COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 358 final 
Bruselas, 1 de septiembre de 1993 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración y firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Bulgaria, relativo al establecimiento reciproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración y firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración y firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Económica Europea y Rumania, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios 
para determinados vinos 
(presentadas por la Comisión) 
Exposición de motivos 
1. Mediante Decisión de 14.12.1992, el Consejo autorizó a la Comisión para 
entablar negociaciones con Bulgaria, Hungría y Rumania con vistas a la 
celebración de acuerdos bilaterales sobre el establecimiento reciproco de 
contingentes arancelarios de determinados vinos y sobre la protección y 
el control recíprocos de las denominaciones de los vinos. La presente 
propuesta tiene por objeto los Acuerdos sobre el establecimiento 
reciproco de contingentes arancelarios. 
2. Las negociaciones celebradas por la Comisión sobre la base de las 
directrices de negociación del Consejo han permitido alcanzar Acuerdos en 
forma de Canje de Notas cuyos puntos principales son los siguientes: 
a) Las concesiones arancelarias que la Comunidad y los tres paises se 
otorgan mutuamente en relación con los vinos de sus respectivos 
territorios se basan en criterios que ya fueron aplicados a los 
productos agrícolas en el momento de la negociación de los acuerdos 
europeos de asociación: 
- fijación de las cantidades contingentadas en función de las últimas 
corrientes comerciales; 
- aumento anual de las cantidades-, 
- reducción progresiva de los derechos de aduana, con un ritmo más 
rápido para las concesiones otorgadas por la Comunidad; 
limitación de las concesiones arancelarias a un período inicial de 
c i neo años. 
b) Para favorecer una política de calidad, las concesiones otorgadas por 
la Comunidad se aplican en primer lugar a los vinos de calidad. 
Además, está previsto que el aumento anual de las cantidades 
contingentadas sólo sea aplicable a los vinos que se importen en la 
Común i dad embote I I ados. 
3. Dado que se trata de Acuerdos cuyas disposiciones están directamente 
ligadas a las normas de la PAC y de la política comercial común, es 
necesario establecerlos a escala comunitaria. 
4. Para facilitar la aplicación de determinadas disposiciones de esos 
Acuerdos, se propone que se autorice a la Comisión a realizar las 
adaptaciones técnicas necesarias con arreglo al procedimiento del Comité 
de Gestión del Vino contemplado en el articulo 83 del Reglamento (CEE) no 
822/87, que permite una estrecha colaboración entre los Estados miembros 
y la Comisión. 
5. Teniendo en cuenta lo expuesto, se propone al Consejo que se aprueben 
estos Acuerdos, que responden plenamente al espíritu de los Acuerdos 
europeos de asociación y de los Acuerdos interinos sobre comercio y 
medidas de acompañamiento ya celebrados entre la Comunidad y esos países. 
Incidencia financiera: Véase ficha de finane i ación adjunta 
Pequeñas y medianas empresas: La presente propuesta no tiene repercusión 
importante para las PYME. 
3- Y. 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
de 
relativa a la celebración y firma del Acuerdo 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y la República de Bulgaria, relativo al establecimiento reciproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la celebración del Acuerdo negociado por la Comunidad 
Económica Europea y la República de Bulgaria, relativo al 
establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados 
vinos, permitirá fomentar el desarrollo de los intercambios comerciales 
en el sector del vino con arreglo al Acuerdo Europeo de asociación y al 
Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento, celebrados 
entre la comunidad y ese pais; que, por consiguiente, procede aprobar 
dicho Acuerdo; 
considerando que, para facilitar la aplicación de determinadas 
disposiciones del Acuerdo, conviene que la comisión pueda celebrar los 
actos relativos a las normas de aplicación de aquél que sean necesarios, 
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83 del 
Reglamento (CEE) nQ 822/87 del Consejo, de l6 de marzo de 1987, por el 
que se establece la organización común del mercado vitivinícola(*), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 
1566/93(2) ; 
Considerando que, al tratarse de un Acuerdo cuyas disposiciones están 
directamente relacionadas con medidas reguladas por la política 
comercial y agraria común, es necesario que tenga una dimensión 
comunitaria, 
(1) D.O. nQ L 84 de 27.3.1987, p. 1. 
(2) D.O. no L 154 de 25.6.1993, p. 39. 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la comunidad Económica Europea, el Acuerdo 
en forma de Canje de Notas entre la comunidad Económica Europea y la 
República de Bulgaria relativo al establecimiento reciproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar el Acuerdo a que se refiere el artículo 1, a fin 
de obligar a la comunidad. 
Articulo 3 
La Comisión estará autorizada para celebrar los actos relativos a las 
normas de aplicación a que se refieren el segundo guión del punto 6 y el 
punto 8 del Acuerdo, con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 83 del Reglamento (CEE) nfl 822/87. 
Articulo 4 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y 
la República de Bulgaria sobre el establecimiento reciproco de 
contingentes arancelarios de determinados vinos 
A. Nota de la Comunidad 
Bruselas, 
Señor : 
Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria respecto al 
establecimiento recíproco de contingentes arancelarios de determinados 
vinos. Dado que tanto la Comunidad como Bulgaria tienen interés en 
fomentar el desarrollo del comercio en el sector del vino, con arreglo 
al apartado 5 del articulo 21 del Acuerdo Europeo de asociación entre 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y 
Bulgaria, por otra, y al apartado 5 del articulo 14 del Acuerdo interino 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
Bulgaria, por otra, firmados el 8 de marzo de 1993, ambas Partes han 
acordado otorgarse reciprocamente concesiones arancelarias dentro de los 
limites cuantitativos y según las condiciones siguientes: 
1. Bulgaria abrirá contingentes arancelarios anuales, con los derechos 
de aduana reducidos que figuran en el punto 3, de vinos originarios 
de la Comunidad, dentro de los limites siguientes: 
42.000 hectolitros de vinos de las subpart idas ex 2204 21 y 
ex 2204 29 del arancel aduanero búlgaro; 
1.000 hectolitros de vinos espumosos de calidad, producidos o no 
en regiones determinadas, con arreglo al Titulo Ml del 
Reglamento (CEE) no 2332/92, en recipientes de un contenido 
máximo de 2 litros, de la subpart ida ex 2204 10 del arancel 
aduanero búlgaro; 
Los citados volúmenes se incrementarán cada año, a partir del 
enero de 1994, de acuerdo con el cuadro no 1 del Anexo. 1 de 
2. La Comunidad abrirá contingentes arancelarios anuales, con los 
derechos de aduana reducidos que figuran en el punto 3, de vinos 
originarios de Bulgaria, dentro de los limites siguientes: 
214.000 hectolitros de vinos de calidad, incluidos los vinos de 
calidad con denominación de origen, con arreglo a la legislación 
vitivinícola búlgara, en recipientes cuyo contenido no supere los 
2 litros, de la subpart ida ex 2204 21 de la nomenclatura 
combinada; 
118.000 hectolitros de vinos de calidad, incluidos los vinos de 
calidad con denominación de origen, con arreglo a la legislación 
vitivinícola búlgara, asi como de vinos obtenidos de la variedad 
"Gamza", designados y presentados con este nombre o con su 
sinónimo "Kadarka", en recipientes cuyo contenido no supere los 2 
litros, de la subpart ida ex 2204 29 de la nomenclatura combinada; 
1.000 hectolitros de vinos espumosos de calidad, con arreglo a la 
legislación vitivinícola búlgara, en recipientes cuyo contenido 
no supere los 2 litros, de la subpart I da ex 2204 10 de la 
nomenclatura combinada. 
Los citados volúmenes se incrementarán cada año, a partir del 1 de 
enero de 1994, de acuerdo con el cuadro no 2 del Anexo. 
3. Los derechos de aduana reducidos aplicables dentro del límite de las 
cantidades anuales contempladas en los puntos 1 y 2 serán: 
a) por lo que respecta a los derechos aplicados por Bulgaria a la 
importación de vinos originarios de la Comunidad: 
en 1993: 90% del derecho de base-, 
en 1994: 80% del derecho de base; 
en 1995 y en los años siguientes: 70% del derecho de base. 
b) por lo que respecta a los derechos aplicados por la Comunidad a 
la importación de vinos originarios de Bulgaria: 
en 1993: 80% del derecho de base-, 
en 1994: 60% del derecho de base-, 
en 1995 y en los años siguientes-. 40% del derecho de base. 
4. En aplicación del presente Acuerdo, se considerará originario de la 
Comunidad o de Bulgaria el vino elaborado integramente a partir de 
uvas producidas y recolectadas en el territorio de la Parte 
Contratante respectiva y que cumpla las disposiciones que regulan las 
prácticas y los tratamientos enológicos previstos en el Título II del 
Reglamento (CEE) no_ 822/87. 
5. El período de validez de los contingentes citados en los puntos i y 2 
estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo 
año. Si el presente Acuerdo entra en vigor después del 1 de enero de 
1993, las cantidades anuales contempladas en los puntos 1 y 2 se 
ajustarán en función del periodo restante. 
6. La importación de vinos al amparo del presente Acuerdo estará 
supeditada a la presentación: 
de un certificado de importación válido desde la fecha de su 
expedición hasta el final del cuarto mes siguiente, sin que su 
validez pueda superar el final del periodo de validez del 
í. 
contingente; el régimen del concesión de certificados deberá 
garantizar el acceso de los agentes económicos interesados sin 
discriminación, y podrá completarse con un sistema de fianzas 
establecido y gestionado de manera que las cantidades previstas 
puedan ser realmente importadas; ambas Partes se comunicarán 
periódicamente datos sobre el número de licencias expedidas y 
ut i I i zadas; 
de un certificado emitido por un organismo oficial reconocido por 
ambas Partes citado en una lista que se establecerá de común 
acuerdo, que acredite que el vino se ajusta a lo dispuesto en los 
puntos 1, 2 y 4. 
7. Las Partes Contratantes procederán de tal modo que las ventajas 
concedidas reciprocamente no se vean comprometidas por otras medidas. 
En particular, la Parte Contratante acusada, presentará, cuando así 
se le solicite, ios certificados de importación previstos en el punto 
6 hasta el limite de las cantidades convenidas en el punto 1 y 
evitará cualquier medida que pueda impedir su utilización. 
8. A solicitud de una de las Partes, se celebrarán consultas sobre 
cualquier problema relativo al funcionamiento del presente Acuerdo. 
Ambas Partes podrán modificarlo de común acuerdo. 
9. El presente Acuerdo será aplicable a los territorios en los que sea 
aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y 
en las condiciones previstas por dicho Tratado, por una parte, y en 
el territorio de Bulgaria, por otra. 
10. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 1993 y se 
limitará a un periodo inicial que concluirá el 31 de diciembre de 
1997. Durante el primer semestre de 1997 se celebrarán consultas 
para decidir si se prorroga y en qué condiciones. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas 
ANEXO 
Incremento del volumen de ios contingentes previstos en los puntos 1 y 2 
Cuadro no. 1: Cantidades de vinos originarios de la Comunidad a las que se aplican 
las reducciones arancelarias 
Código del 
arancel 
búlgaro 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de las 
mercancías 
Vinos de uvas frescas 
Vinos espumosos de calidad, 
producidos o no en regiones 
determinadas, en recipientes 
cuyo contenido no supere 
los 2 I i tros 1993 1994 1995 1996 1997 
Cantidad en hectolitros 
42.000 
1 .000 46.200 
1 .100 50.400 
1 .200 54.600 
1 .300 58.800 
1 .400 
Cuadro no 2: Cantidades de vinos originarios de Bulgaria a las que se aplican las 
reducciones arancelarias 
Código NC 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de las 
mercancías 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad con 
denominación de origen 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad con 
denominación de origen, así 
como los obtenidos de la 
variedad "Gamza" designados y 
presentados con este nombre o 
con su sinónimo "Kadarka" 
Vinos espumosos de calidad, en 
recipientes cuyo contenido no 
supere los 2 I i tros 1993 1994 1995 1996 1997 
Cantidad en hectolitros 
214.000 
118.000 
1 .000 247.200 
118.000 
1 . 100 280.400 
118.000 
1 .200 313.600 
118.000 
1 .300 346.800 
118.000 
1 .400 
/o. 
B. Nota de Bu Igar i a 
Bruselas, 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria respecto al 
establecimiento reciproco de contingentes arancelarios de determinados 
vinos. Dado que tanto la Comunidad como Bulgaria tienen interés en 
fomentar el desarrollo del comercio en el sector del vino, con arreglo 
al apartado 5 del articulo 21 del Acuerdo Europeo de asociación entre 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y 
Bulgaria, por otra, y al apartado 5 del artículo 14 del Acuerdo interino 
sobre comercio y medidas de acompañamiento entre 1a Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
Bulgaria, por otra, firmados el 8 de marzo de 1993, ambas Partes han 
acordado otorgarse recíprocamente concesiones arancelarias dentro de los 
límites cuantitativos y según las condiciones siguientes: 
1. Bulgaria abrirá contingentes arancelarios anuales, con los derechos 
de aduana reducidos que figuran en el punto 3, de vinos originarios 
de la Comunidad, dentro de los límites siguientes: 
42.000 hectolitros de vinos de las subpart idas ex 2204 21 y 
ex 2204 29 del arancel aduanero búlgaro-, 
1.000 hectolitros de vinos espumosos de calidad, producidos o no 
en regiones determinadas, con arreglo ai Titulo MI del 
Reglamento (CEE) no 2332/92, en recipientes de un contenido 
máximo de 2 litros, de la subpartida ex 2204 10 del arancel 
aduanero búlgaro-. 
Los citados volúmenes se incrementarán cada año, a partir del 1 de 
enero de 1994, de acuerdo con el cuadro no 1 del Anexo. 
2. La Comunidad abrirá contingentes arancelarios anuales, con los 
derechos de aduana reducidos que figuran en el punto 3, de vinos 
originarios de Bulgaria, dentro de los límites siguientes: 
214.000 hectolitros de vinos de calidad, incluidos los vinos de 
calidad con denominación de origen, con arreglo a la legislación 
vitivinícola búlgara, en recipientes cuyo contenido no supere los 
2 litros, de la subpartida ex 2204 21 de la nomenclatura 
comb i nada ; 
118.000 hectolitros de vinos de calidad, incluidos los vinos de 
calidad con denominación de origen, con arreglo a la legislación 
vitivinícola búlgara, asi como de vinos obtenidos de la variedad 
"Gamza", designados y presentados con este nombre o con su 
sinónimo "Kadarka", en recipientes cuyo contenido no supere los 2 
litros, de la subpartida ex 2204 29 de la nomenclatura combinada-. 
// 
1.000 hectolitros de vinos espumosos de calidad, con arreglo a la 
legislación vitivinícola búlgara, en recipientes cuyo contenido 
no supere los 2 litros, de la subpartida ex 2204 10 de la 
nomenclatura combinada. 
Los citados volúmenes se incrementarán cada año, a partir del 1 de 
enero de 1994, de acuerdo con el cuadro no 2 del Anexo. 
3. Los derechos de aduana reducidos aplicables dentro del limite de las 
cantidades anuales contempladas en los puntos 1 y 2 serán: 
a) por lo que respecta a los derechos aplicados por Bulgaria a la 
importación de vinos originarios de la Comunidad: 
en 1993: 90% del derecho de base; 
en 1994: 80% del derecho de base-, 
en 1995 y en los años siguientes: 70% del derecho de base. 
b) por lo que respecta a los derechos aplicados por la Comunidad a 
la importación de vinos originarios de Bulgaria: 
en 1993: 80% del derecho de base; 
en 1994: 60% del derecho de base; 
en 1995 y en los años siguientes: 40% del derecho de base. 
4. En aplicación del presente Acuerdo, se considerará originario de la 
Comunidad o de Bulgaria el vino elaborado íntegramente a partir de 
uvas producidas y recolectadas en el territorio de la Parte 
Contratante respectiva y que cumpla las disposiciones que regulan las 
prácticas y los tratamientos enológicos previstos en el Título II del 
Reglamento (CEE) no 822/87. 
5. El período de validez de los contingentes citados en los puntos 1 y 2 
estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo 
año. Si el presente Acuerdo entra en vigor después del 1 de enero de 
1993, las cantidades anuales contempladas en los puntos 1 y 2 se 
ajustarán en función del periodo restante. 
6. La importación de vinos al amparo del presente Acuerdo estará 
supeditada a la presentación: 
de un certificado de importación válido desde la fecha de su 
expedición hasta el final del cuarto mes siguiente, sin que su 
validez pueda superar el final del periodo de validez del 
contingente; el régimen del concesión de certificados deberá 
garantizar el acceso de los agentes económicos interesados sin 
discriminación, y podrá completarse con un sistema de fianzas 
establecido y gestionado de manera que las cantidades previstas 
puedan ser realmente importadas; ambas Partes se comunicarán 
periódicamente datos sobre el número de licencias expedidas y 
ut i M zadas-, 
/Ib 
de un certificado emitido por un organismo oficial reconocido por 
ambas Partes citado en una lista que se establecerá de común 
acuerdo, que acredite que el vino se ajusta a lo dispuesto en los 
puntos 1, 2 y 4. 
7. Las Partes Contratantes procederán de tal modo que las ventajas 
concedidas reciprocamente no se vean comprometidas por otras medidas. 
En particular, la Parte Contratante acusada, presentará, cuando así 
se le solicite, los certificados de importación previstos en el punto 
6 hasta el limite de las cantidades convenidas en el punto 1 y 
evitará cualquier medida que pueda impedir su utilización. 
8. A solicitud de una de las Partes, se celebrarán consultas sobre 
cualquier problema relativo al funcionamiento del presente Acuerdo. 
Ambas Partes podrán modificarlo de común acuerdo. 
9. El presente Acuerdo será aplicable a los territorios en los que sea 
aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y 
en las condiciones previstas por dicho Tratado, por una parte, y en 
el territorio de Bulgaria, por otra. 
10. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 1993 y se 
limitará a un período inicial que concluirá el 31 de diciembre de 
1997. Durante el primer semestre de 1997 se celebrarán consultas 
para decidir si se prorroga y en qué condiciones. 
Le agradecerla tuviese a bien confirmarme ei acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República de Bulgaria 
n 
ANEXO 
Incremento del volumen de los contingentes previstos en los puntos 1 y 2 
Cuadro no. 1: Cantidades de vinos originarios de la Comunidad a las que se aplican 
las reducciones arancelarias 
Código del 
arancel 
búlgaro 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de las 
mercancías 
Vinos de uvas frescas 
V i nos espumosos de caI i dad, 
producidos o no en regiones 
determinadas, en recipientes 
cuyo contenido no supere 
los 2 I i tros 1993 1994 1995 1996 1997 
Cantidad en hectolitros 
42.000 
1 .000 46.200 
1.100 50.400 
1 .200 54.600 
1 .300 58.800 
1 .400 
Cuadro no 2: Cantidades de vinos originarios de Bulgaria a las que se aplican las 
reducciones arancelarias 
Código NC 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de las 
mercancías 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad con 
denominación de origen 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad con 
denominación de origen, así 
como los obtenidos de la 
variedad "Gamza" designados y 
presentados con este nombre o 
con su sinónimo "Kadarka" 
Vinos espumosos de calidad, en 
recipientes cuyo contenido no 
supere los 2 I i tros 1993 1994 1995 1996 1997 
Cantidad en hectolitros 
214.000 
118.000 
1 .000 247.200 
118.000 
1 .100 280.400 
118.000 
1 .200 313.600 
118.000 
1 .300 346.800 
118.000 
1 .400 
/y. 
Declaración común 
relativa al punto 10 del Acuerdo CEE/Bulgaria 
sobre el establecimiento reciproco de contingentes arancelarios 
de determinados vinos 
Las Partes Contratantes confirman su intención de poner en vigor el 
Acuerdo lo antes posible y a más tardar el 1 de octubre de 1993. 
^7fc. 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
de .. 
relativa a la celebración y firma del Acuerdo en forma de canje de 
Notas entre la comunidad Económica Europea y la República de Hungria 
relativo al establecimiento reciproco de contingentes arancelarios para 
determinados vinos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la celebración del Acuerdo negociado entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Hungria, relativo al 
establecimiento reciproco de contingentes arancelarios de determinados 
vinos, facilitará y fomentará el desarrollo de los intercambios 
comerciales en el sector del vino según se recoge en el Acuerdo Europeo 
de Asociación y el Acuerdo Interino sobre el comercio y las medidas de 
acompañamiento celebrados entre la Comunidad y este país; que, por 
consiguiente, procedo aprobar dicho Acuerdo; 
considerando que, para facilitar la aplicación de determinadas 
disposiciones del Acuerdo, es conveniente que la Comisión pueda 
celebrar los actos correspondientes a las normas necesarias de 
aplicación del Acuerdo, con arreglo al procedimiento establecido en el 
articulo 83 del Reglamento (CEE) na 822/87 del Consejo, de 16 de marzo 
de 1987, por el que se establece la organización común del mercado 
vitivinícola< *•), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) na 1566/93(2),• 
Considerando que, al tratarse de un Acuerdo cuyas disposiciones están 
directamente relacionadas con medidas reguladas por la política 
comercial y agraria común, es necesario que tenga una dimensión 
comunitaria, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el Acuerdo 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Hungria relativo al establecimiento reciproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar el Acuerdo a que se refiere el artículo 1 y 
adquirir el compromiso en nombre de la Comunidad. 
Artículo 3 
Se autoriza a la Comisión a celebrar los actos correspondientes a las 
normas de aplicación a que se refieren el segundo guión del punto 6 y 
el punto 8 del Acuerdo, con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 83 del Reglamento (CEE) n« 822/87. 
(1) DO ne L 84 de 27.3.1987, p. 1. 
(2) DO n« L 154 de 25.6.1993, p. 39 
/?. 
Articulo 4 
La presente Decisión se publicará en el Diario oficial de las 
comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas el, Por el consejo 
El Presidente 
/9 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y la República de Hungría, relativo al establecimiento reciproco 
de contingentes arancelarios para determinados vinos 
A. Nota de la Comunidad 
Bruselas, 
Muy Señor mió 
Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Hungría sobre el establecimiento 
recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. Habida 
cuenta del interés que supone para la Comunidad y Hungría fomentar ei 
desarrollo de los intercambios en el sector de los vinos, con arreglo a lo 
dispuesto en el apartado 5 de los artículos 20 y 14, respectivamente, del 
Acuerdo Europeo de Asociación y del Acuerdo Interino sobre el comercio y 
las medidas de acompañamiento, entre la Comunidad y Hungría, firmados el 
16 de diciembre de 1991, ambas Partes han convenido otorgarse mutuamente 
las concesiones arancelarias en los límites cuantitativos y las 
condiciones siguientes: 
1. Hungría abrirá contingentes arancelarios anuales, con los derechos 
reducidos que figuran en el punto 3, para los vinos originarios de la 
Comunidad hasta unas cantidades máximas de: 
24.000 hectolitros de vinos, que no sean vinos espumosos, en 
recipientes de un contenido que no supere los dos litros, de la 
subpartida ex 2204 21 del arancel aduanero húngaro; 
63.500 hectolitros de vinos, que no sean vinos espumosos, en 
recipientes de un contenido que no supere los dos litros, de la 
subpartida ex 2204 29 del arancel aduanero húngaro; 
2.500 hectolitros de vinos espumosos de calidad, producidos o no 
en regiones determinadas, con arreglo al Titulo III del Reglamento 
(CEE) no 2332/92, en recipientes de un contenido que no sobrepase 
los 2 litros, de la subpartida ex 2204 10 del arancel aduanero 
húngaro. 
Los contingentes antes mencionados se incrementarán cada año, a 
partir del 1 de enero de 1994, con arreglo al cuadro 1 del Anexo. 
2o. 
2. La Comunidad abrirá contingentes arancelarios anuales, con los 
derechos de aduana reducidos que figuran en el punto 3, para los vinos 
originarlos de Hungría hasta unas cantidades máximas de: 
- 115.000 hectolitros de vinos de calidad , incluidos los vinos de 
calidad superior y los de calidad que lleven la indicación 
geográfica "TokaJ", asi como los vinos que lleven la denominación 
"Tájbor" (vino del pais), con arreglo a la ley vitivinícola 
húngara no 36/1970 y del Reglamento de aplicación no 40/1977 
(MÉM), modificado por los Reglamentos no 7/1990 (FM) y no 23/1992 
(FM), en recipientes de un contenido que no sobrepase los 2 
litros, de la subpartida ex 2204 21 de la nomenclatura combinada; 
70.000 hectolitros de vino en recipientes de un contenido que no 
sobrepase los 2 litros, de la subpartida ex 2204 29 de la 
nomenclatura combinada; 
2.500 hectolitros de vinos espumoso de calidad, con arreglo a la 
ley vitivinicola húngara no 36/1970 y del Reglamento de aplicación 
no 40/1977 (MÉM), modificado por los Reglamentos 7/1990 (FM) y no 
23/1992 (FM), en recipientes de un contenido que no sobrepase los 
2 litros, de la subpartida ex 2204 10 de la nomenclatura 
comb i nada ; 
Los volúmenes de los contingentes antes mencionados se incrementarán 
cada año, a partir del 1 de enero de 1994, con arreglo al cuadro 2 que 
figura en el Anexo. 
3. Los derechos de aduana reducidos aplicados a las cantidades anuales 
contempladas en los puntos 1 y 2 serán: 
a) por lo que respecta a los derechos aplicados por Hungría a la 
importación de tos vinos originarios de la Comunidad : 
en 1993 90 % del derecho de base-, 
en 1994 80 % del derecho de base; 
en 1995 y durante los años siguientes, 70 % del derecho de 
base-, 
b) por lo que respecta a ios derechos aplicados por la Comunidad a 
la importación de los vinos originarios de Hungría : 
en 1993 80 % del derecho de base-, 
en 1994 60 % del derecho de base; 
en 1995 y durante los años siguientes, 40 % del derecho de 
base; 
4. Para la aplicación del presente Acuerdo, un vino se considerará 
originario de la Comunidad o de Hungría, si ha sido elaborado con uvas 
frescas enteramente producidas y cosechadas en el territorio de la 
Parte contratante de que se trate, con arreglo a las disposiciones que 
regulan las prácticas y tratamientos enológicos contemplados an el 
Titulo II del Reglamento (CEU) no «22/8/. 
u 
5. En lo relativo a los contingentes contemplados en los puntos 1 y 2, el 
periodo de validez abarcará del 1 de enero de un año al 31 de 
diciembre de ese mismo año. Si el presente acuerdo entrara en vigor 
después del 1 de enero de 1993, las cantidades anuales del contingente 
contempladas en los puntos 1 y 2 serán ajustadas proporciona imente a 
la fecha. 
6. La importación de los vinos objeto de las concesiones contempladas en 
el presente Acuerdo estará subordinada a la presentación de: 
un certificado de importación válido a partir de su fecha de 
expedición y hasta el final del cuarto mes siguiente, sin que, en 
ningún caso, la validez pueda sobrepasar el final del periodo del 
contingente. El régimen de atribución del certificado deberá 
garantizar un acceso no discriminatorio entre los agentes 
económicos interesados. Dicho régimen podrá combinarse con un 
sistema de fianza establecido y gestionado de forma que las 
cantidades que se haya convenido importar puedan efectivamente 
importarse. A tal efecto, ambas Partes se comunicarán regularmente 
las informaciones relativas al número de licencias expedidas y 
ut i I i zadas; 
un certificado emitido por un organismo oficial reconocido 
recíprocamente, y que figure en una lista que se establecerá de 
común acuerdo, en el que conste que el vino en cuestión se ajusta 
a las disposiciones de ios puntos 1,2 y 4. 
7. Las Partes contratantes velarán por que las ventajas concedidas 
reciprocamente no se vean comprometidas por otras medidas. En 
particular, Hungría expedirá, a petición de los interesados, los 
certificados de importación contemplados en el punto 6 
correspondientes a un total máximo de las cantidades convenidas en el 
punto 1 y evitará toda medida que pudiese impedir la utilización de 
los mismos. 
8. A petición de una de las Partes, se celebrarán consultas sobre 
cualquier problema relativo al funcionamiento del presente Acuerdo. 
Ambas Partes podrán modificarlo de común acuerdo. 
9. El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea sea aplicable y en las 
condiciones contempladas en dicho Tratado, por una parte, y, por otra, 
al territorio de Hungría. 
10. Ei presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 1993 y se 
limitará a un período inicial que finaliza el 31 de diciembre de 1998. 
Durante el primer semestre de 1998, se celebrarán consultas para 
decidir si se prorroga y en qué condiciones. 
Mucho le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas 
ANEXO 
Incrementos de loe contingentée de los vinos contemplodoe 
en los puntos 1 y 2 
Cuadro 1: Cantidades de vinos originarios de la Comunidad a las que se 
aplican las reducciones arancelariae 
Código del 
arancel 
húngaro 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de las 
mercancías 
Vino de uvae frescas 
Vino de uvas frescas 
Vinos espumosos de calidad, 
producidos o no en regiones 
determinadas, en recipientee 
cuyo contenido no supere 
los 2 litros 1993 1994 1995 1996 1997 1988 
Cantidad en hectolitros 
24.000 
63.500 
2.500 28.500 
63.500 
2.625 33.000 
63.500 
2.750 37.500 
63.500 
2.875 42.000 
63.500 
3.000 46.500 
63.500 
3.150 zz 
Cuadro na 2: Cantidades de vinos originarios de Hungría a las que se aplican las reducciones 
arancelarias 
Código NC 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de las 
mercancías 
Vinos de calidad, incluidos 
los de calidad superior y los 
de calidad con la indicación 
geográfica "Tokaj" y los vinos 
con la denominación "Tajbor" 
Vino de uvas frescas 
Vinos espumosos de calidad, en 
recipientes cuyo contenido no 
supere los 2 1 i tros 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Cantidad en hectolitros 
115.000 
70.000 
2.500 130.000 
70.000 
2.700 145.000 
70.000 
2.900 160.000 
70.000 
3.100 175.000 
70.000 
3.300 190.000 
70.000 
3.500 
Il 
G>. Nota de Hungria 
Senor 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos : 
"Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Hungria sobre el establecimiento 
reciproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. Habida 
cuenta del interés que supone para la Comunidad y Hungría fomentar el 
desarrollo de los intercambios en el sector de los vinos, con arreglo a lo 
dispuesto en el apartado 5 de los artículos 20 y 14, respectivamente, del 
Acuerdo Europeo de Asociación y del Acuerdo interino sobre el comercio y 
las medidas de acompañamiento, entre la Comunidad y Hungría, firmados el 
16 de diciembre de 1991, ambas Partes han convenido otorgarse mutuamente 
las concesiones arancelarias en los límites cuantitativos y las 
condiciones siguientes: 
1. Hungria abrirá contingentes arancelarios anuales, con los derechos 
reducidos que figuran en el punto 3, para los vinos originarios de la 
Comunidad hasta unas cantidades máximas de: 
24.000 hectolitros de vinos, que no sean vinos espumosos, en 
recipientes de un contenido que no supere los dos litros, de la 
subpartida ex 2204 21 del arancel aduanero húngaro; 
63.500 hectolitros de vinos, que no sean vinos espumosos, en 
recipientes de un contenido que no supere los dos litros, de la 
subpartida ex 2204 29 del arancel aduanero húngaro-, 
2.500 hectolitros de vinos espumosos de calidad, producidos o no 
en regiones determinadas, con arreglo al Título MI del Reglamento 
(CEE) no 2332/92, en recipientes de un contenido que no sobrepase 
los 2 litros, de la subpartida ex 2204 10 del arancel aduanero 
húngaro. 
A partir del 1 de enero de 1994, los contingentes mencionados más 
arriba se incrementarán cada año, con arreglo al cuadro 1 del Anexo. 
2. La Comunidad abrirá contingentes arancelarios anuales, con los 
derechos de aduana reducidos que figuran en el punto 3, para los vinos 
originarios de Hungria hasta unas cantidades máximas de: 
115.000 hectolitros de vinos de calidad , incluidos los vinos de 
calidad superior y los de calidad que lleven la indicación 
geográfica "TokaJ", asi como los vinos que lleven la denominación 
"Tájbor" (vino del pais), con arreglo a la ley vitivinícola 
húngara no 36/1970 y del Reglamento de aplicación no 40/1977 
(MÉM) , modificado por los Reglamentos no 7/1990 (FM) y 
2V 
no_ 23/1992(FM), en recipientes de un contenido que no sobrepase 
los 2 litros, de la subpartida ex 2204 21 de la nomenclatura 
comb i nada ; 
70.000 hectolitros de vino en recipientes de un contenido que no 
sobrepase los 2 litros, de la subpartida ex 2204 29 de la 
nomenclatura combinada; 
2.500 hectolitros de vinos espumoso de calidad, en virtud de la 
ley vitivinícola húngara no 36/1970 y del Reglamento de aplicación 
no_ 40/1977 (MÉM), modificado por los Reglamentos 7/1990 (FM) y no 
23/1992 (FM), en recipientes de un contenido que no sobrepase los 
2 litros, de la subpartida ex 2204 10 de la nomenclatura 
comb i nada ; 
Los volúmenes de los contingentes antes mencionados se incrementarán 
cada año, a partir del 1 de enero de 1994, con arreglo al cuadro 2 que 
figura en el Anexo. 
3. Los derechos de aduana reducidos aplicados a las cantidades anuales 
contempladas en los puntos 1 y 2 serán: 
a) por lo que respecta a los derechos aplicados por Hungría a la 
importación de ios vinos originarios de la Comunidad : 
en 1993 90 % del derecho de base; 
en 1994 80 % del derecho de base; 
en 1995 y durante los años siguientes, 70 % del derecho de 
base; 
b) por lo que respecta a los derechos aplicados por la Comunidad a 
la importación de los vinos originarios de Hungria : 
en 1993 80 % del derecho de base-, 
en 1994 60 % del derecho de base-, 
en 1995 y durante los años siguientes, 40 X del derecho de 
base ; 
4. Para la aplicación del presente Acuerdo, un vino se considerará 
originario de la Comunidad o de Hungría, si ha sido elaborado con uvas 
frescas enteramente producidas y cosechadas en el territorio de la 
Parte contratante de que se trate, con arreglo a las disposiciones que 
regulan las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en el 
Título II del Reglamento (CEE) no 822/87. 
5. En lo relativo a los contingentes contemplados en los puntos 1 y 2, el 
periodo de validez abarcará del 1 de enero de un año al 31 de 
diciembre de ese mismo año. Si el presente acuerdo entrara en vigor 
después del 1 de enero de 1993, las cantidades anuales del contingente 
contempladas en los puntos 1 y 2 serán ajustadas proporcionaImente a 
la fecha. 
Xb 
6. La importación de los vinos objeto de las concesiones contempladas en 
el presente Acuerdo estará subordinada a la presentación de: 
un certificado de importación válido a partir de su fecha de 
expedición y hasta el final del cuarto mes siguiente, sin que, en 
ningún caso, la validez pueda sobrepasar el final del periodo del 
contingente. 
garantizar 
económ i eos 
sistema de 
cant Idades 
importarse. 
las informaciones 
ut 11 Izadas; El régimen de atribución del certificado deberá 
un acceso no discriminatorio entre los agentes 
interesados. Dicho régimen podrá combinarse con un 
fianza establecido y gestionado de forma que las 
que se haya convenido importar puedan efectivamente 
A tal efecto, ambas Partes se comunicarán regularmente 
relativas al número de licencias expedidas y 
un certificado emitido por un organismo oficial reconocido 
reciprocamente, y que figure en una lista que se establecerá de 
común acuerdo, en el que conste que el vino en cuestión se ajusta 
a las disposiciones de ios puntos 1,2 y 4. 
7. Las Partes contratantes velarán por que las ventajas concedidas 
reciprocamente no se vean comprometidas por otras medidas. En 
particular, Hungria expedirá, a petición de los interesados, los 
certificados de importación contemplados en el punto 6 
correspondientes a un total máximo de las cantidades convenidas en el 
punto 1 y evitará toda medida que pudiese impedir la utilización de 
los mismos. 
8. A petición de una de las Partes, se celebrarán consultas sobre 
cualquier problema relativo al funcionamiento del presente Acuerdo. 
Ambas Partes podrán modificarlo de común acuerdo. 
9. El presente Acuerdo se aplicará a los territorios donde el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea sea aplicable y en las 
condiciones contempladas en dicho Tratado, por una parte, y, por otra, 
al territorio de Hungria. 
10. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 1993 y se 
limitará a un periodo inicial que finaliza el 31 de diciembre de 1998. 
Durante el primer semestre de 1998, se celebrarán consultas para 
decidir si se prorroga y en qué condiciones. 
Mucho le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente Nota." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Govierno acerca del 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mu i mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República de Hungría 
ANEXO 
Incrementoe de loe contingentée de loe vinoe contemplados 
en loe puntos 1 y 2 
Cuadro 1: Cantidades de vinos originarios de la Comunidad a las que se 
aplican las reducciones arancelariae 
Código del 
arancel 
húngaro 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de las 
mercancías 
Vino de uvae frescas 
Vino de uvas freecas 
Vinos espumosos de cal idad, 
producidos o no en regiones 
determinadas, en recipientes 
cuyo contenido no supere 
los 2 litros 1993 1994 1995 1996 1997 1988 
Cantidad en hectolitros 
24.000 
63.500 
2.500 28.500 
63.500 
2.625 33.000 
63.500 
2.750 37.500 
63.500 
2.875 42.000 
63.500 
3.000 46.500 
63.500 
3.150 
Cuadro n* 2: Cantidades de vinos originarios de Hungría a las que se aplican las reducciones 
arancelarias 
Código NC 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de las 
mercancías 
Vinos de calidad, incluidos 
los de calidad superior y los 
de calidad con la indicación 
geográfica "Tokaj" y los vinos 
con la denominación "Tajbor" 
Vino de uvas frescas 
Vinos espumosos de calidad, en 
recipientes cuyo contenido no 
supere los 2 litros 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Cantidad en hectolitros 
115.000 
70.000 
2.500 130.000 
70.000 
2.700 145.000 
70.000 
2.900 160.000 
70.000 
3.100 175.000 
70.000 
3.300 190.000 
70.000 
3.500 
¿h 
Declaración conjunta 
sobre el punto 1 del Acuerdo CEE/Hungria 
relativo al establecimiento reciproco de contingentes arancelarios 
para determinados vinos 
Para la aplicación de las subpartidas 2204 21-018 y 2204 29-012 del 
arancel aduanero húngaro, se considerará "Kommersz bor" un vino 
destinado a la transformación, que no puede consumirse en su estado 
natural ni ser puesto a la venta para el consumo humano directo. 
Los vinos de uva fresca enriquecidos en alcohol se clasificarán en las 
subpartidas 2204 21-027 y 2204 29-021 del arancel aduanero húngaro. 
Los vinos de licor, también designados "vinos de dessert" se 
clasificarán en las subpartidas 2204 21-036 y 2204 29-030 del arancel 
aduanero húngaro. 
Por consiguiente, los vinos de uva fresca que no sean los contemplados 
en los párrafos primero, segundo y tercero se clasificarán en las 
subpartidas 2204 21-993 y 2204 29-997 del arancel aduanero húngaro. 
La clasificación de un vino en una de las subpartidas contempladas en 
el primer párrafo estará condicionada a la presentación de un 
certificado cuyas modalidades se fijarán con arregio a lo dispuesto en 
el segundo guión del punto 6 del Acuerdo. 
u 
Declaración conjunta 
sobre el punto 10 del Acuerdo CEE/Hungria 
relativo al estableeiMlento reciproco de contingentes arancelarios 
para determinados vinos 
Las Partes confirman su intención de aplicar ei Acuerdo lo antes posible 
y, a mis tardar, el 1 de octubre de 1993. 
M-3o 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
relativa a la celebración y firma del Acuerdo 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea 
y Rumania, relativo al establecimiento reciproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la celebración del Acuerdo negociado por la Comunidad 
Económica Europea y Rumania, relativo al establecimiento reciproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos, permitirá fomentar el 
desarrollo de los intercambios comerciales en el sector del vino con 
arreglo al Acuerdo Europeo de asociación y al Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento, celebrados entre la Comunidad y 
ese pais; que, por consiguiente, procede aprobar dicho Acuerdo-, 
Considerando que, para facilitar la aplicación de determinadas 
disposiciones del Acuerdo, conviene que la Comisión pueda celebrar los 
actos relativos a las normas de aplicación de aquél que sean necesarios, 
con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 83 del 
Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el 
que se establece la organización común del mercado vitivinícola^1), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 
1566/93(2); 
Considerando que, al tratarse de un Acuerdo cuyas disposiciones están 
directamente relacionadas con medidas reguladas por la política 
comercial y agraria común, es necesario que tenga una dimensión 
común i tar i a, 
(1) D.O. no L 84 de 27.3.1987, p. 1. 
(2) D.O. no L 154 de 25.6.1993, p. 39. 
1/ 
DEC i DE : 
ArticujQ 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el Acuerdo 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y 
Rumania relativo al establecimiento reciproco de contingentes 
arancelarios para determinados vinos. 
Et texto del Acuerdo se adjunta a i a presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza ai Presidente del Consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar el Acuerdo a que se refiere el articulo 1, a fin 
de obligar a la Comunidad. 
Articulo 3 
La Comisión estará autorizada para celebrar los actos relativos a las 
normas de aplicación a que se refieren el segundo guión del punto 6 y el 
punto 8 del Acuerdo, con arreglo al procedimiento previsto en el 
articulo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87. 
Artículo 4 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las 
Común i dades Europeas. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y 
Rumania sobre ei establecimiento reciproco de contingentes arancelarios 
de determinados vinos 
A. Nota de la Comunidad 31. 
Bruselas, 
Señor : 
Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre la 
Comunidad Económica Europea y Rumania respecto al establecimiento 
reciproco de contingentes arancelarios de determinados vinos. Dado que 
tanto la Comunidad como Rumania tienen interés en fomentar el desarrollo 
del comercio en el sector del vino, con arreglo al apartado 5 del 
articulo 21 del Acuerdo Europeo de asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y 
al apartado 5 del articulo 15 del Acuerdo interino sobre comercio y 
medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y de i Acero, por una parte, y Rumania, por 
otra, firmados el 1 de febrero de 1993, ambas Partes han acordado 
otorgarse reciprocamente concesiones arancelarias dentro de los limites 
cuantitativos y según las condiciones siguientes: 
1. Rumania abrirá un contingente arancelario anual, con los derechos de 
aduana reducidos que figuran en el punto 3, de vinos de la partida ex 
2204 del arancel aduanero rumano originarios de la Comunidad, 
incluidos los vinos espumosos y generosos, con un límite de 60.000 
hectoli tros. 
2. La Comunidad abrirá un contingente arancelario anual, con los 
derechos de aduana reducidos que figuran en el punto 3, de vinos de 
la partida ex 2204 de la nomenclatura combinada originarios de 
Rumania, incluidos los vinos espumosos y generosos, con los limites 
indicados en el Anexo. 
3. Los derechos de aduana reducidos aplicables dentro del limite de las 
cantidades anuales contempladas en los puntos 1 y 2 serán: 
a) por lo que respecta a los derechos aplicados por Rumania a la 
importación de vinos originarios de la Comunidad: 
en 1993: 90% del derecho de base; 
en 1994: 85% del derecho de base-, 
en 1995: 80% del derecho de base; 
en 1996 y 1997: 75% del derecho de base; 
J5 
b) por lo que respecta a los derechos aplicados por la Comunidad a 
la importación de vinos originarios de Rumania: 
en 1993: 80% del derecho de base-, 
en 1994: 60% del derecho de base; 
en 1995 y en los años siguientes: 40% del derecho de base. 
4. En aplicación del presente Acuerdo, se considerará originario de la 
Comunidad o de Rumania ei vino elaborado integramente a partir de 
uvas producidas y recolectadas en el territorio de la Parte 
Contratante respectiva y que cumpla las disposiciones que regulan las 
prácticas y ios tratamientos enológicos previstos en el Titulo II del 
Reglamento (CEE) no 822/87. 
5. El periodo de validez de los contingentes citados en los puntos 1 y 2 
estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo 
año. Si el presente Acuerdo entra en vigor después del 1 de enero de 
1993, tas cantidades anuales contempladas en los puntos 1 y 2 se 
ajustarán en función del periodo restante. 
6. La importación de vinos al amparo del presente Acuerdo estará 
supeditada a la presentación: 
de un certificado de importación válido desde la fecha de su 
expedición hasta el final del cuarto mes siguiente, sin que su 
validez pueda superar el final del periodo de validez del 
contingente; el régimen del concesión de certificados deberá 
garantizar ei acceso de los agentes económicos interesados sin 
discriminación, y podrá completarse con un sistema de fianzas 
establecido y gestionado de manera que las cantidades previstas 
puedan ser realmente importadas; 
de un certificado emitido por un organismo oficial reconocido por 
ambas Partes, cuyas características se establecerán de común 
acuerdo. 
7. Las Partes Contratantes procederán de tai modo que las ventajas 
concedidas recíprocamente no se vean comprometidas por otras medidas. 
8. A solicitud de una de las Partes, se celebrarán consultas sobre 
cualquier problema relativo al funcionamiento del presente Acuerdo. 
Ambas Partes podrán modificarlo de común acuerdo. 
9. El presente Acuerdo será aplicable a los territorios en los que sea 
aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y 
en las condiciones previstas por dicho Tratado, por una parte, y en 
el territorio de Rumania, por otra. 
10. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 1993 y se 
limitará a un periodo inicial que concluirá el 31 de diciembre de 
1997. Durante el primer semestre de 1997 se celebrarán consultas 
para decidir si se prorroga y en qué condiciones. 
Le agradecerla tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del 
Consejo de las Comunidades Europeas 
ANEXO 
Cantidades de vinos originarios de Rumania previstas en el punto 2 3V. 
Código NC 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Designación 
Vino de uvas frescas, incluso 
vinos espumosos y vinos 
generosos 1993 1994 1995 1996 1997 
Cantidad en hectolitros 
110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 
ss 
B. Nota de Rumania 
Bruselas, 
Señor : 
Tengo ei honor de acusar recibo de su Nota del dia de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre la 
Comunidad Económica Europea y Rumania respecto al establecimiento 
reciproco de contingentes arancelarios de determinados vinos. Dado que 
tanto la Comunidad como Rumania tienen interés en fomentar el desarrollo 
del comercio en el sector del vino, con arreglo ai apartado 5 del 
articulo 21 del Acuerdo Europeo de asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, y 
al apartado 5 del articulo 15 del Acuerdo interino sobre comercio y 
medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumania, por 
otra, firmados el 1 de febrero de 1993, ambas Partes han acordado 
otorgarse reciprocamente concesiones arancelarias dentro de los límites 
cuantitativos y según las condiciones siguientes: 
1. Rumania abrirá un contingente arancelario anual, con los derechos de 
aduana reducidos que figuran en el punto 3, de vinos de la partida ex 
2204 del arancel aduanero rumano originarios de la Comunidad, 
incluidos los vinos espumosos y generosos, con un limite de 60.000 
hectolitros. 
2. La Comunidad abrirá un contingente arancelario anual, con los 
derechos de aduana reducidos que figuran en el punto 3, de vinos de 
la partida ex 2204 de la nomenclatura combinada originarios de 
Rumania, incluidos los vinos espumosos y generosos, con los limites 
indicados en el Anexo. 
3. Los derechos de aduana reducidos aplicables dentro del limite de las 
cantidades anuales contempladas en los puntos 1 y 2 serán-. 
a) por lo que respecta a los derechos aplicados por Rumania a la 
importación de vinos originarios de la Comunidad: 
en 1993: 90% del derecho de base-, 
en 1994: 85% del derecho de base-, 
en 1995: 80% del derecho de base; 
en 1996 y 1997: 75% del derecho de base-, 
b) por lo que respecta a los derechos aplicados por la Comunidad a 
la importación de vinos originarios de Rumania: 
en 1993: 80% del derecho de base; 
u 
en 1994: 60% del derecho de base; 
en 1995 y en los años siguientes: 40% del derecho de base. 
4. En aplicación del presente Acuerdo, se considerará originario de la 
Comunidad o de Rumania el vino elaborado íntegramente a partir de 
uvas producidas y recolectadas en el territorio de la Parte 
Contratante respectiva y que cumpla las disposiciones que regulan las 
prácticas y los tratamientos enológicos previstos en el Titulo II del 
Reglamento (CEE) np_ 822/87. 
5. El periodo de validez de los contingentes citados en los puntos 1 y 2 
estará comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del mismo 
año. Si el presente Acuerdo entra en vigor después del 1 de enero de 
1993, las cantidades anuales contempladas en los puntos 1 y 2 se 
ajustarán en función del período restante. 
6. La importación de vinos al amparo del presente Acuerdo estará 
supeditada a la presentación: 
de un certificado de importación válido desde la fecha de su 
expedición hasta el final del cuarto mes siguiente, sin que su 
validez pueda superar el final del periodo de validez del 
contingente; el régimen del concesión de certificados deberá 
garantizar el acceso de ios agentes económicos interesados sin 
discriminación, y podrá completarse con un sistema de fianzas 
establecido y gestionado de manera que las cantidades previstas 
puedan ser realmente importadas; 
de un certificado emitido por un organismo oficial reconocido por 
ambas Partes, cuyas características se establecerán de común 
acuerdo. 
7. Las Partes Contratantes procederán de tal modo que las ventajas 
concedidas reciprocamente no se vean comprometidas por otras medidas. 
8. A solicitud de una de las Partes, se celebrarán consultas sobre 
cualquier problema relativo al funcionamiento del presente Acuerdo. 
Ambas Partes podrán modificarlo de común acuerdo. 
9. El presente Acuerdo será aplicable a los territorios en los que sea 
aplicable el Tratado const i tut ivo de la Comunidad Económica Europea y 
en las condiciones previstas por dicho Tratado, por una parte, y en 
el territorio de Rumania, por otra. 
10. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 1993 y se 
limitará a un periodo inicial que concluirá el 31 de diciembre de 
1997. Durante el primer semestre de 1997 se celebrarán consultas 
para decidir si se prorroga y en qué condiciones. 
2? 
Le agradecerla tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del 
contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte ei testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Gobierno 
de Rumania 
ANEXO 
Cantidades de vinos originarios de Rumania previstas en el punto 2 
Código NC 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Designación 
Vino de uvas frescas, incluso 
vinos espumosos y vinos 
generosos 1993 1994 1995 1996 1997 
Cant i dad en hecto i i tros 
110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 
sz 
Declaración común 
relativa al punto 10 del Acuerdo CEE/Rumania 
sobre el establecimiento reciproco de contingentes arancelarios 
de determinados vinos 
Las Partes Contratantes confirman su intención de poner en vigor el 
Acuerdo lo antes posible y a más tardar el 1 de octubre de 1993. 
FICHA. DE FINANCIACIÓN 
.PVÏN/ES/1623) 
FECHA: 8.7.1993 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 1.263,7 mili 
de ecus 1? 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de decisiones del Consejo relativas a la conclusión 
y la firma del acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Econó­
mica Europea y las Repúblicas de Bulgaria, Hungria y Rumania relativo al 
establecimiento reciproco de contingentes arancelarios para determinados 
vinos. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: artículo 83 del Reglamento 822/87 
4. OBJETIVOS: 
Establecimiento recíproco de contingentes arancelarios de determinados vinos 
5, REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE, 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
* DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (93) EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
3,9 mili, 
de ecus. 
T 1995 1996 1997 1998 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS - 6,2 mili 
de ecus - 6,7 mill 
de ecus 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Pérdida de ingresos para la Comunidad. 
Véase los cálculos adjuntos. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI/NO 
SI/NO 
(> . 2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS ;í/NO 
sí 
OBSERVACIONES: 
(PVlN/ES/1627) 
Vino/frises Este 2 ANEXO 
0CNTIN2NTES CCMUNIT/RIGS DE VINO OCN 
CO¿NID»0 
Contingente total (hl) 
Tipo medio del derecho de aduana (.../ hi) 
Reducciones de derechos 
Nuevo tipo (reducido) 
Ingresos sin reducciones en mi I lenes de ecu» B 
Ingreso* con reducciones en mi I Iones de ecus B 
Pérdidas en millones de ecus B 
Perdidos en millones de ecus en 1993 1,77 
Pérdidas en mi I Iones de ecus en 1994 3,86 
Pérdidas en millones de ecus en 1995 6,28 
Pérdidas en millones de ecus en 1996 6,77 BULPRIA 
1993 
333000 
14 
0,8 
11.2 
4,66 
3.73 
0,93 
0,93 1994 
366300 
14 
0,6 
8.4 
5.13 
3.08 
2.05 
2.05 1995 
399600 
14 
0.4 
5.6 
5.59 
2,24 
3.36 
3,36 1996 
432900 
14 
0.4 
5.6 
6.06 
2.42 
3.64 
3.64 HNRtA 
1993 
187500 
14 
0.8 
11.2 
2,63 
2.10 
0.53 
0,53 1994 
202700 
14 
0.6 
8.4 
2.84 
1.70 
1.14 
1.14 1995 
217900 
14 
0.4 
5.6 
3.05 
1.22 
1.83 
1.83 1996 
233100 
14 
0,4 
5.6 
3.26 
1.31 
1.96 
1.96 RdMtNÍA 
1993 
110000 
14 
0,8 
11.2 
1.54 
1.23 
0,31 
0.31 1994 
120000 
14 
0.6 
8.4 
1.68 
1,01 
0.67 
0.67 1995 
130000 
14 
0.4 
5.6 
1.82 
0.73 
1.09 
1.09 1996 
140000 
14 
0.4 
5.6 
1.96 
0.78 
1.18 
1.18 
o 
-«BWIWWWmmWIWm '.i,u • .' '. .Ill ».H! 1 PWWWW <i1 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 358 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° ás catálogo ; CB-CO-93-396-ES-C 
ISBN 92-77-58209-X 
OSciua de Publicaciones Oficiales de l*s Comunidades Europeas 
L-2985 Luxcmburgo