COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 692 final 
Bruselas, 21 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3918/92 del Consejo 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y de límites máximos 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales 
y la fijación de elementos móviles reducidos para determinados productos agrícolas 
transformados, originarios de Hungría, Polonia y del territorio de la antigua República Federativa Checa y 
Eslovaca (RFCE), modificado por el Reglamento (CEE) n° 2232/93 del Consejo 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del 
Carbon y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra, que entró en vigor el 30 de 
marzo de 1992, incluye determinadas concesiones, en particular en el ámbito arancelario, que están 
limitadas cuantitativamente con respecto a los contingentes previstos, entre otros, en el Protocolo 3 del 
citado acuerdo. 
2. Las medidas previstas en el Protocolo 3 para 1993 han sido aplicadas por el Reglamento (CEE) n° 
3918/92 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y de límite máximos 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales y la fijación de elementos 
móviles reducidos para determinados productos agrícolas transformados, originarios de Hungría, Polonia 
y del territorio de la antigua República Federativa Checa y Eslovaca (RFCE), modificado por el 
Reglamento (CEE) n° 2232/93 del Consejo. 
3. Esta última modificación extendió a 1994 la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3918/92 del Consejo, y 
por consiguiente es necesario modificar su anexo II para tener en cuenta la reducción de los elementos 
fijos y de los contingentes respectivos previstos en el Protocolo 3 del acuerdo interino con Hungría para 
1994, que serán gestionados según las disposiciones en vigor en 1993 establecidas por el citado 
Reglamento. 
A 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
de 1993 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3918/92 del Consejo 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y de límites máximos 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales 
y la fijación de elementos móviles reducidos para determinados productos agrícolas 
transformados, originarios de Hungría, Polonia y del territorio de la antigua República Federativa Checa y 
Eslovaca (RFCE), modificado por el Reglamento (CEE) n° 2232/93 del Consejo 
El CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo europeo entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea del 
Carbon y del Acero, por una y parte, e la República de Hungría, por otra, se firmó el 16 de deciembre de 
1991; que, a la espera de la entrada en vigor de este Acuerdo, la Comunidad celebro un acuerdo interine 
sobre el comercio y medidas de acompañamiento con dicho pais1; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° .../93 del Consejo2, de de diciembre de 1993, por el que se 
determina el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de 
productos agrícolas, establece en el apartado 2 de su artículo 7 el procedimiento para la adopción de 
modalidades de aplicación para el cálculo y la gestión del elemento agrícola de la imposición en el marco de 
un acuerdo preferencial; 
Considerando que el Protocolo 3 del acuerdo interino prevé reducciones de los derechos, especialmente de la 
parte fija de la imposición, aplicables a las mercancías mencionadas en la Tabla 1 del anexo 2 de dicho 
Protocolo en el marco de los contingentes mencionados en la Tabla 1 del Anexo 1 del mismo Protocolo; que, 
con el fin de tener en cuenta el elemento fijo de la imposición y de los contingentes previstos para 1994, es 
conveniente modificar el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3918/92 del Consejo de 31 de diciembre de 
19923, modificado por el Reglamento (CEE) n° 2232/93 del Consejo4 de 10 de agosto de 1993; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
1 DO L 114, de 30.04.1992, pag. 2. 
2 DOL 
3 DO L 396 de 31.12.92, p. 12. 
4 DOL200 de 10.08.93, p. 1. 
Artículo 1 
El anexo II del Reglamento (CEE) n°3918/92 del Consejo, modificado por el Reglamento (CEE) n°2232/93 
del Consejo, queda sustituido, en lo que respecta a los contingentes arancelarios 09.5209 a 09.5255, por el 
anexo del presente Reglamento. 
Los contingentes arancelarios previstos en este anexo para el año de 1994 se gestionarán de acuerdo con las 
disposiciones del citado Reglamento (CEE) n° 3918/92 del Consej modificado. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades. Sera aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados 
miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
HUNGRÍA 
Número 
¿c orden 
09.5209 
09.5211 
09.5213 Código NC 
0710 40 
071190 30 
1519 1200 
15192C00 
1704 10 11 
1704 1019 
1704 10 91 
1704 90 30 
1704 10 99 
1704 90 30 
1704 90 51*11 
1704 90 51*19 
1704 90 51*90 
1704 90 55 
¡704V0 61 
1704 90 65 Designación tic la mercancía 
(cxtr-iM») de código» NC¡ 
— Pastas, incluido el mazapán, en envases inme­
diatos con un contenido neno igual o superior 
al kg: 
— — — — Azúcar fundido: 
inferior al 70 % en peso (incluido el 
azúcar invertido calculado en sacaro­
sa) 
igual o superior al 70 % en peso 
(incluido el azúcar invertido calculado 
en sacarosa) 
— — — — — — Los demis Volumen | 
del 
contingente 
(tonelada») 
5 850 
350 
2 930 
i 
¡ Derecho aplicable 
0 • MOBR 
0 + MOBR 
0 
3,3 
} 
•< 
i 0 + MOBR 
MAX 23 
, 0 + MOBR 
i MAX 18 
0 + MOBR 
MAX 27 + ADS/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 AD S/Z 
1704 V0 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99*10 
1704 VU VV90 ! Los demis: ! 
! 
— Con un contenido en peso de sacarosa ! 
inferior al 70 % en peso (incluido el ¡ 
aiúear invertido calculado en sacara- j 
Con un contenido en peso de sacarosa ) 
:gual o superior a! 70 % en peso : 
'incluido el azúcar invertido calculado ¡ 
en sacarosa) i 
09.5215 I 1803 660 
09.5217 I 1804 0C00 \ 0 + MOBR 
MAX 27 AD S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
4,4 
JLQÓLL 3¿-
Número 
de urden Codito NC Designación de Ij inrroiuü 
(extraída* de coditos NC) Volumen 
drl 
.ontinRente 
(toneladis) Dere«aSo aplicable 
09.5219 
09.5221 1805 00 00 30 
1806 10 10" 
1806 10 10' 
1806 10 10' 
1806 10 10' 
1K06 10 30' 
1806 10 30' 10 
90 
1X06 10 90*10 
1X06 10 90*90 
iso6 20 10 
I S 06 20 30 
1X06 20 50 
1S06 20 70 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contc-
gan cacao: 
— Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro 
modo: 
— — Sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 65 % 
en peso (incluido el azúcar invertido calculado en 
sacarosa): 
— — Sin sacarosa o con menos del 5 % en peso 
(incluido el azúcar invertido calculado en sacaro­
sa) o de isoglucosa calculado igualmente cu saca­
rosa: 
— — — — Simplemente azucarado con sacarosa 
— — — — Los demás 
— — — Los demás: 
— — — — Simplemente azucarado con sacarosa 
— — — — Los demás 
— — Con un contenido de sacarosa o isoglucosa igual o 
superior al 65 % en peso c inferior al 80 % 
(incluido el azúcar invertido calculado en sacaro­
sa): 
— — — Simplemente .i7ucarado con sacarosa 
— — — Los demás 
— — Con un contenido en peso de sacarosa o iso^luco- ! 
sa ipual o superior al 80 7o (incluido al azúcar ! 
invenido calculado en sacarosa): ¡ 
— — — Simplemente azucarado cor. sacarosa ! 
— — — I os cenias ; 1 460 
IX 06 20X0' 
! 1X06 20 80' 
1X06 20 95' 
1806 20 95' io i 
90 ¡ Los dcm.is: 
— Con un contenido de sacarosa inferior .il 
70 7„ en peso (mduido el azúcar invenido 
calculado c:; sacarosa) 
— ('mi un contenido de sacarosa inferior al 
70 '!',. en peso (incluido el azucar invertido 
calculado en sacarosa; 3,6 
o 
4 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR' 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 * .MOBR 
0 * MOBR 
MAX 27 i Al) S/X 
0 * MOBR 
MAX 27 + AD S'Z 
0 •> MOBR 
MAX 2~ ,-t Al) S/Z 
6.3 - MOBR 
' 0 • MOBR 
MAX 2~ 4 AI) S/Z 
0 * MOBR 
MAX 27 -i Al) b-'Z 
Número 
de otden 
09.5221 
(tont.) Cod.Ko NC 
09.5223 1806 31 
1806 32 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1S06 90 50 
1806 90 60*10 
1806 90 60*90 
1EJ6 90 70 
1806 90 90*11 
1806 90 90*19 
1806 90 90*91 
1806909019 
1806909099 
1901 10 00 IViif.njción de la mercancía 
(extratdat de codigoi NC) 
Los demás: 
— Pastas para untar que contengan cacao: 
— — l£n envases immediatos de contenido neto 
inferior o igual a 1 kg 
— — Los demás: 
— — — Los demás: 
— — — — Con un contenido de sacarosa inferior 
al 70 % en peso 
— — — — Con un contenido dc sacarosa igual o 
superior al 70 % Volumen 
de! 
íonnnpcnrc 
ítoneladaí) 
13 Derecho aplicable 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AÓ S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + M0B 
MAX 27 + AD S/Z 
0 + MOBR 
09.5225 1901 20 720 0 + MOBR 
09.5227 j 1901 90 11 i 
' 1901 90 19 | 1 390 
! 1901 90 90*12 i 
i 190! 90 90* 14 ! Los demis: 
— Preparados a Base de harina de plantas legu- ¡ 
miñosas presentadas en forma de discos de j 
pasta secada al sol llamado -papad-: i 
— — Que cometan cacao: 
— — — Sin materia pras.i dc leche en una pro­
porción al 1.5 °..., en peso, con un 
contenido de almidón o dc fécula igual j 
o superior a! 50 "o e ulterior a! 7 5 '!'.,, ', 
en peso ! 
— — — Los demás i 
1901 90 90*16 j — 
: l'i'll **H 90* IX - 1. demás 
— — Sin materia £ra\a de k-ctic o con ella en 
una proporción a! 1 .s "••. en peso, con 
un contenido dc a'.f.lu'.on o de íésula 
i£U.il o superior al 50 ".. e interior al 
75 %, en peso 
— — Los ciernas 
Cr.i nos de maíz triturados cov idos en a.r.ua a 
presión, con adición Je extractos de malta, de 
azúcar v de sa!, su. ados cjuc sirvan «.orno 
productos intermediaros para la lahrtc.uton 
d¡- '111111 líales- v dc pr; -.-.:.-.-.«. i-•:--•-. .:<• s:;r.:la-
r e s : 
— t.}u<- contengan «.acao: 0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + M0BR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
Número 
de orden 
09.5227 
(cont.) Código NC 
190190 90*21 
190190 90*23 
1901 90 90*27 
190190 90*29 
1901 90 90*£1 
1901 90 90* 6*5 
190190 90*65 
í 1901 90 90*¿? 
1901909071a 
1901909077 
1901 90 90*93 
1901 90 90*95 
¡ 1901 "0 90*97 ! 
1901 90 90*99 Designación de la mercancía 
(extradât de código» NC) 
— — Sin materia grasa leche o con ella en 
una proporción inferior al 1,5 %, en 
peso, con contenido de almidón o dc 
fécula igual o superior al 50 % c 
inferior al 75 %. en peso 
— — Los demás 
— Los demis: 
— Sin materia grata de leche o con ella en 
una proporción inferior al 1,5 %, en peto, 
con un contenido de almidón e de fécula 
igual o superior al 50 % e inferior al 
75 %, en peto 
— Lot demis 
Preparados para unos dietéticos o culinarios: 
— Que contengan cacao: 
Sin materia grata de leche o con ella en 
una proporción inferior al 1,5 %, en 
peso, con un contenido dc almidón o 
de fécula igual o tuperior al 50 % e 
inferior al 75 %, en peto 
— — Los demás 
— Los demis: 
— — Sin materia grasa de leche o con ella en 
una proporción inferior al 1,5 %, en 
peso, con un contenido de almidón o 
de fécula igual o superior al 50 % c 
inferior al 75 %, en peso 
— — Los demás 
Los demás: 
— Que contengan cacao 
Sin materia grasa de lerche o con ella en 
una proporción inferior al 1,5 %, en peso, 
con un contenido de almidón o dc fécula 
igual o superior al 50 % e inferior al 
75 %. en peso 
Los demis 
Los demás: 
— Sin materia grasa de leche o con ella en 
una proporción inferior al 1,5 %, en 
peso, con un contenido dc almidón o 
de fécula igual superior al 50 % c 
inferior al 75 %, en peso 
— Los demis 
— — Tapioca y sus sucedáneos con íécu- j 
la, en copos, grumos, granos perla- I 
dos, cerniduras o formas simila- j 
res: 
09.5228 i 1902 :; j 
I 3 902 i ^ j 
j 1902 20 91 | 
I 1902 20 99 | 
j 1902 30 j 
| 1902-50 10 
j 1902 -U) 90 { Volumen 
del 
u>ntingeTMe 
(tonelada*) DeTe<*>o aplicable 
0 * MOBR 
0 • MOBR 
0 • MOBR 
0 «• MOBR 
0 • MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + M0BR 
0 + MOBR 
0 • MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 ••MOBR 
0 + MOBR 
310 
NwiM-ro 
de orden Cód^n NC Designación de la mercancía 
(extraídas dc código* NC) Volumen j 
del ¡ 
com infante I 
(toneladas) i Derecho aplicable 
09.5229 1903 00 00*10 
1903 0000*90 Fécula de patatas 
Los demás 
05.5231 1904 10 
1904 9010 
1904 90 90 34 0 + MOBR 
110 0 • MOBR 
0 + MOBR 
0 • MOBR 
09.5233 190510 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 3010 
1905 30 5! 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
09.5215 ¡ 2001 V0 30 
] 2004 90 10 
i 2005 SO 1 020 
09.52*: 210I 10 99 
2101 20 10*10 j 
2101 2()10*VO ¡ 
I 2101 20 90 ¡ I.xtractos esencias y concentrados j base de te o de 
yerba mate 7 preparaciones a base de cs.os extractos, 
esencias o concentrados a base de te o de yerba 
mate: 
— Sin granos de leche o'con menos del 1,5 "•« en 
peso; sin proteínas de leche o con menos del 2J 
% en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con menos 
del 5 % en peso: sin almidón o fécula o glucosa o 
con menos de 5 % en peso: 
—. — Preparaciones a basé de te o m.:tr 
— — Los demás 10 280 
13 0 • MOBR 
MAX 24 + AD c"/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD S/Z 
0 • MOB. 
MAX 30 • AD S/Z 
0 + MOBR 
MAX 35 • AD S/Z 
0 4 MOBR 
0 4 MOBR 
MAX 20 • AD F/M 
0 + MOBR 
0 * MOBR 
MAX 30 * AD F/M 
0 * MOBR 
MAX 35 • AD F/M 
0 • MOBR 
MAX 30 • AD F/M 
0 * MOÜil 
i! - MOHK 
o > MíVrtR 
g 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía 
(cxiraiJai de códigos NC) Volumen 
del 
contingente 
{toneladas) Derecho apluablr 
09.5239 2101 30 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 570 0 + MOBR 
8,6 
0 + MOBR 
09.5241 
2103 10 00*10 
2103 10 00*90 
2103 20 00*10 
2103 20 00*90 
2103 30 90 
2103 90 90*11 
2103 90 90*19 
2103 90 90*91 
2103 90 90*99 — Salsa dc soja: 
— — A base dc aceites vegetales 
— — Los demás 
— salsas dc tomate: 
— — salsas a base dc puré dc tomate 
— — Los demás 
— Los demás: 
— — — Que contengan tomate: 
— — — — A base de aceites vegetales 
— — — — Los demás 
— — — Los Jemas: 
— — — — A base de aceites vegetales 
— — — — Los demás 
09.5243 J — Sopas potajes o caldos: 
2104 10 00*10 i — — que contengan tomate 
2104 10 00*90 j -- — Los demás 
2104 20 00 2 330 
660 4,4 
4.4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
8.6 
00.5245 i 105 
55 
09.5247 2106 10 10 
2106 10 90 ; 160 i 0 + BOBR 
i MAX 27 * AD S/Z 
0 < MOIIil 
09.5249 ! 2106 90 |0 
2106 90 <v 
21 Or* 9(i >i rio 
; *9o. 1 000 
Los demás: ! 
— Sin ¡¿rasas de leche o co-. menos de! ! .5 "A, en 
peso; sin proteínas de !;•. ¡ie o cor*, menos del : 
2,5 "o en peso: sin sacarosa o isoi'Ji'cosa o i on 
menos del 5 % en peso; sin almidón e ícenla o : 
glucosa o cini menos dr! 5 "l. en peso: i 
í!ulrol¡/ado is de levadura 0 + MOBR 
MAX 25 
Ecus/100kg/net 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía 
(extraída-i dc códigos NC) Volumen 
del 
contingente 
(toneladas) Derecho aplicable 
09.5249 
(cont.) 2106 90 99*12 
2106 90 99*14 
2106 90 99*22 
2106 90 99*24 Con un contenido de sacarosa inferior 
al 70 % en peso (incluido el azúcar 
invenido calculado en sacarosa) 
Con un contenido de sacarosa igual o 
superior al 70 % en peso (incluido el 
azúcar invertido calculado en sacaro­
sa) 
— — — — Las demás: 
Que contengan el 26 % o más, en 
peso, de grasas de la leche: 
En envases inmediatos dc conteni­
do neto inferior o igual a 1 kg: 
Con un contenido de sacarosa 
inferior al 70 % en peso (in­
cluido el azúcar invertido cal­
culado en sacarosa) 
— Con un contenido dc sacarosa 
igual o superior al 70 % en 
peso (incluido el azúcar inverti­
do calculado en sacarosa) 
Las demás: 0 + MOBR 
0 + MOB 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
i 2106 90 99*30 i — — 
! I 
' I Con un contenido de sacarosa i 
inferior al 70 7» en peso (in- ¡ 
cluido el azúcar invertido cal- ! 
culado en sacarosa i ! 0 -»• MOBR 
2106 90 99*.12 Con un contenido de sacarosa ' 
igual o superior a! 70 "•'., en 
peso (incluido e! a/'.icar invertí- ; 
do calculado «ti sacarosa) 0 + MOlíR 
i.as tiernas: 
i 2106 90 90*92 Con un contenido de sacarosa infe­
rior al 70 "... en peso (incluido el 
a/ucar invertido calculado en saca­
rosa'' 0 •»• MORR 
21069099*94 i — — — — — Con un contenido de sacarosa 
igual o superior al 70 "'.. en peso 
(incluido el a/itc.tr inserido i.iicu-
lado en sacarosa . 0 * MOBR 
Número 
de oiden 
09.5251 
09.5253 
09.5255 • ' 
Código NC 
2202 10 00 
2202 90 10*10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 
2205 10 10 
2205 10 90 
2205 90 10 
2205 90 90 DetiKnjoon de la mercancía 
(cxtrjiJjs de códigos NC) 
— Las demás: 
— — Que no contengan productos de las panidas 0401 
a 0404 inclusive o materias grasas procedentes de 
dichos productos 
— — — Que contengan azúcar (sacarosa o azúcar 
invertido) 
! Volumen 
de. 
.ontin^entc 
¡toneladas) 
1 630 
1 320 
380 Derecho aplicable 
0 
4,4 
0 + MOBR 
7 
6,8 ecus/hI n / ecus/% vol/h! 
U'644 ecus/hl 
5,6 ecus/hl 
0,6 €eus/% vol/hl 
¿4A 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria correspondiente : Capítulo 12, artículo 120. 
2. Base jurídica : artículo 113 del Tratado 
3. Designación de la medida arancelaria : Propuesta de reglamento por el que se modifica el el Reglamente 
(CEE) n° 3918/92 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y de límite* 
máximos arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales y la fijación dí 
elementos móviles reducidos para determinados productos agrícolas transformados, originarios dí 
Hungría, Polonia y del territorio de la antigua República Federativa Checa y Eslovaca (RFCE) 
modificado por el Reglamento (CEE) n° 2232/93 del Consejo. 
4. Asunto : 
Ejecución de una obligación derivada de acuerdos. 
5. Forma de cálculo/Pérdida de ingresos 
Pérdidas de ingresos invariables: se trata de aplicar concesiones arancelarias decididas el 30 de marzo d< 
1992. 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 692 final 
DOCUMENTOS 
ES H 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-746-ES-C 
ISBN 92-77-63101-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
\3