07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 167
379Y0317Í01
17.3.79 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C73/1
VersióncodificadadelReglamento (CEE)n°543/69delConsejo,de25demarzode1969,relativoa
laarmonización dedeterminadasdisposicionesenmateriasocialenelsectordelostransportespor
carretera
ElReglamento (CEE)n°543/69delConsejo,de25elemarzode1969,relativoalaarmonizaciónde
determinadasdisposicionesenmateriasocialenelsectordelostransportesporcarretera(DOn°L77
de29.3.1969,p.49)ylasmodificaciones resultantesdelosReglamentosenumeradosa
continuación :
1.Reglamento (CEE)n°514/72(DOn°L67de20.3.1972,p.1),
2.Reglamento (CEE)n°515/72(DOn°L67de20.3.1972,p.11),
3.Reglamento (CEE)n°2827/77(DOn°L334de24.12.1977,p.1),
4.Reglamento (CEE)n°2829/77(DOn°L334de24.12.1977,p.11),
secoordinanmediantelapresenteversión.
Estacoordinaciónnotieneningúnvalorjurídico.Porestemotivosehanomitidolosvistosylos
considerandos .
SECTIONPRIMERA
Definicionesempujaroaccionarremolques,semirremolques ,
herramientas omáquinas;
c)«remolque»,cualquierelementodetransportedesti­
nadoaserenganchadoaunautomóviloaun
tractor;
d)«semirremolque »,unremolquesinejedelantero,
acopladodetalmaneraqueunaparteapreciabledel
pesodeesteremolqueydesucargaseasoportadapor
eltractoroelautomóvil;
3.«miembrodelatripulación»,elconductor,elacompa­
ñanteyelcobrador,talcomoestostérminossedefinena
continuación :
a)«conductor»,cualquierpersonaqueconduzcael
vehículo,inclusoduranteuncortoperíodo,oque
permanezcaabordodelvehículoparapodercondu­
cirlosillegaelcaso;
b)«acompañante »,cualquierpersonaqueacompañeal
conductordeunvehículoconelfindeayudarleen
determinadasmaniobrasyquehabitualmente tome
parteefectivaenlasoperacionesdetransportesin
tenerlacondicióndeconductorenelsentidodela
letraa)delpunto3;Articulo1
ConarregloalpresenteReglamento,seentenderápor:
1.«transporteporcarretera»,cualquierdesplazamiento
porcarretera,envacíooencarga,deunvehículo
dedicadoaltransportedeviajerosomercancías;
2.«vehículos»,losautomóviles ,lostractores,losremol­
quesylossemirremolques ,talcomoestostérminosse
definenacontinuación :
a)«automóvil»,cualquiervehículoprovistodeun
dispositivomecánicodepropulsión,quecirculepor
carreteraporsuspropiosmedios,quenosedesplace
sobreraílesydestinadonormalmente altransporte
deviajerosodemercancías;
b)«tractor»,cualquiervehículoprovistodeundisposi­
tivomecánicodepropulsión,quecirculeporcarre­
teraporsuspropiosmedios,quenosedesplacesobre
raíles,yconcebidoespecialmente pararemolcar,

168 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 07/Vol.02
c)«cobrador»,cualquierpersonaqueacompañeal
conductordeunvehículodestinadoaltransportede
viajerosconmiras,enparticular,alaexpediciónyel
controldelosbilletes:—enelcasodelostransportesprocedentesdeuntercerpaís
ocondestinoalmismo,efectuadosporvehículosmatri­
culadosenuntercerpaísquenoseapartedelAcuerdo,
dichoAcuerdoseaplicaráalrecorridoefectuadodentro
delaComunidad .
Articulo34.«semana»,cualquierperíododesietedíasconsecuti­
vos;
5.«descansodiario»,cualquierperíodoininterrumpido de
porlomenosochohorasduranteelcuallosmiembrosde
latripulaciónpuedandisponerlibrementedesutiempoy
disfrutendeunacompletalibertaddemovimientos ;LaComunidadiniciaráconlostercerospaíseslasnegocia­
cionesqueseannecesariasparalaaplicacióndelpresente
Reglamento .
Artículo46.a)«serviciosregularesdemercancías»,lostransportes
efectuadossegúnunafrecuenciayconunitinerario
determinados ,cargandoydescargandomercancías
enlugaresdeparadapreviamenteestablecidos;
b)«serviciosregularesdeviajeros»,lostransportesalos
queserefiereelartículo1delReglamenton°
117/66/CEEP);
7.«pesomáximoautorizado»,elpesómáximoadmisible
delvehículoenposicióndemarcha,comprenditalacarga
útil.
SECCION II
ÁmbitodeaplicaciónElpresenteReglamentonoseaplicaráalostransportes
efectuadospormediode:
1.vehículosque,porsutipodeconstrucciónysuequipo,
seanaptosparatransportarnuevepersonascomomáxi­
mo,incluidoelconductor,yesténdestinadosatal
fin;
2.vehículosdestinadosaltransportedemercancíasycuyo
pesomáximoautorizado,comprendido eldelosremol­
quesosemirremolques ,nosobrepáselas3,5tonela­
das;
3.vehículosdestinadosaltransportédeviajerosenservicios
delínearegularcuyotrayectonosobrepaselos50
kilómetros;
4.vehículosdestinadosalserviciodelapolicíaydemás
fuerzasdeordenpúblico,lasFuerzasArmadas,los
bomberos,laproteccióncivil,laproteccióncontra
inundaciones ,losserviciosdeagua,gas,electricidad,
mantenimiento decarreteras,telégrafos,teléfonos,
correoscuandosetransportenenvíospostales,laradio
difusión,latelevisiónyladeteccióndeemisoraso
receptoresdetelevisiónoderadio,ovehículosutilizados
porotrasautoridadespúblicasparaserviciospúblicos
quenohaganlacompetenciaalostransportistasprofe­
sionales;
5.vehículosqueefectúentransportesdeenfermosyde
heridos,asícomodematerialparaunsalvamentoy
cualquierotrovehículoespecializadodestinadoaservi­
ciosmédicos;
6.tractorescuyavelocidadmáximaautorizadanorebase
los30km.porhora;
7.tractoresyotrasmáquinasexclusivamente destinadosa
lostrabajosagrícolasyforestaleslocales;
8.vehículosquetransportenmaterialdecircoode
ferias;Artículo2
1.ElpresenteReglamentoseaplicaráalostransportes
porcarreteraefectuadosconvehículosmatriculadosenun
Estadomiembrooenuntercerpaís,paralosrecorridos
efectuadosdentrodelaComunidad .
2.Noobstante,apartirdel1deenerode1978:
—elAcuerdoeuropeosobreeltrabajodelastripulaciones
delosvehículosqueefectúentransportesinternacionales
porcarretera(AETR)seaplicaráalostransportespor
carreteraprocedentesdelostercerospaísespartesdel
Acuerdoocondestinoalosmismos,oentránsitopor
dichospaísesdurantetodoeltrayecto,cuandoesos
transportesseanefectuadosporvehículosmatriculados
enunEstadomiembrooenunodedichosterceros
países,
(')DOn°147de9.8.1966,p.2688/66. 9.vehículosespecializados enreparacióndeaverías.

07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 169
momentodeláentradaenvigordelpresenteReglamen­
to;SECCIÓNIII
Tripulaciones—porunaduraciónindeterminada ,cuandohayanejercido
suactividaddurantealmenosunañoantesdel1de
octubrede1970.
5.Conrespectoasusresidentesqueconfechade1de
octubrede1970estuvierenenposesióndelpermisode
conducirrequerido,cadaEstadomiembropodráaplazarla
aplicacióndelasnormasprevistasenlosapartados1y2para
lostransportesefectuadosensuterritorio.
6.Conrespectoasusresidentesqueconfechade1de
octubrede1970ejercierenyalaactividaddeacompañantes o
decobradores,cadaEstadomiembropodráaplazarla
aplicacióndelasdisposiciones delapartado3paralos
transportesefectuadosensuterritorio.
7.Paralostransportesnacionalesefectuadosenunradio
de50km.alrededordellugardeserviciodelvehículo,
incluidoslosmunicipioscuyocentroseencuentredentrode
esteradio,cadaEstadomiembropodrárebajarlaedad
mínimadelosacompañantes a16añoscumplidos,siempre
quesehagaconfinesdeformaciónprofesionalydentrodelos
límitesdelasdisposiciones nacionalesenmateriade
empleo.Artículo5
1.Laedadminimadelosconductoresdedicadosalos
transportesdemercancíasquedadeterminada :
a)Paralosvehículos,incluidosensucasolosremolqueso
semirremolques ,cuyopesomáximoautorizadosea
inferioroiguala7,5toneladas,en18añoscumpli­
dos-,
b)paralosdemásvehículos,
—21añoscumplidos,o
—18añoscumplidos,siemprequeelinteresadoestéen
posesióndeuncertificadodeaptitudprofesionalque
pruebeelhabercompletadolaformacióndeconduc­
tordetransportesdemercancíasporcarretera,
reconocidoporunodelosEstadosmiembros.El
Consejodeterminará ,apropuestadelaComisión,a
mástardar1deabrilde1970,elnivelmínimodeesta
formación .
Sihubieredosconductoresporvehículo,enaplicaciónde
lasdisposicionesdelartículo6,unodelosconductores
deberátenerlaedadde21añoscumplidos.Artículo6
2.Losconductoresdedicadosalostransportesdeviajeros
deberántenerunaedaddeporlomenos21añoscumplidos,y
cumplirunadelascondicionessiguientes:
a)haberejercidodurantealmenosunañolaactividadde
conductordedicadoalostransportesdemercancíasen
vehículoscuyopesomáximoautorizadoseasuperiora
3,5toneladas;
b)haberejercidodurantealmenosunañolaactividadde
conductordedicadoalostransportesdeviajerosmen­
cionadosenelpunto3delartículo4;
c)estarenposesióndeuncertificadodeaptitudprofesional
quepruebeelhabercompletadolaformacióndeconduc­
tordetransportedeviajerosporcarretera,reconocido
porunodelosEstadosmiembros.ElConsejodetermi­
nará,apropuestadelaComisión,amástardarel1de
abrilde1970,elnivelmínimodeestaformación.
3.Laedadmínimadelosacompañantes ydeloscobra­
doresseestableceen18añoscumplidos .
4.Estaránexentosdelaaplicacióndelascondicionesa
lasqueserefierenlasletrasa),b)yc)delapartado2,los
conductoresdedicadosalostransportesdeviajerosque
tengan21añoscumplidos :1.Siladistanciaporrecorrerentredosperíodosconse­
cutivosdedescansodiariofueresuperiora450kilómetros,el
conductordeberáiracompañadodeotroconductordesdeel
comienzodelviaje,osersustituidoporotroconductora
partirdelkilómetro450,cuandosedediqueauntransporte
efectuadopor:
a)unautomóvilountractorconmásdeunremolqueo
semirremolque ;
b)unautomóvilountractorconunremolqueosemirre­
molque,cuandoelconjuntoestédestinadoaltransporte
deviajerosyelpesomáximoautorizadodelremolqueo
semirremolque seasuperiora"5toneladas;
c)unautomóvilountractorconunremolqueosemirre­
molque,cuandoelconjuntoestédestinadoaltransporte
demercancíasysupesomáximoautorizadoseasuperior
a20toneladas.
2.Elapartado1noseaplicarácuandoenestosvehículos
seutiliceelaparatodecontrolprevistoenelartículo1oenel
apartado2delartículo20delReglamento (CEE)n°
1463/70delConsejo,de20dejuliode1970,relativoala
introduccióndeunaparatodecontrolenelsectordelos
transportesporcarretera('),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento (CEE)n°2828/77(2).
—hastael30deseptiembrede1970,cuandolleven
ejerciendosuactividaddurantemenosdeunañoenel(')DOn°L164de27.7.1970,p.1.
(2)DOn°L334del24.12.1977,.p.5.

170 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 07/Yol.02
SECCIONV
TiempodedescansoSECCIONIV
Tiemposdeconducción
Artículo7
1.Eltiempodeconduccióncontinuanopodrárebasarlas
4horas.Seconsiderarácomocontinuotodotiempode
conduccióninterrumpido porperíodosquenocumplan
comomínimolascondicionesprevistasenlosapartados1ó2
delartículo8.
2.Laduracióntotaldelostiemposdeconducciónentre
dosperiodosconsecutivosdedescansodiario,denominada
enlosucesivo«duracióndelaconduccióndiaria»,nopodrá
rebasarlas8horas.
3.Paralosconductores devehículosdistintosdelos
mencionadosenelartículo6,laduracióndelaconducción
diariapodrállegar,noobstantelodispuestoenelapartado2,
ycomomáximodosvecesporsemana,a9horas.
4.Eltiempodeconducciónnopodrárebasarenningún
casolas48horasporsemana,nilas92horaspordos
semanasconsecutivas .Articulo11
1.Todomiembrodeunatripulacióndedicadaaltrans­
portedemercancíasdeberádisfrutardeundescansodiariode
almenos11horasconsecutivasduranteelperiodode24
horasanterioralmomentoenqueejerzaunadelas
actividadesindicadasenlasletrasc)yd)delapartado2del
artículo14.
Eldescansodiarioaqueserefiereelpárrafoanteriorpodrá.
reducirsea9horas,comomáximodosveceseneltranscurso
deunasemana,siemprequeestedescansosedisfruteenel
lugardeparadadelatripulación (lugardeestacionamiento
delvehículo),óa8horas,dosvecescomomáximoenel
transcursodeunasemana,siemprequeestedescansose
disfruteenruta(fueradellugardeparadadelatripulacióny
deestacionamiento delvehículo).
2.Todomiembrodeunatripulacióndedicadaaltrans­
portedeviajerosdeberádisfrutarduranteelperíodode24
horasanterioralmomentoenqueejerzaunade.las
actividadesindicadasenlasletrasc)yd)delapartado2del
artículo14,
—deundescansodiariodealmenos10horasconsecutivas ,
quenopodráserreducidoeneltranscursodelasemana,
O
—deundescansodiariodealmenos11horasconsecutivas ,
quepodráreducirsedosvecesporsemanaa10horas
consecutivasydosvecesporsemanaa9horasconsecu­
tivas,siemprequeeltransportecomprendaunainterrup­
ciónprevistaenelhorariodeunaduraciónininterrum­
pidadealmenos4horasodosinterrupciones previstasen
elhorariodeunaduraciónininterrumpida dealmenos
doshoras,yqueeneltranscursodeestasinterrupciones el
miembrodelatripulaciónnoejerzaningunadelas
actividadesindicadasenlasletrasc)yd)delapartado2
delartículo14nicualquierotraactividadprofesional .
Lalibretaindividualdecontrolmencionadaenelartículo14
deberácontenerlasindicacionesquepermitanidentificarel
régimendedescansodiariodelquedisfrutaelmiembrodela
tripulacióndeunvehículodedicadoaltransportedeviajeros
paralasemanaencurso.
3.Sihubieredosconductoresporvehículoysiempreque
elvehículonodispongadeunalitera,quepermitaalos
miembrosdelatripulaciónquenoejerzanningunaactividad
acostarseconfortablemente ,cadamiembrodelatripulación
deberádisfrutardeundescansodiariode10horasconsecu­
tivascomominimoduranteelperiodode27horasanteriores
almomentoenqueejerzaunadelasactividadesindicadasen
lasletrasc)yd)delapartado2delartículo14.
4.Sihubieredosconductoresporvehículoycuandoel
vehículonodispongadeunaliteraquepermitaalos
miembrosdelatripulaciónquenoejerzanningunaactividad
acostarseconfortablemente ,cadamiembrodelatripulaciónArticulo8
1.Paralosconductores delosvehículosmencionados en
elartículo6,laconduccióndeberáserinterrumpidadurante
almenosunahora,unaveztranscurridoelprimerperíodode
4horasdeconduccióncontinua.
Estainterrupciónpodrásersustituidapordosinterrupciones
deporlomenos30minutoscadauna,intercaladasalolargo
delaconduccióndiaria,detalmaneraquequedeasegurado
elcumplimiento delpárrafoprimerodelapartado1del
artículo7.
2.Paralosconductores devehículosdistintosdelos
mencionados enelartículo6,laconduccióndeberáser
interrumpida ,unaveztranscurrido eltiempoprevistoenel
párrafoprimerodelapartado1delartículo7,duranteporlo
menos30minutosconsecutivos .
Estainterrupciónpodrásersustituidapordosinterrupciones
dealmenos20minutoscadaunaoportresdealmenos15
minutoscadauna,quepodránintercalarseeneltiempode
conducciónmencionadoenelpárrafoprimerodelapartado1
delartículo7,oproducirseenparteduranteestetiempoyen
parteinmediatamente después.
3.Eneltranscursodelasinterrupciones aqueserefieren
losapartados1y2.elconductornopodráejercerningunade
lasactividadesindicadasenlasletrasc)yd)delapartado2del
artículo14.
4.Sihubieredosconductoresporvehículo,serásuficien­
te,paracumplirlasprescripciones delosapartados1ó2,que
elconductorquedisfrutedelainterrupcióndelaconducción
noejerzaningunadelasactividades,indicadasenlaletrab)
delapartado3delartículo14.
Sesuprimeránlosartículos9y10.

07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 171
internacionaldeviajerosporcarretera,porundescansodeal
menossesentahorasconsecutivas ,quedeberátomarse
completoantesdelaexpiracióndetodoperiodomáximode
catorcedíasconsecutivos .Estedescansodeberáirinmedia­
tamenteprecedidooseguidodeunperiododedescanso
diariodeconformidad conelartículo11.
Elprimerpárrafonoseaplicaráalosmiembrosdelas
tripulacionesdevehículosdestinadosalosserviciosregulares
detransportedeviajeros.deberádisfrutardeundescansodiariodealmenos8horas
consecutivas ,duranteelperiodode30horasanterioresal
momentoenqueejerzaunadelasactividadesindicadasenlas
letrasc)yd)delapartado2delartículo14.
5.Eldescansodiariodeberátomarsefueradelvehículo.
Noobstante,sielvehículodispusieredeunalitera,podrá
tomarseenésta,siemprequeelvehículoestéparado.
6.-Lasreduccionesdeltiempodedescansodiarioque
resultendelaaplicacióndelasexcepcionesprevistasenlos
apartados1y2deberánsercompensadas .
SECCIONVbis
Prohibicióndedeterminadostiposderemuneraciones
Articulo12bis
Seprohiberemunerar,inclusomedianteconcesióndeprimas
odemejorasdesalario,alosmiembrosasalariadosdel
personal,enfuncióndelasdistanciasrecorridasy/odel
volumendelasmercancíastransportadas ,salvoqueeltipode
remuneraciónnopuedacomprometerlaseguridadencarre­
tera.Artículo11bis
Encasodequeenelsectordelostransportesdemercancíaso
deviajeros,unmiembrodelatripulacióndeunvehículo
acompañeaéstecuandoseatransportadoportransbordador
oportren,eldescansodiariosólopodráinterrumpirseuna
vez,siemprequesereúnanlassiguientescondiciones :
—lapartedeldescansodiariotomadoentierrapodrá
situarseantesodespuésdelapartedeldescansodiario
tomadoabordodeltransbordador odeltren,
—elperiodoentrelasdospartesdeldescansodiariodeberá
serlomáscortoposibleynopodrá,enningúncaso,
excederdeunahora,antesdelembarqueodespuésde
desembarcar ,estandocomprendidas lasformalidades ,
aduanerasenlasoperacionesdeembarqueodedesem­
barque,
—durantelasdospartesdeldescansodiario,elmiembrode
latripulacióndeberádisponerdeunacamaodeuna
litera,
—enelcasod^queundescansodiarioseinterrumpadeesta
manera,seaumentaráendoshoras,
—todoperiodopasadoabordodeuntransbordador ode
untren,quenosetengaencuentacomopartedel
descansodiario,seconsiderarácomeunainterrupciónen
elsentidodelartículo8.SECCIONVI
Excepciones
.Artículo13
1.CadaEstadomiembropodráaplicarmínimosmás
elevadosomáximosmenoselevadosquelosestablecidosen
elartículo5yenlosartículos7a12,asícomorenunciarala
aplicacióndelapartado2delartículo6.Noobstante,las
disposicionesdelpresenteReglamentocontinuaránaplicán­
dosealosmiembrosdelpersonaldelosvehículosmatricu­
ladosenotroEstadoqueefectúentransportesinternacio­
nales.
2.Cadadosaños,apartirdelaentradaenvigordel
presenteReglamento ,laComisiónpresentaráalConsejoun
informesobrelaevolucióndelasituaciónenlosámbitosa
queserefiereelpresenteReglamento .
Articulo13bisArticulo12
1.Todomiembrodelatripulacióndeunvehículodeberá
disfrutar,apartedelosdescansosdiariosmencionadosenel
artículo11,deundescansosemanaldealmenosveintinueve
horasconsecutivas ,quedeberáirprecedidooseguido
inmediatamente deunperiododedescansodiario.
2.Eldescansoprevistoenelapartado1podráser
reducidohastaunminimodeveinticuatrohorasconsecutivas
siempreque,eneltranscursodelamismasemana,seconceda
adichomiembrodelatripulaciónundescansoequivalentea
lareducción .
3.Noobstante,duranteelperiodocomprendidoentreel
1deabrilyel30deseptiembre,eldescansosemanalaquese
refiereelapartado1podrásersustituido,paralosmiembros
delastripulacionesdevehículosdestinadosaltransporteSiemprequenosecomprometalaseguridaddelacirculación
porcarretera,alconductorpodránoaplicárselelodispuesto
enelartículo6,enlosapartados2a4delartículo7yenel
artículo11,encasosdepeligro,defuerzamayor,para
prestarauxiliooporcausadeavería,enlamedidanecesaria
paragarantizarlaseguridaddelaspersonas,delvehículoode
sucarga,yparapoderllegaraunpuntodeparadaapropiado
o,segúnlascircunstancias ,altérminodesuviaje.El
conductordeberámencionarlanaturalezayelmotivodela
inaplicaciónenlalibretaindividualdecontroloenlahojade
registrodelaparatodecontrol.

172 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 07/Vo.02
SECCIONVII
Controlysanciones
Artículo144.CadaEstadomiembropodráadoptarlasmedidas
necesariasparadispensaralosmiembrosdelastripulaciones
devehículosmatriculadosensuterritorioyqueefectúen
transportesnacionales,deanotarenlashojasdiariasdesu
libretaindividualdecontrollosgruposdetiemposprevistos
enelapartado2,quepuedanserregistradosdeforma
adecuadaporun'aparatomecánicodecontrolquese
encuentredentrodelvehículoyhomologadodeconformidad
conelartículo20delReglamento (CEE)n°1463/70del
Consejode20dejuliode1970,relativoalaintroducciónde
unaparatodecontrolenelsectordelostransportespor
carreterai1),sinperjuiciodelaaplicacióndelconjuntode
esteReglamentoapartirdelasfechasfijadasensusartículos
4y20.
Losdatosasíregistradosdeberánanotarseenelinforme
semanalqueformapartedelalibretaindividualdecon­
trol.
5.Cuandolosmiembrosdelatripulaciónsometidosalas
disposicionesdelapartado4esténdestinadosauntransporte
internacional ,deberánfigurarenlashojasdiariasdela
libretaindividualdecontrollosgruposdetiemposasí
registradosyrelativosalos7díasprecedentes,enlamedida
enquenohayansidoanotadosenelinformesemanal,de
conformidadconelpárrafosegundodelapartado4.
6.Losmiembrosdelatripulacióndeberánpresentarla
libretaindividualdecontrolantecualquierrequerimientode
losagentesencargadosdecontrol.
7.Todaslasempresasdeberánllevarunregistrodelas
libretasindividuales .Esteregistrodeberáincluirlosnombres
delosmiembrosdelatripulacióndelvehículotitularesde
libretas,suacusederecibodelasmismas,elnúmerode
libreta,laftchadesuexpediciónyladelaúltimahojadiaria
utilizada.Sepresentaráantrecualquierrequerimiento delos
agentesdecontrol.
8.Laslibretasindividualesyautilizadasdeberánser
conservadasporlaempresaduranteunañoporlomenos.
9.LosEstadosmiembrosadoptarántodaslasmedidas
necesariasparalaexpediciónyelcontroldelaslibretas.1.Losmiembros.delatripulacióndelosvehículosqueno
efectúenserviciosregularesdeberánllevarconsigouna
libretaindividualdecontrolconformealmodeloquefigura
enelAnexo(versiónde28defebrerode1972,Reglamento
(CEE)n°514/72)queformaparteintegrantedelpresente
Reglamento .
Noobstante,hastalafechadeentradaenvigordelAETR,
podráutilizarseigualmentelalibretaindividualdecontrol
quefiguraenelAnexodelReglamento (CEE)n°543/69,en
suversiónde25demarzode1969.
Noobstante,paralosconductoresdevehículosmatriculados
enuntercerpaísquenoseapartedelAETR,laComisión
autorizará,apeticióndeunEstadomiembro,unalibretade
controldeunmodelodistintodelquefiguraenelAnexo,
siemprequeelmodelonodifiera,ensuspuntosesenciales,
delmocielocomunitario .LaComisióninformarádeelloalos
demásEstadosmiembros .
2.Losmiembros "delatripulaciónanotaránsucesivamen­
teenlashojasdiariasdelalibretaindividualdecontrol,los
datosrelativosalossiguientesgruposdetiempos:
a)conelsigno :
losperíodosdedescansodiario;
b)conelsigno :
lasinterrupciones detrabajodealmenos15minutos;
c)conelsigno(R,:
losperíodosdeconducción;
d)conelsigno0:
losdemásperíodosdepresenciaeneltrabajo.
3.CadaEstadomiembropodráprescribir,paralas
libretasindividualesdecontrolexpedidasensuterritorio,
quelosgruposdetiemposmencionados enlaletrad)del
apartado2seanotendistinguiendo :
a)conelsigno0:
—eltiempodeespera,esdecir,elperiododuranteel
cuallosmiembrosdelatripulaciónsolodeberán
permanecerensupuestodetrabajopararespondera
llamadaseventualesconelfindeemprendero
reemprenderunadelasactividadesmencionadasen
laletrac)delapartado2yenlaletrab)delpresente
apartado;
—eltiempopasadoalladodelconductordurantela
marchadelvehículo;
—eltiempopasadoenunaliteradurantelamarchadel
vehículo.
b)conelsigno :
todoslosdemástiemposdetrabajo.Articulo14bis
Cuandosetratadetransportesnacionalesdemercancías
efectuadosenunradiode50kilómetrosalrededordellugar
deserviciodelvehículo,incluidoslosmunicipioscuyocentro
seencuentredentrodeesteradio,losEstadosmiembros
podránconcederexcepciones :
a)previaconsultaalaComisión,
i)alasdisposicionesdelapartado1delartículo7ydel
artículo8.Noobstante,laduracióndelaconducción
diariadeberátenerinterrupciones suficientespara
quelasduracionesprevistasenlosapartados1y2del
artículo8seanrespetadasyparaquehayaencada
casounapausadealmenos30minutosodospausas
dealmenos15minutoscadauna;
ii)alasdisposicionesdelapartado1delartículo11para
lostransportesdecosechasdurante30díascomo
(')DOn°L164de27.7.1970,p.1.

07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 173
libros,discosocassettes,paramanifestaciones culturales
oexposicionesambulantes ;
b)transportedelechedesdelagranjaalacentrallecheray
viceversa .
Aladoptarestasmedidas,laComisiónpodráespecificarlas
condicionesymodalidadesqueestimanecesariasparasu
aplicación.
4.Afindequelosserviciosdetransportepuedanprestar
ayudaalapoblacióndezonasespecíficasencircunstancias
críticasdecaráctertemporal,losEstadosmiembrospodrán
concederexcepcionestemporalesalaaplicacióndelas
seccionesIVyValostransportesnacionales.Notificarán
inmediatamente estasmedidasalaComisión,quépodrá
modificarlas aanularlas .
5.CuandoseconcedaunaexcepciónalpresenteRegla­
mento,losEstadosmiembrosadoptaránsimultáneamente
lasmedidasapropiadasparagarantizaruncontroleficazde
estostransportesyparaactuardeformaquelasnormasen
materiadeprotecciónsocialydeseguridadencarreterano
seaninfringidas .máximoporaño,siemprequeserespeteundescanso
diariodeporlomenos10horasconsecutivas y
cuandolareduccióndeldescansodiarioseacompen­
sadaporundescansosuplementario correspondiente
quedeberátomarseinmediatamente antesodespués
deldescansosemanal;
iii)paralostransportesdelechedesdelagranjaala
centrallecherayviceversa:
—alasdisposicionesdelapartado1delartículo11
siemprequeserespeteundescansodiariodepor
lomenos8horasconsecutivas ,asícómouna
interrupcióndelaconduccióndeporlomenos4
horasconsecutivaseneltranscursodelajornada,
durantelacualelmiembrodelatripulaciónno
ejerzaningunadelasactividadesindicadasenlas
letrasc)yd)delapartado2delartículo14o
cualquierotrotrabajoatítuloprofesional;
—alasdisposicionesdelartículo12,siempreque
lasexcepcionesalodispuestoenesteartículo
permitancomomáximodosvecesdoshorasde
conduccióneneltranscursodelperiododestina­
doaldescansosemanal;
b)Hastalainstalaciónobligatoriadelaparatode
controlprevistoenelartículo1delReglamento
(CEE)n°1463/70,alasdisposiciones delartí­
culo14:
—cuandolosvehículosesténequipadosconun
aparatodecontroldeconformidad conel
artículo20dedichoReglamento ,o
—adoptando,previaconsultaalaComisión,las
medidasapropiadasparagarantizaruncontrol
eficazdelcumplimiento delasdisposiciones
aplicablesaestacategoríadetransportes,que
permitagarantizarquenoafectaráalnivelde
protecciónsocialydeseguridaddelacirculación
encarretera .
2.LosEstadosmiembrospodrán,previaconsultaala
Comisión,concederexcepcionesalpresenteReglamento
paralossiguientestransportesyusosnacionales :
a)usodevehículosconcebidosyequipadosparaeltrans­
portedequincepersonascomomáximo,incluidoel
conductor ;
b)usodevehículosqueseanprobadosencarreteraslocales
porcausadereparacionesodemantenimiento ;Articulo15
1.Lasempresasdeserviciosregularesdeberánestablecer
unhorariodeservicioyunregistrodeservicio.
2.Elregistrodeberáindicar,paracadamiembrouna
tripulacióndelvehículo,elnombre,lafechadenacimiento,
lugardeadscripción ,asícomoelhorariopreviamente
determinadodelosgruposdetiemposalosqueserefierenlos
apartados2y3delartículo14.
3.Elregistrodeberáincluirtodaslasanotacionesmen­
cionadasenelapartado2paraunperíodomínimoque
abarquelasemanaencurso,laprecedenteylasiguiente.
4.Elregistrodeberáfirmarseporeljefedelaempresao
porsudelegado.
5.Cadamiembrodelatripulacióndestinadoaunservicio
regulardeberállevarconsigounextractodelregistrode
servicioyunacopiadelhorariodeservicio.
Articulo16
ctransportedeanimalesvivosdesdelaexplotación
agrícolahastalosmercadoslocalesyviceversa,así
comotransportesdepiezasencanalodedesperdicios
dedescuartizamientos ,nodestinadosalconsumohu­Amástardarel31dediciembrede1969,elConsejo
establecerá,apropuestadelaComisión,lascaracterísticas
técnicasdeunaparatomecánicodecontrolquesustituirá,en
lamedidadeloposible,alalibretaindividualdecontrola
queserefiereelartículo14.Establecerásimultáneamente ,a
propuestadelaComisión,lasmodalidadesdehomologa­
ción,deutilizaciónydecontroldeesteaparatomecánico.Al
mismotiempo,elConsejodeterminarálasfechasapartirde
lascualeslosvehículosqueseponganencirculaciónpor
primeravez,porunaparte,ylosdemásvehículos,porotra
parte,deberándisponerdedichoaparatomecánicode
control.mano.
3.LosEstadosmiembros,previaautorización dela
Comisión,podránconcederexcepcionesalpresenteRegla­
mentoparalostransportesyusosnacionalessiguientes:
a)usodevehículosespecializados paraelserviciodelos
mercadoslocales,paraoperacionesdeventapuertaa
puerta,paraoperacionesbancariasmóviles,decambioo
deahorro,paraelejerciciodecultos,parapréstamosde

174 07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
3.Apartirdel1deoctubrede1970,elpresente
Reglamentoseaplicaráalatotalidaddelostransportesalos
queserefiereelartículo2.
4.Noobstantelodispuestoenelapartado2delartículo7
yhastael31dediciembrede1973,laduracióndela
conduccióndiarianopodráexcederde9horas,cualquiera
queseaeltipodevehículo,paralosvehículosmatriculados
enúntercerpaísyqueefectúentransportesdesdeterceros
paísesocondestinoalosmismos.Artículo17
1.LaComisiónpresentarátodoslosañosalConsejoun
informeglobalrelativoalaaplicacióndelpresenteRegla­
mentoporlosEstadosmiembros.
2.ConelfindepermitiralaComisiónelaborarelinforme
previstoenelapartado1losEstadosmiembrosenviarán
cadaañoalaComisiónlasinformaciones necesarias,
tomandocomomodelouninformetipoqueseráestablecido
porlaComisión,previaconsultaalosEstadosmiembros .
NB:
Disposicionestransitorias (articulo2delReglamento (CEE)
n°1817/77)Articulo18
1.LosEstadosmiembrosadoptaránconlasuficiente
antelación,previaconsultaalaComisión,lasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariasparala
ejecucióndelpresenteReglamento .
Estasdisposiciones sereferirán,entreotrascosas,ala
organización ,elprocedimiento ylosmediosdecontrol,así
comoalassancionesaplicablesencasodeinfracción .
2.LosEstadosmiembrosseprestaránayudamutuapara
laaplicacióndelasdisposiciones delpresenteReglamentoy
sucontrol.
3.CuandolasautoridadescompetentesdeunEstado
miembrotenganconocimiento deunainfraccióndelas
disposiciones delpresenteReglamento ,cometidaporun
miembrodelatripulacióndeunvehículomatriculadoenotro
Estadomiembro,podránponerloenconocimiento delas
autoridadesdelEstadodematriculación delvehículo.Las
autoridadescompetentessecomunicaránmutuamentetodos
losdatosqueobrenensupodersobrelassancionesaplicadas
porestasinfracciones .Articulo20
1.Encasodeque,eneltranscursodelostresprimeros
añossiguientesalaentradaenvigordelpresenteReglamen­
to,laaplicacióndelosartículos7a12delReglamento
543/69dierelugaragravesdificultadesenelsectordelos
transportesoadificultadesquepudieranconducirauna
gravealteracióndelasituacióneconómicanacionalo
regional,unEstadomiembropodrápediralaComisión
autorizaciónparaadoptarmedidasdesalvaguardia que
comprendanexcepcionesaestosartículosparalostranspor­
tesnacionalesensuterritorio .
2.ApeticióndelEstadomiembrointeresado,laComi­
sióndeterminarásindemoralasexcepcionesqueestime
necesarias,precisandolascondicionesymodalidadesde
aplicaciónquedeberácomprenderunprogramaderetorno
progresivoyregularmenteescalonadaalasdisposicionesdel
Reglamento (CEE)n°543/69.Cuidarádequenohaya
ningunaregresiónconrespectoaloyarealizadoenmateria
deprotecciónsocialydeseguridadencarreteraenla
práctica,enaplicacióndelaregulaciónexistenteenel
momentodelaentradaenvigordelpresenteReglamento .
3.LaComisióninformaráinmediatamente alosdemás
Estadosmiembrossobrelasexcepcionesquehayaconcedido
ysusmodalidadesdeaplicación.DarácuentaalConsejo
cadaseismesesdelasituaciónydelasmedidasadoptadas
paraque,alfinaldelperíodomencionadoenelapartado1,la
totalidaddelasdisposiciones delReglamento (CEE)n°
543/69estéenvigorentodoslosEstadosmiembros.
4.Apartirdel1deenerode1981,todaexcepción
concedidaenvirtuddelpresenteartículodejarádeser
aplicable.SECCIONVIII
Disposiciones finales
Artículo19
1.ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deabrilde
1969.
2.Apartirdel1deoctubrede1969,elpresente
Reglamentoseaplicaráalostransportesinternacionales
entrelosEstadosmiembros .

