadpodráascenderal100%delcostetotaldeesas
medidas.

1.10.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C266/7
3.Podránparticiparenlarealizacióndelasactividadesprevistasenelpresenteprogramatodaslas
personasfísicasojurídicasqueseannacionalesdeunEstadomiembroyesténestablecidasenla
ComunidadEuropea.Laparticipacióndenacionalesdetercerospaísesylacontribuciónfinanciera
comunitariacorrespondiente aesaparticipaciónseexaminaráncasoporcaso.
4.Ladifusióndelosresultadosydelosconocimientos adquiridosdurantelarealizacióndelasactivi­
dadesylosproyectoscorreráacargodelprograma.
5.Todaslaspropuestasdeactividadesdeberánincluirunadeclaraciónsobresurepercusiónenel
medioambiente.Dichadeclaraciónincluiráasimismoelcompromisodecumplirlasnormasdese­
guridadpertinentes .
III.DISPOSICIONES TÉCNICAS
1.Ámbitodeaplicación
a)Prioridadesdelprograma
Seconsideraránprioritariaslasespeciesqueseanopuedanllegaraserimportantesparala
economíadelsectoragrariodelaComunidadEuropea.Sedaráespecialpreferenciaalautiliza­
cióndelosrecursosgenéticospara:
—diversificarlaproducciónagraria,
—mejorarlacalidaddelosproductos,
—lograrunamayorproteccióndelmedioambiente.
Entrelasdiferentesespeciesseconcederáprioridadalasespeciesautóctonasdelcontinentee
islasdeEuropa,oalasquesehayanadaptadoaesosterritorios,quecorranpeligroinminente
deextinciónyquenotenganunparentescocercanoconlasespeciesyaconservadas .
b)Actividadessubvencionabas
Elpresenteprogramatieneporobjetolaconservación ,caracterización ,evaluaciónyutilización
delosrecursosgenéticosvegetalesyanimalesdelterritoriodelaComunidadEuropeaqueco­
rrenelriesgodedesaparecersinoseadoptanmedidasespeciales.
Elprogramaabarcalosvegetales(angiospermasygimnospermas),losanimales(vertebradosy
algunosinvertebrados )ylosmicroorganismos .
Seadmitirátodotipodemateriales,incluidosloscultivaresylasrazasdomésticas,lasrazasno
mejoradas,elmaterialdeloscriadores,lascoleccionesdetiposgenéticosylasespeciessalvajes.
Elprogramaabarcatantoelmaterialencrecimientoactivocomoelquesehallaenreposo
(semillas,embriones,espermaypolen),asícomolascoleccionesexsitueinsitu.
Conarregloalpresenteprograma,seentenderápor:
—«documentación »:larecogidayregistrodetodotipodedatos;
—«datosdelpasaporte»:losqueseregistranenellugarderecogida;
—«caracterización »:losdescriptorestaxonómicosprimariosregistradosposteriormente ;
—«evaluación»:lavaloracióndeotroscaracterescomo,porejemplo,laresistenciaalasenfer­
medadesoalestrés.
c)Actividadesexcluidas
Quedanexplícitamente excluidosdelaayudafinancieradelaComunidadEuropealosestudios
teóricos,losestudiosdecomprobación dehipótesis,losestudiosparamejorarinstrumentoso
técnicas,lasactividadesenlasqueseutilicentécnicassincomprobarosistemas«modelo»y
todaslasdemásactividadesdeinvestigación .
LasactividadesdeestetipoqueenestosmomentosyaseesténrealizandoenlosEstadosmiem­
brosúnicamentepodránoptaraayudasparalarealizaciónde«actividadesconcertadas».

I
N°C266/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 1.10.93
*Quedanexcluidoslosproyectosreferidosaanimalesinferiores,vegetalesymicroorganismos ,
exceptuandoaquéllosquesecultivanocríanentierraoenaguadulce.Seharáunaexcepción
enelcasodelasrelacionesentrelosgenesdelosparásitososaprofitos,porunaparte,ylosde
lasespecieshospedadoras deéstos,porotra,cuandoseaprecisoconservarambosorganismos .
SolamentepodrárecogerseyadquirirsematerialenelcontinenteylasislasdeEuropa.
2.Actividades
Sefinanciaránlassiguientesactividades :
a)Inventario
Seelaboraráyactualizaráperiódicamente uninventariopermanentedelascoleccionesinsituy
♦exsitudematerialgenéticodelaComunidadEuropea,quesepublicaráaintervalosregulares.
Elinventariopermitirádisponerdeunaguíadelascoleccionesdegermoplasmaconservadasen
laComunidadEuropeaydelasactividadesrelacionadasconlasmismas.Sepretendequeel
inventariosirvadeapoyoalasactividadesdelprogramayfomentelaampliacióndeconoci­
mientosylautilizacióndelmaterialobtenido.Elinventariocontendrádetallescompletossobre
todaslasbasesdedatosy,enparticular,sobrecadaunadelascoleccionesfinanciadasporel
programa,ademásdeotrainformaciónpertinente.
b)Conservaciónydocumentación
ElprincipalobjetivoesresaltarlosesfuerzosrealizadosporlaComunidadEuropeaparala
conservaciónydocumentación delosgermoplasmas vegetales,incluidoslosárbolesdelosbos­
ques,ydelosgermoplasmas animales,atravésdelaarmonizacióndelaactividadencursoyde
lasupresióndelasiniciativasrepetidas.
Eltrabajosedividiráenunaseriedefaseslógicas.Lasactividadescorrespondientes aunafase
posteriornopodránserfinanciadasporlaComunidadEuropeaamenosquesedemuestreque
hanconcluidolasfasesanteriores,biendentrodelprograma,bienconanterioridadalmismo.
Posteriormente sepodránfinanciarnuevasactividades(Fase6),siempreycuandosedemuestre
queresultannecesarias.
Afindearmonizarlasactividades,seutilizaráunsololenguajeparatodaslasbasesdedatosen
todaslasactividadesfinanciadasporelprograma.
Alfinalizarcadaunadelasfasesdelproceso,sepublicarálainformaciónobtenidayelmaterial
almacenadoquedarádisponibleparasudistribución .
Lasfasesqueseseguiránrespectodecadaespeciesonlassiguientes :
—Fase1:Elaboracióndelplandetrabajo
Seelaboraráunalistamínimadedescriptoresprimariosysediseñarányprobaránunabase
dedatosyunformatocomunesparaelintercambiodedatos.Labasededatoscomún
deberáresponderalasnecesidadesdelosusuariosyenellaseutilizaráellenguajeestándar
delasbasesdedatos.Losdescriptoresseleccionadosdeberáncorresponderacaracterescla­
ramentehereditarios .Dichoscaracteresdeberánpodermanifestarseentodaslascondiciones
ambientalesysuevaluaciónnodeberáresultaronerosa.
—Fase2:Caracterización delascolecciones
Secrearálabasededatos.Sereuniránlosdatosdelpasaporte,semultiplicaráoregenerará
elmaterialysecaracterizarán losdescriptoresprimarios .
Entrelosgastossubvencionables decadaparticipanteenunproyectopodránfigurarlos
ocasionadosporelequipológicodelabasededatos,unordenadorcompatible,laintroduc­
cióndedatososutransferenciadesdeunabasededatosyaexistenteylacomunicación con
losdemásparticipantes .Asimismo,podránsubvencionarse losgastosderegeneraciónomul­
tiplicacióndelmaterial,mantenimiento delascoleccionesinsituycoordinación del
proyecto .
—Fase3:Evaluación (Caracterización secundaria )
Cuandoseanecesario,seañadirándatosdeotraspruebasdeselección(véaseelapartado
«Evaluaciónyutilización»).

1.10.yi UiarioUncialdelasComunidades europeas N°C266/9
—Fase4:Clasificación delascolecciones
Seutilizarálabasededatoscomúnparadetectarloselementosrepetidosolaslagunasdelas
coleccionesexistentes.Ensucaso,seescogeráunafraccióndeltotalcomo«núcleo»o«po­
blaciónmínima».
—Fase5:Racionalización delascolecciones
Seráprecisoracionalizaryarmonizaraquellascoleccionesqueesténrepetidas,sibienes
necesariomantenerciertogradodeduplicaciónparaprevenirpérdidasfortuitas.Paraellose
deberánmantenerduplicadosdelmaterialprincipalenreposoenalmenosdoslugaresdistin­
tos.Lacolecciónpodráestarrepartidaendiversoslugares.
—Fase6:Adquisición (recogida)degermoplasma
Podránemprenderseactividadesderecogida:
i)cuandopuedademostrarsequelascoleccionespresentancarenciasquelimitansuutili­
dad,o
ii)cuandosedemuestrequequedaporrecogermaterialdecaracterísticasúnicasque,deno
incluirseenunacolección,correelpeligrodedesaparecer .
Lasactividadesderecogidayadquisiciónsólopodránefectuarseenelcontinenteeislasde
Europa.Seseguiránprácticascorrectasderecogidayelmaterialobtenidosedocumentaráe
introduciráenlabasededatos(Fases1a5).Enelcasodelosanimales,talesactividades
podránincluirlarecogidayconservacióndeesperma,óvulosyembrionesderazasúnicas
quecorranpeligrodeextinción.
Seharáhincapiéenlapublicacióndelosdatosyladifusióndelmaterialobtenidoen1lasanterio­
resactividades .Podránsubvencionarse losgastosqueocasionenlostrámitesnecesariosparael
reconocimiento oficialdelmaterialdelascoleccionesdegermoplasmacomoespeciesvegetales
conarregloalaDirectivadelConsejoreferentealcatálogocomúndelasvariedadesdelas
especiesdeplantasagrícolas(*)yalaDirectivadelConsejoreferentealacomercialización de
lassemillasdeplantashortícolas(2).
c)Evaluaciónyutilización
Sepretendemejorarlaevaluaciónyutilizacióndelmaterialalmacenadoenlascoleccionesde
germoplasmainsituyexsitudelaComunidadEuropea.
Podránoptarafinanciaciónlassiguientesactividades :
—actividadesdirectamente encaminadas alautilizacióndelmaterialconservadoenelsector
agrario,como,porejemplo,lamultiplicación delmaterialseleccionadoysucomprobación
encondicionesdecampo;
—laobtencióndeinformaciónprocedentedelosusuariosquehayanrecibidoenelpasado
germoplasmadelbancodegenes,asícomodelabibliografíaexistenteenesteámbito;
—laevaluaciónperiódicaencondicionesprácticasdelrendimientodelmaterialconservado ;
—laselecciónperiódicadelmaterialconservadoconvistasalaobtencióndegenesquemejo­
renlacalidaddelosproductos,presentenresistenciaaenfermedades ,plagasycondiciones
deestrésodesarrollenlaaptitudcombinatoriageneralolaesterilidaddelosmachos;
—elregistrodeotroscaracteresextraeconómicos queresultenútilesenlapráctica,porejemplo
paraobtenerunaidentificaciónmásrápidaoprecisadelosgenotipos.
(*)Directiva70/457/CEEdelConsejo,de29deseptiembrede1970(DOn°L225de12.10.1970,p.1).
(2)Directiva70/458/CEEdelConsejo,de29deseptiembrede1970(DOn°L225de12.10.1970,p.7).

N°C266/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.10.93
3.Participación
Existendosmodalidadesdeparticipación :
a)Participantesdesignados
Seránlosresponsablesdequelascolecciones :
—esténadisposicióndetodoslosusuariosdebuenafe,
—seutilicendeacuerdoconnormascorrectas,
—seutilicenactivamente,
—sepuedanutilizarparaimpartirformaciónaniveldedoctorado.Lacoleccióndeberápoder
aceptarestudiantesparafacilitarlesformaciónpostuniversitaria (3años).
b)Participantescomplementarios
Sonlosqueconservanmaterialcomplementario delmaterialdelamismaespecieexistenteenlos
bancosdegenesdesignados .
Losparticipantescomplementarios colaboraránencalidaddesubcontratistas conlosparticipan­
tesdesignados .
Altratarsedeunprogramapluridisciplinario ,seformentarálaparticipacióndeexpertosentodaslas
disciplinaspertinentesy,especialmente ,deexpertosenlautilizacióndelmaterialalmacenado .
ANEXOII
RECURSOSGENÉTICOS DELSECTORAGRARIO
DESGLOSEINDICATIVO DELOSGASTOSDEFINANCIACIÓN
Ámbitos °/o
10
88I.Inventariopermanente
II.Conservación ,caracterización ,yutilización
1.Recursosgenéticosvegetales
2.Recursosgenéticosanimales
III.Evaluacióndelprograma66
22
2%n
Total 100°/o(2)
(*)Sededicaráaproximadamente un2%delimporteglobalalaevaluaciónydivulgacióndelosresultadosdelprograma.
(2)Seincluyenlosgastosdeadministracióndelprograma,queasciendenaproximadamente al2,5%delimporteglobal,
asícomolossalariosdelpersonalespecializado(2agentesA,2agentesBy2agentesC),queasciendenaproximada­
menteal10%delimporteglobal.