COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91) 524 final 
Bruselas, 10 de enero de 1992 
Propuestas de 
DECISIONES DEL CONSEJO 
relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica 
Europea del acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea 
y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la 
República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento 
relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica 
Europea del acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea 
y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la 
República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre 
comercio y medidas de acompañamiento 
relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Económica 
Europea del acuerdo interino ente la Comunidad Económica Europea y 
la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la 
República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento 
(presentadas por la Comisión) 
Proyectos de 
DECISIONES DE LA COMISIÓN 
relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero del acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre 
comercio y medidas de acompañamiento 
relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero del acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Humgrla, por otra parte, sobre 
comercio y medidas de acompañamiento 
relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero del acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Euroepa y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por 
otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento 
(Solicitud de dictamen conforme del Consejo en consulta al Comité 
CECA, con arreglo al articulo 95 del Tratado CECA) 
{, 
Exposición de motivos 
1. Las propuestas de decisión que se acompañan constituyen el 
instrumento Jurídico para la celebración por parte de la Comunidad 
Económica Europea y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero 
de los Acuerdos interinos entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Hungría, 
Polonia y Checoslovaquia, por otra parte. 
2. Las directivas de los Acuerdos de Asociación con Polonia, Hungría y 
Checoslovaquia aprobadas el 18 de diciembre de 1990 establecían, en 
una declaración anexa del Consejo y de la Comisión que, en espera 
de la ratificación por los Parlamentos nacionales de los Acuerdos 
Europeos, cabria la posibilidad de celebrar acuerdos interinos para 
la aplicación provisional de las partes de los Acuerdos propias de 
la competencia comunitaria. 
3. Los Acuerdos Europeos fueron rubricados en Bruselas el 22 de 
noviembre de 1991, y los Acuerdos interinos para la aplicación 
provisional de las partes de los acuerdos que se refieren al 
capitulo comercial y las medidas de acompañamiento fueron 
rubricados en el Estos 
acuerdos se celebrarán por un plazo que durará hasta la entrada en 
vigor de los Acuerdos Europeos, y como máximo hasta el 31 de 
diciembre de 1993. 
4. Estos Acuerdos suspenden las partes comerciales de los Acuerdos de 
Comercio y de Cooperación Comercial y Económica celebrados entre la 
Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica (únicamente en el caso de Checoslovaquia) por una parte, y 
Checoslovaquia, Polonia y Hungría, por otra parte, asi como las de 
los acuerdos celebrados entre la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y cada uno de estos tres países. 
5. Los procedimientos de firma y de celebración de los acuerdos 
aplicados por las dos Comunidades (CEE y CECA) difieren. 
En lo que respecta a la celebración: 
el Consejo, previa consulta al Parlamento Europeo, celebra el 
acuerdo en nombre de la CEE en virtud de las disposiciones del 
artículo 113 del Tratado, adoptando las decisiones que figuran 
en (I); 
- la Comisión, de conformidad con el articulo 95 del Tratado de 
la CECA, previo dictamen conforme del Consejo actuando por 
unanimidad, y previa consulta del Comité consultivo, celebra el 
acuerdo en nombre de la CECA, adoptando las decisiones que 
figuran en (II). 
6. A la luz de las consideraciones que preceden, la Comisión pide al 
Consejo que adopte las propuestas que figuran en (I) y emita su 
dictamen conforme para las decisiones que figuran en (II). 
3 
AN£XO_L 
Proyecto de decisiones del Consejo relativas a la celebración por parte 
de la Comunidad Económica Europea de acuerdos interinos para el 
comercio y las medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
Hungría, Polonia y Checoslovaquia, por otra parte. 
4 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
DE 1991 
RELATIVA A LA CELEBRACIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
DEL ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, POR UNA PARTE, 
Y LA REPÚBLICA DE POLONIA, POR OTRA PARTE, SOBRE 
COMERCIO Y MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES DE LAS EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo 
Europeo firmado en el de 1991, es 
necesario aprobar el acuerdo interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento firmado en Bruselas el de 1991. 
DECIDE: 
Articulo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el 
acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea de i Carbón y del Acero, por una parte, y la República de 
Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y 
los Protocolos que figuran anejos, asi como las Declaraciones y Canjes 
de Notas adjuntos al Acta Final. 
Los textos del acuerdo interino y del Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo llevará a cabo el procedimiento de 
notificación previsto en el Articulo 49 del acuerdo interino en nombre 
de la Comunidad Económica Europea. 
Hecho en Bruselas, 
5" 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
DE 1991 
RELATIVA A LA CELEBRACIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
DEL ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, POR UNA PARTE, 
Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA Y ESLOVACA, POR OTRA PARTE, SOBRE 
COMERCIO Y MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES DE LAS EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo 
Europeo firmado en el de 1991, es 
necesario aprobar el acuerdo interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre 
comercio y medidas de acompañamiento firmado en Bruselas el 
de 1991. 
DECIDE 
Articulo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el 
acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República 
Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas 
de acompañamiento, y los Protocolos que figuran anejos, asi como las 
Declaraciones y Canjes de Notas adjuntos al Acta Final. 
Los textos del acuerdo interino y del Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Articulo 2 
El Presidente del Consejo llevará a cabo el procedimiento de 
notificación previsto en el Articulo 49 del acuerdo interino en nombre 
de la Comunidad Económica Europea. 
Hecho en Bruselas, 
G 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
DE 1991 
RELATIVA A LA CELEBRACIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
DEL ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, POR UNA PARTE, 
Y LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, POR OTRA PARTE, SOBRE 
COMERCIO Y MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES DE LAS EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo 
Europeo firmado en el de 1991, es 
necesario aprobar el acuerdo interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento firmado en Bruselas el de 1991. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el 
acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de 
Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y 
los Protocolos que figuran anejos, así como las Declaraciones y Canjes 
de Notas adjuntos al Acta Final. 
Los textos del acuerdo interino y del Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Art i cu Io 2 
El Presidente del Consejo llevará a cabo el procedimiento de 
notificación previsto en el Articulo 48 del acuerdo interino en nombre 
de la Comunidad Económica Europea. 
Hecho en Bruselas, 
1-
ANEXQ 11 
Proyecto de decisiones de la Comisión relativas a la celebración en 
nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de acuerdos 
interinos para el comercio y las medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y Hungría, Polonia y Checoslovaquia, por otra 
parte. 
% 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
DE 1991 
RELATIVA A LA CELEBRACIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN 
Y DEL ACERO DEL ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, POR UNA PARTE, 
Y LA REPÚBLICA DE POLONIA, POR OTRA PARTE, SOBRE 
COMERCIO Y MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, y en particular el apartado primero de su articulo 95, 
Considerando que, en espera de la entrada en vigor del Acuerdo Europeo 
firmado el de 1991, es necesario aprobar el acuerdo interino 
entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón 
y del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, 
sobre comercio y medidas de acompañamiento, firmado en Bruselas el 
de 1991, 
Considerando que la celebración del acuerdo interino es necesaria para 
alcanzar los objetivos de la Comunidad establecidos, en particular, en 
los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero; y considerando que el Tratado no contiene 
disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión, 
Previa consulta al Comité consultivo y con el acuerdo unánime del 
Consejo, 
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero el acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República 
de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, 
y los Protocolos que figuran anejos, así como las Declaraciones y 
Canjes de Notas adjuntos al Acta Final. 
Los textos del acuerdo interino y del Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Articulo 2 
El Presidente de la Comisión llevará a cabo el procedimiento de 
notificación previsto en el Articulo 49 del acuerdo interino en nombre 
de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 
Hecho en Bruselas, 
3 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
DE 1991 
RELATIVA A LA CELEBRACIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN 
Y DEL ACERO DEL ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, POR UNA PARTE, 
Y LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, POR OTRA PARTE, SOBRE 
COMERCIO Y MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, y en particular el apartado primero de su articulo 95, 
Considerando que, en espera de la entrada en vigor del Acuerdo Europeo 
firmado el de 1991, es necesario aprobar el acuerdo interino 
entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón 
y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, 
sobre comercio y medidas de acompañamiento, firmado en Bruselas el 
de 1991, 
Considerando que la celebración del acuerdo interino es necesaria para 
alcanzar los objetivos de la Comunidad establecidos, en particular, en 
los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero; y considerando que el Tratado no contiene 
disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión, 
Previa consulta al Comité consultivo y con el acuerdo unánime del 
Consejo, 
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero el acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República 
de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, 
y los Protocolos que figuran anejos, así como las Declaraciones y 
Canjes de Notas adjuntos al Acta Final. 
Los textos del acuerdo interino y del Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Art i cu io 2 
El Presidente de la Comisión llevará a cabo el procedimiento de 
notificación previsto en el Artículo 48 del acuerdo interino en nombre 
de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 
Hecho en Bruselas, 
AO 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
DE 1991 
RELATIVA A LA CELEBRACIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN 
Y DEL ACERO DEL ACUERDO INTERINO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, POR UNA PARTE, 
Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA Y ESLOVACA, POR OTRA PARTE, SOBRE 
COMERCIO Y MEDIDAS DE ACOMPAÑAMIENTO 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, y en particular el apartado primero de su articulo 95, 
Considerando que, en espera de la entrada en vigor del Acuerdo Europeo 
firmado el de 1991, es necesario aprobar el acuerdo interino 
entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón 
y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, 
por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, firmado en 
Bruse I as el de 1991, 
Considerando que la celebración del acuerdo interino es necesaria para 
alcanzar los objetivos de la Comunidad establecidos, en particular, en 
los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero; y considerando que el Tratado no contiene 
disposiciones para todos los casos cubiertos por la presente Decisión, 
Previa consulta al Comité consultivo y con el acuerdo unánime del 
Consejo, 
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero el acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República 
Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas 
de acompañamiento, y los Protocolos que figuran anejos, así como las 
Declaraciones y Canjes de Notas adjuntos al Acta Final. 
Los textos del acuerdo interino y del Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Articulo 2 
El Presidente de la Comisión llevará a cabo el procedimiento de 
notificación previsto en el Artículo 49 del acuerdo interino en nombre 
de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 
Hecho en Bruselas, 
M 
ACUERDO INTERINO 
sobre comercio y medidas de acompañamiento 
entre la COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN 
Y DEL ACERO, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte. 
La COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, 
y la REPÚBLICA DE POLONIA, en lo sucesivo denominada "Polonia", 
por otra parte, 
CONSIDERANDO que el Acuerdo Europeo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Polonia fue firmado en el de 
1991; 
CONSIDERANDO que el objetivo del Acuerdo Europeo es facilitar un marco 
adecuado para el diálogo político; establecer gradualmente una zona de 
libre comercio entre la Comunidad y Polonia que cubrirá prácticamente 
todo el comercio entre ambas; gobernar las relaciones comerciales 
económicas entre las Partes, y que incluye disposiciones sobre 
cooperación y asistencia financiera y fomento de la cooperación en 
materias culturales; 
CONSIDERANDO que el Acuerdo Europeo está destinado a reforzar y ampliar 
las relaciones previamente establecidas, especialmente mediante el 
Acuerdo sobre Comercio y Cooperación Comercial y Económica entre la 
Comunidad Económica Europea y Polonia firmado el 19 de septiembre de 
1989 y el Protocolo sobre comercio y cooperación comercial y económica 
entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Polonia firmado el 
16 de octubre de 1991; 
CONSIDERANDO que es necesario garantizar el desarrollo de las 
relaciones comerciales en el periodo entre la aplicación de los 
Acuerdos sobre Comercio y Cooperación Comercial y Económica y del 
Acuerdo Europeo; 
CONSIDERANDO que es necesario para ello poner en aplicación lo más 
rápidamente posible, por medio de un Acuerdo Interino, disposiciones 
del Acuerdo Europeo sobre comercio y medidas de acompañamiento; 
CONSIDERANDO que es necesario garantizar que, en espera de la entrada 
en vigor del Acuerdo Europeo y la creación del Consejo de Asociación, 
el Comité Mixto creado por el Acuerdo sobre Comercio y Cooperación 
Comercial y Económica pueda ejercer aquellos poderes asignados por el 
Acuerdo Europeo al Consejo de Asociación, que sean necesarios para el 
cumplimiento del Acuerdo Interino, 
-ÂK 
HAN CONVENIDO celebrar el presente Acuerdo, designando como 
plenipotenciarios para este fin, 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
LA REPÚBLICA DE POLONIA, 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
TITULO I: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
Articulo 1 
1. La Comunidad y Polonia crearán gradualmente una zona de libre 
comercio en un periodo de transición de diez años como máximo a partir 
de la entrada en vigor del presente Acuerdo (en lo sucesivo "el 
Acuerdo"), de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y 
de conformidad con las del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio. 
2. Se aplicará la nomenclatura combinada de mercancías a la 
clasificación de mercancías en el comercio entre las dos Partes. 
3. Para cada producto, el derecho de base sobre el cual se operarán 
las reducciones sucesivas previstas en el presente Acuerdo será el 
derecho efectivamente aplicado erga orones el día anterior a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo. 
4. Si con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo se aplicaran 
reducciones arancelarias sobre una base erga omnes, en particular 
reducciones derivadas del acuerdo arancelario celebrado como resultado 
de la Ronda Uruguay del GATT, los derechos reducidos sustituirán a los 
derechos de base a que se hace referencia en el apartado 3, a partir de 
la fecha en que se apliquen tales reducciones. 
5. La Comunidad y Polonia se comunicarán sus derechos de base 
respectivos. 
Capitulo I : productos industriales 
Articulo 2 
1. Lo dispuesto en el presente Capitulo se aplicará a los productos 
originarios de la Comunidad y de Polonia de los Capítulos 25 a 97 de la 
nomenclatura combinada, con excepción de los productos que figuran en 
eI Anexo I. 
2. Lo dispuesto en los artículos 3 a 7, inclusive, no se aplicará a 
los productos mencionados en los artículos 9 y 10. 
Art ícu I o 3 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de Polonia distintos de los que figuran en 
los Anexos Ma, Mb y III se suprimirán a la entrada en vigor del 
Acuerdo. 
2. Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de Polonia que figuran en el Anexo lia se 
suprimirán progresivamente según el siguiente ritmo: 
- en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo cada derecho 
quedará reducido al 50% del derecho de base 
un año después de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, se eliminarán los restantes derechos. 
Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a ios 
productos originarios de Polonia que figuran en el Anexo lib, se 
reducirán progresivamente, a partir de la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo, mediante reducciones anuales del 20% del derecho de 
base, para llegar a su supresión total al final del cuarto año 
siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3. Los productos originarios de Polonia que figuran en el Anexo 111 se 
beneficiarán de una suspensión de los derechos de aduana de 
importación, dentro de los limites de los contingentes o limites 
máximos arancelarios anuales de la Comunidad, que irá aumentando 
progresivamente, de conformidad con las condiciones definidas en dicho 
Anexo, hasta llegar a la supresión completa de los derechos de aduana 
de importación de los productos de que se trata al final del quinto 
año, a más tardar. 
Al mismo tiempo, los derechos de aduana de importación aplicables a las 
cantidades importadas que superen los contingentes o limites máximos 
antes citados, se reducirán progresivamente a partir de la entrada en 
vigor del presente Acuerdo mediante supresiones anuales del 15%. Al 
final del quinto año se suprimirán los derechos restantes. 
4. Las restricciones cuantitativas sobre las importaciones en la 
Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán en i a fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo respecto a los productos originarios de 
Polonia. 
Art i cu I o 4 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en Polonia a los 
productos originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo I Va se 
suprimirán a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
2. Los derechos de aduana de importación aplicables en Polonia a los 
productos originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo IVb se 
reducirán progresivamente según se especifica en dicho Anexo. 
-Âk-
Polonia abrirá cuotas exentas de derechos para los productos 
originarios de la Comunidad que se enumeran en dicho Anexo y según las 
condiciones que en él figuran. 
3. Los derechos de aduana de importación aplicables en Polonia a los 
productos originarios de la Comunidad que no figuran en los Anexos IVa 
y IVb se reducirán progresivamente, y se suprimirán a más tardar al 
final del séptimo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, según el ritmo siguiente: 
tres años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, cada 
derecho quedará reducido al 80% del derecho de base 
cuatro años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
cada derecho quedará reducido al 60% del derecho de base 
cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
cada derecho quedará reducido al 40% del derecho de base 
seis años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, cada 
derecho quedará reducido al 20% del derecho de base 
- siete años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se 
eliminarán los restantes derechos. 
4. Las restricciones cuantitativas a la importación en Polonia de 
productos originarios de la Comunidad y las medidas de efecto 
equivalente se suprimirán a la entrada en vigor del Acuerdo, excepto 
para los productos que figuran en el Anexo V, que se suprimirán de 
acuerdo con el calendario que figura en dicho Anexo. 
Articulo 5 
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de 
importación se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter 
fiscal. 
Art ícu Io 6 
La Comunidad y Polonia suprimirán en el comercio entre ellas, a la 
entrada en vigor del presente Acuerdo, las exacciones de efecto 
equivalente a derechos de aduana de importación. 
Artículo 7 
1. La Comunidad y Polonia suprimirán progresivamente entre sí, a más 
tardar al final del quinto año siguiente a la entrada en vigor del 
Acuerdo, los derechos de aduana de exportación y las exacciones de 
efecto equivalente. 
2. La Comunidad y Polonia suprimirán las restricciones cuantitativas a 
la exportación y las medidas de efecto equivalente a la entrada en 
vigor del Acuerdo, excepto las que se apliquen a ios productos que 
figuran en el Anexo VI que se suprimirán tal como se especifica en él. 
Artículo 8 
Ambas Partes declaran estar dispuestas a reducir sus derechos de aduana 
en el comercio con la otra Parte a un ritmo más rápido que el previsto 
en los artículos 3 y 4, si su situación económica general y la 
situación del sector económico correspondiente asi lo permiten. 
El Comité Mixto a que se refiere el articulo 37 (en lo sucesivo "el 
Comité Mixto") podrá hacer recomendaciones a tal efecto. 
Articulo 9 
En el Protocolo no 1 se establecen las disposiciones aplicables a los 
productos textiles a los que se hace referencia en él. 
Artículo 10 
En el Protocolo no 2 se establecen los acuerdos aplicables a los 
productos objeto del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica del 
Carbón y del Acero. 
Artículo AA 
Las disposiciones del presente Capitulo no excluirán la retención de un 
componente agrario de los derechos aplicables a los productos que 
figuran en el Anexo Vil. 
Capltuio II - Agricultura 
Articulo 12 
1. Lo dispuesto en el presente Capitulo se aplicará a los productos 
agrarios originarios de la Comunidad y Polonia. 
2. Se entenderá por "productos agrarios" los productos que figuran en 
los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos que 
figuran en el Anexo I, pero excluidos los productos de la pesca tai 
como se definen en el Reglamento (CEE) no. 3796/81. 
Articulo 13 
En el Protocolo np_ 3 se establecen los acuerdos comerciales para los 
productos agrarios transformados que figuran en él. 
Artículo 14 
1. La Comunidad suprimirá en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
las restricciones cuantitativas a la importación de productos agrarios 
originarios de Polonia que se mantengan en virtud del Reglamento 
no_ 3420/83, del Consejo, en la forma existente en el dia de la firma de 
aquéI. 
kt 
2. Los productos agrarios originarios de Polonia mencionados en el 
Anexo VIII se beneficiarán, a partir de la fecha de entrada en vigor 
del presente Acuerdo, de la reducción de derechos de aduana y 
exacciones reguladoras en los límites de los contingentes y en las 
condiciones que figuran en el mismo Anexo. 
3. Polonia suprimirá gradualmente las restricciones cuantitativas a 
las importaciones de productos agrarios originarios de la Comunidad que 
figuran en el Anexo IX de conformidad con las condiciones que en él se 
establecen. 
4. La Comunidad y Polonia se otorgarán mutuamente las concesiones de 
los Anexos Xa, Xb y Xc y XI, sobre una base armoniosa y reciproca, de 
conformidad con las condiciones que en ellos se establecen. 
5. Teniendo en cuenta el volumen del comercio de productos agrarios 
entre ellas, su especial sensibilidad, las normas de la Política 
Agrícola Común de la Comunidad, el papel de la agricultura en la 
economía polaca y las consecuencias de las negociaciones comerciales 
multilaterales en el seno del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio, la.Comunidad y Polonia examinarán en el Comité Mixto, 
producto por producto y sobre una base metódica y recíproca, las 
posibilidades de otorgarse mutuamente más concesiones. En este 
contexto, se prestará especial atención a la producción agraria basada 
en métodos naturales. 
6. Teniendo en cuenta la necesidad de una mayor armonía entre las 
políticas agrarias de la Comunidad y Polonia, asi como el objetivo de 
Polonia de convertirse en miembro de la Comunidad, ambas Partes 
llevarán a cabo consultas regulares en el Comité Mixto sobre la 
estrategia y las modalidades prácticas de sus respectivas políticas. 
Articulo 15 
Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en 
particular del artículo 24, si, dada la particular sensibilidad de los 
mercados agrarios, las importaciones de productos originarios de una de 
las Partes objeto de las concesiones otorgadas en el artículo 14, 
causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte, ambas 
Partes llevarán inmediatamente a cabo consultas para hallar una 
solución apropiada. Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte 
afectada podrá tomar las medidas que considere necesarias. 
Capitulo MI - Productos de la pesca 
Articulo 16 
Lo dispuesto en el presente Capitulo se aplicará a los productos de la 
pesca originarios de la Comunidad y de Polonia, objeto del Reglamento 
(CEE) no_ 3796/81, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de los productos de la pesca. 
fr 
Articulo 17 
Las Partes concluirán, tan pronto como sea posible, las negociaciones 
de un acuerdo sobre productos de la pesca. 
Después, lo dispuesto en el apartado 5 del articulo 14 se aplicará 
mutatis mutandis a los productos de la pesca. 
Capitulo IV - Disposiciones comunes 
Articulo 18 
Las disposiciones del presente Capítulo se aplicarán al comercio de 
todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en 
ellas o en los Protocolos no 1, 2 o 3. 
Articulo 19 
1. No se introducirán nuevos derechos aduaneros de importación o 
exportación o exacciones de efecto equivalente, ni se aumentarán las ya 
existentes, en el comercio entre la Comunidad y Polonia a partir de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
2. No se introducirán nuevas restricciones cuantitativas sobre las 
importaciones o exportaciones o medidas de efecto equivalente, ni las 
actuales se harán más restrictivas, en el comercio entre la Comunidad y 
Polonia a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3. Sin perjuicio de las concesiones otorgadas de conformidad con el 
articulo 14, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del presente 
articulo no limitarán de ninguna forma la prosecución de las 
respectivas políticas agrarias de Polonia y la Comunidad ni la adopción 
de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas. 
Articulo 20 
1. Ambas Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de 
carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o 
indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y 
los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. 
2. Los productos exportados al territorio de una de las dos Partes 
podrán no beneficiarse del reembolso de los gravámenes que superen ei 
importe de ios gravámenes directos o indirectos que se les hayan 
impuesto. 
Articulo 21 
1. El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de 
uniones aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos de comercio 
fronterizo, excepto si alteran los acuerdos comerciales establecidos en 
¡i 
el presente Acuerdo. 
2. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Comité 
Mixto respecto a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas 
de libre comercio y, cuando se solicite, sobre otros aspectos 
importantes vinculados a sus respectivas políticas comerciales con 
terceros países. En particular, en el caso de un tercer país que se 
adhiera a la Comunidad, tales consultas tendrán lugar para asegurar que 
se va a tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y Polonia 
expresado en el presente Acuerdo. 
Articulo 22 
Polonia podrá tomar medidas excepcionales de duración limitada que 
constituyan excepciones a lo dispuesto en el articulo 4 y en el 
apartado 1 del articulo 19, en forma de un aumento de los derechos de 
aduana. 
Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a 
determinados sectores en reestructuración o que estén enfrentándose a 
graves dificultades, especialmente en aquellos casos en que estas 
dificultades generen importantes problemas sociales. 
Los derechos de aduana de importación aplicables en Polonia a productos 
originarios de la Comunidad introducidos en aplicación de estas medidas 
no podrán superar el 25% ad valorem y deberán mantener un elemento 
preferencia I para los productos originarios de la Comunidad. El valor 
total de las importaciones de los productos sujetos a estas medidas no 
podrá superar el 15% de las importaciones totales de productos 
industriales de la Comunidad, tal como se definen en el Capítulo I, 
durante el último año para el que se disponga de estadísticas. 
Estas medidas se aplicarán durante un periodo no superior a cinco años, 
siempre que el Comité Mixto no autorice una mayor duración. Se dejarán 
de aplicar a más tardar cuando expire el periodo de transición. 
No se podrán introducir estas medidas respecto a un producto si han 
transcurrido más de 3 años desde que se eliminaron todos los derechos y 
restricciones cuantitativas o exacciones o medidas de efecto 
equivalente respecto a ese producto. 
Polonia informará al Comité Mixto de las medidas excepcionales que 
pretenda tomar y, a petición de la Comunidad, se celebrarán consultas 
en el Comité Mixto sobre tales medidas, y los sectores a los que se 
aplicarán, antes de que se apliquen. Al tomar tales medidas, Polonia 
proporcionará al Comité Mixto un calendario para la eliminación de los 
derechos de aduana introducidos en virtud del presente articulo. Este 
calendario establecerá la desaparición progresiva de estos derechos, 
que se iniciará, a más tardar, dos años después de su introducción, con 
unos tipos anuales equivalentes. El Comité Mixto podrá decidir un 
calendario diferente. 
Articulo 23 
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el 
comercio con la otra Parte, a los efectos del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, podrá tomar las medidas 
* 
apropiadas contra esta práctica, de conformidad con el Acuerdo relativo 
a la aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, y la legislación interna vinculada, y con las 
condiciones y procedimientos que se establecen en el artículo 27. 
Articulo 24 
Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez mayores 
y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar: 
un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de productos 
similares o directamente competitivos en el territorio de una de 
las Partes, o 
perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o 
dificultades que puedan producir un deterioro grave de la situación 
económica de una región 
la Comunidad o Polonia, la Parte que se vea afectada, podrá tomar las 
medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad con los 
procedimientos que se establecen en el artículo 27. 
Art iculo 25 
En los casos en los que el cumplimiento de las disposiciones de los 
artículos 7 y 19 provoque 
i) la reexportación a un tercer pais respecto al cual la parte 
exportadora mantenga, para el producto de que se trate, 
restricciones cuantitativas a la exportación, derechos de 
exportación o medidas de efecto equivalente, o 
i i) una seria escasez, o amenace con provocarla, de un producto 
esencial para la parte exportadora 
y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con 
ocasionar, graves dificultades para la parte exportadora, esta parte 
podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad 
con los procedimientos establecidos en el articulo 27. Las medidas 
deberán ser no discriminatorias y se deberán eliminar cuando las 
condiciones ya no Justifiquen su mantenimiento. 
Articulo 26 
Los Estados miembros y Polonia adaptarán progresivamente los monopolios 
de Estado de carácter comercial para asegurar que, al final del quinto 
año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista 
discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y de 
Polonia respecto a las condiciones en las que se obtienen y 
comercializan las mercancías. Se informará al Comité Mixto de las 
medidas adoptadas para alcanzar este objetivo. 
Articulo 27 
1. En caso de que la Comunidad o Polonia sometan las importaciones de 
productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace 
referencia en el articulo 24 a un procedimiento administrativo que 
tenga como fin el acopio rápido de información sobre las tendencias de 
los flujos comerciales, informarán a la otra Parte. 
-to 
2. En los casos definidos en los artículos 23, 24 y 25, antes de tomar 
las medidas allí previstas, o, en casos en los que se aplique la letra 
d) del articulo 3, lo antes posible, la Comunidad o Polonia, según sea 
el caso, entregarán al Comité Mixto toda la información pertinente para 
buscar una solución aceptable para las dos Partes. 
Al seleccionar las medidas, se deberá dar prioridad a las que menos 
perturben el funcionamiento del Acuerdo. 
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité 
Mixto y se someterán a consultas periódicas en este órgano, 
especialmente para establecer un calendario para su supresión tan 
pronto como lo permitan las circunstancias» 
3. Para la aplicación del apartado 2, se tendrán en cuenta las 
siguientes disposiciones: 
a) Respecto al articulo 24, las dificultades que sean consecuencia de 
la situación a que se hace referencia en ese articulo se remitirán 
al Comité Mixto para su examen, tomando éste las decisiones 
necesarias para dar fin a dichas dificultades. 
Si el Comité Mixto o la parte exportadora no han tomado ninguna 
decisión que ponga fin a las dificultades o no se ha alcanzado otra 
solución satisfactoria en ios treinta días siguientes a la fecha en 
que se remitió el asunto, la parte importadora podrá adoptar las 
medidas apropiadas para remediar el problema. Estas medidas no 
podrán superar el ámbito necesario para remediar las dificultades 
que hayan surgido. 
b) Respecto al articulo 23, se informará al Comité Mixto del caso de 
dumping tan pronto como las autoridades de la parte importadora 
hayan iniciado la investigación. Cuando no se haya puesto fin al 
dumping o no se haya alcanzado ninguna solución satisfactoria en 
los treinta días siguientes a la fecha en que se remitió el asunto 
al Comité Mixto, la parte importadora podrá adoptar las medidas 
apropiadas. 
c) Respecto al articulo 25, las dificultades ocasionadas por las 
situaciones a que se hace referencia en dicho articulo se remitirán 
al Comité Mixto para su examen. 
El Comité Mixto podrá tomar cualquier decisión necesaria para poner 
fin a las dificultades. Si tai decisión no se ha tomado en los 
treinta dias siguientes a ia fecha en que se le remitió el asunto, 
la parte exportadora podrá aplicar las medidas apropiadas respecto 
a la exportación del producto de que se trate. 
d) En los casos en que circunstancias excepcionales exijan una 
actuación inmediata que haga imposible, como puede ser el caso, la 
información o examen previos, la Comunidad o Polonia, la que se vea 
afectada, podrán aplicar inmediatamente, en las situaciones que se 
especifican en los artículos 23, 24 y 25, las medidas preventivas 
estrictamente necesarias para hacer frente a la situación. 
X1 
Artículo 28 
El Protocolo no 4 establece las normas de origen para la aplicación de 
las preferencias arancelarias previstas en el presente Acuerdo. 
Art i cu I o 29 
El Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones de importación, 
exportación o mercancías en tránsito que estén Justificadas por razones 
de moralidad pública, políticas o de seguridad pública; la protección 
de la salud y la vida de las personas, animales o plantas; la 
protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o 
arqueológico o la protección de la propiedad intelectual, industrial y 
comercial o las normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, estas 
prohibiciones o restricciones no constituirán un método de 
discriminación arbitraria o una restricción camuflada sobre el comercio 
entre las Partes. 
Art ícu I o 30 
El Protocolo no 5 establece las disposiciones especificas que se 
aplicarán al comercio entre Polonia, por una parte, y España y 
Portugal, por otra parte. 
TITULO II: PAGOS. CAPITALES. COMPETENCIA Y OTRAS 
DISPOSICIONES ECONÓMICAS. APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES 
Articulo 31 
Las Partes se comprometen a autorizar, en monedas de libre 
convertibilidad, cualquier pago correspondiente a la cuenta corriente 
de balanza de pagos siempre que las transacciones objeto de los pagos 
se refieran a movimientos de mercancías entre las Partes, que hayan 
sido liberalizados en virtud del presente Acuerdo. 
Articulo 32 
Con referencia a lo dispuesto en el presente Capitulo, y no obstante lo 
dispuesto en el articulo 34, hasta que no se haya introducido la 
convertibilidad completa de la moneda de Polonia, a efectos del 
Articulo VIII del Fondo Monetario Internacional, Polonia podrá aplicar, 
en circunstancias excepcionales, restricciones de cambio ligadas a la 
concesión o suscripción de créditos a corto y medio plazo siempre que 
tales restricciones se impongan a Polonia para la concesión de tales 
créditos y estén autorizadas de conformidad con el estatuto de Polonia 
en el FMI. 
Polonia aplicará estas restricciones de forma no discriminatoria. Se 
aplicarán de forma que produzcan la menor perturbación posible al 
presente Acuerdo. Polonia informará inmediatamente al Comité Mixto de 
at 
la introducción de tales medidas y de los cambios que se produzcan en 
el las. 
Artículo 33 
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, siempre 
que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Polonia: 
i) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de 
empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por 
objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia 
¡i) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una 
posición dominante en los territorios de la Comunidad o Polonia en 
su conjunto o en una parte importante de ellas 
i i i) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la 
competencia favoreciendo a determinadas empresas o la 
fabricación de determinados productos. 
2. Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la 
base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de los 
artículos 85, 86 y 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea. 
3. El Comité Mixto aprobará mediante una decisión, en el trienio 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, las normas necesarias para 
la aplicación de los apartados 1 y 2. 
Hasta que se aprueben estas normas, se aplicarán las disposiciones del 
Acuerdo sobre interpretación y aplicación de los Artículos VI, XVI y 
XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, como 
normas para la aplicación del inciso i i i) del apartado 1 y tas partes 
relacionadas del apartado 2. 
4.a A los fines de la aplicación de las disposiciones del inciso i i i) 
del apartado 1, las Partes reconocen que durante el primer quinquenio 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, las ayudas públicas 
concedidas por Polonia se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que 
Polonia se contemplará como una región idéntica a las de la Comunidad 
descritas en la letra a) del apartado 3 del articulo 92 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea. El Comité Mixto podrá 
decidir, teniendo en cuenta la situación económica de Polonia, si ese 
periodo deberla ampliarse en sucesivos periodos de cinco años. 
4.b Ambas Partes deberán asegurar la transparencia en el ámbito de la 
ayuda pública, entre otras cosas informando anualmente a la otra Parte 
de la cantidad total y la distribución de la ayuda entregada y 
suministrando, a petición, información sobre los programas de ayuda. A 
petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar 
información sobre casos concretos particulares de ayuda pública. 
5. Respecto a los productos a que se hace referencia en los Capítulos 
II y III del Titulo I : 
no se aplicará lo dispuesto en el inciso i i i) del apartado 1 
las prácticas contrarias al inciso i) del apartado 1 se deberán 
evaluar de conformidad con los criterios establecidos por la 
-»-
Comunidad sobre la base de los artículos 42 y 43 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
con los que establece el Reglamento no 26/1962 del Consejo. 
6. Si la Comunidad o Polonia consideran que una práctica concreta es 
incompatible con los términos del primer apartado del presente 
articulo, y: 
la situación no se resuelve de forma adecuada con las normas de 
aplicación a que se hace referencia en el apartado 3, o 
- a falta de tales normas, y si tal práctica provoca o amenaza con 
provocar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un 
perjuicio importante a su industria nacional, incluido el sector de 
servicios 
podrán tomar las medidas apropiadas previa consulta en el seno del 
Comité Mixto o transcurridos ios treinta días siguientes a la solicitud 
de dicha consulta. 
En caso de prácticas incompatibles con el inciso i i i) del apartado 1 
del presente artículo, estas medidas apropiadas sólo podrán ser 
adoptadas, cuando sea de aplicación el Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, de conformidad con los procedimientos y en las 
condiciones que establece el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus 
auspicios que sean aplicables entre las Partes. 
7. No obstante las disposiciones en contra adoptadas de conformidad 
con el apartado 3, las Partes intercambiarán información teniendo en 
cuenta las limitaciones que imponen las necesidades del secreto 
profesional y comercial. 
8. El presente articulo no se aplicará a los productos objeto del 
Tratado constitutivo de i a Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
que se tratan en el Protocolo no 2. 
Art I cu Io 34 
1. Las Partes se esforzarán en evitar la imposición de medidas 
restrictivas, incluidas las medidas relativas a las importaciones con 
fines de balanza de pagos. En caso de que se introduzcan, i a Parte que 
las haya introducido presentará a la otra Parte, lo antes posible, el 
calendario de su supresión. 
2. Cuando uno o más Estados miembros de la Comunidad o de Polonia se 
enfrenten a graves dificultades de balanza de pagos, o con una amenaza 
inminente de dificultades, la Comunidad o Polonia, según el caso, 
podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, medidas 
restrictivas, incluidas medidas relativas a los importaciones, de 
duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo necesario 
para remediar la situación de balanza de pagos. La Comunidad o Polonia, 
según el caso, informarán de inmediato a la otra Parte. 
Articulo 35 
Respecto a las empresas públicas, y a las empresas a las que se han 
concedido derechos especiales o exclusivos, el Comité Mixto asegurará 
que, a partir del tercer año a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo, se respeten los principios del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea, en particular el articulo 90, y los 
principios del documento final de la reunión de Bonn, de abril de 1990, 
de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa 
(especialmente la libertad de decisión de los empresarios). 
Articulo 36 
1 Polonia seguirá mejorando la protección a los derechos de propiedad 
intelectual, industrial y comercial con el fin de alcanzar, al final 
del quinquenio siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, un nivel de 
protección similar al que establecen en la Comunidad los actos 
comunitarios, en particular aquellos a los que se refiere el Anexo 
XIII, incluidos los medios similares para proteger tales derechos. 
2. La asistencia mutua entre las autoridades administrativas en 
asuntos aduaneros se regirá por las disposiciones del Protocolo no 6. 
TÍTULO I I I : DISPOSICIONES INSTITUCIONALES. GENERALES Y FINALES 
Articulo 37 
El Comité Mixto creado por el Acuerdo sobre Comercio y sobre 
Cooperación Comercial y Económica firmado entre la Comunidad Europea y 
la República de Polonia el 19 de septiembre de 1989 ejercerá las 
funciones a él asignadas por el presente Acuerdo hasta la creación del 
Consejo de Asociación previsto en el articulo 102 del Acuerdo Europeo. 
Articulo 38 
El Comité Mixto, a efectos de alcanzar los objetivos del Acuerdo, 
tendrá la facultad de adoptar decisiones en los casos previstos en 
éste. Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que 
adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. El Comité Mixto podrá 
también hacer las recomendaciones oportunas. 
El Comité redactará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo 
entre las dos Partes. 
Artículo 39 
1. Cada una de las dos Partes podrá someter al Comité Mixto cualquier 
conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente 
Acuerdo. 
-&-
2. El Comité Mixto podrá resolver el conflicto mediante una decisión. 
3. Cada Parte estará obligada a tomar las medidas que entrañe el 
cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el apartado 2. 
4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de 
conformidad con el apartado 2 de este articulo, cada Parte podrá 
notificar a la otra el nombramiento de un arbitro; la otra Parte deberá 
entonces nombrar un segundo arbitro en un plazo de dos meses. 
El Comité Mixto nombrará un tercer arbitro. 
Las decisiones de los arbitros se adoptarán por mayoría en la votación. 
Cada Parte en el conflicto deberá tomar las medidas necesarias para 
aplicar la decisión de los arbitros. 
Art i cu Io 40 
Dentro del ámbito de este Acuerdo, cada Parte se compromete a 
garantizar que las personas naturales y jurídicas de la otra Parte 
tengan acceso, sin ningún tipo de discriminación en relación con sus 
propios nacionales, a los tribunales y órganos administrativos 
competentes de la Comunidad y de Polonia para defender sus derechos 
individuales y sus derechos de propiedad, entre otros los relativos a 
la propiedad intelectual, industrial y comercial. 
Art i cu Io 41 
Nada de lo dispuesto en el Acuerdo será obstáculo para que cualquiera 
de las Partes adopte medidas: 
a) que considere necesarias para evitar que se revele información en 
perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad 
b) relacionadas con la producción o comercio de armas, municiones o 
material de guerra o con la investigación, ei desarrollo o la 
producción indispensables para propósitos defensivos, siempre que 
tales medidas no vayan en menoscabo de las condiciones de 
competencia respecto a productos no destinados a efectos 
especificamente militares 
c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de 
disturbios internos graves que afecten al mantenimiento de la ley y 
el orden, en tiempo de guerra o de grave tensión internacional que 
constituya una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir las 
obligaciones que haya aceptado a efectos de mantener la paz y la 
seguridad internacionales. 
Artículo 42 
En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, y no obstante cualquier 
disposición especial que éste contenga: 
- las medidas que aplique Polonia respecto a la Comunidad no deberán 
dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus 
nacionales o sus sociedades 
- las medidas que aplique la Comunidad respecto a Polonia no deberán 
dar lugar a ninguna discriminación entre nacionales polacos o sus 
sociedades. 
2. Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del 
derecho de las Partes Contratantes a aplicar las disposiciones 
pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no estén 
en situaciones idénticas respecto a su lugar de residencia. 
Artículo 43 
Los productos originarios de Polonia no gozarán de un trato más 
favorable en el momento de su importación en la Comunidad que el que 
aplican entre si los propios Estados miembros. 
Art i cu Io 44 
1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas 
necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo. Las 
Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el Acuerdo. 
2. Cuando una de las Partes considere que la otra Parte ha incumplido 
una obligación del Acuerdo, podrá tomar las medidas adecuadas. Antes de 
proceder a ello, deberá proporcionar al Comité Mixto toda ia 
información pertinente necesaria para un examen detallado de la 
situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las 
Partes. 
Al elegir las medidas, deberá darse prioridad a aquéllas que alteren lo 
menos posible el funcionamiento del Acuerdo. Deberán comunicarse 
inmediatamente al Comité Mixto estas medidas, que serán objeto de 
consultas en el Comité Mixto si asi lo solicitara la otra Parte. 
Articulo 45 
Los Protocolos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7, y los Anexos I a XI y XIII forman 
parte Integrante del presente Acuerdo. 
Articulo 46 
1. El presente Acuerdo se aplicará hasta la entrada en vigor del 
Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre de 1991 y como máximo hasta 
el 31 de diciembre de 1992. 
2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo 
mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de 
tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación. 
Articulo 47 
El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios 
en los cuales se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con 
arreglo a las condiciones establecidas en esos Tratados y, por otra, en 
el territorio de la República de Polonia. 
-zt-
Articulo 48 
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas alemana, 
danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, 
portuguesa y polaca, siendo cada uno de estos textos igualmente 
auténtico. 
Articulo 49 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus 
propios procedimientos. 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes 
siguiente a la fecha en la cual las Partes se notifiquen una a otra que 
los procedimientos a que hace referencia el primer apartado se han 
final izado. 
En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo quedarán 
suspendidos el artículo 2 y desde el apartado 2 del artículo 3 hasta el 
articulo 17 dej Acuerdo sobre Comercio y Cooperación Económica y 
Comercial entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Polonia, firmado en Bruselas el 19 de septiembre de 1989, y las 
disposiciones correspondientes del Protocolo entre la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y la República de Polonia, firmado en Bruselas 
ei 16 de octubre de 1991. 
Articulo 50 
1. En caso de que el presente Acuerdo entre en vigor después del 1 de 
enero y antes del 30 de junio de 1992, a efectos de los Títulos I y II 
del presente Acuerdo y de los Protocolos no. 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del 
mismo, se entenderá por "fecha de entrada en vigor del Acuerdo": 
la fecha de entrada en vigor, por lo que respecta a las 
obligaciones que entren en vigor en esa fecha, y 
el 1 de enero de 1992, por lo que se refiere a las obligaciones 
aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor y que se 
refieran a la fecha de entrada en vigor. 
2. En el caso de la. entrada en vigor después del 1 de enero, se 
aplicarán las disposiciones del Protocolo no. 7. 
a* 
DECLARACIONES CONJUNTAS 
1• Artículo 1. apartado 4 
La Comunidad y Polonia confirman que en caso de que se produzca una 
reducción de derechos mediante una suspensión de derechos efectuada 
para un periodo especial de tiempo, tales derechos reducidos 
sustituirán a los derechos básicos únicamente durante el periodo de tal 
suspensión, y que siempre que se efectúe una suspensión parcial de 
derechos, se mantendrá el margen preferencia I entre las Partes. 
2. Articulo 33 
1. El Comité Mixto establecerá las medidas adecuadas para garantizar 
que todos los acuerdos incluidos en el inciso i) del articulo 63 del 
Acuerdo que afecten ai comercio entre las Partes Contratantes y que 
habían sido celebrados antes de la entrada en vigor del Acuerdo se 
consideren de manera similar a la de las disposiciones del artículo 7 
del Reglamento (CEE) no. 17/62 del Consejo.. 
2. Las Partes no harán uso indebido de las disposiciones sobre secreto 
profesional con'el fin de evitar que se revele la información en el 
ámbito de la competencia. 
3. Las Partes podrán solicitar del Comité Mixto, en una etapa 
posterior, y tras ia adopción de las normas de aplicación a que hace 
referencia el apartado 3) del articulo 33, que examine en qué medida y 
en qué condiciones pueden ser directamente aplicables determinadas 
normas de competencia, teniendo en cuenta los avances logrados en el 
proceso de integración entre la Comunidad y Polonia. 
3. Artlcuio 33. apartado 2 
Cuando se apliquen los criterios que se deducen de la aplicación de las 
normas de ios artículos 85, 86 y 92 del Tratado, la noción de que 
afecta al comercio entre los Estados miembros definida en dichos 
artículos se sustituirá por la noción de que afecta al comercio entre 
la Comunidad y Polonia. 
4. Articulo 36 
Las Partes convienen en que, a los efectos del presente Acuerdo de 
Asociación, la expresión "propiedad intelectual, industrial y 
comercial" tendrá un significado similar al del articulo 36 del Tratado 
CEE e incluirá, especialmente, la protección de los derechos de autor y 
derechos conexos, las patentes, los diseños industriales, las marcas 
comerciales y las marcas de servicio, ias topografías de circuitos 
integrados, el equipo lógico, las indicaciones geográficas así como la 
protección contra la competencia desleal y la protección de la 
información sobre conocimientos técnicos no desvelada. 
* 
Anexos VII Ib y Xc 
Polonia introducirá mecanismos de vigilancia en forma de certificados 
de exportación para las frutas y hortalizas enumeradas en los Anexos 
VII Ib y Xc del presente Acuerdo, con el fin de vigilar las 
exportaciones de estos productos a la Comunidad y evitar distorsiones 
indebidas del mercado comunitario. Los mecanismos de vigilancia se 
introducirán a más tardar a 1 de junio de 1992. 
Polonia establecerá las modalidades de vigilancia del comercio de estos 
productos, incluidas las modalidades de intercambio de información, en 
cooperación con los servicios competentes de la Comunidad. 
6. Articulo 5 del Protocolo no 6 
Las Partes Contratantes subrayan que la referencia que se hace en este 
articulo a su propia legislación podrá incluir, llegado el caso, 
cualquier compromiso internacional que pudieran haber contraído, tal 
como el Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero 
de documentos judiciales y extrajudic¡a les en materia civil o 
comercial, celebrado en la Haya el 15 de noviembre de 1965. 
v> 
DECLARACIONES UNILATERALES 
Declaraciones de Polonia 
1 • Artículo 33 
No obstante lo dispuesto en ei articulo 33, los derechos de las Partes 
en virtud del Acuerdo sobre Interpretación y Aplicación de los 
Artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio no sufrirán menoscabo". 
2. Productos agrarios 
Polonia expresa su firme convicción de que la Comunidad tomará 
precauciones efectivas para garantizar que sus subvenciones a las 
exportaciones de productos agrarios no desvíen envíos de Polonia hacia 
países terceros. 
El Comité Mixto deberá revisar estas precauciones. 
3. Artículo 36 
Al final del quinquenio siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, 
Polonia solicitará la adhesión al Convenio de Munich sobre Concesión de 
Patentes Europeas de 5 de octubre de 1973. Polonia adherirá igualmente 
a los siguientes convenios multilaterales: 
Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y 
Artísticas (Acta de Paris, 1971) 
Convenio Internacional para la Protección de los Intérpretes, los 
Productores de Fonogramas y las Organizaciones de Radiodifusión 
(Roma, 1961) 
Tratado de Budapest sobre Reconocimiento Internacional del Depósito 
de Microorganismos a efectos de los Procedimientos de Patentes 
(1977, modificado en 1980) 
Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre Registro 
Internacional de Marcas (Madrid, 1989) 
de los que los Estados miembros son Partes, o que los Estados miembros 
api i can de facto. 
Polonia declara igualmente la importancia que concede a los siguientes 
convenios: 
- Convenio de Paris sobre Protección de la Propiedad Industrial (Acta 
de Estoco lomo, 1976, modificada en 1979) 
Acuerdo de Madrid sobre Registro Internacional de Marcas (Acta de 
EstocoImo, 1967, modificado en 1979) 
Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (Washington, 1970, 
modificado en 1979 y 1984). 
Polonia declara asimismo que al final del quinquenio siguiente a la 
entrada en vigor del Acuerdo, incorporará a su legislación interna las 
disposiciones fundamentales del Acuerdo de Niza sobre Clasificación 
Internacional de Bienes y Servicios a efectos de Registro de Marcas 
(Ginebra, 1977, modificado en 1979). 
Declaraciones de la Comunidad Europea 
1. Apartado 4 del articulo 8 del Protocolo no 2 sobre Productos CECA 
Queda entendido que la posibilidad de que se amplié excepcionalmente el 
periodo de cinco años está estrictamente limitada al caso especial de 
Polonia y no va en menoscabo de la posición de la Comunidad en relación 
con otros casos y se entenderá sin perjuicio de los compromisos 
internacionales. La posible excepción prevista en el apartado 4 tiene 
en consideración las dificultades especiales de Polonia para 
reestructurar el sector del acero y el hecho de que este proceso se ha 
iniciado muy recientemente. 
Declaración de i a Comisión para el Acta sobre el Protocolo no 6 
El Protocolo no 6 se aplicará en la medida en que cubre las 
competencias de la Comunidad. 
3-t 
ACUERDO INTERINO 
sobre comercio y medidas de acompañamiento 
entre la COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN 
Y DEL ACERO, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte. 
La COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, 
y la REPÚBLICA DE HUNGRÍA, en lo sucesivo denominada "Hungría", 
por otra parte, 
CONSIDERANDO que el Acuerdo Europeo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Hungría fue firmado en el de 
1991; 
CONSIDERANDO que el objetivo del Acuerdo Europeo es facilitar un marco 
adecuado para el diálogo politico; establecer gradualmente una zona de 
libre comercio entre la Comunidad y Hungría que cubrirá prácticamente 
todo el comercio entre ambas; gobernar las relaciones comerciales 
económicas entre las Partes, y que incluye disposiciones sobre 
cooperación y asistencia financiera y fomento de la cooperación en 
materias culturales; 
CONSIDERANDO que el Acuerdo Europeo está destinado a reforzar y ampliar 
las relaciones previamente establecidas, especialmente mediante el 
Acuerdo sobre Comercio y Cooperación Comercial y Económica entre la 
Comunidad Económica Europea y Hungría firmado el 26 de septiembre de 
1988 y el Protocolo sobre comercio y cooperación comercial y económica 
entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Hungría firmado el 
31 de octubre de 1991 ; 
CONSIDERANDO que es necesario garantizar el desarrollo de las 
relaciones comerciales en el periodo entre la aplicación de los 
Acuerdos sobre Comercio y Cooperación Comercial y Económica y del 
Acuerdo Europeo; 
CONSIDERANDO que es necesario para ello poner en aplicación lo más 
rápidamente posible, por medio de un Acuerdo Interino, disposiciones 
del Acuerdo Europeo sobre comercio y medidas de acompañamiento; 
CONSIDERANDO que es necesario garantizar que, en espera de la entrada 
en vigor del Acuerdo Europeo y la creación del Consejo de Asociación, 
el Comité Mixto creado por el Acuerdo sobre Comercio y Cooperación 
Comercial y Económica pueda ejercer aquellos poderes asignados por el 
Acuerdo Europeo al Consejo de Asociación, que sean necesarios para el 
cumplimiento del Acuerdo Interino, 
5* 
HAN CONVENIDO celebrar el presente Acuerdo, designando como 
plenipotenciarios para este fin, 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
TÍTULO I: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
Artículo 1 
1. La Comunidad y Hungría crearán gradualmente una zona de libre 
comercio en un período de transición de diez años como máximo a partir 
de la entrada en vigor del presente Acuerdo (en lo sucesivo "el 
Acuerdo"), de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y 
de conformidad con las del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio. 
2. Se aplicará la nomenclatura combinada de mercancías a la 
clasificación de mercancías para las importaciones en la Comunidad. Se 
aplicará el arancel aduanero húngaro a la clasificación de mercancías 
para las importaciones en Hungría. 
3. Sin perjuicio de las disposiciones específicas de los Capítulos II 
y III, para cada producto, el derecho de base sobre el cual se operarán 
las reducciones sucesivas previstas en el presente Acuerdo será el 
derecho efectivamente aplicado erga omnes el día anterior a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo. 
4. Si con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo se aplicaran 
reducciones arancelarias sobre una base erga omnes, en particular 
reducciones derivadas del acuerdo arancelario celebrado como resultado 
de la Ronda Uruguay del GATT, los derechos reducidos sustituirán a los 
derechos de base a que se hace referencia en el apartado 3, a partir de 
la fecha en que se apliquen tales reducciones. 
5. La Comunidad y Hungría se comunicarán sus derechos de base 
respect i vos. 
-3H-
Capitulo I : productos industriales 
Art i cu lo 2 
1. Lo dispuesto en el presente Capítulo se aplicará a los productos 
originarios de la Comunidad y de Hungría de los Capítulos 25 a 97 de la 
nomenclatura combinada y del arancel aduanero húngaro, con excepción de 
los productos que figuran en el Anexo I. 
2. Lo dispuesto en los artículos 3 a 7, inclusive, no se aplicará a 
los productos mencionados en los artículos 9 y 10. 
Art i cu I o 3 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de Hungría distintos de los que figuran en 
los Anexos Ma, Mb y III se suprimirán a la entrada en vigor del 
Acuerdo. 
2. Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de Hungría que figuran en el Anexo lia se 
suprimirán progresivamente según ei siguiente ritmo: 
en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo cada derecho 
quedará reducido al 50% del derecho de base 
un año después de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, se eliminarán los restantes derechos. 
Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a los 
productos originarios de Hungría que figuran en el Anexo Mb, se 
reducirán progresivamente, a partir de la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo, mediante reducciones anuales del 20% del derecho de 
base, para llegar a su supresión total al final del cuarto año 
siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3. Los productos de origen húngaro que figuran en el Anexo III se 
beneficiarán de una suspensión de los derechos de aduana de 
importación, dentro de los límites de los contingentes o limites 
máximos arancelarios anuales de la Comunidad, que irá aumentando de 
conformidad con las condiciones definidas en el Anexo. Al mismo tiempo, 
los derechos de aduana de importación aplicables a las cantidades 
importadas que superen los contingentes o limites máximos antes 
citados, se reducirán progresivamente de conformidad con las 
condiciones establecidas en el Anexo III hasta llegar a la supresión 
completa de los derechos de aduana de importación de los productos de 
que se trata al final del quinto año a más tardar. 
4. Las restricciones cuantitativas sobre las importaciones en la 
Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán en la fecha 
de entrada en vigor del Acuerdo respecto a los productos originarios de 
Hungría. 
Artículo 4 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en Hungría a los 
IS 
productos originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo IV se 
reducirán progresivamente: 
con la entrada en vigor del Acuerdo a dos tercios del derecho de 
base 
el 1 de enero de 1993 a un tercio del derecho de base 
el 1 de enero de 1994 a cero. 
2. Los derechos de aduana de importación aplicables en Hungría a los 
productos originarios de la Comunidad que no figuran en los Anexos IV y 
V se reducirán progresivamente: 
el 1 de enero de 1995 - a dos tercios del derecho de base 
el 1 de enero de 1996 - a un tercio del derecho de base 
el 1 de enero de 1997 - a cero. 
3. Los derechos de aduana de importación aplicables en Hungría a los 
productos originarios de la 
reducirán progresivamente: Comunidad que figuran en el Anexo V se 
el 
el 
el 
el 
el 
el 
el de 
de 
de 
de 
de 
de 
de enero 
enero 
enero 
enero 
enero 
enero 
enero de 
de 
de 
de 
de 
del 
del 1995 
1996 
1997 
1998 
1999 
2000 
2001 al 
al 
al 
al 
al 
al 
al 90% del 
75% del 
60% del 
45% del 
30% del 
15% del 
0% del derecho de 
derecho de 
derecho 
derecho 
derecho 
derecho 
derecho de 
de 
de 
de 
de base 
base 
base 
base 
base 
base 
base 
4. Las restricciones cuantitativas a la importación en Hungría, y las 
medidas de efecto equivalente, de productos originarios de la Comunidad 
que figuran en el Anexo Via se suprimirán progresivamente entre el 1 de 
enero de 1995 y el 31 de diciembre del 2000 siguiendo el calendario de 
dicho Anexo. Las demás restricciones cuantitativas y medidas de efecto 
equivalente se suprimirán a la entrada en vigor del Acuerdo. 
El Comité Mixto a que se refiere el articulo 36 (en lo sucesivo "el 
Comité Mixto") revisará con periodicidad los avances efectuados en la 
supresión de las restricciones cuantitativas. 
A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, Hungria abrirá 
los limites máximos a la importación para ios productos originarios de 
la Comunidad que figuran en el Anexo Vlb y en las condiciones que al I i 
se citan. 
Art i cu Io 5 
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de 
importación se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter 
fiscal. 
Art iculo 6 
La Comunidad suprimirá en sus importaciones de Hungria las exacciones 
de efecto equivalente a derechos de aduana de importación a la entrada 
en vigor del Acuerdo. 
y 
Hungría suprimirá en sus importaciones de la Comunidad las exacciones 
de efecto equivalente a derechos de aduana de importación según el 
r itmo siguiente: 
tasa por licencia del 1% 
tasa por despacho de 
aduana del 2% 
tasa estadística del 3% 1 enero 1995 1 
1% 
1% enero 1996 1 enero 1997 
1% 
1% 1% 
1% 
Articulo 7 
La Comunidad y Hungria suprimirán progresivamente entre sí, a más 
tardar al final del quinto año siguiente a la entrada en vigor del 
Acuerdo, los derechos de aduana de exportación y las exacciones de 
efecto equivalente, asi como las restricciones cuantitativas a la 
exportación y las medidas de efecto equivalente, excepto las que puedan 
ser necesarias para la administración de obligaciones internacionales. 
Articulo 8 
Ambas Partes declaran estar dispuestas a reducir sus derechos de aduana 
en el comercio con la otra Parte a un ritmo más rápido que el previsto 
en los artículos 3 y 4, si su situación económica general y la 
situación del sector económico correspondiente asi lo permiten. 
El Comité Mixto podrá hacer recomendaciones a tal efecto. 
Articulo 9 
En el Protocolo no 1 se establecen las disposiciones aplicables a los 
productos textiles a los que se hace referencia en él. 
Articulo 10 
En el Protocolo no 2 se establecen los acuerdos aplicables a los 
productos objeto del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica del 
Carbón y del Acero. 
Articulo 11 
1. Las disposiciones del presente Capitulo no excluirán la retención 
por la Comunidad del componente agrario de los derechos aplicables a 
los productos que figuran en el Anexo Vil respecto a los productos 
originarios de Hungria. 
2. Las disposiciones del presente Capitulo no excluirán la 
introducción de un componente agrario por parte de Hungria en los 
derechos aplicables a los productos que figuran en el Anexo Vil 
respecto a los productos originarios de la Comunidad. 
3f 
Capitulo II - Agricultura 
Articulo 12 
1. Lo dispuesto en el presente Capitulo se aplicará a los productos 
agrarios originarios de la Comunidad y Hungría. 
2. Se entenderá por "productos agrarios" los productos que figuran en 
los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y del arancel 
aduanero húngaro y los productos que figuran en el Anexo I, pero 
excluidos los productos de la pesca tal como se definen en el 
Reglamento (CEE) no 3796/81. 
Articulo 13 
En el Protocolo no 3 se establecen los acuerdos comerciales para los 
productos agrarios transformados que figuran en él. 
Articulo 14 
1. La Comunidad suprimirá en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
las restricciones cuantitativas a la importación de productos agrarios 
originarios de Hungria que se mantengan en virtud del Reglamento 
no 3420/83, del Consejo, en la forma existente en el dia de la firma de 
aqueI. 
2. Los productos agrarios originarios de Hungría mencionados en el 
Anexo VIII se beneficiarán, a partir de la fecha de entrada en vigor 
del presente Acuerdo, de la reducción de derechos de aduana y 
exacciones reguladoras en los límites de los contingentes y en las 
cond i c i ones que f i gur an en el mi smo Anexo. 
3. Los productos agrarios que figuran en el Anexo IXa originarios de 
la Comunidad se importaran en Hungria libres de restricciones 
cuantitativas. Los productos agrarios originarios de la Comunidad que 
figuran en el Anexo IXb estarán libres de restricciones cuantitativas 
hasta las cantidades que se fijan en ese Anexo. 
4. La Comunidad y Hungria se otorgarán mutuamente las concesiones de 
los Anexos Xa, Xb y Xc y XI, sobre una base armoniosa y recíproca, de 
conformidad con las condiciones que en ellos se establecen. 
5. Teniendo en cuenta el volumen del comercio de productos agrarios 
entre ambas Partes, su especial sensibilidad, las normas de la Política 
Agrícola Común de la Comunidad y las normas de la política agraria de 
Hungria, y las consecuencias de las negociaciones comerciales 
multilaterales en el seno del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio, la Comunidad y Hungría examinarán en el Comité Mixto, 
producto por producto y sobre una base metódica y reciproca, las 
posibilidades de otorgarse mutuamente más concesiones. 
% 
Artículo 15 
Sin perjuicio de ciertas disposiciones del presente Acuerdo, y en 
particular del artículo 24, si, dada la particular sensibilidad de los 
mercados agrarios, las importaciones de productos originarios de una de 
las Partes objeto de las concesiones otorgadas en el artículo 14, 
causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte, ambas 
Partes llevarán inmediatamente a cabo consultas para hallar una 
solución apropiada. Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte 
afectada podrá tomar las medidas que considere necesarias. 
Capitulo III - Productos de la pesca 
Artículo 16 
Lo dispuesto en el presente Capítulo se aplicará a los productos de la 
pesca originarios de la Comunidad y Hungria, objeto del Reglamento 
(CEE) no 3796/81, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de los productos de la pesca. 
Articulo 17 
Lo dispuesto en el apartado 5 del articulo 14 se aplicará mutatis 
mutandis a los productos de la pesca. 
Capitulo IV - Disposiciones comunes 
Articulo 18 
Las disposiciones del presente Capítulo se aplicarán al comercio de 
todos los productos excepto cuando se especifique lo contrario en ellas 
o en los Protocolos no 1, 2 o 3. 
Artículo 19 
1. No se introducirán nuevos derechos aduaneros de importación o 
exportación o exacciones de efecto equivalente, ni se aumentarán las ya 
existentes, en el comercio entre la Comunidad y Hungria a partir de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
2. No se introducirán nuevas restricciones cuantitativas sobre las 
importaciones o exportaciones o medidas de efecto equivalente, ni las 
actuales se harán más restrictivas, en el comercio entre la Comunidad y 
Hungria a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3. Sin perjuicio de las concesiones otorgadas de conformidad con el 
articulo 14, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del presente 
articulo no limitarán de ninguna forma la prosecución de las 
te 
respectivas políticas agrarias de Hungria y la Comunidad ni la adopción 
de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas. 
Articulo 20 
1. Ambas Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de 
carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o 
indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y 
los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. 
2. Los productos exportados al territorio de una de las dos Partes 
podrán no beneficiarse del reembolso de los gravámenes que superen el 
importe de los gravámenes directos o indirectos que se les hayan 
impuesto. 
Art iculo 21 
1. El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de 
uniones aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos de comercio 
fronterizo, excepto si alteran los acuerdos comerciales establecidos en 
el presente Reglamento. 
2. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Comité 
Mixto respecto a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas 
de libre comercio y, cuando se solicite, sobre otros aspectos 
importantes vinculados a sus respectivas políticas comerciales con 
terceros países. En particular, en el caso de un tercer país que se 
adhiera a la Comunidad, tales consultas tendrán lugar para asegurar que 
se va a tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y Hungría 
expresado en el presente Acuerdo. 
Articulo 22 
Hungria podrá tomar medidas excepcionales de duración limitada que 
constituyan excepciones a lo dispuesto en el articulo 4 y en el 
apartado 1 del articulo 19, en forma de un aumento de los derechos de 
aduana. 
Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a 
determinados sectores en reestructuración o que estén enfrentándose a 
graves dificultades, especialmente en aquellos casos en que estas 
dificultades generen importantes problemas sociales. 
Los derechos de aduana de importación aplicables en Hungría a productos 
originarios de la Comunidad introducidos en aplicación de estas medidas 
no podrán superar el 25% ad valorem y deberán mantener un elemento 
preferencia I para los productos originarios de la Comunidad. El valor 
total de las importaciones de los productos sujetos a estas medidas no 
podrá superar el 15% de las importaciones totales de productos 
industriales de la Comunidad, tal como se definen en el Capitulo I, 
durante el último año para el que se disponga de estadísticas. 
Estas medidas se aplicarán durante un periodo no superior a cinco años, 
siempre que el Comité Mixto no autorice una mayor duración. Se dejarán 
de aplicar a más tardar cuando expire el periodo de transición. 
No se podrán introducir estas medidas respecto a un producto si han 
transcurrido más de 3 años desde que se eliminaron todos los derechos y 
restricciones cuantitativas o exacciones o medidas de efecto 
equivalente respecto a ese producto. 
Hungria informará al Comité Mixto de las medidas excepcionales que 
pretenda tomar y, a petición de la Comunidad, se celebrarán consultas 
en el Comité Mixto sobre tales medidas, y los sectores a los que se 
aplicarán, antes de que se apliquen. Al tomar tales medidas, Hungría 
proporcionará al Comité Mixto un calendario para la eliminación de los 
derechos de aduana introducidos en virtud del presente articulo. Este 
calendario establecerá la desaparición progresiva de estos derechos, 
que se iniciará, a más tardar, dos años después de su introducción, con 
unos tipos anuales equivalentes. El Comité Mixto podrá decidir un 
calendario diferente. 
Art i cu Io 23 
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el 
comercio con la otra Parte, a los efectos del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, podrá tomar las medidas 
apropiadas contra esta práctica, de conformidad con el Acuerdo relativo 
a la aplicación del Articulo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, y la legislación interna vinculada, y con las 
condiciones y procedimientos que se establecen en el articulo 27. 
Articulo 24 
Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez mayores 
y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar: 
un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de productos 
similares o directamente competitivos en el territorio de una de 
las Partes, o 
perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o 
dificultades que puedan producir un deterioro grave de la situación 
económica de una región, 
la Comunidad o Hungria, la que se vea afectada, podrá tomar las medidas 
apropiadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos 
que se establecen en el articulo 27. 
Art iculo 25 
En los casos en los que el cumplimiento de las disposiciones de los 
artículos 7 y 19 provoque 
i) la reexportación a un tercer país respecto ai cual la parte 
exportadora mantenga, para el producto de que se trate, 
restricciones cuantitativas a la exportación, derechos de 
exportación o medidas de efecto equivalente; o 
i i) una seria escasez, o amenace con provocarla, de un producto 
esencial para la parte exportadora, 
y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con 
ocasionar, graves dificultades para la parte exportadora, esta parte 
podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad 
con los procedimientos establecidos en el articulo 27. Las medidas 
Id 
* deberán ser no discriminatorias y se deberán eliminar cuando las 
condiciones ya no Justifiquen su mantenimiento. 
Ar t í cu I o 26 
Los Estados miembros y Hungría adaptarán progresivamente los monopolios 
de Estado de carácter comercial para asegurar que, al final del quinto 
año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista 
discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y de 
Hungría respecto a las condiciones en las que se obtienen y 
comercializan las mercancías. Se informará al Comité Mixto de las 
medidas adoptadas para alcanzar este objetivo. 
Art ícu Io 27 
1. En caso de que la Comunidad o Hungría sometan las importaciones de 
productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace 
referencia en el articulo 24 a un procedimiento administrativo que 
tenga como fin el acopio rápido de información sobre las tendencias de 
los flujos comerciales, informarán a la otra Parte. 
2. En los casos definidos en los artículos 23, 24 y 25, antes de tomar 
las medidas al I i previstas, o, en casos en los que se aplique la letra 
d) del articulo 3, lo antes posible, la Comunidad o Hungria, según sea 
el caso, entregarán al Comité Mixto toda la información pertinente para 
buscar una solución aceptable para las dos Partes. 
Ai seleccionar las medidas, se deberá dar prioridad a las que menos 
perturben el funcionamiento del Acuerdo. 
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité 
Mixto y se someterán a consultas periódicas en ese órgano, 
especialmente para establecer un calendario para su supresión tan 
pronto como lo permitan las circunstancias. 
3. Para la aplicación del apartado 2, se tendrán en cuenta las 
siguientes disposiciones: 
a) Respecto al articulo 24, las dificultades que sean consecuencia de 
la situación a que se hace referencia en ese artículo se remitirán 
al Comité Mixto para su examen, tomando éste tas decisiones 
necesarias para dar fin a dichas dificultades. 
Si el Comité Mixto o la parte exportadora no han tomado ninguna 
decisión que ponga fin a las dificultades o no se ha alcanzado otra 
solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la fecha en 
que se remitió el asunto, la parte importadora podrá adoptar las 
medidas apropiadas para remediar el problema. Estas medidas no 
podrán superar el ámbito necesario para remediar las dificultades 
que hayan surgido. 
b) Respecto al articulo 23, se informará al Comité Mixto del caso de 
dumping tan pronto como las autoridades de la parte importadora 
hayan iniciado la investigación. Cuando no se haya 
puesto fin al dumping o no se haya alcanzado ninguna solución 
satisfactoria en los treinta días siguientes a la fecha en que se 
remitió el asunto al Comité Mixto, la parte importadora podrá 
adoptar las medidas apropiadas. 
c) Respecto al articulo 25, las dificultades ocasionadas por las 
situaciones a que se hace referencia en dicho articulo se remitirán 
al Comité Mixto para su examen. 
El Comité Mixto podrá tomar cualquier decisión necesaria para poner 
fin a las dificultades. Si tal decisión no se ha tomado en los 
treinta dias siguientes a la fecha en que se le remitió el asunto, 
la parte exportadora podrá aplicar las medidas apropiadas respecto 
a la exportación del producto de que se trate. 
d) En los casos en que circunstancias excepcionales exijan una 
actuación inmediata que haga imposible, como puede ser el caso, la 
información o examen previos, la Comunidad o Hungria, la que se vea 
afectada, podrán aplicar inmediatamente, en las situaciones que se 
especifican en los artículos 23, 24 y 25, las medidas preventivas 
estrictamente necesarias para hacer frente a la situación. 
Art ículo 28 
El Protocolo no_ 4 establece las normas de origen para la aplicación de 
las preferencias arancelarias previstas en el presente Acuerdo. 
Articulo 29 
El Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones de importación, 
exportación o mercancías en tránsito que estén Justificadas por razones 
de moralidad, política o seguridad públicas; la protección de la salud 
y la vida de las personas, animales o plantas; la protección del 
patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico o la 
protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las 
normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, estas prohibiciones o 
restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o 
una restricción camuflada sobre el comercio entre las Partes. 
Ar 11 cu Io 30 
El Protocolo no 5 establece las disposiciones específicas que se 
aplicarán al comercio entre Hungria, por una parte, y España y 
Portugal, por otra parte. 
M 
TITULO II: PAGOS. CAPITALES. COMPETENCIA Y OTRAS 
DISPOSICIONES ECONÓMICAS. APROXIMACIÓN DE LAS LEGISLACIONES 
Articulo 31 
Las Partes se comprometen a autorizar, en monedas de libre 
convertibilidad, cualquier pago correspondiente a la cuenta corriente 
de balanza de pagos siempre que las transacciones objeto de los pagos 
se refieran a movimientos de mercancías entre las Partes, que hayan 
sido liberalizados en virtud del presente Acuerdo. 
Articulo 32 
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, siempre 
que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Hungria: 
i) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de 
empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan 
por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia; 
i i) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una 
posición dominante en los territorios de la Comunidad o Hungria 
en su conjunto o en una parte importante de ellas; 
i i i) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la 
competencia favoreciendo a determinadas empresas o la fabricación 
de determinados productos. 
2. Las prácticas contrarias al presente articulo se evaluarán sobre la 
base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de los 
artículos 85, 86 y 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea. 
3. El Comité Mixto aprobará mediante una decisión, en el trienio 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, las normas necesarias para 
la aplicación de los apartados 1 y 2. 
4.a A los fines de la aplicación de las disposiciones del inciso i i i) 
del apartado 1, las Partes reconocen que durante el primer quinquenio 
siguiente a la entrada en vigor dei Acuerdo, las ayudas públicas 
concedidas por Hungria se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que 
Hungria se contemplará como una región idéntica a las de la Comunidad 
descritas en la letra a) del apartado 3 del articulo 92 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea. El Comité Mixto podrá 
decidir, teniendo en cuenta la situación económica de Hungria, si ese 
periodo deberla ampliarse en sucesivos periodos de cinco años. 
4.b Ambas Partes deberán asegurar la transparencia en el ámbito de la 
ayuda pública, entre otras cosas informando anualmente a la otra Parte 
de la cantidad total y la distribución de la ayuda entregada y 
suministrando, a petición, información sobre los programas de ayuda. A 
petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar 
información sobre casos concretos particulares de ayuda pública. 
5. Respecto a los productos a que se hace referencia en los Capítulos 
II y III del Titulo I: 
Jfc 
no se aplicará lo dispuesto en el inciso i i i) del apartado 1-, 
las prácticas contrarias al inciso i) del apartado 1 se deberán 
evaluar de conformidad con los criterios establecidos por la 
Comunidad sobre la base de los artículos 42 y 43 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
con los que establece el Reglamento no 26/1962 del Consejo. 
6. Si la Comunidad o Hungria consideran que una práctica concreta es 
incompatible con los términos del primer apartado del presente 
articulo, y: 
la situación no se resuelve de forma adecuada con las normas de 
aplicación a que se hace referencia en el apartado 3, o 
a falta de tales normas, y si tal práctica provoca o amenaza con 
provocar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un 
perjuicio importante a su industria nacional, incluido el sector de 
servicios, 
podrán tomar las medidas apropiadas previa consulta en el seno del 
Comité Mixto o transcurridos ios treinta días siguientes a la solicitud 
de dicha consulta. 
En caso de prácticas incompatibles con el inciso i i i) del apartado 1 
del presente articulo, estas medidas apropiadas sólo podrán ser 
adoptadas, cuando sea de aplicación el Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, de conformidad con los procedimientos y en las 
condiciones que establece el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus 
auspicios que sean aplicables entre las Partes. 
7. No obstante las disposiciones en contra adoptadas de conformidad 
con el apartado 3, las Partes intercambiarán información teniendo en 
cuenta las limitaciones que imponen las necesidades del secreto 
profesional y comercial. 
8. El presente articulo no se aplicará a los productos objeto del 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
que se tratan en el Protocolo no 2. 
Articulo 33 
1. Las Partes se esforzarán en evitar la imposición de medidas 
restrictivas. Incluidas las medidas relativas a las importaciones con 
fines de balanza de pagos. En caso de que se introduzcan, la Parte que 
las haya introducido presentará a la otra Parte, lo antes posible, el 
calendario de su supresión. 
2. Cuando uno o más Estados miembros de la Comunidad o de Hungria se 
enfrenten a graves dificultades de balanza de pagos, o con una amenaza 
inminente de dificultades, la Comunidad o Hungria, según el caso, 
podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, medidas 
restrictivas, incluidas medidas relativas a los importaciones, de 
duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo necesario 
para remediar la situación de balanza de pagos. La Comunidad o Hungria, 
según el caso, informarán de inmediato a la otra Parte. 
¥ 
Articulo 34 
Respecto a las empresas públicas, ya las empresas a las que se han 
concedido derechos especiales o exclusivos, el Comité Mixto asegurará 
que, a partir del tercer año a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo, se respeten los principios del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea, en particular el artículo 90, y los 
principios del documento final de la reunión de Bonn, de abril de 1990, 
de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa 
(especialmente la libertad de decisión de los empresarios). 
Artículo 35 
1 Hungria seguirá mejorando la protección a los derechos de propiedad 
intelectual, industrial y comercial con el fin de alcanzar, al final 
del quinquenio siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, un nivel de 
protección similar al que establecen en la Comunidad los actos 
comunitarios, y en particular aquellos a los que se refiere el Anexo 
XIII, incluidos los medios similares para proteger tales derechos. 
2. La asistencia mutua entre las autoridades administrativas en 
asuntos aduaneros se regirá por las disposiciones del Protocolo no 6. 
TÍTULO III: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES. GENERALES Y FINALES 
Articulo 36 
El Comité Mixto creado por el Acuerdo sobre Comercio y sobre 
Cooperación Comercial y Económica firmado entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Hungria ei 26 de septiembre de 1988 ejercerá 
las funciones a él asignadas por el presente Acuerdo hasta la creación 
del Consejo de Asociación previsto en el articulo 104 del Acuerdo 
Europeo. 
Artículo 37 
El Comité Mixto, a efectos de alcanzar los objetivos del Acuerdo, 
tendrá la facultad de adoptar decisiones en los casos previstos en 
éste. Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que 
adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. El Comité Mixto podrá 
también hacer las recomendaciones oportunas. 
El Comité redactará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo 
entre las dos Partes. 
Artículo 38 
1. Cada una de las dos Partes podrá someter al Comité Mixto cualquier 
conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente 
Acuerdo. 
V-
2. El Comité Mixto podrá resolver el conflicto mediante una decisión. 
3. Cada Parte estará obligada a tomar las medidas que entrañe el 
cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el apartado 2. 
4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de 
conformidad con el apartado 2 de este artículo, cada Parte podrá 
notificar a la otra el nombramiento de un arbitro; la otra Parte deberá 
entonces nombrar un segundo arbitro en un plazo de dos meses. 
El Comité Mixto nombrará un tercer arbitro. 
Las decisiones de los arbitros se adoptarán por mayoría en la votación. 
^ada Parte en el conflicto deberá tomar las medidas necesarias para 
aplicar la decisión de los arbitros. 
Articulo 39 
Dentro del ámbito de este Acuerdo, cada Parte se compromete a 
garantizar que las personas naturales y jurídicas de la otra Parte 
tengan acceso, sin ningún tipo de discriminación en relación con sus 
propios nacionales, a los tribunales y órganos administrativos 
competentes de la Comunidad y de Hungria para defender sus derechos 
individuales y sus derechos de propiedad, entre otros los relativos a 
la propiedad intelectual, industrial y comercial. 
Artículo 40 
Nada de lo dispuesto en el Acuerdo será obstáculo para que cualquiera 
de las Partes adopte medidas: 
a) que considere necesarias para evitar que se revele información en 
perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad 
b) relacionadas con la producción o comercio de armas, municiones o 
material de guerra o con la investigación, el desarrollo o la 
producción indispensables para propósitos defensivos, siempre que 
tales medidas no vayan en menoscabo de las condiciones de 
competencia respecto a productos no destinados a efectos 
espec i f i camente mili tares 
c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de 
disturbios internos graves que afecten al mantenimiento de la ley y 
el orden, en tiempo de guerra o de grave tensión internacional que 
constituya una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir las 
obligaciones que haya aceptado a efectos de mantener la paz y la 
seguridad internacionales. 
Articulo 41 
1. En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, 
cualquier disposición especial que éste contenga: y no obstante 
las medidas que aplique Hungría respecto a la Comunidad no deberán 
dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus 
» 
nacionales o sus sociedades 
las medidas que aplique la Comunidad respecto a Hungría no deberán 
dar lugar a ninguna discriminación entre nacionales húngaros o sus 
soc i edades. 
2. Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del 
derecho de las Partes Contratantes a aplicar las disposiciones 
pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no estén 
en situaciones idénticas respecto a su lugar de residencia. 
Artículo 42 
Los productos originarios de Hungria no gozarán de un trato más 
favorable en el momento de su importación en la Comunidad que el que 
aplican entre si ios propios Estados miembros. 
Artículo 43 
1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas 
necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo. Las 
Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el Acuerdo. 
2. Cuando una de las Partes considere que la otra Parte ha incumplido 
una obligación del Acuerdo, podrá tomar las medidas adecuadas. Antes de 
proceder a ello, deberá proporcionar al Comité Mixto toda la 
información pertinente necesaria para un examen detallado de la 
situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las 
Partes. 
Al elegir las medidas, deberá darse prioridad a aquéllas que alteren lo 
menos posible el funcionamiento del Acuerdo. Deberán comunicarse 
inmediatamente al Comité Mixto estas medidas, que serán objeto de 
consultas en el Comité Mixto si asi lo solicitara la otra Parte. 
Artlcujo 44 
Los Protocolos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 y los Anexos I a XI y XIII forman 
parte integrante del presente Acuerdo. 
Articulo 4§ 
1. El presente Acuerdo se aplicará hasta la entrada en vigor del 
Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre de 1991 y como máximo hasta 
el 31 de diciembre de 1992. 
2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo 
mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de 
tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación. 
» 
Articulo 46 
El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios 
en los cuales se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con 
arreglo a las condiciones establecidas en esos Tratados y, por otra, en 
el territorio de la República de Hungria. 
Articulo 47 
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas alemana, 
danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, 
portuguesa y húngara, siendo cada uno de estos textos igualmente 
auténtico. 
Articulo 48 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus 
propios procedimientos. 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes 
siguiente a la fecha en la cual las Partes se notifiquen una a otra que 
los procedimientos a que hace referencia el primer apartado se han 
final izado. 
En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo quedarán 
suspendidos el articulo 1 y desde el apartado 2 del articulo 2, hasta 
el articulo 10 del Acuerdo sobre Comercio y Cooperación Económica y 
Comercial entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Hungria, firmado en Bruselas el 26 de septiembre de 1988, y las 
disposiciones correspondientes del Protocolo entre la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y la República de Hungria, firmado en Bruselas 
el 31 de octubre de 1991. 
Articulo 49 
1. En caso de que el presente Acuerdo entre en vigor después del 1 de 
enero y antes del 30 de Junio de 1992, a efectos de los Títulos I y II 
del presente Acuerdo y de los Protocolos np_ 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del 
mismo, se entenderá por "fecha de entrada en vigor del Acuerdo": 
la fecha de entrada en vigor, por lo que 
obligaciones que entren en vigor en esa fecha, y 
el 1 de enero de 1992, por lo que se refiere a 
aplicables a partir de la fecha de entrada en 
refieran a la fecha de entrada en vigor. respecta a las 
las obligaciones 
vigor y que se 
2. En el caso de la entrada en vigor después del 
aplicarán las disposiciones del Protocolo no 7. 1 de enero, se 
M 
DECLARACIONFS CONJUNTAS 
1. Artículo 1. apartado 4 
La Comunidad y Hungría confirman que en caso de que se produzca una 
reducción de derechos mediante una suspensión de derechos efectuada 
para un periodo especial de tiempo, tales derechos reducidos 
sustituirán a los derechos básicos únicamente durante el periodo de tal 
suspensión, y que siempre que se efectúe una suspensión parcial de 
derechos, se mantendrá el margen preferencia! entre las Partes. 
2. Artículo 32 
Las Partes no deberán hacer uso indebido de las disposiciones sobre 
secreto profesional para evitar que se revele la información en el 
ámbito de la competencia. 
3. Articulo 35 
Las Partes convienen en que, a los efectos de este Acuerdo de 
Asociación, la expresión "propiedad intelectual, industrial y 
comercial" tendrá un significado similar al del articulo 36 del Tratado 
CEE e incluirá, en particular, la protección de los derechos de autor y 
derechos conexos, las patentes, los diseños industriales, las marcas de 
comercio y las marcas de servicio, los equipos lógicos, las topografías 
de circuitos integrados, las indicaciones geográficas, asi como la 
protección contra la competencia desleal y la protección de la 
información sobre conocimientos especializados no revelada. 
4. Artículo 5 del Protocolo no 6 
Las Partes Contratantes subrayan que la referencia que se hace en este 
artículo a su propia legislación podrá incluir, llegado el caso, 
cualquier compromiso internacional que pudieran haber contraído, tal 
como el Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero 
de documentos Judiciales y extrajudiciales en materia civil o 
comercial, celebrado en la Haya el 15 de noviembre de 1965. 
*> 
DECLARACIONES UNILATERALES 
Declaración de Hungría 
1. Articulo 1 
Hungría hará todos los esfuerzos posibles por adoptar la nomenclatura 
combinada lo antes posible. 
2. Articulo 4 
Hungria reducirá sus derechos de aduana de importación aplicables en 
Hungria a los productos originarios de la Comunidad de tal manera que 
se garantice que el valor de los intercambios libres de derechos de 
aduana a partir del 1 de enero de 1994 ascienda a por i o menos el 25% 
de la totalidad de las importaciones industriales procedentes de la 
Comunidad sobre la base del último año respecto al cual se disponga en 
ese momento de estadísticas. 
3. Articulo 35 
Al final del quinquenio siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, 
Hungria solicitará la adhesión al Convenio de Munich sobre Concesión de 
Patentes Europeas de 5 de octubre de 1973. Hungría adherirá igualmente 
a los siguientes convenios multilaterales: 
Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre Registro 
Internacional de Marcas (Madrid, 1989) 
Convenio Internacional para la Protección de los Intérpretes, ios 
Productores de Fonogramas y i as Organizaciones de Radiodifusión 
(Roma, 1961) 
de los que los Estados miembros son Partes, o que los Estados miembros 
api i can de facto. 
Hungría declara igualmente la importancia que concede a los siguientes 
convenios: 
Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y 
Artísticas (Acta de París, 1971) 
Convenio de París sobre Protección de la Propiedad Industrial (Acta 
de Estoco lomo, 1976, modificada en 1979) 
- Acuerdo de Madrid sobre Registro Internacional de Marcas (Acta de 
Estoco Imo, 1967, modificado en 1979) 
Acuerdo de Niza sobre Clasificación Internacional de Bienes y 
Servicios a efectos de Registro de Marcas (Ginebra, 1977, 
modificado en 1979) 
Tratado de Budapest sobre Reconocimiento Internacional del Depósito 
de Microorganismos a efectos de ios Procedimientos de Patentes 
(1977, modificado en 1980) 
Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (Washington, 1970, 
modificado en 1979 y 1984). 
% 
Declaraciones de la Comunidad Europea 
1. Apartado 4 del articulo 8 del Protocolo no 2 sobre Productos CECA 
Queda entendido que la posibilidad de que se amplíe excepcionalmente el 
periodo de cinco años está estrictamente limitada al caso especial de 
Hungria y no va en menoscabo de la posición de la Comunidad en relación 
con otros casos y se entenderá sin perjuicio de los compromisos 
internacionales. La posible excepción prevista en el apartado 4 tiene 
en consideración las dificultades especiales de Hungria para 
reestructurar el sector del acero y el hecho de que este proceso se ha 
iniciado muy recientemente. 
Declaración de la Comisión para el Acta sobre el Protocolo no 6 
El Protocolo no. 6 se aplicará en la medida en que cubre las 
competencias de la Comunidad. 
SI. 
ACUERDO INTERINO 
sobre comercio y medidas de acompañamiento 
entre la COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN 
Y DEL ACERO, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, 
por otra parte. 
La COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, 
y la REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA Y ESLOVACA, en lo sucesivo denominada 
"la RFCE", 
por otra parte, 
CONSIDERANDO que el Acuerdo Europeo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República Federativa Checa y Eslovaca fue firmado en el 
de 1991; 
CONSIDERANDO que el objetivo del Acuerdo Europeo es facilitar un marco 
adecuado para el diálogo politico; gobernar las relaciones comerciales 
económicas entre las Partes, y que incluye disposiciones sobre 
cooperación y asistencia financiera y fomento de la cooperación en 
materias culturales; 
CONSIDERANDO'que el Acuerdo Europeo está destinado a reforzar y ampliar 
las relaciones previamente establecidas, especialmente mediante el 
Acuerdo sobre Comercio y Cooperación Comercial y Económica entre la 
Comunidad Económica Europea y la RFCE firmado el 7 de mayo de 1990 y el 
Protocolo sobre comercio y cooperación comercial y económica entre la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la RFCE firmado el 28 de 
junio de 1991; 
CONSIDERANDO que es necesario garantizar el desarrollo de las 
relaciones comerciales en el periodo entre la aplicación de los 
Acuerdos sobre Comercio y Cooperación Comercial y Económica y del 
Acuerdo Europeo; 
CONSIDERANDO que es necesario para ello poner en aplicación lo más 
rápidamente posible, por medio de un Acuerdo Interino, disposiciones 
del Acuerdo Europeo sobre comercio y medidas de acompañamiento; 
CONSIDERANDO que es necesario garantizar que, en espera de la entrada 
en vigor del Acuerdo Europeo y la creación del Consejo de Asociación, 
el Comité Mixto creado por el Acuerdo sobre Comercio y Cooperación 
Comercial y Económica pueda ejercer aquellos poderes asignados por el 
Acuerdo Europeo al Consejo de Asociación, que sean necesarios para el 
cumplimiento del Acuerdo Interino, 
# 
HAN CONVENIDO celebrar el presente Acuerdo, designando como 
plenipotenciarios para este fin, 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO 
LA REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA Y ESLOVACA, 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
TÍTULO I: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
Articulo 1 
1. La Comunidad y la RFCE crearán gradualmente una zona de libre 
comercio en un periodo de transición de diez años como máximo a partir 
de la entrada en vigor del presente Acuerdo (en lo sucesivo "el 
Acuerdo"), de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y 
de conformidad con las del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio. 
2. Se aplicará la nomenclatura combinada de mercancías a la 
clasificación de mercancías en el comercio entre las dos Partes. 
3. Para cada producto, el derecho de base sobre el cual se operarán 
las reducciones sucesivas previstas en el presente Acuerdo será el 
derecho efectivamente aplicado erga omnes el dia anterior a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo. 
4. Si con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo se aplicaran 
reducciones arancelarias sobre una base erga omnes, en particular 
reducciones derivadas del acuerdo arancelario celebrado como resultado 
de la Ronda Uruguay del GATT, los derechos reducidos sustituirán a los 
derechos de base a que se hace referencia en el apartado 3, a partir de 
la fecha en que se apliquen tales reducciones. 
5. La Comunidad y la RFCE se comunicarán sus derechos de base 
respectivos. 
Capitulo I : productos industriales 
Articulo 2 
1. Lo dispuesto en el presente Capitulo se aplicará a ios productos 
originarios de la Comunidad y de la RFCE de los Capítulos 25 a 97 de la 
Sk 
nomenclatura combinada, con excepción de los productos que figuran en 
el Anexo I. 
2. Lo dispuesto en los artículos 3 a 7, inclusive, no se aplicará a 
los productos mencionados en los artículos 9 y 10. 
Artículo 3 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de la RFCE distintos de los que figuran en 
los Anexos lia, Mb y III se suprimirán a la entrada en vigor del 
Acuerdo. 
2. Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de la RFCE que figuran en el Anexo lia se 
suprimirán progresivamente según el siguiente ritmo: 
en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo cada derecho 
quedará reducido al 50% del derecho de base 
un año después de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo, se eliminarán los restantes derechos. 
Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a los 
productos originarios de la RFCE que figuran en el Anexo lib, se 
reducirán progresivamente, a partir de la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo, mediante reducciones anuales del 20% del derecho de 
base, para llegar a su supresión total al final del cuarto año 
siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3. Los productos originarios de la RFCE que figuran en el Anexo I i I se 
beneficiarán de una suspensión de los derechos de aduana de 
importación, dentro de los limites de los contingentes o limites 
máximos arancelarios anuales de la Comunidad, que irá aumentando 
progresivamente, de conformidad con las condiciones definidas en dicho 
Anexo, hasta llegar a la supresión completa de los derechos de aduana 
de importación de ios productos de que se trata al final del quinto 
año, a más tardar. 
Al mismo tiempo, ios derechos de aduana de importación aplicables a las 
cantidades importadas que superen los contingentes o límites máximos 
antes citados, se reducirán progresivamente a partir de la entrada en 
vigor del presente Acuerdo mediante supresiones anuales del 15%. Al 
final del quinto año se suprimirán los derechos restantes. 
4. Las restricciones cuantitativas y las medidas de efecto equivalente 
sobre las importaciones en la Comunidad se suprimirán en la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo respecto a los productos originarios de la 
RFCE. 
Articulo 4 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en la RFCE a los 
productos originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo IV se 
suprimirán a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
2. Los derechos de aduana de importación aplicables en la RFCE a los 
productos originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo V se 
-# 
reducirán progresivamente según el ritmo siguiente: 
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo cada derecho quedará 
reducido al 80% del derecho de base 
tres años después de i a fecha de entrada en vigor del Acuerdo, cada 
derecho quedará reducido ai 40% del derecho de base 
cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se 
eliminarán los restantes derechos. 
3. Los derechos de aduana de importación aplicables en la RFCE a los 
productos originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo VI se 
reducirán progresivamente según el ritmo siguiente: 
tres años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, cada 
derecho quedará reducido al 80% del derecho de base 
- cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
cada derecho quedará reducido al 60% del derecho de base 
siete años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
cada derecho quedará reducido al 40% del derecho de base 
nueve años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se 
eliminarán los restantes derechos. 
4. Los derechos de aduana de importación aplicables en la RFCE a los 
productos originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo Vil se 
reducirán progresivamente según el ritmo siguiente: 
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo cada derecho quedará 
reducido al 80% del derecho de base 
tres años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, cada 
derecho quedará reducido al 60% del derecho de base 
cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
cada derecho quedará reducido al 40% del derecho de base 
siete años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, 
cada derecho quedará reducido al 20% del derecho de base 
nueve años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo se 
eliminarán los restantes derechos. 
5. Las restricciones cuantitativas a la importación en la RFCE de 
productos originarios de la Comunidad se suprimirán a la entrada en 
vigor del Acuerdo, excepto para los productos que figuran en el Anexo 
VIII, que habrán sido suprimidos progresivamente al final del periodo 
de transición. 
6. Las medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas 
a la importación en la RFCE de productos originarios de la Comunidad se 
suprimirán a la entrada en vigor del Acuerdo. 
Articulo 5 
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de 
importación se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter 
fiscal. 
Articulo 6 
La Comunidad y la RFCE suprimirán en el comercio entre ellas, a la 
entrada en vigor del presente Acuerdo, las exacciones de efecto 
equivalente a derechos de aduana de importación. 
*-
Articulo 7 
1. La Comunidad y la RFCE suprimirán progresivamente entre si, a más 
tardar al final del quinto año siguiente a la entrada en vigor del 
Acuerdo, los derechos de aduana de exportación y las exacciones de 
efecto equivalente. 
2. La Comunidad suprimirá las restricciones cuantitativas a la 
exportación a la RFCE y las medidas de efecto equivalente a la entrada 
en vigor del Acuerdo. 
3. La RFCE suprimirá las restricciones cuantitativas a la exportación 
a la Comunidad y las medidas de efecto equivalente a la entrada en 
vigor del Acuerdo, excepto para las restricciones que figuran en el 
Anexo IX que se suprimirán, a más tardar, al final del quinto año 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo. 
Articulo 8 
Ambas Partes declaran estar dispuestas a reducir sus derechos de aduana 
en el comercio con la otra Parte a un ritmo más rápido que el previsto 
en los artículos 3 y 4, si su situación económica general y la 
situación del sector económico correspondiente asi lo permiten. 
El Comité Mixto a que se refiere el articulo 37 (en lo sucesivo "el 
Comité Mixto") podrá hacer recomendaciones a tal efecto. 
Articulo 9 
En el Protocolo no 1 se establecen las disposiciones aplicables a los 
productos textiles a los que se hace referencia en él. 
Articulo 10 
En el Protocolo no. 2 se establecen los acuerdos aplicables a los 
productos objeto del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica del 
Carbón y del Acero. 
Articulo 11 
1. Las disposiciones del presente Capitulo no excluirán la retención 
por la Comunidad del componente agrario de los derechos aplicables a 
los productos que figuran en el Anexo X respecto a los productos 
originarios de la RFCE. 
2. Las disposiciones del presente Capitulo no excluirán la 
introducción de un componente agrario por parte de la RFCE en los 
derechos aplicables a los productos que figuran en el Anexo X respecto 
a los productos originarios de la Comunidad. 
# 
Capitulo II -Agricultura 
Articulo 12 
1. Lo dispuesto en el presente Capitulo se aplicará a los productos 
agrarios originarios de la Comunidad y la RFCE. 
2. Se entenderá por "productos agrarios" ios productos que figuran en 
los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos que 
figuran en el Anexo I, pero excluidos los productos de la pesca tal 
como se definen en el Reglamento (CEE) no 3796/81. 
Articulo 13 
En el Protocolo no 3 se establecen los acuerdos comerciales para los 
productos agrarios transformados que figuran en él. 
Articulo 14 
1. La Comunidad suprimirá en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
las restricciones cuantitativas a la importación de productos agrarios 
originarios de la RFCE que se mantengan en virtud del Reglamento 
no 3420/83, del Consejo, en la forma existente en el día de la firma de 
aque i. 
2. Los productos agrarios originarios de la RFCE mencionados en el 
Anexo XI se beneficiarán, a partir de la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo, de la reducción de derechos de aduana y exacciones 
reguladoras en los limites de los contingentes y en las condiciones que 
figuran en el mismo Anexo. 
3. La RFCE suprimirá las restricciones cuantitativas a las 
importaciones de productos agrarios originarios de la Comunidad que 
figuran en el Anexo XII de conformidad con las condiciones que en él se 
establecen. 
4. La Comunidad y la RFCE se otorgarán mutuamente las concesiones de 
los Anexos XII la y b y XIV, sobre una base armoniosa y reciproca, de 
conformidad con las condiciones que en ellos se establecen. 
5. Teniendo en cuenta el volumen del comercio de productos agrarios 
entre ambas Partes, su especial sensibilidad, las normas de la Política 
Agrícola Común de la Comunidad y las normas de la política agraria de 
la RFCE, y las consecuencias de las negociaciones comerciales 
multilaterales en el seno del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio, la Comunidad y la RFCE examinarán en el Comité Mixto, 
producto por producto y sobre una base metódica y reciproca, las 
posibilidades de otorgarse mutuamente más concesiones. 
Articulo 15 
Sin perjuicio de ciertas disposiciones del presente Acuerdo, y en 
particular del articulo 24, si, dada la particular sensibilidad de los 
% 
mercados agrarios, las importaciones de productos originarios de una de 
las Partes objeto de las concesiones otorgadas en el artículo 14, 
causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte, ambas 
Partes llevarán inmediatamente a cabo consultas para hallar una 
solución apropiada. Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte 
afectada podrá tomar las medidas que considere necesarias. 
Capitulo III - Productos de la pesca 
Articulo 16 
Lo dispuesto en el presente Capitulo se aplicará a los productos de la 
pesca originarios de la Comunidad y de la RFCE, objeto del Reglamento 
(CEE) no 3796/81, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de los productos de la pesca. 
Articulo 17 
Los productos de la pesca originarios de la RFCE que figuran en el 
Anexo XV se beneficiarán, a partir de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo de la reducción de derechos de aduana que en él se establece. 
Lo dispuesto en el apartado 5 del articulo 14 se aplicará mutatis 
mutandis a los productos de la pesca. 
Capitulo IV - Disposiciones comunes 
Articulo 18 
Las disposiciones del presente Capítulo se aplicarán al comercio de 
todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en 
ellas o en los Protocolos no 1, 2o 3. 
Artículo 19 
1. No se introducirán nuevos derechos aduaneros de importación o 
exportación o exacciones de efecto equivalente, ni se aumentarán las ya 
existentes, en el comercio entre la Comunidad y la RFCE a partir de la 
fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
2. No se introducirán nuevas restricciones cuantitativas sobre las 
importaciones o exportaciones o medidas de efecto equivalente, ni las 
actuales se harán más restrictivas, en el comercio entre la Comunidad y 
la RFCE a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
3. Sin perjuicio de las concesiones otorgadas de conformidad con el 
articulo 14, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del presente 
articulo no limitarán de ninguna forma la prosecución de las 
respectivas políticas agrarias de la RFCE y la Comunidad ni la adopción 
de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas. 
* 
Articulo 20 
1. Ambas Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de 
carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o 
indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y 
los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. 
2. Los productos exportados al territorio de una de las dos Partes 
podrán no beneficiarse del reembolso de los gravámenes que superen el 
importe de los gravámenes directos o Indirectos que se les hayan 
impuesto. 
Articulo 21 
1. El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de 
uniones aduaneras, zonas de libre comercio o acuerdos de comercio 
fronterizo, excepto si alteran los acuerdos comerciales establecidos en 
el presente Reglamento. 
2. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Comité 
Mixto respecto a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas 
de libre comercio y, cuando se solicite, sobre otros aspectos 
importantes vinculados a sus respectivas políticas comerciales con 
terceros países. En particular, en el caso de un tercer país que se 
adhiera a la Comunidad, tales consultas tendrán lugar para asegurar que 
se va a tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y la RFCE 
expresado en el presente Acuerdo. 
Articulo 22 
La RFCE podrá tomar medidas excepcionales de duración limitada que 
constituyan excepciones a lo dispuesto en el articulo 4 y en el 
apartado 1 del articulo 19, en forma de un aumento de los derechos de 
aduana. 
Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a 
determinados sectores en reestructuración o que estén enfrentándose a 
graves dificultades, especialmente en aquellos casos en que estas 
dificultades generen importantes problemas sociales. 
Los derechos de aduana de importación aplicables en la RFCE a productos 
originarios de la Comunidad introducidos en aplicación de estas medidas 
no podrán superar el 25% ad valorem y deberán mantener un elemento 
preferencia I para los productos originarios de la Comunidad. El valor 
total de las importaciones de los productos sujetos a estas medidas no 
podrá superar el 15% de las importaciones totales de productos 
industriales de la Comunidad, tal como se definen en el Capitulo I, 
durante el último año para el que se disponga de estadísticas. 
Estas medidas se aplicarán durante un periodo no superior a cinco años, 
siempre que ei Comité Mixto no autorice una mayor duración. Se dejarán 
de aplicar a más tardar cuando expire el periodo de transición. 
No se podrán introducir estas medidas respecto a un producto si han 
transcurrido más de 3 años desde que se eliminaron todos los derechos y 
40 
restricciones cuantitativas o exacciones o medidas de efecto 
equivalente respecto a ese producto. 
La RFCE informará al Comité Mixto de las medidas excepcionales que 
pretenda tomar y, a petición de la Comunidad, se celebrarán consultas 
en el Comité Mixto sobre tales medidas, y los sectores a los que se 
aplicarán, antes de que se apliquen. Al tomar tales medidas, la RFCE 
proporcionará al Comité Mixto un calendario para la eliminación de los 
derechos de aduana introducidos en virtud del presente articulo. Este 
calendario establecerá la desaparición progresiva de estos derechos, 
que se iniciará, a más tardar, dos años después de su introducción, con 
unos tipos anuales equivalentes. El Comité Mixto podrá decidir un 
calendario diferente. 
Articulo 23 
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el 
comercio con la otra Parte, a los efectos del Articulo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, podrá tomar las medidas 
apropiadas contra esta práctica, de conformidad con el Acuerdo relativo 
a la aplicación del Articulo VI del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, y la legislación interna vinculada, y con las 
condiciones y procedimientos que se establecen en el articulo 27. 
Articulo 24 
Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez mayores 
y en tales condiciones que provoque o amenace con provocar: 
un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de productos 
similares o directamente competitivos en el territorio de una de 
las Partes, o 
perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o 
dificultades que puedan producir un deterioro grave de la situación 
económica de una región 
la Comunidad o la RFCE, la Parte que se vea afectada, podrá tomar las 
medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad con los 
procedimientos que se establecen en el articulo 27. 
Art i cu Io 25 
En los casos en los que el cumplimiento de las disposiciones de ios 
artículos 7 y 19 provoque 
i) la reexportación a un tercer pais respecto ai cual la parte 
exportadora mantenga, para el producto de que se trate, 
restricciones cuantitativas a la exportación, derechos de 
exportación o medidas de efecto equivalente, o 
i i) una seria escasez, o amenace con provocarla, de un producto 
esencial para la parte exportadora 
y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con 
ocasionar, graves dificultades para la parte exportadora, esta parte 
podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad 
con los procedimientos establecidos en el artículo 27. Las medidas 
deberán ser no discriminatorias y se deberán eliminar cuando las 
u 
condiciones ya no Justifiquen su mantenimiento 
Articulo 26 
Los Estados miembros y la RFCE adaptarán progresivamente los monopolios 
de Estado de carácter comercial para asegurar que, al final del quinto 
año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista 
discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y de la 
RFCE respecto a las condiciones en las que se obtienen y comercializan 
las mercancías. Se informará al Comité Mixto de las medidas adoptadas 
para alcanzar este objetivo. 
Art ícu I o 27 
1. En caso de que la Comunidad o la RFCE sometan las importaciones de 
productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace 
referencia en el articulo 24 a un procedimiento administrativo que 
tenga como fin el acoplo rápido de información sobre las tendencias de 
los flujos comerciales, informarán a la otra Parte. 
2. En los casos definidos en los artículos 23, 24 y 25, antes de tomar 
las medidas allí previstas, o, en casos en los que se aplique la letra 
d) del articulo 3, lo antes posible, la Comunidad o la RFCE, según sea 
el caso, entregarán al Comité Mixto toda la información pertinente para 
buscar una solución aceptable para las dos Partes. 
Al seleccionar las medidas, se deberá dar prioridad a las que menos 
perturben el funcionamiento del Acuerdo. 
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité 
Mixto y se someterán a consultas periódicas en este órgano, 
especialmente para establecer un calendario para su supresión tan 
pronto como lo permitan las circunstancias. 
3. Para la aplicación del apartado 2, se tendrán en cuenta las 
siguientes disposiciones: 
a) Respecto al articulo 24, las dificultades que sean consecuencia de 
la situación a que se hace referencia en ese articulo se remitirán 
al Comité Mixto para su examen, tomando éste las decisiones 
necesarias para dar fin a dichas dificultades. 
Si el Comité Mixto o la parte exportadora no han tomado ninguna 
decisión que ponga fin a las dificultades o no se ha alcanzado otra 
solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la fecha en 
que se remitió el asunto, la parte importadora podrá adoptar las 
medidas apropiadas para remediar el problema. Estas medidas no 
podrán superar el ámbito necesario para remediar las dificultades 
que hayan surgido. 
b) Respecto al articulo 23, se informará ai Comité Mixto del caso de 
dumping tan pronto como las autoridades de la parte importadora 
hayan iniciado la investigación. Cuando no se haya puesto fin al 
dumping en el sentido del artículo VI del GATT o no se haya 
&-
alcanzado ninguna solución satisfactoria en los treinta días 
siguientes a la fecha en que se remitió el asunto al Comité Mixto, 
la parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas. 
c) Respecto al artículo 25, las dificultades ocasionadas por las 
situaciones a que se hace referencia en dicho articulo se remitirán 
al Comité Mixto para su examen. 
Ei Comité Mixto podrá tomar cualquier decisión necesaria para poner 
fin a las dificultades. Si tal decisión no se ha tomado en los 
treinta días siguientes a la fecha en que se le remitió el asunto, 
la parte exportadora podrá aplicar las medidas apropiadas respecto 
a la exportación del producto de que se trate. 
d) En los casos en que circunstancias excepcionales exijan una 
actuación inmediata que haga imposible, como puede ser el caso, la 
información o examen previos, la Comunidad o la RFCE, la que se vea 
afectada, podrán aplicar inmediatamente, en las situaciones que se 
especifican en los artículos 23, 24 y 25, las medidas preventivas 
estrictamente necesarias para hacer frente a la situación, e 
informarán inmediatamente al Comité Mixto. 
Articulo 28 
El Protocolo no 4 establece las normas de origen para la aplicación de 
las preferencias arancelarias previstas en el presente Acuerdo. 
Articulo 29 
El Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones de importación, 
exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por razones 
de moralidad pública, políticas o de seguridad pública-, la protección 
de la salud y la vida de las personas, animales o plantas; la 
protección de los recursos naturales no renovables; la protección del 
patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico o la 
protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las 
normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, estas prohibiciones o 
restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o 
una restricción camuflada sobre el comercio entre las Partes. 
Articulo 30 
El Protocolo no 5 establece las disposiciones especificas que se 
aplicarán al comercio entre la RFCE, por una parte, y España y 
Portugal, por otra parte. 
iî 
TÍTULO II: PAGOS. COMPETENCIA Y OTRAS 
DISPOSICIONES ECONÓMI CAS 
Articulo 31 
Las Partes se comprometen a autorizar, en monedas de libre 
convertibilidad, cualquier pago correspondiente a la cuenta corriente 
de balanza de pagos siempre que las transacciones objeto de los pagos 
se refieran a movimientos de mercancias entre las Partes, que hayan 
sido liberalizados en virtud del presente Acuerdo. 
Articulo 32 
Con referencia a lo dispuesto en el presente Capítulo, y no obstante lo 
dispuesto en el articulo 34, hasta que no se haya introducido la 
convertibilidad completa de la moneda de la RFCE, a efectos del 
Artículo VIII del Fondo Monetario Internacional, la RFCE podrá aplicar, 
en circunstancias excepcionales, restricciones de cambio ligadas a la 
concesión o suscripción de créditos a corto y medio plazo siempre que 
tales restricciones se impongan a la RFCE para la concesión de tales 
créditos y estén autorizadas de conformidad con el estatuto de la RFCE 
en el FMI. 
La RFCE aplicará estas restricciones de forma no discriminatoria. Se 
aplicarán de forma que produzcan la menor perturbación posible al 
presente Acuerdo. La RFCE informará inmediatamente al Comité Mixto de 
la introducción de tales medidas y de los cambios que se produzcan en 
el las. 
Artículo 33 
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, 
siempre que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y la RFCE: 
i) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de 
empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por 
objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia 
i i) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una 
posición dominante en los territorios de la Comunidad o la RFCE en 
su conjunto o en una parte importante de ellas 
i i i) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la 
competencia favoreciendo a determinadas empresas o la 
fabricación de determinados productos. 
2. Las prácticas contrarias al presente articulo se evaluarán sobre la 
base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de los 
artículos 85, 86 y 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea. 
3. El Comité Mixto aprobará mediante una decisión, en el trienio 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, las normas necesarias para 
la aplicación de los apartados 1 y 2. Hasta que se aprueban las normas 
de aplicación, las prácticas incompatibles con el apartado 1 del 
ík 
articulo 3 se tratarán por las Partes en sus respectivos territorios de 
conformidad con sus respectivas legislaciones. Ello sin perjuicio del 
apartado 6 del artículo 33 del presente Acuerdo. 
4.a A los fines de la aplicación de las disposiciones del inciso i i i) 
del apartado 1, las Partes reconocen que durante el primer quinquenio 
siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, las ayudas públicas 
concedidas por la RFCE se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que 
la RFCE se contemplará como una región idéntica a las de la Comunidad 
descritas en la letra a) del apartado 3 del articulo 92 del Tratado 
constitutivo de i a Comunidad Económica Europea. El Comité Mixto podrá 
decidir, teniendo en cuenta la situación económica de la RFCE, si ese 
periodo deberla ampliarse en sucesivos periodos de cinco años. 
4.b Ambas Partes deberán asegurar la transparencia en el ámbito de la 
ayuda pública, entre otras cosas informando anualmente a la otra Parte 
de la cantidad total y la distribución de la ayuda entregada y 
suministrando, a petición, información sobre los programas de ayuda. A 
petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar 
información sobre casos concretos particulares de ayuda pública. 
5. Respecto a los productos a que se hace referencia en los Capítulos 
II y III del Título I: 
no se aplicará lo dispuesto en el inciso i i i) del apartado 1 
las prácticas contrarias al inciso i) del apartado 1 se deberán 
evaluar de conformidad con los criterios establecidos por la 
Comunidad sobre la base de los artículos 42 y 43 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
con los que establece el Reglamento no 26/1962 de i Consejo. 
6. Si la Comunidad o la RFCE consideran que una práctica concreta es 
incompatible con ios términos del primer apartado del presente 
articulo, y: 
la situación no se resuelve de forma adecuada con las normas de 
aplicación a que se hace referencia en el apartado 3, o 
a falta de tales normas, y si tal práctica provoca o amenaza con 
provocar un perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un 
perjuicio importante a su industria nacional, incluido ei sector de 
servicios 
podrán tomar las medidas apropiadas previa consulta en el seno del 
Comité Mixto o transcurridos los treinta dias siguientes a la solicitud 
de dicha consulta. 
En caso de prácticas incompatibles con el inciso i i i) del apartado 1 
del presente articulo, estas medidas apropiadas sólo podrán ser 
adoptadas, cuando sea de aplicación el Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio, de conformidad con los procedimientos y en las 
condiciones que establece el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus 
auspicios que sean aplicables entre las Partes. 
7. No obstante las disposiciones en contra adoptadas de conformidad 
con el apartado 3, las Partes intercambiarán información teniendo en 
cuenta las limitaciones que imponen las necesidades del secreto 
profesional y comercial. 
is 
8. El presente artículo no se aplicará a los productos objeto del 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
que se tratan en el Protocolo no 2. 
Articulo 34 
1. Cuando uno o más Estados miembros de la Comunidad o de la RFCE se 
enfrenten a graves dificultades de balanza de pagos, o con una amenaza 
inminente de dificultades, la Comunidad o la RFCE, según el caso, 
podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, medidas 
restrictivas, incluidas medidas relativas a los importaciones, de 
duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo necesario 
para remediar la situación de balanza de pagos. Las medidas deberán 
reducirse progresivamente a medida que mejoren las condiciones de la 
balanza de pagos y se deberán eliminar cuando las condiciones no 
justifiquen ya su mantenimiento. La Comunidad o la RFCE, según el caso, 
informarán inmediatamente a la otra Parte de su introducción y, cuando 
sea viable, del calendario de su supresión. 
2. No obstante, las Partes se esforzarán en evitar i a imposición de 
medidas restrictivas con fines de balanza de pagos. 
Articulo 35 
Respecto a las empresas públicas, y a las empresas a las que se han 
concedido derechos especiales o exclusivos, el Comité Mixto asegurará 
que, a partir del tercer año a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo, se respeten tos principios del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea, en particular el articulo 90, y los 
principios del documento final de la reunión de Bonn, de abril de 1990, 
de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa 
(especialmente la libertad de decisión de los empresarios). 
Articulo 36 
1. La RFCE seguirá mejorando la protección a los derechos de propiedad 
intelectual, industrial y comercial con el fin de mantener/al final 
del quinquenio siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo, un nivel de 
protección similar al que establecen en la Comunidad los actos 
comunitarios, en particular aquellos a que se refiere el Anexo XIII, 
incluidos los medios similares para proteger tales derechos. 
2. La asistencia mutua entre las autoridades administrativas en 
asuntos aduaneros se regirá por las disposiciones del Protocolo no 6. 
TITULO 111: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES. GENERALES Y FINALES 
Articulo 37 
El Comité Mixto creado por el Acuerdo sobre Comercio y sobre 
Cooperación Comercial y Económica firmado entre la Comunidad Económica 
Europea y la RFCE el 7 de mayo de 1990 ejercerá las funciones a él 
tí> 
asignadas por el presente Acuerdo hasta la creación del Consejo de 
Asociación previsto en el articulo 103 del Acuerdo Europeo. 
Articulo 38 
El Comité Mixto, a efectos de alcanzar los objetivos del Acuerdo, 
tendrá la facultad de adoptar decisiones en los casos previstos en 
éste. Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que 
adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. El Comité Mixto podrá 
también hacer las recomendaciones oportunas. 
El Comité redactará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo 
entre las dos Partes. 
Articulo 39 
1. Cada una de las dos Partes podrá someter al Comité Mixto cualquier 
conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente 
Acuerdo. 
2. El Comité Mixto podrá resolver el conflicto mediante una decisión. 
3. Cada una de las Partes estará obligada a tomar las medidas que 
entrañe el cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el 
apartado 2. 
4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de 
conformidad con el apartado 2 de este articulo, cada una de las Partes 
podrá notificar a la otra el nombramiento de un arbitro; la otra Parte 
deberá entonces nombrar un segundo arbitro en un plazo de dos meses. 
El Comité Mixto nombrará un tercer arbitro. 
Las decisiones de los arbitros se adoptarán por mayoría en la votación. 
Cada Parte en el conflicto deberá tomar las medidas necesarias para 
aplicar la decisión de los arbitros. 
Articulo 40 
Dentro del ámbito del presente Acuerdo, cada Parte se compromete a 
garantizar que las personas naturales y jurídicas de la otra Parte 
tengan acceso, sin ningún tipo de discriminación en relación con sus 
propios nacionales, a los tribunales y órganos administrativos 
competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus 
derechos de propiedad, entre otros los relativos a la propiedad 
intelectual, industrial y comercial. 
Artículo 41 
Nada de lo dispuesto en el Acuerdo será obstáculo para que cualquiera 
de las Partes adopte medidas: 
4 
a) que considere necesarias para evitar que se revele información en 
perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad 
b) relacionadas con la producción o comercio de armas, municiones o 
material de guerra o con la investigación, el desarrollo o la 
producción indispensables para propósitos defensivos, siempre que 
tales medidas no vayan en menoscabo de las condiciones de 
competencia respecto a productos no destinados a efectos 
específicamente militares 
c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de 
disturbios internos graves que afecten al mantenimiento de la ley y 
el orden, en tiempo de guerra o de grave tensión internacional que 
constituya una amenaza de guerra, o con el fin de cumplir las 
obligaciones que haya aceptado a efectos de mantener la paz y la 
seguridad internacionales. 
Articulo 42 
En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo y no obstante cualquier 
disposición especial que éste contenga: 
las medidas que aplique la RFCE respecto a la Comunidad no deberán 
dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus 
nacionales, o sus sociedades 
las medidas que aplique la Comunidad respecto a la RFCE no deberán 
dar lugar a ninguna discriminación entre nacionales de ia RFCE o 
sus sociedades. 
Articulo 43 
Los productos originarios de la RFCE no gozarán de un trato más 
favorable en el momento de su importación en la Comunidad que el que 
aplican entre si los propios Estados miembros. 
Articulo 44 
1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o especificas 
necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo. Las 
Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el Acuerdo. 
2. Cuando una de las Partes considere que la otra Parte ha incumplido 
una obligación del Acuerdo, podrá tomar las medidas adecuadas. Antes de 
proceder a ello, deberá proporcionar al Comité Mixto toda la 
información pertinente necesaria para un examen detallado de la 
situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las 
Partes. 
Al elegir las medidas, deberá darse prioridad a aquellas que alteren lo 
menos posible el funcionamiento del Acuerdo. Deberán comunicarse 
inmediatamente al Comité Mixto estas medidas, que serán objeto de 
consultas en el Comité Mixto si asi lo solicitara la otra Parte. 
$ 
Articulo 45 
Los Protocolos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7, y los Anexos I a XV y XVII forman 
parte integrante del presente Acuerdo. 
Artículo 46 
1. El presente Acuerdo se aplicará hasta la entrada en vigor del 
Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre de 1991 y como máximo hasta 
el 31 de diciembre de 1992. 
2. Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo 
mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de 
tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación. 
Artículo 47 
El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios 
en los cuales se aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con 
arreglo a las condiciones establecidas en esos Tratados y, por otra, en 
el territorio de la República de la RFCE. 
Articulo 48 
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, 
danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, 
portuguesa y checa, siendo cada uno de estos textos igualmente 
auténtico. 
Articulo 49 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus 
propios procedimientos. 
El presente Acuerdo entrará en vigor ei primer di a del segundo mes 
siguiente a la fecha en la cual las Partes se notifiquen una a otra que 
los procedimientos a que hace referencia el primer apartado se han 
final izado. 
En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo quedarán 
suspendidos ei artículo 2 y desde el apartado 2 del artículo 3 hasta el 
articulo 16 del Acuerdo sobre Comercio y Cooperación Económica y 
Comercial entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Federativa Checa y Eslovaca, firmado en Bruselas el 7 de mayo de 1990, 
y las disposiciones correspondientes del Protocolo entre la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero y la República de la RFCE, rubricado en 
Bruselas el 28 de junio de 1991, antes de su entrada en vigor. 
Articulo 50 
1. En caso de que el presente Acuerdo entre en vigor después del 1 de 
enero y antes del 30 de junio de 1992, a efectos de los Títulos I y II 
del presente Acuerdo y de los Protocolos np.1,2, 3, 4, 5, 6 y 7 del 
6$ 
mismo, se entenderá por "fecha de entrada en vigor del Acuerdo" 
la fecha de entrada en vigor, por lo que respecta 
obligaciones que entren en vigor en esa fecha, y 
el 1 de enero de 1992, por lo que se refiere a 
aplicables a partir de la fecha de entrada en 
refieran a la fecha de entrada en vigor. las 
las obligaciones 
vigor y que se 
2. En el caso de la entrada en vigor después del 
aplicarán las disposiciones del Protocolo no 7. 1 de enero, se 
V 
DECLARACIONES CONJUNTAS 
1• Artículo 1. apartado 4 
La Comunidad y la RFCE confirman que, en caso de que se produzca una 
reducción de derechos mediante una suspensión de derechos efectuada 
para un periodo especial de tiempo, tales derechos reducidos 
sustituirán a los derechos básicos únicamente durante el periodo de tal 
suspensión, y que siempre que se efectúe una suspensión parcial de 
derechos, se mantendrá el margen preferencial entre las Partes. 
2. Articulo 33 
Las Partes no deberán hacer uso indebido de las disposiciones sobre 
secreto profesional con el fin de evitar que se revele la información 
en el ámbito de la competencia. 
3. Art i cu Io 36 
Las Partes convienen en que, a los efectos del presente Acuerdo de 
Asociación, la expresión "propiedad intelectual, industrial y 
comercial" tendrá un significado similar al del artículo 36 del Tratado 
CEE e incluirá, en particular, la protección de los derechos de autor y 
derechos conexos, las patentes, los diseños industriales, las marcas de 
comercio y las marcas de servicio, las topografías de circuitos 
integrados, los equipos lógicos, las indicaciones geográficas, así como 
la protección contra la competencia desleal y la protección de la 
información sobre conocimientos especializados no revelada. 
*• Articulo 5 del Protocolo no 6 del Acuerdo 
Las Partes Contratantes subrayan que la referencia que se hace en el 
artículo 5 del Protocolo no 6 a su propia legislación podrá incluir, 
llegado el caso, cualquier compromiso internacional que pudieran haber 
contraído, tal como el Convenio relativo a la notificación o traslado 
en ei extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia 
civil o comercial, celebrado en la Haya el 15 de noviembre de 1965. 
& 
DECLARACIONES UNILATERALES 
1. Declaración de la RFCE 
"La aplicación del presente Acuerdo será responsabilidad única de la 
RFCE. 
De conformidad con los actos constitucionales de la RFCE, la República 
Checa y la República Eslovaca participarán en esta aplicación." 
2. Art i culo 36 
El 1 de marzo de 1997, a más tardar, la RFCE solicitará la adhesión al 
Convenio de Munich sobre Concesión de Patentes Europeas de 5 de octubre 
de 1973. La RFCE adherirá igualmente al Protocolo relativo al Acuerdo 
de Madrid sobre Registro Internacional de Marcas (Madrid, 1989). 
La RFCE declara igualmente la importancia que concede a los siguientes 
convenios: 
Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y 
Artísticas (Acta de Paris, 1971) 
Convenio internacional para la Protección de los Intérpretes, los 
Productores de Fonogramas y las Organizaciones de Radiodifusión 
(Roma, 1961) 
Convenio de Paris sobre Protección de la Propiedad Industrial (Acta 
de Estoco lomo, 1976, modificada en 1979) 
Acuerdo de Madrid sobre Registro Internacional de Marcas (Acta de 
Estoco Imo, 1967, modificado en 1979) 
Acuerdo de Niza sobre Clasificación Internacional de Bienes y 
Servicios a efectos de Registro de Marcas (Ginebra, 1977, 
modificado en 1979) 
Tratado de Budapest sobre Reconocimiento Internacional del Depósito 
de Microorganismos a efectos de los Procedimientos de Patentes 
(1977, modificado en 1980) 
Tratado de Cooperación en Materia de Patentes (Washington, 1970, 
modificado en 1979 y 1984). 
Declaraciones de i a Comunidad Europea 
1. Apartado 4 del Articulo 8 del Protocolo no 2 sobre Productos CECA 
Queda entendido que la posibilidad de que se amplíe excepciona(mente el 
periodo de cinco años está estrictamente limitada al caso especial de 
la RFCE y no va en menoscabo de la posición de la Comunidad en relación 
con otros casos y se entenderá sin perjuicio de los compromisos 
internacionales. La posible excepción prevista en el apartado 4 tiene 
en consideración las dificultades especiales de la RFCE para 
reestructurar el sector del acero y el hecho de que este proceso se ha 
iniciado muy recientemente. 
% 
Protocolo no 6 
El Protocolo no 6 se aplicará en la medida en que cubre competencias de 
la Comunidad. 


ISSN 0257-9545 
COM(91) 524 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-608-ES-C 
ISBN 92-77-79165-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo