COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 506 final 
Bruselas, 26 de octubru de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura de contingentes arancelarios para la importación 
en España de determinados productos de la pesca, originarios 
de las Islas Canarias o de Ceuta y Melilla (1991) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados productos de la pesca, 
originarios de las Islas Canarias (1991) 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El artículo 3 del Protocolo n' 2 anexo al Acta de adhesión de España y 
Portugal prevé, para determinados productos pesqueros originarios de las 
Islas Canarias o de Ceuta y Me lilla, reducciones de derechos dentro de 
límites cuantitativos. 
El modo de aplicación de tales disposiciones, en virtud de las reglas 
comunitarias, se hará en forma de un contingente arancelario único del que 
se beneficien todos los Estados miembros. Sin embargo, para cumplir la 
citada disposición, que en sí misma constituye una derogación a las reglas 
generales, y que además hace una distinción entre el periodo de transición 
y el período ulterior; se impone para prever dos medidas arancelarias de 
las cuales una surte efecto en el territorio aduanero de España mientras 
que la otra es aplicable a los demás Estados miembros. 
Se entiende que esta derogación está limitada al período transitorio. 
A. Disposiciones concernientes a España : 
1. El artículo 3 del Protocolo n" 2 al Acta de adhesión de 1985 prevé 
que los productos pesqueros recogidos en el anexo I, originarios de 
las Islas Canarias o de Ceuta y Me lilla, se beneficiarán de la 
exención de derechos en la importación en la parte de España incluida 
en el territorio aduanero de la Comunidad en eI límite de 
contingentes arancelarios anuales. 
Los volúmenes contingentarlos, calculados con arreglo al citado 
artículo 3 y teniendo en cuenta las cifras estadísticas de 
exportación de las Islas Canarias o de Ceuta y Me lilla, asciende a : 
17 596 toneladas para determinados productos de los códigos 
nos ex 03.01, ex 03.02, ex 03.03 y ex 03.04 de la nomenclatura 
combinada, 
- 2 -
596 toneladas para determinados productos del código n" ex 03.05 
de la nomenclatura combinada, 
21 387 toneladas para determinados productos de los códigos 
nos ex 03.06 y ex 03.07 de la nomenclatura combinada, 
10 007 toneladas para los productos de los códigos 
nos 16.04.11.00 a 16.04.30.90 de la nomenclatura combinada, 
27483 toneladas para los productos del código n" 23.01.20.00 de 
la nomenclatura combinada. 
Cuando dichos productos sean importados en el marco de estos 
contingentes arancelarios, serán considerados como en libre práctica 
en esta parte de España al seno del artículo 10 del Tratado CEE 
cuando sean reexpedidos a otro Estado miembro. 
Conviene, pues, abrir estos contingentes arancelarios para el período 
del 1 de enero al 31 de diciembre de 1991. 
2. Tal es el objeto de la propuesta adjunta (Anexo I) 
B. Disposiciones concernientes a los demás Estados miembros : 
1. En virtud del artículo 3 del Protocolo 2 y del artículo 10 del 
Protocolo 3 anexos al Acta de adhesión de España y Portugal, los 
productos de la pesca recogidos en el anexo II, originarios de las 
Islas Canarias o de Ceuta y Me lilla, se beneficiarán en la 
Importación en la Comunidad de reducciones de derechos de aduana en 
el límite de contingentes arancelarios anuales. 
Los volúmenes contingentarlos, calculados con arreglo a los dispuesto 
en el citado artículo 3 y teniendo en cuenta las cifras estadísticas 
de las exportaciones de las Islas Canarias o de Ceuta y Me lilla, 
ascienden a : 
604 toneladas para determinados productos de los códigos nos 
ex 03.01, ex 03.02, ex 03.03 y ex 03.04 de la nomenclatura 
comb I nadar, 
3 429 toneladas para determinados productos de los códigos ex 
03.06 y ex 03.07 de la nomenclatura combinada, 
539 toneladas para los productos de los códigos nos 16.04.11.00 
a 16.04.30.90 de la nomenclatura combinada, 
227 toneladas para los productos del código n" 23.01.20.00 de la 
nomenclatura combinada. 
Dichos productos, importados en el marco de estos contingentes, se 
beneficiarán de la reducción progresiva de derechos de aduana según 
el mismo ritmo y en las mismas condiciones que las previstas en el 
artículo 173 del Acta de adhesión y bajo reserva del respeto de los 
precios de referencia. 
Cuando estos productos sean importados en Portugal, los derechos 
aplicables se calcularán según lo dispuesto en la materia en el Acta 
de adhesión. 
2. Mediante el Reglamento (CEE) n* 4161/87 de 22 de diciembre de 1987, 
el Consejo fijo, como consecuencia de la entrada en vigor de la 
nomenclatura combinada, los derechos de base a tener en cuenta en la 
Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 en lo 
relativo al cálculo de las reducciones sucesivas previstas en el Acta 
de adhesión de España y Portugal. 
Estos derechos de base difieren con frecuencia de aquellos del 
antiguo arancel aduanero común. Por lo tanto, conviene tener en 
cuenta estos últimos para el cálculo de dichas reducciones sucesivas. 
- 4 -
3. En virtud de los dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 839/88 y 
1673/89 del Consejo, quedará suspendida la percepción de los derechos 
de aduana, aplicables en la Comunidad en su composición del 31 de 
diciembre de 1985 en virtud del Acta de adhesión de España y 
Portugal. 
No obstante, el citado Reglamento (CEE) n' 1673/89 prevé que dicha 
suspensión no se aplique a determinados productos pesqueros 
enumerados en el anexo del Reglamento en cuestión. 
4. La propuesta del Reglamento relativo a la apertura de estos 
contingentes arancelarios no contempla reparto alguno entre los 
Estados miembros, las necesidades de éstos quedarán cubiertas por las 
extracciones efectuadas según el procedimiento previsto a tal efecto. 
5. Dado que actualmente se desarrolla una negociación basada en el 
artículo 25 del Acta de adhesión, y que podría producir una 
modificación en el actual régimen aplicable a los intercambios entre 
las Islas Canarias y la Comunidad, la Comisión se reserva la 
posibilidad de retirar o modificar su propuesta durante el 
procedimiento para adaptar en función de sus necesidades. 
6. Tal es el objeto de la propuesta adjunta (Anexo II). 
r 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /90 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura de contingentes arancelarios para la importación en España de 
determinados productos de la pesca originarios de las islas Canarias o de Ceuta y Melilla 
(1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el artículo 3 del Protocolo n° 2 anejo a la 
misma, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en virtud del artículo 3 del Protocolo n° 2, 
los productos de la pesca comprendidos en el Anexo, 
originarios de las islas Canarias o de Ceuta y Melilla, 
importados en la parte de España incluida en el territorio 
aduanero de la Comunidad, se benefician de la exención de 
los derechos de aduana dentro del límite de contingentes 
arancelarios anuales; que esta preferencia arancelaria sólo se 
aplica a los productos para los que hayan sido realizadas 
importaciones en el curso de los años 1982,1983 y 1984; que 
los volúmenes contingéntanos, calculados sobre la base del 
artículo 3 antes mencionado, alcanzan: 
— 17 596 toneladas para determinados productos de los 
códigos NC ex 0301, ex 0302, ex 0303 y ex 0304, 
— 596 toneladas para determinados productos del código 
NC ex 0305, 
— 21 387 toneladas para determinados productos de los 
códigos NC ex 0306 y ex 0307, 
— 10 007 toneladas para los productos de los códigos NC 
1604 1100 a 1604 30 90, 
— 27 483 toneladas para los productos del código NC 
2301 20 00; 
que no existen importaciones de los demás productos; 
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Acta de 
adhesión, cuando dichos productos sean importados en la 
parte de España incluida en el territorio aduanero de la 
Comunidad, no podrán considerarse en libre prática en dicha 
pane de España con arreglo al artículo 10 del Tratado, si son 
reexpedidos a otro Estado miembro, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 7 
1. Quedarán suspendidos, desde el 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1991, los derechos aplicables a la importación 
en la parte de España incluida en el territorio aduanero de la 
Comunidad respecto a los productos designados en el Anexo 
originarios de las islas Canarias o de Ceuta y Melilla en los 
niveles y en los límites que se indican frente a cada uno. 
2. Los productos importados en la parte de la España 
incluida en el territorio aduanero de la Comunidad en el 
marco de dichos contingentes arancelarios no podrán consi­
derarse en libre práctica, tal como se define en el artículo 10 
del Tratado, cuando sean reexpedidos a otro Estado miem­
bro. 
3. Los productos contemplados en el presente artículo, no 
podrán admitirse al beneficio de los contingentes arancela­
rios salvo si en el momento de ser presentados a las 
autoridades encargadas de los trámites de importación en la 
parte de España incluida en el territorio aduanero de la 
Comunidad, cualquiera que sea su estado de presentación, 
son presentados en envases que lleven indicado de manera 
claramente visible y perfectamente legible: 
— la mención «Origen: islas Canarias» o la mención 
«Origen: Ceuta y Melilla» o su traducción en otro idioma 
oficial de la Comunidad, impresa con caracteres latinos 
de una altura de 20 milímetros o más; 
— el peso neto en kilogramos del pescado contenido en los 
envases. 
Además, los productos alimenticios preenvasados del código 
NC 1604, deberán llevar en cada envase inmediato, y de 
forma fácilmente visible y claramente legible e indeleble, la 
indicación «fabricado en Canarias» o «fabricado en Ceuta y 
Melilla» o su traducción en otro idioma oficial de la 
Comunidad. 
-2-
No obstante, la identificación de las harinas, polvos y 
aglomerados, en forma de «pellets» de pescado o de crustá­
ceos o de moluscos del código NC ex 2301 20 00, originarios 
de las islas Canarias, se efectuará sobre la base de los 
documentos que deberá presentar el importador ante las 
citadas autoridades. 
Las disposiciones del presente apartado serán aplicables sin 
perjuicio de las normas específicas previstas en el Reglamento 
(CEE)n°103/76delConsejo,del9de enero del976,por el 
que se establecen las normas comunes para la comercializa­
ción de determinados pescados frescos o refrigerados ('), 
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) 
n° 33/89 (2), así como en el Reglamento (CEE) n° 104/76 
del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establecen 
normas comunes para la comercialización para las quisqui­
llas (Crangon Crangon), los bueyes de mar (Cancer pagurus) 
y las cigalas (Nephrops norvegicus) (J), modificado en último 
lugar el Reglamento (CEE) n° 4213/88 (<). 2. El Estado miembro interesado procederá a la asigna­
ción a los contingentes arancelarios de las importaciones de 
los productos en cuestión a medida que dichos productos se 
presenten en aduana al amparo de declaraciones de despacho 
a libre práctica. 
3. El estado de agotamiento de los contingentes arance­
larios se comprobará sobre la base de las importaciones 
asignadas en las condiciones definidas en el apartado 2. 
Artículo 3 
A petición de la Comisión, el Estado miembro interesado le 
comunicará las importaciones efectivamente asignadas a los 
contingentes arancelarios. 
Artículo 2 
1. El Estado miembro interesado garantizará a los impor­
tadores de los productos en cuestión el libre acceso a los 
contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1. Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
199 1. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(') DO n° L 20 de 28. 1. 1976, p. 29. 
(2) DOn° L 5 del 7. 1. 1989, p. 18. 
(J) DO n° L 20 de 28. 1. 1976, p. 35. 
(*) DO n° L 370 de 31. 12. 1988, p. 33. 
> 
ANEXO 
C6digo 
1 
0301 
0301 91 00 
0301 92 00 
0301 93 00 
0301 99 
0301 99 11 
0302 
0302 11 00 
0302 12 00 
0302 21 
0302 21 10 
0302 21 30 
0302 21 90 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 31 
0302 31 90 
0302 32 
0302 32 90 
0302 33 
0302 33 90 
0302 39 
0302 39 90 
0302 40 
0302 40 90 
0302 50 
0302 50 10 
0302 50 90 
0302 61 
0302 61 10 Designation de la mercanda 
•: 2 
Peces vivos: 
- Los demás peces vivos: 
- - Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita y 
Salmo gilae) 
- - Anguilas (Anguilla spp.) 
- — Carpas 
- — Los demás: 
- - - De agua dulce: 
- - - - Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del Atlántico 
(Salma salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes de pescado de 
la partida n° 0304: 
- Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- - Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita y 
Salmo gilae) 
- - Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del Atlántico (Salmo 
salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
- Pescados planos (Plcuronécridos, Bótidos, Cynoglósidos, Solcidos, Escoftálmidos 
y Citáridos), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- - Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus e Hippo­
glossus stenolepis): 
- — — Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
- - - Halibut atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
- - - Halibut del Pacífico (Hippoglossus stenolepis) 
- — Solías (Pleuronectos platessa) 
- - Lenguados (Solea spp.) 
- — Los demás 
- - - Gallos (Lepidorhombus spp.) 
- — - Los demás 
- Atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], con 
exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga): 
- — — Los demás 
- - Rabiles (Thunnus albacares): 
- — — Los demás 
- — Listados: 
- - - Los demás 
- — Los demás: 
- — — Los demás 
- Arenques (Clupea harengus y Clupca pallasii), con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas: 
- — Del 16 de junio al 14 de febrero 
- Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus), con exclusión de 
los hígados, huevas y lechas: 
- — De la especie Gadus morhua 
- - Otros 
- Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
- — Sardinas (Sardina pilchardus y Sardinops spp.), sardinetas (Sardinella spp.) y 
espadines (Sprattus sprattus): 
- — — Sardinas de la especie Sardina pilchardus Volumcn del 
contingente 
(tonelad.is) 
.1 
l 17 596 Dcreihu 
tontingc.'iu.irio 
% 
4 
> exención 
-2-
0302 61 30 
0302 61 99 
0302 62 00 
0302 63 00 
0302 64 
0302 64 90 
0302 65 
0302 65 20 
0302 65 50 
0302 65 90 
0302 66 00 
0302 69 
0302 69 11 
0302 69 25 
0302 69 31 
0302 69 33 
0302 69 35 
0302 69 41 
0302 69 45 
0302 69 51 
0302 69 55 
0302 69 61 
0302 69 65 
0302 69 71 
0302 69 75 
0302 69 81 
0302 69 85 
0302 69 95 
0302 70 00 
0303 
0303 10 00 
0303 21 00 
0303 22 00 
0303 29 00 
0303 31 
0303 31 10 
0303 31 30 
0303 31 90 
0303 32 00 — — — Sardinas del género Sardinops; sardinetas (Sardinclla spp.) 
— — — Espadines (Sprattus sprattus): 
— — — — Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Carboneros (Pollachius virens) 
— — Caballas y estorninos (Scomber scombrus, Scomber australasicus y Scomber 
japonicus): 
— — — Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — Escualos: 
— — — Mielgas (Squalus acanthias) 
— — — Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) 
— — — Los demás 
— — Anguilas (Anguilla spp.) 
— — Los demás: 
— - — De agua dulce: 
— — — — Carpas 
— — — De mar: 
— — — — Pescados del género Euthynnus, excepto los listados (Euthynnus, 
Katsuwonus, pelamis) de la subpartida 0302 33: 
— — — — — Los demás 
— — — — Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 
----- De la especie Sebastes marinus 
— — — — — Los demás 
— — — — Pescados de la especie Boreogadus saida 
— — — — Merlanes (Merlangus merlangus) 
— — — — Maruca y escolanos (Molva spp.) 
— - — - Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius pollachius) 
— - - — Anchoas (Engraulis spp.) 
— - - — Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp. 
— — — — Merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
— — — — Gallos (Lcpidorhombus spp.) 
— — — - Japutas (Brama spp.) 
— — — — Rapes (Lophius spp.) 
— — — - Bacaladilla (Micromesistius poutassaou o Gadus poutassou) 
— — — — Los demás 
— Hígados, huevas y lechas 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de pescado de la partida 
n° 0304: 
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), con exclusión de los hígados, huevas 
y lechas 
— Los demás salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— - Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita y 
Salmo gilae) 
— — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
— — Los demás 
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Escoftálmidos 
y Citáridos), con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— - Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus e Hippo­
glossus stenolepis): 
— — — Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
— - — Halibut atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
— — — Halibut del Pacífico (Hippoglossus stenolepis) 
— — Solías (Pleuronectes platessa) 17 596 
(cont. ) 
3 
-3-
î 
0303 33 00 
0303 39 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 90 
0303 41 
0303 41 90 
0303 42 
0303 42 90 
0303 43 
0303 43 90 
0303 49 
0303 49 90 
0303 50 
0303 50 90 
0303 60 
0303 60 11 
0303 60 19 
0303 60^0 
0303 IV 
0303 71 10 
0303 71 30 
0303 71 99 
0303 72 00 
0303 73 00 
0303 74 
0303 74 19 
0303 74 90 
0303 75 
0303 75 20 
0303 75 50 
0303 75 90 
0303 76 00 
0303 77 00 
0303 78 
0303 78 10 
0303 78 90 
0303 79 
0303 79 11 
0303 79 31 — Lenguados (Solea spp.) 
— Los demás: 
— - Platija (Platichthys flesus) 
— — Gallos (Lepidorhombus spp.) 
— — Los demás 
Atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pclamis], con 
exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— Albacoras (Thunnus alalunga): 
— — Los demás 
— Rabiles (Thunnus albacares): 
— - Los demás 
— Listados: 
— — Los demás 
— Los demás: 
— — Los demás 
Arenques (Clupca harengus y Clupea pallasii), con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas: 
— Del 16 de junio al 14 de febrero 
Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus), con exclusión de 
los hígados, huevas y lechas: 
— De la especie Gadus morhua 
— De la especie Gadus ogac 
— De les especies Gadus macrocephalus 
Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— Sardinas (Sardina pilchardus y Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella spp.) y 
espadines (Sprattus sprattus): 
— — Sardinas de la especie Sardina pilchardus 
— - Sardinas del genero Sardinops; sardinelas (Sardinella spp.) 
— — Espadines (Sprattus sprattus): 
— — — Del 16 de junio al 14 de febrero 
— Eglefinos (Mclanogrammus aeglefinus) 
— Carboneros (Pollachius virens) 
— Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus y Scomber japonicus): 
— — De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus: 
— — - Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — De la specie Scomber australasicus 
— Escualos: 
— — Mielgas (Squalus acanthias) 
— — Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) 
— — Los demás 
— Anguilas (Anguilla spp.) 
— Robalos o lubinas (Dicentrarchus labrax y Dicentrarchus punctatus) 
— Merluzas (Mcrluccius spp. y Urophycis spp.): 
— — Merluza del género Merluccius 
— — Merluza del género Urophycis 
— Los demás: 
— — De agua dulce: 
— — — Carpas 
— — De mar: 
— - — Pescados del género Euthynnus, excepto los listados (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis), de la subpartida n° 0303 43: 
— Los demás 
Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 17 596 
[tout. • exención 
A* 
-4-
î 
0303 79 35 
0303 79 37 
0303 79 41 
0303 79 45 
0303 79 51 
0303 79 55 
0303 79 63 
0303 79 65 
0303 79 71 
0303 79 73 
0303 79 75 
0303 79 81 
0303 79 83 
0303 79 99 
0303 80 00 
0304 
0304 10 
0304 10 11 
0304 10 13 
ex 0304 10 19 
0304 10 31 
0304 10 39 
0304 10 91 
0304 10 99 
0304 10 93 
0304 10 98 
0304 20 
0304 20 11 
0304 20 13 
ex 0304 20 19 
0304 20 21 
0304 20 29 
0304*20 31 
0304 20 33 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 41 
0304 20 43 — — — — — De la especie Scbastc marinus 
— — — — — Los demás 
— — — — Pescados de la especie Boreogadus saida 
— — - — Merlanes (Merlangus merlangus) 
— — — — Marucas y escolanos (Molva spp.) 
— — — — Abadejos (Theragra chalcograrnma y Pollachius pollachius) 
— — — — Tasartes (Orcynopsis) unicolor: 
----- Del 16 de junio al 14 de febrero 
— - — — Engraulidos (Engraulis spp.) 
— - - - Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp. 
— — — — Gallos (Lepidorhombus spp.) 
— — — — Japutas (Brama spp.) 
— — — - Rapes (Lophius spp.) 
— — — — Bacaladilla (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) 
— — — — Los demás 
— Hígados, huevas y lechas 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados o conge­
lados: 
— Frescos o refrigerados: 
— - Filetes: 
— — — De pescados de agua dulce: 
— — — — De trucha (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabo­
nita, Salmo gilae) 
— - - - De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del Atlántico 
(Salmo salar) y salmón del Danubio (Hucho hucho) 
— — — — De anguilas y de carpas 
— — — Los demás: 
— - - - De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de 
pescados de la especie Boreogadus saida 
— — — — Los demás: 
— — Las demás carnes de pescado (incluso picadas): 
— — — Carnes de pescados de agua dulce 
— — — Las demás 
— — — — Lomos de arenques 
_____ Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — — — Los demás 
— Filetes congelados: 
— — De pescados de agua dulce: 
— - - De trucha (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) 
— - - De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del Atlántico 
(Salmo salar) y de salmón del Danubio (Hucho hucho) 
— — — De anguilas y carpas 
— — De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y los 
pescados de la especie Boreogadus saida: 
— - — De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 
— — — Los demás 
— — De carbonero o colin (Pollachius virens) 
— — De eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 
— — De gallineta nórdica (Sebastes spp.): 
— — — De la especie Sebastes marinus 
— — — Los demás 
— — De merlán (Merlangus merlangus) 
— — De maruca y escolano (Molva spp.) 17 596 
(i ont.) r exención 
/* 
-5-
,0304 20 45 
0304 20 51 
0304 20 53 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 61 
0304 20 69 
0304 20 71 
0304 20 73 
0304 20 75 
0304 20 79 
0304 20 81 
0304 20 83 
0304 20 85 
0304 20 98 
0304 90 
ex 0304 90 10 
0304 90 25 
ex 0304 90 31 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 51 
0304 90 55 
^0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 98 
0305 
0305 10 00 
0305 20 00 
0305 30 
0305 30 11 — — De atún (Thunnus spp. y Euthynnus spp.) 
— — De caballa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) y 
pescados de la especie Orcynopsis unicolor: 
— — - De la especie Scomber australasicus 
— — — Los demás 
— — De merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
— — — De merluza del género Merluccius 
— — — De merluza del género Urophycis 
— — De escualos: 
— — — De mielga y pitarroja (Squalus acanthías y Scyliorhinus spp.) 
— — — De los demás escualos 
— — De solías (Pleuronectes platessa) 
— — De platija (Platichthys flesus) 
— — De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— — De gallo (Lcpidorhombus spp.) 
— — De japuta (Brama spp.) 
— — De rape (Lophius spp.) 
— — De abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) 
— — Los demás 
— Los demás: 
— — Carnes de pescados de agua dulce 
— — Los demás: 
— — — De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
— — — — Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — — De gallineta nórdica (Sebastes spp.) 
— — — De bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y de 
pescados de la especie Boreogadus saida: 
— — — — De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 
— — — — De bacalao de la especie Gadus Morhua 
— — — — Los demás 
— — — De carboneros o colines (Pollachius virens) 
— — — De eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 
— — — De merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
— — — — De merluza del género Merluccius 
— — — — De merluza del género Urophycis 
— — — De gallo (Lepidorhombus spp.) 
— - — De japuta (Brama spp.) 
— — — De rape (Lophius spp.) 
— — — De bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) 
— — — De abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) 
— — — Los demás 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o 
durante el ahumado; harina de pescado apta para la alimentación humana: 
— Harina de pescado apta para la alimentación humana 
— Hígados, huevas y lechas, secos, ahumados, salados o en salmuera 
— Filetes secos, salados o en salmuera, sin ahumar: 
— — De bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescado de 
la especie Boreogadus saida: 
— — — De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 17 596 
(cont.) 
A* 
-6-
î 
0305 30 19 
0305 30 30 
0305 30 50 
0305 30 90 
0305 41 00 
0305 42 00 
0305 49 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 30 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 51 
0305 51 10 
0305 51 90 
0305 59 
0305 59 11 
0305 59 19 
0305 59 30 
0305 59 50 
0305 59 60 
0305 59 70 
0305 59 90 
0305 61 00 
0305 62 00 
0305 63 00 
0305 69 
0305 69 10 
0305 69 20 
0305 69 30 
0305 69 50 
0305 69 90 
0306 
0306 11 00 
0306 12 
0306 12 10 — — — Los demás 
— — De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del Atlántico (Salmo 
salar) y de salmones del Danubio (Hucho hucho), salados o en salmuera 
— — De fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides), salados o en salmuera 
— - Los demás 
— Pescado ahumado, incluso en filetes: 
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del Atlántico (Salmo 
salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
— - Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) 
— — Los demás: 
— - — Fletan negó (Reinhardtius hippoglossoides) 
— — — Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
— — — Caballas y estorninos (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) 
— - — Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki. Salmo aguabonita, 
Salmo gilae) 
— — — Anguilas (Anguilla spp.) 
— — - Los demás 
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar: 
— — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus): 
— — — Secos, sin salar 
— — — Secos, salados 
— — Los demás: 
— — - Pescado de la especie Boreogadus saida: 
— — — — Seco, sin salar 
— — — — Seco, salado 
— - - Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— — — Anchoas (Engraulis spp.) 
— - - Fletan negro (Reinhardtius hippoglossoides) y fletan del Pacífico (Hippo­
glossus stenolepis) 
— — — Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
— — Los demás 
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera: 
— — Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii) 
— — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) 
— — Anchoas (Engraulis spp.) 
— — Los demás: 
— — — Pescado de la especie Boreogadus saida 
— - - Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides) y Halibut del Pacífico 
(Hippoglossus stenolepis) 
— - — Halibut atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
— — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del Atlántico (Salmo 
salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
— — - Los demás 
Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados 
o en salmuera; crustáceos sin pelar cocidos con agua o vapor incluso refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera: 
— Congelados: 
— - Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp. y Jasus spp.) 
— — Bogavantes (Homarus spp.): 
— — — Enteros 596 
/3 
-7-
î 
0306 12 90 
0306 13 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 14 
030614 10 
0306 14 30 
0306 14 90 
0306 19 
0306 19 10 
0306 19 30 
ex 0306 19 90 
0306 21 00 
0306 22 
0306 22 10 
0306 22 91 
0306 22 99 
0306 23 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
0306 24 
0306 24 10 
0306 24 30 
0306 24 90 
0306 29 
0306 20 10 
0306 29 30 
0306 29 90 
0307 
0307 10 
0307 10 90 
0307 21 00 
0307 29 
0307 29 10 
0307 29 90 
0307 31 
0307 31 10 
0307 31 90 — - — Los demás 
— — Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 
— — — Gambas de la familia Pandalidae 
— — — Camarones del género Crangon 
— — — Los demás 
— — Cangrejos de mar: 
— — — Cangrejos de las especies Paralithodes camchaticus, Chionocetes spp. y 
Callinectes sapidus 
— — — Buey (Cancer pagurus) 
— — — Los demás 
— - Los demás: 
— — — Cangrejos de río 
— — — Cigalas (Nephrops norvegicus) 
— — — Los demás 
— Sin congelar: 
— — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp. y Jasus spp.) 
— — Bogaventes (Homarus spp.): 
— - - Vivos 
— — — Los demás: 
— — - - Enteros 
— — — — Los demás 
— — Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 
— — — Gambas de la familia Pandalidae 
— — — Quisquillas del género Crangon: 
— — — — Frescas, refrigeradas o simplemente cocidas con agua o vapor 
— — — — Las demás 
— — — Los demás 
— — Cangrejos de mar: 
— — — Cangrejos de las especies Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. y 
Callinectes sapidus 
— — — Buey (Cancer Pagurus) 
— — — Los demás 
— - Los demás: 
— — — Cangrejos de río 
— — — Cigalas (Nephrops norvegicus) 
— - - Los demás 
Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, refrigerados, congelados, 
secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y 
moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera: 
— Ostras: 
— — Las demás 
— Vieiras, zamburiña, volandeiras y otros moluscos de los géneros Pectén, Chlamys 
o Placopecten: 
— — Vivos, frescos o refrigerados 
— — Los demás: 
— — — Vieiras (Pectem maximus), congeladas 
— — — Las demás 
— Mejillones (Mytilus spp. y Perna spp.): 
— — Vivos, frescos o refrigerados: 
— — - Mytilus spp. 
— - - Perna spp. 21 387 
4<i 
-8-
î 
0307 39 
0307 39 10 
0307 39 90 
0307 41 
0307 41 10 
0307 41 91 
0307 41 99 
0307 49 
0307 49 11 
0307 49 19 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
0307 49 51 
0307 49 59 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 
0307 51 00 
0307 59 
0307 59 10 
0307 59 90 
ex 0307 91 00 
0307 99 
0307 99 11 
0307 99 13 
0307 99 19 
0307 99 90 
1604 
1604 1100 
1604 12 
1604 12 10 — — Los demás: 
— — — Mytilus spp. 
— - — Perna spp. 
— Jibias (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.); calamares 
y potas (Loligo spp., Ommastrephes spp., Nototodarus spp. y Sepioteuthis 
spp.): 
— — Vivos, frescos o refrigerados: 
— — — Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma y globitos (Sepiola spp.) 
— — — Calamares y potas (Ommastrophes spp., Loligo spp., Nototodarus 
spp.): 
— — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 
— — — — Los demás 
— — Los demás: 
— — — Congelados: 
— — — — Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos: 
— — — — - Del género Sepiola excepto la Sepiola rondeleti 
— — — — — Los demás 
— — - - Calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., 
Sepioteuthis spp.): 
----- Loligo spp.: 
— — — — - — Loligo vulgaris 
— — — — — — Loligo pealei 
— — — — -- Loligo patagónica 
— — — — — — Los demás 
— — — — — Ommastrephes sagittatus 
_____ Los demás 
— — — Los demás: 
— - - - Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Scpiol.i spp.) 
— — — — Calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., 
Sepioteuthis spp.): 
— — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 
— — — — - Los demás 
— Pulpos (Octopus spp.): 
— — Vivos, frescos o refrigerados 
— — Los demás: 
— - — Congelados 
— — — Los demás 
— Los demás: 
— — Moluscos vivos, frescos o refrigerados 
— — Los demás: 
— — — Congelados: 
— — — — IHex spp. 
— — — — Almejas y otras especies de las familias de los Venéridos 
— — — — Los demás invertebrados acuáticos 
— — — Los demás invertebrados acuáticos 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con 
huevas de pescado: 
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado: 
— — Salmones 
— — Arenques: 
— — — Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan rallado 
(empanados), congelados 21 387 
(cont.) 
AÍ 
-9-
i 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 10 
1604 13 90 
1604 14 
1604 14 10 
1604 14 90 
1604 15 
1604 15 10 
1604 15 90 
1604 16 00 
1604 19 
1604 19 10 
1604 19 30 
1604 19 50 
1604 19 91 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 10 
1604 20 30 
1604 20 40 
1604 20 50 
1604 20 70 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 10 
1604 30 90 
2301 20 00 — — Los demás 
— Sardinas, sardinelas y espadines: 
— - Sardinas 
— — Los demás 
— Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.): 
— — Atunes y listados 
— — Bonitos (Sarda sarda) 
— Caballas: 
— — De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus 
— — De la especie Scomber australasicus 
— Anchoas 
— Los demás: 
— — Salmónidos, excepto los salmones 
— — Pescados del género Euthynnus, excepto los listados [Euthynnus (Katsu­
wonus) pclamis] 
— — Pescados de las especies Orcynopsis unicolor 
— — Los demás: 
— — — Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan rallado 
(empanados), congelados 
— - — Los demás 
Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
— De salmones 
— De salmónidos, excepto los salmones 
— De anchoas 
— De sardinas, de bonito o de caballas de las especies Scomber scombrus y 
Scomber japonicus y pescados de las especies Orcynopsis unicolor 
— De atunes, listados y los demás pescados del género Euthynnus 
— Los demás pescados 
Caviar y sus sucedáneos: 
— Caviar (huevas de esturión) 
— Sucedáneos del caviar 
Harina, polvo y «pellets», de pescado o de crustáceos, de moluscos o de otros 
invertebrados acuáticos 10 007 
27 483 exención 
4<> 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N< 
de /90 DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos de la pesca, originarios de las islas Canarias (1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el artículo 3 del Protocolo n° 2 anejo a la 
misma, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud del artículo 3 del Protocolo n° 2 
y del artículo 10 del Protocolo n° 3 anejos al Acta de 
adhesión, los productos de la pesca comprendidos en el 
Anexo, originarios de las islas Canarias o de Ceuta y Melilla, 
se benefician, a la importación en el territorio aduanero de la 
Comunidad con exclusión de España, de derechos de aduana 
reducidos dentro del límite de contingentes arancelarios 
comunitarios anuales; que esta preferencia arancelaria sólo 
se aplica a los productos para los que hayan sido realizadas 
importaciones en el curso de los años 1982, 1983 y 1984; que 
no existe flujo de intercambio para dichos productos origi­
narios de Ceuta y Melilla y que, por consiguiente, no procede 
abrir contingentes arancelarios para productos originarios de 
estos territorios; que para dichos productos originarios de las 
islas Canarias, los volúmenes contingéntanos, calculados 
sobre la base del artículo 3 antes mencionado, alcanzan: 
— 604 toneladas para determinados productos de los 
códigos NC ex 0301, ex 0302, ex 0303 y ex 0304, 
— 3 429 toneladas para los productos de los códigos NC 
ex 0306 y ex 0307, 
— 539 toneladas para los productos de los códigos NC 
1604 11 00 a 1604 30 90, 
— 227 toneladas para los productos del código NC 
2301 20 00, 
que no existen importaciones de los demás productos; 
Considerando que los productos importados en el límite de 
estos contingentes arancelarios se benefician de la reducción 
progresiva de los derechos de aduana al mismo ritmo y en las 
mismas condiciones que las previstas en el artículo 173 del 
Acta de adhesión y siempre que sean respetados los precios de 
referencia; que en virtud de lo dispuesto en el Reglamento 
(CEE) n° 3482/88 ('), el derecho de aduana aplicable a la 
importación en la Comunidad de los Diez, de preparados y 
conservas de sardinas de la especie sardina pilchardus, 
procedentes de España, beneficia de una reducción de cinco 
puntos; que, no obstante, cuando dichos productos sean 
importados en Portugal, los derechos aplicables deberán 
calcularse sobre la base de las disposiciones pertinentes del 
Acta de adhesión; Considerando que con los Reglamentos (CEE) n1" 839/ 88 (2) 
y 1673/89 ('), se suspende totalmente la percepción de los 
derechos de aduana aplicables en la Comunidad de los Diez 
en virtud de lo dispuesto en el Acta de adhesión de España y 
de Portugal, a los productos de la pesca importados de 
España y de Portugal; no obstante, en virtud de lo dispuesto 
en el Reglamento (CEE) n° 1673/89, dicha suspensión no 
será aplicable a determinados productos de pesca enumera­
dos en el Anexo del Reglamento en cuestión; 
Considerando que es posible que, para determinados pro­
ductos que aparecen en el Anexo del presente Reglamento, la 
Comunidad adopte un régimen arancelario más favorable en 
relación con el actualmente en vigor, en el marco de 
contingentes o de suspensiones arancelarias; que conviene, 
en tal hipótesis, conceder a los productos originarios de las 
islas Canarias un trato igual de favorable que el concedido a 
los mismos productos procedentes de la parte de España 
incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, tal como 
lo prevé el artículo tercero del Protocolo n° 2 del Acta de 
adhesión; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin inte­
rrupción de los derechos previstos para estos contingentes a 
todas las importaciones de los productos en cuestión en todos 
los Estados miembros hasta el agotamiento de los contingen­
tes; que es conveniente tomar las medidas necesarias con 
vistas a asegurar una gestión comunitaria y eficaz de estos 
contingentes arancelarios, previendo la posibilidad para los 
Estados miembros de extraer del volumen contingentario las 
cantidades necesarias, correspondientes a las importaciones 
reales constatadas; que este modo de gestión requiere una 
estrecha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión; 
Considerando que al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los 
Países Bajos y el Gran Ducado de l.uxemburgo reunidos y 
representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones referentes a la gestión de los contingentes por 
dicha Unión económica podrán ser efectuadas por cualquiera 
de sus miembros. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Quedarán suspendidos, desde el 1 de enero hasta el 
31 de diciembre de 199J , los derechos de aduana aplicables a 
la importación en la Comunidad, con exclusión de España, 
(>) DOn° L 306 de 11. 11. 1988, p. 1. (J) DOn° L87de 31.3. 1988, p. 1. 
(3) DOn° L 164 de 15.6. 1989, p. 1. 
A\ 
-2-
para los productos designados en el Anexo originarios de 
las islas Canarias, en los niveles y en los límites de los 
contingentes arancelarios que se indican frente a cada 
uno. 
En el límite de dichos contingentes arancelarios, la República 
Portuguesa aplicará derechos de aduana calculados de 
conformidad con las disposiciones pertinentes del Acta de 
adhesión. 
2. Para ser admitidos al beneficio de los contingentes 
arancelarios, los productos en cuestión deberán respetar los 
precios de referencia que les son aplicables. 
3. Los productos de la pesca contemplados en el presente 
artículo no podrán admitirse a beneficio de los contingentes 
arancelarios salvo si en el momento de ser presentados a las 
autoridades encargadas de los trámites de admisión con 
vistas a su despacho a libre práctica en el territorio aduanero 
de la Comunidad y cualquiera que sea su estado de presen­
tación, son presentados en envases que lleven indicado de 
manera claramente visible y perfectamente legible: 
— la mención «Origen: islas Canarias» o su traducción en 
otro idioma oficial de la Comunidad, impresa con 
caracteres latinos de una altura de 20 milímetros o 
más; 
— el peso neto en kilogramos del pescado contenido en los 
embalajes. 
Además, los productos alimenticios preenvasados de los 
códigos NC 1604 11 00 a 1604 30 90, deberán llever sobre 
cada envase inmediato, con el fin de ser fácilmente visible, 
claramente legible e indeleble, la indicación «fabricado en 
Canarias» o su traducción en otro idioma oficial de la 
Comunidad. 
No obstante, la identificación de las harinas, polvos y 
aglomerados en forma de «pellets» de pescado o de crustá­
ceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáticos del 
código NC ex 2301 20 00, originarios de las islas Canarias, 
se efectuará sobre la base de los documentos que deberá 
presentar el importador ante las citadas autoridades. 
Las disposiciones del presente apartado serán aplicables sin 
perjuicio de las normas específicas previstas en el Reglamento 
(CEE) n° 103/76 del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el 
que se establecen las normas comunes para la comercializa­
ción de determinados pescados frescos o refrigerados (') 
modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) 
n° 33/89 (2), así como en el Reglamento (CEE) n° 104/76 
del Consejo, de 19 de enero de 1976, por el que se establecen 
normas comunes de comercialización para las quisquillas 
{Crangon Crangon), los bueyes de mar (Cancer pagurus) y 
las cigalas (Nephrops norvegicus) (3), modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) n° 4213/88 (4). 
4. En'caso de modificación o de suspensión total o parcial 
de los derechos de aduana aplicables a terceros países para 
uno de los productos que aparecen en el Anexo al presente 
(') DO n° L 20 de 28. 1. 1976, p. 29. 
(l) DOn° L5 de 7. 1. 1989, p. 18. 
(J) DO n° L 20 de 28. 1. 1976, p. 35. 
(«) DO n° L 370 de 31. 12. 1988, p. 33. Reglamento, los derechos aplicables a dicho producto origi­
nario de las islas Canarias deberán automáticamente ser 
iguales a los aplicables a ese mismo producto procedente de la 
parte de España incluida en el territorio aduanero Comuni­
dad. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 
serán gestionados por la Comisión, la cual podrá tomar toda 
medida administrativa útil con el fin de asegurar una gestion 
eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio del régimen preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento, y si la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación a 
la Comisión, a girar del volumen contingentario correspon­
diente una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de giros con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones, deberán transmitirse a la 
Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por parte de la autoridad competente del Estado miembro de 
que se trate, en la medida en que el saldo disponible lo 
permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, éste 
las devolverá lo antes posible al volumen contingentarlo 
correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario la atribución se realizara a 
prorrata de las solicitudes. La Comisión informara a los 
Estados miembros de los giros efectuados. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los 
productos en cuestión el acceso igual y continuo a los 
contingentes mientras lo permita el saldo del volumen 
contingentario correspondiente. 
Artículo S 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha­
mente con el fin de garantizar el cumplimiento del presente 
Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
199 -]. 
y* 
-3-
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
y* 
(') Códigos TARIC: Véase la última página del presente . ANEXO 
Numero 
de orden 
1 
09.0405 C6digo 
NC(') 
2 
0301 
0301 91 00 
0301 92 00 
0301 93 00 
0301 99 
030199 11 
0302 
0302 11 00 
0302 12 00 
0302 21 
0302 21 10 
0302 21 30 
0302 21 90 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 31 
0302 31 90 
0302 32 
0302 32 90 
0302 33 
0302 33 90 
0302 39 
0302 39 90 
0302 40 
0302 40 90 
0302 50 
0302 50 10 
0302 50 90 1 
DcMKincirin de la mercanda 
3 
Peces vivos: 
— Los demás peces vivos: 
— Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki. Salmo 
aguabonita y Salmo gilae) 
— — Anguilas (Anguilla spp.) 
— - Carpas 
— - Los demás: 
— — '— De agua dulce: 
— - - - Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del 
Atlántico (Salma salar) y salmones del Danubio (Hucho 
hucho) 
Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás carnes 
de pescado de la partida n° 0304: 
— Salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— — Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita y Salmo gilae) 
— - Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), salmones del Atlán­
tico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, 
Escoftálmidos y Citáridos), con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— - Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippo­
glossus e Hippoglossus stenolepis): 
— - - Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides) 
— - - Halibut atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
— -- - Halibut del Pacífico (Hippoglossus stenolepis) 
— - Solías (Pleuronectes platessa) 
— - Lenguados (Solea spp.) 
— - Los demás 
— - - Gallos (Lepidorhombus spp.) 
— — - Los demás 
— Atunes (del genero Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis], con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— - Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga): 
— - — Los demás 
— - Rabiles (Thunnus albacares): 
— — — Los demás 
— — Listados: 
— — — Los demás 
— - Los demás: 
— - — Los demás 
— Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii), con exclusión de los 
hígados, huevas y lechas: 
— - Del 16 de junio al 14 de febrero 
— Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus), con 
exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— — De la especie Gadus morhua 
— — Los demás 
— Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: Volumen del 
i/ontijigriui' 
(tunel.idas) 
4 
604 Derecho 
lontingem.irin 
5 
i 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5,5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
t 
I 
-2-
09.0405 
(continuación) 0302 61 
0302 61 10 
0302 61 30 
0302 61 99 
0302 62 00 
0302 63 00 
0302 64 
0302 64 90 
0302 65 
0302 65 20 
0302 65 50 
0302 65 90 
0302 66 00 
0302 69 
0302 69 11 
0302 69 25 
0302 69 31 
0302 69 33 
0302 69 35 
0302 69 41 
0302 69 45 
0302 69 51 
0302 69 55 
0302 69 61 
0302 69 65 
0302 69 75 
0302 69 81 
0302 69 85 
0302 69 95 
0302 70 00 
0303 
0303 10 00 
0303 21 00 
0303 22 00 
0303 31 
0303 31 10 — — Sardinas (Sardina pilchardus y Sardinops spp.), sardinelas (Sar­
dinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus): 
— — — Sardinas de la especie Sardina pilchardus 
— — - Sardinas del género Sardinops; sardinelas (Sardinella spp.) 
- - - Espadines (Sprattus sprattus): 
— - - - Del 16 de junio al 14 de febrero 
— - Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Carboneros (Pollachius virens) 
— — Caballas y estorninos (Scomber scombrus, Scomber australasicus 
y Scomber japonicus): 
— - - Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — Escualos: 
— — — Mielgas (Squalus acanthias) 
— — — Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) 
— — — Los demás 
— — Anguilas (Anguilla spp.) 
— — Los demás: 
— — - De agua dulce: 
— — — — Carpas 
— — — De mar: 
— — — — Pescados del género Euthynnus, excepto los listados 
(Euthynnus, Katsuwonus, pelamis) de la subpartida 
0302 33: 
— — — — — Los demás 
— — - - Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 
----- De la especie Sebastes marinus 
_____ LOS demás 
— — - — Pescados de la especie Boreogadus saida 
— - - - Merlanes (Merlangus merlangus) 
— - - — Maruca y escótanos (Molva spp.) 
— - - - Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius polla­
chius) 
— — — — Engraulidos (Engraulis spp.) 
— — — — Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus 
spp. 
— — — — Merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
— - — - Japutas (Brama spp.) 
— - - - Rapes (Lophius spp.) 
— - - — Bacaladilla (Micromcsistius poutassaou o Gadus poutas­
sou) 
— — — — Los demás 
— Hígados, huevas y lechas 
Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de 
pescado de la partida n° 0304: 
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus spp.), con exclusión de los 
hígados, huevas y lechas 
— Los demás salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— — Truchas (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo 
aguabonita y Salmo gilae) 
— — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio 
(Hucho hucho) 
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, 
Escoftálmidos y Citáridos), con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippo­
glossus e Hippoglossus stenolepis): 
— — - Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides) 604 
(continuación •' 5,7 
%4 
-3-
09.0405 
(continuación) 0303 31 30 
0303 31 90 
0303 32 00 
0303 33 00 
0303 39 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 90 
0303 41 
0303 41 90 
0303 42 
0303 42 90 
0303 43 
0303 43 90 
0303 49 
0303 49 90 
0303 50 
0303 50 90 
0303 60 
0303 60 11 
0303 60 19 
0303 60 90 
0303 71 
0303 71 10 
0303 71 30 
0303 71 99 
0303 72 00 
0303 73 00 
0303 74 
0303 74 19 
0303 74 90 
0303 75 
0303 75 20 
0303 75 50 
0303 75 90 
0303 76 00 
0303 77 00 
0303 78 
0303 78 10 
0303 78 90 
0303 79 — — - Halibut atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
— - •- Halibut del Pacífico (Hippoglossus Mennlepis) 
— Solías (Pleuronectos platessa) 
— — Lenguados (Solea spp.) 
— — Los demás: 
— - - Platija (Platichthys flesus) 
— - - Gallos (Lepidorhombus spp.) 
— — - Los demás 
— Atunes (del género Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis], con exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— — Albacoras (Thunnus alalunga): 
— — — Los demás 
— — Rabiles (Thunnus albacares): 
— — - Los demás 
— — Listados: 
— — — Los demás 
— - Los demás: 
— — — Los demás 
— Arenques (Clupea harengus y Clupea pallasii), con exclusión de los 
hígados, huevas y lechas: 
— — Del 16 de junio al 14 de febrero 
— Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus), con 
exclusión de los hígados, huevas y lechas: 
— - De la especie Gadus morhua 
— - De la especie Gadus ogac 
— — De las especies Gadus macrocephalus 
— Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y 
lechas: 
— — Sardinas (Sardina pilchardus y Sardinops spp.), sardinelas (Sar­
dinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus): 
— — — Sardinas de la especie Sardina pilchardus 
— — — Sardinas del genero Sardinops; sardinelas (Sardinella spp.) 
— - - Espadines (Sprattus sprattus): 
— - — — Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 
— — Carboneros (Pollachius virens) 
— — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus y Scomber 
japonicus): 
— — — De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus: 
_ _ _ _ Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — - De la specie Scomber australasicus 
— — Escualos: 
— - — Mielgas (Squalus acanthias) 
— - — Pintarrojas (Scyliorhinus spp.) 
— — — Los demás 
— - Anguilas (Anguilla spp.) 
— - Robalos o lubinas (Dicentrarchus labrax y Dicentrarchus punc-
tatus) 
— — Merluzas (Merluccius spp. y Urophycis spp.): 
— - — Merluza del género Merluccius 
— - - Merluza del género Urophycis 
— — Los demás: 
— - - De agua dulce: 604 
(continuación) 5,5 
5,t 
o 
o 
o 
o 
AZj 
-4-
09.0405 
(continuación) 0303 79 11 
0303 79 31 
0303 79 35 
0303 79 37 
0303 79 41 
0303 79 45 
0303 79 51 
0303 79 55 
0303 79 63 
0303 79 65 
0303 79 71 
0303 79 75 
0303 79 81 
0303 79 83 
0303 79 99 
0303 80 00 
0304 
0304 10 
0304 10 11 
0304 10 13 
ex 0304 10 19 
0304 10 31 
ex 0304 10 39 
ex 0304 10 39 
0304 10 91 
0304 10 93 
0304 10 98 
0304 20 
0304 20 11 
0304 20 13 
ex 0304 20 19 
0304 20 21 
0304 20 29 3 
— — - - Carpas 
— — — De mar: 
— — — — Pescados del género Euthynnus, excepto los listados 
[Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], de la subpartida n° 
0303 43: 
— — — — — Los demás 
— - — - Gallinetas nórdicas (Sebastes spp.): 
----- De la especie Sebastes marinus 
— — — — — Los demás 
— — — - Pescados de la especie Boreogadus saida 
— — - — Merlanes (Merlangus merlangus) 
— — - - Marucas y escótanos (Molva spp.) 
— — — — Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius polla­
chius) 
— - - - Tasarles (Orcynopsis) unicolor: 
----- Del 16 de junio al 14 de febrero 
— - — — Engraulidos (Engraulis spp.) 
— - - — Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagcllus 
spp. 
— — — - Japutas (Brama spp.) 
— — — — Rapes (Lophius spp.) 
— — — - Bacaladilla (Micromesistius poutassou, Gadus poutas­
sou) 
— — — — Los demás 
— Hígados, huevas y lechas 
Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigerados 
o congelados: 
— Frescos o refrigerados: 
— - Filetes: 
— — - De pescados de agua dulce: 
— — - - De trucha (Salmo trutta, Salmo gairdneri. Salmo clarki, 
Salmo aguabonita, Salmo gilae) 
— - - - De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón 
del Atlántico (Salmo salar) y salmón del Danubio (Hucho 
hucho) 
— — - — Filetes de anguilas y de carpas 
— - - Los demás: 
— - - - De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macro­
cephalus) y de pescados de la especie Boreogadus saida 
— - — - Atún blanco o albacoras (Thunnus alalunga) 
— — — — — Los demás 
— — Las demás carnes de pescado (incluso picadas): 
— — — Carnes de pescados de agua dulce 
— — — Las demás: 
— — — — Lomos de arenques: 
— — - - - Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — — — Las demás 
— Filetes congelados: 
— — De pescados de agua dulce: 
— — - Detrucha(Salmotrutta,Salmogairdncri,Salmoclarki,Salmo 
aguabonita, Salmo gilae) 
— — — De salmón del Pacífico (Oncorhynchus spp.), de salmón del 
Atlántico (Salmo salar) y de salmón del Danubio (Hucho 
hucho) 
— — — De anguilas y carpas 
— — De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha­
lus) y los pescados de la especie Boreogadus saida: 
— - - De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 
— - — Los demás 604 
(continuación) 
0 
4,5 
o 
_3 
-5-
09.0405 
(continuación) 0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 41 
0304 20 43 
ex 0304 20 45 
ex 0304 20 45 
0304 20 51 
0304 20 53 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 61 
0304 20 69 
0304 20 71 
0304 20 73 
0304 20 75 
0304 20 79 
0304 20 81 
0304 20 83 
0304 20 85 
0304 20 98 
0304 90 
0304 90 10 
0304 90 25 
0304 90 31 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 51 
0304 90 55 
0304 90 57 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 98 — De carbonero o colin (Pollachius vircns) 
— De eglcfino (Mclanogrammus acglefinus) 
— De gallineta nórdica (Sebastes spp.): 
— - De la especie Sebastes marinus 
— - Los demás 
— De merlán (Merlangus merlangus) 
— De maruca y escolano (Molva spp.) 
— Atún blanco o albacoras (Thunnus alalunga) 
— De atún (Thunnus spp.) y pescados del género (Euthynnus 
spp.) 
— De caballa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber 
japonicus) y pescados de la especie Orcynopsis unicolor: 
— — De la especie Scomber australasicus 
— — Los demás 
— De merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
— — De merluza del género Merluccius 
— — De merluza del género Urophycis 
— De escualos: 
— - De mielga y pitarroja (Squalus acanthias y Scyliorhinus 
spp.) 
— - De ios demás escualos 
— De solías (Pleuronectes platessa) 
— De platija (Platichthys flesus) 
— De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
— De gallo (Lepidorhombus spp.) 
— De japuta (Brama spp.) 
— De rape (Lophius spp.) 
— De abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) 
— Los demás 
Los demás: 
— Carnes de pescados de agua dulce 
— Los demás: 
— — De arenque (Clupea harengus, Clupea pallasii): 
— — — Del 16 de junio al 14 de febrero 
— — De gallineta nórdica (Sebastes spp.) 
— - De bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroce­
phalus) y de pescados de la especie Boreogadus saida: 
— - — De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 
— — — De bacalao, de la especie Gadus morhua 
— — — Los demás 
— — De carboneros o colines (Pollachius virens) 
— — De eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 
— — De merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
— — — De merluza del género Merluccius 
— - - De merluza del género Urophycis 
— - De gallo (Lepidorhombus spp.) 
— — De japuta (Brama spp.) 
— — De rape (Lophius spp.) 
— — De bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutas­
sou) 
— - De abadejo de Alaska (Theragra Chalcogramma) 
— — Los demás 604 
(continuación; 0 
0 
0 
0 
o 
*H 
•6-
09.0407 0306 
0306 1100 
0306 12 
0306 12 10 
0306 12 90 
0306 13 
0306 13 10 
0306 13 30 
0306 13 90 
0306 14 
0306 14 10 
0306 14 30 
0306 14 90 
0306 19 
0306 19 10 
0306 19 30 
0306 19 90 
0306 21 00 
0306 22 
0306 22 10 
0306 22 91 
0306 22 99 
0306 23 
0306 23 10 
0306 23 31 
0306 23 39 
0306 23 90 
0306 24 
0306 24 10 
0306 24 30 
0306 24 90 
0306 29 
0306 29 10 
0306 29 30 
0306 29 90 
0307 
0307 10 
0307 10 90 
0307 21 00 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congelados, 
secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar cocidos con agua o 
vapor incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en sal­
muera: 
— Congelados: 
— - Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp. y Jasus spp.) 
— — Bogavantes (Homarus spp.): 
— - - Enteros 
— — - Los demás 
— — Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 
— - - Gambas de la familia Pandalidae 
— - — Camarones del género Crangon 
— - - Los demás 
— — Cangrejos de mar: 
— — — Cangrejos de las especies Paralithodes camchaticus, Chiono-
cetes spp. y Callinectes sapidus 
— - - Buey (Cancer pagurus) 
— — - Los demás 
— - Los demás: 
— - - Cangrejos de río 
— - - Cigalas (Nephrops norvegicus) 
— — — Los demás 
— Sin congelar: 
— - Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp. y Jasus spp.) 
— - Bogavantes (Homarus spp.): 
— — — Vivos 
— — — Los demás: 
— — — — Enteros 
— - - - Los demás 
— - Camarones, langostinos, quisquillas y gambas: 
— - - Gambas de la familia Pandalidae 
— — - Quisquillas del género Crangon: 
— - - - Frescas, refrigeradas o simplemente cocidas con agua o 
vapor 
— — — — Las demás 
— — — Los demás 
— - Cangrejos de mar: 
— — - Cangrejos de las especies Paralithodes camchaticus, Chiono-
ecetes spp. y Callinectes sapidus 
— - - Buey (Cancer Pagurus) 
— — — Los demás 
— — Los demás: 
— - - Cangrejos de río 
— - - Cigalas (Nephrops norvegicus) 
— — — Los demás 
Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, refrigerados, 
congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos, 
excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, conge­
lados, secos, salados o en salmuera: 
— Ostras: 
— — Las demás 
— Vieiras, zamburiña, volandeiras y otros moluscos de los géneros 
Pectén, Chlamys o Placopccten: 
— — Vivos, frescos o refrigerados 3 429 
z$ 
-(-
09.0407 
(continuación) 0307 29 
0307 29 10 
0307 29 90 
0307 31 
0307 31 10 
0307 3190 
0307 39 
0307 39 10 
0307 39 90 
0307 41 
0307 41 10 
0307 41 91 
0307 41 99 
0307 49 
0307 49 11 
0307 49 19 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 39 
0307 49 51 
0307 49 59 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 
0307 51 00 
0307 59 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 91 00 
0307 99 
0307 99 11 
0307 99 13 
0307 99 19 
0307 99 90 — Los demás: 
— - Vieiras (Pectcm maximus), congeladas 
— - Las demás 
Mejillones (Mytilus spp. y Perna spp.): 
— Vivos, frescos o refrigerados: 
— — Mytilus spp. 
— - Perna spp. 
— Los demás: 
— — Mytilus spp. 
— — Perna spp. 
Jibias (Sepia officinalis y Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola 
spp.); calamares y potas (Loligo spp., Ommastrephes spp., Noto­
todarus spp. y Sepioteuthis spp.): 
— Vivos, frescos o refrigerados: 
— - Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma y globitos (Sepiola 
spp.) 
— - Calamares y potas (Ommastrophes spp., Loligo spp., Noto­
todarus spp.): 
— — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 
— — — Los demás 
— Los demás: 
— — Congelados: 
— - — Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos: 
— — — — Del género Sepiola excepto la Sepiola rondeleti 
— — — - Los demás 
— - — Calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 
----- Loligo spp.: 
----- Loligo vulgaris 
----- Loligo pealei 
----- Loligo patagónica 
----- Los demás 
— — — - Ommastrephes sagittatus 
— — - - Los demás 
— — Los demás: 
— - — Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos 
(Sepiola spp.) 
— - - Calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 
— - - - Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 
— — — — Los demás 
Pulpos (Octopus spp.): 
— Vivos, frescos o refrigerados 
— Los demás: 
— — Congelados 
— — Los demás 
Los demás: 
— Moluscos vivos, frescos o refrigerados 
— Los demás: 
— — Congelados: 
— - - Illcx spp. 
— — — Almejas y otras especies de las familias de los Venéridos 
— — — Los demás invertebrados acuáticos 
Los demás 3 429 
(continuación) 
¡L*> 
-8-
09.0409 
9.0411 1604 
1604 1100 
1604 12 
1604 12 10 
1604 12 90 
1604 13 
ex 1604 13 10 
ex 1604 13 10 
1604 13 90 
1604 14 
ex 1604 14 10 
ex 1604 14 10 
1604 14 90 
1604 15 
1604 15 10 
1604 15 90 
1604 16 00 
1604 19 
1604 19 10 
1604 19 30 
1604 19 50 
1604 19 91 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 10 
1604 20 30 
1604 20 40 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 70 
ex 0304 20 70 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 10 
1604 30 90 
2301 20 00 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos prepa­
rados con huevas de pescado: 
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado: 
— — Salmones 
— — Arenques: 
— — - Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan 
rallado (empanados), congelados 
— - - Los demás 
— — Sardinas, sardinelas y espadines: 
— — - Sardinas de la especie Sardina pilchardus 
— - - Otras sardinas 
— - — Los demás 
— - Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.): 
— — - Listados 
— - - Atunes 
— — - Bonitos (Sarda sarda) 
— — Caballas: 
— — — De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus 
— — — De la especie Scomber australasicus 
— - Anchoas 
— — Los demás: 
— — — Salmónidos, excepto los salmones 
— — - Pescados del género Euthynnus, excepto los listados [Euthyn­
nus (Katsuwonus) pelamis] 
— — — Pescados de las especies Orcynopsis unicolor 
— - - Los demás: 
— — — — Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con pan 
rallado (empanados), congelados 
— — — — Los demás 
— Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
— — De salmones 
— - De salmónidos, excepto los salmones 
— — De anchoas 
— — De sardinas de la especie Sardina pilchardus 
— — Otras sardinas 
— — De bonito o de caballas de las especies Scomber scombrus y 
Scomber japonicus y pescados de las especies Orcynopsis uni­
color 
— — Listados y los demás pescados del género Euthynnus 
— — De atunes 
— - Los demás pescados 
— Caviar y sus sucedáneos: 
— — Caviar (huevas de esturión) 
— — Sucedáneos del caviar 
— Harina, polvo y «pellets», de pescado o de crustáceos, de moluscos o 
de otros invertebrados acuáticos 539 6,3 
0 
227 0 
0 
0 
0 
0 
6,3 
0 
o 
o 
9 
0 
0 
0 
exención 
Z\ 
Códigos TARIC 
desorden Código NC Código TARIC 
09.0405 ex 0304 10 19 0304 10 19*10 
09.0405 ex 0304 10 39 (6,7%) 0304 10 39 » 10 
09.0405 ex 0304 10 39 (0,0%) 0304 10 39 » 90 
09.0405 ex 0304 20 19 0304 20 19 » 10 
09.0405 ex 0304 20 45 (6,7%) 0304 20 45 * 10 
09.0405 ex 0304 20 45 (0,0%) 0304 20 45 * 90 
09.0409 ex 1604 13 10(8,6%) 1604 13 10 » 10 
09.0409 ex 1604 13 10 (4,3%) 1604 13 10 » 90 
09.0409 ex 1604 14 10 (9,0%) 1604 14 10 » 10 
09.0409 ex 1604 14 10 (0,0%) 1604 14 10 * 90 
09.0409 ex 1604 20 50 (8,6%) 16042050*11 
09.0409 ex 1604 20 50 (4,3%) 1604 20 50 * 19 
09.0409 ex 1604 20 50 (0,0 % ) 1604 20 50 * 20 
1604 20 50 » 30 
1604 20 50 • 90 
09.0409 ex 1604 20 70 (9,0%) 1604 20 70 » 10 
09.0409 ex 1604 20 70 (0,0%) 1604 20 70 • 90 
A 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité ave'c un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents (acte 
d'adhésion de l'Espagne et du Portugal) et il n'aura pas un caractère sérieux 
sur la compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
^_ 

ISSN 0257-9545 
COM (90) 506 final 
DOCUMENTOS 
O ES 02 n 
<~> 
N° de catálogo : CB-CO-90-519-ES-C 
ISBN 92-77-64993-3 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo