ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 4 41 
 
 
 
Vol. 1986/0191 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMISION D E  L A S  COMUNIDADES E U  R O  P E  A  S
C0M(86)441 final
Bruselas, 11 de septiembre de 1986
Proyecto de
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
por el que se establece la apertura, reparto y modo de gestion de 
contingentes arancelarios comunitarios para preparados y conservas de 
sardinas, atunes y caballas, de la partida ex 16.04 del arancel aduanero comun,
procedentes de Portugal (1987)
(presentado por la Comisiôn al Consejo)

-2-
Proyecto de
REGLAMENTO (CEE) ' DEL CONSEJO
por el que se estableçe La apertura,, reparto y modo de gestion de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados preparados y 
conservas de pescado de La partida ex 16.04 deL aranceL aduanero comün,
procedentes de PortugaL (1987)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto eL Tratado constitutivo de La Comunidad Econòmica Europea y, en
particuLar, su articuLo 28,
Visto eL proyecto de RegLamento presentado por La Comisiôn,
Considerando que eL articuLo 362 deL Acta de adhesion prevé que, durante eL 
periodo de eLiminación progresivo de Los derechos de aduana entre La Comunidad 
de Los Diez y PortugaL, Los preparados y conservas de sardinas, Los preparados 
y conservas de atunes y Los preparados y conservas de cabaLLas, de Las
subpartidas 16.04 D, E y ex F deL aranceL aduanero comûn procedentes de 
PortugaL pueden importarse en La Comunidad de Los Diez con exención totaL de 
Los derechos de aduana en eL marco de contingentes aranceLarios comunitarios
anuaLes de 5 000 toneLadas, 1 000 toneLadas y 1 000 toneLadas respectivamente;
que conviene abrir dichos contingentes aranceLarios para eL ano 1987,
Considerando que se debe garantizar, en particuLar, eL acceso iguaL y continuo 
de todos Los importadores de La Comunidad a dichos contingentes y La 
apLicación, sin interrupción, de Los tipos previstos para dichos contingentes 
a todas Las importaciones de Los produçtQS de que se trata en Los Estados
miembros, hasta eL agotamiento de Los contingentes; que un sistema de 
utiLizaciôn de Los contingentes aranceLarios comunitarios basado en un reparto 
entre Los Estados miembros puede respetar eL carécter comunitario de dichos 
contingentes respecto de Los principios definidos anteriormente; que, dicho 
reparto, con eL fin de refLejar de La mejpr forma posibLe La evoLuciôn reaL 
deL mercado de Los productos de que se trata, deberâ efectuarse en proporciôn 
a Las necesidades de Los Estados miembros que se caLcuLarén, por una parte, a

-3-
partir de Los datos estadisticos referentes a Las importât: ione s de dichos 
productos procedentes de PortugaL durante un periodo de referencia 
representativo y, por otra parte, a partir de Las perspectivas econômicas para 
eL periodo contingentario considerado;
Considerando que, durante Los très üLtimos anos para Los que se dispone de 
datos estadisticos, Las importaciones correspondientes de cada Estado miembro 
representan, con respecto a Las importaciones en La Comunidad de dichos 
productos procedentes deporlwjoj, Los porcentajes indicados a continuación:
Estados miembros 1983 1984 1985
Sardinas
BeneLux 7,4 6,7 6,4
Dinamarca 1,6 2,1 2,6
ALemania 28,3 23,1 28,1
Grecia 0,2 0,1 -
Francia 21,4 17,0 19,0
IrLanda 0,2 0,1 0,3
ItaLia 5,1 4,5 7,1
Reino Unido 35,8 46,4 36,5
Atunes
BeneLux -
Dinamarca - -
ALemania - 1,1 0,7
Grecia - - 2,1
Francia 2,9 7,2 2,1
Ir Landa - -
ItaLia 97,1 91,7 95,1
Reino Unido ___________________  -
Ca
baLLas
BeneLux 10,3 7,4 5,7
Dinamarca -
ALemania - - -
Grecia -
Francia - 0,3
IrLanda - -

-4-
89,7 9 0 ,0 94,3
- ___________________________________ 2^3 __________________________________ -
Co
nsiderando que procede tener en cuenta dichos porcentajes, Las previsiones 
realizadas por determinados Estados miembros asi corno La necesidad, en este 
caso, de garantizar un reparto equitativo entre Los Estados miembros, La 
obligación prevista en el Acta de adhesión; que, por tanto, Los porcentajes de 
participación iniciaL en el volumen contingentario totaL pueden establecerse 
aproximadamente taL corno sigue:
Estados miembros Sardinas Atunes Caballas
BeneLux 7,1 1,0 10,0
Dinamarca 1,9 1,0 1,0
Alemania 31,1 3,0 1,0
Grecia 0,2 5,0 1,0
Francia 15,0 10,0 1,0
Irlanda 0,3 1,0 1,0
Italia 4,8 77,0 84,0
Reino Unido 39,6 1,0 1,0
Considerando que para tener en cuenta La evoLución de Las importaciones de 
dichos productos en Los diferentes Estados miembros conviene dividir cada 
volumen contingentario en dos partes, de Las cuales La primera se reparte 
entre Los Estados miembros y La segunda constituye una reserva destinada a 
cubrir posteriormente Las necesidades de Los Estados miembros que hayan 
agotado su cuota iniciaL; que para garantizar cierta seguridad a Los 
importadores de cada Estado miembro conviene fijar La primera parte de Los 
contingentes comunitarios en un niveL que, en este caso, podria situarse 
aLrededor del 80% de cada volumen contingentario;
Considerando que Las cuotas iniciales de Los Estados miembros pueden agotarse 
mas o menos rapidamente; que, para tener en cuenta este hecho y evitar toda 
discontinuidad, es importante que el Estado miembro que haya utiLizado una de 
sus cuotas iniciaLes casi totalmente, haga uso de una cuota complementari a de 
La reserva correspond!ente; que cada Estado miembro debe hacer uso de esta 
cuota cuando cada una de sus cuotas complementarias se haya utiLizado casi en 
su totalidad, y elio tantas veces corno Lo permita La reserva; que Las cuotas 
iniciales y complementarias deberân ser validas hasta finalizar el periodoItalia 
Reino Unido

-5-
contingentario; que ese modo de gestion exige la estrecha colaboraciôn entre 
Los Estados miembros y la Comisión, quien especialmente deberé poder seguir el 
estado de agotamiento de los volûmenes contingentarios e informar de elio a 
Los Estados miembros;
Considerando que, cuando en un Estado miembro exista un remanente 
significativo de una de las cuotas iniciales, en una fecha déterminada del 
periodo contingentano, es necesario que ese Estado devuelva un porcentaje 
significativo a la reserva correspondiente, con el fin de evitar que una 
parte de uno de los contingentes comunitarios quede sin utilizar en un Estado 
miembro cuando podria ser utilizada en los demâs;
Considerando que estando el Reino de Bèlgica, el Reino de los Paises Bajos y 
el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por La Union Econòmica 
del Benelux, cualquier operación referente a la gestion de las cuotas 
atribuidas a dicha Union Econòmica, podrâ ser efectuada por uno de sus 
miembros;
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Quedaré suspendido desde el 1s de enero hasta el 31 de diciembre de 1987, los 
derechos de aduana aplicables a la importaciôn en la Comunidad de los Diez, 
para los productos mencionados a continuaciôn, en los niveles y en los limites 
de los contingentes arancelarios comunitarios indicados 
frente a cada uno :
N2 de N2 del arancel Designaciôn de Las Volumen del Derecho 
orden aduanero comün mercancias contingente contingenta-Articulo 1
- en t - no
09.0501 16.04 D Sardinas procedentes 
de Portugal5 000 exencion
09.0502 16.04 E Atunes procedentes de 
Portugal1 000 exencion
09.0503 ex 16.04 F Cabal las procedentes 
de Portugal1 000 exencion

-6-
Articulo 2
1. Los contingentes arancelarios contemplados en el articulo 1 se dividirân en 
dos partes.
2a) La primera parte de cada contingente se repartira entre Los Estados 
miembros; las cuotas, sin perjuicio del articulo 5, serân validas hasta 
el 31 de diciembre de 1987 y alcanzarân las siguientes cantidades:
(entoneladas)
Preparados y conservas
Estados miembros Sardinas Atunes Caballas
Benelux 284 8 80
Dinamarca 76 8 8
Alemania 1 244 24 8
Grecia 8 40 8
Francia 600 80 8
Irlanda 12 8 8
Italia 192 672
Reino Uni do 1 584 8 8
Total 4 000 800 800
b) La segunda parte de cada contingente, es decir 1 000, 200 y 200
toneladas respectivamente, constituira la reserva correspondiente.
Articulo 3
1. Cuando una de las cuotas iniciales de un Estado miembro tal corno quedan 
establecidas en el apartado 2 del articulo 2, o la misma cuota rebajada de la 
parte que fue devuelta a la reserva correspondiente, si se aplicô el 
articulo 5, se utilizare hasta el 90% o mâs, este Estado miembro, mediante 
noti fi caci ón a la Comi si ón y en la medida que el montante de la reserva lo 
permita, hara uso, sin demora, de una segunda cuota igual al 10% de su cuota 
inicial, redondeada eventualmente a la unidad superior.

-7-
2. Si tras eL agotamiento de una de sus cuotas iniciales un Estado miembro 
utilizare la segunda cuota hasta el 90% o mås, harå uso, en las condiciones 
indicadas en el apartado 1 y en la medida que el montante de la reserva lo 
permita, de una tercera cuota igual al 5% de su cuota inicial, redondeada 
eventualmente a la unidad superior.
3. Si tras el agotamiento de una de sus segundas cuotas, un Estado miembro 
utilizare la tercera cuota hasta el 90% o mås, harå uso, en las condiciones 
indicadas en el apartado 1, de una cuarta cuota identica a la tercera.
Este proceso se aplicarâ hasta el agotamiento de la reserva.
4. No obstante lo dispuesto en Los apartados 1, 2 y 3, Los Estados miembros 
podrân hacer uso de cuotas inferiores a las que se establecen en estos 
apartados, si existen razones para prever que taies cuotas podrian no quedar 
agotadas. Informarån a la Comisiôn de los motivos que les determinaron a 
aplicar el presente apartado.
Articulo 4
Cada una de las cuotas complementarias utilizadas en aplicación del 
articulo 3, serå vàlida hasta el 31 de diciembre de 1987.
Articulo 5
Los Estados miembros devolverân a la reserva, a mås tardar el 12 de octubre de 
1987, la parte de su cuota inicial no utilizada que, en la fecha del 15 de 
septiembre de 1987, supere en un 20 % al volumen inicial. Podrân devolver una 
cantidad mayor, si existen razones para prever que dicha cantidad podria no 
ser utilizada.
Los Estados miembros comunicarån a la Comisiôn, a mås tardar el 1f l  de octubre 
de 1987, el total de las importaciones de los productos de que se trate, 
efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1987 inclusive y asignadas a los 
contingentes arancelarios comunitarios, asi corno eventualmente, la parte de 
cada una de sus cuotas iniciales que devplverån a cada una de las reservas.

-8-
Articulo 6
La Comisión contabi lizarâ Los vcLómenes de Las cuotas abiertas por Los Estados 
miembros, de conformidad con Las di sposi ciones de Los articuLos 2 y 3, e 
informare a cada uno de eLLos, en cuanto reciba Las notificaciones deL estado 
de agotamiento de Las réservas.
La Comisión informaré a Los Estados miembros, a mas tardar, eL 5 de octubre de
1987, deL estado de cada una de Las réservas, tras Las devoLuciones
efectuadas, en apLicación deL articuLo 5.
La Comisión procurarâ que eL uso de La cuota que agota una de Las réservas se 
Limite aL saLdo disponibLe, y con taL fin, precisara eL voLumen aL Estado 
miembro que proceda a este óLtimo uso de Las réservas.
ArticuLo 7
1. Los Estados miembros tomaran todas Las disposiciones adecuadas para que La
apertura de Las cuotas compLementarias que han usado, en apLicación deL
articuLo 3, puedan asignarse, de manera continua, sobre La parte acumuLada de 
Los contingentes aranceLarios comunitarios.
2. Los Estados miembros garantizarân a Los importadores deL producto de que se
trata eL Libre acceso a Las cuotas que Les serân atribuidas.
3. Los Estados miembros asigrarén a sus cuotas Las importaciones de Los 
productos de que se trate a medida que éstos se presenten en aduana aL amparo 
de decLaraciones de despacho a Libre practica.
4. EL estado de agotamiento de Las cuotas de Los Estados miembros se 
comprobarâ basândose en Las importaciones originarias de PortugaL presentadas 
en aduana aL amparo de decLaraciones de despacho a Libre practica.
ArticuLo 8
A petición de La Comisión, Los Estados miembros Le informaran de Las
importaciones de Los productos ce que se trata reaLmente asignadas sobre sus 
cuotas.

ArticuLo 9
Los Estados miembros y La Comisión colaboraràn estrechamente con el fin de 
garantizar el cumplimiento del presente Reglamento.
ArticuLo 10
EL presente RegLamento entrarà en v’gor eL 1a de enero de 1987.
EL presente RegLamento sera obLigatorio en todos sus eLementos y directamente 
apLicabLe en cada Estado miembro.
Hecho en BruseLas, eL
Por eL Consejo 
EL Presidente