COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 135 final 
Bruselas, 15 de abril de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece el régimen de intercambios aplicable 
a determinadas mercancías resultantes de la transformación 
de productos agrícolas 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente proposición de Reglamento establece reglas generales que 
deben aplicarse a nivel comunitario para permitir la aplicación uniforme 
en toda la Comunidad de la política agrícola común y de la política 
comercial común tal y como han sido definidas en el Tratado, a las 
mercancías resultantes de la transformación de productos agi col as. 
I. INTRODUCCIÓN 
El régimen de intercambio de las mercancías no Incluidas en el Anexo II, 
Instaurado por el Reglamento (CEE) no. 160/66 del Consejo, está 
actualmente regulado en cuanto a la exportación por los Reglamentos 
(CEE) no. 3033/80 y no. 3034/80 del Consejo. 
Desde 1967, la concesión de restituciones por la exportación de 
determinados productos agrícolas en forma de mercancías no Incluidas en 
el Anexo II del Tratado está determinada por cada organización común de 
los mercados para los que parece conveniente dicha restitución, en este 
caso los sectores de la leche, de los cereales y del arroz, de los 
huevos y del azúcar. 
El régimen aplicable a la exportación de las mercancías que pueden 
acogerse a esas restituciones depende, por un lado, de las medidas 
adoptadas en el marco de la Política Agrícola Común, ya se trate de 
medidas internas o aplicables a la exportación, y, por otro, de las 
condiciones relativas a la propia producción de esas mercancías. 
La diversidad de éstas, de los procesos de fabricación, de las materias 
primas agrarias empleadas y de las posibilidades de sustitución de una 
de ellas por otros productos agrícolas o industriales exigen una 
adaptación periódica de las disposiciones aplicables a la exportación. 
En cuanto a la Importación, ciertas mercancías que están incluidas en 
los Capítulos 1 al 24 de la Nomenclatura Combinada pero no en el 
Anexo II del Tratado, asi como ciertas mercancías de los capítulos 
siguientes de la NC, están sometidas a una imposición compuesta de un 
derecho ad valorem destinado a garantizar la protección de la Industria 
de transformación y de un elemento variable destinado a compensar las 
diferencias entre los precios del mercado mundial y el mercado 
comunitario para los productos agrícolas de los sectores de la leche, de 
los cereales y del arroz, de los huevos y del azúcar Incorporados a 
estas mercancías. 
No se contemplan en este régimen los demás productos agrícolas 
transformados no contemplados en el Anexo II y que figuran en los 
Capítulos 1 al 24 de la NC. 
En el marco de los regímenes de adhesión y de los acuerdos de asociación 
con los países de la AELC y de los PECO, ha sido necesario, no obstante, 
tener en cuenta el contenido de productos agrícolas de base para el 
conjunto de los productos agrícolas transformados no Incluidos en el 
Anexo II del Tratado. 
El contexto internacional y las modificaciones periódicas introducidas 
en las organizaciones comunes de mercado obligan a revisar más a fondo 
el régimen de intercambios de las mercancías no Incluidas en el Anexo II 
del Tratado. 
- 3 -
II. RÉGIMEN DE INTERCAMBIO DE MERCANCÍAS 
Aparte de la refundición del Reglamento (CEE) nç_ 3033/80, que persigue 
el mismo objetivo, se han Integrado en este régimen de intercambio 
diversos elementos. 
1. Base del Reglamento. En vista de la experiencia y la evolución 
institucional, se ha revisado la base del Reglamento. En efecto, la 
finalidad general de este reglamento es tener en cuenta, en todos sus 
aspectos, las diferencias entre los niveles de precios de determinados 
productos agrícolas empleados en la fabricación de mercancías no 
incluidas en el Anexo II del Tratado, respectivamente en el mercado 
mundial y en el mercado comunitario, en la medida en que los niveles de 
precios de la Comunidad dependen directamente de la aplicación de la 
Política Agrícola Común. La presente propuesta integra también ciertas 
disposiciones marco relativas a los regímenes de Intercambios 
preferenciales. 
En virtud de ello, la propuesta se fundamenta en los artículos 43 y 113 
del Tratado. 
2. Gestión del régimen. La aplicación del régimen de Intercambios exige 
la ampliación a los productos agrícolas incorporados en las mercancías 
no incluidas en el Anexo II de algunas medidas adoptadas en el marco de 
la organización común de mercados; exige por otra parte que se tengan en 
cuenta los datos de mercado y la evolución de la tecnología y, por 
último, obliga a la búsqueda de soluciones prácticas a loe problema: 
concretos mediante un procedimiento adecuado. 
Por esta razón, a la vista de la experiencia adquirida en la gestión de 
los mercados agrícolas, asi como en la del régimen de Intercambio de 
mercancías dentro del grupo "235 - productos agrícolas transí ormade-i 
se propone adoptar las modalidades de aplicación del presenta régimen 
según el procedimiento de "comité de gestión". El ¡o supone la 
sustitución del actual grupo "235" por un comité Je e 'n? 
características, que se ocupará también de la gestión tí acue do. 
preferenciales (acuerdo EEE). 
3. Campo de aplicación. Si bien la propuesta Incluye también los 
acuerdos preferenciales, el conjunto de mercancías no Incluidas en el 
Anexo II pero que figuran en los Capítulos 1 al 24 de la Nomenclatura 
Combinada sometidos a una Imposición a la Importación, asi como las 
demás mercancías ya contempladas en el Reglamento (CEE) no. 3033/80 
quedan Incluidas en un mismo reglamento, aunque las nuevas mercancías 
sólo estarán sujetas a las disposiciones relativas a los acuerdos 
preferenciales. 
En efecto, ya desde 1973, se ha sentido la necesidad de recoger en estos 
acuerdos las diferencias entre los costes de abastecimiento de productos 
agrícolas para mercancías cuya producción en la Comunidad es de tipo 
marcadamente industrial pero que permanecen estrechamente ligadas a la 
política agrícola de numerosos países terceros. 
De modo parecido, en el marco de la adhesión de España y Portugal, el 
establecimiento de disposiciones relativas a la aproximación de los 
precios ha acusado la ausencia de un marco de referencia adecuado. 
- 4 -
4. Otras disposiciones. La presente propuesta se dirige al conjunto de 
disposiciones generales directamente relacionadas con la existencia en 
la Comunidad de una Política Agrícola Común, la cual Justifica unos 
niveles de precios sensiblemente diferentes a los existentes en el 
mercado de los terceros países. Más allá de sus disposiciones marco, 
busca la posibilidad de garantizar una mejor gestión de los intercambios 
gracias al establecimiento de un Comité de Gestión ad hoc. 
III. RÉGIMEN DE LAS RESTITUCIONES 
Este régimen se rige actualmente por el Reglamento (CEE) ng_ 3035/80 del 
Consejo. 
No obstante, en el marco de la reforma de la Política Agrícola Común, el 
Consejo ha decidido, mediante la adopción del Reglamento (CEE) 
no. 1766/92, sobre la organización común de mercados en el sector de los 
cereales, encargar a la Comisión que adopte, según el procedimiento del 
Comité de Gestión, las modalidades de aplicación de dicho reglamento y, 
en particular, el régimen de las restituciones por la exportación. Dicho 
régimen incluye Igualmente las exportaciones de cereales en forma de 
mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado. 
La aplicación del régimen de las restituciones a las mercancías no 
Incluidas en el Anexo II exige unas modalidades comunes de aplicación 
con el fin de recoger las particularidades de la incorporación y de la 
transformación de productos agrícolas en el transcurso del proceso de 
fabricación de dichas mercancías. 
En este sentido, el artículo 11 del proyecto de reglamento que sustituye 
el Reglamento 3033/80 recuerda que podrán concederse restituciones a los 
productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el 
Anexo II mediante la aplicación de los reglamentos relativos a la 
organización común de mercados en el sector agrícola; los tipos de 
restitución se fijarán según el mismo procedimiento que los tipos de 
restitución para los productos agrícolas cuando no son exportados sin 
transformación, mientras que las modalidades comunes de restitución se 
adoptarán mediante el procedimiento del Comité de Gestión conjunto con 
el fin de tener debidamente en cuenta las particularidades de la 
transformación de estos productos en mercancías no Incluidas en el 
Anexo II del Tratado. 
El articulo 20 del Reglamento prevé la derogación del Reglamento 
3033/80, que será sustituido por modalidades de aplicación dispuestas 
por la Comisión según el procedimiento del Comité (conjunto) de Gestión. 
- 5 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece el régimen de intercambios aplicable 
a determinadas mercancías resultantes de la transformación 
de productos agrícolas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Tratado, en sus artículos 38 a 47, prevé el 
establecimiento de una Política Agrícola Común relativa a los productos 
agrícolas contemplados en su Anexo II; 
Considerando que determinados productos agrícolas forman parte de la 
composición de numerosas mercancías no contempladas en el Anexo II del 
Tratado; 
Considerando que es necesario prever medidas relacionadas con la Política 
Agrícola Común y con la Política Comercial Común a fin de tener en cuenta, 
por una parte, las repercusiones de los intercambios de estas mercancías en 
los objetivos del artículo 39 del Tratado y, por otra, el modo en que las 
medidas adoptadas en aplicación de su artículo 43 afectan a la economía de 
estas mercancías, vistas las diferencias entre los costes de abastecimiento 
de productos agrícolas dentro y fuera de la Comunidad, así como las 
diferencias entre los precios de los productos agrícolas; 
- 6 
Considerando que el Tratado prevé que las políticas agrícolas y comerciales 
constituyen políticas comunitarias; que es necesario establecer, respecto a 
determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos 
agrícolas, reglas generales y completas, válidas en toda la Comunidad, 
relativas a los intercambios de dichas mercancías, a fin de cumplir los 
objetivos del Tratado; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n« 3033/80 del Consejo, de 
11 de noviembre de 1980, por el que se determina el régimen de intercambios 
aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de 
productos agrícolas^), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) na 1436/90Í2), prevé la aplicación, en el momento de la 
importación de determinadas mercancías, de una imposición compuesta de un 
elemento fijo destinado a garantizar la protección de la industria de 
transformación y de un elemento variable destinado a compensar la posible 
diferencia entre los precios de los productos agrícolas correspondientes en 
la Comunidad y en el mercado mundial; 
Considerando que las normas aplicables a los intercambios de estas 
mercancías requieren determinadas modificaciones, a fin de tener en cuenta 
la evolución de los acuerdos de la Comunidad y de la Política Agrícola 
Común; 
Considerando que determinadas mercancías de los Capítulos 1 a 24 de la 
Nomenclatura Combinada no están incluidas en el 
Reglamento (CEE) ns 3033/80; que dichas mercancías se obtienen igualmente 
utilizando productos agrícolas sujetos a la Política Agrícola Común; que, 
por lo tanto, la imposición aplicable a la importación de dichos productos 
debe cubrir también, por una parte, la diferencia entre los precios de los 
productos agrícolas utilizados que se registren en el mercado mundial y en 
el mercado comunitario y, por otra, asegurar la protección de la 
transformación de dichos productos agrícolas; que, por consiguiente, 
conviene agrupar las normas aplicables a todas las mercancías obtenidas, en 
proporción significativa, a partir de productos agrícolas; 
(1) DO na L 323 de 29.11.1980, p. 1 
(2) DO ns L 138 de 31.5.1990, p. 9. 
- 7 -
Considerando que, en el marco de determinados acuerdos, la Comunidad prevé 
mantener una imposición limitada a cubrir, total o parcialmente, las 
diferencias de precio de los productos agrícolas utilizados; que, por ello, 
es necesario determinar para estas mercancías la parte de la imposición 
total que corresponde a la compensación de las diferencias con los precios 
de los productos agrícolas correspondientes; 
Considerando que, respecto a los productos de base considerados, la 
compensación de las diferencias de precios entre el mercado mundial y el 
mercado comunitario está asegurada por las exacciones agrícolas; que 
conviene mantener una relación estrecha entre el cálculo del elemento 
agrícola de la imposición aplicable a las mercancías y la imposición 
aplicable a los productos de base importados en su estado natural; 
Considerando que, para no recargar las formalidades administrativas, es 
conveniente no aplicar importes de escasa repercusión y permitir a los 
Estados miembros que no procedan a rectificar los importes correspondientes 
a una misma transacción cuando el saldo de éstos sea también de escasa 
importancia; 
Considerando que conviene que la aplicación de acuerdos preferenciales no 
complique los procedimientos aplicables a los intercambios con países 
terceros; que, a tal fin, es preciso que las disposiciones de aplicación 
tiendan a impedir la posibilidad de que una mercancía declarada a la 
exportación bajo un régimen preferencial sea, de hecho, exportada bajo el 
régimen general y viceversa; 
Considerando que debe preverse un régimen de restituciones a la exportación 
de determinados productos agrícolas utilizados en la fabricación de 
mercancías no contempladas en el Anexo II del Tratado, a fin de no 
penalizar a los productores de dichas mercancías a causa de los precios a 
los que deban abastecerse como consecuencia de la Política Agrícola Común; 
que estas restituciones sólo pueden cubrir la diferencia observada entre el 
precio de un producto agrícola en el mercado comunitario y en el mercado 
mundial ; que, por lo tanto, es conveniente que se establezca dicho régimen 
en el marco de cada una de las correspondientes organizaciones comunes de 
mercado; 
- 8 -
Considerando que el artículo 13 del- Reglamento (CEE) n» 1766/92 del 
Consejo, de 30 de; juñi$ de 1992,, ^>or el^qfüe se establece la organización 
común de mercados en el sector de ios cereales^3), así como los artículos 
correspondientes de otros determinados Reglamentos por los que se 
establecen organizaciones comunes de mercados en el sector de los 
productos agrícolas, prevén la concesión de tales restituciones; que las 
disposiciones de aplicación deben adoptarse con arreglo al procedimiento 
del Comité de Gestión contemplado en el artículo 23 del 
Reglamento (CEE) ni 1766/92 y en los artículos correspondientes de los 
otros Reglamentos en cuestión; que conviene, por una parte, que el importe 
de la restitución se fije según el mismo procedimiento que el utilizado 
para la fijación de las restituciones a los productos agrícolas exportados 
en su estado natural; que, en cambio, las disposiciones comunes de 
aplicación de dicho régimen deben establecerse teniendo en cuenta 
esencialmente los procesos de fabricación de las mercancías; que, por 
tanto, éstas últimas deben establecerse a partir de una misma base; 
Considerando que el mecanismo de protección agrícola previsto por el 
presente Reglamento puede, en circustancias excepcionales, resultar 
insuficiente; que este riesgo se presenta igualmente en el marco de los 
acuerdos preferenciales; que, para no dejar en tales casos al mercado 
comunitario sin defensa contra las perturbaciones que pudieran derivarse de 
ello, conviene prever la posibilidad de adoptar rápidamente cuantas medidas 
sean necesarias; 
Considerando que el Reglamento (CEE) nfi 1999/85 del Consejo, de 
16 de julio de 1985, relativo al régimen de perfeccionamiento activo^) 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) na (5), debe 
hacerse aplicable a los intercambios contemplados en el presente 
Reglamento; 
Considerando que la distinción entre productos agrícolas del Anexo II y 
mercancías no recogidas en el Anexo II es un criterio propio de la 
Comunidad, basado en la situación de la agricultura y de la industria 
alimentaria en el interior de ésta; que la situación existente en 
determinados terceros países con los cuales la Comunidad llegue a firmar 
acuerdos puede ser sensiblemente diferente; que conviene, por ende, prever 
(3) DO na L 181 de 1.7.1992, p. 21. 
(4) DO na L 188 de 20.7.1985, p. 1. 
(5) DO nfi L 
_ 9 -
que, en el marco de estos acuerdos, las normas generales aplicables a los 
productos agrícolas transformados que no figuren en el Anexo II del Tratado 
puedan hacerse extensivas, "mutatis mutandis", a determinados productos 
agrícolas transformados incluidos en dicho Anexo II; 
Considerando que la reglas generales previstas por el presente Reglamento 
requieren disposiciones de aplicación; que conviene que dichas 
disposiciones sean establecidas previa consulta a un Comité Gestión en el 
que estén representados los Estados miembros; que dichas disposiciones se 
refieren en particular a las que sustituyen al Reglamento (CEE) ns 3034/80 
del Consejo(°), por el que se determinan las cantidades de los productos 
de base que se consideran incluidas en la fabricación de mercancías 
reguladas por el Reglamento (CEE) na 3033/80, cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) na 572/91 de la Comisión^), 
(6) DO na L 323 de 29.11.1980, p. 7. 
(7) DO na L 63 de 9.3.1991, p. 24 
- 10 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El presente Reglamento establece el régimen de intercambios aplicable 
a determinadas mercancías contempladas en el apartado 2, 
a) en cuya fabricación hayan entrado, en estado natural o previa 
transformación, uno o varios productos agrícolas, 
b) que, con arreglo al apartado 2 del articulo 13, se consideren 
fabricadas a partir de productos contemplados en la letra a), 
c) clasificadas bajo el mismo número de Código de la Nomenclatura 
Combinada (código de ocho cifras) que las mercancías contempladas 
en las letras a) o b). 
2. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
- "productos agrícolas", los productos incluidos en el Anexo II del 
Tratado ; 
- "productos de base", los productos agrícolas en cuyos precios se 
observen diferencias entre, por una parte, el mercado 
comunitario y, por otra, el mercado mundial o , en el marco de 
acuerdos preferenciales, el mercado de determinados terceros 
países; 
- "mercancías", los productos no incluidos en el Anexo II del 
Tratado, enumerados en el Anexo B y obtenidos, total o 
parcialmente, de productos agrícolas, así como los productos 
agrícolas contemplados en el Anexo C y asimilados a mercancías 
en el marco de acuerdos preferenciales. 
- 11 -
Título primero 
RÉGIMEN DE INTERCAMBIOS 
Capítulo 1 
IMPORTACIÓN 
Articulo 2 
1. Las mercancías contempladas en el Anexo B que se importen en la 
Comunidad estarán sometidas a la aplicación de una imposición; ésta 
tendrá en cuenta: 
a) por una parte, las condiciones de producción y comercialización 
de dichas mercancías; 
b) por otra parte, las diferencias entre, por un lado, los precios 
de los productos agrícolas que se consideren utilizados, 
registrados en el mercado comunitario y, por otro, los precios de 
importación en procedencia de terceros países, cuando el coste, 
total de dichas cantidades de productos de base sea más alto en 
la Comunidad, o, en el caso de intercambios preferenciales, los 
precios de los productos agrícolas en determinados países 
terceros. 
2. En el caso de las mercancías contempladas en el cuadro 1 del Anexo B, 
la imposición contemplada en el apartado 1 constará de: 
por una parte, un derecho ad valorem, que constituirá el elemento 
fijo de la imposición contemplada en la letra a) del apartado 1. 
un "elemento agrícola" que garantice la compensación de las 
diferencias de precios contempladas en la letra b) del 
apartado 1; 
El elemento agrícola podrá presentarse como un elemento variable 
establecido en las condiciones definidas en los artículos 3 y 4 o 
como un importe fijo establecido en las condiciones definidas en 
el artículo 5. 
- 12 -
3. En el caso de las mercancías contempladas en el cuadro 2 del Anexo B, 
el elemento agrícola constará de un derecho ad valorem y/o un importe 
específico establecido por unidad de medida. 
Este elemento agrícola podrá sustituirse, en los intercambios con 
determinados países con los que la Comunidad haya suscrito un acuerdo 
preferencial, por uno de los elementos mencionados en el apartado 2. 
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 10, estará prohibido 
percibir cualquier derecho de aduana o exacción de efecto equivalente 
distintos de la imposición mencionada en el apartado 1. 
Artículo 3 
1. La Comisión fijará, para cada mercancía contemplada en el Cuadro 1 
del Anexo B, el elemento variable, calculado sobre la base de la 
diferencia mencionada en el apartado 2 ,para la cantidad de productos 
de base que haya que tener en cuenta, determinada con arreglo a lo 
dispuesto en el artículo 13. A tal fin, sólo se tendrán en cuenta los 
productos agrícolas contemplados en el Anexo A. 
2. Para cada uno de los productos de base, la Comisión establecerá uno 
de los siguientes valores: 
- o bien la diferencia entre: 
a) por una parte, la media del precio de umbral aplicable 
durante el período de referencia para el que se fijen los 
elementos variables 
b) por otra, la media de los precios cif (con excepción de 
los precios cif especiales) o de los precios franco frontera, 
según el caso, empleados para la fijación de las exacciones 
reguladoras aplicables durante el período anterior al de la 
fijación, 
- 13 
- o bien, en lo que se refiere a la isoglucosa, la media de las 
exacciones reguladoras, contempladas en el apartado 6 del 
artículo 16 del Reglamento (CEE) na 1785/81 del Consejo^8), que 
sean aplicables durante el período anterior al de la fijación. 
3. La duración del período contemplado en el apartado 2 será de un 
trimestre. No obstante, podrá subdividirse en dos tramos de uno y dos 
meses si el trimestre abarca parte de dos años naturales diferentes o 
de dos campañas de comercialización diferentes, o podrá ser superior 
al trimestre en el marco de acuerdos preferenciales. 
A efectos de la comprobación de los datos de los precios cif, de los 
precios franco frontera o de las exacciones reguladoras, no se 
tendrán en cuenta los datos relativos a los veinte últimos días del 
período anterior al de la fijación. 
4. Cuando no se disponga de algún dato para el cálculo de la diferencia 
contemplada en el apartado 2, respecto a uno o varios productos de 
base, la Comisión sustituirá el dato que falte por el dato 
correspondiente del período más próximo, corregido en su caso por el 
escalonamiento mensual o por cualquier otro dato conocido que afecte 
a la comparación entre el nivel del dato en cuestión durante el 
período en el que falte y durante el período de sustitución. 
Cuando se haya fijado el dato que faltaba, la Comisión podrá fijar 
los elementos variables rectificados si, a causa de la aplicación del 
párrafo primero, los intercambios sufrieran o pudieran sufrir graves 
perturbaciones. 
flrt. iculo 4 
1. En caso de que el arancel aduanero común prevea una percepción 
máxiina, la imposición contemplada en el artículo 3 no podrá superar 
dicho límite máximo. 
Cuando la aplicación de la percepción máxima esté supeditada al 
cumplimiento de condiciones especiales, éstas se determinarán con 
arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del artículo 11 
del Reglamento (CEE) na 2658/87 del Consejo(9). 
(8) DO na L 177 de 1.7.1981, p. 4 
(9) DO nfi L 2 56 de 7.9.1987, p. 1 
- 14 -
2. Cuando la percepción máxima implique la aplicación de un derecho 
adicional sobre los diversos azúcares calculados en sacarosa (AD S/Z) 
o sobre la harina (ADF/M), dicho derecho adicional se calculará 
tomando en consideración, según el caso, bien el azúcar o bien la 
harina como único producto agrícola para la mercancía de que se 
trate. 
La cantidad de azúcar o de harina se determinará según lo dispuesto 
en el apartado 1 del artículo 13. 
Cuando, con arreglo a dicho artículo, no se conozcan las cantidades 
de azúcar o de harina efectivamente utilizadas, éstas se determinarán 
en las mismas condiciones que las tomadas en consideración para el 
establecimiento del elemento agrícola. 
3. Para cada período contemplado en el apartado 3 del artículo 3, la 
Comisión determinará: 
a) la cuantía de los derechos adicionales, calculados con arreglo al 
apartado 2; 
b) las diferencias de precios aplicables a los derechos adicionales 
determinados con arreglo al apartado 2 del artículo 3. 
Artículo 5 
1. Cuando las exacciones aplicables a la importación de los productos de 
base contemplados en el Anexo A se sustituyan por importes fijos, 
los elementos variables aplicables a las mercancías contempladas en 
el cuadro 1 del Anexo B se calcularán basándose en dichos importes. 
2. Para cada producto de base que se tenga en cuenta para el cálculo del 
elemento agrícola de la imposición, el importe establecido en 
aplicación del apartado 2 del artículo 3 se sustituirá por el importe 
aplicable al producto de base considerado. 
3. La fecha a partir de la cual se tendrán en cuenta los importes fijos 
aplicables a la importación de los productos de base para la 
determinación del elemento agrícola de la imposición se determinará 
con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16. 
- 15; -
Artículo 6 
1. Para la determinación del elemento agrícola en los intercambios 
preferenciales: 
a) las cantidades de productos agrícolas utilizadas, a que se 
refiere el apartado 1 del articulo 13, podrán sustituirse por las 
cantidades realmente utilizadas en el país de origen, si la 
Comunidad hubiere celebrado un acuerdo de cooperación aduanera 
para la comprobación de tales cantidades; en este caso, los 
coeficientes de conversión se establecerán teniendo en cuenta las 
respectivas definiciones de esos productos de base, con el fin de 
que sean directamente comparables; 
b) la diferencia de precios contemplada en el apartado 2 del 
artículo 3 podrá sustituirse por un sistema de compensación 
directa de las diferencias de precios agrícolas entre la 
Comunidad y la zona en cuestión o bien por una compensación 
directa respecto de un precio establecido conjuntamente, 
reconocido para dicha zona; 
c) con el fin de simplificar la tramitación administrativa, en caso 
de que la aplicación de la letra b) implique diferencias de 
escasa repercusión para las mercancías afectadas, este régimen 
podrá sustituirse por un régimen de importes o tipos a tanto 
alzado. 
2. El periodo de aplicación de los elementos agrícolas contemplados en 
el apartado 1 podrá no coincidir con el adoptado en el caso de los 
intercambios no preferenciales. 
3. Los derechos ad valorem correspondientes al elemento agrícola de la 
imposición de las mercancías contempladas en el cuadro 2 del Anexo B 
podrán sustituirse por otro elemento agrícola en el marco de un 
acuerdo preferencial. 
16 -
4. Las disposiciones de aplicación de los apartados 1 a 3 se adoptarán 
de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 16, 
siempre y cuando el acuerdo en cuestión determine: 
- los precios agrícolas considerados en el marco del acuerdo, 
- la periodicidad de fijación de los elementos agrícolas, 
las mercancías y los productos agrícolas eventuales que estén 
sometidos a las normas del acuerdo. 
Cuando el acuerdo no determine uno o varios de dichos elementos, éste 
o estos serán fijados por el Consejo con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 113 del Tratado. 
5. Las demás disposiciones de aplicación necesarias para el 
funcionamiento de los regímenes preferenciales se adoptarán con 
arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16, 
En particular, tales disposiciones regularán: 
- la fijación de los importes contemplados en la letra b) del 
apartado 1; 
- la expedición y circulación de los documentos necesarios para la 
concesión de los regímenes; 
- las medidas necesarias para evitar desviaciones del comercio; 
- en caso de que, con ocasión de la exportación en el marco del 
acuerdo preferencial, se vean afectados igualmente los importes 
que deban concederse, contemplados en el apartado 4 del 
artículo 8, se establecerán las medidas que garanticen que 
mercancías declaradas a la exportación bajo un régimen 
preferencial no se exporten realmente bajo un régimen no 
preferencial o viceversa. 
6. En caso de que sean necesarios métodos de análisis de los productos 
agrícolas empleados, se utilizarán los métodos prescritos en materia 
de restituciones a la exportación hacia países terceros respecto a 
los mismos productos agrícolas. 
17 -
Artículo 7 
Cuando un acuerdo preferencial prevea la reducción o la eliminación 
progresiva de la parte de la imposición, contemplada en la letra a) 
del apartado 1 del artículo 2, ésta será el elemento fijo por lo que 
respecta a las mercancías contempladas en el cuadro 1 del Anexo B. En 
lo que se refiera a los demás productos contemplados por dicho 
acuerdo, esta parte de la imposición se obtendrá deduciendo de la 
imposición total el elemento agrícola resultante del acuerdo, a menos 
que el acuerdo prevea otra forma de determinar esta parte. 
Cuando un acuerdo preferencial prevea una reducción del elemento 
agrícola de la imposición, las disposiciones de aplicación para la 
determinación y la gestión de esos elementos agrícolas reducidos, se 
adoptarán, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 
16, siempre que el acuerdo especifique: 
- los productos que se beneficien de esa reducción; 
- las cantidades o el valor de los contingentes a los que se 
aplique la reducción, o el método para determinarlos; 
- los porcentajes de reducción del elemento agrícola por producto 
de base respectivo. 
Si el acuerdo en cuestión no determinare uno o varios de estos 
elementos, éste o éstos serán establecidos por el Consejo con arreglo 
al procedimiento contemplado en el artículo 113 del Tratado. 
- 18 -
Capitulo 2 
EXPORTACIÓN 
Artículo 8 
1. Con ocasión de la exportación de mercancías, los productos agrícolas 
utilizados que cumplan las condiciones previstas en el apartado 2 del 
artículo 9 del Tratado podrán beneficiarse de restituciones 
establecidas en aplicación de los Reglamentos sobre las 
organizaciones comunes de mercados de los sectores respectivos. 
No podrá concederse restitución alguna por los productos agrícolas 
no regulados por una organización común de mercado que prevea la 
concesión de restituciones en caso de exportación en forma de 
mercancías. 
2. La lista de las mercancías que se beneficien de restituciones se 
establecerá tomando en consideración: 
- la repercusión de la diferencia entre los precios de los 
productos agrícolas empleados respectivamente en el mercado de 
la Comunidad y en el mercado mundial, 
- la necesidad de cubrir esta diferencia, total o parcialmente, 
para permitir la exportación de los productos agrícolas 
utilizados y de las mercancías correspondientes. 
Esta lista se elaborará en aplicación de los Reglamentos sobre 
organizaciones comunes de mercados agrícolas. 
3. Las disposiciones comunes de aplicación del régimen de restitución al 
que hace referencia el presente artículo se establecerán en 
aplicación de los Reglamentos que establecen las organizaciones 
comunes de mercados agrícolas. 
- 19 -
Los importes de las restituciones se fijarán con arreglo al mismo 
procedimiento que el aplicado para la concesión de restituciones a 
los productos agrícolas correspondientes cuando se exportan en su 
estado natural. 
4. Cuando, en el marco de un régimen preferencial, se adopte el régimen 
de compensación directa de los precios agrícolas, contemplado en la 
letra b) del apartado 1 del artículo 6, los importes aplicables a las 
exportaciones destinadas al país o países a los que se aplique el 
acuerdo se determinarán, en las condiciones definidas por el acuerdo, 
conjuntamente y sobre la misma base que el elemento agrícola de la 
imposición. 
Estos importes se fijarán con arreglo al procedimiento contemplado en 
el artículo 16. Las disposiciones de aplicación que sean necesarias 
para la aplicación del presente apartado se adoptarán con arreglo al 
mismo procedimiento que las disposiciones relativas a las 
restituciones hacia países terceros. 
Artículo 9 
Cuando, en aplicación de un Reglamento sobre organización común de mercado 
en un sector determinado, se decida imponer exacciones reguladoras, tasas u 
otras medidas a la exportación de un producto agrícola contemplado en el 
Anexo A, las medidas adecuadas en relación con determinadas mercancías cuya 
exportación, por su elevado contenido en ese producto agrícola y sus 
posibles usos, pueda comprometer la realización del objetivo perseguido en 
el sector agrícola considerado, podrán adoptarse con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 16. 
- 20 -
Titulo 2 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 10 
Cuando una reducción del elemento agrícola aplicable a la importación de 
mercancías en el marco de un acuerdo preferencial pueda perturbar los 
mercados agrícolas, las cláusulas de salvaguardia aplicables a la 
importación de los productos agrícolas en cuestión serán asimismo 
aplicables a las mercancías contempladas en el Anexo B. 
Para valorar las posibles perturbaciones se tendrán en cuenta las 
características de las mercancías efectivamente importadas bajo el régimen 
preferencial comparándolas con las de las mercancías tradicionalmente 
importadas antes del establecimiento de dicho régimen. 
Artículo 11 
La cantidad de productos agrícolas sujetos a Reglamentos sobre 
organizaciones comunes de mercados, no sujeta a las exacciones reguladoras 
o a tasas de efecto equivalente a los derechos de aduana, con vistas a la 
exportación de mercancías o como consecuencia de ello, será determinada en 
aplicación del Reglamento (CEE) na 1999/85. 
La cantidad de mercancías admitidas bajo el régimen de perfeccionamiento 
activo y, por consiguiente, no sometidas a la imposición prevista en el 
artículo 2 con vistas a la exportación de otras mercancías o como 
consecuencia de ello, será la utilizada efectivamente para la fabricación 
de estas últimas. 
Artículo 12 
1. El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 113 
del Tratado, podrá modificar el cuadro 1 del Anexo B. 
2. El cuadro 2 del Anexo B o del Anexo C podrán ser modificados con 
arreglo al procedimiento previsto en el articulo 16, con el fin de 
adaptarlos a los acuerdos celebrados por la Comunidad. 
- 21 -
3. La Comisión adaptará los Anexos del presente Reglamento a las 
modificaciones de la Nomenclatura Combinada, a fin de mantener 
inalterado el régimen en vigor antes de tales modificaciones. 
Artículo 13 
1. La lista de los productos de base y las cantidades de productos de 
base que se considerarán utilizadas para la fabricación de las 
mercancías contempladas en el presente Reglamento, cuando la 
composición de las mismas no haya sido determinada, se determinará 
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16. 
2. Sin perjuicio de las asimilaciones decididas por el Consejo en el 
marco de la Política Agrícola Común, determinados productos 
agrícolas podrán asimilarse a productos de base, con objeto de 
establecer términos de comparación de los precios, con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 16. 
3. Las características de los productos de base necesarias para 
establecer los términos de comparación de los precios se determinarán 
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16. 
Artículo 14 
1. El límite o límites por debajo de los cuales los importes fijados 
con arreglo al apartado 2 del artículo 3 serán iguales a cero, o la 
sujeción de la no aplicación de los importes determinados con arreglo 
al apartado 2 del artículo 3 a condiciones particulares, a fin de 
evitar la creación de corrientes artificiales de intercambios, podrá 
decidirse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16. 
2. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16, podrá 
establecerse un límite por debajo del cual los Estados miembros 
podrán no tener en cuenta importes, relacionados con una misma 
operación económica, que deban concederse o percibirse como resultado 
de la aplicación del presente Reglamento, cuando el saldo de tales 
importes sea inferior a dicho límite. 
22 -
Articulo 15 
La Comisión estará asistida por un Comité de gestión, en lo sucesivo 
denominado "Comité", compuesto por representantes de los Estados miembros y 
presidido por el representante de la Comisión. 
Articulo 16 
En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el 
presente articulo, se aplicarán las disposiciones suguientes: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la 
urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el 
apartado 2 del articulo 148 del Tratado para la adopción de aquellas 
decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el 
momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los 
representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista 
en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación. No 
obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, 
la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este 
caso: 
La Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido 
durante un periodo no superior a un mes partir de la fecha de dicha 
comunicación. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente 
dentro del plazo previsto en el párrafo precedente. 
Artículo 17 
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión propuesta por su 
presidente, ya sea a iniciativa de éste último o a instancia de un Estado 
miembro. 
- 23 -
Artículo 18 
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16, 
los importes resultantes de la aplicación del presente Reglamento 
podrán modificarse cuando, en el curso de un período trimestral, se 
modifique un precio de umbral o se establezca, modifique o suprima 
una restitución a la producción o una ayuda, 
- podrán adoptarse medidas tendentes a adaptar las disposiciones del 
presente Reglamento a las modificaciones de carácter técnico que 
puedan aportarse al régimen aplicable a los productos agrícolas. 
Artículo 19 
Los métodos de análisis cualitativos y cuantitativos de las mercancías, así 
como las demás disposiciones de carácter técnico necesarias para su 
identificación o la determinación de su composición, se adoptarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10 del 
Reglamento (CEE) na 2658/87. 
Artículo 20 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos necesarios para la 
aplicación del presente Reglamento referentes a la importación, 
exportación y producción de las mercancías, así como a las medidas 
administrativas de ejecución. Las modalidades de esta comunicación se 
establecerán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16. 
Artículo 21 
El Reglamento (CEE) na 3033/80 queda derogado con efectos a partir del 
1 de enero de 1994. 
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente 
Reglamento. 
El Reglamento (CEEJ" na 3034/80 queda derogado con efectos a partir de la 
fecha de entrada en vigor del Reglamento adoptado en aplicación . del 
apartado 1 del articulo 13. 
- 24 
Artículo 22 
1. El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
2. La aplicación del presente Reglamento a las caseínas del código 
NC 3501 10 y a los caseinatos y demás derivados de las caseínas del 
código NC 3501 90 90 queda aplazada a la espera de una decisión 
ulterior del Consejo. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
- 25 -
Anexo A 
Lista de productos agrícolas páralos que se podrán applicar las diferencias entre los 
precios que se registren en el mercado mundial y los que se registren en el mercado 
comunitario * 
Código NC Designación de los productos agrícolas 
0401 
0402 
ex 0403 
0404 
0405 
0709 90 60 
0712 90 19 
Capítulo 10 
1701 
1703 Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo 
Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo 
Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas 
o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo, sin aromatizar y 
sin fruta ni cacao 
Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro modo; productos 
constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso azucarados o edulcorados de 
otro modo, no edulcorados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras partidas 
Mantequilla y demás materias grassas de la lache 
Maíz dulce, frescas o refrigeradas 
Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) seco, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o 
pulverizadas, pero sin otra preparación, otro que híbrido para siembra 
Cereales (1) 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido 
Melaza de la extracción o del refinado del azúcar 
(*) productos agrícolas que serán tenidos en cuenta cuando se en el estado en que se encuentren otras 
su transformación o considerados como utilizadas para la fabricación de las mercancías consideradas 
en la tabla 1 del anexo B 
(1) con exclusión de la escanda para siembra del código NC 1001 90 10, del maíz híbrido para 
siembra del código NC 1005-10, del arroz para siembra del código NC 1006 10 10 y del sorgo híbrido 
para siembra del código NC 1007 00 10 
- 26 -
ANEXO g 
Cuadro 1 
Código NC Designación <Jc la mercancía 
ex 0403 
0403 10 51. 
a 
0403 10 99 
0403 90 71 
a 
0403 90 99 
0710 40 00 
0711 90 30 
ex 1517 
1517 10 10 
.1517 90 10 
1702 50 00 
ex 1704 
1806 
1901 
ex 1902 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 10 91 
2004 90 10 
2005 20 10 
¿00 •> KO 00 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas 
fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo 
o aromatizados, o con fruta o cacao : 
— Yogur, aromatizado o con frutas o cacao 
— Los demás, aromatizados o con. frutas o cacao 
Maíz dulce (no cocido o cocido con agua o vapor), congelado 
Maíz dulce, conservado provisionalmente (por ejemplo : con gas sulfuroso o con agua 
salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía 
impropias para la alimentación en ese estado 
Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o 
vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este Capítulo, excepto las 
grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida n° 1516: 
— Margarina, excepto la margarina líquida, con un contenido en peso de grasas de la 
leche superior al 10% pero sin exceder del 15% 
— Las demás, con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero 
sin exceder del 15 % 
Fructosa químicamente pura 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco), excepto el extracto de 
regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias, de la 
subpartida 1701 90 10 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan .cacao 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta, sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 50 % en peso, 
no expresadas ni comprendidas en otras partidas; preparaciones alimenticias de 
productos de las partidas n" 0401 a 0404, sin polvo de cacao o con una proporción 
inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas 
Pastas alimenticias, excepto las pastas rellenas de las subpartidas 1902 20 10 y 
1902 20 30 ; -cuscús, incluso preparado 
Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o 
formas similares 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo : hojuelas o 
copos de maíz) ; cereales en grano precocidos" o preparados de otra forma, excepto el 
maíz — t 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con .cacao ; hostias, sellos vacíos 
del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón 
o fécula, en hojas y productos similares 
Maíz dulce .preparado o conservado en vinagre o en ácido acético 
Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de 
almidón o de fécula igual, o superior al 5 % en peso, preparados o conservados en 
vinagre o en ácido acético 
Patatas, en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas (excepto 
en vinagre o en ácido acético), congelados 
Maíz dulce, preparado o conservado, excepto en vinagre o en ácido acético, congelado 
Patatas, en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas (excepto 
en vinagre o en ácido acético), sin congelar 
Maíz, dulce (Y.ea mays var. stutharata), preparado o conseivado, excepto en vinagre o 
en ácido acético, sin congelar 
27 -
Código NC 
«x 2008 92 
y 
ox 2008 99J 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 10 99 
2101 20 90 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2905 43 
2905 44 
ex 3501 
ex 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3823 60 Designación de la mercancía 
preparaciones del tipo "musí i" a base de cereales non tos­
tados 
Maíz dulce, preparado o conservado sin azúcar y sin alcohol 
Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas con un contenido de 
almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso, preparados o conservados sin 
azúcar y sin alcohol 
Preparaciones a base de extractos, esencias y concentrados de café o a base de café, no 
incluidos en el código NC 2101 10 91 
Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de 
estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate, no incluidos en 
el código NC 2101 20 10 
Sucedáneos tostados del café, excepto la achicoria tostada 
Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos tostados del café, excepto los de achi­
coria tostada 
Levaduras para panificación 
Helados y productos similares incluso con cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras subpartidas, 
excepto las 2106 10 10 y 2106 90 91 y jarabe de azúcar aromatizado o con colorantes 
añadidos 
Bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas 
de la partida n° 2009, que contengan productos de las partidas n°* 0401 a 0404 o grasas 
procedentes de dichos productos 
Manitol 
D-glucitol (sorbitol) 
Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados, excepto almidones y féculas esteri-
ficados o eterificados de la subpartida 3505 10 50 
Colas a base de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas modifi­
cadas 
Aprestos y productos de acabado a base de materias amiláceas 
Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 » 
Cuadro 2 - 28 
Código NC Designación de la mercancía 
0505 
5050 10 
0505 10 90 
0505 90 
0509 00 90 
1212 20 
1302 12 
1302 13 
1302 14 
1302 19 30 y 
1302 19 91 
ex 1302 20 
1302 31 
1302 32 10 
1505 
1506 
1515 60 
1516 20 10 
1517 90 93 
ex 1518 
1519 
1520 
1521 
1522 00 10 
1702 90 10 
1704 90 10 Pieles y otras partes de aves, con las plumas o con el plumón, plumas y partes de plumas 
(incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o 
preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas: 
- Plumas de las utilizadas para relleno; plumón: 
—las demás que en bruto 
- Los demás 
Esponjas naturales de origen animal, las demás que en bruto 
Algas 
Jugos y extractos vegetales de regaliz 
Jugos y extractos vegetales de lúpulo 
Jugos y extractos vegetales de pelitre o de raíces que contengan rotenona 
Extractos vegetales mezclados entre sí, para la fabricación de bebidas o de preparaciones 
alimenticias; los demás medicinales 
Pectatos 
Agar-agar 
Mucílagos y espesativos de la algarroba y de su semilla, incluso modificados 
Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina 
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin 
modificar químicamente 
Aceite de jojoba y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 
Aceite de ricino hidrogenado, llamado "opalwax" 
Mezclas o preparaciones culinarias para desmoldeo 
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, 
deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor, en vacío o atmósfera 
inerte o modificados químicamente de otra forma, con exclusión de los de la partida 
n° 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o 
vegetales,* o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas 
ni comprendidas en otras partidas (con exclusión de los aceites de los códigos 1518 00 
31 y 1518 00 39) 
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes 
grasos industriales 
Glicerina, incluso pura; aguas y lejías glicerinosas 
Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abejas o de otros insectos y esperma 
de ballena y de otros cetáceos, incluso refinadas o coloreadas 
Degrás 
Maltosa químicamente pura 
Extracto de regaliz con más del 10% en peso de sacarosa, sin adición de otras materias 
• 29-
1803 
1804 
1805 
2001 90 60 
2008 
2008 11 10 
2008 91 
ex 2101 10 
2101 20 
2101 20 10 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 
2102 30 
2103 
2104 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106«M 
2106 90 91 Pasta de cacao, incluso desgrasada 
Manteca, grasa y aceite de cacao 
Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
Palmitos,preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 
Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, 
incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni 
comprendidos en otras partidas: 
- Manteca de cacahuete 
- Palmitos 
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, 
esencias o concentrados o a base de café, con exclusión de las preparaciones del código 
NC 2101 10 99 
Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos 
extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 
- sin grasas de leche o con menos del 1,5% en peso; sin proteínas de leche o con menos 
del 2,5% en peso, sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5% en peso, sin almidón o 
fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso 
Achicoria tostada 
Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada 
Levaduras vivas: 
- Levaduras madres seleccionadas (levaduras de cultivo) 
- Las demás, con exclusión de las levaduras para panificación 
Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos 
Levaduras artificiales (polvos para hornear) 
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; 
harina de mostaza y mostaza preparada , 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; 
preparaciones alimenticias compuestas homogène izadas 
Preparaciones alimenticias no expresadas nf comprendidas en otras partidas: 
- Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: 
- sin grasas de leche o con menos del 1,5% en peso; sin proteínas de leche o con menos 
del 2,5% en peso, sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5% en peso, sin almidón o 
ícenla o glucosa o con menos del 5% en peso 
- Las demás, con exclusión de las preparaciones llamadas "tondue" y de los jarabes de 
a/.úcar aromatizados o con colorantes añadidos: 
- sin grasas de leche o con menos del 1,5% en peso; sin proteínas de leche o con menos 
del 2,5% en peso, sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5% en peso, sin almidón o 
fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso 
V 
2201 10 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
ex 2207 
ex 2208 
2402 
2403 Agua mineral y agua gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni aromatizar 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o 
aromatizada 
Las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u 
hortalizas de la partida n° 2009 
Cerveza de malta 
Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 
80% vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación: 
- los demás que obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el Anexo 
II del Tratado CEE 
Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico volumétrico inferior a 80% vol 
demás que obtenidos a partir de los productos agrícolas mencionados en el Anexo II del 
Tratado CEE; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparaciones 
alohólicas compuestas del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas 
Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos 
del tabaco 
Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco "homogeneizado" o 
"reconstituido"; extractos y jugos de tabaco 
- 31 -
Anexo C 
Productos agrícolas transformados objeto del apartado 2 del artículo 1 
Código NC Designación del productos 
0901 Café, incluso tostado o descafeinado; cascarilla de café; sucedáneos del 
café que contengan café en cualquier proporción 
0902 Té 
2007 Compotas, jaleas y marmeladas, purés y pastas de frutos, obtenidos por 
cocción, incluso azucarados o edulcorados de otro modo 
2209 Vinagre comestible y sucedáneos comestibles del vinagre obtenidos con 
ácido acético 

- 32 -
ISSN 0257-9545 
COM(93) 135 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-160-ES-C 
ISBN 92-77-54353-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo