TEXTOS APROBADOS
1. Lucha contra la exclusión social ***II
A5-0155/2001
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición comœn del Consejo con vistas a la
adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programade acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar
contra la exclusión social (13740/1/2000  C5-0046/2001  2000/0157(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
 Vista la posición comœn del Consejo (13740/1/2000  C5-0046/2001) (
1),
 Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(2000) 368) (3),
 Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2000) 796) (4),
 Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, Visto el artículo 80 de su Reglamento,
 Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales
(A5-0155/2001),
1. Modifica la posición comœn del modo que se indica a continuación;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
Considerando 1
(1) De conformidad con el artículo 2 del Tratado, la Comuni-
dad tiene por misión, entre otras cosas, promover un alto nivel
de empleo y de protección social, así como la elevación delnivel y de la calidad de vida en toda la Comunidad.(1) De conformidad con el artículo 2 del Tratado, la Comuni-
dad tiene por misión, entre otras cosas, promover un alto nivel
de empleo y de protección social, así como la elevación delnivel de vida y de la calidad de vida en el conjunto de la Comu-
nidad y la solidaridad entre los Estados miembros .
Enmienda 2
Considerando 2
(2) De conformidad con el artículo 136 del Tratado, la Comu-
nidad y los Estados miembros, teniendo presentes derechossociales fundamentales como los que se indican en la CartaSocial Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961, y
en la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentalesde los trabajadores, de 1989, tendrÆn como objetivo la lucha
contra la exclusión.(2) De conformidad con el artículo 136 del Tratado, la Comu-
nidad y los Estados miembros, teniendo presentes derechossociales fundamentales como los que se indican en la CartaSocial Europea, firmada en Turín el 18 de octubre de 1961,en la Carta Social revisada del Consejo de Europa (1996),y en particular en su artículo 30 sobre «el derecho a la
protección contra la pobreza y la exclusión social», en la
Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales delos trabajadores, de 1989, así como en la Carta de los Dere-C 34 E/322 ES 7.2.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 17 de mayo de 2001
(1) DO C 93 de 23.3.2001, p. 11.
(2) «Textos Aprobados» de 16.11.2000, punto 3.
(3) DO C 337 E de 28.11.2000, p. 130.
(4) DO C 96 E de 27.3.2001, p. 229.
chos Fundamentales de la Unión Europea (1), proclamada
conjuntamente por el Parlamento Europeo, el Consejo yla Comisión el 7 de diciembre de 2000, tendrÆn como obje-
tivo la lucha contra la exclusión.
(1) DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Enmienda 3
Considerando 16 bis (nuevo)
(16 bis) De conformidad con lo establecido en el artículo
2 de la Decisión 1999/468/CE, deben adoptarse medidaspara la aplicación de la presente Decisión recurriendo alprocedimiento consultivo previsto en el artículo 3 dedicha Decisión, sin perjuicio de las competencias que elartículo 274 del Tratado atribuye a la Comisión;
Enmienda 4
Considerando 21
(21) La presente Decisión establece, para toda la duración del
programa, una dotación financiera que, con arreglo al punto 33
del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre elParlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disci-plina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupues-tario, constituirÆ la referencia privilegiada para la AutoridadPresupuestaria en el marco del procedimiento presupuestarioanual.(21) La presente Decisión establece, para toda la duración del
programa, una dotación financiera que, tal como se define en el
punto 33 del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayode 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comi-sión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedi-miento presupuestario, constituirÆ la referencia privilegiadapara la Autoridad Presupuestaria en el marco del procedi-miento presupuestario anual. La dotación financiera es com-
patible con las perspectivas financieras que rigen actual-
mente.
Enmienda 5
Artículo 2, apartado 2 bis (nuevo)
2 bis. El objetivo del programa serÆ establecer una coo-
peración que permita a la Unión y a los Estados miembros
dar un impulso decisivo a la lucha contra la exclusión
social y a la erradicación de la pobreza, segœn indicadorescuantitativos y cualitativos que serÆn acordados por el Par-lamento Europeo y por el Consejo.
Enmienda 6
Artículo 3, letras a) y b)
a) mejorando la comprensión de la exclusión social y de la
pobreza;a) mejorando la comprensión de la exclusión social y de la
pobreza , especialmente para definir conjuntamente los
criterios y parÆmetros, así como los indicadores, cuan-titativos y cualitativos, que deben utilizarse en lalucha contra la exclusión social ;
b) organizando intercambios sobre las políticas que se lleven
a cabo y estimulando el aprendizaje mutuo;b) organizando intercambios sobre las políticas que se lleven
a cabo y estimulando el aprendizaje mutuo sobre la base
de parÆmetros comparables en el contexto de los pla-nes de acción nacionales ;7.2.2002 ES C 34 E/323 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 17 de mayo de 2001
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 7
Artículo 3, letra c)
c) desarrollando la capacidad de los agentes para hacer frente
de manera eficaz a la exclusión social y a la pobreza, en
especial a travØs del establecimiento de redes a nivel euro-
peo y del fomento del diÆlogo con todos los agentes impli-cados.c) desarrollando la capacidad de los agentes para hacer frente
de manera eficaz a la exclusión social y a la pobreza, atravØs del establecimiento de redes a nivel europeo , nacio-
nal y regional, incluido el apoyo financiero a proyec-tos innovadores con valor aæadido europeo, y del
fomento del diÆlogo con todos los agentes implicados.
Enmienda 8
Artículo 4, apartado 1, letra b)
b) intercambio de información y de las mejores prÆcticas que
favorezcan el desarrollo de indicadores cuantitativos y cua-litativos, criterios de evaluación y parÆmetros, así como elseguimiento, la evaluación y el examen por homólogos;b) intercambio de información y de las mejores prÆcticas que
favorezcan el desarrollo de indicadores cuantitativos y cua-litativos , que serÆn acordados por el Parlamento Euro-
peo y por el Consejo , criterios de evaluación y parÆme-
tros, así como el seguimiento, la evaluación y el examenpor homólogos;
Enmienda 9
Artículo 6
1. El importe de referencia financiera para la puesta en prÆctica
del programa durante el período mencionado en el artículo 1serÆ de 70 millones de euros .1. La dotación financiera para la ejecución del programa
durante el período mencionado en el artículo 1 serÆ de 100
millones EUR , incluidos los gastos tØcnicos y administrati-
vos.
2. La Autoridad Presupuestaria autorizarÆ los crØditos anua-
lesdentro de los límites de las perspectivas financieras.2. La Autoridad Presupuestaria autorizarÆ los crØditos anua-
les, incluidos los relativos a los recursos humanos, ajuntÆn-
dose a las perspectivas financieras.
Enmienda 18
Artículo 7
Artículo 7 Suprimido
Medidas de aplicación1. Les medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión
relativas a las materias que se enumeran a continuación se aprobarÆncon arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2del artículo 8:
a) las orientaciones generales para la puesta en prÆctica del pro-
grama;
b) el plan anual de trabajo para la ejecución de las acciones comu-
nitarias del programa, incluida la posibilidad de adaptar o com-
pletar los temas del programa;
c) la ayuda financiera que deberÆ proporcionar la Comunidad;
d) el presupuesto anual y la distribución de fondos entre las diversas
acciones comunitarias del programa;
e) las modalidades de selección de las actividades y organizaciones
apoyadas por la Comunidad, así como el proyecto de lista deactividades y organizaciones presentado por la Comisión paradicho apoyo;
f) los criterios de seguimiento y evaluación del programa y, en par-
ticular, la relación coste-eficacia, así como las modalidades dedifusión y transferencia de los resultados.C 34 E/324 ES 7.2.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 17 de mayo de 2001
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
2. Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión
en lo que respecta a las demÆs cuestiones se adoptarÆn de conformi-dad con el procedimiento consultivo previsto en el apartado 3 del
artículo 8.
Enmienda 10
Artículo 8, apartados 1, 2 y 3
1. La Comisión estarÆ asistida por un ComitØ. 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 274 del
Tratado, la Comisión estarÆ asistida por un ComitØ consultivo
con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 3de la Decisión 1999/468/CE, habida cuenta de lo dispuestoen los artículos 7 y 8 de la misma.
2. En los casos en que se haga referencia al presente apartado,
serÆn de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión
1999/468/CE queda fijado en dos meses.
3. En los casos en que se haga referencia al presente apartado,
serÆn de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Enmienda 11
Artículo 10, apartado 1, pÆrrafo 1 bis (nuevo)
Para garantizar la coherencia global, la Comisión procederÆ
asimismo a la evaluación de sus políticas y programasdesde el punto de vista de los efectos que puedan tenersobre la pobreza y la exclusión social.
Enmienda 12
Artículo 12, apartado 2
2. La Comisión, en el informe de síntesis anual que presentarÆ
alConsejo Europeo que se celebre en primavera, informarÆ sobre
los avances logrados en el marco del presente programa.2. En su informe de síntesis anual, la Comisión informarÆ,
en el Consejo Europeo de primavera, a este œltimo y al Parla-
mento Europeo, sobre los avances logrados en el marco del
presente programa.
Enmienda 13
Anexo, sección 1, línea 1, punto 1.3 bis (nuevo)
1.3 bis) proyectos innovadores con valor aæadido euro-
peo en la lucha contra la exclusión social.
Enmienda 14
Anexo, sección 1, línea 3, puntos 3.1 y 3.2
3.1) financiación bÆsica de las redes europeas mÆs importan-
tes que participan en la lucha contra la pobreza y la exclu-sión social; la financiación bÆsica estarÆ sujeta a unmÆximo del 80 % de los gastos que entren en considera-
ción para la concesión de una ayuda;3.1) financiación bÆsica de las redes europeas mÆs importan-
tes que participan en la lucha contra la pobreza y la exclu-sión social; la financiación bÆsica estarÆ sujeta a unmÆximo del 90 % de los gastos que entren en considera-
ción para la concesión de una ayuda;
3.2) mesa redonda anual de la Unión Europea sobre la exclu-
sión social. Esta acción se organizarÆ en estrecha colabora-ción con la Presidencia del Consejo de la Unión Europea y
se prepararÆ consultando a todos los agentes implicados.3.2) mesa redonda anual de la Unión Europea sobre la exclu-
sión social. Esta acción se organizarÆ en estrecha colabo-ración con la Presidencia del Consejo y se prepararÆconsultando a todos los agentes implicados , incluidos7.2.2002 ES C 34 E/325 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 17 de mayo de 2001
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
interlocutores sociales, representantes de las organiza-
ciones no gubernamentales con experiencia en esteÆmbito y representantes del Parlamento Europeo, del
Consejo, del ComitØ Económico y Social y del ComitØ
de las Regiones .
2. Proyecto de PRS 2/2001
A5-0138/2001
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementa-
rio no2/2001 de la Unión Europea al presupuesto de 2001  Sección II  Consejo (7460/2001 
C5-0153/2001  2001/2026(BUD)
El Parlamento Europeo,
 Vistos el artículo 272 del Tratado CE, el artículo 78 del Tratado CECA y el artículo 177 del Tratado
Euratom,
 Visto el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de la
Unión Europea, modificado por el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no762/2001 del Consejo, de
9 de abril de 2001 (1),
 Visto el Presupuesto Rectificativo y Suplementario no2/1999, aprobado el 23 de julio de 1999,
 Visto el Presupuesto Rectificativo y Suplementario no2/2000, aprobado el 6 de julio de 2000,
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001, aprobado definitivamente el
14 de diciembre de 2000 (2),
 Visto el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y
la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3),
 Visto el Anteproyecto de Presupuesto Rectificativo y Suplementario no2/2001 de la Unión Europea al
presupuesto de 2001 presentado por la Comisión el 15 de marzo de 2001 (SEC(2001) 378),
 Visto el Proyecto de Presupuesto Rectificativo y Suplementario no2/2001 aprobado por el Consejo el
9 de abril de 2001 (7460/2001  C5-0153/2001),
 Vistos el artículo 92 y el Anexo IV de su Reglamento,
 Vista la nota explicativa relativa al Proyecto de Presupuesto Rectificativo y Suplementario no2/2001 
Sección II  Consejo, presentada por el Consejo el 10 de abril de 2001,
 Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores,
Derechos Humanos, Seguridad Comœn y Política de Defensa (A5-0138/2001),
A. Considerando que el Proyecto de Presupuesto Rectificativo y Suplementario no2/2001 se refiere a la
profundización en el desarrollo de la política europea comœn de seguridad y defensa, así como a lacreación de tres direcciones en el seno de la secretaría general del Consejo destinadas especialmente aconstituir una estructura para la gestión de crisis,
B. Considerando que el Proyecto de Presupuesto Rectificativo y Suplementario n
o2/2001 se refiere a la
contratación de 51 puestos, a las dietas correspondientes a expertos militares nacionales en comisiónde servicios y a la adquisición de equipos de telecomunicaciones y de protección de datos, gastos paralos cuales se requiere un importe total adicional de 9 846 000 de euros; y considerando que tras lasreasignaciones de destinos, contrataciones locales y envíos de expertos nacionales, cerca de 90 perso-nas mÆs trabajarÆn en las direcciones citadas,
(1) DO L 111 de 20.4.2001, p. 1.
(2) DO L 56 de 26.2.2001.
(3) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.C 34 E/326 ES 7.2.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 17 de mayo de 2001
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO