COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 199 final 
Bruselas, 10 de mayo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
relativo a la apertura de contingentes suplementarios para 
la importación en la Comunidad de determinados productos text i les 
originarios de determinados terceros países que participen 
en las ferias comerciales de Berlín de 1993 
(presentada por la Comisión) 
-1 -
Exposición de motivos 
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la apertura de 
contingentes suplementarios para la importación en la Comunidad de 
determinados productos textiles originarios de determinados terceros 
países que participen en las ferias comerciales. 
1. Como en años anteriores, la República Federal de Alemania ha 
present.ado__a \à Comisjón una solicitud de contingentes 
suplementarios para la importación de productos texTÍTes originarios 
de determinados terceros países que se uti I izarán para los contratos 
que se celebren en las Ferias de Berlín de 1993. Anteriormente la 
Comisión ha autorizado estos contingentes suplementarios fundándose 
en el articulo 9 del Reglamento (CEE) no 4136/86 del Consejo, que 
expiró a finales de 1992. A la espera de un nuevo Reglamento del 
Consejo que incluya todos los aspectos de la gestión de los acuerdos 
textiles bilaterales ampliados, cuya aplicación provisional ha sido 
decretada por el Consejo después de que concluyeran las 
negociaciones con los terceros países el 21 de diciembre de 1992, se 
necesita excepcionalmente este año un reglamento del Consejo 
especifico en lugar de un reglamento de la Comisión para poder abrir 
contingentes suplementarios para las Ferias de Berlín que se añadan 
a los establecidos en el Anexo II del Reglamento del Consejo (CEE) 
958/93. 
2. Se propone que se acepte otra vez para este año la solicitud de 
Alemania teniendo en cuenta especialmente que el Acuerdo celebrado 
con el proveedor de productos textiles y prendas de vestir más 
importante de la Comunidad, la República Popular de China, sigue 
conteniendo contingentes suplementarios para ferias y que hay que 
evitar discriminar a otros proveedores. 
Además, esos contingentes suplementarios son una prueba de la buena 
voluntad de la Comunidad de fomentar el desarrollo de las relaciones 
comerciales con los países de la Europa Oriental y con los países en 
désarroi lo. 
3. No ha habido solicitudes de contingentes suplementarios para 1993 
destinados a otras ferias en la Comunidad, por lo que la propuesta 
afecta únicamente a las Ferias de Berlín. 
4. El nivel de los contingentes suplementarios propuestos es idéntico 
al de los que se concedieron el año pasado, excepto en el caso de 
Vietnam, con el cual se ha celebrado entre tanto un acuerdo. 
5- Considerando el régimen para los productos textiles de la Comunidad 
dentro del marco de la política comercial común, la medida propuesta 
es un asunto de competencia exclusiva de la Comunidad. 
-3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
relativo a ta apertura de contingentes suplementarios para 
la importación en la Comunidad de determinados productos textiles 
originarlos de determinados terceros países que participen 
en las ferias comerciales de Berlin de 1993 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, ón 
particular, su articulo 113. 
Vista la Decisión no. 625/92 del Consejo» de 21 de diciembre de 1992, 
sobre la aplicación con carácter provisional de ios acuerdos entré la 
Comunidad Económica Europea y determinados países terceros sobré el 
comercio Internacional de text! tes^), 
vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que todos los acuerdos bilaterales sobré los productos 
textiles y las prendas de vestir establecen que los límites 
cuantitativos fijados para la Importación en la Comunidad de 
determinados productos podrán aumentarse mediante la apertura dé 
contingentes suplementarios en caso de que resulten neceser toé 
suministros suplementarios; 
Considerando que se van a celebrar, como en años anteriores, ferias 
comerciales en Berlín en 1993. en las cuales participarán determinados 
terceros países exportadores de productos sujetos a restricciones 
cuantitativas; que ya se han concedido contingentes suplementarios pira 
ferias anteriores mediante reglamentos de la Comisión; 
(1) DO L no 410 de 31.12.92, p.1. 
~ Le­
çons i dorando que los contingentes comunitarios actuales podrían resultar 
insuficientes para responder plenamente a las necesidades de dichas 
ferias comerciales, con excepción de lo previsto por el acuerdo 
bilateral con la República Popular de China, que se han fijado en un 
nivel correspondiente a ese objetivo; 
Considerando xju& ^s por tanto necesario abi^M- contingentes 
suplementarios para ferias comerciales; 
Considerando que es conveniente que las autorizaciones de importación 
sean expedidas, también este año, con arreglo a las exigencias en 
materia de origen previstas en los acuerdos textiles bilaterales; 
Considerando que, en principio, deberán facilitarse contingentes 
suplementarios para ferias a petición de cualquier Estado miembro para 
todas las ferias; que, no obstante, no se ha presentado para 1993 
ninguna otra solicitud aparte de las solicitudes de la República Federal 
de Alemania, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Además de los límites cuantitativos para la importación establecidos por 
el Reglamento (CEE) 958/93, se abren con destino a las ferias 
comerciales que se celebrarán en 1993 los contingentes suplementarios 
enumerados en el Anexo. 
Artículo 2 
1. Las autoridades competentes de la República Federal de Alemania, 
autorizarán las importaciones, hasta el límite de los contingentes 
suplementarios mencionados en el articulo 1, únicamente para 
aquellos contratos que se hayan firmado en Berlín durante las ferias 
comerciales de Berlín y que sean reconocidos por dichas autoridades 
como posibles beneficiarios de tales autorizaciones, y siempre que 
- s -
los productos cubiertos por dichos contratos sean embarcados en los 
países terceros de los cuales son originarios con vistas a su 
exportación hacia la República Federal de Alemania después del 15 de 
octubre de 1993. 
2. El plazo de validez de las autorizaciones de importación o de los 
documentos equivalentes expedidos de conformidad con el apartado 1 
no podrá ir más allá del 31 de diciembre de 1994. 
3. El total de las cantidades cubiertas por los contratos que hayan 
sido objeto de una autorización con arreglo al apartado 1 se 
notificará a la Comisión a más tardar el 31 de diciembre de 1993. 
Articulo 3 
La importación de productos textiles cubiertos por las autorizaciones 
expedidas con arreglo al articulo 2 se efectuará sobre la base de las 
disposiciones relativas al origen que figuran en los acuerdos 
bilaterales correspondientes. 
Articulo 4 
El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
- 4-
ANEXO 
Categoría Código NC Designación de la mercancía Terceros países Unidades Cantidades 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
520545 90 
5206 1100 
5206 12 00 
5206 13 00 
520614 00 
5206 15 10 
520615 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 3100 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 3510 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 Hilados de algodón sin acondicionar para la venta 
al por menor Pakistán 
Perú toneladas 66 
66 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de 
vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, 
terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de 
chenilla o felpilla, tules y tejidos ^de mallas 
anudadas Perú toneladas 74 
->-
Categoria 
2 
(cont.) C6digo NC 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 Designaci6n de la mercanda 
i Terceros patses Unidades 
•v Cantidades 
• •'••• • • . . 
'•.¿'«.-•'v.- v*a.:'*>^'v;-'' 
-s-: 
Categoría Código NC Designación de ta mercancía Terceros países Unidades Cantidades 
2 
(cont.) 5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 11 00 
12 00 
19 00 
21 00 
22 00 
29 00 
31 00 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 11 
49 19 
49 90 
51 00 
52 00 
59 00 
5212 11 10 
5212 11 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
521214 10 
5212 14 90 
521215 10 
5212 15 90 
- 5212 2110 
5212 2190 
5212 2210 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 Camisas y polos o niquis, « T-shirts », prendas de 
cuello de cisne (que no sean de lana o de pelos 
finos), camisetas y artículos similares, de punto Bulgaria 
India 
Indonesia 
Malasia 
Pakistán 
Filipinas 
Singapur 
Tailandia 
Repúblico Checa 
República Eslovaca 
Vietnam 1 000 piezas 71 
454 
212 
94 
225 
252 
70 
483 
22 
22 
25 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 « Chandals », jerseys (con o sin mangas), juegos de 
jerseys abiertos o cerrados (« twinset •), chalecos y 
chaquetas, (distintos de los cortados y cosidos) 
« anoraks », cazadoras y similares, de punto 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
1031 
10 39 
1091 
10 99 
20 91 
20 99 
30 91 
30 99 Bulgaria 
India 
Malasia 
Pakistán 
Filipinas 
Polonia 
Rumania 
Singapur 
Tailandia 
Hungría 
Vietnam 1 000 piezas 84 
252 
42 
215 
169 
150 
60 
73 
206 
54 
20 
- <\ -. 
Categoría 
6 
7 
8 
9 
12 Código NC 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
6211 43 42 
610610 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 
6115 Î2 00 
61151910 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 Designación de la mercancía 
Pantalones cortos (que no sean de baño) y panta­
lones, tejidos, para hombres o niños ; pantalones, 
tejidos, para mujeres o niñas ; de lana, de algodón 
o de fibras sintéticas o artificiales 
Partes inferiores de prendas de vestir para deporte 
con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisas, blusas, blusas camiseras y camiseras de 
punto y que no sean de punto, de lana, de algodón 
o de fibras sintéticas o artificiales para mujeres y 
niñas 
Camisas y camisetas, que no sean de punto, para 
hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales 
Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja ; 
ropa de tocador o de cocina, que no sea de punto, 
de bucles de la clase esponja, de algodón 
Medias, medias-pantalón (« panties »). escarpines, 
calcetines, salvamedias y artículos análogos de 
punto, que no sean para bebés, incluidas las 
medias para varices, distintas de.los productos de 
la categoría 70 Terceros países 
India 
Indonesia 
Malasia 
Filipinas 
Polonia 
Rumania 
Singapur 
Sri Lanka 
Tailandia 
Hungría 
Repúblico Checa 
República Eslovaca 
Vietnam 
Bulgaria 
India 
Indonesia 
Filipinas 
Singapur 
Sri Lanka 
Tailandia 
Repúblico Checa 
Hungría 
República Eslovaca 
Vietnam 
Bulgaria 
India 
Indonesia 
Malasia 
Pakistán 
Filipinas 
Polonia 
Rumania 
Singapur 
Sri Lanka 
Tailandia 
República Checa 
República Eslovaca 
Vietnam 
Pakistán 
Hungría 
Polonia 
Rumania 
Tailandia Unidades 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
toneladas 
1 000 pares Cantidades 
118 
131 
92 
134 
125 
150 
70 
116 
187 
80 
40 
40 
20 
42 
407 
98 
99 
159 
99 
82 6 
64 
6 
25 
156 
323 
218 
82 
158 
102 
53 
280 
90 
270 
38 
233 
52 
80 
400 
458 
- lO -
O Categoría 
14 
15 
16 
18 
20 Código NC 
6201 11 00 
6201 12 10 
ex 6201 12 90 
6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
6202 12 10 
ex 6202 12 90 
6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6207 1100 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 1100 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Designación de la mercancía 
Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas 
las capas, tejidos, para hombres o niños, de lana, 
de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (dis­
tintos de las «parkas») (de la categoría 21) 
Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y 
chaquetas, tejidos, para mujeres o niñas, de lana, 
de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (dis­
tintas de las «parkas») (de la categoría 21) 
Trajes completos y conjuntos, con excepción de 
los de punto, para hombres y niños, de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con 
excepción de las prendas de esquí 
Prendas de vestir para deporte con forro cuyo exte­
rior esté realizado con un único tejido, para 
hombres y niños, de algodón o de fibras sintéticas 
o artificiales 
Camisetas, «slips», calzoncillos, pijamas y 
camisones, albornoces, batas y artículos aná­
logos para hombres o niños, distintos de los de 
punto 
Camisetas y camisas, combinaciones o forros, 
faldillas, bragas, camisones, pijamas, «maña­
nitas», albornoces, batas y artículos análogos, 
para mujeres o niñas, distintos de los de 
punto 
Ropa de cama, de otra materia distinta del punto Terceros países 
Polonia 
India 
Polonia 
Rumania 
Hungría 
República Checa 
República Eslovacc 
Vietnam 
Polonia 
Vietnam 
Brasil 
India 
Pakistán 
República Choca 
República Eslovaca Unidades 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
i 
1 000 piezas 
Toneladas 
toneladas Cantidades 
26 
124 
51 
68 
57 
25 
24 
20 
22 
5 
294 
149 
12 
12 
- \\ 
Categoría 
21 
24 
26 
27 
29 Código NC 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 3190 
6108 3211 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
204 53 00 
6204 59 10 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
621143 31 Designación de la mercancía 
« Parkas » ; « anoraks • y análogos, distintos de los 
de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artifi­
ciales 
Partes superiores de prendas de vestir para deporte 
con forro que no sean de las categorías 16 o 29, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos 
análogos de punto, para hombres o niños 
Camisones, pijamas, « mañanitas », albornoces, 
batas y artículos análogos, de punto, para mujeres 
o niñas 
Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón 
o de fibras sintéticas o artificiales 
Faldas, incluidas las faldas-pantalón; para mujeres 
o niñas 
Trajes-sastre y conjuntos, que no sean de punto, 
paca mujeres o niñas, de lana, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las 
prendas de esquí 
Prendas de vestir para deporte con forro cuyo exte­
rior esté realizado con un único tejido, para 
mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales Terceros países 
Filipinas 
Sri Lanka 
Tailandia 
Vietnam 
Polonia 
Tailandia 
India 
Filipinas 
Polonia 
Rumania 
Tailandia 
India 
India 
1 Unidades 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
1 000 piezas 
1 000 piezas Cantidades 
286 
240 
446 
30 
80 
102 
383 
95 
125 
48 
171 
372 
268 
- \Z_ 
Categoría Código NC Designación de la mercancía Terceros países Unidades Cantidades 
73 61121100 
6112 1200 
61121900 Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, 
de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artifi­
ciales Filipinas 
Rumania 
Tailandia 1 000 piezas 287 
52 
70 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
62114210 
6211 43 10 Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para 
hombres o niños 
Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, 
distintas de las de punto, para mujeres o niñas Repúblico Checa 
República Eslovaca toneladas 20 
20 
118 6302 29 10 
6302 39 10 
6302 29 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina 
o de cocina, de lino o de ramio, que no sea de 
punto República Checa 
República Eslovoca toneladas 15 
15 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 199 final 
CUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-226-ES-C 
ISBN 92-77-55679-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo