COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 29.03.1995 
COM(95) 109 final 
95/0077 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA CONCLUSIÓN DEL ACUERDO ENTRE 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA 
SOBRE LA MODIFICACIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO BILATERAL AMF SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS 
TEXTILES, ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA POPULAR 
DE CHINA 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión ha negociado un Acuerdo bilateral con la República Popular de 
China sobre la modificación de determinadas disposiciones del Acuerdo bilateral 
AMF sobre el comercio de productos textiles entre la República Popular de China 
y la Comunidad Europea. 
La Comisión rubricó este Acuerdo el 14 de diciembre de 1994. 
Por consiguiente, se solicita del Consejo que apruebe, en nombre de la 
Comunidad, la Decisión adjunta, relativa a la celebración del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y la República Popular de China sobre la modificación de 
determinadas disposiciones del Acuerdo bilateral AMF sobre el comercio de 
productos textiles entre la República Popular de China y la Comunidad Europea. 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA CONCLUSSIÓN DEL ACUERDO ENTRE 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA 
SOBRE LA MODIFICACIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO BILATERAL AMF SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS 
TEXTILES, ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA POPULAR 
DE CHINA 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 
conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, con la 
República Popular de China la modificación de determinadas disposiciones del Acuerdo 
bilateral AMF sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad Europea y la 
República Popular de China; 
Considerando que, debe aprobarse este Acuerdo bilateral, 
1 
DECIDE: 
ARTICULO 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la República Popular de China sobre la modificación de determinadas 
disposiciones del Acuerdo bilateral AMF entre la Comunidad Europea y la República 
Popular de China sobre el comercio de productos textiles. 
El texto de este Acuerdo se adjunta a la presente Decisión 
ARTÍCULQ2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar 
el Acuerdo mencionado en el Artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
U 
Acuerdo 
relativo a la modificación de determinadas disposiciones 
del Acuerdo bilateral AMF sobre el comercio de productos textiles entre la 
República Popular de China y la Comunidad Europea 
Tras los debates de diciembre de 1992 sobre la adaptación de los índices de crecimiento y 
de flexibilidad fijados en el Acuerdo bilateral AMF de 1988 entre China y la Comunidad 
Europea, y los debates de 1994 sobre las modificaciones de las disposiciones económicas 
del Acuerdo, previstas en el Canje de Notas entre Sir Leon Brittan y el Ministro Wu Yi 
con la perspectiva de la adhesión de China al GATT/OMC, las dos Partes convinieron en 
lo siguiente: 
a) se modifican los tipos de aumento y de flexibilidad fijados en el Acuerdo bilateral 
entre China y la Comunidad Europea, con efectos al 1 de enero de 1993, tal como 
se indica en elAanexo del presente Acuerdo. Esto supone un compromiso que 
tiene en cuenta los elementos siguientes: 
1) el hecho de que China se ha convertido en el mayor proveedor de 
productos textiles y prendas de vestir de la Comunidad Europea; 
2) la perspectiva de la adhesión de China al GATT/OMC; 
b) estos tipos modificados constituirán la base de todas las notificaciones al 
GATT/OMC, tipos vigentes durante el período de 12 meses anterior a la entrada 
en vigor del Acuerdo sobre textiles y prendas de vestir de la Ronda Uruguay; 
c) se suspenderá la aplicación efectiva de los tipos modificados hasta la fecha de la 
adhesión de China al GATT/OMC; 
d) suponiendo que no se efectúe la adhesión de China al GATT/OMC durante los 
nueve primeros meses de 1995, se celebrarán consultas entre las dos Partes con el 
fin de discutir de las modalidades de un acuerdo bilateral que regule el comercio 
de productos textiles para 1996 y los años siguientes, sobre la base de tipos de 
aumento y de flexibilidad no inferiores a los indicados en el Anexo del presente 
Acuerdo; 
e) el presente acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su firma. 
Se aplicará provisionalmente a partir de la fecha en que se haya rubricado. 
Por el Gobierno de la por el Consejo de 
República Popular de China la Unión Europea 
cs> 
ANEXO DEL ACUERDO RELATIVO A LA MODIFICACIÓN DEL ACUERDO 
BILATERAL AMF SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES 
ENTRE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA 
Y LA COMUNIDAD EUROPEA 
I. Tipos de aumento de los límites cuantitativos (%) 
Categorías 
2 0,2 
3 2,0 
4 1,3 
5 1,5 
6 1,75 
7 1,5 
8 1,5 
9 2,5 
12 3,0 
15 3,0 
16 2,0 
18 3,0 
19 3,0 
20/39 2,75 
21 2,5 
22 3,5 
23 3,0 
26 1,5 
32 3,0 
37 5,0 
73 2,0 
II. Tipos de flexibilidad (%) 
a) Utilización anticipada 1 a 5 
b) Aplazamiento 3a7 
c) Transferencias 
- entre las categorías 2 y 3 4 
-déla 1 a la 2 y la 3 1 
- entre la 4 y la 8 4 
- - de los grupos I, II y III 6 
a los grupos II y IH 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 109 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-95-122-ES-C 
ISBN 92-77-87069-9 
Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-298S Luxemburgo