COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 549 final 
Bruselas,10 de diciembre de 1992 
Propuesta de 
npr^inN DFL CONSEJO 
RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DEL ACUERDO 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO ENTRE 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA REPÚBLICA POPULAR 
DE BANGLADESH SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES 
(presentada por la Comisión) 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración 
del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica 
el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
la República Popular de Bangladesh sobre el comercio de 
productos textiles 
Exposición de motivos 
Mediante su Decisión de 19 de diciembre de 1991, el Consejo aprobó la 
prórroga a 1992 del Acuerdo de tipo AMF en forma de Canje de Notas 
entre la CEE y la República Popular de Bangladesh, modificando el 
Acuerdo aplicado desde el 1 de enero de 1987. 
El 20 de mayo de 1992, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar 
consultas con las autoridades de Bangladesh para instaurar un sistema 
de doble control de los productos de las categorías AMF 4, 6 y 8 
enviados desde Bangladesh, a la vista de las numerosas pruebas de 
fraude en los envíos de las categorías anteriormente mencionadas de 
productos textiles. 
Los días 21 y 22 de marzo de 1992 se celebraron en Bruselas consultas 
entre las autoridades de Bangladesh y la Comisión. El 9 de octubre de 
1992 se rubricó un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se 
instauraba un sistema de doble control de los envíos de productos de 
las categorías AMF 4, 6 y 8 enviados desde Bangladesh, modificando el 
Acuerdo vigente. 
La Decisión del Consejo propuesta es tan adecuada como necesaria para 
salvaguardar la correcta aplicación del Acuerdo, evitando problemas de 
elusion que podrían poner en peligro toda la política comunitaria de 
los text i les. 
En consecuencia, se propone que el Consejo apruebe en nombre de la 
Comunidad la Decisión adjunta relativa a la celebración del Acuerdo en 
forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bangladesh. 
DE DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN 
DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS POR EL QUE SE MODIFICA 
EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA REPÚBLICA POPULAR DE BANGLADESH SOBRE EL COMERCIO DE 
PRODUCTOS TEXTILES 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión, con la cooperación de las autoridades de 
Bangladesh, ha podido obtener recientemente pruebas de numerosos 
fraudes en envíos aparentemente procedentes de Bangladesh de los 
productos de las categorías AMF 4, 6 y 8. 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un 
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Popular de 
Bangladesh sobre el comercio de productos textiles, con objeto de 
controlar y eliminar la elusion de las disposiciones del Acuerdo; 
Considerando que debe aprobarse el presente Acuerdo, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Art i cu Io 1 
1. Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de 
Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo prorrogado entre 
la Comunidad Económica Europea y la República Popular de Bangladesh 
sobre el comercio de productos textiles. 
El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la 
presente Decisión. 
2. Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las 
personas facultadas para firmar el Acuerdo mencionado en el 
apartado 1 a fin de obligar a la Comunidad. 
Art i cu Io 2 
La presente Decisión entrará en vigor a los tres días de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se modifica el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
la República Popular de Bangladesh sobre el comercio de 
productos textiles 
Rubricado en Bruselas el 9 de octubre de 1992 
r 
ACUERPO 
en forma de Canje de Notas por el que se modifica el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
la República Popular de Bangladesh sobre el comercio de 
productos textiles 
Nota numero 1 
Señor : 
1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas en Bruselas 
ios días 21 y 22 de mayo de 1992 entre nuestras respectivas 
delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio 
de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Popular de Bangladesh, aplicado desde el 1 de enero de 
1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 12 de diciembre 
de 1991 y aplicado desde el 1 de enero de 1992, con objeto de hacer 
frente de forma efectiva a los problemas de elusion producidos en 
el comercio entre las Partes. 
2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acuerdan que se 
introduzca, inicialmente para los productos de las categorías 4, 6 
y 8, un sistema de doble control basado en las licencias de 
exportación e importación tal como se describe en los Títulos ill, 
IV y V del Protocolo A del Acuerdo bilateral, pero sin limites 
cuantitativos. Ambas Partes acuerdan que, a la luz de su 
experiencia en la utilización del sistema, podrá modificarse su 
alcance por mutuo consentimiento para incluir productos de otras 
categorías o excluir productos para los que el sistema ya no se 
considere necesario. 
3. Ambas Partes acuerdan que las modificaciones derivadas del presente 
Canje de Notas entrarán en vigor el día siguiente a aquél en que 
las Partes se hayan notificado mutuamente la realización de los 
procedimientos jurídicos necesarios a tal fin. El presente Canje de 
Notas permanecerá en vigor hasta el 31 de diciembre de 1992. 
4. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su 
Gobierno sobre lo que precede. 
5. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Consejo 
de las Comunidades Europeas 
7 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se modifica el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
la República Popular de Bangladesh sobre el comercio de 
productos textiles 
Nota numero 2 
Señor 
Tengo el honor de acusar 
siguientes términos: recibo de su Nota de redactada en los 
"1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas en Bruselas 
los días 21 y 22 de mayo de 1992 entre nuestras respectivas 
delegaciones con objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio 
de productos textiles entre la Comunidad Económica Europea y la 
República Popular de Bangladesh, aplicado desde el 1 de enero de 
1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 12 de diciembre 
de 1991 y aplicado desde el 1 de enero de 1992, con objeto de hacer 
frente de forma efectiva a los problemas de elusion producidos en 
el comercio entre las Partes. 
2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acuerdan que se 
introduzca, iniciaImente para los productos de las categorías 4, 6 
y 8, un sistema de doble control basado en las licencias de 
exportación e importación tal como se describe en los Títulos MI, 
IV y V del Protocolo A del Acuerdo bilateral, pero sin limites 
cuantitativos. Ambas Partes acuerdan que, a la luz de su 
experiencia en la utilización del sistema, podrá modificarse su 
alcance por mutuo consentimiento para incluir productos de otras 
categorías o excluir productos para los que el sistema ya no se 
considere necesario. 
i 
3. Ambas Partes acuerdan que las modificaciones derivadas del 
presente Canje de Notas entrarán en vigor el día siguiente a 
aquél en que las Partes se hayan notificado mutuamente la 
realización de los procedimientos Jurídicos necesarios a tal 
fin. El presente Canje de Notas permanecerá en vigor hasta el 
31 de diciembre de 1992. 
4. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno 
sobre lo que precede. 
5. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de su Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por la República Popular de 
Bangladesh 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 549 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-571-ES-C 
ISBN 92-77-50668-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxeraburgo