A4-0188/99 (Ponente: Bennasar Tous)

Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario-Programa DAPHNE (2000-2004)- sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres (COM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192 (COD))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Título

>Texto original>

Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario-Programa DAPHNE (2000-2004)- sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres

>Texto tras el voto del PE>

Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario-Programa DAPHNE (2000-2004)- sobre medidas destinadas a prevenir

y luchar contra la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres

(Enmienda 2)

Considerando 1

>Texto original>

1. Considerando que todo acto de violencia física, sexual o psicológica contra los niños, los adolescentes y las mujeres constituye una grave amenaza para la salud física y mental de las víctimas, pudiendo considerarse como un grave peligro para la salud;

>Texto tras el voto del PE>

1. Considerando que todo acto de violencia física, sexual o psicológica contra los niños, los adolescentes y las mujeres constituye

una violación de su derecho a la vida, a la seguridad, a la libertad, a la dignidad y a la integridad física y emocional y una grave amenaza para la salud física y mental de las víctimas, pudiendo considerarse como un grave peligro para la salud;

(Enmienda 3)

Considerando 1 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. Reconociendo las graves consecuencias, tanto inmediatas como a largo plazo, que la violencia tiene de cara a la salud, al desarrollo psicológico y social y a la igualdad de oportunidades de las personas, de las familias y de las colectividades y los elevados costes sociales y económicos para la sociedad en su conjunto;

(Enmienda 4)

Considerando 1 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 ter. Considerando el Convenio sobre la eliminación de cualquier forma de discriminación contra las mujeres de 1979, la Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Niños de 1989, la Declaración de Viena de 1993 sobre la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, la Declaración y la Plataforma de Acción adoptada en la IV Conferencia de la Mujer celebrada en Pekín en 1995 y la Declaración de Estocolmo de 1996, así como el Plan de Acción contra el Comercio Sexual y la Explotación de Menores;

(Enmienda 5)

Considerando 2

>Texto original>

2. Considerando que el Parlamento Europeo, en sus Resoluciones de 19 de septiembre de 1996, sobre los menores íctimas de violencia, de 12 de diciembre de 1996, sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea, de 16 de septiembre de 1997, sobre una campaña europea sobre tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres y de 16 de diciembre de 1997, sobre la trata de mujeres con fines de explotación sexual, solicitó a la Comisión que elaborara y aplicara programas de acción para combatir este tipo de violencia;

>Texto tras el voto del PE>

2. Considerando que el Parlamento Europeo, en sus Resoluciones

de 18 de enero de 1996, sobre la trata de personas(1), de 19 de septiembre de 1996, sobre los menores víctimas de violencia, de 12 de diciembre de 1996, sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea, de 16 de septiembre de 1997, sobre una campaña europea sobre tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres y de 16 de diciembre de 1997, sobre la trata de mujeres con fines de explotación sexual, solicitó a la Comisión que elaborara y aplicara programas de acción para combatir este tipo de violencia;

_____________

(1) DO C 32 de 5.2.1996, pág. 88.

(Enmienda 6)

Considerando 2 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. Considerando que, de conformidad con la definición de la Organización Mundial de la Salud, el concepto de salud corresponde a un estado de pleno bienestar físico, mental y social y no sólo a la inexistencia de enfermedades o achaques; considerando asimismo que, de conformidad con la letra o) del artículo 3 del Tratado CE, la acción de la Comunidad implicará una contribución al logro de un alto nivel de protección de la salud;

(Enmienda 7)

Considerando 3 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

3 bis. Considerando que, con la adopción del programa STOP1, el Consejo ha creado un importante instrumento de acción en el ámbito de la información y de la formación en la lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños;

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 Acción común 96/700/JAI (DO L 322 de 12.12.1996, pág. 7).

(Enmienda 8)

Considerando 4

>Texto original>

4. Considerando que, promoviendo un mejor conocimiento y comprensión del fenómeno de la violencia hacia las mujeres, adolescentes y niños, mediante una amplia divulgación informativa en este ámbito y mediante medidas complementarias de los programas y acciones comunitarios existentes, evitando al mismo tiempo innecesario solapamientos, el programa contribuirá a garantizar un elevado grado de protección de la salud humana;

>Texto tras el voto del PE>

4. Considerando que, promoviendo un mejor conocimiento y comprensión del fenómeno de la violencia hacia las mujeres, adolescentes y niños, mediante una amplia divulgación informativa en este ámbito y mediante medidas complementarias de los programas y acciones comunitarios existentes, evitando al mismo tiempo innecesario solapamientos, el programa contribuirá a garantizar un elevado grado de

prevención de la explotación y de protección de la salud humana, teniendo en cuenta sus aspectos físicos, mentales y sociales, así como una elevada calidad de vida;

(Enmienda 9)

Considerando 6

>Texto original>

6. Considerando que la Comunidad puedeaportar un valor añadido a las acciones de los Estados miembros en materia de prevención de la violencia ejercida contra mujeres, adolescentes y niños mediante la difusión de información y de la experiencia adquirida, el establecimiento común de prioridades, un desarrollo de redes cuando proceda, la selección de proyectos a escala de la Comunidad y la motivación y movilización de todas las partes afectadas;

>Texto tras el voto del PE>

6. Considerando que la Comunidad

aporta un valor añadido a las acciones de los Estados miembros en materia de prevención y de protección frente a la violencia, los abusos y la explotación sexual ejercidos contra mujeres, adolescentes y niños mediante la difusión y el intercambio de información y de la experiencia adquirida, fomentando un enfoque innovador, el establecimiento común de prioridades, un desarrollo de redes cuando proceda, la selección de proyectos a escala de la Comunidad y la motivación y movilización de todas las partes afectadas;

(Enmienda 10)

Considerando 7

>Texto original>

7. Considerando que el presente programa puede aportar un valor añadido definiendo y fomentando los usos adecuados, promoviendo la innovación y el intercambio de experiencias sobre las acciones emprendidas por los Estados miembros;

>Texto tras el voto del PE>

7. Considerando que el presente programa

aporta un valor añadido definiendo y fomentando los usos adecuados, promoviendo la innovación y el intercambio de experiencias sobre las acciones emprendidas por los Estados miembros, incluido un intercambio de información sobre las diferentes legislaciones y los resultados alcanzados;

(Enmienda 11)

Considerando 8

>Texto original>

8. Considerando, por tanto, que con arreglo a los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 3 B del Tratado, los objetivos de la acción pueden lograrse mejor a escala comunitaria; que la presente Decisión se limita a lo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin;

>Texto tras el voto del PE>

8. Considerando, por tanto, que con arreglo a los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 3 B del Tratado, los objetivos de la acción

se logran mejor a escala comunitaria; que la presente Decisión se limita a lo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin;

(Enmienda 12)

Considerando 9

>Texto original>

9. Considerando que debe fomentarse la asociación activa en esta área entre la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones no gubernamentales, en particular las de ayuda a mujeres y niños, y que debe impulsarse la sinergia entre todas las políticas y medidas relacionadas con este ámbito, fomentando la cooperación entre las ONG y las entidades regionales y locales;

>Texto tras el voto del PE>

9. Considerando que debe fomentarse la asociación activa en esta área entre la Comisión, los Estados miembros y las organizaciones no gubernamentales, en particular las

que luchan por el bienestar y la calidad de la vida de mujeres y niños, y que debe impulsarse la sinergia entre todas las políticas y medidas relacionadas con este ámbito, fomentando la cooperación entre las ONG y las entidades regionales y locales;

(Enmienda 13)

Considerando 10

>Texto original>

10. Considerando que, con el fin de cumplir los objetivos del programa y de utilizar con la mayor eficacia posible los recursos disponibles, es conveniente elegir cuidadosamente los campos de acción seleccionando los productos que ofrezcan un mayor valor añadido y que muestren el camino experimentando y divulgando ideas innovadoras en materia de prevención de la violencia;

>Texto tras el voto del PE>

10. Considerando que, con el fin de cumplir los objetivos del programa y de utilizar con la mayor eficacia posible los recursos disponibles, es conveniente elegir cuidadosamente los campos de acción seleccionando los productos que ofrezcan un mayor valor añadido y que muestren el camino experimentando y divulgando ideas innovadoras en materia de prevención

y lucha contra la violencia, dentro de un enfoque pluridisciplinar;

(Enmienda 14)

Considerando 11

>Texto original>

11. Considerando que debe promoverse la cooperación con las organizaciones internacionales activas en los ámbitos pertinentes, incluido el de la salud pública, y con los países terceros, así como con todos los organismos implicados en la prevención de la violencia en cualquiera de sus formas;

>Texto tras el voto del PE>

11. Considerando que debe promoverse la cooperación con las organizaciones internacionales activas en los ámbitos pertinentes, incluido el de la salud pública,

la educación y el desarrollo, y con los países terceros, así como con todos los organismos implicados en la prevención y la protección frente a la violencia en cualquiera de sus formas;

(Enmienda 15)

Considerando 12

>Texto original>

12. Considerando que deben adoptarse medidas para hacer posible la participación en este programa de los países candidatos a la adhesión, de conformidad con las condiciones establecidas en los acuerdos correspondientes, en particular los acuerdos de asociación y los protocolos adicionales a dichos acuerdos;

>Texto tras el voto del PE>

12. Considerando que deben adoptarse medidas para hacer posible la participación en este programa de los países candidatos a la adhesión, de conformidad con las condiciones establecidas en los acuerdos correspondientes, en particular los acuerdos de asociación y los protocolos adicionales a dichos acuerdos;

considerando que en el contexto de estos acuerdos es fundamental garantizar el respeto de los derechos humanos;

(Enmienda 16)

Artículo 1, apartado 1

>Texto original>

1. Se adopta un programa de acción comunitario relativo a medidas destinadas a prevenir la violencia hacia los niños, los adolescentes y las mujeres, en lo sucesivo denominado «el programa», para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004.

>Texto tras el voto del PE>

1. Se adopta un programa de acción comunitario relativo a medidas destinadas a prevenir

y luchar contra la violencia, los abusos sexuales y la explotación sexual ejercidos contra los niños, los adolescentes y las mujeres, en lo sucesivo denominado «el programa», para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004.

(Enmienda 17)

Artículo 1, apartado 2

>Texto original>

2. El objetivo del programa es contribuir a garantizar un elevado nivel de protección de la salud física y mental de los niños, adolescentes y mujeres víctimas reales o potenciales de la violencia. También se propone ampliar, a escala comunitaria, los conocimientos y experiencias relativas a los métodos y técnicas aplicables para prevenir y paliar los efectos de la violencia hacia los niños, adolescentes y mujeres.

>Texto tras el voto del PE>

2. El objetivo del programa es contribuir a garantizar un elevado nivel de protección

del bienestar físico, mental y social y de apoyo de los niños, adolescentes y mujeres víctimas reales o potenciales de la violencia. También se propone ampliar, a escala comunitaria, los conocimientos y experiencias, incluido el conocimiento de los instrumentos legislativos aplicados en los Estados miembros, relativas a los métodos y técnicas aplicables para prever y prevenir los efectos de la violencia hacia los niños, adolescentes y mujeres. Tiene también por objeto ayudar y apoyar a las ONG y a las organizaciones de voluntariado que trabajan en este ámbito.

(Enmienda 18)

Artículo 2, apartado 2

>Texto original>

2. La Comisión cooperará con las instituciones y organizaciones activas en el ámbito de la prevención de la violencia contra niños, adolescentes y mujeres y su protección, en particular, con ONG y organizaciones de voluntariado.

>Texto tras el voto del PE>

2. La Comisión cooperará con las instituciones y organizaciones activas en el ámbito de la prevención de la violencia contra niños, adolescentes y mujeres y su protección,

así como en el ámbito de la rehabilitación de las víctimas, en particular, con ONG y organizaciones de voluntariado. Fomentará la cooperación entre esas ONG y las autoridades nacionales, regionales y locales.

(Enmienda 19)

Artículo 2, apartado 2 bis (nuevo)

>Texto original>

.

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. Por lo que respecta a la ejecución del programa, la Comisión garantizará la adopción de un enfoque equilibrado con respecto a los dos grupos objetivo del mismo, a saber, las mujeres y los niños.

(Enmienda 20)

Artículo 2, apartado 2 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 ter. La Comisión coordinará la colaboración con los países candidatos a la adhesión en el marco de PHARE y TACIS,

(Enmienda 21)

Artículo 4

>Texto original>

La Comisión velará por la coherencia y complementariedad entre las acciones comunitarias que se apliquen con arreglo al programa y las aplicadas en el marco de otros programas y acciones comunitarios relativos a este ámbito, en particular los programas de salud pública, incluidas las que se refieren a la prevención de la violencia física.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión velará por la coherencia y complementariedad entre las acciones comunitarias que se apliquen con arreglo al programa y las aplicadas en el marco de otros programas y acciones comunitarios relativos a este ámbito.

(Enmienda 22)

Artículo 5, apartado 1, párrafos 1° y 2°

>Texto original>

1. A efectos de la aplicación de la presente Decisión, la Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo, denominado en lo sucesivo «el Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

1.

A efectos de la aplicación de la presente Decisión, la Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo, denominado en lo sucesivo «el Comité», compuesto por un representante por Estado miembro y presidido por un representante de la Comisión.

>Texto original>

El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación.

>Texto tras el voto del PE>

El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas

de alcance general que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación.

(Enmienda 23)

Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. El Parlamento Europeo estará representado en el Comité con estatuto de observador.

(Enmienda 24)

Artículo 5, apartado 1 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 ter. El Comité estará asistido por un Forum de ONG, que prestará asesoramiento e información en todos los aspectos pertinentes en el cumplimiento del programa, a excepción de la selección y la financiación de los proyectos.

(Enmienda 25)

Artículo 6, apartado 2

>Texto original>

2. El representante de la Comisión informará regularmente al Comité sobre el estado general del programa.

>Texto tras el voto del PE>

2. El representante de la Comisión informará regularmente al Comité

y al representante del Parlamento Europeo sobre el estado general del programa.

(Enmienda 26)

Artículo 7, apartado 1

>Texto original>

1. En la aplicación del programa, se fomentará la cooperación con terceros países y con organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública, así como con todos aquellos que puedan participar en la prevención de cualquier forma de violencia;

>Texto tras el voto del PE>

1. En la aplicación del programa, se fomentará la cooperación con terceros países y con organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública,

educación y desarrollo, así como con todos aquellos que puedan participar en la prevención y la protección frente a cualquier forma de violencia;

(Enmienda 27)

Artículo 7, apartado 2

>Texto original>

2. El programa estará abierto a la participación de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y del Espacio Económico Europeo (EEE) de acuerdo con los requisitos fijados en el Acuerdo EEE. El programa estará abierto a la participación de los países asociados de la Europa Central (PEC), de acuerdo con los requisitos fijados en los Acuerdos de Asociación o en sus Protocolos adicionales relativos a la participación en programas comunitarios. En el programa podrá participar igualmente Chipre con cargo a créditos suplementarios, siguiendo el procedimiento que se acuerde con este país.

>Texto tras el voto del PE>

2. El programa estará abierto a la participación de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y del Espacio Económico Europeo (EEE) de acuerdo con los requisitos fijados en el Acuerdo EEE. El programa estará abierto a la participación de los países asociados de la Europa Central (PEC),

en particular para las víctimas de la trata de mujeres, y de acuerdo con los requisitos fijados en los Acuerdos de Asociación o en sus Protocolos adicionales relativos a la participación en programas comunitarios. En el programa podrá participar igualmente Chipre con cargo a créditos suplementarios, siguiendo el procedimiento que se acuerde con este país.

(Enmienda 28)

Anexo, parte I, objetivo

>Texto original>

Objetivo:ayudar y animar a las organizaciones no gubernamentales y de voluntariado (ONG) a colaborar entre ellas y con los funcionarios de organismos públicos.

>Texto tras el voto del PE>

Objetivo:apoyar y animar a las organizaciones no gubernamentales y de voluntariado (ONG) a colaborar entre ellas y con los funcionarios de los distintos organismos públicos interesados.

(Enmienda 29)

Anexo, parte I, apartado 1

>Texto original>

1. Apoyo al establecimiento de redes pluridisciplinarias que agrupen ONG de distintos Estados miembros para facilitar el intercambio de información y experiencias útiles sobre acciones emprendidas en los Estados miembros.

>Texto tras el voto del PE>

1.

Apoyo al establecimiento y refuerzo de redes pluridisciplinarias que agrupen ONG de distintos Estados miembros y de los países candidatos a la adhesión, para garantizar la coordinación y la cooperación y facilitar el intercambio de información y experiencias sobre acciones emprendidas en los Estados miembros, incluidas las cuestiones relativas a personas desaparecidas y niños secuestrados.

(Enmienda 30)

Anexo, parte I, punto 2

>Texto original>

2. Fomentar la cooperación entre ONG de Estados miembros y funcionarios de organismos públicos para mejorar el conocimiento y la comprensión de sus respectivos papeles e intercambiar información y experiencias útiles sobre acciones emprendidas en los Estados miembros.

>Texto tras el voto del PE>

2.

Fomentar y apoyar la cooperación entre ONG de los Estados miembros y de los países candidatos a la adhesión y funcionarios de los distintos organismos públicos interesados a nivel nacional, regional y local, para mejorar el conocimiento y la comprensión de sus respectivos papeles e intercambiar información y experiencias útiles sobre acciones emprendidas en los Estados miembros, en particular sobre proyectos piloto innovadores.

>Texto original>

Para hacer frente al problema de la violencia, las redes emprenderán en particular actividades que:

>Texto tras el voto del PE>

Para hacer frente al problema de la violencia, las redes emprenderán en particular actividades que:

>Texto original>

(1) tipifiquen los distintos tipos de violencia y determinen las causas y consecuencias sobre la salud pública;

>Texto tras el voto del PE>

(1)

tipifiquen los distintos tipos de violencia y determinen las causas y consecuencias sobre la salud física, mental y social;

>Texto original>

(2) determinen los tipos de medidas y su eficacia para prevenir la violencia y paliar sus efectos;

>Texto tras el voto del PE>

(2)

determinen los tipos de medidas y su eficacia para prevenir la violencia y la explotación sexual y apoyen la reinserción de las víctimas y la eficacia de las medidas de represión;

>Texto original>

(3) promuevan actividades que hagan frente al problema tanto a nivel nacional como internacional.

>Texto tras el voto del PE>

(3)

promuevan actividades que hagan frente al problema tanto a nivel nacional como internacional.

(Enmienda 31)

Anexo, parte II, objetivo

>Texto original>

Objetivo: sensibilizar al público sobre la violencia y la prevención de la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres y favorecer el intercambio de las mejores prácticas.

>Texto tras el voto del PE>

Objetivo: sensibilizar al público sobre la violencia, la prevención y la protección frente a la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres, incluidos la trata con fines de explotación sexual, la explotación sexual comercial y otros abusos sexuales, y favorecer el intercambio de las mejores prácticas.

(Enmienda 32)

Anexo, parte II, punto 3

>Texto original>

3. Promoción de campañas de información, proyectos piloto y acciones de sensibilización del público, en particular niños, adolescentes, educadores y otras categorías implicadas, sobre los riesgos potenciales de violencia y las formas de evitarlos.

>Texto tras el voto del PE>

3.

Promoción de campañas de información, proyectos piloto y acciones de sensibilización del público, en particular niños, adolescentes, educadores y otras categorías implicadas, sobre los riesgos potenciales de violencia y las formas de evitarlos; también se podrán tener presentes las causas subyacentes y la igualdad entre hombres y mujeres, el respeto de la dignidad de las mujeres y los derechos de los niños, así como fomentar la sensibilización de los medios de comunicación al respecto, con objeto de favorecer el debate entre los profesionales de los medios de comunicación sobre el valor de un enfoque conjunto.

(Enmienda 33)

Anexo, parte II, punto 4

>Texto original>

4. Creación de una fuente de información a escala comunitaria para asistir a las ONG y proporcionarles información no confidencial recabada por gobiernos, o ONG o instancias académicas en materia de violencia y los medios de evitarla, y suministro de información sobre todas las medidas y programas al respecto bajo la égida de la Comunidad. Esto permitirá integrar la información en el sistema de información sobre salud pública establecido en el marco del programa de prevención de la violencia física.

>Texto tras el voto del PE>

4.

Creación de una fuente de información a escala comunitaria para asistir a las ONG y a los organismos públicos y proporcionarles información no confidencial recabada por gobiernos, o ONG o instancias académicas en materia de violencia, su prevención y la rehabilitación de las víctimas, así como el suministro de información sobre todas las medidas y programas al respecto bajo la égida de la Comunidad. Esto permitirá integrar la información en el sistema de información sobre salud pública establecido en el marco del programa de prevención de la violencia física, así como en otros sistemas de información pertinentes.

(Enmienda 34)

Anexo, parte II, punto 5

>Texto original>

5. Programas de investigación en el ámbito de la violencia y los abusos sexuales y los medios de prevención, con el fin, en particular, de definir los procedimientos más eficaces para prevenir la violencia y analizar su coste social y económico.

>Texto tras el voto del PE>

5.

Programas de investigación en el ámbito de la violencia y los abusos sexuales y los medios de prevención, con el fin, en particular, de definir los procedimientos más eficaces para prevenir y proteger frente a la violencia y analizar su coste social y económico.

(Enmienda 35)

Anexo, parte II, punto 6

>Texto original>

6. Promoción del intercambio de las mejores prácticas a escala comunitaria en apoyo de niños, adolescentes y mujeres en peligro y su protección, con especial atención a la prevención.

>Texto tras el voto del PE>

6. Promoción del intercambio de las mejores prácticas a nivel comunitario en apoyo de niños, adolescentes y mujeres en peligro y su protección

,haciendo especial hincapié en los siguientes ámbitos:

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- prevención (general o dirigida a grupos de riesgo específicos);

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- protección y apoyo a las víctimas (ayuda psicológica y médica, formación y reinserción en la vida social y laboral);

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- programas de tratamiento y rehabilitación para los autores de estos delitos;

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- procedimientos para garantizar los intereses del menor, del joven o de la mujer víctimas de violencia.

(Enmienda 36)

Anexo, parte II, punto 6 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

6 bis. Fomento de la aplicación de medidas destinadas a denunciar en mayor medida la violencia contra las mujeres, los niños y los adolescentes, así como varias formas de trata de mujeres para la explotación sexual, aplicando los mismos procedimientos en todos los Estados miembros.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitario-Programa DAPHNE (2000-2004)- sobre medidas destinadas a prevenir la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres (COM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192 (COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta modificada de la Comisión al Parlamento y al Consejo COM(99)0082 - 98/0192 (COD),

- Vista la propuesta de la Comisión COM(98)0335 - C4-0502/98,

- Vistos el apartado 2 del artículo 189 B y el art. 129 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta modificada (C4-0099/99),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores (A4-0188/99),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posición común que adoptará de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE;

4. Recuerda que la Comisión debe presentar al Parlamento cualquier modificación que pretenda introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento;

5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.