COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 17.07.1995 
COM(95) 358 final 
95/0194 (ACC) 
Propuesta de 
RKQflAMENTQ (ÇÇ) psi ÇQNSEJQ 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2658/87 relativo a 
la nomenclatura arancelaría y estadística y al arancel aduanero común 
(presentada por la Comisión) 

MéJ^MmmJmmmM¡%^JEímmm^ 
Asunto: Propuesta de Reglamento (CE) n° ..../... del Consejo por el que se modifica el 
Reglamento (CE) n° 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística 
y al arancel aduanero común 
Con motivo de la adopción por el Consejo (diciembre de 1994) del Reglamento (CE) 
n° 3290/94 relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector 
agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (DO n° L 349 de 31.12.1994, p. 105), la 
Comisión declaró, en relación con el sector de las frutas y hortalizas, que, en el marco de una 
posible adaptación del precio de entrada, velaría por que los precios de importación, tal como 
se definen en los apartados 2 y 3 del artículo 23 (Anexo XIII), se fijaran por separado para 
las cerezas acidas y los pepinos destinados a la transformación, incluso en caso de que éstos 
figurarán al mismo tiempo que los productos de mesa en la partida aduanera. 
La presente propuesta, que completa la que ya se ha presentado para los pepinos destinados 
a la transformación, constituye la continuación de las medidas transitorias adoptadas por la 
Comisión, relativas al régimen de precios de entrada aplicables a las cerezas acidas, y 
sustituye dichas medidas. Tiene como objetivo reducir los precios de entrada de las cerezas 
acidas a que se refiere el Anexo 2 de la nomenclatura combinada, situándolos en un nivel que 
garantice la protección del producto "de mesa". El nivel del precio de entrada propuesto tiene 
en cuenta los precios de importación registrados en los últimos años y tiene como objetivo 
mantener las condiciones de abastecimiento de las industrias comunitarias de transformación 
de cerezas acidas. 
I 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N" DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2658/87 relativo a 
la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 28 y 113» 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo1, cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) n" 1305/95 de la Comisión2, recoge en el Anexo 2 de la Sección I 
en la Tercera Parte de la nomenclatura combinada la lista de los productos a los que se aplica 
un derecho de entrada y, para cada uno de ellos, la tabla de los precios de entrada que sirven 
para la clasificación arancelaria de los productos importados y para la determinación de los 
derechos de importación aplicables; que la aplicación de dichos precios de entrada a las cerezas 
acidas, productos casi exclusivamente destinado a la transformación, puede suponer una carga 
excesiva para esta industria; que, por tanto, procede fijar precios de entrada más bajos para estos 
productos; que los precios de entrada que se fijen deben tener en cuenta la media de los valores 
unitarios registrados en los intercambios comerciales durante un período representativo; que, 
además, procede reducir los derechos autónomos ad valorem para estos productos al mismo nivel 
que los derechos convencionales ad valorem; 
Considerando que el período de importación de las cerezas acidas comienza el 15 de junio; que, 
mediante el Reglamento (CE) n° ..../.. de la Comisión, por el que se establecen determinadas 
medidas transitorias relativas a! régimen dei precio de entrada aplicable á las cerezas acidas, se 
han adoptado las medidas transitorias necesarias para permitir el abastecimiento a la industria en 
condiciones normales desde el comienzo de! período de transformación; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El Anexo 2 de la Sección 1 de la Tercera Parte del Anexo 1 de la nomenclatura combinada 
recogida en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 2658/87 queda modificado con arreglo al 
Anexo del presente Reglamento. 
2. En el momento de la reducción anual de los derechos convencionales ad valorem para las 
cerezas acidas correspondientes a los códigos NC 0809 20 31, 0809 20 41, 0809 20 51 y 
0809 20 61, aprobada en aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay, los derechos autónomos 
ad valorem correspondientes se reducirán al mismo nivel y al mismo ritmo. 
Artículo 2 
£1 presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
£1 presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
íf 
w4LwJUà*MMaHbjMK* 
Código NC Dcsignaváo «las mervailoriaa Taxa dut dircitos 
autónomos convencional* 
(%) 
2 
-ikl 21 al 31 de rtuyu: 
- - Cerezas acidas (Prunus ccntsus): 
- - - con un precio de onlradn por cada 100 kg de peau neto: 
- - - - igual o superior n ISS,I «cus 
- - - - igual o superior a 152 ecus pern inferior a IS 5,1 ecus 
.... igual o superior a 148.° ecu* pero inferior a 152 ecus 
- - - • igual o superior a 145,8 «cu» pero inferior a 148,9 ecus 
- - - - igual o superior a 142,7 ecus pero inferior a 145,8 ecus 
- - - - igual o superior a 50,7 (l)cciis pero inferior a 142.7 (2) 
- - • - igual o superior a 49,7 (I)ecus pero inferior a 50.7 ecus (3) 
- - - - igual o superior a 4K.7 (l)ecus per» inferior « 49,7 ecus (4) 
- - - - igual o superior a 47,7 ( 1 )ecus pen» inferior a 48,7 ecus (5) 
- - - - igual o superior a 46,7 ( I )ccus pen» inferior a 47,7 ecus (6) 
.... inferior a 46,6 ecus ( IX7) 
- del I de junio al 15 de julio: 
- • Cerezas acidas (Prunus census): 
- - - con un precio de entrada por cada KM) kg de jteso nolo: 
• - - • igual o superior a 131, | ecus 
- - • • igual o superior a 128,5 ocus pero inferior a 131.1 ecus 
• - - - igual o superior a 125." ecus pero inferior a I2H.5 «cus 
- - - - igual o superior a 123,2 ecus pen» inferior a 125," ecus 
- - - - igual o superior a i 20,6 ecu» pen» inferior a 123.2 ecus 0809 20 31 
0809 20 41 
_J igual o superior a 50,7(1) ecus pon» inferior ;i 120,6 OXK) 
igual o superior a 49,7(1) ecus pen» inferior a 50.7 ecus(IX9) 
igual o superior a 48,7( I ) ecus pero inferior a 49,7ecus(IX10) 
igual o superior a 47,7(1) ecus pen» inferior a 48,7ecus(IXll) 
igual o superior a 46,7(1) ecus pero inferior a 47,7ecus(lX12) 
inferior a 46,6 ecus (1X13) 14,5 
14,5 
14.5 
14.5 
14,5 
14,5 
14,5 > 1,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 t 2,0 Ecu/100 kg/net 
14.5 t 3,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 t 4,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 » 33,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 i 1,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 t 2,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 3,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 4 4,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 \ 33,1 Ecu/100 kg/net 14,5 
14,5 + 3,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 6,2 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 9,3 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 12,4 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 
14,5 + 2,6 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 5,2 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 7,9 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 10,5 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
0809 20 51 
0809 20 61 del 16 al 31 de julio: 
• ( «rezas acidas (Prunus ccrasus): 
• - con un precio de entrada por cada 100 kg de peau neto: » 
- igual o superior a 131,1 ecus 
- • - igual o superior a 128.5 «cus pen» interior a 131,1 ecus 
- - - igual o superior a 125,9 ecus peu» inferior a 128,5 ecus 
- - - igual o superior a 123.2 ecus pero inferior a 125,9 ecus 
• - - igual o superior a 120.6 ecus pen» inferior a 123.2 ecus 
• - - igual o superior a 45.9 (l)ecus peni inferior a 120.6 ecus (14) 
• - - igual o superior a 45.0(1 )ecus pen» inferior a 45.9 ecua(l XI5) 
• - - igual o superior a 44.1(1 )ecus pen» inferior a 45,0 ccus(IXI6) 
- igual o superior a 43,l(l)ocu* pero inferior a 44.1 ecua(IXI7) 
• - - igual o superior a 42,2(l)ecus pen» inferior a 43,t ecua(IXIK) 
- - - inferior a 42,2 ecu* (1X19) 
del I al 10 de agosto: 
- Cerezas acidas (Prunus ccrasus): 
- - con un precio de entrada por cada MX) kg de peso neto: 
— - igual o superior a 97,3 ecus 
- - - igual o superior a 95,4 ecus pen» inferior a 97,3 ecus 
• - - - igual o superior a 93.4 ecus pero inferior a 95,4 ecus 
- - - igual o superior a 91,5 ecus pero inferior a 93,4 ecus 
• - - - igual o superior a 89,5 ecus pero inferior a "1.5 ecus 
• igual o superior a 45,9 ecus (!) pen» inferior a 89.5 ecus (20) 
• • • - igual o superior a 45.0(1 )ccus pen» inferior a 45.9 ecus(tX2t) 
igual o superior a 44,1( l)ccus pen» inferior a 45.0 ecus( IX22) 
• - - • igual o superior a 43.l(l)ecus pen» inferior a 44.1 ecus(lX23) 
• - - - igual o superior a 42.2(l)euis pen» inferior a 43,1 ecus(IX24) 
inferior a 42.2 ecus (1X25) 14,5 
14.5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14.5 ) 0,9 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 1,8 Ecu/100 kg/net 
14.5 t 2,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 f 3,6 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 33,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14.5 i 0.9 Ecu/100 kg/net 
14.5 + 1,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 t 2,8 Ecu/100 kg/net 
14.5 < 3,6 Ecu/100 kg/net 
14.5 i 33.1 Ecu/100 kg/net 14,5 
14,5 +- 2,6 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 5,2 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 7,9 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 10,5 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 4 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 
14,5 + 1,9 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 3,9 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 5,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 7,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14.5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/IOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
(1) Precio de entrada fijado 
(2) Code Uric 080») 20 31 
(3) Corle tarie 0809 20 31 
(4) Code tarie 0809 20 31 
(5) Code Uric 0809 20 31 
(6) Code Uric 0809 20 31 
(7) Code tarie 0809 20 31 
(8) Code tarie 0809 20 41 
(9) Code tarie 0809 20 41 
(10) Code Uric 0809 20 41 
(11) Code Uric 0809 20 41 
(12) Code Uric 0809 20 4J 
(13) Code Uric 0809 20 41 
(14) Code Uric 0809 20 51 
(15) Code Uric 0809 20 5! 
(16) Code Uric 0809 20 51 
(17) Code Uric 0809 20 51 
(18) Code Uric 0809 20 51 
(19) Code Uric 0809 20 51' 
(20) Code tarie 0809 20 61 
(21) Code Uric 0809 20 61 
(22) Code Uric 0809 20 61 
(23) Code Uric 0809 20 61 
(24) Code Uric 0809 20 61 
(25) Code Uric 0809 20 61 a titulo autónomo 
•61 
•62 
•63 
•64 
•65 
•66 
•61 
•62 
•63 
•64 
•65 
•66 
•61 
•62 
•63 
•64 
•65 
•66 
•61 
•62 
•63 
•64 
•65 
•66 c 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 946,2 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2658/87, 
relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 28 y 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Mantener la protección del mercado y fijar precios de entrada distintos para los productos destinados a la 
transformación (guindas) 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERÍODO DE 
12 MESES EJERCICIO EN 
CURSO (95) EJERCICIO SIGUIENTE 
(%) 
5.0 Gofltoo o onrgo: 
del preoupueoto de In CE 
(reotituoionoo/intervenotoneo) 
do loo preoupueotoo nooionaleo 
- de otros sectores 
5.1. Ingresos: 
-recursos propios de la CE. 
(exacciones reguladoras/derechos de 
aduana) 
en el ámbito nocional p.m. p.m. pjn. 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Puesto que .se trata de la aplicación de un sistema completamente nuevo, los datos 
disponibles, en su caso, no pueden constituir una base fiable para evaluar las posibles 
repercusiones financieras 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE 
EJECUCIÓN 
Sí 
SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE 
EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
I OBSERVACIONES. Al fijarse precios de enírada diferentes para los productos destinados a la transformación, la 
I protección del mercado será niás equilibrada que en la situación actual. 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 358 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 17 
N° de catálogo : CB-CO-95-389-ES-C 
ISBN 92-77-91916-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo