COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 630 final. 
Bruselas, 13 de diciembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones o grupos de 
poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas 
para 1990 y determinadas condiciones en las que 
pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta de Reglamento del Consejo establece el total admisible de 
capturas (TAC) para 1990, los cupos comunitarios de éstas y la distribución de 
los cupos entre los Estados miembros, así como las condiciones en que podrán 
pescarse las cuotas. 
Por lo que respecta a las poblaciones conjuntas, los TPC y los cupos 
comunitarios de los mismos que se han propuesto toman en consideración la 
postura que las distintas partes han adoptado durante las consultas celebradas 
con Noruega, Suecia y las islas Feroe, y tienen en cuenta las recomendaciones de 
la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico. 
Con respecto a las poblaciones autónomas, sobre las cuales el Comité Consultivo 
de Gestión de Pesquerías (ACBM) ha emitido un dictamen fundamentado en 
evaluaciones analíticas, los TAC propuestos se basan en dicho dictamen. 
En el caso de las poblaciones autónomas para las que no se dispone de 
evaluaciones analíticas, se han propuesto TAC (TAC cautelares) para la mayor 
parte de las poblaciones prorrogando los TAC anteriores. Los TAC que se han 
propuesto de las poblaciones para las cuales el ACFM o el CCTP han sugerido una 
cifra concreta se basan en estas indicaciones. 
La Comisión desearía que el Consejo prestase atención a los siguientes puntos: 
dada la precaria situación de la población de eglefino en el mar del Norte, 
es esencial evitar todos los descartes derivados de las vedas en las 
pesquerías. Por este motivo, se propone que se establezca una veda en todas 
las pesquerías vinculadas con la pesca del eglefino, mediante la 
prohibición total de la pesca en el mar del Norte, excepto la de solía y 
lenguado, arenque, espadín, caballa y jurel, a partir del instante en que 
un Estado miembro haya agotado sus cuotas de eglefino y bacalao; 
en cuanto a la población de eglefino existente en las zonas Vb (zona CE), 
VI, XII, XTV, a fin de respetar el dictamen científico, según el cual esta 
población está integrada en realidad por dos poblaciones distintas y 
debería fijarse un TAC para cada una de ellas, se propone que, para evitar 
la sobrepesca de la población, se limiten las cantidades que pueden 
pescarse en la zona CIEM Vía mediante la formulación de notas a pie d« 
página ; 
Las condiciones técnicas de pesca propuestas para 1990 son semejantes en general 
a las de 1989. Con todo, hacen hincapié en los puntos siguientes: 
- prohibición total del uso de redes de 16 mm de malla para la pesca del 
espadín en el Skagerrak y el Kattegat; 
- mantenimiento de la zona del mar del Norte en la que está prohibido 
utilizar redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre 
similares, con un aumento de malla mínimo de hasta 120 mm. 
modificación de las condiciones de pesca del lenguado en el mar del Norte; 
implantación de un período de interrupción de la pesca para flotillas que 
tengan como principal actividad la pesca de la población de eglefino del 
mar del Norte; 
prohibición de la pesca de merluza con redes de arrastre, redes de cerco 
danesas o redes de arraste similares en determinados períodos y zonas de 
las costas española y portuguesa, para disminuir las capturas de juveniles. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan/ para determinadas poblaciones o grupos de 
poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1990 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por el 
que se constituye un régimen comunitario de conservación y de gestión de los 
recursos de la pes^a (1), modificado por el Acta de adhesión de España y 
Portugal y , en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento 
(CEE) n° 170/83, corresponde al Consejo elaborar, a la vista de los dictámenes 
científicos disponibles y, en particular, del informe establecido por el Comité 
Científico y Técnico de la Pesca, las medidas de conservación necesarias para la 
consecución de los objetivos enumerados en el artículo 1 del Reglamento 
mencionado; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento 
(CEE) n° 170/83, corresponde al Consejo establecer el total admisible de 
capturas (TAC) por población o grupo de poblaciones, el cupo disponible para la 
Comunidad f asi como las condiciones especificas en las que deben efectuarse dichas 
capturas; que, con objeto de asegurar una gestión eficaz, los cupos disponibles 
para la Comunidad en 1990 deberían repartirse equitativamente entre los Esta­
dos miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 de dicho Reglamento; 
Considerando que, para garantizar la protección de los caladeros y de las 
poblaciones de peces y una explotación equilibrada de los recursos de la pesca, es 
conveniente, tanto en interés de los pescadores como de los consumidores, 
fijar cada año, para las distintas especies que precisen una limitación de 
capturas, un TAC por población o grupo de poblaciones y el cupo de 
dichas capturas que se asigne a la Comunidad, teniendo en cuenta las 
obligaciones contraídas con terceros países; 
(1) DO N° L 24 de 27.1.1983, p. 1. 
'3 
Considerando que el artículo 161 del Acta de adhesión fija la cuota de los TAC 
que ha de asignarse a España para determinadas poblaciones de peces en determinadas 
zonas; 
Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 2 del 
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (1), 
en el artículo 2 del Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el 
Gobiernode Suecia (2) y en el artículo 2 del Acuerdo pesquero entre la Comunidad 
Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas 
Feroe (3),las Partes se han consultado sobre sus derechos recíprocos de pesca 
para el año 1990; 
Considerando que aún no ha podido celebrarse acuerdo alguno con Noruega y 
Suecia; que, por tanto, es preciso fijar los cupos comunitarios de las 
poblaciones que las Partes gestionan conjuntamente, para que puedan proseguir 
las actividades pesqueras con ellas relacionadas gracias a una gestión autónoma 
y fijar asimismo los únicos cupos comunitarios de las poblaciones autónomas de 
los que normalmente se asigna una cuota a Noruega y Suecia; que estos cupos 
comunitarios son provisionales en espera de que se llegue a un acuerdo con 
Noruega y Suecia; 
Considerando que se han celebrado consultas trilatérales con Noruega y Suecia 
relativas a los derechos de pesca recíprocos en el Skagerrak y el 
Kattegat; que aún no se ha podido llegar a un acuerdo y, por tanto, es necesario 
fijar los cupos comunitarios de las poblaciones de dichas zonas para que puedan 
proseguir las actividades pesqueras; 
Considerando que la Comunidad ha firmado el Convenio de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Kar, que contiene los principios y las normas sobre la 
conservación y gestión de los recursos biológicos del mar; 
(1) DO N° L 226 de 29.08.1980, p. 48. 
(2) DO N° L 226 de 29-08.1980, p. 2. 
(3) DO N° L 226 de 29-08.1980, p. 12. 
Considerando que, en el marco de estas obligaciones internacionales consideradas 
en su conjunto, la Comunidad participa en el esfuerzo de conservación de las 
poblaciones de peces que viven en aguas internacionales; que conviene 
considerar el nivel de actividades de pesca de dichas pobla­
ciones ejercidas por los buques de la Comunidad con respecto al conjun­
to de actividades de pesca y tener en cuenta la contribución que ha aportado hasta 
ahora la Comunidad para su conservación; 
Considerando que la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico ha 
recomendado los TAC para las poblaciones de bacalao , arenque y espadín 
del mar Báltico y los cupos de los mismos correspondientes a 
cada una de las Partes Contratantes; 
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz, es conveniente repartir 
los TAC asignados a la Comunidad para 1990 entre los Estados miembros, de manera 
que se garantice una relativa estabilidad de las actividades pesqueras; 
Considerando que, para determinadas poblaciones de peces que se pesquen 
principalmente para la transformación en harina y en aceite, no parece necesario 
fijar cuotas; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 161 del Acta de 
adhesión, se asignan a España cantidades a tanto alzado de jurel y bacaladilla; 
Considerando que las cantidades a tanto alzado de jurel y de bacaladilla deben 
distribuirse en el interior de divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, VII y Villa, b 
y d; 
Considerando, que en virtud de lo dispuesto en el artículo 158 del Acta de 
adhesión, debe distinguirse entre la pesca de las especies bentónicas y 
de las especies distintas de las bentónicas y que, en consecuencia, es necesario 
determinar el grupo al que pertenecen la bacaladilla y el jurel; 
Considerando que, para garantizar la gestión eficaz de dichos TAC, es 
conveniente fijar las condiciones especiales que regulen las operaciones de 
pesca; 
Considerando que, habida cuenta de los dictámenes científicos más recientes, es 
necesario establecer restricciones estacionales respecto de determinadas 
actividades de pesca en el mar del Norte y aumentar la malla mínima, a fin de 
limitar la pesca del bacalao juvenil; 
j-
Considerando que es necesario prohibir la utilización de redes de malla inferior 
a 32 mm para la pesca del espadín en el Skagerrak y Kattegat, a fin de limitar 
la pesca del arenque juvenil; 
Considerando que, a fin de garantizar una mejor explotación de las cuotas de 
arenque y merluza, deberían autorizarse las transferencias de cuotas de arenque 
de las divisiones CIEM IVc y Vlld a las divisiones CIEM IVb y las de las 
zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV y de la zona Villa,b,d a las zonas lia 
(zona CE) y IV (zona CE) en el caso de la merluza; 
onsiderando que, para garantizar una mejor explotación de la poblaciones de 
eglefino existentes en las zonas Vb (zona CE), VI, XII y XIV, conviene 
limitar las captures en la zona Vía; 
Considerando que, habida cuenta de los dictámenes científicos más recientes, es 
necesario establecer restricciones estacionales en determinadas zonas frente a 
las costas española y portuguesa, para limitar las capturas de juveniles de 
merluza; 
Considerando que, para evitar los descartes de eglefino del mar del Norte, es 
necesario establecer una veda sobre la pesca en el mar del Norte de todas las 
especies sometidas a un TAC o a una cuota, excepto el arenque, espadín, caballa, 
jurel, solía y lenguado, cuando un Estado miembro haya agotado sus cuotas de 
bacalao y eglefino para esta zona; 
Considerando que, habida cuenta de los dictámenes científicos más recientes, 
es conveniente modificar la definición de la pesca del lenguado en el caso de 
los buques grandes, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
El presente Reglamento fija, para el año 1990 y para determinadas poblaciones o 
grupos de poblaciones de peces, los totales achrísibles de capturas (TAC) por población 
o grupo de poblaciones, el cupo de dichas capturas asignado a la Comunidad, el reparto de 
dicho cupo entre los Estados miembros y las condiciones especiales de pesca de 
estas poblaciones (1). 
(1) Las definiciones de las zonas CIEM y COPACE a que se refiere el presente 
Reglamento figuran, respectivamente, en las Comunicaciones de la Comisión 
85/C347/05 (D.O. C 347, de 31.12.1985, p. 14) y 85/C335/02 (D.O. C 335, de 
24-12.1985, p. 2) 
A los efectos del presente Reglamento, el Skagerrak queda delimitado al oeste por 
una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y al sur por una 
línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde allí hasta el 
punto más próximo a la costa sueca. 
A efectos del presente Reglamento, el Kattegat queda delimitado al norte por una 
línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlarna y desde allí hasta el 
punto más próximo a la costa sueca y al sur por una línea trazada entre Hasenj^re 
y Gniben Spids, Korshage y Spodsbjerg y Gilbjerg Hoved y Kullen. 
A efectos del presente Reglamento, el mar del Norte comprende la subzona CI Eft 
IV y aquella parte de la división CIEM Illa no comprendida en el Skagerrak tal y 
como queda definido en el presente artículo. 
Artículo 2 
En el Anexo se fijan para 1990 los TAC de las poblaciones o grupos de 
poblaciones sometidos a la normativa comunitaria, así como el cupo de 
dichas capturas asignado a la Comunidad. 
Artículo 3 
En el Anexo se fija la distribución entre los Estados miembros del cupo 
asignado a la Comunidad de los TAC mencionados en el artículo 2. 
Dicha distribución se realizará sin perjuicio de los intercambios efectuados en 
virtud del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 170/83 y de las 
nuevas asignaciones realizadas en virtud del apartado 4 del artículo 11 del 
Reglamento (CEE) n° 2241/87 del Consejo (2). 
Artículo 4 
Por lo que se refiere a las poblaciones de arenque del mar del Norte y de la 
Mancha oriental, podrán efectuarse transferencias de hasta el 50 % de las cuotas 
de las divisiones CIEM IV c y VII d a la división CIEM IVb. 
Por lo que se refiere a la población de merluza de las zonas lia (zona CE) y IV 
(zona CE), los Estados miembros que tengan una cuota en dicha zona podrán 
efectuar transferencias de las zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII, XIV y de la 
zona Villa, b, d a las zonas lia (zona CE) y IV (zona CE) cuando hayan agotado 
esa cuota. 
(2) DO N° L 207, de 29.07.1987, p. 1 
3-
No obstante, las transferencias contempladas en el presente artículo deberán ser 
previamente notificadas a la Comisión. 
Artículo 5 
1. Queda prohibido guardar a bordo o desembarcar capturas procedentes de 
poblaciones de peces para las cuales se hayan fijado TAC o cuotas, salvo 
si: 
(i) tas capturas se hubieran efectuado por buques de un Estado 
miembro que disponga de una cuota y ésta no se hubiera agotado, o 
(ii) eL cupo del TAC asignado a la Comunidad (cupo comunitario) no 
hubiera sido repartido entre los Estados miembros mediante cuotas y no 
se hubiera agotado, o 
(iii) en el caso de todas las especies distintas del arenque y la caballa, 
las capturas estuvieran mezcladas con otras especies y se 
hubieran efectuado con redes de una malla igual o inferior a 32 
milímetros en las regiones 1 y 2 o igual o inferior a 40 milímetros en 
la región 3, de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) NP 3094/86 del Consejo (1) , y no 
se hubieran seleccionado a bordo o al desembar­
ca r las, o 
(iv) en el caso del arenque, las capturas estuvieran dentro de los limites fijados en el 
apartado 2, o 
(v) en el caso de la caballa, las capturas estuvieran mezcladas con capturas de jurel o 
de sardinas y las caballas no superasen el 10 % del peso total de 
caballas, jureles y sardinas que estuvieran a bordo y las capturas no 
hubieran sido seleccionadas, o 
(vi) las capturas se hubieran efectuado en el curso de investigaciones 
científicas de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 3094/86. 
Todas las cantidades desembarcadas se imputarán a la cuota o, si el cupo de 
la Comunidad no se hubiera repartido entre los Estados miembros mediante 
cuotas, se imputarán al cupo comunitario, salvo si las capturas se hubieren 
efectuado con arreglo a los incisos (iii), (iv), (v) y (vi). 
(1) DO N° L 288 de 11.10.1986, p. 1. 
2. Cuando la pesca se efectúe con redes cuya malla sea inferior a 32 milímetros en las 
regiones 1 y 2, con excepción del Skagerrak y del Kattegat, y con redes cuya 
malla sea inferior a 40 milímetros en la región 3, quedará prohibido guardar 
a bordo capturas de arenque que estuvieran mezcladas con otras especies, 
salvo si dichas capturas no hubieran sido seleccionadas y su porcentaje, 
cuando estuvieran mezcladas solamente con capturas de espadín, no fuera 
superior al 10 % en peso del total de las capturas de arenque y espadín 
juntos. 
Cuando se pesque con redes cuya malla sea inferior a 32 milímetros en las 
regiones 1 y 2 y con redes cuya malla sea inferior a 40 milímetros en la 
región 3, quedará prohibido guardar a bordo capturas de arenque mezcladas con 
otras especies, salvo si dichas capturas no hubieran sido seleccionadas y su 
porcentaje, cuando estuvieran mezcladas con otras especies entre las que se 
encontraran o no espadines, no fuera superior al 5 % en peso del total de las 
capturas de arenque y otras especies juntas. 
3- La determinación del porcentaje de capturas accesorias y de su destino se 
realizará de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE) N° 3094/86. 
Artículo 6 
1. Queda prohibida la pesca del arenque desde el 1 de julio hasta el 31 de 
octubre de 1990 en una zona delimitada por las siguientes coordenadas: 
- costa oeste de Dinamarca a 55°30' de latitud norte, 
- 55°30' de latitud norte, 7°00' de longitud este, 
- 57°00' de latitud norte, 7°00' de longitud este, 
- costa oeste de Dinamarca a 57°00' de latitud norte. 
2. Queda prohibida la pesca del arenque en la zona que se extiende de seis a doce 
millas a la altura de la costa este del Reino Unido, medida a partir de 
las líneas de base entre 54°10' y 54°45' de latitud norte durante el período 
comprendido entre el 15 de agosto y el 30 de septiembre de 1990 y entre 
55°30' y 55°45' de latitud norte durante el período comprendido entre el 15 
de agosto y el 15 de septiembre de 1990. 
3- Queda prohibida la pesca del arenque durante todo el año en el mar de Irlanda 
(división CIEM VII a) en la zona marítima situada entre las costas oeste de 
Escocia, Inglaterra y el País de Gales y una línea trazada a 12 millas de las 
líneas de base de dichas costas, delimitada al sur por un punto situado a 
53°20' de latitud norte y al noroeste por una línea trazada entre el Mull of 
Galloway (Escocia) y el Point of Ayre (isla de Man). 
4. Queda prohibida la pesca del arenque desde el 21 de septiembre hasta el 31 
de diciembre de 1990, en las partes del mar de Irlanda (división CIEN Vila) 
delimitadas por las siguientes coordenadas: 
a) - costa este de la isla de Man a 54°20' de latitud norte, 
- 54°20' de latitud norte, 3°40' de longitud oeste, 
- 53°50' de latitud norte, 3°50' de longitud oeste, 
- 53°50' de latitud norte, 4°50' de longitud oeste, 
- costa suroeste de la isla de Man a 4°50' de longitud oeste; 
b) - costa este de Irlanda del Norte a 54°15' de latitud norte, 
- 54°15' de latitud norte, 5°15' de longitud oeste, 
- 53°50' de latitud norte, 5°50' de longitud oeste, 
- costa este de Irlanda a 53°50' de latitud norte. 
Queda prohibida la pesca del arenque durante todo el año 1990 en el Logan 
Bay, aguas situadas al este de una línea trazada desde Mull of Logan, a 
54°44' de latitud norte y 4*59' de longitud oeste, hasta Laggantalluch 
Head, a 54°41' de latitud norte y 4°58' de longitud oeste. 
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 4, los buques <je una eslora máxima 
de 12,2 metros, matriculados en puertos situados en la costa este de Irlanda 
y de Irlanda del Norte entre los 53°00' y 55°00' de latitud norte, podrán 
pescar arenques en la zona prohibida descrita en la letra b) del 
apartado 4» El único método de pesca autorizado serán las redes de deriva 
con una malla mínima de 54 milímetros. 
6. Queda prohibida la pesca del arenque en la zona marítima situada al noreste 
de una línea trazada entre Mull of Kintyre y Corsewall Point, durante el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de abril de 1990. 
7. Las zonas y los períodos indicados en el presente artículo podrán 
modificarse según el procedimiento establecido en el artículo 14 del 
Reglamento (CEE) n8 170/83. 
- 9 -
Artículo 7 
1. Queda prohibida/durante todo el año, la pesca del espadín con redes de 
arrastre con mallas de un tamaño inferior a 32 milímetros en el 
Skagerrak y en el Kattegat. 
2. Queda prohibida la pesca del espadín : 
a) desde el 1 de julio hasta el 31 de octubre de 1990, en una zona 
delimitada por las siguientes coordenadas: 
- costa oeste de Dinamarca a 55°30' de latitud norte, 
- 55°30' de latitud norte, 7°00' de longitud este, 
- 57°00' de latitud norte, 7°00' de longitud este, 
- costa oeste de Dinamarca a 57°00' de latitud norte; 
b) en el rectángulo estadístico CIEM 39E8, desde el 1 de enero hasta el 31 
de marzo de 1990 y desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 
1990. A los fines del presente Reglamento, dicho rectángulo CIEM está 
delimitado por una línea trazada con rumbo este desde la costa este de 
Inglaterra, a lo largo de los 55°00' de latitud norte, hasta un punto 
situado a 1°00' de longitud oeste, después con rumbo norte hasta un 
punto situado a 55°30' de latitud norte y a continuación con rumbo oeste 
hasta la costa; 
c) en las aguas interiores del Moray Firth situadas al oeste de la longitud 
3°30' oeste y en las aguas interiores del Firth of Forth situadas al 
oeste de la longitud 3°00' oeste, desde el 1 de enero hasta el 31 de 
marzo de 1990 y desde el 1 dé octubre hasta el 31 de diciembre de 1990. 
3. Las zonas y los períodos descritos en el presente artículo podrán 
modificarse según el procedimiento establecido en el artículo 14 del 
Reglamento (CEE) N° 170/83. 
Artículo 8 
Queda prohibida la pesca de la caballa, del espadín y del arenque con redes de 
arrastre y redes de cerco desde el sábado a medianoche hasta el domingo a 
medianoche en el Skagerrak y desde el viernes a medianoche hasta el domingo a 
medianoche en el Kattegat. 
Artículo 9 
1. Queda prohibida la pesca con redes de arrastre, de cerco danés o con 
una red de arrastre similar desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo 
de 1990 y desde el 1 de octubre hasta el 31 de diciembre de 1990 en las zonas 
geográficasdelimitadaspor una línea dentro de la coordenadas siguientes: 
- un punto de la costa oeste de Dinamarca situado a 55°00' de latitud 
norte; 
- 55°00' de latitud norte, 7°00' de longitud este, 
- 54°30* de latitud norte, 7°00* de longitud este, 
- 54°30' de latitud norte, 6°00' de longitud este, 
- 53°30* de latitud norte, 6°00' de longitud este, 
- 53°30' de latitud norte, 4*00' de longitud este, 
- un punto de la costa de los Países Bajos situado a 4°00' de longitud 
este. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la pesca con redes de arrastre, 
de cerco danés o con una red de arrastre similar estará autorizada en 
las zonas indicadas en dicho apartado, siempre que las mallas sean de un 
tamaño igual o superior a 120 milímetros. 
3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la pesca de la quisquilla 
(Crangon crangon) estará autorizada en las zonas indicadas en dicho 
apartado, siempre que se instale un paño separador de forma tal que las 
capturas accesorias de pesca no se queden retenidas en la red. 
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la pesca de la anguila 
adulta (Anguilla anguilla) estará autorizada en las zonas indicadas en 
dicho apartado. 
Artículo 10 
A partir de la entrada en vigor de la prohibición de que los buques que 
enarbolen pabellón de un determinado Estado miembro o estén registrados en un 
Estado miembro pesquen las cuotas de eglefino y bacalao correspondientes ese 
Estado miembro para el mar del Norte, se prohibirá a dichos buques la 
pesca en el mar del Norte de todas las especies sometidas a un TAC o una cuota, 
excepto la del arenque, espadín, caballa, jurel, solía y lenguado, así como la 
conservación a bordo, el transbordo y el desembarco de las capturas de estas 
poblaciones. 
Artículo 11 
1. Queda prohibida la pesca de merluza con redes de arrastre, de cerco 
danés o con una red de arrastre similar desde el 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1990 en las zonas geográficas delimitadas por una línea dentro 
de las coordenadas siguientes: 
- el punto de la costa norte de España denominado Cabo Prior (43°34' de 
latitud norte, 8°19' de longitud oeste), 
- 43°43' de latitud norte, 8*19* de longitud oeste, 
- 43°22' de latitud norte, 9°12* de longitud oeste, 
- el punto de la costa oeste de España denominado Cabo Villano (43°10' de 
latitud norte, 9°12' de longitud oeste). 
2. Queda prohibida la pesca de merluza con redes de arrastre, de cerco danés 
o con una red de arrastre similar desde el 1 de enero al 31 de marzo de 
1990 y desde el 1 de octubre al 31 de diciembre de 1990 en las zonas 
geográficas delimitadas por una línea dentro de las coordenadas siguientes: 
a) - el punto de la costa oeste de España denominado Cabo Corrubedo (42°35' de 
latitud norte, 9°05' de longitud oeste), 
- 42°35' de latitud norte, 9°24' de longitud oeste, 
- 42°07' de latitud norte, 9°13' de longitud oeste, 
- el punto de la costa oeste de España denominado Cabo Silleiro (42°07' de 
latitud norte, 8°54' de longitud oeste). 
b) - un punto de la costa oeste de Portugal situado a 39°20' de latitud norte, 
- 39*20' de latitud norte, 9*45' de longitud oeste, 
- 38*40 de latitud norte, 9°55' de longitud oeste, 
- un punto de la costa oeste de Portugal situado a 38°40' de latitud norte. 
c) - un punto de la costa oeste de Portugal situado a 37°50' de latitud norte, 
- 37°50' de latitud norte, 9°02' de longitud oeste, 
- 37°00' de latitud norte, 9°05' de longitud oeste, 
- un punto de la costa oeste de Portugal situado a 37°00 de latitud norte. 
Artículo 12 
La bacaladilla y el jurel serán considerados como especies no bentónicas. 
Artículo 13 
No obstante lo dispuesto en el artículo 2 y en el Anexo I del Reglamento (CEE) 
n° 3094/86 , entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 1990 la pesca en el 
mar del mar del Norte de buques de 221 kw o más que empleen redes de arrastre de 
vara de una malla comprendida entre 80 y 90 mm quedará circunscrita a la zona 
situada al sur de los 55° de latitud norte. Por lo que respecta a esta pesca: 
no se aplicará el porcentaje mínimo de especies principales, 
el porcentaje máximo de bacalao, eglefino, merlán y carbonero será del 15$. 
Cuando se practique la pesca del lenguado en el mar del Norte, estará prohibido 
llevar a bordo cualquier red de arrastre o parte de red cuya malla sea inferior 
a la de aquella con la que se faene. 
Artículo 14 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1989. 
Por el Consejo 
El Presidente 
Regiones geográficas 
Zona 
II 
Ha 
Hb 
III 
Illa 
IHb 
II le 
Hid Region geográfica 
Mar de Noruega, Spitzberg e isla de los Osos 
Mar de Noruega 
Spitzberg e isla de los Osos 
Skagerrak, Kattegat, Sund, Belts, Mar Báltico 
Skagerrak y Kattegat 
Sund 
Belt 
Mar Báltico 
IV 
IVa 
IVb 
IVc Mar del Norte 
Mar del Norte septentrional 
Mar del Norte central 
Mar del Norte meridional 
V 
Va 
Vb Islandia y Feroe 
Islandia 
Feroe 
VI 
Vía 
VIb 
Vía Clyde 
VII 
Vila 
Vllb 
VTIc 
Vlld 
VLIe 
VHf 
VI Ig 
VI Ih 
VIIj 
VI Ik Oeste Escocia, Rockall 
Oeste Escocia . 
Rockall 
Oeste Escocia reserva de dyde 
Mar de Irlanda, oeste Irlanda y Porcupine Bank, 
sur Irlanda, Canal de Bristol, la Mancha 
Mar de Irlanda 
Oeste Irlanda 
Porcupine Bank 
Mancha oriental 
Mancha occidental 
Canal de Bristol 
Sureste Irlanda 
Little Sole 
Great Sole 
Oeste Great Sole 
VIII 
Villa 
Vlllb 
VIIIc 
VIHd 
Ville 
IX 
IXa 
IXb 
X 
XII Golfo de Vizcaya 
Sur Bretaña 
Sur Vizcaya 
Norte y noroccidental España 
Central Vizcaya 
Oeste Vizcaya 
Aguas portuguesas 
Costa de Portugal 
Oeste Portugal 
Azores 
Norte Azores 
XIV 
COPACE 34.1.1 Este Groenlandia 
Costa de Marruecos 
Guyane française Guyana francesa 
J c 
(1 ) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) 
(11) 
(13) 
(14) 
(15) 
(16) 
(17) 
(18) 
(19) 
(20) Zona 
St t 
Ditp 
Etta 
dt u 
Rtin 
ti i 
dt b 
Etta 
dt u 
Rtin 
ti i 
cot t 
Cada 
qutt 
CIEM 
Exct 
ar tn 
Taai 
qut 
51*3 
punt 
St t 
t n t 
7*00 
dt C 
St t 
tn t 
Rttt 
rtgi 
tntr 
La d 
cut CE. 
xc luy 
onibl 
cuo t 
na zo 
o dt 
nttr i 
att d 
cuo t 
na zo 
o dt 
nttr i 
tra d 
Ett 
dt 
lia, 
pto 
qut d 
tit t 
unt d 
3' dt 
0 tit 
rata 
1 nor 
' ott 
lydt. 
rata 
l tur 
rvat 
on ia 
t Mul 
iviti 
ico d zo t 
t 
a no 
na d 
Noru 
or d 
ti R 
a no 
na 
Noru 
or d 
ti R 
ado 
art 
IVa 
rttt 
t la 
n tl 
ti t 
lat 
uado 
dt 1 
tt d 
tt 
dt 1 
dt 
dt C 
r i ti 
1 of 
bn 
tlia 
( 12 ) Aapliada por 
Con 
f ior 
Incl 
cap t 
habt 
parr 
dtl 
(D.O 
Con 
Unie 
rani 
o tn 
Sin 
una 
Exct 
tl 
Etta 
• ill 
dtl 
Etta 
• ill txc 1 u 
dot n 
uyt t 
ur ada 
r tid 
afo 2 
Rtgla 
. N* 
txctp 
aatnt 
a o a 
lat 
ptr ju 
r tv i t 
pto 
Rt i no 
cuot 
at a 
Rtino 
cuot 
at a • ion 
orut 
odat 
t du 
o tt 
dt 
«tnt 
L 28 
c ion 
t po 
la 
agua 
icio 
ion 
para 
Un 
a no 
part 
dt 
a no 
part na CE 
r a lo 
putd 
t 12 
tga 
t una 
tino 
putd 
dt 4 
tga y 
t un 
tino 
• i tab 
nqut 
y IV 
rvat 
rtgi 
intt 
ur dt 
itud 
tn 1 
at r t 
t 56* 
y *i 
at r t 
56*00 
lydt: 
• a t i 
Kint 
CI EH 
i tada 
- h 
- h 
- h 
- h 
lazo 
- h 
- h 
- h 
- h 
1 
a t Etta 
t ptte 
• illa 
y tl R 
zona 
dt Sut 
t ptte 
• illa 
dtl R 
a zona 
dt Sut 
r o co 
ditti 
b. 
dt B 
¿n aar 
r ior d 
Langu 
nor tt 
a cott 
ttrvat 
00' no 
nor t dot aitabroe. 
artt tn tl Skagtrrak tn tl inttrior 
t a partir dt las lintat dt batt del 
tino dt Sutcia y tn tl Kattegat tn 
dt 12 aillât a partir dt laa lineas 
cia. 
artt tn tl Skagtrrak tn tl inttrior 
t a partir dt lat lintat dt batt dtl 
tino dt Sutcia , y tn tl Kattegat en 
de 3 aillât a partir de la linea 
cia. 
•unica a la Coaitl&n tut dtttabar-
nguitndo tntrt ti lat divisiontt 
lackwattr tt trata dt rtttrvat de 
itiaa situada en el ettuario dtl 
t una zona déliaitada por una linta 
ard Point (51*56 N, 1*19,1' E) hatta 
aiguitndo hacia tl otttt hatta un 
a dtl Rtino Unido. 
dt artnqut dt la divition CIEM Via 
rtt y tn la parte tltuada al tttt dt 
t dt 55*00' norte, con exclusión 
strvat dt artnqut dt la divition CIEM Via 
nortt y al otttt dt 7*00* otttt. 
tt trata dt lat rtttrvat dt artnqut dt la 
tuada tn tl nortttt dt una linta trazada 
yrt y Corttwall Point. 
Via no coaprende la zona añadida al aar 
de 
got 
lat 
r an tt 
ltcci 
tttt 
o dtl 
8, 11 
dt E 
dr an 
juris 
t int 
dt 1 
coao 
Alt 
ido . 
putd 
ir dt 
Sutci 
putd 
ir dt acia 
acia 
acia 
acia 
na d 
acia 
acia 
acia 
acia 
at p 
1 ot 
prtt 
la 
onad 
Rtgl 
Con 
•1°.-. span 
ptte 
dice 
t r na 
ot d 
cont 
aani tl 
tl 
tl 
tl 
tila 
tl 
tl 
tl 
tl 
reta 
att 
at a 
ptte 
at i 
aatn 
tt jo 
86, 
* y 
artt 
ion 
c i on 
trtc 
teut 
a, nor t 
tur 
ot tt 
tttt 
ltad 
nor t 
tur 
ott t 
tttt 
t tf 
dt L 
cet t 
a dt 
tin 
to y 
(CEE 
p.1) 
Port 
tn 
dtl 
altt 
hot 
ne i a 
Eapa t por 
por 5 
t por 
por 
a : 
t por 
por 5 
t por 
por 
te tua 
indtt 
or i at 
ttpa 
con tr 
tl A 
) N*3 52*30' nortt, 
2*00' nortt, 
la costa dt Irlanda, 
la cotta dtl Rtino Unido. 
52*30' nortt, 
2*00' nortt, 
la cotta dt Irlanda, 
la cotta dtl Rtino Unido, 
dat por Norutga tn lot 
ntt. 
dt todat lat ttptcitt 
din y dtttabarcadaa sin 
avtnir tl Articulo S, 
rticulo 5, parrafot 1 y 2 
094/86 dtl 7 Octubrt 1986 
ugal. 
lat aguat aoattidat a la sobs-
Ettado aitabro dt qut tt tratt 
dt la zona contidtrada. 
dt la Coaunidad y a rtttrva dt 
dt una opinion citntifica 
ña, Francia, Portugal y 
t ptteartt tn tl inttrior dt una zona dt 
lat lintat dt batt dtl Rtino dt Noruega 
a. 
t ptteartt tn tl inttrior dt una zona dt 
la linta cotttra dtl Rtino dt Sutcia. 
(21 ) 
(22) 
(23) 
(24) 
(25) 
(26) 
(27) 
(28) 
(29) 
(30) 
(31) 
(32) 
(33) 
(34) 
(35) 
(36) 
(37) 
(38) 
(39) 
(40) 
(41 ) St t 
acct 
Con 
dt 1 
Etta 
tn 
lint 
tn t 
tir 
Etta 
br ot 
laa 
dtl 
zona 
dt S 
Incl 
Unie 
rani 
c i on 
St t 
acct 
Solo 
a la 
into 
qut 
a la 
Solo 
a la 
into 
qut 
a la 
Solo 
a la 
into 
qut 
a la 
Solo 
a la 
into 
qut 
a la 
Unie 
rani 
Unie 
rani 
La p 
ait 
attr 
Unie 
rani 
o tn 
txct 
St t 
dtl 
dt 
St t 
Ot 
tn 
Ot 
la 
Ot 
la 
No xcluyt una tttiaacion 
sor i at induttr i altt. 
txclution dt la zona 
2*00' 0 y al nortt 
TAC no putdt pttcara 
tl inttrior dt una z 
at dt bast dtl Rt ino 
1 Katttgat tn tl intt 
dt la linta cotttra d 
TAC no putdt pttcart 
tn tl Skagtrrak , en 
a partir de lat lint 
Rtino dt Sutcia, y tn 
dt 12 aillât a par 
ute i a . 
uindas lat cantitadt 
aatntt podran pttcar 
a o a la juritdiccio 
altt dt la zona cont 
xcluyt una tttiaació 
sor i as industrialtt. 
podran ptscarat tn 
jurisdicción dtl Et 
rnacionaltt dt la zo 
podran pttcarst tn 1 
jurisdicción dt Por 
podran pttcarst tn 
jurisdicción dtl Et 
rnacionaltt dt la zo 
podran pttcarst tn 1 
jurisdicción dt Esp 
podran pttcartt tn 
jurisdicción dtl Et 
rnacionaltt dt la zo 
podran pttcartt tn 1 
juritdiccion dt Por 
podran pttcartt tn 
juritdiccion dtl Et 
rnacionaltt dt la zo 
podran pttcartt tn 1 
juritdiccion dt Etp 
aatnte podran peacar 
a o a la juritdiccio 
aatntt podran pttcar 
a o a la juritdiccio 
ttca dt caaarontt Pt 
tt prohibo tn aguat 
ot. 
aatntt podra 
a o 1 a j ur 
laa aguat 
pcion dt laa 
xcluytn lat 
Rtglaatnto ( 
. P-xcluyt la di 
at cualtt no 
a zona al tu 
at cualtt no 
ona al tur d dt pM tontladat dt capturât 
tituada al tur dt 56*30' N, al tttt 
dt S0*30' N. 
t por barcot danta tn tl Skagtrrak, 
ona dt 4 aillât a partir dt lat 
dt Norutga y dtl Rtino dt Sutcia, y 
rior dt una zona dt 3 aillât a par­
ti Rtino dt Sutcia. 
t ptr barcot dt otrot Ettadot aita-
tl inttrior dt una zona dt 12 all­
ât dt baat dtl Rtino dt Norutga y 
tl Katttgat tn tl inttrior dt una 
tir dt lat lintat dt batt dtl Reino 
t a tanto alzado. 
tt tn laa aguat soattidat a la tobt-
n dt Francia o tn las aguas inttrna-
iderada . 
n de PW toneladat dt capturas 
las ag 
tado a 
na con 
as agu 
tugal . 
lat ag 
tado a 
na con 
at agu 
ana . 
lat ag 
tado a 
na con 
at agu 
tugal . 
lat ag 
tado a 
na con 
at agu 
ana . 
tt tn 
n dt E 
tt tn 
n dt E 
natut 
cuya p uaa toattidat a 
itabro aftc tado 
aidtrada, salvo 
at soat tidat a la aobtrania o 
o tn lat aguas 
850 tontladat 
la tobtrania o 
uat ttattidat a la tobtrania o 
itabro aftctado o tn lat aguat 
tidtrada, talvo 850 tontladas 
at toattidat a la aobtrania o 
uat toattidat a la tobtrania o 
itabro aftctado o tn lat aguas 
tidtrada, talvo 2 250 tontladas 
at toattidat a la tobtrania o 
uat toattidat a la ttbtrania o 
itabro aftctado o tn lat aguat 
tidtrada,talvo 2 250 tontladat 
at toattidaa a la tobtrania o 
lat aguat toattidat a la tobt-
apaña. 
lat aguat toattidat a la tobt-
spana o dt Portugal . 
tubtilit y Ptnatut Brasilitn-
rofundidad tt inftrior a 30 
Eapa 
No t at cualtt no 
ona al tur d 
t podra pttc 
na y dt Port 
t podra pttc n pttcartt tn lat aguat toattidaa a la aobt-
itdlccion dtl Ettado aitabro dt qut tt tratt 
inttrnaclonaltt dt la zona contidtrada, con 
capturât acctttoriat. 
cantltadtt atignadat a Portugal tn virtud 
CEE) N* / dtl Conttjo, 0.0. N* L / . 
vit Un CIEN VII It. 
•it dt 4 020 tontladat putdtn ttr pttcadat 
r dt la latitud 59* nortt. 
aat dt 310 tontladat putdtn ttr pttcadat tn 
t la latitud 59* nortt. 
aat dt 290 tontladat putdtn ttr pttcadat tn 
t la latitud 59' nortt. 
ar tn aguat dt tobtrania o juriadiccion dt 
ugal . 
ar tn aguat dt tobtrania o jurisdicción dt 
(42) 
(43) 
(44) 
(45) 
(46) 
(47) 
(48) 
(49) 
(50) 
(51 ) Portugal 
No at po 
España . 
El rapar 
a 1 a Coa 
Osot at 
ntt dt r i 
Dt las c 
divis 
las c 
divi t 
1 at c 
la di 
1 aa c 
la di 
lat c 
la di 
laa c 
Villa,b, 
Dt lat c 
Vbtzona 
(zona CE 
Lot Esta 
dtl Nort 
poblac io 
tizar qu 
fino dur 
1988 y t 
tn ptto 
conttcut dra pttcar tn aguat dt tobtrania o jurisdicción de 
la 
De 
la 
De 
en 
De 
en 
De 
en 
De to de 1 
unidad 
entiende 
vados de 
ualtt no 
ion Via. 
ua 111 no 
ion Via. 
ual 11 n 
v i t i on V 
ua 111 no 
vltion V 
ua 111 no 
vition V 
ualtt 5 
d,t tt h 
ualtt 8 
CE), VI, 
), VI, V 
dot ai ta 
t sbbrtp 
n adopta 
t aqut 11 
antt 11 
1 30 dt 
a lot dt 
ivot al a cuota dtl ttock dt bacalao corrttponditntt 
tn lat zonat dt Spitzbtrg y la Isla dt lot 
sin perjuicio de lot dtrtchos y obligacio-
1 Tratado dt Paria dt 1920. 
aaa dt 30 tontladat putdtn ter petcadat en 
aat dt 40 tontladaa putdtn ttr pttcadas tn 
o aaa 
la. 
aaa dt 
la. 
aaa dt 
la. 
00 tont 
a agota 
00 tont 
VII , X 
II, XII 
br ot cy 
attn tn 
ran lat 
o t dt t 
ptr iod 
junio d 
ttabarc 
at t. dt 1 540 tontladaa putdtn ttr pttcadat 
I 100 tontladat putdtn ttr pateadas 
II 290 tontladat putdtn ttr pttcadat 
putdtn ttr pttcadaa tn la zona 
t n 
la 
tl ladat 
do. 
ladat putdtn ttr pttcadaa 
II, XIV cuando la cuota tn 
, XIV tt ha agotado. 
uaa cuotat dt tgltfino tn 
un 10X ti cupo coaunitario 
diapoticiontt necesarias para g a r a n -
ua buques cuyos deaeabarcos de egle-
o coaprendido entre el 1 de enero de 
e 1989 hayan aido tuptriort tn un 40X 
ot totaltt no fatntn durantt 10 diat la zona 
zona Vb 
aar dtl 
dt ttta 
(*) TAC dt prtcauc ion. 
Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi 
La présente proposition de règlement du Conseil a pour objet de fixer les 
totaux admissibles des captures pour 1990, ainsi que leur répartition entre 
les Etats membres au moyen de quotas. 
A ce stade il est possible de proposer des quotes-parts pour la CE pour 94 
stocks; pour 55 de ces stocks, les quotes-parts sont identiques à celles 
fixées pour 1989; pour 13 stocks, elles sont supérieures et pour 26 
inférieures• 
Les TAC proposés sont basés sur l'évaluation scientifique de la biologie des 
stocks concernés. En conséquence, ils reflètent les meilleures estimations 
dont dispose la Commission sur l'abondance des ressources et sur l'état de 
leur exploitation. En ce qui concerne les stocks pour lesquels les TAC 
proposés pour 1990 sont inférieurs à ceux fixés pour 1989, les réductions 
sont inévitables dans la mesure où elles reflètent les variations inhérentes 
à une ressource naturelle; dans la mesure où elles reflètent la diminution 
proposée de l'effort de pêche, elles répondent à la nécessité de gérer les 
ressources de manière rationnelle. L'impact financier de ces augmentations 
et de ces diminutions ne peut pas être calculé parce que les données 
économiques essentielles n'existent pas. Fait gravissime, le prix du poisson 
à la première vente n'est pas déterminé par les quantités de poisson 
disponibles pour le marché de la CE. Ce prix est fonction à la fois de 
l'offre mondiale et de la mesure dans laquelle les consommateurs modifient 
leurs achats lorsque le prix du poisson varie par rapport à celui d'autres 
sources de protéines. En conséquence, l'élasticité du prix du poisson n'est 
pas une simple fonction économique qui peut être utilisée pour évaluer les 
conséquences économiques de la réduction des possibilités de capture. On 
sait cependant que l'élasticité des prix est positive, autrement dit, qu'une 
diminution de l'offre de poisson aboutit en général à une augmentation du 
prix par unité de poids. 
Il faut en outre souligner que les pertes économiques à court terme, dans la 
mesure où elles résultent de l'adoption de TAC inférieurs, éviteront une 
perturbation bien plus grave du secteur à long terme si les ressources sont 
épuisées ou détruites. Il serait possible de limiter au minimum certaines 
pertes de bénéfices en réduisant le nombre de jours en mer, et donc les coûts 
variables, et en recourant aux dispositions du titre VII du règlement (CEE) 
n° 4028/86 du Conseil (1) qui prévoit le paiement de primes d'immobilisation 
temporaire• 
(1) JO n° L 376 du 31.12.1986, page 7, 
ANEXO / BILAC / ASHANC / nAPAPTHMA / ASSE.X / A.WEAE ' ALLEGA TO BIJLAÜE / A\EXO 
TAC en 1990 por especie y zona y la distribución, en tic los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad {en tonelaJas peso vivo) 
TAC fori990pr. bestand og pr. omráde og fordclmgcn blandí inedlcmsstatcrnc ai I ;tlicssl*abct\ andel tons 
levende v.vgt) 
TAC für 1990je Bestand und Bereich und die Auftciluní: Jes für die Ccmcintcha/t verfuukncn Anieils JUI die 
Mitgliedstaatcn (in Tomim Lebcndgeutcht) 
TAC ova unódtua KOÍ $¿)VT\ yia to 1990*u0úc nui r\ Karuvouíi ucta^ú TÜJV xparúv UXXUDV TOD 
Xopuyovuivou tmjv Kotvónpa ucpióiot (at tóvouc Çumavoû Papou.;) 
TACs by stock and by area for '990and the allocation among the Member Stares of the share available to the 
Community (in tonnes live Height) 
TAC pour 1990par stock et par zone ainsi que la repartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il ' 99Q>er popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte divponibile per la 
Coraunità (in tonnellatc peso vivo) 
TAC voor 1990 per bestand en per gebied en de verdelinc over de Lid-Staten van het mur de Gcmecnschap 
bcschikbare aandeel (in ton levenJ gewicht) 
TAC para '990f por existencia e por zona e a repartiçâo. entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (cm tonda Jas peso vivo) 
Espccic / Art / Art /.Et6oc, ' Species / 
tspece / Specie / Soort / Lspecie 
(1) 
Arcnque / Sild / Hering / Ptyya 1 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
(C'ufwj harengus) 
Arenque / Sild / Hering / Peyyot /' 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
(Clupej hartngus) Zona / Omrade / 
Bereich / ZÓVT) / 
Zone / Zonc / Zona / 
Sector / Zona 
(2) 
illa 
Hlb.cdC) TAC 
(3) 
pm 
38 000 | Kstado miembro / Med!i-ms<.;.u •' 
1 Mitglicdstaat / Kpuro^ ui;>.o; 
¡ Meinher State / fctat memore. St.uo 
i im-.-nbro / Lid'Staai / Es;.u¡o mimbro 
I (4) 
I Bel.mé/Bclgique 
' Dai.mark 
i Dcuischland 
: EX/cá6a 
j España 
| France 
j Ireland 
Italia 
Luxembourg 
, Nedcrland 
Portugal 
• United Kingdom 
; CEL/EOF/EWC/EOK/EEC EEC 
i 
' Belgié/Belgique 
i Danmark 
! Oeutschland 
i EXXófict 
! España 
France 
Ireland 
, hali.. 
. Luxembourg 
• Nedcrland 
• Portugal 
i United Kingdom 
| 
i 
; CEE.-'nGF/EWC/EOK/F.fr/KEG Cuut.i. K\otc > Quote 
riooooTuon / Quota / 
Quoi.i / Cuntingenre / 
Quota / Quota 
,5, 
< 
pm s) 
pm {*) 
pm 
18 480 
14 670 
33 150 
- 1 -
(i) I (2) a 
Arenque / Sild / Hering - Peyya / II a ('), IV a, b pm 
Herring / Hareng / Aringa / 
H.inng / Arenque 
iCiHfcj harengus) 
Arenque / Sild / Hering / Pfcyya / IV c (7), VII d 30 000 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
(Clnpca harengus) 
Arenque / Sild / Hering / Pcyya / Vb('), Via ^ QQQ 
I lerrmg / Hareng / Aringa / North ("), VI b 
I larmg / Arenque 
; ('.hiju'j harengus) 
Arenque / Sild / Hering / PtyyaV VI a South (•), 25 000 
Herring / Hareng / Aringa / VII b, c 
Haring / Arenque 
(Clupca harengus) (4i 
lielgië/Belgique 
Danmark 
Drutschland 
l.kXáSa 
h spana 
France 
h (.land 
h.ilia 
1 uxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLE/EOF/EWG/EOK LI C EFG pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
Belgic/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
L/Aaôct 
L«>paña 
France 
Inland 
Itiii.i 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom pm (6) 
pm 
j pm 
| pm 
pm 
pm 
pm 
CI.E/EGF/EWG/EOK'l.fC/EEG ! 30 00° 
B< Igië/ Belgique 
1) iiimark 
I Vutschl.mci 
Iv./.ú5a 
España 
I-1.1 nee 
Ireland 
Italia 
I uxembourg 
Nederland 
Pt Ttugal 
United Kingdom ! pm 
pm 
pm 
CI F./EOF/EWG/F.OK 1 FC/F.EC 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nrdcrlaud 
Portugal 
Ur.ued Kingdom 
CFE/EOF/EWG/EOK/EEC/EtG pm 
pm 
:<:/EEG pm 
22 730 
2 270 
.C/EtC 25 000 
- 2 - 2% 
(p 
Arenque / Sild / Hering / Pfrryo / 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
'Chip?J harengus) 
Arenque / Sild / Hering / PSYYO / 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
(Clupea harengus) 
Arenque / Sild / Hering / Peyya / 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
(CJupcj harengus) 
Arenque / Sild / Hering / PETTO /' 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
(Clupvj harengus) ! <» 
VlaClydeC0) 
VlIaC») 
VII e, f 
VIIg,h,j,k(») 
•. (3--
2 6ÜÜ 
6Ü0Ü(*) 
t 
500 ('; 
• 
15 ooen (4. 
Belgie/Bclgique 
Danmark 
De.;:schland 
E/./.úou 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK 'EEC EEG 
Belgie/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EÁ/.á8a 
España 
France 
Ireland 
Itaiía 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK; LLC."EEG 
Belgie/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/.ú6a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
I.uw'inbntirg 
Nederland 
Ponugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK. EEC EEG 
Belgie/Bclgique 
Danmark 
DcuiM/hianJ 
EX?, o 5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEL/EOF/EWG/EOK/EEC EEG (5) 
2 600 
2 600 
1 *60 
4 440 
6 000 
• 
250 
250 
500 
170 
925 
12 960 
925 
20 
15 0U0 
- 3 -21 
(1) (2) (J) 
Espadin / Brisling / Sprorte / III a 60 000!' 
Iap6eX6pEY70 / Sprat / Sprat / 
Spratto / Sprot / Espadilha 
(Sprjttus sprattus) 
Espadm / Brisling / Sprorte / 111 b, c, d (') 17 000 
lap&eXdpcrya / Sprat / Sprat / 
Spratto / Sprot / Espadilha 
(Sprattus sprattus) 
Espadin / Brisling / Sprotie / lla('), 1V(») 59 000*) 
Iap6eX6perya / Sprat / Sprat / 
Spratto / Sprot / Espadilha 
(Sprattus sprattus) 
Espadin / Brisling / Sprotte / • VII d, e 12 000 (*) 
Iap6eX6pcYYO / Sprat / Sprat / 
Sprarto / Sprot / Espadilha 
(Sprattus sprattus) ) (4) 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deatschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ircland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland . 
Portugal 
Uiiited Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/ 
Belgie/Beigique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLE/EOF/EWG/EOK- ELi. 
Bclgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC 
Bclgie/Bcigique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC 1 
1 
j 
! 
! 
EEG 
EEG 
EEG 
EEG (5) 
42 660 ^)('4) 
90 o:14) 
42 750(H) 
11 910 
3 090 
15 0Ü0 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
44 000(J)(15) 
50 000 
60 
3 900 
60 
840 
840 
6 300 
12 000 
- « - ^ 
(1) 
Anchoa / Ansjos / Sardclle / 
AvToouyia / Anchovy / Anchois / 
Acciuga / Ansjovis / Biqueirao 
\Engrjulis encrasicolus) 
Anchoa / Ansjos / Sardeile / 
Avroouyia / Anchovy / Anchois / 
Acciuga / Ansjovis / Biqueirao 
(Engrjulis encrasicolus) 
Salmon / Laks / Lachs / 
loXouoc, / Salmon / Saumon / 
Salmone / Zalm / Salmao 
(Salmo salar) 
Capelan / Lodde / Lodde / 
KaneX&v / Capelin / Capelan / 
Mormora / Lodde / Capelim 
(Mallotus villosus) (2) 
V1I1 
IX, X; COPACE 
34.1.1 (>) 
IlIb.c.dC) 
11 b 
,. 
•1. !••• (3) 
12 3UU<*> 
9 000 (*) 
800 (\i (4; 
Belgié/Beigique 
Danmark 
Deutschland 
E/.XáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOKEEC/EEG 
Belgié/Beigique 
Danmark 
Deutschland 
EXXúSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
C'l l./EUl/EWC/EOk I l\ II.(¿ 
Belgié/Beigique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Beigique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC EEG (S) 
11 070 
1 230 
12 300 
4 300(16) 
4 700(16) 
9 000 
723 , 
57 
7b0 
on 
- 5 - ¿í 
(i) ! 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / 
TdSo; / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
(Gadus morhua) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / 
TdSoc; / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
{Gadus morhua) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / 
r<zSo<; / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
(Gadus morhua) 
U.u.ilao / Torsk / Kabeljau / 
luSos / Cod / Cabillaud / 
Merlu/v.o bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
(Gadus morhua) (2) 
II b 
111 a Skagerrak 
III a Kattegat 
Mlb. c.d(') (.*• 
5 280 
21 000 
8 000 
73 500 (4) ! 
Bel^ié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa i 
España 
France 
Ireiand 
Italia 
Luxcmbourg 
Nedcrland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK'El-.O'EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/.úSu 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxcmbourg 
NeJerland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEt./EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxcmbourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Brlc.ii'/Urlgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXúSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxcmbourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
790 
2 700 
450 
570 
'670 
100(3)(18) 
5 280 (43) 
50 (4) 
16 750 (19) 
420 (4) 
105 (4) 
17 325 
4 730 (20) 
95 C4) 
4 825 
52 440 
19 590 
72 030 
- 6 --zi 
(1) 
acalao / Torsk / Kabeljau / 
iSoc, l Cod / Cabillaud / 
!erluzzo bianco / Kabeljauw / 
icalhau 
ad us morhua) 
calao / Torsk / Kabeljau / 
Soc, / Cod / Cabillaud / 
•rluzzo bianco / Kabeljauw / 
:alhau 
idus morhua) 
aJao / Torsk / Kabeljau / 
oc, / Cod / Cabillaud / 
•luzzo bianco / Kabeljauw / 
alhau 
dus morhua) 
dao / Tondc / K.ihcl|au / 
oc, / Cod / Cabillaud / 
luzzo bianco / Kabeljauw / 
lhau 
ius morhua) 
•• (2) 
Ila(>), IV 
Vb(»), VI, XII, 
XIV 
4 * 
VIlb,c,d,e,f,g, 
h, j, k, VIII, IX, 
X;COPACE 
34.1.1 (') 
VHa (3) 
pm 
16 000 
21 500 
15 300 I (4) 
i 
| Belgie'Belgique 
j Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
! France 
| Ireland 
i Italia 
j l.uxcmbourg 
i Nedcrland 
| Portugal 
| l ínitcd Kingdom 
i 
i j 
CEE/LOF/EWC/EOK/EEC/EEC 
' í'elgic/Belgiquc 
j Danmark 
! Deutschland 
1 LXXóSa 
i-spañj 
France 
Ireland 
: Italia 
Luxembourg 
Nederland 
, Portugal 
> nitcd Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC'EEG 
Belgic/Belgiquc 
Danmark 
Deutschland 
EXXóSa 
íi>pañu 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom » 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
l'elgic/Helgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
U E/EOr/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
50 
470 
5 080 
1 980 
8 420 
16 COO 
960 <40> 
* 
16 430 (40) 
2 190 (40) 
140 (40) 
1 780 (40) 
21 500 
410 
1 120 
7 140 
100 
6 530 
15 300 
- 7 -
(1) 
Eglefino / Kuller / Schcllfisch / 
KaXXapiac, / Haddock / Eglefin / 
Eglefino / Schelvis ' Eglefino 
(Mclanogrammus aeglefinus) 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / 
KaXXapiac, / Haddock / Eglefin / 
Eglefino / Schelvis / Eglefino 
(Mclanogrammus aeglefinus) 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / 
KaXXapiac, / Haddock / Eglefin / 
Eglefino / Schelvis / Eglefino 
(Mclanogrammus aeglefinus) 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / ' 
KaXXapiac, / Haddock / Eglefin / 
Eglefino / Schelvis / Eglefino 
(Mclanogrammus aeglefinus) (2) 
III a; III b, c, d(') 
Ha('), IV 
Vb('), VI, XII; 
XIV 
i • 
• tu- I-" 
VII, VIII, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 (') (.V> 
10 ooo (*••• i 
(4) | 
Bel^ié/Bclgique | 
Danmark ¡ 
| D..-r^chland i 
pm 
19 500 
6 000 C) E/./.uoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Lu\embourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
Cl I /EOF/EWG/EOK/l.l(./EEG 
Belgic/Belgique 
D.nunark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
Frutee 
Ireland 
li.tlt.i 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
C1-.E/E0F/EWG/EOK/EF.C/EEG 
Bclgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EF.C/EEG 
Bclgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
50(4) 
8 060(J) 
510(<> 
10(«) 
8.630 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm (") (51) 
40 (44) 
50 (45) 
2 150 (46) 
1 540 (47) 
15 720 <48) 
19 500 
70 («•) 
4 000(4«) 
1 330 ;40) 
60U(«>) 
6 000 
-fi­ ée? 
(1) 
Carbonero / Sej / Seeiachs / 
Viaupn, noXXdKa / Saithe / Lieu 
noir / Merluzzo carbonaro / 
Zwartc koolvis / Escamudo 
'Pollachius virens) 
Carbonero / Sej / Seeiachs / 
Maupti noXXdica / Saithe / Lieu 
noir / Merluzzo carbonaro / 
Zwarre koolvis / Escamudo 
(Pollachius virens) 
Carbonero / Sej / Seeiachs / 
Maupr) noXXdica / Saithe / Lieu 
noir / Merluzzo carbonaro / 
Zwarte koolvis / Escamudo 
(Pollachius wrens) 
\badejo /' Lubbe / Pollack / 
<itptvn JtoXX&ica / Pollack / Lieu 
aune / Merluzzo giallo / Wine 
:oolvis / Escamudo amarelo 
Pollachius pollachius) (2) 
IlaC), Illa; Jllb, 
c, d('), IV 
Vb('), VI, XJr, 
XIV 
Vil, VIH, IX, X; • 
COPACE 
34.1.1 (') 
• Vb-C). VI, XII, 
XIV 
• • (3) 
pm (4) | 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXóSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
i CEE/EOF/EWG/EOK.'EEC EEG 
24 000 ¡ Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
1 EXXaSa 
! España 
i Francc 
j lrcland 
1 Italia 
j Luxembourg 
j Nederland 
1 Portugal 
] United Kingdom 
1 CEE/E0F/EWG/EOK/EEC:EEG 
i 
14 000 T) 
1 100 o Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
Francc 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Ncdeilaud 
Portugal 
United Kingdom 
CEE / EOF/ EWC /EOK / V. EC E EG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG '5; 
pm «> 
pm (5) 
pm CA> 
pm <4) 
pm (4) 
' pm (4) 
pm 
1 750 
17 420 
580 
4 250 
24 000 
30 («•) 
7 880(40) 
.3 940 («•) 
2 150 C0) 
14 000 
10(«) 
530 
160 
400 
I 100 
- 9 -
(1) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / 
KixpivTi noXXdica / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / Witte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(I'olLii hius pollachius) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / 
KupuTi noXXdica / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / Witte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachius pollachius) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / 
Kitptvn, noXXdKa / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / Witte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachius pollachius) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / 
Kitpivn. noXXdKa / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / Witte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachius pollachius) (2) 
VII 
VIII a, b 
VIH c 
VIHd (3) (4) ! 
i i 
14 000 (*; ! Bclgié/Belgique ¡ 
¡ Danmark ¡ 
' Deutschland ¡ 
j EXXnoa ¡ 
1 Esp.ma 
l France 
\ Irelaiul i 
ti ili i i 
; Luxembourg 
i Nederland 
. Portugal 
j United Kingdom 
! 
, CEF.EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
2 M)0( Bcigie/Bclgiquc 
Danmark 
. Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
. Nederland 
. Portugal 
United Kingdom 
. CEl.EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
800 (*» : Belgic/Belgique 
Dat.mark 
Deutschland 
EXXá5a 
: España 
FratKe 
Ircl.ind 
' Italia 
; Luxembourg 
i Nederland 
Portugal 
| United Kingdom 
1 
¡ CEE-'EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
1 
50C) ¡ Belgie/Belgique 
! Danmark 
1 Deutschlanil 
EXXuÓa 
¡ España 
j France 
¡ Ireland 
1 Italia 
Luxembourg 
j Nederland 
i Portugal 
• United Kingdom 
i 
¡ 
•. CE1-/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
i (5) 
430 
30 (•'») 
10 030 
1 (PO 
2 440 
14 000 
440 
2 160 
2 600 
720 
80 
800 
50 
50 
- 10 - 10 
(1) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / 
KiipivTi TtoXXdKa / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / NX'irte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachius pollachtus) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / 
kitpivn, noXXdica / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / Witte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachius pollachius) 
Faneca noruega / Sperling / 
Stintdorsch / MnaxaXiapdKi 
NopBn,YÍoc / Norway pout / 
Tacaud norvégien / Gado 
norvegese / Kever / Faneca da 
Noruega 
(Trisopterus esmarku) 
Bacaladiila / BlahvilJing / Bl.iucr ' 
Wittling / ripootpuydici / Blue 
whiting / Merlan poutassou / 
Melu / Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutassou) (2) 
VIII e 
IX. X; COPACE 
3-4.1.1 (') 
lla('), Ula; 
IV(') 
Ua('), IV(') (.V¡ 
100 C (4) 
450 
200 000 (• ) 
90 000 IT Beii;ie/Belgique 
Danmark 
Deuischland 
EXXdôa 
España 
France 
Ireland 
It.ili.i 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
100 H 
CLE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEC 100 
I 
! Bclgie/Belgique 
Danmark 
DeuiM-hland 
EXXu6u 
EspaiTa 430 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 20 
United Kingdom 
l 
I I I 
| CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 450 
^ . 
i Belgie/Belgiquc 
i Danmark 
Deutschland 
EXXu6a 
Espana 
j France 
j Irel.uid 
! Italia 
i Luxembourg 
i Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
171 000 (J)(l,)(*1) 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 171 000 
Bclgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXrioa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
{ Nederland 
! Portugal 
I United Kingdom 
I 50 000(J)(,J) 
i • 
| CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 50 000 
-11 - T» 
(1) 
Bacaladilla / Blahvilling / Blauer 
Wittling / ripootpuydKi / Blue 
whiting / Merlan poutassou / 
Melu / Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutassou) 
Bacaladilla / Blahvilling / Blauer 
Wittling / npootpoydici / Blue 
whiting / Merlan poutassou / 
Melu / Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutassou) 
Bacaladilla / Blihvilling / Blauer 
Wittling / npootpuvdici / Blue 
whiting / Merlan poutassou / 
Melu / Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutassou) 
Bacaladilla / Blahvilling / Blauer 
Wittling / ripoo«puydKi / Blue 
whiting / Merlan poutassou / 
Melu / Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutassou) (2) 
Vb('), VI, VII 
Villa, b. d 
VHI e 
VIII c, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 (') (3) 
510 000 (35! 
26 500 i'N" (•' 
i ooo ¡-;-
50 000 (') (4) 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Dcutschiand 
EXXúoa 
España 
France 
Ireland 
Itali.i 
Luxemboiirg 
Nederlaiui 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Bcl;a.ii7Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Lusembourg 
NeJerland 
Portugal 
United Kingdom 
CE17E0F/EWG/E0K/EEC/EEG 
Belgié/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxcmbourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
Cl 1 /EOI7EWG/EOK/EEC/EEG 
Bclgié/Bcigiquc 
Danmark 
Deutschland 
F.Xiiioo 
España 
Franco 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
10 000(")(i4) 
pm (>)(") 
pm 
20 000 (24) 
6 500 (J) (•')(») 
26 500 
* 
1 000 (3) 
1 000 
40 000('*) 
10 000(,k) 
50 000 
- 12 - \¿ 
(1) 
1 
MeriiaV'Hvilling / Wittling / 
MxaicaJUApoc uxpXdv / Whidng / 
Merlan 7 Merlano / Wijting / 
Badejo 'V; 
f-Htrlangius merlangus) 
• > * • 
\ 
MeHin / Hvilling / Wittling / 
Mxak-oXidpcx; uxpXdv / Whiting / 
Merlan / Merbno / Wijting / 
Badejo 
fMtrlangius mtrlangus) 
Merlin / Hvilling / Wittling / 
MxavaJUdpcx; uxpXdv / Whiting / 
McrUn / Merlano / Wijring / 
Badejo 
f.Mtrlangius mtrlangus) 
Merlin / Hvilling / Wittling / 
MxaicaliApo< uxpldv / Whiting / 
Merian / Merlano / Wijting / 
Badejo 
fNtrltngius Mtrlangus) 
' ':'°'--
;».'..' (2) 
Illa 
IIJ('), IV 
Vb('), VI, xii,-
XIV 
V|I a (3) 
17 000 (*) 
pm ^•ii 
11 000 
8 300 
— (4) J 
Bclgíe/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXüou 
España 
France 
Ircland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWC/EOK. ELC EEC 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdoa 
España 
France 
Ircland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEC 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSo 
España 
France 
Ircland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
United Kingdom 
CEL/EOF/EWC/EOK/EtC-EEC 
Bclgíe/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EJLXdóa 
España 
France 
treland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
United Kingdom 
Cl.l••EDI- L.\V\./LUk.l I v IK. (5) 
15 030 (5) 
50 (4) 
• 
15 080 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm (26; 
70 ' 
1 340 
3 290 
6 300 
11 000 
50 
570 
3 290 
10 
4 380 
8 300 
i 
- 13 - J 3 
il) ¡2) (3) (4) (5) 
Merlán / Hvilling / Wirrlmg . | VU b. c, d, e, f. 
MnatcaXtdpoç uepXdv NX'hmr.ç | h, j, k 
Merlan / Merlano ' W:;:r.i: ' ! 
Badejo j 
(MerLangius merlangus) 19 300 Bclgië/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXccc 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcriand 
Portugal 
United Kingdom 
C l-.i;.l:.0|/LWC;/EOk/LlX/EEG 190 
11 580 
5 370 
90 
a 
2 070 
19 300 
Merlin / Hvilling / Wittlin¿; • 
MïtakaXtdpoç uepXdv / W'intir 
Merlan / Merlano ' VC'ijnni; .' 
Badejo 
CMerlangius merlangus) vin 5 000 (•} i'.clgié Belgique 
Danmark 
Deutschland 
i 
I EXXdoc 
; España 
| France 
| Ireland 
j Italia 
i 2 000 ('«) 
3 000C») 
I 
1 
Berlin / Hvilling / Wittling 
vlnaKaXidpo? uxpXdv . \\'hirmc 
vlerlan / Merlano > Wining 
iadejo 
'Merlangius merlangus) 
vierluza / Kulmule / Seehecht / 
•lepXouKioc; / Hake / Meriu / 
Jasello / Heck / Pescada 
\ifrluiiiu< nwrltt,, .•;/.<' IX, X; COPACE 
34.1.1 (»} 
Illa; 111 b, c. d(') 
• 2 640C) 
' 
1 300 (•) Luxembourg 
Nederland Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie' Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France ' 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal ' 
United Kingdom * 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Bclgique 
Danmark 
Deutscldand 
F.Uáfta 
1 .|i.ni.i 
1 lance 
Itcland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
Ci:E/i;nF/EWG/EOK/EEC/EEG 5 000 
2 640 
2 640 
1 300 (*) 
1300 1*1 
- H -
(1) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / 
MepXouiao? / Hake / Merlu / 
Nasello / Heek / Pescada 
(Merluccius merluccius) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / 
MepXouKnoc, / Hake / Merlu / 
Nasello / Heek / Pescada 
(Merluccius merluccius) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / 
MepXouKtot; / Hake / Merlu / 
Nasello / Heek / Pescada 
(Merluccius merluccius) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / * 
MepXouKioc, / Hake / Merlu / 
Nasello / Heek / Pescada 
(Merluccius merluccius) (2) 
HaC)JV(') 
i. i" 
Vb('), VI, VII, 
XII, XIV 
VIH a, b, d, e 
VIH c, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 (•) (3) 
2 KOC*) 
34 110 (*) 
22 750<*) 
20 000 (*) (4) 
Belgié/BeJgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdoa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC 
Belg¡e;/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd6a 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgic/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd5a 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
40 
1 220 
140 
280 
70 
390 
2 140 
320 
10 060(22X49) 
15 520 
1 880 
200 
6 130 
34 110 
10(«) 
» 
7 000(50) 
15 720 
20(«) 
22 750 
i2 800 <;;> 
1 230 ( ' 
5 970 {») 
20 000 
- 15 - 15 
(1) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stocker / laopifit / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
(Trachurus spp.) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stocker / laupiSi / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
(Trachurus spp.) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stocker / EaupUSi / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
(Trachurus spp.) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stocker / Ectupi&i / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
'Trachurus spp.) (2) 
Ha('), 1V(») 
Vb('), VI, VII, 
XJI, XIV 
... 1 " 
VIH a, b, d, e 
•• VIH c (3) 
40 000 (*) 
162 500(^1 ;• 
37 500 (")(*) 
14 600 (4) 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Dcutschland 
EXXd6a 
España 
France 
irel.ind 
Italia 
Luvembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáóa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáfia 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
40 000 (*)(«*) 
40 000 
10 000(")(24) 
I45 500 (») (") 
155 500 
> 
21 000 (") (") 
16 500(,)(l,)(") 
37 500 
14 330(16) 
270 
14 600 
- 16 -36 
(1) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stocker / Iaopi6i / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
(Trachurus spp.) 
Caballa / Makrci / Makrele / 
iKOuunpi / Mackerel / 
Maquereau / Sgombro / Makreel / 
Sarda 
(Scomber scombrus) 
Caballa / Makrel / Makrele / 
ItcouuTtpi / Mackerel / 
Maquereau / Sgombro / Makreel / 
Sarda 
(Scomber scombrus) 
Caballa / Makrel / Makrele / 
Eicouu,npi / Mackerel / 
Maquereau / Sgombro / Makreel / 
Sarda 
(Scomber scombrus) (2) 
IX, X; COPACE 
34.1.10) 
11 a 0), III a; III b, 
c,dO), IV 
• 
< • 
II (•>• VbO), VI,-
VII, VIH a, b, d, 
e, XII, XIV 
VIH c, DC, X; 
COPACE 
34.1.10) (3) 
23 400 
pm (4) 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
Fr3nce 
Ireland 
Italia 
i Luxcmbourg 
; Nederland 
j Portugal 
j United Kingdom 
i 
| CE1 /EOF/EWG/EOK/EIX' EEG 
pm 1 Belgié/Belgique 
1 Danmark 
j Deutschland 
i EXXú6a 
i España 
¡ France 
36 570(») Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
6 240(29) 
17 160(30) 
23 400 
pm («) 
pm. (*)(") 
pm 0) 
pm (4)(JI} 
pm 0)D 
pm (4)(") 
pm 
* 
pm («) 
pm (JI) 
pm (") 
pm (41) 
pm («i) 
pm (4i) 
pm 
30 140 0*) 
200 0°) 
6 230 0') 
36 570 
- 17 - *î-
(1) 
Soila eurooea / Rodspxtte / 
Scholle / ZayKtxa 1 European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Rodspactte / 
Scholle / ZayiciTa / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Radspame / 
Scholle / ZayKfcta / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Redspztte / 
Scholle / ZayKtta / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) (2) 
1JI a Skagerrak 
III a Kattcgat 
IHb,c,dO) 
11 a 0), IV (3) 
11 000 (*) 
2 000 
3 000(*) 
. pm (4) 
I 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxcmbourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxcmbourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXú5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxcmbourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC./EEG (5) 
70(., 
8 580 («») 
40 0) 
1 650-0) 
10 340 
1 780 (20) 
30 «> 
• 
1 800 
2 700 v 
300 
3 000 
pm 
pm 
, pm 
I P>n 
pm 
pm 
pm 
- 18 - 3* 
d' 
Solla europea / Rodspame / 
Scholle / ZavKira / European 
plaice / PJie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Rodspxtte / 
Scholle / ZavK&ra / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Rodspxtte / 
Scholle / ZayKfcia / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Rodspaerte / 
Scholle / ZayKixa 1 European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) <2* 
VbO), VI. XII, 
XIV 
Vil a 
Vil b, c 
Vil d, e (3) 
2 000 (*) 
5 100 
200 (*) 
10 7ü0 (4) 
Belgié/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdóa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxcmbourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Bclgique 
Danmark 
Deurschland 
EXXdSu 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXúSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Bclgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdóa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (*) 
60 
730 
1 210 
2 000 
260 
110 
2 040 
80 
2 610 
5 100 
» 
40 
160 
200 
1 750 
5 840 
3 110 
10 700 
- 19 - 35 
Soila europea / ^¿i>~r.v.?. / 
Scholie / Zayx'tTü / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa> 
Soîia europea / Rocsp.rrte / 
Scholle / ZcyKt~a ' European 
plaice / Pue / Passera d¡ mare / 
Schol / Soiha avessa 
(Pleuronectes plutessa ) 
Solía europea / Rodspsîti / 
Scholie / ZayKETC / European 
plaice / PÜe / Passera di mare / 
Schol / Soîha avessa 
(Pleuronectes ülaíessa' 
Lenguado común / Turge / 
Secz'jr.gc / TX-'bcoc / Common 
soie / Soie commune / So^liols / 
Tong / Lir.guado legítimo 
(Solea vulgaris) Danmark 
Dcutschland 
EXXdSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Li/xembcunj 
N-deriand 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF'EWG/EOK/FEC/EEG (5) 
V:! 
vin. \y... 
COPACE; 
34.1.i ••• 
Hi a: 30v? 8e!gié/Belgique 
Danmcrk 
Deutschland 
EXXá6a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
NeJerbnd 
Portugal 
United Kingdom 
i CEE/EOF/EWG/EOK/E'-C/EEG 
3eigië/B;3gique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáfiu 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Ncderland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWC/EO*: /EEC/EEC 
B*l3ie/3el~ique 
Danmark 
Ccutschlrnd 
EXXaSa 
España 
France 
Ireland 
'talia 
Luxembourg 
Ncderland 
Portugal 
United Kingdom 
:EE/E0F/EWG/-tOK/EEC/EEG 470 
850 
130 
450 
1 900 
70 
145 
500 
290 
145 
1 150 
120 
460 (40) 
120 
700 
435(5) 
25(4) 
40(4) 
500 
- 7?\ - «o 
(1) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXtbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Soles vulgaris) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXcbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXtbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXtbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) !2) 
11, IV 
Vb('), VI, XII, 
XIV 
Vil a 
Vil b, c (J) 
25 000 
110C*) 
1 050 
60(*) (4) 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXá5a 
España 
France 
lreland 
Iralia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXá&a 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEC 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXóSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom . 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáoa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
2 085 
955 
1 665 
415 
18 810 
1 670 
25 000 
90 
20 
110 
520 
10 
125 
165 
230 » 
1 050 
10 
50 
60 
- 21 -UI 
(1) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXtiooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXtbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXcbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXcbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) (2) 
Vil d 
Vil c 
Vil i, g 
Vil h, j, k (3) 
3 700 
900 
" 1 200 
7200*) (4) 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland } 
EXXó5a 
España 
France 
Ircland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireiand 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
ireiand 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáóa 
España 
France 
Ireiand 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
995 
1 995 
710 
3 700 
30 
340 
530 
900 
750 
75 
40 
335 » 
1 200 _ 
60 
120 
325 
95 
120 
720 
- 22 - Wl 
(1) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXcbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) 
Lenguadc / Tunge / 
Seezunge / TXcbooa / 
sole / Sole / Sogliola / 
Tong / Linguado 
(Soleidae) 
Gallo / Clashvarre / Migram, 
Scheefsnut / TXcbooa n, XEKISCOTTI / 
Megrim / Cardine / Rombo 
giallo / Schartong / Arreiro 
(Lepidorhombus spp.) 
Gallo / Glashvarre / Migram, 
Scheefsnut / TXcbooa TI Xcmckorn / 
Megrim / Cardine / Rombo 
giallo / Schartong / Arreiro 
(Lepidorhombus spp.) (2) 
VIII a, b 
VIHc, d, e, IX, 
X;COPACE 
34.1.1 (') 
Vb('), VI, xii, • 
XIV 
Vil (3) 
5 100 
1 860 (•) 
4 840H 
15 880(*) (4) 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXó6a 
España 
Francc 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXctóa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáóa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXá6a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
65(25) 
10 ('*) 
4 675 
350(25) 
5 100. 
700(32) 
1 160 (") 
1 860 
» 
550 («) 
2 140 
630 
1520 
4 840 
430 
4 760(") 
5 780 
2 630 
2 280 
15 880 
- 23 - 4 3 
(1) 
Gallo / Glash varre / Migram, 
Scheefsnut / TXcbooa n, XemScotfi / 
Megrim / Cardine / Rombo 
giallo / Schartong / Arreiro 
(Lepidorhombus spp.) 
Gallo / Glashvarre / Migram, 
Scheefsnut / TXcbooa r\ X£nt8cotf| / 
Megrim / Cardine / Rombo 
giallo / Schartong / Arreiro 
(Lepidorhombus spp.) 
Rape / Havtaske / Seeteufel / 
Batpaxdijmpo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) 
Rape / Havtaske / Seeteufel / . 
BaTpax6yapo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) (2) 
VIH a, b, d, e 
VIII c, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 (') 
Vb('), VI, XII, 
XIV 
Vil 
.;/... (3) 
2 220 O 
13 000 (•) 
8 600C) 
33 080 (•) .4, 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXüSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXá6a 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
lreland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
1 230 
990 
t 
2 220 
12 000(») 
600 («•) 
400 (") 
13 000 
310 
\ 
350 
330 (») 
3 800 
860 
300 
2 650 
8 600 
3 060 
340 
1210(") 
19 620 
2510 
390 
5 950 
33 080 
- 24 - WW 
(1) 
Rape / Havtaske / Seeteufel / 
Batpax6i|/apo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) 
Rape / Havtaske / Seeteufel / 
Batpax6i|/apo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) 
Rape / Havtaske / Seeteufel / 
Batpaxdyapo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) 
Camarones / Rejer / Garnele / 
Tapi&ec, / Shrimps / Crevettes / 
Gamberetri / Gamalen / Camarao 
(Penaeus spp.) (2) 
VIII a, b, d, 
VIII e 
VIH c, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 (») 
Guyane francaise (3) 
9910C) 
100 (•) 
12 000(») 
3 300 (33) (4) I 
! 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXóSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland . 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXafia 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
1 510 
8 400 
9 910 
100 (') 
100 
» 
10 000(») 
ion 
1 990 (") 
12 000 
3 020 
3 020 Q 
- ?ç - / . 
(1) 
Camar6n norteno / Dybhavsreje / 
Tiefseegarnele / TapiSa / Northern 
deepwater prawn / Crevettc 
nordique / Gamberello boreale / 
N'oorse garnaal / Camarao artico 
(Pandalus borealis) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBiSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapafliSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBiSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) (2) 
111 a (Skagerrak) 
Vb('), VI 
Vil 
VIII a, b (3) 
3 100 (•) 
16 000C) 
26 000 (•) 
7 500C) (4) 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXá5a 
España 
France 
I reí and 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXá6a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
3 100 (") 
• 
3 100 
35(") 
130 
215 
15 620 
16 000 
» 
1 560 (") 
6 320 
9 590 
X 530 
26 000 
450 
7 050 
7 500 
- 26 - V* 
(J) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBiSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBi6a / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBiSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) <2) 
VIII c 
VIII d, e 
. 
IX, X; COPACE 
34.1.1 (•) (3) 
600 (•) 
5o n 
4 720C) (4) 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXóSa 
España 
France 
Ireí and 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáSa 
España 
France 
lrcland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgié/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXáoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
580 
20 
600 
50 
50 
« 
1 180 (") 
3 540(") 
4 720 
- 27 -
** 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 630 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-89-597-ES-C 
ISBN 92-77-55935-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo