COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 12 final 
Bruselas, 4 de febrero de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la celebración del Acuerdo sobre las relaciones en materia 
de pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y 
la República de Argentina 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
Exposición de motivos 
1. Como resultado de la última ronda de negociaciones que tuvo lugar 
en Buenos Aires del 12 al 14 de noviembre de 1992, el 30 de 
noviembre se rubricó el Acuerdo de pesca bilateral entre la 
Comunidad y Argentina. 
El Acuerdo bilateral de pesca, que tiene un periodo de validez de 5 
años, es equilibrado y mutuamente satisfactorio para las Partes. 
Permite a la Comunidad el acceso a nuevas posibilidades de pesca 
muy importantes y de gran valor comercial, y la posibilidad de 
reducir una parte considerable de las capacidades excedentarias de 
su flota. 
2. El contenido del acuerdo es conforme a las directrices para la 
negociación de acuerdos de pesca con América Latina adoptadas por 
el Consejo en Octubre de 1990. 
Dichas directrices mantienen las líneas generales para la 
negociación de acuerdos de pesca establecidas anteriormente por el 
Consejo e incorporan elementos nuevos y diferenciadores que tienen 
en cuenta los distintos niveles de desarrollo del sector pesquero 
en América Latina. En consecuencia, incluyen como objetivo 
fundamental la contribución al desarrollo de sociedades mixtas y la 
posibilidad de que la Carnalidad respetando sus obligaciones 
internacionales ofrezca, entre las contrapartidas a su cargo por 
las posibilidades de pesca obtenidas, ciertas concesiones 
comerciales. 
3. El contenido del acuerdo responde, por consiguiente, tanto a 
distintos objetivos de la Política Común de Pesca como a los 
establecidos en las directrices de negociación. 
En primer lugar, el Acuerdo incluye posibilidades de pesca muy 
importantes (250.000 toneladas anuales) y de gran valor comercial 
(120.000 toneladas anuales de Merluza Hubbsi) que permitirán faenar 
al amparo del mismo a un número considerable de buques. Una parte 
importante de los buques mantendrá el pabellón de uno de los 
Estados Miembros y, mediante la constitución de asociaciones 
temporales de empresas, tendrán acceso a un tercio de las 
posibilidades totales de capturas de las distintas especies 
previstas en el Acuerdo. 
- 3 -
En segundo lugar, el Acuerdo permitirá la transferencia definitiva 
de un número considerable de buques comunitarios mediante la 
constitución en Argentina de sociedades mixtas entre armadores 
comunitarios y argentinos, pudiendo alcanzar la participación del 
armador comunitario hasta el 100% del capital de la sociedad. Esta 
parte de la flota, bajo pabellón argentino, tendrá acceso a los dos 
tercios de las posibilidades totales de capturas previstas en el 
acuerdo. 
En tercer lugar, la Comunidad ofrece como contrapartida por las 
posibilidades de pesca previstas en el Acuerdo, unas concesiones 
comerciales que favorecerán el abastecimiento del mercado 
comunitario de productos del mar altamente demandados por el mismo. 
Durante los cinco años de vigencia del acuerdo, la Comunidad 
asignará reducciones arancelarias anuales (Erga omnes) a la 
importación de productos de interés para la industria argentina 
(Merluza hubbsi y otras especies). 
4. Con objeto de fomentar la creación de los distintos tipos de 
sociedades (sociedades mixtas, sociedades de capital europeo 
establecidas en Argentina y asociaciones temporales) previstas en 
el Acuerdo y en conformidad con las directrices de negociación, la 
Comunidad concederá, con cargo al presupuesto de los Acuerdos de 
pesca, una ayuda financiera conforme a los criterios y baremos 
fijados a tal respecto en la reglamentación de la Comunidad. 
Dicha ayuda se concederá a favor del armador comunitario y del 
argentino. 
El armador comunitario recibirá una ayuda equivalente a los baremos 
establecidos en el reglamento de estructuras R/CEE/4028/86 
incrementados en un porcentaje œrrespondiente a la contribución 
del Estado Miembro. 
Además, el armador argentino que forme parte de una de estas 
sociedades recibirá una ayuda financiera en concepto de capital de 
funcionamiento, equivalente al 15% de la ayuda que recibe el armador 
comunitario. 
5. Finalmente, la C3omunidad y Argentina cooperarán en materia 
ciéntifica y técnica con el objeto de promover la conservación y 
explotación racional de los recursos y el desarrollo equilibrado 
del sector de la pesca. 
A estos efectos, la Oanunidad contribuirá con 28 Mecus durante el 
período de duración del acuerdo que serán destinados principalmente 
al desarrollo de programas de investigación pesquera, al 
mejoramiento de las instalaciones portuarias y a la formación 
profesional y técnica del sector pesquero. 
-4 -
6. Se trata del primer acuerdo con un país de América Latina y del 
primer acuerdo que responde al espíritu de los acuerdos de segunda 
generación, es decir, un acuerdo que gobierna las actividades de 
buques bajo bandera comunitaria y contempla el desarrollo de 
sociedades mixtas. 
En definitiva, es un régimen de pesca innovador que incorpora un 
sistema de sociedades establecidas en Argentina que, además de 
reducir parte de la capacidad excedentaria de pesca de la 
Comunidad, permite el acceso a unas posibilidades de pesca muy 
importantes y de gran valor para el conjunto de la flota 
comunitaria, al tiempo que favorece unas relaciones estables y 
duraderas en materia de pesca entre los armadores de la Comunidad y 
la Argentina/ respetando plenamente los principios de conservación y 
gestión racional de los recursos pesqueros. 
7. A la vista de cuanto precede, la Comisión propone que en el más 
breve plazo el Consejo, en lo referente a la celebración del 
Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Argentina : 
decida firmar, a reserva de su aprobación, el Acuerdo sobre las 
relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Argentina, y 
apruebe, con la adopción del Reglamento adjunto y previa 
consulta al Parlamento Europeo, el Acuerdo sobre las relaciones 
en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Argentina. 
- 5 -
FICHA TÉCNICA DEL ACUERDO DE PESCA CEE/ARGENITNA 
A. Posibilidades de pesca anuales : 
Merluzza hubbsi : 120.000 toneladas 
Otras especies (merluza de cola, bacalao 
criollo, granadero, calamar) : 130.000 toneladas 
Capturas accesorias : 10% 
B. Modalidades de acceso a los recursos : 
Sociedades mixtas y sociedades comunitarias (hasta 100% del 
capital) : 
condiciones : - pabellón argentino; 
- acceso a los 2/3 de las posibilidades de pesca 
totales bajo A 
Asociaciones temporales : 
condiciones : - pabellón de uno de los Estados Miembros de la 
Comunidad; 
- acceso a 1/3 de las posibilidades de pesca 
totales bajo A 
C Contribución financiera a las empresas bajo B (con cargo al 
presupuesto de acuerdos de pesca) 
Al armador comunitario : conforme a los baremos R CEE/4028/86 
incrementados de un porcentaje correspondiente a la 
participación del Estado Miembro; 
Al armador argentino : una cantidad equivalente al 15% del 
importe que recibe el armador comunitario. 
D. Concesiones commerciales : 
Se conceden, durante el periodo de validez del acuerdo, reducciones 
arancelarias anuales, erga omnes, a la importación de ciertos 
productos (merluza hubbsi, bacalao criollo, abadejo argentino, 
besugo y anchoita) para el periodo comprendido entre el 1 de Enero 
y el 31 de Diciembre. 
E. Programa científico y otras acciones especificas : 
28 millones de ecus durante el periodo de validez del acuerdo. 
Esta cantidad se destinará principalmente a : 
programas de investigación pesquera; 
programas de desarrollo tecnológico; 
mejora de la infraestructura portuaria; 
formación profesional y técnica. 
F. Zonas y artes de pesca : 
merluza hubbsi : al Norte de 47°S; al Sur de 47°S y al Oeste 
del Meridiano 65 °0 hasta la Isla Grande de Tierra del Fuego; 
merluza de cola, bacalao criollo o granadero : al Sur de 47°S y 
al Oeste del meridiano 65 °0 hasta la Isla Grande de Tierra del 
Fuego; 
calamar : al Norte de 45°S. La captura del calamar se 
realizará con poteras. 
G. Periodo de validez del acuerdo : 
5 años. Si no se denuncia renovación automática por 2 años. 
El acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las partes se 
notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal 
efecto. 
- 6 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL M)NftFiffî 
relativo a la celebración del Acuerdo sobre las relaciones 
en materia de pesca marítima entre 
la Comunidad Económica Europea y 
la República de Argentina 
EL CONSEJO DE IAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión í1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), 
Considerando que, tras su negociación, La Comunidad y Ar­
gentina rubricaron el 30 de noviembre de 1992 un Acuerdo en materia 
de pesca marítima que ofrece a los pescadores de la Comunidad nuevas 
posibilidades de pesca y que implica una contrapartida por parte de ta 
Ccmunidad,que comprende, en particular,una concesión arancelaria; 
Considerando que, en interés de la Comunidad, debe aprobarse el citado 
Acuerdo, 
(1) DO n° 
(2) DO n° 
- 7 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Qaeàa aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo sobre las 
relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad económica 
Europea y la República Argentina. 
El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. 
Articulo 2 
El Presidente del Consejo procederá* en nombre de la Comunidad, a la no­
tificación prevista en el articulo 14 del Acuerdo<3). 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, de 1992 
Por el Consejo 
El Presidente 
(3) La Secretaría General del Consejo publicará en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
- 8 -
ACUERDO SOBRE LAS RELACIONES EN MATERIA DE PESCA MARÍTIMA 
ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA REPÚBLICA ARGENTINA 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la 
(^ Comunidad", y 
LA REPÚBLICA ARGENTINA, en lo sucesivo denominada "la 
Argent ina, 
en adelante denominadas "las Partes", 
CONSIDERANDO las estrechas relaciones existentes entre la 
Comunidad y la Argentina, y en particular las establecidas en 
el Acuerdo Marco de Cooperación entre la Comunidad y la 
Argentina^firmado el 2 de abril de 1990; 
RECORDANDO que la Comunidad y la Argentina son signatarios de 
la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del 
Mar ; 
DECIDIDOS a colaborar, en su interés común, en la 
conservación y gestión racional de los recursos vivos 
marinos; 
DESEOSOS de establecer las modalidades y condiciones 
relacionadas con la actividad pesquera y la cooperación entre 
ambas Partes en ese sector; 
CONVENCIDOS de que sus intereses recíprocos y sus objetivos 
económicos y sociales se verán reforzados mediante dicha 
cooperación; 
CONSIDERANDO que la Argentina, en el marco de su evolución 
política, desea estabilizar y fomentar el progreso económico 
y social ; 
RECONOCIENDO los esfuerzos que la Argentina viene realizando 
para restructurer su economía por medio de la desregulación 
económica, la estabilidad monetaria y la apertura de su 
economía; 
DECIDIDOS a 
est recha en 
promoción de désarroi lar 
el sector de una cooperación económica más 
la pesca marítima, mediante la 
sociedades mixtas y radicación de 
constitución de asociaciones temporales de empresas 
empresas; y la 
CONVENCIDOS de que este nuevo tipo de cooperación en el 
sector de la pesca provee un acceso estable a nuevas 
posibilidades de pesca, contribuye al objetivo de la 
renovación y reconversión de la flota argentina y la 
restructuración de las flotas de la Comunidad y promueve la 
explotación racional de los recursos a largo plazo; 
- 9 -
í >. CONVENCIDOS de que tal cooperación debe realizarse de manera 
evolutiva y pragmática, prestando una atención especial a la 
investigación científica y a las medidas especificas que se 
adopten en el sector de la pesca marítima; 
HAN CONVENIDO lo siguiente: 
Artículo 1 
El presente Acuerdo establece los principios, normas y 
modalidades de cooperación entre la Argentina y la Comunidad 
en lo referente a la conservación, explotación y la 
transformación de los recursos pesqueros. 
Artículo 2 
A los fines del presente Acuerdo: 
a) Por "autoridad de aplicación argentina" se entiende la 
Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República 
Argentina. 
b) Por "asociación temporal de empresas" se entiende la 
relación contractual, durante un período limitado, entre 
armadores de uno o más Estados miembros de la Comunidad y 
armadores de la Argentina con el fin de explotar y aprovechar 
conjuntamente los recursos pesqueros argentinos mediante el 
empleo de uno o más buques comunitarios, dentro de una 
perspectiva de abastecimiento prioritario del mercado de la 
Comunidad. 
c) Por "buque comunitario" se entiende un buque que enarbola 
bandera de uno de los Estados miembros de la Comunidad. 
d) Por "armador comunitario" se entiende un armador de uno de 
los Estados miembros de la Comunidad. 
e) Por "sociedad mixta" se entiende una sociedad de Derecho 
privado constituida por uno o varios armadores comunitarios y 
una o más personas físicas o jurídicas argentinas, vinculados 
por un contrato de sociedad mixta, con el fin de explotar y 
en su caso transformar los recursos pesqueros argentinos, 
dentro de una perspectiva de abastecimiento prioritario del 
mercado de la Comunidad. 
f) Por "radicación de empresas" se entiende una sociedad de 
Derecho privado constituida en la Argentina cuyo capital sea 
originario de uno o más Estados miembros de la Comunidad y 
cuyo objeto social sea el de explotar y en su caso 
transformar los recursos pesqueros argentinos en la 
perspectiva de un abastecimiento prioritario del mercado de 
- 10 -
la Comunidad. 
Artículo 3 
Las Partes cooperarán con el fin de promover la conservación 
y la explotación racional de las poblaciones de peces sobre 
una base sostenible, con arreglo a las disposiciones 
pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el 
Derecho del Mar. 
A tal fin, las Partes: 
- estudiarán conjuntamente la forma más eficaz de impulsar la 
preservación y conservación de los recursos vivos marinos en 
observancia y respeto de los principios y normas pertinentes 
del Derecho Internacional; 
- intercambiarán los datos de que dispongan sobre el estado 
de las poblaciones de peces; 
desarrollarán programas de investigación científica 
conjuntos. 
Art ículo 4 
1. Las Partes fomentarán la cooperación económica, comercial, 
científica y técnica en el sector de la pesca y en aquellos 
vinculados a ella. Se consultarán con el fin de coordinar y 
de integrar de un modo duradero las diferentes actividades 
que puedan realizarse en virtud del presente Acuerdo. 
2. En este contexto, las Partes, en especial, fomentarán y 
facilitarán los intercambios de información sobre las 
técnicas y equipos de pesca, sobre los métodos de 
conservación y de transformación industrial de los productos 
de la pesca y sobre el desarrollo de la acuicultura. 
3. Asimismo, las Partes desarrollarán actividades destinadas 
a crear las condiciones propicias para favorecer las 
relaciones tecnológicas, comerciales y económicas entre las 
empresas de ambas Partes. 
4. La Comunidad efectuará contribuciones financieras al 
Gobierno argentino, conforme a lo contemplado en el Protocolo 
I, que se destinarán prioritariamente a: 
-desarrollar programas de investigación pesquera que tengan 
por objeto mejorar la administración de los recursos y las 
actividades vinculadas con la conservación de los recursos 
vivos marinos; 
-desarrollar proyectos destinados a la construcción, 
mejoramiento y ampliación portuaria pesquera; 
-desarrollar programas e inversiones destinados a la 
acuicultura; 
- 11 -
-fortalecer los meaios e infraestructura de formación 
marítima en la Argentina; 
-la puesta en marcha y la ejecución de programas, actividades 
y estudios específicos, 
-la provisión de medios y asistencia técnica para 
intensificar el control de la pesca en el área de aplicación 
del presente Acuerdo; 
-desarrollar nuevas técnicas de pesca que favorezcan la 
explotación racional de las especies; 
-la formación profesional y capacitación técnica en todas las 
fases de la actividad e industria pesquera por medio de becas 
de estudio o de formación práctica, de entrenamiento y de 
intercambio de personal ; 
-realizar estudios, seminarios y conferencias relacionados 
con el sector pesquero; 
-identificar, evaluar y proponer nuevos proyectos; 
-la gestión institucional del presente Acuerdo; 
-impulsar la preservación y conservación de los recursos 
vivos marinos. 
Artículo 5 
1. Las Partes crearán las condiciones propicias para la 
radicación en la Argentina de empresas de capital originario 
de uno o más Estados miembros de la Comunidad y la creación 
de sociedades mixtas y asociaciones temporales en el sector 
pesquero entre armadores argentinos y comunitarios, con el 
fin de explotar y en su caso transformar conjuntamente los 
recursos pesqueros argentinos, en las condiciones 
establecidos en el Protocolo I y en los Anexos I y II. 
2. La Argentina acordará a las entidades a las que se refiere 
el apartado 1 el acceso a las posibilidades de pesca que se 
fijan en el Protocolo I de acuerdo con las disposiciones 
recogidas en los Anexos I a IV. 
3. La Comunidad, en el marco de su política de 
restructuración de la flota, facilitará la incorporación de 
buques comunitarios a empresas constituidas o que se 
constituyan en Argentina. A este fin, la Argentina en el 
marco de su política de renovación tecnológica en materia 
pesquera, facilitará la transferencia de los permisos de 
pesca vigentes y expedirá los nuevos permisos que 
correspondan en virtud del presente Acuerdo. 
Artículo 6 
Las Partes seleccionarán los proyectos de las asociaciones 
temporales, radicación de empresas y sociedades mixtas a las 
que se refiere el artículo 5, que serán autorizadas a 
capturar las cantidades mencionadas en el Protocolo I. La 
selección de dichos proyectos se realizará de acuerdo con las 
- 12 -
modalidades y criterios que se establecen en el Anexo III. 
Art i culo 7 
1. Con el objeto de fomentar la creación de empresas a las 
que se refiere el articulo 5, los proyectos seleccionados por 
las Partes conforme a lo dispuesto en el artículo 6, gozarán 
de una ayuda financiera de acuerdo con las disposiciones del 
Protocolo I. 
2. La Comunidad acordará una contribución financiera a las 
acciones previstas en los artículos 3 y 4 de acuerdo con las 
disposiciones del Protocolo I. 
Art i culo 8 
1. Las actividades de pesca en virtud del presente Acuerdo 
estarán supeditadas a la posesión de un permiso de pesca 
expedido por la autoridad de aplicación argentina. 
2. La expedición y transferencia de los permisos de pesca 
para el ejercicio de las actividades de pesca estarán 
supeditadas a las modalidades y demás condiciones que se 
fijan en los Anexos I a IV. 
Art i culo 9 
1. En el caso que, como resultado de la evolución registrada 
por las poblaciones de peces, la autoridad de aplicación 
argentina decida adoptar nuevas medidas de conservación que 
tengan una influencia sobre las actividades pesqueras de los 
buques que faenan en virtud del presente Acuerdo, se 
entablarán consultas entre las Partes con el fin de adaptar 
los Anexos y el Protocolo I y mantener el equilibrio general 
del Acuerdo. 
2. Toda medida de conservación adoptada por la autoridad de 
aplicación argentina se aplicará de forma no discriminatoria 
a todos los buques y deberá basarse en informaciones y 
criterios científicos objetivos. 
Art i culo 10 
Se crea una Comisión Mixta encargada de velar por la 
aplicación del presente Acuerdo. La Comisión Mixta deberá, en 
part icular: 
-supervisar la ejecución, la interpretación y el buen 
funcionamiento del Acuerdo; 
-servir de foro para la solución amigable de todo diferendo 
que se plantee acerca de la interpretación o aplicación del 
- 13 -
Acuerdo; 
-constituir el nexo de unión necesario entre los asuntos de 
interés común relativos a la pesca: 
-considerar los programas y las actividades contemplados en 
los artículos 3 y 4; 
-evaluar los proyectos propuestos por las Partes de 
constitución de empresas mixtas y asociaciones temporales a 
que se refiere el articulo 7, de conformidad con los 
criterios establecidos en el Anexo III; 
-recomendar los proyectos que se beneficiarán conforme a lo 
previsto en el Protocolo I; 
-estudiar la promoción de " joint-ventures' industriales: 
-controlar la administración de los proyectos y supervisar la 
utilización de los aportes financieros destinados a su 
promoción a que se refiere el articulo 7; 
-revisar las actividades de los buques comunitarios 
pertenecientes a las asociaciones temporales de empresas 
antes de finalizada la duración de las mismas. 
La Comisión se reunirá una vez al año, alternativamente en la 
Argentina y en la Comunidad, asi como en sesión 
extraordinaria a petición ae cualauiera de las Partes. 
Art i cul o 11 
Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni 
prejuzgará en modo alguno los puntos de vista de cada Parte 
en lo que se refiere a cualquier cuestión relativa al Derecho 
de 1 Mar. 
Artículo 12 
1. El presente Acuerdo tendrá un período de validez de cinco 
años a partir de su entrada en vigor y continuará vigente por 
periodos adicionales de dos años, salvo denuncia por escrito 
de una de las Partes hecha por lo menos seis meses antes de 
la expiración del periodo inicial y de los períodos 
adicíona1 es. 
