COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 574 final SYN 264 
Bruselas, 30 de noviembre de 1990 
Propuesta modificada de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a un programa especifico de Investigación y desarrollo 
tecnológico en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas 
(1991-1994) 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero 
del articulo 149 del tratado CEE) 
JL 
JUSTIFICACIÓN 
La Comisión ha presentado al Consejo del 28 de mayo de 1990 la "Propuesta 
de Decisión del Consejo relativa a un programa especifico de Investigación 
y desarrollo tecnológico en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas 
(1990-1994)". El Comité Económico y Social se ha pronunciado sobre el mismo 
el 19 de setiembre de 1990. Esta propuesta ha sido examinada en primera 
lectura por el Parlamento Europeo en el curso de la sesión plenaria del 22 
de noviembre de 1990. 
La esencia de las enmiendas adoptadas por el Parlamento sobre el contenido 
científico del programa tienden a una mejor conexión de este contenido con 
la problemática del Cambio Global, y a Identificar nítidamente, entre las 
actividades propuestas, aquellas que vengan en apoyo de la investigación 
europea ("iniciativas de apoyo"). 
El Parlamento Europeo ha limitado Igualmente el importe de la participación 
económica de la Comunidad, para los proyectos seleccionados por el 
procedimiento excepcional, a un 10%, ha modificado el desglose indicativo 
de los gastos tomando en cuenta la nueva estructura del anejo I en 5 
apartados diferentes, y ha previsto los montantes estimados a destinar a la 
formación, la Investigación básica, y la evaluación de los riesgos 
tecnológicos. 
Las enmiendas 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 26, 27, 30, 
33, 37 y 38 han sido Incluidas en la propuesta modificada. Las enmiendas 9, 
19, 22 y 23 han sido parcialmente aceptadas. Las enmiendas 12, 17, 19 y 25 
han sido aceptadas tras ligeras modificaciones. 
Las enmiendas 9 da parte), 10 y 11, relativas al tipo de comité (tipo I en 
lugar del Illa propuesto por la Comisión), no han sido aceptadas; la 
Comisión estima que una com i to log I a fuerte responde mejor a la orientación 
industrial de la parte III del programa. 
Por otra parte, las enmiendas 5, 19 da parte), 22 (3a. parte), 23 
(2a parte), 28, 35, 36, 40 y 41 has sido rechazadas, bien por no expresar 
debidamente la propuesta de la Com i s ion ,o bien por alterar el espíritu del 
programa. 
Para tener en cuenta las enmiendas del Parlamento Europeo, la Comisión, 
sobre la base del articulo 149, párrafo 3 del Tratado CEE, presenta al 
Consejo una propuesta modificada. 

- 2 - ' 
CONTENIDO 
Página 
Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa 
a un programa especifico de Investigación y 
desarrollo tecnológico en el ámbito de las 
ciencias y tecnologías marinas (1991-1994)(*) 
ANEXO I 13 
Objetivos y contenido científico y técnico 
ANEXO II 18 
Desglose indicativo de los gastos 
ANEXO III 19 
Modalidades de realización del programa y 
actividades de difusión y explotación de sus 
resultados 
(*) Todas las modificaciones relativas a la propuesta inicial 
COM (90) 159 fInal-SYN 264 están subrayadas. 

