A4-0358/98

Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones (C4-0389/98 - 96/0276 (SYN))(Procedimiento de cooperación: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la posición común del Consejo (C4-0389/98 - 96/0276 (SYN)),

- Visto su dictamen emitido en primera lectura ((DO C 34 de 2.2.1998, pág. 75.)) sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(96)0538 - 96/0276 (SYN)) ((DO C 99 de 26.3.1997, pág. 32.)),

- Vista la propuesta modificada de la Comisión ((DO C 126 de 24.4.1998, pág. 8.))

- Consultado por el Consejo de conformidad con el artículo 189 C del Tratado CE,

- Visto el artículo 67 de su Reglamento,

- Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, (A4-0358/98)

1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a la Comisión.

(Enmienda 2)

Considerando 10 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

10 bis. Considerando que las personas que por su profesión entran regularmente en contacto con disolventes orgánicos están expuestas a unos riesgos para la salud tales que hacen necesarias medidas preventivas;

(Enmienda 3)

Considerando 23 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

23 bis. Considerando que los Estados miembros han de tomar medidas adecuadas para fomentar el desarrollo de las mejores técnicas disponibles, de acuerdo con los principios presentados en la Directiva 96/61/CE, para reducir al mínimo las emisiones de disolventes orgánicos y compuestos orgánicos en el medio ambiente;

(Enmienda 4)

Considerando 24 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

24 bis. Considerando que, como complemento de la presente Directiva, la Comisión presentará disposiciones referentes a la comercialización de productos que contengan disolventes y estén destinados a usos comerciales y particulares (por ejemplo, empresas de pintura, bricolaje, etc.), con el fin de hacer posible la reducción de las emisiones de COV no debidas a instalaciones, que actualmente representan el 30% del total;

(Enmienda 5)

Considerando 24 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

24 ter. Considerando que la Comisión examinará la posibilidad de incluir en futuras normativas las instalaciones que se encuentran por debajo de los umbrales establecidos en los anexos; que esto comporta también una normativa específica para productos para la renovación del acabado de vehículos con un umbral igual a cero;

(Enmienda 6)

Considerando 24 quater (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

24 quater. Considerando que los Estados miembros que hayan adoptado medidas más avanzadas que la Comunidad con respecto a la sustitución de los disolventes orgánicos peligrosos deberán ser autorizados a mantener restricciones más estrictas;

(Enmienda 7)

Artículo 2, apartado 2

>Texto original>

2. «Instalación existente»: toda instalación en funcionamiento o, en el marco de la legislación vigente antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva, instalación autorizada o que haya sido objeto, en opinión de la autoridad competente, de una solicitud completa de autorización, siempre que dicha instalación se ponga en servicio a más tardar un año después de la fecha de aplicación de la presente Directiva.

>Texto tras el voto del PE>

2. «Instalación existente»: toda instalación en funcionamiento o, en el marco de la legislación vigente antes de la fecha de aplicación de la presente Directiva, instalación autorizada o que haya sido objeto, en opinión de la autoridad competente, de una solicitud completa de autorización, siempre que dicha instalación se ponga en servicio a más tardar

dos años después de la fecha de aplicación de la presente Directiva.

(Enmienda 8)

Artículo 7, apartado 1

>Texto original>

1. La Comisión velará por que se efectúe un intercambio de información entre los Estados miembros y las actividades interesadas sobre el uso de sustancias orgánicas y sus posibles sucedáneos. Tomará en cuenta las cuestiones de la idoneidad, los posibles efectos sobre la salud humana y el medio ambiente y las repercusiones económicas, en particular, los costes y beneficios de las opciones disponibles, con miras a proporcionar orientaciones sobre el uso de sustancias y técnicas que tengan los menores efectos posibles sobre la atmósfera, las aguas, el suelo, los ecosistemas y la salud humana. Tras el intercambio de información, la Comisión publicará orientaciones para cada actividad.

>Texto tras el voto del PE>

1. La Comisión velará por que se efectúe un intercambio de información entre los Estados miembros y las actividades interesadas sobre el uso de sustancias orgánicas y sus posibles sucedáneos. Tomará en cuenta las cuestiones de la idoneidad, los posibles efectos sobre la salud humana

en general y, en particular, los riesgos para la salud que representa la exposición por razones profesionales y los posibles efectos sobre el medio ambiente y las repercusiones económicas, en particular, los costes y beneficios de las opciones disponibles, con miras a proporcionar orientaciones sobre el uso de sustancias y técnicas que tengan los menores efectos posibles sobre la atmósfera, las aguas, el suelo, los ecosistemas y la salud humana. Tras el intercambio de información, la Comisión publicará orientaciones para cada actividad.

(Enmienda 9)

Artículo 8, apartado 2

>Texto original>

2. Los Estados miembros velarán por que los conductos a los que esté conectado el equipo de disminución y que en el punto final de vertido emitan más de 10 kg/h de carbono orgánico total sean objeto de una supervisión continua para asegurar el cumplimiento de las disposiciones previstas.

>Texto tras el voto del PE>

2. Los Estados miembros velarán por que

las emisiones de los conductos a los que esté conectado el equipo de disminución y que en el punto final de vertido emitan más de 10 kg/h de carbono orgánico total se midan de forma continua o se cuantifiquen por cualquier otro método equivalente.

(Enmienda 10)

Anexo I, decimoctava categoría («Renovación del acabado de vehículos»)

>Texto original>

- Todos los procesos de recubrimiento de un vehículo de carretera según se define en la Directiva 70/156/CEE, o de una parte del mismo, realizados como parte de la reparación, conservación o decoración del vehículo fuera de las instalaciones de fabricación, y el recubrimiento original del vehículo con materiales del tipo de renovación del acabado, cuando se realice fuera de la línea de fabricación original.

>Texto tras el voto del PE>

-

Todos los procesos de recubrimiento de un vehículo de carretera según se define en la Directiva 70/156/CEE, o de una parte del mismo, realizados como parte de la reparación, conservación o decoración del vehículo fuera de las instalaciones de fabricación, y el recubrimiento original del vehículo con materiales del tipo de renovación del acabado, cuando se realice fuera de la línea de fabricación original, o cuando el vehículo corresponda a la categoría 0.

(Enmienda 11)

Anexo II A, primer cuadro, decimotercera rúbrica

>TABLE>

>TABLE>

(Enmienda 12)

Anexo III, punto 4, inciso i), letra c)

>Texto original>

c) Para evaluar el cumplimiento de los requisitos del inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 5, el plan de gestión de disolventes debe hacerse anualmente para determinar las emisiones totales procedentes de todos los procesos afectados, y la cifra obtenida debe compararse con las emisiones totales que habría en el caso de que se hubieran cumplido los requisitos mencionados en el Anexo II en cada proceso por separado.

>Texto tras el voto del PE>

c)

Para evaluar el cumplimiento de los requisitos del inciso ii) de la letra b) del apartado 5 del artículo 5, el plan de gestión de disolventes debe hacerse cada tres años para determinar las emisiones totales procedentes de todos los procesos afectados, y la cifra obtenida debe compararse con las emisiones totales que habría en el caso de que se hubieran cumplido los requisitos mencionados en el Anexo II en cada proceso por separado.