COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 542 final 
Bruselas, 01.12.1994 
94/0274 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
de determinados productos agrícolas transformados 
originarios de Hungría 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Acuerdo europeo celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, supone 
algunas concesiones, concretamente de tipo arancelario, que están 
cuantitativamente limitadas en el marco de los contingentes establecidos, por 
ejemplo, en el Protocolo 3 de dicho Acuerdo. 
Las medidas previstas en el Protocolo 3, relativo al comercio entre Hungría y la 
Comunidad de productos agrícolas no incluidos en el Anexo II del Tratado CEE, 
correspondientes a 1993, tienen sus disposiciones de aplicación en el Reglamento 
(CEE) n° 3918/92 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes y de límites máximos arancelarios comunitarios para determinados 
productos agrícolas e industriales y a la fijación de elementos móviles reducidos 
para determinados productos agrícolas transformados originarios de Hungría, 
Polonia y del territorio de la antigua República Federativa Checa y Eslovaca 
(RFCE), modificado por el Reglamento (CEE) n° 2232/93 del Consejo. 
Esta última modificación prolonga, en el caso de algunos productos, la vigencia 
del Reglamento (CEE) n° 3918/92 del Consejo hasta el 31 de diciembre de 1994. 
Por tanto, debe establecerse un reglamento relativo a la apertura y modo de 
gestión de las concesiones previstas que se aplique a partir del 1 de enero de 1995. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes de determinados productos 
agrícolas transformados originarios de Hungría 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo europeo entre la Comunidad Económica Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, entró en vigor el 1 
de febrero de 19941; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo2, de 6 de diciembre de 
1993, por el que se determina el régimen de intercambios aplicable a determinadas 
mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, sustituyó la 
denominación de "elementos móviles" por la de "elementos agrícolas"; que el apartado 2 
de su articulo 7 establece el procedimiento para la adopción de las disposiciones de 
aplicación del cálculo y la gestión de las reducciones del elemento agrícola de la 
imposición dentro de un acuerdo de trato preferente; 
Considerando que el Protocolo 3 del Acuerdo europeo establece reducciones de los 
derechos, especialmente de la parte fija de la imposición, aplicables a las mercancías 
enumeradas en el Cuadro 1 de su Anexo 2 en el marco de los contingentes arancelarios a 
que se refiere el Cuadro 1 de su Anexo 1; que procede determinar los elementos fijos y las 
normas de gestión de los contingentes arancelarios en cuestión aplicables a partir de 1995, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de enero de 1995, las mercancías originarias de Hungría que se 
enumeran en el Anexo del presente Reglamento quedarán sujetas a reducciones 
arancelarias dentro de los límites de los contingentes arancelarios y de acuerdo con 
las condiciones establecidas en dicho Anexo. 
2. A efectos del presente Reglamento, por "mercancías originarias" se entenderá las 
mercancías que cumplan las condiciones establecidas en el Protocolo n° 4 del 
Acuerdo europeo. 
DO n°L 347 de 31.12.1993, p. 2. 
DO n°L 318 de 20.12.1993, p. 18. 
1 
Artículo 2 
1. La Comisión gestionará los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 
1 y podrá adoptar cualquier medida administrativa que sea de utilidad con el fin de 
garantizar una gestión eficaz. 
2. Si un importador presentare en un Estado miembro una declaración de despacho a 
libre práctica que incluyere una solicitud de beneficio preferente para un producto 
contemplado por el presente Reglamento y si las autoridades aduaneras la 
aceptaren, el Estado miembro de que se trate, mediante notificación a la Comisión, 
procederá al giro sobre el volumen contingentario en cuestión de una cantidad que 
corresponda a sus necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de dichas 
declaraciones deberán ser enviadas a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por parte de las autoridades aduaneras 
del Estado miembro de que se trate, en la medida en que lo permita el saldo 
disponible. 
3. Si un Estado miembro no utilizare las cantidades giradas, las devolverá al volumen 
contingentario correspondiente tan pronto como sea posible. 
4. Si las cantidades solicitadas fueren superiores al saldo disponible del volumen 
contingentario, la asignación se realizará de forma proporcional entre las 
solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de los giros 
efectuados. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 
1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
i 
ANEXO 
Número 
de orden 
09.5209 
09.5211 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 CodigoNC 
071040 
07119030 
1519 12 00 
15193000 
17041011 
170410 19 
17041091 
17041099 
17049030 
170490 5111 
1704905119 
170490 5190 
17049055 
17049061 
17049065 
17049071 
17049075 
17049081 
170490 9910 
1704909990 
1803 
18040000 
1805 0000 Contingente 
1995 
(Toneladas^ 
6300 
380 
3150 
710 
1150 
32 Preferencias 
1995 
O+EAR 
0+EAR 
o 
33 0+EAR 
MAX 23 
\o+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
0+EAR 
MAX27+ÁDS/Z 
J 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
2.2 
1,6 
1.8 Contingente 1996 
y posteriores 
(Toneladas) 
6 750 
410 
3 380 
760 
1230 
35 Preferencias 
1996 y posteriores 
0+EAR 
0+EAR 
0 
3.3 
0+EAR 
MAX23 
lo+EAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
0+EAR 
'MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
0 
0 
0 1 
4-
09.5221 
09.5223 
09.5225 1806 101011 
1806 10 10 19 
1806101091 
1806101099 
1806103010 
1806103090 
1806109010 
1806109090 
18062010 
18062030 
180620S0 
18062070 
180620 8010 
1806208090 
1806209510 
18062095 90 
1806 31 
180632 
1806 9011 
18069019 
18069031 
18069039 
1806 90 SO 
1806906010 
1806906090 
180690 70 
180690 9011 
1806909091 
1806909019 
1806 909091 
19011000 1580 
190120 14 
780 O 
2 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
l 0 + EAR 
7MAX27 + ADS/Z 
LO + EAR 
r MAX27 + ADS/Z 
,0 + EA 
\ MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 1690 0 
0 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
.0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
} 
15 
830 > 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EAR 
' MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
0*5227 19019011 
1901 90 19 
190190 9012 
1901909014 
19019090 16 
1901909018 
1901 9090 21 
1901909023 
1901 909027 
1901909029 
1901909061 
1901909063 
190190 90 65 
1901909067 
1901909071 
1901909077 
1901909093 
1901909095 
1901909097 
1901909099 1490 0+EAR 1600 0+EAR 
09.5228 190211 
190219 
19022091 
1902 2099 
1902 30 
1902 40 10 
1902 4090 330 0+EA» 350 0 + EAR 
09.5229 1903 00 0010 
1903 000090 37 0 + BAR 39 0 + EAR 
09.5231 190410 
190490 10 
190490 90 120 0 + EAR 130 0 + EAR 
09.5233 
09.S23S 
09.5237 
09.5239 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5247 190510 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 3091 
1905 3099 
190540 
1905 9010 
19059020 
190590 30 
19059040 
19059045 
1905 90 55 
19059060 
19059090 
20019030 
20049010 
200S80 
21011099 
210120 10 10 
2101201090 
21012090 
21013011 
2101 30 19 
21013091 
21013099 
2103 100010 
210310 0090 
21032000 10 
2103 20 00 90 
2103 30 90 
2103 909011 
210390 9019 
2103 9090 91 
2103 909099 
210410 0010 
2104100090 
210420 
2105 
2106 10 10 
21061090 1 100 
11070 
14 
620 
2 510 
710 
59 
170 0 + EAR 
MAX24 + ADF/M 
1 0 + EAR 
f MAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX3S + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX20 + ADF/M 
0 + EAR 
0+EAR 
i 0 + EAR 
V MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX3S + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4.4 
0 + EAR 
7.7 
0 + EAR 
8.6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8.6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8.2 
0 + EAR 1180 
11870 
15 
660 
2690 
770 
63 
180 0 + EAR 
MAX 24 + AD F/M 
lo + EAR 
í MAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX20 + ADF/M 
0 + EAR 
0+EAR 
* 0 + EAR 
f MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4.4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8,2 
0 + EAR 
09.5249 
09.5251 
09.5253 
09.5255 210690 10 
21069091 10 
2106909190 
2106909912 
2106909914 
21069099 22 
2106909924 
2106909930 
2106909932 
2106909992 
2106909994 
22021000 
2202901010 
22029091 
22029095 
2202 9099 
2203 
2205 10 10 
22051090 
22059010 
22059090 1080 
1760 
1420 
410 0 + EAR 
MAX 25 Eous/lOOKg/net 
4.4 
4.4 
0 + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O + EA 
0 + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
0 
4.4 
JO + EAR 
„-7 -
3,4Ecu/hI 
0,3ECU%vol/hl 
+ 2Ecu/hl 
2,8Écus/hl 
0,3Ecu%vol/hl 1160 
1890 
1520 
440 O + EAR 
MAX25Ecus/100Kg/net 
4,4 
4,4 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
0 
4.4 
1 O + EAR 
7 
0 
0 
0 
0 
EA = Elemento agrícola 
EAR=Elemento agrícola reducido 
sr 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria: art. 120 del cap. 12. 
2. Fundamento jurídico: art. 113 del Tratado. 
3. Denominación: proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la apertura y modo 
de gestión de contingentes de determinados productos agrícolas transformados 
originarios de Hungría. 
4. Ejecución de una obligación derivada de acuerdos. 
5. Método de cálculo/pérdida de ingresos: 
Pérdidas de ingresos sin cambios: se trata de la aplicación de concesiones 
arancelarias decididas el 30 de marzo de 1992. 
BSN 0257-9545 
COM(94) 542 fina! 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-569-ES-C 
ISBN 92-77-82985-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuxgo