COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 566 final 
Bruselas, 07.12.1994 
Propuesta de 
RFrilñMFKiTO (en PFI CONSEJA 
por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas 
poblaciones y grupos de poblaciones de peces 
para 1995 y deteimmadas condiciones en las que pueden pescaise 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En la presente propuesta de Reglamento del Consejo se fijan los totales admisibles de 
capturas (TAC) para 1995, la parte asignada a la Comunidad, su distribución entre Estados 
miembros y las condiciones en las que pueden efectuarse las capturas. El establecimiento y 
la asignación de las posibilidades de pesca son competencia exclusiva de la Comunidad en 
virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del 
Consejo, de 20 de diciembre de 1992. 
Conviene indicar que la adhesión de Suecia y Finlandia tiene como consecuencia la inclusión 
de nuevas poblaciones de peces no reguladas en 1994 por la normativa comunitaria. 
Los TAC propuestos para las poblaciones autónomas que han sido objeto de un dictamen 
emitido por el Comité Consultivo de Gestión de la Pesca (ACFM) a partir de una evaluación 
analítica y refrendado por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) 
de la CE se basan en estos dictámenes. 
En cuanto a las poblaciones autónomas para las que no se dispone de evaluaciones analíticas, 
la Comisión ha propuesto TAC (TAC cautelares) a partir de los valores concretos sugeridos 
en los dictámenes del ACFM o del CCTEP. Cuando ninguno de estos dos Comités ha 
presentado una propuesta explícita, se ha propuesto un valor idéntico al adoptado por el 
Consejo el año pasado. 
Las consultas entre la Comunidad y Noruega celebradas en Bruselas el 30 de noviembre de 
1994 han desembocado en un acuerdo por el que se establece el régimen pesquero recíproco 
hasta el 31 de marzo de 1995. Este régimen regula, entre otros extremos, las cuotas de 
capturas concedidas a los buques noruegos que faenen en aguas comunitarias. 
El último informe del ACFM indica que muchas poblaciones de peces demersales y, sobre 
todo, las de bacalao, eglefino, merlán, carbonero y merluza, son objeto de sobreexplotación 
y se encuentran en un estado potencial o realmente por debajo de los límites biológicos 
seguros. Para estas poblaciones, el ACFM ha recomendado la aplicación de TAC restrictivos 
en función de cada caso (las recomendaciones del ACFM se hallan reflejadas en la propuesta 
de Reglamento). Este año se dispone, además, de evaluaciones analíticas sobre la situación 
de una serie de poblaciones de la zona 3 cuyos resultados también se han integrado en la 
propuesta. 
Las condiciones técnicas propuestas para 1995 son, a grandes rasgos, las mismas que las de 
1994, si bien se han introducido las restricciones y modificaciones que se indican a 
continuación. 
1) Dado que algunas medidas técnicas deberán aplicarse a partir del 1 de enero de 1995, 
se han incluido en la propuesta en forma de excepciones temporales a la norma general 
en espera de que los reglamentos correspondientes sean modificados según corresponda. 
Concretamente: 
- Se ha propuesto el mantenimiento hasta el 31 de diciembre de 1995 de las 
condiciones actuales de la pesca dirigida al eglefíno. Se ha propuesto también que 
la dimensión mínima de malla actual para la pesca del arenque, 32 mm, se 
mantenga durante todo 1995 y que la de la especie Pandcdus pase a 35 mm 
durante el mismo periodo. 
- Se prorroga durante todo 1995 la prohibición de la pesca con redes de arrastre 
de vara en la parte meridional del mar del Norte (zona controlada de pesca de la 
platija) establecida en el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 
3094/86. 
2) También se han incorporado a la propuesta las medidas técnicas sobre la veda estacional 
de la pesca del bacalao y las nuevas normas sobre dimensiones de malla recomendadas 
por el IBSCF con motivo de su última reunión. 
3) Forman parte asimismo de la propuesta, sin modificación alguna, las condiciones de 
pesca de las nuevas poblaciones resultantes de la ampliación establecidas para 1994 en 
los reglamentos bilaterales. 
REGLAMENTO (CEE) N° /94 DEL CONSEJO 
de 1994 
por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas 
poblaciones y grupos de poblaciones de peces 
para 1995 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por 
el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuiculturaf, y, en particular, 
el apartado 4 de su artículo 8, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, sus artículos 157, 
161 y 348, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia y, en particular, sus 
artículos 44, 47, 48, 121 y 122, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 
3760/92, corresponde al Consejo establecer, a la vista de los dictámenes científicos 
disponibles y, en particular, del informe realizado por el Comité Científico, Técnico y 
Económico de la Pesca, las medidas necesarias para garantizar la explotación racional 
y responsable de los recursos sobre una base sostenible; 
Considerando que todavía no es posible instaurar un régimen de gestión que ponga 
íntegramente en práctica las nuevas posibilidades de gestión que ofrece el Reglamento 
DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
(CEE) n° 3760/92, dado que es necesario poner en vigor determinadas medidas de 
control de la actividad pesquera, seguir desarrollando el marco admimstrativo apropiado 
(sistema de licencias) y acrecentar el conocimiento científico; que, hasta que se logre 
consolidar dicho régimen de gestión, la limitación de los índices de explotación deberá 
garantizarse mediante el actual sistema de TAC; 
Considerando que, de conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 8 del 
Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo, en virtud de lo dispuesto en el 
artículo 4, establecer el total admisible de capturas (TAC) por población o grupo de 
poblaciones; que las posibilidades de pesca deberán asignarse a los Estados miembros 
de acuerdo con lo dispuesto en el segundo inciso del apartado 4 del artículo 8; 
Considerando que es necesario establecer a escala comunitaria los principios y 
procedimientos de gestión de la actividad pesquera, a fin de que los Estados miembros 
puedan gestionar adecuadamente las flotas que enarbolen su pabellón o se encuentren 
bajo su jurisdicción; 
Considerando que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 2 del 
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Dinamarca y el 
Gobierno local de las islas Feroe2, las Partes se han consultado sobre sus derechos de 
pesca recíprocos para el año 1995; considerando que las consultas han concluido 
satisfactoriamente; que, por consiguiente, es posible determinar los TAC, los cupos 
comunitarios y las cuotas de determinadas poblaciones de peces comunes o autónomas, 
de las que una parte se ha asignado a las islas Feroe; 
Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 2 y 7 
del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega3, 
ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos hasta el 
2 DO n° L 226 de 29.8.1980, p. 12. 
3 DO n° L 226 de 29.08.1980, p. 48. 
* 
31 de marzo de 1995 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; que las citadas 
Partes han convenido en celebrar nuevas consultas lo antes posible en ese año con objeto 
de establecer tales derechos para los meses restantes del mismo; 
Considerando que la Comunidad es signataria del Convenio de las Naciones Unidas 
sobre el Derecho del Mar, que contiene los principios y las normas sobre la conservación 
y gestión de los recursos marinos vivos; 
Considerando que, de acuerdo con sus obligaciones internacionales, la Comunidad 
participa en el esfuerzo de conservación de las poblaciones de peces que viven en aguas 
internacionales; que el nivel de explotación de dichas poblaciones por parte de los 
buques comunitarios debe evaluarse teniendo en cuenta la actividad pesquera en su 
conjunto y la contribución que ha realizado hasta ahora la Comunidad para su 
conservación; 
Considerando que la Comisión Internacional de Pesca del mar Báltico ha recomendado 
TAC para las poblaciones de bacalao, salmón, arenque y espadín del mar Báltico y los 
cupos de aquéllos que deben asignarse a cada Parte Contratante; 
Considerando que no parece necesario fijar asignaciones de cuotas de determinadas 
poblaciones que se capturan principalmente para transformación en harina y en aceite; 
Considerando que el artículo 161 del Acta de adhesión de España y de Portugal fija el 
cupo de TAC asignado a España respecto de determinadas poblaciones y zonas, y asigna 
a dicho país cantidades a tanto alzado de jurel y bacaladilla; 
Considerando que las cantidades a tanto alzado de bacaladilla deben repartirse entre las 
subzonas y las divisiones CIEM Vb (zona CE), VI, VII y Villa, b y d; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 158 del Acta de adhesión de 
España y Portugal, debe distinguirse entre la pesca de las especies demersales y la de 
las demás especies; que, en consecuencia, es necesario determinar el grupo al que 
pertenecen la bacaladilla, el jurel y el boquerón; 
Considerando que, para garantizar la gestión eficaz de dichos TAC, procede fijar 
condiciones especiales que regulen las operaciones de pesca; 
Considerando que, con objeto de garantizar una mejor explotación de las cuotas de 
arenque, merluza, bacaladilla, caballa y gallo, debe autorizarse la transferencia de parte 
de las cuotas de la zona de asignación a zonas adyacentes; 
Considerando que, a fin de garantizar una mejor explotación de las poblaciones de 
eglefino de las zonas Vb (zona CE), VI, XII y XTV, procede limitar las capturas en las 
zonas Vb y Vía; 
Considerando que, vistos los últimos dictámenes científicos, es preciso establecer 
limitaciones estacionales de las actividades pesqueras en el mar Céltico para así 
restringir la pesca del arenque; 
Considerando que las capturas de determinadas especies pelágicas y de determinadas 
especies de camarones {Panddus spp. excepto Panddus montagid) pueden realizarse con 
un tamaño de malla que constituya una excepción a la normativa comunitaria; que las 
capturas de merlán pueden realizarse en condiciones que constituyen excepciones de la 
normativa comunitaria; que ya se dispone de dictámenes científicos sobre estos aspectos; 
que, hasta que se introduzcan las modificaciones necesarias en el Reglamento (CEE) 
n° 3094/86 del Consejo4, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
DO n°L 288 del 1.10.1986, p. 1. 
n° 1796/945, es conveniente prorrogar las actuales condiciones de pesca de las citadas 
especies, establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n° 3676/93 del Consejo6; 
Considerando que en la zona meridional del mar del Norte se realizan capturas masivas 
de peces planos jóvenes durante el otoño; que estos peces deberían ser protegidos, con 
vistas a llevar a cabo una mejor explotación; 
Considerando que la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico ha recomendado 
medidas técnicas de conservación de los recursos y otras disposiciones referentes al 
control de las actividades pesqueras, que sus Partes Contratantes deberán aplicar con 
efecto a partir del 1 de enero de 1995; 
Considerando que, de acuerdo con los artículos 48 y 122 del Acta de adhesión de 
Austria, Finlandia, Noruega y Suecia, las condiciones en que pueden pescarse los 
recursos asignados en el marco de la adhesión seguirán siendo idénticas a las que se 
aplicaban inmediatamente antes de la entrada en vigor del Tratado de adhesión; 
Considerando que para llegar a una mejor utilización económica de algunas poblaciones 
de arenque es preciso que éstas se utilicen con fines que no sean el consumo humano 
directo; que el estado de estas poblaciones hace que la aplicación de esta medida no 
entrañe, siempre que se gestionen adecuadamente, peligro alguno; 
Considerando que, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 2 del Tratado de adhesión 
de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia, las instituciones de la Unión podrán adoptar 
antes de la adhesión las medidas a que se refieren los artículos 44,47,48, 94, 121 y 122 
del Acta de adhesión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
DO n°L 187 de 22.7.1994, p. 1. 
DOn°L341 de 31.12.1993, p. 1. 
Articulo I 
El presente Reglamento fija, para el año 1995 y para determinadas poblaciones o grupos 
de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas (TAC) por población o grupo 
de poblaciones de peces, el cupo de dichas capturas asignado a la Comunidad, la 
distribución de dicho cupo entre los Estados miembros y las condiciones especiales a las 
que está sujeta la pesca de estas poblaciones7. 
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el Skagerrak queda delimitado al 
oeste por una línea trazada entre el faro de Hanstholm y el de Lindesnes y al sur por una 
línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlama y desde allí hasta el punto más 
próximo de la costa sueca. 
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el Kattegat queda delimitado al 
norte por una línea trazada entre el faro de Skagen y el de Tistlama y desde allí hasta 
el punto más próximo de la costa sueca y al sur por una línea trazada entre Hasenefre 
y Gnibens Spids, entre Korshage y Spodsbjerg y entre Gilbjerg Hoved y Kullen. 
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el mar del Norte comprende la 
subzona CIEM IV y aquella parte de la división OEM Illa no comprendida en el 
Skagerrak, tal y como queda definido en el presente artículo. 
Artículo 2 
En el Anexo I se fijan para 1995 los TAC correspondientes a las poblaciones o grupos 
de poblaciones sometidos a la normativa comunitaria, así como el cupo de capturas 
asignado a la Comunidad. 
La definición de las zonas CIEM y CECAF a que se refiere el presente Reglamento 
figuran en las Comunicaciones de la Comisión 85/C 347/05 (DO n° C 347 de 
31.12.1985, p. 14) y 85/C 335/02 (DO n° C 335 de 24.12.1985, p. 2), respectivamente. 
Artículo 3 
En el Anexo I se fija la distribución entre los Estados miembros del cupo comunitario 
de los TAC mencionados en el artículo 2 para 1995. 
Dicha distribución se realizará sin perjuicio de los intercambios efectuados en virtud del 
apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 y de las nuevas asignaciones 
realizadas en virtud del apartado 4 del artículo 21, del apartado 1 del artículo 23 y del 
apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 2847/931 
Por lo que se refiere a las poblaciones de arenque del mar del Norte y de la parte 
oriental del canal de la Mancha, podrán efectuarse transferencias de hasta el 50 % de las 
cuotas desde las divisiones CIEM IVc y Vlld a la división CIEM IVb. 
Por lo que se refiere a las poblaciones de merluza de las zonas lia (zona CE) y IV (zona 
CE), los Estados miembros que tengan una cuota en dichas zonas podrán, cuando se 
haya agotado esa cuota, efectuar transferencias desde las zonas Vb (zona CE), VI, VE, 
XII y XIV y desde las zonas Villa, b y d a las zonas lia (zona CE) y IV (zona CE). 
No obstante, dichas transferencias deberán notificarse previamente a la Comisión. 
Artículo 5 
1. Queda prohibido conservar a bordo o desembarcar capturas procedentes de 
poblaciones respecto de las que se hayan fijado TAC o cuotas, salvo si: 
DO n°L 261 de 20.10.1993, p. 1. 
9 
i) las capturas hubieran sido efectuadas por buques de un Estado miembro 
que disponga de una cuota que no se hubiera agotado, 
ii) el cupo del TAC asignado a la Comunidad (cupo comunitario) no hubiera 
sido repartido entre los Estados miembros mediante cuotas y no se hubiera 
agotado, 
iii) en el caso de todas las especies distintas del arenque y de la caballa, las 
capturas estuvieran mezcladas con otras especies y se hubieran efectuado 
con redes de una malla igual o inferior a 32 milímetros en las regiones 1 
y 2, o igual o inferior a 40 milímetros en la región 3, de conformidad con 
el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3094/86 del Consejo9, 
y no se hubieran clasificado a bordo o al desembarcarlas, 
iv) en el caso del arenque, las capturas estuvieran dentro de los límites fijados 
en el apartado 2, 
v) en el caso de la caballa, las capturas estuvieran mezcladas con capturas de 
jurel o de sardina y la caballa no superase el 10% del peso total de caballa, 
jurel y sardina que estuvieran a bordo y las capturas no hubieran sido 
clasificadas, 
vi) las capturas se hubieran efectuado en el transcurso de investigaciones 
científicas realizadas de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 3094/86. 
