COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 442 final 
Bruselas, 27 de octubre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nQ 1035/72 
por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de las frutas y hortalizas 
(presentada por ia Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto; Propuesta de Reglamento que modifica el Reglamento (CEE) ne 1035/92 
del Consejo, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de las frutas y hortalizas 
1. El desarrollo de la producción de pinas, aguacates, mangos y guayabas en 
la Comunidad, sobre todo a partir de la adhesión de España y Portugal, 
asi como el aumento de los intercambios comerciales de dichos productos, 
llevan a la inclusión de los mismos en el campo de aplicación del 
Reglamento (CEE) ne 1035/72. 
2. El plátano-hortaliza ("musa paradisiaca") no se ha incluido en la 
organización común de mercados del sector de los plátanos por la propia 
naturaleza del producto. Teniendo en cuenta que dicho plátano-hortaliza 
deberá estar incluido en una organización de mercados a partir del 1 de 
enero de 1993, parece adecuado incluirla en la organización común de 
mercados del sector de las frutas y hortalizas. 
3. Con vistas al 1 de enero de 1993, procede derogar las disposiciones 
existentes hasta la fecha recogidas en el Reglamento (CEE) no 1035/72, 
las cuales permitían la aplicación de restricciones cuantitativas 
nacionales. 
4. Con motivo del considerable desarrollo de la importación de determinados 
productos sensibles del sector en situaciones monetarias inseguras que 
engendran precios artificiales, y teniendo en cuenta que todos los 
clientes potenciales mundiales cierran sus fronteras a los intercambios 
comerciales por razones fitosanitarias o de salud pública, o imponen 
restricciones cuantitativas, surge la necesidad de considerar la 
posibilidad de la creación de un régimen de certificados de importación 
para determinados productos, si ello fuera necesario. 
La inclusión de productos nuevos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) 
nQ 1035/72 no tiene consecuencias financieras para la Sección de Garantía 
del FEOGA. La creación de organizaciones de productores de estas frutas y 
hortalizas puede suponer gastos en concepto de ayudas iniciales para la 
Sección de Orientación del FEOGA. No obstante, los costes son los mismos que 
los previstos por los Reglamentos generales sobre organizaciones de 
productores y, en conjunto, no se crean gastos suplementarios. 
O 
C516492/TES 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N& /92 DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nfi 1035/72 
por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de las frutas y hortalizas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y social, 
Considerando que, dado el desarrollo de la producción comunitaria de 
productos tales como las pinas, aguacates, mangos y guayabas, sobre 
todo después de la adhesión de España y Portugal, y teniendo en cuenta 
el incremento de sus intercambios comerciales, parece adecuado incluir 
dichos productos en el campo de aplicación del Reglamento (CEE) 
nú 1035/72(*), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) ne 1754/92<2); 
Considerando que el plátano-hortaliza ("musa paradisiaca") no está 
incluida en el Reglamento por el que se establece la organización común 
de mercados en el sector de los plátanos por la propia naturaleza del 
producto; que dicho plátano-hortaliza debe estar incluido en una 
organización de mercados a partir del 1 de enero de 1993; que parece 
oportuno incluirla en la organización común de mercados del sector de 
las frutas y hortalizas; 
(1) DO no L 118 de 20.5.1972, p. 1. 
(2) DO ne L 180 de 1.7.1992, p. 23. 
Considerando que el Reglamento (CEE) ne 1035/72 establece la 
posibilidad de que los Estados miembros apliquen restricciones 
cuantitativas nacionales a las frutas y hortalizas en las condiciones 
recogidas en su Anexo III; que dichas medidas son incompatibles con la 
creación de un mercado único a partir del 1 de enero de 1993; que, 
consecuentemente, procede derogar dichas disposiciones; 
Considerando que parece oportuno establecer la posibilidad de aplicar 
un régimen de certificados de importación para determinados productos 
sensibles y que sean objeto de corrientes de importación relativamente 
importantes; que, con objeto de limitar la aplicación de este régimen 
de la forma más eficaz, procede establecer que la introducción de tal 
régimen se realice mediante el procedimiento de comité de gestión; 
Considerando que, en aras del correcto funcionamiento del régimen, 
procede establecer que la expedición de los certificados de importación 
vaya acompañada por la constitución de una garantía que asegure el 
compromiso de importar durante el plazo de su validez, 
A ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El Reglamento (CEE) no 1035/72 queda modificado como sigue: 
1. En el cuadro recogido en el apartado 2 del artículo 1 se añaden los 
siguientes productos 
C6digo NC Designaci6n de las mercancias 
ex 080300 Plitano-hortaliza ("musa paradisiaca") 
08043000 Piftas 
080440 Aguacates 
08045000 Guayabas, mangos y mangostanes 
2. Se suprime el texto del párrafo segundo del apartado 1 y del 
apartado 2 del artículo 22, así como el Anexo III (lista 
contemplada en el articulo 22). 
3. Se añade el siguiente artículo 22 ter: 
"Articulo 22 ter" 
1. Se podrá establecer un régimen de certificados de importación 
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 33 para 
uno o varios de los productos recogidos en el cuadro del 
apartado 2 del artículo 1, con objeto de poder controlar la 
evolución de su mercado. 
En tal caso, los Estados miembros expedirán el certificado a 
todo interesado que presente una solicitud, independientemente 
del lugar donde esté establecido dentro de la Comunidad. 
La expedición del certificado estará condicionada a la 
constitución de una garantía que asegurará que la importación 
se realizará durante el plazo de validez del certificado. 
El certificado será válido en toda la Comunidad. 
2. La lista de productos para los que se exigen certificados de 
importación, así como las demás disposiciones de aplicación del 
presente artículo, se determinarán con arreglo al mismo 
procedimiento." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
FICHA DE Fm iCIi :16N 
PI^F/£S/152« 
FECHA: 6.10.1992 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 150 CRÉDITOS: (1992) 832 billones de 
ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento que modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1035/72 del Consejo, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de las frutas y hortalizas. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Añadir otros productos al cuadro del apartado 2 del artículo 1 
del Reglamento (CEE) n* 1035/72. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO: 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS: 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
(en millones 
de ecus) EJERCICIO 
ACTUAL (92) 
(en millones 
de ecus) EJERCICIO SI­
GUIENTE (93) 
(en millones 
de ecus) 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: 
ISSN 0257-9545 
COM(92)442íinal 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-459-ES-C 
ISBN 92-77-48371-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo