28.2.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C53/11
Categoría7:7500ecus;
Categoría11:25000ecus;
Categoría14:—mueblesdecorativosyobjetosdeadorno:20000ecus,
—instrumentosmusicales :20000ecus,
—otrosobjetos:50000ecus.
Elrespetodelascondicionesrelativasalvalormonetariodebeverificarseenelmomentodelasolicitud
delaautorizacióndeexportación .Elvalormonetariocorresponderá alvalorquetengaelbiencultural
enelEstadomiembroenelqueseencuentreconarregloaloestablecidoenelapartado3delartículo2
delpresenteReglamento .
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalarestitucióndebienesculturalesquehayansalido
deformailegaldelterritoriodeunEstadomiembro
(92/C53/15)
COM(91)447final—SYN382
(PresentadaporlaComisiónel20deenerode1992)
nacionalesantesmencionadasodelReglamento (CEE)
n°.../92delConsejo;que,parafacilitarlacooperación
enmateriaderestitución,esnecesariolimitarelámbito
deaplicacióndelpresentesistemaaobjetosqueperte­
nezcanaunascategoríascomunesdebienesculturales;
queelAnexodelapresenteDirectivanoestádestinadoa
definirlosbienesquetienencategoríade«patrimonio
nacional»enelsentidodelartículo36delTratado,sino
únicamentelascategoríasdebienesquepuedenclasifi­
carseendichacategoríayque,porello,puedenserob­
jetodeunprocedimiento derestituciónenvirtuddela
presenteDirectiva;
Considerando quesetratadeunprimerpasohaciauna
cooperaciónentreEstadosmiembros,eneseámbito,en
elcontextodelmercadointerior;queelobjetivoesel
reconocimiento mutuodelaslegislacionesnacionalesen
lamateria;que,porconsiguiente ,convienepreveren
particularquelaComisiónestéasistidaporunComité
consultivoparaadaptar,encasonecesario,elAnexo,ha­
bidacuentadelaexperienciaadquirida,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelartículo8AdelTratadoprevéel
establecimiento delmercadointerior,amástardar,el1
deenerode1993,queimplicaráunespaciosinfronteras
enelquelalibrecirculacióndemercancías,personas,
serviciosycapitalesestarágarantizadadeacuerdocon
lasdisposicionesdelTratado;
Considerando que,envirtudydentrodeloslímitesdel
artículo36delTratado,losEstadosmiembrosconserva­
rándespuésde1992elderechodedefinirsuspatrimo­
niosnacionalesylafacultaddeadoptarlasdisposiciones
necesariasparagarantizarlaproteccióndelosmismos;
que,noobstante,losEstadosmiembrosyanopodrán
imponercontrolesnitrámitesenlasfronterasinteriores
paragarantizarlaeficaciadedichasdisposiciones ;
Considerandoqueconviene,enconsecuencia ,establecer
unsistemaderestituciónquepermitaalosEstados
miembrosobtenerladevoluciónasuterritoriodelos
bienesculturalesquetengancategoríadepatrimoniona­
cionalconarregloalartículo36delTratadoyquehayan
salidodesuterritorioeninfraccióndelasdisposicionesHAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Artículo1
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1.«Biencultural»:unbienque
—formepartedel«patrimonionacional»conarreglo
alalegislaciónnacionalenelmarcodelartículo
36delTratado,y

N°C53/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.92
—pertenezcaaunadelascategoríasquefiguranen
elAnexodelapresentedirectiva;Artículo4
LasautoridadescentralesdelosEstadosmiembroscoo­
perarányfomentaránunaconcertaciónentrelasautori­
dadescompetentesdelosEstadosmiembros.Estasten­
dránpormisión,enparticular :2.«Quehayasalidodeformailegaldelterritoriodeun
Estadomiembro»:
1.buscarylocalizarlosbienesculturalesquehayansa­
lidodeformailegaldelterritoriodeunEstadomiem­
broeidentificaraltenedordelosmismos;—lasalidadelterritoriodeunEstadomiembroin­
fringiendolalegislacióndedichoEstadomiembro
enmateriadeproteccióndelpatrimonionacional
oinfringiendolasdisposicionesdelReglamento
(CEE)n°.../92,asícomo
—lanodevolucióndeunaexpedicióntemporalrea­
lizadalegalmente,unaveztranscurridoelplazo;2.informaralosEstadosmiembrospresuntamente inte­
resados,encasodedescubrirbienesculturalesenel
territorio,siexistenmotivosrazonablesparasuponer
quedichosbieneshansalidodeformailegaldelterri­
toriodeotrosEstadosmiembros;
3.«Estadomiembrodemandante »:elEstadomiembro
decuyoterritoriohayasalidodeformailegalelbien
cultural; 3.verificar,tratándosedelasautoridadescompetentes
delEstadomiembrodemandante,sielbiendequese
trateesunbienculturalconarregloalpunto1del
artículo1;4.«Estadomiembrodemandado»:elEstadomiembroen
cuyoterritorioseencuentreunbienculturalquehaya
salidodeformailegaldelterritoriodeotroEstado
miembro; 4.adoptar,ensucaso,lasmedidasnecesariasparala
conservaciónmaterialdelbiencultural;
5.«Restitución»:ladevoluciónmaterialdelbiencultural
alterritoriodelEstadomiembrodemandante ; 5.evitar,conlasmedidasprecautoriasqueseannecesa­
rias,queelbienculturalnoseasometidoaunposible
procedimiento derestitución;
6.«Tenedor»:personaquetienelaposesiónmaterialdel
bienculturaldequesetrate.
6.actuarcomointermediarioentreeltenedoryelEs­
tadomiembrodemandanteenmateriaderestitución .
Artículo2
Losbienesculturalesquehayansalidodeformailegal
delterritoriodeunEstadomiembroseránrestituidoscon
arregloalprocedimiento yenlascondicionesprevistas
enlapresenteDirectiva.Artículo5
ElEstadomiembrodemandantepodráejercitarcontrael
tenedor,antelosTribunalescompetentesdelEstado
miembrodemandado ,unaacciónderestitucióndelbien
culturalquehayasalidodeformailegaldesuterritorio.
Paraseradmisible,lademandaderestitucióndeberáir
acompañadade:Artículo3
CadaEstadomiembrodesignaráunaovariasautorida­
descentralesquedesempeñarán lasfuncionesprevistas
enlapresenteDirectiva.
Todadesignaciónrealizadaenaplicacióndelpresentear­
tículodeberásercomunicadaalaComisiónporelEs­
tadomiembrodequesetrate.
LaComisiónpublicarálalistadedichasautoridadescen­
tralesenlaserieCdelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.—undocumentoenelquesedescribaelbienrecla­
madoysecertifiquequesetratadeunbiencultural
enelsentidodelpunto1delartículo1;
—ladeclaracióndelasautoridadescompetentesdelEs­
tadomiembrodemandantedequeelbienculturalha
salidodesuterritoriodeformailegal.

28.2.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C53/13
Encasodedonaciónodesucesión,eladquirienteno
podrádisfrutardeunrégimenmásfavorablequeelque
teníaaqueldelquehabíaadquiridoelbienendichocon­
cepto.Artículo6
LaautoridadcentraldelEstadomiembrodemandante
informarásindemoraalaautoridadcentraldelEstado
miembrodemandadoacercadelapresentacióndelade­
mandaderestitución .
ElEstadomiembrodemandantedeberápagarlaindem­
nización.
LaautoridadcentraldelEstadomiembrodemandadoin­
formarásindemoraalasautoridadescentralesdelos
otrosEstadosmiembros . Artículo11
Losgastosderivadosdelaejecucióndeladecisiónporla
queseordenalarestitucióndelbienculturalseránsufra­
gadosporelEstadomiembrodemandante . Artículo7
Previasolicitud,laautoridadcentraldelEstadomiembro
demandadoodeotrosEstadosmiembrosquetenganun
interéslegítimopodránintervenirenelprocedimiento
previstoenelartículo5.Artículo12
Elpagodelaindemnización equitativaaqueserefiereel
artículo10ydelosgastosaqueserefiereelartículo11
noafectaráalderechodelEstadomiembrodemandante
dereclamar,conarregloasulegislaciónnacional,el
reembolsodedichascantidadesalaspersonasresponsa­
blesdelasalidailegaldelbienculturaldesuterritorio.Artículo8
1.LaacciónderestituciónprevistaenlapresenteDi­
rectivaprescribiráenunplazodecincoañosapartirde
lafechaenqueelEstadomiembrodemandantehayate­
nidoconocimiento ohubieredebidotenerrazonable­
menteconocimientodellugarenelqueseencontrabael
bienculturalodelaidentidaddeltenedordelmismo.En
todocaso,laacciónderestituciónprescribiráenun
plazodetreintaañosapartirdelafechaenqueelbien
culturalhayasalidodeformailegaldelterritoriodelEs­
tadomiembrodemandante .Artículo13
Lapropiedaddelbienculturaltrassurestituciónsere­
giráporlaleydelEstadomiembrodemandante .
Artículo14
LapresenteDirectivasóloseráaplicablealassalidasile­
galesdelterritoriodeunEstadomiembroquesehayan
producidoapartirdeldía1deenerode1993. 2.Lademandaderestituciónnoseráadmisiblesila
salidadelterritorioyanoesilegalenelmomentodela
presentacióndelamisma.
Artículo15
1.LosEstadosmiembrospodránhacerextensivala
obligaciónderestituciónacategoríasdebienesculturales
distintasdelasincluidasenelAnexo.Artículo9
Sinperjuiciodelasdisposicionesprevistasenlosartícu­
los8y14,losTribunalescompetentesordenaránlaresti­
tucióndelbienculturalsiemprequequededemostrado
quesetratadeunbienculturalenelsentidodelpunto1
delartículo1yquelasalidadelterritoriohasidoilegal.2.LosEstadosmiembrospodránaplicarelrégimen
previstoenlapresenteDirectivaalassolicitudesderesti­
tucióndebienesculturalesquehayansalidodelterritorio
deotrosEstadosmiembrosdeformailegalantesdel1de
enerode1993.
Artículo10
Cuandoseordenelarestitución,eladquirientedelbien
tendráderechoaunaindemnización equitativaquede­
berádeterminarelTribunalcompetenteenfunciónde
lascircunstancias específicasdecadacaso,siempreque
demuestrequenopodíaonoteníalaobligacióndesaber
quedichobienhabiasalidodeformailegaldelterritorio
delEstadomiembrodemandante .Artículo16
LapresenteDirectivanoafectaráalasaccionescivileso
penalesdelasquedispongan,deconformidadconlale­
gislaciónnacionaldelosEstadosmiembros,elEstado
miembrodemandantey/oelpropietariodelbiencultural
robado.

N°C53/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.2.92
Artículo17
1.Cadaaño,yporprimeravezenfebrerode1994,
losEstadosmiembrospresentaránalaComisiónunin­
formesobrelaaplicacióndelapresenteDirectiva.
2.Cadatresaños,laComisióndirigiráalConsejo,al
ParlamentoEuropeoyalComitéEconómicoySocialun
informedeevalucióndelaaplicacióndelapresenteDi­
rectiva.
Alaluzdelaevaluaciónquedélaeficaciadelmeca­
nismoestablecido,laComisiónpresentará,ensucaso,
propuestasdemodificacióndelapresenteDirectiva.
Artículo18
LaComisiónestaráasistidaporelComitédebienescul­
turales,creadoporelReglamento (CEE)n°.../92para
larevisióndelAnexodelapresenteDirectiva.
Elrepresentante delaComisiónsometeráalComitéun
proyectodelasmedidasquedebanadoptarse.ElComité
emitiráundictamensobredichoproyectoenunplazo
queelpresidentepodráfijarenfuncióndelaurgencia
delasunto,procediendo ,ensucaso,aunavotación.
Eldictamenseincluiráenacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoaquesuposiciónconsteen
acta.LaComisióntendráencuenta,enlamayormedidaposi­
ble,eldictamenemitidoporelComité.InformaráalCo­
mitédelamaneraenquehatenidoencuentadichodic­
tamen.
ElComitéexaminarácualquiercuestiónrelativaala
aplicacióndelAnexodelapresenteDirectivaquelesea
planteadaporsupresidente,bienainiciativadeésteoa
peticióndelrepresentantedeunEstadomiembro.
Artículo19
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslega­
les,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectivaamástardarel1deenero
de1993.Informaráninmediatamente deelloalaComi­
sión.
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .
Artículo20
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .
ANEXO
Categoríasdebienesalasquehacereferenciaelsegundoguióndelpunto1delartículo1yenlasquedeben
estarincluidoslosbienesqueformenpartedel«patrimonionacional»conarregloalartículo36delTratado
CEEparaquepuedanserrestituidosdeconformidadconladisposicionesdelapresenteDirectiva
A.1.Elresultadodeexcavacionesydescubrimientos arqueológicos conmásde100añosdeantigüedad
2.Elementosprocedentesdeladesmembración demonumentosartísticos,históricosoreligiososode
emplazamientos arqueológicosconmásde100añosdeantigüedad
3.Cuadros,pinturasydibujoshechostotalmenteamanosobrecualquiertipodesoporteydecual­
quiermaterial(')
4.Grabados,estampasylitografíasoriginalesymatriceslitográficas(')
5.Estatuasyobrasdeesculturaoriginales(')
6.Construcciones ymontajesartísticos(*)
7.Fotografías(')
8.Manuscritosconmásde100añosdeantigüedadeincunables,sueltosoencolecciones
9.Librosconmásde200añosdeantigüedad,sueltosoencolecciones
(')Cuyoautorhayafallecido.

28.2.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C53/15
10.Archivosdetodotipo,cualquieraqueseasusoporte,conmásde50añosdeantigüedad
11.Coleccionesyespecímenesparacoleccionesfilatélicas
12.Coleccionesyespecímenesparacoleccionesdezoología,botánica,mineralogía,anatomíaoque
tenganinteréshistórico,arqueológico ,paleontológico ,etnográfico,numismáticoofilatélico
13.Vehículosdemotorconmásde75añosdeantigüedad
14.Antigüedadesyobjetosdecolecciónconmásdecienañosdeantigüedad
Losbienesculturalesincluidosenestascategoríassóloentraránenelámbitodeaplicacióndelpresente
ReglamentosisuvalorseajustaalosimportesmínimosquefiguranenelapartadoB
B.ValormínimoaplicableadeterminadascategoríasincluidasenelapartadoA:
Categoría3:—objetosposterioresa1600yanterioresa1900:75000ecus,
—objetosposterioresa1900:150000ecus;
Categoría4:7500ecus;
Categoría5:50000ecus;
Categoría6:100000ecus;
Categoría7:7500ecus;
Categoría11:25000ecus;
Categoría14:—mueblesdecorativosyobjetosdeadorno:20000ecus,
—instrumentosmusicales :20000ecus,
—otrosobjetos:50000ecus.
Elrespetodelascondicionesrelativasalvalormonetariodebeverificarseenelmomentodelasolicitud
delaautorizacióndeexportación .Elvalormonetariocorresponderá alvalorquetengaelbienenel
Estadomiembrodemandado .