COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 151 final 
Bruselas, 13 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n* 1637/91» por el que se fija 
una indemnización relativa a la reducción de las cantidades de 
referencia contempladas en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) 
804/68 y una indemnización por abandono definitivo de la producción lechera 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n' 1637/91 del Consejo establece, entre otras disposiciones, 
un régimen comunitario de financiación del abandono de la producción lechera, con 
el doble objetivo de facilitar la disminución de las cantidades comercializadas 
de leche que exige la reducción del 2% de las cantidades globales aprobada para 
1991-1992 y de movilizar las cantidades necesarias para la atribución de las 
cuotas SLOM II. El Reglamento (CEE) n* 1637/91 del Consejo tenia prevista una 
asignación financiera que permitía liberar un 3% de las cantidades globales 
nacionales basándose en la concesión de una indemnización de 10 ecus por cada 
100 kilogramos y año, pero dejaba a cada Estado miembro una gran autonomía para 
la utilización de los fondos. 
Estaba previsto, pues, que el objetivo de reducción y de movilización de las 
cantidades de referencia pudiera alcanzarse mediante una compensación financiera 
inferior a 10 ecus por cada 100 kilogramos o que, si la asignación financiera no 
se agotase bien porque el Estado miembro hubiese renunciado a aplicar el 
programa, bien porque éste no hubiera tenido el éxito esperado, las cantidades 
disponibles fueran asignadas al conjunto de productores cuya cantidad de 
referencia hubiera quedado reducida, en forma de una indemnización de 10 ecus por 
cada 100 kilogramos y año. 
No obstante, en algunos Estados miembros el objetivo de reducción y movilización 
ha sido alcanzado e inclusi superado mediante una indemnización inferior a 10 
ecus por kilogramo y año, sin que se hayan agotado las finanzas comunitarias 
previstas a tal efecto. La presente propuesta de Reglamento viene a contemplar 
este caso imprevisto y surgiere que se autorice a los Estados miembros que se 
hallen en tal situación para prorrogar el régimen de abandono durante un periodo 
suplementario de seis meses. 
Además, considerando las exigencias del desarrollo regional en algunos Estados 
meimbros y con el fin de mantener las adaptaciones y los cambios estructurales ya 
efectuados, la presente propuesta abre a los Estados miembros, dentro de los 
límites de la asignación financiera que se les ha concedido, la posibilidad de 
permitir a los productores que no hayan podido reanudar la producción de leche el 
1 de abril de 1992 solicitar en un breve plazo la indemnización por abandono de 
la producción lechera. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N' /92 DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) n' 1637/91, por el que se fija 
una indemnización relativa a la reducción de las cantidades de 
referencia contempladas en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) 
n' 804/68 y una indemnización por abandono definitivo de la producción lechera 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n" 804/68 del Consejo, de 24 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los 
productos lácteos*1), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n* 816/92<2), y, en particular, el apartado 6 de su articulo 5 quater, 
Vista la propuesta de la Comisión*3), 
Considerando que en el Reglamento (CEE) n* 1637/91 del Consejo*4) se establece, 
entre otras disposiciones, un régimen comunitario de financiación para el 
abandono de la producción, cuyo tope es un 3% de las cantidades globales 
garantizadas, las entregas y las ventas directas; que este régimen establece, 
siempre que se reúnan ciertas condiciones, la concesión de una indemnización 
pagadera tras el abandono total y definitivo de la producción lechera, a más 
tardar el 31 de marzo de 1992; que según está previsto en dicho Reglamento, los 
Estados miembros han de poder alcanzar sus objetivos de reducción mediante una 
indemnización inferior a 10 ecus por cada 100 kilogramos y año; 
Considerando que según se ha comprobado en la práctica, algunos Estados miembros 
han alcanzado e incluso superado sus objetivos de reducción con una indemnización 
inferior a 10 ecus por cada 100 kg y año, sin que se hayan agotado las finanzas 
comunitarias previstas a tal efecto; que dadas las circunstancias y con el fin de 
proseguir las adaptaciones estructurales necesarias, conviene autorizar a los 
Estados miembros para que mantengan el régimen de abandono de la producción 
lechera durante un periodo suplementario de seis meses, 
(1) DO n* L 148 de 28. 6.1968, p. 13. 
(2) DO n' L 86 de 1. 4.1992, p. 83. 
(3) DO n* L 
(4) DO n* L 150 de 15. 6.1991, p. 30. 
- 2 -
"i 
Considerando además.que, habida cuenta de la prórroga del régimen de tasa 
suplementaria y de las exigencias impuestas por el desarrollo regional de algunos 
Estados miembros, conviene conceder a los Estados miembros, para mantener la 
evolución y las adaptaciones estructurales, la posibilidad de permitir a los 
productores que no hayan reanudado la producción de leche el 1 de abril de 1992 
solicitar la indemnización por abandono de la producción lechera prevista en el 
artículo 2 del citado Reglamento, dentro de los limites de la asignación 
financiera fijada en el Anexo del Reglamento (CEE) n* 1637/91; que conviene por 
lo tanto modificar consiguientemente el apartado 5 de este articulo sin que las 
consecuencias de estas nuevas disposiciones deban ser impuestas a aquellos 
productores que opten por ser indemnizados de la forma iniciaImente prevista; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n* 1637/91 se completa como 
s i gue: 
" Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los Estados 
miembros podrán emplear los importes disponibles para prorrogar el régimen 
mencionado en el apartado 1 hasta el 30 de septiembre de 1992 como máximo. 
En tal caso, ios Estados miembros deberán completar antes del 31 de diciembre 
de 1992 la comunicación a la Comisión prevista en el articulo 4. 
Además, los Estados miembros podrán permitir a los productores que no hayan 
reanudado la producción de leche el 1 de abril de 1992 presentar antes del 1 de 
junio de 1992 una solicitud en las condiciones fijadas en el presente articulo. 
Las cantidades liberadas serán reasignadas con arreglo a lo dispuesto en el 
apartado 4, a no ser que los productores interesados opten por recibir la 
indemnización inicialmente prevista en el párrafo primero. En tal caso, los 
Estados miembros deberán completar antes del 31 de diciembre de 1992 la 
comunicación a la Comisión prevista en el articulo 4." 
- 3 -
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obigatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN G 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 206 CRÉDITOS: 871 Mió de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el 
Reglamento (CEE) n* 1637/91, por el que se fija una indemnización 
relativa a la reducción de las cantidades de referencia contempladas en 
el artículos quater del Reglamento (CEE) n" 804/68 y una indemnización 
por abandono definitivo de la producción lechera. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO Apartado 6 del 
n* 804/68. artículo 5 quater del Reglamento (CEE) 
4. OBJETIVOS: Dentro de los límites de la asignación financiera y a fijada, 
ampliar las posibilidades de acogeré al régimen de abandono de la 
producción. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
(mili, ecus) EJERCICIO 
en curso(9^) 
(mili, ecus) EJERCICIO SI 
GUÍENTE (92) 
(mili, ecus) 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Sí/ 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Si/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO Sl/NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: Dado que se trata de una medida que amplía las posibilidades 
de acogeré al régimen de abandono de la producción sin salirse 
de la asignación financiera ya prevista, no may gastos 
suplementarios para el presupuesto. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 151 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catalogo : CB-CO-92-170-ES-C 
ISBN 92-77-43331-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo