A il 
ft A 
A £ A COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 29.03.1995 
COM(95) 104 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 3363/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 
1994, por el que se asignan para el año 1995 las cuotas de capturas de la Comunidad 
en aguas de Groenlandia 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS ¿ 
El 20 de diciembre de 1994 el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n° 3363/94 por el 
que se asignan para el año 1995 las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de 
Groenlandia, en el marco del Acuerdo bilateral de pesca entre la Unión Europea y 
Groenlandia. 
En el citado Reglamento del Consejo se asignan provisionalmente cuotas a Noruega hasta 
el 31 de marzo de 1995 a la espera de la celebración del Acuerdo bilateral de pesca entre 
la Comunidad y Noruega para 1995. 
La Comunidad y Noruega acaban de celebrar su Acuerdo bilateral para 1995, que 
incluye las cantidades definitivas de las posibilidades de capturas en aguas de 
Groenlandia que se asignarán a Noruega. 
A fin de cumplir los compromisos contraídos con Noruega, la Comunidad ha de aceptar 
la oferta del Gobierno local de Groenlandia, que el 22 de febrero de 1995 le propuso 
determinadas posibilidades suplementarias de capturas en virtud de lo dispuesto en el 
artículo 8 del Acuerdo bilateral de pesca. En particular, se tendrán que comprar las 
siguientes cantidades: 
• fletan negro (Groenlandia occidental) 400 toneladas 
• granadero (Groenlandia occidental) 400 toneladas 
La finalidad de la presente propuesta es modificar el Reglamento (CE) n° 3363/94 del 
Consejo a fin de establecer las posibilidades definitivas de capturas de Noruega en aguas 
de Groenlandia en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo bilateral de pesca entre la 
Comunidad y Groenlandia. 
Se solicita al Consejo que adopte la presente propuesta. 
REQLAIVIEN^ CP) N° ......../»5 UÎLCÛNSEJO 
de de marzo de 1995 
que modifica el Reglamento (CE) in° 3â63/94de1 Consejo, de 20 de dicieiEfepe de 
1994, por el que se asignan ¡para $1 m@ $9®§ àm quotas de capturas de to C«wW 
m aguas de CkoentaWa 
EL CONSEJO m LA \mvm mmm*m, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad fkifopea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 M Cîoiptsejo, de M 4e dicaeiiibie de ÎWI, por 
el que se establece un régimen ;conu¿BJtario ¡de Él pesca f la moaâautem1 f., im patlacito^ 
el apartado 4 de su artícelo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (Cfi) *r° 3163/94 del Consejo, de W de diciembre de 
1994, estableció las cuotas de capturas de la Cowunidad en aguas de Groenlandia, entre 
las que se cuentan las cantidades asignadas a terceros países; 
Considerando que se asignaron a Noruega cuotas provisionales a la espera de la 
celebración del Acuerdo bilateral de pesca entre la Comunidad y ese país para 1995; 
Considerando que la Comunidad y Noruega han celebrado su Acuerdo bilateral para 
1995 en el que se incluyen las posibilidades definitivas de capturas para Noruega en 
aguas de Groenlandia; que tales cuotas hacen necesario que la Comunidad compre 
posibilidades suplementarias de capturas a Groenlandia, en virtud de io dispuesto en el 
Acuerdo bilateral de pesca entre la Comunidad y Groenlandia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo / 
Se modifica el texto del Anexo del Reglamento (CE) n° 3363/94 del siguiente modo: 
Se sustituye el citado Anexo por el Anexo del presente Reglamento. 
DOn° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
Artículo 2 J 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad 
en aguas de Groenlandia para 1995 
Especies 
Bacalao 
Gallineta nórdica ' 
Fletan negro 
Camarón 
Fletan 2 
Perro del norte 
Bacaladilla 
Cápela n 
Granadero 
Granadero 3 
Bacalao polar 4 Zona geográfica 
Todas las zonas 
NAFO 1 
CIEM XIV/V 
NAFO 1 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V s 
NAFO 1 
CIEM XIV/V 
NAFO 1 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V 
CIEM XIV/V 
NAFO 1 
CIEM XIV/V 
Todas las zonas 
Todas las zonas Cuotas de 
capturas de 
la 
Comunidad 
(toneladas) 
31.000 
5.500 
46.820 
1.750 
4.650 
4.525 
200 
200 
1.000 
1.000 
30.000 
63.150* 
1.750 
4.650 
2.000 
2.000 Cuotas asignadas a los 
Estados miembros 
Alemania 25.360 
Reino Unido 5.640 
Alemania 5.395 
Reino Unido 105 
Alemania 46.270 
Francia 330 
Reino Unido 220 
Alemania 550 
Alemania 4.040 
Reino Unido 210 
Francia 1.012 
Dinamarca 1.012 
Alemania 1.000 
Alemania 1.000 
Dinamarca 3.000 
Francia 3.000 
Alemania 24.000 
Comunidad 8.150 
Alemania 550 
Alemania 4.400 
Reino Unido 250 
Comunidad 2.000 
Comunidad 2.000 Cantidades 
asignadas a 
Noruega 7 
1.200* 
400 
2.500 
200 
200 
25.000 
1.200 Cantidades 
asignadas a 
Islandia 7 
30.000 Cuotas de las 
islas Feroe en 
virtud del 
Protocolo 
CE/Groea-
landia 7 
500 
150 
150 
1.150 
10.000 
1 Podrán pescarse con redes de arrastre pelágico un máximo de 20.000 toneladas. Deberán indicarse por separado las capturas 
realizadas con redes de arrastre de fondo y con redes de arrastre pelágico. 
2 Si las capturas accesorias de fletan en la pesca de arrastre de bacalao y gallineta nórdica ocasionan el rebasamiento de esa cuota, 
las autoridades de Groenlandia adoptarán soluciones que permitan, a pesar de ello, la continuación de la pesca de bacalao y 
gallineta nórdica por parte de la Comunidad hasta que se agoten ambas cuotas. 
3 Pesca experimental que deberá realizarse a más de 1.500 m de profundidad. El porcentaje máximo de capturas accesorias de 
fletan negro será del 40% y se deducirá de esta cuota. 
4 Sólo puede pescarse con redes de arrastre pelágico o palangres. Se autoriza un 10% como máximo de capturas accesorias, con 
exclusión de camarón y fletan negro. Las capturas accesorias se deducirán de esta cuota. 
5 ' Podrán capturarse un máximo de 1.000 toneladas en las zonas NAFO 0/1 en virtud del acuerdo con los armadores en posesión 
de una licencia de Groenlandia. 
6 70% del cupo de Groenlandia del TAC de capelán menos 10.000 toneladas de las islas Feroe. Cálculo realizado sobre la base 
de un TAC provisional de 950.000 toneladas. Cuando se efectúe la revisión de este TAC a lo largo de 1995, se revisará en 
consecuencia la cuota comunitaria. 
7 Únicamente indicadas para información. 
8 Está prohibido pescar con redes de arrastre al norte de 60°30'N. 
o 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA 
Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 3363/94 del 
Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por el que se asignan para el año 1995 las cuotas 
de capturas de la Comunidad en aguas de Groenlandia. 
2. LINEA PRESUPUESTARIA 
Línea B7-800. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO 
Artículo 43 del Tratado. 
4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
4.1. Objetivo general 
Fijar las cuotas definitivas de capturas de Noruega en aguas de Groenlandia tras 
la celebración del Acuerdo bilateral sobre los derechos recíprocos de pesca entre 
la Comunidad y Noruega para 1995. 
4.2. Período abarcado 
Hasta el 31 de diciembre de 1995. 
5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO 
CD. 
6. NATURALEZA DEL GASTO 
Este gasto corresponde al pago por las posibilidades suplementarias de capturas en aguas 
de Groenlandia, de acuerdo con las disposiciones y condiciones establecidas en el artículo 
8 del Acuerdo bilateral de pesca entre la Comunidad y Groenlandia. Las posibilidades 
suplementarias de capturas que se proponen son de 400 toneladas de fletan negro y 400 
toneladas de granadero. 
7. INCIDENCIA FINANCIERA 
El importe que ha de abonarse por las 400 toneladas de fletan negro y las 400 toneladas 
de granadero se ha calculado sobre la base de una contribución de 319,58 ecus por 
tonelada de equivalente de bacalao, siendo dicho equivalente de bacalao de 0,8 en el caso 
del fletan negro y de 0,6 en el del granadero: 
400 toneladas de fletan negro x 0,8 x 319,58 = 102,266 ecus 
400 toneladas de granadero x 0,6 x 319,58 = 76,699 ecus 
Total = 178,965 ecus 
8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS 
Según el Acuerdo de pesca entre la Comunidad y Groenlandia, la contribución financiera 
de la Comisión no está sujeta a ninguna disposición específica en lo que respecta al 
destino especial de los fondos. 
9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 
El Acuerdo bilateral de acceso recíproco entre la Comunidad y Noruega se administra 
anualmente calculando el saldo entre las posibilidades de pesca comunitarias en aguas de 
Noruega y las posibilidades de pesca noruegas en aguas comunitarias respecto de 
diversas especies. Estos arreglos varían anualmente en función del estado de las diversas 
poblaciones de peces. En 1995 las negociaciones con Noruega han sido especialmente 
difíciles debido al mal estado de algunas de las poblaciones de peces de las aguas 
comunitarias, debido a lo cual no resultaba nada fácil compensar el acceso de los buques 
comunitarios a los recursos noruegos con el acceso de los buques noruegos a los 
degradados recursos comunitarios. Por tal motivo, ha sido necesario compensar a 
Noruega con algunas de las posibilidades comunitarias de capturas en aguas de 
Groenlandia en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo bilateral entre la Comunidad y 
Groenlandia. 
Pese al aumento de las posibilidades de capturas establecido en el tercer Protocolo del 
Acuerdo con Groenlandia, algunas de las concesiones ofrecidas a Noruega exigen la 
compra a Groenlandia de posibilidades suplementarias de capturas. 
Así pues, la compra de estas posibilidades de capturas a Groenlandia ha sido el único 
medio para encontrar una solución satisfactoria al Acuerdo de acceso recíproco con 
Noruega sin poner en peligro la conservación de algunas de las poblaciones de peces de 
las aguas comunitarias. 
10. GASTOS ADMINISTRATIVOS 
Ninguno. 7 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 104 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-C0-95-114-ES-C 
ISBN 92-77-86990-9 
Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo