ES Diario Oficial de la Unión Europea C 117/22

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 117/10)

Ayuda no: XA 18/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Hrpelje-Kozina

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Hrpelje-Kozina 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Hrpelje-Kozina v obdobju 2007–2013 (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 17 000 EUR

2008: 27 000 EUR

2009: 27 000 EUR

2010: 27 000 EUR

2011: 27 000 EUR

2012: 27 000 EUR

2013: 27 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas y hasta el 40 % en otras zonas.

La ayuda se destinará a la restauración de instalaciones de la explotación, adquisición de equipo para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes, y mejora de pastos y tierras agrícolas.

2. Ayuda para la conservación de edificios tradicionales:

— hasta el 100 % de los costes reales en el caso de inversiones en instalaciones de finalidad no productiva,

— hasta el 60 % de los costes reales, o el 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de inversiones en bienes de producción de las explotaciones, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

— podrá concederse una ayuda complementaria que cubra hasta el 100 % de los costes adicionales generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos culturales de los edificios.

3. Ayudas para el traslado de edificios agrarios por interés público:

— hasta el 100 % de los costes reales, siempre que el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes,

— cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste deberá aportar al menos el 60 % o el 50 % en las zonas desfavorecidas, del incremento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado. Si el beneficiario es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 % o del 45 %, respectivamente,

— cuando, como consecuencia del traslado, se produzca un aumento de la capacidad de producción, el agricultor deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, de los gastos relacionados con ese aumento. Si el beneficiario es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 % o del 45 %, respectivamente.

4. Ayuda para el pago de primas de seguro:

— el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro a partir del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado.

5. Ayuda a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes reales judiciales y administrativos incurridos.

6. Ayudas para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes incurridos; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

7. Prestación de asistencia técnica al sector agrario:

— hasta el 100 % de los costes en forma de servicios subvencionados derivados de la educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría, gastos resultantes de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web y difusión de conocimientos científicos; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Diciembre de 2007 (la ayuda no se concederá hasta que se haya publicado el resumen de la misma en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas relativas a la concesión de ayudas para preservar y desarrollar la agricultura y las zonas rurales en el municipio de Hrpelje-Kozina incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Ayudas para el traslado de edificios agrarios por interés público,

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayuda a la concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para promover la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Prestación de asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Hrpelje-Kozina, Hrpelje Reška cesta 14 SLO-6240 Kozina

Dirección de Internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007109&dhid=92827

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento previo a la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Zvonko BENČIČ-MIDRE

Alcalde

Ayuda no: XA 25/08

Estado miembro: Países Bajos

Región: Provincie Noord-Brabant

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Beleidsregels inzake de subsidieverlening in het kader van het convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (afgekort LIB-subsidieregeling).

Base jurídica: Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant die de kaders geeft voor de LIB-subsidieregeling. Het betreft een verlenging van een bestaande regeling die in 2006 is gemeld (nr. XA-59/06) op grond van EG-Verordening 1/2004.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: En el marco del convenio del Grupo rector, la Provincia de Brabante Septentrional pone a disposición de las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios un total de 481 460,81 EUR anuales destinados a fomentar la innovación en el ámbito medioambiental y social dentro de la agricultura

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de las ayudas (porcentaje subvencionable de la inversión) es del 40 %. De conformidad con el artículo 14, apartado 2, y el artículo 15, apartado 3, del Reglamento, la intensidad máxima de las ayudas destinadas a formación e información de los agricultores puede alcanzar ocasionalmente el 100 %. Las ayudas a las inversiones destinadas a cubrir los costes suplementarios relacionados con la protección o la mejora del entorno, la mejora de las condiciones higiénicas de las explotaciones ganaderas o el bienestar de los animales, la intensidad máxima de las ayudas es del 60 %, en tanto en cuanto estas inversiones vayan más allá de las disposiciones comunitarias mínimas en vigor.

Cada solicitud de subvención recibe una ayuda máxima de 35 000 EUR por año, con un techo de 100 000 EUR por proyecto y período de 3 años

Fecha de aplicación: Enero de 2008, tras la publicación por parte de la Comisión de la información resumida comunicada

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 1.1.2012

Objetivo de la ayuda: El conjunto de las ayudas tiene por objeto prestar apoyo a la reducción de los costes de producción, la mejora y la reconversión de la producción, la mejora de la calidad y/o la mejora del entorno, de la higiene y del bienestar de los animales. El Reglamento de subvenciones LIB se dirige especialmente al fomento de proyectos innovadores en la agricultura y la horticultura, centrados en:

— el segundo objetivo es nuevo respecto al régimen notificado en 2006. El régimen se ajusta perfectamente a los objetivos sociales y medioambientales de la política agrícola común europea en vigor. Los recursos reservados para la agricultura ecológica se ajustan a lo que figura en el plan de acción vigente para la agricultura ecológica de la Unión Europea,

— las ayudas se conceden a proyectos innovadores a pequeña escala en los que los aspectos ecológicos, sociales y económicos de la agricultura y la horticultura se refuerzan mutuamente en la mayor medida posible.

El Grupo rector puede conceder ayudas financieras a las siguientes actividades:

estudios de mercado, concepción y desarrollo de productos destinados a la mejora de la producción y la comercialización de productos de calidad, con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) no 1698/2005 [artículo 14, apartado 2, letra a), y artículo 14, apartados 3 y 5 del Reglamento (CE) no 1857/2006],

desarrollo y transmisión de conocimientos de los agricultores y los trabajadores agrícolas mediante la financiación de los costes de organización de programas de información y formación, de asesoramiento destinado a la innovación de empresas, de la organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas en el sentido del artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1857/2006, de la aplicación de conocimientos científicos a nivel de empresa y de la divulgación de conocimientos mediante publicaciones [artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006],

inversiones en bienes inmuebles, equipos y la contratación de los servicios de asesoramiento y los estudios de viabilidad necesarios, destinados a reducir los costes de producción, la mejora y la reconversión de la producción, la mejora de la calidad de los productos, la mejora del bienestar de los animales y la mejora del entorno natural [artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1857/2006],

como se establece en los artículos 14 y 15 del Reglamento, la subvención no se presta a agricultores (productores) sino a proveedores de servicios,

las actividades deben realizarse en empresas agrarias sanas y viables y obtener resultados concretos para empresas similares.

Actividades subvencionables:

Las actividades subvencionables se mencionan en el artículo 3 del actual Reglamento de subvenciones LIB y el artículo 1, letras c) y d), del decreto modificativo del Reglamento de subvenciones LIB

Sector o sectores afectados: Todos los sectores de producción (primarios) de la agricultura y la horticultura (producción animal y vegetal), en tanto en cuanto se trate de pequeñas y medianas empresas en el sentido del Reglamento (CE) no 1857/2006

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant Brabantlaan 1 Postbus 90151 5200 MC `s-Hertogenbosch Nederland

Dirección web: http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx

Información adicional: Para consultar y descargar el reglamento, váyase a la dirección web indicada más arriba

Ayuda no: XA 26/08

Estado miembro: Reino Unido

Región: England

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: English Pig Health Scheme

Base jurídica: Natural Environment and Rural Communities Act 2006, Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 et Levy Board UK Order 2007, Schedule I, part 2.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto se destina al período comprendido entre el 1.4.2008 y el 31.3.2013. A continuación figuran las cifras correspondientes a la financiación mediante exacciones obligatorias, desglosadas por ejercicio:

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda es del 75 %

Fecha de aplicación: El régimen comenzará a aplicarse el 1.4.2008

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: El régimen entrará en aplicación el 1.4.2008. La última fecha de asesoramiento será el 30.3.2013 y el régimen finalizará el 31.3.2013

Objetivo de la ayuda: Sanidad y bienestar de los animales.

El objetivo del régimen es facilitar al pequeño y mediano productor de ganado porcino un servicio subvencionado dirigido a examinar las canales para detectar enfermedades del animal. Se considera que, de este modo, se reducirá el nivel de enfermedades subclínicas del ganado porcino inglés, aumentando así la eficiencia del sector. Ello se ajusta a lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores afectados: El régimen está dirigido a pequeñas y medianas explotaciones pecuarias

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda: La autoridad responsable del régimen es la siguiente:

Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

La organización que gestiona el régimen es la siguiente:

BPEX Ltd

C/o Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Dirección de Internet: http://www.defra.gov.uk/farm/policy/levy-bodies/pdf/pig-health-scheme.pdf

Información adicional: El régimen estará gestionado por BPEX Ltd, filial al cien por cien del Agriculture and Horticulture Development Council.

En las direcciones de Internet antes citadas puede consultarse información más detallada sobre las condiciones y normas del régimen.

Firmado y fechado en nombre del Department for Environment, Food and Rural Affairs (autoridad competente del Reino Unido)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Ayuda no: XA 30/08

Estado miembro: República de Chipre

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Σχέδιο για την Κατεδάφιση με σκοπό τη Μετεγκατάσταση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών

Base jurídica: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007

Gasto anual previsto en el marco del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 854 300 EUR (500 000 CYP)

Intensidad máxima de la ayuda: 50 % del coste de sustitución de las explotaciones homologadas y el 30 % en el caso de las explotaciones no homologadas y el 5 % del coste de sustitución para cubrir parte de los gastos correspondientes al desmantelamiento y retirada de los materiales desechados. La ayuda máxima asciende a 341 720 EUR (200 000 CYP) por beneficiario

Fecha de ejecución:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: El traslado de edificios agrarios por interés público y, concretamente, la incentivación a los ganaderos para que procedan al desmantelamiento voluntario y el traslado de explotaciones ganaderas que ocasionan molestias considerables o son fuente de contaminación para el medio ambiente o las capas freáticas debido a su ubicación [artículo 6 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

Sector o sectores beneficiarios: Sector ganadero

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα 1 CY-411 Λευκωσία

Dirección web: www.moa.gov.cy/da

Información adicional: La selección de las explotaciones que participarán en este plan se realizará sobre la base de criterios pertinentes relacionados con el interés público y con el grado de impacto ambiental

Ayuda no: XA 46/08

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Občina Cankova

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 23 535 EUR

2008: 24 250 EUR

2009: 25 000 EUR

2010: 25 750 EUR

2011: 26 500 EUR

2012: 27 250 EUR

2013: 28 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias para la producción primaria:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas,

— hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas.

Las ayudas están destinadas a las inversiones en rehabilitación de instalaciones, a la compra de equipamiento para producción agrícola, a las inversiones en cultivos permanentes y en mejoras agrarias, y al cuidado de pastos.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 100 % de los costes reales para las inversiones en instalaciones sin finalidad productiva,

— hasta el 60 % de los costes reales, o el 75 % en zonas desfavorecidas en el caso de inversiones en aspectos de finalidad productiva, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

— podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que se produzcan por utilizar los materiales tradicionales necesarios para mantener las características patrimoniales del edificio.

3. Ayudas para el pago de primas de seguro:

— el municipio aportará la ayuda correspondiente a la diferencia entre el importe de las primas de seguros cofinanciadas con cargo al presupuesto nacional y lo que reste hasta alcanzar el 50 % de los costes subvencionables de las primas de seguros para asegurar los cultivos y frutos, así como a los animales frente al riesgo de muerte por enfermedad.

4. Ayudas a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes judiciales y administrativos efectivos.

5. Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes efectivos; la ayuda se concede en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores.

6. Apoyo técnico:

— hasta el 100 % de los costes de educación y formación, servicios de asesoría prestados por terceros, gastos resultantes de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, y de la elaboración de publicaciones y sitios web. La ayuda se concede en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores

Fecha de aplicación: Enero de 2008

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006: El capítulo II del proyecto de normas para la concesión de ayudas estatales a la agricultura y al desarrollo rural en el municipio de Cankova incluye medidas que constituyen ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias para la producción primaria,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayudas a la concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Apoyo técnico al sector agrario

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Cankova Cankova 25 SLO-9261 Cankova

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007124&dhid=93792

Información adicional: La medida para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutos incluye los siguientes fenómenos climáticos adversos asimilables a desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios provocados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento para la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Drago VOGRINČIČ

Alcalde del municipio de Cankova