COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 470 final 
Bruselas, 04.11.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1995, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1995, los precios de 
orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del 
Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1995, el precio a la producción comunitaria de 
atunes destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 
(presentadas por la Comisión) 
z 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
í 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1995, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
3 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n° 3759/92 por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de los productos de la pesca establece que debe fijarse un precio de orientación 
para cada uno de los productos enumerados en el Anexo II del citado Reglamento, respecto 
de un producto con características comerciales bien definidas y sobre la base, en particular, 
de la media de los precios observados respecto de una parte significativa de la producción 
comunitaria en los mercados al por mayor o los puertos representativos durante las tres 
últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio. 
El análisis de la evolución de los precios del mercado, por una parte, y del nivel de los 
precios de orientación de los productos congelados, por otra, pone de manifiesto la 
oportunidad de mantener durante la campaña pesquera de 1995 los actuales precios de 
orientación del pulpo, el calamar (Illex) y los camarones Penaeidae. 
En lo que respecta a la dorada y sobre todo la merluza, los precios se están reduciendo, tal 
y como ocurre también con los de los camarones (Patpenaeus longirvstris). 
En tales condiciones, la Comisión propone para la campaña pesquera de 1995 ajustar los 
precios de orientación comunitarios a las tendencias a largo plazo del mercado, reduciendo 
por tanto los de la merluza (-6%), la dorada (-3%) y los camarones (pampenœus longirvstris) 
(-1%). 
En cambio, dado que los precios del calamar (Coligó) y la sepia han aumentado 
considerablemente, sobre todo durante los seis primeros meses de 1994, resulta oportuno 
aumentar su precio de orientación un 3%. 
y 
I^EGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por cl que se lijan, para la campaña pesquera de 1995, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuiculturaí, modificado 
por el Reglamento (CEE) n° 1891/93 2, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevé que anualmente se fije 
un precio de orientación para cada uno de los productos o grupos de productos enumerados en el Anexo II 
de dicho Reglamento ; 
Considerado que, basándose en los criterios mencionados en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento 
y en los datos actualemente disponibles en lo que se refiere a los precios de los productos en cuestión, es 
conveniente, para la campaña pesquera de 1995, mantener o disminuir estos precios según las especies, 
Considerando que los precios o importes fijados en ecus en el presente Reglamento se establecen de 
conformidad con el régimen agromonetario aplicable en 1994, de acuerdo con el Reglamento (CEE) 
1DOn°L 388 de 31.12.1992, p. 1. 
2DO n° L 172 de 15.07.1993, p. 1. 
J" 
n° 3813/92 del Consejo3, modificado por el Reglamento (CEE) n° 3528/93 4, y, en particular, el apartado 2 
de su artículo 13; que, por lo tanto, es conveniente disponer su entrada en vigor durante el citado año; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Los precios de orientación de la campaña pesquera que abarca desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre 
de 1995 para los productos enumerados en el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las categorías 
comerciales a las que se refieren se fijan como se indica en el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de diciembre 1994. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
DO n° L 387 de 28.12.1992, p. 1. 
DO n° L 320 de 22.12.1993, p. 32. 
ANEXO € 
(en ecus/t) 
Groupo de productos Características comerciales Precio de orientación 
1. Espárídos (Dentex dentex y Pagellus Congeladas, en lotes o en embalajes de origen que 1252 
spp.) contengan productos harogéneos 
2. Calamares de la especie Loligo Congelados, sin linpiar, en embalajes de origen que 914 
patagónica contengan productos hcmogéneos 
3. Potas (Ottmastrephes sagittatus) Congelados, sin limpiar, en embalajes de origen que 796 
contengan productos hcmogéneos 
4. Illex argentirus Congelados, sin limpiar, en embalajes de origen que 750 
contengan productos haraganees 
5. Sepias (Sepia officinalis, Russia Congeladas, en embalaje de origen que contengan 1583 
nacrosana) y sépioles (Sepiola productos harogéneos 
rondeletti) 
6. Pulpos (Octopus spp.) Congelados, en embalaje de origen que contengan 1408 
productos hcmogéneos 
7. Fletan negro (Rheinhardtius Congelados, en embalaje de origen que contengan 1511 
hippoglossoides) productos hcmogéneos 
8. Merluzas enteras del género Merluccius Congelados, en embalaje de origen que contengan 1078 
spp. productos hcmogéneos 
9. Filetes de merluza del género Congelados, en embalaje de origen que contengan 1359 
Merluccius spp. productos hcmogéneos 
10. - Gambas de la especie Parapenaeus Congelados, en embalaje de origen que contengan 4838 
longirostrís productos rorogéneos 
- Otras especies de la familia Penaeidae Congelados, en embalaje de origen que contengan 6483 
productos harogéneos 
9-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1995, los precios de 
orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del 
Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
s 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El presente Reglamento tiene por objeto fijar para el año 1995 los precios (te orientación 
correspondientes a los productos que figuran en las letras A, D y E del Anexo I del 
Reglamento (CEE) n° 3759/92 por el que se establece la organización común de mercados en 
el sector de los productos de la pesca. El artículo 9 del citado Reglamento establece que debe 
fijarse el precio de orientación de cada uno de esos productos para cada campana pesquera, 
sobre la base de la media de los precios registrados en los mercados al por mayor o en los 
puertos representativos durante las tres últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación 
de ese precio, respecto de una parte significativa de la producción comunitaria y un producto 
con características comerciales bien definidas. A la hora de fijar dichos precios, también se 
tiene en cuenta la evolución de la producción y de la demanda, así como otros criterios 
relacionados con la estabilización de los precios, la ayuda a la renta de los productores y el 
interés del consumidor. 
Como en años anteriores, el procedimiento* de fijación de precios para 1995 se inició 
comparando la media de los precios registrados durante el período 1992-1994 (1994: seis 
meses) y la del período 1991-1993, que se utilizó como base para fijar los precios de 
orientación de 1994. Los datos correspondientes a Finlandia, Noruega y Suecia se han 
incorporado en la medida en que se disponía de ellos. 
De modo general, las secuelas de la crisis del sector todavía se dejan sentir en la mayoría de 
las especies. 
La producción de pescado blanco, que aumentó sobre todo durante los seis primeros meses 
de 1994, no ha ido acompañada de una recuperación significativa de los precios, aun cuando 
los del pescado plano están aumentando a corto plazo. 
Dada la evolución de los precios a largo plazo, la Comisión propone reducir del 1% al 6% 
los precios de las diferentes especies de pescado blanco, exceptuando la mielga, el gallo, el 
rape, el lenguado y la platija, especies cuyos precios la Comisión propone mantener o 
incrementar levemente (rape entero). 
La producción de especies pelágicas parece estabilizarse en el nivel del año anterior (seis 
meses de 1994), aunque las retiradas bien aumentan (arenque), bien se mantienen en niveles 
muy elevados (estornino, sardina atlántica). 
Además de los problemas de comercialización que plantean estas especies, así como la 
albacora, sus precios medios de mercado se han distanciado excesivamente del precio de 
orientación, lo que conduce a proponer una reducción de precios del 4% al 5%. 
En el caso de las especies incluidas por el Acta de adhesión de España y Portugal en el 
régimen comunitario de ayuda al almacenamiento, la Comisión propone una reducción 
sustancial del precio de la cigala descabezada (cuyo precio medio de mercado se ha 
distanciado considerablemente del precio de orientación durante los últimos años). 
_? 
Por consiguiente, se propone lo siguiente: 
reducir el precio de orientación de la pintarroja un 6%, de la gallineta nórdica un 2%, 
del bacalao un 3%, del carbonero un 4%, del eglefino un 4%, de la bacaladilla un 4%, 
de la maruca un 2%, del arenque un 5%, de la sardina un 5%, de la caballa un 1%, 
del estornino un 5%, de la japuta un 2%, de la cigala descabezada un 10% y del atún 
blanco un 4%; 
-mantener en 1995 los precios de orientación de 1994 de la mielga, la anchoa, la solía, 
la merluza, el gallo, el rape descabezado, el cangrejo, la cigala entera , la platija y el 
lenguado; 
-aumentar un 1% el precio de orientación vigente en 1994 para el rape entero y la sepia 
•4o. 
RffiLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1995, los precios de orientación de los productos de la 
pesca en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura \ 
modificado por el Reglamento (CEE) n° 1891/93 2, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 9, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevén que, para 
cada uno de los productos enumerados en las letras A, D y E del Anexo I de dicho Reglamento, se fijará 
un precio de orientación a un nivel tal que contribuya a garantizar la estabilización de las cotizaciones en 
los mercados, sin provocar, por ello, la formación de excedentes en la Comunidad ; que dicho nivel debe 
œntribuir igualmente al mantenimiento de la renta de los productores tomando en consideración el mismo 
tiempo los intereses de los consumidores ; 
Coasiderando que el precio de orientación se fijará basándose en la media de los precios, tal como se define 
en el apartado 2 del artículo 9 de dicho Reglamento, y habida cuenta las perspectivas de la evolución de 
la producción y la demanda ; 
Considerando que la aplicación de estos criterios mencionados, conduce a un aumento de determinados 
1D0 n°L 388 de 31.12.1992, p. 1. 
2D0 n° L 172 de 15.07.1993, p. 1. 
^7 
productos y para otros productos al mantenimiento o a la disminución de los mismos para otros productos 
para la campaña de pesca de 1995 en relación con los precios válidos durante la campaña en curso ; 
Cbnsiderando, por otra parte, que en aplicación de los artículos 169 y 356 del Acta de adhesión, una decena 
aproximación de los precios de orientación se producirá el 1 de enero de 1995 para las sardinas de la 
especie Sardina pilchardus del Atlántico; 
Considerando que los precios o importes fijados en ecus en el presente Reglamento se establecen de 
conformidad con el régimen agromonetario aplicable en 1994, de acuerdo con el Reglamento (CEE) n° 
3813/92 del Consejo3, modificado por el Reglamento (CEE) n° 3528/934, y, en particular, el apartado 
2 de su artículo 13; que, por lo tanto, es conveniente disponer su entrada en vigor durante el citado año, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los precios de orientación de la campaña de pesca que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre de 1995 
para los productos enumerados en las letras A, D y E del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 y las 
categorías comerciales a las que se refieren se fijan en el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de diciembre de 1994. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
DO n° L 387 de 28.12.1992, p. 1. 
DO n° L 320 de 22.12.1993, p. 32. 
miembro. 
Hecho en Bruselas, J'Z, 
Por el Consejo 
¿NEXO •13 
Especie 
l.Arenques de la especie Gupea 
harengus 
2. Sardinas de la especie Sardina 
pilchardus 
3.Galludos (Squalus acantinas) 
4. Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) 
5. Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.) 
6. Bacalaos de la especie Gadus 
morhua 
7. Carboneros (PollacWus virens) 
8. Eglefinos (Melanogrammus 
aeglefmus) 
9. Merlanes (Meriangius meriangus) 
10. Marucas (Molva spp.) 
11. Caballas de la especie Scomber-
scombras 
12. Caballas de la especie 
Scomber japonicus 
13. Boquerones (Engnudis spp.) Características comerciales (1) 
Categoría de 
tescura 
Extra, A 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
A 
0 
A 
Extra,A 
Extra 
o 
A 
Extra 
0 
A 
Extra Talla 
1 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 Presentación 
pescado entero 
pescado entero 
pescado entero 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado entero 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado entero 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado entero 
pescado entero 
pescado entero 
pescado entero Precio de orientación(en ECU/t) 
235 
408 
)875 
) 
)647 
) 
910 
)1247 
)631 
)879 
)747 
934 
)237 
)284 
957 
Ilf 
14. Solías (Fleuronectes platessa) 
15. Mcrlu/as de la especie IMeriuccius 
meriuccius 
16. Galios (Lepidoihombus spp.) 
17. Japutas (Brama spp.) 
18. Rapes (Lophius spp.) 
19. Quisquillas de la especie Qangon 
crangon 
20. Buey (Cancer paguius) 
21. Cigales (Nephrons norvegicus) 
22. Limanda (Limanda limanda) 
23. Platija (Hatichthys flesus) 
24. Albacoras o atunes blancos 
(Thumus alalunga) 
25. Jibia (Sepia officinalis y Rossia 
macrosoma) 
26. Lenguados (Solea spp.) A 
0 
A 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
. 
E.A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 2 
3 
1 
1, 2 
2, 3 
2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado vaciado, con 
cabeza 
pescado entero, o pescado 
vaciado, con cabeza 
pescado entero 
pescado entero, o vaciado 
con cabeza 
pescado decapitado 
simplemente cocidas en 
agua 
pescado entero 
pescado entero 
cola 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pescado entero 
Pescado vaciado, con 
cabeza 1.1.1995 } 
-> 30.4.1995 }802 
1.5.1995 { 
->30.12.1995{ 1103 
3124 
1954 
1461 
2217 
4513 
1730 
1463 
4248 
5566 
743 
449 
1723 
2011 
1310 
4987 
(1) Las categorías de frescura, talla y presentación son las que se definen en aplicación del artículo 2 del Reglamentc(CEE) n° 3759/92. 
•1J 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1995, el precio a la producción comunitaria de 
atunes destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS A G 
El Reglamento (CEE) n° 3759/92 por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de los productos de la pesca establece que debe fijarse un precio de producción 
comunitaria para el atún destinado a la industria conservera, respecto de un producto con 
características comerciales bien definidas y sobre la base, en particular, de la media de los 
precios observados en los mercados al por mayor o los puertos representativos durante las tres 
últimas campañas pesqueras anteriores a la fijación de ese precio y respecto de una parte 
significativa de la producción comunitaria 
La evolución del precio medio de producción comunitaria pone de manifiesto el aumento de 
los precios registrado durante estos tres últimos años y se ha visto œnfirmado durante los seis 
primeros meses de 1994. 
No obstante, dada la diferencia entre el precio de producción comunitario y el precio medio 
de mercado, la Comisión propone,que durante la campaña pesquera de 1995 se reduzca un 
3% el precio de producción comunitaria del atún. 
n 
REGI^MENTO(CE) N° / DELCONSEJO 
de 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1995, el precio a la producción comunitaria de atunes 
destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuiculturaí, 
modificado por el Reglamento (CEE) n° 1891/93 2, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 prevé que se fijará un 
precio a la producción comunitaria de atunes (del genero Thunnus), listados (Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamisl y otras especies del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del 
código NC 1604 ; 
Considerando que, basándose en criterios establecidos en el apartado 2 del artículo 17 de dicho Reglamento, 
es conveniente disminuir dicho precio para la campaña pesquera de 1995, 
Considerando que los precios o importes fijados en ecus en el presente Reglamento se establecen de 
conformidad con el régimen agromonetario aplicable en 1994, de acuerdo con el Reglamento (CEE) 
'DO^L 388 de 31.12.1992, p. 1. 
2DO n° L 172 de 15.07.1993, p. 1. 
^ 
n° 3813/92 del Consejo3, modificado por el Reglamento (CEE) n° 3528/934, y, en particular, el apartado 
2 de su artículo 13; que, por lo tanto, es conveniente disponer su entrada en vigor durante el citado año; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
El precio a la producción comunitaria de la campaña pesquera que abarca del 1 de enero al 31 de diciembre 
de 1995 para los atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] y otras especies 
del género Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 y la 
categoría comerciale a la que se refiere se fijará como sigue : 
(en ECUs/toneladas) 
Especie Características comerciales Precio a la producción 
comunitaria 
Rabiles (Thunnus albacares) Entero, que pese más de 10 978 
kg/pieza 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 31 de diciembre de 1994. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
DO n° L 387 de 28.12.1992, p. 1. 
DO n° L 320 de 22.12.1993, p. 32. 
Hecho en Bruselas, ^ 
Por el Consejo 
^o 
FICHA DE FINANCICION 
1. LINEA PRESUPUESTARIA : B 1 - 261 CRÉDITOS : 
2. DENOMINACIÓN : Tres propuestas de Reglamentos del Consejo por los que se fijan los precios de orientación de los 
productos pesqueros (apartados A, D y E del Anexo I y Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3759/92) y el precio de producción 
comunitaria del atún (Anexo III). 
3.FUNDAMENTO JURÍDICO : Artículos 9 y 17 del Reglamento (CEE) n° 3759/92. 
4.0BJETIVOS : Fijación anual de precios en el sector pesquero (campaña pesquera de 1995) 
5.REPERCUSION FINANCIERA SIGUIENTE(94) 
EJERCICIO 
5.0. GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESUTUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
-DE OTROS SECTORES 
5.1.INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(EXACCIONES REGULADORAS/DERECHOS DE 
ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 1994 1995 
33 millones Ecus 
5.0.1. PREVISION DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIÓN DE INGRESOS ANOi ANO, ANO, ANO 
Medida circunscrita a la campaña de 1995 (16.10.94 - 15.10.95). 
52.METODO DE CALCULO 
retiradas y traslados comunitarios y autónomos: 
indemnización compensatoria atún: 
ayuda al almacenamiento privado: 
indemnización compensatoria sardinas: 17 millones de ecus 
9 millones de ecus 
2 millones de ecus 
5 millones de ecus 
6.0.SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1.SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2.SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES : Al tratarse de una fijación de precios, la incidencia en los gastos es indirecta. Los gastos dependen engran 
medida de la evolución de la situación del mercado y de las cantidades desembarcadas. 
2 ^ - BSN 0257-9545 
COM(94) 470 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-496-ES-C 
ISBN 92-77-81538-8 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo