14. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 184/9 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificaciones a la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
83/182/CEE relativa a las franquicias fiscales aplicables en el interior de la Comunidad en mate­
ria de importación temporal de determinados medios de transporte (') 
COM(88) 297 final 
(presentado por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE, el 30 de 
mayo de 1988) 
(88/C 184/11) 
O DO n° C 40 de 18. 2. 1987, p. 7. 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
Preámbulo: no cambia 
Cinco primeros considerandos: no cambian 
Artículo 1 
La Directiva 83/182/CEE quedará modificada como 
sigue: 
b) se añadirá el apartado 2 siguiente: 
«2. No obstante lo dispuesto en la primera frase 
de la letra b) del apartado 1, un residente del Es­
tado miembro de importación temporal podrá uti­
lizar en ese Estado un vehículo matriculado en 
otro Estado miembro siempre que el particular que 
lo ha importado se encuentre a bordo del mismo. Los 
miembros de la familia del particular, que residan en 
el Estado miembro de importación temporal, podrán 
asimismo utilizar dicho vehículo durante los perío­
dos en que el particular que haya importado el ve­
hículo se encuentre en el Estado miembro de im­
portación temporal.» Considerando que se debe tener en cuenta el objetivo de 
suprimir los gravámenes a la importación y las desgrava-
dones a la exportación en el comercio entre los Estados 
miembros; 
Considerando que sólo mediante la completa supresión de 
fronteras fiscales será posible lograr el objetivo de la libre 
circulación de personas y mercancías. 
Artículo 1 
La Directiva 83/182/CEE quedará modificada como 
sigue: 
b) se añadirá el apartado 2 siguiente: 
«2. No obstante lo dispuesto en la primera frase 
de la letra b) del apartado 1, un residente del Es­
tado miembro de importación temporal podrá uti­
lizar en ese Estado un vehículo matriculado en 
otro Estado miembro durante los períodos en que 
el particular que haya importado el vehículo se en­
cuentre en el Estado miembro de importación tem­
poral.» Apartado 1 : no cambia 
2. En el artículo 3: 2. En el artículo 3: 
Letra a): no cambia 
N° C 184/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 88 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
3. En el artículo 4: 3. En el artículo 4: 
Letras a) y b): no cambian 
c) El apartado 2 se convertirá en apartado 3, y se in­
sertará el siguiente apartado 2: 
«2. Se concederá una franquicia de los impues­
tos contemplados en el artículo 1, en el momento 
de la importación temporal de un vehículo de tu­
rismo matriculado en otro Estado miembro, a un 
particular que tenga su residencia normal en el Es­
tado miembro de importación temporal, cuando el 
vehículo pertenezca a una empresa establecida en 
el Estado miembro donde el vehículo esté matricu­
lado o sea alquilado por dicha empresa. 
Los miembros de la familia del particular que resi­
dan en el Estado miembro de importación tempo­
ral podrán asimismo utilizar dicho vehículo durante 
los períodos en que el particular que haya impor­
tado el vehículo se encuentre en el Estado miem­
bro de importación temporal.» c) El apartado 2 se convertirá en apartado 3, y se in­
sertará el siguiente apartado 2: 
«2. Se concederá una franquicia de los impues­
tos contemplados en el artículo 1, en el momento 
de la importación temporal de un vehículo de tu­
rismo matriculado en otro Estado miembro, a un 
particular que tenga su residencia normal en el Es­
tado miembro de importación temporal, cuando el 
vehículo pertenezca a una empresa establecida en 
el Estado miembro donde el vehículo esté matricu­
lado o sea alquilado por dicha empresa. 
Los miembros de la familia del particular que resi­
dan en el Estado miembro de importación tempo­
ral podrán utilizar en ese Estado miembro el vehí­
culo de turismo matriculado en otro Estado miem­
bro durante los períodos de tiempo en que el indivi­
duo que ha importado el vehículo se encuentre en 
dicho Estado miembro.» 
Resto del apartado: no cambia 
En el artículo 5: 
a) en la letra b) del apartado 1 se añadirán las frases: 
«Esta franquicia se aplicará independientemente de 
los cambios que se hayan producido en la situación 
matrimonial del beneficiario. El cónyuge del estu­
diante podrá utilizar asimismo este vehículo de tu­
rismo;» 4. En el artículo 5: 
a) en la letra b) del apartado 1 se añadirán las frases: 
«Esta franquicia se aplicará independientemente de 
los cambios que se hayan producido en la situación 
matrimonial del beneficiario. Este vehículo de tu­
rismo puede ser utilizado igualmente por el có­
nyuge o compañero(a) que mantenga una relación 
estable con un(a) estudiante, siempre que la legisla­
ción del Estado miembro aplique esta noción». 
b) en el apartado 1 se añadirán las dos letras siguien­
tes: 
«c) cuando un residente del Estado miembro de 
importación temporal utilice un vehículo de 
turismo matriculado en otro Estado miembro 
como consecuencia de la inmovilización tem­
poral de su propio vehículo debido a una ave­
ría o accidente ocurrido en este otro Estado 
miembro. Esta franquicia se autorizará durante 
el período de reparación del vehículo; su dura­
ción no podrá ser superior a dos meses Los 
Estados miembros podrán solicitar a los bene­
ficiarios que presenten la prueba de inmovili­
zación del vehículo (prueba del accidente, fac­
tura de reparación);» b) en el apartado 1 se añadirán las dos letras siguien­
tes: 
«c) cuando un residente del Estado miembro de 
importación temporal utilice un vehículo de 
turismo matriculado en otro Estado miembro 
como consecuencia de la inmovilización tem­
poral de su propio vehículo debido a una ave­
ría o accidente ocurrido en este otro Estado 
miembro. Esta franquicia se autorizará durante 
el período de reparación del vehículo; su dura­
ción no podrá ser superior a dos meses a me­
nos que el vehículo haya sido retenido en rela­
ción con investigaciones policiales. Los Estados 
miembros podrán solicitar a los beneficiarios 
que presenten la prueba de inmovilización del 
vehículo (prueba del accidente, factura de re­
paración);» 
14. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 184/11 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
Letra d): no cambia 
Resto del apartado 4: no cambia 
Apartados 5 y 6: no cambian 
7. a) El artículo 10 se convertirá en el artículo 12. El 
apartado 2 del nuevo artículo 12 quedará comple­
tado con la frase siguiente: 
«En particular, cuando dos (o varios) Estados 
miembros afirmen que una misma persona tiene su 
residencia normal, definida en el artículo 7, en su 
territorio respectivo, las administraciones de estos 
Estados deberán concertarse para determinar la re­
sidencia que se deba tomar como base para la im­
posición del vehículo». 
b) En el apartado 4 del nuevo artículo 12, las palabras 
«cada dos años» serán sustituidas por las palabras 
«cada cinco años». El artículo 10 se convertirá en el artículo 12. El apar­
tado 2 del nuevo artículo 12 quedará completado con 
la frase siguiente: 
«En particular, cuando dos (o varios) Estados 
miembros afirmen que, una misma persona tiene su 
residencia normal, definida en el artículo 7, en su 
territorio respectivo, las administraciones de estos 
Estados deberán concertarse para determinar la re­
sidencia que se deba tomar como base para la im­
posición del vehículo». 
Suprimido 
Apartado 8: no cambia 
El artículo 2 no cambia 
El artículo 3 se convierte en el artículo 4. 
Se introduce un nuevo artículo 3. 
«Artículo 3 
Con arreglo al procedimiento acordado, el Consejo 
publicará en la serie L del Diario Oficial una versión 
consolidada de las directivas relativas a las franqui­
cias fiscales en el interior de la Comunidad en mate­
ria de importación temporal de determinados medios 
de transporte.» 
El resto del texto no cambia