COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 168 final 
Bruselas, 6 de mayo de 1993 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
SOBRE LA PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA 
EN LA EXPOSICIÓN INTERNACIONAL MONOGRÁFICA DE GENOVA DE 1992 
- 1 -
Introducción 
En su comunicación de 25 de abril de 1990, la Comisión sometió al 
Consejo y al Parlamento Europeo los principios de la participación 
comunitaria en la exposición internacional monográfica de Genova de 
1992. Esta comunicación obtuvo la aprobación del Consejo y del 
Parlamento. El presupuesto total se estableció en 2,4 millones de 
ecus. 
Esta manifestación, aprobada por la Oficina Internacional de 
Exposiciones como Exposición Internacional Monográfica se celebró 
del 15 de mayo al 15 de agosto de 1992 con el tema "Cristóbal 
Colón: el barco y el mar". 
Esta exposición, organizada por "L'Ente Colombo 92", ha estado 
patrocinada por el Gobierno italiano, la región de Liguria, la 
Provincia de Genova, el Municipio, la Cámara de Comercio y, por 
último, el Consorcio autónomo del puerto. 
Esta exposición se organizó con la ocasión del 500o. aniversario del 
descubrimiento de América. Se celebró paralelamente a la exposición 
universal de Sevilla. El comité de coordinación creado a estos 
efectos ha subrayado la complementar iedad de ambas exposiciones. 
Según la decisión de la Comisión de 6 de diciembre de 1990, el Sr. 
Guy Simon, Jefe de la unidad "Ferias y Exposiciones" de la DG X y 
el Sr. Giulio Saldari, administrador principal de esta misma unidad 
fueron nombrados respectivamente comisario general y comisario 
general adjunto. 
Tama de la exposición 
El tema escogido por los organizadores fue: "Cristóbal Colón: el 
barco y el mar". 
Todos los expositores respetaron, según su distinta sensibilidad y 
por los medios más diversos, el tema de la Expo, ilustrando el 
barco en sus principales aspectos, asi como su evolución técnica. 
Los expositores desarrollaron igualmente otros temas vinculados al 
mar, tales como: el transporte marítimo, la evolución de los 
puertos y costas, la arqueología marina, la investigación 
- 2 -
científica, el turismo, etc. Se ilustraron igualmente con numerosas 
obras de arte, documentos históricos, mapas náuticos, etc. 
Descripción del recinto y de la exposición 
El recinto se instaló en el antiguo puerto de Genova, donde se 
construyeron y restauraron numerosos edificios dentro de una 
concepción de conjunto ideada por el Arquitecto Renzo Piano. Las 
superficies recuperadas y reestructuradas suman un total de 61.000 
m2. 1350 personas han trabajado en el conjunto de las obras a lo 
largo de 3 años. 
El proyecto se estructuró de forma que, tras la Expo, el 95% de las 
obras realizadas con esta ocasión pudieran reutiI izarse para 
diversas funciones, tanto culturales y científicas como 
comerciales, artesanales, etc, de forma que el recinto de convierta 
en parte de la ciudad perfectamente integrada en la urbe genovesa. 
La entrada de la Exposición está situada frente al Palazzo San 
Giorgio, en el centro de una amplia plaza que enlaza con el 
"centro histórico" de la ciudad. 
Tras franquear la entrada, aparece la estructura simbólica de la 
Expo: "el Bigo" constituido por un conjunto de mástiles de carga 
(antiguas grúas de los barcos), el más grande de los cuales 
sostiene un ascensor panorámico capaz de elevar a casi 50 metros a 
65 personas. 
Al norte de la entrada, a lo largo de "Puente Spinola" se encuentra 
la construcción nueva más importante: el Acuario, que una vez 
completado será el más grande de Europa. 
Directamente comunicada con el Acuario se encuentra amarrada la 
"nave Italia", expresamente construida para acoger en su bóveda la 
exposición del pabellón italiano. De ahí, una embarcación 
transportaba los visitantes al muelle delante del "Magazzino del 
Co tone", en cuyo interior se encontraban la gran mayoría de los 
expositores. 
En la prolongación del "Magazzino del Cotone" se realizó un centro 
de congresos muy moderno, con una capacidad de 1500 plazas y capaz 
de subdividirse rápidamente de forma que puedieran organizarse a la 
vez dos congresos más pequeños. 
Fuera del recinto, la Expo se prolonga en diversos focos culturales 
situados en la ciudad. 
Datos estadísticos publicados por los organizadores 
Participaron un total de 57 países y organizaciones 
internacionales, 49 de las cuales celebraron un "día nacional". El 
número total de visitantes, tras un inicio relativamente pausado, 
fue de 1.706.148, con un 72% de italianos repartidos de la manera 
siguiente: Liguria 19%, Lombardla 18,14%, Pi amonte 8,06%, Toscana 
5,14%, Véneto 2,30%, Lazio 1,15%, otras 
- 3 -
regiones 18.13%. Respecto a los extranjeros (28 %), el primer 
puesto corresponde a Japón con un 5,90% de los visitantes, seguido 
de Francia con 4,84%. Los visitantes procedentes de 
establecimientos escolares representaron el 14% del total. 
Estos resultados son interesantes, pero inferiores no obstante a 
las previsiones; en efecto, los organizadores contaban con unos 3,5 
millones de visitantes. 
Los datos y las observaciones confirman que, a pesar de su carácter 
indiscutiblemente internacional, la exposición internacional 
monográfica de Genova ha sido sobre todo una manifestación del 
público i ta I i ano. 
Estuvieron presentes 1200 periodistas acreditados, de los cuales el 
40% eran de prensa extranjera. 
Cerca de 120 personalidades visitaron la Expo de Genova 92, entre 
las cuales se encontraban diversas personalidades políticas tanto 
italianas como de otros países, fundamentalmente con ocasión de la 
celebración de las jornadas nacionales. 
En particular, el 15 de mayo día de la inaguración oficial de la 
Expo, se encontraban presentes: 
- S.E. G Spadolini, Presidente a.i. de la República italiana; 
- On. Ruffino, representante del gobierno italiano; 
- On. A. Bemporad, Comisario general del gobierno italiano; 
- Sr. R. Merlo, Alcalde de Genova y Presidente del Ente Colombo; 
- Sr. T. Alian, Presidente del 0IE; 
- Sr. R. Salvatori, Administrador delegado del Ente Colombo asi 
como otras personalidades locales. 
Las manifestaciones 
Las manifestaciones y conferencias nacionales e internacionales 
relativas a los temas de la Exposición fueron numerosas y contaron 
con un gran público: cerca de 100 manifestaciones reunieron un 
total de 230.000 expectadores. 
En el célebre "Palazzo de i Congress!" se celebraron 30 congresos en 
los que participaron cerca de 20.000 personas. Entre los diversos 
temas tratados en dichos congresos, conviene señalar: 
"The XXVI o. Law of the Sea Institute Annual Conference", organizada 
por la ONU, el Comité Marítimo International y Un(droit; 
"The International Conference on Ocean Managemente in Global 
Change", organizado por la ONU; 
"International Conference on Current Issue in Maritime 
Transportation", organizado por la ONU y el Comité Marítimo. 
- 4 -
El Congreso "Br ite-Euram" Research and technological development 
for ship and the sea." organizado por la Comisión (véase el 
apartado 10 c); 
"Seminar on Marine Insurance and Average", organizado por Ernst 
Robert Lindley & Son (London); 
"Pour une Politique de la Sécurité Maritime en Méditerrannée" 
organizada por el Com I sari ado del pabellón francés. 
En Genova, fuera del recinto de la Expo, se han celebrado numerosas 
exposiciones artísticas. En el grandioso palacio Palazzo Ducale 
restaurado se celebró la exposición "Dos mundos en confrontación", 
presentada por el Ministerio de bienes culturales. 
El espectáculo "Moby Dick", con Vit tor io Gasmann, contó con 11.000 
espectadores. 
6. Participación de la Comunidad Europea v de los Estados miembros 
La presencia de la Comunidad Europea en la exposición de Genova de 
1992 también se explica por la elección de los temas que han 
ilustrado la exposición "El barco y el mar", con ocasión del quinto 
centenario del descubrimiento de América. 
El barco, gracias al cual Europa ha descubierto progresivamente el 
mundo y ha establecido relaciones con las demás civilizaciones y el 
mar como conjunto de recursos que pueden utilizarse y de sistemas 
ecológicos que hay que proteger. 
La participación de la Comunidad Europea en esta exposición ha 
revestido un carácter especial ya que ésta se ha celebrado en 
vísperas de la realización del mercado único sin fronteras previsto 
para finales de 1992 y ha tenido lugar en uno de los países 
fundadores de la Comunidad. 
En este contexto, la Comunidad ha participado en tres niveles: 
mediante la participación de los Estados miembros: Italia, 
República Federal de Alemania, Grecia, España, Francia, Portugal y 
el Reino Unido; 
mediante la agrupación de sus pabellones en la planta baja del 
"Magazzino del Cotone" (con excepción del pabellón italiano, 
instalado en un barco); 
mediante el pabellón de la Comunidad Europea situado en el centro 
de esta agrupación. 
La coordinación de este conjunto ha sido posible gracias a una 
acción conjunta del Comisar lado general del Gobierno italiano para 
la exposición monográfica de Genova de 1992 y de la Comisión de las 
Comunidades Europeas. 
- 5 -
7. El pabellón de la Comunidad Europea 
Para la concepción artística y acondicionamiento técnica de la 
exposición del pabellón comunitario, se consultó a cinco 
diseñadores de distintas nacionalidades; finalmente se eligió el 
proyecto de la empresa del Reino Unido Denton Corker Marshall. 
Tras la adaptación y finalización del proyecto, se lanzó el 8 de 
octubre de 1991 un anuncio de licitación para el acondicionamiento 
y construcción de los distintos elementos de la exposición; el 
contrato se ofreció a la empresa Kimpton Walker, del Reino Unido, 
que presentaba las mejores condiciones. 
El pabellón de la Comunidad Europea ocupó una superficie de 630 m2 
en la planta baja del "Magazzino del Cotone"; en el primer piso, en 
otro espacio situado Justamente encima del pabellón comunitario, se 
acondicionó una sala de reunión, una sala de recepción y las 
oficinas del comisar lado general. 
El pabellón comunitario constaba de tres partes principales: 
zona 1: la importancia del mar para la civilización y la economía 
europea ; 
zona 2: presentación de distintos proyectos y programas 
comunitarios vinculados con el barco y el mar; 
zona 3: presentación de los principales aspectos de la Comunidad 
Europea y de los nuevos horizontes abiertos por "el espacio sin 
fronteras" a finales de 1992. 
Presentación de la zona 1: 
La importancia del mar para la civilización y la economía europea. 
El mar constituye un elemento fundamental e integrante de la 
Comunidad en los planos cultural, económico y político. 
En esta zona se trataron por tanto algunos de los caracteres 
históricos y culturales más sobresalientes de Europa, como la 
evolución de los barcos y de los instrumentos de navegación desde 
la antigüedad. 
En esta zona se encontraba una pared con 45 pantallas de imágenes 
que evocaban la variedad de mares y costas de los países de la 
Comunidad Europea, con climas muy diversos. 
En este contexto, una serie de paneles decorativos resaltaban que 
la Comunidad Europea cuenta con 65.000 km de costa, que 11 de sus 
12 Estados miembros tienen acceso al mar y que su explotación cubre 
aspectos tan diversos como la navegación, la construcción naval, el 
turismo, la pesca, la acuicultura, etc. 
- 6 -
Para ilustrar el peso económico de estos sectores, se resaltaron la 
importancia de la flota comunitaria, de los principales puertos y 
de la pesca. 
Entre la zona 1 y la zona 2, un gran mapa interactivo, conectado a 
un conjunto de 6 pantallas, presentaba imágenes de las 12 capitales 
de los Estados miembros, con algunos datos estadísticos de los 
distintos países, en sobre impresión móvil. 
Presentación de la zona 2: 
Proyectos y programas comunitarios vinculados al barco y al mar. 
Esta parte de la exposición se destinó a sensibilizar a los 
visitantes respecto a las actividades comunitarias, presentadas en 
cuatro grandes sectores: 
El medio ambiente y la protección del medio marino: 
Para presentar el proyecto MAST, que es el primer programa 
comunitario de investigación y aplicación de las tecnologías 
avanzadas consagrado a la protección del medio ambiente marino, una 
gran maqueta, con una cuenca de agua y con olas ilustraba el 
problema de la erosión de las costas. 
Otros paneles presentaban los programas que concentran su actividad 
en regiones específicas, como MEDSPA en el Mediterráneo y NORSPA 
en el mar del Norte, el Báltico y la parte noreste del Océano 
Atlántico. 
Las zonas costeras objeto de investigación biogeoquimica quedaban 
ilustradas mediante el proyecto EROS 2000. También se informaba al 
visitante de que la Comunidad es signataria de convenios 
internacionales como la Carta de Nicosia para la protección del 
medio ambiente en la cuenca mediterránea. 
La reconversión del sector de reconstrucción naval quedaba 
ilustrada fundamentalmente mediante el programa RENAVAL que 
favorece la inversión para la creación de nuevas infraestructuras 
industriales adaptadas a la nueva situación económica en las 
regiones afectadas. 
La modernización de la construcción naval fue objeto de una 
importante presentación con programas de investigación tales como 
el BRITE-EURAM, que tiene por objetivo la mejora de la 
competitivídad de las industrias manufactureras europeas y ESPRIT, 
relativo a la industria microelectrónica y al desarrollo de las 
tecnologías de la información, y que se ocupa igualmente de la 
producción integrada por ordenador en los astilleros navales. 
- 7 -
Estos programas estaban ilustrados mediante una maqueta de 
plataforma "off-shore", prestada por la AG IP y por una maqueta de 
paquebote de la última generación, prestada por la FINCANTIERI. Por 
último, THERMIE, que contempla la promoción de las tecnologías 
energéticas, quedaba ilustrado mediante una hélice laminar de 
tamaño natural, que proporciona una economía de combustible del 
orden del 20%. 
La gestión de los recursos del mar se presentó con otro sector 
sensible, en el que la Comunidad interviene hace ya varios años con 
la política pesquera común. 
El programa de investigación FAR (sustituido este año por el nuevo 
programa AIR) en los ámbitos de las nuevas tecnologías de pesca, 
acuacultura y valorización de los productos pesqueros. 
Presentación de la zona 3: 
Principales aspectos de la Comunidad Europeas y los nuevos 
horizontes abiertos por "el Espacio sin fronteras" de finales de 
1992: 
En un lugar acondicionado como el casco de un barco se presentaron, 
mediante videodiscos interactivos de fácil consulta, los 
principales aspectos de la Comunidad Europea y los nuevos 
horizontes abiertos por la realización del gran "espacio sin 
fronteras" de finales de 1992. 
Los visitantes, al familiarizarse con la Europa de los Doce, sus 
instituciones, los ámbitos de su actividad y sus resultados, 
pudieron comprobar que la Comunidad Europea constituye actualmente 
una de las entidades económicas más importantes del mundo y la 
primera desde el punto de vista comercial. 
El centro de documentación estaba instalado en forma de mostrador 
de información, con una gran estantería de publicaciones en las 
distintas lenguas comunitarias, editadas por la Comisión, al 
Parlamento Europeo, el Consejo, el Banco Europeo de Inversiones, el 
Comité Económico y Social, el Tribunal de Cuentas y el CEDEFOP. 
En total, entre todas las lenguas, se distribuyeron más de 600.000 
ejemplares. 
Presentación de las salas de reuniones y de recepción: 
El conjunto de esta zona localizado en el primer piso y no 
accesible para el público, se decoró de forma acorde con su doble 
función de salón de recepción y sala de conferencias. 
Esta sala se puso a disposición de los Estados miembros 
participantes para la realización de servicios de recepción, 
comidas, reuniones, seminarios y recepciones individuales con 
servicios de bebidas. 
- 8 -
La sa I a de reuniones se utilizó con ocasión de las reuniones del 
Comité de Dirección del Colegio de Comisarios Generales y, todas 
las semanas para la reunión de los directores de los pabellones de 
los Estados miembros. 
El personal del pabellón 
Los efectivos se redujeron al mínimo para una operación de este 
tipo: el personal permanente de la Comisión estuvo compuesto por el 
Comisario general adjunto y el Director del pabellón. El personal 
contratado de una empresa especializada, trabajó en tres equipos de 
6 horas, compuestos por: una secretaria, seis azafatas, un 
responsable de la sala de reunión y recepción y un chófer factotum. 
Los resultados globales 
El total de visitantes del pabellón de la Comunidad se elevó a 
830.000, unos 9.000 diarios de media a lo largo de los 93 días de 
apertura de la exposición. Esta cifra se obtuvo de los cómputos 
realizados por la azafatas en los distintos momentos de las 
Jornadas. 
Resulta interesante indicar que el espectáculo audiovisual, el mapa 
interactivo y los videodiscos funcionaron un total de 1116 horas. 
Recordamos que entre todas las lenguas, se distribuyeron más de 
600.000 ejemplares de publicaciones. 
Actividades de información y de comunicación 
El día de la Comunidad Europea 
El día en la Comunidad Europea en la Expo de Genova 92 se celebró 
el 3 de Julio. 
La delegación oficial comunitaria estuvo presidida por el Sr. Jean 
Donde linger, miembro de la Comisión, y compuesta por: los Srs. T. 
Daman, miembro del Gabinete del Sr. J. Donde linger, G. Simon, 
Comisario General, G. Saldar!, Comisario General Adjunto, V. 
Ors in i, Director del pabellón, Santi, Representante de la Oficina 
de la Comisión en Italia, las Sras. M. Manfred!, Directora de la 
Oficina de Milán y S. Valier de la Oficina de Milán. 
El acontecimiento también contó con la presencia de los Srs. 
Barzanti, Vicepresidente del Parlamento Europeo, G. Baget Gozzo, E. 
Ferri, E. Parodi y R. Spéciale, Diputados europeos y G. Salimbeni, 
Director de la oficina de información del Parlamento Europeo de 
Italia. 
Las personalidades fueron recibidas por: los Sres. A. Bemporad, 
Comisario General del Gobierno italiano, M. Zirilli, Prefecto de 
Genova, R. Merlo, Alcalde de Genova, A. Musca, Cuestar de Genova, 
- 9 -
y un gran número de Comisarios generales de los Estados miembros, 
países terceros y otras organizaciones internacionales. 
Tras la ceremonia protocolaria de la iza de bandera por la mañana, 
el discurso y la firma del libro de oro por parte del Sr. Jean 
Dondelinger en la sala VIP de la Palazzina San Lorenzo, la 
delegación oficial y sus invitados visitaron sucesivamente el 
pabellón de Italia, Francia, España, Portugal, la Comunidad 
Europea, el Reino Unido, Alemania y Grecia. 
En el almuerzo ofrecido por el Ente Colombo, además de la 
delegación oficial de la Comunidad Europea y los anfitriones 
participaron igualmente numerosos invitados y personalidades 
genovesas asi como los comisarios generales de los Estados 
miembros. 
Por la tarde, en el Palazzo San Giorgio, el Sr. Per issich, Director 
general de la DG III "Mercado Interior y Asuntos Industriales", dio 
una conferencia sobre el tema "la política marítima europea: 
acontecimientos recientes" en la que participaron 150 invitados de 
los medios económico, universitario, prensa económica y 
representantes polI ticos locales. 
Por la tarde el Sr. Jean Dondelinger ofreció una recepción en el 
"Ci reo lo Tunnel" situado en el prestigioso Palazzo Doria. En dicha 
recepción participaron más de 273 personalidades. 
El espectáculo de las cometas 
En el día europeo se presentó un espectáculo de cometas organizado 
por el "Team Fly Europe". A la salida del pabellón italiano, en el 
"molo Spinola", el Sr. J. Dondelinger inaguró esta manifestación 
lanzando una gran cometa con los colores de Europa. Posteriormente, 
a intervalos regulares, el Team efectuó las presentaciones de 
distintos artefactos dirigidos, solos o en grupo. 
Visitas de las personalidades al pabellón de la Comunidad Europea 
Las personalidades más importantes recibidas en el pabellón de la 
Comunidad Europea, especialmente con ocasión de los días nacionales, 
fueron las siguientes: 
30 de mayo: SAR la infanta de España, Princesa Elena 
5 de Junio: S.E. Konrad Seitz, Embajador de Alemania en Italia 
6 de Junio: S.E. Sra. Benakis, Ministra de Cultura de Grecia 
20 de Junio: S.E. Sr. Soares, Presidente de la República portuguesa 
1 de Julio: SAR el Duque de Kent 
- 10 -
2 de julio: Sr. C. Josselin, Secretario de Estado para el mar del 
gobierno francés. 
SE Sr. P. Cuvillier, Embajador de Francia en Italia 
3 de julio: Sr. J. Dondelinger, miembro de la Comisión y 
Sr. R. Barzanti, Vicepresidente del Parlamento Europeo 
5 de Jul lo: Sr. De Michel is 
13 de julio: Sr. Napolitano, Presidente del Congreso 
10 de agosto: Sr. G. Andreotti, antiguo Presidente del Consejo 
14 de agosto: Sr. G. Amato, Presidente del Consejo de Ministros 
Operaciones especificas 
En el marco de la participación de la Comunidad Europea en la Expo 
de Genova de 1992, se organizaron diversas manifestaciones: 
el 28 de abril de 1992: una conferencia de prensa sobre la 
presentación de la participación de la Comunidad Europea, en la que 
participaron gran número de representantes de la prensa escrita, la 
televisión y la radio. 
Del 30 de Junio a 1 de luiio. en el Palacio del Congreso se celebró 
una conferencia organizada por la Comisión en colaboración, "Genova 
Ri cerche" sobre el tema: "Research and Technological Development 
for Ship and the Sea". En esta reunión participaron los Srs. F. M. 
Pandolfi, Vicepresidente de la Comisión, P. M. Fasella, Director 
General de la DG XII, R. Spéciale, miembro del Parlamento Europeo; 
J. P. Contzen, Director General del CCR, y un gran número de 
personalidades de diversas nacionalidades de los medios 
científicos. 
El 16 de Julio: conferencia organizada conjuntamente por el 
Parlamento Europeo y el "Centro in Europa" sobre el tema "después 
de Maastricht - Europa y las Regiones". 
El 7 de agosto: conferencia de prensa organizada por la Oficina de 
Información de Italia del Parlamento Europeo, en la que se presentó 
el concurso "Vola in Europa" organizado con la colaboración de 
ALITALIA. 
La colaboración con los pabellones de los países miembros 
Este punto se consideró esencial a efectos de materializar en la 
medida de los posible la realidad de la Comunidad Europea en las 
actividades de la Expo de Genova 92. 
Como es norma en manifestaciones de este tipo, la Comisión organizó 
la agrupación de los países miembros participantes: la República 
Federal de Alemania, Grecia, España, Francia, Portugal y el Reino 
Unido frente al pabellón de la Comunidad en la planta baja del 
"Magazzino del Cotone". 
En lo que respecta al pabellón de Italia, país anfitrión, se 
instaló en un barco amarrado frente a la agrupación comunitaria. 
- 11 -
En el marco de sus tareas de coordinación de la participación de 
los Estados miembros, la Comisión organizó en la fase preparatoria 
de la Exposición seis reuniones de Comisarios Generales en Genova, 
así con una reunión especial que se celebró en Bruselas el 17 de 
diciembre de 1991. 
Desde la fase de montaje in situ, la colaboración regular y 
amigable permitió: 
Obtener información reciproca sobre los principales problemas de 
interés común; 
una posición común para los organizadores sobre determinadas 
cuestiones de organización y gestión, a menudo con consecuencias 
financieras; 
la adopción de una señalización en un panel especial en los 
pabellones de los países miembros, poniendo de relieve su 
pertenencia a la Comunidad Europeas. 
Esta acción se prolongó en el marco del comité de dirección de los 
comisarios generales presidido por el Sr. M. Galopin, Comisario 
General del pabellón de Francia. 
Esta colaboración ejemplar, que poco a poco se hizo casi habitual, 
resultó muy eficaz tanto en el plano político como en el práctico, 
y debería repetirse en parecidas ocasiones que se presente en el 
futuro. 
Las relaciones con el coniunto de los participantes y las autoridades 
jta i i anas 
El Comisario general de la Comunidad Europea mantuvo mientras duró 
la exposición muy buenas relaciones con los demás comisarios 
generales instalados en la Expo, tanto en el plano oficial como 
personal. 
De esta forma, el Comisario General adjunto y el Director del 
pabellón participaron en gran número de ceremonias de los días 
nacionales, conferencias, recepciones y otras manifestaciones 
organizadas para los participantes en la Expo de Genova 92. 
Se consagró especial atención a las relaciones con el Comisario 
General del Gobierno italiano y las autoridades en general, en 
forma de participación sistemática en las recepciones y 
manifestaciones organizadas por éstas. 
Conclusiones 
La presencia en Genova de la Comunidad reforzó la complementar i dad 
con la Exposición Universal de Sevilla, donde también se encontraba 
presente, y garantizó la continuidad de la política seguida desde 
hace 10 años acerca de la participación de 
- 12 -
la Comunidad en exposiciones de este nivel; 
la coordinación realizada por la Comisión permitió la agrupación de 
los pabellones de los Estados miembros participantes en una zona de 
la exposición particularmente interesante; 
el pabellón de la Comunidad, habida cuenta de su localización en el 
centro de la agrupación comunitaria, obtuvo un gran éxito; se 
calcula en 830.000 el número de visitantes; 
la importancia de la presencia de la Comunidad Europea en la Expo 
de Genova 92 quedó subrayada por la visita a nuestro pabellón de 
numerosas personalidades italianas y de otros Estados miembros; 
el "Día de la Comunidad" fue un éxito, tanto desde el punto de 
vista de las personalidades presentes como de la organización; 
la colaboración con los Comisarios generales de los países miembros 
y las relaciones con el conjunto de participantes y las autoridades 
italianas fueron ejemplares y resultaron muy eficaces tanto en el 
plano político como de organización; 
la repercusión en la prensa escrita, televisión y radio fueron 
satisfactorias. 
fe******************* 
13 
EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE GENOVA 1992 
Cuadro I: Desalose de los gastos (ECU) 
Líneas presupuestarlas 
A-3056 : Participación de la Comunidad en 
la Exposición internacional de 
Genova 
A-4056 : Gastos de apoyo y sostenimiento 
(A-3056) 
TOTAL 1991 
1.035.400 
84.600 
1.120.000 1992 
1.154.000 
126.000 
1.280.000 TOTAL 
2.189.400 
210.600 
2.400.000 
Cuadro II: Desolóse de gastos (ECU) 
Gastos de preparación 
Emplazamiento 
Ordenación y decoración 
Sala de reuniones/recepción 
Explotación 
Información y comunicación 
(incluida la "jornada europea") 
Gastos de apoyo y de sostenimiento 
(personal) 
TOTAL 1991 
91.000 
45.000 
665.400 
161.000 
0 
71.240 
84.570 
1.118.210 1992 
50.000 
0 
448.381 
41.262 
273.124 
55.493 
125.320 
993.580 TOTAL 
141.000 
45.000 
1.113.781 
202.262 
273.124 
126.733 
209.890 
2.111.790 
Observaciones : 
Contrariamente a lo previsto, no hubo que sufragar los gastos de 
alquiler de los locales puestos a disposición de la Comunidad por los 
organizadores. Los 45.000 ECU que figuran en la rúbrica 
"Emplazamiento" corresponden a la contribución a los gastos de 
instalación de los servicios generales en la superficie del suelo 
ocupado. 
Los gastos de explotación fueron inferiores a los previstos, ya que 
fue posible contar in situ con un efectivo más reducido que el 
previsto. 
1 y ISSN 0257-9545 
COM (93) 168 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 
N° de catálogo : CB-CO-93-189-ES-C 
ISBN 92-77-54845-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo