23.1.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C17/3
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestamodificadadeReglamento (CEE)delConsejoquemodificaelReglamento(CEE)n°
823/87porelqueseestablecendisposicionesespecíficasrelativasalosvinosdecalidadproduci­
dosenregionesdeterminadas
(92/C17/03)
COM(91)532final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel13de
diciembrede1991)
Losartículosquedanmodificadoscomosigue:
«Artículo1
ElReglamento (CEE)n°823/87quedamodificado
comosigue:podrá,envirtuddelprocedimiento establecido
enelartículo83delReglamento (CEE)n°
822/87,autorizaralEstadomiembroparaque
permita,encasosexcepcionales ,porcentajesde
adiciónsuperioresal10%peronoal15%.".
b)Elpárrafosegundodelapartado5sesustituyepor
eltextosiguiente:
1)Enelartículo6: "Dichasnormassereferiránenparticularaladeli­
mitacióndelaszonasinmediatamente próximasa
unaregióndeterminada ,habidacuentadelasitua­
cióngeográficaylasestructurasadministrativas .".a)Elapartado2sesustituyeporeltextosiguiente:
2)Elprimerguióndelpárrafoprimerodelapartado2
delartículo7sesustituyeporelsiguiente:
"—6,5%enlazonaA,excluidaslasregionesdeter­
minadasMosel-Saar-Ruwer ,Ahr,Mittelrhein,
Sachsen,Saale-Unstrut ,Moselleluxembour­
geoise,EnglandyWales,paralasquedicho
gradoalcohólicosefijaenel6%delvol;"."2.Noobstantelodispuestoenelprimerguión
delapartado1,cuandosetratedeunapráctica
tradicionalreguladapordisposicionesespeciales
delEstadomiembroproductor,dichoEstado
miembropodrápermitir,hasta,amástardar,el31
dediciembrede1995,medianteautorizaciones ex­
presasysinperjuiciodeuncontroladecuado,que
unvcprdseobtengacorrigiendoelproductode
basededichovinoañadiéndoleunoovariospro­
ductosvitivinícolasquenoseanoriginariosdela
regióndeterminadacuyonombreostentadicho
vino,siempreque:
—estetipodeproductosvitivinícolasdeadición
noseaproducido,dentrodeestaregióndeter­
minada,conlasmismascaracterísticas quelos
productosnooriginarios,
—estacorrecciónseaconformeconlasprácticas
enológicasyconlasdefinicionesquecontem­
plaelReglamento (CEE)n°822/87,
—elvolumentotaldelosproductosvitivinícolas
deadiciónnooriginariosdelaregióndetermi­
nadanosobrepaseel10°/odelvolumentotal
delosproductosoriginariosdelaregióndeter­
minadaempleados .Noobstante,laComisión3)Enelartículo15:
a)Elapartado2sesustituyeporeltextosiguiente :
«2.Sinperjuiciodelasmencionescomplemen­
tariasadmitidasporlaslegislacionesnacionales,
siemprequeserespetenlasdisposicionescomuni­
tariasynacionalesrelativasalosvinosdequese
trate,lasmencionesespecíficastradicionalesquese
citanenelpárrafoprimerodelapartado1serán
lassiguientes :
a)paralaRepúblicaFederaldeAlemania :
lassiguientesdenominaciones ,queacompañan
alasindicacionesdeprocedenciadelosvinos:
—"Qualitátswein",

N°C17/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.1.92
—"Qualitätswein mitPrädikat",juntocon
unadelasmenciones"Kabinett","Aus­
lese","Beerenauslese","Trockenbeere­
nauslese"o"Eiswein";
b)paraFrancia:
"appellationd'originecontrôlée","appellation
contrôlée","appellationd'originevindélimité
dequalitésupérieure","vindouxnaturel";
c)paraItalia:
"Denominazione dioriginecontrollata","De­
nominazione dioriginecontrollataegaran­
tita","vinodolcenaturale";c)Enelpárrafotercerodelapartado4,sesustituye
lafechadel31deagostode1991porladel31de
agostode1993.
d)Elapartado7secompletaconelsiguientepárrafo:
«Noobstantelodispuestoenelsegundoguióndel
párrafoprimero,ysiemprequelasdisposiciones
delEstadomiembrodequesetratenoloex­
cluyan,podráncomercializarse conlasimpleindi­
cacióndelnombredelaregióndeterminadares­
pectivalosvinosqueostenten,deconformidad
conlasdisposicionescomunitariasynacionales
quelesseanaplicables,elnombredealgunadelas
siguientesregionesdeterminadas :
a)paraFrancia:
—"Champagne";
b)paraItalia:
—"Asti",
—"Marsala";
c)paraGrecia:
—"Sá^og(Samos)";
d)paraEspaña:
—"Cava",d)paraLuxemburgo :
"Marquenationale",completadaconlaspala­
bras"Appellationcontrólée"juntoconel
nombredelaregióndeterminada"Mosellelu­
xembourgeoise";
e)paraGrecia:
"ονομασίαπροελεύσεωςελεγχομένη(denomina­
cióndeorigencontrolada)","ονομασίαπροε­
λεύσεωςανωτέραςποιότητας(denominación de
origendecalidadsuperior)","οίνοςγλυκύςφυ­
σικός(vinodulcenatural)";
—"Jerez","Xérès"o"Sherry";
f)paraEspaña:
"Denominación deorigen","Denominación
deorigencalificada","vinogeneroso","vino
generosodelicor","vinodulcenatural";e)paraPortugal:
—"Madeira"o"Madére",
—"Porto"o"Port"».
g)paraPortugal:
"Denominação deorigem","Denominação de
origemcontrolada","indicaçãodeprovenien­
ciaregulamentada","vinhogeneroso","vinho
docenatural".».Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro.».b)Enelúltimopárrafodelapartado3,sesuprimen
lostérminos«ydelosvcprdgriegosnoespumo­
sos».