Propuesta de Acto del Consejo por el que se establece el Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución, en los Estados miembros de la Unión Europea, de resoluciones judiciales en materia civil o mercantil (98/C 33/05) COM(97) 609 final - 97/0339(CNS)

(Presentada por la Comisión el 22 de diciembre de 1997)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

VISTO el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su artículo K.3,

VISTA la propuesta de la Comisión,

VISTO el dictamen del Parlamento Europeo,

CONSIDERANDO que, con vistas a la consecución de los objetivos de la Unión Europea, los Estados miembros estiman que la cooperación en el ámbito de la competencia, del reconocimiento y de la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil o mercantil es una cuestión de interés común que forma parte de la cooperación judicial en materia civil establecida por el título VI del Tratado;

HABIENDO DECIDIDO establecer el presente Convenio y el Protocolo relativo a la interpretación del mismo, cuyos textos figuran adjuntos y que han sido firmados en este día por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros,

RECOMIENDA su adopción por los Estados miembros, con arreglo a sus respectivas normas constitucionales.

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES del Tratado de la Unión Europea,

CON REFERENCIA al Acto del Consejo de la Unión Europea de . . .,

DESEANDO mejorar y acelerar la libre circulación en los Estados miembros de la Unión Europea de las resoluciones judiciales en materia civil o mercantil y simplificar a estos efectos las formalidades necesarias para el reconocimiento y la ejecución provisional de las resoluciones judiciales,

PREOCUPADAS por reforzar la protección jurídica de las personas establecidas en los Estados miembros de la Unión Europea,

CONSIDERANDO que, en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, los convenios establecidos de conformidad con el artículo K.3 de dicho Tratado podrán prever que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sea competente para interpretar las disposiciones de dichos convenios, con arreglo a las modalidades que establezcan,

HAN CONVENIDO las disposiciones siguientes:

TÍTULO I - ÁMBITO DE APLICACIÓN

Artículo 1

[Sin cambios (1)]

TÍTULO II - COMPETENCIA JUDICIAL

Sección 1 Disposiciones generales

Artículo 2

1. Salvo lo dispuesto en el presente Convenio, las personas que tuvieren su residencia habitual en un Estado contratante estarán sometidas, sea cual fuere su nacionalidad, a los órganos jurisdiccionales de dicho Estado.

A las personas que no tuvieren la nacionalidad del Estado en que tengan su residencia habitual les serán de aplicación las reglas de competencia judicial que se aplicaren a los nacionales.

2. A efectos de aplicación del presente Convenio, el lugar de la administración central de las sociedades y demás personas jurídicas o, en su defecto, su sede estatutaria, se asimilará a la residencia habitual de las personas físicas.

Artículo 3

Las personas que tuvieren su residencia habitual en un Estado contratante sólo podrán ser demandadas ante los tribunales de otro Estado contratante en virtud de las reglas establecidas en las secciones 2 a 6 bis del presente título.

En particular, no podrá invocarse frente a ellas:

(Sin cambios)

Artículo 4

Si el demandado no tuviere su residencia habitual en un Estado contratante, la competencia judicial se regirá, en cada Estado contratante, por la ley de este Estado, sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 16, 17 y 18.

Toda persona, sea cual fuere su nacionalidad, que tuviere su residencia habitual en el territorio de un Estado contratante podrá invocar contra dicho demandado, del mismo modo que los nacionales de este Estado, las reglas de competencia judicial vigentes en el mismo y, en particular, las previstas en el párrafo segundo del artículo 3.

Sección 2 Competencias especiales

Artículo 5

Las personas que tuvieren su residencia habitual en un Estado contratante podrán ser demandadas en otro Estado contratante:

1) en materia de contratos relativos a la venta de bienes, ante el tribunal del lugar en el que se hubiere efectuado o debiere haberse efectuado la entrega, salvo si los bienes hubieren sido entregados o debieren haberse entregado en lugares diferentes;

2) en materia de alimentos, ante el tribunal del lugar de la residencia habitual del acreedor de alimentos o, si se tratare de una demanda incidental en el marco de una acción relativa al estado de las personas, ante el tribunal competente según la ley del foro para conocer de ésta (2), salvo que tal competencia se fundamentare exclusivamente en la nacionalidad de una de las partes;

3) en materia delictual o cuasidelictual, ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso o ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido el daño o una parte del mismo;

4) si se tratare de acciones por daños y perjuicios o de acciones de restitución fundamentadas en un acto que diere lugar a un procedimiento penal, ante el tribunal que conociere de dicho proceso, en la medida en que, de conformidad con su ley, dicho tribunal pudiere conocer de la acción civil;

5) si se tratare de litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento, ante el tribunal del lugar en que se hallaren sitos;

6) en su condición de fundador, trustee o beneficiario de un trust constituido ya en aplicación de la ley, ya por escrito o por un acuerdo verbal confirmado por escrito, ante los tribunales del Estado contratante en cuyo territorio estuviere domiciliado el trust;

7) si se tratare de un litigio relativo al pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete, ante el tribunal en cuya jurisdicción dicho cargamento o flete:

a) hubiere sido embargado para garantizar dicho pago, o

b) hubiere podido ser embargado a tal fin, pero se ha prestado una caución o cualquier otra garantía;

esta disposición sólo se aplicará cuando se pretendiere que el demandado tiene un derecho sobre el cargamento o flete o que tenía tal derecho en el momento de dicho auxilio o salvamento.

Artículo 5 bis

1. En materia de contratos individuales de trabajo, el demandado que tuviere su residencia habitual en el territorio de un Estado contratante podrá ser demandado en otro Estado contratante, ante el tribunal del lugar donde el trabajador realizare habitualmente su trabajo.

Si el trabajador no desempeñare habitualmente su trabajo en un único Estado, podrá también demandarse al empresario ante el tribunal del lugar en que estuviere o hubiere estado situado el establecimiento que hubiere contratado al trabajador.

2. Los convenios atributivos de competencia celebrados entre las partes sólo surtirán efecto si son posteriores al nacimiento del litigio o si el trabajador los invoca ante otros tribunales distintos del tribunal de la residencia habitual del demandado o del tribunal a que se refiere el apartado 1.

Artículo 6

Las personas que tuvieren su residencia habitual en un Estado contratante podrán ser demandadas en otro Estado contratante:

1) si hubiere varios demandados, ante el tribunal de la residencia habitual de cualquiera de ellos, a menos que la demanda se hubiere interpuesto con el único objeto de sustraer a los codemandados a la jurisdicción de su tribunal.

El párrafo primero no se aplicará a los codemandados que hubieren celebrado con el demandante un convenio atributivo de jurisdicción que cumpla las condiciones del artículo 17;

2) si se tratare de una demanda sobre obligaciones de garantía o para la intervención de terceros en el proceso, ante el tribunal que estuviere conociendo de la demanda principal, salvo que ésta se hubiere interpuesto con el único objeto de sustraer al demandado a la jurisdicción de su tribunal;

3) si se tratare de una reconvención derivada del contrato o hecho en que se fundamentare la demanda inicial, ante el tribunal que estuviere conociendo de esta última;

4) en materia contractual, si la acción pudiere acumularse con otra en materia de derechos reales inmobiliarios dirigida contra el mismo demandado, ante el tribunal del Estado contratante en el que estuviere sito el inmueble.

Artículo 6 bis

(Sin cambios)

Sección 3 Competencia en materia de seguros

Artículo 7

(Sin cambios)

Artículo 8

El asegurador que tuviere su residencia habitual en un Estado contratante podrá ser demandado:

1) en otro Estado contratante, ante el tribunal del lugar donde tuviere su residencia habitual el tomador del seguro, o

2) si se tratare de un coasegurador, ante el tribunal del Estado contratante que entendiere de la acción entablada contra el primer firmante del coaseguro.

Cuando el asegurador no tuviere su residencia habitual en un Estado contratante pero tuviere sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento en un Estado contratante se le considerará, para los litigios relativos a su explotación, como si tuviere su residencia habitual en dicho Estado.

Artículo 9

El asegurador podrá, además, ser demandado ante el tribunal del lugar donde se haya producido el hecho dañoso o ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido el daño o parte del daño, cuando se tratare de seguros de responsabilidad o de seguros relativos a inmuebles. La misma regla será de aplicación cuando se tratare de seguros que se refirieren a inmuebles y a bienes muebles cubiertos por una misma póliza y afectados por el mismo siniestro.

Artículo 10

(Sin cambios)

Artículo 11

Salvo lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 10, la acción del asegurador sólo podrá ser ejercitada ante los tribunales del Estado contratante en cuyo territorio tuviere su residencia habitual el demandado, ya sea tomador del seguro, asegurado o beneficiario.

Las disposiciones de la presente sección no afectarán al derecho de interponer una reconvención ante el tribunal que estuviere conociendo de una demanda principal de conformidad con la presente sección.

Artículo 12

Únicamente prevalecerán sobre las disposiciones de la presente sección los convenios:

(Puntos 1 y 2 sin cambios)

3) que, habiéndose celebrado entre un tomador de seguro y un asegurador, con residencia habitual en el mismo Estado contratante en el momento de la celebración del contrato, atribuyeren, aunque el hecho dañoso se hubiere producido en el extranjero, competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de éste prohibiere tales convenios, o,

4) celebrados con un tomador de seguro que no tuviere su residencia habitual en un Estado contratante, a no ser que se tratare de un seguro obligatorio o se refiriere a un inmueble sito en un Estado contratante, o

5) (Sin cambios)

Artículo 12 bis

Los riesgos contemplados en el punto 5 del artículo 12 son los siguientes:

(Puntos 1 a 4 sin cambios)

5) el conjunto de grandes riesgos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 88/357/CEE del Consejo.

Sección 4 Competencia en materia de contratos celebrados por los consumidores

Artículo 13

En materia de contratos celebrados por una persona para un uso que pudiere considerarse ajeno a su actividad profesional, en lo sucesivo denominada «el consumidor», la competencia quedará determinada por la presente sección, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4 y en el punto 5 del artículo 5:

1) cuando se tratare de una a plazos de mercaderías o de un préstamo a plazos o cualquier otro contrato de crédito al que sea aplicable la Directiva 87/102/CEE del Consejo;

2) para cualquier otro contrato que tuviere por objeto una prestación de servicios o un suministro de mercaderías:

a) si la celebración del contrato hubiese sido precedida, en el Estado de residencia habitual del consumidor, de una oferta especialmente hecha o de una publicidad;

b) si el cocontratante del consumidor o su representante hubieren recibido el pedido del consumidor en el país donde éste tuviere su residencia habitual, o

c) si el consumidor se hubiere trasladado de su Estado de residencia habitual a otro Estado contratante y hubiere realizado en este último su pedido, siempre que el viaje hubiere sido organizado con el fin de incitar al consumidor a celebrar una venta.

Las disposiciones del punto 2 del párrafo primero se aplicarán asimismo a los contratos relativos a la adquisición de un derecho de utilización a tiempo parcial de bienes inmuebles.

Cuando el cocontratante del consumidor no tuviere su residencia habitual en un Estado contratante, pero poseyere una sucursal, agencia o cualquier otro establecimiento en un Estado contratante, se considerará para todos los litigios relativos a su explotación que tiene su residencia habitual en dicho Estado.

Artículo 14

La acción entablada por un consumidor contra la otra parte contratante podrá interponerse ante los tribunales del Estado contratante donde tuviere su residencia habitual dicha parte o ante los tribunales del Estado contratante donde tuviere su residencia habitual el consumidor.

La acción entablada contra el consumidor por la otra parte contratante sólo podrá interponerse ante los tribunales del Estado contratante donde tuviere su residencia habitual el consumidor.

Estas disposiciones no afectarán al derecho de presentar una reconvención ante el tribunal que entendiere de una demanda principal de conformidad con la presente sección.

Artículo 15

Únicamente prevalecerán sobre las disposiciones de la presente sección los convenios:

1) posteriores al nacimiento del litigio, o

2) que permitieren al consumidor formular demandas ante tribunales distintos de los indicados en la presente sección, o

3) que, habiéndose celebrado entre un consumidor y su cocontratante, con residencia habitual en el mismo Estado contratante en el momento de la celebración del contrato, atribuyeren competencia a los tribunales de dicho Estado, a no ser que la ley de éste prohibiere tales convenios.

Sección 5 Competencias exclusivas

Artículo 16

Son exclusivamente competentes:

1) a) (Sin cambios)

b) no obstante, en materia de contratos de arrendamiento de bienes inmuebles celebrados para uso particular durante un plazo máximo de seis meses consecutivos, son igualmente competentes los tribunales del Estado contratante donde tuviere su residencia habitual el demandado, siempre que el arrendador y el arrendatario fueren personas físicas y tuvieren su residencia habitual en el mismo Estado contratante;

2) en materia de validez, nulidad o disolución de sociedades y demás personas jurídicas que tuvieran su sede estatutaria en un Estado contratante, los tribunales de dicho Estado;

(Puntos 3 a 5 sin cambios)

Sección 6 Prórroga de la competencia

Artículo 17

Si las partes hubieren acordado que un tribunal o los tribunales de un Estado contratante fueren competentes para conocer de cualquier litigio que hubiere surgido o que pudiere surgir con ocasión de una determinada relación jurídica, tal tribunal o tales tribunales serán los únicos competentes.

Cuando ninguna de las partes que hubiere celebrado un acuerdo de este tipo tuviere su residencia habitual en un Estado contratante, los tribunales de los demás Estados contratantes sólo podrán conocer del litigio cuando el tribunal o los tribunales designados hubieren declinado su competencia.

(El resto del artículo sin cambios, salvo el último párrafo que queda suprimido.)

Artículo 18

Aparte de los casos en que su competencia resulte de otras disposiciones del presente Convenio, será competente el órgano jurisdiccional de un Estado contratante ante el que el demandado comparezca y realice voluntariamente actos procesales distintos de aquellos destinados, directa o indirectamente, accesoria o subsidiariamente, a plantear la incompetencia de dicho órgano jurisdiccional. Las disposiciones nacionales relativas a la forma o a los medios por los que puede plantearse la incompetencia del órgano jurisdiccional no pueden en ningún caso constituir una amenaza a la expresión inequívoca de la voluntad del demandado de impugnar la competencia de este órgano jurisdiccional.

El párrafo primero no será aplicable si existe otro órgano jurisdiccional exclusivamente competente en virtud del artículo 16.

Sección 6 bis Competencia en materia de medidas provisionales y cautelares

Artículo 18 bis

1. Podrán solicitarse medidas provisionales o cautelares previstas por la ley de un Estado contratante siempre que deban ejecutarse en su territorio, independientemente del lugar donde se produzcan sus efectos, incluso si, en virtud del presente Convenio, un tribunal de otro Estado contratante fuere competente para conocer sobre el fondo.

2. A los efectos del presente Convenio, las medidas provisionales y cautelares son las medidas urgentes destinadas a instruir un litigio, a garantizar la conservación de pruebas o de bienes con vistas a la resolución o a la ejecución forzosa, o a mantener o resolver una situación de hecho o de Derecho con el fin de proteger los derechos cuyo reconocimiento se solicite o pueda solicitarse al juez que conozca sobre el fondo.

Sección 7 Comprobación de la competencia judicial y de la admisibilidad

Artículo 19

(Sin cambios)

Artículo 20

Cuando el demandado fuere emplazado por un tribunal de otro Estado contratante y no compareciere, dicho tribunal se declarará de oficio incompetente si su competencia no estuviere fundamentada en las disposiciones del presente Convenio.

(Párrafo segundo sin cambios)

Los Estados contratantes aplicarán las disposiciones del párrafo segundo tan sólo hasta la entrada en vigor, con respecto a ellos, de las disposiciones del artículo 9 del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil.

Sección 8 Litispendencia y conexidad

Artículo 21

Cuando se interpusieren demandas con el mismo objeto y la misma causa entre las mismas partes ante tribunales de Estados contratantes distintos, el tribunal ante el que se interpusiere la segunda demanda suspenderá de oficio el procedimiento en tanto no se declarare competente el tribunal ante el que se interpuso la primera.

Cuando el tribunal ante el que se interpuso la primera demanda se declarare competente, el tribunal ante el que se interpuso la segunda se inhibirá en favor de aquél.

A los efectos del presente Convenio, el recurso ante el tribunal se iniciará cuando se presente la demanda ante dicho tribunal y se traslade o notifique al demandado la demanda o documento equivalente de iniciación procesal, con arreglo a los párrafos segundo o tercero del artículo 20.

Artículo 22

Cuando estuvieren pendientes demandas conexas ante tribunales de Estados contratantes diferentes, el tribunal ante el que se hubiere presentado la demanda posterior podrá suspender el procedimiento.

Este tribunal podrá de igual modo inhibirse, a instancia de una de las partes, siempre que las demandas estén pendientes al mismo nivel, que el tribunal ante el que se hubiere presentado la primera demanda fuere competente para conocer de dichas demandas y que su ley permita la acumulación de asuntos conexos.

Se considerarán conexas, a los efectos del presente artículo, las demandas vinculadas entre sí por una relación tan estrecha que sería oportuno tramitarlas y juzgarlas al mismo tiempo a fin de evitar resoluciones que podrían ser inconciliables si los asuntos fueren juzgados separadamente.

Artículo 23

(Apartado 1 sin cambios)

2. Cuando el tribunal ante el que se hubiere presentado la segunda demanda gozare de competencia exclusiva, dicho tribunal no deberá suspender el procedimiento hasta que el tribunal ante el que se hubiere presentado la primera demanda haya resuelto sobre su competencia.

Sección 9 Medidas provisionales y cautelares

Artículo 24

(Suprimido)

TÍTULO III - RECONOCIMIENTO Y EJECUCIÓN

Artículo 25

(Sin cambios)

Sección 1 Reconocimiento

Artículo 26

(Sin cambios)

Artículo 27

Las resoluciones dictadas en un Estado contratante, incluso si no fueren ejecutorias o no se hubieren declarado aún ejecutorias en dicho Estado con arreglo al artículo 31, darán origen, respecto de las condenas dictadas, a un derecho conforme al cual podrán adoptarse medidas provisionales y cautelares con arreglo a la legislación del Estado requerido.

Artículo 28

(Suprimido)

Artículo 29

(Suprimido)

Artículo 30

(Sin cambios)

Sección 2 Ejecución

Artículo 31

Las resoluciones dictadas en un Estado contratante que allí fueren ejecutorias producirán en otro Estado contratante los efectos propios de una decisión ejecutoria en dicho Estado cuando, a instancia de cualquier parte interesada, se hubiere otorgado su ejecución en este último.

No obstante, en el Reino Unido, estas resoluciones se ejecutarán en Inglaterra y el País de Gales, en Escocia o en Irlanda del Norte, previo registro con fines de ejecución, a instancia de la parte interesada, en una u otra de esas partes del Reino Unido, según el caso.

Artículo 32

(Apartado 1 sin cambios)

. . .

2. En los Estados contratantes donde se hubieren designado varios órganos jurisdiccionales o autoridades, la competencia territorial del órgano jurisdiccional o autoridad se determinará por la residencia habitual de la parte contra la que se solicitare la ejecución. Si dicha parte no tuviere su residencia habitual en el Estado requerido, la competencia se determinará por el lugar de ejecución.

Artículo 33

Las modalidades de presentación de la solicitud se determinarán con arreglo a la ley del Estado en el que se solicitare la ejecución.

El demandante deberá elegir domicilio en un lugar que esté bajo la jurisdicción del órgano jurisdiccional o de la autoridad a la que se recurra. No obstante, si la ley del Estado requerido no conociere la elección de domicilio, el demandante designara un mandatario ad litem.

Se adjuntarán a la solicitud los documentos mencionados en el artículo 46.

Artículo 34

1. El órgano jurisdiccional o la autoridad a la que se recurra decidirá en un plazo máximo de quince días a partir de la presentación de la solicitud.

2. El órgano jurisdiccional o la autoridad a la que se recurra realizarán un control de la regularidad formal de la solicitud y de los documentos previstos en el artículo 46.

3. La parte contra la cual se solicitare la ejecución no podrá, en esta fase del procedimiento, formular observaciones.

Artículo 35

(Sin cambios)

Artículo 36

1. La resolución por la que se autoriza la ejecución se notificará a la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución. Ésta podrá interponer recurso contra la resolución dentro del mes siguiente a la fecha de su notificación.

2. Si dicha parte tuviere su residencia habitual en un Estado contratante distinto de aquel en el que se dictare la resolución por la que se otorgare la ejecución, el plazo será de dos meses a partir del día en que tuviere lugar la notificación, ya fuere personal o domiciliaria. Dicho plazo no admitirá prórroga en razón de la distancia.

3. La decisión por la que se autoriza la ejecución será provisionalmente ejecutoria de pleno derecho.

No obstante, las medidas relativas a la venta o a la atribución o cualesquiera otras medidas para la realización definitiva de los derechos contenidos en la resolución se suspenderán durante el plazo para la interposición del recurso previsto en el apartado 1 y, en caso de recurso, hasta que se haya resuelto sobre éste mediante una resolución con fuerza de cosa juzgada. El tribunal ante el que se haya interpuesto el recurso podrá no obstante decidir otra cosa, estableciendo, en su caso, la constitución de una garantía.

4. En cualquier caso, la resolución que otorgue la ejecución implicará la autorización para adoptar medidas cautelares sobre los bienes o con respecto a la parte contra la que se conceda la ejecución.

Artículo 37

(Sin cambios)

Artículo 37 bis

1. El recurso contemplado en el apartado 1 del artículo 36 se admitirá si la parte contra la que se hubiere autorizado la ejecución probare:

1) (Suprimido)

2) en el caso de una resolución dictada en rebeldía:

- que la demanda o documento equivalente de iniciación procesal no le ha sido trasladado o notificado regularmente y que esta irregularidad le ha causado un perjuicio, o

- que dicho acto no le ha sido trasladado o notificado a su debido tiempo para que pueda defenderse.

No obstante, no se admitirá el recurso si no hubiere ejercido ninguna vía de recurso contra la resolución dictada, a pesar de haber tenido conocimiento de ella regularmente y a su debido tiempo;

3) que la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada en un litigio entre las mismas partes en el Estado requerido o en otro Estado contratante;

4) (Suprimido)

5) que la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada con anterioridad en un Estado no contratante entre las mismas partes en un litigio que tuviere el mismo objeto y la misma causa, cuando esta última resolución reuniere las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado requerido.

2. En ningún caso podrá ser la resolución del Estado contratante de origen objeto de una revisión en cuanto al fondo.

Artículo 37 ter

Se admitirá el recurso contemplado en el artículo 36 si la parte contra la que se hubiere autorizado la ejecución probare que no se han observado las disposiciones de las secciones 3, 4 y 5 del título II, así como el caso previsto en el artículo 59.

En la apreciación de las competencias contempladas en el párrafo primero, el tribunal ante el que se hubiera interpuesto el recurso quedará vinculado por las apreciaciones de hecho sobre las cuales el tribunal del Estado de origen hubiere fundamentado su competencia.

Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero, la competencia del tribunal del Estado de origen no podrá ser objeto de control.

Artículo 38

El tribunal que conociere del recurso podrá, a instancia de la parte que lo hubiese interpuesto, suspender el procedimiento si la resolución extranjera hubiese sido objeto de recurso ordinario o extraordinario en el Estado de origen o si el plazo para interponerlo no hubiere expirado. En este último caso, el tribunal podrá conceder un aplazamiento a efectos de interposición de dicho recurso.

(Párrafos segundo y tercero suprimidos)

Artículo 39

(Suprimido)

Artículo 40

(Apartado 1 sin cambios)

2. La parte contra la que se hubiere solicitado la ejecución será citada de comparecencia ante el tribunal que conociere del recurso. En caso de incomparecencia se aplicarán las disposiciones de los párrafos segundo y tercero del artículo 20.

Artículo 41

(Sin cambios)

Artículo 42

Cuando la resolución extranjera se hubiere pronunciado sobre varias pretensiones de la demanda y la ejecución no pudiere autorizarse para todas ellas, el tribunal o la autoridad a la que se recurra concederá la ejecución para una o varias de las mismas.

El solicitante podrá instar una ejecución parcial.

Artículo 43

Sin perjuicio de la adopción de medidas cautelares y provisionales destinadas a garantizar su ejecución, las resoluciones extranjeras que condenaren al pago de multas coercitivas solamente podrán ejecutarse en el Estado requerido cuando la cuantía hubiere sido fijada definitivamente por el tribunal del Estado de origen.

Artículo 44

(Sin cambios)

Artículo 45

(Sin cambios)

Sección 3 Disposiciones comunes

Artículo 46

La parte que invocare el reconocimiento o instare la ejecución de una resolución deberá presentar:

1) una copia de dicha resolución que deberá reunir las condiciones necesarias de autenticidad;

2) el original o una copia certificada conforme de una certificación expedida por un tribunal o una autoridad del Estado contratante donde se haya dictado la resolución, según el modelo que figura en el anexo al presente Convenio. Esta certificación deberá expedirse en la lengua oficial del Estado contratante requerido o, en caso de existir varias lenguas oficiales en dicho Estado contratante, en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales del lugar donde se haya realizado la ejecución, o en cualquier otra lengua que el Estado contratante requerido haya manifestado que puede aceptar. En el momento de la notificación contemplada en el apartado 2 del artículo 61, cada Estado contratante indicará la lengua o lenguas oficiales de la Unión Europea, además de la suya propia, en las que acepta que se cumplimente el formulario;

3) si se tratare de una resolución dictada en rebeldía, el original o una copia auténtica del documento que acredite el traslado o notificación de la demanda o del documento equivalente a la parte declarada en rebeldía;

4) cuando proceda, un documento que certifique que el solicitante goza de beneficio de justicia gratuita en el Estado de origen.

Artículo 47

(Suprimido)

Artículo 48

De no presentarse los documentos mencionados en los puntos 3 y 4 del artículo 46, el tribunal o la autoridad podrán fijar un plazo para la presentación de los mismos, aceptar documentos equivalentes o dispensar de ellos si se considerare suficientemente informado.

Si el tribunal o la autoridad lo exigieren, se presentará una traducción de los documentos previstos en los puntos 1, 3 y 4 del artículo 46; la traducción será certificada por una persona autorizada a tal fin en uno de los Estados contratantes.

Artículo 49

No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna en lo que se refiere a los documentos mencionados en el artículo 46 y en el párrafo segundo del artículo 48 y, en su caso, al poder para pleitos.

TÍTULO IV - DOCUMENTOS PÚBLICOS CON FUERZA EJECUTIVA Y TRANSACCIONES JUDICIALES

Artículo 50

1. Los documentos públicos con fuerza ejecutiva, formalizados en un Estado contratante, serán declarados ejecutorios, a instancia de parte, en otro Estado contratante, con arreglo al procedimiento previsto en los artículos 31 a 45. La solicitud no podrá desestimarse.

A los efectos del presente Convenio, se entenderá por «documentos públicos con fuerza ejecutiva» los instrumentos expedidos por una autoridad pública con arreglo a las normas de competencia y de forma previstas por la legislación del Estado en cuyo nombre actúa dicha autoridad.

2. El documento presentado deberá reunir las condiciones necesarias de autenticidad en el Estado de origen.

3. Serán aplicables, en la medida en que fuere necesario, las disposiciones de los artículos 46 a 49.

Artículo 51

(Sin cambios)

TÍTULO V - INTERPRETACIÓN DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA

Artículo 52

El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse sobre la interpretación del presente Convenio, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n° 2 incorporado como anexo.

Artículo 53

(Suprimido)

TÍTULO VI - DISPOSICIONES TANSITORIAS

Artículo 54

(Sin cambios)

Artículo 54 bis

(Suprimido)

TÍTULO VII - RELACIONES CON LOS DEMÁS CONVENIOS

Artículo 55

(Sin cambios)

Artículo 56

(Sin cambios)

Artículo 57

(Apartado 1 sin cambios)

2. Con el fin de asegurar su interpretación uniforme, el apartado 1 se aplicará de la manera siguiente:

a) el presente Convenio no impedirá que un tribunal de un Estado contratante que fuere parte en un convenio relativo a una materia particular pudiera fundamentar su competencia en dicho convenio, aunque el demandado tuviere su residencia habitual en un Estado contratante no parte en tal convenio. El tribunal que conociere del asunto aplicará, en todo caso, el artículo 20 del presente Convenio;

(El resto sin cambios)

Artículo 58

(Suprimido)

Artículo 59

El presente Convenio no impedirá que un Estado contratante se comprometa con un Estado tercero, en virtud de un convenio sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales, a no reconocer una resolución dictada en otro Estado contratante contra un demandado que tuviere su residencia habitual en un Estado tercero cuando, en el caso previsto en el artículo 4, la resolución sólo hubiere podido fundamentarse en un criterio de competencia contemplado en el párrafo segundo del artículo 3.

(El resto sin cambios)

TÍTULO VIII - DISPOSICIONES FINALES

Artículo 60

El presente Convenio sustituirá, en las relaciones entre los Estados contratantes, al Convenio de Bruselas, de 27 de septiembre de 1968, relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, modificado por los Convenios de adhesión de 1978, 1982, 1989 y 1996.

Artículo 61

1. El presente Convenio estará sujeto a la adopción por los Estados contratantes con arreglo a sus respectivas normas constitucionales.

2. Los Estados contratantes notificarán al depositario el cumplimiento de los procedimientos constitucionales de adopción del presente Convenio.

3. El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día siguiente al de la notificación contemplada en el apartado 2 del Estado que realice esta formalidad en último lugar.

4. Hasta la entrada en vigor del presente Convenio, los Estados contratantes podrán, en el momento de la notificación contemplada en el apartado 2 o en cualquier momento ulterior, declarar que el Convenio se aplicará, por lo que a dicho Estado respecta, a sus relaciones con los Estados contratantes que hayan hecho la misma declaración. Estas declaraciones serán de aplicación noventa días después de la fecha de su depósito.

Artículo 62

1. La Comisión de las Comunidades Europeas o los Estados contratantes podrán proponer modificaciones al presente Convenio. Las propuestas de modificación se transmitirán al depositario, que las comunicará al Consejo.

2. Las modificaciones serán adoptadas por el Consejo, que recomendará su adopción por los Estados contratantes con arreglo a sus respectivas normas constitucionales.

3. Las modificaciones adoptadas entrarán en vigor en arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 61.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 3, el modelo de impreso que figura en el anexo podrá modificarse por decisión del Consejo, a propuesta de la Comisión o de cualquier Estado contratante.

Artículo 63

(Suprimido)

Artículo 64

1. El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del presente Convenio.

2. El depositario publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas:

1) las adopciones;

2) la fecha de entrada en vigor del presente Convenio;

3) la fecha de aplicación del presente Convenio entre dos Estados miembros así como, en su caso, las fechas de aplicación en los casos contemplados en el apartado 4 del artículo 61;

4) las comunicaciones realizadas en aplicación del artículo VI del Protocolo n° 1.

Artículo 65

Los Protocolos anexos al presente Convenio son parte integrante del mismo.

Artículo 65 bis

1. Los Estados contratantes reconocen que todo Estado que pase a ser miembro de la Unión Europea se adherirá al presente Convenio.

2. A efectos de las negociaciones de adhesión de nuevos Estados miembros a la Unión Europea, el presente Convenio y los Protocolos anexos se considerarán como un acervo que debe ser aceptado en su totalidad por todos los Estados candidatos a la adhesión.

3. Antes de la firma del Tratado de adhesión, el Estado candidato comunicará las informaciones necesarias para la aplicación de los artículos 3, 32, 37, 40, 41, 46 y 55 del presente Convenio y del artículo 2 del Protocolo n° 2.

Artículo 66

El presente Convenio se concluye por un período de tiempo ilimitado.

Artículo 67

(Suprimido)

Artículo 68

(Suprimido)

CERTIFICACIÓN

>PRINCIPIO DE GRÁFICO>

Apartado 2 del artículo 46 del Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución, en los Estados miembros de la Unión Europea, de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil

(Español)

1. DEMANDA (o documento equivalente)

1.1.

Fecha de la notificación o del traslado de la demanda (o de cualquier otro documento equivalente):

año: ..........

mes: ..........

día: ..........

1.2.

Modalidades de la notificación o del traslado:

1.2.1. al destinatario del acto

1.2.4. por correo:

1.2.2. a otra persona

1.2.4.1. sin acuse de recibo

1.2.3. al domicilio del destinatario

1.2.4.2. con acuse de recibo

1.2.5. otra modalidad

2. RESOLUCIÓN

2.1.

Fecha:

año: ..........

mes: ..........

día: ..........

2.2.

Naturaleza:

2.2.1. resolución en cuanto al fondo

2.2.2. resolución por procedimiento sumario

2.3.

Fecha de la notificación o del traslado de la resolución:

año: ..........

mes: ..........

día: ..........

2.4.

Modalidades de la notificación o del traslado de la resolución:

2.4.1. al destinatario del acto

2.4.4. por correo:

2.4.2. a otra persona

2.4.4.1. sin acuse de recibo

2.4.3. al domicilio del destinatario

2.4.4.2. con acuse de recibo

2.4.5. otra modalidad

2.5.

Carácter de la resolución:

2.5.1. contradictoria

2.5.2. en rebeldía/presumida contradictoria

2.6.

Fecha de la vista respecto al fondo:

año: ..........

mes: ..........

día: ..........

2.7.

Tribunal que ha dictado la resolución:

2.7.1. Denominación del Tribunal:

2.7.2. Sede del Tribunal:

3. IDENTIDAD DE LAS PARTES

3.1.

Demandante:

3.2.

Demandado:

Por la presente se certifica:

- que la resolución anteriormente mencionada entra en el ámbito de aplicación material del Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución, en los Estados miembros de la Unión Europea, de resoluciones judiciales en materia civil o mercantil

- que la resolución mencionada es ejecutoria en el Estado donde se ha dictado (artículo 31 del Convenio)

- porque ya no puede ser objeto de ningún recurso

- porque es ejecutoria provisionalmente

Hecho en (fecha) .........................., .......................... (lugar)

Firma y/o sello>FIN DE GRÁFICO>

(1) En todo el Convenio y los Protocolos, la mención «sin cambios» debe entenderse en relación con el Convenio de Bruselas y sus Protocolos en su versión actual (tras la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia).

(2) Será preciso tener en cuenta la firma del Convenio sobre competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones en materia matrimonial («Bruselas II»).

ANEXO 1

PROTOCOLO N° 1

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES HAN CONVENIDO las disposiciones siguientes anexas al Convenio:

Artículo I

Cualquier persona que tuviere su residencia habitual en Luxemburgo que fuere emplazada ante un tribunal de otro Estado contratante, en aplicación del apartado 1 del artículo 5, podrá impugnar la competencia de dicho tribunal. Este tribunal se declarará de oficio incompetente si no compareciere el demandado.

Cualquier convenio atributivo de jurisdicción en el sentido del artículo 17 sólo producirá efectos con respecto a una persona que tuviere su residencia habitual en Luxemburgo cuando ésta lo hubiere expresa y especialmente aceptado.

Artículo II

Sin perjuicio de las disposiciones nacionales más favorables, las personas que tuvieren su residencia habitual en un Estado contratante y perseguidas por infracciones involuntarias ante los órganos jurisdiccionales sancionadores de otro Estado contratante del que no fueren nacionales podrán, aunque no comparecieren personalmente, defenderse por medio de las personas autorizadas a tal fin.

(El resto sin cambios)

Artículo III

(Sin cambios)

Artículo IV

(Apartado 1 sin cambios)

(Apartado 2 suprimido)

Artículo V

La competencia judicial prevista en el apartado 2 del artículo 6 y en el artículo 10, para la demanda sobre obligaciones de garantía o para la intervención de terceros en el proceso, no podrá ser invocada en la República Federal de Alemania ni en la República de Austria. Toda persona que tuviere su residencia habitual en otro Estado contratante podrá ser demandada ante los tribunales de:

(El resto sin cambios)

Artículo V bis

(Sin cambios)

Artículo V ter

(Sin cambios)

Artículo V quater

(Sin cambios)

Artículo V quinquies

Sin perjuicio de la competencia de la Oficina Europea de Patentes según el Convenio sobre la patente europea, firmado en Múnich el 5 de octubre de 1973, los tribunales de cada Estado contratante serán los únicos competentes en materia de registro o validez de una patente europea expedida para este Estado y que no fuere una patente comunitaria por aplicación de las disposiciones del artículo 86 del Convenio relativo a la patente europea para el mercado común, firmado en Luxemburgo el 15 de diciembre de 1975.

Artículo V sexies

(Sin cambios)

Artículo VI

Los Estados contratantes comunicarán al Secretario General del Consejo de la Unión Europea los textos de sus disposiciones legales que modifiquen los artículos de sus leyes que se mencionan en el Convenio y los juzgados y tribunales designados en la sección 2 del título III del Convenio.

Artículo VII

El presente Protocolo sustituirá, en las relaciones entre los Estados contratantes, al Protocolo de 27 de septiembre de 1968 anexo al Convenio de Bruselas, de 27 de septiembre de 1998, relativo a la competencia judicial, a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, modificado por los Convenios de adhesión de 1978, 1982, 1989 y 1996.

DECLARACIÓN COMÚN N° 1

(Suprimida)

DECLARACIÓN COMÚN N° 2

(Suprimida)

ANEXO 2

PROTOCOLO N° 2 establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución, en los Estados miembros de la Unión Europea, de resoluciones en materia civil o mercantil

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,

CON REFERENCIA al artículo 52 del Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución, en los Estados miembros de la Unión Europea, de resoluciones judiciales en materia civil o mercantil, que prevé que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para interpretar el presente Convenio,

DESEOSAS de establecer las condiciones en las que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse sobre las cuestiones de interpretación del Convenio y del presente Protocolo,

HAN CONVENIDO las disposiciones siguientes anexas al Convenio:

Artículo 1

Con arreglo al artículo 52 del Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución, en los Estados miembros de la Unión Europea, de resoluciones en materia civil o mercantil, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, para pronunciarse sobre la interpretación del Convenio y del presente Protocolo.

Artículo 2

1. Podrán solicitar al Tribunal de Justicia que se pronuncie a título prejudicial sobre cuestiones de interpretación los órganos jurisdiccionales siguientes:

1) los órganos jurisdiccionales superiores de los Estados miembros contratantes que figuran a continuación:

[. . . . . .]

(Puntos 2 y 3 sin cambios)

2. A petición del Estado contratante interesado, la lista de los órganos jurisdiccionales superiores de los Estados contratantes que figura en el punto 1 del apartado 1 podrá modificarse mediante decisión del Consejo de la Unión Europea.

Artículo 3

(Sin cambios)

Artículo 4

1. La autoridad competente de un Estado contratante y la Comisión de las Comunidades Europeas estarán facultadas (el resto sin cambios).

(Apartados 2 y 3 sin cambios)

4. El Secretario del Tribunal de Justicia notificará la solicitud a los Estados contratantes, a la Comisión de las Comunidades Europeas y al Consejo de la Unión Europea, quienes, en un plazo de dos meses a partir de esta notificación, podrán presentar memorias u observaciones escritas al Tribunal de Justicia.

(Apartado 5 sin cambios)

Artículo 5

1. Excepto cuando el presente Protocolo prevea otra cosa, las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia anexo a dicho Tratado, que son aplicables en los casos en que el Tribunal de Justicia debe pronunciarse a título prejudicial, se aplicarán asimismo al procedimiento de interpretación del Convenio y de los demás textos mencionados en el artículo 1.

2. El Reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia se adaptará y completará, cuando fuere necesario, de conformidad con el artículo 188 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Artículo 6

El presente Protocolo no podrá ser objeto de reserva alguna.

Artículos 7 a 10

(Suprimidos)

Artículo 11

A los efectos del apartado 2 del artículo 2, los Estados contratantes comunicarán al Secretario General del Consejo de la Unión Europea los textos de sus disposiciones legales que impliquen una modificación de la lista de órganos jurisdiccionales designados en el apartado 1 del artículo 2.

Artículo 12

(Sin cambios)

Artículo 13

Cada Estado contratante o la Comisión de las Comunidades Europeas podrá solicitar la revisión del presente Protocolo. En este caso, el Presidente del Consejo de la Unión Europea convocará una conferencia para la revisión del mismo.

Artículo 14

El presente Protocolo sustituirá, en las relaciones entre los Estados contratantes, al Protocolo de 3 de junio de 1971, relativo a la interpretación del Tribunal de Justicia del Convenio, de 27 de septiembre de 1968, relativo a la competencia judicial, y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, modificado por los Convenios de adhesión de 1978, 1982, 189 y 1996.

ANEXO 3

SUGERENCIAS DE LA COMISIÓN RESPECTO DE LA REVISIÓN DEL CONVENIO DE LUGANO

1. La Comisión sugiere que las modificaciones que se introduzcan en los títulos I a IV del Convenio de Bruselas en respuesta a sus propuestas se introduzcan asimismo en el Convenio de Lugano.

2. La Comisión sugiere asimismo que el apartado 1 del artículo 5, la letra b) del apartado 1 del artículo 16 y el apartado 5 del artículo 17 del Convenio de Lugano se ajusten a las disposiciones correspondientes del Convenio de Bruselas y que, en consecuencia, se suprima el apartado 2 del artículo 28 del Convenio de Lugano.

3. Por lo que respecta a las «Disposiciones transitorias», la Comisión propone lo siguiente:

- modificar el artículo 54 bis para tener en cuenta el transcurso del plazo de tres años previsto respecto de determinados Estados contratantes del Convenio de Lugano;

- modificar el artículo 54 ter (así como los artículos 60 y 61) sustituyendo la fórmula «Estados miembros de las Comunidades Europeas» por la fórmula «Estados miembros de la Unión Europea» y mencionar en el apartado 1 del artículo 54 ter «los Estados contratantes del Convenio de Bruselas».

4. Por lo que respecta a las «Disposiciones finales», la Comisión sugiere las siguientes modificaciones:

Artículo 62

(Apartado 1 sin cambios)

2. Respecto de cualquier Estado adherente, el Convenio surtirá sus efectos el primer día del tercer mes siguiente al depósito del instrumento de adhesión.

Artículo 63

Todo Estado que se adhiriere deberá comunicar, en el momento del depósito de su instrumento de adhesión, las informaciones requeridas para la aplicación de los artículos 3, 32, 37, 40, 41 y 55 del presente Convenio y efectuar, en su caso, las declaraciones necesarias a los efectos del Protocolo n° 1, establecidas en la comunicación prevista en la letra b) del apartado 1 del artículo 62.

Artículo 63 bis

1. Si un Estado adherente deseare introducir disposiciones específicas relativas a la competencia, el procedimiento o la ejecución en el Protocolo n° 1, se entablarán negociaciones a tal fin. El Consejo Federal suizo convocará una conferencia de negociación.

2. El Convenio modificado será sometido a la ratificación de los Estados signatarios. Los instrumentos de ratificación se depositarán en poder del Consejo Federal suizo.

3. El Convenio entrará en vigor el primer día del tercer mes siguiente a la fecha en que dos Estados, uno de ellos un Estado contratante y el otro un Estado adherente, hubieren depositado sus instrumentos de ratificación.

4. Con respecto a cualquier otro Estado signatario, el Convenio surtirá efectos el primer día del tercer mes siguiente al depósito de su instrumento de ratificación.

Artículos 64 a 66

(Sin cambios)

Artículo 67

(Apartado 1 sin cambios)

2. Después de cada adhesión, el depositario establecerá el texto del Convenio y transmitirá a los Estados contratantes una copia certificada conforme.