COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (92) 62 final 
Bruselas, 25 de febrero de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y Polonia, por otra 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y Hungría, por otra 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra 
(presentadas por la Comisión) 
t 
Exposición de motivos 
1. Las propuestas de reglamentos tienen como objeto establecer las 
normas conforme a las cuales se aplicarán las diversas medidas de 
salvaguardia y de protección comercial establecidas en los acuerdos 
interinos anteriores a los Acuerdos Europeos entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y Polonia, Hungría y Checoslovaquia, por otra. 
2. El objetivo es introducir disposiciones especiales relativas a 
normas generales referentes al régimen de importación, incluida la 
protección contra las prácticas de dumping y las subvenciones 
vinculadas a las importaciones en la Comunidad de productos 
procedentes de terceros países. Para ello, se tienen en cuenta los 
compromisos adoptados a este respecto en los acuerdos interinos 
anteriormente mencionados, así como el procedimiento comunitario en 
el contexto de la realización del mercado interior en 1992. 
3. Otro objetivo de las propuestas es la aplicación de los 
procedimientos relativos a las cláusulas de salvaguardia previstas 
por los reglamentos por los que se establece la organización común 
de mercados agrarios. 
4. Las disposiciones se inspiran considerablemente en los reglamentos 
adoptados para la aplicación de los acuerdos de Lomé en la versión 
del 18 de diciembre de 1990(1) y los acuerdos entre la CEE y 
Austria^2), o son parcialmente idénticas a estos reglamentos. 
(1) D.O. nfi L 358 de 21.12.1990, p. 4 
(2) D.O. nfi L 74 de 20.3.1990, p.1. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo 
relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y Polonia, por otra. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 16 de diciembre se firmó en Bruselas un Acuerdo 
interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por 
una parte, y la República de Polonia, por otra, en adelante denominado 
"el Acuerdo"; 
Considerando que es necesario establecer las normas de aplicación de 
diversas disposiciones del Acuerdo; 
Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección 
comercial, procede establecer las disposiciones especiales relativas a 
las normas generales establecidas particularmente en el Reglamento 
(CEE) 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen 
común aplicable a las importaciones*D. cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) nfi 2727/90 del Consejo, de 26 de 
septiembre de 1990*2), y en el Reglamento (CEE) nfi 2423/88 del 
Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las 
importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de 
países no miembros de la Comunidad Económica Europea O), en la medida 
en que las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario-, 
Considerando que, con ocasión del examen destinado a determinar si debe 
adoptarse una medida de protección, procede tener en cuenta los 
compromisos definidos en el presente Acuerdo; 
Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de 
salvaguardia previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea son igualmente aplicables; 
Considerando que se han adoptado normas especiales por lo que respecta 
a las medidas de salvaguardia para los productos textiles, objeto del 
Protocolo nfi 1 del Acuerdo; 
Considerando que conviene establecer ciertos procedimientos especiales 
para la aplicación de las medidas de salvaguardia en los sectores 
agrarios; 
(1) D.O. nfi L 35 de 9.2.1982, p. 1. 
(2) D.O. nfi L 262 de 26.9.1990, p. 11. 
(3) D.O. nfi L 209 de 2.8.1988, p. 1. 
6 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
TÍTULO I Productos agrarios 
Artículo 1 
Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tratado y 
sometidos en el marco de la organización común al régimen de exacciones 
reguladoras, así como para los productos del código NC 0711.9050 y 
2003.1010, las disposiciones de aplicación de los apartados 2 y 4 del 
articulo 14 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido 
por el artículo 26 del Reglamento (CEE) nfi 2727/75 del Consejo, de 9 de 
octubre de 1975*5^, o por las disposiciones correspondientes de los 
restantes reglamentos por los que se establece la organización común de 
mercados. Estas disposiciones podrán prever el establecimiento de un 
régimen de certificados de importación en los sectores en los que tales 
certificados no estén previstos por la organización común de mercados. 
TÍTULO II Medidas de protección 
Articulo 2 
El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el 
artículo 113 del Tratado, si somete al Comité mixto creado por el 
Acuerdo las medidas previstas en el artículo 22 y en el apartado 2 del 
artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo adoptará dichas medidas 
según el mismo procedimiento. 
(5) D.O. nfi L 281 de 1.11.1975, p. 1. 
La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por 
propia iniciativa o a petición de un Estado miembro. 
Artículo 3 
1. En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte 
de la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 33 del 
Acuerdo, la Comisión, después de instruir el expediente por propia 
iniciativa o a petición de un Estado miembro, se pronunciará sobre la 
compatibilidad de dichas prácticas con el Acuerdo. En su caso, 
propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al Consejo, que 
decidirá según el procedimiento previsto en el artículo 113 del 
Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicará 
el Reglamento (CEE) nfi 2423/88, adoptándose estas últimas medidas de 
acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Reglamento. Estas 
medidas sólo se adoptarán en las condiciones previstas por el apartado 
6 del artículo 33 del Acuerdo. 
2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas 
adoptadas por Polonia de conformidad con el artículo 33 del Acuerdo, la 
Comisión, después de efectuar la instrucción del expediente, se 
pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los 
principios consignados en el Acuerdo. En su caso, tomará las decisiones 
oportunas. 
-9-
Artículo 4 
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de 
la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 23 del Acuerdo, 
se decidirá la adopción de medidas anti dumping con arreglo a las normas 
establecidas por el Reglamento (CEE) nfi 2423/88 y de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el apartado 2 y las letras b) o d) del 
apartado 3 del artículo 27. 
Artículo 5 
1. Cuando un Estado miembro solicite a la Comisión la aplicación de 
medidas de salvaguardia de conformidad con los artículos 24 ó 25 del 
Acuerdo, proporcionará a la Comisión la información necesaria para 
justificar su solicitud de aplicación de medidas de salvaguardia. 
Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de 
ello al Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco días 
laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado 
miembro. 
Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la 
Comisión en un plazo máximo de diez días laborables siguientes a la 
comunicación de dicha decisión. 
En caso de que el Consejo, por mayoría cualificada, manifieste la 
intención de adoptar una decisión diferente, la Comisión informará de 
ello a Polonia y le notificará la apertura de las consultas en el 
> 
Comité mixto previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 27 del 
Acuerdo. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión 
diferente en el plazo de veinte días laborables tras la conclusión de 
las consultas en dicho Comité con Polonia. 
2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los 
representantes de los Estados miembros y presidido por un representante 
de la Comisión ("el Comité"). El Comité se reunirá por convocatoria de 
su presidente. Éste comunicará a los Estados miembros, tan pronto como 
sea posible, todos los elementos de información útiles. 
3. Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa 
propia, comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de 
conformidad con los artículos 24 ó 25 del Acuerdo, 
informará de ello inmediatamente a los Estados miembros o, si 
accede a la solicitud de un Estado miembro, en un plazo de tres 
días laborables a partir de la fecha de recepción de dicha 
sol ici tud, 
consultará al Comité, 
informará al mismo tiempo de ello a Polonia y notificará al 
Comité mixto la apertura de las negociaciones mencionadas en 
los apartados 2 y 3 del articulo 27 del Acuerdo, 
- comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda 
información necesaria para tales consultas. 
4. Las consultas en el Comité mixto se considerarán en cualquier caso 
finalizadas al expirar un plazo de 30 días a partir de la notificación 
prevista en el párrafo cuarto del apartado 1 o en el apartado 3. 
Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo 
de 30 días, y en caso de que no haya podido llegarse a ningún otro 
acuerdo, la Comisión, previa consulta del Comité, podrá adoptar las 
medidas apropiadas para la aplicación de los artículos 24 ó 25 del 
Acuerdo. 
5. La decisión contemplada en el apartado 4 se comunicará 
inmediatamente al Consejo, a los Estados miembros y a Polonia; también 
se notificará al Comité mixto. 
Dicha decisión será inmediatamente aplicable. 
6. Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la 
Comisión contemplada en el apartado 4 en un plazo de diez días 
laborables siguientes a la comunicación de este decisión. 
7. A falta de decisión de la Comisión con arreglo al párrafo segundo 
del apartado 4 en un plazo de diez días laborables siguientes al final 
de las consultas en el Comité mixto o, en su caso, a la expiración del 
plazo de 30 días, cualquier Estado miembro que haya recurrido a la 
Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo. 
-M-
8. En los casos mencionados en los apartados 6 y 7, el Consejo, por 
mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo 
de veinte días laborables. 
Articulo 6 
1. En caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d) 
del apartado 3 del articulo 27 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar 
medidas de salvaguardia inmediatas en los casos contemplados en los 
artículos 24 ó 25 del Acuerdo. 
2. Si la Comisión recibiere una solicitud de un Estado miembro, 
decidirá dentro de los cinco días laborables siguientes a la recepción 
de dicha sol ici tud. 
La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo ya los Estados 
miembros. 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la 
Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del 
art i cu I o 5. 
Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 6 a 8 del 
art ículo 5. 
A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el 
apartado 2, todo Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá 
recurrir al Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en los 
párrafos anteriores. 
•il-
Artículo 7 
Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se aplicarán a 
los productos mencionados en el Protocolo nfi 1 del Acuerdo. 
Articulo 8 
Sin perjuicio de los artículos 5 y 6, cuando las circunstancias hagan 
necesario tomar medidas en relación con productos agrarios en virtud de 
los artículos 15 ó 24 del Acuerdo o de las disposiciones de los Anexos 
relativos a estos productos, tales medidas se tomarán con arreglo a los 
procedimientos de la normativa por la que se establece la organización 
común de mercados agrarios, asi como de la normativa específica 
adoptada en virtud del articulo 235 del Tratado y aplicable a las 
mercancías procedentes de la transformación de productos agrarios, 
siempre que se respeten las condiciones fijadas en el artículo 15 o en 
los apartados 2 y 3 del articulo 27 del Acuerdo. 
Articulo 9 
La Comisión cursará las notificaciones de la Comunidad al Comité mixto 
a que se refiere el Acuerdo. 
Articulo 10 
Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de 
-fs-
las cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea, en particular en los artículos 108 y 
109, según los procedimientos que en él se prevén. 
Articulo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1992. 
Por el Consejo 
El Presidente 
-1H-
Proyecto de declaración para incluir en el acta del Consejo 
El Consejo y la Comisión declaran que, en el contexto de la realización 
del mercado interior el 1.1.1993, conviene atribuir a la Comisión 
competencias de ejecución en materia de concesiones comerciales 
concedidas por los acuerdos internacionales celebrados por la 
Comunidad. A tal fin, el Consejo invita a la Comisión a presentarle 
propuestas a la mayor brevedad posible. 
AS 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo 
relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y Hungría, por otra. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 16 de diciembre se firmó en Bruselas un Acuerdo 
interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por 
una parte, y la República de Hungría, por otra, en adelante denominado 
"el Acuerdo"; 
Considerando que es necesario establecer las normas de aplicación de 
diversas disposiciones del Acuerdo-, 
Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección 
comercial, procede establecer las disposiciones especiales relativas a 
las normas generales establecidas particularmente en el Reglamento 
(CEE) 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen 
común aplicable a las Importaciones"), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) nfi 2727/90 del Consejo, de 26 de 
septiembre de 1990(2), y en e, Reglamento (CEE) nfi 2423/88 del 
Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las 
importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de 
países no miembros de la Comunidad Económica Europea(3^, en la medida 
en que las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario; 
Considerando que, con ocasión del examen destinado a determinar si debe 
adoptarse una medida de protección, procede tener en cuenta los 
compromisos definidos en el presente Acuerdo; 
Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de 
salvaguardia previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea son igualmente aplicables; 
Considerando que se han adoptado normas especiales por lo que respecta 
a las medidas de salvaguardia para los productos textiles, objeto del 
Protocolo nfi 1 del Acuerdo; 
Considerando que conviene establecer ciertos procedimientos especiales 
para la aplicación de las medidas de salvaguardia en los sectores 
agrar ios; 
(1) D.O. nfi L 35 de 9.2.1982, p. 1. 
(2) D.O. nfi L 262 de 26.9.1990, p. 11. 
(3) D.O. nfi L 209 de 2.8.1988, p. 1. 
-Af-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
TÍTULO I Productos agrarios 
Articulo 1 
Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tratado y 
sometidos en el marco de la organización común al régimen de exacciones 
reguladoras, así como para los productos del código NC 0711.9050 y 
2003.1010, las disposiciones de aplicación de los apartados 2 y 4 del 
articulo 14 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido 
por el artículo 26 del Reglamento (CEE) nfi 2727/75 del Consejo, de 9 de 
octubre de 1975^5), o por las disposiciones correspondientes de los 
restantes reglamentos por los que se establece la organización común de 
mercados. Estas disposiciones podrán prever el establecimiento de un 
régimen de certificados de importación en los sectores en los que tales 
certificados no estén previstos por la organización común de mercados. 
TÍTULO II Medidas de protección 
Artículo 2 
El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el 
articulo 113 del Tratado, si somete al Comité mixto creado por el 
Acuerdo las medidas previstas en el articulo 22 y en el apartado 2 del 
artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo adoptará dichas medidas 
según el mismo procedimiento. 
(5) D.O. nfi L 281 de 1.11.1975, p. 1. 
La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por 
propia iniciativa o a petición de un Estado miembro. 
Articulo 3 
1. En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte 
de la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 33 del 
Acuerdo, la Comisión, después de instruir el expediente por propia 
iniciativa o a petición de un Estado miembro, se pronunciará sobre la 
compatibilidad de dichas prácticas con el Acuerdo. En su caso, 
propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al Consejo, que 
decidirá según el procedimiento previsto en el articulo 113 del 
Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicará 
el Reglamento (CEE) nfi 2423/88, adoptándose estas últimas medidas de 
acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Reglamento. Estas 
medidas sólo se adoptarán en las condiciones previstas por el apartado 
6 del artículo 33 del Acuerdo. 
2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas 
adoptadas por Hungría de conformidad con el artículo 33 del Acuerdo, la 
Comisión, después de efectuar la instrucción del expediente, se 
pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los 
principios consignados en el Acuerdo. En su caso, tomará las decisiones 
oportunas. 
Mí-
Articulo 4 
En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de 
la Comunidad, de las medidas previstas en el articulo 23 del Acuerdo, 
se decidirá la adopción de medidas anti dumping con arreglo a las normas 
establecidas por el Reglamento (CEE) na 2423/88 y de acuerdo con el 
procedimiento previsto en el apartado 2 y las letras b) o d) del 
apartado 3 del articulo 27. 
Articulo 5 
1. Cuando un Estado miembro solicite a la Comisión la aplicación de 
medidas de salvaguardia de conformidad con los artículos 24 ó 25 del 
Acuerdo, proporcionará a la Comisión la información necesaria para 
justificar su solicitud de aplicación de medidas de salvaguardia. 
Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de 
ello al Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco días 
laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado 
miembro. 
Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la 
Comisión en un plazo máximo de diez días laborables siguientes a la 
comunicación de dicha decisión. 
En caso de que el Consejo, por mayoría cualificada, manifieste la 
intención de adoptar una decisión diferente, la Comisión informará de 
-ai-
alio a Hungría y le notificará la apertura de las consultas en el 
Comité mixto previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 27 del 
Acuerdo. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión 
diferente en el plazo de veinte días laborables tras la conclusión de 
las consultas en dicho Comité con Hungría. 
2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los 
representantes de los Estados miembros y presidido por un representante 
de la Comisión ("el Comité"). El Comité se reunirá por convocatoria de 
su presidente. Éste comunicará a los Estados miembros, tan pronto como 
sea posible, todos los elementos de información útiles. 
3. Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa 
propia, comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de 
conformidad con los artículos 24 ó 25 del Acuerdo, 
informará de ello inmediatamente a los Estados miembros o, si 
accede a la solicitud de un Estado miembro, en un plazo de tres 
días laborables a partir de la fecha de recepción de dicha 
sol ici tud, 
consultará al Comité, 
informará al mismo tiempo de ello a Hungría y notificará al 
Comité mixto la apertura de las negociaciones mencionadas en 
los apartados 2 y 3 del artículo 27 del Acuerdo, 
- comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda 
información necesaria para tales consultas. 
4. Las consultas en el Comité mixto se considerarán en cualquier caso 
finalizadas al expirar un plazo de 30 días a partir de la notificación 
prevista en el párrafo cuarto del apartado 1 o en el apartado 3. 
Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo 
de 30 días, y en caso de que no haya podido llegarse a ningún otro 
acuerdo, la Comisión, previa consulta del Comité, podrá adoptar las 
medidas apropiadas para la aplicación de los artículos 24 ó 25 del 
Acuerdo. 
5. La decisión contemplada en el apartado 4 se comunicará 
inmediatamente al Consejo, a los Estados miembros y a Hungría; también 
se notificará al Comité mixto. 
Dicha decisión será inmediatamente aplicable. 
6. Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la 
Comisión contemplada en el apartado 4 en un plazo de diez días 
laborables siguientes a la comunicación de este decisión. 
7. A falta de decisión de la Comisión con arreglo al párrafo segundo 
del apartado 4 en un plazo de diez dias laborables siguientes al final 
de las consultas en el Comité mixto o, en su caso, a la expiración del 
plazo de 30 días, cualquier Estado miembro que haya recurrido a la 
Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo. 
it 
8. En los casos mencionados en los apartados 6 y 7, el Consejo, por 
mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo 
de veinte días laborables. 
Articulo 6 
1. En caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d) 
del apartado 3 del artículo 27 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar 
medidas de salvaguardia inmediatas en los casos contemplados en los 
artículos 24 ó 25 del Acuerdo. 
2. Si la Comisión recibiere una solicitud de un Estado miembro, 
decidirá dentro de los cinco dias laborables siguientes a la recepción 
de dicha sol icitud. 
La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo ya los Estados 
miembros. 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la 
Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del 
art¡culo 5. 
Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 6 a 8 del 
articulo 5. 
A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el 
apartado 2, todo Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá 
recurrir al Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en los 
párrafos anteriores. 
-Il-
Articulo 7 
Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se aplicarán a 
los productos mencionados en el Protocolo nfi 1 del Acuerdo. 
Articulo 8 
Sin perjuicio de los artículos 5 y 6, cuando las circunstancias hagan 
necesario tomar medidas en relación con productos agrarios en virtud de 
los artículos 15 ó 24 del Acuerdo o de las disposiciones de los Anexos 
relativos a estos productos, tales medidas se tomarán con arreglo a los 
procedimientos de la normativa por la que se establece la organización 
común de mercados agrarios, así como de la normativa específica 
adoptada en virtud del artículo 235 del Tratado y aplicable a las 
mercancías procedentes de la transformación de productos agrarios, 
siempre que se respeten las condiciones fijadas en el artículo 15 o en 
los apartados 2 y 3 del artículo 27 del Acuerdo. 
Articulo 9 
La Comisión cursará las notificaciones de la Comunidad al Comité mixto 
a que se refiere el Acuerdo. 
Articulo 10 
Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de 
las cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado constitutivo de 
-Î.M-
la Comunidad Económica Europea, en particular en los artículos 108 y 
109, según los procedimientos que en él se prevén. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor el 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1992. 
Por el Consejo 
El Presidente 
-«-
Proyecto de declaración para incluir en el acta del Consejo 
El Consejo y la Comisión declaran que, en el contexto de la realización 
del mercado interior el 1.1.1993, conviene atribuir a la Comisión 
competencias de ejecución en materia de concesiones comerciales 
concedidas por los acuerdos internacionales celebrados por la 
Comunidad. A tal fin, el Consejo invita a la Comisión a presentarle 
propuestas a la mayor brevedad posible. 
¿G 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo 
relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 16 de diciembre se firmó en Bruselas un Acuerdo 
interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por 
una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, en 
adelante denominado "el Acuerdo"; 
Considerando que es necesario establecer las normas de aplicación de 
diversas disposiciones del Acuerdo; 
Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección 
comercial, procede establecer las disposiciones especiales relativas a 
las normas generales establecidas particularmente en el Reglamento 
(CEE) 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen 
* 
común aplicable a las importaciones^1), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) nfi 2727/90 del Consejo, de 26 de 
septiembre de 1990<2>, y en el Reglamento (CEE) nfi 2423/88 del 
Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contre les 
importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de 
países no miembros de la Comunidad Económica Européen, en la medide 
en que las disposiciones del Acuerdo lo hagen necesario; 
Considerando que, con ocesión del exemen destinedo e determiner si debe 
edopterse une medide de protección, procede tener en cuente los 
compromisos definidos en el presente Acuerdo; 
Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de 
selvaguardia previstas por el Tratedo constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea son igualmente aplicables; 
Considerendo que se hen edoptado normas especiales por lo que respecte 
e les medides de selveguerdie pere los productos textiles, objeto del 
Protocolo nfi 1 del Acuerdo; 
Considerendo que conviene esteblecer ciertos procedimientos especíeles 
pere le epliceción de las medidas de selvaguardie en los sectores 
egrer ios; 
(1) D.O. nfi L 35 de 9.2.1982, p. 1. 
(2) D.O. nfi L 262 de 26.9.1990, p. 11 
(3) D.O. nfi L 209 de 2.8.1988, p. 1. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
TÍTULO I Productos egrerios 
Artículo 1 
Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tretedo y 
sometidos en el merco de le orgenizeción común el régimen de execciones 
reguladoras, esí como pere los productos del código NC 0711.9050 y 
2003.1010, les disposiciones de epliceción de los apartedos 2 y 4 del 
artículo 14 se edopterán de ecuerdo con el procedimiento esteblecido 
por el ertí cu I o 26 del Reg I emento (CEE) nfi 2727/75 del Consejo, de 9 de 
octubre de 1975(5), o por les disposiciones correspondientes de los 
restentes reglementos por los que se esteblece le organización común de 
mercedos. Estas disposiciones podrán prever el establecimiento de un 
régimen de certificados de importación en los sectores en los que teles 
certificedos no estén previstos por le orgenizeción común de mercedos. 
TÍTULO II Medides de protección 
Articulo 2 
El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el 
erticulo 113 del Tretado, si somete al Comité mixto creado por el 
Acuerdo les medides previstas en el articulo 22 y en el apartedo 2 del 
artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo adoptera diches medides 
según el mismo procedimiento. 
(5) D.O. nfi L 281 de 1.11.1975, p. 1. 
La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por 
propia iniciativa o a petición de un Estado miembro. 
Articulo 3 
1. En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte 
de la Comunidad, de las medidas previstes en el er ti cu I o 33 del 
Acuerdo, la Comisión, después de instruir el expediente por propia 
iniciative o a petición de un Estado miembro, se pronuncierá sobre le 
competíbiIided de diches prácticas con el Acuerdo. En su caso, 
propondrá la adopción de medidas de salvaguardie el Consejo, que 
decidirá según el procedimiento previsto en el articulo 113 del 
Tretedo, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicerá 
el Reglemento (CEE) nfi 2423/88, edoptándose estes ultimes medides de 
ecuerdo con los procedimientos esteblecidos por dicho Reglemento. Estes 
medides sólo se edoptarán en las condiciones previstas por el apertedo 
6 del erti cu I o 33 del Acuerdo. 
2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Común ided a medidas 
edoptedes por la República Federative Checa y Eslovace de conformided 
con el articulo 33 del Acuerdo, la Comisión, después de efectuar la 
instrucción del expediente, se pronunciará sobre le competibiIided de 
di ches practices con los principios consignedos en el Acuerdo. En su 
ceso, tornera les decisiones oportunes. 
Articulo à 
En caso de prácticas que puedan justificar le epI i ceción, por perte de 
la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 23 del Acuerdo, 
se decidirá le edopción de medides enti dumping con erreglo e les normes 
esteblecides por el Reg I emento (CEE) nfi 2423/88 y de ecuerdo con el 
procedimiento previsto en el apartedo 2 y las letres b) o d) del 
epertado 3 del artículo 27. 
Articulo 5 
1. Cuando un Estado miembro solicite a le Comisión le epliceción de 
medidas de salvaguerdie de conform i ded con los er ti cu I os 24 ó 25 del 
Acuerdo, proporcionerá e le Comisión le informeción neceserie para 
justificar su solicitud de apliceción de medides de selveguerdie. 
Si le Comisión decide no eplicer medides de selveguerdie, informera de 
ello el Consejo y e los Estedos miembros en un plezo de cinco dies 
laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado 
miembro. 
Todo Estedo miembro podrá plenteer el Consejo le decisión de la 
Comisión en un plazo máximo de diez días laborebles siguientes e la 
comunicación de dicha decisión. 
En caso de que el Consejo, por mayor ie cuelificada, manifieste la 
intención de adopter une decisión diferente, le Comisión informera de 
-Hu­
ello e le Repúblice Federetive Chece y Eslovece y le notificerá le 
apertura de las consultas en el Comité mixto previstes en los epertedos 
2 y 3 del ertículo 27 del Acuerdo. 
El Consejo, por mayoría cualificade, podrá adoptar una decisión 
diferente en el plazo de veinte días leborebles tres le conclusión de 
las consultas en dicho Comité con la Repúblice Federetive Chece y 
Eslovece. 
2. Le Comisión estera es isti de por un Comité compuesto por los 
represententes de los Estedos miembros y presidido por un representante 
de la Comisión ("el Comité"). El Comité se reunirá por convocatorie de 
su presidente. Éste común i cera e los Estedos miembros, ten pronto como 
sea posible, todos los elementos de información útiles. 
3. Si la Comisión, a instancie de un Estado miembro o por i ni ci et i ve 
propie, comprobere que procede eplicer medides de selveguerdie de 
conform ided con los erti cu I os 24 ó 25 del Acuerdo, 
informera de ello inmedietemente e los Estedos miembros o, si 
eccede e le solicitud de un Estedo miembro, en un plezo de tres 
dies leborebles e pertir de le feche de recepción de diche 
sol ici tud, 
consultera el Comité, 
informará al mismo tiempo de ello a la Repúblice Federetive 
Checa y Eslovace y notificerá el Comité mixto le eperture de 
las negociaciones mencionadas en los apertedos 2 y 3 del 
artículo 27 del Acuerdo, 
comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda 
información neceser ie pera teles consultes. 
4. Les consultes en el Comité mixto se considererán en cuelquier caso 
finalizedes el expirer un plezo de 30 dies e pert ir de le notificeción 
prevista en el párrafo cuarto del apertedo 1 o en el apertedo 3. 
Una vez finalizedes les consultes o, en su ceso, el expirer dicho plazo 
de 30 días, y en caso de que no haye podido llegarse a ningún otro 
acuerdo, le Comisión, previe consulta del Comité, podrá adopter les 
medides epropiadas pere le epliceción de los artículos 24 ó 25 del 
Acuerdo. 
5. La decisión contemplede en el epertedo 4 se común i cera 
inmedietemente el Consejo, e los Estedos miembros y e le Repúblice 
Federetive Chece y Eslovaca; tembién se notificerá el Comité mixto. 
Diche decisión será inmedietamente aplicable. 
6. Todo Estedo miembro podrá plenteer el Consejo la decisión de la 
Comisión contemplade en el apartado 4 en un plazo de diez días 
laborables siguientes a la comunicación de este decisión. 
7. A falte de decisión de le Comisión con arreglo al párrafo segundo 
del apertado 4 en un plazo de diez días laborebles siguientes el final 
de les consultes en el Comité mixto o, en su caso, a la expiración del 
-3*-
plazo de 30 días, cualquier Estado miembro que haye recurrido a la 
Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo. 
8. En los cesos mencionedos en los epertedos 6 y 7, el Consejo, por 
meyoríe cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo 
de veinte días laborables. 
Artículo 6 
1. En caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d) 
del apertedo 3 del artículo 27 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar 
medidas de selveguerdie inmedietes en los cesos contempledos en los 
erti cu I os 24 ó 25 del Acuerdo. 
2. Si le Comisión recibiere une solicitud de un Estedo miembro, 
decidirá dentro de los cinco dies leborebles siguientes e le recepción 
de di che sol ici tud. 
Le decisión de la Comisión se comunicará al Consejo y a los Estados 
miembros. 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo le decisión de le 
Comisión con erreglo el procedimiento previsto en el epertedo 6 del 
erticulo 5. 
Se eplicará el procedimiento previsto en los apertedos 6 e 8 del 
e r t i cu I o 5. 
-3H-
A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en e. 
apartado 2, todo Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá 
recurrir al Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en los 
párrafos anteriores. 
Articulo 7 
Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se eplicerán a 
los productos mencionados en el Protocolo nfi 1 del Acuerdo. 
Articulo 8 
Sin perjuicio de los ertículos 5 y 6, cuando las circunstancies hegan 
necesario tomer medides en releción con productos egrerios en virtud de 
los ertículos 15 ó 24 del Acuerdo o de les disposiciones de los Anexos 
re I et i vos e estos productos, teles medides se tomerán con erreglo e los 
procedimientos de le normetive por le que se establece la organización 
común de mercados agrerios, así como de la normative específica 
adoptada en virtud del artículo 235 del Tratedo y aplicable a las 
mercancíes procedentes de le trensformeción de productos egrerios, 
siempre que se respeten les condiciones fijedes en el ertículo 15 o en 
los epertedos 2 y 3 del ertículo 27 del Acuerdo. 
Articulo 9 
Le Comisión curserá les not ifi ceci ones de le Comunided el Comité mixto 
e que se refiere el Acuerdo. 
Artículo 10 
Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de 
las cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea, en part i cu 1er en los ertí cu los 108 y 
109, según los procedimientos que en él se prevén. 
Articulo 11 
El presente Reg I emento entrera en vigor el 
El presente Reg I emento será obligetorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1992. 
Por el Consejo 
El Presidente 
-3<-
Proyecto de declereción père incluir en el ecte del Consejo 
El Consejo y la Comisión declaran que, en el contexto de la reelizeción 
del mercado interior el 1.1.1993, conviene atribuir e le Comisión 
competencies de ejecución en metería de concesiones comerciales 
concedidas por los acuerdos internacionales celebrados por la 
Comunidad. A tal fin, el Consejo invita a le Comisión e presenter le 
propuestas a la mayor brevedad posible. 
ISSN 0257-9545 
COM (92) 62 final 
DOCUMENTOS 
ES xi 
N° de catálogo : CB-CO-92-070-ES-C 
ISBN 92-77-41477-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Lüxemburgo