ANEXO

REFERENCIAS

Tratados de la UE

Tratado de la Unión Europea, en especial su artículo 3, apartado 3: «La Unión respetará la riqueza de su diversidad cultural y lingüística y velará por la conservación y el desarrollo del patrimonio cultural europeo».

Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y especialmente sus artículos 165, 166 y 167, en particular su artículo 167, apartado 4: «La Unión tendrá en cuenta los aspectos culturales en su actuación en virtud de otras disposiciones del presente Tratado, en particular a fin de respetar y fomentar la diversidad de sus culturas».

Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en especial su artículo 22: «La Unión respeta la diversidad cultural, religiosa y lingüística».

Consejo Europeo

Conclusiones del Consejo Europeo (14 de diciembre de 2017) (EUCO 19/1/17 REV 1, sección II, párrafo tercero del epígrafe «Educación y cultura», p. 4) (1).

Consejo de la Unión Europea

Conclusiones del Consejo, de 22 de mayo de 2008, sobre el multilingüismo (DO C 140 de 6.6.2008, p. 14).

Conclusiones del Consejo, de 22 de mayo de 2008, sobre las competencias interculturales (DO C 141 de 7.6.2008, p. 14).

Resolución del Consejo relativa a una estrategia europea en favor del multilingüismo (DO C 320 de 16.12.2008, p. 1).

Conclusiones del Consejo sobre los servicios de información sobre movilidad para artistas y profesionales de la cultura (DO C 175 de 15.6.2011, p. 5).

Conclusiones del Consejo sobre las competencias lingüísticas como motor de la movilidad (DO C 372 de 20.12.2011, p. 27).

Conclusiones del Consejo sobre el multilingüismo y el desarrollo de competencias lingüísticas (DO C 183 de 14.6.2014, p. 26).

Conclusiones del Consejo sobre el Plan de trabajo en materia de cultura 2019-2022 (DO C 460 de 21.12.2018, p. 12).

Recomendación del Consejo, de 22 de mayo de 2019, relativa a un enfoque global de la enseñanza y el aprendizaje de idiomas (DO C 189 de 5.6.2019, p. 15).

Conclusiones del Consejo sobre la recuperación, la resiliencia y la sostenibilidad de los sectores cultural y creativo (DO C 209 de 2.6.2021, p. 3).

Grupos de expertos del método abierto de coordinación

Informe sobre política que propone cinco principios clave para crear y mantener un marco sólido para apoyar la movilidad de los artistas y los profesionales culturales (2012).

Manual de políticas sobre las residencias de artistas (2014).

«Translators on the cover» (Traductores en cubierta). Informe del grupo de trabajo del método abierto de coordinación formado por expertos de los Estados miembros de la UE sobre multilingüismo y traducción (2022).

Comisión Europea

Multilingüismo: una ventaja para Europa y un compromiso compartido (COM(2008) 566 final).

Directrices (normas de información sobre movilidad) sobre las normas de calidad para la creación de servicios de información y de asesoramiento destinados a artistas y profesionales de la cultura, publicadas por el grupo de trabajo (2011).

Una Nueva Agenda europea para la cultura (COM(2018) 267 final) (2).

Recomendación relativa a un espacio común europeo de datos para el patrimonio cultural (DO L 401 de 12.11.2021, p. 5).

Diálogo estructurado «Voces de la Cultura»

Informe de reflexión de Voces de la Cultura «Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities» (La cultura y los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas: retos y oportunidades) (2021).

Informe de reflexión de Voces de la Cultura «Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals» (Estatuto y condiciones laborales para artistas y profesionales de la cultura y de la creación) (3) (2021).

Parlamento Europeo

La inteligencia artificial en los sectores educativo, cultural y audiovisual (2020/2017(INI)).

Igualdad lingüística en la era digital (2018/2028(INI)).

La situación de los artistas y la recuperación cultural en la UE (2020/2261(INI)).

La recuperación cultural de Europa [2020/2708(RSP)].

UNESCO

Convención de la UNESCO sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales (2005) (4).

(1) «El Consejo Europeo solicita asimismo a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que examinen posibles medidas en relación con: […] el marco jurídico y financiero necesario para el desarrollo de los sectores de la cultura y la creación y para la movilidad de los profesionales del sector de la cultura».

(2) Sección 4. Acciones y objetivos estratégicos, 4.1 Dimensión social: utilizar el potencial de la cultura y la diversidad cultural para el bienestar y la cohesión social (segundo topo), «Impulsar la movilidad de profesionales en los sectores culturales y creativos y eliminar los obstáculos para su movilidad».

(3) Capítulo 4 «Mobility (Physical, Greener, Digital, Blended, Regulations, Obstacles)» [Movilidad (física, más ecológica, digital, combinada, reglamentos, obstáculos)].

(4) Artículo 14: «Las Partes se esforzarán por apoyar la cooperación [...] a fin de propiciar el surgimiento de un sector cultural dinámico por los siguientes medios [...]:

a) el fortalecimiento de las industrias culturales en los países en desarrollo: […]

v) prestando apoyo al trabajo creativo y facilitando, en la medida de lo posible, la movilidad de los artistas del mundo en desarrollo;»