COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 14.09.1998 
COM(1998)531fmal 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que vuelven a modificarse los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 
por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre 
las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Mediante los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97, el Consejo 
estableció derechos antidumping definitivos y compensatorios sobre las 
importaciones de salmón atlántico de piscifactoría de Noruega, excepto cuando este 
producto es exportado por uno de los 190 exportadores noruegos cuyos 
compromisos de precios individuales había aceptado la Comisión mediante la 
Decisión 97/634/CE. 
2. Mediante el Reglamento (CE) n° 772/98, el Consejo modificó el 9 de abril de 1998 
los mencionados Reglamentos para establecer derechos antidumping definitivos y 
compensatorios respecto de 24 exportadores noruegos que, según se había 
constatado, habían violado sus compromisos en relación con el primer trimestre de 
declaración (tercer trimestre de 1997). 
3. La Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 1126/98, estableció derechos 
antidumping provisionales y compensatorios respecto de doce exportadores, que no 
habían cumplido su obligación de suministrar información durante el cuarto 
trimestre de 1997. Pese a que a las empresas afectadas se les dio la oportunidad de 
efectuar comentarios inmediatamente después del establecimiento de estos derechos, 
ninguna de ellas fue capaz de proporcionar pruebas de la existencia de fuerza mayor 
que justificaran su retraso o su omisión de cara a suministrar información. 
4. Por lo tanto, la Comisión concluyó que estas empresas violaron sus compromisos, 
los cuales deben ser revocados. Se informó en consecuencia a todas las partes 
afectadas y se les dio la oportunidad de presentar comentarios, sin que ello llevara a 
a la Comisión a cambiar sus conclusiones. 
5. En consecuencia, deben imponerse derechos antidumping definitivos y 
compensatorios respecto de las doce empresas que violaron sus compromisos. 
6. De conformidad con el apartado 9 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 384/96 y 
con el apartado 9 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 2026/97, el tipo del 
derecho antidumping definitivo y compensatorio que debe imponerse deberá 
establecerse sobre la base de las conclusiones de las investigaciones que llevaron a 
los compromisos. A este respecto, se considera apropiado fijar el tipo del derecho 
antidumping definitivo en 0,32 ecus por kilo neto de peso del producto, y el tipo del 
derecho compensatorio definitivo al nivel del 3,8%. 
i 
REGLAMENTO (CE) N° ..../98 DEL CONSEJO 
de 
por el que vuelven a modificarse los Reglamentos (CE) n° 1890/97 y (CE) n° 1891/97 
por los que se establecen derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre 
las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a 
la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no 
miembros de la Comunidad Europea1, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 905/982, de 27 de abril de 1998, y en particular el apartado 9 de su 
artículo 8 y su artículo 9, 
Visto el Reglamento (CE) n° 2026/97 del Consejo, de 6 de octubre de 1997, relativo a la 
defensa contra las importaciones que sean objeto de subvenciones por parte de países no 
miembros de la Comunidad Europea3, y en particular el apartado 9 de su artículo 13 y su 
artículo 15, 
Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, 
Considerando que: 
1 DOL56<le6.3.l996,P. 1. 
2 DO L 128 de 30.4.98, p. 18. 
3 DO L 288 de 21.10.1997, p. 1. 
A. MEDIDAS PROVISIONALES 
(1) En el contexto de las investigaciones antidumping y antisubvenciones iniciadas 
mediante dos anuncios publicados separadamente en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas4, la Comisión, mediante la Decisión 97/634/CE5, aceptó 
los compromisos ofrecidos por el Reino de Noruega y por 190 exportadores 
noruegos. 
(2) El texto de los compromisos establece de manera específica que el 
incumplimiento de la obligación de presentar información y, en especial, la no 
presentación del informe trimestral en el plazo prescrito, excepto en caso de 
fuerza mayor, se interpretarían como un incumplimiento del compromiso. 
(3) Por lo que respecta al cuarto trimestre de 1997, doce exportadores noruegos no 
cumplieron su obligación de presentar un informe en el plazo prescrito o no 
llegaron a presentar ningún informe. Estos exportadores no proporcionaron 
ninguna prueba de la existencia de fuerza mayor que justificara su retraso o su 
falta de suministro de información. Sobre esta base, la Comisión tenía razones 
para creer que estas empresas habían incumplido las cláusulas de sus 
compromisos. 
(4) En consecuencia, la Comisión, mediante el Reglamento (CE) n° 1126/986, en 
adelante denominado el "Reglamento del derecho provisional", estableció 
derechos antidumping y compensatorios provisionales sobre las importaciones de 
salmón atlántico de piscifactoría clasificado en los códigos NC ex 0302 12 00, ex 
0304 10 13, ex 0303 22 00 y ex 0304 20 13 originario de Noruega y exportado 
por las doce empresas enumeradas en el Anexo de ese Reglamento. Mediante el 
mismo Reglamento, la Comisión suprimió las empresas en cuestión del Anexo de 
la Decisión 97/634/CE, en el que se enumeraban las empresas cuyos compromisos 
se habían aceptado. 
H DO C 235 de 31. 8.1996, p. 18, y DO C 235 de 31.8.1996, p. 20. 
5 DO L 267 de 30.9.1997, p. 81. 
6 DO L 157 de 30.5.1998, p. 82. , 
B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR 
(5) La totalidad de las doce empresas noruegas sujetas a derechos provisionales 
recibieron una comunicación por escrito referente a los principales hechos y 
consideraciones sobre cuya base se habían impuesto estos derechos provisionales. 
(6) Dentro del plazo establecido en el Reglamento del derecho provisional, parte de 
las empresas noruegas interesadas presentaron comentarios por escrito. 
(7) Posteriormente a los comentarios recibidos, la Comisión recogió y examinó toda 
la información que consideró necesaria a efectos de adoptar conclusiones 
definitivas en relación con los incumplimientos aparentes. 
(8) Ninguna de las empresas que habían incumplido la obligación de presentar 
información presentó pruebas válidas de la existencia de fuerza mayor, con 
arreglo a las cláusulas del compromiso, a fin de justificar legalmente dicho 
incumplimiento. 
A falta de disposiciones específicas a este respecto en el Reglamento (CE) 
n° 384/96, en adelante denominado el "Reglamento antidumping de base", y en el 
Reglamento (CE) n° 2026797, en adelante denominado el "Reglamento 
antisubvenciones de base", y de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal 
de Justicia, la justificación invocada por cada empresa como circunstancias 
constitutivas de fuerza mayor solamente puede reconocerse como tal cuando el 
incumplimiento era el resultado inevitable de una causa externa que no podía 
preverse ni prevenirse razonablemente, haciendo objetivamente imposible a la 
empresa interesada cumplir sus obligaciones. 
A este respecto, no puede considerarse como circunstancia constitutiva de fuerza 
mayor ninguna de las circunstancias invocadas por las partes interesadas, como 
por ejemplo la enfermedad de algunos miembros del personal durante varios días, 
o la intensa actividad de otras producciones pesqueras. 
r 
(9) Dos de los doce exportadores enumerados en el Anexo I, a saber, Gigante 
Fiskekroken1 AS y Melands R0keri Eftf. AS7, notificaron a la Comisión que 
habían cambiado sus nombres y solicitaron que se permitiera a las empresas que 
acababan de recibir una nueva denominación aceptar nuevos compromisos, como 
si acabaran de llegar al mercado. Sin embargo, la Comisión considera que un 
simple cambio de nombre de una empresa no es suficiente para que una parte 
entre en el ámbito de aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1890/978 y 
del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1891/979. 
C. MEDIDAS DEFINITIVAS 
(10) Se informó a las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones 
sobre cuya base se pretendía confirmar la denuncia de la aceptación por la 
Comisión de su compromiso y recomendar la imposición de derechos 
antidumping y compensatorios definitivos y la percepción definitiva de los 
importes garantizados mediante los derechos provisionales. También se les 
concedió un plazo para presentar observaciones subsiguientes a esta 
comunicación. 
(11) Teniendo en cuenta los comentarios presentados, se concluye que deben 
establecerse derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre las 
importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega y 
exportado por las empresas enumeradas en el Anexo I. 
(12) Las investigaciones que llevaron a los compromisos fueron concluidas por una 
constatación final por lo que respecta al dumping y el perjuicio mediante el 
Reglamento (CE) n° 1890/97, y por una constatación final por lo que respecta a la 
subvención y el perjuicio mediante el Reglamento (CE) n° 1891/97. 
7 Los nuevos nombres son Gigante Sild AS y Rokespesialisten AS, respectivamente. 
8 DO L 267 de 30.9.1997, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n°..../98, DO L de ....1998, p... 
9 DO L 267 de 30.9.1997, p. 19, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n°..../98, DO L de ....1998, p. 
C 
Por! lo tanto, de conformidad ' con el apartado 9 • del artículo 8 del Reglamento 
antidumping de base y el apartado 9 del artículo 13 del Reglamento 
antisubvenciones de base, el tipo de los derechos definitivos para las doce 
empresas noruegas debe fijarse al nivel de los derechos establecidos en esos dos 
reglamentos. 
D. PERCEPCIÓN DEFINrÏÏ^M EOS DERECHOS PROVISIONALES 
(13) Se ha comprobado unihcürriplimiehto del compromiso en relación con los doce 
exportadores que violaron sus compromisos. Por lo tanto, se considera necesario 
que los importes gararitiziadós medíante los derechos antidumping y 
compensatorios provisionales sô riercibàh definitivamente al nivel de los derechos 
definitivos. 
(N) Los Anexos del Reglamentó (CÊ) ñ0 1890/97 y del Reglamento (CE) n° 1891/97, 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° /98, en los que 
se exime del derecho a las partes enumérate en ellos, deberán modificarse para 
suprimir esa exención respectó de lks doce empresas enumeradas en el Anexo I 
del presente Reglamento, 
riA ADOPTADO EL PRESENTE ÉÍÉGLAMENTO: 
Átikttió i 
Î. El Anexo del Reglamentó (CE) n° i 890/97 se sustituye por el Anexo II. 
2. El Anexo del Reglamento (CE) n° 1891/97 se sustituye por el Anexo II. 
Artículo 2 
Se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos antidumping y 
compensatorios provisionales establecidos por el Reglamento (CE) n° 1126/98 respecto 
del salmón atlántico de piscifactoría (distinto del silvestre) clasificado en los códigos NC 
ex 03021200 (código Taric: 03021200*19), ex 03041013 (código Taric: 03041013*19), 
ex 03032200 (código Taric: 03032200*19) y ex 03042013 (código Taric: 03042013*19) 
originario de Noruega y exportado por las empresas alistadas en el Anexo I del presente 
Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos 
sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Luxemburgo, 
Por el Consejo 
el Presidente 
% 
ANEXO I 
Lista de las empresas sujetas a derechos antidumping y compensatorios definitivos 
Compro- Nombre de la empresa Código 
miso n° Taric 
adicional 
19 A/S Nortraders Ltd 8ÏÏ7 
45 Fader Martin AS 8Ï42 
55 Gigante Fiskekroken AS 8Ï52 
59 GunnarKloAS 83ÔÏ 
7Í Inter Road AS 8Ï73 
95 Melands R0keri Eftf. AS 8Î99 
Í06 Niscan Corporation AS 82Ï2 
ÏÔ9 Nor-Trade International 8215 
125 Norway Seafarms AS 83Ï3 
136 Oster Sea Products AS 8241 
138 Pero Food AS 8243 
Ï86 VestAgenturAS 8320 
ANEXO II 
Lista de las empresas que han aceptado compromisos 
Compro- Nombre de la empresa Código Taric 
miso n° adicional 
. A. Ovreskotnes AS 8095 
3 Agnefest Seafood 8325 
5 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
7 Aqua Export A/S 8ÎÔÔ 
8 Aqua Partner A/S 8ÏÔÏ 
11 Arctic Group International 8109 
_ Artie Superior A/S 8ÏÏÏ 
Ï4 Arne Mathiesen A/S 8112 
_ Â/S Aalesundfisk 8U3 
16 A/S Austevoll Fiskeindustri 8114 
_ A/S Keco 8TÎ5 
_ A/S Refsnes Fiskeindustri 8ÏÏ8 
21 A/S West Fish Ltd 8H9 
22 Astor A/S 8Î2Ô 
23 Atlantic King Stranda A/S 8121 
24 Atlantic Seafood A/S 8Î22 
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 
27 Brodrene Aasjord A/S 8125 
28 Br0drene Eilertsen A/S 8126 
30 Brodrene Remo A/S 8128 
_ Christiansen Partner A/S ~8Ï29 
32 Clipper Seafood A/A 8Î3Ô 
33 Coast Seafood A/S 8131 
35 Dafjord Laks A/S 8133 
36 DelfaNorgeA/S 8134 
/* 
Compro- Nombre de la empresa Código Taric 
miso n° adicional 
39 Domstein Salmon A/S 8136 
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
42 Edvard Johnsen A/S 8Î39 
43 Eurolaks AS 8Î4Ô 
44 Euronor AS 8Î4Ï 
46 Fiskeforsyningen AS 8143 
47 "Fjord Aqua Group AS 8144 
48 Fjord Trading Ltd. AS 8Ï45 
49 "FonnEgersundAS 8Î46 
50 Fossen AS 8147 
51 Fresh Atlantic AS 8Î48 
52 Fresh Marine Company AS 8149 
53 Fryseriet AS 8Î5Ô ~~ 
58 Grieg Seafood AS 83ÔÔ 
60 Haafa fisk AS 8302 
61 Hallvard Leroy AS 13Ô3 
62 Her0y Filetfabrikk AS 8304 
64 Hirsholm Norge AS 83% 
65 Hitramat & Delikatesse AS 8Î54 
p Hydro Seafood Sales AS 8Î59 
67 Hydrotech-gruppen AS 8428 
68 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
70 Incofood AS 8172 
72 Inter Sea AS 8T74 
75 Janas AS 8Ï77 
76^ Joh. H. Pettersen AS 8Ï78 
77 Johan J. Helland AS 8Î79 
79 Karsten J. Ellingsen AS 8Î81 
M 
Compro- Nombre de la empresa Código Taric 
miso n" adicional 
80 Kr. Kleiven & Co. AS 8Ï82 " 
82 Labeyrie Norge AS 8Î84 
83 Lafjord Group AS 8185 
84 Langfjord Laks AS [ 8Ï86 
85 Leica Fiskeprodukter 8187 
86 Leonhard Products AS 8423 
87 Lofoten Seafood Export AS 8Í88 
88 Lorentz A. Lossius AS 8Ï89 
89 Ma-vo Norge AS 8Î9Ô 
90 Marex AS 8326 
92 "Marine Seafood AS 8Ï96 
93 Marstein Seafood AS : 8Ï97 
96 Memo Food AS 82ÔÔ 
_ Midsundfisk AS 8202 
99 Myre Sjomat AS 82Ô3 ^~ 
_ Naco Trading AS 8206^ 
ÏÔÏ Namdal Salmon AS 8207 
_ Nergârd AS 82ÎÔ 
_ Nils Williksen AS ~82Í1 
_ Nisja Trading AS 82Î3 
_ Nor-Food AS 82Î4 
__ Nordic Group ASA 82T7 
_ Nordreisa Laks AS 8218 
ÏÏ3 Norexport AS 8223 
ÏÏ4 Norfi Produkter AS 8227 
ÏÏ5 Norfood Group AS 8228 
ÏÏ6 Norfra Eksport AS ' 8229 
TÏ7 NorMan Trading Ltd. AS 823Ô 
Ah 
Compro­
miso n° Nombre de la empresa Código Taric 
adicional 
119 Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk Sj0mat AS 8233 
121 Northern Seafood AS 8307 
!22 Nortrade AS 8308 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 8312 
126 Norway Seafoods ASA 8314 
128 Norwell AS 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 
130 Nova Sea AS 8235 
134 Dk-Fish Kvalheim AS 8239 
137 Pan Fish Sales AS 8242 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 Prilam Norvège AS «248 
142 Pundslett Fisk 8251 
143 Roger AS 8253 
1144 Rolf Olsen Seafood AS 8254 
145 Ryfisk AS 8256 
146 Htarvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS 8258 
148 Saga Lax Nord A/S 8259 
149 Salomega AS 8260 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
153 Scanfood AS 8264 
154 Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
156 Sea-Bell AS 
Seaco AS 8267 
8268" 
Ah 
Compro­
mise n° 
158 
159 
160 
161 
162 
164 
165 
166 
167 
168 
171 
172 
174 
175 
176 
177 
178 
180 
182 
183 
187 
188 
189 
190 
191 Nombre de la empresa 
Seacom AS 
Seacom Nord AS 
Seafood Farmers of Norway Ltd AS 
Seanor AS 
Sekkingstad AS 
Sirena Norway AS 
Kinn Salmón AS 
Skarpsno Mat 
SL Fjordgruppen AS 
SMP Marine Produkter AS 
Stavanger R0keri AS 
Stjernelaks AS 
Stolt Sea Farm AS 
Storm Company AS 
Superior AS 
Svenodak AS 
Terra Seafood AS 
Timar Seafood AS 
Torris Products Ltd. AS 
Troll Salmón AS 
Vie de France Norway AS 
Vikenco AS 
Wannebo International AS 
West Fish Norwegian Salmón AS 
Nor-Fa Food AS C6digo Taric 
adicional 
8269 
8270 
8271 
8272 
8273 
8275 
8276 
8277 
8278 
8279 
8282 
8283 
8285 
8286 
8287 
8288 
8289 
8294 
8298 
8317 
8321 
8322 
8323 
8324 
8102 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 531 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 11 
N° de catálogo : CB-C0-98-536-ES-C 
ISBN 92-78-39229-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
AC