COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 485 final. 
Bruselas, 16 de octubre de 1989 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la admisión de reproductores porcinos de raza pura 
para la reproducción 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la admisión de reproductores porcinos híbridos para 
la reproducción 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En la Directiva 88/661/CEE se establecieron las bases de una 
I ibera 11zacion progresiva de los Intercambios intracomunitarlos de 
reproductores porcinos. 
A este respecto, en los artículos 3 y 8 de la mencionada Directiva se 
establecía una etapa, hasta el 31 de diciembre de 1990, en la que deberían 
adoptarse las disposiciones comunitarias relativas a la admisión de 
reproductores porcinos de raza pura e híbridos para la reproducción. 
La primera propuesta va encaminada a liberalizar totalmente la admisión de 
hembras reproductoras de raza pura para la reproducción, la utilización de 
sus óvulos y embriones y la cubrición natural de machos reproductores de raza 
pura. En lo que se refiere a la inseminación artificial, se liberaliza el 
Intercambio sobre la base del reconocimiento mutuo de las pruebas y la 
intervención de personal autorizado. De todas formas, en caso de que la 
Interpretación de los resultados de las pruebas de control del rendimiento y 
de evaluación de su valor genético diera lugar a controversias, podrá 
solicitarse el dictamen de un experto. 
La segunda propuesta liberaliza totalmente la admisión de todos los 
reproductores porcinos híbridos para la reproducción, asi como la utilización 
de su esperma, óvulos y embriones. 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la admisión de reproductores 
porcinos de raza pura para la reproducción 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, 
relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de 
la especie porcina(1) y, en particular, su articulo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Directiva 88/661/CEE tiene por objeto, en particular, 
liberalizar progresivamente los intercambios comunitarios de reproductores 
porcinos de raza pura-, que, para ello, es necesaria una armonización 
complementaria en lo que concierne a la admisión de estos animales para la 
reproducción; 
Considerando que las disposiciones sobre la admisión para la reproducción se 
refieren tanto a los animales como a su esperma, óvulos y embriones; 
Considerando que, a este respecto, conviene evitar que las disposiciones 
nacionales relativas a la admisión de reproductores porcinos de raza pura 
para la reproducción, asi como de su esperma, óvulos y embriones, constituyan 
una prohibición, una restricción o un obstáculo para los intercambios 
intracomunitartos, tanto en el caso de la cubrición natural como en el de la 
inseminación artificial o la recogida de óvulos o embriones; 
Considerando que no debe existir prohibición, restricción u obstáculo alguno, 
en lo que se refiere a la reproducción, para las hembras de reproductores 
porcinos de raza pura ni para sus óvulos y embriones-. 
(1) DO na L 382 de 31.12.1988, p. 36 
2 -
Considerando que la inseminación artificial constituye una técnica importante 
para la difusión de ios mejores reproductores y, por consiguiente, para la 
mejora de la especie porcina; que, sin embargo, es conveniente evitar 
cualquier deterioro del patrimonio genético, en particular en lo que se 
refiere a los reproductores machos, que deben presentar todas las garantías 
de valor genético y de ausencia de taras hereditarias; 
Considerando que es necesario distinguir entre la admisión para la 
inseminación artificial de reproductores porcinos de raza pura, asi como de 
su esperma, que se hayan sometido a todas las pruebas del examen oficial 
previsto para su raza en un Estado miembro y la admisión de los mismos 
únicamente para fines experimentales; 
Considerando que conviene establecer un procedimiento para la resolución de 
conflictos y, en particular, de las dificultades que puedan surgir al evaluar 
ios resultados de las pruebas; 
Considerando que la disposición según la cual el esperma, los óvulos y los 
embriones deben haber sido manipulados por personal oficialmente autorizado 
puede ofrecer las garantías necesarias para la consecución del objetivo 
perseguido; 
Considerando que, habida cuenta de las condiciones especiales que existen en 
España y Portugal, es necesario establecer un plazo suplementario para la 
aplicación de la presente Directiva en estos Estados miembros, 
* 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
I Articulo 1 
t 
| Los Estados miembros velarán, sin perjuicio de las normas de policía 
j sanitaria, por que no se prohiban, restrinjan u obstaculicen: 
» 
i - la admisión para la reproducción de hembras reproductoras de raza pura, 
la admisión para la cubrición natural de machos reproductores de raza 
l pura, 
;v - ia utilización de óvulos y embriones procedentes de hembras reproductoras 
h de raza pura. 
- 3 -
Artleuto 2 
1. Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u obstaculizar: 
- la admisión de machos reproductores de raza pura para las pruebas 
oficiales ni la utilización de su esperma dentro de los limites 
cuantitativos necesarios para efectuar el control del rendimiento y la 
evaluación del valor genético de los mismos, 
- la admisión, en sus respectivos territorios, para la inseminación 
art if lea I de machos reproductores de raza pura ni la utilización de su 
esperma cuando estos animales hayan sido admitidos para este fin en otro 
Estado miembro a la vista del control efectuado del rendimiento y de la 
evaluación del valor genético de los animales. 
2. Cuando la aplicación del apartado 1 diere lugar a controversias, en 
particular respecto de la interpretación de los resultados de las pruebas, 
los operadores podrán solicitar el dictamen de un experto. 
A la luz del dictamen del experto, podrán adoptarse medí das,a petición de 
un Estado miembro, con arreglo al procedimiento establecido en el 
articulo 5. 
3. Las disposiciones generales de aplicación del apartado 2 se adoptarán, en 
su caso, con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 5. 
Articulo 3 
Los Estados miembros velarán por que el esperma, los óvulos y los embriones, 
para su comercialización, sean recogidos, tratados y almacenados por centros 
o personal oficialmente autorizados. 
Articulo 4 
La Comisión estará asistida por el Comité Zootécnico Permanente, creado por 
la Decisión 77/505/CEE del Consejo^1*, denominado en adelante el "Comité". 
(1) DO na L 206 de 12.08.1977, p. 11 
- 4 -
Articulo 5 
En los casos en que se haga referencia al procedimiento establecido en el 
presente articulo, se aplicarán las disposiciones siguientes: 
El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas 
que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, 
procediendo, en su caso, a una votación. 
El dictamen se Incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a solicitar que su posición conste en acta. 
La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido 
por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta 
dicho dictamen. 
Articulo 6 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más 
tardar, el 1 de enero de 1991. Informarán Inmediatamente de ello a la 
Com i s Ión. 
No obstante, España y Portugal dispondrán de un plazo suplementario de dos 
años para cumplir la presente Directiva. 
¿ 2. Las disposiciones adoptadas en virtud del apartado 1 se referirán 
¡ explícitamente a la presente Directiva. 
Articulo 7 
¡•i 
i Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. 
«•* Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
Propuesta de 
DIRECTIVA PEL CONSEJO 
relativa a la admisión de reproductores 
porcinos híbridos para la reproducción 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, 
relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de 
la especie porcina^1) y, en particular, su articulo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Directiva 88/661/CEE tiene por objeto, en particular, 
liberalizar progresivamente los intercambios comunitarios de reproductores 
porcinos híbridos; que, para ello, es necesaria una armonización 
complementaria en lo que concierne a la admisión de estos animales para la 
reproducción; 
Considerando que las disposiciones sobre la admisión para la reproducción se 
refieren tanto a los animales como a su esperma, óvulos y embriones; 
Considerando que, a este respecto, conviene evitar que las disposiciones 
nacionales relativas a la admisión para la reproducción de reproductores 
porcinos híbridos, asi como de su esperma, óvulos y embriones, constituyan 
una prohibición, una restricción o un obstáculo para ios intercambios 
intracomunitarlos; 
Considerando que no debe existir prohibición, restricción u obstáculo alguno, 
en lo que se refiere a la reproducción, para los machos y las hembras 
reproductores porcinos híbridos, ni para su esperma, óvulos y embriones; 
(1) DO n' L 382 de 31.12.1988. D. 36 
- 2 -
Considerando que la disposición según la cual el esperma, los óvulos y los 
embriones deben haber sido manipulados por personal oficialmente autorizado 
puede ofrecer las garantías necesarias para la consecución del objetivo 
perseguido; 
Considerando que, habida cuenta de las condiciones especiales que existen en 
España y Portugal, es necesario establecer un plazo suplementario para la 
aplicación de la presente Directiva en estos Estados miembros, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Ar 11 cu Io 1 
Los Estados miembros velarán, sin perjuicio de las normas de policía 
sanitaria, por que no se prohiban, restrinjan u obstaculicen: 
- la admisión para la reproducción de hembras reproductoras híbridas, 
- la admisión para la cubrición natural de machos reproductores híbridos, 
- la admisión par la Inseminación artificial de machos reproductores híbridos 
cuya linea haya sido sometida a pruebas para el control del rendimiento y 
la evaluación del valor genético de los mismos, 
- la utilización del esperma de los animales citados en el tercer guión, 
- la admisión de machos reproductores híbridos para las pruebas oficiales ni 
la utilización de su esperma dentro de los limites cuantitativos necesarios 
para efectuar el control de su rendimiento y la evaluación de su valor 
genético, 
- la utilización de óvulos y embriones procedentes de hembras reproductoras 
híbridas. 
I 
? Ar 11 cu Io 2 
i 
t 
i Los Estados miembros velarán porque el esperma, los óvulos y los embriones, para 
l su comercialización, sean recogidos, tratados y almacenados por centros o 
*-
b personal oficialmente autorizados. 
h 
r Articulo 3 
I-
r-
l 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más 
i tardar, ei 1 de enero de 1991. Informarán inmediatamente de eilo a ia 
í§ Com ! s i ón. 
- 3 -
iio obstante, España y Portugal dispondrán de un plazo suplementario de dos 
años para cump l i r la presente Directiva. 
2. Las disposiciones adoptadas en virtud del apartado 1 se referirán 
explícitamente a la presente Directiva. 
Articulo 4 
Los destinatarios de la presente Directiva serán ios Estados miembros. 
Hecho en Bruselas Por el Consejo 
El Presidente 

ISSN 0257-954: 
COM(89) 485 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-89-501-ES-C 
ISBN 92-77-54354-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo