COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 17.06.1997 
COM(97)30I final 
97/0167 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se reintroduce un tipo de derecho 
del 12% que aplicará la Comunidad a determinados productos del código 5607 de 
laNC. 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En enero de 1989 las autoridades brasileñas establecieron un impuesto del 
13% sobre el precio F.O.B. de las fibras de sisal para la exportación. Se 
eximió en cambio del pago de ese impuesto a los exportadores brasileños de 
productos de sisal transformados. 
Considerando los riesgos de perjuicio para la industria de transformación 
comunitaria, la Comunidad inició consultas con Brasil en el GATT en virtud 
del artículo XXII. 1. No pudo sin embargo llegarse a ningún acuerdo 
mutuamente satisfactorio. Dadas las circunstancias y con el fin de incitar a 
Brasil a modificar ese sistema discriminatorio, la Comunidad suspendió, en 
virtud del artículo XXVIII del GATT, la aplicación del tipo consolidado del 
12% para los productos siguientes: 
5607 Cordeles, cuerdas, y cordajes, trenzados o no, incluso 
impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho 
, o plástico: 
- de sisal: 
5607 21 00 Cuerda para atadoras o agavilladoras 
5607 29 Los demás: 
5607 29 10 De título superior a 100.000 dtex (10 gramos por metro) 
5607 29 90 De título superior o inferior a 100.000 dtex (10 gramos por 
metro) 
La Comunidad había efectuado una suspensión y no una modificación 
definitiva para que pudieran continuar las negociaciones con Brasil y que las 
dos partes encontraran una solución mutuamente satisfactoria. 
Paralelamente, por el Reglamento 283/91 del Consejo1, la Comunidad 
estableció los derechos de aduana autónomos para los mismos productos en 
un 25%. 
2. En el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay, la Comunidad ofreció 
consolidar los derechos de aduana para las fibras de sisal en el 12%. La 
aplicación de esta concesión quedó supeditada, mediante un Canje de Notas 
entre la Comunidad y Brasil, a la condición de que las autoridades brasileñas 
eliminaran los impuestos a la exportación aplicados a esos productos y 
mientras no se apliquen impuestos de este tipo más adelante. 
Reglamento 283/91 del Consejo de 4.2.91, DO N° L 35 de 7.2.91, p. 1 
1 
En este contexto la Comunidad asumió el compromiso de aplicar la concesión 
de un 12% tan pronto como las autoridades brasileñas pudieran confirmar la 
eliminación definitiva de los impuestos a la exportación aplicados por los 
Estados de Paraiba y de Bahia, que son los principales productores y 
exportadores de las fibras de sisal. 
Brasil confirmó, por carta, la aprobación del "Convenio ICMS 33/94" así 
como la aprobación de los decretos 16293/94 y 3237, por los cuales las 
exportaciones de fibras de sisal a partir de los Estados de Bahia y de Paraiba 
quedan exentas, de manera definitiva, de ese impuesto a la exportación. 
Con esas medidas, no obstante, no se ha puesto fin todavía a todas las 
discriminaciones fiscales en detrimento de las fibras de sisal para la 
exportación. 
Con la Ley Complementaria 87/96, de 13 de septiembre de 1996, según 
confirmó Brasil por carta, quedaron exentas de ICMS a las exportaciones de 
todos los productos no elaborados y los productos industriales semiacabados, 
incluidas las fibras de sisal, en todos los Estados de Brasil. 
Conclusión 
Con arreglo al dictamen de la Comisión, este acuerdo constituye una solución 
mutuamente satisfactoria que restaura por una parte y por otra las condiciones 
existentes antes de 1989. La Comisión recomienda al Consejo que decida el 
restablecimiento inmediato de la concesión del 12% de derechos aduanaeros 
aplicables a los productos en cuestión. 
Esta concesión sigue supeditada a la condición de que Brasil no reintroduzca 
en el futur© impuestos a la exportación ni gravámenes de efecto equivalente 
respecto a las fibras de sisal. 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se reintroduce un tipo de derecho 
del 12% que aplicará la Comunidad a determinados productos del código 5607 de 
laNC. 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 
113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el derecho de importación para productos transformados de 
sisal u otras fibras textiles del género Agave de los códigos NC 5607 21 00, 5607 
29 10 y 5607 29 90 fue reducido a un 12% y consolidado por la Comunidad en la 
Ronda Tokio de Negociaciones Comerciales Multilaterales; 
Considerando que el tipo obligatorio del 12% para esos productos fue 
posteriormente retirado de conformidad con lo previsto en el artículo XXVIII del 
GATT y sustituido por un tipo autónomo del 25% en el Reglamento (CEE) 283/91 
del Consejo; 
Considerando que, en el contexto de la Ronda Uruguay de Negociaciones 
Comerciales Multilaterales, la Comunidad se comprometió a reintroducir los 
derechos arancelarios del 12% una vez que Brasil hubiera eliminado 
definitivamente el impuesto aplicado a las exportaciones de fibras de sisal por los 
Estados de Paraiba y Bahia; que la Comunidad asumió ese compromiso con la 
condición de que Brasil no aplique ningún nuevo impuesto de exportación ni 
gravamen de efecto equivalente a las exportaciones de esos productos; 
Considerando que Brasil ha confirmado que las exportaciones de fibras de sisal 
están exertfas de impuestos ICMS en todos los Estados de Brasil en virtud de la 
Ley Complementaria 87/96, de 13 de septiembre de 1996; que, por consiguiente, 
es preciso ahora reintroducir el derecho arancelario del 12% y derogar el 
Reglamento (CEE) 283/91 del Consejo para tener en cuenta lo anterior; que la 
condición antes mencionada sigue siendo válida, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
El Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo queda modificado de la 
siguiente manera: 
Código 
NC Descripción Tipo de derecho 
autónomo convencional 
(%) (%> Unidad 
suplementaria 
5607 
5607 10 00 
5607 21 00 
5607 29 
5607 2910 
5607 29 90 Cordeles, cuerdas y cordajes, 
trenzados o no, incluso 
impregnados, recubiertos, 
revestidos o enfundados con 
caucho o plástico: 
- Sin cambios 
- De sisal o de otras fibras textiles 
del género kgave 
- - Cuerda para atadoras o 
gavilladoras 
- - Los demás: 
De título superior a 100.000 
dtex (10 gramos por metro) 
De título superior o inferior a 
100.000 dtex (10 gramos por 
metro) Sin cambios 
16 
16 
16 Sin cambios 
12 
12 
12 
Artículo 2 
El Reglamento (CEE) n° 283/91 del Consejo queda derogado. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas 1997 Por el Consejo 
El Presidente 
C 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
Sección I. Implicaciones financieras 
1. Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se reintroduce un derecho 
arancelario del 12% para ciertos productos de sisal. 
2. Línea presupuestaria: (pérdida de ingresos: se ignora) 
3. Base jurídica: Artículo 113 
4. Descripción 
El Reglamento propuesto es consecuencia de un compromiso asumido por 
la Comunidad en la Ronda Uruguay para restablecer el derecho original del 
12% una vez que Brasil hubiera eliminado sus impuestos de exportación 
sobre las fibras de sisal que eran la causa de que la Comunidad aumentara 
el derecho para los productos de sisal hasta un 25%. 
5. Tipo de ingresos: Pérdida de ingresos por los derechos 
pagados por las importaciones de terceros 
países. 
6. Cambio en el nivel de ingresos: 
La reducción del derecho existente del 25% hasta un 12% traerá consigo 
una pérdida de derechos de alrededor de 0,2 millones de ecus. 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 301 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 10 03 
N° de catálogo : CB-CO-97-289-ES-C 
ISBN 92-78-21428-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo