COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MO3) 630 final 
Bruselas, 3 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece un 
régimen de compensación de los costes suplementarios que supone la 
comercialización de determinados productos de la pesca de las Azores, 
Madeira, islas Canarias y el departamento francés de la Guyana, 
debido a la situación ultra periférica de estas regiones 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las regiones ultraperiféricas de la Comunidad (archipiélagos portugueses de las Azores y 
Madeira, el archipiélago español de las Canarias y los departamentos franceses de Ultramar: 
Guadalupe, Guyana, Martinica y Reunión) adolecen de retrasos estructurales que justifican 
la intervención de las instituciones comunitarias para impulsar su desarrollo económico y 
social y su incorporación armoniosa a la dinámica del mercado interior. 
Así, las Decisiones 89/687/CEE(1), 91/314/CEE® y 91/315/CEE(3) del Consejo, establecen 
programas de opciones específicas de la lejanía e insularidad de estas regiones que 
constituyen un marco adecuado para la adopción de medidas en los distintos sectores de 
actividad que deben ser objeto de especial atención y recibir la necesaria ayuda comunitaria 
para reducir las limitaciones permanentes que caracterizan a estas regiones. 
Entre los sectores en los que ya se ha producido una intervención comunitaria figura el de 
la pesca y la acuicultura. En efecto, dentro de los programas Poseican y Poseima, la 
Comunidad ha apoyado las actividades de investigación de recursos pesqueros y de 
transformación de determinados productos, como son el atún en el caso de las Azores y de 
Madeira y el atún y la sardina en el de las islas Canarias(4). 
Estas medidas se circunscriben al período 1992-1993. Para lograr la utilidad y la eficacia de 
su aplicación, es preciso dar continuidad a partir del 1 de enero de 1994 a las medidas 
emprendidas hasta el momento, que cubren asimismo una intervención en favor de los 
productores de camarón del departamento francés de la Guyana. 
(1) DO n° L 399 de 30.12.1989, p. 39. 
® DOn° L 171 de 29. 6.1991, p. 5. 
(3) DOn° L 171 de 29. 6.1991, p. 10. 
(4) DO n° L 248 de 28. 8.1992, pp. 73 y 75: Decisiones de aplicación de los programas 
de opciones específicas mencionados; Decisión por la que se establece la ayuda 
financiera comunitaria para la construcción de un buque de investigación 
oceanógrafica en la región de las Azores. 
3 
En todos estos casos se trata de medidas dirigidas a un sector especialmente importante para 
estas regiones, tanto desde el punto de vista económico como social, y para el que apenas 
existe ninguna alternativa de reconversión. Contribuirán a mejorar la competitividad del 
sector, compensando el obstáculo que supone el aislamiento de la industria local de los 
productos pesqueros. 
Propuesta de 
B£ÛLAM.ENTQ._ í .CE.l_B£L_COiíSE JQ 
por el que se establece un 
régimen de compensación de los costes suplementarios que supone la 
comercialización de determinados productos de la pesca de las Azores, 
Madeira, islas Canarias y el departamento francés de la Guyana, 
debido a la situación ultraperíférka de estas regiones t 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo®, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social®, 
Considerando que en sus Decisiones 89/687/CEE(4), 91/314/CEE^ y 91/315/CEEP el 
Consejo estableció programas de opciones específicas de la lejanía e insularidad de los 
departamentos franceses de Ultramar (Poseidoni), las islas Canarias (Poseican) y Madeira y 
las Azores (Poseima), respectivamente, que se integran en el marco de la política comunitaria 
de ayuda a las regiones ultraperiféricas y definen las líneas generales de las opciones que 
deben aplicarse para tomar en consideración las características específicas y los obstáculos 
encontrados en estas regiones; 
f,) DO ii» C 
ci) DO n° C 
Ci) 
w DO n° T, 399 de 30.12.1989, p. 39. 
(5) DO n° T. 171 de 29. 6.1991, p. 1. 
w" DO n" I. 171 ili-. ?<) 6.1991, p 10 
J 
Considerando que tales regiones se ven afectadas por problemas específicos de desarrollo, 
concretamente por los costes suplementarios de la comercialización de determinados 
productos derivados de su situación ultraperiférica; que, con el fin de mantener la 
competí ti vidad de algunos productos del sector de la pesca frente a otras regiones de la 
Comunidad, ésta ha aplicado en el sector pesquero medidas para compensar los costes 
suplementarios de la transformación del atún en las Azores y Madeira y los de la producción 
y congelación de atún y la congelación y transformación de la sardina en las islas Canarias 
durante los años 1992 y 1993; que a partir de 1994 es preciso establecer a escala comunitaria 
un régimen de compensación de los costes suplementarios de transformación y 
comercialización de estos productos y, por tanto, adoptar disposiciones que permitan la 
continuidad de dichas medidas; 
Considerando que, dentro del programa Poseidom, es necesario establecer medidas en favor 
del sector pesquero, a fin de mejorar las condiciones de comercialización del camarón 
producido en el departamento francés de la Guyana, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se crea un régimen de compensación de los costes suplementarios que supone la 
comercialización de determinados productos de la pesca de las Azores, Madeira, islas 
Canarias y el departamento francés de la Guyana, debido a la situación ultraperiférica de 
estas regiones. 
Artículo 2 
1. En el caso de las Azores y Madeira, el régimen establecido en el artículo 1 consistirá 
en el pago de 155 ecus por tonelada entregada a la industria local, hasta una cantidad 
máxima de 15.000 toneladas anuales, que será de 10.000 toneladas para las Azores y 
de 5.000 para Madeira. 
2. En el caso de las islas Canarias, el régimen establecido en el artículo 1 consistirá en el 
pago de 125 ecus por tonelada de atún destinado a la comercialización en fresco (hasta 
una cantidad máxima de 5.000 tonelada anuales) y de 45 ecus por tonelada de atún 
congelado (hasta una cantidad máxima de 7.000 toneladas anuales) y, en el sector de la 
sardina, de 85 ecus por tonelada de sardina para conserva (hasta una cantidad máxima 
de 15.000 toneladas anuales) y de 45 ecus por tonelada de sardina para congelación 
(hasta una cantidad máxima de 10.000 toneladas anuales). 
3. En el caso del departamento francés de la Guyana, el régimen establecido en el artículo 
1 consistirá en el pago de 865 ecus por tonelada, hasta una cantidad máxima de 3.500 
toneladas anuales, de camarón de pesca destinada a la transformación industrial y de 
930 ecus por tonelada, hasta una cantidad máxima de 500 toneladas anuales, del de 
pesca artesanal. 
Artículo 3 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, 
de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en 
el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura^. 
Artículo 4 
Las medidas establecidas en el presente Reglamento constituyen intervenciones destinadas a 
regularizar los mercados agrarios en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 
729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola 
común*8*. Serán financiadas por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y 
Garantía Agrícola. 
Artículo 5 
Cada tres años, empezando el 1 de enero de 1997, la Comisión presentará al Parlamento 
Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de las medidas establecidas en el 
presente Reglamento acompañado, en su caso, de propuestas de las medidas de adaptación 
necesarias para lograr los objetivos del artículo 1. 
^ DO n°L 388 de 31.12.1992, p. 1. 
w DO n° L 94 de 28. 4.1970, p. 13. 
4 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
? 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Artículo Bl-262 
Partida Bl-2622 Programas regiones ultraperiféricas - Capítulo de productos 
de la pesca - Costes suplementarios de comercialización 
DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un régimen de compensación 
de los costes suplementarios que supone la comercialización de determinados productos 
de la pesca de las Azores, Madeira, islas Canarias y el departamento francés de la 
Guyana, debido a la situación ultraperiférica de estas regiones. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 43 del Tratado - Decisión 89/687/CEE del Consejo - Decisión 91/314/CEE 
del Consejo - Decisión 91/315/CEE del Consejo. 
OBJETIVOS: Compensar los costes suplementarios comprobados de la comercialización de determinados 
productos de la pesca en las regiones ultraperiféricas. 
S. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
(intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/dere­
chos de aduanas) 
- en el ámbito nacional 
5.0.1 Calendario Plurianual de Gastos PERIODO DE 12 MESES 
10,25 millones 
de ecus EJERCICIO EN CURSO(94) 
6,25 millones 
de ecus 
ANO 1996 
10,25 millones de ecus EJERCICIO SIGUIENTE (95) 
10,25 millones 
de ecus 
ANO 1997 
10,25 millones de ecus 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Azores/Madeira 
Canarias atún 
Guyana fresco 
congelado 
sardina en conserva 
congelada 
camarón pesca transf. industrial 
pesca artesanal 15.000 t/año x 155 ecus/t = 2.325.000 ecus 
5.000 t/año x 125 ecus/t = 625.000 ecus 
7.000 t/año x 45 ecus/t = 315.000 ecus 
15.000 t/año x 85 ecus/t = 1.275.000 ecus 
10.000 t/año x 45 ecus/t = 450.000 ecus 
3.500 t/año x 865 ecus/t = 3.027.500 ecus 
500 t/año x 930 ecus/t = 465.000 ecus 
TOTAL 8.482.500 ecus 
con un factor de corrección de 1,207509, este importe en ecus agrarios corresponde a casi 10,25 
millones de ecus presupuestarios 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN 
1994 P.P. 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
1994 P.P. NO 
NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SI 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: El Reglamento en cuestión se someterá a un estudio presupuestario dentro del 
procedimiento presupuestario del año 1994. 
:íM&|:Í a 
•i' i ISSN 0257-9545 
COiyi(93| 630 final 
ES i i 
! I 
í I 
l I 11 03 
V;SJ; 
Nû cíe catálogo : CB-ÇO-93-670-ES-C 
'' ! i ; 
i < ISBN 92-77-62351-9 
:c:qa de Publicaciones Oficiales <b ías Comunidades Europeas 
¡985 Luxemburgo