14.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C265/3
PropuestadeReglamento(CEE)delConsejoporelquesemodificaelReglamento (CEE)n°
1785/81porelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelazúcar
(92/C265/03)
COM(92)403final
(PresentadaporlaComisiónel28deseptiembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelartículo303delActadeadhesión
deEspañaydePortugalestableceque,duranteunperí­
ododesieteañosapartirdelaadhesión,seapliqueun
régimenpreferentequepermitaabastecerdemaneraa­
decuadaalasrefineríasportuguesasdeazúcarenbruto;
quelapreferenciaconsisteenlaaplicacióndeunaexac­
ciónreguladorareducidaporlaimportacióndeazúcar
enbrutodelostercerospaísesconestefinyenlautili­
zacióndelascantidadesdisponiblesdeazúcarenbruto
decañayremolachacosechadasenlaComunidadyre­
guladasporelrégimenestablecidoenelReglamento
(CEE)n°2225/86delConsejo,de15dejuliode1986,
porelqueseadoptanmedidasparalaventadelosazú­
caresproducidosenlosdepartamentos francesesdeUl­
tramaryparalaigualacióndelascondicionesdeprecios
conelazúcarbrutopreferencial('),ylascantidadesdis­
poniblesdeazúcarenbrutopreferenteaqueserefiereel
artículo33delReglamento(CEE)n°1785/81delCon­
sejo,de30dejuniode1981,porelqueseestablecela
organizacióncomúndemercadosenelsectordelazú­
car(2),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeelRegla­
mento(CEE)n°61/92(J);queelmencionadoperíodo
detransiciónfinalizael31dediciembrede1992;
Considerandoque,segúnlaDeclaracióndelaComuni­
dadEconómicaEuropeasobreelsuministrodelaindus­
triadelrefinadodeazúcarenPortugalanejaalActade
adhesióndeEspañaydePortugal,laComunidadestá
dispuestaaproceder,antesdelfinaldelperíododetran­
sición,aunexamengeneraldelasituacióndelsuminis­
trodelaindustriadelrefinadoenlaComunidady,en
particular,delaindustriaportuguesa,basedeuninforme
delaComisión,acompañado sifuerenecesariodelaspropuestasquepermitandecidiralConsejo,llegadoel
caso,lasmedidasquehayandeadoptarse;
Considerando que,tambiénantesdel1deenerode
1993,laComunidaddebedefinirelrégimendeproduc­
ciónaplicablealatotalidaddelsectorapartirdel1de
juliodelmismoaño;que,portanto,paranointerferir
esterégimen,resultamásadecuadodeterminar,almismo
tiempo,lasnormasfuturasdesuministrodelasrefinerías
portuguesasydelasdemásrefineríasdelaComunidad ;
Considerando que,paraqueelsuministrodelasrefine­
ríasportuguesasnoseinterrumpacuandoexpire,el31
dediciembrede1992,elrégimenpreferentedelmencio­
nadoartículo303,esnecesarioprorrogardichorégimen
concaráctertransitorioincluyendosusdisposiciones ,
mutatismutandis,enelReglamento (CEE)n°1785/81de
maneraqueseanaplicablesenunperíodoquealcanceel
comienzodelaaplicacióndelnuevorégimendeproduc­
cióndelsectordelazúcar,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElReglamento (CEE)n°1785/81quedamodificado
comosigue:
1)Eltextodelpárrafoprimerodelapartado4quaterde 1
artículo9sesustituyeporelsiguiente:
«Duranteelperíodocomprendidoentreel1deenero
yel30dejuniode1993seconcederá,concarácter
demedidadeintervención,unaayudadeadaptación
alaindustriadelrefinadodePortugalporlascanti­
dadesdeazúcarenbrutoimportadasdelosterceros
paísesenaplicacióndelartículo16bis.»
2)Seañadeelsiguienteartículo16bis:
«Artículo16bis
1.Duranteelperíodocomprendidoentreel1de
eneroyel30dejuniode1993,sepercibiráunaexac­
ciónreguladorareducidaporelazúcarenbrutode
cañaoriginariodeCostadeMarfil,Malawi,Zim­
babweySwazilandiaqueseimporteenelterritorio
continentaldePortugal,conellímitedeunacantidad
máximade37500toneladasexpresadasenpesode
azúcarblanco.(')DOn°.L194de17.7.1986,p.7.
(2)DOn°L177de1.1.1981,p.4.
ODOn°L6de11.1.1992,p.19.

N°C265/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 14.10.92
2.Encasodeque,duranteelperíodoaquesere­
fiereelapartado1,elplandeprevisionescomunitario
deazúcarenbrutopongademanifiestoquelascanti­
dadesdisponiblesdeazúcarenbrutonosonsuficien­
tesparagarantizarunsuministroadecuadodelasre­
fineríasportuguesas,podráautorizarseaPortugal
paraimportardelospaísesterceroslascantidadesque
seconsiderennecesariasconexacciónreguladorare­
ducidaydentrodelperíodomencionado .
3.Laexacciónreguladorareducidaaqueserefie­
renlosapartados 1y2seráigual
a)alpreciodeintervencióndelazúcarenbrutoaque
serefiereelapartado2delartículo3queestévi­
genteenelmomentodelaimportación,menos
b)unimporteigualalamediadelospreciosalcon­
tadodelazúcarenbrutofijadosenlaBolsade
Londresy,ensucaso,enposicióncifdurantelos
veinteprimerosdíasdelmesanterioraaquelpara
elquesefijalaexacciónreguladora .Sielazúcarnoserefinaenelplazoestablecido,el
importadordeberápagarunimporteigualaladife­
renciaentreelpreciodeumbralyelpreciodeinter­
vencióndelazúcarenbrutoaplicablesenelmomento
delaimportacióndedichoazúcar.
8.Enlacasilla12delasolicituddelcertificadode
importaciónydelpropiocertificadoseharáconstar
laindicaciónsiguiente :
"importacióndeazúcarenbrutooriginariode...
(paísesaqueserefiereelapartado1)conexacción
reguladorareducidaenaplicacióndelartículo16bis
delReglamento (CEE)n°1785/81."
9.Lacuantíadelagarantíacorrespondiente alcer­
tificadoaqueserefiereelapartado2quedafijadaen
0,25ecuspor100kgnetosdeazúcar.
10.PortugalcomunicaráalaComisión
a)mensualmente ,losdatossiguientescorrespondien­
tesalmesanterior :
—lascantidadesdeazúcarenbruto,expresadas
enpesoensuestadonaturalparalasquese
hayanexpedidoloscertificadosdeimportación
aqueserefiereelapartado6,
—lascantidadesdeazúcarenbruto,expresadas
enpesoensuestadonaturalimportadasefecti­
vamenteutilizandoloscertificadosaquesere­
fiereelapartado6;
b)trimestralmente ,lascantidadescorrespondientes
deazúcarenbruto,expresadasenpesoensues­
tadonaturalyenpesodeazúcarblanco,quese
hayanrefinadoduranteeltrimestreanterior.
11.Lasnormasdeaplicacióndelpresenteartículo
y,enconcreto,lascantidades,eltipoy,ensucaso,el
origendelosazúcaresenbrutoquepuedanimpor­
tarseenvirtuddelpresenteartículosedeterminarán
segúnelprocedimiento establecidoenelartículo41.»
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .4.Encasodequelapolarizacióndelazúcaren
brutoimportadonoseade96°,laexacciónregula­
doraseaumentaráoreducirá,segúncorresponda,un
0,14%pordécimadegradodediferenciaobservada.
5.LaComisiónfijarácadameslaexacciónregula­
dorareducidadelmessiguiente.Sepercibirálaexac­
ciónreguladoraaplicableeldíaenqueseefectúela
importación .
6.Loscertificadoscorrespondientes alasimporta­
cionesdeazúcarenbrutoacogidasalrégimenesta­
blecidoenelpresenteartículoseránválidosdesdela
fechadesuexpediciónhastaelfinaldelperíodoa
queserefiereelapartado1.
7.Lassolicitudesdeloscertificadosaquesere­
fiereelapartado6deberánpresentarsealorganismo
competentedePortugaljuntoconunadeclaraciónde
unaentidadrefinadoraenlaqueéstasecomprometa
arefinarenPortugallacantidadcorrespondiente de
azúcarenbrutoenunplazodeseismesesapartirde
laimportación .