COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
CORRIGENDUM C0M(89) 352 finale 
Versions: D. I. N. DK. GR. 
E- p- Bruselas, 6 de octubre de 1989 
INFORME 
RELATIVO AL FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE CUOTAS 
EN EL SECTOR LECHERO 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) nú 775/87 relativo a la 
suspensión temporal de una parte de las cantidades de referencia 
contempladas en el apartado 1 del articulo 5 quater del Reglamento 
(CEE) nú 804/68 por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nú 766/89 por el que se establece, para 
el periodo comprendido entre el 1 de abril de 1989 y el 31 de marzo 
de 1990, la reserva comunitaria para la aplicación de la tasa 
suplementaria contemplada en el articulo 5 quater del Reglamento 
(CEE) nú 804/68 en el sector de la leche y de los productos lácteos 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nú 804/68 por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector de la leche 
y de los productos lácteos 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nú 857/84, sobre normas generales 
para la aplicación de la tasa contemplada en el articulo 5 quater 
del Reglamento (CEE) nú 804/68 en el sector de la leche y de los 
productos lácteos 
(presentados por la Comisión) 
COMMISSION 
DES 
COMMUNAUTES EUROPEENNES 
CORRIGENDUM 
Corrigendu-r á ¡a propositlon de róglement du ConseI I modlfiant le réglement 
(CEE) n° 775/87 relatlf á la suspensión temporalre d'une partle des 
quantités de référence visees á l'artlcle 5 quater paragraphe 1 du 
réglement (CEE) n° 804/68 portant organlsatlon commune des marches dans le 
secteur du lait et des prodults laltíers, objet du document COM(89)352 
final du 3 aoüt 1989, dans les verslons alternando, danoise, espagnole. 
g^ecque, !tai¡enne, néerlandalse et portugalse. 
Art. lele 1er, point 2, §1, 1ére phrase 
Version ai lemande 
1. Den betreffenden Erzeugern wlrd für dle ausgesetzten Mengen e I ne 
Vergütung gewáhrt unter der Voraussetzung, daG dle gelleferten Mengen 
die nicht ausgesetzte Referenzmenge nlcht überschreI ten. 
;er si en daño i se 
:•:• wi'•'.•••: :•' pág;c i dende producenter en godtgtfrelse for de suspender ^ ;e 
-•!'.•' ::•:.:••• ;.r-it?.r f or i.;cs2t n l ng af. at de leverode msengder Ikfce overstlger 
-!':•:•'" i < e - -suspender ede ref erencemaengde . 
Version espagnoIe 
i . Se concede;á a ¡os productores afectados una indemnización por las 
cantidades suspendidas, siempre que las cantidades entregadas no excedan 
su cantidad de referencia no suspendida. 
ver s ion grecaue 
". Xopnye¡Tai OTOUC. EVÓI atpEpóusvouc TrapaYUYOÓc, airoCnMÍwon ya TIC, avaorEXXóuEvEí; 
TTooÓTr)T£c; sipóoov ot TTapaótóóuevec, TrooÓTriTeg ÓEV uiTEppaívouv Tqv TrooÓTnra 
avaipopác; TTOU 6EV EXEI avaoTaXsí. 
H TEXeuraia auTií TrooÓTriTa TTEP i \au(3ávEi TIC. trooó-rnTEC, nou xopHYOÚvTai OTOUC, 
TtapaYwyoúc; OTO TÉXOC, THQ rtEpióóou Kat Trpooupivá oe TtEpIírTuon, EipapuoYnc TOU 
unoÓEÍ YpaToc B n os TTEpÍTTTWon £<papuoYn<; TUV ápSpuv 4a q 6a TOU xavoviouoú 
CEOK) api 8. 857/84. H arroc^nuiuon, auiñ, Ka8opíe>Tat : 
Vers ion Itai ienne 
i. Ai produttori interessati é concessa un'lndennltá per i quantitativi 
sospesi, a condizione che i quantitativi de ess I consegnat I non superino 
l ,i loroquantltá di riferimento non sospesa.. 
Versión néer i anda i se 
i. De betro*ken producenten wordt aen vergoedlng toegekend voor de 
gesc'norsie hoeveeIheden op voorwaarde dat de geleverde hoevee l heden de 
niet-geschorste referentiehoeveeI he Id nlet overschriJden. 
ver? :on per t-:ga i se 
i. Desde G'.¡e as quantidades entregues nao superem as suas quantidades ce 
-eferéncia nao suspensas, é concedida aos produtores em causa urna 
mdemn i z3-;ao para as quantidades suspensas. 

ISSN 0257-9545 
COM(89) 352/2 Corr. 
DOCUMENTOS 
ES 03 
6.10.1989 
N° de catálogo : CB-GO-89-463-ES-C 
ISBN 92-77-53751-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo