COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 04.12.1997 
COM(97) 658 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 702/97 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios autónomos para determinados 
productos de la pesca 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Como consecuencia de una petición formulada por un Estado miembro, los Servicios de la 
Comisión han examido la necesidad de modificar el Reglamento (CE) n° 702/97 relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para los 
bacalaos y para el surimi. 
Este examen permitió constatar que una solución que estableciera el aumento de los 
contingentes para los bacalaos y para el surimi podría recoger el acuerdo de los Estados 
miembros, sin perturbar el mercado de estos productos. 
Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) n° /97 DEL CONSEJO 
dei 1997 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 702/97 relativo a la apertura y modo de gestión 
de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados 
productos de la pesca 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que; por su Reglamento (CE) n°702/97! el Consejo a abierto contingentes 
arancelarios autónomos por lo que respecta a los bacalaos (número de orden 09.2753) y el surimi 
(número de orden 09.2779); 
Considerando que el volumen de contingentes relativo los bacalaos y el surimi no es suficiente para 
satisfacer las necesidades de la industria comunitaria; que es oportuno incrementar este volumen de 
contingentes. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Para el periodo contingentario que va del 1 de abril al 31 de diciembre de 1997, se modificará el 
Anexo del Reglamento (CE) n° 702/97 como sigue: 
- el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09.2753 pasa a 
ser de 55.000 toneladas, 
- el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo número de orden es 09.2779 pasa a 
ser de 7.500 toneladas. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de abril de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en , el 
Por el Consejo 
El Presidente 
1 DO n°L 104 del 22.04.1997, p. 8. 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria correspondiente : Cap. 12. art. 120 
2. Fundamento jurídico : artículo 28 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se 
modifica el Reglamento (CE) n° 702/97 relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos de la pesca. 
4. Objetivo: Garantizar la cobertura, en condiciones favorables, de las necesidades de la 
industria transformadora comunitaria. 
5. Método de cálculo: 
Designación de 
los productos 
Bacalaos 
(09.2753) 
Surimi 
(09.2779) Variación del 
volumen 
contingentario 
(unidad / 
toneladas) 
+ 5.000 t 
(volumen 
inicial: 
50.0001) 
+ 3.000 t 
(volumen 
inicial: 
4 500t) Variación del 
precio 
considerado 
(ecu / unidad) 
0 
(precio inicial: 
1.176) 
0 
(precio inicial: 
1.900) Variación del 
derecho 
normal 
(en %) 
-8,6 
(derecho 
inicial: 12,6) 
-9 
(derecho 
inicial: 15) variación del 
derecho 
contingentario 
(en %) 
0 
0 Variación 
esperada de la 
pérdida de los 
ingresos en 
relación con el 
período 
contingentario 
anterior (en 
ecus) 
505.680 
513.000 
Pérdida de ingresos suplementaria: 1.018.680 ecus. 
Lucha contra el fraude: Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes 
arancelarios establecen las medidas necesarias de prevención y de protección contra los 
fraudes e irregularidades. 
ISSN 0257-95*15 
COM(97) 658 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 10 
N* de catálogo : CB-CQ-97-673-ES-C 
ISBN 92-78-28496-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo