N° C 297/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 90 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° .. . DEL CONSEJO 
de ... 
relativo a medidas de refuerzo para la aplicación en Portugal de las normas comunes de 
calidad de las frutas y hortalizas 
(90/C 297/13) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con fecha 26 de junio de 1990, la 
Comisión remitió al Consejo un informe sobre la realiza­
ción de los objetivos específicos en Portugal y sobre los 
resultados de la aplicación de las medidas estructurales en 
ese país durante la primera etapa; 
Considerando que, según se desprende de dicho informe, 
los mecanismos de normalización adoptados en el sector de 
las frutas y hortalizas no están en condiciones de ser 
aplicados de tal forma que se consiga la realización comple­
ta de los objetivos y el correcto funcionamiento de la 
organización común de mercados en el sector de las frutas y 
de las hortalizas, tal y como se prevén en el Reglamento 
(CEE) n» 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, 
por el que se prevén la organización común de mercados en 
el sector de las frutas y de las hortalizas (!), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1193/ 
90 (2); que, por lo tanto, resulta conveniente prever la 
participación de la Comunidad en la financiación de un 
programa aprobado por la Comisión, que comporte accio­
nes destinadas a garantizar la difusión de las normas 
comunes de calidad y la organización de un servicio 
encargado del control del sector de las frutas y hortalizas en 
Portugal, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. La Comunidad participará en la financiación de un 
programa de acciones presentado y realizado por las 
autoridades portuguesas durante un período de cinco años, 
que tendrá por objetivos: 
— mejorar la aplicación de las normas comunes de calidad 
prevista en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 
1035/72 y 
(!) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. 
(2) DO n° L 119 de 11. 5. 1990, p. 43. — reforzar el control del cumplimiento de las normas 
antes citadas relativas a las frutas y hortalizas frescas: 
a) comercializadas en el mercado portugués; 
b) comercializadas en la Comunidad; 
c) importadas de terceros países o exportadas a 
ellos; 
d) retiradas del mercado ; 
e) entregadas a las industrias transformadoras, cuando 
esas normas sean aplicables, en particular a efectos 
de la concesión de ayudas comunitarias. 
2. El programa contemplado en el apartado 1 será some­
tido a la Comisión antes del 31 de diciembre de 1991 y 
aprobado por ella antes del inicio de su realización. 
Artículo 2 
El programa establecido en el artículo 1 incluirá las siguien­
tes acciones: 
1. En materia la aplicación de las normas comunes de 
calidad: 
— creación de unidades piloto en las regiones de 
producción, las cuales estarán equipadas para efec­
tuar demostraciones prácticas de las operaciones de 
normalización, 
— organización de cursos destinados a los opera­
dores, 
— elaboración y difusión de material didáctico que 
ilustre las características de los productos normali­
zados, 
— preparación de modelos de envase adaptados a los 
distintos productos. 
2. En lo que respecta al control del cumplimiento de las 
normas de calidad: 
— creación de un cuerpo de inspectores compuesto por 
agentes encargados exclusivamente de la realización 
de los controles contemplados en el segundo guión 
del apartado 1 del artículo 1, debidamente encua­
drado en un servicio especializado, 
— formación y especialización de dichos agentes, 
— ejecución de los controles sobre el terreno. 
27. 11-. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 297/23 
Artículo 3 
1. La participación financiera de la Comunidad en la 
realización de las acciones contempladas en el artículo 2 
ascenderá al 80 % de los gastos subvencionables, tal como 
se definan en aplicación del articulo 4, durante un período 
de cinco años a partir de la fecha de aprobación del 
programa. 
2. La Comisión fijará el importe anual de los gastos de los 
que se hará cargo la Comunidad, basándose en los datos 
referentes al ejercicio anterior que presente cada año Portu­
gal. 
El presente Reglamento será obligatorio en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas el . . . 3. No será posible hacerse cargo, con arreglo al presente 
Reglamento, de los gastos que se beneficien simultáne­
amente de otras acciones comunitarias. 
Artículo 4 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se 
adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1991. 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
Por el Consejo