1.2.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 25/5 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a las sustancias que 
agotan la capa de ozono (') 
COM(90) 689 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 21 de 
diciembre de 1990) 
(91/C 25/03) 
(') DO n° C 86 de 4. 4. 1990, p. 4. 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Segundo considerando ter 
(nuevo) 
Considerando que de los resultados de los grupos de tra­
bajo preparatorios del IPCC (Intergovernmental Panel 
on Climate Change) se desprende claramente la necesi­
dad de reducir de manera drástica y prohibir dentro de 
pocos años, el uso de los CFC, de los halones y de otras 
sustancias que agotan la capa de ozono estratosférica; 
Artículo 1 
El presente Reglamento se aplicará a la importación, la 
exportación, la producción y el consumo de los cloro-
fluorocarbonos, otros clorofluorocarbonos totalmente 
halogenados, los halones, el tetracloruro de carbono y el 
metilcloroformo, a que se refiere el Anexo I, definidos 
en el artículo 2. Artículo 1 
El presente Reglamento se aplicará a la importación, la 
exportación, la producción y el consumo de los cloro­
fluorocarbonos, otros clorofluorocarbonos totalmente 
halogenados, los halones, el tetracloruro de carbono, 
el metilcloroformo y los hidroclorofluorocarbonos 
(HCFC), a que se refiere el Anexo 1, definidos en el 
artículo 2. 
Artículo 2 
Guión 6 bis 
(nuevo) 
«Hidroclorofluorocarbonos», las sustancias que figu­
ran en el Grupo IV bis del Anexo I. 
Artículo 8 
Guión 2 del apartado 3 
El nivel calculado de su producción de halones en el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1996, y en cada uno de los períodos 
siguientes de doce meses, no excederá del 50 % del 
nivel calculado de su producción de halones en 1986; Artículo 8 
Guión 2 del apartado 3 
El nivel calculado de su producción de halones en el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1995, y en cada uno de los períodos 
siguientes de doce meses, no excederá del 50 % del 
nivel calculado de su producción de halones en 1986; 
N° C 25/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2.91 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Guión 1 bis del apartado 5 
(nuevo) 
El nivel calculado de su producción de metilcloro-
formo en el período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre de 1995, y en cada uno de los 
períodos siguientes de doce meses, no excederá del 
70 % de su nivel de producción en 1986. 
Guión 3 del apartado 5 
El nivel calculado de su producción de metilcloro-
formo en el período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre del año 2000, y en cada uno de 
los períodos siguientes de doce meses, no excederá 
del 60 °/o de su nivel de producción en 1986. Guión 3 del apartado 5 
El nivel calculado de su producción de metilcloro-
formo en el período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre del año 2000, y en cada uno de 
los períodos siguientes de doce meses, no excederá 
del 30 % de su nivel de producción en 1986. 
Guión 3 bis del apartado 5 
(nuevo) 
No habrá producción de metilcloroformo después del 
31 de diciembre del año 2004. 
Artículo 9 
Guión 2 del apartado 5 
En el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1996, y en cada uno de los perí­
odos siguientes de doce meses, del 50 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializó o utilizó 
por su propia cuenta en la Comunidad en 1986. Artículo 9 
Guión 2 del apartado 5 
En el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1995, y en cada uno de los perí­
odos siguientes de doce meses, del 50 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializó o utilizó 
por su propia cuenta en la Comunidad en 1986. 
Guión 1 bis del apartado 9 
(nuevo) 
En el período a partir del 1 de enero de 1995, y en 
cada uno de los períodos siguientes, el 70 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializó o utilizó 
por su cuenta en la Comunidad en 1986. 
Guión 2 del apartado 9 
En el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1998, y en cada uno de los perí­
odos siguientes de doce meses, del 80 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializó o utilizó 
por su propia cuenta en la Comunidad en 1986; Guión 2 del apartado 9 
En el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre del año 2000, y en cada uno de los 
períodos siguientes de doce meses, del 30 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializó o utilizó 
por su propia cuenta en la Comunidad en 1986; 
Guión 3 bis del apartado 9 
(nuevo) 
No se permitirá la comercialización o utilización por 
cuenta de los productores en la Comunidad de metil­
cloroformo después del 31 de diciembre del año 
2004. 
1.2. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 25/7 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Artículo 11 
Apartado 1 
1. Cualquier productor, importador o exportador de 
clorofluorocarbonos, otros clorofluorocarbonos total­
mente halogenados, halones, tetracloruro de carbono y 
metilcloroformo comunicará a la Comisión y enviará co­
pia de dicha comunicación a las autoridades competentes 
del Estado miembro de que se trate, a más tardar el 28 
de febrero de cada año, las cifras de: Artículo 11 
Apartado 1 
1. Cualquier productor, importador o exportador de 
sustancias controladas o de transición comunicará a la 
Comisión y a la Agencia Europea de Medio Ambiente, y 
enviará copia de dicha comunicación a las autoridades 
competentes del Estado miembro de que se trate, a más 
tardar el 28 de febrero de cada año, las cifras de: 
— su producción, 
— las cantidades comercializadas o utilizadas por su 
propia cuenta en la Comunidad, 
— sus importaciones en la Comunidad, 
— sus exportaciones fuera de la Comunidad, distin­
guiendo entre los países que sean partes y los que no 
sean partes en el Protocolo de Montreal, 
— sus existencias, 
— las cantidades destruidas, con arreglo a tecnologías 
aprobadas por las partes en el Protocolo, — su producción, 
— las cantidades comercializadas o utilizadas por su 
propia cuenta en la Comunidad, 
— sus importaciones en la Comunidad, 
— sus exportaciones fuera de la Comunidad, distin­
guiendo entre los países que sean partes y los que no 
sean partes en el Protocolo de Montreal, 
— sus existencias, 
— las cantidades destruidas, con arreglo a tecnologías 
aprobadas por las partes en el Protocolo, 
de cada uno de los clorofluorocarbonos, otros clorofluo­
rocarbonos totalmente halogenados, halones, tetraclo­
ruro de carbono y metilcloroformo de la lista del Anexo 
I, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1991 y para cada uno de los períodos 
siguientes de doce meses. de cada uno de las sustancias controladas y de transición 
de la lista del Anexo I, para el período comprendido en­
tre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1991 y para 
cada uno de los períodos siguientes de seis meses. 
Apartado 3 
3. La comunicación de las cantidades contempladas en 
el último guión del apartado 1 deberán llegar a la Comi­
sión por primera vez, el 28 de febrero del año siguiente 
al de la fecha en que se produzca la aprobación. Apartado 3 
3. La Comunicación de las cantidades contempladas 
en el último guión del apartado 1 deberán llegar a la 
Comisión y a la Agencia Europea de Medio Ambiente 
por primera vez, el 28 de febrero del año siguiente al de 
la fecha en que se produzca la aprobación. 
ANEXO I 
Primer párrafo 
El Reglamento se aplicará a las sustancias enumeradas en 
el presente Anexo, se presenten aisladamente o mezcla­
das; no se aplicará a aquellas sustancias presentes en pro­
ductos manufacturados distintos de los contenedores uti­
lizados para el transporte o almacenamiento de las sus­
tancias enumeradas. Primer párrafo 
El Reglamento se aplicará a las sustancias enumeradas en 
el presente Anexo, se presenten aisladamente o mezcla­
das. 
C25/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2.91 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
Grupo II bis 
CF3CI 
QFCI5 
C2F2CL 
C3FCI; 
C3F2C16 
C3F)Cl5 
C3F4CL 
C3F5CI3 
C^F^CIz 
C3F;C1 (CFC 
(CFC-
(CFC 
(CFC 
(CFC 
(CFC-
(CFC-
(CFC-
(CFC-
(CFC-13) 
111) 
112) 
211) 
212) 
213) 
214) 
215) 
216) 
217) (nuevo) 
1,0 
LO 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
Grupo PV bis 
(nuevo) 
CHFCI2 
CHF2C1 
CH2FC1 
C2HFC14 
C2HF2C13 
C2HF)C2 
C2HF4C1 
C2H2FC13 
C2H2F2C12 
C2H2F3C1 
C2H3FCI2 
C2H3F2CI 
C2H4FCI 
C3HFC16 
C3HF2C15 
C3HF3CL 
C3HF4C13 
C3HF3CI2 
C3HF6C1 
C3H2FC15 
C3H2F2C14 
C3H2F3CI3 
C3H2F4CI2 
C3H2F5CI 
C3H)FC14 
C3H3F2CI3 
C)H)F3C12 
CjHaF.Cl 
C3H4FC13 
C3H4F2C12 
C3H4F)CI 
C3H5FCI2 
C3H;F2a 
C3H6FC1 (HCFC-21) 
(HCFC-22) 
(HCFC-31) 
(HCFC-121) 
(HCFC-122) 
(HCFC-123) 
(HCFC-124) 
(HCFC-131) 
(HCFC-132) 
(HCFC-133) 
(HCFC-141) 
(HCFC-142) 
(HCFC-151) 
(HCFC-221) 
(HCFC-222) 
(HCFC-223) 
(HCFC-224) 
(HCFC-225) 
(HCFC-226) 
(HCFC-231) 
(HCFC-232) 
(HCFC-233) 
(HCFC-234) 
(HCFC-235) 
(HCFC-241) 
(HCFC-242) 
(HCFC-243) 
(HCFC-244) 
(HCFC-251) 
(HCFC-252) 
(HCFC-253) 
(HCFC-261) 
(HCFC-262) 
(HCFC-271) 
1.2.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 25/9 
ANEXO II 
Párrafo primero 
(nuevo) 
Las cuotas del Anexo II se readaptarán según las varia­
ciones que se desprenden los artículos 8 y 9. 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo relativa a las medidas para impulsar la 
mejora de la seguridad y la salud de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz reciente­
mente o en período de lactancia (') 
COM(90) 692 final — SYN 303 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE del 8 de 
enero de 1991) 
(91/C 25/04) 
El noveno considerando queda modificado de la si­
guiente forma: 
«Considerando que las trabajadoras embarazadas, 
que hayan dado a luz recientemente o en período de 
lactancia deben considerarse, por muchos motivos, 
un grupo expuesto a riesgos especialmente sensibles y 
que se deben tomar medidas relativas a su salud y su 
seguridad;» 
El considerando 13 queda modificado de la siguiente 
manera : 
«Considerando que la protección de la salud de las 
trabajadoras embarazadas, que hayan dado a luz re­
cientemente o en período de lactancia mediante baja 
laboral, no tendría sentido si no fuera acompañada 
por el mantenimiento de los derechos, sin lo cual al­
gunas de ellas se verían obligadas a renunciar a gran 
parte de su permiso para no perder su remuneración; 
que por lo tanto el mantenimiento de los derechos 
inherentes al trabajo, incluida la remuneración, debe 
garantizarse durante esta baja;» 
El artículo 1 queda modificado de la siguiente forma: 
«Artículo 1 
El objeto de la presente Directiva, que es una direc­
tiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 
16 de la Directiva 89/391/CEE, es la aplicación de 
medidas tendentes a promover la mejora de la seguri­
dad y de la salud de la trabajadora embarazada, que 
haya dado a luz recientemente o en período de lac­
tancia.» 
(') DO n° C 281 de 9. 11. 1990. El artículo 2 queda modificado de la siguiente forma: 
«Artículo 2 
A efectos de la presente Directiva se entenderá por 
"trabajadora embarazada", "trabajadora que haya 
dado a luz recientemente" o "trabajadora en período 
de lactancia", a todas las trabajadoras embarazadas, 
que hayan dado a luz recientemente o que se encuen­
tren en período de lactancia, que comuniquen su es­
tado a su empresario, bien directamente, bien me­
diante un médico o una autoridad médica compe­
tente con arreglo a las disposiciones legales o a las 
prácticas nacionales.» 
Los artículos 3 y 4 quedan modificados de la siguiente 
forma: 
«Artículo 3 
1. Sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 
4 y 6 de la Directiva 89/391/CEE, los Estados 
miembros se encargarán de que las autoridades com­
petentes en materia de salud y seguridad establezcan 
una evaluación general de los agentes químicos, físi­
cos o biológicos, así como de los procesos industria­
les considerados como peligrosos para la salud y la 
seguridad de las trabajadoras a las que hace referen­
cia el artículo 1. Esta evaluación general deberá asi­
mismo efectuarse para los movimientos y posturas, la 
fatiga mental y física y las otras cargas físicas. Los 
resultados de estas estimaciones se pondrán en cono­
cimiento de los empresarios y de las trabajadoras 
para indicarles los posibles riesgos y mejorar la base 
de la evaluación efectuada en el lugar de trabajo.