COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 611 final 
Bruselas, 8 de diciembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por e! que se instaura un régimen específico 'le r 
a los paquenos productores de algodón 
(presentada por la Comisión) 
¿Wé'MJ' 
Propuesta 
de Reglamento del Consejo 
de 
por ei que se instaura un régimen especifico de ayuda 
a los pequeños productores de algodón 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1964/87 del Consejo, de 2 de julio de 1987, por el 
que se adapta el régimen de ayuda para el algodón establecido por el Protocolo 
n° 4 ("D. y, en particular, el apartado 2 de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión (2), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ^3), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), 
Considerando que el régimen de ayuda instaurado para el algodón por el Protocolo 
n° 4, adaptado por el Reglamento (CEE) n° 1964/87, establece que el Importe de 
!a ayuda al algodón disminuirá cuando la producción sobrepase la cantidad máxima 
garantizada fijada para la campaña de que se trate; que este régimen de 
disminución de la ayuda ha llevado durante las campañas pasadas a un descenso de 
la renta de los productores agrícolas y especialmente de los que dedican al 
algodón una superficie limitada; que, para atenuar los efectos de este descenso 
sobre esta última categoría de productores, procede apoyar su renta 
concediéndoles una ayuda global por hectárea; 
(1) DO n° L 184 de 3.07.1987, p. 14 
(2) DO n° C 
(3) DO n° C 
(4) DO n° C 
- 2 -
Considerando que conviene fijar el importe de la ayuda a los pequeños 
productores de algodón en un nivel que permita compensar el coste suplementario 
de la cosecha manual; 
Considerando que los gastos ocasionados por el régimen de ayuda a los pequeños 
productores no deben exceder un limite máximo determinado; que, para ello, 
conviene determinar una superficie máxima garantizada que en el caso de ser 
superada acarreará una reducción de la ayuda; que esta superficie máxima 
garantizada es igual a la media de las superficies cultivadas por los pequeños 
productores durante los años 1987 y 1988; 
Considerando que en aras de una correcta gestión es necesario definir qué se 
entiende por pequeños productores; 
Considerando que para facilitar la aplicación de las disposiciones previstas, 
conviene prever un procedimiento que establezca una estrecha colaboración entre 
los Estados miembros y la Comisión dentro de un Comité de Gestión; 
Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del articulo 3 del Reglamento 
(CEE) n° 1964/87, el Consejo puede decidir la eventual adaptación del régimen de 
ayuda instaurado por el Protocolo n° 4 antes de la campaña de 1992-93; que a la 
espera de esta decisión procede limitar la duración del régimen de ayuda 
Instaurado por el presente Reglamento hasta la campaña de 1991-92; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
S3 Instaura un régimen de ayuda global a los pequeños productores de algodón de 
conformidad con el presente Reglamento. 
Articulo 2 
El régimen de ayuda en favor de los pequeños productores será aplicable durante 
las campañas de 1989-90, 1990-91 y 1991-92. 
3 
- 3 -
Articulo 3 
1. Se fijará la ayuda directa para cada una de las tres campañas en 250 ecus por 
hectárea sembrada y cosechada. No obstante, si las superficies dedicadas al 
algodón por los pequeños productores contemplados on el articulo 4 
sobrepasaren una superficie máxima garantizada comunitaria, el importe de la 
ayuda se reducirá para la campaña de que se trate en función del rebasamiento 
registrado. 
2. Por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, el Consejo determinará, 
para las tres campañas en cuestión, la superficie máxima garantizada 
comunitaria contemplada en el apartado 1. 
Articulo 4 
De acuerdo con el presente Reglamento, se entenderá por pequeño productor, el 
productor de algodón que haya consagrado a este cultivo durante los años 1989, 
1990 y 1991 una superficie no superior a 1,5 hectáreas y que haya presentado, una 
declaración de superficies sembradas y una solicitud de ayuda antes de una f-eicfia 
que se determinará. 
Articulo 5 
1. Los Estados miembros determinarán un importe por debajo del cual podrán no 
conceder la ayuda. 
2. El importe de la ayuda se convertirá en moneda nacional al tipo de conversión 
•*? 
agrícola vigente el primer día de la campaña de comercialización con cargosa 
• • 
la cual se deberá abonar ese Importe. 
Articulo 6 
La ayuda directa Instituida por el presente Reglamento se considerará una medida 
de intervención destinada a regularizar los mercados agrarios, en el sentido del 
apartado 3 del articulo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo, de 21 de 
abril de 1970, relativo a la financiación de la política agraria común O ).,•••.% 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2048/88 <2>. 
(1) DO n° L 94 de 28.04.1970, p. 1 
(2) DO n° L 185 de 15.07.1988, p. 1 
- 4 -
Articulo 7 
1. Las normas de aplicación del presente Reglamento serán adoptadas por la 
Comisión según el procedimiento establecido en el articulo 12 del Reglamento 
(CEE) n° 1308/70 del Consejo, de 29 de Junio de 1970, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (3). 
2. De acuerdo con este procedimiento, la Comisión registrará cualquier 
rebasamiento de la superficie máxima garantizada y determinará la reducción 
consiguiente del importe de la ayuda. 
Articulo 8 
Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán reciprocamente los datos 
necesarios para la aplicación del presente Reglamento. Estos datos serán 
determinados de acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 12 del 
Reglamento (CEE) n° 1308/70. Las disposiciones sobre la comunicación y difusión 
de estos datos serán adoptadas con arreglo al mismo procedimiento. 
Articulo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
(3) DO n° L 146 de 4.07.1970, p. 1 •X 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Medidas de desarrollo 
rura! ligadas al funcionamiento de! mercado 
AP 90: 295 CRÉDITOS: p.m 
2. DENOMINACIÓN: Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establecen 
las normas generales del régimen especial de ayuda a los pequeños 
productores de algodón. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 11 del Protocolo n° 4 del Acta de adhesión 
de Grecia. 
4. OBJETIVOS: Sostener la renta de los pequeños productores de algodón 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO: 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CC.EE. 
- (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) PERIODO DE 
12 MESES 
+9 mil Iones 
de ecus EJERCICIO 
ACTUAL (89) 
+9 mi I Iones 
de ecus EJERCICIO SI-
GUI ENTE (90) 
+ 9 mi I Iones 
de ecus 
1992 1993 1994 1995 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS +9 mili, 
de ecus 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Estimación de la superficie afectada: 34.000 ha, que corresponden a la 
superficie total de las explotaciones de menos de 1 ha más la mitad de 
la superficie de las explotaciones que tienen entre 1 y 2 ha 
34.000 ha x 250 ECU/ha x 1,070 (TD) - 9 millones de ecus 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
c 


ISSN' C157-954-
COM(89) 611 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-89-483-ES-C 
ISBN 92-77-54116-4 
O:icina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
•s