N°C206/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.8.92
ModificaciónalapropuestadeReglamento (CEE)delConsejosobreelaccesodelascompañíasaéreas
alasrutasdeserviciosaéreosintracomunitarios
(92/C206/05
COM(92)274final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEE
el19dejuniode1992)
TEXTODELACOMISION (>) ENMIENDAS
Enmiendan°1
Considerando 3bis
(nuevo)
Considerando queelobjetivodeunapolíticacomúndel
transporteaéreoeuropeonopuedelimitarsealaliberaliza­
ción,sinoquedebetenerencuentalasnecesidadesdela
políticaregionalydeldesarrollodelasinfraestructuras ,enel
marcodeunapolíticadetransportesintegrada;
Enmiendan°2
Considerando 3ter
(nuevo)
Considerando quelacarenciaactualdeinfraestructura ,
unidaalainsuficienciadesistemasavanzadosdecontrolyde
pasillosaéreos,limitangravementelaexpansiónpotencial
deltráficoaéreoquesepodríaproducirconlaliberaliza­
ción;
Enmiendan°3
Considerando 9
Considerando queeldesarrollodelrégimendetráficoaéreo
enlasislasgriegasyenlasislasdelAtlánticoquecostituyenla
regiónautónomadelasAzoresesactualmenteinsuficiente,y
queporestarazóndebenquedarexcluidostemporalmente de
laaplicacióndelpresenteReglamentolosaeropuertossitua­
dosendichasislas;Considerando 9
Considerando queeldesarrollodelrégimendetráficoaéreo
enalgunasdelasislasgriegasyenlasislasdelAtlánticoque
costituyenlaregiónautónomadélasAzoresesactualmente
insuficiente,yqueporestarazóndebenquedarexcluidos
temporalmente delaaplicacióndelpresenteReglamentolos
aeropuertossituadosendichasislas;
Enmiendan°4
Considerando 12 Considerando 12
Considerandoqueesnecesarioestablecerdisposicionessobre
nuevosserviciosaéreosentreaeropuertosregionales;Considerando queesnecesarioestablecerdisposicionessobre
nuevosserviciosaéreosprocedentesdeaeropuertosregiona­
lesocondestinoalosmismos;
(])ParaeltextocompletovéaseCOM(91)275final.DOn°C258
de4.10.1991.

13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/49
TEXTODELACOMISIÓN ENMIENDAS
Enmiendan°5
Considerando 20 Considerando 20
Suprímase . Considerando quelaposibilidaddequeunacompañíadeun
tercerpaísejerzaderechosdetráficoentreaeropuertosdela
Comunidaddebeestablecermedianteunacuerdoentreel
tercerpaísinteresadoylaComunidad ;
Enmiendan°6
Articulo1
Apartado4
4.Hastael30dejuniode1993quedaránexcluidosdela
aplicacióndelpresenteReglamentolosaeropuertosdelas
islasgriegasydelasislasdelAtlánticoqueconstituyenla
regiónautónomadelasAzores.Salvodisposicióndecontra­
riodelConsejo,apropuestadelaComisión,estaexclusiónse
prorrogaráporunnuevoperíododecincoañosypodrá
prorrogarseporotroscincoañosmas.Artículo1
Apartado4
4.Hastael30dejuniode1993quedaránexcluidosdela
aplicacióndelpresenteReglamentolosaeropuertosdelas
islasgriegas,conexcepcióndeCorfú,CretayRodas,ydelas
islasdelAtlánticoqueconstituyenlaregiónautónomadelas
Azores.SalvodisposicióndecontrariodelConsejo,a
propuestadelaComisión,estaexclusiónseprorrogarápor
unnuevoperíododecincoaños.
Enmiendan°7
Articulo2
Letrad)
Incisoi)
queserealice,acambiodeunaremuneración ,con
aeronavesdestinadasaltransportedepasajeros,carga
y/ocorreo,demaneraqueencadavuelohayaasientos
disponiblesparasuadquisicióndemaneraindividualpor
elpúblico,seadirectamente alacompañíaaérea,seaa
travésdesusagentesautorizados ;Articulo2
Letrad)
Incisoi)
queserealice,acambiodeunaremuneración ,con
aeronavesdestinadasaltransportedepasajeros,carga
y/ocorreo,demaneraqueencadavuelohayaasientos
disponiblesparasuadquisicióndemaneraindividualpor
elpúblico,seadirectamente alacompañíaaérea,seaa
travésdesusagentesautorizados,seaenagenciasde
viajes;
Enmiendan°8
Letrag)
g)ventasdeasientosúnicamente:laventadeasientos,sin
ningúnotroservicioañadido,comoelalojamiento ,
directamente alpúblicoporlacompañíaaéreaosu
agenteautorizado ;Letrag)
g)ventasdeasientosúnicamente:laventadeasientos,sin
ningúnotroservicioañadido,comoelalojamiento ,
directamente alpúblicoporlacompañíaaéreaosu
agenteautorizado,ounaagenciadeviajes;
Enmiendan°9
Articulo3
SinperjuiciodelodispuestoenelpresenteReglamento,el
(los)Estado(s)miembro(s )interesado(s )autorizará(n )alas
compañíasaéreascomunitariasaejercerderechosdetráfico
entrelosaeropuertosconsistemasaeroportuariosdentrode
laComunidadcuandoéstosesténabiertosalosservicios
aéreosciviles.Artículo3
SinperjuiciodelodispuestoenelpresenteReglamento,el
(los)Estado(s)miembro(s )interesado(s )autorizará(n )alas
compañíasaéreascomunitariasaejercerderechosdetráfico
entrelosaeropuertosdentrodelaComunidadcuandoéstos
esténabiertosalosserviciosaéreosciviles,siempreycuando,
yellohastael1deenerode1995,lascompañíasaéreasque

N°C206/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.8.92
TEXTODELACOMISION ENMIENDAS
noesténubicadasenlaComunidadsólopuedanserautori­
zadasaejercerlosconsecutivosderechosdecabotajeenlas
siguientescondiciones :
1.a)losderechosdetráficoseejerceránenunservicioque
seconsidereyestéprogramadocomoextensióndeun
servicioprocedentedelEstadodematriculación ,o
comopreliminardeunserviciocondestinoadicho
Estado;
b)lacompañíaaéreanopodráhacerusoparadicho
serviciodemásdel50%desucapacidadtemporalde
asientosenunserviciodelatercera,cuartaoquinta
libertadrespectoalcualelserviciodecabotaje
constituyelaextensiónoelpreliminar .
2.a)Lacompañíaaéreapodráhaceruso,paradicho
servicio,deunaaeronavedistintaperonomayordela
aeronavequeutilizaparaelserviciodelatercera,
cuartaoquintalibertadrespectoalcualelserviciode
cabotajeconstituyeunaextensiónounpreliminar;
b)cuandoseprestemásdeunserviciocomoextensióno
preliminardeunserviciodelatercera,cuartaoquinta
libertad,lacapacidadcontempladaenlaletrab)del
apartado1equivaldráalacapacidaddeasientos
adicionaldisponibleparaeltransportedepasajeros
enestosserviciosdecabotaje.
3.Unacompañíaaéreaquepresteunserviciodecabotajede
conformidadconelpresenteartículodeberáproporcio­
nar,apeticióndelEstadomiembrointeresado,todaslas
informaciones pertinentessobre:
a)lacapacidaddeasientostemporalenelserviciodela
tercera,cuartaoquintalibertadrespectoalcualel
serviciodecabotajeconstituyelaextensiónoel
preliminar;y
b)enelcasodeserviciosdecabotajealosquepuede
aplicarselaletrab)delapartado2,lacapacidad
temporalutilizadaencadaservicio.
Enmiendan°10
Articulo4 Articulo4
Apartado2 Apartado2
2.Noobstantelodispuestoenelartículo3,unEstado
miembro,encasodequeunadelascompañíasaéreasporél
autorizadashayaempezadoaprestarunserviciodepasajeros
regularenunanuevarutaentreaeropuertosregionalescon
aeronavesdeunacapacidadnosuperiora80asientos,podrá
rechazarunservicioaéreoregularporpartedeotracompañía
aéreaduranteunperíododedosaños,amenosquesepresta
conaeronavesdeunacapacidadnosuperiora80asientos,o
seprestedetalmaneraquenohayamásde80asientos
disponiblesalaventa,encadavuelo,entrelosdosaeropuer­
tosencuestión.2.Noobstantelodispuestoenelartículo3,unEstado
miembro,encasodequeunadelascompañíasaéreasporél
autorizadashayaempezadoaprestarunserviciodepasajeros
regularenunanuevarutahaciaodesdeaeropuertos
regionalesconaeronavesdeunacapacidadnosuperiora80
asientos,podrárechazarunservicioaéreoregularporparte
deotracompañíaaéreaduranteunperíododedosaños,a
menosqueseprestaconaeronavesdeunacapacidadno
superiora80asientos,oseprestedetalmaneraquenohaya
másde80asientosdisponiblesalaventa,encadavuelo,
entrelosdosaeropuertosencuestión.

13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/51
TEXTODELACOMISION ENMIENDAS
Enmiendan°11
Apartado3
3.Laletrac)delapartado1yelapartado2nose
aplicaránalasrutasconunacapacidaddemásde30000
asientosanuales.Apartado3
3.Laletrac)delapartado1noseaplicaráalasrutascon
unacapacidaddemásde30000asientosanuales.El
apartado2noseaplicaráalasrutasentreaeropuertos
regionalescuandolacapacidadseasuperiora30000
asientosalaño,ynoseaplicaráalasrutasentreaeropuertos
regionalesydecategoría1cuandolacapacidadsuperelos
45000asientosalaño.
Enmiendan°12
Artículo5
Alprestarserviciosaéreostodacompañíaaéreacomunitaria
recibiráautorizacióndel(delos)Estado(s)interesado(s )para
combinarserviciosaéreosyutilizarelmismonúmerode
vuelo.Artículo5
Alprestarserviciosaéreostodacompañíaaéreacomunitaria
recibiráautorizacióndel(delos)Estado(s)interesado(s )para
combinarserviciosaéreosyutilizarelmismonúmerode
vuelo;dichaautorización seconcederáasimismoalas
compañíasaéreasdetercerospaísessobreunabasede
reciprocidad .
Enmiendan°13
Artículo8
Apartado1
1.Lasrestriccionesdecapacidadnoseaplicaránalos
serviciosaéreoscontempladosporelpresenteReglamento ,
conexcepcióndeloestablecidoenlosartículos6y7yenel
presenteartículo.Articulo8
Apartado1
1.Lasrestriccionesdecapacidadnoseaplicaránalos
serviciosaéreoscontempladosporelpresenteReglamento,
conexcepcióndeloestablecidoenlosartículos3,6y7yenel
presenteartículo.
Enmiendan°14
Artículo11
Apartado3bis
3bis.Almenosunavezalaño,laComisiónconsultará
conlosrepresentantes deusuariosdeltransporteaéreo,
incluyendolasorganizaciones deconsumidores ,einformará
delresultadodeestasconsultas.
Enmiendan°15
Artículo12bis
(nuevo)
1.Amástardarel30dejuniode1992,laComisión
presentaráalConsejopropuestasrelativasa:
a)laarmonización delasnormasdeseguridadparalas
cabinasdevueloylascabinasdepasajeros;
b)loscontrolesdeseguridadaérea,incluidalanotificación
ylainvestigacióndeaccidentes,incidentestécnicosy
riesgosdecolisión;

N°C206/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.8.92
TEXTODELACOMISION ENMIENDAS
c)lacapacidadyseguridaddelasrutasaéreas,concediendo
especialatenciónalamejoradelcontroldeltráfico
aéreo;
d)especificaciones comunesparaelequipodecontroldel
tráficoaéreo;
e)lacapacidadyseguridaddelosaeropuertos,incluidaslas
mejorasdelacapacidaddelaspistas,laarmonizaciónde
lasnormasylosprocedimientos deseguridad,asícomo
laarmonización delasnormasrelativasalruidoyal
medioambienteengeneralenlosaeropuertos ;
f)elreconocimiento mutuoolaarmonización detítulosde
personaldevuelo,personaldecabina,controladores del
tráficoaéreoytécnicodemantenimiento ;
g)loshorariosdelosvuelos,loshorariosdelserviciode
tráficoaéreoylosperíodosdedescansoparaelpersonal
devueloyelpersonaldecabina;elhorariodetrabajode
loscontroladores deltráficoaéreo;
h)uncódigodeconductaparalosagentesdeviajes;
i)normascomunesderesponsabilidad ;
2.ElConsejoadoptaráunadecisiónsobreestaspropues­
tasamástardarel1deenerode1993.
Enmiendan°16
Artículo12bis
(nuevo)
LaComisiónremitiráundocumentoalConsejoyal
Parlamentoenunplazomínimo,amástardarel1dejuliode
1992,enelqueseexpongaunavisióncoherentedelapolítica
exteriordeaviaciónquedebeseguirlaComisión.Amás
tardarel1deenerode1993,elParlamentoEuropeoemitirá
dictamensobredichodocumentoyelConsejoadoptaráuna
decisiónsobreelmismo.