COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 533 final 
Bruselas, 29 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE ADAPTA TÉCNICAMENTE EL REGLAMENTO (CEE) NQ 715/90 
DEL CONSEJO 
RELATIVO AL RÉGIMEN APLICABLE A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y A 
DETERMINADAS MERCANCÍAS RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS 
AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE LOS ESTADOS ACP 
(presentada por la Comisión) 
~£ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En virtud del Convenio ACP-CEE de Lomé y del Reglamento (CEE) ne 715/90, 
las pinas, aguacates, guayabas, mangos y mangostanes originarios de los 
Estados ACP son admitidos en la Comunidad exentos de derechos de aduana. 
Este régimen se remonta a la fecha de realización de la unión aduanera. 
La inserción reciente de estos productos en la organización común de 
mercados del sector de frutas y hortalizas requiere la adaptación 
técnica del Reglamento (CEE) no 715/90 concerniente a la inclusión de 
esos productos en el articulo 15 del Reglamento (CEE) n° 715/90 que 
establece la exención de los derechos de aduana para los productos del 
sector de las frutas y hortalizas. 
El objetivo de la propuesta de Reglamento adjunta es proceder a esa 
adaptación técnica. 
5 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) 
de DEL CONSEJO 
por el que se introduce una adaptación técnica del 
Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo relativo al régimen aplicable a 
determinados productos agrícolas y a determinadas mercancías 
resultantes de la transformación de productos agrícolas 
originarios de los Estados ACP 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) se 
benefician en lo que respecta a las pinas, aguacates, guayabas, mangos y 
mangostanes de una exención de derechos de aduana en virtud del cuarto Convenio 
ACP-CEE*1) y del Reglamento (CEE) no 715/90<2), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) ne 444/92(3), 
considerando que, mediante el Reglamento (CEE) no 638/93(4), los productos 
mencionados anteriormente se integraron, con efectos a partir del 1 de enero de 
1993, en el Reglamento (CEE) ne 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas 
y hortalizas<5), y se retiraron del ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) ne 
827/68, por el que se establece la organización común de mercados para 
determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado^); 
(1) DO ne L 229 de 17. 8.1991 
(2) DO ne L 84 de 30. 3.1990 
(3) DO ne L 52 de 27. 2.1992 
(4) DO no L 69 de 20. 3.1993 
(5) DO no L 118 de 20. 5.1972 
constituye el Reglamento 
(6) DO no L 151 de 30. 6.1968 
constituye el Reglamento p. 1. 
p. 85. 
p. 7. 
p. 7. 
p. 1. Reglamento cuya última modificación la 
CEE) no 638/93 (4) 
p. 16. Reglamento cuya última modificación la 
CEE) no 2430/93 (DO no L 223 de 2.9.1993, p. 9) 
H 
Considerando que, a raíz de la modificación mencionada del Reglamento (CEE) ne 
1035/72, conviene adaptar técnicamente el Reglamento (CEE) no 715/90; que esta 
adaptación debe consistir en la inclusión de los productos en cuestión en el 
cuadro que figura en el artículo 15, relativo a los productos del sector de las 
frutas y hortalizas admitidos a la importación con exención de los derechos de 
aduana; que esta adaptación técnica debe surtir efecto en la fecha de entrada en 
vigor de la modificación del Reglamento (CEE) no 1035/72; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el Reglamento (CEE) ne 715/90, se insertan los siguientes productos en el 
cuadro del apartado 1 del artículo 15: 
Código NC Designación de las mercancías 
"0804 30 00 Pinas 
0804 40 Aguacates 
0804 50 00 Guayabas, mangos y mangostanes", 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Por el consejo 
El Presidente 
6~ 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 533 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 il 
N° de catálogo : CB-CO-93-565-ES-C 
ISBN 92-77-60211-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo