* ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.01.1997 
COM(96) 704 final 
96/0015 (CNS) 
Propuesta modificada de 
PEQSIQN PEL CONSEJO 
por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones 
frente a las pérdidas derivadas de préstamos concedidos para la realización de 
proyectos de interés común en los países de Asia y Latinoamérica con los 
que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación 
(Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, 
Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay y 
Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, 
Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 18 de julio de 1996, el Parlamento Europeo aprobó un dictamen relativo a la 
propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una garantía de la Comunidad 
al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas derivadas de préstamos 
concedidos para la realización de proyectos de interés común en los países de Asia y 
Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación 
(Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, 
Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, El Salvador, Uruguay y 
Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, 
Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam). 
2. De las cinco enmiendas aprobadas por el Parlamento, la Comisión aceptó dos en su 
totalidad. La Comisión aceptó aquellas enmiendas del Parlamento Europeo que no 
alteraban la finalidad o estructura de la propuesta original y la mejoraban. A 
continuación se resumen las modificaciones y se presenta un resumen de las enmiendas 
no aceptadas por la Comisión. 
II 
Nuevo considerando 6a (enmienda n° 1 del PE) 
El considerando pone de relieve el compromiso de la Unión Europea con las regiones 
de Latinoamérica y Asia y el papel del BEI en este contexto. 
Artículo 3 (enmienda n° 4 del PE) 
El añadido específica que las repercusiones económicas y sociales del programa sobre 
los países beneficiarios deben tenerse en cuenta en la evaluación que se someta al 
Consejo y al Parlamento al final del período de concesión de préstamos. 
Ill 
Las enmiendas no aceptadas por la Comisión se refieren a: 
La inclusión de un nuevo considerando (enmienda n° 2) y un nuevo apartado en el 
artículo 3 (enmienda n° 5), dado que la publicidad de la contribución financiera de la 
Unión ya se logra mediante comunicados de prensa publicados tras la aprobación y 
firma de los préstamos, las publicaciones del BEI relativas a sus actividades en este 
ámbito y la participación en seminarios y conferencias. Además, cuando interviene 
fuera de la Comunidad, el Banco informa a la delegación de la Comunidad y colabora 
con la misma en relación con las actividades emprendidas en el país considerado. A su 
vez, la delegación transmite la información a través de los canales habituales. 
La supresión parcial del segundo apartado del artículo 1 (enmienda n° 3), dado que en 
propuestas de esta naturaleza se requiere la prórroga automática de seis meses del 
período de formalización de préstamos, a fin de garantizar que el BEI dispone de la 
flexibilidad necesaria para comprometer plenamente el límite máximo de préstamos 
aprobado por el Consejo. 
Propuesta modificada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas 
derivadas de préstamos concedidos para la realización de proyectos de interés común en los países de Asia y 
Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, 
Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, 
El Salvador, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, 
Filipinas, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam). 
Sobre la base del dictamen del Parlamento Europeo emitido el 18 de juho de 1996, se introduce la 
modificación siguiente en los considerandos y en el artículo 3 de la propuesta original de la Comisión 
(COM(95)742): 
Propuesta original Propuesta modificada 
Considerando 6a 
Considerando que la decisión de la Unión 
Europea de autorizar al BEI a intervenir en 
Latinoamérica y Asia le ha proporcionado a éste 
un instrumento financiero básico que le 
permitirá reafirmar su fuerte compromiso 
político respecto de ambas regiones y respaldar 
los esfuerzos de las empresas europeas para 
penetrar en los mercados que van apareciendo en 
las mismas; 
Artículo 3 Artículo 3 
Al término del período de concesión de los 
préstamos, la Comisión informará al Parlamento 
Europeo y al Consejo de las operaciones de préstamo 
y presentará, al mismo tiempo, una evaluación de la 
ejecución del programa y de la coordinación entre 
los organismos financieros que actúan en la región 
considerada. Al término del período de concesión de los 
préstamos, la Comisión informará al Parlamento 
Europeo y al Coasejo de las operaciones de 
préstamo y presentará, al mismo tiempo, una 
evaluación de la ejecución del programa, de su 
impago económico y social en los países 
beneficiarios y de la coordinación entre los 
organismos financieros que actúan en la región 
considerada. 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 704 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 11 09 
Ï 
•-••> 
N" de catálogo : CB-CO-96-710-ES-C 
ISBN 92-78-13811-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxcmburgo 
5