COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.07.1995 
C()M(95) 329 final 
94/ 0258 (CNS) 
Propuesta modificada de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a una ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las zonas afectadas por 
el ciclón que azotó Madeira en octubre de 1993 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 7 de abril de 1995 el Parlamento Europeo adoptó un dictamen sobre la propuesta de 
Decisión de Consejo relativa a una ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las 
zonas afectadas por el ciclón que azotó Madeira en octubre de 1993. 
En esa ocasión se adoptaron tres enmiendas a la propuesta original de la Comisión. La 
Comisión accedió a incorporarlas todas ya que no modifican la intención de la propuesta 
original. A continuación se resumen los cambios efectuados. 
Artículo 1 (Enmienda n° 1 del PE) 
Esta enmienda es en parte una corrección de estilo. Además, especifica el período en que 
deben realizarse los proyectos (1993-1997) así como la naturaleza de los mismos (las 
infraestructuras, los trabajos preventivos y los destinados a restablecer las condiciones de vida 
esenciales de la población). 
Artículo 1 bis (Enmienda n° 2 del PE) 
Esta adición indica que las autoridades portuguesas deberán proponer proyectos "en estrecha 
concertación con las autoridades regionales y locales así como con los interlocutores sociales". 
Artículo 1 ter (Enmienda n° 3 del PE) 
Este artículo es nuevo. Establece la obligación por parte de la Comisión, en colaboración con 
el Banco Europeo de Inversiones, de informar antes del 31 de diciembre de 1988 sobre la 
aplicación y los resultados de la iniciativa. 
Propuesta modificada de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a una ayuda comunitaria excepcional para la reconstrucción de las zonas afectadas por 
el ciclón que azotó Madeira en octubre de 1993 
A raíz del dictamen del Parlamento Europeo emitido el 7 de abril de 1995, se introduce la 
siguiente modificación al artículo 1 de la propuesta original de la Comisión (COM (94) 488): 
Propuesta original 
Artículo 1 
Los beneficiarios finales de los préstamos 
concedidos por el Banco Europeo de 
Inversiones, con cargo a sus propios 
recursos, para la realización de proyectos de 
inversión en las zonas de las Islas Madeira 
devastadas por el ciclón de octubre de 1993, 
disfrutarán de una bonificación de intereses, 
con cargo al presupuesto general de las 
Comunidades Europeas, respecto de un 
capital total máximo de 15,85 millones de 
ecus. 
Basándose en los proyectos presentados por 
las autoridades portuguesas y aprobados por 
el Banco, la bonificación que concederá la 
Comisión será de tres puntos porcentuales 
anuales durante un período máximo de 12 
años. Propuesta modificada 
Artículo 1 
1. La Comunidad concederá una 
bonificación de intereses, con cargo al 
presupuesto general de la Unión Europea, de 
tres puntos porcentuales anuales durante un 
período máximo de 12 años sobre los 
préstamos concedidos por el Banco Europeo 
de Inversiones, con cargo a sus propios 
recursos, parala financiación de proyectos 
de inversión en las zonas de las Islas 
Madeira devastadas por el ciclón de octubre 
de 1993. 
2. Estos préstamos, cuyo importe total no 
podrá sobrepasar un capital total máximo de 
15,85 millones de ecus, se destinarán a la 
financiación de proyectos, realizados entre 
1993 y 1997. en el ámbito de la 
reconstrucción de las zonas siniestradas, 
incluyendo las infraestructuras, los trabajos 
preventivos y los destinados a restablecer las 
condiciones de vida esenciales de la 
población. 
Artículo 1 bjs 
Los préstamos se concederán sobre la base 
de proyectos propuestos por las autoridades 
portugueses, en estrecha concertación con 
las autoridades regionales v locales así como 
con los interlocutores sociales, y aprobados 
por el Banco Europeo de Inversiones. 
Artículo 1 ter 
La Comisión, en estrecha colaboración con 
el Banco Europeo de Inversiones, informará 
antes del 31 de diciembre de 1998 al 
Parlamento Europeo y al Consejo sobre la 
aplicación y los resultados de estas 
financiaciones. 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 329 final 
DOCUMENTOS 
ES 13 
N" de catálogo : CB-CO-95-360-ES-C 
ISBN 92-77-91456-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo