6. Subraya la responsabilidad del Estado que controle un territorio en lo que respecta a advertir y tomar
medidas para proteger a la población civil, incluso mediante la educación de los niños, y proporcionarinformación especial sobre la asistencia a las víctimas de residuos de guerra explosivos;
7. Pide a los Estados miembros de la Unión Europea que tomen medidas con carácter inmediato para
garantizar que se destruyen las minas antivehículos que pueden detonarse en presencia o proximidad de unapersona o por contacto con ella, de conformidad con las disposiciones del Convenio de Ottawa;
8. Pide a todos los Estados miembros de la Unión Europea que han usado municiones de fragmentación
que proporcionen ayuda a la población afectada; asimismo pide a la Comisión que aumente su ayudafinanciera a las comunidades e individuos afectados por las municiones de fragmentación no detonadas,mediante todos los instrumentos disponibles;
9. Pide a las comisiones competentes que sigan de cerca las reuniones relativas a la Convención sobre
Ciertas Armas Convencionales, que participen en ellas y que informen acerca de las iniciativas de los Estadosmiembros en relación con las municiones de fragmentación y armas conexas, así como sobre otras medidasinternacionales relativas a dichas armas;
10. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto
Representante de la PESC, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea,
al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente y al Congreso de los EE.UU.
P6_TA(2004)0049
Irán
Resolución del Parlamento Europeo sobre Irán
El Parlamento Europeo,
— Vistas sus anteriores Resoluciones sobre Irán y su decisión de 10 de marzo de 2004 (1) de establecer
una delegación interparlamentaria para las relaciones con ese país,
— Visto el informe presentado por el Ponente Especial para el derecho a la libertad de opinión y expre-
sión, Ambeyi Ligabo, a la Comisión de Derechos Humanos el 12 de enero de 2004,
— Visto el diálogo UE-Irán sobre los derechos humanos y, en particular, la cuarta ronda de dicho diálogo,
que se celebró los días 14 y 15 de junio de 2004 en Teherán, en la que el Gobierno de Irán puso demanifiesto su compromiso con el refuerzo del respeto de los derechos humanos y del Estado de Dere-cho,
— Vistas las orientaciones de la UE sobre los diálogos en materia de derechos humanos,
— Vista la declaración de la Presidencia del Consejo sobre Irán de 18 de julio de 2004,
— Suscribiendo las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 11 de octu-
bre de 2004 (
2),
— Vistos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio de los Derechos del Niño de
las Naciones Unidas, de los cuales Irán es parte,
— Visto que Irán todavía no es parte de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de
discriminación contra la mujer y que el nuevo Parlamento ha rechazado una propuesta legislativasobre la igualdad de género,
— Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,
A. Considerando que la situación en Irán con respecto al ejercicio de los derechos civiles fundamentales y
de las libertades políticas se ha deteriorado desde las elecciones parlamentarias de febrero de 2004, apesar de los compromisos contraídos por el Gobierno de Irán en el sentido de fomentar estos valoresuniversales,
(1) P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 ES 14.7.2005 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 28 de octubre de 2004
B. Preocupado por el número creciente de informaciones acerca de ejecuciones que, al parecer, se llevan a
cabo despreciando las salvaguardias reconocidas internacionalmente, incluidas las ejecuciones de delin-cuentes juveniles,
C. Preocupado por el hecho de que, en los últimos meses, se hayan multiplicado en Irán las violaciones de
la libertad de prensa,
D. Tomando nota de que, de conformidad con el Ponente Especial de las Naciones Unidas, hace un año ya
había aumentado de manera considerable el número de publicaciones cerradas y de personas detenidas,perseguidas y condenadas por expresar pacíficamente su opinión,
E. Tomando nota de las informaciones difundidas según las cuales el Consejo de Seguridad Nacional y la
Fiscalía intervienen de manera cada vez más directa ante la prensa para influir en el contenido de lasnoticias que se publican, y que, según ellas, en las provincias, se ha obligado a los periodistas a infor-mar de determinada manera bajo amenazas de detención,
F. Preocupado particularmente por las recientes detenciones de periodistas digitales, ocho de los cuales
—Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati,
Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh y Rozbeh Mir Ebrahimi —siguen encarcelados,
G. Preocupado por las informaciones divulgadas según las cuales, violando el Derecho iraní y el Derecho
internacional, no se han revelado todavía los cargos que se les imputan, sigue sin conocerse el lugar enque se encuentran detenidos y se les ha denegado el acceso a abogados y a miembros de sus familias,
H. Considerando que, de conformidad con las informaciones recibidas, las autoridades iraníes filtran sin
cesar los sitios Internet y bloquean el acceso a varias docenas de publicaciones digitales y diarios
personales web (weblogs) políticos, sociales y culturales; que, con la represión de la libre utilización de
Internet, las autoridades iraníes están actuando contra el único medio que le queda al público iraní paraacceder a información no censurada,
I. Recordando que otros periodistas siguen encarcelados por haber ejercido simplemente su derecho a la
libertad de expresión, en particular Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, AbbasAbdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi y Ensalfali Hedayat,
J. Considerando que Zahra Kazemi, fotógrafa freelance canadiense-iraní, fue detenida el 23 de junio
de 2003 cuando tomaba fotografías fuera de la prisión Evin de Teherán, y que falleció el 10 de juliode 2003 de una hemorragia cerebral causada por golpes,
K. Considerando que se ha prohibido viajar al periodista y activista en favor de los derechos humanos
Emadeddin Baghi, impidiéndole abandonar Irán para asistir a reuniones en favor de los derechos huma-nos en Europa, Canadá y los Estados Unidos, donde debía recibir un premio en reconocimiento a sulabor en la lucha contra la injusticia,
L. Subrayando las conclusiones a que ha llegado el Ponente Especial de las Naciones Unidas Ambeyi
Ligabo en el sentido de que la Ley de prensa y el Código Penal iraníes no se ajustan a las restriccionespermisibles reconocidas en el apartado 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos (PIDCP),
M. Consternado por la ejecución pública en la horca, hace dos meses, de Ateqeh Rajabi, de 16 años de
edad, y profundamente preocupado por las informaciones recibidas según las cuales, sólo el añopasado, 25 menores fueron condenados a muerte,
N. Acogiendo con satisfacción la clarificación de las autoridades iraníes relativa al caso de Zhila Izadi, de
13 años de edad, supuestamente condenada a muerte por lapidación y a la condena de su hermano de15 años a 150 latigazos, de que ambos han sido puestos en libertad incondicional y sin cargos,
1. Condena firmemente la ejecución de Ateqeh Rajabi y todas las demás condenas a muerte y ejecuciones
de niños delincuentes en Irán;
2. Pide a las autoridades iraníes que pongan fin de inmediato a todos los intentos de lapidación y que
impidan cualquier nueva aplicación de la pena de muerte a menores; reitera su oposición general a la penade muerte y confía en que una reforma judicial en Irán pondrá fin a esta práctica inhumana;14.7.2005 ES C 174 E/191 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 28 de octubre de 2004
3. Pide a las autoridades iraníes que demuestren que están dispuestas a aplicar la moratoria de la lapida-
ción que han declarado públicamente;
4. Condena las recientes detenciones arbitrarias de periodistas y pide a las autoridades que liberen a todos
los presos perseguidos o condenados por delitos relacionados con la prensa y de opinión;
5. Condena la prohibición de viajar impuesta al periodista y activista en favor de los derechos humanos
Emadeddin Baghi, al igual que a otros muchos ciudadanos iraníes, e insta a las autoridades iraníes a quelevanten esta prohibición con carácter inmediato;
6. Pide al Parlamento iraní que adapte la Ley de prensa así como el Código Penal iraníes al Pacto Inter-
nacional de Derechos Civiles y Políticos y, en particular, que revoque todas las disposiciones penales relativasa la expresión pacífica de las opiniones personales, incluso en la prensa;
7. Toma nota de que el Ponente Especial para el derecho a la libertad de opinión y expresión, el Ponente
Especial para la independencia de los jueces y abogados, y el Ponente Especial para la tortura de la Comisiónde Derechos Humanos de las Naciones Unidas han declarado que el proceso en el asunto contra el funcio-nario de la inteligencia iraní, absuelto el 24 de julio de 2004, acusado del presunto asesinato de laSra. Kazemi no se ajustó a las normas internacionales de un juicio justo puesto que el tribunal hizo caso
omiso de pruebas clave;
8. Pide al Tribunal Supremo de Irán que tome nota de la declaración del Ponente Especial para el derecho
a la libertad de opinión y expresión, del Ponente Especial para la independencia de los jueces y abogados ydel Ponente Especial para la tortura de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y quegarantice juicios abiertos y justos;
9. Insta a las autoridades iraníes a que respeten las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Políticos y del Convenio de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, en las que se señalaque no se impondrá la pena capital a personas que tenían menos de 18 años de edad en el momento quecometieron el delito;
10. Pide a las autoridades iraníes que pongan fin a la práctica de detener a miembros de la familia de
periodistas y reformistas;
11. Pide a la Presidencia del Consejo y a los representantes diplomáticos de los Estados miembros en Irán
que emprendan con urgencia una acción concertada con respecto a las preocupaciones mencionadas y, enparticular, a la inmediata liberación de los periodistas;
12. Pide al Consejo que presente una resolución en nombre de la Unión Europea acerca del deterioro de
la situación de los derechos humanos en Irán en la próxima Sesión de la Asamblea General de las NacionesUnidas;
13. Expresa su esperanza de que la creación de la Delegación Interparlamentaria con Irán permitirá al
Parlamento Europeo entablar conversaciones constructivas con el Majlis (Parlamento iraní) y con la sociedadcivil de Irán sobre los derechos humanos y otros temas que preocupan a ambas partes;
14. Pide al Consejo y a la Comisión que hagan un seguimiento minucioso de los acontecimientos en Irán
y que planteen las graves preocupaciones acerca de las violaciones de los derechos humanos en el marco deldiálogo entre la UE e Irán sobre este tema;
15. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, al Alto
Representante de la PESC, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros de la UE, a la
Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Presidente del Tribunal Supremo de la RepúblicaIslámica de Irán y al Gobierno y al Parlamento de la República Islámica de Irán.C 174 E/192 ES 14.7.2005 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 28 de octubre de 2004