ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N° C 135/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 91 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Recomendación de Decisión del Consejo referente a la celebración del Protocolo relativo a la 
cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe 
de Egipto, la República Argelina Democrática Popular, el Reino de Marruecos y la República 
de Túnez 
(91/C 135/04) 
SEC(91) 814 final 
(Presentada por la Comisión el 6 de mayo de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 
238, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo relativo a la cooperación financiera y 
técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto ('), 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo relativo a la cooperación financiera 
y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (*). 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 21 del Proto­
colo (z). 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
(1) [La República Argelina Democrática y Popular], [el Reino de Marruecos], [la República de Túnez]. 
(2) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas la fecha de entrada en vigor del Protocolo.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 181 final - SYN 277 
Bruselas, 17 de mayo de 1991 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre la asignación de bandas de frecuencia para la 
introducción coordinada de las Telecomunicaciones Europeas Digitales 
sin Hilo (DECT) en la Comunidad 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del párrafo 2 del artículo 149 del tratado CEE) 
- 2 -
Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre la asignación de bandas de frecuencia para la 
introducción coordinada de las Telecomunicaciones Europeas 
Digitales sin Hilo (DECT) en la Comunidad 
NOTA EXPLICATIVA 
1. ESTADO DEL PROCEDIMIENTO 
a) La Comisión presentó su propuesta ai Consejo el 8 de mayo de 1990. 
b) El Comité Económico y Social emitió su dictamen favorable el 19 de 
noviembre de 1990. 
c) El Parlamento Europeo no propuso ninguna enmienda a la Directiva en 
primera lectura, aunque propuso dos enmiendas a la Recomendación el 
11 de diciembre de 1990. 
d) De conformidad con el apartado 3 del articulo 149 del Tratado, la 
Comisión adoptó una propuesta revisada el 12 da diciembre de 1990, 
que incluía una de estas enmiendas. 
e) El Consejo adoptó su posición común el 14 de diciembre de 1990. 
f) La Comisión aceptó esta posición común e informó al Parlamento 
Europeo acerca de su dictamen el 17 de diciembre #e 1990. 
g) El Parlamento Europeo aprobó una enmienda en segunda lectura el 27 de 
febrero de 1991. 
2. POSICIÓN D€ LA COMISIÓN 
a) La Comisión aceptó la enmienda propuesta en segunda lectura. 
TEXTO DE LA POSICIÓN COMÚN ENMIENDA No_ 1 
Apartado 3 del articulo 3 (addendum) 
"Los Estados miembros comunicarán a la 
Comisión el texto de las disposiciones de 
Derecho interno que adopten en el ámbito 
regulado por la presente Directiva." 
b) La Comisión estima oportuno aprovechar la adopción de su Propuesta 
Reexaminada para ultimar los aspectos legales de presentación. 
3. CONCLUSIÓN 
En conclusión, la Comisión considera que la enmienda propuesta a la 
Posición Común no modifica el equilibrio de sus elementos fundamenta les, 
pero contribuye al desarrollo puntual del proceso de aplicación de DECT. 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 181 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 06 
N° de catálogo : CB-CO-91-210-ES-C 
ISBN 92-11-12314-2 
PRECIO DE VENTA hasta 30 paginas: 3,50 ECU por cada 10 paginas más: 1¿25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
N° C 143/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 6. 91 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 
1799/87 relativo al régimen particular de importación de maíz y de sorgo en España para el 
período 1987-1990 
(91/C 143/07) 
COM(91) 155 final 
(Presentada por la Comisión el 16 de mayo de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Consejo, por la Decisión 
91/30/CEE O, aprobó un canje de notas por el que se 
completaba el acuerdo celebrado el 30 de enero de 1987 
entre la Comunidad Económica Europea y Estados Uni­
dos de América basado en el artículo XXIV.6 del GATT 
y por el que se preveía, en particular, la prórroga del 
mismo durante el año 1991; que, por tanto, procede pro­
rrogar igualmente la aplicación del Reglamento (CEE) 
n° 1799/87 del Consejo (2), 
(') DO n° L 17 de 23. 1. 1991, p. 17. 
O DO n° L 170 de 30. 6. 1987, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1799/87 será sus­
tituido por el siguiente: 
«Artículo 1 
Durante un período de cinco años a partir de 1987, 
las importaciones procedentes de terceros países para 
su despacho a libre práctica en España, a razón de 
una cantidad máxima anual de 2 millones de tonela­
das de maíz y de 0,3 millones de toneladas de sorgo, 
se efectuarán en las condiciones que se especifican en 
los artículos siguientes.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.
N°C 135/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 5. 91 
Recomendación de Decisión del Consejo referente a la celebración del Protocolo relativo a la 
cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel 
(91/C 135/05) 
SEC(91) 814 final 
(Presentada por la Comisión el 6 de mayo de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su articulo 
238, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo relativo a la cooperación financiera 
entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo relativo a la cooperación financiera 
entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de, Israel. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el articulo 13 del Proto­
colo 0). 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
(') La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas la fecha de entrada en vigor del Protocolo.
21.6.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 162/7 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/336/CEE del 
Consejo de 3 de mayo de 1989 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados 
miembros sobre compatibilidad electromagnética 
(91/C 162/08) 
COM(91) 126 final — SYN 342 
(Presentada por la Comisión el 7 de junio de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, — El artículo 11 queda modificado como sigue: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propueta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva 89/336/CEE del Con­
sejo (') contempla la armonización total en materia de 
compatibilidad electromagnética; 
Considerando que, para garantizar una aplicación uni­
forme de esta Directiva, es importante disponer de nor­
mas armonizadas y que éstas no estarán disponibles en la 
fecha de entrada en vigor de la Directiva; 
Considerando que esta Directiva no establece período 
transitorio alguno durante el cual se puedan comerciali­
zar los aparatos fabricados según las normas nacionales 
vigentes antes de la entrada en vigor de la ya mencio­
nada Directiva; 
Considerando que los fabricantes han de disponer del 
tiempo necesario para comercializar las existencias de 
aparatos, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 
1989 queda modificada de la siguiente manera: 
— Queda suprimido el apartado 3 del artículo 10. «La Directiva 76/889/CEE y la Directiva 
76/890/CEE quedarán derogadas a partir del 1 de 
enero de 1996. No obstante, hasta esa fecha ya no se 
aplicarán a los aparatos fabricados con arreglo a lo 
dispuesto en la presente Directiva.» 
— En el artículo 12, el apartado 1 se completa con el 
párrafo siguiente: 
«Sin embargo, los Estados miembros autorizan, hasta 
el 31 de diciembre de 1995, la comercialización y la 
utilización de los aparatos contemplados en esta Di­
rectiva y que se ajusten a las normas vigentes en su 
territorio el 31 de diciembre de 1991.» 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes 
del 1 de julio de 1991 las disposiciones legales, regla­
mentarias o administrativas necesarias para dar cumpli­
miento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informa­
rán de ello inmediatamente a la Comisión. 
Dichas disposiciones se referirán de manera explícita a la 
presente Directiva, bien en el momento de su adopción, 
bien en el de su publicación oficial. Los Estados miem­
bros establecerán las modalidades de esta referencia. 
Aplicarán dichas disposciones a partir del 1 de enero de 
1992. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las disposiciones de Derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados 
miembros. 
(') DÓ n° L 139 de 23. 5. 1989, p. 19.
21. 6. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 162/5 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Recomendaciones de Decisiones del Consejo referentes a la celebración de los Protocolos relati­
vos a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino 
Hachemí de Jordania, la República Libanesa y la República Árabe Siria 
(91/C 162/06) 
COM(91) 203 final 
(Presentadas por la Comisión el 31 de mayo de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 
238, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Protocolo relativo a la cooperación financiera y 
técnica entre la Comunidad Económica Europea y [(*)], 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo relativo a la cooperación financiera 
y técnica entre la Comunidad Económica Europea y [(*)]. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión (2). 
Artículo 2 
El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 22 del Proto­
colo (3). 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
(*) [el Reino Hachemí de Jordania], [la República Libanesa], [la República Árabe Siria]. 
(2) Para el texto de los Protocolos véase DO n° C 135 de 25. 5. 1991, p. 5. 
(J) La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas la fecha de entrada en vigor del Protocolo.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 221 final - SYN 98 
Bruselas, 12 de junio de 1991 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
RELATIVA AL CONTROL DE LA ADQUISICIÓN Y 
TENENCIA DE ARMAS 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del párrafo 2 del artículo 149 del tratado CEE) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En su sesión de 15 de mayo de 1991, el Parlamento Europeo aceptó la 
posición común adoptada por el Consejo el 4 de febrero de 1991 
introduciendo una enmienda. 
La presente propuesta tiene en cuenta la enmienda, que la Comisión ha 
aceptado porque, en su opinión, introduce una mejora en la redacción 
sin modificar el fondo del texto. 
Teniendo en cuenta que es el segundo párrafo del apartado 2 del 
articulo 12 en su conjunto el que se halla en relación con el apartado 
3 del articulo 8, la nueva formulación traslada la referencia a este 
último articulo, evitando asi que sea únicamente la mención que figura 
en la tarjeta ( y que en realidad no es más que una consecuencia de la 
prohibición de la autorización o la sujeción a ésta) la que se pone en 
relación con el apartado 3 del articulo 8. 
l> 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
RELATIVA AL CONTROL DE LA ADQUISICIÓN 
Y TENENCIA DE ARMAS 
Tras el dictamen emitido por el Parlamento Europeo en segunda lectura 
en su sesión de 15 de mayo de 1991(1), sobre la propuesta de Directiva 
del Consejo relativa al control de la adquisición y tenencia de 
armas(2), la Comisión ha decidido modificar la propuesta de la 
siguiente forma : 
El texto del segundo párrafo del apartado 2 del articulo 12 se 
sust i tu irá por : 
"No obstante, no será de aplicación esta excepción respecto de los 
viajes que se realicen a un Estado miembro que, con arreglo a lo 
dispuesto en el apartado 3 del articulo 8, prohiba la adquisición y 
tenencia del arma en cuestión, o que la someta a autorización; en este 
caso, se hará una mención expresa en la tarjeta europea de armas de 
fuego." 
(1) Aún no pub I i cado 
(2) Posición común adoptada por el Consejo el 4 de febrero de 1991, aún 
no pub I i cada. 

ISSN 0257-9545 
COM(S1) 221 final 
DOCUMENTOS 
ES 06 
N° de catálogo : CB-CO-91-262-ES-C 
ISBN 92-77-73418-3 
Oficina de Trabucaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxcmburgo
N° C 163/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 91 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de acuerdos bilaterales de coopera­
ción entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia y el Reino de Suecia 
sobre investigación y desarrollo en materia de medio ambiente: Ciencia y tecnología para la pro­
tección del medio ambiente (STEP) y Programa europeo de climatología y desastres naturales 
(EPOCH) 
(91/C 163/04) 
COM(91) 93 final — SYN 341 
(Presentada por la Comisión el 4 de junio de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apar­
tado 2 de su artículo 130 Q, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, por Decisión 89/625/CEE ('), el Consejo aprobó dos programas específicos 
de investigación y desarrollo en materia de medio ambiente (1989-1993): Ciencia y tecnología 
para la protección del medio ambiente (STEP) y Programa europeo de climatología y desastres 
naturales (EPOCH); que el artículo 8 de dicha Decisión autoriza a la Comisión a negociar 
acuerdos con terceros países y, en particular, con los países europeos que hayan celebrado 
acuerdos marco de cooperación científica y tecnológica con la Comunidad, con miras a aso­
ciarlos plena o parcialmente a los programas; 
Considerando que, por Decisiones 90/23/CEE (2) y 87/177/CEE (3), el Consejo aprobó la 
celebración, en nombre de la Comunidad Económica Europea, de los Acuerdos marco de coo­
peración científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la República de Islandia y el 
Reino de Suecia; 
Considerando que los gobiernos de Islandia y Suecia han solicitado participar en los programas 
comunitarios de investigación en materia de medio ambiente; 
Considerando que la Comunidad, Islandia y Suecia tienen problemas ambientales comunes y 
esperan que la cooperación redunde en beneficio mutuo, 
DECIDE. 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, los acuerdos de cooperación entre la Comu­
nidad Económica Europea y la República de Islandia y el Reino de Suecia sobre investigación 
y desarrollo en materia de medio ambiente: Ciencia y tecnología para la protección del medio 
ambiente (STEP) y Programa europeo de climatología y desastres naturales (EPOCH). 
Los textos de los acuerdos se adjuntan a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 10 de los 
acuerdos. 
(') DO n° L 359 de-8. 12. 1989, p. 9. 
O DO n° L 14 de 18. 1. 1990, p. 18. 
(3) DO n° L 71 de 14. 3. 1987, p. 29.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)306 final - SYN :?ô7 
Bruselas, 24 de julio de 1991 
Propuesta reexaminada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se adopta un programa específico 
de Investigación y desarrollo tecnológico 
en el ámbito de la blomedlclna y la salud. 
(1991-1994) 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del párrafo 2 del articulo 149 del tratado CEE) 
-L-
EXPOSICION DE MOTIVOS 
El 10 julio de 1991 el Parlamento Europeo en su segunda lectura de 
la propuesta "Biomedicina y Salud" (propuesta inicial : COM(90) 
162 final - SYN 267 de 28 mayo de 1990, propuesta modificada : 
COM(90) 676 final - SYN 267 de 14 diciembre de 1990) adoptó una 
enmienda a la posición común del CoseJo. La Comisión, cuando 
definió su posición, aceptó esta enmienda, que reestablece al 
nivel del 50% del montante asignado al Area 2, "Principales 
problemas de salud y enfermedades de gran repercusión 
socioeconómica", para la investigación sobre el SIDA, y que 
aumenta a 6,67 millones de ecus las asignaciones para el Area 4, 
"Investigación sobre los temas relevantes de la ética biomédica". 
2. Consecuentemente, con arreglo a la letra d) del articulo 149.2 del 
Tratado CEE, la Comisión establece su propuesta reexaminada 
integrando la enmienda aceptada en la Posición Común del Consejo 
(ver anejo). 
-y 
ANEJO 
Propuesta reexaminada de la 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se adopta un programa especifico 
de investigación y desarrollo tecnológico 
en el ámbito de la biomedicina y la salud. 
(1991-1994) 
La proposición reexaminada de la Comisión se compone del texto de la 
posición común adoptada por el Consejo el 24 de abril 1991 
(Doc. 5502/91) modificada como sigue : 
ANEJO II 
Desglose Indicativo del importe estimado necesario en millones de ecus: 
Area 1: Desarrollo de la investigación coordinada 
en materia de sistemas de prevención, 
cuidados y salud 27 
Area 2: Principales problemas de salud y enfermedades 
de gran repercusión socioeconómica; el 
SIDA recibirá el 50% del Importe 
correspondiente al Area 2 7± 
Area 3: Análisis del genoma humano 27 
Area 4: Investigación en materia de ótica biomédica : 6.67 
TOTAL1"2 131,67 
El desglose entre las diferentes áreas no excluye la posibilidad de que 
los proyectos cubran áreas diferentes. 
1 Incluidos los gastos de personal, que ascienden a 5 mi Iones de 
ecus, y los gastos administrativos, que ascienden a 8 millones de 
ecus. El 5% del total se destinará a la formación de investigadores 
y de especialistas. 
2 Se reservará una cantidad estimada necesaria de 1,33 millones de 
ecus, no incluida en los 131,67 millones de ecus, como contribución 
del programa especifico "Biomedicina y Salud" a la acción 
centralizada de difusión y explotación de los resultados. 

ISSN 0257-9545 
COM (91) 306 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N° de catálogo : CB-CO-91-340-ES-C 
ISBN 92-77-74791-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1J-2985 Luxemburgo
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)295 final - SYN 266 
Bruselas, 24 de julio de 1991 
Propuesta reexaminada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se adopta un programa específico de investigación y 
desarrollo tecnológico y de demostración para 
la Comunidad Económica Europea 
en el ámbito de la agricultura y de la agroindustria, 
incluida la pesca 
(presentada por la Comisión con arreglo a la 
letra d) del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE) 
-z-
EXPOSICION DE MOTIVOS 
1. El 10 de julio de 1991 el Parlamento Europeo en su segunda lectura de la 
propuesta "Agricultura y Agroindustria, incluida la Pesca" (propuesta inicial: 
COM(90)161, propuesta modificada: COM(91)64) adoptó una enmienda a la 
Posición Común. La Comisión, cuando definió su posición, aceptó dicha 
enmienda que clarifica el concepto de proyectos integrados tanto entre 
programas diferentes como en un mismo programa. 
2. Consecuentemente, con arreglo a la letra d) del artículo 149.2 del Tratado CEE, 
la Comisión establece su propuesta reexaminada integrando la enmienda 
aceptada en la Posición Común del Consejo (en anexo). 
-?-
Anexo 
Propuesta reexaminada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se adopta un programa específico de investigación y 
desarrollo tecnológico y de demostración para 
la Comunidad Económica Europea 
en el ámbito de la agricultura y de la agroindustria, 
incluida la pesca 
La propuesta reexaminada de la Comisión se compone del texto de la Posición Común 
adoptada por el Consejo el 6 Mayo 1991 (Doc. 5805/1/91) modificado de la forma 
siguiente: 
Artículo 8 bis (nuevo) 
Tras haber consultado a los comités respectivos, la Comisión podrá proponer al Comité 
provectos integrados que abarquen diferentes ámbitos del presente programa, así como 
proyectos integrados horizontales entre diferentes programas específicos del programa 
marco de investigación y de desarrollo tecnológico. 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 295 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N° de catálogo : CB-CO-91-339-ES-C 
ISBN 92-77-74782-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo