ES Diario Oficial de la Unión Europea C 304/21

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2007/C 304/14)

Ayuda no: XA 197/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Brežice

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: „Finančna sredstva za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Brežice“

Base jurídica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Brežice za programsko obdobje 2007-2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 85 544,99 EUR

2008: 192 000 EUR

2009: 192 000 EUR

2010: 192 000 EUR

2011: 192 000 EUR

2012: 192 000 EUR

2013: 192 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria: — hasta el 50 % de los costes subvencionables para inversiones en la zonas desfavorecidas y el 40 % en las demás regiones, — cuando sea un joven agricultor quien destine la parte correspondiente de la ayuda a inversiones agrarias, en los cinco años siguientes a su instalación, el importe de la financiación pública será un 10 % más elevado. La ayuda se destinará a la mejora de las explotaciones, a la adquisición de equipo utilizado para la producción agrícola, a las inversiones en cultivos permanentes y a la mejora de pastos y tierras agrícolas.

2. Cofinanciación de las primas de seguros: — el municipio aportará la ayuda correspondiente a la diferencia entre el importe de las primas de seguros cofinanciadas con cargo al presupuesto nacional y lo que reste hasta alcanzar el 50 % de los costes subvencionables de una prima de seguros para asegurar los cultivos, los productos y el ganado frente a las enfermedades.

3. Asistencia técnica al sector agrario: — hasta el 100 % de los costes relativos a la educación y formación de agricultores, servicios de asesoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, publicaciones, catálogos, sitios Web y difusión de conocimientos científicos. La ayuda se concede en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores.

4. Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad: — hasta el 100 % de los costes reales incurridos; la ayuda se concede en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores.

Fecha de aplicación: Agosto de 2007 (o a partir de la entrada en vigor del reglamento).

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME.

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de Reglamento sobre la conservación, el desarrollo agrícola y rural en el municipio de Brežice para el período de programación 2007-2013 incluye medidas que constituyen una ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguro,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario.

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura: cultivos herbáceos y cría de ganado.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Brežice Cesta prvih borcev 18 SLO-8250 Brežice

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91136

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden asimilarse a catástrofes naturales: heladas, granizo, relámpagos, incendios causados por relámpagos, tormentas e inundaciones.

El reglamento municipal se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones comunes establecidas (condiciones previas a la concesión de la ayuda, acumulación de ayudas, transparencia y seguimiento de las mismas).

Firma de la persona responsable en el Municipio de Brežice.

Ivan MOLAN

Alcalde

Ayuda no: XA 198/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Bistrica ob Sotli

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: „Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Bistrica ob Sotli 2007-2013“

Base jurídica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Bistrica ob Sotli za izvedbo programov pomoči (Poglavje II.)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 16 480 EUR

2008: 18 952 EUR

2009: 21 795 EUR

2010: 25 064 EUR

2011: 28 823 EUR

2012: 33 147 EUR

2013: 38 199 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria: — hasta el 50 % de los costes subvencionables en la zonas desfavorecidas (Reglamento (CE) no 1257/1999 de la Comisión hasta 2010; Reglamento (CE) no 1698/2005 de la Comisión después de 2010) o en otras zonas en virtud del artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005 de la Comisión, delimitadas por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en los artículos 50 y 94 de dicho Reglamento, — hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas, — hasta el 60 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas y hasta el 50 % de los costes subvencionables en otras zonas en el caso de jóvenes agricultores durante los cinco primeros años de su establecimiento. La ayuda se destinará a invertir en la restauración de las explotaciones, en la adquisición de equipo para la producción agrícola, en inversiones en cultivos permanentes y en la mejora de pastos y tierras agrícolas así como ofrecer medios de acceso a las explotaciones.

2. Conservación de edificios tradicionales: — hasta el 100 % de los costes reales correspondientes a aspectos no productivos, — hasta el 75 % de los costes reales correspondientes a aspectos productivos en las explotaciones en zonas desfavorecidas, o el 60 % en otras zonas, (edificios agrarios: graneros, estructuras para la henificación, colmenas), siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación.

3. Ayudas para el pago de primas de seguros: — el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y al ganado contra las enfermedades.

4. Ayudas para concentración parcelaria: — hasta el 100 % del importe real de los costes legales y administrativos, incluidos los costes de inspección.

5. Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad: — hasta el 100 % de los costes reales incurridos; la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no debe incluir pagos directos a los productores.

6. Asistencia técnica: — hasta el 100 % de los costes subvencionables correspondientes a la educación y formación de los agricultores, servicios de consultoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, divulgación de conocimientos científicos, y publicaciones como catálogos o sitios Web. La ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no debe incluir pagos directos a los productores.

Fecha de aplicación: Agosto de 2007 (o la fecha de entrada en vigor del reglamento).

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME.

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de Reglamento sobre la conservación y el fomento del desarrollo agrícola y rural para la ejecución de los programas de ayuda en el municipio de Bistrica ob Sotli incluye medidas constitutivas de ayuda estatal de acuerdo con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario.

Sector o sectores afectados: Agricultura: cultivos herbáceos y cría de ganado.

En el caso de las inversiones en explotaciones agrícolas, no se concede ayuda para la cría de caballos de sangre templada, aves de corral o conejos.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Bistrica ob Sotli Bistrica ob Sotli 17 SLO-3256 Bistrica ob Sotli

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91135

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden asimilarse a catástrofes naturales: heladas, granizo, relámpagos, incendios causados por relámpagos, tormentas e inundaciones.

El reglamento municipal se ajusta a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda).

Firma de la persona responsable:

Jožef PREGRAD

Alcalde del Municipio de Bistrica ob Sotli

Ayuda no: XA 199/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Velenje

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: „Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Velenje za programsko obdobje 2007-2013“

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Velenje za programsko obdobje 2007-2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiario:

2007: 22 196 EUR

2008: 22 771 EUR

2009: 23 652 EUR

2010: 24 542 EUR

2011: 25 438 EUR

2012: 26 710 EUR

2013: 28 045 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones para producción primaria: — hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas, — hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas, — hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas, y hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas, siempre que la inversión se realice por jóvenes agricultores durante los cinco primeros años de su establecimiento. La ayuda se destinará a mejora de las explotaciones, adquisición de equipo para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejora de tierras agrícolas, así como a medios privados de acceso a las explotaciones e inversiones en pastos.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales: — hasta el 100 % de los costes reales en aspectos de finalidad no productiva, — hasta el 75 % de los costes reales en aspectos productivos de explotaciones situadas en zonas desfavorecidas, o el 60 % en otras zonas, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación, — podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta un 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos patrimoniales de los edificios.

3. Ayudas para el traslado de edificios agrarios por interés público: — hasta el 100 % de los costes reales, siempre que el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes, — cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, del incremento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado; si se trata de un joven agricultor esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente, — cuando, como consecuencia del traslado, se produzca un aumento de la capacidad de producción, el agricultor deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, de los gastos relacionados con ese aumento; si el beneficiario es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente.

4. Ayuda para el pago de primas de seguro: — el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado.

5. Ayuda a la concentración parcelaria: — hasta el 100 % de los costes legales y administrativos incurridos.

6. Ayuda para promover la producción de productos agrícolas de calidad: — hasta el 100 % de los costes reales incurridos en forma de servicios subvencionados, la ayuda no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

7. Prestación de asistencia técnica: — hasta el 100 % de los costes de educación y de formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría, gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, de elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web, y de servicios de sustitución durante los períodos de enfermedad o de vacaciones del trabajador agrícola. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

Fecha de aplicación: 2007 (o fecha de entrada en vigor de las normas).

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME.

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas relativas a la concesión de ayudas para medidas de conservación y de desarrollo agrícola y rural en el municipio de Velenje durante el período de programación 2007-2013 incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrarios por interés público,

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayuda para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayuda para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario.

Sector o sectores afectados: Explotaciones agrícolas y ganaderas.

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Mestna občina Velenje Titov trg 1 SLO-3320 Velenje

Dirección web: http://arhiva.velenje.si/pravilnik %20kmetijstvo %20jul07.doc

Información adicional: La ayuda para el pago de primas para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas, granizo, relámpagos, incendios causados por relámpagos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda).

Firma de la persona responsable:

Srečko MEH

Alcalde de Velenje