<t it 
•Ù it COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 18.12.1996 
COM(96)678 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del Io de julio de 1996 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en los países terceros 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento n° 3019/87 del 5 de octubre de 1987 modificó el Estatuto al añadir un 
Anexo X que contiene disposiciones particulares y excepciones aplicables a los 
funcionarios de las Comunidades Europeas destinados en los países terceros. En 
particular, se estableció un sistema pecuniario específico, y los artículos 11, 12 y 13 del 
nuevo Anexo se refieren a la retribución de los funcionarios destinados en dichos países. 
Según este sistema, la retribución se paga en francos belgas en Bélgica, pero también 
puede pagarse - total o parcialmente - en moneda del país de destino. 
En este último caso, se aplicará un coeficiente corrector a la parte de la retribución 
pagada en moneda local. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 de este Anexo, el 
Consejo de la Unión Europea tiene que fijar cada seis meses los coeficientes correctores 
aplicables en los países terceros. 
La presente propuesta trata sobre la fijación de los coeficientes correctores que se 
aplicarán a partir del Io de julio de 1996 en los países terceros. El impacto 
presupuestario es prácticamente despreciable en relación al presupuesto global de 
funcionamiento de las delegaciones. 
íí. Por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88 del 18 de julio de 1988, el 
Consejo de la Unión Europea estableció los primeros coeficientes correctores aplicables 
a partir del 10 de octubre de 1987. Estos coeficientes correctores han sido posteriomente 
fijados por el Consejo de la Unión Europea cada seis meses y por última vez mediante 
el Reglamento n° 1783/96, del 11 de septiembre de 1996, con efectos a partir del Io de 
enero de 1996 
El sistema de remuneración fuera de la Comunidad se basa en el principio de la 
equivalencia del poder adquisitivo entre los lugares de destino y Bruselas. La aplicación 
de este principio se basa en el cálculo de la paridad del poder adquisitivo (P.P.A.) de 
la moneda local en relación al franco belga. El coeficiente corrector es el factor 
resultante de la división de P.P.A. entre el tipo de cambio. El principal trabajo para la 
fijación de los coeficientes correctores, consiste, por lo tanto, en calcular las paridades 
de! poder adquisitivo entre los diferentes lugares de trabajo y Bruselas. 
Los tipos de cambio contables escogidos son los del mes de junio de 1996. 
El cuadro A indica, en relación a cada lugar de destino, sucesivamente la paridad 
económica aplicable en el mes de julio de 1996, tal y como la calculó la Oficina 
Estadística de las Comunidades Europeas (OECE), el tipo de cambio escogido y el 
coeficiente corrector correspondiente, aplicable el Io de julio de 1996. 
Para cada país, la O.E.C.E. ha establecido paridades económicas de precios, que se 
recogen en ^ cuadro B. Dichas paridades se aplicarán a partir del lü de julio de 1996. 
^ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, EURATOM, CECA) N° ....A. DEL CONSEJO 
del 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del Io de julio de 1996 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en los países terceros 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las 
Comunidades Europeas, 
Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a 
los demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, 
CECA) n° 259/68*, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, 
CECA) n° 2963/952, y en particular el párrafo primero del artículo 13 de su Anexo X, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países no 
pertenecientes a la Comunidad y fijar, por consiguiente, con efectos a partir del Io de julio de 
1996, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas, en la moneda de su 
país de destino, a los funcionarios destinados en los países terceros; 
Considerando que, según los términos del Anexo X del Estatuto corresponde al Consejo fijar 
cada seis meses los coeficientes correctores y, por consiguiente, procederá a elaborar 
decisiones de fijación de nuevos coeficientes correctores para los próximos semestres; 
Considerando que los coeficientes correctores, que se refieren al período a partir del Io de 
julio de 1996 y que han dado lugar a un pago con arreglo a un reglamento precedente, podrían 
ser motivo de ajustes retroactivos de las retribuciones (positivos o negativos); 
Considerando que procede un pago de atrasos en caso de alza debida a estos coeficientes 
correctores; 
'DO n° L 56 del 04.03.1968, p. 1. 
2DOn° L 310 del 22.12.1995, p. 1 
2 -
Considerando que procede una recuperación de lo cobrado en exceso en caso de baja debida 
a estos coeficientes correctores para el período comprendido entre el Io de julio de 1996 y la 
fecha de decisión del Consejo en la que se fijan los coeficientes correctores con efectos a 
partir del Ie de julio de 1996; 
Considerando, no obstante, que para exista una concordancia con respecto a la aplicación de 
ios coeficientes correctores aplicables en la Comunidad a las retribuciones y pensiones de los 
funcionarios y otros agentes, de las Comunidades Europeas, procede que una posible 
-recuperación sólo afectará al periodo de seis meses como máximo anterior a la decisión de 
fijación y que sus efectos se extenderán a un período de doce meses como máximo a partir 
te la fecha de dicha decisión; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Con electos a partir del Io de julio de 1996, los coeficientes correctores aplicables a las 
retribuciones pagadas en moneda del país de destino quedarán fijados como se indica en el 
Anexo 
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones serán los utilizados para 
'a ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas para el mes anterior a la 
?echa contemplados en el párrafo primero. 
Artículo 2 
Con arr«gío a fe di-puesto en el párrafo primero del artículo 13 del Anexo X del Estatuto, el 
"onsejo fija cada seis meses los coeficientes correctores. Por consiguiente, procederá fijar 
••-suevos coeficientes correctores con efecto a partir del Io de enero de 1997. 
tas msüu-ck^es procederán a los pagos retroactivos en caso de alza de las retribuciones 
debida i patos coeficientes correctores. 
•ZÏÎ e! pericü'í comprendido entre el Io de julio de 1996 y la fecha de decisión del Consejo 
m la que se fijan ios coeficientes correctores aplicables a partir del Io de julio de 1996, las 
instituciones procederán a los ajustes retroactivos negativos de las retribuciones en caso de 
Haia debida ? estos coeficientes correctores. 
Estos ajustes retroactivos que representan una recuperación de los cobrado en exceso sólo se 
referirán, no obstante, al periodo de seis meses como máximo anterior a la decisión de fijación 
y dicha recuperación podra extenderse a un periodo de doce meses como máximo a partir de 
la fecha de la decisión. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
îcho er? Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
CUADRO A 
LUGARES DE DESTINO 
Albania 
Angola 
Antigua y Barbuda 
Antillas Neerlandesas 
Argelia 
Argentina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belice 
Benin 
Bolivia 
Bosnia-Herzegovina 
Botswana 
Brasil 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Camerún 
Canadá 
Chad 
Chile 
China 
Chipre 
Cisjordania - Franja de Gaza 
Colombia 
Comores 
Congo 
Corea del Sur 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Djibouti 
Egipto 
Eritrea 
Eslovaquia 
Eslovenia 
Estados Unidos de América (New York) 
Estados Unidos de América (Washington) 
Estonia 
Etiopía 
Ex Yugoslavia 
Fidji 
Filipinas 
Gabón 
Gambia 
Georgia Paridades 
económicas 
julio 1996 
2,2556249 
2468615,215 
0,081068 
0,0450799 
0 
0,0299492 
0,0333145 
0,7777071 
0,0544729 
0,0456028 
11,1971251 
0 
0 
0,0647352 
0,0244446 
1,5568537 
13,0420989 
7,4564554 
15,1617187 
0,0296948 
12,9296478 
11,0214007 
0,2073044 
0,0123438 
0 
23,1500329 
11,0233646 
15,8847088 
23,5938015 
4,2914188 
15,259141 
6,6312349 
0,0632051 
0 
0,5873548 
3,6983593 
0,0297365 
0,0259319 
0 
0,0725413 
0 
0,0316962 
0,4918452 
20,1557622 
0,2471755 
0,0261629 Tipo de cambio 
junio 1996 
C) 
3,6664956 
1011910,183 
0,0859623 
0,0566701 
1,7800246 
0,0318279 
0,0399664 
1,329363 
0,063674 
0,063674 
16,4725649 
0 
0 
0,1056 
0,0309521 
4,0390985 
16,4725649 
8,9198109 
16,4725649 
0,0437082 
16,4725649 
13,0191381 
0,2651535 
0,0150657 
0 
34,0309682 
12,3543728 
16,4725649 
24,7917493 
6,5397947 
16,4725649 
— 5,6580287 
0,1058896 
0 
0,986096 
4,4347865 
0,031837 
0,031837 
0 
0,2012113 
0,1605575 
0,0436567 
0,817929 
16,4725649 
0,3068708 
0,031837 Coeficientes 
correctores 
julio 1996 
61,52 
243,96 
94,31 
79,55 
0,00 
94,10 
83,36 
58,50 
85,55 
71,62 
67,97 
0,00 
0,00 
61,30 
78,93 
38,54 
79,17 
83,59 
92,04 
67,94 
78,49 
84,66 
78,18 
81,93 
0,00 
68,03 
89,23 
96,43 
95,17 
65,62 
92,63 
117,20 
59,69 
0,00 
59,56 
83,39 
93,40 
81,45 
0,00 
36,05 
0,00 
72,60 
60,13 
122,36 
80,55 
82.18J 
(*) No disponible. 
(**) BEF 1 = moneda nacional 
Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD 
(***)Brusselas = 100 
£ 
n 
n n n LUGARES DE DESTINO 
Ghana 
Granada 
Guinea 
Guinea Bissau 
Guinea Ecuatorial 
Guyana 
Haiti 
Hong Kong 
Hungría 
india 
Indonesia 
Islas Salomón 
Israel 
Jamaica 
Japón Paridades 
económicas 
julio 1996 
18,8697439 
0,0793511 
32,1593765 
457,1247205 
13,2482031 
I 2,6616635 
0 
0,2497118 
3,5476908 
0,4445627 
59,0410903 
0,0986771 
0,1092398 
0,6155779 
5,3131863 
Jordania I 0,0141788 
Kazajstán 1 0,0342607 
Kenia I 1,1767997 
Lesotho I 0,0703153 
¡Letonia 
Liberia 
Lituania 
Líbano 
Madagascar 
¡Malawi 
¡Mali 
¡Malta 
¡Marruecos 
¡Mauricio 
Mauritania 
Mozambique 
México 
Namibia 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Caledonia 
Niger 
Pakistán 
Papua Nueva Guinea 
Perú 
Polonia 
República Centroafricana 
¡República Checa 
¡República Dominicana 
¡República del Cabo Verde 0 
0 
0 
47,0506759 
68,2662146 
0,1880859 
13,9842377 
0,009066 
0,1961727 
0,4316361 
3,3068724 
194,4173606 
0,1181044 
0,0874029 
1,0355024 
0,2576376 
3,6821563 
13,0819304 
0,6604226 
0,0380214 
0,0627747 
716,1510829 
18,3698684 
0,5561112 
0,3064145 
1,9902843 
¡Ruanda | 0 Tipo de cambio 
junio 1996 
n 
51,4588586 
0,0859623 
31,8684471 
736,1059993 
16,4725649 
4,4734723 
0,5093984 
0,24833 
4,8503662 
1,0951103 
73,713696 
0,1049043 
0,103598 
1,2351779 
3,3998572 
0,0222084 
0,031837 
1,8240187 
0,1392874 
0 
0,031837 
0 
49,3193924 
125,2348153 
0,4882336 
16,4725649 
0,0116159 
0,2803241 
0,6136099 
4,3023706 
351,4938489 
0,2363899 
0,1392874 
2,6266022 
0,2080862 
2,9949984 
16,4725649 
1,1055954 
0,0406058 
0,0767578 
849,5454932 
16,4725649 
0,8873902 
0,4097521 
2,6755137 
9,6237128 CUADRO A 
Coeficientes 
correctores 
julio 1996 
36,67 
92,31 
100,91 
62,10 
80,43 
59,50 
0,00 
100,56 
73,14 
40,60 
80,10 
94,06 
105,45 
49,84 
156,28 
63,84 
107,61 
64,52 
50,48 
0,00 
0,00 
0,00 
95,40 
54,51 
38,52 
84,89 
78,05 
69,98 
70,34 
76,86 
55,31 
49,96 
62,75 
39,42 
123,81 
122,94 
79,42 
59,73 
93,64 
81,78 
84,30 
111,52 
62,67 
74,78 
74,39 
0,00 
(*) No disponible. 
(**) BEF 1 = moneda nacional 
Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD 
(***) Brusselas = 100 
T 
CUADRO A 
n 
n n 
n LUGARES DE DESTINO 
Rumania 
Rusia 
Samoa Occidental 
Santo Tomé y Príncipe 
Senegal 
Sierra Leona 
Siria 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudáfrica (El Cabo) 
Sudáfrica (Pretoria) 
Sudán 
Suiza 
Surinam 
Swazilandia 
Tailandia 
Tanzania 
Togo 
Tonga 
Trinidad y Tobago 
Turquía 
Túnez 
Ucrania 
Uganda 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe Paridades 
económicas 
julio 1996 
39,1804024 
0,0386537 
0,0582731 
0 
12,2688129 
22,4305825 
0,9122293 
0 
0 
0,0892687 
0,0848823 
1,0457249 
0,0489475 
7,0786481 
0,0610639 
0,5818168 
8,3323384 
13,1436828 
0,0335283 
0,1006786 
1600,309282 
0,0191265 
0,0343746 
21,0489094 
0,2185239 
3,4230266 
6,573016 
125,6336345 
0 
22,644138 
0,1460063 Tipo de cambio 
junio 1996 
n 
93,949643 
0,031837 
0,0764584 
0 
16,4725649 
27,2643001 
1,3371487 
83,4097923 
0 
0,1392874 
0,1392874 
3,7854412 
0,0399074 
12,7985256 
0,1392874 
0,7861635 
18,5154326 
16,4725649 
0,0395695 
0,1885547 
2492,273951 
0,0305614 
0,031837 
31,7803343 
0,2476903 
3,5308241 
14,9195834 
348,9305279 
1089,324619 
39,1711387 
0,3101833 Coeficientes 
correctores 
julio 1996 
41,70 
121,41 
76,22 
0,00 
74,48 
82,27 
68,22 
0,00 
0,00 
64,09 
60,94 
27,62 
122,65 
55,31 
43,84 
74,01 
45,00 
79,79 
84,73 
53,39 
64,21 
62,58 
107,97 
66,23 
88,22 
96,95 
44,06 
36,01 
0,00 
57,81 
47,07 
(*) No disponible. 
(**) BEF 1 = moneda nacional 
Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD 
(***) Brusseias = 100 
% 
CUADRO B 
o 
n 
o 
o 
n Paridades 
LUGARES DE DESTINO económicas 
julio 1996 
Albania 2,2556249 
Angola 2468615,215 
Antigua y Barbuda 0,081068 
Antillas Neerlandesas 0,0450799 
Argelia "~~5 
Argentina 0,0299492 
Australia 0,0333145 
Bangladesh 0,7777071 
Barbados * 0,0544729 
Betice 0,0456028 
Benin 11,1971251 
Bolivia 0 
Bosnia-Herzegovina 0 
Botswana 0,0647352 
Brasil 0,0244446 
Bulgaria 1,5568537 
Burkina Faso 13,0420989 
Burundi 7,4564554 
Camerún 15,1617187 
Canadá I 0,0296948 
Chad __ 12,9296478 
Chile 11,0214007 
China __ 0,2073044 
Chipre 0,0123438 
Cisjordania - Franja de Gaza 0 
Colombia 23,1500329 
Compres 11,0233646 
Congo 15,8847088 
Corea del Sur 23,5938015 
Costa Rica 4,2914188 
Côte d'Ivoire 15,259141 
Djibouti 6,6312349 
Egipto 0,0632051 
Eritrea _ 0 
Eslovaquia 0,5873548 
Eslovenia 3,6983593 
Estados Unidos de América (New York) 0,0297365 
Estados Unidos de América (Washington) 0,0259319 
Estonia 0 
Etiopía 0,0725413 
Ex Yugoslavia 0 
Fidji 0,0316962 
Filipinas 0,4918452 
Gabón 20,1557622 
Gambia 0,2471755 
Georgia | 0,0261629 
(*) No disponible. 
? 
CUADRO B 
(*) 
(*) o o 
n Paridades 
LUGARES DE DESTINO económicas 
julio 1996 
Ghana 18,8697439 
Granada 0,0793511 
Guinea 32,1593765 
Guinea Bissau 457,1247205 
Guinea Ecuatorial 13,2482031 
Guyana 2,6616635 
Haití 0 
Hong Kong 0,2497118 
Hungría 3,5476908 
India 0,4445627 
Indonesia 59,0410903 
Islas Salomón 0,0986771 
Israel 0,1092398 
Jamaica 0,6155779 
Japón 5,3131863 
Jordania _ 0,0141788 
Kazajstán 0,0342607 
Kenia 1,1767997 
Lesotho 0,0703153 
Letonia 0 
Liberia _ 0 
Lituania _2 
Líbano 47,0506759 
Madagascar 68,2662146 
Malawi 0,1880859 
Mali 13,9842377 
Malta 0,009066 
Marruecos 0,1961727 
Mauricio 0,4316361 
Mauritania 3,3068724 
Mozambique 194,4173606 
México 0,1181044 
Namibia 0,0874029 
Nigeria 1,0355024 
Noruega 0,2576376 
Nueva Caledonia 3,6821563 
Niger 13,0819304 
Pakistán 0,6604226 
Papua Nueva Guinea 0,0380214 
Perú 0,0627747 
Polonia 716,1510829 
República Centroafricana 18,3698684 
República Checa 0,5561112 
República Dominicana, 0,3064145 
República del Cabo Verde 1,9902843 
Ruanda _____ 0 
(*) No disponible. 
/£-<£> 
CUADRO B 
C) 
n 
n Paridades 
LUGARES DE DESTINO económicas 
julio 1996 
Rumania 39,1804024 
Rusia _ 0,0386537 
Samoa Occidental 0,0582731 
Santo Tomé y Príncipe 0 
Senegal 12,2688129 
Sierra Leona 22,4305825 
Siria 0,9122293 
Somalia 0 
Sri Lanka 0 
Sudáfrica (El Cabo) 0,0892687 
Sudáfrica (Pretoria) 0,0848823 
Sudán 1,0457249 
Suiza 0,0489475 
Surinam 7,0786481 
Swazilandia 0,0610639 
Tailandia 0,5818168 
Tanzania • 8,3323384 
Togo 13,1436828 
Tonga 0,0335283 
Trinidad y Tobago 0,1006786 
Turquía 1600,309282 
Túnez 0,0191265 
Ucrania 0,0343746 
Uganda 21,0489094 
Uruguay 0,2185239 
Vanuatu 3,4230266 
Venezuela . 6,573016 
Vietnam 125,6336345 
Zaire 0 
Zambia 22,644138 
Zimbabwe | 0,1460063 
(*) No disponible. 
/\4 
FICHA FINANCIERA 
a las Propuesta de 
Reglamento del Consejo de la Unión Europea 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del Io de julio de 1996 
retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en los países terceros 
1. Partida presupuestaria A 6000 
2. Base jurídica Artículos 12 y 13 del Anexo X del 
Estatuto 
3. Impacto presupuestario : 
- presupuesto provisional de los gastos ECU 72.247.000 
reales para 1996 (ECU 6.020.583 por mes) (1) 
- estimación de la incidencia de los 
coeñcientes correctores de julio de 1996 + ECU 4.895 (2) 
- gasto semestral estimado {(2) x (6)} + ECU 29.370 
incidencia respecto del presupuesto 
de gastos reales {(2) : (1)} + 0,081 % 
Esta incidencia financiera no abarca la derivada de los coeficientes correctores 
intermedios fijados todos los meses por la Comisión Europea. 
/?L 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 678 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 
N° de catálogo : CB-CO-96-690-ES-C 
ISBN 92-78-13591-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo