Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (COM(97)0049 C4-0192/97 COM(97)0614 C4-0120/98 y COM(98)0076 C4-0121/98 97/0067(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)



Diario Oficial n° C 150 de 28/05/1999 p. 0388



A4-0261/98 (Ponente: White) Propuesta y propuesta modificada de directiva del Consejo relativo(a) a por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (COM(97)0049 - C4-0192/97, COM(97)0614 - C4-0120/98 y COM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN)) Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: (Enmienda 1) Considerando 1 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (1 bis) Considerando que el agua no es un bien comercial como los demás, sino un patrimonio que pertenece a los pueblos de la Unión Europea y que hay que proteger, defender y tratar como tal; (Enmienda 2) Considerando 2 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (2 bis) Considerando que la buena calidad del agua garantizará el abastecimiento de agua potable a la población; (Enmienda de transacción 189) Considerando 5 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (5 bis.) Considerando que el 29 de mayo de 1995 la Comisión aprobó una Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo(1) sobre el uso prudente y la conservación de las zonas húmedas, en la que se reconocía a las zonas húmedas, las importantes funciones que llevan a cabo para la protección de los recursos hídricos; _______________ (1) COM(95)0189 (Enmienda de transacción 190) Considerando 5 ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (5 ter.) Considerando que es necesario desarrollar una política comunitaria integrada de aguas; (Enmienda 4) Considerando 11 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (11 bis) Considerando que toda política de aguas eficaz y coherente deberá tomar en consideración la vulnerabilidad de los ecosistemas acuáticos situados en las proximidades de las costas y de los estuarios, así como en los golfos y los mares relativamente cerrados, ya que su equilibrio se ve fuertemente influenciado por la calidad de las aguas de las cuencas que allí desembocan; (Enmienda 5) Considerando 13 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (13 bis) Considerando que la pesca costera, aunque se lleva a cabo fuera de las cuencas hidrográficas, debe considerarse una de las actividades económicas que más se resienten de la degradación ambiental en el interior de las propias cuencas; (Enmienda de transacción 195) Considerando 16 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (16 bis. ) Considerando que la Comunidad y los Estados miembros son parte en diversos acuerdos internacionales que contienen importantes obligaciones en cuanto a la protección de las aguas marinas frente a la contaminación, en particular los Convenios HELCOM, OSPAR y de Barcelona; (Enmienda 179) Considerando 17 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (17 bis.) Considerando que se deberá permitir aplicar restricciones más estrictas, a los Estados miembros que hayan avanzado más que la Comunidad, en lo que se refiere a la limitación de la contaminación causada por vertidos de todo tipo de sustancias o de grupos de sustancias contaminantes, que constituyan un riesgo inaceptable para el medio ambiente y/o las personas; (Enmienda 6) Considerando 18 bis >Texto original> (18 bis) Considerando que los principios de precaución y de prevención en la fuente requieren que se elimine la contaminación causada por los vertidos de diversas sustancias peligrosas; que el Consejo debería, a propuesta de la Comisión, acordar qué sustancias deben considerarse prioritarias para la actuación; que el Consejo debería, a propuesta de la Comisión, adoptar medidas para la eliminación progresiva de la contaminación por dichas sustancias, teniendo en cuenta todas las fuentes significativas, así como la rentabilidad y la proporcionalidad de las opciones de reducción disponibles; >Texto tras el voto del PE> (18 bis) Considerando que los principios de precaución y de prevención en la fuente requieren que se elimine la contaminación causada por los vertidos de todos los contaminantes o grupos de contaminantes que presentan un riesgo inaceptable para el medio ambiente y/o la población humana; que el Consejo y el Parlamento Europeo deberían, a propuesta de la Comisión, presentada antes del 31 de diciembre de 1998 y completada y revisada, como mínimo, cada tres años, acordar qué sustancias deben considerarse prioritarias para la actuación; que el Consejo y el Parlamento Europeo deberían, a propuesta de la Comisión, adoptar medidas para la eliminación progresiva de la contaminación por dichas sustancias, teniendo en cuenta todas las fuentes, con el objetivo de reducir la carga de sustancias peligrosas en un 50% hasta el año 2010, en un 75% hasta el año 2015 y alcanzar un nivel próximo a cero hasta el año 2020, sobre la base de los datos correspondientes a 1995; (Enmienda de transacción 191) Considerando 19 >Texto original> (19) Considerando que son precisos principios comunes para coordinar los esfuerzos de los Estados miembros destinados a mejorar los aspectos cuantitativos y cualitativos del agua, fomentar su consumo sostenible, contribuir al control de la contaminación transfronteriza, proteger los ecosistemas, en particular los ecosistemas acuáticos, y salvaguardar el potencial recreativo de las aguas comunitarias; >Texto tras el voto del PE> (19) Considerando que son precisos principios comunes para coordinar los esfuerzos de los Estados miembros destinados a mejorar la protección de las aguas comunitarias en términos cuantitativos y cualitativos, fomentar su uso sostenible, contribuir al control de los problemas transfronterizos en materia de agua, proteger los ecosistemas acuáticos y terrestres y los humedales directamente dependientes de los mismos, y salvaguardar y desarrollar los usos potenciales de las aguas comunitarias; (Enmienda 8) Considerando 20 >Texto original> (20) Considerando que han de establecerse definiciones comunes del estado del agua en términos cualitativos y cuantitativos; que deben fijarse objetivos ambientales para garantizar el buen estado de las aguas superficiales y subterráneas a nivel comunitario; >Texto tras el voto del PE> (20) Considerando que han de establecerse definiciones comunes del estado del agua en términos cualitativos y cuantitativos; que deben fijarse objetivos ambientales para garantizar el buen estado de las aguas superficiales y subterráneas en toda la Comunidad y evitar el deterioro del estado de las aguas a nivel comunitario; (Enmienda 125) Considerando 27 >Texto original> (27) Considerando que, para garantizar la participación del público en general y de los usuarios particulares, es necesario facilitar información adecuada de las medidas previstas y de los progresos realizados en su aplicación, a fin de que éstos puedan aportar su contribución a las decisiones finales sobre las medidas necesarias; >Texto tras el voto del PE> (27) Considerando que, para garantizar la participación del público en general y de los usuarios particulares, es necesario facilitar , de manera gratuita y a través de Internet, información adecuada de las medidas previstas y de los progresos realizados en su aplicación, a fin de que éstos puedan aportar su contribución a las decisiones finales sobre las medidas necesarias; (Enmienda 9) Considerando 29 >Texto original> (29) Considerando que es necesaria una mayor integración de la gestión sostenible del agua en otros ámbitos políticos comunitarios, en particular las políticas agrícola, regional y pesquera; que la presente Directiva sentará las bases de un diálogo permanente y una elaboración de estrategias encaminadas a reforzar la integración de los diferentes ámbitos políticos; que la presenta Directiva aportará así una importante contribución a la aplicación de los objetivos y principios generales del plan europeo de desarrollo espacial; >Texto tras el voto del PE> (29) Considerando que es necesaria una mayor integración de la gestión sostenible del agua en otros ámbitos políticos comunitarios, en particular las políticas agrícola, regional, de turismo y pesquera; que a ello contribuirá considerablemente la propuesta de decisión antes mencionada del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas; que la presente Directiva sentará las bases de un diálogo permanente y una elaboración de estrategias encaminadas a reforzar la integración de los diferentes ámbitos políticos; que la presenta Directiva aportará así una importante contribución a la aplicación de los objetivos y principios generales del plan europeo de desarrollo espacial; (Enmienda 10) Considerando 30 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (30 bis) Considerando que, en el caso de que se produjesen catástrofes naturales, como sequías o inundaciones, podría resultar difícil e incluso imposible lograr un buen estado de las aguas y que, por consiguiente, conviene prever la posibilidad de otorgar un plazo suplementario para la aplicación de las medidas de protección medioambiental; (Enmienda 182) Considerando 32 >Texto original> (32) Considerando que el uso de instrumentos económicos puede resultar adecuado en el marco de un programa de medidas; que, según el principio de quien contamina paga, debe tenerse en cuenta cualquier daño o efecto adverso sobre el medio ambiente causado por contaminantes, la captación y otros usos del agua; que los costes del uso del agua deben ser sufragados en su totalidad por el usuario; >Texto tras el voto del PE> (32) Considerando que el uso de instrumentos económicos puede resultar adecuado en el marco de un programa de medidas; que su utilización adecuada puede mejorar la gestión y propiciar un uso más razonable; que, según el principio de quien contamina paga, debe tenerse en cuenta cualquier daño o efecto adverso sobre el medio ambiente causado por contaminantes o el uso inadecuado o abusivo de los recursos hídricos; (Enmienda 11) Considerando 35 >Texto original> (35) Considerando que la Comisión debe presentar anualmente un plan actualizado de posibles iniciativas futuras que esté programando o considerando para el sector del agua; >Texto tras el voto del PE> (35) Considerando que la Comisión debe publicar anualmente un plan actualizado de posibles iniciativas futuras que esté programando o considerando para el sector del agua, y cada dos años, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva; (Enmienda 12) Considerando 37, frase introductoria >Texto original> (37) Considerando que la aplicación de los programas de medidas previstos por la presente Directiva para las cuencas fluviales permitirá alcanzar un nivel de protección de las aguas equivalente, como mínimo, al previsto en: >Texto tras el voto del PE> (37) Considerando que la aplicación de los programas de medidas previstos por la presente Directiva para las cuencas fluviales debe permitir alcanzar un nivel de protección de las aguas equivalente, como mínimo, al previsto en: (Enmienda 13) Considerando 37 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (37 bis) Considerando que, antes de que queden derogadas con efectos a partir del 31 de diciembre de 2007 las medidas que figuran en el artículo 26, deberá garantizarse que las nuevas reglamentaciones - aseguren un nivel de protección al menos equivalente, y - ya hayan sido transpuestas por todos Estados miembros a la legislación nacional; (Enmienda 14) Considerando 37 ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (37 ter) Considerando que no se permitirán excepciones permanentemente al principio de una buena política de aguas sólo con el fin de lograr un desarrollo sostenible de una determinada región económica; (Enmienda 15) Considerando 38 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (38 bis) Considerando que no existe ningún derecho natural al vertido de sustancias peligrosas o radiactivas en el agua; considerando que el progreso científico y técnico permite la aplicación progresiva de tecnologías de producción cada vez menos contaminantes; (Enmienda 16) Considerando 38 ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> (38 ter) Considerando que, salvo en situaciones de urgencia, las necesidades de agua de los habitantes de una zona hidrológica o una cuenca fluvial deberían satisfacerse con los recursos hídricos disponibles en dicha cuenca; (Enmienda de transacción 192) Artículo 1, letra a), punto i) >Texto original> i) prevenga todo deterioro adicional y proteja y mejore el estado de los ecosistemas acuáticos y, con respecto a sus necesidades de agua, de los ecosistemas terrestres; >Texto tras el voto del PE> i) prevenga todo deterioro adicional y proteja y mejore el estado de los ecosistemas acuáticos y, con respecto a sus necesidades de agua, de los ecosistemas terrestres y los humedales directamente dependientes de los ecosistemas acuáticos; (Enmienda 18) Artículo 1, letra a), punto ii) >Texto original> ii) promueva un consumo sostenible del agua basado en una planificación a largo plazo de los recursos hídricos disponibles; y >Texto tras el voto del PE> ii) promueva una utilización sostenible y eficiente del agua basada en una planificación a largo plazo de los recursos hídricos disponibles dentro de una zona hidrológica o cuenca fluvial; (Enmienda 19) Artículo 1, letra a), punto bis ii) (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> bis ii) elimine progresivamente los vertidos, las emisiones y las pérdidas de sustancias peligrosas en el medio acuático antes del año 2020; (Enmienda 20) Artículo 1, letra a), punto ii ter) (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> ii ter) contribuya a atenuar los efectos adversos de inundaciones y sequías; (Enmienda 22) Artículo 1, letra b) >Texto original> b) para las aguas territoriales y otras aguas marinas, integre los requisitos de protección recogidos en otros actos normativos comunitarios y de conformidad con la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; >Texto tras el voto del PE> b) para las aguas territoriales y otras aguas marinas : >Texto original> >Texto tras el voto del PE> i) integre los requisitos de protección recogidos en otros actos normativos comunitarios y de conformidad con la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, >Texto original> >Texto tras el voto del PE> ii) elimine progresivamente los vertidos, emisiones y pérdidas de sustancias peligrosas en el medio acuático antes del año 2002 con el objeto de alcanzar un nivel cercano a cero, teniendo como objetivo intermedio una reducción del 50% en el año 2010 y del 75% en el año 2015; (Enmienda 21) Artículo 1, parte final >Texto original> y contribuya de esta forma a garantizar un suministro de agua cualitativa y cuantitativamente apropiado para un desarrollo sostenible; >Texto tras el voto del PE> y contribuya de esta forma a una gestión equilibrada de los recursos acuáticos, con vistas a garantizar todos los usos necesarios mediante un desarrollo sostenible; (Enmienda 183) Artículo 2, punto 5 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 5 bis. «Masa de agua artificial»: una masa de agua creada por la actividad humana. (Enmienda 184) Artículo 2, punto 5 ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 5 ter. «Masa de agua altamente modificada»: una masa de agua que, como resultado de alteraciones físicas producidas por la actividad humana, ha cambiado sustancialmente sus características en relación con el tipo de referencia establecido por el Estado miembro. (Enmienda 23) Artículo 2, punto 7 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 7 bis. «Acuífero»: una capa o capas subterráneas de roca de suficiente porosidad y permeabilidad como para permitir un flujo considerable de agua subterránea, así como la captación de importantes cantidades de agua. (Enmienda 24) Artículo 2, apartado 7 ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 7 ter. «Masa de agua subterránea»: un volumen discreto hidrogeológico de agua subterránea dentro de un acuífero o acuíferos. (Enmienda 25) Artículo 2, punto 12 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 12 bis. «Estrategia combinada»: en una primera fase, se reducirán las emisiones de conformidad con las mejores tecnologías disponibles(MTD); en una segunda fase, se comprobará si la calidad del agua obtenida cumple los objetivos de calidad ambiental establecidos en la presente Directiva y si se requieren otras medidas además de las MTD. (Enmienda de transacción 193) Artículo 2, apartado 17 >Texto original> «Estado ecológico»: una expresión de la calidad de la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos asociados a las aguas superficiales. Tiene en cuenta la naturaleza fisicoquímica del agua y los sedimentos, las características del flujo del agua y la estructura física de la masa de agua, pero se centra en la condición de los elementos biológicos del ecosistema. >Texto tras el voto del PE> «Estado ecológico»: una expresión de la calidad de la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos asociados a las aguas superficiales , clasificados de conformidad con el Anexo V. (Enmienda 27) Artículo 2, punto 22 >Texto original> 22. «Muy buen estado químico»: el estado químico alcanzado por una masa de agua en la que no existe ningún contaminante en una concentración superior al nivel natural. >Texto tras el voto del PE> 22. «Muy buen estado químico»: el estado químico alcanzado por una masa de agua en la que no existe ningún contaminante o grupos de contaminantes, que se considera que suponen un riesgo inaceptable para el medio ambiente en una concentración superior al nivel en que puede detectarse. (Enmienda 28) Artículo 2, punto 23 >Texto original> 23. «Buen estado químico»: el estado químico alcanzado por una masa de agua en la que las concentraciones de contaminantes no superan las normas de calidad ambiental establecidas en el anexo IX y con arreglo al apartado 6 del artículo 21 y en otros actos normativos comunitarios pertinentes que fijan las normas de calidad ambiental y cuyas tendencias resultantes de los datos de control no permiten prever que estas normas de calidad vayan a ser superadas en el futuro. >Texto tras el voto del PE> 23. «Buen estado químico del agua superficial": el estado químico alcanzado por una masa de agua superficial en la que las concentraciones de contaminantes no superan las normas de calidad ambiental establecidas en el anexo IX y con arreglo al apartado 6 del artículo 21 y en otros actos normativos comunitarios pertinentes que fijan las normas de calidad ambiental y cuyas tendencias resultantes de los datos de control no permiten prever que estas normas de calidad vayan a ser superadas en el futuro. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> El buen estado químico del agua superficial es el estado químico necesario para cumplir los objetivos ambientales de las aguas superficiales establecidos en la letra a) del apartado 1 del artículo 4. (Enmienda 29) Artículo 2, punto 23 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 23 bis. «Buen estado químico de las aguas subterráneas»: las aguas subterráneas contaminadas sólo de manera insignificante por factores antropogénicos y el estado químico alcanzado por una masa de agua subterránea en la que las concentraciones de contaminantes no superen las normas de calidad ambiental previstas en la legislación comunitaria por la que se fijan dichas normas, por ejemplo las Directivas 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (1), 95/57/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, por la que se establece el Anexo VI de la Directiva 91/414/CEE relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (2) y la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (3) y en la que las concentraciones de contaminantes no provoquen una reducción considerable de la calidad ecológica de las masas de agua superficiales asociadas ni cualquier daño considerable en los ecosistemas terrestres asociados, y para las que los datos de control no demuestren ninguna tendencia susceptible de provocar una superación de dichas normas de calidad medioambiental o la pérdida de calidad ecológica en las aguas superficiales asociadas o los daños en los ecosistemas terrestres asociados antes mencionados. ___________ (1) DO L 375 de 31.12.1991, pág. 1 (2) DO L 265 de 27.9.1997, pág. 87 (3) DO L 123 de 24.4.1998, pág. 1 (Enmienda 30) Artículo 2, punto 24) >Texto original> «Estado cuantitativo»: una expresión del grado de agotamiento permanente de una masa de agua subterránea debido a las captaciones directas e indirectas y a las alteraciones de su velocidad natural de alimentación. >Texto tras el voto del PE> «Estado cuantitativo»: una expresión del grado de agotamiento no sostenible de una masa de agua subterránea debido a las captaciones directas e indirectas excesivas para los recursos disponibles de agua subterránea. (Enmienda 31) Artículo 2, punto 24 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 24 bis. «Recursos disponibles de aguas subterráneas»: la velocidad media anual a largo plazo de alimentación global de la masa de agua subterránea menos la velocidad media anual a largo plazo de flujo requerido para no perjudicar, para las aguas superficiales, los objetivos ambientales contemplados en el artículo 4, y para evitar cualquier daño significativo a los ecosistemas terrestres asociados. (Enmienda 32) Artículo 2, punto 26, párrafo primero >Texto original> 26. «Buen estado cuantitativo»: el estado cuantitativo alcanzado por una masa de agua subterránea en la que las captaciones y las alteraciones de su velocidad natural de alimentación son sostenibles a largo plazo sin provocar una pérdida de calidad ecológica en las aguas superficiales asociadas ni daños en los ecosistemas terrestres asociados. >Texto tras el voto del PE> 26. «Buen estado cuantitativo»: el estado cuantitativo alcanzado por una masa de agua subterránea en la que el recurso disponible de agua subterránea no se vea excedido por la velocidad actual de captación. (Enmienda 33) Artículo 2, punto 27 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 27 bis. «Sustancias peligrosas»: >Texto original> >Texto tras el voto del PE> i) las sustancias o grupos de sustancias que son tóxicas, persistentes y pueden causar bioacumulación, >Texto original> >Texto tras el voto del PE> ii) otras sustancias o grupos de sustancias que según la evaluación requieren un tratamiento análogo a las sustancias enumeradas en el punto i) y que, pese a no cumplir todos los criterios de toxicidad, persistencia y bioacumulación, causan un nivel de alarma análogo. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Esta categoría incluirá tanto las sustancias que, a causa de su sinergia con otras sustancias, causan dicha alarma, como las sustancias que no justifican en sí mismas su inclusión, pero que se degradan o transforman en las sustancias mencionadas en el punto i) o en sustancias que requieran un tratamiento análogo. (Enmienda 157) Artículo 2, apartado 27 ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 27 ter. «vertido directo»: vertido de sustancias, mencionadas en el Anexo VIII, en el agua subterránea sin atravesar el suelo o el subsuelo; (Enmienda 34) Artículo 2, punto 30 >Texto original> 30. «Norma de calidad ambiental»: la concentración de un contaminante o grupo de contaminantes en el agua, los sedimentos o la biota que no debe superarse en aras de la protección de la salud humana y el medio ambiente. >Texto tras el voto del PE> 30. «Norma de calidad ambiental»: la concentración de un contaminante o grupo de contaminantes o de sustancias radiactivas en el agua, los sedimentos o la biota que no debe superarse en aras de la protección de la salud humana y el medio ambiente. >Texto original> A los efectos de la presente Directiva, las normas de calidad ambiental se establecen a nivel comunitario en el Anexo IX y con arreglo al apartado 6 del artículo 21. Además, los Estados miembros fijarán normas de calidad ambiental con arreglo al apartado 2 del artículo 8 en lo que respecta a las aguas utilizadas para la captación de agua potable, con arreglo a la letra d) del apartado 3 del artículo 13 en lo que respecta a las aguas que no alcancen un buen estado ecológico, y con arreglo al apartado 6 del artículo 21 en lo que respecta a las sustancias prioritarias para las que aún no se han establecido normas comunitarias. Todas estas normas de calidad ambiental serán también consideradas normas de calidad ambiental a los efectos del punto 7 del artículo 2 y del artículo 10 de la Directiva 96/61/CE. >Texto tras el voto del PE> A los efectos de la presente Directiva, las normas de calidad ambiental se establecen a nivel comunitario en el Anexo IX y con arreglo al apartado 6 del artículo 21. Además, los Estados miembros fijarán normas de calidad ambiental con arreglo al apartado 2 del artículo 8 en lo que respecta a las aguas utilizadas para la captación de agua potable, con arreglo a la letra d) del apartado 3 del artículo 13 en lo que respecta a las aguas que no alcancen un buen estado ecológico. Todas estas normas de calidad ambiental serán también consideradas normas de calidad ambiental a los efectos del punto 7 del artículo 2 y del artículo 10 de la Directiva 96/61/CE. (Enmienda 35) Artículo 3, apartado 3, párrafo segundo >Texto original> Los Estados miembros garantizarán conjuntamente el establecimiento de los acuerdos administrativos adecuados, incluido el nombramiento de las autoridades competentes apropiadas, para que la aplicación de las normas de la presente Directiva sea coordinada y supervisada en cada distrito de cuenca internacional. >Texto tras el voto del PE> Los Estados miembros garantizarán conjuntamente el establecimiento de los acuerdos administrativos adecuados, incluido el nombramiento de las autoridades competentes apropiadas , que ponen en práctica una cooperación internacional o constituyen un organismo internacional, para que la aplicación de las normas de la presente Directiva sea coordinada y supervisada en cada distrito de cuenca internacional. Los Estados miembros velarán por que las autoridades de gestión del distrito de cuenca tengan autoridad y capacidad para facilitar la gestión de la cuenca por lo que se refiere a los aspectos transfronterizos. (Enmienda 36) Artículo 3, apartado 3, párrafo segundo bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> La agrupación de varios distritos de cuencas fluviales internacionales será posible con el fin de lograr actuaciones integradas y ordenacióncomún del territorio a escala europea orientadas a la definición de un plan hidrológico transeuropeo. (Enmienda 123) Artículo 3, apartado 4, párrafo único bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Cuando una subcuenca fluvial abarque el territorio de más de un Estado miembro, los Estados miembros en cuestión fomentarán la cooperación entre las autoridades competentes correspondientes, a fin de facilitar la gestión de aspectos transfronterizos. (Enmienda 37) Artículo 3, apartado 5 >Texto original> 5. Los Estados miembros podrán designar a los organismos nacionales o internacionales existentes como autoridades competentes a los efectos de la presente Directiva. En tales casos, se cerciorarán de que las autoridades competentes resultantes tienen las facultades y la autoridad necesarias para cumplir las obligaciones impuestas por la presente Directiva. >Texto tras el voto del PE> 5. Los Estados miembros podrán designar a los organismos nacionales o internacionales existentes como autoridades competentes a los efectos de la presente Directiva. En tales casos, se cerciorarán de que las autoridades competentes resultantes tienen las facultades y la autoridad necesarias para cumplir las obligaciones impuestas por la presente Directiva. En el caso de las cuencas de carácter internacional, deberá favorecerse el mantenimiento de las estructuras resultantes de los convenios internacionales. (Enmienda 39) Artículo 3 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Artículo 3 bis Limitación de los vertidos a las aguas superficiales 1. Los Estados miembros limitarán los vertidos a las aguas superficiales de conformidad con una estrategia combinada. Los valores límite de vertidos se establecerán de acuerdo con los últimos avances técnicos tal como se estipula en las Directivas 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales (1) y la Directiva 96/61/CEE antes mencionada y en otras directivas relativas a las emisiones. Para las sustancias que figuran en el Anexo VIII de la presente Directiva (sustancias prioritarias), el Consejo, a propuesta de la Comisión, establecerá unos valores límite uniformes a nivel comunitario para los vertidos (normas de emisión). Se adoptarán medidas suplementarias cuando la limitación de los vertidos de conformidad con los últimos avances técnicos no sea suficiente para lograr los objetivos de calidad de las aguas contemplados en el artículo 4. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2. Los Estados miembros garantizarán que los vertidos a las aguas superficiales estén sujetos a una autorización y a la fijación de valores límite. La limitación de los vertidos se realizará de conformidad con la estrategia combinada. ____________ (1) DO L 135 de 30.5.1991, pág. 40 (Enmienda 40) Artículo 4, apartado 1, parte introductoria >Texto original> 1. Los Estados miembros elaborarán yaplicarán, en el marco de un plan general de gestión de cuenca, los programas de medidas necesarios para: >Texto tras el voto del PE> 1. Los Estados miembros garantizarán que las autoridades de gestión del distrito de cuenca fluvial aplican los programas de medidas especificados en los planes de gestión del distrito de cuenca fluvial. Los objetivos de los planes serán: (Enmienda 41) Artículo 4, apartado 1, letra a) >Texto original> a) prevenir el deterioro de la calidad ecológica y la contaminación de las aguas superficialesy recuperar las aguas subterráneas contaminadas, con objeto de alcanzar un buen estado de todas las aguas superficiales el 31 de diciembre de 2010, a más tardar; >Texto tras el voto del PE> a) proteger, mejorar y recuperar las aguassuperficiales, con objeto de alcanzar un buen estado de todas las aguas superficiales el 31 de diciembre de 2010, a más tardar; (Enmienda 42) Artículo 4, apartado 1, letra a bis) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> a) bis prevenir el deterioro del estado de todas las aguas superficiales; (Enmienda 43) Artículo 4, apartado 1, letra a) ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> a ter) conseguir el objetivo último de unas concentraciones en el medio ambiente próximas a los valores naturales para las sustancias naturales y próximas a cero en el caso de las sustancias sintéticas fabricados por el hombre; (Enmiendas 44 y 185) Artículo 4, apartado 1, letra b) >Texto original> b) prevenir el deterioro de la calidad de las aguas subterráneas, recuperar las aguas subterráneas contaminadas y garantizar un equilibrio entre captación y recarga de aguas subterráneas, a fin de alcanzar un buen estado de todas las aguas subterráneas el 31 de diciembre de 2010, a más tardar; >Texto tras el voto del PE> b) proteger, mejorar y recuperar las aguas subterráneas, a fin de alcanzar un buen estado de todas las masas de aguas subterráneas seis años después del establecimiento del programa de medidas; (Enmienda 45) Artículo 4, apartado 1, letra b bis) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> b bis) prevenir el deterioro en la calidad de todas las aguas subterráneas; (Enmienda 46) Artículo 4, apartado 1, letra d) >Texto original> d) eliminar la contaminación de las aguas causada por ciertos contaminantes de conformidad con la letra h) del apartado 3 del artículo 13; >Texto tras el voto del PE> d) eliminar la contaminación de las aguas causada por ciertos contaminantes de conformidad con la letra h) del apartado 3 del artículo 13; mediante un plan consistente en una reducción progresiva del 50% hasta el año 2010, del 75% hasta el año 2015 y un nivel cero hasta el año 2020, sobre la base de las emisiones evaluadas con arreglo a los requisitos previstos en el apartado 1 del artículo 6; (Enmienda 47) Artículo 4, apartado 1, letra e) >Texto original> e) cumplir todas las normas establecidas en otros actos normativos comunitarios relativas a las aguas territoriales y otras aguas marinas, y adoptar las medidas compatibles con el Derecho internacional necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del entorno marino de cualquier fuente, utilizando para este objetivo los mejores medios practicables de que se disponga y en función de sus posibilidades. >Texto tras el voto del PE> e) cumplir todas las normas establecidas en otros actos normativos comunitarios relativas a las aguas territoriales y otras aguas marinas, y adoptar las medidas compatibles con el Derecho internacional necesarias para prevenir, reducir , controlar y trabajar en pro de la eliminación de la contaminación del entorno marino de cualquier fuente. (Enmienda 48) Artículo 4, apartado 3, letra a) >Texto original> a) las condiciones naturales no permiten mejoras rápidas del estado de la masa de agua; >Texto tras el voto del PE> a) las condiciones naturales o la aparición de posibles catástrofes naturales como sequías o inundaciones no permiten mejoras rápidas del estado de la masa de agua; (Enmienda 49) Artículo 4, apartado 4, letra a) >Texto original> a) la masa de agua está seriamente afectada por la actividad humana y se ha demostrado que las mejoras de su estado son imposibles o de un coste prohibitivo; >Texto tras el voto del PE> a) la masa de agua está o estará seriamente afectada, en el período al que se refiere el plan de gestión para el distrito de cuenca fluvial, por la actividad humana; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> a bis) la actividad humana es necesaria con el fin de proteger la salud humana, o mantener la seguridad humana o con vistas al desarrollo sostenible dentro del área económica en la que está situada la masa de agua; y >Texto original> >Texto tras el voto del PE> a ter) los objetivos de la actividad humana no pueden alcanzarse por otros medios, cuando estos medios >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - sean una mejor opción práctica para el medio ambiente; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - no causen unos gastos desproporcionados; y >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - puedan conseguirse en el período al que se refiere la plan de gestión del distrito de cuenca fluvial. (Enmienda 51) Artículo 4, apartado 4, letra b) >Texto original> b) los objetivos ambientales se establecen para impedir un deterioro adicional del estado de la masa de agua con el fin de no comprometer la consecución de los objetivos de la presente Directiva en otras masas de agua del mismo distrito de cuenca fluvial; >Texto tras el voto del PE> b) estos objetivos ambientales menos estrictos se establecerán a un nivel que: >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - no comprometa la consecución de los objetivos de la presente Directiva en otras masas de agua del mismo distrito de cuenca fluvial; y >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - represente un estado de las aguas ligeramente inferior al más elevado que pueda alcanzarse, dado el impacto inevitable de la actividad humana. (Enmienda 52) Artículo 4, apartado 4, letra c) >Texto original> c) el establecimiento de objetivos ambientales menos estrictos, y las razones para ello, se mencionan específicamente en el plan de gestión de cuenca fluvial establecido en el artículo 16; >Texto tras el voto del PE> c) el establecimiento de objetivos ambientales menos estrictos, y las razones para ello, se mencionan específicamente en el plan de gestión de distrito de cuenca fluvial establecido en el artículo 3 bis; (Enmienda 50) Artículo 4, apartado 4 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 4 bis. En caso de que una masa de agua esté afectada por un estado de sequía, los Estados miembros podrán adoptar derogaciones temporales de los objetivos ambientales señalados en el apartado 1 durante el período de duración del estado de sequía. (Enmienda 53) Artículo 5, apartado 1, párrafo primero >Texto original> 1. Los Estados miembros garantizarán la realización de un análisis de las características de cada distrito de cuenca fluvial, que estarán ultimados el 31 de diciembre de 2001, a más tardar. Estos análisis incluirán los elementos siguientes: >Texto tras el voto del PE> 1. Los Estados miembros garantizarán la realización de un análisis de las características de cada distrito de cuenca fluvial de acuerdo con el anexo II, que estarán ultimados en un plazo de cinco años, a más tardar, tras la entrada en vigor de la presente directiva. Estos análisis incluirán los elementos siguientes: >Texto original> a) las características geográficas y geológicas del distrito de cuenca fluvial; >Texto tras el voto del PE> a) las características geográficas y geológicas del distrito de cuenca fluvial; >Texto original> b) las características hidrográficas del distrito de cuenca fluvial; >Texto tras el voto del PE> b) las características hidrográficas del distrito de cuenca fluvial; >Texto original> c) las características demográficas del distrito de cuenca fluvial; >Texto tras el voto del PE> c) las características demográficas del distrito de cuenca fluvial; >Texto original> d) el uso del suelo y la actividad económica en el distrito de cuenca fluvial; >Texto tras el voto del PE> d) el uso del suelo y la actividad económica en el distrito de cuenca fluvial ; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> d bis) las presas y embalses existentes, detallando los hidroeléctricos, los de abastecimiento y los de usos múltiples. (Enmienda 54) Artículo 5, apartado 2 >Texto original> 2. La Comisión adoptará las especificaciones técnicas pertinentes del Anexo II el 31 de diciembre de 1999, a más tardar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25. Las especificaciones técnicas sustituirán al actual Anexo II. >Texto tras el voto del PE> Suprimido. (Enmienda 171) Artículo 5 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Artículo 5 bis Estudios de costes y beneficios En un plazo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión, con la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros, elaborará un estudio de costes y beneficios a fin de determinar la cuantía de las inversiones que ha requerido la aplicación de la presente Directiva. (Enmienda 55) Artículo 6, apartados 1 y 2 >Texto original> 1. Los Estados miembros velarán por que se lleve a cabo el 31 de diciembre de 2001, a más tardar, y en cada distrito de cuenca fluvial, un examen de la incidencia de la actividad humana sobre el estado de las aguas superficiales y subterráneas. Estos estudios incluirán los elementos siguientes: >Texto tras el voto del PE> 1. Los Estados miembros velarán por que se lleven a cabo en un plazo de cinco años, a más tardar, tras la entrada en vigor de la presente Directiva y en cada distrito de cuenca fluvial, un examen de la incidencia de la actividad humana sobre el estado de las aguas superficiales y subterráneas, así como una evaluación de la incidencia de esta misma actividad en las zonas marítimas adyacentes receptoras de las aguas de la cuenca hidrográfica. Estos estudios incluirán los elementos siguientes: >Texto original> a) estimaciones de la contaminación de fuente puntual; >Texto tras el voto del PE> a) estimaciones de los vertidos, emisiones y pérdidas de fuentes puntuales; >Texto original> b) estimaciones de la contaminación de fuente difusa; >Texto tras el voto del PE> b) estimaciones de los vertidos, emisiones y pérdidas de fuentes difusas; >Texto original> c) estimaciones de las captaciones de agua; >Texto tras el voto del PE> c) estimaciones de las captaciones de agua; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> c) bis relación de las presas y embalses existentes. >Texto original> d) un análisis de otros efectos antropogénicos sobre el estado de las aguas. >Texto tras el voto del PE> d) análisis de otros efectos antropogénicos sobre el estado de las aguas ; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> d bis) estimaciones de la degradación ambiental provocada por la utilización de las aguas, en particular en lo relativo a los ecosistemas acuáticos; >Texto original> 2. La Comisión adoptará las especificaciones técnicas pertinentes del anexo III el 31 de diciembre de 1999 a más tardar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25. Las especificaciones técnicas sustituirán al actual anexo III. >Texto tras el voto del PE> 2. Para los fines de los estudios previstos en el apartado 1, la Comisión adoptará las especificaciones técnicas pertinentes del anexo III el 31 de diciembre de 1999 a más tardar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 25. Las especificaciones técnicas sustituirán al actual anexo III. (Enmienda 56) Artículo 7, apartado 1, letra a) >Texto original> a) la captación y distribución de agua dulce; >Texto tras el voto del PE> a) la captación (autorizada y real), la distribución y el uso de agua dulce; (Enmienda 57) Artículo 7, apartado 1, letra a bis) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> a bis) la recogida, el vertido y el uso del agua de lluvia; (Enmienda 58) Artículo 7, apartado 1, letra b) >Texto original> b) la recogida y el vertido de aguas residuales; >Texto tras el voto del PE> b) la recogida , el vertido y la reutilización de aguas residuales; (Enmienda 59) Artículo 7, apartado 1, letra e) >Texto original> e) previsiones a largo plazo de la oferta y la demanda; >Texto tras el voto del PE> e) previsiones a largo plazo de la oferta y la demanda , desglosadas por hipótesis de demanda baja, media y alta; (Enmienda 60) Artículo 7, apartado 1, letra e bis) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> e bis) previsiones a largo plazo de los ahorros que pueden conseguirse a raíz de mejoras en la eficiencia en el uso del agua, desglosadas en los diferentes sectores de utilización del agua; al menos en hogares, industria y agricultura; (Enmienda 158) Artículo 8, apartado 2 >Texto original> 2. Para cada masa de agua inventariada con arreglo al apartado 1, los Estados miembros garantizarán el establecimiento de normas de calidad ambiental concebidas para que en el régimen de tratamiento de aguas previsto, y de conformidad con la legislación comunitaria, el agua resultante cumpla los requisitos de la Directiva 80/778/CEE. >Texto tras el voto del PE> 2. Para cada masa de agua inventariada con arreglo al apartado 1, deberán respetarse, como mínimo, las normas de calidad mencionadas en el Anexo V, con el objeto de garantizar que la calidad de las aguas sea tal que exija un tratamiento de potabilización lo menos intensivo posible para alcanzar los requisitos establecidos en la Directiva 80/778/CEE. (Enmienda 62) Artículo 8, apartado 2 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2 bis. Los Estados miembros presentarán un plan de acción en el que especificarán cómo piensan conseguir un estado de cada masa de agua identificada con arreglo al apartado 1, con el objeto de que las instalaciones de tratamiento puedan reducirse al mínimo para cumplir los requisitos de la Directiva 80/778/CEE. El plan de acción hará hincapié en las actividades necesarias para la prevención en la fuente y la reducción de la contaminación de fuentes puntuales y fuentes difusas. (Enmienda 63) Artículo 10, apartado 1 >Texto original> 1. Los Estados miembros garantizarán el establecimiento de programas de control del estado de las aguas superficiales y subterráneas a fin de ofrecer una visión general coherente y completa del estado de las aguas en cada distrito de cuenca fluvial. En el caso de las aguas superficiales, estos programas incluirán el control del estado ecológico y químico y, para las aguas subterráneas, el control del estado químico y cuantitativo. Estos programas serán operativos el 31 de diciembre de 2001, a más tardar. Dicho control incluirá los elementos enumerados en el anexo V. >Texto tras el voto del PE> 1. Los Estados miembros garantizarán el establecimiento de programas de control del estado de las aguas superficiales y subterráneas a fin de ofrecer una visión general coherente y completa del estado de las aguas para cada distrito de cuenca fluvial, así como de las zonas marítimas adyacentes receptoras de las aguas de distrito de cuencas fluviales. En el caso de las aguas superficiales, estos programas incluirán el control cuantitativo del volumen, caudal o gasto, así como del estado ecológico y químico y, para las aguas subterráneas, el control del estado químico y cuantitativo. Estos programas serán operativos el 31 de diciembre de 2001, a más tardar. Dicho control incluirá los elementos enumerados en el anexo V. (Enmienda 64) Artículo 10, apartado 2 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2 bis. Las especificaciones técnicas incluirán el recurso a métodos de análisis y de control de calidad normalizados que hayan sido objeto de reconocimiento por todos los Estados miembros. (Enmienda 65) Artículo 12, apartado 1 >Texto original> Tarificación del uso del agua 1. En 2010, a más tardar, los Estados miembros garantizarán la recuperación íntegra de todos los costes de los servicios correspondientes al uso del agua, en general y por sectores económicos, desglosándolos al menos en hogares, industria y agricultura. >Texto tras el voto del PE> Tarificación del uso del agua 1. En 2010, a más tardar, los Estados miembros garantizarán la recuperación íntegra de todos los costes de los servicios correspondientes al uso del agua en general, incluida la captación, y por sectores económicos, desglosándolos al menos en hogares, industria y agricultura. (Enmienda 66) Artículo 12, apartado 1 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 1 bis. Cuando sea imposible o impracticable calcular los costes totales ambientales de la utilización del agua, se establecerán unas tarifas en un nivel que fomente los objetivos contemplados en la presente Directiva. (Enmienda 67) Artículo 12, apartado 1 ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 1 ter. Con arreglo al principio de que quien contamina paga, los Estados miembros garantizarán que el sistema de tarificación establezca que los usuarios que se ven obligados a tratar el agua como resultado de las actividades contaminadoras de otros, podrán recuperar totalmente los costes adicionales a partir del causante de la contaminación. (Enmienda 68) Artículo 12, apartado 2 >Texto original> 2. De acuerdo con el análisis previsto por el artículo 7 y el Anexo II de los métodos de cálculo de los costes ambientales y de recursos y de los beneficios del uso del agua, la Comisión presentará, cuando proceda, propuestas que garanticen la inclusión de los costes ambientales y de recursos no inscritos en el apartado 1 en el precio de los usos del agua. >Texto tras el voto del PE> 2. De acuerdo con el análisis previsto por el artículo 7 y el Anexo II de los métodos de cálculo de los costes ambientales y de recursos y de los beneficios del uso del agua, la Comisión presentará, cuando proceda, propuestas que garanticen la inclusión de los costes ambientales y de recursos no inscritos en el apartado 1 en el precio de los usos del agua a más tardar en 2012. (Enmienda 69) Artículo 12, apartado 3, letra c) >Texto original> c) tener en cuenta una situación geográfica o climática específica de una región que pueda acogerse a las ayudas previstas por los objetivos 1, 5b y 6 de los fondos estructurales. >Texto tras el voto del PE> En las regiones designadas para los objetivos 1, 5b o 6 con arreglo a los Fondos estructurales, los sistemas de tarificación de aguas establecidos se aplicarán de todas formas, pero se podrá utilizar la ayuda comunitaria en los casos adecuados. >Texto original> Las excepciones se motivarán detalladamente en los planes de gestión de cuenca previstos por el artículo 16 y, en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de aquéllas, se remitirá una explicación pormenorizada a la Comisión. >Texto tras el voto del PE> En un plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor, se enviará a la Comisión una explicación detallada del fundamento en el que se basa cualquier excepción concedida, y se publicará en los planes de gestión del distrito de cuenca fluvial. (Enmienda 70) Artículo 13, apartado 1 >Texto original> 1. Los Estados miembros garantizarán en cada distrito de cuenca fluvial el establecimiento de un programa de medidas encaminado a alcanzar los objetivos ambientales establecidos en el artículo 4. Los programas de medidas formarán parte de los planes de gestión de cuenca fluvial previstos en el artículo 16. Al elaborar y aplicar estos programas, los Estados miembros respetarán los resultados ambientales requeridos con arreglo a la Directiva 76/464/CEE. >Texto tras el voto del PE> 1. Los Estados miembros garantizarán en cada distrito de cuenca fluvial el establecimiento de un programa de medidas encaminado a alcanzar los objetivos ambientales establecidos en el artículo 4. Los programas de medidas formarán parte de los planes de gestión del distrito de cuenca fluvial previstos en el artículo 3 bis. Al elaborar y aplicar estos programas, los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias con respecto a las sustancias para las que se adoptan medidas, o se requiere la adopción de las mismas con arreglo a la letra f) siguiente o al artículo 21, de forma que no aumente la contaminación de las aguas a las que no se aplica la presente Directiva. La aplicación de tales medidas no entrañará en ningún caso, ni directa ni indirectamente, una mayor contaminación de las aguas superficiales o territoriales o de ambas. (Enmienda 71) Artículo 13, apartado 3, letra d) >Texto original> d) las siguientes medidas aplicables a todas las masas de agua con un estado inferior a «bueno»: >Texto tras el voto del PE> d) las siguientes medidas aplicables a todas las masas de agua que no alcanzan los objetivos de calidad medioambiental establecidos en el artículo 4: >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - i) investigación de las causas de que una masa de agua no alcance los objetivos ambientales, incluido un examen de la situación hidromorfológica y fisicoquímica de la masa de agua; >Texto original> i) un control reforzado del alcance y la naturaleza de la contaminación en cada masa de agua, >Texto tras el voto del PE> i) un control reforzado del alcance y la naturaleza de la contaminación en cada masa de agua, y de cualquier alteración de origen humano de la situación hidromorfológica de la masa de agua; >Texto original> ii) el establecimiento de normas de calidad ambiental para los contaminantes así determinados, concebidas para asegurar la obtención del objetivo fijado en el artículo 4 respecto al estado ecológico a más tardar el 31 de diciembre de 2010. Estas normas deberán ser al menos tan rigurosas como las establecidas en el anexo IX o de conformidad con el apartado 6 del artículo 21 o en otros actos normativos comunitarios pertinentes, >Texto tras el voto del PE> ii) el establecimiento de normas de calidad ambiental para las aguas superficiales para los contaminantes así determinados, concebidas para asegurar la obtención del objetivo fijado en el artículo 4 respecto al estado ecológico a más tardar el 31 de diciembre de 2010. Estas normas deberán ser al menos tan rigurosas como las establecidas en el anexo IX o de conformidad con el apartado 6 del artículo 21 o en otros actos normativos comunitarios pertinentes, >Texto original> iii) una investigación de la fuente de contaminación, >Texto tras el voto del PE> iii) Suprimido >Texto original> iv) un examen inmediato de todas las autorizaciones y permisos de vertido pertinentes, seguido de medidas basadas en el nivel de riesgo implicado; >Texto tras el voto del PE> iv) un examen inmediato de todas las autorizaciones y permisos de vertido pertinentes, seguido de medidas basadas en el nivel de riesgo implicado; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> iv bis) establecimiento de medidas necesarias para asegurar que la situación hidromorfológica de la masa de agua es tal que se garantiza la consecución de los objetivos establecidos con arreglo al artículo 4 en lo que se refiere al estado ecológico. (Enmienda 72) Artículo 13, apartado 3, letra e) >Texto original> e) controles de la captación de aguas dulces superficiales y subterráneas, con inclusión de un registro de los responsables y un requisito de autorización previa para la captación, salvo en las zonas en las que el Estado miembro afectado haya demostrado, e informado de ello a la Comisión, que la captación no repercute de manera significativa en el estado del agua y que el nivel total de captación representa un escaso porcentaje de los recursos disponibles; >Texto tras el voto del PE> e) controles de la captación de aguas superficiales y subterráneas, con inclusión de un registro de los responsables y un requisito de autorización previa para la captación, y, en aquellos casos en que la captación de agua pueda tener una incidencia en el estado del agua, un requisito de evaluación de las repercusiones ambientales; (Enmienda 73) Artículo 13, apartado 3, letra e bis) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> e bis) un requisito de aplicación de medidas con vistas a una utilización más eficaz del agua en todos los sectores usuarios si la demanda de agua excede la cantidad sosteniblemente disponible en la cuenca fluvial, en particular, mediante la aplicación de la mejor tecnología de ahorro y reciclado de agua de que se disponga; (Enmienda 74) Artículo 13, apartado 3, letra e ter) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> e ter) en aquellos casos en que no pueda conseguirse un adecuado suministro de agua potable en buenas condiciones sanitarias, el requisito de facultar a las autoridades locales competentes para reasignar los usos agua a otros sectores usuarios; (Enmienda 75) Artículo 13, apartado 3, letra e quater) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> e quáter) un requisito de autorización previa de las transferencias de agua intercuencas y una limitación de tales transferencias a aquellos casos en que se demuestre que, en la cuenca receptora, se han tomado todas las medidas para reducir la demanda de conformidad con la letra e) bis; (Enmienda 76) Artículo 13, apartado 3, letra e quinquies) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> e quinquies) un requisito de autorización previa de la recarga artificial de los acuíferos subterráneos y una limitación de la recarga artificial a aquellos casos en que se demuestre que se han tomado todas las medidas para reducir la demanda de conformidad con la letra e) bis; (Enmienda de transacción 201) Artículo 13, apartado 3, letra g) >Texto original> g) una prohibición del vertido directo en las aguas subterráneas de las sustancias enumeradas en el Anexo VIII. >Texto tras el voto del PE> g) una prohibición del vertido directo de contaminantes en las aguas subterráneas, sin perjuicio de las siguientes disposiciones. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Los Estados miembros podrán autorizar la reinyección en el mismo acuífero de aguas utilizadas para propósitos geotérmicos. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> También podrán autorizar, especificando las condiciones al respecto: >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - la inyección de agua que contenga sustancias resultantes de las operaciones de exploración y extracción de hidrocarburos, y la inyección de agua, por razones técnicas, en estratos geológicos de los que se hayan extraído hidrocarburos o en estratos geológicos que, por razones naturales, sean permanentemente inadecuados para otros propósitos. El agua inyectada no deberá contener otras sustancias que las resultantes de las operaciones citadas; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - la reinyección de aguas subterráneas bombeadas de minas o canteras o asociadas a la construcción o mantenimiento de obras de ingeniería civil; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - la inyección de gas natural o gas licuado de petróleo (GLP) con propósitos de almacenamiento en estratos geológicos que, por razones naturales, sean permanentemente inadecuados para otros propósitos y para los almacenamientos existentes conforme a la Directiva 80/68/CEE; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - el vertido de pequeñas cantidades de sustancias con propósitos científicos para la caracterización, protección o restauración de masas de agua; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> siempre que tales vertidos no comprometan el cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos para las aguas subterráneas en cuestión. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Los Estados miembros podrán autorizar la recarga artificial o el aumento de las masas de agua subterránea. El agua utilizada podrá obtenerse de cualquier agua superficial o subterránea, siempre que el uso de la fuente no comprometa el cumplimiento de los objetivos ambientales establecidos para la fuente o para la masa de agua subterránea objeto de recarga o aumento. (Enmienda 78) Artículo 13, apartado 3, letra i bis) (nueva) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> i bis) medidas para alcanzar las normas de calidad ambiental establecidas en el punto ii) de la letra d), en particular, en relación con el consumo sostenible de agua . (Enmienda 79) Artículo 13, apartado 4 >Texto original> 4. Las «medidas complementarias» son aquellas concebidas y aplicadas con carácter adicional a las medidas básicas a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 4. El programa de medidas incluirá cualesquiera medidas complementarias que se consideren necesarias para alcanzar dichos objetivos, incluidos los considerados necesarios para alcanzar las normas de calidad ambiental establecidas en el inciso ii) de la letra d) del apartado 3, particularmente en relación con el consumo sostenible de agua. La parte B del anexo VI contiene una lista no exhaustiva de medidas complementarias. >Texto tras el voto del PE> 4. Las «medidas complementarias» son aquellas concebidas y aplicadas con carácter adicional a las medidas básicas a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 4. El programa de medidas incluirá cualesquiera medidas complementarias que se consideren necesarias para alcanzar dichos objetivos. La parte B del anexo VI contiene una lista no exhaustiva de medidas complementarias. (Enmienda 80) Artículo 16 >Texto original> Artículo 16 Planes de gestión de cuenca fluvial 1. Los Estados miembros garantizarán en cada distrito de cuenca la elaboración de un plan de gestión de cuenca fluvial de la totalidad del distrito. El plan de gestión de cuenca fluvial incluirá la información detallada en el Anexo VII. >Texto tras el voto del PE> Suprimido. >Texto original> 2. Los planes de gestión de cuenca fluvial serán publicados el 31 de diciembre de 2004 a más tardar. >Texto tras el voto del PE> >Texto original> 3. Los planes de gestión de cuenca fluvial serán revisados y actualizados el 31 de diciembre de 2010 a más tardar, y cada seis años a partir de esa fecha. >Texto tras el voto del PE> (Enmienda de transacción 196) Artículo 17, apartados 1 y 2 >Texto original> 1. Los Estados miembros velarán por que en cada distrito de cuenca fluvial se publique y difunda un proyecto del plan de gestión de cuenca fluvial al menos un año antes del inicio del período a que se refiere dicho plan. La información y los documentos de referencia utilizados para la elaboración del proyecto de plan se pondrán a disposición de los interesados. >Texto tras el voto del PE> 1. Los Estados miembros alentarán la participación activa de todas las partes afectadas y velarán por que en cada distrito de cuenca fluvial se publique y se ponga a disposición del público, incluidos los usuarios, para la formulación de comentarios: >Texto original> >Texto tras el voto del PE> a) un calendario y programa de trabajo para la producción del plan, incluida una declaración de las medidas de consulta que han de tomarse al menos tres años antes del inicio del período a que se refiere dicho plan; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> b) un resumen provisional de las cuestiones importantes de gestión de aguas detectadas en la cuenca fluvial, al menos dos años antes del inicio del período a que se refiere dicho plan; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> c) un proyecto del plan de gestión de cuenca fluvial al menos un año antes del inicio del período a que se refiere dicho plan. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> La información y los documentos de referencia utilizados para la elaboración del proyecto de plan se pondrán a disposición de los interesados. >Texto original> 2. Las partes interesadas dispondrán de un plazo mínimo de seis meses para presentar observaciones por escrito sobre estos documentos con objeto de permitir una participación y consulta activas. >Texto tras el voto del PE> 2. Los Estados miembros habilitarán un plazo mínimo de seis meses para presentar observaciones por escrito sobre estos documentos con objeto de permitir una participación y consulta activas. (Enmienda 82) Artículo 18 >Texto original> Artículo 18 Planificación por subcuenca, sector, problema o tipo de agua 1. Los planes de gestión de cuenca fluvial podrán complementarse con la elaboración de programas y planes de gestión más detallados para tratar aspectos específicos de la gestión del agua, incluidos: >Texto tras el voto del PE> Suprimido. >Texto original> a) programas y planes de gestión que traten subcuencas particulares en el distrito de cuenca fluvial; >Texto tras el voto del PE> >Texto original> b) programas y planes de gestión que traten sectores particulares de la economía; >Texto tras el voto del PE> >Texto original> c) programas y planes de gestión que traten problemas particulares de las aguas; y >Texto tras el voto del PE> >Texto original> d) programas y planes de gestión que traten categorías de agua o ecosistemas particulares. >Texto tras el voto del PE> >Texto original> Se hará referencia a dichas actividades en el plan de gestión de cuenca fluvial. >Texto tras el voto del PE> >Texto original> 2. Ninguna de las actividades eximirá a los Estados miembros de las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Directiva. >Texto tras el voto del PE> (Enmienda de transacción 197) Artículo 20, apartado 2 (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2. En un plazo de tres años a partir de la publicación de cada plan de gestión de cuenca fluvial o actualización conforme al artículo 16, los Estados miembros presentarán un informe provisional en el que se describa el progreso realizado en la aplicación del programa previsto de medidas. (Enmienda 84) Artículo 21, apartado 2, primer párrafo, parte introductoria >Texto original> 2. La Comisión presentará una propuesta que establezca una primera lista prioritaria de sustancias a más tardar el 31 de diciembre de 1998. Se establecerá un orden prioritario entre las sustancias que sean objeto de medidas, basándose en el riesgo existente para o a través del medio acuático determinado mediante: >Texto tras el voto del PE> 2. La Comisión presentará una propuesta que establezca una primera lista prioritaria de sustancias a más tardar el 31 de diciembre de 1998, y con posterioridad a esa fecha, como mínimo, cada tres años Se establecerá un orden prioritario entre las sustancias que sean objeto de medidas, basándose en el riesgo existente para o a través del medio acuático determinado mediante: (Enmienda 85) Artículo 21, apartado 2, párrafo segundo >Texto original> La Comisión revisará la lista prioritaria a más tardar el 31 de diciembre de 2004, y posteriormente cada seis años, y presentará las propuestas que correspondan. >Texto tras el voto del PE> La Comisión revisará continuamente la lista prioritaria y presentará las propuestas que correspondan. (Enmienda 86) Artículo 21, apartado 3 >Texto original> 3. Al elaborar su propuesta, la Comisión tendrá en cuenta las recomendaciones del Comité científico consultivo para el examen de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos, los Estados miembros del Parlamento Europeo, la Agencia Europea del Medio Ambiente, los programas de investigación comunitarios, las organizaciones internacionales de las que la Comunidad forme parte, las organizaciones empresariales europeas, incluidas las que representan a las pequeñas y medianas empresas (PYME), las organizaciones medioambientales europeas, y de otra información pertinente de que tenga conocimiento. >Texto tras el voto del PE> 3. Al elaborar su propuesta, la Comisión tendrá en cuenta las recomendaciones del Comité científico consultivo para el examen de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos, los Estados miembros del Parlamento Europeo, la Agencia Europea del Medio Ambiente, los programas de investigación comunitarios, las organizaciones internacionales de las que la Comunidad forme parte, la Conferencia Bienal sobre la Política de Aguas Comunitaria, las organizaciones empresariales europeas, incluidas las que representan a las pequeñas y medianas empresas (PYME), las organizaciones medioambientales europeas, y de otra información pertinente de que tenga conocimiento. (Enmienda 87) Artículo 21, apartado 5, primer párrafo >Texto original> 5. Para las sustancias de la lista prioritaria, la Comisión presentará propuestas para los controles en las fuentes principales de las emisiones. Para ello tendrá en cuenta tanto las fuentes del producto como las fuentes del proceso y establecerá la combinación de controles más rentable y proporcionada. En su caso, las actuaciones a nivel comunitario para controlar los procesos podrán establecerse por sectores. >Texto tras el voto del PE> 5. Para las sustancias de la lista prioritaria, la Comisión presentará propuestas para los controles en las fuentes principales de las emisiones un año después de cada nueva lista trienal y, si procede, con mayor frecuencia. Para ello tendrá en cuenta tanto las fuentes del producto como las fuentes del proceso y establecerá la combinación de controles más rentable y proporcionada. Sobre esta base, la Comisión propondrá normas uniformes a nivel comunitario para las emisiones. Por regla general, las actuaciones a nivel comunitario para controlar los procesos deberán establecerse por sectores. (Enmienda 164) Artículo 21, apartado 5 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 5 bis. La Comisión, haciendo uso del procedimiento establecido en el Anexo IX, elaborará, antes del 30 de junio de 1999, una lista de sustancias potencialmente peligrosas por sus propiedades químicas, físicas o biológicas. Las sustancias que no se puedan clasificar como peligrosas por falta de información se agruparán en una lista aparte de sustancias sobre las que no se tiene suficiente información. Ambas listas se adjuntarán a la presente Directiva como letras A y B del Anexo VIII. (Enmienda 165) Artículo 21, apartado 5 ter (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 5 ter.En el caso de sustancias potencialmente peligrosas sobre las que no exista suficiente información, la Comisión pedirá al productor y/o al comerciante o usuario profesional el conjunto de datos estándar sobre sus propiedades químicas, físicas y biológicas. Las sustancias potencialmente peligrosas sobre las que no se haya presentado el conjunto de datos estándar antes del 31 de diciembre de 2003 se considerarán sustancias peligrosas y se añadirán a la lista como tales. (Enmienda 88) Artículo 21, apartado 6 >Texto original> La Comisión presentará propuestas relativas a las normas de calidad aplicables a las concentraciones de sustancias prioritarias en el agua, los sedimentos o la biota. Si dichas normas no existieran a nivel comunitario, los Estados miembros establecerán en sus planes de gestión de las cuencas fluviales normas de calidad ambiental relativas a estas sustancias para todas las aguas afectadas por los vertidos de dichas sustancias. >Texto tras el voto del PE> Dos años después de la fecha mencionada en el artículo 29, la Comisión presentará propuestas relativas a las normas de calidad aplicables a las concentraciones de sustancias prioritarias en el agua superficial, los sedimentos o la biota. (Enmienda de transacción 200) Artículo 22 >Texto original> 1. La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva el 31 de diciembre de 2006 a más tardar, y cada seis años a partir de esa fecha. >Texto tras el voto del PE> 1. La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, doce años después de la fecha mencionada en el artículo 29, a más tardar, y cada seis años a partir de esa fecha, y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo. >Texto original> 2. El informe incluirá, al menos, los elementos siguientes: >Texto tras el voto del PE> 2. El informe incluirá, al menos, los elementos siguientes: >Texto original> a) un examen de los progresos realizados en la aplicación de la Directiva; >Texto tras el voto del PE> a) un examen de los progresos realizados en la aplicación de la Directiva; >Texto original> b) un examen del estado de las aguas superficiales y subterráneas en la Comunidad; >Texto tras el voto del PE> b) un examen del estado de las aguas superficiales y subterráneas en la Comunidad; >Texto original> c) un estudio comparativo de los planes de gestión de cuenca fluvial presentados de acuerdo con el artículo 20, incluidas recomendaciones para la mejora de los planes futuros; >Texto tras el voto del PE> c) un estudio de los planes de gestión de cuenca fluvial presentados de acuerdo con el artículo 20, incluidas sugerencias para la mejora de los planes futuros; >Texto original> d) una respuesta a cada una de las recomendaciones formuladas por las autoridades competentes en virtud del artículo 15; >Texto tras el voto del PE> d) un resumen de las respuestas a cada uno de los informes o recomendaciones formulados por los Estados miembros en virtud del artículo 15; >Texto original> e) un resumen de cualesquiera estrategias elaboradas con arreglo al artículo 21. >Texto tras el voto del PE> e) un resumen de cualesquiera propuestas, medidas de control o estrategias elaboradas con arreglo al artículo 21; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> e bis) un resumen de las respuestas a los comentarios realizados por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre anteriores informes de aplicación. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2 bis. La Comisión publicará también un informe sobre el progreso realizado en la aplicación basado en los informes sumarios que presenten los Estados miembros conforme al apartado 2 del artículo 20, y lo presentará al Parlamento Europeo y a los Estados miembros, a más tardar, dos años después de las fechas mencionadas en los artículos 5 y 10. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2 ter. En un plazo de tres años a partir de la publicación de cada uno de los informes previstos en el apartado 1, la Comisión publicará un informe provisional en el que describa los progresos realizados en la aplicación, basado en los informes provisionales de los Estados miembros mencionados en el apartado 2 del artículo 20. Dicho informe se presentará al Parlamento Europeo y al Consejo. (Enmienda de transacción 198) Artículo 22, apartado 2 quater (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2 quater. La Comisión convocará, en el momento oportuno según el ciclo de informes, una conferencia de las partes interesadas en la política de aguas de cada uno de los Estados miembros, para comentar los informes de aplicación de la Comisión y compartir experiencias. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Entre los participantes deberán figurar representantes de las autoridades competentes, del Parlamento Europeo, de ONG, de los interlocutores sociales y económicos, de las organizaciones de consumidores y del mundo académico así como otros expertos. (Enmienda de transacción 194) Artículo 23, apartado 3 >Texto original> 3. La Comisión revisará las obligaciones que establece la presente Directiva con respecto a las aguas territoriales y otras aguas marinas a más tardar el 31 de diciembre de 2001, y posteriormente al menos una vez cada seis años, a la luz de los avances científicos, con miras a proseguir la integración en el marco de la presente Directiva de la gestión de dichas aguas. La Comisión presentará un informe sobre esta revisión al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado de las enmiendas a la presente Directiva que considere necesarias. >Texto tras el voto del PE> Suprímido (Enmienda 91) Artículo 24, apartado 1 >Texto original> 1. Los Anexos I, II, III, V, VIII y IX podrán ser adaptados al progreso científico y técnico de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 25. >Texto tras el voto del PE> 1. Los Anexos I, II, III, V, VIII y IX podrán ser adaptados al progreso científico y técnico de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 25, y se publicarán de conformidad con los procedimientos y el calendario previstos en el artículo 22. (Enmienda 92) Artículo 25 >Texto original> La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. >Texto tras el voto del PE> La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por un representante por cadaEstado miembro y presidido por el representante de la Comisión. >Texto original> El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. >Texto tras el voto del PE> El representante de la Comisión publicará y someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. >Texto original> La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité. >Texto tras el voto del PE> La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité. >Texto original> Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. >Texto tras el voto del PE> Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. >Texto original> Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. >Texto tras el voto del PE> Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento en que se haya recurrido al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. La Comisión informará sobre las medidas propuestas y adoptadas en virtud de este artículo de conformidad con los artículos 22, 23 y 24. (Enmienda 93) Artículo 26 >Texto original> 1. Quedan derogados los siguientes actos con efectos a partir del 31 de diciembre de 2007: - Directiva 75/440/CEE; - Decisión 77/95/CEE; - Directiva 78/659/CEE; - Directiva 79/869/CEE; - Directiva 79/923/CEE; - Directiva 80/68/CEE. - Directiva 76/464/CEE, excepto su artículo 6 que quedará derogado con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. >Texto tras el voto del PE> 1. Queda derogado el siguiente acto 5 años después de la fecha que se menciona en el apartado 1 del artículo 27: - Directiva 75/440/CEE. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2. Quedan derogados los siguientes actos 5 años después de la fecha que se menciona en el artículo 29: - Decisión 77/795/CEE; - Directiva 79/869/CEE. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 3. Quedan derogados los siguientes actos 10 años después de la fecha que se menciona en el artículo 29: - Directiva 78/659/CEE; - Directiva 79/923/CEE; - Directiva 80/68/CEE. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 4. Quedan derogadas la Directiva 76/464/CEE, las directivas que se mencionan en el Anexo IX y la Comunicación de la Comisión al Consejo sobre las sustancias peligrosas de la lista I de la Directiva 76/464/CEE, de 22 de junio de 1982, cuando los Estados miembros hayan establecido para las sustancias determinadas en el apartado 2 del artículo 21 valores límite de emisiones de conformidad con el apartado 1 del artículo 21 o con la letra f) del apartado 3 del artículo 13 de conformidad con las mejores técnicas disponibles (MTD). (Enmienda 94) Anexo II, punto 2, primer párrafo >Texto original> 2. Las especificaciones técnicas incluirán un formato común para la presentación del análisis de las características del distrito de cuenca y de los análisis económicos del uso del agua, así como normas comunes sobre el volumen de información que debe incluir el resumen requerido como parte del plan de gestión de cuenca. >Texto tras el voto del PE> 2. Las especificaciones técnicas incluirán un formato común para la presentación del análisis de las características del distrito de cuenca y de los análisis económicos del uso del agua, así como normas comunes sobre el volumen de información que debe incluir el resumen requerido como parte del plan de gestión de distrito de cuenca. (Enmiendas 95 y 117) Anexo II, punto 2 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 2 bis. Identificación, cartografía y caracterización de las masas de agua subterráneas Los Estados miembros identificarán, describirán cartográficamente y caracterizarán todas las masas de aguas subterráneas a escala nacional, regional y local. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Al caracterizar las aguas subterráneas se recogerá, cuando sea pertinente, la siguiente información para cada masa de agua: >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - límites y superficie de la masa de agua subterránea; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - características geológicas de la masa de agua, incluyendo la extensión y el tipo de unidades geológicas; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - características hidrogeológicas del acuífero, incluyendo conductividad hidráulica, porosidad y confinamiento; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - características de los depósitos superficiales y suelos que cubran el acuífero, incluyendo su grosor, porosidad, conductividad hidráulica y sus propiedades de absorción; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - características de estratificación de las aguas subterráneas en la masa de agua subterránea; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - un inventario de los sistemas de superficie asociados, incluyendo los ecosistemas terrestres y las masas de agua superficiales, con las que esté vinculada dinámicamente la masa de agua subterránea; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - estimaciones de las direcciones y tasas de intercambio de agua entre la masa subterránea y los sistemas superficiales asociados; y >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - datos suficientes para calcular la tasa media anual a largo plazo de recarga. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Al caracterizar las repercusiones de la actividad humana, se recogerá y se conservará para cada masa de agua subterránea la siguiente información: >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - ubicación de los puntos de extracción de agua de la masa de agua subterránea; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - las tasas medias anuales de extracción de dichos puntos; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - la composición química del agua extraída de la masa de agua subterránea; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - ubicación de los puntos de la masa de agua subterránea en que se descarga agua directamente; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - las tasas de descarga en dichos puntos; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - la composición química de las aguas descargadas en la masa de agua subterránea; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - el uso de tierra en la captación para la masa de agua subterránea, incluidas alteraciones antropogénicas de las características de la recarga de la masa de agua subterránea, incluidos el agua de lluvia, la desviación mediante sellado, la recarga artificial, los diques y el drenaje; y >Texto original> >Texto tras el voto del PE> - las áreas de desarrollo humano que pudieran verse perjudicadas a consecuencia de cambios en el nivel de aguas subterráneas. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Se proporcionará la suficiente información para poder efectuar un cálculo fiable sobre el equilibrio de las aguas para cada masa de agua subterránea de modo que pueda determinarse el cambio neto en la reserva de agua de la masa que resulte de los volúmenes totales de agua que entren y salgan de la masa. (El Anexo V, punto 2.1 decae) (Enmienda 96) Anexo IV, punto 1, parte introductoria >Texto original> 1. El registro de zonas protegidas previsto en el artículo 9 incluirá, cuando sea pertinente a efectos de la protección de las aguas, los siguientes tipos de zonas protegidas: >Texto tras el voto del PE> 1. El registro de zonas protegidas previsto en el artículo 9 incluirá los siguientes tipos de zonas protegidas y zonas que reúnen las condiciones para acogerse a dicha calificación: (Enmienda 97) Anexo IV, punto 1, i) >Texto original> i) zonas designadas para la captación de aguas destinadas al consumo humano con arreglo al artículo 8; >Texto tras el voto del PE> i) zonas designadas para la captación efectiva o potencial de aguas destinadas al consumo humano con arreglo al artículo 8; (Enmienda 98) Anexo IV, punto 1, v) >Texto original> v) zonas designadas para la protección de hábitats o especies cuando el mantenimiento o la mejora del estado de las aguas es un factor importante de su protección, incluidos los lugares Natura 2000 pertinentes designados en el marco de la Directiva relativa a los hábitats (92/43/CEE) (33) y la Directiva relativa a las aves silvestres (79/409/CEE) (34). >Texto tras el voto del PE> v) zonas designadas para la protección de hábitats o especies cuando el mantenimiento o la mejora del estado de las aguas es un factor importante de su protección, incluidos los lugares Natura 2000 pertinentes designados en el marco de la Directiva relativa a los hábitats (92/43/CEE) (33) y la Directiva relativa a las aves silvestres (79/409/CEE) (34) o que reúnan las condiciones para acogerse a tal calificación. (Enmienda 99) Anexo V, punto 1.1.1.1, «otras sustancias cubiertas por el Anexo VIII» >Texto original> - Todas las sustancias prioritarias descargadas >Texto tras el voto del PE> - Suprimido >Texto original> - Otras sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes >Texto tras el voto del PE> Sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes (Enmienda 149) Anexo V, punto 1.1.1.2., Título >Texto original> 1. 1.1.2. Lagos >Texto tras el voto del PE> 1. 1.1.2. Lagos , pantanos y zonas húmedas continentales (Enmienda 100) Anexo V, punto 1.1.1.2., «otras sustancias cubiertas por el Anexo VIII» >Texto original> - Todas las sustancias prioritarias descargadas >Texto tras el voto del PE> - Suprimido >Texto original> - Otras sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes >Texto tras el voto del PE> Sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes (Enmienda 150) Anexo V, punto 1.1.1.3, Título >Texto original> 1. 1.1.3. Estuarios >Texto tras el voto del PE> 1. 1.1.3. Estuarios y zonas húmedas del litoral (Enmienda 101) Anexo V, punto 1.1.1.3, «otras sustancias cubiertas por el Anexo VIII» >Texto original> - Todas las sustancias prioritarias descargadas >Texto tras el voto del PE> - Suprimido >Texto original> - Otras sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes >Texto tras el voto del PE> Sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes (Enmienda 102) Anexo V, punto 1.1.1.4, «otras sustancias cubiertas por el Anexo VIII» >Texto original> - Todas las sustancias prioritarias descargadas >Texto tras el voto del PE> - Suprimido >Texto original> - Otras sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes >Texto tras el voto del PE> Sustancias con respecto a las cuales, mediante el inventario de fuentes de contaminación puntuales y difusas, se haya determinado que se descargan en la masa de agua en cantidades importantes (Enmienda 103) Anexo V, punto 1.1.2, nuevos párrafos después del título «Definiciones normativas de las clasificaciones del estado ecológico» >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Las aguas de calidad inferior a suficiente se clasificarán como insuficientes o malas. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Las aguas que muestren indicios de considerables repercusiones en las comunidades biológicas y en las que la biota se aparte de forma considerable de la normalmente asociada al ecotipo en condiciones no perturbadas se clasificarán como insuficientes. >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Las aguas que muestren indicios de graves repercusiones en las comunidades biológicas y de las que esté ausente buena parte de la biota normalmente asociada al ecotipo en condiciones no perturbadas se clasificarán como malas. (Enmienda 108) Anexo V, punto 1.1.3.1, título, y subpunto i) >Texto original> 1. 1.3.1 Clasificación del ecotipo/tipo de hábitat de las masas de agua >Texto tras el voto del PE> 1.1.3.1 Descripción de las masas de agua >Texto original> Metodología i) Las masas de agua superficiales de la cuenca hidrográfica se clasificarán por ecotipos/tipos de hábitat. >Texto tras el voto del PE> Metodología i) Las masas de agua superficiales de la cuenca hidrográfica se describirán en función de sus características físicas naturales a efectos de establecer condiciones de referencia adecuadas a la masa de agua. (Enmienda 109) Anexo V, punto 1.1. 3.2, subpunto i) >Texto original> i) Para cada ecotipo definido en la sección 1.1.3.1 se establecerá un conjunto de condiciones de referencia. Estas condiciones de referencia serán los valores que alcanzarían los parámetros biológicos para ese ecotipo si la masa de agua estuviera en muy buen estado. >Texto tras el voto del PE> i) Para cada masa de agua se establecerán condiciones de referencia. Estas condiciones de referencia serán los valores que alcanzarían los parámetros biológicos para ese ecotipo si la masa de agua estuviera en muy buen estado. (Enmienda 110) Anexo V, 1.1.4, Título >Texto original> 1. 1.4. Control del estado de las aguas superficiales >Texto tras el voto del PE> 1.1.4. Control del estado de las aguas dulces superficiales, de los estuarios y de las aguas costeras (Enmienda 111) Anexo V, apartado 1.1.4.4, subpunto i), párrafo 1° bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> Cuando los resultados del análisis muestren que no se han encontrado sustancias prioritarias o que no es probable que éstas aparezcan en los puntos de control, será posible suspender el control durante un período de tiempo determinado. (Enmienda 112) Anexo V, 1.1.4.7. dos últimas normas >Texto original> Normas para parámetros fisicoquímicos Normas para parámetros hidromorfológicos >Texto tras el voto del PE> Normas para parámetros fisicoquímicos Normas CEN/ISO correspondientes Normas para parámetros hidromorfológicos Normas CEN/ISO correspondientes (Enmienda 113) Anexo V, 1.1.5, Título >Texto original> 1. 1.5 Control y evaluación de otras aguas marinas >Texto tras el voto del PE> 1. 1.5 Control y evaluación de aguas territoriales y otras aguas marinas (Enmienda 114) Anexo V, punto 1.1.6.2, subpunto iii), 2° párrafo y subpunto iv) >Texto original> - Dentro de cada sistema nacional de control se establecerán ratios de calidad ecológica para cada uno de los cinco niveles de calidad. Los Estados miembros clasificarán el estado ecológico de la masa de agua a los efectos de la presente Directiva por referencia a los ratios así establecidos. >Texto tras el voto del PE> - Dentro de cada sistema nacional de control se establecerán ratios de calidad ecológica para cada uno de los cinco niveles de calidad sobre la base de los valores medios obtenidos en toda la red de intercalibración. Los Estados miembros clasificarán el estado ecológico de la masa de agua a los efectos de la presente Directiva por referencia a los ratios así establecidos. >Texto original> iv) El ejercicio de intercalibración descrito en el apartado 4 deberá haber concluido a más tardar el 31 de diciembrede 2002. La Comisión publicará, a más tardar el 30 de junio de 2003, un cuadro con todos los valores así establecidos. >Texto tras el voto del PE> iv) El ejercicio de intercalibración descrito en el subpunto iii) deberá haber concluido a más tardar el 31 de diciembrede 2002. La Comisión publicará, a más tardar el 30 de junio de 2003, un cuadro con todos los valores así establecidos. (Enmienda 115) Anexo V, punto 1.1.7. >Texto original> 1. 1.7. Criterios para la determinación de características físicas intensamente modificadas >Texto tras el voto del PE> Suprimido. >Texto original> El Estado miembro podrá decidir que las características físicas de una masa sean declaradas muy modificadas basándose en las consideraciones siguientes: >Texto tras el voto del PE> >Texto original> i. posibilidad técnica y viabilidad económica de las modificaciones >Texto tras el voto del PE> >Texto original> ii. efectos de tales modificaciones en el entorno >Texto tras el voto del PE> >Texto original> iii. efectos en la navegación >Texto tras el voto del PE> >Texto original> iv. efectos en las actividades a cuyos fines se almacena el agua (generación de energía, suministro de agua potable, etc...) >Texto tras el voto del PE> >Texto original> v. efectos en la regulación del agua y protección contra inundaciones. >Texto tras el voto del PE> >Texto original> Cuando las características de una masa sean así declaradas, esa designación y las razones en que se basa se consignarán en el plan hidrológico de cuenca . >Texto tras el voto del PE> (Enmienda 116) Anexo V, punto1.2.1. >Texto original> Los lugares de control y la periodicidad de los muestreos y de los análisis se fijarán con arreglo a lo que disponga la legislación por la que se establezca la norma de calidad ambiental. Cuando no existan orientaciones expresas, se adoptará el sistema aplicable a las sustancias de la lista prioritaria descrito en el punto 1.1.4.3. >Texto tras el voto del PE> Los lugares de control y la periodicidad de los muestreos y de los análisis se fijarán con arreglo a lo que disponga la legislación por la que se establezca la norma de calidad ambiental. Cuando no existan orientaciones expresas o las orientaciones sean insuficientes a los efectos de la presente Directiva, se adoptará el sistema aplicable a las sustancias de la lista prioritaria descrito en los puntos 1.1.4.3, 1.1.4.4 y 1.1.4.7.. (Enmienda 117) Anexo V, punto 2.1. >Texto original> Identificación, cartografía y caracterización de las masas de agua subterráneas Los Estados miembros identificarán, describirán cartográficamente y caracterizarán todas las masas de agua a escala nacional, regional y local. >Texto tras el voto del PE> Suprimido. >Texto original> Al caracterizar las aguas subterráneas se recogerá, cuando sea pertinente, la siguiente información para cada masa de agua: >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - limites y área de la masa de agua subterránea >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - características geológicas de la masa de agua, incluyendo la extensión y el tipo de unidades geológicas >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - características hidrogeológicas del acuífero, incluyendo conductividad, porosidad y confinamiento >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - características de los depósitos superficiales y suelos que cubran el acuífero, incluyendo su grosor, porosidad, conductividad hidráulica y sus propiedades de absorción >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - características de estratificación de las aguas subterráneas en la masa de agua subterránea >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - un inventario de los sistemas de superficie asociados, incluyendo los ecosistemas terrestres y las masas de agua superficiales, con las que esté vinculada dinámicamente la masa de agua subterránea >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - estimaciones de las direcciones y tasas de intercambio de agua entre la masa subterránea y los sistemas superficiales asociados; y >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - datos suficientes para calcular la tasa media anual a largo plazo de recarga. >Texto tras el voto del PE> >Texto original> Al caracterizar el impacto de la actividad humana, se recogerá y se conservará para cada masa de agua subterránea la siguiente información: >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - ubicación de los puntos de extracción de agua de la masa de agua subterránea >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - las tasas medias anuales de extracción de dichos puntos >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - la composición química del agua extraída de la masa de agua subterránea >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - ubicación de los puntos de la masa de agua subterránea en que se descarga agua directamente >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - las tasas de descarga en dichos puntos >Texto tras el voto del PE> >Texto original> - la composición química de las aguas descargadas en la masa de agua subterránea >Texto tras el voto del PE> (Enmienda 118) Anexo VI, Parte B, punto vi bis) (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> vi bis) Recreación y restauración de humedales (Enmienda 119) Anexo VII, punto 1, subpunto viii), letras d) y e) >Texto original> d) un resumen de las medidas adoptadas en virtud de la letra d) del apartado 3 del artículo 13 para las masas de agua con un estado químico inferior a «bueno»; >Texto tras el voto del PE> d) un resumen de las medidas adoptadas en virtud de la letra d) del apartado 3 del artículo 13 para las masas de agua que no cumplan los objetivos ambientales establecidos en el artículo 4; >Texto original> e) pormenores de los controles de captación adoptados en virtud de la letra e) del apartado 3 del artículo 13 y, en caso de que no se hayan adoptado tales controles, motivos justificados de la exención; >Texto tras el voto del PE> e) pormenores de los controles de captación adoptados en virtud de la letra e) del apartado 3 del artículo 13 y, en caso de que no se hayan adoptado tales controles, motivos justificados de la exención; >Texto original> >Texto tras el voto del PE> e bis) detalles de otras medidas adoptadas en aplicación de la letra e) del apartado 3 del artículo 13; (Enmienda 120) Anexo VII, puntos 3 y 4 >Texto original> 3. El plan de gestión de cuenca incluirá un resumen de los resultados de las consultas públicas efectuadas sobre el proyecto de plan, de conformidad con el artículo 17, así como un resumen de las modificaciones introducidas como consecuencia de tales resultados. >Texto tras el voto del PE> 3. El plan de gestión de distrito de cuenca incluirá un resumen de los resultados de las consultas y estudios públicosefectuados sobre el proyecto de plan, y los trabajos preparatorios para el mismo, de conformidad con el artículo 3 bis, así como un resumen de las modificaciones introducidas como consecuencia de tales resultados. >Texto original> 4. El plan de gestión de cuenca incluirá referencias a todos los planes y programas a que se refiere el artículo 18. >Texto tras el voto del PE> 4. El plan de gestión de cuenca incluirá referencias a todos los planes y programas a que se refiere el artículo 3 bis. (Enmienda 121) Anexo VIII, punto 4 >Texto original> 4. Sustancias y preparados cuyas propiedades cancerígenas, mutágenas o que puedan afectar a la reproducción en el medio acuático o vía el medio acuático estén demostradas. >Texto tras el voto del PE> 4. Sustancias y preparados, o productos secundarios, cuyas propiedades cancerígenas, mutágenas o que puedan afectar a la síntesis de hormonas esteroides, a la reproducción u a otras funciones endocrinas conexas en el medio acuático o vía el medio acuático estén demostradas. (Enmienda 122) Anexo VIII, punto12 bis (nuevo) >Texto original> >Texto tras el voto del PE> 12 bis) Sustancias radiactivas artificiales. Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (COM(97)0049 - C4-0192/97 - COM(97)0614 - C4-0120/98 y COM(98)0076 - C4-0121/98 - 97/0067(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura) El Parlamento Europeo, - Vista la propuesta de la Comisión al Consejo COM(97)0049 - COM(97)0614 - COM(98)0076 - 97/0067(SYN) ((DO C 184 de 17.6.1997, pág. 20, DO C 16 de 20.1.1998, pág. 14, DO C 108 de 7.4.1998, pág. 94.)), - Consulta