COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)103 final 
Bruselas, 4 de abril de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
nor el que se suspenden temporalmente los derechos 
"P° aUión^mos de. arancel aduanero común para un 
determinado número de productos agrícolas 
(presentada por la Comisión) 
-I-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Durante el primer trimestre del presente año, la Comisión, asistida 
por el grupo de Economía Arancelarla, procedió a un examen de todas 
las solicitudes de suspensión temporal de derechos del arancel 
aduanero común que le presentaron los Estados miembros, Incluidas las 
solicitudes de reconducción de las suspensiones actualmente en vigor. 
2. El presente proyecto de propuesta de Reglamento se refiere a 
determinados productos agrícolas. Para los productos Industriales la 
propuesta está en curso de elaboración. 
3. Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí 
contemplados, han sido examinadas siguiendo los criterios de la 
Comunicación de la Com IssIon al Consejo y a los Estados miembros en 
materia de suspensiones arancelarias autónomas (D.O. no. C 235 de 
13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión 
estima que la suspensión de derechos está Justificada para los 
productos que figuran en el anexo al proyecto de reglamento adjunto. 
4. Como se desprende del articulo 1 del proyecto de Reglamento, la 
duración de la medida propuesta se limita a 6 o 12 meses, según el 
caso. 
-2-
propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N- 191 DEL CONSEJO 
de de de 1991 
relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos del arancel adua­
nero común para determinados productos agrícolas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, su articulo 28 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los productos contemplados en el 
pcestate Reglamento, la producción es actualemente insu­
ficiente o nula en la Comunidad y que los productores no 
pueden, por tanto, satisfacer las necesidades de las indus­
trias usuarias de la Comunidad; forma temporal, fijando su plazo de validez en función del 
interés de la producción comunitaria, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Los derechos autónomos del arancel aduanero común 
relativos a los productos mencionados en el Anexo 
quedarán suspendidos en el nivel que se indica frente a 
cada uno de ellos. 
Dichas suspensiones serán válidas : 
Considerando que interesa a la Comunidad proceder a la 
suspensión total, en determinados casos, y no suspender 
los derechos autónomos del arancel aduanero común mis 
que parcialmente, debido, en particular, a la existencia de 
una producción comunitaria, en estos últimos casos ; 
Considerando que, debido a las dificultades para apreciar 
de forma rigurosa, en un futuro cercano, la evolución de 
la situación económica en los sectores interesados, 
conviene adoptar estas medidas de suspensión sólo de — del 1 de julio al 31 diciembre de 1991 para los 
productos mencionados en el cuadro 1, 
— del 1 de julio de 1991 al 30 de junio de 1991 para los 
productos mencionados en el cuadro II. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de j«/ito dc 
1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en , el de de 1991 
Por el Consejo 
El Presidente 
h~ 
ANEXO 
Notas para la interpretación de los cuadros que figuran a continuación : 
(a) El contrai d« la utilización para aale daatino aapacífico aa llava a cabo 
aad¡anta la aplicación da laa diapoeicianea coeuniteriea die ladea a aale 
raapacta. 
(B) N adalta li auepeneión para laa paacadaa qua aa deal ¡nan a ear eoeelidee a 
cualquier aparación, can exclueión da loa que aa dealinen a aer aoaelidoe 
exclue iveeenio s «M a aia da lae eiguiealea oparacienee: 
- I¡apiado, avi acarado, descolado, deacebezado; 
- cariado, con exclueión del fi lateado o del cortado de bloquee conga lados; 
- preparación de aueelree, eelección; 
- etiquetado; 
- enveeedo; 
- refrigereción; 
- congelación; 
- ullrecongeleción; 
- deecengalación, eeparación. 
No aa adeite la euepaneion pore loe producios declinado* e oar ee**lidoa 
edeeóe e Ireleoienloe (u operaeionaa) que conceden el beneficio de le 
euepenaión, cuendo ee lleven e cabo aeloa trataeientoe (u operecionee) en fose 
de venta al por eenar o da raeteuración. La euepenaión de loe derechos de 
adueña ee aplico úniceoenle e loe peecedoa que ee deetinon el coneueo huoono. 
(O Na abalante, na ee adeite le euepenaión cuendo al traleaienlo eee realizado 
par eepreeee de vente al por eenor o de reeleuración. 
CUADRO I — Ç -
Código NC Oaeigneción de le eercencie Derechos aulénooos X 
13 0X07133398 Atubies blancas, secas, de la especie Phaseolvs vulgaris, de las 
que no aie del 2 X en peeo hegen sido retenidas por une cribe con 
abarturec da un diéaetro de 8 ee, deetinedee e la industria de 
coneervee elieenliciaa (e) 
26 0x12122886 Algaa, daetinedae e ueoe induatrialee dietinloe de le fabricación de 
elieentoe para aniaelee (e) 
28 0x16853866 Carne de bogevenle cocido, destinada a la industria de le 
traneforeecíón para la fabricecion da aantece de bogevenle, de poeta, 
aopaa a aeleea (a) (O 
18 
CUADRO II —í ""~ 
Código NC Designación da le eercencíe Derechos autónoaos X 
1 63826528 
83637528 
0x83841898 
0x83649887 Nielgee (Squalua acanihias), frescas, refrigeradas o congeladas 
2 0163926988 
0x83637998 Lutienidoe {Lul¡anua purpuraus), frescos, refrigerados o 
congaladoe, deetinadoa a la traneforeeción (e) (O 
3 0x83826888 Loapae (Cyc(optarve Luapua) con sus huevee, en eeledo frasco o 
refrigerada, deetinedee e le Ironeforoeción (e) 
4 0x83626991 
0x63837968 leturionoe, freecoo, refrigerados o congoledos, dosli nados a la 
traneforeeción (a) (b) 
S 8*83627009 
0x83838698 Hua>v«a de paocadol, frescss, refrigeradas a congeladas 
6 8x63631868 ftaleonee del Pacífica lOncorhynehua app.) congelados y 
deecebezedoe, deetinedee e lea induelriee trensforaadoras pera la 
fabricación de I pali > a de peale pare unter (a) 
7 8x83838688 Lechee de peecedoe, congeladaa, dealinodaa a la producción da ácido 
deeoxirribonucleico o de eulfalo de proteeine (a) 
8 8x83852868 Huevea de peecedo eeladi 
9 OI93861996 
ex83862899 C Krill > deelinodo e le tranaforaeción (a) 
16 0x67162166 Guieontes en veine de le eepecie Pisua aalivua de la variedad 
Ifartanaa axiphiua, congeledoe, de espesor totol inferior o iguel o 6 
aa, destinodos e eer utilizedoe con su veine en le fabricación de 
pletoe preperedoe (o) (c) 
11 0x87118856 Solos, con exclueión de lee solos do loe eepecies Agaricua app., 
coneervedee provieionoleenle con ogue eelode, eulfurada o adicionada do 
otree euetenciee pero diche coneerveción, pero todavía ¡apropias para 
la elieenteción en ese eetedo, deetinedee e le industrie de conserves 
aliaenliciee (o) 
-+~ 
Código NC Doeignación de le aarcancta Derechos «ulónoaos X 
12 0x87123888 Setaa, con exclusión de lee setas da las eepecies Agaricus app., 
deeecedee, presentadas enteres, en rodojes o en trozos identif¡cables, 
daatinadaa a aar aoeetidee o un treteaiento qua no seo el eieple 
reecondicioneaianto pero le vente el por aenor (e) <C) 
14 8x88841666 Oálilee freecoa o aecoe, dealinadoa a la industria da trenaforaeción, 
con exclueión de la obtención de elcohol (e) 
IS 0x68641888 Dili lee fraacoe a aecoe, que ee deeli non o eer econdicionados paro lo 
venta al par aenor en envaaee ¡naodiotoo con un contenido noto ¡nferior 
o igual a 11 kg <a) 
16 0x98164856 Frutee del Vacc/n/ue aacrocarpen, freecoa 
18 66119956 
89119676 
ax«8119998 Frutea del gánaro Vacciniua, cocidoa o ain cocer, congelados, sin 
adición de azúcar u otroa edulcorantaa 
21 8x15679919 Acaite de aoja purificado preaanledo en anvaaaa de vidrio. Cede envese 
contiene 19 litro de acaita da aoje purificedo, con un contenido de: 
- óateree dal ácido palaílico euperior o iguel el 8,S X en peso pero 
inferior o igual al 12 X, 
- áateree del ácido eeteárico euperior o iguel el 2,5 X en peeo pero 
inferior o igual al 4,7 X, 
- áateree del ácido oloico euperior o iguel el 22,4 X en peeo poro 
inferior o igual al 28 X, 
- áateree del ácido linoleico euperior o iguel el 46,6 X en peeo pero 
inferior o igual al 53,7 X, 
- áateree del ácido linolánico euperior o igual al 7,4 X an peeo pero 
inferior o iguel al 11 X, 
- ácidoa graeoe libree inferior o iguel 5 aaol/kg de aceite, 
- foafolípidoa, correspondiente e un contenido de nitrógeno inferior o 
igubl e 8,84 eg/g da ecaite. 
El aceite de aoja tal y COBO ae acabe da definir, ae deslina o le 
fabricación da eaulaionea ingactablea (a) 
8 
aox. 125 ECU/100 kg 
neto aás un aontante 
coapensaló'-¡o previsto 
en determinadas condi­
ciones 
23 0x16641169 
0x16842818 8alaonee del Pacífico (.Oncorhynchua app.), deetinedos o le 
¡ndualrie do Ironsforaación pare le fabricación de ( petó ) o de poste 
pera untar (a) 
24 axl6843898 Husvaa da paacedoe, lavadas, liapiedee de lee particules de visceras 
adharidaa g eiepleeente eoledee o en eelauere, deetinedos o le 
trenaforaación (a) 
•#-
Código NC Oaaigneción de le aercancía Derechos autónoaos X 
25 0x16851888 Congrejoe de Bar da las especies ( King > (ParaUthodea 
caachalicus), f Henssaki > ÍParalithodaa bravipas), < Xegeni } 
(Eriaacrua iaanbacki), { Ouaen > y I 8no» > (Chionoecatas 
app.), < tad > {Caryon quinquadana) i Rough etone ) 
(Naoliihodaa aaparriaua), Lilhodaa antárctica, f Mud > 
ISculla aarrala), i Blue > (Portunua app.), eiepleaente cocidoe 
en egue y peladoa, incluao congeledoe, en envoeee ineedieloe con un 
contenido neto de 2 kg o aáa 
s-
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : cnap. 12 art. 120 
2. Intitulé de l'action .- Projet de proposition de règlement du Conseil 
portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier 
commun pour un certain nombre de produits agricoles. 
3. Base Juridique : Art. 28 du Traité-CEE. 
4. Oblectlf de I'action : Suspension des droits du T.D.C. pour les 
produits susvlsés. 
5. Ccût tie l'action : 
Sur la base des statistiques communautaires et nationales 
disponibles, le coût de cette action est estimé à 23 400 000 Ecus. 
Pour la môme période, l'année passée, on avait prévu un coût de 
23.520.000 d'Ecus. (cf. Procédure écrite n. E/147/90, doc. 
COM(90)(65) du 9 février 1990). 
La légère réduction par rapport à l'exercice précédent est due à la 
suppression de certains produits de la liste des suspensions. 
-*<?-
FICHE P'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
1. la proposition de règlement cl-Jointe a pour objet de suspendre le 
droit autonome du tarif douanier commun pour un certain nombre de 
produits agricoles. 
2. En procédant de la sorte, l'on répond aux besoins des Industries 
utilisatrices parmi lesquelles figurent les petites et moyennes 
entreprises. 
3. Cette mesure, outre à maintenir là compétitivité des entreprises en 
. question, est de nature à sauvegarder et/ou améliorer l'emploi. 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 103 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : OB-CO-91-133-ES-C 
ISBN 92-77-70880-8 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas mis: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo