COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.12.1996 
COM(96) 688 final 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre el ritmo de utilización de los préstamos 
del Banco Europeo de Inversiones para proyectos en: 
Países de Europa central y oriental: Polonia, Hungría, República Checa, República 
Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania (del 1.1.1996 al 
30.6.1996) 
B. Sudáfrica (del 1.1.1996 al 30.6.1996) 

A. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones para 
proyectos en países de Europa central y oriental (Polonia, Hungría, República Checa, 
República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania) 
(del 1.1.1996 al 30.6.1996) 
1. Introducción 
La Decisión 93/696/CE del Consejo de 13 de diciembre de 1993 (DO L 321 de 
23.12.1993) concede una garantía plena de la Comunidad al Banco Europeo de 
Inversiones (BEI) para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos 
para la realización de proyectos en los países de Europa central y oriental, por un 
importe máximo de préstamo de 3 000 millones de ecus durante un período 
indicativo de tres años. El límite máximo de la garantía incluye las disposiciones 
adoptadas respecto de las inversiones en Estonia, Letonia y Lituania en la Decisión 
93/166/CE del Consejo, de 15 de marzo de 1993. 
La Decisión del Consejo dispone que la Comisión elaborará un informe semestral 
sobre la situación de los préstamos firmados garantizados. El presente informe 
abarca el período del 1 de enero al 30 de junio de 1996. 
2. Financiación del BEI 
2.1. Durante la primera mitad de 1996, el Banco firmó tres préstamos con cargo a sus 
recursos propios, por un importe total de 121 millones de ecus, destinados a los 
países de Europa central y oriental. En el siguiente cuadro figura la lista de 
operaciones firmadas durante el período y la descripción de los proyectos. Como se 
observa en el mismo, el préstamo a Estonia se incluye en el presente informe, 
aunque se firmó el 1 de julio de 1996. 
2.2. Al 1 de julio de 1996, los contratos de préstamo firmados por el Banco en el marco 
de su actual mandato ascienden a un total de 2 015 millones de ecus. 
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 
Operaciones firmadas en el período 1 de enero-10 de junio de 1996 con arreglo a la Decisión 93/696/CE del Consejo de 13 de diciembre de 1993 
U> PAÍS 
ESTONIA 
HUNGRÍA 
LITUANIA 
TOTAL DENOMINACIÓN DEL 
PROYECTO 
Ferrocarriles 
Autopista de peaje M3 
Distribución de gas FECHA DE 
LA FIRMA 
1.07.1996 
31.05.1996 
18.03.1996 IMPORTE 
FIRMADO 
(millones de ecus) 
16 
95 
10 
121 DESCRIPCIÓN 
Rehabilitación de aproximadamente 58 km de varios 
tramos en Estonia de la línea ferroviaria principal 
Talinn-Narva 
Mejora de 56 km y construcción de 44 km de 
autopista de dos carriles entre Budapest y 
Füzesabony en el noreste de Hungría 
Construcción de gasoductos de transporte y 
distribución de gas natural 
B. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre el ritmo de utilización de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones para la 
realización de proyectos en Sudáfrica 
(del 1.1.1996 al 30.6.1996) 
1. Introducción 
La Decisión 95/207/CE del Consejo de 1 de junio de 1995 (DO L 131 de 15.6.1995) 
concede una garantía plena de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso 
de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos de 
inversión en Sudáfrica, por un límite máximo de préstamo de 300 millones de ecus durante 
un período indicativo de dos años. 
La Decisión del Consejo establece que la Comisión deberá elaborar un informe semestral 
sobre la situación de los préstamos firmados garantizados. El presente informe abarca el 
período del 1 de enero al 30 de junio de 1996. 
2. Financiación del BEI 
2.1. Durante la primera mitad de 1996, el BEI firmo un préstamo con cargo a sus recursos 
propios por un total de 56 millones de ecus destinado a Sudáfrica. En el siguiente cuadro se 
ofrecen detalles de la operación realizada. 
2.2. Al 30 de junio de 1996, los contratos de préstamo firmados por el Banco en el marco de su 
mandato ascendían a 101 millones de ecus. 
SUDÁFRICA 
Operaciones firmadas en el período del 1 de enero al 30 de junio de 1996 en virtud de la Decisión 95/207/CE del Consejo de 1 de junio de 1995 
S DENOMINACIÓN DEL 
PROYECTO 
Red de transporte ESKOM 
TOTAL FECHA DE LA 
FIRMA 
22.05.1996 IMPORTE 
FIRMADO 
(millones de ecus) 
56 
56 DESCRIPCIÓN 
Financiación de una parte de la red de transporte de 
electricidad de ESKOM (Organismo sudafricano de 
suministro de electricidad) 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 688 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-699-ES-C 
ISBN 92-78-13690-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
Q