COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 216 final 
Bruselas, 18 de mayo de 1993 
Propuesta modificada de 
PECISIQN PEU CONSEJO 
Modificación del articulo 51 
del Acuerdo Interino con 
Bulgaria 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
-I-
Exposición de motivos 
1. Los procedimientos de notificación del Acuerdo Provisional con 
Bulgaria no se han podido adoptar hasta el 30 de abril de 1993. El 
retraso procedlmental se ha debido a una divergencia de puntos de 
vista de los Estados miembros sobre los reglamentos de aplicación 
relativos a las medidas de salvaguardia que deberían adoptarse en 
virtud del Acuerdo Provisional. Conforme al texto actual del 
artículo 51, esta situación implica que el 1 de junio de 1993, como 
estaba previsto, no podrá entrar en vigor el Acuerdo Provisional. 
2. Para evitar esto, se propone modificar el art. 51 de manera que se 
acorte el plazo comprendido entre la fecha de la notificación 
reciproca de ambas partes de que han concluido todos los 
procedimientos necesarios para la entrada en vigor, y la fecha misma 
de entrada en vigor para que pueda entrar en vigor el Acuerdo 
Provisional el 1 de junio de 1993, como estaba previsto. 
-2 -
ACUERDO INTERINO 
Ar t i cu I o 51 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus 
propios procedimientos. 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes 
siguiente a la fecha en la cual las Partes se notifiquen una a otra que 
los procedimientos a que hace referencia el primer apartado se han 
f¡naI izado. 
En el momento de su entrada en vigor quedarán suspendidos los artículos 
2 a 18 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica y Bulgaria sobre Comercio y Cooperación 
Económica y Comercial, firmado en Bruselas el 8 de mayo de 1990. 
~J> -
Proyecto 
A. Nota de la Comunidad 
Muy Señor mío-. 
El 8 de marzo de 1993 se firmó en Bruselas el Acuerdo Interino entre la 
Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero 
y la República de Bulgaria, que recogía las disposiciones del Acuerdo 
Europeo relativas al comercio ya las medidas complementarias, con 
objeto de hacer posible una rápida aplicación de dichas disposiciones. 
El articulo 51 del Acuerdo Interino establece que el Acuerdo entrará en 
vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que las 
Partes se comuniquen el cumplimiento de los procedimientos de 
aprobación. La fecha de entrada en vigor prevista en el momento de la 
firma del Acuerdo Interino era el 1 de junio de 1993. 
Dado que el cumplimiento de las formalidades de aprobación por las 
Partes ha experimentado cierto retraso por motivos de orden técnico, y 
que las Partes siguen considerando que la fecha del 1 de junio de 1993 
debe ser la de entrada en vigor, las Partes han acordado sustituir el 
segundo párrafo del artículo 51 del Acuerdo Interino por el texto 
siguiente: 
"El presente Acuerdo entrará '-•• vigor el primer día del mes 
siguiente a la fecha en que las Partes se comuniquen el cumplimiento 
de los procedimientos mencionados en el primer apartado". 
Le agradecerla tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la Comunidad 
Proyecto 
B. Nota de la República de Bulgaria 
Muy Señor mío: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en 
los siguientes términos: 
"El 8 de marzo de 1993 se firmó en Bruselas el Acuerdo Interino 
entre la Comunidad Económica Europea, la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero y la República de Bulgaria, que recogía las 
disposiciones del Acuerdo Europeo relativas al comercio ya las 
medidas complementarias, con objeto de hacer posible una rápida 
aplicación de dichas disposiciones. El articulo 51 del Acuerdo 
Interino establece que el Acuerdo entrará en vigor el primer día del 
segundo mes siguiente a la fecha en que las Partes se comuniquen el 
cumplimiento de los procedimientos de aprobación. La fecha de 
entrada en vigor prevista en el momento de la firma del Acuerdo 
Interino era el 1 de junio de 1993. 
Dado que el cumplimiento de las formalidades de aprobación por las 
Partes ha experimentado cierto retraso por motivos de orden técnico, 
y que las Partes siguen considerando que la fecha del 1 de junio de 
1993 debe ser la de entrada en vigor, las Partes han acordado 
sustituir el segundo párrafo del articulo 51 del Acuerdo Interino 
por el texto siguiente: 
"El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes 
siguiente a la fecha en que las Partes se comuniquen el 
cumplimiento de los procedimientos mencionados en el primer 
apartado". 
Le agradecerla tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno 
sobre el contenido de la presente Nota." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de su Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el gobierno de la 
República de Bulgaria 

- t> -
ISSN 0257-9545 
COM (93) 216 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° dé catálogo : CB-CO-93-242-ES-C 
ISBN 92-77-55823-7 
Oficina de Publicaciones Ofíciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo