COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 27 final 
Bruselas, 8 de febrero de 1991 
Modificación de la propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la conservación de los habitats naturales y semi natura I es 
y de la fauna y flora silvestres 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del 
articulo 149 del Tratado CEE) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Con fecha de 16 de septiembre de 1988, la Comisión presentó al 
Consejo una propuesta de Directiva relativa a la protección de los 
habitats naturales y sem i natura I es asi como de la fauna y de la 
flora silvestres tal y como fué adoptada per la Comisión el 26 de 
Julio 1988. Anexos complementarios fueron enviados al Consejo el 
14 de marzo 1990. 
El 19 de noviembre de 1990, el Parlamento Europeo adoptó, con 
amplia mayoría, ££ enmiendas sobre la propuesta de la Comisión. 
2. ¿â de tales enmiendas son al menos parcialmente acceptables para la 
Comisión, puesto que constituyen mejoras o clarificaciones del 
texto Inicial. 
3. Con este objetivo, la Comisión, de conformidad con el párrafo 
tercero del articulo 149 del Tratado, ha decidido la enmienda de la 
propuesta inicial de Directiva. 
Propuesta de directiva del 
relativa a la protección 
habitats naturales y seminaturales y 
de la fauna y flora silvestres Título 
Consejo Propuesta de directiva del Consejo 
de los relativa a la conservación de loa 
hábitatB naturales y seminaturales y 
de la fauna y flora silvestres 
ARTICULO 1 
La presente Directiva tiene por 
objeto la conservación de los 
habitats naturales y seminaturales y 
de la fauna y flora silvestres en el 
territorio europeo de los Estados 
miembros a los que se aplica el 
Tratado, incluidas las zonas 
marítimas bajo la soberanía o 
jurisdicción de los Estados miembros. La presente Directiva tiene por 
objeto la conservación en un estado 
satisfactorio de los habitats 
naturales y seminaturales y de la 
fauna y flora silvestres en el 
territorio europeo de los Estados 
miembros a los que se aplica el 
Tratado, incluidas las zonas 
marítimas bajo la soberanía o 
jurisdicción de los Estados 
miembros. 
ARTICULO 2 
Los Estados miembros tomarán las 
medidas necesarias para mantener 
la abundancia y diversidad de la 
fauna y flora silvestres en un 
nivel que corresponda a las 
exigencias ecológicas, científicas 
y culturales y a las necesidades 
de las subespecies, variedades, 
formas y poblaciones amenazadas 
a nivel local, teniendo en cuenta 
las exigencias económicas y 
recreativas. Los Estados miembros tomarán las 
medidas necesarias para mantener 
la abundancia y diversidad de la 
fauna y flora silvestres en un 
nivel que corresponda a las 
exigencias ecológicas, científicas 
y culturales y a las necesidades 
de las subespecies, variedades, 
formas y poblaciones amenazadas 
a nivel local, teniendo en cuenta 
las exigencias económicas y 
recreativas. 
2. Los Estados miembros tomarán las 
medidas necesarias para vigilar 
el estado de conservación de las 
especies y habitats mencionados 
en el artículo 1 en todas las 
zonas de su territorio en las que 
existan, con especial atención a 
a) la necesidad de vigilar la 
situación de las especies y 
de los habitats y 
b) la necesidad de vigilar de 
las medidas tomadas conforme 
al apartado 1 del presente 
artículo. 
ARTICULO 3, letra e) bis (nueva) 
e) bio. Se entiende por "estado de 
conservación": el resultado de la 
suma de loa factores que actúan 
sobre la especie y que pueden 
afectar a su distribución y 
alntiul.uK - i <i •« líL,-.',J,-?._.l,-ÜJ-z.°-t o dr; la 
suma de los factores que influyen 
sobre el habitat y que pueden 
alterar a largo plazo su 
distribución y su integridad. 
Se considerará gue el estado de 
conservación de una especie es 
"satisfactorio- cuando: 
1. Los datos sobre dinámica de la 
población indican gue la especie 
se mantiene a si misma a largo 
plazo como un componente viable 
de sus ecosistemas; 
2. La zona de distribución de la 
especie no se está reduciendo 
actualmente ni es probable gue 
se reduzca a largo plazo; 
3. Existe y seguirá existiendo en 
un futuro previsible habitat 
suficiente para mantener la 
población de la especie a largo 
plazo; 
Se considerará "insatisfactorio" el 
estado de conservación de una 
especie si no se cumple alguna de 
las condiciones indicadas en los 
puntos 1 a 3• 
Se considerará que el estado de 
conservación de un habitat es 
"satisfactorio" cuando: 
1. La extensión de un habitat no se 
está reduciendo actualmente ni es 
probable que se reduzca a largo 
plazo; 
2. El habitat no está sufriendo en 
la actualidad upa degradación ni 
es probable que se degrade a 
largo plazo, dentro de las zonas 
en las que existe actualmente; 
3. La distribución y abundancia del 
habitat se mantiene a un nivel 
coherente con una gestión de 1 os 
recursos a largo plazo. 
Se considerará "insatisfactori o" el 
estado de conservación de un 
habitat si no se cumple alguna de 
las condiciones indicadas en los 
apartados 1 a 3. 
ARTICULO 3, letra e) ter (nueva) 
e) ter. S e e nt iende po r 
con y_< » rv.i < : i <'>n « ? «UH'ÍI .Ü itL'l: zona de 
Cualquier zona gue se haya 
notificado a la Comisión por su 
importancia para mantener o 
conseguir un estado de conservación 
satisfactorio de cualguier especie 
amenazada citada en el Anexo I o 
cualguier habitat amenazado 
mencionado en el Anexo IV. 
Las zonas de protección especial 
notificadas de acuerdo con el 
párrafo anterior constituirán la red 
a la gue se refiere el artículo 6 de 
esta directiva; asimismo, los 
Estados miembros tendrán la 
responsabilidad de determinar la 
forma gue deban adoptar los estados 
protegidos y las medidas de 
conservación gue deben aplicarse 
dentro de las zonas de protección 
especial con el fin de mantener o 
mejorar el estado de conservación dé 
agüellas especies y habitats para 
los cuales son especialmente 
importantes dichas zonas. 
ARTICULO 5, apartado 1 
1. Los habitats y las especies 
enumerados conforme al Anexo I y los 
tipos de habitats enumerados conforme 
al Anexo IV serán objeto de unas 
medidas especiales de conservación 
para garantizar la supervivencia de 
las especies de que se trate dentro 
de un nivel satisfactorio en su área 
de distribución natural, así como la 
distribución de los habitats de que 
se trate en todas las regiones donde 
se encuentren. 1. Los habitats y las especies 
enumerados conforme al Anexo I y los 
tipos de habitats enumerados 
conforme al Anexo IV serán objeto de 
unas medidas especiales de 
conservación para garantizar la 
supervivencia o el restablecimiento 
de las especies de que se trate 
dentro de un estado de conservación 
satisfactorio en su área de 
distribución natural, así como la 
distribución de los habitats de que 
se trate en todas las regiones donde 
se encuentren. 
ARTICULO 5, apartado 3, frase introductoria y punto i) 
3. Dentro del plazo de ocho años, a 
mas tardar, posteriores a la 
expiración dol período establecido en 
el artículo 27, los Estados miembros 
clasificarán como zonas de protección 
especial zonas suficientes en número 
y tamaño para garantizar: 3. Dentro del plazo de cuatro años, 
a más tardar, posteriores a la 
expiración d^l período eotablecido 
en el artículo 27, los Estados 
miembros clasificarán como zonas de 
protección especial zonas 
suficientes en número y tamaño para 
garantizar: 
i) el mantenimiento de las especies 
enumeradas conforme al Anexo I a un 
nivel satisfactorio en todas las 
donde regiones 
probada; su presencia esté i) el mantenimiento de las especies 
enumeradas conforme al Anexo I a un 
estado de conservación satisfactorio 
en todas las regiones donde su 
presencia esté probada; 
ARTICULO 12, APARTADO 1, LETRA b) 
b) la perturbación deliberada, 
especialmente durante el período de 
reproducción, de crianza y de 
hibernación, en la medida en que la 
perturbación tuviera un efecto 
significativo en cuanto a los 
objetivos de la presente Directiva. b) la perturbación deliberada, 
especialmente durante el período de 
reproducción, de crianza, de 
hibernación y de migración, en la 
medida en que la perturbación 
tuviera un efecto significativo en 
cuanto a los objetivos de la 
presente Directiva. 
ARTICULO 12, APARTADO 1, LETRA d) 
d) la posesión y el comercio de 
especies aprehendidas en la 
naturaleza. d) la posesión, el transporte, el 
comercio o el intercambio, o la 
oferta para venta o intercambio de 
especímenes aprehendidos en la 
naturaleza. 
ARTICULO 14, APARTADO 2 
2. En cuanto a la explotación-
comercial o de otro tipo- de las 
especies reflejadas en el Anexo III 
(a), únicamente se permitirá cuando 
se trate de especies de las que se 
pueda demostrar que tienen una 
población estable o en aumento y 
cuando sea viable. Dicha explotación 
se someterá a un régimen de gestión 
que tenga por objetivos los 
previstos en el Anexo VIII para 
mantener a las poblaciones 
silvestres de dichas especies en un 
nivel satisfactorio y para no causar 
la desaparición local o la 
perturbación grave de la población. 2. En cuanto a la explotación-
comercial o de otro tipo- de las 
especies reflejadas en el Anexo III 
(a.), únicamente se permitirá cuando 
se trate de especies de las gue se 
pueda demostrar gue tienen una 
población estable o en aumento y 
cuando sea viable. Dicha explotación 
se someterá a un régimen de gestión 
que tenga por objetivos los 
previstos en el Anexo VIII para 
mantener a las poblaciones 
silvestres de dichas especies en un 
estado de conservación satisfactorio 
y para no causar la desaparición 
local o la perturbación grave de 
otras poblaciones o habitats. 
ARTICULO 14, APARTADO b 
5. Cuando sea oportuno, los Estados 
miembros tomarán otras medidas, 
especialmente: 5. Cuando sea oportuno, los Estados 
miembros tomarán otras medidas, 
especialmente: 
a) la institución de períodos de 
cierre y/u otros procedimientos 
reguladores de la explotación; 
b) la prohibición temporal o local de 
explotación, a fin de permitir a las 
poblaciones existentes restablecer el 
nivel satisfactorio; a) la institución de períodos de 
cierre y/u otros procedimientos 
reguladores de la explotación; 
b) la prohibición temporal o local 
de explotación, a fin de permitir a 
las poblaciones existentes 
restablecer el estado de 
conservación satisfactorio; 
c) la regulación de la venta de 
especímenes, de su posesión, 
transporte u oferta de venta. c) la regulación de la venta de 
especímenes, de su posesión, 
transporte u oferta de venta. 
ARTICULO 16 
Los Estados miembros tomarán las 
medidas necesarias para garantizar 
que la pesca costera y la protección 
de cultivos con redes no representen 
un perjuicio para la conservación de 
las especies amenazadas enumeradas 
conforme al Anexo II, y en la medida 
de lo posible, tampoco a otras 
especies de la fauna y flora 
silvestres. Los Estados miembros tomarán las 
medidas necesarias para garantizar 
que la pesca y la protección de 
cultivos con redes no representen un 
perjuicio para la conservación de 
las especies amenazadas enumeradas 
conforme al Anexo II, y en la medida 
de lo posible, tampoco a otras 
especies de la fauna y flora 
silvestres. 
ARTICULO 17, APARTADO 1, LETRA e) 
e) para permitir, en condiciones de 
estricta vigilancia, con un criterio 
selectivo y de forma limitada, la 
toma o la posesión de un reducido 
número de ciertos animales y plantas 
silvestres. e) para permitir, en condiciones de 
estricta vigilancia, con un criterio 
selectivo y de forma limitada, la 
toma o la posesión de un número 
reducido y especificado de ciertos 
animales y plantas silvestres. 
ARTICULO 17, APARTADO 3, LETRA b) 
b) los medios, instalaciones o 
métodos de captura o muerte 
autorizados; b) los medios, instalaciones o 
métodos de captura o muerte 
autorizados y las razones por las 
gue constituyen la solución más 
satisfactoria; 
i 
ARTICULO 20, APARTADO 3 
3. Los Estados miembros y la Comisión 
apoyarán loo análisis y evaluaciones 
pluridiuciplinarioo con el fin do 
acrecentar los conocimientos 
científicos en los que se podrán 
fundamentar las medidas llevadas a 
cabo según la presente Directiva. 
Dicha información deberá estar a 
disposición del público. 3. Los Estados miembros y la 
Comisión apoyarán los análisis y 
ovaluacionoo pluridisciplinarios con 
el fin de acrecentar los 
conocimientos científicos en los que 
se podrán fundamentar las medidas 
llevadas a cabo según la presente 
Directiva. En particular, la 
Comisión llevará a cabo estudios 
para elaborar un Inventarlo de las 
zonas gue satisfagan los criterios 
señalados en laa letras a) y b) de 
loa Anexos V y mantendrá actualizado 
este Inventarlo. Dicha información 
estaré a disposición del público. 
ARTICULO 24, APARTADO 1 
1. Los Estados miembros tomarán todas 
las medidas necesarias para 
garantizar el control de las 
comunidades biológicas y las 
poblaciones de especies enumeradas 
conforme al Anexo I en las zonas 
clasificadas según el artículo 5. Los 
Estados miembros enviarán a la 
Comisión la información que les haya 
proporcionado el control, a fin de 
que ésta pueda tomar las iniciativas 
de coordinación adecuadas, necesarias 
para garantizar la consecución de los 
objetivos de la presente Directiva. 1. Los Estados miembros tomarán 
todas las medidas necesarias para 
garantizar el control de las 
comunidades biológicas y las 
poblaciones de especies enumeradas 
conforme al Anexo I en las zonas 
clasificadas según el artículo 5. 
Los Estados miembros enviarán a la 
Comisión la información que les haya 
proporcionado el control, a fin de 
que ésta pueda tomar las iniciativas 
de coordinación adecuadas, 
necesarias para garantizar la 
consecución de los objetivos de la 
presente Directiva. Previa 
solicitud, la Comisión suministrará 
los resultados del control. 
ARTICULO 25, segundo guión 
garantizarán gue la introducción en 
la naturaleza de una especie que no 
viva de un modo natural en estado 
salvaje en el territorio europeo de 
los Estados miembros no perjudique 
a la fauna y flora locales en sus 
habitats naturales; para ello, 
consultarán a la Comisión; - prohibirán la introducción en la 
naturaleza de una especie que no 
viva de un modo natural en estado 
salvaje en el territorio europeo 
de los Estados miembros, a menos 
gue se demuestre gue es necesario 
y gue no perjudica a la fauna y 
flora locales en sus habitats 
naturales; para ello, consultarán 
a la Comisión; 
ARTICULO 26 
La aplicación de las medidas 
adoptadas en virtud de la presente 
Directiva no podrá conducir a una 
degradación de la situación actual en 
lo que respecta a la conservación de 
las especies y comunidades de la 
(auna y flora uilvootroa mencionadas 
en el artículo 1. La aplicación de las medidas 
adoptadas en virtud de la presente 
Directiva no podrá conducir a una 
degradación de la situación actual 
en lo que respecta a la conservación 
de los habitats, las especies y las 
comunidades de la fauna y flora 
silvestres mencionadas en el 
artículo 1. 
1 -
ANEXO I 
Or I g I na I Mod i f i cado 
a) ANIMALES 
VERTEBRADOS 
(...) 
Phocidae 
Monacus monacus 
(...) (...) 
Phocidae 
Monachjis monach.us 
(...) 
b) PLANTAS 
PTERIDOPHYTA 
(...) 
PICKSQNIACEAE 
Culclta maçroçarpa CPresi 
(...) 
ANGIOSPERMAE 
ALISMATACEAE 
Caldesla parnassifol la (L.)Parl. 
(...) 
CAMPANULACEAE 
Asvneuma alaanteum (Bolss.) 
Borrw, 
(...) 
TracheHum asperujoldes Bpisst & 
Orpht 
CARYOPHYLLACEAE 
(...) 
Hemiaria alaarvlca ChaudrI 
(...) 
COMPOS ITAE 
(...) 
Llqularia s»fr»rlça (I,) Cass. 
(...) 
LABIATAE 
(...) 
Nepeta dlrPhYa (Bojss.) Heldr. ex 
Halacsy 
(...) 
LILIACEAE 
(...) 
Androcymblum rechinqerl Greuter 
(...) 
ORCHIDACEAE 
(...) 
Çyprlpedium cal ceo I us L. 
(...) 
2 -
TYPHACEAE 
..) 
Tvpha shuttleworthlI Koch & 
Sonder 
..) 
UMBELLIFERAE 
...) 
AD Iurn repens (Jaco.) Lag. 
...) 
ThoreMa ver t Ic I Mat Inundata 
(ThoreS Br la. 
...) 
PLANTAS INFERIORES 
..) 
MACRO-LI CHENES 
ÇQLLEMATACEAE 
Col lema dlchotomum (With.) 
Copplns et Laundon 
Leptoqlum cor ti col a (Taylor) 
TUÇKT 
Leptoalum lurreslanum Tavares 
LOBARIACEAE 
PseudocyphelI arla I acerata Deael. 
pseudQçypheiiarla norvegica 
(Gyelnlk) P.W. James 
RAMALINACEAE 
Ramal 1 na eiegans (Baql. & CarT) 
StUenbt 
(...) 
VERRUGAS iACEAE 
Catapvrenium psoromoldes (Borrer) 
R. Sant, 
(...) 
ESPECIES DE LA MACARONESIA 
PTERIDOPHYTA 
(...) 
MARSILACEAE 
Marsllea azor lea Launert 
ANGIOSPERMAE 
ASCLEPIADACEAE 
Caralluma burchardll N.E. Brown 
(...) 
CAPRIFOLIÁCEAS 
Sambucus palmens I s LlnK 
(...) 
CONVOLVULACEAE 
(...) 
ÇonvolYMmg ^vvvonH A, PlvU, 
(...) 
» 
- 3 -
ERICACEAE 
Erica scoparla L. subsp. azorica 
(HochSt.) P,A. Webb 
EUPHORBIACEAE 
Euphorbia hand lens I s Burchard 
(...) 
LAB I ATAE 
Slderltls cvstoslphon Svent. 
Slderltls discolor (Webb ex de 
Noe) Bol le 
(...) 
LEGUMINOSAE 
Anaavrls latifot la BrPUSS. QJL 
WMId, 
Dor vcn I urn speçtafrl le Webb & 
Berthel t, 
Lotus azor¡cus P.W. Bail 
Lotus cal IIs-vlrldls D. Bramwell 
& D.H. Davis 
Lotus KunKell I LE- Chueca) P_^ 
Bramwel| et al, 
Te H ne salSQloldes Arco & Acebes. 
LILIÁCEAS 
Androçymblum psaromopfíHum Svent, 
Mvrlca rIvas-martInez!I Santos. 
(...) 
PLUMBAGINACEAE 
Limon lum arborescens (Brouss.) 
Kuntze 
Limonlum dendrojdes, gyent. 
Limon lum speçtabl le (Sventt) 
KunKei & Sunding 
Llmonlum sventenll Santos & 
Fernandez Gal van 
ROSACEAE 
BenconHa brachystachya Svent, 
(...) 
RUTACEAE 
Ruta mlcrocarpa Svent. 
SCROPHULARIACEAE 
(...) 
I sop I ex 1^ chalcantha Svent. & 
mahan 
SELAGINÁCEAS 
Globularia asean M D. BramweH & 
Kunkel 
Globularia sarcophvlla Svent. 
- 4 -
SOLANACEAE 
Solanum I Id I I Sundlno 
(...) 
PLANTAS INFERIORES 
LI CHENES 
Hypoqymnia madelrensis (Tav.) 
D. Hawksw. 
ANEXO 
Or I g I na I Mod IfIcado 
a) ANIMALES 
VERTEBRADOS 
(...) 
CARNÍVORA 
(...) 
Ursidae 
Todas las especies 
MustelIdae 
(...) 
MU?tel a PUtoMus 
Fe IIdae 
Fe|Is §1ivestrls 
(...) (...) 
CARNÍVORA 
(...) 
Ursldae 
Ursus arctps 
MustelIdae 
(...) 
(SuprImldo) 
Fe Iidae 
(Supr imldo) 
(...) 
OPHIDIA 
Bo i dae 
Eryx laculus 
(...) 
INVERTEBRADOS 
(...) (...) 
ECHINODERMA 
ECHINOIPEA 
CI PARO I PEA 
Çentrostephanus iongispinus 
MOLUSCOS 
GASTROPODA 
(...) 
PROSOBRANCHIA 
Patella ferruglnea 
BIVALVIA 
ANISOMYARIA 
Llthophaaa llthophaaa 
P i nna nob I II s 
(...) 
43 
ANEXO I I I 
Or igi na I Mod i f i cado 
a) ANIMALES 
VERTEBRADOS 
MAMÍFEROS 
CARNÍVORA 
(...) 
Fe IIdae 
Fe M s si I vest ris 
Mustelidae 
(...) 
Mustela putorlus 
(...) 
INVERTEBRADOS 
(...) 
ARTHROPODA 
CRUSTACEA-DECAPODA 
(...) 
Sçyllaridae 
Scyllar ides latus 
(...) 
b) PLANTAS 
(...) ALGAE 
PhvmatholIthon calcareum 
Lithothamnlum coral Moldes 
(...) 
PHANEROGAMES GYMNOSPERMES 
Taxus baccata L. 
(...) (Supr imido) 
(Supr imido) 
(...) 
- 1 
ANEXO IV 
Or iginal Mod i f i cado 
Final del primer párrafo 
...parcialmente 
febrero de 1989. actualizado el 14 ...parcialmente actualizado el 14 
febrero de 1989, donde el habitat 
se cataloga en COR I NE. 
HABITATS COSTEROS Y VEGETACIONES HALOFITICAS 
(...) 
Acantl lados marítimos su 
vegetación (blptopos 17,2 y 17.3) 
(...) 
18.21 
(...) Costas atlánt i cas (...) 
Plavas de guijarros (17) 
acantilados marítimos (18) 
17.2 Vegetación anual de lineas 
17,3 
(...) 
18.21 
(...) de deriva 
vegetación perenne Üfi 
HABITATS DE AGUA DULCE bancos de oui Jarros 
Costas 
(Incluidas atlánticas 
as costas 
bálticas) 
(. 
22 .) 
12 
22.12 
(...) Aguas oligo-mesotrófleas en 
Europa central y en la zona 
per laIpI na con vegetación 
anfibia Littorella e 
Isoetes (22.31) y vegetación 
anual en las or i I las 
expuetas (Nanocyperetalla) 
(22.32) 
Aguas oligomesotrófleas 
calcáreas 
22.44 vegetación béntica con 
formaciones de Chara, que 
53.3 y 53.32 (...) 
22.12 Aguas o Iigo-mesotrófleas en 
Europa central y en la zona 
per la I pina con vegetación 
anfibia : Littorella e 
Isoetes (22.31) y 
vegetación anual en las 
or i I las expuetas 
(Nanocyperetalla) (22.32) 
subtipo ; lagos 
mesotróficos impu lutos de. 
las tierras balas 
22.12 Aguas o Iigomesotrófi cas 
calcáreas 
22.44 vegetación béntica 
con formaciones de Chara, 
que pueden aparecer unidas 
a 53.3 y 53.32 
22.13 Lagos eutróficos naturales 
22.14 Lagos dlstróflcos 
(...) 
ye 
- 2 -
BREZALES Y MATORRALES DE ZONA TEMPLADA 
(...) (...) 
31.225 Brezales británicos 
31,235 Brezales de Armor lea. ûs. 
Cotent in y del oeste de 
Inglaterra 
31.238 Brezales anolonormandos 
31,24 Brezales Ifreroatlántlcos (Erlca-Ulex. Clstus, 
(...) 
FORMACIONES HERBOSAS NATURALES Y SEMINATURALES 
(...) 
34.3 
(...) sobre substratos calcáreos 
(Festuco Brometea) (parajes 
con espectaculares 
orquídeas) 34.34, 34.35 et 
34.36 (...) 
34.3 
(...) sobre substratos calcáreos 
(Festuco Brometea) (parajes 
con espectaculares 
orquídeas) 34.33. 34.34, 
34.35 et 34.36 
(...) 
51.12 
(...) TURBERAS ALTAS ("BOGS") Y TURBERAS BAJAS ("MIRES" Y "FENS") 
Tipos de transición (Erico-
Sphagnion) (...) 
51.12 Tipos de transición (Erico-
Sphagnion) 
54.5 "Mires" dj3 transición 
(...) (Carieion iasiocarpae) 
HABITATS ROCOSOS Y CUEVAS 
(...) 
62.4 
(...) pavimentos calcáreos 
(Irlanda, Gran Bretaña) (...) 
62.4 
(...) pavimentos calcáreos 
(Irlanda, Gran Bretaña, 
Francia) 
- 3 
BOSQUES 
Bosques (sub)naturales de especies 
indígenas y espontáneas con copas 
altas y monte bajo típico, gue. 
respondan a Los siguientes 
criterios : Bosques (sub)naturales de especies 
indígenas y espontáneas con copas 
altas y monte bajo típico. 
- raros y residuales en su área 
potencial 
- gue contengan especies endémicas o 
amenazadas 
- importantes como bosgues dfi. 
protección 
(...) 
41.53 Robledos antiguos con acebo 
y Blechnum de las islas 
Br itánicas 
(...) 
44.17 
44.44 Bosques galería de Salix 
alba y Populus alba 
Bosques de roble Penduculado 
y Pollgonatum. del Valle del 
Po (ejemplar único) (...) 
41.53 
42,51 
(...) 
41.9 
44,7 
44,8 
(...) Robledos antiguos con acebo 
y Blechnum de las islas 
Británicas 
Bosques de Caledonia 
Bosgues de castaños 
42,A1 Bosgues de ciprés de Creta 
(Cupressus sempervlrens) 
44.17 Bosques galería de Salix 
alba y Populus alba 
44,4 Bosgues mixtos roble-olmo-
fresno de los grandes ríos 
Bosques jáa. plátanos 
orientales (todos los 
SUbtlPOS) 
Galerías ribereñas 
meridionales 
42,19 Abetales .dje_ Abies 
cephalonlca (Grecia) (Supr imido) 
ANKXO VII 
Tipos de características distintas de 
paisaje de importancia primordial 
para la flora y fauna salvajes: RaaqoB de paisaje típicos de 
importancia primordial para la flora 
y la fauna salvajes: 
- Cubetas de valles (fuentes y 
surgencias, arroyos, cañaverales, 
espacios húmedos) 
- Parajes costeros donde pueden 
posarse las aves (arrecifes 
naturales costeros, cayos en alta 
mar, acantilados costeros) 
- Espacios húmedos 
- Eriales y matorrales 
- Boscajes (setos, bosquecillos, 
árboles situados en zonas 
rurales). Arboles antiguos, arboledas y 
huertos 
Setos y otros rasgos tradicionales 
creados por el hombre para demarcar 
sistemas de campos 
Terrazas cubiertas de hierba 
Parcelas de arbustos 
Bosgues pegúenos 
Estangues, estanques y charcas 
temporales 
Fosos de agua salada y de agua dulce 
Depresiones húmedas 
Cumbres de colinas secas y no 
cultivadas 
Márgenes de campos arables 
Areas pedregosas 
Capa herbácea de huertos y 
plantaciones 
Orillas de vías fluviales y espacios 
húmedos 
Manantiales y aguas corrientes 
Antiguos túneles y pozos de 
extracción 
Canteras agotadas 
Salinas 
Arrecifes costeros, inclusive 
artificiales 
Cubetas de valles 
b) que la explotación esté 
convenientemente controlada, 
vigilada y evaluada anualmente 
con objeto de garantizar que la 
población se mantiene estable o 
aumenta su nivel, Apartado b) del Anexo VIII 
b) que la explotación esté 
convenientemente controlada, 
vigilada y evaluada regularmente 
con objeto de garantizar que el 
estado de conservación se 
mantiene a un nivel favorable. 
ANEXO VIII, (ca)f (cb) (nuevo) 
(ca) la explotación no causara 
efectos perj udiciales 
al habitat de 
las especies explotadas o de 
otras especies protegidas; 
(cb) las regulaciones relativas a 
la caza se reforzarán 
estrictamente. 
y* 
- 1 -
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPFTITIVITF FT L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure ? 
Les 8 projets d'annexés visent à compléter la proposition 
relative à une directive concernant la protection des habitats 
naturels et semI-natureIs ainsi que de la faune et de la flore 
sauvages sur laquelle le Task Force a donné son accord le 
3/6/88 (note no. 001625). 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier: 
(a) Y a-t-ll un grand nombre de PME ? 
Les entreprises concernées seront surtout des entreprises 
agricoles étant donné que la directive portera essentiellement, 
comme il ressort clairement des annexe IV et VII, sur la 
conservation d'habitats naturels dans les régions à 
prédominance rurale. 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions ? 
( i. éligibles aux aides régionales des Etats membres ? 
( 
( i I. éligibles au FEDER ? 
Les régions susceptibles d'être les principales intéressées 
sont les régions objectifs 1 et 5b. 
(III. Quelles sont les obligations imposées directement aux 
( entreprises ? 
( 
(IV Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales ? 
Les obligations directes et indirectes varieront selon le type 
de mesures à prendre en vue d'assurer le maintien ou le 
rétablissement d'un état de conservation favorable pour ces 
espèces ou types d'habitats spécifiés dans les annexes I et IV. 
Pour les entreprises agricoles, il s'agira typiquement d'éviter 
ou de réduire au minimum l'utilisation d'engrais chimiques, de 
pesticides et d'herbicides; pour les entreprises artisanales ou 
industrielles, il s'agira d'éviter ou de limiter des émissions 
polluantes et l'accumulation de déchets dans les zones 
concernées. 
- 2 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME ? Lesquelles ? 
SI la majeure partie du tissu artisanal et Industriel dans les 
réglons principalement concernées par les annexes I, IV et Vil est 
susceptible d'être constituée par des PME, aucune mesure spéciale 
n'est envisagée à leur égard. 
VI Quel est l'effet prévisible ? 
(a) Sur la compétitivité des entreprises ? 
L'effet prévisible des obligations directes ou indirectes 
découlant de l'application de la directive et de ses annexes 
sur la compétitivité des entreprises variera en fonction des 
dispositions d'ores et déjà mises en oeuvre par les PME. Il 
est susceptible d'être Important dans les cas où les PME 
peuvent opérer selon des normes qui sont moins strictes que 
celles fixées dans la législation communautaire en matière 
d'environnement, notamment en ce qui concerne les émissions 
dans l'eau et l'air. Les PME seront également affectées, bien 
que dans une moindre mesure, dans les cas où est appliqué le 
principe de la directive "étude d'Impact" (760/85) prévoyant la 
définition de mesures compensatoires en vue de corriger les 
effets néfastes sur l'environnement d'un projet déterminé. 
(b) Sur 1'emploi ? 
Les mesures découlant de la directive et de ses annexes sont 
susceptibles de créer des emplois dans les domaines suivants : 
I'agro-tourIsme, la création et la gestion d'espaces naturels 
protégés, la promotion d'entreprises de production et de 
commercialIsat ion. 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? 
Avis des partenaires sociaux 
Les partenaires sociaux seront consultés dans le cadre du 
C.E.S. 
En général commentaires positifs (syndicats, employeurs). 
Néant. 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 27 final 
DOCUMENTOS 
ES 14 
N° de catálogo : CB-CO-91-041-ES-C 
ISBN 92-77-69197-2 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU pot cada 10 página» mic 1¿5 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L.2985 Luxemburgo