COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 99 final 
Bruselas, 16 cié marzo de 1993 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 77/93/CEE 
relativa a las medidas de protección contra la introducción en 
la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales y productos 
vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 
(presentada por la Comisión) 
EXPLICACIÓN DE MOTIVOS 
Mediante la Directiva 77/93/CEE, el Consejo estableció una serie de medidas de 
protección contra la introducción y la propagación en la Comunidad de 
organismos nocivos para los vegetales y ios productos vegetales. 
La presente propuesta tiene por objeto la inclusión de las islas Canarias en 
el ámbito de aplicación de la citada Directiva, añadiendo ciertas 
disposiciones destinadas a preservar las especiales características de la 
producción agrícola de las islas. 
Asimismo, en la presente propuesta se adaptan a los objetivos del mercado 
interior las disposiciones del artículo 14 referentes a las excepciones a las 
normas generales. 
PROPUESTA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifica la Directiva 77/93/CEE 
relativa a las medidas de protección contra la introducción en 
la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales y productos 
vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de 1a Comunidad Económica Europea y, en 
particular,, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Com isión(1), 
Visto el dictamen del Par lamento Europeo(2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social*3), 
Considerando que el Reglamento (CEE) n1 1911/91 del Consejo, de 26 de junio 
de 1991* relativo a la aplicación de ias disposiciones del Derecho comunitario 
en las islas Canarias**), estableció la integración de dichas islas en el 
territorio aduanero de la Comunidad y en el conjunto de las políticas comunes; 
que, con arreglo a ios artículos 2 y 10 del citado Reglamento, la aplicación 
de la política agraria común está subordinada a la entrada en vigor de un 
régimen específico de abastecimiento; que, además, dicha aplicación deberá ir 
acompañada por medidas especificas relativas a la producción agraria; 
( 1 ) DO np_ L 
(2) DO ng_ L 
(3) DO no. L 
(4) DO nf L 171 de 29. 6.1991, p. 1. Reglamento modificado par e! 
Reglamento (CEE) n1 284/92 (DO n« L 31 cío 7.3.1992, p. 6). 
Considerando que la Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, 
por la que se establece un programa de opciones especificas por la lejanía y 
la insularidad de las islas Canarias (POSEICAN)*5), define las lineas 
generales de las medidas que habrán de aplicarse para tener en cuenta la 
especifidad y las limitaciones del archipiélago; 
Considerando que entre estas medidas se cuenta la adaptación a la situación 
fi tosan itari a de las islas Canarias de la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 
21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la 
introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o 
productos vegetales y contra su propagación en el interior de la 
Comunidad*6^, cuya última modificación la constituye la Directiva 
92/103/CEE*7); 
Considerando que se ha comprobado la necesidad de adaptar a los objetivos del 
mercado interior las disposiciones referentes a las excepciones a las normas 
generales, establecidas en el articulo 14 de la citada Directiva; que, por 
consiguiente, es necesario modificar los artículos 5, 6, 10 y 12 de la 
repetida Directiva, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
La Directiva 77/93/CEE queda modificada del modo siguiente: 
1. El articulo 1 se modifica del modo siguiente: 
a) En el apartado 2 se suprimen las palabras "las islas Canarias". 
b) Se añade el siguiente apartado: 
"3bis La presente Directiva incluirá también medidas de protección 
contra la introducción en las islas Canarias de organismos 
nocivos procedentes de otras partes de España y viceversa." 
c) En el apartado 4, después de las palabras "los departamentos 
franceses de ultramar" se añaden las palabras "y en las islas 
Canarias". 
(5) DO na L 171 de 29. 6.1991, p. 5. 
(6) DO no L 26 de 31. 1.1977, p. 20. 
(7) DO no L 363 de 11.12.1992, p. 1. 
2. En el apartado 4 del articulo 5, se añade ia frase siguiente: 
"Las disposiciones del presente apartado no se aplicarán al movimiento do 
pequeñas cantidades de vegetales destinados a su consumo durante el 
transporte, siempre que no haya peligro de propagación de organismos 
nocivos". 
3. En el apartado 4 del artículo 6 se añade la frase siguiente: 
"Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán al movimiento 
de pequeñas cantidades de vegetales destinados a su consumo durante el 
transporte, siempre que no haya peligro de propagación de organismos 
noc i vos." 
4. En el apartado 2 del artículo 10, se añade la frase siguiente: 
"Las disposiciones de las letras a) y b) no se aplicarán al movimiento de 
pequeñas cantidades de vegetales destinados a su consumo durante el 
transporte, siempre que no haya peligro de propagación de organismos 
nocivos". 
5. En el apartado 3 del artículo 12 se añade Ja siguiente letra: 
"b) Siempre que no haya peligro de propagación de organismos nocivos, 
no se aplicarán los apartados 1 y 2 cuando los vegetales, los 
productos vegetales u otros productos sean directamente 
transportados entre dos lugares situados en la Comunidad por el 
territorio de un país no comunitario; 
no se aplicarán los apartados 1 y 2 ni el apartado 1 del articulo 
4 en caso de tránsito por el territorio de la Comunidad; 
no se aplicarán los apartados 1 y 2 cuando se trate de pequeñas 
cantidades de vegetales destinados a su consumo durante el 
transporte." 
6. En el art iculo 14: 
se suprimen los apartados 1, 2 y 6; 
en el párrafo primero del apartado 3, se suprimen las palabras "en la 
medida en que éstas no estén ya autorizadas en virtud del apartado 1"; 
5 -
en el primer guión del párrafo primero del apartado 3, las loloioncias 
a "la Parte A9 del Anexo III" y la "Parte A24a del Anexo IV" se 
sustituyen por referencias a "la Parte A (10) del Anexo III" y la 
"Sección II (19.2) de la Parte A del Anexo IV", respectivamente; 
en el segundo guión del párrafo primero del apartado 3, la referencia 
a "la parte A del Anexo IV" se sustituye por una referencia a "la 
Sección I de la Parte A del Anexo IV"; 
en el apartado 4, se suprime la referencia a las letras b) y c) del 
apartado 1; la referencia al apartado 3 se sustituye por una 
referencia al apartado 1; 
en el apartado 5, se suprime la referencia a la letra c) del apartado 
1 y la referencia al apartado 3 se sustituye por una referencia al 
apartado 1 ; 
los apartados 3, 4 y 5 cambian de numeración y pasan a ser, 
respectivamente, los apartados 1, 2 y 3. 
Art i cu Io 2 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 1 de junio de 1993 
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias 
para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva e informarán 
de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas 
disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán 
acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados 
miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las 
disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado 
por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás 
Estados miembros. 
Art ícu Io 3 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 99 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-121-ES-C 
ISBN 92-77-53720-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo