P6_TA(2006)0023
OCM del azúcar *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por
el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (COM(2005)0263 —
C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo ,
— Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005)0263) (1),
— Vistos los artículos 36 y 37 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo
(C6-0243/2005),
— Visto el artículo 51 de su Reglamento,
— Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisión de
Desarrollo, de la Comisión de Presupuestos, de la Comisión de Control Presupuestario y de la Comisiónde Comercio Internacional (A6-0391/2005),
1. Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;
2. Indica que los créditos consignados en la propuesta de Reglamento son meramente indicativos hasta
que se alcance un acuerdo sobre las perspectivas financieras para 2007 y años siguientes;
3. Pide a la Comisión que, tras la adopción de las próximas perspectivas financieras, confirme los
importes consignados en la propuesta de Reglamento o, en su caso, presente los importes ajustados a la
aprobación del Parlamento Europeo y del Consejo, con objeto de garantizar la compatibilidad con loslímites máximos;
4. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2
del artículo 250 del Tratado CE;
5. Considera inaceptable que el Consejo haya comunicado un acuerdo político sobre la reforma del
régimen del azúcar con implicaciones radicales para el futuro del sector en muchos Estados miembros, sinhaber obtenido previamente el dictamen del Parlamento Europeo; el Consejo no puede en ningún caso
cerrar un acuerdo político definitivo antes de que haya concluido la consulta al Parlamento Europeo;
6. Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;
7. Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la
Comisión;
8. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.24.11.2006 C 287 E/267 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
(1) Pendiente de publicación en el DO.
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
Considerando 2
(2) El mercado comunitario del azúcar está basado en prin-
cipios que se han modificado considerablemente en otras
organizaciones comunes de mercado. Con miras a alcanzar los
objetivos fijados en el artículo 33 del Tratado y, en particular,
a estabilizar los mercados y garantizar un nivel de vida equita-tivo a la población agrícola del sector del azúcar, resulta nece-sario modificar en profundidad la organización común de
mercados del sector del azúcar.(2) El mercado comunitario del azúcar está basado en prin-
cipios que se han modificado en otras organizacionescomunes de mercado. Con miras a alcanzar los objetivos
fijados en el artículo 33 del Tratado y, en particular, a estabi-
lizar los mercados y garantizar un nivel de vida equitativo a lapoblación agrícola del sector del azúcar, resulta necesariointroducir modificaciones en la organización común de
mercados del sector del azúcar.
Enmienda 2
Considerando 3 bis (nuevo)
3 bis. El mercado comunitario del azúcar corre el riesgo de
ser objeto de fluctuaciones importantes en los cuatro
primeros años de la reforma (2006-2010) en los que se apli-cará el régimen de reestructuración. En otros sectores agrí-colas, el sistema basado en el precio de referencia no hapermitido estabilizar los mercados ni fijar un precio mínimo
en el mercado. Por ello, hay que mantener el sistema basado
en un precio de intervención durante los cuatro añoscomprendidos en el período 2006-2010 y prever, si procede,la compra de azúcar por los organismos de intervención. Eneste contexto, debe fijarse un precio de intervención delazúcar blanco, así como un precio de intervención del azúcar
en bruto, a un nivel que garantice a los productores de remo-
lacha o de caña de azúcar un nivel de vida equitativo, almismo tiempo que se respetan los intereses de los consumi-dores. Estos precios garantizados del azúcar benefician,también,de hecho a los jarabes de sacarosa, a la isoglucosa y
al jarabe de inulina, cuyos precios dependen de los del
azúcar. A partir de la campaña 2010/11 se fijará un preciode referencia que sustituirá al sistema de intervención.
Enmienda 3
Considerando 5 bis (nuevo)
(5 bis) Con el objeto de garantizar un nivel de vida equi-
tativo a los productores de remolacha azucarera debe fijarseun precio mínimo para la remolacha azucarera, teniendo en
cuenta el precio de intervención del azúcar blanco y el rendi-
miento habitual de 130 kg de azúcar por tonelada de remo-lacha de calidad tipo.
Enmienda 4
Considerando 6 bis (nuevo)
(6 bis) Habida cuenta de que sólo se repercutirá en favor
del consumidor europeo una pequeña parte de la reduccióndel precio del azúcar (1,5 % para los azúcares transformados,
lo cual representa un 70 % del total de azúcares producidos;
5 % para el azúcar de consumo, lo cual representa un 30 %del total de azúcares producidos), es conveniente que losniveles del precio de referencia o de intervención y del preciomínimo de la remolacha se fijen ante todo en función de laevolución de las cantidades de producción, importación y
consumo que garanticen el equilibrio del mercado comuni-
tario.24.11.2006 C 287 E/268 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 5
Considerando 7
(7) En aras del equilibrio de los derechos y obligaciones de
las empresas azucareras y de los productores de remolacha
azucarera, procede establecer instrumentos específicos y, enespecial, disposiciones marco que regulen las relacionescontractuales entre los compradores y los vendedores deremolacha azucarera. La diversidad de las situaciones natu-
rales, económicas y técnicas que existen en la Comunidad
dificulta el establecimiento de condiciones uniformes de
compra de remolacha azucarera. Existen ya acuerdos inter-profesionales entre asociaciones de productores de remolachaazucarera y empresas azucareras, por lo que las disposiciones
marco sólo deben determinar las garantías mínimas que
necesitan tanto los productores de remolacha azucarera como
la industria azucarera para que el mercado del azúcarfuncione adecuadamente, junto con la posibilidad de no
aplicar algunas normas en el contexto de los acuerdos inter-
profesionales.(7) En aras del equilibrio de los derechos y obligaciones de
las empresas azucareras y de los productores de remolacha
azucarera, procede establecer instrumentos específicos y, enespecial, disposiciones marco que regulen las relacionescontractuales entre los compradores y los vendedores deremolacha azucarera. En caso de dificultades económicas
específicas a las que las disposiciones marco no puedan
ofrecer una solución satisfactoria, los acuerdos interprofesio-
nales deben poder establecer supuestos de excepción a algunas
normas en porcentajes y durante períodos limitados, previa
consulta a los servicios de la Comisión.
Enmienda 6
Considerando 8
(8) Las razones por las que la Comunidad ha venido apli-
cando un régimen de cuotas de producción en los sectores delazúcar, de la isoglucosa y del jarabe de inulina siguen siendoválidas en la actualidad. No obstante, debido a la evolución
que se ha producido en la Comunidad y a nivel internacional,
es necesario adaptar el sistema productivo para establecer un
nuevo régimen y reducir las cuotas . Al igual que en el sistema
de cuotas anterior, cada Estado miembro debe asignar cuotasa las empresas establecidas en su territorio. Además, procedeque la nueva organización común de los mercados del sector
del azúcar preserve el carácter legal de las cuotas habida
cuenta de que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia,el sistema de cuotas constituye un mecanismo de regulacióndel mercado en el sector del azúcar cuyo fin es lograr obje-tivos de interés público.(8) Las razones por las que la Comunidad ha venido apli-
cando un régimen de cuotas de producción en los sectores delazúcar, de la isoglucosa y del jarabe de inulina siguen siendoválidas en la actualidad. No obstante, debido a la evolución
que se ha producido en la Comunidad y a nivel internacional,
es necesario adaptar el sistema productivo y, en particular,
las cuotas, con miras a un equilibrio de los mercados en elsector del azúcar . Al igual que en el sistema de cuotas ante-
rior, cada Estado miembro debe asignar cuotas a las empresasestablecidas en su territorio. Además, procede que la nueva
organización común de los mercados del sector del azúcar
preserve el carácter legal de las cuotas habida cuenta de que,según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el sistema decuotas constituye un mecanismo de regulación del mercadoen el sector del azúcar cuyo fin es lograr objetivos de interés
público.
Enmienda 7
Considerando 8 bis (nuevo)
(8 bis) La apertura por la Unión Europea en el año 2000
de un régimen basado en un acceso ilimitado, con derechos
nulos, de azúcar originario de los países de los Balcanes
provocó un aumento sin precedentes de las importaciones,debido especialmente a un comercio irregular, que no sedetectó durante mucho tiempo. El restablecimiento en 2005de la regulación de las importaciones ha permitido poner fina las entradas irregulares de azúcar en la Comunidad y
asegurar el equilibrio del mercado interno.24.11.2006 C 287 E/269 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 8
Considerando 8 ter (nuevo)
(8 ter) Existen riesgos objetivos de que el comercio irre-
gular que se desarrolló a raíz de la apertura del mercado
comunitario a las importaciones de azúcar, sin derechos deaduana ni limitación cuantitativa, procedentes de los paísesde los Balcanes se produzca de nuevo con la entrada en vigorde la iniciativa «Todo menos armas», dirigida a los países
menos desarrollados (PDM). Por consiguiente, y con el objeto
de que la Comunidad pueda adaptar de forma eficaz yracional sus cuotas de producción, es importante que se dotede instrumentos de regulación adecuados que le permitanmantener el control de la oferta de azúcar en su mercado ysuprimir todas las formas de comercio irregular, que consti-
tuye una fuente de perturbación del mercado y de desequili-
brio del sistema de producción comunitario. Asimismo, lospaíses en desarrollo necesitarán ayudas considerables paraevitar el recurso a dichas prácticas y ser capaces de sacar elmáximo provecho de la iniciativa «Todo menos armas».
Enmienda 9
Considerando 8 quáter (nuevo)
8 quáter) En el caso de la iniciativa «Todo menos armas»,
que permite la importación de azúcar procedente de los PDM
sin derechos de aduana ni cuotas, existe un riesgo de que
aparezca un comercio triangular, cuya detección es casiimposible en condiciones financieras razonables y amena-zaría la estabilidad del mercado comunitario. Por otra parte,este comercio triangular supondría una amenaza para el
propio desarrollo de los países menos desarrollados, dado
que sólo beneficiaría a los grandes operadores internacio-nales, sin ningún efecto positivo para las poblaciones localesque viven de la producción azucarera. Dado que muchospaíses en desarrollo dependen de hecho del azúcar en elmarco de regímenes de producción orientada exclusivamente
hacia la exportación, es fundamental asegurar que la
amenaza del comercio triangular no obstaculizará el accesode los países en desarrollo a los mercados de la UE.
Enmienda 10
Considerando 9
(9) Tras las recientes decisiones del grupo especial de la
Organización Mundial del Comercio y del Órgano de Apela-ción en el asunto de las subvenciones a la exportación deazúcar de la UE, y para facilitar a los agentes económicos
comunitarios la transición del sistema anterior de cuotas al
que aquí se establece, debe preverse la posibilidad de que, enla campaña de comercialización 2006/07, se conceda unacuota adicional a las empresas azucareras que produjeronazúcar C en la campaña 2004/05, en condiciones que tengan
en cuenta el menor valor del azúcar C.suprimido24.11.2006 C 287 E/270 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 11
Considerando 9 bis (nuevo)
9 bis) La disminución de los recursos petrolíferos en el
mundo ha contribuido al aumento sin precedentes del preciodel petróleo crudo. En este contexto, la producción de alcohol
en el sector del azúcar representa un activo importante en el
desarrollo de energías alternativas. Habida cuenta delimpacto de la reforma de la organización común de mercadosen los niveles de producción, es conveniente anticiparse yreforzar esta evolución de forma que se abran perspectivasal sector del azúcar mediante la inclusión clara de la salida
comercial del bioetanol en la producción fuera del régimen
de cuota.
Enmienda 78
Considerando 9 ter (nuevo)
(9 ter) La Unión Europea debe procurar eliminar las
ayudas a la exportación lo antes posible y, a más tardar, en2013.
Enmienda 12
Considerando 10 bis (nuevo)
10 bis) Antes de obtener una cuota adicional de isoglu-
cosa, las empresas deberán renunciar a la ayuda prevista en
el régimen temporal de reestructuración para el sector del
azúcar.
Enmienda 13
Considerando 11
(11) Teniendo en cuenta la necesidad de que la producción
comunitaria de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina sereduzca lo suficiente , es preciso facultar a la Comisión para
que pueda adaptar las cuotas hasta un nivel sostenible una vez
que desaparezca el fondo de reestructuración en 2010.(11) Teniendo en cuenta la necesidad de disponer de un
mercado comunitario equilibrado, es preciso que si la situa-
ción lo requiere, a propuesta de la Comisión y previa
consulta del Parlamento Europeo, el Consejo pueda adaptar
las cuotas de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina hasta un
nivel sostenible una vez que desaparezca el fondo de reestruc-turación en 2010.
Enmienda 14
Considerando 15 bis (nuevo)
(15 bis) Debe velarse por que la industria química y
farmacéutica pueda obtener azúcar al precio del mercadomundial.24.11.2006 C 287 E/271 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 15
Considerando 28 bis (nuevo)
(28 bis) Es necesario reforzar las normas de origen para
evitar la adquisición de la denominación de origen por las
actividades de refinado.
Enmienda 16
Considerando 29
(29) La Comunidad ha suscrito con varios terceros países
convenios de acceso preferente al mercado por los que estospaíses pueden exportar azúcar de caña a la Comunidad en
condiciones favorables. Por ello, es necesario evaluar las nece-
sidades de azúcar para refinar y, en determinadas condiciones,reservar certificados de importación para las refinerías comu-nitarias a tiempo completo.(29) La Comunidad ha suscrito con varios terceros países
convenios de acceso preferente al mercado por los que estospaíses pueden exportar azúcar de caña a la Comunidad en
condiciones favorables. Por ello, es necesario evaluar las nece-
sidades de azúcar para refinar y, en determinadas condiciones,reservar certificados de importación para las refinerías comu-nitarias a tiempo completo. Sin embargo, a partir de la
campaña de comercialización 2009/10 es conveniente que se
expidan asimismo certificados de importación para otras
refinerías de azúcar.
Enmienda 17
Considerando 29 bis (nuevo)
29 bis) ebe retirarse temporalmente a los PDM el acceso
preferente al mercado para los productos del sector del
azúcar cuando sus exportaciones a la Unión Europea superen
su capacidad nacional de producción menos el volumen desti-nado a otros fines, fundamentalmente al consumo interior ya las exportaciones a terceros países. La Comisión, por consi-guiente, debe recibir por parte de los países beneficiariosinformación sobre las cifras nacionales de producción,
consumo interior, importación y exportación de azúcar. Esas
cifras también deben comprender el azúcar presente en losproductos elaborados.
Enmienda 18
Considerando 29 ter (nuevo)
29 ter) Debe prohibirse a los países beneficiarios del
sistema de preferencias generalizadas utilizar azúcar de
terceros países distintos de los PDM en los productos queprevean exportar a la Unión Europea en el marco del sistemade preferencias generalizadas.24.11.2006 C 287 E/272 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 20
Considerando 32
(32) El cumplimiento de los límites cuantitativos requiere la
implantación de un sistema de seguimiento fidedigno y eficaz.
Para ello, conviene supeditar la concesión de las restituciones
por exportación a la presentación de un certificado de expor-tación. Las restituciones por exportación deben concedersedentro de los límites disponibles en función de la situaciónconcreta de cada producto. Únicamente pueden admitirseexcepciones a esta norma en el caso de los productos transfor-
mados no incluidos en el anexo I del Tratado a los que no se
apliquen límites de volumen. Conviene introducir la posibi-lidad de establecer excepciones a las normas de gestióncuando las exportaciones con restitución no vayan a sobre-pasar los límites cuantitativos establecidos.(32) El cumplimiento de los límites cuantitativos requiere la
implantación de un sistema de seguimiento fidedigno y eficaz.
Para ello, conviene supeditar la concesión de las restituciones
por exportación o de las exportaciones no sujetas a contin-
gentes a la presentación de un certificado de exportación. Las
restituciones por exportación deben concederse dentro de loslímites disponibles en función de la situación concreta de cadaproducto. Únicamente pueden admitirse excepciones a esta
norma en el caso de los productos transformados no incluidos
en el anexo I del Tratado a los que no se apliquen límites devolumen. Conviene introducir la posibilidad de establecerexcepciones a las normas de gestión cuando las exportacionescon restitución no vayan a sobrepasar los límites cuantitativosestablecidos.
Enmienda 21
Considerando 34
(34) Resulta apropiado disponer que se adopten medidas
cuando el mercado de la Comunidad sufra perturbaciones opueda sufrirlas a causa de una fuerte subida o caída de losprecios. Una de esas medidas puede ser la apertura de un
contingente arancelario de importación de azúcar del mercado
mundial con un derecho arancelario reducido durante el
tiempo que sea necesario.(34) Resulta apropiado disponer que se adopten medidas
cuando el mercado de la Comunidad sufra perturbaciones opueda sufrirlas a causa de una fuerte subida o caída de losprecios. En caso de déficit en la producción comunitaria,
dichas medidas pueden consistir en la apertura de un contin-
gente arancelario de importación de azúcar del mercado
mundial con un derecho arancelario reducido durante eltiempo que sea necesario.
Enmienda 22
Considerando 38
(38) La producción de azúcar en las regiones ultraperifé-
ricas de la Comunidad tiene unas características propias que la
diferencian de la del resto de la Comunidad. Es preciso pues
apoyar financieramente ese sector asignando recursos a losagricultores de esas regiones una vez que entren en vigor losprogramas de apoyo aprobados por los Estados miembrospara ayudar a los productores locales en virtud del Regla-
mento (CE) n ..../2005 del Consejo, de […], por el que se esta-
blecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de lasregiones ultraperiféricas de la Unión.(38) La producción de azúcar en las regiones ultraperifé-
ricas de la Comunidad tiene unas características propias que la
diferencian de la del resto de la Comunidad. Es preciso pues
apoyar financieramente ese sector asignando recursos a losagricultores de esas regiones una vez que entren en vigor losprogramas de apoyo aprobados por los Estados miembrospara ayudar a los productores locales en virtud del Regla-
mento (CE) n
o…/2005 del Consejo, de […], por el que se
establecen medidas específicas en el sector agrícola en favorde las regiones ultraperiféricas de la Unión. Resulta necesario
prever asimismo ayudas específicas para las regiones y zonascomunitarias con dificultades económicas o sociales.24.11.2006 C 287 E/273 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 23
Considerando 40
(40) La transición de las disposiciones del Reglamento no
1260/2001 a las establecidas en el presente Reglamento puede
originar dificultades que no se abordan en éste. Para hacer
frente a estas dificultades debe permitirse a la Comisiónadoptar medidas transitorias.(40) La transición de las disposiciones del Reglamento (CE)
n
o1260/2001 a las establecidas en el presente Reglamento
puede originar dificultades que no se abordan en éste, como la
incertidumbre producida en las zonas donde se efectúasiembra otoñal para la campaña 2006/07. Para hacer frente
a estas dificultades debe permitirse a la Comisión adoptarmedidas transitorias.
Enmienda 24
Considerando 40 bis (nuevo)
(40 bis) En el contexto de la reestructuración de la indus-
tria europea del azúcar, es fundamental que el Consejoasegure la movilización de los fondos estructurales europeosy de todos los instrumentos de la política de cohesión social
con el fin de optimizar la gestión de dicha reestructuración y
favorecer la creación de nuevos empleos.
Teniendo en cuenta el alcance de la reforma prevista en un
período de tiempo reducido, especialmente en las zonasrurales, y el hecho de que implica a varios tipos de activi-dades económicas, será indispensable desarrollar rápida-mente programas regionales que cuenten con el apoyo de los
fondos estructurales europeos y de todos los instrumentos de
la política de cohesión social. Ello se corresponde con losobjetivos de la Estrategia de Lisboa y de la EstrategiaEuropea para el Empleo y con las orientaciones políticaspropuestas por la Comisión en materia de cohesión para el
período 2007-2013; asimismo, se corresponde de forma espe-
cial con la comunicación de la Comisión «Reestructuracionesy empleo (
1)».
Esta comunicación destaca, en particular, que es coherente
para la UE asumir el coste de las políticas que aplica (punto1.1) y que es preciso utilizar todos los instrumentos finan-cieros comunitarios y los principales instrumentos finan-
cieros de que disponen los Estados miembros, de modo
complementario e integrado, para gestionar los cambioseconómicos y optimizar las repercusiones en el empleo(punto 2.1.3).
(1)Comunicación de la Comisión titulada “Reestructuraciones y
empleo — Anticipar y acompañar las reestructuraciones paradesarrollar el empleo: el papel de la Unión Europea”,
COM(2005)0120.
Enmienda 25
Artículo 1, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis) La organización común de mercados en el sector del
azúcar perseguirá los objetivos fijados en el artículo 33 delTratado, en particular estabilizar los mercados, aumentar laorientación de mercado del régimen comunitario del azúcar ygarantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola
en el sector del azúcar.24.11.2006 C 287 E/274 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 26
Artículo 2, punto 6 bis (nuevo)
6 bis) «azúcar exportado», «isoglucosa exportada» y
«jarabe de inulina exportado»: la cantidad de azúcar, isoglu-
cosa o jarabe de inulina exportada a terceros países en el
marco de una determinada campaña de comercializacióndentro de los límites previstos en los acuerdos celebrados deconformidad con el artículo 300 del Tratado;
Enmienda 27
Artículo 2, punto 7
7) «excedente de azúcar», «excedente de isoglucosa» y «exce-
dente de jarabe de inulina»: cualquier cantidad de azúcar,isoglucosa o jarabe de inulina producida con cargo a unacampaña de comercialización dada que exceda de las canti-
dades respectivas indicadas en los números 5) y6);7) «excedente de azúcar», «excedente de isoglucosa» y «exce-
dente de jarabe de inulina»: cualquier cantidad de azúcar,isoglucosa o jarabe de inulina producida con cargo a unacampaña de comercialización dada que exceda de las canti-
dades respectivas indicadas en los números 5) ,6)y 6 bis) ;
Enmienda 28
Artículo 2, punto 11 bis (nuevo)
11 bis) «azúcar preferencial procedente de los países
menos desarrollados (PMD)»: la cantidad producida y expor-
tada por un determinado PMD por encima del consumo
declarado a la Organización Internacional del Azúcar.
Enmienda 29
Artículo 2 bis (nuevo)
Artículo 2 bis
Régimen de precios1. En el transcurso de las campañas de comercializa-
ción 2006/07, 2007/08, 2008/09 y 2009/10 se establecerá
un régimen de intervención basado en un precio de inter-vención, de conformidad con las modalidades definidasen el artículo 17 bis;
2. A partir de la campaña de comercialización 2010/11,
el sistema de intervención se sustituirá por un sistema
basado en un precio de referencia.
Enmienda 30
Artículo 3
Precios de referencia Precios de referencia o de intervención
1. El precio de referencia del azúcar blanco será de: 1. El precio de referencia o de intervención del azúcar
blanco será de:
a) 631,9 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2006/07;a) 631,9 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2006/07;
b)476,5 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2007/08;b)571,2 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2007/08;
c)449,9 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2008/09;c)525,8 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2008/09;
d)385,5 euros por tonelada a partir de la campaña de comer-
cialización 2009/10.d)442,3 euros por tonelada a partir de la campaña de
comercialización 2009/10.24.11.2006 C 287 E/275 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
2. El precio de referencia del azúcar en bruto será de: 2. El precio de referencia o de intervención del azúcar en
bruto será de:
a) 496,8 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2006/07;a) 496,8 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2006/07;
b)394,9 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2007/08;b)496,8 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2007/08;
c)372,9 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2008/09;c)441,2 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2008/09;
d)319,5 euros por tonelada a partir de la campaña de comer-
cialización 2009/10.d)366,6 euros por tonelada a partir de la campaña de
comercialización 2009/10.
3. Los precios de referencia indicados en los apartados 1 y
2 corresponden a una mercancía sin envasar, en posiciónsalida de fábrica, cargada en el medio de transporte que elija elcomprador. Se aplicarán al azúcar blanco y al azúcar en brutode la calidad tipo descrita en el anexo I.3. Los precios de referencia o de intervención indicados en
los apartados 1 y 2 corresponden a una mercancía sin envasar,en posición salida de fábrica, cargada en el medio de trans-porte que elija el comprador. Se aplicarán al azúcar blanco yal azúcar en bruto de la calidad tipo descrita en el anexo I.
Enmienda 31
Artículo 5, apartado 1
1. El precio mínimo de la remolacha de cuota será de: 1. El precio mínimo de la remolacha de cuota será de:
a) 32,86 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2006/07;a) 32,86 euros por tonelada en la campaña de comercializa-
ción 2006/07;
b)25,05 euros por tonelada a partir de la campaña de comer-
cialización 2007/08.b)31,6 euros por tonelada a partir de la campaña de comer-
cialización 2007/08.
b bis) 30,6 euros por tonelada a partir de la campaña de
comercialización 2008/09.
b ter) 29,4 euros por tonelada a partir de la campaña de
comercialización 2009/10.
No obstante, el precio mínimo de la remolacha de cuota
podrá reducirse hasta un 10 % por medio de un acuerdointerprofesional.
Enmienda 32
Artículo 5, apartado 2
2. El precio mínimo indicado en el apartado 1 se aplicará a
la remolacha azucarera de la calidad tipo descrita en el anexoI.2. El precio mínimo indicado en el apartado 1 se aplicará a
la remolacha azucarera de la calidad tipo descrita en el anexoIy se corresponderá con un rendimiento de 130 kg de azúcar
de cuota .
Dicho precio se aplicará en la fase «entrega en el punto de
entrega».
Enmienda 33
Artículo 5, apartado 4
4. Las empresas azucareras ajustarán el precio de compra
de las cantidades de remolacha azucarera correspondientes alas cantidades de azúcar industrial o a los excedentes de
azúcar sujetos a la percepción del importe adicional indicado
en el artículo 15 de tal forma que sea, como mínimo, igual
al precio mínimo de la remolacha de cuota .4. Las empresas azucareras ajustarán el precio de compra
de las cantidades de remolacha azucarera correspondientes alas cantidades de azúcar industrial ; la empresa azucarera
correspondiente deberá pagar el precio fijado en los acuerdos
interprofesionales, teniendo en cuenta el valor añadido del
azúcar , la relación entre el precio institucional del azúcar yla remolacha de cuota tras el periodo de reestructuración, yel rendimiento convencional de 130 kg por tonelada de remo-lacha con un 16 % de contenido en azúcar .24.11.2006 C 287 E/276 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 34
Artículo 5, apartado 4 bis (nuevo)
4 bis. Para las cantidades de remolacha azucarera corres-
pondientes a las cantidades de azúcar excedentarias que, talcomo prevé el artículo 15, constituyen la base para la tasa
sobre los excedentes o son vendidas en el mercado comuni-
tario sin que se aplique la tasa sobre los excedentes, laempresa azucarera en cuestión ajustará el precio de comprade manera que al menos sea igual al precio mínimo para laremolacha de cuota.
Enmienda 36
Artículo 8
Artículo 8
Cuota adicional de azúcar1. Hasta el 31 de julio de 2006, las empresas azucareras
que hayan producido azúcar C en la campaña de comerciali-
zación 2004/05 con arreglo al Reglamento (CE) n
o
1260/2001 podrán solicitar al Estado miembro en el que
estén establecidas que se les asigne una cuota adicional,hasta alcanzar las cantidades totales indicadas en el anexoIV. Las cuotas adicionales se asignarán con criterios obje-
tivos y no discriminatorios.
2. Si la demanda de cuotas adicionales supera la cantidad
nacional disponible, el Estado miembro reducirá proporcio-nalmente las cantidades solicitadas.
3. Se percibirá un importe único por las cuotas adicio-
nales que se asignen a empresas azucareras con arreglo a lodispuesto en los apartados 1 y 2. Dicho importe habrá de serigual a la ayuda de reestructuración aplicable en la campaña
de comercialización 2006/07 y se percibirá por tonelada de
cuota adicional asignada.
4. El Estado miembro cobrará la totalidad del importe
único abonado en virtud del apartado 3 a las empresas esta-blecidas en su territorio a las que se asigne una cuotaadicional.
El pago del importe único por parte de las empresas azuca-
reras en cuestión se efectuará dentro de un plazo que deter-
minarán los Estados miembros. La fecha límite no podrá serposterior al 28 de febrero de 2007.
5. Cuando una empresa azucarera no pague el importe
único antes del 28 de febrero de 2007, se considerará que lacuota adicional no le ha sido asignada.suprimido24.11.2006 C 287 E/277 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 37
Artículo 9
Artículo 9
Cuota adicional de isoglucosaEn la campaña de comercialización 2006/07, se añadirá una
cuota de isoglucosa de 100 000 toneladas a la cuota deisoglucosa total fijada en el anexo III. Además, en cada una
de las campañas de comercialización 2007/08 y 2008/09, se
añadirá otra cuota de isoglucosa de 100 000 toneladas a lade la campaña de comercialización anterior.
Los Estados miembros asignarán las cuotas adicionales a las
empresas proporcionalmente a la cuota de isoglucosa que leshayan asignado en virtud del artículo 7, apartado 2.suprimido
Enmienda 38
Artículo 10, apartado 2
2. Teniendo en cuenta los resultados del régimen de rees-
tructuración establecido mediante el Reglamento (CE) n
o…/
2005 del Consejo (régimen de reestructuración), la Comisión
decidirá, no más tarde del último día de febrero de 2010 ysegún el procedimiento establecido en el artículo 39, apartado
2, el porcentaje común necesario para reducir las cuotas de
azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina de los Estados miembrosy regiones de tal forma que no existan desequilibrios demercado a partir de la campaña de comercialización 2010/11.2. A propuesta de la Comisión y previa consulta del
Parlamento Europeo, teniendo en cuenta los resultados de la
reestructuración prevista por el Reglamento (CE) n
o…/2005
(reestructuración), el Consejo decidirá, no más tarde del
último día de febrero de 2010 y según el procedimiento esta-
blecido en el artículo 39, apartado 2, el porcentaje común
necesario para reducir las cuotas de azúcar, isoglucosa y jarabede inulina de los Estados miembros y regiones de tal formaque no existan desequilibrios de mercado a partir de lacampaña de comercialización 2010/11.
Enmienda 39
Artículo 12, letra c bis) (nueva)
c bis) se exportarán a terceros países bajo las condiciones
previstas en el presente Reglamento.
Enmienda 40
Artículo 12 bis (nuevo)
Artículo 12 bis
Salidas comerciales de los excedentes de azúcarLa Comisión realizará un estudio para identificar las salidas
comerciales provisionales para los excedentes de azúcar utili-zándolos en el ámbito energético.
Enmienda 41
Artículo 13, apartado 1, letra a)
a) hayan sido objeto de un contrato de suministro, antes del
final de la campaña de comercialización, entre unproductor y un usuario que gocen de la autorización a quese refiere el artículo 17;a) hayan sido objeto de un contrato de suministro, antes del
final de la campaña de comercialización, entre unproductor y/o suministrador y un usuario que gocen de la
autorización a que se refiere el artículo 17;24.11.2006 C 287 E/278 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 42
Artículo 13, apartado 2, letra a)
a) alcohol, ron, levaduras vivas y «Rinse appelstroop»; a) alcohol, bioetanol con finalidad energética, ron, levaduras
y «Rinse appelstroop»;
Enmienda 43
Artículo 13, apartado 2, letra b)
b) productos industriales sin azúcar cuyo proceso de elabora-
ción requiere utilizar una cantidad de azúcar, isoglucosa o
jarabe de inulina superior al 50 % del peso del producto
final ;b) productos industriales sin azúcar cuyo proceso de elabora-
ción requiere utilizar una cantidad de azúcar, isoglucosa o
jarabe de inulina como producto de base ;
Enmienda 44
Artículo 13, apartado 3, párrafo 1
3. Podrá concederse una restitución por la fabricación de
los productos enumerados en el artículo 1, apartado 1, letrasb) a e) cuando no existan excedentes de azúcar, isoglucosa o
jarabe de inulina a un precio equivalente al precio mundial
para la elaboración de los productos a que se refiere el apar-tado 2, letras b) y c), de este artículo.3. Se concederá una restitución por la fabricación de los
productos enumerados en el artículo 1, apartado 1, letras b) ae) cuando no existan excedentes de azúcar, isoglucosa o jarabe
de inulina a un precio equivalente al precio mundial para la
elaboración de los productos a que se refiere el apartado 2,letras b) y c), de este artículo.
Enmienda 45
Artículo 13, apartado 3, párrafo 3
La restitución por producción se fijará atendiendo, en parti-
cular, a los costes que entrañaría para la industria la utiliza-
ción de azúcar importado, si se abasteciese en el mercado
mundial, y al precio de los excedentes de azúcar disponiblesen el mercado comunitario o, de no haber excedentes deazúcar, al precio de referencia.La restitución por producción se fijará atendiendo, en parti-
cular, a los costes que entrañaría para la industria la utiliza-
ción de azúcar importado, si se abasteciese en el mercado
mundial, y al precio de los excedentes de azúcar disponiblesen el mercado comunitario o, de no haber excedentes deazúcar, al precio de referencia o de intervención .
Enmienda 46
Artículo 14, apartado 2, párrafo 1, letra a)
a) comunicarán al Estado miembro, no más tarde del 31 de
enero de la campaña de comercialización en curso, las
cantidades de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina quehayan decidido trasladar;a) comunicarán al Estado miembro, no más tarde del 15 de
febrero de la campaña de comercialización en curso, las
cantidades de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina quehayan decidido trasladar;24.11.2006 C 287 E/279 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 47
Artículo 14, apartado 2, párrafo 2, introducción
No obstante, la fecha de 31 de enero fijada en la letra a) del
párrafo anterior se sustituirá:No obstante, la fecha de 15 de febrero fijada en la letra a) del
párrafo anterior se sustituirá:
Enmienda 48
Artículo 14, apartado 2, párrafo 2, letra b)
b) para las empresas establecidas en el Reino Unido, por la
del 15 de febrero;suprimido
Enmienda 49
Artículo 15, apartado 1, letra a)
a) los excedentes de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina
producidos en cualquier campaña, excepto las cantidadestrasladadas a la producción de cuota de la siguientecampaña de comercialización y almacenadas con arreglo al
artículo 14 y las cantidades indicadas en el artículo 12,
letra c);a) los excedentes de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina
producidos en cualquier campaña, excepto las cantidadesexportadas a terceros países dentro de los límites de losacuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300
del Tratado, o trasladadas a la producción de cuota de la
siguiente campaña de comercialización y almacenadas conarreglo al artículo 14 y las cantidades indicadas en elartículo 12, letra c) , y las cantidades cuya exportación sea
posible, indicadas en el artículo 12, letra c bis) ;
Enmienda 50
Artículo 15, apartado 1, letra b)
b) el azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina industriales
con respecto a los cuales no se hayan aportado pruebas, enla fecha que se determine, de que han sido transformadosen productos contemplados en el artículo 13, apartado 2;b) el azúcar, la isoglucosa y el jarabe de inulina industriales
con respecto a los cuales la empresa usuaria no haya
aportado pruebas, en la fecha que se determine, de quehan sido transformados en productos contemplados en el
artículo 13, apartado 2;
Enmienda 51
Artículo 15, apartado 1, letra c bis) (nueva)
c bis) los excedentes de azúcar, isoglucosa y jarabe de
inulina para los que no se haya aportado a tiempo la
prueba de la exportación.
Enmienda 52
Artículo 15, apartado 3
3. Los Estados miembros cobrarán a las empresas estable-
cidas en su territorio el importe por excedentes establecido enel apartado 1 que corresponda en función de las cantidades de
productos indicados en el apartado 1 que hayan producido en
la campaña de comercialización considerada .3. Los Estados miembros cobrarán a las empresas estable-
cidas en su territorio el importe por excedentes establecido enel apartado 1 que corresponda en función de las cantidades de
productos indicados en el apartado 1 que hayan producido en
la campaña de comercialización. Además, para las cantidades
a que se refiere la letra b) del apartado 1, el importe en cues-tión se cobrará a las empresas usuarias.24.11.2006 C 287 E/280 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 53
Artículo 16, apartado 4
4. Las empresas comunitarias productoras de azúcar y
jarabe de inulina podrán exigir a los productores de remo-
lacha azucarera ,caña de azúcar y achicoria que corran con el
50 % del canon de producción.4. En el marco de acuerdos interprofesionales, las
empresas comunitarias productoras de azúcar y jarabe deinulina podrán compartir la carga del canon de producción
con los productores de remolacha azucarera ,caña de azúcar y
achicoria. La participación de los productores de remolacha,
caña de azúcar y achicoria no podrá superar el 50 % del
canon de producción correspondiente.
Enmienda 54
Artículo 17 bis (nuevo)
Artículo 17 bis
Régimen de intervención1. En el transcurso de las compañas de comercialización
2006/07, 2007/08, 2008/09 y 2009/10, el organismo de
intervención designado por cada Estado miembro productorde azúcar está obligado, de conformidad con el procedimientoprevisto en el apartado 2 del artículo 39, a comprar elazúcar blanco y el azúcar bruto producidos al amparo de la
cuota, fabricadas a base de remolacha azucarera o caña de
azúcar cosechadas en la Comunidad que se le propongan,siempre que previamente se haya celebrado un contrato dealmacenamiento entre el vendedor y dicho organismo enrelación con éste azúcar. Si la calidad del azúcar no esconforme a la calidad tipo para la cual se haya fijado el
precio de intervención, éste se ajustará mediante la aplica-
ción de bonificaciones o deducciones.
2. En el transcurso de las compañas de comercialización
2006/07, 2007/08, 2008/09 y 2009/10, los organismos deintervención comprarán, teniendo en cuenta cada caso, alprecio de intervención válido para la zona en la que se
encuentre el azúcar en el momento de la compra.
3. En el transcurso de las compañas de comercialización
2006/07, 2007/08, 2008/09 y 2009/10, los organismos deintervención no podrán vender azúcar a un precio superioral precio de intervención.
Enmienda 55
Artículo 19, apartado 1, párrafo 1
1. Para mantener el equilibrio estructural del mercado en
unos precios cercanos al precio de referencia, habida cuentade las obligaciones de la Comunidad que se derivan de losacuerdos celebrados con arreglo al artículo 300 del Tratado,podrá retirarse del mercado un porcentaje del azúcar de cuota,
de la isoglucosa de cuota y del jarabe de inulina de cuota, que
será común a todos los Estados miembros, hasta el comienzode la siguiente campaña de comercialización.1. Para mantener el equilibrio estructural del mercado en
unos precios cercanos al precio de referencia o de interven-
ción , habida cuenta de las obligaciones de la Comunidad que
se derivan de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo300 del Tratado, podrá retirarse del mercado un porcentaje
del azúcar de cuota, de la isoglucosa de cuota y del jarabe de
inulina de cuota, que será común a todos los Estados miem-bros, hasta el comienzo de la siguiente campaña de comercia-lización.24.11.2006 C 287 E/281 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 56
Artículo 19, apartado 3, párrafo 2, guión 2
– cuota de producción suplementaria. – cuota de producción suplementaria (que podrá ascender al
105 %) .
Enmienda 57
Artículo 25, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis. Si las importaciones procedentes de uno de los
PMD superan los volúmenes que garantizan el equilibrioneto entre los niveles habituales de las capacidades deproducción y los niveles habituales de consumo interno delpaís en cuestión, la Comisión podrá suspender dichas impor-taciones procedentes de dicho país.
Enmienda 58
Artículo 25, apartado 2, párrafo primero
2. Si la situación a que se refiere el apartado 1 llega a
producirse, la Comisión, a instancias de un Estado miembro opor propia iniciativa, adoptará las medidas necesarias.2. Si la situación a que se refieren el apartado 1 o el apar-
tado 1 bis llega a producirse, la Comisión, a instancias de un
Estado miembro o por propia iniciativa, adoptará las medidasnecesarias.
Enmienda 59
Artículo 25 bis (nuevo)
Artículo 25 bis
Volumen de las importaciones preferencialesCuando sea de aplicación el artículo 18 o si las impor-
taciones preferenciales son superiores al volumen previsto en
el artículo 19, la Comisión adoptará las medidas necesarias
para la aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 27.
Enmienda 60
Artículo 26, apartado 3
3. Si la restitución por producción establecida en el artículo
13, apartado 3, no garantiza el suministro necesario para lafabricación de los productos indicados en el artículo 13, apar-
tado 2, la Comisión podrá suspender , total o parcialmente, la
aplicación de los derechos de importación de ciertas canti-
dades de azúcar blanco del código NC 1701 y de isoglucosa
de los códigos 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y1702 90 30.3. Si la restitución por producción establecida en el artículo
13, apartado 3, no garantiza el suministro necesario para lafabricación de los productos indicados en el artículo 13, apar-
tado 2, la Comisión podrá suspender la aplicación de los dere-
chos de importación de azúcar del código NC 1701 y deisoglucosa de los códigos 1702 30 10, 1702 40 10,1702 60 10 y 1702 90 30.24.11.2006 C 287 E/282 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 61
Artículo 27 bis (nuevo)
Artículo 27 bis
Importaciones procedentes de los PMD1. Las importaciones de azúcar procedentes de los PMD
estarán sometidas a los derechos del arancel aduanero común
sobre la base de los niveles existentes hasta el 1 de julio de
2012. Estos derechos del arancel aduanero común se redu-cirán en un 20 % el 1 de julio de 2012, en un 50 % el 1 dejulio de 2013, y en un 80 % el 1 de julio de 2014. Se suspen-derán completamente a partir del 1 de julio de 2015.
2. A la espera de que se complete la supresión total de los
derechos del arancel aduanero común en virtud de lo dispu-
esto en el apartado 1, se abrirá un contingente arancelarioglobal de derecho nulo en cada campaña para los productosde la partida arancelaria 1701, originarios de los PMD. Loscontingentes arancelarios iniciales de la campaña de2006/07 serán de 149 212 toneladas, en equivalente de
azúcar blanco, para los productos de la partida 1701. En
cada una de las campañas siguientes, el contingente arance-lario para el producto correspondiente a la partida 1701 seincrementará en un 27 % con respecto a los de la campañade comercialización anterior.
3. A partir de la campaña de comercialización 2010/11,
si las importaciones de azúcar de los PMD superan los volú-
menes que garantizan el equilibrio neto de los niveles deproducción y de consumo interno de uno o de varios de éstospaíses, determinado por sus declaraciones a la OrganizaciónInternacional del Azúcar, la Comisión podrá suspender estasimportaciones, de conformidad con las medidas recogidas en
el artículo 25, a solicitud de un Estado miembro o por propia
iniciativa.
Enmienda 62
Artículo 28, apartado 1
1. La Comisión abrirá y gestionará los contingentes arance-
larios de importación de los productos a que se refiere elartículo 1, apartado 1, resultantes de los acuerdos celebradoscon arreglo al artículo 300 del Tratado o de cualquier otroacto del Consejo, con arreglo a las disposiciones aprobadas de
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 39,
apartado 2, del presente Reglamento.1. La Comisión abrirá y gestionará los contingentes arance-
larios de importación de los productos a que se refiere elartículo 1, apartado 1, resultantes de los acuerdos celebradoscon arreglo al artículo 300 del Tratado o de cualquier otroacto del Consejo, con arreglo a las disposiciones aprobadas de
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 39,
apartado 2, del presente Reglamento y de conformidad con
los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quáter del Reglamento(CEE) n
o2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por
el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación delReglamento (CEE) n
o2913/92 del Consejo por el que se
establece el Código Aduanero Comunitario (1).
(1) DO L 253 de 11.10.1993, p. 1. Reglamento cuya última modifica-
ción la constituye el Reglamento (CE) no883/2005 (DO L 148 de
11.6.2005, p. 5)24.11.2006 C 287 E/283 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 63
Artículo 28, apartado 3 bis (nuevo)
3 bis. En caso de que la Comisión llegue a la conclusión
de que existen suficientes pruebas de fraude o de que no sepresta cooperación administrativa cuando resulte necesariapara la comprobación de las pruebas del origen, o del incre-
mento masivo de las exportaciones a la Comunidad por
encima del nivel de capacidad normal de producción y expor-tación, podrá tomar medidas para suspender entera oparcialmente la aplicación de cuotas arancelarias durante unperíodo de seis meses, a condición de que previamente:
a) haya informado al Comité contemplado en el artículo 39,
apartado 1;
b) haya invitado a los Estados miembros a tomar las
medidas preventivas necesarias para salvaguardar los
intereses financieros de la Comunidad;
c) haya publicado un aviso en el Diario Oficial de la Unión
Europea en el que declare que existen dudas razonablessobre la legalidad de la aplicación de las cuotas arancela-
rias que pueden poner en entredicho el derecho del país o
territorio beneficiario a seguir acogiéndose a estas dispo-siciones.
Enmienda 64
Artículo 29, apartado 2, párrafo 1
2. Los certificados de importación de azúcar para refinar
podrán expedirse únicamente a refinerías a tiempo completo
siempre que las cantidades de que se trate se encuentran por
debajo de las necesidades tradicionales de suministro a que serefiere el apartado 1. Los certificados en cuestión habrán deexpedirse por el 75 % del azúcar ACP/de la India antes de
poder expedirse por azúcar de otro tipo. Únicamente podrán
transferirse entre refinerías a tiempo completo y serán válidoshasta el final de la campaña de comercialización para la quese hayan expedido.2. Los certificados de importación de azúcar para refinar
solamente podrán expedirse si las cantidades de que se trate se
encuentran por debajo de las necesidades tradicionales desuministro a que se refiere el apartado 1. Los certificados encuestión habrán de expedirse por el 75 % del azúcar ACP/dela India antes de poder expedirse por azúcar de otro tipo.
Únicamente podrán transferirse entre refinerías a tiempo
completo y serán válidos hasta el final de la campaña decomercialización para la que se hayan expedido.
Enmienda 72/rev.
Artículo 29, apartado 2, párrafo 2
Este apartado se aplicará en las campañas de comercializa-
ción 2006/07, 2007/08 y 2008/09 y en los tres primerosmeses de cada una de las campañas posteriores.En el caso de zonas deficitarias, se permitirá que las indus-
trias de producción de azúcar puedan tener una actividad derefinado a tiempo parcial de azúcar procedente de la impor-tación.24.11.2006 C 287 E/284 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES
TEXTO
DE LA COMISIÓNENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 66
Artículo 31 bis (nuevo)
Artículo 31 bis
Control de las importaciones preferentesLas importaciones preferentes procedentes de los PMD no
excederán las cantidades de azúcar producidas localmente y
se situarán fuera de los volúmenes necesarios para elconsumo interno en esos países.
Enmienda 67
Artículo 40, apartado 1, letra a)
a) las de los artículos 3 a 6, especialmente las referidas a los
aumentos y reducciones de precios que deben aplicarsecuando la calidad difiera de la calidad tipo a la que se
aplica el precio de referencia fijado en el artículo 3, apar-
tado 3, o el precio mínimo fijado en el artículo 5, apartado3;a) las de los artículos 3 a 6, especialmente las referidas a los
aumentos y reducciones de precios que deben aplicarsecuando la calidad difiera de la calidad tipo a la que se
aplica el precio de referencia o de intervención fijado en el
artículo 3, apartado 3, o el precio mínimo fijado en elartículo 5, apartado 3;
Enmienda 68
Artículo 40, apartado 1, letra c)
c) las de los artículos 13, 14 y 15, especialmente las condi-
ciones de concesión de las restituciones por producción, elimporte de éstas y las cantidades con derecho a ellas;c) las de los artículos 13, 14 y 15, especialmente las condi-
ciones de concesión de licencias de exportación paraazúcar e isoglucosa no de cuota, las condiciones de las
restituciones por producción, el importe de éstas y las
cantidades con derecho a ellas;
Enmienda 69
Artículo 44
Podrán adoptarse medidas transitorias, según el procedimiento
indicado en el artículo 39, apartado 2, para facilitar el paso delas normas del Reglamento (CE) n
o1260/2001 a las estable-
cidas por el presente Reglamento.Podrán adoptarse medidas transitorias, según el procedimiento
indicado en el artículo 39, apartado 2, para facilitar el paso delas normas del Reglamento (CE) n
o1260/2001 a las estable-
cidas por el presente Reglamento. En particular, se incremen-
tarán las cuotas para la campaña 2005/06 en los Estados
miembros con siembra otoñal proporcionalmente al azúcarproducido a partir de la remolacha molturada antes del 30de septiembre de 2006. Esta remolacha estará sometida a lascondiciones de precio y contratación establecidas en el Regla-mento (CE) n
o1260/2001.24.11.2006 C 287 E/285 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 19 de enero de 2006ES