12. Programa plurianual de fomento de la eficiencia energética (SAVE) ***II
A5-0015/1999
Resolución legislativa del Parlamento Europeo relativa a la posición común (CE) no25/1999 apro-
bada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejopor la que se aprueba un programa plurianual de fomento de la eficiencia energética (SAVE) (1998-
2002) (7123/1/1999 /dash C5-0033/1999 /dash 1997/0371(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
xdash Vista la posición común del Consejo (7123/1/1999 xdash C5-0033/1999)(
1),
xdash Vista su posición en primera lectura(2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(1997)0550),
xdash Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999)0211),
xdash Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,xdash Visto el artículo 80 de su Reglamento,xdash Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Inves-
tigación y Energía (A5-0015/1999),
1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 4)
Considerando 21
(21) Para garantizar que la ayuda comunitaria se utilice de
forma eficaz, y que se evite la duplicación de tareas, la Comi-sión se cerciorará de que los proyectos sean objeto de una eva-luación previa exhaustiva y supervisará y evaluará de formasistemática los progresos y resultados de los proyectos recepto-res de ayuda;(21) Para garantizar que la ayuda comunitaria se utilice de
forma eficaz, y que se evite la duplicación de tareas, la Comi-sión se cerciorará de que los proyectos sean objeto de una eva-luación previa exhaustiva y supervisará y evaluará de formasistemática los progresos y resultados de los proyectos recepto-res de ayuda y de las actividades complementarias en el
ámbito de las fuentes de energía renovable;
(Enmienda 5)
Considerando 21 bis (nuevo)
(21 bis) La Decisión 1999/0468/CE (
1) del Consejo esta-
blece nuevos procedimientos para el ejercicio de las com-petencias de ejecución atribuidas a la Comisión con el finde mejorar la participación del Parlamento Europeo;
(1) DO L 184 de 17.7.1999, p. 23
(1) DO C 232 de 13.8.1999, p. 20.
(2) DO C 175de 21.6.1999, p. 26913.4.2000 ES C 107/67 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 6 de octubre de 1999
(Enmienda 6)
Artículo 1, apartado 1, párrafo primero
1. La Comunidad ejecutará, en el período 1998-2002 y den-
tro del programa marco plurianual de actividades en el sectorde la energía, un programa específico destinado al fomento deluso racional y eficiente de los recursos energéticos, denomi-nado en lo sucesivo «el programa SAVE».1. La Comunidad ejecutará, en el período 1998-2002 y den-
tro del programa marco plurianual de actividades en el sectorde la energía, un programa específico de medidas legislativas
y no legislativas destinado al fomento del uso racional y efi-
ciente de los recursos energéticos, denominado en lo sucesivo«el programa SAVE».
(Enmienda 7)
Artículo 2, letra a)
a) estudios y otras actividades conexas dirigidos a aplicar y
complementar las medidas comunitarias adoptadas para
mejorar la eficiencia energética (como, por ejemplo, acuerdos
voluntarios, mandatos a organismos de normalización,adquisiciones en cooperación y normativa), estudios relativos
a los efectos de los precios de la energía sobre la eficiencia ener-
géticay estudios encaminados a incorporar el criterio de la
eficiencia energética en los programas comunitarios;a) estudios y otras actividades conexas dirigidos a introducir
nuevas medidas , aplicar y complementar las medidas
comunitarias existentes (como, por ejemplo, acuerdos
voluntarios, mandatos a organismos de normalización,adquisiciones en cooperación y normativa) y estudios
encaminados a incorporar el criterio de la eficiencia ener-
gética en los programas comunitarios. Además, se pro-
gramarán, entre otras cosas, estudios para evaluar lasrepercusiones de la legislación energética comunitariay de otras medidas al respecto, así como estudios paradesarrollar acuerdos voluntarios sobre objetivos y suseguimiento y la participación en actividades coordi-nadas internacionalmente ;
(Enmienda 8)
Artículo 2, letra b)
b) acciones piloto sectoriales focalizadas dirigidas a acelerar la
inversión en eficiencia energética o a mejorar los hábitos de
utilización de la energía, realizadas por organizaciones oempresas públicas y privadas, así como por redes implan-tadas en toda la Comunidad o agrupaciones temporales deorganizaciones o empresas a escala comunitaria, creadaspara llevar a cabo los proyectos;b) acciones piloto sectoriales focalizadas dirigidas a mejorar
los hábitos de utilización de la energía, realizadas pororganizaciones o empresas públicas y privadas, centros
energéticos locales e independientes , así como por
redes implantadas en toda la Comunidad o agrupacionestemporales de organizaciones o empresas a escala comuni-taria, creadas para llevar a cabo los proyectos;
(Enmienda 9)
Artículo 2, letra e)
e) seguimiento de los avances conseguidos en materia de efi-
ciencia energética en la Comunidad y en cada uno de los
Estados miembros y seguimiento y evaluación permanen-tes de las actividades y medidas adoptadas con arreglo alprograma SAVE;e) seguimiento de los avances conseguidos en materia de efi-
ciencia energética en la Comunidad y en cada uno de los
Estados miembros y seguimiento y evaluación permanen-tes de las actividades y medidas adoptadas con arreglo alprograma SAVE, con las mediciones correspondientes
(por ejemplo, auditoría energética) antes y después dela aplicación de las medidas, intervenciones, incenti-vos, etc.;
(Enmienda 10)
Artículo 4, apartado 1)
1. La dotación financiera para la ejecución del presente pro-
grama será de 64millones de euros, de los cuales 25,6 millo-
nes serán para los años 1998 y 1999.1. La dotación financiera para la ejecución del presente pro-
grama será de 68,4millones de euros, de los cuales 25,6 millo-
nes serán para los años 1998 y 1999.C 107/68 ES13.4.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 6 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
La dotación financiera para los años 2000 a 2002 será de 38,4
millones de euros. Dicho importe se revisará si no es compati-ble con las perspectivas financieras para dicho período.La dotación financiera para los años 2000 a 2002 será de 42,8
millones de euros. Dicho importe se revisará si no es compati-ble con las perspectivas financieras para dicho período.
(Enmienda 12)
Artículo 6
Para la ejecución del programa SAVE, la Comisión estará asis-
tida por el Comité contemplado en el artículo 4 de la Decisión
1999/0021/CEE, Euratom del Consejo.Para la ejecución del programa SAVE, la Comisión estará asis-
tida por el Comité contemplado en el artículo 4 de la Decisión
1999/0021/CEE, Euratom del Consejo , actuando de acuerdo
con las disposiciones del artículo 4 de la Decisión 1999/0468/CE.
13. Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación CE /República de Sud-
áfrica ***
A5-0020/1999
Decisión del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión
relativa a la celebración del Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la ComunidadEuropea, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra (8731/1999 /dash COM(1999)0245 /dash C5-
0154/1999 /dash 1999/0112(AVC))
(Procedimiento de dictamen conforme)
El Parlamento Europeo,
xdash Vista la propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión (COM(1999)0245xdash 1999/0112(AVC)),
xdash Visto el proyecto de Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación entre la Comunidad Europea y
la República de Sudáfrica,
xdash Vista la solicitud de dictamen conforme presentada por el Consejo de conformidad con el segundo
párrafo del apartado 3 del artículo 300 y el artículo 310 del Tratado CE (8731/1999 xdash C5-0154/1999),
xdash Visto el apartado 7 del artículo 97 de su Reglamento,
xdash Vistas la recomendación de la Comisión de Desarrollo y Cooperación y las opiniones de la Comisión
de Presupuestos y de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0020/1999),
1. Emite dictamen conforme sobre la propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la presente decisión al Consejo y a la Comisión, así como a los
Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Sudáfrica.13.4.2000 ES C 107/69 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 6 de octubre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO