10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/1 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a las condiciones de policía sanitaria que 
regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para 
incubar procedentes de terceros países 
COM(89) 9 final 
(Presentada por la Comisión el 24 de febrero de 1989) 
(89/C 89/01) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que las aves de corral, en calidad de animales 
vivos, y los huevos para incubar, en calidad de productos 
animales, están incluidos en la lista de productos 
enumerados en el Anexo II del Tratado; 
Considerando que, para garantizar un desarrollo racional 
de la producción de aves de corral e incrementar así la 
productividad de dicho sector, es conveniente fijar a nivel 
comunitario normas que se refieran a la comercialización 
de aves de corral y de huevos para incubar en los 
intercambios intracomunitarios; 
Considerando que la cría de aves de corral forma parte de 
las actividades agrarias; que constituye una fuente de 
ingresos para una parte de la población agraria; 
Considerando que es conveniente eliminar las disparidades 
existentes entre los Estados miembros en materia de policía 
sanitaria con el fin de favorecer los intercambios intraco­
munitarios de aves de corral y de huevos para incubar y 
participar de esta forma en la realización del mercado 
interior; 
Considerando que, para permitir el desarrollo armonioso 
de los intercambios intracomunitarios, es conveniente 
definir un régimen comunitario aplicable a las importacio­
nes procedentes de terceros países; 
Considerando que en principio es conveniente excluir del 
ámbito de aplicación del presente Reglamento los inter­
cambios específicos en el marco de exposiciones, concursos 
y competiciones; Considerando que es conveniente, a los efectos del presente 
Reglamento, tener en cuenta los intercambios de codorni­
ces, palomas, faisanes y perdices criados para la reproduc­
ción, el consumo o la repoblación; 
Considerando que, en el estado actual de la avicultura 
moderna, la mejor manera de fomentar el desarrollo 
armonioso de los intercambios intracomunitarios de aves 
de corral y de huevos para incubar consiste en garantizar un 
control de las granjas productoras; 
Considerando que es conveniente confiar a las autoridades 
competentes de los Estados miembros la tarea de autorizar 
las granjas que cumplan las condiciones establecidas en el 
presente Reglamento y asegurar la aplicación de dichas 
condiciones; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2782/75 del 
Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo a la producción 
y comercialización de los huevos para incubar y de los 
pollitos de un día de vida i1) establece que se atribuya un 
número distintivo de registro a cada granja productora y 
que se marquen los huevos para incubar; que el Reglamen­
to (CEE) n° 1868/77 (2) de la Comisión contiene las normas 
de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2782/75 del 
Consejo; que es conveniente, a los efectos del presente 
Reglamento y por razones prácticas, utilizar los mismos 
criterios para la identificación de las granjas productoras y 
el marcado de los huevos para incubar; 
Considerando que, para participar en los intercambios 
intracomunitarios, las aves de corral y los huevos para 
incubar deben cumplir determinadas exigencias de policía 
sanitaria, con el fin de evitar la propagación de enfermeda­
des contagiosas; 
Considerando que, con el mismo fin, también es convenien­
te fijar las condiciones relativas al transporte; 
Considerando que es conveniente prever que, habida 
cuenta de los progresos realizados por un Estado miembro 
en la erradicación de determinadas enfermedades de las 
(!) DO n° L 282 de 1. 11. 1975, p. 100. 
(2) DO n° L 209 de 17. 8. 1977, p. 1. 
N° C 89/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 89 
aves de corral, la Comisión pueda conceder garantías 
complementarias equivalentes como máximo a las que 
dicho Estado miembro ofrece a nivel nacional; 
Considerando que, en el caso de que los intercambios 
intracomunitarios realizados en cantidades muy pequeñas 
no puedan, por cuestiones de índole práctica, cumplir la 
totalidad de las exigencias comunitarias, conviene, no 
obstante, que se respeten determinadas normas esenciales; 
Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las 
exigencias requeridas, debe preverse la expedición, por un 
veterinario oficial, de un certificado sanitario que acompa­
ñe las aves de corral y los huevos para incubar hasta el lugar 
de destino; 
Considerando que, por lo que respecta a la organización y 
seguimiento de los controles que deba efectuar el Estado 
miembro de destino y a las medidas de salvaguardia que 
deban aplicarse, conviene referirse a las normas generales 
previstas en el Reglamento (CEE) n° ... del Consejo, 
relativo a los controles veterinarios en los intercambios 
intracomunitarios con vistas a la realización del mercado 
interior; 
Considerando que es conveniente prever la posibilidad de 
que la Comisión efectúe controles autónomos; 
Considerando que la definición de un régimen comunitario 
aplicable a las importaciones procedentes de terceros países 
supone la elaboración de una lista de terceros países o de 
partes de terceros países desde los cuales pueden importarse 
aves de corral y huevos para incubar; 
Considerando que la selección de dichos países deberá estar 
basada en criterios de carácter general, tales como el estado 
sanitario de las aves de corral y de los demás animales, la 
organización y las atribuciones de los servicios veterinarios 
y la normativa sanitaria vigente; 
Considerando, por otra parte, que conviene no autorizar 
las importaciones de aves de corral y de huevos para 
incubar procedentes de países infectados o indemnes, a 
partir de un período de tiempo demasiado corto, de 
enfermedades contagiosas de las aves que supongan un 
peligro para la cabana de la Comunidad; 
Considerando que las condiciones generales aplicables a las 
importaciones procedentes de terceros países deben 
completarse con condiciones específicas establecidas en 
función de la situación sanitaria de cada uno de ellos; que el 
carácter técnico y la diversidad de criterios en que se basan 
dichas condiciones específicas requieren, para su defini­
ción, la aplicación de un procedimiento comunitario 
flexible y rápido en el que colaboren estrechamente la 
Comisión y los Estados miembros; 
Considerando que, en el momento de la importación de 
aves de corral o huevos para incubar, la presentación de un 
certificado con arreglo a un determinado modelo constitu­
ye uno de los medios eficaces para verificar la aplicación de 
la normativa comunitaria; que es posible que dicha 
normativa incluya disposiciones específicas que puedan 
variar según los terceros países, y que los modelos de 
certificado deben establecerse teniendo esto en cuenta; Considerando que es conveniente confiar a los expertos 
veterinarios de la Comisión la tarea de comprobar la 
observancia de la normativa en los terceros países; 
Considerando que el control de la importación debe 
centrarse en el origen y estado sanitario de las aves y de los 
huevos para incubar; 
Considerando que, a la llegada de las aves de corral o de los 
huevos para incubar al territorio de la Comunidad y 
durante su transporte al lugar de destino, es conveniente, 
con el fin de salvaguardar la salud de las personas y 
animales, que los Estados miembros puedan adoptar todas 
las medidas apropiadas, incluidos el sacrificio y la 
destrucción; 
Considerado que los controles de las aves de corral y de los 
huevos para incubar se efectúan en interés general de la 
Comunidad; que es conveniente, por consiguiente, estable­
cer que dichos controles se efectúen en lugares autorizados 
y con arreglo a los criterios y a un procedimiento 
comunitario; 
Considerando que cualquier Estado miembro debe tener la 
posibilidad de prohibir inmediatamente las importaciones 
procedentes de un tercer país en el caso de que éstas puedan 
suponer un peligro para la salud de las personas y de los 
animales; que es oportuno, en tal caso, sin perjuicio de las 
eventuales modificaciones de la lista de países autorizados 
para exportar a la Comunidad, garantizar sin demora la 
coordinación de la actitud de los Estados miembros 
respecto de dicho tercer país; 
Considerando que el constante progreso de las técnicas 
avícolas require una adaptación periódica de los métodos 
de lucha contra las enfermedades de las aves de corral; 
Considerando que las disposiciones del presente Reglamen­
to deberán revisarse en el contexto de la plena realización 
del mercado interior; 
Considerando que es oportuno prever un procedimiento 
que establezca una estrecha cooperación entre los Estados 
miembros y la Comisión en el seno del Comité Veterinario 
Permanente, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
CAPÍTULO I 
Disposiciones generales 
Artículo 1 
1. El presente Reglamento define las condiciones de 
policía sanitaria que regulan los intercambios intracomuni­
tarios y las importaciones de aves de corral y de huevos 
para incubar procedentes de terceros países. 
2. El presente Reglamento no se aplicará a las aves de 
corral destinadas a exposiciones, concursos o competicio­
nes. No obstante, si fuere necesario, la Comisión adoptará, 
conforme al procedimiento previsto en el artículo 32, las 
normas específicas aplicables a dichos intercambios. 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/3 
Artículo 2 
A los efectos del*presente Reglamento, se entenderá por: 
1. « Aves de corral» : las gallinas, pavos, pintadas, patos, 
ocas, codornices, palomas, faisanes y perdices criados 
o mantenidos en cautiverio para su reproducción, la 
producción de carne y de huevos de consumo o el 
suministro de especies de caza para repoblación. 
2. « Huevos para incubar » : los huevos producidos por las 
aves de corral definidas en el punto 1 y destinados a la 
incubación. 
3. « Pollitos de un día de edad » : todas las aves de corral 
con menos de 72 horas y que hayan sido mantenidas en 
ayunas. 
4. « Aves de cría » : las aves de corral con 72 horas o más 
de vida y destinadas a la producción de huevos para 
incubar. 
5. « Aves de explotación »: las aves de corral con 72 horas 
o más de vida y criadas para su consumo y/o para la 
producción de huevos de consumo. 
6. « Aves para matadero » : las aves de corral directamente 
conducidas al matadero para ser allí sacrificadas lo 
antes posible y, al menos, dentro de las 72 horas 
siguientes a su llegada. 
7. « Manada » : el conjunto de las aves de corral del mismo 
origen, edad y estado sanitario criadas en un mismo 
local o recinto y que constituyen una unidad epidemio­
lógica. 
8. «Explotación » : toda instalación utilizada para la cría 
o tenencia de aves de cría o de explotación. 
9. « Granja »: toda instalación o parte de una instalación 
situada en un mismo lugar y destinada a uno de los 
siguientes sectores de actividad: 
a) Granja de selección: el establecimiento cuya 
actividad consiste en la producción de huevos para 
incubar destinados a la producción de aves de cría; 
b) Granja de multiplicación: establecimiento cuya 
actividad consiste en la producción de huevos para 
incubar destinados a la producción de aves de 
explotación; 
c) Granja de cría: establecimiento cuya actividad 
consiste en garantizar el crecimiento de las aves 
destinadas a la puesta; 
d) Incubadora: establecimiento cuya actividad consis­
te en la incubación, la rotura de los huevos para 
incubar y el suministro de pollitos de un día de vida. 
10. « Veterinario oficial» : el veterinario designado por la 
autoridad competente del Estado miembro o del tercer 
país. 11. « Veterinario habilitado » : el veterinario encargado por 
la autoridad competente, y bajo la responsabilidad de 
ésta, de la aplicación en una granja de los controles 
previstos en el presente Reglamento. 
12. «Laboratorio autorizado»: todo laboratorio situado 
en el territorio de un Estado miembro encargado por la 
autoridad competente, y bajo la responsabilidad de 
ésta, de efectuar las pruebas de diagnóstico prescritas 
por el presente Reglamento. 
13. «Visita sanitaria» : visita efectuada por el veterinario 
oficial o por el veterinario habilitado con el fin de 
examinar el estado sanitario de todas las aves de corral 
de una granja. 
14. «Enfermedades de declaración obligatoria » : las 
enfermedades mencionadas en el Anexo I. 
15. « Zona infectada » : toda zona que tenga las caracterís­
ticas definidas en el punto 5 del Anexo II. 
16. «Tercer país»: todo país que no figure entre los 
mencionados en el apartado 1 del artículo 227 del 
Tratado. 
CAPÍTULO II 
Normas para los intercambios intracomunitarios 
Artículo 3 
1. Deberán presentarse a la Comisión los proyectos que 
describan las medidas nacionales adoptadas por cada 
Estado miembro para garantizar el cumplimiento de las 
normas definidas en el Anexo IV para la autorización de 
granjas para los intercambios intracomunitarios de aves de 
corral y huevos para incubar. 
2. La Comisión examinará los proyectos. Con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 32, dichos proyectos 
podrán ser aprobados o se podrán solicitar modificaciones 
o adiciones antes de su aprobación. 
3. Con arreglo al mismo procedimiento, las modificacio­
nes o adiciones respecto de un proyecto previamente 
aprobado de acuerdo con el apartado 2 podrán: 
— aprobarse a petición del Estado miembro interesado, 
habida cuenta de la evolución de la situación en dicho 
Estado miembro, 
— solicitarse en función de los progresos obtenidos en lo 
que respecta a los métodos de prevención y de control de 
las enfermedades. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro designará uno de los laboratorios 
nacionales mencionados en el Anexo III como responsable 
de la coordinación de los métodos de diagnóstico previstos 
en el presente Reglamento y de su utilización por parte de 
los laboratorios autorizados situados en su territorio. 
N° C 89/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 89 
Artículo 5 
Para ser objeto de intercambios intracomunitarios: 
a) los huevos para incubar, los pollitos de 1 día de vida, las 
aves de cría y las aves de explotación deberán cumplir 
las condiciones establecidas en los artículos 6, 12, 15 y 
17, las establecidas en aplicación de los artículos 13 y 14 
y, respectivamente, las establecidas en los artículos 7, 8 
y9; 
b) las aves para matadero deberán cumplir las condiciones 
establecidas en los artículos 10, 12, 15 y 17 y las 
establecidas en aplicación de los artículos 13 y 14. 
Artículo 6 
Los huevos para incubar, los pollitos de un día de vida, las 
aves de cría y de explotación deberán provenir de granjas: 
a) autorizadas por la autoridad competente mediante un 
número distintivo con arreglo a las normas establecidas 
en el Capítulo I del Anexo IV; 
b) no sujetas a ninguna medida de policía sanitaria; 
c) situadas fuera de una zona declarada infectada de 
influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle; 
d) que sólo albergue aves en buen estado. 
Artículo 7 
En el momento de su envío, los huevos para incubar 
deberán: 
1. Bien: 
a) provenir de manadas: 
— que hayan permanecido más de seis semanas en 
una o varias granjas de la Comunidad definidas 
en la letra a) del artículo 6, 
— que cumplan las condiciones de vacunación 
fijadas en el Anexo V; 
b) estar identificados con arreglo a lo dispuesto en el 
Reglamento (CEE) n° 1868/77; 
c) haber sido sometidos a una desinfección de acuerdo 
con las instrucciones del veterinario oficial; 
2. Bien haber sido importados de terceros países con 
arreglo a las condiciones establecidas en el Capítulo III. 
Artículo 8 
Los pollitos de un día de vida deberán: 
a) haber nacido de huevos para incubar que cumplan las 
condiciones de los artículos 6 y 7; c) no presentar, en el momento de su envío, ningún 
síntoma clínico o indicio de enfermedad. 
Artículo 9 
En el momento de su envío, las aves de cría y de explotación 
deberán: 
a) haber permanecido desde su nacimiento o durante más 
de 6 semanas en una o varias granjas de la Comunidad 
definidas en la letra a) del artículo 6; 
b) no presentar ningún síntoma clínico o indicio de 
enfermedad durante la visita sanitaria efectuada 
durante las 24 horas que preceden al envío; 
c) cumplir las condiciones de vacunación establecidas en el 
Anexo V. 
Artículo 10 
En el momento de su envío, las aves para matadero deberán 
provenir de una explotación: 
a) donde hayan permanecido desde su nacimiento o 
durante más de 21 días; 
b) en la cual, durante la visita sanitaria efectuada en el 
curso de las 24 horas que precedan al envío, ninguna de 
las aves presentes haya mostrado síntoma clásico 
alguno o indicio de enfermedad, en particular de las que 
se mencionan en el apartado 17 del Capítulo IV del 
Anexo I de la Directiva 71/118/CEE, del Consejo, de 15 
de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en 
materia de intercambios de carnes frescas de aves de 
corral (*); 
c) no sujeta a ninguna medida de policía sanitaria; 
d) situada fuera de una zona declarada infectada de 
influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle. 
Artículo 11 
1. Los requisitos de los artículos 5 a 10 y 15 no se 
aplicarán a los intercambios intracomunitarios de aves de 
corral y de huevos para incubar cuando se trate de 
pequeños lotes con menos de 20 unidades. 
2. No obstante, las aves de corral y los huevos para 
incubar a que se refiere el apartado 1 deberán, en el 
momento de su envío, provenir de manadas: 
— que hayan permanecido desde su nacimiento o durante 
3 meses al menos en la Comunidad, 
— que no presenten síntomas clínicos de enfermedades 
contagiosas de las aves en el momento de su expedición, 
— que cumplan las condiciones de vacunación establecidas 
en el Anexo V, 
b) satisfacer las condiciones de vacunación establecidas en 
el Anexo V; (!) DO n° L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/5 
— no sujetas a ninguna medida de policía sanitaria, 
— situadas fuera de las zonas declaradas infectadas de 
influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle, 
— que reaccionen negativamente a una prueba serológica 
para la detección de anticuerpos de Salmonella 
pullorum/Salmonella gallinarum. 
Artículo 12 
1. En el caso de envío desde Estados miembros o partes de 
Estados miembros en que se vacune contra la enfermedad 
de Newcastle a un Estado miembro o una parte de un 
Estado miembro en que no se vacune contra esta 
enfermedad y en que se practique el sacrificio total cuando 
aparezca el foco de infección, se aplicarán las siguientes 
normas: 
a) los huevos para incubar deberán provenir de manadas 
— no vacunadas, o 
— vacunadas con una vacuna inactiva, o 
— vacunadas con una vacuna viva, cuando la vacuna­
ción se haya realizado al menos 60 días antes de la 
recogida de los huevos para incubar. 
b) los pollitos de un día de vida deberán provenir: 
— de huevos para incubar que cumplan las condiciones 
de la letra a), 
— de una incubadora donde los métodos de trabajo 
garanticen una incubación de dichos huevos comple­
tamente independiente tanto en el tiempo como en el 
espacio de la de huevos que no cumplan las 
condiciones de la letra a). 
c) las aves de cría o de explotación deberán: 
— no estar vacunadas contra la enfermedad de 
Newcastle, 
— haber permanecido aisladas durante 14 días, antes 
del envío, ya sea en una explotación, ya sea en un 
centro de cuarentena bajo la vigilancia del veterina­
rio oficial. 
A este respecto, ningún ave doméstica que se encuentre 
en la explotación de origen o, en su caso, en el centro de 
cuarentena podrá haber sido vacunada contra la 
enfermedad de Newcastle durante los 21 días que 
precedan al envío y ningún ave distinta de las que 
integran el envío podrá entrar en la explotación o en el 
centro de cuarentena durante ese mismo período, 
— haber sido sometidas, durante los 14 días que 
precedan al envío, a un control serológico represen­
tativo realizado para la detección de anticuerpos de 
la enfermedad de Newcastle de conformidad con las 
disposiciones adoptadas con arreglo al procedimien­
to previsto en el artículo 32. d) las aves para matadero deberán provenir de manadas 
que: 
— si no están vacunadas contra la enfermedad de 
Newcastle, satisfagan a la exigencia enunciada en el 
tercer guión de la letra c), 
— si están vacunadas, bien con una vacuna inactiva, 
bien, durante más de 60 días, con una vacuna viva, 
hayan sido sometidas, durante los 14 días preceden­
tes al envío, a una prueba realizada para el 
aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, 
de conformidad con las disposiciones adoptadas con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32. 
2. La situación de los Estados miembros o partes de 
Estados miembros respecto de la política seguida contra la 
enfermedad de Newcastle se determinará con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 32. 
3. Las condiciones mencionadas en el apartado 1 serán 
revisadas antes del 1 de julio de 1991. 
Artículo 13 
1. En el supuesto de que un Estado miembro estableciere 
o hubiere establecido un programa facultativo u obligato­
rio de lucha contra una enfermedad a la que están expuestas 
las aves, deberá presentarlo a la Comisión haciendo 
especial referencia a: 
— la situación de la enfermedad en el Estado miembro, 
— la justificación del programa, teniendo en cuenta la 
importancia de la enfermedad y sus ventajas desde el 
punto de vista de la relación coste/beneficio, 
— la zona geográfica en la que se va a aplicar el programa, 
— los diferentes estatutos aplicables a las granjas y las 
normas que deberán alcanzarse en cada categoría, así 
como los procedimientos de prueba 
— los procedimientos de control de dicho programa, 
— las consecuencias que deben deducirse de la pérdida del 
estatuto por parte de la granja, por el motivo que fuere. 
2. La Comisión examinará los programas comunicados 
por los Estados miembros. Los programas a que se refiere el 
apartado 1 podrán ser aprobados con arreglo al procedi­
miento previsto en el artículo 32. Con arreglo al mismo 
procedimiento, podrán precisarse las garantías comple­
mentarias generales o limitadas que podrán exigirse en los 
intercambios intracomunitarios. Dichas garantías deberán 
equivaler, como máximo, a las que el Estado miembro 
aplique en el ámbito nacional. 
3. El programa presentado por el Estado miembro podrá 
modificarse o completarse con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo 32. Con arreglo al mismo 
N° C 89/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 89 
procedimiento, podrá aprobarse cualquier modificación o 
adición respecto de un programa anteriormente aprobado 
y respecto de las garantías definidas en conformidad con lo 
dispuesto en el apartado 2. 
Artículo 14 
1. Todo Estado miembro que se considere total o 
parcialmente indemne de una de las enfermedades a las que 
están expuestas las aves, deberá presentar a la Comisión los 
necesarios justificantes. Deberá precisar, en particular 
— la naturaleza de la enfermedad y el historial clínico de su 
aparición en su territorio, 
— los resultados de las pruebas de control, basadas en una 
investigación serológica, microbiológica o patológica y 
siempre que dicha enfermedad deba ser declarada 
obligatoriamente a las autoridades competentes, — el nombre o la razón social y el domicilio de la granja 
productora, 
— el número de autorización de la granja a que se 
refiere el apartado 2 del Capítulo I del Anexo IV, 
— el nombre del Estado miembro de destino. 
c) estar precintados según las instrucciones de la autoridad 
competente. 
2. Los embalajes que contengan pollitos de 1 día de vida o 
huevos para incubar podrán reagruparse para el transporte 
en contenedores concebidos a tal fin. En dichos contenedo­
res deberá figurar el número de embalajes reagrupados y las 
indicaciones a que se refiere la letra b) del apartado 1. 
3. Las aves de cría o de explotación deberán ser 
transportadas en cajas o jaulas: 
— el período durante el cual se ha efectuado el control, — que sólo contengan aves de corral de la misma especie, 
categoría y tipo, y que provengan de la misma granja, 
— eventualmente, el período durante el cual la vacunación 
contra la enfermedad ha estado prohibida y la zona 
geográfica afectada por dicha prohibición, 
— las normas que se han seguido para el control de la 
ausencia de la enfermedad. 
2. La Comisión examinará los justificantes comunicados 
por el Estado miembro. Las garantías complementarias 
generales o limitadas que puedan exigirse en los intercam­
bios intracomunitarios podrán precisarse con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 32. Dichas garantías 
deberán equivaler, como máximo, a las que el Estado 
miembro aplique en el ámbito nacional. 
3. El Estado interesado deberá comunicar a la Comisión 
cualquier modificación de las circunstancias relativas a la 
enfermedad mencionada en el apartado 1. A la luz de los 
datos comunicados, las garantías definidas de conformidad 
con el apartado 2 podrán ser modificadas o suprimidas con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32. 
Artículo 15 
1. Los pollitos de un día de vida y los huevos para incubar 
deberán ser transportados en embalajes concebidos a tal 
fin, los cuales se destruirán inmediatamente después de su 
uso. Dichos embalajes deberán: 
a) contener solamente pollitos de un día de vida o huevos 
para incubar de la misma especie, categoría y tipo de ave 
y procedentes de la misma granja; 
b) llevar las siguientes indicaciones: 
— el nombre del Estado miembro de expedición, 
— la especie de ave a que pertenecen los huevos o los 
pollitos, 
— la correspondiente cantidad, 
— la categoría y el tipo de producción a que están 
destinados, — que lleven el número de autorización de la granja de 
origen mencionado en el apartado 2 del Capítulo I del 
Anexo IV, 
— precintadas según las instrucciones de la autoridad 
competente. 
4. a) Lasaves de cría y de explotación y los pollos de 1 día 
de vida deberán enviarse sin demora a la granja 
destinataria sin que entren en contacto con otras 
aves vivas, con excepción de las aves de cría o de 
explotación o los pollitos de 1 día de vida que 
cumplan las condiciones establecidas en el presente 
Reglamento. 
b) Las aves para matadero deberán enviarse sin demora 
al matadero destinatario sin que entren en contacto 
con otras aves, con excepción de las aves de 
matadero que cumplan las condiciones establecidas 
en el presente Reglamento. 
5. Las cajas, jaulas y medios de transporte deberán estar 
concebidos de tal modo que 
— eviten la pérdida de excrementos y reduzcan en la 
medida de lo posible la pérdida de plumas durante el 
transporte, 
— faciliten la observación de las aves, 
— permitan la limpieza y la desinfección. 
6. Antes de su carga y después de su descarga, los 
contenedores, cajas, jaulas y medios de transporte deberán 
ser limpiados y desinfectados según las instrucciones de la 
autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 
Artículo 16 
Se prohibe el transporte de las aves de corral a que se refiere 
el apartado 4 del artículo 15 a través de una zona declarada 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/7 
infectada de influenza aviar o de la enfermedad de 
Newcastle, salvo en el caso en que para dicho transporte se 
utilicen los grandes ejes viarios o ferroviarios. 
Artículo 17 
Las aves de corral y los huevos para incubar que sean objeto 
de intercambios intracomunitarios deberán ir acompaña­
dos, durante su transporte hacia el lugar de destino, de un 
certificado sanitario: 
— conforme al modelo correspondiente, que figura en el 
Anexo VI, 
— firmado por un veterinario oficial, 
— redactado el día del embarque en la lengua o una de las 
lenguas oficiales del Estado miembro de destino, 
— válido para un período de 5 días, 
— que conste de una sola hoja, 
— previsto, en principio, para un solo destinatario. 
Artículo 18 
Las normas previstas en el Reglamento (CEE) n° ... serán 
especialmente aplicables en todo lo que se refiere a la 
organización y el seguimiento de los controles que deba 
efectuar el Estado miembro de destino y a las medidas de 
salvaguardia que deban aplicarse. 
Artículo 19 
En la medida en que sea necesario para la aplicación 
uniforme del Reglamento, los expertos veterinarios de la 
Comisión podrán llevar a cabo controles in situ. La 
Comisión informará a los Estados miembros del resultado 
de los controles efectuados. 
El Estado miembro en cuyo territorio se realice el control 
deberá prestar a los expertos toda la ayuda necesaria para 
el cumplimiento de su misión. 
Las disposiciones generales de aplicación del presente 
artículo se establecerán con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo 32. Con arreglo al mismo 
procedimiento se establecerán las normas que deberán 
seguirse durante la inspección prevista en el presente 
artículo. 
CAPÍTULO III 
Normas para las importaciones procedentes de terceros 
países 
Artículo 20 
Las aves de corral y los huevos para incubar importados en 
la Comunidad deberán cumplir las condiciones estableci­
das en los artículos 21 a 24. Artículo 21 
1. Las aves de corral y los huevos para incubar deberán 
provenir de terceros países o de partes de terceros países 
que figuren en una lista elaborada por la Comisión con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32. Dicha 
lista podrá modificarse o completarse con arreglo al mismo 
procedimiento. 
2. Para decidir si un tercer país o una parte de un tercer 
país puede figurar en la lista a que se refiere el apartado 1, se 
tendrá especialmente en cuenta: 
a) por una parte, el estado sanitario de las aves de corral, 
de los restantes animales domésticos y de la fauna 
salvaje en el tercer país, con especial atención a las 
enfermedades exóticas de los animales, y, por otra, la 
situación sanitaria del medio ambiente de dicho país, ya 
que pueden comprometer la salud de la población y del 
ganado de los Estados miembros; 
b) la regularidad y la rapidez con que dicho país facilita los 
datos relativos a la presencia en su territorio de 
enfermedades contagiosas de los animales, especialmen­
te de las mencionadas en las listas A y B de la Oficina 
Internacional de Epizootias; 
c) las regulaciones de dicho país relativas a la prevención y 
a la lucha contra las enfermedades de los animales; 
d) la estructura de los servicios veterinarios de dicho país y 
sus atribuciones; 
e) la organización y la práctica de la prevención y de la 
lucha contra las enfermedades contagiosas de los 
animales; 
f) las garantías que los terceros países puedan ofrecer en 
relación con las normas previstas en el presente 
Reglamento. 
3. La lista a que se refiere el apartado 1, así como todas las 
modificaciones que se introduzcan, se publicarán en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Artículo 22 
1. Las aves de corral y los huevos para incubar deberán 
provenir de países indemnes de influenza aviar y de la 
enfermedad de Newcastle. 
2. Los criterios generales que deberán tenerse en cuenta 
para la calificación de los terceros países por lo que se 
refiere a las mencionadas enfermedades se fijarán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32. 
3. La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 32, podrá decidir que el apartado 1 sólo se 
aplique a una parte del territorio de un tercer país. 
N° C 89/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 89 
Artículo 23 
1. Las aves de corral y los huevos para incubar deberán 
provenir de manadas que: 
a) antes del envío, hayan permanecido sin interrupción en 
el territorio o la parte de territorio del tercer país 
durante un período de tiempo que deberá definirse con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32; 
b) cumplan las condiciones de policía sanitaria estableci­
das con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 
32. Dichas condiciones podrán variar en función de las 
especies y categorías de aves. 
2. Las normas definidas en el Capítulo II y en los Anexos 
correspondientes serán aplicables como base de referencia 
de las condiciones de policía sanitaria, que se fijarán a la luz 
de las garantías ofrecidas por el tercer país interesado. 
Artículo 24 
1. Las aves de corral y los huevos para incubar deberán ir 
acompañados de un certificado expedido por un veterina­
rio oficial del tercer país exportador. 
El certificado deberá: 
a) haber sido expedido el día en que se hubiere procedido a 
la carga para su envío al país de destino; 
b) haber sido redactado en la lengua o las lenguas oficiales 
del país de destino y en una de las del país donde vaya a 
efectuarse el control de importación previsto en el 
artículo 27; 
c) acompañar en ejemplar original al envío; 
d) certificar que las aves de corral o los huevos para 
incubar cumplen las condiciones previstas en el presente 
Reglamento y las establecidas en aplicación del mismo 
para las importaciones procedentes de terceros países; 
e) tener un período de validez de cinco días; 
f) constar de una sola hoja; 
g) estar previsto, en principio, para un solo destinatario. 
2. Dicho certificado deberá ser conforme a un modelo 
establecido con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 32. 
Artículo 25 
Los expertos veterinarios de los Estados miembros y de la 
Comisión deberán efectuar controles in situ para compro­
bar si efectivamente se aplican todas las disposiciones del 
presente Reglamento. 
Los expertos de los Estados miembros encargados de los 
controles serán designados por la Comisión, a propuesta de 
los Estados miembros. Los controles se efectuarán por cuenta de la Comunidad, la 
cual sufragará los gastos correspondientes. 
La periodicidad y las modalidades de dichos controles se 
determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 32. 
Artículo 26 
1. La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 32, podrá decidir que se limiten las importacio­
nes procedentes de un tercer país o de una parte de tercer 
país a determinadas especies, a los huevos para incubar, a 
las aves de cría y de explotación, a las aves para matadero o 
a las aves destinadas a usos específicos. 
2. La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 32, podrá decidir que se aplique, tras la 
importación, cualquier medida de policía sanitaria que sea 
necesaria. 
Artículo 27 
1. Antes de ser despachados a libre práctica o sometidos a 
un régimen aduanero, los envíos de aves de corral y de 
huevos para incubar desde el momento de su llegada al 
territorio aduanero de la Comunidad, estarán sometidos a 
un control sanitario efectuado por un veterinario oficial en 
un puesto de control fronterizo mencionado en el artículo 
29. 
2. La importación en la Comunidad de aves de corral y de 
huevos para incubar quedará prohibida cuando se 
compruebe, en el momento de llevarse a cabo el control a 
que se refiere el apartado 1, que: 
— los envíos no provienen del territorio o de una parte del 
territorio de un tercer país incluido en la lista elaborada 
con arreglo al apartado 1 del artículo 21, 
— los envíos tienen o se sospecha que tienen o que están 
contaminados por una enfermedad contagiosa, 
— el tercer país exportador no ha cumplido las condiciones 
previstas en el presente Reglamento, 
— el certificado que acompaña al envío no cumple las 
condiciones previstas en el artículo 24. 
3. Durante el control contemplado en el apartado 1, se 
adoptarán todas las medidas que se consideren necesarias 
y, en particular: 
a) — la puesta en cuarentena, en caso de que se sospeche 
que las aves padecen o están contaminadas por una 
enfermedad contagiosa, 
— en el caso previsto en el cuarto guión del apartado 2 y 
previa solicitud del exportador, del destinatario o de 
su mandatario, el mantenimiento bajo control en 
espera de la regularización del certificado; 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/9 
b) — el rechazo del envío que no puede ser importado, 
cuando no se opongan a ello consideraciones de 
policía sanitaria o de protección animal. Cuando no 
sea posible rechazar el envío, la autoridad competen­
te ordenará: 
— el sacrificio de las aves en un lugar designado a tal 
fin o su muerte y destrucción 
— la destrucción de los huevos para incubar; 
c) — la muerte y la destrucción de las aves de corral y la 
destrucción de los huevos para incubar cuando dicho 
control haya permitido comprobar o sospechar la 
existencia de una de las enfermedades epizoóticas de 
la lista elaborada con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo 3 
4. Tras el control de policía sanitaria (control de 
importación), el certificado que acompañe un envío de aves 
de corral o de huevos para incubar deberá incluir, en el 
momento de su importación, la mención que indique 
claramente si el envío ha sido admitido o rechazado. 
5. Las aves de corral y los huevos para incubar cuya 
importación se haya autorizado y que debido a su régimen 
aduanero no estén destinados al Estado miembro en que se 
haya efectuado el control de importación a que se refiere el 
apartado 1, deberán ser enviados al país de destino bajo 
control aduanero y sin haber sido previamente descarga­
dos. 
6. Durante el transporte a través del territorio de la 
Comunidad hacia el país de destino, los Estados miembros 
podrán adoptar las medidas de policía sanitaria a que se 
refiere el primer guión de la letra a) y la letra c) del 
apartado 3 cuando las aves o los huevos para incubar 
padezcan o se sospecha que padecen o que están 
contaminados por una enfermedad contagiosa. 
7. Las aves de corral y los huevos para incubar que 
superen el control de importación previsto en el apartado 1 
deberán someterse en el país de destino a controles 
complementarios necesarios para comprobar si se cumplen 
las disposiciones del presente Reglamento, incluidas las 
condiciones específicas definidas en aplicación de los 
artículos 23 y 26. 
8. Sin perjuicio de las disposiciones previstas en el 
apartado 1, el tránsito a través del territorio de la 
Comunidad de las aves de corral o de los huevos para 
incubar procedentes de un tercer país hacia otros terceros 
países estará sometido a las siguientes condiciones: 
a) compromiso por el primer tercer país hacia el cual se 
envían las aves de corral o los huevos para incubar, tras 
su tránsito a través del territorio de la Comunidad, de 
no rechazar o de no reexpedir en ningún caso los envíos 
al territorio de la Comunidad. 
b) autorización previa de dicho transporte por las 
autoridades competentes del Estado miembro en cuyo 
territorio se efectúe el control sanitario de importación 
previsto en el apartado 1. c) realización de dicho transporte, bajo el control de las 
autoridades competentes, sin proceder a la descarga, en 
vehículos o contenedores precintados por las autorida­
des competentes; sólo estarán permitidas las manipula­
ciones que se efectúen respectivamente en el punto de 
entrada en el territorio de la Comunidad o en el punto 
de salida del mismo para el transporte directo de un 
medio de transporte a cualquier otro medio de 
transporte o viceversa. 
9. Todos los gastos que se deriven de la aplicación del 
presente artículo, incluido el sacrificio, la muerte y la 
destrucción de las aves, así como la destrucción de los 
huevos para incubar, estarán a cargo del expedidor, del 
destinatario o de su mandatario sin indemnización del 
Estado miembro interesado. 
Artículo 28 
Al llegar al Estado miembro de destino, las aves para 
matadero deberán ser directamente transportadas a un 
matadero para ser inmediatamente sacrificadas. 
Sin perjuicio de las condiciones específicas que eventual-
mente se establezcan con arreglo al procedimiento previsto 
en el artículo 32, la autoridad competente del Estado 
miembro de destino podrá, en razón de exigencias de 
policía sanitaria, designar el matadero hacia el que deban 
transportarse dichas aves. 
Artículo 29 
1. La Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 32, establecerá las condiciones generales que 
deberán cumplir los puestos fronterizos de control para la 
importación de aves de corral y de huevos para incubar. 
2. Los Estados miembros deberán elaborar y comunicar a 
la Comisión las listas de los puestos fronterizos de control 
que cumplan las condiciones a que se refiere el apartado 1. 
3. Los expertos veterinarios comprobarán si las instala­
ciones de los puestos de control autorizados cumplen las 
condiciones fijadas en aplicación del apartado 1 y si los 
controles se efectúan con arreglo al presente Reglamento. 
Las disposiciones de aplicación del presente aparatado se 
determinarán con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 32. 
4. Todos los gastos ocasionados en relación con la 
aplicación del apartado 3 correrán a cargo de la 
Comunidad. 
Artículo 30 
1. Si una enfermedad contagiosa de los animales que 
puede comprometer el estado sanitario de la cabana de uno 
de los Estados miembros aparece o se extiende en un tercer 
país o si cualquier otro motivo de policía sanitaria lo 
justificara, el Estado miembro interesado o la Comisión 
prohibirá la importación de aves de corral y de huevos para 
incubar procedentes, directa o indirectamente, a través de 
otro Estado miembro, del tercer país en su conjunto o de 
una parte del territorio de éste. 
N° C 89/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 89 
2. Las medidas que los Estados miembros adopten con 
arreglo al apartado 1, así como su derogación, deberán ser 
comunicadas sin demora a los restantes Estados miembros 
y a la Comisión con indicación de los motivos. 
3. Con arreglo al procedimiento previsto en el artícu­
lo 33, las medidas a que se refiere el apartado 1 podrán ser 
modificadas, en particular con miras a garantizar su 
coordinación con las adoptadas por los restantes Estados 
miembros, o suprimidas. 
4. Si surge la situación prevista en el apartado 1 o si es 
necesario que otros Estados miembros apliquen igualmente 
las medidas adoptadas en virtud de dicho apartado, 
eventualmente modificadas con arreglo al apartado 3, se 
adoptarán las disposiciones apropiadas con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 33. 
5. La reanudación de las importaciones procedentes del 
tercer país de que se trate se autorizará en arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 33. 
CAPITULO IV 
Disposiciones comunes 
Artículo 31 
A los efectos de aplicación del presente Reglamento, los 
países de la Unión Económica del Benelux serán considera­
dos un único Estado miembro. 
Artículo 32 
1. La Comisión estará asistida por el Comité Veterinario 
Permanente, creado por la Decisión del Consejo de 15 de 
octubre de 1968, en lo sucesivo denominado el « Comité». 
2. En caso de que se haga referencia al procedimiento 
definido en el presente artículo, se aplicarán las siguientes 
disposiciones. 
3. El representante de la Comisión presentará al Comité 
un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. 
El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el 
apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de 
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta 
de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del 
Comité, los votos de los representantes de los Estados 
miembros se ponderarán de la manera definida en el 
artículo antes mencionado. El presidente no tomará parte 
en la votación. 
4. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se 
ajusten al dictamen del Comité. 
5. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen 
del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión 
someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a 
las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronuncia­
rá por mayoría cualificada. Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha 
en que se le hubiere sometido el asunto, el Consejo no se 
hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas 
propuestas. 
Artículo 33 
1. En caso de que se haga referencia al procedimiento 
definido en el presente artículo, se aplicarán las siguientes 
disposiciones. 
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en el plazo de dos 
días. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el 
apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de 
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta 
de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del 
Comité, los votos de los representantes de los Estados 
miembros se ponderarán de la manera definida en el 
artículo antes mencionado. El presidente no tomará parte 
en la votación. 
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se 
ajusten al dictamen del Comité. 
4. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen 
del Comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión 
someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a 
las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronuncia­
rá por mayoría cualificada. 
Si, transcurrido un plazo de 15 días a partir de la fecha en 
que se le hubiere sometido el asunto, el Consejo no se 
hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas 
propuestas. 
Artículo 34 
Las modificaciones que se introduzcan en los Anexos, en 
particular con miras a adoptarlos a la evolución de los 
métodos de diagnóstico y a las variaciones de importancia 
económica de las enfermedades específicas se decidirán con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32. 
Artículo 35 
Las disposiciones del presente Reglamento serán revisadas 
antes del 31 de diciembre de 1991 a la luz de las propuestas 
para la definitiva realización del mercado interior. 
Artículo 36 
El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/11 
ANEXO 1 
Estarán sujetas a declaración obligatoria las siguientes enfermedades: 
— Influenza aviar, 
— Enfermedad de Newcastle 
ANEXO II 
1. Se considerará «influenza aviar » toda infección de las aves causada por un virus de influenza aviar A que 
presente un marcado carácter patógeno (índice de patogenicidad intravenosa o IVPI igual o superior a 
1,25), o por un virus de influenza aviar A del subtipo H5 o H7 que pueda adquirir por mutación una forma 
marcadamente patógena. 
2. Se considerará «enfermedad de Newcastle» toda infección de las aves causada por una cepa aviar de 
paramixovirus 1 que presente un índice de patogenicidad intracerebral (ICPI) superior a 0,7. 
3. Se denominará «foco» a la granja en que se declare una de las enfermedades anteriormente definidas. 
4. Se entenderá por «sacrificio sanitario» la operación consistente en destruir, con todas las garantías 
sanitarias necesarias, y entre ellas la desinfección, todas las aves y productos que padezcan, se sospeche que 
están contaminados o corran el peligro de estarlo, que se encuentren en el foco. 
5. Se declarará « zona infectada » la zona que, en función del entorno epizootiológico del foco, abarque un 
territorio bien delimitado de al menos 10 km de radio. Las medidas de prohibición y de restricción que se 
apliquen en dicha zona deberán mantenerse durante un período mínimo de 21 días a partir del momento en 
que se lleve a cabo el sacrificio sanitario o durante un período de seis meses tras el restablecimiento clínico o 
la muerte de las últimas aves infectadas, en caso de que no se haya procedido al sacrificio sanitario. 
6. Se entenderá por « cuarentena » la instalación en la que permanezcan las aves, completamente aisladas, sin 
contacto directo o indirecto con otras aves, para ser sometidas a una observación prolongada y a diferentes 
pruebas de control en relación con las citadas enfermedades. 
ANEXO III 
Figura a continuación la lista de laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades aviares: 
Bélgica: Instituí national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles. 
Dinamarca: Instituí for Fjerkra;sygdomme, Den Kgl. Veterinaer- og Landbohojskole, DK-
Kobenhavn. 
España: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, E-Barcelona. 
Francia: Laboratoire national de pathologie aviaire, F-22440 Ploufragan. 
Grecia: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessaloniki, GR-Thessaloniki. 
Irlanda: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Lo., IRL-Dublin. 
Italia: Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie, via G. Orus 2,1-35100 Padova. 
Luxemburgo: Laboratoire vétérinaire de PÉtat, 54 avenue Gastón Diderich, L-1420 Luxem-
bourg. 
Países Bajos: Central Veterinary Institute, NL-Lelystad. 
Portugal: Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria, PT-Lisboa. 
RF de Alemania: — 
Reino Unido: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey. 
Los laboratorios nacionales de referencia para las enfermedades aviares mencionadas en el apartado 1 se 
responsabilizarán por cada uno de los Estados miembros en la coordinación de los métodos de diagnóstico 
a que se refiere el presente Reglamento. 
N°C 89/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10.4.89 
A este efecto: 
a) podrán facilitar a los laboratorios autorizados los reactivos necesarios para el diagnóstico; 
b) controlarán la calidad de todos los reactivos utilizados por los laboratorios autorizados; 
c) organizarán periódicamente pruebas comparativas. 
ANEXO IV 
AUTORIZACIÓN DE LAS GRANJAS 
CAPÍTULO I 
Normas generales 
1. Para obtener la autorización de la autoridad competente para efectuar intercambios intracomunitarios, las 
granjas deberán: 
a) Cumplir las condiciones de instalación y de funcionamiento definidas en el Capítulo II. 
b) Aplicar y cumplir las condiciones de un programa de control de las enfermedades autorizado por la 
autoridad central veterinaria competente y que tenga en cuenta las exigencias formuladas en el 
Capítulo III. 
c) Dar todo tipo de facilidades para la realización de las operaciones mencionadas en la letra d) que viene a 
continuación. 
d) Someterse a un control sanitario organizado bajo la vigilancia del servicio veterinario competente. En 
concreto, dicho control sanitario incluirá: 
— una visita sanitaria anual, como mínimo, efectuada por el veterinario oficial. Deberá, además, 
comprobarse que se aplican las medidas de higiene y de funcionamiento de la granja con arreglo a 
las condiciones del Capítulo II del presente Anexo, 
— el registro, por parte del productor, de todos los datos necesarios para que la autoridad veterinaria 
competente pueda llevar un control permanente del estado sanitario; 
2. La autoridad competente atribuirá a cada una de las granjas que cumplan las condiciones definidas en el 
punto 1 un número distintivo de autorización que podrá ser idéntico al ya atribuido en aplicación del 
Reglamento del Consejo (CEE) n° 2782/75. 
CAPÍTULO II 
Instalaciones y funcionamiento 
A. Granjas de selección, multiplicación y cría 
1. Las instalaciones 
a) La situación y la disposición de las instalaciones deberán ser adecuadas al tipo de producción 
emprendida y permitir evitar la introducción de enfermedades, o garantizar su control en caso de que 
aparecieran. Cuando las actividades de una granja estuvieran relacionadas con más de una especie de 
aves, dichas actividades estarán claramente separadas entre sí. 
b) Las instalaciones deberán garantizar unas buenas condiciones de higiene y permitir el control de las 
enfermedades. 
c) El material deberá ser adecuado para el tipo de producción emprendida y permitir la limpieza y 
desinfección de las instalaciones y de los medios de transporte de las aves y de los huevos. 
2. El sistema de cría 
a) En la medida de lo posible, la técnica de cría estará basada en los principios de la « cría protegida » y del 
«todo lleno, todo vacío». Entre cada lote, deberá practicarse la limpieza, la desinfección y el vacío 
sanitario. 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 89/13 
b) La repoblación de las granjas de selección o multiplicación y de cría sólo podrá hacerse a partir de aves 
procedentes: 
— de la propia granja, 
— de otras granjas de selección o de multiplicación de la Comunidad igualmente autorizadas con 
arreglo a lo dispuesto en la letra a) del artículo 6, 
— de importaciones de terceros países realizadas de acuerdo con las disposiciones del presente 
Reglamento. 
c) La dirección de la granja dictará las normas de higiene que deban adoptarse. El personal deberá llevar 
uniformes de trabajo y los visitantes, prendas de protección. 
d) Tanto la alimentación como el suministro de agua estarán sujetos a los necesarios controles. 
e) Los edificios, los recintos y el material deberán ser objeto de un buen mantenimiento. 
f) Los huevos se recogerán varias veces al día y deberán quedar limpios y desinfectados lo antes posible. 
g) El productor comunicará al veterinario habilitado cualquier variación que se produzca en el sistema de 
producción o cualquier síntoma que pueda despertar una sospecha de enfermedad contagiosa de las 
aves; en este último caso, deberán enviarse a un laboratorio autorizado las muestras necesarias para el 
establecimiento o la confirmación del diagnóstico. 
h) Habrá de llevarse un registro de cría por manada, en el que se indicará: 
— las entradas y salidas de las aves, 
— la productividad, 
— la morbosidad y la mortalidad, y sus causas, 
— los análisis de laboratorio efectuados y los resultados obtenidos, 
— los programas de vacunación, los tratamientos aplicados y los resultados obtenidos. 
i) En caso de enfermedad contagiosa de las aves, los resultados de los análisis de laboratorio deberán 
comunicarse inmediatamente al veterinario habilitado. 
B. Incubadoras 
1. Las instalaciones 
a) Deberá existir una separación física y funcional entre la incubadora y las instalaciones de cría. La 
disposición deberá permitir la separación de los diversos sectores funcionales: 
— almacenamiento y preparación de los huevos, 
— precalentamiento, 
— incubación, 
— nacimiento, 
— preparación y acondicionamiento de los envíos. 
b) Los edificios deberán estar protegidos contra los pájaros y roedores; los suelos y las paredes deberán ser 
de materiales resistentes, impermeables y lavables; las condiciones de iluminación natural o artificial y 
los sistemas de regulación del aire y de la temperatura deberán ser las adecuadas; deberá estar prevista 
la eliminación de los desperdicios (huevos y pollitos). 
c) El material deberá tener una superficie lisa e impermeable. 
2. Funcionamiento 
a) Estará basado en el principio de circulación en sentido único de los huevos, del material de servicio y del 
personal. 
b) Los huevos para incubar deberán proceder: 
— de granjas de selección o multiplicación de la Comunidad autorizadas con arreglo a lo dispuesto en 
la letra a) del artículo 6, 
— de importaciones desde terceros países realizadas de acuerdo con las disposiciones del presente 
Reglamento. 
N°C 89/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10.4.89 
c) La dirección de la granja dictará las normas de higiene que deban ser adoptadas; el personal deberá 
llevar uniforme de trabajo y los visitantes, prendas de protección. 
d) Tanto los edificios como el material deberán ser objeto de un buen mantenimiento. 
e) Las operaciones de desinfección se realizarán: 
— con los huevos, en el momento de su llegada, 
— en las incubadoras, de forma sistemática, 
— en las cámaras de nacimiento y con el material, tras cada nacimiento. 
f) Un programa de control de calidad microbiológico permitirá evaluar el estado sanitario de la 
incubadora. 
g) El productor comunicará al veterinario habilitado cualquier variación que se produzca en el sistema de 
producción o cualquier síntoma que pueda despertar una sospecha de enfermedad contagiosa de las 
aves; en este último caso, deberán enviarse a un laboratorio autorizado las muestras necesarias para el 
establecimiento o la confirmación del diagnóstico. 
h) Deberá llevarse un registro de incubadora, por manada si es posible, en el que se indique: 
— la procedencia de los huevos y su fecha de llegada, 
— los resultados de los nacimientos, 
— las anomalías observadas, 
-»- los análisis de laboratorio realizados y los resultados obtenidos, 
— los eventuales programas de vacunación. 
i) En caso de enfermedad contagiosa de las aves, los resultados de los análisis de laboratorio deberán ser 
inmediatamente comunicados al veterinario habilitado. 
CAPÍTULO III 
Programa de control de las enfermedades 
En los programas de control de las enfermedades deberán establecerse, al menos por el momento, las 
condiciones de control de las infecciones y las especies a que se alude más adelante. 
A. Infecciones de Salmonella pullorum/Salmonella gallinarum y Salmonella arizonae 
1. Especies afectadas 
a) Por lo que respecta a la Salmonella pullorum/Salmonella gallinarum: pollos, pavos, pintadas, 
codornices, faisanes, perdices; 
b) Por lo que respecta a la Salmonella arizonae: pavos. 
2. Programa de control 
a) La determinación de la infección se efectuará mediante análisis serológicos y/o bacteriológicos. 
b) Las muestras que deban analizarse serán, según los casos, de sangre — tomada de pollitos de 2a 
calidad —, de pelusa de la cámara de nacimiento, de la materia adherida a las paredes de la incubadora, 
de la yacija o del agua del bebedero. 
c) Durante la toma de muestras de sangre en una manada para la detección de la Salmonella pullorum o la 
Salmonella arizonae mediante análisis serológico se tendrá en cuenta el número de los casos de 
infección registrados en el país y su historial clínico de la granja. 
Toda manada deberá ser sometida a control en cada período de puesta en el momento más eficaz para la 
detección de la enfermedad. 
B. Infecciones de Mycoplasma gallisepticum y Micoplasma meleagridis 
1. Especies afectadas 
a) pollos y pavos, por lo que respecta al Micoplasma gallisepticum; 
b) pavos, por lo que respecta al Micoplasma meleagridis. 
10.4.89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/15 
2. Programa de control 
a) La determinación de la infección se efectuará mediante análisis serológicos y/o bacteriológicos y/o 
mediante la comprobación de lesiones de aerosaculitis en pollitos y pavitos de un día de vida. 
b) Las muestras que deban analizarse serán, según los casos, de sangre — tomada de pollitos y pavitos de 
un día de vida —, de esperma, de raspado de tráquea, cloaca aviar o sacos aéreos. 
c) Los análisis para la detección de Micoplasma gallisepticum o de Micoplasma meleagridis se realizarán 
a partir de un muestreo representativo que permita un control continuo de la infección durante los 
períodos de cría y de puesta, es decir, a la 15a o 16a semana como mínimo, y cada dos meses a partir del 
inicio de la puesta. 
3. Resultados 
En caso de que no se produzca una reacción, deberá entenderse que el control da un resultado negativo. En 
caso contrario, se sospechará que la manada está infectada y deberá repetirse el control. 
CAPÍTULO IV 
Criterios para la suspensión o el retiro de autorización de una granja 
1. Se suspenderá la autorización de una granja: 
a) Hasta que esté terminada la necesaria investigación sobre la enfermedad: 
— en caso de que se sospeche la existencia de influenza aviar o de enfermedad de Newcastle en la 
granja, 
— en caso de que la granja haya recibido aves domésticas o huevos para incubar procedentes de una 
granja, que estuviera infectada o se sospechara que lo estaba, de influenza aviar o de la enfermedad 
de Newcastle, 
— en caso de que se hubiera establecido un contacto entre la granja y un foco de influenza aviar o de 
enfermedad de Newcastle; 
b) Hasta la realización de nuevos análisis, en caso de que los resultados de los controles emprendidos con 
arreglo a las condiciones de los Capítulos II y III, relativos a las infecciones de Salmonella pulloruml 
Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Micoplasma gallisepticum o Micoplasma meleagridis, 
pudieran dejar entrever la presencia de una infección; 
c) Hasta la aplicación de las medidas que el veterinario oficial juzgue oportunas, en caso de comprobarse 
que la granja no satisface las exigencias de las letras a), b) y c) del Capítulo I. 
2. Se le retirará la autorización a una granja: 
a) en caso de que se declare la influenza aviar o la enfermedad de Newcastle en la misma; 
b) en caso de que un nuevo análisis adecuadamente realizado confirmase la presencia de una infección de 
Salmonella pulloruml Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Micoplasma gallisepticum o 
Micoplasma meleagridis; 
c) en caso de que, tras un nuevo requerimiento del veterinario oficial, no se llevasen a efecto las medidas 
para el cumplimiento de las exigencias mencionadas en las letras a), b) y c) del Capítulo I. 
3. Condiciones para el restablecimiento de la autorización 
a) En caso de que la autorización se hubiese retirado a causa de la aparición de influenza aviar o de la 
enfermedad de Newcastle, ésta podrá volver a ser concedida una vez transcurridos 21 días desde el 
momento de llevarse a cabo la limpieza y desinfección tras la operación de sacrificio sanitario; 
b) Cuando haya sido retirada por motivos de infecciones provocadas por: 
i) Salmonella pulloruml Salmonella gallinarum o Salmonella arizonae, podrá volverse a conceder tras 
la ejecución sobre el conjunto del parque aviar de dos controles con resultados negativos separados, 
como mínimo, por un intervalo de 21 días; 
ii) Micoplasma gallisepticum o Micoplasma meleagridis, podrá volverse a conceder tras la ejecución 
sobre el conjunto del parque aviar de dos controles con resultados negativos separados por un 
intervalo de al menos 60 días. 
N° C 89/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 89 
ANEXO V 
CONDICIONES DE VACUNACIÓN DE LAS AVES 
En caso de vacunación de las aves o de las manadas de origen de los huevos para incubar, las vacunas 
autorizadas deberán: 
— satisfacer las exigencias de la Farmacopea Europea, 
— producirse, controlarse y distribuirse bajo vigilancia oficial. 
Las vacunas contra la enfermedad de Newcastle deberán haber sido autorizadas con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 32. 
ANEXO VI 
CERTIFICADOS SANITARIOS PARA LOS INTERCAMBIOS INTRACOMUNITARIOS 
(modelos 1 a 5). 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/17 
MODELO 1 
COMUNIDAD EUROPEA HUEVOS PARA INCUBAR 
1. Expedidor (Nombre y domicilio completo) 
3. Destinatario (Nombre y domicilio completo) 
— inicial 
— final 
Notas 
a) Se presentará un certificado aparte por cada envío de huevos para 
incubar. 
b) El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el lugar de 
destino final. 
7. Lugar de carga 
8. Medio de transporte 
9. Estado miembro de destino: 
Lugar de destino final: Certificado Sanitario 
N° Original 
2. Estado miembro de origen 
4. Autoridad competente 
5. Autoridad local competente 
6. Dirección de la granja donde se hayan recogido los 
huevos 
10. Número de autorización de la granja 
11. Especie de ave: 
12. Destinada a la producción de: 
13. Identificación del envío 
a) Número 
de huevos b) Fecha 
de recogida c) Identificación de la manada de origen d) Marca 
14. El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 
a) Los huevos arriba descritos cumplen las disposiciones establecidas en los artículos 6, 7 y 15 del Reglamento (CEE) n° ... del 
Consejo. 
b) (Certificación complementaria relativa a los artículos 12, 13 y 14 del Reglamento (CEE) n° ... del Consejo) 
En , a , 
Firma: 
Nombre en mayúsculas: 
Calificación: 
N° C 89/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 89 
MODELO 2 
COMUNIDAD EUROPEA POLLITOS DE UN DÍA DE VIDA 
1. Expedidor (Nombre y domicilio completo) 
3. Destinatario (Nombre y domicilio completo) 
— inicial 
— final 
Notas 
a) Se presentará un certificado aparte por cada envío de pollitos de un día de 
vida. 
b) El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el lugar de 
destino final. 
7. Lugar de carga 
8. Medio de transporte 
9. Estado miembro de destino: 
Lugar de destino final: Certificado Sanitario 
N° Original 
2. Estado miembro de origen 
4. Autoridad competente 
5. Autoridad local competente 
6. Dirección de la granja de incubación 
10. Número de autorización de la granja 
11. Especie de ave: 
12. Destinada a la producción de: 
13. Identificación del envío 
a) Número 
de pollitos b) Fecha 
de nacimiento c) Identificación de la granja d) Categoría/tipo 
14. El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 
a) Los pollitos de un día arriba descritos cumplen las disposiciones establecidas en los artículos 6,8 y 15 del Reglamento (CEE) n°... 
del Consejo 
b) (Certificación complementaria relativa a los artículos 12, 13 y 14 del Reglamento (CEE) n° ... del Consejo) 
En , a 
Firma: 
Nombre en mayúsculas: 
Calificación: 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 89/19 
MODELO 3 
COMUNIDAD EUROPEA AVES DE CRÍA Y DE EXPLOTACIÓN 
1. Expedidor (Nombre y domicilio comp eto) 
3. Destinatario (Nombre y domicilio completo) 
— inicial 
— final 
Notas 
a) Se presentará un certificado aparte por cada envío de aves. 
b) El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el lugar de 
destino final. 
7. Lugar de carga 
8. Medio de transporte 
9. Estado miembro de destino: 
Lugar de destino final: Certificado Sanitario 
N° Original 
2. Estado miembro de origen 
4. Autoridad competente 
5. Autoridad local competente 
6. Dirección de la granja de origen 
10. Número de autorización de la granja 
11. Especie de ave: 
12. Destinada a la producción de: 
13. Identificación del envío 
a) Número de aves b) Identificación de la manada de origen d) Categoría/tipo 
14. El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 
a) Las aves arriba descritas cumplen las disposiciones establecidas en los artículos 6,9 y 15 del Reglamento (CEE) n°... del Consejo 
b) (Certificación complementaria relativa a los artículos 12, 13 y 14 del Reglamento (CEE) n° ... del Consejo) 
En , a 
Firma: 
Nombre en mayúsculas: 
Calificación: 
N° C 89/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 4. 89 
MODELO 4 
COMUNIDAD EUROPEA AVES, HUEVOS PARA INCUBAR Y LOTES MENOS DE 20 UNIDADES 
1. Expedidor (Nombre y domicilio comp; eto) 
3. Destinatario (Nombre y domicilio completo) 
Notas 
a) Se presentará un certificado aparte por cada 
para incubar 
b) El original del certificado deberá acompañar 
destino final. envío de aves o de huevos 
al envío hasta el lugar de 
7. Lugar de carga 
8. Medio de transporte 
9. Estado miembro de destino: 
Lugar de destino final: Certificado sanitario 
N° Original 
2. Estado miembro de origen 
4. Autoridad competente 
5. Autoridad local competente 
6. Dirección de la granja o de la explotación de origen 
10. Número de autorización de la granja (cuando 
proceda) 
11. Especie de ave: 
12. Destinada a la producción de: 
13. Identificación del envío 
a) Número de aves o de huevos para 
incubar b) Identificación de la manada de origen d) Categoría/tipo 
14. El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 
a) las aves o los huevos para incubar arriba descritos cumplen las disposiciones establecidas en el artículo 11 del Reglamento (CEE) 
n° ... del Consejo 
b) (Certificación complementaria relativa a los artículos 12, 13 y 14 del Reglamento (CEE) n° ... del Consejo) 
En , a 
Firma: 
Nombre en mayúsculas: 
Calificación: 
10. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 89/21 
MODELO 5 
COMUNIDAD EUROPEA AVES PARA MATADERO 
1. Expedidor (Nombre y domicilio completo) 
3. Destinatario (Nombre y domicilio completo) 
Notas 
a) Se presentará un certificado aparte por cada envío de aves. 
b) El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el lugar de 
destino. 
7. Lugar de carga 
8. Medio de transporte 
9. Matadero y Estado miembro de destino Certificado Sanitario 
N° Original 
2. Estado miembro de origen 
4. Autoridad competente 
5. Autoridad local competente 
6. Dirección de la granja o de la explotación de origen 
10. Número de autorización de la granja (cuando 
proceda) 
11. Especie de ave: 
12. Destinada a la producción de: 
13. Identificación del envío 
a) Número de aves b) Edad aproximada de las aves 
14. El veterinario oficial abajo firmante certifica que: 
a) Las aves arriba descritas cumplen las disposiciones establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) n° ... del Consejo 
b) (Certificación complementaria relativa a los artículos 12, 13 y 14 del Reglamento (CEE) n° ... del Consejo) 
Nombre en mavúsc 
Calificac