COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 619 final. 
Bruselas, 12 de diciembre de 1989 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO * 
sobre la celebración del Acuerdo en forma de 
Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del 
Protocolo por el que se definen, para el periodo de 
1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las 
posibilidades de pesca y la contribución económica 
estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y el Gobierno de la República Popular de 
Mozambique sobre relaciones pesqueras 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Protocolo por el que se definen, 
para el periodo de 1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, 
las posibilidades de pesca y la contribución económica 
estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y el Gobierno de la República Popular de 
Mozambique sobre relaciones pesqueras 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo del acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea 
y el Gobierno de la República Popular de Mozambique, firmado el 30 de 
septiembre de 1988, expira el 31 de diciembre de 1989. 
De conformidad con el articulo 15 del Acuerdo, las partes contratantes 
mantuvieron negociaciones en Maputo,del 11 al 13 de septiembre de 1989, 
con el fin de revisar dicho Protocolo. El 13 de septiembre se rubricó 
un nuevo Protocolo en el que se determinan las posibilidades de pesca 
y la contribución económica para el periodo comprendido entre el 1 de 
enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1991. Para evitar toda interrup­
ción de las actividades pesqueras de los barcos comunitarios, se ru­
bricó también un Canje de Notas sobre la aplicación provisional 
de este nuevo Protocolo a partir del 1 de enero de 1990. 
El protocolo estipula las siguientes posibi lidades de pesca para el periodo bianual 
comprendido entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1991: 
- cerqueros de altura: licencias para 44 barcos 
- arrastreros para la pesca del camarón de aguas profundas: 1.100 TRB 
por mes teniendo en cuenta la media anual 
- arrastreros para la pesca del camarón de aguas profundas y de aguas 
superficiales: 3.700 TRB por mes basándose en la media anual. 
En el caso de arrastreros dedicados a la pesca del camarón, las posibi­
lidades son las mismas que las que se establecieron en el Protocolo original, 
pero en el caso de los atuneros, el número de licencias ha aumentado de 
40 a 44. 
El Protocolo estipula también que dos arrastreros comunitarios lleven a 
cabo una campaña de reconocimiento, con la cooperación de científicos 
mozambiqueños y comunitarios, a la búsqueda de nuevos recursos en las 
aguas mozambiquenas. En vista de los resultados de esta campaña, la Co­
munidad podrá solicitar licencias para que otros arrastreros pesquen 
en aguas mozambiqueñas. 
Para proteger las reservas, que son limitadas, se ha establecido en el Protocolo un máximo 
de 1.200 toneladas para el camarón de aguas profundas, 1.000 toneladas para el camarón de 
aguas superficales y 200 toneladas para el cangrejo de aguas profundas. Estas cuotas se 
revisarán para el segundo año de aplicación del nuevo Protocolo. 
La Comunidad pagará,en concepto de compensación económica, la cantidad básica de 2.150.000 
ecus/año. Si se pescan más de 6.000 toneladas de atún en el período de aplicación del Pro­
tocolo, la compensación económica aumentará 50 ecus por cada tonelada adicional de 
atún capturado. yj 
La Comunidad financiará también la campaña de reconocimiento propuesta hasta un 
máximo de 600.000 ecus mientras esté vigente el Protocolo. 
Habrá también una contribución económica de los armadores basada en las capturas, 
en el caso de los atuneros (20 ecus/tonelada capturada) y en un tipo uniforme, en el 
caso de los arrastreros dedicados a la pesca del camarón (151 ecus/TRB en el caso 
de los arrastreros que pesquen camarones de aguas profundas y 266 ecus/TRB para 
los arrastreros que pesquen en aguas profundas y superficiales). 
Aparte de las cantidades anteriormente mencionadas, la Comunidad contribuirá tam­
bién con 950.000 ecus durante 2 años para financiar los programas científicos y 
técnicos mozambiqueños en el sector de la pesca. 
Teniendo en cuenta los anteriormente expuesto, la Comisión propone que el Con­
sejo adopte, lo antes posible: 
1. La Decisión adjunta sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de 
Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se deciden, 
para el período de 1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las posibili­
dades de pesca y la contribución económica estipuladas en el Acuerdo entre la Co­
munidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique so­
bre relaciones pesqueras; 
2. El Reglamento adjunto relativo a la celebración del Protocolo por el que se 
definen, para el período de 1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las po­
sibilidades de pesca y la contribución económica estipuladas en el Acuerdo entre 
la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique 
sobre relaciones pesqueras. 
*£ 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplica­
ción provisional del Protocolo por el que se definen, para el período de 1 de ene­
ro de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las posibilidades de pesca y la contribución 
económica estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Go­
bierno de la República Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constituvo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República 
Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras (1), firmado en Maputo el 30 de 
septiembre de 1988; 
Vista la propuesta de la Comisión (2), 
Considerando que la Comunidad y la República Popular de Mozambique llevaron a 
cabo negociaciones con el fin de determinar las modificaciones o adiciones que haya 
que introducir en el Protocolo del Acuerdo sobre relaciones pesqueras al final del 
período de aplicación del primer Protocolo; 
Considerando que, como resultado de estas negociaciones, se rubricó el 13 de sep­
tiembre de 1989 un nuevo Protocolo; 
Considerando que, de acuerdo con este Protocolo, los pescadores de la Comunidad 
tendrán oportunidad de pescar en aguas de soberanía o jurisdicción de la Repúbli­
ca Popular de Mozambique durante el periodo de 1 de enero de 1990 a 31 de diciem­
bre de 1991; 
(1) DO n* L 98, 10.4.87, p. 12 
(2) 
Considerando que, para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de 
los barcos comunitarios, ambas partes rubricaron un Acuerdo en forma de 
Canje de Notas en el que se estipula la aplicación provisional del 
Protocolo rubricado a partir del día siguiente al de expiración del anterior 
Protocolo en vigor; que debe concluirse el Acuerdo en forma de Canje 
de Notas a la espera de la decisión definitiva de acuerdo 
con el artículo 43 del Tratado y de la posterior entrada en vigor del Protoco­
lo. 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas 
relativo a la aplicación del Protocolo por el que se definen, para el período 
de 1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las posibilidades de pesca y 
la contribución económica estipuladas en el Acuerdo entre la Comunidad Econó­
mica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre rela­
ciones pesqueras. 
El texto del Acuerdo se adjunta a esta Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facul­
tadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a 
la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, 1989 
Por el Consejo 
El Presidente 
v 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO (CEE) 
sobre la celebración del Protocolo por el que se definen, para el período 
de 1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las posibilidades de pes­
ca y la contribución económica estipuladas en el Acuerdo entre la Comuni­
dad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique 
sobre relaciones pesqueras. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en par­
ticular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión (1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), 
Considerando que, de conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Económi­
ca Europea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre rela­
ciones pesqueras firmado en Maputo el 30 de septiembre de 1988, las partes 
contratantes establecieron negociaciones con el fin de determinar las mo­
dificaciones que haya que introducir en el Protocolo del Acuerdo al final del 
período de aplicación del primer Protocolo; 
Considerando que, como resultado de estas negociaciones, se rubricó el 13 
de septiembre de 1989 un nuevo Protocolo por el que se definen, para el pe­
ríodo de 1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las posibilidades de 
pesca y la contribución económica estipuladas por el Acuerdo; 
Considerando que aprobar este Protocolo redunda en beneficio de la Comu­
nidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO na L 
(2) DO n* L 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidacj, el Protocolo por el que se definen, 
para el periodo de 1 de enero de 1990 a 31 de diciembre de 1991, las posi­
bilidades de pesca y la contribución económica estipuladas en el Acuerdo en­
tre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular de 
Mozambique sobre relaciones pesqueras. 
El texto del Protocolo se adjunta a este Reglamento. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facul­
tadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamen­
te aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 1989 
Por el Consejo 
El Presidente 
PROTOCOLO 
por el que se definen, para el periodo de 1 de enero de 1990 a 31 de diciem­
bre de 1991, las posibilidades de pesca y la contribución económica estipu­
ladas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras. 
LAS PARTES CONTRATANTES, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República Popular de Mozambique sobre relaciones pesqueras firmado el 30 de 
septiembre de 1988, 
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Conforme al artículo 2 del Acuerdo y durante un período de 2 años que comien­
za el 1 de enero de 1990, se concederán las siguientes posibilidades de pes­
ca: 
1. Buques camaroneros que pesquen exclusivamente crustáceos de aguas profundas: 
1.100 TRB por mes basándose en la media anual. 
2. Camaroneros que pesquen crustáceos de aguas superficiales y aguas profundas: 
3.700 TRB al mes basándose en la media anual. 
La cantidad de crustáceos que los buques comunitarios pesquen en 1990 no po­
drá ser superior a: 1.200 toneladas de camarones de aguas profundas 
1.000 toneladas de camarones de aguas superficiales y 
200 toneladas de cangrejos de aguas profundas 
El Comité conjunto citado en el articulo 10 del Acuerdo revisará estos límites 
cuantitativos para el año siguiente. El peso de las colas de camarón conserva­
das a bordo se convertirá en el peso total aplicando el coeficiente 1,67. 
3. Cerqueros atuneros de altura: licencias para 44 barcos 
Articulo 2 
1. Se fija en 4.300.000 ecus, pagaderos en dos plazos anuales, la compensa­
ción económica de la que se habla en el artículo 8 del Acuerdo para el perío­
do citado en el artículo 1 del presente Protocolo. 
2. Si durante el período de aplicación de este Protocolo la cantidad de atún 
capturado por los barcos comunitarios en aguas mozambiqueñas supera las 
6.000 toneladas, se aumentará la compensación económica en 50 ecus por tonela­
da capturada por encima de este límite. 
3. Corresponde a Mozambique determinar el uso que se dará a esta compensació 
4. La compensación se ingresará en una cuenta abierta en una institución finan­
ciera o en cualquier otro organismo designado por Mozambique. 
Articulo 3 
En el caso de que las posibilidades de pesca aumenten, los límites del TRB esta­
blecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 1 podrán aumentarse a petición de la 
Comunidad. En tal caso, la compensación económica a la que se refiere el articu­
lo 2 se aumentará proporcionalmente prorata temporis. 
Artículo 4 
1. La Comunidad aportará también, durante el período al que se refiere el ar­
tículo 1 . 950.000 ecus para financiar los programas científicos y técnicos mo-
zambiqueños (p. ej. equipos e infraestructura) cuyo objetivo es mejorar la in­
formación sobre los recursos pesqueros de las aguas mozambiqueñas. 
S 
A petición de Mozambique, parte de esta cantidad y como máximo 60.000 
ecus, podrá utilizarse para financiar los gastos de participación en conferen­
cias internacionales no necesariamente relacionadas con dicho programa cientí­
fico y destinadas a ampliar los conocimientos sobre recursos pesqueros. 
2. Las autoridades competentes mozambiqueñas enviarán a la Comisión un breve 
informe sobre la utilización de los fondos. 
3. La aportación de la Comunidad a los programas científicos y técnicos se in­
gresará en una cuenta que la Secretaría de Estado para la Pesca indicará en ca­
da ocasión. 
Articulo 5 
1. Se llevará a cabo una campaña de reconocimiento a cargo de 2 arrastreros 
comunitarios,en colaboración con los institutos de investigación de Mozambique 
y los Estados miembros de la Comunidad, con el fin de descubrir nuevos recur­
sos. 
2. La Comunidad contribuirá con 600.000 ecus a la financiación de la campaña 
mientras este vigente el Protocolo. Esta contribución podrá utilizarse para cubrir las 
pérdidas económicas de los armadores y pagar los emolumentos de los científi­
cos mozambiqueños y comunitarios. Las capturas de los buques de los que se tra­
ta serán propiedad de los armadores. 
3. Se enviarán los resultados de la campaña a las autoridades mozambiqueñas y 
a la delegación de la Comisión en Mozambique. A la vista de estos resultados, 
podrán concederse licencias para los nuevos recursos a buques comunitarios 
para que pesquen en aguas mozambiqueñas bajo condiciones que se definirán en 
una reunión del Comité conjunto del que se habla en el artículo 10 del Acuerdo, 
Articulo 6 
En caso de que la Comunidad no abonara los pagos previstos en el presente Pro­
tocolo, podrá suspenderse el Acuerdo de pesca. 
Articulo 7 
Queda revocado el Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Económica Euro­
pea y el Gobierno de la República Popular de Mozambique sobre relaciones 
pesqueras y se le sustituye por el presente Protocolo. 
Articulo 8 
Este Protocolo entrará en vigor el día de su firma. 
Será de aplicación a partir del 1 de enero de 1990. 
\e> 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protoco­
lo por el que se definen, para el periodo bianual que comienza el 1 de enero 
de 1990, las posibilidades de pesca y la contribución económica estipuladas 
en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República 
Popular de Mozambique sobre pesca en alta mar frente a las costas de Mozambique. 
A. Nota del Gobierno de la República Popular de Mozambique. 
Muy Sr. mío: 
En relación con el proyecto de Protocolo, rubricado en Maputo el 13 de septiembre 
de 1989, por el que se definen las posibilidades de pesca y la contribución eco­
nómica para el período bianual que comienza el 1 de enero de 1990, me complace 
comunicarle que el Gobierno de la República Popular de Mozambique está dispues­
to a aplicar este Protocolo de forma provisional y con efectos a partir del 1 
de 1990 en espera de su entrada en vigor de acuerdo con el artículo % del Pro­
tocolo y siempre que la Comuniad Económica Europea esté dispuesta a hacer lo 
mismo. 
Queda entendido que el 31 de marzo de 1990 deberá efectuarse un primer pago 
igual a la mitad de la compensación económica especificada en el articulo % 
del Protocolo. 
Le agradecería que confirmara el acuerdo de la Comunidad Económica Europea 
para tal aplicación provisional. 
Reciba el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del Gobierno de la 
República Popular de Mozambique 
B. Nota de la Comunidad Económica Europea 
Muy Sr. mío: 
Acusamos recibo de su Nota con fecha de hoy que reproducimos seguidamente 
"En relación con el proyecto de Protocolo, rubricado en Maputo el 13 de sep­
tiembre de 1989, por el que se definen las posibilidades de pesca y la con­
tribución económica para el período bianual que comienza el 1 de enero de 
1990, me complace comunicarle que el Gobierno de la República Popular de Mo­
zambique está dispuesto a aplicar este Protocolo de forma provisional y con 
efectos a partir del 1 de 1990 en espera de su entrada en vigor de acuerdo 
con el artículo f del Protocolo y siempre que la Comunidad Económica Europea 
esté dispuesta a hacer lo mismo. 
Queda entendido que el 31 de marzo de 1990 deberá efectuarse un primer pago 
igual a la mitad de la compensación económica especificada en el artículo J, 
del Protocolo. 
Le agradecería que confirmara el acuerdo de al Comunidad Económica Europea 
para tal aplicación provisional". 
Me complace confirmarle que la Comunidad Económica Europea está de acuerdo con 
la aplicación provisional del Acuerdo. 
Reciba el testimonio de mis más alta consideración. 
En nombre de la Comunidad 
Económica Europea 
ie 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE : 4 20 
2. INTITULE DE L'ACTION : 
Nouveau protocole financier CEE/Mozambique 
Accord CEE/Mozambique concernant tes relations ae pèche 3. BASE JURIDIQUE : 
4. OBJECTIFS DE. L'ACTION s Protocole pour une période de 2 ans : 
- compensation financière 
- programme scientifique 
campagne de prospection 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0. DEPENSES 
- )i la charde du budget de la CE 
(Restitutions/Interventions) 
- a la charge aduinistr. nationales 
- a la charge d'autres aecteurs 
nationaux 
5.1. RECETTES 
- Ressources propres CE 
(Prélèvements/Droits de douane) 
- sur le plan national PENDANT LA 
CAMPAGNE EXCERCICE 
EN COURS ( ) 
2 ^2-^,000 00 EXCERCICE 
SUIVANT ( ) 
2,*irs,<»oGru 
__ ._ 
ANNEE VV;. ANNEE 71%; 
5.0.1. ECHEANCIER PLURIANNEL DEPENSES 2.93.000 2.925.000 ANNEE .... 
5.2. MODE DE CALCUL 
- Compensation financière 
- Programme scientifique 
- Campagne de prospection 
- Contrepartie financière 2.150.000 ECU 
475.000 ECU 
300.000 ECU 
2.925.000 ECU 
6.0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE 
DANS LE BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI/ 
6.1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES OU BUDGET EN 
COURS D'EXECUTION l/NON 
6.2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE l/NON 
6.3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/ 
OBSERVATIONS : 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYANT IMPACT STATEMENT 
The object of this measure is to maintain fishing possibilities for 
Community fishermen. It will involve undertakings in certain obligations 
(e.g. the payment of licence fees) hut these will be clearly outweighed by 
the benefit of increased employment which will result. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est de maintenir des possbilités de pèche pour les 
pêcheurs de la Communauté. 
Cela implique 1'engagement dans certaines obligations (entre autres 
paiement des redevances de licences) mais celles-ci seront nettement 
dépassées par le bénéfice de l'augmentation de l'emploi. 
î4 

ISSN 0257-9545 
COM(89) 619 final 
DOCUMENTOS 
ES w 
12.12.1989 
N° de catálogo : CB-CO-89-605-ES-C 
ISBN 92-77-56050-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo