21.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C72/15
II
\
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamentodelConsejorelativoalasmedidasdeseguridadaplicablesalasinfor­
macionesclasificadaselaboradasointercambiadas enelmarcodelasactividadesdelaComuni­
dadEconómicaEuropeaydelaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica
(92/C72/16)
COM(92)56final
(PresentadaporlaComisiónel26defebrerode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,(4)Considerando queenlafaseactualdelDerechoco­
munitariocorrespondeacadainstituciónycadaEs­
tadomiembrodeterminarquéinformaciones deben
serclasificadas,sinperjuiciodelrespetomutuode
talclasificación ;quelapublicidaddelainforma­
ciónesunodelosprincipioscaracterísticos delas
democracias ;que,porconsiguiente ,esconveniente
limitarlaclasificacióndelasinformaciones alosca­
sosestrictamente necesarios .VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delaEnergíaAtómicay,enparticular,suartículo203,
VistalapropuestadelaComisión,(5)Considerando quelasnormascomunesnosólode­
benregularlaprotecciónfísicadelasinformaciones
clasificadas ,sinoquetambiéndebenaplicarsealas
personasyempresasquehandeaccederadichas
informaciones ,sinperjuciodelestatutopropiode
laspersonasquecumplenunmandatoelectoralo
unafuncióngubernamental ,oquesonmiembrosde
unainstituciónodeorganismoscreadosporlos
Tratados .VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
(1)Considerando quelosintercambiosdeinformacio­
nesentrelosEstadosmiembrosylasinstituciones
delasComunidadesEuropeastenderánaincremen­
tarseenfuncióndeldesarrollodelaComunidad .(6)Considerando quelaproteccióndelosdatosdeca­
rácterpersonalylaproteccióndelavidaprivada
sonobjetodemedidasdiferentes .
(2)Considerando queesprecisoprotegerlapartede
estasinformaciones cuyocontenidoseadecarácter
confidencialycuyadivulgaciónnoautorizada
puedaperjudicarlosinteresesesencialestantodelas
Comunidades comodelosEstadosmiembros .(7)Considerando queesconvenienteprevermedidas
deprotecciónespecíficasparalasinformaciones
contenidasensoportesinformáticos ,convistasate­
nerencuentalascaracterísticas propiasdelastécni­
caselectrónicas .
(3)Considerando queatalfinesnecesarioadoptar
normascomunesdeclasificaciónparaqueestapro­
tecciónseaadecuadatantoenlafasedesuelabora­
cióncomoenladesuintercambio ;queestasnor­
mascomunespuedenseraplicadasporlasautorida­
desadministrativas ojudicialescompetentesenel
marcodelosmecanismosexistentesaniveldelos
EstadosmiembrosylasinstitucionesdelaComuni­
dad.(8)Considerando queelincumplimiento delasobliga­
cionesderivadasdelpresenteReglamentoodelas
disposicionescomplementarias adoptadasporlas
institucionesylosEstadosmiembrospuedeimplicar
laaplicacióndemedidasdisciplinarias ,yquelosin­
cumplimientos gravespuedendarlugar,ensucaso,
aotrassancionesapropiadas .

N°C72/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.3.92
3.Seexcluyendelámbitodeaplicacióndelpresente
ReglamentolasinformacionescontempladasenelRegla­
menton°3Euratom .(9)Considerando queelpresenteReglamentocontri­
buyeaunamejorrealizacióndelconjuntodeobje­
tivosdelasComunidades yalasalvaguardiadelos
interesesdelasinstitucionesdelasComunidades y
delosEstadosmiembros .
Artículo2
Disposicionescomplementarias
1.Lasmedidasdeseguridadadoptadasporelpresente
Reglamentoconstituyenunconjuntodeprincipiosgene­
ralesynormascoordinadas .(10)Considerando quelasinformaciones clasificadasde
laCECAseránobjetodeunadecisiónadecuadade
laComisiónconarregloalartículo95delTratado
constitutivodelaComunidadEuropeadelCarbón
ydelAcero.
(11)Considerando quelosTratadosnohanprevistopo­
deresdeacciónespecíficosparaelestablecimiento
denormascomunesenlamateria.2.LasinstitucionesdelasComunidadesEuropeas(en
losucesivodenominadas lasinstituciones)ylosEstados
miembrospodráncompletarlo,ensucaso,mediantenor­
maspropias,conobjetodetenerencuentasituaciones
localesparticulares ,siemprequeserespetelauniformi­
dadeneltratamientodelasinformaciones previstasenel
apartado1delartículo1.
3.LasinstitucionesdelasComunidadesEuropeasson
elParlamentoEuropeo,elConsejo,laComisiónyel
TribunaldeJusticia.
4.ParalaaplicacióndelpresenteReglamento ,elTri­
bunaldeCuentasdelasComunidades Europeas,elCo­
mitéEconómicoySocialyelBancoEuropeodeInver­
sionesquedanasimiladosalasinstituciones .(12)Considerando queelpresenteReglamentoseesta­
blecesinperjuiciodelaaplicacióndelasmedidas
deseguridadespecíficasprevistasenelReglamento
n°3(')aprobadoporelConsejodelaComunidad
EuropeadelaEnergíaAtómicareferentealosregí­
menesdesecretoydelasmedidasdeseguridad
aplicablesalosconocimientos secretosEuratom.
(13)Considerando quelasdisposiciones delpresente
Reglamentonoafectanalaobligacióngeneralde
reservaquecorrespondealosagentesdetodafun­
ciónpúblicaenloqueserefierealasinformaciones
nodestinadasexpresamente alpúblico,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
TÍTULOI
PRINCIPIOS YNORMASGENERALES DEPROTEC­
CIÓN
Artículo1
Ambitodeaplicaciónmaterial
1.ElpresenteReglamentodeterminalosgradosde
clasificaciónylasmedidasdeseguridadaplicablesalas
informaciones confidenciales relacionadasconlasactivi­
dadesdelaCEEydelaCEEA,tantodentrodelosEs­
tadosmiembrosylasinstitucionescomocuandosonob­
jetodeintercambioentrelasinstitucionesylosEstados
miembros .
2.ElpresenteReglamentotambiénfijalascondiciones
deaccesodelosagentesdelafunciónpúblicaydelas
personasoempresasbajocontrato,alasinformaciones
clasificadas .Artículo3
Informaciones clasificadas
1.EnelpresenteReglamento,seentenderáporinfor­
maciónclasificadacualquiertipodeinformacióncuya
divulgaciónnoautorizadaperjudicaríalosinteresesesen­
cialesdelasComunidades ydelosEstadosmiembros,
razónporlacualdeberánestarprotegidaspormedidas
deseguridadadecuadas .
2.Seentenderáporinformacióncualquierdato,inde­
pendientemente dequesuformadeexpresiónseaescrita,
oraluóptica,eindependientemente delsoporteenque
sepresente,papel,bandamagnéticaomagnetoscópica ,
reddetransmisión,procedimiento técnicoomaterial.La
nocióndeinformaciónclasificada,conarregloalpre­
senteReglamento,hadeentenderseporreferenciaex­
clusivaasucontenido .
3.Laproteccióndeunainformaciónclasificadapuede
requerirnormasespecíficasquetenganencuentalasca­
racterísticasdelsoporte,cuandonosetratadedocumen­
tosescritos,sinoprincipalmente deregistrosópticoso
sonoros,microfilms,bandascinematográficas omagne­
toscópicas,osoportesinformáticos . ODOn°17de6.10.1958,p.406/58.

21.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C72/17
2.Cuandounainformacióntengaotroorigen,inde­
pendientemente dequelleveonounamarcadeclasifica­
ción,lainstituciónoelEstadomiembrodestinatariole
atribuirá,ensucaso,unaclasificaciónCEteniendoen
cuentalosintereseslegítimosdesuautoroexpedidor .
TITULOII
DISPOSICIONES DEPROCEDIMIENTO
Artículo7
Atribucióndeclasificaciones
LainstituciónoelEstadomiembrodelqueprocedala
informaciónseránresponsablesdeatribuirleunaclasifi­
cación.
CadainstituciónycadaEstadomiembrodeterminarálas
modalidadesinternasdedichaatribución,teniendoen
cuentaloscriteriosenunciadosenelartículo4yevi­
tandolasclasificaciones abusivas.4.Lasinformaciones mencionadasenlosapartados 1
y2anterioresmantienensucarácterdeinformaciones
clasificadasinclusocuandoseencuentranenlafasepre­
paratoriaosólotienenuncarácterprovisional .
Articulo4
Principiosdeclasificación
1.Lacategoríadeclasificaciónaplicableaunainfor­
maciónestarádeterminadaporelcontenidodelainfor­
maciónencuestión.
