COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 461 final 
Bruselas, 28.10.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel 
aduanero común sobre un determinado número de productos 
destinados a la construcción, el mantenimiento 
y la reparación de aeronaves 
(presentada por la Comisión) 
c2L 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Durante el tercer trimestre del presente año, la Comisión, asistida por el grupo de 
Economía Arancelaría, procedió a un examen de todas las solicitudes de suspensión 
temporal de derechos del arancel aduanero común que le presentaron los Estados 
miembros, incluidas las solicitudes de reconducción de las suspensiones actualmente 
en vigor. 
La propuesta adjunta se refiere a un determinado número de productos destinados a la 
construcción, en mantenimiento y la reparación de aeronaves. 
2. Por lo que se refiere a los productos de la pesca y a los demás productos industríales, 
las propuestas de reglamento por las que se suspendían los derechos autónomos del 
arancel aduanero común están en fase de preparación. 
3. Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí contemplados, han sido 
examinadas siguiendo los criterios de la Comunicación de la Comisión al Consejo y a 
los Estados miembros en materia de suspensiones arancelarías autónomas (DO. n° C 
235 de 13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión estima que là 
suspensión de derechos está justificada para los productos que figuran en el anexo al 
proyecto de reglamento adjunto. 
4. Como se desprende del artículo 1 de la propuesta de Reglamento, la duración de la 
medida propuesta se limita a 12 meses. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) Nc 
de de /94 DEL CONSEJO 
de 1994 
por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero 
común sobre un determinado número de productos destinados a la construcción, el 
mantenimiento y la reparación de aeronaves 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los productos 
contemplados en el presente Reglamento, la 
producción es actualmente insuficiente o nula 
en la Comunidad y que los productores no 
pueden, en consecuencia, responder a las 
necesidades de las industrias usuarias de la 
Comunidad; 
Considerando que es del interés de la 
Comunidad suspender totalmente los derechos 
autónomos del arancel aduanero común para 
estos productos; 
Considerando que incumbe a la Comunidad 
decidir la suspensión de estos derechos 
autónomos; 
Considerando que, habida cuenta de las 
dificultades para apreciar de manera rigurosa, en un futuro próximo, la evolución de la 
situación económica en los sectores 
interesados, conviene tomar estas medidas de 
suspensión sólo temporalmente, fijando su 
período de validez en función de los intereses 
de la producción comunitaria, . ^ 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1995, los 
derechos autónomos del arancel aduanero 
común relativos a los productos que figuran en 
el Anexo quedarán totalmente suspendidos, 
siempre que se trate de productos destinados a 
la construcción, el mantenimiento y la 
reparación de aeronaves, en las condiciones 
que determinen las autoridades competentes. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 
de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en ,el de de 1994. 
Por el Consejo 
El Presidente 
H 
ANEXO 
Lista de los productos admitidos con suspensión total de los derechos del arancel aduanero 
común cuando se destinen a la construcción, el mantenimiento y la reparación de aeronaves 
con peso en vacío superior a 2 000 kilogramos 
Notas para la interpretación del cuadro que viene a continuación: 
(a) Se consideran comprendidos en la categoría A los aviones con un peso en vacío de más 
de 15 000 kilogramos distintos de los que se designan a continuación en la categoría B. 
(b) Se consideran comprendidos en la categoría B los aviones de los tipos siguientes: BAC 
1-11, Airbus, Concorde, Mercure y F 28. 
(c) Se consideran comprendidos en la categoría C los aviones y helicópteros con un peso 
en vacío superior a 2 000 kilogramos y no superior a 15 000 kilogramos. — 
s 
Código NC TARIC Designación de la aercancia Tipos de aeronaves 
A 8 C ' 
3813 Preparaciones y cargas para apáralos extintores; granadas g 
boabas exlinloras: 
ex3813G688 Preparaciones g cargas para los extintores de la partida n° 
8424 lodos todos todos 
3819 Líquidos para frenos hidráulicos y deaás preparaciones liquidas 
para transáis iones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de 
ainerales biluainosos o con aenos del 76X en peso de dichos 
aceites: 
ex38198000 - A base de esteres de ácidos silícico o fosfórico todos todos lodos 
3981 Políaeros de etileno en foraas priaarias: 
ex39813888 - Copolíaeros de etileno y acetato de vinilo, para el relleno de 
alveolos todos lodos todos 
ex39819998 - Los deaás, para el relleno de alveolos , todos lodos todos 
3962 Políaeros de propileno o de otras definas, en foraas 
pr iaar ias: , 
ex3982306G - Copolíaeros de propileno, para el relleno de alveolos lodos lodos lodos 
ex39629080 - Los deaás, para el relleno de alveolos lodos lodos todos 
3904 Políaeros de cloruro de vinilo o de otras definas halogenadas, 
en foraas priaarias: 
ex39941900 - Policloruro de vinilo sin aezclar con otras sustancias, en 
foraa de granulado todos lodos todos 
ex39042100 - Los deaás policloruros de vinilo, sin plastificar, en foraa de 
granulado lodos todos lodos 
ex39042200 - Los deaás policloruros de vinilo, plaslificados, en foraa de 
granulado lodos lodos todos 
ex39044000 - Los deaás copolíaeros de cloruro de vinilo, para el relleno de. 
alveolos _ _ - - todos lodos lodos 
ex3904S060 - Políaeros de cloruro de vinilideno, para el relleno de 
alveolos lodos lodos lodos 
ex39046908 - Los deaás políaeros fluorados, para el relleno de alveolos lodos lodos lodos 
ex39849096 - Los deaás, para el relleno de alveolos lodos todos lodos 
3905 Políaeros de acetato de vinilo o de otros esteres vinílicos, en 
foraas priaarias; los deaás políaeros vinílicos en foraas 
pr i aar i as : 
ex39951900 - Los deaás políaeros de acclalo de vinilo, para el relleno de 
alveolos lodos lodos lodos 
ex39059000 - Los deaás, para el relleno de alveolos lodos lodos lodos 
3911 Resinas de petróleo, resinas de cuaarona-indeno, politerpenos, 
pol isulfuros, polisulfonas y deaás producios aencionados en la 
nota 3 de esle capilulo, no expresados ni coaprendidos en dras 
partidas, en foraas priaarias: 
GX39111000 - Resinas de petróleo, resinas de cuaarona, resinas de indeno, 
resinas de cuaarona-indeno y polilerpenos, para el relleno de 
alveolos todos lodos lodos 
ex39119090 - Los deaás, para el relleno de alveolos todos lodos lodos 
3916 Honofitaaenlos cuya mayor dimensión del corle transversal sea 
superior a la», barras, varillas y perfiles, incluso 
trabajados en la superficie, pero sin olra labor, de plástico: 
39161000 De políaeros de elileno todos lodos lodos 
39162010 - De policloruro de vinilo lodos todos lodos 
39162090 - Los deaás de políaeros de cloruro de vinilo lodos lodos lodos 
Código NC G 
TARIC Designación de la aercancía Tipos de aeronaves 
ñ B C • 
39169051 
39169059 - De políaeros de propileno 
- Los deaás productos de polimerización de adición lodos todos todos 
todos lodos todos 
3917 
39172110 
39172199 
39172210 
39172299 
39172310 
39172399 
39172915 
39172999 
39173190 
39173231 
39173235 
39173239 
39173915 Tubos y accesorios de tubería (por ejeaplo: juntas, codos o 
rácores), de plástico: 
Tubos r igidos: 
De políaeros de etileno: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor diaension del 
corle transversal, incluso trabajados en la superficie, pero 
sin otra labor todos todos todos 
- Los deaás todos' lodos todos 
De políaeros de propileno: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor diaension del 
corle transversal, incluso trabajados en la superficie, pero 
sin otra labor todos lodos todos 
- Los deaás todos todos todos 
/ 
De políaeros de cloruro de vinilo: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor diaension del . _ 
corle transversal, incluso trabajados en la superficie, pero 
sin otra labor todos todos todos 
- Los deaás todos lodos lodos 
De productos de poliaerización de adición: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor diaension del 
corte transversal, incluso trabajados en la superficie, pero 
sin olra labor lodos lodos lodos 
- Los deaás todos todos todos 
Tubos flexibles: 
- Los deaás todos lodos lodos 
- De políaeros de etileno lodos lodos lodos 
- De políaeros de cloruro de vinilo ' - - - -lodos todos lodos 
- De los deaás producios de poliaerización de adición lodos lodos todos 
- De producios de poliaerización de adición todos lodos todos 
3918 Todos los códigos Revest¡aientos de plásticos para suelos, incluso autoadhesivos, 
en rollos o lóselas; revestiaientos de plástico para paredes o 
lechos, definidos en la nota 9 de este capítulo lodos lodos lodos 
3919 
39191061 
39191069 
39199061 
39199069 Placas, hojas, bandas, cinlas, películas y deaás foraas planas, 
auloadhesivas, de plástico, incluso en rollos: 
En rollos de anchura inferior o igual a 28ca: 
- De policloruro de viniloplastificado o de polietileno lodos lodos lodos 
- De otros productos de polimerización de adición lodos todos lodos 
Las deaás: 
- De policloruro de vin iloplastificado o de polietileno lodos todos todos 
- De oíros productos de polimerización de adición todos lodos lodos 
3920 
39201022 Las deaás placas, hojas, películas, bandas y láminas, de 
plástico no celular, sin reforzar, estratificar ni combinar de 
foraa simitar con oirás asterias, sin soporte: 
De políaeros de etileno: 
Oe espesor no superior a 0,125a»: 
De polietileno de densidad: 
- Inferior a 0,94 todos lodos- todos 
39201028 
39201040 - Igual o superior a 0,94 
- Los deaás todos 
todos todos 
todos lodos 
todos 
? 
Código NC TARIC Designación de la mercancía Tipos de aeronaves 
A B 
39281889 De políaeros de etileno de espesor superior a 9,125aa todos lodos todos 
De políaeros de propileno: 
De espesor no superior a 0,18aa: 
39202021 - De orientación biaxial lodos lodos lodos 
39202029 - Las deaás lodos lodos todos 
De espesor superior a 0,10mm: 
39282890 - Las deaás lodos todos lodos 
ex39263886 - De acrilonitrilobutadieno estireno todos todos lodos 
De políaeros de cloruro de vinilo, rígidas: 
39284111 - Sin plaslificar, de espesor no superior a laa todos todos todos 
39284119 - Sin plaslificar, de espesor superior a laa lodos todos todos 
39284191 - Plastif¡cadas, de espesor no superior a laa todos todos todos 
39284199 - Plastif¡cadas, de espesor superior a laa todos lodos todos 
De políaeros de cloruro de vinilo, flexibles: 
39264211 - Sin plaslificar, de espesor no superior a laa todos lodos lodos 
39284219 - Sin plaslificar, de espesor superior a laa lodos lodos todos 
39204291 - Plastificadas, de espesor no superior a laa lodos todos todos 
39204299 - Plastificadas, de espesor superior a laa lodos todos todos 
De tos'demás plásticos: 
39289186 - De poliviniIbutirai lodos todos todos 
39209950 - De productos de poliaerizacion de adición todos lodos todos 
3921 Las deaás placas, hojas, películas, bandas y láainas, de 
plástico: 
Productos celulares: , 
e K 39211100 - De acriloniIr ilobutadieno estireno lodos lodos lodos 
39211206 - De políaeros de cloruro de vinilo todos lodos todos 
39211998 - De los deaás plásticos lodos todos todos 
No celulares: 
39219066 - De producios de poliaerización de adición todos todos todos 
6815 Manufacturas de piedra o de otras aaterias ainerales (incluidas 
las aanufacturas de turba), no expresadas ni coaprendidas en 
otras partidas: 
ex68151090 - Piltros, arandelas y deaás artículos de carbón agloaerado o de 
grafito lodos lodos todos 
7019 Pibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y aanufacturas de 
eslas aaterias (por ejemplo: hilados o tejidos): 
ex70l93100 - <Hals> de baja capacidad hidrófita todos lodos lodos 
ex70193200 - Velos de baja capacidad hidrófita lodos lodos lodos 
ex70193910 - Paneles y producios similares sin tejer de baja capacidad 
hidrófita, recubierlos con papel o aetal lodos lodos lodos 
ex70193990 - Los deaás paneles y producios similares sin tejer de baja 
capacidad hidrófita lodos lodos todos 
7304 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de hierro o de acero: 
cx73043191 - Tubos lisios para el uso, ulilizables coao conducciones 
ex73043991 hidráulicas o coao conducciones para carburantes o lubricantes lodos lodos lodos 
ex73044l90 
6x73044991 
ex7304S119 
ex73045191 
ex73845931 
Código NC TAR1C Designación de la mercancía Tipos de aeronaves 
A 8 C 
ex73845939 
ex73045991 
ex73849090 
7306 
ex7306302l 
ex73063029 
ex73063071 
ex73063078 
ex73864091 
ex73064099 
ex7306S091 
ex73665099 
ex73866690 
ex73869006 Los deaás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, 
reaachados o con los bordes siapleaente aproxiaados), de hierro 
o acero: 
- Tubos lisios para el uso, utilizables coao conducciones para 
carburantes o lubricantes lodos todos lodos 
7307 Todos tos códigos, 
excepto: 
73671110 a 
73071990 ' Accesorios de tubería (por ejeaplo: rácores, codos o aanguilos), 
de hierro o de acero todos todos todos 
7311 
ex73110010 Recipientes para gases comprimidos o licuados, de fundición, de­
hierro o de acero: 
- Sin soldadura, de hierro o de acero, destinados a la 
presurización lodos todos lodos 
7318 
73181210 
73181290 
73181300 
73181410 
73181491 
73181499 
ex73181S10 
ex73181530 a 
ex73181S90 
ex73181610 a 
ex73181699 
73181900 
73182100 a 
73182900 Tornillos, pernos, luercas, tirafondos, escarpias roscadas, 
reaache*s, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas 
las arandelas de muette) y artículos siailares, de fundición, de 
hierro o de acero: 
Artículos roscados: 
- Tornillos para madera de acero inoxidable lodos lodos todos 
- Los deaás tornillos para madera lodos todos todos 
- Escarpias y armellas, roscadas ^ . .lodos todos todos 
- Tornillos taladradores, de acero inoxidable todos todos todos 
- Tornillos para chapa todos todos todos 
- Los deaás todos todos lodos 
- Los deaás tornillos y pernos, incluso con sus luercas y 
arandelas, con exclusión de los pernos y las tuercas de 
bloqueo por siaple atorni llaaiento del tipo Hi-lok todos todos todos 
- Tuercas con exclusión de las de bloqueo por siaple 
atorni llaaienlo del tipo Hi-lok todos todos lodos 
- Los deaás lodos lodos lodos 
Los demás artículos sin roscar lodos todos lodos 
7320 Todos los códigos Muelles, ballestas y sus hojas, de hierro o de acero todos lodos todos 
7325 
ex732S9999 Las demás manufacturas moldeadas, de fundición, de hierro o 
acero: 
- Collares, bridas y dispositivos de sosteniaienlo, eapalae, 
refuerzo o separación lodos 
- Dispositivos para estibar o afianzar la carga todos 
- Bolas''ut i l izadas en sistemas de carga lodos todos 
lodos 
todos todos 
lodos 
lodos 
7326 
ex?3269091 
ex?3269093 
ex?3269095 
ex?3269097 Las deaás manufacturas de hierro o de acero: 
- Collares, bridas \\ dispositivos de sosteniaienlo. eapalae, 
refuerzo o separación 
- Dispositivos para eslibar o afianzar la carga lodos 
todos todos 
todos todos 
lodos 
Código NC Q, 
TARIC Designación de la aercancia 
Jolas utilizadas en sisteaas de carga Tipos de aeronaves 
ABC 
todos todos todos 
7604 
ex76841890 
ex76842990 Barras y perfiles, de aluainio: 
- Perfiles provislos de un núaero de fabricación específico todos 
(1) 
ex7604109O 
ex76042990 Perfiles cónicos para reforzar los estabilizadores laterales A i rbus 
7686 Todas las 
subpartidas 
excepto: 
76661218 Chapas y bandas de aluainio, de espesor superior a 8,2aa: 
- Chapas, provistas de un núaero de fabricación específico lodos 
(1) 
7668 
ex76881099 
ex76682030 
ex76682099 Tubos de aluainio: 
- Tubos listos para el uso, utilizables coao conducciones 
hidráulicas o coao conducciones para carburantes o lubricantes todos 
(1) 
7609 76096866 Accesorios de tuberías (por ejemplo: rácores, codos o 
aanguilos), de aluainio lodos 
(1) 
7613 ex7613868e Botellas de aluainio para inflar los toboganes de evacuación todos 
7616 
ex76161888 
6x76169891 
ex76169899 Las deaás aanufacturas de aluainio: 
- Puntas, clavos, grapas, escarpias y siailares, artículos de 
perneria y de lomillería, arandelas, incluidas las arandelas 
abiertas de presión, con exclusión de los pernos y de las 
tuercas de bloqueo por siaple alorniilamienlo del lipo Hi-lok todos 
Collares, bridas y dispositivos de sosteniaienlo, eapalae, 
refuerzo o separación lodos 
(1) todos todos 
ex76169091 
ex76169099 
ex76169899 Dispositivos fquick change), que perailen transforaar los 
aviones de transporte de pasajeros en aviones de transporte de 
aercancias y viceversa todos 
Chapas de espesor variable, oblenidas por laminación, de 
anchura superior o igual a 1289mm todos todos 
F 28 
8108 
ex81989070 Titanio y aanufacturas de titanio, incluidos los desperdicios y 
desechos: 
- Tubos de paredes finas listos para el uso, utilizados en el 
sistcaa de acondicionamiento del aire Airbus 
Mercure 
(1) 
cx81689698 Pernos, tuercas, lomillos, reaaches y artículos siailares de 
la indus'lria de lomillería y perneria que cumplan con las 
normas USA, distintos de los pernos y las tuercas de bloqueo 
por siaple alornillamienlo del lipo Hi-lok lodos 
(1) 
8368 
83082600 Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
ganchos, anillos para ojetes y artículos siailares, de metates 
coaunes, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería 
o para cualquier confección o artículo; remaches tubulares o con 
espiga hendida, de metales coaunes; cuentas y lentejuelas, de 
adates coaunes: 
- Remaches tubulares o con espiga hendida lodos lodos todos 
8418 
84189910 Refrigeradores, congeladores-conservadores y deaás aalerial, 
máquinas y aparatos para la producción de frío, aunque no sean 
eléctricos; bombas de calor, excepto los acondicionadores de 
aire de la partida n° 8415: 
- Evaporadores y condensadores, excepto los de apáralos de uso 
doaésl ico todos lodos lodos 
ÂJD 
Código NC TARIC Designación de la aercáncía Tipos de aeronaves 
ABC. 
ex84189990 - Partes de aparatos para producción del frío adaplados al 
sisleaa de acondicionaaienlo del aire todos lodos todos 
8421 Centrifugadoras y secadoras centrífugas; aparatos para filtrar 
o depurar líquidos o gases: 
84219900 - Parles de apáralos para filtrar o depurar líquidos o gases lodos todos todos 
8424 Aparatos aecánicos (incluso aanuales) para proyectar, dispersar 
o pulverizar aaterias líquidas o en polvo; extintores, incluso 
cargados; pistolas aerográficas y aparatos siailares; aáquinas y 
aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de 
chorro siailares: 
ex84249900 - Parles de extintores lodos todos lodos 
8431 Partes identif¡cables coao destinadas, exclusiva o 
principalmente, a las aáquinas o aparatos de las partidas 
nos 8425 a 8430: 
ex84311088 - Parles de galos todos todos todos 
ex84313188 -Partes de aparatos para la carga, descarga,-est iba de la carga 
ex84313990 destinados a ser incorporados, de foraa fija, en los aviones todos .I ojos lodos 
ex84314920 
ex84314980 
8473 Parles y accesorios (excepto tos estuches, fundas y siailares) 
i dent if¡cables coao destinados, exclusiva o princ ¡palaente, a 
las aáquinas o apáralos de las partidas nos 8469 a 8472: 
ex84733816 - Partes y accesorios de ordenadores de la partida n° 8471 
' ex84733690 que forman parles constitutivas de instrumentos o aparatos de 
navegación del capítulo 90, utilizados exclus ivaacnle para 
efectuar cálculos propios de estos instrumentos o aparatos todos todos todos 
8481 Artículos de grifería y órganos siailares para tuberías, 
calderas, depósitos, cubas o continentes siailares, incluidas 
las válvulas reducloras de presión y las válvulas teraostaticas: 
84811011 - Válvulas reducloras de presión, de fundición o acero todos F 28 todos 
84811819 - - ' - (1) (1) 
84811091 - Las deaás lodos F 28 todos 
84811099 <1) (1) 
ex84812810 - Válvulas de la compuerta de aislamiento del inversor del 
ex84812898 empuje lodos Concorde 
ex84813891 (1) (1) 
ex84813699 
ex84814616 
ex84814696 .....' 
ex84818663 
ex84818669 -
ex84814010 - Válvulas ulitizadas en el sisleaa de acondicionamiento del 
ex84814090 aire y de presurizacion de las cabinas todos AirbusMer F 27 
ex84818663 (!) cure (1) 
ex84818669 (1)F 28 
ex84818099 
ex84814010 - Válvulas ul i tizadas en el sisleaa de defensa contra incendios lodos AirbusMer 
6x84814090 (1) cure 
ex84818663 (t)F 28 
ex84818069 
ex84818099 
ex84818063 - Válvulas utilizadas en la red de tuberías de agua todos AirbusMer 
ex84818069 (1) cure 
ex84818081 (1)P 28 
ex84818085 
ex84818087 
ex84818099 
84812010 - Las demás lodos 
84812090 ' (1) 
84813010 
84813091 • •> ', 
84813099 
84814010 
Código NC AA 
TAR1C Designación de la mercancía Tipos de aeronaves 
A 8 
814690 
818811 
818819 
818663 
818069 
818073 
818079 
818681 
818685 
818687 
818699 
84819686 - Parles todos lodos todos 
8485 
84859618 
84859680 Parles de aáquinas o de aparatos, no expresadas ni coaprendidas 
en otra parle de este capitulo, sin conexiones eléctricas, 
partes aisladas eléctricamente, bobinados, contados ni otras 
características eléctricas: 
- Las deaás partes de aáquinas o de apáralos lodos todos lodos 
8501 
85611616 Motores y generadores, eléctricos, con exclusión de los grupos 
electrógenos: 
- Molores síncronos de polencia no superior a 18W lodos lodos todos 
85611691 
85611693 
85611699 
ex85612090 
ex8S813190 
ex85813390 
ex85014991 
ex85814999 
ex8561S190 
ex85015392 
85915394 
85815399 Los demás motores de una potencia inferior a 750W o superior 
a ISOlcW todos lodos todos 
8563 Todos los códigos Partes i dent ificables coao destinadas, exclusiva o 
principalmente, a las aáquinas de las partidas n° 8581 u 
8502 todos todos todos 
8504 
85649611 
85649619 
85849696 Transforaadorcs eléctricos, convertidores eléctricos estálicos 
(por ejeaplo rectificadores), bobinas de reactancia y de 
auloinducci ón: 
- Parles de transformadores o de bobinas de reactancia o de 
auloinduccion, o de convertidores estáticos lodos todos todos 
8S65 Todos los códigos Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser 
imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos 
magnéticos o electromagnéticos siailares, de sujeción; 
acoplamientos, eabragues, variadores de velocidad y frenos, 
declroaagnéticos; cabezas elevadoras electroaagnéti cas lodos todos lodos 
8511 
85119600 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, 
para motores de encendido por chispa o por coapresión (por 
ejeapto: magnetos, dinamomagnelos, bobinas de encendido, bujías 
de encendido o de caldeo o molores de arranque); generadores 
(por ejemplo: dinamos o alternadores) y reguladores-disyuntores 
utilizados con eslos molores: 
- Parles todos lodos todos 
8516 Calentadores eléctricos de agua y calentadores eléctricos de 
inmersión; aparatos eléctricos para la calefacción de locales, 
del suelo o usos siailares; aparatos electrotéraicos para el 
cuidado del cabello (por ejeaplo: secadores, rizadores o 
calientalenaci lias) o para secar las aanos; planchas eléctricas; 
los demás apáralos eleclrolérmicos de uso doaéstico; 
resistencias calentadoras, excepto tas de la partida n° 
8545: 
Código NC At 
TARIC Designación de la aercancía Tipos de aeronaves 
A B C 
ex8S1690Q0 - Parles para la calefacción de aerodinos y de superficies 
portantes, incorporados en aviones de hélices todos todos todos 
8S18 
85189000 Micrófonos y sus soportes; altavoces, incluso aonlados en sus 
cajas; auriculares, incluso coabinados con un micrófono; 
amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; aparatos 
eléctricos para amplificación del sonido: 
- Parles todos todos lodos 
8519 
ex85199199 
ex85199998 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de cáseles y deaás 
reproductores de sonido, sin disposilivo de grabación: 
- Reproductores de aúsica y anunciadores automáticos todos todos lodos 
8S21 
ex85219900 Aparatos de grabación o de reproducción de iaagen y sonido 
(vídeos), incluso con receptor incorporado de señales de iaagen 
y sonido: 
- Apáralos de reproducción de iaagen y sonido (videos) distintos 
de los del tipo de cinta aagnélica todos lodos todos 
8522 
ex85229091 
ex8S229099 
ex85229091 
ex85229099 Partes y accesorios de los aparatos de las partidas nc 
8519 a 8521: 
- Para registradores de voz en la cabina de aando 
Para reproductores de aúsica y anunciadores automáticos todos 
todos todos 
lodos todos 
todos 
8528 
ex85281014 
ex8S281016 
ex85281018 Receptores de televisión (incluidos los videoaonilores y los 
videoproyeclores), .incluso con receptor radiodifusión o con 
grabador o reproductor de sonido o de iaágenes, incorporados: 
- Videoproyeclor con 3 tubos catódieos -provistos cada uno de 
ellos de una lenle todos lodos lodos 
8S29 
ex85299070 
ex85299098l Parles ¡dent ifi cables coao destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los apáralos de las partidas nos 8525 a 
8528: 
- Las deaás partes con exclusión: 
de los eaisores-receplores VHF de comunicación que se ajusten 
a la noraa ARINC 566 A y de los sisleaas de intercomunicación 
de a bordo que se ajusten a las normas ARINC 386 ó 412, 
de los aparatos de radiodifusión o de televisión y de los 
receptores para sisleaas de llaaada selectiva Selcal que se 
ajusten a las normas ARINC 531 ó 596, 
asi coao de los receptores de radionavegación Omega que se 
ajusten a las normas ARINC 580 ó 599 todos todos todos 
8531 
85319000 Apáralos eléctricos de señalización acústica o visual (por 
ejemplo: sonerías, sirenas, tableros anunciadores, avisadores de 
prolección contra robos o incendios), exceplo los de las 
partidas nos 8512 u 8530: 
- Parles lodos todos todos 
8532 Todos los códigos Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables todos lodos todos 
8533 Todos los códigos Resistencias eléctricas, exceplo las de ca Icnlaaiento (incluidos 
los reóslalos y polenciómelros) todos todos todos 
8534 Todos los códigos Circuí los i «presos lodos todos todos 
8535 Todos los códigos Aparatos para el corle, seccionaaiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejeaplo: 
interruptores conautadores, cortacircuitos, pararrayos, 
limitadores de tensión, amortiguadores de onda, toaas de 
corriente o cajas de empalme), para una tensión superior a 
1000 voltios lodos lodos lodos 
Código NC TARIC Ab 
Designación de la mercancía Tipos de aeronaves 
A 8 
8536 Todos los códigos Apáralos para el corle, seccionaaienlo, protección, derivación, 
eapalae o conexión de circuitos eléctricos (por ejeaplo: 
interruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, 
aaortiguadores de ondas, clavijas, toaas de corriente, 
portaláaparas o cajas de eapalae), para una tensión inferior o 
igual a 1606 voltios todos lodos todos 
8537 Todos los códigos Cuadros, paneles, consotas, pupitres, araarios (incluidos los 
controles nuaéricos) y deaás soportes que lleven varios apáralos 
de las parlidas nos 8535 u 8536, para el control o 
distribución de energía eléctrica, aunque lleven instruaenlos o 
aparatos del capilulo 90, excepto los aparatos de conautacion de 
la partida n° 8517 lodos lodos lodos 
8538 Todos los códigos Parles idenlif¡cables coao destinadas, exclusiva o 
principalaente, a los aparatos de las parlidas nos 8535, 
8536 u 8537 lodos todos todos 
8539 
ex8S392l91 
ex8S392199 
ex8S392210 
ex8S392298 
ex8S392991 
ex85392999 
ex8S393110 
ex8S393190 
ex85393910 
ex8S393990 Láaparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, 
incluidos los faros o unidades (sellados) y las láaparas y tubos 
de rayos ultravioletas o infrarrojos; láaparas de arco: 
- Láaparas y lubos de incandescencia para el aluabrado todos 
Láaparas y lubos de descarga para el aluabrado, incluidas las 
de luz a i x la todos todos 
lodos todos 
lodos 
8540 Todos los códigos Lámparas, tubos y válvulas electrónicos de cátodo caliente, de 
cátodo frío o de fotocálodo (por ejeaplo: láaparas, tubos y 
válvulas, de vacío, de vapor o de gas, lubos ceci ificadares de 
vapor de aercurio, tubos catódicos, lubos y válvulas para 
cámaras de televisión), exceplo los de la parlida n° 8539 lodos lodos todos 
8541 
85414091 
85414093 
85414099 
85416000 Diodos, transistores y dispositivos sea ¡conductores siailares; 
dispositivos sea i conductores fotosensibles, incluidas las 
células fotovollai cas, aunque estén ensaabladas en aódulos o 
paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléclricos 
aonlados: 
- Células solares aunque estén ensaabladas en aódulos o paneles todos 
Folodiodos, fololransi stores, fold iri stores y pares 
fotoeléclri eos 
- Cristales piezoeléctri eos aonlados lodos 
Los deaás dispositivos seaiconductores fotosensibles oíros que 
los diodos eaisores de luz lodos 
todos lodos 
todos 
todos 
todos todos 
lodos 
todos 
lodos 
8543 
ex8543809S Máquinas y apáralos eléctricos con una función propia, no 
expresados ni coaprendidos en otra parte de esle capitulo: 
- Aparatos indicadores de la presión de los aotores todos todos 
8548 85480000 Partes eléctricas de máquinas o de apáralos, no expresadas ni 
comprendidas en oirás parlidas de este capítulo lodos lodos todos 
9007 
90072100 
90072900 
90079200 Cámaras y proyectores ci nema lográficos , incluso con grabadores 
o reproductores de sonido: 
- Proyectores 
- Parles y accesorios de proyectores todos todos lodos 
lodos lodos todos 
Código NC At\ 
TARIC Designación de la mercancía Tipos de aeronaves 
A B . 
9015 
9615161 0 
9015103-0 
ex901580: 1 
ex901S80S3 
ex901S903i0 Inslruaenlos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, 
nivelación, folograaclría, hidrografía, oceanografía, 
hidrología, meteorología o geofísica, con exclusión de las 
brújulas; telémetros: 
- Teléaelros electrónicos todos lodos lodos 
- Los deaás teléaelros todos todos todos 
- Instrumentos y apáralos electrónicos de meteorología lodos lodos lodos 
- Instrumentos y aparatos que no sean electrónicos de 
météorologie todos todos lodos 
- Parles de los aparatos de teleaetria y de aeteorología lodos lodos todos 
9020 
ex9628669e Los deaás aparatos respiratorios y máscaras antigás, con 
exclusión de tas máscaras de protección sin aecanisao ni 
eleaenlo filtrante amovible: ' 
- Partes de los aparatos respiratorios y de aáscaras antigás lodos todos todos 
9107 
ex91070O*O Interruptores horarios y deaás aparatos que peraitan accionar 
un dispositivo en un aoacnlo dado, con aecanisao de relojería o 
con aotor sincrónico: 
- Aparatos provistos de aecanisaos de relojería, usados en los 
sisleaas automatizados todos todos lodos 
9110 
ex911612&0 
ex911990e0 Mecanisaos de relojería completos, sin aonlar o parcialaenle 
aonlados ((chablons)); aecanisaos de relojería incoapletos, 
aonlados; aecanisaos de relojería {en blanco) ((ébauches)): 
- Mecanisaos de relojería incoapletos, aonlados, utilizados en 
los sisleaas automatizados todos lodos lodos 
9114 Todos los códigos Las deaás partes de relojería lodos todos todos 
9401 
ex9401109O 
ex94019Oú0 Asientos (con exclusión de los de la partida n° 9462), 
incluso los Iransforaables en cama, y sus partes: 
- Asientos de cuero especialmente concebidos para la tripulación todos todos todos 
- Parles de asientos cspccialaente concebidas para la 
tripulación todos todos lodos 
(1) Para el aanteniaiento y la reparación solaaente. 
^ç 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaría afectada : Cap. 12. art. 120 
2. Título de la medida arancelaría : Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se 
suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre 
un determinado número de productos destinados a la construcción, el mantenimiento y 
la reparación de aeronaves 
3. Fundamento jurídico : art. 28 del Tratado-CE. 
4. Objetivo : suspensión de los derechos del A. A.C. para los productos contemplados 
5. Coste de la medida : A cargo del presupuesto de la CE : 
t 
para el ejercicio análogo a éste, en 1994 se había previsto una pérdida en recursos 
propios de 55 000 000 ECU aproximadamente. 
Esta pérdida de recursos se habia estimado a partir de los datos progercionados 
por algunos Estados miembros. Sin embargo, a la vista de los primeros datos 
estadísticos disponibles (1991 y 1992) parece que esta cifra se debe revisar à la 
baja. En estos condiciones, para el año 1995, se puede estimar en unos 
20 000 000 ECU la pérdida en recursos propríos para este sector. 
Ab 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 461 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 07 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-486-ES-C 
ISBN 92-77-81412-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo