COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 299 final. 
Bruselas, 20 de junio de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para flores y capullos frescos, cortados, originarios 
de Marruecos, Jordania, Israel y Chipre (1989/90) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE PES HPTIFS 
1. Les protocoles additionnels aux accords de coopération entre la CEE 
d'une part, le Maroc, la Jordanie et l'Israël d'autre part, ainsi que 
le protocole fixant les conditions et les procédures pour la mise en 
oeuvre de la deuxième étape de l'accord créant une association entre la 
CEE et Chypre prévoient en leurs articles respectifs, l'ouverture de 
contingents tarifaires communautaires annuels pour l'importation dans 
la Communauté respectivement de 300, de 50, de 17 000 et de 50 tonnes 
de fleurs et boutons frais, coupés, relevant des codes NC 0603 10 11 à 
0603 10 69, originaires de ces pays. 
Toutefois le volume de 50 tonnes prévu par l'accord CEE/Chypre doit, 
être majoré en tranches égales de 5% par an dès l'entrée en vigueur du 
protocole précité (1.1.1988) en vertu des dispositions de son article 
18. Il sera, donc fixé à 57,5 tonnes pour la période envisagée. 
2. La présente proposition a pour but d'ouvrir les contingents en cause 
pour la période du 1er novembre 1989 au 31 octobre 1990. 
3. Dans le cadre de contingents tarifaires relatifs aux Maroc, Jordanie et 
Israël les droits de douane sont supprimés progressivement au cours des 
mêmes périodes et aux mêmes rythmes que ceux prévus aux articles 75 et 
243 de l'acte d'adhésion. 
Dans le cadre du contingent tarifaire relatif à Chypre les droits de 
douane sont supprimés progressivement selon le rythme et les conditions 
fixés aux articles 5 et 16 du protocole en question. 
Dans la limite de ces contingents tarifaires, l'Espagne et le Portugal 
appliquent des droits de douane calculés : 
conformément aux dispositions des règlements (CEE) Nos. 3189/88/ 
2573/87 et 4162/87 du Conseil fixant respectivement le regime 
applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec le Maroc, la 
Jordanie et 1''Israël et 
conformément au protocole a l'accord d'association entre la 
Communauté économique européenne et la république de Chypre à la 
suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République 
portugaise à la Communauté ; 
4. Les roses à grande et petite fleur et les oeillets et multiflores ne 
sont admis au bénéfice de ces contingents que si les conditions de prix 
déterminées par le règlement (CEE) n. 4088/87 du Conseil, modifié par 
le règlement (CEE) n. 3551/88, soient respectées. 
5. Dans le cas présent, il est proposé d'affecter'la totalité de volumes 
contingentaires à la construction de réserves communautaires auxquelles 
auront accès tous les Etats membres selon la procédure prévue à 
l'article 3 du règlement proposé. 
Tel est l'objet de la proposition ci-annexée. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
de 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para flores y capullos frescos, cortados, originarios de 
Marruecos, Jordania, Israel y Chipre (1989/90) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Protocolos adicionales a los Acuerdos entre la Comunidad 
Económica Europea, por una parte, el Reino de Marruecos (1), el Reino de Jordania (2), 
y el Estado de Israel (3), por otra, asi como el Protocolo que define las 
condiciones y modalidades de ejecución de la segunda fase y el Acuerdo por el que se 
crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre 
y por el que se adaptan determinadas disposiciones del Acuerdo (4), establecen en 
sus artículos respectivos que las flores y capullos frescos, cortados, de los 
Códigos NC que figuran en el articulo 1, originarios de estos países, gozan de 
derechos de aduana reducidos a la importación en la Comunidad dentro del limite 
de contingentes arancelarios comunitarios anuales de 300, 50, 17 000 y 50 toneladas 
respectivamente; que, no obstante, el volumen del contingente arancelario relativo 
a Chipre se deberá incrementar en un 5% anual a partir de la entrada en vigor de 
dicho Protocolo, en virtud de su articulo 18, y que, por lo tanto, se elevará para 
el periodo 1989/1990 a 57,5 toneladas; 
Considerando que, dentro de los limites de estos contingentes arancelarios, se 
suprimirán progresivamente los derechos de aduana: 
- durante los mismos periodos y a los mismos ritmos que los previstos en los 
artículos 75 y 243 del Acta de adhesión relativos a los contingentes arancelarios 
de que se trata abiertos con respecto a Marruecos, Jordania e Israel y 
- según el ritmo y las condiciones previstas en los artículos 5 y 16 del Protocolo 
anteriormente mencionado relativo a Chipre, sobre los contingentes arancelarios 
abiertos con respecto a Chipre; 
Considerando que en el limite de estos contingentes, el Reino de España y la 
República Portuguesa aplican derechos calculados de conformidad con: 
(DDOnM. 224 de 13.8.1988, p. 18 
(2) DO n° L 297 de 21.10.1987, p. 19 
(3) DO n° L 327 de 30.11.1988, p. 36 
(4) DO n° L 393 de 31.12.1987, p. 2 
- 2 -
- el Reglamento (CEE) n° 2573/87 del Consejo, de 11 de agosto de 1987, por el 
que se establece el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal 
con Argelia, Egipto, Jordania, Líbano, Túnez y Turquía (1) y el 
Reglamento (CEE) n° 3189/88 del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por el que 
se establece el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal 
con Marruecos y Siria (2) relativo a los contingentes arancelarios abiertos 
con respecto a Marruecos, Jordania e Israel y 
- el Protocolo al Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y 
la República de Chipre, como consecuencia de la adhesión del Reino de España 
y de la República Portuguesa a la Comunidad (3); relativo al contingente 
arancelario abierto con respecto a Chipre; 
Considerando que las rosas de flor grande y pequeña y los claveles de una flor 
y de varias flores sólo pueden beneficiarse de estos contingentes en las 
condiciones determinadas por el Reglamento (CEE) n° 4088/87 del Consejo, de 
21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación 
de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados 
productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel y Jordania (3), 
modificado por el Reglamento (CEE) n° 3551/88 (5), y que estas ventajas 
arancelarias sólo son aplicables a las importaciones para las que se cumplen 
determinadas condiciones de precios; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo 
de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, 
sin interrupción, de los tipos previstos para estos contingentes a todas las 
importaciones de los productos de que se trata en todos los Estados miembros 
hasta el agotamiento de los contingentes; 
Que, en este caso concreto, conviene no establecer reparto alguno entre los 
Estados miembros, sin perjuicio de la utilización de las cantidades del volumen 
contingentario correspondientes a sus necesidades, en las condiciones y según 
el procedimiento previsto en el articulo 3; que este modo de gestión exige la 
estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, quien 
especialmente deberá poder seguir el estado de agotamiento del volumen 
contingentario e informar de ello a los Estados miembros; 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) DO 
DO 
DO 
DO 
DO nu 
n° 
n° 
n° 
n° L 
L 
L 
L 
L 250 de 1.9.1987, p. 1 
287 de 20.10.1988, p. 1 
393 de 31.12.1987, p. 37 
382 de 31.12.1987, p. 22 
311 de 17.11.1988, p. 1 
- 3 -
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos y 
el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, cualquier operación relativa a la gestión de las cuotas utilizadas 
por dicha Union Económica podrá ser efectuada por uno de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Quedarán suspendidos, desde el 1 de noviembre de 1989 al 31 de octubre de 1990 
los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de los 
productos mencionados a continuación, originarios de Marruecos, Jordania 
Israel y Chipre, en el nivel y en el limite del contingente arancelario ' 
comunitario indicado frente a cada uno: 
umero 
le orden 
1114 
.1152 
.1306 
1420 Código NC 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Designación de la aercancia 
Flores y capullos, cortados para raaos o adornos, 
frescos 
del 1 de noviembre al 31 de «ayo 
del 1 de junio al 31 de octubre Origen 
Marruecos 
Jordania*» 
Israel 
Chipre Voluaen del 
contingente 
Ltûi 
300 
SO 
17 000 
57,5 Derecho 
contingentarlo 
del 1 de novieabrc 
ti 31 de diciembre 
1989: 8,S 
del 1 de enero 
al 31 de layo 
t-990: 6,3 
el 1 de junio 
al 31 de octubre 
1990: 9 
del 1 de novieabr 
al 31 de dicieabr 
1989, 13,9 
del 1 de enero 
al 31 de aayo 
11990: 12,4 
del 1 de junio 
Íil 31 de octubre 
B90: 17,S 
C 
- 4 -
Dentro del límite de estos contingentes arancelarios, el Reino de España y la 
República Portuguesa aplicarán derechos calculados con arreglo 
a los Reglamentos (CEE) nos 2573/87 relativos a los contingentes referentes 
a Marruecos, Jordania e Israel y a las disposiciones a este respecto del 
Protocolo del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Chipre como consecuencia de la adhesión de España y de Portugal, 
en relación con el contingente destinado a Chipre. 
2. Se podrá interrumpir la concesión del beneficio de los contingentes arancelarios 
mencionados en el apartado 1 del articulo 1, para las rosas de flor grande y 
pequeña y los claveles de una flor y de varias flores, si se comprueba a nivel 
comunitario que no se cumplen las condiciones de precios establecidas por el 
Reglamento (CEE) n° 4088/87. 
En este caso, la Comisión, por vía de reglamentos, restablecerá la percepción de 
los derechos del arancel aduanero común para los derechos de que se trata y, 
en su caso, volverá a aplicar el presente Reglamento en las fechas y para los 
productos y periodos que se indiquen en los Reglamentos de que se trata. 
No obstante, las cantidades de los productos de que se trata que hayan sido 
objeto de éste restablecimiento de la percepción de derechos de aduana y que 
hayan sido importados en la Comunidad durante el periodo durante el cual dicho 
restablecimiento siga en vigor se deberán excluir de las cantidades que sean 
objeto de utilización del volumen del contingente arancelario de que se trata. 
Articulo 2 
La Comisión gestionará los contingentes arancelarios mencionados en el articulo 1 
y podrá adoptar cualquier medida administrativa útil con objeto de garantizar una 
gestión eficaz. 
Articulo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre 
práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para un producto 
mencionado por el presente Reglamento, y si las autoridades aduaneras aceptan esta 
declaración, el Estado miembro de que se trate procederá, mediante notificación 
a la Comisión, a una utilización del volumen contingentario de una cantidad 
correspondiente a estas necesidades. 
- 5 -
Las solicitudes de utilización con indicación de la fecha de aceptación de dichas 
declaraciones se deberán remtir a la Comisión lo más pronto posible. 
La Comisión concederá las utilizaciones en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del 
Estado miembro de que se trate en la medida en que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, las volverá a introducir 
lo antes posible en el volumen contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo disponible del volumen 
contingentario, la asignación se efectuará a prorrata de las solicitudes. La 
Comisión informará a los Estados miembros de las utilizaciones efectuadas. 
Articulo 4 
1. Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de que se 
trata un acceso igual y continuo a los contingentes siempre que lo permita el 
saldo del volumen contingentario correspondiente. 
2. Los Estados miembros procederán a asignar a sus utilizaciones las importaciones 
de los productos de que se trata a medida que éstos se presenten en aduana al 
amparo de declaraciones de despacho a libre práctica. 
3. El estado de agotamiento de los contingentes se comprobará basándose en las 
importaciones asignadas en las condiciones definidas en el apartado 3. 
Articulo 5 
A instancia de la Comisión, los Estados miembros le comunicarán las importaciones 
de los productos de que se trata realmente asignadas a los contingentes. 
Articulo 6 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de 
garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. 
Articulo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
9 
MflttB FXMAWCIBig. 
. Llgnt budglulra corifitnjjtt i Qhap, 12, art. 120 
¡. i»»«» <y»idiflti» |t trl;lcl4¡ ni du traite 
I. tncifcü^á ám i'm •>••!»»• tijpifaipa . t. Propoaltion de raalanant du Conatil . 
portant ouvtrturt at <ao< |t d« faatlon da contingenta tarifairaa 
. ooammiutairta pour daa f.laura at boutona da tliura frala, coupéa, 
orlginalraa da Haro<:« dnj Joraania, d'Saraal at daOhypra. 
»• afeJJA&lt-JL Bxdcbtion d'iha ODllgation oontractutia¡a (Aeeorda CBB/Maroe, 
Jordania, 2ar|ati ot Otypra. 
l. *<>*• Am p^icui |. j^faroc, Jordania at Chyprt 
¡jlaraal -
Ooda K?0. s ¡MOJ 10 11 I 49 
Voluat du contilngann 1 300, 10 it 17 000 t 57%q t 
Oroit I appliqujar : 1,9} é,3 at 9 1S¿4jllt4|17,B 
Droit du 1.0.0* i\7¡ 17; 24 17; j 17; 24 
prisc ¿¡par tonnja : 4 291 aou/t 
»• Ptrtt ^t'rtcffttlai i 
La par^a. da ractttan a 'naeriri a'élava a B.939.493 BOU pour la périoda 
allant du itr rom** { *••• au 31 oetobra 1990. 
Au ooura da la alna pjr'ioda da» annéat iPMiSP la parta an quaition 
t'ttt ilavia I 7 U41 |»0 BOU 
i 
i 
FICHE D,I?ÎPACT SUR LA COMPETITIVITE ET LTEHPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec des engagements 
contractuels de la Communauté. L'impact découlant de cette concession 
a été pris en considération lors de la prise de décision d'adoption de 
ces contingents et il n'aura, pas un caractère sérieux sur la 
compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
Ao 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 299 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para flores y capullos frescos, cortados, 
originarios de Marruecos, Jordania, Israel y Chipre (1989/1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
20.6.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 10 páginas — Formato 21,0 x 29.7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-51194-X 
N° de catálogo: CB-CO-89-265-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 299 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de 
gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para flores y capullos frescos, 
cortados, originarios de Marruecos, Jordania, 
Israel y Chipre (1989/1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-265-ES-C 
ISBN: 92-77-51194-X 20.6.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS