COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 505 final 
Bruselas, 18.11.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión temporal total o parcial de los derechos 
autónomos del Arancel Aduanero Común para 
determinados productos de la pesca (1995) 
(presentada por la Comisión) 
¿ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Durante el tercer trimestre del presente año, la Comisión, asistida por el grupo de 
Economía Arancelaria, procedió a un examen de todas las solicitudes de suspensión 
temporal de derechos del Arancel Aduanero Común que le presentaron los Estados 
miembros, incluidas las solicitudes de reconducción de las suspensiones actualmente 
en vigor. > 
2. La presente propuesta de Reglamento se refiere a determinados productos de la pesca. 
Para los productos industriales la propuesta está en curso de elaboración. . 
3. Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí contemplados, han sido 
examinadas siguiendo los criterios de la Comunicación de la Comissión al Consejo y a 
los Estados miembros en materia de suspensiones arancelarias autónomas (DO. n° C 
235 de 13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión estima que la 
suspensión de derechos está justificada para los productos que figuran en el anexo a la 
propuesta de reglamento adjunta. 
4. Como se desprende del artículo 1 de la propuesta de Reglamento, la duración de la 
medida propuesta se limita a 12 meses. 
Propuesta de 3 
REGLAMENTO (CE) N° 
de de /94 DEL CONSEJO 
de 1994 
relativo a la suspensión temporal total o parcial de los derechos autónomos del 
arancel aduanero común para determinados productos de la pesca (1995) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el abastecimiento a la 
Comunidad para determinados productos de la 
pesca depende actualmente de importaciones 
procedentes de países terceros; que a la 
Comunidad le interesa suspender parcialmente 
el derecho de aduana aplicable a dichos 
productos; que, para no poner en peligro las 
perspectivas de desarrollo de la producción en 
la Comunidad de productos competidores al 
mismo tiempo que se garantiza un 
abastecimiento satisfactorio de las industrias 
consumidoras, es conveniente no tomar estas 
medidas de suspensión más que para el período 
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1995; 
Considerando que incumbe a la Comunidad 
decidir la suspensión de estos derechos 
autónomos, HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1995, 
quedarán suspendidos los derechos autónomos 
del arancel aduanero común aplicables a los 
productos mencionados en el Anexo, en los 
niveles indicados frente a cada uno. 
2. Las importaciones de los productos en 
cuestión sólo se beneficiarán de las suspensio­
nes contempladas en el apartado 1 siempre que 
el precio franco frontera establecido por los 
Estados miembros con arreglo al artículo 22 
del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, 
de 17 de diciembre de 1992, por el que se esta­
blece la organización común de mercados en el 
sector de los productos de la pesca y de la acui-
cultura (*), sea como mínimo igual al precio de 
referencia fijado o a fijar por la Comunidad 
para los productos y categorías de productos 
considerados. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de 
enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en ,el de de 1994. 
Por el Consejo 
El Presidente 
(!) DO n° L 388 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1891/93 (DO 
n°L172del5. 7. 1993, p. 1). 
Código NC TARIC Designación de la aercancía Derechos autónoaos X Y 
1 63826526 
63837526 
6*83941898 
6x63649697 168 
131 Nielgas (Squalus acanlhias), frescas, refrigeradas o 
congeladas 
2 6x63626997 
6x63637997 •36 
«36 Esturiones, frescos, refrigerados o congelados, destinados a la 
transformación (a) (b) 
3 6x63626997 (48 Loapaa (Cycloplerus luapus) con sus huevas, en estado 
fresco o refigerado, destinadas a la transformación (a) 
4 6x83826997 
6x83837997 IS8 
(46 Lutianidos (Luljanus purpureus), frescos, refrigerados o 
congelados, destinados a la transformación (a) (c) 
5 6x83827866 
6x63627866 
ex83638eee 
(.«83838890 HI 
«91 
«21 
129 Huevas de pescados, frescas, refrigeradas o congeladas 
6 exe363ieee (18 Saltones del Pacífico (Oncorhynchus spp.) congelados y 
descabezados, destinados a las industrias transforaadoras para 
la fabricación de (pâté) o de pasta para untar (a) 
7 6x63638686 
ex63838888 •11 Lechas de pescados, congeladas, destinadas a la producción de 
(19 ácido desoxirribonucleico o de sulfato de protaaina (a) 
9 6x83642885 
6x83849661 (18 Filetes y carne de abadejo de Alaska (Theragra 
«18 chalcograaaa), en foraa de planchas industriales, congelados, 
destinados a la transformación (a) (b) 18 
16 e«830S2998 «16 Huevas de pescado saladas o en salmuera 
11 ex63661996 
ex83862990 «16 
«16 (Krill) destinado a la transformación (a) 
12 exl6841188 
exl6842816 «28 Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados a la 
«26 industria de transforaación para la fabricación de (pâté) o de 
pasta para untar (a) 
13 exl6643896 «18 Huevas de pescados, lavadas, liapiadas de las partículas de 
visceras adheridas g siapleaente saladas o en salmuera, 
destinadas a la transforaación (a) 
14 6x16851888 «11 Cangrejos de mar de las'especies (King) (Paraliihodes 
exl685l866 «19 caachaticus), (Hanasaki) (Paraliihodes brevipes), (Kegani) 
(Erimacrus isanbacki), (Oueen) y (Sno«) (Chionoeceles 
spp.), (Red) (Geryon quinquedens), (Rough stone) 
' (Heolilhodes asperriaus), Lilhodes antárctica, (Mud) 
(Scylla serrata), (Blue) (Porlunus spp.), simplemente 
cocidos en agua y pelados, incluso congelados, en envases 
inmediatos con un contenido neto de 2kg o más 
15 6x16653668 •18 Carne de bogavante cocida, destinada a la industria de la 
transforaación para la fabricación de aanteca de bogavante, de 
pasta, sopas o salsas (a) (c) 
(a) El control de la utilización para este destino específico se lleva a cabo 
mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este 
respecto. 
(b) Se admite la suspensión para los pescados que se destinen a ser sometidos a 
cualquier operación, con exclusión de los que se destinen a ser sometidos 
exclusivamente a una o más de las siguientes operaciones: 
- limpiado, eviscerado, descolado, descabezado; 
- cortado, con exclusión del fileteado o del corlado de bloques congelados; 
- preparación de muestras, selección; 
- etiquetado; 
- envasado; 
- refrigeración; 
- congelación; 
- ullracongelación; 
- descongelación, separación. 
No se admite la suspensión para los productos destinados a ser sometidos 
además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio de la 
suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase 
de venta al por menor o de restauración. La suspensión de los derechos de 
aduana se aplica únicamente a los pescados que se desainen el consumo humano. sT 
(c) No obstante, no se admite la suspensión cuando el tratamiento sea realizado 
por empresas de venta al por menor o de restauración. 
G 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria afectada : Cap. 12. art. 120 
2. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la 
suspensión temporal total o parcial de los derechos autónomos del Arancel Aduanero 
Común para determinados productos de la pesca (1995). 
3. Fundamento jurídico : art. 28 del Tratado-CE. 
4. Objetivo de la medida : Suspensión de los derechos del A.A.C. para los productos 
contemplados. 
5. Coste de la medida : A cargo del presupuesto de la CE : 
para el ejercicio análogo a éste, en 1994 se había previsto una pérdida en recursos 
propios de 35 300 000 ECU aproximadamente. 
para el ejercicio actual, en base a las estadísticas communitarías disponibles, se 
puede estimar que para el período cubierto por la propuesta de Reglamento 
adjunta, el coste de la operación es del orden de 37 000 000 ECU. 
} ISSN 0257-9545 
COM(94) 505 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : GB-CO-94-530-ES-C 
•¿i. ISBN 92-77-8218735 
Oficina de PubHcaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo 
i,i mwniu i i. IIIIIWBBIWWWIW