3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/9
PropuestamodificadadeterceraDirectivadelConsejosobrecoordinacióndelasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas relativasalsegurodirectodevidayporlaquese
modificanlasDirectivas79/267/CEEy90/619/CEE
(92/C196/02)
COM(92)285final—SYN329
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEde22de
juniode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , aproximación delosmercadosnacionalesparala
instauracióndeunsólomercadointegrado,etapa
quedeberácompletarseconotrosinstrumentos
comunitarios alobjetodepermitirquetodoslos
tomadoresdeseguro,tantositomanellosmismosla
iniciativacomosino,puedanrecurriracualquier
aseguradorcondomiciliosocialenlaComunidady
queejerzasuactividadenrégimendederechode
establecimiento odelibreprestacióndeservicios,
garantizándoles ,almismotiempo,unaprotección
adecuada;
(4)Considerando quelapresenteDirectivaseinscribe
enelmarcodelalaborlegislativayarealizadaporla
Comunidad,enparticularpormediodelaprimera
Directiva79/267/CEEdelConsejo,de5demarzo
de1979,sobrecoordinación delasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas referentes
alaccesoalaactividaddelsegurodirectosobrela
vida,yasuejercicio(5),asícomoporlaDirectiva
91/674/CEEdelConsejo,de19dediciembrede
1991,relativaalascuentasanualesycuentasconso­
lidadasdelasempresasdeseguros(6);
(5)Considerando quesehaoptadoporllevaracabola
armonizaciónbásica,necesariaysuficienteparalle­
garalreconocimiento mutuodelasautorizaciones y
lossistemasdesupervisióncautelar,quepermitala
concesióndeunaúnicaautorización válidaentoda
laComunidad ylaaplicacióndelprincipiode
controlporelEstadomiembrodeorigen;
(6)Considerando que,porconsiguiente ,elaccesoala
actividaddesegurosysuejercicioquedanenadelan­
tesupeditadosalaconcesióndeunáúnicaautoriza­
ciónadministrativa ,concedidaporlasautoridades
delEstadomiembroenelquelaempresadeseguros
tengasudomiciliosocial;quedichaautorización
permitiráalaempresaejercersuactividadentodala
Comunidad,enrégimendederechodeestableci­
mientoodelibreprestacióndeservicios;queel
Estadomiembrodelasucursalodelalibrepresta­
cióndeserviciosnopodráexigirunanuevaautoriza­VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,elapartado2desuartículo57y
suartículo66,
VistalapropuestadelaComisión(*),
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo(2),
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial(3),
(1)Considerando queesnecesariollevaratérminoel
mercadointeriorenmateriadesegurodirectode
vida,ensudoblevertientedelibertaddeestableci­
mientoylibreprestacióndeservicios,alobjetode
facilitaralasempresasdeseguroscondomicilio
socialenlaComunidadlasuscripcióndecompromi­
sosdentrodelaComunidad ;
(2)Considerando quelasegundaDirectiva(90/619/
CEE)delConsejo,de8denoviembrede1990,
sobrelacoordinación delasdisposiciones legales,
reglamentarias yadministrativas relativasalseguro
directodevida,porlaqueseestablecenlasdisposi­
cionesdestinadasafacilitarelejercicioefectivodela
libreprestacióndeserviciosyporlaquesemodifica
laDirectiva79/267/CEE(4)hacontribuidoengran
medidaalarealizacióndelmercadointerioren
materiadesegurodirectodevida,alconcedera
aquellostomadoresdeseguroque,porelhechode
tomarlainiciativadesuscribiruncompromisocon
unaempresadesegurosenotroEstadomiembro,no
necesitanunaprotecciónespecíficaenelEstado
miembrodelcompromiso ,lacompletalibertadde
accesoalmercadomásamplioposibledeseguros;
(3)Considerando quelaDirectiva90/619/CEEconsti­
tuye,portanto,unaetapaimportantedelprocesode
í1)DOn°C99de16.4.1991,p.2.
(2)Dictamenemitidoel10dejuniode1992(nopublicadoaúnen
elDiarioOficial),yDecisiónde...(nopublicadaaúnenel
DiarioOficial).
(3)DOn°C14de20.1.1992,p.11.(5)DOn°L63de13.3.1979,p.1.Directivamodificadaen
últimolugarporlasegundaDirectiva90/619/CEE(DO
n°L330de29.11.1990,p.50).
(6)DOn°L374de31.12.1991,p.7. (4)DOn°L330de29.11.1990,p.50.

N°C196/10 3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
puedeestarsujetaadeterminadascondicionessobre
cumplimiento dereglascontablesydereglasde
liquidación;ciónalasempresasdesegurosquedeseenejerceren
éllaactividaddesegurosyyaesténautorizadasenel
Estadomiembrodeorigen;que,paratenerencuen­
taesto,procedeintroducirlasoportunasmodifica­
cionesenlasDirectivas79/267/CEEy90/619/
CEE;
(7)Considerando quecorrespondeenadelantealas
autoridadescompetentesdelEstadomiembrode
origengarantizarlavigilanciadelasolidezfinanciera
delaempresadeseguros,y,enparticular,delestado
desolvenciaydelaconstitucióndeprovisiones
técnicassuficientes,asícomodelarepresentación de
éstasporactivoscongruentes ;(13)Considerando que,paralaproteccióndelosasegu­
rados,esnecesarioquecadaempresadeseguros
constituyaprovisionestécnicassuficientes;queel
cálculodedichasprovisionessebasaesencialmente
enprincipiosactuariales;queconvienecoordinar
dichosprincipiosafindefacilitarelreconocimiento
mutuodelasdisposicionesprudencialesaplicables
enlosdiferentesEstadosmiembros;
(14)Considerando queesdeseable,porrazonesdepru­
dencia,establecerunacoordinación mínimadelas
reglasdelimitacióndeltipodeinterésutilizadoenel
cálculodelasprovisionestécnicasyque,habida
cuentadequetodoslosmétodosactualmenteexis­
tentesparaprocederadichalimitaciónsonigual­
mentecorrectos,prudencialesyequivalentes ,parece
convenientequealosEstadosmiembrosseles
otorguelaposibilidaddeelegirlibrementeelmétodo
quedebautilizarse;(8)Considerando quelarealizacióndelasoperacionesa
queserefierelaletrac)delapartado2delartículo1
delaDirectiva79/267/CEEnopodrá,enningún
caso,afectaralascompetenciasatribuidasalas
autoridadesrespectivasconrespectoalasentidades
titularesdelosactivoscontempladas endichadispo­
sición;
(9)Considerando quedeterminadasdisposicionesdela
presenteDirectivadefinennormasmínimas;queel
Estadomiembrodeorigenpuededictarreglasmás
estrictasrespectodelasempresasdesegurosautori­
zadasporsuspropiasautoridadescompetentes ;
(10)Considerando quelasautoridadescompetentesde
losEstadosmiembrosdebendisponerdelosmedios
decontrolnecesariosparavelarporelejercicio
ordenadodelasactividadesdelaempresadeseguros
enelconjuntodelaComunidad,yaseefectúenen
régimendeestablecimiento oenrégimendelibre
prestacióndeservicios;que,enparticular,dichas
autoridadesdebenpoderadoptarlasmedidasde
salvaguardaadecuadasoimponersancionesafinde
evitarqueseproduzcanirregularidades ,asícomo
posiblesinfraccionescontralasdisposiciones en
materiadecontroldelaactividaddeseguros;(15)Considerando queprocedecoordinarlasreglasrela­
tivasalcálculo,ladiversificación ,lalocalizaciónyla
congruenciadelosactivosrepresentativos delas
provisionestécnicas,conelfindefacilitarelrecono­
cimientomutuodelasdisposicionesdelosEstados
miembros;queparadichacoordinaciónhabránde
tenerseencuentalasmedidasadoptadasenmateria
deliberalizacióndelosmovimientosdecapitalesen
laDirectiva88/361/CEEdelConsejo,de24de
juniode1988,paralaaplicacióndelartículo67del
Tratado(2),asícomolosprogresosdelaComuni­
dadconmirasalaplenarealizacióndelaunión
económicaymonetaria;
(16)Considerando ,noobstante,queelEstadomiembro
deorigennopuedeexigiralasempresasdeseguros
queinviertanlosactivosrepresentativos desuspro­
visionestécnicasendeterminadascategoríasdeacti­
vos,puestoqueestasexigenciassonincompatibles
conlasmedidasprevistasenmateriadeliberaliza­
cióndelosmovimientosdecapitalesenlaDirectiva
88/361/CEE;(11)Considerando queresultanecesarioadaptarlasdis­
posicionesrelativasalatransferenciadelacarterade
contratosalrégimenjurídicodeautorizaciónúnica
queestablecelapresenteDirectiva;
(12)Considerandoqueconvienedisponerunaflexibiliza­
cióndelaregladeespecialización establecidaporla
Directiva79/267/CEE,demodoquelosEstados
miembrosquelodeseenpuedanconcederauna
mismaempresaautorizaciones paralosramos
contemplados enelAnexodelaDirectiva79/267/
CEEyparalasoperacionesdeseguroscomprendi­
dasenlosramos1y2delAnexodelaDirectiva
73/239/CEE(!):que,noobstante,dichafacultad(17)Considerandoque,enesperadeunadirectivasobre
losserviciosdeinversionesquearmonice,entre
otras,ladefinicióndelanocióndemercadoregula­
do,esnecesario,pornecesidadesdelapresente
Directivaysinperjuiciodedichaarmonización
futura,darunadefiniciónprovisionaldeesta
noción,queserásustituidaporladefiniciónquesea(*)PrimeraDirectiva73/239/CEEdelConsejo,de24dejuliode
1973,sobrecoordinacióndelasdisposicioneslegales,regla­
mentariasyadministrativas relativasalaccesoalaactividad
delsegurodirectodistintodelsegurodevida,yasuejercicio
(DOn°L228de16.8.1973,p.3).Directivamodificadaen
últimolugarporlaDirectiva90/618/CEE(DOn°L330de
29.11.1990,p.44). (2)DOn°L178de8.7.1988,p.5.

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/11
objetodeunaarmonizacióncomunitariaqueotorga­
ráalEstadomiembrodeorigendelmercadolas
responsabilidades confiadasenlamateriaydemane­
ratransitoriaporlapresenteDirectivaalEstado
miembrodeorigendelaempresadeseguros;
(18)Considerando queresultaoportunocompletarla
listadeelementosquepuedenentrarenlacomposi­
cióndelmargendesolvenciaexigidoporlaDirectiva
79/267/CEE,paratenerencuentalosnuevosins­
trumentosfinancierosylasfacilidadesotorgadasa
otrasinstitucionesfinancierasparanutrirsusfondos
propios;
(19)Considerando quelaarmonización delderechodel
contratodeseguronoesunacondiciónpreviapara
larealizacióndelmercadointeriordelosseguros;
que,enconsecuencia ,laposibilidadotorgadaalos
Estadosmiembrosdeimponerlaaplicacióndesu
legislaciónaloscontratosdesegurosenvirtuddelos
cualessecontraigancompromisos ensuterritorio
puedeproporcionar lassuficientesgárantíasalos
tomadoresdeseguro;garantizarlaadecuadaproteccióndelostomadores
deseguros;
(22)Considerando ,noobstante,queseadmiteque,para
laaplicacióndelosprincipiosactuarialesconformes
alapresenteDirectiva,elEstadomiembrodeorigen
podráexigirlacomunicación sistemáticadelasbases
técnicasaplicablesalcálculodelastarifasdelos
contratosydelasprovisionestécnicas,sinquedicha
comunicación debasestécnicasincluyalanotifica­
cióndelascondicionesgeneralesyespecialesdelos
contratosniladelastarifascomerciales dela
empresa;
(23)Considerando que,enelmarcodeunmercadoúnico
deseguros,elconsumidordispondrádeunaoferta
mayorymásdiversificadadecontratos;que,para
beneficiarseplenamentedetaldiversidadydeuna
competenciamásintensa,debedisponerdelainfor­
maciónnecesariaparaelegirelcontratoquemejorse
ajusteasusnecesidades ;queestanecesidadde
informaciónesaúnmásimportantesisetieneen
cuentaqueloscompromisospuedenserdemuy
largaduración;queconviene,porconsiguiente ,
coordinarlasdisposiciones mínimasparaqueel
consumidorrecibainforamciónclarayprecisasobre
lascaracterísticas esencialesdelosproductosquele
sonpropuestosyladenominación ydireccióndelos
organismosfacultadosparatramitarlasreclamacio­
nesdelostomadores,losaseguradosolosbeneficia­
riosdelcontrato;
(24)Considerando quelapublicidaddelosproductosde
seguroesesencialparafacilitarelejercicioefectivo
delasactividadesdesegurosenlaComunidad ;que
resultaoportunodaralasempresasdesegurosla
posibilidadderecurriratodoslosmediosnormales
depublicidadenelEstadomiembrodelasucursalo
delaprestacióndeserrvicios;que,noobstante,los
Estadosmiembrospuedenexigirqueserespeten
aquellasdesusreglasqueregulenlaformayel
contenidodetalpublicidadyquesederiven,biende
losactoscomunitariosadoptadosenmateriade
publicidad,biendelasdisposicionesadoptadaspor
losEstadosmiembrospormotivosdeinterésgene­
ral;
(25)Considerando queenelmercadointeriorningún
Estadomiembropuedeyaprohibirelejerciciosimul­
táneodelaactividaddesegurosensuterritorioen
régimendeestablecimiento yenrégimendelibre
prestacióndeservicios;que,porconsiguiente,resul­
taoportunosuprimirlafacultadque,aesterespecto,
otorgaalosEstadosmiembroslaDirectiva90/
619/CEE;
(26)Considerandoqueconvieneestablecerunrégimende
sancionesaplicablesenloscasosenquelaempresa
desegurosnoseajuste,enelEstadomiembroenel
quesecontraigaelcompromiso,alasdisposiciones
deinterésgeneralqueleseandeaplicación;(20)Considerando que,enelmarcodelmercadointerior,
interesaaltomadordeseguropoderteneraccesoala
gamamásampliaposibledeproductosdeseguros
ofrecidosenlaComunidad,demaneraquepueda
elegirdeentretodoselloselmásadecuadoasus
necesidades;que,porconsiguiente ,incumbealEsta­
domiembrodelcompromisovelarparaqueensu
territorionohayaobstáculoalgunoalacomerciali­
zacióndetodoslosproductosdesegurosofrecidos
enlaComunidad,siemprequeéstosnoseancontra­
riosalasdisposiciones legalesdeinterésgeneral
vigentesenelEstadomiembrodelcompromisoyen
lamedidaenqueelinterésgeneralnoquedesalva­
guardadoporlasnormasdelEstadomiembrode
origen,quedandoentendidoquetalesdisposiciones
deberánaplicarsedeformanodiscriminatoria atoda
empresaqueopereendichoEstadomiembroyser
objetivamentenecesariasyproporcionadas alobjeti­
voperseguido;
(21)ConsiderandoquelosEstadosmiembrosdebenestar
enmedidadevelarparaquelosproductosde
segurosyladocumentación contractualutilizada
paralacoberturadeloscompromisoscontraídosen
suterritorio,enrégimendederechodeestableci­
mientoodelibreprestacióndeservicios,respetenlas
disposicioneslegalesespecíficasdeinterésgeneral
aplicables;quelossistemasdecontrolquese
empleendebenadaptarsealasexigenciasdelmerca­
dointeriorsinquepuedanconstituirunrequisito
previoalejerciciodelaactividaddeseguros;que,
desdeestaóptica,lossistemasdeaprobaciónprevia
delascondicionesdelossegurosnosejustifican;
que,enconsecuencia ,resultaoportunopreverotros
sistemasmásapropiadosalasexigenciasdelmerca­
dointerioryquepermitanalosEstadosmiembros

N°C196/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
TÍTULOI
Definicionesyámbitodeaplicación
Artículo1
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
a)«empresadeseguros»:cualquierempresaquehaya
recibidoautorizaciónadministrativa ,conarregloalo
dispuestoenelartículo6delaDirectiva79/267/
CEE;
b)«sucursal»:cualquieragenciaosucursaldeunaempre­
sadeseguros,habidacuentadelartículo3dela
Directiva90/619/CEE;
c)«compromiso»:uncompromisomaterializado enuna
delasformasdesegurosuoperacionescontempladasen
elartículo1delaDirectiva79/267/CEE;
d)«Estadomiembrodeorigen»:elEstadomiembroen
queestésituadoeldomiciliosocialdelaempresade
segurosquecontraigaelcompromiso ;
e)«Estadomiembrodelasucursal»:elEstadomiembro
enqueestésituadalasucursalquecontraigaelcompro­
miso;
f)«Estadomiembrodeprestacióndeservicios»:elEstado
miembrodelcompromisoconarregloalodispuestoen
laletrae)delartículo2delaDirectiva90/619/CEE,
cuandoelcompromisohayasidocontraídoporalguna
empresadesegurososucursalsituadaenotroEstado
miembro;
g)«control»:larelaciónexistenteentreunaempresa
matrizyunafilial,talycomoseestableceenelartículo
1delaDirectiva83/349/CEE(2),ounarelacióndela
mismanaturalezaentrecualquierpersonafísicao
jurídicayunaempresa;
h)«participacióncualificada»:elhechodeposeerenuna
empresa,directaeindirectamente ,almenosun10%
delcapitalodelosderechosdevotoocualquierotra
posibilidaddeejercerunainfluencianotableenla
gestióndelaempresaenlacualseposeaunaparticipa­
ción.
Aefectosdelaaplicacióndelapresentedefiniciónen
losartículos7y14yparalaaplicacióndelosotros
porcentajesdeparticipaciónindicadosenelartículo14,
setomaránenconsideración losderechosdevotoaque
serefiereelartículo7delaDirectiva88/627/
CEE(3);(27)Considerando quedeterminadosEstadosmiembros
nosometenlasoperacionesdesegurosaningúntipo
deimposiciónindirecta,mientrasquelamayoríade
elloslesaplicanimpuestosespecialesyotrasformas
decontribución ;que,enlosEstadosmiembrosen
losquesepercibentalesimpuestosycontribuciones ,
laestructuradelosmismosylostiposaplicados
varíanconsiderablemente ;queesnecesarioimpedir
quelasdiferenciasexistentesoriginendistorsionesde
lacompetenciaenlosserviciosdesegurosprestados
entrelosEstadosmiembros;que,sinperjuiciode
unaposteriorarmonización ,laaplicacióndelrégi­
menfiscalyotrasformasdecontribuciónprevistas
enelEstadomiembroenelquesecontraigael
compromisopuedenponerremedioatalinconve­
nienteyquecorrespondealosEstadosmiembros
establecerlasmodalidadesquegaranticenlapercep­
cióndelosmencionadosimpuestosycontribucio­
nes;
(28)Considerando queesimportantellevaracabouna
coordinacióncomunitariaenmateriadeliquidación
deempresasdeseguros;que,desdeahora,esesen­
cialdisponerque,encasodeliquidacióndeuna
empresadeseguros,elsistemadegarantíaestableci­
doencadaEstadomiembroasegureunaigualdadde
tratoatodoslosacreedoresdeunseguro,sin
distincióndenacionalidad eindependientemente de
lasmodalidadesdesuscripcióndelcompromiso ;
(29)Considerando que,aintervalosregulares,puedeser
necesarioefectuarmodificaciones técnicasdelas
reglasdetalladasestablecidasenlapresenteDirecti­
va,paratenerencuentalasinnovacionesquese
produzcanenelsectordeseguros;quelaComisión
procederáaefectuartalesmodificaciones ,enla
medidaenqueasíresultenecesario,previaconsulta
alComitédeseguros,creadoporlaDirectiva91/
675/CEEi1),enusodelascompetencias deejecu­
ciónconferidasalaComisiónporlasdisposiciones
delTratado;
(30)Considerandoqueresultaoportunoestablecerdispo­
sicionesespecíficasquegaranticenelpasodelrégi­
menjurídicoexistenteenelmomentoenqueempie­
ceaaplicarselapresenteDirectivaalrégimenesta­
blecidoporésta;quedichasdisposicionesdeben
tenerporobjetoevitarunacargaadicionaldetraba­
joparalasautoridadescompetentesdelosEstados
miembros;
(31)Considerando que,aefectosdelodispuestoenel
artículo8CdelTratado,convienetenerencuentala
importanciadelesfuerzoquedeterminadas eco­
nomías,quepresentenunniveldedesarrollodiferen­
te,tendránquerealizar;que,portanto,conviene
concederadeterminadosEstadosmiembrosunrégi­
mentransitorioquepermitalaaplicacióngradualde
lapresenteDirectiva,(2)SéptimaDirectiva83/349/CEEdelConsejo,de13dejuniode
1983,basadaenlaletrag)delapartado3delartículo54del
Tratado,relativaalascuentasconsolidadas (DOn°L193de
18.7.1983,p.1).Directivamodificadaenúltimolugarporla
Directiva90/605/CEE(DOn°L317de16.11.1990,
p.60).
(3)Directiva88/627/CEEdelConsejo,de12dediciembrede
1988,sobrelasinformaciones quehandepublicarseenel
momentodelaadquisiciónydelacesióndeunaparticipación
importanteenunasociedadcotizadaenbolsa(DOn°L348de
17.12.1988,p.62). (!)DOn°L374de31.12.1991,p.32.

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/13
TITULOII
Accesoalaactividaddeseguro
Articulo3
Elartículo6delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo6
Elaccesoalasactividadescontempladas enlapresente
Directivaestarásupeditadoalaconcesióndeunaautori­
zaciónadministrativa previa.
Estaautorización serásolicitadaalasautoridadesdel
Estadomiembrodeorigen,por:
a)laempresaquefijesudomiciliosocialenelterritorio
dedichoEstadomiembro;
b)laempresaque,trashaberrecibidolaautorización
contempladaenelpárrafoprimero,extiendasus
actividadesalconjuntodeunramooaotros
ramos.».i)«empresamatriz»:laempresamatrizdefinidaenlos
artículos1y2delaDirectiva83/349/CEE;
j)«filial»:laempresafilialdefinidaenlosartículos1y2
delaDirectiva83/349/CEE;cualquierempresafilial
deunaempresafilialseconsiderarátambiénfilialdela
empresamatrizqueestéalfrentededichasempresas;
k)«mercadoregulado»:unmercadofinancieroconsidera­
doporelEstadomiembrodeorigendelaempresa
comomercadoreguladoenesperadeunadefinicióna
darenelmarcodeunadirectivasobrelosserviciosde
inversionesycaracterizadopor:
—unfuncionamiento regular,y
—elhechodequelasdisposicionesestablecidaso
aprobadasporlasautoridadesapropiadasdefinan
lascondicionesdefuncionamiento delmercado,las
condicionesdeaccesoalmercado,asícomo,cuan­
doseapliquelaDirectiva79/279/CEEdelConse­
jo,de5demarzode1979,sobrecoordinaciónde
lascondicionesdeadmisióndevaloresmobiliariosa
cotizaciónoficialenunabolsadevalores(*),las
condicionesdeadmisiónalacotizaciónfijadaspor
estaDirectiva,ycuandodichaDirectivanose
aplique,lascondicionesquedebanreunirdichos
instrumentosfinancierosparapoderserefectiva­
mentenegociadosenelmercado.
AefectosdelapresenteDirectiva,unmercadoregulado
podráestarsituadoenunEstadomiembrooenun
tercerpaís.Enesteúltimocaso,dichomercadodeberá
serreconocidoporelEstadomiembrodeorigendela
empresaysatisfacerunasexigenciascomparables .Los
instrumentosfinancierosnegociadosenelmismodebe­
rántenerunacalidadcomparablealadelosinstrumen­
tosnegociadosenelmercadoomercadosreguladosdel
Estadomiembroencuestión;
1)«autoridadescompetentes»:lasautoridadesnacionales
facultadas,envirtuddeunaleyodeunareglamenta­
ción,paracontrolarlasempresasdeseguros.Articulo4
Elartículo7delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo7
1.LaautorizaciónseráválidaparatodalaComuni­
dad.Permitiráalaempresaejercerenellaactividades,
enrégimendederechodeestablecimiento oenrégimen
delibreprestacióndeservicios.
2.Laautorizaciónseconcederáporramoscuyaclasi­
ficaciónfiguraenelAnexo.Abarcaráelramocomple­
to,salvoqueelsolicitantesólodeseecubrirunaparte
delosriesgoscorrespondientes adichoramo.
Lasautoridadescompetentespodránlimitarlaautori­
zaciónsolicitadaparaunramoexclusivamente alas
actividadescontenidasenelprogramadeactividades
contempladoenelartículo9.
CadaEstadomiembrotendrálafacultaddeconcederla
autorizaciónparavariosramos,siemprequelalegisla­
ciónnacionaladmitaelejerciciosimultáneodetales
ramos.».Articulo2
1.LapresenteDirectivaseaplicaráaloscompromisosya
lasempresascontempladosenelartículo1delaDirectiva
79/267/CEE.
2.Enelpunto2delartículo1delaDirectiva79/
267/CEEsesuprimiránlaspalabras«yseanautorizadasen
elpaísdeactividad».
3.LapresenteDirectivanoseaplicaráalossegurosy
operacionesnialasempresaseinstitucionesalosqueno
lesseaaplicablelaDirectiva79/267/CEE,nialosorganis­
moscontempladosenelartículo4deesamismaDirecti­
va.Artículo5
Elartículo8delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo8
1.ElEstadomiembrodeorigenexigiráquelasempre­
sasdesegurosquesolicitenautorización :(!)DOn°L66de13.3.1979,p.21.Directivamodificadaen
últimolugarporlaDirectiva82/148/CEE(DOn°L62de5.
3.1982,p.22).

N°C196/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
a)adoptenunadelasformassiguientes:
—enelReinodeBélgica:
"sociétéanonyme"/"naamlozevennootschap",
"sociétéencommanditeparactions"/"com­
manditairevennootschap opaandelen","asso­
ciationd'assurancemutuelle"/"onderlingever­
zekeringsvereniging ","sociétécoopérative",
"coóperatievevennootschap";
—enelreinodeDinamarca :
"aktieselskaber","gensidigeselskaber","pen­
sionskasseromfattetaflovomforsikringsvirk­
somhed(tværgåendepensionskasser )";
—enlaRepúblicaFederaldeAlemania:
"Aktiengesellschaft ","Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit","Öffentlich-rechtliches Wett­
bewerbsversicherungsunternehmen ";
—enlaRepúblicaFrancesa:
"sociétéanonyme","sociétéd'assurancemu­
tuelle","institutiondeprévoyancerégieparle
codedelasécuritésociale","institutionde
prévoyancerégieparlecoderural","mutuelles
régiesparlecodedelamutualité";
—enIrlanda:
"incorporatedcompanieslimitedbysharesor
byguaranteeorunlimited","societiesregistred
undertheIndustrialandProvidentSocieties
Acts","societiesregistredundertheFriendly
SocietiesActs";Laempresadesegurostambiénpodráadoptarla
formadesociedadeuropeacuandoéstahayasido
creada.
Además,losEstadosmiembrospodráncrear,ensu
caso,empresasqueadoptencualquerformade
Derechopúblico,siemprequedichosorganismos
tenganporobjetolarealizacióndeoperacionesde
seguroencondicionesequivalentesalasdelas
empresasdeDerechoprivado;
b)limitensuobjetosocialalasactividadesprevistas
porlapresenteDirectivayalasoperacionesquese
derivendirectamentedeella,conexclusióndecual­
quierotraactividadcomercial;
c)presentenunprogramadeactividadesconarregloal
artículo9;
d)poseanelmínimodelfondodegarantíaprevistoen
elapartado2delartículo20;
e)esténdirigidasdemaneraefectivaporpersonasque
reúnanlascondicionesnecesariasdehonorabilidad
ydecualificaciónoexperienciaprofesionales .
2.Laempresaquesoliciteautorizaciónparaextender
susactividadesaotrosramosoparalaampliaciónde
unaautorizaciónqueabarquesólounapartedelos
riesgoscomprendidos enunramodeberápresentarun
programadeactividadesdeconformidadconelartí­
culo9.
Además,deberáaportarlapruebadequedisponedel
margendesolvenciaestablecidoenelartículo19yde
queposeeelfondodegarantíacontempladoenlos
apartados1y2delartículo20.
3.LosEstadosmiembrosnoestablecerándisposicio­
nesqueexijanlaaprobaciónpreviaolacomunicación ,
sistemáticadelascondicionesgeneralesyespecialesde
laspólizasdeseguro,delastarifas,delasbases
técnicas,utilizadasenparticularparacalcularlastari­
fasylasprovisionestécnicas,ydelosformulariosy
otrosimpresosquelaempresatengaprevistoutilizaren
susrelacionesconlostomadoresdeseguro.
Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimero,conel
solofindecontrolarsiserespetanlasdisposiciones
nacionalesrelativasalosprincipiosactuariales,elEsta­
domiembrodeorigenpodráexigirlacomunicación
sistemáticadelasbasestécnicasutilizadasparael
cálculodelastarifasydelasprovisionestécnicas,sin
quedichaexigenciapuedaconstituirparalaempresa
unacondiciónpreviaparaelejerciciodesuactividad.
LapresenteDirectivanoseráobstáculoparaquelos
Estadosmiembrosmantenganointroduzcandisposicio­
neslegales,reglamentarias oadministrativas queestipu­
lenlaaprobacióndeestatutosylatransmisióndetodo
documentonecesarioparaelejercicionormaldel
control.—enlaRepúblicaItaliana:
"societàperazioni","societàcooperativa ,
"mutuadiassicurazione";
—enelGranDucadodeLuxemburgo :
"sociétéanonyme","sociétéencommanditepar
actions","associationd'assurancesmutuelles",
"sociétécoopérative";
—enelReinodelosPaísesBajos:
"naamlozevennootschap",onderlingewaar­
borgmaatschappij ";
—enelReinoUnido:
"incorporatedcompanieslimitedbysharesor
byguaranteeorunlimited","societiesregiste­
redundertheIndustrialandProvidentSocieties
Acts",societiesregisteredorincorporated
undertheFriendlySocietiesActs","theassocia­
tionofunderwritersknownasLloyd's";
—enlaRepúblicaHelénica:
"ανώνυμηεταιρία;
—enelReinodeEspaña:
sociedadanónima,sociedadmutua,sociedad
cooperativa ;
—enlaRepúblicaPortuguesa :
"sociedadeanónima","mútuadeseguros".

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/15
TITULOIII Comomuytardecincoañosdespuésdelapuestaen
aplicacióndelaDirectiva92/.../CEE(l),laComisión
presentaráalConsejouninformesobrelaaplicación
delpresenteapartado.
4.Lasanterioresdisposicionesnopodránestablecer
quelasolicituddeautorización seaexaminadaen
funcióndelasnecesidadeseconómicasdelmercado.Armonización delascondicionesdeejercicio
Capítulo 1
Articulo8
Elartículo15delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo15
1.Elcontrolfinancierodeunaempresadeseguros,
incluidoelcontroldelasactividadesqueejerzaatravés
sesucursalesyenrégimendeprestacióndeservicios,
serádelaexclusivacompetenciadelEstadomiembrode
origen.SilasautoridadescompetentesdelEstado
miembrodelcompromisotienenmotivosparaconside­
rarqueactividadesdeunaempresadesegurospodrían
afectarasusolidezfinanciera,informarándeelloalas
autoridadescompetentesdelEstadomiembrodeorigen
dedichaempresa.Lasautoridadescompetentesdel
Estadomiembrodeorigencomprobaránquelaempre­
saobservalosprincipiosprudencialesdefinidosenla
presenteDirectiva.
2.Elcontrolfinancieroconsistirá,enparticular,enla
comprobación ,paraelconjuntodeactividadesdela
empresadeseguros,delestadodesolvenciaydela
constitucióndeprovisionestécnicas,incluidaslasprovi­
sionesmatemáticas ,asícomodelosactivosquelas
representanconarregloalasnormasoalasprácticas
establecidasenelEstadomiembrodeorigen,envirtud
delasdisposicionesadoptadasanivelcomunitario .
3.LasautoridadescompetentesdelEstadomiembro
deorigenexigiránquelasempresasdesegurosdispon­
gandeunabuenaorganizaciónadministrativa yconta­
bleydeprocedimientos decontrolinternoadecua­
dos.».(!)DOn°L....»
Artículo6
Elartículo9delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo9
Elprogramadeactividadescontempladoenlaletrac)
delapartado1delartículo8yenelapartado2del
mismoartículodeberácontenerindicacionesojustifica­
cionesrelativasa:
a)lanaturalezadeloscompromisosquelaempresase
proponecontraer;
b)losprincipiosrectoresenmateriadereaseguro;
c)loselementosconstitutivos delfondodegarantía
mínimo;
d)lasprevisionesrelativasalosgastosdeinstalación
delosserviciosadministrativos ydelaredde
producción;losmediosfinancierosdestinadosa
hacerfrenteadichosgastos;
y,además,paralostresprimerosejerciciossocia­
les:
e)unplanenelqueseindiquendeformadetalladalas
previsionesdeingresosygastostantoparalos
operacionesdirectasylasaceptacionesdereaseguro
comoparalascesionesdereaseguro;
f)lasituaciónprobabledetesorería;
g)lasprevisionesrelativasalosmediosfinancieros
destinadosalacoberturadeloscompromisos ydel
margendesolvencia.».
Artículo7
LasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodeorigen
noconcederánlaautorizaciónquepermitaelaccesodeuna
empresaalaactividaddesegurosantesdequeleshayasido
comunicadalaidentidaddelosaccionistasosocios,direc­
tosoindirectos,personasfísicasojurídicas,queposean
unaparticipacióncualificadaenunaempresadeseguros
paralacualsehasolicitadolaautorización,yelimportede
dichaparticipación .
Dichasautoridadesdenegaránlaautorizaciónsi,habida
cuentadelanecesidaddegarantizarunagestiónsanay
prudentedelaempresadeseguros,noestuvieransatisfe­
chasdelaidoneidaddedichosaccionistasosocios.Articulo9
Elartículo16delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo16
LosEstadosmiembrosdelasucursaldispondránque,
cuandounaempresadesegurosautorizadaenotro
Estadomiembroejerzasuactividadatravésdeuna
sucursal,lasautoridadescompetentesdelEstadomiem­
brodeorigen,trashaberinformadopreviamentealas
autoridadescompetentesdelEstadomiembrodela
sucursal,puedanproceder,porsímismasopormedio
depersonasaquieneshayanotorgadounmandatopara
ello,alaverificacióninsitudelainformaciónnecesaria
parapoderrealizarelcontrolfinancierodelaempresa.
LasautoridadesdelEstadomiembrodelasucursal
podránparticiparendichaverificación.».

N°C196/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
2.EnlascondicionesdispuestasporelDerechonacional,
cadaEstadomiembroautorizaráalasempresasdeseguros
cuyodomiciliosocialestésituadoensuterritoriopara
ceder,ensutotalidadoenparte,lacarteradecontratos
suscritosenrégimendederechodeestablecimiento oen
régimendelibreprestacióndeservicios,auncesionario
establecidoenlaComunidad,silasautoridadescompeten­
tesdelEstadomiembrodeorigendelcesionariocertifican
queésteposee,habidacuentadelacesión,elmargende
solvencianecesario.
3.Cuandounasucursaltengaprevistocederlatotalidado
unapartedesucarteradecontratos,suscritosenrégimen
dederechodeestablecimiento oenrégimendelibrepresta­
cióndeservicios,deberáserconsultadoelEstadomiembro
delasucursal.
4.Enlossupuestosprevistosenlosapartados2y3,las
autoridadesdelEstadomiembrodeorigendelaempresa
cedenteautorizaránlacesión,unavezrecibidalaconformi­
daddelasautoridadescompetentesdelosEstadosmiem­
brosdelcompromiso .
5.Enelcursodelostresmesessiguientesalarecepción
delasolicituddedictamenlasautoridadescompetentesde
losEstadosmiembrosconsultadosdaránaconocersu
dictamenalasautoridadescompetentesdelEstadomiem­
brodeorigendelaempresadeseguroscedente;encasode
silenciodeestasautoridadesalaexpiracióndedichoplazo,
esesilencioequivaldráaundictamenfavorableoaun
acuerdotácito.
6.Lacesiónautorizadaconarregloalpresenteartículo
serápublicadaenelEstadomiembrodelcompromiso ,en
lascondicionesprevistasenelderechonacional.Dicha
cesiónseráoponibledeplenoderechoalostomadoresde
seguros,alosaseguradosyatodapersonaqueposea
derechosuobligacionesderivadosdeloscontratoscedi­
dos.
DichadisposiciónnoafectaráalderechodelosEstados
miembrosdeestablecerlafacultaddequelostomadoresde
segurosrescindanelcontratoenunplazodeterminadoa
partirdelacesión.Articulo10
Losapartados2y3delartículo23delaDirectiva
79/267/CEEsesustituyenporeltextosiguiente:
«2.LosEstadosmiembrosexigiránalasempresasde
segurosquetengansudomiciliosocialensuterritorio
lapresentaciónperiódicadelosdocumentosquesean
necesariosparaejercerelcontrol,asícomodelos
documentosestadísticos .Lasautoridadescompetentes
secomunicarán losdocumentos einformaciones útiles
paraelejerciciodelcontrol.
3.CadaEstadomiembroadoptarátodaslasdisposi­
cionesoportunasparaquelasautoridadescompetentes
dispongandelospoderesydelosmediosnecesarios
paralavigilanciadelasactividadesdelasempresasde
seguroscuyodomiciliosocialsehalleensuterritorio,
incluidaslasactividadesejercidasfueradedichoterrito­
rio,deconformidadconlasdirectivasdelConsejo
relativasatalesactividadesyconmirasalaaplicación
deéstas.
Dichospoderesymediosdeberán,enparticular,pro­
porcionaralasautoridadescompetenteslaposibili­
dad:
a)deinformarsedemaneradetalladasobrelasitua­
cióndelaempresaysobreelconjuntodesus
actividades,enespecial:
—recabandoinformaciónoexigiendolapresenta­
cióndelosdocumentosrelativosalaactividad
deseguro,
—procediendoacomprobaciones insituenlos
localesdelaempresa;
b)deadoptar,respectodelaempresa,desusdirecti­
vosresponsablesodelaspersonasquecontrolenla
empresa,todaslasmedidasadecuadasynecesarias
paragarantizarquelasactividadesdelaempresa
cumplandeformapermanentelasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas quela
empresatengaobligacióndeobservarenlosdistin­
tosEstadosmiembrosy,enespecial,elprogramade
actividades,encasodequeseaobligatorio,así
comoparaevitaroeliminarcualquierirregularidad
quepudieraafectaralosinteresesdelosasegura­
dos;
c)degarantizarlaaplicacióndedichasmedidas,por
víadeejecuciónforzosasifuerenecesarioy,ensu
caso,medianterecursoalasinstanciasjudiciales.
LosEstadosmiembrostambiénpodránpreverlaposi­
bilidaddequelasautoridadescompetentesobtengan
cualquierinformaciónrelativaaloscontratosque
obrenenpoderdelosintermediarios .».Articulo12
Elartículo24delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo24
1.Siunaempresanoseajustarealasdisposicionesdel
artículo17,laautoridadcompetentedelEstadomiem­
brodeorigendelaempresapodráprohibirlalibre
disposicióndelosactivos,unavezhayainformadode
suintenciónalasautoridadescompetentesdelos
Estadosmiembrosdelcompromiso .Artículo11
1.Quedansuprimidoslosapartados2a7delartículo6
delaDirectiva90/619/CEE.

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/17
b)nocumplayalascondicionesdeacceso;
c)nohayapodidollevaraefecto,enelplazofijado,
lasmedidasprevistasenelplandesaneamientooen
elplandefinanciacióncontemplados enelartículo
24;
d)incumplademaneragravelasobligacionesquele
incumbanenvirtuddelaregulaciónquelesea
aplicable.
Encasoderevocaciónodecaducidaddelaautoriza­
ción,laautoridadcompetentedelEstadomiembrode
origeninformarádeelloalasautoridadescompetentes
delosrestantesEstadosmiembros,queadoptaránlas
medidasoportunasparaimpedirquelaempresainicie
nuevasoperacionesensuterritorio,tantoenrégimende
derechodeestablecimiento comoenrégimendelibre
prestacióndeservicios.Asimismo,encolaboracióncon
lasmencionadasautoridades,laautoridadcompetente
delEstadomiembrodeorigenadoptarálasmedidas
queresultenoportunasparasalvaguardarlosintereses
delosaseguradosy,enparticular,restringirálalibre
disposicióndelosactivosdelaempresa,enaplicación
delodispuestoenelartículo24,apartado1,apartado
2,párrafosegundoyapartado3,párrafosegundo.
2.Todadecisiónderevocarunaautorización deberá
motivarsedemaneraprecisaynotificarsealaempresa
interesada.».2.Pararestablecerlasituaciónfinancieradeuna
empresacuyomargendesolvencianoalcanceel
mínimoprescritoenelartículo19,laautoridadcompe­
tentedelEstadomiembrodeorigenexigiráunplande
saneamiento ,quedeberásersometidoasuaproba­
ción.
Encircunstancias excepcionales ,silaautoridadcompe­
tenteconsideraquelaposiciónfinancieradelaempresa
vaaseguirdeteriorándose ,podrátambiénrestringiro
prohibirlalibredisposicióndelosactivosdelaempre­
sa.InformaráalasautoridadesdelosdemásEstados
miembrosencuyoterritoriolaempresaejerzasuactivi­
daddetodamedidaadoptadayéstas,apeticióndela
primeraautoridad,adoptaránlasmismasmédidasque
aquellahayaadoptado.
3.Sielmargendesolvencianoalcanzaseelfondode
garantíamínimodefinidoenelartículo20,laautoridad
competentedelEstadomiembrodeorigenexigiráala
empresaunplandefinanciaciónacortoplazo,que
deberásersometidoasuaprobación .
Podrá,además,restringiroprohibirlalibredisposición
delosactivosdelaempresa.Informarádeelloalas
autoridadesdelosEstadosmiembrosencuyoterritorio
laempresaejerzaalgunaactividad,lascuales,ainstan­
ciasuya,adoptaránidénticasmedidas.
4.Enlossupuestosprevistosenlosapartados1,2y
3,lasautoridadescompetentespodránadoptar,asimis­
mo,cualquierotramedidaapropiadaparasalvaguar­
darlosinteresesdelosasegurados .
5.CadaEstadomiembroadoptarálasdisposiciones
necesariasparapoderprohibir,deconformidadconsu
derechonacional,lalibredisposicióndelosactivos
localizadosensuterritorio,apetición,enloscasos
previstosenlosapartados,1,2y3,delEstadomiem­
brodeorigendelaempresa,quedeberádesignarlos
activosquedebanserobjetodeestasmedidas.»
Artículo13Artículo14
1.LosEstadosmiembrosestableceránquetodapersona
físicaojurídicaquesepropongatener,directaoindirecta­
mente,enunaempresadeseguros,unaparticipación
cualificadadebainformardeellopreviamentealasautori­
dadescompetentesdelEstadomiembrodeorigenycomu­
nicarlacuantíadedichaparticipación .Cualquierpersona
físicaojurídicadeberáasimismoinformaralasautoridades
competentesdelEstadomiembrodeorigensisepropone
incrementarsuparticipacióncualificadadetalmaneraque
laproporcióndederechosdevotoodeparticipaciones de
capitalposeídasporlamismaseaigualosuperioralos
límitesdel20%,33%o50%oquelaempresade
segurosseconviertaensufilial.
LasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodeorigen
dispondrándeunplazomáximodetresmeses,apartirde
lafechadeinformaciónprevistaenelpárrafoprimero,
paraoponerseadichoproyectosi,afindetenerencuenta
lanecesidaddegarantizarunagestiónsanayprudentedela
empresadeseguros,nosehallarensatisfechasdelaidonei­
daddelapersonacontempladaenelpárrafoprimero.
Cuandonohayaoposición,lasautoridadespodránfijarun
plazomáximoparalaejecucióndelproyectoencuestión.
2.LosEstadosmiembrosdispondránquetodapersona
físicaojurídicaquesepropongadejardetener,directao
indirectamente ,unaparticipacióncualificadaenalguna
empresadeseguros,deberáinformarpreviamentedeelloa
lasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodeorigen
ycomunicarlacuantíaprevistadesuparticipación .Cual­E1artículo26delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo26
1.Laautorizaciónconcedidaalaempresadeseguros
porlaautoridadcompetentedelEstadomiembrode
origenpodráserretiradaporestaautoridadcuandola
empresa:
a)nohagausodelaautorizaciónenunplazodedoce
meses,renuncieaellaexpresamente ocesede
ejercersuactividadduranteunperíodosuperiora
seismeses,amenosqueelEstadomiembrohaya
previstolacaducidaddelaautorizaciónenestos
supuestos :

N°C196/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
quierpersonafísicaojurídicadeberátambiéninformara
lasautoridadescompetentes siseproponedisminuirsu
participacióncualificadadetalmaneraquelaproporción
dederechos,devotoodeparticipaciones decapital
poseídasporlamismaseainferioraloslímitesdel20%,
33%o50%,oquelaempresadejedesersufilial.
3.Lasempresasdeseguroscomunicaránalasautoridades
competentesdelEstadomiembrodeorigen,tanpronto
comotenganconocimiento deello,lasadquisiciones o
cesionesdeparticipaciónensucapitalquehaganascender
odescenderalgunodeloslímitescontemplados enlos
apartados1y2.
Asimismo,comunicarán ,almenosunavezalaño,la
identidaddelosaccionistasosociosqueposeanparticipa­
cionescualificadas ,asícomolacuantíadedichasparticipa­
ciones,talcomoresulte,enparticular,delosdatosobteni­
dosenlajuntageneralanualdeaccionistasosocios,odela
informaciónrecibidaenvirtuddelaobligaciónaqueestán
sujetaslassociedadesadmitidasanegociaciónenunabolsa
devalores.
4.LosEstadosmiembrosdispondránque,cuandolas
personasalasqueserefiereelapartado1ejerzansu
influenciademaneratalquevayaéhdetrimentodeuna
gestiónprudenteysanadelaempresadeseguros,las
autoridadescompetentesdelEstadomiembrodeorigen
adoptenlasmedidasoportunasparaponerfinadicha
situación.Dichasmedidaspodránconsistir,enparticular,
enrequerimientos ,sancionesalosdirectivosolasuspen­
sióndelejerciciodelosderechosdevotocorrespondientes a
lasaccionesoparticipaciones queposeanlosaccionistaso
sociosencuestión.
Medidassimilaresseaplicaránalaspersonasfísicaso
jurídicasqueincumplanlaobligacióndeproporcionar
informaciónprevia,talcomodisponeelapartado1.Enel
casodequeseadquieraunaparticipación apesardela
oposicióndelasautoridadescompetentes,losEstados
miembros,conindependencia decualquierotrasanción
quepuedaimponerse,dispondrán,bienlasuspensióndel
ejerciciodeloscorrespondientes derechosdevoto,bienla
nulidaddelosvotosemitidosalaposibilidaddeanular­
los.Noobstante,cuandosetratedeempresasdesegurosquese
hayandeclaradoenquiebraocuyaliquidaciónforzosa
hayasidoordenadaporuntribunal,lasinformaciones
confidenciales quenoserefieranaterceraspartesimplica­
dasenintentosdereflotarlaempresapodránserdivulga­
dasenelmarcodeprocedimientos civilesomercantiles .
2.Elapartado1noseráobstáculoparaquelasautorida­
descompetentesdelosdiferentesEstadosmiembrosproce­
danalosintercambios deinformaciónprevistosenlas
directivasaplicablesalasempresasdeseguros.Dichas
informaciones estaránsujetasalsecretoprofesional
coñtempladoenelapartado1.
3.LosEstadosmiembrossólopodráncelebraracuerdos
decooperación ,conlasautoridadescompetentesdepaíses
terceros,queestablezcanintercambiosdeinformación ,en
lamedidaenquelasinformaciones comunicadasqueden
protegidasporgarantíasdesecretoprofesionalalmenos
equivalentesalascontempladas enelpresenteartículo.
4.Laautoridadcompetenteque,envirtuddelosaparta­
dos1o2,recibainformaciónconfidencialpodrásolamente
utilizarlaenelejerciciodesusfunciones:
—paraelexamendelascondicionesdeaccesoala
actividaddeseguroyparafacilitarelcontroldelas
condicionesdelejerciciodelaactividad,enparticular
enmateriadesupervisióndelasprovisionestécnicas,
delmargendesolvencia,delaorganizaciónadministra­
tivaycontableydelcontrolinterno,o
—paralaimposicióndesanciones,o
—enelmarcodeunrecursoadministrativo contrauna
decisióndelaautoridadcompetente,o
—enelmarcodeprocedimientos jurisdiccionales entabla­
dosenvirtuddelartículo50odedisposicionesespecia­
lesprevistasenlasdirectivasadoptadasenelámbitode
lasempresasdeseguros.
5.Losapartados1y4noseránobstáculoparaelinter­
cambiodeinformación ,dentrodeunmismoEstadomiem­
bro,cuandoexistanvariasautoridadescompetentes ,o
entreEstadosmiembros,entreautoridadescompetentesy:
—lasautoridadesenlasquerecaigalafunciónpúblicade
supervisióndelasentidadesdecréditoydelasotras
institucionesfinancieras,asícomolasautoridades
encargadasdelasupervisióndelosmercadosfinancie­
ros,
—losórganosimplicadosenlaliquidaciónylaquiebrade
lasempresasdesegurosyotrosprocedimientos simila­
res,y
—laspersonasencargadasdelcontrollegaldelascuentas
delasempresasdesegurosydelasdemásentidades
financieras,
paraelcumplimientodesumisióndevigilancia,asícomo
paralatransmisión,alosórganosencargadosdelagestión
deprocedimientos (obligatorios )deliquidaciónodefondosArtículo15
1.LosEstadosmiembrosestableceránquetodaslasper­
sonasqueejerzanohayanejercidounaactividadparalas
autoridadescompetentes,asícomolosauditoresoexpertos
encargadosporlasautoridadescompetentes ,tenganque
guardarelsecretoprofesional.Estesecretoimplicaquelas
informacionesconfidencialesquerecibanatítuloprofesio­
nalnopodránserdivulgadasaningunapersonaoautori­
dad,salvoenformasumariaoagregada,demaneraquelas
empresasdesegurosindividualesnopuedanseridentifica­
das,sinperjuiciodelossupuestosreguladosporelDerecho
penal.

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/19
degarantía,delainformaciónnecesariaparaelcumpli­
mientodesufunción.Lainformaciónrecibidapordichas
autoridades ,órganosypersonasquedarásujetaalsecreto
profesionalcontempladoenelapartado1.
6.Además,noobstantelodispuestoenlosapartados1y
4,losEstadosmiembrospodránautorizar,envirtudde
disposicioneslegales,lacomunicación deciertasinforma­
cionesaotrosdepartamentos desusadministraciones cen­
tralesresponsablesdelaaplicacióndelalegislaciónde
supervisióndelasentidadesdecrédito,lasentidadesfinan­
cieras,losserviciosdeinversiónylasempresasdeseguros,
asícomoalosinspectoresdesignadospordichosdeparta­
mentos.
Noobstante,dichascomunicaciones sólopodránfacilitarse
cuandoelloseanecesarioporrazonesdesupervisiónpru­
dencial.
Sinembargo,losEstadosmiembrosestableceránquelas
informaciones recibidasconarregloalosapartados2y5y
lasobtenidaspormediodelasverificaciones insitu
contempladas enelartículo16delaDirectiva79/267/
CEEnopuedanenningúncasoserobjetodelascomunica­
cionescontempladasenelpresenteapartado,salvoacuerdo
expresodelaautoridadcompetentequehayacomunicado
lasinformaciones odelaautoridadcompetentedelEstado
miembroenelquesehayaefectuadolaverificaciónin
situ.4.LosEstadosmiembrospodránestablecerquelas
empresascontempladasenelapartado2debanrespetar
lasnormascontablesquerigenparalasempresas
autorizadasconarregloalapresenteDirectivaparael
conjuntodesuactividad.Además,losEstadosmiem­
brospodránestablecer,enesperadeunacoordinación
enlamateria,queenloqueserefierealasreglasde
liquidación,lasactividadesrelativasalosriesgosmen­
cionadosenlospuntos1y2delAnexodelaDirectiva
73/239/CEEejercidasporlasempresascontempladas
enelapartado2,serijanigualmenteporlasreglas
aplicablesalasactividadesdelsegurodevida.
5.Cuandounaempresaqueejerzalasactividades
contempladas enelAnexodelaDirectiva73/239/CEE
tengarelacionesfinancieras,comercialesoadministrati­
vasconunaempresaqueejerzalasactividadesaquese
refierelapresenteDirectiva,lasautoridadescompeten­
tesdelosEstadosmiembrosencuyoterritorioesté
situadoeldomiciliosocialdedichasempresasvelarán
paraquesuscuentasnoseanfalseadasmedianteacuer­
doscelebradosentreellas,omediantecualquierarreglo
capazdeinfluirenladistribucióndegastoseingre­
sos.
6.CualquierEstadomiembropodráimponeralas
empresascuyodomiciliosocialestésituadoensu
territoriolaobligacióndeponerfin,enlosplazosque
determine,alaacumulacióndelasactividadesque
practiquenenelmomentodelanotificacióndela
presenteDirectiva.
7.Lasdisposicionesdelpresenteartículoseránexami­
nadasdenuevosobrelabasedeuninformedela
comisiónalConsejoalaluzdelafuturaarmonización
delasreglasdeliquidacióny,encualquiercaso,antes
del31dediciembrede1999.».
Articulo17
Quedansuprimidoselartículo35delaDirectiva79/
267/CEEyelartículo18delaDirectiva90/619/CEE.
Capítulo2Artículo16
Elartículo13delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo13
1.Sinperjuiciodelosapartados3y7,ninguna
empresapodráserautorizadaalavezconarregloala
presenteDirectivayalaDirectiva73/239/CEE.
2-Noobstante,losEstadosmiembrospodránestable­
cerque:
—lasempresasqueposeanunaautorizaciónconarre­
gloalapresenteDirectivapuedanobtenerasimismo
autorización ,deconformidadconelartículo6dela
Directiva73/239/CEE,paralosriesgosmenciona­
dosenlospuntos1y2delAnexodelamisma
Directiva;
—lasempresasautorizadasenvirtuddelartículo6de
laDirectiva73/239/CEE,exclusivamente paralos
riesgoscontempladosenlospuntos1y2delAnexo
dedichaDirectiva,puedanobtenerunaautoriza­
ciónconarregloalapresenteDirectiva.
3.Sinperjuiciodelapartado6,lasempresascitadasen
elapartado2yaquellasqueenelmomentodela
notificacióndelapresenteDirectivapractiquenlaacu­
mulacióndelasdosactividadesaqueserefierenla
presenteDirectivaylaDirectiva73/239/CEE,podrán
continuarpracticándolasiemprequeadoptenunages­
tiónseparadaparacadaunadetalesactividades,de
conformidad conelartículo14.Articulo18
Elartículo17delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo17
1.ElEstadomiembrodeorigenimpondráacada
empresadeseguroslaobligacióndeconstituirprovisio­
nestécnicassuficientes,incluidaslasprovisionesmate­
máticas,paraelconjuntodesusactividades .
Lacuantíadedichasprovisionessedeterminarácon
arregloalosprincipiossiguientes:

N°C196/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
A.i)lasprovisionestécnicasdelseguródevida
deberáncalcularseconarregloaunmétodo
actuarialprospectivosuficientemente pruden­
te,teniendoencuentatodaslasobligaciones
futurasconformealascondicionesestablecidas
paracadacontratoencurso,yenparticular:
—todaslasprestacionesgarantizadas ,inclui­
doslosvaloresderescategarantizados ,
—lasparticipaciones enlosbeneficiosadqui­
ridosaquetenganderecholosasegurados
colectivaoindividualmente ,conindepen­
denciadelacalificacióndedichaspartici­
paciones:devengadas,declaradasoasigna­
das,y
—todaslasopcionesalasqueelasegurado
tengaderechosegúnlascondicionesdel
contrato,
—losgastosdelaempresa,incluidaslas
comisiones,
paralocualsetendránencuentalasprimas
futurasporcobrar;
ii)podráutilizarseunmétodoretrospectivocuan­
topuedademostrarsequelasprovisionestécni­
casobtenidasenbasealmismonosoninferio­
resalasresultantesdeunmétodoprospectivo
suficientemente prudente,ocuandonopueda
utilizarseunmétodoprospectivoparaeltipo
decontratoconsiderado ;
iii)uncálculoprudentenosignificauncálculo
basadoenlashipótesisconsideradasmáspro­
bables,sinouncálculoquetengaencuentaun
margenrazonablededesviacionesdesfavora­
blesdelosdiferentesfactoresenjuego;
iv)elmétododecálculodelasprovisionestécnicas
nosólodeberáserprudenteensímismo,sino
igualmentecuandosetengaencuentaelméto­
dodecálculodelosactivosrepresentativos de
dichasprovisiones;
v)lasprovisionestécnicasdeberánsercalculadas
separadamente paracadacontrato.Noobstan­
te,sepodránutilizaraproximaciones razona­
blesogeneralizaciones siemprequeseaposible
suponerquedaránaproximadamente losmis­
mosresultadosqueenloscálculosindividua­
les.Elprincipiodecálculoindividualnoimpe­
diráqueseconstituyanprovisionessuplemen­
tariasparariesgosgeneralesnoindividualiza­
dos;
vi)cuandoelvalorderescatedeuncontratoesté
garantizado ,elimportedelasprovisiones
matemáticasparadichocontratodeberáser,
entodomomento,almenosigualalvalor
garantizadoenelmismomomento.B.Eltipodeinterésutilizadodeberáelegirseprudente­
mente.Sedeterminarásegúnlasreglasdelaautori­
dadcompetentedelEstadomiembrodeorigen,en
aplicaciónsegúnlasreglassiguientes:
a)paratodosloscontratos,laautoridadcompe­
tentedelEstadomiembrodeorigendelaempre­
safijaráeltipootiposmáximosdeinterés,en
particularsegúnlasreglassiguientes:
i)cuantoloscontratoscomprendan una
garantíadetipodeinterés,laautoridad
competentedelEstadomiembrodeorigen
delaempresafijaráuntipodeinterésmáxi­
moúnico.Estetipopodráserdiferente
segúnladivisaenquesehayadenominado
elcontrato,siemprequenoseasuperioral
60%deltipodeinterésdelosempréstitos
materializados enobligacionesdelEstadoen
cuyadivisasehayadenominadoelcontrato.
Cuandosetratedeuncontratoenecus,este
límitesefijaráconreferenciaalosemprésti­
tosenobligaciones delasinstituciones
comunitariasexpresadosenecus.
Si,enaplicacióndelasegundafrasedel
párrafoprecedente,elEstadomiembrodeci­
dierafijaruntipodeinterésmáximopara
loscontratosdenominados enunadivisade
unEstadomiembro,consultarápreviamente
alaautoridadcompetentedelEstadomiem­
broencuyadivisaestédenominado el
contrato;
ii)noobstante,cuandolosactivosdelaempre­
sanoseanevaluadosasuvalordeadquisi­
ción,unEstadomiembropodrádisponer
queeltipoolostiposmáximospuedan
calcularseteniendoencuentaelrendimiento
delosactivoscorrespondientes actualmente
encartera,disminuidodeunmargenpru­
dencialy,enparticular,paraloscontratosa
primaperiódica,tomandoademásencuenta
elrendimientoanticipadodelosactivos
futuros.Elmargenprudencialyeltipoolos
tiposdeinterésqueseapliquenalrendi­
mientoanticipadodelosactivosfuturos
seránfijadosporlaautoridadcompetente
delEstadomiembrodeorigen;
b)lafijacióndeuntipodeinterésmáximono
implicaráquelaempresaestéobligadaautilizar
untipotanelevado;
c)elEstadomiembrodeorigenpodrádecidirque
noseapliquelaletraa)paralascategoríasde
contratossiguientes:
—contratosenunidadesdecuenta,
—contratosaprimaúnicadeunaduración
máximadeochoaños.

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/21
2.Laempresadesegurosdeberáponeradisposición
delpúblicolasbasesylosmétodosutilizadosparael
cálculodelasprovisionestécnicas,incluidalaprovisión
paraparticipaciones enlosbeneficios.
3.ElEstadomiembrodeorigenexigiráacadaempre­
sadesegurosquesusprovisionestécnicasrelativasal
conjuntodesusactividadesesténrepresentadas por
activoscongruentes ,deconformidadconelartículo24
delaDirectiva92/.../CEE.Paralasactividadesejerci­
dasenlaComunidad ,dichosactivosdeberánestar
localizadosenésta.LosEstadosmiembrosnoexigirán
alasempresasdesegurosquesitúensusactivosenun
Estadomiembrodeterminado .ElEstadomiembrode
origenpodrápermitir,noobstante,unaciertaflexibili­
daddelasreglasrelativasalalocalizacióndelos
activos.
4.SielEstadomiembrodeorigenadmitelarepresen­
tacióndelasprovisionestécnicasconcréditosfrentea
losreaseguradores ,fijaráelporcentajeadmitido.Enese
caso,nopodráexigirlalocalizacióndedichoscrédi­
tos.».—contratossinparticipaciónenbeneficios,así
comocontratosderentasinvalorderesca­
te.
Enloscasoscontemplados enlosdosúlti­
mosguionesdelpárrafoprimero,sepodrá
tenerencuenta,alelegiruntipodeinterés
prudencial,lamonedaenqueestédenomi­
nadoelcontrato,losactivoscorrespondien­
tesactualmenteencarteray,encasodeque
losactivosdelaempresaseevalúenasu
valoractual,elrendimientoanticipadode
losactivosfuturos.
Eltipodeinterésutilizadonopodráseren
ningúncasosuperioralrendimientodelos
activos,calculadosegúnlasreglasrelativasa
laconfeccióndelbalancedelEstadomiem­
brodeorigen,trasunadeducciónadecua­
da;
d)elEstadomiembroexigiráquelaempresacons­
tituyaensuscuentasunaprovisióndestinadaa
hacerfrentealoscompromisosderivadosdel
tipodeinterésgarantizadoalosasegurados,
cuandoelrendimientoactualoprevisibledel
activodelaempresanoseasuficientepara
cubrirdichoscompromisos ;
e)lostiposmáximosfijadosenaplicacióndela
letraa)seránnotificadosanualmentealaComi­
sión,asícomoalasautoridadescompetentesde
losEstadosmiembrosquelosoliciten.
C.Loselementosestadísticosdelcálculoylosrelativos
alosgastosdeberánserelegidosprudentemente ,
teniendoencuentaelEstadomiembrodelcompro­
miso,eltipodepóliza,asícomolosgastosde
administración ylascomisionesprevistos.
D.Enloscontratosconparticipaciónenlosbeneficios,
elmétododecálculodelasprovisionestécnicas
podrátenerencuenta,implícitaoexplícitamente ,
lasparticipaciones detodaclaseenlosbeneficios
futuros,demaneracoherenteconlasdemáshipóte­
sisutilizadassobrelaevoluciónfuturayconel
métodoactualdeparticipaciónenlosbeneficios.
E.Laprovisiónparagastosfuturospodráserimplíci­
ta,porejemplo,teniendoencuentalasprimas
futurasnetasdegastosdegestión.Sinembargo,la
provisióntotal,implícitaoexplícita,nopodráser
inferioralaqueuncálculoprudentehabríadeter­
minado.Articulo19
Lasprimasparalasnuevasoperacionesdeberánsersufi­
cientes,segúnhipótesisactuarialesrazonables,parapermi­
tiralaempresadesegurossatisfacerelconjuntodesus
compromisos ,y,enparticular,constituirlasprovisiones
técnicasadecuadas .
Atalefecto,sepodrántenerencuentatodoslosaspectos
delasituaciónfinancieradelaempresadeseguros,sinque
laaportaciónderecursosajenosaestasprimasyasus
productostengauncaráctersistemáticoypermanenteque
pudieraponerenpeligoreneltiempolasolvenciadedicha
empresa.
Artículo20
Losactivosrepresentativos delasprovisonestécnicasdebe­
rántenerencuentaeltipodeoperacionesefectuadasporla
empresaafindegarantizarlaseguridad,elrendimientoy
laliquidezdelasinversionesdelaempresa,quevelarápor
unadiversificación yunadispersiónadecuadadedichas
inversiones .
Artículo21
1.ElEstadomiembrodeorigennopodráautorizaralas
empresasdesegurosquerepresentensusprovisionestécni­
casmásqueconlassiguientescategoríasdeactivos:
A.Inversiones
a)bonos,obligacionesyotrosinstrumentosdelmerca­
domonetarioydecapitales;F.Elmétododecálculodelasprovisionestécnicasno
deberácambiardeunañoaotrodeformadisconti­
nuacomoconsecuencia decambiosarbitrariosenel
métodooenloselementosdecálculoydeberáser
talquelaparticipaciónenlosbeneficiosseacalcula­
dadeunamanerarazonableduranteladuracióndel
contrato .

N°C196/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
miembrodeorigenestableceránormasmásdetalladasque
fijenlascondicionesdeutilizacióndelosactivosadmisi­
bles.Paraellopodráexigirgarantíasrealesuotras
garantías,enparticularparaloscréditosfrentealos
reaseguradores .b)préstamos;
c)accionesyotrasparticipaciones derentavariable:
d)participaciones enorganismosdeinversióncolectiva
envaloresmobiliariosyotrosfondosdeinversión;
e)terrenosyconstrucciones ,asícomoderechosreales
inmobiliarios ;
B.Créditos
f)créditosfrentealosreaseguradores ,incluidala
partedelosreaseguradores enlasprovisionestécni­
cas;
g)depósitosenempresascedentes,créditosfrentea
éstas:
h)créditosfrentealostomadoresdeseguroseinter­
mediariossurgidosdeoperacionesdesegurodirecto
yreaseguro :
i)anticipossobrepólizas;
j)créditosdeimpuestos;
k)créditoscontrafondosdegarantía;
C.Otrosactivos
1)inmovilizadomaterial,quenosetratedeterrenosni
construcciones ,sobrelabasedeunaamortización
prudente;
m)haberesenbancosyencaja;depósitosenestableci­
mientosdecréditoyencualquierotroorganismo
autorizadopararecibirdepósitos;
n)gastodeadquisicióndiferidos;
o)interesesyrentasdevengadosnovencidosyotras
cuentasderegularización ;
p)interesesreversibles.Paraladeterminación yaplicacióndelasregiasqueesta­
blezca,elEstadomiembrodeorigenvelaráenparticular
paraqueserespetenlossiguientesprincipios:
i)losactivosrepresentativos delasprovisionestécnicas
seevaluaránnetosdelasdeudascontraídasparala
adquisiscióndeesosmismosactivos;
ii)todoslosactivosdeberánevaluarsesobreunabase
prudente,teniendoencuentaelriesgodenorealiza­
ción.Enparticular,losinmovilizadosmateriales,que
noseanterrenosniconstrucciones ,sóloseránadmiti­
doscomocoberturadelasprovisionestécnicassise
evalúansobrelabasedeunaamortizaciónpruden­
te;
iii)lospréstamos,tantosiestánconcedidosaempresas,
comoaunEstado,aunainstitucióninternacional ,a
unaadministración localoregionaloapersonas
físicas,sóloseránadmisiblescomocoberturadelas
provisionestécnicassiofrecengarantíassuficientes
respectoasuseguridad,tantosidichasgarantíasse
basanenlacalidaddelprestatario,comoenhipote­
cas,garantíassebasanenlacalidaddelprestatario,
comoenhipotecas,garantíasbancariasogarantías
acoradasporempresasdesegurosoenotrasformas
deseguridad;
iv)losinstrumentosderivadostalescomoopciones,
futurosyswapsrelacionadosconactivosrepresenta­
tivosdelasprovisionestécnicaspodránutilizarseen
lamedidaenquecontribuyanareducirelriesgode
inversiónopermitanunagestióneficazdelacartera.
Estosinstrumentos deberánevaluarsesobreunabase
prudenteypodrántenerseencuentaenlaevaluación
delosactivossubyacentes ;
v)losvaloresmobiliariosquenoseannegociadosenun
mercadoreguladosolamenteseránadmitidoscomo
coberturadelasprovisionestécnicasenlamedidaen
queseanrealizablesacortoplazoocuandosetrate
detítulosdeparticipaciónenentidadesdecréditos,
enempresasdeseguros,enlamedidapermitidapor
elartículo8delaDirectiva79/267/CEE,yen
empresasdeinversiónestablecidasenunEstado
miembro;
vi)loscréditosfrenteatercerossóloseránadmitidosen
representación delasprovisionestécnicasprevia
deduccióndelasdeudascorrespondientes haciaese
mismotercero;
vii)elimportedeloscréditosadmitidosenrepresenta­
cióndelasprovisionestécnicasdeberácalcularse
sobreunabaseprudente,teniendoencuentaelriesgoParalaasociacióndesuscriptoresdenominada «Lloyd's»,
lascategoríasdeactivosincluyentambiénlasgarantíasy
lasletrasdecréditoemitidasporentidadesdecréditocon
arregloalaDirectiva77/780/CEE(x)oporempresasde
seguros,asícomolascantidadesquepuedenserverificadas
procedentesdepólizasdesegurosdevida,enlamedidaen
querepresentenfondospertenecientes alosmiembros .
Lainclusióndeunactivoodeunacategoríadeactivosen
lalistaquefiguraenelpárrafoprimeronosignificaque
todosesosactivosdebanserautorizadosautomáticamente
paracoberturadelasprovisionestécnicas.ElEstado
(*)PrimeraDirectiva77/780/CEEdelConsejo,de12dediciem­
brede1977,sobrelacoordinacióndelasdisposicioneslegales,
reglamentarias yadministrativas referentesalaccesoala
actividaddelasentidadesdecréditoyasuejercicio(DOn°L
322de17.12.1977,p.30).Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva89/646/CEE(DOn°L386de3012.
1989,p.1).

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/23
denorealización .Enparticular,loscréditoscontra
lostomadoresdeseguroylosintermediarios surgidos
deoperacionesdesegurodirectoydereaseguroserán
autorizadosúnicamenteenlamedidaenquesólo
seanefectivamente exigiblesenunplazomáximode
tresmeses;
viii)cuandosetratedeactivosquerepresentenunainver­
siónenunaempresafilialque,porcuentadela
empresadeseguro,gestionelatotalidadounaparte
delasinversionesdelaempresadeseguro,elEstado
miembrodeorigentomaráencuentaparalaaplica­
cióndelasreglasydelosprincipiosmencionadosen
elpresenteartículo,losactivossubyacentesdetenta­
dosporlaempresafilial;elEstadomiembrode
origenpodráaplicarelmismotratoalosactivosde
otrasfiliales;
ix)losgastosdeadquisicióndiferidossóloseránadmiti­
doscomocoberturadelasprovisionestécnicassiello
resultacoherenteconlosmétodosdecálculodelas
provisionesmatemáticas .
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,encircuns­
tanciasexcepcionales yapeticióndelaempresadeseguros,
elEstadomiembrodeorigenpodráautorizar,paraun
períodolimitadoymediantedecisióndebidamentemotiva­
da,otrascategoríasdeactivoscomocoberturadelas
provisionestécnicas,sinperjuiciodelodispuestoenel
artículo20.c)5%delimportetotaldesusprovisionestécnicasbrutas
enpréstamosnogarantizados ,deloscualesel1%por
unsolopréstamonogarantizado,distintosdelos
préstamosconcedidosalasentidadesdecrédito,alas
empresasdeseguros,enlamedidapermitidaporel
artículo8delaDirectiva79/267/CEE,yalasempre­
sasdeinversionesestablecidosenunEstadomiembro.
Dichoslímitespodránelevarsea8%y2%,respectiva­
mente,araízdeunadecisiónqueadoptelaautoridad
competentedelEstadomiembrodeorigenparacada
caso;
d)3%delimportetotaldelasprovisionestécnicasbrutas
encaja;
e)10%delimportetotaldelasprovisionestécnicas
brutasenacciones,otrostítulosasimilablesalasaccio­
nes,yobligaciones ,quenosenegocienenunmercado
regulado.
2.Laausenciadelimitaciónenelapartado1alainver­
siónenunacategorádeactivosdeterminadanoseentende­
ráenelsentidodequelosactivosincluidosendicha
categoríadebanadmitirsesinlimitaciónparalarepresenta­
cióndelasprovisionestécnicas.ElEstadomiembrode
origenestableceráreglasmásdetalladasquefijenlascondi­
cionesdeutilizacióndelosactivosadmisibles .Dicho
Estadomiembrovelaráenparticularparaque,enel
momentodedeterminarydeaplicardichasreglas,se
respetenlosprincipiossiguientes :
i)losactivosrepresentativos delasprovisionestécnicas
deberánestarlosuficientemente diversificados ydis­
persosparagarantizarquenoexistedependencia
excesivadeunacategoríadeactivosdeterminados ,de
unsectordeinversiónparticularodeunainversión
particular;
ii)lasinversionesenactivoquepresentenunniveleleva­
doderiesgo,yaseadebidoasunaturalezaoala
calidaddelemisor,deberánlimitarseanivelespruden­
tes;
iii)laslimitacionesacategoríasparticularesdeactivos
tendránencuentaeltratoconcedidoalreaseguropara
elcálculodelasprovisionestécnicas;
iv)cuandosetratedeactivosquerepresentenunainver­
siónenunaempresafilialque,porcuentadela
empresadeseguros,gestionelatotalidadounaparte
delasinversionesdedichaempresadeseguros,el
Estadomiembrodeorigentendráencuenta,parala
aplicacióndelasreglasydelosprincipiosenunciados
enelpresenteartículo,losactivossubyacentesen
posesióndelaempresafilial;elEstadomiembrode
origenpodráaplicarelmismotratoalosactivosen
posesióndeotrasfiliales;
v)sedeberálimitaraunnivelprudenteelporcentajede
losactivosrepresentativos delasprovisionestécnicas
queseanobjetodeinversionesnolíquidas;
vi)cuandolosactivosincluyanpréstamosadeterminadas
entidadesdecréditouobligacionesemitidaspordeter­Artículo22
1.ElEstadomiembrodeorigenexigiráacadaempresa,
enlorelativoalosactivosrepresentativos desusprovisio­
nestécnicas,queéstanoinviertamásde:
a)10%deltotaldesusprovisionestécnicasbrutasenun
terrenooenunaconstrucción oenvariosterrenoso
construcciones suficientemente próximosparaquepue­
danconsiderarsedehechocomounaúnicainversión;
b)5%deltotaldesusprovisionestécnicasbrutasen
accionesyotrosvaloresnegociablesasimilablesalas
acciones,enbonos,obligacionesyotrosinstrumentos
delmercadomonetarioydecapitalesdeunamisma
empresaoenpréstamosconcedidosalmismoprestata­
rio,consideradosensuconjunto,siendolospréstamos
distintosdelosconcedidosaunaautoridadestatal,
regionalolocaloaunaorganizacióninternacionalen
laqueparticipenunoovariosEstadosmiembros.Este
límitepodráaumentarseal10%silaempresano
inviertemásdel40%desusprovisionestécnicasbrutas
enpréstamosotítuloscorrespondientes aemisoresya
prestatariosenloscualescoloquemásdel5%desus
activos;

N°C196/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
ciones,loscompromisosderivadosdeellasyqueseasigan
porprivilegoalreembolsodelcapitalyalpagodelos
interesescorridosencasodeincumplimiento delemisor.
5.LosEstadosmiembrosnopodránexigiralasempresas
desegurosqueinviertanendeterminadas categoríasde
activos.
6.Noobstantelodispuestoenelapartado1,encircuns­
tanciasexcepcionales ,yainstanciadelaempresade
seguros,elEstadomiembrodeorigenpodráautorizar,por
unperíodolimitadoymediantedecisióndebidamente
motivada,excepcionesalasreglasestablecidasenlasletras
a)ae)delapartado1,sinperjuiciodelodispuestoenel
artículo20.minadasentidadesdecrédito,elEstadomiembrode
origenpodrátenerencuenta,paralaaplicacióndelas
reglasydelosprincipioscontenidosenelpresente
artículo,losactivossubyacentesenposesióndedichas
entidadesdecrédito.Nosepodráaplicarestetrato
sinoenlamedidaenquelaentidaddecrédito.Nose
podráaplicarestetratosinoenlamedidaenquela
entidaddecréditotengasudomiciliosocialenunode
losEstadosmiembros,seapropiedadexclusivadel
Estadomiembroencuestióny/odesusautoridades
localesycuandosusactividades,deconformidadcon
susestatutos,consistanenlaconcesión,porsuinter­
mediario,depréstamosalEstadomiembroolas
autoridadeslocalesodepréstamosgarantizadospor
estosúltimosoinclusodepréstamosaorganismos
estrechamente vinculadosalEstadomiembrooalas
autoridadeslocales.
3.Enelmarcodelasreglasdetalladasporlasquesefijen
lascondicionesdeutilizacióndelosactivosadmisibles,el
Estadomiembrotratarádeformamáslimitativa :
—lospréstamosquenoesténacompañados deuna
garantíabancaria,deunagarantíaconcedidapor
empresasdeseguros,deunahipotecaodecualquier
otraformadeseguridad,respectoalospréstamosque
síloestán;
—losOICVMquenoesténcoordinadosdeconformidad
conlaDirectiva85/611/CEE(*)ycualquierotrofon­
dodeinversión,enrelaciónconlosOICVMcoordina­
dosdeconformidadconlamismaDirectiva;
—lostítulosnonegociablesenunmercadoreguladoen
relaciónconaquellesquelosean;
—losbonos,obligacionesycualquierotroinstrumento
delmercadomonetarioydecapitalescuyosemisoresno
seanEstados,unadesusadministraciones regionaleso
localesoempresasquepertenezcanalazonaAde
conformidadconlaDirectiva89/647/CEE(2)ocuyos
emisoresseanorganizaciones internacionales alasque
nopertenezcaunEstadomiembrodelaComunidad,en
relaciónconlosmismosinstrumentosfinancieroscuyos
emisorespresentendichascaracterísticas .
4.LosEstadosmiembrospodránelevarellímitecontem­
pladoenlaletrab)delapartado1hastael40%para
determinadesobligaciones ,cuandoseanemitadasporuna
entidaddecréditocondomiciliosocialenunEstado
miembroysujeta,envirtuddeunaley,auncontrol
públicoparticulardestinadoaprotegeralosposeedoresde
dichasobligaciones .Enparticular,lassumasprocedentes
delaemisióndedichasobligacionesdeberáninvertirse,
conformealaley,enactivosquecubrandemanera
suficiente,durantetodoelperíododevalidezdelasobliga­Artículo23
1.Cuandolasprestacionesestipuladasenuncontrato
esténdirectamentevinculadasalvalordelasparticipacio­
nesenunOICVMoalvalordelosactivoscontenidosen
unfondointernoenposesióndelaempresadeseguros,
generalmentedivididoenpartes,lasprovisionestécnicas
correspondientes adichasprestacionesdeberánestarrepre­
sentadaslomásestrechamente posiblepordichasparteso,
siéstasnosehubierendeterminado ,pordichosactivos.
2.Cuandolasprestacionesestipuladasenuncontrato
esténdirectamente vinculadasauníndicedeaccionesoa
unvalordereferenciadistintodelosvalorescontemplados
enelapartado1,lasprovisionestécnicasrespectodedichas
prestacionesdeberánestarrepresentadas lomásestrecha­
menteposibleporlaspartesqueseconsiderequerepresen­
tanelvalordereferenciao,enelcasoenquelaspartesno
sehubierandeterminado ,poractivosdeunaseguridadyde
unanegociabilidad adecuadasquecorrespondan lomás
estrechamente posibleaaquéllossobrelosquesefunda­
mentaelvalordereferenciaparticular.
3.Losartículos20y22noseaplicaránalosactivosque
seposeanpararepresentaracompromisos queesténdirec­
tamentevinculadosalasprestacionescontempladas enlos
apartados1y2.Cualquierreferenciaalasprovisiones
técnicascontempladas enelartículo22designalasprovi­
sionestécnicasconexclusióndelasrelativasaestetipode
compromisos .
4.Cuandolasprestacionesaqueserefierenlosapartados
1y2incluyanunagarantíaderesultadodelainversióno
cualquierotraprestacióngarantizada,lasprovisionestécni­
casadicionalescorrespondientes estaránsujetasalasdispo­
sicionesdelosartículos20,21y22.
i1)Directiva85/611/CEEdelConsejo,de20dediciembrede
1985,porlaquesecoordinanlasdisposicioneslegalesregla­
mentariasyadministrativas sobredeterminadosorganismosde
inversióncolectivaenvaloresmobiliarios (OICVM)(DOn°
375de31.12.1985,p.3).Directivamodificadaporla
Directiva88/220/CEE(DOn°L100de19.4.1988,p.
31).
(2)Directiva89/647/CEEdelConsejo,de18dediciembrede
1989,sobreelcoeficientedesolvenciadelasentidadesde
crédito(DOn°L386de30.12.1989,p.14).Artículo24
1.Aefectosdelaaplicacióndelapartado3delartículo17
ydelartículo28delaDirectiva79/267/CEE,losEstados
miembrosobservaránelAnexoIdelapresenteDirectivaen
loquerespectaalasreglasdecongruencia .

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/25
2.Elpresenteartículonoseaplicaráaloscompromisos a
queserefiereelartículo23delapresenteDirectiva.
Articulo25
Elpunto1delpárrafosegundodelartículo18dela
Directiva79/267/CEEsesustituyeporeltextosiguiente:
«1.Porelpatrimoniodelaempresa,libredetodo
compromisoprevisible,condeduccióndelosele­
mentosinmateriales .Dichopatrimoniocompren­
dera,enparticular:
—elcapitalsocialdesembolsado o,sisetratade
mutuas,elfondoinicialefectivodesembolsa­
do,alquesesumaránlascuentasdelossocios
quecumplanelconjuntodeloscriterios
siguientes :
a)quelosestatutosestablezcanquesólo
podránrealizarsepagosapartirdedichas
cuentasafavordelosmiembrossiestono
dacomoresultadoundescensodelmargen
desolvenciapordebajodelnivelexigidoo,
trasladisolucióndelaempresa,sitodaslas
demásdeudasdelaempresasehanpaga­
do;
b)quelosestatutosestablezcan,enlorelativo
atodoslospagosefectuadosconfines
distintosalarescisiónindividualdela
afiliación,queéstossenotifiquenalaauto­
ridadcompetentealmenosconunmesde
antelaciónyqueéstapueda,durantedicho
plazo,prohibirelpago;
c)quelasdisposicionespertinentesdelos
estatutossólopuedanmodificarseprevia
declaracióndelaautoridadcompetentede
quenoseoponealamodificación sin
perjuiciodeloscriteriosenumeradosenlas
letrasa)yb);
—lamitaddelafracciónnodesembolsada del
capitalsocialodelfondoinicial,cuandola
partedesembolsada alcanceel25%dedicho
capitalofondo;
—lasreservas(legalesolibres)quenoestén
adscritasalcumplimiento deloscompromi­
sos;
—losbeneficiosacumulados ;
—podránincluirselasaccionesacumulativaspre­
ferentesylospréstamossubordinados ,pero
únicamentehastaunlímitemáximodel50%
delmargen,deloscualesun25%como
máximocomprendapréstamossubordinados a
plazofijooaccionesacumulativaspreferentes
deduracióndeterminada ,siempreycuandose
cumplanalmenosloscriteriossiguientes:
a)queexistaacuerdovinculanteenvirtuddel
cual,encasodequiebraoliquidacióndela
empresadeseguros,lospréstamossubordi­
nadosolasaccionespreferentestenganun
rangoinferioraldeloscréditosdetodoslosdemásacreedoresynoseareembolsado
hastatantonosehayanpagadotodaslas
restantesdeudaspendientesenesemomen­
to;
Además,lospréstamossubordinadosdeberán
cumplirlossiguientesrequisitos:
b)queúnicamentesetomenenconsideración
losfondosefectivamente desembolsados ;
c)paralospréstamosaplazofijo,queel
vencimientoinicialseadecincoañoscomo
mínimo.Amástardarunañoantesdel
vencimiento ,laempresadesegurossomete­
ráalaaprobacióndelasautoridadescom­
petentesunplanindicandocómoelmargen
desolvenciaserámantenidoyreconducido
alniveldeseadoenlafechadevencimiento ,
amenosquelacuantíahastalacuallos
préstamossubordinados puedenincluirse
enloscomponentesdelmargendesolven­
cianoseaobjetodeunareducciónprogre­
sivadurantealmenoslosúltimoscinco
añosanterioresalafechadevencimiento .
Lasautoridadescompetentespodránauto­
rizarelreembolsoanticipadodetalesprés­
tamossiemprequelasolicitudhayasido
hechaporlaempresadesegurosemisoray
quesumargendesolvencianosesitúepor
debajodelnivelrequerido;
d)lospréstamosparalosquenosehaya
fijadoelvencimientodeladeudanoserán
reembolsables másquemedianteunpreavi­
sodecincoaños,salvoenelcasodeque
hayandejadodeconsiderarsecomoun
componentedelmargendesolvenciao
cuando,parasureembolsoanticipado,se
exijaexpresamente laautorizaciónprevia
delasautoridadescompetentes .Eneste
últimocaso,laempresadesegurosinfor­
maráalasautoridadescompetentes ,al
menosseismesesantes,delafechadel
reembolsopropuesto,conindicacióndel
margendesolvenciaefectivoyrequerido
antesydespuésdedichoreembolso.Las
autoridadescompetentesautorizaránel
reembolsosiempreycuandonoexistaries­
godequeelmargendesolvenciasesitúa
pordebajodelnivelrequerido;
e)queelcontratodepréstamonoincluya
cláusulasquepreveanque,endetermina­
dascircunstancias quenoseanlaliquida­
cióndelaempresadeseguros,ladeuda
deberáreembolsarse antesdelafechade
reembolsoacordada;
f)queelcontratodepréstamosólosepueda
modificarunavezquelasautoridadescom­
petenteshayandeclaradoquenoseoponen
alamodificación ;

N°C196/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
tiempoquesalvaguardanlosinteresesdelosasegura­
dos,esténautorizadosaadoptarensucalidadde
propietariososociosdelasempresasencuestión.»
Capítulo3
Artículo28
ElEstadomiembrodelcompromisonopodráimpedirque
eltomadordelsegurosuscribauncontratocelebradocon
unaempresadesegurosautorizadaenlascondiciones
enunciadasenelartículo6delaDirectiva79/267/CEE,
siemprequenocontravengalasdisposiciones legalesde
interésgeneralvigentesenelEstadomiembrodelcompro­
miso.—títulosdeduraciónindeterminada yotrosins­
trumentosquecumplanlascondiciones
siguientes,incluidaslasaccionesacumulativas
preferentesdistintasdelasmencionadasenel
guiónprecedente,hastaun50%delmargen
paraeltotaldedichostítulosydelosprésta­
mossubordinadosmencionados enelguión
precedente :
a)nopodránreembolsarseporiniciativadel
portadorosinelacuerdopreviodela
autoridadcompetente ;
b)elcontratodeemisióndeberádarala
empresadeseguroslaposibilidaddediferir
elpagodelosinteresesdelpréstamo;
c)loscréditosdelprestamistasobrelaempre­
sadesegurosdeberánestarenteramente
subordinados alosdetodoslosacreedores
nosubordinados ;
d)losdocumentosqueregulanlaemisiónde
títulosdeberánpreverlacapacidaddela
deudaydelosinteresesnodesembolsados
paraabsorberlaspérdidas,alavezque
permitanalaempresadeseguroscontinuar
susactividades ;
e)sólosetendránencuentalosimportes
efectivamente desembolsados .»Artículo29
LosEstadosmiembrosnoestablecerándisposicionespor
lascualesserequieralaaprobaciónpreviaolacomunica­
ciónsistemáticadelascondicionesgeneralesyespecialesde
laspólizasdeseguro,delastarifas,delasbasestécnicas,
utilizadasenparticularparaelcálculodelastarifasydelas
provisionestécnicas,delosformulariosydemásimpresos
quelaempresadesegurossepropongautilizarensus
relacionesconlostomadoresdeseguros.
Noobstantelodispuestoenelpárrafoprimeroyconel
solofindecontrolarelcumplimiento delasdisposiciones
nacionalesrelativasalosprincipiosactuariales,elEstado
miembrodeorigenpodráexigirlacomunicación sistemáti­
cadelasbasestécnicasutilizadasparaelcálculodelas
tarifasydelasprovisionestécnicas,sinquedichaexigencia
puedaconstituirparalaempresaunacondiciónpreviaal
ejerciciodesuactividad.
Amástardarcincoañosdespuésdelafechadepuestaen
aplicacióndelapresenteDirectiva,laComisiónpresentará
alConsejouninformesobrelaaplicacióndeestasdisposi­
ciones.Artículo26
Amástardartresañosdespuésdelapuestaenaplicación
delapresenteDirectiva,laComisiónpresentaráalComité
desegurosuninformesobrelanecesidaddeunaarmoniza­
ciónulteriordelmargendesolvencia.
Artículo27
Elartículo21delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo21
1.LosEstadosmiembrosnoestableceránreglaalguna
enloqueserefierealaeleccióndelosactivosque
superenaquellosquerepresentenlasprovisionestécni­
cascontempladas enelartículo17.
2.Sinperjuiciodelodispuestoenelapartado3del
artículo17,enlosapartados1,2,3y5delartículo24
yenelpárrafosegundodelapartado1delartículo26,
losEstadosmiembrosnorestringiránlalibredisposi­
cióndelosactivosmobiliariosoinmobiliarios que
formenpartedelpatrimoniodelasempresasdeseguros
autorizadas .
3.Lasapartados1y2noconstituiránunobstáculo
paralasmedidasquelosEstadosmiembros,almismoArtículo30
1.Enelpárrafoprimerodelapartado1delartículo15de
laDirectiva90/619/CEEsesuprimiránlaspalabras«sus­
critoenunodeloscasoscontemplados eneltítuloIII».
2.Elapartado2delartículo15delaDirectiva90/
619/CEEsesustituyeporeltextosiguiente:
«2.LosEstadosmiembrospodránnoaplicarlasdis­
posicionesdelapartado1aloscontratosdeuna
duraciónigualoinferioraseismeses,nicuandoen
razóndelasituacióndeltomadordeseguroodelas
condicionesenlascualessecelebraelcontrato,el
tomadornonecesitebeneficiarsedeestaprotección
especial.LosEstadosmiembrosespecificaránensu
legislaciónloscasosenlosqueelapartado1noserá
aplicable.»

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/27
Articulo31
1.Antesdelacelebracióndelcontratodeseguro,deberán
habersecomunicadoaltomador,comomínimo,lasinfor­
macionesenumeradasenelpuntoAdelAnexoII.
2.Eltomadordesegurodeberáserinformado,durante
todoelperíododevigenciadelcontrato,decualquier
modificación relativaalasinformaciones enumeradasenel
puntoBdelAnexoII.
3.ElEstadomiembrodelcompromisonopodráexigirde
lasempresasdesegurosquefaciliteninformaciones suple­
mentariasalasenumeradasenelAnexoIImásquesitales
informaciones resultannecesariasparalacomprensión
efectivaporpartedeltomadordeloselementosesenciales
delcompromiso .
4.Lasnormasdedesarrollodelpresenteartículoydel
AnexoIIseránadoptadasporelEstadomiembrodel
compromiso .
TITULOIV
Disposicionessobrelalibertaddeestablecimiento ylalibre
prestacióndeserviciossentarlaantelasautoridadesyórganosjurisdiccio­
nalesdelEstadomiembrodelasucursal.Enloque
serefiereaLloyd's,uneventuallitigioenelEstado
miembrodelasucursalderivadodecompromisos
suscritosnodeberásuponerparalosasegurados
dificultadesmayoresqueenelcasodeloslitigios
entreempresasdetipoclásico.Atalfin,entrelas
facultadesdelapoderadogeneraldeberáfigurar,en
particular,ladeintervenirenjuicioencalidaddetal
conpoderdeobligaralossuscriptoresinteresados
deLloyd's.
3.Amenosque,alavistadelcorrespondiente proyec­
to,laautoridadcompetentedelEstadomiembrode
origentengarazonesparadudardelaidoneidaddelas
estructurasadministrativas ,odelasituaciónfinanciera
delaempresadeseguros,odelahonorabilidad y
cualificaciónoexperienciaprofesionaldelosdirectivos
responsablesodelapoderadogeneral,dichaautoridad
comunicarálasinformaciones contempladas enelapar­
tado2,enelplazodetresmesesapartirdelafechade
recepcióndedichainformación ,alaautoridadcompe­
tentedelEstadomiembrodelasucursal,einformaráde
elloalaempresadequesetrate.
LaautoridadcompetentedelEstadomiembrodeorigen
certificará,asimismo,quelaempresadesegurosdispo­
nedelmínimodelmargendesolvenciacalculadocon
arregloalodispuestoenlosartículos19y20.
CuandolaautoridadcompetentedelEstadomiembro
deorigenseniegueacomunicarlasinformaciones
contempladas enelapartado2alaautoridadcompe­
tentedelEstadomiembrodelasucursal,deberáponer
enconocimiento delaempresacorrespondiente ,enel
plazodelostresmesessiguientesalarecepcióndetoda
lainformación,lasrazonesdedichanegativa.Esta
negativaolafaltaderespuestapodrándarlugaraun
recursoanteunórganojurisdiccionaldelEstadomiem­
brodeorigen.
4.Antesdequelasucursaldelaempresadeseguros
comienceaejercersusactividades,laautoridadcompe­
tentedelEstadomiembrodelasucursaldispondráde
unplazodedosmeses,apartirdelarecepcióndela
comunicación contemplada enelapartado3,para
indicaralaautoridadcompetentedelEstadomiembro
deorigen,ensucaso,lascondicionesenlasque,por
razonesdeinterésgeneral,deberánserejercidasdichas
actividadesenelEstadomiembrodelasucursal.
5.Apartirdelmomentoenqueserecibalacomunica­
cióndelaautoridadcompetentedelEstadomiembrode
lasucursalo,encasodesilencioporpartedeésta,a
partirdelafechadevencimientodelplazoprevistoen
elapartado4,lasucursalpodráestablecerseycomen­
zarsusactividades .
6.Encasodemodificacióndelcontenidodealgunode
losdatosnotificadosconarregloalodispuestoenlas
letrasb),c)od)delapartado2,laempresadeseguros
notificaráporescritodichamodificaciónalasautorida­
descompetentesdelEstadomiembrodeorigenydel
Estadomiembrodelasucursal,almenosunmesantesArtículo32
Elartículo10delaDirectiva79/267/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo10
1.Todaempresadesegurosquesepropongaestable­
cerunasucursalenelterritoriodeotroEstadomiem­
brolonotificaráalaautoridadcompetentedelEstado
miembrodeorigen.
2.LosEstadosmiembrosexigiránquelaempresade
segurosquesepropongaestablecerunasucursalenotro
Estadomiembropresente,juntoconlanotificacióna
queserefiereelapartado1,lasiguienteinformación :
a)elnombredelEstadomiembroencuyoterritoriose
proponeestablecerlasucursal;
b)suprogramadeactividades,enelqueseindicarán,
enparticular,eltipodeoperacionesprevistasyla
estructuraorgánicadelasucursal;
c)ladirecciónenelEstadomiembrodelasucursalen
laquepuedenreclamarleyentregarlelosdocumen­
tos,dándoseporsupuestoquetaldirecciónserála
mismaalaqueseremitiránlascomunicaciones
dirigidasalapoderadogeneral;
d)elnombredelapoderadogeneraldelasucursal,que
deberáestardotadodepoderessuficientespara
obligaralaempresafrenteatercerosypararepre­

N°C196/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
deefectuarlamodificación ,afindequelaautoridad
competentedelEstadomiembrodeorigenylaautori­
dadcompetentedelEstadomiembrodelasucursal
puedancumplirsusrespectivoscometidosdeconformi­
dadconlodispuestoenlosapartados3y4.»
Artículo33
Quedasuprimidoelartículo11delaDirectiva79/267/
CEE.Articulo36
Elartículo17delaDirectiva90/619/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo17
Todamodificaciónquelaempresasepropongaintro­
ducirenlasindicacionescontempladasenelartículo11
estarásujetaalprocedimiento previstoenlosartículos
11y14.».
Articulo37
Quedansuprimidoslosartículos10,12,13,16,22y24de
laDirectiva90/619/CEE.
Articulo38
LasautoridadescompetentesdelEstadomiembrodela
sucursalodelEstadomiembrodelaprestacióndeservicios
podránexigirqueaquellainformaciónque,conarregloalo
dispuestoenlapresenteDirectiva,tienenderechoasolici­
tarenlorelativoalaactividaddelasempresasdeseguros
queoperenenelterritoriodedichoEstadomiembrose
faciliteenlalenguaolenguasoficialesdeéste.Articulo34
Elartículo11delaDirectiva90/619/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo11
Todaempresaquesepropongaefectuarporvezprime­
ra,enunoomásEstadosmiembros,actividadesen
régimendelibreprestacióndeserviciosdeberáinformar
previamentedeelloalasautoridadescompetentesdel
Estadomiembrodeorigen,indicandolanaturalezade
loscompromisosquesepropongacubrir.»
Artículo3S
Elartículo14delaDirectiva90/619/CEEsesustituyepor
eltextosiguiente:
«Artículo14
1.LasautoridadescompetentesdelEstadomiembro
deorigen,enelplazodeunmesapartirdelafechade
lanotificaciónprevistaenelartículo11,comunicarán
alEstadooalosEstadosmiembrosencuyoterritorio
sepropongalaempresadesarrollarsusactividadesen
régimendelibreprestacióndeservicios:
a)uncertificadoqueindiquequelaempresadispone
delmínimodelmargendesolvencia,calculadocon
arregloalodispuestoenlosartículos19y20dela
Directiva79/267/CEE;
b)losramosenquelaempresaestáautorizadaa
operar;
c)lanaturalezadeloscompromisosquelaempresase
propongacubrirenelEstadomiembrodelapresta­
cióndeservicios.
Almismotiempo,informarándeelloadichaem­
presa.
2.CuandolasautoridadescompetentesdelEstado
miembrodeorigennocomuniquenlainformación
contempladaenelapartado1enelplazoprevisto,
deberánponerenconocimientodelaempresa,enese
mismoplazo,lasrazonesdelanegativa.Estanegativa
podrádarlugaraunrecursoantelosórganosjurisdic­
cionalesdelEstadomiembrodeorigen.
3.Laempresapodráiniciarsuactividadapartirdela
fechacertificadaenquehayasidoinformadadela
comunicaciónprevistaenelpárrafoprimerodelaparta­
do1.».Articulo39
1.Quedasuprimidoelartículo19delaDirectiva90/
619/CEE.
2.ElEstadomiembrodelasucursalodelaprestaciónde
serviciosnoestablecerádisposicionesqueexijanlaaproba­
ciónpreviaolacomunicación sistemáticadelascondicio­
nesgeneralesyespecialesdelaspólizasdeseguro,delas
tarifas,delasbasestécnicas,utilizadesenparticularparael
cálculodelastarifasydelasprovisionestécnicas,delos
formulariosydemásimpresosquelaempresaseproponga
utilizarensusrelacionesconlostomadoresdeseguros.
Conelfindecontrolarelcumplimientodelasdisposiciones
nacionalesrelativasaloscontratosdeseguros,sólopodrá
exigiratodaempresaquedeseerealizarensuterritorio
actividadesdeseguro,enrégimendeestablecimiento oen
régimendelibreprestacióndeservicios,ensuterritorio,la
comunicaciónnosistemáticadedichascondicionesydelos
demásimpresosquesepropongautilizar,sinqueesta
exigenciapuedaconstituirparalaempresaunrequisito
previoalejerciciodesuactividad.
Artículo40
1.Quedasuprimidoelartículo20delaDirectiva90/
619/CEE.
2.Todaempresaqueefectúeoperacionesenrégimende
derechodeestablecimiento oenrégimendelibreprestación
deserviciosdeberápresentaralasautoridadescompetentes
delEstadomiembrodelasucursaly/odelEstadomiembro

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/29
delaprestacióndeserviciostodoslosdocumentosquele
seanexigidosparalaaplicacióndelpresenteartículo,enla
medidaenquedichaobligaciónseapliqueasimismoalas
empresasquetengansudomiciliosocialendichosEstados
miembros .
3.SilasautoridadescompetentesdeunEstadomiembro
compruebanqueunaempresaquetieneunasucursaloque
operaenrégimendelibreprestacióndeserviciosensu
territorionorespetalasnormasjurídicasdeesteEstadoque
lesonaplicables,dichasautoridadesinvitaránadicha
empresaaquepongafinaestasituaciónirregular.
4.Silaempresaencuestiónnoadoptalasmedidas
necesarias,lasautoridadescompetentesdelEstadomiem­
brointeresadoinformarándeelloalasautoridadescompe­
tentesdelEstadomiembrodeorigen.Estasúltimasadopta­
rán,conlamayorbrevedad,todaslasmedidasoportunas
paraquelaempresapongafinaestasituaciónirregular.La
naturalezadedichasmedidasserácomunicada alasautori­
dadescompetentesdelEstadomiembrointeresado.
5.Si,apesardelasmedidasadoptadasporelEstado
miembrodeorigenodebidoaqueestasmedidasno
resultanadecuadas,oenausenciadetalesmedidasendicho
Estadomiembro,laempresasigueinfringiendolasnormas
jurídicasenvigorenelEstadomiembrointeresado,este
últimopodráadoptar,trasinformardeelloalasautorida­
descompetentesdelEstadomiembrodeorigen,lasmedi­
dasapropiadasparapreveniroreprimirnuevasirregulari­
dadesy,sifuereabsolutamente necesario,impedirquela
empresasigacelebrandonuevoscontratosdesegurosensu
territorio.LosEstadosmiembrosvelaránparaquesea
posibleefectuarensuterritioriolasnotificaciones alas
empresasdeseguros.
6.Losapartados3,4y5noafectaránalafacultaddelos
Estadosmiembrosinteresadosdeadoptar,encasosde
urgencia,lasmedidasapropiadasparaprevenirlasirregula­
ridadescometidasensuterritorio.Elloimplicalaposibili­
daddeimpedirqueunaempresadesegurossigacelebrando
nuevoscontratosdesegurosensuterritorio.
7.Losapartados3,4y5noafectaránalafacultaddelos
Estadosmiembrosdesancionarlasinfracciones ensu
territorio.
8.Silaempresaquehacometidolainfracciónposeeun
establecimiento obienesenelEstadomiembrointeresado,
lasautoridadescompetentesdeesteúltimopodránproce­
der,conarregloalalegislaciónnacional,alaejecuciónde
lassancionesadministrativas previstasparatalinfracción,
enloqueserefiereadichoestablecimiento oadichos
bienes.
9.Todamedidaqueseadopteenaplicacióndelos
apartado4a8yqueimpliquesancionesorestriccionesal
ejerciciodelaactividaddesegurosdeberáestardebidamen­
temotivadaysenotificaráalaempresaafectada.10.Cadadosaños,laComisiónpresentaráalComitéde
segurosuninformeenelqueseresumanelnúmeroyeltipo
decasosenque,encadaEstadomiembro,sehayaregistra­
dounanegativaconarregloalartículo10delaDirectiva
79/267/CEEodelartículo14delaDirectiva90/619/
CEE,talycomohansidomodificadasporlapresente
Directiva,oenquesehayanadoptadomedidasenvirtud
delodispuestoenelapartado5delpresenteartículo.Los
EstadosmiembroscooparánconlaComisiónfacilitándole
losdatosnecesariosparalaelaboracióndedichoinforme.
Artículo41
LapresenteDirectivanoseráobstáculoparaquelas
empresasdeseguroscondomiciliosocialenunEstado
miembrohaganpublicidaddesusserviciosportodoslos
mediosdecomunicación disponiblesenelEstadomiembro
delasucursalodeprestacióndeservicios,siemprey
cuandoserespetenlasreglaseventualesqueregulenla
formayelcontenidodedichapublicidad,adoptadaspor
razonesdeinterésgeneral.
Artículo42
1.Quedasuprimidoelartículo21delaDirectiva90/
619/CEE.
2.Encasodeliquidacióndeunaempresadeseguros,los
compromisosderivadosdeloscontratossuscritosatravés
deunasucursaloenrégimendelibreprestaciónde
serviciosseejecutarándelamismaformaqueloscompro­
misosderivadosdelosdemáscontratosdesegurosdedicha
empresa,sindistinciónencuantoalanacionalidaddelos
aseguradosybeneficiarios .
Artículo43
1.Quedasuprimidoelartículo23delaDirectiva90/
619/CEE.
2.Cadaempresadesegurosdeberácomunicaralaautori­
dadcompetentedelEstadomiembrodeorigen,separada­
menteparalasoperacionesrealizadasenrégimendedere­
chodeestablecimiento ylasrealizadasenrégimendelibre
prestacióndeservicios,elimportedelasprimas,sin
deduccióndelreaseguro,porEstadomiembroyporcada
grupodelosramosIaIXtalcomosedefinenenelAnexo
delaDirectiva79/267/CEE.
LaautoridadcompetentedelEstadomiembrodeorigen
comunicará,enunplazorazonableysobreunabase
agregada,dichainformaciónalasautoridadescompetentes
delosEstadosmiembrosinteresadosqueasílosoliciten.
Artículo44
1.Quedasuprimidoelartículo25delaDirectiva90/
619/CEE.
2.Sinperjuiciodeunaposteriorarmonización ,los
contratosdesegurosestaránsujetosexclusivamente alos
impuestosindirectosyexaccionesparafiscalesquegraven

N°C196/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
miembroydeacuerdoconsusnormasoprácticas,
adoptadasdeconformidadconlodispuestoenla
presenteDirectiva.lasprimasdeseguroenelEstadomiembrodelcompromiso
definidoenlaletrae)delartículo2delaDirectiva
90/619/CEE,asícomo,enelcasodeEspaña,alos
recargoslegalmenteestablecidosenfavordelorganismo
español«Consorciodecompensación deseguros»parasus
finesenmateriadecompensacióndelaspérdidasderivadas
deacontecimientos extraordinarios acaecidosendicho
Estadomiembro.
Laleyaplicablealcontratoenvirtuddelartículo4de
laDirectiva90/619/CEEnoafectaráalrégimenfiscal
aplicable.
Sinperjuiciodeunaarmonizaciónposterior,losEstados
miembrosaplicaránalasempresasqueadquierancompro­
misosensuterritoriosusdisposicionesnacionalesrelativas
alasmedidasdestinadasagarantizarlapercepcióndelos
impuestosindirectosylasexaccionesparafiscalesdebidas
envirtuddelpárrafoprimero.
TÍTULOV
Disposicionestransitorias
Artículo45
LosEstadosmiembrospodránconcederalascompañíasde
seguroscuyodomiciliosocialestésituadoensuterritorioy
cuyosterrenosyconstrucciones representativos desus
provisionestécnicassuperen,enelmomentodelanotifica­
cióndelapresenteDirectiva,elporcentajecontempladoen
laletraa)delapartado1delartículo22,unplazoadicional
paraqueseajustenaladisposiciónanteriorqueexpirará,a
mástardar,el31dediciembrede1998.
Artículo46
1.Quedasuprimidoelartículo26delaDirectiva90/
619/CEE.
2.EspañayPortugal,hastael31dediciembrede1995,
asícomoGrecia,hastael31dediciembrede1998,
disfrutarándelrégimentransitoriosiguienteparalos
contratosenloscualesunodeestosEstadosmiembrossea
elEstadomiembrodelcompromiso :
a)noobstantelodispuestoenelapartado3delartículo8
delaDirectiva79/267/CEEyenlosartículos29y39
delapresenteDirectiva,lasautoridadescompetentesde
dichosEstadosmiembrospodránexigirqueseles
comuniquenlascondicionesgeneralesyespecialesde
seguroantesdeprocederasuutilización;
b)elimportedelasprovisionestécnicascorrespondientes
aloscontratoscontemplados enelpresenteartículose
determinará ,bajolasupervisióndelEstadomiembro
dequesetrate,deacuerdoconlasreglasquedicho
Estadohayafijadoo,ensudefecto,deconformidad
conlasprácticasestablecidasenelmismoyconlo
dispuestoenlapresenteDirectiva.Larepresentación de
dichasprovisionesmedianteactivosequivalentes y
congruentes ,asícomolalocalizacióndedichosactivos,
sellevaránacabobajolasupervisióndedichoEstadoTITULOVI
Disposiciones finales
Artículo47
Lasadaptacionestécnicassiguientesquehayandeefectuar­
seenlasDirectivas79/267/CEEy90/619/CEE,así
comoenlapresenteDirectiva,seadoptaránconarregloal
procedimiento establecidoenlaDirectiva91/675/CEE:
—ampliacióndelasformasjurídicasprevistasenlaletra
a)delapartado1delartículo8delaDirectiva79/
267/CEE;
—modificaciones delalistacontempladaenelAnexode
laDirectiva79/267/CEE,adaptacióndelatermino­
logíadedichalistaparatenerencuentalaevoluciónde
losmercadosdeseguros;
—clarificacióndeloselementosconstitutivosdelmargen
desolvencia,enumeradosenelartículo18delaDirec­
tiva79/267/CEE,paratenerencuentalacreaciónde
nuevosinstrumentosfinancieros;
—modificación delacuantíamínimadelfondode
garantía,previstoenelapartado2delartículo20dela
Directiva79/267/CEE,paratenerencuentalaevolu­
cióneconómicayfinanciera;
—modificación ,destinadaatenerencuentalacreaciónde
nuevosinstrumentos financieros,delalistadelos
activosadmitidoscomocoberturadelasprovisiones
técnicas,previstaenelartículo21delapresente
Directiva,ydelasnormassobredispersión,estableci­
dasenelartículo22delapresenteDirectiva;
—modificacióndelasflexibilidadesparalasnormasde
congruencia ,previstasenelAnexoIdelapresente
Directiva,paratenerencuentaeldesarrollodenuevos
instrumentosdecoberturadelriesgodecambioolos
progresosrealizadosenlaunióneconómicaymoneta­
ria;
—clarificacióndelasdefinicionesconmirasaasegurarla
aplicaciónuniformedelasDirectivas79/267/CEEy
90/619/CEE,asícomodelapresenteDirectiva,enel
conjuntodelaComúnidad;
—lasadaptacionestécnicasqueimponganlasreglasde
fijacióndelosmáximosaplicablesalostiposdeinterés,
enaplicacióndelartículo17delaDirectiva79/267/
CEE,talcomohasidomodificadoporlapresente
Directiva,enparticularparatenerencuentalosprogre­
sosrealizadosenlaunióneconómicaymonetaria.
Artículo48
1.Lassucursalesquehayaniniciadosuactividad,con
arregloalasdisposicionesdelEstadomiembrodeestable­

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/31
cimiento,antedelaentradaenvigordelasdisposicionesde
aplicacióndelapresenteDirectiva,seconsideraráncomo
yasujetasalprocedimiento previstoenlosapartados1a5
delartículo10delaDirectiva79/267/CEE.Apartirdel
momentoenqueseproduzcalamencionadaentradaen
vigor,seregiránporlasdisposicionesdelosartículos17,
23,24y26delaDirectiva79/267/CEE,asícomoporel
artículo40delapresenteDirectiva.
2.Losartículos11y14delaDirectiva90/619/CEE,tal
comohansidomodificadosporlapresenteDirectiva,no
afectaránalosderechosadquiridosdelasempresasde
segurosqueoperenenrégimendelibreprestaciónde
serviciosantesdelaentradaenvigordelasdisposicionesde
aplicacióndelapresenteDirectiva.
Artículo49
EnlaDirectiva79/267/CEEseinsertaelartículosi­
guiente:
«Artículo31bis
1.Enlascondicionesestablecidasporelderecho
nacional,cadaEstadomiembroautorizaráalasagen­
ciasysucursalesestablecidasensuterritorioyalasque
sehacemenciónenelpresentetítulo,atransferirla
totalidadounapartedesucarteradecontratosaun
cesionarioestablecidoenelmismoEstadomiembro,si
lasautoridadescompetentesdedichoEstadomiembro
o,ensucaso,lasdelEstadomiembroaquehace
referenciaelartículo30,certificanqueelcesionario
tiene,habidacuentadelatransferencia ,elmargende
solvencianecesario.
2.EnlasconcicionesestablecidasporelDerecho
nacional,cadaEstadomiembroautorizaráalasagen­
ciasosucursalesestablecidasensuterritorioyalasque
sehacemenciónenelpresentetítulo,atransferirla
totalidadounapartedesucarteradecontratosauna
empresadeseguroscondomiciliosocialenotroEstado
miembro,silasautoridadescompetentesdedichoEsta­
domiembrocertificanqueelcesionariotiene,habida
cuentadelatransferencia ,elmargendesolvencia
necesario .
3.SiunEstadomiembroautoriza,enlascondiciones
esablecidasporelderechonacional,alasagenciasy
sucursalesestablecidasensuterritorioyalasquese
hacemenciónenelpresentetítulo,atransferirla
totalidadounapartedesucarteradecontratosauna
agenciaosucursalmencionadaenelpresentetítuloy
creadaenelterritoriodeotroEstadomiembro,se
asegurarádequelasautoridadescompetentesdelEsta­
domiembrodelcesionarioo,ensucaso,lasdelEstado
miembromencionadoenelartículo30,certifiquenque
elcesionariotiene,habidacuentadelatransferencia ,el
margendesolvencianecesario,dequelaleydelEstado
miembrodelcesionariodisponelaposibilidaddedicha
transferenciaydequeelEstadoencuestiónapruebala
transferencia .
4.Enloscasosmencionadosenlosapartados1,2y3,
elEstadomiembroenelqueestésituadalaagenciaolasucursalcedenteautorizarálatransferenciadespuésde
haberrecibidolaaprobacióndelasautoridadescompe­
tentesdelEstadomiembrodelcompromiso ,cuando
éstenoseaelEstadomiembroenelqueestásituadala
agenciaosucursalcedente.
5.LasautoridadescompetentesdelosEstadosmiem­
brosconsultadoscomunicarán sudictamenosuacuer­
doalasautoridadescompetentesdelEstadomiembro
deorigendelaempresadeseguroscedente,dentrode
lostresmesessiguientesalarecepcióndelaconsulta.
Encasodesilencioporpartedelasautoridadesconsul­
tadas,dichosilencioequivaldrá,unaveztranscurridoel
plazomencionado ,aundictamenfavorableoaun
acuerdotácito.
6.Latransferenciaautorizadaconarregloalpresente
artículoseráobjeto,enelEstadomiembrodelcompro­
miso,deunamedidadepublicidadenlascondiciones
establecidasporelDerechonacional.Dichatransferen­
ciaseráoponibledeplenoderechoalostomadoresde
seguro,alosaseguradosyatodapersonaquetenga
derechosuobligacionesderivadosdeloscontratos
transferidos .
EstadisposiciónnoafectaráalderechodelosEstados
miembrosaestablecerlafacultad,paralostomadores
deseguro,derescindirelcontratoenunplazodetermi­
nadoapartirdelatransferencia.».
Artículo50
LosEstadosmiembrosvelaránparaquelasdecisiones
adoptadasenrelaciónconunaempresadeseguros,en
aplicacióndelasdisposiconeslegales,reglamentarias y
administrativas adoptadasconarregloalodispuestoenla
presenteDirectiva,puedanserobjetodeunrecursojuris­
diccional.
Artículo51
1.LosEstadosmiembrosadoptaránamástardarel31de
diciembrede1993lasdisposicioneslegales,reglamentarias
yadministrativas necesariasparadarcumplimiento alo
dispuestoenlapresenteDirectivaylaspondránenvigorel
1dejuliode1994comomuytarde.Informarándeello
inmediatamente alaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestableceránlasmodalidades dela
mencionadareferencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónel
textodelasdisposicionesbásicasdeDerechointernoque
adoptenenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo52
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .

N°C196/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
ANEXOI
REGLASDECONGRUENCIA
Lamonedaenlaqueseránexigiblesloscompromisosdelaseguradorsedeterminarádeconformidadconlas
siguientesreglas:
1.Cuandolasgarantíasdeuncontratovenganexpresadasenunadeterminadamoneda,seconsideraráquelos
compromisos delaseguradorsonexigiblesenesamismamoneda.
2.LosEstadosmiembrospodránautorizarquelasempresasnorepresentenlasprovisionestécnicas,y,en
particular,lasprovisionesmatemáticas ,conactivoscongruentes ,cuando,comoconsecuencia dela
aplicacióndelasnormasprecedentes,resultequelaempresa,paracumplirconelprincipiodecongruencia ,
deberíacontarconelementosdeactivosenunadeterminadamonedaporunimportenosuperioral7%de
losactivosexistentesenotrasmonedas.
3.LosEstadosmiembrospodránnoexigiralasempresaslaaplicacióndelprincipiodecongruenciacuando
loscompromisos seanexigiblesenunamonedaquenoseadelosEstadosmiembrosdelaComunidad,
siemprequelasinversionesendichamonedaesténreglamentadas ,quelamonedaestésujetaarestricciones
detransferenciaoque,poranálogasrazones,noseaaptapararepresentación delasprovisionestécnicas.
4.Lasempresasestaránautorizadasanocubrirconactivoscongruentesenimportenosuperioral20%desus
compromisosenunadeterminadamoneda.
Noobstante,eltotaldelosactivos,tomandotodaslasmonedasensuconjunto,deberásercomomínimo
igualaltotaldeloscompromisos ,tomandotodaslasmonedasensuconjunto.
5.CadaEstadomiembropodráestablecerque,cuandoenvirtuddelasmodalidadesprecedentes,los
compromisosdebanestarrepresentadosporactivosexpresadosenlamonedadeunEstadomiembro,se
considerequesecumple,igualmente,estamodalidadcuandolosactivosesténexpresadosenecus.

3.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C196/33
ANEXOII
INFORMACION DELOSTOMADORES DESEGUROS
Lasinformaciones queacontinuaciónseenumeran,quedeberáncomunicarsealtomadordelseguroyasea
antesdelacelebracióndelcontrato(A),yaseaduranteelperíododevigenciadelcontrato(B),deberán
formularseporescritodemaneraclarayprecisa,enunalenguaoficialdelEstadomiembrodelcompromiso .
Noobstante,dichasinformacionespodránredactarseenotralenguasieltomadordelsegurolosolicitayel
derechodelEstadomiembrolopermiteoeltomadortienelibertadparaelegirlaleyaplicable.
A.Antesdelacelebracióndelcontrato
Información relativa
alaempresadesegurosInformaciónrelativaalcompromiso
a.l.Denominación orazónsocial,formajurí­
dica
a.2.Estadomiembroenelqueestáestablecidoel
domiciliosocialy,ensucaso,laagenciao
sucursalconlaquesevayaacelebrarel
contrato
a.3.Domiciliosocialy,ensucaso,direcciónde
laagenciaosucursalconlaquesevayaa
celebrarelcontratoa.4.Definicióndecadagarantíayopción
a.5.Períododevigenciadelcontrato
a.6.Condiciones derescisióndelcontrato
a.7.Condiciones yduracióndelpagodelas
primas
a.8.Métodosdecálculoydeasignacióndelas
participaciones enbeneficios
a.9.Indicacióndelosvaloresderescateyreduc­
ciónynaturalezadelasgarantíascorrespon­
dientes
a.10.Informaciónsobrelasprimasrelativasa
cadagarantía,yaseaprincipalocomple­
mentaria,cuandodichainformaciónresulte
adecuada
a.ll.Enloscontratosdecapitalvariable,enume­
racióndelosvaloresdereferenciautilizados
(unidadesdecuenta)
a.12.Indicacionessobrelanaturalezadelosacti­
vosrepresentativos deloscontratosdecapi­
talvariable
a.13.Modalidades deejerciciodelderechode
renuncia
a.14.Indicacionesgeneralesrelativasalrégimen
fiscalaplicablealtipodepóliza
a.15.Disposiciones relativasalexamendelas
reclamaciones delostomadoresdeseguros,
aseguradosobeneficiariosdelcontrato,
incluida,ensucaso,laexistenciadeuna
instanciaencargadadeexaminarlasrecla­
maciones,sinperjuiciodelaposibilidadde
entablarunaacciónjudicial
a.16.Laleyqueseaplicaráalcontratocuandolas
partesnotenganlibertaddeeleccióno,
cuandolaspartestenganlibertadparaelegir
laleyaplicabley,enestecaso,laleyqueel
aseguradorproponequeseelija.

N°C196/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.8.92
B.Duranteelperíododevigenciadelcontrato
Ademásdelascondicionesgeneralesyespecialesquehabrándesercomunicadasaltomador,éstedeberá
recibirlainformaciónsiguienteduranteelperíododevigenciadelcontrato:
Información relativa
alaempresadesegurosInformaciónrelativaalcompromiso
b.1.Todamodificación deladenominación o
razónsocial,laformajurídicaoeldomicilio
socialy,ensucaso,deladireccióndela
agenciaosucursalconlacualsehayacele­
bradoelcontratob.2.Todainformaciónrelativaalospuntosa.4a
a.12delapartadoAencasodeañadirseun
suplementodepólizaodequesemodifique
lalegislaciónaplicablealapóliza
b.3.Cadaaño,informaciónsobrelasituaciónde
laparticipaciónenlosbeneficios