COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC93) 279 final 
Bruselas, 6 de julio de 1993 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la limitación de las emisiones de dióxido de carbono 
mediante la mejora de la eficacia energética (Programa SAVE) 
(COM (92) 182) 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del artículo 149 del tratado CEE) 
s* 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Durante la sesión del 27 de mayo de 1993 del Parlamento Europeo, la 
Comisión declaró poder aceptar totalmente las enmiendas 2, 3, 6, 7, 9 y 
12 mediante una nueva formulación de las enmiendas 1, 13, 14 y 16. 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la limitación da laa emisiones da dióxido da carbono 
mediante la mejora da la eficacia energética (Programa SAVE) 
(COM (92) 182) 
A. Enmiendas aceptadas 
Texto propuesto por 
la Comisión de las 
Comunidades europeas Modificaciones introducidas 
por el Parlamento Europeo y 
aceptadas por la Comisión 
(Enmienda n» 2) 
Considerando 10 
Considerando que los edificios nuevos 
tendrán una repercusión sobre el 
consumo de energía a largo plazo, y 
que por tanto es importante dotarlos 
de un aislamiento térmico eficaz, 
adaptado a las condiciones climáticas 
locales; Considerando que los edificios nuevos 
tendrán una repercusión sobre el 
consumo de energía a largo plazo, y 
que por tanto es importante dotarlos 
de un aislamiento térmico eficaz, 
adaptado a las condiciones climáticas 
locales; eme lo anterior es válido 
igualmente para los edificios 
propiedad de los poderes públicos en 
los que éstos deben desarrollar una 
función de ejemplo en lo eme respecta 
a tener en cuenta los intereses en 
materia de medio ambiente; 
(Enmienda nB 3) 
Considerando 12 bis (nuevo) 
Considerando que la meiora de la 
eficacia energética en 
regiones de la Comúnid?d_ 
reforzamiento de la cohesion 
económica v social de la Comunidad 
tal como se establece en el artículo 
130 A del Tratado CEE; 
Acta de la sesión del 28 de mayo de 1993 (PE 171.255) 
- 2 feXJb « 
(Enmienda nQ 6) 
Primer párrafo del artículo 2 
La certificación energética de los 
edificios, que consistirá en la 
descripción de sus características 
energéticas, tendrá por objeto 
proporcionar información , a los 
interesados en adquirir un edificio. La certificación energética de los 
edificios, que consistirá en la 
descripción de sus 'características 
energéticas, tendrá por objeto 
proporcionar información a los 
interesados en adquirir un edificio 
sobre la eficacia energética de un 
edificio en relación con unos 
factores de referencia públicamente 
disponibles y comparables. La 
modificación, la mejora o el 
empeoramiento significativos de jas 
condiciones energéticas de un 
edificio deberán dar lugar a una 
adaptación de la certificación 
energética. 
(Enmienda n° 7) 
Frase introductoria del cuarto párrafo del articulo 2 
Los Estados miembros adoptarán las 
medidas adecuadas para hacer 
efectivas, de modo paulatino: Los Estados miembros adoptarán las 
medidas adecuadas para hacer 
efectivas: 
(Enmienda nB 9) 
Artículo 3 
Los Estados miembros adoptarán las 
medidas necesarias para que la 
facturación de los gastos de 
calefacción, climatización y agua 
caliente sanitaria en función del 
consumo real permita repartir entre 
los ocupantes de un inmueble, o de 
parte de un inmueble, los gastos 
correspondientes a estos servicios 
teniendo en cuenta el consumo de 
calor, de frío y de agua caliente 
sanitaria propios de cada ocupante. 
Los inmuebles o partes de inmuebles 
afectados serán los que reciban 
suministros a partir de una 
instalación colectiva de calefacción, 
de climatización o de agua caliente 
sanitaria. Estas medidas se adoptarán 
salvo en caso de imposibilidad 
técnica o de costes que sobrepasen el 
ahorro previsto. Los Estados miembros adoptarán las 
medidas necesarias para que la 
facturación de los gastos de 
calefacción, climatización y agua 
caliente sanitaria en función del 
consumo real permita repartir entre 
los ocupantes de un inmueble, o de 
parte de un inmueble, los gastos 
correspondientes a estos servicios 
teniendo en cuenta el consumo de 
calor, de frío y de agua caliente 
sanitaria propios de cada ocupante. 
Los inmuebles o partes de inmuebles 
afectados serán los que reciban 
suministros a partir de una 
instalación colectiva de calefacción, 
de climatización o de agua caliente 
sanitaria. Los ocupante.s. _ .de óic.i-ps 
edificios deberán , €;st_ar. e_n 
condic iones de regular por sí mi SITOS 
su propio consumo de calor, de frío y 
de agua caliente sanitaria. Estas 
medidas se adoptarán salvo c;n caso de 
imposibilidad técnica o de costes que 
sobrepasen el ahorro previsto. 
3 -
(Enmienda nfl 12) 
Segundo párrafo del artículo 8 
A tal fin, los Estados miembros 
determinarán las categorías de 
establecimientos industriales que 
habrán de someterse paulatinamente a 
dichas auditorías energéticas en 
función de su contribución a las 
emisiones de dióxido de carbono^ 
rMiando éstas sean signiOcativas. A tal fin, los Estados miembros 
determinarán las categorías de 
establecimientos industriales que 
habrán de someterse a dichas 
auditorías energéticas en función de 
su contribución a' las emisiones de 
dióxido de carbono. 
B. Enmiendas aceptadas mediante una nueva formulación 
(Enmienda nD 1 ) * 
Título 
Propuesta de directiva del Consejo 
relativa a la limitación de las 
emisiones de dióxido de carbono 
mediante la mejora de la eficacia 
energética (Programa SAVE) Propuesta de directiva del Consejo estable­
ciendo un marco a la limitación de 
las emisiones de dióxido de carbono 
mediante la mejora de la eficacia 
energética (Programa SAVE) 
* (Esta enmienda se aplica a todo el 
texto) 
(Enmienda nfl 13) 
Artículo 9 
Los Estados miembros informarán a la 
Comisión, cada dos años, acerca de 
los resultados de la aplicación de 
las disposiciones de la presente 
Directiva. Durante los cinco primeros años que 
sigan a la adopción. los Estados 
la Comisión, miembros informarán a 
cada año, y pasado este período, cada 
dos años, acerca de los resultados de 
la aplicación de las disposiciones de 
la presente Directiva Al 
hacerlo, informarán asimismo a .la. 
Comisión de las opciones que han 
elegido en su paquete de medidas. 
(Enmienda n2 14) 
Artículo 9 bis (nuevo) 
Al tercer año, la Comisión evaluará 
el funcionamiento de la presente 
Directiva . y presentará, en caso 
necesario, propuestas más__detalladas. 
(Enmienda ne 16) 
Primer párrafo del apartado 1 del artículo 11 
1 . Los Estados miembros adoptarán las 
disposiciones legales, reglamentarias 
y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva a más 
tardar el .•,,, 1 . Los Estados miembros adoptarán las 
disposiciones legales, reglamentarias 
y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva a 
más tardar el 1 de enero de 1994. 
Los Estados miembros podrán 
satisfacer estos reguisitos__tQmandQ 
medidas de cualouier tipo gue tengan 
un efecto eguivalente y que puedan 
ser evaluadas objetivamente. 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 279 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 14 
N° de catálogo : CB-CO-93-310-ES-C 
ISBN 92-77-56770-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo