DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C188/23 25.7.92
a)noconcedealasempresasdelaComunidadun
accesoefectivocomparablealqueéstaotorgaa
losproveedoresdedichopaís,
b)noconcedealasempresasdelaComunidadelbe­
neficiodetratonacionalolasmismasposibilida­
desdecompetenciaconcedidasalasempresasna­
cionales,oc)concedealasempresasdeotrospaísestercerosun
tratomásfavorablequealasdelaComunidad,
laComisióndeberáiniciarnegociaciones conobjeto
deremediartalsituación.».
Apartados4y5,sinmodificaciones .
PropuestadeReglamento(CEE)delConsejorelativoalaunidaddecuentayalostiposde
conversiónquedebenaplicarseenelmarcodelapolíticaagrariacomún
(92/C188/09)
COM(92)275final
(PresentadaporlaComisiónel10dejuliode1992)
—Reglamento (CEE)n°1678/85delConsejo,de11de
juniode1985,porelquesefijanlostiposdeconver­
siónquesedebenaplicarenelsectoragrícola(4),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)n°.../..,
—Reglamento(CEE)n°129/78delConsejo,de24de
enerode1978,referentealostiposdecambioquese
debenaplicarenelmarcodelapolíticacomúnde
estructurasagrícolas(5),
requierecontrolesenlasfronterasintracomunitarias ;que
esconvenientecrearunrégimenagromonetario compati­
bleconelmercadointerioryderogarlosReglamentos
encuestión;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos42y43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
VistoeldictamendelComitémonetario,
Considerandoqueelmercadointerioraqueserefiereel
artículo8AdelTratadocrea,apartirdel1deenerode
1993,unespaciosinfronterasinteriores;quelaaplica­
cióndelrégimenagromonetario determinadosobrela
basedelossiguientesReglamentos :
—Reglamento(CEE)n°1676/85delConsejo,de11de
juniode1985,relativoalvalordelaunidadde
cuentayalostiposdeconversiónquedebenapli­
carseenelmarcodelapolíticaagrícolacomún('),
cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelReglamento
(CEE)n°2205/90(*),
—Reglamento(CEE)n°1677delConsejo,de11deju­
niode1985,relativoalosmontantescompensatorios
monetariosenelsectoragrícola(3),cuyaúltimamo­
dificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
2205/90,Considerando queelecuquedódefinidoporelRegla­
mento(CEE)n°3180/78delConsejo,de18deseptiem­
brede1978,quemodificaelvalordelaunidadde
cuentautilizadaporelFondoEuropeodeCooperación
Monetaria(4),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1971/89(7);queesconveniente
utilizarestaunidaddecuentaparafijaryexpresarlos
preciosoimportesestablecidosenelmarcodelapolítica
agrariacomún;
Considerando que,antesdelarealizacióndelaunión
económicaymonetaria,esnecesariopagarenmoneda
nacionallospreciosoimportesfijadosenecusy,porlo
tanto,determinarlostiposdeconversiónaplicables
(')DOn°L164de24.6.1985,p.11.
(*)DOn°L20de25.1.1978,p.16.
ODOn°L379de30.12.1978,p.1.
ODOn°L189de4.7.1989,p.1.(')DOn°L164de24.6.1985,p.1.
ODOn°L201de31.7.1990,p.9.
C)DOn°L164de24.6.1985,p.6.

N°C188/24 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 25.7.92
estructuralyasueficacia,asícomoalacoordinación
entresídesusintervenciones ,conlasdelBancoEuropeo
deInversionesyconlasdelosdemásinstrumentos fi­
nancierosexistentes(J);
Considerando queesnecesariopreverlaposibilidadde
adaptarrápidamenteloselementosdelrégimendelco­
merciodeproductosagrarioscontercerospaísesencaso
dequesemodifiquenlostiposdecambiocentralesdelas
monedasdelosEstadosmiembrosolostiposdecambio
delasmonedasdedeterminadostercerospaíses;
Considerando queparecerazonablecrearnormasespecí­
ficasparapoderhacerfrenteasituacionesexcepcionales
quepuedenpresentarsetantoenlaComunidadcomoen
elmercadomundialyqueexijanunareaccióninmediata
paragarantizarelbuenfuncionamiento delosregímenes
establecidosenelmarcodelapolíticaagrariacomún;
Considerando que,parafacilitarlaejecucióndelasdis­
posicionesdelpresenteReglamento ,esconvenienteesta­
blecerunprocedimiento queinstaureunacooperación
directaentrelosEstadosmiembrosylaComisión;
Considerando quelosefectosquelaeliminacióndelfac­
tordecorrecciónprevistoenelapartado 1delartículo6
delReglamento (CEE)n°1677/85produzcasobrelos
preciosoimportesenmonedasnacionalesalpasardel
régimenanteriormente envigoralprevistoenelpresente
Reglamentodebenneutralizarsemedianteunaumento
correspondiente desuvalorenecus;quepareceopor­
tunodisponermedidastransitoriasparafacilitarlaejecu­
cióndelnuevorégimenagromonetario ,alsectoragrario;quedichostiposdebenmanteneruna
ciertaestabilidadalmismotiempoquedebenaproxi­
marsealarealidadeconómicaymonetaria;que,ende­
terminadoscasosconcretos,puedesernecesariocontar
condeterminadostiposespecíficos,sinperjuiciodelos
tiposprevistosenaplicacióndelartículo22delRegla­
mento(CEE)n°4253/88delConsejo(l);
Considerando que,encasodequeseproduzcaunrea­
justemonetario,elajustedelostiposdeconversión
agrariosdebeefectuarse,enprincipio,inmediatamente ;
que,noobstante,laaplicacióndelajustedeformalige­
ramenteprogresivapuederesultarútilparaevitarpertur­
bacionesdelmercadoconadaptaciones menores,o
puedeserimprescindibleparaatenuarlasrepercusiones
delasadaptacionesdegranamplitud;que,encualquier
caso,esnecesarioquenosesupereunadesviaciónmo­
netariabilateraladmisible,afindeevitarqueseproduz­
candistorsionesdelmercadoconsiderables ;
Considerandoque,parareflejarlainfluenciadelasitua­
cióndelmercadomundial,esconvenienteindicarlosti­
posdeconversiónentreelecuylasmonedasdeterceros
paísesutilizadasenelsectoragrario;
Considerando que,cuandoeltipodeconversiónagrario
semodifiqueduranteelperíododerealizacióndeuna
operación,hadedeterminarseeltipoqueseaplicaalos
importesdequesetrate;que,deformageneral,elhecho
generadordeltipodeconversiónagrarioeselhechopor
elquesealcanzaelobjetivoeconómicodelaoperación;
quepuedesernecesarioprecisarestehechogeneradoro
establecercasosdeinaplicación ,respetandosiemprede­
terminadoscriterios,yconcretamente ,larapidezdela
aplicaciónefectivadelosnuevostiposdeconversión
agrarios,loqueexcluyeapriorilasdistintasposibilidades
defijarlosanticipadamente ;que,enloquerespectaalos
importesfijadosporelConsejodentrodelapolíticade
estructurasagrarias,estájustificadoevitarquesereduzca
elimportedelasayudasconcedidasantesdelaentrada
envigordelosnuevostiposdeconversiónagrarios;
Considerandoque,encasoderevaluaciónmonetariaim­
portante,losingresosagrícolasafectadosexperimentan
unareducciónmásrápidaynotablequelosdelosdemás
sectoresdelaeconomía;que,porconsiguiente ,sedebe
preverlaposibilidaddequeseconcedaunaayudacom­
pensatoriaporrevaluación ,temporalydecreciente,que
acompañeelajustedepreciosagrícolassinobstaculizar
laadaptacióndefinitivadelsectoragrícolaalasnormas
delaeconomíaglobal;que,envirtuddelprincipiodela
cohesiónprevistoenelartículo130AdelTratado,la
Comunidadpuedecontribuirafinanciarlasayudascom­
pensatoriasalosagricultores ;queelniveldelacontribu­
cióncomunitariadebemodularseenfuncióndelasnece­
sidadesyposibilidadesfinancierasdelasdistintasregio­
nesdelaComunidad ,enparticularlasincluidasenel
objetivon°1citadoenelartículo1delReglamento
(CEE)n°2052/88delConsejo,de24dejuniode1988,
relativoalasfuncionesdelosFondosconfinalidadHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
AefectosdelpresenteReglamento ,seentenderápor:
a)«actosrelativosalapolíticaagrariacomún»:
—losactosbasadosdirectaoindirectamente enel
artículo43delTratadoCEE,conexclusióndel
aranceladuanerocomúnyotrosactosregulados
porlalegislaciónaduaneraaplicabletantoalos
productosagrarioscomoindustriales,
—losactosaplicablesalasmercancíasresultantesde
latransformación deproductosagrariosysujetas
aregímenescomercialesespecíficos ;
ODOn°L374de31.12.1988,p.1. ODOn°L185de15.7.1988,p.9.

25.7.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C188/25
2.Enloqueserefierealasmedidascuyafinanciación
comunitariaacargodelFEOGAcorrespondaexclusiva­
mentealaseccióndeOrientación,eltipodeconversión
agrarioseráigualaltipoaplicableparalacontabilización
delosgastosdelpresupuestogeneraldelasComunida­
desEuropeas .
3.Deacuerdoconelprocedimiento establecidoenel
artículo10,podráestablecerseuntipodeconversión
agrarioespecíficopróximodelarealidadeconómicao,
encasonecesario,lasnormasparadeterminaresetipo
conobjetodeevitarelriesgodequeseproduzcantras­
tornosdeorigenmonetarioenelmercado,yespecial­
mentepara:
—nosuperarladesviaciónmonetariasignificativadela
tendenciadeltiporepresentativo demercadoquese
hayaregistradoenelmomentodedeterminareltipo
deconversiónagrario,
—convertirenecuslosimportesrelativosalosdatosdel
mercadomundialyexpresadosenlamonedanacio­
naldeunEstadomiembro .b)—«monedasfijas»:lasmonedasquesemantengan
entresídentrodeunadesviaciónmáximaentodo
momentoinferioroigualal2,25%dentrodelsis­
temamonetarioeuropeo,
—«monedasflotantes»:lasdemásmonedasdelos
Estadosmiembrosodetercerospaíses;
c)«tiporepresentativodemercado»:
—enelcasodeunamonedafija,eltipocentraldel
ecufijadoparaesamonedadentrodelsistema
monetarioeuropeo,
—enelcasodeunamonedaflotante,lamediade
lostiposdecambiodelecuregistradosrespectode
esamonedaduranteunperíododereferenciade­
terminadodeacuerdoconelprocedimiento esta­
blecidoenelartículo10;
d)«tipodeconversiónagrario»:eltipoutilizadoenlos
actosrelativosalapolíticaagrariacomúnparacon­
vertir:
—losimportesexpresadosenecusenlamonedana­
cionaldeunEstadomiembro,
—losimportesexpresadosenlamonedanacionalde
unEstadomiembroenecus;
e)«desviaciónmonetaria»:elporcentajedeltipodecon­
versiónagrarioquerepresentaladiferenciaentreese
tipoyeltiporepresentativodemercado.
Artículo2
1.Launidaddecuentautilizadaenlosactosrelativos
alapolíticaagrariacomúnseráelecu,talycomose
defineenelReglamento (CEE)n°3180/78.
2.Aefectosdeaplicacióndelosactosaqueserefiere
elapartado1,losprecioseimportesdequesetratese
expresaránenecusenlosdocumentosadministrativos
elaboradosporlaComunidadoporlosEstadosmiem­
bros.
Artículo3
1.Sinperjuiciodelasexcepcionescontempladas en
losapartados2,3y4,eltipodeconversiónagrarioserá
fijadoporlaComisiónenfuncióndeltiporepresentativo
demercadoydeconformidadconlodispuestoenelar­
tículo4.
Eltipodeconversiónagrarioseráigualinicialmenteal
tiporepresentativo demercadocorrespondiente aun
períodosignificativodelmesanterioralafechaenque
entreenvigor.4.DentrodelospoderesdelosquedisponenelCon­
sejoolaComisiónparacadacasoconcreto,ambosórga­
nospodrándisponer,sifueranecesario,elempleodel
tipoaplicablealacontabilización delosgastosdelpresu­
puestogeneraldelasComunidadesEuropeas,enlugar
deltipodeconversiónagrario.
Artículo4
1.Eltipodeconversiónagrariodeunamonedaflo­
tantesemodificarácuandoladesviaciónmonetariaco­
rrespondiente aunperíodosignificativodeunmescierto
superelos2,5puntos.Enestecaso,elnuevotipodecon­
versiónagrariosefijaráenfuncióndeunareducciónde
lamitaddedichadesviaciónmonetariayentraráenvi­
gorapartirdelprimerdíasiguientealmesencuestión.
2.Encasodequeseefectúenreajustesmonetarios
queentrañenlamodificacióndelostiposcentralesesta­
blecidosparalosEstadosmiembrosconmonedasfijas,
lostiposdeconversiónagrariosseadaptaráninmediata­
menteafinde:
—suprimirlasdesviacionesmonetariasdelasmonedas
fijas,y
—reducirlasdesviaciones monetariasdelasmonedas
flotantesconarregloalasdisposicionesdelapartado
1.

DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.7.92 N°C188/26
Noobstante,cuando,paraunamonedafija,unreajuste
monetariodélugaraunadesviaciónmonetaria :
—inferiora0,5puntos,dichadesviaciónsedesmante­
laráeneltranscursodeunperíodomáximode12
mesesapartirdelafechadelreajustey,amástar­
dar,aliniciodelacampañadecomercialización si­
guiente,
—superiora5puntos,dichadesviación,sinperjuiciode
lodispuestoenelapartado3,sereduciráinmediata­
menteaunnivelde5puntosyladesviaciónsubsis­
tentesedesmantelaráeneltranscursodeunperíodo
máximodedocemesesapartirdelafechadelrea­
justey,amástardar,aliniciodelacampañadeco­
mercialización siguiente.
LaComisiónllevaráacabo,deconformidadconelpro­
cedimientoprevistoenelartículo10,losajustesdelos
tiposdeconversiónagrariosprevistosenelpárrafose­
gundo.
3.Todaslasadaptacionesdelostiposdeconversión
agrariosseefectuarándemaneraquelasumadedesvia­
cionespositivasynegativasentrelasmonedasdedosEs­
tadosmiembrosnosobrepaseloscincopuntos.Coneste
fin,lasreduccionesdelasdesviacionesmonetariasde
cadaunodelosEstadosmiembrosafectadosseránincre­
mentadasenfuncióndesuimportancia .Artículo6
1.Elhechogeneradordeltipodeconversiónagrario
será:
—elcumplimiento delasformalidadesaduanerasde
importaciónoexportación,enelcasodelosimportes
percibidosoconcedidosenlosintercambioscomer­
cialesconpaísesterceros,
—elhechoporelquesealcanzaelobjetivoeconómico
delaoperación,entodoslosdemáscasos.
2.Encasodequeelhechogeneradormencionadoen
elapartado1debaprecisarseonopuedatomarseen
consideraciónpormotivosinherentesalaorganización
demercadooalimporteencuestión,podrádeterminarse
otrohechogeneradorespecíficodeacuerdoconelpro­
cedimientoestablecidoenelartículo10yenfunciónde
lossiguientescriterios:
a)aplicabilidadefectivayalamayorbrevedaddelas
modificaciones deltipodeconversiónagrario;
b)semejanzadeloshechosgeneradoresdeoperaciones
análogas,realizadasenesasotrasorganizaciones de
mercado;
c)coherenciaentreloshechosgeneradoresdelosdiver­
sosprecioseimportesrelativosaunamismaorgani­
zacióndemercado;
d)posibilidaddellevaralaprácticaconeficacialoscon­
trolesdelaaplicacióndelostiposdeconversiónagra­
rioscorrespondientes .
3.LosimponesfijadosporelConsejoenelmarcode
lasayudasfinanciadasporlaComunidadatravésdela
seccióndeOrientacióndelFEOGA,seconvertiránen
monedanacionalutilizandoeltipodeconversiónagrario
aplicableel1deenerodelañoenelqueseconcedala
ayuda.
Encasodeque,conarregloalanormativacomunitaria,
elpagodelaayudaseefectúealolargodevariosaños,
lostramossecalcularánaplicandoeltipodeconversión
agrariomásdevaluadodeentrelosaplicablesel1de
enerodecadaunodelosañoscomprendidosentreelde
concesióndelaayudayaquelatítulodelcualserealiza
elpagodeltramodequesetrate.
Artículo7
1.LosEstadosmiembrosdondeseproduzcanrevalua­
cionesmonetariaspodránconcederalosagricultoresuna
ayudacompensatoria cuandolamediadeltipodecon­
versiónagrariodelosproductosbásicossujetosaunaor­
ganizacióncomúndemercadoquesehayanvistomás
afectadosdisminuyaduranteunacampañadecomerciali­
zaciónmásdeun2%conrespectoalamediadedicho
tipoenlacampañaanterior.Artículo5
1.Enlosactosrelativosalapolíticaagrariacomúnse
utilizaráeltiporepresentativo demercadocorrespon­
dientealamonedanacionaldeunpaísterceroparacon­
vertir:
—losimportesexpresadosenecusenlamonedanacio­
naldeesepaístercero,
—losimportesexpresadosenlamonedanacionaldeese
paísterceroenecus.
2.Afindeevitartrastornosdemercadodeorigen
monetario,laComisión,envirtuddelospoderesdeque
disponeencadacasoespecífico,podráestablecerexcep­
cionesalapartado1yautorizarlautilizacióndetiposde
conversiónmáscercanosdelarealidadeconómica .
3.Lasnormasparadeterminaruntipodeconversión
específico,próximodelarealidadeconómica,podránes­
tablecersedeacuerdoconelprocedimiento previstoenel
artículo10,conobjetodeconvertirlosimportesexpresa­
dosenlamonedanacionaldeunpaísterceroenlamo­
nedanacionaldeunEstadomiembro.

25.7.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C188/27
2.Losimportesmáximosdelaayudacompensatoria
porlasrevaluacionesmonetariasquepodránconcederse
encadacampañadecomercialización sefijaránenfun­
cióndelapérdidadeingresosquesehayaproducido
comoconsecuenciadelareducciónmediadeltipode
conversiónagrario,disminuidadospuntosporcampaña
enqueseconcedaesaayuda.
3.LaComisióndeterminará ,conarregloalprocedi­
mientoprevistoenelartículo10,losproductosbásicos
mencionadosenelapartado 1ylosimportesmáximos
citadosenelapartado2,acondicióndequesealcancen
determinados límitesmínimos.
4.Enloqueconciernealasayudascompensatorias
porlasrevaluacionesmonetarias,laComunidadfinan­
ciará:
—el50%delosimportesrealmenteconcedidosalas
explotacionessituadasenunaregióndelobjetivon°
1,citadoenelartículo1delReglamento (CEE)n°
2052/88,
—el25%delosimportesrealmenteconcedidosenlos
demáscasos.
Aefectosdelafinanciacióndelapolíticaagrícolaco­
mún,seconsideraráqueestacontribuciónfinanciera
formapartedelasintervencionesdestinadasalaregula­
rizacióndelosmercadosagrarios.Artículo9
1.Cuandoalgunasprácticasmonetariasdecarácter
excepcionalpuedanponerenpeligrolaaplicacióndelos
actosrelativosalapolíticaagrariacomún,laComisión
determinarálasmedidasdesalvaguardiaadecuadasque,
eventualmente ,podránderogarlosactosexistentesen
materiadepolíticaagrícolacomún.
Lasmedidascontempladas enelpárrafoprimeroseco­
municaránsindemoraalConsejoyalosEstadosmiem­
bros.
CadaEstadomiembropodrádeferiralConsejoladeci­
sióndelaComisióndurantelostresdíaslaborablessi­
guientesaldíaenelqueleshayansidocomunicadaslas
medidasdesalvaguardia .
ElConsejo,pormayoríacualificada,podráadoptaruna
decisióndistintaenelplazodeunmesapartirdela
comunicación delasmedidasencuestión .
2.Cuandoalgunasprácticasmonetariasdecarácter
excepcionalpuedanponerenpeligrolaaplicacióndelos
actosrelativosalapolíticaagrariacomún,laComisión
podráhacerusodelospoderesdequedisponeencada
casoespecíficoyestablecerexcepcionesalpresenteRe­
glamento,enparticularenlossiguientescasos:
—cuandounpaísutilicetécnicasdecambioanormales,
comotiposdecambiomúltiples,oapliqueconvenios
decambiodemercancías,
—cuandounpaísdispongadeunamonedaquenose
coticeenlosmercadosoficialesdecambioocuando
laevolucióndeesamonedapuedaocasionartrastor­
noscomerciales .Artículo8
Cuandodentrodelsistemamonetarioeuropeoseefectúe
unreajustemonetariooseregistreunamodificaciónre­
pentinaysignificativadelostiposdecambioentreelecu
ydeterminadasmonedasnacionalesdepaísesterceros,la
Comisiónpodrá,encasonecesario,fijardenuevolos
importes,fijadosenlosactosrelativosalapolíticaagra­
riacomún,queacontinuaciónsedetallan,utilizandolos
nuevostiposdeconversiónagrariosdeacuerdoconlos
métodosaplicablesencadacasoy,siprocede,basándose
enlaevolucióndelasituacióndelosmercados :
—derechosdeimportación,
—derechosdeexportación ,
—restitucionesporexportación,
—preciosdeesclusa,
—ayudasfijadasenfuncióndelosdatosdelmercado
mundial,
—subvencionesporimportación ,Artículo10
LasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteReglamento
seadoptarándeacuerdoconelprocedimiento estable­
cido:
a)enelartículo26delReglamento (CEE)n°2727/75
delConsejo,de29deoctubrede1975,porelquese
establecelaorganizacióncomúndemercadosenel
sectordeloscereales,o
b)enelartículocorrespondiente delosdemásRegla­
mentosqueestablecenlaorganizacióncomúndelos
mercadosagrariosodelosproductosdelapesca,
o
c)enelartículocorrespondiente deotrasdisposiciones
comunitariasqueestablezcanunprocedimiento aná­
logo.

N°C188/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 25.7.92
Artículo11
1.Losprecioseimportesfijadosenecusparalaapli­
cacióndelapolíticaagrariacomúncuyocontravaloren
monedanacionalseveaafectado,a31dediciembrede
1992,porelfactordecorrecciónrecogidoenelapartado
1delartículo6delReglamento(CEE)n°1677/85,se
multiplicaránpor1,145109.
2.Encasodequeresultennecesariasmedidastransi­
toriasparafacilitarlaaplicacióninicialdelasdisposicio­
nesdelpresenteReglamento,talesmedidasseránadop­
tadasporlaComisióndeacuerdoconelprocedimiento
establecidoenelartículo10yseránaplicablesduranteel
períodoestrictamentenecesarioparafacilitarlaintroduc­
cióndelnuevorégimen.3.ElrégimenestablecidoenelpresenteReglamento
volveráaserexaminadoantesdel31dediciembrede
1996afindetenerencuentalaintroduccióndeparida­
desfijasirrevocablesdentrodelaunióneconómicay
monetaria .
4.QuedanderogadoslosReglamentos (CEE)nos
1676/85,1677/85,1678/85y129/78.
Artículo12
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .