TV TV COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 07.11.1997 
COM(97) 569 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre determinadas 
importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia y por el que 
se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Mediante el Reglamento (CE) n° 1023/97', la Comisión estableció derechos antidumping 
provisionales sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de 
Polonia clasificadas en el código NC 4415 20 20. Simultáneamente, la Comisión aceptó 
compromisos ofrecidos por ciertos exportadores para el tipo de paleta más importante, a 
saber, la paleta EUR. 
En agosto de 1997, el reglamento provisional se modificó2 para conceder a varios nuevos 
exportadores polacos el mismo trato, en términos de medidas provisionales, que a las 
empresas que cooperaron no seleccionadas en la muestra, a saber, un derecho del 6,3% en 
vez del 10,6%, y aceptar los compromisos ofrecidos por lo que respecta al tipo de paleta 
EUR. 
Posteriormente, se dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos 
de vista por escrito y solicitar ser oídas. Se tuvieron en cuenta sus comentarios cuando 
resultó apropiado. La Comisión siguió recopilando toda la información que consideró 
necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas. 
Aparte de los cambios menores referentes al margen de dumping de los dos exportadores 
polacos investigados, que se redujo del 6,3% hasta el 5,9%, se confirman las 
conclusiones provisionales en relación con el dumping. 
Dado que, por lo que respecta al perjuicio, la causalidad y el interés comunitario, no se 
presentó ningún nuevo argumento que llevara a un cambio de las conclusiones 
provisionales, se confirma que la industria de la Comunidad sufrió un perjuicio 
importante causado por las importaciones objeto de dumping y que redunda en su interés 
adoptar medidas definitivas. 
1 DOn°L 150 de 6/06/1997, p.4. 
2 DO n° L 225 de 15/08/1997, p. 11 y p. 13. 
A 
Teniendo en cuenta las conclusiones anteriores, se propone adoptar las siguientes 
medidas antidumping definitivas: 
- aceptar los compromisos relativos a la paleta EUR cuando los ofrezcan auténticos 
nuevos exportadores mediante una decisión de la Comisión. 
- Derechos: - ningún derecho para dos empresas investigadas, en cuyo caso no se 
observó ningún dumping; 
- derechos que varían del 4% hasta un 10,6% para las otras empresas 
investigadas; 
- un derecho medio ponderado del 6,3% para las empresas que 
cooperaron; 
- un derecho residual del 10,6% para las otras empresas. 
<± 
Reglamento (CE) n° / 97 del Consejo 
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre determinadas 
importaciones de paletas de madera originarias de la República de Polonia y por el que 
se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo 
a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países 
no miembros de la Comunidad Europea1, modificado por el Reglamento (CE) n° 
2331/962, y en particular el apartado 4 de su artículo 9 y el apartado 2 de su artículo 
10, 
Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, 
Considerando lo que sigue: 
A. MEDIDAS PROVISIONALES 
(1) Mediante el Reglamento (CE) n° 1023/973 (en lo sucesivo denominado el Reglamento 
provisional), la Comisión estableció derechos provisionales sobre determinadas 
1 DO n°L 56 de 6.3.1996, p.l 
2 DO n°L 317 de 6.12.1996, p.l. 
3 DO n° L 150 de 7. 6,1997, p. 4. 
•¿ 
importaciones en la Comunidad de paletas de madera clasificadas en el código NC ex 
4415 20 20 y originarias de Polonia. Además, los compromisos ofrecidos por 
determinados exportadores con respecto a esas importaciones se aceptaron mediante el 
mismo Reglamento. El alcance de estos compromisos se limitó a cierto tipo de paletas 
de madera, es decir, las paletas EUR. 
(2) Mediante el Reglamento (CE) n° 1632/974, la Comisión modificó el mencionado 
Reglamento provisional añadiendo una disposición por la que se podían atribuir a los 
nuevos exportadores polacos los derechos medios ponderados aplicables a empresas que 
cooperaron no incluidas en la muestra de exportadores investigados y se podían aceptar 
compromisos por lo que se refiere a las exportaciones de paletas EUR. 
(3) Mediante el Reglamento (CE) n° 1633/975, y en aplicación de la nueva disposición 
previamente mencionada, la Comisión modificó una vez más el Reglamento provisional 
incluyendo a varios nuevos exportadores en la lista de empresas a las que se aplica el 
derecho medio ponderado y aceptando compromisos de algunos de estos nuevos 
exportadores. 
B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR 
(4) Tras la imposición de derechos antidumping provisionales, varias partes interesadas 
presentaron observaciones por escrito. Se concedió a las partes que así lo pidieron una 
oportunidad de ser oídas por la Comisión. La Comisión siguió recopilando y verificando 
toda la información que consideró necesaria a efectos de sus conclusiones definitivas. 
(5) Se informó a las Partes de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base 
estaba previsto recomendar la imposición de derechos antidumping definitivos y la 
percepción definitiva de importes garantizados a través del derecho provisional a raíz de 
esta comunicación. 
4 DO n°L 225 de 15.08.1997, p. 11. 
5 DO n°L 225 de 15.08.1997, p. 13. 
I) 
(6) Los comentarios presentados por las partes interesadas se examinaron y se tuvieron en 
cuenta debidamente, cuando se consideró apropiado, a la hora de elaborar las 
• conclusiones definitivas. 
C. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 
(7) Según los considerandos (8) y (9) del Reglamento provisional, el producto considerado 
consiste en paletas de madera, clasificadas en el código NC ex 4415 20 20 y originarias 
de Polonia. 
Parece que el derecho antidumping provisional sobre las paletas de madera no fue 
aplicado con regularidad por las autoridades aduaneras. Por ejemplo, mientras algunas 
oficinas de aduana aplicaron el derecho antidumping provisional a las paletas usadas y 
reparadas, otras no lo hicieron. También se informó de que el derecho antidumping se 
había aplicado en algunos casos a las paletas cuando se cargaron con otras mercancías a 
fin de importar estas últimas en la Comunidad. 
(8) A pesar de que las paletas usadas y reparadas tienen un uso similar y características 
físicas parecidas que las asemejan al producto afectado, es decir, las paletas fabricadas 
recientemente, la investigación ha demostrado que estas últimas, por una parte, y las 
paletas usadas y reparadas, por otra, difieren sustancialmente desde el punto de vista de 
sus posibles usuarios y de los canales a través de los cuales se venden generalmente. 
(9) Basándose en lo anterior, se ha llegado a la conclusión de que las paletas usadas y 
reparadas no pueden considerarse como productos similares de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base y que, por lo tanto, 
estas paletas no entran en el ámbito de la actual investigación. De ahí que las medidas 
antidumping no deban aplicarse a las paletas usadas y reparadas, sino solamente a las 
importaciones de paletas de madera recientemente fabricadas y originarias de Polonia. 
Además, por lo que se refiere a las paletas originarias de Polonia que se cargan con otras 
mercancías con el fin de importar estas últimas en la Comunidad, la Comisión opina que 
éstas deben tratarse como paletas usadas a condición de que representen solamente una 
proporción menor del valor total de las mercancías cargadas importadas. 
D. DUMPING 
1. Valor normal 
(10) Según el considerando (16) del Reglamento provisional, al calcular los valores normales 
para las paletas, con excepción de la paleta EUR, el margen de beneficio medio 
ponderado de las ventas nacionales constatadas para dos empresas investigadas que 
realizaban ventas nacionales representativas y rentables se utilizó para otros 
exportadores polacos que no realizaban ventas nacionales representativas o rentables, de 
conformidad con la letra a) del apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base. 
(11) Dos de estos exportadores polacos alegaron que las ventas nacionales utilizadas como 
base para determinar este margen de beneficio medio ponderado pueden no ser 
representativas, debido a circunstancias particulares a las dos compañías que realizaron 
estas ventas y que pueden haber generado de esta manera beneficios excepcionalmente 
altos. Sin embargo, la investigación ha demostrado que las ventas utilizadas para 
calcular el margen de beneficio medio ponderado se realizaron en cantidad suficiente y 
en el curso de operaciones comerciales normales, y puede considerarse que el margen de 
beneficios resultante refleja bastante bien los márgenes reales de beneficio conseguidos 
en el mercado polaco. 
12) Por lo que se refiere a los restantes aspectos del valor normal, en 
ausencia de cualquier argumento nuevo presentado por las partes 
interesadas, se confirman la metodología y las conclusiones descritas en 
los considerandos (16) a (18) del Reglamento provisional. 
2. Precio de exportación 
(13) Tras la comunicación de las conclusiones provisionales, dos exportadores polacos, para 
quienes los precios de exportación se habían calculado de conformidad con el apartado 9 
del artículo 2 del Reglamento de base, y su importador vinculado en la Comunidad han 
alegado que los ajustes efectuados para los gastos de venta, generales y administrativos 
. y los beneficios eran excesivos por lo que se refiere a las cantidades realmente 
atribuidas al producto investigado. 
(14) En cuanto a los beneficios, la Comisión ha vuelto a examinar el problema y ha 
procurado información y pruebas adicionales de los importadores independientes de 
paletas de madera sobre los beneficios conseguidos en el período de investigación, es 
decir, el año civil 1994. A consecuencia de este nuevo examen, se confirman y. por 
consiguiente, se consideran como conclusiones definitivas las conclusiones a las que se 
llegó a efectos de las medidas provisionales,. 
(15) En el Reglamento provisional, la cantidad de gastos de venta, generales y 
administrativos se determinó asignando estos costes al producto afectado sobre la base 
del volumen de negocios. Esta base de asignación se utilizó a falta de una asignación 
específica, utilizada normalmente, o de cualquier otro método más apropiado. La 
empresa también estuvo de acuerdo con este planteamiento al llevar a cabo la 
verificación sobre el terreno. Más tarde, el importador propuso una asignación distinta 
de los gastos de venta, generales y administrativos basada en un reparto estimado de 
todos los costes del producto afectado y de otras actividades de la empresa. Sin 
embargo, dado que no se ha demostrado que el nuevo método de asignación se ha 
utilizado normalmente, la solicitud tuvo que rechazarse y hubo que dar prioridad a la 
asignación de costes sobre la base del volumen de negocios, de conformidad con el 
apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base. 
16) Por lo que se refiere a los aspectos restantes relativos a la determinación del precio de 
exportación, y en ausencia de cualquier argumento nuevo presentado por las partes 
interesadas, se confirman la metodología y las conclusiones descritas en los 
considerandos (19) a (21) del Reglamento provisional. 
3. Comparación 
(17) En ausencia de cualquier argumento nuevo presentado por las partes interesadas, se 
confirman la metodología y las conclusiones a las que se llegó a efectos de la 
comparación entre el precio de exportación y el valor normal, según se describe en los 
considerandos (22) a (25) del Reglamento provisional. 
4. Márgenes de dumping 
(18) Tal como se establece en el considerando (27) del Reglamento provisional, se ha 
asignado un solo margen de dumping a los dos exportadores polacos vinculados con el 
mismo importador en la Comunidad, a fin de impedir que las futuras exportaciones a la 
Comunidad puedan canalizarse a través de la empresa que tenía el margen más bajo. 
Este único margen de dumping aplicable a ambos exportadores polacos afectados se 
calculó sobre la base de la media ponderada de los márgenes de dumping individuales 
constatados para cada empresa. 
(19) A consecuencia de la revisión de la metodología utilizada provisionalmente para 
ponderar los dos márgenes, el único margen de dumping definitivo que debe aplicarse a 
ambas empresas asciende a un 5,9%, en vez de un 6,3%. 
(20) Por lo que se refiere a los márgenes de dumping constatados para los exportadores 
polacos de la muestra, el margen aplicable a exportadores que cooperaron no 
investigados y el margen aplicable a exportadores que no cooperaron no investigados, 
en ausencia de cualquier argumento nuevo, se confirman la metodología y las 
conclusiones establecidas en los considerandos (26) y (28) a (31) del Reglamento 
provisional. 
(21) Teniendo en cuenta lo anterior, los márgenes de dumping definitivos son los siguientes: 
1. Empresas investigadas incluidas en la muestra: 
• P.P.H.i.U. Eldagran, Slawoborze 4,9% 
• Intur-Kfs, Spolka z o.o., Inowroclaw 9,7% 
• Z.P.H. Palettenwerk Kazimierz Kozik, Bystra Podhalanska 4,0% 
• R.S.P. Rzecko, Choszczno 0,0% 
• Sabelmar Import-Export, Konczyce Male 9,8%) 
• Paletex, Roman Panasiuk, Varsovia 9,8% 
• Tor-Pal, Spolka z o.o., Kwidzyn 0,0% 
• Z.P.P.D., Zielona Gora 10,6% 
2. Empresas tratadas individualmente (PPHU Alpa, Spolka zoo, 
Dobrzyca and PPHU Palimex, Spolka zoo, Wloszakowice) 5,9%) 
3. Empresas que cooperaron no investigadas: 6,3% 
4. Empresas que no cooperaron 10,6% 
E. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD 
(22) Puesto que no se ha recibido ningún argumento nuevo con respecto a la definición de la 
industria de la Comunidad según lo establecido en el considerando (32) del Reglamento 
provisional, se confirma la calificación de la industria denunciante como industria de la 
Comunidad a efectos de la actual investigación. 
F. PERJUICIO 
(23) Dos exportadores polacos vinculados presentaron un argumento importante en relación 
con el perjuicio. Alegaron que la Comisión solamente analizó los cambios en el 
consumo entre el principio y el fin del período cubierto por el examen del perjuicio, sin 
tener en cuenta por tanto las variaciones que habían ocurrido entre 1992 y el período de 
investigación. Según estos exportadores, las tendencias referentes al consumo y a otros 
indicadores de perjuicio tales como las ventas, la cuota de mercado y la producción, 
observadas entre 1992 y. el período de investigación, corroboran el hecho de que la 
industria de la Comunidad no sufrió ningún perjuicio. 
(24) Por principio, debería recordarse que, en las investigaciones antidumping, el plazo en el 
cual están basados el análisis y la determinación del perjuicio cubre un período de varios 
años. Según se menciona en el considerando (6) del Reglamento provisional, en la 
investigación en cuestión cubrió el período que va del 1 de enero de 1991 al final del 
período de investigación, a saber, el 31 de diciembre de 1994. 
Según lo establecido en los considerandos (51) a (53) del Reglamento provisional, el 
perjuicio se ha evaluado y determinado teniendo en cuenta las pruebas disponibles 
durante el período que cubría el análisis del perjuicio considerando el desarrollo y las 
tendencias de los diversos indicadores de perjuicio durante todo este período. 
(25) El análisis del perjuicio ha mostrado que las importaciones objeto de dumping han 
aumentado continuamente tanto en términos absolutos (+ 87%) como en términos de 
cuota del mercado comunitario (+ 83%) de 1991 al período de investigación (1994). 
(26) Por lo que se refiere a los precios, se ha constatado que los de las paletas polacas 
disminuyeron sensiblemente durante el período anteriormente mencionado, es decir, un 
26%o. Además, durante el período de investigación se constató que existía un nivel 
medio de subcotización de precios del 14%. 
(27) En cuanto a la situación de la industria de la Comunidad, la investigación ha mostrado 
que todos los indicadores de perjuicio investigados y analizados detalladamente, a saber, 
las ventas, la producción, la utilización de capacidad, la cuota de mercado, la 
rentabilidad, la evolución de los precios y del empleo se han deteriorado continuamente 
desde 1991. 
Las importaciones investigadas tenían por lo tanto un considerable impacto tanto en el 
mercado comunitario como en la industria de la Comunidad. Tal como se menciona en 
el considerando (51) del Reglamento provisional, se llegó a esta conclusión a pesar de 
que la producción de la industria de la Comunidad, la utilización de la capacidad y las 
ventas mejoraron a partir de 1993 y hasta el período de investigación, ya que esta 
mejora se debía solamente a una recuperación del consumo comunitario, que alcanzó de 
nuevo el nivel que prevalecía en 1991. Otros factores, especialmente el desarrollo de las 
cuotas de mercado de la industria de la Comunidad, los precios y la rentabilidad, 
mostraron claramente una tendencia negativa que puede explicarse solamente por la 
existencia de las importaciones objeto de dumping. El argumento presentado por los 
exportadores polacos no podía por lo tanto aceptarse. 
(28) Puesto que no hay pruebas concretas que permitan la modificación de la conclusión 
provisional a la que ha llegado la Comisión, según la cual la industria de la Comunidad 
sufrió un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base, se 
confirma esta conclusión. 
G. CAUSA DEL PERJUICIO 
(29) En cuanto al análisis del nexo causal entre el dumping y el perjuicio, los exportadores 
polacos previamente mencionados alegaron que este análisis no se basó claramente en 
datos relativos a toda la Comunidad. 
A este respecto, se hace referencia a los considerandos (54) a (69) del Reglamento 
provisional, donde se ha establecido que existió a escala comunitaria un nexo causal 
entre el dumping y el perjuicio. El Reglamento provisional también señaló que dicha 
conclusión se ha visto reforzada y confirmada por un análisis más detallado y completo 
llevado a cabo en Estados miembros específicos mencionados como "mercados 
seleccionados" en el Reglamento provisional. Este análisis mostró claramente que la 
solicitud realizada por estos dos exportadores no podía, por lo tanto, aceptarse. 
(30) En ausencia de cualquier otro argumento, las conclusiones establecidas en el 
Reglamento provisional se confirman indicando que, de conformidad con el apartado 6 
del artículo 3 del Reglamento de base, las importaciones objeto de dumping han 
causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad. 
H. INTERÉS COMUNITARIO 
(31) Puesto que no se ha recibido ningún nuevo argumento con respecto al análisis del 
interés comunitario efectuado en el Reglamento provisional, se confirman las 
conclusiones provisionales. 
I. MEDIDAS ANTIDUMPING 
(32) Basándose en las conclusiones anteriormente mencionadas sobre el dumping, el 
perjuicio, el nexo causal y el interés comunitario, se consideró qué tipo y nivel de 
medidas antidumping habría que tomar para eliminar los efectos de distorsión en el 
comercio provocados por el dumping perjudicial y para restaurar condiciones 
competitivas eficaces en el mercado comunitario. 
(33) Puesto que el nivel de precios con el que se eliminarían los efectos perjudiciales de las 
importaciones era más alto que los márgenes de dumping constatados en la 
investigación, el nivel de las medidas debería basarse en los márgenes de dumping. 
(34) Según se ha mencionado ya en el considerando (2), la Comisión, en la fase provisional 
de la investigación, ha aceptado compromisos de conformidad con el artículo 8 del 
Reglamento de base por lo que se refiere a las paletas EUR. De conformidad con estos 
compromisos, los exportadores polacos han ofrecido, entre otras cosas, no vender 
paletas EUR por debajo de cierto precio mínimo. Los compromisos también contienen 
disposiciones estrictas de control. Además, se recordará que las exportaciones de otros 
tipos de paleta distintos a la paleta EUR por parte de exportadores de los que se aceptó 
un compromiso, así como las demás exportaciones del producto afectado a la 
Comunidad realizadas por otros exportadores estaban sujetas a un derecho antidumping 
provisional. 
10 
(35) Se confirma ahora definitivamente que el efecto combinado de los compromisos y del 
derecho antidumping se considera suficiente para eliminar los efectos perjudiciales del 
dumping. Puesto que ya se ha concluido la investigación, se impondrán derechos 
antidumping definitivos en caso de incumplimiento o infracción de un compromiso 
determinado por cualquier exportador. El nivel del derecho para el tipo de paleta EUR 
en caso de tal infracción o incumplimiento sería el mismo que el de los derechos 
arancelarios aplicables a importaciones de otros tipos de paleta. 
(36) Basándose en lo anterior, y cuando sea posible, deberían imponerse derechos 
definitivos, paralelamente a los compromisos aceptados, bajo la forma de derechos ad 
valorem. 
J. NUEVOS EXPORTADORES 
(37) Tal como ya se ha mencionado en el considerando (3), la Comisión, mediante el 
Reglamento (CE) n° 1633/97, por el que se modifica el Reglamento provisional, 
atribuyó el derecho medio ponderado impuesto a exportadores que cooperaron no 
investigados a varios exportadores auténticamente nuevos. Mediante este mismo 
Reglamento, la Comisión aceptó compromisos en relación con paletas EUR de algunos 
de estos nuevos exportadores, eximiéndolos por tanto de cualquier derecho provisional 
por lo que se refiere a ese tipo de paleta. 
Se confirma definitivamente esta forma de tratar a esos nuevos exportadores. 
(38) Mientras tanto, la Comisión recibió otras solicitudes de exportadores supuestamente 
nuevos. Estos candidatos, que proporcionaron suficientes pruebas que demostraban que 
son nuevos exportadores auténticos, deben someterse al derecho medio ponderado 
definitivo. Además, los nuevos exportadores cuyo compromiso ha aceptado la Comisión 
a través de la Decisión 97/X/CE de la Comisión6 deberían eximirse de cualquier derecho 
antidumping por lo que se refiere a ese tipo de paleta. 
6 véase la página X de este Diario Oficial 
11 
(39) Debería incluirse una disposición en el Reglamento por el que se establecen derechos 
definitivos según la cual, a través de una modificación de ese Reglamento, cualquier 
nuevo exportador auténtico podría someterse en el futuro al derecho medio ponderado y 
eximirse de cualquier derecho en caso de que la Comisión acepte compromisos de esos 
exportadores. 
K. PERCEPCIÓN DE DERECHOS PROVISIONALES 
(40) Teniendo en cuenta la magnitud de los márgenes de dumping constatados para los 
productores exportadores y habida cuenta de la seriedad del perjuicio causado a la 
industria de la Comunidad, se considera necesario que los importes garantizados 
mediante derechos antidumping provisionales se perciban definitivamente con el tipo de 
los derechos definitivos para paletas de madera recientemente fabricadas y originarias 
de Polonia. Los importes que superen el nivel de los derechos definitivos y de los 
importes garantizados para las paletas reparadas, usadas y cargadas se liberarán. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de paletas nuevas de 
madera clasificadas en el código NC ex 4415 20 20 (Código TARIC: 4415 2020 10). 
originarias de Polonia. Este derecho no se aplicará a las importaciones de paletas usadas y 
reparadas de madera. 
Las paletas de madera que se cargan con otras mercancías con el fin de importar estas últimas 
en la Comunidad deberían tratarse como paletas usadas a condición de que las mercancías en 
cuestión sean el principal objeto de la importación y de que las paletas representen solamente 
una proporción menor del valor total de las mercancías importadas. 
12 
2. Los tipos de los derechos antidumping definitivos aplicables a los precios netos franco 
frontera de la Comunidad, no despachados de aduana, serán los siguientes: 
Fabricante Tipo del Código 
derecho TARIC 
adicional 
Zielonogorskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego, PL-65- 10,6% 8013 
950 Zielona Gora 
Firma "Sabelmar" - Leszek Sábela, PL-43-525 Konczyce Male 9,8% 8014 
P.P.H.U. "Alpa" Sp. z o.o., PL-76-038 Dobrzyca 5^9% 8ÔÎ5 
P.P.H.U. "Palimex" Sp. z o.o., PL-64-140 Wloszakowice 5$% 8ÔÏ5 
P.W.'Tntur-KFS", PL-88-100 Inowroclaw Sp. z o.o. 9/7% 8ÔT6 
"Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Varsovia 9,8% ' 8014 
Przedsiebiorstwo Produkcyji Handlu I Uslug S.C. "Eldagran", 4,9% 8017 
Sr. M. Zeminski, PL-78-314 Slawoborze 
Z.P.H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska 4,0% 8018 
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe 0% 8020 
"Tor-Pal" Sp.z.o.o. PL-82-500 Kwidzyn 
Rolnicza Spoldzielnia Produkcyjna Rzecko 0% 8020 
PL-73-200 Choszczno 
Empresas recogidas en el Anexo I del presente Reglamento 6,3% 8019 
Otras 10,6% 89ÔÔ 
3. Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de 
derechos de aduana. 
Artículo 2 
No obstante lo dispuesto en el artículo 1, los derechos no se aplicarán a las importaciones de 
un tipo específico de paleta, a saber la paleta EUR, al tratarse de paletas de madera con la 
marca registrada "EUR" y las siglas de la compañía de ferrocarril que las ha homologado, 
manufacturadas, exportadas a la Comunidad y facturadas a los compradores establecidos en la 
Comunidad por las empresas recogidas en el Anexo II del presente Reglamento cuyos 
compromisos se han aceptado mediante el Reglamento (CE) n° 1023/97 de la Comisión, 
modificado por los Reglamentos de la Comisión n° 1632/97 y n° 1633/97, y la Decisión ../.. 
de la Comisión. 
13 
Artículo 3 
Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido de 
conformidad con el Reglamento (CE) n° 1023/97, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 1633/97, se percibirán de manera definitiva con los tipos de los derechos 
definitivamente impuestos. Se liberarán los importes garantizados superiores al tipo definitivo 
del derecho antidumping y los importes garantizados para las paletas reparadas, usadas y 
cargadas. 
Artículo 4 
1. Cuando cualquier parte proporcione suficientes pruebas a la Comisión de que: 
- no exportó a la Comunidad o no fabricó las mercancías descritas en el apartado 1 del 
artículo 1 del presente Reglamento durante el período de investigación, 
- no está relacionado con ninguno de los exportadores o productores en el país 
exportador que estén sujetos a los derechos antidumping impuestos por el presente 
Reglamento, 
- ha exportado realmente a la Comunidad las mercancías afectadas después del período 
de investigación, o ha suscrito una obligación contractual irrevocable para exportar 
una cantidad significativa a la Comunidad, 
entonces el Consejo, actuando por mayoría simple a través de una propuesta presentada por la 
Comisión previa consulta al Comité Consultivo, podrá modificar el presente Reglamento 
añadiendo dicha parte a la lista de empresas del Anexo I. 
2. Cuando la Comisión acepte compromisos en relación con la paleta EUR de cualquier parte 
mencionada en el párrafo 1 del presente artículo, el Consejo, actuando por mayoría simple a 
través de una propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, 
podrá modificar el presente Reglamento añadiendo dicha parte a la lista de empresas del 
Anexo II. 
14 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 1997 
Por el Consejo 
15 
ANEXO I 
Fabricante 
"Baum-Holz" S.C., PL-10-547 Olsztyn 
"DAST" GmbH, PL-60-682 Poznan 
Drew-Pol Export-Import, Mr. Wodarz Norbert, PL-46-030 Murow 
Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica 
F.P.H. "Tina' - E.J. Grabias, PL-40-733 Katowice 
Firma Produkcyjno-Handlowa, Mr. Tadeusz Fisher, PL-87-313 Maly Gleboczek 
Firma Produkcyjno-Uslugowo-Handlowa "Rol-Mar", Mr. Adam Piatek, PL-57-300 Klodzko 
Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa 
Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork 
"Kross-Pol" Sp. z.o.o., PL-78-100 Kolobrzeg 
P.P.H."Drewnex" S.A., PL-31-159 Krakow 
P.P.H. "GKT" S.C., PL-23-414 Majdan Nowy 
P.P.H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota 
P.P.H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV 
P.P.H.U. "Adapol" S.C., PL-05-200 Wolomin 
P.P.H.U. "Aiwa" Sp. z.0.0., PL-76-123 Tychowo 
P.P.H.U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno 
P.T.H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg 
P.W. "Peteco" Sp. z.o.o., PL-04-330 Warszawa 
Parafia Rzymsko-Katolicka, Mr. B. Niepokalaneg Dzialalnose Gospodaroza, PL-33-300 Nowy Sacz 
Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 Kuznia Grabowska 
Produkcja, Skup Palet Drewnanych, Stanislaw Lachowicz, PL-37-536 Majdan Sieniawski 170 
Przedsiebiorstwo "Amesko", Mr. Andrzej Skora, Director, PL-55-100 Trzebnica 
Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe "Justyna", PL-66-620 Gubin 
Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe "Akropol", PL-30-140 Krakow 
Przedsiebiorstwo Handlowe Uslugowe Produkcyjne "Lech", Mr. Lech Szwec, PL-68-200 Zary 
Przedsiebiorstwo Obrobki Drewna "Palet-Pol" Sp. o.o., Mr. Andrzej Niemiec, PL-66-311 Dabrowka WLKP 
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL-87-820 Kovval 
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe-Uslugowe, "AWA" Sp.z.o.o., PL-33-300 Nowy Sacz 
Przedsiebiorstwo Wielobranzowe, Mr. Zdziolaw Milocki, PL-14-100 Ostroda 
"Scan-Product-System Wood" S.A., Podczerwone, PL-34-470 Czarny Dunajec 
S.C. "Bed", Mr. Dariusz Zuk, PL-21 -004 Krasienin 
S.U.T.R. "Roi Trak", PL-59-230 Prochowice 
Stolarstwo Export-Import, Mr. Tadeusz Swirski, PL-57-520 Dlugopole Zdroj 
Torunskie Przedsiebiorstwo Przemyslu Drzewnego w Toruniu, Mr. Adam Wisniewski, PL-87-100 Torun 
"Transdrewneks" Sp. z.o.o., PL-86-317 Grudziadz-Owczarki 
16 
W.Z.P.U.M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 Rakszawa 
Wytwazanie Skrzyn i Opakowan Drewnianych, Malgorzata i Ryszard Nowak, PL-77-207 Piaszyna 
Zaklad Produkcyjno Bohuszko, Mr. Ryszard Bohuszko, PL-69-220 Osno 
Zaklad Produkcyjno Handlowy "Maw" S.C., Mr. Andrzej Kulej, PL-58-536 Lubomierz 
Zaklad Uslugowo-Handlowy "Rolmex", Mr. E. Cackowski, Direktor, PL-87-600 Lipno 
Zaklad Wielobranzowy Produkcyjno Uslugowy, Ryszard Potoniec, PL-33-370 Muszyna 
Zakzad Przerobu Drewna, J.Z.S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko Pomorskie 
Zphu "Drewex", Spolka Cywilna, Ms. Agnieszka Pawlaczyk, PL-66-440 Skwierzyna 
ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 Tarnobrzeg 
"Euro-Mega-Plus" Sp. z o.o., PL-25-632 Kielce 
"C.M.C.", Sp. z.o.o., PL-31-213 Kraków 
Wyrób, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 Aleksandrów IV 704 
Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 Brodnica 
ZPHU "Drewnex", S.C. Export-Import, PL-62-818 Zelazków 45 b 
Import-Export "Elko", Sp. zo.o., PL-62-800 Kalisz 
PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz 
Drewpal, S.C, PL-62-820 Stawiszyn 
Zaman, S.C, PL-26-600 Radom 
"Marimpex", PL-24-100 Pulawy 
"Aven", Sp. z.o.o., PL-66-470 Kostrzyn 
P.P.H.U. "Eurex" S.C, PL-98-276 Godynice 
P.H. "Drewex SC, PL-84-300 Lebork 
MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko 
ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy 
PAL-PACK s.p.z.o.o., PL-78-530 Wierzchowo 
Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T. HENSOLDT, PL-84-300 Lebork 
Biuro Uslugowo-Handlowe, Wieslaw Rzezniczek, PL-84-300 Lebork 
Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL", PL-98-277 Braszewice 
PTN Kruklanki Sp. Z. o.o., PL-11 -612 Kruklanki 
WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca 
Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow 
Zaklad Produkcyjny "Tarta", PL-68-300 Lubsko 
Firma "Krausdrew", PL-84-312 Cewice 
"Lidal" Spolka Cywilna, PL-77-200 Miastko 
Zaklad Przerobu Drewna Import-Export, Stanislaw Kociolek, PL-57-540 Ladek Zdroj 
P.P.H.U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 
"Empol" s.c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 
Zaklad Produkcji Drzewnej Nr. 1, Export-Import, Julian Bartkowski, PL-38-500 Sanok 
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe "Drewex", PL-64-700 Czarnkow 
17 
"ZAP" Przedsiebiorstwo Handlowe-Uslugowe Sp.C, PL-67-400 Wschowa 
P.P.H.U. "OPAL", Zygmunt Podgorski, PL-38-505 Bukowsko 41 
"Algepa-Pol", Spolka z.o.o., PL-68-300 Lubsko 
ANEXO II 
Fabricante Código TARIC adicional 
"Baum-Holz" S.C, PL-10-547 Olsztyn 857Ô 
Eugeniusz Dziurny - Czeslaw Nowak, PL-38-313 Snietnica 8571 
F.P.H. "Tina" - E.J. Grabias, PL-40-733 Katowice 8572 
Firma "Sabelmar" - Leszek Sábela, PL-43-525 Konczyce Male 8573 
Import-Export, Miroslaw Przybyiek, PL-98-363 Klonowa 8574 
Internationale Paletten Company, PL-84-300 Lebork 8575 
"Kross-Pol" Sp. z.o.o., PL-78-100 Kolobrzeg 8576 
P.P.H."Drewnex" S.A., PL-31-159 Kraków 8577 
P.P.H. "GKT" S.C, PL-23-414 Majdan Nowy 8584 
P.P.H. "Pamadex" J. Szczypka, PL-43-518 Ligota 8585 
P.P.H. "Unikat", PL-23-408 Aleksandrow IV 8586 
P.P.H.U. "Adapol" S.C, PL-05-200 Wolomin 8587 
P.P.H.U. "Alpa" Sp. z o.o., PL-76-038 Dobrzyca 8588 
P.P.H.U. "Aiwa" Sp. z.o.o., PL-76-123 Tychowo ' 8589 
P.P.H.U. "Palimex" Sp. zo.o., PL-64-140 Wloszakowice 85% 
P.P.H.U. "SMS" - St. Mrozowicz, PL-83-320 Suleczyno 8591 
P.T.H. "Mirex", PL-78-100 Kolobrzeg 8597 
P.W. "Intur-KFS" Sp. z o.o., PL-88-100 Inowroclaw 8662 
P.W. "Peteco" Sp. z.o.o., PL-04-330 Warszawa 869Ô 
"Paletex" Produkcja Palet, Roman Panasiuk, PL-01-601 Warszawa 8691 
Produkcja Palet "Andrzej Adamus", Mr. Marek Gajzler, PL-63-523 8692 
Kuznia Grabowska 
Przedsiebiorstwo Produkcyjno Handlowe, Zygmunt Skibinski, PL- 8693 
87-820 Kowal 
Przedsiebiorstwo Handlowe-Uszugowe "Akropol", PL-30-140 8713 
Kraków 
] i 
S.U.T.R. "Rol Trak", PL-59-230 Prochowice 8714 
"Scan-Product-System Wood" S.A., Podczerwone, PL-34-470 87Î5 
Czarny Dunajec 
"Transdrewneks" Sp. z.o.o., PL-86-317 Grudziadz-Owczarki 8716 
W.Z.P.U.M. "Euro-Tech", Import-Export Spedycja, PL-87-111 8725 
Rakszawa 
Z.P.H. "Palettenwerk" - K. Kozik, PL-34-789 Bystra Podhalanska 8726 
Zakzad Przerobu Drewna, J.Z.S. Kawinscy, PL-78-500 Drawsko 8745 
Pomorskie 
19 
Fabricante Código TARIC adicional 
ZPHU "Sek-Pol" - "Hadpol" - Krzysztof Hadrys, PL-39-400 8526 
Tarnobrzeg 
"Euro-Mega-Plus" Sp. z o.o., PL-25-632 Kielce 8527 
"C.M.C", PL-31-213 Kraków 8528 
Wyrób, Sprzedaz, Skup Palet, Josef Kolodziejczyk, PL-23-408 8521) 
Aleksandrów IV 704 
Firma Produkcyjno Transportowa, Marian Gierka, PL-87-300 8530 
Brodnica 
ZPHU "Drewnex", S.C. Export-Import, PL-62-818 Zelazków 45 b 8531 
Import-Export "Elko", Sp. z o.o., PL-62-800 Kalisz 8531 
PPHU "Probox", Import-Export, PL-62-800 Kalisz 8533 
Drewpal, S.C, PL-62-820 Stawiszyn ~ 8531 
Zaman, S.C, PL-26-600 Radom 8535 
"Marimpex", PL-24-100 Pulawy 8537 
P.P.H.U. "Eurex" S.C, PL-98-276-Godynice 8538 
MACED Sklad Palet, Jadwiga Macionga, PL-77-200 Miastko 8539 
ENKEL Spolka Cywilna, PL-24-100 Pulawy 8540 
Produkcja Stolarska Posrednictwo Export-Import, W.i.T. 8541 
HENSOLDT, PL-84-300 Lebork 
Przedsiebiorstwo Produkoyjno Uslugowo Handlowe "DREWPOL", 8834 
PL-98277 Braszewice 
PTN Kruklanki Sp. Z. o.o., PL-11612 Kruklanki 8556 
WEDAM Spolka Cywilna, PL-83-322 Stezyca 8557 
"AVEN" Sp. Z o.o., PL-66-470 Kostrzyn 8558 
Import-Export Jan Sibinski, PL-63-524 Czajkow 8559 
"Empol" s.c, PL-62-812 Jastrzebniki 37 8560 
P.P.H.U. "Alk", PL-73-240 Bierzwnik 85ól ~ 
20 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 569 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 
N° de catálogo : CB-C0-97-584-ES-C 
ISBN 92-78-26776-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
&j