COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 386 final - SYN 211 
Bruselas, 27 de julio de 1989 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la firma de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y La República de Finlandia en el campo de la 
investigación médica y sanitaria 
(presentada por la Comisión) 

_ 2 _ &*~- ?#*> 
MENORÍA ESPLICATIVA 
Asunto: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un acuerdo 
de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Finlandia en el campo de la investigación médica y sanitaria. 
1. Mediante su Decisión de 17 de noviembre de 1987, el Consejo adoptó un 
programa comunitario de investigación y desarrollo en el campo de la 
investigación médica y sanitaria (1987-1991). El artículo 7 de dicha 
Decisión autoriza a la Comisión a negociar acuerdos con Estados no 
miembros que participen en la cooperación Europea en el campo de La 
investigación científica y tecnológica (COST) con vistas a asociarles 
total o parcialmente al programa. 
2. En el contexto de la aplicación del Acuerdo Marco de coopeeración 
científica y técnica entre Las Comunidades Europeas y La República de 
Finlandia cuya firma, en nombre de la Comunidad Económica Europea, fue 
aprobada por La Decisión del Consejo de 9 de febrero de 1987, Finlandia ha 
expresado su interés en cooperar en algunos de los objetivos de 
investigación del susodicho programa. 
3. En Finlandia se Llevan a cabo actividades muy diversas de investigación y 
desarrollo en el campo de La medicina y La sanidad. Teniendo en cuenta La 
importancia científica y técnica de esas actividades y considerando que La 
cooperación con Finlandia en el campo de la investigación médica y 
sanitaria puede contribuir de una manera efectiva a lograr un nivel 
óptimo en La salud pública y privada, la Comisión ha negociado un proyecto 
de acuerdo de cooperación con Finlandia. 
4. El proyecto de acuerdo, que se adjunta a la presente propuesta de Decisión 
del Consejo, contempla Los siguientes aspectos: 
- cooperación durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1988 
y eL 31 de diciembre de 1991, en los siguientes objetivos de 
investigación deL programa comunitario: 
- SIDA (Objetivo 1.2), 
- Desarrollo de tecnología médica (Objetivo II.1) 
- Investigación sobre servicios sanitarios (Objetivo II.2). 
La cooperación consiste en llevar a cabo una coordinación de las 
actividades que forman parte de Los programas de investigación de 
Finlandia y de La Comunidad. 
- 3 -
contribución financiera de Finlandia a la realización de las 
actividades de coordinación. Esta contribución financiera es 
proporcional al producto bruto de Finlandia y engloba costes de 
coordinación, gastos de gestión y de explotación y becas. 
la ampliación del Comité Consultivo para la Gestión y Coordinación 
(CGC) de la Investigación Médica y Sanitaria y de los Comités de Acción 
Concertada (COMACs) correspondientes, para incluir a los representantes 
finlandeses. 
5. Teniendo en cuenta La naturaleza de La cooperación, cualquier gasto 
adicional con cargo al presupuesto comunitario (partida presupuestaria 
correspondiente 7311) derivado de la aplicación de este proyecto de 
acuerdo deberá cubrirse con la contribución financiera de Finlandia. 
Los fondos pagados por Finlandia se abonarán al Presupuesto comunitario 
(artículo presupuestario correspondiente 602). 
- A -
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la firma de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Finlandia en el campo de la investigación médica y 
sanitaria. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, el apartado segundo de su articulo 130 Q (2), 
Vista la propuesta de La Comisión (1), 
En cooperación con el Parlamento Europeo (2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), 
CONSIDERANDO que el Consejo aprobó, mediante la Decisión 87/551/CEE (4) un 
programa de La Comunidad Económica Europea de coordinación de investigación y 
desarrollo en el campo de la investigación médica y sanitaria (1987-1991); que 
el artículo 7 de dicha Decisión autoriza a la Comisión a negociar acuerdos con 
Estados no miembros que participen en la cooperación europea en el campo de la 
Investigación Científica y Tecnológica (COST) con vistas a asociarlos total o 
parcialmente a este programa, 
TT5 D.O. No. C 
(2) D.O. No. C 
(3) D.O. No. C 
(4) D.O. No. L 334, 24.11.1987, p. 20 
- 5 -
CONSIDERANDO que, mediante la Decisión 87/177/CEE (1) el Consejo aprobó, en 
nombre de La Comunidad Económica Europea, la celebración del Acuerdo Marco de 
Cooperación Científica y Técnica entre las Comunidades Europeas y, entre 
otros, la RepúbLica de Finlandia, 
CONSIDERANDO que debe aprobarse el Acuerdo de Cooperación entre La Comunidad 
Económica Europea y la República de Finlandia en el campo de la investigación 
científica y médica, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo de Cooperación en el campo 
de la investigación médica y sanitaria entre la Comunidad Económica Europea y 
la República de Finlandia. 
Se adjunta a esta Decisión el texto del Acuerdo* 
Articulo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 
7 del Acuerdo. 
Articulo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
i 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
<1> í>.0. No L 71, 14.03.1987, p. 29 
- 6 -
ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA 
EN EL CAMPO DE LA 
INVESTIGACIÓN MEDICA Y SANITARIA 
- 7 -
ACUERDO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA 
EN EL CAMPO DE LA 
INVESTIGACIÓN MEDICA Y SANITARIA 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, en adelante "la Comunidad", 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA en adelante, "Finlandia", 
denominadas en adelante "las Partes Contratantes", 
CONSIDERANDO que las Partes Contratantes firmaron un Acuerdo marco para 
Cooperación Científica y Técnica que entró en vigor el 17 de julio de 1987; 
CONSIDERANDO que el Consejo de las Comunidades Europeas, (en adelante, "el 
Consejo"), adoptó un programa comunitario de coordinación de investigación y 
desarrollo en el campo de la investigación médica y sanitaria (1987-1991) que 
incluye entre otros, objetivos de investigación sobre SIDA, desarrollo de 
tecnología médica y investigación sobre servicios sanitarios; 
CONSIDERANDO que en Finlandia se llevan a cabo actividades muy diversas en el 
campo de la investigación médica y sanitaria; 
CONSIDERANDO que la cooperación en el campo de la investigación médica y 
sanitaria puede contribuir de manera efectiva a lograr un nivel óptimo en la 
salud pública y privada; 
CONSIDERANDO que los Estados miembros de la Comunidad y Finlandia se proponen, 
de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables a sus programas 
nacionales, realizar la investigación descrita en el Anexo A y están 
p. aparados para llevar a cabo esa investigación dentro de un proceso de 
coordinación que consideran redundará en mutuo beneficio; 
ESTIPULAN: 
- 8 -
Articulo 1 
Las Partes Contratantes cooperarán durante el período comprendido entre el 1 
de enero de 1988 al 31 de diciembre de 1991 en los siguientes objetivos de 
investigación del programa comunitario: 
- SIDA (Objetivo 1.2) 
- Desarrollo de tecnología médica (Objetivo II.1) 
- Investigación sobre servicios sanitarios (Objetivo II.2) 
Los objetivos de investigación contemplados en este Acuerdo se resumen en el 
Anexo A. 
La cooperación consistirá en la coordinación dé aquellas actividades que 
forman parte tanto de los programas de investigación de Finlandia como de la 
Comunidad. 
Finlandia y los Estados miembros de La Comunidad seguirán siendo plenamente 
responsables de la investigación llevada a cabo por sus instituciones y 
entidades nacionales. 
Articulo 2 
La Comisión de las Comunidades Europeas, en adelante, "la Comisión", será 
responsable de la realización de las actividades de coordinación. 
La Comisión estará asistida en su tarea por el Comité Consultivo en materia de 
Gestión y Coordinación en Investigación Médica y Sanitaria, en adelante el 
"CGC" creado por la Decisión 84/338 del Consejo (1). Este CGC puede solicitar 
la asistencia de Los Comités de Acción Concertada (COMACs) compuestos por 
expertos designados por Las autoridades competentes de Los Estados miembros de 
la Comunidad. 
El CGC, junto con los COMACs correspondientes a las áreas y objetivos a los 
que se refiere el articulo 1 será ampliado para incluir así a dos 
representantes designados por Finlandia que podrán ser asistidos o 
reemplazados por un experto finlandese. Estos representantes y/o expertos 
asistirán a las reuniones del CGC y a las de los COMAC que traten de los temas 
relacionados con dichos objetivos y áreas de investigación. 
Articulo 3 
La contribución financiera estimada de la Comunidad para la realización de las 
actividades de coordinación sometidas al presente Acuerdo se fijará de acuerdo 
con la cantidad disponible cada año en el Presupuesto General de las 
Comunidades Europeas para consignaciones destinadas a compromisos para hacer 
frente a costes de coordinación, gastos de gestión y de explotación y becas. 
(1) D.o. No L 177, 04.08.1984, p. 25 
- 9 -
La contribución financiera estimada de Finlandia para los mismos costes y 
gastos será proporcional a La contribución de la Comunidad. El factor de 
proporcionalidad vendrá dado por el cociente entre el producto interior bruto 
de Finlandia (PIB) a precios de mercado y la suma de los productos interiores 
brutos, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Comunidad y de 
Finlandia. Dicho cociente se calculará sobre la base de los últimos datos 
estadísticos disponibles de la OCDE. 
Las contribuciones financieras totales de Las partes contratantes para el 
periodo mencionado en el articulo 1 se estima que ascenderán a: 
- 29.655.000 ECU por parte de la Comunidad 
593.100 ECU por parte de Finlandia 
El ECU se define por el Reglamento (CEE) n° 3180/78 del Consejo, de 18 de 
diciembre de 1978, que modifica el valor de la unidad de cuenta utilizada por 
el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (1), modificado por el Reglamento 
(CEE) n° 2626/84 del Consejo (2). 
Las normas que rigen la contribución financiera de Finlandia se establecen en 
el Anexo B. 
Articulo 4 
Durante el año en curso, la Comisión evaluará el programa, teniendo en 
consideración los fines de los objetivos de investigación a que se hace 
referencia en el articulo 1. Como consecuencia de esa evaluación, la Comisión 
podrá, previa consulta al CGC, someter al Consejo una propuesta de revisión de 
algunos o de la totalidad de estos objetivos de investigación. Se mantendrá 
informada a Finlandia de los resultados de esa evaluación y de cualquier 
posible revisión. 
Articulo 5 
Los Estados miembros de la Comunidad, asi como Finlandia y la Comisión 
intercambiarán regularmente toda la información que sea de utilidad referente 
a la ejecución de las materias de investigación cubiertas por el presente 
Acuerdo. Los Estados miembros de la Comunidad y Finlandia proporcionarán a la 
Comisión toda la información necesaria para la coordinación. También tratarán 
de suministrar a La Comisión información sobre la investigación similar 
planeada o llevada a cabo por entidades que no dependen de ella. Se 
considerará-confidencial cualquier información si así lo solicita la parte que 
la proporciona. 
Para el cumplimiento de las actividades de coordinación sometidas al presente 
Acuerdo, la Comisión, de acuerdo con el CGC, enviará a los Estados miembros de 
la Comunidad, al Parlamento Europeo y a Finlandia, un informe sumario sobre la 
realización y los resultados de la investigación. 
(1) D.o. No L 379, 30.12.1978, p. 1 
(2) D.O. No L 247, 16.09.1984, p. 1 
- 10 -
Articulo 6 
El presente Acuerdo será de aplicación, por una parte, a los territorios 
sometidos al Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea según las 
condiciones establecidas en dicho Tratado y, por otra parte, al territorio 
della República de Finlandia. 
Articulo 7 
El presente Acuerdo deberá aprobarse por las Partes Contratantes con arreglo a 
sus procedimientos respectivos. Entrará en vigor el 1 de enero de 1988, a 
condición de que Las Partes Contratantes se hayan notificado mutuamente la 
terminación de Los procedimientos necesarios para ello. 
Articulo 8 
1. El presente Acuerdo se firma para el periodo determinado en el artículo 1. 
Si la Comunidad se viera en la obligación de revisar el programa 
comunitario, el presente Acuerdo podrá rescindirse en las condiciones que 
se decidan de mutuo acuerdo. Finlandia será informada del contenido exacto 
del plan modificado en el plazo de una semana después de su adopción por 
La Comunidad. Las Parties Contratantes se informarán mutuamente en el 
plazo de tres meses despu*s de que haya sido adoptada la decisión 
comunitaria, en caso de que se prevea la resolución del acuerdo. 
2. Siempre que la Comunidad tome una decisión sobre el programa comunitario, 
los Anexos A y B deberán modificarse de acuerdo con dicha decisión, salvo 
que las Partes Contratantes hayan acordado otra cosa. 
3. Excepto lo previsto en el apartado 1 de este artículo, cualquiera de las 
Partes Contratantes podrá dar por resuelso en cualquier momento el 
presente acuerdo con un preaviso de 6 meses. 
Articulo 9 
El presente Acuerdo se redactará por duplicado en lingua alemana, danesa, 
española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y 
finlandesa y cada uno de esos textos será igualmente auténtico. 
Hecho en 
Por el Consejo de las 
Comunidades Europeas 
Por la República de Finlandia 
- 11 -
ANEXO A 
MATERIAS DE INVESTIGACIÓN SOMETIDAS AL ACUERDO 
Objetivo 1,2 - SIDA; 
Area 1.2.1 
Área 1.2.2 
Área 1.2.3 Prevención y lucha contra la enfermedad 
Investigación viro-immunológica 
Investigación clínica 
Objetivo II.1 - DESARROLLO DE TECNOLOGÍA MÉDICA: 
Area II.1.1 
Área II.1.2 
Área II.1.3 Métodos de diagnóstico y control 
Tratamiento y rehabilitación 
Valoración técnica y clínica 
Objetivo II.2 -INVESTIGACIÓN SOBRE SERVICIOS SANITARIOS (1): 
Área II.2.1: 
Área II.2.2: 
Área II.2.3: 
Área II.2.4: Investigación sobre prevención 
Investigación sobre sistemas de prestación de asistencia 
sanitaria 
Investigación sobre organización de la asistencia sanitaria 
Valoración de la tecnología sanitaria 
(1) Se Lleverán a cabo las acciones siguientes por medio de seminarios, 
estudios de personal con fines de formación profesional: 
- Valoración de los programas integrados de control y prevención de 
enfermedades no contagiosas (prevista en el Área II.2.1). 
- Planificación y gestión de la asistencia sanitaria (prevista en el 
Área II.2.2). 
- Valoración de la prática clinica en hospitales (prevista en el Área 
II.2.3). 
- 12 -
ANEXO B 
NORMAS DE FINANCIACIÓN 
Articulo 1 
Las siguientes disposiciones establecen las normas de financiación para 
Finlandia, mencionadas en el artículo 3 del Acuerdo. 
Articulo 2 
Al principio de cada año o, de acuerdo con el artículo 8 del Acuerdo, siempre 
que una revisión del programa comunitario lleve consigo un incremento de la 
cantidad estimada necesaria para su realización, la Comisión enviará a 
Finlandia una solicitud de fondos por importe correspondiente a su 
participación en los costes anuales según el Acuerdo. 
Dicha contribución estará expresada en ecus y en la moneda finlandesa. El 
valor en moneda finlandesa de la contribución en ecus se determinará en la 
fecha de la solicitud de fondos. 
Los gastos de viaje de los representantes y expertos finlandeses derivados de 
su participación en los trabajos del CGC y de la COMACs mencionados en el 
artículo 2 del Acuerdo serán reembolsados por la Comisión de acuerdo con los 
procedimientos actualmente vigentes para los representantes y expertos de los 
Estados miembros de La Comunidad y, en particular, de acuerdo con la Decisión 
84/338 del Consejo. 
Finlandia hará efectiva su contribución a los costes anuales derivados del 
Acuerdo a principios de cada año y, a más tardar, tres meses después de que se 
le envie la solicitud de fondos. Cualquier demora en el pago de la 
contribución dará lugar al pago de intereses por parte de Finlandia al tipo 
equivalente al tipo de descuento más alto de los vigentes en los Estados 
miembros de la Comunidad en la fecha de vencimiento. Dicho tipo de interés se 
incrementará en un 0,25% por cada mes de demora. 
El tipo de interés asi incrementado se aplicará a todo el periodo de demora. 
Sin embargo, sólo será exigible este interés si la contribución se hace 
efectiva en un plazo superior a tres meses a contar a partir de que la 
Comisión haya enviado la solicitud de fondos. 
Articulo 3 
Los fondos pagados por Finlandia se imputarán a tos tres objetivos de 
investigación como importes presupuestarios asignados a la partida 
correspondiente del estado de ingresos del Presupuesto General de las 
Comunidades Europeas. 
- 13 -
Articulo 4 
Se adjunta el calendario provisional de los gastos a que se refiere el 
articulo 3 del Acuerdo. 
Articulo 5 
Las disposiciones financieras aplicables al Presupuesto General de las 
Comunidades Europeas se aplicarán a la gestión de las consignaciones. 
Articulo 6 
A finales de cada año se preparará un estado de consignaciones para los tres 
objetivos de investigación que será transmitido a Finlandia a título 
informativo. 
- 14 -
CALENDARIO PROVISIONAL DE LOS COSTES RELATIVOS A LOS OBJETIVOS DE INVESTIGACIÓN (ECU) 
Partida presupuestaria 7311 "investigación médica y sanitaria" (consignaciones para compromisos) 
I I. 
I II. 
I III. Estimación inicial 
de gastos 
- Objetivo 1.2 
- Objetivo II.1 
- Objetivo II.2 
Total 
Estimación revisada de 
gastos teniendo en cuenta 
el Acuerdo de cooperación 
con Finlandia 
- Objetivo 1.2 
- Qfcjativ* ÍI.1 
- Objttlvo II.2 
Total 
Diferencia (II-I) que ha 
de financiarse con la 
contribución de Finlandia 1987 
2 160 
460 
225 
2 845 
2 160 
460 
225 
2 845 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
0 1988 
3 500 
3 550 
1 575 
8 625 
3 570 
3 621 
1 606 
8 797 
172 000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
500 
500 1989 
4 000 
3 400 
2 550 
9 950 
4 080 
3 468 
2 601 
10 149 
199 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 1990 
3 340 
2 840 
1 650 
7 830 
3 406 
2 896 
1 683 
7 986 
156 000 
000 
000 
000 
800 
800 
000 
600 
600 1991 
1 
1 
1 
3 
1 
1 
1 
3 000 
250 
000 
250 
020 
275 
020 
315 
65 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 TOTAL | 
14 000 000* | 
11 500 000 | 
7 000 000 | 
32 500 000 | 
14 236 800* | 
11 720 800 I 
7 135 500 | 
33 093 100 | 
593 100* | 
* Incluida la financiación para "instalaciones centralizadas" para primates 
is 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Ce projet a trait à une décision du Conseil concernant la conclusion d'un 
accord de coopération entre la CEE et la Finlande dans le domaine de la 
recherche médicale et sanitaire. 
En tant que tel, ce projet peut avoir un impact positif sur les PME, dans la 
mesure où il constitue un instrument facilitant L'accès à la connaissance et 
à l'échange d'expériences. 

ISSN 0257-9545 
COM(89) 386 final 
DOCUMENTOS 
ES il 16 
27.7.1989 
N° de catálogo : CB-CO-89-359-ES-C 
ISBN 92-77-52495-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo