COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.12.1996 
COM(96) 623 final 
95/0079 (COD) 
PROPUESTA MODIFICADA DE 
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
POR LA QUE SE MODIFICAN LAS DIRECTIVAS 
92/50/CEE, SOBRE COORDINACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN DE LOS 
CONTRATOS PÚBLICOS DE SERVICIOS, 
93/36/CEE, SOBRE COORDINACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN DE LOS 
CONTRATOS PÚBLICOS DE SUMINISTROS, Y 
93/37/CEE, SOBRE COORDINACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN DE LOS 
CONTRATOS PÚBLICOS DE OBRAS, 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

Sumario 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
I Introducción 
II Análisis pormenorizado de los artículos 
PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO 
Preámbulo 
Artículo 1 : Modificaciones de la Directiva 92/50/CEE 
Artículo 2: Modificaciones de la Directiva 93/36/CEE 
Artículo 3: Modificaciones de la Directiva 93/37/CEE 
Artículo 4: Disposiciones finales 
Anexos I a IV 
Exposición de motivos 
Introducción 
El Acuerdo sobre contratación pública (denominado en lo sucesivo el "Acuerdo") 
forma parte integrante del ordenamiento jurídico comunitario por mor de la 
Decisión del Consejo 94/800/CEE, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la 
celebración de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la 
Ronda Uruguay, sin que ello implique que sus disposiciones puedan ser 
directamente invocadas ante las jurisdicciones comunitarias y de los Estados 
miembros (último considerando de la decisión 94/800/CEE). Así pues, el 
Acuerdo entró en vigor en la Comunidad el 1 de enero de 1996 tal y como se 
establece en su artículo XXIV. Por consiguiente, su aplicación por parte de la 
Comunidad no necesita de por sí ninguna medida de transposición. 
No obstante, la Comisión ha propuesto una serie de modificaciones de las 
Directivas con objeto de incorporar a las mismas ciertas disposiciones del 
Acuerdo destinadas a: 
a) evitar la discriminación de las empresas comunitarias y conferirles las 
mismas ventajas que tienen las de terceros países a tenor del Acuerdo; y 
b) garantizar la coherencia entre ambos sistemas jurídicos. De esta forma, 
las autoridades adjudicadoras, que están sujetas tanto a las Directivas 
como al Acuerdo, podrán ajustarse a lo dispuesto en éste último aplicando 
las disposiciones de las Directivas modificadas. De lo contrario, se verían 
obligadas a conocer ambos sistemas a la perfección, establecer las 
diferencias entre ellos y extraer las consecuencias pertinentes de las 
mismas, lo cual supondría complicar el procedimiento y podría dar lugar a 
diferencias considerables en la aplicación del Derecho comunitario en los 
distintos Estados miembros. 
Estas modificaciones no suponen en modo alguno una apertura unilateral de los 
mercados comunitarios a empresas de terceros países. El Acuerdo y las Directivas 
comunitarias constituyen dos realidades jurídicas diferenciadas. El primero regula 
las relaciones entre la Comunidad y los terceros países signatarios del Acuerdo 
por lo que se refiere a los contratos incluidos en el mismo. El derecho de las 
empresas de terceros países a acceder a los contratos convocados por las 
autoridades y organismos adjudicadores de la Comunidad se rige, por 
consiguiente, por el Acuerdo. Las Directivas, modificadas o no, sólo se refieren a 
las relaciones intracomunitarias, es decir entre las autoridades y organismos 
adjudicadores europeos y las empresas europeas. Las Directivas no crean 
derechos para empresas de terceros países, cuyos derechos se derivan 
exclusivamente del Acuerdo o de otros acuerdos internacionales. 
Por decirlo de otro modo, al proponer la modificación de las Directivas, la 
Comisión trata de garantizar que las empresas europeas se encuentren en 
condiciones de igualdad. Salvo raras excepciones meramente técnicas y de 
escasa importancia, necesarias por motivos de técnica legislativa, la Comisión 
desea limitarse a modificar las Directivas en la medida en que ello sea 
estrictamente necesario para evitar que las empresas comunitarias se vean 
discriminadas. 
3. El 30 de marzo de 1995, la Comisión transmitió al Consejo y al Parlamento 
Europeo dos propuestas de Directiva del Consejo y del Parlamento Europeo. 
Mediante una de ellas se modificaban las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 
93/37/CEE (relativas a los procedimientos de adjudicación de, respectivamente, 
los contratos públicos de servicios, suministro y obras), y mediante la otra se 
modificaba la Directiva del Consejo 93/38/CEE, de 14 de junio de 1993, sobre 
coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores 
del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones. El 
presente documento sólo se refiere a la primera de dichas propuestas. 
4. En febrero de 1996 el Parlamento Europeo adoptó su resolución legislativa 
correspondiente junto con una serie de modificaciones. La Comisión manifestó 
que podía aceptar algunas de ellas. 
Las modificaciones aceptadas por la Comisión, en algunos casos tras integrar 
otros elementos o cambios de redacción, consisten, concretamente, en: 
- un nuevo considerando sobre los retrasos en el pago; 
- la introducción de umbrales diferentes para los contratos de prestación de 
servicios según estén o no incluidos en el Acuerdo los servicios de que se 
trate; 
- una remodelación de la disposición sobre las estadísticas correspondientes a 
contratos públicos de obras; y 
- la inclusión de las entidades contratantes de la administración central de 
Austria, Finlandia y Suecia en el Anexo I. 
5. Junto con las citadas modificaciones, las otras modificaciones fundamentales 
incluidas en la propuesta revisada consisten en: 
- una clarificación de los ámbitos de aplicación del Acuerdo y de las Directivas 
así como una declaración inequívoca en cuanto al régimen jurídico aplicable a 
empresas de terceros países; 
- la sustitución de las antiguas disposiciones sobre "diálogo técnico" por un 
considerando en las tres Directivas; 
- la modificación de los umbrales de los concursos de proyectos con objeto de 
reflejar el alcance limitado del Acuerdo en comparación con el de la Directiva 
92/50/CEE; 
- la flexibilización de los plazos tras la publicación de un anuncio periódico 
indicativo en las tres Directivas; 
- la inserción de una disposición sobre no discriminación en las Directivas 
93/36/CEE y 93/37/CEE; 
- la introducción de un umbral de 5 000 000 de ecus para determinados 
contratos de obra no incluidos en el ámbito de aplicación del Acuerdo. 
II Análisis de los considerandos y de los artículos. 
Se explican a continuación las modificaciones introducidas. 
6. Considerandos 
El tercer considerando se ha modificado para aclarar que los derechos de las empresas de 
terceros países dependen únicamente del Acuerdo y no de las Directivas modificadas. 
Asimismo, pretende describir claramente los ámbitos no cubiertos por el Acuerdo pero sí 
por la Directiva y, en este sentido, destaca que la modificación de la Directiva no puede 
tener nada que ver con la reciprocidad o falta de reciprocidad con las empresas de países 
signatarios que no pertenezcan a la UE. La Directiva sólo abarca las relaciones 
intracomunitarias, es decir las relaciones entre poderes adjudicadores y empresas de la 
Comunidad, y no crea ningún derecho que beneficie a las empresas de terceros países ya 
que este tipo de derechos sólo pueden resultar del Acuerdo. Esto debería contribuir 
también a que se entienda que se puede modificar la Directiva por lo que respecta a 
entidades privadas (en sectores abarcados o no por el Acuerdo) sin conceder a empresas 
de terceros países el acceso a contratos cuya licitación haya sido convocada por dichas 
entidades adjudicadoras. 
Se inserta un nuevo considerando noveno en lugar de las modificaciones propuestas 
anteriormente en el apartado 7 de los artículos 14, 8 y 10, respectivamente, de las 
Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE. El considerando pretende recordar 
explícitamente lo que ya se desprende del derecho comunitario vigente en lo que se 
refiere al asesoramiento técnico. En realidad, aunque no existe disposición alguna del 
derecho comunitario vigente que impida a los poderes adjudicadores solicitar o aceptar 
asesoramiento, por parte de empresas que pudieran participar en la licitación, que pueda 
ser utilizado en la preparación de especificaciones para un determinado contrato, de 
hecho sí está prohibido cuando redunde en perjuicio del principio de igualdad de trato, 
especialmente impidiendo la competencia. Dado que así es, no es necesario modificar lo 
dispuesto en las Directivas con objeto de incorporar el apartado 4 del artículo VI del 
Acuerdo. 
Se ha añadido un nuevo considerando décimo para subrayar la importancia del pronto 
pago con una referencia de los trámites a dicho efecto, que se recogían en la 
Recomendación de la Comisión de 12 de mayo de 1995 relativa a los plazos de pago de 
las transacciones comerciales. 
7. Artículo 1 
El artículo 1 se ha modificado en consonancia y con el mismo fin que el considerando 
tercero (véase anteriormente, punto 6). 
Modificaciones de la Directiva 92/50/CEE 
8. Apartados 1 y 2 del artículo 7 - umbrales 
Esta modificación limita los cambios de los umbrales de tal forma que estos sólo se 
modifiquen por lo que respecta a los contratos sujetos al Acuerdo. 
El segundo guión de la letra a) introduce los nuevos umbrales aplicables a los contratos 
sujetos al Acuerdo (es decir, los servicios enumerados en el Anexo I A salvo los 
servicios de I+D y ciertos servicios de telecomunicaciones), mientras que el primer 
guión se aplica a todos los demás contratos de servicios sujetos a la Directiva (es decir, 
las dos categorías que se acaban de citar y los servicios de las categorías recogidas en el 
Anexo IB). El umbral previsto en el primer guión de la letra a) no se modifica. 
En el segundo guión, el inciso i) se aplica a las autoridades de la administración central 
enumeradas en el Anexo I de la Directiva 93/36/CEE, mientras que el inciso ii) es 
aplicable a todos los demás poderes adjudicadores sujetos a la Directiva. 
9. Apartados 1 y 2 del artículo 12 - información sobre los motivos de rechazo 
para candidatos y licitadores 
La principal modificación estriba en la nueva redacción de apartado 2 con objeto de 
ajustado más a la disposición correspondiente del Acuerdo. En el apartado 1 el requisito 
referente a la información a los otros licitadores se ha restringido aún más, con objeto de 
evitar posibles abusos, para incluir únicamente a los licitadores que hayan presentado una 
oferta admisible. 
10. Apartados 1 y 2 del artículo 13 - umbrales aplicables a los concursos de 
proyectos 
Estos umbrales se han modificado en el mismo sentido que la disposición general sobre 
umbrales del apartado 1 del artículo 7. Esto significa que los umbrales permanecen 
inalterados en comparación con los aplicables actualmente a los contratos no sujetos al 
Acuerdo. 
11. Apartado 2 del artículo 18 - plazos más breves de los procedimientos abiertos 
tras la publicación de un anuncio indicativo 
Las modificaciones pretenden flexibilizar más los plazos y cambiarlos de forma tal que se 
calculen siempre a partir de la fecha de envío del anuncio. 
12. Apartado 4 del artículo 9 - plazos más breves de los procedimientos 
restringidos o negociados tras la publicación de un anuncio indicativo 
Las modificaciones pretenden flexibilizar más los plazos y cambiarlos de forma tal que se 
calculen siempre a partir de la fecha de envío del anuncio. 
13. Artículo 23 - presentación de ofertas por medios electrónicos 
Esta disposición se ha simplificado con objeto de limitarla a las condiciones básicas 
exigidas cuando los Estados miembros autorizan la presentación de ofertas por otros 
medios distintos del correo o la entrega en mano de una oferta por escrito. Se podrán 
autorizar otros medios de transmisión cuando éstos ofrezcan las garantías suficientes de 
confidencialidad y cuando pueda garantizarse la apertura simultánea de todas las plicas 
una vez expirado el plazo correspondiente. Cuando sea necesario disponer de prueba 
fehaciente, se podrá exigir también la confirmación de las ofertas por escrito o mediante 
el envío de una copia certificada. 
La Comisión estima que se podrá garantizar la confidencialidad necesaria de las ofertas 
presentadas en una diskette o por cualquier otro medio en sobre cerrado y entregadas en 
mano o enviadas por correo. De acuerdo con la propuesta original, la Comisión continua 
considerando que, para la presentación de ofertas, técnicamente es posible garantizar un 
nivel de confidencialidad al menos equivalente utilizando medios electrónicos, 
especialmente el correo electrónico. 
Se ha suprimido la disposición explícita recogida en la propuesta original de que no se 
admitieran las ofertas presentadas por teléfono debido a que la economía del nuevo texto 
la hacía superflua. Evidentemente, este medio de transmisión continúa siendo 
inaceptable. 
14. Artículo 38 bis 
Se ha corregido la terminología de este artículo que pasa a referirse al Acuerdo en lugar 
de hacerlo al Acuerdo GATT. 
15. Artículo 39 - obligaciones estadísticas 
Además de corregir la terminología (referencia al Acuerdo), la principal modificación 
estriba actualmente en la nueva estructura, aún más clara, de la letra a) del apartado 1. 
En la letra d), se ha añadido también una referencia a los servicios de telecomunicaciones 
de la categoría 8 que no entran en el ámbito del Acuerdo. 
Artículo 2 - modificaciones de la Directiva 93/36/CEE 
16. Apartado 1 del artículo 5 - umbrales 
Las modificaciones tienen un carácter meramente redaccional. 
17. Artículo 5 
Se ha insertado un nuevo apartado, de acuerdo con el noveno considerando (véase 
anteriormente, punto 6). Este cambio, junto con el correlativo de la Directiva 93/37/CEE 
garantizará que todas las Directivas sobre contratos públicos contendrán un recordatorio 
explícito de los principios generales de igualdad de trato y no discriminación. 
18. Apartados 1 y 2 del artículo 7 - información sobre los motivos de rechazo 
para candidatos y licitadores 
Véanse las observaciones efectuadas en el punto 9. 
19. Letra a) del apartado 1 del artículo 10 - plazos más breves de los 
procedimientos abiertos tras la publicación de un anuncio indicativo 
Véanse las observaciones efectuadas en el punto 11. 
20. Letra a) del apartado 3 del artículo 11 - plazos más breves de los 
procedimientos restringidos o negociados tras la publicación de un anuncio 
indicativo 
Véanse las observaciones efectuadas en el punto 12. 
21. Apartado 3 del artículo 15 - presentación de ofertas por medios electrónicos 
Véanse las observaciones efectuadas en el punto 13. 
22. Artículo 29 
Se ha modificado la terminología. 
23. Artículo 31 - obligaciones estadísticas 
Además de corregir la terminología, la principal modificación estriba actualmente en la 
nueva estructura, aún más clara, de la letra a) del apartado 2. 
Artículo 3 - modificaciones de la Directiva 93/37/CEE 
24. Apartados 1 y 2 del artículo 6 - umbrales 
La principal modificación consiste en la introducción de un umbral independiente, 
inalterado para los contratos de obras contemplados en el apartado 1 del artículo 2 
(determinados contratos otorgados por entidades distintas de los poderes adjudicadores), 
que no están incluidos en el Acuerdo. 
25. Artículo 6 
Se ha insertado un nuevo apartado, de acuerdo con el noveno considerando (véase 
anteriormente, punto 6). Este cambio, junto con el correlativo de la Directiva 93/36/CEE 
(véase anteriormente, punto 17), garantizará que todas las Directivas sobre contratos 
públicos contendrán un recordatorio explícito de los principios generales de igualdad de 
trato y no discriminación. 
26. Apartados 1 y 2 del artículo 87 - información sobre los motivos de rechazo 
para candidatos y licitadores 
Véanse las observaciones efectuadas en el punto 9. 
27. Apartado 2 del artículo 12 - plazos más breves de los procedimientos abiertos 
tras la publicación de un anuncio indicativo 
Véanse las observaciones efectuadas en el punto 11. 
28. Apartado 4 del artículo 13 - plazos más breves de los procedimientos 
restringidos o negociados tras la publicación de un anuncio indicativo 
Véanse las observaciones efectuadas en el punto 12. 
29. Apartado 7 del artículo 18 - presentación de ofertas por medios electrónicos 
Véanse las observaciones efectuadas en el punto 13. 
30. Artículo 33 bis 
Se ha modificado únicamente la terminología. 
31. Artículo 34 - obligaciones estadísticas 
Los cambios tienen un carácter meramente redaccional. 
32. Anexo I 
Se añaden los organismos de la administración central de Austria, Finlandia y Suecia en 
el Anexo I que, por lo demás, permanece inalterado. 
33. Artículo 4 - fechas de entrada en vigor 
La fecha de entrada en vigor contemplada en el apartado 1 es provisional. 
34. Otras disposiciones 
La supresión del apartado 8 del artículo 7 de la Directiva 92/50/CEE y de los Anexos II 
a IV no ha sido modificada en comparación con la propuesta inicial de la Comisión. 
PROPUESTA MODIFICADA DE 
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
POR LA QUE SE MODIFICAN LAS DIRECTIVAS 
92/50/CEE, SOBRE COORDINACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN DE LOS 
CONTRATOS PÚBLICOS DE SERVICIOS, 
93/36/CEE, SOBRE COORDINACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN DE LOS 
CONTRATOS PÚBLICOS DE SUMINISTROS, Y 
93/37/CEE, SOBRE COORDINACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN DE LOS 
CONTRATOS PÚBLICOS DE OBRAS, 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su 
artículo 57, su artículo 66 y su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión (1), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), 
(3) 
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado 
(1) DOn°C 
(2) DO n° C 
(3) DO n° C i 
1 ) Considerando que mediante la Decisión 94/800/CE, relativa a la celebración de los 
acuerdos multilaterales resultantes de las negociaciones comerciales de la Ronda 
Uruguay14', el Consejo, en nombre de la Comunidad Europea, aprobó el acuerdo relativo a 
la contratación pública, en lo sucesivo denominado "Acuerdo", cuya finalidad es lograr la 
liberalización y expansión del comercio mundial mediante el establecimiento, en lo que 
respecta a la contratación pública, de una normativa internacional de derechos y 
obligaciones equilibradas; 
2) Considerando que en materia de contratos públicos de servicios, de suministro y de obras, 
las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE coordinaron los procedimientos 
nacionales aplicables, a fin de establecer condiciones de participación en estos contratos 
iguales en todos los Estados miembros; 
(4) DO n°L 336 de 23.12.1994, p. 1. A^ 
3) Considerando que, según los derechos y compromisos internacionales que para la 
Comunidad se derivan de la aceptación del Acuerdo, el régimen aplicable a los licitadores 
y productos de los países terceros signatarios será el definido en el Acuerdo, cuyo ámbito 
de aplicación no incluye, en lo que se refiere a la Directiva 92/50/CEE, los contratos 
públicos de servicios recogidos en su Anexo I B, la investigación y desarrollo, los 
contratos públicos de servicios mencionados en la categoría 8 de su Anexo I A, los 
contratos públicos de servicios en materia de telecomunicaciones mencionados en la 
categoría 5 de su Anexo I A cuyos números de referencia en la CPC son 7524, 7525 
y 7526 y los contratos de servicios financieros mencionados en la categoría 6 de su 
Anexo I A relativos a la emisión, venta, adquisición o transferencia de títulos o de otros 
instrumentos financieros, así como a los servicios prestados por los bancos centrales; 
4) Considerando que determinadas disposiciones del Acuerdo suponen para las empresas 
licitadoras condiciones más favorables que las previstas por las Directivas 92/50/CEE, 
93/36/CEE y 93/37/CEE; 
5) Considerando que, en lo que se refiere a la adjudicación de contratos por los poderes 
adjudicadores, tal como se definen en el Acuerdo, las posibilidades de acceso a los 
contratos públicos de servicios, de suministros y de obras en el interior de la Unión 
Europea abiertas a las empresas y productos de los Estados miembros en virtud del 
Tratado deben ser al menos tan favorables como las condiciones de acceso a los 
contratos públicos en el interior de la Comunidad previstos por el régimen del Acuerdo 
para las empresas y productos de países terceros signatarios de dicho Acuerdo; 
J2J 
6) Considerando que, por tanto, es preciso adaptar y completar las Directivas 92/50/CEE, 
93/36/CEE y 93/37/CEE; 
7) Considerando que es preciso simplificar la aplicación de las directivas y preservar el 
equilibrio logrado en la legislación comunitaria relativa a la contratación pública en la 
medida de lo posible; 
8) Considerando que, en consecuencia, es preciso ampliar el campo de aplicación de algunas 
modificaciones de la Directiva 92/50/CEE a todas las categorías de servicios cubiertos por 
dicha Directiva; 
9) Considerando que el contenido de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo VI del Acuerdo, 
que establece que las entidades no solicitarán ni aceptarán, de forma tal que pudiera 
impedir la competencia, ningún tipo de asesoramiento que pueda ser utilizado para el 
establecimiento de las especificaciones correspondientes a un contrato determinado, por 
parte de una sociedad que pudiera tener un interés comercial en dicho contrato, está 
implícito en el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 92/50/CEE, en el apartado 7 del 
artículo 5 de la Directiva 93/36/CEE y en el apartado 6 del artículo 6 de la Directiva 
93/37/CEE; que por lo tanto no es oportuno modificar dichas Directivas en tal sentido, 
10) Considerando que las autoridades públicas son conscientes de las consecuencias que un 
retraso en los pagos puede tener sobre la salud financiera de los operadores económicos, 
especialmente de las pequeñas y medianas empresas, y desean ajustarse a las prácticas 
mercantiles habituales así como a las prácticas de pago rápido con respecto a los 
principales operadores internacionales; considerando que la Comisión instó a adoptar las 
medidas adecuadas a tal fin en su Recomendación de 12 de mayo de 1995, sobre plazos 
de pago en las transacciones comerciales ; 
c5\ r\r\ ~oi 1 0"7 J«. in fi 1 QQK n 1Q .^/\ "Z> (b) DO n°L 127 de 10.6.1995, p. 19 
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 92/50/CEE se modifica como sigue, sin perjuicio de los derechos y obligaciones 
internacionales resultantes para la Comunidad de la aceptación del Acuerdo; el régimen 
aplicable a los licitadores y productos de países terceros signatarios es el definido por el 
Acuerdo, cuyo ámbito de aplicación actual no incluye, en el caso de la Directiva 92/50/CEE, 
los contratos públicos de servicios enumerados en el Anexo I B, los contratos públicos de 
servicios de investigación y desarrollo de la categoría 8 del Anexo I A, los contratos públicos 
de servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 del Anexo IA, cuyos números de 
referencia CPC son 7524, 7525 y 7526, y los contratos públicos de servicios financieros de la 
categoría 6 del Anexo I A relativos a la emisión, compra, venta y transferencia de valores o de 
otros instrumentos financieros así como de servicios prestados por los bancos centrales,: 
1)En el artículo 7, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente: 
"1.a) La presente Directiva se aplicará: 
- a los contratos públicos de servicios a que se refiere el apartado 3 del artículo 
3, a los contratos públicos de servicios que tengan por objeto servicios que 
figuren en el Anexo I B, servicios de la categoría 8 del Anexo I A y servicios 
de telecomunicaciones de la categoría 5 del Anexo I A, con números de 
referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por las entidades 
adjudicadoras a que se refiere la letra b) del artículo 1, siempre que el valor 
previsto, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), sea igual o 
superior a 200 000 ecus; 
AM 
- a los contratos públicos de servicios que tengan por objeto servicios que 
figuren en el Anexo I A, con excepción de los servicios de la categoría 8 y de 
los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5, con números de 
referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, 
i) adjudicados por las entidades adjudicadoras designadas en el Anexo I de 
la Directiva 93/36/CEE, siempre que el valor previsto, excluido el impuesto 
sobre el valor añadido (IVA), iguale o sobrepase al equivalente en ecus 
de 130 000 DEG; 
ii) adjudicados por las entidades adjudicadoras a que se refiere la letra b) del 
artículo 1 distintos de los mencionados en el Anexo I de la 
Directiva 93/36/CEE y cuyo valor estimado, excluido el impuesto sobre el 
valor añadido (IVA), iguale o sobrepase al equivalente en ecus 
de 200 000 DEG. 
b) El contravalor expresado en ecus y en monedas nacionales de los umbrales 
establecidos en la letra a) se revisará, en principio, cada dos años, a partir del 
1 de enero de 1996. El cálculo de este contravalor se basará en los valores 
diarios medios de dichas monedas expresados en ecus, y del ecu expresado en 
DEG, durante los veinticuatro meses que concluyen el último día del mes de 
agosto inmediatamente anterior a la revisión del 1 de enero. 
A propuesta de la Comisión, el Comité Consultivo de Contratos Públicos 
revisará el método de cálculo establecido en la presente letra, en principio a los 
dos años de su aplicación inicial. 
c) Los umbrales establecidos en la letra a) y su contravalor expresado en ecus y en 
monedas nacionales se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas a principios del mes de noviembre que siga a la revisión establecida en 
el párrafo primero de la letra b). 
Jf^ 
2. Al calcular el importe estimado de un contrato, la entidad adjudicadora incluirá el 
valor total estimado de la remuneración del prestador de servicios, teniendo presente lo 
dispuesto en los apartados 3 a 7." 
2) En el artículo 7 se suprime el apartado 8. 
3) Los apartados 1 y 2 del artículo 12 se sustituyen por el texto siguiente: 
"1 .Dentro de un plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de una solicitud 
escrita, la entidad adjudicadora comunicará a los candidatos o licitadores descartados las 
razones por las que se haya desestimado su solicitud o su oferta y a todo licitador que 
haya hecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas de la oferta 
seleccionada, así como el nombre del adjudicatario. 
No obstante, las entidades adjudicadoras podrán decidir no proporcionar determinada 
información sobre la adjudicación del contrato a la que se refiere el párrafo primero, 
cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley o ser contraria al interés 
público o perjudicar los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas públicas 
o privadas, o perjudicar la competencia leal entre prestadores de servicios. 
2. Las entidades adjudicadoras informarán sin demora a los candidatos y licitadores de las 
decisiones que adopten por lo que respecta a la adjudicación del contrato, incluidos los 
motivos por los que hayan decidido renunciar a adjudicar un contrato para el que se haya 
efectuado licitación o volver a iniciar el procedimiento, y facilitarán dicha información por 
escrito en caso de que así se les solicite. Informarán asimismo de tales decisiones a la 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas." 
M 
4) Los apartados 1 y 2 del artículo 13 se sustituyen por el texto siguiente: 
"1 .El presente artículo se aplicará a los concursos organizados en el marco de un 
procedimiento de adjudicación de contratos de servicios cuyo valor estimado, excluido el 
IVA, sea igual o superior: 
-al umbral previsto en el primer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 7 para los 
servicios a que se refiere el Anexo I B, los servicios de la categoría 8 del Anexo I A y los 
servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 del Anexo I A, con números de 
referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por las entidades adjudicadoras a 
las que se refiere la letra b) del artículo 1, 
-al umbral previsto mencionado en el inciso i) del segundo guión de la letra a) del 
apartado 1 del artículo 7, para los servicios que figuran en el Anexo I A, con excepción 
de los servicios de la categoría 8 y de los servicios de telecomunicaciones de la 
categoría 5, con números de referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por 
las entidades adjudicadoras mencionadas en el Anexo I de la Directiva 93/36/CEE, 
-al umbral previsto en el inciso ii) del segundo guión de la letra a) del apartado 1 del 
artículo 7, para los servicios que figuran en el Anexo I A, con excepción de los servicios 
de la categoría 8 y de los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5, con 
números de referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por las entidades 
adjudicadoras mencionadas en la letra b) del artículo 1 distintas de las mencionadas en el 
Anexo I de la Directiva 93/36/CEE. 
-tí 
2. El presente artículo se aplicará en todos los casos de concursos cuando el importe total 
de las primas de participación en los concursos y pagos a los participantes sea igual o 
superior: 
- al umbral previsto en el primer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 7, para los 
servicios que figuran en el Anexo I B, los servicios de la categoría 8 del Anexo I A y los 
servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 del Anexo I A, con números de 
referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por las entidades adjudicadoras a 
que se hace referencia en la letra b) del artículo 1, 
- al umbral previsto en el inciso i) del segundo guión de la letra a) del apartado 1 del 
artículo 7, para los servicios que figuran en el Anexo I A, con excepción de los servicios 
de la categoría 8 y de los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5, con 
números de referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por las entidades 
adjudicadoras enumeradas en el Anexo I de la Directiva 93/36/CEE, 
-al umbral previsto en el inciso ii) del segundo guión de la letra a) del apartado 1 del 
artículo 7, para los servicios que figuran en el Anexo I A, con excepción de los servicios 
de la categoría 8 y de los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5, con 
números de referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, adjudicados por las entidades 
adjudicadoras enumeradas en la letra b) del artículo 1 distintas de las mencionadas en el 
Anexo I de la Directiva 93/36/CEE," 
5) El apartado 2 del artículo 18 se sustituye por el texto siguiente: 
"2.El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apartado 3 se podrá sustituir por 
un plazo lo suficientemente largo como para permitir a los interesados que presenten 
ofertas válidas y que, por norma, no será inferior a 36 días y en ningún caso inferior a 
22 días contados desde la fecha de envío del anuncio de licitación, cuando las entidades 
adjudicadoras hayan enviado al Diario Oficial de las Comunidades Europeas el anuncio 
indicativo previsto en el apartado 1 del artículo 15, elaborado de conformidad con el 
modelo que figura en el Anexo III A (información previa), con una antelación de un mínimo 
M 
de cincuenta y dos días y un máximo de doce meses respecto a la fecha de envío al Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de contrato previsto en el apartado 2 del 
artículo 15, y siempre que el anuncio indicativo contuviera, además, como mínimo, toda la 
información que se detalla en el modelo de anuncio previsto en el Anexo III B 
(procedimiento abierto) en la medida en que tal información esté disponible en el momento 
de la publicación del anuncio." 
6) El apartado 4 del artículo 19 se sustituye por el texto siguiente: 
"4. El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apartado 3 se podrá reducir a 
veintiséis días cuando las entidades adjudicadoras hayan enviado al Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas el anuncio indicativo previsto en el apartado 1 del artículo 15 
elaborado de conformidad con el modelo que figura en el Anexo III A (Información previa), 
con una antelación de un mínimo de cincuenta y dos días y un máximo de doce meses 
respecto de la fecha de envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de 
contrato previsto en el apartado 2 del artículo 15, y siempre que el anuncio indicativo 
contuviera, además, como mínimo toda la información que se detalla en el modelo de 
anuncio previsto en el Anexo III C (procedimiento restringido) o, cuando sea posible, en el 
Anexo III D (procedimiento negociado), en la medida en que tal información esté disponible 
en el momento de la publicación del anuncio." 
7) En el artículo 23 se añade el siguiente apartado: 
"2. Las ofertas se presentarán por escrito, directamente o por correo. Los Estados 
miembros podrán autorizar la presentación de las ofertas por cualquier otro medio que 
permita garantizar: 
-que todas las ofertas contengan la totalidad de la información necesaria para su 
evaluación 
-que se mantenga la confidencialidad de las ofertas presentadas en espera de su 
evaluación 
A<h 
- si fuese necesario por razones de prueba judicial, que se acuse recibo de las ofertas en el 
plazo más breve posible, por escrito o mediante el envío de una copia compulsada de las 
mismas 
-que la apertura de las ofertas se efectúe después de finalizado el plazo de presentación de 
las mismas." 
8) Se añade el siguiente artículo: 
A los efectos de la adjudicación de contratos públicos por parte de las entidades 
adjudicadoras, los Estados miembros aplicarán en sus relaciones condiciones tan 
favorables como las que conceden a países terceros en aplicación del Acuerdo. A tal fin, 
los Estados miembros se consultarán mutuamente, en el Comité Consultivo de 
Contratación Pública, sobre las medidas que han de adoptarse en aplicación del Acuerdo. 
9) El artículo 39 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 39 
I.Con vistas a la evaluación de los resultados de la aplicación de la presente Directiva, los 
Estados miembros presentarán a la Comisión un informe estadístico sobre los contratos de 
servicios adjudicados en el transcurso del año anterior por los poderes adjudicadores, a 
más tardar el 31 de octubre de 1997 para el ejercicio precedente y, a partir de esta fecha, 
un informe a más tardar el 31 de octubre de cada año. 
o^O 
2. El informe incluirá como mínimo: 
a) Para los poderes adjudicadores relacionados en el Anexo I de la Directiva 93/36/CEE: 
-el importe global estimado de los contratos adjudicados por cada poder adjudicador 
que no alcancen el umbral, 
- el número e importe de los contratos adjudicados por cada poder adjudicador por 
encima del umbral, desglosados, en la medida de lo posible, por procedimiento, 
categoría de servicio con arreglo a la nomenclatura del Anexo I, y nacionalidad del 
adjudicatario del contrato, y, cuando se trate de procedimientos negociados, 
desglosados según lo dispuesto en el artículo 11, con indicación del número e 
importe de los contratos adjudicados a cada Estado miembro y a países terceros; 
b)Para los demás poderes adjudicadores sujetos a la presente Directiva, el número y el 
importe de los contratos adjudicados por cada categoría de poder adjudicador por 
encima del umbral, desglosados, en la medida de lo posible, por procedimiento, 
categoría de servicio con arreglo a la nomenclatura del Anexo I, nacionalidad del 
prestador de servicios adjudicatario, y, cuando se trate de procedimientos negociados, 
desglosados según lo dispuesto en el artículo 11, con indicación del número e importe 
de los contratos adjudicados a cada Estado miembro y a países terceros; 
c) Para los poderes adjudicadores relacionados en el Anexo I de la Directiva 93/36/CEE, el 
número e importe total de los contratos adjudicados por cada poder adjudicador al 
amparo de las excepciones al Acuerdo. Para los demás poderes adjudicadores sujetos a 
la presente Directiva, el importe total de los contratos adjudicados por cada categoría 
de poder adjudicador al amparo de las excepciones al citado Acuerdo; 
li 
d) Cualquier otra información estadística que se decida con arreglo al procedimiento 
establecido en el apartado 3 del artículo 40, requerida con arreglo al Acuerdo. 
La información estadística exigida con arreglo al presente apartado no incluirá 
información sobre contratos que tengan por objeto los servicios relacionados en la 
categoría 8 del Anexo I A, los servicios de telecomunicaciones de la categoría 5 del 
Anexo I A, con números de referencia en la CPC 7524, 7525 y 7526, ó los servicios 
que figuran en el Anexo I B, siempre que su valor estimado, excluido el IVA, sea inferior 
a 200 000 ecus. 
3. La Comisión, ateniéndose al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 40, 
determinará la naturaleza de la información estadística que pueda exigirse con arreglo a la 
presente Directiva." 
10) En el Anexo III, los modelos de anuncio se sustituyen por los que figuran en el Anexo II de 
la presente Directiva. 
Artículo 2 
La Directiva 93/36/CEE se modifica como sigue: 
1)En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"1.a) Los títulos II, III y IV y los artículos 6 y 7 se aplicarán a los contratos públicos de 
suministro: 
i) adjudicados por los poderes adjudicadores contemplados en la letra b) del 
artículo 1, incluidos los contratos adjudicados por los poderes adjudicadores 
designados en el Anexo I en el ámbito de la defensa, en la medida en que se 
refieran a productos no cubiertos por el Anexo II, cuando el valor estimado, 
excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), sea igual o superior al 
equivalente en ecus de 200 000 DEG; 
3/Jy 
ii) adjudicados por los poderes adjudicadores designados en el Anexo I, cuyo 
valor estimado, excluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA), sea igual o 
superior al equivalente en ecus de 130 000 DEG; en lo que se refiere a los 
poderes adjudicadores en el ámbito de la defensa, la presente disposición 
sólo se aplicará a los contratos relativos a los productos comprendidos en el 
Anexo II. 
b) La presente Directiva se aplicará a los contratos públicos de suministro cuyo 
valor estimado sea igual o superior al umbral de que se trate en el momento de la 
publicación del anuncio con arreglo al apartado 2 del artículo 9. 
c) El contravalor expresado en ecus y en monedas nacionales de los umbrales 
establecidos en el apartado 1 se revisará, en principio, cada dos años, a partir del 
1 de enero de 1996. El cálculo de estos contravalores se basará en los valores medios 
diarios de estas monedas, expresados en ecus, y del ecu expresado en Derechos 
Especiales de Giro, durante los veinticuatro meses anteriores al último día del mes de 
agosto inmediatamente anterior a la revisión del 1 de enero. 
A propuesta de la Comisión, el método de cálculo establecido en la presente letra será 
revisado por el Comité Consultivo de Contratos Públicos, en principio, a los dos años de 
su aplicación inicial. 
d) Los umbrales establecidos en el apartado 1 y sus contravalores expresados en 
ecus y en monedas nacionales se publicarán periódicamente en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas a principios del mes de noviembre siguiente a la revisión 
prevista en el párrafo primero de la letra c)." 
iS 
2) En el artículo 5 se añade el apartado siguiente: 
"7. Los poderes adjudicadores velarán por que no exista discriminación entre los 
distintos proveedores." 
3) Los apartados 1 y 2 del artículo 7 se sustituyen por el texto siguiente: 
"1 .Dentro de un plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de una solicitud 
escrita, el poder adjudicador comunicará a los candidatos o licitadores descartados las 
razones por las que se haya desestimado su solicitud o su oferta, y a cualquier licitador 
que haya hecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas de la oferta 
seleccionada, así como el nombre del adjudicatario. 
No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar determinadas 
informaciones sobre la adjudicación de los contratos, a las que se refiere el párrafo 
primero, cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley o ser contraria al 
interés público, o perjudicar los intereses comerciales legítimos de empresas públicas o 
privadas, o perjudicar la competencia leal entre proveedores. 
2. Los poderes adjudicadores informarán sin demora a los candidatos y licitadores de las 
decisiones que adopten por lo que respecta a la adjudicación del contrato, incluidos los 
motivos por los que hayan decidido renunciar a adjudicar un contrato para el que se haya 
efectuado licitación o volver a iniciar el procedimiento, y facilitarán dicha información por 
escrito en caso de que así se les solicite. Informarán asimismo de tales decisiones a la 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas." 
^¿/ 
4) Se añade el siguiente apartado al artículo 10: 
"Ibis. El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apartado 1 se podrá reducir a 
un plazo suficiente para que los interesados puedan presentar ofertas válidas, que por 
norma general no será inferior a treinta y seis días pero que en ningún caso será inferior a 
veintidós días desde la fecha de envío del anuncio de contrato, cuando los poderes 
adjudicadores hayan enviado al Diario Oficial de las Comunidades Europeas el anuncio 
indicativo previsto en el apartado 1 del artículo 9, elaborado de conformidad con el modelo 
que figura en el Anexo IV A (Información previa), con una antelación de un mínimo de 
cincuenta y dos días y un máximo de doce meses respecto a la fecha de envío al Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de contrato previsto en el apartado 2 del 
artículo 9, y siempre que el anuncio indicativo contuviera, además, como mínimo, toda la 
información que se detalla en el modelo de anuncio previsto en el Anexo IV B 
(procedimiento abierto), en la medida en que las informaciones correspondientes estuvieran 
disponibles en el momento de la publicación del anuncio." 
5)Se añade el siguiente apartado al artículo 11 : 
"3 bis El plazo de recepción de las ofertas previsto en el apartado 3 se podrá reducir a 
veintiséis días cuando los poderes adjudicadores hayan publicado en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas el anuncio periódico indicativo de conformidad con el 
apartado 1 del artículo 9, con arreglo al modelo del Anexo IV A, con una antelación de un 
mínimo de cincuenta y dos días y un máximo de doce meses respecto a la fecha de envío 
al Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de contrato previsto en el 
apartado 2 del artículo 9 y siempre que el anuncio de información previa contuviera como 
mínimo toda la información que se detalla en el modelo del Anexo IV C (procedimiento 
restringido), o, cuando sea posible, del Anexo IV D (procedimiento negociado), que 
estuviera disponible en el momento de la publicación del anuncio." 
?r 
6)Se añade el apartado siguiente al artículo 15: 
"3.Las ofertas se presentarán por escrito, directamente o por correo. Los Estados 
miembros podrán autorizar la presentación de las ofertas por cualquier otro medio que 
permita garantizar: 
-que todas las ofertas contengan la totalidad de la información necesaria para su 
evaluación; 
-que se mantenga la confidencialidad de las ofertas presentadas en espera de su 
evaluación; y 
-si fuese necesario por razones de prueba judicial, que se acuse recibo de las ofertas en el 
plazo más breve posible, por escrito o mediante el envío de una copia compulsada de las 
mismas; 
-que la apertura de las ofertas se efectúe después de finalizado el plazo de presentación de 
las mismas." 
7) El artículo 29 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 29 
1.La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva en contacto con el Comité 
Consultivo de Contratos Públicos y presentará, en su caso, nuevas propuestas al Consejo, 
dirigidas en particular a armonizar las medidas adoptadas por los Estados miembros en 
aplicación de la presente Directiva. 
2. La Comisión volverá a examinar la presente Directiva, así como las nuevas medidas que 
pudieran ser adoptadas en virtud del apartado 1, a la vista de los resultados de las nuevas 
negociaciones previstas en el apartado 7 del artículo XXIV del Acuerdo, y, en su caso, 
presentará al Consejo las propuestas apropiadas. 
¿í 
3. La Comisión, en función de las rectificaciones, modificaciones o enmiendas efectuadas, 
procederá a la actualización del Anexo I con arreglo al procedimiento contemplado en el 
apartado 2 del artículo 32, y se encargará de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
8) El artículo 31 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 31 
1 .Con vistas a la evaluación de los resultados de la aplicación de la presente Directiva, los 
Estados miembros presentarán a la Comisión un informe estadístico sobre los contratos de 
suministros adjudicados por los poderes adjudicadores a más tardar el 
31 de octubre de 1996 y, para los poderes adjudicadores no relacionados en el Anexo I, a 
más tardar el 31 de octubre de 1997, y, a partir de esta fecha, un informe a más tardar el 
31 de octubre de cada año. 
2. El informe incluirá como mínimo: 
a) Para los poderes adjudicadores relacionados en el Anexo I: 
- el importe global estimado de los contratos adjudicados por cada poder adjudicador 
que no alcancen el umbral, 
n 
-el número e importe de contratos adjudicados por cada poder adjudicador, por encima 
del umbral, desglosados, en la medida de lo posible, por procedimiento, categoría de 
productos con arreglo a la nomenclatura utilizada en el apartado 1 del artículo 9, y 
nacionalidad del adjudicatario del contrato, y, cuando se trate de procedimientos 
negociados, desglosados según lo dispuesto en el artículo 6, con indicación del 
número e importe de los contratos adjudicados a cada Estado miembro y a países 
terceros. 
b)Para los demás poderes adjudicadores sujetos a la presente Directiva, el número e 
importe de los contratos adjudicados por cada categoría de poder adjudicador por 
encima del umbral, desglosados, en la medida de lo posible, por procedimiento, 
categoría de productos con arreglo a la nomenclatura utilizada en el apartado 1 del 
artículo 9, y nacionalidad del adjudicatario, de conformidad con el artículo 6, con 
indicación del número e importe de los contratos adjudicados a cada Estado miembro y 
a países terceros. 
c) Para los poderes adjudicadores relacionados en el Anexo I el número e importe total de 
los contratos adjudicados por cada poder adjudicador al amparo de las excepciones al 
Acuerdo. Para los demás poderes adjudicadores sujetos a la presente Directiva el 
importe total de los contratos adjudicados por cada categoría de poder adjudicador al 
amparo de las excepciones al Acuerdo. 
d) Cualquier otra información estadística que se decida con arreglo al procedimiento 
establecido en el apartado 2 del artículo 32, requerida con arreglo al Acuerdo. 
3. La Comisión, ateniéndose al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 32, 
determinará la naturaleza de la información estadística que pueda exigirse con arreglo a la 
presente Directiva." 
9) El Anexo I se sustituye por el texto que figura en el Anexo I de la presente Directiva y, en el 
Anexo IV, los modelos de anuncio se sustituyen por los que figuran en el Anexo III de la 
presente Directiva. 
M 
Artículo 3 
La Directiva 93/37/CEE se modifica como sigue: 
1)En el artículo 6, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el siguiente texto: 
"1.La presente Directiva se aplicará: 
a) a los contratos públicos de obras cuyo valor sin IVA, sea igual o superior al 
equivalente en ecus de 5 000 000 DEG; 
b) a los contratos públicos de obras a que se refiere el apartado 1 del artículo 2, 
cuando su valor estimado, excluido el IVA, sea igual o superior a 
5 000 000 de ecus. 
2. a) El contravalor en ecus y en monedas nacionales del umbral establecido en el 
apartado 1 se revisará, en principio, cada dos años, a partir del 1 de enero de 1996. El 
cálculo de este contravalor se basará en los valores medios diarios de estas monedas 
nacionales, expresados en ecus y del ecu expresado en Derechos Especiales de Giro 
durante los veinticuatro meses que concluyen el último día del mes de agosto 
inmediatamente anterior a la revisión del 1 de enero. 
El umbral establecido en el apartado 1 y su contravalor expresado en ecus y en monedas 
nacionales se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios del 
mes de noviembre siguiente a la revisión contemplada en el párrafo primero. 
b) El método de cálculo establecido en la letra a) será revisado, a propuesta de la 
Comisión, por el Comité Consultivo de Contratos Públicos, en principio, a los dos años de 
su aplicación inicial." 
G ,n 
2) En el artículo 6, se añade el siguiente apartado: 
"6. Los poderes adjudicadores velarán por que no exista discriminación entre los 
distintos contratistas." 
3)Los apartados 1 y 2 del artículo 8 se sustituyen por el texto siguiente: 
"1 .Dentro de un plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de una solicitud 
escrita, el poder adjudicador comunicará a los candidatos o licitadores descartados las 
razones por las que se haya desestimado su solicitud o su oferta, y, a cualquier licitador 
que haya hecho una oferta admisible, las características y ventajas relativas de la oferta 
seleccionada, así como el nombre del adjudicatario. 
No obstante, los poderes adjudicadores podrán decidir no comunicar determinadas 
informaciones sobre la adjudicación de los contratos, a las que se refiere el párrafo 
primero, cuando su difusión pudiera obstaculizar la aplicación de la ley, o ser contraria al 
interés público, o perjudicar los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas 
públicas o privadas, o perjudicar la competencia leal entre contratistas. 
2. Los poderes adjudicadores informarán sin demora a los candidatos y licitadores de las 
decisiones que adopten por lo que respecta a la adjudicación del contrato, incluidos los 
motivos por los que hayan decidido renunciar a adjudicar un contrato para el que se haya 
efectuado licitación o volver a iniciar el procedimiento, y facilitarán dicha información por 
escrito en caso de que así se les solicite. Informarán asimismo de tales decisiones a la 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas." 
3o 
4) El apartado 2 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
"2. El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apartado 1 se podrá reducir a un 
plazo suficiente para que los interesados puedan presentar ofertas válidas, que por norma 
general no será inferior a treinta y seis días pero que en ningún caso será inferior a 
veintidós días desde la fecha de envío del anuncio de contrato, cuando los poderes 
adjudicadores hayan enviado al Diario Oficial de las Comunidades Europeas el anuncio 
indicativo previsto en el apartado 1 del artículo 11, elaborado de conformidad con el 
modelo que figura en el Anexo IV A (Información previa), con una antelación de un mínimo 
de cincuenta y dos días y un máximo de doce meses respecto a la fecha de envío al Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de contrato previsto en el apartado 2 del 
artículo 11, y siempre que el anuncio indicativo contuviera, además, como mínimo, toda la 
información que se detalla en el modelo de anuncio previsto en el Anexo IV B 
(procedimiento abierto), en la medida en que tal información estuviera disponible en el 
momento de la publicación del anuncio." 
5) El apartado 4 del artículo 13 se sustituye por el texto siguiente: 
"4. El plazo de recepción de las ofertas contemplado en el apartado 3 se podrá reducir a 
veintiséis días cuando los poderes adjudicadores hayan enviado al Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas el anuncio indicativo previsto en el apartado 1 del artículo 11, 
elaborado de conformidad con el modelo que figura en el Anexo IV A , con una antelación 
de un mínimo de cincuenta y dos días y un máximo de doce meses respecto de la fecha de 
envío al Diario Oficial de las Comunidades Europeas del anuncio de contrato previsto en el 
apartado 2 del artículo 11, y siempre que el anuncio indicativo contuviera, además, como 
mínimo, toda la información que se detalla en el modelo de anuncio previsto en el Anexo IV 
C (procedimiento restringido), o, cuando sea posible, en el Anexo IV D (procedimiento 
negociado) , en la medida en que tal información esté disponible en el momento de la 
publicación del anuncio." 
3 A 
6) En el artículo 18 el texto existente pasa a ser el apartado 1 y se añade el apartado 
siguiente: 
"2. Las ofertas se presentarán por escrito, directamente o por correo. Los Estados 
miembros podrán autorizar la presentación de las ofertas por cualquier otro medio que 
permita garantizar: 
-que todas las ofertas contengan la totalidad de la información necesaria para su 
evaluación 
- que se mantenga la confidencialidad de las ofertas presentadas en espera de su 
evaluación 
-si fuese necesario por razones de prueba judicial, que se acuse recibo de las ofertas en el 
plazo más breve posible, por escrito o mediante el envío de una copia compulsada de las 
mismas 
-que la apertura de las ofertas se efectúe después de finalizado el plazo de presentación de 
las mismas." 
7) Se añade el artículo siguiente: 
"Artículo 33 bis 
A los efectos de la adjudicación de contratos públicos por parte de los poderes 
adjudicadores, los Estados miembros aplicarán en sus relaciones condiciones tan 
favorables como las que conceden a países terceros en aplicación del Acuerdo. A tal fin, 
los Estados miembros se consultarán mutuamente, en el Comité Consultivo de 
Contratación Pública, sobre las medidas que han de adoptarse en aplicación del Acuerdo. 
3^ 
8) El artículo 34 se sustituye por el texto siguiente: 
"I.Con vistas a la evaluación de los resultados de la aplicación de la presente Directiva, 
los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe estadístico sobre los contratos 
de obras adjudicados en el transcurso del año anterior por los poderes adjudicadores a más 
tardar el 31 de octubre de 1997, y a partir de esta fecha a más tardar el 31 de octubre de 
cada año. 
2a). El informe estadístico incluirá como mínimo el número e importe de los contratos 
adjudicados por cada poder adjudicador o grupo de poderes adjudicadores, por encima del 
umbral, desglosando los contratos en función del procedimiento, categoría de obras, y 
nacionalidad de la empresa adjudicataria del contrato. Cuando se trate de procedimientos 
negociados, este informe, desglosado según lo dispuesto en el artículo 7, indicará el 
número e importe de los contratos adjudicados a cada Estado miembro y a países terceros. 
b) Para los poderes adjudicadores relacionados en el Anexo I de la Directiva 93/36/CEE, 
este informe estadístico incluirá como mínimo: 
el importe global de los contratos adjudicados por debajo del umbral, el número e importe de 
contratos adjudicados por debajo del umbral, y el número e importe de los contratos 
adjudicados por encima del umbral, desglosados, en la medida de lo posible, en 
función del procedimiento, categoría de obras con arreglo a la nomenclatura utilizada 
en el Anexo II, y nacionalidad de la empresa adjudicataria del contrato, y, cuando se 
trate de procedimientos negociados, desglosados según lo dispuesto en el artículo 7, 
con indicación del número e importe de los contratos adjudicados a cada Estado 
miembro y a países terceros. Asimismo, el informe precisará: 
c) Para los poderes adjudicadores relacionados en el Anexo I de la Directiva 93/36/CEE, el 
número e importe total de los contratos adjudicados por los poderes adjudicadores al 
amparo de las excepciones al Acuerdo sobre contratación pública. 
d) Cualquier otra información estadística que se decida de conformidad con el 
procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 35, requerida con arreglo al 
Acuerdo sobre contratación pública. 
3.La Comisión, ateniéndose al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 35, 
determinará la naturaleza de la información estadística que pueda exigirse con arreglo a la 
presente Directiva." 
9) En el Anexo IV, los modelos de anuncio se sustituyen por los que figuran en el Anexo IV de 
la presente Directiva. 
Artículo 4 
I.Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 1 de 
enero de 1997. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la 
presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los 
Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 
3¿f 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones básicas de 
Derecho interno que adopten en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, así como una 
tabla de correspondencias entre la presente Directiva y las disposiciones nacionales 
adoptadas. 
Artículo 5 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
"^-* O 
ANEXO 
"ANEXO I 
RELACIÓN DE LOS PODERES ADJUDICADORES 
SOMETIDOS AL ACUERDO SOBRE 
CONTRATOS PÚBLICOS DE CONFORMIDAD CON SU ANEXO I 
(AUTORIDADES GUBERNAMENTALES CENTRALES) 
BÉLGICA 
A. - L'Etat Fédéral: 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires économiques 
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la 
Coopération au Développement 
Ministère de l'Agriculture 
Ministère des Classes moyennes 
Ministère des Communications et de l'Infrastructure 
Ministère de la Défense nationale (6) 
Ministère de l'Emploi et du Travail 
Ministère des Finances 
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique 
Ministère de la Justice 
Ministère de la Santé publique et de l'Environnement 
la Poste (7) 
la Régie des Bâtiments 
le Fonds des Routes 
B. - L'Office national de Sécurité Sociale 
L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants 
L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité 
L'Office national des Pensions 
La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité 
Le Fonds des Maladies professionnelles 
L'Office national de l'Emploi. 
(6) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
(7) Actividades postales previstas en la ley de 24 de diciembre de 1993. 
36 
DINAMARCA 
1. Prime Minister's Office 
2. Ministry of Labour 
3. Ministry of Foreign Affairs 
(three departments) 
4. Ministry of Housing 
5. Ministry of Energy 
6. Ministry of Finance two departments 
five directorates and institutions 
five directorates and institutions 
one directorate and Research Establishment 
"Risoe". 
four directorates and institutions (two 
departments) 
including the Directorate for 
Government Procurement 
five other institutions 
7. Ministry of Taxes and Duties - five directorates and institutions 
(two departments) 
8. Ministry of Fisheries - four institutions 
9. Ministry of Industry - nine directorates and institutions 
(Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) 
10. Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence 
11. Ministry of Justice 
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs 
13. Ministry of Agriculture 
14. Ministry of Environment 
15. Ministry of Cultural Affairs Directorate 
one directorate 
Office of the Chief of Danish Police 
five other directorates and institutions 
nineteen directorates and institutions 
five directorates 
three directorates and several state-
owned museums and higher education 
institutions 
31 
16. Ministry of Social Affairs - four directorates 
17. Ministry of Education - six directorates 
twelve universities and other higher 
education 
institutions 
18. Ministry of Economic Affairs 
(three departments); 
19. Ministry of Defence (8) 
20. Ministry of Health - several institutions including State 
Serum 
Institut and University Hospital of 
Copenhagen; 
21. Ministry for Research & Technology 
22. Ministry of Transport - 25 directorates, departments and Institutions; 
23 Ministry for Communication (9) and Tourism 
24 Ministry for Business Policies Coordination 
25. Folketinget (Parliament) 
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA 
Relación de entidades compradoras centrales 
1. Federal Foreign Office 
2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs 
3. Federal Ministry of Education and Science 
4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry 
5. Federal Ministry of Finance 
6. Federal Ministry for Research and Technology 
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) 
8. Federal Ministry of Health 
9. Federal Ministry for Women and Youth 
10. Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens 
11. Federal Ministry of Justice 
12. Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development 
13. Federal Ministry of Post and Telecommunications (10) 
14. Federal Ministry of Economic Affairs 
15. Federal Ministry for Economic Co-operation 
16. Federal Ministry of Defence (11) 
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 
(8) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
(9) Excluidos los servicios de telecomunicaciones de los servicios postales y telegráficos. 
(10) Excluidos los equipos de telecomunicaciones. 
(11) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
%í 
Note 
Selon les dispositions nationales existantes, les entités reprises dans cette liste doivent, en 
conformité avec des procédures spéciales, attribuer des marchés à certains groupes afin de 
supprimer les difficultés causées par la dernière guerre. 
ESPAÑA 
Relación de entidades 
1. Ministerio de Asuntos Exteriores 
2. Ministerio de Justicia 
3. Ministerio de Defensa (12) 
4. Ministerio de Economía y Hacienda 
5. Ministerio del Interior 
6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente 
7. Ministerio de Educación y Ciencia 
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social 
9. Ministerio de Industria y Energía 
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 
11. Ministerio de la Presidencia 
12. Ministerio para las Administraciones Públicas 
13. Ministerio de Cultura 
14. Ministerio de Comercio y Turismo 
15. Ministerio de Sanidad y Consumo 
16. Ministerio de Asuntos Sociales 
(12) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
FRANCIA 
1. Principales entidades compradoras 
A. Budget général 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville 
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire 
Ministère de la Justice 
Ministère de la Défense 
Ministère des Affaires Etrangères 
Ministère de l'Education Nationale 
Ministère de l'Economie 
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce 
Extérieur 
Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme 
Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et 
Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat 
Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle 
Ministère de la Culture et de la Francophonie 
Ministère du Budget 
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 
Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 
Ministère de l'Environnement 
Ministère de la Fonction Publique 
Ministère du Logement 
Ministère de la Coopération 
Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer 
Ministère de la Jeunesse et des Sports 
Ministère de la Communication 
Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre 
B. Budget annexe 
On peut notamment signaler: 
Imprimerie Nationale; 
k O 
C. Comptes spéciaux du Trésor 
On peut notamment signaler: 
Fonds forestiers national; 
Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des 
programmes audio-visuels; 
Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme; 
Caisse autonome de la reconstruction. 
2. Establecimientos públicos nacionales de carácter administrativo 
Académie de France à Rome 
Académie de marine 
Académie des sciences d'Outre-Mer 
Agence centrale des organismes de sécurité sociale (A.CO.S.S.) 
Agences financières de bassins 
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (A.N.A.C.T.) 
Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (A.N.A.H.) 
Agence nationale pour l'emploi (A.N.P.E.) 
Agence nationale pour l'indemnisation des français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.) 
Assemblée permanente des chambres d'agriculture (A.P.C.A.) 
Bibliothèque nationale 
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg 
Bureau d'études des postes et télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.) 
Caisse des dépôts et consignations 
Caisse nationale des allocations familiales (C.N.A.F.) 
Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (C.N.A.M.) 
Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (C.N.A.V.T.S.) 
Caisse nationale des autoroutes (C.N.A.) 
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (C.N.M.S.S.) 
Caisse nationale des monuments historiques et des sites 
Caisse nationale des télécommunications'13' 
Caisse de garantie du logement social 
Casa de Velasquez 
Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet 
;13) Únicamente correos. ¿¡À 
Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l'Agriculture 
Centre d'études supérieures de sécurité sociale 
Centres de formation professionnelle agricole 
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou 
Centre national de la cinématographie française 
Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée 
Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie 
rural, des eaux et des forêts 
Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée 
(C.N.E.F.A.S.E.S.) 
Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs 
d'enseignement ménager agricole 
Centre national des lettres 
Centre national de documentation pédagogique 
Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (C.N.O.U.S.) 
Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts 
Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et 
d'enseignement ménager 
Centre national de promotion rurale de Marmilhat 
Centre national de la recherche scientifique (C.N.R.S.) 
Centre régional d'éducation populaire d'Ile de France 
Centres d'éducation populaire et de sport (C.R.E.P.S.) 
Centres régionaux des oeuvres universitaires (C.R.O.U.S.) 
Centres régionaux de la propriété forestière 
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 
Chancelleries des universités 
Collège de France 
Commission des opérations de bourse 
Conseil supérieur de la pêche 
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres 
Conservatoire national des arts et métiers 
Conservatoire national supérieur de musique 
Conservatoire national supérieur d'art dramatique 
Domaine de Pompadour 
Ecole centrale - Lyon 
Ecole centrale des arts et manufactures 
Ecole française d'archéologie d'Athènes 
Ecole française d'Extrême-Orient 
Ecole française de Rome 
Ecole des hautes études en sciences sociales 
Ecole nationale d'administration 
Ecole nationale de l'aviation civile (E.N.A.C.) 
lib 
Ecole nationale des Chartes 
Ecole nationale d'équitation 
Ecole nationale du génie rural des eaux et des forêts (E.N.G.R.E.F.) 
Ecoles nationales d'ingénieurs 
Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires 
Ecoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles 
Ecole nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires 
Ecole nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (E.N.I.T.E.F.) 
Ecole nationale de la magistrature 
Ecoles nationales de la marine marchande 
Ecole nationale de la santé publique (E.N.S.P.) 
Ecole nationale de ski et d'alpinisme 
Ecole nationale supérieure agronomique - Montpellier 
Ecole nationale supérieure agronomique - Rennes 
Ecole nationale supérieure des arts décoratifs 
Ecole nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg 
Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix 
Ecoles nationales supérieures d'arts et métiers 
Ecole nationale supérieure des beaux-arts 
Ecole nationale supérieure des bibliothécaires 
Ecole nationale supérieure de céramique industrielle 
Ecole nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (E.N.S.E.A.) 
Ecole nationale supérieure d'horticulture 
Ecole nationale supérieure des industries agricoles alimentaires 
Ecole nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure 
d'horticulture) 
Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (E.N.S.S.A.) 
Ecoles nationales vétérinaires 
Ecole nationale de voile 
Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices 
Ecoles normales nationales d'apprentissage 
Ecoles normales supérieures 
Ecole polytechnique 
Ecole technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) 
Ecole de sylviculture - Crogny (Aube) 
Ecole de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) 
Ecole de viticulture - Avize (Marne) 
Etablissement national de convalescents de Saint-Maurice 
Etablissement national des invalides de la marine (E.N.I.M.) 
Etablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter 
Fondation Carnegie 
Fondation Singer-Polignac 
Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles 
Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller 
// 
Institut de l'élevage et de medicine vérérinaire des pays tropicaux (I.E.M.V.P.T.) 
Institut français d'archéologie orientale du Caire 
Institut géographique national 
Institut industriel du Nord 
Institut international d'administration publique (I.I.A.P.) 
Institut national agronomique de Paris-Grignon 
Institut national des appellations d'origine des vins et eux-de-vie (I.N.A.O.V.E.V.) 
Institut national d'astronomie et de géophysique (I.N.A.G.) 
Institut national de la consommation (I.N.C.) 
Institut national d'éducation populaire (I.N.E.P.) 
Institut national d'études démographiques (I.N.E.D.) 
Institut national des jeunes aveugles - Paris 
Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux 
Institut national des jeunes sourds - Chambéry 
Institut national des jeunes sourds - Metz 
Institut national des jeunes sourds - Paris 
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3) 
Institut national de promotion supérieure agricole 
Institut national de la propriété industrielle 
Institut national de la recherche agronomique (I.N.R.A.) 
Institut national de recherche pédagogique (I.N.R.P.) 
Institut national de la santé et de la recherche médicale (I.N.S.E.R.M.) 
Institut national des sports 
Instituts nationaux polytechniques 
Instituts nationaux des sciences appliquées 
Instituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen 
Institut national de recherche en informatique et en automatique (I.N.R.I.A.) 
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (I.N.R.E.T.S.) 
Instituts régionaux d'administration 
Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen 
Musée de l'armée 
Musée Gustave Moreau 
Musée de la marine 
Musée national J.J. Henner 
Musée national de la Légion d'Honneur 
Musée de la poste 
Muséum national d'histoire naturelle 
Musée Augustre Rodin 
iflf 
Observatoire de Paris 
Office de coopération et d'accueil universitaire 
Office français de protection des réfugiés et apatrides 
Office national des anciens combattants 
Office national de la chasse 
Office national d'information sur les enseignements et les professions (O.N.I.S.E.P.) 
Office national d'immigration (O.N.I.) 
O.R.S.T.O.M. - Institut français de recherche scientifique pour le développement en 
coopération 
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie 
Palais de la découverte 
Parcs nationaux 
Réunion des musées nationaux 
Syndicat des transports parisiens 
Thermes nationaux - Aix-les-Bains 
Universités. 
3. Otros organismos públicos nacionales 
Union des groupements d'achats publics (U.G.A.P. 
l<* 
GRECIA 
Relación de entidades 
1. Ministry of National Economy 
2. Ministry of Education and Religion 
3. Ministry of Commerce 
4. Ministry of Industry, Energy and Technology 
5. Ministry of Merchant Marine 
6. Ministry to the Prime Minister 
7. Ministry of the Aegean 
8. Ministry of Foreign Affairs 
9. Ministry of Justice 
10. Ministry of the Interior 
11. Ministry of Labour 
12. Ministry of Culture and Sciences 
13. Ministry of Environment, Planning and Public Works 
14. Ministry of Finance 
15. Ministry of Transport and Communications 
16. Ministry of Health and Social Security 
17. Ministry of Macedonia and Thrace 
18. Army General Staff 
19. Navy General Staff 
20. Airforce General Staff 
21. Ministry of Agriculture 
22. General Secretariat for Press and Information 
23. General Secretariat for Youth 
24. General State Laboratory 
25. General Secretariat for Further Education 
26. General Secretariat of Equality 
27. General Secretariat for Social Security 
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad 
29. General Secretariat for Industry 
30. General Secretariat for Research and Technology 
31. General Secretariat for Sports 
32. General Secretariat for Public Works 
33. National Statistical Service 
34. National Welfare Organisation 
35. Workers' Housing Organisation 
36. National Printing Office 
l/i 
39. Univers 
40. Univers 
41. Univers 
42. Univers 
43. Univers 
44. Univers 37. Greek Atomic Energy Commission 
38. Greek Highway Fund 
ty of Athens 
ty of the Aegean 
ty of Thessaloniki 
ty of Thrace 
ty of loannina 
ty of Patras 
45. Polytechnic School of Crete 
46. Sivitanidios Technical School 
47. University of Macedonia 
48. Eginitio Hospital 
49. Areteio Hospital 
50. National Centre of Public Administration 
51. Hellenic Post (EL. TA.) 
52. Public Material Management Organisation 
53. Farmers' Insurance Organisation 
54. School Building Organisation 
IRLANDA 
1. Principales entidades compradoras 
Office of Public Works 
2. Otras entidades 
President's Establishment 
Houses of the Oireachtas (Parliament) 
Department of the Taoiseach (Prime Minister) 
Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) 
Central Statistics Office 
Department of Arts, Culture and the Gaeltacht 
National Gallery of Ireland 
Department of Finance 
State Laboratory 
Office of the Comptroller and Auditor General 
Office of the Attorney General 
Office of the Director of Public Prosecutions 
Valuation Office 
Civil Service Commission 
Office of the Ombudsman 
Office of the Revenue Commissioners 
Department of Justice 
Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland 
Department of the Environment 
Department of Education 
Department of the Marine 
Department of Agriculture, Food and Forestry 
Department of Enterprise and Employment 
Department of Trade and Tourism 
Department of Defence <14) 
Department of Foreign Affairs 
Department of Social Welfare 
Department of Health 
Department of Transport, Energy and Communications. 
ITALIA 
Entidades compradoras 
1. Ministry of the Treasury (15> 
/1 fi) 2. Ministry of Finance 
3. Ministry of Justice 
4. Ministry of Foreign Affairs 
5. Ministry of Education 
6. Ministry of the Interior 
7. Ministry of Public Works 
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 
(14) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
(15) Entidad central de compra para la mayor parte de los restantes ministerios y entidades. 
(16) Excluidas las compras efectuadas por los monopolios de la sal y el tabaco. 
m 
10. Ministry of Employment and Social Security 
11. Ministry of Health 
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 
13. Ministry of Defence (17) 
14. Budget and Economic Planning Ministry 
15. Ministry of Foreign Trade 
16. Ministry of Posts and Telecommunications l18) 
17. Ministry of the Environment 
18. Ministry of University and Scientifical and Technological Research 
LUXEMBURGO 
1. Ministère d'Etat : Service central des imprimés et des fournitures de l'Etat 
2. Ministère de l'agriculture : Administration des Services techniques de l'Agriculture 
3. Ministère de l'éducation nationale : Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement 
secondaire technique 
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale : Maisons de retraite 
5. Ministère de la force publique : Armée (1 ' - Gendarmerie - Police 
6. Ministère de la justice : Etablissements pénitientiaires 
7. Ministère de la santé publique : Hôpital neuropsychiatrique 
8. Ministère des travaux publics : Bâtiments publics - Ponts et Chaussées 
9. Ministère des Communications : Centre informatique de l'Etat 
10. Ministère de l'environnement : Commissariat général à la Protection des Eaux. 
PAÍSES BAJOS 
Relación de entidades 
Ministerios y organismos del gobierno central 
1. Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken 
Advisory Council on Government Policy - Bureau van de Wetenschappelijke 
Raad voor het Regeringsbeleid 
National Information Office - Rijksvoorlichtingsdienst 
(17) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II 
(18) Únicamente servicios postales. 
(19) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
1/4 
2. Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken 
Government Personnel Information System Service - Dienst 
Informatievoorziening Overheidspersoneel 
Redundancy Payment and Benefits Agency - Dienst Uitvoering 
Ontslaguitkeringsregelingen 
Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst Ziektekostenvoorziening 
Overheidspersoneel 
RPD Advisory Service - RPD Advies 
Central Archives and Inderdepartmental Text Processing - CAS/ITW 
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the 
Ministry of Foreign affairs - Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor 
Ontwikkelingssamenwerking 
4. Ministry of Defence - Ministerie van Defensie (20) 
Directorate of material Royal Netherlands Navy - Directie materieel 
Koninklijke Marine 
Directorate of material Royal Netherlands Army - Directie materieel 
Koninklijke Landmacht 
Directorate of material Royal Netherlands Airforce - Directie materieel 
Koninklijke Luchtmacht 
5. Ministry of Economic Affairs - Ministerie van Economische Zaken 
Economic Investigation Agency - Economische Controledienst 
Central Plan Bureau - Centraal Planbureau 
Netherlands Central Bureau of Statistics - Centraal Bureau voor de Statistiek 
Senter - Senter 
Industrial Property Office - Bureau voor de Industríele Eigendom 
Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de In-
en Uitvoer 
State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen 
Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst 
(20) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
¿i O 
6. Ministry of Finance - Ministerie van Financien 
State Property Department - Dienst der Domeinen 
Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingen 
State Tax Department/Fiscal Intelligence and information Department -
Belastingdienst/FIOD 
State Tax Department/Computer Centre -
Belastingdienst/Automatiseringscentrum 
State Tax Department/Training - Belastingdienst/Opleidingen 
7. Ministry of Justice - Ministerie van Justitie 
Education and Training Organization, Directorate General for the Protection 
of Young People and the care of Offenders - Opleidings- en 
vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en 
Delinquentenzorg 
Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbescherming in de 
provincies 
State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de 
Kinderbescherming in de provincies 
Prisons - Pénitentiaire inrichtingen in de provincie 
State Institutions for Persons Placed under Hospital Order - Rijksinrichtingen 
voor T.B.S.- verpleging in de provincies 
Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young 
Peoples Institute - Dienst Facilitaire Zaken van de Directie 
Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen 
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de 
arrondisementen 
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der 
Gerechten 
Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centraal Justitie 
Incassobureau 
National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche 
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium 
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten 
District offices of the Immigration and Naturalisation Service -
Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst 
<A 
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Ministerie van Landbouw, 
Natuurbeheer en Visserij 
National Forest Service - Staatsbosbeheer 
Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek 
Agricultural Extension Service - Dienst Landbouwvoorlichting 
Land Development Service - Landinrichtingsdienst 
National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst 
voor de Keuring van Vee en Vlees 
Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst 
General Inspection Service - Algemene Inspectiedienst 
National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek 
Government Institute for Quality Control of Agricultural Products -
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten 
National Institute for Nature Management - Instituut voor Bos- en 
Natuuronderzoek 
Game Fund - Jachtfonds 
9. Ministry of Education and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 
Royal Library - Koninklijke Bibliotheek 
Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 
Netherlands State Institute for War Documentation - Rijksinstituut voor 
Oorlogsdocumentatie 
Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van het 
Onderwijs 
National Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan 
Ontwikkeling 
10. Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en 
Werkgelegenheid 
Wages Inspection Service - Loontechnische dienst 
Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie 
Sociale Zaken en Werkgelegenheid 
National Social Assistance Consultancies Services - Rijksconsulentschappen 
Sociale Zekerheid 
Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Stoomwezen 
Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend 
gewetensbezwaarden militaire dienst 
Directorate for Equal Opportunities - Directie Emancipate 
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management - Ministe. ,e van 
Verkeer en Waterstaat 
Directorate Goneral for Transport - Directoraat Generual Vurvoer 
Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat 
Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat-Generaal 
Rijksluchtvaartdienst 
Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie Telecommunicatie 
en Post 
Regional Offices of the Directorates-General and General Management, 
Inland Waterway Navigation Service - De régionale organisatie van de 
directoraten generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment - Ministerie van 
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer 
Directorate-General for Environment Management - Directoraat-Generaal 
Milieubeheer 
Directorate-General for Public Housing - Directoraat-Generaal van de 
Volkshuisvesting 
Government Buildings Agency - Rijksgebouwendienst 
National Physical Planning Agency - Rijksplanologische Dienst 
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs - Ministerie van Welzijn, 
Volksgezondheid en Cultuur 
Social and Cultural Planning Office - Sociaal en Cultured Planbureau 
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services - Inspectie 
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming 
Medical Inspectorate of Health Care - Inspecties van het Staatstoezicht op de 
Volksgezondheid 
Cultural Castle Council - Rijksdienst Kastelenbeheer 
National Archives Department - Rijksarchiefdienst 
Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites - Rijksdienst 
voor de Monumentenzorg 
National Institute of Public Health and Environmental Protection -
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne 
National Archeological Field Survey Commission - Rijksdienst voor het 
Oudheidkundig Bodemonderzoek 
Netherlands Office for Fine Arts - Rijksdienst Beeldende Kunst 
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs - Kabinet voor Nederlands-
Antilliaanse en Arubaanse zaken 
15. Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat 
16. Council of State - Raad van State 
17. Netherlands Court of Audit - Algemene Rekenkamer 
18. National Ombudsman - Nationale Ombudsman 
6% 
AUSTRIA 
1. Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsstelle 
2. Bundesministerium für auswártige Angelegenheiten 
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz 
4. Bundesministerium für Finanzen 
(a) Amtswirtschaftsstelle 
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des 
Bundesrechenamtes) 
(c) Abteilung 111/1 (Beschaffung von technischen Geraten, Einrichtungen und 
Sachgütern für die Zollwache) 
5. Bundesministerium für Jugend und Familie - Amtswirtschaftsstelle 
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten 
7. Bundesministerium für Inneres 
(a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) 
(b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen 
(Hardware) 
(c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geraten und Einrichtungen für die 
Bundespolizei) 
(d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (other than those procured by 
Division II/3) für die Bundespolizei) 
(e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeraten) 
8. Bundesministerium für Justiz - Amtswirtschaftsstelle 
(21 ) 
9. Bundesministerium für Landesverteidigung 
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft 
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales - Amtswirtschaftsstelle 
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 
13. Bundesministerium für ôffentliche Wirtschaft und Verkehr 
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst 
15. Osterreichisches Statistisches Zentralamt 
16. Ósterreichische Staatsdruckerei 
17. Bundesamt für Eich-und Vermessungswesen 
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstatten 
20. AUSTRO CONTROL GmbH - Osterreichisches Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit 
beschrankter Haftung 
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge 
22. Generaldirektion für die Post-und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 
23. Bundesministerium für Umwelt - Amtswirtschaftsstelle 
(21) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
PORTUGAL 
Prime Minister's Office 
Legal Centre 
Centre for Studies and Training (Local Government) 
Government Computer Network Management Centre 
National Council for Civil Defence Planning 
Permanent Council for Industrial Conciliation 
Department for Vocational and Advanced Training 
Ministerial Department with special responsibility for Macao 
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors 
Institute for Youth 
National Administration Institute 
Secretariat-General, Prime Minister's Office 
Secretariat for Administrative Modernization 
Social Services, Prime Minister's Office 
Ministry of Home Affairs 
Directorate-General for Roads 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Civilian administrations 
Customs Police 
Republican National Guard 
Police 
Secretariat-General 
Technical Secretariat for Electoral Matters 
Customs and Immigration Department 
Intelligence and Security Department 
National Fire Service 
Ministry of Agriculture 
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production 
Regional Directorate for Agr 
Regional Directorate for Agr 
Regional Directorate for Agr 
Regional Directorate for Agr 
Regional Directorate for Agr 
Regional Directorate for Agr 
Regional Directorate for Agr culture (Beira Interior) 
culture (Beira Litoral) 
culture (Entre Douro e Minho) 
culture (Trás-os-Montes) 
culture (Alentejo) 
culture (Algarve) 
culture (Ribatejo e Oeste) 
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) 
/->/> 
Viticulture Institute 
National Agricultural Research Institute 
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets 
Institute for Agricultural Structures and Rural Development 
Institute for Protection of Agri-food Production 
Institute for Forests 
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 
Secretariat-General 
IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a) 
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control 
Ministry of the Environment and Natural Resources 
Directorate-General for Environment 
Institute for Environmental Promotion 
Institute for the Consumer 
Institute for Meteorology 
Secretariat-General 
Institute for Natural Conservancy 
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast 
Regional Directorates for Environment and Natural Resources 
Water Institute 
Ministry of Trade and Tourism 
Commission responsible for the Application of Economic Penalties 
Directorate-General for Competition and Prices 
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) 
Directorate-General for Tourism 
Directorate-General for Trade 
Tourism Fund 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) 
General Inspectorate for Gambling 
National Institute for Training in Tourism 
Regional Tourist Boards 
Secretariat-General 
ENATUR (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control 
>T6 
Ministry of Defence {22) 
National Security Authority 
National Council for Emergency Civil Planning 
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments 
Directorate-General for Infrastructure 
Directorate-General for Personnel 
Directorate-General for National Defence Policy 
Secretariat-General 
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces(23) 
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff 
of the Armed Forces 
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure 
Executive Commission of NATO Infrastructure 
Social Works of the Armed Forces 
Office of the Chief of Staff, Air Force|23) 
Air Force Logistics and Administrative Commando 
General Workshop for Aeronautical Equipment 
Office of the Chief of Staff, Army (23) 
Logistics Department 
Directorate for Army Engineering 
Directorate for Army Communications 
Service Directorate for Fortifications and Army Works 
Service Directorate for the Army Physical Education 
Service Directorate Responsible for the Army Computer 
Service Directorate for Intendancy 
Service Directorate for Equipment 
Service Directorate for Health 
Directorate for Transports 
Main Army Hospital 
General Workshop of Uniforms and Equipment 
General Workshop of Engineering Equipment 
Bakery 
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products 
(22) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
*? 
Office of the Chief of Staff, Navy (23) 
Directorate for Naval Facilities 
Directorate-General for Naval Equipment 
Directorate for Instruction and Training 
Directorate of the Service of Naval Health 
The Navy Hospital 
Directorate for Supplies 
Directorate for Transport 
Directorate of the Service of Maintenance 
Armed Computer Service 
Continent Naval Commando 
Acores Naval Commando 
Madeira Naval Commando 
Commando of Lisbon Naval Station 
Army Centre for Physical Education 
Administrative Council of Central Navy Administration 
Naval War Height Institute 
Directorate-General for the Navy 
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers 
The Hydrographie Institute 
Vasco da Gama Aquarium 
The Alfeite Arsenal 
Ministry of Education 
Secretariat-General 
Department for Planning and Financial Management 
Department for Higher Education 
Department for Secondary Education 
Department for Basic Education 
Department for Educational Resources Management 
General Inspectorate of Education 
Bureau for the Launching and Coordination of the School Year 
Regional Directorate for Education (North) 
Regional Directorate for Education (Centra) 
Regional Directorate for Education (Lisbon) 
Regional Directorate for Education (Alentejo) 
Regional Directorate for Education (Algarve) 
Camôes Institute 
(23) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
*1 
Institute for Innovation in Education Antonio Aurelio da Costa Ferreira 
Institute for Sports 
Department of European Affairs 
Ministry of Education Press 
Ministry of Employment and Social Security 
National Insurance and Occupational Health Fund 
Institute for Development and Inspection of Labour Conditions 
Social Welfare Funds 
Casa Pia de Lisboa (a) 
National Centre for Pensions 
Regional Social Security centres 
Commission on Equal Opportunity and Rights for Women 
Statistics Department 
Studies and Planning Department 
Department of International Relations and Social Security Agreements 
European Social Fund Department 
Department of European Affairs and External Relations 
Directorate-General for Social Works 
Directorate-General for the Family 
Directorate-General for Technical Support to Management 
Directorate-General for Employment and Vocational Training 
Directorate-General for Social Security Schemes 
Social Security Financial Stabilization Fund 
General Inspectorate for Social Security 
Social Security Financial Management Institute 
Employment and Vocational Training Institute 
National Institute for Workers' Leisure Time 
Secretariat-General 
National Secretariat for Rehabilitation 
Social Services 
Santa Casa de Misericordia de Lisboa (a) 
(a) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the 
Ministry of Health Control 
x, -q 
Ministry of Finance 
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) 
Legal Affairs Office 
Directorate-General for Public Administration 
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision 
Directorate-General for the State Loans Board 
Directorate-General for the Customs Service 
Directorate-General for Taxation 
Directorate-General for State Assets 
Directorate-General for the Treasury 
Ministerial Department responsible for Economic Studies 
Ministerial Department responsible for European Affairs 
GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and 
Public Enterprises) 
General Inspectorate for Finance 
Institute for Information Technology 
State Loans Board 
Secretariat-General 
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) 
Ministry of Industry and Energy 
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) 
Regional Delegation for Industry and Energy (North) 
Directorate-General for Industry 
Directorate-General for Energy 
Geological and Mining Institute 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
National Industrial Property Institute 
Portuguese Institute for Quality 
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) 
Secretariat-General 
PEDIP Manager's Department 
Legal Affairs Office 
Commission for Emergency Industrial Planning 
Commission for Emergency Energy Planning 
lAPMEl (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and Investments) 
h O 
Ministry of Justice 
Centre for Legal Studies 
Social Action and Observation Centres 
The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) 
Central Registry 
Directorate-General for Registers and Other Official Documents 
Directorate-General for Computerized Services 
Directorate-General for Legal Services 
Directorate-General for the Prison Service 
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments 
Ministerial Department responsible for European Law 
Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Financial Management 
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control 
Sâo Joâo Deus Prison Hospital 
Corpus Christi Institute 
Guarda Institute 
Institute for the Rehabilitation of Offenders 
Sâo Domingos Benfica Institute 
National Police and Forensic Science Institute 
Navarro Paiva Institute 
Padre Antonio Oliveira Institute 
Sâo Fiel Institute 
Sâo José Institute 
Vila Fernando Institute 
Criminology Institutes 
Forensic Medicine Institutes 
Criminal Investigation Department 
Secretariat-General 
Social Services 
Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Council for Public and Private Works Markets 
Directorate-General for Civil Aviation 
Directorate-General for National Buildings and Monuments 
Directorate-General for Road and Rail Transport 
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) 
Ministerial Department for Investment Coordination 
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction 
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction 
Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro 
Ministerial Department responsible for the European Communities 
CA 
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications 
Independent Executive for Roads 
National Civil Engineering Laboratory 
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Secretariat-General 
Institute for Management and Sales of State Housing 
CTT - Post & Telecommunications of Portugal SA (1> 
Ministry of Foreign Affairs 
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration 
Directorate-General for the European Communities 
Directorate-General for Cooperation 
Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad 
Institute for Economic Cooperation 
Secretariat-General 
Ministry of Territorial Planning and Management 
Academy of Science 
Legal Affairs Office 
National Centre for Geographical Data 
Regional Coordination Committee (Centre) 
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Coordination Committee (Alentejo) 
Regional Coordination Committee (Algarve) 
Regional Coordination Committee (North) 
Central Planning Department 
Ministerial Department for European Issues and External Relations 
Directorate-General for Local Government 
Directorate-General for Regional Development 
Directorate-General for Town and Country Planning 
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project 
General Inspectorate for Territorial Administration 
National Statistical Institute 
Antonio Sergio Cooperative Institute 
Institute for Scientific and Tropical Research 
Geographical and Land Register Institute 
National Scientific and Technological Research Board 
Secretariat-General 
1) Únicamente servicios postales. Cs*(/ 
Ministry of the Sea 
Directorate General for Fishing 
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport 
Portuguese Institute for Maritime Exploration 
Maritime Administration for North, Centre & South 
National Institute for Port Pilotage 
Institute for Port Labour 
Port Administration of Douro and Leixôes 
Port Administration of Lisbon 
Port Administration of Setúbal and Sesimbra 
Port Administration of Sines 
Independent Executive for Ports 
Infante D Henrique Nautical School 
Portugués Fishing School and School of Sailing and Marine Craft 
Secretariat General 
Ministry of Health 
Regional Health Administrations 
Health Centres 
Mental Health Centres 
Histocompatibility Centres 
Regional Alcoholism Centres 
Department for Studies and Health Planning 
Health Human Resource Department 
Directorate-General for Health 
Directorate-General for Health Installations & Equipment 
National Institute for Chemistry and Medicament 
Supporting Centers for Drug Addicts 
Institute for Computer and Finacial Management of Health Services 
Infirmary Technical Schools 
Health Service Technical Colleges 
Central Hospitals 
District Hospitals 
General Inspectorate of Health 
National Institute of Emergency Care 
Dr Ricardo Jorge National Health Institute 
Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine 
Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology 
Portuguese Blood institute 
General Practitioners Institutes 
Secretariat-General 
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence 
Social Services, Ministry of Health 
G* 
FINLANDIA 
Relación de entidades adjudicadoras: 
OIKEUSKANSLERINVIRASTO 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÔ 
Kuluttajavirasto 
Elintarvikeviras 
Kilpailuvirast 
Kilpailuneuvosto 
Kuluttaja-asiamiehen toimis 
Kuluttajavalituslautakun 
Patentti- ja rekisterihallitu 
LIIKENNEMINISTERIÓ 
COMMUNICATIONS 
Telehallintokesku 
MAA- JA METSÀTALOUSMINISTERIÔ 
FORESTRY 
Maanmittauslaitos 
OIKEUSMINISTERIÓ 
Tietosuojavaltuutetun toimisto 
Tuomioistuinlaitos 
- Korkein oikeus 
- Korkein hallinto-oikeus 
- Hovioikeudet 
- Kârâjëoikeudet 
- Láaninoikeudet 
- Markkinatuomioistuin 
- Tyôtuomioistuin 
- Vakuutusoikeus 
- Vesioikeudet 
Vankeinhoitolaitos 
OPETUSMINISTERIÔ 
Opetushallitus 
Valtion elokuvatarkastamo 
PUOLUSTUSMINISTERIÔ 
Puolustusvoimat<1) 
SISÀASIAINMINISTERIO 
Vaestôrekisterikeskus 
Keskusrikospoliisi 
Liikkuva poliisi OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE 
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 
National Consumer Administration 
National Food Administration 
Office of Free Competition 
Council of Free Competition 
Office of the Consumer Ombudsman 
Consumer Complaint Board 
National Board of Patents and Registration 
MINISTRY OF TRANSPORT AND 
Telecommunications Administration Centre 
MINISTRY OF AGRICULTURE AND 
National Land Survey of Finland 
MINISTRY OF JUSTICE 
The Office of the Data Protection Ombudsman 
Courts of Law 
Rajavartiolaitos d) Prison Administration 
MINISTRY OF EDUCATION 
National Board of Education 
National Office of Film Censorship 
MINISTRY OF DEFENCE 
Defence Forces 
MINISTRY OF THE INTERIOR 
Population Register Centre 
Central Criminal Police 
Mobile Police 
Frontier Guard 
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II, 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÔ 
AND HEALTH 
Tyôttômyysturvalautakunta 
Tarkastuslautakunta 
Laakelaitos 
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 
Tapaturmavirasto 
Sateilyturvakeskus 
Valtion turvapaikan hakijoiden 
vastaanotto keskukset 
TYÓMINISTERIÓ 
Valtakunnansovittelijain toimisto 
Tyôneuvosto 
ULKOASIAINMINISTERIÓ MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS 
Unemployment Appeal Board 
Appeal Tribunal 
National Agency for Medicines 
National Board of Medicolegal Affairs 
State Accident Office 
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety 
Reception Centres for 
Asylum Seekers 
MINISTRY OF LABOUR 
National Conciliators' Office 
Labour Council 
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
VALTIOVARAINMINISTERIO 
Valtiontalouden tarkastusvirasto 
Valtiokonttori 
Valtion tyómarkkinalaitos Verohallinto 
Tullihallinto 
Valtion vakuusrahasto MINISTRY OF FINANCE 
State Economy Controller's Office 
State Treasury Office 
YMPÀRISTOMINISTERIÔ 
Vesi- ja ympàristôhallitus MINISTRY OF ENVIRONMENT 
National Board of Waters and Environment 
SUECIA 
Relación de entidades adjudicadoras: 
A 
Akademien for de fria konsterna 
Allmânna advokatbyraerna(28) 
Allmanna reklamationsnamnden 
Arbetarskyddsstyrelsen 
Arbetsdomstolen 
Arbetsgivarverk, statens 
Arbetslivscentrum 
Arbetslivsfonden 
Arbetsmarknadsstyrelsen 
Arbetsmiljôfonden 
Arbetsmiljoinstitutet 
Arbetsmiljônamnd, statens Royal Academy of Fine Arts 
Public Law-Service Offices(28) 
National Board for Consumer Complaints 
National Board of Occupational Safety and Health 
Labour Court 
National Agency for Government Employers 
Centre for Working Life 
Working Lives Fund 
National Labour Market Board 
Work Environment Fund 
National Institute of Occupational Health 
Board of Occupational Safety and Health for 
Government Employees 
te 
Arkitekturmuseet 
Arkivet for ljud och bild 
Arrendenamnder (12) 
B Museum of Architecture 
National Archive of Recorded Sound and Moving 
Images 
Regional Tenancies Tribunals (12) 
Barnmiljôrâdet National Child Environment Council 
Beredning for utvàrdering av 
medicinsk metodik, statens 
Beredningen for internationell 
tekniskt-ekonomiskt samarbete 
Biblioteket, Kungl. 
Biografbyrâ, statens 
Biografiskt lexikon, svenskt 
Bokfôringsnamnden 
Bostadsdomstolen 
Bostadskreditnamnd, statens (BKN) 
Boverket National Housing Board 
Brottsfôrebyggande râdet 
Brottsskadenamnden Swedish Council on 
Technology Assessment in Health Care 
Agency for International 
Technical and Economic Co- operation 
Besvarsnamnden for rattshjalp 
Royal Library 
National Board of Film Censors 
Dictionary of Swedish Biography 
Swedish Accounting Standards Board 
Housing Appeal Court 
National Housing Credit Guarantee Board 
National Council for Crime Prevention 
Criminal Injuries Compensation Board 
Céntrala fôrsôksdjursnamnden 
Céntrala studiestôdsnâmnden 
Centralnamnden for fastighetsdata Central Committee for Laboratory Animals 
National Board of Student Aid 
Central Board for Real-Estate Data 
Datainspektionen Data Inspection Board 
Departementen Ministries (Government Departments) 
Domstolsverket National Courts Administration 
Elsâkerhetsverket 
Expertgruppen for forskning om 
regional utveckling 
Exportkreditnamnden National Electrical Safety Board 
Expert Group on Regional Studies 
Export Credits Guarantee Board 
£& 
Fideikommissnámnden 
Finansinspektionen 
Fiskeriverket National Board of Fisheries 
Flygtekniska fôrsôksanstalten 
Folkhalsoinstitutet 
Forskningsrâdsnamnden 
Fortifikationsfôrvaltningen (1) 
Frivârdens behandlingscentral 
Fórlikningsmannaexpedition statens 
Fôrsvarets civilfôrvaltning ni 
ID 
(D Fôrsvarets datacenter 
Fôrsvarets forskningsanstal 
Fôrsvarets fôrvaltningsskol 
Fôrsvarets materielverk (1) 
Fôrsvarets radioanstalt(1) 
Fôrsvarets sjukvârdsstyrelse'1' 
Fôrsvarshistoriska musseer, statens 
Fôrsvarshôgskolan <1) 
Fôrsakringskassorna 
Fôrsakringsdomstolarna 
Fôrsakringsôverdomstolen Entailed Estates Council 
Financial Supervisory Authority 
Aeronautical Research Institute 
National Institute of Public Health 
Council for Planning and Co- ordination of Research 
Fortifications Administration 
Probation Treatment Centre 
National Conciliators' Office 
Civil Administration of the Defence Forces 
Defence Data-Processing Centre 
National Defence Research Establishment 
Defence Forces' Administration School 
Defence Material Administration 
National Defence Radio Institute 
Medical Board of the Defence Forces 
Swedish Museums of Military History 
National Defence College 
Social Insurance Offices 
Social Insurance Courts 
Supreme Social Insurance Court 
Geologiska undersokning, Sveriges 
Geotekniska institut, statens 
Glesbygdsmyndigheten 
Grafiska institutet och institutet 
for hógre kommunikations- och 
reklamutbildning Geological Survey of Sweden 
Geotechnical Institute 
National Rural Area Development Authority 
Graphic Institute and the 
Graduate School of 
Communications 
H 
Handelsflottans kultur- och 
fritidsrâd Seamen's Service 
Handelsflottans pensionsanstalt 
Handikapprâd, statens 
Haverikommission, statens 
Hovrâtterna (6) Courts of Appeal (6) 
Humanistisk-samhallsvetenskapliga 
forskningsrâdet the Humanities and Social 
Hyresnamnder (12) 
Haktena (30) Remand Prisons (30) 
Halso-och sjukvârdens ansvarsnámnd 
Hógsta domstolen Swedish Government 
Merchant Pensions Institute 
National Council for the Disabled 
Board of Accident Investigation 
Council for Research in 
Sciences 
Regional Rent Tribunals (12) 
Committee on Medical Responsibility 
Supreme Court 
1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. a 
I 
Inskrivningsmyndigheten for 
fóretagsinteckningar 
Institut for byggnadsforskning, 
statens Research 
Institut for psykosocial 
miljomedicin, statens 
Institutet for rymdfysik 
Invandrarverk, statens Register Authority for 
Floating Charges 
Council for Building 
National Institute for 
Psycho-Social Factors and Health 
Swedish Institute of Space Physics 
Swedish Immigration Board 
Jordbruksverk, statens 
Justitiekanslern Office of the Chancellor of 
Jamstalldhetsombudsmannen och 
jamstâlldhetsdelegationen 
K 
Kabelnamnden/Nárradionamnden 
Kammarkollegiet 
Kammarràtterna (4) 
Kemikalieinspektionen 
Kommerskollegium 
Koncessionsnamnden for miljo-skydd 
Konjunkturinstitutet 
Konkurrensverket 
Konstfackskolan 
Konsthôgskolan College of Fine Arts 
Konstmuseer, statens 
Konstnarsnamnden 
Konstrâd, statens 
Konsumentverket 
Krigsarkivetl1) 
Kriminaltekniska laboratorium, 
statens 
Kriminalvârdens regionkanslier (7) 
Kriminalvârdsanstalterna (78) 
Kriminalvârdsnâmnden 
Kriminalvârdsstyrelsen 
Kronofogdemyndigheterna (24) 
Kulturrâd, statens 
Kustbevakningen 
Kárnkraftinspektion, statens Swedish Board of Agriculture 
Justice 
Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman and the Equal 
Opportunities Commission 
d) Swedish Cable Authority / Swedish Community 
Radio Authority 
National Judicial Board of Public Lands and Funds 
Administrative Courts of Appeal (4) 
National Chemicals Inspectorate 
National Board of Trade 
National Franchise Board for Environment 
Protection 
National Institute of Economic Research 
Swedish Competition Authority 
College of Arts, Crafts and Design 
National Art Museums 
Arts Grants Committee 
National Art Council 
National Board for Consumer Policies 
Armed Forces Archives 
National Laboratory of 
Forensic Science 
Correctional Region Offices (7) 
National / Local Institutions (78) 
National Paroles Board 
National Prison and Probation Administration 
Enforcement Services (24) 
National Council for Cultural Affairs 
Swedish Coast Guard 
Nuclear-Power Inspectorate 
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
Lantmâteriverk, statens 
Livrustkammaren/Skoklosters slott/ 
Hallwylska museet 
Livsmedelsverk, statens 
Lotterinámnden Gaming Board 
Lakemedelsverket 
Lans- och distriktsâklagarmyndig-
heterna 
Lansarbetsnamnderna (24) 
Lànsrâtterna (25) 
Lansstyrelserna (24) 
Lône- och pensionsverk, statens Central Office of the National Land Survey 
Royal Armoury 
National Food Administration 
Medical Products Agency 
County Public Prosecution 
Authority and District Prosecution Authority 
County Labour Boards (24) 
County Administrative Courts (25) 
County Administrative Boards (24) 
National Government Employee Salaries and 
Pensions Board 
d) M 
Marknadsdomstolen 
Maskinprovningar, statens 
Medicinska forskningsrâdet 
Meteorologiska och hydrologiska 
institut, Sverigesi 
Militàrhôgskolan 
Musiksamlingar, statens 
N 
Naturhistoriska riksmuseet 
Naturvetenskapliga forskningsrâdet 
Naturvârdsverk, statens 
Nordiska Afrikainstitutet 
Nordiska halsovârdshôgskolan 
Nordiska institutet for sam-
hallsplanering Studies in Urban and 
Nordiska museet, stiftelsen 
Nordiska râdets svenska delegation 
Notarienamnden 
Nâmnden for intemationella 
adoptionsfrâgor Country Adoptions 
Namnden for offentlig upphandling 
Nâmnden for statens gruvegendom 
Nâmnden for statliga fôrnyelse-
fonder 
Namnden for utstâllning av 
ñutida svensk konst i utlandet 
Narings- och teknikutvecklings-
verket Market Court 
National Machinery Testing Institute 
Medical Research Council 
Swedish Meteorological 
and Hydrological Institute 
Armed Forces Staff and War College 
Swedish National Collections of Music 
Museum of Natural History 
Natural Science Research Council 
National Environmental Protection Agency 
Scandinavian Institute of African Studies 
Nordic School of Public Health 
Nordic Institute for 
Regional Planning 
Nordic Museum 
Swedish Delegation of the Nordic Council 
Recorders Committee 
National Board for Intra 
National Board for Public Procurement 
State Mining Property Commission 
National Fund for 
Administrative Development and Training for 
Government Employees 
Swedish National 
Committee for Contemporary Art Exhibitions 
Abroad 
National Board for 
Industrial and Technical Development 
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
fig 
Û 
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi- Office of the Ethnie 
nering och namnden mot etnisk Discrimination Ombudsman 
diskriminering Advisory Committee on Questions Concerning Ethnie Discrimination 
Patentbesvarsratten 
Patent- och registreringsverket 
Person- och adressregisternâmnd, 
statens 
Polarforskningssekretariatet 
Presstôdsnamnden 
Psykologisk-pedagogiska bibliotek, 
statens 
B Court of Patent Appeals 
Patents and Registration Office 
Co-ordinated Population 
and Address Register 
Swedish Polar Research Secretariat 
Press Subsidies Council 
National Library for 
Psychology and Education 
Radionamnden Broadcasting Commission 
Regeringskansliets fôrvaltnings- Central Services Office 
kontor for the Ministries 
Regeringsratten Supreme Administrative Court 
Riksantikvarieambetet och statens 
historiska museer 
Riksarkivet 
Riksbanken 
Riksdagens fôrvaltningskontor Central Board of National 
Antiquities and National Historical Museums 
N 
Riksdagens ombudsman, JO 
Riksdagens revisorer 
Riksfórsakringsverket 
Riksgáldskontoret 
Rikspolisstyrelsen 
Riksrevisionsverket 
Riksskatteverket 
Riksutstállningar, Stiftelsen 
Riksâklagaren Office of the Prosecutor- General 
Rymdstyrelsen National Space Board 
Râd for byggnadsforskning, statens 
Râdet for grundlâggande hôgskole-
utbildning 
Raddningsverk, statens 
Ràttshjàlpsnàmnden 
Ráttsmedicinalverket Bank of Sweden 
Administration Department of 
Parliament 
The Parliamentary Ombudsmen 
The Parliamentary Auditors 
National Social Insurance Board 
National Debt Office 
National Police Board 
National Audit Bureau 
National Tax Board 
Travelling Exhibitions Service the Swedish 
Council for Building Research 
Council for Renewal of 
Undergraduate Education 
National Rescue Services Board 
Regional Legal-aid Commission 
National Board of Forensic Medicine 
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools 
Sjôfartsverket National Maritime Administration 
National Maritime Museums 
Local Tax Offices (24) 
Swedish Council for 
Forestry and Agricultural Research Sjôhistoriska museer, statens 
Skattemyndigheterna (24) 
Skogs- och jordbrukets forknings-
râd 
Skogsstyrelsen National Board of Forestry 
Skolverk, statens National Agency for Education 
Smittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease Control 
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare 
Socialvetenskapliga forsknings- Swedish Council for 
râdet Social Research 
Sprangamnesinspektionen National Inspectorate of 
Flammables 
Statistiska centralbyrân Statistics Sweden 
Statskontoret Agency for Administrative Development 
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug Monitoring Explosives and 
Strâlskyddsinstitut, statens 
Styrelsen for internationell 
utveckling, SIDA 
Styrelsen for Internationellt 
Nâringslivsbistând, SWEDECORP 
Styrelsen for psykologiskt fôrsvar 
Styrelsen for Sverigebilden 
Styrelsen for teknisk ackredi-
tering 
Styrelsen for u-landsforskning, 
SAREC 
Svenska institutet, stiftelsen d) National Institute of Radiation Protection 
Swedish International 
Development Authority 
Swedish International 
Enterprise Development 
National Board of Psychological Defence 
Image Sweden 
Swedish Board for 
Technical Accreditation 
Swedish Agency for 
Research Cooperation with Developing Countries 
Swedish Institute 
I 
Talboks- och punktskrifts 
biblioteket 
Teknikvetenskapliga forsknings­
râdet 
Tekniska museet, stiftelsen 
Tingsrátterna (97) 
Tjânstefôrslagsnâmnden for dom-
stolsvësendet Proposal Committee 
Transportforskningsberedningen 
Transportrâdet Board of Transport 
Tullverket Library of Talking Books 
and Braille Publications 
Swedish Research Council 
for Engineering Sciences 
National Museum of Science 
District and City Courts (97) 
Judges Nomination 
Transport Research Board 
Swedish Board of Customs and Technology 
[1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
V 
u 
Ungdomsrâd, statens 
Universitet och hôgskolor 
Utlanningsnàmnden 
Utsadeskontroll, statens State Youth Council 
Universities and University Colleges 
Aliens Appeals Board 
National Seed Testing and Certification Institute 
Vatten- och avloppsnâmnd, statens 
Vattenoverdomstolen 
Verket for hôgskoleservice (VHS) 
Veterinármedicinska anstalt, 
statens 
Vàg- och trafikinstitut, statens 
Varnpliktsverket(1) 
Vaxtsortnâmnd, statens National Water Supply and Sewage Tribunal 
Water Rights Court of Appeal 
National Agency for Higher Education 
National Veterinary 
Institute 
Road and Traffic Research Institute 
Armed Forces' Enrolment Board 
National Plant Variety Board 
Yrkesinspektionen 
o 
Aklagarmyndigheterna Labour Inspectorate 
Public Prosecution Authorities 
Ôverbefalhavaren 
Óverstyrelsen for civil beredskap Supreme Commander of the Armed Forces 
National Board of Civil Emergency Preparedness 
REINO UNIDO 
Cabinet office 
Chessington Computer Centre 
Civil Service College 
Recruitment and Assessment Service 
Civil Service Occupational Health Service 
Office of Public Services and Science 
Parliamentary Counsel Office 
The Government Centre on Information Systems (CCTA) 
Central Office of Information 
Charity Commission 
Crown Prosecution Service 
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) 
Customs and Excise Department 
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
T^ 
Department for National Savings 
Department for Education 
Higher Education Funding Council for England 
Department of Employment 
Employment Appeal Tribunal 
Industrial Tribunals 
Office of Manpower Economics 
Department of Health 
Central Council for Education and Training in Social Work 
Dental Practice Board 
English National Board for Nursing, Midwifery and Health 
Visitors 
National Health Service Authorities and Trusts 
Prescription Pricing Authority 
Public Health Laboratory Service Board 
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Department of National Heritage 
British Library 
British Museum 
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) 
Imperial War Museum 
Museums and Galleries Commission 
National Gallery 
National Maritime Museum 
National Portrait Gallery 
Natural History Museum 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Commission on Historical Monuments of England 
Royal Fine Art Commission (England) 
Science Museum 
Tate Gallery 
Victoria and Albert Museum 
Wallace Collection 
Department of Social Security 
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) 
Regional Medical Service 
Independent Tribunal Service 
Disability Living Allowance Advisory Board 
Occupational Pensions Board 
Social Security Advisory Committee 
1 
Department of the Environment 
Building Research Establishment Agency 
Commons Commission 
Countryside Commission 
Valuation tribunal 
Rent Assessment Panels 
Royal Commission on Environmental Pollution 
The Buying Agency 
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor 
Legal Secretariat to the Law Officers 
Department of Trade and Industry 
Laboratory of the Government Chemist 
National Engineering Laboratory 
National Physical Laboratory 
National Weights and Measures Laboratory 
Domestic Coal Consumers' Council 
Electricity Committees 
Gas Consumers' Council 
Central Transport Consultative Committees 
Monopolies and Mergers Commission 
Patent Office 
Department of Transport 
Coastguard Services 
Transport Research Laboratory 
Export Credits Guarantee Department 
Foreign and Commonwealth Office 
Wilton Park Conference Centre 
Government Actuary's Department 
Government Communications Headquarters 
Home Office 
Boundary Commission for England 
Gaming Board for Great Britain 
Inspectors of Constabulary 
Parole Board and Local Review Committees 
^ 
House of Commons 
House of Lords 
Inland Revenue, Board of 
Intervention Board for Agricultural Produce 
Lord Chancellor's Department 
Combined Tax Tribunal 
Council on Tribunals 
Immigration Appellate Authorities 
Immigration Adjudicators 
Immigration Appeal Tribunal 
Lands Tribunal 
Law Commission 
Legal Aid Fund (England and Wales) 
Pensions Appeal Tribunals 
Public Trust Office 
Office of the Social Security Commissioners 
Supreme Court Group (England and Wales) 
Court of Appeal - Criminal 
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales) 
Transport Tribunal 
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 
Agricultural Development and Advisory Service 
Agricultural Dwelling House Advisory Committees 
Agricultural Land Tribunals 
Agricultural Wages Board and Committees 
Cattle Breeding Centre 
Plant Variety Rights Office 
Royal Botanic Gardens, Kew 
Ministry of Defence (1) 
Meteorological Office 
Procurement Executive 
National Audit Office 
National Investment and Loans Office 
Northern Ireland Court Service 
Coroners Courts 
County Courts 
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland 
Crown Court 
Enforcement of Judgements Office 
Legal Aid Fund 
Magistrates Court 
Pensions Appeals Tribunals 
(1 ) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II. 
1* 
Northern Ireland, Department of Agriculture 
Northern Ireland, Department of Economie Development 
Northern Ireland, Department of Education 
Northern Ireland, Department of the Environment 
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel 
Northern Ireland, Department of Health and Social Services 
Northern Ireland Office 
Crown Solicitor's Office 
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland 
Northern Ireland Forensic Science Laboratory 
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland 
Police Authority for Northern Ireland 
Probation Board for Northern Ireland 
State Pathologist Service 
Office of Fair Trading 
Office of Population Censuses and Surveys 
National Health Service Central Register 
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service 
Commissioners 
Ordnance Survey 
Overseas Development Administration 
Natural Resources Institute 
Paymaster General's Office 
Postal Business of the Post Office 
Privy Council Office 
Public Record Office 
Registry of Friendly Societies 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Hospital, Chelsea 
Royal Mint 
Scotland, Crown Office and Procurator 
Fiscal Service 
Scotland, Registers of Scotland 
Scotland, General Register Office 
Scotland, Lord Advocate's Department 
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer 
Scottish Courts Administration 
Accountant of Court's Office 
Court of Justiciary 
Court of Session 
Lands Tribunal for Scotland 
Pensions Appeal Tribunals 
Scottish Land Court 
Scottish Law Commission 
Sheriff Courts 
Social Security Commissioners' Office 
v 
The Scottish Office Central Services 
The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department : 
Crofters Commission 
Red Deer Commission 
Royal Botanic Garden, Edinburgh 
The Scottish Office Industry Department 
The Scottish Office Education Department 
National Galleries of Scotland 
National Library of Scotland 
National Museums of Scotland 
Scottish Higher Education Funding Council 
The Scottish Office Environment Department 
Rent Assesment Panel and Committees 
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland 
Royal Fine Art Commission for Scotland 
The Scottish Office Home and Health Departments 
HM Inspectorate of Constabulary 
Local Health Councils 
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland 
Parole Board for Scotland and Local Review Committees 
Scottish Council for Postgraduate Medical Education 
Scottish Crime Squad 
Scottish Criminal Record Office 
Scottish Fire Service Training School 
Scottish National Health Service Authorities and Trusts 
Scottish Police College 
Scottish Record Office 
HM Stationery Office (HMSO) 
HM Treasury 
Forward 
Welsh Office 
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales 
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Local Government Boundary Commission for Wales 
Valuation Tribunals (Wales) 
Welsh Higher Education Finding Council 
Welsh National Health Service Authorities and Trusts 
Welsh Rent Assessment Panels." 
if 
ANEXO II 
"ANEXO III 
MODELOS DE ANUNCIOS PARA CONTRATOS DE SERVICIOS 
A. INFORMACIÓN PREVIA 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la entidad 
adjudicadora y, en caso de no ser los mismos, del departamento en el que puede obtenerse 
información adicional. 
2.Contratación total prevista en cada una de las categorías de servicios relacionadas en el 
Anexo I A. 
3. Fecha prevista de inicio del procedimiento de adjudicación, por categorías. 
4. Información complementaria. 
5. Fecha de envío del anuncio. 
6. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades 
Europeas. 
7. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
v 
B. PROCEDIMIENTO ABIERTO 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la entidad 
adjudicadora. 
2. Categoría del servicio y descripción. Número de referencia en la CPC. Cantidad, incluida, 
en su caso, toda opción para contratos posteriores y, si se conoce, la fecha aproximada 
en que podrán ejercerse las opciones. En caso de una serie de contratos a adjudicar o de 
contratos que hayan de ser renovados dentro de un determinado periodo, fecha 
aproximada de las posteriores convocatorias de licitación para los servicios que hayan de 
adjudicarse. 
3. Lugar de prestación. 
4. a) Deberá indicarse si, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se 
reserva la prestación del servicio a una determinada profesión. 
b) Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa. 
c) Deberá indicarse si las personas jurídicas deben facilitar los nombres y las 
cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio. 
5. Deberá indicarse si los prestadores pueden licitar por una parte de los servicios. 
6. En su caso, no aceptación de variantes. 
7. Plazo máximo de terminación de la prestación o duración del contrato de servicio y, si 
fuera posible, plazo máximo de inicio o de prestación del servicio. 
n 
8. a) Nombre y dirección del departamento al que pueden solicitarse los documentos 
necesarios. 
b) En su caso, fecha límite para efectuar tal solicitud. 
c) En su caso, importe y condiciones de pago de la suma que haya que abonar por dichos 
documentos. 
9. a) Fecha límite de recepción de las ofertas. 
b) Dirección a la que deben enviarse. 
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
10. a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas, 
b) Fecha, hora y lugar de la apertura. 
11. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
12. Condiciones básicas de financiación y de pago o referencia a las disposiciones 
pertinentes. 
13. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de prestadores de servicios 
adjudicataria del contrato. 
14. Datos sobre la situación del prestador de servicios, así como datos y formalidades 
necesarios para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se 
le exigen. 
15. Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta. 
? O 
16. Criterios de adjudicación del contrato y, si es posible, su orden de importancia. Los 
criterios distintos al del precio más bajo deberán mencionarse si no figuran en el pliego de 
condiciones. 
17. Información complementaria. 
18. Fecha o fechas de publicación de anuncios de información previa en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas, o indicación de que no ha sido publicado. 
19. Fecha de envío del anuncio. 
20. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
21. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
C. PROCEDIMIENTO RESTRINGIDO 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la entidad 
adjudicadora. 
2. Categoría del servicio y descripción. Número de referencia en la CPC. Cantidad, incluida en 
su caso, toda opción para contratos posteriores y, si se conoce, la fecha aproximada en 
que podrán ejercerse las opciones. En caso de una serie de contratos a adjudicar o de 
contratos que hayan de renovarse dentro de un determinado periodo, fecha aproximada 
de las posteriores convocatorias de licitación para los servicios que hayan de adjudicarse. 
3. Lugar de prestación. 
ti 
4. a) Deberá indicarse si, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se 
reserva la prestación del servicio a una determinada profesión. 
b) Referencia a la norma legal, reglamentaria o administrativa. 
c) Deberá indicarse si las personas jurídicas deben facilitar los nombres y las 
cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio. 
5. Deberá indicarse si los prestadores pueden licitar por una parte de los servicios. 
6. Número previsto, o número máximo y mínimo, de prestadores de servicios a los que se 
invitará a presentar ofertas. 
7. En su caso, no aceptación de variantes. 
8. Plazo máximo de terminación de la prestación o duración del contrato de servicios y, si 
fuera posible, plazo máximo de inicio o de prestación del servicio. 
9. En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de prestadores de servicios 
adjudicataria del contrato. 
10. a) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado. 
b) Fecha límite para efectuar la solicitud de participación. 
c) Dirección a la que deben remitirse. 
d) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
11. Fecha límite para remitir las invitaciones a presentar ofertas. 
12. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
13. Datos sobre la situación del prestador de servicios, así como datos y formalidades 
necesarios para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se 
le exigen. 
14. Criterios de adjudicación del contrato y, si es posible, su orden de importancia, cuando no 
figuren en la invitación a presentar ofertas. 
15. Información complementaria. 
16. Fecha o fechas de publicación de anuncios de información previa en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas, o indicación de que no ha sido publicado. 
17. Fecha de envío del anuncio. 
18. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
19. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
D. PROCEDIMIENTO NEGOCIADO 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la entidad 
adjudicadora. 
2. Categoría del servicio y descripción. Número de referencia en la CPC. Cantidad, incluida en 
su caso, toda opción para contratos posteriores y, si se conoce, la fecha aproximada en 
que podrán ejercerse las opciones. En caso de una serie de contratos a adjudicar o de 
contratos que hayan de ser renovados dentro de un determinado periodo, fecha 
aproximada de las posteriores convocatorias de licitación para los servicios que hayan de 
adjudicarse. 
ff* 
3. Lugar de prestación. 
4. a) Deberá indicarse si, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se 
reserva la prestación del servicio a una determinada profesión. 
b) Referencia a dicha norma legal, reglamentaria o administrativa. 
c) Deberá indicarse si las personas jurídicas deben facilitar los nombres y las 
cualificaciones profesionales del personal responsable de la ejecución del servicio. 
5. Deberá indicarse si los prestadores pueden licitar por una parte de los servicios. 
6. Número previsto, o número máximo y mínimo, de prestadores de servicios a los que se 
invitará a presentar ofertas. 
7. En su caso, no aceptación de variantes. 
8. Plazo máximo de terminación de la prestación o duración del contrato de servicios y, si 
fuera posible, plazo máximo de inicio o de prestación del servicio. 
9. En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de prestadores de servicios 
adjudicataria del contrato. 
10. a) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado. 
b) Fecha límite para efectuar la solicitud de participación. 
c) Dirección a la que deben remitirse. 
d) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
ti/ 
11. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
12. Datos sobre la situación del prestador de servicios, así como datos y formalidades 
necesarios para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se 
le exigen. 
13. En su caso, nombres y direcciones de los prestadores de servicios que ya han sido 
seleccionados por la entidad adjudicadora. 
14. Información complementaria. 
15. Fecha de envío del anuncio. 
16. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
17. Fecha o fechas de publicación de anteriores anuncios en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
18. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
E. CONTRATOS ADJUDICADOS 
1. Nombre y dirección de la entidad adjudicadora. 
2. Procedimiento de adjudicación elegido. En los procedimientos negociados sin publicación 
previa de anuncio de licitación, la correspondiente justificación (apartado 3 del 
artículo 11). 
3. Categoría del servicio y descripción del mismo. Número de referencia en la CPC. Cantidad 
de servicios adjudicados. 
S* 
4. Fecha de adjudicación del contrato. 
5. Criterios para la adjudicación del contrato. 
6. Número de ofertas recibidas. 
7. Nombre y dirección del prestador o de los prestadores de servicios. 
8. Precio o gama de precios (mínimo, máximo) pagados. 
9. Importe de la oferta adjudicataria, o importe de la oferta inferior y superior consideradas en 
la adjudicación del contrato. 
10. En su caso, importe y porcentaje del contrato que puede subcontratarse a terceros. 
11. Información complementaria. 
12. Fecha de publicación del anuncio de contrato en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
13. Fecha de envío del anuncio. 
14. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
15. Para los servicios relacionados en el Anexo I B, acuerdo del poder adjudicador para la 
publicación del anuncio (apartado 3 del artículo 16)." 
n 
ANEXCÜÜ 
"ANEXO IV 
MODELOS DE ANUNCIOS PARA CONTRATOS DE SUMINISTROS 
A. INFORMACIÓN PREVIA 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la entidad 
adjudicadora y, en caso de no ser los mismos, del departamento en el que puede 
obtenerse información adicional. 
2. Características y cantidades o importes de los productos solicitados. Número de referencia 
en la CPA. 
3. Fecha prevista de inicio del procedimiento de adjudicación del contrato o contratos, si se 
conoce. 
4. Información complementaria. 
5. Fecha de envío del anuncio. 
6. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
7. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo sobre 
contratación pública. 
B. PROCEDIMIENTO ABIERTO 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la entidad 
adjudicadora. 
*r 
2. a) Procedimiento de adjudicación elegido. 
b) Forma del contrato para el que se solicitan ofertas. 
3. a) Lugar de entrega. 
b) Características de los bienes solicitados; deberá indicarse si la licitación se refiere a 
compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una 
combinación de los mismos. Número de referencia en la CPA. 
c) Cantidades solicitadas, incluida toda opción para contratos posteriores y, si se conoce, 
la fecha aproximada en que podrán ejercerse las opciones. En caso de una serie de 
contratos a adjudicar o de contratos que hayan de ser renovados dentro de un 
determinado período, fecha aproximada, si se conoce, de las posteriores convocatorias 
de licitación para los suministros que hayan de adjudicarse. 
d) Deberá indicarse si puede licitarse para una parte de los bienes solicitados. 
4. Plazo máximo de terminación del suministro o duración del contrato de suministro y, si 
fuera posible, plazo máximo de inicio del suministro o plazo de entrega de los bienes 
suministrados. 
5. a) Nombre y dirección del departamento al que pueden solicitarse los pliegos de 
condiciones y documentos adicionales. 
b)En su caso, fecha límite para efectuar tal solicitud. 
c) En su caso, importe y condiciones de pago de la suma que haya que abonar por dichos 
documentos. 
?V 
6. a) Fecha límite de recepción de las ofertas. 
b) Dirección a la que deben enviarse. 
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
7. a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas. 
b) Fecha, hora y lugar de la apertura. 
8. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
9. Condiciones básicas de financiación y de pago o referencia a las disposiciones pertinentes. 
10. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores adjudicataria 
del contrato. 
11. Datos sobre la situación del proveedor, así como datos y formalidades necesarios para 
evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se le exigen. 
12. Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta. 
13. Criterios de adjudicación del contrato y, si es posible, su orden de importancia. Los 
criterios distintos al del precio más bajo deberán mencionarse si no figuran en el pliego de 
condiciones. 
C\ 
14. En su caso, prohibición de variantes. 
15. Información complementaria. 
16. Fecha o fechas de publicación de anuncios de información previa en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas, o indicación de que no ha sido publicado. 
17. Fecha de envío del anuncio. 
18. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
19. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
C. PROCEDIMIENTO RESTRINGIDO 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax de la entidad 
adjudicadora. 
2. a) Procedimiento de adjudicación elegido. 
b) En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado. 
c) Forma del contrato para el que se solicitan ofertas. 
So 
3. a) Lugar de entrega. 
b) Características de los bienes solicitados. Deberá indicarse si la licitación se refiere a 
compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una 
combinación de los mismos. Número de referencia en la CPA. 
c) Cantidades solicitadas, incluida toda la opción para contratos posteriores y, si se 
conoce, la fecha aproximada en que podrán ejercerse las opciones. En caso de una 
serie de contratos a adjudicar o de contratos que hayan de ser renovados dentro de un 
determinado período, fecha aproximada, si se conoce, de las posteriores convocatorias 
de licitación para los suministros que hayan de adjudicarse. 
d) Deberá indicarse si puede licitarse por una parte de los bienes solicitados. 
4. Plazo máximo de terminación del suministro o duración del contrato de suministro y, si 
fuera posible, plazo máximo de inicio del suministro o plazo de entrega de los bienes 
suministrados. 
5. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores adjudicataria 
del contrato. 
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación 
b) Dirección a la que deben enviarse. 
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
7. Fecha de límite de recepción de las solicitudes de participación. 
U 
8. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
9. Datos sobre la situación del proveedor, así como datos y formalidades necesarios para 
evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se le exigen. 
10. Criterios de adjudicación del contrato si no figuran en la invitación a licitar. 
11. Número previsto, o número máximo y mínimo, de proveedores que se invitará a licitar. 
12. En su caso, prohibición de variantes. 
13. Información complementaria. 
14. Fecha o fechas de publicación de anuncios de información previa en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas, o indicación de que no ha sido publicado. 
15. Fecha de envío del anuncio. 
16. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
17. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
D. PROCEDIMIENTO NEGOCIADO 
1. Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y fax de la entidad adjudicadora. 
f)¿ 
2. a) Procedimiento de adjudicación elegido. 
b)En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado, 
c) En su caso, forma del contrato para el que se solicitan ofertas. 
3. a) Lugar de entrega. 
b) Características de los bienes solicitados; deberá indicarse si la licitación se refiere a 
compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una 
combinación de los mismos. Número de referencia en la CPA. 
c) Cantidades solicitadas, incluida toda opción para contratos posteriores y, si se conoce, 
la fecha aproximada en que podrán ejercerse las opciones. En caso de una serie de 
contratos a adjudicar o de contratos que hayan de ser renovados dentro de un 
determinado período, fecha aproximada, si se conoce, de las posteriores convocatorias 
de licitación para los suministros que hayan de adjudicarse. 
d) Deberá indicarse si puede licitarse por una parte de los bienes solicitados. 
4. Plazo máximo de terminación del suministro o duración del contrato de suministro y, si 
fuera posible, plazo máximo de inicio del suministro o plazo de entrega de los bienes 
suministrados. 
5. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de proveedores adjudicataria 
del contrato. 
3S 
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación. 
b) Dirección a la que deben enviarse. 
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
7. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
8. Datos sobre la situación del proveedor, así como datos y formalidades necesarios para 
evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se le exigen. 
9. Número previsto, o número máximo y mínimo, de proveedores que se invitará a presentar 
ofertas. 
10. En su caso, no aceptación de variantes. 
11. En su caso, nombres y direcciones de los proveedores que ya han sido seleccionados por 
la entidad adjudicadora. 
12. En su caso, fecha o fechas de publicación de anteriores anuncios en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
13. Información complementaria. 
14. Fecha de envío del anuncio. 
15. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
16. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
a 3y 
E. CONTRATOS ADJUDICADOS 
1. Nombre y dirección de la entidad adjudicadora. 
2. Procedimiento de adjudicación elegido. En los procedimientos negociados sin publicación 
previa de anuncio de licitación, la correspondiente justificación (apartado 3 del artículo 6). 
3. Fecha de adjudicación del contrato. 
4. Criterios para adjudicación del contrato. 
5. Número de ofertas recibidas. 
6. Nombre y dirección del proveedor o de los proveedores. 
7. Características y cantidades de los bienes suministrados, desglosados, en su caso, por 
proveedores. Número de referencia en la CPA. 
8. Precio o gama de precios (mínimo, máximo) pagados. 
9. Importe de la oferta adjudicataria, o importe de la oferta inferior y superior consideradas en 
la adjudicación del contrato. 
10. En su caso, importe y porcentaje del contrato que puede subcontratarse a terceros. 
11. Información complementaria. 
12. Fecha de publicación del anuncio de contrato en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
13. Fecha de envío del anuncio. 
14. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas." 
3* 
ANEXOIV 
"ANEXO IV 
MODELOS DE ANUNCIOS PARA CONTRATOS DE OBRAS 
A. INFORMACIÓN PREVIA 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax del poder 
adjudicador. 
2. a) Lugar de ejecución. 
b) Naturaleza y alcance de las obras que se solicitan y, cuando sea pertinente, principales 
características de los lotes de la obra. 
c) Si se conoce, estimación del coste máximo y mínimo de las obras. 
3. a) Fecha estimada para el inicio de los procedimientos de adjudicación del contrato o 
contratos. 
b) Si se conoce, fecha aproximada para el inicio de las obras. 
c) Si se conoce, calendario previsto para la realización de las obras. 
4. Si se conocen, condiciones de financiación de las obras y de la revisión de precios, o 
referencia a las disposiciones que las regulan. 
5. Información complementaria. 
6. Fecha de envío del anuncio. 
% 
7. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
8. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
B. PROCEDIMIENTO ABIERTO 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax del poder 
adjudicador. 
2. a) Procedimiento de adjudicación elegido. 
b) Forma de contrato para el que se solicitan ofertas. 
3. a) Lugar de ejecución. 
b) Naturaleza y alcance de las obras solicitadas y características generales de las mismas, 
incluida toda opción para obras posteriores y, si se conoce, la fecha aproximada en 
que podrán ejercerse las opciones. 
c) Si la obra o el contrato se divide en varios lotes, tamaño de los distintos lotes y 
posibilidad de licitar por uno, varios o todos los lotes. 
d) Información sobre el objeto de la obra o del contrato cuando éste incluya la elaboración 
de proyectos. 
4. Plazo máximo de terminación de las obras o duración del contrato de obras y, si fuera 
posible, plazo máximo de inicio de las obras. 
<M 
5. a) Nombre y dirección del departamento al que pueden solicitarse los pliegos de 
condiciones y documentos adicionales. 
b) En su caso, importe y condiciones de pago de la suma que haya que abonar por dichos 
documentos. 
6. a) Fecha límite de recepción de las ofertas. 
b) Dirección a la que deben enviarse. 
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
7. a) En su caso, personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas. 
b) Fecha, hora y lugar de la apertura. 
8. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
9. Condiciones básicas de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones 
pertinentes. 
10. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de contratistas adjudicataria 
del contrato. 
11. Condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se exigen al contratista. 
12. Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta. 
13. Criterios de adjudicación del contrato. Los criterios distintos al del precio más bajo 
deberán mencionarse si no figuran en el pliego de condiciones. 
<SS 
14. En su caso, prohibición de variantes. 
15. Información complementaria. 
16. En su caso, fecha o fechas de publicación del anuncio de información previa en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas, o indicación de que no ha sido publicado. 
17. Fecha de envío del anuncio. 
18. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
19. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
C. PROCEDIMIENTO RESTRINGIDO 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax del poder 
adjudicador. 
2. a) Procedimiento de adjudicación elegido. 
b)En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado, 
c) Forma del contrato para el que se solicitan ofertas. 
3. a) Lugar de ejecución. 
b) Naturaleza y alcance de las obras solicitadas y características generales de las mismas, 
incluida toda opción para obras posteriores y, si se conoce, la fecha aproximada en 
que podrán ejercerse las opciones. 
Q( JCA 
c) Si la obra o el contrato se divide en varios lotes, tamaño de los distintos lotes y 
posibilidad de licitar por uno, varios o todos los lotes. 
d) Información sobre el objeto de la obra o del contrato cuando éste incluya la elaboración 
de proyectos. 
4. Plazo máximo de terminación de las obras o duración del contrato de obras y, si fuera 
posible, plazo máximo de inicio de las obras. 
5. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de contratistas adjudicataria 
del contrato. 
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación. 
b) Dirección a la que deben enviarse. 
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
7. Fecha límite de envío de las invitaciones a presentar ofertas. 
8. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
9. Condiciones básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones 
pertinentes. 
10. Datos sobre la situación del contratista y condiciones mínimas de carácter económico y 
técnico que se le exigen. 
11. Criterios de adjudicación del contrato si no figuran en la invitación a licitar. 
Joc 
12. En su caso, prohibición de variantes. 
13. Información complementaria. 
14. Fecha o fechas de publicación del anuncio de información previa en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, o indicación de que no ha sido publicado. 
15. Fecha de envío del anuncio. 
16. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
17. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
D. PROCEDIMIENTO NEGOCIADO 
1. Nombre, dirección, dirección telegráfica, números de teléfono, télex y fax del poder 
adjudicador. 
2. a) Procedimiento de adjudicación elegido. 
b)En su caso, justificación del recurso al procedimiento acelerado, 
c) Forma del contrato para el que se solicitan ofertas. 
3. a) Lugar de ejecución. 
b) Naturaleza y alcance de las obras solicitadas y características generales de las mismas, 
incluida toda opción para obras posteriores y, si se conoce, la fecha aproximada en 
que podrán ejercerse las opciones. 
J< l/< 
c) Si la obra o el contrato se subdivide en varios lotes, tamaño de los distintos lotes y 
posibilidad de licitar por uno, varios o todos los lotes. 
d) Información sobre el objeto de la obra o del contrato cuando éste incluya la elaboración 
de proyectos. 
4. Plazo máximo de terminación de las obras o duración del contrato de obras y, si fuera 
posible, plazo máximo del inicio de las obras. 
5. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de contratistas adjudicataria 
del contrato. 
6. a) Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación. 
b) Dirección a la que deben enviarse. 
c) Lengua o lenguas en que deben redactarse. 
7. Si procede, fianza y garantías exigidas. 
8. Condiciones básicas de financiación y de pago y/o de referencia a las disposiciones 
pertinentes. 
9. Datos sobre la situación del contratista, o datos y formalidades necesarios para evaluar las 
condiciones mínimas de carácter económico y técnico que se le exigen. 
10. En su caso, prohibición de variantes. 
11. En su caso, nombres y direcciones de los contratistas que ya han sido seleccionados por 
el poder adjudicador. 
Jol 
12. En su caso, fecha o fechas de publicación de anteriores anuncios en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
13. Información complementaria. 
14. Fecha de publicación del anuncio de información previa en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
15. Fecha de envío del anuncio. 
16. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas. 
17. Fecha o fechas de publicación de anteriores anuncios en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
18. Deberá indicarse si el contrato queda dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. 
E. CONTRATOS ADJUDICADOS 
1. Nombre y dirección del poder adjudicador. 
2. Procedimiento de adjudicación elegido. En los procedimientos negociados sin publicación 
previa de anuncio de licitación, la correspondiente justificación (apartado 4 del artículo 7). 
3. Fecha de adjudicación del contrato. 
4. Criterios de la adjudicación del contrato. 
5. Número de ofertas recibidas. 
6. Nombre y dirección del contratista adjudicatario. 
Jo% 
7. Características y alcance o cantidades de las obras ejecutadas y características generales 
de la estructura acabada. 
8. Precio o gama de precios (mínimo, máximo) pagados. 
9. Importe de la oferta adjudicataria, o importe de la oferta inferior y superior consideradas en 
la adjudicación del contrato. 
10. En su caso, importe y porcentaje del contrato que puede subcontratarse a terceros. 
11. Información complementaria. 
12. Fecha de publicación del anuncio de contrato en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
13. Fecha de envío del anuncio. 
14. Fecha de recepción del anuncio por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las 
Comunidades Europeas." 
Jo ti 
FICHA DE IMPACTO SOBRE LA COMPETITIVIDAD Y EL EMPLEO 
I. Título de la propuesta 
Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se 
modifican las Directivas 92/50/CEE (contratos públicos de servicios), 93/36/CEE 
(contratos públicos de suministros) y 93/37/CEE contratos públicos de obras. 
II. ¿Cuál es la justificación principal para la presentación de estas medidas? 
Se trata de tener en cuenta, en las mencionadas Directivas, las obligaciones 
internacionales derivadas del nuevo Acuerdo OMC sobre contratación pública. 
III. Características de las empresas afectadas 
1. ¿Afecta especialmente a un importante número de PYMES? 
De forma directa o indirecta, los contratos de suministros, obras y servicios pueden 
interesar en numerosos casos a las PYMES. 
2. ¿Están concentradas en regiones elegibles desde el punto de vista: 
- del sistema de ayudas regionales de los Estados miembros?: No 
- del FEDER?: No. 
IV. ¿Qué obligaciones directas se imponen a las empresas? 
Estas medidas apenas imponen obligaciones directas. A título de ejemplo, las 
empresas que deseen participar en una licitación sometida a las Directivas deberán 
entregar la documentación requerida al poder adjudicador y presentar sus ofertas por 
escrito. Cuando prefieran enviar sus ofertas por télex, telegrama o telefax, podrán ser 
obligadas a confirmarlas por carta. 
A o S 
V. /Qué obligaciones indirectas pueden imponer las autoridades locales a las 
empresas? 
Las autoridades locales sólo pueden imponer algunas obligaciones indirectas. Dado 
que se han ampliado ligeramente determinados plazos, las autoridades locales pueden 
exigir que las empresas prolonguen la validez de sus ofertas siempre que dichas 
autoridades no puedan, o no quieran, acortar los plazos. 
VI. ¿ Hay alguna medida que se dirija específicamente a las PYME? 
Esta propuesta no contiene ningún elemento nuevo relativo a las PYMES. 
VIL ¿Cuáles son ios efectos previstos sobre: 
1. La competitividad de las empresas? 
Las directivas en cuestión pretenden reforzar la competitividad de las empresas en el 
seno de la Unión, lo mismo que las modificaciones. 
2. El empleo? 
El impacto sobre el empleo puede considerarse limitado. 
VIII. ¿Se ha consultado a la patronal y a los sindicatos?. ¿Cuáles son sus 
opiniones? 
La patronal y los sindicatos han expresado ampliamente sus opiniones sobre la 
propuesta inicial, tanto directamente a la Comisión, con ocasión de una sesión 
organizada por el Parlamento Europeo, como a raiz de las consultas efectuadas al 
Comité Económico y Social. 
^/Olü 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 623 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 02 08 
N° de catálogo : CB-C0-96-619-ES-C 
ISBN 92-78-11954-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo