N°C 323/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16.12.86 
Modificación de la Propuesta de Directiva del Consejo sobre la protección de animales utiliza­
dos en experimento y con otros fines científicos (*) 
COM(86) 643 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado 
CEE el 28 de noviembre de 1986 
(86/C 323/05) 
O DO n° C 351 de 31. 12. 1985, p. 16. 
TEXTO INICIAL NUEVO TEXTO EN EL QUE SE TIENEN EN CUENTA 
LAS EMMIENDAS DEL PARLAMENTO EUROPEO 
Artículo 4 
Los Estados miembros se asegurarán de que, en lo que se 
refiere al cuidado general y a la instalación de los anima­
les: 
— todos los animales utilizados en experimentación re­
ciban alojamiento, alimentos y cuidados adecuados; Artículo 4 
Los Estados miembros velarán por que, en lo que res­
pecta al cuidado general y a la instalación de los anima­
les: 
— todos los animales experimentales dispongan de 
cobijo, un entorno, cierta libertad de movimientos, 
comida, agua y atención adecuada a su salud y a 
su bienestar; 
Se insertarán los artículos siguientes: 
«Artículo 8a 
1. Todos los experimentos deberán llevarse a cabo con 
anestesia local o general. 
2. El anterior apartado 1 no será de aplicación 
cuando: 
a) se considere que la anestesia es más traumática para 
el animal que el experimento mismo; 
b) la anestesia sea incompatible con el objeto del experi­
mento. En tales casos, se adoptarán las medidas lega­
les o administrativas, o ambas, a' fin de garantizar que 
no se realice inútilmente el experimento. 
La anestesia deberá usarse en el caso que se inflinjan 
heridas graves que puedan causar fuertes dolores. 
3. Si la anestesia no fuera posible, deberán usarse 
analgésicos u otros métodos adecuados a fin de garanti­
zar que, en la medida de lo posible, el dolor, el sufri­
miento, la angustia o el daño quedan limitados y que, en 
cualquier caso, el animal no sufra dolor, angustia o sufri­
miento graves. 
4. Siempre que tal acción sea compatible con el objeto 
del experimento, un animal anestesiado, que sufra dolor 
considerable después de que la anestesia haya dejado de 
producir sus efectos, deberá ser tratado a su debido 
tiempo con analgésicos o, si esto no fuere posible, deberá 
ser sacrificado inmediatamente y de una manera humani­
taria». 
«Artículo 17a 
1. La Comisión y los Estados miembros deberán fo­
mentar la investigación para el desarrollo y confirmación 
de técnicas alternativas que puedan aportar el mismo ni-
16.12.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 323/7 
vel de información que el obtenido en experimento con 
animales, que supongan el uso de menos animales o que 
impliquen procedimientos menos dolorosos, y tomarán 
las medidas oportunas, en la medida en que lo conside­
ren apropiado, para fomentar la investigación en este 
campo. La Comisión y los Estados miembros seguirán de 
cerca la evolución de los métodos experimentales (J). 
2. La Comisión informará, antes de fines de 1987, so­
bre la posibilidad de modificar las pruebas y directrices 
establecidas en la legislación comunitaria, teniendo en 
cuenta los objetivos citados en el apartado 1». 
Los Anexos III, IV y V quedarán suprimidos. 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la participación financiera de la Comunidad en las 
operaciones de vigilancia y control de actividades pesqueras en las aguas territoriales o jurisdic­
cionales de Portugal 
COM(86) 673 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 1 de diciembre de 1986 
(86/C 323/06) 
(El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, con anterioridad a la adhesión de 
Portugal, la Comunidad declaró que cabría prever la po­
sibilidad de apoyar el control y la vigilancia de las aguas 
territoriales o jurisdiccionales de Portugal ('); 
Considerando que los medios materiales de que dispone 
Portugal para llevar a cabo dicho control y vigilancia, 
con vistas a asegurar el correcto cumplimiento de las dis­
posiciones relevantes que rigen la política común de 
pesca en sus aguas territoriales o jurisdiccionales, requie­
ren ser modernizados y mejorados para aumentar su efi­
cacia; 
Considerando que es procedente que la Comunidad par­
ticipe en la financiación de las inversiones que efectúe 
Portugal para llevar a cabo tal modernización y mejora; 
O DO n° L 302 de 15. 12. 1985, p. 493. Considerando que la Comunidad debería financiar el 
cincuenta por ciento de las inversiones efectuadas hasta 
un máximo que se establezca; 
Considerando que es necesario asegurarse de que los 
medios materiales, una vez modernizados y mejorados, 
serán utilizados de forma eficaz y que las inversiones se 
realicen de forma adecuada; 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. La Comunidad participará, en las condiciones que 
se especifican en el Anexo, en la financiación de las in­
versiones efectuadas por Portugal para modernizar y 
mejorar sus medios materiales de control y vigilancia de 
las actividades pesqueras en sus aguas territoriales o ju­
risdiccionales con vistas a asegurar el correcto cumpli­
miento de las disposiciones pertinentes que rigen la polí­
tica común de pesca. 
2. La Comunidad reembolsará el cincuenta por ciento 
de las inversiones que realice Portugal en el período 
desde el 1 de julio de 1987 hasta el 30 de junio de 1989, 
con una contribución máxima de la Comunidad de 8 mi­
llones de ECUS. 
3. De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2, la 
Comunidad podrá conceder anticipos de hasta un 25 % 
como máximo sobre la cantidad objeto de financiación. 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión será la República 
Portuguesa.