COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 508 final 
Bruselas, 26 do octubre de 1993 
Propuesta de 
BfiÇIAMKNTO (OTO PHi ÇQWSUP 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 738/92 por el que se impone 
un derecho antidumping definitivo para las impoitaciones de hilado 
de algodón originarias de Brasil y Turquía 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
i) El Reglamento (CEE) n° 738/92 establecía un derecho antidumping definitivo sobre las 
importaciones de hilado de algodón de los códigos NC 5205 11 00 a 5205 45 90 y 
5206 11 00 a 5206 45 90 originarios de Brasil y Turquía. 
2) Dicho Reglamento señalaba que la Comisión estaba dispuesta a iniciar sin demora un 
procedimiento de reconsideración para los exportadores que suministraran pruebas suficientes 
a la Comisión de que no exportaron los productos en cuestión a la Comunidad durante el 
período de investigación inicial (1 de enero a 31 de diciembre de 1989); que iniciaron sus 
exportaciones sólo después de dicho período o tienen la firme intención de hacerlo; y que no 
están relacionados ni asociados con ninguna de las empresas sometidas al derecho 
antidumping (los denominados "nuevos exportadores"). 
3) Cuatro empresas brasileñas y una empresa turca solicitaron una investigación de "nuevos 
exportadores" y, sobre la base de las pruebas presentadas, la Comisión ha iniciado una 
reconsideración respecto a dichas empresas. 
4) El valor normal se determinó bien sobre la base del precio comparable pagado o por pagar 
en el curso de operaciones comerciales normales en el país de origen, bien sumando los costes 
de producción y una cantidad razonable para las ventas, los gastos generales y administrativos 
y el beneficio. 
5) Para tres productores brasileños y para el productor turco, los precios de exportación se 
determinaron sobre la base de los precios realmente pagados por el hilado de algodón vendido 
para su exportación a la Comunidad. 
En el caso de un producto brasileño, que vendía exclusivamente a un importador relacionado 
en la Comunidad, los precios de exportación se calcularon sobre la base del precio al primer 
comprador independiente en la Comunidad, modificado para tener en cuenta todos los costes 
producidos entre la importación y la reventa, así como un beneficio razonable. 
6) El examen de los hechos arrojó los siguientes márgenes de dumping: 
- Brasil 
Cocomar Ltda. 12,3% 
Corduroy S.A. 11,7% 
Cotece S.A. 10,9% 
Norfíl S/A. 8,7% 
- Turquía 
Kula Mensucat Fabrikasi A.S. 8,4% 
7) No se presentó ninguna solicitud de reconsideración de las conclusiones relativas al perjuicio. 
8) De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 
2423/88, el importe del derecho antidumping no podrá sobrepasar el margen de dumping 
establecido y deberá ser inferior si el derecho así reducido es suficiente para hacer desaparecer 
el perjuicio. 
En este caso, puesto que los márgenes de dumping establecidos son inferiores a ios n\, 
de perjuicio descubiertos en el procedimiento original, la Comisión propone que se if*r»d* 
el Reglamento (CEE) n° 738/92 de 23 de marzo de 1992 y que el nivel del derecho spli<\\ 
a cada una de las cinco empresas afectadas sea el nivel de los márgenes de dump, 
establecidos. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE! DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 738/92 por el que se impone 
un derecho antidumping definitivo para las importaciones de hilado 
de algodón originarías de Brasil y Turquía 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa 
contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no 
miembros de la Comunidad Económica Europea(1) y, en particular, su artículo 14, 
Vista la propuesta de la Comisión presentada previas consultas en el seno del Comité consultivo 
previsto en dicho Reglamento, 
Considerando lo que sigue: 
A. Procedimiento anterior 
1) El Consejo, por el Reglamento (CEE) n° 738/92(2) estableció un derecho antidumping 
definitivo sobre las importaciones de hilado de algodón de los códigos NC 5205 11 00 a 5205 
45 90 y 5206 11 00 a 5206 45 90 originario de Brasil y Turquía. 
2) En dicho Reglamento, el Consejo señaló que la Comisión estaba dispuesta a iniciar sin demora 
un procedimiento de reconsideración para los exportadores que suministraran pruebas 
suficientes a la Comisión de que no exportaron los productos en cuestión a la Comunidad 
durante el período de investigación inicial (1 de enero a 31 de diciembre de 1989); que 
iniciaron sus exportaciones sólo después de dicho período o tienen la firme intención Je 
hacerlo; y que no están relacionados ni asociados con ninguna de las empresas sometidas al 
derecho antidumping (los denominados "nuevos exportadores"). 
B. Reconsideración 
3) Cuatro empresas brasileñas: Cocamar Ltda., Corduroy S.A., Cotece S.A. y Norfil S/A., y una 
empresa turca, Kula Mensucat Fabrikasi AS, se dieron a conocer a la Comisión alegando que 
no habían exportado los productos en cuestión durante el período de investigación y sólo 
(i) 
(2) DO n°L 209 de 2.8.1988, p. 1. 
DOn°L 82 de 27.3.1992, p. 1. 
4 
habían comenzado a hacetlo después de transcurrido dicho período Alegajen tenbie" 
estaban relacionadas con ninguna de las empresas sometidas a los derecho? anticua-;-
solicitaron la apertura del procedimiento de reconsideración para ios nueve-, sx^stado»--
4) Dichas empresas aportaron, a petición de la Comisión, pruebas de los hechos qi;e akr ^ 
Las pruebas suministradas se consideraron suficientes para justificar la ape: i ¿Í 4 -*v 
procedimiento de reconsideración de conformidad con las disposiciones de los artícuius 7 y 
14 del Reglamento (CEE) n° 2423/88. Mediante un anuncio publicado el 23 de sepíiembic 
de 1992 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas00, la Comisión, previa consulta en 
el Comité consultivo, inició una revisión del Reglamento (CEE) n° 738/92 respecto de las 
cinco empresas mencionadas y comenzó la investigación. 
C. Resultados de la investigación 
1. Valor normal 
5) El valor normal se estableció sobre la base del precio comparable realmente pagado o por 
pagar en el curso de operaciones comerciales normales para el producto similar destinado al 
consumo en el país de origen cuando existían ventas representativas y lucrativas en el mercado 
interior. 
En los casos en que no existían dichas ventas, el valor normal se calculó de conformidad con 
lo establecido en el inciso (ii) de la letra b) del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento 
(CEE) n° 2423/88, mediante la adición de los costes de producción, incluida una cantidad 
razonable en concepto de gastos de ventas, generales y administrativos y un margen de 
beneficios. En el caso de las ventas no lucrativas en Brasil, el margen se basó en el beneficio 
medio de las ventas interiores del producto de los demás productores exportadores. 
2. Precio de exportación 
6) La Comisión estableció los precios de exportación de tres productores brasileños y del 
productor turco basándose en los precios realmente pagados por los hilados de algodón 
vendidos para su exportación a la Comunidad. 
En el caso de un productor brasileño que vendía exclusivamente a un importador relacionado 
en la Comunidad, los precios de exportación se calcularon de conformidad con lo dispuesto 
en la letra b) del apartado 8 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2423/88, por lo que se 
basaron en el precio cobrado al primer comprador independiente en la Comunidad, ajustado 
para tener en cuenta todos los gastos producidos entre la importación y la reventa, así como 
un margen de beneficios razonable. 
3. Comparación 
7) Con el fin de efectuar una comparación equitativa entre el valor normal y el precio de 
exportación se tuvieron en cuenta las diferencias que afectan a la comparabilidad de precios 
de conformidad con lo establecido en los apartados 9 y 10 del artículo 2 del Reglamento 
(CEE) n° 2423/88, es decir, las comisiones, condiciones de crédito, gastos de transporte, 
seguros, manipulación, envasado, y otros gastos relacionados. Los precios de exportación se 
compararon, transacción por transacción, con el valor normal en la fase en fábrica, en la 
misma etapa comercial. 
(3) DO n° C 244 de 23.9.1992, p. 14. 
4 Margen de dumping 
8) El examen de los hechos mostró la existencia de dumping con respecto a los hilados de 
algodón exportados por las cinco empresas. Los márgenes de dumping, iguales a la cantidad 
en que el valor normal supera el precio de exportación a la Comunidad, expresados como 
porcentaje del valor CIF total, eran los siguiente: 
- Brasil 
Cocomar Ltda. 12,3% 
Corduroy S.A. 11,7% 
Cotece S.A. 10,9% 
Norfil S/A. 8,7% 
- Turquía 
Kula Mensucat Fabrikasi A.S. 8,4% 
5. Perjuicio 
9) No se presentó ninguna solicitud de reconsideración de las conclusiones relativas al perjuicio 
y no existen motivos para poner en ducha la validez de dichas conclusiones en la 
investigación original. 
D. Modificación de las medidas reconsideradas 
10) De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) 
n° 2423/88, el importe de los derechos antidumping no debe sobrepasar el margen de dumping 
establecido y deberá ser inferior si el derecho así reducido es suficiente para hacer desaparecer 
el perjuicio. 
En este caso, puesto que los márgenes de dumping establecidos son inferiores a los márgenes 
de perjuicio determinados en el piocedimiento inicial, la Comisión considera que debe 
modificarse el Reglamento (CHE) n° 738/92 y que el nivel de! derecho aplicable a cada una 
de las cinco empresas aiecladas debena ser e! mvel de los márgenes de dumping establecidos 
(véase el punto 9); 
11) Tanto el denunciante como las cinco empresas exportadoras han sido informadas de estas 
conclusiones y no han formulado ninguna objeción. 
12) Puesto que esta reconsideración se limita a un productor turco y a cuatro brasileños, no afecta 
?. ía techa de expiración del Reglamento (CEE) n° 738/92 de conformidad con lo establecido 
'wíl ci aitai laui) ! nti til n\-ui\.r i J íici Ktüidiíitii UJ IV.I,I.I Ü ¿"f^.j/Oi!. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 738/92, quedará modificado como sigue: 
1. En la letra a) se añadirá el texto siguiente: 
Cocamar 12,3% 8735 
Cooperativa de Cafeicultores 
e Agropecuaristas de Maringá Ltda. 
Corduroy S.A. 11,7% 8736 
Industrias Têxteis 
Cotece S.A. 10,9% 8737 
Norfil S/A 8,7% 8738 
Industria Textil 
2. En la letra b) se añadirá el texto siguiente: 
Kula Mensucat Fabrikasi A.S. 8,4% 8739 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 508 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-542-ES-C 
ISBN 92-77-59895-6 
: ánz. de Publicaciones Ofíciales de las Comunidades Europeas 
f. 2985 Luxemburgo 
9