27. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 297/7 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° . . . DEL CONSEJO 
de ... 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 857/84 sobre normas generales para la 
aplicación de la tasa contemplada en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) n° 804/68 
en el sector de la leche y de los productos lácteos 
(90/C 297/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 234, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 
de junio de 1968, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de la leche y de los 
productos lácteos ('), cuya última modificación la constitu­
ye el Reglamento (CEE) n° (2), y, en particular, el apartado 
6 de su artículo 5 quater, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 857/84 del 
Consejo (3), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n»1183/90 (4), fija el período sobre 
cuya base las entregas o las ventas directas de leche o de 
productos lácteos efectuadas a un comprador o por un 
productor se tendrán en cuenta para determinar la cantidad 
individual de referencia; que conviene completar dicho 
Reglamento, dado que Portugal, en virtud del Acta de 
adhesión, debe aplicar el régimen de la tasa suplementaria a 
partir del 1 de enero de 1991 y que es necesario completar 
el Anexo del Reglamento (CEE) n° 857/84 en lo que se 
refiere a las ventas directas en Portugal, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 857/84 quedará modificado 
como sigue: 
1. En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2: 
(') DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. 
(2) Véase página 5 del presente Diario Oficial 
(3) DO n° L 90 de 1. 4. 1984, p. 13. 
(4) DO n° L 119 de 11. 5. 1990, p. 27. — en la letra a), los términos «los Estados miembros 
distintos del Reino de España y, a partir del 1 de 
abril de 1991, Alemania en lo que respecta al 
territorio de la antigua República Democrática Ale­
mana » se sustituirán por los términos «los Estados 
miembros distintos de España, Portugal y, a partir 
del 1 de abril de 1991, Alemania en lo que respecta 
al territorio de la antigua República Democrática 
Alemana », 
— se añadirá la letra d) siguiente: 
«d) en Portugal, la candidad de referencia a que se 
refiere el párrafo primero será igual a la canti­
dad de leche o de equivalente de leche entrega­
da o comprada durante el año natural de 1990 
a la que se aplicará, en su caso, un porcentaje 
fijado de tal manera que no se sobrepase la 
cantidad garantizada definida en el artículo 5 
quater del Reglamento (CEE) n° 804/68». 
2. En el párrafo primero del punto 3 del artículo 3, la 
última frase se sustituirá por el texto siguiente: 
«No obstante, 
— en España, estos productores podrán obtener a 
petición propia que se tome como año de referencia 
un año distinto incluido en el período comprendido 
entre 1983 y 1985, 
— en el territorio de la antigua Repúbica Democrática 
Alemana, estos productores podrán obtener a peti­
ción propia que se tome como año de referencia un 
año distinto incluido en el período comprendido 
entre 1987 y 1989, 
— en Portugal, estos productores podrán obtener a 
petición propia que se tome como año de referencia 
un año distinto incluido en el período comprendido 
entre 1988 y 1990.» 
3. El apartado 1 del artículo 6 quedará modificado como 
sigue: 
— en la letra a) del párrafo segundo, los términos «los 
Estados miembros distintos del Reino de España» 
se sustituirán por los términos «los Estados miem­
bros distintos de España y de Portugal», 
— en el párrafo segundo se añadirá la letra c) siguien­
te: 
«c) en Portugal, la cantidad de referencia del pro­
ductor será igual a la cantidad de ventas direc-
N° C 297/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 90 
tas que haya efectuado durante el año natural 
de 1990 a la que se aplicará, en su caso, un 
porcentaje.» 
— se añadirá el siguiente párrafo: 
« El párrafo anterior se aplicará igualmente a Portu­
gal, tomándose como referencia el período compren­
dido entre 1988 y 1990.». 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el . . . 
Por el Consejo 
ANEXO 
Cantidades contempladas en el apartado 2 del artículo 6 (productores de leche que venden directamente 
al consumidor) del presente Reglamento y períodos de aplicación mencionados en el apartado 2 del 
artículo 5 quater del Reglamento (CEE) n° 804/68 
(en miles de toneladas) 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
Reino Unido 2.4.1984-
31.3.1985 
480 
1 
305 
116 
— 
1 183 
16 
1 116 
1 
145 
— 
398 1.4.1985-
31.3.1986 
450 
1 
130 
116 
750 
1 014 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1986-
31.3.1987 
400 
1 
130 
46 
750 
874 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1987-
31.3.1988 
387,660 
0,980 
94,400 
45,080 
685,000 
756,520 
15,680 
1 093,680 
0,980 
93,100 
— 
387,517 1.4.1988-
31.3.1989 
380,809 
0,970 
93,100 
44,620 
677,500 
747,780 
15,520 
1 082,520 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1989-
31.3.1990 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
1 082,520 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1990-
31.3.1991 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 1.4.1991-
31.3.1992 
380,809 
0,970 
153,100 (!) 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 4. El Anexo se sustituirá por el Anexo del presente Regla­
mento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1991. 
(') De las cuales 60 000 respecto al territorio de la antigua República Democrática Alemana.