COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 507final 
Bruselas, 21 de octubre de 1993 
que modifica el Reglamento (CEE) no 2076/92, por el que se fijan las 
primas del tabaco en hoja por grupo de variedades de tabaco y los 
umbrales de garantía distribuidos por grupo de variedades 
y por Estado miembro 
(presentada por la Comisión) 
A 
Exposición de motivos 
El Reglamento (CEE) ne 2076/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, fija los 
umbrales de garantía (cuotas) por grupo de variedades y por Estado miembro para 
la cosecha de 1994. Desde entonces, las condiciones de los mercados comunitario e 
internacional de tabaco han cambiado. Por lo tanto, es conveniente adaptar el 
reparto de dichos umbrales de garantía a las condiciones actuales del mercado sin 
que cambien las cantidades globales atribuidas a los Estados miembros. 
Esta disposición debe ser comunitaria ya que se trata de un asunto que es 
competencia exclusiva de la comunidad. Su alcance y proporcionalidad se 
describen a continuación. 
El mercado mundial se caracteriza actualmente por una oferta excedentaria de 
tabacos "Flue-cured" y un aumento de las reservas de este tipo de tabaco. Desde 
hace un año, los precios de dichos tabacos han descendido de manera importante. A 
pesar de la reducción de la producción prevista por parte de determinados países 
productores, el mercado mundial acusará en 1994 un excedente de la oferta con 
respecto a la demanda. En lo que respecta a la producción comunitaria, conviene 
mantener el umbral de garantía para el tabaco "Flue-cured" en su nivel actual o, 
como máximo, fijar aumentos muy moderados. 
En lo que respecta a los tabacos "Light air cured", el mercado mundial es 
asimismo excedentario en este tipo, pero en menor medida que en el caso de los 
"Flue-cured". Por tanto, se pueden fijar aumentos modestos del umbral 
correspondiente a este tipo de tabaco en caso de que se solicite. 
En lo que se refiere a los tabacos "Dark air cured" se observa una cierta demanda 
de los tabacos cuya calidad está bien adaptada a las exigencias de la industria. 
Por tanto, se; puede mantener la producción de tabacos de buena calidad de este 
tipo en su nivel actual, e incluso aumentarla en determinados países de la 
Comunidad a expensas de otros tipos de variedades. 
La producción de tabacos "Fire-cured" es limitada. Pocos países en el mundo 
producen estos tabacos especiales, que cuentan con una demanda estable. Por 
tanto, parece indicado irantener la cantidad del umbral próxima a su nivel actual 
para permitir la reconversión hacia este tipo de tabaco. 
con respecto a los tabacos "Sun cured" el mercado se mantiene estable para las 
variedades aromáticas, que están muy solicitadas (Basmas, Katerini). El mercado 
mundial de los "Sun cured" de calidad inferior es bastante firme por el drástico 
descenso de la producción de los países de Europa del EBte y se puede esperar 
razonablemente-- que aumerte ligeramente su demanda. Por tanto, conviene mantener 
la producción más o mènes a su nivel actual, y favorecer la reconversión hacia 
las variedades Basrnas y Katerini, que seguirán estando muy solicitadas en el 
mercado mundial, incluso aunque los productores prefieran los tabacos que 
requieren menos trabajo. 
Propuesta de 
Reglamento (CEE) ne del Consejo 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) ne 2076/92, por el que se fijan las 
primas del tabaco en hoja por grupo de variedades de tabaco y los 
umbrales de garantía distribuidos por grupo de variedades 
y por Estado miembro 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector del 
tabaco crudo(^), y en particular el apartado 2 de su articulo 9, 
Vista la propuesta de la Comisión^2), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(3), 
Considerando que el Reglamento (CEE) nfi 2076/92 del consejo, de 30 de junio 
de 1992(4), fija ios umbrales de garantía por grupo de variedades y por 
Estado miembro para la cosecha de 1994; que las condiciones del mercado han 
cambiado desde entonces; que es preciso tenerlo en cuenta y adaptar los 
diferentes umbrales de garantía a las posibilidades de comercialización 
previsibles, sin que cambien las cantidades totales atribuidas a los Estados 
miembros; 
(1) DO ne L 215 de 30.7.1992, p. 70. 
(2) 
(3) 
(4) DO ne L 215 de 30.7.1992, p. 77. 
-à-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el Anexo del Reglamento (CEE) ne 2076/92, el cuadro titulado "Umbrales de 
garantía 1994" se sustituye por el que figura en el Anexo del presente 
Reglamento. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
i\ 
A K E X O 
UMBRALES DE GARANTÍA 1994 
| I I I I I J Otros I | 
I | I | II | III | IV | V | | | | TOTAL | 
| | Flue cured j Light | Dark | Fire cured | Sun cured | VI | VII | VIII | toneladas 
| | | air cured | air cured | | | Basmas | Katerini | K. Koulak | | 
| Italia | 46.000 j 45.500 | 17.200 ¡8.100 | 14.000 | | | | 132.800 | 
| Crecía | 30.000 j 12.400 | | | 16.000 | 26.3O0 | 22.000 | 20.000 | 126.700 | 
| España j 28.300 j 2.470 | 11.500 | 30 | | | | | 42.300 | 
| »ertu9»i | 5.500 | 1.200 | | | | | | | 6.700 | 
| Francia | 8.300 | 7.3O0 | 12.000 | | j | | j 27.600 | 
| Alwwnia | 3.000 | 4.500 | 4.500 | | | | | | 12-000 | 
| Bélgica | | 200 | 1.700 | | | | | | 1-900 | 
| | 123.100 | 73.570 | 46.900 ¡8.130 | 30.000 | 26.300 | 22.000 | 20.000 | 350.000 | 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 171 CRÉDITOS: 1.26 8 millones de 
ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento 
(CEE) ne 2076/92, por el que se fijan las primas del tabaco en hoja por 
por grupo de variedades de tabcico y los umbrales de garantía distribuidos 
por grupo de variedades y por Estado miembro. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento 2 075/92 del Consejo 
OBJETIVOS : 
Nuevo reparto de las cuotas de 1994 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
-0,7 mili, 
de ecus 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS EJERCICIO 
ACTUAL (93) EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
1995 
•0,7 mili 
de ecus 1996 1997 1998 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Véase el cálculo adjunto, 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: 
CALCÓLO DKI. COSTK DK U FBJOBVESTA BB MOBXFTCACIÓB: BB LAS COOTAS BB 1914 
3-1-2 
! | Zonas de | CUOTA 94 | CUOTA 94 | | Friaas icfonu | | Cost* | 
{ VARIEDADES ¡ producción | Reforaa | llueva propuesta | Diferencia | 0,986912 | Coste | por grupo | 
I | | T | | T | con reajusta | Mili. ECO A | Kill. ECO A | 
II!!! ECO/tonelad* ¡ | | 
• " ~" VV C ftEt ¡ | 121.600 | 123.100 | | ¡ 3,7 | 3,74 | 
| VírqinU Í GR | 29.000 \ 30.000 ¡ 1.000 | 2.468 | 2,5 | | 
! E i 28.300 j 28.300 | C | 2.468 | 0,0 | | 
| ! P | 5.500 | 5.500 | C | 2.468 | 0,0 | | 
| | D i 2.500 | 3.000 | 50C ¡ 2.820 | 1,4 | | 
| I F | 8.700 | 8.300 | -400 | 2.820 | -1,1 | | 
[ ! I | 47.600 | 48.000 | 400 | 2.468 | 1,0 | | 
I 1 ! 1 1 1 1 1 1 
| II LIGHT AIR CURED | I 77 .370 j 7J.570 j ¡ j -8,7 | -8,67 ¡ 
! j P | 1.200 | 1.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | | 
| | F. | 4.970 | 2.470 | -2.500 | 1.974 | -4,9 | | 
1 | I | 45.000 | 45.500 | 50C | 1.974 | 1,0 | | 
| | GR | 12.300 | 12.400 | 100 | 1.974 | 0,2 | | 
| | D | 6.000 | 4.500 j -1.5CC [ 2.591 j -3,9 ¡ | 
¡ | F | 7.900 | 7.300 | -600 I 2.591 | -l,í ¡ ¡ 
i 1 B | | 200 | 200 | 2.591 | 0,5 | | 
! 1 1 1 1 1— . 1 1__ 1 
' Ill DARK AIR CURED | | 42.600 | 46.90» | | | 9,1 | 9,10 \ 
1 | D ¡ 3.500 ¡ 4.500 | 1.000 ¡ 2.360 ¡ 2,4 j | 
| F | 11.000 | 12.800 | 1.000 | 2.2C1 | 2,3 | | 
| | B | 1.900 | 1.700 | -200 | 2.261 | -0,5 | | 
! | I | 17.200 | 17.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | | 
! | E | 9.000 | 11.500 | 2.500 | 1.974 | 4,9 | | 
¡ IV FIRE CORED | | 9.030 | 8.130 | | | -2,0 | -1,95 | 
! | I | 9.000 | 8.100 | -900 | 2.171 | -2,0 | | 
| E | 30 | 30 | 0 | 2.171 | 0,0 | | 
| I I | | | [ i —_| 
S'JH Ct'RF,D | | 30.400 | 30.000 | | | -0,8 | -0,79 | 
| I | 14.000 | 14.000 | 0 | 1.974 | -0,0 | | 
! | GR | 16.400 | 16.000 | -400 | 1.974 | -0,8 | _| 
j VI husmas | GR | 26.500 | 26.30» | -200 | 3.257 | -0,7 | -0,65 I 
j vil Kf.terin: y variedades similares | 3R | 22.500 | 22.000 | -500 | 2.763 | -1,4 I -1,38 I 
! Vil f.—..i 7ouI»H JÍBÍCO | GR | 20.000 | 20.09» | 0 | 1.974 | 0,0 | 0,00 j 
| | | 350.000 | 350.080 lili -0,61 | «\ 
Mill, ecus A 
1,207 
-0,74 T.D. 
Mili. 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 507 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-543-ES-C 
ISBN 92-77-59904-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo