COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 398 final 
Bruselas, 24 de octubre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fija, para la campaña de 1991-1992, 
el porcentaje contemplado en el párrafo segundo del apartado 1 bis 
del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 426/86 por lo que se refiere 
a la prima concedida a los productos transformados a base de tomates 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Reglamento (CEE) no /91 del Consejo por el que se fija, para 
la campaña de 1991-1992, el porcentaje contemplado en el párrafo 
segundo del apartado 1 bis del articulo 3 del Reglamento (CEE) 
no 426/86 por lo que se refiere a la prima concedida a los 
productos transformados a base de tomates. 
El apartado 1 bis del articulo 3 del Reglamento (CEE) no 426/86 establece 
la concesión de una prima igual al 2% de la ayuda, pagadera por las 
cantidades de productos acabados a base de tomates obtenidas a partir de la 
cantidad de tomates frescos suministrada en virtud de los contratos 
celebrados con las asociaciones de productores. 
La prima sólo se pagará en los casos en que los transformadores o las 
asociaciones de transformadores: 
se hayan hecho cargo de la cantidad total de tomates frescos indicada 
en los contratos, y 
prueben que los tomates transformados en virtud de dichos contratos 
representan un porcentaje significativo de la cantidad total de tomates 
transformados. 
La presente propuesta tiene por objeto fijar este porcentaje para la 
campaña de 1991-1992 en toda la Comunidad, teniendo en cuenta el papel que 
desempeñan actualmente en ella las asociaciones de productores. En relación 
con la campaña pasada, los porcentajes "significativos" propuestos pasan 
del 75% ai 80%, para la Comunidad de los Diez y España, y del 50% al 80% 
para Portugal, que se sitúa al mismo nivel que los demás países de la CEE, 
al haber finalizado la primera etapa de su adhesión. El porcentaje 
"significativo" propuesto representa para Portugal un aumento del 60% en 
relación con la campaña anterior. Para el resto de la Comunidad, el aumento 
propuesto es de un 6,7%. 
Conviene recordar que esta medida tiene la finalidad de estimular la 
concentración de la oferta para los tomates frescos, con el fin de 
controlar mejor la relación entre las cantidades que se producen y su 
destino, principalmente cuando éste sea la transformación. 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) No DEL CONSEJO 
de de 1991 
por el que se fija, para la campaña de 1991-1992, 
el porcentaje contemplado en el párrafo segundo del apartado 1 bis 
del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 426/86 por lo que se refiere 
a la prima concedida a los productos transformados a base de tomates 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) no 426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
los productos transformados a base de frutas y hortalizas^1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1943/91^2^, y, en 
particular, el apartado 3 de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para estimular la celebración de contratos entre las 
agrupaciones de productores de tomates, por una parte, y los 
transformadores o las asociaciones de transformadores, por otra, el 
Reglamento (CEE) no 426/86 establece la concesión de una prima 
suplementaria en determinadas condiciones; 
Considerando que es conveniente fijar el "porcentaje determinado 
significativo" correspondiente a la campaña de 1991-1992 de la cantidad 
total de tomates transformados cubierta por contratos celebrados con las 
agrupaciones de productores; 
(1) DO no L 49 de 27.2.1986, p. 1 
(2) DO np_ L 175 de 4.7.1991, p. 1 
H 
Considerando que ha finalizado la primera etapa de la adhesión de Portugal, 
con arreglo al artículo 260 del Acta de adhesión; que, por lo tanto, es 
conveniente fijar un porcentaje único para toda la Comunidad; que, teniendo 
en cuenta la importancia del papel que desempeñan las agrupaciones de 
productores de tomates en los Estados miembros productores, procede 
aumentar el porcentaje de las cantidades de tomates cubiertas por contratos 
con las asociaciones de productores en relación con la cantidad total 
transformada en la citada campaña, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Durante la campaña de 1991-1992, el porcentaje contemplado en el párrafo 
segundo del apartado 1 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 426/86 
será del 80% en toda la Comunidad. 
Art i cu Io 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
s 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1511 CRÉDITOS: (AP 92) 416 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fija, para la campaña de 1991-1992, el 
porcentaje contemplado en el párrafo segundo del apartado 1 bis del articulo 3 del Re­
glamento (CEE) no 426/86 por lo que se refiere a la prima concedida a los productos 
transformados a base de tomates. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 1 bis del articulo 3 del Reglamento (CEE) no 426/86 
4. OBJETIVOS: Fijar el porcentaje por encima del cual se concede la prima suplementaria del 2% en concep­
to de ayuda a la transformación de tomates en virtud de contratos celebrados con las agru­
paciones de productores. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
( Intervenciones) 
5.1 PERÍODO DE 12 MESES 
6,7 mil Iones 
de ecus EJERCICIO EN CURS0(91) 
p.m. EJERCICIO SIGUIENTE (92) 
6,7 mil Iones de ecus 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Previsión de gastos en el sector de los tomates transformados en 1991-1992: 
EUR-10 
España 
Portuga 265,2 millones de ecus (A) x 90% (1) = 238,7 millones de ecus 
47,1 millones de ecus (A) x 60% (1) = 28,3 millones de ecus 
41,7 millones de ecus (A) x 60% (1) « 25,0 millones de ecus 
TOTAL 292,0 millones de ecus 
Prima suplementaria: 2% x 292,0 millones de ecus (A) x 1,149 (DT) = 6,7 millones de ecus (B) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN Sí 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
Sí 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
Sí 
OBSERVACIONES: 
(1) Porcentaje aproximado de la producción total que podrá acogerse a la medida. 
G 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure 7 
Encourager la maîtrise de la production de la tomate destinée à l'industrie 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En part icul ier .-
- Y a-t-il un grand nombre de PME ? Oui 
- Note-t-on des concentrations dans des régions ? Oui 
- Eligibles aux aides régionales des Etats membres ? Oui 
- Eligibles au Feder ? Oui 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Conclusion de contrats de transformation avec les organisations de 
producteurs 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement aux 
entreorises via les autorités locales ? 
Néant 
v. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Non 
lesquelles ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
Une petite augmentation de l'aide à condition que les contrats soient 
conclus avec les organisations de producteurs de fruits et légumes sur 
I'emploi ? 
Néant 
Vil. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Non 
avis des partenaires sociaux 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 398 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-452-ES-C 
ISBN 92-77-76640-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo