21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/1
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamentodelConsejoporelqueseestableceelEstatutodelaasociación
europea
(92/C99/01)
COM(91)273final—SYN386
(PresentadaporlaComisiónel6demarzode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando que,el13demarzode1987,elParla­
mentoEuropeoadoptóunaResoluciónsobrelasaso­
ciacionessinfinesdelucro('),
Considerando que,el18dediciembrede1989,la
ComisióntransmitióalConsejounaComunicación (2)
yque,el19deseptiembrede1990,elComitéEconó­
micoySocialemitióundictamensobredichaComuni­
cación(3);
Considerando quelaplenarealizacióndelmercado
interiorimplicalaplenaytotallibertaddeestableci­
mientoparaelejerciciodecualquieractividadquecon­
tribuyaalosobjetivosdelaComunidad ,seacualfuere
laformasocialquerevistaelejerciciodetalactividad;
Considerando queelmovimientoasociativoenEuropa
contribuyealapromocióndelinterésgeneralyal
desarrollodeactividadestandiversascomonumerosas,
enespecialenlosámbitoseducativo,cultural,socialy
deayudaaldesarrollo ;
Considerando quelasfundacionessonentidadesalas
queseasignan,deformairrevocable ,bienes,derechosyrecursosparalarealizacióndeunaobradeinterés
general;
Considerando quelasasociaciones ylasfundaciones
sonantetodoentidadescuyoprincipalobjetivono
consisteenobtenerbeneficiosyqueserigenporprinci­
piosdefuncionamiento específicos,distintosdelos
queobservanotrosoperadoreseconómicos ;
Considerando queenlaactualidadcasitodaslasaso­
ciacionesyfundaciones ,paralaconsecucióndesus
objetivos,participanplenamenteenlavidaeconómica,
ejerciendodeformapermanenteactividadeseconómi­
casremuneradas ,atítuloprincipaloaccesorio ;
Considerando quelacooperacióntransnacional entre
asociaciones yfundacionestropiezaenlaactualidad,
enlaComunidad ,condificultadesdeordenjurídicoy
administrativo queenunmercadosinfronterasdeben
suprimirse ;
Considerando quelacreacióndeunestatutoeuropeo
debepermitiralconjuntodelasasociaciones yfunda­
cionesactuarfueradesusfronterasnacionales,entodo
oenpartedelterritoriodelaComunidad ;
Considerando ,pues,quelaComunidad ,ensuafánde
respetarlaigualdaddecondicionesdecompetencia y
decontribuirasudesarrolloeconómico,debedotara
lasasociaciones yfundaciones ,entidadescomúnmente
reconocidasentodoslosEstadosmiembros,deunins­
trumentojurídicoadecuadoquepermitafacilitarel
desarrollodesusactividadestransnacionales ;
Considerando queelEstatutodelasociedadeuropea,
creadoporelReglamento (CEE)n°.../...delCon­(')DOn°C99de13.4.1987,p.205.
(2)SEC(89)2187final,de18dediciembrede1989(«Las
empresasdeeconomíasocialylarealizacióndelmercado
europeosinfronteras»).
(3)DOn°C332de31.12.1990,p.81.

N°C99/2 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
DerechonacionaldelosEstadosmiembrosydeDere­
chocomunitario ,como,porejemplo,lasrelativasa:
—laparticipación delostrabajadoresenlosprocesos
detomadedecisiones,
—elDerechodeltrabajo,
—elDerechofiscalyelDerechodelacompetencia ,
—elDerechodepropiedadintelectual,comerciale
industrial,
—lainsolvenciaylasuspensióndepagos;
Considerando quelaaplicacióndelasdisposiciones
delpresenteReglamentodebeaplazarse,afindeque
losEstadosmiembrospuedanincorporarasulegisla­
ciónnacionallasdisposiciones delaDirec­
tiva.../.../CEEdelConsejo,de...,porlaquese
completaelEstatutodelaasociacióneuropeadelos
trabajadores (3),enloquerespectaalcometido,yesta­
blecerpreviamente losmecanismosnecesariosque
garanticenlaconstitución yelfuncionamiento delas
AEquetenganeldomicilioensuterritorio,deforma
queelReglamentoylaDirectivapuedanaplicarsede
formaconcomitante :sejoO,esuninstrumentoquenoseadaptaalascarac­
terísticaspropiasdelasasociacionesyfundaciones ;
Considerando quelaagrupacióneuropeadeinterés
económico(AEIE)previstaenelReglamento(CEE)n°
2137/85delConsejo(2),sibienpermitefomentar
determinadas actividadesdemaneraconjuntaperopre­
servandolaautonomíadesusmiembros,nosatisface
lasexigenciasespecíficasdelasasociacionesyfunda­
ciones;
Considerando que,porello,convieneestablecerun
estatutoespecífico,aescalacomunitaria ,quepermita
crearasociacioneseuropeas;quepareceoportunoque
lasfundacionespuedanacogerseadichoestatutoy,
portanto,constituirasociacioneseuropeas;que,sin
embargo,laconstitución yelfuncionamiento deuna
asociacióneuropeaconstituidaporfundacionesse
regiráporlasdisposiciones delcitadoestatutoeuro­
peo;
Considerando quelaasociacióneuropea(denominada
enadelante«AE»)constituiráunamanifestación con­
cretadelaEuropadelosciudadanosenlamedidaen
quefaciliteyfomentelaparticipaciónefectivadelos
individuosenlavidacomunitaria ;que,portalmotivo,
convienequelaspersonasfísicaspuedanconstituirab
initiounaasociacióneuropea;
Considerando queelrespetodelprincipiodeprimacía
delapersona,quesereflejaendisposicionesespecífi­
casrelativasalascondicionesdeadhesión,renunciay
exclusióndelossocios,setraduceenlaregla«unhom­
bre,unvoto»quevinculaelderechodevotoalaper­
sona,eimplicalaimposibilidad dequelossociosse
distribuyanlosbeneficiosrealizadosyejerzanundere­
chosobreelactivodelaAE;
Considerando queelobjetoesencialperseguidoenel
marcodelrégimenjurídicodelaAEimplicaqueuna
AEpuedaestarconstituidaporpersonasfísicasque
tenganlanacionalidaddedosEstadosmiembrosyla
residenciaenéstosoporentidadesjurídicasdeEstados
miembrosdistintos,asícomoporlatransformación ,sin
previadisolución,deunaasociaciónnacional,siempre
queesaasociacióntengasudomicilioysuadministra­
cióncentralenlaComunidadyunestablecimiento en
otroEstadomiembrodistintodeldesuadministración
central;que,enesteúltimocaso,laasociacióndeberá
ejercerunaactividadtransnacionalefectivayreal;
Considerando quelasdisposicionescontablestienen
porobjetogarantizarunagestiónmáseficazyprevenir
cualquierdificultad ;
Considerando que,enlosámbitosnocubiertosporel
presenteReglamento ,seaplicaránlasdisposicionesdeConsiderando quesehanproducidoconsiderables
avancesenlostrabajosdeaproximación delaslegisla­
cionesnacionalessobresociedades,locualpermiteque
determinadas disposiciones delEstadomiembrodel
domiciliodelaAE,adoptadasenaplicacióndelas
Directivasrelativasasociedadesmercantiles ,puedan
tambiénaplicarse,poranalogía,alaAE,enaquellos
ámbitosenquesufuncionamiento noexijanormas
comunitariasuniformes,dadoquedichasdisposiciones
resultanapropiadasparalaregulacióndelaAE:
—Directiva68/151/CEEdelConsejo,de9demarzo
de1968,tendenteacoordinar,parahacerlasequi­
valentes,lasgarantíasexigidasenlosEstados
miembrosalassociedadesdefinidasenelpárrafo
segundodelartículo58delTratado,paraproteger
losinteresesdesociosyterceros(4),cuyaúltima
modificación laconstituyeelActadeadhesiónde
EspañaydePortugal,
—Directiva78/660/CEEdelConsejo,de25dejulio
de1978,basadaenlaletrag)delapartado3del
artículo54delTratadoyrelativaalascuentas
anualesdedeterminadas formasdesociedad(5),
cuyaúltimamodificación laconstituyenlasDirec­
tivas90/604/CEE(6)y90/605/CEE(7),
(3)Véaselapágina14delpresenteDiarioOficial—Pro­
puesta.
(4)DOn°L65de14.3.1968,p.8.
(5)DOn°L222de14.8.1978,p.11.
(6)DOn°L317de16.11.1990,p.57. (')DOn°L...
ODOn°L199de31.7.1985,p.1. ODOn°L317de16.11.1990,p.60.

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/3
2.Sinperjuiciodelaaplicación,aescalanacional,de
lasdisposiciones legalesyadministrativas relativasa
lascondicionesparaelejerciciodeunaactividadode
unaprofesión,laAEdefinirálibrementelasactivida­
desnecesariasparalaconsecucióndesuobjeto,siem­
prequeseancompatiblesconlosobjetivosdela
Comunidad ,elordenpúblicocomunitarioyeldelos
Estadosmiembros,ylasdesarrollarádentrodelrespeto
delosprincipiosvinculadosasucarácterdeagrupa­
cióndepersonasydegestióndesinteresada .—Directiva83/349/CEEdelConsejo,de13dejunio
de1983,basadaenlaletrag)delapartado3del
artículo54delTratado,relativaalascuentascon­
solidadas('),cuyaúltimamodificación laconsti­
tuyenlasDirectivas90/604/CEEy90/605/CEE,
—Directiva84/253/CEEdelConsejo,de10deabril
de1984,basadaenlaletrag)delapartado3del
artículo54delTratadoCEE,relativaalaautoriza­
cióndelaspersonasencargadasdelcontrollegal
dedocumentoscontables(2),
—Directiva89/48/CEEdelConsejo,de21de
diciembrede1988,relativaaunsistemageneralde
reconocimiento detítulosdeenseñanzasuperior
quesancionanformacionesprofesionalesdedura­
ciónmínimadetresaños(3),
—Directiva89/666/CEEdelConsejo,de21de
diciembrede1989,relativaalapublicidaddelas
sucursalesconstituidasenunEstadomiembropor
determinadas formasdesociedadessometidasal
DerechodeotroEstado(4);
Considerando queelrecursoalpresenteEstatutodebe
serfacultativo ,Articulo2
(Personalidadjurídica)
1.LaAEtendrápersonalidadjurídica.Éstaseadqui­
riráeldíadesuinscripciónenelregistrodelEstadodel
domicilioqueéstedesigne,conarregloalasdisposicio­
nesdelapartado3delartículo7.
2.LapersonalidadjurídicadelaAEimplicarálos
derechossiguientes,siemprequeseannecesariospara
laconsecucióndesuobjeto:
a)celebrarcontratosyrealizarotrosactosjurídicos;
b)adquirirbienesmuebleseinmuebles ;
c)recibirdonacionesylegados;
d)contratarasalariados ;
e)comparecerenjuicio.
3.Laresponsabilidad delaAEquedarálimitadaasu
activo.HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
TITULOI
DISPOSICIONES GENERALES
CapítuloI
Constitucióndelaasociacióneuropea
Artículo1
(Naturalezadelaasociacióneuropea)
1.LaAEseráunaorganizacióndecarácterperma­
nentecuyossociospondránencomúnsusconocimien­
tosoactividades ,paraunfindeinterésgeneral,defi­
nidoenelordenamiento jurídiconacionaldelEstado
miembrodeldomiciliodelaAE,oparaelfomento
directooindirectodeinteresessectorialesy/oprofesio­
nales.
Elproductodecualquieractividadeconómicaejercida
porlaAEsedestinaráúnicamentealaconsecuciónde
suobjetoquedandoexcluidoelrepartodebeneficios
entrelossocios.Articulo3
(Constitución yestatutos)
1.PodránconstituirunaAE:
—unmínimodedosentidadesjurídicas,menciona­
dasenelAnexo,constituidasconarregloalDere­
chodeunEstadomiembroyquetengansudomi­
cilioysuadministración centralalmenosendos
Estadosmiembros .
—unmínimode21personasfísicasquetenganla
nacionalidad dedosEstadosmiembrosylaresi­
denciaenéstos.
2.LasasociacionesconstituidasconarregloalDere­
chodeunEstadomiembro,quetengansudomicilioy
suadministración centralenlaComunidad ,podrán
transformarse enAEsiemprequetenganunestableci­
mientoenunEstadomiembrodistintodeldesuadmi­
nistracióncentralydemuestrenejercerunaactividad
transnacional efectivayreal.
Dichatransformación nodarálugaraladisoluciónnia
lacreacióndeunapersonajurídicanueva.(')DOn°L193de18.7.1983,p.1.
(2)DOn°L126de12.5.1984,p.20.
(3)DOn°L19de24.1.1989,p.16.
(4)DOn°L395de30.12.1989,p.36.

N°C99/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 2.4.92
2.Cuandoelcambiodedomiciliolleveconsigouna
modificación delaleyaplicable,deconformidadcon
laletrab)delapartado 1delartículo6,elproyectode
cambiodedomicilioseráobjetodepublicidadcon
arregloalartículo7.
Ladecisióndecambiodedomiciliosólopodráadop­
tarsedosmesesdespuésdelapublicacióndedicho
proyectoyenlascondicionesprevistasparalamodifi­
cacióndelosestatutos.Elcambiodedomicilio,así
comolamodificación delosestatutosresultante,sur­
tiráefectoenlafechaenque,conarregloalapartado3
delartículo7,seinscribalaAEenelregistrodelnuevo
domicilio .Dichainscripciónsólopodráefectuarsepre­
viademostración delapublicacióndelproyectode
cambiodedomicilio .
3.LacancelacióndelainscripcióndelaAEenel
registrodeldomicilioanteriorsólopodráefectuarse
previademostracióndelainscripciónenelregistrodel
nuevodomicilio .
4.Lanuevainscripciónylacancelacióndelaantigua
inscripciónsepublicaránenlosEstadosmiembros
interesadosconarregloalartículo8.
5.LapublicacióndelanuevainscripcióndelaAE
haráqueelnuevodomiciliopaseaseroponiblefrente
aterceros.Noobstante,hastaquenosepubliquela
cancelacióndelainscripciónenelregistrodelanterior
domicilio,lostercerospodránseguirprevaliéndose del
domicilioantiguo,amenosquelaAEdemuestreque
lostercerosteníanconocimiento delnuevodomicilio .Elórganodeadministración delaasociaciónelaborará
unproyectodetransformación sobrelosaspectosjurí­
dicosyeconómicosdelamisma.
Latransformación ylosestatutosdelaAEdeberánser
aprobadosporlaasembleageneralenlascondiciones
previstasenelartículo19paralamodificacióndelos
estatutos .
3.Enlosestatutosfiguraránenparticular :
—ladenominación ,precedidaoseguidadelaabre­
viaturaAE,
—elobjeto,descritodeformaprecisa,
—elnombre,dirección,profesiónynacionalidadde
laspersonasfísicassociosfundadores,
—ladenominación ,objetoydomiciliodelasentida­
desjurídicassociosfundadoresdelaAE,
—eldomiciliodelaAE,
—lascondiciones ymodalidadesdeadmisión,exclu­
siónyrenunciadelossocios,
—losderechosyobligacionesdelossociosy,ensu
caso,lasdiferentescategoríasdelosmismos,así
comolosderechosyobligacionesdecadacatego­
ría,
—lospoderesycompetencias delórganodeadminis­
tración,enespecialsucompetenciaparaobligara
laAEfrenteaterceros,
—lascondicionesdedesignaciónyrevocacióndelos
miembrosdeesosórganos,
—lasreglasdemayoríayquorum,
—lascondicionesparaelejerciciodelaacciónde
responsabilidad aqueserefiereelartículo34,
—lascausasestatutariasdedisolución .
4.AlosefectosdelpresenteReglamento ,por«estatu­
tos»delaAEseentenderátantolaescrituradeconsti­
tucióncomo,cuandoserecojanenundocumento
separado,losestatutospropiamentedichos.
Artículo4
(Domicilio)
EldomiciliodelaAEsefijaráenellugardesignadoen
losestatutos,elcualdeberáestarsituadodentrodela
Comunidad .Deberácoincidirconlasededelaadmi­
nistracióncentral.Artículo6
(Leyaplicable)
1.LaAEseregirápor:
a)—lasdisposicionesdelpresenteReglamento ,
—cuandoelpresenteReglamentoloautorice
expresamente ,lasdisposiciones libremente
establecidasporlaspartesenlosestatutos;
y,ensudefecto,por:
b)—lanormativadelEstadodeldomiciliodelaAE
quedichoEstadodetermine,
—lasdisposiciones librementeestablecidaspor
laspartesenlosestatutos,conarregloala
legislacióndelEstadodeldomicilio.
2.CuandounEstadocomprendadiversasunidades
territorialesycadaunadelascualestengasupropia
normativaaplicablealasmateriascontempladas enel
apartado 1,cadaunidadterritorialseconsiderarácomoArtículo5
(Cambiodedomicilio)
1.SepodrácambiareldomiciliodelaAEdentrode
laComunidad .Estecambionodarálugaraladisolu­
ciónnialacreacióndeunapersonajurídicanueva.

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C99/5
unEstadoaefectosdeladeterminación delaleyapli­
cable,envirtuddelaletrab)delapartado 1.
3.Enloqueserefiereasusderechos,facultadesy
obligaciones ,laAEserátratadaencadaEstadomiem­
bro,ysinperjuiciodelasdisposicionesespecíficasdel
presenteReglamento ,comounaasociaciónsujetaala
legislacióndelEstadodeldomicilio .
Artículo7
(Inscripciónenelregistroycontenidodelapublicidad)
1.Losfundadoreselaboraránlosestatutos,deconfor­
midadconlasdisposicionesprevistasparalaconstitu­
cióndeasociacionessujetasalalegislacióndelEstado
deldomiciliodelaAE.Seránrequisitosmínimosla
formaescritaylafirmadelosfundadores .
2.EnlosEstadosmiembrosenquelalegislaciónno
prevea,enelmomentodelaconstitución,uncontrol
preventivoadministrativo ojudicial,losestatutosse
otorgaránenescriturapública.Laautoridadsupervi­
soravelaráporquelaescriturasatisfagalasexigencias
deconstitucióndelaAE,enespeciallasdelosartícu­
los1a4.
3.LosEstadosmiembrosdesignaránelregistroenel
quedebaefectuarselainscripcióndelaAEydetermi­
naránlanormativaaplicablealamisma.Fijaránlas
condicionesenquedebeefectuarseeldepósitodelos
estatutos.LaAEnopodráinscribirsehastaquenose
hayanadoptadolasmedidasprevistasenlaDirectiva
.../.../CEE[porlaquesecompletaelestatutodela
AEenloquerespectaalcometidodelostrabajadores].
4.LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidas
necesariasparagarantizarlapublicidadprevistaenel
apartado3delosactosydatossiguientes :
a)losestatutosysusmodificaciones ,coneltexto
integraldelactomodificadoensuredacciónactua­
lizada;
b)lacreaciónocierredecualquierestablecimiento ;
c)elnombramiento yelcesedefunciones,asícomo
laidentidaddelaspersonasque,comoórgano
legalmenteprevistoocomomiembrosdeun
órgano:
—tenganpoderparaobligaralaAEfrenteater­
cerosypararepresentarlaenjuicio,
—participenenlaadministración y,ensucaso,
lavigilanciaoelcontroldelaAE;
d)elbalanceylacuentadepérdidasygananciasde
cadaejercicio.Eneldocumentoquecontengael
balancedeberáindicarselaidentidaddelasperso­
nasque,conarregloalaley,debencertificardicho
balance;
e)elproyectodecambiodedomicilioaqueserefiere
elapartado2delartículo5;f)ladisoluciónylaliquidacióndelaAE,asícomola
decisióncontemplada enelartículo42deprose­
guirlasactividadesdelaAE;
g)ladeclaracióndenulidaddelaAEporunórgano
judicial;
h)elnombramiento ylaidentidaddelosliquidadores
ysusrespectivospoderesy,ensucaso,elceseen
susfunciones ;
i)elcierredelaliquidaciónylacancelacióndela
inscripciónenelregistrodelaAE.
5.Sisehubierenrealizadoactividadesennombrede
unaAEenvíasdeconstituciónantesdequeésta
adquierapersonalidadjurídica,ysilaAEnoasumelas
obligacionesresultantes,laspersonasquelashayan
realizadoserán,salvodisposiciónencontrario,solida­
riaeindefinidamente responsables .
Artículo8
(Publicidad,enlosEstadosmiembros,delosactos
relativosalaAE)
1.LosEstadosmiembrosvelaránporquelosactosy
datosaqueserefiereelapartado4delartículo7se
publiquenenelcorrespondiente boletínoficialdel
EstadomiembroenquelaAEtengasudomicilioy
determinarán laspersonasresponsables delcumpli­
mientodelasformalidadesdepublicidad .Lapublica­
ciónadoptarálaformadeunextractoodeunamen­
ciónqueindiquelatranscripción enelregistro.
Además,losEstadosmiembrosvelaránporquecual­
quierpersonapuedaexaminar,enelregistroaquese
refiereelapartado3delartículo7,losdocumentos
mencionados enelapartado3delmismoartículoy
obtener,inclusoporcorrespondencia ,unacopiaínte­
graoparcialdelosmismos.
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnecesa­
riasparaevitarcualquierdiscrepanciaentreelconte­
nidodelapublicaciónyelcontenidodelregistro.No
obstante,encasodediscrepancia ,eltextopublicado
noseráoponiblefrenteaterceros,loscuales,no
obstante,podránprevalecersedelmismo,amenosque
laAEdemuestrequeteníanconocimiento deltexto
transcritoenelregistro.
LosEstadosmiembrospodránpreverelabonodelos
gastoscorrespondientes alasoperacionesaquese
refierenlosanteriorespárrafos,sinqueelimportede
talesgastospuedasersuperioralcosteadministrativo .
2.Lasdisposicionesnacionalesadoptadasenaplica­
cióndelaDirectiva89/666/CEEseaplicaránalos
establecimientos delaAEcreadosenunEstadomiem­
brodistintodeldesudomicilio .
3.LaAEúnicamentepodráoponerfrenteaterceros
losactosydatosunavezqueéstoshayansidoobjeto
delapublicaciónaqueserefiereelapartado 1,a
menosquelaAEdemuestrequedichostercerostenían
conocimiento delosmismos.Noobstante,paralas

N°C99/6 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
b)lasmateriasquenoseancompetenciaexclusivadel
órganodeadministración deconformidadcon:
—elpresenteReglamento ,
—laDirectiva ./CEE[relativaalcometido
delostrabajadoresenlaasociacióneuropea],
—lalegislaciónimperativadelEstadodeldomi­
cilio,
—losestatutos .
Artículo12
(Normasaplicablesalaconvocatoria ,organizacióny
funcionamiento delaasamblea)
Sinperjuiciodelasnormasestablecidasenelpresente
Reglamento ,laconvocatoria ,organización yfunciona­
mientodelaasambleageneralseregiránporlodis­
puestoenlosestatutos,adoptadosdeconformidadcon
lasdisposiciones legales,reglamentarias yadministrati­
vasrelativasalasentidadesjurídicasdelEstadodel
domiciliodelaAEcitadasenelAnexo.operacionesrealizadasantesdeldecimosextodía
siguienteadichapublicación,talesactosydatosno
seránoponiblesfrenteatercerosquedemuestrenque
nohabíanpodidotenerconocimeintodelosmismos.
4.Lostercerospodránprevalersedelosactosydatos
respectodeloscualesnosehayancumplidotodavía
lasformalidadesdepublicidad,amenosquelafaltade
publicidadlesprivedeefecto.
Artículo9
(PublicaciónenelDiarioOficial)
LosEstadosmiembrosvelaránporquelainscripción
enelregistroyelcierredelaliquidacióndeunaAE
seanobjetodeunapublicaciónatítuloinformativo
conindicacióndelnúmero,fechaylugardeinscrip­
ción,lafecha,lugarytítulodelapublicación ,ladirec­
cióndelaAEasícomounabrevedescripcióndesu
objetoenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.LainscripciónyelcierrecomunicadosalaOfi­
cinadePublicaciones OficialesdelasComunidades
Europeasdentrodelmessiguienteasupublicaciónen
elboletínoficialdelEstadomiembrodeldomicilio,
efectuadadeconformidad conelapartado 1delartí­
culo8.
ElcambiodedomiciliodelaAE,enlascondiciones
establecidasenelartículo5,deberáserobjetodeuna
publicaciónquecomprendalasindicacionesprevistas
enelpárrafoprimeroylasrelativasalanuevainscrip­
ción.
Artículo10
(DatosquedeberánfigurarenlosdocumentosdelaAE)
Enlascartasydocumentosdestinadosaterceros,debe­
ránfigurardeformalegible:
a)ladenominación delaasociacióneuropea,prece­
didaoseguidadelaabreviatura«AE»;
b)ellugarenquelaAEestéinscritadeconformidad
conelapartado3delartículo7,asícomoel
númerodeinscripciónenelregistro;
c)eldomicilio;
d)ensucaso,lamencióndequelaAEsehallaen
liquidaciónobajoadministración judicial.
CapítuloII
Asambleageneral
Artículo11
(Competencia )
Laasambleageneraldecidiráacercade:
a)lasmateriasrespectodelascualeselpresente
Reglamento leatribuyeunacompetenciaespecí­
fica;Articulo13
(Convocatoria )
1.Laasambleageneralsereuniráporlomenosuna
vezalaño,dentrodelosseismesessiguientesalcierre
delejercicio.
2.Podráserconvocadaentodomomentoporel
órganodeadministración porpropiainiciativaoapeti­
cióndeun25%delossociosdelaAE.Losestatutos
podránpreverunporcentajeinferior.
3.Lasolicituddeconvocatoria deberáindicarlos
motivosyprecisarlospuntosdelordendeldía.
4.Silasolicitudformuladaconarregloalapartado2
noesatendidaenelplazodeunmes,laautoridadjudi­
cialoadministrativa competentedelEstadodeldomi­
ciliodelaAEpodráordenarlaconvocatoria dela
asambleageneraloconcederautorizaciónparaconvo­
carlaalossociosqueformularonlasolicitudoaun
mandatariodeéstos.
5.Laasambleageneralpodrá,duranteunareunión,
convocarunanuevareuniónenlafechayconelorden
deldíaqueellamismaestablezca .
6.Elordendeldíadelaasambleageneralcelebrada
traselcierredelejercicioincluirá,comomínimo,la
aprobacióndelascuentasanuales,laaplicaciónde
resultados,laaprobacióndelpresupuestoestimativoy
delinformedegestióncontemplado enelartículo46

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/7
mayoríadedosterciosdelosvotosdelossociospre­
sentesorepresentados .
CualquierEstadomiembropodrátambiénpreverque
elórganodeadministración modifiquelosestatutos
cuandoasíloimpongaunaautoridadjudicialoadmi­
nistrativacuyaautorizaciónseanecesariaparalavali­
dezdelasmodificaciones delosestatutos .
Artículo20
(Decisionesqueafectanaunacategoríadesocios)
Cuandounadecisióndelaasambleageneralafectea
losderechosdeunacategoríadeterminadadesocios,
éstosdeberánaprobarladecisiónenvotaciónsepa­
rada.
Cuandosetratedemodificarlosestatutosdemanera
queafecteaunacategoríadeterminadadesocios,éstos
sepronunciarán pormayoríadedosterciosdelos
votosemitidos.
Artículo21
(Recursocontralasdecisionesdelaasambleageneral)
Ladecisióndeuntribunalodeunaautoridadcompe­
tentequedeclarelanulidad,lainexistenciaoanule
unadecisióndelaasambleageneralseráobjetode
publicidadconarregloalartículo8.delaDirectiva78/660/CEEypresentadoporel
órganodeadministración .
Artículo14
(Inclusióndenuevospuntosenelordendeldía)
Lainclusióndeunoovariospuntosenelordendeldía
delaasambleageneralpodrásersolicitadaporun
mínimodel25%delossociosdelaAEdentrodelos
diezdíassiguientesalarecepcióndelaconvocatoria .
Losestatutospodránfijarunporcentajeinferior.
Artículo15
(Participación yrepresentación )
Todoslossociospodránparticiparenlaasamblea
generalypodránhacerserepresentarenlamismapor
otrosociodesuelección.Cadasociorepresentará ,
comomáximo,aotrosdos.
Artículo16
(Derechoalainformación)
Todoslossociosgozarándeigualaccesoalainforma­
ción,especialmente decaráctercontable,quedeberá
serlesfacilitadaantesdelacelebracióndelaasamblea
generaloduranteésta.
Dichainformaciónestaráadisposicióndelossociosde
laAEeneldomiciliodeésta,comomínimounmes
antesdelacelebracióndelaasamblea .
Enparticular,antesdelacelebracióndelaasamblea
generalsiguientealcierredelejercicio,lossocios
podránexaminarlosdocumentoscontablesquedebe­
ránelaborarsedeconformidadconlasdisposiciones
nacionalesadoptadasenaplicacióndelasDirectivas
78/660/CEEy83/349/CEE.
Artículo17
(Derechodevoto)
CadasociodelaAEdispondrádeunvoto.
Artículo18
(Mayoríasimple)
Lasdecisionesseadoptaránpormayoríadelosvotos
delossociospresentesorepresentados .
Artículo19
(Mayoríacualificada)
Lamodificación delosestatutosserácompetencia
exclusivadelaasambleageneral,quedecidiráporCapítuloIII
Órganodeadministración
Artículo22
(Funcionesydesignacióndelórganode
administración )
1.Elórganodeadministración asumirálagestiónde
laAE.Losmiembrosdelórganodeadministración ten­
dránpoderparaobligaralaAEfrenteatercerosypara
representarlaenjuicio,conarregloalasdisposiciones
adoptadasporelEstadodeldomicilio,enaplicación
delaDirectiva68/151/CEE.
2.Elórganodeadministración estarácompuestopor
unmínimodetresmiembrosyunmáximoquefijarán
losestatutos .
3.Elórganodeadministración podrádelegarenun
comitéformadoporsusmiembroslospoderesdeges­
tióndelaAE.Tambiénpodrádelegar,enunaovarias
personasquenoseanmiembrosdelórgano,determina­
dospoderesdegestión,revocablesentodomomento.
Losestatutoso,ensudefecto,laasambleageneralfija­
ránlascondicionesenquedebeefectuarsedichadele­
gación.

N°C99/8 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
lasmismascondicionesyobligacionesquesifuereper­
sonalmentemiembrodedichoórgano.
2.Nopodránsermiembrosdeunórganodeadminis­
tración,nirepresentantes deunmiembroaquese
refiereelapartado 1,niasumirpoderesdegestiónode
representación aquellaspersonasque:
—envirtuddelaleyquelesseaaplicable,o4.Losmiembrosdelórganodeadministración serán
nombradosyrevocadosporlaasambleageneral.
Artículo23
(Prioridaddelasreunionesyderechoalainformación)
1.Elórganodeadministración sereunirácomo
mínimocadatresmeses,conlaperiodicidadquefijen
losestatutos,paradeliberaracercadelasactividades
delaAEydesuevoluciónprevisible .
2.Elórganodeadministración sereuniráparadelibe­
raracercadelasoperacionesenumeradasenelartículo
30.
3.Todoslosmiembrosdelórganodeadministración
podránexaminarlosinformes,documentoseinforma­
cionesqueseproporcionen aesteórgano,relativosa
losactividadesdelaAE.—conarregloalalegislacióndelEstadodeldomici­
liodelaAE,o
—enaplicacióndeunadecisiónjudicialoadminis­
trativapronunciada oreconocidaenunEstado
miembro,
nopuedanformarpartedelórganodeadministración ,
dedirecciónodevigilanciadeunapersonajurídica.
Artículo27
(Imposibilidad deproseguirelmandato)
Losestatutospodránpreverelnombramiento deun
miembrosuplenteenaquelloscasosenqueunmiem­
brodelórganodeadministración sehalledefinitiva­
menteimposibilitado paraproseguirsumandato.El
mandatodelmiembrosuplentefinalizará,amástardar,
alterminarelmandatodelmiembroalquesustituye.
Noobstante,encualquiermomentopodránombrarse
unnuevomiembrotitular.
Artículo28
(Reglamentointerno)
Elórganodeadministración podráelaborarunregla­
mentointernoenlascondicionesquepreveanlosesta­
tutos.Cualquiersocioocualquierautoridadcompe­
tentepodráconsultarestereglamentoeneldomicilio
delaAE.Artículo24
(Presidenciayconvocatoria )
1.Elórganodeadministración elegirádeentresus
miembrosunpresidente .
2.Elpresidenteconvocaráalórganodeadministra­
ciónenlascondicionesquefijenlosestatutos,porpro­
piainiciativaoapeticióndeuntercioalmenosdesus
miembros .Lapeticióndeberáindicarlosmotivosdela
convocatoria .Sienunplazodequincedíasnose
atiendetalpetición,elórganodeadministración podrá
serconvocadoporquienesformularonlapetición.
Artículo25
(Duracióndelmandato)
1.Losmiembrosdelórganodeadministración serán
nombradosporelperíodoquefijenlosestatutos,que
nopodrásersuperioraseisaños.
2.Losmiembrosseránreelegiblesunaovariasveces
porelperíodoestablecidoenaplicacióndelapartado 1.
Artículo26
(Condicionesdeeligibilidad)
1.LosestatutosdelaAEpodránpreverqueunaenti­
dadjurídicapuedasermiembrodelórganodeadminis­
tración,amenosquelaleydelEstadodeldomiciliode
laAEdispongalocontrario.
Dichaentidadjurídicadeberádesignarunrepresen­
tante,personafísica,paraelejerciciodesusfunciones
enelreferidoórgano.Esterepresentante estarásujetoaArtículo29
(Poderderepresentación yresponsabilidad )
1.Cuando,conarregloalapartado 1delartículo22,
elejerciciodelpoderderepresentación frenteaterce­
rosseconfíeamásdeunmiembro,éstosejercerán
dichopodercolectivamente .
2.LosestatutosdelaAEpodrán,sinembargo,prever
quecadaunodelosmiembros,actuandoindividual­
mente,odosomásmiembros,actuandocolectiva­
mente,obliguenválidamente alaAE.Cuandoesta
cláusulaseaobjetodelapublicidadaqueserefiereel
artículo7seráoponiblefrenteaterceros.
3.LaAEquedaráobligadafrenteatercerosporlos
actosrealizadosporlosmiembrosdesuórganode

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/9
paradeterminadas clasesdeoperaciones ,enlasmis­
mascondicionesquelasqueseaplicanalasasociacio­
nesdeDerechointerno.administración ,inclusositalesactosnosecorrespon­
denconelobjetodelaasociación,amenosquedichos
actosconstituyanunaextralimitación delospoderes
quelaleyconfiereopermiteconferiradichoórgano.
Noobstante,losEstadosmiembrospodránpreverque
laasociaciónnoquedeobligadacuandoestosactos
sobrepasenloslímitesdesuobjeto,siéstapruebaque
eltercerosabíaqueelactosobrepasabadichoobjeto,o,
habidacuentadelascircunstancias ,nopodíaigno­
rarlo,quedandoentendidoquelapublicacióndelos
estatutosnoconstituye,porsísola,unaprueba.
4.Elnombramiento ,ceseenlasfuncionesylaidenti­
daddelaspersonasquepuedanrepresentaralaAE
deberánserobjetodepublicidadconarregloalartículo
7.Alefectuarlapublicidaddeberáprecisarsesidichas
personastienenpoderparaobligaralaAEindividualo
colectivamente .Artículo31
(Derechosyobligaciones )
1.Enelejerciciodelasfuncionesquelessonconferi­
dasconarregloalpresenteReglamento ,cadaunode
losmiembrosdelórganodeadministración tendrálos
mismosderechosyobligacionesquelosdemásmiem­
bros.
2.Todoslosmiembrosdelórganodeadministración
ejerceránsusfuncioneseninterésdelaAE,habida
cuentaenparticulardelosinteresesdelossociosyde
lostrabajadores .
3.Todoslosmiembrosdelórganodeadministración
deberánguardardiscreción,aundespuésdecesaren
susfunciones,enloqueserefierealasinformaciones
decarácterconfidencialdequedispongansobrelaAE.
Artículo32
(Deliberacióndelórganodeadministración )
1.Elórganodeadministración deliberaráenlascon­
dicionesysegúnlosprocedimientos previstosenlos
estatutos .
Afaltadeello,elórganodeadministración sólodelibe­
raráválidamente sisehaconvocadoasusmiembrosde
formaregular,conunaantelacióndetressemanas,ysi
enlasdeliberaciones estánpresentescomomínimoun
terciodesusmiembros .Enlaconvocatoriapodráseña­
larseotrafechaparalareunióndelórganodeadminis­
traciónsienlaprimerafechaindicadanosealcanzael
quorumnecesario .Lasdecisionesseadoptaránpor
mayoríadelosmiembrospresentesorepresentados .
2.Encasodeempate,decidiráelvotodelpresidente .Artículo30
(Operacionessujetasaautorización )
1.Serequeriráunadecisióndeautorización del
órganodeadministración paralassiguientesoperacio­
nes:
a)cierreodesplazamiento deunestablecimiento
importanteodeunaparteimportantedelmismo;
b)restricción,ampliaciónomodificaciónimportantes
delaactividaddelaAE;
c)modificaciónimportantedelaorganizacióndela
AE;
d)establecimiento deunacooperación ,duraderae
importanteparalaactividaddelaAE,conotras
entidadesjurídicas,ocesedetalcooperación ;
e)recursoalcréditoparaoperacionesquesuperenel
máximofijadoenlosestatutos,laemisióndevalo­
resmobiliarios ,laasunciónoafianzamiento de
compromisos deterceros;
0adquisicióndebienesmobiliarioseinmobiliarios .
2.LosestatutosdelaAEpodránpreverotrasopera­
cionesalasqueseaplicaráelapartado 1.
3.ParalasAEregistradasensuterritorio,losEstados
miembrospodrándeterminarlasclasesdeoperaciones
alasqueseaplicaelapartado 1enlasmismascondi­
cionesquelasqueseaplicanalasasociacionesde
Derechointerno.
4.LosEstadosmiembrospodránpreverqueel
órganodeadministración delasAEregistradasensu
territoriopuedaexigirlaautorización oladeliberaciónArtículo33
(Responsabilidad civil)
1.Losmiembrosdelórganodeadministración res­
ponderándelperjuiciocausadoalaAEenloscasosde
incumplimiento delasobligacionesinherentesasus
funciones .
2.Cuandoelórganodeadministración estéintegrado
porvariosmiembros,todosseránsolidariamente res­
ponsablesdeprejuiciocausadoalaAE.Noobstante,
podráquedarexoneradoderesponsabilidad aquel
miembroquepruebequenohaincumplidoningunade
lasobligacionesinherentesasusfunciones.

N°C99/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
Artículo38
(Controllegaldelascuentas)
Elcontroldelascuentasanualesy,ensucaso,consoli­
dadasdelaAEseráefectuadoporunaovariasperso­
nashabilitadasenelEstadomiembroenelquelaAE
tengasudomicilio,deconformidadconlasdisposicio­
nesadoptadaspordichoEstadoenaplicacióndelas
Directivas84/253/CEEy89/48/CEE.Dichasperso­
nastambiénverificaránlaconcordancia delinformede
gestiónconlascuentasanualesy,ensucaso,consoli­
dadasdelejercicio.Artículo34
(Ejerciciodelaacciónderesponsabilidad )
1.Ladecisióndepromover,ennombreyporcuenta
delaAE,laacciónderesponsabilidad queresultadel
apartado 1delartículo33deberáseradoptadaporla
asambleageneral,pormayoríadelosvotosemitidos.
Laasambleageneraldesignaráatalefectounmanda­
tarioespecial,alqueincumbiráelejerciciodela
acción.
2.Podrápromovertambiénlaacción,ennombrey
porcuentadelaAE,unquintodelossocios.Atal
efecto,designaránunmandatarioespecial,alque
incumbiráelejerciciodelaacción.Artículo39
(Publicidaddelascuentas)
Lascuentasanualesy,ensucaso,consolidadas ,debi­
damenteaprobadas,elinformedegestiónyelinforme
deverificaciónsepublicaránenlaformaprevistapor
lalegislacióndelEstadomiembroenelquelaAE
tengasudomicilioenaplicacióndelartículo3dela
Directiva68/151/CEE.Artículo35
(Prescripcióndelaacciónderesponsabilidad )
Laacciónderesponsabilidad prescribirátranscurridos
cincoañosdesdelarealizacióndelhechocausantedel
perjuicio.Artículo40
(Verificacióndelascuentas)
Losestatutospreveránlaformadeverificaciónde
cuentasydesupervisióndelaAE.Losinterventores
informaránanualmentealaasambleageneraldelas
diligenciasefectuadasencumplimiento desumisión.CapítuloIV
Cuentasanuales,cuentasconsolidadasymediosde
financiación
Artículo36
(Elaboracióndelpresupuestoestimativo)
LaAEelaboraráunpresupuestoestimativoparael
ejerciciosiguiente .Artículo41
(Mediosdefinanciación )
LaAEtendráaccesoatodoslosmediosdefinancia­
ciónenlascondicionesmásfavorablesaplicablesalas
asociaciones nacionalesdelEstadodeldomiciliodela
AE.Artículo37
(Elaboracióndelascuentasanualesyconsolidadas )
1.Enloqueserefierealaelaboracióndelascuentas
anualesy,ensucaso,consolidadas ,incluidoelinforme
degestiónquelasacompañe,yasuverificacióny
publicidad,laAEestarásujetaalasdisposicionesdela
legislacióndelEstadodesudomicilioadoptadasen
aplicacióndelasDirectivas78/660/CEEy83/349/
CEE.
2.LaAEpodráexpresarsuscuentasanualesy,ensu
caso,suscuentasconsolidadas enecus.Entalcasoel
anexodeberáprecisarlasbasesdeconversiónutiliza­
dasparaexpresarenecusloselementosdelascuentas
queseexpresan,oqueensuorigenseexpresaban,en
otramoneda .CapituloV
Disolución
Artículo42
(Disoluciónporlaasambleageneral)
1.LaAEpodráserdisueltaporunadecisióndela
asambleageneral,quedeberáadoptarseconarregloal
artículo19.
Noobstante,laasambleageneralpodrá,conarregloa
lamismadisposición ,decidiranularladecisiónde

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/11
sedistribuiráenlascondicionesprevistasporlalegisla­
cióndelEstadodeldomicilioaplicablealaAE.
4.LaAEcuyadisoluciónhayasidopronunciadacon­
servarásupersonalidadjurídicahastaelcierredela
liquidación .
5.Traslaliquidación ,loslibrosydocumentosrelati­
vosalamismasedepositaránenelregistrocontem­
pladoenelapartado3delartículo7.Cualquierper­
sonainteresadapodráexaminardichoslibrosydocu­
mentos.disolución,entantonosehayainiciadoningúnreparto
enelmarcodelaliquidación .
2.Elórganodeadministración deberáconvocarla
asambleageneralparadecidirladisolucióndelaAE:
—alexpirarelperíodofijadoenlosestatutos,
—sinosehadadopublicidadalascuentasdelos
últimostresejerciciosdelaAE,
—cuandoelnúmerodesociosseainferioralnúmero
mínimoprevistoporelpresenteReglamentoopor
losestatutosdelaAE,
—porcualquiercausaprevistaporlosestatutosopor
lalegislacióndelEstadodeldomiciliodelaAE
paralasasociacionesnacionales .
Laasambleageneraldecidirá:
—bienladisolucióndelaAEenlascondicionespre­
vistasenelartículo18,
—obienlacontinuación desusactividades ,enlas
condicionesprevistasparalamodificación delos
estatutos .CapítuloVII
Insolvenciaysuspensióndepagos
Artículo45
(Insolvenciaysuspensióndepagos)
1.LaAEestarásujetaalalegislacióndelEstadodel
domiciliorelativaalainsolvenciaysuspensiónde
pagos.
2.Laaperturadelprocedimiento deinsolvenciaode
suspensióndepagosserácomunicadaparasuinscrip­
ciónenelregistroaqueserefiereelapartado3delartí­
culo7porlapersonaencargadadeejecutarelprocedi­
miento.Lainscripcióncontendrálossiguientespuntos:
a)ladecisiónadoptada,lafechadeladecisión,yel
órganojurisdiccional quelahapronunciado ;
b)lafechadelasuspensióndepagos,siconstaseen
ladecisión;
c)losnombresydireccionesdelaspersonashabilita­
dasenlasquesehayandelegadolospoderesde
ejecucióndelprocedimiento ;
d)cualquierotrainformaciónqueseconsidereútil.
3.Eltribunalordenará,deoficiooainstanciade
cualquierparteinteresada,lainscripcióndeladecisión
enelregistroaqueserefiereelapartado3delartículo
7.
4.Lasinscripciones efectuadasdeconformidad con
losapartados2y3seránobjetodepublicidadconarre­
gloalartículo8.Articulo43
(DisoluciónporeltribunaldeldomiciliodelaAE)
Apeticióndecualquierinteresadoodeunaautoridad
competente ,eltribunaldeldomiciliodelaAEdeberá
declararladisolucióndeestaúltimacuandocom­
pruebequeeldomiciliohasidotransferidofueradela
Comunidad ,oquelaactividaddelaAEinfringeel
ordenpúblicodelEstadomiembrodeldomiciliodela
AEolasdisposiciones delartículo1y/odelapartado 1
delartículo3.
EltribunalpodráconcederunplazoalaAEparaque
regularicesusituación.Sinoseefectúalaregulariza­
cióndentrodeesteplazo,sepronunciaráladisolución .
CapituloVI
Liquidación
Articulo44
(Liquidación )
1.LadisolucióndelaAEdeterminarásuliquidación .
2.LaliquidacióndelaAEyelcierredeestaliquida­
ciónseregiránporelDerechodelEstadodeldomici­
lio.
3.Trashaberpagadoalosacreedores,ysalvoquelos
estatutosdisponganotracosa,elactivonetodelaAETITULOII
DISPOSICIONES FINALES
Artículo46
(Sanciones)
LosEstadosmiembrosdeterminarán lassancionesque
debanaplicarseenlossupuestosdeinfraccióndelas

NC99/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
disposiciones delpresenteReglamentoy,ensucaso,
delasmedidasnacionalesnecesariasparasuejecu­
ción;dichassancionestendránuncarácterefectivo,
proporcionado ydisuasorio .
Adoptaránlasmedidasnecesariasantesdel1deenero
de1993ylascomunicaráninmediatamente alaComi­
sión.Articulo47
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenero
de1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C99/13
ANEXO
Entidadesjurídicasaqueserefiereelartículo3
Bélgica
Lasasociacionessinfinalidadlucrativaylosestablecimientos deinteréspúblicoregidosporlaLeyde
25deoctubrede1919yporlaLeyde27dejuniode1921.
Dinamarca
Lasasociaciones yfundacionesregidasporlaLeyde6dejuniode1984.
España
Lasasociaciones yfundacionesregidasrespectivamente porlaLeyde24dediciembrede1964ylos
artículos35ysiguientesdelCódigoCivil.
Francia
LasasociacionessinfinalidadlucrativaregidasporlaLeyde1dejuliode1901yporelapartado4de
losartículos21a79delCódigocivildeAlsaciayMosela,asícomolasfundacionesregidasporlaLey
de23dejuliode1987,modificadaporlaLeyde4dejuliode1990.
Grecia
Lasasociaciones yfundacionesregidasporlosartículos78ysiguientesdelCódigocivilhelénico.
Irlanda
Lascompanieslimitedbyguarantee ,lasorganizationsincorporatedbyRoyalCharterorActofParliament ,
lasindustrialandprovidentsocietiesolasfriedlysocieties.
Italia
Lasasociaciones yfundacionesregidasporlosartículos14a35delCódigocivilitaliano.
Luxemburgo
Lasasociacionessinfinalidadlucrativaylosestablecimientos deinteréspúblicoregidosporlaLeyde
24deabrilde1928.
PaísesBajos
Lasasociaciones yfundacionesregidasrespectivamente poreltítuloIIylosartículos286a304del
Códigocivil.
Portugal
Lasasociaciones yfundacionesregidasporlosartículos167a194delCódigocivil.
Alemania
Lasasociaciones yfundacionesregidasporlosartículos21a88delCódigocivil(BGB).
ReinoUnido
Lascompanieslimitedbyguarantee ,lasorganizationsincorporatedbyRoyalCharterorActofParliament ,
lasindustrialandprovidentsocieties,lasfriendlysocietiesycualquierotrainstituciónconstituidaexclusi­
vamenteconfinesbenéficos .