COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.12.1997 
COM(97) 651 final 
97/0338 (CNS) 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de 
organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su 
propagación en el interior de la Comunidad 
(versión codificada) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor­
tancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resul­
ta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y 
reconociéndole derechos específicos que puede invocar. 
Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de 
disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que 
se encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación posterio­
res. 
Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos 
con el fin de determinar las disposiciones en vigor. 
Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la 
codificación de la normativa que a menudo se modifica. 
2. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de 
que procedieran a la codificación constitutiva u oficial de los actos jurídicos, como 
máximo tras su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, 
ya que en aras de la claridad y la correcta comprensión de la legislación comunitaria, 
los servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de 
los textos de su competencia. 
3. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre 
de 1992, confirman estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación cons­
titutiva u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al Derecho aplica­
ble en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada. 
Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo 
comunitario normal. 
En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna 
modificación sustantiva pueda ser introducida en los actos objeto de dicho procedi­
miento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un 
acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo acele­
rado para la rápida aprobación de los actos codificados. 
4. La presente propuesta de codificación (1) de la Directiva 77/93/CEE del Consejó, de 
21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de protección contra la introducción 
en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y 
contra su propagación en el interior de la Comunidad va dirigida a realizar este tipo 
de codificación: la nueva Directiva reemplazará a las que son objeto de la operación 
de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustancia de los textos codificados y 
se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificacio­
nes formales requeridas por la propia operación de codificación. 
A.bis La Directiva 77/93/CEE prevé en su Anexo VIII (Anexo VII de la presente propuesta 
de codificación) números «CEE» para los certificados fitosanitarios. 
El Tratado de la Unión Europea sustituyó los términos «Comunidad Económica Euro­
pea» por los términos «Comunidad Europea». A partir de ese momento deberá apli­
carse esta norma a los certificados antes mencionados. 
Aunque dicha situación podría considerarse como una modificación puramente formal, 
es preciso, no obstante, que los Estados miembros realicen su transposición al Dere­
cho nacional, si se desea que los agentes económicos utilicen certificados con la men­
ción «CE». Por otra parte, existe el riesgo de que esta modificación tuviera repercu­
siones económicas para los agentes económicos en el caso de que los nuevos 
certificados tengan que utilizarse con efecto inmediato. Por tanto, conviene fijar un 
período durante el cual puedan seguir utilizándose los certificados con la mención 
«CEE/.../..». 
í1) Consignada en el programa legislativo para 1995. 
(2) Parte A del Anexo VIII de la presente propuesta. 
Por estos motivos y porque la transposición al Derecho nacional de una directiva de 
codificación no debe realizarse, dado que se presupone que la transposición de las 
directivas codificadas se ha efectuado en el plazo establecido, no es posible incluir esta 
modificación en la propuesta de modificación como modificación puramente formal. 
Por consiguiente, la Comisión presentó el 7 de junio de 1995 (COM(95) 239 final — 
95/0134 (CNS)) una propuesta de modificación de la Directiva 77/93/CEE sustituyen­
do en los certificados antes mencionados la sigla «CEE» por la sigla «CE». 
A partir del momento de su adopción por el Consejo, la modificación en cuestión 
podrá tenerse en cuenta en la directiva de codificación. 
La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consoli­
dación previa del texto de la Directiva 77/93/CEE y de los actos modificadores efec­
tuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de 
Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclusiones 
de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua numeración 
de los artículos para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva numeración 
se encuentra sobre el texto de los artículos; estas dos enumeraciones vuelven a apare­
cer en un cuadro de correspondencias que figura en el anexo DC de la Directiva 
codificada. 
2 bis 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de 
relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de 
organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en 
el interior de la Comunidad 191/683/CEE 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
« 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
y en particular su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (*), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), 
1) Considerando que la Directiva 77/93/CEE del Consejo, 
de 21 de diciembre de 1976, relativa a las medidas de 
protección contra la introducción en la Comunidad de 
organismos nocivos para los vegetales o productos vege­
tales y contra su propagación en el interior de la 
Comunidad (3) ha sido modificada en diferentes oca­
siones de manera sustancial (4); que conviene, en aras a 
una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codifi­
cación de dicha Directiva; 
2) Considerando que la producción vegetal ocupa un lugar 
muy importante en la Comunidad; 
3) Considerando que los organismos nocivos afectan 
constantemente al rendimiento de dicha producción; 
4) Considerando que la protección de los vegetales contra 
tales organismos es absolutamente indispensable, no so­
lamente para evitar una disminución del rendimiento, si­
no también para aumentar la productividad de la 
agricultura; 
5) Considerando que la lucha contra los organismos nocivos 
llevada en la Comunidad por medio del régimen fitosa-
nitario comunitario aplicable en la Comunidad en su ca­
lidad de espacio sin fronteras interiores y destinada a 
destruirlos sistemáticamente e in situ sólo tendría un al­
cance limitado, si no se aplicaren simultáneamente medi­
das de protección contra su introducción en la 
Comunidad; 
6) Considerando que hace ya mucho tiempo que se ha re­
conocido la necesidad de dichas medidas y que ha sido 
objeto de numerosas disposiciones nacionales y de con­
venios internacionales, entre los que el Convenio inter­
nacional para la protección de los vegetales de 6 de di­
ciembre de 1951 (CIPV), celebrado en el seno de la Or­
ganización de las Naciones Unidas para la Alimentación 
y la Agricultura (EA.O.) presenta un interés mundial; 
0 
() 
(3) 
(4) DOn' L 26 de 31.1.1977, p. 20. Directiva cuya última modifi­
cación la constituye la Directiva97/14/CE de la Comisión (DO 
n* L 87 de 2.4. 1997, p. 17). 
Véase la Parte A del Anexo VIII. 2. 
3. 77/93/CEE 
(adaptado) 
77/93/CEE 
77/93/CEE 
77/93/CEE 
93/19/CEE 
(adaptado) 
77/93/CEE 
77/93/CEE 
(adaptado) 
7) Considerando que una de las medidas más importantes 
consiste en elaborar el inventario de los organismos no­
civos especialmente peligrosos, cuya introducción en la 
Comunidad deba estar prohibida, y de los organismos 
nocivos cuya introducción por conducto de algunos vege­
tales o productos vegetales se debe prohibir también; 
8) Considerando que la presencia de determinados organis­
mos nocivos no se puede controlar eficazmente, en el 
momento en que se introducen vegetales y productos ve­
getales procedentes de países en los que existan tales 
organismos, y que es necesario, por consiguiente, prever 
en la medida más limitada posible las prohibiciones de 
introducción de determinados vegetales y productos ve­
getales o la aplicación de controles especiales en los paí­
ses productores; 
9) Considerando que tales controles fitosanitarios deberán 
limitarse a las introducciones de productos originarios de 
terceros países y a los casos en los que existan serios 
indicios que den lugar a creer que no se ha respetado 
alguna de las disposiciones fitosanitarias; 
10) Considerando que resulta necesario prever en determina­
das condiciones la facultad de admitir excepciones a un 
número determinado de disposiciones; que, como la ex­
periencia lo ha demostrado, ciertas excepciones pueden 
revestir el mismo carácter de urgencia que las disposicio­
nes de garantía; que, por consiguiente, el procedimiento 
de urgencia especificado en la presente Directiva debe 
aplicarse igualmente a dichas excepciones; 
11) Considerando que el Estado miembro donde se origina 
el problema debe adoptar disposiciones provisionales de 
protección no previstas en la presente Directiva, en caso 
de peligro inminente de introducción o propagación de 
organismos nocivos; que la Comisión debe ser informada 
de todo caso que pudiera necesitar la adopción de medi­
das de salvarguardia; 
12) Considerando que la importancia de los intercambios de 
vegetales y productos vegetales entre los departamentos 
franceses de Ultramar y el resto de la Comunidad, hace 
conveniente que se apliquen en ellos en lo sucesivo las 
disposiciones introducidas por la presente Directiva; que, 
dadas las características especiales de la producción 
agraria en los departamentos franceses de Ultramar, es 
conveniente prever medidas de protección suplementa­
rias, justificadas por razones de protección fitosanitaria; 
que las disposiciones de la presente Directiva deben ex­
tenderse, asimismo, a medidas de protección contra la 
introducción de organismos nocivos en los departamen­
tos franceses de Ultramar, procedentes de otras partes 
de Francia; 9. 
10. 
19. 
21. 
10. 
22. 77/93/CEE 
(adaptado) 
77/93/CEE 
77/93/CEE 
(adaptado) 
77/93/CEE 
(adaptado) 
85/574/CEE 
(adaptado) 
77/93/CEE 
(adaptado) 
90/168/CEE 
(adaptado) 
89/439/CE 
(adaptado) 
13) Considerando que el Reglamento (CEE) n* 1911/91 del 
Consejo, de 26 de junio de 1991, relativo a la aplicación 
de las disposiciones del Derecho comunitario en las Islas 
Canarias (!) establece la integración de dichas islas en el 
territorio aduanero de la Comunidad y en el conjunto de 
las políticas comunes; que, con arreglo a los artículos 2 y 
10 de dicho Reglamento, la aplicación de la política agrí­
cola común está subordinada a la entrada en vigor de un 
régimen específico de abastecimiento; que, además, di­
cha aplicación debe ir acompañada por medidas específi­
cas relativas a la producción agrícola; 
14) Considerando que la Decisión 91/314/CEE del Consejo, 
de 26 de junio de 1991, por la que se establece un pro­
grama de opciones específicas por la lejanía y la insulari­
dad de las Islas Canarias (Poseican) (2), define las líneas 
generales de las medidas que habrán de aplicarse para 
tener en cuenta la especifidad y las limitaciones del 
archipiélago; 
15) Considerando que, en consecuencia, a efectos de tener 
en cuenta la situación fitosanitaria de las Islas Canarias, 
conviene prorrogar la aplicación de determinadas medi­
das de la presente Directiva durante un período que 
concluirá a los seis meses de la fecha en que los Estados 
miembros deban aplicar las disposiciones que se adopta­
rán próximamente en relación con los Anexos de la pre­
sente Directiva, a efectos de la protección de los depar­
tamentos franceses de Ultramar y de las Islas Canarias; 
16) Considerando que es conveniente, para cumplir la pre­
sente Directiva, adoptar los modelos de certificados 
aprobados en el CIPV modificado el 21 de noviembre 
de 1979, en una forma uniformizada, elaborada en estre­
cha colaboración con organizaciones internacionales; que 
conviene igualmente establecer determinadas reglas rela­
tivas a las condiciones según las cuales pueden expedirse 
tales certificados, a la utilización de los antiguos ejem­
plares durante un período transitorio y a las condiciones 
de certificación para la introducción de vegetales y pro­
ductos vegetales procedentes de terceros países; 
17) Considerando que, para las importaciones de vegetales o 
de productos vegetales procedentes de terceros países, 
los servicios responsables en dichos países de la expedi­
ción de certificados deben, en principio, ser los autoriza­
dos en el marco del CIPV y que puede resultar oportu­
no establecer listas de dichos servicios para países terce­
ros no contratantes; 
18) Considerando que conviene simplificar el procedimiento 
aplicable a determinadas modificaciones que se deben 
introducir en los Anexos de la presente Directiva; 
19) Considerando que es conveniente precisar el ámbito de 
aplicación de la presente Directiva en lo que respecta a 
la madera; que a este fin, procede atenerse a las descrip­
ciones detalladas de madera, tal como figuran en la re­
glamentación comunitaria; 2. 
5. 94/13/CE 
94/13/CE 
(adaptado) 
94/13/CE 
(adaptado) 
87/298/CEE 
(adaptado) 
85/574/CEE 
(adaptado) 
80/392/CEE 
(adaptado) 
85/574/CEE 
(adaptado) 
88/572/CEE 
í1) DO n* L 171 de 29. 6. 1991, p. 1. Reglamento modificado 
por el Reglamento (CEE) n* 2S4/92 (DO n* L 31 de 7. 2. 
1992, p. 6). 
(2) DO n* L 171 de 29. 6. 1991, p. 5. 
20) Considerando que no se incluyen ciertas semillas entre 
los vegetales, productos vegetales y otros objetos, men­
cionados en los Anexos de la presente Directiva, que de­
ben someterse al examen fitosanitario en el país de ori­
gen o de expedición para su introducción en la Comuni­
dad o en los intercambios en el interior de la 
Comunidad; 
21) Considerando que es apropiado prever, en determinados 
casos, que la Comisión lleve a cabo la inspección oficial 
de los vegetales, productos vegetales y otros objetos pro­
cedentes de terceros países, en el mismo país tercero de 
origen; 
22) Considerando que las inspecciones comunitarias deben 
efectuarse por expertos contratados por la Comisión así 
como por expertos contratados por los Estados miem­
bros, puestos al servicio de la Comisión; que deben defi­
nirse las funciones de dichos expertos en relación con las 
actividades contempladas en el régimen fitosanitario 
comunitario; 
23) Considerando que conviene no limitar el campo de apli­
cación del régimen al comercio entre los Estados miem­
bros y países terceros, sino que deben aplicarse también 
al comercio en el interior de cada Estado miembro; 
24) Considerando que, en principio, todas las zonas de la 
Comunidad deben beneficiarse del mismo nivel de pro­
tección frente a los organismos nocivos; que, no obstan­
te, conviene prestar atención a las diferencias existentes 
en cuanto a las condiciones ecológicas y a la distribución 
de determinados organismos nocivos; que, en consecuen­
cia, es preciso definir las «zonas protegidas» expuestas a 
riesgos fitosanitarios particulares y concederles una pro­
tección especial en condiciones compatibles con la reali­
zación del mercado interior; 
25) Considerando que la aplicación en la Comunidad, en 
cuanto espacio sin fronteras interiores, del régimen fito­
sanitario comunitario y el establecimiento de zonas pro­
tegidas requerirán una distinción entre los requisitos 
aplicables, por una parte, a los productos comunitarios y, 
por otra, a las importaciones de países terceros e identi­
ficar los organismos nocivos que afecten de forma im­
portante a las zonas protegidas; 
26) Considerando que el lugar de producción es el sitio más 
adecuado para realizar los controles fitosanitarios; que, 
por lo que respecta a los productos comunitarios, estos 
controles deben ser obligatorios en el lugar de produc­
ción y aplicarse a todos los vegetales y productos vegeta­
les pertinentes cultivados, producidos, utilizados o que se 
hallen presentes en dicho lugar, así como al medio de 
cultivo empleado; que, para garantizar el funcionamiento 
eficaz de este sistema de controles, todos los productores 
deben estar oficialmente registrados; 2. 
2. 89/359/CEE 
(adaptado) 
89/439/CEE 
(adaptado) 
89/439/CEE 
(adaptado) 
89/439/CEE 
(adaptado) 
91/683/CEE 
(adaptado) 
91/683/CEE 
(adaptado) 
91/683/CEE 
(adaptado) 
91/683/CEE 
(adaptado) 
27) Considerando que, para garantizar una aplicación más 
eficaz del régimen fitosanitario comunitario en el merca­
do interior, debe poder confiarse la realización de los 
controles fitosanitarios a personal de la administración 
distinto del perteneciente a los servicios oficiales de pro­
tección de vegetales de los Estados miembros, cuya for­
mación será coordinada y financiada por la Comunidad; 
28) Considerando que, si los resultados de los controles son 
satisfactorios, los productos comunitarios deberán ir pro­
vistos, en lugar del certificado fitosanitario que se em­
plea en el comercio internacional, de un distintivo con­
vencional («pasaporte fitosanitario») adaptado a la clase 
de producto de que se trate, con objeto de garantizar su 
libre circulación en toda la Comunidad o en aquellas zo­
nas de la misma donde pueda hacerlo; 
29) Considerando que deben especificarse las medidas oficia­
les que deberán adoptarse cuando los resultados de los 
controles no sean satisfactorios; 
30) Considerando que conviene establecer un sistema de 
controles oficiales en la fase de comercialización, con 
objeto de garantizar el cumplimiento del régimen fitosa­
nitario comunitario en el contexto del mercado interior; 
que este sistema debe ser lo más seguro y uniforme po­
sible en toda la Comunidad, pero debe excluir la realiza­
ción de controles específicos en las fronteras entre los 
Estados miembros; 
31) Considerando que, en el marco del mercado interior, los 
productos originarios de países terceros deberán some­
terse, en principio, a controles fitosanitarios cuando sean 
introducidos por primera vez en la Comunidad; que, si 
los resultados de los controles son satisfactorios, se pro­
veerá de un pasaporte fitosanitario a los productos de 
países terceros, que garantizará su libre circulación en 
las mismas condiciones que los productos comunitarios; 
32) Considerando que, para hacer frente con las debidas ga­
rantías a la situación que se plantea con el estableci­
miento del mercado interior, es indispensable el refuerzo 
de la infraestructura nacional y comunitaria de inspec­
ción fitosanitaria en las fronteras exteriores de la Comu­
nidad, con particular atención en aquellos Estados 
miembros que por su situación geográfica sean puntos 
de entrada a la Comunidad; que, a tal fin, la Comisión 
propondrá la inclusión de créditos suficientes en el pre­
supuesto general de la Unión Europea; 
33) Considerando que, a fin de incrementar la eficacia del 
régimen fitosanitario comunitario en el contexto del 
mercado interior, es conveniente la armonización de las 
prácticas en los distintos Estados miembros de las prácti­
cas del personal que tenga encomendadas funciones fito-
sanitarias; que, a tal efecto, la Comisión presentará antes 
del 1 de enero de 1993 un código comunitario de prácti­
cas fitosanitarias; 10. 
11. 
12. 
13. 91/683/CEE 
91/683/CEE 
(adaptado) 
91/683/CEE 
91/683/CEE 
(adaptado) 
91/683/CEE 
(adaptado) 
91/683/CEE 
(adaptado) 
14. 91/683/CEE 
(adaptado) 
34) Considerando que los Estados miembros no disponen ya 
de la posibilidad de adoptar disposiciones fitosanitarias 
especiales en lo que respecta a la introducción en sus 
territorios de vegetales o productos vegetales originarios 
de otros Estados miembros; que todas las disposiciones 
acerca de los requisitos fitosanitarios aplicables a los ve­
getales y productos vegetales deben adoptarse a nivel co­
munitario; 
35) Considerando que es necesario establecer un sistema de 
contribuciones financieras comunitarias para repartir a 
nivel de la Comunidad la sobrecarga de posibles riesgos 
que pudiera quedar para el comercio en virtud del régi­
men fitosanitario comunitario; 
36) Considerando que, a fin de prevenir infecciones produci­
das por Organismos nocivos procedentes de terceros 
países, debe existir una contribución financiera de la 
Comunidad destinada a potenciar la infraestructura de 
inspección fitosanitaria en las fronteras exteriores de la 
Comunidad; 
37) Considerando que el sistema deberá proporcionar, asi­
mismo, contribuciones adecuadas para determinados gas­
tos relacionados con las medidas específicas que hayan 
adoptado los Estados miembros con objeto de controlar 
y, cuando proceda, erradicar las infecciones producidas 
por organismos nocivos procedentes de terceros países o 
de otras zonas de la Comunidad y, cuando sea posible, 
reparar los daños ocasionados; 
38) Considerando que deberán determinarse, mediante un 
procedimiento acelerado los detalles del mecanismo de 
concesión de la contribución financiera de la Comuni­
dad; 
39) Considerando que debe garantizarse que la Comisión re­
ciba plena información de las posibles causas de la 
introducción de los organismos nocivos en cuestión; 
40) Considerando que, en particular, la Comisión deberá 
comprobar la aplicación correcta del régimen fitosanita­
rio comunitario; 
41) Considerando que, si se comprueba que la introducción 
de los organismos nocivos ha sido causada por la realiza­
ción de inspecciones o exámenes inadecuados, será apli­
cable la legislación comunitaria en lo que respecte a las 
consecuencias, habida cuenta de determinadas medidas 
específicas; 
42) Considerando que resulta recomendable establecer una 
estrecha cooperación entre los Estados miembros y la 
Comisión en el seno del Comité Fitosanitario Perma­
nente creado por la Decisión 76/894/CEE del Conse-
joí1); 
43) Considerando que la presente Directiva ha de aplicarse 
sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miem­
bros relativas a los plazos de transposición y de aplica­
ción indicados en la parte B del Anexo VIII, 15. 91/683/CEE 
(adaptado) 
97/3/CE 
(adaptado) 
7. 
10. 
23. 77/93/CEE 
(adaptado) 
(adaptado) 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
(l) DO n* L 340 de 9. 12. 1976, p. 25. 
Artículo 1 
1. La presente Directiva se refiere a las medidas de pro­
tección contra la introducción en los Estados miembros de 
organismos nocivos para los vegetales o productos vegeta­
les, procedentes de otros Estados miembros o de terceros 
países. 
Se refiere igualmente: 
a) a partir del 1 de junio de 1993. a las medidas de pro­
tección contra la propagación en la Comunidad de or­
ganismos nocivos por medios relacionados con la cir­
culación de vegetales o productos vegetales y otros 
objetos conexos dentro de un Estado miembro; 
b) a medidas de protección contra la introducción en los 
departamentos franceses de Ultramar de organismos 
nocivos procedentes de otras partes de Francia y, a la 
inversa, a medidas de protección contra la introduc­
ción en otras partes de Francia de organismos nocivos 
procedentes de los departamentos franceses de 
Ultramar; 
c) a medidas de protección contra la introducción en las 
Islas Canarias de organismos nocivos procedentes de 
otras partes de España y viceversa. 
2. Sin perjuicio de las condiciones que deban establecer­
se para la protección de la situación fitosanitaria existente 
en determinadas regiones de la Comunidad, tomando en 
consideración las diferencias en las condiciones agrícolas y 
ecológicas, podrán establecerse, de acuerdo con el procedi­
miento contemplado en el artículo 18, medidas de protec­
ción que tengan por objetivo preservar el estado sanitario 
y la vida de los vegetales en los departamentos franceses 
de Ultramar v en las Islas Canarias, que completen las 
previstas en la presente Directiva. 
3. La presente Directiva no se aplicará a Ceuta y 
Melilla. 
4. Cada Estado miembro establecerá o designará una 
autoridad central única que, en particular, se hará cargo, 
bajo el control del Gobierno nacional, de la coordinación y 
de los contactos en lo que respecta a las cuestiones fitosa-
nitarias objeto de la presente Directiva. La designación a 
este respecto recaerá, preferentemente, en el servicio ofi­
cial de protección de vegetales establecido con arreglo al 
Convenio internacional de protección fitosanitaria (CIPF). 
Se notificará a los Estados miembros y a la Comisión tan­
to la designación de dicha autoridad como cualquier cam­
bio ulterior. •7/93/CEE 
91/683/CEE, art. 1.2 - 93/19/CE, art. 1 
(adaptado) 
89/439/CEE, art. 1.1 
(adaptado) 
94/13/CE, art 1.1 
(adaptado) 
89/439/CEE, art 1.1 
(adaptado) 
94/13/CE, art 1.1 
86/651/CEE, art 1.1 
(adaptado) 
91/683/CEE, art. 1.2 
(adaptado) 
5. Con respecto a h medidas de protección contra la 
introducción de organismos nocivos procedentes de los de­
partamentos franceses de Ultramar en otras partes de 
Francia y en los demás Estados miembros y contra su pro­
pagación dentro de los departamentos franceses de Ultra­
mar, las fechas que se mencionan en la letra a) del aparta­
do 1 del presente artículo, el apartado 4 del artículo 3, los 
apartados 2 y 4 del artículo 4, los apartados 2 y 4 del 
artículo 5, los apartados 5, 6 y 10 del artículo 6, el aparta­
do 1, la letra b) del apartado 2 y el apartado 5 del artículo 
10, y los apartados 8, 10 y 11 del artículo 13 se sustituirán 
por una fecha que corresponda al final de un período de 
seis meses a partir de la fecha en que los Estados miem­
bros deban aplicar las futuras disposiciones relativas a los 
Anexos la V para la protección de los departamentos 
franceses de Ultramar. La letra b) del apartado 1 y el 
apartado 2 quedarán suprimidos con efectos a partir de la 
misma fecha. 
6. Con respecto a las medidas de protección contra la 
introducción de organismos nocivos procedentes de las Is­
las Canarias en otras partes de España y en los demás 
Estados miembros y contra su propagación dentro de las 
Islas Canarias, las fechas mencionadas en la letra a) del 
apartado 1 del presente artículo, el apartado 4 del artículo 
3, los apartados 2 y 4 del artículo 4, los apartados 2 y 4 
del artículo 5, los apartados 5, 6 y 10 del artículo 6, el 
apartado 1, la letra b) del apartado 2 y el apartado 5 del 
artículo 10, y los apartados 8, 10 y 11 del artículo 13 se 
sustituirán por una fecha que corresponda al final de un 
período de seis meses a partir de la fecha en que los Esta­
dos miembros deban aplicar las futuras disposiciones relati­
vas a los Anexos la V para la protección de las Islas Ca­
narias. La letra c) del apartado 1 quedará suprimida con 
efectos a partir de la misma fecha. 94/13/CE, art. 1.1 
(adaptado) 
(adaptado) 
Artículo 2 
1. A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 
a) vegetales: las plantas vivas y las partes vivas de las 
plantas, incluidas las semillas. 
Las partes vivas de las plantas comprenden los: 
— frutos, en el sentido botánico del término que no 
se hayan sometido a congelación, 
— hortalizas, que no se hayan sometido a 
congelación, 
— tubérculos, bulbos, rizomas, 
— flores cortadas, 
— ramas con follaje, 
— árboles cortados con follaje, 
— cultivos de tejidos vegetales. 
Por semillas, se entenderán las semillas en el sentido 
botánico del término, distintas a las que no se desti­
nan a la plantación. 77/93/CEE 
85/574/CEE, art 1.1 
10 
b) productos vegetales: los productos de origen vegetal 
no transformados o que hayan sido sometidos a una 
preparación simple, siempre que no se trate de 
vegetales; 
c) plantación: cualquier operación de colocación de ve­
getales que permitan su crecimiento o reproducción;' 
multiplicación ulteriores; 
d) vegetales destinados a la plantación: 
— vegetales ya plantados o destinados a permane­
cer plantados o a ser replantados tras su intro­
ducción, o 
— vegetales aún no plantados en el momento de su 
introducción, pero destinados a la plantación tras 
ser introducidos; 
e) organismos nocivos: los enemigos de los vegetales o 
de los productos vegetales que pertenezcan al reino 
animal o vegetal, o se presenten en forma de virus, 
micoplasmas u otros agentes patógenos; 
f) pasaporte fitosanitario: una etiqueta oficial que decla­
ra que se cumplen las disposiciones de la presente Di­
rectiva en materia fitosanitaria y de requisitos especia­
les, y que ha sido: 
— normalizada en el ámbito comunitario para los 
diferentes tipos de vegetales o productos vege­
tales; y 
— establecida por el organismo oficial responsable 
de un Estado miembro, y expedida con arreglo a 
las disposiciones de aplicación relativas a las par­
ticularidades del procedimiento de expedición de 
los pasaportes fitosanitarios. 
Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 
IS podrán establecerse distintivos convencionales ofi­
ciales distintos de la etiqueta. 
La normalización se establecerá con arreglo al mismo 
procedimiento del artículo IS. En virtud de ésta, se 
determinarán diferentes distintivos para los pasaportes 
fitosanitarios que, de conformidad con lo previsto en 
el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 10, no 
sean válidos en todas las zonas de la Comunidad: 
g) organismos oficiales responsables de un Estado miem­
bro: 
i) el o los servicios oficiales de protección de vege­
tales de un Estado miembro a que se hace 
referencia en el apartado 4 del artículo 1, o 
ii) toda autoridad pública instituida: 
— a nivel nacional, o 77/93/CEE 
85/574/CEE, art. 1.2 
77/93/CEE - 85/574/CEE, art. 1.2 
91/6S3/CEE, art. 1.3 
(adaptado) 
(adaptado) 
11 
— a nivel regional, bajo el control de autori­
dades nacionales, dentro de los límites que 
establezca la Constitución del Estado miem­
bro de que se trate. 
Los organismos a que se hace referencia en el 
párrafo primero podrán delegar, de conformidad 
con lo establecido en la legislación nacional, las 
tareas a que se hace referencia en la presente 
Directiva, que deberán realizarse bajo su respon­
sabilidad y control, en toda persona jurídica, de 
Derecho público o de Derecho privado que, con 
arreglo a sus estatutos oficialmente aprobados, 
sea responsable exclusivamente de funciones 
públicas específicas, siempre que dicha persona 
jurídica y sus miembros carezcan de intereses 
particulares en el resultado de las medidas que 
adopten. 
Los Estados miembros garantizarán la existencia 
de una estrecha cooperación de los organismos a 
que se hace referencia en el inciso ii) del párrafo 
primero con aquellos a los que se refiere el inci­
so i). 
Además, con arreglo al procedimiento del artícu­
lo 18, podrá autorizarse a cualquier otra persona 
jurídica constituida por cuenta del organismo o 
de los organismos contemplados en el inciso i) 
del párrafo primero, que actúe bajo la autoridad 
y control de dicho organismo, siempre que esa 
persona jurídica carezca de intereses particulares 
en el resultado de las medidas que adopte. 
La autoridad única y central a que se hace 
referencia en el apartado 4 del artículo 1 notifi­
cará a la Comisión los organismos oficiales 
responsables del Estado miembro de que se 
trate. La Comisión transmitirá esta información a 
los demás Estados miembros; 
h) Zona protegida: una zona en la Comunidad: 
— en la que no sean endémicos ni se encuentren 
establecidos uno o varios de los organismos noci­
vos establecidos en una o varias partes de la 
Comunidad, enumerados en la presente Directi­
va, aún cuando las condiciones en dicha área 
sean favorables al establecimiento de los mismos; 
— o en la que exista riesgo de establecimiento de 
determinados organismos nocivos a causa de 
condiciones ecológicas favorables por lo que se 
refiere a determinados cultivos específicos, aún 
cuando los mencionados organismos no sean en­
démicos ni se encuentren establecidos en la 
Comunidad; 91/683/CEE, art. 1.3 
91/683/CEE, art. 1.4 
12 
fWiflftir iïti'infiM 
y que, con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 18, haya sido declarada conforme a las condi­
ciones definidas en el primer y segundo guiones y, en 
el caso a que se hace referencia en el primer guión, a 
petición del Estado o de los Estados miembros 
interesados, siempre que no demuestren lo contrario 
los resultados de ios estudios pertinentes, hayan sido 
supervisados por los expertos mencionados en el 
artículo 21, de conformidad con el procedimiento es­
tablecido en dicho artículo. Los estudios relativos al 
caso previsto en el segundo guión serán optativos. 
Se considerará que un organismo nocivo se encuentra 
establecido en una región cuando se conozca su 
presencia en dicho lugar y, o bien no se hayan adop­
tado medidas oficiales para erradicarlo, o bien dichas 
medidas hayan resultado ineficaces durante un 
período de dos años consecutivos, como mínimo. 
Por lo que respecta al caso previsto en el primer 
guión del párrafo primero, el Estado o los Estados 
miembros afectados llevarán a cabo investigaciones 
oficiales regulares y sistemáticas acerca de la presen­
cia de organismos con respecto a los cuales la zona 
protegida haya sido declarada como tal. Se notificará 
de inmediato a la Comisión todo hallazgo de un orga­
nismo de estas características. El Comité Fitosanitario 
Permanente evaluará el riesgo derivado de dicho ha­
llazgo y determinará las medidas adecuadas de con­
formidad con el procedimiento previsto en el artículo 
18. 
Los elementos de las investigaciones a que se hace 
referencia en los párrafos primero y tercero podrán 
establecerse de conformidad con el mismo procedi­
miento teniendo en cuenta principios estadísticos y 
científicos aceptados. 
Los resultados de las investigaciones citadas se notifi­
carán a la Comisión, que transmitirá esta información 
a los demás Estados miembros. 
Antes del 1 de enero de 1998, la Comisión presentará 
al Consejo un informe sobre el funcionamiento del 
régimen de las zonas protegidas, acompañado, en su 
caso, de las propuestas adecuadas. 
i) Declaraciones o medidas oficiales: las declaraciones o 
medidas que, sin perjuicio de lo dispuesto en el artí­
culo 21, hayan sido realizadas o aceptadas: 
— bien por representantes del servicio oficial de 
protección de vegetales de un determinado Esta­
do miembro o, bajo la responsabilidad de éstos, 
por otros funcionarios públicos cuando se trate 
de declaraciones o medidas relacionadas con la 
expedición de los certificados que se especifican 
en el apartado 1 del artículo 7 o en el apartado 
2 del artículo 8; 91/683/CEE, art. 1.4 
(adaptado) 
(adaptado) 
(adaptado) 
13 
— bien por tales representantes o funcionarios 
públicos, o por personal cualificado que ejerza 
sus funciones por cuenta de uno de los organis­
mos oficiales responsables competentes de un 
Estado miembro, en todos los restantes casos, 
siempre que dicho personal carezca de intereses 
particulares en el resultado de las medidas que 
adopte, y cumpla un nivel mínimo de conoci­
mientos. 
Los Estados miembros se cerciorarán de que sus fun­
cionarios y agentes cualificados posean la cualificación 
necesaria para garantizar el correcto funcionamiento 
de la presente Directiva. De conformidad con el pro­
cedimiento establecido en el artículo 18, podrán esta­
blecerse líneas directrices para dicha cualificación. 
En el marco del Comité Fitosanitario Permanente, la 
Comisión elaborará programas comunitarios, cuya 
aplicación vigilará, relativos a la formación comple­
mentaria de los funcionarios y agentes cualificados en 
cuestión, con objeto de elevar los conocimientos y la 
experiencia adquiridos a escala nacional hasta el nivel 
de cualificación mencionado. Contribuirá a financiar 
dicha formación complementaría y propondrá la inclu­
sión en el presupuesto comunitario de créditos sufi­
cientes destinados a tal fin. 
2. Salvo que expresamente se disponga lo contrarío, las 
disposiciones de la presente Directiva se referirán a la ma­
dera únicamente en la medida en que esta última conserve 
total o parcialmente la superficie redonda natural, con o 
sin corteza, o aparezca en forma de plaquitas, partículas, 
serrín, desperdicios o desechos de madera. 
Sin perjuicio de las disposiciones relativas al Anexo V, tam­
bién se referirá a la madera que, cumpla o no las condicio­
nes contempladas en el párrafo primero, aparezca en for­
ma de maderos de estibar, separadores, paletas o material 
de embalaje utilizados en el transporte de todo tipo de 
mercancías, siempre que constituyan un riesgo desde el 
punto de vista fitosanitario. 91/683/CEE, art. 1.4 
88/572/CEE, art 1.1 
(adaptado) 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros dispondrán que los organismos 
nocivos enumerados en la Parte A del Anexo I no se pue­
dan introducir en su territorio. 
2. Los Estados miembros dispondrán que los vegetales y 
productos vegetales enumerados en la Parte A del Ane­
xo II no se puedan introducir en su territorio cuando estén 
contaminados por los organismos nocivos que les afecten y 
que figuren en dicha parte del Anexo. 77/93/CEE 
85/574/CEE, art 13 
14 
3. Los apartados 1 y 2 no se aplicarán, según condicio­
nes que puedan determinarse conforme al procedimiento 
previsto en el artículo 17, en el caso de una ligera conta­
minación de vegetales, distintos a los destinados a la plan­
tación, por organismos nocivos enumerados en la Parte A 
del Anexo I o en la Parte A del Anexo II y determinados 
previamente de acuerdo con las autoridades que represen­
ten a los Estados miembros en el sector fitosanitario. 
4. A partir del 1 de junio de 1993. los Estados miem­
bros establecerán que las disposiciones de los apartados 1 
y 2 se apliquen asimismo a la propagación de los corres­
pondientes organismos nocivos por medios relacionados 
con la circulación de vegetales, productos vegetales u otros 
objetos dentro del territorio de un Estado miembro. 
5. Los Estados miembros prohibirán a partir del 1 de 
junio de 1993 la introducción y propagación en las zonas 
protegidas pertinentes, de: 
a) los organismos nocivos citados en la Parte B del Ane­
xo I; 
b) los vegetales y productos vegetales citados en la Par­
te B del Anexo II, cuando se hallen contaminados por 
alguno de les organismos nocivos all: citados. 
6. De conformidad con el procedimiento previsto en el 
artículo 18. 
a) los organismos nocivos citados en los Anexos I y II se 
clasificarán del siguiente modo: 
— los organismos que no estén presentes en ningu­
na zona de la Comunidad y que tengan impor­
tancia para ésta en su conjunto se incluirán, res­
pectivamente, en la Sección I de la Parte A del 
Anexo I y en la Sección I de la Parte A del Ane­
xo II; 
— los organismos que estén presentes en la Comu­
nidad pero cuya presencia en la misma no sea 
endémica ni esté establecida en toda la Comuni­
dad, y que afecten de fema importante a ésta 
en su conjunto se incluirán, respectivamente, en 
la Sección II de la Parte A del Anexo I y en la 
Sección II de la Parte A del Anexo II; 
— los restantes organismos se incluirán, respectiva­
mente, en la Parte B del Anexo I y en la Parte B 
del Anexo II, en relación con la zona protegida a 
la que afecten; 
b) se suprimirán los organismos nocivos endémicos o es­
tablecidos en una o más zonas de la Comunidad, ex­
cepto los mencionados en los guiones segundo y ter­
cero de la letra a); 
c) los títulos de los Anexos I y II, así como sus diferen­
tes partes y secciones, se adaptarán en función de lo 
establecido en las letras a) y b). 
7. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 
18, se podrá decidir que los Estados miembros establezcan: 85/574/CEE, art. 1.3 
91/683/CEE, art 1.5 -93/19/CE art. 1 
(adaptado) 
94/13/CE, art 1.2 
(adaptado) 
15 
a) que la introducción en sus territorios de organismos 
específicos, por separado o combinados, que se con­
sideren nocivos para los vegetales o productos vege­
tales pero que no se incluyen en los Anexos I y II, se 
prohiban o requieran una autorización especial en las 
condiciones que se especifiquen con arreglo al citado 
procedimiento; 
b) que la introducción y propagación en sus territorios 
de organismos específicos que se mencionan en el 
Anexo II, pero que aparezcan en vegetales distintos 
de los que se mencionan en dicho Anexo y que se 
consideren nocivos para los vegetales y productos 
vegetales, se prohiban o requieran una autorización 
especial en las condiciones que se especifiquen con 
arreglo al citado procedimiento; 
c) que la introducción y la propagación en sus territorios 
de organismos específicos que se incluyen en los 
Anexos I y II, que se encuentren aislados y se con­
sideren nocivos para los vegetales o productos vege­
tales, se prohiban o requieran una autorización espe­
cial en las condiciones que se especifiquen con 
arreglo al citado procedimiento. 
El párrafo primero se aplicará también a dichos organis­
mos cuando no estén afectados por la Directiva 
90/220/CEE del Consejo (1), o por otras disposiciones 
comunitarias más específicas relativas a organismos modifi­
cados genéticamente. 
Para fines de ensayo o científicos y para trabajos de selec­
ción de variedades no se aplicará lo dispuesto en el aparta­
do 1 y en la letra a) del apartado 5 ni en el apartado 2. en 
la letra b) del apartado 5 v en el apartado 4. si se cumplen 
las condiciones que se determinarán de coniormidad con el 
procedimiento establecido en el artículo 18. 
Una vez que se hayan adoptado las medidas contempladas 
en el párrafo primero, dicho párrafo no se aplicará si se 
cumplen las condiciones que se determinarán con arreglo 
al procedimiento establecido en el artículo 18. para fines 
de ensayo o científicos ni para trabajos de selección de 
variedades. 94/13/CE, art. 1.2 
(adaptado) 
Rectificación DO n* L 28 de 7. 2. 1995, p. 14 
Artículo 4 
1. Los Estados miembros dispondrán que los vegetales o 
productos vegetales enumerados en la Parte A del Ane­
xo III no puedan introducirse en su territorio cuando sean 
originarios de los países correspondientes que se enumeran 
en dicha parte del Anexo. 
2. Los Estados miembros prohibirán a partir del 1 de 
junio de 1993. la introducción de vegetales, productos 
vegetales y otros objetos citados en la Parte B del Anexo 
III en las correspondientes zonas protegidas ubicadas en su 
territorio. 
(l) DO n* L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. Directiva modificada por 
la Directiva 94/15/CE de la Comisión (DO n* L 103 de 22. 4. 
1994, p. 20). 77,93/CEE 
91/6S3/CEE, art. 1.6. - 93/19/CEE, art.l 
16 
3. De conformidad con el procedimiento previsto en el 
artículo 18, el Anexo III se revisará de forma que su Par­
te A contenga los vegetales, productos vegetales y otros 
objetos, que constituyen un riesgo fitosanitario para todas 
las zonas de la Comunidad y que su Parte B contenga los 
vegetales, productos vegetales y otros objetos que repre­
senten un riesgo fitosanitario únicamente para zonas prote­
gidas. Las zonas protegidas se especificarán. 
4. Con efectos a partir del 1 de junio de 1993. no se 
aplicarán las disposiciones del apartado 1 a los vegetales, 
productos vegetales y otros objetos originarios de la 
Comunidad. t 
5. No se aplicarán los apartados 1 y 2, si se cumplen las 
condiciones que se determinen con arreglo al procedimien­
to establecido en el artículo 18 a los trabajos realizados 
con fines de ensayo o científicos ni a los trabajos de selec­
ción de variedades. 
6. Siempre que no exista riesgo de propagación de orga­
nismos nocivos, un Estado miembro podrá disponer que 
no se apliquen los apartados 1 y 2 en casos concretos es­
pecificados de vegetales, productos vegetales y otros obje­
tos que se cultiven, se produzcan o se utilicen en su zona 
in:'v:d:a:.:^jntJ froatcr:'a con un pvs t:recro y CM? S? 
introduzcan en ese Estado miembro para su elaboración 
en emplazamientos situados en la zona fronteriza de su 
territorio. 
Al conceder dicha excepción, el Estado miembro deberá 
especificar el emplazamiento y el nombre de la persona 
que trabaje en el mismo. Dichas indicaciones, que se ac­
tualizarán de forma periódica, estarán a disposición de la 
Comisión. 
Los vegetales, los productos vegetales y otros objetos que 
sean objeto de una excepción al amparo de lo dispuesto en 
el párrafo primero deberán ir acompañados de una prueba 
documental del emplazamiento, dentro del país tercero de 
que se trate, donde tengan su origen. 91/683/CEE. art. 1.7 
93/19/CEE, art. 1 
(adaptado) 
94/13/CE. art. 1.3 
(adaptado) 
(adaptado) 
Artículo 5 
1. Los Estados miembros dispondrán que los vegetales y 
productos vegetales u otros objetos enumerados en la Par­
te A del Anexo IV sólo puedan ser introducidos en su 
territorio cuando se cumplan las exigencias especiales men­
cionadas en dicha parte del Anexo que les correspondan. 
2. Los Estados miembros prohibirán, a partir del 1 de 
junio de 1993. la introducción y la circulación dentro de 
las zonas protegidas de los vegetales, productos vegetales y 
otros objetos citados en la Parte B del Anexo IV, salvo que 
se cumplan los correspondientes requisitos especiales cita­
dos en dicha parte del Anexo. 
3. De conformidad con el procedimiento establecido en 
el articulo IS, el Anexo IV se revisará con arreglo a los 
criterios establecidos en el apartado 6 del artículo 3. 77,93/CEE 
91/6S3/CEE, art. 1.9 - 93/19 CEE, art.L 
91/6S3/CEE, art. 1.10 
17 
4. A partir del 1 de junio de 1993. los Estados miem­
bros establecerán que se apliquen, asimismo, las disposicio­
nes del apartado 1 a la circulación de vegetales, productos 
vegetales y otros objetos dentro del territorio de un Estado 
miembro, sin perjuicio, no obstante, de las disposiciones 
del apartado 7 del artículo 6. Las disposiciones del presen­
te apartado v de los apartados 1 v 2 no se aplicarán al 
movimiento de pequeñas cantidades de vegetales, produc­
tos vegetales, productos alimenticios o piensos destinados a 
ser usados por el propietario o el destinatario con fines no 
industriales v no comerciales o a ser consumidas durante el 
transporte, siempre que no hava peligro de propagación de 
organismos nocivos. 
5. No se aplicarán los apartados I, 2 y 4 si se cumplen 
las condiciones que se determinarán con arreglo al proce­
dimiento establecido en el artículo 18, a los trabajos efec­
tuados con fines de ensayo o científicos ni a los trabajos 
de selección de variedades. 
6 Siempre que no exista riesgo de propagación de orga­
nismos nocivos, un Estado miembro podrá disponer que 
no se apliquen los apartados 1, 2 y 4 en casos concretos 
especificados de vegetales, productos vegetales y otros ob­
jetos que se cultiven, se produzcan o se utilicen en su zona 
inmediatamente fronteriza con un país tercero y que se 
introduzcan en ese Estado miembro para su elaboración 
en emplazamientos situados en la zona fronteriza de su 
territorio. 
Al conceder dicha excepción, el Estado miembro deberá 
especificar el lugar donde se encuentra la vivienda o la 
granja y el nombre de la persona que trabaje en la misma. 
Dichos datos, que se actualizarán de forma periódica, se 
pondrán a disposición de la Comisión. 
Los vegetales, productos vegetales y otros objetos que sean 
objeto de una excepción al amparo del párrafo primero 
deberán ir acompañados de una prueba documental del 
emplazamiento, dentro del país tercero de que se trate, 
donde tengan su origen. 93/19/CEE, art. 1 
94/13/CE, art. 1.4 
94/13/CE, art. 1.4 
(adaptado) 
94/13/CE, art. 1.4 
Articulo 6 
1. Los Estados miembros dispondrán por lo menos para 
la introducción en otro Estado miembro de vegetales, pro­
ductos vegetales y otros objetos enumerados en la Parte A 
del Anexo V, que tanto éstos como sus envases sean exa­
minados minuciosa y oficialmente en su totalidad o sobre 
muestra representativa y que, cuando fuere necesario, tam­
bién los vehículos que los transporten sean examinados ofi­
cialmente con el fin de garantizar: 
a) que no estén contaminados por los organismos noci­
vos enumerados en la Parte A del Anexo I: 
b) en lo relativo a los vegetales y productos vegetales 
enumerados en la Parte A del Anexo II, que no estén 
contaminados por los organismos nocivos que les 
afecten y que figuren en dicha parte del Anexo; 77/93/CEE 
91/6S3,CEE, 1.11 
18 
c) en lo relativo a los vegetales, productos vegetales u 
otros objetos enumerados en la Parte A del Anexo IV, 
que cumplan las exigencias particulares que figuran en 
dicha parte del Anexo que les afecten. 
2. Tan pronto como se adopten las medidas previstas en 
la letra a) del apartado 6 del artículo 3 y en el apartado 3 
del artículo 5, las disposiciones del apartado 1 del presente 
artículo se aplicarán exclusivamente con respecto a la Sec­
ción II de la Parte A del Anexo I, Sección II de la Parte A 
del Anexo II y Sección II de la Parte A del Anexo IV. En 
caso de que durante el examen efectuado de conformidad 
con la presente disposición se detecten organismos nocivos 
de los enumerados en la Sección I de la Parte A del Ane­
xo I o en la Sección I de la Parte A del Anexo II, se 
considerará que no se cumplen las condiciones a que se 
hace referencia en el artículo 10. 
3. Los Estados miembros establecerán las medidas de 
control citadas en el apartado 1, a fin de garantizar asimis­
mo el cumplimiento de las disposiciones previstas en los 
apartados 4. 5 y 7 del artículo 3, o en el apartado 2 del 
artículo 5, en la medida en que el Estado miembro desti­
natario haga uso de una de las facultades mencionadas en 
los antedichos artículos. 
4. Los Estados miembros dispondrán que las semillas ci­
tadas en la Parte A del Anevo I" J estira Jas a ser 
introducidas en otro Estado miembro, sean examinadas ofi­
cialmente con objeto de asegurar que cumplan las exigen­
cias particulares que figuren en dicha parte del Anexo que 
les correspondan. 
5. Con efectos a partir del 1 de junio de 1993. y sin 
perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, las disposiciones 
de los apartados 1, 3 y 4 se aplicarán asimismo a la circu­
lación de vegetales, productos vegetales y otros objetos 
dentro del territorio de un Estado miembro. Las disposi­
ciones de los apartados 1, 3 y 4 no será.i aplicables, por lo 
que respecta a los organismos nocivos enumerados en la 
Parte B del Anexo I o en la Parte B del Anexo II, así 
como a los requisitos especiales enumerados en la Parte B 
del Anexo IV, a la circulación de vegetales, productos ve­
getales u otros objetos a través de una zona protegida o en 
el exterior de la misma. 
Los controles oficiales contemplados en los apartados 1, 3 
y 4 se efectuarán con arreglo a las siguientes disposiciones: 
a) se aplicarán a los vegetales o productos vegetales per­
tinentes que hayan sido cultivados, producidos o utili­
zados por el productor o que se encuentren por otro 
motivo en sus dependencias, así como al medio de 
cultivo en ellas utilizado. 
b) se realizarán en los establecimientos y, preferente­
mente, en el lugar de producción. 77/93/CEE 
91/683/CEE, art. 1.12 
(adaptado) 
77/93/CEE 
91/683/CEE, art. 1.3 
91/683/CEE. art. 1.4 - 93/19 CEE. an. 1 
19 
c) se efectuarán con regularidad y en el momento ade­
cuado, como mínimo una vez al año y, al menos, me­
diante observación visual, sin perjuicio de los requisi­
tos especiales enumerados en el Anexo IV; podrán 
llevarse a cabo actividades ulteriores en los casos pre­
vistos de conformidad con lo dispuesto en el aparta­
do 8. 
Los productores a quienes se exija el examen oficial con 
arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo de conformi­
dad con lo dispuesto en los apartados 1 a 4 se incluirán en 
un registro oficial con un número de registro que permita 
su identificación. La Comisión podrá acceder, previa peti­
ción, a los registros oficiales así establecidos. 
Los productores estarán sujetos a determinadas obligacio­
nes que se fijarán con arreglo a lo dispuesto en el aparta­
do 8. En particular, deberán notificar inmediatamente al 
organismo oficial responsable del correspondiente Estado 
miembro toda aparición atípica de organismos nocivos o 
cualquier otra anomalía que afecte a los vegetales. 
Las disposiciones de ios apartados 1, 3 y 4 no se aplicarán 
al movimiento de pequeñas cantidades de vegetales, pro­
ductos vegetales, productos alimenticios o piensos destina­
dos a ser usados por el propietario o el destinatario con 
fines no industriales y no comerciales o a ser consumidos 
durante el transporte, siempre que no haya peligro de pro­
pagación de organismos nocivos. 
6. A partir del 1 de junio de 1993. los Estados miem­
bros dispondrán que los productores de determinados ve­
getales, productos vegetales y otros objetos no enumerados 
en la Parte A del Anexo V, especificados de conformidad 
con lo dispuesto en el apartado 8, o los almacenes colecti­
vos o centros de expedición situados en la zona de produc­
ción sean inscritos asimismo en un registro oficial a nivel 
local, regional o nacional, con arreglo a lo establecido en 
el párrafo tercero del apartado 5. Dichos productores po­
drán estar sujetos en todo momento a los exámenes previs­
tos en el párrafo segundo del apartado 5. 
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 8, podrá 
establecerse para determinados vegetales, productos vege­
tales y otros objetos, habida cuenta de la índole de las 
condiciones de producción o de comercialización, un siste­
ma que permita, en la medida de lo posible, remontar al 
origen de los mismos. 
7. En la medida en que no sea de temer la propagación 
de organismos nocivos, los Estados miembros podrán 
eximir: 
— de la inscripción en registro establecida en los aparta­
dos 5 y 6, a los pequeños productores o transforma­
dores cuya producción y venta totales de vegetales, 
productos vegetales y otros objetos pertinentes se des­
tinen, para su utilización final, a personas que no es­
tén profesionalmente involucradas en la producción 
de vegetales en el mercado local (circulación local); 
— del examen oficial exigido en los apartados 5 y 6, a la 
circulación local de vegetales, productos vegetales y 
otros objetos producidos por las personas a las que se 
- hava concedido esta exención. 91/683/CEE, art. 1.4 - 93/19/CEE, art. 1 
(adaptado) 
94/13/CE. art. 1.5 
91/683/CEE, art. 1.14 - 93/19/CEE, art. 1 
(adaptado) 
Antes del 1 de enero de 1998, el Consejo, que se pronun­
ciará a propuesta de la Comisión, volverá a examinar, de 
acuerdo con la experiencia adquirida, las disposiciones de 
la presente Directiva relativas a la circulación local. 
8. Se adoptarán, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el artículo 18, disposiciones de aplicación 
relativas a: 
— condiciones menos estrictas relativas a la circulación 
de vegetales, productos vegetales y otros objetos den­
tro de una zona protegida establecida para los mis­
mos en relación con uno o varios organismos nocivos; 
— garantías relativas a la circulación de vegetales, pro­
ductos vegetales y otros objetos a través de una zona 
protegida establecida para los mismos en relación con 
uno o varios organismos nocivos; 
— la frecuencia y el calendario del examen oficial, inclui­
das las actividades ulteriores contempladas en la letra 
c) del párrafo segundo del apartado 5; 
— las obligaciones de los productores registrados con­
templadas en el párrafo cuarto del apartado 5: 
— la especificación de los productos a que se hace refe­
rencia en el apartado 6, así como los productos para 
los que se contempla el sistema previsto en el aparta­
do 6; 
— otros requisitos relativos a !.. ....endonen : 7:? se ha­
ce referencia en el apartado 7, en particular por lo 
que respecta al concepto de «pequeños productores» 
y de «mercado local» y a los procedimientos corres­
pondientes. 
9. Las normas de desarrollo relativas al procedimiento y 
al número de registro a que se refiere el párrafo tercero 
del apartado 5, podrán adoptarse de acuerdo con el proce­
dimiento previsto en el artículo 18. 91/683/CEE, art. 1.14 - 93/19/CEE, art. 1 
(adaptado) 
Artículo 7 
1. Cuando se considere, basándose en el examen prescri­
to en los apartados 1 y 3 del artículo 6, que se cumplen 
las condiciones que en ellos figuran, podrá expedirse un 
certificado fitosanitario conforme al modelo de la Parte A 
del Anexo VII, redactado por lo menos en uno de los idio­
mas oficiales de la Comunidad y rellenado, excepto en lo 
que se refiere al sello y la firma, totalmente en mayúsculas 
o totalmente en caracteres mecanografiados, preferente­
mente en uno de los idiomas oficiales del Estado miembro 
destinatario. 
El nombre botánico de las plantas se indicará en caracte­
res latinos. Las alteraciones o tachaduras no certificadas 
invalidarán el certificado. No se expedirán posibles copias 
de dicho certificado más que con la indicación «copia» o 
«duplicado» impresa o estampillada. 77/93/CEE 
85/574/CEE, art. 1.4 
(adaptado) 
21 
2. Los Estados miembros dispondrán que los vegetales, 
productos vegetales u otros objetos, enumerados en la Par­
te A del Anexo V, solamente se puedan introducir en otro 
Estado miembro si estuvieren acompañados del certificado 
fitosanitario expedido con arreglo al apartado 1. El certifi­
cado fitosanitario no se podrá extender más de 14 días an­
tes de la fecha en la que los vegetales, productos vegetales 
y otros objetos salgan del Estado miembro expedidor. 
3. Las medidas que los Estados miembros deberán 
adoptar en aplicación del apartado 3 del artículo 6. en la 
medida en que se refiera a las semilla contempladas en la 
Parte B del anexo IV. y del apartado 4 del artículo A se 
establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 17 ej 31 de diciembre de 1991 a más tardar. 
Artículo S 
1. Siempre que no se presente uno de los casos previstos 
en el apartado 2, los Estados miembros establecerán que 
los vegetales, productos vegetales y otros objetos enumera­
dos en la Parte A del Anexo V. que hayan sido introduci­
dos en su territorio procedentes de m\ Estado miembro y 
que estén destinados a ser introducidos en otro Estado 
miembro, sean dispensados de un nuevo examen que cum­
pla lo dispuesto en el artículo 6. si estuvieren acompaña­
dos de un certificado fitosanitario de un Estado miembro 
extendido con arreglo al modelo de la Parte A del Ane­
xo VIL 
2. Cuando los vegetales, productos vegetales u otros ob­
jetos procedentes de un Estado miembro luiyan sufrido un 
fraccionamiento o almacenamiento en un segundo Estado 
miembro o una modificación del envase y. a continuación, 
se introduzcan en un tercer Estado miembro, el segundo 
Estado miembro quedará eximido de proceder a un nuevo 
examen que cumpla las disposicior.es del artículo 6, si se 
hubiere comprobado oficialmente que dichos productos no 
han corrido ningún riesgo en su territorio que ponga en 
duda la observancia de las condiciones enumeradas en el 
artículo 6. En tal caso, se expedirá un certificado fitosani­
tario de reexpedición, en un sólo ejemplar, conforme al 
modelo fijado en la Parte B del Anexo VIL redactado al 
menos en una de las lenguas oficiales de la Comunidad y 
rellenado, excepto en lo que se refiere al sello y a la firma, 
totalmente en letras mayúsculas o totalmente en caracteres 
mecanografiados, preferentemente en una de las lenguas 
oficiales del Estado miembro destinatario. Dicho certifica­
do deberá adjuntarse al certificado fitosanitario expedido 
por el primer Estado miembro o a la copia certificada con­
forme de aquél. Tal certificado podrú llevar por título cer­
tificado fitosanitario de reexportación. Las disposiciones 
del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 se aplica­
rán por analogía. 77/93/CEE 
91/653/CEE, art. 1.15 
S9/359. CEE. art. 1 
S0/392/CEE, art. 1.7 - 89/359 CEE. art. 
91/683/CEE, art. 1.1 
(adaptado) 
85/574/CEE, art. 1.6 
(adaptado) 
S5'574,'CEE, art. 1. 
No se podrá extender el certificado fitosanitario de reex­
portación más de 14 días antes de la fecha en la que los 
vegetales, productos vegetales u otros objetos salgan del 
país reexportador. 
3. Los apartados 1 y 2 también serán aplicables cuando 
se introduzcan vegetales, productos vegetales u otros obje­
tos sucesivamente en varios Estados miembros. Si, en tal 
ocasión, se hubieren extendido varios certificados fitosani­
tarios de reexpedición, los productos deberán estar acom­
pañados de los siguientes documentos: 
a) el último certificado fitosanitario o la copia certificada 
conforme del mismo; 
b) el último certificado fitosanitario de reexpedición; 
c) los certificados fitosanitarios de reexpedición anterio­
res al certificado mencionado en la letra b) o sus co­
pias certificadas conformes. 
Artículo 9 
1. En el caso de vegetales, productos vegetales u otros 
objetos a los que se apliquen los requisitos particulares es­
tablecidos en la Parte A del Anexo IV, el certificado fitosa­
nitario oficial exigido de acuerdo con las disposiciones del 
artículo 7 deberá haberse expedido en el país de origen de 
los vegetales, productos vegetales u otros objetos, excepto: 
— en el caso de la madera, si, de acuerdo con los requi­
sitos especiales establecidos en la Parte A del Ane­
xo IV, es suflc;chi.e que se halle descortezada; 
— en los casos restantes, en la medida en que los requi­
sitos especiales establecidos en la Parte A del Ane­
xo IV puedan cumplirse también en lugares distintos 
del lugar de origen. 
2. El apartado 1 será aplicable igualmente a la introduc­
ción de vegetales y productos vegetales, enumerados en la 
Parte B del Anexo IV, en los Estados miembros indicados 
en dicha Parte del Anexo en relación con dichos 
productos. 77/93/CEE 
S9/439/CEE, art. 1.2 
77/93/CEE 
Artículo 10 
1. Con efectos a partir del 1 de junio de 1993. y cuando, 
a la vista del examen previsto en los apartados 1, 3 y 4 del 
artículo 6 y realizado de conformidad con las disposiciones 
del apartado 5 del mismo artículo, se compruebe que se 
cumplen las condiciones que en él figuran, en lugar de los 
certificados fitosanitarios mencionados en los artículos 7 u 
S se expedirá un pasaporte fitosanitario de conformidad 
con las disposiciones que pueden adoptarse con arreglo al 
apartado 4 del presente artículo. 91/683/CEE, art. 1.6 
93/19/CEE, art. 1 
(adaptado) 
23 
77/93/CEE - IV 
2. 7. 1997 
Si el examen no se refiere a las condiciones propias de las 
zonas protegidas, o si se considera que tales condiciones 
no se cumplen, el pasaporte fitosanitario expedido no será 
válido para dichas zonas y deberá tener el distintivo reser­
vado para tales casos, con arreglo a la letra f) del apartado 
1 del artículo 2. 
2. Con efectos a partir del 1 de junio de 1993. los vege­
tales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la 
Sección I de la» Parte A del Anexo V no podrán circular 
dentro de la Comunidad, excepto localmente con arreglo al 
apartado 7 del artículo 6, salvo que éstos, sus embalajes o 
los vehículos que los transporten vayan provistos de un pa­
saporte fitosanitario válido para el correspondiente territo­
rio, expedido de conformidad con las disposiciones del 
apartado 1. 
Con efectos a partir del 1 de junio de 1993. los vegetales, 
productos vegetales y otros objetos enumerados en la Sec­
ción II de la Parte A del Anexo V no podrán ser introdu­
cidos en una zona protegida especificada y no podrán cir­
cular por la misma, salvo que éstos, sus embalajes o los 
vehículos que los transporten vayan provistos de un pasa­
porte fitosanitario válido para dicha zona, expedido de 
conformidad con las disposiciones del apartado 1. En caso 
de que se cumplan los requisitos que establece el apartado 
8 del artículo 6 en lo que respecta al transporte a través 
de las zonas protegidas, no serán aplicables el párrafo 
primero y el presente párrafo. 
Los párrafos primero y segundo no se aplicarán al movi­
miento de pequeñas cantidades de vegetales, productos 
vegetales, productos alimenticios o piensos destinados a ser 
usados por el propietario o el destinatario con fines no 
industriales y no comerciales o a ser consumidos durante 
el transporte, siempre que no haya peligro de propagación 
de organismos nocivos. 
3. Un pasaporte fitosanitario podrá ser sustituido por 
otro ulteriormente y en cualquier lugar de la Comunidad 
de conformidad con las siguientes disposiciones: 
— la sustitución de un pasaporte fitosanitario sólo podrá 
efectuarse, bien en caso de división de partidas, bien 
de combinación de varias partidas o de partes de las 
mismas, bien de modificación del estatuto fitosanitario 
de partidas, sin perjuicio de los requisitos especiales 
previstos en el Anexo IV, o en otros casos determina­
dos de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4; 
— la sustitución sólo podrá efectuarse a solicitud de una 
persona física o jurídica, ya se trate de un productor 
o no, que figure inscrita en un registro oficial de con­
formidad, mutatis mutandis, con lo dispuesto en el pá­
rrafo tercero del apartado 5 del artículo 6; 91/683/CEE, art. 1.6 - 93/19/CEE. art. 1 
91/683/CEE. art. 1.16 
93/19/CEE, art.l 
(adaptado) 
94/13/CE, art. 1.6 
91/683/CEE, art. 1.16 
24 
— el pasaporte sustitutivo sólo podrá ser establecido por 
el organismo oficial responsable de la región en la 
que esté situado el establecimiento solicitante y sólo 
en caso de que puedan garantizarse, a partir del mo­
mento en que el productor lleve a cabo el envío, la 
identidad del producto de que se trate y la ausencia 
de riesgos de infecciones debidas a los organismos no­
civos que figuran en los Anexos I y II: 
— el procedimiento de sustitución deberá ajustarse a las 
disposiciones que puedan adoptarse con arreglo al 
apartado 4; 
— el pasaporte sustitutivo deberá incluir una marca es­
pecial especificada con arreglo a lo dispuesto en el 
apartado 4, y que incluya el número del productor 
originario o, en caso de modificación del estatuto fito­
sanitario, del agente responsable de dicha modifica­
ción. 
4. De conformidad con el procedimiento previsto en el 
artículo 18, podrán adoptarse normas de desarrollo relati­
vas a: 
— las particularidades del procedimiento relativo a la ex­
pedición de pasaportes fitosanitarios con arreglo a lo 
dispuesto en el apartado 1: 
— las condiciones en las que pueden sustituirse los pasa­
portes fitosanitarios con arreglo a lo dispuesto en el 
primer guión del apartado 3; 
— las particularidades del procedimiento relativo al pa­
saporte sustitutivo con arreglo a lo dispuesto en el 
tercer guión del apartado 3: 
— la marca especial exigida para el pasaporte sustitutivo 
con arreglo a lo dispuesto en el quinto guión del 
apartado 3. 
Articulo 11 
1. Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, no 
se expedirán pasaportes fitosanitarios cuando, a la vista del 
examen previsto en los apartados 1. 3 y 4 del artículo 6 
efectuado con arreglo a las disposiciones del apartado 5 
del mismo artículo, se considere que no se cumplen las 
condiciones que figuran en dichos apartados. 
2. En los casos especiales en que, a la vista de la índole 
de los resultados del examen realizado, se establezca que o 
bien una parte de los vegetales o productos vegetales culti­
vados, producidos o utilizados por el productor o presentes 
en sus dependencias por otros motivos, o bien una parte 
del medio de cultivo que allí se emplee no representa ries­
go alguno de propagación de organismos nocivos, no se 
aplicarán a esa parte las disposiciones del apartado 1. 
3. Cuando se apliquen las disposiciones del apartado 1, 
los vegetales, productos vegetales o medios de cultivo afec­
tados serán sometidos a una o varias de las siguientes me­
didas oficiales: 91/6S3/CEE, art 1.16 
— tratamiento adecuado, seguido por la expedición del 
pasaporte fitosanitario adecuado, de conformidad con 
el artículo 10, en caso de que se consideren cumplidas 
las condiciones como consecuencia de dicho trata­
miento; 
— autorización para la circulación, bajo control oficial, 
hacia zonas en las que no representen un riesgo 
adicional; 
— autorización para la circulación, bajo control oficial, 
hacia determinados lugares para su transformación 
industrial: 
— destrucción. 
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18. 
podrán adoptarse normas de desarrollo relativas a: 
— las condiciones en las que deban adoptarse o no una 
o varias de las medidas contempladas en el párrafo 
primero; 
— las particularidades y condiciones referentes a dichas 
medidas. 
4. En caso de que se apliquen las disposiciones del apar­
tado 1, se suspenderán total o parcialmente las actividades 
del productor hasta que se haya comprobado que se ha 
eliminado el riesgo de propagación de organismos nocivos. 
Mientras se mantenga esta suspensión, no se aplicarán las 
disposiciones correspondientes del artículo 10. 
5. En caso de que, por lo que se refiere a los productos 
a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 6 y 
basándose en un examen oficial efectuado de conformidad 
con las disposiciones del mencionado artículo, se considere 
que los productos no están libres de organismos nocivos de 
los que figuran en los Anexos I y II. se aplicarán mutatis 
mutandis las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 del 
presente artículo. 91/6S3/CEE, art. 1.16 
Artículo 12 77/93'CEE Articuló 
1. Los Estados miembros no podrán exigir ninguna de­
claración suplementaria en los certificados fitosanitarios 
contemplados en los artículos 7, S ó 9. 
2. Si se comprobase que una parte de los vegetales, pro­
ductos vegetales u otros objetos está contaminada con or­
ganismos nocivos de los enumerados en los Anexos I y II, 
no se prohibirá la introducción de la otra parte cuando no 
exista ninguna sospecha de que dicha parte está contami­
nada y parezca excluida la posibilidad de una propagación 
de los organismos nocivos. 
3. Los Estados miembros dispondrán que los certificados 
fitosanitarios o los certificados fitosanitarios de reexpedi­
ción presentados cuando se proceda a la introducción de 
vegetales, productos vegetales u otros objetos en su territo­
rio, sean provistos de un sello de entrada del servicio com­
petente que indique por lo menos su nombre y la fecha de 
entrada. 88/572/CEE, art. 1.4 
(adaptado) 
89/439/CEE, art. 1.5 
77/93'CEE 
26 
4. Los Estados miembros velarán por que los servicios 
de protección de los vegetales mantengan informados a los 
del Estado miembro expedidor de todos los casos en que 
se hayan interceptado vegetales, productos vegetales u 
otros objetos procedentes de dicho Estado miembro por 
estar sujetos a las prohibiciones o restricciones en relación 
con medidas fitosanitarias. Dicha información se dará sin 
perjuicio de las medidas que el servicio de protección de 
los vegetales mencionado en primer lugar pueda considerar 
necesario adoptar con respecto al envío interceptado, y se 
comunicará lo más rápidamente posible de manera que los 
servicios de protección de los vegetales interesados puedan 
estudiar el caso con vistas, en particular, a tomar las medi­
das necesarias para evitar que se repitan situaciones análo­
gas y, en su caso, y si fuera todavía posible, tomar con 
respecto al envío interceptado, las medidas adecuadas para 
el riesgo que el caso pueda implicar. De conformidad con 
el procedimiento previsto en el artículo 17, podrá estable­
cerse un sistema de información uniformizado. 
5. A partir del 1 de enero de 1993, los Estados miem­
bros, en cumplimiento de las disposiciones de la presente 
Directiva y, en particular, del apartado 2 del artículo 10, 
organizarán controles oficiales, que se llevarán a cabo alea­
toriamente y sin ninguna discriminación, con respecto al 
origen de los vegetales, productos vegetales y otros obje­
tos, de conformidad con las siguientes normas: 
— controles ocasionales en cualquier momento y lugar 
donde circulen vegetales, productos vegetales u otros 
objetos; 
— controles ocasionales en las dependencias donde se 
cultiven, produzcan, almacenen o pongan a la venta 
vegetales, productos vegetales y otros objetos así co­
mo en las dependencias de los compradores; 
— controles ocasionales que coincidan con cualquier otro 
control documental que se lleve a cabo por motivos 
no fitosanitarios. 
Los controles deberán efectuarse con regularidad en las 
dependencias que figuren inscritas en un registro oficial de 
conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 
10 y en el apartado 8 del artículo 13, y podrán efectuarse 
con regularidad en las dependencias que estén inscritas en 
un registro oficial, de conformidad con lo dispuesto en el 
apartado 6 del artículo 6. 
Los controles podrán circunscribirse a aspectos determina­
dos si existen indicios de que no se han cumplido una o 
más de las disposiciones de la presente Directiva. 
6. Las personas que adquieran coraercialraente vegeta­
les, productos vegetales y otros objetos conservarán, como 
usuarios finales con dedicación profesional en la produc­
ción de vegetales, los correspondientes pasaportes fitosani­
tarios durante un año como mínimo y harán referencia a 
éstos en sus registros. 88/572/CEE, art. 1.8 
91/683/CEE, art. 1.17 
(adaptado) 
27 
Los inspectores tendrán acceso a los vegetales, productos 
vegetales y otros objetos en cualquier fase de la produc­
ción y comercialización. Tendrán derecho a efectuar cual­
quier investigación que exijan los controles oficiales corres­
pondientes, incluidos las que se refieran a los registros y a 
los pasaportes fitosanitarios. 
7. En la realización de los controles oficiales, los Esta­
dos miembros podrán contar con la colaboración de los 
expertos mencionados en el artículo 21. 
8. Cuando los controles oficiales efectuados de confor­
midad con los apartados 5 y 6 demuestren que los vegeta­
les, productos vegetales y otros objetos constituyen un ries­
go de propagación de organismos nocivos, se les someterá 
a medidas oficiales con arreglo a lo dispuesto en el aparta­
do 3 del artículo 11. 91/6S3/CEE, art. 1.17 
(adaptado) 
Artículo 13 
1. Los Estados miembros establecerán, por lo menos pa­
ra la introducción en su territorio de vegetales, productos 
vegetales u otros objetos enumerados en la Parte B del 
Anexo V procedentes de terceros países: 
a) que dichos vegetales, productos vegetales u otros ob­
jetos, así como sus envases, sean minuciosa y oficial­
mente examinados, en su totalidad o sobre una mues­
tra representativa y que, cuando fuere necesario, se 
examinen también minuciosa y oficialmente los vehí­
culos que los transporten con objeto de asegurar, en 
la medida en que se pueda comprobar: 
— que aquéllos no estén contaminados con los or­
ganismos nocivos enumerados en la Parte A del 
Anexo I: 
— en lo referente a los vegetales y productos vege­
tales enunciados en la Parte A del Anexo II, que 
no estén contaminados con los organismos noci­
vos que les afecten y que figuren en dicha Parte 
del Anexo; 
— en lo que respecta a los vegetales, productos ve­
getales u otros objetos enumerados en la Parte A 
del Anexo IV, que cumplan las exigencias espe­
ciales que figuran en dicha parte del Anexo que 
les correspondan; 77/93/CEE 
91/683/CEE, art. LIS 
80/392/CEE, art. 1.13 
77/93'CEE 
2S 
b) que vayan acompañados de los certificados estableci­
dos en los artículos 7 u 8 y que no se podrá extender 
el certificado fitosanitario más de 14 días antes de la 
fecha en la que los vegetales, productos vegetales u 
otros objetos hayan salido del país expedidor. 
I os certificados prescritos en los artículos 7 u 8 con­
tendrán la información conforme al modelo definido 
en el anexo del CIPV modificada el 21 de noviembre 
de 1979. v sin perjuicio de la forma de presentación v 
serán expedidos por los servicios autorizados a tales 
riñes, en el marco dd CIPV o en el caso de tos países 
que no sean partes contratantes, en función de las 
disposiciones legales o reglamentarias del país. De 
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 
17. se podrán establecer listas de los servicios autori­
zados por los diferentes terceros países para expedir 
los, certificados. 
No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, se podrá 
utilizar durante un período transitorio el certificado fito­
sanitario expedido conforme al modelo fijado en el Anexo 
del CIPV, en su versión original. La fecha de expiración 
del periodo anteriormente previsto podrá determinarse 
según el procedimiento previsto en el artículo 17. 
2. El apartado 1 será aplicable a los casos citados en el 
apartado 4 del artículo 6 y en el apartado 3 del artículo 7. 
3. Los Estados miembros igualmente establecen que los 
envíos procedentes de países terceros, y con respecto a los 
cuales no se haya declarado que contengan vegetales, pro­
ductos vegetales u otros objetos enumerados en la Parte B 
del Anexo V, se controlen oficialmente cuando existan se­
rios motivos para creer que se haya producido una infrac­
ción a este respecto. 
De conformidad con el procedimiento previsto en el artí­
culo 17, se podrá: 
— precisar los casos en que deban llevarse a cabo tales 
controles, 
— definir las modalidades de dichos controles. 
Si, como resultado de un control, subsistieren dudas acerca 
de la identidad del envió, en particular, en lo referente al 
género, la especie o el origen, se considerará que el envió 
contiene vegetales, productos vegetales u objetos de los 
enumerados en la Parte B del Anexo V. 
4. Siempre que no haya peligro de propagación de orga­
nismos nocivos: 
— no se aplicarán los apartados 1 y 2 cuando los vegeta­
les, los productos vegetales u otros objetos sean trans­
portados directamente entre dos lugares situados en 
la Comunidad pasando por el territorio de un país 
tercero; 77/93/CEE 
(adaptado) 
85/574/CEE, art 1.10 
(adaptado) 
85/574/CEE, art 1.11 
77/93/CEE 
SS/572/CEE, art 1.9 
91/683/CEE, art. 1.18 
91/683/CEE, art 1.18 
94/13/CE, art 1.8 
(adaptado) 
— no se aplicarán los apartados 1 y 2 del presente artí­
culo ni el apartado 1 del artículo 4 en caso de tránsi­
to por el territorio de la Comunidad; 
— no se aplicarán los apartados 1 y 2 cuando se trate de 
pequeñas cantidades de vegetales, productos vegetales, 
productos alimenticios o piensos destinados a ser usa­
dos por el propietario o el destinatario con fines no 
industriales y no comerciales o a ser consumidos du­
rante el transporte. 
5. No se aplicarán los apartados 1 y 2, si se cumplen las 
condiciones que se determinarán según el procedimiento 
establecido en el artículo IS. a los trabajos realizados con 
fines de ensayo o científicos ni a los trabajos de selección 
de variedades. 
6. Siempre que no exista riesgo de propagación de orga­
nismos nocivos, un Estado miembro podrá disponer que 
no se apliquen el apartado 1 ni el apartado 2 en los casos 
concretos particulares de vegetales, productos vegetales y 
otros objetos que se cultiven, se produzcan o se utilicen en 
su zona inmediatamente fronteriza con un país tercero y 
que se introduzcan en ese Estado miembro para su elabo­
ración en emplazamientos situados en la zona fronteriza de 
su territorio. 
Al conceder dicha excepción, el Estado miembro deberá 
especificar el emplazamiento y el nombre de la persona 
que trabaje en el mismo. Dichos datos, que se actualizarán 
de forma periódica, se pondrán a disposición de la Co­
misión. 
Los vegetales, productos vegetales y otros objetos que sean 
objeto de una excepción al amparo de lo dispuesto en el 
párrafo primero deberán ir acompañados de una prueba 
documental del emplazamiento, dentro del país tercero de 
que se trate, donde tengan su origen. 
7. Podrá decidirse, en el marco de los acuerdos de ca­
rácter técnico celebrados entre la Comisión y los organis­
mos competentes de determinados países terceros y apro­
bados de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 18, que las actividades relacionadas con las inspec­
ciones mencionadas en la letra a) del apartado 1 del pre­
sente artículo puedan asimismo llevarse a cabo en el país 
tercero afectado, bajo la autoridad de la Comisión y de 
conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 
21. en colaboración con el servicio fitosanitario oficial de 
dicho país. 
8. A partir del L de junio de 1993. se aplicarán las dis­
posiciones de la letra a) del apartado 1, en el caso de en­
víos destinados a una zona protegida, a los organismos no­
civos y a los requisitos especiales enumerados en las 
respectivas partes B de los Anexos I, II y IV, respectiva­
mente. Desde la misma fecha, las disposiciones del aparta­
do i se aplicarán cuando los vegetales, productos vegetales 
y otros objetos se introduzcan por vez primera en la Co­
munidad, sin perjuicio de los acuerdos específicos que ha­
yan podido celebrarse a este respecto entre la Comunidad 
y determinados países terceros. 94/13/CE, art 1.8 
(adaptado) 
89/439/CEE, art. 1.6 
91/6S3/CEE, art. 1.20 - 93/19/CEE, art. I 
(adaptado) 
30 
Los Estados miembros dispondrán que los importadores, 
sean productores o no, deberán inscribirse en un registro 
oficial, con arreglo a lo dispuesto, mutatis mutandis, en el 
apartado 5 del artículo 6. 
Las inspecciones, en la medida en que se trate de contro­
les documentales y de identidad así como los controles re­
lativos al cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4, 
deberán llevarse a cabo en el momento de la primera en­
trada en la Comunidad, a la vez que el resto de las forma­
lidades administrativas relativas a la importación, incluidas 
las formalidades aduaneras. 
Las inspecciones, en la medida en que se trate de contro­
les fitosanitarios, se efectuarán en los lugares donde se lle­
ven a cabo las inspecciones contempladas en el párrafo 
tercero o en un lugar próximo a éstos. Las autoridades 
competentes de los Estados miembros comunicarán a la 
Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los 
puntos de entrada. No obstante, en casos particulares, los 
controles fitosanitarios podrán realizarse en el lugar de 
destino, si se dan garantías específicas en lo relativo al 
transporte de los vegetales, productos vegetales y otros ob­
jetos. Se ad optarán disposiciones de aplicación, que podrán 
incluir requisitos mínimos, con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo IS. Los controles fitosanitarios se 
considerarán parte integrante de las formalidades previstas 
en el párrafo tercero. 
Los Estados miembros podrán establecer excepciones a las 
disposiciones del presente apartado sólo en las condiciones 
establecidas en los acuerdos técnicos mencionados en el 
apartado 7. 
9. Se fijará una participación financiera de la Comuni­
dad para que los Estados miembros refuercen las infraes­
tructuras de inspección, siempre que se trate de controles 
fitosanitarios efectuados de acuerdo con el párrafo cuarto 
del apartado S. 
Esa participación se destinará a equipar mejor los centros 
de inspección distintos de los situados en el lugar de desti­
no, con instrumentos e instalaciones necesarios para las ac­
tividades de inspección y de examen y, llegado el caso, pa­
ra las medidas previstas en el apartado 11, superando el 
nivel alcanzado con el cumplimiento de las condiciones 
mínimas estipuladas en las condiciones de aplicación en 
virtud del párrafo cuarto del apartado 8. 
La Comisión propondrá la inclusión de los créditos apro­
piados a tal fin en el presupuesto general de la Unión Eu­
ropea. 
Dentro de los límites que establezcan los créditos dispo­
nibles para tales fines, la contribución comunitaria cubrirá 
hasta un máximo del 50 % del gasto directamente relacio­
nado con la mejora de equipos e instalaciones. 
Los detalles se establecerán en un reglamento de aplica­
ción, según el procedimiento previsto en el artículo 18. 91/683/CEE, art. 1.20 - 93/19/CEE, art. 1 
97/3/CE, art. 1.1 - art. 12. apartado 6 bis 
(adaptado) 
La concesión de la participación financiera de la Comuni­
dad y su importe se decidirán siguiendo el procedimiento 
previsto en el artículo 18, a la vista de la información y de 
los documentos facilitados por el Estado miembro de que 
se trate y, en su caso, de los resultados de las investiga­
ciones efectuadas bajo la autoridad de la Comisión por los 
expertos previstos en el artículo 21, así como en función 
de los créditos disponibles para los fines en cuestión. 
10. A partir del L de junio de 1993. las disposiciones de 
los apartados l y 3 del artículo 10, se aplicarán, de la mis­
ma manera, a los vegetales, productos vegetales y otros 
objetos mencionados en el apartado 1 del presente artícu­
lo, siempre que estén incluidos en la Parte A del Anexo V, 
cuando, sobre la base de la inspección mencionada en el 
apartado 8, se considere que se cumplen las condiciones 
establecidas en el apartado 1. 
11. A partir del 1 de junio de 1993. cuando, sobre la base 
de las inspecciones menc'onadas en el apartado 8, se consi­
dere que no se cumplen las condiciones establecidas en el 
apartado l, se adoptarán de inmediato una o más de las 
siguientes medidas: 
— tratamiento adecuado, si se considera que, como con­
secuencia del tratamiento, se cumplen las condiciones; 
— separación del material infectado/parasitado del resto 
del envío; 
— imposición de un período de cuarentena hasta que es­
tén disponibles los resultados de los exámenes o prue­
bas oficiales; 
— rechazo o autorización del envío hacia un destino en 
el exterior de la Comunidad: 
— destrucción. 
Las disposiciones del párrafo segundo del apartado 3 del 
artículo 11 se aplicarán mutatis mutandis. 
En el supuesto de separación en virtud de lo dispuesto en 
el segundo guión del párrafo primero o en el de rechazo 
en virtud de lo dispuesto en el cuarto guión del párrafo 
primero, los Estados miembros dispondrán que los organis­
mos oficiales responsables a que se refiere la letra g) del 
apartado 1 del artículo 2 anulen los certificados fitosanita­
rios o los certificados fitosanitarios de reexpedición presen­
tados en el momento en que la planta, los productos vege­
tales u otros productos hayan sido presentados para su 
introducción en su territorio. Tras la anulación, el mencio­
nado llevará al frente y en lugar visible un sello triangular 
de color rojo que contenga la mención «certificado anula­
do», estampado por los citados organismos responsables, 
en el que consten al menos su nombre y la fecha de recha­
zo. Deberá estar escrito en letras mayúsculas y en al me­
nos una de las lenguas oficiales de la Comunidad. 97/3/CE, art. 1.1 
91/6S3/CEE, art. 1.20 
93/19/CEE, art. I - art. 12. apartado 9 
93/19/CEE. art. 1 - art. 12. apartado 10 
(adaptado) 
94/13/CE, art. 1.8 
Articulo 14 
El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las mo­
dificaciones que se deban introducir en los Anexos. 
No obstante, según el procedimiento previsto en el artículo 
17, se adoptarán: 
a) las posiciones complementarias al Anexo III que se 
refieran a determinados vegetales, productos vegetales 
u otros objetos originarios de terceros países determi­
nados, con tal que: 
i) la introducción de dichas posiciones esté sujeta a 
una petición de un Estado miembro que aplique 
ya prohibiciones especiales referentes a esos mis­
mos productos para las introducciones proce­
dentes de terceros países, 
ü) organismos nocivos presentes en el país de ori­
gen constituyan un riesgo fitosanitario para toda 
o parte de la Comunidad, y 
iii) que su presencia eventual en esos productos no 
pueda ser eficazmente detectada en el momento 
de su introducción, 
b) las posiciones complementarias a los demás Ane.vos 
que se refieran a determinados vegetales, productos 
vegetales u otros objetos originarios de terceros países 
determinados, con tal que: 
i) la introducción de dichas posiciones esté sujeta a 
la petición de un Estado miembro que aplique 
ya prohibiciones o restricciones especiales refe­
rentes a esos mismos productos para las intro­
ducciones procedentes de terceros países, y 
ii) que organismos nocivos presentes en el país de 
origen constituyan un riesgo fitosanitario para 
toda o parte de la Comunidad respecto a deter­
minados cultivos en los que no pueda preverse la 
importancia de los daños eventualmente causa­
dos, 
c) cualquier modificación de la Parte B de los Anexos, 
de acuerdo con el Estado miembro afectado, 
d) cualquier otra modificación de los Anexos de la 
presente Directiva, requerida por la evolución de los 
conocimientos científicos o técnicos. 77/93'CEE 
85 '574'CEE. art. 1.12 
(adaptado) Artículo '..' 
Articulo 15 
1. Con arreglo al procedimiento establecido en el artícu­
lo 17 o, en casos de emergencia, con lo establecido en el 
artículo 19, los Estados miembros podrán ser autorizados, 
si así lo solicitan, a conceder excepciones: 77/93/CEE 
94/13/CE. art 1.9 Articulo 1-
— a los apartados 1 y 2 del artículo 4 con respecto a las 
partes A y B del Anexo III, sin perjuicio de lo dis­
puesto en el apartado 5 del artículo 4 y a los aparta­
dos 1 y 2 del artículo 5 y el tercer guión de la letra a) 
del apartado 1 del artículo 13 con respecto a los de­
más requisitos a que se refieren la Sección I de la 
Parte A del Anexo IV y la Parte B del Anexo IV, 
— al apartado 2 del artículo 7 y a la letra b) del aparta­
do 1 del artículo 13 en el caso de la madera cuando 
se den salvaguardias equivalentes siempre que se esta­
blezca que no hay lugar a temer una propagación de 
organismos nocivos mediante uno o varios de los fac­
tores siguientes: 
— el origen de los vegetales o productos vegetales. 
— un trataraiendo apropiado, 
— precauciones especiales para la utilización de los vege­
tales o productos vegetales. 
Dicho riesgo se evaluará de acuerdo con la información 
científica y técnica disponible. Si dicha información fuere 
insuficiente, se completará con encuestas adicionales o, 
cuando proceda, mediante investigaciones llevadas a cabo 
por la Comisión de conformidad con las disposiciones per­
tinentes del artículo 21, en el país de origen de los vegeta­
les, productos vegetales u otros objetos afectados. 
Las autorizaciones se aplicarán individualmente a la totali­
dad o a una parte del territorio de la Comunidad en con­
diciones que tengan en cuenta el riesgo de propagación de 
organismos nocivos en determinadas regiones a través del 
producto afectado en las zonas protegidas o en algunas re­
giones, dadas las diferencias existentes en las condiciones 
agrarias y ecológicas. En dichos casos, los Estados miem­
bros afectados quedarán expresamente exentos de algunas 
obligaciones de las disposiciones de las decisiones por las 
que se otorguen dichas autorizaciones. 
Dichos riesgos se evaluarán de acuerdo con la información 
científica y técnica disponible. Si dicha información fuese 
insuficiente, se completará con estudios adicionales o, 
cuando proceda, mediante investigaciones llevadas a cabo 
por la Comisión en el país de origen de los vegetales, pro­
ductos vegetales u otros objetos afectados. 
2. En cada caso en que se concedan las excepciones a 
que se refiere el apartado 1, se requerirá una declaración 
oficial de que se cumplen las condiciones para dicha con­
cesión concreta. 
3. Los Estados miembros informarán a la Comisión de 
las excepciones que hubieren concedido con arreglo al 
apartado 1. La Comisión notificará anualmente dicha in­
formación a los demás Estados miembros. Rectificación DO n* L 2S de 7. 2. 1995. p. 14 
(adaptado) 
94/13/CE, art. 1.9 
S9/439/CEE 
91/6S3/CEE, art. 1.21 
94/13/CE, art. 1.9 
34 
De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 
17, podrá dispensarse a los Estados miembros de facilitar 
dicha información. 94/13/CE, art. 1.9 
Artículo 16 77/93/CEE Artículo 15 
1. Cada Estado miembro notificará inmediatamente a la 
Comisión y a los demás Estados miembros cualquier pre­
sencia en su territorio de organismos nocivos de los enu­
merados en la Sección I de la Parte A del Anexo I o en la 
Sección I de la Parte A del Anexo II, o cualquier aparición 
en una parte dé su territorio en la que su presencia no 
fuera conocida hasta la fecha, de organismos nocivos de 
los enumerados en la Sección II de la Parte A del Anexo 
I, en la Parte B del Anexo I, en la Sección II de la Parte 
A del Anexo II o en la Parte B del Anexo II. 
Adoptará todas las medidas necesarias para la erradicación 
o, si ésta no fuese posible, el aislamiento de los organis­
mos nocivos en cuestión. Informará a la Comisión y a los 
demás Estados miembros de las medidas adoptadas. 
I Todo Estado miembro notificará inmediatamente a la 
Comisión v a los demás Estados miembros la aparición 
real o sospechosa de organismos nocivos no enumerados 
en el Anexo I o en el Anexo H, cuya presencia en su terri­
torio fuera desconocida hasta entonces. Informará asimis­
mo a la Comisión y a los restantes Estados miembros de 
las medidas de protección que haya adoptado o que vaya a 
adoptar. Dichas medidas deberán, entre otras cosas, ser de 
tal carácter que prevengan los riesgos de propagación del 
organismo nocivo correspondiente en el territorio de los 
demás Estados miembros. 
Con respecto a los envíos de vegetales, productos vegetales 
u otros objetos procedentes de países terceros que se con­
sidere que presentan un peligro inminente de introducción 
o de propagación de los organismos nocivos contemplados 
en el apartado 1 y en el párrafo primero del presente 
apartado, el Estado miembro afectado adoptará de inme­
diato las medidas necesarias para proteger a la Comunidad 
de tal peligro e informará de ello a la Comisión y a los 
demás Estados miembros. 
Cuando un Estado miembro considere que existe un peli­
gro inminente distinto del contemplado en el párrafo se­
gundo, comunicará inmediatamente a la Comisión y a los 
demás Estados miembros las medidas que desearía que se 
adoptasen. Si considera que no se adoptan dichas medidas 
en un plazo suficiente para evitar la introducción o la pro­
pagación en su territorio de un organismo nocivo, podrá 
tomar provisionalmente las disposiciones adicionales que 
considere necesarias en tanto la Comisión no haya adopta­
do medidas en aplicación del apartado 3. 
La Comisión presentará un informe al Consejo sobre la 
aplicación de esta disposición, acompañado en su caso de 
propuestas, a más tardar el 31 de diciembre de 1992. 91/683/CEE, art 1.22 
90/168/CEE, art 1.4 - 91/683/CEE, art 1.23 
(adaptado) 
91/683/CEE, art 1.24 
91/683/CEE, art. 1.25 
35 
3- En los casos contemplados en los apartados 1 y 2, la 
Comisión examinará la situación, tan pronto como sea po­
sible, junto con el Comité Fitosanitario Permanente. Po­
drán realizarse investigaciones in situ bajo la autoridad de 
la Comisión y de conformidad con las disposiciones perti­
nentes del artículo 21. Se podrán adoptar las medidas ne­
cesarias, incluidas aquéllas por las que podrá decidirse si 
las medidas adoptadas por los Estados miembros deben 
revocarse o modificarse, de acuerdo con el procedimiento 
establecido en el artículo 19. La Comisión observará la 
evolución de la situación y, de acuerdo con el mismo pro­
cedimiento, las modificará o revocará, a la vista de la mis­
ma, las medidas arriba citadas. Hasta que se adopte una 
medida con arreglo al mencionado procedimiento, el Esta­
do miembro podrá mantener las medidas que haya 
tomado. 
4^ Las normas de desarrollo de los apartados 1 y 2 se 
aprobarán, en la medida de lo necesario, con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 18. 89/439/CEE, art 1.19 - 91/683/CEE, art 1.26 
90/168/CEE, art 1.5 - 91/683/CEE, art 1.26 
Articulo 17 
1. En los casos en que se haga referencia al procedi­
miento definido en el presente artículo, el Comité Fitosa­
nitario Permanente, denominado en lo sucesivo el «Comi­
té», será convocado sin demora por su presidente, por 
iniciativa de este último o a instancia de un Estado miem­
bro. 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité 
un proyecto de las medidas que hayan de adoptarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgen­
cia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá 
por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 
del Tratado para la adopción de las decisiones que el Con­
sejo debe tomar a propuesta de la Comisión. En las vota­
ciones del Comité, los votos de los representantes de los 
Estados miembros se ponderarán de la forma definida en 
el artículo antes mencionado. El presidente no tomará par­
te en la votación. 
3_. La Comisión adoptará las medidas y las aplicará in­
mediatamente, cuando éstas se ajusten al dictamen del Co­
mité. Si no se atuvieren al dictamen del Comité o a falta 
de tal dictamen, la Comisión presentará inmediatamente 
ante el Consejo una propuesta relativa a las medidas que 
se deban tomar. El Consejo adoptará las medidas por ma­
yoría cualificada. 
Si el Consejo no hubiere adoptado medidas tras el venci­
miento de un plazo de tres meses contado a partir de la 
fecha en la que se la haya presentado el proyecto, la Co­
misión adoptará las medidas propuestas y las aplicará in­
mediatamente, salvo en caso de que el Consejo se hubiere 
pronunciado por mayoría simple en contra de las citadas 
medidas. 77/93/CEE Artículo 16 
95/l/CE/Euratom/CECA 
77/93/CEE - 95/l/CE/Euratom/CECA 
36 
Artículo 18 
1. Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en 
el presente artículo, el Comité será convocado por su pre­
sidente, ya sea a iniciativa de este último o a instancia del 
representante de ün Estado miembro. 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité 
un proyecto de las medidas que hayan de adoptarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgen­
cia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá 
por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 
del Tratado para la adopción de las decisiones que el Con­
sejo debe tomar a propuesta de la Comisión. En las vota­
ciones del Comité, los votos de los representantes de los 
Estados miembros se ponderarán de la forma definida en 
el artículo antes mencionado. El presidente no tomará par­
te en la votación. 
3_ La Comisión adoptará las medidas cuando sean con­
formes con el dictamen del Comité que serán inmediata­
mente aplicables. Cuando las medidas previstas no sean 
conformes con el dictamen del Comité o a falta de dicta­
men, la Comisión presentará inmediatamente una propues­
ta al Consejo relativa a las medidas a adoptar. El Consejo 
adoptará las medidas por mayoría cualificada. 
Si el Consejo no ha adoptado medidas dentro de un plazo 
de tres meses a contar desde la fecha en que haya sido 
llamado a pronunciarse, la Comisión aprobará las medidas 
propuestas. 89/439/CEE, art 1.10 
(adaptado) Artículo 16 bis 
95/l/CE/Euratom/CECA 
89/439/CEE art 1.10 - 95/l/CE/Euratom/CECA 
Articulo 19 
1. En los casos en que se haga referencia el procedi­
miento definido en el presente artículo, el Comité será 
convocado sin demora por su presidente, por iniciativa de 
este último o a instancia de un Estado miembro. 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité 
un proyecto de las medidas que hayan de adoptarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en el 
plazo de dos días. El dictamen se emitirá por la mayoría 
prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para 
la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar a 
propuesta de la Comisión. En las votaciones del Comité, 
los votos de los representantes de los Estados miembros se 
ponderarán de la forma definida en el artículo antes men­
cionado. El presidente no tomará parte en la votación. 
2. La Comisión adoptará las medidas y las aplicará in­
mediatamente, cuando éstas se ajusten al dictamen del Co­
mité. Si no se atuvieren al dictamen del Comité o a falta 
del dictamen, la Comisión presentará enseguida ante el 
Consejo una propuesta relativa a las medidas por adoptar. 
El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada. 77/93/CEE 
(adaptado) Artículo 1' 
95/l/CE/Euratom/CECA 
77/93/CEE - 95/l/CE/Euratom/CECA 
37 
Si el Consejo no hubiere adoptado ninguna medida tras el 
vencimiento de un plazo de quince días contado a partir 
de la fecha en que se le haya presentado dicho proyecto, 
la Comisión adoptará las medidas propuestas y las aplicará 
inmediatamente, excepto en caso de que el Consejo se hu­
biere pronunciado por mayoría simple en contra de dichas 
medidas. 
Artículo 20 
1. La presente Directiva no afectará a las disposiciones 
comunitarias que se refieran, para los vegetales y produc­
tos vegetales, a exigencias de carácter fitosanitario, siempre 
que ésta no prevea o admita expresamente a este respecto 
exigencias más estrictas. 
2. Las modificaciones de la presente Directiva que sean 
necesarias para garantizar su conformidad con las disposi­
ciones comunitarias mencionadas en el apartado 1 se adop­
tarán con arreglo al procedimiento establecido en el artícu­
lo 18. 
3. Los Estados miembros podrán adoptar, cuando se 
proceda a la introducción en su territorio de vegetales o 
productos vegetales, en especial los enumerados en el Ane­
xo VI así como los envases o los vehículos que los trans­
porten, disposiciones fitosanitarias especiales contra los or­
ganismos nocivos que atacan por lo general a los vegetales 
o productos vegetales almacenados. 77/93/CEE - 95/l/CE/Euratom/CECA 
Artículo 18 
91/683/CEE, art 1.27 
77/93/CEE 
(adaptado) 
Artículo 21 
1. A fin de garantizar una aplicación conecta y uniforme 
de la presente Directiva y sin perjuicio de los controles 
efectuados bajo la autoridad de los Estados miembros, la 
Comisión podrá organizar, bajo su autoridad, la realización 
de controles a cargo de expertos por lo que respecta a las 
tareas que se enumeran en el apartado 3, in situ o no, de 
conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 
Cuando dichos controles se realicen en un Estado miem­
bro deberán llevarse a cabo en cooperación con el servicio 
fitosanitario oficial de dicho Estado miembro, como se es­
pecifica en los apartados 4 y 5 y según las modalidades 
previstas en el apartado 7. 
2. Los expertos contemplados en al apartado 1 podrán 
ser: 
— contratados por la Comisión; 
— contratados por los Estados miembros, a disposición 
de la Comisión con carácter temporal o para una ta­
rea específica. 
Dichos expertos deberán haber adquirido, al menos en uno 
de los Estados miembros, la cualificación exigida a las per­
sonas encargadas de efectuar y supervisar inspecciones fito­
sanitarias oficiales. 
3. Los controles a los que se refiere el apartado 1 po­
drán realizarse para las siguientes tareas: 
— supervisar los exámenes contemplados en el artículo 6; 89/439/CEE, art 1.11 Artículo 19 big 
(adaptado) 
38 
— supervisar o, en el marco de las disposiciones estable­
cidas en el párrafo quinto del apartado 5, efectuar en 
cooperación con los Estados miembros las inspeccio­
nes contempladas en al apartado 1 del artículo 13; 
— llevar a cabo las actividades enumeradas en los acuer­
dos de carácter técnico mencionados en el apartado 7 
del artículo 13; 
— efectuar las encuestas mencionadas en el apartado 1 
del artículo 15 y en el apartado 3 del artículo 16; 
— asistir a la Comisión en tareas contempladas en el 
apartado 6; 
— realizar cualquier tarea que les asigne el Consejo por 
mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión. 
4. Con vistas a la realización de las tareas que se enu­
meran en el apartado 3 los expertos contemplados en el 
apartado 1 podrán: 
— visitar los viveros, explotaciones y otros lugares donde 
se cultiven, produzcan, transformen o almacenen los 
vegetales, productos vegetales u otros objetos; 
— visitar los lugares donde se lleven a cabo los exáme­
nes contemplados en el artículo 6 o las inspecciones 
contempladas en el artículo 13; 
— consultar a funcionarios de los servicios fitosanitarios 
oficiales de los Estados miembros; 
— acompañar a los inspectores nacionales de los Estados 
miembros cuando lleven a cabo actividades relaciona­
das con la aplicación de la presente Directiva. 
5. Con arreglo a la cooperación que se menciona en el 
párrafo segundo del apartado 1, deberá informarse al ser­
vicio fitosanitario oficial de dicho Estado miembro con la 
suficiente antelación acerca de la tarea que deba realizarse 
para permitir que se adopten las medidas necesarias. 
Los Estados miembros deberán adoptar toda medida apro­
piada para garantizar que no se vean comprometidos los 
objetivos ni la eficacia de las inspecciones. Los Estados 
miembros deberán garantizar que no se obstaculicen las 
tareas de los expertos, tomando las medidas necesarias 
para poner a su disposición, si así lo solicitaren, los equi­
pos necesarios disponibles, incluyendo el material y perso­
nal de laboratorio. La Comisión reembolsará los gastos 
que originen dichas solicitudes, dentro de los límites de los 
créditos disponibles destinados a dichos fines en el 
Presupuesto General de la Unión Europea. 
Los expertos deberán ser debidamente acreditados, en to­
dos los casos en que lo exija la legislación nacional, por el 
servicio fitosanitario oficial del Estado miembro de que se 
trate, y deberán entonces observar las normas y usos que 
se impongan a los agentes de dicho Estado miembro. 89/439/CEE, art 1.11 
(adaptado) 
39 
Cuando la tarea consista en la supervisión de exámenes 
contemplados en el artículo 6, en la supervisión de inspec­
ciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13, o la 
realización de investigaciones contempladas en el apartado 
1 del artículo 15 y en el apartado 3 del artículo 16, no 
podrán tomarse decisiones in situ. Los expertos informarán 
de sus actividades y conclusiones a la Comisión. 
Cuando la tarea consista en llevar a cabo, en cooperación 
con los Estados miembros, las inspecciones contempladas 
en el apartado 1 del artículo 13, dichas inspecciones 
deberán incluirse dentro de un programa de inspección or­
ganizado y deberán respetarse las normas de procedimien­
to establecidas por el Estado miembro de que se trate; no 
obstante, en el caso de una inspección conjunta, el Estado 
miembro en cuestión sólo podrá introducir en la Comuni­
dad un envío si su servicio fitosanitario y la Comisión estu­
vieren de acuerdo. De conformidad con el procedimiento 
previsto en el artículo 18, esta condición podrá ampliarse a 
otros requisitos irrevocables aplicados a los envíos antes de 
ser introducidos en la Comunidad si la experiencia de­
muestra que esta extensión es necesaria. En caso de desa­
cuerdo entre el perito comunitario y el inspector nacional, 
el Estado miembro en cuestión adoptará las medidas con­
servatorias que se impongan en espera de una decisión 
definitiva. 
En todos los casos las disposiciones nacionales en materia 
de procedimiento penal y de sanciones administrativas se 
aplicarán según los procedimientos habituales. Cuando los 
expertos descubran cualquier posible infracción de las dis­
posiciones de la presente Directiva, deberán notificarlo a 
las autoridades competentes del Estado miembro de que 
se trate. 
6. La Comisión: 
— establecerá una red para la notificación de nuevas 
manifestaciones de organismos nocivos, 
— emitirá recomendaciones que sirvan de guía para los 
expertos y los inspectores nacionales en el ejercicio de 
sus tareas. 
A fin de asistir a la Comisión en este último objetivo, los 
Estados miembros comunicarán a ésta los procedimientos 
nacionales de inspección vigentes en el sector fitosanitario. 
7. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del 
presente artículo según el procedimiento establecido en el 
artículo 18. incluidas las que deban aplicarse a la coopera­
ción mencionada en el párrafo segundo del apartado 1. 
8. La Comisión informará al Consejo, a más tardar el 31 
de diciembre de 1994, de la experiencia obtenida en el 
marco de la aplicación de las disposiciones del presente 
artículo. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta 
de la Comisión, adoptará las medidas necesarias para mo­
dificar, en su caso, dichas disposiciones a la vista de dicha 
experiencia. 89/439/CEE, art 1.11 
40 
Artículo 22 
En el caso de aparición real o supuesta de un organismo 
nocivo, debido a una introducción o propagación de los 
mismos en la Comunidad, los Estados miembros podrán 
beneficiarse de una participación financiera de «lucha fito­
sanitaria» de la Comunidad, conforme a lo dispuesto en 
los artículos 23 y 24, para cubrir los gastos directamente 
relacionados con las medidas necesarias que se hayan 
adoptado o previsto con el fin de luchar contra dicho orga­
nismo nocivo, para erradicarlo o, si la erradicación nó 
fuera posible, evitar su avance. La Comisión propondrá la 
inclusión de los créditos apropiados a tal fin en el Pre­
supuesto General de la Unión Europea. 
Artículo 23 
1. El Estado miembro afectado podrá obtener, a 
petición propia, la participación financiera de la Comu­
nidad a que se refiere el artículo 22, cuando se compruebe 
que dicho organismo nocivo figure o no figure en los 
Anexos I y II: 
— haya sido objeto de una notificación formulada con­
forme a lo dispuesto en el apartado 1 o en el párrafo 
primero del apartado 2 del artículo 16; 
— represente un peligro inminente para la Comunidad 
en su conjunto o para una parte de la misma, por su 
aparición en una zona en la que hasta ese momento 
era desconocida la presencia de dicho organismo, o 
en la que dicho organismo se había erradicado o esta­
ba en vías de erradicación, y 
— se ha introducido en esta zona a través de envíos de 
vegetales, de productos vegetales o de otros objetos 
procedentes de un país tercero o de otra zona de la 
Comunidad. 
2. Se considerarán medidas necesarias con arreglo al 
artículo 22: 
a) las operaciones de destrucción, desinfección, desinfes­
tación, esterilización o cualquier otro tratamiento apli­
cado oficialmente o en cumplimiento de una petición 
oficial a: 
i) los vegetales, productos vegetales y otros objetos 
constitutivos del envío o envíos que hayan sido 
origen de la introducción del organismo nocivo 
en la zona de que se trate, y que hayan sido 
reconocidos como contaminados o que puedan 
ser contaminados; 
ii) los vegetales, productos vegetales y otros objetos 
reconocidos como contaminados o que puedan 
ser contaminados por el organismo nocivo 
introducido por haber sido cultivados a partir de 
vegetales del envío o envíos de que se trate o 
por haber estado situados cerca de vegetales, 
productos vegetales u otros objetos del citado 
envío o de vegetales cultivados a partir de éstos; 
iii) los sustratos de cultivo y los terrenos reconocidos 
como contaminados o que puedan ser contami­
nados por el organismo nocivo de que se trate; 97/3/CE, art 1.2 Artículo \9 ter 
Artículo \9quater 
(adaptado) 
41 
iv) los materiales de producción, acondicionamiento, 
embalaje o almacenamiento, locales de almace­
namiento o acondicionamiento, medios de trans­
porte que hayan estado en contacto con los 
vegetales, productos vegetales y con otros objetos 
mencionados anteriormente, o con partes de los 
mismos; 
b) las inspecciones o pruebas efectuadas oficialmente o a 
raíz de una petición oficial a efectos de verificar la 
presencia o la importancia de la contaminación por 
parte del organismo nocivo introducido; 
c) la prohibición o restricción de la utilización de sustra­
tos de cultivo, superficies cultivables, locales, así como 
de vegetales, productos vegetales u otros objetos dis­
tintos de los materiales del envío o envíos de que se 
trate o de los procedentes de la plantación de éstos, 
cuando sean resultado de decisiones oficiales a causa 
de los riesgos fitosanitarios relacionados con el orga­
nismo nocivo introducido. 
3. Se considerarán gastos directamente relacionados con 
las medidas necesarias a que se refiere el apartado 2 los 
pagos hechos con cargo a créditos consignados en un 
presupuesto público y destinados a: 
— cubrir la totalidad o parte de los costes de las medi­
das a que se refieren las letras a) y b) del apartado 2, 
con excepción de los relacionados con los gastos 
corrientes de funcionamiento del organismo oficial 
responsable de que se trate, o 
— compensar total o parcialmente la pérdidas finan­
cieras, distintas del lucro cesante, directamente rela­
cionadas con una o varias de las medidas a que se 
refiere la letra c) del apartado 2. 
No obstante lo dispuesto en el segundo guión del párrafo 
primero, un reglamento de aplicación podrá especificar, 
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18, los 
casos en que se considere que la compensación por lucro 
cesante constituye un gasto directamente relacionado con 
las medidas necesarias, sin perjuicio de las condiciones que 
al respecto se detallen en el apartado 5, así como de las 
limitaciones de tiempo aplicables a esos casos, con un má­
ximo de tres años. 
4. Para poder beneficiarse de la participación financiera 
comunitaria y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 
16, el Estado miembro de que se trate presentará, a más 
tardar durante el año natural posterior al de la detección 
de la aparición del organismo nocivo, su solicitud a la 
Comisión e informará inmediatamente a la Comisión y a 
los demás Estados miembros: 
— de la referencia de la notificación mencionada en el 
primer guión del apartado 1, 
— de la naturaleza y la amplitud de la aparición de los 
organismos nocivos mencionada en el artículo 22, así 
como de la evolución y de sus modalidades de 
detección, 
— de la identidad de los lotes mencionados en el tercer 
guión del apartado 1 a través de los cuales se ha 
introducido el organismo nocivo, 97/3/CE, art. 1.2 
(adaptado) 
42 
— de las medidas necesarias que se hayan adoptado o 
previsto, para las que solicita beneficiarse de la parti­
cipación financiera de la Comunidad, con su calenda­
rio de aplicación, así como 
— de los resultados obtenidos y el coste real o estimado 
de los gastos comprometidos o por comprometer y la 
parte de éstos que han corrido o correrán a cargo de 
créditos públicos asignados por el Estado miembro 
para la realización de esas mismas medidas necesarias. 
Cuando la detección de la aparición del organismo nocivo 
se haya producido antes del 30 de enero de 1997, se con­
siderará dicha fecha como fecha de la detección a efectos 
del presente apartado y del apartado 5, siempre que la 
fecha real de la detección no fuera anterior al 1 de enero 
de 1995. No obstante, esta disposición no se aplicará en lo 
que se refiere a la compensación por lucro cesante mencio­
nada en el párrafo segundo del apartado 3, salvo en casos 
excepcionales, según las condiciones establecidas en el re­
glamento de aplicación mencionado en el aparatado 3, al 
lucro cesante producido posteriormente. 
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24, la con­
cesión de la participación financiera comunitaria y su im­
porte se decidirán según el procedimiento establecido en el 
artículo 18, a la vista de la información y documentos fa­
cilitados por el Estado miembro de que se trate con arre­
glo a lo dispuesto en el apartado 4 o, en su caso, de los 
resultados de las investigaciones que pudieran realizarse 
bajo la autoridad de la Comisión por los expertos mencio­
nados en el artículo 21 con arreglo al párrafo primero del 
apartado 3 del artículo 16 y tomando en* consideración la 
gravedad del peligro a que se refiere el segundo guión del 
apartado 1, así como en función de los créditos disponibles 
para ello. 
Dentro de los límites establecidos por los créditos dispo­
nibles para tales fines, la participación financiera específica 
comunitaria cubrirá hasta el 50 % y, en caso de compensa­
ción por lucro cesante contemplada en el párrafo segundo 
del apartado 3, hasta el 25 % de los gastos directamente 
correspondientes a las medidas necesarias contempladas en 
el apartado 2, en la medida en que se hayan tomado en un 
período que no supere los dos años a partir de la fecha de 
la detección de la aparición del organismo nocivo tal como 
se prevé en el artículo 22, o los gastos previstos para dicho 
período. 
El período mencionado podrá prolongarse, según el mismo 
procedimiento, en caso de que el estudio de la situación 
permita determinar que los objetivos de las medidas se 
cumplirán en un plazo adicional razonable. La participa­
ción financiera de la Comunidad será decreciente durante 
los años de que se trate. 
Cuando un estado miembro no pueda facilitar la informa­
ción solicitada referente a la identidad de los envíos de 
conformidad con lo dispuesto en el tercer guión del apar­
tado 4, indicará las presuntas fuentes de la aparición y las 
razones por las que no se hayan podido identificar los 
envíos. La concesión de la participación financiera podrá 
decidirse, según el mismo procedimiento, atendiendo a los 
resultados de la evaluación de dichas informaciones. 97/3/CE, art. 1.2 
43 
Las normas de desarrollo del presente apartado se esta­
blecerán en un reglamento de aplicación, con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 18. 
6. Habida cuenta de la evolución de la situación en la 
Comunidad, podrá decidirse, de conformidad con el proce­
dimiento establecido en los artículos 18 ó 19, que lleven a 
cabo nuevas iniciativas o que las medidas adoptadas o pre­
vistas por el Estado miembro interesado se sometan a re­
quisitos o condiciones adicionales necesarios para el logro 
de los objetivos propuestos. 
La concesión de la participación financiera comunitaria pa­
ra estas nuevas acciones, requisitos o condiciones se deci­
dirá de acuerdo con el mismo procedimiento. Dentro de 
los límites establecidos por los créditos disponibles a este 
fin, la participación financiera comunitaria cubrirá hasta el 
50 % de los gastos directamente relacionados con dichas 
nuevas acciones, requisitos o condiciones. 
Cuando dichas nuevas acciones, requisitos o condiciones 
tengan por objetivo fundamental la protección de los terri­
torios de la Comunidad distintos de los del Estado miem­
bro afectado, podrá decidirse, según el mismo procedi­
miento, que la concesión financiera de la Comunidad 
cubra más del 50 % de los gastos. 
La participación financiera de la Comunidad se limitará en 
el tiempo y será decreciente durante los años de que se 
trate. 
7. La concesión de participación financiera de la 
Comunidad se hará sin perjuicio del derecho al reembolso 
de gastos y a la indemnización por pérdidas u otros daños 
que podrían tener el Estado miembro interesado o las per­
sonas, respecto de terceros, incluidos otros Estados miem­
bros que se encontraran en los casos mencionados en el 
apartado 3 del artículo 24, en virtud de la legislación na­
cional, el Derecho comunitario o el Derecho internacional. 
Dichos derechos serán cedidos, de pleno derecho, a la 
Comunidad con efecto a partir del abono de su participa­
ción financiera, en la medida en que los gastos, pérdidas u 
otros daños estén cubiertos por dicha participación. 
8. La participación financiera de la Comunidad podrá 
abonarse en varios pagos. 
Si se observa que la participación financiera de la Comuni­
dad otorgada ya no se justifica, se aplicará lo siguiente: 
El importe de la participación financiera comunitaria atri­
buida al Estado miembro afectado, con arreglo a los apar­
tados 5 y 6, podrá reducirse o suspenderse, si, a raíz de los 
datos facilitados por el Estado miembro o de los resulta­
dos de las investigaciones realizadas bajo la autoridad de 
la Comisión por los expertos a que se refiere el artículo 
21, o a raíz de los resultados del examen adecuado que la 
Comisión haya llevado a cabo de conformidad con los pro­
cedimientos análogos a los del apartado 1 del artículo 24 
del Reglamento (CEE) n* 4253/88 del Consejo (x), se des­
prende que: 97/3/CE, art. 1.2 
i1) DO n* L 374 de 31.12.1988, p. 1. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n" 3193/94 
(DO n* L 337 de 24. 12. 1994, p. 11). 
44 
— la no ejecución total o parcial de las medidas necesa­
rias decididas con arreglo a los apartados 5 ó 6, o el 
incumplimiento de las modalidades o de los plazos fi­
jados con arreglo a dichas disposiciones o exigidos 
por los objetivos perseguidos no están justificados; o 
que 
— las medidas ya no son necesarias, o 
— se descubra una situación como la descrita en el apar­
tado 2 del artículo 24 del Redámenlo (CEE) n" 
4253/88. 
9. Serán aplicables, mutatis mutandis, los artículos 8 y 9 
del Reglamento (CEE) n° 729 70 del Consejo (l). 
10. Los importes abonados de la participación financiera 
comunitaria concedida al Estado miembro afectado, con 
arreglo a los apartados 5 y 6, serán restituidos parcial o 
totalmente por el susodicho Estado miembro a la Comuni­
dad, cuando se compruebe por las fuentes de información 
contempladas en el apartado 8, que: 
a) las medidas necesarias tomadas en cuenta con arreglo 
a los apartados 5 ó 6, 
i) no se han realizado, o 
ii) no se han realizado de conformidad con las mo­
dalidades o plazos fijados con arreglo a dichas 
disposiciones o exigidos por los objetivos perse­
guidos; o 
b) los importes abonados hayan sido utilizados para 
otros fines que para los que fue concedida la partici­
pación financiera; o 
c) se descubra una situación como la descrita en el apar­
tado 2 del artículo 24 del Reglamento (CEE) n* 
4253/88. 
Los derechos a que hace referencia la segunda frase del 
apartado 7 se volverán a transferir, de pleno derecho, al 
Estado miembro en cuestión, con efectos a la fecha de la 
restitución, siempre y cuando estén cubiertos por ésta. 
Se imputarán intereses de demora a las sumas no devuel­
tas, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento fi­
nanciero y de conformidad con las reglas que elaborará la 
Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 18. 
Artículo 24 
1. En relación con las causas de aparición del organismo 
mencionado en el artículo 22. se aplicará lo siguiente: 
La Comisión comprobará si la aparición del organismo no­
civo en la zona afectada ha sido causada por el movimien­
to en dicha zona de uno o varios envíos portadores del 
organismo nocivo y determinará el Estado miembro o los 
sucesivos Estados miembros de procedencia del envío o de 
los envíos. 
(l) DO n* L 94 de 2S. 4. 1970, p. 13. Reglamento cuya última 
modificación la constituve el Reglamento CE n* 12S7/95 (DO 
n'L 125 delS. 6. 1995, p.l). 97/3/CE. art. 1.2 
Artículo \$ auinauies 
(adaptado) 
45 
El Estado miembro de procedencia, coincida o no con el 
ya mencionado, del envío o de los envios portadores del 
organismo nocivo informará inmediatamente a la Com­
isión, a petición de esta última, de todos los detalles relati­
vos al origen u orígenes del envío o los envíos y a todas 
las actuaciones administrativas al respecto, incluidos los 
exámenes, las inspecciones y los controles previstos en la 
presente Directiva, con el fin de determinar los motivos 
por los que el Estado miembro no detectó la conformidad 
del envío o los envíos con las disposiciones de la presente 
Directiva. Informará a la Comisión, asimismo, a petición 
de ésta, del destino de todos los demás envíos procedentes 
del mismo origen u orígenes durante un período 
determinado. 
Con el fin de completar dicha información, podrán reali­
zarse investigaciones, bajo la autoridad de la Comisión, por 
parte de los expertos a los que se refiere el artículo 21. 
2. La información obtenida en virtud de dichas disposi­
ciones o de las contempladas en el apartado 3 del artículo 
16 será objeto de un estudio en el seno del Comité, con el 
fin de identificar las posibles deficiencias del régimen fito­
sanitario comunitario, así como las medidas que puedan 
poner remedio a tal situación. 
La información mencionada en el apartado 1 se empleará 
asimismo con el fin de establecer, de conformidad con lo 
dispuesto en el Tratado, si la no conformidad del lote o de 
los lotes que fueran origen de la aparición del organismo 
nocivo en la zona afectada no hubiera sido detectada por 
el Estado miembro de procedencia por no haber cumplido 
dicho Estado miembro alguna de las obligaciones que se le 
atribuyen en el Tratado y en las disposiciones de la presen­
te Directiva relativas, en particular, a los exámenes que 
dispone el artículo 6 y a las inspecciones que dispone el 
apartado 1 del artículo 13. 
3. Cuando se llegue a la conclusión mencionada en el 
apartado 2 con respecto al Estado miembro a que se re­
fiere el apartado 1 del artículo 23, la participación finan­
ciera de la Comunidad concedida no se le abonará, o, si se 
hubiera abonado ya, deberá ser restituida a la Comunidad. 
En este último caso, serán de aplicación las disposiciones 
del párrafo tercero del apartado 10 del artículo 23. 
Cuando se llegue a la conclusión mencionada en el aparta­
do 2 con respecto a otro Estado miembro, se aplicará el 
Derecho comunitario, teniendo en cuenta las disposiciones 
de la segunda frase del apartado 7 del artículo 23. 97/3/CE, art. 1.2 
(adaptado) 
46 
Artículo 25 
En lo que respecta a la participación financiera contempla­
da en el apartado 9 del artículo 13 y en los artículos 22, 
23 y 24, el Consejo, por mayoría cualificada a propuesta 
de la Comisión, adoptará disposiciones relativas a casos ex­
cepcionales de predominante interés comunitario para jus­
tificar una contribución comunitaria de hasta el 70 % del 
gasto direaamente relacionado con la mejora de equipos e 
instalaciones, dentro de los límites fijados por los créditos 
disponibles, a tales fines y con tal que ello no afecte a deci­
siones adoptadas de conformidad con los apartados 5 ó 6 
del artículo 23. 97/3/CE, art. 2 
(adaptado) 
Artículo 26 
A más tardar el 20 de enero de 2002, la Comisión estu­
diará los resultados de la aplicación del apartado 9 del 
artículo 13 y de los artículos 22, 23 y 24, y presentará al 
Consejo un informe, acompañado de las eventuales pro­
puestas de modificación. 97/3/CE, art 3 
(adaptado) 
Artículo 27 
Queda derogada la Directiva 77/93/CEE, modificada por 
los actos que figuran en la Parte A del Anexo VIII, sin 
perjuicio de las obligaciones de los E&tados miembros en 
lo relativo a los plazos de transposición y aplicación que 
figuran en la Parte B del Anexo VIII. 
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán he­
chas a la presente Directiva, y se leerán según el cuadro 
de correspondencias que figura en el Anexo LX. 
Artículo 28 
La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Articulo 29 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
47 
ANEXO I 
Parte A 
ORGANISMOS NOCIVOS CUYA INTRODUCCIÓN Y 
PROPAGACIÓN DEBEN PROHIBERSE EN TODOS LOS 
ESTADOS MIEMBROS 
Sección I 
ORGANISMOS NOCIVOS DE CUYA PRESENCIA NO 
SE TIENE CONSTANCIA EN NINGÚN LUGAR DE 
LA COMUNIDAD Y CUYOS EFECTOS SON 
IMPORTANTES PARA TODA ELLA 
a) Insectos, ácaros y nematodos en todas las fases de 
su desarrollo 
1. Acleris spp. (especies no europeas) 
2. Amauromyza maculosa (Malloch) 
3. Anómala orientalis Waterhouse 
4. Anoplophora chinensis (Thomson) 
5. Anoplophora malasiaca (Forster) 
6. Arrhenodes minutus Drury 
7. Bemisia tabaci Genn. (poblaciones no europeas) 
portadoras de los siguientes virus: 
a) Bean golden mosaic virus 
b) Cowpea mild mottle virus 
c) Lettuce infectious yellows virus 
d) Pepper mild tigré virus 
e) Squash leaf curl virus 
f) Euphorbia mosaic virus 
g) Florida tomato virus 
8. Cicadellidae (especies no europeas) portadoras 
de la enfermedad de Pierce (causada por Xylella 
fastidiosa), como: 
a) Carneocephala fulgida Nottingham 
b) Draeculacephala minerva Bali 
c) Graphocephala atropunctata (Signoret) 
9. Choristoneura spp. (especies no europeas) 
10. Conotrachelus nenuphar (Herbst) 
11. Heliothis zea (Boddie) 
12. Liriomyza sarivae Blanchard 
13. Longidorus diadecturus Eveleigh et Allen 
14. Monochamus spp. (especies no europeas) 
15. Myndus crudus Van Duzee 
16. Nacobbus aberrans (Thome) Thorne et Allen 
17. Premnotrypes spp. (especies no europeas) 
18. Pseudopityophthorus minutissimus 
(Zimmermann) 
19. Pseudopityophthorus pruinosus (Eichhoff) 92/103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
(adaptado) 
48 
b) 
c) 20. Scaphoideus luteolus (Van Duzee) 
21. Spodoptera eridania (Cramer) 
22. Spodoptera frugiperda (Smith) 
23. Spodoptera litura (Fabricius) 
24. Thrips palmi Karny 
25. Te.phriridae (especies no europeas) tales como: 
a) Anastrepha fraterculus (Wiedemann) 
b) anastrepha ludens (Loew) 
c) Anastrepha obliqua Macquart 
d) Anastrepha suspensa (Loew) 
e) Dacus ciliatus Loew 
f) Dacus cucurbitae Coquillett 
g) Dacus dorsalis Hendel 
h) Dacus tryoni (Froggatt) 
i) Dacus tsuneonis Miyaké 
j) Dacus zonatus Saund. 
k) Epochra canadensis (Loew) 
1) Pardalaspis cyanescens Bezzi 
m) Pardalaspis quinaria Bezzi 
n) Pterandrus rosa (Karsch) 
o) Rhacochlaena japónica Ito 
p) Rhagoletis cingulata (Loew) 
q) Rhagoletis completa Cresson 
r) Rhagoletis fausta (Ôsten-Sacken) 
s) Rhagoletis indifferens Curran 
t) Rhagoletis mendax Curran 
u) Rhagoletis pomonella Walsh 
v) Rhagoletis ribicola Doane 
w) Rhagoletis suavis (Loew) 
26. Xiphinema americanum Cobb sensu lato (pobla­
ciones no europeas) 
27. Xiphinema californicum Lamberti et Bleve-Za-
cheo 
Bacterias 
1. Xyiella fastidiosa (Well et Raju) 
Hongos 
1. Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 
2. Chrysomyxa arctostaphyll Dietel 
3. Cronartium spp. (especies no europeas) 
4. Endocronartium spp. (especies no europeas) 
5. Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito 
6. Gymnosporangium spp. (especies no europeas) 
7. Inonotus weiril (Murrill) Kotlaba et Pouzar 
49 92/103/CEE, art. 1 
d) 8. Melampsora farlowii (Arthur) Davis 
9. Monilinia fructicola (Winter) Honey 
10. Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al. 
11. Mycosphaerella populorum G. E. Thompson 
12. Phoma andina Turkensteen 
13. Phyllosticta solitaria EU. et Ev. 
14. Septoria lycopersici Speg. var. malagutíi Ciccarone 
et Boerema 
15. Thecaphora solani Barrus 
15.1. Tí7/eria indica Mitra 
16. Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers 
Virus y organismos afines ' 92/103/CEE, art. 1 
Elm phloem necrosis mycoplasm 
Virus y organismos afines de la patata taies 
como: 
a) Andean potato latent virus 
b) Andean potato mottle virus 
c) Arracacha virus B, oca strain 
d) Potato black ringspot virus 
e) Potato spindle tuber viroid 
f) Potato virus T 
g) Variedades A, M, S, V, X e Y no europeas 
de virus aislados de la patata (incluidas Y°, 
Yn e Yc), y Potato leaf roll virus . 
Tobacco ringspot virus 
Tomato ringspot virus 
Virus y organismos afines de Cydonia Mili., Fra­
garia L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes 
L., Rubus L. y Vitis L. tales como: 
a) Blueberry leaf mottle virus 
b) Cherry rasp leaf virus (americano) 
c) Peach mosaic virus (americano) 
d) Peach phony rickettsia 
e) Peach rosette mosaic virus 
f) Peach rosette mycoplasm 
g) Peach X-disease mycoplasm 
h) Peach yellows mycoplasm 
i) Plum line pattern virus (americano) 96/78/CE 
92/103/CEE, art. 1 
50 
j) Raspberry leaf curl virus (americano) 
k) Strawberry latent «C» virus 
I) Strawberry vein banding virus 
m) Strawberry witches' broom mycoplasm 
n) Virus, y organismos afines no europeos de 
Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Pru­
nus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. v Vais 
L. 
6. Virus transmitidos por Bemisia tabaci Genn., ta­
ies como: 
a) Bean golden mosaic virus 
b) Cowpea mild mottle virus 
c) Lettuce infectious yellows virus 
d) Pepper mild tigré virus 
e) Squash leaf curl virus 
f) Euphorbia mosaic virus 
g) Florida tomato virus 
e) Vegetales parásitos 
1. Arceuthobium spp. (especies no europeas) 
Sección II 
ORGANISMOS NOCIVOS DE CUYA PRESENCIA SE 
TIENE CONSTANCIA EN LA COMUNIDAD Y CU­
YOS EFECTOS SON IMPORTANTES PARA TODA 
ELLA 
a) Insectos, ácaros y nematodos en todas las fases de 
su desarrollo 
1. Globodcra pallida (Stone) Behrens 
2. Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens 
3. Heliothis armígera (Hübner) 
4. Liriomyzu bryoniue (Kaltenbach) 
5. Lirioniyza trifolii (Burgess) 
6. Liriomyzu huidobrensis (Blanchard) 
7. Opogona sacchari (Bojer) 
S. Popillia japónica Newman 
9. Spodoptera I it tora I is (Boisduval) 
b) Bacterias 
1. Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. 
sepcdonicus (Spieckerraann et Kotthoff) Davis et 
al. 
2. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith 
c) Hongos 
1. Melampsora medusae Thümen 
2. Synchytrium endobioticum (Schilhersky) Percival 92/103. CEE. art. 1 
95/4/CE. art. 1 
92/103 CEE, art. 1 
51 
d) Virus y organismos afines 
1. Apple proliferation mycoplasm 
2. Apricot chlorotic leafroll mycoplasm 
3. Pear decline mycoplasm 
Parte B 
ORGANISMOS NOCIVOS CUYA INTRODUCCIÓN Y 
PROPAGACIÓN DEBEN PROHIBIRSE EN 
DETERMINADAS ZONAS PROTEGIDAS 
a) Insectos, ácaros y nematodos en todas las fases de 
su desarrollo 
Especies 
1. Bemisia tabaci Genn. 
(poblaciones europeas) Zonas protegidas 
PK. IRL P. (Entre Pouro 
e Minho. Trás-os-Montes. 
Eeira Litoral. Beira 
Interior. Ribatejoe Oeste-
Ale ntejo. Madeira y 
Acores. UK. S. FI 
2. Globodera pallida 
(Stone) Behrens 
3. Leptionarsa decemli-
neata Say FI 
E (Menorca e Ibiza). IRL. 
P (Azores y Madeira), UK. 
S (Maimohus, Kristians-
tads, Blekinge, Kalmar. 
GotlandsLân,Halla.nd),n 
(distritos de Aland, Turku. 
Uusimaa.Kymi.Hame.Pir-
kanmaa. SatakuntaV 
b) Virus y organismos afínes 
Especies 
1. Beet necrotic vellow 
vein virus 
2. Tomato spotted wilt 
virus Zonas protegidas 
PK. F (Bretaña), n, IRL. 
P (Azores). S. UK 
PK.S.FI 92/103/CEE, art 1 
95/41/CE, art 1 
95/l/CE/Euratom/CECA 
92/103/CEE, art. 1 - 95/41/CE, art 1 
94/14/CE, art 1 
95/l/CE/Euratom/CECA 
52 
ANEXO II 
Parte A 
ORGANISMOS NOCIVOS CUYA INTRODUCCIÓN Y PROPAGACIÓN DEBEN PROHIBIRSE 
EN TODOS LOS ESTADOS MIEMBROS, SI SE PRESENT.AN EN DETERMINADOS 
VEGETALES O PRODUCTOS VEGETALES 
Sección I 
ORGANISMOS NOCIVOS DE CUYA PRESENCIA NO SE TIENE CONSTANCIA EN L<\ 
COMUNIDAD Y CUYOS EFECTOS SON IMPORTANTES PARA TODA ELLA 
a) Insectos, ácaros y nematodos en todas las fases de su desarrollo 
Especies 
1. Aculops fuchisiae Keifer 
2. Aleurochantus spp. 
3. Antlionomus bisignifer (Schenkling) 
4. Anthonomus signal us (Say) 
5. Aonidella citrina Coquillet 
6. Aphelenchoïdes besseyi Christie (*) 
7. Aschistonyx eppoi Inouye 
8. Bursaphelenchus xylophilus (Steiner 
Bührer) Nickle et al. 
9. Carposina niponensis Walsingham 
10. Diaphorina citri Kuway 
11.Enarmonia packardi (Zeller) 
12. Enarmonia pntnivora Walsh 
13. Eotetranvchus lewisi McGregor Objeto de contaminación 
et Vegetales de Fuchsia L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Fragaria L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Fragaria L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Citrus h., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Semillas de Oryza spp. 
Vegetales átJuniperus L., excepto los frutos y se­
millas, originarios de países no europeos 
Vegetales át Abies Mili., CednisTrev.\Larix Mili., 
Picea A. Dietr., Pzmw L.,Pseudotsuga Carr. y Tsu-
ga Carr., excepto los frutosy semillas, y madera de 
coniferas (Coniferales), originarios de países no 
europeos 
Vegetales de Cydonia M'ú\.,Malus Mil\.,Prunus L. 
yPynis L., excepto las semillas, originarios de paí­
ses no europeos 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Pona-
rus Raf. y sus híbridos, y Murraya Kónig, excepto 
los frutosy semillas 
Vegetales de Cydonia Mill., Mains Mill., PrunusL. 
yPyrus L., excepto las semillas, originarios de paí­
ses no europeos 
Vegetalesde Cydonia Mili.,MalusMili.,PrunusL. 
yPyrus L., excepto las semillas, originarios de paí­
ses no europeos 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
nis Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 92/103/CEE, art. 1 
53 
Especies 
14. Eotetranychus orientalis Klein 
15. Grapholita inopinata Heinrich 
16. Hishomonus phycitis 
17. Leucaspis japónica Ckll. 
18.Listronotus bonariensis (Kuschel) 
19. Margarodes, especies no europeas, tales 
como: 
a) Margarodes vitis (Phillipi) 
b) Margarodes vredendalensis de Klerk 
c) margarodes prieskeansis Jakubski 
20. Numonia pyrivorella (Matsumura) 
21. Oligonychus perditus Pritchard et Baker 
22. Pissodes spp. (especies no europeas) 
23. Radopholus citrophilus Huettel Dickson et 
Kaplan Objeto de contaminación 
24. Saissetia nigra (Nietm.) 
25. Scirtothrips auranúi Faure 
26. Scirthothrips dorsalis Hood 
27'. Scirtothrips citri (Moultex) Vegetales de Citrus h., Fortunella Swingle, Ponci-
nis Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Cydonia Wû[.,MalusM'û\.,PrunusL. 
yPyrus L., excepto las semillas, originarios de paí­
ses no europeos 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Semillas de Cruciferae, Gramineae y Trifolium 
spp., originarias de Argentina, Australia, Bolivia, 
Chile, Nueva Zelanda y Uruguay 
Vegetales de Vitis L., excepto los frutos y semillas 92/103/CEE, art. 1 
Vegetales de Pyrus L., excepto las semillas, origi­
narios de países no europeos 
Vegetales de JuniperusL., excepto los frutos y se­
millas, originarios de países no europeos 
Vegetales de coniferas (Coniferales). excepto los 
frutos y semillas, madera de comieras (Conifera­
les) concortezay corteza aislada de coniferas (Co­
niferales) originarios de países no europeos 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Sv-inv}e,yPonci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y semi­
llas, y vegetales de Araceae.Marantaceae, Musa-
ceae, Persea spp., Strelitziaceae, con raíces o me­
dio de cultivo unido o adjunto 
Vegetales de Citrus L, Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L.. Fortunella Swingle. Ponci-
rius Rafv sus híbridos, excepto las semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf.,y sus híbridos, excepto los frutosy semillas 
Vegetales de Citrus L.. Fortunella Swingle. Ponci-
rius Raf.y sus híbridos, excepto las semillas 93/110/CE, art. 1 
93/110/CE, art. 1 
54 
Especies 
2S. Scolytidae spp. (especies no europeas) 
29. Tachypterellus quadrigibbus Say 
30. Toxoptera citricida Kirk. 
31. Trioza erytreae Del Guercio 
32. Unaspis citri Comstock Objeto de contaminador. 
Vegetales de coniferas (Coniferales) de 3 m de al­
tura mínima, excepto los frutosy se millas, madera 
de coniferas (Coniferales) con corteza y corteza 
aislada de comieras (Coniferales) originarios de 
países no europeos 
Vegetales de Cydonia M'ú\.,Malus Mili.. Pninus L. 
yPyrusL., excepto lasseraillas, originarios de paí­
ses no europeos 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus hfbridos,y Clausena Burm. f, excep­
to los frutos y semillas 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
(*) Aphelcnchoides besseyi Christie no se presenta en Onza spp. en la Comunidad 
b) Bacterias 
Especies 
1. Citrus greening bacterium 
2. Citrus variegated chlorosis 
3. Erwinia stewartii (Smith) Dye 
4. Xanthomonas campestris (todas las cepas pa­
tógenas para Citrus) 
5. Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiya-
ma) Dye y pv. orzicola (Fang, et al. ) Dye Objeto de contaminación. 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Semillas de Zea mais L. 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Semillas de Oryza spp. 
c) Hongos 
Especies 
1. Alternaría altérnala (Fr.) Keissler (patógenos 
aislados no europeos) 
2. Apiosporina morbosa (Schwein.) v. Arx 
3. Atropellis spp. Objeto de contaminación 
Vegetales de Cydonia Mill.,A/a/ity Mili. yPyrus L. 
destinados a la plantación, excepto las semillas, y 
originarios de países no europeos 
Vegetales de Prunus L. destinados a la plantación, 
excepto las semillas 
Vege tales dePinusL., excepto los frutosyseraillas, 
corteza aislada y madera de Pinus L. 92/103/CEE, art. 1 
:o 
Especies 
4. Ceratocystis coerulescens (Münch) Bakshi 
5. Cercoseptoria pini-densifloae (Hori et Nam-
bu) Deighton 
6. Cercospora angolensis Carv. et Mendes 
7. Ciborinia camelliae Kohn 
8. Diaporthe vacant' Shaer 
9. Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes 
10. Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kilian et 
Maire) Gordon 
11. Guignardia cítricarpa Kiely (todas las cepas 
patógenas para Citrus) 
12. Guignardia piricola (Nosa) Yamamoto 
13. Puccinia pittieriana Hennings 
lA.Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers 
15. Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto Objeto de contaminación 
Vegetales de Acer saccharum Marsh., excepto los 
frutos y semillas, originarios de países de Nortea­
mérica, maderaátAcersaccharum Marsh., inclui­
da la madera que nó. conserva su superficie redon­
da natural, originaria de países de Norteamérica 
Vegetales dePzAius L., excepto los frutosy semillas, 
y madera de Pinus L. 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Pona-
rus Raf., y sus híbridos, excepto las semillas 
Vegetales de Camelia L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas, y originarios de países 
no europeos 
Vegetales de Vaccinium spp., destinados a la plan­
tación, excepto las semillas 
Vegetales de Fortunella Swingle. Pnncirus Raf. v 
sus híbridos, excepto los frutos y semillas vveggra-
les de Citrus L. v sus híbridos, excepto las semillas 
v los frutos a excepción de los frutos de Citrus reti­
culata Blanco v de Citrus sinensis (I.) Osbeck. ori­
ginarios de América del Sur. 
Vegetales de Phoenix spp., excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus I_,Fortunella Swingle, Pona-
rus Raf., y sus híbridos, excepto las semillas 
Vegetalesde Cydonia M'úl.,Malus Mil\.,Prunus L. 
yPyrus L., destinados a la plantación, excepto las 
semillas, originarios de países no europeos 
Vegetales de Solanaceae, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Pinus L., exceptólos frutosy semillas 
Vegetales átPyrus L., destinados a la plantación, 
excepto las semillas, originarios de países no 
europeos 92/103/CEE, art. 1 
d) Virus y organismos afínes 
Especies 
1. Beet curly top virus (cepas no europeas) 
2. Black raspberry latent virus Objeto de contaminación 
Vegetales de Beta vulgaris L., destinados a la plan­
tación, excepto las semillas 
Vegetales á&Rubus L., destinados a la plantación 93/110/CE, art 1 
56 
Especies 
3. Blight y análogos 
4. Cadang-Cadang viroid 
5. Cherry leaf roll virus (*) 
6. Citrus mosaic virus 
7. Citrus tristeza virus (cepas no europeas) 
8. Leprosis 
9. Little cherry pathogen (cepas no europeas) 
10. Naturally spreading psorosis 
11. Palm lethal yellowing mycoplasm 
12. Prunus necrotic ringspot virus (* *) 
13.Satsuma dwarf virus 
14. Tatter leaf virus 
15. Witches' broom (MLO) Objeto de contaminación 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Pond-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Palmae destinados a la plantación, 
excepto las semillas, originarios de países no 
europeos 
Vegetales de Rubus L., destinados a la plantación 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Pond-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Pond­
rás Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle,Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Prunus cerasus L., Prunus avium L., 
Prunus incisa Thunb.,Prunussargentii Rehd.,Pru-
nus serrula Franch., Prunus serrulata Lindl., Pru­
nus speciosa (Koidz.) Ingram, Prunus subhirtella 
Miq., Prunusyedoensis Matsum., y sus híbridos y 
cultivares, destinados a la plantación, excepto las 
semillas 
Vegetales de Citrus L.,Fortunellp, Swingle,Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Palmae destinados a la plantación, 
excepto las semillas, originarios de países no 
europeos 
Vegetales de Rubus L., destinados a la plantación 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Swingle, Pond-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Swingle, Poncí-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L.,Fottunella Swingle,Pond-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 92/103/CEE, art. 1 
(*) Cherry leaf roll virus no se presenta en Rubus 
(**) Prunus necrotic ringspot virus no se presenta L. en la Comunidad. 
en Rubus L. en la Comunidad. 
57 
Sección II 
ORGANISMOS NOCIVOS DE CUYA PRESENCIA SE 
TIENE CONSTANCIA EN LA COMUNIDAD Y 
CUYOS EFECTOS SON IMPORTANTES PARA TODA 
ELLA I 92/103/CEE, art. 1 
a) Insectos, ácaros y nematodos, en todas las fases de su desarrollo 
Especies 
1. Aphelenchoides besseyi Christie 
2. Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) 
3. Ditvlenchus destructor Thorne 
4. Ditylenchus dipsaci (Kühn) Filipjev Objeto de contaminación 
Vegetales de Fragaria L. destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de litis L., excepto los frutosy semillas 
Bulbos de flores y bulbos de Crocus L.. cultivados 
en miniatura y sus híbridos del género Gladiolus 
Tourn. ex. L.. como Gladioluscallianthus Marais. 
Gladiolus colvillei Sweet. Gladiolus nanus hort. 
Gladiolus ramosus hort. Gladiolus tubergenii 
hort.. Hyacinthus L.. Iris L.. Triçridia Juss. Tulipa 
L.. destinados a la plantación v tubérculos de 
tata (Solanum tuberosum L.) destinados a 
plantación pa; 
Semillas y bulbos de Allium ascalonicum L.. 
Allium cepa L. y Allium schoenoprusum L. desti­
nados a la plantación v vegetales de Allium por-
5. Circulifer haematoceps 
6. Circulifer tenellus 
7. Radopholus similis (Cobb) Thorne rum L. destinados a la plantación, bulbos y tubér­
culos de Camassia Lindl., Chionodoxa Boiss., 
Crocus fluvus Weston «Golden Yellow» Galan-
thus L., Galtonia candicans (Baker) Decne, Hya­
cinthus L., Ismene Herbert, Muscari Miller, Nar­
cissus L., Ornithogalum L., Puschkinia Adams, 
Scilla L., Tulipa L., destinados a la plantación, y 
semillas de Me die ago sativa L. 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus P. af, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Ponci-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Araceae. Marantaceae. Musaceae. 
Persea spp., Strelitziaceae, con raíces o medio de 
cultivo unido o adjunto 
b) Bacterias 
Especies 
1. Clavibacter michiganensis spp. Insidiosus 
(McCulloch) Davis et al. 
2. Clavibacter michiganensis spp. michiganensis 
(Smith) Davis et al. Objeto de contaminación 
Semillas de Medicago sativa L. 
Vegetales de Lycopersicon heopersicum (L.) Kar-
sten ex Farw., destinados a la plantación 93/110/CE, art. 1 
93/110/CE, art. 1 
58 
Especies 
3. Erwinia amylovora (Burr.) Winsi. et al. 
4. Erwinia chrysanthemi pv. dianthicola 
(Hellmers) Dickey 
5. Pseudonomas caryophyllin (Burkholder) 
Starr et Burkholder 
6. Pseudonomas syringae pv. persicae (Prunie r et 
al Young et al. 
7. Xanthomonas campestris pvphaseoli (Smith) 
Dye 
8. Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) 
Dye 
9. Xanthomonas campestris pv. vesicatoria 
(Doidge) Dye 
10. Xanthomonas fragariae Kennedy et King 
11. Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Wil-
lems et al. Objeto de contaminación 
Vegetales de Chaenomeles Lindl., Cotoneaster 
Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mili., Eriobotrya 
Lindl., Malus Mili., Mespilus L., Pyracantha 
Rocm.,PyrusL.,SorbusL.txceptoSorbus interme­
dia (Ehrb.) Pers. y Stranvaesia Lindl., destinados 
a la plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Dianthus L. destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Dianthus L. destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Prunus pérsica (L.) Batsch y Prunus 
pérsica var. nectarina (Ait) Maxim, destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
Semillas de Phaseolus L. 
Vegetales de Prunus L., destinados alaplantación, 
excepto las semillas 
Vegetales de Lycopersicon h/copersicum (L.) Kar-
sten ex Farw., y Capsicum spp., destinados a la 
plantación 
Vegetales de Fragaria L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Vitis L., excepto los frutosy semillas 
c) Hongos 
Especies 
1. Ceratocystis fimbriata f sp. platani Walter 
2. Colletotrichum acutatum Simmonds 
3. Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr 
4. Didymella ligulicola (Baker, Dimock et Da-
vis) v. Arx 
5. Phialophora cinerescens (Wollenweber) van 
Beyma Objeto de contaminación 
Vegetales de Platanus L., destinados a la planta­
ción, excepto lassemillas.y madera dePlatanusL., 
incluida la madera que no conserva su superficie 
redondeada natural 
Vegetales de Fragaria L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Castanea Mili, y Quereus L., destina­
dos a la plantación, excepto las semillas, made ray 
corteza aislada de Castanea Mili. 
Vegetales de Dendranthema (DC) Des Moul., 
destinados a la plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Dianthus L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 92/103/CEE, art. 1 
59 
Especies 
6. Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gi-
kashvili 
7. Phytophthora fragariae Hickmann var. 
fragariae 
8. Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de 
Toni 
9. Puccinia horiana Hennings 
10. Scirrhia pini Funk et Parker 
11. Verticillium albo-atrum Reinke et Berthold 
12. Verticillium dahliae Klebahn Objeto de contaminación 92/103/CEE, art. 1 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Swingle, Pond-
rus Raf., y sus híbridos, excepto las semillas 
Vegetales de Fragaria L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Semillas de Helianthus annuus L. 
Vegetales de Dendranthema (DC.) Des Moul., 
destinados a la plantación, excepto las semillas 
Vegetales de ñnus L., destinados a la plantación, 
excepto las semillas 
Vegetales de Humulus lupulus L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Humulus lupulus L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
d) Virus y organismos afínes 
Especies 
1. Arabis mosaic virus 
2. Beet leaf curi virus 
3. Chrysanthemum stunt viroid 
4. Citrus tristeza virus (cepas europeas) 
5. Citrus vein enation woody gall 
6. Grapevine Flavescence dorée MLO 
7. Plum pox virus 
8. Potato stolbur mycoplasm 
9. Raspberry ringspot virus 
10. Spiroplasma citri Saglio et al 
11. Strawberry crinkle virus 
12. Strawberry latent ringspot virus 
13. Strawberry mild yellow edge virus Objeto de contaminación 
Vegetales de Fragaria L. y Rubus L., destinados a 
la plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Beta vulgaris L., destinados a la plan­
tación, excepto las semillas 
Vegetales de Dendranthema (DC) Des Moul., 
destinados a la plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, Pond-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Citrus L.,Fortunella Swingle, Pond-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Vitis L., excepto los frutos y semillas 
Vegetales de/VW/TUÍ L., destinados alaplantación, 
excepto las semillas 
Vegetales de Solanaceae, destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Fragaria L., y Rubus L., destinados a 
la plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle,Pond-
rus Raf, y sus híbridos, excepto los frutos y 
semillas 
Vegetales de Fragaria L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
Vegetales de Fragaria L. y Rubus L., destinados a 
la plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Fragaria L., destinados a la planta­
ción, excepto las semillas 
60 
Especies Objeto de contaminación 
14. Tomato black ring virus Vegetales de Apium graveolens L., Capsicum an-
nuum L., Cucumis meló L., Dendranthema (DC) 
Des Moul., todas las variedades de los híbridos de 
Nueva G\sin.ea.,Impatiens,Lactuca sativa L.,Lyco-
persicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.Mco-
tiana tabacum L., de los que se tenga constancia de 
que van a servendidos a los productores de tabaco 
profesionales, Solanum melongena L., Solanum 
tuberosum L., destinados a la plantación 
15. Tomato spotted wilt virus 
Parte B 
ORGANISMOS NOCIVOS CUYA INTRODUCCIÓN Y 
PROPAGACIÓN DEBEN PROHD3IRSE EN ALGUNAS 
ZONAS PROTEGIDAS, SI SE PRESENTAN EN 
DETERMINADOS VEGETALES O PRODUCTOS 
VEGETALES 
a) Insectos, ácaros y nematodos, ¿n todas las fases de su desarrollo 
Especies 
1. Anthonomus grandis (Boh.) 
2. Cephaicia lariciphila (Klug) 
3. Dendroctonus micans 
Kugelan 
4. Gilphinia hsrcyniae (Hartig) 
5. Gonipterus scutella tus Gyll. 
6. a) Ips amitinus Eichhof Objeto de contaminación 
Semillas y frutos (cápsulas) de 
Gossypium spp. y algodón sin 
desmontar 
VegetalesdeLû/tcMill., destina­
dos a la plantación, excepto las 
semillas 
Vegetales de Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A., Dietr., Pinus L., y 
Pseudotsuga Carr., de más de 3 
ra. de altura, excepto frutos y se­
millas, maderade coniferas (Co­
niferales) con corteza y corteza 
aislada de coniferas 
Vegetales de Picea A. Dietr., des­
tinados a la plantación, excepto 
las semillas 
Vegetales de Eucalyptus l'Hérit, 
excepto los frutos y semillas Zonas protegidas 92/103/CEE, art. 1 
EL, E, (Andalucía, Cataluña, 
Extremadura.Murci a, Valencia) 
ILR.UKfN-IRL. Isla de Manv 
Jersey) 
EL, IRL, UK, (•) 96/14/CE, art. 1 
92/103/CEE, art. 1 
95/41/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
EL. IRL. UK f N-IRi Isla de 
Man v Jersey^ 
EL,P 
Vegetales de Abies MUÍ., Larix EL. F f Córcega^ IRL. UK 
Mili., Picea A., Dietr., Pinus L., 
de más de 3 m. de altura, excepto 
frutos y semillas, madera de 
coniferas (Coniferales) con cor­
teza y corteza aislada de 
coniferas 92/103/CEE, art. 1 
95/41/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
61 
Especies Objeto de contaminación Zonas protegidas 
b) Ips cembrae Heer Vegetales de Abies Mill., Larix EL, RL, UK (N-IRL, Isla de 
Mili., Picea A., Dietr., Pinus L., Man) 
y Pseudotsuga Carr., de más de 3 
m. de altura, excepto frutos y se­
millas, maderadeconíferas(Co-
niferales) con corteza y corteza 
aislada de coniferas 
c) Ips duplicatus Sahlberg Vegetales de Abies Mill., Larix EL. E. IRL. UK 
Mili., Picea A., Dietr., Pinus L., 
de más de 3 m. de altura, excepto 
frutos y semillas, madera de 
coniferas (Coniferales) con cor­
teza y corteza aislada de 
coniferas 
d) Ips sexdentatus 
Boerner 
e) Ips typographus 
Heer 
7. Matsucoccus feytaudi Duc. 
S. Piss odes spp. 
(European) 
9. Stemochetus mangiferae 
Fabricius 
10. Tliaumetopoea pityocampa 
(Den. et Schiff) Vegetales de Abies Mill., Larix 
Miïl., Picea A., Dietr., Pinus L., 
de másde 3 m. de altura, exceptó 
frutos y semillas, madera de 
coniferas (Coniferales) con cor­
teza y corteza aislada de 
comieras 
Vegetales de Abies Mill., Laiix 
Mill., Picea A., Dietr., Pinus L., 
y Pseudotsuga Carr., de más de 3 
m. de altura, excepto frutos y se­
millas, raaderadeconíferas(Co-
niferales) con corteza y corteza 
aislada de coniferas 
Corteza aislada y madera de co­
niferas (Coniferales) 
Vegetales de Abies Mill.. Larix 
Miïl., Picea A., Dietr., Pinus L., 
de más de 3 ra. de altura, excepto 
frutos y semillas, madera de 
coniferas (Coniferales) con cor­
teza y corteza aislada . de 
coniferas 
Semillas de Mangifera spp. origi­
narias de terceros países 
Vegetales de Pinus L., destina­
dos a la plantación, excepto los 
frutos v semillas IRL.UKÍN-IRL.IsladeMan^ 
IRL, UK 92/103/CEE. art. 1 
96/14/CE, art. 1 
F (Córcega) 
IRL, UK (N-IRL, Isla de Man, 
Jersey) 
E (Granada y Málaga). P (Alen-
tejo, Algarve y Madeira) 
E (Ibiza) 92/103/CEE 
96/14/CE, art. I 
92/103/CEE, art. 
62 
Especies Objeto de contaminación Zonas protegidas 
(") Escocia, Irlanda del Norte, Jersey, Inglaterra, los siguientes condados: Bedfordshire, Berkshire, Buckin­
ghamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornualles, Cumbria, Devon, Dorset, Durham, East Sussex, 
Essex, Gran Londres, Hampshire, Hertfordshire, Huraberside, Kent, Lincolnshire, Norfolk, Northam-
stonshire, Northumberland, Norttingharashire, Oxfordshire, Somerset, South Yorkshire, Suffolk, Sur­
rey, Tyne y Wear, West Sussex, West Yorkshire, la Isla de Wight, isla de Man, las islas de Scilly, y las 
siguientes partes de los condados: Avon: la parte del condado que se haya al sur del límite meridional 
de la autopista M4; Cheshire.* la parte del condado que se haya al este del límite oriental del parque 
nacional Peak District, junto con la parte del condado que se halla al norte del límite septentrional de 
la carretera A52(T) que conduce a Derby y la parte del condado que se sitúa al norte del límite septen­
trional de la carretera A6(T); Gloucestershire: la parte del condado que se haya al este del límite 
oriental de la calzada romana Fosse Way, Gran Manchester: la parte del condado que se halla al este 
del límite oriental del parque nacional Peak District, Leicestershire: la parte del condado que se halla 
al este del límite oriental de la calzada romana Fosse Way, junto con la parte del condado que se halla 
al este del límite oriental de la carretera B411A y la parte del condado que se sitúa al este del límite 
oriental de la autopista Ml; North Yorkshire: todo el condado excepto el distrito de Craven; Staffords­
hire: la parte del condado que se halla al este del límite oriental de la carretera A 52 (T); Warwickshire* 
la parte del condado que se halla al este del límite oriental de la calzada romana Fosse Way, Wiltshire: 
la parte del condado que se halla al sur del límite meridional de la autopista M4, hasta la intersección 
de dicha autopista y la calzada romana Fosse Way, y la parte del condado que se sitúa al este del límite 
oriental de la calzada romana Fosse Way. 92/103/CEE, art 1 
96/14/CE, art 1 
63 
b) Bacterias 
Especies 
1. Curtobacterium flaccumfa-
dens pv. flaccumfaciens 
(Hedges) Collins et Jones 
2. Ervinia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. Objeto de contaminación 
Semillas de Phaseolus vulgaris L. 
y Dolichos Jacq. 
Partes de vegetales, excepto los 
frutos, semillasy vegetales desti­
nados a la plantación, y polen 
activo para polinización de 
Chaenomeles lindl., Cotoneaster 
Ehrh, Crataegus L., Cydonia 
Mili., Eriobotrya Lindl., M alus 
Mili., Mespilus L., Pyracantha 
Roem., Pyrus L., Sorbus L. excep­
to Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers. y Stranvaesia Lindl. Zonas protegidas 
EJ_L_E 
E. Ff Champagne-Ardennes Al-
sacia- excepto los departamen­
tos de Bas-Rhin. Lorena. Fran-
co-Condado. Ródano-Alpes — 
excepto el departamento de 
Ródano. Borgóña. Auvemia. 
Provenza-Alpes. Costa Azul, ex-
cepto el departamento de Puy-
de-Dôme. Córcega. Languedoc-
RQsellón),IRL.I.P,UKíN-IRL 
isla de Man e islas del Canah. A. 
c) Hongos 
Especies 
1. Glomerella gossypii Edger-
ton 
2. Gremmeniella abletína 
(Lag.) Morelet 
3. Hypoxvlon mammatum 
(Wahí) J. Miller Objeto de contaminación 
Semillas y frutos (cápsulas) de 
Gossypium spp. 
Vegetales de Abies Mill., Larix 
Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., 
Pseudotsuga Carr., destinados a 
la plantación, excepto las 
semillas 
Vegetales dePopulusL., destina­
dos a la plantación, excepto las 
semillas Zonas protegidas 
EL 
IRL UK (N-IRL) 
IRL. UK (N-IRL) 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
95/41/CE, art. 1 
95/41/CE, art, 1 
95/41/CE, art. 1 
95/41/CE, art. 1 
d) Virus y organismos similares 
Especies Objeto de contaminación Zonas protegidas 
Virus de la tristeza de los cítricos 
(cepas europeas) Frutos de Ciirus L., Fortunella 
Swingle, Poncirus Raf., y sus 
híbridos con hojas y pedúnculos EL, F (Córcega), I, P 93/110/CE, art 1 
95/66/CE 
artl 
64 
ANEXO III 
Parte A 
VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS CUYA 
INTRODUCCIÓN DEBE PROHIBIRSE EN TODOS LOS ESTADOS MIEMBROS 
Descripción 
1. Vegetales de Abies Mill., Cedrus Trew, Cha-
maecyparis Spach, Juniperus L., Larix Mili., 
Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. 
y Tsuga Carr., excepto los frutos y semillas 
2. Vegetales de Castanea Mili., y Quercus L., 
con hojas, excepto los frutos y semillas 
3. Vegetales de Populus L. con hojas, excepto 
los frutos y semillas 
4. Corteza aislada de coniferas (Coniferales) 
5. Corteza aislada de Castanea Mili. 
6. Corteza aislada de Quercus L., excepto Quer­
cus súber L. 
7. Corteza aislada de Acer saccharum Marsh. 
8. Corteza aislada de Populus L. 
9. Vegetales de Chaenomeles Lindl., Cydonia 
Mill., Crataegus L., Malus Mili., Photinia Ld., 
Prunus L., Pyrus L., y Rosa L., destinados a 
la plantación, excepto los vegetales en reposo 
vegetativo desprovistos de hojas, flores y 
frutos 
10. Tubérculos de Solanum tuberosum L., patatas 
de siembra 
11. Vegetales de las especies de Solanum tubero­
sum L. que emiten estolones o tubérculos o 
sus híbridos, destinados a la plantación, ex­
cepto los tubérculos de Solanum tuberosum 
L. que se especifican en el punto 10 de la 
Parte A del Anexo III 
12. Tubérculos de Solanum tuberosum L., excep­
to los especificados en los puntos 10 y 11 de 
la Parte A del Anexo III 
13. Vegetales de Solanaceae destinados a la plan­
tación, excepto las semillas y los objetos enu­
merados en los puntos 10,11 ó 12 de la Parte 
A del Anexo III. País de origen 
Países no europeos 
Países no europeos 
Países norteamericanos 
Países no europeos 
Terceros países 
Países norteamericanos 
Países norteamericanos 
Países del continente americano 
Países no europeos 
Terceros países, excepto Suiza 
Terceros países 
Sin perjuicio de los requisitos especiales aplica­
bles a los tubérculos de patata enumerados en la 
Sección I de la Parte A del Anexo IV, terceros 
países excepto Argelia, Chipre, Egipto, Israel, 
Libia, Malta, Marruecos, Siria, Suiza, Túnez y 
Turquía, y terceros países europeos que hayan si­
do reconocidos exentos de Clavibacter michiga-
nenesis ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kor-
thoff) Davis et al., con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo 18, o en los que se hayan 
respetado las disposiciones declaradas equiva­
lentes a las comunitarias en materia de lucha 
contra Clavibacter michiganensis ssp. sepedoni­
cus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. con 
arreglo al procedimiento establecido en el artí­
culo 18 
Terceros países, excepto los europeos v los 
mediterráneos 92/103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
97/14/CE, art. 1 
(adaptado) 
95/4/CE, art. 1 
93/110/CE, art. 1 
65 
Descripción 
14. Tierra y medio de cultivo en cuanto tal, cons­
tituido en todo o en parte por tierra o mate­
rias orgánicas sólidas tales como partes de 
vegetales, humus que contenga turba o corte­
zas, distinto del constituido en su totalidad 
por turba 
15. Vegetales de Vitis L., excepto los frutos 
16. Vegetales de Citrus L., Fortunella Swingle, y 
Poncirus Raf., y sus híbridos, excepto los fru­
tos y semillas 
17. Vegetales de Phoenix spp. excepto los frutos 
y semillas 
IS. Vegetales de Cydonia Mill., Malus Mili, Pru­
nus L. y Pyrus L. y sus híbridos, y de Fraga­
ria L., destinados a la plantación, excepto las 
semillas 
19. Vegetales de la familia Gramineae, distintos 
de las plantas herbáceas perennes destinadas 
a usos ornamentales de las subfamilias de-
Bambusoideae, Panicoideae, y de los géneros 
Buchloe, Bouteloua Lag., Clamagrostis, Cor-
taderia Stapf, Glyceria R. Br., Hakonechloa 
Mak. ex Honda, Hysirix, Molinia, Phaluris L., 
Shibataea. Spartina Schreb., Stipa L. y Unióla 
L., destinados a la plantación, excepto las 
semillas País de origen 
Turquía, Bielorrusia, Estonia, Letonia, Lituania, 
Moldavia, Rusia, Ucrania y los terceros países 
que no forman parte de la Europa continental a 
excepción de Chipre, Egipto, Israel, Libia, Malta, 
Marruecos v Túnez 
Terceros países 
Terceros países 
Argelia y Marruecos 
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables, en 
su caso, a los vegetales enumerados en el punto 
9 de la Parte A del Anexo III, países no euro­
peos que no sean mediterráneos, Australia, Nue­
va Zelanda, Canadá y los Estados continentales 
de Estados Unidos 
Terceros países, excepto los europeos y 
mediterráneos 92/103/CEE, art. 
66 
3. Parte B 
VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS 
OBJETOS CUYA INTRODUCCIÓN DEBE PROHIBIRSE 
EN DETERMINADAS ZONAS PROTEGIDAS 
Descripción 
Sin perjuicio de los prohibiciones aplicables 
a los vegetales enumerados en los puntos 9 
y 18 de la Parte A del Anexo III, cuando pro­
ceda, vegetales y polen activo destinado a la 
polinización de: Chaenomeles Lindl., Coto-
neaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mili., 
Eriobotrya Lindl., Malus Mili., Mespilus L., 
Pyracantha Roera., Pyrus L., Sorbus L., ex­
cepto Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.. Strun-
vaesia Lindl., excepto frutosy semillas, origi­
narios de terceros países distintos de los re­
conocidos como exentos de Erwinia amylovo-
ru (Burr.) Winsl. et al. con arreglo al procedi­
miento establecido en el artículo IS 
Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Pon­
dais Raf, y sus híbridos originarios de terce­
ros países 
Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Pon-
cirus Raf, y sus híbridos, excepto Citrus para-
disi Macf Merr., originarios de terceros 
países Zonas protegidas 
E. F (Champagne-Ardennes. Alsaeia — excepto 
el departamento de Bas Rhin —. Lorena. Franco 
Condado. Ródano-Alpes (excepto el departa-
mentode Rhône). Borgoña.Auvernia.feyceptoel 
departamento de Puy-de-Dôme). Provenza-AI-
pes-Costa Azul. Córcega. Languedoe-Rosellón). 
IRL. I. P. UK (N-IRL. isla de Man e islas del Ca­
nal). A. FI 
EL, F (Córcega) 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE. art. 
67 
ANEXO IV 
Parte A 
REQUISITOS ESPECIALES QUE DEBEN ESTABLECER LOS ESTADOS MDZMBROS 
PARA LA INTRODUCCIÓN Y DESPLAZAMIENTO DE VEGETALES, PRODUCTOS 
VEGETALES Y OTROS OBJETOS EN TODOS LOS ESTADOS MIEMBROS 
Sección I 
VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS ORIGINARIOS 
DEL EXTERIOR DE LA COMUNIDAD 92/103/CEE, art. 1 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
1.1. Madera de coniferas (Coniferales), excep­
to, la de Thuja L.,que no sea madera en 
forma de: 
— virutas, partículas, residuos o material 
de desecho obtenidos total o parcial­
mente de esas coniferas 
— cajones, cajas o toneles 
— paletas, cajones-paletas u otros table­
ros de carga 
— balastros de madera, separadores y 
carreras 
pero incluida la que no conserve su super­
ficie redondeada natural, originaria de 
Canadá, China, Japón, Corea, Taiwan y 
Estados Unidos 
1.2. Madera de coniferas (Coniferales) en 
forma de virutas, partículas, residuos o 
material de desecho obtenido total o 
parcialmente de esas coniferas y origi­
naria de Canadá, China, Japón, Corea, 
Taiwan y Estados Unidos 
1.3. Madera de coniferas (Coniferales) ex­
cepto la de Thuja L., en forma de cajo­
nes, cajas, toneles, paletas, cajones-pale­
tas u otros tableros de carga y balastros 
de madera, separadores y carreras, in­
cluida la que no conserve su superficie 
redondeada natural, originaria de Cana­
dá, China, Japón, Corea, Taiwan y Esta­
dos Unidos Requisitos especiales 
Deberá demostrarse gracias a la aplicación a la 
madera de un sistema de indicación, aprobado de 
acuerdoconelprocedirnientoestablecidoenelar-
tículo 18, que ésta ha sido sometida a un trata­
miento térmico adecuado a fin de alcanzar una 
temperatura central mínima de 56*C durante 30 
minutos 
a) Declaración oficial: de que el producto ha si­
do sometido a una fumigación adecuada a 
bordo o en un contenedor antes del embar­
que, y 
b) de que el producto se transportará en conte­
nedores herméticos o de tal manera que se 
evite toda nueva infectación 
La madera estará descortezaday no tendrá perfo­
raciones causadas por gusanos del género Mono-
chamus (especies no europeas), que a este efecto 
se definen como aquellos cuyo diámetro es 
superior a 3 mm,y su grado de humedad, expresa­
do en porcentaje de materia seca, será inferior al 
20 % en el momento de la fabricación 
68 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
1.4. 
1.5. 
2.1. 
2.2. 
3. Madera de Thuja L_, incluida la que no 
conserve su superficie redondeada natu­
ral, originaria de Canadá, China, Japón, 
Corea.Taiwán y Estados Unidos 
Madera de coniferas (Coniferales), distin­
ta de la madera en forma de virutas, partí­
culas, residuos o material de desecho ob­
tenido total o parcialmente de esas coni­
feras, pero incluida la que no conserve su 
superficie redondeada natural, originaria 
de países no europeos que no sean Cana­
dá, China, Japón, Corea, Taiwan y Esta­
dos Unidos 
Madera de Acer saccharum Marsh., in­
cluida la que no conserve su superficie re­
dondeada natural, distinta de la destinada 
a la producción de chapa y originaria de 
países norteamericanos 
Madera de Acer saccharum Marsh., dis­
tinta de la indicada en el punto 2.1 y origi­
naria de países norteamericanos 
Madera de Castanea Mili, et Quercus L., 
incluida la que no conserve su superficie 
redondeada natural, originaria de países 
norteamericanos Requisitos especiales 
La madera estará descortezada y no tendrá perfo­
raciones causadas por gusanos del género Mono-
chamus (especies no europeas), que a este efecto 
se definen como aquellos cuyo diámetro es 
superior a 3 mm 
a) La madera estará descortezada y no tendrá 
perforaciones causadas por gusanos del géne­
ro Monochamus (especies no europeas), que 
a este efecto se definen como aquéllos cuyo 
diámetro es supe nor a 3 mm, o 
b) en la madera o en su embalaje, según el uso 
comercial en vigor, se estamparán las pala­
bras «Kiln-dried», «K.D.» (secado en hor­
no) u otra marca internacionalraente recono­
cida para indicar que en el momento de su 
fabricación la madera se ha sometido, con un 
programa adecuado de tiempo y temperatu­
ra, a un proceso de secado en horno hasta 
lograr un grado de humedad inferior al 20 %, 
expresado como porcentaje de materia seca 
En la madera o en su embalaje, según el uso co­
mercial en vigor, se estamparán las palabras 
«Kiln-dried», «K.D.» (secado en horno) u otra 
marca internacionalmente reconocida para indi­
car que en el momento de su fabricación la made­
ra se ha sometido, con un programa adecuado de 
tiempo y temperatura, a un proceso de secado en 
horno hasta lograr un grado de humedad inferior 
al 20 %, expresado como porcentaje de materia 
seca 
Deberá demostrarse mediante los documentos 
adjuntos correspondientes o por cualquier otro 
medio que la madera se destina a la producción de 
láminas de chapa 
La madera estará descortezada, y 
a) escuadrada, de modo que haya desaparecido 
la superficie redondeada, o bien 
b) se indicará en una declaración oficial que el 
contenido en humedad no es superior al 
20 % expresado como porcentaje de la mate­
ria seca, o bien 
c) se indicará en una declaración oficial que ha 
sido desinfectada mediante un tratamiento 
apropiado de aire o agua caliente 
o bien, en el caso de la madera serrada con o sin 
corteza residual, en la madera o en su embalaje, 
según el uso comercial en vigor, se estamparán 
las palabras «Kiln-dried», «KJD.» (secado en 
horno) u otra marca internacionalmente recono­
cida para indicar que en el momento de su fabri­
cación la madera se ha sometido, con un progra­
ma adecuado de tiempo y temperatura, a un pro­
ceso de secado en horno hasta lograr un grado 
de humedad inferior al 20 %, expresado como 
porcentaje de materia seca 92/103/CEE, art. 1 
69 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
8.1. 
8.2. Madera de Castanea Mili. 
Madera de Platanus L., incluida la que no 
conserve su superficie redondeada natu­
ral, originaria de Estados Unidos o Arme­
nia 
Madera de Populus L. originaria de países 
del continente americano 
Madera en forma de virutas, partículas, 
residuos o material de desecho, obtenida 
total o parcialmente a partir de Acer sac­
charum Marsh. Castanea Mili., Platanus 
L., Populus L. y Quercus L., originarios de 
países no europeos, y coniferas (Conifera­
les) originarias de países no europeos dis­
tintos de Canadá, China, Japón, Corea. 
Taiwan y Estados Unidos 
Vegetales de coniferas (Coniferales). ex­
cepto los frutos y semillas, originarios de 
países no europeos 
Vegetales de coniferas (Coniferales). ex­
cepto los frutos y semillas, de una altura 
igual o superior a 3 m, originarios de paí­
ses no europeos 
Vegetales de Pinus L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas Requisitos especiales 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los pro­
ductos vegetales enumerados en el punto 3 de la 
Sección I de la Parte A del Anexo IV: 
a) declaración oficial de que la madera es origi­
naria de zonas que se sabe están exentas de 
Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr, o 
bien 
b) la madera estará descortezada 
En la madera o en su embalaje, según el uso co­
mercial en vigor, se estamparán las palabras 
^Kiln-dried» «K.D.» (secado en horno) u otra 
marca internacionalmente reconocida para indi­
car que en el momento de su fabricación la ma­
dera se ha sometido, con un programa adecuado 
de tiempo y temperatura, a un proceso de secado 
en horno hasta lograr un grado de humedad in­
ferior al 20 %, expresado como porcentaje de 
materia seca 
La madera estará descortezada 
La madera se habrá obtenido exclusivamente a 
partir de madera descortezadao que haya sido so­
metida a secado en horno, con un programa ade­
cuado de tiempo y temperatura, hasta lograr un 
grado de humedad inferior al 20 ?c, expresado co­
mo porcentaje de materia seca en el momento de 
la fabricación, o fumigada a bordo o en un conte­
nedor antes del embarque y se transportará en 
contenedores herméticos para evitar una nueva 
infección 
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 1 de la Parte 
A del Anexo III, cuando proceda, declaración 
oficial de que los vegetales han sido producidos 
en viveros y que la parcela de producción está 
exenta de Pissodes spp. (especies no europeas) 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 1 de la Parte 
A del Anexo III o en el punto 8.1 de la Sección I 
de la parte A del Anexo IV cuando proceda, de­
claración oficial de que los vegetales han sido pro­
ducidos en viveros y que la parcela de producción 
está exenta de Scolytidae spp. (especies no 
europeas) 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 1 de la Parte 
A del Anexo III o en el punto S.l y S.2 de la sec­
ción I de la Parte A del Anexo IV, declaración ofi­
cial de que no se han observado síntomas de 
Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers ni de Scirrhiapini 
Funky Parker en la parcela de producción nien las 
inmediaciones desde el comienzo del último ciclo 
completo de vegetación 92/103/CEE. art. 1 
70 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
10. 
11.1. 
11.2. 
12. 
13.1. 
13.2. Vegetales de Abies Mill., Larix Mill., Picea 
A. Dietr., Pinus L. Pseudotsuga Carr. y 
Tsuga Carr., destinados a la plantación, 
excepto las semillas 
Vegetales de Castanea Mili, y Quercus 
L., excepto los frutos y semillas 
a) originarios de países no europeos 
b) originarios de países norteamerica­
nos 
Vegetales de Castanea Mili, y Quercus 
L., destinados a la plantación, excepto 
las semillas Requisitos especiales 
Vegetales de Platanus L., destinados a 
la plantación, excepto las semillas, origi­
narios de Estados Unidos o Armenia 
Vegetales de Populus L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de terceros países 
Vegetales de Populus L., que no sean 
frutos ni semillas, originarios de países 
del continente americano Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 1 de la Parte 
A del Anexo III o en el punto 8.1,8.2 ó 9 de la Sec­
ción I de semillas la Parte A del Anexo IV, cuando 
proceda, declaración oficial de que no se han ob­
servado síntomas de Melampsora medusae 
Thümen en la parcela de producción ni en las in­
mediaciones desde el comienzo del último ciclo 
completo de vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 2 de la Parte 
A del Anexo III: 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Cronartium spp. (especies no euro­
peas) en la parcela de producción ni en las inme­
diaciones desde el comienzo del último ciclo 
completo de vegetación 
Declaración oficial de que los vegetales son origi­
narios de zonas de las que se sabe están exentas de 
Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 2 de la Parte 
Adel AnexoIIIenelpuntoll.ldelaSecciónldel 
la Parte A del Anexo IV, declaración oficiaJ de que: 
a) los vegetales son originarios de las zonas de 
las que se sabe están exentas de Cryphonec-
tria parasitica (Murrill) Barr, o bien 
b) no se han observado síntomas de Cryphonec-
ma parasitica (Murrill) Barr en la parcela de 
producción ni en las inmediaciones desde el 
comienzo del último ciclo completo de 
vegetación 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Ceratocystis fimbriata f sp. platani 
Walter en la parcela de producción ni en las in­
mediaciones desde el comienzo del último ciclo 
completo de vegetación 
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 3 de la Parte 
A del Anexo III, declaración oficial de que no se 
han observado síntomas de Melampsora medusae 
Thümen en la parcela de producción ni en las in­
mediaciones desde el comienzo del último ciclo 
completo de vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 3 de la Parte 
A del Anexo III y en el punto 13.1 de la Sección 
I de la Parte A del Anexo IV, declaración oficial 
de que no se han observado síntomas de Mycos­
phaerella populorum G. E. Thompsom en la par­
cela de producción ni en las inmediaciones desde 
el comienzo del último ciclo completo de 
vegetación 92/103/CEE, art.. 1 
71 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
14. 
15. 
16. 
16.1. 
16. Vegetales de Ulmus L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de los países de Norteamérica 
Vegetales de Chaenomeles Lindl. Cra­
taegus L., Cydonia Mili., Eriobotrya 
Lindl., Malus Mili., Pninus L. Pyrus L., 
destinados a la plantación, excepto las 
semillas, originarios de países no 
europeos 
Del 15 de febrero al 30 de septiembre, 
frutos de Prunus L. Requisitos especiales 
Frutos de Citais L., Fortunella Swingle. 
Poncirus Raf., sus híbridos, originarios 
de terceros países 
Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf, y sus híbridos, originarios 
de terceros países en los que se tiene 
constancia de la presencia de Xantho­
monas campestris (todas las cepas pató­
genas para Citrus) Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Elm phloem necrosis mycoplasm en 
la parcela de producción ni en las inmediaciones 
desde el comienzo del último ciclo completo de 
vegetación 
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 9 y 18 de la 
Parte A y en el punto 1 de la Parte B del Anexo III, 
cuando proceda, declaración oficial de: 
— los vegetales son originarios de un país del 
que se sabe está exento de Monilinia fructico-
la (Winter) Honey, o bien 
— los vegetales son originarios de una zona re­
conocida como exenta de Monilinia fructicola 
(Winter) ?Ioney, de acuerdo con el procedi­
miento establecido en el artículo 18, y de que 
no se ha observado ningún síntoma de Moni­
linia fructicola (Winter) Honey desde el co­
mienzo del último ciclo completo de 
vegetación 
Declaración oficial de que los frutos: 
— son originarios de un país del que se sabe es­
tá exento de Monilinia fructicola (Winter) 
Honey, o bien 
— son originarios de una zona reconocida como 
exenta de Monilinia fntcticola (Winter) Ho­
ney, de acuerdo con el procedimiento esta­
blecido en el artículo IS, o bien 
— se han sometido, antes de la recolección o ex­
portación, a una inspección y un tratamiento 
adecuados para garantizar que están exentos 
de Monilinia spp. 
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los 
frutos mencionados en los puntos 2 y 3 de la Parte 
B del Anexo III, los frutos estarán exentos de pe­
dúnculos y hojas y el envase llevará una marca de 
origen adecuada 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
frutos mencionados en los puntos 2 y 3 de la Parte 
B del Anexo III y en lospuntos 16.1.16.3yl6.4de 
la Sección I de la Parte A del Anexo IV, declara­
ción oficial de que: 
a) los frutos son originarios de zonas de las que 
se sabe están exentas del organismo corres­
pondiente, o bien, si no se cumple este 
requisito 92/103/CEE, art. i 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
16.3. Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., y sus híbridos, originarios 
de terceros países en los que se tiene 
constancia de la existencia de Cercospo-
ra angolensis Carv. et Mendes o de Gui­
gnardia citricarpa Kiery (todas las cepas 
patógeneas para Citrus) Requisitos especiales 
16.4. Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf, y sus híbridos, originarios 
de terceros países no europeos en los que 
se tiene constancia de la presencia en esos 
frutos de Tephritidae (especies no 
europeas) b) no se han observado síntomas del organismo 
correspondiente en la parcela de producción 
ni en las inmediaciones desde el principio del 
último ciclo completo de vegetación, y en un 
análisis oficial adecuado de las muestras re­
presentativas de hojas extraídas no antes de 
los quince días anteriores a la recolección de 
los frutos se ha demostrado que éstas están 
exentas del organismo correspondiente, y 
ninguno de los frutos recolectados en la par­
cela de producción presenta síntomas del or­
ganismo correspondiente en un examen ofi­
cial adecuado, en caso de que los frutos sean 
originarios de países reconocidos de acuerdo 
con el procedimiento establecido en el artícu­
lo 18, o bien, si tampoco se cumple este 
requisito 
c) los frutos no presentan síntomas del organis­
mo correspondiente y han sido sometidos a 
un tratamiento adecuado, por ejemplo, con 
cloro o sodio ortofenilfenato 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
frutos que figuran en los puntos 2 y 3 de la Parte 
B del Anexo III y en los puntos 16.1,16.2 y 16.4 
de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, de­
claración oficial de que: 
a) los frutos son originarios de, zonas de las que 
se sabe están exentas del organismo corres­
pondiente, o bien, si no se cumple este 
requisito 
b) no se han observado síntomas del organismo 
correspondiente en el lugar de producción ni 
en las inmediaciones desde el principio del 
último ciclo completo de vegetación, y ningu­
no de los frutos recolectados en la parcela de 
producción ha presentado en un examen ofi­
cial adecuado síntomas de la presencia de los 
organismos correspondientes, o bien, si tam­
poco se cumple este requisito 
c) los frutos han sido sometidos a un tratamien­
to adecuado contra los organismos 
correspondientes 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
frutos que figuran en los puntos 2 y 3 de la Parte 
B del Anexo III y en los puntos 16.1,16.2 y 16.3 
de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, de­
claración oficial de que: 
a) los frutos son originarios de zonas de las que 
se sabe están exentas de los organismos co­
rrespondientes, o bien, si no se cumple este 
requisito 92/103/CEE, art. 1 
73 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
17. Vegetales de Chaenomeles Lindl., Coto­
neaster Ehrh. Crataegus L., Cydonia Mili., 
Eriobotrya Lindl., Mclus Mili., Mespilus 
L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. 
distinto de Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers. y Stranvaesia Lindl. destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
18. Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf., y sus híbridos, excepto los 
frutos, semillas, y vegetales de Araceae, 
Marantaceae, Musaceae, Persea spp. y 
Strelitúaceae, con raíces o con medio de 
cultivo adjunto o asociado Requisitos especiales 
b) en las inspecciones oficiales realizadas como 
mínimo raensualmente durante los tres me­
ses anteriores a la recolección no se han ob­
servado señales de la presencia de los orga­
nismos correspondientes en la parcela de 
producción ni en las inmediaciones, y ningu­
no de los frutos recolectados en la parcela de 
producción presenta en los exámenes oficia­
les señales de los organismos correspondien­
tes, o bien, si tampoco se cumple este 
requisito 
c) un examen oficial adecuado de muestras re­
presentativas ha puesto de manifiesto que los 
frutos están exentos de los organismos co­
rrespondientes en todas las fases de su 
desarrollo, o bien, si tampoco se cumple este 
requisito 
d) los frutos se han sometido a un tratamiento 
adecuado, por ejemplo, un tratamiento tér­
mico de vapor, un tratamiento frigorífico o 
un tratamiento de congelación rápida que se 
haya demostrado son eficaces contra los or­
ganismos correspondientes sin dañar los fru­
tos, y, cuando no se disponga de ellos, un tra­
tamiento químico aceptado por la normativa 
comunitaria 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 9 y 18 de la 
Parte A, el punto 1 de la Parte B del Anexo III o en 
el punto 15 de la Sección I de la Parte A del Anexo 
IV, cuando proceda, declaración oficial de que los 
vegetales: 
a) son originarios de países reconocidos como 
exentos de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. 
et al. de acuerdo con el procedimiento esta­
blecido en el artículo 18, o bien 
b) los de la parcela de producción y de las inme­
diaciones que han presentado síntomas de 
d'ErvAmia amylovora (Burr.) Winsl. et al. han 
sido destruidos 
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 16 de la Parte 
A del Anexo III, cuando proceda, declaraciónofi-
cial de que: 
a) los vegetales son originarios de países de los 
que se sabe están exentos de Radopholus ci-
trophilus Hüettel et al. y Radopholus similis 
(Cobb) Thorne, o bien 92/103/CEE, art. 1 
74 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
19.1. Vegetales de Crataegus L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas, y origina­
rios de países en los que se tiene constan­
cia de la existencia de Phyllosticta solitaria 
EH. et Ev. 
19.2 Vegetales de Cydonia Mili. Fragaria L., 
Malus Mili., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., 
Rubus L. destinados a la plantación, ex­
cepto las semillas, y originarios de países 
en los que se tiene constancia de la exis­
tencia de los organismos nocivos corres­
pondientes de los géneros citados 
Los organismos nocivos correspondientes 
completo de vegetación son: 
— para Fragaria L.: 
— Phytophtora fragariae Hickman var 
fragariae, 
— Arabis mosaic virus, 
— Raspberry ringspot virus, 
— Strawberry crinkle virus, 
— Strawberry latent ringspot virus, 
— Strawberry mild yellow edge virus, 
— Tomato black ring virus, 
— Xanthomonas fragariae Kennedy y 
King, 
— para Malus Mill.: 
Phyllosticta solitaria Ell. et Ev., 
— para Prunus L.: 
— Apricot chorotic leafroll 
mycoplasm, 
— Xanthomonas campestris pv. prunis 
(Smith) Dye, Requisitos especiales 
b) unas muestras representativas de tierra y raí­
ces de la parcela de producción han sido so­
metidas, desde el principio del último ciclo 
completo de vegetación, a pruebas nematoló-
gicas oficiales para la detección.de, como mí­
nimo, Radopholus citrophilus Huettel et al. y 
Radopholus similis (Cobb) Thorne, y de­
mostrando tales pruebas que están exentas 
de esos organismos nocivos 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 9 de la Parte 
A del Anexo III y en los puntos 15 y 17 de la 
Sección I de la Parte A del Anexo IV, declara­
ción oficial de que no se han observado síntomas 
de Phyllosticta solitaria EH. et Ev. en la parcela 
de producción desde el principio del último ciclo 
completo de vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 9 y 18 de 
la Parte A del Anexo III o en los puntos 15 y 17 
de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, cuan­
do proceda, declaración oficial de que no se han 
observado síntomas de las enfermedades causa­
das por los organismos correspondientes nocivos 
en los vegetales de la parcela de producción des­
de el principio del último cirio completo de 
vegetación 92/103/CEE, art. 1 
75 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
20. — para Prunus pérsica (L.) Batsch: 
Pseudomonas syringae pv. persicae 
(Prunier et al) Young et al., 
— para Pyrus L: 
— Phyllosticta solitaria EH. et Ev., 
— para Rubus L.: 
— Arabis mosaic virus, 
— Raspberry ringspot virus, 
— Strawberry latent ringspot virus, 
— Tomato black ring virus, 
— para todas las especies: 
otros virus no europeos y organismos 
similares 
Vegetales de Cydonia Mili, y Pyrus L. des­
tinados a la plantación, excepto las semi­
llas, originarios de países en los que se tie­
ne constancia de la existencia de «Pear 
decline mycoplasm» 
21.1. Vegetales de Fragaria L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de países en los que se tiene constan­
cia de la existencia de los organismos no­
civos correspondientes 
Estos organismos son: 
— Strawberry latent «C» virus, 
— Strawberry vein banding virus, 
— Strawberry witches' broom mycoplasm. Requisitos especiales 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 9 y 18 de 
la Parte A del Anexo III y en los puntos 15,17 y 
19.2 de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, 
declaración oficial de que los vegetales de la par­
cela de producción y de las inmediaciones que 
presentaban síntomas que hacían sospechar la 
existencia de contaminación por «Pear decline 
mycoplasm» fueron destruidos en la propia par­
cela durante los tres últimos ciclos completos de 
vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 18 de la Parte 
A del Anexo III y en el punto 19.2 de la Sección I 
de la Parte A del Anexo IV, declaración oficial de 
que: 
a) los vegetales, excepto los procedentes de se­
millas, han sido: 
— certificados oficialmente según un sistema 
de certificación que exige que los vegeta­
les provengan en línea directa de material 
mantenido en buenas condiciones y some­
tido a pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equivalentes 
a fin de detectar, como mínimo, los orga­
nismos nocivos correspondientes, revelán­
dose los vegetales en dichas pruebas exen­
tos de esos organismos nocivos, o bien 92/103/CEE, art. 1 
76 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
21.2. Vegetales de Fragaria L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de países en los que se tiene constan­
cia de la existencia deAphelenchoides bes-
seyi Christie Requisitos especiales 
21.3. Vegetales de Fragaria L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
22.1. Vegetales de Malus Mili, destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de países en los que se tiene constan­
cia de la existencia de los organismos no­
civos correspondientes para Malus Mili. — obtenidos en línea directa de material 
mantenido en buenas condicionesy some­
tido, por lo menos una vez durante los 
tres,últimos ciclos completos de vegeta­
ción, a pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equivalentes 
a fin de detectar, como mínimo, los orga­
nismos nocivos correspondientes, revelán­
dose los vegetales en dichas pruebas exen­
tos de esos organismos nocivos 
b) no se han observado síntomas de enfermeda­
des causadas por los organismos nocivos co­
rrespondientes en los vegetales de la parcela 
de producción, ni en los vegetales vulnera­
bles de las inmediaciones, desde el principio 
del último ciclo completo de vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 18 de la Parte 
A del Anexo III y en los puntos 19.2 y 21.1 de la 
Sección I de la Parte A del Anexo IV, declaración 
oficial de que: 
a) no se han observado síntomas de Aphelen-
choides besseyi Christies en los vegetales de 
la parcela de producción desde el principio 
del último ciclo completo de vegetación, o 
bien 
b) cuando se trate de vegetales en cultivo de te­
jidos, aquéllos proceden de vegetales que se 
ajustan a la letra a) del presente punto o han 
sido sometidos oficialmente a pruebas, utili­
zando los métodos nematológicos adecuados, 
que han permitido comprobar que están 
exentos de Aphelenchoides besseyi Christie 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 18 de la Par­
te A del Anexo III y en los puntos 19.2, 21.1 y 
21.2 de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, 
declaración oficial de que las plantas proceden 
de zonas de las que se sabe están exentas deAn-
thonomus signatus Say y de Anthonomus bisigni-
fer (Schenkling). 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 9 y 18 de la 
Parte A, en el punto 1 de la Parte B del Anexo III 
y en los puntos 15,17 y 19.2 de la Sección I de la 
Parte A del Anexo IV, declaración oficial de que: 92/103/CEE, art. 1 
77 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
Estos organismos son: 
— Cherry rasp leaf virus (americano), 
— Tomato ringspot virus, 
22.2. Vegetales de Malus Mili, destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de países en los que se tiene constan­
cia de la existencia de «Apple prolifera­
tion mycoplasm» Requisitos especiales 
a) los vegetales han sido: 
— certificados oficialmente según un sistema 
de certificación que exige que los vegeta­
les provengan en línea directa de material 
mantenido en buenas condiciones y some­
tido a pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equivalentes 
a fin de detectar, como mínimo, los orga­
nismos nocivos correspondientes, revelán­
dose los vegetales en dichas pruebas exen­
tos de esos organismos nocivos, o bien 
— obtenidos en línea directa de material 
mantenido en buenas condiciones y some­
tido, por lo menos una vez durante los 
tres últimos ciclos completos de vegeta­
ción, a pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equivalentes 
a fin de detectar, como mínimo, los orga­
nismos nocivos correspondientes, revelán­
dose los vegetales, en dichas pruebas 
exentos de esos organismos nocivos 
b) no se han observado síntomas de enfermeda­
des causadas por los organismos nocivos co­
rrespondientes en los vegetales de la parcela 
de producción, ni en los vegetales vulnera­
bles de las inmediaciones, desde el principio 
del último ciclo completo de vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 9 y 18 de la 
Parte A, en el punto 1 de la Parte B del Anexo UI 
y en «Apple proliferation mycoplasm» los puntos 
15,17,19.2 y 22.1 de la Sección I de la Parte A del 
Anexo IV, declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Apple prolifera­
tion mycoplasm, o bien 
b) aa) los vegetales, excepto los procedentes 
de semillas, han sido: 
— certificados oficialmente según un 
sistema de certificación que exige 
que los vegetales provengan en línea 
directa de material mantenido en 
buenas condiciones y sometido a 
pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equiva­
lentes a fin de detectar, como míni­
mo, «Apple proliferation myco­
plasm», revelándose los vegetales en 
dichas pruebas exentos de esos orga­
nismos nocivos, o bien 92/103/CEE, art. 1 
7S 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos Requisitos especiales 
23.1 Vegetales de las siguientes especies de 
Prunus L., destinados a la plantación, ex­
cepto las semillas, originarios de países en 
los que se tiene constancia dé la existencia 
de Plum pox virus: 
— Prunus amygdalus Batsch, 
— Prunus armeniaca L., 
— Prunus blireiana Andre, 
— Prunus brigantina VUL, 
— Prunus cerasifera Ehrh., 
— Prunus cistena Hansen, 
— Prunus curdica Fenzl et Fritsch., 
— Prunus domestica ssp. domestica L., 
— Prunus domestica ssp. insititia (L.) 
C.K- Schneid., 
— Prunus domestica ssp. itálica (Borkh.) 
Hegi., 
— Prunus glandulosa Thunb., 
— Prunus holosericea Batal., 
— Prunus hortulana Bailey, 
— Prunus japónica Thunb., 
— Prunus mandshurica (Maxim.) Koeh-
ne, — obtenidos en línea directa de mate­
rial mantenido en buenas condicio­
nes y sometido, por lo menos una 
vez durante los tres últimos ciclos 
completos de vegetación, a pruebas 
oficiales utilizando indicadores ade­
cuados o métodos equivalentes a fin 
de detectar, como mínimo, «Apple 
proliferation mycoplasm», revelán­
dose los vegetales, en dichas, prue­
bas exentos de esos organismos 
nocivos 
bb) no se han observado síntomas de enfer­
medades causadas por «Apple prolifera­
tion mycoplasm» en los vegetales de la 
parcela de producción, ni en los vegeta­
les vulnerables de las inmediaciones, 
desde el principio de los tres últimos ci­
clos completos de vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 9 y 18 de la 
Parte A del Anexo III y en los puntos 15 y 19.2 de 
la Sección I de la Parte A del Anexo IV, declara­
ción oficial de que: 
a) los vegetales, excepto los procedentes de se­
millas, han sido: 
— certificados oficialmente según un sistema 
de certificación que exige que los vegeta­
les provengan en línea directa de material 
mantenido en buenas condiciones y some­
tido a pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equivalentes 
a fin de detectar, como mínimo, Plum pox 
virus, revelándose los vegetales en dichas 
pruebas exentos de esos organismos noci­
vos, o bien 
— obtenidos en línea directa de material 
mantenido en buenas condiciones y some­
tido, por lo menos una vez durante los 
tres últimos ciclos completos de vegeta­
ción, a pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equivalentes 
a fin de detectar, como mínimo, Plum pox 
virus, revelándose los vegetales, en dichas, 
pruebas exentos de esos organismos 
nocivos 92/103/CEE, art. 1 
79 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
— Prunus marítima Marsh., 
— Prunus mume Sieb. et Zuce., 
— Prunus nigra Ait., 
— Prunus pérsica (L.) Batsch, 
— Prunus salicina L., 
— Prunus sibirica L., 
— Prunus simonii Carr., 
— Prunus spinosa L., 
— Prunus tomentosa Thunb., 
— Prunus triloba Lindl., 
— otras especies de Prunus L. expuestas 
a Plum pox virus 
23.2. Vegetales de Prunus L., destinados a la 
plantación: 
a) originarios de países en los que se tie­
ne constancia de la existencia de los 
organismos nocivos para Prunus L. 
b) excepto las semillas, originarios de 
países en los que se tiene constancia 
de la existencia de los organisos noci­
vos correspondientes 
c) excepto las semillas, originarios de 
países no europeos en los que se tiene 
constancia de la existencia de los orga­
nismos nocivos correspondientes 
Estos organismos son: 
— en el caso contemplado en la letra a): 
Tomato ringspot virus, 
— en el caso contemplado en la letra b): 
— Cherry rasp leaf virus (americano), Requisitos especiales 
b) no se han observado síntomas de enfermeda­
des causadas por Plum pox virus en los vege­
tales de la parcela de producción, ni en los 
vegetales vulnerables de las inmediaciones, 
desde el principio de los tres últimos ciclos 
completos de vegetación 
c) los vegetales de la parcela de producción que 
presentaban síntomas de enfermedades cau­
sadas por otros virus o agentes patógenos afi­
nes fueron destruidos 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 9 y 18 de la 
Parte A del Anexo III o en los puntos 15 y 19.2 y 
23.1 de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, de­
claración oficial de que: 
a) los vegetales han sido: 
— certificados oficialmente según un sistema 
de certificación que exige que los vegeta­
les provengan en línea directa de material 
mantenido en buenas condiciones y some­
tido a pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equivalentes 
a fin de detectar, como mínimo, los orga­
nismos nocivos correspondientes, revelán­
dose los vegetales en dichas pruebas exen­
tos de esos organismos nocivos, o bien 
— obtenidos en línea directa de material 
mantenido en buenas condiciones y some­
tido, por lo menos una vez durante los 
tres últimos ciclos completos de vegeta­
ción, a pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equivalentes 
a fin de detectar, como mínimo, los orga­
nismos nocivoscorrespondientes, revelán­
dose los vegetales, en dichas pruebas, 
exentos de esos organismos nocivos 92/103/CEE, art. 1 
80 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
— Peach mosaic virus (americano), 
— Peach phony rickettsia, 
— Peach rosette mycoplasm, 
— Peach yellows mycoplasm, 
— Plum line pattern virus (ameri­
cano), 
— Peach X-disease mycoplasm, 
— en el caso contemplado en la letra c): 
— Little cherry pathogen 
24. Vegetales de Rubus L., destinados a la 
plantación: 
a) originarios de países en los que se tie­
ne constancia de la existencia de los 
organismos nocivos para Rubus L. 
b) excepto las semillas, originarios de 
países en los que se tiene constancia 
de la existencia de los organismos no­
civos correspondientes 
Estos organismos son: 
— en el caso contemplado en la letra a): 
— Tomato ringspot virus, 
— Black raspberry latent virus, 
— Cherry leafroll virus, 
— Prunus necrotic ringspot virus, 
— en el caso contemplado en la letra b): 
— Raspberry leaf curl virus (ameri­
cano) 
— Cherry rasp leaf virus (americano) Requisitos especiales 
b) no se han observado síntomas de enfermeda­
des causadas por los organismos nocivos co­
rrespondientes en los vegetales de la parcela 
de producción, ni en los vegetales vulnera­
bles de las inmediaciones, desde el principio 
de los tres últimos ciclos completos de 
vegetación 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 19.2 de la Sec­
ción I de la Parte A del Anexo IV: 
a) los vegetales estarán exentos de pulgones, in­
cluidos sus huevos 
b) declaración oficial de que: 
aa) los vegetales han sido: 
— certificados oficialmente según un 
sistema de certificación que exige 
que los vegetales provengan en línea 
directa de material mantenido en 
buenas condiciones y sometido a 
pruebas oficiales utilizando indica­
dores adecuados o métodos equiva­
lentes a fin de detectar, como míni­
mo, los organismos nocivos corres­
pondientes, revelándose los vegeta­
les, en dichas pruebas, exentos de 
esos organismos nocivos, o bien 
— obtenidos en línea directa de mate­
rial mantenido en buenas condicio­
nes y sometido, por lo menos una 
vez durante los tres últimos ciclos 
completos de vegetación, a pruebas 
oficiales utilizando indicadores ade­
cuados o métodos equivalentes a fin 
de detectar, como mínimo, los orga­
nismos nocivos correspondientes, re­
velándose los vegetales, en dichas 
pruebas, exentos de esos organismos 
nocivos 
bb) no se han observado síntomas de enfer­
medades causadas por los organismos 
nocivos correspondientes en los vegeta­
les de la parcela de producción, ni en los 
vegetales vulnerables de las inmediacio­
nes, desde el principio de los tres últi­
mos ciclos completos de vegetación 92/103/CEE, art. 1 
81 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
25.1. Tubérculos de Solanum tuberosum L. ori­
ginarios de países en los que se tiene 
constancia déla existencia de Synchytrium 
endobioticum (Schilbersky) Percival 
25.2. Tubérculos de Solanum tuberosum L. 
25.3. Tubérculos de Solanum tuberosum L., ex­
cepto las patatas tempranas, originarios 
de países en los que se tiene constancia de 
la existencia de Potato spindle tuber 
viroid 
25.4. Tubérculos de Solanum tuberosum L., 
destinados a la plantación Requisitos especiales 
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los 
tubérculos contemplados en los puntos 10, 11 y 
12 de la Parte A del Anexo III, declaración ofi­
cial de que: 
a) los tubérculos son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Synchytrium en­
dobioticum (Schilbersky) Percival (todas las 
familias excepto la número 1, familia europea 
común), y no se han observado síntomas de 
Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Per­
cival ni en la parcela de producción ni en las 
colindantes desde el principio de un período 
razonable 
o bien 
b) se ajustan a las disposiciones del país de ori­
gen reconocidas como equivalentes a las co­
munitarias en la lucha contra Synchytrium en­
dobioticum (Schilbersky) Percival, de acuer­
do con el procedimiento establecido en el ar­
tículo 18 
Sin perjuicio de las disposiciones contempladas 
en los puntos 10,11 y 12 de la Parte A del Anexo 
III y en el punto 25.1 de la Sección I de la Parte 
A del Anexo IV, declaración oficial de que: 
a) los tubérculos son originarios de países de los 
que se sabe están exentos de Clavibacter mi­
chiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann 
et Kotthoff) Davis et al., o bien 
b) se ajustan a las disposiciones del país de ori­
gen reconocidas como equivalentes a las co­
munitarias en la lucha contra Clavibacter mi­
chiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann 
et Kotthoff) Davis et ai, con arreglo al proce­
dimiento establecido en el artículo 18 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
tubérculos contemplados en los puntos 10, 11 y 
12 la Parte A del Anexo III y en los puntos 25.1 
y 25.2 de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, 
supresión de la facultad de germinación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
tubérculos contemplados en los puntos 10,11 y 12 
de la Pane A del Anexo III y en los puntos 25.1, 
25.2 y 25.3 de la Sección I de la Parte A del Ane­
xo IV, declaración oficial de que los tubérculos 
son originarios de un campo del que se sabe está 
exento de Globodera rostochiensis (Wollenweber) 
Behrens et Globodera pallida (Stone) Behrens 
aa) de que los tubérculos son originarios de zo­
nas que se sabe están exentas de Pseudo-
manas solanacearum (Smith) Smith, o 92/103/CEE, art. 1 
95/4/CE, art. 1 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
25.5. 
25.6. 
25.7. 
25.S. Vegetales de Solanaceae destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de países en los que se tiene constan­
cia de la existencia de Potato stolbur 
mycoplasm 
Vegetales de Solanaceae, destinados a la 
plantación, excepto los tubérculos de So­
lanum tuberosum L., las semillas de Lyco-
persicon lycopersicum (L.) Karsten ex. 
Farw., originarios de países en los que se 
tiene constancia de la existencia de «Pota­
to spindle tuber viroid» 
Vegetales de Capsicum annuum L., Ly-
copersicon lycopersicum (L) Karsten ax 
Farw., Musa L., Nicotiana L. y Solanum 
melongena. destinados a la plantación, 
excepto las semillas, originarios de países 
en los que se tiene constancia de la exis­
tencia de Pseudomonas solanacearum 
(Smith) Smith Requisitos especiales 
Tubérculos de Solanum tuberosum L., ex­
cepto los destinados a la plantación bb) en zonas en las que se tiene constancia de 
la existencia de Pseudomanas solanacearum 
(Smith) Smith, de que los tubérculos son 
originarios de una parcela de producción 
que se ha comprobado que está exenta de 
Pseudomanas solanacearum (Smith) Smith 
o que se considera exenta del mismo a raíz 
de la aplicación de un procedimiento ade­
cuado con objeto de erradicar el Pseudo­
manas solanacearum (Smith) Smith, que se 
determinará con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 18 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales y a los tubérculos contemplados en los 
puntos 10,11,12 y 13 de la Parte A del Anexo III 
y en los puntos 25.1, 25.2,25.3 y 25.4 de la Sección 
I de la Parte Adel Anexo IV, declaración oficial de 
que nose hanobservadosíntomasde «Potato stol­
bur mycoplasm» en los vegetales de la parcela de 
producción desde el principio del último ciclo 
completo de vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 11 y 13 de 
la Parte A del Anexo III y en el punto 25.5 de la 
Sección I de la Parte A del Anexo IV, cuando 
proceda, declaración oficial de que no se han ob­
servado síntomas de Potato spindle tuber viroid 
en los vegetales de la parcela de producción des­
de el principio del último ciclo completo de 
vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 11 y 13 de la 
Parte A del Anexo III y en los puntos 25.5 y 25.6 
de la Sección I de la Parte A del .Anexo IV, cuando 
proceda, declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas que se 
ha comprobado están exentas de Pseudomo­
nas solanacearum (Smith) Smith, o bien 
b) no se han observado síntomas de Pseudomo­
nas solanacearum (Smith) Smith en los vege­
tales de la parcela de producción desde el 
principio del último ciclo completo de vege­
tación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
tubérculoscontempladosenelpunto 12de laPar-
te A del Anexo III y en los puntos 25.1,25.2 y 25.3 
de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, declara­
ción oficial de que los tubérculos son originarios 
de zonas en las que se tiene constancia de que no 
existe Pseudomonas solanaceamm (Smith) Smith 92/103/CEE, art. 1 
95/4/CE, art. 1 
92'103/CEE, an. 
(adaptado) 
95/4/CE, art. 1 
(adaptado) 
S3 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
26. 
27.1. Vegetales de Humulus lupulus L. destina­
dos a la plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Dendranthema (DC.) Des 
Moul., Dianthus L. y Pelargonium LHerit. 
ex Ait., destinados a la plantación, excep­
to las semillas 
27.2. Vegetales de Dendranthema (DC.) Des 
Moul., Dianthus L. y Pelargonium LHerit. 
ex Ait., excepto las semillas Requisitos especiales 
28. Vegetales de Dendranthema (DC.) Des 
Moul., destinados a la plantación, excepto 
las semillas Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Verticillium albo-atrum Reinke y Ber-
tholdy Verticillum dahliae Klebahn en el lúpulode 
la parcela de producción desde el principio del 
último ciclo completo de vegetación 
Declaración oficial de que: 
a) no se han observado signos de Heliothis ar­
mígera Hübner ni de Spodoptera littoralis 
(Boisd.) en la parcela de producción desde el 
principio del último ciclo completo de vege­
tación, o bien 
b) los vegetales han sido sometidos a un trata­
miento adecuado para protegerlos de dichos 
organismos 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 27.1 de la sec­
ción I de la Parte A del Anexo IV, declaración 
oficial de que: 
a) no se han observado síntomas de Spodoptera 
eridania Cramer. Spodoptera fntgiperda 
Smith ni Spodoptera litura (Fabricius) en la 
parcela de producción desde el principio del 
último ciclo completo de vegetación, o bien 
b) los vegetales han sido sometidos a un trata­
miento adecuado para protegerlos de dichos 
organismos 
Sin perjuicio de ios requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en los puntos 27.1 y 27.2 de 
la Sección 1 de la Parte A del Anexo IV, declara­
ción oficial de que: 
a) los vegetales, que son como máximo de la 
tercera generación, proceden de material re­
conocido como exento de «Chrysanthemum 
stunt viroid» tras las pruebas virológicas, o 
proceden directamente de material del cual 
una muestra representativa mínima del 10 % 
se ha revelado exenta de «Chrysanthemum 
stunt viroid» tras una inspección oficial reali­
zada en el momento de la floración 92/103/CEE, art. 1 
84 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos Requisitos especiales 
29. Vegetales de Dianthus L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
30. 
31. Bulbos de Tulipa L. y Narcissus L., excep­
to aquéllos en cuyo embalaje, o por otros 
medios, se indique que se destinan a la 
venta directa al consumidor final no dedi­
cado profesionalraente a la producción de 
flores cortadas 
Vegetales de Pelargonium LHerit. ex Ait., 
destinados a la plantación, excepto las se­
millas, originarios de países en los que se 
tenga constancia de la existencia de To­
mato ringspot virus: b) los vegetales o los esquejes: 
— proceden de establecimientos que han si­
do inspeccionados oficialmente una vez al 
mes, como mínimo, en el transcurso de 
los tres meses anteriores al envío sin que 
se haya observado en ellos síntoma algu­
no de Puccinia horiana Hennings durante 
dicho período, ni se haya tenido conoci­
miento de que tales síntomas se hayan 
presentado en las inmediaciones de esos 
establecimientos durante los tres meses 
anteriores a la exportación, o bien 
— han sido sometidos a un tratamiento ade­
cuado contra Puccinia horiana Hennings 
c) no ha aparecido ningún síntoma en los es­
quejes ni en los vegetales de los que éstos 
proceden, en el caso de los esquejes sin raíz, 
o, en el de los esquejes con raíz, no se han 
observado síntomas de Didymella ligulicola 
(Baker, Dimock y Davis) v. Arx ni en los pro­
pios esquejes ni en el lecho de enraizamiento 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en los puntos 27.1 y 27.2 
de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, de­
claración oficial de que: 
— los vegetales proceden en línea directa de ce­
pas de origen que han resultado estar exentas 
de ErA'inia chrysanthemi pv. dianthicola 
(Hellmers) Dickey, Pseudomonas caryophylli 
(Burkholder) Starry Burkholder y de Phialo-
phora cinerescens (Wollenw.) Van Beyma en 
las pruebas oficialmente autorizadas, efec­
tuadas al menos una vez en el transcurso de 
los dos años anteriores 
— no se han observado en los vegetales sínto­
mas de los organismos nocivos mencionados 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Ditylenchus dipsaci (Kühn) Füipjev 
en los vegetales desde el principio del último ci­
clo completo de vegetación 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en los puntos 27.1 y 27.2 
de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, de­
claración oficial de que los vegetales: 92/103/CEE, art. 1 
85 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
a) cuando no se tenga constancia de la 
existencia de Xiphinema americanum 
Cobb sensu lato (poblaciones no euro­
peas) u otros vectores de «Tomato 
ringspot virus» 
32.1. 
32.2. b) cuando se tenga constancia de la exis­
tencia de Xiphinema americanum 
Cobb sensu lato (poblaciones no euro­
peas) u otros vectores de Tomato ring-
spot virus 
Vegetales de Apium graveolens L., Argy-
ranthemum spp.. Aster spp., Brassica spp.. 
Capsicum annuum L., Cucumis spp., Den­
dranthema (DC.) Des Moul., Dianthus L. 
e híbridos, Exacum spp., Gerbera Cass.. 
Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthe-
mum L., Lupinus L., Lycopersicon Lyco-
persicum (L.) Karsten ex Farw., Solanum 
melongena L., Tanacetum L. y Verbena L., 
destinados a la plantación, excepto las se­
millas, originarios de países donde se ha­
ya comprobado, con arreglo al procedi­
miento establecido en el artículo 18, que 
no se tiene constancia de la existencia de 
los organismos nocivos correspondientes: 
— Amauromyza maculosa (Malloch), 
— Liriomyza bryoniae (Kaltenbach), 
— Liriomyza huidobrensis (Blanchard). 
— Liriomyza sativae Blanchard, 
— Liriomyza trifolii (Burgess), 
Vegetales de especies contempladas en el 
punto 32.1 de la Sección I de la Parte A 
del Anexo IV destinados a la plantación, 
excepto las semillas, originarios de países 
americanos o de otros terceros países no 
contemplados en el punto 32.1 de la Sec­
ción I de la Parte A del Anexo IV Requisitos especiales 
a) proceden directamente de parcelas de pro-
ducción de las que se sabe están exentas de 
«Tomato ringspot virus» 
o bien 
b) son como máximo de la cuarta generación a 
partir de la cepa de origen que, según un sis­
tema de pruebas virológicas aprobado oficial­
mente, resultó estar exenta de «Tomato ring-
spot virus» 
a) proceden directamente de parcelas de pro­
ducción de las que se sabe están exentas de 
Tomato ringspot virus, tanto en la tierra co­
mo en los vegetales 
o bien 
b) son como máximo de la segunda generación 
a partir de la cepa de origen que, según un 
sistema oficialmente aprobado de pruebas vi­
rológicas resultó estar exenta de Tomato 
ringspot virus 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 11 y 13 de la 
Parte A del Anexo III o en los puntos 27. í, 27.2,28 
o 29 de ia Sección I de la Parte A del Anexo IV, 
cuando proceda, declaración oficial de que: 
a) no se han observado en la parcela de produc­
ción señales de cualquiera de los organismos 
nocivos correspondientes, en el transcurso de 
las inspecciones oficiales realizadas, como 
mínimo, una vez al raes durante los tres me­
ses anteriores a la exportación, o bien 
b) los vegetales han sido inspeccionados inme­
diatamente antes de la exportación, no pre­
sentando señales de los organismos nocivos 
correspondientes y han sido sometidos poste­
riormente a un tratamiento adecuado para 
erradicar los organismos correspondientes 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 11 y 13 de 
la Parte A del Anexo III v en los puntos 27.1, 
27.2, 28, 29 y 32.1 de la Sección I de la Parte A 
del Anexo IV, cuando proceda, declaración ofi­
cial de que no se han observado señales de 
Amauromyza maculosa (Malloch), Liriomyza 
brxoniae (Kaltenbach), Liriomyza huidobrensis 
(Blanchard), Liriomyau sativae Blanchard o Li­
riomyza trifolii (Burgess) en la parcela de pro­
ducción durante las inspecciones oficiales reali­
zadas como mínimo, una vez al mes en el trans­
curso de los tres meses anteriores a la exporta­
ción 92/103/CEE. art. 1 
86 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
32.3. 
33. 
34. Vegetales de especies herbáceas, excepto 
los contemplados en el punto 32.1 de la 
Sección I de la Parte A del Anexo IV des­
tinados a la plantación, excepto las semi­
llas, originarios de países no contempla­
dos en el punto 32.1 de la Sección I de la 
Parte A del Anexo IV 
Vegetales con raíces, plantados o destina­
dos a la plantación, cultivados al aire libre 
Tierra y medio de cultivo adjunto o aso­
ciado a los vegetales, compuesto total o 
parcialmente por tierra o sustancias orgá­
nicas sólidas tales como partes de vegeta­
les, humus, incluida la turba o la corteza 
o cualquier sustancia inorgánica sólida, 
destinada a mantener la vitalidad de los 
vegetales, originarios de: 
— Turquía 
— Bielorrusia, Estonia, Letonia, Litua-
nia, Moldavia, Rusia, Ucrania 
— países no europeos excepto Chipre, 
Egipto, Israel, Libia, Malta, Marrue­
cos y Túnez Requisitos especiales 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contempladosen los puntos 11 y 13 de la 
Parte A de l Anexo III y en los puntos 27.1,27.2,28 
ó 29 de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, 
cuando proceda, declaración oficial de que: 
a) no se han observado señales de Amauromy-
zamaculosa (Malloch), o Liriomyza sativae 
Blanchard en la parcela de producción en las 
inspecciones oficiales realizadas antes de la 
exportación, o bien 
b) los vegetales han sido inspeccionados inme­
diatamente antes de la exportación, no pre­
sentando señales de los organismos nocivos 
correspondientes y han sido sometidos poste­
riormente a un tratamiento adecuado para 
erradicar los organismos correspondientes 
Declaración oficial de que la parcela de produc­
ción está exenta de Clavibacter michiganensis ssp. 
sependoniscus (Spieckermann y Kotthoff) Davisy 
al., Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera 
rostochiensis (Wollenweber) Behrens y Synchy­
trium endobioticum (Schübersky) Percival 
Declaración oficial de que: 
a) en el momento de la plantación, el medio de 
cultivo estaba: 
— desprovisto de tierra y materia orgánica, 
o bien 
— exento de insectos y nematodos nocivos y 
fue sometido a un examen, un tratamien­
to térmico o fumigación adecuados para 
garantizar que estaba exento de otros or­
ganismos nocivos, o bien 
— sometido a un tratamiento térmico o fu­
migación adecuados para garantizar que 
estaba exento de organismos nocivos, y 
b) desde el momento de la plantación: 
— se han adoptado las medidas adecuadas 
para garantizar que el medio de cultivo se 
ha mantenido exento de organismos noci­
vos, o bien 
— dentro de las dos semanas anteriores al 
envió, los vegetales fueron separados del 
medio de cultivo, dejando únicamente la 
cantidad mínima necesaria para mantener 
la vitalidad durante el transporte, y, si se 
han transplantado, el medio de cultivo 
utilizado a tal fin cumple los requisitos es­
tablecidos en la letra a) 92/103/CEE, art. 1 
87 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
35.1. Vegetales de Beta vulgaris L. destinados 
a la plantación, excepto las semillas 
35.2. Vegetales de Beta vulgaris L. destinados a 
la plantación, excepto las semillas, origi­
narios de países donde se tiene constancia 
de la existencia de «Beet leaf curl virus» 
36. 
36.1. Requisitos especiales 
Vegetales destinados a la plantación, ex­
cepto las semillas, originarios de países 
donde se tiene constancia de la existencia 
de Tlvips palmi Karny 
Vegetales de FicusyL., destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
36.2. Vegetales distintos de Ficus L.. destinados 
a la plantación, excepto las semülas Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Beet curly top virus (cepas no euro­
peas) en la parcela de producción desde el princi­
pio del último ciclo completo de vegetación 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables ajos ve­
getales contemplados en el punto 35.1 de la Sec­
ción I de la Parte A del Anexo IV, declaración 
oficial de que: 
a) no se tiene constancia de la existencia de 
«Beet leaf curl vîrus» en la zona de produc­
ción, y 
b) no se han observado síntomas de Beet leaf 
curl virus en la parcela de producción ni en 
las inmediaciones desde el principio del últi­
mo ciclo completo do vegetación 
Declaración oficial de que: 
a) las inspecciones oficiales realizadas al menos 
una vez al mes durante los tres meses ante­
riores a la exportación han puesto de mani­
fiesto que la parcela de producción está exen­
ta de Thrips palmi Karny, o bien 
b) el envióse ha sometido a un tratamiento ade­
cuado para asegurar que está exento de 
TJiysanoptera. 
Declaración oficial de que: 
a) las inspecciones oficiales realizadas al menos 
una vez al mes durante los tres meses ante­
riores a la exportación han puesto de mani­
fiesto que la parcela de producción está exen­
ta de Thrips palmi Karny, o bien 
b) el envío se ha sometido a un tratamiento ade­
cuado para asegurar que está exento de Tliry-
s a nop t era. 
c) los vegetales han sido cultivados en 
invernaderos en los que se han adoptado me­
didas oficiales para controlar la presencia de 
Tlirips palmi Karny durante un período ade­
cuado, en el que no se han detectado signos 
de Thrips palmi Karny 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de un país que 
se sabe está exento de Thrips palmi Karny, o 
bien 
b) las inspecciones oficiales realizadas al menos 
una vez al mes durante los tres meses ante­
riores a la exportación han puesto de 
manifiesto que la parcela de producción está 
exenta de Thrips palmi Karni. o bien 92/103/CEE, art. 1 
95/4/CE, art. 1 
SS 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
37. Vegetales de Palmae, destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de países no europeos Requisitos especiales 
38.1. Vegetales de Camellia L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de países no europeos 
38.2. 
39. Vegetales de Fuchsia L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas, origina­
rios de Estados Unidos y Brasü 
Árboles y arbustos, destinados a la plan­
tación, excepto las semülas y los vegetales 
en cultivo de tejidos, originarios de terce­
ros países que no sean ni europeos ni 
mediterráneos c) el envío se ha sometido a un tratamiento ade­
cuado para asegurar que está exenta de 
Thysanoptera 
Sin perjuicio de las prohibiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en el punto 17 de la Parte 
A del Anexo III, cuando proceda, declaración ofi­
cial de que: 
a) los vegetales son originarios de una zona de 
la que se sabe está exenta de Palm lethal yel­
lowing mycoplasm y Cadang-Cadang viroid, 
y no se han observado síntomas en la parcela 
de producción ni en las inmediaciones desde 
el principio del último ciclo completo de 
vegetación, o bien 
b) no se han observado síntomas de Palm lethal 
yellowing mycolplasm ni de Cadang-Cadang 
viroid en los vegetales desde el principio del 
último ciclo completo de vegetación, y los ve­
getales de la parcela de producción que pre­
sentaban síntomas que hacían sospechar que 
estaban contaminados por tales organismos 
han sido destruidos in situ, habiéndose apli­
cado a los vegetales un tratamiento adecuado 
contra Myndus crudus Van Duzee 
c) los vegetales en cultivo de tejidos se han ob­
tenido de vegetales que cumplían los requisi­
tos establecidos en las letras a) o b) 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de la 
que se sabe están exentas de Ciborinia camel-
liae Kohn, o bien 
b) no se han observado en las plantas en flor de 
la parcela de producción síntomas de Cibori­
nia camelliae Kohn desde el principio del úl­
timo ciclo completo de vegetación 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas deAculopsfuchsiae Keifer en la parcela 
de producción y de que en la inspección realizada 
inmediatamente antes de la exportación se ha 
comprobado que los vegetales estaban exentos de 
Aculops fuchsiae Keifer 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en lospuntos 1,2,3,9,13, 
15, 16, 17 y 18 de la Parte A y en el punto 1 de la 
Parte B del Anexo III y en los puntos 8.1,8.2,9,10, 
11.1, 11.2,12,13.1,13.2,14,15,17,18,19.1,19.2, 
20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1, 
27.2, 28, 29, 32.1,32.2,33,34,36,37, 38.1 y 38.2 
de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, cuando 
proceda, declaración oficial de que los vegetales: 92/103/CEE, art. 1 
95/4/CE, art. 1 
92'103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
89 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
40. Árboles y arbustos de hoja caduca desti­
nados a la plantación, excepto las semillas 
y los vegetales en cultivo de tejidos, origi­
narios de terceros países que no sean ni 
europeos ni mediterráneos 
41. Vegetales anuales o bienales destinados a 
la plantación, excepto las semillas, distin­
tos de las Gramineae, originarios de paí­
ses que no sean ni europeos ni 
mediterráneos Requisitos especiales 
— están limpios (por ejemplo, sin detritos vege­
tales) y exentos de flores y frutos 
— han sido cultivados en viveros, y 
— han sido inspeccionados a su debido tiempo 
antes de la exportación y no han presentado 
síntomas de bacterias, virus u organismos afi­
nes nocivos, y, bien no han presentado seña­
les o síntomas de nematodos, insectos, ácaros 
ni hongos nocivos, bien han sido sometidos a 
tratamientos adecuados para eliminar tales 
Organismos 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 1, 2, 3, 9, 
13, 15, 16, 17 y 18 de la Parte A y en el punto 
1 de la Parte B del Anexo III, y en los puntos 8.1, 
8.2, 9, 10, 11.1, 11.2, 12, 13.1, 13.2, 14, 15, 17, 
18, 19.1, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 24, 25.5, 
25.6, 26, 27.1, 27.2, 28, 29, 32.1, 32.2, 33, 34, 36, 
37, 38.1, 38.2 y 39 de la Sección I de la Parte A 
del Anexo IV, cuando proceda, declaración ofi­
cial de que los vegetales están en reposo vegeta­
tivo y no tienen hojas 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 11 y 13 de 
la Parte A del Anexo III, y en los puntos 25.5, 
25.6, 32.1, 32.2, 32.3, 33, 34, 35.1, 35.2 y 36 de 
la Sección I de la Parte A del Anexo IV, cuando 
proceda, declaración oficial de que los vegetales: 
— se han cultivado en viveros 
— no tienen detritos vegetales, flores ni frutos, 
v 
han sido inspeccionados a su debido tiempo 
antes de la exportación, y: 
— están exentos de síntomas provocados por 
bacterias, virus y organismos afines noci­
vos, y 
— están exentos de señales y síntomas pro­
vocados por nematodos, insectos, ácaros 
ni hongos nocivos, o han sido sometidos 
al tratamiento adecuado para eliminar ta­
les organismos 92/103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
90 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
42. Vegetales de Gramineae de los céspedes 
perennes ornamentales de las subfamilias 
Bambusoideae, Panicoideae, y de los gé­
neros Buchloe, Bouteloua Lag., Calama-
grostis, Cortaderia Stapf, Glyceria R. Br., 
Hakonechioa Mak. ex Honda, HystrLx, 
Molinia, Phalaris L., Shibataea, Spartina 
Schreb., Stipa L., y Unióla L. destinados 
a la plantación, excepto las semülas, origi­
narios de países que no sean europeos ni 
mediterráneos 
43. Vegetales de tipo «bonsai», destinados a 
la plantación, excepto las semillas, origi­
narios de países no europeos Requisitos especiales 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en los puntos 33. 34 y 36 
de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, de­
claración oficial de que los vegetales: 
— se han cultivado en viveros 
— no tienen detritos vegetales, flores ni frutos, 
y 
— han sido inspeccionados antes de la exporta­
ción, y: 
— están exentos de síntomas provocados por 
bacterias, virus y organismos afines noci­
vos, y 
— están exentos de señales y síntomas pro­
vocados por nematodos. insectos, ácaros 
u hongos nocivos, o han sido sometidos al 
tratamiento adecuado para eliminar tales 
organismos 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados en los puntos 1.2,3,9,13, 
15,16,17, IS de la Parte Aven el punto 1 de la Par­
te B del Anexo III y en los puntos S.l. S.2. 9, 10, 
11.1. 11.2,12,13.1,13.2. 14, 15. 17, IS. 19.1,19.2, 
20, 22.1, 22.2. 23.1, 23.2. 24, 25.5, 25.6, 26, 27.1. 
27.2, 2S, 32.1,32.2,33,34,36,37,3S.1.3S.2.39,40 
y 42 de la Sección I de la Parte A del Anexo IV, 
cuando proceda, declaración oficial de que: 
a) los vegetales han sido cultivados y conforma­
dos durante dos años consecutivos, como mí­
nimo, en viveros de «bonsai" oficialmente re­
gistrados y sometidos a un régimen de con­
trol supervisado oficialmente 
b) los vegetales: 
aa) durante los dos últimos años anteriores al 
envío, como mínimo: 
— han sido cultivados en un medio de 
cultivo artificial o natural, tratado por 
fumigación o mediante un tratamiento 
térmico adecuado que garantice la 
inexistencia de organismos nocivos, 
habiéndose adoptado las medidas ne­
cesarias para garantizar que se ha 
mantenido exento de organismos 
nocivos 92/103/CEE, art. 
(adaptado) 
91 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos Requisitos especiales 
— se han plantado en macetas colocadas 
en estantes a una altura mínima del 
suelo de 50 era 
— han sido sometidos a los tratamientos 
adecuados para garantizar que están 
exentos de royas no europeas 
— se han colocado en unas estructuras 
provistas de tela metálica para prote­
gerlos de los insectos 
bb) dentro de las dos semanas anteriores al 
envío, los vegetales fueron separados del 
medio de cultivo, dejando únicamente la 
cantidad mínima necesaria para mantener 
la vitalidad durante el transporte, y, si se 
han trasplantado, el medio de cultivo uti­
lizado a tal fin cumple los requisitos esta­
blecidos en la letra aa) 
c) los vegetales que han sido cultivados en vive­
ros de «bonsai» registrados, o en viveros co­
lindantes, han sido inspeccionados oficial­
mente, como mínimo, seis veces al año en 
épocas adecuadas con objeto de detectar la 
presencia de los organismos nocivos en cues­
tión. Las inspecciones consistirán, como mí­
nimo, en un examen visual de cada una de las 
hileras de la parcela o vivero y de todos los 
vegetales que sobresalgan del medio de culti­
vo, utilizando una muestra mínima, elegida al 
azar, de 300 plantas de cada género del que 
existan hasta 3 000 plantas, o el 10 % si hay 
más de 3 000 plantas del mismo género. Los 
organismos nocivos que los afectan son los 
contemplados en los Anexos de la presente 
Directiva, y cualesquiera otros en la medida 
en que no existan en la Comunidad 
d) en el curso de esas inspecciones, se ha com­
probado que los vegetales están exentos de 
los organismos nocivos correspondientes. 
Los vegetales infectados han sido arrancados 
y los restantes sometidos a un tratamiento 
eficaz, en su caso, además de mantenerse en 
la parcela o vivero durante un período ade­
cuado que garantice la inexistencia de tales 
organismos nocivos y el material se envasará 
en recipientes cerrados, precintados oficial­
mente y llevará una marca distintiva que de­
berá figurar en el certificado sanitario, esta­
blecido en el artículo 7 de la presente Direc­
tiva, para facilitar la identificación de los 
envíos 92/103/CEE, art. 1 
92 
44 Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
Vegetales herbáceos perennes destinados 
a la plantación, excepto las semillas, de las 
familias Caryophyllaceae 
(excepto Dianthus L.), Compositae (ex­
cepto Dendranthema (DC.) Des Moul., 
Cruciferae, Legurainosae y Rosaceae (ex­
cepto Fragaria L.), originarios de terceros 
países que no sean europeos ni 
mediterráneos 
45. 
46. Vegetales de Euphorbia pulcherrima 
Willd. destinados a la plantación, excepto 
las semillas, originarios de países en los 
que se tiene constancia de la existencia de 
Bemisia tabaci Genn. (poblaciones no 
europeas) 
Vegetales destinados a la plantación que 
no sean semillas, bulbos, tubérculos ni ri­
zomas y originarios de países en los que 
se tiene constancia de la existencia de los 
organismos nocivos correspondientes 
Estos organismos son: 
— Bean golden mosaic virus, 
— Covvpea mild mottle virus, 
— Lettuce infectious yellows virus, 
— Pepper mild tigré virus, 
— Squash leaf curl virus, 
— Otros virus transmitidos por Bemisia 
tabaci Genn. 
a) Cuando no se tenga constancia de la 
existencia de Bemisia tabaci Genn. 
(poblaciones no europeas) ni de otros 
vectores de los organismos nocivos 
correspondientes Requisitos especiales 
Sun perjuicio de ios requisitos aplicables a los ve-
getales contemplados en los puntos 32.1, 322 
32.3, 33, 34 y 36 de la Sección I de la Parte A del 
Anexo IV„ declaración oficial de que los vegeta­
les: 
— se han cultivado en viveros 
— no tienen detritos vegetales, flores ni frutos, 
y 
— han sido inspeccionados a su debido tiempo 
antes de la exportación, y: 
— están exentos de síntomas provocados por 
bacterias, virus y organismos afines noci­
vos, y 
— están exentos de señales y síntomas pro­
vocados por nematodos, insectos, ácaros 
u hongos nocivos, o han sido sometidos al 
tratamiento adecuado para eliminar tales 
organismos 
Declaración oficial de que: 
— los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Bemisia tabaci 
Genn., o 
— no se han observado señales de Bemisia taba­
ci Genn. en los vegetales de la parcela de 
producción durante las inspecciones oficiales 
realizadas al menos una vez al mes en el 
transcurso de los tres meses anteriores a la 
exportación 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 13 de la Parte 
A del Anexo III y en los puntos 25.5, 25.6, 32.1, 
32.2, 32.3, 35.1, 35.2, 36, 44 y 45 de la Sección I 
del Anexo IV, cuando proceda: 92/103/CEE, art. 1 
declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de los citados organismos nocivos en 
los vegetales durante su ciclo completo de 
vegetación, (adaptado) 
93 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
b) Cuando se tenga constancia de la exis­
tencia de Bemisia tabaci Genn. (pobla­
ciones no europeas) ni de otros vecto­
res de los organismos nocivos 
correspondientes 
47. Semillas de Helianthus annuus L. Requisitos especiales 
48. Semillas de Lycopersicon lycopersicum 
(L.) Karsten ex Farw. declaración oficial de que no se han observadosín-
tomas de los organismos nocivos correspondien­
tes durante un período adecuado, y 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Bemisia tabaci 
Genn. y otros vectores de los organismos no­
civos correspondientes, o 
b) la parcela de producción ha sido declarada 
exenta de Bemisia tabaci Genn. y otros vecto­
res de los organismos nocivos correspondien­
tes tras las inspecciones oficiales realizadas 
en las épocas adecuadas, o 
c) los vegetales han sido sometidos a un trata­
miento adecuado para erradicar Bemisia ta­
baci Genn. 
Declaración oficial de que: 
a) las semillas son originarias de zonas de las 
que se sabe están exentas de Plasmopara 
halstedii (Farlow) Berl. y de Toni, o 
b) con excepción de las producidas en varieda­
des resistentes a todas las familias de Plasmo-
para halstedii (Farlow) Berl. que se hallen 
presentes en la zona de producción, el resto 
de las semillas han sido sometidas a un trata­
miento adecuado contra Plasm opa ra halstedii 
(Farlow) Berl. y de Toni 
Declaración oficial de que las semillas han sido 
obtenidas mediante un método adecuado de ex­
tracción por ácido u otro método equivalente, 
autorizado con arreglo al procedimiento estable­
cido en el artículo 18, y 
a) las semillas son originarias de zonas donde 
no se tiene constancia de la existencia de Cla­
vibacter michiganensis ssp. michiganensis 
(Smith) Davis y al., Xanthomonas campestris 
pv. vesicatoria (Doidge) Dye y Potato spindle 
tuber viroid, o bien 
b) no se han observado síntomas de enfermeda­
des causadas por esos organismos nocivos en 
los vegetales de la parcela de producción du­
rante su ciclo completo de vegetación, o bien 92/103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
94 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
49.1. Semillas de Medicago sativa L. 
49.2. Semillas de Medicago sativa L., originarias 
de países donde se tiene constancia de la 
existencia de Clavibacter michiganensis 
spp. insidiosas Davis et al. Requisitos especiales 
c) las semillas se han sometido a un examen ofi­
cial con métodos adecuados para detectar, 
como mínimo, la presencia de esos organis­
mos nocivos en una muestra representativa y 
se ha comprobado que están exentas de esos 
organismos nocivos 
Declaración oficial de que: 
a) no se han observado síntomas de Ditylenchus 
dipsaci (Kühn) Füipjev en la parcela de pro­
ducción desde el principio del último ciclo 
completo de vegetación, ni las pruebas de la­
boratorio han revelado la existencia de Dity­
lenchus dipsaci (Kühn) Füipjev en una mues­
tra representativa, o bien 
b) se ha realizado una fumigación previa a la 
exportación 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 49.1 de la Sec­
ción I de la Parte A del Anexo IV, declaración ofi­
cial de que: 
a) no se ha tenido constancia de la existencia de 
Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Da-
vis et ai, en la explotación ni en las inmedia­
ciones durante los diez años anteriores 
b) — el cultivo pertenece a una variedad re­
conocida como muy resistente a Clavi­
bacter michiganensis ssp. insidiosus Da-
vis et al., o bien 
— no había empezado todavía su cuarto ci­
clo completo de vegetación desde la 
siembra cuando se cosechó la semilla, ni 
había más de una cosecha anterior de 
ese mismo cultivo, o bien 
— el contenido de materia inerte, que se 
ha determinado con arreglo a las nor­
mas aplicables a la certificación de las 
semülas comercializadas en la Comuni­
dad, no sobrepasa el 0,1 % del peso 
c) no se han observado síntomas de Clavibacter 
michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. en la 
parcela de producción ni en cuaiquier otro 
cultivo de Medicago sativa L. adyacente a la 
misma, durante el último ciclo completo de 
vegetación o, cuando proceda, los dos últi­
mos ciclos de vegetación 
d) el cultivo se ha realizado en una tierra en la 
que no se ha cultivado Medicago sativa L. du­
rante los tres años anteriores a la siembra 92'103/CEE. art. 1 
95 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
50. Semillas de Oryza sativa L. 
51. Semillas de Phaseolus L. 
52. Semillas de Zea mais L. 
53. 
54. Semillas del género Triticum, Sécale y X 
Triticosecale originarias de Afganistán, 
Estados Unidos, la India, Irak, México, 
Nepal y Pakistán en las que se ha detecta­
do la presencia de Tilletia indica Mitra. 
Granos del género Triticum, Sécale y X 
Triticosecale originarios de Afganistán, 
Estados Unidos, la India, Irak, México, 
Nepal y Pakistán en los que se ha detecta­
do la presencia de Tilletia indica Mitra. Requisitos especiales 
Declaración oficial de que las semillas: 
a) se han sometido oficialmente a las pruebas 
nematológicas adecuadas, en las que se ha 
comprobado que están exentas de 
Aphelenchoides besseyi Christie, 
o 
b) se han sometido a un tratamiento adecuado 
de agua caliente, o de otro tipo, contraAphe-
lenchoïdes besseyi Christie 
Declaración oficial de que: 
a) las semillas serán originarias de zonas que. 
según conste, se hallen libres de Xanthomo­
nas campestris pv. phaseoli fSmirh) Dye 
o bien 
b) se ha analizado una muestra representativa 
de las semillas, y se ha comprobado que están 
exentas de Xanthomonas campestris pv. pha­
seoli (Smith) Dye 
Declaración oficial de que: 
a) las semillas son originarias de zonas de las 
que se sabe están exentas de Envinia stewartii 
(Smith) Dye 
o 
b) se ha analizado una muestra representativa 
de las semillas y se ha comprobado que están 
exentas de Erwinic stewartii (Smith) Dye 
Declaración oficial de que las semillas proceden 
de unazonaen la que nose hadetectado la presen­
cia de Tilletia indica Mitra. El nombre de la zona 
deberá figurar en el certificado fitosanitario a que 
se refiere el artículo 7. 
Declaración oficial de que: 
i) los granos proceden de una zona en la que no 
se ha detectado la presencia de Tilletia indica 
Mitra; el nombre de la zona o zonas deberá 
figurar en el certificato fitosanitario a que se 
refiere el artículo 7, en la rúbrica «proceden­
cia»; o bien 
ii) no se han detectado síntomas de Tilletia indi­
ca Mitra en los vegetales en el lugar de pro­
ducción a lo largo de su último ciclo vegetati­
vo completo y, además, se han tomado mues­
tras representativas de los granos en el mo­
mento de la cosecha y antes del envío, los 
cuales han sido sometidos a pruebas y halla­
dos exentos de Tilletia indica Mitra en tales 
pruebas, cuyo resultado deberá figurar en el 
certificado sanitario a que se refiere el artícu­
lo 7, en la rúbrica «designación del produc­
to», como «sometidos a pruebas y hallados 
exentos de Tilletia indica Mitra». 92/103/CEE, art. 1 
93/110/CE, art 1 
96/78/CE 
(adaptado) 
Rectificación, DO n* 
L 64 de 5. 3.1997, p. 
25 
96 
Sección II 
VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS ORIGINARIOS DE 
LA COMUNIDAD 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
Madera de Castanea Mili 
7. Madera de Platanus L., incluida la made­
ra que no conserve su superficie redon­
deada natural 
Corteza aislada de Castanea Mili. 
Vegetales de Pinus L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Abies Mill., Larix Mill., Pice a 
A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. y 
Tsuga Carr. destinados a la plantación, ex­
cepto las semillas 
Vegetales de Populus L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
Vegetales de Castanea Mili, et Quercus L., 
destinados a la plantación, excepto las 
semillas Requisitos e»pecia¡es 
a) Declaración oficial de que la madera es origi­
naria de zonas de las que se sabe están exen­
tas de Cryphonectria parasitica (Murrill) 
Barr, o bien 
b) la madera estará descortezada 
a) Declaración oficial de que la madera es origi­
naria de zonas de las que se sabe están exen­
tas de Ceratocystis fimbriate î.sp.platani Wal­
ter, o bien 
b) en la madera o en su embalaje, según el uso 
comercial en vigor, se estamparán las pala­
bras «Klin-dried», «KD»(secado en horno) u 
otra marca internacionalmente reconocida 
para indicar que en el momento de su fabri­
cación la madera se ha sometido, con un pro­
grama adecuado de tiempo y temperatura, a 
un proceso de secado en horno hasta lograr 
un grado de humedad inferior al 20 c'c, ex­
presado como porcentaje de materia seca 
Declaración oficial de que: 
a) la corteza es originaria de zonas de las que 
se sabe están exentas de Cryphonectria para­
sitica (Murrill) Barr, o 
b) el envío se ha sometido a fumigación u otro 
tratamiento adecuado contra Cryphonectria 
parasitica (Murrill) Barr. 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Scirrhiapini Funk y Parker en la par­
cela de producción ni en las inmediaciones desde 
el principio del último ciclo completo de vege­
tación 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 4 de la Sección 
I de la Parte A del Anexo IV cuando proceda, 
declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Melampsora medusae Thümen en la 
parcela de producción ni en las inmediaciones 
desde el principio del último ciclo completo de 
vegetación 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Melampsora medusae Thümen en la 
parcela de producción ni en las inmediaciones 
desde el principio del último ciclo completo de 
vegetación 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Cryphonectria 
parasitica (Murrill) Barr. o bien 92/103/CEE. art. 
97 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
s. Vegetales de Platanus L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
9. Vegetales de Chaenomeles Lindl., Coto­
neaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mili., 
Eriobotrya Lindl., Malus Mili., Mespilus 
L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. 
excepto Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. y 
Stranvaesia Lindl., destinados a la planta­
ción, excepto las semülas 
10. Vegetales de Citais L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf, y sus híbridos, excepto los 
frutos y semillas Requisitos especiales 
b) no se han observado síntomas de Clyphonec-
tna parasitica (Murrill) Barr en la parcela de 
producción ni en las inmediaciones desde el 
principio del último ciclo completo de 
vegetación 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Ceratocystis fim­
bria ta f.sp. platani Walter, o bien 
b) no se han observado síntomas de Ceratocystis 
fimbriata f.sp.platani Walter en la parcela de 
producción ni en las inmediaciones desde el 
principio del último ciclo completo de 
vegetación 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas recono­
cidas como exentas de Envinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. con arreglo a! procedi­
miento establecido en el artículo IS, o bien 
b) los vegetales que han mostrado síntomas de 
Envinia amylovora (Burr.) Winsl. et a!., en la 
parcela de producción y en las inmediaciones 
han sido destruidos 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Spiroplasma citri 
Saglio el al., de Phoma tracheiphila (Petri) 
Kanchaveli et Gikashvili, Citrus vein enation 
woody gall y Citrus tristeza virus (cepas euro­
peas), o bien 
b) los vegetales se han obtenido mediante un 
sistema de certificación que exige la proce­
dencia en línea directa de material manteni­
do en buenas condiciones v sometido a prue­
bas oficiales utilizando indicadores adecua­
dos o métodos equivalentes, aprobados de 
acuerdo con el procedimiento establecido en 
el artículo 18. a fin de detectar, como, míni­
mo. Citrus tristeza virus (cepas europeas) y 
Citrus vein enation woody gall, y se han man­
tenido permanentemente en un invernadero 
al abrigo de los insectos o en una jaula aisla­
da en la que no se han observado síntomas 
de la presencia de Spiroplasma citri Saglio et 
al., Phoma tracbeiphila (Petri) Kanchaveli y 
Gikashvili, Citrus tristeza virus (cepas euro­
peas) ni Citrus vein enation woody gall, o 
bien 92/103/CEE, art. 
98 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
11. Vegetales de Araceae, Marantaceae, Mu-
saceae, Persea spp. y Strelitziaceae, con 
raíces o medio de cultivo unido o 
asociado 
12. Vegetales de Fragaria L., Prunus L. y Ru­
bus L., destinados a la plantación, excepto 
las semillas Requisitos especiales 
c) los vegetales: 
— se han obtenido mediante un sistema de 
certificación que exige la procedencia en 
línea directa de material mantenido en 
buenas condiciones y sometido a pruebas 
oficiales a fin de detectar, como, mínimo, 
Citrus tristeza virus (cepas europeas) y 
Citrus vein enation woody gall utilizando 
indicadores adecuados o métodos equiva­
lentes, aprobados de acuerdo con el pro­
cedimiento establecido en el artículo 18, 
revelándose, en dichas pruebas, exentos 
de Citrus tristeza virus (cepas europeas), 
y certificándose que están exentos de, co­
mo mínimo, dicho organismo en las prue­
bas oficiales realizadas de acuerdo con los 
métodos mencionados en el presente 
guión 
— y han sido inspeccionados, no habiéndose 
observado síntomas de Spiroplasma citri 
Saglio et al, Phoma tracheiphila (Petri) 
Kanchaveli y Gikashvili, Citrus vein 
enation woody gall ni Citrus tristeza virus 
desde el principio del último ciclo com­
pleto de vegetación 
Declaración oficial de que: 
a) no se ha observado contaminación por Rado­
pholus similis (Cobb) Thorne en la parcela 
de producción desde el principio del último 
ciclo completo de vegetación, o bien 
b) la tierra y las raíces de los vegetales sospe­
chosos han sido sometidos desde el principio 
del último ciclo completo de vegetación a 
pruebas nematológicas oficiales de detección, 
como mínimo, de Radopholus similis (Cobb) 
Thorne y se ha comprobado que están exen­
tas de esos organismos nocivos 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de los organismos 
nocivos correspondientes, o bien 
b) no se han observado síntomas de enfermeda­
des causadas por los organismos nocivos co­
rrespondientes en los vegetales de la parcela 
de producción desde el principio del último 
ciclo completo de vegetación. 92/103/CEE, art. 1 
99 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
13. Vegetales de Cydonia Mili, y Pyrus L., 
destinados a la plantación, excepto las 
semillas Requisitos especiales 
14. Vegetales de Fragaria L., destinados a la 
plantación, excepto las semillas Los organismos nocivos correspondientes 
son: 
— para Fragaria L.: 
— Phytophthora fragariae Hickman var 
fragariae, 
— Arabis mosaic virus, 
— Raspberry ringspot virus, 
— Strawberry crinkle virus, 
— Strawberry latent ringspot virus, 
— Strawberry mild yellow edge virus, 
— Tomato black ring virus, 
— Xanthomonas fragariae Kennedy y 
King, 
— para Prunus L.: 
— Apricot chlorotic leafroll mycoplasm 
— Xanthomonas campestris pv. pruni 
(Smith) Dye, 
— para Prunus pérsica (L.) Batsch: 
Pseudomonas syringae pv.persicae (Pruni­
er et al.) Young et al., 
— para Rubus L.: 
— Arabis mosaic virus, 
— Raspberry ringspot virus, 
— Strawberry latent ringspot virus, 
— Tomato black ring virus 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 9 de la sec­
ción II de la Parte A del Anexo IV, declaración 
oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Pear decline my­
coplasm, o bien 
b) los vegetales de la parcela de producción y de 
las inmediaciones, que han mostrado sínto­
mas por los que se pueda sospechar la exis­
tencia de contaminación por Pear decline 
mycoplasm han sido destruidos en la propia 
parcela en el transcurso de los tres últimos 
ciclos completos de vegetación 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 12 de la Sec­
ción II de la Parte A del Anexo IV, declaración 
oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Aphelenchoides 
bessevi Christie, o bien 92/103/CEE, art. 1 
100 
Vegetales, productos vegetales y otras objetos 
15. Vegetales de Malus Mili., destinados a la 
plantación, excepto las semillas Requisitos especiaies 
b) no se han observado síntomas de Aphelen-
choides besseyi Christie en los vegetales de la 
parcela de producción desde el principio del 
último ciclo completo de vegetación, o bien 
c) en el caso de los vegetales en cultivo de teji­
dos, éstos derivan de vegetales que se ajustan 
a lo dispuesto en la letra b) de este mismo 
punto, o han sido examinados oficialmente 
mediante métodos neraatológicos adecuados, 
y se ha comprobado que están exentos de 
Aphelenchoides besseyi Christie 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 9 de la Sección 
II de la Parte A del Anexo IV, declaración oficial 
de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Apple prolifera­
tion mycoplasm, o bien 
b) aa) los vegetales, excepto los procedentes 
de semillas, han sido: 
— certificados oficialmente según un 
sistema de certificación que exige la 
procedencia en línea directa de ma­
terial mantenido en buenas condi­
ciones y sometido a pruebas nemato-
lógicas oficiales utilizando indicado­
res adecuados o métodos equivalen­
tes a fin de detectar, como mínimo, 
Apple proliferation mycoplasm, re­
velándose en dichas pruebas exentos 
de esos organismos nocivos, o bien 
— obtenidos en línea directa de mate­
rial mantenido en buenas condicio­
nes y sometido, como mínimo una 
vez durante los seis últimos ciclos 
completos de vegetación, a pruebas 
oficiales a fin de detectar, como mí­
nimo, Apple proliferation myco­
plasm, utüizando indicadores ade­
cuados o métodos equivalentes, re­
velándose en dichas pruebas exentos 
de esos organismos nocivos 
bb) o se han observado síntomas de enfer­
medades causadas por Apple prolifera­
tion mycoplasm en los vegetales de la 
parcela de producción, ni en los vegeta­
les vulnerables de las inmediaciones, 
desde el principio de los tres últimos ci­
clos completos de vegetación 92/103/CEE, art. 1 
101 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
16. Vegetales de las siguientes especies de 
Prunus L., destinados a la plantación, ex­
cepto las semillas 
— Prunus amygdalus Batsch, 
— Prunus armeniaca L., 
— Prunus blireiana Andre, 
— Prunus brigantina Vill., 
— Prunus cerasifera Ehrh., 
— Prunus cistena Hansen, 
— Prunus curdica Fenzl et Fritsch., 
— Prunus domestica ssp. domestica L., 
— Prunus domestica ssp. insititia (L.) 
C.K. Schneid, 
— Prunus domestica ssp. Itálica (Borkh.) 
Hegi., 
— Prunus glandulosa Thunb., 
— Prunus holosericea Batal., 
— Prunus hortulana Bailey, 
— Prunus japónica Thunb., 
— Prunus mandshurica (Maxim.) 
Koehne, 
— Prunus marítima Marsh., 
— Prunus mume Sieb. et Zuce., 
— Prunus nigra Ait., 
— Prunus pérsica (L.) Batsch, 
— Prunus salicina L., 
— Pninus sibirica L., 
— Prunus simonil Carr., 
— Prunus spinosa L., 
— Prunus tomentosa Thunb., 
— Prunus triloba Lindl., 
— otras especies de Prunus L. vulnera­
bles a Plum pox virus 
17. Vegetales de Vitis L., excepto los frutos y 
semillas Requisitos especiales 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 12 de la Sec­
ción II de la Parte A del Anexo IV, declaración 
oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Plum pox virus, 
o bien 
b) aa) los vegetales, excepto los procedentes 
de semillas: 
— han sido certificados oficialmente se­
gún sistema de certificación que exi­
ge la procedencia en línea directa de 
material mantenido en buenas con­
diciones y sometido a pruebas oficia­
les a fin de detectar, como mínimo, 
Plum pox virus, utilizando indicado­
res adecuados o métodos equivalen­
tes, revelándose en dichas pruebas 
exentos de ese organismo nocivo, o 
bien 
— han sido obtenidos en línea directa 
de material mantenido en buenas 
condiciones y sometido al menos 
una vez durante los tres últimos ci­
clos completos de vegetación, a 
pruebas oficiales a fin de detectar, 
como mínimo, Plum pox virus, utili­
zando indicadores adecuados o mé­
todos equivalentes, revelándose en 
dichas pruebas exentos de ese orga­
nismo nocivo 
bb) no se han observado síntomas de enfer­
medades causadas por Plum pox virus 
en los vegetales de la parcela de produc­
ción, ni en los vegetales vulnerables de 
las inmediaciones, desde el principio de 
los tres últimos ciclos completos de 
vegetación 
ce) los vegetales de la parcela de produc­
ción que han presentado síntomas de 
enfermedades causadas por otros virus 
u organismos afines han sido destruidos 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Grapevine Flavescence dorée MLO 
y Xylophüus ampelinus (Panagopoulos) Willems 
et al. en las cepas de origen de la parcela de pro­
ducción desde el principio de los dos últimos ci­
clos completos de vegetación 92/103/CEE, art. 1 
102 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
18.1. Tubérculos de Solanum tuberosum L. 
destinados a la plantación 
18.2. Tubérculos de Solanum tuberosum L., 
destinados a la plantación, excepto los tu­
bérculos de las variedades oficialmente 
aceptadas en uno o más Estados miem­
bros con arreglo a la Directiva 
70/457/CEE del Consejo Requisitos especiales 
Declaración oficial de que: 
a) se ajustan a las disposiciones comunitarias de 
lucha contra el Synchytrium endobioticum 
(Schübersky) Percival 
b) los tubérculos son originarios de una zona de 
la que se sabe está exenta de Clavibacter mi­
chiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann 
et Kotthoff) Davis et al., o bien se ajusta a las 
disposiciones comunitarias de lucha contra 
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus 
(Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., y 
c) los tubérculos son originarios de un campo 
del que se sabe está exento de Globodera ros-
tochiensis (Wollenweber) Behrens et Globo­
dera pallida (Stone) Behrens 
d) aa) los tubérculos son originarios de zonas 
que se sabe están exentas de Pseudomo­
nas solanacearum (Smith) Smith, o 
bb) en zonas en las que se tiene constancia 
de la existencia de Pseudomonas solana­
cearum (Smith) Smith, los tubérculos 
son originarios de una parcela de pro­
ducción que se ha comprobado que está 
exenta de Pseudomonas solanacearum 
(Smith) Smith, o que se considera exen­
ta de este organismo a raíz de la aplica­
ción de un procedimiento adecuado con 
objeto de erradicar el Pseudomonas so­
lanacearum (Smith) Smith 
Sin perjuicio de los requisitos especiales aplica­
bles a los tubérculos contemplados en el punto 
18.1 Sección II de la Parte A del Anexo IV, de­
claración oficial de que los tubérculos: 
— pertenecen a altas selecciones, lo cual se indi­
cará del modo adecuado en los documentos 
adjuntos a los tubérculos correspondientes 
— han sido producidos en la Comunidad, y 
— proceden en línea directa de material mante­
nido en buenas condiciones y sometido en la 
Comunidad a pruebas de cuarentena oficia­
les con los métodos adecuados, resultando 
estar exentos de organismos nocivos 92/103/CEE, art. 1 
95/4/CE, art. 1 
92/103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
103 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
18.3. Vegetales en forma de estolones o tubér­
culos de especies de Solanum L. o sus hí­
bridos, destinados a la plantación, distin­
tos de los tubérculos de Solanum tubero­
sum L. que se especifican en los puntos 
18.1 ó 18.2 de la Sección II de la Parte A 
del Anexo IV y del material de manteni­
miento de cultivos almacenado en bancos 
genéticos o colecciones genéticas Requisitos especiales 
a) Los vegetales deberán mantenerse en condi­
ciones de cuarentena y resultar exentos de 
cualquier organismo nocivo en las pruebas de 
cuarentena 
b) Las pruebas de cuarentena mencionadas en 
la letra a) serán: 
aa) supervisadas por la organización oficial 
de protección de vegetales del Estado 
miembro de que se trate y realizadas por 
personal científicamente formado de esa 
organización o de cualquier corporación 
oficialmente autorizada 
bb) realizadas en un lugar que disponga de 
instalaciones adecuadas eri número sufi­
ciente para contener los organismos noci­
vos y mantener el material, incluidos los 
indicadores, de modo que se elimine cual­
quier riesgo de propagación de organis­
mos nocivos 
ce) realizadas en cada unidad de material: 
— mediante examen visual a intervalos 
regulares durante todo un ciclo vege­
tativo, como mínimo, teniendo en 
cuenta el tipo de material y su fase de 
desarrollo durante el programa de las 
pruebas, para detectar los síntomas 
causados por cualquier organismo 
nocivo 
— mediante pruebas, con los métodos 
adecuados, para ser presentadas al 
Comité contemplado en el artículo 18: 
— para todo el material de patata, de­
tección como mínimo de: 
— Andean potato latent virus, 
— Arracacha virus B, oca strain, 
— Potato black ringspot virus, 
— Potato spindle tuber viroid, 
— Potato virus T, 
— Andean potato mottle virus, 
— virus de la patata A, M, S, V, X 
e Y (incluidos Y°, Yn et Yc) y 
Potato leaf roll virus, 
— Clavibacter michiganensis ssp. 
sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al, 92/103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
104 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
18.4. 
1S.5. Vegetales de especies de Solanum L., en 
forma de estolones o tubérculos o sus 
híbridos, destinados a la plantación, alma­
cenados en bancos de genes o colecciones 
genéticas 
Tubérculos de Solanum tuberosum L., no 
recogidos en los puntos 18.1, 1S.2, 1S.3 ó 
18.4 de la Sección II de la Parte A del 
Anexo IV 
18.6. Vegetales de las especies de Solanaceae, 
destinados a la plantación, excepto las se­
millas y demás vetetales mencionados en 
los puntos 18.4 ó 18.5 de la Sección II de 
la Parte A del Anexo IV Requí quisitos especiales 
— Pseudomonas solanacearum 
(Smith) Smith, 
— para la simiente de patata, detec­
ción como mínimo de los virus y vi-
roides antes enumerados. 
dd) mediante las pruebas adecuadas de cual­
quier otro síntoma observado en el exa­
men visual, con objeto de identificar los 
organismos nocivos causantes de tales 
síntomas 
c) Todo material que no haya resultado exento 
de los organismos nocivos que se especifican 
en la letra b), según las pruebas mencionadas 
en dicha letra, será inmediatamente destrui­
do o sometido a procedimientos que elimi­
nen dichos organismos 
d) Cada organización o centro de investigación 
que posea dicho material informará al servi­
cio oficial de protección vegetal del Estado 
miembro sobre el material de que disponga 
Cada organización o centro de investigación que 
posea dicho material informará al servicio oficial 
de protección vegetal del Estado miembro sobre 
el material de que disponga 
En el embalaje, o en el caso de las patatas trans­
portadas a granel, en el vehículo, se estampará 
un número de registro que indique que las pata­
tas han sido cultivadas por un productor oficial­
mente registrado o que son originarias de cen­
tros de almacenamiento o envío colectivos ofi­
cialmente registrados y situados en la zona de 
producción, y que indique que los tubérculos es­
tán exentos de Pseudomonas solanacearum 
(Smith) Smith y que se ajustan a: 
a) las disposiciones comunitarias en materia de 
lucha contra Synchytrium endobioticum 
(Schilbersky) Percival, y 
b) en su caso, a las disposiciones comunitarias 
en materia de lucha contra Clavibacter michi­
ganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al. 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables, cuando 
proceda, a los vegetales contemplados en los pun­
tos 1S.1. 1S.2 y 1S.3 de la Sección II de la Parte A 
del Anexo IV, declaración oficial de que: 92'103/CEE, an. 
95/4/CE, art. 1 
92'103/CEE. art. 
(adaptado) 
(adaptado) 
(adaptado) 
105 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
18.7. Vegetales de Capsicum annuum L., Ly-
copersicon lycopersicum (L) Karsten ex 
Farw., Musa L., Nicotiana L., y Solanum 
melongena L., destinados a la planta-
ciónn, excepto las semillas 
19. 
20. Vegetales de Humulus lupulus L., destina­
dos a la plantación, excepto las semülas 
Vegetales de Dendranthema (DC) Des. 
Moul., Dianthus L. y Pelargonium LHerit. 
ex Ait. destinados a la plantación, excepto 
las semillas 
21.1. Vegetales de Dendranthema (DC.) Des. 
Moul. destinados a la plantación, excepto 
las semillas Requisitos especiaies 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Potato stoibur 
mycoplasm, o bien 
b) no se han observado síntomas Potato stoibur 
mycoplasm en los vegetales de la parcela de 
producción desde el principio del último ciclo 
completo de vegetación 
Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los 
vegetales contemplados enel punto 1S.6 de laSec-
cion II de la Parte A del Anexo IV, cuando proceda 
declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas que se 
ha comprobado están exentas de Pseudomo­
nas solanaceanim (Smith) Smith, o bien 
b) no se han observado síntomas de Pseudomo­
nas solanacearum (Smith) Smith en los vege­
tales de la parcela de producción desde el 
principio del último ciclo completo de 
vegetación 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Verticillium albo-atrum Reinke y Ber-
thold y Verticillium dahliae Klebahn en el lúpulo 
de la parcela de producción desde el principio del 
último ciclo completo de vegetación 
Declaración oficial de que: 
a) no se han observado señales de Heliothis ar­
mígera Hübner ni Spodoptern Hi ¡oralis 
(Boisd.) en la parcela de producción desde el 
principio del último ciclo completo de vege­
tación, o bien 
b) los vegetales han sido sometidos a un trata­
miento adecuado para protegerlos de dichos 
organismos 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a losvege-
tales contemplados en el punto 20 de la Sección II 
de la Parte A del Anexo IV. declaración oficial de 
que: 
a) los vegetales son como máximo de la tercera 
generación a partir de material que ha resul­
tado exento de Chrysanthemum stunt viroid 
durante las pruebas virológicas, o proceden 
directamente de material del que una mues­
tra representativa mínima del 10 9c ha resul­
tado exenta de Chrysanthemum stunt viroid 
durante una inspección oficial realizada en el 
momento de la floración 92/103/CEE, art. 
95/4/CE, art. 1 
(adaptado) 
92/103/CEE. art. 1 
(adaptado) 
106 
"G egetaies, productos vegetales y otros oojetos 
21.2. Vegetales de Dianthus L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas Tí .equisuos especiales 
Bulbos de Tulipa L. y Narcissus L., excep­
to aquéllos en cuyo embalaje, o por otros 
medios, se indique que se destinan a la 
venta directa al consumidor final que no 
se dedique profesionalraente a la produc­
ción de flores cortadas b) los vegetales o esquejes proceden de 
establecimientos: 
— que han sido inspeccionados oficialmente, 
como mínimo, una vez al mes en el trans­
curso de los tres meses anteriores al en­
vío, sin que se hayan observado síntomas 
de Puccinia horiana Hennings durante di­
cho período ni se tenga constancia de la 
existencia de los mismos en las inmedia­
ciones de esos establecimientos durante 
los tres meses anteriores a la comerciali­
zación, o bien 
— el envío ha sido sometido a un tratamien­
to adecuado contra Puccinia horiana 
Hennings 
c) en el caso de los esquejes sin raíz, no se ha 
observado ningún síntoma, ni en los propios 
esquejes ni en los vegetales de los que éstos 
proceden, o, en el caso de esquejes con raíz, 
no se han observado síntomas de Didymella 
ligulicola (Baker. Dimock et Davis) v. Arx ni 
en los esquejes ni en e! lecho de enraiza-
miento 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 20 de la Sec­
ción II de la Parte A del Anexo IV. declaración 
oficial de que: 
— los-vegetales proceden de cepas de origen 
que han resultado estar exentas de Er.vinia 
chrysanthemi pv. dianthicola (Hellmers) 
Dickey, Pseudomonas caryophylli (Burkhold­
er) Starr et Burkholder, y Phialophora cine-
rescens ( Wollenw.) Van Beyma en las pruebas 
oficialmente autorizadas y efectuadas al rae-
nos una vez en el transcurso de los dos años 
anteriores 
— no se han observado en los vegetales sínto­
mas de los organismos nocivos mencionados 
Declaración oficial de que no se han observado 
síntomas de Ditylenchus dipsaci (Kühn) Füipjev 
en los vegetales desde el principio del último ciclo 
completo de vegetación 92/103/CEE. art. 1 
(adaptado) 
101 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
23. Vegetales de Apium graveolens L., Argy-
ranthemum spp., Aster spp., Brassica spp., 
Capsicum annuum L., Cucumis spp., Den­
dranthema (DC.) Des. Moul., Dianthus L. 
e híbridos, Exacum spp., Gerbera Cass., 
Gypsophila L., Lactuca spp., Leucanthe-
mum L Lupinus L., Lycopersicon lycoper-
sicum (L.) Karsten ex. Farw., Solanum 
melongena L., Spinacia L., Tanacetum L. 
y Verbena L., destinados a la plantación, 
excepto las semillas 
24. 
25. Vegetales con raíces plantados o destina­
dos a la plantación y cultivados al aire 
libre 
Vegetales de Beta vulgaris L. destinados a 
la plantación excepto las semülas 
26. Semülas de Helianthus annuus L. T¡ equisuos especiales 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables, cuando 
proceda, a los vegetales contemplados en los 
puntos 20, 21.1 ó 21.2 de la Sección II de la Par­
te A del Anexo IV, declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de una zona de 
la que se sabe está exenta de Liriommyza 
bryoniae (Kaltenbach), Liriomyza huidobren­
sis (Blanchard) y Liniomyza trifolii (Burgess), 
o bien 
b) no se han observado signos de Liriomyza 
bryoniae (Kaltenbach), Liriomyza huidobren­
sis (Blanchard) ni Liriomyza trifolii (Burgess) 
en la parcela de producción en el curso de las 
inspecciones oficiales realizadas, como míni­
mo, una vez al mes durante los tres meses 
anteriores a la cosecha, o bien 
c) inmediatamente antesde la comercialización, 
los vegetales han sido inspeccionados, resul­
tando exentos de señales de los organismos 
nocivos correspondientes y han sido someti­
dos posteriormente a un tratamiento adecua­
do para erradicar Liriomyza bryoniae (Kal­
tenbach), Liriomyza huidobrensis (Blan­
chard) y Liriomyza trifolii (Burgess) 
Deben tenerse pruebas que demuestren que la 
parcela de producción está exenta de Clavibacter 
michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann et 
Kotthoff) Davis et al, Globodera pallida (Stone) 
Behrens, Globodera rostochiensis (Wbllenweber) 
Behrens y Synchytrium endobioticum (Schübers-
ky) Percival 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios de zonas de las 
que se sabe están exentas de Beet leaf curl 
virus, o bien 
b) no se tiene conocimiento de la existencia de 
Beet leaf curl virus en la zona de producción 
ni se han observado síntomas del mismo en 
la parcela de producción ni en las inmedia­
ciones desde el principio del último ciclo 
completo de vegetación 
Declaración oficial de que: 
a) las semillas son originarias de zonas de las 
que se sabe están exentas de Plasmopara 
haistedii (Farlow) Berl. et de Toni, o bien 92/103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
108 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos 
27. Semülas de Lycopersicon lycopersicum 
(L.) Karsten ex Farw. 
28.1. Semülas de Medicago sativa L. 
28.2. Semülas de Medicago sativa L. Requisitos especiales 
b) las semülas, con excepción de las que han si­
do producidas en variedades resistentes a to­
das las familias de Plasmopara halstedii (Far­
low) Berl. et de Toni presentes en la zona de 
producción, han sido sometidas a un trata­
miento adecuado coníra Plasmopara halstedii 
(Farlow) Berl. et de Toni 
Declaración oficial de que las semillas han sido 
obtenidas mediante un método adecuado de ex­
tracción de ácido, u otro equivalente, autorizado 
con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 18, y 
a) las semülas son originarias de zonas donde 
no se tiene constancia de la existencia de Cla­
vibacter michiganensis ssp. michiganensis 
(Smith) Davis et al, Xanthomonas campestris 
pv. vesicatoria y (Doidge) Dye, o bien 
b) no se han observado síntomas en los vegeta­
les de la parcela de producción de enferme­
dades causadas por esos organismos nocivos 
durante el último ciclo completo de vegeta­
ción, o bien 
c) las semillas se han sometido a pruebas oficia­
les para detectar, como mínimo, la presencia 
de esos organismos nocivos en una muestra 
representativa, con métodos adecuados, re­
sultando según esas pruebas exentas de di­
chos organismos nocivos 
Declaración oficial de que: 
a) no se han observado síntomas de Ditylenchus 
dipsaci (Kühn) Füipjev en la parcela de pro­
ducción desde el principio del último ciclo 
completo de vegetación, ni las pruebas de la­
boratorio han revelado la existencia de Dity­
lenchus dipsaci (Kühn) Füipjev en una mues­
tra representativa, o bien 
b) se ha realizado una fumigación previa a la 
comercialización 
Sin perjuicio de los requisitos aplicables a los ve­
getales contemplados en el punto 28.1 de la Sec­
ción II de la Parte A del Anexo IV, declaración 
oficial de que: 
a) las semillas son originarias de zonas de las 
que se sabe están exentas de Clavibacter mi­
chiganensis spp insidiosus Davis et al, o bien 92/103/CEE, art. 1 
(adaptado) 
109 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos Requisitos especiales 
29. Semülas de Phaseolus L. 
30.1. Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, 
Poncirus Raf, y sus híbridos b) — no se tiene constancia de la existencia 
de Clavibacter michiganensis ssp. insi­
diosus Davis et al. en la explotación ni 
en las inmediaciones durante los diez 
años anteriores 
— la cosecha pertenece a una varie­
dad reconocida como muy resis­
tente a Clavibacter michiganensis 
ssp. insidiosus Davis et al, o bien 
— no había empezado todavía su 
cuarto ciclo completo de vegeta­
ción desde la siembra cuando se 
cosechó la semüla, sin que hubie­
ra más de una cosecha de semüla 
procedente de ese mismo cultivo, 
o bien 
— el contenido de materia inerte, 
determinado con arreglo a las 
normas aplicables a la certifica­
ción de las semillas comercializa­
das en la Comunidad, no sobre­
pasa el 0,1 % del peso 
— no se han observado síntomas de Clavi­
bacter michiganensis ssp. insidiosus Davis 
et al. en la parcela de producción ni en 
cualquier cultivo de Medicago sativa L., 
adyacente a la misma, durante el último 
ciclo completo de vegetación o, cuando 
proceda, los dos últimos ciclos de 
vegetación 
— el cultivo se ha realizado en una tierra en 
la que no se ha cultivado Medicago sativa 
L. durante los tres años anteriores a la 
siembra 
Declaración oficial de que: 
a) las semillas son originarias de un país del que 
se sabe está exento de Xanthomonas campes-
tris pv. phaseoli (Smith) Dye, o bien 
b) se ha analizado una muestra representativa 
de las semülas, y se ha comprobado que están 
exentas de Xanthomonas campestris pv. pha­
seoli (Smith) Dye 
El envase llevará una marca de origen adecuado 92/103/CEE, art. 1 
110 
Parte B 
REQUISITOS ESPECIALES QUE DEBEN ESTABLECER LOS ESTADOS MDIMBROS 
PARA LA INTRODUCCIÓN Y DESPLAZAMIENTO DE VEGETALES, PRODUCTOS 
VEGETALES Y OTROS OBJETOS EN DETERMINADAS ZONAS PROTEGIDAS 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
1. Madera de coniferas 
(Coniferales) 
Madera de coniferas 
(Coniferales) Requisitos especiales 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicables a la madera enumera­
da en los puntos 1.1,1.2,1.3,1.4, 
1.5 y 7 de la Sección I de la par­
te A del Anexo IV, cuando proce­
da: 
a) la madera estará descorteza­
da, o bien 
b) llevará adjunta una declara­
ción oficial de que la made­
ra es originaria de zonas de 
las que se sabe están exentas 
de Dendroctonus micans Ku-
gelan, o bien 
c) en la madera o en su emba­
laje, según el uso comercial 
en vigor, se estamparán las 
palabras «Kün-dried», 
«KD» (secado en horno) u 
otra marca internacionai-
mente reconocida para indi­
car que en el momento de 
su fabricación la madera se 
ha sometido, con un progra­
ma adecuado de tiempo y 
temperatura, a un proceso 
de secado en horno hasta lo­
grar un grado de humedad 
inferior al 20 %, expresado 
como porcentaje de materia 
seca 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicables a la madera enumera­
da en lospuntos 1.1,1.2,1.3,1.4, 
1.5 y 7 de la Sección I de la Parte 
A,cuandoproceda,yenelpunto 
1 de la Parte B del Anexo IV: 
a) la madera estará descorteza­
da, o bien 
b) llevará adjunta una declara­
ción oficial de que la made­
ra es originaria de zonas de 
las que se sabe están exentas 
de Ips duplicatus Sahlbergh, 
o bien Zonas protegidas 
EL. IRL. UK 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
111 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
3. Madera de coniferas 
(Coniferales) Requisitos especiales 
c) en la maderao en su embala­
je, según el uso comercial en 
vigor, se estamparán las pa­
labras «Kiln-dried», «KD» 
(secado en horno) u otra 
marca internacionalmente 
reconocida para indicar que 
en el momento de su fabrica­
ción la madera se ha someti­
do, con un programa ade­
cuado de tiempo y tempera­
tura, a un proceso de secado 
en horno hasta lograr un gra­
do de humedad inferior al 
20 Ce, expresado como por­
centaje de materia seca 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicables a la madera enumera­
da en los puntos 1.1.1.2,1.3,1.4, 
1.5 y 7 de la Sección I de la Parte 
A cuando proceda, y en los pun­
tos 1 v 2 de la Parte B del Ane­
xo IV: 
a) la madera estará descorteza­
da, o bien 
b) llevará adjunta una declara­
ción oficial de que la made­
ra es originaria de zonas de 
las que se sabe están exentas 
de Ips typographic Heer, o 
bien 
c) en la madera o en su embala­
je, según el uso comercial en 
vigor, se estamparán las pa­
labras «Kiln-dried», «KD» 
(secado en horno) u otra 
marca internacionalmente 
reconocida para indicar que 
en el momento de su fabrica­
ción la madera se ha someti­
do, con un programa ade­
cuado de tiempo y tempera­
tura, a un proceso de secado 
en horno hasta lograr un gra­
do de humedad inferior al 
20 %, expresado como por­
centaje de materia seca Zonas protegidas 92/103/CEE, art. 1 
IRL. UK 96/14/CE, art. 1 
n: 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
Madera de coniferas 
(Coniferales) 
Madera de coniferas 
(Coniferales) Requisitos especiales 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicables a la madera enumera­
da en los puntos 1.1,1.2,1.3,1.4, 
1.5 y 7 de la Sección I de la Parte 
A, cuando proceda, y en los pun­
tos l,2y3dclaParteBdel Ane­
xo IV: ' 
a) la madera estará descorteza­
da, o bien 
b) llevará adjunta una declara­
ción oficial de que la made­
ra es originaria de zonas de 
las que se sabe están exentas 
de Ips amitinus Eichhof, o 
bien 
c) en la madera o en su embala­
je, según el uso comercial en 
vigor, se estamparán las pa­
labras «Kiln-dried», «KD» 
(secado en horno) u otra 
marca internacionalmente 
reconocida para indicar que 
en el momento de su fabrica­
ción la madera se ha someti­
do, con un programa ade­
cuado de tiempo y tempera­
tura, a un proceso de secado 
en horno hasta lograr un gra­
do de humedad inferior al 
20 9c, expresado como por­
centaje de materia seca 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicables a la madera enumera­
da en lospuntos 1.1,1.2,1.3,1.4, 
1.5 y 7 de la Sección I de la Parte 
A, cuando proceda, y en los pun­
tos 1, 2, 3 y 4 de la Parte B del 
Anexo IV: 
a) la madera estará descorteza­
da o bien 
b) llevará adjunta una declara­
ción oficial de que la made­
ra es originaria de zonas de 
las que se sabe están exentas 
de Ips cembrae Heer, o bien Zonas protegidas 
EL. F (Córcega). IRL. 
1ÍK 
EL. IRL. UK. (N-IRL. 
isla de Man) 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
113 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
6. Madera de coniferas 
(Coniferales) Requisitos especiales 
c) en la maderao en su embala­
je, según el uso comercial en 
vigor, se estamparán las pa­
labras «Kiln-dried», «KD» 
(secado en horno) u otra 
marca internacionalmente 
reconocida para indicar que 
en el momento de su fabrica­
ción la madera se ha someti­
do, con un programa ade­
cuado de tiempo y tempera­
tura, a un proceso de secado 
en horno hasta lograr un gra­
do de humedad inferior al 
20 %, expresado como por­
centaje de materia seca 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicables a la madera enumera-
daenlospuntos 1.1,1.2, 1.3,1.4, 
1.5 y 7 de la Sección I de la Par­
te A, cuando proceda, y en los 
puntos 1, 2, 3, 4 y 5 de la Parte B 
del Anexo IV: 
a) la madera estará descorteza­
da, o bien 
b) llevará adjunta una declara­
ción oficial de que la made­
ra es originaria de zonas de 
las que se sabe están exentas 
de Ips sexdentatus Boerner, 
o bien 
c) en la madera o en su emba­
laje, según el uso comercial 
en vigor, se estamparán las 
palabras«Kün-dried»,«KD» 
(secado en horno) u otra 
marca internacionalmente 
reconocida para indicar que 
en el momento de su fabri­
cación la madera se ha so­
metido, con un programa 
adecuado de tiempo y tem­
peratura, a un proceso de 
secado en horno hasta lo­
grar un grado de humedad 
inferior al 20 %, expresado 
como porcentaje de materia 
seca Zonas protegidas 
IRL. UK (N-IRL. isla de 
Man) 92/103/CEE, art. 1 
95/41/CE, art. 1 
114 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
6.1. Madera de coniferas 
(Coniferales) 
6.2. Madera de coniferas 
(Coniferales) Requisitos especiales 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicables a la madera enumera­
da en lospuntos 1.1,1.2,1.3,1.4, 
1.5 y 7 de la Sección I de la Parte 
A,cuandoproceda,yen lospun­
tos 1,2,3,4,5 y 6 de la Parte B del 
Anexo IV: 
a) la madera estará descorteza­
da, o bien 
b) llevará adjunta una declara­
ción oficial de que la made­
ra es originaria de zonas de 
las que se sabe están exentas 
de Pissodes spp. (especies 
europeas), o bien 
c) en la maderao en su embala­
je, según el uso comercial en 
vigor, se estamparán las pa­
labras «Kiln-dried», «KD» 
(secado en horno) u otra 
marca internacionalmente 
reconocida para indicar que 
en el momento de su fabrica­
ción la madera se ha someti­
do, con un programa ade­
cuado de tiempo y tempera­
tura, a un proceso de secado 
en horno hasta lograr un gra­
do de humedad inferior al 
20 %, expresado como por­
centaje de materia seca 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicables a la madera enumera-
daen lospuntos 1.1,1.2.1.3,1.4, 
1.5 y 7 de la Sección I de la Parte 
A, cuandoproceda,yenel punto 
4 de la Parte B del Anexo IV: 
a) la madera estará descorteza­
da, o bien 
b) llevará adjunta una declara­
ción oficial de que la made­
ra es originaria de zonas de 
las que se sabe están exentas 
de Matsucoccus feytaudi 
Duc Zonas protegidas 
IRL.UK (N-IRL. isla de 
Man v Jersey) 92/103/CEE, art. 1 
95/41/CE, art. 1 
F (Córcega) 
115 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
7. 
9. 
10. Vegetales de coniferas 
(Coniferales). de más de 
3 m de altura, excepto 
frutos y semillas 
Vegetales de coniferas 
(Coniferales). de más de 
3 m de altura, excepto 
frutos y semillas 
Vegetales de coniferas 
(Coniferales). de más d 
3 m de altura, excepto 
frutos y semillas Requisitos especiales 
Vegetales de coniferas 
(Coniferales). de más de 
3 m de altura, excepto 
frutos y semillas Sin perjuicio de las disposicio­
nes aplicables a los vegetales 
enumerados en el punto 1 de la 
Parte A del Anexo III, en los 
puntos S.l. S.2. 9 y 10 de la sec­
ción I de la Parte A del Ane­
xo IV y en los puntos 4 y 5 de la 
Sección II de la Parte A del 
Anexo IV. cuando proceda, de­
claración oficial de que la par­
cela de producción está exenta 
de Dendrocionus micans Kuge-
lan 
Sin perjuicio de las disposicio­
nes aplicables a los vegetales 
enumerados en el punto 1 de la 
Parte A del Anexo III. en los 
puntos S.l, S.2. 9 y 10 de la Sec­
ción I de la Parte A del Ane­
xo IV, en los puntos 4 y 5 de la 
Sección II de la Parte A del 
Anexo IV y en el punto 7 de la 
Parte B del Anexo IV, cuando 
proceda, declaración oficial de 
que la parcela de producción 
está exenta de Ips duplicatus 
Sahlberg 
Sin perjuicio de las disposicio­
nes aplicables a los vegetales 
enumerados en el punto 1 de la 
Parte A del Anexo III, en los 
puntos is. 1, S.2, 9 y 10 de la 
Sección I de la Parte A del Ane­
xo IV, en los puntos 4 y 5 de la 
sección II de la Parte A del 
Anexo IV y en los puntos 7 y 8 
de la Parte B del Anexo IV, 
cuando proceda, declaración 
oficial de que la parcela de pro­
ducción está exenta de Ips typo­
graphic Heer 
Sin perjuicio de las disposicio­
nes aplicables a los vegetales 
enumerados en el punto 1 de la 
Parte A del Anexo III, en los 
puntos 8. 1. 8.2, 9 y 10 de la 
Sección I de la Parte A del Ane­
xo IV. en los puntos 4 y 5 de la 
Sección II de la Parte A del 
Anexo IV v en los puntos 7, 8 v 
9 de la Parte B del Anexo IV, 
cuando proceda, declaración 
oficial de que la parcela de pro­
ducción está exenta de Ips ami-
.tinus Eichhof Zonas protegidas 
IRL.UK CM 
EL.IRL.UK 
IRL. UK 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
EL F (Córcega). IRL. 
UK 96/14/CE, art. 1. 
116 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos Requisitos especiales 
11. Vegetales de coniferas 
(ConiferalesV de más de 
3 m de altura, excepto 
frutos y semülas 
12. Vegetales de coniferas 
(ConiferalesV de más de 
3 m de altura, excepto 
frutos v semülas 
13. Vegetales de coniferas 
(ConiferalesV excepto 
frutos y semillas 
14.1. Corteza aislada de coni­
feras (Coniferales) Zonas protegidas 
Sin perjuiciode las disposiciones 
aplicables a los vegetales enume­
rados en el punto 1 de la Parte A 
del Anexo III, en los puntos 8.1, 
8.2, 9 y 10 de la Sección I de la 
Parte Adel Anexo IV, en los pun­
tos 4y5 de la Sección II de la Par­
te A del Anexo IVy en los puntos 
7,8,9 y 10 de la Parte B del Ane­
xo IV, cuando proceda, declara­
ción oficial de que la parcela de 
producción está exenta de Ips 
cembrae Heer 
Sin perjuicio de las disposiciones 
aplicablesalosvegetalesenume-
rados en el punto 1 de la Parte A 
del Anexo III, en los puntos 8.1, 
semillas 8.2,9yl0de la Sección I 
de la Parte A del Anexo IV, en los 
puntos 4 y 5 de la Sección II de la 
Parte A del Anexo IV y en los 
puntos 7,8,9,10 y 11 de la Par­
te BdelAnexoIV.cuandoproce-
da, declaración oficial de que la 
parce la de producción está exen­
ta de Ips sexdentatus Boerner 
Sin pe rjuiciode lasdisposiciones 
aplicables ales vegetales enume­
rados en el punto 1 de la Parte A 
del Anexo III, en los puntos 8.1, 
8.2, 9 y 10 de la Sección I de la 
Parte A del Anexo IV, e n los pun­
tos 4y 5 de la Sección II de la Par­
te Adel An exoIVyen lospuntos 
7, 8, 9,10,11 y 12 de la Parte B 
del Anexo IV, cuando proceda, 
declaración oficial de que la par­
cela de producción está exenta 
de Pissodes spp. (especies 
europeas) 
Sin perjuicio de las prohibicio­
nes aplicables a la corteza enu­
merada en el punto 4 de !a Par 
te A del Anexo III, declaración 
oficial de que el envío: 
a) ha sido fumigado o someti­
do a otro tratamiento apro­
piado contra los escarabajos 
de la corteza, o bien EL. IRL. UK. (N-IRL. 
isla de Man) 
IRL. UK (N-IRL. isla de 
Man) 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE, art 1 
96/14/CE, art. 1 
95/41/CE, art 1 
IRL. UK (N-IRL. isla de 
Man v Jersev) 
EL.IRLUKf) 96/14/CE, art 1 
95/41/CE, art 1 
96/14/CE, art 1 
117 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
14.2. Corteza aislada de coni­
feras (Coniferales) 
14.3. Corteza aislada de coni­
feras (Coniferales) 
14.4. Corteza aislada de 
coniferas (Coniferales) Requisitos especiales 
b) es originario de zonas de las 
que se sabe están exentas de 
Dendroctonus micans 
Kugelan. 
Sin pe rjuiciode las disposiciones 
aplicables a la corteza enumera­
da en el punto 4 de la Parte A del 
Anexo III y en el punto 14.1 de la 
Parte B del Anexo IV, declara­
ción oficial de que el envío: 
a) ha sido fumigado o otro tra­
tamiento apropiado contra 
los escarabajos de la corte­
za, o bien 
b) es originario de zonas de las 
que se sabe están exentas de 
Ips amitinus Eichbof 
Sin perjuicio de las disposiciones 
aplicables a lacorteza menciona­
da en el punto 4 de la Parte A del 
Anexo III y en los puntos 14.1 y 
14.2 de la Parte B del Anexo IV, 
declaración oficial de que el 
envío: 
a) se ha sometido a fumigación 
o a otros tratamientos ade­
cuados contra los escaraba­
jos de la corteza, o bien 
b) es originario de zonas de las 
que se sabe están exentas de 
Ips cembrae Heer 
Sin perjuicio de las disposicio­
nes aplicables a la corteza men­
cionada en el punto 4 de la Par­
te A del Anexo III y en los pun­
tos 14.1, 14.2 y 14.3 de la Par­
te B del Anexo IV, declaración 
oficial de que el envío: 
a) se ha sometido a fumigación 
o a otros tratamientos ade­
cuados contra los escaraba­
jos de la corteza, o bien 
b) es originario de zonas de las 
que se sabe están exentas de 
Ips duplicatus Sahlberg Zonas protegidas 
EL. F (Córcega). IRL. 
EL. IRL. UK. (N-TRT . 
isla de Man) 
EL. IRL, UK 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
96/14/CE, art 1 
96/14/CE, art. 1 
118 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
14.5. Corteza aislada de coni­
feras (Coniferales) 
14.6. Corteza aislada de coni­
feras (Coniferales) 
14.7. Corteza aislada de coni­
feras (Coniferales) 
14.8. Corteza aislada de coni­
feras (Coniferales) Requisitos especiales 
Sin perjuicio de las disposiciones 
aplicablesalacortezamenciona-
da en el punto 4 de la Parte A del 
Anexo III y en los puntos 14.1, 
14.2,14.3 y 14.4 de la Parte B del 
Anexo IV, declaración oficial de 
que el envío: 
a) se ha sometido a fumigación 
o a otros tratamientos ade­
cuados contra los escaraba­
jos de la corteza, o bien 
b) es originario de zonas de las 
que se sabe están exentas de 
Ips sexdentatus Boerner 
Sin pe rjuiciode las disposiciones 
aplicables a lacorteza menciona­
da en el punto 4 de la Parte A del 
Anexo III y en los puntos 14.1, 
14.2,14.3,14.4 y 14.5 de la Parte 
B del Anexo IV, declaración ofi­
cial de que el envío: 
a) se ha sometido a fumigación 
o a otros tratamientos ade­
cuados contra los escaraba­
jos de la corteza, o bien 
b) es originario de zonas de las 
que se sabe están exentas de 
Ips typographus Heer 
Sin perjuicio de las disposicio­
nes aplicables a la corteza men­
cionada en el punto 4 de la Par­
te A del Anexo III y en el punto 
14.2 de la Parte B del Anexo IV, 
declaración oficial de que el 
envío: 
a) se. ha sometido a fumigación 
o a otros tratamientos ade­
cuados contra los escaraba­
jos de la corteza, o bien 
b) es originario de zonas de las 
que se sabe están exentas de 
Matsucoccus feytaudi Duc 
Sin perjuicio de las disposicio­
nes aplicables a la corteza men­
cionada en el punto 4 de la Par­
te A del Anexo III y en los pun­
tos 14.1, 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 y 
14.6 de la Parte B del Anexo IV, 
declaración oficial de que el 
envío: Zonas protegidas 
IRL.UK (N-IRL. isla de 
Man) 
IRL UK 
F (Córcega) 
IRL.UK(N-TRI..islade 
Man y Jersevl 92/103/CEE, art. 1 
95/41/CE, art 1 
96/14/CE, art 1 
95/41/CE, art 1 
119 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
15. Vegetales de Larix Mül., 
destinados a la planta­
ción, excepto las semülas 
16. Vegetales de Pinus L., 
Picea A. Dietr., Larix 
MM., Abies Mül. y Pseu­
dotsuga Carr., destinados 
a la plantación, excepto 
las semillas Requisitos especiales 
17. Vegetales de Pinus L., 
destinados a la planta­
ción, excepto las semülas a) se ha sometido a fumigación 
o a otros tratamientos ade­
cuados contra los escaraba­
jos de la corteza, o bien 
b) es originario de zonas de las 
que se sabe están exentas de 
Pissodes spp. (especies 
europeas) 
Sin pe rjuicio de las disposiciones 
aplicablesalosvegetales enume­
rados en el punto 1 de la Parte A 
del Anexo III, en los puntos 8.1, 
8.2y 10 de la Sección I de la Parte 
A del Anexo IV, en el punto 5 de 
la Sección II de la Parte A del 
Anexo IV y en los puntos 7,8,9, 
10, 11, 12 y 13 de la Parte B del 
Anexo IV, declaración oficial de 
que los vegetales se han produci­
do en viveros y la parcela de pro­
ducción está exenta de Cephalcia 
lariciphila (Klug.) 
Sin perjuicio de las disposiciones 
aplicablesalosvegetales enume­
rados en el punto 1 de la Parte A 
del Anexo III, en los puntos 8.1, 
8.2 y 9 de la Sección I de la Par­
te A del Anexo IV, en el punto 4 
de la Sección II de la Parte A del 
Anexo IV y en los puntos 7,8, 9, 
10, 11, 12, 13 y 15 de la Parte B 
del Anexo IV, cuando proceda, 
declaración oficial de que los ve­
getales se hanproducido en vive­
ros y laparcela de producción es­
tá exenta de Gremmeniella abie-
tina (Lag.) More let 
Sin perjuicio de las disposicio­
nes aplicables a los vegetales 
enumerados en el punto 1 de la 
Parte A del Anexo III, en los 
puntos 8.1, 8.2 y 9 de la Sec­
ción I de la Parte A del Ane­
xo IV, en el punto 4 de la Sec­
ción II de la Parte A del Ane­
xo IV y en los puntos 7, 8, 9,10, 
11, 12, 13 y 16 de la Parte B del 
Anexo IV, declaración oficial de 
que los vegetales se han produ­
cido en viveros y la parcela de 
producción y sus inmediaciones 
están exentas de Thaumetopoea 
pityocampa (Den. et Schiff.) Zonas protegidas 
IRL, UK. (N-IRL, isla, de 
Man y Jersey) 
IRL. UK (N-IRI.) 
E (Ibiza) 92/103/CEE, art 1 
95/41/CE, art. 1 
95/41/CE, art 1 
120 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
18. Vegetales de Picea A. 
Dietr. destinados a la 
plantación, excepto las 
semülas 
19. Vegetales de Eucalyptus 
LHerit., excepto frutos y 
semülas 
>0.1. Tubérculos de Solanum 
tuberosum L., destinados 
a la plantación Requisitos especiales 
Sin perjuicio de las disposiciones 
aplicablesalosvegetales enume­
rados en el punto 1 de la Parte A 
del Anexo III, en los puntos S.l, 
8.2y lOde la Sección I de la Parte 
A del Anexo IV, en el punto 5 de 
la Sección II de la Parte A del 
Anexo IV y en los puntos 7,8, 9, 
10, 11, 12, 13 y 16 de la Parte B 
del Anexo IV, declaración oficial 
de que los vegetales se han pro­
ducido en viveros y la parcela de 
producción está exenta de Gilpi-
nia hercyniae (Hartig) 
Declaración oficial de que: 
a) los vegetales están exentos 
de tierra y han sido someti­
dos a un tratamiento contra 
Gonipterus scutellatus Gyll., 
o bien 
b) los vegetales son originarios 
de zonas de las que se sabe 
están exentas de Gonipterus 
scutellatus Gyll. 
Sin perjuicio de las disposiciones 
aplicablesalosvegetales enume­
rados en los puntos 10 yj. 1 de la 
Parte A del Anexo III. en los 
puntos 25.1,25.2,25.3,25.4,25.5 
y 25.6 de la Sección I de la Parte 
A del Anexo IV, y en los puntos 
18.1, 18.2,18.3, 18.4 y 1S.6 de la 
Sección II de la Parte A del Ane­
xo IV. declaración oficial de que 
los tubérculos: 
a) se han cultivado en una zo­
na de la que se sabe está 
exenta de Beet necrotic yel­
low vein virus (BNYVV), o 
bien 
b) se han cultivado en terrenos 
o en medios de cultivo con­
sistentes en tierra de la que 
se sabe está exenta de 
BNYVV, o bien han sido 
analizados con métodos 
adecuados, comprobándose 
que están exentos de 
BNYVV, o bien 
c) han sido lavados para qui­
tarles la tierra Zonas protegidas 
EL.IRL.UK(N-IRLisla 
de Man y Jersey) 
EL, P 
DK. F (Bretaña). FI. 
IRL. P (Azores). S.FI 92/103/CEE 
95/41/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
(adaptado) 
121 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
20.2. 
20.3. 
21. Tubérculos de Solanum 
tuberosum L., excepto los 
mencionados en el punto 
20.1 de la Parte B del 
Anexo IV y los destina­
dos a la producción de 
almidón en locales que 
dispongan de instalacio­
nes autorizadas de elimi­
nación de desperdicios 
Tubérculos de Solanum 
tuberosum L. 
Vegetales y polen activo 
para la polinización de: 
Chaenomeles Lindl., Co­
toneaster Ehrh., Cratae­
gus L., Cydonia Mili., 
Eriobotiya Lindl., Malus 
Mili., Mespilus L., Pyra-
cantha Roem.. Pyms L., 
Sorbus L. con excepción 
de Sorbus intermedia 
(Ehrh.) Pers. Siranvaesia 
Lindl., excepto frutos y 
semülas Requisitos especiales 
El envío o lote no contendrá más 
del 1 % en peso de tierra 
Sin perjuicio de los requisitos 
enumerados en la Parte AII del 
Anexo IV, en los puntos 18.1, 
1S.2 y 18.5, declaración oficial 
de que, con respecto a Globo­
dera pallida (Stone) Behrens y 
Globodera pallida (Stone) Beh­
rens y Globodera rostochiensis 
(Wollenweber) Behrens, se han 
cumplido disposiciones confor­
mes a las establecidas en la Di­
rectiva 64/465/CEE 
Sin perjuicio de las prohibicio­
nes aplicables a los vegetales 
enumerados en los puntos 9 y 18 
de la Parte A del Anexo III y en 
el punto l de la Parte B del Ane­
xo III,cuando de proceda, decla­
ración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios 
de las zonas protegidas de 
E. F (Champagne-Arden­
nes. Alsacia — excepto el 
departamento de Bas-Rhin 
— Lorena. Franco-Conda-Zonas protegidas 
do, Ródano-Alpes excepto 
el departamento de Rhône). 
Borgoña. Auvernia (excepto 
el departamento de Puy-de-
Dôme). Provenza-Alpes-
Costa Azul. Córcega. Lan-
guedoc-Rosellón). IRL. I. P. 
UK (N-IRL. isla de Man e 
islas del Canal). A. FI. 
b) los vegetales han sido pro­
ducidos, o bien mantenidos, 
si han sido trasladados a una 
«zona tampon», durante un 
período mínimo de un año 
en una parcela: DK.Fl Bretaña) FI, IRL, 
P (Azores). UK. S. UK 92/103/CEE. art. 1 
96/14<'CE, art. 1 
FI 
E. F [Champagne-Ar­
dennes. Alsacia — ex­
cepto el departamento 
de Bas-Rhin — Lorena. 
Franco-Condado. Róda­
no-Alpes — excepto el 
departamento de Róda­
no') —. Borgoña. Auver­
nia — excepto el depar-
tamento de Puy-de-Dô­
me —. Provertza-Alpes-
Costa Azul. Córcega. 
Languedoc-Rosellón). 
IRL. I. P. UK (N-IRL. 
isla de Man e islas del 
Canal). A. FI 95/1/CE/EURATOM 
CECA 
92/103/CEE -95/41/CE 
96/14/CE, art. 1 
122 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos Requisitos especiales 
aa) situada en una «zona 
tampón» delimitada ofi­
cialmente y que cubra 
por lo menos 50 km2, es 
decir, una zona en la que 
los vegetales huéspedes 
estén sometidos a un sis­
tema de lucha oficial­
mente aprobado y con­
trolado, dirigido a redu­
cir al mínimo el riesgo de 
propagación de Erwinia 
amylovora (Burr.) Winsl. 
et al. a partir de los vege­
tales en ella cultivados 
bb) autorizada oficialmente, 
antes del comienzo del 
último ciclo completo de 
vegetación, para el culti­
vo de los vegetales en las 
condiciones contempla­
das en este punto 
ce) declarada, al igual que 
las demás partes de la 
«zona tampón», exenta 
de Erwinia amylovora 
(Burr.) Winsl. et al. con 
ocasión de: 
— inspecciones oficiales 
realizadas por lo me­
nos dos veces en la 
parcela y en una zona 
circundante de un ra­
dio mínimo de 250 m, 
a saber, una vez du­
rante los meses de ju­
lio y agosto y otra vez 
durante los meses de 
septiembre y octubre, 
y de Zonas protegidas 92/103/CEE 
123 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
22. Vegetales de Allium por-
rum L., Apium L., Beta 
L., Brassica napus L., 
Brassica rapa L., Daucus 
L., excepto los destina­
dos a la plantación Requisitos especiales 
— controles oficiales 
realizados al azar en 
una zona circundante 
de un radio mínimo 
de 1 km, por lo me­
nos una vez durante 
los meses de julio a 
octubre, en lugares 
seleccionados apro­
piados, donde existan 
en particular vegeta­
les indicadores ade­
cuados, y de 
— pruebas oficiales rea­
lizadas, con métodos 
de laboratorio ade­
cuados, sobre mues­
tras extraídas oficial­
mente desde el prin­
cipio del último ciclo 
completo de vegeta­
ción, de vegetales 
que hayan presenta­
do síntomas de Erwi­
nia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. en la par­
cela o en las demás 
partes de la «zona 
tampón», y 
dd) de la que, al igual que de 
las demás partes de la 
«zona tampón», no se 
haya arrancado ninguna 
planta huésped que pre­
sentara síntomas de Er­
winia amylovora (Burr.) 
Winsl. et al. sin investiga­
ción o aprobación oficial 
previa 
El envío o lote no contendrá 
más del 1 % en peso de tierra Zonas protegidas 
DK F (Bretaña). H. 
IRL. P (Azores). S. UK 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
124 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
23. Vegetales de Beta vulga­
ris L., destinados a la 
plantación, excepto las 
semillas Requisitos especiales 
a) Sin perjuicio de los requisi­
tos aplicables a los vegetales 
enumerados en los puntos 
35.1 y 35.2 de la Sección I 
de la Parte A del Anexo IV, 
en el punto 25 de la Sección 
II de la Parte A del Anexo 
IV y en el punto 22 de la 
Parte B del Anexo IV, decla­
ración oficial de que los ve­
getales: 
aa) han sido analizados ofi­
cialmente uno por uno, 
comprobándose que es­
tán exentos de Beet ne­
crotic vellovv vein virus 
(BNYVV) 
o bien 
bb) se han producido con se­
millas que cumplen los 
requisitos enumerados 
en el punto 27 de la Par­
te B del Anexo IV 
y 
— se han cultivado en 
zonas en las que se 
tiene constancia de la 
inexistencia de 
BNYVV 
o bien 
— se han cultivado en 
terrenos o en medios 
de cultivo analizados 
oficialmente con mé­
todos adecuados y 
declarados exentos 
de BNYVV 
y 
— se han tomado mues­
tras de los mismos, 
que han sido analiza­
das, comprobándose 
la inexistencia de 
BNYW 
b) el organismo o instituto de 
investigación que conserven 
el material deberá informar 
al Servicio de Protección Fi­
tosanitario oficial de su Es­
tado miembro acerca del 
material conservado Zonas protegidas 
DK, F (Bretaña), FI, 
IRL. P (.Azores). S. UK 92/103/CEE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
(adaptado) 
125 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
24. Vegetales de Begonia L. 
y Euphorbia pulcherrima 
Wüld., excepto aquéllos 
respecto de los que se 
demuestre en el envase, 
en el desarrollo de las 
flores (o bien brácteas), 
o por cualquier otro me­
dio, que se destinan a la 
venta a consumidores fi­
nales que no se dedican 
profesionalmente a la de 
producción vegetal, des­
tinados a la plantación, 
que no sean semillas 
25.1. Vegetales de Beta vulga­
ris L. destinados a la ali­
mentación animal 
25.2. Vegetales de Beta vulga­
ris L. destinados a trans­
formación industrial Requisitos especiales 
26. Tierra y residuos sin es­
terilizar de remolacha Declaración oficial de que: 
a) los vegetales son originarios 
de una zona de la que se sa­
be está exenta de Bemisia 
tabaci Genn. 
o bien 
b) no se han observado señales 
de Bemisia tabaci Genn. en 
los vegetales de la parcela 
durante las inspecciones ofi­
ciales realizadas al menos 
una vez al mes en el trans­
curso de los tres meses ante­
riores a la comercialización 
o bien 
c) los vegetales han sido some­
tidos inmediatamente antes 
de su comercialización a un 
tratamiento adecuado para 
erradicar Bemisia tabaci 
Genn., y han sido analizados 
y se ha comprobado que ca­
recen de señales de la exis­
tencia del organismo nocivo 
vivo 
Declaración oficial de que el en­
vío de vegetales ha sido: 
a) tratado para eliminar la con­
taminación de Beet necrotic 
yellow vein virus 
o bien 
b) transformado para eliminar 
la tierra y las raíces latera­
les, así como para desvitali­
zar los vegetales 
Declaración oficial de que los 
vegetales destinados a la trans­
formación industrial y se entre­
gan a las empresas transforma­
doras tras un proceso de elimi­
nación de residuos adecuado y 
controlado a fin de evitar la 
propagación de BNY\rV, y se 
han transportado de modo y 
manera que no exista riesgo al­
guno de propagación del orga­
nismo nocivo 
Declaración oficial de que la tie­
rra o los residuos han sido some­
tidos a un tratamiento para evi­
tar la contaminación con Beet 
necrotic yellow vein virus Zonas protegidas 
DK. IRL. P(Entre Dou-
roeMinho.Trás-os-Mon-
tes. Beira Litoral. Beira 
Interior. Ribatejo e Oes­
te. Alentejo. Madeira v 
Azores), UK. S. FI 
DK. F (Bretaña). FI. 
IRL. P( Azores). S. UK 
DK. F (Bretaña). FI. 
IRL. P( Azores). S. UK 92/103/CEE, art. 1 
95/41/CE, art. 1 
(adatado) 
96/14/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
DK. F (Bretaña). FI. 
IRL. P( Azores). S. UK 96/14/CE, art. 1 
126 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
27.1. Semillas de remolacha 
azucarera y forrajera de 
la especie Beta vulgaris 
L. Requisitos especiales 
27.2. Semillas de vegetales de 
la especie de Beta vulga­
ris L. Sin perjuicio de las disposicio­
nes de la Directiva 
66/400/CEE, cuando proceda, 
declaración oficial de que: 
a) las semillas de las categorías 
«semillas de base» y «semi­
llas certificadas» cumplen 
las condiciones establecidas 
en el punto 3 de la Parte B 
del Anexo I de la Directiva 
66/400/CEE, o bien 
b) las semillas de la categoría 
«semillas no certificadas 
definitivamente»: 
— cumplen las condiciones 
establecidas en el aparta­
do 2 del artículo 15 de la 
Directiva 66/400,CEE,y 
— se destinan a una trans­
formación que cumplirá 
las condiciones estableci­
das en la Parte B del 
Anexo I de la Directiva 
66/400/CEE y se entre­
gan a una empresa de 
transformación que dis­
pone de un sistema de 
eliminación de residuos 
controlado y autorizado 
oficialmente para impe­
dir la propagación del 
«Beet necrotic yellow 
vein virus (BNYVV)», o 
bien 
c) las semillas se han obtenido 
de un cultivo producido en 
una zona que se sabe está 
exenta de BNYVV 
Sin perjuicio de las disposicio­
nes de la Directiva 
70/458/CEE, cuando proceda, 
declaración oficial de que: 
a) las semillas transformadas 
tienen un contenido de 
materia inerte no superior al 
0.5 9¿, en peso, condición 
que, en el caso, de las 
semillas recubiertas, será 
previa al recubrimiento, o 
bien Zonas protegidas 
DK. F (Bretaña). FI. 
IRL. P (Azores). S. UK 
DK. F (Bretaña). FI. 
IRL. P (Azores). S. UK 92/103/CEE, art. 1 
95/4/CE, art.l 
96/14/CE, art. 1 
96/14/CE, art. 1 
127 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos Requisitos especiales 
2S. Semülas di 
spp. Gossypium 
28.1. Semülas de Gossypium 
spp. b) las semillas no transforma­
das: 
— están envasadas oficial­
mente de modo que se 
garantice que no existe 
riesgo de propagación 
del BNYVV), y 
— se destinan a una trans­
formación que cumplirá 
las condiciones estableci­
das en la letra a) y se en­
tregan a una empresa de 
transformación que dis­
pone de un sistema de 
eliminación de residuos 
controlado y autorizado 
oficialmente para impe­
dir la propagación del 
«Beet necrotic yellow 
vein virus (BNYVV)», o 
bien 
c) las semillas se han obtenido 
de un cultivo producido en 
una zona que se sabe está 
exenta de BNYVV 
Declaración oficial de que: 
a) las cápsulas han sido desmo­
tadas por ácido 
b) no se han observado sínto­
mas de G lo me reí la gossypii 
Edgerton en la parcela de 
.producción desde el princi­
pio del último ciclo comple­
to de vegetación y se ha exa­
minado una muestra repre­
sentativa que se ha revelado 
exenta de Glamere!la gos­
sypii Edgerton, en dicho 
examen 
Declaraciónoficialdequelasse-
millas han sido obtenidas al 
ácido Zonas protegidas 92/103/CEE 
95/4/CE, art. 1 
EL 92/103/CEE, art. 1 
95/41/CE, art. 1 
EL. E. (Andalucía. Cata­
luña. Extremadura. Mur­
cia. Valencia) 96/14/CE, art. 1 
128 
Vegetales, productos vegetales y 
otros objetos 
29. 
JO. 
31. Semillas de Mangifera 
spp. 
Maquinaria 
utilizada aerícola 
Frutos de Citrus L., Fer-
tunella Swingle, Poncirus 
Raf., e híbridos, origina­
rios de E y F (excepto 
Córcega) Requisitos especiales 
Declaraciónoficialdequelasse-
millas son originarias de zonas 
exent'dsde Sternochetus mangife­
ra Fabricius 
La maquinariase deberá limpiar 
de tierra y detritus de vegetales 
Sin perjuicio de los requisitos 
aplicablesalosfrutosenel punto 
30.1 de la Sección II de la Parte 
A del Anexo IV: 
a) los frutos no deberán tener 
hojas ni pedúnculos, o 
b) en el caso de frutos con ho­
jas o pedúnculos, deberán ir 
acompañados de una decla­
ración oficial de que los fru­
tos se han empaquetado en 
contenedores cerrados que 
han sido sellados oficial­
mente y permanecerán 
sellados durante su trans­
porte a través de una zona 
reconocida protegida para 
esos frutos, y llevarán una 
marca característica que 
constará en el pasaporte. Zonas protegidas 
E. (Granada y Málaga). 
P (Alentejo. Algarve v 
Madeira) 
DK. F (Bretaña). FI. 
IRL. P (Azores). S.l ÍK 
EL, F (Córcega), I, P 
(*) (Escocia. Irlanda del Norte, Inglaterra: los siguientes condados: Bedtorshire, Berkshire, Buckin­
ghamshire, Cambridgeshire, Cleveland, Cornualles, Cumbria. Devon. Dorset. Durham, East 
Sussex. Essex, Gran Londres. Hampshire, Hertfordshire. Humberside, Kent, Lincolnshire, Nor­
folk Northamptonshire. Northumberland. Nottinghamshire, Oxfordshire, Somerset. Douth 
Yorkshire, Suffolk. Surrey, Tyne y Wear, West Sussex. West Yorkshire, la isla de Wight, la isla 
de Man. las islas Scilly y las siguientes parles de conaados: Avon: la parte del condado que se 
halla al sur del límite meridional de la autopista NU: Cheshire: la parte del condado que se halla 
al este del límite oriental del parque nacional Peak District, junto con la parte del condado que 
se halla al norte del límite septentrional de la carretera A 52 (T) que conduce a Derbv y la parte 
del condado que se sitúa al norte del límite septentrional de la carretera A6 (T); Gloucestershi­
re: la parte del condado que se halla al este del límite oriental de la calzada romana Fosse Wav; 
Gran Manchester: ¡a parte del condado que se sitúa al este del límite oriental del parque nacio­
nal Peak District; Leicestershire: la parte del condado que se halla al este del límite oriental de 
la calzada romana Fosse Way. junto con la parte del condado que se halla al este del límite 
oriental de la carretera B411A y la parte del condado que se sitúa al este del límite oriental de 
la autopista Ml: North Yorkshire: todo el condado excepto el distrito de Craven: Staffordshire: 
la parte del condado que se halla al este del límite oriental de la carretera A52 (T); Warwickshi­
re: la parte del condado que se halla al este del límite oriental de la calzada romana Fosse Wav; 
Wiltshire: la parte del condado que se halla al sur del límite meridional de la autopista M4, hasta 
la intersección de dieha autopista y la calzada romana Fosse Way. y la parte del condado que 
se sitúa al este del límite oriental de la calzada romana Fosse Wav). 92/103/CEE 
96 14/CE. art. 1 
96'M/CE, art. 1 
95'66/CE, art. i 
(adaptado) 
96/14/CE, art. 1 
129 
ANEXO V 
VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS 
OBJETOS QUE DEBERÁN SOMETERSE A 
INSPECCIONES FITOSANITARIAS, EN SU LUGAR DE 
PRODUCCIÓN SI SON ORIGINARIOS DE LA 
COMUNIDAD ANTES DE SU TRASLADO DENTRO DE 
LA COMUNIDAD, O EN SU PAÍS DE ORIGEN O DE 
PROCEDENCIA SI NO SON ORIGINARIOS DE LA 
COMUNIDAD, ANTES DE RECIBD* LA 
AUTORIZACIÓN NECESARIA PARA SER 
INTRODUCIDOS EN LA COMUNIDAD 
PARTEA 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos originarios 
de la Comunidad 
I. Vegetales, productos vegetales y otros objetos que pue­
den ser portadores de organismos nocivos para todo el 
territorio de la Comunidad y que deben ir acompaña­
dos de un pasaporte fitosanitario 
1. Vegetales y productos vegetales 
1.1. Vegetales destinados a la plantación, excep­
to sus semillas de los géneros Chaenomeles 
Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cy­
donia Mili, Eriobotrya LindL, Malus Mili., 
Mespilus L., Prunus L., Pyracantha Roem., 
Pyrus L., Sorbus L., excepto Sorbus interme­
dia (Ehrh.) Pers., y Stranvaesia Lindl. 
1.2. Beta vulgaris L. y Humulus lupulus L., desti­
nados a la plantación, excepto las semillas. 
1.3. Vegetales de las especies de Solanum L., o 
sus híbridos que formen vastagos o tubércu­
los, destinados a la plantación. 
1.4. Fortunella Swingle, Poncirus Raf., y sus hí­
bridos y Vitis L., excepto los frutos y las 
semillas. 
1.5. Además de los del punto 1.6, Citrus L., y 
sus híbridos, excepto los frutos y las 
semülas. 
1.6. Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Pon­
cirus Raf., y sus híbridos, con hojas y pe­
dúnculos. 
1.7. Madera, en el sentido del párrafo primero 
del apartado 2 del artículo 2, siempre y 
cuando: 
a) se haya obtenido en su totalidad o en 
parte de uno de los siguientes géneros: 
— Castanea Mili., salvo la madera 
descortezada, 
— Platanus L., incluida la madera 
que no conserve su superficie re­
dondeada natural, y 92/98/CEE, art. 1 
95/66/CE, art 1 
92/98/CEE, art 1 
(adaptado) 
130 
b) responda a una de las siguientes 
designaciones que figuran en la Parte II 
del Anexo I del Reglamento (CEE) 
n* 2658/87 del Consejo, de 23 de julio 
de 1987, relativo a la nomenclatura 
arancelaria y estadística y al arancel 
aduanero común (l) , 
Código NC 
440110 
440122 « 
ex 4401 30 
4403 99 
ex 4404 20 
4406 10 
ex 4407 99 Designación de la mercancía 
Leña 
Madera en plaquitas o partículas 
Desperdicios y desechos de fnadera, no 
aglomerados en bolas, briquetas, leños o 
formas similares 
Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada: 
— no tratada con pintura, creosota u 
otros agentes de conservación 
— distinta de la de coniferas, de roble 
(Quercus spp.) o de haya (Fagus 
spp.) 
Rodrigones hendidos; estacas y estaqui­
llas de madera, apuntadas, sin aserrar 
longitudinalmente: 
— de madera distinta de las de conifera 
Traviesas de madera para vías férreas o 
similares: 
— sin impregnar 
Madera aserrada o desbastada longitudi­
nalmente, cortada o desenrollada, no ce­
pillada, lijada ni unida por entalladuras 
múltiples, de espesor superior a 6 mm, en 
particular vigas, tablones, vigas de tablo­
nes adosados, tablas, listones: 
— distinta de la de coniferas, de árboles 
tropicales, de roble (Quercus spp.) o 
de haya (Fagus spp.) 
1.8. Corteza aislada de Castanea Mill. 92/98/CEE, art. 1 
(:) DO n*L 256 de 7.9.1987, p.l. Reglamento cuya última modi­
ficación la constituye el Reglamento (CE ) n * 2588/95 de la Co­
misión (DO n* L 264 de 7. 11. 1995, p. 4). 
131 
2. Vegetales, productos vegetales y demás objetos 
elaborados por productores cuya producción y 
venta esté autorizada a personas dedicadas pro-
fesionalraente al cultivo de vegetales, distintos de 
los vegetales, productos vegetales y demás obje­
tos preparados y listos para la venta al consumi­
dor final, y para los cuales los organismos res­
ponsables oficiales de los Estados miembros 
garanticen que la producción ha tenido efecto de 
manera claramente separada de la de otros 
productos. 
2.1. Vegetales destinados a la plantación, excep­
to sus semillas, de los géneros Abies Mill, 
Apium graveolens L., Argyranthemum spp., 
Aster spp., Brassica spp., Castanea Mili., Cu-
cumis spp., Dendranthema (DC) Des Moul, 
Dianthus L. y sus híbridos, Exacum spp., 
Fragaria L., Gerbera Cass., Gypsophila L., 
todas las variedades de híbridos de Nueva 
Guinea, de Impatiens L., Lactuca spp., Larix 
Mili, Leucanthemum L., Lupinus L., Pelargo­
nium l'Herit ex Ait, Picea A. Dietr., Pinus 
L., Platanus L., Populus L., Pseudotsuga 
Can-., Quercus L., Rubus L., Spinacia L., Ta-
nacetum L., Tsuga Carr. y Verbena L. 
2.2. Solanáceas, salvo las mencionadas en el 
punto 1.3, destinadas a la plantación, excep­
to sus semillas. 
2.3. Aráceas, Merantáceas, Musáceas, Persea 
spp. y Estrelitcias, desarraigadas o con el 
medio de cultivo unido o ajunto. 
2.4. Semillas y bulbos de Allium ascalonicum L., 
Allium cepa L. y Allium schoenoprasum L 
destinados a la plantación y vegetales de 
Allium porrum L. destinados a la plantación. 
3. Bulbos y raíces tuberosas destinadas a la planta­
ción, elaborados por productores cuya produc­
ción y venta esté autorizada a personas dedica­
das profesionalmente al cultivo de vegetales, 
distintos de los vegetales, productos vegetales y 
demás objetos preparados y listos para la venta 
al consumidor final, y para los cuales los organis­
mos responsables oficiales de los Estados miem­
bros garanticen que la producción ha tenido 
efecto de manera claramente separada de la de 
otros productos de Camassia Lindl, Chionodoxa 
Boiss., Crocus flavus Weston Golden Yellow, Ga­
lantes L, Galtonia candicans (Baker) Decne, 
Cultivares en miniatura v sus híbridos del género 
Gladiolus Tourn. ex. L.. como Gladiolus callian-
thus Marais. Gladiolus colvillei Sweet. Gladiolus 
nanus hort. Gladiolus ramosus hort. y Gladiolus 
tubergenii hort.. Hyacinthus L., Iris L, Ismene 
Herbert Muscari Miller, Narcissus L, Orinthoga-
lum L, Puschkinia Adams, Scilla L, Tigridia 
luss., y Tulipa L 92/98/CEE, art. 1 
93/110/CE, art 1 
92/98/CEE, art 1 
93/110/CE, art 1 
132 
II. Vegetales, productos vegetales y otros productos que 
pueden ser portadores de organismos nocivos para de­
terminadas zonas protegidas, y que deben ir acompaña­
dos de un pasaporte fitosanitario válido para la zona 
en cuestión al entrar en dicha zona o desplazarse den­
tro de ella. 
Además de los vegetales, productos vegetales y otros 
objetos enumerados en la parte I: 
1. Vegetales, productos vegetales y demás objetos: 
1.1. Vegetales de Abies Mill.. Larix Mill.. Picea 
A. Dietr.. Pinus L. y Pseudotsuga Carr. 
1.2. Populus L y Beta vulgaris L. destinados a la 
plantación, excepto las semillas 
1.3. Vegetales, excepto los frutos y semillas, de 
Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh, Cra­
taegus L, Cydonia Mili, Eriobotrya Lindl, 
Eucaliptus LHerit, Malus Mili, Mespilus L, 
Pyracantha Roem, Pyrus L, Sorbus L. ex­
cepto Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. y 
Stranvaesia Lindl. 
1.4. Polen vivo para polinización de Chaeno­
meles'"Lindl, Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., 
Cydonia Mili, Eriobotrya Lindl, Malus Mili, 
Mespilus L., Pyracantha Roem, Pyrus L, 
Sorbus L. excepto Sorbus intermedia (Ehrh.) 
Pers y Stranvaesia Lindl. 
1.5. Tubérculos de Solanum tuberosum L desti­
nados a la plantación. 
1.6. Beta vulgaris L. destinada a forrajes o trans­
formación industrial. 
1.7. Tierra y residuos no esterilizados de la re­
molacha (Beta vulgaris L). 
1.8. Semillas de Beta vulgaris L, Dolichos Jacq., 
Gossypium spp. y Phaseolus vulgaris L. 
1.9. Frutos (cápsulas) de Gossypium spp. v al­
godón sin desmontar. 
1.10. Madera, en el sentido del párrafo primero 
del apartado 2 del artículo 2, siempre y 
cuando: 92/98/CEE, art. 1 
96/14/CE, art 1 
96/14/CE, art 1 
a) se haya obtenido en todo o en parte 
de coniferas, (Coniferales), excepto la 
madera descortezada, 93/110/CE 
b) responda a alguna de las siguientes 
designaciones que figuran en la Parte II 
del Anexo I del Reglamento (CEE) 
n° 2658/87: 92/98/CEE, art 1 
133 
Código NC 
4401 10 
4401 21 
ex 4401 30 
4403 20 
ex 4404 10 
440610 
ex 4407 10 
ex 4415 10 
ex 4415 20 Designación de la mercancía 
Leña 
Madera en plaquitas o partículas 
Desperdicios y desechos de madera, no 
aglomerados en bolas, briquetas, leños o 
formas similares 
Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada: 
— no tratada con pintura, creosota u 
otros agentes de conservación 
Rodrigones hendidos; estacas y estaqui­
llas de madera, apuntadas, sin aserrar 
longitudinalmente: 
Traviesas de madera para vías férreas o 
similares: 
— sin impregnar 
Madera aserrada o desbastada longitu­
dinalmente, cortada o desenrollada, no 
cepillada, lijada ni unida por entalladu­
ras múltiples, de espesor superior a 6 
mm., en particular vigas, tablones, vigas 
de tablones adosados, tablas, listones 
Cajas, jaulas y tambores 
Paletas, paletas caja y otras plataformas 
para carga 
— excepto las paletas y las paletas caja 
si cumplen las normas establecidas 
para las «UIC-Pallets» y llevan la 
marca correspondiente 
1.11. Corteza aislada de coniferas coniferales. 
Vegetales, productos vegetales y demás objetos 
elaborados por productores cuya producción y 
venta esté autorizada a personas dedicadas pro-
fesionalmente al cultivo de vegetales, distintos de 
los vegetales, productos vegetales y demás obje­
tos preparados y listos para la venta al consumi­
dor final, y para los cuales los organismos res­
ponsables oficiales de los Estados miembros 
garanticen que la producción ha tenido efecto de 
manera claramente separada de la de otros 
productos. 
2X Begonia L. y Euphorbia pulcherrima Willd., 
destinadas a la plantación, excepto las 
semillas. 92/98/CEE, art. 1 
96/14/CE, art 1 
134 
PARTE B 
Vegetales, productos vegetales y otros objetos originarios 
de territorios distintos de los mencionados en la Parte A 
I. Vegetales, productos vegetales y otros objetos que pue­
dan ser portadores de organismos nocivos para todo el 
territorio de la Comunidad 
1. Vegetales destinados a la plantación, (a excep­
ción de las semillas o las plantas de acuario), in­
cluidas las semillas de Crucifeae, Gramineae, Tri-
folium spp., originarios de Argentina, Australia, 
Bolivia, Chile, Nueva Zelanda y Uruguay, género 
Triticum. Sécale v X Triticosecale originarias de 
Afganistán. Estados Unidos, la India. Irak. Méxi­
co. Nepal y Pakistan. Capsicum spp. Helianthus 
annuus L., Lycopersicon tycopersicum (L.) Kars-
ten ex Farw., Medicago sati va L., Prunus L., Ru­
bus L., Oryza spp., Zea mais I__, Allium cepa L., 
Allium porrum L., Allium schoenoprasum L., y 
Phaseolus L. 
2. Partes de vegetales, excepto los frutos y semillas, 
de: 
— Castanea Mili., Dendranthema (DC) Des. 
Moul, Dianthus L., Pelargonium LHerit ex 
Ait, Phoenix spp., Populus L., Quercus L., 
— coniferas (Coniferales), 
— Acer saccharum Marsh., originario de los 
países norteamericanos, 
— Prunus L., originario de países no europeos. 
3. Frutos de: 
— Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. y 
sus híbridos; 
— Annona L., Cydonia Mill., Diospyros L., Ma 
lus Mill, Mangifera L., Passiflora L., Prunus 
L., Psidium L., Pyrus L., Ribes L., Syzygium 
Gaertn, y Vaccinium L., originarios de paí­
ses no europeos. 
4. Tubérculos de Solanum tuberosum L. 
5. Corteza aislada de: 
— coniferas (Coniferales), 
— Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Po­
pulus L., y Quercus L., excepto Quercus 
súber L. 
6. Madera, en el sentido del párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 2, siempre y cuando: 
a) se haya obtenido en su totalidad o en parte 
de los órdenes, géneros y especies que se 
enumeran a continuación: 
— Castanea Mili., 
— Castanea Mili, y Quercus L., incluida 
la madera que no conserva su superfi­
cie redonda natural, originarios de paí­
ses norteamericanos, 92/98/CEE, art. 1 
96/78/CE 
135 
— Platanus L, incluida la madera que no 
conserve su superficie redonda natural, 
— coniferas, excepto Pinus L., originarias 
de países no europeos, incluida la ma­
dera que no conserve su superficie re­
donda natural, 
— Pinus L., incluida la madera que no 
conserve su superficie redonda natural 
— Populus L., originario de países del 
continente americano, 
— Acer saccharum Marsh, incluida la 
madera que no conserve su superficie 
redonda natural, originario de países 
norteamericanos, y 
b) responda a una de las siguientes designacio­
nes de la parte II del Anexo I del Regla­
mento (CEE) n* 2658/87: 
Código NC Designación de la mercancía 
4401 10 Leña 
ex 4401 21 Madera en plaquitas o en partículas 
— de coniferas originarias de países no 
europeos 
4401 22 Madera en plaquitas o partículas: 
— distinta de la de comieras 
ex 4401 30 Desperdicios y desechos de madera, no 
aglomerados en bolas, briquetas, leños o 
formas similares 
ex 4403 20 Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada: 
— no tratada con pintura, creosota u 
otros agentes de conservación, de 
coniferas, originarias de países no 
europeos 
4403 91 Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada: 
— no tratada con pintura, creosota u 
otros agentes de conservación 
— de roble (Quercus spp.) 92/98/CEE, art. 1 
(adaptado) 
136 
Código NC 
4403 99 
ex 4404 10 
ex 4404 20 
4406 10 
ex 4407 10 
ex 4407 91 
ex 4407 99 
ex 4415 10 Designación de la mercancía 
Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada: 
— no tratada con pintura, creosota u 
otros agentes de conservación: 
— distinta de la de coniferas, de ro­
ble (Quercus spp.) o de haya (Fa­
gus spp.) 
Rodrigones hendidos; estacas y estaqui­
llas de madera, apuntadas, sin aserrar 
longitudinalmente: 
— de coniferas originarias de países no 
europeos 
Rodrigones hendidos; estacas y estaqui­
llas de madera, apuntadas, sin aserrar 
longitudinalmente: 
— distintos de los de coniferas 
Traviesas de madera para vía férreas o 
similares: 
— sin impregnar 
Madera aserrada o desbastada longitudi­
nalmente, cortada o desenrollada, no ce­
pillada, lijada ni unida por entabladuras 
múltiples, de espesor superior a 6 mm, en 
particular vigas, tablones, vigas de tablo- ' 
nes adosados, tablas, listones: 
— de coniferas originarias de países no 
europeos 
Madera aserrada o desbastada longitudi­
nalmente, cortadao desenrollada, no ce­
pillada, lijada ni unida por entalladuras 
múltiples, de espesor superior a 6 mm, en 
particular vigas, tablones, vigas de tablo­
nes adosados, tablas, listones: 
— de roble (Quercus spp) 
Madera aserrada o desbastada longitu­
dinalmente, cortada o desenrollada, no 
cepillada, lijada ni unida por entalladu­
ras múltiples, de espesor superior a 6 
mm, en particular vigas, tablones, vigas 
de tablones adosados, tablas, listones: 
— distinta de la de coniferas, de árboles 
tropicales, de roble (Quercus spp.) o 
de haya (Fagus spp.) 
Cajas, jaulas y tambores, de madera ori­
ginaria de países no europeos 92/98/CEE, art 1 
137 
Código NC Designación de ¡a mercancía 
ex 4415 20 Paletas, paletas caja y otras plataformas 
para carga, de madera originaria de paí­
ses no europeos 
ex 4416 00 Barriles de madera, incluidas las duelas, 
de roble (Quercus spp.) 
No se incluirán las paletas y las paletas caja 
(código NC ex 4415 20) si cumplen las nor­
mas establecidas para las «UIC-Pallets» y 
llevan la marca correspondiente. 
7. a) La tierra y el medio de cultivo, formado to­
tal o parcialmente de tierra o sustancias or­
gánicas sólidas como panes de vegetales, 
humus con turba o cortezas, excepto el 
compuesto en su totalidad de turba. 
b) La tierra y el medio de cultivo, unido o ad­
junto a los vegetales, compuesto total o par­
cialmente de la materia especificada en la 
letra a), o compuesto total o parcialmente 
de turba o de cualquier sustancia inorgánica 
sólida destinada a mantener la vitalidad de 
los vegetales, originarios de Turquía, Bela­
rus, Estonia, Letonia, Lituania, Moldavia, 
Rusia, Ucrania y los demás países no euro­
peos, excepto Chipre, Egipto, Israel, Libia, 
Malta, Marruecos y Túnez. 
8. Granos del género Triticum, Sécale y X Triticose­
cale originarios de Afganistán, Estados Unidos, 
la India, Irak, México. Nepal y Pakistán. 
II. Vegetales, productos vegetales y demás objetos que pue­
dan ser portadores de organismos nocivos que afecten a 
determinadas zonas protegidas 
Además de los vegetales, productos vegetales y otros 
objetos enumerados en la Parte I. 
1. Beta vulgaris L. destinada a forrajes o transfor­
mación industrial, 
2. Tierra y residuos no esterilizados de la remola­
cha (Beta vulgaris L.). 
3. Polen vivo para polinización de Chaenomeles 
Lindl, Cotoneaster Ehrh.. Crataegus L. Cydonia 
Mili, Eriobotrya Lindl, Malus Mili., Mespilus L., 
Pyracantha Roem., Pyrus L, Sorbus L., excepto 
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. y Stranvaesia 
Lindl., 92/9S/CEE, art. 1 
96/7SCE - Rectifica. 
5.3. 1997, p. 23 
92/9S CEE. art. 1 Ion, DOn° L 6-
138 
4. Partes de vegetales, excepto los frutos y semillas, 
de Chaenomeles Lindl, Cotoneaster Ehrh., Cratae­
gus L., Cydonia Mili. Eriobotrya Lindl, Malus 
Mili, Mespilus L., Pyracantha Roem.. Pyrus L., 
Sorbus L., excepto 5orbus intermedia (Ehrh.) 
Pers. y Stranvaesia Lindl.. 
5. Semillas de Dolichos Jacq.. Mangifera spp.. Beta 
vulgaris L y Phaseolus vulgaris L 
6. Semillas y frutos (cápsulas) de Gossypium spp. y 
algodón sin desmontar. 
7. Madera, en el sentido del párrafo primero del 
apartado 2 del artículo 2, siempre y cuando: 
a) se haya obtenido en su totalidad o en parte 
de coniferas (Coniferales), a excepción de 
Pinus L-, originarias de terceros países euro­
peos, y 
b) responda a una de las siguientes designacio­
nes de la Parte II del Anexo I del Regla­
mento (CEE) n° 265S/S7: 
Código NC 
4401 10 
440121 
ex 4401 30 
4403 20 
ex 4404 10 
4406 10 
ex 4407 10 
4415 10 
4415 20 Designación de la mercancía 
Leña 
Madera en plaquitas o partículas 
Desperdicios y desechos de madera, no 
aglomerados en bolas, briquetas, leños o 
formas similares 
Madera en bruto, incluso descortezada, 
desalburada o escuadrada: 
— no tratada con pintura, creosota u 
otros agentes de conservación 
Rodrigones hendidos; estacas y estaqui­
llas de madera, apuntadas, sin aserrar 
longitudinalmente 
Traviesas de madera para vías férreas o 
similares: 
— sin impregnar 
Madera aserrada o desbastada longitudi­
nalmente, cortada o desenrollada, no ce­
pillada, lijada ni unidad porentalladuras 
múltiples, de espesor superior a 6 mm, en 
particular vigas, tablones, vigas de tablo­
nes adosados, tablas, listones 
Cajas, jaulas y tambores 
Paletas, paletas caja y otras plataformas 
para carga 92/98/CEE, art. 1 
(adaptado) 
96/14/CE, art. 1 
139 
No se incluirán las paletas y las paletas caja (có­
digo NC ex 4415 20) si cumplen las normas esta­
blecidas para las «UlC-PalIets» y llevan la marca 
correspondiente. 92/98/CEE, art. 1 
8. Partes de vegetales de Eucalyptus LHerit 96/14/CE, art 1 
140 
ANEXO VI 
Vegetales y productos vegetales que se pueden someter a 
un régimen particular 
1. Cereales y sus derivados 
2. Leguminosas grano 
3. Tubérculos de mandioca y derivados 
4. Residuos de la produción de aceites de origen vegetal 77/93/CEE Anexo VII 
141 
ANEXO Vil 
MODELOS DE CERTIFICADOS 
Los modelos de certificados que figuran a continuación se 
determinarán en lo que se refiere a: 
— el texto, 
— el formato, 
— la disposición y las dimensiones de las casillas 
— el color del papel y del texto impreso. 
A. Modelo de certificado fitosanitario 87/298/CEE, art. 1 
142 
1 Nombre y dirección del exportador 
3 Nombre y dirección declarados del destinatario 
6 Medios de transporte declarados 
7 Punto de entrada declarado 2 
CERTIFICADO FITOSANITARIO 
N* CEE / / 
4 Organización de Protección Fitosanitaria de 
A: Organización(es) de Protección Fitosanitaria de 
5 Lugar de origen 
8 Marcas distintivas de los bultos: número y descripción de los bultos: nombre del producto: 
nombre botánico de las plantas 9 Cantidad declarada 
11) Por la presente se certifica que las plantas o productos vegetales descritos más arriba 
— se han inspeccionado de acuerdo con los procedimientos adecuados y 
— se consideran exentos de plagas de cuarentena, y prácticamente exentos de otras plagas nocivas y que 
— se considera que se ajustan a las disposiciones fitosanitarias vigentes en el país importador 
11 Declaración suplementaria 
TRATAMIENTO DE DESINFECTACIÓN Y/O DESINFECCIÓN 
12 Tratamiento 
13 Producto químico (ingrediente acti­
vo) 14 Duración y temperatura 
15 Concentración 16 Fecha 
17 Información adicional Lugar de expedición 
Fecha 
Nombre y firma Sello de la Organización 
del funcionario autorizado 
143 
B. Modelo de certificado Fitosanitario de reexpedición 
1 Nombre y dirección del exportador CERTIFICADO FITOSANITARIO DE REEXPEDI­
CIÓN 
N* CEE / / 
3 Nombre y dirección declarados del destinatario 4 Organización de Protección Fitosanitaria de 
A: Organización(es) de Protección Fitosanitaria de 
5 Lugar de origen 
6 Medios de transportes declarados 
7 Punto de entrada declarado 
8 Marcas distintivas de los bultos; número y descripción de los bultos; nombre del producto 
nombre botánico de las plantas 9 Cantidad declarada 
1U Por la presente se certifica: 
— que las plantas o productos vegetales descritos más arriba se importaron en (país de reexportación) 
desde (país de origen) amparados per el Certificado Fitosanitario n" 
(*) Q original Q copia fiel certificada, el cual se une al presente Certificado; 
— que están 
(*) Q empaquetados, Q reerapaquetados en recipientes Q originales Q nuevos; 
— que tomando como base 
(*) Q el Certificado Fitosanitario original y Q la inspección adicional, se considera que se ajustan a las disposiciones fitosanita-
rias vigentes en el país importador, 
— que durante el almacenamiento en (país de reexportación) el cargamento no estuvo expuesto a riesgos de infestación 
o infección. 
(•) Cruzar la casilla correspondiente. 
11 Declaración suplementaria 
TRATAMIENTO DE DESINFECTACION Y/O DESINFECCIÓN 
12 Tratamiento 
13 Producto químico (ingrediente 
activo) 14 Duración y temperatura 
15 Concentración 16 Fecha 
17 Información adicional Lugar y fecha 
Fecha 
Nombre y firma 
del funcionario autorizado Sello de la Organización 
144 
C. Notas explicativas 
1. En la casilla 2 
En la referencia del certificado se incluye 
— la mención «CEE», 
— el signo distintivo del Estado miembro, 
— la marca de identificación del certificado individual, 
compuesta por cifras o por una combinación de cifras 
y letras en la que las letras representan a la provincia, 
al distrito, etc. del Estado miembro de que se trate 
en el que se «expida el certificado. 
2. En la casilla no numerada: 
Esta casilla está reservada para la administración. 
3. En la casilla 8: 
La mención «descripción de los bultos» se refiere al 
tipo de bultos. 
4. En la casilla 9: 
Se podrá expresar la cantidad en número o en peso. 
5. En la casilla 11: 
Si en este espacio no cupiere toda la declaración su­
plementaria, continúese en el reverso. 87/298/CEE, art. 1 
145 
ANEXO VIII 
PARTE A 
DIRECTIVA DEROGADA Y SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS 
(contemplada en el artículo 27) 
Directiva 77/93/CEE del Consejo y sus modificaciones sucesivas con excepción del Artículo 19 
Directiva 80/392/CEE del Consejo 
Directiva 80/393/CEE del Consejo 
Directiva 81/7/CEE del Consejo 
Directiva 84/378/CEE del Consejo 
Directiva 85/173/CEE del Consejo 
Directiva 85/574/CEE del Consejo 
Directiva 86/545/CEE de la Comisión 
Directiva 86/546/CEE de la Comisión 
Directiva 86/547/CEE de la Comisión 
Directiva 86/651/CEE del Consejo 
Directiva 87/298/CEE del Consejo 
Directiva 88/271/CEE de la Comisión 
Directiva 88/272/CEE de la Comisión 
Directiva 88/430/CEE de la Comisión 
Directiva 88/572/CEE del Consejo 
Directiva 88/359/CEE del Consejo 
Directiva 89/439/CEE del Consejo 
Directiva 90/168/CEE del Consejo 
Directiva 90/490/CEE de la Comisión 
Directiva 90/506/CEE de la Comisión 
Directiva 90/654/CEE del Consejo, únicamente en lo relativo a la 
Sección II del Anexo I 
Directiva 91/27/CEE de la Comisión 
Directiva 91/683/CEE del Consejo 
Directiva 92/10/CEE de la Comisión 
Directiva 92/98/CEE del Consejo 
Directiva 92/103/CEE de la Comisión 
Directiva 93/19/CEE del Consejo 
Directiva 93/110/CE de la Comisión 
Directiva 94/13/CE del Consejo 
Directiva 95/4/CE de la Comisión 
Directiva 95/41/CE de la Comisión 
Directiva 95/66/CE de la Comisión 
Directiva 96/14/CE de la Comisión 
Directiva 96/78/CE de la Comisión 
Directiva 97/3/CE del Consejo 
Directiva 97/14/CE de la Comisión 
146 
PARTE B 
Plazos de transposición y/o de aplicación 
Directiva Plazo de transposición Plazo de aplicación 
77/93/CEE (DO n° L 26 de 31. 1. 1977, p. 20) 
80/392/CEE (DO n° L 100 de 17. 4. 1980, p. 32) 
80/393/CEE (DO n' L 100 de 17. 4. 1980, p. 35) 
81/7/CEE (DO n° L 14 de 16. 1. 1981, p. 23) 
84/378/CEE (DO n° L 207 de 2. 8. 1984, p. 1) 
85/173/CEE (DO n° L 65 de 6. 3. 1985, p. 23) 
85/574/CEE (DO n° L 372 de 31. 12. 1985, p. 25) 
86/545/CEE (DO n° L 323 de 18. 1. 1986, p. 14) 
86/546/CEE (DO n° L 323 de IS. 11. 1986, p. 6) 
86/547/CEE (DO n° L 323 de 18. 11. 1986, p. 21) 
86/651/CEE (DO n° L 3S2 de 31. 12. 1986) 
87/298/CEE (DO n° L 151 de 11. 6. 1987, p. 1) 
88/271/CEE (DO n' L 116 de 4. 5. 1988, p. 13) 
88/272/CEE (DO n* L 116 de 4. 5. 198S, p. 19) 
88/430/CEE (DO n° L 20S de 2. S. 19S8, p. 36) 
88/572/CEE (DO n° L 313 de 19. 11. 1988, p. 39) 
89/359/CEE (DO n° L 153 de 16. 6. 1989, p. 28) 
89/439/CEE (DO n° L 212 de 22. 7. 1989, p. 106) 
90/16S/CEE (DO n° L 92 de 7. 4. 1990, p. 49) 
90/490/CEE (DO n° L 271 de 3. 10. 1990, p. 28) 
90/506/CEE (DO n° L 282 de 13. 10. 1990, p. 67) 
90/654/CEE (DO n° L 353 de 17. 12. 1990, p. 48) 
91/27/CEE (DO n* L 16 de 22. 1. 1991, p. 29) 
91/683/CEE (DO n' L 376 de 31. 12. 1991, p. 29) 
92/10/CEE (DO n° L 70 de 17. 3. 1992, p. 27) 
92/98/CEE (DO n° L 352 de 2. 12. 1992, p. 1) 
92/103/CEE (DO n' L 363 de 11. 12. 1992, p. 1) 
93/19/CEE (DO n° L 96 de 22. 4. 1993, p.33) 
93/110/CE (DO n° L 303 de 10. 12. 1993, p. 19) 
94/13/CE (DO n° L 92 de 9. 4. 1994, p. 27) 23.12. 1980 (Art. 11.3) (*)(<•) 
(3) (4) 
1.5. 19S0 (otras disp.) (:) (2) 
(3) (4) 
1.5. 1980 
1. 1. 1983 (Art. 4.11) 
1.5. 1980 (otras disp.) 
1. 1. 1981 (Art. 1.1) 
1. 1. 1983 [Art. 1 puntos 2a), 
3a), 3b), 4a), 4b)] 
1.1. 19S3 0 (otras disp.) 
1. 1. 19S3 
1. 1.19S3 
1. 1. 1987 
1. 1.1987 
1. 1. 1987 
1.3. 1987 
1.7. 19S7 
1.1. 1989 (6) 
1. 1. 1989 
1. 1. 19S9 
1. 1. 1990 
1. 1. 1991 
1. 1. 1991 
1. 1. 1991 
1.4. 1991 
1. 6. 1993 
30. 6. 1992 
16. 5. 1993 
16.5. 1993 
1.6. 1993 
15. 12. 1993 
1.1. 1995 Aplicable hasta 31. 12. 19S9 
Aplicable hasta 31. 12. 19S9 
(*•) Según el procedimiento previsto en el Artículo 19, los Estados miembros podrán ser autorizados, a petición propia, a adaptarse 
a ciertas disposiciones de la Directiva en una fecha posterior al 1. 5. 1980, pero como muy tarde el 1 de enero de 1981. 
(2) Para la República Helénica: el 1 de enero de 1985 (art. 11.3) y el 1 de marzo de 1985 (otras disposiciones). 
(3) Para el Reino de España y la República Portuguesa: el 1 de marzo de 1987. 
(4) Dentro de los límites de los flujos comerciales tradicionales y para satisfacer las necesidades de producción de las empresas en 
la antigua República Democrática Alemana, Alemania podrá ser autorizada, a petición propia, y con arreglo al procedimiento 
establecido en el Artículo 18, a cumplir las disposirior.es del apartado 1 del artículo 4, el apartado 1 del artículo 5 y las 
disposiciones pertinentes del Artículo 13, en lo que se refiere al territorio de la Antigua República Democrática Alemana, er. 
una fecha posterior al 1 de mayo de 1980, pero el 31 de diciembre de 1992 a más tardar. 
(5) A petición de los Estados miembros protegidos. 
(6) 31. 3. 1989 en lo relativo a las obligaciones del apartado 3 letra a) del Artículo primero,, (vegetales de Junipems), cfr. Directiva 
89/83/CEE que modifica la Directiva 88/271/CEE. 
147 
Directiva Plazo de transposición Plazo de aplicación 
95/4/CE (DO n* L 44 de 28. 2. 1995, p. 56) 
95/41/CE (DO n* L 182 de 2. 8. 1995, p. 17) 
95/66/CEE (DO n* L 308 de 21. 11 1995, p. 77) 
96/14/CEE (DO n* L 68 de 19. 3. 1996, p. 24) 
96/78/CE (DO n* L 321 de 11111996, p. 20) 
97/3/CE (DO n* L 27 de 30.1.1997, p. 30) 
97/14/CE (DO n* L 87 de 1 4.1997, p. 17) 1. 4.1995 
1. 7. 1995 
1.1. 1996 
1. 4.1996 
1.1.1997 
1. 4. 1998 
1. 5.1997 
148 
ANEXO IX 
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS 
Directiva 77/93/CEE Presente Directiva 
Artículo primero, apartado 1 
Artículo primero, apartado 2 
Artículo primero, apartado 3 
Artículo primero, apartado 3 bis 
Artículo primero, apartado 4 
Artículo primero, apartado 5 
Artículo primero, apartado 6 
Artículo primero, apartado 7 
Artículo primero, apartado 8 
Artículo 2, apartado 1, letra a) 
Artículo 2, apartado 1, letra b) 
Artículo 2, apartado 1, letra c) 
Artículo 2, apartado 1, letra d) 
Artículo 2, apartado 1, letra e) 
Artículo 2, apartado 1, letra f) 
Artículo 2, apartado 1, letra g), a) 
Artículo 2, apartado 1, letra g), b) 
Artículo 2, apartado 1, letra h) 
Artículo 2, apartado 1, letra i) 
Artículo 2, apartado 2 
Artículo 3, apartado 1 
Artículo 3, apartado 2 
Artículo 3, apartado 3 
Artículo 3, apartado 4 
Artículo 3, apartado 5 
Artículo 3, apartado 6 
Artículo 3, apartado 7, letra a) 
Artículo 3, apartado 7, letra a) 
Artículo 3, apartado 7, letra b) 
Artículo 3, apartado 7, letra c) 
Artículo 3, apartado 7, letra d) 
Artículo 3, apartado 7, letra e) 
Artículo 3, apartado 7, letra f) 
Artículo 4, apartado 1 
Artículo 4, apartado 2, letra a) 
Artículo 4, apartado 2, letra b) 
Artículo 4, apartado 3 
Artículo 4, apartado 4 
Artículo 4, apartado 5 Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo primero, apartado 1, párrafo primero 
primero, apartado 3 
primero, apartado 1, párrafo segundo, letra b) 
primero, apartado 1, párrafo segundo, letra c) 
primero, apartado 2 
primero, apartado 1, párrafo segundo, letra a) 
primero, apartado 4 
primero, apartado 5 
primero, apartado 6 
2, apartado 1, letra a) 
, letra b) 
, letra c) 
, letra d) 
, letra e) 
, letra f) 
, letra g), inciso i) 
, letra g), inciso ii) 
, letra h) 
, letra i) 
Artículo 4 
Artículo 4 
Artículo 4 apartado 1, 
apartado 1, 
apartado 1, 
apartado 1, 
apartado 1, 
apartado 1, 
apartado 1, 
apartado 1, 
apartado 1, 
apartado 2 
apartado 1 
apartado 2 
apartado 3 
apartado 4 
apartado 5 
apartado 6 
apartado 7, párrafo primero 
apartado 7, párrafo primero, letra a) 
apartado 7, párrafo primero, letra b) 
apartado 7, párrafo primero, letra c) 
apartado 7, párrafo segundo 
apartado 7, párrafo tercero 
apartado 7, párrafo cuarto 
apartado 1 
apartado 2 
apartado 3 
apartado 4 
apartado 5 
149 
Directiva 77/93/CEE Presente Directiva 
Artículo 4, apartado 6, letra a) 
Artículo 4, apartado 6, letra b) 
Artículo 4, apartado 6, letra c) 
Artículo 5, apartado 1 
Artículo 5, apartado 2 
Artículo 5, apartado 3 
Artículo 5, apartado 4 
Artículo 5, apartado 5 
Artículo 5, apartado 6, letra a) 
Artículo 5, apartado 6, letra b) 
Artículo 5, apartado 6, letra c) 
Artículo 6, apartado 1 
Artículo 6, apartado 1 bis 
Artículo 6, apartado 2 
Artículo 6, apartado 3 
Artículo 6, apartado 4 
Artículo 6, apartado 5 
Artículo 6, apartado 6 
Artículo 6, apartado 7 
Artículo 6, apartado 8 
Artículo 6, apartado 9 
Artículo 7, apartado 1, párrafo primero 
Artículo 7, apartado 1, párrafo segundo 
Artículo 7, apartado 1, párrafo tercero 
Artículo 7, apartado 2 
Artículo 7, apartado 3 
Artículo 8, apartado 1 
Artículo 8, apartado 2, párrafo primero 
Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo 
Artículo 8, apartado 2, párrafo tercero 
Artículo 8, apartado 3 
Artículo 9 
Artículo 10, apartado 1 
Artículo 10, apartado 2, letra a) 
Artículo 10, apartado 2, letra b) 
Artículo 10, apartado 2, letra c) 
Artículo 10, apartado 3 
Artículo 10, apartado 4 
Artículo 10, apartado 5 
Artículo 10 bis 
Artículo 11, apartado 1 
Artículo 11, apartado 2 Artículo 4, apartado 6, párrafo primero 
Artículo 4, apartado 6, párrafo segundo 
Artículo 4, apartado 6, párrafo tercero 
Artículo 5, apartado 1 
Artículo 5, apartado 2 
Artículo 5, apartado 3 
Artículo 5, apartado 4 
Artículo 5, apartado 5 
Artículo 5, apartado 6, párrafo primero 
Artículo 5, apartado 6, párrafo segundo 
Artículo 5, apartado 6, párrafo tercero 
Artículo 6, apartado 1 
Artículo 6, apartado 2 
Artículo 6, apartado 3 
Artículo 6, apartado 4 
Artículo 6, apartado 5 
Artículo 6, apartado 6 
Artículo 6, apartado 7 
Artículo 6, apartado 8 
Artículo 6, apartado 9 
Artículo 7, apartado 1, párrafo primero 
Artículo 7, apartado 1, párrafo segundo 
Artículo 7, apartado 2 
Artículo 7, apartado 3 
Artículo 8, apartado 1 
Artículo 8, apartado 2, párrafo primero 
Artículo 8, apartado 2, párrafo segundo 
Artículo 8, apartado 3 
Artículo 9 
Artículo 10, apartado 1 
Artículo 10, apartado 2, párrafo primero 
Artículo 10, apartado 2, párrafo segundo 
Artículo 10, apartado 2, párrafo tercero 
Artículo 10, apartado 3 
Artículo 10, apartado 4 
Artículo 11 
Artículo 12, apartado 1 
150 
Directiva 77/93/CEE Presente Directiva 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
subguión 
Artículo 
subguión 
Artículo 
subguión 
Artículo 
Artículo 
subguión 
Artículo 
subguión 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo apartado 3 
apartado 3 bis 
apartado 4 
apartado 5 
apartado 6 
apartado 7 
apartado 8 
apartado 9 
apartado 10 
apartado 1 
apartado 2 
apartado 3 
apartado 3 bis 
apartado 3 ter 
apartado 3 quater 
apartado 3 quinquies, inciso i) 
apartado 3 quinquies, inciso ii) 
apartado 3 quinquies, inciso iii) 
apartado 4 
apartado 5 
apartado 6 
apartado 6 bis 
apartado 7 
apartado 8 
párrafo primero 
párrafo segundo 
párrafo segundo, primer guión 
párrafo segundo, primer guión, primer 
párrafo segundo, primer guión, segundo 
párrafo segundo, primer guión, tercer 
párrafo segundo, segundo guión 
párrafo segundo, segundo guión, primer 
párrafo segundo, segundo guión, segundo 
párrafo segundo, tercer guión 
párrafo segundo, cuarto guión 
apartado 1 
apartado 2, letra a) 
apartado 2, letra b) Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo apartado 2 
apartado 3 
apartado 4 
apartado 5 
apartado 6 
apartado 7 
apartado 8 
apartado 1 
apartado 2 
apartado 3 
apartado 4 
apartado 5 
apartado 6, párrafo primero 
apartado 6, párrafo segundo 
apartado 6, párrafo tercero 
apartado 7 
apartado 8 
apartado 9 
apartado 10 
apartado 11 
párrafo primero 
párrafo segundo 
párrafo segundo, letra a 
párrafo segundo, letra a 
párrafo segundo, letra a 
párrafo segundo, letra a 
párrafo segundo, letra b 
párrafo segundo, letra b 
párrafo segundo, letra b 
párrafo segundo, letra c 
párrafo segundo, letra d inciso i) 
inciso ii) 
inciso iii) 
inciso i) 
inciso ii) 
apartado 1 
apartado 2, párrafo primero 
apartado 2, párrafo segundo 
151 
Directiva 77/93/CEE Presente Directiva 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
subguión 
Artículo 
subguión 
Artículo 
subguión 
Artículo 
subguión 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
guión 
Artículo 
subguión 5, apartado 2, letra c) 
5, apartado 3 
5, apartado 4 
6 
6 bis 
1 
9 bis, apartado 1 
9 bis, apartado 2 
9 bis, apartado 3 
9 bis, apartado 4 
9 bis, apartado 5, letra a) 
9 bis, apartado 5, letra b) 
9 bis, apartado 5, letra c) 
9 bis, apartado 5, letra d) 
9 bis, apartado 6 
9 bis, apartado 7 
9 bis, apartado 8 
9 ter 
9 quater, apartado 1 
9 quater, apartado 2, primer guión 
9 quater, apartado 2, primer guión, primer 
9 quater, apartado 2, primer guión, segundo 
9 quater, apartado 2, primer guión, tercer 
9 quater, apartado 2, primer guión, cuarto 
9 quater, apartado 2, segundo guión 
9 quater, apartado 2, tercer guión 
9 quater, apartado 3 
9 quater, apartado 4 
9 quater, apartado 5 
9 quater, apartado 6 
9 quater, apartado 7 
9 quater, apartado 8 
9 quater, apartado 9 
9 quater, apartado 10, párrafo primero, primer 
19 quater, apartado 10, párrafo primero, primer Artículo 16, apartado 2, párrafo tercero 
Artículo 16, apartado 3 
Artículo 16, apartado 4 
Artículo 17 
Artículo 18 
Artículo 19 
Artículo 20 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 21 
Artículo 22 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 
Artículo 23 apartado 1 
apartado 2 
apartado-3 
apartado 4 
apartado 5, párrafo primero 
apartado 5, párrafo segundo 
apartado 5, párrafo tercero 
apartado 5, párrafo cuarto 
apartado 6 
apartado 7 
apartado 8 
apartado 1 
apartado 2, letra a) 
apartado 2, letra a), inciso i) 
apartado 2, letra a), inciso ii) 
apartado 2, letra a), inciso iii) 
apartado 2, letra a), inciso iv) 
apartado 2, letra b) 
apartado 2, letra c) 
apartado 3 
apartado 4 
apartado 5 
apartado 6 
apartado 7 
apartado 8 
apartado 9 
apartado 10, párrafo primero, letra a) 
Artículo 23, apartado 10, párrafo primero, letra a), inciso 
i) 
152 
Directiva 77/93/CEE Presente Directiva 
Artículo 19 quater, apartado 10, párrafo primero, segundo 
subguión 
Artículo 19 quater, apartado 10, párrafo primero, segundo 
guión 
Artículo 19 quater, apartado 10, párrafo primero, tercer 
guión 
Artículo 19 quater, apartado 10, párrafo segundo 
Artículo 19 quater, apartado 10, párrafo tercero 
Artículo 19 quinquies 
Artículo 20 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo Parte A 
Parte B a) 1. 
Parte B a) 1 a. 
Parte B a) 2. 
Parte B d) 
Parte A Sección I 
Parte A Sección II a) 
Parte A Sección II b) 1 
Parte A Sección II b) 2 
Parte A Sección II b) 3 
Parte A Sección II b) 4 
Parte A Sección II b) 5 
Parte A Sección II b) 7 
Parte A Sección II b) 8 
Parte A Sección II b) 9 
Parte A Sección II b) 10 
Parte A Sección II b) 11 
Parte A Sección II b) 12 
Parte A Sección II c) 
Parte A Sección II d) 
Parte B 
I 
V Parte A Sección I 
V Parte A Sección II 1 
TV Parte A Sección II 2 
IV Parte A Sección II 3 Artículo 23, apartado 10, párrafo primero, letra a), inciso 
ü) 
Artículo 23, apartado 10, párrafo primero, letra b) 
Artículo 23, apartado 10, párrafo primero, letra c) 
Artículo 23, apartado 10, párrafo segundo 
Artículo 23, apartado 10, párrafo tercero 
Artículo 24 
Artículo 25 (l) 
Artículo 26 (2) 
Artículo 27 
Artículo 28 
Artículo 29 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo Parte A 
Parte B a) 1 
Parte B a) 2 
Parte B a) 3 
Parte B b) 
I Parte A Sección I 
I Parte A Sección II a) 
I Parte A Stcción II b) 1 
I Parte A Sección II b) 2 
I Parte A Sección II b) 3 
I Parte A Sección II b) 4 
I Parte A Sección II b) 5 
I Parte A Sección II b) 6 
I Parte A Sección II b) 7 
I Parte A Sección II b) 8 
I Parte A Sección II b) 9 
I Parte A Sección II b) 10 
I Parte A Sección II b) 11 
I Parte A Sección II c) 
I Parte A Sección II d) 
I Parte B 
U 
V Parte A Sección I 
V Parte A Sección II 1 
V Parte A Sección II 2 
V Parte A Sección II 3 
í1) 
(2) Artículo 2 de la Directiva 97/3/CE. 
Artículo 3 de la Directiva 97/3/CE. 
153 
Directiva 77/93/CEE Presente Directiva 
Anexo IV Parte A Sección II 4 
Anexo IV Parte A Sección II 5 
Anexo IV Parte A Sección II 6 
Anexo IV Parte A Sección II 7 
Anexo IV Parte A Sección II 8 
Anexo IV Parte A Sección II 9 
Anexo IV Parte A Sección II 10 
Anexo IV Parte A Sección II 11. 
Anexo IV Parte A Sección II 12 
Anexo IV Parte A Sección II 13 
Anexo IV Parte A Sección II 14 
Anexo IV Parte A Sección II 15 
Anexo IV Parte A Sección II 16 
Anexo IV Parte A Sección II 18 
Anexo IV Parte A Sección II 19.1 
Anexo IV Parte A Sección II 19.2 
Anexo IV Parte A Sección II 19.3 
Anexo IV Parte A Sección II 19.4 
Anexo IV Parte A Sección II 19.5 
Anexo IV Parte A Sección II 19.6 
Anexo IV Parte A Sección II 19.7 
Anexo IV Parte A Sección II 20 
Anexo IV Parte A Sección II 21 
Anexo IV Parte A Sección II 22.1 
Anexo IV Parte A Sección II 22.2 
Anexo IV Parte A Sección II 23 
Anexo IV Parte A Sección II 24 
Anexo IV Parte A Sección II 25 
Anexo IV Parte A Sección II 26 
Anexo IV Parte A Sección II 27 
Anexo IV Parte A Sección II 28 
Anexo IV Parte A Sección II 29.1 
Anexo IV Parte A Sección II 29.2 
Anexo IV Parte A Sección II 30 
Anexo IV Parte A Sección II 31.1 
Anexo IV Parte A Sección II 
Anexo IV Parte B 
Anexo V 
Anexo VII 
Anexo VIII Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo 
Anexo IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
IV Parte 
V 
VI 
Vil 
VIII 
IX A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
A Sección 
B II 4 
n 5 
II 6 
II 7 
II 8 
II 9 
II 10 
n 11 
n 12 
n 13 
n 14 
n 15 
n 16 
n n 
II 18.1 
II 18.2 
II 183 
II 18.4 
II 18.5 
II 18.6 
II 18.7 
n 19 
n 20 
II 21.1 
II 21.2 
ü 22 
ü 23 
n 24 
n 25 
n 26 
n 27 
II 28.1 
II 28.2 
n 29 
II 30.1 
n 
154 



ISSN 0257-9545 
COM(97) 651 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 05 14 15 
N° de catálogo : CB-CO-97-658-ES-C 
ISBN 92-78-28331-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
ÍS^