COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 634 final 
Bruselas, 6 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario de carne de vacuno de 
alta calidad, fresca, refrigerada o congelada de los códigos NC 0201 y 0202 y de los 
productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 (1994) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de 
carne de vacuno congelada del código NC 0202 y de productos del código 
NC 0206 29 91 (1994) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario de carne de búfalo 
congelada del código NC 0202 30 90 (1994) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario de delgados congelados de 
la especie bovina del código NC 0206 29 91 (1994) 
(presentadas por la Comisión) 
./• 
EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 
1. En las negociaciones multilaterales del GATT, la Comunidad se 
comprometió a abrir anualmente contingentes arancelarios para 
algunos productos del sector de la carne de vacuno y por cantidades 
determinadas. 
Los contingentes arancelarios se aplicarán a los siguientes 
productos: 
a) 34.300 toneladas, en peso del producto, de carne de vacuno de 
primera calidad, fresca, refrigerada o congelada, con derechos 
del 20 %, sin exacción reguladora; 
b) 53.000 toneladas, en carne deshuesada, de carne de vacuno 
congelada, con derechos del 20 %, sin exacción reguladora; 
c) 2.250 toneladas, en carne deshuesada, de carne de búfalo 
congelada, con derechos del 20 %, sin exacción reguladora; 
d) 1.500 toneladas de delgados de vacuno congelados, con derechos 
del 4 %, sin exacción reguladora. 
Para cumplir con la obligación de la Comunidad, es necesario 
establecer mediante un Reglamento, antes del 1 de enero de 1994, las 
disposiciones sobre apertura, reparto y modo de gestión de los 
contingentes arancelarios comunitarios del año sigiente. Teniendo 
en cuenta las negociaciones internacionales que se están celebrando 
y, en particular, las consecuencias desconocidas de la Ronda de 
Uruguay, las propuestas de la Comisión esta vez se limitan al año 
1994. 
Las normas de desarrollo de estos contingentes y en particular los 
medios administrativos que permitan el control de las importaciones 
se establecerán según el procedimiento del "Comité de gestión". 
1 
REGLAMENTO (CE) NS DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o congelada 
de los códigos NC 0201 y 0202 y de los productos de los 
códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 (1994) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente 
arancelario comunitario anual de carne de vacuno de alta calidad, fresca, 
refrigerada o congelada de los códigos NC 0201 y 0202 y de los productos de 
los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91, con un derecho del 20% y sin 
exacción reguladora, de un volumen total de 34.300 toneladas, expresado en 
peso del producto; que conviene, por consiguiente, abrir para el año 1994 
dicho contingente; 
Considerando que procede garantizar, en especial, el acceso igual y 
continuado de todos los operadores interesados de la comunidad a dicho 
contingente, y la aplicación ininterrumpida del derecho previsto para este 
contingente a todas las importaciones de los productos mencionados hasta 
agotar el volumen contingentario; que, a tal fin, resulta oportuno 
establecer un sistema de utilización del contingente arancelario 
comunitario basado en la presentación de un certificado de autenticidad que 
garantice la naturaleza, procedencia y origen de los productos; 
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 27 
del Reglamento (CEE) na 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne 
de bovino(l), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
ne 125/93(2), 
(1) DO ne L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO ne L 18 de 27.1.1993, p. 1. 
<iifi% 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se abre para el año 1994 un contingente arancelario comunitario de 
carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o congelada, de 
los códigos NC 0201 y 0202 y de los productos de los códigos 
NC 0206 10 95 y 0206 29 91 de un volumen total, expresado en peso del 
producto, de 34.300 toneladas. 
2. En el marco del contingente contemplado en el apartado 1, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en un 20% y la 
exacción reguladora en un 0%. 
Articulo 2 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, y en especial: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen 
del producto, 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que 
permita verificar las garantías a que se refiere la letra a), y 
c) las condiciones de expedición y el período de validez de los 
certificados de importación, 
se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) ne 805/68. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el por el consejo 
REGLAMENTO (CE) Ne DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y de 
productos del código NC 0206 29 91 (1994) 
LA COMISIÓN DE LA UNION EUROPEA. 
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente 
arancelario comunitario anual de carne de vacuno congelada del código NC 
0202 y de productos del código NC 0206 29 91 con un derecho del 20% y sin 
exacción reguladora alguna, de un volumen de 53 000 toneladas, expresado en 
peso de carne deshuesada; que, conviene, por consiguiente, abrir, para el 
año 1994 dicho contingente; 
Considerando que procede garantizar en particular que todos los operadores 
interesados de la Comunidad puedan tener acceso igual y continuo a dicho 
contingente y que el derecho previsto para él se aplique sin interrupción a 
todas las importaciones de los productos en cuestión hasta agotar el 
volumen de dicho contingente; 
Considerando que este régimen consiste en que la Comisión reparta las 
cantidades disponibles entre los agentes económicos tradicionales y los 
interesados en el comecio de carne de vacuno; que, sin embargo, para 
asegurarse de que los últimos citados realizan correctamente su actividad, 
únicamente deben tomarse en cuenta las cantidades de una determinada 
importancia que sean representativas del comercio con los terceros países; 
Considerando quo, con objeto de permitir, en la medida de lo posible, la 
plena utilización del volumen del contingente, es conviente fijar una fecha 
límite para la presentación de las solicitudes de certificados de 
importación y disponer que las cantidades que, en su caso, no se hayan 
solicitado en esa fecha se transfieran al último trimestre del año 1994; 
que procede establecer que las cantidades no solicitadas se utilicen con 
prioridad sobre otras para paliar así las consecuencias que podría tener 
para los agentes económicos afectados la comunicación eventual a la 
Comisión por parte de las autoridades nacionales de cantidades de 
referencia inexactas; que, por otra parte, las cantidades que queden 
después de la asignación deben distribuirse, en principio, al margen de los 
criterios de reparto establecidos para las distintas categorías de agentes 
económicos; que, no obstante, para evitar las cargas de gestión que podrían 
derivarse de repartir una cantidad mínima entre un gran número de 
solicitantes, conviene no llevar a cabo el reparto por debajo de una 
cantidad mínima de 30 toneladas; 
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 
del Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne 
de bovino(l), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
ne 125/93^2); gUe conviene que sea la Comisión la única instancia 
encargada de asignar las cantidades disponibles, habida cuenta del carácter 
técnico de esas decisiones, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se abre, para el año 1994, un contingente arancelario comunitario de 
carne de vacuno congelada del código NC 02 02 y de productos del 
código NC 02 06 29 91 de un volumen total de 53 000 toneladas, 
expresado en peso de carne deshuesada. 
Para la asignación de dicho contingente, se considerará que 100 
kilogramos de carne no deshuesada equivalen a 77 kilogramos de carne 
deshuesada. 
(1) DO n° L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO ne L 18 de 27.1.1993, p. 1. 
2. A efectos del presente Reglamento, se considerará carne congelada la 
carne que se presente en estado congelado en el momento de 
introducirse en el territorio aduanero de la Comunidad. 
3. En el marco del contingente contemplado en el apartado 1, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en 20% y la 
exacción reguladora en 0%. 
Articulo 2 
El contingente contemplado en el artículo 1 se dividirá en dos partes: 
a) la primera parte, del 80%, es decir, 42 400 toneladas, se repartirá 
entre los importadores que puedan demostrar que han importado durante 
los tres últimos años carne congelada del código NC 0202 y productos 
del código NC 0206 29 91 sujetos al presente régimen de importación; 
b) la segunda parte, del 20%, es decir, 10 600 toneladas, se repartirá 
entre los operadores que, con referencia a una cantidad mínima y a un 
período por determinar, puedan demostrar que han realizado con 
terceros países intercambios de carne de vacuno distinta de la sujeta 
al presente régimen de importación o a operaciones de tráfico de 
perfeccionamiento activo o pasivo. 
Articulo 3 
1. Las cantidades por las que no se haya presentado una solicitud de 
certificado de importación el 31 de agosto de 1994 se utilizarán con 
prioridad durante el cuarto trimestre de ese año para paliar los 
errores administrativos eventuales asignando cantidades adicionales a 
los operadores perjudicados, si las cantidades sobrantes después de 
esta asignación fueren iguales o superiores a 30 toneladas, se 
procederá a un nuevo reparto de las mismas sin tener en cuenta, en su 
caso, el reparto contemplado en el artículo 2. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 16 de 
septiembre de 1994, las cantidades que el 31 de agosto de dicho año 
no hayan sido solicitadas. 
Artículo 4 
1. Lan dispuuiciones de aplicación del preaente Kuglniuuntu, y en 
especial: 
a) el reparto de las cantidades disponibles entre los operadores 
contemplados en el artículo 2, y 
b) las condiciones de expedición y el período de validez de los 
certificados de importación, 
se adoptarán según el procedimiento establecido en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/68. 
2. La asignación a los operadores de las cantidades disponibles la 
efectuará la Comisión. 
Articulo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable desde el 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
REGLAMENTO (CE) NO DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de carne de búfalo congelada del código NC 0202 30 90 (1994) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente 
arancelario comunitario anual de carne de búfalo congelada del código NC 
0202 30 90, con un derecho del 20% y sin exacción reguladora, de un 
volumen, expresado en peso de carne desheusada, de 2.2 50 toneladas; que 
conviene por consiguiente, abrir para el año 1994, dicho contingente; 
Considerando que procede garantizar, en especial, el acceso igual y 
continuado de todos los operadores interesados de la Comunidad a dicho 
contingente, y la aplicación ininterrumpida del derecho previsto para este 
contingente a todas las importaciones de los productos mencionados hasta 
agotar el volumen contingentario; que, a tal fin, resulta oportuno 
establecer un sistema de utilización del contingente arancelario 
comunitario basado en la presentación de un certificado de autenticidad que 
garantice la naturaleza, procedencia y origen de los productos; 
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 
del Reglamento (CEE) ne 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne 
de bovino(l), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
ne 125/93(2), 
(1) DO ne L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO ne L 18 de 27.1.1993, p. 1. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Se abre para el año 1994 un contingente arancelario comunitario de 
carne de búfalo congelada del código NC 0202 30 90 de un volumen 
total de 2.250 toneladas, expresadas en peso de carne deshuesada. 
2. En el marco del contingente contemplado en el apartado 1, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en un 20% y la 
exacción reguladora en un 0%. 
Articulo 2 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, y en especial: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen 
del producto, y 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que 
permita verificar las garantías a que se refiere la letra a), 
se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) ne 805/68. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en 
el Diario oficial de las comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
REGLAMENTO (CE) NC DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de delgados congelados de la especie bovina del 
código NC 0206 29 91 (1994) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT) la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente 
arancelario comunitario anual de delgados congelados de la especie bovina 
del código NC 0206 29 91, con un derecho del 4% y sin exacción reguladora, 
de un volumen total de 1.500 toneladas; que conviene abrir dicho 
contingente para el año 1994; 
Considerando que es conveniente garantizar, en especial, el acceso igual y 
continuado de todos los operadores interesados de la comunidad a dicho 
contingente, y la aplicación ininterrumpida del derecho previsto para este 
contingente a todas las importaciones del producto mencionado hasta agotar 
el volumen contingentarlo; 
Considerando que las disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 
del Reglamento (CEE) ne 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne 
de bovinoí1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
ne 125/93(2), 
(1) DO ne L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO ne L 18 de 27.1.1993, p. 1. 
"n 
s HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se abre para el año 1994 un contingente arancelario comunitario de 
delgados congelados de la especie bovina del código NC 0206 29 91 de 
un volumen total de 1.500 toneladas. 
2. En el marco del contingente contemplado en el apartado 1, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en un 4% y la 
exacción reguladora en un 0%. 
Articulo 2 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, y en especial: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen 
del producto, 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que 
permita verificar las garantías a que se refiere la letra a), y 
c) las condiciones de expedición y el período de validez de los 
certificados de importación, 
se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) no 805/68. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en 
el Diario oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
lfc 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 120 derechos de CRÉDITOS: 12.619 millones ecus 
aduana 
2 100 restituciones (LR 94) 902 millones ecus 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a un contingente 
arancelario de importación de carne de vacuno de gran calidad 
("Hilton beef"). 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura para 1994 del contingente GATT de 34.300 t. de carne 
de vacuno de gran calidad con un derecho del 20%. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS PERIODO DE 
12 MESES 
+ 86,1 
millones 
ecus 
1996 + 26,8 
millones 
ecus 
1997 EJERCICIO 
ACTUAL (94) 
+ 53,8 
millones 
ecus 
+ 21,2 
millones 
ecus 
1998 EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
+ 32,3 
millones 
+ 5,6 
millones 
ecus 
medida limitada a 1994 1999 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Exacción reguladora: Debido a la situación de autosuficiencia del sector, 
esas importaciones no se producirían sin esa 
concesión. Se puede considerar que este contingente 
no supone una pérdida de exacciones reguladoras. 
Restitución: Debido a la situación de autosuficiencia del sector, 
se deberá exportar una cantidad equivalente. 
34.300 t x 1,3 x 1.600 ecus/t x 1,207 (DT) = 86,1 millones de ecus(B) 
Derechos de aduana: Se puede considerar que se percibirán estos derechos 
de aduana : 
34.300 t x 1,3 x 600 ecus/t = 26,8 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
La carta rectificativa del APP de 1994 contabiliza esta medida. Ge 
la continuación de un contingente contraído en el marco del GATT. trat: 
11 
MA< tFf CHA DKí FINANCIACIÓN 
FECHA! 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 120 derechos de CRÉDITOS: 12.619 millones ecus 
aduana 
2 100 restituciones (LR 94) 902 millones ecus 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la apertura y 
modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de carne de vacuno 
congelada (año 1994) 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura para 1994 del contingente GATT de 53.000 t. de carne 
de vacuno congelada con un derecho del 20%. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
5.0.L PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS PERIODO DE 
12 MESES 
+ 133,1 
millones 
ecus 
+ 41,3 
millones 
ecus 
1996 EJERCICIO 
ACTUAL (94) 
+ 83,2 
millones 
ecus 
+ 32,7 
millones 
ecus 
1997 EJERCICIO SI-
GUÍENTE (95) 
+ 49,9 
millones 
ecus 
+ 8,6 
millones 
ecus 
1998 
medida limitada a 1994 1999 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Exacción reguladora: Debido a la situación de autosuficiencia del sector, 
esas importaciones no se producirían sin esa 
concesión. Se puede considerar que este contingente 
no supone una pérdida de exacciones reguladoras. 
Restitución: Debido a la situación de autosuficiencia del sector, 
se deberá exportar una cantidad equivalente. 
53.000 t x 1,3 x 1.600 ecus/t x 1,207 (DT) = 133,1 millones de ecus(B) 
Derechos de aduana: Se puede considerar que se percibirán estos derechos 
de aduana: 
53.000 t x 1,3 x 600 ecus/t = 41,3 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXÍMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: 
La carta rectificativa del APP de 1994 contabiliza esta medida. Se trata de la 
la continuación de un contingente contraído en el marco del GATT. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 120 derechos de CRÉDITOS: 12.619 millones ecus 
aduana 
2 100 restituciones (LR 94) 902 millones ecus 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a un contingente 
arancelario de importación de carne de búfalo congelado (año 1994) 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura para 1994 del contingente GATT de 2.250 t. de carne 
de búfalo congelada con un derecho del 20%. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecun) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (94) EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL + 5,6 
millones 
ecus + 3,5 
millones 
ecus + 2,1 
millones 
ecus 
+ 2,0 
millones 
ecus + 1,6 
millones 
ecus + 0,4 
millones 
ecus 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 1996 1997 1998 
medida limitada a llJ94. 1999 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Exacción reguladora: Debido a la situación de autosuficiencia del sector, 
esas importaciones no se producirían sin esa 
concesión. Se puede considerar que este contingente 
no supone una pérdida de exacciones reguladoras. 
Restitución: Debido a la situación de autosuficiencia del sector, 
se deberá exportar una cantidad equivalente. 
2.250 t x 1,3 x 1.600 ecus/t x 1,207 (DT) = 5,6 millones de ecus(B) 
Derechos de aduana: Se puede considerar que se percibirán estos derechos 
de aduana: 
2.250 t x 1,3 x 700 ecus/t = 2,0 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES : 
La carta rectificativa del APP de 1994 contabiliza esta med-ida. Se trata de 
la continuación de un contingente contraído en el marco del GATT. 
l3> 
#"f@ffi& ©Ü Fwmmei&e 
FECHA: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 120 derechos de CRÉDITOS : 12.619 millones ecus 
aduana 
2 100 restituciones (LR 94) 902 millones ecus 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la apertura de 
un ae*iti»§ente arancelario comunitario de pilares medios de diafragma 
congelados del código NC 0206 29 91 (1994) 
3. F-UUBAMENTO JURÍDICO: artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura para 1994 del contingente GATT de 1.500 t. de pilares 
medio-s del diafragma congelados con un derecho del 4%. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5 . 1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS PERIODO DE 
12 MESES 
+ 3,8 
millones 
ecus 
+ 0,1 
millones 
ecus 
1996 EJERCICIO 
ACTUAL (94) 
+ 2,4 
millones 
ecus 
1997 + 0,1 
millones 
ecus 
1998 EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
+ 1,4 
millones 
ecus 
p.m. 
medida limitada a 1994 1999 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Exacción reguladora: Debido a la situación de autosuficiencia del sector, 
esas importaciones no se producirían sin esa 
concesión. Se puede considerar que este contingente 
no supone una pérdida de exacciones reguladoras. 
Restitución : Debido a la situación de autosuficiencia del sector, 
se deberá exportar una cantidad equivalente. 
1.500 t x 1,3 x 1.600 ecus/t x 1,207 (DT) = 3,8 millones de ecus(B) 
Derechos de aduana: Se puede considerar que se percibirán estos derechos 
de aduana: 
1.500 t x 1,3 x 50 ecus/t =0,1 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: 
La carta rectificativa del APP de 1994 contabiliza esta medida. Se trata de la 
la continuación de un contingente contraído en el marco del GATT. 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 634 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-697-ES-C 
ISBN 92-77-62631-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
>^>