A4-0220/98

Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (COM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Considerando -1 (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los contingentes de plátanos importados en la Unión Europea deben ajustarse plenamente, en lo que respecta a su modo de producción, recolección, transporte y almacenamiento, a las normas comunitarias en materia social y ambiental;

(Enmienda 2)

Considerando -1 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la Unión Europea tiene interés en apoyar a aquellos productores que se atienen a normas ecológicas y sociales especialmente estrictas (conocidos como productores «fair trade»); que el Reglamento (CEE) n° 404/93 vigente hasta la fecha no tiene lo suficientemente en cuenta este interés;

(Enmienda 3)

Considerando -1 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que las distorsiones que existen en términos de normas sociales y medioambientales provocan importantes diferencias de competitividad entre los productores ACP y europeos, por una parte, y los productores latinoamericanos, por otra;

(Enmienda 4)

Considerando -1 quater (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la Comisión concederá mayor atención al uso de métodos de producción y de venta aceptables desde el punto de vista social y ecológico; que, para fomentar esos métodos, la Comisión va a elaborar, en su caso en el marco de la propuesta actual, una normativa especial;

(Enmienda 5)

Considerando 2

>Texto original>

Considerando que es conveniente cumplir los compromisos internacionales suscritos por la Comunidad en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio, denominada en lo sucesivo OMC, y los compromisos contraídos con las partes cosignatarias del IV Convenio de Lomé garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de los objetivos de la organización común de mercados en el sector del plátano;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que es conveniente cumplir los compromisos internacionales suscritos por la Comunidad en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio, denominada en lo sucesivo OMC,

pero también los compromisos anteriormente contraídos con las partes cosignatarias del IV Convenio de Lomé y con los productores europeos garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de los objetivos de la organización común de mercados en el sector del plátano;

(Enmienda 6)

Considerando 2 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que uno de los principales objetivos de la OCM es garantizar la salida a precios equitativos de la producción comunitaria y ACP, así como garantizar unos ingresos suficientes para los productores; que debe concederse una ayuda financiera específica a los proveedores ACP para permitirles adaptarse a las nuevas condiciones del mercado y mejorar su competitividad; que los productores comunitarios también deberían contar con los medios para adaptar y mejorar su propia competitividad y que, a este propósito, debería incrementarse tanto el ingreso global de referencia para el cálculo de las compensaciones concedidas a los productores comunitarios como la cantidad máxima de plátanos comunitarios;

(Enmienda 7)

Considerando 2 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Recordando los principios fundamentales en los que se ha basado el establecimiento de la organización común de mercados en el sector del plátano, con objeto de garantizar la variedad y el equilibrio de las fuentes de abastecimiento del mercado basándose en el respeto de la preferencia comunitaria y los diversos compromisos internacionales de la Comunidad, entre los cuales destacan los contraídos con los socios ACP;

(Enmienda 8)

Considerando 2 quater (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que a la hora de establecer la organización común de mercados en el sector del plátano, la Comunidad se comprometió a no colocar jamás a los productores comunitarios y ACP en una situación menos favorable que la que registraban anteriormente; que la modificación de la OCM debe basarse en este mismo principio;

(Enmienda 9)

Considerando 2 quinquies (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que en el momento de su aplicación, la OCM en el sector del plátano se basaba en un compromiso que respetaba los intereses de las diferentes fuentes de aprovisionamiento al tiempo que tenía en cuenta los compromisos anteriores de la Unión, a saber, la preferencia comunitaria, el acceso preferencial de los países ACP y las normas del GATT relativas a los terceros países;

(Enmienda 10)

Considerando 2 sexies (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los productores comunitarios se encuentran en regiones ultraperiféricas como las Canarias, Madeira, Creta, Guadalupe y Martinica, que tienen unas características productivas especiales y que sufren desventajas específicas, por lo que los productores de plátanos de dichas zonas de la Comunidad deberían poder beneficiarse de ayudas suplementarias;

(Enmienda 11)

Considerando 4

>Texto original>

Considerando que el aumento del consumo provocado por la ampliación de la Comunidad justifica la apertura de un contingente autónomo de 353.000 toneladas; que, dentro de este contingente autónomo, es oportuno reducir a 300 ecus por tonelada el tipo de derecho de aduana aplicable por encima del contingente arancelario consolidado mencionado; que tal reducción se justifica, en particular, por la necesidad de garantizar un abastecimiento suficiente del mercado comunitario manteniendo al mismo tiempo un equilibrio competitivo con las importaciones de plátanos originarias de los países ACP;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el aumento del consumo provocado por la ampliación de la Comunidad justifica la apertura de un contingente autónomo de

100.000 toneladas; que, dentro de este contingente autónomo, es oportuno reducir a 300 ecus por tonelada el tipo de derecho de aduana aplicable por encima del contingente arancelario consolidado mencionado; que tal reducción se justifica, en particular, por la necesidad de garantizar un abastecimiento suficiente del mercado comunitario manteniendo al mismo tiempo un equilibrio competitivo con las importaciones de plátanos originarias de los países ACP y con los plátanos producidos en la Comunidad;

(Enmienda 12)

Considerando 5

>Texto original>

Considerando que, en el caso de los plátanos tradicionales ACP, el mantenimiento de la cantidad global de 857.700 toneladas que se beneficia de un régimen de importación con derecho nulo garantiza el acceso al mercado comunitario de los países proveedores de cantidades tradicionales, de conformidad con las disposiciones del Protocolo n° 5 anejo al IV Convenio de Lomé y con las normas de la OMC;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, en el caso de los plátanos tradicionales ACP, el mantenimiento de la cantidad global de 857.700 toneladas que se beneficia de un régimen de importación con derecho nulo garantiza el acceso al mercado comunitario de los países proveedores de cantidades tradicionales, de conformidad con las disposiciones del Protocolo n° 5 anejo al IV Convenio de Lomé y con las normas de la OMC;

que, no obstante, el número real de suministros ha sido inferior a dicha cantidad y que habría que adoptar disposiciones para que pueda incrementarse el número de licencias de importación con arreglo a un coeficiente de expansión que represente la diferencia entre las importaciones reales y el límite permitido, de modo que pueda darse salida a la totalidad del contingente ACP;

(Enmienda 57)

Considerando 5 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, dentro de los límites de esta cantidad global, debe quedar garantizado el acceso de los contingentes tradicionales de plátanos suministrados por los diferentes países ACP;

(Enmienda 13)

Considerando 5 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el sistema actual para la concesión de licencias de importación debe ser sustituido por un nuevo sistema de licencias que preserve el equilibrio del suministro de la Comunidad entre las distintas fuentes de producción al tiempo que garantiza la salida de la producción de los productores tanto comunitarios como ACP;

(Enmienda 14)

Considerando 6

>Texto original>

Considerando que, habida cuenta de las obligaciones derivadas del Convenio de Lomé y, en particular, de su artículo 168, y de la necesidad de garantizar las condiciones adecuadas de competitividad de los plátanos no tradicionales ACP, la aplicación a la importación de estos plátanos de una preferencia de 200 ecus permite mantener las corrientes comerciales en cuestión en el ámbito del nuevo régimen de importación instaurado por el presente Reglamento;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, habida cuenta de las obligaciones derivadas del Convenio de Lomé y, en particular, de su artículo 168, y de la necesidad de garantizar las condiciones adecuadas de competitividad de los plátanos no tradicionales ACP, la aplicación a la importación de estos plátanos de una preferencia de

300 ecus permite mantener las corrientes comerciales en cuestión en el ámbito del nuevo régimen de importación instaurado por el presente Reglamento;

(Enmienda 15)

Considerando 8

>Texto original>

Considerando que conviene establecer disposiciones que permitan garantizar la modificación del volumen del contingente arancelario autónomo para tener en cuenta un posible aumento de la demanda comunitaria registrada en un balance de abastecimiento; que también procede establecer las disposiciones necesarias para afrontar circunstancias excepcionales en materia de abastecimiento del mercado comunitario y que permitan adoptar las medidas específicas apropiadas;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que conviene

proceder a una evaluación constante de la demanda comunitaria en un balance de abastecimiento; que todo aumento de esta demanda que se observe deberá repercutir en el conjunto de las fuentes de abastecimiento -europeas, tradicionales y no tradicionales ACP y de terceros países- de modo que todos los suministradores puedan beneficiarse plenamente del crecimiento del mercado; que también procede establecer las disposiciones necesarias para afrontar circunstancias excepcionales en materia de abastecimiento del mercado comunitario y que permitan adoptar las medidas específicas apropiadas, concretamente las catástrofes ciclónicas que azotan esporádicamente a los productores del Caribe y los trágicos acontecimientos que se han producido y se están produciendo en Somalia;

(Enmienda 16 )

Considerando 8 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que es indispensable prever disposiciones normativas específicas para hacer frente, de forma inmediata y concreta, a la peculiar y dramática situación que atraviesa el sector del plátano en Somalia, con objeto de permitir la reactivación del mismo en un plazo razonable;

(Enmienda 17)

Considerando 8 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que Somalia, debido en primer lugar a la guerra civil y, en segundo lugar, al mantenimiento de una situación de gran inestabilidad política, económica y social, no ha podido utilizar íntegramente el contingente anual que se le había asignado, y que deberán transcurrir varios años antes de poder reactivar plenamente la producción de plátanos para que sea competitiva con la de otros países; que, debido a la peculiaridad de la situación en la que se encuentra Somalia, los operadores comerciales tradicionales de Somalia han registrado cuantiosas pérdidas económicas que ahora se suman a las considerables pérdidas ocasionadas por las inundaciones a finales de 1997 y comienzos de 1998; que Somalia, por tanto, debería recibir un trato especial en el marco de las disposiciones correspondientes a circunstancias excepcionales;

(Enmienda 18)

Considerando 8 quater (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el comercio equitativo con los países en desarrollo tiene como objetivo contribuir a la lucha contra la pobreza y favorecer unas condiciones sociales y ambientales adecuadas; que este tipo de iniciativas deben fomentarse e ir acompañadas de medidas especiales de apoyo;

(Enmienda 19)

Considerando 8 quinquies (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que los modos de producción agrícola ecológica de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2092/91(1) tienen como objetivo contribuir a establecer modos de producción duraderos, con un impacto limitado sobre el medio ambiente y la salud de los trabajadores agrícolas y las poblaciones locales; que en los países ACP y terceros países, estas iniciativas deben alentarse y ser objeto de medidas especiales de apoyo, vinculadas a las normas del comercio equitativo;

_______

(1) DO L 198 de 22.7.1991, pág. 1.

(Enmienda 20)

Considerando 9

>Texto original>

Considerando que conviene examinar el funcionamiento de las disposiciones introducidas mediante el presente Reglamento al cabo de un período de prueba suficiente;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que conviene examinar el funcionamiento de las disposiciones introducidas mediante el presente Reglamento al cabo de un período de prueba suficiente

, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2005;

(Enmienda 21)

Considerando 10

>Texto original>

Considerando que, en consecuencia, es conveniente introducir las modificaciones adecuadas del título IV del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, en consecuencia, es conveniente introducir las modificaciones adecuadas

en los títulos III y IV del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo;

(Enmienda 22)

ARTÍCULO -1, PUNTO 1 (nuevo)

Artículo 12, apartado 2 (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo -1

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

El artículo 12 del título III del Reglamento (CEE) n° 404/93 se modificará como sigue:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1) El apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

"2. Queda fijada en 982.000 toneladas (peso neto) la cantidad máxima de plátanos comunitarios comercializados que podrá dar derecho a la concesión de la ayuda compensatoria. Esta cantidad se repartirá entre las regiones productoras de la Comunidad de la forma siguiente:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1. 483.000 toneladas para las Islas Canarias,

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2. 172.500 toneladas para Guadalupe,

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

3. 252.000 toneladas para Martinica,

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

4. 57.500 toneladas para Madeira, Azores y Algarve,

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

5. 17.000 toneladas para Creta, Laconia y las demás regiones de Grecia.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

El volumen correspondiente a cada región se ajustará periódicamente dentro de los límites de la cantidad máxima prevista para la Comunidad.»

(Enmienda 23)

ARTÍCULO -1, PUNTO 2 (nuevo)

Artículo 12, apartado 2 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n°404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2) Se incluirá el nuevo apartado 2 bis siguiente:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

"2 bis. El volumen de plátanos comunitarios previsto en el apartado 2 podrá aumentarse cuando se incremente la demanda de la Comunidad, en función del balance de abastecimiento a que se refiere el artículo 16 bis».

(Enmienda 24)

ARTÍCULO -1, PUNTO 3 (nuevo)

Artículo 12, apartado 4 (Reglamento (CEE) n°404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

3) El apartado 4 del artículo 12 se sustituirá por el siguiente:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

"4. El «ingreso global de referencia» se determinará:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- basándose en el precio medio de los plátanos producidos en la Comunidad, comercializados durante un período de referencia anterior al 1 de enero de 1993, fijado por el procedimiento del artículo 27;

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- deduciendo los costes medios de transporte y de entrega fob.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Con objeto de tener en cuenta las nuevas condiciones de mercado debidas a la modificación del presente Reglamento y a la evolución de los costes de producción desde 1991, el importe del ingreso global de referencia, calculado según el sistema anteriormente descrito, aumentará en un 20%.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Transcurridos tres años, la Comisión revisará este ingreso, al proceder a la fijación de la ayuda, teniendo especialmente en cuenta el aumento de la productividad y la evolución de las diferentes calidades.»

(Enmienda 25)

ARTÍCULO -1, PUNTO 4 (nuevo)

Artículo 12, apartado 6 (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

4) El apartado 6 se sustituirá por el siguiente:

"6. Antes del 1 de marzo de cada año, la Comisión fijará por el procedimiento previsto en el artículo 27 la ayuda compensatoria correspondiente al año anterior.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Se concederá un complemento de ayuda en favor de la región o regiones productoras cuyo ingreso de producción medio sea sensiblemente inferior al ingreso medio comunitario, de modo que el ingreso medio final de dicha región sea idéntico al ingreso global de referencia comunitario.

(Enmienda 27)

ARTÍCULO 1

Artículo 16 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n°404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 16 bis

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1. Cada año se efectuará un balance de la producción y del consumo de la Comunidad, así como de las importaciones y exportaciones.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2. Este balance se efectuará a partir de:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- los datos disponibles sobre las cantidades de plátanos comercializados en la Comunidad durante el año anterior, desglosadas según su procedencia,

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- las previsiones de producción y comercialización de los plátanos comunitarios,

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- las previsiones de importación de plátanos tradicionales ACP,

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- las previsiones de consumo basadas, en particular, en las recientes tendencias del consumo y en la evolución de los precios del mercado.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Este balance será aprobado de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 27.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

3. Cuando dicho balance refleje un aumento de la demanda comunitaria, éste deberá beneficiar a los productores europeos, a los suministradores ACP tradicionales y, en el marco del contingente arancelario adicional previsto en los apartados 2 y 7 del artículo 18, a las producciones ACP no tradicionales y a las de terceros países, proporcionalmente a sus respectivas cuotas de mercado.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

4. En caso necesario, cuando el abastecimiento del mercado comunitario se vea afectado por circunstancias excepcionales que atañan a las condiciones de producción o de importación, la Comisión adoptará las medidas particulares necesarias, según el procedimiento previsto en el artículo 27.

(Enmienda 28)

ARTÍCULO 1

Artículo 18, apartado 2 (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

2. Cada año se abrirá un contingente arancelario de 353.000 toneladas (peso neto) para las importaciones de plátanos de terceros países y de plátanos no tradicionales ACP.

>Texto tras el voto del PE>

2.

Cada año se abrirá un contingente arancelario de 100.000 toneladas (peso neto) para las importaciones de plátanos de terceros países y de plátanos no tradicionales ACP.

>Texto original>

En el marco de este contingente arancelario, las importaciones de plátanos de terceros países estarán sujetas a la percepción de un derecho de 300 ecus por tonelada y las importaciones de plátanos no tradicionales ACP estarán sujetas a un derecho de 100 ecus por tonelada.

>Texto tras el voto del PE>

En el marco de este contingente arancelario, las importaciones de plátanos de terceros países estarán sujetas a la percepción de un derecho de 300 ecus por tonelada, mientras que las importaciones de plátanos no tradicionales ACP no estarán sujetas a ningún derecho.

(Enmienda 29)

ARTÍCULO 1

Artículo 18, apartado 4 (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

4. En el caso de que sea razonablemente imposible alcanzar un acuerdo con todas las partes contratantes de la OMC con un interés vital en el suministro de plátanos, la Comisión estará autorizada a repartir los contingentes arancelarios previstos en los apartados 1 y 2 y la cantidad tradicional ACP, entre los países proveedores con un interés vital en este suministro, según el procedimiento previsto en el artículo 27.

>Texto tras el voto del PE>

4. En el caso de que sea razonablemente imposible alcanzar un acuerdo con todas las partes contratantes de la OMC con un interés vital en el suministro de plátanos, la Comisión estará autorizada a repartir los contingentes arancelarios previstos en los apartados 1 y 2 y la cantidad tradicional ACP, entre los países proveedores con un interés vital en este suministro, según el procedimiento previsto en el artículo 27.

Una eventual modificación del reparto no podrá ir en detrimento de los productores ACP.

(Enmienda 45)

ARTÍCULO 1

Artículo 18, apartado 5 (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

5. No obstante lo dispuesto en el artículo 15, los plátanos no tradicionales ACP importados fuera de los contingentes arancelarios contemplados en los apartados 1 y 2 estarán sujetos a un derecho de aduana por tonelada de un importe igual al derecho contemplado en el artículo 15 menos 200 ecus.

>Texto tras el voto del PE>

5.

No obstante lo dispuesto en el artículo 15, los plátanos no tradicionales ACP importados fuera de los contingentes arancelarios contemplados en los apartados 1 y 2 estarán sujetos a un derecho de aduana por tonelada de un importe igual al derecho contemplado en el artículo 15 menos 300 ecus.

(Enmienda 30)

ARTÍCULO 1

Artículo 18, apartado 7 (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

7. El volumen del contingente arancelario adicional previsto en el apartado 2 podrá aumentarse cuando la demanda comunitaria aumente, sobre la base de un balance de producción, de consumo y de importaciones y exportaciones.

>Texto tras el voto del PE>

7.

El volumen del contingente arancelario adicional previsto en el apartado 2 podrá modificarse cuando cambie la demanda comunitaria, sobre la base de un balance de producción, de consumo y de importaciones y exportaciones.

>Texto original>

La elección de los elementos constitutivos del balance, su adopción y el aumento del contingente arancelario adicional se efectuarán según el procedimiento previsto en el artículo 27.

>Texto tras el voto del PE>

La elección de los elementos constitutivos del balance, su adopción y el ajuste del contingente arancelario adicional se efectuarán según el procedimiento previsto en el artículo 27.

(Enmienda 31)

ARTÍCULO 1

Artículo 18, apartado 8, (Reglamento (CEE) n°404/93)

>Texto original>

8. En caso necesario, cuando el abastecimiento del mercado comunitario se vea afectado por circunstancias excepcionales que atañan a las condiciones de producción o de importación, la Comisión adoptará las medidas particulares necesarias, según el procedimiento previsto en el artículo 27.

En tal caso, el volumen del contingente arancelario adicional previsto en el apartado 2 podrá adaptarse sobre la base del balance contemplado en el apartado 7. Las medidas particulares podrán establecer excepciones a las disposiciones adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo 19 y deberán evitar cualquier discriminación entre los distintos orígenes de los plátanos suministrados.

>Texto tras el voto del PE>

8.

En caso de circunstancias excepcionales con arreglo al apartado 4 del artículo 16 bis, el volumen del contingente arancelario adicional previsto en el apartado 2 podrá adaptarse sobre la base del balance contemplado en el artículo 16 bis. Las medidas particulares podrán establecer excepciones a las disposiciones adoptadas en aplicación del apartado 1 del artículo 19 y deberán evitar cualquier discriminación entre los distintos orígenes de los plátanos suministrados.

(Enmienda 32)

ARTÍCULO 1

Artículo 18, apartado 8 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n°404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

8 bis.Habida cuenta de la especial situación en que se encuentra Somalia, y con objeto de facilitar la plena reactivación de su producción y de sus exportaciones, se concederá, en el marco de la cantidad global ACP, un contingente anual equivalente al mejor nivel de sus exportaciones a la Unión Europea antes de 1991.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Mientras Somalia no esté en condiciones de exportar a la Unión Europea el volumen total de su contingente anual, y con objeto de subsanar la diferencia entre los plátanos efectivamente importados ese año y el contingente asignado, se permitirá a los operadores comerciales tradicionales de Somalia la posibilidad de importar el posible contingente residual abasteciéndose de otras fuentes razonablemente disponibles en el mercado.

(Enmienda 33)

ARTÍCULO 1

Artículo 19, apartado 1, párrafo primero (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

Los contingentes arancelarios contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 18 y las importaciones de plátanos tradicionales ACP se gestionarán mediante la aplicación del método basado en la consideración de las corrientes comerciales tradicionales (método denominado «tradicionales/recién llegados»).

>Texto tras el voto del PE>

Los contingentes arancelarios contemplados en los apartados 1 y 2 del artículo 18 y las importaciones de plátanos tradicionales ACP se gestionarán mediante la aplicación del método basado en la consideración de las corrientes comerciales tradicionales (método denominado «tradicionales/recién llegados»)

, fundándose en un período de referencia correspondiente al último periodo para el que se dispone de datos.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Durante un período transitorio de dos años, la concesión de licencias se efectuará sobre la base de los certificados expedidos.

(Enmienda 34)

ARTÍCULO 1

Artículo 19, apartado 1 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. Cuando las importaciones tradicionales procedentes de países ACP sean inferiores al límite establecido en el punto 1 del apartado 2 del artículo 16, podrá aumentarse el número de licencias de importación en función de un coeficiente de expansión correspondiente a la diferencia entre las importaciones reales y el límite permitido.

(Enmienda 35)

ARTÍCULO 1

Artículo 19, apartado 2 (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

2. El método de gestión adoptado tendrá en cuenta, cuando resulte apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado de la Comunidad y la obligación de salvaguardar su equilibrio.

>Texto tras el voto del PE>

2.

El método de gestión adoptado tendrá en cuenta, cuando resulte apropiado, las necesidades de abastecimiento del mercado de la Comunidad y la obligación de salvaguardar su equilibrio. En el marco de la elección del método susceptible de ser adoptado, convendrá tener particularmente en cuenta las obligaciones de la UE con arreglo al IV Convenio de Lomé.

(Enmienda 60)

ARTÍCULO 1

Artículo 19, apartado 2 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. A la hora de conceder licencias de importación, se dará prioridad a los plátanos procedentes de zonas de producción que respeten las normas europeas en materia social y ambiental.

(Enmienda 36)

ARTÍCULO 1

Artículo 19 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 19 bis

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión se compromete a favorecer en los países ACP la diversificación mediante de la creación de un fondo especial.

(Enmienda 58)

ARTÍCULO 1

Artículo 20, letra e) bis (nueva) (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

bis e) disposiciones relativas a los plátanos «de comercio equitativo» («fair trade»);

(Enmienda 37)

ARTÍCULO 1

Artículo 20 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n°404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 20 bis

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Se establecerán disposiciones específicas para los plátanos producidos de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y certificados por organismos de control independientes que se ajusten a la norma EN 45011.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Se aplicará un estricto sistema de equivalencia con el Reglamento (CEE) n° 2092/91 a estos plátanos y sus productos derivados y que procedan de los contingentes ACP tradicionales, ACP no tradicionales o de terceros países.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Los productores y operadores comerciales de plátanos de producción agrícola ecológica, en relación con los organismos de control, podrán acogerse a medidas especiales de apoyo en el marco de la asistencia técnica y financiera a este tipo de producción que aspira a una mejor protección del medio ambiente y de la salud pública.

(Enmienda 38)

ARTÍCULO 1

Artículo 20 ter (nuevo) (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 20 ter

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1. Con arreglo al presente Reglamento, se prevén disposiciones para los plátanos producidos de conformidad con las condiciones establecidas por la «Fair Trade Labelling Organisations International» (FLO) y certificadas por un organismo con arreglo a las modalidades previstas en el apartado 2. Estos plátanos se denominarán plátanos de "comercio equitativo¨ («fair trade»). Las condiciones establecidas por la FLO se adjuntarán al presente Reglamento y serán de aplicación sea cual sea el país en desarrollo de origen.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2. Los Estados miembros serán responsables de homologar los organismos de certificación de "comercio equitativo¨. Los organismos serán responsables de conceder el estatuto de "comercio equitativo¨ a los productores y a los operadores que cumplan las condiciones indicadas anteriormente.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Los organismos serán, asimismo, responsables de la supervisión y del control susceptibles de garantizar el pleno respeto de las condiciones de "comercio equitativo¨. La homologación del Estado miembro deberá concederse a los organismos de certificación de "comercio equitativo¨ que puedan demostrar que se adecuan a la norma EN45011 para los organismos de certificación.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Se establecerá un período de transición hasta el 31 de diciembre de 1999, durante el cual los organismos de certificación deberán demostrar su conformidad.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

3. Los productores y los operadores de plátanos «fair trade», así como los organismos de certificación de «comercio equitativo¨, deberán poder beneficiarse de las medidas especiales de apoyo en el marco de la asistencia técnica y financiera.

(Enmienda 39)

ARTÍCULO 1

Artículo 20 quater (nuevo) (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 20 quater

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión destacará en el seno de la OMC que el régimen comunitario del plátano y las preferencias comerciales conexas constituyen verdaderos instrumentos de desarrollo para los países ACP, así como para las regiones ultraperiféricas en cuestión.

(Enmienda 40)

ARTÍCULO 1 bis (nuevo)

Artículo 30 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 1 bis

Se añadirá el nuevo artículo 30 bis siguiente:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

«Artículo 30 bis

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión creará un fondo de promoción para fomentar la venta de los plátanos producidos en condiciones de comercio equitativo dentro de los contingentes actuales.»

(Enmienda 42)

ARTICULO 2

Artículo 32, apartado 2 (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

2. Dicho informe incluirá, en particular, el análisis de la evolución de la corriente de comercialización de los plátanos comunitarios, ACP y de terceros países y una evaluación del funcionamiento del régimen aplicable a la importación.

>Texto tras el voto del PE>

2.

Dicho informe incluirá, en particular, el análisis de la evolución de la corriente de comercialización de los plátanos comunitarios, ACP y de terceros países y una evaluación del funcionamiento del régimen aplicable a la importación, evaluando, en particular, los efectos sobre los ingresos de los productores de plátanos de la UE y de los países ACP.

(Enmiendas 47 y 43)

ARTÍCULO 2

Artículo 32, apartado 2 bis (nuevo) (Reglamento (CEE) n° 404/93)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. Durante la vigencia del Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Consejo ACP-UE, con carácter anual y, a más tardar, el 31 de marzo, una declaración que incluya los datos estadísticos del último año disponible, en la que se indique explícitamente si cabe considerar que se han respetado los derechos concedidos a los proveedores tradicionales ACP en el marco del Protocolo n° 5 del Convenio de Lomé IV y los derechos que dicho Convenio reconoce, sobre todo en virtud de su artículo 168, a los proveedores no tradicionales ACP. Si no fuera así, la Comisión propondría las medidas que considere adecuadas.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

La producción europea debería ser objeto de una declaración similar, con el fin de que se pueda examinar el equilibrio económico efectivo de las condiciones de producción e intervenir mediante la actualización del nivel de los ingresos de referencia, así como mediante la consideración del perjuicio financiero que se derive de la supresión de las licencias B.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (COM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(98)0004 - 98/0013(CNS) ((DO C 75 de 11.3.1998, pág. 6.)),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 43 del Tratado CE (C4-0046/98),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Desarrollo y Cooperación (A4-0220/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

3. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.