- 3 -
Propuesta modificada de 
DECISIÓN PEL CONSEJO 
relativa a un programa especifico de Investigación y desarrollo 
tecnológico en el ámbito de las ciencias y tecnologías marinas (1991-
1994). 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, el apartado 2 de su articulo 130 Q, 
Vista la propuesta de la Comisión*1), 
En cooperación con el Parlamento Europeo^2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), 
(1) DO nû C 
(2) DO Nû C 
(3) DO No. C 
- 4 -
Considerando que el Consejo, por Decisión 90/221/Euratom, CEE(4>, ha 
adoptado un tercer programa marco de acciones comunitarias de 
Investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994), en el que se 
definen, entre otras, las actividades que deben realizarse para 
desarrollar los conocimientos científicos y las competencias técnicas 
que la Comunidad requiere para desempeñar su función en materia de 
medio ambiente y, más concretamente, en las ciencias y tecnologías 
marinas; que la presente Decisión se ha de adoptar a la luz de los 
fundamentos expuestos en el preámbulo de la Decisión anteriormente 
mencionada; 
Considerando que el articulo 130 K del Tratado prevé que el programa 
marco se ejecutará mediante programas específicos desarrollados dentro 
de cada una de las acciones; 
Considerando que procede realizar una estimación del importe de los 
medios financieros comunitarios necesarios para realizar el presente 
programa especifico; que los importes definitivos serán adoptados por 
la autoridad presupuestaria respetando las perspectivas financieras 
comprensivas del periodo 1988-1992 y que se adjuntan al Acuerdo 
Inter institucional de 29 de Junio de 1988(5), asi como las eventuales 
perspectivas financieras referidas al periodo 1993-1994; 
Considerando oue se debe fomentar específicamente en todo el ámbito 
Comunitario La Investigación básica, en todos Las SSCtOrOS ÚS. 
Investigación estratégicos del programa-marco: 
Considerando oue. además del programa especifico sobre capital humano v 
movilidad, se debe asegurar la formación de Investigadores en cada uno 
de los sectores estratégicos de Investigación del programa-marco : 
Considerando oue se debe evaluar de forma Independiente el Unna£Í£ 
económico v social del programa (desde el punto de vista humano v del 
medio ambienten, v se deben realizar evaluaciones tecnológicas v de 
riesgo; 
(4) DO Nû L 117, 08.05.90, p. 28 
(5) DO Nú L 185/88 
- 5 -
Considerando que, en virtud del articulo 4 y del Anexo I de la Decisión 
90/221/Euratom, CEE, el Importe que se considera necesario para el 
conjunto del programa marco Incluye la suma de 57 millones de ecus para 
la acción centralizada de difusión y explotación, que se ha de repartir 
proporciona I mente en función de la suma prevista para cada una de las 
acciones; que la Importancia del presente programa especifico dentro de 
la acción relativa a "Medio ambiente" lleva a reducir la estimación de 
los medios financieros necesarios para la realización del presente 
programa en 1,04 millones de ecus, que se destinarán a dicha acción 
centralizada, a fin de respetar lo dispuesto en la segunda frase del 
apartado 2 del articulo 130 P del Tratado; 
Considerando que la Comisión será responsable de la ejecución del 
presente programa; que para facilitar a ésta el cumplimiento de su 
misión, los Estados miembros están obligados, en virtud del articulo 5 
del Tratado, a prestarle toda la asistencia que requiera en esta tarea, 
principalmente en el seno de un Comité; 
Considerando que el presente programa se ha de llevar a cabo 
principalmente mediante una selección de proyectos de Investigación y 
desarrollo con objeto de que se beneficien de la participación de la 
Comunidad; que la Comisión debe Impulsar la presentación de tales 
proyectos mediante el procedimiento habitual de convocatorias de 
propuestas, publicadas en el Diario Oficial; que es oportuno prever 
asimismo un procedimiento excepcional que ha de llevarse a cabo entre 
las convocatorias de propuestas, para mantener un cierto grado de 
flexibilidad que permita a la Comisión considerar también, en vista de 
la evolución continua y de la progresiva aceleración del progreso 
tecnológico, propuestas espontáneas que se ajusten a los objetivos del 
programa; 
Considerando que la selección de proyectos que se realizará en el marco 
del programa debe prestar una atención particular al principio de 
cohesión económica y social de la Comunidad y al carácter transnacional 
de los proyectos, asi como al apoyo a las pequeñas y medianas empresas; 
- 6 -
Considerando que únicamente a la luz de la experiencia adquirida 
durante la realización del presente programa podrá la Comisión proponer 
y el Consejo decidir su completa aplicación mediante el recurso a los 
medios previstos por los artículos 130 L, 130 M ó 130 0 del Tratado, si 
éstos son útiles a la realización de sus objetivos, de conformidad con 
la posibilidad prevista en el apartado 2 del articulo 2 de la Decisión 
90/221/Euratom, CEE; 
Considerando que, según el articulo 130 G del Tratado, las acciones que 
realiza la Comunidad para fortalecer las bases científicas y 
tecnológicas de la industria europea y para favorecer el desarrollo de 
su competitIvldad incluyen el fomento de la cooperación en materia de 
Investigación y desarrollo tecnológico con terceros países y 
organizaciones Internacionales; que dicha cooperación puede revelarse 
particularmente fructífera para el desarrollo del presente programa; 
Considerando que es necesario, tal como dispone el Anexo II de la 
Decisión 90/221/Euratom, CEE, adquirir una buena base de conocimientos 
y unas técnicas de previsión fiables para elaborar estrategias a largo 
plazo de gestión y protección del medio marino; 
Considerando que se ha consultado al Comité de Investigación Científica 
y Técnica (CREST). 
- 7 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo primero 
Se aprueba un programa especifico de Investigación y de desarrollo 
tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de las 
ciencias y tecnologías marinas, tal y como se define en el Anexo lt por 
ej. periodo comprendido entre la fecha de publicación de esta Decisión 
en el Diarlo Oficial v el 31 de diciembre de 1994. 
Articulo 2 
1. El importe de los costes comunitarios que se consideran necesarios 
para ejecutar la acción establecida por la presente Decisión se 
eleva a 104 millones de ecus. De dicho importe se deducen 1,04 
millones de ecus para la acción centralizada de difusión y 
explotación. El importe resultante de 102,96 millones de ecus 
incluye los gastos de personal, que podrán elevarse al 5% como 
máximo. En el Anexo II figura un desglose indicativo de los 
importes. 
Este programa no deberá sustituir sino completar ej programa 
anterior. 
2. En el supuesto de que el Consejo adopte una decisión en aplicación 
del apartado 4 del articulo 1 de la Decisión 90/221/Euratom, CEE, 
la presente Decisión se adaptará para tener en cuenta la Decisión 
adoptada. 
3. La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles 
para cada ejercicio. 
Articulo 3 
En el Anexo I i i se definen las modalidades de realización del programa 
- 8 -
Articulo 4 
El porcentaje de la participación financiera de la Comunidad se fijará 
de conformidad con el Anexo IV de la Decisión 90/221/Euratom, CEE. 
Articulo 5 
1. En el curso del 1992, la Comisión llevará a cabo una revisión del 
programa e transmitirá al Consejo y al Parlamento Europeo un 
Informe sobre los resultados de dicha revisión, adjuntando, cuando 
proceda, propuestas de modificación. 
2. A la expiración del programa, la Comisión procederá a una 
evaluación de los resultados obtenidos y presentará al Consejo y al 
Parlamento Europeo un Informe al respecto. 
3. Los Informes se elaborarán teniendo en cuenta los objetivos 
definidos en el Anexo I de la presente Decisión y de conformidad 
con las disposiciones del apartado 4 del articulo 2 de la Decisión 
90/221 /Euratom, CEE v deberán evaluar la conformidad dfl La 
elocución cuantlf Icable del programa con las sfiJLS fl£AQ4â& 
preocupaciones formuladas en el Anexo II de la Decisión del Consejo 
90/221/Euratom. CEEO> 
Articulo 6 
1. La Comisión será responsable de la ejecución del programa. Estará 
asistida por un Comité, denominado en lo sucesivo "el Comité", 
compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido 
por el representante de la Comisión. 
2. Los contratos celebrados por la Comisión regularán los derechos y 
obligaciones de cada parte, incluidas las modalidades de difusión, 
protección y explotación de los resultados de la investigación y^ 
en su caso, las modalidades de formación v evaluación, conforme a 
las disposiciones adoptadas en aplicación del párrafo segundo del 
articulo 130 K del Tratado. 
(1) DO L 117 de 8.5.1990 
- 9 -
Al Iniciarse la elocución del programa se establecerá un programa 
de trábalo que será revisado con regularidad. En este programa se 
definirán los objetivos pormenorizados y el tipo de proyectos que 
deban emprenderse, asi como las correspondientes disposiciones 
financieras que deban adoptarse. La Comisión elaborará las 
convocatorias de propuestas de proyectos basándose en el programa 
de trabajo. 
Articulo 7 
1. En los supuestos contemplados en el apartado 1 del articulo 8, el 
representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre 
dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función 
de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría 
prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado para la 
adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a 
propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno 
del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros 
se ponderarán en la forma prevista en el citado articulo. El 
presidente no tomará parte en la votación. 
2. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al 
dictamen del Comité. 
3. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o 
en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo 
una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El 
Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. 
4. SI transcurrido un plazo de un mes a partir del momento en que se 
haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la 
Comisión adoptará las medidas propuestas. 
- 10 -
Articulo 8 
1. El procedimiento establecido en el articulo 7 se aplicará a: 
la elaboración y puesta al día de los programas de trabajo 
contemplados en el apartado 3 del articulo 6; 
la evaluación de los proyectos contemplados en el punto 2 del 
Anexo III, asi como del Importe estimado de la contribución 
financiera de la Comunidad, cuando dichos proyectos estén 
sujetos al procedimiento ordinario contemplado en el punto 4 
del Anexo III y dicho Importe sea superior a 5 millones de 
ecus; 
la evaluación de todos los proyectos sujetos al procedimiento 
excepcional contemplado en el punto 4 del Anexo III, asi como 
del Importe estimado de la contribución financiera de la 
Común i dad ; 
las medidas para evaluar el programa. 
2. La Comisión podrá consultar al Comité sobre cualquier cuestión 
relacionada con el ámbito de aplicación del programa. 
3. La Comisión informará al Comité: 
de los avances del programa; 
de los proyectos de convocatorias de propuestas contempladas en 
el apartado 3 del articulo 6; 
de los proyectos, contemplados en el punto 2 del Anexo III, 
sujetos al procedimiento ordinario, en los que la participación 
de la Comunidad sea Igual o Inferior a 5 millones de ecus, asi 
como de los resultados de su evaluación; 
de las medidas complementarlas contempladas en el punto 2 del 
Anexo 111 ; 
de las acciones concertadas contempladas en el punto 2 del 
Anexo III. 
- 11 -
Articulo 9 
Al ejecutar el presente programa podrán aprobarse Igualmente, cuando 
resulten necesarios, programas complementarlos a que se refiere el 
articulo 130 L, participaciones con arreglo al articulo 130 M y 
empresas comunes o cualesquiera otras estructuras a que se refiere el 
articulo 130 0 del Tratado. 
Articulo 10 
En el supuesto de que la cooperación con terceros países y 
organizaciones internacionales para la prosecución de los objetivos del 
presente programa precise de compromisos jurídicos entre la Comunidad y 
las terceras partes afectadas, la Comisión estará autorizada a 
negociar, de conformidad con el articulo 130 N del Tratado, acuerdos 
internacionales que determinen las modalidades de dicha cooperación. 
Se dará prioridad a la cooperación con países AELC v países europeos 
que no sean miembros de la Comunidad Europea, de acuerdo con |_as 
orientaciones convenidas entre el Conselo v el Parlamento elaboradas 
durante el procedimiento de concertaclón previo a la adQPCiÓn del 
tercer programa-marco. 
Las negociaciones para acuerdos Internacionales de este tipo sólo se 
POdrán Iniciar con terceros países oue va sean signatarios de un 
Acuerdo con la Comunidad oue cite expresamente la Investigación y el 
désarroi lo tecnológico o el progreso científico como uno de LfiS. 
oblet I vos de la cooperación. 
La decisión sobre la celebración de dichos acuerdos internacionales se 
adoptará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del 
articulo 130 Q del Tratado. 
- 12 -
Articulo 11 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros 
Hecho en Bruselas, el ... 
Por el Consejo, 
El Presidente 
13 
Anexo I 
OBJETIVOS Y CONTENIDO ŒNTIFICO Y TÉCNICO 
Las orientaciones del tercer programa marco, los objetivos científicos y técnicos que 
persigue y las motivaciones en las quales se inspira son parte integrante del presente 
programa específico. 
El párrafo 3C del anexo II del programa marco es parte integrante del presente 
programa específico. 
Se pretende seguir desarrollando determinadas actividades emprendidas en el marco del 
programa piloto MAST (1989-1992), introducir nuevos temas y ampliar el ámbito 
geográfico de forma que cubra el Atlántico Norte, los mares adyacentes y los mares 
árticos, aun cuando sea necesario reforzar las acciones desarrolladas en el Mediterráneo. 
Sobre la base y a la luz de los elementos anteriormente citados, se procede a 
continuación a la descripción analítica del contenido del presente programa específico. 
Area 1. Ciencia marina 
Se llevarán a cabo investigaciones multidisciplinares sobre procesos y flujos, empleando 
modelos matemáticos cuando resulten necesarios. 
Se realizarán estudios detallados y amphados de los sistemas de circulación oceánica y 
de la dinámica de las masas de agua, con el fin de determinar el movimiento de las aguas 
y los procesos físicos en los mares europeos y los océanos adyacentes, particularmente 
en la zona litoral, prestando especial atención al borde de la plataforma costera. Se 
estudiará la influencia del hielo marino sobre la formación de aguas profundas y sobre 
la circulación oceánica global, así como la influencia de la posible fusión de los hielos a 
consecuencia del "efecto invernadero" en la subida del nivel de las aguas marinas (en 
relación con el programa STEP/EPOCH). 
14 
Se proseguirá el trabajo sobre procesos biogeoquímicos, iniciando a la vez nuevos 
estudios; se trata, sobre todo, de comprender y cuanülicar los flujos del carbono y de 
otros elementos presentes en el mar. Queda también incluida la actividad hidrotérmica, 
así como el ciclo global del carbono en las aguas costeras, continentales y profundas. 
Se emprenderán estudios destinados a evaluar las tasas de intercambio de sustancias en 
los lugares de interacción (por ejemplo tierra/mar, aire/mar, fondo del mar/columna de 
agua, etc.), particularmente en condiciones meteorológicas adversas. 
Puesto que la capacidad de los océanos para absorber CO, tiene gran influencia en la 
evaluación de la dinámica del efecto invernadero, se efectuarán investigaciones para 
mejorar la comprensión de la absorción del CO, por los océanos. 
La investigación se encaminará hacia la descripción matemática y la elaboración de 
modelos fiables de los procesos biológicos y los ecosistemas, pero sin exluir en modo 
alguno los denominados modelos "caóticos" o "neutros". Se tendrán en cuenta todas las 
variaciones, grandes o pequeñas. Se prestará una atención especial a los proyectos que 
examinen la conexión entre las influencias fisicoquímicas y las correspondientes 
respuestas biológicas en todos los niveles tróficos. 
La investigación en el ámbito de las ciencias geológicas marinas se ampliará para abarcar 
la estratigrafía y la geofísica, y se dirigirá también a problemas específicos relacionados 
con el comportamiento de los sedimentos en distintas situaciones marinas (por ejemplo 
plataformas, buzamientos, aguas profundas). Deben estudiarse la historia geológica y las 
propiedades geofísicas de los sedimentos abisales para poder determinar el uso 
apropiado del fondo marino, contribuyendo así a la investigación de los cambios de 
alcance mundial ("global change"). 
Se recurrirá a la elaboración de modelos para estudiar los procesos marinos; éstos 
incluirán la validación, calibración y evaluación de las condiciones límite en distintas 
escalas temporales. Una tarea prioritaria será desarrollar y perfeccionar los modelos de 
ecosistemas. 
15 
Mediante estas actividades, la CEE se incorporará a los programas internacionales que 
están ya en marcha (por ejemplo World Ocean Circulation Experiment, Joint Global 
Ocean Flux Studies, International Geosphere-Biosphere Programme, etc.), contribuyendo 
de este modo a sus objetivos a largo plazo. En este terreno, la labor se llevará a cabo en 
cooperación con programas comunitarios que tengan por objeto el entorno marino (por 
ejemplo STEP, EPOCH y actividades del CCI) y. en su caso, las energías renovables 
(mareas, oleaje. etc.V la acuicultura y la pesca (FAR). En las ciencias geológicas marinas, 
se procurará que las actividades sean complementarias con las del Ocean Drilling 
Programme, a fin de que no se produzcan solapamientos en el trabajo. 
Area 2. Ingeniería costera 
Los objetivos, cuyo punto de partida lo constituyen los proyectos de la fase piloto de 
MAST (1989-1992), consisten en alcanzar una mejor comprensión de los procesos que 
afectan al comportamiento de las estructuras costeras, y de sus interacciones; en 
desarrollar una modelización numérica de procesos costeros y la integración de modelos 
de procesos, a efectos de la gestión de las costas en Europa; y, además, en armonizar, 
a escala europea, los diseños conceptuales de las obras de ingeniería costera. 
La investigación se centrará pues en el estudio de las corrientes, las olas, el 
comportamiento de los sedimentos (movilización, transporte, deposición, propiedades 
geotécnicas), así como en los cambios que se producen en la morfología del fondo 
marino y de los litorales. En ingeniería costera se seguirán estudiando las repercusiones 
de las olas y los demás procesos costeros sobre la estabilidad de los rompeolas y otras 
estructuras. Un objectivo particular consiste en mantener y reforzar la situación puntera 
de Europa en este terreno, mediante la elaboración de directrices europeas de ingeniería 
costera. También se investigará sobre el perfeccionamiento de los planes de ampliación 
de playas y de la denominada "protección contra el mar". Quedará garantizada una 
coordinación con la investigación en climatología y desastres naturales. 
16 
Area 3. Tecnología marina 
El objetivo es de fomentar el desarrollo de instrumentos nuevos o existentes y de 
tecnologías de capacitación, sobre todo con vistas a acelerar la introducción de sistemas 
automatizados de medición a largo plazo y contribuir al desarrollo de sistemas de 
observación operacionales. 
La investigación se ocupará del desarrollo de nuevos sensores, de la transmisión de datos 
en tiempo (casi) real y de enlaces de comunicación bidireccionales. Otros estudios se 
dedicarán a instrumentos para realizar mediciones y tomar muestras en la columna de 
agua tanto por encima como por debajo del fondo marino. En el ámbito de la acústica 
subacuática, habrá estudios dedicados a la navegación autónoma de vehículos, la 
determinación de las propiedades del fondo del mar, la transmisión acústica, el perfilado 
por debajo del fondo y medidas acústicas inovadoras. De forma selectiva, se actuará en 
el desarrollo de tecnologías de capacitación nuevas o perfeccionadas, por ejemplo la 
representación de imágenes por ondas acústicas y la óptica. 
Se pondrán también en marcha estudios sobre la identificación y la explotación de las 
sustancias químicas naturales presentes en el entorno marino y estudios de las 
repercusiones* que podría acarrear la explotación de los recursos minerales marinos 
(arenas finas y gruesas, nodulos, algas, sustancias utilizables en farmacia), pero también 
destinados a alcanzar un mejor conocimiento de los efectos de los residuos debidos a la 
actividad humana en el medio pelágico. No podrá ser objeto de financiación comunitaria 
cualquier investigación encaminada a introducir voluntariamente productos tóxicos en el 
medio marino: esta medida se destina a favorecer una acuicultura. una pesca y un 
turismo equilibrados. 
Se realizarán proyectos y pruebas in situ para un sistema de control de los principales 
parámetros ambientales de las aguas costeras. 
Estas investigaciones se coordinarán con las iniciativas de EUREKA en ciencia y 
tecnología marinas y servirán de complemento a la labor realizada en el marco de 
BRITE/EURAM y ESPRIT en aquellos ámbitos del desarrollo de la instrumentación 
relacionados con el ensayo de materiales, la robótica y la informática. 
17 
Area 4. Iniciativas de apoyo 
Se mantendrán las iniciativas de apoyo emprendidas en el marco del programa piloto 
MAST, incluyendo las siguientes: la creación de una red europea de datos e información 
sobre el océano, con un sistema de administración de la información relativa a la 
detección a distancia: la elaboración de normas técnicas para la oceanografía y la 
tecnología marina: una iniciativa para coordinación de las actividades de modelización. 
con la modelización para finalidades de gestión: el desarrollo de un sistema piloto de 
comunicaciones para el intercambio de información sobre travesías e instalaciones de 
investigación: estudios sobre los requisitos científicos y de diseño de nuevas instalaciones 
de gran envergadura: formación especializada: y nuevos métodos para la cartografía y 
el reconocimiento batimétrico/hidrográfico. 
Area 5. Proyectos integrados 
Se desarrollarán proyectos integrados para abordar problemas particulares que requieren 
un esfuerzo de investigación interdisciplinaria coordinada y a gran escala. Estos 
problemas pueden definirse sobre la base de exigencias científicas y tecnológicas o bien 
establecerse sobre la base de las exigencias científicas de un área geográfica determinada. 
Para la definición de los proyectos integrados también se tendrá en cuenta la necesidad 
de compensar el déficit de potencial científico de algunos países. 
18 
Anexo II 
DESGLOSE INDICATIVO DE LOS GASTOS 
para el período 1991-1994 en % 
Area 1. Ciencia marina 30 - 38 
Area 2. Ingeniería costera 12 - 18 
Area 3. Tecnología marina 24 - 32 
Area 4. Iniciativas de apoyo 5-10 
Area 5. Proyectos integrados 10 - 20 
El desglose entre diferentes áreas no excluye la posibilidad de que los proyectos cubran 
varias de ellas. 
Un importe mínimo de 2 millones de ecus, es decir un 2% del total, es considerado 
necesario para la financiación de proyectos de fomento de la formación de investigadores 
en los ámbitos cubiertos por este programa específico. 
Un importe de 720.000 a 960.000 ecus, es decir un 3% del importe total considerado 
necesario para el Area 3 (Tecnología marina), se utilizará para la evaluación tecnológica 
y del riesgo, cuyos resultados se comunicarán al Parlamento con los informes de 
evaluación. 
- 19-
Anexo 111 
MODALIDADES DE REALIZACIÓN DEL PROGRAMA 
Y ACTiViDADES DE DIFUSIÓN Y EXPLOTACIÓN DE SUS RESULTADOS 
1. La Comisión ejecutará el programa basándose en el contenido 
científico y técnico definido en el Anexo I. 
2. Las modalidades de realización del programa, previstas en el 
articulo 3, incluyen proyectos de investigación y desarrollo 
tecnológico, medidas complementarias y acciones concertadas. 
Los proyectos serán objeto de contratos de investigación y 
desarrollo tecnológico de costes compartidos. 
Las medidas complementarias consistirán a poner en práctica los 
medios que posibiliten la correcta ejecución técnica y la gestión y 
evaluación del programa, asi como la adecuada difusión y la 
accesibilidad de los resultados, la coordinación, la formación y la 
sensibilización de los participantes en el programa. 
Las acciones concertadas son las definidas en el articulo 92 del 
Reglamento Financiero. 
3. Los participantes en los proyectos deberán ser personas físicas o 
jurídicas establecidas en la Comunidad, tales como universidades, 
organismos de Investigación y empresas industriales, incluidas las 
pequeñas y medianas empresas, o asociaciones entre éstas, en 
particular las agrupaciones europeas de Interés económico (AEIE). 
- 20 -
Las personas físicas o jurídicas establecidas en países que hayan 
celebrado con la Comunidad acuerdos que prevean una cooperación en 
materia de investigación científica y técnica, podrán participar, 
sobre la base de criterios de beneficio mutuo, en los proyectos 
emprendidos en el marco del presente programa. Las partes 
contratantes asi seleccionadas no podrán beneficiarse de la 
financiación comunitaria con cargo al programa-marco y participarán 
en los gastos generales de administración. 
4. Los proyectos serán seleccionados según el siguiente orden de 
prioridad, considerándose la regla el primer método y la excepción 
el segundo: 
Los participantes en los proyectos se seleccionarán sobre la base 
del procedimiento ordinario de convocatoria de propuestas 
mencionado en el apartado 3 del articulo 6 y publicado en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Cuando se cumplan los demás requisitos de calidad científica, y de 
conformidad con las orientaciones acordadas entre el Conselo y el 
Parlamento Europeo, en caso de igualdad de méritos entre una serle 
de propuestas de provectos, se otorgará preferencia: 
JJ a propuestas de provectos en cuva realización Intervengan 
participantes de reglones menos desarrolladas v/o reglones 
Industriales en declive, tai como se definen en los artículos 8 
y 9 del Reglamento (CEE) no 2052/88 del Conselo: 
II) a propuestas de provectos en los oue Intervengan pegueñas y 
medianas empresas o una asociación de este tipo de empresas. 
La Comisión determinará en cada caso si la gestión del programa, o 
de partes del mismo, podrá correr a cargo de organizaciones o 
Instituciones aleñas a la Comisión, sin delegar su poder decisorio. 
- 21 -
La Comisión podrá elegir también propuestas según un procedimiento 
excepcional, en las condiciones que más adelante se establecen, 
cuando constituyan una aportación particularmente prometedora e 
importante por la originalidad del tema propuesto, la novedad de su 
planteamiento científico y técnico y la metodología de ejecución, y 
teniendo también en cuenta el carácter particular de los 
proponentes. 
Una evaluación técnica favorable de tales propuestas no bastará 
para justificar la elección de un proyecto, en efecto, este 
procedimiento excepcional solo podrá aplicarse tras comprobar que 
la indole del proyecto, tal como se ha definido anteriormente, no 
justifica el empleo del procedimiento normal de convocatoria de 
propuestas. 
El procedimiento excepcional entrará en vigor después de la primera 
convocatoria de propuestas v deberá concluir antes que el 
ordinario, de manera que pueda determinarse con precisión el 
importe disponible para la participación financiera comunitaria en 
los proyectos seleccionados por el procedimiento ordinario. La 
fecha limite para el procedimiento excepcional se publicará cada 
año en el Diario Oficial. 
El importe de la participación financiera de la Comunidad para el 
conjunto de los proyectos seleccionados por el procedimiento 
excepcional se decidirá cada año en función de los proyectos 
seleccionados con arreglo a criterios de calidad particularmente 
estrictos. En cualquier caso, no superará el 1QX de la dotación 
presupuestaria anual. 
La Comisión redactará un vademécum en el que se expondrá el 
conjunto de normas aplicables a este procedimiento excepcional, a 
fin de garantizar una total transparencia. 
5. Los proyectos deberán prever la participación de al menos dos 
socios independientes, establecidos en distintos Estados miembros. 
- 22 -
6. La Comisión podrá recomendar a los participantes a constituir una 
agrupación europea de Interés económico (AEIE) o a adoptar otro 
tipo de acuerdos para la ejecución de proyectos, como por ejemplo 
los de gran envergadura, que permitan una gestión descentralizada 
adaptada a las necesidades especificas del proyecto. 
7. La difusión de los conocimientos adquiridos durante la realización 
de los proyectos se efectuará, por una parte, dentro del programa 
especifico, y, por otra, mediante una actividad centralizada, 
conforme a la decisión contemplada en el párrafo tercero del 
articulo 4 de la Decisión 90/221/Euratom, CEE. 

ISSN 0257-9545 
COM(90) 574 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N° de catálogo : CB-CO-90-610-ES-C 
ISBN 92-77-66760-5 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas mis: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo