COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 07.04.1998 
COM(1998) 218 final 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA POSICIÓN QUE LA COMUNIDAD DEBERÁ ADOPTAR EN EL 
SENO DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN INSTITUIDO POR EL ACUERDO EUROPEO 
ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA 
PARTE, Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA, POR OTRA, EN LO REFERENTE A LA 
CREACIÓN DE UN COMITÉ CONSULTIVO MIXTO POR PARTE DEL CONSEJO DE 
ASOCL\CIÓN UE-BULGARIA 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En virtud del artículo 110 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, 
por otra, que entró en vigor el Io de febrero de 1995, el Consejo de Asociación podrá decidir 
crear cualquier otro órgano especial que pueda asistirle en la realización de sus tareas. 
2. En la declaración común n° 17 del Acuerdo Europeo relativa al artículo 110, se acordó que 
"el Consejo de asociación examinará la creación de un mecanismo consultivo compuesto por 
miembros del Comité Económico y Social de la Comunidad y los correspondientes 
interlocutores de Bulgaria". Ello quedó confirmado en la última reunión del Comité de 
Asociación UE-Bulgaria celebrada los días 27 y 28 de octubre de 1997. 
3. La Comisión propone, por consiguiente, que el Consejo de Asociación cree un Comité 
Consultivo Mixto que represente a los grupos de interés socioeconómicos de ambas Partes en 
respuesta al gran interés demostrado a este respecto por sus respectivos interlocutores 
sociales, representados por el Comité Económico y Social, por parte de la Comunidad, y, por 
los interlocutores socioeconómicos búlgaros, por parte de Bulgaria. 
4. El Comité Consultivo Mixto propuesto permitirá mantener un diálogo entre los interlocutores 
sociales de la Comunidad y de Bulgaria que resultará igualmente ventajoso tanto para los 
interlocutores sociales búlgaros, ya que adquirirán una mayor familiaridad con el proceso de 
consulta en el interior del Comité Económico y Social y con el diálogo entre los 
interlocutores sociales de la Unión Europea en general, como para los interlocutores sociales 
de la Unión Europea, que adquirirán una mayor familiaridad con la dimensión social de las 
reformas de las estructuras económicas y sociales que están teniendo lugar en Bulgaria. El 
Consejo de Asociación podrá, además, consultar al Comité Consultivo Mixto antes de tomar 
decisiones en sectores de interés social evidente. La consulta al Comité permanecerá, no 
obstante, a discreción del Consejo de Asociación. 
5. El establecimiento del Comité Consultivo Mixto propuesto no tiene ninguna incidencia 
financiera en el presupuesto de la Comunidad, ya que los gastos de los participantes búlgaros 
y comunitarios corren a cargo, respectivamente, de Bulgaria y del presupuesto del Comité 
Económico y Social. 
6. En anexo se adjunta el texto de la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición 
que la Comunidad debe adoptar en seno del Consejo de Asociación, en virtud del apartado 1 
del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión del 19.12.1994 referente a la 
celebración del mencionado Acuerdo Europeo. Se pide al Consejo que apruebe el texto en 
cuestión. 
2 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA POSICIÓN QUE LA COMUNIDAD DEBERÁ ADOPTAR EN EL 
SENO DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN INSTITUIDO POR EL ACUERDO EUROPEO 
ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA 
PARTE, Y LA REPÚBLICA DE BULGARIA, POR OTRA, EN LO REFERENTE A LA 
CREACIÓN DE UN COMITÉ CONSULTIVO MIXTO POR PARTE DEL CONSEJO DE 
ASOCIACIÓN UE-BULGARIA 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad europea, El Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica (Euratom), 
Visto el apartado 1 del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de 19 diciembre 
de 1994, referente a la celebración del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud del artículo 110 del mencionado Acuerdo Europeo, el Consejo de 
Asociación podrá decidir la creación de cualquier otro comité u órgano especial que pueda 
asistirle en la realización de sus tareas; 
Considerando que el diálogo y la cooperación entre los grupos de interés económico y social de 
la Unión Europea y de Bulgaria pueden aportar una contribución muy valiosa para la plena 
aplicación del Acuerdo Europeo; 
Considerando que parece oportuno que dicha cooperación tenga lugar entre los miembros del 
Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y los interlocutores económicos y 
sociales de Bulgaria, 
DECIDE: 
La posición que la Comunidad deberá adoptar en el seno del Consejo de Asociación instituido 
por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, 
y la República de Bulgaria, por otra, en lo referente a la creación de un Comité Consultivo Mixto 
se basa en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación que figura como anexo a la 
presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
PROYECTO DE 
DECISIÓN N /98 
del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas 
y sus Estados miembros, por una parte, 
y la República de Bulgaria, por otra, 
de 1998 
referente a la institución de un 
Comité Consultivo Mixto 
El Consejo de Asociación, 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, y en particular su artículo 110, 
Considerando que el diálogo y la cooperación entre los grupos de interés socioeconómicos de la 
Unión Europea y de Bulgaria pueden aportar una valiosa contribución al desarrollo de las 
relaciones entre las Partes; 
Considerando que se considera oportuno que dicha cooperación tenga lugar entre los miembros 
del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y los interlocutores 
socioeconómicos de Bulgaria, 
ha adoptado la presente decisión: 
Artículo 1 
Se crea un Comité Consultivo Mixto encargado de promover el diálogo y la cooperación entre 
los grupos de interés económicos y sociales de la Unión Europea y de Bulgaria. El dialogo y la 
cooperación abarcarán todos los aspectos económicos y sociales de las relaciones entre la Unión 
Europea y Bulgaria inherentes a la aplicación del Acuerdo Europeo. El Comité Consultivo Mixto 
se pronunciará sobre las cuestiones planteadas en este ámbito. 
Artículo 2 
El Comité Consultivo Mixto estará compuesto por seis representantes del Comité Económico y 
Social de las Comunidad Europea y seis representantes de los grupos de interés socioeconómicos 
de Bulgaria. 
El Comité Consultivo Mixto desempeñará sus actividades en consulta con el Consejo de 
Asociación o por iniciativa propia. 
Los miembros serán elegidos de forma que el Comité Consultivo Mixto refleje lo más fielmente 
posible los distintos grupos de interés socioeconómicos de la Unión Europea y de Bulgaria. 
El Comité Consultivo Mixto estará copresidido por un miembro del Comité Económico y Social 
de las Comunidades Europeas y por un miembro búlgaro. 
El Comité Consultivo Mixto adoptará su propio reglamento interno. 
t 
Artículo 3 
El Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas y los grupos de interés 
socioeconómicos de Bulgaria sufragarán respectivamente los gastos de participación en las 
reuniones del comité y de sus grupos de trabajo, tanto en lo referente a costes de personal, viajes 
y estancia como en lo referente a costes postales y de telecomunicaciones. 
Los gastos de interpretación durante las reuniones, así como de traducción y reproducción de los 
documentos, correrán a cargo del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas, 
con excepción de los gastos de interpretación o de traducción desde o hacia el búlgaro, que 
correrán a cargo de los grupos de interés socioeconómicos de Bulgaria. 
Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones correrán a cargo de la 
Parte anfitriona. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 218 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 06 02 
N° de catálogo : CB-CO-98-234-ES-C 
ISBN 92-78-33115-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo