COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 10.03.1998 
COM(1998) 88 final 
98/ 0062 (CNS) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de 
ovino y caprino 
(version codificada) 
(presentada por la Comisión) 

EXTOSICIÓN DE MOTIVOS 
I. En cl contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor­
tancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario que, de esta forma, resul­
ta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y 
reconociéndole derechos que puede invocar. 
Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de 
disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que 
se encuentram dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posterio­
res. 
Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos 
con el fin de determinar las disposiciones en vigor. 
Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la 
codificación y de la normativa que a menudo se modifica. 
2. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de 
que procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo tras 
su décima modificación, subrayando que se trata de una medidad mínima, ya que en 
aras de la claridad y de la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los 
servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los 
textos de su competencia. 
3. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre 
de 1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación 
constitutiva u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho 
aplicable en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada. 
Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo 
comunitario normal. En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva 
u oficial, ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de 
dicho procedimiento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, 
mediante un acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de 
trabajo acelerado para la rápida aprobación de los actos codificados. 
4. La presente propuesta de codificación (*) del Reglamento (CEE) n" 3013/89 del Con­
sejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino, va dirigida a realizar este tipo 
de codificación: el nuevo Reglamento reemplazará a los que son objeto de la opera­
ción de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustancia de los textos codifi­
cados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modi­
ficaciones formales requeridas por la propia operación de codificación. 
5. La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una conspli-
dación previa del texto del Reglamento (CEE) n° 3013/89 y de los actos modificado­
res, efectuada en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las 
conclusiones de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua 
numeración de los artículos; estas dos numeraciones vuelven a aparecer en un cuadro 
de correspondencias que figura en el anexo II, parte A, del Reglamento codificado. 
(*) Consignada en el programa legislativo para 1997. 
(2) Parte B del Anexo II de la presente propuesta. 
Propuesta 
de 
Reglamento (CE) n* ... / .... del Consejo 
de...... 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de 
ovino y caprino 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ('), 
Visto el dictamen del Comité Economía) y Social (2), 
1) Considerando que el Reglamento (CEE) n" 3013/89 del 
Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sec 
tor de las carnes de ovino y caprino (-1) ha sido mod if i 
cado en diversas ocasiones y de forma substancial (4); 
que conviene, en aras de una mayor claridad y racionali­
dad, proceder a la codificación de dicho Reglamento; 
2) Considerando que el funcionamiento y el desarrollo del 
mercado común para los productos agrícolas deben ir 
acompañados del establecimiento de una política agríco­
la común y que ésta debe, en particular, comprender 
una organización común de los mercados que revista di­
versas formas según los productos; 
3) Considerando que, para alcanzar los objetivos del artículo 
39 del Tratado y, en particular, para estabilizar los merca­
dos y asegurar un nivel de vida justo de la población agra­
ria del sector, es necesario mantener determinadas medi­
das que permitan facilitar la adaptación de la oferta a las 
exigencias del mercado; que, en particular, conviene seguir 
disponiendo la concesión, a los productores comunitarios 
de carne de ovino y caprino, de una prima que compense la 
disminución de su renta, y establecer medidas de interven­
ción; 
4) Considerando que procede establecer la fijación de un pre­
cio de base que, por una parte, actúe como desencadenan­
te de las medidas de intervención y, por otra, proteja el 
mercado comunitario de las fluctuaciones de precios del 
mercado mundial que afectan a determinados productos 
del sector; 3013/89 
() 
(? (3) 
(4) DOn* L289de7.10.1989,p. l.Reglamentocuya última mo­
dificación la constituye el Reglamento (CE) n ' 1589/96 (DO 
n'L 206 de 16.8.19%, p. 25). 
Véase la Parte B del Anexo EL 
5) Considerando que para fijar el importe de la prima que de­
be concederse a los productores, determinado a partir de 
una disminución de renta única comunitaria, debe tenerse 
en cuenta la diferente especialización de los sistemas de 
producción en la Comunidad; que, con el fin de limitar el 
aumento de los gastos presupuestarios en este sector, con­
viene prever la limitación de la prima al tipo completo a 
1 000 animales por productor en las zonas desfavorecidas 
con arreglo a la Directiva 75/268/CEE del Consejo (*) y a 
500 animales por productor en las demás zonas; que por 
encima de dichas cifras se seguirá abonando la prima al ti­
po reducido del 50 %; 
6) Considerando que, por motivos de buena gestión admi­
nistrativa, es oportuno hacer coincidir la fecha límite de 
pago de la prima con el final del ejercicio presupuestario; 
7) Considerando que la tendencia al incremento del núme­
ro de ovejas en la Comunidad produce una notable dis­
minución de los precios y tiene consecuencias graves pa­
ra el equilibrio del mercado; que esta evolución, lejos de 
verse frenada por los diversos medios aplicados, en par­
ticular los precios y estabilizadores, se ha acelerado y ha 
tenido por consecuencia un aumento de la producción y 
de los gastos del FEOGA; 
8) Considerando que, por consiguiente, es preciso imponer 
un límite individual por productor basado en la totalidad 
de las primas concedidas con arreglo a la campaña de 
1991, sin perjuicio de las disposiciones especiales aplica­
bles a las agrupaciones de productores; 
9) Considerando que, para tener en cuenta las tendencias 
en la producción a través de la Comunidad, el total de 
las primas debería multiplicarse, sin embargo, por un 
coeficiente establecido para cada Estado miembro que 
refleje la relación entre el número total de ovejas sub­
vencionabas a principios de 1989, 1990 6 1991 y el nú­
mero total de animales subvencionables con derecho a la 
prima para la campaña de comercialización de 1991; 
que, no obstante, deben adoptarse disposiciones especia­
les para Alemania para tomar en consideración algunos 
problemas específicos de los nuevos Lander, 
10) Considerando que no debe excluirse del derecho a la 
prima ni a los nuevos productores ni a los productores 
actuales cuyos rebaños de referencia no se correspondan 
con la evolución normal de la cabana ovina; que, con tal 
fin, es conveniente establecer una reserva nacional cons­
tituida inicialmente a partir de una deducción a tanto 
alzado aplicada a los límites individuales de todos los 
productores; que debería adoptarse una disposición para 
aumentar la reserva en áreas menos favorecidas; 3013/89 
(adaptado) 
2069/92 
(adaptado) 
(adaptado) 
(adaptado) 
5. 
(') DO n" L 128 de 19.5.1975, p. 1. Directiva sustituida por el 
Reglamento (CE) n* 950/97 del Consejo (DO n* L 142, de 
2.6.1997, p. 1). 
11 ) Considerando que los posibles cambios en los pat rimo 
nios o las capacidades de producción de los beneficiarios 
pueden hacer necesarias algunas modificaciones de la 
producción; que, por lo tanto, es oportuno disponer que 
los derechos adquiridos en lo referente a los límites indi­
viduales puedan transferirse, en determinadas condicio­
nes, a otros productores; que, para hacer el sistema de 
transferencias lo más flexible posible, conviene permitir 
que la transferencia de derechos tenga también lugar sin 
transferir la explotación; que es apropiado someter la 
transferencia a normas que permitan que algunos dere­
chos se cedan sin pago a la reserva nacional para que 
ello pueda proporcionar, especialmente, derechos a nue­
vos productores; 
12) Considerando que, para tener en cuenta que se debería 
permitir a los productores que reduzcan su producción 
durante un período limitado, conviene autorizar a los 
Estados miembros para que prevean la posibilidad de 
una transferencia temporal de los derechos a prima; 
13) Considerando que es conveniente crear un vínculo entre 
las zonas o localidades sensibles y la producción de ovi­
na y caprina para garantizar la continuidad de este tipo 
de producción, especialmente en las zonas donde no 
exista otra alternativa; 
14) Considerando que el límite máximo individual de la pri­
ma por productor lleva a limitar el número de ovejas y 
cabras subvencionables; 
15) Considerando que, debido a esta medida, los límites por 
cabeza resultan inútiles para determinar el importe de 
las primas pagaderas en el sector, sin afectar al derecho 
a las primas de que ya disfruten los productores; que, 
por consiguiente, conviene prever la posibilidad de recti­
ficar los límites individuales; 
16) Considerando que la fijación de un límite individual por 
productor para la obtención del derecho a la prima pue­
de crear dificultades administrativas en el caso de deter­
minadas agrupaciones de productores, concretamente en 
el de las agrupaciones familiares, en los casos en los que 
es necesaria la transferencia de derechos a la prima en­
tre miembros de dichas agrupaciones; que, por tanto, 
por motivos de buena gestión administrativa, procede es­
tablecer que, en determinadas condiciones, determinadas 
agrupaciones pueden quedar exentas del pago a la reser­
va nacional del porcentaje de derechos contemplado en 
caso de transferencia de derechos sin transferencia de 
explotación; que dicha disposición no debe conducir a un 
aumento de los derechos individuales actualmente asig­
nados en cada Estado miembro, ni dar lugar a la forma­
ción de nuevas agrupaciones de productores creadas con 
el único fin de eludir el pago a la reserva nacional del 
porcentaje de derechos contemplados en caso de transfe­
rencia de derechos sin transferencia de explotación; 2069/92 
9. 
2. 233/94 
(adaptado) 
1265/95 
(adaptado) 
17) Considerando que se ha establecido el límite individual a 
partir del total de las primas concedidas a cada produc­
tor para la campaña de 1991; que, en Italia y en Grecia, 
por corresponder dicha campaña a un año de transición 
entre dos regímenes de primas diferentes, una serie de 
productores no pudieron presentar, para la campaña de 
1991, una solicitud de prima correspondiente al número 
de animales que podían optar a la prima; que, para solu­
cionar esta situación, es conveniente crear una reserva 
especial, tanto para Italia corno para Grecia, igual al im­
porte estimado máximo de los derechos potenciales que 
no hicieron valer los productores afectados; que para 
ello, conviene disponer que, en una primera fase, las au­
toridades competentes de esos dos Estados miembros 
puedan conceder nuevos derechos, dentro del límite de 
la reserva especial indicada, y que, posteriormente, una 
vez que la Comisión haya comprobado el buen uso de 
los derechos concedidos, en particular en las regiones 
más afectadas por esta situación, se aumente la reserva 
nacional de Italia y Grecia por un total equivalente a la 
suma de los nuevos derechos asignados, con efecto a 
partir de la campaña de 1995; 
18) Considerando que, es necesario determinar las condicio­
nes en que Alemania puede adoptar disposiciones espe­
ciales a fin de tener en cuenta los problemas específicos 
que siguen planteándose en los nuevos Lander, 
19) Considerando que, a fin de garantizar una transición sin 
obstáculos de las disposiciones actualmente vigentes en 
el territorio de los nuevos Lander alemanes al régimen 
de primas aplicable en el resto de la Comunidad, pue­
den resultar necesarias ciertas disposiciones transitorias; 
20) Considerando que, en el marco de la producción de car 
nc de ovino y caprino, la protección del medio ambiente 
ha pasado a ser un elemento importante que debe to­
marse en consideración; que los Estados miembros debe­
rían, por lo tanto, tener la posibilidad de limitar o de 
suprimir los pagos en el marco del régimen de la prima 
en beneficio de los productores de carne de ovino y ca­
prino si el productor en cuestión no ha respetado total­
mente las normas fijadas por los Estados miembros en 
materia de medio ambiente, sin perjuicio del respeto del 
principio de proporcionalidad; 
21) Considerando que, en lo que se refiere a las medidas de 
intervención, conviene establecer que dichas medidas 
adopten la forma de ayudas al almacenamiento privado, 
dado que son éstas las que afectan menos a la comercia­
lización normal de los productos; 1265/95 
1589/96 
(adaptado) 
233/94 
3013/89 
22) Considerando que, por regla general, cuando se alcancen 
determinados criterios en materia de precios de merca­
do, la concesión de ayudas al almacenamiento privado 
debe decidirse en el marco de una licitación; que la con­
cesión de ayudas al almacenamiento privado con fijación 
anticipada del importe de la ayuda podría mejorar la efi 
cacia de esta medida de ayuda cuando resulte necesario 
recurrir con carácter de urgencia al almacenamiento pri­
vado debido a una situación del mercado particularmen­
te difícil en una o varías zonas de cotización; que, por 
consiguiente, es necesario autorizar a la Comisión para 
recurrir al procedimiento de fijación anticipada del im­
porte de la ayuda cuando se constate esta situación del 
mercado, aun cuando no se hubieren alcanzado los crite­
rios en materia de precios de mercado antes expuestos; 
23) Considerando que el objetivo de dicha prima es garanti­
zar una renta justa para el productor; que, sin embargo, 
teniendo en cuenta las posibilidades que ofrece el mer­
cado comunitario para dar salida a los productos, así co­
mo los compromisos internacionales contraídos por la 
Comunidad, es conveniente no fomentar la producción 
de carne de ovino y caprino a partir del momento en 
que el rebaño sobrepase un nivel establecido, teniendo 
en cuenta la situación del mercado; que, con este fin, 
conviene establecer una disminución de la garantía que 
se haya determinado mediante las medidas pertinentes; 
que resulta oportuno que el nivel máximo garantizado 
que se fije sea el alcanzado, a 31 de diciembre de 1987, 
por el censo de ovejas en las regiones de que se trate y 
que se establezca una revisión periódica del mismo; 
24) Considerando que la introducción de límites individuales 
por productor para la concesión de la prima, al mante­
ner la cabana ovina en el nivel actual, reducirá notable­
mente los peligros de desfase presupuestario; que, en es­
tas condiciones, es conveniente fijar el mismo coeficiente 
de reducción del precio de base a que se refiere el apar­
tado 2 del artículo 13 del presente Reglamento que el 
establecido para la campaña de 1990; 
25) Considerando que un régimen de intercambios comercia­
les, acompañado de un régimen de precios, de primas y 
de intervenciones y comprendiendo un régimen de dere­
chos niveladores de la importación, tiene como objetivo, 
en principio, la estabilización del mercado comunitario; 
que esc régimen de intercambios comerciales se basa en 
los acuerdos resultantes de las negociaciones comerciales 
milt¡laterales de la Ronda Uruguay, en adelante denomi­
nados «Acuerdos GATT»; 1589/96 
(adaptado) 
3013/89 
10. 2069/92 
(adaptado) 
(adaptado) 
26) Considerando que las autoridades competentes deben es 
tar preparadas para seguir, de forma permanente, el mo­
vimiento de los intercambios comerciales a fin de poder 
apreciar la evolución del mercado y aplicar eventualmen-
te las medidas previstas en el presente Reglamento; que, 
a este fin, es conveniente prever la expedición de certifi­
cados de importación y, cuando sea necesario, de expor­
tación, acompañados de la constitución de una garantía 
que asegure la realización de las operaciones para las 
cuales se exigen los certificados; 
27) Considerando que a fin de evitar o limitar los efectos 
perjudiciales sobre el mercado comunitario que pueden 
derivarse de la importación de ciertos productos agríco­
las, la importación de uno o varios de esos productos 
debe ser sometida, cuando se cumplan ciertas condicio­
nes, al pago de un derecho de importación adicional; 
28) Considerando que, bajo ciertas condiciones, resulta opor­
tuno atribuir a la Comisión competencia para establecer 
y gestionar los contingentes arancelarios derivados de los 
Acuerdos GATT; 
29) Considerando que, como complemento del sistema des­
crito anteriormente, en la medida en que sea necesario 
para su buen funcionamiento, resulta conveniente prever 
la posibilidad de prohibir total » parcialmente, en la me­
dida en que lo exija la situación del mercado, él recurso 
a los regímenes de perfeccionamiento activo o pasivo; 
30) Considerando que el régimen de derechos de aduana 
permite renunciar a cualquier otra medida de protección 
en las fronteras exteriores de la Comunidad; que, no 
obstante, el mecanismo de precios de derechos de adua­
na puede, en circunstancias excepcionales, presentar de­
fectos; que, en tales casos, para no dejar el mercado co­
munitario sin defensa contra las perturbaciones que pue­
dan derivarse, resulta conveniente que la Comunidad 
pueda adoptar rápidamente cuantas medidas considere 
necesarias; que estas medidas deben ser conformes a las 
obligaciones derivadas de los Acuerdos GATT; 
31) Considerando que conviene prever la posibilidad de 
adoptar medidas cuando el mercado de la Comunidad 
esté perturbado o pueda estar perturbado a causa de 
una sensible alza de los precios; que la situación del 
mercado exije que dicha posibilidad se amplíe en el caso 
de una baja sensible de los precios; 
32) Considerando que las restricciones a la libre circulación 
derivadas de la aplicación de medidas destinadas a lu­
char contra la propagación de enfermedades de los ani­
males pueden ocasionar dificultades en el mercado de 
uno o varios Estados miembros; que es necesario prever 
la posibilidad de aplicar medidas excepcionales de soste­
nimiento del mercado destinadas a corregir la situación; 
33) Considerando que, para facilitar la aplicación de las dis­
posiciones contempladas, es conveniente instaurar un 
procedimiento que establezca una estrecha cooperación 
entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de 
un Comité de gestión; 3013/89 
(adaptado) 
(adaptado) 
13. 
14. (adaptado) 
3013/89 
(adaptado) 
(adaptado) 
15. 1855/74 
(adaptado) 
3013/89 
16. 
34) Considerando que la organización común de mercados 
del sector de las carnes de ovino y caprino debe tener 
en cuenta, paralela y adecuadamente, los objetivos esta­
blecidos en los artículos 39 y 110 del Tratado; 
35) Considerando que la concesión de determinadas ayudas 
podría comprometer el buen funcionamiento del merca­
do interior basado en un sistema de precios comunes; 
que, en consecuencia, es conveniente que puedan apli­
carse al sector de las carnes de ovino y caprino las dis­
posiciones del Tratado que permitan evaluar las ayudas 
concedidas por los Estados miembros y prohibir aquellas 
que sean incompatibles con el mercado común; 
36) Considerando que los gastos efectuados por los Estados 
miembros como consecuencia de las obligaciones que re­
sultan de la aplicación del presente Reglamento corren a 
cargo de la Comunidad, de conformidad con lo dispues­
to en el Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, de 
21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la polí­
tica agraria común ('), 
HA ADOPIADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 17. 
18. 3013/89 
(adaptado) 
20. (adaptado) 
(') DOn* L94dc28.4.1970,p. 13. Reglamento cuya última mo­
dificación la coastituye el Reglamento (CE) n* 1287/95 (DO 
n'L125de8.6.1995. p. 1). 
CAPITULO I 
Ámbito de aplicación 3013/89 
(adaptado) 
Artículo 1 
La organización común de mercados en el sector de las 
carnes de ovino y caprino comprenderá un régimen de pre­
cios y un régimen de intercambios y regulará los productos 
siguientes: 
Código NC 
a) 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 
0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
b) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 Designación de la mercancía 
Corderos (hasta un año de edad) 
Animales vivos de la especie ovina, excepto 
reproductores de raza pura 
Animales vivos de la especie caprina, 
excepto reproductores de raza pura 
Carne de animales de las especies ovina o 
caprina, fresca, refrigerada o congelada 
Carne de las especies ovina y caprina, sin 
deshuesar, salada o en salmuera, seca o 
ahumada 
Carne de las especies ovina y caprina, 
deshuesada, salada o en salmuera, seca o 
ahumada 
0206 90 99 
0210 90 60 
ex 1502 00 90 
c) 16Q2 9Q72 
16Q2 9Q74 Animales vivos de la especie ovina, 
reproductores de ra/a pura 
Animales vivos de la especie caprina, 
reproductores de raza pura 
Despojos comestibles de animales de las 
especies ovina y caprina, frescos o 
refrigerados, excepto despojos destinados 
a la fabricación de productos farmacéuti­
cos 
Despojos comestibles de animales de las 
especies ovina y caprina, congelados, 
excepto despojos destinados a la 
fabricación de productos farmacéuticos 
Despojos comestibles de animales tic las 
especies ovina y caprina, salados o en 
salmuera, secos o ahumados 
Grasas de animales de las especies ovina y 
caprina, distintas a las referidas en el 
n° 1503 
Las demás preparaciones y conservas de 
carne o de despojos de ovinos o de caprinos 
sin cocer; mezclas de carne o despojos 
cocidos y mezclas de carne o despojos sin 
cocer 
d) 1602 90 76 
1602 9Q78 Las demás preparaciones y conservas de 
carne o de despojos de ovinos o de caprinos. 3890/92 art. 5.1 
(adaptado) Articula! 
1096/94 art. 1.2- 1734/96 art. I 
1734/96 art. 1 
1734/96 art. 1 
10 
CAPÍTULO II 
Régimen de precios, primas e intervenciones 
Artículo 2 
Para estimular las iniciativas profesionales e interprofesio­
nales que permitan una mejor adaptación de la oferta a las 
exigencias del mercado, podrán adoptarse, en el caso de 
los productos mencionados en el artículo 1, las siguientes 
medidas comunitarias: 
a) medidas destinadas a permitir una mejor orientación 
de la producción ganadera; 
b) medidas destinadas a promover una mejor organiza­
ción de la producción, transformación y comerciali­
zación; 
c) medidas destinadas a mejorar la calidad; 
d) medidas destinadas a permitir la elaboración de previ­
siones a corto y a largo plazo mediante el conocí 
miento de los medios de producción empleados; 
e) medidas destinadas a facilitar el seguimiento de la 
evolución de los precios en el mercado. 
Las normas generales relativas a estas medidas se adopta­
rán con arreglo al procedimiento establecido en el aparta­
do 2 del artículo 43 del Tratado. 
Artículo 3 
1. De acuerdo con el procedimiento establecido en el 
apartado 2 del artículo 43 del Tratado, cada año se fijará 
para la campaña de comercialización siguiente un precio 
de base para las canales de ovino frescas o refrigeradas. 
2. El precio de base se fijará teniendo especialmente en 
cuenta: 
a) la situación del mercado en el sector de la carne de 
ovino durante el año en curso; 
b) las perspectivas de desarrollo de la producción y del 
consumo de carne de ovino; 
c) los costes de producción de la carne de ovino; 
d) la situación del mercado en los demás sectores de 
productos animales y, en especial, en el de la carne 
de vacuno; 
e) la experiencia adquirida. 
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión, fijará los precios de base estacionalizados con el 
fin de tener en cuenta las variaciones normales de tempo­
rada del mercado comunitario de la carne de ovino. 
3. Salvo que el Consejo, por mayoría cualificada y a pro­
puesta de la Common, decida otra cosa, la campaña de 
comercialización comenzará el primer lunes del mes de 
enero y terminará la víspera de ese día del año siguiente. 3013/89 
(adaptado) líiliULl 
Animtol 
AÜÍCUIQJ. 
il 
Artículo 4 
1. I MÍ los mercados representativos de la Comunidad se 
registrará el precio medio ponderado semanal de las cana 
les de ovino, frescas o refrigeradas, a partir de los precios 
registrados en el mercado o los mercados representativos 
de cada zona de cotización para la calidad tipo comunita­
ria de las canales de ovino frescas o refrigeradas, habida 
cuenta de la importancia relativa de la producción total de 
carne de ovino de cada zona de cotización. 
Por zona de cotización, se entenderá: 
— Gran Bretaña, 
— Irlanda del Norte, 
— cada Estado miembro distinto de los anteriores toma­
do por separado. 
2. La cotización comunitaria de la calidad tipo a que se 
refiere el apartado 1 representará la producción más exten­
dida, por término medio, en la Comunidad, para los reba­
ños especializados en la producción ovina que produzcan 
corderos pesados. 
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión: 
— determinará la calidad tipo, 
— establecerá la definición de corderos engordados co­
mo canales pesadas. 
3. Se considerará productor de corderos ligeros a todo 
productor de ganado ovino que comercialice leche de ove­
ja o productos lácteos a base de leche de oveja. Los demás 
productores de ganado ovino serán considerados producto­
res de corderos pesados. 
4. Los Estados miembros establecerán, a satisfacción de 
la Comisión y a más tardar para la campaña de comerciali­
zación de 1991, un dispositivo que permita diferenciar a 
los productores de corderos pesados de los productores de 
corderos ligeros. 
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se 
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en 
el artículo 25. 3013/89 
(adaptado) Artículo 4 
(adaptado) 
Artículo 5 
1. En la medida necesaria se concederá una prima para 
compensar la disminución de renta de los productores de 
carne de ovino en la Comunidad durante una campaña de 
comercialización. 
Con este fin, se determinará una disminución de renta úni­
ca que represente por cada 100 kilogramos, peso canal, la 
posible diferencia entre el precio de base contemplado en 
el apartado 1 del artículo 3 y la media aritmética de los 
precios de mercado semanales registrados de conformidad 
con el artículo 4. Artículo 5 
12 
2. El importe de la prima pagadera por oveja a ios 
productores de corderos pesados contemplados en el apar­
tado 3 del artículo 4 se calculará aplicando a la disminu­
ción de renta contemplada en el apartado 1 del presente 
artículo un coeficiente que exprese, para toda la Comuni­
dad, la producción media anual normal de carne de ovino 
pesado por oveja que produzca dichos corderos, expresada 
en 100 kilogramos peso canal. 
3. El importe de la prima pagadera por oveja a los pro­
ductores de corderos ligeros contemplados en el apartado 3 
del artículo 4 se calculará aplicando a la disminución de 
renta contemplada en el apartado 1 del presente artículo 
un coeficiente que represente el 80 % del coeficiente 
determinado de conformidad con las disposiciones del 
apartado 2 del presente artículo. 
4. Cada productor recibirá la prima calculada para la ca­
tegoría en la cual esté clasificado. No obstante, los produc­
tores que comercialicen leche o productos lácteos de oveja, 
si pudieren demostrar que al menos un 40 % de los corde­
ros nacidos en su explotación han sido engordados como 
canales pesadas y destinados al sacrificio, podrán benefi­
ciarse, previa solicitud, de la prima correspondiente a la 
categoría pesada, a prorrata del número de corderos naci­
dos en su explotación que hayan sido engordados como 
canales pesadas. 
5. Para compensar la disminución de renta de los pro­
ductores de carne de caprino, se concederá una prima: 
a) por una parte, en las zonas contempladas en el 
Anexo I; 
b) por otra parte, en las zonas de montaña a que se re­
fiere el apartado 1 del artículo 23 del Reglamento 
n* 950/97 distintas de las zonas contempladas en el 
Anexo I del presente Reglamento, siempre y cuando 
se haya comprobado, de acuerdo con el procedimien­
to establecido en el artículo 25, que la producción de 
dichas zonas reúne los dos requisitos siguientes: 
— la cría de cabras debe estar orientada principal­
mente a la producción de carne de caprino; 
— las técnicas de cría de los caprinos y de los ovi­
nos deben ser del mismo tipo. 
El importe de la prima pagadera por cabra será igual al 
80% del importe de la prima que deba pagarse por oveja 
de conformidad con el apartado 2. 
6. Antes del final de cada semestre, la Comisión efectua­
rá el cálculo de la pérdida de renta previsible para el con­
junto de la campaña y del importe previsible de la prima 
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 25. 
Sobre la base de dicha pérdida de renta previsible, los Es­
tados miembros podrán abonar a todos sus productores un 
anticipo semestral equivalente al 30% de la prima 
prevista. 3013/89 
(adaptado) 
2069/92 art. 1.1 
(adaptado) 
(adaptado) 
2069/92 art. 1.1 
13 
Los Estados miembros podrán prever que estos dos antici­
pos constituyan un pago único a los productores a partir 
del final del segundo semestre. 
El importe de la prima definitiva se fijará sin demora des­
pués de finalizar la campaña de que se trate y, a más tar­
dar, el 31 de marzo. En su caso, se procederá al pago del 
saldo antes del 15 de octubre de esc mismo año. 
Se abonará la prima al productor beneficiario en función 
del número de ovejas y/o de cabras que mantenga en la 
explotación durante un período mínimo que deberá deter­
minarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 25. 
7. Hasta el final de la campaña de comercialización de 
1994, la prima en beneficio de los productores de carne de 
ovino y caprino contemplada en el artículo 5 se abonará al 
100 % hasta un máximo de 1 000 animales por productor 
en las zonas desfavorecidas a que se refieren los apartados 
3, 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE y hasta 
un máximo de 500 animales por productor en las demás 
zonas. 
Por encima de los límites establecidos en el párrafo prime­
ro, el importe de la prima pagadera hasta el final de la 
campaña de 1994 quedará fijado en un 50 % del importe 
que se haya calculado. 
En los casos de agrupaciones, asociaciones o demás formas 
de cooperación entre productores, se aplicarán individual­
mente a cada uno de los productores asociados los límites 
establecidos en el párrafo primero. 
8. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, adoptará las normas generales del régimen 
establecido en el presente artículo y, en particular, las defi­
niciones de productor beneficiario de la prima y de oveja 
subvencionante, y la de cabra subvencionaba en las zonas 
contempladas en el apartado 5. 
El Consejo, de acuerdo con el mismo procedimiento, 
podrá: 
— ampliar la concesión de la prima a determinadas hem­
bras de razas de montaña, que se críen en zonas muy 
específicas sujetas a condiciones de producción espe­
cialmente difíciles y que no respondan a la definición 
de oveja subvencionare; en este caso, el importe uni­
tario de la prima pagadera por dichas hembras será 
igual al 70 % del establecido para las ovejas subven-
cionables, de conformidad con el apartado 2, 
— establecer que sólo se conceda la prima a los produc­
tores que posean un número mínimo de ovejas y, por 
lo que respecta a las zonas contempladas en el apar­
tado 5, un número mínimo de ovejas y/o cabras. 
9. De acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 25, la Comisión: 3013/89 
2069/92 art. 1.1 
3013/89 
233/94 art. 1.1 
(adaptado) 
3013/89 
14 
— fijará, en su caso, las primas pagaderas por oveja a 
los productores contemplados en los apartados 2 y 3, 
por hembra de raza de montaña a que se refiere el 
apartado 8, así como por cabra en lo que se refiere a 
las zonas contempladas en el apartado 5; 
— fijará, para cada campaña y por la duración de la mis­
ma, el coeficiente a que se refiere el apartado 2; 
— adoptará las normas de desarrollo del presente artícu­
lo y, en particular, las relativas a la presentación de 
las solicitudes de prima y al pago de las primas. 
10. Los gastos efectuados en el marco del régimen previs­
to en el presente artículo se considerarán parte integrante 
de las intervenciones destinadas a la regularización de los 
mercados agrarios. 3013/89 
Artículo 6 
1. Se establece un límite individual por productor para 
la concesión de la prima a que se refiere el artículo 5. 
A los productores que hayan recibido dicha prima antes de 
la campaña de 1992, la de la campaña de 1993 y la de las 
siguientes se les pagará dentro del límite del número de 
animales por el que se hubiera abonado la prima en la 
campaña de 1991, número que será multiplicado por el 
coeficiente establecido en el apartado 5. 
No obstante, en el caso en que dicho coeficiente sea su­
perior a uno, los Estados miembros podrán decidir utilizar, 
total o parcialmente, el número suplementario de derechos 
a la prima que de ello resulte para alimentar la reserva 
nacional contemplada en el apartado 1 del artículo 7. 
Los límites serán reducidos de manera que pueda consti­
tuirse la reserva nacional contemplada en el apartado 1 del 
artículo 7. 
2. En caso de circunstancias naturales que hayan condu­
cido a no pagar o a un pago reducido de la prima para la 
campaña 1991, se utilizará el número de animales corres­
pondiente a los pagos efectuados durante la campaña más 
reciente. En caso de no pago o de pago reducido de la 
prima para la campaña 1991, como consecuencia de la 
aplicación de sanciones previstas al respecto, se utilizará el 
número comprobado en el control que haya dado lugar a 
dichas sanciones. 
3. Por lo que se refiere a las agrupaciones, asociaciones 
y demás formas de cooperación entre productores, los línii-
tes establecidos en el apartado I se aplicarán individual­
mente a cada uno de los productores asociados con arreglo 
a las siguientes normas: 2069/92 art. 1.2 Artículo 5 bis 
15 
a) cuando la agrupación haya comunicado a la autoridad 2069/92 art 1.2 
competente la clave de reparto de la cabana establecí- (adaptado) 
da en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento 
(CEE) n° 2385/91 de la Comisión (l) correspondiente 
a la campaña de 1991, según lo dispuesto en el 
artículo 4 de dicho Reglamento, los límites de cada 
productor asociado se fijarán am arreglo a dicha cla­
ve; 
b) cuando la agrupación no haya comunicado a la autori­
dad competente la clave de reparto contemplada en la 
letra a) correspondiente a la campaña de 1991, la pri­
ma se le abonará con arreglo al límite del número de 
animales por el que se haya concedido la prima a esa 
agrupación para la campaña de 1991 y de acuerdo 
con las normas establecidas en el apartado 1. Se fijará 
un límite individual para cada productor asociado pa­
ra la campaña de 1993, con arreglo a la clave de re­
parto comunicada por la agrupación. 
En caso de producirse modificaciones posteriores en la 
composición de la agrupación, a la hora de abonar la pri­
ma a ésta se contabilizarán los límites individuales de los 
productores que se hayan afiliado a la agrupación o que la 
hayan abandonado. 
4. El derecho a la prima se regirá por las reglas si- (adaptado) 
guientes: 
a) el derecho a la prima corresponderá a los productores 
a los que se haya concedido la prima para la campaña 
de comercialización de 1991 y que hayan presentado 
igualmente una solicitud de prima para la campaña de 
1992. 
b) Cuando un productor venda o transfiera de otro mo­
do su explotación, podrá transferir todos sus derechos 
a la prima a la persona que se haga cargo de su ex­
plotación. 
El productor podrá asimismo transferir íntegra o par­
cialmente sus derechos a otros productores sin trans­
ferir su explotación. De acuerdo con el procedimiento 
establecido en el artículo 25, la Comisión podrá adop­
tar reglas específicas relativas al número mínimo que 
puede ser objeto de transferencia parcial. 
En el caso de transferencia sin transferencia de explo­
tación, una parte de los derechos a prima transferi­
dos, sin superar el 15 %, se cederán sin compensación 
a la reserva nacional del Estado miembro donde esté 
situada su explotación para distribución gratuita a los 
nuevos productores o a otros productores prioritarios 
contemplados en el apartado 2 del artículo 7. 
í1) DO n* L 219 de 7. 8. 1991, p. 15. 
16 
No obstante, a partir de la campaña de 1995, las 
disposiciones del tercer párrafo no se aplicarán a las 
agrupaciones de productores que respondan a las con 
(liciones que fije la Comisión de acuerdo con el pro 
cedimiento establecido en el artículo 25, cuando la 
transferencia de derechos se realice entre los miem 
bros de una misma agrupación. 
Estas condiciones deberán tener en cuenta como 
mínimo: 
— la condición de los miembros de la agrupación, 
— la duración de pertenencia y la duración de par­
ticipación de los miembros en la agrupación, 
— la composición de la agrupación, 
en la medida necesaria para no hacer peligrar la 
aplicación del tercer párrafo. 
c) Los Estados miembros: 
— tomarán las medidas necesarias para evitar que 
los derechos a prima sean transferidos fuera de 
zonas sensibles o regiones donde la producción 
ovina es particularmente importante para la eco­
nomía local; 
— podrán disponer que la transferencia de los dere­
chos sin transferencia de la explotación se 
efectúe directamente entre los productores o por 
intermedio de la reserva nacional. 
d) Los Estados miembros podrán autorizar, antes de una 
fecha por determinar, cesiones temporales de la parte 
de los derechos a prima que el productor, que tiene 
derecho a la misma, no tenga intención de utilizar. 
e) Los derechos a la prima transferidos o cedidos tem­
poralmente a un productor se añadirán a los que se le 
hayan asignado inicialmente. 
f) La Comisión adoptará las normas de desarrollo del 
presente apartado de conformidad con el procedi­
miento establecido en el artículo 25 y especialmente 
aquellas que permitan a los Estados miembros deter­
minar, habida cuenta de la estructura de sus rebaños 
de ovejas, la disminución contemplada en el apartado 
1, así como aquellas que permitan a los Estados 
miembros resolver los problemas específicos relacio­
nados con la transferencia de los derechos a la prima 
por parte de productores que no sean propietarios de 
las superficies ocupadas por sus explotaciones. 
5. A efectos de la aplicación del apartado 1, los Estados 
miembros fijarán el coeficiente que refleje la relación 
entre: 1265/95 art. 1.1 
(adaptado) 
2069/92 art. 1.2 
(adaptado) 
17 
a) el número total de animales subvencionables, por los 
que se obtuvo el derecho a la prima existente al 
comienzo de las campañas de 1989, 1990 ó 1991, en 
las explotaciones de los beneficiarios, y 
b) el número total de animales subvencionables por los 
que se obtuvo el derecho a la prima para la campaña 
de 1991. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión, antes del 
31 de octubre de 1992, el año que hayan elegido a efectos 
de lo dispuesto en la letra a). 
6. Los Estados miembros calcularán de nuevo los límites 
individuales, de forma que se reduzcan en un 50 % las 
cantidades superiores a los límites de 500 y 1 (XX) animales 
mencionados en el apartado 7 del artículo 5. Los nuevos 
límites serán aplicables a partir de la campaña de 1995. 2069/92 art. 1.2 
(adaptado) 
233/94 art. 1.2 
(adaptado) 
Artículo 7 
1. Cada Estado miembro constituirá una reserva nacio­
nal inicial igual como mínimo al 1 % y como máximo al 
3 % de la suma de los límites individuales aplicables a los 
productores cuya explotación se encuentre en su territorio. 
La reserva nacional también recibirá el derecho a la prima 
con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del 
artículo 6. 
La reserva nacional inicial para Alemania se calculará en 
base al número total de la suma de los límites individuales 
aplicables a los productores cuya explotación se encuentre 
en ios antiguos Lander alemanes. Esta reserva se refiere 
únicamente a dichos productores. 
Además, para Italia y Grecia, se crea una reserva especial 
con un límite máximo de 600 000 derechos para cada uno 
de estos Estados miembros, destinada a permitir la conce­
sión de derechos adicionales a los productores perjudica­
dos por la situación originada por el hecho de que, en la 
campaña de 1991, coincidieran los cambios de las condicio­
nes de subvención de los animales con la introducción del 
régimen de limitación individual de garantía por productor 
basado en el número de primas pagadas con cargo a la 
citada campaña. 
La Comisión verificará que la asignación de los derechos 
adicionales que deba preverse se limite a los productores 
interesados, sin que éstos acaben obteniendo más derechos 
de los que les habrían sido asignados de no haberse dado 
la situación contemplada en el párrafo tercero. 
Sin perjuicio de esta verificación, y dentro del límite de la 
reserva especial contemplada en el párrafo tercero, la re­
serva nacional constituida con arreglo a las disposiciones 
del presente artículo se aumentará en una cantidad corres­
pondiente a la suma de los derechos adicionales que hayan 
de asignarse; dicho aumento no afectará a la reserva adi­
cional contemplada en el apartado 3. 2069/92 art. 1.2 Artículo 5 ter 
1265/95 art. 1.2 
(adaptado) 
18 
2. Los Estados miembros utilizarán sus reservas naciona­
les para conceder derechos, dentro de los límites de las 
mismas, especialmente a los siguientes productores: 
a) productores que hayan presentado una solicitud de 
prima antes de la campaña de 1992 y hayan demos 
trado a satisfacción de la autoridad competente que la 
aplicación de los límites, con arreglo a lo dispuesto en 
el artículo 6, haría peligrar la viabilidad de sus expío 
taciones, supeditada a la ejecución de un programa de 
inversiones en el sector ovino y caprino iniciado antes 
del 1 de enero de 1993; 
b) productores que hayan presentado una solicitud de 
prima para la campaña de 1991 que, por circunstan­
cias excepcionales, no corresponda a la situación real 
de campañas anteriores; 
c) productores que hayan presentado regularmente una 
solicitud de prima sin haber presentado una solicitud 
para la campaña de 1991; 
d) productores que presenten por primera vez una solici­
tud de prima durante la campaña de 1993 o las cam­
pañas siguientes; 
e) productores que hayan adquirido una parte de las su­
perficies dedicadas anteriormente a la ganadería ovina 
y/o caprina por otros productores. 
3. Se creará una reserva adicional igual al 1 % de la su­
ma de los límites de los productores individuales en las 
regiones desfavorecidas de cada Estado miembro; esta re­
serva se asignará exclusivamente a los productores en di­
chas regiones con arreglo a los criterios que determinen 
los Estados miembros. 
La reserva nacional adicional para Alemania será igual al 
1 % de la suma de los límites individuales aplicables a los 
productores cuya explotación se encuentre en las zonas 
desfavorecidas de los antiguos Lander alemanes. Esta re­
serva se refiere únicamente a dichos productores. 
4. No obstante lo dispuesto en la letra f del apartado 4 
del artículo 6, las normas de desarrollo del artículo 6 y del 
presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedi­
miento establecido en el artículo 25. 
Con arreglo a este mismo procedimiento se adoptarán las 
medidas aplicables cuando no se utilice la reserva nacional 
en algún Estado miembro. 2069/92 art. 1.2 
(adaptado) 
Artículo 8 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 
6, para los nuevos Lander alemanes: 
a) se establecerá un límite máximo regional de un millón 
de animales subvencionables; 1589/96 art. 1.1 Artículo S quater 
19 
b) Alemania determinará las condiciones relativas a la 
distribución de este límite máximo y su desglose 
regional. 
2. A más tardar a partir de la campaña de comercializa­
ción del 2000, Alemania aplicará en el territorio de los 
nuevos Lander las disposiciones relativas a los límites indi­
viduales aplicables en el resto de la Comunidad, sin perjui­
cio de las disposiciones establecidas en el presente artículo. 
Alemania notificará a los productores su límite individual 
por productor, en relación con la concesión de la prima a 
que se refiere el artículo 5. El límite individual por pro­
ductor se determinará sobre la base del número de ovejas 
por las que se pagó la prima correspondiente a la campaña 
de comercialización anterior a la campaña respecto de la 
cual se notifiquen a los productores sus límites 
individuales. 
3. En caso de que, por circunstancias naturales, no se 
haya efectuado ningún pago o se haya efectuado un pago 
reducido para la campaña de referencia, se utilizará el nú­
mero de animales correspondiente a los pagos efectuados 
durante la campaña de comercialización más reciente. En 
caso de que no se haya pagado la prima o se haya efectua­
do un pago reducido para la campaña de referencia como 
resultado de la imposición de penalizaciones previstas a tal 
fin, se utilizará el número de ovejas registrado en los con­
troles que hayan dado lugar a dichas penalizaciones. 
4. En caso de que el total de la suma de los límites 
individuales de los productores cuyas explotaciones estén 
situadas en los nuevos Lander alemanes sea inferior al lí­
mite máximo regional establecido para ese territorio, los 
derechos restantes se añadirán a la reserva nacional alema­
na a que se refiere el apartado 1 del artículo 7. La nueva 
reserva constituida de este modo será aplicable en todo el 
territorio alemán. 
5. En caso necesario, la Comisión establecerá las dispo­
siciones de aplicación del presente artículo, de acuerdo con 
el procedimiento establecido en el artículo 25. 1589/96 art. 1.1 
Artículo 9 
Los Estados miembros podrán aplicar medidas adecuadas 
de protección del medio ambiente en función de la situa­
ción particular de las tierras destinadas a la cría de anima­
les de las especies ovina y caprina que puedan acogerse al 
régimen de primas. 
Los Estados miembros que hagan uso de esta facultad es­
tablecerán las sanciones apropiadas y proporcionadas a la 
gravedad de las consecuencias ecológicas del incumplimien­
to de dichas medidas. Estas sanciones podrán consistir en 
la reducción o incluso la supresión de las ventajas deriva­
das de los regímenes de primas respectivos. Los Estados 
miembros informarán a la Comisión de las medidas que 
adopten en aplicación del presente artículo. 233/94 art. 1.3 Artículo 5 quinquies 
20 
Artículo ¡O 
1. No obstante lo dispuesto en los apartados I, 2 y 3, 
letra a) del apartado 4 y apartados 5 y 6 del artículo 6, 
para Austria, Finlandia y Suecia se fijará un límite máximo 
global para la concesión de la prima contemplada en el 
artículo 5. El número total de los derechos comprendidos 
en dicho límite máximo queda fijado en: 
— 205 651 para Austria, 
— 80 000 para Finlandia, 
— 180 000 para Suecia. 
Estas cifras incluyen tanto las cantidades que deberán asig­
narse inicialmente como cualquier reserva establecida por 
dichos Estados miembros. 
2. A partir de los límites máximos contemplados en el 
apartado 1, los límites individuales se asignarán a los pro­
ductores en Austria, Finlandia y Suecia, a más tardar: 
— el 31 de diciembre de 1996 para Austria, 
~ el 31 de diciembre de 1995 para Finlandia y Suecia. 
3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del 
presente artículo y en particular las medidas necesarias de 
adaptación y de transición, de acuerdo con el procedi­
miento establecido en el artículo 25. 95/1 /CE, Euratom, CECA 
(adaptado) Articulo 5 series 
Artículo 11 
Podrán adoptarse medidas de intervención consistentes en 
ayudas al almacenamiento privado para las canales de cor­
deros y sus partes. 
Artículo 12 
1. Cuando: 
— el precio registrado de conformidad con el artículo 4, 
por una parte, y 
— el precio de mercado de una zona de cotización con 
templada en el apartado 1 del artículo 4, por otra 
parte, 
se sitúen a un nivel inferior al 90 % del precio de base 
estacionalizado contemplado en el apartado 2 del artícu­
lo 3, y puedan mantenerse a dicho nivel, podrán decidirse 
las ayudas al almacenamiento privado previstas en el 
artículo 11 para la zona de cotización de que se trate. 
2. Cuando: 
— el precio registrado de conformidad con el artículo 4 
por una parte, y 
— el precio de mercado de una zona de cotización, por 
otra, 3013/89 Artículo 6 
Aztía¿lQ_z 
1589/96 art. 1.2 
(adaptado) 
21 
se sitúen a un nivel inferior al 70 % del precio de base 
estacionalizado y puedan mantenerse a dicho nivel, podrán 
decidirse las ayudas al almacenamiento privado previstas 
en el artículo 11 para la zona de cotización de que se 
trate. En este caso se decidirán en el marco de una 
licitación. 
En cualquier caso, podrá decidirse la concesión de dichas 
ayudas en el mará) de un procedimiento de fijación antici­
pada en caso de que, ante una situación del mercado parti­
cularmente difícil en una o varias zonas de cotización, re­
sulte necesario recurrir con carácter de urgencia al 
almacenamiento privado. En este caso, este procedimiento 
podrá decidirse únicamente para las zonas de cotización en 
que se hubiere constatado dicha situación del mercado. 
3. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de 
la Comisión, adoptará las normas generales de aplicación 
del presente artículo. 
4. De acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 25: 
a) se determinarán los productos y calidades que puedan 
optar al almacenamiento privado; 
b) se decidirá la apertura de las medidas establecidas en 
ios apartados 1 y 2; 
c) se decidirán las ayudas al almacenamiento privado, las 
cantidades aceptadas, así como el final de su 
aplicación; 
d) se adoptarán las demás normas de desarrollo del pre­
sente artículo y, en particular, las condiciones para la 
aplicación de las medidas de intervención. 
Artículo 13 
1. La cantidad máxima garantizada se fija en 63 400 (XX) 
ovejas. 
2. En cada campaña de comercialización: 
— cuando el cálculo del censo de ovejas rebase la canti­
dad máxima garantizada de esa campaña, la prima a 
que se refiere el artículo 5 se disminuirá, tanto para 
las ovejas como para las cabras, en una cantidad co­
rrespondiente a la repercusión que sobre el precio de 
base tenga un coeficiente que represente el 1 % de 
disminución del precio de base por cada unidad por­
centual con la que se rebase el nivel máximo 
garantizado; 1589/96 art. 1.2 
3013/89 
1741/91 art. 1 
3013/89 
AûkakiA 
22 
— cuando, al aplicar el mecanismo establecido en el pri­
mer guión al censo de ovejas efectivamente determi­
nado para la campaña precedente, el importe de la 
prima obtenido sea diferente del calculado, la correc­
ción del mismo se efectuará al fijar la prima definitiva 
por oveja para la campaña de que se trate o, en su 
defecto, al realizar su cálculo para la campaña 
siguiente. 
En la estimación y en la constatación de la cabana de ove­
jas, no se tomarán en consideración las ovejas criadas en el 
territorio de la antigua República Democrática Alemana. 
3. Las normas de aplicación del presente artículo, y, en 
particular, el coeficiente y el importe contemplados en el 
apartado 2, se adoptarán de acuerdo con el procedimiento 
establecido en el artículo 25. 
4. No obstante, a partir de la campaña de 1993, el coefi­
ciente de reducción del precio de base a que se refiere el 
apartado 2 será del 7 %. 3013/89 
3577/90 art. 1 
3013/89 
2069/92 art. 1.3 
CAPÍTULO III 
Régimen de intercambios comerciales con terceros países 
Artículo 14 
1. Toda importación o exportación comunitaria de los 
productos contemplados en el artículo 1 podrá quedar su­
jeta a la presentación de un certificado de importación o 
de exportación. 
El certificado será expedido por los Estados miembros a 
toda persona interesada que lo solicite, cualquiera que fue­
re su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjui­
cio de las disposiciones que se adopten para la aplicación 
del artículo 17. 
El certificado de importación o de exportación será válido 
en toda la Comunidad. La expedición de dichos certifica­
dos podrá estar supeditada a la constitución de una garan­
tía que afiance el compromiso de importar o de exportar 
durante el período de validez del certificado y que, salvo 
por motivos de fuerza mayor, se perderá total o parcial­
mente si no se realiza la operación en dicho período o si 
sólo se realiza en parte. 
2. La lista de productos que requieran certificados de 
exportación, el período de validez de los certificados y de­
más disposiciones de aplicación del presente artículo se 
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en 
el artículo 25. 
Artículo 15 
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se 
aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero 
común a los productos a que se refiere el artículo 1. 3290/94 art. 1 
(adaptado) TJUJLOll 
Artículo 9 
Artículo 10 
23 
Artículo 16 
I. Con et fin de evitar o limitai los electos perjudiciales 
que pudieren tener en el mercado comunitario las importa 
ciones de determinados productos referidos en el artículo 
1. la importación, al tipo del derecho establecido en el 
arancel aduanero común, de uno o varios de tales produc­
tos quedará sujeta al pago de un derecho de importación 
adicional si se cumplen las condiciones que se derivan del 
artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, celebrado de 
conformidad con el artículo 228 del Tratado en el marco 
de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ron­
da Uruguay excepto cuando las importaciones no puedan 
perturbar el mercado comunitario o los efectos sean des­
proporcionados con relación al objetivo perseguido. 
2. Los precios desencadenantes de la imposición de un 
derecho de importación adicional serán los que comunique 
la Comunidad a la Organización Mundial del Comercio. 
Los volúmenes desencadenantes de la imposición de un 
derecho adicional de importación se determinarán, en par­
ticular, sobre la base de las importaciones de la Grniuni-
dad en los tres años precedentes a aquel en el que se pre­
senten o amenacen con presentarse los efectos 
perjudiciales contemplados en el apartado 1. 
3. Los precios de importación que deberán tomarse en 
consideración para imponer un derecho de importación 
adicional se determinarán sobre la base de los precios de 
importación cif de la expedición de que se trate. 
Con este fin, los precios de importación cif se comproba­
rán sobre la base de los precios representativos para el 
producto de que se trate en el mercado mundial o en el 
mercado de importación comunitario para dicho producto. 
4. La Comisión adoptará las normas de aplicación del 
presente artículo de acuerdo con el procedimiento estable­
cido en el artículo 25. Estas normas tendrán por objeto, en 
particular: 
a) la determinación de los productos a los que se apli­
carán derechos de importación adicionales con arreglo 
a lo dispuesto en el artículo 5 del Acuerdo sobre la 
Agricultura; 
b) los demás criterios necesarios para garantizar la apli­
cación del apartado 1 de conformidad con el artículo 
5 del citado Acuerdo. 
Artículo 17 
1. Los contingentes arancelarios de los productos a que 
se refiere el artículo 1, resultantes de los acuerdos celebra­
dos en el marco de las negociaciones comerciales multila­
terales de la Ronda Uruguay, se abrirán y gestionarán de 
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 25. 
2. La gestión de los contingentes podrá efectuarse me­
diante la aplicación de uno de los métodos siguientes o la 
combinación de los mismos: 
a) método basado en el orden cronológico de presenta­
ción de las solicitudes (según el principio de «orden 
de llegada»), 3290/94 art. 1 Artículo 11 
Artículo 12 
(adaptado) 
24 
b) método de reparto proporcional a las cantidades soli­
citadas en el momento de presentar las solicitudes 
(según el método del «examen simultáneo»), 
c) método basado en la consideración de las corrientes 
tradicionales (según el método denominado «tradicio­
nales/recién llegados»). 
Podrán establecerse otros métodos adecuados. 
Los métodos deberán evitar cualquier discriminación entre 
los operadores interesados. 
3. El método de gestión establecido tendrá en cuenta, 
en su caso, las necesidades de abastecimiento del mercado 
comunitario y la necesidad de salvaguardar su equilibrio, 
pudiéndose inspirar al mismo tiempo en los métodos apli­
cados en el pasado a los contingentes correspondientes a 
los contemplados en el apartado 1, sin perjuicio de los de­
rechos que se derivan de los acuerdos celebrados en el 
marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la 
Ronda Uruguay. 
4. Las modalidades a que se refiere el apartado 1 preve­
rán la apertura de los contingentes anualmente y, si fuere 
necesario, de forma adecuadamente escalonada, y, en su 
caso: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, proce­
dencia y origen del producto, así como cuando resulte 
adecuado el mantenimiento de las corrientes tradicio­
nales de intercambio; 
b) las disposiciones referentes al reconocimiento del do­
cumento que permita comprobar las garantías a que 
se refiere la letra a); y 
c) las condiciones de entrega y el período de validez de 
los certificados de importación. 
Artículo 18 
1. En la medida en que lo exigiere el buen funciona­
miento de la organización común de mercados en el sector 
de la carne de ovino y caprino, el Consejo, a propuesta de 
la Comisión y con arreglo al procedimiento de votación 
establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, 
podrá, en determinados casos, excluir total o parcialmente 
el recurso al régimen de perfeccionamiento activo o pasivo 
de los productos contemplados en el artículo 1. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situa­
ción a que se refiere en el apartado 1 resultare excepcio-
nalmente urgente y el mercado comunitario estuviere per­
turbado o corriere el riesgo de estarlo por el régimen de 
perfeccionamiento activo o pasivo, la Comisión, a petición 
de un Estado miembro o por iniciativa propia, decidirá las 
medidas necesarias, que se comunicarán al Consejo y a los 
Estados miembros, cuyo período de validez no podrá ser 
superior a seis meses y que serán aplicables inmediatamen­
te. Si un Estado miembro presentare una solicitud a la Co­
misión, ésta decidirá dentro del plazo de una semana a 
partir de la fecha de recepción de la solicitud. 3290/94 art. 1 
(adaptado) 
Artículo 13 
(adaptado) 
25 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la 
decisión de la Comisión dentro del plazo de una semana a 
partir del día de su comunicación. El Consejo, por mayoría 
cualificada, podrá confirmar, modificar o derogar la deci­
sión de la Comisión. Si el Consejo no adoptare una deci­
sión dentro de un plazo de tres meses, la decisión de la 
Comisión se considerará derogada. 3290/94 art. 1 
Artículo 19 
1. Las normas generales para la interpretación de la no­
menclatura combinada y las normas especiales para su 
desarrollo se aplicarán a la clasificación de los productos 
regulados por el presente Reglamento; la nomenclatura 
arancelaria que resulte de la aplicación del presente Regla­
mento se incluirá en el arancel aduanero común. 
2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamen­
to o adoptada en virtud de una de las disposiciones del 
mismo, quedarán prohibidas en los intercambios comercia­
les con terceros países: 
a) la percepción de cualquier exacción de efecto equiva 
lente a un derecho de aduana, 
b) la aplicación de cualquier restricción cuantitativa a la 
importación o medida de efecto equivalente. Artículo 14 
Artículo 20 
1. Si, debido a las importaciones o las exportaciones, el 
mercado comunitario de uno o más productos contempla­
dos en el artículo 1 sufriere o corriere el riesgo de sufrir 
perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los 
objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse me­
didas adecuadas a los intercambios con terceros países has­
ta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la mis­
ma. 
El Consejo, a propuesta de la Comisión y con arreglo al 
procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del 
artículo 43 del Tratado, adoptará las normas generales de 
aplicación del presente apartado y definirá los casos y lími­
tes en que los Estados miembros podrán adoptar medidas 
cautelares. 
2. Si se produjere la situación a que se refiere el aparta­
do 1, la Comisión, a instancias de un Estado miembro o 
por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que 
se comunicarán a los Estados miembros y serán de inme­
diata aplicación. En caso de que un Estado miembro pre­
sentare una solicitud a la Comisión, ésta deberá tomar una 
decisión al respecto dentro de los tres días hábiles siguien­
tes a la recepción de la solicitud. 
3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la 
medida adoptada por la Comisión dentro del plazo de tres 
días hábiles siguientes al de su comunicación. El Consejo 
se reunirá sin demora y podrá, por mayoría cualificada, 
modificar o anular la medida de que se trate. 
4. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán 
respetando las obligaciones derivadas de los acuerdos cele­
brados de conformidad con el apartado 2 del artículo 228 
del Tratado. Artículo 15 
26 
CAPÍTULO IV 
Disposiciones generales 
Artículo 21 
Con objeto de tener en cuenta las limitaciones a la libre 
circulación que puedan resultar de la aplicación de medi­
das destinadas a luchar contra la propagación de enferme­
dades de los animales, podrán adoptarse, de acuerdo con 
el procedimiento establecido en el artículo 25, medidas ex­
cepcionales de sostenimiento del mercado afectado por di­
chas limitaciones. Sólo podrán adoptarse tales medidas con 
el alcance y durante el período que sean estrictamente ne­
cesarios para el sostenimiento del mercado. 
Artículo 22 
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, 
los artículos 92, 93 y 94 del Tratado se aplicarán a la pro­
ducción y al comercio de los productos mencionados en el 
artículo 1 del presente Reglamento. 
Artículo 23 
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recí­
procamente los datos necesarios para la aplicación del pre­
sente Reglamento. 
Las normas de comunicación y difusión de los datos se 
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en 
el artículo 25. 
Artículo 24 
Se crea un Comité de gestión de ovinos y caprinos, en lo 
sucesivo denominado «Comité», compuesto por represen­
tantes de los Estados miembros y presidido por un repre­
sentante de la Comisión. 
Artículo 25 
1. En caso de que se haga referencia al procedimiento 
establecido en el presente artículo, el Comité será convo­
cado por el presidente, bien por iniciativa propia, bien a 
instancia del representante de un Estado miembro. 
2. El representante de la Comisión someterá al Comité 
un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comi­
té emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo 
que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del 
asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista 
en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adop­
ción de aquellas decisiones que el Consejo debe tomar a 
propuesta de la Comisión. En el momento de la votación 
en el seno del Comité, los votos de los representantes de 
los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista 
en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la 
votación. 3013/89 TÍTULO IV 
Artículo 26 
Artículo 27 
Artículo 28 
(adaptado) Artículo 29 
Artículo 30 
95/l/CE, Euratom, CECA 
(adaptado) 
27 
La Dimisión adoptará medidas que serán de inmediata 
aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al 
dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará 
inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, 
la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que 
haya decidido durante un período no superior a un mes, a 
partir de la fecha de dicha comunicación. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una deci­
sión diferente en el plazo de un mes. 
Artículo 26 
El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión plantea­
da por su presidente, bien por iniciativa de éste, bien a 
instancia del representante de un Estado miembro. 
Artículo 27 
El presente Reglamento deberá aplicarse de forma tal que 
se tengan en cuenta, paralela y adecuadamente, los objeti­
vos establecidos en los artículos 39 y 110 del Tratado. 
Artículo 28 
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión, podrá modificar el Anexo I. 
Artículo 29 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3013/89. 
Las referencias a dicho Reglamento se entenderán hechas 
al presente Reglamento y deberán leerse según el cuadro 
de correspondencias que figura en la parte A del Anexo II. 
Artículo 30 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu­
blicación en el Diario Oficial de ¡as Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus ele­
mentos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 3013/89 
Artículo 31 
¿xtículoJl 
Artículo 33 
Por el Consejo 
El Presidente 
28 
ANEXO 1 3013/89 
1. FRANCIA: Córcega. 
2. GRECIA: todo el territorio. 
3. ITALIA: Lazio, Abruzos, Mouse, Campania, Apu­
lia, Basilicata, Calabria, Sicilia y 
Cerdeña. 
4. ESPAÑA: Comunidades Autónomas siguientes: An­
dalucía, Aragón, Baleares, Castilla-La 
Mancha, Castilla y León, Cataluña, Ex­
tremadura, Galicia (excepto las provin­
cias de La Coruña y Lugo), Madrid, 
Murcia, La Rioja, Comunidad Valencia­
na y Canarias. 
5. PORTUGAL: todo el territorio, excepto las Azores y 
Madeira. 1601/92 art 14 
(adaptado) 
29 
ANEXO 11 
Parte A 
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS 
Reglamento 3013/89 Presente Keglamento 
— CAPITULOI 
Articulo 1 Articulo 1 
— CAPITULO II 
Articulo 2 Articulo 2 
Titulo I — 
Articulo 3 Articulo 3 
Articulo 4 Articulo 4 
Articulo 5 apartados 1 al 4 Articulo 5 apartados 1 al 4 
Articulo 5 apartado 5 p&rrafo primero primer gui6n Articulo 5 apartado 5 p&rrafo primero letra a) 
Articulo 5 apartado 5 pdrrafo primero segundo gui6n Articulo 5 apartado 5 parrafo primero letra b) 
Articulo 5 apartado 5 parrafo primero segundo guion letra a) Articulo 5 apartado 5 parrafo primero letra b) primer guion 
Articulo 5 apartado 5 pArrafo primero segundo gui6n letra b) Articulo 5 aparlado 5 parrafo primero letra b) segundo guion 
Articulo 5 apartado 5 parrafo segundo Articulo 5 apartado 5 pArrafo segundo 
Articulo 5 apartados 6 al 10 Articulo 5 apartados 6 al 10 
Articulo 5 bis apartados 1, 2 y 3 Articulo 6 apartados 1,2 y 3 
Articulo 5 bis apartado 4 letras a) a d) Articulo 6 apartado 4 frase introductoria letras a) a d) 
Articulo 5 bis apartado 4 letra e) parrafo primero Articulo 6 apartado 4 letra e) 
Articulo 5 bis apartado 4 letra e) parrafo segundo — 
Articulo 5 ibis apartado 4 letra f) Articulo 6 apartado 4 letra f) 
Articulo 5 bis apartado 5 Articulo 6 apartado 5 
Articulo 5 bis apartado 6 Articulo 6 apartado 6 
Articulo 5 ter apartado 1 parrafo primero Articulo 7 apartado 1 pArrafo primero 
Articulo 5 ter apartado 1 p&rrafo segundo Articulo 7 apartado 1 pArrafo segundo 
Articulo 5 ter apartado 1 parrafo tercero Articulo 7 apartado 1 parrafo tcrcero 
Articulo 5 ter apartado 1 p&rrafo cuarto — 
Articulo 5 ter apartado 1 p&rrafo quinto — 
Articulo 5 ter apartado 1 parrafo sexto, primera parte de la — 
frase 
Articulo 5 ter apartado 1 parrafo sexto, parte de la frase a Articulo 7 apartado 1 parrafo cuarto 
partir de la segunda coma 
Articulo 5 ter apartado 1 parrafo septimo Articulo 7 apartado 1 parrafo quinto 
Articulo 5 ter apartado 2 Articulo 7 apartado 2 
Articulo 5 ter apartado 3 Articulo 7 apartado 3 
Articulo 5 ter apartado 4 parrafo primero Articulo 7 apartado 4 parrafo primero 
Articulo 5 ter apartado 4 parrafo segundo primer gui6n Articulo 7 apartado 4 parrafo segundo 
Articulo 5 ter apartado 4 parrafo segundo segundo guidn — 
30 
Rcglamento 3013/89 Preschtc Rcglamento 
Articulo 5 ter apartado 5 — 
Articulo 5 quater Articulo 8 
Articulo 5 quinquies Articulo 9 
Articulo 5 sexies Articulo 10 
Articulo 6,7 y 8 Articulos 11,12 y 13 
Titulo II CAPITULO III 
Articulos 9,10 y 11 Articulos 14,15 y 16 
Articulo 12 apartado 1 Articulo 17 apartado 1 
Articulo 12 apartado 2 parrafo primero primer gui6n Articulo 17 apartado 2 parrafo primero letra a) 
Articulo 12 apartado 2 pdrrafo primero segundo gui6n Articulo 17 apartado 2 parrafo primero letra b) 
Articulo 12 apartado 2 parrafo primero tercer gui6n Articulo 17 apartado 2 parrafo primero letra c) 
Articulo 12 apartado 2 p£rrafo segundo Articulo 17 apartado 2 parrafo segundo 
Articulo 12 apartado 2 paYrafo tercero Articulo 17 apartado 2 parrafo tercero 
Articulo 12 apartado 3 Articulo 17 apartado 3 
Articulo 12 apartado 4 Articulo 17 apartado 4 
Articulo 13 Articulo 18 
Articulo 14 apartado 1 Articulo 19 apartado 1 
Articulo 14 apartado 2 primer gui6n Articulo 19 apartado 2 letra a) 
Articulo 14 apartado 2 segundo guion Articulo 19 apartado 2 letra c) 
Articulo 15 Articulo 20 
Titulo III — 
Articulo 21 al 25 — 
Titulo IV CAPITULO IV 
Articulo 26 Articulo 21 
Articulo 27 Articulo 22 
Articulo 28 Articulo 23 
Articulo 29 apartado 1 Articulo 24 
Articulo 29 apartado 2 — 
Articulo 30 Articulo 25 
Articulo 31 Articulo 26 
Articulo 32 Articulo 27 
Articulo 33 Articulo 28 
— Articulo 29 
— Articulo 30 
Anexo I Anexo I 
— Anexo II 
31 
Parte B 
Reglamentos modificadores del Reglamento (CEE) n* 3013/89 
Reglamento (CEE) n* 3577/90 del Consejo de 4 de diciembre de 1990 
Reglamento (CEE) n" 1741/91 del Consejo de 13 de junio de 1991 
Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo de 15 de junio de 1992 
Reglamento (CEE) n" 2069/92 del Consejo de 30 de junio de 1992 
Reglamento (CEE) n* 3890/92 de la Comisión de 28 de diciembre de 1992 
Reglamento (CEE) n' 363/93 del Consejo de 10 de febrero de 1993 
Reglamento (CE) n° 233/94 del Consejo de 24 de enero de 1994 
Reglamento (CE) n° 1096/94 de la Comisión de 11 de mayo de 1994 
Reglamento (CE) n" 1886/94 del Consejo de 27 de julio de 1994 
Reglamento (CE) n* 3290/94 del Consejo de 22 de diciembre de 1994 
Reglamento (CE) n° 1265/95 del Consejo de 29 de mayo de 1995 
Reglamento (CE) n° 1589/96 del Consejo de 30 de julio de 1996 Diario Oficial 
n° pagina fecha 
L353 23 17.12.1990 
L 163 41 26.6. 1991 
L173 13 27.6.1992 
L 215 59 30.7.1992 
L391 51 31.12.1992 
L 42 1 19.2.1993 
L30 9 3.2.1994 
L121 9 12.5.1994 
L197 30 30.7.1994 
L349 105 31.12.1994 
L 123 1 3. 6.1995 
L 206 25 16.8.1996 
32 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 88 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 10 01 
N° de catálogo : CB-CO-98-093-ES-C 
ISBN 92-78-31170-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
33