N°C59/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.3.93
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDecisióndelConsejoporlaqueseestableceunsistemacomunitariode
informaciónsobreaccidentesdomésticosydelasactividadesdeocio
(93/C59/07)
COM(93)18final
(PresentadaporlaComisiónel9defebrerodel1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelestablecimiento deunsistemaco­
munitariodeinformaciónsobrelosaccidentesdomésti­
cosydelasactividadesdeocioformapartedeunapolí­
ticadeproteccióndelconsumidor ;quesuimportanciaa
esterespectosededucedelusoconcretoquevariosEsta­
dosmiembroshacendelosdatosrecogidosenelmarco
delproyectodedemostración previstoenlaDecisión
86/138/CEEdelConsejo('),modificadaporlaDecisión
90/534/CEE(2),paraadoptarmedidasdeseguridadde
losproductos;
Considerando quelaaperturadelmercadointeriorelI
deenerode1993suponeunamayorcirculacióndepro­
ductossobreelterritoriocomunitario ;que,enestecon­
texto,paraladeteccióndelosproductosimplicadosen
accidentes,asícomoparaladeterminación delconjunto
decircunstancias quefavorecenlaproduccióndeestos
últimos,esconvenientedisponerdeinstrumentossufi­
cientementehomogéneosparaque,ensucaso,lascon­
clusionesdeunEstadomiembropuedanseraprovecha­
dasenlosdemásEstadosmiembros,asícomoanivelco­
munitario;
Considerando que,sibienlagestióndelaseguridadde
losconsumidores es,antetodo,responsabilidad decada
Estadomiembro,unimpulsoeconómicocomunitariore­
sultaútilparapermitirquelosEstadosmiembrossuperen
lasdificultadesdeaplicacióndelarecogidadedatosen
elplanonacional;que,enestaperspectiva,laComisión
debeasumirunafuncióndecoordinaciónycontribuiralaaplicaciónhomogéneadelasaccionesrealizadasani­
velnacional,fomentandoladifusióndeinformaciónso­
brelosaccidentesdomésticosydelasactividaesdeocio
atodaslasautoridadescompetentes ;
Considerando que,paraevitardistorsionesimportantes ,
senecesitaunmarcoyunaayudafinancieracomunita­
rios,dadoqueundeterminadonúmerodeEstados
miembrosnopodríandisponerdelosmediosnecesarios
paraobtenerporsímismoslosdatossobrelosaccidentes
domésticosydelasactividadesdeocio,quecontribuyen
alainstauracióndeunapolíticadeproteccióndelos
consumidores ;queconvienegarantizarlacalidadglobal
delosdatosmediantelahomogeneidad delosmétodos
debasey,enelcontextodelmercadointeriorydela
Directiva92/59/CEEdelConsejo,de29dejuniode
1992,relativaalaseguridadgeneraldelosproductos(3),
permitirquelosEstadosmiembrosrecojanlasinforma­
cionesvinculadasalseguimientodelosproductosimpli­
cadosenaccidentes ;
Considerando quelosaspectoscomunitariosdelareco­
gidadedatosimponenalosEstadosmiembrosunaobli­
gacióndehomogeneidad metodológica derecogiday
produccióndelainformaciónquesedebefacilitarala
Comisión;queestaobligaciónnoresultadesproporcio­
nadaconrespectoalobjetivoquesepersigue;
Considerando queelsuministroporlosEstadosmiem­
bros,apeticióndelaComisión,deindicacionesconcre­
tassobreproductosogruposdeproductosimplicadosen
accidentesconstituyeunelementodeinformaciónnece­
sarioparaeldesarrollodeunapolíticacomunitariade
seguridaddelosproductos;
Considerando quelosEstadosmiembrosdebenigual­
mentepoderpresentaralaComisióninformesanuales
desíntesis;quelasconclusionesobtenidasporlosEsta­
dosmiembrosendichosinformesdeberíanpermitirala
Comisión,encolaboraciónconellos,determinarlasac­
cionesquedebanemprenderseanivelcomunitario .
(')DOn°L109de26.4.1986,p.23.
(2)DOn°L296de27.10.1990,p.64. ODOn°L228de11.8.1992,p.24.

2.3.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C59/11
Considerando ,porúltimo,que,enestascondiciones,la
creacióndeunsistemadeinformación anivelcomunita­
riosobrelosaccidentesdomésticosydelasactividades
deocio,parecenecesariaparaapoyarycompletarlapo­
líticaseguidaporlosEstadosmiembrosenunámbitoim­
portanteconelfindelograrunaltoniveldeprotección
delosconsumidores ,ynorebasalonecesarioparapro­
moverlaprevencióndedichosaccidentes;quees,por
tantoconformealprincipiodesubsidiariedad ;
Considerando queelTratadonohaprevisto,parala
adopcióndelapresenteDecisión,otrospoderesdeac­
cióndistintosdelosdelartículo235,Artículo3
LaComisiónfavorecerálacompatibilidad delasmetodo­
logíasutilizadasenlosEstadosmiembros,enparticular
enloqueserefierealasbasesderecogidaylosinformes
nacionalesdeexplotacióndelosdatos.
LaComisiónparticiparáenlafinanciacióndelaaplica­
cióndelsistemaporpartedelosEstadosmiembros,con
arregloalasmodalidadesprevistasenelAnexoII.La
autoridadpresupuestaria determinaráloscréditosdispo­
niblesparacadaejercicio.
Unavezrecibidoslosinformesanualesnacionales,se
harácargo,deformaapropiada,delaexplotación,la
síntesisyladifusióndelosdatosanivelcomunitario .
Artículo4
LosEstadosmiembrosdesignaránycomunicarán ala
Comisiónelnombreyladireccióndelaodelasautori­
dadesencargadasdelarecogidaydelatransmisiónde
lasinformacionesconarregloalartículo2.
Artículo5
LaComisiónylosEstadosmiembrosvelaránporque,en
larecogidaylatransmisióndelasinformaciones ,sesu­
primadeéstascualquierelementoqueidentifiqueala
víctima,conelfindequelaidentidaddeestaúltimase
mantengaensecreto.
Artículo6
Amástardarel31dediciembrede1994,laComisión
elaboraráuninformedeevaluaciónsobreelfunciona­
mientodelsistema,alqueseadjuntaránposiblespro­
puestasdemodificaciones enrelación,enparticular,con
lasmodalidadesdesuayudafinanciera.
Amástardarel31dediciembrede1997,laComisión
prepararáuninformefinalsobrelaejecuciónylaefica­
ciadelsistema.
AmbosinformessetransmitiránalParlamentoEuropeo,
alConsejoyalComitéEconómicoySocial.
Artículo7
LapresenteDecisiónseráaplicableapartirdel1de
enerode1993.
Artículo8
LosdestinatariosdelapresenteDecisiónseránlosEsta­
dosmiembros .HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Artículo1
1.Seestablece,porunperíododecincoaños,unsis­
temacomunitariodeinformaciónsobrelosaccidentes
domésticosydelasactividadesdeocio,enadelantede­
nominado«sistema»,cuyascaracterísticasfiguranenel
AnexoI.
2.Losobjetivosdelsistemaseránlarecogidadedatos
sobrelosaccidentesdomésticosydelasactividadesde
ocio,conelfindepromoverlaprevencióndedichosac­
cidentes,lamejoradelaseguridaddelosproductosde
consumoasícomolainformaciónylaeducacióndelos
consumidoresparaunamejorutilizacióndelosproduc­
tos.
3.LapresenteDecisiónnoseaplicaráalosaccidentes
detrabajo,nialosaccidentesdetráficoporcarretera,
ferroviarios,marítimosyáereos.
Artículo2
LosEstadosmiembrosseharáncargodelaaplicación
delsistema;realizaránunaexplotacióndirectadelosda­
tosrecogidosytransmitiránalaComisiónuninforme
anualquecontengaunasíntesisyunaevaluaciónanivel
nacionaldelosresultadosobtenidos .
FacilitaránalaComisión,apeticióndeéstayenlospla­
zosporellafijados,losdatosrelativosalaseguridadde
determinadosproductosocategoríasdeproductosimpli­
cadosenaccidentesdomésticosydelasactividadesde
ocio,yalascircunstancias enlasqueseproducendichos
accidentes .

N°C59/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.3.93
ANEXOI
Características delsistema
1.Elsistemaseaplicaráalosaccidentesdomésticosydelasactividadesdeocio,aconsecuenciadelos
cualesserequierancuidadosmédicosyqueseproduzcanenloshogaresyensuentornoinmediato,y
enparticularenlosjardines,patios,garajes,asícomodurantelasactividadesdeociodedeportesyenla
escuela.
2.larecogidadedatosbásicosserealizaráenlassalasdeurgenciadeloshospitalesseleccionadosporlos
Estadosmiembrosdentrodeloslímitesfijadosenelpunto4.
Podránaceptarseinformaciones defuentesalternativasdevalidezequivalente
3.Paralaelaboracióndesusinformesnacionales ,losEstadosmiembrostendránencuenta,enlamedida
delosposible,lasfuentescomplementarias deinformaciónyenparticularlasprocedentesdeloscentros
antitóxicos,deloscertificadosdedefunción,delosmedidosgenerales,deloscentrosdetratamientode
quemados,delosservicioscontraincendiosydelossistemasdealerta.
4.Losdatosbásicosrecogidosdeberánpresentarlasmejorascaracterísticas posiblesencuantoasuvalidez.
Deberánincluir,almenos,lasinformaciones relativasa:
—ellugardelaccidente,
—lafechadelaccidente,
—ellugardetratamiento ,
—laactividaddelavíctimaenelmomentodelaccidente,
—eltipodeaccidente,
—eltipodeproductoimplicadoenelaccidente,
—laedaddelavíctima,
—eltipodelesiones,
—laspartesdelcuerpolesionadas,
—laduracióndeltratamiento ,
—ladescripciónsumariadelaccidenteydesuscausas(incluidas,enlamedidadeloposible,lascarac­
terísticasprincipalesyloselementosdeidentificacióndelproductoimplicado).
Dichasinformaciones secodificaránsegúnunsistemaestablecidosobrebaseshomogéneasanivelcomu­
nitario.
5.ElrepartodeloshospitalesentrelosEstadosmiembrosseestablecedelasiguientemanera:
Estadomiembro Númerodehospitales
Bélgica 4
Dinamarca 5
Alemania —C)
Grecia 4
España8
Francia 8
Irlanda 2
Italia 7
Luxemburgo -C)
PaísesBajos 7
Portugal 6
ReinoUnido 11
62
(')LaparticipacióndeAlemaniaydeLuxemburgoserealizarámedianteencuestasefectuadasenloshogares.

2.3.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C59/13
ANEXOII
Aplicacióndelaayudafinanciera
Laayudafinancieracomunitariadestinadaaloshospitalesqueparticipenenlarecogidapodráasignarsede
acuerdoconuníndiceuniforme,equivalenteal80%deloscostesrealeshastaunlímitemáximodeayuda
de28000ecusporhospitalyporaño.
Además,podríapreverseunaayudafinancieracomunitariaparacontribuiralrefuerzodelasinfraestructu­
rasnacionalesmenosdesarrolladas ,y,enparticular,paraeldesarrollodelasredesinformáticasadecuadas .
Finalmente,podríapreverseunaayudafinancieracomunitariaparaquelosEstadosmiembrosquecuentan
conunsistemaderecogidaoperativopuedanprestarunapoyotécnicobilateralalosotrosEstadosmiem­
bros.
PropuestamodificadadeDirectivadelConsejosobrelaaproximacióndelasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas delosEstadosmiembrosrelativasaembarcaciones de
recreo(l)
(93/C59/08)
COM(93)23final—SYN410
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel9de
febrerode1993)
4)Elpunto3.5delAnexoIsemodificadelasiguiente
manera :
primerguión:
«—dispondrándebañerasypozosautoachicables ».
5)Elpunto3.8delAnexoIsemodificadelasiguiente
manera :
«3.8.Compartimentación
Todaslasembarcaciones estaráncompartimen­
tadasdeacuerdoconsugrupodeutilización
(punto1.1),estabilidad(punto3.2)yflotabili­
dad(punto3.3),yteniendoespecialmente en
cuentalosmamparosdeabordaje.»Lapropuestaquedarámodificadadelasiguientemanera:
1)Elsegundoconsiderando semodificadelasiguiente
manera :
«Considerando quelalongitudmínimadelosbarcos
derecreodebeserde2,5metrospuestoquelasem­
barcacionesdemenorlongitudnopuedenserconsi­
deradascomotales,considerandoquelalongitud
máximade24metrosdelosmismosresultadelas
normasISO(2).[Sesuprimelaanteriornotaapiede
página(2).]
2)Elapartado3delartículo1semodificadelasi­
guientemanera:
cuartoguión:
«—tablasdesurfconmotor,vehículosnáuticosde
motoryotrassimilares,»;
sextoguión:
«—embarcaciones experimentales ,siemprequeno
hayacambiodepropietario,»;
séptimoguión:
«—embarcaciones contripulaciónyquetranspor­
tenpasajerosconfinescomerciales,deacuerdo
conlodefinidoenlaDirectiva82/714/CEE,».6)Elpunto3.10delAnexoIsemodificadelasi­
guientemanera:
«3.10.Escotilladeevacuaciónenmulticascos
Todaslasembarcaciones multicascohabita­
blespertenecientes alosgruposdeutilización
AoBconarregloalpunto1.1estaránpro­
vistasdeescotillasdeevacuaciónquepermi­
tansalirdelaembarcacióncuandoéstahaya
zozobrado.»
3)Elpunto2.4.1delAnexoIsemodificadelasi­
guientemanera:7)Elpunto3.11delAnexoIsemodificadelasi­
guientemanera:
«Enelcasodeembarcaciones demotor,elpuesto
principaldegobiernoproporcionará alpilotoen
condicionesnormalesdevelocidadycargabuenavi­
sibilidaddirecta,frontalylateral,mientrasmaneja
loscontrolesdelacelerador,lasmarchasyladirec­
ción.»«3.11.Amarreyremolque
Todaslasembarcaciones ,habidacuentadesu
grupodeutilización(punto1.1)ysuscarac­
terísticas,iránprovistasdeloselementosne­
cesariosparaguardaryusarcabosocuerdas
deamarre.»
8)Elpárrafotercerodelpunto5.5delAnexoIsemo­
dificadelasiguientemanera: (')DOn°C123de15.5.1992,p.7.