COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 537 final 
Bruselas, 13 de diciembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se adoptan disposiciones de aplicación 
de determinadas medidas de control 
probadas por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental 
(presentada por la Comisión) 
L 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Con objeto de mejorar el control de las actividades pesqueras en su zona de 
regulación, la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental (NAFO) 
ha adoptado una propuesta para la introducción de una disposición de control 
por la que los buques pesqueros de las Partes Contratantes tendrán la 
obligación de comunicar a las autoridades competentes tanto sus entradas y 
salidas de la zona de regulación de la NAFO como cualquier movimiento suyo 
entre divisiones. 
La Comisión de las Comunidades Europeas estará obligada a su vez a facilitar 
al Secretario Ejecutivo de la NAFO la información que reciba de los buques 
pesqueros. Este método de control se denomina comúnmente "sistema de hail". 
La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto aplicar en la Comunidad 
el "sistema de hail", adoptado por la Comisión de Pesquerías de la NAFO en la 
decimotercera reunión anual de esta organización, celebrada en Dartmouth 
(Canadá) el 13 de septiembre de 1991, asi como introducir otras disposiciones 
afines que son necesarias. 
En junio de 1991, la Comisión presentó una propuesta de Reglamento del Consejo 
estableciendo el "sistema de hail" que debía utilizarse para controlar el 
movimiento de los buques pesqueros en la zona de regulación de la NAFO. En su 
reunión de 16 de julio de 1991, el Consejo solicitó a la Comisión que 
alcanzara un acuerdo sobre ciertas modificaciones del "sistema de hail" 
propuesto. En la decimotercera reunión anual de la NAFO, la Comisión obtuvo 
tales modificaciones. La propuesta de Reglamento del Consejo que se adjunta 
sustituye a la propuesta inicial que se presentó al Consejo en julio de 1991. 
PROPUESTA 
de 
REGLAMENTO (CEE) N« DEL CONSEJO 
de 
por el que se adoptan disposiciones de aplicación 
de determinadas medidas de control 
probadas por la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) N« 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, por 
el que se constituye un régimen comunitario de conservación y de gestión de 
los recursos de la pescad), y, en particular, su articulo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, por el Reglamento (CEE) n« 3179/78Í2), el Consejo aprobó 
el Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del 
Atlántico Noroccidental, denominado en lo sucesivo Convenio NAFO, que entró 
en vigor el 1 de enero de 1979; 
Considerando que la Organización de la Pesca en el Atlántico Noroccidental 
(NAFO), establecida en virtud del Convenio NAFO, aprobó un Programa de 
inspección internacional conjunta que fue adoptado mediante el Reglamento 
(CEE) N« 1956/88 del Consejoí3); 
Considerando que, en su decimotercera reunión anual, celebrada en Dartmouth 
el 13 de septiembre de 1991, la Comisión de Pesquerías de la NAFO adoptó una 
propuesta por la que se establece una medida de control que obliga a los 
buques pesqueros a comunicar cierta información sobre sus actividades en la 
zona de regulación de la NAFO; que esta propuesta es aceptable para la 
Comunidad, 
(1) DO N« L 24 de 27.01.1983, p. 1 
(2) DO N* L 378 de 30.12.1978, p. 1 
(3) DO N» L 175 de 06.07.1988, p. 1 
•/ 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Los buques que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro de la Comunidad al 
que se aplique el Programa de inspección internacional conjunta de la NAFO 
facilitarán a la Comisión de las Comunidades Europeas, de conformidad con las 
disposiciones establecidas en el Anexo, la información que figura en el 
mismo. 
Articulo 2 
Dentro de las 24 horas siguientes a la recepción de los partes y cuando ello 
sea posible, la Comisión facilitará la información contenida en ellos al 
Secretario Ejecutivo de la NAFO y de los Estados miembros cuyo pabellón 
enarbolen los navios referidos. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Por el Consejo 
ANEXO 
1. Las comunicaciones que se describen a continuación se denominarán "PARTES DE LA NAFO". Los datos que 
deberán enviarse se presentarán de la forma siguiente: 
1.1 Cada una de las entradas en la zona de regulación. Esta comunicación se realizará como mínimo seis 
horas antes de que el buque efectúe la entrada y constará de los siguientes extremos, por el orden que 
se indica a continuación: 
- Nombre del buque 
- Señal de llamada 
- Letras y números de identificación externa 
- Fecha, hora y situación geográfica 
- Código de la comunicación: "ENTRADA" 
- División de la NAFO en la que el buque tenga prevista su entrada 
- Nombre del capitán 
1.2 Cada uno de los movimientos entre divisiones de la NAFO, excepto cuando éstos se realicen entre las 
divisiones 3L y 3N y 3N y 3.0 con arreglo a las condiciones establecidas en el punto 1.3 siguiente, 
así como cada uno de los movimientos efectuados desde la zona delimitada de 10 millas a cualquiera de 
los lados de las líneas que separan las divisiones 3L y 3N y 3N y 3.0 cuando se no se apliquen las 
condiciones establecidas en el punto 1.3. Estas comunicaciones se realizarán antes de que los buques 
efectúen su entrada en una división de la NAFO y constarán de los siguientes extremos, por el orden 
que se indica continuación: 
- Nombre del buque 
- Señal de llamada 
- Letras y números de identificación externa 
- Fecha, hora y situación geográfica 
- Código de la comunicación: "MOVIMIENTO" 
• División de la NAFO en la que el buque tenga prevista su entrada 
- Nombre del capitán 
1.3 Los buques que faenen entre las divisiones de la NAFO 3L y 3N o entre las divisiones 3N y 3.0 y que 
crucen la linea que separa estas divisiones más de una vez en un período de 24 horas consecutivas, 
siempre que permanezcan dentro de la zona delimitada (10 millas a cada lado de la línea que marca las 
divisiones), comunicarán, cuando crucen por primera vez la línea «que separa las divisiones y, 
posteriormente, a intervalos que no excedan de 24 horas (mientras permanezcan en la zona delimitada), 
los siguientes extremos, por el orden que se indica a continuación:: 
- Nombre del buque 
- Señal de llamada 
- Letras y números de identificación externa 
- Fecha, hora y situación geográfica 
- Código de la comunicación: "ZONA" 
- Nombre del capitán 
1.4 Cada una de las salidas de la zona de regulación. Estas comunicaciones se realizarán antes de que los 
buques efectúen su salida de la zona de regulación y constarán de los siguientes extremos, por el 
orden que se indica a continuación: 
- Nombre del buque 
- Señal de llamada 
- Letras y números de identificación externa 
- Fecha, hora y situación geográfica 
- Código de la comunicación: "SALIDA" 
- División de la NAFO de la que el buque tenga prevista su salida 
- Nombre del capitán 
./. 
2. Sin perjuicio de las disposiciones que se establecen en el Reglamento (CEE) n* 2807/83 de la Comisión, 
por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas 
de pescado por los Estados miembros*^, inmediatamente después de cada transmisión por radio de la 
información que figura en el apartado 1, se consignarán los siguientes datos en el Cuaderno Diario de 
Pesca: 
- Fecha y hora de la transmisión. 
- Nombre de la estación de radio desde la que se haya efectuado la transmisión (en el caso de las 
transmisiones por radio). 
jfc.1 La información que figura en el apartado 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en 
Bruselas (télex 24189 FISEU-B). 
2.2 Si, por causa de fuerza mayor, un buque no pudiere efectuar la transmisión, podrá realizarla otro 
buque en nombre de aquél. 
(1) DO n» L 276 de 10.10.1983, p. 1 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 537 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-585-ES-C 
ISBN 92-77-78805-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
LP2985 Luxemburgo