07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 175
ANEXO
LIBRETAINDIVIDUAL DECONTROL
DISPOSICIONES GENERALES
Referenciaalasdisposicionesreglamentarias .
1.Esdeseablequelalibretaindividualdecontrolincluyaunareferenciaalasdisposiciones
principalesquedeberáncumplirlosmiembrosdelatripulación .
Numeración delalibreta.
2.Lalibretaindividualdecontrolestaránumeradaporperforaciónoimpresión.
Formatodelalibreta.
3.LalibretaindividualdecontroltendráelformatostandardA.6(105x148mm)ounformato
mayor.
Firmadelalibreta.
4.Lafirmadelmiembrodelatripulaciónfiguraráallavezenlahojadiariayenelinformesemanal.
Lafirmadelempresariofiguraráenelinformesemanal.
Contenidodelalibreta.
5.Sinperjuiciodelasdisposicionesdelpunto7,lalibretaindividualdecontroldeberáatenerseal
modeloadjunto,quecomprende :
a)unacubierta;
b)instruccionesparalacumplimentación delalibreta;
c)hojasdiarias;
d)unejemplodehojadiariacumplimentada ;
e)informessemanales.
Utilizaciónsimultáneadevariaslibretas.
6.LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasapropiadasparaevitarlautilizaciónsimultáneade
variaslibretasindividualesdecontrolporunmiembrodelatripulación .
Disposicionesnacionalesparticulares .
7.CadaEstadomiembropodráprescribir,paralaslibretasindividualesdecontrolexpedidasensu
territorio :
a)lacomposiciónenunasolabanda,correspondiente alperíodode0a24horas,deldiagrama
quefiguraenlahojadiaria;
b)elestablecimiento delahojadiariaenvariosejemplares;
c)laintroduccióndeindicacionesoapartadosadicionalesodevariantes,siemprequela
presentacióngeneraldelalibretanoseamodificadayquelosnúmerosoletrasmayúsculasque
figuranenelmodeloadjuntonocambien;
d)laintroduccióndetodamodificaciónoindicacióncomplementaria quelasdisposiciones
adoptadasenaplicacióndelartículo14delReglamento (CEE)n°543/69prescriban,enlo
queserefierealossímboloscorrespondientes alosapartados7[/],7a^,14£7Jy
14a^delahojadiaria;
e)norellenarlascasillasdelosapartadosHa,Hby/oIdelinformesemanal;
f)arrancarlashojasdiariasconfechadahacemásdedossemanas.

176 07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
MODELODELIBRETAINDIVIDUAL DECONTROL
a)Cubierta
I.LIBRETAINDIVIDUAL DECONTROL PARALOSMIEMBROS
DELATRIPULACIÓN DELOSTRANSPORTES PORCARRETERA
II.País:
III.Primerafechadeutilización delalibreta: 19.
IV.Últimafechadeutilizacióndelalibreta: 19.
V.Apellidos ,nombre ,fechadenacimiento ydireccióndeltitulardelalibreta:
VI.Nombre,dirección ,n°detelefonoy,ensucaso,sellodelaempresa:
Libretan°

07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 177
b)Instrucciones
INSTRUCCIONES
PARALATENENCIA DELALIBRETAINDIVIDUAL DECONTROL
1.Estalibretadecontrolseexpidedeconformidadcon(indicacióndelalegislaciónolegislacionespertinentes )
Paralaempresa
2.DespuésderellenarlosapartadosVyVIdelacubierta,entregarunalibretaatodomiembrodelatripulación ,deconformidadconla
legislaciónolegislaciones indicadasenelapartado 1precedente .
3.Anotarenunregistrolosnombresdelaspersonasaquienessehayaentregadolalibreta,indicandoelnúmerodecadalibretayla
fechadeentrega.Solicitarelacusederecibodeltitularendichoregistro.
4.Daraltitulartodaslasindicacionesútilesparalaadecuadacumplimentación delalibreta.
5.Examinarcadasemanaoencasodeimpedimento ,loantesposible,lashojasdiariasyelinformesemanal.Firmarelinforme
semanal.
6.Retirarlaslibretasutilizadasteniendoencuentaelplazofijadoenelapartado9siguiente ,ytenerlasadisposicióndelosagentes
encargadosdelcontrol,duranteunperiodode12mesesporlomenos.Escribirenelregistromencionadoenelapartado3lafechade
laúltimahojadiaria.
Paracadamiembrodelatripulación
7.Estalibretadecontrolespersona!.Deberávd.llevarlaconsigocuandoestédeservicioypresentarlaapeticióndelosagentes
encargadosdelcontrol.Devuelvalalibretadecontrolasuempresariocuandadejelaempresa.
8.Preséntelaasuempresariocadasemanao,encasodeimpedimento ,loantesposible,paraquepuedaverificarsusanotaciones y
firmarelinformesemanal.
9.Cuandolalibretasetermine,guárdeladossemanasafindepoderpresentarlaentodomomentoalosagentesencargadosdel
control.Acontinuación ,devuélvala ,cuantoantes,asuempresario .Guardeunacopiadelosinformessemanales .
Cubierta
10.Verifiquesisusapellidos,nombre,fechadenacimiento ydirecciónestánescritoscorrectamente (apartadoV).
11.Escribalafechaenquevd.utiliceestalibretaporprimeravez(apartadoIII).
12.Despuesdeusarla,escribaiaultimafechadeutilización (apartadotV).
Holadiaria
13.Retieneunahojadiariaporcadajornadatrabajadaporustedcomomiembrodelatripulacióndeunvehículo.
14.Escribaenlacasilla2elnúmerodematriculadetodovehículout¡li2adodurantelajornada.
15.Lossímbolosutilizadostienenelsignificadosiguiente :
duracióntotaldeldescansoininterrumpido anterioralcomienzodelservicio
descansodiario
pausas
períodosdeconducción

178 , DiarioOficialdelasComunidades Europeas 07/Vol.02
(Primeravariante)(*)
periodosdepresenciaeneltrabajo
(Segundavariante)(*)
trabajosefectivosdistintosdelaconducción
l/lperiodosdepresenciaeneltrabajoquenoseanlosprevistosporlossímbolos(9%y55■
16.Indiquesuperíododedescansodiario(símbolo ),suspausas(símbolo.£5)yeltiempoocupadoenlasactividades
representadasporlossímbolos(primeravariante)(*)delosapartados6y7\/\(segundavariante)(*)6,7I/Iy7a55,
trazandounalíneahorizontalbajolashorascorrespondientes ,frentealossímboloscorrespondientes ,yuniendolaslineas
horizontales conlaslineasverticales .Seobtendráasíunalíneacontinuaalolargodetodalabanda(verejemploenla
libreta).
17.Lasanotaciones deberánhacersealcomienzoyalfindecadaperíodocorrespondiente .
18.Enlacasilla16«Observaciones »escriba,ensucaso,elnombredelsegundoconductor .Además,estacasillapuedeserutilizada
paraexplicarunincumplimiento eventualdelasprescripciones ,opararectificarlasindicaciones quefigurenenotrascasillas(ver
apartado24).Elempresario olosagentesencargados delconrolpodrántambiénescribirenellasusobservaciones .
19.Enlacasilla12indiqueelnúmerodehorasdedescansoininterrumpido (descansodiario)inmediatamente anterioresala
reanudación delservicio .Siesteperíodoestuvieserepartidoentredosdíasconsecutivos ,lacifrarepresentará eltotaldelperíodo
dedescansotomadoalfindelajornadaprecedente máselperíododedescansotomadoalcomienzodelajornadacorrespondiente
alahoja.
20.Antesdesalirescribaenlacasilla11«Comienzodelservicio»,elKilometraje segúnelcuentakilómetros ;alterminarelservicio
escribaenlacasilla11«Findelservicio»elnuevokilometraje eindiqueelrecorridototal.
21.Firmelahojadiaria.
(*)LavarianteutilizadadependerádelaopciónelegidaporelEstadomiembro,deconformidad conlosapartados2y3delartículo14
delReglamento (CEE)n°543/69.Enlaslibretasindividuales decontrolsolamenteaparecerálavarianteasíelegida.
Informesemanal
22.Esteinformedeberáserelaboradoalfinaldetodoperiodosemanalquehayarequeridolautilizacióndeunaomáshojasdiarias.
Paralosdíasdeserviciocumplidosporustedsinhaberpertenecido alatripulacióndeunvehículo;esdecir,cuandonohayasido
necesarioutilizarunahojadiaria,escribalacifraOenlacasillaGyladuracióndelosperíodosdeservicioenlascasillasHayHb;si
nohaejercidoningunadelasactividadesprevistas ,escribalacifraOenlacasillaapropiada .Paralosdíasenquenohayaestadode
servicio,escribalacifraOenlascasillasG,HayHbyañadaunaexplicación ;«vacaciones »,«díalibre»,etc.
23.AnoteenlascasillasFyGlascifrasquefiguranenlascasillas12y13delashojasdiariascorrespondientes .
Observaciones generales
24.Lalibretanopodrállevartachaduras ,raspadurasnienmiendas ;loserrores,inclusolosmeramentemateriales ,serectificarán enla
casilla16«Observaciones ^.
25.Nodebesuprimirseningunahoja.
26.Todaslasanotaciones deberánhacersecontintaobolígrafo .

c)Hojadiaria
2.N°matrículadel(delos)
vehículo(s )1.HOJADIARIA
n°3.Díayfecha
123456 789 10 11 12
4.
5.
6.
7.
7a
4.
5.
6.
7.
7a13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 2407/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 179
0uLibreta
8.Lugardereanudacióndelservicio: 9.Lugardecesedelservicio:
10.Transportedemercancías
Pesomáximoautorizadoparaelconjuntodevehículos-vehículoacopladoaarticulado(ensucaso):
10a.Transportedeviajeros
Régimendedescansodiarioelegido :N°dehoras
11.Cuentakilómetros :Findelservicio km/millas
Comienzodelservicio km/millas
Recorridototal km/millas12.
13.
14.
14a.16.Observaciones yfirma:
15.Total
13+14+14a
(ensucaso)

d)Ejemplodehojadiariacumplimentada
2.N°dematriculade
(delos)vehículo(s)
3.1.HOJADIARIA
n°3.Díayfecha
1234 56789 10 11 12
4.
5.
6.
7.
7a
4.
5.
6.
7,-
7a13 14 15 16 17 18 1.9 20 21 22 23 24180 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 07/Vol.02
450uBiaiqrr
8.Lugardereanudacióndelservicio:Paris*9.Lugardecesedelservicio:
10.Transportedemercancías
Pesomáximoautorizadoparaelconjuntodevehículos-vehículoacopladooarticulado(ensucaso):
10a.Transportedeviajeros
Régimendedescansodiarioelegido: 70*
11.Cuentakilómetros :Findelservicio .km/millas
Comienzodelservicio91090 .km/millas
Recorridototal 3&G...km/millas12.
13.
14.
14a.N°dehoras
12
16.Observaciones yfirma:
15.Total
13+14+14a
(ensucaso)
SieheAnmerkungen aufSeite16.

07/Vol.02 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 181
Nota1:Enlapráctica,lasdoscasillas10y10asóloserellenarándentrodeunamismahojadiariaenloscasosen
losqueunmiembrodelatripulaciónhayaefectuadosimultáneamente enelmismodíauntransportede
viajerosyuntransportedemercancías .Enlacasilla10a(rellenadasolamenteporlosmiembrosdela
tripulacióndelosvehículosdestinadosaltransportedeviajeros),esprecisoescribir«10h»u«11h»,
segúnelsistemadedescansodiarioaplicadoalmiembrodelatripulación .
Nota2:Enlacasilla12,elhechodeindicar12horasdeduracióntotaldedescansoininterrumpido anterioral
comienzodelservicio,significaqueelconductorhaterminadosutrabajolavísperaalas19horas.En
efecto,añadiendoalas7horasindicadasenlacasilla4,las5horascomprendidas entrelas19y24horas
delavíspera,seobtieneuntotalde12horas.

182 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 07/Vol.02
e)Informesemanal
A.Apellidosynombredelmiembrodelatripulación
B. INFORME SEMANAL
C.Del al 19inclusive
D.Díasdel
periodo
semanal
J.TötaldelperiodosemanalE.Hojadiarian°
F.
DuracióndelasactividadesprofesionalesG.
(Ss
H./
Ha).
GI.
+Ha
+Hb
K.Observaciones :
L.FechadelIdescansosemanalprecedente :
M.Firmadelmiembrodelatripulación :
N.Firmadelempresario :
P.Libretan°