COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93)115 final 
Bruselas, 19 de abril de 1993 
MODIFICACIÓN DE LA PROPUESTA 
PE WE61AMENTQ DEL CONSEJO 
por el oue ae crea una declaración de Interés europeo para 
facilitar la realización de las redes transeuropeas 
en al ámbito de los transportes 
MODIFICACIÓN DE LA PROPUESTA 
PE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por ol quo oo croa wna doo tarazón do tnter$s QUXOPQQ para 
facilitar la realización de las redes transeuropeas 
en al ámbito del transporte de electricidad 
y de gas natural 
MODIFICACIÓN DE LA PROPUESTA 
DE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el eme se crea una declaración de Interés europeo para 
facilitar »a roallsaclón do iao rodos transeuropeas 
en al ámbito de las telecomunicaciones 
(presentadas por la Coaisión) 
- 2 -
El párrafo segundo del articulo 5 se modificará del siguiente modo: 
La Comisión decidirá la concesión a un proyecto de la declaración de 
interés europeo, de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
articulo 6, en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se 
hava presentado a la Comisión una solicitud completa conforme a las 
condiciones previstas en el anexo. En casos debidamente 
Justificados, la Comisión podrá ampliar el plazo. 
Se añadirá al articulo 7 el siguiente párrafo: 
La Comisión Indicará cada ano al Parlamento Europeo qué proyectos 
han obtenido una declaración de interés europeo y oué provectos se 
han visto denegada tal declaración, especificando los motivos de 
dicha denegación. 
El apartado 1 del anexo se modificará del siguiente modo: 
El proyecto presentado deberá producir efectos POS i 11 vos directos en 
la Comunidad. Un proyecto relacionado tanto con la Comunidad como 
con uno o varios terceros países también podrá solicitar la 
declaración de interés europeo. 
El apartado 2 del anexo se completará del siguiente modo: 
Todos los aspectos del proyecto deberán describirse y definirse 
claramente (naturaleza y contenido del proyecto, objetivos 
perseguidos y beneficios socIoeconómIeos esperados, participantes, 
futuros usuarios, poblaciones y entidades locales interesadas, 
lugares de realización, calendario de ejecución, especificaciones 
técnicas y otros elementos de información pertinentes). 
MODIFICACIÓN DE LA PROPUESTA 
DE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el oue se crea una declaración de interés europeo para 
facilitar la realización de las redes transeuropeas 
en al ámbito de los transportes 
En respuesta al dictamen emitido por el Parlamento Europeo en su sesión 
de 20 de noviembre de 1992 y al dictamen emitido por el Comité Económico 
y Social en su reunión de 1 de Julio de 1992 con respecto a la propuesta 
de reglamento del Consejo por el que se crea una declaración de interés 
europeo para facilitar la realización de las redes transeuropeas en el 
ámbito de los transportes, y de conformidad con lo previsto en el 
apartado 3 del articulo 149 del Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea, la Comisión ha decidido modificar la propuesta antes 
señalada del siguiente modo: 
El quinto considerando se modificará del siguiente modo: 
Considerando que la voluntad de las Instituciones comunitarias de 
fomentar y facilitar la realización de proyectos cuyo interés 
europeo y fundamento socioeconómico estén reconocidos facilitará su 
financiación privada; 
Entre el noveno y el décimo considerando se añadirá el siguiente 
considerando: 
Considerando que, no obstante, dicha declaración deberla dar lugar a 
que se estudiara si el provecto puede ser respa i dadQ pojL—un 
instrumento financiero comunitario o por medidas adoptadas a. 
Iniciativa de los Estados miembros; 
En el articulo 2 se añadirá el siguiente párrafo: 
En el supuesto de que se conceda tal declaración, la Comisión 
estudiará, en la medida en que se lo permitan sus competencias y de 
conformidad con las disposiciones por las que se rija el instrumento 
considerado, si el provecto puede disfrutar del aoovo de alguno de 
los Instrumentos financieros de la Comunidad. 
Se añadirá al artículo 3 el siguiente párrafo: 
Podrán presentar un provecto candidato a la declaración de interés 
europeo los Estados miembros interesados, las autoridades regionales 
o locales o uno o varios promotores. 
Los párrafos tercero y cuarto del articulo 4 se modificarán del 
siguiente modo: 
Si se desprende de dicha evaluación que se cumplen los requisitos, 
la Comisión solicitará de los Estados miembros interesados que 
presenten sus observaciones en un plazo máximo de tres meses. 
Asimismo, procederá a la publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas de una descripción del proyecto, de sus 
principales características y de su idoneidad para obtener una 
declaración de interés europeo, de modo que las demás partes 
interesadas puedan presentar sus observaciones. Éstas dispondrán de 
un plazo de dos meses a partir de la fecha de la publicación para 
presentar a la Comisión sus eventuales observaciones. 
- 2 -
El párrafo segundo del articulo 5 se modificará del siguiente modo: 
La Comisión decidirá la concesión a un proyecto de la declaración de 
interés europeo, de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
articulo 6, en un plazo de seis meses a partir de la fecha en que se 
hava presentado a la Comisión una solicitud completa conforme a las 
condiciones previstas en el anexo. En casos debidamente 
justificados, la Comisión podrá ampliar el plazo. 
Se añadirá al articulo 7 el siguiente párrafo: 
La Comisión indicará cada año al Parlamento Europeo qué proyectos 
han obtenido una declaración de interés europeo y qué provectos se 
han visto denegada tal declaración, especificando los motivos de 
cUcni denegación, 
El apartado 1 del anexo se modificará del siguiente modo: 
El proyecto presentado deberá producir efectos POS i t i vos directos en 
la Comunidad. Un proyecto relacionado tanto con la Comunidad como 
con uno o varios terceros países también podrá solicitar la 
declaración de interés europeo. 
El apartado 2 del anexo se completará del siguiente modo: 
Todos los aspectos del proyecto deberán describirse y definirse 
claramente (naturaleza y contenido del proyecto, objetivos 
perseguidos y beneficios soc1oeconóm i eos esperados, participantes, 
futuros usuarios, poblaciones y entidades locales interesadas, 
lugares de realización, calendario de ejecución, especificaciones 
técnicas y otros elementos de información pertinentes). 
MOD IF ICAC i ÓN DE LA PROPUESTA 
DE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el oue se crea una declaración de Interés europeo para 
facilitar la realización de las redes transeuropeas 
en al ámbito del transporte de electricidad 
y de gas natural 
En respuesta al dictamen emitido por el Parlamento Europeo en su sesión 
de 20 de noviembre de 1992 y al dictamen emitido por el Comité Económico 
y Social en su reunión de 1 de Julio de 1992 con respecto a la propuesta 
de reglamento del Consejo por el que se crea una declaración de interés 
europeo para facilitar la realización de las redes transeuropeas en el 
ámbito del transporte de electricidad y de gas natural, y de conformidad 
con lo previsto en el apartado 3 del artículo 149 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la Comisión ha decidido 
modificar la propuesta antes señalada del siguiente modo: 
El cuarto considerando se modificará del siguiente modo: 
Considerando que la voluntad de las Instituciones comunitarias de 
fomentar y facilitar la realización de proyectos cuyo interés 
europeo y fundamento socioeconómico estén reconocidos facilitará su 
financiación privada; 
Entre el octavo y el noveno considerando se añadirá el siguiente 
considerando: 
Considerando que, no obstante, dicha declaración deberla dar lugar a 
que se estudiara si el provecto puede ser respaldado por un 
instrumento financiero comunitario o por medidas adoptadas a 
iniciativa de los Estados miembros: 
En el artículo 2 se añadirá el siguiente párrafo: 
En el supuesto de oue se conceda tal declaración, la Comisión 
estudiará, en la medida en que se lo permitan sus competencias y de 
conformidad con las disposiciones por las que se ri la el instrumento 
considerado, si el provecto puede disfrutar del apovo de alguno de 
los instrumentos financieros de la Comunidad. 
Se añadirá al articulo 3 el siguiente párrafo: 
Podrán presentar un provecto candidato a la declaración de interés 
europeo los Estados miembros Interesados, las autoridades regionales 
o locales o uno o varios promotores. 
Los párrafos tercero y cuarto del articulo 4 se modificarán del 
siguiente modo: 
Si se desprende de dicha evaluación que se cumplen los requisitos, 
la Comisión solicitará de los Estados miembros interesados que 
presenten sus observaciones en un plazo máximo de tres meses. 
Asimismo, procederá a la publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas de una descripción del proyecto, de sus 
principales características y de su idoneidad para obtener una 
declaración de interés europeo, de modo que las demás partes 
interesadas puedan presentar sus observaciones. Éstas dispondrán de 
un plazo de dos meses a partir de la fecha de la publicación para 
presentar a la Comisión sus eventuales observaciones. 
-v-
El párrafo segundo del articulo 5 se modificará del siguiente modo: 
La Comisión concederá la declaración de interés europeo en un plazo 
de seis meses a partir de la fecha en que se hava presentado a la 
Comisión una solicitud completa conforme a las condiciones previstas 
en el anexo. En casos debidamente justificados, la Comisión podrá 
amp I lar el plazo. 
Se añadirán al articulo 7 los siguientes párrafos: 
La Comisión indicará cada ano al Parlamento Europeo qué provectos 
han obtenido una declaración de interés europeo y qué provectos se 
han visto denegada tal declaración, especificando los motivos de 
dicha denegación^ 
ka Comisión tomará. asimismo, en consideración l£3 progresos 
realizados en materia de infraestructuras energéticas al definir las 
orlontaçlonoo sobro poUtloa onorgétlca comunitaria, 
El apartado 1 del anexo se modificará del siguiente modo: 
El proyecto presentado deberá producir efectos POS i 11vos directos en 
la Comunidad. Un proyecto relacionado tanto con la Comunidad como 
con uno o varios terceros paises también podrá solicitar la 
declaración de interés europeo. 
El apartado 2 del anexo se completará del siguiente modo: 
Todos los aspectos del proyecto deberán describirse y definirse 
claramente (naturaleza y contenido del proyecto, objetivos 
perseguidos y beneficios socloeconóm i eos esperados, participantes, 
futuros usuarios, poblaciones y entidades locales interesadas, 
lugares de realización, calendario de ejecución, especificaciones 
técnicas y otros elementos de información pertinentes). 
r 
MODIFICACIÓN DE LA PROPUESTA 
DE REQLAMENTQ pgl CONSEJO 
por el oue se crea una declaración de interés europeo para 
facilitar la realización de las redes transeuropeas 
en al ámbito de las telecomunicaciones 
En respuesta al dictamen emitido por el Parlamento Europeo en su sesión 
de 20 de noviembre de 1992 y al dictamen emitido por el Comité Económico 
y Social en su reunión de 1 de julio de 1992 con respecto a la propuesta 
de reglamento del Consejo por el que se crea una declaración de interés 
europeo para facilitar la realización de las redes transeuropeas en el 
ámbito de las telecomunicaciones, y de conformidad con lo previsto en el 
apartado 3 del articulo 149 del Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea, la Comisión ha decidido modificar la propuesta antes 
señalada del siguiente modo: 
El cuarto considerando se modificará del siguiente modo: 
Considerando que la voluntad de las Instituciones comunitarias de 
fomentar y facilitar la realización de proyectos cuyo interés 
europeo y fundamento socioeconómico estén reconocidos facilitará su 
financiación privada; 
Entre el octavo y el noveno considerando se añadirá el siguiente 
considerando: 
Considerando que, no obstante, dicha declaración deberla dar lugar a 
que se estudiara si el provecto puede ser respaldado por un 
instrumento financiero comunitario o por medidas adoptadas a 
iniciativa de los Estados miembros: 
En el artículo 2 se añadirá el siguiente párrafo: 
En el supuesto de que se conceda tal declaración, la Comisión 
estudiará, en la medida en que se lo permitan sus competencias v de 
conformidad con las disposiciones por las que se rUa el instrumento 
cons 1 der ado. si el proyecto puede d i sf rut ar de I japQyo_de.a I quno de 
los instrumentos financieros de la Comunidad. 
Se añadirá al articulo 3 el siguiente párrafo: 
Podrán presentar un provecto candidato a la declaración de interés 
europeo los Estados miembros interesados, las autoridades regionales 
o locales o uno o varios promotores. 
Los párrafos tercero y cuarto del artículo 4 se modificarán del 
siguiente modo: 
Si se desprende de dicha evaluación que se cumplen los requisitos, 
la Comisión solicitará de los Estados miembros interesados que 
presenten sus observaciones en un plazo máximo de tres meses. 
Asimismo, procederá a la publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas de una descripción del proyecto, de sus 
principales características y de su idoneidad para obtener una 
declaración de interés europeo, de modo que las demás partes 
interesadas puedan presentar sus observaciones. Éstas dispondrán de 
un plazo de dos meses a partir de la fecha de la publicación para 
presentar a la Comisión sus eventuales observaciones. 
_r-
El párrafo segundo del articulo 5 se modificará del siguiente modo: 
La Comisión concederá la declaración de interés europeo en un plazo 
de seis meses a partir de la fecha en que se hava presentado a la 
Comisión una solicitud completa conforme a las condiciones previstas 
en el anexo. En casos debidamente justificados, la Comisión podrá 
amp I lar el plazo. 
Se añadirá al articulo 7 el siguiente párrafo: 
La Comisión indicará cada ano al Parlamento Europeo qué provectos 
han obtenido una dodaraclón do intorés ouropeo y qué proyectos so 
han visto denegada tal declaración, especificando los motivos de 
dioha denegación. 
El apartado 1 del anexo se modificará del siguiente modo: 
El proyecto presentado deberá producir efectos POS 111vos directos en 
la Comunidad. Un proyecto relacionado tanto con la Comunidad como 
con uno o varios terceros países también podrá solicitar la 
declaración de interés europeo. 
El apartado 2 del anexo se completará del siguiente modo: 
Todos los aspectos del proyecto deberán describirse y definirse 
claramente (naturaleza y contenido del proyecto, objetivos 
perseguidos y beneficios socioeconómicos esperados, participantes, 
futuros usuarios, poblaciones y entidades locales interesadas, 
lugares de realización, calendario de ejecución, especificaciones 
técnicas y otros elementos de información pertinentes). 
ï ISSN 0257-9545 
COM(93) 115 final 
DOCUMENTOS 
ES 07 
N° de catálogo : CB-CO-93-142-ES-C 
ISBN 92-77-53894-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo