* * COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 24.05.1996 
COM(96)227 final 
96/ 0137 (ACC) 
96/ 0138 (ACC) 
Propuesta de 
PEOSWN Q&L CQNSEJQ 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de 
importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto 
(presentada por la Comisión) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (Çf) DEL CHN^n 
relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El artículo 19 del Acuerdo de cooperación vigente entre la Comunidad Europea 
y la República Árabe de Egipto establece que la Comunidad debe adoptar cuantas 
medidas sean necesarias para que la exacción reguladora aplicable a la importación de 
arroz originario de Egipto se reduzca en un importe equivalente al 25% de la media de 
las exacciones reguladoras aplicadas durante un periodo de referencia y dentro del límite 
de una cantidad anual de 32.000 toneladas. 
Esta disminución se concede con la condición de que Egipto perciba una tasa de 
importación equivalente al importe deducido de la exacción reguladora y que esa tasa 
repercuta en el precio de importación en la Comunidad. 
2. En virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay celebrados en el marco del 
GATT, las exacciones reguladoras aplicadas a este producto fueron sustituidas el 1 de 
julio de 1995 por derechos de aduana. Esta sustitución hace inaplicable la disminución 
establecida, razón por la que Egipto ha solicitado la modificación del régimen. 
3. El artículo 22 del citado Acuerdo de cooperación prevé que, en caso de 
modificación de la normativa existente, la Comunidad ha de tener debidamente en cuenta 
los intereses de Egipto y conceder una ventaja comparable a la establecida por el 
Acuerdo. 
Por consiguiente, es necesario disponer la continuidad del trato preferente con arreglo a 
la nueva situación. 
4. Se ha llegado a un compromiso con Egipto que establece la aplicación, sin 
cláusula condicional, de una reducción del 25% de los derechos de aduana para un 
contingente de 32.000 toneladas a partir de mayo de 1996. 
Este compromiso, con el que se pretender mantener las ventajas anteriores ha quedado 
plasmado en el Canje de Notas adjunto. La celebración de este Acuerdo exige, además, 
la sustitución del Reglamento (CEE) n° 1250/77 del Consejo por otro adaptado a la nueva 
situación. 
5. La Comisión propone al Consejo que adopte la Decisión relativa a la celebración 
del Canje de Notas negociado con Egipto, así como la propuesta de Reglamento destinada 
a aplicar las medidas convenidas en dicho Canje de Notas. 
DECISION DEL CONSEJO ?¿/o /3] (~&e c) 
de de 1996 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República Árabe de Egipto, por el que se adapta el régimen de 
importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto 
(96/.../CE) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 19 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Árabe de Egipto establece una reducción de la 
exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de arroz originario y 
procedente de dicho país hasta una cantidad máxima anual de 32.000 toneladas y a 
condición de que se perciba una tasa de importación; que el Acuerdo dispone también que 
la Comunidad puede adaptar este régimen en caso de modificación de su normativa 
teniendo en cuenta los intereses de Egipto; 
Considerando que la Comunidad se comprometió, en virtud del Acuerdo sobre agricultura 
celebrado en el marco de la Ronda Uruguay, a sustituir las exacciones reguladoras 
variables por derechos de aduana; que esta sustitución exige la adaptación del Acuerdo 
con Egipto; 
Considerando que, a tal efecto, la Comunidad ha negociado un Acuerdo en forma de 
Canje de Notas con la República Árabe de Egipto por el que se adapta dicho régimen; 
Considerando que es preciso aprobar dicho Acuerdo, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el 
régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. 
El texto del Acuerdo figura anejo a la presente Decisión. 
1 DO n° L 266 de 27.9.1978, p. 1. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para 
firmar el Acuerdo con efectos vinculantes para la Comunidad. 
Artículo 3 
Las disposiciones de aplicación del Acuerdo, incluidas, en caso necesario, las medidas 
de vigilancia, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se 
establece la organización común de mercados del arroz . 
Cuando la aplicación del Acuerdo requiera una estrecha cooperación con la República 
Árabe de Egipto, la Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar 
dicha cooperación. 
Hecho en Bruselas, el de 1996 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n° L 166 de 25. 6.1976, p. 1. 
4 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de 
Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz 
originario y procedente de Egipto 
Nota n° 1 
Bruselas, de....de 1996 
Señor: 
Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República Árabe de Egipto relativo al régimen de importación en la 
Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. 
De conformidad con dicho Acuerdo, el derecho de aduana que debe aplicarse a la 
importación de arroz (código NC 10.06) originario y procedente de Egipto es el calculado 
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76, reducido 
en un importe equivalente al 25% del mencionado derecho. 
La aplicación a los derechos de aduana de la reducción concedida deja de estar supeditada 
a la percepción por Egipto de una tasa de importación sobre el producto. 
Esta reducción de los derechos de aduana será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes según sus propios 
procedimientos. Entrará en vigor el 1 de mayo de 1996. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo con el contenido de la presente 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
r 
Nota n° 2 
El Cairo, ... de....de 1996 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República Árabe de Egipto relativo al régimen de importación en la 
Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. 
De conformidad con dicho Acuerdo, el derecho de aduana que debe aplicarse a la 
importación de arroz (código NC 10.06) originario y procedente de Egipto es el calculado 
con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76, reducido 
en un importe equivalente al 25% del mencionado derecho. 
La aplicación a los derechos de aduana de la reducción concedida deja de estar supeditada 
a la percepción por Egipto de una tasa de importación sobre el producto. 
Esta reducción de los derechos de aduana será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes según sus propios 
procedimientos. Entrará en vigor el 1 de mayo de 1996. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo con el contenido de la presente 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración". 
Tengo el honor de confirmarle el Acuerdo del Gobierno de la República Árabe de Egipto. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de la República Árabe de Egipto 
< 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO ?¿/o tS& (&ee) 
de 
relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que las Partes contratantes han acordado, mediante Canje de Notas, que el 
derecho de aduana que ha de aplicarse a la importación de arroz (código NC 10.06) 
originario y procedente de Egipto es el calculado de conformidad con el artículo 12 del 
Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se 
establece la organización común de mercados del arroz1, reducido en un importe 
equivalente al 25% del valor de dicho derecho, y que la reducción concedida deja de estar 
supeditada a la percepción por parte de Egipto de una tasa de importación sobre el 
producto; 
Considerando que conviene, por consiguiente, derogar el Reglamento (CEE) n° 1250/77, 
relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto2, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El derecho de aduana que deberá aplicarse a la importación de arroz (código NC 10.06) 
originario y procedente de Egipto será el derecho calculado de conformidad con el 
artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, reducido en un importe 
equivalente al 25% del valor de dicho derecho, hasta un volumen anual de 32.000 
toneladas. 
Artículo 2 
Las disposiciones de aplicación del Acuerdo, incluidas, en caso necesario, las medidas 
de vigilancia, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo. 
Artículo 3 
1 DO n° L 166 de 25.6.1996, p. I.1 
2 DO n°L 146 de 14. 6.1977, p. 9. 
? 
Artículo 3 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1250/77. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
t 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 Créditos: 864 millones de ecus 
DENOMINACIÓN: Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el 
régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 
4. OBJETIVOS: Adaptación del Acuerdo entre la UE y Egipto, que prevé la importación de 32.000 toneladas de 
arroz en la UE, como consecuencia de la entrada en vigor de los acuerdos de la Ronda Uruguay 
INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso 
(96) Ejercicio siguiente 
(97) 
5.0. Gastos a cargo: 
del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
de los presupuestos nacionales 
de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos 
- Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional 7,2 2,4 4,8 
1998 
5.0.1. Previsiones de Gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 1999 2000 2001 
5.2. Método de cálculo: 
32.000 toneladas x (351 x 1,8 - 300) ecus/t x 75% x 90% 
351 ecus/t: precio de intervención 
300 ecus/t: precio mundial 7,2 millones de ecus 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución sí/no 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario si/ne 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos 
OBSERVACIONES: Esta propuesta constituye una prórroga del Acuerdo entre la UE y Egipto. 
Además de la adaptación a las cláusulas prevista en los acuerdos dei GATT, esta Decisión permite e! 
mantenimiento del trato preferente dispensado a Egipto. 
La reducción del 25% produce una pérdida de recursos propios de 2,4 millones de ecus. 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 227 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-238-ES-C 
ISBN 92-78-04436-9 
Oficina de Publicaciones Oñciaies de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
>°