it * 
•k * 
* it 
*ù* COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 23.11 1995 
COM(V.S) 5M unal 
Propuesta de 
DIRECTIVA PEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 
94/54/CE de la Comisión, relativa a la indicación en el etiquetado de determinados 
productos alimenticios de otras menciones obligatorias distintas de las previstas en la 
Directiva 79/112/CEE del Consejo 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
El artículo 6 de la Directiva 94/35/CE, relativa a los edulcorantes utilizados en los 
productos alimenticios, establece que, antes de que expire el plazo de transposición de 
dicha Directiva, se han de adoptar disposiciones relativas a las menciones que deberán 
figurar en el etiquetado de los productos alimenticios que contengan edulcorantes. 
Se trata, por una parte, de informar a los consumidores de que los azúcares que solían 
encontrar en determinados productos alimenticios han sido sustituidos por 
edulcorantes. Por otra parte, es necesario advertir a ciertos consumidores que padecen 
fenilcetonuria de la presencia de aspartamo en los productos alimenticios, habida 
cuenta de que la ingestión de esta sustancia tiene efectos nefastos para su salud. Es 
importante asimismo informar a los consumidores de que un consumo excesivo de 
productos alimenticios que contengan polioles puede tener efectos laxantes. 
Algunos Estados miembros ya recogen este tipo de disposiciones en su legislación, lo 
que origina obstáculos a la libre circulación de productos alimenticios. Dado que estas 
menciones obedecen a razones de protección de la salud y de información de los 
consumidores, parece oportuno introducir dichas disposiciones en la legislación 
comunitaria. El proyecto de propuesta de directiva adjunto tiene por objeto dar 
respuesta a estas preocupaciones. 
e 
Propuesta de 
directiva del Consejo 
por la que se modifica la Directiva 94/54/CE de la Comisión, 
relativa a la indicación en el etiquetado de determinados productos alimenticios de 
otras menciones obligatorias distintas de las previstas en la Directiva 79/112/CEE 
del Consejo 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, 
presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor 
final1, modificada en último término por la Directiva 93/102/CE2 y, en particular, el 
apartado 2 de su artículo 4, 
Vista la Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los 
edulcorantes utilizados en los productos alimenticios y, en particular, su artículo 63, 
Vista la propuesta de la Comisión4, 
Considerando que la Directiva 94/54/CE, relativa a la indicación en el etiquetado de 
determinados productos alimenticios de otras menciones obligatorias distintas de las 
previstas en la Directiva 79/112/CEE del Consejo, contiene un Anexo en el que se 
recoge la lista de productos alimenticios cuyo etiquetado debe incluir una o varias 
menciones complementarias; 
Considerando que la presente Directiva tiene como objetivo completar dicho Anexo 
en lo relativo a los productos alimenticios que contienen edulcorantes; 
Considerando que, teniendo en cuenta el alcance y los efectos de la iniciativa 
propuesta, las medidas comunitarias previstas en la presente Directiva son no 
DO L 33 de 08.02.1979, p. 1. 
' DO L29I de 25.11.1993, p. 14. 
1 DO L 237 de 10.09.1994, p.3. 
4 
i 
solamente necesarias, sino también indispensables para la realización de los objetivos 
fijados; que estos objetivos no pueden ser alcanzados por los Estados miembros por 
separado, y que además la Directiva 94/35/CE ha establecido ya su realización a nivel 
comunitario; 
Considerando que, a fin de garantizar a los consumidores una información adecuada, 
es preciso que en el etiquetado de los productos alimenticios que contengan 
edulcorantes figure una mención obligatoria que destaque esta característica; 
Considerando, además, que es conveniente establecer menciones de advertencia en el 
etiquetado de los productos alimenticios que contengan ciertas categorías de 
edulcorantes; 
Considerando que, con arreglo al procedimiento del artículo 17 de la Directiva 
79/112/CEE y del artículo 7 de la Directiva 94/35/CE, el presente texto ha sido 
presentado al Comité permanente de productos alimenticios, que no ha podido emitir 
dictamen, y que, según este mismo procedimiento, la Comisión debe presentar al 
Consejo una propuesta, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA : 
Artículo 1 
El Anexo de la Directiva 94/54/CE se completa de la siguiente manera: 
1 
Anexo I 
Tipo o categoría de productos 
alimenticios Mención 
- Los productos alimenticios que 
contienen uno o varios de los 
edulcorantes autorizados por la 
Directiva 94/35/CE "con edulcorante(s)" 
Esta mención acompañará a la 
denominación de venta tal como se 
establece en el artículo 5 de la 
Directiva 79/112/CEE 
- Los productos alimenticios que 
contienen a la vez uno o varios 
azúcares añadidos y uno o varios de los 
edulcorantes autorizados por la 
Directiva 94/35/CE "con azúcar(es) y edulcorante(s)" 
Esta mención acompañará a la 
denominación de venta tal como se 
establece en el artículo 5 de la 
Directiva 79/112/CEE 
- Productos alimenticios que contienen 
aspartamo "contiene una fuente de fenilalanina" 
- Productos alimenticios a los que se 
han incorporado polioles en una 
proporción superior al 10% "un consumo excesivo puede tener 
efectos laxantes" 
j^ 
Artículo 2 
Los Estados miembros modificarán, cuando proceda, sus disposiciones legislativas, 
reglamentarias y administrativas antes del 31 de diciembre de 1995 a fin de: 
permitir el comercio de los productos que se ajusten a la presente Directiva a 
más tardar el 1 de enero de 1996; 
prohibir el comercio de los productos que no se ajusten a la presente Directiva 
a partir del 1 de enero de 1997. No obstante, los productos comercializados o 
etiquetados antes de esta fecha que no se ajusten a la presente Directiva podrán ser 
comercializados hasta agotar las existencias. 
Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una 
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el 
momento de su publicación oficial. Las modalidades de esta referencia serán 
determinadas por los Estados miembros. 
Artículo 3 
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en , Por el Consejo 
éT 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 551 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 
N° de catálogo : CB-C0-95-595-ES-C 
ISBN 92-77-95935-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo