COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 690 final 
Bruselas, 21 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
>or el que se reparten, para 1994, determinadas cuotas de captura adicionales entre los Estados 
miembros para los buques de pesca que faenen en las aguas de Noruega al norte de 
62° de latitud norte, así como en aguas de Islandia y Suecia 
(presentada por la Comisión) 
Exposición de motivos 
I 
En el marco de las negociaciones para el establecimiento de! Espacio Económico Europeo, la 
Comunidad ha celebrado tres Acuerdos de pesca en forma de Canje de Notas con Noruega, Islandia 
y Suecia. 
En virtud del primer Acuerdo» Noruega se ha comprometido, con arreglo a las disposiciones anuales 
sobre pesca, a mantener la cuota anua! comunitaria de bacalao ártico noruego de la Zona Económica 
Noruega, al norte de 62r k Lftud norte, en un 2,9% del TAC aplicable a la citada población, y a 
conceder a la Comunidad uiiu * nota adicional de 7.250 toneladas de bacalao ártico noruego en 1994. 
Noruega se ha corn*». ^ >-;»d > asimismo a asignar a la Comunidad una cuota adicional de 1.500 
toneladas de gallin. v ¿¡es de la Zona Económica Noruega, al norte de 62° de latitud norte, 
independiente! &m e. 1 acuerdo anual de pesca entre ambas Partes. 
En virtud d?l segundo Acuerdo, Islandia ofrece a la Comunidad una cuota de gallineta nórdica en 
aguas islandesas. 
Con arreglo al tercer Acuerdo, Suecia ofrece a la Comunidad el mantenimiento de determinadas 
cuotas de pesca de bacalao y arenque asignadas con motivo de la firma del protocolo de adaptación 
<iel Acuerdo entre Suecia y la Comunidad con ocasión de la ampliación de 1986. Estas cuotas han de 
sumarse a los derechos recíprocos de pesca que las Partes se reconocen mutuamente en aplicación del 
cuerdo de Pesca entre la Comunidad y Suecia. El 11 de noviembre de 1993, Suecia notificó a la 
Comunidad las cuotas suplementarias de pesca para 1994. 
El objetivo del presente Reglamento es distribuir entre los Estados miembros las cuotas de pesca 
suplementarias en aguas noruegas, islandesas y suecas, de acuerdo con los principios del Derecho 
comunitario y de la politice pesquera común. 
II 
Para la asignación de nuevas posibilidades de pesca, la Comunidad ha de tener en cuenta los intereses 
de todos los Estados miembios (véase el inciso iii) del apartado 4 del artículo 8 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92) y respetar el principio de no discriminación, tal y como establece la jurisprudencia 
del Tribuna! de Justicia de 16 de junio de 1987 (Asunto 46/86 Romkes, Rec. de 1987, n° 2686, 
considerando n° 27). 
Esto significa que la Comunidad no sólo debe tomar en consideración los intereses de los Estados 
miembros que faenen tradicionalmente en las zonas en cuestión, sino también los de los demás 
Estados miembros, guiándose por criterios como los siguientes: 
los incentivos económicos para que las flotas interesadas utilicen las mencionadas cuotas; 
las ventajas ya concedidas a determinados Estados miembros en el momento de la asignación 
de las cuotas recientemente consolidadas, sobre todo en aguas noruegas; 
las consecuencias del proceso de unificación de Alemania; 
las posibilidades de pesca de que gozan algunos Estados miembros en virtud de acuerdos 
bilaterales con los terceros países mencionados; 
las necesidades específicas de ciertos Estados miembros, parte de cuya población depende en 
gran medida de la pesca. 
Esta última consideración se inscribe además entre los objetivos de cohesión económica y social de 
la Comunidad, tal y como establece el artículo 130 A del Tratado CE. 
Estos objetivos deben recibir una especial atención, habida cuenta del contexto en que se han 
celebrado los acuerdos de pesca. 
Basándose en los criterios mencionados, la Comisión propone que el Consejo asigne las posibilidades 
de pesca de la forma siguiente. 
Asignación para 1994 de las cuotas adicionales de pesca 
comunitarias en aguas noruegas mencionadas en el artículo 1 
(aguas noruegas al norte de 62°00* N) 
(toneladas - peso en fresco pescado entero) 
Especie 
Bacalao 
Gallineta 
nórdica División 
OEM 
i.n 
i, H Cuotas de pesca 
comunitarias 
7.250 
1.500 Cuotas asignadas a I 
los Estados 
miembros 
España 3.625 
Portugal 3.625 
Irlanda 365 
Grecia 365 
Alemania 500 
España 190 
Portugal 810 
.... 
Asignación para 1994 de las cuotas de pesca comunitarias 
en aguas islandesas mencionadas en el artículo 2 
(toneladas - peso en fresco pescado entero) 
Especie 
I Gallineta 
1 nórdica División 
CIEM 
Va Cuotas de pesca 
comunitarias 
3.000(1) Cuotas asignadas a 
los Estados 
miembros 
Alemania 1.740 
Reino Unido 1.160 
Bélgica 100 
(1) Incluidas las capturas accesorias inevitables 
(no están permitidas las de bacalao). 
Asignación para 1994 de las cuotas adicionales de pesca 
comunitarias en aguas suecas mencionadas en el artículo 3 
(toneladas - peso en fresco pescado entero) 
Especie 
Bacalao 
I Arenque División 
CIEM 
III d 
III d Cuotas de pesca 
comunitarias 
900 
1.500 Cuotas asignadas a 
los Estados 
miembros 
Dinamarca 660 
Alemania 240 
Dinamarca 860 
Alemania 640 
m 
Tras este resumen de las directrices generales en que ha de basarse la distribución de las citadas 
posibilidades de pesca, es preciso exponer los factores considerados para cada uno de los Acuerdos 
de Pesca. 
A) ACUERDO CON NORUEGA 
A9ig"ffl#n ft Jft mfà ft hKfffrP to mm noruegas 
La Comisión propone que se reparta la cuota de bacalao teniendo en cuenta tos objetivos de la 
cohesión económica y social de la Comunidad. Esta solución - que es conforme a los términos de las 
Declaraciones del Consejo de Asuntos Generales del 21 de octubre de 1991 - no perjudica al principio 
de estabilidad relativa. 
El reparto entre los cuatro países se ha hecho teniendo en cuenta los principios de la politica pesquera 
común. De ahí que la parte principal de la cuota suplementaria de bacalao se haya asignado a los 
países que ya se han dedicado en el pasado a la pesca de esta especie en aguas noruegas (España y 
Portugal) y que la parte menos importante se haya repartido entre Irlanda y Grecia. 
Capturas tradicionales v pérdida de posibilidades de pesca 
Como indica el cuadro I del Anexo I, extraído de la base de datos AREMOS gestionada por 
el CIEM, España y Portugal son países que siempre han declarado desembarques de bacalao 
ártico. 
En 1981 se observa una interrupción de las actividades de pesca, seguidas de un patrón de 
actividad totalmente diferente. Conviene por lo tanto, para obtener criterios más homogéneos, 
considerar el período comprendido entre 1974 y 1980. 
Los datos de que se dispone actualmente no permiten determinar con absoluta certeza el 
volumen actual de capturas efectuadas por España y Portugal en lo que hoy son aguas 
noruegas. Debe recordarse que, durante el período que nos ocupa, España y Portugal 
perdieron sus caladeros tradicionales de bacalao (como las aguas frente a las costas de 
Terranova, por ejemplo), debido a la extensión de la ZEE canadiense a 200 millas. 
Acuerdo bilateral: de pesca con Noruega 
Hay quien alucie - Í'-;: Acuerdo? foilp/^ales de Pesca que vincularon a España y Portugal con 
^krieg «aí'hjtío el periodo 1980-Î986. Durante este periodo, sólo Portugal contó con 
^o.-íbiíidadeí ríe pesca, aunque no de bacalao, en aguas noruegas. Portugal disponía de una 
•• raer;-* cu-i>".u de gallinera nórdica que la Comunidad ha conseguido mantener desde la 
adhesión de España y Portugal. Esia cuota acaba é c dudarse como parte de las 
posibilidades adicionales de pesca en aguas noruegas. 
Basáoílose en estos criterios, la Coiaisión propone que la cuota de bacalao se reparta de la manera 
siguieme: España y Portugal, un 45% para cadp uno; Marida y Gn "?••"•*a, ui> t>% para cada uno. 
Asignación de la cuete ÓV- g^fll'inette néi^ca en aguas noruegas 
La Comunidad ha otuvaido también la consolidación de una cuota de 1.500 toneladas de gallineta 
nórdica, concedida independientemente de los acuerdos de pesca anuales con Noruega. 
Anteriormente, esía cuota se cedió a España y a Portugal tras su adhesión a la Comunidad y a 
Alemania tras la unificación. 
El respeto de los principios de la política pesquera común exige que las posibilidades de pesca 
consolidadas se asignen con arreglo a la clave de reparto establecida. 
B) ACUERDO CON ISLANDIA 
Los únicos Estados miembros que practicaban habitual mente la pesca de la gallineta nórdica en la 
ona que hoy forma parte de las aguas islandesas son Bélgica, Alemania y el Reino Unido. Bélgica 
ha mantenido a io largo de los años una pesquería de pescado blanco en virtud de un acuerdo de 
eliminación progresiva, mientras que Alemania y el Reino Unido interrumpieron sus actividades en 
1976, año en que Islandia extendió su zona de jurisdicción pesquera a 200 millas. 
Para establecer «i-»- '.'•• x ck rep*. tr> e-«tie Bélgica, Alemania y el Reino Unido, es necesario fijar un 
período de tefe c..i».. it^ie >'•** en cuenta que Islandia extendió en 1972 su zona de jurisdicción 
pesquera a 50 milla' > • iKi /*». c ÍK. í* .u'Ha^ Considerando además la necesidad de basar los cálculos 
en las cifra- in9¿ re.1 .4c. í •: JC IUL m*.., el periodo 1970-1975 parece apropiado. En el Cuadro A 
del Anexo ÏI r.gui. ¡ i"., i ,íj. ' *Dí.rv .* «Muras durante este período. 
No obstante, r^r£ 1 il uion C' la- nievas posibilidades de pesca en agua;* islandesas es preciso 
tener en cueni: ac~ «' .&« p*r:;?*-.-1?, i'-dicionales de bacalao. Como indica el Cuadro B del Anexo 
II, en los año s-1 .« n a !a a • r!ss'»ón de la ZEE de Islandia, Alemania y el Reino Unido 
capturaban n> •- ¡ \ o- iíg:Xuvr\ y el bacalao de esta zona. Las capturas realizadas por Bélgica, 
en cambio, s-, n-a- >v %-•*.* cu - ve uve mé& bien modesto. Además, Bélgica ha mantenido hasta la 
fecha posit J-.ÓOUCJ ¿ . r .-:•• c*» '^u.zz irlandesas en virtud de un Acuerdo bilateral firmado en 1975. 
Por todos ios moiivo. s.u* ms, se p^-une asignar la cuota islandesa a Alemania, el Reino Unido 
y Bélgica en funció « f- ^u- pamt»" VTZ*M tonales de pesca de la gallineta nórdica y el bacalao en aguas 
islandesas. 
Q ACUERPO CON SUECIA 
La Comisión considera que las cantidades suplementarias de esta zona, relativamente limitadas, sólo 
pueden asignarse a los dos Estados costeros que faenan en el mar Báltico. 
Conclusión 
Vistas todas estas consideraciones, se propone que el Consejo adopte la propuesta adjunta de 
Reglamento del Consejo referente a la asignación de las cuotas de pesca adicionales obtenidas en las 
zonas de pesca noruega, islandesa y sueca. 
ANEXO I 
Cuadro 1: Capturas tradicionales de bacalao ártico por España y Portugal (por divisiones estadísticas) 
Zona I fía ílk Total 
Año. ES POESPOESPO ESPO 
1974 8.302 25.995 1.101 407 9.810 25.995 
1975 4.630 10.554 1.230 2.340 8.200 10.554 
1976 1.620 2.393 5.430 3.519 3.070 1.811 10.120 7.723 
1977 179 426 1.796 2.449 11.673 1.217 13.648 4.092 
1978 2 135 1.192 668 3.432 60 4.626 863 
1979 8 1.000 1.754 754 5.370 564 7.132 2.300 
1980 1.285 181 1.530 183 4.896 611 7.711 975 
1981 0 0 
1982 14.515 14.515 0 
1983 14.229 14.229 0 
1984 236 8.608 3.593 8.608 3.829 
1985 520 7.846 3.810 7.846 4.330 
1986 660 3.737 2.845 3.737 3.505 
1987 64 10.612 2.382 10.612 2.446 
1988 10.905 26 1.836 10.905 1.862 
1989 15 1.258 0 1.273 
1990 22 488 0 510 
1991 7 744 0 781 
1974-
1980: 16.026 40.684 14.033 7.573 31.188 4.245 61.247 52.502 
Fuente: base de datos AREMOS 
ANEXO II 
ÇVAPWM 
Estadísticas de capturas - gallineta nórdica, 
CIEM Va (Islandia! Período 1970-1975 
Afto/País 1970 1971 1972 1973 1974 1975 Porcentaje 
Alemania 48.907 46.580 46.963 38.358 36.409 33.602 80,80% 
Reino Unido 2.948 3.552 3.697 2.951 2.519 2.424 6,48% 
Bélgica 2.204 2.298 2.484 1.622 2.114 1.945 4,72% 
ÇVAP1W ff 
Estadísticas de capturas - bacalao, 
CIEM Va (Islandial Período 1970-1975 
Afto/País 1970 1971 1972 1973 1974 1975 Porcentaje 
Alemania 26.334 27.007 11.670 6.839 5.554 2.266 9,18% 
Reino Unido 130.508 161.855 147.188 122.277 117.539 92.897 89,03% 
Bélgica 2.960 2.972 2.471 1.110 1.128 1.269 1,37% 
Francia 1.852 1.525 0 0 203 23 0,42% 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEI 
por el que se reparten, para 1994, determinadas cuotas de captura adicionales entre los Estados 
miembros para los buques de pesca que faenen en las aguas de Noruega al norte de 
62° de latitud norte, así como en aguas de Islandia y Suecia 
EL CONSEJO 0E LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se 
establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura0) y, en particular, el apartado 4 de su 
artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo que entró en vigor el 
1 de enero de 1994, ofrece a la Comunidad y a Noruega, Islandia y Suecia la oportunidad de ampliar 
su cooperación en el sector pesquero y de celebrar acuerdos suplementarios en forma de Canje de 
Notas(5); 
Considerando que, en virtud de dichos Acuerdos, Noruega, Islandia y Suecia se comprometieron a 
conceder a la Comunidad cuotas adicionales de pesca, respectivamente, para el bacalao y gallineta 
nórdica en aguas noruegas, la gallineta nórdica en la zona de pesca islandesa, y el bacalao y arenque 
en aguas suecas; 
Considerando que, cuando se crean nuevas oportunidades de pesca en los términos del inciso iii) del 
apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, los métodos de asignación deben tener 
en cuenta los intereses de todos los Estados miembros; que, tratándose de recursos ofrecidos a la 
Comunidad en el marco particular del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deben tenerse 
en cuenta los objetivos de la cohesión económica y social de la Comunidad; 
Considerando que las actividades pesqueras a que se refiere el presente Reglamento se hallan 
sometidas a las medidas de inspección y control previstas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del 
Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la 
política pesquera común(3) 
(,) DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1 
(2) DO n° L 
(3) DO n° L 261 de 20.10.1993, p. 1 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
En 1994, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro estarán autorizados para efectuar 
capturas, dentro de los límites geográficos y de las cuotas establecidos en el Anexo I, dentro de las 
pesquerías baja jurisdicción de Noruega, al norte de 62° de latitud norte, sin perjuicio de las capturas 
ya autorizadas para ei mismo período por el Reglamento (CEE) n° 3692/93 del Consejo, de 
21 de diciembre de 1993, por el que se distribuyen, para 1994, diversas cuotas entre los Estados 
miembros para los buques que faeaen en la zona económica exclusiva de Noruega y la zona situada 
alrededor de Jan Mayen(4). 
Artículo 2 
En 1994, las capturas efectuadas por buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro en aguas 
pertenecientes a la Zona Económica Exclusiva de Islandia no podrán sobrepasar las cuotas 
establecidas en el Anexo II. 
Artículo 3 
En 1994, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro estarán autorizados para efectuar 
capturas, dentro de los límites geográficos y de las cuotas establecidos en el Anexo III, dentro de las 
pesquerías bajo jurisdicción de Suecia, sin perjuicio de las capturas ya autorizadas para el mismo 
período por el Reglamento (CEE) n° 3683/93 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, por el que se 
distribuyen las cuotas de capturas entre los Estados miembros para los buques que faenen en aguas 
de Suecia para el año 1994H 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicado a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(4) DO n° L 341 de 31.12.1993, p. 104 
(5) DO n° L 341 de 31.12.1993, p. 67 
10 
ANEXO 1 
Asignación para 1994 de las cuotas adicionales de pesca 
comunitarias en aguas noruegas mencionadas en el artículo 1 
(aguas noruegas al norte de 62°00' N) 
(toneladas - peso en fresco pescado entero) 
Especie 
Bacalao 
Gallineta 
nórdica División 
OEM 
i,n 
i,n Cuotas de pesca 
comunitarias 
7.250 
1.500 Cuotas asignadas a 
los Estados 
miembros 
España 3.260 
Portugal 3.260 
Irlanda 365 
Grecia 365 
Alemania 500 
España 190 
Portugal 810 
11 
ANEXO H 
Asignación para 1994 de las cuotas de pesca comunitarias 
en aguas islandesas mencionadas en el artículo 2 
(toneladas - peso en fresco pescado entero) 
Especie 
Gallineta 
nórdica División 
OEM 
Va Cuotas de pesca 
comunitarias 
3.000(1) Cuotas asignadas a 
los Estados 
miembroF 
Alemania 
Reino Unido 
Bélgica 1.740 
1.160 
100 
(1) Incluidas las capturas accesorias inevitables 
(no están permitidas las de bacalao). 
12 
ANEXOm 
Asignación para 1994 de im cuotas adicionales de pesca 
comtiËMitatins en aguas suecas mencioiiBéfs en el artículo 3 
(toneladas - peso en fresco pescado entero) 
T 
Cuotas de pesca 
comunitarias Cuotas asignadas a 
los Estados 
miembros 
Dinamarca 
Alemania 660 
240 
Dinamarca 
Alemania 860 
640 
13 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 690 final 
DOCUMENTOS 
ES 1103 
N° de catálogo : CB-CO-93-744-ES-C 
ISBN 92-77-63090-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
14