ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
16.7.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C179/11
5.Añadiralartículo4elnuevoapartado2bissiguiente: 4.Añadirdespuésdelnovenoconsiderando elsiguiente
nuevoconsiderando :
«Considerando queelcontroldelasemisionessono­
rascausadasporlainteracciónentrelosneumáticosy
lacalzadadebefundamentarse nosóloenlosneumá­
ticos,sinotambiénenlacomposicióndelasfalto
(asfaltoinsonorizante );queesnecesarioproseguirlos
estudioseinvestigaciones destinadosadefinirvalores
numéricosconcretosparadeterminarloscriteriosob­
jetivosparalaconformidaddelascarreteras;».«2.bis.LosEstadosmiembrostomaránlasmedidas
necesariasparaquelosvaloresdelnivelsonorodela
homologación sepubliquen,antesdel1deoctubrede
1994,demaneraquetenganunaampliadifusión.In­
formaránalaComisiónantesdedichafechadelos
disposicionestomadasparacumpliresterequisito.».
PropuestadeReglamento(CEE)delConsejoporelquesefijaelimportedelaayudaalos
productoresdelúpuloparalacosechade1991
(92/C179/07)
COM(92)281final
(PresentadaporlaComisiónel30dejuniode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,Considerando queelartículo\2bisdelmismoRegla­
mentoestablecequelaayudaalosproductorespodrá
concedersetambiénparalassuperficiescultivadascon
cepasexperimentales ,parafacilitareldesarrollodenue­
vasvariedades;
Considerando que,alavistadelosresultadosdelacose­
chade1990,esnecesariofijarlaayudaparaalgunos
gruposdevariedadesdelúpuloquesecultivanenlaCo­
munidad;quelaayudaalosproductoresdebeconce­
dersetambiénparalassuperficiescultivadasconcepas
experimentales ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :VistoelReglamento(CEE)n°1696/71delConsejo,de
26dejuliode1971,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordellúpulo('),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°2780/90(2),y,enparticular,elapartado7desuar­
tículo12,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,Artículo1
1.Laayudaalosproductoresdelúpulocultivadoen
laComunidadcorrespondiente alacosechade1991se
concederáparalosgruposdevariedadesqueseespecifi­
canenelAnexoyparalascepasexperimentales .
2.Elimportedelaayudaseráelqueseespecificaen
elAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro.Considerandoqueelartículo12delReglamento(CEE)
n°1696/71establecequepodráconcedersealosproduc­
toresdelúpulounaayudaquelespermitaellogrode
unarentajusta;queelimportedeestaayudasefijapor
hectáreadependiendodelasvariedadesyteniendoen
cuentalosingresosmediosenlassuperficiestotalmente
dedicadasalaproduccióncomparadosconlosingresos
mediosobtenidosenlascosechasanteriores,lasituación
delmercadoylaevolucióndeloscostes;
ODOn°L175de4.8.1971,p.1.
(2)DOn°L265de28.9.1990,p.1.

N°C179/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 16.7.92
ANEXO
Ayudaalosproductoresdelúpulocorrespondiente alacosechade1991
GruposdevariedadesImportedelaayuda
(enecus/ha)
Aromáticas 340
Amargas 340
Otras 340
Cepasexperimentales 340
8.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C201/19
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejorelativaalacelebracióndelProtocoloquedeter­
minalasposibilidadesdepescaylaparticipaciónfinancieraprevistasenelAcuerdoentrela
ComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicaDemocráticadeMadagascar
relativoalapescadealturafrenteaMadagascarduranteelperíodocomprendidoentreel21de
mayode1992yel20demayode1995
(92/C201/14)
COM(92)308final
(PresentadaporlaComisiónel10dejuliode1992)
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,elProto­
coloquedeterminalasposibilidadesdepescaylapartici­
paciónfinancieraprevistasenelAcuerdoentrelaComu­
nidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepública
DemocráticadeMadagascarrelativoalapescadealtura
frenteaMadagascarduranteelperíodocomprendido
entreel21demayode1992yel20demayode1995.
EltextodelProtocoloseadjuntaalpresenteRegla­
mento.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo('),
Considerando que,conarregloalAcuerdoentrelaCo­
munidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepú­
blicaDemocráticadeMadagascarrelativoalapescade
alturafrenteaMadagascar(2),ambasPartesnegociaron
paradeterminarlasmodificaciones ocomplementos que
habíandeserintroducidos endichoAcuerdoaltérmino
delperíododeaplicacióndelosprimerosProtocolos;
Considerando que,trasdichasnegociaciones ,el14de
mayode1992serubricóunnuevoProtocoloquedeter­
minalasposibilidadesdepescaylaparticipaciónfinan­
cieraprevistasenelAcuerdoantescitadoduranteel
períodocomprendidoentreel21demayode1992yel
20demayode1995;
Considerando quelaaprobacióndeesteProtocolointe­
resaalaComunidad ,Artículo2
SeautorizaalpresentedelConsejoparaquedesignea
laspersonasfacultadasparafirmarelProtocoloafinde
obligaralaComunidad(3).
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .
ODOn°C291de20.11.1989.
(2)DOn°L73de18.3.1986,p.26.(J)LafechadeentradaenvigordelAcuerdoserápublicadaen
elDiarioOficialdelasComunidadesEuropeaspormediode
laSecretaríageneraldelConsejo.
8.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C201/17
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDecisióndelConsejosobrelacelebracióndelAcuerdoenformadecanjedenotas
relativo,alaaplicaciónprovisionaldelProtocoloquedeterminalasposibilidadesdepescayla
participaciónfinancieraprevistasenelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayel
GobiernodelaRepúblicaDemocráticadeMadagascarrelativoalapescadealturafrentea
Madagascarduranteelperíodocomprendidoentreel21demayode1992yel20demayode
1995
(92/C201/13)
COM(92)308final
(PresentadaporlaComisiónel10dejuniode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuro­
peayelGobiernodelaRepúblicaDemocráticadeMa­
dagascarrelativoalapescadealturafrenteaMadagas­
car('),
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,altérminodelperíododeaplicación
delosprimerosProtocolos,laComunidadylaRepública
DemocráticadeMadagascarnegociaronparadeterminar
lasmodificaciones ocomplementos quehabíandeserin­
troducidosenelAcuerdorelativoalapescadealtura
frenteaMadagascar ;
Considerando que,trasdichasnegociaciones ,el14de
mayode1992serubricóunnuevoProtocolo;
Considerandoque,mediantedichoProtocolo,lospesca­
doresdelaComunidadmantienenlaposibilidaddepes­
carenlasaguasbajosoberaníaojurisdiccióndelaRe­
públicaDemocráticadeMadagascarduranteelperíodo
comprendidoentreel21demayode1992yel20de
mayode1995;
Considerandoque,paraevitarlainterrupcióndelasacti­
vidadespesquerasdelosbarcosdelaComunidad,esin­
dispensablequeelcitadoProtocoloseaaprobadoloan­tesposible;que,porestarazón,ambasPartesrubricaron
unAcuerdoenformadecanjedenotasqueestablecela
aplicacióndelProtocolorubricado,concarácterprovi­
sional,apartirdeldíasiguientealafechadeexpiración
delosProtocolosvigentes;queprocedecelebrarel
Acuerdoenformadecanjedenotasareservadeuna
decisióndefinitivaconarregloalartículo43delTratado,
DECIDE :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
Acuerdoenformadecanjedenotas,relativoalaaplica­
ciónprovisionaldelProtocoloquedeterminalasposibili­
dadesdepescaylaparticipaciónfinancieraprevistasen
elAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayel
GobiernodelaRepúblicaDemocráticadeMadagascar ,
relativoalapescadealturafrenteaMadagascardurante
elperíodocomprendidoentreel21demayode1992yel
20demayode1995.
LostextosdelAcuerdoenformadecanjedenotasydel
ProtocoloseadjuntanalapresenteDecisión.
Artículo2
SeautorizaalpresidentedelConsejoparaquedesignea
laspersonasfacultadasparafirmarelAcuerdoenforma
decanjedenotasafindeobligaralaComunidad .
(')DOn°L73de18.3.1986,p.26.
25.7.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C188/7
PropuestadedecisióndelConsejorelativaalacelebracióndelAcuerdoenformadeCanjede
notassobrelaaplicaciónprovisionaldelProtocoloporelquesefijanparaelperíodocompren­
didoentreel3demayode1992yel2demayode1994lasposibilidadesdepescaylaparticipa­
ciónfinancieraprevistasenelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobierno
delaRepúblicaPopulardeAngolasobrelapescafrentealascostasdeAngola
(92/C188/06)
COM(92)289final
(PresentadaporlaComisiónel9dejuliode1992)
indispensableaprobarelnuevoProtocoloenelplazo
másbreveposible;que,porestarazón,ambasParteshan
rubricadounAcuerdoenformadeCanjedenotasporel
queseestablecelaaplicaciónprovisionaldelProtocolo
rubricadoapartirdeldíasiguientealdelaexpiracióndel
Protocolovigente;queconvieneaprobaresteAcuerdo,
sinperjuiciodeunadecisióndefinitiva,envirtuddelo
dispuestoenelartículo43delTratado,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuro­
peayelGobiernodelaRepúblicaPopulardeAngola
sobrelapescafrentealascostasdeAngolaO,firmado
enLuandael1defebrerode1989,
VistalapropuestadelaComisión,
ConsiderandoquelaComunidadylaRepúblicaPopular
deAngolahanllevadoacabonegociacionesparadeter­
minarlasmodificaciones ocomplementos quedebenin­
troducirseenelAcuerdoantescitadoaltérminodelpe­
ríododevigenciadeltercerProtocoloanejoaesteúl­
timoyactualmenteenvigor;
Considerando quedichasnegociacioneshanllevadoala
rúbricadeunnuevoProtocoloel12dejuniode1992;
ConsiderandoqueenvirtuddeesteProtocololospesca­
doresdelaComunidadmantienenposibilidadesdepesca
enlasaguasbajosoberaníaojurisdiccióndeAngoladu­
ranteelperíodocomprendidoentreel3demayode
1992yel2demayode1994;
Considerandoque,paraevitartodainterrupcióndelas
actividadespesquerasdelosbuquescomunitarios ,resultaDECIDE :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,el
AcuerdoenformadeCanjedenotassobrelaaplicación
provisionaldelProtocoloporelquesefijanparaelpe­
ríodocomprendidoentreel3demayode1992yel2de
mayode1994lasposibilidadesdepescaylaparticipa­
ciónfinancieraprevistasenelAcuerdoentrelaComuni­
dadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepública
PopulardeAngolasobrelapescafrentealascostasde
Angola.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalapresenteDecisión.
Artículo2
SeautorizaalpresidentedelConsejoparaquedesignea
laspersonasfacultadasparafirmarelAcuerdoenforma
deCanjedenotasafindeobligaralaComunidad .
(l)DOn°L341de3.12.1987,p.1.
25.7.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C188/9
PropuestadeReglamento(CEE)delConsejorelativaalacelebracióndelProtocoloporelque
sefijanparaelperíodocomprendidoentreel3demayode1992yel2demayode1994los
derechosdepescaylacompensaciónfinancieraestablecidosenelAcuerdoentrelaComunidad
EconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicaPopulardeAngola
(92/C188/07)
COM(92)289final
(PresentadaporlaComisiónel9dejuliode1992)
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,elProto­
coloporelquesefijanparaelperíodocomprendidoen­
treel3demayode1992yel2demayode1994los
derechosdepescaylacontrapartidafinancieraestableci­
dosenelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuro­
peayelGobiernodelaRepúblicaPopulardeAngola
sobrelapescafrentealascostasdeAngola.
EltextodelProtocoloseadjuntaalpresenteRegla­
mento.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión('),
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo(2),
Considerandoque,deconformidadconelAcuerdoentre
laComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodela
RepúblicaPopulardeAngolasobrelapescafrentealas
costasdeAngola(5),firmadoenLuandael1defebrero
de1989,ambasParteshanllevadoacabonegociaciones
paradeterminarlasmodificaciones ocomplementosque
debenintroducirseenesteAcuerdoalconcluirelperíodo
devigenciadeltercerProtocolo;
Considerando que,araízdeestasnegociaciones ,el12
dejuniode1992serubricóunnuevoProtocoloporel
quesefijanparaelperíodocomprendidoentreel3de
mayode1992yel2demayode1994losderechosde
pescaylacontrapartidafinancieraestablecidosenelci­
tadoAcuerdo;
ConsiderandoquelaaprobacióndelcitadoProtocolore­
dundaenbeneficiodelaComunidad ,Artículo2
SeautorizaalpresidentedelConsejoparaquedesignea
laspersonasfacultadasparafirmarelProtocoloafinde
obligaralaComunidad .
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .
(')DOn°C181de21.7.1990,p.3.
(2)Dictamenemitidoel14dediciembrede1990(nopublicado
aúnenelDiarioOficial).
ODOn°L341de3.12.1987,p.2.
24.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C217/5
PropuestadeReglamentodelConsejorelativoalacelebracióndelAcuerdosobrelasrelacionesen
materiadepescamarítimaentrelaComunidadEconómicaEuropeayelReinodeMarruecos,yporel
queseadoptandisposicionesparasuaplicación
(92/C217/02
COM(92)296final
(PresentadaporlaComisiónel9dejuliode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,susartículos43y113,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,laletrab)delapartado2desuartículo155,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando que,trassunegociación ,laComunidadyel
ReinodeMarruecosrubricaronel15demayode1992un
Acuerdoenmateriadepescamarítimaqueofrecealos
pescadoresdelaComunidadposibilidadesdepescaenlas
aguassujetasalasoberaníaojurisdiccióndedichoReinoy
queconllevaunacontrapartida acargodelaComunidadque
comprende,entreotras,unaconcesiónarancelariaenel
marcodelrégimendeintercambiosestablecidoporel
AcuerdodecooperaciónentrelaComunidadEconómica
EuropeayelReinodeMarruecos ;
Considerandoque,envirtuddelaletrab)delapartado2del
artículo155delActadeadhesión,correspondealConsejo
establecerlasmodalidadesapropiadasparatomarenconsi­
deración,entodooenparte,losinteresesdeCeutayde
Melillaconocasióndelasdecisionesqueadopteencada
caso,especialmenteconvistasalacelebracióndeacuerdosde
pescacontercerospaíses;que,enestecasoconcreto,procede
establecerdichasmodalidades ;
Considerando que,eninterésdelaComunidad,debe
aprobarseelcitadoAcuerdo,HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
QuedaaprobadoennombredelaComunidadelAcuerdo
sobrelasrelacionesenmateriadepescamarítimaentrela
ComunidadEconómicaEuropeayelReinodeMarrue­
cos.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalpresenteReglamento .
Artículo2
ConelfindetenerencuentalosinteresesdeCeutayde
Mellila,tantoelAcuerdocomo,enlamedidadelonecesario
parasuaplicación,lasdisposicionesdelapolíticapesquera
comúnenmateriadeconservación ygestióndelosrecursos
pesquerosseránigualmenteaplicablesalosbuquesque
enarbolenpabellónespañolyquesehallenmatriculadoscon
carácterpermanenteenlosregistrosdebase(registrosdelas
autoridadeslocalescompetentes )deCeutaydeMelilla,en
lascondicionesestablecidas enlanota6delAnexoIdel
Reglamento (CEE)n°1135/88delConsejo,de7demarzo
de1988,relativoaladefinicióndelconceptode«productos
originarios»yalosmétodosdecooperaciónadministrativa
enelcomercioentreelterritorioaduanerodelaComunidad ,
CeutayMelillaylasIslasCanarias(').
Artículo3
ElpresidentedelConsejoprocederáalanotificaciónprevista
enelartículo20delAcuerdo(2).
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
Elpresentereglamentoseráobligatorioentodossuselemen­
tosydirectamenteaplicableencadaEstadomiembro.
(>)DOn°L114de2.5.1988,p.1.
(2)LafechadeentradaenvigordelAcuerdosepublicaráenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasatravésdelaSecretaría
generaldelConsejo
13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/1
II
(Actosjurídicospreparatorios )
COMISION
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaquesemodificalaDirectiva89/107/CEErelativaala
aproximación delaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobrelosaditivosalimentariosdestinados
alconsumohumano
(92/C206/01)
COM(92)255final—SYN422
(PresentadaporlaComisiónel18dejuniode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Artículo1
LaDirectiva89/107/CEE(J)quedamodificadacomo
sigue:
1)Enelapartado3delartículo3seañadirálaletrae)
siguiente:
«e)ensucaso,lasnormasporlasqueunEstado
miembropodráprohibirelempleodedeterminados
aditivosenlosproductosalimenticiosconsiderados
tradicionaleselaboradosensuterritorio,siemprey
cuandolaprohibiciónexistieseal1deenerode
1992yqueellonoafectelalibrecirculaciónde
mercancías .
SinperjuiciodelasnormasqueelEstadomiembro
dequesetratepuedaaplicardeconformidadconel
Tratado,dichoEstadomiembrodeberápermitirno
obstantelaelaboraciónensuterritoriodeproduc­
tosnotradicionalesqueseajustenalasDirectivas
sobreaditivos.».
2)Eltextodelartículo11sesustituiráporel
siguiente:
«Artículo11
LaComisiónestaráasistidaporelComitéperma­
nentedeproductosalimenticioscreadomediantela
Decisión69/414/CEEdelConsejo(*).
ElrepresentantedelaComisiónsometeráalComité
unproyectodemedidasaadoptar.ElComité
HDOn°L40de11.2.1989,p.27.Considerandoquelasnormasdearmonizaciónenelcampo
delosaditivosnodebenafectaralaaplicacióndelas
disposicionesnacionalesquegarantizanlacalidaddelos
productosalimenticiostradicionales ;
Considerando queestosproductospodríandistinguirse
medianteunetiquetadoapropiado;
Considerando quelalibertaddeestablecimiento enel
territoriodecadaEstadomiembroylaproducciónylalibre
circulacióndelosproductosalimenticiosqueseajustanalas
Directivassobreaditivosnodebenresultarafectadas;
Considerandoquelaautorizacióndemantenerlalegislación
nacionaldebeestarsujetaanormasestrictasyqueéstasse
adoptaránutilizandocomocomitéconsultivoalComité
permanentedeproductosalimenticios,

N°C206/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.8.92
Articulo2
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslegales,
reglamentarias yadministrativas necesariasparacumplirla
presenteDirectivaamástardarel1dejuniode1993e
informaráninmediatamente deelloalaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposiciones ,
éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoiránacom­
pañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.Los
Estadosmiembrosestablecerán lasmodalidades delamen­
cionadareferencia .
Artículo3emitiráundictamensobredichoproyectodentrodeun
plazoqueelpresidentepodráfijarenfuncióndela
urgenciadelacuestión,encasonecesarioporvota­
ción.
Eldictamenseharáconstarenelacta;además,cada
Estadomiembrotendráderechoasolicitarquesu
posiciónconsteenlamisma.
LaComisióntendrálomásencuentaposibleeldictamen
emitidoporelComitéeinformaráalmismodelamanera
enquehatenidoencuentadichodictamen.».
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros . (*)DOn°L291de19.11.1969,p.10.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 363 final - SYN 381 
Bruselas, 18 de agosto de 1992 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la directiva 89/392/CEE relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre máquinas 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero 
del artículo 149 del tratado CEE) 
- 2 -
Exposición de motivos 
En su sesión del 8 de Julio de 1992, el Parlamento Europeo 
emitió su dictamen respecto a la propuesta de la Comisión 
recogida en el documento C0M(91) 547 final - SYN 381. 
La presente propuesta tiene en cuenta aquellas 
modificaciones propuestas por el Parlamento Europeo y que la 
Comisión considera aceptables. 
- 3 -
Propuesta modificada de directiva del Consejo 
por la que se modifica la directiva 89/392/CEE relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre máquinas. 
Tras el dictamen pronunciado por el Parlamento Europeo*1>, 
en primera lectura y con vistas al procedimiento de 
cooperación con respecto a la propuesta de directiva del 
Consejo*2* por la que se modifica la directiva 89/392/CEE, 
propuesta remitida al Consejo por la Comisión, ésta ha 
decidido modificar su propuesta de la siguiente forma : 
Propuesta Inicial Propuesta mod IfI cada 
Considerando 4 bis (nuevo) 
ConsIderando que la fecha de 
entrada en vigor de la 
presenta Dlrectlva no mod I flea 
la fecha de entrada en vigor 
de la Dlrectlva 89/392/CEE 
modlflcada por la Dlrectlva 
91/368/CEE; 
(1) dictamen emitido el 8 de Julio de 1992 (todavía no 
pub IIcado en DOCE) 
(2) DOCE C 25 del 1 de febrero de 1992, p. 8. 
- 4 -
Propuesta Inicial Propuesta mod IfI cada 
Apartado 2 del artículo 1 
2. El apartado 1 del 2. El apartado 1 del 
artículo 4 queda sustituido artículo 4 queda sustituido 
por el texto siguiente: por el texto siguiente: 
"Los Estados miembros 
no podrán prohibir, 
limitar u obstaculizar, 
por motivos relacionados 
con los requisitos esen­
ciales de seguridad y 
salud mencionados en el 
art ículo 3, la comerciali­
zación y puesta en servicio 
en su territorio de las 
máquinas que cumplan las 
disposiciones de la 
presente Directiva." "Los Estados miembros 
no podrán prohibir, 
limitar u obstaculizar, 
la comercialización y puesta 
en servicio en su territorio 
de las máquinas que cumplan 
las disposiciones de la 
presente Directiva." 
Punto 16 del Anexo ll 
16. Aparatos de elevación 
de personas con un riesgo 
de caída vertical superior 
a 5 metros. 16. Aparatos de elevación 
de personas con un riesgo 
de caída vertical superior 
a 3 metros. 
_ ISSN 0257-9545 . S _ 
COM(92) 363 final 
ES 06 
N° de catálogo : CB-CO-92-377-ES-C 
ISBN 92-77-47132-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
9.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C260/9
ANEXO
Zonasdesfavorecidas talcomosedefinenenelapartado5delartículo3delaDirectiva75/268/CEE
(PaísesBajos)
Provincias
Groningen
Friesland
Drenthe
OverijsselNúmerodezonas ,(enhaSAU)
13 3883
39 18901
21 6810
30 11534
32 25353
23 5983
24 9253
20 9154
16 2484
23 9367
11 8193
252 110915Gelderland
Flevoland
Utrecht
Noord-Holland
Zuid-Holland
Zeeland
Noord-Brabant
Limburg
Total
PropuestamodificadadeDirectivadelConsejoporlaquesemodificaelAnexoIIdelaDirec­
tiva79/409/CEErelativaalaconservación delasavessilvestres
(92/C260/13)
COM(92)398final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel15de
septiembrede1992)
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando 4bis
(nuevo)
Considerando quelasespeciesLimosalimosa,Limosa
lapponicayNumeniusarquatadebeneliminarsedel
AnexoII/2enloqueatañeaItaliaconelfindeproteger
laespecieglobalmenteenpeligroNumeniustenuirostis,
conlacual,tantoensuscostumbrescomoensuaparien­
cia,tienentalsimilitudquehaygranpeligrodeconfu­
sión:
Punto52delAnexoII/2
52.Limosalimosa Eliminada(enelcasodeItaliaúnicamente)
Punto53delAnexoII/2
53.Limosalapponica Eliminada(enelcasodeItaliaúnicamente)

N°C260/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.10.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Punto55delAnexoII/2
55.Numeniusarquata Eliminada(enelcasodeItaliaúnicamente)
Punto74delAnexoII/2
74.Picapica 74.Picapica
BDKDELESFIRLILNLPUK BDKDELESFIRLILNLPUK
+++L++ ++++ +++L++L±++++
Punto77delAnexoII/2
77.CorvusCorone 77.CorvusCorone
BDKDELESFIRLILNLPUK BDKDELESFIRLILNLPUK
+++++ +++++++++L±++++
PropuestamodificadadeDirectivadelConsejoporlaquesemodificalaDirectiva74/63/CEE
relativaalassustanciasyproductosindeseablesenlaalimentaciónanimal(')
(92/C260/14)
COM(92)397final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel16de
septiembrede1992)
AraízdeldictamenemitidoporelParlamentoensureu­
niónplenariade6a10dejuliode1992sobrelapro­
puestadeDirectivapresentadaalConsejoel22deoctu­
brede1991conobjetodemodificarlaDirectiva
74/63/CEErelativaalassustanciasyproductosindesea­
blesenlaalimentaciónanimal,laComisión,deconfor­
midadconelapartado3delartículo149delTratado
CEE,hadecididomodificarsupropuestainicialcomo
sigue:
1)Despuésdelúltimoconsiderando ,seañadeelconsi­
derandosiguiente:
«ConsiderandoquelaComunidadEuropeadebeapli­
caralasexportaciones atercerospaíses,comomí­nimo,lasmismasnormassanitariasqueesténvigentes
ensupropioterritorio,».
2)Enelartículo1,seañadeelsiguientepunto9:
«9.Elartículo11sesustituyeporeltextosiguiente:
Artículo11
LosEstadosmiembrosestaránobligadosaapli­
car,comomínimo,lasdisposicionesdelapre­
senteDirectivaalospiensosdestinadosalaex­
portaciónatercerospaíses.»
(')DOn°C288de6.11.1991,p.6.