***** 
* it 
it ,• COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 07.09.1995 
COM(95) 403 final 
95/0225 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con respecto a la 
determinación del componente agrícola aplicado por Polonia a las importaciones de productos 
agrícolas transformados originarios de la Comunidad 
- Proyecto de postura conjunta de la Comunidad -
Proyecto de 
DECISIÓN DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
relativa a la determinación de los derechos aplicables a las importaciones en la República de Polonia 
de productos originarios de la Comunidad y que figuran en el Protocolo 3 del Acuerdo Europeo 
- Proyecto de postura conjunta de la Comunidad -
(presentados por la Comisión) 

Exposición de motivos 
De conformidad con el Artículo 4 del Protocolo 3 del Acuerdo Europeo, con anterioridad 
al 1 de julio de 1994, Polonia determinará el componente agrícola de la exacción 
reguladora aplicada a las mercancías que figuran en el Anexo III sobre la base de los 
derechos de importación aplicables en 1994 a los productos agrícolas básicos originarios 
de la Comunidad que se considere han sido utilizados en la producción de estas 
mercancías. La eliminación del componente no agrícola de la exacción reguladora debe 
completarse para el 1 de enero de 1999 a más tardar. La reducción del componente 
agrícola será determinada por el Consejo de Asociación sobre la base de la concesión 
aplicable a los productos básicos. 
En abril, Polonia presentó a la Comisión una propuesta que estipula un calendario de 
reducción del componente no agrícola de 1995 a 1999 de conformidad con lo establecido 
en el Protocolo 3. Esta propuesta ha de ser aprobada por el Consejo de Asociación. 
Por consiguiente, se solicita a la Comisión que adopte la propuesta adjunta de Decisión 
del Consejo y que acuerde su transmisión al Consejo. 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad con 
respecto a la determinación del componente agrícola aplicado por Polonia a las 
importaciones de productos agrícolas transformados originarios de la 
Comunidad 
95/0225(ACC 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su Artículo 113, 
Visto el Acuerdo Europeo que establece una asociación entre, por una parte, las 
Comunidades y sus Estados miembros y, por otra, la República de Polonia1 y, en 
particular, el apartado 1 de su Artículo 2, 
Considerando que el Protocolo 3 estipula que, para los productos agrícolas transformados 
que no figuran en el Anexo II del Tratado de la CEE e incluidos en el Anexo III del 
Protocolo 3, la República de Polonia establece el elemento agrícola que se ha de gravar 
sobre las importaciones de la Comunidad; 
Considerando que el Consejo de Asociación decidirá estas cantidades, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE 
La posición que tome la Comunidad dentro del Consejo de Asociación establecido por el 
Acuerdo Europeo entre, por una parte, las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros y, por otra, la República de Polonia, con relación a la determinación del 
componente agrícola aplicado por Polonia a las importaciones de productos agrícola 
transformados originarios de la Comunidad, se basará en el proyecto" de decisión del 
Consejo de Asociación que se adjunta a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas,... 
Por el Consejo 
El Presidente 
DONL348, 31.12.1993, p. 2. 
Proyecto 
DECISION N_ /95 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN 
relativa a la determinación de los derechos aplicables a las importaciones en la República 
de Polonia de productos originarios de la Comunidad y que figuran en el 
Protocolo 3 del Acuerdo Europeo. 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, 
Visto el Acuerdo Europeo que establece una asocicación entre, por una parte, las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y, por otra, la República de Polonia2 y, 
en particular, los Artículos 1 y 4 de su Protocolo 3, 
Considerando que, con arreglo a las disposiciones de ese Protoclo, la República de 
Polonia se compromete a determinar tanto la parte agrícola como no agrícola de las 
exacciones reguladoras aplicadas a la importación de la Comunidad de los productos 
contemplados en este Protocolo, y a completar la eliminación del componente no agrícola 
para el 1 de enero de 1999, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE 
Los derechos de importación aplicables en la República de Polonia a los productos 
agrícolas transformados que figuran en el Anexo III del Protocolo 3 y originarios de la 
Comunidad se establecen en el Anexo de la presente decisión. 
Hecho en Bruselas,... 
Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 
DO N_L 348, 31.12.1993, p. 2. 
Os NCP 
1 
0403 
040310510 
040310530 
040310590 
040310910 
040310930 
040310990 
040390710 
040390730 
040390790 
040390910 
040390930 
040390990 
0710 Derecho ad valorem 
A partir del 1.07.95 
% 
6 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 Componente no agrícola 
% 
1995 
7 
12 
12 
12 
22 
25 
23 
12 
12 
14 
21 
26 
21 1996 
8 
10 
10 
10 
18 
21 
19 
10 
10 
10 
17 
22 
17 1997 
9 
7 
7 
7 
13 
16 
14 
7 
7 
7 
14 
19 
14 1998 
10 
4 
4 
4 
8 
11 
9 
4 
4 
4 
11 
16 
11 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Derecho ad valorem con la reducción del 
componente no agrícola 
% 
1995 
12 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 1996 
13 
32 
32 
32 
30 
30 
30 
32 
32 
30 
30 
30 
30 1997 
14 
29 
29 
29 
25 
25 
25 
29 
29 
27 
27 
27 
27 1998 
15 
26 
26 
26 
20 
20 
20 
26 
26 
24 
24 
24 
24 1999 
16 
22 
22 
22 
12 
9 
11 
22 
22 
20 
13 
8 
13 
NCP Derecho ad valorem 
A partir del 1.07.95 Componente no agrícola Derecho ad valorem con la reducción del 
componente no agrícola 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
^ 071040000 
0711 
071190300 
1302 
130231000 
1704 
170410110 
170410190 
170410910 
170410990 
170490300 
170490550 
1803 
180310000 
180320000 
180400000 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 11 
12 
19 
17 
20 
17 
20 
23 10 
14 
13 
15 
13 
15 
17 10 
10 
11 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 14 
10 
10 
20 
21 
19 
21 
28 
23 
12 
12 
12 11 
15 
15 
14 
15 
23 
17 11 
12 
9 
12 
18 
11 13 
6 
*v NCP 
1 
180500000 
1902 
190211000 
190219000 
190220910 
190220990 
190230100 
190230900 
190240100 
190240900 
190300000 
2001 
200190300 
200190400 
2004 
200490100 Derecho ad valorem 
A partir del 1.07.95 
% 
6 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 Componente no agrícola 
% 
1995 
7 
7 
11 
27 
36 
33 
25 
36 
25 
28 
8 
15 
20 
15 1996 
8 
5 
10 
26 
35 
32 
24 
36 
19 
21 
6 
10 
15 
10 1997 
9 
3 
6 
14 
18 
17 
13 
18 
12 
14 
4 
5 
10 
5 1998 
10 
0 
3 
7 
9 
8 
6 
9 
6 
7 
2 
0 
5 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Derecho ad valorem con la reducción del 
componente no agrícola 
% 
1995 
12 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 1996 
13 
21 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
27 
25 
15 
18 
19 
19 1997 
14 
19 
34 
26 
21 
23 
27 
21 
20 
18 
13 
13 
14 
14 1998 
15 
16 
31 
19 
12 
14 
20 
12 
14 
11 
11 
8 
9 
9 1999 
16 
16 
28 
12 
3 
6 
14 
3 
8 
4 
9 
8 
4 
9 
oo NCP 
1 
2008 
200811100 
200891000 
200899850 
200899910 
2101 
210110110 
210110190 
210110910 Derecho ad valorem 
A partir del 1.07.95 
% 
6 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 Componente no agrícola 
% 
1995 
7 
16 
24 
13 
24 
16 
16 
16 1996 
8 
12 
18 
8 
18 
12 
12 
12 1997 
9 
8 
12 
4 
12 
8 
8 
8 1998 
10 
4 
6 
0 
6 
4 
4 
4 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Derecho ad valorem con la reducción del 
componente no agrícola 
% 
1995 
12 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 1996 
13 
27 
23 
26 
22 
19 
19 
19 1997 
14 
23 
17 
22 
16 
17 
17 
17 1998 
15 
19 
11 
18 
10 
12 
12 
12 1999 
16 
15 
5 
18 
4 
7 
7 
7 
í> NCP 
1 
21011990 
210120100 
210120900 
210130110 
210130190 
210130910 
210130990 
2102 
210210100 
210210310 
210210390 
210210990 
210220110 Derecho ad valorem 
A partir del 1.07.95 
% 
6 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 Componente no agrícola 
% 
1995 
7 
11 
4 
11 
24 
24 
24 
24 
14 
7 
7 
11 
3 1996 
8 
9 
2 
9 
18 
18 
18 
18 
12 
6 
6 
10 
2 1997 
9 
6 
0 
6 
12 
12 
12 
12 
7 
4 
4 
6 
1 1998 
10 
3 
0 
3 
6 
6 
6 
6 
3 
2 
2 
3 
0 | 1999 
11 ooooo oooo o oo Derecho ad valorem con la reducción del 
componente no agrícola 
% 
1995 
12 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 1996 
13 
21 
21 
21 
18 
18 
18 
22 
37 
38 
38 
38 
18 1997 
14 
18 
19 
18 
12 
12 
12 
16 
32 
36 
36 
34 
17 1998 
15 
15 
19 
15 
6 
6 
6 
10 
28 
34 
34 
31 
16 1999 
16 
12 
19 
12 
0 
0 
0 
4 
25 
32 
32 
28 
16 
fe NCP 
1 
210220190 
210220900 
210230000 
2103 
210310000 
2106 
210690100 
220300(y) 
220300100 
220300900 
2205(y) 
220510100 Derecho ad valorem 
A partir del 1.07.95 
% 
6 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 Componente no agrícola 
% 
1995 
7 
1 
1 
4 
8 
9 
22 
23 
12 1996 
8 
0 
0 
3 
7 
7 
21 
22 
11 1997 
9 
0 
0 
2 
5 
5 
16 
17 
6 1998 
10 
0 
0 
1 
2 
2 
10 
11 
3 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Derecho ad valorem con la reducción del 
componente no agrícola 
% 
1995 
12 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 1996 
13 
18 
18 
28 
18 
17 
28 
28 
28 1997 
14 
18 
18 
27 
16 
15 
23 
23 
23 1998 
15 
18 
18 
26 
13 
12 
17 
17 
20 1999 
16 
18 
18 
25 
11 
10 
7 
6 
17 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 403 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-95-433-ES-C 
ISBN 92-77-92741-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
M