Todas las cantidades desembarcadas se imputarán a la cuota o, si el cupo de la 
Comunidad no se hubiera repartido entre los Estados miembros mediante cuotas, 
se imputarán al cupo comunitario, salvo si las capturas se hubieran efectuado 
con arreglo a los incisos iii), iv), v) y vi). 
DO n° L 288 de 11.10.1986, p. 1. 
10 
2. Cuando las operaciones de pesca se efectúen con redes cuya malla sea inferior 
a 32 milímetros en las regiones 1 y 2, con excepción del Skagerrak y del 
Kattegat, y con redes cuya malla sea inferior a 40 milímetros en la región 3, 
quedará prohibido conservar a bordo capturas de arenque que estuvieran 
mezcladas con otras especies, salvo si dichas capturas no hubieran sido 
clasificadas y el porcentaje de arenque, cuando estuviera mezclado solamente 
con capturas de espadín, no fuera superior al 10 % en peso del total de las 
capturas de arenque y espadín juntas. 
Cuando las operaciones de pesca se efectúen con redes cuya malla sea inferior 
a 32 milímetros en las regiones 1 y 2 e inferior a 40 milímetros en la región 3, 
quedará prohibido conservar a bordo capturas de arenque mezcladas con las de 
otras especies salvo si dichas capturas no hubieran sido clasificadas y el 
porcentaje de arenque, cuando estuviera mezclado con otras especies entre las 
que se encontraran o no espadines, no fuera superior al 5% en peso del total de 
arenques y otras especies juntas. 
3. La determinación del porcentaje de capturas accesorias y la eliminación de las 
mismas se realizarán de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE) 
n° 3094/86. 
Artículo 6 
La bacaladilla, el boquerón y el jurel se considerarán especies no demersales. 
AtíKul£L7 
1. Queda prohibida la pesca del arenque desde el 1 hasta el 15 de noviembre de 1995 
en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 
costa sudeste de Irlanda a 7°30' de longitud oeste, 
51°15' de latitud norte, 7°30' de longitud oeste, 
tf 
51°15' de latitud norte, 9°00' de longitud oeste, 
costa sur de Irlanda a 9°00' de longitud oeste. 
Las zonas y los períodos indicados en el presente artículo podrán modificarse de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 
3760/92. 
ArtfciÉLg 
No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2115/77, los buques que enarbolen 
pabellón de Suecia y Finlandia y, en el mar Báltico y con carácter de experiencia piloto, 
los que enarbolen pabellón de otros Estados miembros podrán llevar a cabo la pesca 
dirigida y el desembarque de arenque para fines que no sean el consumo humano hasta 
el 31 de diciembre de 1995, de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento 
(CEE) n° 1866/86. 
Artículo 9 
No obstante lo dispuesto en las notas a pie de página if 11, 12 y 13 del Anexo I del 
Reglamento (CEE) n° 3094/86 del Consejo, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
i) cuando se trate de la pesca en la zona 3, excepto en el Skagerrak y el Kattegat, 
de caballa (Scomber scombrus), jurel (Truchurus tmchurus), arenque (Clupea 
harengus), Cephdopoda pelágicos, sardina (Sardina pilchardus) y bacaladilla 
(Micrvmesistius poutassou) como especies principales, se autorizará la utilización 
de mallas de 32 mm hasta el 31 de diciembre de 1995; 
ii) cuando se trate de la pesca en la región 3, excepto en el Skagerrak y el Kattegat, 
de camarón (Panddus spp, excepto Panddus moníagui) como especie principal, 
se autorizará la utilización de mallas de 35 mm hasta el 31 de diciembre de 1995; 
4 
iii) las condiciones para pescar merlán como especie principal en las subzonas CIEM 
II, IV, V y VI (al norte de los 56° norte) seguirán siendo válidas hasta el 31 de 
diciembre de 1995. 
Artículo 10 
No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo de la letra a) del apartado 3 del artículo 
9 del Reglamento (CEE) n° 3094/86, el periodo de ampliación de la zona en la que 
queda prohibida la utilización de cedes de arrastre de vara será el comprendido entre el 
1 de enero y el 31 de diciembre de 1995. 
Artículo 11 
Queda prohibida la pesca del bacalao en el mar Báltico, los Belts y el Sund entre el 1 
de junio y el 31 de agosto de 1995. 
Artículo 12 
No obstante lo dispuesto en los artículos 3, 5 y 6 del Reglamento (CEE) n° 1866/86 del 
Consejo de 12 de junio de 198610, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1995 se 
aplicarán las siguientes disposiciones en el mar Báltico, los Belts y el Sund: 
i) el peso del bacalao conservado a bordo que no alcance la talla exigida podrá llegar 
hasta el 5% de las capturas totales de bacalao. 
ii) Las capturas accesorias de bacalao al pescar arenque y espadín no podrán exceder 
del 10% en peso y no podrán contener más de un 5% de bacalao por debajo de la 
talla exigida. 
10 DO n°L 162 de 18.6.1986, p. 1. 
iii) Queda prohibida la utilización de redes de arrastre, redes de ecrco danesas y redes 
de enmalle con una luz de malla (medida en mojado) inferior a la prescrita para las 
pesquerías que se enumeran a continuación: 
a) pesquería de bacalao con redes de enmalle (redes de enmalle bacaladeras) y 
otras pesquerías con redes de arrastre y redes de cerco danesas con dispositivos 
especiales, tales como los dispositivos de escape, o cualquier otro mecanismo 
que proporcione una selectividad mínima del orden de una talla de retención al 
50% de 38 cm y que se enumere en el Anexo II del presente Reglamento : 105 
mm; 
redes de arrastre normales y de cerco danesas: 120 mm11; 
b) peces planos de las subdivisiones 22 a 27 pescados con redes de enmalle, redes 
de arrastre normales y redes de cerco danesas: 120 mm12 l3; 
c) peces planos de la subdivisión 28 pescados con redes de enmalle, redes de 
arrastre normales y redes de cerco danesas: 110 mm; 
d) peces planos de las subdivisiones 29 y 32, al sur de los 59°30' de latitud norte, 
pescados con i) redes de enmalle: 100 mm; ii) redes de arrastre normales y de 
cerco danesas: 110 mm; 
e) peces planos pescados con redes de arrastre y de cerco danesas con dispositivos 
de selectividad especiales, como aquéllos a los que se refiere la letra a): 
105 mm13; 
í) arenque de las subdivisiones 22 a 27: 32 mm; 
ii 
12 
13 Se aplica a las mallas de los últimos 8 metros de la red medidos a partir del rebenque de 
copo con las mallas estiradas longitudinalmente. 
Exceptuando la pesca del lenguado en las subdivirones 22 y 23. 
Exceptuando las subdivisiones 22 a 24, al oeste de los 14°00' este, donde pueden 
permitirse redes de arrastre normales y de cerco danesas con una luz de malla de 90 mm. 
g) arenque de las subdivisiones 28 a 29, al sur de los 59°30' de latitud norte: 
28 mm; 
h) arenque de las subdivisiones 30 a 32 y 29, al norte de los 59°30' de latitud 
norte: 16 mm; 
i) espadín en toda la zona del Convenio: 16 mm. 
iv) En la pesca del bacalao sólo podrán tenerse a bordo los artes autorizados para este 
tipo de pesquería, tal como se define en el inciso iii) anterior o artes con una luz de 
malla superior. Si hubiera a bordo cualquier otro tipo de arte, quedará prohibido el 
desembarque de bacalao. 
Articulo 13 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. En los nuevos Estados miembros, el presente Reglamento 
entrará en vigor a partir del momento de la adhesión. 
Se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 1994. Por el Consejo 
El Presidente 
1J 
ANEXO I/BUAGI/ANHANG1/ WP&PSSM^I / ANNEX I/ANNEXE 1/ 
ALLEGATO1/ BÜLAGEI/ ANEXO I 
TAC en 1995 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte 
asignada a la Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1995 pr. bestand og pr. ornráde og fordelingen blandt medlernsstaterne af 
Faellesskabets andel (tons levende vaegt) 
TAC fur 1995 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft 
verfugbaren Anteils auf die rvfitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ocvrâ CCJIOBEUXX xoa Zpwr\ yia TO 1995, xaBûç xoa r| xaxocvouTj ueia£p TCOV 
xQairjjvu£ÀrjuVixx) (ŒOÛVOUÇ 
Ccovnxvrju (3ÛÇOUÇ) 
TACs by stock and by area for 1995 and the allocation among the Member States of the 
share available to the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1995 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la 
part attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1995 per popolazione e per zona e la ripartizione ira gji Stati rnembri délia 
parte disponibile per la Cbrnunità (in toimellate peso vivo) 
TAC voor 1995, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het 
voor de Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1995 por existencia e por zona a repartiçao, entre os Estados-membros, da 
parte atribuida à Qjmunidade (em toneladas peso vivo) 
i / 
Anexo I, p. 1 
[Especie Lanzón 
Clupea harengus Zona Illa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAA(x8<x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 20470 (1) 
330 (2) (*) TAC cautelar 
(1 ) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
21420 (1) 
42220 
42720 (*)(3) 
Especie Arenque 
Clupea harengus Zona lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
llAA-aSct 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 31270 
98320 (1) Aguas comunitarias 
(2) De las cuales podrán pescarse un máximo de 30001 en la zona estona, un máximo 
de 2000 toneladas en la zona letona y un máximo de 1000 t en la zona lituana. 
36430 
141680 
307700 (2) 
307700 
\% 
Anexo I, p. 2 
JEspecie Arenque 
Clupea harengus Zona Hid (Management Unit 3) (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXkctlkx 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Según la definición de la I8SFC de 1994 
90180 
19820 
110000 
110000 
lEspecie Arenque 
Clupea harengus Zona lla(1), IVab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
UXktxha 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 7710 
13560 
13600 
35590 (1) Aguas comunitarias 
(2) Sólo puede pescarse en las divisiones Va y IVb 
(3) De las cuales no más de 16700 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
(4) Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión sus desembarques de arenque 
desglosados entre las divisiones CIEM lia, IVa y IVb 
(5) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
1220 (2) 
32420 
104100 (3)(4) 
104100 (5) 
l% 
AneXo I, p. 3 
lEspecie Arenque 
Clupea harengus Zona IVc.Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 7150 
180 
180 
4620 
3620 (1 ) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
(*) TAC cautelar 
920 
16670 
16670 (1)(*) 
Especie Arenque 
Clupea harengus Zona Vb(1),VlaN(2),Vlb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAaoot 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 6160 
1170 
8330 
6160 (1) Aguas comunitarias 
(2) Se trata de la población de arenque de la división CIEM Via, al norte de 56°00' N 
y de la parte de la división Via situada al este de 07°00' O y al norte de 55°00' N, con 
exclusión de Clyde 
(*) TAC cautelar 
33320 
55140 
62000 O 
AneXo I, p. 4 
¡Especie Arenque 
Clupea harengus Zona VlaS(1), Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUotooc 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Se trata de la población de arenque de la división CIEM Via, al sur de 56°00' N y al 
oeste de 07°00' O 
(*) TAC cautelar 
25450 
2550 
28000 
28000 (*) 
lEspecie Arenque 
Clupea harengus Zona Via Clyde (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaSct 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Población de Clyde: población de arenque de la región marítima situada al noreste de 
una linea trazada entre Mull of Kintyre y Corsewall Point 
(*) TAC cautelar 
1000 
1000 
1000 (*) 
9o 
AneXo I, p. 5 
¡Especie Arenque 
Clupea harengus Zona Vila (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAÀa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) La división CIEM Vila no incluye la zona añadida al mar Céltico, delimitada: 
- al norte por 52°30' de latitud norte, 
- al sur por 52°00' de latitud norte, 
- al oeste por la costa de Irlanda, 
- al este por la costa del Reino Unido. 
(*) TAC cautelar 
1820 
5180 
7000 
7000 (*) 
lEspecie Arenque 
Clupea harengus Zona Vlle.f 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAoóoc 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (*) TAC cautelar 
500 
500 
1000 
1000 (*) 
Anexo I, p. 6 
lEspecie Arenque 
Clupea harengus ¡Zona Vllg,h,j,k(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAaôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 230 
1300 
18140 
1300 ( 1 ) Ampliada por la zona delimitada: 
- al norte por 52°30lde latitud norte, 
- al sur por 52°00' de latitud norte, 
- al oeste por la costa de Irlanda, 
• al este por la costa del Reino Unido. 
(*) TAC cautelar 
30 
21000 
21000 (*) 
Especie Anchoa 
Engraulis encrasicolus Zona VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAoSoc 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC H TAC cautelar 
27000 
3000 
30000 
30000 O 
Anexo I, p. 7 
Especie Anchoa 
Engraulis encrasicolus Zona IX, X, COPACE 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 5740 
6260 
12000 
12000 (*) (1) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
lEspecie Bacalao 
Gadus morhua Zona I. lib 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 4820 
11500 
2130 
2390 
3130 
250 (1) 
24220 
24220 (2)(3) (1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia, Finlandia, 
Alemania, España, Francia, Portugal y Reino Unido 
(2) El reparto de la cuota de la población de bacalao correspondiente a la Comunidad en 
las subzonas de Spitzberg y la isla de los Osos se entiende sin perjuicio de los 
derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920 
(3) Sin perjuicio de los derechos de la Comunidad y de los compromisos adquiridos con 
otros Estados y en virtud de acuerdos internacionales 
7^ 
Anexo I, p. 8 
Especie Bacalao 
Qadus morhua Zona Illa Skagerrak 
ique el 
Danmark 
Deutschland 
ElXaoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 10 (1) 
4140 (2) 
100 (1) (*) TAC cautelar 
(1 ) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
30(1) 
720 (2) 
5000 
5000 (*)(3) 
Especie Bacalao 
Gadus morhua Zona Illa Kattegat (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUotoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand" 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 4130 
90 (1 ) Definido como la parte de Illa no cubierta por la definición de Illa Skagerrak dada en 
el articulo 41 del Acta de Adhesión de Austria, Suecia, Finlandia y Noruega 
(*) TAC cautelar 
2480 
CE 6700 
TAC 6700 (*) 
Anexo I, p. 9 
lEspecie Bacalao 
Gadus morhua Zona llfbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXoSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 27210 
11760 
20510 
1420 (2) 
60900 (3) 
60900 (1) Aguas comunitarias 
(2) Excluida una captura accesoria adicional de 601 de pescado plano en aguas de la 
Comunidad en su composición de 1994 
(3) De las cuales podrán pescarse un máximo de 4001 en la zona estona, un máximo 
de 400 toneladas en la zona letona y un máximo de 3001 en la zona lituana. 
lEspecie Bacalao 
Gadus morhua Zona lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 1100 
6340 
4020 
1360 
3580 
40 
14560 
31000 (2) 
31000 (3) ( 1 ) Community waters 
(2) De las cuales no más de 13500 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
(3) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
15 
Anexo I, p. 10 
lEspecie Bacalao 
Gadus morhua Zona Vb(1),VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXKoSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 40 
380 (2) 
4130 (3) 
1610 (4) 
6840 (5) 
13000 
13000 (*) ( 1 ) Aguas comunitarias 
(2) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 350 toneladas 
(3) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 3810 toneladas 
(4) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 1490 toneladas 
(5) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 6310 toneladas 
(*) TAC cautelar 
Especie 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXka¿xx 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE Bacalao 
Gadus morhua 
150 Zona Vila 
410 
2610 
40 
2390 
5600 
ITAC 5600 
<*/ 
Anexo I, p. 11 
lEspecie Bacalao 
Gadus morhua Zona Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 760 (2) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de 
Portugal. 
(*) TAC cautelar 
12990 (2) 
1730 (2) 
110 (2) 
1410 (2) 
17000 
17000 (*) 
Especie: Gallos 
Lepidorhombus spp. Zona Vb(1),VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXoSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE ( 1 ) Aguas comunitarias 
*) TAC cautelar 
550 
2140 
630 
1520 
4840 
TAC 4840 (*) 
2.T-
Anexo I, p. 12 
Especie: Gallos 
Lepidqrhombus spp. Zona Vil 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
ITAC 490 
5400 (2) 
6550 
2980 (2) De las cuales pueden pescarse 3001 en las zonas Vb (zona CE) VI,XII,XIV cuando 
se agote la cuota de las zonas Vbízona CE),VI,XII,XIV. 
2580 
18000 
18000 
Especie: Gallos 
Lepidorhombus spp. Zona VIII abde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaÔa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 1290 
1040 
CE 2330 
ITAC 2330 
«t/O 
Anexo!, p. 13 
Especie: Gallos 
Lepidorhombus spp. Zona Vlllc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC ( 1 ) Aguas comunitarias 
(2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada 
(3) No puede pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal 
1540 (2) 
80 (3) 
50(2) 
1670 
1670 
lEspecie: Rapes 
Lophiidae Zona Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAa5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 310 
350 
330 
3800 
860 
300 (1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
2650 
8600 
8600 (*) 
JS 
Anexo I, p. 14 
lEspecie: Rapes 
Lophiidae Zona VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUococt 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 1540 
170 
610 
9860 
1260 
200 
2990 
16630 
16630 
lEspecie: Rapes 
Lophiidae Zona Vlllabd 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAÀa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1 ) De las cuales pueden pescarse 100 toneladas en la zona Vil cuando se agote la cuota 
de la zona Vil 
730 (1) 
4040 
CE 4770 
TAC 4770 
"3i O 
Anexo I, p. 15 
lEspecie: Rapes 
Lophiidae Zona Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAaSot 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia y Finlandia 
(*) TAC cautelar 
100 (1) 
100 
100 (*) 
lEspecie: Rapes 
Lophiidae Zona VII le, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXÀaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 10830 (2) 
10(3) ( 1 ) Aguas comunitarias 
(2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada 
(3) No puede pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal. 
(*) TAC cautelar 
2160 (2) 
13000 
ITAC 13000 (*) 
^ 
Anexo I, p. 16 
lEspecie: Capelin 
Mallotus villosus Zona lib 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXka&a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Sin perjuicio de los derechos de la Comunidad y a reserva de una revisión en función 
de los dictámenes científicos 
0(1) 
0(1) 
Especie: Eglefino jZona Illa, lllbcd (1) 
Melanogrammus aeglefinus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXÀa5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 20 (2) 
2680 (3) 
170 (2) 
10(2) 
320 (3) 
3200 (4) 
3200 (5)C) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(4) Excluidas unas 3000 toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria 
(5) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
(*) TAC cautelar 
-> i 
Anexo I, p. 17 
lEspecie: Eglefino Zona lia (1), IV 
Melanogrammus aeglefinus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUocoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 420 
2870 
1820 
3180 
310 
200 
30500 
39300 (2)(3) 
41000 (4) (1) Aguas comunitarias 
(2) Excluidas unas 1700 toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria 
(3) De las cuales no más de 23300 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
(4) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
lEspecie: Eglefino Zona Vb(1), VI, XII, XIV 
Melanogrammus aeglefinus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 40(2) 
50 (3) 
2210 (4) 
1570 (5) (1) Aguas comunitarias 
(2) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 35 toneladas 
(3) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 35 toneladas 
(4) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 1645 toneladas 
(5) De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 1290 toneladas 
(6) De las cuales podrán pescarse en tas divisiones Vb y Via un máximo de 11995 toneladas 
(*) TAC cautelar 
16130 (6) 
20000 
ITAC 20000 O 
V> 
Anexo I, p. 18 
Especie: Èglefino |Zona VII, VIII, IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
Melanogrammus aeglefinus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMccÔa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 70(2) 
4000 (2) 
1330 (2) 
600 (2) 
6000 
6000 O (1 ) Aguas comunitarias 
(2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de 
Portugal. 
(*) TAC cautelar 
Especie: Merlán 
Meríangius merlangus Zona Illa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXKo&a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 1420 (2) ( 1 ) Excluidas unas 3400 toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(4) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
(*) TAC cautelar 
10(3) 
150 (2) 
CE 1580 
ITAC 4980 (4)C) 
Anexo I, p. 19 
Especie: Merlán 
Mertangius meríangus Zona lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXÀaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 690 
2980 
770 
4470 
1720 
0 
11870 (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Excluidas unas 7500 toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria 
(3) De las cuales no más de 10000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
(4) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
22500 (2)(3) 
30000 (4) 
Especie: Merlán 
Mertangius meríangus Zona Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom ( 1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
40 
830 
2030 
3900 
CE 6800 
ITAC 6800 (*) 
vs 
Anexo I, p. 20 
Especie: Merlán 
Mertangius meríangus Zona Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAoSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 40 (*) TAC cautelar 
480 
2770 
10 
3700 
7000 
7000 (*) 
Especie: Merlán 
Mertangius meríangus Zona Vllb-k 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAaSot 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 210 (*) TAC cautelar 
13200 
6120 
110 
2360 
22000 
22000 (*) 
Anexo I, p. 21 
Especie: Merlán 
Mertangius meríangus Zona VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAaôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado 
miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada 
(*) TAC cautelar 
2000 (1) 
3000 (1) 
5000 
5000 (*) 
Especie: Merlán 
Mertangius meríangus Zona IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMaSot 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
2640 
2640 
2640 (*) 
r> w 
Anexo I, p. 22 
•Especie: Merluza 
Mertuccius mertuccius Zona Illa, lllbcd(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAxx5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 930 (2) ( 1 ) Aguas comunitarias 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
70(3) 
1000 
1000 
lEspecie: Merluza 
Mertuccius mertuccius Zona lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAoSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 20 
660 
80 
150 
40 (1 ) Aguas comunitarias 
210 
CE 1160 
ITAC 1160 
H fl 
Anexo I, p. 23 
Especie: Merluza 
Mertuccius mertuccius Zona Vb(1), VI, Vil, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Uout&chlarid 
r/./' «•>•> 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 170 ( 1 ) Aguas comunitarias 
(2) De las cuales pueden pescarse 600 toneladas en la división Vlllabde cuando ee agote 
I* ouota de la división Vlllabde» 
5470 (2) 
8450 (2) 
1020 
110 
3330 
18550 
18550 
lEspecie: Merluza 
Mertuccius mertuccius Zona Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 10(2) 
3810 (1) 
8540 (3) 
10(2) (1 ) De las cuales pueden pescarse 1000 toneladas en las zonas Vb (zona UE), VI, Vil, 
XII, XIV, cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona UE), VI, Vil, XII y XIV 
(2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España 
(3) De las cuales pueden pescarse 1800 toneladas en las zonas Vb (zona UE), VI, Vil, 
XII, XIV, cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona UE), VI, Vil, XII y XIV 
CE 12370 
ITAC 12370 
^»r* 
Anexo I, p. 24 
lEspecie: Merluza 
Mertuccius mertuccius Zona Vlllc, IXa, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 3390 (2) 
330 (3) (1) 
(2) 
(3) 
(4) Aguas comunitarias 
Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado 
miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 850 
toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
Portugal 
No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanfa o jurisdicción de Portugal. 
Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado 
miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 850 
toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
España 
1580 (4) 
5300 
5300 
Especie: Bacaladilla 
Micromesistius poutassou Zona Ha (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAXaôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 50000 (4) 
50000 
90000 (*) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia. 
(*) TAC cautelar 
<10 
Anexo I, p. 25 
Especie: Bacaladilla 
Micromesistius poutassou Zona Vb(1),VI,VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAa8a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 20000 (2) 
93000 (3)(4) 
113000 (4) 
340000 (4)(*) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) De las cuales pueden pescarse 5000 toneladas en las divisiones CIEM Vb (zona 
UE),VI yVII o en la división Vllla.b.d 
(3) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia 
(4) Excluidas las cantidades asignadas a Portugal en virtud del Reglamento (CEE) n° 
DO N° L p. 
(*) TAC cautelar 
Especie: Bacaladilla |Zona Vlllabd 
Micromesistius poutassou 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXla5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 10000 (1) 
16500 (2)(3)(4) 
26500 (4) 
26500 (4)(*) (1 ) De las cuales pueden pescarse 5000 toneladas en las divisiones CIEM Vb (zona 
UE),VI yVII o en la división Vllla.b.d 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia 
(3) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
Francia o en aguas internacionales de la zona considerada 
(4) Excluidas las cantidades asignadas a Portugal en virtud del Reglamento (CEE) n° 
DO N° L p. 
(*) TAC cautelar 
m 
Anexo I, p. 26 
Especie: Bacaladilla |Zona Ville 
Micromesistius poutassou 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
"AC 1000 (1) 
1000 
1000 (*) (1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia 
(*) TAC cautelar 
Especie: Bacaladilla 
Micromesistius poutassou Zona Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAocSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 44000 (2) 
11000 (2) 
55000 
55000 (*) (1) Aguas comunitarias 
(2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
Francia o en aguas internacionales de la zona considerada 
(*) TAC cautelar 
«I 
Anexo I, p. 27 
Especie: Cigala 
Nephrops norvegicus Zona llla(1), lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXa8a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 3550 (2) 
10(3) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(*) TAC cautelar 
1270 (2) 
4830 
4830 (*) 
Especie: Cigala 
Nephrops norvegicus Zona lia (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAÀa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 795 
795 
10 
25 
410 (1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
13165 
CE 15200 
ITAC 15200 (*) 
<-(2> 
Anexo I, p. 28 
Especie: Cigala 
Nephrops norvegicus Zona Vb(1),VI 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAoBot 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
¡TAC (1) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
25 
100 
170 
12305 
12600 
12600 (*) 
Especie: Cigala 
Nephrops norvegicus Zona Vil 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAXotSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (*) TAC cautelar 
1200 
4860 
7380 
6560 
CE 20000 
ITAC 20000 (*) 
<<H 
Anexo I, p. 29 
Especie: Cigala Zona Vlllab 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique (*) TAC cautelar 
Danmark 
Deutschland 
EXAocSa 
España 410 
France 6390 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 6800 
TAC 6800 (*) 
Especie: Cigala Zona VII le 
Nephrops norvegicus 
België / Belgique (*) TAC cautelar 
Danmark 
Deutschland 
EXAaoa 
España 960 
France 40 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 1000 
TAC 1000 (*) 
<(6~ 
Anexo I, p. 30 
Especie: Cigala 
Nephrops norvegicus Zona Vlllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EÀÀoc5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (*) TAC cautelar 
50 
50 
50 n 
Especie: Cigala 
Nephrops norvegicus Zona IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAxxocc 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 625 (2) (1) 
(2) 
(*) Aguas comunitarias 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del 
Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada, con 
excepción de las capturas accesorias 
TAC cautelar 
1875 (2) 
2500 
ITAC 2500 (*) 
'ib 
Anexo I, p. 31 
lEspecie: Gamba nórdica 
Pandalus borealis Zona Ilia 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAaSoc 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 1460 (1) (1 ) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(2) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
790 (1) 
2250 
2250 (2) 
Especie: Solía europea 
Pleuronectos platessa Zona Illa Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXctSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 20(1) 
2910 (2) 
10 (1) n 
(1) 
(2) 
(3) 
560 (1) 
160 (2) 
3660 
3660 (3)(*) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
'ft 
Anexo I, p. 32 
Especie: Solía europea 
Pleuronectos platossa Zona Illa Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (*) TAC cautelar 
2490 
30 
280 
2800 
2800 (*) 
Especie: Solía europea 
Pleuronectos platossa Zona Hlbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUot5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2700 
300 (1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
200 
CE 3200 
ITAC 3200 (*) 
U 
Anexo I, p. 33 
Especie: Solía europea 
Pleuronectos platessa Zona lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAxx&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 3140 
10220 
2950 
590 
19660 ( 1 ) Community waters 
(2) De las cuales no más de 15000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
(3) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
14540 
51100 (2) 
51100 (3) 
Especie: Solía europea 
Pleuronectos platessa Zona Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXjoJSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
70 
880 
1450 
2400 
2400 O 
t( 3 
Anexo I, p. 34 
Especie: Solía europea 
Pleuronectos platessa Zona Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EÂÀaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 120 
50 
960 
40 
1230 
CE 2400 
ITAC 2400 
Especie: Solía europea 
Pleuronectos platessa Zona Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUotSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (*) TAC cautelar 
50 
200 
CE 250 
TAC 250 (*) 
30 
Anexo I, p. 35 
Especie: Solía europea Zona Vllde 
Pleuronectos platessa 
België / Belgique 1150 
Danmark 
Deutschland 
EkkoSa 
España 
France 3820 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 2040 
CE 7010 
TAC 7010 
Especie: Solía europea Zona Vllfg 
Pleuronectos platessa 
België / Belgique 320 
Danmark 
Deutschland 
EXAaSa 
España 
France 580 
Ireland 90 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 300 
CE 1290 
TAC 1290 
5Í 
Anexo I, p. 36 
Especie: Solía europea Zona Vllhjk 
Pleuronectos platessa 
België / Belgique 80 (*) TAC cautelar 
Danmark 
Deutschland 
EKkct&ct 
España 
France 170 
Ireland 590 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 340 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 170 
CE 1350 
TAC 1350 (*) 
Especie: Solía europea Zona VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
Pleuronectos platessa 
België / Belgique (1) Aguas comunitarias 
Danmark (2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o 
Deutschland Portugal 
EAJUx&x (*) TAC cautelar 
España 120 
France 460 (2) 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 120 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 700 
TAC 700 (*) 
Si 
Anexo I, p. 37 
Especie: Abadejo 
Pollachius pollachius Zona Vb(1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMaôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
20 
530 
150 
400 
1100 
1100 (*) 
Especie: Abadejo 
Pollachius pollachius Zona Vil 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXAaoot 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 440 
30 
10020 
1070 (*) TAC cautelar 
2440 
14000 
14000 (*) 
ÍÍ3 
Anexo I, p. 38 
Especie: Abadejo Zona VII lab 
Pollachius pollachius ^^ 
België / Belgique (*) TAC cautelar 
Danmark 
Deutschland 
EXÀotSa 
España 440 
France 2160 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 2600 
TAC 2600 (*) 
Especie: Abadejo Zona VII le 
Pollachius pollachius 
België / Belgique (*) TAC cautelar 
Danmark 
Deutschland 
EUa&x 
España 720 
France 80 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 800 
TAC 800 (*) 
*H 
Anexo I, p. 39 
Especie: Abadejo 
Pollachius pollachius Zona Vllld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUoôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom O TAC cautelar 
50 
CE 50 
ITAC 50 (*) 
Especie: Abadejo 
Pollachius pollachius Zona Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (*) TAC cautelar 
100 
CE 100 
TAC 100 H 
*S 
Anexo I, p. 40 
Especie: Abadejo 
Pollachius pollachius Zona IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMooa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC ( 1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
430 
20 
450 
450 (*) 
lEspecie: Carbonero 
Pollachius virens Zona Na (1), Illa, lllbcd (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EÀÀotoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 10(2) 
1400 (3) 
3530 (2) 
8320 (2) 
40(2) 
190 (3) 
2710 (2) 
16200 (4) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(4) De las cuales no más de 13500 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
(5) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
ITAC 16200 (5) 
<Z 
Anexo I, p. 41 
lEspecie: Carbonero 
Pollachius virons Zona Vb(1),VI,XII,XIV 
België / Belgique 
panmark 
Deutschland 
EAAxxSot 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Aguas comunitarias 
1020 
10160 
340 
2480 
14000 
14000 
lEspecie: Carbonero 
Pollachius virons Zona Vil, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXKaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 40(2) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o 
Portugal 
(*) TAC cautelar 
7870 (2) 
3940 (2) 
2150 (2) 
14000 
14000 (*) 
** 
Anexo I, p. 42 
¡Especie: Salmón atlántico 
Salmo salar Zona lllbcd (1)(2) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXa5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 101640 (3) 
11310 (3) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Excluida la subdivisión 32 de la IBSFC 
(3) Expresado en número de ejemplares 
(4) De las cuales podrán pescarse un máximo de 3000 salmones en la zona estonia, un 
máximo de 1000 salmones en la zona letona y un máximo de 700 en la zona lituana 
126740 (3) 
137395 (3) 
(3) 
377085 (3)(4) 
377085 (3) 
lEspecie: Salmón atlántico 
Salmo salar Zona Sub-division 32 of IBSFC 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAotSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1 ) Expresado en número de ejemplares 
97680 (1) 
CE 97680 (1) 
ITAC 97680 (1) 
<r <? 
Anexo I, p. 43 
lEspecie: Caballa 
Scomber scombrus Zona lla(1), Ilia, lllbcd (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa5a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 210 (2) 
5430 (3)(4)(5) 
210 (2) 
650 (2)(6) 
650 (2)(7) 
1840 (3)(8) 
610 (7)(9) 
9600 
28700 (10) ( 1 ) Aguas comunitarias 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(4) De las cuales 770 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
de 1995 entre las latitudes 59°N y 628N y las longitudes 4°0 y 60O. 
(5) De las cuales no más de 12001 pueden ser pescadas en las divisions CIEM Illa, IVb.c 
(6) De las cuales no más de 2001 pueden ser pescadas en las divisions CIEM Illa, IVb.c. 
(7) De las cuales no más de 2001 pueden ser pescadas en las divisions CIEM Illa, IVb,c. 
(8) De las cuales no más de 6201 pueden ser pescadas en la división CIEM Illa,. 
(9) De las cuales no más de 2001 pueden ser pescadas en las divisions CIEM Illa, IVb.c. 
(10) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
lEspecie: Caballa 
Scomber scombrus Zona lia (1), Vb(2), VI, Vil, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaca 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 16760 (3)(4) 
20(5) 
11170 (3)(6) 
55860 (3)(7) 
e 4 millasO (3)(8) 
153640 (3)(9) 
261890 
275000 (10) ( 1 ) Se excluyen las aguas comunitarias 
(2) Aguas comunitarias 
(3) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España 
(4) De las cuales 1320 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
en aguas comunitarias de la división CIEM IVa 
(5) May be fished only in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain 
(6) De las cuales 880 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
en aguas comunitarias de la división CIEM IVa 
(7) De las cuales 4410 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
en aguas comunitarias de la división CIEM IVa 
(8) De las cuales 1930 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
en aguas comunitarias de la división CIEM IVa 
(9) De las cuales 12060 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
en aguas comunitarias de la división CIEM IVa 
(10) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
5") 
Anexo I, p. 44 
¡Especie: Caballa 
Scomber scombrus Zona Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaJôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 30140 (2)(3) 
200 (4) (1 ) Aguas comunitarias. 
(2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del 
Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada. 
(3) De las cuales pueden pescarse 3000 toneladas en las aguas de división CIEM Vlllb 
sometidas a la soberanía o jurisdicción de España. 
(4) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de 
Portugal. 
(*) TAC cautelar. 
6230 (2) 
36570 
36570 (*) 
¡Especie: Lenguado común 
Solea solea Zona Illa, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXaoct 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 1890 (2) 
110 (3) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(*) TAC cautelar 
180 (3) 
70(2) 
2250 
2250 (*) 
r'rs 
Anexo I, p. 45 
lEspecie: Lenguado común 
Solea solea Zona II, IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa8a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 1915 
875 
1535 
385 
17305 
985 
23000 
23000 
¡Especie: Lenguado común 
Solea solea Zona Vb(1),VI,VII,XII,XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa8a 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (1 ) Aguas comunitarias 
(*) TAC cautelar 
125 
30 
CE 155 
ITAC 155 (*) 
¿I 
Anexo I, p. 46 
Especie: Lenguado común Zona Vila 
Solea solea 
België / Belgique 500 
Danmark 
Deutschland 
EMceoa 
España 
France 5 
Ireland 120 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 155 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 220 
CE 1000 
TAC 1000 
SpCEies: Common sole Zone VII be 
Solea solea _____________-__________-______^___^____________^ 
België / Belgique (*) TAC cautelar 
Danmark 
Deutschland 
EUotSa 
España 
France 15 
Ireland 60 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 75 
TAC 75 (*) 
Át 
Anexo I, p. 47 
lEspecie: Lenguado común 
Solea solea Zona VI Id 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BMoSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 1025 
2045 
730 
CE 3800 
TAC 3800 
Especie: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAÀaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Lenguado común 
Soloa solea 
30 Zona VIle 
325 
505 
CE 860 
ITAC 860 
r^ 
Anexo I, p. 48 
lEspecie: Lenguado común 
Solea solea Zona Vllfg 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 625 
65 
30 
280 
1000 
1000 
ISpCEies: Common sole 
Solea solea Zone Vllhjk 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EkAa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 60 (*) TAC cautelar 
120 
325 
95 
120 
720 
720 (*) 
¿H 
Anexo I, p. 49 
lEspecie: Lenguado común 
Solea solea Zona Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
BUctSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 65(1) 
10(2) 
4955 (1) 
370 (1) (1 ) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
Francia o en aguas internacionales de la zona considerada 
(2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del 
Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada 
5400 
5400 
lEspecie: Lenguado común 
Solea spp. Zona Vlllcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 755 (2) 
1245 (2) 
2000 
2000 (*) ( 1 ) Aguas comunitarias 
(2) Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada 
(*) TAC cautelar 
(5 
Anexo I, p. 50 
lEspecie: Espadín 
Sprattus sprattus Zona Ilia 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 9610 (1)(2) 
20 (1)(3) (1 ) Incluidas todas las capturas accesorias de todas las demás especies capturadas durante 
la pesca de espadín y desembarcadas sin clasificar, sin perjuicio del apartado 2 del 
articulo 5 del presente Reglamento y de los apartados 1 y 2 del articulo 5 del 
Reglamento (CCE) n° 3094/86 del Consejo, de 7 de octubre de 1986 (DO n° L 288 
de 11.10.1986, p.1.) 
(2) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(3) Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lùineas de base del Reino de Noruega 
(4) Este TAC y las cantidades afectadas son sólo válidos hasta el 31 de marzo de 1995 
(*) TAC cautelar 
3630 (1)(2) 
13260 (1) 
13260 (1)(4)(*) 
lEspecie: Espadín 
Sprattus sprattus Zona lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUooa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 43990 
28370 (1 ) Aguas comunitarias 
(2) De las cuales pueden pescarse un máximo de 4000 toneladas en la zona estonia, un 
máximo de 6000 toneladas en la zona letona y un máximo de 2000 toneladas en la 
zona lituana 
23190 
85650 
181200 (2) 
181200 
/é 
Anexo I, p. 51 
¡Especie: Espadín 
Sprattus sprattus Zona lia (1), IV(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMaôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 1500 
1500 
1500 
1500 
1500 (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia. 
(3) Incluido el lanzón 
(*) TAC cautelar 
1330 (3) 
1500 
139670 (2) 
150000 
170000 (*) 
lEspecie: Espadín 
Sprattus sprattus Zona Vllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUotSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 60 
3900 
60 
840 
840 (*) TAC cautelar 
6300 
CE 12000 
ITAC 12000 (*) 
C* 
AneXO I, P 52 
lEspecie: Jurel 
Trachurus spp. Zona lia (1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUoSot 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Aguas de la Comunidad en su composición de 1994 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia 
(3) De las cuales puede pescarse el 50%como máximo antes del 1 de agosto de 1995 
(*) TAC cautelar 
55000 (2)(3) 
60000 
60000 (*) 
lEspecie: Jurel 
Trachurus spp. Zona Vb (1), VI, Vil, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EUaoa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 31000 ( 1 ) Aguas comunitarias 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia 
(3) De las cuales puede pescarse el 50%como máximo antes del 1 de agosto de 1995 
(4) Excluidas las cantidades asignadas a Portugal en virtud del Reglamento (CEE) n° 
del Consejo, DO n° L de p. 
(5) No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España y de 
Portugal 
(*) TAC cautelar 
255000 (2)(3)(4)(5) 
293000 (3)(4)(5) 
300000 (3)(4)(5)(*) 
/O 
AneXO I, p 53 
¡Especie: Jurel 
Trachurus spp. Zona VII le, IX 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAxxSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 37120 (1) 
470 (2) (1) 
(2) 
O) 
O Pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro 
afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 2250 toneladas que 
pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal 
Excluida la subzona CIEM IX 
Pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro 
afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 2250 toneladas que 
pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España 
TAC cautelar 
31410 (3) 
69000 
69000 (*) 
Especie: Faneca noruega 
Trísopferus esmarki Zona lla(1), Illa, IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EKXaSa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, 
Suecia y Finlandia 
(3) Este TAC no puede ser pescado por barcos daneses o suecos en el Skagerrak en el 
interior de una zona de 4 millas a partir de las lineas de base del Reino de Noruega. 
Este TAC tampoco puede ser pescado por barcos de otros Estados miembros en el 
Skagerrak dentro de una zona de 12 millas a partir de las lineas de base del Reino 
de Noruega. 
(*) TAC cautelar 
180000 (2)(3) 
180000 
220000 O 
£S 
AneXO I, p. 54 
Especie: Otras especies Zona lia (1), IV (1) 
(2) (1 ) Aguas comunitarias 
(2) (2) Sin limitación 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
1000 
(2) 
(2) 
(2) 
"ÍO 
ANEXOH 
DISPOSITIVO DE ESCAPE (modelo 1) 
Se sujetarán dos dispositivos de escape recubiertos de plástico y con mallas romboidales 
totalmente abiertas al copo de las redes de arrastre y de cerco danesas que se utilicen 
en las pesquerías de bacalao. La luz de malla será de 108 mm como mínimo. El 
dispositivo de escape irá sujeto con un paño de red independiente que se fijará entre las 
mallas romboidales normales y las del dispositivo de escape. El tamaño de malla del 
paño de red independiente será igual al producto de la longitud del lado de malla o pie 
del dispositivo de escape por la raíz cuadrada de 2. 
El dispositivo de escape irá sujeto a ambos lados del copo y la distancia entre el extremo 
posterior del copo y el dispositivo de escape deberá situarse entre 40 y 50 cm. La 
longitud del dispositivo de escape será igual al 80% de la longitud total del copo y su 
altura será de 50 cm. Este dispositivo estará montado de forma que deje una apertura de 
entre 15 y 20 cm entre las costuras inferior y superior del dispositivo de escape. 
DISPOSITIVO DE ESCAPE (modelo 2) 
Definición 
Los dispositivos de escape estarán constituidos por secciones de paño de red 
rectangulares. Se montarán dos en el copo. 
Tamaño 
Cada dispositivo de escape tendrá una anchura mínima de 45 cm en toda su longitud y 
sus lados tendrán una longitud mínima de 3,5 m (figura 1). 
Paño de red (figura 2) 
Las mallas de los dispositivos de escape tendrán una talla mínima de 105 mm y serán 
cuadradas, es decir, que los cuatro lados del paño de red del dispositivo de escape 
deberán ir completamente cortados en el sentido de los lados de la malla o pies. El paño 
estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares 
a la longitud del copo. El dispositivo de escape tendrá una anchura de ocho mallas 
cuadradas abiertas y una longitud de entre 57 y 62 mallas cuadradas. 
Colocación 
El copo estará dividido en cara superior y cara inferior mediante bordes que vayan a lo 
largo de los lados derecho e izquierdo. Los dos dispositivos de escape estarán colocados 
en la cara inferior pegados a los bordes y por debajo de éstos. Los dispositivos de escape 
irán colocados a 2 m como mínimo y a 2,5 m como máximo del copo (figura 1). 
El extremo anterior del dispositivo de escape irá cosido en 8 mallas de anchura del paño 
normal del copo. Un lado irá unido al borde o justo al lado del borde y el otro irá unido 
al paño normal de la cara inferior del copo siguiendo un corte completo en la dirección 
de los nudos (figura 3). 
Tamaño de malla en la totalidad del copo 
Todo el copo estará constituido por mallas de 105 mm como mínimo. 
?2 
Diagrama (dispositivo de escape, modelo 1) 
Mallas romboidales normales 
~^ÍZ¡3K=^^C^S^^ Paño de red independiente 
'A 
DISPOSITIVO DE ESCAPE 
Mallas romboidales abiertas 
i 
fS-20c~ SXk^ 
^ 
Figura 1: Posición en el copo de los dispositivos de escape de malla cuadrada 
Descripción 
Estrobo de izado 
^C 
0.3 m Dispositivos de escape de 3,54 m H h- — \ 
1.8 ra 
0.3 m 
Los dispositivos de escape de malla cuadrada tienen una altura de 0,48 m 
Sección transversal del copo 
4 mallas en el borde 
/ 4 mallas en el borde 
8 mallas en los 
dispositivos de escape 
de mallas cuadradas 
/ 
31 
Figura 2 
Paño de red de los dispositivos de escape de malla cuadrada 
Descripción 
Dispositivo de escape con malla cuadrada 
8 x 59 mallas cuadradas 
Semimallas de 60 mm 
en hilo doble de polietileno de 4 mm 
Medida interior de la malla de 107 mm 
Los cuatro lados reforzados con cabo 
de polipropileno de 8 mm 
yg 
Figura 3. Montaje del dispositivo de escape en el copo 
Descripción 
Borde 
f4V»V«V7> Extremo delantero del copo ] 
i • 
I 
I Y i X 2 X a X * X 6 X « X 7X • X 
•\/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \/ \ 
1 I I I 1 1 I 1/ ===EEEEE) z =) 
i Dispositivo de malla cuadrada 
Corte en 
el sentido 
de los nudos 354 cm de 
longitud 
estirada 
Anillos del estrobo de izado 
Apertura de los dispositivos de escape de malla cuadrada j 
l 
Anchura de 8 mallas x longitud de 29 Vi mallas ¡ 
•*c y WW ? W WvW^ Copo en 120 mm 
100 semimallas de 60mm 
49 Vi mallas de longitud (6m) 
Hilo doble de polietileno de 4mm 
Dimensión interior de la malla (107mm) 
Cara inferior 
Rebenque de copo linea central de 
la cara inferior 
*é 

ISSN 0257-9545 
COM(94) 566 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-588-ES-C 
ISBN 92-77-83156-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3?