ir * COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 24.06.1997 
COM(97) 322 final 
97/0185 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen determinadas normas de aplicación del régimen especial de 
importación de aceite de oliva y de determinados productos agrícolas procedentes de 
Turquía 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La Decisión n° 1/77 del Consejo de asociación entre la (CEE) y Turquía fija 
determinadas reducciones de la exacción reguladora aplicable a la importación en la 
Comunidad de aceite de oliva distinto del que haya sido sometido a un proceso de 
refinado. Dichas reducciones consisten en una deducción a tanto alzado de un 
importe de 0,7245 ecus por cada 100 kilogramos y en una deducción de 13,14 ecus 
por cada 100 kilogramos, a condición de que Turquía aplique un derecho especial a 
la exportación del mismo valor. 
La Decisión establece asimismo que el importe de 13,14 ecus por cada 100 
kilogramos que ha de deducirse de la exacción reguladora puede ser aumentado con 
un importe adicional. Dicho importe adicional quedó fijado mediante Canje de 
Notas entre las Partes, con fecha de 16 de octubre de 1996 para toda la duración del 
Acuerdo de asociación actualmente vigente. 
El artículo 3 de la citada Decisión establece la exención del pago del elemento fijo 
de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de aceite de 
oliva que haya sido sometido a un proceso de refinado, enteramente obtenido en 
Turquía y transportado desde dicho país. 
2. El Protocolo Adicional del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea y 
Turquía establece también regímenes especiales de importación en la Comunidad de 
trigo, centeno y malta originarios y procedentes de Turquía. Dichos regímenes 
implican la deducción de determinados importes de las exacciones reguladoras 
aplicables a la importación en la Comunidad de los productos en cuestión. 
3. En las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la 
Comunidad se comprometió a convertir las exacciones reguladoras variables en 
aranceles y a sustituirlas por derechos de aduana fijos. 
4. Al realizar esta sustitución se corría el riesgo de anular la operatividad de las 
concesiones del régimen vigente. A la espera de la entrada en vigor de una nueva 
normativa del Consejo, la Comisión adoptó reglamentos transitorios (para el aceite 
de oliva, el Reglamento (CE) n° 2146/95, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 2388/96, y para los demás productos, el Reglamento (CE) n° 
1905/95, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1214/96) 
que establecen deducciones de los derechos de aduana. Este régimen transitorio 
expira el 30 de junio de 1997. 
Por tanto, para poder respetar los compromisos de la Comunidad, es necesario 
elaborar un nuevo reglamento del Consejo para poder aplicar las concesiones 
actualizadas. 
5. Por otro lado, en aras de la simplificación administrativa, la Comisión propone al 
Consejo que le conceda la facultad de realizar las modificaciones necesarias 
mediante el procedimiento del Comité de gestión para adaptarse a los posibles 
cambios de los Acuerdos, anteriormente introducidos por el Consejo. 
Reglamento (CE) ..797 del Consejo 
de.... 
por el que se establecen determinadas normas de aplicación del régimen especial de 
importación de aceite de oliva y de determinados productos agrícolas procedentes de 
Turquía 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Protocolo adicional del Acuerdo de asociación CE-Turquía, relativo 
a las nuevas concesiones para la importación de productos agrícolas turcos en la 
Comunidad, establece regímenes especiales de importación de trigo duro y alpiste, 
centeno y malta originarios de Turquía; que dichos regímenes conceden una rebaja de la 
exacción reguladora aplicable a la importación de trigo duro y alpiste y una reducción de 
la exacción reguladora aplicable a la importación de centeno a condición de que Turquía 
recaude un derecho especial a la exportación de este producto, así como una reducción 
del elemento fijo de la exacción reguladora aplicable a la importación de malta; 
Considerando que la Decisión 1/77 del Consejo de asociación CEE-Turquía establece 
para el aceite de oliva de los códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10 un 
régimen especial que fija una rebaja a tanto alzado de 0,7245 ecus por cada 100 
kilogramos de la exacción reguladora aplicable a ese aceite; que, por otro lado, siempre 
que Turquía recaude un derecho especial a la exportación, dicho régimen establece una 
reducción de esta misma exacción reguladora equivalente al importe del derecho especial, 
de hasta 13,14 ecus por cada 100 kilogramos en virtud de la reducción contemplada en el 
articulo 2 del Acuerdo, y una reducción de 13,14 ecus por cada 100 kilogramos en virtud 
del importe adicional contemplado en el Anexo IV de dicho Acuerdo; que la Comunidad 
ha celebrado un Acuerdo en forma de Canje de Notas con Turquía para prorrogar el 
régimen especial antes mencionado por la duración total del Acuerdo de asociación con 
Turquía, sobre la base de una rebaja a tanto alzado de los derechos de aduana1; 
Considerando que el Acuerdo sobre Agricultura celebrado dentro de la negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay2 establece que se sustituyan las 
exacciones reguladoras agrícolas por derechos de aduana fijos a partir del 1 de julio de 
1995; 
1 DO n° L 277 de 30.10.1996, p. 39. 
2 DO n° L 336 de 23.12.1994, p. 22. 
Considerando que la continuidad de estos regímenes exige la adopción de nuevas normas 
de aplicación y la derogación del Reglamento (CEE) n° 1180/77 del Consejo3; 
Considerando que procede establecer que, con arreglo a los Acuerdos, el derecho especial 
a la exportación se refleje en el precio de importación en la Comunidad del aceite de 
oliva; que, para que el régimen en cuestión se aplique correctamente, conviene adoptar 
las medidas necesarias para que el impuesto se pague a más tardar en el momento de la 
importación del aceite; 
Considerando que, en caso de que se modifiquen las condiciones actuales del régimen 
especial contemplado en el Acuerdo de asociación, concretamente los importes, o en caso 
de que se celebre un nuevo acuerdo, sería necesario adaptar el presente Reglamento para 
incluir dichos cambios; que es oportuno establecer que la Comisión adopte dichas 
adaptaciones con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 38 del Reglamento 
n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de las materias grasas4, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1581/965, o en los artículos 
correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establecen las organizaciones 
comunes de los mercados afectados por los regímenes especiales; 
Considerando que, mediante los Reglamentos (CE) n° 2146/956 y (CE) n° 1214/967, la 
Comisión estableció con carácter transitorio regímenes autónomos que expiran el 30 de 
junio de 1997; que, por tanto, es necesario disponer que el presente Reglamento se 
aplique a partir del 1 de julio de 1997, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento establece determinadas normas de aplicación de los regímenes 
especiales de importación de aceite de oliva y de determinados productos agrícolas 
originarios de Turquía. 
Artículo 2 
1. El tipo del derecho de aduana aplicable a la importación en la Comunidad de 
aceite de oliva distinto del que haya sufrido un proceso de refinado de los códigos 
NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, enteramente obtenido en Turquía y 
transportado directamente desde este país a la Comunidad se reducirá 0,7245 ecus 
por cada 100 kilogramos. 
3 DO n° L 142 de 9.6.1997, p. 10. 
4 DO n°L 172 de 30.9.1966, p. 3025. 
5 DOn°L206de 16.8.1996, p. 11. 
6 DOn°L215 de 9.9.1995, p. 1. 
7 DO n°L 161 de 29.6.1996, p. 46. 
2. Siempre que Turquía aplique un derecho especial a la exportación a este aceite de 
oliva enteramente obtenido en Turquía y directamente transportado desde dicho 
país a la Comunidad, el tipo del derecho de aduana se reducirá en un importe 
equivalente al del impuesto especial, dentro del límite de 13,14 ecus por cada 100 
kilogramos, con un aumento de este importe de 13,14 ecus por cada 100 
kilogramos. 
3. La reducción del tipo del derecho de aduana fijada en el apartado 2 del presente 
artículo se aplicará a toda importación respecto de la cual el importador 
demuestre al importar el aceite de oliva que el derecho especial a la exportación 
se ha reflejado en el precio de importación. 
Artículo 3 
1. El tipo del derecho de aduana aplicable a la importación en la Comunidad de 
aceite de oliva que haya sido sometido a un proceso de refinado del código NC 
1509 90 00, enteramente obtenido en Turquía y transportado directamente desde 
dicho país a la Comunidad, se reducirá 3,723 ecus por cada 100 kilogramos. 
2. El tipo del derecho de aduana aplicable a la importación en la Comunidad de 
aceite de oliva que haya sido sometido a un proceso de refinado correspondiente 
al código NC 1510 00 90, enteramente obtenido en Turquía y transportado 
directamente desde dicho país a la Comunidad, se reducirá 7,003 ecus por cada 
100 kilogramos. 
Artículo 4 
El tipo del derecho aplicable a la importación en la Comunidad de trigo duro del código 
NC 1001 10 00, originario de Turquía y directamente transportado desde dicho país a la 
Comunidad, será el fijado en aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 
del Consejo8, con una reducción de 0,73 ecus por tonelada. 
Artículo 5 
1. El tipo del derecho aplicable a la importación en la Comunidad de centeno del 
código NC 1002 00 00, originario de Turquía y directamente transportado desde 
dicho país a la Comunidad será el fijado en aplicación del apartado 2 del artículo 
10 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, reducido en un importe 
equivalente al del derecho especial a la exportación hacia la Comunidad 
recaudado por Turquía por este producto, dentro del límite de 11,68 ecus por 
tonelada. 
2. El régimen contemplado en el apartado 1 se aplicará a toda importación respecto 
de la cual el importador demuestre que el exportador ha pagado el derecho 
especial a la exportación por un importe que no supere ni el fijado en aplicación 
del apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 ni los 11,68 ecus 
por tonelada. 
« DO n°L 181 de 1.7.1992, p. 21. 
Artículo 6 
El tipo del derecho de aduana aplicable a la importación en la Comunidad de malta, 
incluso tostada, del código NC 1107, originaria de Turquía y directamente transportada 
desde dicho país a la Comunidad se reducirá 6,57 ecus por tonelada. 
Artículo 7 
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento con 
arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 38 del Reglamento n° 136/66/CEE 
del Consejo, o en los artículos correspondientes de los Reglamentos correspondientes por 
los que se establecen las organizaciones comunes de los mercados afectados. 
Artículo 8 
En caso de que se modifiquen las condiciones actuales de los regímenes especiales 
establecidos en el Acuerdo de asociación, concretamente en lo que respecta a los 
importes, y en caso de que se celebre un nuevo acuerdo, la Comisión adoptará, con 
arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 38 del Reglamento n° 136/66/CEE 
del Consejo, o en los artículos correspondientes de los otros Reglamentos por los que se 
establecen las organizaciones comunes de los mercados de que se trate, las necesarias 
adaptaciones del presente Reglamento derivadas de dichas modificaciones. 
Artículo 9 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1180/77 del Consejo. 
Artículo 10 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1997. 
El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo, 
El Presidente 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 120 - Derechos de aduana CRÉDITOS: 13.559,10 millones de 
y otros derechos ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen 
determinadas normas de aplicación del régimen especial de importación de 
aceite de oliva y de determinados productos agrícolas procedentes de 
Turquía 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Establecimiento definitivo de las concesiones otorgadas actualizadas 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus): PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
EN CURSO 
(96) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(97) 
5.0. Gastos a cargo: 
-del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
-de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos: 
- recursos propios de la CE. 
(exacciones reguladoras/derechos de 
aduana) 
-en el ámbito nacional 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1. PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2. MÉTODO DE CALCULO: 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN SI/NO 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
La presente medida establece de manera definitiva el régimen transitorio adoptado por la Comisión 
mediante el Reglamento (CE) n° 2146/95, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n° 2388/96. No hay repercusiones financieras adicionales. 
> 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 322 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N° de catálogo : CB-C0-97-313-ES-C 
ISBN 92-78-21692-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo