COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 288 finaI 
Bruselas, 20 de julio de 1992 
Propuesta de 
PESIAMENTQ (CEE) DEl CONSEJQ 
por el que establece un procedimiento de gesti6n 
conunitaria de los contingentes cuantitativos 
(presentada por la Comisi6n) 
EXP0SICI6H DE MOTIVOS 
1. Segun las dlsposlclones actualaente en vlgor (Reglaaento (CEE) nq 1023/70 del Consejo, de 25 
de 25 de aayo de 1979). los contlngentes cuantltatlvos de laportaclbn o de exportaclbn 
fijados por la Coaunldad son gestionados en prlnclplo por cada uno de los Estados aleabros 
tras el reparto en cuotas naclonales. Un slsteaa de gestlbn de estas caracterlstlcas lapllca 
para los productos a los que se apllca una clerta coapartlaentaclbn del aercado, y es 
poslble que haga necesarla la reallzaclbn de controles en las fronteras Interlores de la 
Coaunldad. 
2. Con la Introducclbn del artlculo 8 A en el Tratado, el Acta (inlca ha prevlsto para el 1 de 
enero de 1993 la reallzaclbn del aercado Interlor, que "lapllcari un espaclo sln fronteras 
Interlores" en el que se garantlce especlalaente la llbre clrculaclbn de aercanclas. La 
reallzaclbn de este objetlvo se verla obstacullzada sl se aantuvlese en vlgor el 
procedlalento de gestlbn de contlngentes prevlsto por el Reglaaento (CEE) nq 1023/70. Por 
conslgulente, es necesarlo que se establezca un nuevo slsteaa de gestlbn de contlngentes 
cuantltatlvos basado en el prlnclplo de uniforaldad de la polltlca coaerclal coaun con el fln 
de tener en cuenta las orlentaclones dadas por el Trlbunal de Justlcia en el asunto 51/87. 
3. Desde el punto de vlsta operatlvo, la reallzaclbn de este slsteaa lapllca que los 
contlngentes sean gestionados a nivel coaunltarlo, en partlcular respecto a los crlterlos de 
aslgnaclbn. A tal fln, el proyecto adjunto prev6 la poslbllldad de eleglr entre varlos 
aStodos de reparto, elecclbn que se llevari a cabo en funclbn, entre otras cosas, de la 
sltuaclbn del aercado coaunltarlo, de la naturaleza de los productos, de las partlcularldades 
de los palses proveedores y de las obllgaclones Internaclonales de la Coaunldad, en 
partlcular de las que plantean el prlnclplo de conslderar los flujos tradlclonales de 
Intercaablos. 
4. En este contexto, la gestlbn de los contingentes cuantltatlvos se basa en un anillsls a nlvel 
coaunltarlo de las sollcltudes de laportaclbn en funclbn del abtodo escogldo y en la 
deteralnaclbn de los crlterlos cuantltatlvos en apllcaclbn de los cuales los Estados aleabros 
explden los docuaentos a los operadores econbalcos. Se concede una especial atenclbn a la 
utlllzaclbn bptlaa de los contlngentes, estableclendo dlsposlclones destlnadas a Impedlr la 
esterlIIzacldn de los docuaentos de laportaclbn o de exportaclbn. 
5. En deflnltlva, el proyecto que se adjunta tlene en cuenta la necesldad de organlzar en el 
seno de un coaltb una colaboraclbn estrecha y eflcaz entre los Estados aleabros y la Coalslbn 
para la ejecuclbn del nuevo slsteaa de gestlbn. 
6. Hablda cuenta de la aagnltud de las aodlflcaclones necesarlas, el proyecto adjunto propone 
refundlr la noraatlva exlstente y, por conslgulente, que se derogue el Reglaaento (CEE) nq 
1023/70 (asl coao el Reglaaento (CEE) nq 1024/70, que aplicaba el Reglaaento (CEE) nq 1023/70 
a los departaaentos franceses de Ultraaar). 
4 0 
Propuesta de 
Reglamento (CEE) no_ /92 del Consejo 
de 
por el que establece un procedimiento de gestión 
comunitaria de los contingentes cuantitativos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunldad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) np_ 1023/70 del Consejo, 
de 25 de mayo de 1970(1), la Comunidad se había dotado de un 
procedimiento de gestión de los contíngentes cuantitativos basado en el 
principio del reparto de contingentes entre los Estados miembros, que 
podia implicar una compartimentación del mercado comunitario y 
controles en las fronteras interiores para los productos en cuestión; 
Considerando que el articulo 8 A del Tratado establece para el 1 de 
enero de 1993 la creación de un mercado interior que "implicará un 
espacio sin fronteras interiores" en el que se garantice especiaImente 
la ltbre circulación de mercancías; 
Considerando que, por consiguiente, es oportuno que se establezca un 
nuevo sistema de gestión de los contingentes cuantítativos que se 
ajuste a este objetivo y esté basado en el principio de uniformidad de 
la politica comercial común, con arreglo a las orientaciones fijadas 
por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas; 
(1) D.O. noL 124 de 08.06.1970, p. 1 
/ ¿ 
- 2 -
Considerando que es conveniente prever la posibilidad de elecciôn entre 
varios métodos de reparto, que se ejercerâ en funciôn, entre otras 
cosas, de la situaciôn del mercado comunitario, del tipo de productos, 
de las particularidades de los paises proveedores y de las obligaciones 
internacionales de la Comunidad, especialmente de las que plantean el 
principio de consideraciôn de los flujos tradicionales de intercambios; 
Considerando que la gestiôn de los contingentes de importaciôn o de 
exportaciôn debe basarse en un sistema de licencias expedidas por los 
Estados miembros con arreglo a los criterios cuantitativos fijados a 
nivei comunitario; 
Considerando que el procedimiento de gestiôn que se ha de establecer 
deberâ garantizar a todos los solicitantes unas condiciones equitativas 
de acceso a los contingentes y que los documentos expedidos deberàn 
poder ser utilizados en toda la Comunidad; 
Considerando que es necesario que en el marco de un comité se articule 
una colaboraciôn estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la 
Comisiôn para la ejecuciôn del presente Reglamento; 
Considerando que ias disposiciomes del presente Reglamento y las 
relativas a su ejecuciôn no deberân contravenir las normas comunitarias 
y nacionales en materia de secreto profesional; 
Considerando que es conveniente excluir del ambito de aplicaciôn del 
presente Reglamento los productos mencionados en el Anexo II del 
Tratado CEE, los productos textiles u otros, en caso de que se les 
aplique un régimen comûn especifico de importaciôn que establezca 
disposiciones especiales en materia de gestiôn de contingentes; 
- 3 -
Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deberian 
sustituir a las establecidas por el Reglamento np_ 1023/70 y que, en 
consecuencia, este ûltimo se deberia derogar; que, mediante el 
Reglamento no. 1024/70 del Consejo, de 25 de mayo de 1970(1), el 
Consejo habia puesto en vigor el Reglamento derogado en los 
departamentos franceses de Ultramar; que ya no parece conveniente 
mantener un Reglamento distinto, si tenemos en cuenta que las 
disposiciones comunes previstas por el presente Reglamento se aplican a 
todo el territorio de la Comunidad, tal como se define en el articulo 
227 del Tratado; que, por consiguiente, serla conveniente derogar 
también el Reglamento no 1024/70, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
1a PARTE : PRINCIPIOS GENERALES DE GESTION 
Articulo 1 
1. El presente Reglamento establece las normas relativas a la gestiôn 
de los cintingentes cuantitativos de importaciôn o de exportaciôn, 
en lo sucesivo denominados contingentes, que la Comunidad fija de 
forma autônoma o convencional. 
2. El presente Reglamento no se aplicarà a los productos contemplados 
en el Anexo II del Tratado CEE, ni a los productos textiles u otros 
productos cuando estén sometidos a un régimen especifico de 
importaciôn o de exportaciôn que establezca disposiciones 
especificas en materia de gestiôn de contingentes. 
(1) D0 no L 124 de 08.06.1970, p. 5. 
- 4 -
1. Una vez abiertos los contingentes, se repartirán a la mayor 
brevedad posible entre los solicitantes, normalmente en su 
totalidad y de una sola vez. No obstante, según el procedimiento 
previsto en el artículo 24, se podrá adoptar la decisión de 
repartirlos en varias partes. 
2. La gestíón de los contingentes se realizará mediante la aplicación 
de uno de los metodos siguíentes o una combinación de los mismos: 
a) teniendo en cuenta los flujos tradicionales de intercambios, 
una parte del contingente se reserva a los importadores o 
exportadores tradicionales y la otra se destina a los demás 
importadores o exportadores. Se considerarán importadores o 
exportadores tradicionales los que puedan justificar que han 
efectuado importac¡ones o exportaciones, en o a partir de la 
Comunidad, respectivamente, del o de los productos sometidos al 
contingente en un periodo anterior, denominado periodo de 
referencia; 
El reparto de los contingentes según este método se realizará 
de conformidad con las disposiciones de los articulos 7 a 10. 
b) en función del orden cronológico de presentación de las 
solicitudes (según el principio "prior tempore, potior iure") , 
con arreglo a las disposiciones del articulo 11; 
c) en proporción de las cantidades solicitadas en el momento de la 
presentación de las solicitudes (según el procedimiento 
denominado de examen simultáneo), con arreglo a las 
disposiciones del articulo 12; 
- 5 -
d) mediante adjudicaci6n, de conformidad con lo dispuesto en el 
articulo 13; 
3. El metodo de reparto que se habra de utilizar se determinara segun 
el procedimiento previsto en el articulo 24. 
4. Se creara una reserva a la que se transferiran automAticamente las 
partes de contingentes o de sus secciones no repartidas, no 
asignadas o no utilizadas. 
Las cantidades introducidas en la reserva se repartiran, en un 
plazo que permita su utilizaci6n antes de que finalice el periodo 
contingentario, con arreglo a lo dispuesto en el articulo 14. 
5. A menos que se hayan adoptado otras disposiciones durante la 
fijaci6n del contingente, el despacho a Iibre practica o la 
exportaci6n de productos sometidos a contingente se supeditara a la 
presentaci6n de una licencia de importaci6n o de exportaci6n 
expedida por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. 
6. Los Estados miembros designaran a las autoridades administratIvas 
competentes para la ejecuci6n de las medidas de aplicaci6n que el 
presente Regiamento ies confia. Los Estados miembros informaran de 
eIIo a Ia Com i s i 6n. 
Articulo 3 
La Comisi6n publicara en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
un anuncio de apertura de contingentes, precisando las condiciones de 
admisibilidad de las solicitudes de licencias, los plazos para la 
presentaci6n de las mismas, la lista de las autoridades nacionales 
competentes a las que se deberan enviar y el metodo elegido para el 
reparto. 
- 6 -
Artlcmo 4 
1. Cualquier importador o exportador de la Comunidad, sea cual sea su 
lugar de establecimiento en la Comunidad, podrá presentar una 
solicitud de licencia a las autoridades competentes del Estado 
miembro que escoja. 
Las solicitudes de los importadores o exportadores irán 
acompañadas, en su caso, de los documentos Justificativos de sus 
importaciones o exportaciones anteriores en las condiciones fijadas 
según el procedimiento previsto en el articulo 24. 
2. Las solicitudes de lícencia se deberán presentar según las 
modalidades fijadas por las disposiciones de aplicación del 
presente Reglamento. 
Articulo 5 
Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicarán a la 
Comisión, en los plazos y condiciones fijados según el procedimiento 
previsto en el articulo 24, los datos relativos a las solícitudes de 
licencias que hayan recibido. Esta información íncluirá los datos 
exigidos según el método escogido y sus correspondientes criterios de 
reparto. 
Artlculo 6 
1. En el plazo fijado según el procedimiento del articulo 24, la 
Comisión analizará de forma simultánea la información remitida por 
las autoridades competentes de los Estados miembros y determinará 
la cantidad del contingente o de sus partes en relación con las 
cuales las autoridades deberán expedir las licencias de importación 
o de exportación. 
2. Asimísmo, la Comisión velará por que, habida cuenta del tipo de 
producto objeto del contingente, las licencias que vayan a 
expedirse se refieran a una cantidad económicamente apreciable. 
- 7 -
2a PARTE : NORMAS ESPECIFICAS A LOS DIFERENTES 
^lETODOS DE GESTION 
Seccl6n A : Metodo basado en la conslderacl6n 
de los fluios tradicionales de Intercawblo 
Articulo 7 
Cuando se reparten los contingentes en funci6n de los flujos 
tradicionales de intercambio, la proporci6n destinada a los 
importadores o exportadores tradicionales, el periodo de referencia 
contemplado en la letra a) del apartado 2 del articulo 2 y la 
proporci6n que corresponde a los demas solicitantes se determinara 
segun el procedimiento previsto en el articulo 24. El reparto se 
efectuara segun los principios enunciados en los articulos 8 a 10 que 
figuran a continuaci6n. 
ArtlculQ 8 
1. Cuando el total de las solicitudes de participaci6n procedentes de 
los importadores o exportadores tradicionales constituya una 
cantidad inferior o igual a la cantidad a ellos destinada, estas 
solicitudes se satisfaran integramente. 
2. Cuando el total de las solicitudes de partIcipaci6n presentadas por 
importadores o exportadores tradicionales constituya una cantidad 
superior a la cantidad a ellos destinada, estas solicitudes se 
satisfaran a prorrata de la proporci6n de cada uno de estos 
importadores o exportadores en el total de las importaciones o 
exportaciones realizadas por estos ultimos durante el periodo de 
referencia escogido. 
- 8 
Articulo 9 
1. Cuando el total de las solicitudes de participaci6n en la parte del 
contingente que corresponde a los demas importadores o exportadores 
constituya una cantidad inferior o igual a esta, estas solicitudes 
se satisfaran integramente. 
2. Cuando el total de estas solicitudes constituya una cantidad 
superior a ia mencionada en el apartado anterior, esta cantidad se 
repartira a partes iguales entre los solicitantes. No obstante, en 
caso de solicitud individual de participaci6n que se refiera a una 
cantidad inferior a la resultante de este reparto, el importador o 
el exportador de que se trate recibira la cantidad solicitada y el 
excedente pasara a la reserva. 
Articulo 10 
En caso de que los importadores o exportadores tradicionaies no 
presenten solicitudes, todos los importadores o exportadores 
solicitantes tendran acceso a la totalidad del contingente o de la 
parte considerada. 
En ese caso, el reparto se efectuara segun ias modalidades previstas en 
el articulo 9. 
- 9 -
Seccl6n B : Metodo basado en el orden cronoloqlco 
de presentaci6n de las solicltudes 
ArtlcypQ 11 
1. Cuando el reparto del contingente se realice segun el principio 
"prior tempore, potior iure", las solicitudes de licencia se 
satisfaran en funci6n del orden cronol6gico de su presentaci6n a 
las autoridades competentes, asignando a cada importador o 
exportador las cantidades solicitadas hasta que se agote el 
contingente, y ello dentro del plazo de validez del periodo 
contingentario de que se trate. 
2. En caso de solicitudes presentadas simultaneamente y que superen la 
cantidad del contingente disponible, el reparto se efectuara entre 
los solicitantes de que se trate en proporci6n de las cantidades 
solicitadas. 
3. Para la determinacion del orden de presentaci6n de las solicitudes, 
estas se clasificaran en funci6n de su fecha de presentaci6n. Por 
consiguiente, se considerara que se han presentado simultaneamente 
todas las solicitudes presentadas el mismo dia a las autoridades 
competentes. 
Secci6n C : Metodo de reparto de los contingentes 
en proporci6n a las cantidades solicitadas 
Artlculo 12 
1. Cuando el reparto de los contingentes se efectue en proporci6n a 
las cantidades solicitadas y el volumen total de las solicitudes de 
licencias constituya una cantidad inferior o igual a los 
contingentes, estas solicitudes se satisfaran integramente. 
- 10 -
2. Cuando estas solicitudes se refieran a una cantidad superior al 
volumen del contingente, se satisfaran a prorrata de las cantidades 
solicitadas. 
Secci6n D : Metodo basado en un procedimiento de adiudlcacl6n 
Articulo 13 
Cuando los contingentes se repartan mediante adjudicaci6n, las 
adjudicaciones se abriran de forma que se garantice un reparto de las 
importaciones o de las exportaciones a lo largo de todo el periodo 
contingentario. S6lo podran participar en el procedimiento de 
adjudicaci6n los interesados que hayan garantizado el cumplimiento de 
sus obligaciones y especiaImente el mantenimiento de su oferta mediante 
la constituci6n de una garantia. La elecci6n de los adjudicatarios se 
realizara escogiendo las ofertas mas ventajosas para la Comunidad. Cabe 
la posibilidad de que no se realice la adjudicaci6n. 
Las adjudicaciones se organizaran de tal forma que, habida cuenta de 
las exigencias propias a la gesti6n del contingente, se evite una 
concentraci6n injusta de las importaciones o exportaciones en manos de 
un niimero reducido de los principales operadores. 
Secci6n E : Principios de reparto de la reserva 
Articulo 14 
Las cantidades incluidas en la reserva se asignaran sobre la base de 
las solicitudes presentadas dentro de los plazos, de conformidad con el 
metodo y en las condiciones fijadas segun el procedimiento previsto en 
el articulo 24. 
- 11 -
2 PARTE : NORMAS RELATIVAS A LAS LICENCIAS 
DE IMPORTACION 0 DE EXPORTACION 
Articulo 15 
La Comisión comunicará a las autoridades competentes de los Estados 
miembros las cantidades para las que éstas expiden las licencias a los 
diferentes soiicitantes e informará de ello a los demás Estados 
miembros. 
Articulo 16 
Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán las 
licencias de importación o de exportación en el plazo de diez dias 
laborables posterior a la notificación de la decisión de la Comisión o 
en los plazos fijados por ésta. 
Estas autoridades informarán a la Comisión de la expedición de las 
licencias de importación o de exportación. 
Artlculo 17 
La expedición de las licencias podrá supeditarse a la constitución de 
una garantia, según el procedimiento previsto en el artículo 24. 
Artlcuto 18 
1. Las licencias de importación o de exportación autorizarán la 
importación o la exportación de los productos sometidos a 
contingentación y serán válidas en toda la Comunidad, sean cuales 
fueren los lugares de importación o de exportación mencionados por 
los operadores en sus solicitudes. 
- 12 -
2. El período de validez de las licencias de ímportación o de 
exportación que han de ser expedidas por las autoridades 
competentes de los Estados miembros se establecerá según el 
procedimiento previsto en el articulo 24. 
3. Previa solicitud, los titulares de licencias de importación o de 
exportación podrán conseguir copia de estas licencias dirigiéndose 
a las autoridades competentes. 
Las copias surtirán los mismos efectos Juridicos que las licencias 
de las que proceden dentro del limite de la cantidad para la que 
hayan sido expedidas. 
4. Las solicitudes de licencias de importación o de exportación, las 
licencias o sus copias se publicarán en formularios que se ajusten 
al modelo cuyas características se determinan según el 
procedimiento previsto en el articulo 24. 
Artlculo 19 
Sin perjuicio de las disposiciones especificas que se han de adoptar 
según el procedimiento previsto en el articulo 24, las licencias de 
importación o de exportación o sus copias sólo podrán ser prestadas o 
cedidas con caracter oneroso o gratuito por parte del titular al que se 
haya expedido nominalmente el documento. 
Artlculo 20 
1. Las licencias de importación o de exportación y sus copias no 
utilizadas - total o parcialmente - deberán ser devueltas, salvo 
caso de fuerza mayor, a las autoridades competentes del Estado 
miembro de expedición a más tardar dentro del plazo de diez dias 
laborables posterior a su fecha de expiración. 
- 13 -
2. Cuando se haya supeditado la expedici6n de ias licencias de 
importaci6n o de exportacion a la constituci6n de una garantia, 
esta sera retenida en caso de incumpl imiento del plazo 
anteriormente mencionado, salvo caso de fuerza mayor. 
Artlculo 21 
Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicaran a la 
Comisi6n las cantidades de los contingentes asignadas y no utilizadas 
para que sean transferidas a la reserva de conformidad con lo dispuesto 
en el apartado 4 del articulo 2, tan pronto como tengan conocimiento de 
ello y a mas tardar en un plazo de 20 dias despues de la fecha de 
expiraci6n de las licencias. 
Artlculo 22 
Antes del dia 20 de cada mes, las autoridades competentes de los 
Estados miembros informaran a la Comisi6n de las cantidades de 
productos sometidos a contingente comunitario importados o exportados 
durante el mes anterior. 
4a PARTE : DISPOSICIONES FINALES 
Artlculo 23 
La Comisi6n contarA con la colaboraci6n de un Comite compuesto por 
representantes de los Estados miembros y presidido por un representante 
de la Comisi6n. 
14 -
Articulo 24 
1. En caso de que se haga referencia al procedimiento definido en el 
presente articulo, el representante de la Comisi6n presentara al 
Comite un proyecto de medidas a adoptar. El Comite emitira su 
dictamen sobre este proyecto en un plazo que podra ser fijado por 
el presidente en funci6n de la urgencia de la cuesti6n de que se 
trate. El dictamen se emitira por la mayoria prevista en el 
apartado 2 del articulo 148 del Tratado para la adopci6n de las 
decisiones que el Consejo ha de adoptar a propuesta de la Comisi6n. 
En las votaciones que se celebren en el Comite, los votos de los 
representantes de los Estados miembros se ponderaran de la forma 
definida en el articulo antes mencionado. El presidente no 
participara en la votaci6n. 
2. La Comisi6n adoptara medidas de aplicaci6n inmediata. No obstante, 
si no se ajustasen al dictamen emitido por el Comite, la Comisidn 
las comunicaria inmediatamente al Consejo. 
En ese caso, la Comision podra prorrogar en un periodo maximo de un 
mes, a partir de ia fecha de esta comunicaci6n, la aplicaci6n de 
las medidas por ella adoptadas. 
3. El Consejo, por mayoria cualificada, podra adoptar una decisidn 
diferente en el plazo previsto en el parrafo anterior. 
Articulo 25 
Las disposiciones de aplicaci6n del presente Reglamento seran adoptadas 
por la Comisi6n segun el procedimiento previsto en el articulo 24. 
Estas disposiciones determinaran especialmente las modalidades de 
ejecuci6n de los metodos de reparto, los datos que han de comunicar las 
autoridades competentes de los Estados miembros y las medidas 
destinadas a garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. 
- 15 -
Artlculo 2$ 
1. La informaci6n recibida por el Consejo, la Comisi6n o los Estados 
miembros en aplicaci6n del presente Reglamento s6lo podra ser 
utilizada para los fines para los que fue solicitada. 
2. El Consejo, la Comisi6n, los Estados miembros y sus agentes no 
divulgaran la informaci6n en relaci6n con la cual hayan recibido 
una solicitud debidamente justificada de que sea tratada 
confidencialmente, salvo autorizaci6n expresa de la parte que la 
haya faciIitado. 
3. El presente articulo no se opone a la divulgaci6n por parte de las 
autoridades comunitarias de informaci6n general y especiaImente de 
los motivos en los que se fundamentan las decisiones adoptadas en 
virtud del presente Reglamento, ni a la divulgaci6n de elementos de 
prueba sobre los que se apoyen, en la medida de lo necesario, las 
autoridades comunitarias para la Justificacion argumental en los 
procedimientos Judiciales. Esta divulgaci6n debera tener en cuenta 
el interes legitimo de las partes interesadas en que sus secretos 
comerciales no sean revelados. 
Artlculo 27 
Quedan derogados el Reglamento (CEE) no 1023/70 del Consejo, de 25 de 
mayo de 1970, por el que se establece un procedimiento comun de gestidn 
de contingentes cuantitativos, y el Reglamento (CEE) no 1024/70 del 
Consejo, de 25 de mayo de 1970, relativo a la aplicaci6n a los 
departamentos franceses de Ultramar el Reglamento (CEE) no 1023/70. 
Se debera entender que las referencias hechas a los Reglamentos 
derogados se hacen al presente Reglamento. 
16 -
Artlculo 28 
El presente Reglamento entrara en vigor a los tres dias de su 
publicaci6n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Sera aplicable a partir del 01.01.1993. 
El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 288 final 
DOCUMENTOS 
ES «2 
N° de catálogo: CB-CO-92-302-ES-C 
iSBN 92-7745957-3 
Ofidna de Publicaaones Oñdales de las Commiidajdes Europeas 
L-2935 Luxemburgo !