18.12.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C335/53
PropuestadeReglamentodelConsejoporelquesemodificaelReglamento (CEE)n°1785/81yse
disponelaaplicaciónenEspañadelospreciosestablecidoseneseReglamentoparaelsectordel
azúcar
(92/C335/10)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , Considerando queelajusteanticipadodelosprecios
requierequeseadoptenmedidasdestinadasafacilitarlas
adaptacionesestructuralesnecesariasdelaindustriaazuca­
reraespañola, VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,susartículos42y43,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,laletrab)delapartado3desuartículo70,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelarealizacióndelmercadoúnicoel1de
enerode1993implicalaeliminacióndelosobstáculosalos
intercambioscomerciales,nosóloentrelosEstadosmiem­
brosdelaComunidadensucomposiciónde31dediciem­
brede1985,sinotambién,enlamayormedidaposible,
entreesosEstadosmiembrosyEspañayPortugal;
Considerando queenelsectordelazúcarexistenmontantes
compensatorios deadhesiónaplicablesalosintercambios
comercialesentreEspañaylosdemásEstadosmiembros
hastaelfinaldelacampaña1994/95,dadoqueelRegla­
mento(CEE)n°1716/91delConsejo,de13dejuniode
1991,sobrelaaproximación alosprecioscomunesdelos
preciosdelazúcarydelaremolachaazucareraaplicablesen
España(!),estableceparaesafechaelajustedelosprecios
españolesaloscomunitarios ;
Considerando que,sinperjuiciodelasmedidasquehayan
detomarsecuandoseinstaureelnuevorégimendeproduc­
ciónenelsectordelazúcarodelasconsecuencias específi­
casquesederivenparaEspañadeloscompromisosinter­
nacionalesdelaComunidad ,esposibleanticiparelajuste
delospreciosal1deenerode1993y,porconsiguiente ,
eliminarenesafechatodoslosmontantescompensatorios
deadhesión,sisecompensanlosingresosdelosproducto­
resespañolesderemolachamediantelaconcesióndeuna
ayudatransitoriaydecrecientecuyacuantíainicialcorres­
pondaaladiferenciaexistenteentrelospreciosdela
remolacha;que,enlamedidaenqueladisminucióndelos
preciosdelaremolacharepercutaenelmercadodelacaña
deazúcarproducidaenEspaña,debeinstaurarseuna
ayudaanálogaparalosproductoresdeeseproducto;
Considerando quelasituacióndelmercadoespañolhace
aconsejableaplicarenesepaíslospreciosestablecidosenel
presenteReglamento ;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Laaproximación depreciosprevistaenelartículo70
delActadeadhesiónseráefectivaapartirdel1deenerode
1993paralospreciosdelazúcarylaremolachaaplicables
enEspaña,queseránlosfijadosenelapartado2.
2.Lospreciosdelazúcarylaremolachaliquidados
duranteelperíodocomprendidoentreel1deenerode
1993yel30dejuniode1993,fijadosenelapartado1del
artículo5delReglamento (CEE)n°.../92(2),quedan
sustituidosporlossiguientes:
a)preciodeintervencióndelazúcarblanco:54,41ecus
por100kilogramos ;
b)preciodelaremolacha :
aa)preciodebase:41,82ecusportonelada;
bb)preciomínimodelaremolachaA:41,02ecuspor
tonelada;
cc)preciomínimodelaremolachaB:29,02ecuspor
tonelada,areservadelaaplicacióndelapartado5
delartículo28delReglamento (CEE)n°1785/
81(3).
Artículo2
1.Seconcederáunaayudaalosproductoresderemola­
chadeEspañaenlascampañasdecomercialización 1993/
94y1994/95.Laayudaseráde2,84ecusportoneladaen
laprimeradeesascampañasylamitaddeesacuantíaenla
segunda.
Asimismo,seconcederáaesosmismosproductoresuna
ayudade4,26ecusportoneladaderemolachaentregada
entreel1deenerode1993yel30dejuniode1993en
virtuddecontratoscelebradossobrelabasedelosprecios
establecidosenlaletrab)delapartado2delartículo1.
2.Seconcederáunaayuda,cuyacuantíasefijaráen
funcióndelasrepercusiones quetengaenelmercadodela
(i)DOn°L162de26.6.1991,p.18.(2)DOn°L...
(3)DOn°L177de1.7.1981,p.4.

N°C335/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.92
cañadeazúcarproducidaenEspañalaaplicacióndelos
preciosfijadosenlaletrab)delapartado2delartículo1,a
losproductoresdeeseproductoenelperíodoylascondi­
cionesestablecidosenelapartado1.
3.Lasayudascontempladas enlosapartados1y2se
consideraránintervenciones conarregloalapartado2del
artículo1delReglamento (CEE)n°729/79(*).
Artículo3Concarácterdemedidadeintervención ,laComunidad
seharácargodel50%delaayudaconcedidaencada
campañadecomercialización ».
Artículo4
LasdisposicionesdeaplicacióndelpresenteReglamentose
adoptaránsegúnelprocedimiento establecidoenelartículo
41delReglamento (CEE)n°1785/81.
Conarregloalmismoprocedimiento seadoptaránlas
medidastransitoriasnecesariasparagarantizarelpaso
equilibradodelrégimendelReglamento (CEE)n°1716/91
alestablecidoenelpresenteReglamento,yenparticularlas
relativasalasindemnizaciones porlasexistenciasnormales
deazúcarexistentesenlasazucarerasespañolasel31de
diciembrede1992.
Artículo5
ElReglamento (CEE)n°1716/91quedaráderogadoel
1deenerode1993.
Artículo6
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas.Enelartículo46delReglamento (CEE)n°1785/81se
añadiráelsiguienteapartado8:
«8.SeautorizaaEspañaparaconcederunaayudade
adaptaciónalasempresasazucareras,durantelascam­
pañasdecomercialización 1993/94a1995/96,enlas
condicionesqueseindicanacontinuación .
LaayudaúnicamenteseconcederáporelazúcarAyB,
segúnsedefinenenelapartado1delartículo24bis,y
dentrodeplanesdereestructuración tendentesaracio­
nalizarlaindustriaazucareraenEspaña.Dichosplanes
setransmitiránalaComisión.Laayudatotalduranteel
períodocontempladoenelpárrafoprimeronopodrá
rebasar37,8millonesdeecusagrícolas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
0)DOn°L94de28.4.1979,p.13