N°C62/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDirectivadelConsejosobrelaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstados
miembrosrelativasalosascensores
(92/C62/05)
COM(92)35final—SYN394
(PresentadaporlaComisiónel19defebrerode1992)
brelasdisposicionescomunesalosaparatoselevadoresy
demanejomecánico(3),cuyaúltimamodificación la
constituyelaDirectiva88/665/CEE(4),constituyelaDi­
rectivamarcodedosDirectivasparticulares :laDirectiva
84/529/CEEylaDirectiva86/663/CEEdelConsejo,
de22dediciembrede1986,sobreaproximación delas
legislacionesdelosEstadosmiembrosrelativasalasca­
rretillasautomotorasdemanutención (5),derogadapor
laDirectiva91/368/CEEdelConsejo,de20dejuniode
1991,porlaquesemodificalaDirectiva89/392/CEE
relativaalaaproximación delaslegislacionesdelosEs­
tadosmiembrossobremáquinas(6);
Considerando quelosrequisitosesencialesdelapresente
Directivasólogarantizaránelniveldeseguridadespe­
radoenlamedidaenquesegaranticesurespetome­
diantelosprocedimientos adecuadosdeevaluacióndela
conformidadelegidosenlasdisposicionesdelaDecisión
90/683/CEE(7);
Considerando quelarevisióndeunascensoresunatarea
quenoexigeunacompetenciatancompletacomolaexi­
gidaaunorganismoautorizadopararealizarlosexáme­
nes«CE»detipo;quelosascensoressonmuynumerosos
yestángeográficamente repartidosportodaspartesenla
Comunidadyqueconvienequelasrevisionesinicialesy
periódicaslaslleveacabounorganismolocal,siempre
quetengalascompetenciastécnicasnecesarias;
Considerando quelosascensores,oalgunosdesuscom­
ponentesdeseguridad,quecumplanlosrequisitosesen­
cialesdeseguridadydesaluddelapresenteDirectiva
debanirprovistosdeformavisibledelamarca«CE»,a
findepodersercomercializados ,enelcasodeloscom­
ponentes,opuestosenservicio,enelcasodelosascen­
sores;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando quecompetealosEstadosmiembrosga­
rantizarensuterritoriolaseguridadylasaluddelas
personasy,cuandoproceda,ladelosanimalesdomésti­
cos;
Considerando queelLibroblancodelmercadointerior,
aprobadoporelConsejoenjuniode1985,prevéensus
apartados65y68lautilizacióndelnuevoenfoquepara
laaproximacióndelaslegislaciones ;
Considerando quelaDirectiva84/529/CEEdelCon­
sejo,de17deseptiembrede1984,relativaalaaproxi­
macióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrosso­
brelosascensoresmovidoseléctrica,hidráulicauoleoe­
léctricamente('),cuyaúltimamodificaciónlaconstituye
laDirectiva90/486/CEE(2),noautorizalalibrecircula­
cióndetodoslostiposdeascensores;quelasdisposicio­
nesobligatoriasdelasnormativasnacionalesparalosti­
posnoincluidosenlaDirectiva84/529/CEEconsti­
tuyen,acausadesudisparidad,obstáculosalcomercio
intracomunitario ;que,porlotanto,procedearmonizar
lasdisposicionesnacionalesrelativasalosascensores;
Considerando quelaDirectiva84/528/CEEdelCon­
sejo,de17deseptiembrede1984,relativaalaaproxi­
macióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrosso­(3)DOn°L300de19.11.1984,p.72.
(4)DOn°L382de31.12.1988,p.42.
(5)DOn°L384de31.12.1986,p.12.
(")DOn°L198de22.7.1991,p.16.
ODOn°L380de31.12.1990,p.13.(')DOn°L300de19.11.1984,p.86.
ODOn°L270de2.10.1990,p.21.

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/5
Considerando quelapresenteDirectivadefinesolamente
losrequisitosesencialesdeseguridadydesaluddeca­
ráctergeneral;que,parafacilitaralosfabricantesla
pruebadelaconformidadcondichosrequisitosesencia­
les,esdeseabledisponerdenormasarmonizadasanivel
europeorespectoalaprevencióndelosriesgospropios
deldiseñoydeladefabricacióndelasmáquinas,así
comoparapermitirelcontroldelaconformidadconlos
requisitosesenciales;queesasnormasarmonizadasani­
veleuropeosonelaboradaspororganismosdeDerecho
privadoydebenconservarsuestatutodetextosnoobli­
gatorios;que,atalefecto,elComitéeuropeodenorma­
lización(CEN)yelComitéeuropeodenormalización
electrotécnica (Cenelec)sonlosorganismoscompetentes
paraadoptarlasnormasarmonizadasdeacuerdoconlas
orientacionesgeneralesparalacooperaciónentrelaCo­
misiónydichosorganismos,suscritasel13denoviembre
de1984;que,aefectosdelapresenteDirectiva,una
normaarmonizadaesunaespecificación técnicaapro­
badaporunouotrodedichosorganismos,oporambos,
pormandatodelaComisión,conarregloalodispuesto
enlaDirectiva83/189/CEEdelConsejo,de28de
marzode1983,porlaqueseestableceunprocedimiento
deinformaciónenmateriadelasnormasyreglamenta­
cionestécnicas('),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyelaDecisión90/230/CEEdelaComisión(2),así
comodeacuerdoconlasdirectricesgeneralesanterior­
mentecitadas;
Considerando queprocedeadoptarlasmedidasdestina­
dasaestablecerprogresivamente elmercadointerior,
previendounrégimentransitorioquepermitaalosfabri­
cantesponerenserviciolosascensoresfabricadosantes
delaaplicacióndelapresenteDirectiva,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
CAPÍTULO I
Ámbitodeaplicación,comercialización ylibrecirculación
Artículo1
1.LapresenteDirectivaseráaplicablealosascensores
instaladosdemanerafijaeninmueblespermanentes .Se
aplicarátambiénaloscomponentesdeseguridadutiliza­
dosendichosascensores,cuyalistafiguraenelAnexo
IV.
2.AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor
ascensortodoaparatoelevadorquecomuniqueniveles
definidosmedianteunhabitáculodestinadoaltransporte
depersonas,odepersonasyobjetos,yquesedesplacea
lolargodeguíasverticalesocuyainclinaciónseainferior
a15grados.
3.Quedanexcluidosdelámbitodeaplicacióndela
presenteDirectiva :—losascensoresespecialmentediseñadosparafinesmi­
litares;
—losascensoresdelospozosdelasminas;
—loselevadoresdemaquinariateatral.
4.AefectosdelapresenteDirectiva,seconsiderará
queelfabricantedeunascensoresaquellapersonafísica
ojurídicaresponsabledesuinstalaciónenuninmuebley
desupuestaenservicio.
Artículo2
1.LosEstadosmiembrostomarántodaslasmedidas
apropiadasparaque:
—losascensoresalosqueseaplicalapresenteDirec­
tivasólopuedansercomercializados opuestosen
serviciosinopresentanriesgodeponerenpeligrola
seguridadolasaluddelaspersonasy,ensucaso,de
losanimalesdomésticos,cuandoesténinstaladosy
cuidadosadecuadamente yseutilicenparaelfinpre­
visto;
—loscomponentesdeseguridadalosqueseaplicala
presenteDirectivasólopuedansercomercializados o
puestosenserviciosilosascensoresenlosqueserán
instaladosnopresentanriesgodeponerenpeligrola
seguridadolasaluddelaspersonasy,ensucaso,de
losanimalesdomésticos,cuandoesténinstaladosy
cuidadosadecuadamente yseutilicenparaelfinpre­
visto.
2.LasdisposicionesdelapresenteDirectivanoafec­
taránalafacultaddelosEstadosmiembrosdeestablecer
losrequisitosqueconsiderennecesariosparagarantizar
laproteccióndelaspersonasconocasióndelautiliza­
cióndelosreferidosascensores,siemprequeellonosu­
pongamodificaciones dedichosascensoresenrelación
conlapresenteDirectiva.
3.LosEstadosmiembrosnopodránobstáculos,en
particularconocasióndeferias,exposicionesydemos­
traciones,aquesepresentenascensoresocomponentes
deseguridadquenocumplanlasdisposicionescomunita­
riasenvigor,siemprequeuncartelvisibleindiquecon
claridadsunoconformidadylaimposibilidaddeadqui­
rirdichosascensoresocomponentesdeseguridadantes
dequeelfabricanteosumandatarioestablecidoenla
Comunidadloshayanadaptadoalasnormas.Conoca­
sióndelasdemostraciones deberánadoptarselasmedi­
dasdeseguridadadecuadasconobjetodegarantizarla
proteccióndelaspersonas.
Artículo3
LosascensoresalosqueseaplicalapresenteDirectiva
deberáncumplirlosrequisitosesencialesdeseguridady
desaludquefiguranenelAnexoI.
Loscomponentesdeseguridadalosqueseaplicalapre­
senteDirectivadeberánpermitirquelosascensoresen
losqueseinstalencumplanesosmismosrequisitosesen­
cialesenloqueaellosconcierne.(')DOn°L109de26.4.1983,p.8.
ODOn°L128de18.5.1990,p.5.

N°C62/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
Artículo4
LosEstadosmiembrosnopodránprohibir,limitaruobs­
taculizar,pormotivosrelacionadosconlosrequisitos
esencialesdeseguridadydesaludcontemplados enel
artículo3,lacomercialización olapuestaenservicioen
suterritoriodeascensoresocomponentesdeseguridad
quecumplanlasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
Artículo5
1.LosEstadosmiembrosconsideraránconformescon
losrequisitosesencialesdeseguridadydesaludcontem­
pladosenelartículo3alosascensoresycomponentesde
seguridadprovistosdelamarca«CE»yquedispongan
deladeclaración «CE»deconformidadcontempladaen
elAnexoII.ComitéprevistoenlaDirectiva83/189/CEE,expo­
niendosusrazones.ElComitéemitiráundictamenur­
gente.
AlavistadeldictamendelComité,laComisiónnotifi­
caráalosEstadosmiembrossilasnormascorrespon­
dientesdebenserretiradasonodelaspublicaciones a
queserefiereelapartado2delartículo5.
2.PodráplantearsealComitépermanenteprevistoen
elapartado2delartículo6delaDirectiva
89/392/CEE(')cualquiercuestiónquesederivedela
ejecuciónydelaaplicaciónprácticadelapresenteDi­
rectiva,conarregloalprocedimiento previstoaconti­
nuación.
ElrepresentantedelaComisiónsometeráalComitéper­
manenteunproyectodelasmedidasquedebanadop­
tarse.ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijaren
funcióndelaurgenciadelasunto,procediendo ,ensu
caso,aunavotación.
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposición
consteenacta.
LaComisióntendráencuenta,enlamayormedidaposi­
ble,eldictamenemitidoporelComitépermanente .In­
formaráalComitédelamaneraenquehatenidoen
cuentadichodictamen .Enausenciadenormasarmonizadas ,losEstadosmiem­
brostomaránlasdisposicionesqueestimennecesarias
paraqueseponganenconocimientodelaspartesafecta­
daslasnormasyespecificaciones técnicasnacionales
existentesqueseconsiderendocumentosimportanteso
útilesparalacorrectaaplicacióndelosrequisitosesen­
cialesdeseguridadydesaludenunciadosenelAnexoI.
2.Cuandounanormanacionalquetranspongauna
normaarmonizadacuyareferenciasehayapublicadoen
elDiarioOficialdelasComunidadesEuropeascomprenda
unoovariosdelosrequisitosesencialesdeseguridady
desalud:
—elascensorquesehayafabricadoconarregloaesta
norma,sepresumiráconformealosrequisitosesen­
cialesdequesetrateo,segúnelcaso,
—elcomponentedeseguridadfabricadoconarregloa
estanorma,sepresumiráaptoparapermitirqueel
ascensorenelcualseinstalecumplalospertinentes
requisitosesenciales.
LosEstadosmiembrospublicaránlasreferenciasdelas
normasnacionalesquetranspongannormasarmoniza­
das.
3.LosEstadosmiembrosvelaránporquesetomenlas
medidasapropiadasparapermitiralosinterlocutoresso­
cialesinfluir,anivelnacional,enelprocesodeelabora­
ciónydeseguimientodelasnormasarmonizadas .Artículo7
1.CuandounEstadomiembrocompruebequeascen­
soresocomponentesdeseguridadprovistosdelamarca
«CE»yutilizadosdeacuerdoconsufinalidadpueden
ponerenpeligrolaseguridaddelaspersonasy,ensu
caso,delosanimalesdomésticos,adoptarátodaslasme­
didasnecesariasparaprohibiroretirardichosascensores
ocomponentesdeseguridaddelmercado,prohibirsu
puestaenservicioolimitarsulibrecirculación .
ElEstadomiembroinformaráinmediatamente alaCo­
misióndeestamedidaeindicarálarazonesdesudeci­
sióny,enparticular,silanoconformidadsedebe:
a)alincumplimiento delosrequisitosesencialescontem­
pladosenelartículo3;
b)aunainadecuadaaplicacióndelasnormascontem­
pladasenelapartado2delartículo5;Artículo6
1.CuandounEstadomiembroolaComisiónconsi­
derenquelasnormasarmonizadasalasqueserefiereel
apartado2delartículo5nocumplenplenamentelosco­
rrespondientesrequisitosesencialesalosqueserefiereel
artículo3,laComisiónoelEstadomiembrorecurriráal(')DOn°L183de29.6.1989,p.9.

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/7
c)aunalagunaenlaspropiasnormascontempladas en
elapartado2delartículo5.
Dichasmedidasseaplicaránhastalaentradaenvigordel
actocontempladoenelapartado2.
2.Lasmedidasadoptadasenvirtuddelapartado1se­
ránconfirmadasyampliadas,eventualmente modifica­
das,alconjuntodelaComunidad,oderogadas,porun
actodelaComisión .2.Elfabricantedeberáseguirlosprocedimientos si­
guientes:
a)antesdelacomercialización deunascensor:
—someterunmodelorepresentativo delascensora
unexamen«CE»deltiposegúnelAnexoV,o
—aplicarunsistemadegarantíatotaldelacalidad
segúnelAnexoIX;
b)antesdelapuestaenservicio,someterelascensorala
certificacióncontempladaenelAnexoVIyllevadaa
cabo:
—porunorganismocompetente,o
—porelpropiofabricante,cuandoésteapliqueun
sistemacertificadodecalidadsegúnelAnexoVIII
omáscompleto;
c)encargaraunorganismoautorizadolacertificación
contempladaenlaletrab),deacuerdoconelproce­
dimientodeverificaciónporunidadalqueserefiere
elAnexoX,cuandoelfabricantehayadecididono
someterunmodelorepresentativo delascensoralexa­
men«CE»deltipocontempladoenlaletraa);
d)colocarlamarca«CE»enelascensoryexpediruna
declaracióndeconformidadcuyoselementosfiguran
enelAnexoII;
e)conservarunacopiadeladeclaracióndeconformidad
duranteunperíodomínimodediezañosapartirde
lafechadeentradaenserviciodelascensor.Siladecisióncontempladaenelapartado1eselresul­
tadodeunalagunadelasnormas,recurriráalComité
citadoenelapartado1delartículo6.
3.Cuandounascensorocomponentedeseguridadno
conformellevelamarca«CE»,elEstadomiembrocom­
petenteadoptarálasmedidasadecuadascontraquien
hayacolocadolamarcaeinformarádeelloalaComi­
siónyalosdemásEstadosmiembros.
4.LaComisiónvelaráporquelosEstadosmiembros
seanmantenidosinformadosdeldesarrolloydelosre­
sultadosdelprocedimiento .
CAPÍTULOII
Procedimiento deevaluacióndelaconformidad
Artículo8
1.Antesdelacomercialización deloscomponentesde
seguridadcuyalistafiguraenelAnexoIV,elfabricante,
osumandatarioestablecidoenlaComunidad ,deberán:
a)—someterelmodeloaunexamen«CE»deltipose­
gúnelAnexoVytomartodaslasmedidasnecesa­
riasparaqueelprocesodefabricacióngarantice
laconformidaddeloscomponentesfabricados
coneltipodescritoenelcertificadodeexamen
«CE»deltipo,o
—aplicarunsistemadegarantíatotaldelacalidad
segúnelAnexoIX;
b)colocarlamarca«CE»encadaproductoyexpedir
unadeclaracióndeconformidadcuyoselementosfi­
guranenelAnexoII;
c)conservarunacopiadeladeclaracióndeconformidad
duranteunperíodomínimodediezañosapartirde
laúltimafechadefabricacióndelproducto.Artículo9
1.CadaEstadomiembronotificaráalaComisiónya
losdemásEstadosmiembroslosorganismosencargados
deefectuar:
—losexámenes«CE»deltipocontemplados enelpri­
merguióndelaletraa)delapartado1yenelprimer
guióndelaletraa)delapartado2delartículo8,
—loscontrolesdelossistemasdegarantíadecalidada
queserefierenelsegundoguióndelaletraa)del
apartado1,elsegundoguióndelaletraa)delapar­
tado2yelsegundoguióndelaletrab)delapartado
2delartículo8,
—laverificaciónporunidadcontempladaenlaletrac)
delapartado2delartículo8.
LaComisiónpublicaráenelDiarioOficialdelasComu­
nidadesEuropeas,atítuloinformativo,lalistadedichos
organismosygarantizarásuactualización .

N°C62/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
2.CadaEstadomiembroelaboraráytendráaldíala
listadelosorganismoscompetentesparalacertificación
alosqueserefiereelprimerguióndelaletrab)del
apartado2delartículo8.
Dichosorganismospodránserdistintosdeloscontem­
pladosenelapartado1.
LaComisión,losdemásEstadosmiembrosocualquier
personafísicaojurídicapodrán,previapetición,recibir
unacopiadedichalista.
3.LosEstadosmiembrosdeberánaplicarloscriterios
previstosenelAnexoVIIparalaevaluacióndelosorga­
nismosquedebanincluirenlalistadenotificaciónyde
losorganismoscompetentesparalascertificaciones .Los
organismosquecumplanloscriteriosdeevaluaciónpre­
vistosenlasnormasarmonizadaspertinentesgozaránde
lapresuncióndequecumplentalescriterios.
4.UnEstadomiembroquehayanotificadounorga­
nismodeberáretirarlelaacreditaciónsicompruebaque
dichoorganismoyanocumpleloscriteriosmencionados
enelAnexoVII.Informaráinmediatamente deelloala
ComisiónyalosdemásEstadosmiembros.CAPÍTULOIV
Disposicionesfinales
Artículo11
TodadecisiónadoptadaenaplicacióndelapresenteDi­
rectivayquesupongaunarestriccióndelacomercializa­
ciónydelapuestaenserviciodeunascensorodeun
componentedeseguridaddeberámotivarsedeforma
precisa.Dichadecisiónseránotificadaalamayorbreve­
dadalinteresado,indicandolosposiblesrecursosde
acuerdoconlalegislaciónenvigorenelEstadomiembro
correspondiente ylosplazosenlosquedebanpresen­
tarsedichosrecursos.
Artículo12
LaComisióntomarálasmedidasnecesariasparaque
puedadisponersedelosdatosquecataloguentodaslas
decisionespertinentesqueafectenalaaplicacióndela
presenteDirectiva .
Artículo13
Quedanderogadasconefectosapartirdel1deenerode
1998lasDirectivas84/528/CEEy84/529/CEE.
Artículo14
1.LosEstadosmiembrosadoptaránypublicaránantes
del1deenerode1994,lasdisposicioneslegales,regla­
mentariasyadministrativas necesariasparacumplirla
presenteDirectiva.Informaráninmediatamente deelloa
laComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .
Aplicarándichasdisposicionesapartirdel1deenerode
1995.
2.LosEstadosmiembrospermitirán,duranteunpe­
ríodoqueexpiraráel31dediciembrede1997,lacomer­
cializaciónylapuestaenserviciodelosascensoresyde
loscomponentesdeseguridadqueseajustenalasnor­
mativasenvigorensusrespectivosterritoriosenlafecha
deadopcióndelapresenteDirectiva.
3.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
eltextodelasdisposicionesdeDerechointernoque
adoptenenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva .
Artículo15
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .CAPÍTULOIII
Marca«CE»
Artículo10
1.Lamarca«CE»constarádelasletras«CE»segui­
dasdelasdosúltimascifrasdelañoenelcualsehaya
colocadolamarca.
EnelAnexoIIIfiguraelmodeloquehabrádeutilizarse.
2.Lamarca«CE»deberáponerseentodacabinade
ascensordemaneradiferenciadayvisible,deconformi­
dadconelpunto6delAnexoI,ysobreloscomponentes
deseguridadcuyalistafiguraenelAnexoIVo,siello
nofueraposible,sobreelembalajeolaetiquetaque
acompañealcomponentedeseguridad.
3.Quedaprohibidocolocarenlosascensoresosobre
loscomponentesdeseguridadcualquiermarca,señalo
indicaciónquepuedaoriginarconfusiónconlamarca
«CE»,tantoenloqueasusignificadocomoasudiseño
serefiere.

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/9
ANEXOI
REQUISITOS ESENCIALES DESEGURIDAD YSALUDRELATIVOSALDISEÑOYFABRICA­
CIÓNDELOSASCENSORES
1.GENERALIDADES
1.1.AplicacióndelaDirectiva89/392/CEE
Cuandoexistaelriesgocorrespondiente ,seaplicaránlosrequisitosesencialesdeseguridadysalud
delAnexoIdelaDirectiva89/392/CEE.
1.2.Cabina
Lacabinadeberáestardiseñadayconstruidadeformaquesuespacioyresistenciacorrespondan al
númeromáximodepersonasyalacargamáximadelascensorfijadosporelfabricante .
Cuandounascensorestédestinadoaltransportedeminusválidosquesedesplacenensilladerue­
das,lacabinaestarádiseñadayfabricada,sobretodoenloqueadimensionesyfacilidaddeacceso
serefiere,deformaquepermitatalusó.
1.3.Cablesocadenasquesoportenlacarga
Elcoeficientedeutilización,talycomosehalladefinidoenelpunto4.1.1delAnexoIdela
Directiva89/392/CEE,delconjuntodeelementosdesuspensiónydesusterminaciones ,loscuales
sostienenelhabitáculo,seelegirádeformaquegaranticeunniveladecuadodeseguridad,tomando
enconsideración lascondicionesenlasqueseutilice,losmaterialesempleadosylascondicionesde
fabricación .Elvalorindicativodereferenciadeestecoeficienteseráde10paraloscablesycadenas
deacero.
Elnúmerodecablesocadenasindependientes serádedosporlomenos.Todocableocadena
independientedeberáestarprovistodesistemasdeengancheadecuados.
Loscablesportadoresnodeberánposeermásempalmesniajustesquelosnecesariosparasufijación
oenrollamiento .
1.4.Controldelassolicitaciones
1.4.1.Losascensoresestarándiseñados,fabricadoseinstaladosdemaneraqueimpidanelmovimiento
cuandolacargasobrepaseelvalornominal.
1.4.2.Losascensoresdeberánposeerundispositivodetectordeexcesodevelocidadycuandolavelocidad
deservicioexcedalos6m/s,undispositivodecontrolymandodelavelocidad.
Esterequisitonoseaplicaráalosascensoresqueporsudiseñonopuedannuncasobrepasaruna
velocidaddadacomo,porejemplo,losascensoresdetornillo.
1.4.3.Losascensoresaccionadosmediantepoleasdefriccióndeberánirequipadosdeundispositivode
controlquedetecteelresbalamientodeloscablesquesobrepaseelvalorestablecidoporelfabri­
cante.
1.5.Maquinaria
1.5.1.Todoslosascensoresparapersonasdeberáncontarconunainstalaciónmotrizpropia.Esterequisito
noafectaaloscircuitosdeaccionamiento .
1.5.2.Lainstalaciónmotrizdeunascensorsólodeberáseraccesiblealaspersonasautorizadas .
1.5.3.Losmandosinstaladosenlacabinadelosascensoresparaminusválidosnoacompañadosdeberán
estardispuestosdeformaadecuada.

N°C62/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
1.5.4.Lafuncióndelosmandosestaráclaramenteseñalada.
2.PELIGROPARALASPERSONASQUEESTENFUERADELACABINA
2.1.Deberáimpedirseelaccesoalhuecorecorridoporelascensorcuandoésteesténormalmenteen
servicio.
2.2.Deberáhaberelsuficienteespaciolibreenlacajadelascensor,porencimaypordebajodelas
posicionesextremasdelacabina,paraimpedirqueunapersonaseaaplastadacuandolacabinaesté
enunadeesasposiciones.
2.3.Losnivelesdeentradaysalidadelacabinadeberánestarequipadosconpuertasenlosrellanoscuya
resistenciamecánicasealasuficientesegúnlascondicionesdeutilizaciónprevistasporelfabricante.
Undispositivodebloqueodeberáimpedir,cuandoelascensorestéfuncionadonormalmente :
—elmovimientodelacabina,inducidoonoporsusocupantes,cuandonoesténcerradasyasegu­
radastodaslaspuertasdelosrellanos.
Noobstante,quedanautorizadoslosmovimientosparasituarelascensoralniveldelosrellanos,
enzonasdeterminadas ,ysiemprequeserealicenavelocidadcontrolada;
—abrirunadelaspuertasdelosrellanossilacabinanohaentradoenlazonaquepermiteesta
apertura .
3.RIESGOSPARALASPERSONAS SITUADASDENTRODELACABINA
3.1.Lascabinasdelosascensoresdeberánestarcompletamente cerradasporparedesmacizasyequipa­
dasdepuertasmacizas.Laspuertasdelascabinasdeberándiseñarseeinstalarsedeformaquela
cabinanopuedaefectuarningúnmovimientosinoestáncerradaslaspuertas,ydemodoquese
detengaencasodeaperturadelaspuertasfueradelaszonasprevistasparaello.
3.2.Lacabinadeberáestarprovistadeundispositivo,independientedelosórganosdesuspensiónydel
circuitodemandodemovimientos ,destinadoaimpedirautomáticamente sucaídalibreomovi­
mientosascendentesincontroladosdebidosaunfalloenlaalimentacióndeenergíaoalaaveríade
uncomponente .
Estedispositivodeberásercapazdedetenerlacabinaenlascondicionesdecarganominalyveloci­
dadmáximasprevistasporelfabricantesinprovocarunadesaceleraciónpeligrosaparalosocupan­
tes.
3.3.Elfondodelhuecodelosascensorescuyacabinaocontrapesoesténsuspendidosdecablesocade­
nasestaráprovistodedispositivosqueamortigüenlamarchasisesobrepasalaposiciónlímitenor­
mal.
Enestecaso,semediráelespaciolibrecitadoenelpunto2.2estandolosamortiguadores total­
mentecomprimidos .
3.4.Losascensoresdeberándiseñarseyconstruirsedeformaquenopuedanponerseenmovimientosi
noestánensituacióndefuncionarlosdispositivosmencionadosenelpunto3.2.
4.OTROSRIESGOS
4.1.Laspuertasdeberánestarequipadasdeundispositivoqueeviteelpeligrodeaplastamientomientras
semueven .
4.2.Loseventualescontrapesosdeberánserinstaladosdemaneraqueseevitetodoriesgodecolisión
conlacabinaodecaídasobreésta.

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/11
4.3.Losascensoresdeberánestarequipadosconmedios,adaptadosalaparatoy/oasuinstalación,que
permitanliberaryevacuaralaspersonasretenidasenlacabina.
Cuandoelaparatoestédiseñadoparaquelaspersonasretenidasenlacabinapuedanliberarsesin
ayudaexterna,lasinstruccionesparaellodeberánserclarasyestarenunlugarvisibledelacabina.
4.4.Lascabinasdeberánestarequipadasconundispositivodellamadadesocorroqueactúeenlugares
habitadospermanentemente .
4.5.Losmaterialesdefabricacióndelosascensoresdeberánajustarsealosrequisitostécnicosdela
Directiva89/106/CEE('),concretamente ,alodispuestoenelpunto2delAnexoI.
4.6.Losascensoresdeberándiseñarseyconstruirsedeformaque,encasodeunaelevaciónanormalde
latemperaturadelamaquinaria,puedanfinalizarlosmovimientosencursoperonoreaccionena
nuevasórdenesdemando.
4.7.Lascabinasdeberándiseñarseyconstruirsedemaneraquegaranticenunaventilaciónsuficiente
paralosocupantes,inclusoencasodeparadaprolongada .
5.RELACIONES CONELMAESTRODEOBRASDELEDIFICIO
Elfabricantedeberá,enelmomentoenqueseleencargueelascensor,ponersedeacuerdoconel
maestrodeobrasdeledificiosobrelospuntossiguientes.
5.1.Elfabricantecomunicaráalmaestrodeobrascuáleselespaciolibrenecesarioparalainstalación
delascensorrespetandolodispuestoenelpunto2.2yparapermitirlacirculacióndelacabinaylos
contrapesossinquehayapeligrodequeéstossegolpeenentresíoconloselementosfijos,habida
cuentadelasposiblesoscilaciones,yobtendrásuacuerdosobreestepunto.
5.2.Elfabricanteinformaráalmaestrodeobrasdelasfuerzasquedeberásoportareledificioacausade
lainstalacióndelascensorydelospuntossobrelosqueseejerceránéstas,yobtendrásuacuerdo
sobreestetema.
5.3.Elfabricantedeberá,conelobjetodecumplirlodispuestoenelpunto4.4,enterarsedelfinalque
sedestinaeledificioydesiseocuparápermanentemente ono.Comunicaráalmaestrodeobrasqué
tipodedispositivodesocorrohaelegidoyobtendráelacuerdodeéste.
5.4.Elfabricanteinformaráalmaestrodeobrasdequeesnecesarioqueenelhuecodelascensorno
hayamáscanalizacionesquelasnecesariasparaelfuncionamiento ylaseguridaddeéste;elfabri­
cantecomprobaráenelmomentodelainstalaciónquesehacumplidoesterequisito.
5.5.Elfabricantedelascensorsolicitarádelaparejadorlainformaciónconcernientealasnormativas
sobreincendiosaplicablesaledificio.Basándoseenlautilizaciónquevayahacersedeledificioyen
solucionesprevistasporelmaestrodeobras(porejemplo,aislamientodelvestíbulodelosascenso­
resmediantepuertascortafuegos),elfabricantedelascensoryelmaestrodeobrassepondránde
acuerdosobreeltipodepuertasqueseutilizaránenlosrellanos.Talestipossehallandefinidosen
eldocumentointerpretativodelaDirectiva89/106/CEEtitulado«Seguridadencasodeincendio».
6.MARCADO
Ademásdelasindicacionesmínimasqueserequierenparatodamáquinaconarregloalpunto1.7.3
delAnexoIdelaDirectiva89/392/CEE,lascabinasdeberánirprovistasdeunaplacabienvisible
queindiqueclaramentelacarganominalenkilogramosyelnúmeromáximodepersonascuyo
transporteseautoriza.
(')DOn°L40de11.2.1989,p.12.

N°C62/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
7.INSTRUCCIONES DEUSO
7.1.LoscomponentesdeseguridadcitadosenelAnexoIViránacompañadosdelasinstruccionesde
utilizaciónredactadasenlalenguadelpaísdelinstaladordelascensoroenotralenguacomunitaria
aceptadaporéste,deformaque:
—elmontaje,
—laconexión,
—elajustey
—elmantenimiento
puedanefectuarseeficazmenteysinpeligro.
7.2.Cadaascensoriráacompañadodelasinstruccionesdeutilizaciónredactadasenlalenguadelpaís
enelqueseinstaleelaparato.Dichasinstruccionesincluiráncomomínimo:
—losplanosyesquemasnecesariosparaelusocorriente,enconcreto,losnecesariosparaelman­
tenimiento,lainspección,lareparación,lasrevisionesperiódicasyelrescatecitadoenelpunto
4.3;
—uncuadernodeincidencias,enelqueelusuarioharáqueseanotenlasreparacionesylas
revisionesperiódicas.Seanotarátambiénenestecuadernolaprimerarevisiónenelmomentode
lapuestaenserviciocitadaenlasletrasb)yc)delapartado2delartículo8.
ANEXOII
CONTENIDO DELADECLARACIÓN «CE»DECONFORMIDAD :
Ladeclaración «CE»deconformidaddeberáincluirloselementossiguientes :
A.Enelcasodeloscomponentesdeseguridad
—nombreydireccióndelfabricanteo,ensucaso,desurepresentanteestablecidoenlaComunidad;
—descripcióndelcomponentedeseguridad,designacióndeltipoynúmerodeserie;
—nombreydireccióndelorganismoautorizadoyreferenciadelcertificado«CE»deltipoodela
homologacióndelsistemadegarantíadecalidadcitadoenelsegundoguióndelaletraa)del
apartado1delartículo8;
—identificación delfirmante.
B.Enelcasodelosascensores
Nombreydireccióndelfabricante .
Descripcióndelascensor,denominacióndeltipoynúmerodeserie.
Segúnelcaso:
—nombreydireccióndelorganismoautorizadoqueharealizadolacertificacióncitadaenelprimer
guióndelaletrab)delapartado2delartículo8,o
—nombreydireccióndelorganismoautorizadoque:

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/13
—hayaaprobadoelsistemadegarantíadelacalidadalqueserefiereelsegundoguióndelas
letrasa)yb)delapartado2delartículo8,
—hayarealizadolaverificaciónporunidadaqueserefierelaletrac)delapartado2delartículo8.
Identificación delfirmante .
ANEXOIII
MARCA«CE»
Lamarca«CE»constarádelasletras«CE»ydelasdosúltimascifrasdelañoenelcualsecoloquela
marca,dispuestasdelasiguientemanera.
C€
Losdiferenteselementosdelamarcatendránlamismaaltura,lacualnodeberáserinferiora5mm.
ANEXOIV
LISTADECOMPONENTES ALOSQUESEREFIERENELAPARTADO 1DELARTÍCULO 1Y
ELAPARTADO 1DELARTÍCULO 8
1.Dispositivosdebloqueodelaspuertasdelosrellanos.
2.Dispositivosparaprevenirlacaída.
3.Dispositivosdetectoresdelexcesodevelocidad.
4.Amortiguadores deacumulacióndeenergíaconamortiguación delretrocesoyamortiguadores dedisi­
pacióndeenergía.
5.Cablesocadenasutilizadoscomoelementosdesuspensióndelacabinaysusaccesoriosdefijación.
6.Componentesdeseguridadutilizadosenloscircuitoshidráulicosdepotencia:
—dispositivosdeseguridadsobregatoscuandoseutilizancomodispositivosparaprevenirlacaída,
—flexibles.
7.Materialesderevestimientodelaspoleasdearrastreporfricción.

N°C62/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
ANEXOV
EXAMEN «CE»DELTIPODELOSCOMPONENTES DESEGURIDAD ODELOSASCENSORES
(móduloBdelaDecisión90/683/CEEdelConsejo,de13dediciembrede1990)
1.Elexamen«CE»deltipoeselprocedimiento medianteelcualunorganismoautorizadocompruebay
certifica,segúnloscasos,que:
—unaunidadrepresentativa deuncomponentepermitiráalascensorenelcualseinstalesatisfacerlas
disposicionespertinentesdelapresenteDirectiva,
—unaunidadrepresentativadelascensorsatisfacelasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
2.Lasolicituddelexamen«CE»serápresentadaporelfabricantedelcomponentedeseguridadodel
ascensor,obiensurepresentanteestablecidoenlaComunidad,anteelorganismoautorizadodesu
elección.
Lasolicitudincluirá:
—elnombreydomiciliodelfabricantey,siprocede,losdelrepresentante ,juntoconellugarde
fabricacióndeloscomponentesdeseguridadodelascensor,
—unadeclaraciónescritaenlaqueseespecifiquequelasolicitudnosepresentatambiénanteotro
organismoautorizado,
—elexpedientetécnico,
—unaunidadrepresentativa delproductoobienlaindicacióndellugarendondeéstepuedeserexa­
minado.Elorganismoautorizadopodrásolicitar,previajustificación ,otrasunidadessuplementarias .
Enelcasodelosascensores,launidadquesepresenteaexamendeberáincluirloselementosdelos
extremosycomunicaralmenosdosniveles.
3.Elexpedientetécnicoharácomprensibleeldiseñoyelfuncionamiento delcomponentedeseguridado
delascensorypermitiráevaluarlaconformidaddelascensorolaaptituddelcomponentedeseguridad
parapermitirqueelascensorseajustealasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
Enlamedidaenqueseanecesarioparalaevaluación,elexpedientetécnicoincluiráloselementos
siguientes :
—unadescripcióngeneraldeltipo.Un«tipodeascensor»puedetenervariantes.Elexpedienteindicará
claramentetodaslasposibilidadesdeextensiónqueofrezcaeltipopresentadoaexamen,
—losgráficosoesquemasdediseñoyfabricación,
—losrequisitosesencialesprevistosylasoluciónencontradaparasatisfacerlos(porejemplo,norma
armonizada),
—eventualmente ,losresultadosdelosensayosodeloscálculosefectuadosporelfabricanteoconfia­
dosporésteauntercero,
—unejemplardelasinstruccionesdemontajedeloscomponentesdeseguridadodelasdeutilización,
enelcasodelosascensores,
—lasdisposicionesqueseadoptaránenlafabricaciónparagarantizarlaconformidaddeloscompo­
nentesdeseguridaddeserieodelascensorconlasdisposicionesdelaDirectiva.
4.Elorganismoautorizado :
—examinaráelexpedientetécnicoparaevaluarsuaptitudparaalcanzarlosfinespropuestos,
—examinaráelcomponentedeseguridadoelascensorparacomprobarqueseajustaaloindicadoen
elexpedientetécnico,

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/15
—efectuaráoencargaráqueseefectúenlosexámenes,cálculoyensayosadecuadosparacomprobar
quelassolucionesaplicadasporelfabricantepermitenalcomponentedeseguridaddesempeñarsu
funciónoalascensorcumplirlosrequisitosesencialesdeseguridadydesaluddelaDirectiva.
5.Silaunidaddeltipocumplelasdisposicionescorrespondientes ,elorganismoautorizadoextenderáun
certificadodeexamen«CE»deltipoparaelsolicitante.Elcertificadoincluiráelnombreydireccióndel
fabricante,lasconclusionesdelexamen,lascondicionesdevalidezdelcertificadoylosdatosnecesarios
paraidentificareltipocertificado .
Sielorganismoautorizadodeniegaalfabricantelaconcesióndelcertificadodeltipo,deberájustificar
detalladamente taldecisión.Deberáexistirlaposibilidaddepresentarunrecursocontraésta.
LaComisión,losEstadosmiembrosylosdemásorganismosautorizadospodránobtenerunacopiadel
certificadoy,presentandounasolicitudmotivada,unacopiadelexpedientetécnicoydelasactasdelos
exámenes,cálculosyensayosefectuados.
6.Elfabricante,osurepresentanteestablecidoenlaComunidad,deberáninformaralorganismoautori­
zadodetodamodificación ,porpequeñaqueéstasea,quehayaintroducidoovayaaintroducirenel
componentedeseguridadoenelascensorcertificado,incluidaslasnuevasextensionesovariantesno
precisadasenelexpedientetécnicoinicial(véaseaesterespectoelprimerguióndelanteriorpunto3).El
organismoautorizadoestudiarádichasmodificaciones einformaráalsolicitantedesielcertificadode
examen«CE»deltiposiguesiendoválido.
7.Todoslosorganismosautorizadospublicaránperiódicamente lainformaciónrelativaa:
—lassolicitudesdeexamen«CE»deltipoquehayanrecibido,
—loscertificadosdeexamen«CE»deltipoquehayanextendido,
—loscertificadosdeexamen«CE»deltipoquehayanretirado.
8.Loscertificadosdeexamen«CE»deltipo,losinformesylacorrespondencia concernientealosprocedi­
mientosdeexamen«CE»deltiposeredactaránenlalenguaoficialdelEstadomiembroenelqueesté
ubicadoelorganismoautorizadooenunalenguaqueésteacepte.
9.Elfabricante,osurepresentanteestablecidoenlaComunidad,conservarán,juntoconladocumentación
técnica,unacopiadeloscertificadosdeexamen«CE»deltipoydesusanexosduranteunperíododeal
menosdiezaños,acontarapartirdelaúltimafechadefabricacióndelproducto.
Cuandonielfabricantedeuncomponentedeseguridadnisurepresentanteautorizadoesténestableci­
dosenlaComunidad,laobligacióndetenerdisponibleladocumentación técnicarecaerásobreelres­
ponsabledelacomercialización delcomponentedeseguridadenelmercadocomunitario .
ANEXOVI
CERTIFICACIÓN DEUNASCENSOR
1.Lacertificacióneselprocedimentomedianteelcualunorganismocompetente,obienelfabricanteenel
casodequeapliqueelsistemadegarantíadecalidadmencionadoenelapartado2delartículo8yenel
AnexoVIII,compruebayconstataqueelascensorpuestoenservicioseajustaalmodelo.
Elorganismocompetenteoelfabricante,cumplimentarán lascorrespondientes páginasdelcuadernode
incidenciasmencionadoenelpunto7.2delAnexoIyelfabricantecolocarálamarca«CE».

N°C62/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
2.Elorganismocompetenteo,ensudefecto,elserviciodecalidaddelfabricante,recibirálasiguiente
documentación :
—elplanodeconjuntodelaparato,
—losplanosyesquemasnecesariosparacomprobarlosesquemasdeloscircuitosdeaccionamiento ,
—unejemplardelasinstruccionesdeutilizacióncitadasenelpunto7.2delAnexoI.
Elorganismocompetentenopodráexigirplanosdetalladosoinformaciónprecisaquenoseannecesa­
riosparacomprobarlaconformidaddelamáquinaconelmodelopresentadoalexamen«CE»deltipo.
3.Elorganismocompetenteo,ensudefecto,elserviciodecalidaddelfabricante,llevaráacabolacom­
probación,segúnlosprocedimientos definidosenlasnormasarmonizadaso,ensudefecto,deacuerdo
conlossiguientesmétodos:
a)examendeladocumentación paracomprobarqueelascensorseajustaalmodelocertificadosegúnel
AnexoV,oalmodelodiseñadoporelfabricantequeaplicaungarantíatotaldelacalidad(Anexo
IX);
b)—funcionamiento delaparatovacíoparagarantizarelcorrectomontajeyelbuenfuncionamiento
delosdispositivosdeseguridad(extremodelrecorrido,cierres,etc.),
—funcionamiento delaparatocargadoalmáximoparagarantizarelcorrectofuncionamiento delos
dispositivosdeseguridadencasodeinterrupcióndelsuministrodeenergía,
—ensayoestáticoconunacargade1,25veceslacargamáxima.
Lacargamáximaserálamencionadaenelpunto6delAnexoI.
Despuésdeestosensayos,elorganismocompetenteo,ensudefecto,elserviciodecalidaddelfabri­
cante,comprobaránquenohasurgidoningunadeformaciónnideterioroqueponganenpeligrola
utilizacióndelascensor .
4.Losinformesylacorrespondencia concernientesalosprocedimientos decertificaciónseredactaránen
unalenguaoficialdelEstadomiembroenelqueseinstaleelascensoroenotralenguaaceptadaporel
organismocompetente .
5.Elorganismocompetenteosifueranecesarioelserviciocalidaddelfabricantetienequehacerunin­
formederecepciónqueseráadjuntadoalexpedientevisadoenelpunto4.
Cuandoelserviciocalidaddelfabricanteefectúalarecepción,elinformetienequemencionarelnombre
yladireccióndelorganismonotificadoquehaaprobadoelsistemacalidad.
ANEXOVII
CRITERIOSMÍNIMOSQUEDEBENTENERENCUENTALOSESTADOSMIEMBROSPARA
NOTIFICARLOSORGANISMOS YDESIGNARLOSORGANISMOS DECERTIFICACIÓN
1.Elorganismo,sudirectoryelpersonalencargadoderealizarelexamenolacertificaciónnopodránser
nieldiseñador,nielfabricante,nielproveedor,nielinstaladordeloscomponentesdeseguridadode
losascensoresporelloscontrolados,nitampocoelrepresentantedeunadeesaspersonas.Nopodrán
intervenir,nidirectamentenicomorepresentantes ,eneldiseño,fabricación,comercialización omante­
nimientodedichasmáquinas.Estonoobstaráparaqueelfabricanteyelorganismopuedanintercam­
biarseinformacióntécnica.

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/17
2.Elorganismoyelpersonalencargadodelcontrolllevaránacabolosexámenesocertificaciones ,según
seaelcaso,congranintegridadprofesionalycompetenciatécnicaylibresdetodapresiónocoacción,
concretamente delasdetipoeconómicoquepuedanafectarasujuiciooalosresultadosdesucontrol,
enparticular,delasprocedentesdepersonasogruposdepersonasinteresadasenlosresultadosdelas
comprobaciones .
3.Elorganismodispondrádelpersonalylosmediossuficientesparallevaracabolastareastécnicasy
administrativas relacionadasconlosexámenesolascertificaciones ,segúnseaelcaso;deberátambién
teneraccesoalmaterialnecesarioparalascomprobaciones extraordinarias .
4.Elpersonalencargadodeloscontrolesdeberátener:
—unabuenaformacióntécnicayprofesional,
—unconocimientoadecuadodelosrequisitosdeloscontrolesqueefectúeylasuficientepráctica,
—laaptitudnecesariapararedactarloscertificados,actaseinformesqueconstituyenlamaterializa­
cióndeloscontrolesefectuados .
5.Deberágarantizarselaindependencia delpersonalencargadodelcontrol.Laremuneración delosem­
pleadosnodependeránidelnúmerodecontrolesqueefectúennidelosresultadosdeéstos.
6.Elorganismodeberácontratarunseguroderesponsabilidad civil,anoserqueestééstacubiertaporel
Estado,deacuerdoconlodispuestoenlalegislaciónnacional,oqueloscontrolesnolosefectúedirec­
tamenteelEstadomiembro .
7.Elpersonaldelorganismoestaráobligadoalsecretoprofesionalsobretodoaquelloquellegueasu
conocimientoeneldesempeñodesusfunciones(exceptoenrelaciónconlasautoridadesadministrativas
competentesdelEstadoenelqueejerzasuactividad),deacuerdoconlodispuestoenlapresente
DirectivaoentodadisposicióndeDerechointernoquelahagaefectiva.
ANEXOVIII
GARANTÍA DECALIDADDELOSPRODUCTOS
(móduloEdelaDecisión90/683/CEEdelConsejo,de13dediciembrede1990)
1.Elfabricanteaplicaráunsistemadecalidadaprobadoparalainspecciónfinalylosensayos,según
seespecificaenelapartado2yestarásujetoalavigilancia«CE»citadaenelapartado3.
2.Sistemadecalidad
2.1.Elfabricantepresentaráunasolicituddeevaluacióndesusistemadecalidadanteunorganismo
acreditado .
Estasolicitudincluirá:
—todalainformaciónapropiadasobrelosascensoresquesequierenfabricar;
—ladocumentación relativaalsistemadecalidad;
—ladocumentación técnicadelosascensoresdeltipocertificadoyunacopiadelcertificadode
examen«CE»detipo.
2.2.Laaplicacióndelsistemadecalidadgarantizarálaconformidaddelosascensoresconlascorrespon­
dientesdisposicionesdelaDirectiva.

N°C62/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
Todosloselementos,exigenciasydisposicionesadoptadosporelfabricantedeberánfigurarenuna
documentación llevadademanerasistemáticayordenadaenformadeprocedimientos einstruccio­
nesescritas.Dichadocumentación delsistemadecalidadpermitiráunainterpretaciónuniformede
lapolíticaydelosprocedimientos decalidad(porejemplo,delosprogramasdecalidad,planos,
manualesydecalidad).
Enespecial,incluiráunadescripciónadecuadade:
a)losobjetivosdecalidaddelfabricante;
b)laorganizacióndelaempresay,enespecial,delasestructuras,responsabilidad ypoderesdelos
directivosacercadelacalidaddelafabricacióndelosascensores;
c)loscontrolesyensayosqueserealizarándespuésdelmontaje;
d)losmediosparainspeccionarelfuncionamiento eficazdelsistemadecalidad;
e)losexpedientesdecalidad,comoinformesdeinspecciónydatosdelosensayos,informessobre
lacompetenciadelpersonalafectado,etc.
2.3.Elorganismoacreditadoevaluaráelsistemadecalidadparadeterminarsicumplelosrequisitos
especificadosenelpunto2.2ydaráporsupuestoelcumplimientodedichosrequisitoscuandose
tratedesistemasdecalidadqueaplicanlacorrespondiente normaarmonizada .Estanormaarmoni­
zadaserálaEN29002completada,cuandoproceda,deformaquetengaencuentalascaracterísti­
casespecíficasdelosascensores .
Elequipoencargadodelaevaluacióntendráporlomenosunmiembroconexperienciaenlaeva­
luacióndeaparatoselevadores .Elprocedimiento deevaluaciónincluirá,porlomenos,unavisitade
inspecciónalasinstalacionesdelfabricante.
Secomunicaráladecisiónalfabricanteenunplazomáximodedosmesestraslaúltimavisita.La
notificaciónincluirálasconclusionesdelcontrolyladecisiónadecuadamente motivada.
2.4.ElfabricanteosurepresentanteestablecidoenlaComunidaddeberáinformaralorganismoacredi­
tadodequehaaprobadoelsistemadecalidaddetodoproyectodeadaptacióndedichosistema.
Elorganismoacreditadodeberáevaluarlasmodificaciones propuestasydecidirsielsistemade
calidadmodificadorespondeaúnalosrequisitosincluidosenelpunto2.2.
Secomunicaráladecisiónalfabricanteenunplazomáximodedosmesestraslarecepcióndela
información .Lanotificaciónincluirálasconclusionesdelcontrolyladecisiónadecuadamente moti­
vada.
3.Vigilancia«CE»
3.1.Elobjetivodelavigilanciaesgarantizarqueelfabricantecumpledebidamentelasobligacionesque
leimponeelsistemadecalidadaprobado.
3.2.Elfabricanteautorizaráalorganismoacreditadoaefectuarlasinspeccionesnecesariasylepropor­
cionarálainformaciónadecuada,enespecial:
—ladocumentación sobreelsistemadecalidad;
—losregistrosdelsistemadecalidad(porejemplo,losinformesdeinspección,resultadosdelos
ensayos,datosdecalibración,informessobrelacompetenciadelpersonal,etc.).
3.3.Elorganismoacreditadoefectuaráperiódicamente inspeccionesyevaluacionesafindeasegurarse
dequeelfabricanteaplicaelsistemadecalidad.
Elorganismoacreditadopodráefectuarvisitasimprevistasalfabricante.Traséstas,elorganismo
acreditadoentregaráalfabricanteelinformedeinspección.

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/19
4.Elfabricante,segúnlodispuestoenelsegundoguióndelaletrab)delartículo8,tendráadisposi­
cióndelasautoridadesnacionalesalmenosdurantediezañosapartirdelaúltimafechadefabrica­
cióndelascensor :
—ladocumentación citadaeneltercerguióndelpárrafosegundodelpunto2.1,
—lasadaptacionesaqueserefiereelpunto2.4,
—losinformesdelorganismoautorizadocitadosenelpárrafosegundodelpunto3.3.
5.Todoorganismoacreditadopublicaráperiódicamente lainformaciónpertinenterelativaalasapro­
bacionesdelossistemasdecalidadexpedidosoretirados.
ANEXOIX
GARANTÍA DECALIDADTOTAL
(móduloHdelaDecisión90/683/CEEdelConsejo,de13dediciembrede1990)
1.Elfabricanteaplicaráunsistemadecalidadaprobadoparaeldiseño,lafabricaciónylainspección
finaldelosproductosylosensayos,talycomoseespecificaenelpunto2yestarásujetoala
vigilanciamencionadaenelpunto3.
2.Sistemadecalidad
2.1.Elfabricantepresentaráunasolicituddeevaluacióndesusistemadecalidadanteunorganismo
acreditado .
Lasolicitudincluirá:
—todalainformaciónapropiadasobreloscomponentesdeseguridadolosascensores,segúnseael
caso,cuyafabricaciónsequierellevaracabo,
—ladocumentación relativaalsistemadecalidad.
2.2.Laaplicacióndelsistemadecalidadgarantizarálaconformidaddelosascensoresconlasdisposicio­
nesdelaDirectivaquelesseanaplicables,o,enelcasodeloscomponentesdeseguridad,permitirá
alosascensoresenlosquesemonten,satisfaceresasdisposiciones .
Todosloselementos,requisitosydisposicionesadoptadosporelfabricantedeberánfigurarenuna
documentación llevadademanerasistemáticayordenadaenformademedidas,procedimientos e
instruccionesescritas.Ladocumentación delsistemadecalidadpermitiráunainterpretación uni­
formedelasmedidasdeprocedimiento ydecalidad(porejemplo,losprogramas,planos,manuales
yexpedientesdecalidad).
Enespecial,dichadocumentación incluiráunadescripciónadecuadade:
—losobjetivosdecalidad,delorganigramaylasresponsabilidades delpersonaldegestiónysus
poderesenloqueserefierealacalidaddeldiseñoyalacalidaddelosproductos;
—lasespecificaciones técnicasdeldiseño,incluidaslasnormasqueseaplicarány,cuandolasnor­
masnoseapliquenensutotalidad,losmediosqueseutilizaránparaquesecumplanlosrequisi­
tosesencialesdelaDirectivaquesondeaplicaciónalosproductos;
—lastécnicasdecontrolyverificacióndeldiseño,losprocesosylasactividadessistemáticasquese
realizaránenelmomentodeldiseñodeloscomponentesdeseguridadodelosascensores,según
seaelcaso;
—lastécnicascorrespondientes defabricación,controldelacalidadygarantíadelacalidad,los
procesosyactividadessistemáticasqueseránutilizadas;

N°C62/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
—loscontrolesyensayosqueseefectuaránantes,duranteydespuésdelafabricaciónysufre­
cuencia;
—losexpedientesdecalidad(porejemplo,losinformesdeinspecciónylosdatosdelosensayosy
lacalibración,losinformessobrelacompetenciadelpersonalafectado,etc.);
—losmediosparaverificarlaobtencióndelacalidaddeseadaeneldiseñoyenelproducto,yel
funcionamiento eficazdelsistemadecalidad.
2.3.Elorganismoacreditadoevaluaráelsistemadecalidadparadeterminarsicumplelosrequisitosa
queserefiereelpunto2.2.Daráporsupuestoelcumplimientodedichosrequisitoscuandosetrate
desistemasdecalidadqueapliquenlasnormasarmonizadascorrespondientes (').
Elequipodeauditorestendráporlomenosunmiembroqueposeaexperiencia,comoasesor,en
aparatosdeelevación.Elprocedimiento deevaluaciónincluiráunavisitaalasinstalacionesdel
fabricante .
Ladecisiónsenotificaráalfabricanteeincluirálasconclusionesdelcontrolyladecisióndeevalua­
ciónmotivada .
2.4.Elfabricantesecomprometerá acumplirlasobligacionesquesederivendelsistemadecalidadtaly
comosehayaaprobadoyamantenerlodeformaquesigasiendoadecuadoyeficaz.
Elfabricante,osurepresentanteautorizado,mantendráinformadoalorganismoacreditadoqueha
aprobadoelsistemadecalidaddecualquierproyectodeadaptacióndelmismo.
Elorganismoacreditadoevaluarálasmodificaciones propuestasydecidirásielsistemadecalidad
modificadosiguecumpliendolosrequisitoscontenidosenelpunto2.2,osiesprecisaunanueva
evaluación .
Elorganismoacreditadocomunicarásudecisiónalfabricante .Estanotificaciónincluirálasconclu­
sionesdelcontrolyladecisióndeevaluaciónmotivada.
3.Vigilancia«CE»bajolaresponsabilidad delorganismoacreditado
3.1.Elobjetivodelavigilanciaconsisteencerciorarsedequeelfabricantecumpledebidamentelas
obligacionesqueleimponeelsistemadecalidadaprobado.
3.2.Elfabricanteautorizaráalorganismoacreditadoaacceder,confinesdeinspección,asusinstalacio­
nesdediseño,fabricación,inspección,ensayoyalmacenamiento ylefacilitarátodalainformación
necesaria,enparticular :
—ladocumentación sobreelsistemadecalidad;
—losexpedientesdecalidadprevistosporlafasedediseñodelsistemadecalidad(porejemplo,los
resultadosdelosanálisis,cálculos,ensayos,etc.);
—losexpedientesdecalidaddedicadosalafabricación(porejemplo,losinformesdeinspeccióny
losdatosdelosensayos,losdatosdecalibración,losinformessobrelacompetenciadelperso­
nal,etc.).
3.3.Elorganismoacreditadorealizaráauditoríasperiódicamente paracerciorarsedequeelfabricante
mantieneyaplicaelsistemadecalidad,yfacilitaráuninformedelaauditoríaalfabricante.
3.4.Además,elorganismoacreditadopodráefectuardeimprovisovisitasdeinspecciónalfabricante.En
eltranscursodedichasvisitas,elorganismoacreditadopodráefectuarohacerefectuarensayospara
comprobar,siesnecesario,queelsistemadecalidadfuncionacorrectamente .Dichoorganismo
facilitaráalfabricanteuninformedelainspeccióny,cuandosehayanrealizadoensayos,unin­
formedelensayoalfabricante .
(')DichanormaarmonizadaserálaEN29001,completada,sifuerapreciso,conobjetodetenerencuentalaespecifici­
daddelosascensores .

11.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C62/21
4.Duranteunperíodomínimodediezañosapartirdelaúltimafechadefabricacióndelproductoel
fabricantetendráadisposicióndelasautoridadesnacionales :
—ladocumentación aqueserefiereelsegundoguióndelpárrafosegundodelpunto2.1;
—lasadaptacionescitadasenelpárrafosegundodelpunto2.4;
—lasdecisioneseinformesdelorganismoacreditadomencionadosenelúltimopárrafodelpunto
2.4yenlospuntos3.3y3.4.
5.Cadaorganismoacreditadocomunicaráalosdemásorganismosacreditadoslainformaciónperti­
nenterelativaalaaprobacióndelossistemasdecalidadexpedidosoretirados.
ANEXOX
VERIFICACIÓN PORUNIDAD
(móduloGdelaDecisión90/683/CEEdelConsejo,de13dediciembrede1990)
1.Laverificaciónporunidadeselprocedimiento medianteelcualunorganismoautorizadoverificay
certificaqueelascensorpuestoenservicioseajustaalosrequisitosdelaDirectiva.
Elorganismoautorizadocumplimentalaspáginascorrespondientes delcuadernodeincidenciascitado
enelpunto7.2delAnexoI.
2.Elfabricantedelascensorseráquienpresentelasolicituddeverificaciónenelorganismoautorizadoque
hayaelegido.
Lasolicitudincluirá:
—elnombreydireccióndelfabricante,asícomoellugarenelquesehallainstaladoelascensor;
—unadeclaraciónescritadequenosehapresentadolasolicitudenningúnotroorganismoautori­
zado;
—elexpedientetécnico.
3.Elexpedientetécnicoposibilitarálacomprensióndeldiseñoyfuncionamiento delascensorylaevalua­
cióndelaconformidaddelascensorconlasdisposicionesdelapresenteDirectiva.
Enlamedidaenqueseanecesarioparalaevaluación,elexpedientetécnicoincluirálossiguientesele­
mentos :
—descripcióngeneraldelascensor;
—planosyesquemasdeldiseñoylafabricación;
—losrequisitosesencialespertinentesyquésehahechoparacumplirlos(porejemplo,normaarmoni­
zada);
—eventualmente ,resultadosdelosensayosocálculosqueelfabricantehayarealizadooencargado
realizar;
—unejemplardelasinstruccionesdeusodelascensor;
—unacopiadeloscertificadosdeexamen«CE»deltipodeloscomponentesdeseguridadutilizados.

N°C62/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 11.3.92
4.Elorganismoautorizadoexaminaráelexpedientedelascensoryefectuaráensayos,losdefinidosenlao
lasnormasaplicablescitadasenelartículo5,obien,otrosequivalentesconelfindecomprobarla
conformidadconlosrequisitosdelapresenteDirectiva.
EncasodequeelascensorseajustealasdisposicionesdelaDirectiva,elorganismoautorizadoexten­
deráuncertificadodeconformidadyordenaráquesecoloquesusímbolodeidentificación alladodela
marca«CE»,deacuerdoconelAnexoIII.
Encasodequeelorganismoautorizadodenieguelaextensióndelcertificadodeconformidad ,deberá
explicardetalladamente losmotivosdetaldecisióneindicarquémediospuedenemplearseparaobtener
laconformidad .Cuandoelfabricantevuelvaasolicitarlaverificación,deberáhacerloalmismoorga­
nismoautorizado .
5.Elfabricanteconservarájuntoalexpedientetécnicounacopiadelcertificadodeconformidaddurante
unperíodomínimodediezañosapartirdelapuestaenserviciodelascensor.