2. En el caso de que una de las Partes denuncie el presente 
Acuerdo, las Partes se consultaran. 
3. Antes de finalizar el periodo de validez del Acuerdo las 
Partes iniciarán negociaciones para acordar, en su caso, las 
modificaciones que sea necesario introducir en los Anexos y/o 
el Protocolo I, para el siguiente período. 
Art i culo 13 
Los Anexos I, II, III, IV, V, VI y VII y 
forman parte integrante del presente Acuerdo. el Protocolo I 
¿i Artículo 14 
El presente Acuerdo, redactado en doble 
alemana, danesa, española, francesa, 
italiana, neerlandesa y portuguesa, 
igualmente auténtico, entrará en vigor en 
Partes se notifiquen el cumplimiento de 
necesarios a tal efecto. ejemplar en lenguas 
griega, inglesa, 
siendo cada texto 
la fecha en que las 
los procedimientos 
- 15 -
ANEXO 1 
CONDICIONES PARA LA CONSTITUCIÓN Y ACCLSO A LOS RECURSOS DE 
LAS SOCIEDADES MIXTAS Y RADICACIÓN DE EMPRESAS EN LA 
ARGENTINA 
A. Proyectos seleccionados 
Una vez cumplidos los procedimientos para la selección de 
proyectos establecidos en el Anexo III del presente Acuerdo, 
la Comunidad proporcionará a la autoridad de aplicación 
argentina una lista de los buques comunitarios seleccionados 
de conformidad con las disposiciones del artículo 6 del 
Acuerdo para realizar las correspondientes actividades de 
pesca. 
B. Registro 
La autoridad de aplicación argentina autorizará la 
inscripción en el Registro Nacional de Buques de los buques 
mencionados en el punto A anterior. 
C. Posibilidades de pesca 
1. Los buques inscritos en el Registro Nacional de Buques 
accederán a la explotación de recursos no excédent arios y 
excédent arios dentro de los límites máximos que se fijan en 
e1 Protocolo I. 
2. La explotación de recursos no exceaentarios se llevará a 
cabo a través del remplazo de buques de bandera argentina por 
unidades originarias de la Comunidad, de tal forma que no 
aumente el esfuerzo de pesca de la unidad que se remplaza. 
3. La autoridad de aplicación argentina autorizará la 
transferencia de permisos de pesca vigentes que se efectuará 
conforme a los criterios técnicos de equivalencia que ésta 
fije al respecto. 
4. La explotación de los recursos deberá llevarse a cabo con 
las limitaciones y en las condiciones que establezca el 
permiso de pesca del buque de bandera argentina desafectado, 
y comprenderá la captura de aquellas especies que autoriza el 
mismo, excepto la especie langostino (pleoticus mulleri). 
Esta especie no podrá ser objeto de explotación por el 
titular del buque desafectado ni por un tercero. Tampoco se 
autorizará la transferencia de permisos de pesca de especies 
destinadas al procesamiento de surimi. 
D. Permisos 
1. De conformidad con los artículos 5 y 8 del Acuerdo, la 
autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades 
a las que se refiere el presente Anexo la transferencia de 
- 16 -
los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos 
correspondientes a buques de bandera argentina que hayan 
permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un 
lapso superior a un año corrido, como cuando aquellos 
pertenezcan a empresas en quiebra. También facilitará la 
expedición de nuevos permisos de pesca que correspondan a las 
posibilidades de pesca que se fijan en el Protocolo 1. 
2. La duración de los permisos de pesca será, en el caso de 
las especies no excedentarias, la del permiso original que se 
transfiere. En el caso de nuevos permisos para especies 
excedentarias, la duración será la que determine la autoridad 
de aplicación argentina con carácter general y no 
di scriminatorio. 
3. Los permisos de pesca serán otorgados a favor de una 
empresa y con respecto a un buque determinado. 
4. Las condiciones para la solicitud y expedición de permisos 
de pesca se fijan en el Anexo IV. 
5. Las condiciones para la solicitud y modalidades de pago de 
la ayuda financiera comunitaria se fijan en el Protocolo I. 
- 17 -
ANEXO II 
CONDICIONES PARA LA CONSTITUCIÓN Y ACCESO A LOS RECURSOS DE 
LAS ASOCIACIONES TEMPORALES DE EMPRESAS EN LA ARGENTINA 
I. Disposiciones comunes para las asociaciones temporales de 
empresas. 
A. Proyectos seleccionados 
Una vez cumplidos los procedimientos para la selección de 
proyectos establecidos en el Anexo III del presente Acuerdo, 
la Comunidad proporcionará a la autoridad de aplicación 
argentina una lista de los buques comunitarios seleccionados 
de conformidad con las disposiciones del artículo 6 del 
Acuerdo para su incorporación a una asociación temporal de 
empresas y realizar las correspondientes actividades de 
pesca. 
B. Registro 
El Gobierno argentino dispondrá la apertura de un registro 
especial de buques en el que se inscribirán todos los buques 
comunitarios a los que se les haya otorgado un permiso de 
pesca de conformidad con el presente Anexo. 
Un buque comunitario sólo podrá ser remplazado en el registro 
por otro buque comunitario, de capacidad y características 
técnicas equivalentes, por causas justificadas y con la 
conformidad de las Partes. 
C. Posibilidades de pesca 
Los buques pertenecientes a las asociaciones temporales de 
empresas inscritos en el Registro mencionado en el punto B, 
podrán acceder a la explotación de recursos no excedentarios 
y excedentarios dentro de los límites fijados en el Protocolo 
I . 
D. Permisos 
1. De conformidad con el artículo 5 y 8 del' Acuerdo, la 
autoridad de aplicación argen-tina autorizará a empresas 
constituidas o que se constituyan de conformidad con la 
legislación argentina, para los buques comunitarios que 
operen en el marco de las asociaciones temporales de empresas 
a las que se refiere el presente Anexo, la transferencia de 
los permisos de pesca que correspondan a las posibilidades de 
pesca que se fijan en el Protocolo I, salvo aquellos 
correspondientes a un buque de bandera argentina que haya 
permanecido inactivo, cualquiera fuese su causa, por un lapso 
superior a un año corrido, como cuando aquellos pertenezcan a 
empresas en quiebra. También facilitará la expedición de 
- 18 -
nuevos permisos de pesca que correspondan a las posibilidades 
de pesca que se fijan en el Protocolo I. 
2. Los permisos de pesca se expedirán por un periodo de 
validez equivalente al periodo de validez de las asociaciones 
temporales de empresas. 
3. Los buques comunitarios que operen en el marco de las 
asociaciones temporales de empresas operarán bajo permisos de 
pesca que fijarán los límites de captura por especie así como 
las áreas de explotación autorizadas. 
4. En el caso de especies no excedentarias, la explotación 
deberá llevarse a cabo con las limitaciones que establezca el 
permiso de pesca del buque de bandera argentina desafectado, 
y comprenderá la captura de aquellas especies que autoriza el 
mismo, excepto la especie langostino (pleoticus mulleri). 
Esta especie no podrá ser objeto de explotación por el 
titular del buque desafectado ni por un tercero. Tampoco se 
autorizará la transferencia oe permisos de pesca de especies 
destinadas al procesamiento de surimi. 
5. Las conaiciones para la solicitud y concesión de permisos 
se fijan en el Anexo IV. 
E. Derecho de habilitación y de extracción. 
Los buques que operen bajo este Acuerdo observarán las normas 
y reglamentaciones que en materia de derechos de habilitación 
y de extracción establezca la autoridad de aplicación 
argentina, con carácter general y no discriminatorio en su 
aplicación entre los buques de bandera argentina y 
comunitaria. 
F. Declaración de capturas. 
Todos los buques comunitarios que faenan en virtud del 
Acuerdo comunicarán a la autoridad de aplicación argentina 
una declaración de capturas con arreglo al modelo que se 
adjunta como Anexo VII dentro de un plazo de (48 horas) a 
partir del final de cada marea. 
En caso de incumplimiento de dichas disposiciones, la 
autoridad de aplicación argentina podrá suspender el permiso 
de pesca del buque implicado hasta el cumplimiento de dichas 
formalidades. 
Los buques comunitarios enviarán una copia de la declaración 
de capturas a la Delegación de la Comisión de las Comunidades 
Europeas en Buenos Aires. 
- 19 -
G. Duración de las asociaciones temporales de empresas. 
Las asociaciones temporales de empresas que se formalicen 
tendrán una duración máxima de tres (3) años, plazo que no se 
extenderá en ningún caso más allá de la fecha de terminación 
del presente Acuerdo. Seis (6) meses antes de la 
finalización del periodo de duración de la asociación 
temporal de empresas, la Comisión Mixta considerará la 
posibilidad de prorrogar ese plazo por el periodo adicional 
solicitado. 
H. Embarque de tripulantes. 
1. Los buques comunitarios que formen parte de asociaciones 
temporales de empresas embarcarán un mínimo del treinta por 
ciento (30 %) de tripulación de nacionalidad argentina. Esta 
tripulación deberá poseer los conocimientos necesarios para 
el desarrollo de sus tareas. 
2. Los contratos de trabajo de dichos tripulantes se 
celebrarán en Argentina entre los representantes de los 
armadores y los tripulantes interesados y deberán incluir, 
entre otros, el régimen de seguridad social y los seguros de 
vida y riesgo de accidente de acuerdo con la legislación 
argent i na. 
I. Observadores científicos. 
A petición de la autoridad de aplicación argentina, los 
buques comunitarios que faenen en virtud del Acuerdo 
permitirán la subida a bordo y el cumplimiento de las tareas 
de un observador científico designado por dicha autoridad. 
Este dispondrá de todas las facilidades necesarias para el 
ejercicio de sus funciones. 
Las condiciones de estancia a bordo serán las mismas que las 
de los restantes oficiales del buque. 
La remuneración y cargas sociales de los observadores 
correrán a cargo de las autoridades argentinas. 
Los gastos de estancia a bordo estarán a cargo del armador 
del buque. 
J. Inspección y control 
A petición de la autoridad dé aplicación argentina, los 
buques comunitarios que faenen al amparo del presente Acuerdo 
permitirán y facilitarán la subida a bordo y el ejercicio de 
sus funciones a los funcionarios argentinos designados por 
dicha autoridad encargados de la inspección y el control de 
las actividades pesqueras. 
El tiempo de presencia a bordo de estos funcionarios no 
deberá superar el plazo necesario para el ejercicio de su 
cometido. 
- 20 -
K. Zonas y artes de pesca. 
Se autorizan las actividades de pesca dirigidas a las 
siguienxes especies, a realizar en las zonas y con las artes 
especificadas a continuación, con exclusión del mar 
territorial y la Zona Común de Pesca Argentino-Uruguaya 
establecida en el Tratado del Río de la Plata y su Frente 
Marít imo. 
1. Zonas de pesca. 
Merluza hubbsi: 
a) Al norte del paralelo 47 grados Sur. 
b) Al Sur del paralelo 47 grados Sur y al Oeste del meridiano 
65 grados Oeste, hasta su intersección con el límite exterior 
del mar territorial en la Isla Grande de Tierra del Fuego. 
Merluza de cola, bacalao criollo o granadero; 
Al Sur del paralelo 47 grados Sur y al Oeste del meridiano 65 
grados Oeste, hasta su intersección con el límite exterior 
del mar territorial en la Isla Grande de Tierra del Fuego. 
Calamar 11 lex : 
Al Norte del paralelo 45 grados Sur. 
2. Artes de pesca. 
La captura del Calamar Illex se realizará exclusivamente 
mediante poteras. 
II. Disposiciones específicas para las asociaciones 
temporales de empresas dedicadas a la explotación de especies 
con excedente estructural. 
Las asociaciones temporales podrán capturar como máximo un 
tercio (1/3) del volumen máximo total fijado en el Protocolo 
I para las especies con excedente estructural. 
A. Otorgamiento de los permisos de pesca. 
El buque comunitario deberá comenzar a operar dentro de los 
seis (6) meses de otorgado el correspondiente permiso. Si no 
lo hiciere dentro de ese plazo, el permiso quedará 
automáticamente revocado sin necesidad de notificación ni 
trámite ulterior alguno. 
La autoridad de aplicación argentina podrá, no obstante, 
prorrogar por tres (3) meses y por única vez el plazo de 
iniciación de la actividad. 
- 21 -
B. Requisitos de la solicitud de permise 
La autoridad de aplicación argentina dispondrá los requisitos 
de forma que deben acompañar las respectivas solicitudes, 
cuyo modelo se adjunta al Anexo IV. 
III- Disposiciones especificas para las asociaciones 
temporales de empresas que pesquen especies sin excedente 
estructural y que remplacen buques de bandera argentina. 
A. Las asociaciones temporales de empresas podrán capturar 
hasta un tercio (1/3) del volumen máximo total fijado para la 
merluza hubbsi en el Protocolo I. 
B. Son de aplicación las disposiciones previstas en el Anexo 
I apartado C puntos 2, 3 y 4 y apartado D en su totalidad. 
-22 -
ANEXO III 
MODALIDADES Y CRITERIOS DE SELECCIÓN DEPROYECTOS 
1. Las Partes intercambiarán información respecto a los 
proyectos presentados para la constitución de sociedades 
mixtas, radicación de empresas y asociaciones temporales de 
empresas, contempladas en el artículo 5 del Acuerdo y 
suceptibles de poder beneficiarse de una ayuda financiera 
comunitaria. 
2. Los proyectos se presentarán a la Comisión de las 
Comunidades Europeas por mediación de las autoridades 
competentes del Estado o Estados miembros interesados de 
conformidad con las disposiciones previstas en la 
reglamentación comunitaria. 
3. La Comunidad presentará a la Comisión Mixta el listado de 
proyectos suceptibles de la ayuda financiera contemplada en 
el artículo 7 del Acuerdo. La Comisión Mixta evaluará los 
proyectos en función fundamentalmente de los siguientes 
cr i t erios : 
a) tecnología adecuada para las operaciones de pesca que se 
proponga realizar, 
b) especies y zonas de captura, 
c) modernidad de los buques, 
d) inversión total del proyecto, 
e) inversiones en plantas en tierra, 
f) antecedentes en el sector pesquero del armador comunitario 
y del armador argentino en su caso. 
4. La Comisión Mixta recomendará a las Partes los proyectos 
seleccionados con base en los criterios señalados en el 
apartado 3. 
5. Una vez aprobados los proyectos por la autoridad de 
aplicación argentina y por la Comunidad, la Comunidad 
comunicará a la autoridad de aplicación argentina la lista de 
proyectos seleccionados para la transferencia y expedición de 
los permisos de pesca necesarios y su posterior inscripción 
en el Registro correspondiente. 
- 23 -
ANEXO IV 
CONDICIONES APLICABLES PARA LA SOLICITUD Y EXPEDICIÓN DE 
PERMISOS DE PESCA 
1. Los armadores de la Argentina que hayan constituido de 
conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo 
sociedades mixtas, radicación de empresas o asociaciones 
temporales de empresas con armadores de la Comunidad, 
presentarán a la autoridad de aplicación argentina, una vez 
cumplido lo dispuesto en el Anexo III apartado 5, la 
solicitud del correspondiente permiso de pesca. 
2. En el caso de las sociedades mixtas o radicación de 
empresas, el permiso de pesca será expedido a favor de la 
sociedad mixta o de la empresa radicada para los buques cuyos 
proyectos hayan sido aprobados por las Partes. 
3. En el caso de las asociaciones temporales de empresas, el 
permiso de pesca será expedido a favor de la empresa 
argentina que constituyó la asociación temporal para el o los 
buques comunitarios cuyos proyectos hayan sido aprobados por 
las Partes e identificados en el respectivo contrato de 
asociación temporal. 
4. Las solicitudes se presentarán en los formularios 
facilitados al efecto por la autoridad de aplicación 
argentina, cuyo modelo se adjunta a continuación. 
5. Los permisos de pesca se expedirán dentro de un plazo de 
treinta (30) días hábiles a partir de la presentación de las 
respectivas solicitudes. 
6. El buque comunitario deberá comenzar a operar dentro de 
los seis (6) meses de otorgado el correspondiente permiso. Si 
no lo hiciere dentro de ese plazo, el permiso quedará 
automáticamente revocado, sin necesidad de notificación ni 
trámite ulterior alguno. 
La autoridad de aplicación argentina podrá, no obstante, 
prorrogar por tres (3) meses y por única vez el plazo de 
iniciación de la actividad. 
7. En caso de que la autoridad de aplicación argentina 
decidiese revocar un permiso, lo informará a la Comisión de 
las Comunidades Europeas dentro de Los quince (15) días hábiles de 
adoptada La decisión. 
- 24 -
NOTA CORRESPONDIENTE AL ANEXO IV, APARTADO 4 
SOLICITUD DE PERMISO DE PESCA PARA BUQUES COMPRENDIDOS 
EN EL ACUERDO DE PESCA ENTRE LA ARGENTINA Y LA COMUNIDAD 
SEÑOR DIRECTOR NACIONAL DE 
PESCA Y ACUICULTURA 
S / D 
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. 
en mi carácter de de la firma 
, personería que 
acredito con a fin de solicitarle 
la extensión del pertinente permiso de pesca para el buque 
mat r i cul a cuyas 
características principales son: 
ESLORA POTENCIA MOTOR 
MANGA CAPACIDAD DE BODEGA 
PUNTAL, T.R.B. 
La incorporación del referido buque 
fue recomendada por la Comisión Mixta el día por 
expediente y aprobada por la autoridad de 
aplicación argentina el día mediante 
resolución 
Por su parte la Comunidad aprobó el 
mismo proyecto el día , cursando la pertinente 
comunicación a la autoridad de aplicación argentina el pasado 
día 
Consecuentemente solicita se expida 
el correspondiente permiso de pesca en favor del referido 
buque con los alcances previstos en la resolución aprobatoria 
del proyecto. 
- 25 -
PROTOCOLO I 
POSIBILIDADES DE PESCA Y APORTE FINANCIERO ESTABLECIDO EN EL 
ACUERDO ENTRE LA ARGENTINA Y LA COMUNIDAD SOBRE LAS 
RELACIONES EN MATERIA DE PESCA MARÍTIMA 
Artículo 1 
1. De conformidad con el articulo 5 del Acuerdo y durante un 
período de 5 años a partir de la fecha de su entrada en 
vigor, las posibilidades de capturas máximas anuales de pesca 
quedan establecidas como sigue: 
A) Especies no excedentarias: 
Merluza hubbsi (Merluccius hubbsi): 120.000 toneladas. 
B) Especies excedentarias: 
i) Merluza de cola (Macruronus magellaniçus) : 50.000 
toneladas. 
ii) Calamar Illex (II lex argentinus), 30.000 toneladas, 
iii) Bacalao Criollo (Sal i Iota australis) y/o Granadero 
(Macrourus whitsoni): 50.000 toneladas en total. 
2. Las capturas accesorias estarán incluidas en los totales 
máximos arriba indicados y no podrán superar el diez (10) por 
ciento de las capturas realizadas por marea. 
Artículo 2 
1. De las cantidades mencionadas en el artículo 1, los buques 
comunitarios que operan en el marco de asociaciones 
temporales de empresas podrán capturar como máximo las 
cantidades anuales establecidas como sigue: 
A) Especies no excedentarias: 
- Merluza hubbsi (Merlucciushubbsi): 40.000 toneladas. 
B) Especies excedentarias: 
Merluza de cola (Macruronus . majge.lj.Sulcus ) : 171000 
toneladas. 
- Calamar Illex ill lex argentinus): 10.000 toneladas. 
Bacalao criollo (Sal i lot a australis) y/o Granadero 
(Macrourus whitsoni): 17.000 toneladas en total. 
Artículo 3 
1. De conformidad con lo establecido en el artículo 7 del 
Acuerdo, la Comunidad concederá ayudas financieras para la 
constitución de sociedades mixtas, radicación de empresas y 
asociaciones temporales seleccionadas de acuerdo con las 
disposiciones del artículo 6 del Acuerdo. 
ífeS*-:' '':'^>^isfefi^^%^:•••í^'v.•.•• ''i^m^m^ 
26 
Dicha ayuda financiera fijaaa en las fichas contenioas en el 
Anexo VI, se destinará al armador comunitario con el objeto 
de cubrir parte de la participación financiera del mismo para 
la constitución de una sociedad mixta, radicación de empresa 
o asociación temporal de empresas en la Argentina y/o dar de 
baja los correspondientes buques del registro comunitario. 
2. Con el objetivo de promover la constitución y desarrollo 
de sociedades mixtas, la Comunidad concederá a la sociedad 
mixta establecida en la Argentina un aporte financiero 
equivalente al quince por ciento (15 %) de la cantidad 
concedida al armador comunitario. Esta ayuda financiera en 
concepto de capital de funcionamiento será girada por la 
Comunidad a la autoridad de aplicación argentina, que fijará 
las condiciones de su disposición y administración. 
La Argentina informará a la Comisión Mixta sobre la 
utilización de dichos fondos. 
3. La Comunidad concederá a la sociedad argentina que forme 
parte de una asociación temporal de empresas una ayuoa 
financiera equivalente al quince por ciento (15 %) de la 
cantidad concedida al armador comunitario. 
4. Las diposiciones para la solicitud y modalidades de pago 
de la ayuda comunitaria al armador comunitario contemplada en 
e'i apartado 1 serán conformes a las disposiciones pertinentes 
previstas en la reglamentación comunitaria. ^ 
En el caso de asociaciones temporales, el pago de la ayuda 
comunitaria prevista en el apartado 1 se realizará por 
semestres. La solicitud de dichos pagos será conforme a las 
disposiciones previstas en la reglamentación comunitaria e 
irá acompañada de un informe que resuma la actividad de la 
misma durante ese periodo. 
5. La entrega de las ayudas financieras se concretará en el 
menor plazo posible luego del cumplimiento de todos los 
requisitos formales. 
Artículo 4 
1. La contribución financiera prevista en el artículo 7 
apartado 2 del Acuerdo en concepto de cooperación científica 
y técnica queda fijada en veintiocho millones de ECUs 
(28.000.000 de ECUs) por el período de aplicación del 
Acuerdo. 
2. La Comisión Mixta establecida en el artículo 10 del 
Acuerdo será informada de los programas y actividades 
desarrollados con esta contribución financiera. 
La Argentina se compromete a utilizar los montos resultantes 
- 27 -
para los fines previstos. La Comisión de las Comumaades 
Europeas recibirá un informe con el resultado de dichos 
programas y actividades. 
3. La contribución financiera total del periodo sera 
desembolsada por la Comunidad sobre una base anual. El monto 
de la transferencia anual será determinada por el Gobierno 
argentino, que informará a la Comunidad sobre la utilización 
de los fondos. 
Art iculo 5 
Las ayudas financieras previstas en el articulo 3 apartado 
2 y la contribución financiera prevista en el articulo 4 del 
presente Protocolo, se efectivizarán en una cuenta habilitada 
a tal efecto por la autoridad de aplicación argentina y que 
revestirá el carácter de extrapresupuestaria. 
-, 28 -
ANEXO V 
CANJE DE NOTAS 
Nota Nro. 1 
Excelencia: 
Le agreceríamos tuviese a bien confirmarnos el Acuerdo de la 
Comunidad sobre lo siguiente: 
Con respecto al Acuerdo de pesca firmado en esta fecha entre 
la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República 
Argentina, y en particular al Protocolo I anexo al mismo, que 
establece las modalidades para la cooperación en el sector de 
la pesca entre las Partes, tengo el honor de confirmar que el 
Gobierno de la Argentina ofrecerá las posibilidades de pesca 
expresadas en el Protocolo I anexo al Acuerdo mencionado 
anteriorment e. 
El mantenimiento de esas posibilidades de pesca se 
condicionará a que la Comunidad cumpla sus obligaciones 
contraídas en materia de cooperación comercial, expuestas más 
adelante. 
Cualquier dificultad que se presentare para el cumplimiento 
del Acuerdo por cualquiera de las Partes dará lugar a 
consultas con la mayor brevedad posible para resolver dichas 
di f icultades. 
Tengo el honor de confirmar, además, que la Comunidad 
asignará reducciones arancelarias a la importación de 
productos pesqueros especificados en la ficha anexa a la 
presente carta, para el período comprendido entre el 1ro. de 
enero y el 31 de diciembre, durante el período de vigencia 
del Acuerdo. 
El mantenimiento de estas reducciones arancelarias se 
condicionará a que la Argentina cumpla sus obligaciones en 
materia de asignación de las cuotas pesqueras a que se hace 
referencia en párrafos anteriores. 
La Comunidad fomentará de manera apropiada los intercambios 
regulares de información sobre la cooperación comercial 
destinados a garantizar el mejor funcionamiento y creando las 
condiciones favorables para el desarrollo armonioso del 
presente Acuerdo. 
En caso de perturbaciones graves en el mercado comunitario 
como consecuencia de las reducciones arancelarias para los 
productos especificados en la ficha anexa a la presente 
carta, las Partes se consultarán al respecto con la mayor 
brevedad posible. 
El presente intercambio de cartas se entiende sin perjuicio 
* 29 -
de los derechos y obligaciones de la Argentina y de la 
Comunidad en virtud del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio. 
Ruego a V.E. acepte la expresión de mi más distinguida 
consideración. 
Por el Gobierno de la República Argentina 
•^•¡/¿sáirA 
30 -
Nota Nro. 2 
Excelencia: 
Tengo el el honor de confirmar el Acuerdo de la Comunidad 
sobre lo siguiente: 
"Con respecto al Acuerdo de pesca firmado en esta fecha entre 
la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República 
Argentina, y en particular al Protocolo I anexo al mismo, que 
establece las modalidades para la cooperación en el sector de 
la pesca entre las Partes, tengo el honor de confirmar que el 
Gobierno de la Argentina ofrecerá las posibilidades de pesca 
expresadas en el Protocolo I anexo al Acuerdo mencionado 
anteriormente. 
El mantenimiento de esas posibilidades de pesca se 
condicionará a que la Comunidad cumpla sus obligaciones 
contraídas en materia de cooperación comercial, expuestas más 
adelante. 
Cualquier dificultad que se presentare para el cumplimiento 
del Acuerdo por cualquiera de las Partes dará lugar a 
consultas con la mayor brevedad posible para resolver dichas 
di ficultades. 
Tengo el honor de confirmar. además, que la Comunidad 
asignará reducciones arancelarias a la importación de 
productos pesqueros especificados en la ficha anexa a la 
presente carta, para el período comprendido entre el 1ro. de 
enero y el 31 de diciembre, durante el período de vigencia 
del Acuerdo. 
El mantenimiento de estas reducciones arancelarias se 
condicionará a que la Argentina cumpla sus obligaciones en 
materia de asignación de las cuotas pesqueras a que se hace 
referencia en párrafos anteriores. 
La Comunidad fomentará de manera apropiada los intercambios 
regulares de información sobre la cooperación comercial 
destinados a garantizar el mejor funcionamiento y creando las 
condiciones favorables para el desarrollo armonioso del 
presente Acuerdo. 
En caso de perturbaciones graves en el mercado comunitario 
como consecuencia de las reducciones arancelarias para los 
productos especificados en la ficha anexa a la presente 
carta, las Partes se consultarán al respecto con la mayor 
brevedad posible. 
>W&&^-^^*': •A'^--r$*i&' •••..,'.••••- ** s kà.'m#A*' {'âMâ:' -^->* 
El presente intercambio de cartas se entiende sin perjuicio 
de los derechos y obligaciones de la Argentina y de la 
Comunidad en virtud del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio. 
Ruego a V.E. 
consideración. acepte la expresión de mi más distinguida 
Por el Consejo de las Comunidades Europeas 
& ..&;•: :•*'•$&&'•• '••&& 
- 32 -
FICHA CORRESPONDIENTE AL ANEXO V 
Código N.C. 
ex 0302 69 9 7 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 47 
ex 0303 79 97 Designación de la mercancia Tipo de derechos 
ex 0304 20 57 
ex 0304 20 97 
ex 0305 63 00 
ex 1604 19 91 Pescados de la especie Sparus pagrus 
(Besugo), fresco o refrigerado, con 
exclusión de filetes y demás carne de 
pescado de la partida no 0304 
Merluza de la especie Merluccius hubbsi 
congelado, con exclusión de filetes y 
picada 
Bacalao criollo (Salilota australis), 
Merluza de cola (Macruronus magellanicus), 
pescado de las especies Genypterus blacodes 
(Abadejo) y de las especies Sparus pagrus 
(Besugo), congelado con exclusión de 
filetes y demás carne de pescado de la 
partida no 0304 
Filetes congelados de merluza de la 
especie Merluccius hubbsi 
Filetes congelados de las especies 
Merluza de cola (Macruronus magellanicus ), 
y Bacalao criollo (Salilota australis) 
Pescado de la especie Engraulis anchoita, 
salado sin secar ni ahumar y en salmuera 5 % 
5 X 
5 X 
5 X 
(1) 
5 X 
5 % 
Filetes de merluza de la especie Merluccius 
hubbsi, crudos, simplemente rebozados con 
pasta o con pan rallado (empanados), incluso 
precocinados en aceite, congelados 10 
(1) Siempre oue se respete el precio ce referencia. 
B:'íl:-, #,; ifesá) 
- 33 -
ANEXO VI 
FICHA N* 1 
IMPORTE MAXIMO DE LA AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA PARA SOCIEDAOES MIXTAS Y RADICACIÓN OE EMPRESAS 
EN ARGENTINA ESTACLECIDO EN EL ARTICULO 3.1. DEL PROTOCOLO Il 
Categoría del buque 
(toneladas de registro bruto) 
Henos de 100 TRB 
superior o Igual a 100 TRB e 
inferior a 400 TRB Antigüedad del buque 
Inferior o Igual a 10 años 
superior a 10 años s Inferior o 
Igual a 20 años 
superior a 20 años 
Inferior o Igual a 10 años 
superior o Igual a 400 TRB e 
inferior a 3.500 TRB 
superior o igual a 3.500 TRB superior a 10 años e Inferior o 
igual a 20 años Iaporte por buque 
7.200 ecUS/TRB + 30.000 
4.800 ecus/TRB 4 60.000 
3.600 ecus/TRB + 45.000 
3.600 ecus/TRB * 450.000 
2.400 ecus/TRB + 300.000 
superior a 20 años 
Inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e Inferior o 
igual a 20 años 
superior a 20 años 
inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e inferior o 
igual a 20 años 
superior a 20 años 1.800 «CUSARO 4 225.000 
1.800 ecus/TRB 4 1.170.000 
1.200 ecus/TRB • 780.000 
900 ecus/TRB 4 585.000 
1.440 ecus/TRB 4 2.430.000 
960 ecu$/TRB 4 1.620.000 
720 ecus/TRB 4 1.215.000 
FICHA N° 2 
IMPORTE MAXIMO DE LA AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA PARA ASOCIACIONES TEMPORALES ESTABLECIDO EN EL 
ARTICULO 3.1 DEL PROTOCOLO I. 
Tonelaje del buque 
(expresado en toneladas de registro bruto) 
Menos de 25 TRB 
de 25 a senos de 50 TRB 
de 50 a senos de 70 TRB 
de 70 a senos de 100 TRB 
de 100 a senos de 200 TRB 
de 200 a senos de 300 TRB 
de 300 a senos de 500 TRB 
de 500 a senos de 1.000 TRB 
de 1.000 a senos de 1.500 TRB 
de 1.500 a senos de 2.000 TRB 
de 2.000 a senos de 2.500 TRB 
de 2.500 a senos de 3.000 TRB 
de 3.000 TRB a sis Cuantía de la prisa de cooperación 
por buque 
(ecus/dla) 
89 
179 
250 
394 
715 
1.180 
1.573 
2.002 
2.646 
3.217 
3.575 
4.076 
4.676 » 
i • 
%>ftí••'f'- :f^M fcií;):>¥§i lllt^:' 
PARTE DE PESCA DE ALTURA 
!>*f Uro h»|r> |iii*inrm»o ruto l«M d*IOI »Q\l/ eor»«'0«Mln» «MpoiWk'H 
'Mmrnii • I* reoürUH » mi lr»1 ub* y «rittixiw. 
Étim* y «¿UrmíiAn ltnl'|>»vnA(wMr» H N E X 0 VII 
FRBftoucnn CONO* i Aonn FACTOniA 
VIAJE ANUAL W>« 
NOMonc oc L* EMOAUCACION MATRICULA 
r.OMPAfiíA riF I'ESCA . TnlPULAN1E6 
#»lf OOEÍAWPA0A, 
OAi MM Aflo H». Mln. 
PUEP10 DE DE6EMBAROUS 
COMBUtriftl S tlliroQ MILLAt BtCOHflM'»A«S 
ARTE OC PESCA UTILIZADO ncboccenco 01 
REDAftftASTRi 02 
LAMPAHA • 03 
nEDENUAUe 0^ 
€6PINFL 0* 
0TH0S lESfEUIFICAfll OCOMEOtAAOUA o* 
«AÍTOA 0> 
NACA 0* 
I.INFA 00 
RANO 10 
nscTAKir.uio f>? PE-SCA 
CANTIDAO OP LANCIS 
TICMI'OOE PESCAMJ, 
' _.0&C FONfX) 
P«0.ruwt». EN 9AAZAS 
fSrADOPEL TIEMPO 
EtMCI ES 
, CAPTURA CN Kfi. !«OK ACCTAN6U1.0 
-• ' 
, CAPTVAA TOTAL 
• 
• 
06SCRVACI0NEC 
- 35 -
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B.2-9100 CRÉDITOS: 
2. DENOMINACIÓN: Acuerdo de pesca CEE/Argentina 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Acuerdo sobre las relaciones en materia de. pesca 
marítima CEE/Argent i na 
4. OBJETIVOS: Acuerdo y Protocolo por un periodo de 5 anos. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL <93) EJERCICIO SI 
GUÍENTE (94) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(REST ITUCIONES/1NTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 32,5 
millones de 
ecus (media 
anual) (1) (1) 
1993 1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS (2) (2) (2) (2) (2) 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: (media anual) 
Coste total 1993/97 
1. Sociedades mixtas 
2. radicación de empresas 
3. asiociaciones temporales 162,5 millones de ecus, de los cuales 
)95,4 millones de ecus 
) 
39,1 millones de ecus 
4. programa científico y medidas específicas : 28 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL SI 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: 
(1) El coste total y el coste medio son, por el momento, estimaciones. El coste 
efectivamente realizado dependerá del tipo (arqueo y edad) de los baques 
implicados. 
(2) La previsión de gastos anuales variara igualmente y dependará del grado de 
utilización del Acuerdo. 
Se preveen gastos anuales mas elevados después del primer y segundo ano de 
de aplicación del Acuerdo. 

- 36 
ES KSN 0257-9545 
COM (93) 12 final 
DOCUMENTOS 
11 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-016-ES-C 
ISBN 92-77-52081-7 
Ofîdna de Publicadones Ofîdales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo