COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 31.12.1998 
COM(1998) 732 final 
98/0353 (CNB) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
sobre los tipos de conversión entre el euro 
y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro 
(presentada por la Comisión) 

Reglamento (CE) del Consejo 
sobre los tipos de conversión entre el euro 
y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
A partir del 1 de enero de 1999, el euro sustituirá a las actuales monedas de Bélgica, 
Alemania, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Austria, 
Portugal y Finlandia. 
Ello exige la fijación de los tipos de conversión con arreglo a los cuales el euro sustituirá 
a las monedas nacionales y con arreglo a los cuales, durante el período transitorio, se 
dividirá en unidades monetarias nacionales. 
I. Consideraciones generales 
El apartado 4 del artículo 109 L del Tratado dispone que, en la fecha en que entre en 
vigor la tercera fase, el Consejo, por unanimidad de los Estados miembros no acogidos a 
una excepción, a propuesta de la Comisión y previa consulta al BCE, adoptará los tipos 
de conversión. 
En dos comunicados emitidos el 3 de mayo de 1998 y el 26 de septiembre del mismo 
año, los Ministros de los Estados miembros que adoptarán el euro como moneda única, 
los Gobernadores de los bancos centrales de dichos Estados, la Comisión y el Instituto 
Monetario Europeo o el Banco Central Europeo, anunciaron la forma en que los tipos de 
conversión se determinarían y adoptarían el 31 de diciembre de 1998, señalando en 
particular que: 
"El 31 de diciembre de 1998, tras el procedimiento habitual de concertación de los 
bancos centrales que tendrá lugar y de acuerdo con los procedimientos existentes 
[...], la Comisión calculará los tipos de cambio definitivos del ecu oficial respecto 
de las monedas participantes. La Comisión presentará estos tipos al Consejo para su 
adopción como tipos irrevocables de conversión del euro." 
Este procedimiento garantizará que, tal como se establece en el apartado 4 del artículo 
109 L del Tratado, la adopción de los tipos de conversión del euro no modifique, por sí 
misma, el valor externo del ecu. 
A fin de ofrecer a los operadores de los mercados una mayor seguridad jurídica y 
transparencia y de agilizar los procedimientos en la tarde del 31 de diciembre de 1998, la 
Comisión ya adoptó el 9 de diciembre de 1998 su propuesta de reglamento del Consejo 
sin incluir los tipos de conversión. 
/ 
Los tipos de cambio del ecu oficial respecto de las monedas de los Estados miembros que 
adoptarán el euro han sido calculados por la Comisión el 31 de diciembre de 1998, de 
acuerdo con el procedimiento establecido. La Comisión comunica dichos tipos de 
cambio, que constituirán los tipos de conversión irrevocablemente fijos propuestos, al 
Consejo, al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo. 
II. Comentarios a los artículos 
Artículo 1 
Este artículo especifica los tipos de conversión a que se refiere el tercer guión del artículo 
1 del Reglamento (CE) n° 974/98 de Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la 
introducción del euro *. 
Los tipos de conversión establecen, junta con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del 
Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo, un vínculo permanente entre el euro y las 
monedas nacionales de los Estados miembros que adoptarán el euro. 
Por otra parte, y de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del artículo 6 del 
Reglamento 974/98 del Consejo, los tipos de conversión determinarán durante el período 
transitorio, que comenzará el 1 de enero de 1999 y concluirá el 31 de diciembre del 2001, 
la forma en que el euro se dividirá en unidades monetarias nacionales. 
De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo, de 17 de 
junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro2, los 
tipos de conversión se definen con seis cifras significativas y se presentan en forma de un 
euro expresado en términos de cada una de las monedas nacionales de los Estados 
miembros participantes. 
Artículo 2 
Este artículo garantiza la aplicabilidad del reglamento a partir del momento en que se 
inicie la tercera fase de la unión económica y monetaria, es decir, a partir de las 00 horas, 
hora local, del día 1 de enero de 1999. El Reglamento (CE) n° 974/98 del Consejo será 
aplicable a partir de ese mismo momento. 
1 DOL 139 del 1.5.1998, p.l 
2 DOL 162 de 19.6.1997, p.l 
2-
Propuesta de Reglamento del Consejo (CE) 
sobre los tipos de conversión entre el euro 
y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la primera frase 
del apartado 4 de su artículo 109 L, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Banco Central Europeo, 
( 1) Considerando que, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 109 J del 
Tratado, la tercera fase de la unión económica y monetaria comenzará e! 1 de enero 
de 1999; que el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno, 
confirmó el 3 de mayo de 1998 que Bélgica, Alemania, España, Francia, Irlanda, 
Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Austria, Portugal y Finlandia cumplen las 
condiciones necesarias para la adopción de una moneda única el 1 de enero de 19991 ; 
(2) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 
974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 19982, el euro será la moneda de los Estados 
miembros que adopten la moneda única a partir del 1 de enero de 1999; que la 
introducción del euro exige que se adopten los tipos de conversión con arreglo a los 
cuales el euro sustituirá a las monedas nacionales y se dividirá en las unidades 
monetarias nacionales; que los tipos de conversión establecidos en el artículo 1 son 
los tipos de conversión a que se refiere el tercer guión del artículo 1 del Reglamento 
(CE) n° 974/98 del Consejo; 
! DOL 139 de 11.5.1998, p. 30 
2 DOL 139de 11.5.1998, p. 1 
(3) Considerando que, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento (CE) n° 1103/97 del 
Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la 
introducción del euro3, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurídico 
se entenderá hecha al euro a un tipo de un euro por un ecu; que, en la segunda frase 
del apartado 4 del artículo 109 L del Tratado, se establece que la adopción de los 
tipos de conversión no modificará por sí misma el valor externo del ecu; que ello 
queda garantizado mediante la fijación, como tipos de conversión, de los tipos de 
cambio con respecto al ecu de las monedas de los Estados miembros que adoptan el 
euro, tal como sean calculados por la Comisión el 31 de diciembre de 1998 de 
acuerdo con el procedimiento establecido para el cálculo de los tipos de cambio 
diarios del ecu oficial; 
(4) Considerando que los Ministros de los Estados miembros que adoptan el euro como 
moneda única, los Gobernadores de los bancos centrales de dichos Estados 
miembros, la Comisión y el Instituto Monetario Europeo o el Banco Central Europeo 
emitieron dos comunicados sobre la determinación y la adopción de los tipos de 
conversión irrevocables del euro, los días 3 de mayo de 19984 y 26 de septiembre de 
1998, respectivamente; 
(5) Considerando que el Reglamento (CE) n° 1103/97 del Consejo establece que los 
tipos de conversión se adoptarán en forma de un euro expresado en términos de cada 
una de las monedas nacionales de los Estados miembros que adoptan el euro; que, 
para conseguir un grado elevado de exactitud, dichos tipos se adoptarán con seis 
cifras significativas y no se determinarán tipos de conversión inversos ni tipos 
bilaterales entre las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro, 
3 DO L 162 de 19.6.1997, p. 1 
4 DOC 160 de 27.5.1998, p.l 
-4 
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: 
Artigo Io 
As taxas de conversâo irrevogavelmente fixadas entre o euro e as moedàs dos 
Estados-Membros que adoptam o euro sâo as seguintes: 
1 euro = 40,3399 francos belgas 
= 1,95583 marcos alemâes 
= 166,386 pesetas espanholas 
= 6,55957 francos franceses 
= 0,787564 libras irlandesas 
= 1936,27 liras italianas 
= 40,3399 francos luxemburgueses 
= 2,20371 florins neerlandeses 
= 13,7603 xelins austríacos 
= 200,482 escudos portugueses 
= 5,94573 markkas finlandesas 
Artigo 2o 
O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. 
O presente regulamento é obligatorio em todos os seus elementos e directamente 
aplicável em todos os Estados-Membros. 
Feito em Bruxelas, 
Pelo Conseiho 
O Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 732 final 
DOCUMENTOS 
ES 09 10 01 06 
N° de catálogo : CB-CO-98-763-ES-C 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo