30. 12. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 353/17 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 75/362/CEE, 
77/452/CEE, 78/1026/CEE y 80/154/CEE sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certifica­
dos y otros títulos de médico, de enfermero responsable de cuidados generales, de odontólogo, 
de veterinario y de matrona respectivamente, así como las Directivas 75/363/CEE y 80/155/ 
CEE sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas 
relativas a las actividades de médico, de veterinario y de matrona o asistente obstétrico 
COM(87) 577 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo) 
(87/C 353/02) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 49, 57 y 66, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que procede introducir ciertas modifica­
ciones de orden técnico a las Directivas 75/362/CEE (*), 
77/452/CEE (2), 78/686/CEE(3), 78/1026/CEE (4) y 
80/154/CEE del Consejo (5), cuya última modificación 
la constituye el Acta de adhesión de España y de Portu­
gal, sobre reconocimiento mutuo de diplomas, certifica­
dos y otros títulos de médico, de enfermero responsable 
de cuidados generales, de odontólogo, de veterinario y 
de matrona respectivamente, así como a las Directivas 
75/363/CEE (6), cuya última modificación la consti­
tuyen las Directivas 82/76/CEE(7), 78/1027/CEE(8) y 
80/155/CEE (9) del Consejo sobre coordinación de las 
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas 
referentes al acceso a las actividades de médico, de 
veterinario y de matrona o asistente obstétrico, con 
el fin de tener en cuenta, en particular, los cambios 
producidos en la denominación de diplomas, certifica­
dos y otros títulos de dichas profesiones o en las de­
signación de determinadas especialidades médicas, así 
como la creación de determinadas especialidades médi­
cas nuevas o el abandono de determinadas especialida­
des antiguas que se han producido en determinados 
Estados miembros; 
Considerando que procede proteger a nivel comunitario 
los derechos adquiridos de los poseedores de antiguos 
títulos que ya no se expiden debido a las modificaciones 
precitadas, producidas en las regulaciones del Estado 
miembro que los ha expedido, y contemplando, si es 
necesario, en este sentido las Directivas antes menciona­
das mediante las disposiciones apropiadas; 
(!) DO n° L 167 de 30. 6. 1975, p. 1. 
(2) DO n° L 176 de 15. 7. 1977, p. 1. 
(3) DO n° L 233 de 24. 8. 1978, p. 1. 
(4) DO n° L 362 de 23. 12. 1978, p. 1. 
(6) DO n° L 33 de 11. 2. 1980, p. 1. 
(6) DO n° L 167 de 30. 6. 1975, p. 14. 
(7) DO n° L 43 de 15. 2. 1982, p. 21. 
(8) DO n° L 362 de 23. 12 .1978, p. 7. 
(9) dO n° L 33 de 11. 2. 1980, p. 8 Considerando que es conveniente prever por razones 
de equidad y habida cuenta de la especial situación en 
un Estado miembro, determinadas medidas transitorias 
en beneficio de los poseedores de diplomas, certificados 
y otros títulos de veterinario expedidos en dicho Estado 
miembro, que sancionan una formación iniciada des­
pués de la entrada en vigor de las Directivas 78/1026/ 
CEE y 78/1027/CEE y que no se ajusta en su totalidad 
a las disposiciones del artículo 1 de la Directiva 
78/1027/CEE; que, sin embargo, es conveniente limitar 
el beneficio de estas medidas a las personas que hayan 
iniciado su formación antes del 1 de enero de 1983 ya 
que, para la formación iniciada con posterioridad a 
esta fecha, los complementos de formación exigidos se 
deberán aportar en el curso de los estudios si fuere 
necesario, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
CAPÍTULO PRIMERO 
Modificaciones relativas a las Directivas 75/362/CEE y 
75/363/CEE (reconocimiento mutuo de diplomas, certi­
ficados y otros títulos de médico y coordinación de las 
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas 
referentes a las actividades de los médicos) 
Artículo 1 
El artículo 3 de la Directiva 75/362/CEE quedará modi­
ficado como sigue: 
1. En la letra «f) en Italia», se sustituirá el texto 
existente por: 
«diploma di laurea in medicina e chirugía» 
(diploma de licenciado en medicina y cirugía) expe­
dido por la universidad y acompañado por el 
« diploma di abilitazione all'esercizio della medicina 
e chirurgia » (diploma de habilitación al ejercicio de 
la medicina y de la cirugía) expedido por la Comi­
sión de examen de Estado. » 
2. En la letra «j) en Grecia» se sustituirá el texto 
existente por: 
« « riTDXÍo IaxpiKfiq » (licenciatura en medicina) 
expedida por 
— la facultad de medicina de una universidad, o 
— por la facultad de ciencias de la salud, departa­
mento de medicina, de una universidad.» 
N° C 353/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 87 
3. En la letra «k) en España» se sustituirá el texto 
existente por: 
« Título de Licenciado en medicina y Cirugía » expe­
dido por el Ministerio de Educación y Ciencia o por 
el rector de una universidad. » 
Artículo 2 
El apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 75/362/ 
CEE quedará modificado como sigue: 
1. El texto que figura en el punto «en Bélgica» se 
sustituirá por: 
«Le titre d'agrégation en qualité de médecin 
spécialiste/erkenningstitel van geneesheer specia-
list» (Título de admisión en calidad de médico 
especialista) expedido por el Ministro de Salud 
Pública.» 
2. El texto que figura en el punto «en Grecia» se 
sustituirá por: 
« Txxkoc, IaTpiKÍ)c; ei8iKÓTT|Ta<; x°priYoú|ievo<; arcó 
TIC, No|iapxÍ£<;» (título de especialización de medi­
cina) expedido por las prefecturas.» 
3. El texto que figura en el punto «en España» se 
sustituirá por: 
« Título de especialista » expedido por el Ministerio 
de Educación y Ciencia o por el rector de una 
universidad.» 
Artículo 3 
El apartado 3 del artículo 5 de la Directiva 75/362/CEE 
quedará modificado como sigue: 
1. En el guión «anestesia-reanimación», la línea rela­
tiva a los Países Bajos se sustituirá por: 
«Países Bajos: anesthesiologie». 
2. En el guión «oftalmología», la línea relativa a Bél­
gica se sustituirá por: 
« Bélgica: ophtalmologie-oftalmologie ». 
3. En el guión «medicina de las vías respiratorias», la 
línea relativa a los Países Bajos se sustituirá por: 
«Países Bajos: longziekten en tuberculose». 
4. Al final del artículo 5 se añadirá el siguiente guión: 
« —Anatomía patológica: 
Alemania: 
Bélgica: 
Dinamarca: 
Francia: 
Irlanda: 
Italia: Pathologie 
anatomie páthologique 
pathologische anatomie 
patologisk anatomi og histo-
logi eller vaevsundersogelse 
anatomie et cythologie pá­
thologique 
morbid anatomy and hista-
pathology 
anatomía patológica Luxemburgo: 
Países Bajos: 
Reino Unido: 
Grecia: 
España: 
Portugal: anatomie páthologique 
pathologische anatomie 
morbid anatomy and histo 
pathology 
7ta0oX,oyiKfi avaxouiKf| 
anatomía patológica 
anatomía patológica.» 
Artículo 4 
El apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 75/362/CEE 
quedará modificada como sigue: 
1. En las versiones lingüísticas distintas del francés y 
el portugués, se suprimirá en el punto « hematolo­
gía biológica» la línea relativa a España. 
2. Se suprimirá el punto «anatomía patológica». 
3. En el punto «angiología-cirugía cardiovascular», 
— en la versión lingüística neerlandesa, se susti­
tuirá el título de este punto por « Chirurgie van 
bloedvaten», 
— la línea relativa a Italia se sustituirá por: 
«Italia: chirurgia vascolare». 
4. En el punto « aparato digestivo »: 
— la línea relativa a los Países Bajos se sustituirá 
por: 
«Países Bajos: gastro-enterologie», 
— la línea relativa a Grecia se sustituirá por: 
«Grecia: yaaipevTepoXoYÍa». 
5. En el punto « endocrinología y nutrición », se inser­
tará la siguiente línea relativa a Francia: 
«Francia: endocrinologie - maladies métaboli-
ques ». 
6. En el punto «rehabilitación», la línea relativa a 
Grecia se sustituirá por: 
«Grecia: (puaiKT) laipiKTi Kai g7tOKaTáaTacrn ». 
7. En el punto «neurología», se insertará la siguiente 
línea relativa a Bélgica: 
«Bélgica: neurologie - neurologie». 
8. En el punto «psiquiatría», se insertará la siguiente 
línea relativa a Bélgica: 
«Bélgica: psychiatrie - psychiatrie». 
9. En el punto «neuropsiquiatría», la línea relativa a 
Grecia se sustituirá por: 
« Grecia: v6upoX.oyía - \|/u%iaTpiKf| ». 
10. En el punto « dermato-venereologia », la línea rela­
tiva a los Países Bajos se sustituirá por: 
«Países Basjos: dermatologie en venerologie». 
30. 12. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 353/19 
11. En el punto «electroradiología», la línea relativa 
a Francia se sustituirá por: 
«Francia: électro-radiologie». 
12. En el punto «medicina tropical», se suprimirá: 
«Bélgica: médecine tropicale/tropische genees-
kunde». 
13. En el punto «psiquiatría infantil», se insertará la 
línea siguiente relativa a Irlanda: 
«Irlanda: child and adolescent psychiatry». 
14. En el punto «geriatría», se insertará la línea 
siguiente relativa a los Países Bajos: 
«Países Bajos: klinische geriatrie». 
15. En el punto «enfermedades renales», se insertará 
la línea siguiente relativa a Luxemburgo: 
« Luxemburgo: néphrologie ». 
16. En el punto «alergología», la línea relativa a Gre­
cia se sustituirá por: 
«Grecia: aA,A,epyioA,oyía». 
17. El punto « occupational medicine » quedará modi­
ficado como sigue: 
a) El título del punto quedará modificado como 
sigue, salvo en la versión lingüística inglesa: 
«— versión lingüística « arbejdsmedicin » 
danesa: 
— versión lingüística « Arbeitsmedizin » 
alemana: 
— versión lingüística «iaxpiKf| zr\q epya-
griega: aía<;» 
— versión lingüística « medicina del traba-
española : jo» 
— versión lingüística «médecine du tra-
francesa: vail» 
— versión lingüística «medicina del lavo-
italiana : ro» 
— versión lingüística « arbeidsgeneeskunde » 
neerlandesa: 
— versión lingüística «medicina do traba-
portuguesa : lho.» 
b) Bajo este título se insertarán las líneas 
siguientes: 
« Alemania: « Arbeitsmedizin » 
Dinamarca: « samfundsmedicin » 
Italia: «medicina del lavo-
ro» - Bélgica: 
- Italia: 
- Países Bajos: 
- Reino Unido: 
- Grecia: 
- España: 
- Portugal: Médecine nucléaire/ 
nucleaire geneeskun-
de, 
medicina nucleaire, 
nucleaire geneeskun-
de, 
nuclear medicine, 
7lUpr)VlKT| iaTpiKÍ|, 
medicina nuclear, 
medicine nuclear, 
Cirugía maxilo-facial : 
- Italia: 
- España: chirurgia maxillo-fac-
ciale, 
cirugía oral y maxilo-
facial.» 
Grecia: 
España: 
Portugal: «iaxpiKT| TT|C; 
aía<;» 
« medicina del 
jo» 
« medicina do 
lho».» epya-
traba 
traba Artículo 5 
El apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 75/362/CEE 
se sustituirá por el texto siguiente: 
«3. Cada Estado miembro reconocerá como 
prueba suficiente para los nacionales de los Estados 
miembros cuyos diplomas, certificados y otros títu­
los de médico o de médico especialista no respondan 
a las denominaciones enumeradas en los artículos 
3, 5 ó 7, los diplomas, certificados y otros títulos 
expedidos por esos Estados miembros, acompaña­
dos de un certificado expedido por las autoridades 
u organismos competentes. Dicho certificado acre­
ditará que dichos diplomas, certificados y otros 
títulos de médico o de médico especialista sancionan 
una formación conforme a las disposiciones de la 
Directiva 75/363/CEE contempladas, según el caso, 
en los artículos 2, 4 o 6 de la Directiva 75/362/CEE 
y se asimilan por el Estado miembro que los ha 
expedido a aquéllos cuyas denominaciones figuran, 
según el caso, en los artículos 3, 5 ó 7.» 
Artículo 6 
El apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 75/363/ 
CEE, se sustituirá por el texto siguiente: 
«3. Los Estados miembros designarán, en el 
plazo previsto en el artículo 9, a las autoridades u 
organismos competentes para expedir los diplomas, 
certificados y otros títulos mencionados en el apar­
tado 1.» 
18. Al final, se añadirán los dos nuevos puntos 
siguientes: 
«— Medicina nuclear: 
— Alemania: Nuclearmedizin, Artículo 7 
En el punto 2 del artículo 4 de la Directiva 75/363/CEE 
se añadirá al final el guión siguiente: 
«— anatomía patológica ». 
N° C 353/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 87 
Artículo 8 
El artículo 5 de la Directiva 75/363/CEE quedará modi­
ficado como sigue: 
1. En el punto « Io grupo » 
— se sustituirá en la versión lingüística neerlandesa 
la denominación de la rúbrica «chirurgie van 
hart en bloedvaten» por «chirurgie van bloed-
vaten»; 
— se añadirá el siguiente guión: 
« — « cirugía maxilofacial». 
2. En el punto « 2o grupo » 
— se suprimirá el guión «anatomía patológica», 
— se sustituirá el guión «occupational medicine», 
salvo en la versión lingüística inglesa, por el 
siguiente texto: 
— versión lingüística « arbejdsmedicin » 
danesa: 
— versión lingüística « Arbeitsmedizin » 
alemana: 
— versión lingüística «laxpiKT) ir|<; epya-
griega: aiac,» 
— versión lingüística « medicina del trabajo » 
española: 
— versión lingüística « médecine du travail» 
francesa: 
— versión lingüística « medicina del lavoro » 
italiana: 
— versión lingüística « arbeidsgeneeskunde » 
neerlandesa: 
— versión lingüística «medicina do traba-
portuguesa: lho», 
— Al final se añadirá el siguiente guión: « — medi­
cina nuclear». 
Artículo 9 
1. Los Estados miembros que hayan derogado las 
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas 
respecto a la expedición de diplomas, certificados y 
otros títulos de neurosiquiatría, de electroradiología, 
de cirugía torácica, de angiología y cirugía cardiovascu­
lar, de cirugía del aparato digestivo, de hematología 
biológica o de rehabilitación y hayan adoptado medidas 
relativas a los derechos adquiridos en favor de sus 
propios nacionales, reconocerán a los nacionales de los 
Estados miembros el derecho de beneficiarse de las 
mismas medidas, siempre que sus diplomas, certificados 
y otros títulos de neuropsiquiatría, de electroradiolo­
gía, de cirugía torácica, de angiología y cirugía cardio­
vascular, de cirugía del aparato digestivo, de hematolo­
gía biológica o de rehabilitación reúnan las condiciones 
pertinentes contempladas ya sea en el apartado 2 del 
artículo 9 de la Directiva '75/362/CEE, ya sea en los 
artículos 2, 3 y 5 de la Directiva 75/363/CEE, y en la 
medida en que estos diplomas, certificados y otros 
títulos se hayan expedido antes de la fecha a partir de 
la cual el Estado miembro de acogida hubiere cesado 
de expedir sus diplomas, certificados y otros títulos 
para la especialización de que se trate. 2. Las fechas en las que los Estados miembros han 
derogado las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas respecto a los diplomas, certificados y 
otros títulos contemplados en el apartado 1, figuran en 
el Anexo. 
3. Se suprimen el apartado 4 del artículo 9 de la 
Directiva 75/362/CEE y el artículo 15 de la Directiva 
82/76/CEE. 
CAPÍTULO 2 
Modificaciones relativas a la Directiva 77/452/CEE 
(reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados 
y otros títulos de enfermero responsable de cuidados 
generales) 
Artículo 10 
El apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 77/452/CEE 
quedará modificado como sigue: 
1. En el punto «en el Reino Unido», el texto existente 
se sustituirá por: 
«State Registered Nurse» o «Registered General 
Nurse». 
2. En el punto « en Grecia » el texto existente se susti­
tuirá por: 
«Ai7tA,(D|xaxoúxo(; f\ 7rci>xioúxo<; VOCJOKÓUOC,, 
voar|XeuTf|(; r\ voar|A,eÓTpia». 
Artículo 11 
El artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE quedará modi­
ficado como sigue: 
1. En la letra «f) en Italia», el texto existente se 
sustituirá por: 
« el « diploma di infermiere professionale » expedido 
por las escuelas reconocidas por el Estado». 
2. En la letra «i) en el Reino Unido », el texto existente 
se sustituirá por: 
« — un « Statement of Registration as a Registered 
General Nurse » en la Parte I del registro llevado 
por el «United Kingdom Central Council for 
Nursing, Midwifery and Health Visiting. » 
3. En la letre «j) en Grecia», el texto existente se 
sustituirá por: 
«—• «To 8utA,a>ua A5eA,<pf)<; NOO-OKÓUXK; xr\c, 
Avcoxépac; ExoA,f|<; A5eÁ,(pcbv NOCTOKÓUXDV » 
(diploma de enfermera de asistencia general 
de la escuela superior de enfermeras de asis­
tencia general), reconocido por el Ministerio 
de Servicios sociales o por el Ministerio de la 
Salud y de la Previsión, o bien 
30. 12. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 353/21 
• «To TTCUXÍO NOO-OKÓUOU TOU TUT)UXXTO(; 
ASetapcbv NOO-OKÓUXDV TCDV napaíaipiKcóv 
X/otaóv xcov Kévxpcov Avcoxépa<; TEXVIKVÍ; 
Kai E7cayYeX.naTiKfi<; EK7uaí5euaT|<;» (licen­
ciatura en enfermería de la sección de enfer­
meros de las escuelas paramédicas de los cen­
tros de educación superior técnica y profesio­
nal, expedida por el Ministerio de Educación 
Nacional y de Asuntos Religiosos, o bien 
• «To TITU/ÍO voaT|X,6UTf) f| voCTrjX,ei)xpia<; 
TCDV TexvoX-oyiKcóv EicTtaiSeimiccóv I5pu-
uáxcov (TEI)» (licenciatura en enfermería de 
los establecimientos de enseñanza tecnoló­
gica) del Ministerio de Educación Nacional y 
de Asuntos Religiosos, o bien 
• «To TCTDXÍO xr\q Avcoiá-cric, Noar|Á.eimKT|cJ 
xi\q Ixo?íf|í E7iaYYeÁ,uáTcov Yyeíaq, Tuf|ua 
NoarjX,EüTiKf|£; xou nave7uaTT|uioi) A0T|-
vcbv» (licenciatura en enfermería de la Facul-
tat de ciencias de la salud, sección de enferme­
ros de la Universidad de Atenas).» 
4. En la letra «k) en España», el texto existente se 
sustituirá por: 
« Título de Diplomado universitario en Enfermería » 
expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia 
o por el rector de una universidad.» 
Artículo 12 
El artículo 4 de la Directiva 77/452/CEE quedará modi­
ficado como sigue: 
— Los dos párrafos actuales se convertirán en el apar­
tado 1 de dicho artículo y irán precedidos de la cifra 
«1». 
— Se añadirá un nuevo apartado 2 redactado como 
sigue: 
«2. Cada Estado miembro reconocerá como 
prueba suficiente para los nacionales de los Estados 
miembros cuyos diplomas, certificados y otros títu­
los de enfermero responsable de cuidados generales 
no respondan a las denominaciones que figuran 
para dicho miembro en el artículo 3, los diplomas, 
certificados y otros títulos expedidos por esos Esta­
dos miembros, acompañados de un certificado expe­
dido por las autoridades u organismos competentes. 
Dicho certificado acreditará que dichos diplomas, 
certificados y otros títulos de enfermero responsable 
de cuidados generales sancionan una formación 
conforme a las disposiciones de la Directiva 77/453/ 
CEE contempladas en el artículo 2 de la Directiva 
77/452/CEE y se asimilan por el Estado miembro 
que los ha expedido a aquéllos cuyas denominacio­
nes figuran en el artículo 3.» CAPÍTULO 3 
Modificaciones relativas a la Directiva 78/686/CEE 
(reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados 
y otros títulos de odontólogo) 
Artículo 13 
En el artículo 1 de la Directiva 78/686/CEE el texto que 
figura bajo el guión «— en Italia» se sustituirá por: 
«odontoiatra». 
Artículo 14 
En el artículo 7 de la Directiva 78/656/CEE se añadirá 
un apartado 3 redactado como sigue: 
«3. Cada Estado miembro reconocerá como 
prueba suficiente para los nacionales de los Estados 
miembros cuyos diplomas, certificados y otros títu­
los de odontólogo o de odontólogo especialista en 
ortodoncia y en cirugía bucal, no respondan a las 
denominaciones que figuran para dicho Estado 
miembro en los artículos 3 o 5, los diplomas, certifi­
cados y otros títulos expedidos por esos Estados 
miembros, acompañados de un certificado expedido 
por las autoridades u organismos competentes. 
Dicho certificado acreditará- que dichos diplomas, 
certificados y otros títulos de odontólogo o de odon­
tólogo especialista en ortodoncia y en cirugía bucal, 
sancionan una formación conforme a las disposicio­
nes de la Directiva 78/687/CEE contempladas, según 
el caso, en los artículos 2 ó 4 de la Directiva 
78/686/CEE y se asimilan por el Estado miembro 
que los ha expedido a aquéllos cuyas denominacio­
nes figuran, según el caso, en los artículos 3 ó 5. » 
CAPÍTULO 4 
Modificaciones relativas a las Directiva 78/1026/CEE y 
78/1027/CEE (reconocimiento recíproco de diplomas, 
certificados y otros títulos de veterinario y coordinación 
de las disposiciones legales, reglamentarias y adminis­
trativas relativas al acceso a las actividades de los 
veterinarios) 
Artículo 15 
El párrafo segundo del artículo 2 de la Directiva 
78/1026/CEE, se sustituirá por el texto siguiente: 
« Cuando uno de los diplomas, certificados u otros 
títulos enumerados en el artículo 3, se hubiere expe­
dido antes de la aplicación de la presente Directiva, 
o con posterioridad a esa fecha pero sancionare una 
formación iniciada antes de la misma, deberá ir 
acompañado por una certificación de las autorida­
des competentes del país de expedición, que acredite 
que se ajusta al artículo 1 de la Directiva 78/1027/ 
CEE.» 
N° C 353/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 87 
Artículo 16 
El artículo 3 de la Directiva 78/1026/CEE quedará 
modificado como sigue: 
1. En la letra «j) en Grecia», se sustituirá el texto 
existente por: 
«rixuxío KTT|viaTpiKf|<;» (diploma de veterinario) 
de la Facultad de Ciencias Geotécnicas de la Univer­
sidad Aristóteles de Salónica o de la Escuela de 
Veterinarios de la Universidad Aristóteles de Saló­
nica. » 
2. En la letra «k) en España», se sustituirá el texto 
existente por: 
« Título de Licenciado en Veterinaria » expedido por 
el Ministerio de Educación y Ciencia o por el rector 
de una universidad.» 
Artículo 17 
El artículo 4 de la Directiva 78/1026/CEE se sustituirá 
por el siguiente texto: 
« Artículo 4 
1. Cada Estado miembro reconocerá como 
prueba suficiente para los nacionales de los Estados 
miembros cuyos diplomas, certificados y otros títu­
los no respondan a todas las exigencias mínimas de 
formación previstas en el artículo 1 de la Directiva 
78/1027/CEE, los diplomas, certificados y otros títu­
los de veterinario expedidos por esos Estados miem­
bros antes de la aplicación de la Directiva 
78/1027/CEE o con posterioridad a esa fecha pero 
que sancionen una formación iniciada antes de la 
misma, acompañados de una certificación que acre­
dite que dichos nacionales se han dedicado efectiva 
y lícitamente a las actividades en cuestión durante 
al menos tres años consecutivos en el transcurso 
de los cinco años anteriores a la expedición de la 
certificación. 
2. Cada Estado miembro reconocerá como 
prueba suficiente para los nacionales de los Estados 
miembros cuyos diplomas, certificados y otros títu­
los de veterinario no respondan a las denominacio­
nes que figuran para dicho Estado miembro en el 
artículo 3, los diplomas, certificados y otros títulos 
expedidos por dichos Estados miembros, acompa­
ñados por una certificación expedida por las autori­
dades u organismos competentes. Esta certificación 
acreditará que estos diplomas, certificados y otros 
títulos de veterinario sancionan una formación 
conforme a las disposiciones de la Directiva 
78/1027/CEE, previstas en el artículo 2 de la Direc­
tiva 78/1026/CEE y se asimilan por el Estado miem­
bro que los ha expedido a aquéllos cuyas denomina­
ciones figuran en el artículo 3. » Artículo 18 
En el artículo 1 de la Directiva 78/1027/CEE se añadirá 
un apartado 5 redactado como sigue: 
«5. Con carácter transitorio y como excepción a 
lo dispuesto en el apartado 2, Italia, cuyas disposi­
ciones legales, reglamentarias y administrativas pre­
veían un programa de formación que, en el 
momento en que surtan efecto la Directiva 78/1026/ 
CEE y la presente Directiva, no se ha adecuado 
completamente al que figura en el Anexo, podrá 
mantener la aplicación de estas disposiciones a las 
personas que hubieren iniciado su formación de 
veterinario a más tardar el 31 de diciembre de 1984. 
Cada Estado miembro de acogida estará autorizado 
a exigir a los poseedores de diplomas, certificados 
y otros títulos de veterinario expedidos por Italia y 
que sancionen una formación iniciada antes del 1 de 
enero de 1985, que sus diplomas, certificados y otros 
títulos vayan acompañados de una certificación que 
acredite que se han dedicado efectiva y lícitamente 
a las actividades de veterinario durante al menos 
tres años consecutivos en el transcurso de los cinco 
años anteriores a la expedición de la certificación, 
a menos que este diploma, certificado u otros título 
vaya acompañado de una certificación expedida por 
las autoridades competentes italianas que acredite 
que sanciona una formación conforme en su totali­
dad al presente artículo y al Anexo. » 
Artículo 19 
En la versión lingüística griega del Anexo de la Directiva 
78/1027/CEE, se sustituirá en el primer guión del «2o 
grupo, Ciencias clínicas» del Capítulo «B) Materias 
específicas», el término «XeipoupyiKT|» por el de 
«u,ai£UTiKf)». 
CAPÍTULO 5 
Modificaciones relativas a las Directivas 80/154/CEE y 
80/155/CEE (reconocimiento recíproco de diplomas, 
certificados y otros títulos de matrona y coordinación 
de las disposiciones legales, reglamentarías y adminis­
trativas relativas al acceso a las actividades de matrona 
o asistente obstétrico y al ejercicio de las mismas) 
Artículo 20 
El artículo 1 de la Directiva 80/154/CEE quedará modi­
ficado como sigue: 
1. En el punto « en la República Federal de Alemania », 
el texto existente se sustituirá por: 
« Hebamme » o « Entbindungspfleger. » 
2. En el punto «en Grecia», el texto existente se susti­
tuirá por: 
«Mata» o « Mateuif)!;.» 
30. 12. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 353/23 
Artículo 21 
El artículo 3 de la Directiva 80/154/CEE quedará modi­
ficado como sigue: 
1. En la letra «a) en la República Federal de Alema­
nia», primer guión, el texto existente se sustituirá 
por: 
«— el «Zeugnis über die staatliche Prüfung für 
Hebammen und Entbindungspfleger», expe­
dido por el tribunal de examen de Estado. » 
2. En la letra «h) en los Países Bajos», se sustituirá 
en todas las versiones lingüísticas que no sean el 
neerlandés, « vroedvrouwdiploma » por « diploma 
van verloskundige». 
3. En la letra «i) en el Reino Unido », el texto existente 
se sustituirá por: 
« — un « Statement of registration as a Midwife » en 
la Parte 10 del registro llevado por el « United 
Kingdom Central Council for Nursing, Midwi-
fery and Health Visiting. » 
4. En la letra «j) en Grecia», el texto existente se 
sustituirá por: 
«— el « Y\T\)%ÍO Maíaq f| Maieutf|» reconocido 
por el Ministerio de la Salud y de la Previsión, 
— el «FITUXÍO Avcoxépac; I,xoXi\q ExeÁ,exáv 
Yyeíac; Kai KOIVCOVIKÍ|<; ílpovoiaq, T\ir\axoc; 
MaieuxiKTic;» expedido por la Facultad de 
altos functionarios de Salud y Previsión Social, 
sección obstétrica, los centros de educación 
superior técnica y profesional, o por los esta­
blecimientos de enseñanza tecnológica y profe­
sional del Ministerio de Educación Nacional y 
de Asuntos Religiosos.» 
5. En la letra «k) en España», se sustituirá el texto 
existente por: 
«— el diploma de asistente obstétrico (matrona) o 
matrona, expedido por el Ministerio de Educa­
ción y Ciencia o por el rector de una univer­
sidad. » nes de la Directiva 80/155/CEE, contempladas en el 
artículo 2 de la Directiva 80/154/CEE y se asimilan 
por el Estado miembro que los ha expedido a aquel­
los cuyas denominaciones figuran en el artículo 3. » 
Artículo 23 
En el artículo 1 de la Directiva 80/155/CEE se añadirá 
un nuevo apartado 5, redactado como sigue: 
«5. La presente Directiva no impedirá que los 
Estados miembros autoricen en su territorio, según 
su regulación, el accesso a las actividades de 
matrona y su ejercicio a los titulares de diplomas, 
certificados u otros títulos que no hayan sido obteni­
dos en un Estado miembro. » 
Artículo 24 
En la versión lingüística española del punto 6. del 
artículo 4 de la Directiva 80/155/CEE, se sustituirá el 
texto existente por: 
«6. LLevar a cabo el parto normal cuando se 
trate de una presentación de vértice, incluyendo, si 
es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, 
realizar el parto en presentación de nalgas.» 
Artículo 25 
En el artículo 8 de la Directiva 80/155/CEE, el texto 
existente, en la versión lingüística alemana, se sustituirá 
por: 
« Artikel 8 
Spátestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser 
Richtlinie beschliefit der Rat auf Vorschlag der 
Kommission und nach Stellungnahme des Beraten-
den Ausschusses, ob der Ausnahme nach Teil B 
Nummer 3 des Anhangs geándert oder aufgehoben 
werden solí.» 
Artículo 22 
En el artículo 5 de la Directiva 80/154/CEE se añadirá 
un nuevo apartado 3 redactado como sigue: 
«3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, 
cada Estado miembro reconocerá como prueba sufi­
ciente para los nacionales de los Estados miembros 
cuyos diplomas, certificados y otros títulos de 
matrona no respondan a las denominaciones que 
figuran para dicho Estado miembro en el artículo 3, 
los diplomas, certificados y otros títulos expedidos 
por esos Estados miembros, acompañados de una 
certificación expedida por las autoridades u organis­
mos competentes. Esta certificación acreditará que 
los diplomas, certificados y otros títulos de matrona 
sancionan una formación conforme a las disposicio-CAPÍTULO 6 
Disposiciones finales 
Artículo 26 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesa­
rias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, 
el 1 de abril de 1989 e informarán inmediatamente de 
ello a la Comisión. 
Artículo 27 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los 
Estados miembros. 
N° C 353/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 12. 87 
ANEXO 
FECHAS A PARTIR DE LAS CUALES DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS HAN DEROGADO 
LAS DISPOSICIONES LEGALES, REGLAMENTARIAS Y ADMINISTRATIVAS RESPECTO A LA 
EXPEDICIÓN DE DIPLOMAS, CERTIFICADOS Y OTROS TÍTULOS CONTEMPLADOS EN EL 
ARTÍCULO 9. 
BÉLGICA 
— Cirugía torácica: 1 enero 1983. 
— Angiología cirugía cardiovascular: 1 enero 1983. 
— Neurosiquiatría: 1 de agosto de 1987, salvo para las personas que han iniciado la formación antes de 
esta fecha. 
— Cirugía del aparato digestivo: 1 enero 1983. 
DINAMARCA 
— Hematología biológica; 
Rehabilitación: 1 enero 1983, salvo para las personas que han iniciado la formación antes de esta fecha 
y que la terminarán antes de finales de 1988. 
FRANCIA 
— Electroradiología: 5 septiembre 1972. 
— Neurosiquiatría: 31 diciembre 1971. 
LUXEMBURGO 
— Electroradiología (l) 
— Neurosiquiatría (*) 
PAÍSES BAJOS 
— Electroradiología: 9 julio 1984. 
— Neurosiquiatría: 9 julio 1984. 
(!) Los diplomas, certificados y otros títulos no se expiden para la formación que se ha iniciado después del 
5 de marzo de 1982.