15.9.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 230/9 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a las medidas provisionales aplicables tras 
la unificación de Alemania antes de la adopción de las medidas transitorias que deberá adoptar 
el Consejo previa consulta al Parlamento Europeo 
COM(90) 400 final — SYN 297 
(Presentada por la Comisión el 22 de agosto de 1990) 
(90/C 230/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 28, 42, 43, 
75, 103, 113, 130 S y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que a partir de la unificación alemana el 
Derecho comunitario se aplicará de pleno derecho al te­
rritorio de la antigua República Democrática Alemana; 
Considerando que resulta necesario prever medidas tran­
sitorias para la aplicación de una serie de actos comuni­
tarios, con el fin de tener en cuenta la especial situación 
existente en dichos territorios; 
Considerando que, mediante su Comunicación de 21 de 
agosto de 1990, la Comisión ha presentado una serie de 
propuestas de actos que deberá adoptar el Consejo pre­
via consulta al Parlamento Europeo; 
Considerando que procede prever medidas provisionales 
para el supuesto de que el Consejo no pueda aprobar 
dichos actos antes de la fecha de la unificación, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el supuesto de que todas o determinadas medidas 
transitorias para la aplicación de los actos de Derecho 
comunitario al territorio de la antigua República Demo­
crática Alemana, previstas en las propuestas de la Comi­
sión presentadas al Consejo mediante la Comunicación 
de 21 de agosto de 1990 y que figuran en el Anexo del 
presente Reglamento, no puedan ser adoptadas antes de 
la fecha de la unificación de Alemania, se aplicarán me­
didas provisionales como excepción respecto a los actos 
de Derecho comunitario a que se refieren dichas pro­
puestas, dentro de los límites y, en las condiciones pre­
vistas en el presente Reglamento. Artículo 2 
1. La Comisión podrá autorizar a la República Fede­
ral de Alemania a mantener provisionalmente en vigor 
una normativa aplicable en el territorio de la antigua Re­
pública Democrática Alemana, no conforme con un acto 
de Derecho comunitario contemplado en el artículo 1. 
Esta vigencia deberá ser conforme con una medida tran­
sitoria prevista en alguna de las propuestas de la Comi­
sión que figuran en el Anexo. 
2. La autorización permanecerá en vigor hasta la fe­
cha en que el Consejo se pronuncie definitivamente so­
bre las propuestas de la Comisión a que se refiere el artí­
culo 1, o, en su caso, hasta la fecha de entrada en vigor 
de la correspondiente medida transitoria. 
3. La República Federal de Alemania informará sin 
demora a la Comisión del uso que haga de esta autoriza­
ción. La Comisión informará sin demora al Parlamento 
Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social. 
Artículo 3 
Podrá decidirse, con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 5, la introducción en la reglamentación comu­
nitaria de los sectores de la política comercial y de la 
política agraria y pesquera de aquellos complementos y 
adaptaciones necesarios para garantizar la concordancia 
entre esta reglamentación y la autorización prevista en el 
artículo 2 y para determinar cualquier otra disposición 
de aplicación necesaria. 
Artículo 4 
1. La Comisión y la República Federal de Alemania 
mantendrán consultas sobre las medidas que deban 
adoptarse para evitar que el mantenimiento en vigor de 
una normativa no conforme con el Derecho comunitario, 
en aplicación del presente Reglamento, compone dificul­
tades. 
2. Las medidas que hayan de adoptarse en el plano 
comunitario deberán ser conformes con una medida 
transitoria prevista en alguna de las propuestas de la Co­
misión de las que figuran en el Anexo. 
Estas medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo 5. 
Sólo podrán adoptarse hasta la fecha contemplada en el 
apartado 2 del artículo 2. Su aplicación quedará limitada 
a esta misma fecha. 
N°C 230/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15.9.90 
Artículo 6 Artículo 5 los intercambios con la República Democrática Alemana 
........ en los sectores de la agricultura y de la pesca ('). 
1. Las disposiciones de aplicación previstas en los artí­
culos 3 y 4 del presente Reglamento se adoptarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4 de la 
Directiva ... del Consejo, relativa a las medidas provi- Ei preSente Reglamento entrará en vigor el día de su pu-
sionales aplicables tras la unificación de Alemania antes blicación en el Diario Oficial de las Comunidades Euro-
de la adopción de las medidas transitorias que deberá peas 
adoptar el Consejo previa consulta al Parlamento Euro­
peo. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
2. No obstante, las dispocisiones de aplicación relati- elementos y directamente aplicable en cada Estado 
vas a los mercados agrícolas y pesqueros se adoptarán miembro. 
con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 
5 del Reglamento (CEE) n° 2060/90 del Consejo, de 16 
de julio de 1990, relativo a las medidas transitorias para (') DO n° L 188 de 20. 7. 1990, p. 1. 
ANEXO 
Relación de propuestas de medidas transitorias y de adaptaciones que deberán adoptarse con arreglo al 
procedimiento de consulta 
I. ASPECTOS EXTERNOS 
Medidas transitorias en favor de los países de Europa del Este, válidas desde el 1 de diciembre de 1990 
hasta el 31 de diciembre de 1991 
II. MERCADO INTERIOR 
Reglamentaciones técnicas 
— propuestas de medidas transitorias basadas en el artículo 43 
Protección de los consumidores 
— adaptaciones del sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros deriva­
dos de la utilización de productos de consumo 
III. POLÍTICA AGRARIA COMÚN 
— Medidas transitorias y ajustes necesarios en el sector agrario 
— Adaptaciones necesarias de las directivas fitosanitarias sobre semillas, plantas y nutrición animal y de la 
legislación veterinaria y zootécnica 
IV. POLÍTICA PESQUERA COMÚN 
— Medidas de ejecución de la política pesquera común 
— Reparto de las posibilidades de capturas de bacalao en la región del Spitzberg y en la isla del Oso 
V. TRANSPORTE 
— Propuesta de reglamento en el sector de los transportes por carretera, ferrocarril y vías navegables 
VI. ENERGÍA 
Introducción de un período de transición para la ejecución de determinados actos comunitarios 
IX. MEDIDO AMBIENTE 
— Otras medidas de protección del medio ambiente.