COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 172 final 
Bruselas, 30 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEl CQNSEJQ 
por el que se fija, para la campaña de 1992-1993, la proporción 
indicativa de la grasa contenida en la leche entera normalizada 
importada en Irlanda y el Reino Unido 
(presentada por la Comisión) 
¿ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Conforme a lo establecido en el Reglamento (CEE) n° 1411/71í1), modificado por 
el Reglamento (CEE) n" 566/76(2), los Estados miembros optaron a partir del 1 
de octubre de 1976, en lo referente a la leche entera destinada al consumo, bien 
por la fórmula de la leche entera no normalizada cuyo contenido de grasa no ha 
sido modificado desde el ordeño (Irlanda y Reino Unido), bien por la fórmula de 
la leche entera normalizada con un contenido mínimo de grasa de 3,5% (los demás 
Estados miembros, excepto Italia que se acoge a la autorización prevista en el 
apartado 3 del artículo 6 de dicho Reglamento). 
Según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1411/91 Irlanda y el 
Reino Unido deben, no obstante, permitir la comercialización de la leche entera 
normalizada procedente de otros Estados miembros en su territorio, siempre y 
cuando la proporción de grasa de esta leche no sea inferior a una cifra que se 
fija para cada campaña lechera y que corresponde a la media ponderada del 
contenido de grasa de la leche entera producida y comercializada en el Estado 
miembro de que se trate durante el año anterior (proporción indicativa). 
El 20 de noviembre de 1991, la Comisión presentó una propuesta para modificar 
este régimen a partir de la campaña lechera de 1992-1993(3). Teniendo en 
cuenta la fase en la que se hallan las discusiones sobre este proyecto, resulta 
evidente que será imposible respetar dicha fecha de entrada en vigor. 
Es por lo tanto necesario fijar proporciones indicativas para la campaña de 1992-
1993 con el fin de permitir la prórroga temporal del régimen vigente. 
Las proporciones indicativas propuestas corresponden a las cifras medidas 
ponderadas comunicadas por los dos Estados miembros interesados. 
La medida que constituye el objeto de la presente propuesta no tiene incidencia 
financiera alguna. 
(1) DO n° L 148 de 3. 7.1971, p. 4 
(2) DO n° L 67 de 15. 3.1976, p. 23 
(3) DO n° C 320 de 11.12.1991, p. 9 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N* /92 DEL CONSEJO 
de 
por el que se fija, para la campaña de 1992-1993, la proporción 
indicativa de la grasa contenida en la leche entera normalizada 
importada en Irlanda y el Reino Unido 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1411/71 del consejo, de 29 de junio de 1971, por el 
que se establecen las normas complementarias de la organización común de mercados 
en el sector de la leche y los productos lácteos en lo que se refiere a la leche 
destinada al consumo humano(l), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 222/88(2), y, en particular, la letra b) del apartado 6 de 
su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en virtud de lo establecido en el apartado 5 del artículo 3 del 
Reglamento (CEE) n° 1411/71, Irlanda y el Reino Unido aplican en su territorio la 
fórmula de la leche entera no normalizada según se define en el segundo guión de 
la letra b) del apartado 1 del artículo 3; 
Considerando que la Comisión ha presentado una propuesta para modificar, a partir 
de la campaña lechera de 1992-1993, el régimen establecido en el citado 
artículo 3(3); qUe se ha comprobado, no obstante, la imposibilidad de respetar 
esta fecha de entrada en vigor; que es necesario por lo tanto fijar para la 
campaña lechara de 1992-1993, conforme a lo establecido en los apartados 6 y 7 
del citado artículo, la proporción indicativa de grasa que debe contener la leche 
entera normalizada procedente de otro Estado miembro para poder ser 
comercializada en el territorio de los dos Estados miembros mencionados; que esta 
proporción indicativa corresponde a la media ponderada del contenido de grasa de 
la leche entera producida y comercializada durante el año anterior por el Estado 
miembro importador, 
(1) DO n° L 148 de 3. 7.1971, p. 4. 
(2) DOn° L 28 de 1. 2.1988, p. 1. 
(3) DO n° C 320 de 11.12.1991, p. 9. 
4 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
La proporción indicativa mencionada en la letra b) del apartado 6 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 1411/71 queda fijada, para la campaña lechera de 
1992-1993: 
para Irlanda, en 3,50% 
para el Reino Unido, en 4,00%. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
FICHA DE FINANCIACIÓN >T 
FECHA: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Capítulo 20 CRÉDITOS: 5 625 millones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento por el que se fija, para la 
campaña de 1992-1993, la proporción indicativa de la grasa contenida 
en la leche entera normalizada importada en Irlanda y el Reino Unido. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: letra b) del apartado 6 del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) n° 1411/71. 
4. OBJETIVOS: Fijar la proporción indicativa de la grasa contenida en la leche 
entera normalizada importada en Irlanda y el Reino Unido procedente de otros 
Estados miembros. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
p.m. 
p.m. EJERCICIO 
ACTUAL (92) 
p.m. 
p.m, EJERCICIO SI­
GUIENTE (93) 
p.m. 
p .m. 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: La repercusión de la medida en el Presupuesto será nula o 
insignificante. 

c 
ISSN 0257-9545 
COM (92) 172 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-187-ES-C 
ISBN 92-77-43669-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo