COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 09.04.1997 
COM(97)140 final 
97/0117 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCE^ DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE ESTABLECEN 
DETERMINADAS CONCESIONES 
EN FORMA DE UN CONTINGENTE ARANCELARIO COMUNITARIO 
DE AVELLANAS A FAVOR DE TURQUÍA PARA 1997 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Con arreglo a los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia 
y Suecia deben aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los 
acuerdos preferenciales celebrados entre la Comunidad y determinados terceros 
países, entendiéndose que todas las modificaciones necesarias como consecuencia 
de la ampliación serán objeto de acuerdos específicos que deberán negociarse con 
los terceros países en cuestión. 
No obstante, los artículos arriba mencionados establecen que, si los acuerdos 
específicos no se celebran antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad tomará las 
medidas necesarias para resolver esa situación. 
2. Por consiguiente, resulta indispensable recurrir a unas medidas autónomas 
transitorias que permitan tener en cuenta los regímenes comerciales agrarios que 
existían entre los nuevos Estados miembros y Turquía. El objeto de la presente 
propuesta es tomar en cuenta las concesiones otorgadas a Turquía. 
Mediante los Reglamentos (CE) n° 1661/95 y (CE) n° 819/96 del Consejo, la 
Comisión adoptó medidas autónomas para resolver esa situación en lo que 
respecta a Turquía durante 1995 y 1996. 
Teniendo en cuenta que las negociaciones entre Turquía y la Comunidad no han 
concluido todavía, es necesario prorrogar los regímenes vigentes en 1995 y 1996 
con objeto de mantener el volumen del contingente arancelario comunitario de 
avellanas. 
Propuesta de 
RFGT.AMENTO (CF/I DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE ESTABLECEN 
DETERMINADAS CONCESIONES 
EN FORMA DE UN CONTINGENTE ARANCELARIO COMUNITARIO 
DE AVELLANAS A FAVOR DE TURQUÍA PARA 1997 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud del acuerdo preferencial existente entre la Comunidad 
Económica Europea, por una parte, y Turquía, por otra, se otorgaron concesiones a ese 
país para determinados productos agrícolas; 
Considerando que, como consecuencia de la adhesión de Austria, de Finlandia y de 
Suecia, es conveniente adaptar la concesión correspondiente a las avellanas, a fin de tener 
en cuenta los regímenes comerciales relativos a dicho producto que existían entre Austria, 
Finlandia y Suecia, por una parte, y Turquía, por otra; 
Considerando que, con este propósito, se están manteniendo conversaciones con Turquía 
a fin de celebrar un acuerdo específico; 
Considerando que, en estas condiciones y de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 
del Acta de adhesión de 1994, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para 
resolver esta situación; que dichas medidas deben adoptar la forma de contingentes 
arancelarios comunitarios autónomos que incorporen las concesiones arancelarias 
preferenciales convencionales aplicadas por Austria, Finlandia y Suecia; 
Considerando que los contingentes arancelarios establecidos para 1997 por el presente 
Reglamento sustituyen a los fijados para 1996 por el Reglamento (CE) n° 819/96, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Sin perjuicio de los regímenes de importación en la Comunidad aplicables a la avellana 
en virtud del acuerdo celebrado entre la Comunidad y Turquía, el contingente arancelario 
comunitario existente se incrementará con carácter autónomo de conformidad con el 
Anexo I del presente Reglamento. 
Artículo 2 
Los artículos 4 a 8 del Reglamento (CE) n° 1981/94 se aplicarán a las concesiones 
arancelarias que figuran en el Anexo I . 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Por el Consejo 
El Presidente 
DOn°L 199 de 2.8.1994, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2397/96 (DO n°L 327 de 18.12.1996 
p. 1) 
ANEXO I 
Contingente arancelario preferencial abierto para 1997 
Número de 
orden 
09.0201 Código NC 
0802 21 00 
0802 22 00 Designación de la 
mercancía 
Avellanas con o sin 
cascara Contingente 
convencional (en 
toneladas) (2) 
25.000 Contingente 
autónomo (en 
toneladas) 
9.060 Tipo de derecho 
aplicable 
Exención 
(2) Contingentes actuales abiertos en virtud de acuerdos preferenciales comunitarios. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 25.2.1997 
LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 (derechos de aduana). Créditos: 13.559 millones de ecus 
DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas concesiones en 
forma de contingentes arancelarios comunitarios de avellanas a favor de Turquía para 1997. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado. 
OBJETIVOS: Adaptar provisionalmente los contingentes arancelarios comunitarios concedidos a determinados 
terceros países (PECO, ISRAEL, TURQUÍA) como consecuencia de la ampliación de la Unión. 
INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso Ejercicio 
siguiente 
5.0. 
5.1. del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
• de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
Ingresos 
- Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional 418.050 ecus 313.538 ecus 104.512 ecus 
1997 
5.0.1. Previsiones de Gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 1998 1999 2000 
5.2. Método de cálculo: 
Derecho existente: 3,6%; derecho propuesto: 0% 
Nuevo contingente autónomo: 9.060 t. 
Valor CIF por unidad: 4 $/kg o 3,4 ecus/kg 
Pérdidas: 9.060 t x 0,036 x 3,4 ecus/kg x 90% x 1.000 = - 998.050 ecus 
Flujo o incidencia adicional respecto de 1996: 580.000 - 998.050 = - 418.050. 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos 
OBSERVACIONES: Este Reglamento prorroga la medida adoptada en 1996 (Reglamento (CE) n° 819/96 del Consejo). 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 140 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 01 
N° de catálogo : CB-C0-97-134-ES-C 
ISBN 92-78-17952-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
Y