COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 87 final 
Bruselas, 16 de marzo de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (W DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento CCEE) n& 3643/85 del Consejo, 
de 19 da di c iembre de 1986, re i at I vo al régimen dé importación 
aplicable a determinados terceros países en el eector de las carnes 
de ovino y de caprino a partir del aftbt986 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓW DE MOT!VOS 
1. El día 2 de diciembre de 1991 „ la Comunidad, por una parte, y el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por 
otra» firmaron un Acuerdo de libre comercio que entró en vigor el 
i de enero de 1992 C1>V 
El Acuerdo prevé, entre otras cosas, la apertura en favor de las 
Islas Feroe de un contingente arancelario de 20 toneladas de 
productos de i sector de la carne de ovino y caprino con un derecho 
.-• 'cero.---' 
Se éstIpu Ió en ese Acuerdo que ta I cont i ngente se arb i trar ía dentro 
de I rég i men autónomo est ab I ec i do en e I Regí amen to C CEE ) no. 3643/85 
del Consejo. 
En esas condiciones, se propone aumentar en 20 toneladas el i imite 
de las cant idades anua I es establecidas, en e$e Reglamento con la 
condición de que esa çant i dad adicional se reservará a las islas 
Feroe. 
2. Por consiguiente, se propone al Consejo que apruebe el presente 
proyecto de Regíamento. 
(1) DO np. L 371 de 31,12.1991, p. 1 
^ . ;• . . i 
Propuesta de 
REGLAMENTO CCEE ) No ...../92 DEL CONSEJO 
• de.;........... 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) np¿ 3643/85 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 1985, relativo al^'ré^iniénVdé"'iiniport'a&ión 
aplicable a determinados terceros países en-el sector dé las carnes 
de ovino y de caprino a partir del año:1986 
EL CONSEJO DE LAS COMÚNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 43-¿ 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Par lamento Europeo, 
Considerando que él Reglamento (CEE) ño. 3643/85 del Consejo» de 19 de 
diciembre de 1985, relativo al régimen de importación aplicable a 
determinados terceros países en el sector de las carnes de ovino y de 
caprino a partir del año 1986^^ cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) no. 3939/87 del consejo*^),. establece 
ei régimen de importación api¡cable à determinados terceros países que 
exportan tradicionaimente esos productos a la Comunidad; , 
Considerando que, mediante I a Decisión 91/668/CEE^3^, se aprobó un 
Acuerdo entre la Comunidad y el Gobierno de Dinamarca y eJ Gobierno 
local de las Islas Feroét 
Considerando que ese Acuerdo prevé la apertura en beneficio de las 
Islas Feroe de un contingente arancelario anual de 20 toneladas de 
productos del sector de la carne de ovino y de caprino con un derecho 
cero; 
Considerando que el Acuerdo estipula que ese contingente se aplicará 
dentro del régimen autónomo de importación establecido por él 
Reglamento (CEE) no. 3643/85 del Consejo; que, por consiguiente, ha de 
modificarse ese Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO; 
Articuló 1 
Sé sustituye el texto del artículo i del Reglamento (CEE) np_ 3643/85 
por el siguiente: 
(1) DO n& L 348 de 24.12.1985, p. 2. 
(2) DO ng L 373 d© 31.12.1987 „ p. 1. 
(3) DO s^, L 371 de . 31.12.199Î, p. 1. 
En relación con los productos que figuran a continuación, la 
percepción de la exacción reguladora de importación se limitará al 
10% "ad valorem", dentro de los limites de las cantidades anuales 
expresadas en toneladas equivalente canal de los terceros países y 
categorías que se mencionan: 
Codigo NC 
0104 
0104 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 90 
0204 Designacion de la mercancia 
Animales vivos de las especies 
ovina o caprina 
-De la especie ovinai 
—Animales que no sean reproduc­
tores de raza pura (b) 
-De la especie caprina; 
—An iroales que no sean reproduc­
tores de raza pura (b) 
Carne de animales de las especies 
ovina o caprina, fresca, refrige­
rada o congelada: 
- Fresca o refrigerada 
- Congelada Teresros palses 
y cantidades 
Chile 
) ° 
0 
1.490 Otros terce­
ros países (a) 
50 
100 
200 (C) 
(a) Exceptuando Argentina, Australia* Austria, Bulgaria, Hungría, 
Island la, Nueva Zelanda, Polonia, Rumania, Checoslovaquia» Uruguay, 
Croacia, Estóvenla, Yugoslavia e Islas Feroe. 
(b) Para ios productos de las subpartidas 0104 10 90 y 0104 20 90 de la 
. nomenclatura combinada, el coeficiente de conversión masa neta 
(peso en vivo)/masa canal (peso equivalente canal) que debe tomarse 
en consideración es 0,47. 
(c) De las cuales 100 toneladas se reservan a Groenlandia. y 
2. En relación con los productos qué figuran a continuación 
procedentes de las ls las Feroe, là percepción de la exacción 
reguíadorao, en su caso, del derecho aduanero d© importación, se 
I Imitará a cero, dentro del I imite global anual de 20 toneladas 
expresadas en peso equivalente canal: 
•I 
Código Ne 
0204 
0206 80 99 
020690 99 
02t0 90 IT 
0210; 90 19 
0210 90 60 
ex 1601 
ex 1602 Des i gnac ion dé la mercancia 
Carne de an iraales de las espec íes ov i na o 
caprina, fresca, refrigerada o congelada 
Despojos comestibles de las especies ovina 
y caprina,, frescos o refrigerados 
Despojos contest i b les de I as especies ov i na 
y caprina, congelados 
Carne de las especies ovina o caprina, 
salada» en salmuera, seca o ahumada, sin 
deshuesar 
Carne de las especies ovina o caprina, 
salada, en salmuera, seca o ahumada, 
deshuesada 
Despojos comestibles de las especies ovina 
o caprina, salados, en salmuera, secos o 
ahumados 
Embutidos y productos similares de carne, 
de despojos o de sangre; preparaciones 
aliment i c1as a base de éstos productos: 
- de las especies ovina y caprina 
Las deroás preparaciones y conservas dé 
carne; de despojos o de-sangre : 
- de las especles Ovina y caprina 
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo pr; i mero dei apartado t del 
artículo 15 del Reglamentó (CEE) : np_ 3013/89^^; en i ó que se 
refiere a los productos de los códigos NC: 0206 80 99 
0206 90 99 
0206 90 60 
mencionados en el apartado 2, el beneficio dé lo dispuesto en ese 
apartado estará supeditado a ía presentación de un certificado de 
importación expedido en las condiciones contempladas en el articulo 
15 delReglamento (CEE) no 3013/89. 
Ç1) DO no. L 289 de 7.10.1989, p. 1. 
€T 
4. Podrá autorizarse a los Estados miembros para que expidan 
certificados de importación dé los productos a qué se refieren los 
apartados î y 2 dentro del ••'•fí**te dé las cantidades que 
Correspondan a sus importaciones tradicionales procedentes de los 
países terceros en cuestión.u 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor siete días después de su 
publfcación en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será api loable a partir del 1. cle^eneroxdevT992;v:; :/.'., 
;HéchOíeiv;:-. . Por el Consejo 
El Presidente 
2. Denominación; 
Reg I asiento dô l Consejo por el que se.iotfífica ei Reglaaento (CEE) no 3S43/S5 del Consejo, de 19. 
relativo al regían de i aportación aplicable a determinados terceros países en el .sector de las 
deovlno y de caprino a partir del año 198$ FfCHA DE FlHAKCÍAulÓN 
Fecha: 
1. Línsa presupuestaria: Artículo 100 Créditos 1.353,12 ViHones da acus 
12.85,1 
carnes 
3. Fundaaénto jurídico: Artículo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: 
Apertura de un contingente arancelarlo, con un derecho cero, de 20 t de productos del sector de 
oarne de ovino y caprino en beneficio délas islas Faroe. la 
5: incidencia financiera: 
5;1 ingresos 
Recursos propios de las CC.EE. 
! (exacciones reguladoras/dere­
chos de aduana) Periodo de 12 
oeses (Billones de 
ecus) Ejercicio en curso(92) 
(mi i Iones de ecus) E; jérc i o io s i gulente(93);¡ 
{ni tienes de ecus) 
1994 
5.1 ¿1-s previsión de ingresos 1995 1938 1997 
5-.'2-yétodosde/cá-icu.Io: :,, 
Dado que Ja exacción reguladora del 102 "ad valorem" api loable a los demás terceros países de[ 
réglaen autónoBO se encuentra actúa i lente en suspenso y puesto que : la cantidad es Buy pequeña, sa 
puede aflrear que no existe pérdida alguna en.concepto de exacción reguladora. 
8^0 Se financia con créíitos consignados en el capítulo correspondiente de i presupuesto en 
curso de ejecución 
s:r se.financia radiante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
.2 Se precisa un presupuesto supIementar lo 
¡3,3 Ss cartelgnarán créditos en los próximos presupuestos 
Observaciones: 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 87 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-094-ES-C 
ISBN 92-77-41805-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
* y-2985 Luxemburgo