COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 230 final 
Bruselas, 24 de mayo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo al régimen de precios mínimos de importación de determinados 
frutos rojos originarios de Hungría, Polonia, la República Checa, 
la República Eslovaca, Rumania y Bulgaria 
(presentada por la Comisión) 
À 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asuntoi Reglamento del Consejo relativo al régimen de precios mínimos de 
importación de determinados frutos rojos originarios de Hungría, 
Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y 
Bulgaria 
Los Acuerdos interinos de comercio y medidas complementarias aplicados en 
espera de la entrada en vigor de los Acuerdos de asociación entre la Comunidad 
Europea y Polonia, Hungría, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania 
y Bulgaria disponen que deben fijarse los precios mínimos de importación de 
determinados frutos rojos que se benefician de una reducción arancelaria al 
ser importados en la comunidad. 
Este régimen ha sido aplicado a determinados frutos rojos originarios de 
Hungría, Polonia y Checoslovaquia mediante el Reglamento (CEE) no 1333/92. 
Este proyecto de Reglamento tiene por objeto ampliar el mismo régimen a todos 
los países con los que la Comunidad ha celebrado Acuerdos de asociación que 
incluyen la aplicación de un precio mínimo de importación de determinados 
frutos rojos. 
Por motivos de claridad se propone derogar el Reglamento (CEE) 1333/92 y 
adoptar un nuevo Reglamento que abarque todos los orígenes. 
La presente propuesta establece, entre otras cosas, los criterios según los 
cuales deberán fijarse los precios mínimos de importación y las medidas 
necesarias en caso de que no se respeten estos precios. 
I-
REGLAMENTO (CEE) NO /93 DEL CONSEJO 
de 
relativo al régimen de precios mínimos de importación de determinados 
frutos rojos originarios de Hungría, Polonia, la República checa, 
la República Eslovaca, Rumania y Bulgaria 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 16 de diciembre de 1991 y el se firmaron los 
Acuerdos de asociación entre la Comunidad Económica Europea, por un lado, y la 
República de Hungría, la República de Polonia, la República Checa, la 
República Eslovaca, Rumania y Bulgaria, por otro lado; que, en espera de la 
entrada en vigor de estos Acuerdos, la Comunidad ha celebrado con estos países 
diversos Acuerdos interinos sobre comercio y medidas complementarias; 
Considerando que los Acuerdos interinos disponen que deben fijarse los precios 
mínimos de importación de determinados frutos rojos originarios de estos 
países; que el Reglamento (CEE) no 1333/92 del Consejo, de 18 de mayo de 1992, 
relativo al régimen de precios mínimos para la importación de determinados 
frutos rojos originarios de Hungría, Polonia y Checoslovaquia^), aplica 
este régimen a determinados frutos rojos originarios de estos países; que, 
para ampliar este régimen a los frutos rojos originarios de Rumania y 
Bulgaria, es conveniente derogar el citado Reglamento y adoptar otro que 
abarque tamlién estos nuevos orígenes; 
Considerando que los precios mínimos de importación se fijan para cada campaña 
de comercialización teniendo en cuenta la evolución de los precios de los 
productos comunitarios y de los importados, la evolución de las cantidades 
importadas, el desarrollo del mercado comunitario en este sector y la cuantía 
de los derechos de aduana; que conviene prever además la posibilidad de 
instaurar las medidas necesarias en caso de que no se respeten los precios 
mínimos establecidos de este modo; 
(1) DO na L 145 de 27.5.1992, p. 3. 
-3-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Los precios mínimos de importación de los productos recogidos en el Anexo y 
originarios de Hungría, Polonia, la República checa, la República Eslovaca, 
Rumania y Bulgaria se fijarán para cada campaña de comercialización teniendo 
en cuenta: 
- los precios de los productos comunitarios y de los productos importados de 
los referidos países durante los años anteriores; 
- la evolución de las cantidades importadas durante el año anterior a aquél 
para el que se fijen los precios; 
- el desarrollo general del mercado comunitario en este sector; 
- la cuantía de los derechos de aduana. 
Artículo 2 
En caso de que no se respeten los precios mínimos a que se refiere el 
articulo 1, la Comisión adoptará las medidas necesarias para garantizar que se 
respete un precio mínimo de importación para cada lote importado y que se 
perciban gravámenes compensatorios. 
Articulo 3 
Las normas de aplicación del presente Reglamento y los precios mínimos de 
importación se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 33 del Reglamento (CEE) no 1035/72 <2) y en el artículo 22 del 
Reglamento (CEE) na 426/86(3). 
(2) Reglamento (CEE) na 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que 
se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas 
y hortalizas (DO na L 118 de 20.5.1972, p.l), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) na 1968/91 (DO na L 117 de 5.7.1991, p.10). 
(3) Reglamento (CEE) na 426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
productos transformados a base de frutas y hortalizas (DO na L 49 de 
27.2.1986, p.l), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) na 1943/91 (DO na L 175 de 4.7.1991, p.l). 
-tf-
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor [el 1 de junio de 1993]. 
El Reglamento (CEE) na 1333/92 quedará derogado a partir de esa misma fecha. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
-í-
ANEXO 
código NC Designación de la mercancía 
[0810 10 10 
[0810 10 90 
ex 0810 20 10 
ex 0810 30 10 
ex 0810 30 30 
0811 10 11 
0811 10 19 
0811 10 90 
ex 0811 20 19 
0811 20 31 
0811 20 39 
0811 20 51 Fresas del 1 de mayo al 31 de julio, destinadas a la 
transformación] 
Fresas del 1 de agosto al 30 de abril, destinadas a la 
transformac ion] 
Frambuesas destinadas a la transformación 
Grosellas negras destinadas a la transformación 
Grosellas rojas destinadas a la transformación 
Fresas congeladas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, 
con un contenido de azúcar superior a un 13 % en peso 
Fresas congeladas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, 
con un contenido de azúcar inferior o igual a un 13 % en peso 
Fresas congeladas sin azucarar ni edulcorar 
Frambuesas congeladas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, 
con un contenido de azúcar inferior o igual a un 13% en peso 
Frambuesas congeladas sin azucarar ni edulcorar 
Grosellas negras congeladas sin azucarar ni edulcorar 
Grosellas rojas congeladas sin azucarar ni edulcorar 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHAS 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 1.263,7 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo relativo al régimen de precios mínimos de importación de 
determinados frutos rojos originarios de Hungría, Polonia, la República Checa, 
la República Eslovaca, Rumania y Bulgaria 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Fijar los precios mínimos de importación de determinados frutos rojos procedentes de 
Hungría, Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, Rumania y Bulgaria 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 GASTOS A CARGO: 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERÍODO DE 12 MESES 
(millones de ecus) 
p.m. EJERCICIO EH CURSO(93) 
(millones de ecus) 
p.m. EJERCICIO SIGUIENTE (94) 
(millones de ecus) 
1995 199C 1997 1998 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ 
€.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: 
Si procede, en caso de que no se respeten los precios mínimos de importación, podrá aplicarse un 
gravamen. 

7 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 230 final 
DOCUMENTOS 
03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-260-ES-C 
ISBN 92-77-56103-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo