COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)507 fmal 
Bruselas» 6 de diciembre de 1991 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la aplicación provisional del Acta Acordada por la 
que se modifica el Acuerdo entre 
i a Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria 
sobre el comercio de productos textiles 
(presentada por la Comisión) 
-¿~ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El proyecto de Decisión del Consejo anejo se refiere a los ajustes 
de los limites cuantitativos de las categoría textiles 2, 4, 5 y 6 
del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria, rubricado 
el 11 de Julio de 1986 y aplicado de manera provisional desde el 1 
de enero de 1987, asi como al Canje de Notas por el que se modifica 
el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria, rubricado 
el 21 de noviembre de 1991 y aplicable a partir del 1 de enero de 
1992. Estos ajustes son necesarios como consecuencia de la 
solicitud de la República de Bulgaria de un mayor acceso al mercado 
de productos textiles dentro del programa de acción PHARE. 
Corresponden a las directrices de negociación aprobadas por el 
Consejo el 7 de octubre de 1991. 
2. Las modificaciones se incluyen en el Acta Acordada entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria. Este acta 
se rubricó el 21 de noviembre de 1991 y se adjunta al presente 
proyecto de Decisión del Consejo. 
3. El proyecto de Decisión del Consejo prevé la aplicación provisional 
de los ajustes mencionados, a partir del 21 de noviembre de 1991, a 
reserva de su aplicación reciproca por parte de la República de 
Bulgaria. 
4. Esta propuesta deber i a ser examinada por el Consejo con la mayor 
brevedad para que la Comisión pueda adoptar las medidas necesarias 
que aseguren una gestión adecuada de las disposiciones modificadas. 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 21 de diciembre de 1990 
relativa a la aplicación provisional del Acta Acordada por la que se 
modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
la República de Bulgaria 
sobre el comercio de productos textiles 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en espera de que concluyan los procedimientos 
necesarios para su celebración, el Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Bulgaria sobre el comercio de productos 
textiles, rubricado el 11 de Julio de 1986, se aplica provisionalmente 
desde el 1 de enero de 1987, de conformidad, por lo que se refiere a la 
Comunidad, con las decisiones 87/496/CEE<1> y .(CEE)<2>; 
Considerando que dicho Acuerdo establece la posibilidad de reexaminar 
los ajustes cuantitativos; 
Considerando que la República de Bulgaria ha aceptado la oferta 
comunitaria de ampliar el acceso al mercado en respuesta a una 
solicitud especifica de la República de Bulgaria con arreglo al 
programa de acción PHARE y que en el Acta Acordada el 21 de noviembre 
de 1991 se ha convenido aumentar los límites cuantitativos comunitarios 
en 1991 y 1992 para las categorias mencionadas en el Anexo II del 
citado Acuerdo; 
Considerando que ambas Partes acordaron que dichos aumentos de cuotas 
son excepcionales y que su objeto es contribuir al esfuerzo coordinado 
del "Grupo de los 24" países industrializados para facilitar la 
(1) DO no L 287 de 9.10.1987, pág. 1. 
(2) DO no. L de , pág. 
•M 
reestructuración de la economía búlgara mediante, entre otras cosas, un 
mayor acceso a los mercados comunitarios; 
Considerando que se convino que el Acta Acordada se aplicará 
provisionalmente a partir del 21 de noviembre de 1991, en espera de que 
concluyan los procedimientos necesarios para su celebración, a reserva 
de su aplicación reciproca por parte del país contratante, 
DECIDE: 
Articulo único 
El Acta Acordada por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Bulgaria sobre el comercio de 
productos textiles se aplicará provisionalmente a partir del 21 de 
noviembre de 1991, en espera de su celebración formal, a reserva de su 
aplicación provisional reciproca por parte del país contratante. 
El texto del Acta Acordada se adjunta a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
î 
ACTA ACORDADA 
1. El 21 de noviembre de 1991, se reúnen en Bruselas las delegaciones 
de la Comunidad Económica Europea y de la República de Bulgaria, al 
haber solicitado esta última, con fecha de 3 de abril y en relación 
con el Programa PHARE, una ampliación del acceso al mercado 
comunitario de productos textiles y de prendas de vestir. 
2. La República de Bulgaria acepta la oferta autónoma comunitaria de 
un acceso adicional al mercado comunitario y se acuerda lo 
siguiente: 
En 1991 se aumentarán los limites cuantitativos de algunas de 
las categorías que figuran en el Anexo II del Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria, 
rubricado el 11 de Julio de 1986 y aplicado desde el 1 de enero 
de 1987, en las cantidades mencionadas en el anexo de la 
presente Acta Acordada. 
En 1992 se aumentarán los limites cuantitativos de algunas de 
las categorías que figuran en el Apéndice 1 del Acuerdo, en 
forma de Canje de Notas, por el que se modifica el Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y la República de Bulgaria 
sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 21 de 
noviembre de 1991 y aplicable a partir del 1 de enero de 1992, 
en las cantidades mencionadas en el anexo de la presente Acta 
Acordada. 
3. Ambas Partes acuerdan que los incrementos mencionados en el 
apartado 2 de la presente Acta Acordada tienen un carácter 
excepcional y constituyen una contribución al esfuerzo coordinado 
de los países occidentales del "Grupo de los 24" para facilitar la 
reestructuración de la economía búlgara mediante, en particular, un 
mayor acceso al mercado comunitario. Con esta intención, se 
integrarán las cantidades adicionales que figuran en el anexo de la 
presente Acta Acordada en el Acuerdo sobre productos textiles, 
modificado, vigente entre la República de Bulgaria y la Comunidad. 
4. Ambas Partes convienen en que los incrementos previstos en la 
presente Acta Acordada se aplicarán provisionalmente a partir del 
21 de noviembre de 1991. 
En Bruselas, a 21 de noviembre de 1991 
Delegación de Delegación de la Comunidad 
la República de Bulgaria Económica Europea 
-6 
ANEXO 
Incrementos de los limites cuantitativos comunitarios para la República 
de Bulgaria en 1991 y 1992 
(Por razones prácticas, los productos se designan en forma abreviada) 
CATEGORÍA 
2 
4 
5 
6 DESIGNACIÓN 
Tej idos de algodón 
Camisetas 
Jerseys 
Pantalones UNIDADES 
Tone Iadas 
1.000 
un i dades 
1.000 
un í dades 
1.000 
un i dades INCREMENTO DE LOS 
LÍMITES COMUNITARIOS 
1991 1992 
500 500 
150 150 
750 750 
100 100 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 507 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-91-558-ES-C 
ISBN 92-77-78400-8 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo