ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29. 5. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 130/9 
Modificación de la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece una ayuda finan­
ciera comunitaria para la erradicación de la brucelosis ovina y caprina (') 
COM(90) 189 final 
(presentada por la Comisión el 4 de mayo de 1990 en virtud del apartado 3 del artículo 149 del 
tratado CEE) 
(90/C 130/04) 
El 30 de octubre de 1989 la Comisión presentó la citada propuesta al Consejo. De acuerdo con 
el dictamen del Parlamento Europeo, emitido en la sesión de 5 de abril de 1990, se modifica la 
propuesta original de la siguiente manera: 
1. Se sustituye el artículo 1 por el siguiente texto: 
«Artículo 1 
España, Francia, Grecia, Italia y Portugal deberán presentar un plan para la erradicación de 
la brucelosis (Brucella melitensis) ovina y caprina antes del 1 de julio de 1990.» 
2. Se sustituye el punto 3 del artículo 3 por el siguiente texto: 
«3. Establecer un registro de todas las explotaciones de cría de ganado ovino y caprino, 
incluidas aquéllas en las que sólo haya un animal o un pequeño número de animales 
pertenecientes a las citadas especies;» 
(') DO n° C 327 de 30. 12. 1989, p. 51.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90)208 final 
Bruselas, 21 de mayo de 1990 
Modificación de la propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 84/647/CEE 
relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor 
en el transporte de mercancías por carretera 
(presentada por la Comisión ai Consejo 
en virtud del párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE). 
Exposición de m<y\ | Yfîg 
1. El 13 de septiembre de 1989 la Comisión presentó al Consejo una 
propuesta(1) de Directiva del Consejo por la que se modifica la 
Directiva 84/647/CEE, relativa a la utilización de vehículos 
alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por 
carretera^2) 
Esta propuesta está destinada a eliminar la posibilidad de que los 
Estados miembros puedan 
eliminar del ámbito de aplicación de la Directiva el transporte 
por cuenta propia, y 
exigir un plazo mínimo de alquiler. 
2. En su sesión pleñar i a de 16 de marzo de 1990, el Parlamento Europeo 
aprobó la propuesta de la Comisión siempre que se añadiese un 
artículo en el que la Comisión se comprometa a proponer la 
eliminación de las restricciones que siguen vigentes por lo que se 
refiere al alquiler de vehículos utilitarios. 
3. Esta modificación está justificada por los argumentos desarrollados 
en la Resolución adoptada por el Parlamento Europeo. 
(1) DO. C 296, de 24.11.1989 
(2) DO. L 335, de 22.12.1984, p. 72 
Modificación de la propuesta^1) de Directiva del Consejo por la que se 
modifica la Directiva 84/647/CEE relativa a la utilización de vehículos 
alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por 
carretera^2). 
(Presentada por la Comisión en virtud del tercer párrafo del articulo 
149 del Tratado CEE). 
La propuesta de la Comisión de 13 de septiembre de 1989, que figura en 
el documento COM(89)430 fina 1(1), queda modificada de la siguiente 
forma : 
1. En la propuesta se incluirá el articulo siguiente: 
"Artículo 2 bis 
La Comisión presentará antes del 1 de enero de 1993 propuestas 
destinadas a la supresión de todas las restricciones en el ámbito 
de los vehículos alquilados en el transporte de mercancías por 
carretera." 
(1) DO. C 296, de 24.11.1989 
(2) DO. L 335, de 22.12.1984, p.72 

ISSN 0257-9545 
COM (90) 208 final 
DOCUMENTOS 
ES 07 
N° de catálogo : CB-CO-90-207-ES-C 
ISBN 92-77-60228-1 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
N°C 159/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 90 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de 
Notas sobre la prórroga provisional del Protocolo anejo al Acuerdo entre el Gobierno de la 
República de Senegal y la Comunidad Económica Europea relativo a la pesca frente a la costa 
senegalesa, durante el período comprendido entre el 1 y el 30 de abril de 1990 
COM(90) 235 final 
(Presentada por la Comisión el 6 de junio de 1990) 
(90/C 159/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Visto el Acuerdo entre el Gobierno de la República de 
Senegal y la Comunidad Económica Europea relativo a 
la pesca frente a la costa senegalesa ('), modificado por 
el Acuerdo firmado el 17 de marzo de 1988 (2), 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y la República de Se­
negal, tal y como establece el segundo párrafo del artí­
culo 17 del Acuerdo, han iniciado negociaciones para 
determinar el régimen aplicable después del 28 de fe­
brero de 1990, fecha de expiración del Protocolo anejo 
al Acuerdo; 
Considerando que las dos Partes acordaron prorrogar, el 
24 de febrero de 1990, dicho Protocolo de forma provi­
sional durante el período comprendido entre el 1 y el 31 
de marzo de 1990; Considerando que el 30 de marzo de 1990 las dos Partes 
acordaron prorrogar por segunda vez dicho Protocolo 
de forma provisional durante el período comprendido 
entre el 1 y el 30 de abril de 1990 a la espera del resul­
tado de las negociaciones, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el 
Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la segunda 
prórroga provisional del Protocolo anejo al Acuerdo en­
tre el Gobierno de la República de Senegal y la Comuni­
dad Económica Europea relativo a la pesca frente a la 
costa senegalesa, durante el período comprendido entre 
el 1 y el 30 de abril de 1990. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo queda autorizado para desig­
nar a las personas facultadas para firmar el Acuerdo con 
objeto de que la Comunidad quede comprometida. 
(') DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 17. 
(2) DO n° L 137 de 2. 6. 1988, p. 1.
29. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 159/17 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por la que se modifica el Re­
glamento (CEE) n° 3976/87 de aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determi­
nadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas en el sector del transporte aéreo (') 
COM(90) 264 final 
(Presentada por la Comisión el 11 de junio de 1990 en virtud del apartado 3 del artículo 149 del 
Tratado CEE) 
(90/C 159/08) 
(') DO n° C 258 de 11. 10. 1989 [COM(89) 373 final]. 
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA 
Vistos y considerandos, no cambian 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 3976/87 quedará modificado 
como sigue: 
1. El apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«2. La Comisión podrá adoptar, en particular, tales 
Reglamentos respecto a acuerdos, decisiones o prácti­
cas concertadas que tengan por objeto alguno de los 
siguientes: 
— la planificación y coordinación conjunta de la ca­
pacidad que deba propocionarse en los servicios 
aéreos regulares; 
— consultas para la preparación conjunta de pro­
puestas sobre tarifas, precios y condiciones para el 
transporte de pasajeros y equipaje en servicios re­
gulares; 
— la asignación de períodos horarios en los aero­
puertos y la fijación de horarios en los aeropuer­
tos; 
— la adquisición, desarrollo y explotación conjunta 
de sistemas informatizados de reserva relacionados 
con los horarios, las reservas y la emisión de bille­
tes por parte de empresas de transporte aéreo; 
— los servicios de tierra técnicos y operacionales en 
aeropuertos, tales como el remolque de aviones, el 
abastecimiento de combustible, la limpieza y la se­
guridad ; 
— hacerse cargo de pasajeros, correo, equipajes y 
carga en los aeropuertos; 
— los servicios de manutención durante el vuelo.» Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 3976/87 quedará modificado 
como sigue: 
1. En el artículo 3, la fecha «31 de enero de 1991» se 
sustituirá por «31 de diciembre de 1992». 
N°C 159/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 90 
PROPUESTA INICIAL 
2. El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente: 
«1. Cualquier Reglamento adoptado en virtud del 
artículo 2 lo será por un período determinado. 
2. Podrá se derogado o modificado cuando las cir­
cunstancias varíen respecto de un elemento que haya 
sido considerado esencial para adoptarlo; en tal caso, 
se preverá un período de adaptación para los acuerdos 
y prácticas concertadas a los que se aplique el Regla­
mento precedente.» PROPUESTA MODIFICADA 
2. En el artículo 8, las fechas «30 de junio de 1990» y «1 
de noviembre de 1989» se sustituirán por «31 de di­
ciembre de 1992» y «1 de julio de 1992», respectiva­
mente. 
3. Se suprimirá el artículo 8.
N°C 155/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 90 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 89/118/CEE relativa a un 
Plan europeo de fomento de las ciencias económicas (SPES) (1989-1992) 
COM(90) 179 final — SYN 121 
(Presentada por la Comisión el 23 de mayo de 1990) 
(90/C 155/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artí­
culo 130 Q, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el artículo 130 K del Tratado esta­
blece que el programa marco se ejecutará mediante pro­
gramas específicos desarrollados dentro de cada una de 
las acciones; que el Consejo, al aprobar por la Decisión 
87/516/Euratom, CEE, el programa marco de activida­
des de la Comunidad en el ámbito de la investigación y 
desarrollo tecnológico (1987-1991) ('), reconoce el inte­
rés de una acción de fomento; 
Considerando que la Decisión 89/118/CEE del Con­
sejo (2) ha adoptado un programa plurianual de fomento 
de la cooperación y de los intercambios de investigadores 
de ciencias económicas; 
Considerando que el programa marco prevé, entre los 
criterios de evaluación de cada programa específico y de 
selección de las acciones comunitarias, el de la contribu­
ción al refuerzo de la cohesión económica y social de la 
Comunidad, respetando al mismo tiempo el objetivo de 
la calidad científica y técnica; 
Considerando que ciertas cuestiones recientes e impor­
tantes de las ciencias económicas como, por ejemplo, la 
(•) DO n° L 302 de 24. 10. 1987, p. 1. 
(2) DO n° L 44 de 16. 2. 1989, p. 43. necesidad de modelos económicos precisos que incorpo­
ren los aspectos financieros, y sobre todo de indicadores 
que permitan apreciar el impacto medioambiental de las 
nuevas tecnologías, precisan de una urgente respuesta 
por parte de la Comunidad, habida cuenta de la relación 
crítica entre los medios disponibles para el plan adoptado 
y la calidad de las propuestas recibidas por la Comisión; 
Considerando que el objeto de las ciencias económicas es 
mejorar la riqueza y la productividad de la economía en 
su conjunto; 
Considerando que se ha consultado al Comité de Investi­
gación Científica y Técnica (CREST), 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La Decisión 89/118/CEE quedará modificada como si­
gue: 
1. El párrafo primero del artículo 3 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«El importe que se estima necesario para la ejecución 
del programa se eleva a 10 miliones de ecus para el 
período 1989-1992, incluidos los gastos correspon­
dientes a una plantilla de 3 agentes.» 
2. En el punto 4 del Anexo se añadirán los incisos si­
guientes : 
«viii) microeconomía; 
ix) los problemas de evaluación de las repercusio­
nes económicas de los riesgos medioambienta­
les; 
x) los problemas de las relaciones económicas en­
tre Europa occidental y Europa oriental.» 
Artículo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta­
dos miembros.
12. 7. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 170/13 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
84/529/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
ascensores movidos eléctricamente 
COM(90) 274 final — SYN 234 
(Presentada por la Comisión, en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE, el 19 de 
junio de 1990) 
(90/C 170/07) 
Tras el dictamen pronunciado por el Parlamento Europeo en primera lectura y con vistas al 
procedimiento de cooperación con respecto a la Propuesta de Directiva del Consejo por la que 
se modifica la Directiva 84/529/CEE (*), propuesta remitida al Consejo por la Comisión, ésta 
ha decidido modificar su propuesta de la siguiente forma: 
1. En el artículo I se añadirá el siguiente apartado: 
«Se sustituirán los términos "movidos eléctricamente" por los términos "movidos eléctrica, 
hidráulica o electrohidráulicamente" en: 
— el título, 
— el primer considerando, 
— el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 84/529/CEE.» 
2. Se suprimirán los dos primeros considerandos de la Propuesta de Directiva. 
3. Se suprimirá la segunda frase del sexto y del último considerando de la Propuesta de Direc­
tiva. 
O DO n° C 17 de 24. 1. 1990.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC90) 222 final. 
Bruselas, 18 de junio de 1990 
Modificación de la propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se establece una ayuda financiera comunitaria con vistas 
a erradicar la necrosis hemopoyética infecciosa de los 
salmónidos en la Comunidad 
(presentada por la Comisión de conformidad con el 
apartado 3 del articulo 149 del Tratado CEE) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 30 de octubre de 1989, la Comisión presentó al Consejo una propuesta 
de decisión por la que se establece una ayuda financiera comunitaria 
con vistas a erradicar la Necrosis Hemopoyética Infecciosa de los 
salmónidos de la Comunidad^1). 
Teniendo en consideración el dictamen emitido por el Parlamento Europeo 
en su sesión de 5 de abril de 1990<2), la Comisión decidió modificar 
su propuesta inicial, de conformidad con el apartado 3 del articulo 149 
del Tratado. 
(1) DO no C 327 de 30.12.1989, p. 59 
(2) DO no . ... de 19.., p. .. 
3 -
Modificación de la propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se establece una ayuda financiera comunitaria con vistas 
a erradicar la necrosis hemopoyética infecciosa de los 
salmónidos en la Comunidad 
El 30 de octubre de 1989, la Comisión presentó al Consejo la susodicha 
propuesta. Como consecuencia del dictamen del Parlamento Europeo 
emitido en su sesión de 5 de abril de 1990, la propuesta inicial 
quedará modificada como sigue: 
1. El articulo 1 será sustituido por el texto siguiente: 
"Articulo 1 
Los Estados miembros deberán presentar, tres meses después de la 
adopción de la presente Decisión, un plan destinado a determinar la 
tasa de infección en la Comunidad, organizando una encuesta 
epidemiológica en sus territorios. 
Cuando los resultados de i a encuesta lo justifiquen, la Comisión pedirá 
a los Estados miembros que presenten un plan para erradicar esta 
enfermedad.". 
2. El articulo 12 será sustituido por el texto siguiente: 
"Articulo 12 
La Comisión procederá a efectuar controles in situ para asegurarse de 
la aplicación de los planes previstos en el párrafo primero del articulo 
1. En el seno del Comité, La Comisión informará a los Estados miembros de ios 
resultados de los planes a la luz de la información facilitada por los 
Estados miembros, que presentarán un informe a la Comisión junto con las 
solicitudes de pago y, en su caso, los informes de los 
expertos que, actuando por cuenta de la Comunidad y designados por la 
Comisión, hayan efectuado inspecciones in situ.". 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 

- 4 -
ISSN 0257-95-1. 
CCIVU90) 222 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 03 
N° de catálogo : CB-CO-90-231-ES-C 
ISBN 92-77-60579-0 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por ca.:u 10 págiujs más: 1.25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europe; 
L-2985 Luxemburgo
N°C 170/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 7. 90 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo por el que se 
renueva el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Tailandia refe­
rente a la producción, comercialización e intercambios de mandioca 
COM(90) 271 final 
(Presentada por la Comisión el 27 de junio de 1990) 
(90/C 170/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 
113, 
Vista la Propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando el interés mutuo que representa la celebración de un Protocolo por el que se 
renueva el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Tailandia en el 
ámbito de la producción, la comercialización y los intercambios de mandioca, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo por el que se renueva el Acuerdo 
de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Tailandia referente a la produc­
ción, comercialización y los intercambios en mandioca. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al presidente del Consejo a designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo 
mencionado en el artículo 1 con objeto de obligar a la Comunidad.
21. 7.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 181/3 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que 
se fijan para el período comprendido entre el 3 de mayo de 1990 y el 2 de mayo de 1992 las 
posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comuni­
dad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Angola sobre la pesca frente 
a las costas de Angola 
COM(90) 307 final 
(Presentada por la Comisión el 11 de julio de 1990) 
(90/C 181/03) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, de conformidad con el Acuerdo entre 
la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República Popular de Angola sobre la pesca frente a las 
costas de Angola, firmado en Luanda el 1 de febrero de 
1989 ('), ambas partes han llevado a cabo negociaciones 
para determinar las modificaciones o complementos que 
deben introducirse en este Acuerdo al concluir el período 
de vigencia del segundo Protocolo; 
Considerando que, a raíz de estas negociaciones, el 4 de 
abril de 1990 se rubricó un nuevo Protocolo por el que 
se fijan para el período comprendido entre el 3 de mayo 
de 1990 y el 2 de mayo de 1992 los derechos de pesca y 
la contrapartida financiera establecidos en el citado 
Acuerdo; 
Considerando que la aprobación del citado Protocolo re­
dunda en beneficio de la Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Proto­
colo por el que se fijan para el período comprendido en­
tre el 3 de mayo de 1990 y el 2 de mayo de 1992 los 
derechos de pesca y la contrapartida financiera estableci­
dos en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Euro­
pea y el Gobierno de la República Popular de Angola 
sobre la pesca frente a las costas de Angola. 
El texto del Protocolo se adjunta al presente Regla­
mento. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a 
las personas facultadas para firmar el Protocolo con 
efectos vinculantes para la Comunidad. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
(') DO n° L 341 de 3. 12. 1987, p. 1.
21.7.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 181/15 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un acuerdo de cooperación entre 
la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia sobre un plan de fomento de la 
cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 
(SCIENCE) 
COM(90) 241 final 
(Presentada por la Comisión el 11 de julio de 1990) 
(90/C 181/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artí­
culo 130 Q, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, mediante la Decisión 
88/419/CEE (*), el Consejo aprobó un plan de fomento 
de la cooperación internacional y de los intercambios ne­
cesarios para los investigadores europeos (SCIENCE, 
1988-1992); que el artículo 5 de dicha Decisión autoriza 
a la Comisión a negociar acuerdos con terceros países y, 
en particular, con los países europeos que hayan cele­
brado acuerdos marco de cooperación científica y tecno­
lógica con la Comunidad, con miras a asociarlos plena o 
parcialmente al plan; 
Considerando que, mediante la Decisión 90/23/CEE (2), 
el Consejo aprobó la celebración, en nombre de la Co­
munidad Económica Europea, del Acuerdo marco de co­operación científica y técnica entre las Comunidades Eu­
ropeas y la República de Islandia; 
Considerando que debería aprobarse el acuerdo de co­
operación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Islandia sobre un plan de fomento de la 
cooperación internacional y de los intercambios necesa­
rios para los investigadores europeos (SCIENCE), 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el 
acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Islandia sobre un plan de fo­
mento de la cooperación internacional y de los intercam­
bios necesarios para los investigadores europeos 
(SCIENCE). 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El presidente del Consejo presentará la notificación se­
gún lo establecido en el artículo 11 del Acuerdo. 
(') DO n° L 206 de 30. 7. 1988, p. 34. 
O DO n° L 14 de 18. 1. 1990, p. 18.