COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 552 final 
Bruselas, 12 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se completa el Reglamento (CEE) no 3917/92 por el que se 
prorroga en 1993 la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 3831/90, 
(CEE) np_ 3832/90, (CEE) no 3833/90, (CEE) no 3834/90, 
(CEE) no 3835/90 y (CEE) np_ 3900/91 relativos 
a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas 
para el año 1991 a determinados productos originarios 
de los países en desarrollo y por 
el que se completa la lista de 
beneficiarios de esas preferencias 
(presentada por la Comisión) 
-2:^ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Para los productos cubiertos por el Acuerdo referente al comercio 
internacional de textiles (AMF), la Comunidad reserva, desde 1980, el 
beneficio de su esquema de preferencias arancelarias generalizadas para 
los países y territorios en desarrollo que, en el marco del AMF, han 
firmado acuerdos bilaterales con la Comunidad^1). 
Los Estados procedentes de la antigua URSS, que en su tiempo había 
celebrado con la Comunidad un acuerdo bilateral sobre comercio de 
productos textiles, han sido incluidos en la lista de beneficiarios del 
esquema SPG comunitario a partir del 1.1.1993. Sin embargo, y por lo 
que respecta a los productos incluidos en el AMF, se ha considerado que 
las preferencias no debían acordarse a estos países en tanto ellos 
mismos no hubieran celebrado un acuerdo bilateral que suceda al acuerdo 
en el que la URSS era parte. 
Ahora bien, durante este año varios de estos países han rubricado 
acuerdos semejantes. Por consiguiente, pueden optar al beneficio del 
SPG para los productos textiles AMF con montantes preferenciales 
establecidos con arreglo a la base de cálculo decidida en 1989 para los 
países de la Europa del Este ya las condiciones definidas por el 
Reglamento (CEE) no 3832/90 del Consejo, de 20.12.1990^2^, prorrogado 
en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3917/92 del Consejo, de 
21.12.1992(3). 
Los montantes preferenciales corresponden, por categoría, al 0,5% 
de las importaciones extra-CEE del año de referencia 1985, con 
excepción de la categorías 1 a 8, las más sensibles, para las cuales el 
porcentaje se rebaja al 0,3. Se administran como montantes fijos en el 
caso de las categorías sujetas a un contingente en el acuerdo bilateral 
y como límite máximo para los demás productos. 
(1) Y, eventualmente, a los que han suscrito "compromisos análogos" 
respecto a la Comunidad notificados mediante nota verbal. 
(2) DO no L 370 de 31.12.1990, p. 39. 
(3) DO no L 396 de 31.12.1992, p. 1. 
-**>-
En virtud del Reglamento (CEE) no. 3832/90, los países que llegan a 
ser elegibles en el curso de un ejercicio preferencia! tienen acceso al 
beneficio preferencia I a partir del primer día del segundo mes 
siguiente a la fecha del compromiso adoptado. Además, los montantes 
preferenciales se reducen pro rata temporis del periodo del año que 
comienza el primer día del mes siguiente a la fecha del compromiso 
hasta el final del ejercicio preferencia I en curso. 
Conviene pues conceder a los países que se citan a continuación 
los volúmenes preferenciales a los cuales pueden pretender: 
País beneficiario Fecha de la rúbrica Fecha de api i cab i I¡dad 
de las preferencias 
Bielorrusia 
Ucrania 
Mo I davi a 
Uzbequistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armen i a 
Azerbalyán 
Turkmenistán 1 de abrí I 
5 de mayo 
14 de mayo 
8 de Junio 
12 de junio 
16 de Julio 
20 de Julio 
20 de sept iembre 
28 de septiembre 1 de junio 
1 de julio 
1 de julio 
1 de agosto 
1 de agosto 
1 de septiembre 
1 de sept iembre 
1 de noviembre 
1 de noviembre 
Tal es 
Consejo. el objeto de la presente propuesta de Reglamento del 
- u ~ 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se completa el Reglamento (CEE) no. 3917/92 por el que se 
prorroga en 1993 la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 3831/90, 
(CEE) no. 3832/90. (CEE) np_ 3833/90, (CEE) no 3834/90, 
(CEE) np_ 3835/90 y (CEE) no 3900/91 relativos 
a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas 
para el año 1991 a determinados productos originarios 
de los países en desarrollo y por 
el que se completa la lista de 
beneficiarios de esas preferencias 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 13, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los productos cubiertos por el Acuerdo referente 
al comercio internacional de textiles (AMF), la Comunidad reserva, 
desde 1980, el beneficio de las preferencias arancelarias 
generalizadas a los productos originarios de los países y territorios 
que han firmado, en el marco del AMF, acuerdos bilaterales en que se 
prevé una limitación cuantitativa de sus exportaciones de determinados 
productos textiles hacia la Comunidad o, eventualmente, de los países 
que adopten respecto a ésta compromisos análogos; 
Considerando que los países de la antigua URSS son beneficiarios del 
esquema de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad 
desde el 1.1.1993 y que algunos de ellos han negociado con ella 
acuerdos bilaterales sobre el comercio de productos textiles que han 
sido rubricados durante el año 1993; que, por ello mismo, han adquirido 
la posibilidad de optar al beneficio de las preferencias para los 
productos incluidos en el AMF; 
Considerando que, por consiguiente, conviene adaptar el Anexo I del 
Reglamento (CEE) ng. 3832/90Í') e incluir a estos países en el Anexo IV 
de dicho Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) Modificado y prorrogado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 
3917/92, de 21.12.1992, DO np_ L 396 de 31.12.1992, p. 1. 
- r- é -
Articulo 1 
1. in el Anexo IV del Reglamento (CEE) np_ 3832/90 se añaden los países 
siguientes: Blelorrusia, Ucrania, Moldavia, Uzbekistán, Rusia, 
Tayikistán, Turkmenistán, Armenia y Azerbalyán. 
2. Las columnas (5), (6), (6b) y (7) del Anexo I de dicho Reglamento 
se completan con las menciones que figuran en las mismas columnas del 
Anexo del presente Reglamento con respecto a los números de orden y a 
las categorías correspondientes Indicados en las columnas (1) y (2). 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de 
su publicación en el Dlar lo Oficla I de las Comunidades Europeas. 
Será apiicable a partir del 1 de Junio para Blelorrusia, del 1 de julio 
para Ucrania y Moldavia, del 1 de agosto para Uzbekistán y Rusia, del 1 
de septiembre para Tayikistán y Armenia y del 1 de noviembre para 
Azerbalyán y Turkmenistán. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
-7-
ANEXO 
Lista de productos textiles objeto de cantidades fijas sin derechos y de límites arancelarios para 
determinadas repúblicas de la antigua URSS en el marco de las preferencias arancelarias 
generalizadas en favor de determinados países y territorios en vías de desarrollo. 
(anexo I al Reglamento (CEE) no. 3832/90) 
Número 
de orden 
(1) 
40.0010 
40.0020 
40.0033 Categoría 
(unidad) 
(2) 
1 
(toneladas) 
2 
(toneladas) 
3 
(toneladas) Países o 
territorios 
beneficiarios 
(5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán Montantes 
fijos libres 
de derechos 
(6b)* 
452 
396 
339 
339 
547 
479 
411 
126 
110 
95 Plafones 
arancelarios 
(7) 
396 
283 
283 
170 
170 
479 
411 
342 
342 
205 
205 
110 
95 
79 
79 
47 
47 
* Para Bielorrusia, la cantidad fija estará abierta del 1.6.1993 al 31.12.1993. 
-5 
ES 
[40.0040 (2) 
(1 000 piezas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6b) (7) 
377 
330 
283 330 
283 
235 
235 
141 
141 
40.0050 
(1 000 piezas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
40.0060 
<1 000 piezas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 303 
265 
227 
350 
306 
263 265 
227 
189 
189 
114 
114 
306 
263 
219 
219 
131 
131 
40.0070 
(1 000 piezas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 195 
170 
146 170 
146 
122 
122 
73 
73 
1 (1) (2) 
40.0080 
40.0090 
40.0150 
40.0160 8 
(1 000 piezas) 
9 
(toneladas) 
15 
(1 000 piezas) 
16 
(1 000 piezas) -9-
(5) (6b) (7) | 
Bielorrusia 
1 Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 383 
335 
288 
26 
23 
20 
45 
40 
34 
19 
17 
15 335 
288 
240 
240 
144 
144 
23 
20 
16 
16 
10 
10 
40 
34 
28 
28 
17 
17 
17 
15 
12 
12 
7 
7 
10-
CK (2) (5) (6b) | (7) ~| 
40.0170 
40.0200 
4p.0390 17 
(1 000 piezas) 
20 
(toneladas) 
39 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán -
46 
40 
35 
21 
18 
16 16 
14 
14 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
40 
35 
29 
29 
17 
17 
18 
16 
13 
13 
8 
8 
// 
Número 
de orden 
O) 
40.0100 
40.0120 
40.0130 Categoría 
(unidades) 
(2) 
10 
(1 000 pares) 
12 
(1 000 pares 
o piezas) 
13 
(1 000 piezas) Países o 
territorios 
beneficiarios 
(5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán Montantes 
fijos libres 
de derechos 
(6) 
-
-
-Plafones 
arancelarios 
(7) 
513 
449 
449 
385 
385 
320 
320 
192 
192 
1 063 
930 
930 
798 
798 
665 
665 
399 
399 
673 
589 
589 
505 
505 
420 
420 
252 
252 
12-
0) 
40.0140 (2) 
14 
(1 000 piezas) 
40.0180 18 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) (7) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 15 
13 
13 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
26 
23 
23 
20 
20 
16 
16 
10 
10 
40.0190 19 
(1 000 piezas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
40.0210 21 
(1 000 piezas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 187 
163 
140 583 
510 
510 
437 
437 
364 
364 
219 
219 
163 
140 
117 
117 
70 
70 
-13-
(i) 
40.0220 
40.0230 
40.0240 
40.0260 (2) 
22 
(toneladas) 
23 
(toneladas) 
24 
(1 000 piezas) 
26 
(1 000 piezas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
217 
190 
163 
102 
89 
77 
166 
145 
125 
131 
115 
99 (7) 
190 
163 
135 
135 
81 
81 
89 
77 
64 
64 
38 
38 
145 
125 
104 
104 
62 
62 
115 
99 
82 
82 
49 
49 
-14-
(1) 
40.0270 
40.0280 
40.0290 
40.0310 (2) 
27 
(1 000 piezas) 
28 
(1 000 piezas) 
29 
(1 000 piezas) 
31 
(1 000 piezas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
87 
76 
65 
-
41 
36 
31 (7) 
76 
65 
54 
54 
33 
33 
37 
32 
32 
28 
28 
23 
23 
14 
14 
36 
31 
26 
26 
16 
16 
225 
197 
197 
169 
169 
140 
140 
84 
84 
-15-
(I) 
40.0320 
40.0330 
40.0340 
40.0350 (2) 
32 
(toneladas) 
33 
(toneladas) 
34 
(toneladas) 
35 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
-
81 
71 
-
-(7) 
30 
26 
26 
23 
23 
19 
19 
11 
11 
71 
61 
61 
50 
50 
30 
30 
3 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
1 
87 
76 
76 
66 
66 
55 
55 
33 
33 
16-
(1) 
40.0360 (2) 
36 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
19 
17 
15 (7) 
17 
15 
12 
12 
7 
7 
40.0370 37 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 129 
113 
97 113 
97 
80 
80 
48 
48 
40.0381 38 A 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
40.0385 38 B 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
-17-
(1) 
40.0400 
40.0410 
40.0420 
40.0430 (2) 
40 
(toneladas) 
41 
(toneladas) 
42 
(toneladas) 
43 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
-
-
-
-(7) | 
12 
11 
11 
9 
9 
8 
8 
5 
5 
250 
219 
219 
188 
188 
156 
156 
94 
94 
26 
23 
23 
20 
20 
16 
16 
10 
10 
26 
23 
23 
20 
20 
16 
16 
10 
10 
-18 
(1) 
40.0470 
40.0480 
40.0490 
40.0500 (2) 
47 
(toneladas) 
48 
(toneladas) 
49 
(toneladas) 
50 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
-
-
-
21 
18 
16 (7) 
5 
5 
5 
4 
4 
3 
3 
2 
2 
21 
18 
18 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
9 
8 
8 
7 
7 
5 
5 
3 
3 
18 
16 
13 
13 
8 
8 
19-
(1) 
40.0530 
40.0540 
40.0550 
40.0560 (2) 
53 
(toneladas) 
54 
(toneladas) 
55 
(toneladas) 
56 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
-
-
-
-(7) | 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
1 
1 
1 
21 
18 
18 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
17 
15 
15 
13 
13 
11 
11 
7 
7 
-20-
(1) 
40.0580 (2) 
58 
(toneladas) (S) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) (7) 
40.0590 59 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 94 
82 
82 
71 
71 
59 
59 
35 
35 
103 
90 
90 
78 
78 
65 
65 
39 
39 
40.0600 60 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
40.0610 61 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 16 
14 
14 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
-21-
líl 40.0620 62 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) (7) 
21 
18 
18 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
40.0630 63 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 11 
10 
10 
9 
9 
7 
7 
4 
4 
40.0650 65 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 55 
48 
48 
42 
42 
35 
35 
21 
21 
40.0660 66 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
-22-
(1) 
40.0670 
40.0680 
40.0690 
40.0700 (2) 
67 
(toneladas) 
68 
(toneladas) 
69 
(1 000 piezas) 
70 
(1 000 piezas 
o pares) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
29 
25 
22 
-
-
-(7) 
25 
22 
18 
18 
11 
11 
30 
26 
26 
23 
23 
19 
19 
11 
11 
33 
29 
29 
25 
25 
21 
21 
13 
13 
2 243 
1963 
1963 
1683 
1683 
1402 
1402 
841 
841 
23 
0) 
40.0720 (2) 
72 
(1 000 piezas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) (7) 
63 
55 
55 
48 
48 
40 
40 
24 
24 
40.0730 73 
(1 000 piezas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 60 
53 
45 53 
45 
38 
38 
23 
23 
40.0740 74 
(1 000 piezas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 23 
20 
17 20 
17 
14 
14 
9 
9 
140.0750 75 
(1 000 piezas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
24-
(1) 
40.0760 
40.0770 
40.0780 
40.0830 (2) 
76 
(toneladas) 
77 
(toneladas) 
78 
(toneladas) 
83 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) (7) 
-
-
-
21 
18 
16 56 
49 
49 
42 
42 
35 
35 
21 
21 
15 
13 
13 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
53 
46 
46 
40 
40 
33 
33 
20 
20 
18 
16 
13 
13 
8 
8 
-25 
(1) 
40.0840 
40.0850 
40.0860 
40.0870 (2) 
84 
(toneladas) 
85 
(toneladas) 
86 
(1 000 piezas) 
87 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
-
-
-
-1 ^ ! 5 
4 
4 
4 
4 
3 
3 
2 
2 
46 
40 
40 
35 
35 
29 
29 
17 
17 
n n 
9 
9 
8 
8 
5 
5 
-26-
(1) (2) (5) 
40.0880 88 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) (7) 
40.0900 90 
(toneladas) 
40.0910 91 
(toneladas) 
40.0930 93 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 25 
22 
19 22 
19 
16 
16 
10 
10 
23 
20 
20 
18 
18 
15 
15 
9 
9 
-27 
(1) 
40.0940 
40.0950 
40.0960 
40.0970 (2) 
94 
(toneladas) 
95 
(toneladas) 
96 
(toneladas) 
97 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
-
-
-
-(7) 
30 
26 
26 
23 
23 
19 
19 
11 
11 
21 
19 
19 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
129 
113 
113 
97 
97 
81 
81 
49 
49 
7 
6 
6 
6 
6 
5 
5 
3 
3 
28-
(1) 
40.0980 
40.0990 
40.1000 
40.1010 (2) (5) (6) 
98 
(toneladas) 
99 
(toneladas) 
100 
(toneladas) 
101 
(toneladas) Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán -
-
-
-(7) 
4 
4 
4 
3 
3 
3 
3 
2 
2 
25 
22 
22 
19 
19 
15 
15 
9 
9 
45 
40 
40 
34 
34 
28 
28 
17 
17 
3 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
1 
29-
(1) 
40.1090 
40.1100 
40.1110 
40.1120 (2) 
109 
(toneladas) 
110 
(toneladas) 
111 
(toneladas) 
112 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
-
-
-
. (7) 
4 
4 
4 
3 
3 
3 
3 
2 
2 
15 
13 
13 
12 
12 
10 
10 
6 
6 
11 
9 
9 
8 
8 
7 
7 
4 
4 
-30-
(1) 
40.1130 
40.1140 (2) 
113 
(toneladas) 
114 
(toneladas) (5) 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán 
Bielorrusia 
Ucrania 
Moldavia 
Uzbekistán 
Rusia 
Tayikistán 
Armenia 
Azerbaiyán 
Turkmenistán (6) 
-
-(7) 
9 
8 
8 
7 
7 
6 
6 
4 
4 
21 
19 
19 
16 
16 
13 
13 
8 
8 
-34-
FICHA FINANCIERA 
Sobre la base del cálculo de la oferta SPG relativa a los productos 
textiles incluidos en el Acuerdo Multifibras (AMF), abierta a los 
países de la Europa del Este, se evalúa en 143 millones de ecus en 1993 
la oferta global para dichos productos procedentes de Bielorrusia, 
Ucrania, Moldavia, Uzbequístán, Rusia, Tayikistán, Armenia, Azerbaiyán 
y Turkmenistán. 
Dado que la media de los derechos de aduana del arancel aduanero 
común api i cab le a los productos textiles AMF es del 9,4% y el indice 
medio de utilización puede ser del 70%, los ingresos aduaneros no 
recaudabies se estiman en 9.400.000 ecus. 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 552 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-586-ES-C 
ISBN 92-77-60715-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo