N°C 158/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 6. 90 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo relativa a los viajes combinados, las vacaciones 
combinadas y los circuitos combinados 
COM(90) 232 final — SYN 122 
(Presentada por la Comisión en virtud de la letra d) del apartado 2 del artículo 149 del Tratado 
CEE de 30 de mayo de 1990) 
(90/C 158/09) 
POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO PROPUESTA REEXAMINADA 
Considerandos 1 al 20, sin modificaciones 
Considerando 21 
Considerando que tanto el consumidor como el sector de 
los viajes combinados resultarían beneficiados si los or­
ganizadores y/o detallistas estuvieran obligados a pro­
porcionar garantías en caso de insolvencia o quiebra, 
2. Si se pone a disposición del consumidor un folleto, 
éste deberá indicar, de forma clara y precisa, el precio así 
como toda información adecuada sobre: Considerando que tanto el consumidor como el sector de 
los viajes combinados resultarían beneficiados si los or­
ganizadores estuvieran obligados a cubrir, mediante un 
seguro, las partes de su responsabilidad conforme a esta 
Directiva que puedan ser aseguradas; considerando que, 
de forma similar, cada Estado miembro debería garanti­
zar que dentro de su territorio exista un fondo de garan­
tía para el pago de reclamaciones admisibles de confor­
midad con esta Directiva que no hayan sido pagadas con 
cargo a otras fuentes; 
Nuevo considerando 22 
Considerando que, con objeto de proteger al consumi­
dor, los Estados miembros deberían ser libres de adoptar, 
o conservar, disposiciones más estrictas relativas a los 
circuitos combinados, 
2. Si se pone a disposición del consumidor un folleto, 
éste deberá indicar, de forma legible, clara y precisa el 
precio así como toda información adecuada sobre: Artículos 1 y 2, sin modificaciones 
Artículo 3 Artículo 3 
Apartado 1, sin modificaciones 
Subapartados a) al d) del apartado 2 del artículo 3, sin modificaciones 
28. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 158/9 
POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO PROPUESTA REEXAMINADA 
Artículo 4 Artículo 4 
Apartado 1, 2 y 3, sin modificaciones 
4. a) Los precios establecidos por el contrato no podrán 
ser revisados, salvo si éste establece de manera ex­
plícita la posibilidad de revisión tanto al alza como 
a la baja y define las modalidades precisas de cál­
culo, y si se revisan únicamente para tener en 
cuenta variaciones: 
— del coste de los transportes, incluido el coste 
del carburante, 
— de las tasas e impuestos relativos a determina­
dos servicios, como los impuestos de aterrizaje, 
de desembarco o de embarque en puertos y ae­
ropuertos, 
— de los tipos de cambio aplicados al viaje orga­
nizado de que se trate. a) Los precios establecidos por el contrato no podrán 
ser revisados, salvo si éste establece de manera ex­
plícita la posibilidad de revisión tanto al alza como 
a la baja y define las modalidades precisas de cál­
culo, y si se revisan únicamente para tener en 
cuenta variaciones: 
— del coste de los transportes, incluido el coste 
del carburante, 
— de las tasas e impuestos relativos a determina­
dos servicios, como los impuestos de aterrizaje, 
de desembarco o de embarque en puertos y ae­
ropuertos, 
— de los tipos de cambio aplicados al viaje orga­
nizado de que se trate, 
pero únicamente si la diferencia resultante es su­
perior al 2 % del precio acordado. 
b) Durante los veinte días que precedan la fecha de 
salida prevista, no se podrá aumentar el precio de­
terminado en el contrato. b) Durante los treinta días que precedan la fecha de 
salida prevista, no se podrá aumentar el precio de­
terminado en el contrato. 
Apartados 5, 6 y 7, sin modificaciones 
Articulo 5, sin modificaciones 
Artículo 6 
En caso de reclamación, el organizador y/o el detallista 
o su representante local, si existe, deberán actuar con di­
ligencia para hallar las soluciones adecuadas. Artículo 6 
Con respecto a las reclamaciones, los Estados miembros 
garantizarán que en su respectivos territorios exista, faci­
litado por organismos públicos o privados, un procedi­
miento rápido, eficaz, barato e independiente que el con­
sumidor pueda utilizar para resolver sus quejas relativas 
a cualquier viaje combinado que haya contratado, en el 
caso de que dichas quejas no se resuelvan amistosamente. 
N° C 158/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 6. 90 
POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO PROPUESTA REEXAMINADA 
Artículo 7 Artículo 7 
El organizador y/o el detallista que sean parte en el con­
trato facilitarán pruebas suficientes de que, en caso de 
insolvencia o de quiebra, quedarán garantizados el reem­
bolso de los fondos depositados y la repatriación del 
consumidor. El organizador y/o el detallista que sean parte en el con­
trato facilitarán pruebas suficientes de que, en caso de 
insolvencia o de quiebra, quedarán garantizados el reem­
bolso de los fondos depositados y la repatriación del 
consumidor. 
Los Estados miembros garantizarán también: 
a) que los organizadores y los detallistas cubran me­
diante un seguro las partes de su responsabilidad con­
forme a esta Directiva que puedan ser aseguradas, y 
b) que en sus respectivos territorios exista un fondo de 
garantía para el pago de reclamaciones admisibles de 
conformidad con esta Directiva que no hayan sido 
pagadas con cargo a otras fuentes. 
3. Al expirar un período de tres años a partir del 31 
de diciembre de 1992, la Comisión informará al Parla­
mento Europeo y al Consejo del estado en que se en­
cuentra la aplicación de la Directiva en los Estados 
miembros. Artículo 8, sin modificaciones 
Artículo 9 Artículo 9 
Apartado 1 y 2, sin modificaciones 
Artículo 10, sin modificaciones