2.Sólodeberáatribuirseunaclasificación aunainfor­
maciónenlamedidaindispensableyporeltiemponece­
sario.
3.Cuandolasinformaciones quedebenprotegerse
seanobjetodeunaclasificacióntemporal,deberánllevar
unaindicacióndelafechaapartirdelacualpodrán
considerarsedesclasificadas ,obiencontenerunafórmula
equivalentequeindiquelafechadedesclasificación .
4.Enelcasodequevariasinformacionesconstituyan
unconjunto,seasignaráadichoconjuntolacategoríade
clasificacióndelainformaciónquetengalaclasificación
máselevada.Sinembargo,sifuerenecesario,uncon­
juntopodrárecibirunaclasificaciónsuperioralade
cadaunadelasinformaciones quelocomponen .
Artículo5
Categoríasdeclasificación
Lasinformaciones clasificadasCEseclasificaránenuna
delascategoríassiguientes :
a)CE-MUYSECRETO :informacióncuyadivulgaciónno
autorizadapodríaacarrearperjuiciosextremadamente
gravesparalosinteresesesencialesdelasComunida­
desodeunoovariosEstadosmiembros;
b)CE-SECRETO :informacióncuyadivulgaciónnoauto­
rizadapodríaacarreargravesperjuiciosparalosinte­
resesesencialesdelaComunidadodeunoovarios
Estadosmiembros;
c)CE-CONFIDENCIAL :informacióncuyadivulgación
noautorizadapodríaacarrearperjuiciosparalosinte­
resesesencialesdelasComunidades odeunoovarios
Estadosmiembros .
Artículo6
Informaciones procedentesdelexterior
1.Unainformaciónclasificadaprocedentedeunains­
tituciónounEstadomiembromantendrásuclasificación
original.Artículo8
Desclasificación delasinformaciones
1.LainstituciónoelEstadomiembroquehayaatri­
buidounaclasificación aunainformacióndecidirálasu­
presiónolamodificacióndedichaclasificaciónyseocu­
parádequeseinformealosdestinatariosdedichasin­
formaciones .
Informaráporescritoalosdestinatarioscuandosetrate
deinformaciones MUYSECRETASoSECRETAS .
2.Ladesclasificación delasinformaciones conclasifi­
cacióntemporalseefectuaráautomáticamente altérmino
delplazoprevistoodeconformidadconlaindicación
sustitutoriadelafecha.
3.Encuantoalosarchivoshistóricos,transcurridoun
plazodetreintaañoslasinformaciones sonobjetodeun
procedimiento dedesclasificación afindehacerlasacce­
siblesalpúblico.
Artículo9
Ámbitodeaplicaciónpersonal
1.Estaráobligadoaaplicarlasmedidasdeseguridad
definidasenelpresenteReglamentotodofuncionarioo
agentedelafunciónpúblicaque,porcualquiermotivo,
pudiera:

N°C72/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.3.92
2.Lahabilitaciónfinalizaráalcesarlasfuncionesolas
prestacionesdelaspersonashabilitadas .a)enlasinstituciones ,enloscomitésquefuncionanbajo
suresponsabilidad ,oenelmarcodeunacolabora­
ciónconsusservicios,accederalasinformaciones
clasificadaselaboradasensusenooalasquesele
hayancomunicado ;3.Entodocaso,lahabilitaciónserevisaráperiódica­
mente,almenoscadacincoaños.
b)enlosEstadosmiembros,accederainformaciones
clasificadasCEelaboradasensusenooquelehayan
sidocomunicadas . Artículo12
Investigacióndeseguridad
1.a)Lainvestigacióndeseguridadseefectuaráains­
tanciadelainstituciónodelEstadomiembroa
quepertenezcalapersonaquesepretendehabilitar
segúnlosapartados2o3delartículo10.Dicha
investigaciónseráefectuadaporelEstadomiem­
brocuyanacionalidadposealapersonaalaquese
pretendehabilitar.2.Todasociedadoempresa,inclusoenrégimende
subcontratación ,quepresteserviciosaunainstitucióno
aunEstadomiembroycuyopersonaltengalaposibili­
dad,enrazóndesusprestaciones ,detenerconocimiento
deinformaciones clasificadas,deberácumplirlasobliga­
cionesderivadasdelpresenteReglamentoyhacerlas
cumplirporsupersonal.Designaráunresponsabledel
controldelaaplicacióndeestasmedidas.
b)Silapersonaencuestiónnoposeelanacionalidad
deningunodelosEstadosmiembros,serárespon­
sableelEstadomiembroencuyoterritorioesta
personatengasudomicilioosuresidenciahabi­
tual.Artículo10
Accesoalasinformaciones clasificadas
1.Solamenteestaránautorizadasaaccederoposeer
lainformaciones clasificadasCElaspersonasque,enra­
zóndesusfuncionesodelasnecesidadesdelservicio,
tenganqueconocersucontenidootratarlas.c)Silapersonaencuestiónharesididodurantecierto
tiempoenunEstadomiembrodistintodelEstado
miembromencionadoenlaletraanterior,osipo­
seevínculosenelmismo,esteúltimoEstadode­
beráintervenirenlainvestigacióndeseguridad .El
Estadointeresadocomunicará elresultadodesus
gestionesalEstadomiembroresponsabledelain­
vestigacióndeseguridad .2.Paraestarautorizadasaaccederalasinformacio­
nesclasificadasCE-MUYSECRETO,CE-SECRETO yCE­
CONFIDENCIAL ,laspersonascontempladas enelapar­
tado1deberánrecibirunahabilitaciónatalfin,decon­
formidadconlodispuestoenelartículo11.
2.Enelprocedimiento deinvestigacióndeseguridad,
seaplicaránlasdisposicionesylosreglamentosadopta­
dosenlamateriaencadaunodelosEstadosmiembros .
3.Lahabilitaciónsóloseconcederáalaspersonasque
hayansidosometidasaunainvestigacióndeseguridad
segúnlodispuestoenelartículo12.
3.LasinstitucionesylosEstadosmiembroscoopera­
ráneintercambiarán lainformaciónnecesariaparalaco­
rrectaaplicacióndelpresenteartículo.
Seinformarándecualquiercircunstancia quepueda
arrojardudassobrelasgarantíasofrecidasporlapersona
habilitada .4.Cuandoelaccesoalasinformaciones clasificadas
CE-CONFIDENCIAL sóloseaocasional,dichoaccesopo­
dráautorizarse,concarácterexcepcional,sinnecesidad
deunainvestigaciónpreviadeseguridad,tomandono
obstantelasprecaucionesqueseimponen.
Artículo11
Concesióndelahabilitación
1.CadainstituciónycadaEstadomiembroconcederá
lashabilitacionesprevistasenelartículo10alaspersonas
quedeellosdependan,segúnlasmodalidadesquesede­
terminarán .Artículo13
Instrucciones
Todapersonahabilitadaconarregloalartículo10reci­
biráenelmomentodelahabilitación,yapartirdeen­
toncesaintervalosregulares,lasinstruccionesnecesarias
sobrelaproteccióndelasinformaciones clasificadasyla

21.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C72/19
maneradeasegurarla .Deberáfirmarunadeclaración
confirmandoqueharecibidodichasinstruccionesypre­
cisandoquesecomprometearespetarlas .2.Lastareasdelosfuncionariosdeseguridadserán:
a)manteneractualizada,enelámbitodesucompeten­
cia,lalistadelaspersonashabilitadasparaaccedera
lasinformaciones clasificadasCONFIDENCIAL ,SE­
CRETOyMUYSECRETO;
b)instruiralpersonalsobresusobligacionesenmateria
deproteccióndelasinformaciones clasificadas ;
c)haceraplicarlasmedidasmaterialesdeprotección;
d)supervisarlostrabajosdelasecciónespecial(contem­
pladaenelartículo17).
3.Losfuncionariosdeseguridadestaránhabilitados
paraaccederalasinformacionesclasificadasconarreglo
alartículo10.TITULOIII
ESTRUCTURAS
Artículo14
Organizaciónresponsabledelaseguridad
CadainstituciónycadaEstadomiembrodesignarálos
serviciosencargadosdevelarporlaaplicacióndelpre­
senteReglamentoydelasmedidascomplementarias pre­
vistasenelartículo2,einformaránalasotrasinstitucio­
nesyEstadosmiembrosatravésdelaComisión.
Artículo15
CoordinaciónentrelasinstitucionesylosEstadosmiem­
bros
1.LasinstitucionesylosEstadosmiembrosestablece­
ránlosprocedimientos necesariosparaasegurarunaapli­
cacióncoherentedelpresenteReglamento .
2.Atalfin,laComisióngarantizarálacoordinación
necesariaentrelasinstitucionesylosEstadosmiembros.Artículo17
Seccionesespeciales
1.Parasusintercambios deinformaciones clasificadas
CE-MUYSECRETO,CE-SECRETO yCE-CONFIDEN­
CIAL,lasinstitucionesylosEstadosmiembrosutilizarán
servicosespecializados (denominados enlosucesivo
«seccionesespeciales»).
2.Lasecciónespecialseocuparádeltratamientode
lasinformaciones clasificadasprevistasenelapartado1
y,enparticular,delasoperacionesderegistro,reproduc­
ción,traducción,transmisión,conservaciónydestruc­
ción.
3.Enlamedidanecesariaparaelejerciciodesusfun­
ciones,losfuncionariosdestinadosenlasseccionesespe­
cialesestaránhabilitadosparaaccederalasinformacio­
nesclasificadasenlascondicionesdefinidasenelartícu­
lo10.3.Enestatarea,laComisiónestaráasistidaporun
Comitédeseguridad,decarácterconsultivo,compuesto
porrepresentantes delosEstadosmiembrosypresidido
porunrepresentantedelaComisión.
4.ElComitéadoptarásureglamentointerno.Asus
reunionespodránasistirrepresentantes deotrasinstitu­
cionesencalidaddeobservadores .
5.ElmandatodelComitéseráexaminarcualquier
cuestiónrelacionadaconelámbitoreguladoporelpre­
senteReglamento,yaseaainiciativadesupresidente,ya
ainstanciadeunainstituciónounEstadomiembro.TITULOIV
PROTECCIÓN DELOSDOCUMENTOS
Artículo18
Indicacionesdistintivasdelosdocumentosclasificados
1.Laclasificaciónatribuidaaunainformación clasifi­
cadaquesepresenteenformadeescritodeberáindi­
carsedelamanerasiguiente :
—CE-MUYSECRETOoCE-SECRETO :mediantelaes­
tampacióndeunsellobienvisibleenlaspartessupe­
rioreinferiordecadapágina,omedianteunaindica­
ciónequivalente ,quepuedeserunabandaoblicua
queatraviesetodalasuperficiedelapágina;Artículo16
Funcionariosdeseguridad
1.LasinstitucionesylosEstadosmiembrosdesignarán
encadaservicioquerecibaotrateinformaciones clasifi­
cadasalosfuncionariosderangoadecuadocomores­
ponsablesdelasmedidasderivadasdelaaplicacióndel
presenteReglamento ,denominadosenlossucesivo«fun­
cionariosdeseguridad».

N°C72/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.3.92
—CE-CONFIDENCIAL :mediantelaestampacióndeun
sellovisibleencadapágina,omedianteunaindica­
ciónequivalentecomopuedeserunabandaoblicua
queatraviesetodalasuperficiedelapágina.
Estasmencionesfiguraránentodaslaslenguasoficiales
delaComunidad .
2.Enelcasodeunaclasificacióntemporal,eldocu­
mentotambiénllevará,enunlugarapropiado,laindica­
cióndelafechaapartirdelacualpodráserconsiderado
comodesclasificado ,ounafórmulaequivalentequeindi­
quelafechadedesclasificación .
3.CadaejemplardedocumentoclasificadoCE-MUY
SECRETOyCE-SECRETOdeberállevarunnúmerode
ordendemaneraquesepuedaidentificarsuorigen,su
destinatarioysuaño.Estenúmerodeordenfiguraráen
lapáginadecubiertadecadaunodelosdocumentos .
Laspáginasestaránnumeradas .Artículo20
Registro,difusiónyrecepcióndelosdocumentosclasifi­
cadosCE-MUYSECRETO,CE-SECRETO oCE-CONFI­
DENCIAL
TododocumentoclasificadoCE-MUYSECRETO,CE-SE­
CRETOoCE-CONFIDENCIAL deberáregistrarseenuna
delasseccionesespecialescontempladasenelartículo
17,quedeestaformarecibelainformaciónygarantiza
lastransmisionesindispensables .Esteregistropermitirá:
—disponerinmediatamente delalistadepersonasque
hanconsultadooquehanestadoenposesióndetales
informaciones ,
—identificarinmediatamente ,trasladifusión,alposee­
dordecadaunodelosejemplaresysuscopias.
Artículo21
Mensajeros
Deacuerdoconlosserviciosdeseguridadresponsables,
sedesignaránmensajerosparagarantizareltransportede
lasinformacionesclasificadasy,especialmente ,delasin­
formacionesCE-MUYSECRETOyCE-SECRETO .
Artículo22
Expedición
1.Laexpediciónylarecepcióndeunainformación
CE-MUYSECRETO,CE-SECRETO oCE-CONFIDEN­
CIALdeberáefectuarseobligatoriamente atravésdelas
seccionesespeciales.
2.Paralaexpedicióndelosdocumentosclasificados ,
seaplicaránlosprocedimientos siguientes :
a)CE-MUYSECRETOyCE-SECRETO :
pormensajeroautorizado,porvalijadiplomáticao
porcorreoprotegido,conacusederecibo.
b)CE-CONFIDENCIAL :
porportador,porcorreointernooporenvíopostal
certificadoalexterior,conacusederecibo.
c)Entodocaso,lossobresnollevaránningúnsignodis­
tintivoexterno.4.Encasodemodificacióndelaclasificaciónalaque
correspondaundocumentoclasificado,deberáncolo­
carsesobrelainformaciónlasmarcascorrespondientes a
lanuevaclasificaciónqueseaplique.
5.Lareferenciasalasinformaciones clasificadasCE­
MUYSECRETO,CE-SECRETO oCE-CONFIDENCIAL
incluidaslasreferenciasinformatizadas ,deberánredu­
cirsealmínimo,ynodeberánrevelar,enningúncaso,su
contenidonisuclasificación .
Artículo19
Confección,tiradayreproduccióndelosdocumentoscla­
sificadosCE-MUYSECRETO,CE-SECRETO oCE-CONFI­
DENDIAL
1.LatiradadelosdocumentosclasificadosCE-MUY
SECRETO ,CE-SECRETO oCE-CONFIDENCIAL estará
estrictamentelimitadademaneraquesólosecubranlas
necesidadesconsideradasindispensables .
2.Lasreproducciones totalesoparcialesdeunainfor­
maciónclasificada,encualquieradesusformasopor
cualquiermedio,deberánefectuarsebajolaautoridadde
algunadelasseccionesespecialescontempladasenelar­
tículo17.Artículo23
Valijadiplomática
Losenvíosporvalijadiplomáticadedocumentosclasifi­
cadosseránobjetodeunanormativaapropiadaquega­
rantizaráunniveladecuadodeprotección.Dichasreproducciones (porejemplo:tiradas,copias,ex­
tractos)deberánlimitarse,encuantoasunúmero,asa­
tisfacerlasnecesidadesindispensables noprevistasenel
momentodelatiradainicial.

21.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C72/21
Artículo24
Transportededocumentosclasificadosfueradelosedifi­
cios
1.Losdocumentosclasificadosdeberánguardarse
siempreenunlugarseguro.
2.Undocumentoclasificadosólosepodrásacarenla
medidaestrictamentenecesaria,ydeberáestarsiempre
bajolacustodiapersonaldelapersonaquelohayasa­
cado.
Entodocaso,esprecisoevitarquelosdocumentosclasi­
ficadosseencuentrenenlugaresquenopermitanuna
vigilanciapermanente .TITULOVII
TELECOMUNICACIONES —TRANSMISIONES
Artículo27
Transmisióndelasinformaciones clasificadasatravésde
lastelecomunicaciones
1.Lasinformaciones clasificadasCE-MUYSECRETO,
CE-SECRETO oCE-CONFIDENCIAL sólopodránser
transmitidasportelégrafo,radio,teléfono,télex,teleco­
pia,telefaxocualquierotromedioelectrónico,trasha­
bersidocifradosmedianteunsistemadeclaradocomo
seguroporelservicioresponsabledelaseguridad.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,lasin­
formacionesclasificadasCE-CONFIDENCIAL ,encasode
urgenciaydeabsolutanecesidad,podrántransmitirse
pordichosmedios,sinestarcifradas,conlaautorización
previadelaautoridadcompetentedelainstituciónodel
Estadomiembro,einformandodeelloalaOficinade
cifra.
3.UnainformaciónCE-CONFIDENCIAL quehaya
sidoexcepcionalmente objetodetransmisiónnocifrada
nopodráenningúncasosertransmitidaposteriormente
porcifra.
4.Lasdisposicionesdelpresenteartículoseráncom­
pletadasconlasnormasprevistasenelartículo32rela­
tivoalaseguridadinformática .TÍTULOV
DESTRUCCIÓN
Artículo25
Destruccióndelosdocumentosclasificados
1.Losejemplarescaducadososobrantesdelosdocu­
mentosclasificadosdeberánserdestruidosbajolares­
ponsabilidaddelasautoridadescompetentes .
Ladestruccióndelosdocumentos clasificadosCE-SE­
CRETO,CE-MUYSECRETOyCE-CONFIDENCIAL de­
beráefectuarsemedianteunamáquinadedestruirpapel
oporcualquierotroprocedimiento dedestrucciónho­
mologado .
2.LadestruccióndedocumentosclasificadosCE-MUY
SECRETOyCE-SECRETO seharáantetestigos,seano­
taráenunactayseinscribiráenelregistrodelasección
especialcorrespondiente .
3.Seprocuraráguardaralmenosunejemplarenlos
archivos,conlaprotecciónadecuada.TÍTULOVIII
PROTECCIÓN MATERIAL
Artículo28
Losedificios
1.Losedificiosolaspartesdelosmismosenquese
guardendocumentosclasificadossóloseránaccesiblesa
laspersonasautorizadasparaentrarenlosmismos.Los
edificiosdeberánprotegersedeformaadecuaday,en
casonecesario,seránvigiladosdeformapermanenteose
colocaráenellosunsistemadealarma.
2.Losvisitantesnopodránquedarsesólosenlosloca­
lesenqueseguardendocumentosclasificados .
Artículo29
Mueblesparalaconservacióndelosdocumentosclasifica­
dos
LosdocumentosclasificadosCE-MUYSECRETO,CE-SE­
CRETOoCE-CONFIDENCIAL deberánguardarseenar­
mariosoclasificadorescuyaresistenciaatodapruebayTÍTULOVI
PROTECCIÓN DEOTROSMATERIALES YSOPORTES
DEINFORMACIÓN
Artículo26
Otrosmaterialesdeinformación
Laproteccióndelosmaterialesysoportesdeinforma­
cióndistintosdeloscontempladosenlostítulosIVyV
debegarantizarseconarregloalosmismosprincipiosde­
finidosenestosdostítulos.

N°C72/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.3.92
cuyomecanismodecierrehayansidodeclaradosseguros
porlosserviciosresponsablesdelaseguridad.
Artículo30
Proteccióndelascombinaciones secretasylasllavesde
seguridad
1.Lascombinaciones secretasdelascerradurascon
combinación deberánrenovarseenelmomentodesuen­
trega,encadatrasladodelpersonalqueconozcalacom­
binaciónycadavezqueelsecretopuedahabersidore­
veladooasíloparezca;entodocasodeberánrenovarse
almenoscadadocemeses.
2.Sedenominarán «llavesdeseguridad»todaslaslla­
vesqueabranlosmueblesutilizadosparaguardardocu­
mentosclasificados .
3.Losposeedoresdellavesdeseguridadylosservi­
cioscompetentesaesterespectodeberántomartodaslas
medidasnecesariasparaevitarquepersonasnoautoriza­
dastenganaccesoadichasllaves.
4.Lapérdidadeunallavedeseguridadoeldescubri­
mientodeunacombinación secretadeberánserinmedia­
tamentepuestosenconocimientodelfuncionariodese­
guridad,queprocederádeinmediatoalasustituciónde
lacerraduraoalamodificación delacombinación .
Artículo31
Disposicionesparticularesparalaproteccióndelasinfor­
macionesclasificadas
Cuandocircunstancias especialesimpidanlaaplicación
dealgunasdelasdisposicionesanterioresorequieran
medidasreforzadas,elfuncionariodesegundadcompe­
tente,previaconsultaalorganismoresponsabledelase­
guridad,adoptaráoharáadoptarlasmedidasapropiadas
paraasegurarunaprotecciónqueofrezcagarantíasequi­
valentesalasprevistasenelpresenteReglamento .2.CadaEstadomiembroycadainstituciónadoptará
unanormativaespecialparalaseguridadinformática .
Estanormativaincluiráunasmedidasgenerales,quede­
beránsercompletadasconmedidasespecíficasdefinidas
enbaseaunanálisisderiesgos.
3.Estasmedidasdeberán,enparticular :
a)definirlasresponsabilidades enmateriade:
—autorizacióndeacceso,
—aplicacióndelprocedimiento deautorización
(haciendoasíposibleelacceso),
—controldelaccesoefectivoenrelaciónconlasau­
torizacionesotorgadas;
b)asegurardemanerafiablelaidentificaciónyautentifi­
cacióndelosusuarios;
c)fijarloscriteriosdeseguridadtécnicaquedebenreu­
nirlossistemasdeexplotación,redesyprogramasde
ordenador,basándoseennormasreconocidas ;
d)determinarlasnormasaplicablesenmateriadeges­
tióndeconfiguraciones informáticasy,enparticular,
lasnormasaplicablesalosprocedimientos decertifi­
cacióndeloscriteriosprevistosenlaanteriorletrac).
4.Estasmedidasincluirántambiénlasnormasylas
decisionestécnicascomunesenmateriade:
a)cifrado,autentificación dedatosycontroldellaves;
b)precaucionesaplicablesparalasupresióndelasradia­
cioneselectromagnéticas conreferenciaalanorma
TEMPEST(oaunequivalenteeuropeotodavíapor
definir).
TITULOIX
PROTECCIÓN INFORMÁTICA
Artículo32
Seguridadinformática
1.Lasinformaciones clasificadasrecogidasensoporte
informáticooelectrónicoseránobjetodelasmedidasde
protecciónadoptadasporelpresenteReglamento .Eltra­
tamientodedichasinformaciones (porejemplo,sualma­
cenamientootransmisión)pormediosinformáticostales
comoordenadores ,redesyterminales,seráobjetode
medidasdeseguridadespecíficasapropiadasaestastéc­
nicas.TÍTULOX
DISPOSICIONES FINALES
Artículo33
Procedimiento encasodeinfraccióndelpresenteRegla­
mento
1.Todaslaspersonasqueformenpartedelosservi­
ciosdelasinstitucionesyalasquesusfuncionesden
accesoainformaciones clasificadas,deberánserinforma­
dasporelorganismoresponsabledelaseguridadopor

21.3.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C72/23
losfuncionariosdeseguridaddequetodoincumpli­
mientodelasobligacionesderivadasdelpresenteRegla­
mentopodrádarlugaralaaplicacióndelasdisposicio­
nesdelrégimendisciplinario .
2.Todapersonaquecompruebeopresumaelextravío
olasituacióncomprometida deunainformaciónclasifi­
cadaounatrasgresióndelpresenteReglamentoodelas
medidasdeseguridad,deberáavisardeelloinmediata­
mentealfuncionariodeseguridad,elcualasuvezinfor­
marádeinmeditoasusuperiorjerárquico .Artículo34
Sanciones
LosEstadosmiembrosylasinstitucionesadoptaránlas
medidasadecuadasparareprimirlasinfraccionesdelas
obligacionesderivadasdelpresenteReglamento .
Artículo35
Tratados,acuerdosoconveniosconlosEstadosmiembros
yreglamentos
1.Laspresentesdisposicionesseentiendensinperjui­
ciodelasobligacionesenestamateriadelaComunidad
odelosEstadosmiembros,derivadasdetratados,acuer­
dosoconvenioscelebradoscontercerosEstados,organi­
zacionesinternacionales oconunnacionaldeuntercer
Estado.
2.ElpresenteReglamentonoafectaalasdisposicio­
nesdelReglamenton°3Euratomrelativoalaaplicación
delartículo24delTratadoconstitutivodelaComunidad
EuropeadelaEnergíaAtómica.
Artículo36
Entradaenvigor
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelvigésimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .3.Cuandoentalesocasionessedispongadedatosque
haganpensarqueunainformaciónclasificadaCE-MUY
SECRETO,CE-SECRETO oCE-CONFIDENCIAL halle­
gadoaconocimientodeunapersonanocualificada,se
deberáinformarinmediatamente alorganismoresponsa­
bledelaseguridadparaquevaloreloshechos.
4.Silapresuncióndelapartado3seconfirma,elor­
ganismoresponsabledelaseguridademprenderálasges­
tionesapropiadasantelosfuncionarioscompetentespara
reduciralmínimoelperjuiciocausadoeimpedirque
puedarepetirse.
5.Cuandounainfraccióngravecometidaenunains­
tituciónoEstadomiembroafecteainformacionesproce­
dentesdeotrainstituciónodeotroEstadomiembro,és­
tosseráninformadosdeello.