COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)359 final 
Bruselas, 9 de octubre de 1991 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
SOBRE LAS ACTIVIDADES DE EMPRÉSTITO Y DE__ PRÉSTAMO DE LA COMUNIDAD 
EN 1990 

INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
SOBRE IAS ACTIVIDADES DE EMPRÉSTITO Y DE PRÉSTAMO DE IA OOEfJNIPAD 
EN J99Ó 
1. INTRODUCCIÓN 
La Comisión debe informar cada año al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las 
actividades de prestan» y de empréstito de la Comunidad. Esta obligación se remonta 
a las decisiones del Consejo relativas a los proyectos de investigación Euratom! 
y al Nuevo Instrumento Cosr.unitario , decisiones ampliadas postor i ormente para 
incluir las ayudas excepcionales en favor de las zonas siniestradas de Italia y 
de Grecia . 
Por regla general, los préstamos y empréstitos, que completan ia actividad 
presupuestaria de la Comunidad, no están sometidos a las normas habituales da 
control parlamentario. Por ello, en su resolución relativa a la intensificación 
del control político de las actividades de préstamo y de empréstito de la 
Comunidad , el Parlamento Europeo solicitó que cada año se le remitiera un informe 
global, que incluyera las actividades de la CECA y del BEI. 
El presente informe de la Comisión es el undécimo y se refiere al año 1990. 
2. OPERACIOMS DE EMPRÉSTITO DE Là ŒMJKIDAD 
2.'h. En 1990, los empréstitos tat it idos por las "instituciones europeas" ascendieron 
a 12 = 000 millones de ecus, lo que supone un aumento del 13% con respecto a 1989. 
Así pies, su parte relativa ha aumentado cerca de 2 puntos porcentuales, ya que, 
durante el mismo período, ia actividad de los países de la OCDE en este ámbito 
diminuyó más de un 23% (véasa cuadro I ). 
Este resultado se tur alcanzado a pesar de la congelación de las actividades del MIC 
y del Euratom. Los empréstitos del DEI han pasado de 9.000 millones a 11.000 
mi lionas, y los de ia CECA de 900 mil loner, de 1.100 millones, lo que supone en 
ambos casos un aumento del orden del 22%. En lo que se refiere al BEI, el rápido 
aumento de los recursos recibidos {un 22,2% frente a un 16,9% en 1989) ha sido 
principalmente el resultado de empréstitos clásicos (82% del total), es decir, a 
tipo fijo. Sin embargo, las operaciones a tipo variable también han aumentado muy 
rápidamente, pasando del 10% al 17% del total. 
1 Art. 4 de la Decisión 77/270/EURATOM, DO n° L 88, de 6.4.1977 
2 Decisión 78/870/CEE, DO n° L 298, de 25.10.1978 
Decisión 82/169/CEE. DO n° L 78, de 24.03.1982 
Decisión 83/200/CEE, DO n° L 112, de 28.04.1983 
Decisión 87/182/CEE, DO n° L 71, de 14.03.1987 
3 Art. 7 de la Decisión 81/19/CEE, DO n° L 37, de 10.02.1981 
I Art. 7 de la Decisión 81/1013/ŒE, DO n° L 367, de 23.12.1981 
5 Doc. PE 67134 de 05.03.1981, DO C 287 de 9.11.1981 
El desglose por monedas de empréstito (véase a título indicativo el cuadro 3 del 
Anexo) muestra una sensible disminución de las monedas europeas y especialmente de.:. 
ecu, que^ no obstante, sigue siendo la moneda más utilizada. Estas aparentes 
anomalías respecto de la tendencia del mercado de capitales se explican por la 
necesidad de reequilibrar el abanico de monedas en función de la demanda de 
préstamos,, tras haberse registrado un fuerte desinterés por las monedas no 
comunitarias durante los años precedentes, y por exigencias de tesorería (reembolso 
anticipado de empréstitos en dólares). 
Cuadro 1 en miles de millones de ecus 
Empréstito de las instituciones 
europeas 
1985 1986 1987 1988 1989 1990 
1. CECA 1,3 1,5 1,5 0.9 0,9 1,1 
2. CEE(a) 3,6 1.4 1,5 1,6 0.5 0> 
3. BEI 5,7 6,8 5,6 7,7 9,0 11.0 
4. Euratom 0,3 0,5 0,9 0.1 
5. Consejo de Europa 0,5 0,7 0,9 0,4 1,1 0.8 
6. Total (1 a 5) 11,4 10,09 10,4 10,7 11,5 13,3 
7. OCDE 237,1 290,9 227,9 281,1 315,3 241,8 
8. = 6/7 en % 4,8% 3,7% 4,6% 3,8% 3,6% 5,5% 
(a) Nic + balanza de pagos 
Fuente: OCDE y CEE 
3. ACTIVIDADES DE PRÉSTAMO EN IA COMUNIDAD: DESGLOSE POR I^BTRUME^^^OS 
3.1. En 1990 ha variado sensiblemente la importancia relativa de los instrumentos 
comunitarios utilizados en materia de préstamo (CECA, Euratom, BEI y NIC). A falta 
de una autorización del Consejo para ref inanciar los prestamos Euratom y NIC, la 
actividad en estos dos sectores se ha mantenido prácticamente inalterable. Sin 
embargo, en abril de 1990, el Consejo expresó su acuerdo para aumentar el límite 
máximo de los préstamos Euratom, cuyos efectos sólo se irán haciendo patentes en 
el curso de los próximos años. 
Por consiguiente, la casi totalidad de los préstamos ha sido concedida por la CECA 
y el BEI. La CECA ha dado un nuevo impulso a su actividad de préstamo, que ha 
alcanzado 993,8 millones de ecus (700,1 millones en 1989 y 907,8 en 1988). La 
financiación del BEI ha ascendido a 12.174,2 millones de ecus (11.020,0 millones 
en 1989 y 8.318,5 millones en 1988), lo que representa las nueve decimas paites de 
las operaciones. Las tasas de aumento han sido del 45,5% para i a CECA y del 9,5^ 
para el BEI. 
3.2. En lo que se refiere a la CECA, la tasa de aumento es el resultado de un 
incremento excepcional mente elevado (+74%) de la actividad de inversión y de 
consumo de productos del sector (art. 54 del Tratado CECA) y de una tasa de aumento 
sostenida (+30,9%) de le; prestamos de reconversión (art. 56), cuyo volunten global 
corresponde al 60% del total de préstamos. 
- ó -
En materia de inversión, la modificación de la dinámica la ha provocado España, al 
recurrir a este instrumento a un ritmo acelerado. En cuanto al consumo de acero. 
el aumento registrado se debe sobre todo a la financiación en Francia del TGV-
Atlantique. 
En cambio, los préstamos para la reconversión del sector del carbón y del acero 
aumentan a un ritmo más estable. En su mayor parte, esta actividad está financiada 
mediante préstamos globales al sector productivo, en general con una bonificación 
de intereses de hasta el 3%. 
La Decisión de la Comisión de 1990 por la que se autoriza la aplicación del art. 
56 a las obras de infraestructura situadas en las regiones asistidas de la 
Comunidad (regiones en decadencia industrial contempladas en el objetivo 2) ha 
abierto nuevas posibilidades de desarrollo. 
, _ . -. , 
¡Cuadro 2 (en millones de ecus) j 
jPréstamos CECA en 1990 ¡ 
¡ Artículo 54 Artículo 56 Artículos 54 y 56j 
| Total Obj.2 Total Obj.2 Total Obj.2 
¡Italia 75.98 71,46 53,75 46,72 129,73 118,18 ¡ 
Francia 108,37 83,08 40,22 31,12 148,59 114,20 ¡ 
Dinamarca 6,13 - - - 6,13 - ¡ 
¡Portugal 67,61 - - - 67,61 - | 
¡Países Baios - ¡ 
Alemania 2,97 2,97 191.50 140,13 194.47 143.10 ! 
Reino Unido 21,83 21,83 271,55 227.37 293.38 249,20 í 
'España 115,08 46,03 13,45 11,19 128.53 57.22 j 
¡Bélgica - - 15,81 15,74 15,81 15,74 j 
jLuxemburgo - - 2,36 - 2,36 - j 
i i 
| Total 397,97 225,37 588.64 472,27 986,61 097.64 ¡ 
La mayoría de los préstamos CECA (art. 56) se concentra ya en las zonas donde los 
Fondos estructurales desarrollan igualmente una actividad sostenida. Por lo tanto 
es necesario que haya una complementar i edad en estas zonas entre los préstamos y 
las subvenciones, dado que dichas zonas disponen de circuitos financieros bie»¡ 
estructurados. 
3.3. EQ loque respecta al BEI, los hechos destacados de su actividad durante 1990 
son: 
i) Dismunición del ritmo de aumento de los prestamos firmados dentro de le 
Comunidad (+9%, frente a +22,2% en 1989 y +27,2% en 1988), que se expü :a pol­
la atonía coyuntura1 de la demanda de crédito por parte de las empresas 
registrada durante el primer semestre y el práctico estancamiento de 1 ai-
inversiones durante ia segunda mitad del año, debido a la crisis dV! Golfo. 
En cualquier caso, debe observarse que, tras las adhesión de Espar-:;; y 
Port viga 1 ( 1986), la tasa de aumento anual medio de los préstamos ha sí do de 
15,7% (alcanzándose un volumen de 12.700 millones de ecus en 1990). 
li) En todos los Estados miembros se han concedido préstamos. Su aumento ha sido 
particularmente rápido en España, Reino unido, Fianoia e Irlanda. Las 
intervenciones en las legiones menos favorecidas destinatarios de los f•--ndos 
estructurales comunitarios representan más del 59% de la actividad < -;a] 
- 4 -
desarrollada en los Estados miembros, 
iii) Simultáneamente, el Banco ha aumentado la financiación de los proyectos que 
contribuyen a otros objetivos prioritarios: reforzamiento de las 
infraestructuras e impulso a la modernización de las empresas con vistas al 
mercado único, protección del medio ambiente y apoyo a las PYME. 
El examen global de los dos instrumentos anteriores (CECA y BEI ) pone de manifiesto 
que se han alcanzado los objetivos prior i tai ios: la política regional ocupa el 
primer lugar, con una tasa de absorción de prestamos del 60% (frente al 64,7% en 
1989), muy cercana a i a media registrada de 1986 a 1990 (60,9%). L«3S 
infraestructuras comunitarias ocupan en segundo lugar, al igual que en 1989. los 
préstamos encaminados a fomentar la modernización y la competitividad de las 
empresas, incluidos aquéllos en favor de las PYME, se lian venido incrementando 
rápidamente desde hace algunos años. 
3.4 Las únicas operaciones del NIC realizadas el pasado ano han consistido en dos 
préstamos por un importe global de 23,6 millones de ecus, que deja reducidos a 64,2 
millones de ecus los 750 millones disponibles en el cuarto tramo del NIC, 
habiéndose ya utilizado totalmente los otros tramos. 
Otras operaciones menos importantes de ref inane i ación de prestamos anteriores en 
condiciones más favorables se han elevado a 52,13 millones de ecus. 
La rapidez con la que se han absorbido los recursos del NIC demuestra que ei 
instrumento respondía a una necesidad de mercado. Por el momento, el BEI es el 
organismo que, de manera transitoria, garantiza la continuidad de la concesión de 
préstamos comunitarios en favor de las PYME. 
3.5 Aunque las bonificaciones de intereses constituyan un medio de combinar las 
ventajas de los préstamos y de las subvenciones en una misma operación, su diminu­
ción en 1990 ha sido de un 9",3%, alcanzando un importe de 65 millones de ecus. Este 
tipo de instrumento se utiliza principalmente en el marco de la CECA (véase el 
cuadro 7 del anexo). 
4. ACTIVIDADES DE PRÉSTAMO FUERA DE LA COMUNIDAD 
4.1. La actividad financiera de la Comunidad fuera del territorio de los Estados 
miembros se concentra, tradicional mente, en tres principales zonas de intervención: 
los países de la Cuenca Mediterránea; los Estados de Africa, del CarXibe y del 
Pacífico (ACP) y los Países y Territorios de Ultra Mar (PTUM). 
y del FED 
Las ayudas reembolsables'que concede la Comunidad a estos países con cargo a los 
recursos presupuestariosvadoptan, generalmente, la forma de prestamos especiales 
o de capital riesgo (gestionados fundamentalmente por el BEI) y en gran parte se 
otorgan a fondo perdido. 
Por su parte, el BEI dedica una parte significativa de sus intervenciones a la 
financiación de proyectos localizados en estos países (669 millones de ecus en 
1990, lo que representa el 5,0% de su actividad). Los prestamos del Banco se 
otorgan, fundamentalmente, con cargo a sus recursos propios, con una garantía total 
o parcial de la Comunidad. Sin embargo, el BEI también se encarga, por mandato, 
de la gestión de una parte de las ayudas reembol sables de la Comunidad financiadas 
con cargo a los recursos presupuestarios (véanse cuadros 3 y 8 del anexo). 
- 5 -
Cuadro 3 
Financiación fuera de la Comunidad en 1990 
Recursos 
presupuest ar i os 
y del FED Recursos 
propios BEI CECA y 
EURATOM Total 
ACP-PTUM 
Mediterráneo 
PECO 35,9(1) 
8,0 
350,0(2) 117,5 
336,5 
215,0 0,5 153,4 
344,5 
565,5 
Total 393,9 669,0 0,5 1.063,4 
1) Otorgados y gestionados por el BEI con cargo a los recursos presupuestan-i os 
de la CEE .y del. FED 
2) Préstamos de apoyo a la balanza de pagos otorgados y gestionados por i a 
Comisión. 
4.2. Con vistas a reforzar las acciones de cooperación con los países en \das de 
desarrollo de América Latina y de Asia, en noviembre de 1990, la Comisión aprobó 
una Comunicación que proponía la continuación de la fase experimental del 
instrumento "EC-International Investment Partners" por un nuevo período de cinco 
años. Esta iniciativa, que comprende particularmente acciones destinadas r 
fomentar las inversiones directas privadas, sobre todo a través de la creación 
"empresas en participación" entre empresas comunitarias y empresas de los países 
beneficiarios, implica una asistencia financiera en fomsa de pi-estamos a corto 
plazo o de capital riesgo. Dicha iniciativa ha supuesto,en 1990, unos 10 millones 
de ecus en créditos de compromiso consignados en el presupuesto. 
4.3. En el contexto de las reformas políticas y económicas ar'optadas pc>r los PECO. 
la Comunidad se ha visto obligada a intensificar sus relaciones de cooperación y 
asistencia financiera con estos países (véanse los cuadros 3 y 8 del anexo*. 
En lo relativo a los préstamos de finalidad estructural, en febrero de 1990, el 
Consejo decidió conceder al BEI ia garantía del presupuesto comunitario para los 
prest amos que el Banco decidiese otorgar con cargo a sus recursos propios en favor 
de proyectos de inversión en Polonia y Hungría. En agosto de 1990, la Comisión 
propuso hacer extensiva esta garantía a los préstamos œnc^d i dos para la 
realización de proyectos en Checoslovaquia, Bulgaria y Rumania. Por otra parte, 
en mayo de 1990, se amplió la concesión de los préstamos CECA a Polonia y a Hur.gría 
por un importe de 200 millones de ecus y, en diciembre de 1990, la Comisión aprobó 
un proyecto de Decisión tendente a hacer extensivo a Checoslovaquia, Bulgaria y 
Yugoslavia el beneficio de estos instrumentos, destinados principalmente a ia 
financiación de proyectos que fomenten la comercial izacion del acero comunitario, 
y de proyectos industriales que puedan realizarse en el marco de "empresas -en 
participación". 
En materia de asistencia financiera macroeconómica, en febrero de 1990, el Consejo 
decidió conceder a Hungría un préstamo a medio plazo por un importe máximo de 870 
millones de ecus en principal, y por un periodo máximo de 5 anos, con objeto de 
permitir a este país superar las dificultades de ajuste estructural de su economía. 
La Decisión por la que se concede el préstamo a Hungría, elaborada con arreglo al 
modelo de mecanismo de apoyo financiero a medio plazo a las balanzas de pagos de 
los Estados miembros, constituye la primera iniciativa comunitaria que permite 
proporcionar a un país no comunitario una asistencia financiera no vinculada y de 
carácter macroeconómico. Así, al igual que cuando proporciona apoyo a sus Estados 
miembros, ia Comunidad ha utilizado su crédito para tomar fondos prestados con el 
fin de ponerlos a disposición de Hungría en forma de préstamo. A principios de 
1990,se transfirió al Banco Nacional de Hungría un primer tramo de 350 millones de 
ecus y, en diciembre de 1990, el Consejo decidió la concesión de un segundo tramo 
de 260 millones de ecus. La Comisión se encarga de la gestión y el seguimiento de 
la operación de préstamo, y vela,asimismo, por el mantenimiento de unas condiciones 
económicas adecuadas. 
En su sesión celebrada en Roma en diciembre de 1990, el Consejo Europeo decidió que 
deberían emprenderse nuevas iniciativas, particularmente en el marco del Grupo de 
los 24 países industrializados (los países de la OCDE), asociados al proceso de 
reformas políticas y económicas de los PECO, para hacer frente a aquellas 
necesidades de financiación de éstos que no quedasen cubiertas por las 
intervenciones públicas o privadas tradicionales. 
4.4 Una nueva actividad financiera exterior ha consistido en la participación 
financiera de la Comunidad (representada por la Comisión) y del BEI en el capital 
del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 
El Convenio constitutivo del Banco, firmado en París en mayo de 1990 y aprobado por 
el Consejo en noviembre, establece que el objetivo del mismo es favorecer la 
transición de las economías de los PECO a una economía de mercado, así como 
promover en estos países la iniciativa privada y el espíritu de empresa. La mayor 
parte del capital del Banco, que se elevará a 10 mil millones de ecus, pertenecerá 
a la Comunidad (3%), sus Estados miembros (45%) y el BEI (3%). 
/ -
ANEXD 
LISTA DE CUADROS 
Cuadro 1 EVOLUCIÓN ANUAL DE LOS EMPRÉSTITOS Y DE LOS PRESTAMOS EN LA COMUNIDAD 
Cuadro 2 EMPRÉSTITOS VIVOS 
Cuadro 3 EMPRÉSTITOS COMUNITARIOS . EKETODOS EN 1[990M POR MONEDAS 
Cuadro 4 OPERACIONES DE PRÉSTAMO EN LA COMUNIDAD EN 1989 Y 1990: DESGLOSE POR 
INSTRUMENTOS Y SECTORES 
Cuadro 5 DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DE_LAS OPERACIONES DE PRÉSTAMO EN IA 
COMUNIDAD EN 1989 Y 1990 
Cuadro 6 PRESTAMOS CONCEDIDOS EN LA COMUNIDAD POR EL BEI EN 1990, POR 
OBJETIVOS ECONÓMICOS 
Cuadro 7 BONIFICACIONES DE INTERESES CECA ABONADAS EN 1989 Y 1990 
Cuadro 8 PRESTAMOS Y AYUDAS REEMBOLSARTE FUERA DE LA COMUNIDAD PREVISTOS EN 
VIRTUD DE CONVENIOS, PROTOCOLOS FINANCIEROS Y DECISIONES EN VIGOR O 
NEGOCIADOS A 31 DE DICIEMBRE DE 1990 
c 
Tipo del ecu al final 
del ejercicio 
I. Empréstitos recibido 
CECA 
Balanza de pagos 
Euraton 
NIC 
Total Comisión 
BEI(l) 
Total Comunidad 
II. Préstamos desembolsados 
' CECA 
Balanza de pagos 
Euratom 
NIC 
Total Comisión 
BEI(2) 
Total Comunidad uadro ' 
1975 
731 
731 
814 
1.545 
805 
805 
917 
1.722 - EVOLUCIÓN 
1976 
956 
1.249 
2.205 
732 
2.937 
989 
1.249 
2.238 
947 
3.185 1977 
729 
571 
99 
1.399 
1.030 
2.429 
709 
571 
97 
1.377 
1.391 
2.768 ANUAL 
I 1978 
981 
72 
1.053 
1.863 
2,916 
798 
70 
868 
1.966 
2.834 DE LOS 
1979 
837 
153 
178 
1.168 
2.437 
3.605 
676 
152 
277 
1.105 
2.281 
3.386 EMPRÉSTITOS 
1980 
1.004 
181 
305 
1.490 
2.384 
3.874 
1.031 
181 
197 
1.409 
2.724 
4.133 1981 
325 
373 
339 
1.037 
2.243 
3.280 
388 
357 
540 
1.285 
2.524 
3.809 Y LOS 
1982 
712 
363 
773 
1.848 
3.146 
4.994 
740 
362 
791 
1.893 
3.446 
5.339 PRESTAMOS EN 
1983 
750 
4.247 
369 
1.617 
6.983 
3.508 
10.491 
778 
4.247 
366 
1.200 
6.591 
4.146 
10.737 1984 
822 
214 
967 
2.003 
4.339 
6.342 
825 
186 
1.182 
2.193 
5.007 
7.200 LA COMUNIDAD 
1985 
1.265 
2.692 
344 
860 
5.161 
5.699 
10.860 
1.010 
211 
884 
2.105 
5.641 
7.746 1986 
1.517 
862 
488 
541 
3.408 
6.786 
10.194 
1.069 
862 
443 
393 
2.767 
6.678 
9.445 (en m 
1987 
1.487 
860 
853 
611 
3.811 
5.593 
9.404 
969 
860 
314 
425 
2.568 
6.967 
9.535 ilIones 
1988 
880 
649 
93 
945 
2.567 
7.666 
10.233 
908 
357 
1.265 
8.844 
10.109 de ecus) 
1989 
913 
522 
1.435 
9.034 
10.469 
700 
78 
778 
11.507 
12.285 1990 
1.086 
76 
! 
1.162 
10.996 
12.158 
993 
24 
1.017 
12.605 I 
13.622 j 
Nota: Las-diferencias entre Los totales de los préstamos y de los empréstitos de la Comisión son debidas a las operaciones de 
empréstito en proceso de refinanciación y a las variaciones del saldo de los empréstitos no atribuidos al final del 
ejerci ció. 
Las diferencias entre Las cifras de Los préstamos y de Los empréstitos del BEI se deben a que las operaciones ce préstamo 
del BEI se financian simultáneamente con empréstitos y con recursos propios del Banco. 
(1) 
(2) Total de recursos percibidos. 
Préstamos firmados con cargo a Los recursos propios, sin incluir las garantías otorgadas por el BEI a promotores 
(52,5 millones en 1990) ni Las operaciones financieras con cargo a los recursos del NIC. 
Cuadro 2 
EMPRÉSTITOS VIVOS 
(al final de cada año) (1) (2) - 9 -
(en millones de ecus) 
ABO CECA BEI EURATOM NIC Total de Empréstitos Total de 
emprést i-
tos con 
finalidad 
estructu­
ral Balanza de 
pagos emprést i 
tos 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
(•01989 
(+)1990 3.955 
4.416 
4.675 
5.406 
5.884 
6.178 
6.539 
7.119 
7.034 
6.761 
6.689 
6.825 
6.738 
6.673 5.421 
6.715 
8.541 
10.604 
13.482 
16.570 
20.749 
25.007 
26.736 
30.271 
31.957 
36.928 
42.330 
48.858 99 
172 
323 
502 
902 
1.272 
1.680 
1.892 
2.013 
2.168 
2.500 
2.164 
1.945 
1.687 178 
491 
894 
1.747 
3.269 
4.432 
4.960 
5.202 
5.229 
5.514 
5.122 
4.542 9.475 
11.303 
13.717 
17.003 
21.162 
25.767 
32.237 
38.450 
40.743 
44.402 
46.375 
51.431 
56.135 
61.760 1.500 
1.361 
965 
1.016 
1.062 
591 
4.610 
4.932 
3.236 
1.890 
2.997 
2.459 
2.075 
1.695 10.975 
12.664 
14.682 
18.019 
22.224 
26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53.89Ü 
58.210 
63.45L 
(1) El tipo de cambio es el registrado el 31 de diciembre de cada ario. Al estar 
expresados en moneda nacional la mayor parte de los empréstitos, la diferencia 
entre las cifras correspondientes a dos finales de año consecutivos se explica por 
los cambios de valoración de los empréstitos anteriores, por una parte, y por el 
volumen neto de los empréstitos contraidos durante el año, por otra. 
(2) Importe inicial de los empréstitos, al que se han sumado o restado los reembolsos 
del principal y las rescisiones, anulaciones y ajustes de cambio. 
(+) Incluidos los empréstitos a corto plazo (nuevo enfoque del BEI). 
Cuadro 3 
EMPRÉSTITOS COMUNITARIOS EMITIDOS EN 1990, POR MONEDAS (en millones de ecus) 
Monedas comunitarias Otras monedas 
ECU ; BFR DM ESC i FF HFL j IRLi LFR 
BEI j1765,0;330,4 j1123,5j123,6¡1114,4¡528,4i 
¡i ' ' 
EURATOM j - -
CECA 2,9; - ; 138,0! 27,3j 46,6; 4,7j -
NIC ! - , 23.7 .; 48,9 j - •; - ! - i -51,8 í ÍSub- ; 
LIT PTA ! UKL i total SFR ! i Sub-
USD ¡ YEN ! total ; TOTAL 
850,6!614,3 i 1.331,0¡7883,01818,411573,5;770,7 !3162,6 i 10995,6 
TOTAL ¡1767.9:354,1 ,1310.4,150,9j1161,0¡533,1 ¡ -
1989 i 18,5 3,8 ! 12,8! 0,8; 11,7; 3,6, 0,5 
: ! ! i ! 60,2! 324,0127.5; 84,8! 816,0140,7 129,2; 
! -72,6: - 3,7 269,9; 1085,9 ° 
76,3 
112,0 ! 1174,6 1741,8¡1.415,818721,6;959,1¡1706,4 i770,7;3436,2j12157,8 
4,8 
En % 
1990 14,5¡ 2,9 ; 10.8; 1,2, 9,5' 4,4 1,2! 7,6; 7,9 j 18,6 j 86.9, 2,7. 
0,9, 9,7' 6,1j 11,6' 71,7, 7,9: 14.0Í 6,3! 28.3 4,9- 13.1 : 100 
: (1) i 
¡00 
(1) Más un empréstito de 57,7 millones de ecus en dólares canadienses, que representa el 0.7%. 
Cuadro 4 
OPERACIONES DE PRÉSTAMO EN LA COMUNIDAD EN 1989 Y 1990: DESGLOSE POR INSTRUMENTOS Y SECTORES (a) (en millones de ecus) 
Sector CECA 
¡1989 i 1990 BEI EURATOM NIC Total Total en 
% 
1989 1990 ; 1989 i 199011989 ; 1990 j 1989 j 1990 ¡1989 ¡ 1990 
Sector • j 
productivo \ 639.1 ; 953,6 j 3.909,7 | 4.559,5 | -
(crédito sobre; • j ¡ j ] 
préstamos ! 
globales) ,(445,1);(614,0)i(2.121,2)j(2.280,1 )j - ! -1(242,7) 
: : ! í : ' ! 
Infraestructuraj 16,0 ; 10,1 | 5.207,1 j 6.032,8 j - \ - ¡ -
(crédito sobre; | j ; I ! i 
préstamo;- ; • ! : ¡ : 
globales) i •(-)•: (353,5){ (432,3)! - !242,7 | 71,5;4.791,5 !5.584.,6 | 40,0 42,2 
(2.809) i(2.894,1)!(23,5):(22,0) 
5.223,1 |6.042,9 
(758,8) 43,7 | 45,7 
! I 6,01 
Energía 45,0 \ 30,1 ¡ 1.903,2 ; 1.581,9 j 
(crédito sobre; { 
Dréstanií. ••-• 
globales) (1,6)¿ Í-) , (87,9)! (7ó.9)| 3.2 
TOTAL 700,1 i 993.8 |11.020,2 112.174, 11.951,4 ¡1.612,0 í 16,3 ' 12,1 
; • i i 
;(442,9) I (76,9)1 Í3,7), (0,6» 
245,9 ; 71,5;11.966.0;13.239,5 1100.0 1100.0 
a) Importe de la financiación concedida (préstamos individuales y créditos sobre prestamos globales). 
Cuadro 5 
DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA DE LAS OPERACIONES DE PRÉSTAMO (1) EN LA COMUNIDAD EN 1989 Y 1990 
(en millones de ecus) 
PAIS B DK GR IRL NL UK ;CEE(2)j 
! Art.18! Total 
990 
% 
CECA 
BEI 
Euratom 
NIC 1989 j i ¡ 
Importe ; 104,0 546,8;1011,3¡271,5j1553,4; 
* \ 0.8 4,5 8,2! 2,2 12.6! 1567,5j186,9J3848,8; 1,2 
12,8; ,5i 31.31 0,01 T 
392.9J 796,6 ; 1838,5¡165,5 12284,9] 
3,2! 6,5 ! 15,0! 1,3 ¡ 100,Oí 
(3)| 
Importe ¡ 247,6! 570,8|1054,8;176,3!2069,5|1834,8 217,7;3990,1; 14,2 !245,3! 862,0 ;2189,7!225,1 ;13697,9! 
1,8| 
17,7] 4.2 7,7; 1,3! 15,1; 13,4 1,6, 29,1; 0,1 1,8 6,3 16,0! 1,6 100,0 
6,1; 191,3; - 127,5 150,2; 134,4! 2,4 67,3 i 296,9! 
182,7! 564,7; 863,5!176.3!1942,0 
23,6| 1684,6 i 217,713855,7!11,8 j245,3 794,7 j 938,8! 
! ! (3)! 
1892,8225,1 !12656,9| 
23,6 i 
(1) Préstamos firmados. 
(2) Proyectos comunitarios no localizables en un Estado miembro (por ej. : cables o satélites de telecomunica­
ciones, yacimientos del Mar del Norte, etc.) 
(3) La diferencia con el cuadro 1 se explica por la inclusión de la garantía de 52,5 millones concedida por ei 
BEI. 
- 13 
Cuadro 6 
PRESTAMOS CONCEDIDOS EN LA COMUNIDAD POR EL BEI (1) EN 1989, POR OBJETIVOS ECONÓMICOS 
(2) 
1990 
Millones de ecus % 1989 
1. Desarrollo regional 
1.1. Desglose por países 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
1.2. Desglose por grandes sectores 
Energía 
Transportes 
Te1ecomun icae iones 
Agua, saneam i ento 
Otras infraestructuras 
Industria, agricultura 
Servicios 7.439,5 
57,2 
284,1 
410,2 
157.3 
1.006,8 
1.125,6 
197,0 
2.360,4 
11,8 
39,6 
829,1 
960,5 
794,8 
1.685,2 
1.574,9 
719,4 
180,1 
2.169,3 
315.7 100,0 
0,8 
3,8 
5,5 
2,1 
13,5 
15,1 
2,6 
31,7 
0,2 
0,5 
11,1 
12,9 
10,7 
22,7 
21,2 
9,7 
2,4 
29,2 
4,2 100,0 
0,2 
5,2 
2,6 
3,7 
16,4 
14,5 
2,7 
33.9 
1,2 
10,7 
8,8 
15,7 
20.5 
15,5 
7.2 
4,6 
30,2 
6,3 
2. Inf raestructuras de interés 
comunitario 
2.1. Transportes 
2.2. Telecomunicaciones 
2.3. Otras infraestructuras 3.117,1 
1.775,3 
1.335,5 
6,3 100,0 
57,0 
42^8 
0,3 100,0 
69,0 
30,5 
ÍL.5 
(1) Incluidos los préstamos NIC 
(2) Dado gue algunos préstamos responden simultáneamente a varios objetivos, estos 
cuadros reflejan la actividad del Banco desde puntos de vista diferentes, por lo 
oue no son acumulables. 
- 14 
Cuadro 6 (continuación) 
1990 1989 
Millones de ecus % 
3. Medio ambiente y entorno 
3.1. Medio ambiente 
3.2. Ordenación urbana 2.196,2 
1.932,9 
263,3 100,0 ! 
88,0 ! 
12,0 ! 
4. Objetivos energéticos 
4.1. Recursos internos 
4.2. Diversificación 
de las importaciones 
4.3. Utilización racional 1.476,9 100,0 
666,5 45,1 
313,5 21,2 
497x.0_ 33,7 
5. Competitividad de Las empresas 100,0 
89J 
10/1 
100,0 
45,6 
34,5 
19_,9 
1.760,7 100,0 ! 100,0 
Número MilIones Número 
de ecus 
6. Pequeñas y medianas empresas 1.975,6 7.447 ¡2.013,8 7.605 
JL. 
Cuadro 7 
BONIFICACIONES DE INTERESES CECA ABONADAS EN 1989 Y 1990 
(en millones de ecus 
PAIS 'B DK IRL NL UK Total 
1989 Articuló 54 
Articulo 56 0 
0,74 0 
0,17 2,19 
24,07 0 
0,51 0,09 
1,53 0 
2,9 0 
0,1 0 
0,19 0,28 
12,3 2,56 
42,54(1) 
1990 Total 
Art. 54 
Art. 56 0,74 0,17 26,26 0,51 1,62 2,9 0,1 0,19 12,58 45,1 
0 0 1,11 
0,99 0,14 20,94 0 0,07 0 0 0 0 0,16 1,34 
0,73 2,03 0 2,78 0,19 0,17 12,65 40,62 I 
Total 0,99 0,14 22,05 0,73 2,10 2,78 0,19 0,17 12,81 41,96 
(1) En el total esta incluido el proyecto especial Sarre-Lorena-Luxemburgo por un importe 
de 0,54 millones de ecus. 
- 16 -
Cuadro 8 
PRESTAMOS Y AYUDAS REEMBOLSABLES FUERA DE LA COMUNIDAD PREVISTOS EN 
NEGOCIADOS A 31 DE DICIEMBRE DE 1990 VIRTUD DE CONVENIOS, PROTOCOLOS FINANCIEROS Y DECISIONES EN VIGOR ¡ 
Mi i Iones de ecus 
Período de 
Tipo de acuerdo aplicación 
Estados ACP-PTUM 
ACP Convenio de Lomé III4 1986-90 
PTUM Convenio de Loué IV 1990-95 
Decisión del Consejo4 1986-90 
Decisión del Consejo 1990-95 Intervenciones con cargo a recuisos presupuestarios 
Préstamos con 
cargo a recur­
sos propios del 
BEI1 
2.345 
1.100 
1.200 
20 
25 
Cuenca mediterránea 5.675 
¡2* protocolo financiero 1988-91 550 
Yugoslavia¡3* protocolo financiero 1991-96 730 
! (por firmar) Operaciones 
de capital 
riesgo 
1.465 
600 
825 
15 
25 
149,5 Préstamos en 
condiciones Préstamos con Préstamos 
balanza. cargo a recur 
especiales sos CECA de pagos 
625 
6003 
~253 
325 Tota) 
4.435 
2.300 
2.025 
60 
50 
6.149.5 
550 
730 
Turquía 4° protocolo financiero (por firmar) 225 325' 
Argelia j 
Barruecos 3*s. protocolos financieros 1988-91 
Túnez ! 
Argelia ! 
Barruecos 4*s. protocolos financieros 1991-% 
Wnez ¡ (por firmar) 183 
151 
131 
280 
220 
168 4 
11 
6 
18 
25 
15 550 
187 
162 
137 
298 
245 
183 
Egipto ! 249 
Jordania 3*s. protocolos financieros 1988-91 63 
Líbano 53 
Siria 110 11 
2 
1 
2 260 
65 
54 
112 
Egipto 
Jordania 
Líbano 
Siria 
Israel 
Malta 
Chipre 4*s. protocolos financieros 1991-96 
(por firmar) 
¡3* protocolo financiero 1988-91 
¡4* protocolo financiero 1991-96 
| (por firmar) 
3* protocolo financiero 1988-93 
3* protocolo financiero 1988-93 310 
80 
45 
115 
63 
82 
23 
44 
Capítulo horizontal fuera del protocolo 1992-96 1.800 
Países de Europa central y oriental 1.700 
Polonia/Hungría 1990-93 1.000 
Checoslovaquia/Bulgaria/Rumanía 1991-93 700 
Hungría 1990-93 
Total 9.720 16 
2 
2 
2 
2,5 
5 
25 
1.614,5 
1 200 
200 870 
870 
950 200 870 
Préstamos que se benefician de bonificaciones de intereses 
rn cargo a los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo, en 
el caso de los proyectos en los Estados ACP y los PTUM, y con 326 
82 
47 
117 
63 
82 
25,5 
49 
1.825 
2.770 
1.200 
700 
870 
13.354^5 
2 
t Concedidos y gestionados por el Banco 
5 Concedidos y gestionados por la Comisión de las Comunidades 
Europeas .irgo a los del presupuesto general de las Comunidades Europeas. 4 Cuya duración ha sido prolongada hasta la entrada en vigor de Ux¿ 
aîî el caso de los proyectos en determinados países de la Cuenca 
tfediterránea. IV. 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 359 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 
N° de catálogo : CB-CO-91-414-ES-C 
ISBN 92-77-75920-8 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo