28. 2. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 53/9 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica por tercera vez la Directiva 
83/181/CEE que delimita el ámbito de aplicación de la letra d) del apartado 1 del artículo 14 de 
la Directiva 77/388/CEE en lo referente a la exención del Impuesto sobre el Valor Añadido de 
algunas importaciones definitivas de bienes 
COM(87) 21 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 9 de febrero de 1987) 
(87/C 53/12) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 99 y 100, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Artículo 1 
La Directiva 83/181/CEE quedará modificada como si­
gue: 
1. El artículo 22 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 22 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el sistema de exenciones del rVA a la 
importación establecido por la Directiva 83/181/CEE 
del Consejo (') se basa en un sistema de exenciones de 
derechos aduaneros establecido por el Reglamento 
(CEE) n° 918/83 del Consejo (2); 
Considerando que la Comisión ha propuesto determina­
das modificaciones al Reglamento (CEE) n° 918/83 del 
Consejo (3), que deberían recogerse en la Directiva 
83/181/CEE del Consejo; 
Considerando que las exenciones del IVA a la importa­
ción se pueden conceder únicamente cuando su conce­
sión no afecta a las condiciones de competencia en el 
mercado interior; 
Considerando que conviene establecer un sistema de Im­
puesto sobre el Valor Añadido diferente según que las 
mercancías se importen de terceros países o de Estados 
miembros y en la medida necesaria para cumplir los obje­
tivos de armonización fiscal, Se admitirán con exención los bienes importados de 
otro Estado miembro cuyo valor global no exceda de 
22 ECUS. Los Estados miembros podrán conceder 
una exención equivalente o inferior para los bienes 
importados de terceros países pero deberán, en todo 
caso, admitir con exención las importaciones de bie­
nes cuyo valor global no exceda de 10 ECUS». 
2. En el segundo guión de la letra b) del apartado 1 del 
artículo 35, las palabras «la letra b) del apartado 1 
del artículo 60» serán sustituidas por «el artículo 60». 
3. Después del artículo 38 se incluirá el nuevo Capítulo 
II A siguiente: 
«CAPITULO IIA 
Sustancias de referencia para el control de calidad de 
los medicamentos 
O DO n° L 105 de 23. 4. 1983, p. 38. 
O DO n° L 105 de 23. 4. 1983, p. 1. 
O DO n° C 254 de 11. 10. 1986, p. 7. Artículo 38 a) 
Serán admitidos con exención los envíos que conten­
gan muestras de sustancias de referencia autorizadas 
por la Organización Mundial de la Salud para el 
control de calidad de las materias utilizadas para la 
fabricación de medicamentos, dirigidas a los destina­
tarios autorizados para recibir tales envíos con exen-
N°C 53/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28.2.87 
4. El apartado 1 del artículo 46 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. Serán admitidos con exención los bienes espe­
cialmente concebidos para la educación, el empleo o 
promoción social de ciegos y otras personas física o 
mentalmente disminuidas, importados por entidades 
o establecimientos que tengan por actividad principal 
la educación de personas minusválidas o la asistencia 
a estas personas y que estén autorizados por las au­
toridades competentes de los Estados miembros para 
recibir estos objetos con exención». 
5. En el artículo 56 se añadirá la letra siguiente: 
«d) las recompensas, trofeos, recuerdos de carácter 
simbólico destinados a ser distribuidos gratuita­
mente a personas que tengan normalmente su 
residencia en terceros países, con ocasión de 
congresos de negocios o manifestaciones simila­
res de carácter internacional y que, por su natu­
raleza, valor unitario y otras características, no 
den a entender que se importan por motivos de 
orden comercial». 
6. Los artículos 62 y 63 serán sustituidos por el texto 
siguiente: 
«Artículo 62 
Serán admitidas con exención, salvo lo dispuesto en 
el artículo 63, las empresas de carácter publicitario, 
tales como catálogos, listas de precios, modos de 
empleo o folletos que se refieran: 
a) a mercancías destinadas a la venta o alquiler por 
una persona establecida fuera del Estado miem­
bro de importación, o 
b) a servicios ofrecidos por una persona establecida 
en otro Estado miembro, o 
c) a servicios de transporte, seguros comerciales o 
de banca ofrecidos por una persona establecida 
en un tercer país. 
Artículo 63 
La exención indicada en el artículo 62 se limitará a 
los impresos de carácter publicitario que reúnan las 
condiciones siguientes: 
a) los impresos deberán llevar de forma visible el 
nombre de la empresa que produzca, venda o al­
quile las mercancías, o que ofrezca los servicios a 
que se refieran; 
b) cada envío comprenderá un solo documento 
como máximo o un único ejemplar de cada docu­
mento, si estuviese compuesto de varios docu­
mentos. Los envíos que comprendan varios ejem­
plares de un mismo documento podrán, sin em­
bargo, beneficiarse de la exención si el peso bruto 
total no excede de un kilogramo; c) los impresos no podrán ser objeto de envíos agru­
pados de un mismo expedidor a un mismo desti­
natario. 
Sin embargo, las condiciones de las letras b) y c) no 
se aplicarán a los impresos relacionados con bienes 
destinados a la venta o al alquiler o a los servicios 
ofrecidos por una persona establecida en otro Estado 
miembro, siempre que los impresos hayan sido im­
portados y se distribuyan gratuitamente». 
7. En el artículo 79 se añadirán las siguientes nuevas 
letras s) y t): 
«s) los sellos de correos nuevos que puedan ser utili-
. zados para el franqueo en los servicios postales 
de otro Estado miembro y vendidos por las auto­
ridades de correos de dicho país a su valor nomi­
nal; 
t) las importaciones de publicaciones oficiales pu­
blicadas bajo la autoridad de los Estados miem­
bros, instituciones internacionales, autoridades 
regionales o locales, y organismos públicos, y 
distribuidos sin fines comerciales por organiza­
ciones políticas reconocidas oficialmente como 
tales en los Estados miembros con ocasión de las 
elecciones al Parlamento Europeo o con ocasión 
de elecciones nacionales en el país de donde pro­
cedan los impresos». 
8. El artículo 82 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 82 
1. Se admitirán con exención, sin perjuicio de lo, 
dispuesto en los artículos 83 a 85: 
a) el carburante contenido en los depósitos normales 
de lo: 
— vehículos de turismo, vehículos comerciales y 
motociclos; 
— contenedores para usos especiales; 
b) el carburante contenido en los depósitos portátiles 
que se encuentre en los vehículos de turismo y 
motociclos, hasta un máximo de 10 litros por vehí­
culo y sin perjuicio de las disposiciones nacionales 
en materia de tenencia y transporte de carburan­
tes. 
2. A los efectos del apartado 1, se entenderá por: 
a) "vehículo comercial", todo vehículo de motor 
para carretera (incluidos los tractores con remol­
ques) que, por su tipo de construcción y su equi­
pamiento, sea apto para el transporte y se destine 
al mismo con remuneración o sin ella: 
— de más de nueve personas, incluido el conduc­
tor, 
— de mercanías, 
así como todo vehículo para carretera para usos 
especiales distintos del transporte propiamente 
dicho; 
28.2. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 53/11 
b) "vehículo de turismo", todo vehículo que no res­
ponda a los criterios definidos en la letra a); 
c) "depósitos normales": 
— los depósitos instalados de una manera fija 
por el constructor en todos los vehículos au­
tomóviles del mismo tipo que el vehículo de 
que se trate y cuya colocación permanente 
permita la utilización directa del carburante, 
tanto para la tracción de los vehículos como, 
en su caso, para el funcionamiento de los sis­
temas de refrigeración y de otros sistemas de 
los que están equipados los vehículos especia­
les. 
Se considerarán asimismo depósitos normales 
los depósitos de gas adaptados a los vehículos 
de motor que permitan la utilización directa 
del gas como carburante, así como los depósi­
tos adaptados a los sistemas auxiliares de los 
que pueda estar equipado el vehículo; 
— los depósitos instalados de una manera fija 
por el constructor en todos los contenedores 
del mismo tipo que el contenedor de que se 
trate y cuya colocación permanente permita la 
utilización directa del carburante para el fun­
cionamiento de los sitemas de refrigeración y 
de otros sistemas de los que están equipados 
los contenedores para usos especiales». 
9. En el artículo 91 se añadirá la letra siguiente: 
«c) las exenciones concedidas en el marco de acuer­
dos celebrados con arreglo al principio de reci­
procidad con terceros países que sean Partes 
contratantes del Convenio relativo a la Aviación 
Civil Internacional (Chicago 1944) para la apli­
cación de las prácticas recomendadas 4.42 y 4.44 
del Anexo 9 de este Convenio (octava edición, 
julio 1980)». 
10. El artículo 92 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 92 
Hasta el 31 de diciembre de 1990, los Estados miem­
bros podrán mantener, hasta un límite de 210 ECUS, 
cualquier exención que exceda de la establecida en el 
artículo 1 de la Directiva 69/169/CEE del Con­
sejo ('), que hubieren concedido el 1 de enero de 
1983 a los marinos de la marina mercante que se de­
diquen al tráfico internacional. 
(l) DO n° L 133 de 4. 6. 1969, p. 6.» 
Artículo 2 
Las versiones lingüísticas siguientes del apartado 2 del ar­
tículo 11 de la Directiva 83/181/CEE serán modificadas 
como sigue: en neerlandés: 
Vrijstelling wordt eveneens verleend voor angeboden 
geschenken gewoonlijk ter gelegenheid van een huwelijk 
aan een persoon die aan de in lid 1 genoemde voorwaar-
den voldoet door personen die hun nórmale verblijfplaats 
buiten de Gemeenschappen hebben. De vrijstelling is van 
toepassing op geschenken waarvan de waarde per een-
heid niet meer bedraagt dan 200 Ecu. De Lid-Staten 
kunnen evenwel een vrijstelling van meer dan 200 Ecu 
verlenen mits de waarde van elk geschenk dat met vrij­
stelling mag worden ingevoerd, niet meer bedraagt dan 
1 000 Ecu. 
en inglés: 
Exemption shall also be granted in respect of presents 
customarily given on the occasion of a marriage which 
are made to a person fulfilling the conditions laid down 
in paragraph 1 by persons having their normal place of 
residence in a country situated outside the Community. 
The exemption shall apply to presents of a unit valué of 
not more than 200 Ecu. Member States may, however, 
grant exemption for more than 200 Ecu provided that 
the valué of each exempt present does not exceed 1 000 
Ecu. 
en francés: 
Sont également admis en exonération les cadeaux habi-
tuellement offerts a l'occasion d'un mariage qui sont faits 
á une personne répondant aux conditions prévues au pa-
ragraphe 1 par des personnes ayant leur residence nór­
male dans un pays situé en dehors de la Communauté. 
L'exonération s'applique aux cadeaux dont la valeur uni-
taire ne dépasse pas 200 Écus. Les États membres peu-
vent toutefois accorder une exonération dépassant 200 
Écus pour autant que la valeur de chaqué cadeau admis 
en exonération n'excéde pas 1 000 Écus. 
en griego: 
AjiaXláoaovrai, emarng, xa ai)vf)$T| yajif)?ua 8©pa 7tou 8í-
8ovxai ce Ttpóacojto TIOD ai)yK£vxp(í)V£i XIC, TtpoüTtoSéaeic, xnc, 
Ttapaypácpoi) 1, <X7tó Tipóaama nou ¿xouv TT| auvf|$T| Kaxot-
KÍa xouc, ae xápa Ttou 6píaKExai eicxóc, xnc, KotvÓTnxag. H 
aTtaAlayf) xopriyeíxai yia 86pa xov orcoícov rj a£ía 8ev urop-
6aívei xa 200 ECU yia icáSe 8épo. návxoc,, xa Kpáxn, uéÁ,T| 
uitopouv va xopr|yf]CTOUv anaXkayi] yia 86pa a^íac, neyaM-
xEpris xcov 200 Ecu, Eípóaov T| a£ía Ká$£ 8d)pou 8EV ujtEpóaí-
VEI xa 1 000 Ecu. 
Artículo 3 
Los Estados miembros deberán adoptar las medidas ne­
cesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, 
el 1 de marzo de 1987. Deberán informar inmediata­
mente de ello a la Comisión. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros.