COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(90) 41 final 
Bruselas, 21 de febrero de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
REFERENTE A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 2/89 
DE LA COMISIÓN MIXTA CEE-AELC/TRÁNSITO COMÚN 
POR LA QUE SE ENMIENDA EL CONVENIO 
DE 20 DE MAYO DE 1987 RELATIVO A UN RÉGIMEN 
DE TRÁNSITO COMÚN 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
ASUNTO : Aplicación en la Comunidad de la Decisión na 2/89 de la Comisión 
mixta CEE/AELC-tránsito común por la que se enmienda el apartado 
3 del articulo 10 del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a 
un régimen de tránsito común. 
1. El Convenio de 20 de mayo de 1987 recoge, en lo que se refiere a los 
intercambios entre la Comunidad y los paises de la AELC y entre estos 
países, lo esencial de la normativa relativa al tránsito comu­
nitario a este respecto e incluye una definición del valor del ecu. 
2. Dado que las disposiciones comunitarias relativas a la composición del 
ecu se han modificado recientemente, ha sido necesario adaptar el ci­
tado Convenio a fin de tener en cuenta la nueva composición del ecu. 
3. Este es el objeto de la Decisión 2/89, adoptada por la Comisión mixta 
CEE/AELC-tránsito común, que se adjunta a continuación. 
4. Esta Decisión deberá aplicarse en la Comunidad mediante un reglamento 
del Consejo, cuya propuesta se adjunta asimismo. 
PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
REFERENTE A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN 2/89 
DE LA COMISIÓN MIXTA CEE-AELC/TRÁNSITO COMÚN 
DE 
POR LA QUE SE ENMIENDA EL CONVENIO 
DE 20 DE MAYO DE 1987 RELATIVO A UN RÉGIMEN 
DE TRÁNSITO COMÚN 
El Consejo de las Comunidades Europeas 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular,su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la letra b del apartado 3 del artículo 15 del Convenio 
entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria, la Re­
pública de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el 
Reino de Suecia y la Confederación Suiza relativo a un régimen de trán­
sito común (1) confiere a la Comisión mixta creada por dicho Convenio 
el poder de adoptar mediante decisión las adaptaciones de la defini­
ción del ecu, tal como figura en el apartado 3 del artículo 10 del Con­
venio; 
Considerando que la Comisión mixta ha decidido enmendar el apartado 3 
del articulo 10 ya mencionado, a fin de tener en cuenta una modificación 
que se ha producido recientemente en la normativa de la Comunidad relativa 
a la definición del ecu; 
Considerando que esta adaptación es objeto de la Decisión 2/89 de la 
Colisión mixta; que es necesario por tanto tomar las medidas adecuadas 
para la ejecución de dicha Decisión, 
(1) DO i n2 226 de 13.8.87, pág. 2 
- 2 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Articulo 1 
La Decisión na 2/89 de la Comisión mixta CEE/AELC-tránsito común por la 
que se enmienda el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen 
de tránsito común se aplicará en la Comunidad. 
El texto de la Decisión se adjunta al presente Reglamento. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publi­
cación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y direc­
tamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
DECISION N2 2/89 
DE LA COMISIÓN MIXTA CEE-AELC 
"TRANSITO COMÚN" 
DE 8.12.1989 
QUE MODIFICA EL CONVENIO 
DE 20 DE MAYO DE 1987 RELATIVO A UN REGIMEN 
DE TRANSITO COMÚN 
LA COMISIÓN MIXTA, 
Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito y 
en particular el apartado 3 b) del artículo 15. 
Considerando que para la aplicación del Convenio, el ecu se define según la regla­
mentación de la Comunidad; 
Considerando que dicha reglamentación ha sido recientemente modificada a los 
fines de la aplicación, a partir del 21 de septiembre de 1989, de una nueva compo­
sición del ecu; que conviene entonces adaptar el Convenio para tener en cuenta 
dicha nueva composición del ecu; 
DECIDE: 
ES 
s 
- 2 -
Artículo 1 
El apartado 3 del artículo 10 del Convenio queda sustituido por el texto siguiente: 
"3. A efectos de la garantía a tanto alzado establecida en los Apéndices I y II 
del presente convenio, se entiende por "ecu" la suma de las cantidades siguientes; 
0,6242 marco alemán 
0,08784 libra esterlina 
1,332 franco francés 
151,8 liras italianas 
0,2198 florín neerlandés 
3,301 francos belgas 
0,130 franco luxemburgués 
0,1976 corona danesa 
0,008552 libra irlandesa 
1,440 dracma griega 
6,885 pesetas españolas 
1,393 escudo portugués 
El valor del ecu en cualquier moneda será igual a la suma de los contravalores, 
en esta moneda, de las cantidades en las monedas indicadas anteriormente". 
Artículo 2 
La presente decisión entra en vigor el 1 de mayo de 1990. 
Hecho en , el 
Por la Comisión mixta 
El Presidente 
ES 
6 
DECLARATION DE LA COMMISSION 
AU SUJET DE L'IMPACT SUR L'ACTIVITE ECONOMIQUE 
1. La décision il* 2/89 faisant l'objet de la présente proposition de 
règlement du Conseil vise à amender la Convention CEE-AELE relative à un 
régime de transit commun de manière à l'adapter pour tenir compte de la 
nouvelle composition de l'Ecu telle qu'elle figure dans le droit 
communautaire. 
2. Il est rappelé que cette Convention constitue en elle-même un facteur 
d'harmonisation et de simplification dans les échanges entre la 
Communauté et les pays de l'AELE; elle s'inscrit dans le prolongement de 
la déclaration de Luxembourg du 9 avril 1984 visant à la création d'un 
vaste espace économique européen dynamique et profitable à tous et 
partant a pour vocation de promouvoir l'activité économique de 
l'ensemble des partenaires. 
3. La décision 2/89 et la proposition de règlement qui vise à rendre celle-
ci applicable dans la Communauté» ayant pour objet d'apporter à cette 
Convention une adaptation technique de nature à l'actualiser, 
s'Inscrivent, à la fois dans leur contexte général et dans leur contenu 
spécifique dans la ligne d'action positive de cette Convention sur 
l'activité économique. 

ISSN 0257-9545 
COM(90) 41 final 
DOCUMENTOS 
ES 07 il 
N° de catálogo : CB-CO-90-092-ES-C 
ISBN 92-77-57871-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo