Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (Texto refundido) /* COM/2012/0403 final - 2012/0196 (COD) */





EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los actos, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la claridad y de la fácil comprensión de las disposiciones, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso mayor. 2. La Comisión había iniciado la codificación del Reglamento (CE) nº 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996 relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio[2]. El nuevo Reglamento sustituirá a los diversos actos que se incorporan en la misma[3]. 3. Mientras tanto, el Tratado de Lisboa entró en vigor. El artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) permite que el legislador delegue en la Comisión los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales de un acto legislativo. El artículo 291 del TFUE permite que el legislador confiera competencias de ejecución a la Comisión cuando se requieran condiciones uniformes de ejecución de los actos jurídicamente vinculantes de la Unión. Según la terminología del TFUE, los actos jurídicos adoptados por la Comisión de conformidad con dichos artículos son «actos delegados» (artículo 290, apartado 3) y "actos de ejecución" (artículo 291, apartado 4), respectivamente. 4. La Directiva 1999/45/CE contiene una disposición con respecto a la cual tal delegación de poderes sería oportuna. Resulta, pues, apropiado proceder a la transformación de la codificación del Reglamento (CE) nº 338/97 en una refundición con vistas a incorporar las modificaciones necesarias. 5. La propuesta de refundición se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto del Reglamento (CE) nº 338/97 y de los actos modificadores, efectuada, en 22 lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo III del Reglamento refundido. ê 338/97 (adaptado) 2012/0196 (COD) Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (Texto refundido) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo Ö 192, apartado 1 Õ, Vista la propuesta de la Comisión Europea, Previa transmisión de la propuesta a los parlamentos nacionales, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[4], Visto el dictamen del Comité de las Regiones[5], De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario[6], Considerando lo siguiente: ò nuevo (1) El Reglamento (CE) nº 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996 relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio[7], ha sido modificado en diversas ocasiones[8] y de forma sustancial. Debiéndose llevar a cabo nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento. ê 338/97 Considerando 1 (adaptado) ð nuevo (2) El Ö presente Õ Reglamento tiene como objetivo proteger a las especies de fauna y flora Ö silvestres que están Õ ð o es probable que estén ï Ö amenazadas por el Õ comercio. ê 338/97 Considerando 3 (3) Las disposiciones del presente Reglamento en nada condicionan otras medidas más severas que puedan adoptar o mantener los Estados miembros, en la observancia del Tratado, especialmente en lo que se refiere a la posesión de especímenes de especies sujetas a lo dispuesto en el presente Reglamento. ê 338/97 Considerando 4 (4) Es necesario establecer criterios objetivos para la inclusión de las especies de fauna y flora silvestres en los anexos del presente Reglamento. ê 338/97 Considerando 5 (adaptado) (5) La aplicación del presente Reglamento requiere que se fijen condiciones comunes para la expedición, el uso y la presentación de los documentos relacionados con la autorización de introducción en la Ö Unión Õ y la exportación o a la reexportación desde la Ö Unión Õ de especímenes de las especies sujetas a lo dispuesto en el presente Reglamento. Es necesario establecer disposiciones específicas en relación con el tránsito de especímenes a través de la Ö Unión Õ. ê 338/97 Considerando 6 (adaptado) (6) Corresponde a un órgano de gestión del Estado miembro de destino, ayudado por la autoridad científica de dicho Estado miembro, y, llegado el caso, tomando en consideración el parecer del Grupo de revisión científica, pronunciarse sobre las solicitudes de introducción de los especímenes en la Ö Unión Õ. ê 338/97 Considerando 7 (adaptado) (7) Resulta necesario Ö preveer Õ un procedimiento de consulta Ö en el marco de las disposiciones relativas a reexportación Õ, con el fin de limitar los riesgos de infracción. ê 338/97 Considerando 8 (adaptado) (8) A fin de garantizar una protección eficaz de las especies de fauna y flora silvestres, pueden imponerse nuevas restricciones a la introducción de especímenes en la Ö Unión Õ y a la exportación desde ésta. Dichas restricciones pueden completarse para los especímenes vivos, a nivel Ö de la Unión Õ, mediante restricciones a la posesión o al desplazamiento dentro de la Ö Unión Õ. ê 338/97 Considerando 9 (9) Es necesario prever disposiciones específicas en relación con los especímenes que hayan sido criados en cautividad o reproducidos artificialmente, con los especímenes que constituyan efectos personales o enseres domésticos, o con los que sean objeto de préstamos no comerciales, donaciones o intercambios entre investigadores registrados o instituciones científicas. ê 338/97 Considerando 10 (adaptado) (10) Resulta necesario, con el fin de garantizar una protección más completa de las especies sujetas a lo dispuesto en el presente Reglamento, prever disposiciones encaminadas a controlar en la Ö Unión Õ el comercio y el desplazamiento de los especímenes, así como las condiciones de su alojamiento. Los certificados expedidos con arreglo al presente Reglamento, que contribuyan al control de estas actividades, deben ser objeto de normas comunes en lo que se refiere a expedición, validez y utilización. ê 338/97 Considerando 11 (adaptado) (11) Deben tomarse medidas para minimizar los efectos negativos en los especímenes vivos de su transporte hasta su lugar de destino, con procedencia o en el interior de la Ö Unión Õ. ê 338/97 Considerando 12 (adaptado) (12) Para asegurar un control eficaz y para facilitar los trámites de aduana, Ö deben Õ designarse oficinas de aduanas que dispongan de personal especializado y que se encargarán del cumplimiento de las formalidades necesarias y de las comprobaciones correspondientes cuando se introduzcan especímenes en la Ö Unión Õ, con el fin de darles un destino aduanero en el sentido del Reglamento (CEE) [no 2913/92] del Consejo, [de 12 de octubre de 1992], por el que se aprueba el Código aduanero comunitario[9], o cuando se exporten o reexporten fuera de la Ö Unión Õ. Asimismo, conviene disponer de instalaciones que garanticen que se acojan y atiendan convenientemente a los especímenes vivos. ê 338/97 Considerando 13 (13) La aplicación del presente Reglamento requiere también que se designen, en los Estados miembros, autoridades científicas y organismos de gestión. ê 338/97 Considerando 14 (14) La información y la sensibilización del público, especialmente en los puntos fronterizos, sobre las disposiciones del presente Reglamento servirán para facilitar la observancia de dichas disposiciones. ê 338/97 Considerando 15 (15) Para que el presente Reglamento se cumpla de manera efectiva, los Estados miembros deben supervisar atentamente la observancia de sus disposiciones y cooperar, a tal efecto, entre sí y con la Comisión. Ello requiere la comunicación de la información relacionada con la aplicación del presente Reglamento. ê 338/97 Considerando 16 (16) La supervisión de la intensidad del comercio relacionado con especies de la fauna y flora silvestres contempladas en el presente Reglamento es de importancia capital para evaluar los efectos del comercio sobre el estado de conservación de las especies. Deben redactarse informes anuales pormenorizados, ajustados a un modelo común. ê 338/97 Considerando 17 (17) Para lograr el cumplimiento del presente Reglamento, es importante que los Estados miembros sancionen las infracciones de una manera adecuada y correspondiente al carácter y a la gravedad de las infracciones. ê 338/97 Considerando 19 (18) Habida cuenta de los múltiples factores biológicos y ecológicos que deben tenerse en cuenta en la aplicación del presente Reglamento, conviene crear un Grupo de revisión científica cuyos pareceres serán comunicados por la Comisión al Comité y a los órganos de gestión de los Estados miembros, con el fin de ayudarles en sus tomas de decisión. ê 398/2009, considerando 4 (adaptado) ð nuevo (19) ð A fin de completar o modificar determinados elementos no esenciales del presente Reglamento, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la adopción de ï determinadas medidas en materia de comercio de fauna y flora silvestres, para que adopte determinadas modificaciones de los anexos Ö del presente Õ Reglamento y para que adopte medidas suplementarias dirigidas a aplicar las resoluciones de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) (en lo sucesivo, "el Convenio"), las decisiones o recomendaciones del Comité permanente del Convenio y las recomendaciones de la Secretaría del Convenio. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del Reglamento, completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control previsto en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE. ð Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos. Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada. ï ò nuevo (20) A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n° 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión[10], ê 338/97 HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Objetivo ê 338/97 (adaptado) ð nuevo El objetivo del presente Reglamento es proteger las especies de la fauna y flora silvestres y asegurar su conservación controlando su comercio de conformidad con los artículos Ö 2 a 22 y los anexos A a D que figuran en el anexo I, en lo sucesivo "anexo A", "anexo B", "anexo C" y "anexo D" Õ. El presente Reglamento se aplicará respetando los objetivos, principios y disposiciones del Convenio definido en el artículo 2, letra b). Artículo 2 Definiciones A efectos del presente Reglamento, se entiende por: a) el «Comité»: el Comité Ö al que se refiere el Õ artículo 21, apartado 1; b) el «Convenio»: el Convenio sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES); c) «país de origen»: el país en el que un espécimen haya sido capturado o tomado en su medio ambiente natural, se haya criado en cautividad o se haya reproducido artificialmente; d) «notificación de importación»: la notificación que efectúa el importador o su agente o representante en el momento de introducir en la Ö Unión Õ un espécimen de alguna de las especies que figuran en los anexos C y D del presente Reglamento sirviéndose ð del ï impreso ð previsto en el artículo 19, apartado 2 ï que prescriba la Comisión con arreglo al procedimiento al que se refiere el artículo 18, apartado 2; e) «introducción procedente del mar»: introducción directa en la Ö Unión Õ de todo espécimen que haya sido tomado de un medio ambiente marino no sometido a la jurisdicción de ningún Estado, incluido el espacio aéreo por encima del mar así como el lecho y el subsuelo marinos, y que haya sido introducido directamente a partir del mismo; f) «expedición»: la realización de todos los trámites de elaboración y compulsa de un permiso o certificado y su entrega al solicitante; g) «órgano de gestión»: la autoridad administrativa nacional, designada, en el caso de un Estado miembro, de conformidad con el artículo 13, apartado 1 o, en el caso de un tercer país signatario del Convenio, con arreglo al artículo IX del Convenio; h) «Estado miembro de destino»: el Estado miembro de destino mencionado en el documento que se utilice para exportar o reexportar un espécimen; en caso de introducción procedente del mar, el Estado miembro al que pertenezca el lugar de destino de un espécimen; i) «puesta en venta»: la puesta en venta propiamente dicha así como toda acción que pueda razonablemente asimilarse a ésta, incluida la publicidad directa o indirecta de venta y la invitación a negociar; j) «efectos personales o enseres domésticos»: especímenes muertos o bien partes o derivados de ellos que pertenezcan a un particular y que formen parte, o estén destinados a formar parte, de sus bienes y enseres habituales; k) «lugar de destino»: el lugar donde, en el momento de su introducción en la Ö Unión Õ, esté previsto albergar normalmente a los especímenes; en el caso de especímenes vivos, será el primer lugar donde esté previsto acogerlos tras una eventual cuarentena u otro tipo de confinamiento a fin de efectuar comprobaciones o controles sanitarios; l) «población»: un conjunto de individuos, diferenciado biológica o geográficamente; m) «fines primordialmente comerciales»: todos los fines cuyos aspectos no comerciales no sean claramente predominantes; n) «reexportación desde la Ö Unión Õ»: exportación desde la Ö Unión Õ de todo espécimen que se hubiera introducido previamente en dicho territorio; o) «reintroducción en la Ö Unión Õ »: la introducción en la Ö Unión Õ de todo espécimen que hubiera sido previamente exportado o reexportado desde dicho territorio; p) «venta»: toda forma de venta. A los efectos del presente Reglamento, el alquiler, trueque o intercambio se asimilarán a la venta; los términos análogos se interpretarán en el mismo sentido; q) «autoridad científica»: la autoridad científica designada por un Estado miembro de conformidad con el artículo 13, apartado 2 o, cuando se trate de un tercer país signatario del Convenio, con arreglo al artículo IX del Convenio; r) «Grupo de revisión científica»: el órgano consultivo creado en virtud del artículo 17; s) «especie»: una especie, subespecie o población de la misma; ê 338/97 (adaptado) è1 Rectificación 338/97 (DO L 298 de 1.11.1997, p. 70) (adaptado) t) «espécimen»: todo animal o planta, vivo o muerto, de las especies que figuran en los anexos A a D, cualquier parte o è1 derivado de éstos, esté o no contenido en otros productos, ç así como todo producto que, a juzgar por un documento que lo acompañe, por el envase o por alguna marca o etiqueta, o por cualquier otra circunstancia, parezca Ö ser o Õ contener partes o derivados de animales o plantas de estas especies, a menos que estas partes o derivados estén explícitamente exentos de lo dispuesto en el presente Reglamento o de las disposiciones relacionadas con el anexo en el que aparece la especie de que se trate, mediante una indicación al efecto en los correspondientes anexos. ê 338/97 (adaptado) Se considerará que un espécimen es de una especie de las incluidas en los anexos A a D si se trata de un animal o planta uno de cuyos «progenitores», al menos, pertenece a una de estas especies, o si se trata de una parte o de un producto derivado de tal espécimen. En caso de que los «progenitores» del animal o de la planta pertenezcan a especies recogidas en anexos distintos, o sólo uno de ellos pertenezca a una especie recogida en los anexos, se aplicarán las disposiciones correspondientes al anexo más restrictivo. Sin embargo, en el caso de especímenes de plantas híbridas, si uno de los «progenitores» pertenece a una de las especies del anexo A, solamente se aplicarán las disposiciones del anexo más restrictivo si en el anexo aparece una observación en este sentido; u) «comercio»: la introducción en la Ö Unión Õ, incluida la introducción desde el mar, así como la exportación y reexportación desde la Unión, y también el uso, el traslado y la transferencia de posesión dentro de la Ö Unión Õ, incluso dentro de un Estado miembro, de especímenes sujetos a las disposiciones del presente Reglamento; v) «tránsito»: el transporte de especímenes entre dos puntos exteriores a la Ö Unión Õ y a través del territorio de la Ö Unión Õ, que se transporten a un consignatario designado, y durante el cual toda interrupción del traslado se deba exclusivamente a las medidas que requiera este tipo de transporte; ê 338/97 è1 Rectificación 338/97 (DO L 73 de 14.3.1997, p. 27) w) «especímenes elaborados adquiridos con anterioridad superior a cincuenta años»: los especímenes que sufrieron una importante alteración con respecto a su estado natural bruto, para convertirse en joyas, adornos, objetos de arte, utensilios o instrumentos è1 musicales, ç antes del 3 de marzo de 1947 y con respecto a los que el órgano de gestión del Estado miembro afectado se haya cerciorado de que han sido adquiridos en tales condiciones. Estos especímenes sólo se considerarán elaborados si pertenecen claramente a una de las categorías mencionadas y no requieren, para cumplir su propósito, ninguna otra operación de talla, artesanía o manufactura; ê 338/97 (adaptado) x) «verificaciones con motivo de la introducción, exportación, reexportación y tránsito»: el control documental de los certificados, permisos y Ö notificaciones Õ previstos en el presente Reglamento y, en caso de que disposiciones de la Ö Unión Õ lo prevean o en los demás casos mediante un sondeo representativo de las expediciones, el examen de los especímenes, acompañado, en su caso, de una toma de muestras para proceder a un análisis o a un control minucioso. Artículo 3 Ámbito de aplicación 1. El anexo A del presente Reglamento contendrá: a) las especies enumeradas en el apéndice I del Convenio en relación con las cuales los Estados miembros no hayan presentado ninguna reserva; b) toda especie: i) en relación con la cual haya o pueda haber demanda en la Ö Unión Õ o para el comercio internacional, y que esté amenazada de extinción o sea tan rara que el comercio con la misma, incluso en un grado mínimo, pondría en peligro la supervivencia de la especie, o ii) que pertenezca a un género cuya mayoría de especies, o constituya una especie cuya mayoría de subespecies estén enumeradas en el anexo A de acuerdo con los criterios de la letra a) o de la letra b), inciso i) y cuya inclusión en dicho anexo sea esencial para la protección eficaz de estos taxones. 2. El anexo B del presente Reglamento contendrá: a) las especies enumeradas en el apéndice II del Convenio, que no figuren en el anexo A, en relación con las cuales los Estados miembros no hayan presentado ninguna reserva; b) las especies enumeradas en el apéndice I del Convenio y en relación con las cuales se haya presentado una reserva; c) cualquier otra especie no enumerada en los apéndices I o II del Convenio: i) que esté sometida a un nivel de comercio internacional que pudiera no ser compatible: – con su supervivencia o con la supervivencia de poblaciones de determinados países, o – con el mantenimiento de la población total en un nivel que corresponda a la función que cumple la especie en el ecosistema del que forma parte, o ii) cuya inclusión en dicho anexo sea esencial debido a su semejanza con otras especies incluidas en el anexo A o B para garantizar un control eficaz del comercio de los especímenes pertenecientes a una de estas especies; d) especies con respecto a las cuales se haya comprobado que la introducción de especímenes vivos en el medio ambiente natural de la Ö Unión Õ constituye una amenaza ecológica para especies de la fauna y flora silvestres autóctonas de la Ö Unión Õ. 3. El anexo C del presente Reglamento contendrá: a) las especies enumeradas en el apéndice III del Convenio que no figuren en Ö el anexo A o Õ B, en relación con las cuales los Estados miembros no hayan presentado ninguna reserva; b) las especies enumeradas en el apéndice II del Convenio en relación con las cuales se haya presentado una reserva. 4. El anexo D del presente Reglamento contendrá: a) especies que no estén incluidas en los anexos A, B y C y en relación con las cuales la importancia del volumen de las importaciones de la Ö Unión Õ justifique una vigilancia; b) las especies que figuran en el apéndice III del Convenio en relación con las cuales se haya presentado una reserva. 5. Cuando el estado de conservación de especies reguladas por el presente Reglamento exija su inclusión en uno de los apéndices del Convenio, los Estados miembros contribuirán a la realización de las enmiendas necesarias. Artículo 4 Introducción en la Ö Unión Õ 1. La introducción en la Ö Unión Õ de especímenes de las especies enumeradas en el anexo A del presente Reglamento quedará supeditada a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana fronteriza de introducción, de un permiso de importación expedido por un órgano de gestión del Estado miembro de destino. Dicho permiso de importación sólo podrá expedirse respetando las restricciones que se establecen en el apartado 6, y siempre que se cumplan las condiciones siguientes: a) que la autoridad científica competente, tomando en consideración cualquier dictamen del Grupo de revisión científica, considere que la introducción en la Ö Unión Õ: i) no tendrá un efecto perjudicial sobre el estado de conservación de la especie o sobre la extensión del territorio ocupado por la población de la especie de que se trate, ii) se llevará a cabo: – para uno de los propósitos mencionados en el artículo 8, apartado 3, letras e), f) y g), o – para otros fines que no vayan en detrimento de la supervivencia de la especie en cuestión; b) i) que el solicitante aporte pruebas documentales que demuestren que los especímenes han sido obtenidos de conformidad con la legislación sobre la protección de la especie de que se trate; en caso de importación de un tercer país de especímenes de una especie enumerada en los apéndices del Convenio, deberá presentarse un permiso de exportación o un certificado de reexportación, o una copia de éste, expedido con arreglo a lo dispuesto en el Convenio por una autoridad competente del país de exportación o de reexportación, ii) sin embargo, para la expedición de un permiso de importación para las especies enumeradas en el anexo A, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), no se requerirán pruebas documentales de este tipo, pero al solicitante se le retendrá el original de cualquier permiso de importación de este tipo hasta que presente el permiso de exportación o el certificado de reexportación; c) que la autoridad científica competente tenga constancia de que el alojamiento previsto para el espécimen vivo en el lugar de destino está debidamente equipado para conservarlo y cuidarlo; d) que el órgano de gestión se dé por satisfecho de que el espécimen no se va a utilizar para fines primordialmente comerciales; e) que el órgano de gestión se dé por satisfecho, previa consulta a la autoridad científica competente, de que no hay otros factores relacionados con la conservación de la especie que desaconsejen la expedición del permiso de importación; y f) en el caso de introducción procedente del mar, que el órgano de gestión tenga constancia de que todo espécimen vivo se preparará y transportará de forma que se evite el riesgo de lesiones, de perjuicios para la salud o de malos tratos. 2. La introducción en la Ö Unión Õ de especímenes de las especies enumeradas en el anexo B quedará supeditada a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana fronteriza de introducción, de un permiso de importación expedido por un órgano de gestión del Estado miembro de destino; El permiso de importación únicamente podrá expedirse si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 6 y siempre que: a) la autoridad científica competente, previo examen de los datos disponibles y tomando en consideración los dictámenes del Grupo de revisión científica, considere que la introducción en la Ö Unión Õ no sería perjudicial para el estado de conservación de la especie o la extensión del territorio ocupado por la población de la especie de que se trate, habida cuenta del volumen actual o previsto del comercio. Este dictamen seguirá siendo válido para las ulteriores importaciones mientras no cambien significativamente los mencionados elementos; b) el solicitante aporte la prueba documentada de que el lugar de alojamiento previsto en el lugar de destino de un espécimen vivo está equipado de manera adecuada para conservarlo y cuidarlo; c) se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 1, letra b), inciso i) y en las letras e) y f). 3. La introducción en la Ö Unión Õ de especímenes de especies enumeradas en el anexo C estará sujeta a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana fronteriza de introducción, de una notificación de importación, y: a) en caso de exportación procedente de un país mencionado en relación con la especie de que se trate en el anexo C, el solicitante facilitará pruebas documentales, mediante un permiso de exportación expedido con arreglo al Convenio por una autoridad competente de dicho país, de que los especímenes han sido obtenidos de acuerdo con la legislación nacional sobre la conservación de la especie en cuestión; o b) en caso de exportación desde un país no mencionado en relación con la especie de que se trate en el anexo C, o de reexportación desde cualquier país, el solicitante deberá presentar un permiso de exportación, un certificado de reexportación o un certificado de origen expedido de conformidad con lo dispuesto en el Convenio por una autoridad competente del país de exportación o reexportación. 4. La introducción en la Ö Unión Õ de especímenes de las especies enumeradas en el anexo D del presente Reglamento estará sujeta a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana fronteriza de introducción, de una notificación de importación. 5. Las condiciones para la expedición de un permiso de importación que se establecen en el apartado 1, letras a) y d) y en el apartado 2, letras a), b) y c) no se aplicarán a los especímenes en relación con los cuales el solicitante aporte pruebas documentales: a) de que, anteriormente, habían sido introducidos o adquiridos legalmente en la Ö Unión Õ y de que, transformados o no, están siendo objeto de reintroducción en la Ö Unión Õ; o b) de que se trata de especímenes elaborados adquiridos con anterioridad superior a cincuenta años. ê 398/2009 Art. 1 pt. 1(a) (adaptado) ð nuevo 6. En consulta con los países de origen afectados, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2, y teniendo en cuenta el dictamen del Grupo de Revisión Científica, la Comisión ð adoptará actos de ejecución para ï fijar limitaciones, bien de carácter general o bien con relación a determinados países de origen, para la introducción en la Ö Unión Õ: ê 338/97 (adaptado) a) de especímenes incluidos en el anexo A, basándose en las condiciones que se recogen en el apartado 1, letra a), inciso i) o en la letra e) de dicho apartado; b) de especímenes incluidos en el anexo B, basándose en las condiciones que se recogen en el apartado 1, letra e) o en el apartado 2, letra a); y c) de especímenes vivos de especies incluidas en el anexo B que presenten una alta tasa de mortalidad durante el transporte o con respecto a los cuales se haya comprobado que tienen pocas probabilidades de sobrevivir en cautividad durante una proporción considerable de su esperanza de vida potencial; o d) de especímenes vivos de especies con respecto a los cuales se haya comprobado que su introducción en el medio ambiente natural de la Ö Unión Õ constituye una amenaza ecológica para las especies de la fauna y flora silvestres autóctonas de la Ö Unión Õ. ò nuevo Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 21, apartado 2. ê 338/97 (adaptado) La Comisión publicará con periodicidad trimestral en el Diario Oficial de la Unión Europea una lista de las eventuales limitaciones Ö establecida de conformidad con el párrafo primero Õ. ê 398/2009 Art. 1 pt. 1(b) (adaptado) ð nuevo 7. Cuando en la introducción en la Ö Unión Õ intervengan casos especiales de transbordo marítimo, transbordo aéreo o transporte ferroviario, ð la Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 en lo referente a la concesión de ï se concederán excepciones a la realización de la verificación y a la presentación de los documentos de importación en la aduana fronteriza de introducción contempladas en los apartados 1 a 4 Ö del presente artículo Õ a fin de permitir que la verificación y la presentación puedan realizarse en otra aduana designada de conformidad con el artículo 12, apartado 1. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. ê 338/97 (adaptado) Artículo 5 Exportación o reexportación desde la Ö Unión Õ 1. La exportación o reexportación desde la Ö Unión Õ de especímenes de las especies enumeradas en el anexo A del presente Reglamento quedará supeditada a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana en la que se efectúen los trámites de exportación, de un permiso de exportación o de un certificado de reexportación expedido por un órgano de gestión del Estado miembro en el que se encuentren los especímenes. 2. Podrá expedirse un permiso de exportación para especímenes de las especies enumeradas en el anexo A sólo si se dan las siguientes condiciones: a) que la autoridad científica competente haya dictaminado por escrito que el estado de conservación de la especie Ö o Õ la extensión del territorio ocupado por la población pertinente de la especie no se verán afectados negativamente por la recogida o captura de especímenes en la naturaleza, o por su exportación; b) que el solicitante aporte pruebas documentadas de que los especímenes se han obtenido de conformidad con la legislación vigente sobre la protección de la especie de que se trate; cuando la solicitud se dirija a un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen, estas pruebas documentadas se presentarán mediante un certificado que acredite que el espécimen ha sido tomado en su medio ambiente natural de conformidad con la legislación vigente en su propio territorio; c) que el órgano de gestión se dé por satisfecho: i) de que todos los especímenes vivos se prepararán y transportarán de tal modo que se minimice el riesgo de lesión, de perjuicio para la salud o de malos tratos, y ii) – de que los especímenes de especies no incluidas en el apéndice I del Convenio no van a emplearse para fines primordialmente comerciales, o – en el caso de que se exporten a un Estado signatario del Convenio especímenes de las especies contempladas en el artículo 3, apartado 1, letra a) del presente Reglamento, de que se ha expedido un permiso de importación; y d) que el órgano de gestión del Estado miembro se dé por satisfecho, tras haber consultado a la autoridad científica competente, de que no existen otros factores relacionados con la conservación de la especie que desaconsejen la expedición del permiso de exportación. 3. Podrá expedirse un certificado de reexportación sólo si se cumplen las condiciones del apartado 2, letras c) y d) y si el solicitante aporta pruebas documentales de que los especímenes: a) se introdujeron en la Ö Unión Õ de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento; o b) en caso de que se hubieran introducido en la Ö Unión Õ antes del 3 de marzo de 1997, se introdujeron de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3626/82 del Consejo[11]; o en caso de que se hubieran introducido en la Ö Unión Õ antes de la entrada en vigor del presente Reglamento pero después del 3 de marzo de 1997, se introdujeron en la Ö Unión Õ de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 338/97; o c) en caso de que se hubieran introducido en la Ö Unión Õ antes de 1984, entraron en el comercio internacional de conformidad con lo dispuesto en el Convenio; o d) se introdujeron legalmente en un Estado miembro antes de que fueran aplicables a dichos especímenes o fueran aplicables en ese Estado miembro las disposiciones de los Reglamentos mencionados en las letras a) y b) o del Convenio. 4. La exportación o reexportación desde la Ö Unión Õ de especímenes de las especies enumeradas en los anexos B y C del presente Reglamento quedará supeditada a la realización de las verificaciones necesarias y a la presentación previa, en la aduana en la que se efectúen los trámites de exportación, de un permiso de exportación o un certificado de reexportación expedido por un órgano de gestión del Estado miembro en el que se encuentren los especímenes. Podrá expedirse un permiso de exportación sólo si se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 2, letras a) y b), así como en la letra c), inciso i) y en la letra d) de dicho apartado. Podrá expedirse un certificado de reexportación sólo si se cumplen las condiciones mencionadas en el apartado 2, letra c), inciso i) y en la letra d) y en el apartado 3, letras a) a d). ê 398/2009 Art. 1 pt. 2(a) (adaptado) ð nuevo 5. En caso de que una solicitud de certificado de reexportación sea para especímenes introducidos en la Ö Unión Õ mediante un permiso de importación expedido por otro Estado miembro, el órgano de gestión deberá consultar previamente al órgano de gestión que haya expedido el permiso de importación. ð La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 en lo referente al establecimiento de ï los procedimientos de consulta y los casos en que la misma sea necesaria. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. ê 338/97 6. Las condiciones para la expedición del permiso de exportación o certificado de reexportación a las que se hace referencia en el apartado 2, letra a) y en la letra c), inciso ii) no se aplicarán: a) a los especímenes elaborados que se hayan adquirido con anterioridad superior a cincuenta años; ni ê 338/97 (adaptado) b) a los especímenes muertos o partes y productos derivados de los mismos en relación con los cuales el solicitante proporcione pruebas documentales de que fueron adquiridos legalmente antes de que comenzaran a aplicarse a ellos las disposiciones del presente Reglamento, Ö del Reglamento (CE) n° 338/97, Õ del Reglamento (CEE) no 3626/82 , o del Convenio. ê 338/97 7. La autoridad científica competente de cada Estado miembro supervisará los permisos de exportación expedidos por dicho Estado miembro para especímenes de las especies incluidas en el anexo B, así como las exportaciones reales de tales especímenes. Siempre que esta autoridad científica determine que la exportación de especímenes de cualquiera de estas especies debe limitarse a fin de que la especie se mantenga, en toda su zona de distribución, a un nivel compatible con la función que desempeña en el ecosistema del que forma parte, y bastante por encima del nivel en el que dicha especie cumpliría los requisitos para ser incluida en el anexo A de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a) o con la letra b), inciso i), la autoridad científica presentará al órgano de gestión pertinente un dictamen escrito en el que consten las medidas que deban tomarse para limitar la concesión de permisos de exportación para especímenes de dicha especie. ê 398/2009 Art. 1 pt. 2(b) ð nuevo Siempre que un órgano de gestión sea informado de las medidas a que se refiere el párrafo primero, las comunicará, junto con sus observaciones, a la Comisión. ð La Comisión, si procede, adoptará actos de ejecución para recomendar ï recomendará restricciones de la exportación de la especie de que se trate con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2. ð Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 21, apartado 2. ï ê 338/97 Artículo 6 Denegación de solicitudes de los permisos y certificados a los que se refieren los artículos 4, 5 y 10 1. Cuando un Estado miembro deniegue una solicitud de permiso o de certificado y se trate de un caso significativo para los objetivos del presente Reglamento, informará inmediatamente de ello a la Comisión, así como de las razones de la denegación. 2. La Comisión comunicará a los demás Estados miembros la información que haya recibido en virtud del apartado 1 a fin de asegurarse de la aplicación uniforme del presente Reglamento. 3. Cuando se presente una solicitud de permiso o de certificado relativa a especímenes para los que anteriormente se hubiera denegado la correspondiente solicitud, el solicitante deberá informar de la anterior denegación al órgano competente ante el que presente la solicitud. 4. Los Estados miembros reconocerán la denegación de solicitudes por parte de las autoridades competentes de los demás Estados miembros cuando dichas denegaciones estén basadas en las disposiciones del presente Reglamento. No obstante, el párrafo primero no se aplicará cuando las circunstancias hayan variado de forma significativa, o cuando se disponga de nuevas pruebas en favor de la solicitud. En tales casos, el órgano de gestión que expida un permiso o certificado lo comunicará a la Comisión, informándole de las razones de la expedición. Artículo 7 Excepciones 1. Especímenes nacidos y criados en cautividad o reproducidos artificialmente Con excepción de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 8, los especímenes de especies enumeradas en el anexo A que hayan nacido y sido criados en cautividad o reproducidos artificialmente se tratarán con arreglo a las disposiciones aplicables a los especímenes de las especies que figuran en el anexo B. En el caso de plantas reproducidas artificialmente, lo dispuesto en los artículos 4 y 5 podrá no aplicarse en determinadas condiciones especiales especificadas por la Comisión. ê 398/2009 Art. 1 pt. 3(a) (adaptado) ð nuevo ð La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 en lo referente a: ï a) los criterios para determinar si un espécimen ha nacido y ha sido criado en cautividad o ha sido reproducido artificialmente, y si se ha hecho con fines comerciales; b) las disposiciones especiales a las que se refiere el párrafo segundo del presente párrafo relativas a: i) el uso de certificados fitosanitarios; ii) las transacciones comerciales realizadas por comerciantes registrados y por las instituciones científicas a las que se refiere el apartado 4 del presente artùiculo; y iii) el comercio con híbridos. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. ê 338/97 (adaptado) 2. Tránsito No obstante los dispuesto en el artículo 4, cuando un espécimen se encuentre en tránsito a través de la Ö Unión Õ, no serán obligatorias en la aduana fronteriza de introducción la verificación ni la presentación de los permisos, certificados y notificaciones prescritos. En el caso de las especies que figuran en los anexos de conformidad con el artículo 3, apartado 1 y apartado 2, letras a) y b), las excepciones a las que hace referencia el primer párrafo del presente apartado sólo se aplicarán cuando las autoridades competentes del país tercero de exportación o reexportación hayan expedido un documento válido de exportación o reexportación previsto por el Convenio, que se corresponda con los especímenes que acompañe y en el que se especifique el destino del espécimen. ê 398/2009 Art. 1 pt. 3(b) ð nuevo Si no se ha expedido el documento mencionado en el párrafo segundo con anterioridad a la exportación o reexportación, el espécimen será retenido y podrá, en su caso, ser incautado a menos que el documento se presente con posterioridad en las condiciones ð especiales ï.que especifique la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. ò nuevo La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 en lo referente a las condiciones especiales para la presentación con posterioridad de un documento de exportación o reexportación. ê 398/2009 Art. 1 pt. 3(c) (adaptado) ð nuevo 3. Efectos personales y enseres domésticos No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, las disposiciones de dichos artículos no se aplicarán a los especímenes muertos ni a las partes o a los derivados de especímenes de las especies que figuran en los anexos A a D cuando se trate de efectos personales o enseres domésticos que se introducen en la Ö Unión Õ, o se exportan o reexportan desde Ö la Unión Õ , respetando las disposiciones ð especiales ï. que especificará la Comisión. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. ò nuevo La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 en lo referente a las condiciones especiales relativas a la introducción, exportación o reexportación de efectos personales o enseres domésticos. ê 398/2009 Art. 1 pt. 3(c) (adaptado) 4. Instituciones científicas No será obligatorio presentar los documentos contemplados en los artículos 4, 5, 8 y 9 para los préstamos, donaciones e intercambios con fines no comerciales, entre científicos e instituciones científicas registrados por los órganos de gestión de los Estados en donde se encuentren, de especímenes de herbarios o de otros especímenes de museo, conservados, desecados o en inclusión, así como de plantas vivas, que lleven una etiqueta cuyo modelo se haya determinado con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2 Ö párrafo segundo de este apartado Õ o una etiqueta similar expedida o aprobada por un órgano de gestión de un tercer país. ò nuevo La Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, un modelo para la etiqueta correspondiente a material de plantas vivas. Dichos actos de aplicación se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 21, apartado 2. ê 338/97 (adaptado) Artículo 8 Disposiciones relativas al control de las actividades comerciales 1. Quedan prohibidas la compra, la oferta de compra, la adquisición y la exposición al público con fines comerciales, así como la utilización con fines lucrativos y la venta, la puesta en venta, el transporte o la tenencia para su venta, de especímenes de las especies que figuran en el anexo A. 2. Los Estados miembros podrán prohibir la tenencia de especímenes, en particular, de animales vivos que pertenezcan a especies del anexo A. 3. De conformidad con los requisitos establecidos en otros actos legislativos de la Ö Unión Õ en materia de conservación de la fauna y flora silvestres, se podrán conceder excepciones a las prohibiciones que establece el apartado 1 siempre que se obtenga un certificado a tal efecto del órgano de gestión del Estado miembro en el que se encuentren los especímenes, expedido caso por caso, cuando los especímenes: a) hayan sido adquiridos o introducidos en la Ö Unión Õ antes de la entrada en vigor, para los especímenes de que se trate, de las disposiciones relativas a las especies que figuran en el apéndice I del Convenio, en el Anexo C1 del Reglamento (CEE) no 3626/82 o en el anexo A del Ö Reglamento (CE) n° 338/97 o en el Õ presente Reglamento; o b) sean especímenes elaborados adquiridos con al menos cincuenta años de anterioridad; o c) hayan sido introducidos en la Ö Unión Õ cumpliendo lo dispuesto en el Ö Reglamento (CE) n° 338/97 o en el Õ presente Reglamento y esté previsto utilizarlos para fines que no perjudiquen la supervivencia de la especie de que se trate; o d) sean especímenes de una especie animal nacidos y criados en cautividad o especímenes de una especie vegetal reproducidos artificialmente, o partes o derivados Ö especímenes Õ; o e) sean necesarios, en circunstancias excepcionales, para el progreso de la ciencia o para fines biomédicos esenciales que no vulneren la Directiva 86/609/CEE del Consejo[12], cuando quede demostrado que la especie en cuestión es la única adecuada para alcanzar los objetivos perseguidos y que no se dispone de especímenes de esta especie nacidos y criados en cautividad; o f) vayan a emplearse para fines de cría o reproducción que contribuyan a la conservación de la especie afectada; o g) vayan a emplearse para fines educativos o de investigación cuyo objetivo sea preservar o conservar la especie; o h) tengan su origen en un Estado miembro y hayan sido apartados de su medio ambiente natural respetando la legislación vigente en dicho Estado miembro. ê 398/2009 Art. 1 pt. 4 (adaptado) ð nuevo 4. ð La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 en lo referente a la definición de ï La Comisión podrá definir excepciones generales a las prohibiciones establecidas en el apartado 1 del presente artículo, sobre la base de las condiciones contempladas en el apartado 3, así como excepciones generales aplicables a las especies que figuran en el anexo A de conformidad con las disposiciones del artículo 3, apartado 1, letra b), inciso ii). Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. Toda excepción así definida deberá ser conforme con los requisitos establecidos en otros actos legislativos de la Ö Unión Õ en materia de conservación de la fauna y flora silvestres. ê 338/97 (adaptado) 5. Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 se aplicarán asimismo a los especímenes de las especies enumeradas en el anexo B, salvo cuando pueda demostrarse, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro interesado, que dichos especímenes han sido adquiridos, y, si no proceden de la Ö Unión Õ, han sido introducidos en ella, de conformidad con la legislación vigente sobre conservación de la fauna y flora silvestres. ê 338/97 è1 Rectificación 338/97 (DO L 73 de 14.3.1997, p. 27) 6. Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán, a su discreción, vender todo espécimen de las especies enumeradas en los anexos B, C y D del presente è1 Reglamento que hayan decomisado en virtud del presente Reglamento, siempre que los especímenes no se devuelvan así directamente a la persona física o jurídica a la que se decomisaron ç o que haya participado en la infracción. Estos especímenes podrán tratarse, a todos los efectos, como si hubieran sido adquiridos legalmente. ê 338/97 (adaptado) Artículo 9 Traslado de especímenes vivos 1. Todo traslado, dentro de la Ö Unión Õ, de un espécimen vivo de una especie inscrita en el anexo A, por el que éste abandone el paradero indicado en el permiso de importación o en cualquier certificado expedido de conformidad con el presente Reglamento, requerirá la autorización previa de un órgano de gestión del Estado miembro en que se encuentre el espécimen. En los demás casos de traslado, el responsable del traslado del espécimen deberá poder probar, en su caso, el origen legal de éste. 2. Dicha autorización: a) sólo se concederá cuando la autoridad científica competente de dicho Estado miembro o, en el caso de que el traslado sea a otro Estado miembro, la autoridad científica competente de este último se haya asegurado de que el lugar de alojamiento previsto en el lugar de destino de un espécimen vivo está equipado de manera adecuada para conservarlo y darle el debido cuidado; b) se confirmará mediante la expedición de un certificado; y c) cuando proceda, se comunicará inmediatamente a un órgano de gestión del Estado miembro al que deba expedirse el espécimen. 3. No obstante, no se requerirá ninguna autorización de este tipo si un animal vivo debe ser trasladado a efectos de un tratamiento veterinario urgente y es devuelto directamente a su paradero autorizado. 4. Cuando se traslade dentro de la Ö Unión Õ un espécimen vivo de una especie que figure en el anexo B del presente Reglamento, el tenedor del espécimen podrá cederlo si el receptor previsto está suficientemente informado sobre las instalaciones de alojamiento, el equipo y las prácticas que se requieren para cuidar debidamente del espécimen. 5. Siempre que se transporte algún espécimen vivo hacia o desde la Ö Unión Õ o dentro de ella, o se mantenga durante cualquier período de tránsito o transbordo, se preparará, se trasladará y se cuidará de tal modo que se minimice el riesgo de lesión, perjuicio para la salud o malos tratos a dicho espécimen, y, en el caso de animales, deberá respetarse la legislación de la Ö Unión Õ sobre la protección de los animales durante el transporte. ê 398/2009 Art. 1 pt. 5 (adaptado) ð nuevo 6. ð La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 para ï limitar la tenencia o el traslado de especímenes vivos de especies cuya introducción en la Ö Unión Õ esté sujeta a restricciones de conformidad con el artículo 4, apartado 6. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. ê 338/97 (adaptado) Artículo 10 Certificados que deberán expedirse Los órganos de gestión de los Estados miembros podrán expedir certificados a los efectos contemplados en el artículo 5, apartado 2, letra b), en el artículo 5, apartados 3 y 4, en el artículo 8, apartado 3, y en el artículo 9, apartado 2, letra b) cuando reciban del interesado la solicitud correspondiente, junto con todos los documentos justificativos necesarios, y se cumplan las condiciones exigidas para su expedición. Artículo 11 Validez y condiciones especiales de los permisos y certificados 1. Sin perjuicio de las medidas más estrictas que los Estados miembros puedan adoptar o mantener, los permisos y certificados expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros de conformidad con el presente Reglamento serán válidos en toda la Ö Unión Õ. ê 338/97 è1 Rectificación 338/97 (DO L 298 de 1.11.1997, p. 70) è2 Rectificación 338/97 (DO L 73 de 14.3.1997, p. 27) 2. Cualquiera de estos permisos o certificados, así como cualquier permiso o certificado expedido conforme a aquél, se considerará nulo si una autoridad competente o la Comisión, en consulta con la autoridad competente que haya expedido dicho permiso o certificado, è1 determina que se expidió en la falsa creencia ç de que se cumplían las condiciones requeridas para su expedición. Las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se encuentren los especímenes a que se refieran dichos documentos è2 intervendrán los especímenes, y podrán decomisarlos. ç ê 338/97 (adaptado) 3. Todo permiso o certificado expedido de acuerdo con el presente Reglamento podrá estipular condiciones y requisitos que imponga la autoridad de expedición para asegurar el cumplimiento de las correspondientes disposiciones. Cuando dichas condiciones o requisitos deban ser incorporadas en el diseño de los permisos o certificados, los Estados miembros informarán de ello a la Comisión. 4. Un permiso de importación expedido sobre la base de una copia del correspondiente permiso de exportación o certificado de reexportación sólo será válido para la introducción de especímenes en la Ö Unión Õ cuando vaya acompañado del original válido del permiso de exportación o del certificado de reexportación. ê 398/2009 Art. 1 pt. 6 ð nuevo 5. ð La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 para ï establecer plazos para la expedición de permisos y de certificados. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. ê 338/97 (adaptado) Artículo 12 Lugares de introducción y de exportación 1. Los Estados miembros designarán las oficinas de aduana en las que se efectuarán las verificaciones y trámites para la introducción en la Ö Unión Õ, con objeto de darles un destino aduanero en la acepción del Reglamento (CEE) no 2913/92, así como para la exportación fuera de la Ö Unión Õ, de especímenes de especies sujetas al presente Reglamento, precisando las que están destinadas expresamente a los especímenes vivos. 2. Todas las oficinas designadas de conformidad con el apartado 1 contarán con personal suficiente con formación adecuada. Los Estados miembros se asegurarán de que se dispongan instalaciones de alojamiento de conformidad con lo dispuesto por la legislación comunitaria pertinente por lo que respecta al transporte y alojamiento de los animales vivos y que, cuando sea necesario, se adopten disposiciones adecuadas para las plantas vivas. 3. Todas las oficinas designadas con arreglo al apartado 1 serán notificadas a la Comisión, la cual publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea una lista que recoja la totalidad de las mismas. ê 398/2009 Art. 1 pt. 7 (adaptado) ð nuevo 4. En casos excepcionales, y conforme a criterios ð especiales ï definidos por la Comisión, un órgano de gestión podrá permitir que la introducción en la Ö Unión Õ, o la exportación o reexportación, se tramite en una oficina de aduana distinta de las designadas con arreglo al apartado 1. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. ò nuevo La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 en lo referente a la definición de los criterios especiales con arreglo a los cuales la introducción, exportación o reexportación en una oficina de aduana distinta podrá ser autorizada. ê 338/97 ð nuevo 5. Los Estados miembros velarán por que, en los lugares de cruce de fronteras, el público esté informado de las disposiciones ð adoptadas en virtud ï del presente Reglamento. ê 338/97 (adaptado) Artículo 13 Órganos de gestión, autoridades científicas y otras autoridades competentes 1. Cada Estado miembro designará un órgano de gestión que tendrá la responsabilidad principal de la aplicación del presente Reglamento y de la comunicación con la Comisión. Cada Estado miembro podrá también designar órganos de gestión adicionales y otras autoridades competentes para tareas de asistencia en relación con la aplicación del presente Reglamento, en cuyo caso el órgano de gestión principal será el responsable de proporcionar a las autoridades adicionales toda la información necesaria para la correcta aplicación del presente Reglamento. 2. Cada Estado miembro designará una o más autoridades científicas, que deberán estar en posesión de las Ö cualificaciones apropiadas Õ y cuyas funciones deberán ser distintas de las de todos los órganos de gestión designados. ê 338/97 (adaptado) 3. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar Ö el 3 de marzo de 1997 Õ los nombres y las direcciones de los órganos de gestión Ö designados Õ, de las demás autoridades competentes para conceder permisos y certificados y de las autoridades científicas; esta información se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. ê 338/97 è1 Rectificación 338/97 (DO L 298 de 1.11.1997, p. 70) Cada uno de los órganos de gestión a que se refiere el apartado 1, párrafo primero comunicará a la Comisión, si ésta así lo solicita, y en el plazo de dos meses, los nombres y la muestra de firma de las personas autorizadas para firmar permisos y certificados, así como muestras de los cuños, sellos u otros medios empleados è1 para autentificar ç los permisos y certificados. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todo cambio en la información que ya hayan transmitido, en el plazo de dos meses desde que comience a surtir efecto tal cambio. Artículo 14 Supervisión del cumplimiento e investigación de las infracciones 1. Las autoridades competentes de los Estados miembros supervisarán el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Reglamento. Si, en algún momento, las autoridades competentes tienen razones para creer que dichas disposiciones están siendo infringidas, adoptarán las medidas adecuadas para asegurar su cumplimiento o entablar acciones legales. ê 338/97 è1 Rectificación 338/97 (DO L 73 de 14.3.1997, p. 27) Los Estados miembros informarán a la Comisión, así como a la Secretaría del Convenio para todo lo relativo a las especies que figuran en los anexos del Convenio, de las medidas que hayan adoptado las autoridades competentes en relación con las infracciones significativas del presente Reglamento, è1 incluidas las intervenciones y decomisos. ç ê 338/97 2. La Comisión señalará a las autoridades competentes de los Estados miembros los asuntos sobre los cuales considere necesario realizar investigaciones con arreglo al presente Reglamento. Los Estados miembros informarán a la Comisión, así como a la Secretaría del Convenio para todo lo relativo a las especies que figuran en los anexos del Convenio, del resultado de cualquier investigación subsiguiente. 3. Se creará un Grupo garante de la aplicación integrado por los representantes de las autoridades de cada Estado miembro responsables de garantizar la aplicación de las disposiciones del presente Reglamento. El Grupo estará presidido por el representante de la Comisión. El Grupo garante de la aplicación estudiará cualquier cuestión técnica relativa a la aplicación del presente Reglamento que plantee el Presidente por iniciativa propia o a petición de los miembros del Grupo o del Comité. La Comisión transmitirá al Comité las opiniones del Grupo garante de la aplicación. Artículo 15 Transmisión de la información 1. Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mutuamente la información necesaria para la aplicación del presente Reglamento. ê 338/97 ð nuevo Los Estados miembros y la Comisión velarán por que se haga todo lo necesario para sensibilizar e informar al público sobre las disposiciones para la aplicación del Convenio y del presente Reglamento, así como sobre las medidas ð adoptadas en virtud del presente Reglamento ï.de aplicación de este último. 2. La Comisión se comunicará con la Secretaría del Convenio a fin de asegurar la aplicación efectiva del Convenio en todo el territorio al que se aplica el presente Reglamento. 3. La Comisión comunicará inmediatamente cualquier dictamen del Grupo de revisión científica a los órganos de gestión de los Estados miembros interesados. ê 338/97 (adaptado) è1 398/2009 Art. 1 pt. 8(a)(i) è2 398/2009 Art. 1 pt. 8(a)(ii) ð nuevo 4. Los órganos de gestión de los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 15 de junio de cada año, toda la información referente al año anterior que se requiera para elaborar los informes a los que se refiere el artículo VIII, apartado 7, letra a) del Convenio y la información equivalente sobre el comercio internacional de todos los especímenes de las especies enumeradas en los anexos A, B y C y sobre la introducción en la Ö Unión Õ de especímenes de las especies incluidas en el anexo D. Ö La Comisión adoptará Õ ð actos de ejecución ï Ö para especificar Õ è1 la información que habrá de notificarse, así como su forma de presentación con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2. ç ð Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 21, apartado 2. ï Basándose en la información mencionada en el párrafo primero, la Comisión publicará cada año, antes del 31 de octubre, un informe estadístico sobre la introducción en la Ö Unión Õ y la exportación o reexportación desde ella de los especímenes de las especies a las que es de aplicación el presente Reglamento, y remitirá a la Secretaría del Convenio las informaciones relativas a las especies contempladas en el Convenio. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22, las autoridades de gestión de los Estados miembros comunicarán cada dos años a la Comisión, antes del 15 de junio y por primera vez en 1999, toda la información referente a los dos años anteriores que se requiera para elaborar los informes a que se refiere el artículo VIII, apartado 7, letra b) del Convenio, así como la información equivalente sobre las disposiciones del presente Reglamento que no entran en el ámbito del Convenio. Ö La Comisión adoptará Õ ð actos de ejecución para ï è2 especificar la información que habrá de notificarse, así como su forma de presentación conforme al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2. ç ð Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 21, apartado 2. ï Basándose en la información mencionada en el párrafo tercero, la Comisión elaborará, antes del 31 de octubre de cada período bienal y por primera vez en 1999, un informe sobre la aplicación y cumplimiento del presente Reglamento. ê 398/2009 Art. 1 pt. 8(b) ð nuevo 5. Con objeto de preparar las modificaciones de los anexos, las autoridades competentes de los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda la información pertinente. La Comisión ð adoptará actos de ejecución para ï precisar la información requerida, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2. ð Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 21, apartado 2. ï ê 338/97 (adaptado) è1 Rectificación 338/97 (DO L 298 de 1.11.1997, p. 70) 6. è1 Sin perjuicio de la Directiva ç Ö 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo[13] Õ, la Comisión tomará las medidas apropiadas para proteger el carácter confidencial de la información obtenida en aplicación del presente Reglamento. Artículo 16 Sanciones 1. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurar que se impongan sanciones, como mínimo, por las siguientes infracciones de lo dispuesto en el presente Reglamento: a) la introducción de especímenes en la Ö Unión Õ, o la exportación o reexportación desde ésta, sin el debido permiso o certificado, o con un permiso o certificado falso, falsificado, inválido, o que haya sido alterado sin autorización de la autoridad responsable; b) el incumplimiento de las estipulaciones que se especifiquen en un permiso o certificado expedido de conformidad con el presente Reglamento; c) la presentación de una falsa declaración, o de información deliberadamente falsa con el fin de obtener un permiso o certificado; d) el empleo de un permiso o certificado falso, falsificado o inválido, o de uno alterado sin autorización, como base para la obtención de un permiso o certificado de la Ö Unión Õ o para otro fin oficial relacionado con el presente Reglamento; e) la no notificación o la presentación de una notificación de importación falsa; f) el transporte de especímenes vivos que no estén debidamente preparados para minimizar el riesgo de lesión, enfermedades o malos tratos; g) la utilización de especímenes de las especies enumeradas en el anexo A con fines distintos de los que figuren en la autorización concedida en el momento en el que se haya expedido el permiso de importación o posteriormente; h) el comercio con plantas reproducidas artificialmente sin respetar lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo; i) el transporte de especímenes hacia o desde la Ö Unión Õ y el tránsito a través de ésta sin el debido permiso o certificado expedido con arreglo al presente Reglamento o con arreglo al Convenio en el caso de exportación o reexportación desde un tercer país signatario del mismo, o bien sin una prueba convincente de la existencia de dicho permiso o certificado; j) la compra, la oferta de compra, la adquisición a efectos comerciales, la utilización con fines comerciales, la presentación al público a efectos comerciales, la venta, la tenencia para la venta, la puesta en venta o el transporte a efectos de venta de especímenes, contraviniendo el artículo 8; k) el uso de un permiso o certificado para un espécimen que no sea aquél para el que fue expedido; l) la falsificación o alteración de cualquier permiso o certificado expedido de conformidad con el presente Reglamento; m) la ocultación de la denegación de una solicitud de introducción en la Ö Unión Õ o de exportación o reexportación, conforme al artículo 6, apartado 3. ê 338/97 è1 Rectificación 338/97 (DO L 73 de 14.3.1997, p. 27) 2. Las medidas contempladas en el apartado 1 serán adecuadas a la naturaleza y a la gravedad de la infracción e incluirán disposiciones con vistas a la intervención y, en su caso, è1 el decomiso de los especímenes. ç 3. è1 Cuando se decomise un espécimen ç, se confiará a una autoridad competente del Estado miembro è1 autor del decomiso ç, la cual: ê 338/97 (adaptado) a) previa consulta a la autoridad científica de dicho Estado miembro, situará el espécimen, o dispondrá del mismo en las condiciones que juzgue conveniente en concordancia con los objetivos y las disposiciones del Convenio y del presente Reglamento; y b) cuando se hayan introducido especímenes vivos en la Ö Unión Õ, podrá, tras haber consultado al Estado exportador, devolver el espécimen a dicho Estado a expensas de la persona sancionada. ê 338/97 è1 Rectificación 338/97 (DO L 73 de 14.3.1997, p. 27) 4. Cuando un espécimen vivo de una especie incluida en los anexos B o C llegue a un lugar de introducción sin el correspondiente permiso o certificado válido, è1 deberá intervenirse y podrá decomisarse ç el espécimen o, si el consignatario se niega a admitir dicho espécimen, las autoridades competentes del Estado miembro responsable del lugar de introducción podrán, cuando proceda, negarse a aceptar el envío y obligar al transportista a devolver el espécimen a su lugar de expedición. Artículo 17 El Grupo de revisión científica 1. Se crea un Grupo de revisión científica, que estará compuesto por los representantes de la o de las autoridad(es) científica(s) de cada Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión. 2. El Grupo de revisión científica examinará todos los asuntos científicos relacionados con la aplicación del presente Reglamento — en particular, los relativos al artículo 4, apartado 1, letra a), al apartado 2, letra a) y al apartado 6 — que plantee el presidente por iniciativa propia o a petición de los representantes del Grupo o del Comité. 3. La Comisión pondrá los dictámenes del Grupo de revisión científica en conocimiento del Comité. ê 398/2009 Art. 1 pt. 10 (adaptado) ð nuevo Artículo 18 Ö Otros poderes delegados Õ 1. Con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2, la Comisión adoptará las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 6; al artículo 5, apartado 7, letra b); el artículo 7, apartado 4; el artículo 15, apartado 4, párrafos primero y tercero, y apartado 5, y el artículo 21, apartado 3. 2. La Comisión adoptará las medidas a que se refieren el artículo 4, apartado 7; el artículo 5, apartado 5; el artículo 7, apartado 1, párrafo tercero, apartado 2, párrafo tercero, y apartado 3; el artículo 8, apartado 4; el artículo 9, apartado 6; el artículo 11, apartado 5 y el artículo 12, apartado 4. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. 1. La Comisión ð adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 referentes a las ï condiciones y criterios uniformes en relación con: a) la expedición, validez y utilización de los documentos contemplados en el artículo 4; el artículo 5; el artículo 7, apartado 4, y el artículo 10; b) la utilización de los certificados fitosanitarios contemplados en el artículo 7, apartado 1, párrafo segundo, letra a); c) el establecimiento, cuando sea necesario, de procedimientos para marcar los especímenes como ayuda para la identificación y Ö asegurar Õ el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. 2. La Comisión adoptará, cuando sea necesario, ð actos delegados de conformidad con el artículo 20 en lo referente a las ï medidas suplementarias dirigidas a aplicar las resoluciones de la Conferencia de las Partes del Convenio, las decisiones o recomendaciones del Comité permanente del Convenio y las recomendaciones de la Secretaría del Convenio. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3. 3. La Comisión ð adoptará actos delegados con arreglo al artículo 20 para ï procederá a la modificación de los anexos A a D, con excepción de las modificaciones del anexo A que no sean consecuencia de las decisiones de la Conferencia de las Partes del Convenio. Estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 4. Artículo 19 Ö Otros poderes de ejecución Õ 1. La Comisión adoptará ð actos de ejecución ï para determinar el diseño de los documentos a los que se refieren los artículos 4, 5, 7, apartado 4, y artículo 10. ð Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 21, apartado 2. ï ò nuevo 2. La Comisión adoptará actos delegados para determinar el formato de presentación de las notificaciones de importación. ð Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 21, apartado 2. ï ò nuevo Artículo 20 Ejercicio de la delegación 1. Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 2. Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4, apartado 7, artículo 5, apartado 5, y artículo 7, apartados 1, 2 y 3, artículo 8, apartado 4, artículo 9, apartado 6, artículo 11, apartado 5, artículo 12, apartado 4 y artículo18, apartados 1, 2 y 3 se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [entrada en vigor del acto legislativo básico del legislador o cualquier otra fecha establecida por el legislador]. 3. Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4, apartado 7, artículo 5, apartado 5, artículo 7, apartados 1, 2 y 3, artículo 8, apartado 4, artículo 9, apartado 6, artículo 11, apartado 5, artículo 12, apartado 4 y artículo18, apartados 1, 2 y 3 podrán ser revocados en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. 4. Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 5. Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartado 7, artículo 5, apartado 5, y artículo 7, apartados 1, 2 y 3, artículo 8, apartado 4, artículo 9, apartado 6, artículo 11, apartado 5, artículo 12, apartado 4 y artículo18, apartados 1, 2 y 3 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de [dos meses] desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. El plazo se prorrogará [dos meses] a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. ê 1882/2003 art. 3 y anexo III, punto 66 (adaptado) Artículo 21 Ö Procedimiento de comité Õ La Comisión estará asistida por Ö un Comité denominado Comité sobre el comercio de fauna y flora silvestres. Dicho comité será un comité a efectos del Reglamento (UE) n° 182/2011. Õ ê 1882/2003 ert. 3 y anexo III punto 66 1. En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE (*), observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses. ê 398/2009 art. 1, punto 9, letra a) 3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. ê 398/2009 art. 1, punto 9, letra b) 4. En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 bis, apartados 1 a 4, y apartado 5, letra b), y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. Los plazos previstos en el artículo 5 bis, apartado 3, letra c), y apartado 4, letras b) y e), de la Decisión 1999/468/CE se fijan, respectivamente, en un mes, un mes y dos meses. ò nuevo 2. En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n° 182/200. ê 338/97 Artículo 22 Disposiciones finales Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a la Secretaría del Convenio las disposiciones que adopte específicamente en aplicación del presente Reglamento y todos los instrumentos que se hayan empleado y las medidas que se hayan tomado en relación con la aplicación y el cumplimiento del mismo. La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros. ê Artículo 23 Derogación Queda derogado el Reglamento (CE) nº 338/97. Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III. ê 338/97 (adaptado) Artículo 24 Ö Entrada en vigor Õ El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente ê 101/2012 Art. 1 y anexo «ANEXO Notas sobre la interpretación de los anexos A, B, C y D 1. Las especies que figuran en los anexos A, B, C y D están indicadas: a) conforme al nombre de las especies, o b) como si todas las especies estuviesen incluidas en un taxón superior o en una parte de él designada. 2. La abreviatura “spp.” se utiliza para denotar todas las especies de un taxón superior. 3. Las demás referencias a taxones superiores a la especie tienen el único fin de servir de información o clasificación. 4. Las especies que aparecen en negrita en el anexo A se incluyen de acuerdo con su régimen de protección, tal como se prevé en la Directiva 2009/147/CE del Consejo[14] o en la Directiva 92/43/CEE del Consejo[15]. 5. Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones vegetales de un nivel inferior al de especies: a) la abreviatura “ssp.” se utiliza para denotar subespecies; b) la abreviatura “var(s).” se utiliza para denotar la variedad (variedades), y c) la abreviatura “fa.” se utiliza para denotar forma. 6. Los símbolos “(I)”, “(II)” y “(III)”, colocados junto al nombre de una especie o un taxón superior, hacen referencia a los apéndices de la Convención en los que se enumeran las especies en cuestión, como se indica en las notas 7, 8 y 9. Si no aparece ninguna de estas anotaciones, la especie de que se trata no figura en los apéndices de la Convención. 7. El símbolo “I” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón está incluido en el apéndice I de la Convención. 8. El símbolo “II” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice II de la Convención. 9. El símbolo “III” colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III de la Convención. En este caso se indica también el país a petición del cual la especie o el taxón superior se ha incluido en el apéndice III. 10. Se entiende por “cultivar”, de acuerdo con la definición que figura en la octava edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas, un conjunto de plantas que a) ha sido seleccionado por un carácter o una combinación de caracteres particular, b) presenta estos caracteres de manera distinta, uniforme y estable, y c) cuando se reproduce por los medios adecuados, conserva esos caracteres. Ningún taxón nuevo de un cultivar puede considerarse tal hasta que se hayan publicado oficialmente el nombre de su categoría y su circunscripción en la última edición del Código Internacional de Nomenclatura de las Plantas Cultivadas. 11. Los híbridos pueden incluirse específicamente en los apéndices, pero solo si constituyen poblaciones distintas y estables en el medio natural. Los animales híbridos que en las cuatro generaciones anteriores de su linaje hayan tenido uno o varios especímenes de especies incluidas en los anexos A o B estarán sujetos a las disposiciones del presente Reglamento como si no fueran híbridos, incluso si el híbrido de que se trata no está incluido específicamente en los anexos. 12. Cuando una especie se incluya en el anexo A, B o C, todas las partes y derivados de la especie también están incluidos en el mismo anexo, salvo que vaya acompañada de una anotación en la que se indique que solo se incluyen determinadas partes y derivados. De conformidad con el artículo 2, letra t), del presente Reglamento, el signo “#” seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el anexo B o C designa las partes o derivados provenientes de esa especie o de ese taxón y se indican como sigue a efectos del Reglamento: #1 || || Designa todas las partes y derivados, excepto: a) las semillas, las esporas y el polen (incluso las polinias); b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; c) las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; y d) los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla reproducidas artificialmente. #2 || || Designa todas las partes y derivados, excepto: a) las semillas y el polen, y b) los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor. #3 || || Designa las raíces enteras o en rodajas y partes de las raíces. #4 || || Designa todas las partes y derivados, excepto: a) las semillas (incluso las cápsulas de Orchidaceae), las esporas y el polen (incluso las polinias). Esta exoneración no se aplica a las semillas de Cactaceae spp. exportadas de México, y a las semillas de Beccariophoenix madagascariensis y Neodypsis decaryi exportadas de Madagascar; b) los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; c) las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; d) los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla (Orchidaceae) y de la familia Cactaceae aclimatadas o reproducidas artificialmente; e) los tallos, las flores, sus partes y derivados, de plantas de los géneros Opuntia, subgénero Opuntia, y Selenicereus (Cactaceae) aclimatadas o reproducidas artificialmente; y f) los productos acabados de Euphorbia antisyphilitica empaquetados y preparados para el comercio al por menor. #5 || || Designa las trozas, la madera aserrada y las chapas de madera. #6 || || Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera y la madera contrachapada. #7 || || Designa las trozas, los troceados de madera, el polvo y los extractos. #8 || || Designa las partes subterráneas (es decir, raíces y rizomas): enteras, partes y en polvo. #9 || || Designa todas las partes y derivados, excepto: los que lleven una etiqueta en la que se indique “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx” (Producido a partir de material de Hoodia spp. obtenido mediante recolección y producción controlada en colaboración con las Autoridades Administrativas CITES de Botsuana/Namibia/Sudáfrica con arreglo al acuerdo no BW/NA/ZA xxxxxx). #10 || || Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, incluyendo los artículos de madera no terminados utilizados para la fabricación de arcos para instrumentos musicales de cuerda. #11 || || Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada, el polvo y los extractos. #12 || || Designa las trozas, la madera aserrada, las chapas de madera, la madera contrachapada y el aceite esencial, exceptuando los productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor. #13 || || Designa la pepita (también conocida como “endospermo”, “pulpa” o “copra”) y cualquier derivado del mismo. 13. Ninguna de las especies o taxones superiores de la FLORA incluidas en el anexo A están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados de acuerdo con las disposiciones del artículo 4, apartado 1, del Reglamento. En consecuencia, los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de reproducción artificial y, además, las semillas y el polen (incluso las polinias), las flores cortadas y los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos híbridos no están sujetos a las disposiciones del Reglamento. 14. Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no están sujetos a las disposiciones del Reglamento. 15. Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros o substancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados: § 1 || || Pieles enteras o substancialmente enteras, brutas o curtidas. § 2 || || Plumas o pieles u otras partes que contengan plumas. 16. Las disposiciones se aplicarán, en relación con las especies de flora enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados: § 3 || || Plantas secas o frescas, incluidas, en su caso: las hojas, las raíces/patrón, los tallos, las semillas/esporas, las cortezas y los frutos. § 4 || || Trozas, madera aserrada y chapas de madera. || Anexo A || Anexo B || Anexo C || Nombre común FAUNA || || || || CHORDATA || || || || MAMMALIA || || || || Mamíferos ARTIODACTYLA || || || || Antilocapridae || || || || Berrendos Antilocapra americana (I) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) || || || Berrendo Bovidae || || || || Antílopes, duiqueros, gacelas, cabras, ovejas, etc. Addax nasomaculatus (I) || || || Addax || Ammotragus lervia (II) || || Arruí o muflón del Atlas || || Antilope cervicapra (III Nepal) || Antílope negro indio || Bison bison athabascae (II) || || Bisonte americano de bosque Bos gaurus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos frontalis y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento) || || || Gaur Bos mutus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos grunniens y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento) || || || Yak Bos sauveli (I) || || || Kouprey, toro cuprey || || Bubalus arnee (III Nepal) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bubalus bubalis y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento) || Caraboa, búfalo acuático, arni Bubalus depressicornis (I) || || || Anoa de llanura Bubalus mindorensis (I) || || || Búfalo de Mindoro, tamarao Bubalus quarlesi (I) || || || Anoa de montaña || Budorcas taxicolor (II) || || Takin Capra falconeri (I) || || || Markhor Capricornis milneedwardsii (I) || || || Sirao chino Capricornis rubidus (I) || || || Sirao rojo Capricornis sumatraensis (I) || || || Sirao de Sumatra Capricornis thar (I) || || || Sirao del Himalaya || Cephalophus brookei (II) || || Duiquero de Brook || Cephalophus dorsalis (II) || || Duiquero bayo Cephalophus jentinki (I) || || || Duiquero de Jentinki || Cephalophus ogilbyi (II) || || Duiquero de Ogilby || Cephalophus silvicultor (II) || || Cefalofo silvicultor, duiquero de lomo amarillo || Cephalophus zebra (II) || || Duiquero cebrado, cefalofo rayado || Damaliscus pygargus pygargus (II) || || Bontebok Gazella cuvieri (I) || || || Gacela de Cuvier || || Gazella dorcas (III Argelia / Túnez) || Gacela dorcas Gazella leptoceros (I) || || || Rhim Hippotragus niger variani (I) || || || Antílope sable gigante, palanca negra gigante || Kobus leche (II) || || Cobo de Lechwe Naemorhedus baileyi (I) || || || Goral rojo Naemorhedus caudatus (I) || || || Goral de cola larga Naemorhedus goral (I) || || || Goral del Himalaya Naemorhedus griseus (I) || || || Goral chino Nanger dama (I) || || || Gacela dama, adra, mhor Oryx dammah (I) || || || Órix u órice algacel, órix u órice de cimitarra Oryx leucoryx (I) || || || Órix blanco, órix de Arabia || Ovis ammon (II) (excepto la subespecie incluida en el anexo A) || || Argalí, muflón argal, muflón de Marco Polo Ovis ammon hodgsonii (I) || || || Argalí del Himalaya, muflón del Himalaya Ovis ammon nigrimontana (I) || || || Argalí de Kara Tau || Ovis canadensis (II) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) || || Borrego cimarrón Ovis orientalis ophion (I) || || || Muflón de Chipre || Ovis vignei (II) (excepto la subespecie incluida en el anexo A) || || Urial Ovis vignei vignei (I) || || || Urial de Ladakh Pantholops hodgsonii (I) || || || Antílope tibetano, chiru || Philantomba monticola (II) || || Cefalofo azul, duiquero azul Pseudoryx nghetinhensis (I) || || || Saola Rupicapra pyrenaica ornata (I) || || || Gamuza alpina, gamuza de los Abruzzos, rebeco de los Abruzzos || Saiga borealis (II) || || Saiga de Mongolia || Saiga tatarica (II) || || Antílope saiga, saiga || || Tetracerus quadricornis (III Nepal) || Antílope de cuatrocuernos, chousingha Camelidae || || || || Guanacos, vicuñas || Lama guanicoe (II) || || Guanaco Vicugna vicugna (I) (excepto las poblaciones de: Argentina [las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan]; Bolivia [toda la población]; Chile [la población de la Primera Región]; y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B) || Vicugna vicugna (II) (solo las poblaciones de: Argentina[16] [las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan]; Bolivia[17] [toda la población]; Chile[18] [la población de la Primera Región]; y Perú[19] [toda la población]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A) || || Vicuña Cervidae || || || || Ciervos, guemales, muntiacos, venados Axis calamianensis (I) || || || Ciervo de Calaimán Axis kuhlii (I) || || || Ciervo de Kuhl, ciervo de Bawean Axis porcinus annamiticus (I) || || || Ciervo porquerizo de Indochina Blastocerus dichotomus (I) || || || Ciervo de los pantanos || Cervus elaphus bactrianus (II) || || Ciervo bactriano, ciervo del Turquestán || || Cervus elaphus barbarus (III Argelia/Túnez) || Ciervo de Berbería Cervus elaphus hanglu (I) || || || Ciervo de Cachemira Dama dama mesopotamica (I) || || || Gamo persa, dama de Mesopotamia Hippocamelus spp. (I) || || || Huemul, taruka, ciervo andino || || Mazama temama cerasina (III Guatemala) || Ciervo mazama, cabro de monte Muntiacus crinifrons (I) || || || Muntjac negro Muntiacus vuquangensis (I) || || || Muntjac gigante || || Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) || Ciervo de cola blanca, venado de cola blanca Ozotoceros bezoarticus (I) || || || Ciervo de la Pampa || Pudu mephistophiles (II) || || Pudú norteño Pudu puda (I) || || || Pudú sureño, pudu meridional, venadito Rucervus duvaucelii (I) || || || Barasinga Rucervus eldii (I) || || || Ciervo de Eld Hippopotamidae || || || || Hipopótamos || Hexaprotodon liberiensis (II) || || Hipopótamo enano || Hippopotamus amphibius (II) || || Hipopótamo Moschidae || || || || Ciervo almizclero Moschus spp. (I) (solo las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán; todas las demás están incluidas en el anexo B) || Moschus spp. (II) (excepto las poblaciones de Afganistán, Bhután, India, Myanmar, Nepal y Pakistán, incluidas en el anexo A) || || Ciervo almizclero Suidae || || || || Babirusas, jabalíes enanos Babyrousa babyrussa (I) || || || Babirusa Babyrousa bolabatuensis (I) || || || Babirusa Bola Batu Babyrousa celebensis (I) || || || Babirusa de Sulawesi, babirusa de Célebes Babyrousa togeanensis (I) || || || Babirusa de Islas Togian Sus salvanius (I) || || || Jabalí enano Tayassuidae || || || || Pecaríes || Tayassuidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y las poblaciones de Pecari tajacu de Estados Unidos y México, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) || || Pecaríes Catagonus wagneri (I) || || || Chaco argentino, chancho quimilero CARNIVORA || || || || Ailuridae || || || || Pandas rojos Ailurus fulgens (I) || || || Panda chico, panda rojo, panda menor Canidae || || || || Licaones, zorros, lobos || || Canis aureus (III India) || Chacal dorado Canis lupus (I/II) (todas las poblaciones, excepto las poblaciones de España al norte del Duero y las poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39; las poblaciones de Bhután, India, Nepal y Pakistán figuran en el apéndice I; todas las demás, en el apéndice II; se excluyen las formas domesticadas y el dingo, que se denominan Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo) || Canis lupus (II) (poblaciones de España al norte del Duero y poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39; se excluyen las formas domesticadas y el dingo, que se denominan Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo) || || Lobo común Canis simensis || || || Lobo etíope || Cerdocyon thous (II) || || Zorro cangrejero, zorro de monte || Chrysocyon brachyurus (II) || || Lobo de crin || Cuon alpinus (II) || || Cuon asiático, perro salvaje asiático || Lycalopex culpaeus (II) || || Culpeo, zorro andino, zorro colorado || Lycalopex fulvipes (II) || || Zorro de Darwin, zorro Chilote, zorro de Chiloé || Lycalopex griseus (II) || || Zorro gris, zorro de Magallanes || Lycalopex gymnocercus (II) || || Zorro de las pampas Speothos venaticus (I) || || || Perro de monte, zorro vinagre || || Vulpes bengalensis (III India) || Zorro de Bengala, zorro indio || Vulpes cana (II) || || Zorro de Blanford, zorro afgano, zorro estepario || Vulpes zerda (II) || || Zorro del desierto, fenec, zorro feneco, megaloto Eupleridae || || || || Fosas, fanalocas, civitas hormigueras || Cryptoprocta ferox (II) || || Gato fosa de Madagascar || Eupleres goudotii (II) || || Fanaloca, mangosta de dientes pequeños || Fossa fossana (II) || || Civeta de Madagascar Felidae || || || || Félidos || Felidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A; los especímenes de la forma domesticada no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento) || || Felinos Acinonyx jubatus (I) (los cupos de exportación anual para especímenes vivos y trofeos de caza se otorgan como sigue: Botsuana: 5; Namibia: 150; Zimbabue: 50; el comercio de dichos especímenes está sujeto a las disposiciones del artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento) || || || Guepardo, onza africana, chita Caracal caracal (I) (solo la población de Asia; todas las demás están incluidas en el anexo B) || || || Lince africano, caracal Catopuma temminckii (I) || || || Gato dorado asiático Felis nigripes (I) || || || Gato de pies negros Felis silvestris (II) || || || Gato montés Leopardus geoffroyi (I) || || || Gato de Geoffroy Leopardus jacobitus (I) || || || Gato andino Leopardus pardalis (I) || || || Ocelote Leopardus tigrinus (I) || || || Tigrillo Leopardus wiedii (I) || || || Margay Lynx lynx (II) || || || Lince boreal Lynx pardinus (I) || || || Lince ibérico Neofelis nebulosa (I) || || || Pantera nebulosa Panthera leo persica (I) || || || León asiático Panthera onca (I) || || || Jaguar Panthera pardus (I) || || || Leopardo Panthera tigris (I) || || || Tigre Pardofelis marmorata (I) || || || Gato jaspeado Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (solo las poblaciones de Bangladesh, India y Tailandia; todas las demás se incluyen en el anexo B) || || || Gato leopardo, gato de Bengala, gato bengalí Prionailurus iriomotensis (II) || || || Gato iriomota Prionailurus planiceps (I) || || || Gato de cabeza plana, gato cangrejero, gato cabeciancho, gato turón Prionailurus rubiginosus (I) (solo la población de India; todas las demás se incluyen en el anexo B) || || || Gato indio, gato rojo manchado Puma concolor coryi (I) || || || Puma de Florida Puma concolor costaricensis (I) || || || Puma de América Central Puma concolor couguar (I) || || || Puma norteamericano, león de montaña, cougar Puma yagouaroundi (I) (solo las poblaciones de América Central y del Norte; todas las demás están incluidas en el anexo B) || || || Jaguarundi, gato nutria, gato Eyra Uncia uncia (I) || || || Leopardo de las nieves Herpestidae || || || || Mangostas || || Herpestes fuscus (III India) || Meloncillo pardo || || Herpestes edwardsi (III India) || Meloncillo gris || || Herpestes javanicus auropunctatus (III India) || Meloncillo de manchas doradas || || Herpestes smithii (III India) || Meloncillo rojo || || Herpestes urva (III India) || Meloncillo cangrejero || || Herpestes vitticollis (III India) || Meloncillo indio Hyaenidae || || || || Hienas || || Proteles cristata (III Botsuana) || Lobo de tierra, proteles Mephitidae || || || || Zorrillos || Conepatus humboldtii (II) || || Mofeta de Patagonia, zorrino patagónico Mustelidae || || || || Tejones, martas, comadrejas, etc. Lutrinae || || || || Nutrias || Lutrinae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) || || Nutrias Aonyx capensis microdon (I) (solo las poblaciones de Camerún y Nigeria; todas las demás están incluidas en el anexo B) || || || Nutria inerme de Camerún Enhydra lutris nereis (I) || || || Nutria de mar californiana Lontra felina (I) || || || Chungungo Lontra longicaudis (I) || || || Nutria neotropical Lontra provocax (I) || || || Nutria chilena, huillín, lobito patagónica Lutra lutra (I) || || || Nutria, nutria europea, nutria paleártica Lutra nippon (I) || || || Nutria japonesa Pteronura brasiliensis (I) || || || Nutria gigante o brasileña Mustelinae || || || || Hurones, martas, turones, comadrejas || || Eira barbara (III Honduras) || Lepasil, taira || || Galictis vittata (III Costa Rica) || Grisón || || Martes flavigula (III India) || Marta de cuello amarillo, marta papigualda || || Martes foina intermedia (III India) || Garduña intermedia || || Martes gwatkinsii (III India) || Marta india || || Mellivora capensis (III Botsuana) || Tejón abejero del Cabo, tejón mielero, ratel Mustela nigripes (I) || || || Turón patinegro Odobenidae || || || || Morsas || Odobenus rosmarus (III Canadá) || || Morsa Otariidae || || || || Osos marinos, leones marinos || Arctocephalus spp (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) || || Osos marinos Arctocephalus philippii (II) || || || Oso marino de Chile Arctocephalus townsendi (I) || || || Oso marino de Guadalupe Phocidae || || || || Focas || Mirounga leonina (II) || || Elefante marino Monachus spp. (I) || || || Foca monje Procyonidae || || || || Mapaches, coatís, olingos || || Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) || Olingo de Gabb || || Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) || Cacomistle meridional || || Nasua narica (III Honduras) || Coatí pizote || || Nasua nasua solitaria (III Uruguay) || Coatí rojo || || Potos flavus (III Honduras) || Mico de noche, kinkajú Ursidae || || || || Osos || Ursidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) || || Osos Ailuropoda melanoleuca (I) || || || Panda gigante Helarctos malayanus (I) || || || Oso malayo, oso de los cocoteros Melursus ursinus (I) || || || Oso bezudo Tremarctos ornatus (I) || || || Oso de anteojos, oso andino, oso frontino Ursus arctos (I/II) (solo las poblaciones de Bhután, China, México y Mongolia y las subespecies Ursus arctos isabellinus figuran en el apéndice I; las demás poblaciones y subespecies figuran en el apéndice II) || || || Oso pardo Ursus thibetanus (I) || || || Oso negro asiático Viverridae || || || || Binturongs, civetas, jinetas, civetas de las palmeras || || Arctictis binturong (III India) || Binturong || || Civettictis civetta (III Botsuana) || Civeta africana || Cynogale bennettii (II) || || Civeta pescadora || Hemigalus derbyanus (II) || || Hemigalo cebrado || || Paguma larvata (III India) || Civeta de las palmeras enmascarada, paguma || || Paradoxurus hermaphroditus (III India) || Civeta de las palmeras común, musang || || Paradoxurus jerdoni (III India) || Musang indio || Prionodon linsang (II) || || Linsang rayado Prionodon pardicolor (I) || || || Linsang manchado || || Viverra civettina (III India) || Civeta malabar || || Viverra z