COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 565 final 
Bruselas, 14 de noviembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 430/87 relativo al régimen 
de Importación aplicable a los productos de los códigos NC 07141010, 
07141090 y 07149010 procedentes de determinados terceros países 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS Con C%$JSGS ^.nrx$ -£5 
Les accords relatifs à l'importation de manioc et de produits 
similaires signés par la Communauté en 1982 avec l'Indonésie et le 
Brésil en conclusion de négociations menées en vertu de l'article 
XXVI il du GATT, ont été reconduits en 1986 pour trois ans. L'absence 
d'une dénonciation de la part des parties contractantes concernées 
dans les délais prévus a eu comme effet qu'ils seront renouvelés 
automatiquement au 1.1.1990, pour une nouvelle période de trois ans 
Ces accords portent sur un plafonnement du prélèvement à l'importation 
à 6% ad valorem pour des quantités déterminées. 
Il convient d'amender en conséquence le règlement (CEE) n° 430/87 du 
Conseil, du 9 février 1987, qui a repris les quantités de produits 
originaires des pays membres du GATT, qui bénéficient du régime 
précité, et qui constitue la base Juridique des modalités arrêtées par 
la Commission pour la gestion des contingents. 
L'amendement ne concerne pas les produits originaires de Thaïlande. 
En effet ce pays exportateur n'étant pas membre du GATT en 1982, a 
conclu un accord séparé avec la Communauté, qui, prorogé en 1986, est 
en vigueur jusqu'au 31 décembre 1990. 
I En ce qui concerne les pays tiers, non-membres du GATT, la proposition 
de i a Commission vise à maintenir au niveau existant en 1989 le volume 
annuel des importations qui bénéficieront du prélèvement plafonné, à 
6% ad valorem. Cette fixation devrait couvrir la même période 
tri annuel le 1990-1992. 
Toutefois, pour la Chine, la Commission propose de n'opérer cette 
fixation que pour l'année 1990. 
li La Commission propose par ailleurs, par la vole d'un amendement du 
règlement (CEE) n° 1471/88 du Conseil , du 18 mal 1988, "relatif au 
régime applicable à l'importation de patates douces et de fécule de 
manioc destinées à certaines utilisations", de maintenir au niveau de 
1989 (600 000 tonnes) le contingent de patates douces originaires de 
Chine, destinées à une utilisation autre que la consommation humaine 
qui bénéficiera en 1990, d'un régime d'importation à droit nul. 
M convient de rappeler que l'ouverture de ce contingent tarifaire en 
1988 résultait de l'arrangement conclu en octobre 1986 avec la Chine 
qui prévoyait, entre autres dispositions, tout à la fols une 
limitation pour ce pays des exportations de patates douces vers la CEE 
à un maximum de 600 000 tonnes par an ainsi que la limitation des 
exportations de manioc au niveau de 350 000 tonnes par an. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /89 DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 430/87 relativo al régimen 
de importación aplicable a los productos de los códigos NC 07141010, 
07141090 y 07149010 procedentes de determinados terceros países 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto ei Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 430/87, de 9 de febrero de 1987 (1), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 2411/89 (2), 
establece el régimen aplicable a la mandioca y a los productos similares 
procedentes de determinados países a los que se aplica para su Importación a la 
Comunidad una exacción reguladora máxima del 6% "ad valorem" para los años 1987, 
1988, 1989, y en determinados casos, 1990; 
Considerando que el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea 
y ei Reino de Tailandia relativo a la producción, comercialización y a los 
intercambios de mandioca, cuya renovación se aprobó mediante Decisión 
86/222/CEE (3), está en vigor durante periodos sucesivos de cuatro años; que el 
periodo actual termina a finales de 1990; 
Considerando que los acuerdos con Indonesia, Brasil (4) y ios demás países 
abastecedores miembros del Acuerdo General sobre Tarifas aduaneras y Comercio 
(GATT), que constituyen ei resultado de negociaciones llevadas a cabo en virtud 
de lo dispuesto en el articulo XXVI i I de este Acuerdo con vistas a una 
suspensión temporal de la concesión arancelarla que la Comunidad hacia para la 
importación de los productos de la antigua subpart ida 07.06 A del Arancel 
aduanero común, están en vigor durante periodos sucesivos de tres años; que 
estos acuerdos autorizan a la Comunidad a suspender esta concesión; que ei 
próximo periodo comienza el 1 de enero de 1990 y finaliza el 31 de diciembre 
de 1992; 
(1) DO n° L 43 de 13.02.1987, p. 9 
(2) DO n° L 228 de 5.08.1989, p. 1 
(3) DO n° L 155 de 10.06.1986, p. 8 
(4) DO n° L 219 de 28.07.1982, p. 56 y 58 
3 
- 2 -
Considerando que la Comunidad se ha comprometido, respecto de las partes 
contratantes del GATT, a someter a una exacción reguladora que no supere un 6% 
"ad valorem" determinadas cantidades de los productos mencionados durante el 
periodo de suspensión de la consolidación existente; que, en virtud de la 
cláusula de nación más favorecida, debe tratar de igual forma a los países 
terceros no miembros del GATT que se beneficien de eeta cláusula; que, en 
aplicación de este compromiso, ee conveniente fijar las cantldadee importadas de 
productos procedentes de países no miembros del GATT que pueden beneficiarse de 
una exacción reguladora máxima del 6% "ad valorem" en los niveles vigentes 
durante 1989 para las importaciones procedentes de China, por un lado, y, por 
otro, para las que procedan de los demás países no miembros del GATT; 
Considerando que conviene fijar lae cantidades de productoe que puedan 
beneficiarse del régimen antes mencionado con arreglo a su procedencia y su 
denominación arancelaria vigente, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Se modifica el Reglamento (CEE) n° 430/87 del Consejo del siguiente modo: 
1. Se sustituye el titulo por el siguiente: 
"Reglamento (CEE) n° 430/87 del Consejo, de 9 de febrero de 1987, relativo al 
régimen de Importación aplicable a determinados productos de los códigos 
071410 y 071490 procedentes de determinados terceroe países.". 
2. Se sustituye el texto del apartado 2 del articulo 1 por el siguiente: 
"2. Para los productos de los códigos NC 07141091, 07141099, 07149011, y 
07149019 procedentes de los terceros países Indicados a continuación, la 
percepción de la exacción reguladora máxima del 6% "ad valorem" aplicable 
a la importación se aplicará únicamente a las cantidades siguientes: 
•y 
- 3 -
a) Indonesia: 825.000 toneladas anuales para los años 1990, 1991 y 1992; 
b) otras partes contratantes actuales del GATT, excepto Tailandia y 
Indonesia: 145.590 toneladas anuales para 1990, 1991 y 1992; 
c) China: 350.000 toneladas para 1990; 
d) Países terceros no miembros del GATT, excepto la China, para los años 
1990, 1991 y 1992: 
- 30.000 toneladas anuales cuando se trate de productos de los códigos 
NC 07141099 y 07149019; 
- 2.000 toneladas anuales cuando se trate de productos de los códigos 
NC 07141091 y 07149011. 
El agotamiento de las cuotas a que se refieren las letras b) y d) no 
Impedirá el despacho a libre práctica, mediante percepción de la exacción 
reguladora máxima, de los productos en cuestión procedentes de los países 
menos avanzados (PMA) enumerados en el Anexo, con el limite global de 
5.000 toneladas anuales". 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
S 
FICHE FIMEPE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 100 - Dépenses 
100 - Recettes DATE 
CREDITS • 2"846 Mio Ecu (déPensesJ 
* 1.419 Mio ECU (recettes)! 
2. INTITULE DE LA MESURE Î Modification du règlement (CEE) n° 430/87 
3. BASE JURIDIQUE Article 113 du 
Traité instituant la CEE 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE 
Fixation des limites des produits relevant des codesNC07141091 
TÛ7141099, 07149G11, 07149019 .'à importer de certains 
pays tiers avec un prélèvement plafonné à 6X ad valorem 
S. INCIDENCES FINANCIERES (Mi0 ECU) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
CPRELEVENÊNTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PUN NATIONAL PERIODE DE 12 MOIS 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
S.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 143 
10 
1992 
143 
10 EXERCICE EN COURS < 9CP 
101 
10 
1993 
42 
10 EXERCICE SUIVANT <91> | 
143 
10 
5.2 NODE DE CALCUL : (1 tonoe céréales « 1,04 tonnes manioc en équivalent fourrager) 
Droit de douane : 1,35 Mio tonnes x 135 S/tonne x 6X x 0,897 (rapport S / ECU) = 
9,8 Mio ECU, arrondi à 10 MioECU 
Restitutions à l'exportation des céréales 
substituées par le manioc importé : 1,35 Mio tonnes x 100 Ecu/t x 1,099 (DT) = 
1,04 142,7 Mio ECU, arrondi à 143 Mio ECl 
1990 : 8,5 / 12mois x 142,7 = 101,1 Mio ECU (arrondi à 101 Mio ECU) 
1993 : 3,5 / 12mois x T42,7 = 41,6 Mio ECU (arrondi à 42 Mio ECU) 
«.0 FINANCERENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU «JD6ET EN COURS D'EXECUTION OUiy^. 
6.1 FINANCERENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'.£XECUTION ËtiftCg 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE |||Jl¡/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/BÜH 
OBSERVATIONS : 
Le projet de budget 1990 tient compte de cette mesure. £r 
a s 
IMPACT SUR LES P.M.E 
Cette propos!tion n'a aucun impact sur les P.M.E 
9 

ISSN 0257-9545 
COM (89) 565 final 
DOCUMENTOS 
ES il O2 
N° de catálogo : CB-CO-89-524-ES-C 
ISBN 92-77-54785-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxcmburgo 
3