2. Pide a las autoridades peruanas que adopten las medidas adecuadas para garantizar un proceso elec-
toral abierto, justo y transparente;
3. Insta a las autoridades peruanas a que garanticen la máxima libertad de expresión a todas las fuerzas
políticas democráticas, de tal forma que puedan concurrir a estos comicios en igualdad de condiciones y
dispongan de espacios gratuitos proporcionales en todos los medios de comunicación;
4. Lamenta que el Perú se haya retirado recientemente de la jurisdicción del Tribunal Interamericano de
Derechos Humanos y pide al Gobierno que revise esa decisión;
5. Insiste en que es absolutamente necesario que exista una clara separación entre los poderes judicial,
ejecutivo y legislativo, e insta al Gobierno del Perú a que no interfiera en el sistema judicial;
6. Pide a las autoridades gubernamentales que garanticen la no injerencia de los Comités de Autode-
fensa en las zonas rurales, durante todo el proceso electoral;
7. Pide al Gobierno, a los partidos, a las organizaciones de la sociedad civil y a los medios de comuni-
cación, especialmente la televisión, así como al Defensor del Pueblo, que lleven a cabo una campaña sobre
el carácter secreto del voto, y que se tomen todas las medidas para garantizarlo;
8. Pide a los partidos políticos que garanticen, en la medida de lo posible, la presencia de sus represen-
tantes y observadores en todas las mesas electorales;
9. Pide a la Comisión que, dentro del marco institucional existente, realice un seguimiento del proceso
electoral, al objeto de comprobar si las elecciones se desarrollan respetando los elementos esenciales que
inspiran el Acuerdo entre la Unión Europea y el Pacto Andino, en vigor desde mayo de 1998, del que el
Perú forma parte;
10. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, al Presidente
de la República del Perú y a su Gobierno, a la Organización de Estados Americanos, al Pacto Andino y al
Parlamento Latinoamericano.
12. Derechos humanos: Crímenes de guerra en Chechenia
B5-0245, 0256, 0261, 0265, 0271/2000
Resolución del Parlamento Europeo sobre la violación de los derechos humanos y del derecho
humanitario en Chechenia
El Parlamento Europeo,
Adash Recordando sus Resoluciones de 7 de octubre de 1999 sobre Chechenia (1), 18 de noviembre de 1999,
sobre la situación en Chechenia (2), 20 de enero de 2000 sobre la situación en Chechenia (3)y
17 de febrero de 2000, sobre el caso de Andrei Babitsky y la libertad de los medios de comunicación
y las violaciones de los derechos humanos en Chechenia (4);
Adash Vista la Recomendación no1444 (2000) del Consejo de Europa sobre el restablecimiento del Estado de
Derecho, del respeto de los derechos humanos y de la democracia en Chechenia,
Adash Recordando los resultados de la reunión de la Troika de la Unión Europea con el Ministro de Asuntos
Exteriores de la Federación Rusa, Sr. Ivanov, el 4 de marzo de 2000,
A. Manifestando su profunda preocupación por la continuación del conflicto armado en Chechenia, que
provoca un número cada vez mayor de refugiados y personas desplazadas, y por el hecho de que la
propia Chechenia y las regiones vecinas carecen totalmente de las infraestructuras necesarias para
acogerlos,
(1) «Textos aprobados» de esa fecha, punto 1.
(2) «Textos aprobados» de esa fecha, punto 15.
(3) «Textos aprobados» de esa fecha, punto 6.
(4) «Textos aprobados» de esa fecha, punto 16.C 377/358 ES 29.12.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de marzo de 2000
B. Manifestando su preocupación por la probabilidad cada vez mayor del efecto de contagio de la crisis
en Chechenia a los países vecinos del Cáucaso, en particular Georgia, puesto que los enfrentamientos
entre tropas rusas y chechenas se producen cada vez más cerca de las fronteras de este país,
C. Manifestando su alarma por las acusaciones, basadas en testimonios recogidos por las organizaciones
no gubernamentales internacionales, de graves violaciones del Convenio Europeo para la Protección de
los Derechos Humanos y del derecho humanitario internacional, como por ejemplo detenciones arbi-
trarias de civiles, torturas, ejecuciones sumarias y pillajes,
D. Manifestando su profunda preocupación por los esfuerzos inapropiados de las autoridades rusas para
investigar sobre las reiteradas noticias de violación generalizada de los derechos humanos y del dere-
cho humanitario por parte de las fuerzas rusas en Chechenia y para evitar que semejantes actos se
cometan en el futuro,
E. Considerando la reciente declaración de la delegación de observadores del Consejo de Europa, tras su
visita a Rusia y Chechenia, sobre las graves violaciones de los derechos humanos y los crímenes de
guerra cometidos por todos los combatientes,
F. Manifestando su preocupación por el hecho de que, actualmente, no se permite la entrada de observa-
dores internacionales a la región, que tampoco pueden investigar las acusaciones de violaciones de los
derechos humanos, en particular en los denominados «campos de filtración», en los que según infor-
maciones se practican la tortura y a otras formas de malos tratos, especialmente durante los interro-gatorios,
G. Lamentando que la asistencia de las organizaciones humanitarias internacionales, que se necesita con
urgencia, siga siendo imposible, puesto que se les niega el acceso pleno y sin obstáculos a la región,
H. Teniendo en cuenta que se deniega a los periodistas el acceso pleno y sin obstáculos a la región;
manifestando su preocupación por las acusaciones contra el periodista de Radio Liberty, Andrei
Babitsky, de supuesta participación en grupos armados, el cual, en caso de ser declarado culpable,corre el riesgo de una condena a cinco años de prisión,
I. Congratulándose por el compromiso contraído por el Presidente en funciones, Sr. Putin, el 11 de marzo
de 2000, de tomar medidas para aumentar el acceso de las organizaciones internacionales a la zona de
guerra, y por el compromiso contraído por Rusia, con ocasión de la visita del Comisario para los
Derechos Humanos del Consejo de Europa, de aceptar el despliegue de una misión de supervisión
internacional y permanente en la región; lamentando, no obstante, que el Sr. Putin no haya cedido
sobre la cuestión de celebrar negociaciones de paz con la parte chechena,
1. Reitera su llamamiento para que se ponga fin a la guerra con medios políticos;
2. Pide a las autoridades rusas que lleven a cabo una investigación completa sobre las acusaciones de
ejecuciones, detenciones arbitrarias y tortura en Chechenia por parte de las tropas rusas, que se aseguren
de que los responsables de ordenar o cometer violaciones de los derechos humanos comparezcan ante lajusticia y que se aseguren de que se protege el derecho del pueblo checheno a la vida y a la integridad
física y psíquica; pide al respecto que las autoridades rusas cooperen con el Consejo de Europa y con la
OSCE;
3. Pide al Consejo y a los Estados miembros que sigan de cerca la aplicación del acuerdo celebrado
entre la Federación Rusa y el Consejo de Europa y, en caso de incumplimiento, pide al Consejo de Europa
que examine la oportunidad de emprender acciones legales;
4. Pide a las autoridades rusas y chechenas que tengan en cuenta el informe presentado por Lord Judd,
jefe de la delegación del Consejo de Europa, tras su reciente visita a Chechenia, y que permitan el estable-
cimiento en Chechenia de una presencia permanente de observadores internacionales de los derechoshumanos del Consejo de Europa y de la OSCE, con permiso para circular libremente, y se congratula de
un primer progreso en este sentido, es decir, el acuerdo alcanzado entre Vladimir Kalamanov, Comisario
para los derechos humanos en Chechenia recientemente nombrado, y Álvaro Gil-Robles, Comisario para
los derechos humanos del Consejo de Europa, sobre la apertura de una oficina de los derechos humanos
en Chechenia, con un equipo de veinte colaboradores, incluidos dos delegados del Consejo de Europa;
5. Insta a que se conceda el pleno acceso y se organicen las condiciones adecuadas para permitir la
distribución de la ayuda humanitaria internacional a los detenidos y a las personas desplazadas en el inte-
rior de la región; considera acontecimiento positivo la llegada a Grozni de un primer convoy «de prueba»
compuesto por diez camiones con alimentos procedentes del Alto Comisionado de las Naciones Unidaspara los Refugiados (ACNUR);29.12.2000 ES C 377/359 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de marzo de 2000
6. Pide a las autoridades rusas que autoricen al Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las
Naciones Unidas, al Relator Especial para las Ejecuciones Extrajudiciales y al Relator Especial de las Nacio-
nes Unidas para los niños en los conflictos armados a visitar Chechenia y las provincias vecinas y a infor-
mar al respecto durante el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de lasNaciones Unidas;
7. Pide a la Comisión que haga todos los preparativos necesarios para un rápido y eficaz despliegue de
la ayuda humanitaria en la región tan pronto como se otorgue el libre acceso a las organizaciones huma-
nitarias, y que informe al Parlamento debidamente al respecto;
8. Decide la creación de una delegación ad hoc compuesta por cinco miembros que visitará la región
del norte del Cáucaso para debatir con las autoridades rusas y con los representantes chechenos todos los
asuntos relacionados con el actual conflicto, según se expone en la presente resolución y en las anteriores;
9. Se congratula por la reciente visita de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa a Chechenia
y pide a las Asambleas Parlamentarias del Consejo de Europa y de la OSCE que, junto con el ParlamentoEuropeo, emprendan una iniciativa similar a la troika de Belarús con el fin de
i) contribuir a aliviar la crisis humanitaria provocada por la crisis chechena,
ii) dejar claro que nuestras normas humanitarias son compartidas y respetadas por los miembros de
cualquiera de las tres organizaciones,
iii) contribuir a la aclaración de las acusaciones de crímenes de guerra cometidos en Chechenia;
10. Recuerda que sólo una solución política del conflicto y la urgente reconstrucción de la región des-
truida, de lo que Rusia es la principal responsable, podrá evitar otra escalada de atrocidades y enfrenta-
mientos;
11. Pide a las autoridades chechenas que tomen todas las medidas necesarias para localizar y liberar a
todos los rehenes civiles secuestrados antes y durante el conflicto en Chechenia y que emprendan unainvestigación especial sobre el caso de Vladimir Yatsina, periodista y fotógrafo de la agencia de prensa
rusa ITAR-TASS, secuestrado en Ingushetia por un grupo de chechenos el 19 de julio de 1999 y desapa-
recido desde entonces;
12. Insta a las autoridades rusas a garantizar que los periodistas rusos e internacionales presentes en la
región puedan trabajar sin obstáculos, así como a informar exhaustivamente de lo ocurrido al periodista
ruso Andrei Babitsky y explicar por qué se le ha prohibido abandonar Rusia y asistir a una reunión de un
grupo de trabajo del Grupo PPE-DE durante el período parcial de sesiones del Parlamento Europeo de
marzo de 2000 en Estrasburgo;
13. Pide a Vladimir Kalamanov, Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia encar-
gado de los derechos humanos en Chechenia, y al representante competente de la Duma que informen a la
Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa del Parla-
mento Europeo;
14. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parla-
mentos de los Estados miembros, al Consejo de Europa, a la OSCE, al Secretario General de las Naciones
Unidas, a la Duma, al Consejo Federal y al Gobierno de la Federación Rusa y a las autoridades chechenas.
13. Derechos humanos: Libertad de prensa en Serbia
B5-0257, 0266, 0273 y 0281/2000
Resolución del Parlamento Europeo sobre la libertad de prensa en la República Federal de Yugos-
lavia
El Parlamento Europeo,
Adash Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Serbia, en particular sobre las restricciones de
la libertad de prensa,
Adash Vista la declaración de 3 de marzo de 2000 de la Presidencia del Consejo sobre la violación constante
del derecho a la libertad de expresión en Serbia y el reciente caso del Sr. Mihajlovic,C 377/360 ES 29.12.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 16 de marzo de 2000