5. Eurodac*
A5-0059/1999
Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la creación del sistema «Eurodac»para la compara-
ción de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo y otros extranjeros (COM(1999) 260
fdash C5-0082/1999 fdash 1999/0116(CNS))
Esta propuesta se modifica como sigue:
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 1)
Título y texto
Sustitúyase en todo el texto la palabra «extranjero» por el término
«nacional de unpaís tercero».
(Enmienda 2)
Título
Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la creación
del sistema «Eurodac» para la comparaciónde las impresion esdactilares de los solicitantes de asilo y otros extranjerosPropuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la creación
del sistema «Eurodac» para la comparaciónde las impresion esdactilares de los solicitantes de asilo y otros nacionales de paí-
ses terceros, con vistas a facilitar la aplicación del Conve-
nio de Dublín
(Enmienda 3)
Considerando 5
(5) Es tambiénn ecesario exigir a los Estados miembros que
tomen rápidamente las impresiones dactilares de los solicitantesde asilo y de los extranjeros interceptados con ocasión del cruce
irregular de una frontera comunitaria exterior, siempre que ten-ganal men os 14años de edad;(5) Es tambiénn ecesario exigir a los Estados miembros que
tomen rápidamente las impresiones dactilares de los solicitantesde asilo y de los nacionales de países terceros interceptados
con ocasión del cruce irregular de una frontera comunitariaexterior, siempre que tengan al menos 18años de edad;
(Enmienda 4)
Considerando 8
(8) La conservación debe acortarse en ciertas situaciones espe-
ciales donde no existe la necesidad de conservar los datos dac-
tiloscópicos durante ese tiempo; que los datos dactiloscópicosdeberían borrarse inmediatamente una vez que los extranjeros
obtienen la ciudadanía de la Unión ;(8) La conservación debe acortarse en ciertas situaciones espe-
ciales donde no existe la necesidad de conservar los datos dac-
tiloscópicos durante ese tiempo; que los datos dactiloscópicosse borrarán inmediatamente una vez que la persona en cues-
tión haya obtenido un permiso de residencia ;
(Enmienda 5)
Artículo 4, apartado 1
1. Los Estados miembros tomaránsindemora las impresio-
nes dactilares de todo solicitante de asilo mayor de 14años y
transmitirán rápidamente a la unidad central los datos enume-1. Los Estados miembros tomaránsindemora las impresio-
nes dactilares de todo solicitante de asilo mayor de 18años y
transmitirán rápidamente a la unidad central los datos enume-7.7.2000 ES C 189/227 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 18 de noviembre de 1999
rados enlas letras a) a f) del apartado 1 del artículo 5. El pro-
cedimiento para tomar las impresiones dactilares se adoptaráde acuerdo conla práctica del Estado miembro de que se trate.rados enlas letras a) a f) del apartado 1 del artículo 5. El pro-
cedimiento para tomar las impresiones dactilares se adoptaráde acuerdo conla práctica del Estado miembro de que se trate
y de conformidad con las salvaguardias establecidas en el
Convenio Europeo de Derechos Humanos y en la Conven-ción de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.
(Enmienda 6)
Artículo 4, apartado 6, segundo párrafo (nuevo)
Si de los resultados de la comparación efectuada por la
unidad central no se desprende claramente una concordan-cia auténtica de las impresiones dactilares, el Estado miem-bro que solicitó la comparación será considerado Estadomiembro de origen e iniciará el procedimiento de asilo.
(Enmienda 7)
Artículo 7
Los datos relativos a una persona que haya adquirido la nacio-
nalidad de un Estado miembro se suprimirán de la base dedatos central antes que expire el plazo mencionado en el artículo 6 ,
conarreglo al apartado 3 del artículo 15, tanpron to como elEstado miembro de origen tenga conocimiento de que la per-sona interesada ha adquirido la ciudadanía de la Unión.Los datos relativos a una persona que haya adquirido la nacio-
nalidad de un Estado miembro o haya obtenido el estatuto
de refugiado o una forma de protección subsidiaria o com-plementaria u otro estatuto jurídico se suprimirán, con arre-
glo al apartado 3 del artículo 15, tanpron to como el Estadomiembro de origen tenga conocimiento de que la persona inte-resada ha adquirido la ciudadanía de la Unión o ha obtenido
el estatuto de refugiado o una forma de protección subsi-diaria o complementaria u otro estatuto jurídico .
(Enmienda 9)
Artículo 10, apartado 2, letra d) (nueva)
c bis) el nacional de un país tercero haya obtenido el
estatuto de refugiado o una forma de protección sub-sidiaria o complementaria, u otro estatuto jurídico .
(Enmienda 10)
Artículo 11, apartado 1, primer párrafo
1. Para comprobar si un extranjeropresente ilegalmente en el
territorio de un Estado ha presentado anteriormente una solici-tud de asilo enotro Estado miembro, cada Estado miembropodrá comunicar a la unidad central las impresiones dactilaresque haya tomado de todo extranjero que se encuentre en tal
situación y que tenga, como mínimo, 14años de edad, junto
con el número de referencia atribuido por el Estado miembroencuestión .1. Para comprobar si un nacional de un país tercero pre-
sente ilegalmente en el territorio de un Estado ha presentadoanteriormente una solicitud de asilo en otro Estado miembro,cada Estado miembro podrá comunicar a la unidad central lasimpresiones dactilares que haya tomado de todo nacional de
un país tercero que se encuentre en tal situación y que
tenga, como mínimo, 18años de edad, junto con el número
de referencia atribuido por el Estado miembro en cuestión.
(Enmienda 11)
Artículo 12, apartado 1
1. Los datos relativos a una persona que haya sido recono-
cida y admitida como refugiado enunEstado miembro, sebloquearán en la base de datos central. Este bloqueo será realizado
por la unidad central siguiendo instrucciones del Estado miembro deorigen.1. Los datos relativos a una persona que haya sido recono-
cida y admitida como refugiado enunEstado miembro, seborrarán de la base de datos central.C 189/228 ES 7.7.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 18 de noviembre de 1999
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 12)
Artículo 15,apartado 4 bis (nuevo)
4 bis. No se transmitirán datos ni se permitirá el acceso
a los mismos a autoridades de Estados no pertenecientes ala UE, ni a organismos o autoridades de un Estado miem-bro distintos de aquel que recopila los datos originalesmencionados en los artículos 4 y 8, salvo que medie unconsentimiento expreso y por escrito de las autoridadescomunes de control.
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo rela-tivo a la creación del sistema «Eurodac»para la comparación de las impresiones dactilares de los
solicitantes de asilo y otros extranjeros (COM(1999) 260 fdash C5-0082/1999 fdash 1999/0116(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
xdash Vista la propuesta de la Comisiónal Con sejo (COM(1999) 260),xdash Consultado por el Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 63 del Tratado UE
(C5-0082/1999),
xdash Visto el artículo 67 de su Reglamento,
xdash Vistos el informe de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos
Interiores y la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior (A5-0059/1999),
1. Aprueba la propuesta de la Comisiónasí modificada;
2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta de conformidad con el apartado 2
del artículo 250 del Tratado CE;
3. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla-
mento;
4. Pide que se le consulte de nuevo en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la
propupesta de la Comisión;
5. Encarga a su Presidenta que transmita su posición al Consejo y a la Comisión.
6. «Efecto del año 2000»: sectores nucleares civil y militar
B5-0268, 0279, 0292 y 0303/1999
Resolución del Parlamento Europeo sobre el problema informático del efecto 2000 en los sectores
civil y militar
El Parlamento Europeo,
xdash Vistas la responsabilidad que incumbe a la UE en el ámbito de los accidentes graves y sus consecuen-
cias, en lo que se refiere a la contaminación radiactiva y química, así como su papel en la seguridadnuclear con arreglo al Tratado Euratom,7.7.2000 ES C 189/229 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 18 de noviembre de 1999
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO