Mediante un protocolo de la parte quinta del Acuerdo de Comercio y Cooperación, el Reino Unido participará como tercer país asociado en el Programa de Investigación de Euratom. Además, el Reino Unido se convertirá en miembro, como tercer país asociado, de Fusion for Energy. Esta asociación se ajustará a la Decisión del Consejo, de 27 de marzo de 2007, por la que se establece Fusion for Energy, y a sus Estatutos adjuntos, en su última versión modificada o según puedan modificarse en el futuro, y contribuirá a la futura cooperación científica y tecnológica en el ámbito de la fusión nuclear controlada a través de la asociación del Reino Unido al Programa Euratom.

El artículo 2 establece las definiciones pertinentes. El ámbito de aplicación y las modalidades de cooperación nuclear (artículos 3 y 4) comprenden principalmente las transferencias de material nuclear, material no nuclear, equipos y tecnología; salvaguardias nucleares; la protección física; la investigación y el desarrollo en el ámbito de la energía nuclear, la gestión segura del combustible gastado y los residuos radiactivos, incluido el almacenamiento geológico; la seguridad nuclear y la protección contra las radiaciones, incluidos la preparación para emergencias y el control de los niveles de radiactividad en el medioambiente; los usos agrarios, industriales, médicos y de investigación de los radioisótopos y las radiaciones; los aspectos reglamentarios de los usos pacíficos de la energía nuclear; el intercambio de información en ámbitos de interés común, como las salvaguardias nucleares, la seguridad nuclear, los niveles de radiactividad en el medioambiente y el suministro de radioisótopos, etc.

La cooperación en materia de investigación nuclear y, en particular, la asociación del Reino Unido en calidad de tercer país al Programa de Investigación de Euratom y las actividades de Fusion for Energy permitirán al Reino Unido seguir compartiendo sus conocimientos especializados en el ámbito de las actividades de fisión y fusión, entre las que se incluyen las actividades relacionadas con el ITER. Esta asociación, que se llevará a cabo por medio del Acuerdo de Comercio y Cooperación y sus protocolos, será fundamental para el desarrollo de la investigación nuclear europea, en la que el Reino Unido tuvo un papel esencial como Estado miembro de Euratom.

Es sumamente urgente comenzar a aplicar el Acuerdo de Comercio y Cooperación. El Reino Unido, como antiguo Estado miembro, tiene vínculos estrechos con la Unión en una amplia variedad de ámbitos, económicos y de otros tipos. Si no existe un marco aplicable que regule las relaciones entre la Unión y el Reino Unido a partir del 31 de diciembre de 2020, dichas relaciones se verán gravemente perturbadas, en perjuicio de las personas, las empresas y demás partes interesadas. Las negociaciones solo han podido finalizarse en una fase muy tardía, justo antes de la expiración del período transitorio. Este retraso en el calendario no debe comprometer el control democrático que debe ejercer el Parlamento Europeo de conformidad con los Tratados. A la vista de estas circunstancias excepcionales y para ser coherente con el procedimiento separado relativo a la firma y aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación en nombre de la Unión, la Comisión recomienda aplicar el Acuerdo con carácter provisional también en lo que respecta a las cuestiones que entran en el ámbito de competencias de Euratom.

Tal Acuerdo permitirá al Reino Unido y a Euratom cooperar en lo tocante a varias esferas del ámbito nuclear, incluida la de la investigación nuclear. En la Declaración Política se subraya el interés del Reino Unido en participar en el Programa de Investigación de Euratom, y las directrices de negociación disponen que la asociación prevista debe establecer principios y condiciones generales para la participación del Reino Unido en los programas de la Unión y de Euratom, y su contribución a estos, en las condiciones establecidas en los instrumentos correspondientes. Habida cuenta de que el Reino Unido goza de una dilatada experiencia en la investigación nuclear, en particular en lo tocante a la energía de fusión, y que Euratom participa a nivel internacional en el desarrollo de dicho campo, la citada asociación beneficiaría tanto a Euratom como al Reino Unido. En particular, esta asociación permitiría al Reino Unido participar como tercer país asociado en el Programa de Investigación de Euratom y en las actividades europeas de fusión, incluidas las actividades del ITER, a través de su pertenencia, en calidad de tercer país, a la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (Fusion for Energy).

COM(2020) 857 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020.

COMISIÓN EUROPEA Bruselas, 27.12.2020 COM(2020) 857 final COM(2020) 857 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020. ANEXO

de la Recomendación de Decisión del Consejo por la que se aprueban la celebración, por la Comisión Europea, del Acuerdo de cooperación entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la Comunidad Europea de la Energía Atómica sobre los usos seguros y pacíficos de la energía nuclear; y la celebración, por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra















ACUERDO DE COMERCIO Y COOPERACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, POR UNA PARTE, Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR OTRA



PREÁMBULO PRIMERA PARTE: DISPOSICIONES COMUNES E INSTITUCIONALES Título I: Disposiciones generales Título II: Principios de interpretación y definiciones Título III: Marco institucional SEGUNDA PARTE: COMERCIO, TRANSPORTE, PESCA Y OTRAS DISPOSICIONES

EPÍGRAFE PRIMERO: COMERCIO Título I: Comercio de mercancías Título II: Servicios e inversión Título III: Comercio digital Título IV: Movimientos de capitales, pagos, transferencias y medidas temporales de salvaguardia Título V: Propiedad intelectual Título VI: Contratación pública Título VII: Pequeñas y medianas empresas Título VIII: Energía Título IX: Transparencia Titulo X: Buenas prácticas reguladoras y cooperación reglamentaria Título XI: Igualdad de condiciones para una competencia abierta y justa y el desarrollo sostenible Título XII: Excepciones EPÍGRAFE SEGUNDO: AVIACIÓN Título I: Transporte aéreo Título II: Seguridad aérea EPÍGRAFE TERCERO: TRANSPORTE POR CARRETERA Título I: Transporte de mercancías por carretera Título II: Transporte de viajeros por carretera EPÍGRAFE CUARTO: COORDINACIÓN EN MATERIA DE SEGURIDAD SOCIAL Y VISADOS PARA VISITAS DE CORTA DURACIÓN

Título I: Coordinación en materia de seguridad social Título II: Visados para visitas de corta duración EPÍGRAFE QUINTO: PESCA EPÍGRAFE SEXTO: OTRAS DISPOSICIONES TERCERA PARTE: COOPERACIÓN POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA PENAL Título I: Disposiciones generales Título II: Intercambio de datos de ADN, impresiones dactilares y matriculación de vehículos Título III: Transferencia y tratamiento de los datos del registro de nombres de los pasajeros Título IV: Cooperación en materia de información operativa Título V: Cooperación con Europol Título VI: Cooperación con Eurojust Título VII: Entregas Título VIII: Asistencia mutua Título IX: Intercambio de información de antecedentes penales Titulo X: Lucha contra el blanqueo de capitales y contra la financiación del terrorismo Título XI: Embargo preventivo y decomiso Título XII: Otras disposiciones Título XIII: Solución de diferencias CUARTA PARTE: COOPERACIÓN TEMÁTICA Título I: Seguridad sanitaria

Título II: Ciberseguridad QUINTA PARTE: PARTICIPACIÓN EN PROGRAMAS DE LA UNIÓN, BUENA GESTIÓN FINANCIERA Y DISPOSICIONES FINANCIERAS SEXTA PARTE: SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS Y DISPOSICIONES HORIZONTALES Título I: Solución de diferencias Título II: Base de la cooperación Título III: Cumplimiento de obligaciones y medidas de salvaguardia SÉPTIMA PARTE: DISPOSICIONES FINALES ANEXOS ANEXO INST: REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN Y LOS COMITÉS ANEXO ORIG-1: NOTAS INTRODUCTORIAS A LAS NORMAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS POR PRODUCTOS ANEXO ORIG-2: NORMAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS POR PRODUCTOS ANEXO ORIG-2A: CONTINGENTES DE ORIGEN Y ALTERNATIVAS A LAS NORMAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS POR PRODUCTOS QUE FIGURAN EN EL ANEXO ORIG-2 [NORMAS DE ORIGEN ESPECÍFICAS POR PRODUCTOS] ANEXO ORIG-2B: NORMAS TRANSITORIAS ESPECÍFICAS POR PRODUCTOS PARA ACUMULADORES ELÉCTRICOS Y VEHÍCULOS ELÉCTRICOS ANEXO ORIG-3:DECLARACIÓN DEL PROVEEDOR ANEXO ORIG-4: TEXTO DE LA DECLARACIÓN DE ORIGEN ANEXO ORIG-5: DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA AL PRINCIPADO DE ANDORRA ANEXO ORIG-6: DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA REPÚBLICA DE SAN MARINO ANEXO SPS-1: CRITERIOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO SPS.19, LETRA d) ANEXO TBT-1: VEHÍCULOS DE MOTOR, EQUIPOS Y SUS COMPONENTES ANEXO TBT-2:Medicamentos

ANEXO TBT-3:PRODUCTOS QUÍMICOS ANEXO TBT-4:PRODUCTOS ECOLÓGICOS ANEXO TBT-5: COMERCIO DE VINO ANEXO TBT-XX. MECANISMO MENCIONADO EN EL ARTÍCULO TBT.9, APARTADO 4, PARA EL INTERCAMBIO PERIÓDICO DE INFORMACIÓN EN RELACIÓN CON LA SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS NO ALIMENTICIOS Y LAS MEDIDAS PREVENTIVAS, RESTRICTIVAS Y CORRECTORAS CONEXAS ANEXO TBT-ZZ. MECANISMO MENCIONADO EN EL ARTÍCULO TBT.9, APARTADO 5, PARA EL INTERCAMBIO PERIÓDICO DE INFORMACIÓN RELATIVA A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN RELACIÓN CON PRODUCTOS NO ALIMENTICIOS DISTINTOS DE LOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO TBT.9, APARTADO 4 ANEXO CUSTMS-1: OPERADORES ECONÓMICOS AUTORIZADOS ANEXO SERVIN-1: MEDIDAS VIGENTES ANEXO SERVIN-2: MEDIDAS FUTURAS ANEXO SERVIN-3: PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS CON FINES DE ESTABLECIMIENTO, PERSONAS TRASLADADAS DENTRO DE UNA MISMA EMPRESA Y PERSONAS EN VISITA DE NEGOCIOS DE CORTA DURACIÓN ANEXO SERVIN-4: PROVEEDORES DE SERVICIOS CONTRACTUALES Y PROFESIONALES INDEPENDIENTES ANEXO SERVIN-5: CIRCULACIÓN DE PERSONAS FÍSICAS ANEXO SERVIN-6: DIRECTRICES PARA LAS DISPOSICIONES RELATIVAS AL RECONOCIMIENTO DE LAS CUALIFICACIONES PROFESIONALES ANEXO PPROC-1:CONTRATACIÓN PÚBLICA ANEXO ENER-1: LISTAS DE PRODUCTOS ENERGÉTICOS, HIDROCARBUROS Y MATERIAS PRIMAS ANEXO ENER-2: SUBVENCIONES A LA ENERGÍA Y AL MEDIO AMBIENTE ANEXO ENER-3: NO APLICACIÓN DEL ACCESO DE TERCEROS Y SEPARACIÓN DE LA PROPIEDAD A NUEVAS INFRAESTRUCTURAS ANEXO ENER-4: ASIGNACIÓN DE CAPACIDAD DE INTERCONEXIÓN ELÉCTRICA EN EL HORIZONTE TEMPORAL DEL MERCADO DIARIO ANEXO AVSAF-1: CERTIFICACIÓN DE LA AERONAVEGABILIDAD Y CERTIFICACIÓN AMBIENTAL ANEXO ROAD-1: TRANSPORTE DE MERCANCÍAS POR CARRETERA ANEXO ROAD-2: Modelo de autorización de un servicio internacional regular o regular especial

ANEXO ROAD-3: MODELO DE SOLICITUD DE AUTORIZACIÓN DE UN SERVICIO INTERNACIONAL REGULAR O REGULAR ESPECIAL ANEXO ROAD-4: MODELO DE HOJA DE RUTA PARA SERVICIOS DISCRECIONALES ANEXO FISH.1 ANEXO FISH.2: ANEXO FISH.3 ANEXO FISH.4: PROTOCOLO SOBRE EL ACCESO A LAS AGUAS ANEXO LAW-1: Intercambio de datos de ADN, huellas dactilares y matriculación de vehículos ANEXO LAW-2: DATOS DEL REGISTRO DE NOMBRES DE LOS PASAJEROS ANEXO LAW-3: FORMAS DE DELICUENCIA RESPECTO DE LAS CUALES EUROPOL ES COMPETENTE ANEXO LAW-4: Formas de delincuencia grave respecto de las cuales Europol es competente ANEXO LAW-5: ORDEN DE DETENCIÓN ANEXO LAW-6: Intercambio de información de antecedentes penales – especificaciones técnicas y de procedimiento ANEXO LAW-7: Definición de terrorismo ANEXO LAW-8: Embargo y decomiso: ANEXO UNPRO-1:APLICACIÓN DE LAS CONDICIONES FINANCIERAS ANEXO INST: NORMAS DE PROCEDIMIENTO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS ANEXO INST: CÓDIGO DE CONDUCTA DE LOS ÁRBITROS PROTOCOLO RELATIVO A LA COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Y LA LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL ÁMBITO DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y A LA ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA DE COBRO DE LOS CRÉDITOS CORRESPONDIENTES A DETERMINADOS IMPUESTOS Y DERECHOS TÍTULO I: DISPOSICIONES GENERALES TÍTULO II: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Y LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN MATERIA DE IVA

TÍTULO III: ASISTENCIA EN MATERIA DE COBRO TÍTULO IV: EJECUCIÓN Y APLICACIÓN TÍTULO V: DISPOSICIONES FINALES ANEXO DEL PROTOCOLO RELATIVO A LA COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA Y LA LUCHA CONTRA EL FRAUDE EN EL ÁMBITO DEL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO Y A LA ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA DE COBRO DE LOS CRÉDITOS CORRESPONDIENTES A DETERMINADOS IMPUESTOS Y DERECHOS PROTOCOLO SOBRE ASISTENCIA ADMINISTRATIVA MUTUA EN MATERIA ADUANERA PROTOCOLO RELATIVO A LA COORDINACIÓN DE LA SEGURIDAD SOCIAL TÍTULO I: DISPOSICIONES GENERALES TÍTULO II: DETERMINACIÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE TÍTULO III: DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A LAS DISTINTAS CATEGORÍAS DE PRESTACIONES TÍTULO IV: DISPOSICIONES VARIAS TÍTULO V: DISPOSICIONES FINALES ANEXO SSC-1: DETERMINADAS PRESTACIONES EN METÁLICO A LAS QUE NO SE APLICARÁ EL PROTOCOLO ANEXO SSC-2: RESTRICCIÓN DE DERECHOS A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE PARA MIEMBROS DE LA FAMILIA DE UN TRABAJADOR FRONTERIZO ANEXO SSC-3: DERECHOS ADICIONALES PARA LOS PENSIONISTAS QUE REGRESAN AL ESTADO COMPETENTE ANEXO SSC-4: CASOS EN LOS QUE NO SE PUEDE EFECTUAR O NO SE APLICA EL CÁLCULO PRORRATEADO ANEXO SSC-5: PRESTACIONES Y ACUERDOS QUE PERMITEN LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO SSC.49 [Acumulación de prestaciones de la misma naturaleza] ANEXO SSC-6: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA LA APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS Y DEL REINO UNIDO ANEXO SSC-7: PARTE RELATIVA A LA APLICACIÓN ANEXO SSC-8: DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO SSC.11 [Trabajadores desplazados]





ACUERDO DE COMERCIO Y COOPERACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, POR UNA PARTE, Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, POR OTRA PREÁMBULO LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, REAFIRMANDO su firme adhesión a los principios democráticos, el Estado de Derecho, los derechos humanos y la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y contra el cambio climático, que constituyen elementos esenciales de este y otros acuerdos complementarios, RECONOCIENDO la importancia de cooperar a escala mundial para abordar las cuestiones que presentan un interés común, RECONOCIENDO la importancia de la transparencia en el comercio y la inversión internacionales en beneficio de todas las partes interesadas, PROCURANDO establecer normas claras y ventajosas para ambas Partes que rijan el comercio y la inversión entre ellas, CONSIDERANDO que, para garantizar la gestión eficiente y la interpretación y aplicación correctas del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de tales acuerdos, es esencial establecer disposiciones que aseguren la gobernanza general, en particular normas de solución de controversias y de garantía del cumplimiento que respeten plenamente la autonomía de los ordenamientos jurídicos respectivos de la Unión y del Reino Unido así como la condición de país no perteneciente a la Unión Europea del Reino Unido, SOBRE LA BASE de sus respectivos derechos y obligaciones en virtud del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho el 15 de abril de 1994, y de otros instrumentos de cooperación multilaterales y bilaterales, RECONOCIENDO la autonomía respectiva de las Partes y los derechos a regular en sus territorios para alcanzar objetivos políticos públicos legítimos, como la protección y la promoción de la salud pública, los servicios sociales, la educación pública, la seguridad, el medio ambiente (incluso en lo tocante al cambio climático), la moral pública, la protección social o de los consumidores, el bienestar de los animales, la privacidad y la protección de datos y la promoción y la protección de la diversidad cultural, esforzándose al mismo tiempo por mejorar sus elevados niveles respectivos de protección, CREYENDO en los beneficios de un entorno comercial predecible que propicie el comercio y la inversión entre ellos y prevenga el falseamiento de la competencia y las ventajas competitivas desleales, de un modo que favorezca el desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social y ambiental, RECONOCIENDO la necesidad de que una asociación económica ambiciosa, amplia y equilibrada se sustente en la igualdad de condiciones para una competencia abierta y leal y un desarrollo sostenible, a través de marcos eficaces y sólidos para las subvenciones y la competencia y el compromiso de mantener sus respectivos altos niveles de protección en los ámbitos de las normas laborales y sociales, el medio ambiente, la lucha contra el cambio climático y la fiscalidad, RECONOCIENDO la necesidad de garantizar un mercado abierto y seguro para las empresas, incluidas las medianas empresas, y sus bienes y servicios, abordando los obstáculos injustificados al comercio y la inversión, OBSERVANDO la importancia de facilitar nuevas oportunidades a las empresas y los consumidores a través del comercio digital y de hacer frente a los obstáculos injustificados a los flujos de datos y al comercio posibilitados por medios electrónicos, respetando al mismo tiempo las normas de protección de datos personales de las Partes, DESEANDO que el presente Acuerdo contribuya al bienestar de los consumidores gracias a políticas que garantizan un elevado nivel de protección de los consumidores y de bienestar económico, así como a una cooperación estimulante entre las autoridades pertinentes,

CONSIDERANDO la importancia de la conectividad transfronteriza por aire, tierra y mar, para los pasajeros y las mercancías, y la necesidad de garantizar niveles elevados en la prestación de servicios de transporte entre las Partes, RECONOCIENDO los beneficios del comercio y la inversión en energía y materias primas, y la importancia de apoyar el suministro de energía rentable, limpia y segura a la Unión y al Reino Unido, CONSTATANDO el interés de las Partes por establecer un marco para facilitar la cooperación técnica y desarrollar nuevos regímenes comerciales para interconectores que ofrezcan resultados robustos y eficientes en todas sus modalidades, CONSTATANDO que la cooperación y el comercio entre las Partes en estas áreas debe basarse en una competencia leal en los mercados de la energía y un acceso no discriminatorio a las redes, RECONOCIENDO los beneficios de la energía sostenible, la energía renovable, en particular la generación marina en el mar del Norte, y la eficiencia energética, DESEANDO promover el uso pacífico de las aguas adyacentes a sus costas y la utilización óptima y equitativa de los recursos marinos vivos de dichas aguas, en particular la gestión sostenible continua de las poblaciones de peces compartidas, OBSERVANDO que el Reino Unido se retiró de la Unión Europea y que, con efectos a partir del 1 de enero de 2021, es un Estado ribereño independiente con los derechos y obligaciones correspondientes en virtud del Derecho internacional, AFIRMANDO que los derechos soberanos de los Estados ribereños ejercidos por las Partes con el fin de explorar, explotar, conservar y gestionar los recursos vivos en sus aguas deben ejercerse en virtud de los principios del Derecho internacional y de conformidad con dichos principios, en particular con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, RECONOCIENDO la importancia de la coordinación de los derechos de seguridad social de que disfrutan las personas que se desplazan entre las Partes para trabajar, permanecer o residir, así como los derechos de que disfrutan los miembros de sus familias y supervivientes, CONSIDERANDO que la cooperación en ámbitos de interés compartido, como la ciencia, la investigación y la innovación, la investigación nuclear o el espacio, en forma de participación del Reino Unido en los programas de la Unión correspondientes en condiciones justas y apropiadas, beneficiará a ambas Partes, CONSIDERANDO que la cooperación entre el Reino Unido y la Unión en relación con la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de infracciones penales y con la ejecución de sanciones penales, incluida la prevención de amenazas a la seguridad pública y la protección contra ellas, permitirá reforzar la seguridad del Reino Unido y la Unión, DESEANDO que se celebre un acuerdo entre el Reino Unido y la Unión que proporcione una base jurídica para dicha cooperación, RECONOCIENDO que las Partes podrán complementar el presente Acuerdo con otros acuerdos que formen parte integrante de sus relaciones bilaterales globales regidas por el presente Acuerdo y que el Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de la información clasificada se celebra como acuerdo complementario de ese tipo y permite el intercambio de información clasificada entre las Partes en virtud del presente Acuerdo o de cualquier otro acuerdo complementario, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:



PRIMERA PARTE: DISPOSICIONES COMUNES E INSTITUCIONALES Título I: Disposiciones generales

Artículo COMPROV.1: Objetivo El presente Acuerdo establece la base para una amplia relación entre las Partes, dentro de una zona de prosperidad y buena vecindad caracterizada por unas relaciones estrechas y pacíficas basadas en la cooperación, con respeto por la autonomía y la soberanía de las Partes. Artículo COMPROV.2: Acuerdos complementarios 1. Cuando la Unión y el Reino Unido concluyan otros acuerdos bilaterales entre ellos, dichos acuerdos constituirán acuerdos complementarios del presente Acuerdo, salvo que en dichos acuerdos se disponga otra cosa. Estos acuerdos complementarios serán parte integrante de las relaciones bilaterales globales regidas por el presente Acuerdo y formarán parte del marco general. 2. El apartado 1 también se aplicará a: (a)los acuerdos entre la Unión y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Unido, por otra; y (b)los acuerdos entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido, por otra. Artículo COMPROV.3: Buena fe 1. Las Partes, con pleno respeto mutuo y de buena fe, se prestarán asistencia mutua en el desempeño de las tareas que se deriven del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario. 2. Adoptarán todas las medidas adecuadas, ya sean generales o particulares, con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario, y se abstendrán de adoptar medidas que puedan poner en peligro la consecución de los objetivos del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario. Título II: Principios de interpretación y definiciones Artículo COMPROV.13: Derecho internacional público 1. Las disposiciones del presente Acuerdo y de todos los acuerdos complementarios se interpretarán de buena fe de conformidad con su sentido corriente en su contexto y a la luz del objeto y el propósito del acuerdo conforme a las normas habituales de interpretación del Derecho internacional público, incluidas las codificadas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 23 de mayo de 1969. 2. Para mayor certeza, ni el presente Acuerdo ni ningún acuerdo complementario establece una obligación de interpretar sus disposiciones de conformidad con el Derecho interno de las Partes. 3. Para mayor certeza, una interpretación del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario ofrecida por los órganos jurisdiccionales de una Parte no será vinculante para los órganos jurisdiccionales de la otra Parte. Artículo COMPROV.16: Derechos privados 1. Sin perjuicio del artículo MOBI.SSC.67 [Protección de los derechos individuales] y con la excepción, con respecto a la Unión, de la tercera parte [Cooperación policial y judicial], ningún elemento del presente Acuerdo o de los acuerdos complementarios se interpretará en el sentido de que confiera derechos o imponga obligaciones a las personas distintos de los creados entre las Partes en virtud del Derecho internacional público, ni de que permita la invocación directa del presente Acuerdo o de los acuerdos complementarios en los ordenamientos jurídicos internos de las Partes. 2. Una Parte no establecerá un derecho de acción en virtud de su legislación contra la otra Parte basándose en que esta ha actuado en contravención del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario. Artículo COMPROV.17: Definiciones 1. A los efectos del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario, y salvo disposición en contrario, se aplicarán las definiciones siguientes:

(a)«interesado»: una persona física identificada o identificable; se considerará persona identificable una persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un identificador, como, por ejemplo, un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o uno o varios elementos propios de la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de dicha persona; (b)«día»: día natural; (c)«Estado miembro»: un Estado miembro de la Unión Europea; (d)«datos personales»: toda información relativa a un interesado; (e)«Estado»: un Estado miembro o el Reino Unido, según el contexto; (f)«territorio» de una Parte, respecto de cada Parte: los territorios a los que se aplica el Acuerdo de conformidad con el artículo FINPROV.1 [Ámbito de aplicación territorial]; (g)«período transitorio»: el período transitorio establecido en el artículo 126 del Acuerdo de Retirada; y (h)«Acuerdo de Retirada»: el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, incluidos sus protocolos. 2. Se entenderá que toda referencia a la «Unión», «Parte» o «Partes» en el presente Acuerdo o en cualquier acuerdo complementario no incluye a la Comunidad Europea de la Energía Atómica, salvo disposición en contrario o que el contexto exija otra interpretación. Título III: Marco institucional Artículo INST.1: Consejo de Asociación 1. Se establece un Consejo de Asociación. Estará compuesto por representantes de la Unión y del Reino Unido. El Consejo de Asociación podrá reunirse en diferentes formaciones en función de los asuntos que se debatan. 2. El Consejo de Asociación estará copresidido por un miembro de la Comisión Europea y un representante del Gobierno del Reino Unido a nivel ministerial. Se reunirá a petición de la Unión o del Reino Unido y, en cualquier caso, al menos una vez al año, y fijará de común acuerdo su calendario de reuniones y su orden del día. 3. El Consejo de Asociación supervisará la consecución de los objetivos del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario. Supervisará y facilitará la ejecución y aplicación del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario. Cada una de las Partes podrá remitir al Consejo de Asociación cualquier cuestión relativa a la ejecución, aplicación e interpretación del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario. 4. El Consejo de Asociación tendrá competencia para: (a)adoptar decisiones respecto de todas las cuestiones cuando el presente Acuerdo o cualquier acuerdo complementario así lo establezcan; (b)formular recomendaciones a las Partes sobre la ejecución y la aplicación del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario; (c)adoptar, mediante decisión, modificaciones del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario en los casos previstos en el presente Acuerdo o en el acuerdo complementario; (d)salvo en relación con el título III [Marco institucional] de la primera parte [Disposiciones comunes e institucionales], hasta el final del cuarto año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, adoptar decisiones que modifiquen el presente Acuerdo o cualquier acuerdo complementario, siempre que dichas modificaciones sean necesarias para corregir errores o resolver omisiones u otras deficiencias; (e)debatir cualquier asunto relacionado con los ámbitos abarcados por el presente Acuerdo o cualquier acuerdo complementario;

(f)delegar algunas de sus competencias al Comité de Asociación Comercial o a un Comité Especializado, excepto las competencias y responsabilidades mencionadas en el artículo INST.1 [Consejo de Asociación], apartado 4, letra g); (g)establecer, mediante decisión, Comités Especializados en Comercio y Comités Especializados distintos de los mencionados en el artículo INST.2 [Comités], apartado 1, disolver cualquier Comité Especializado en Comercio o Comité Especializado, o modificar las tareas que se les hayan asignado; y (h)formular recomendaciones a las Partes sobre la transferencia de datos personales en los ámbitos específicos cubiertos por el presente Acuerdo o por cualquier acuerdo complementario. 5. Los trabajos del Consejo de Asociación se regirán por el reglamento interno que figura en el ANEXO INST-1 [Reglamento Interno del Consejo de Asociación y los Comités]. El Consejo de Asociación podrá modificar dicho anexo. Artículo INST.2: Comités 1. Se establecen los siguientes Comités: (a)el Comité de Asociación Comercial, que se ocupa de las cuestiones incluidas en los títulos I a VII, el capítulo 4 [Productos energéticos y materias primas] del título VIII, los títulos IX a XII del epígrafe primero [Comercio] de la segunda parte, el epígrafe sexto [Otras disposiciones] de la segunda parte, y el anexo ENER-2 [ENERGÍA Y SUBVENCIONES AMBIENTALES]; (b)el Comité Especializado en Comercio en materia de Mercancías, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el capítulo 1 del título I del epígrafe primero de la segunda parte y el capítulo 4 [Productos energéticos y materias primas] del título VIII del epígrafe primero de la segunda parte; (c)el Comité Especializado en Comercio en materia de Cooperación Aduanera y Normas de Origen, que se ocupa de las cuestiones incluidas en los capítulos 2 y 5 del título I del epígrafe primero de la segunda parte, el Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas y las disposiciones relativas a la observancia aduanera de los derechos de propiedad intelectual, las tasas y cargas, la valoración en aduana y las mercancías reparadas; (d)el Comité Especializado en Comercio en materia de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el capítulo 3 del título I del epígrafe primero de la segunda parte; (e)el Comité Especializado en Comercio en materia de Obstáculos Técnicos al Comercio, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el capítulo 4 del título I del epígrafe primero de la segunda parte y el artículo ENER.25 [Cooperación en materia de normas] del título VIII [Energía] del epígrafe primero de la segunda parte; (f)el Comité Especializado en Comercio en materia de Servicios, Inversión y Comercio Digital, que se ocupa de las cuestiones incluidas en los títulos II a V del epígrafe primero de la segunda parte y el capítulo 4 [Productos energéticos y materias primas] del título VIII del epígrafe primero de la segunda parte; (g)el Comité Especializado en Comercio en materia de Propiedad Intelectual, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el título V del epígrafe primero de la segunda parte; (h)el Comité Especializado en Comercio en materia de Contratación Pública, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el título VI del epígrafe primero de la segunda parte; (i)el Comité Especializado en Comercio en materia de Cooperación Reglamentaria, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el título X del epígrafe primero de la segunda parte; (j)el Comité Especializado en Comercio en materia de Igualdad de Condiciones para una Competencia Abierta y Justa y el Desarrollo Sostenible, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el título XI del epígrafe primero de la segunda parte y el anexo ENER-2 [ENERGÍA Y SUBVENCIONES AMBIENTALES]; (k)el Comité Especializado en Comercio en materia de Cooperación Administrativa en lo que respecta al IVA y al Cobro de Impuestos y Tributos Atrasados, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el Protocolo relativo a la cooperación administrativa y la lucha contra el fraude en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido y a la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinados impuestos y derechos; (l)el Comité Especializado en Energía, (I)que se ocupa de las cuestiones incluidas en el título VIII del epígrafe primero de la segunda parte, con la excepción del capítulo 4 [Productos energéticos y materias primas], el artículo ENER-25 [Cooperación en materia de normas] y el anexo ENER-2 [ENERGÍA Y SUBVENCIONES AMBIENTALES], y

(II)que puede debatir y aportar conocimientos técnicos al Comité Especializado en Comercio pertinente sobre las cuestiones relacionadas con el capítulo 4 [Productos energéticos y materias primas] y el artículo ENER.25 [Cooperación en materia de normas] del título VIII del epígrafe primero de la segunda parte; (m)el Comité Especializado en Transporte Aéreo, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el título I del epígrafe segundo de la segunda parte; (n)el Comité Especializado en Seguridad Operacional de la Aviación, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el título II del epígrafe segundo de la segunda parte; (o)el Comité Especializado en Transporte por Carretera, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el epígrafe tercero [Transporte por carretera] de la segunda parte; (p)el Comité Especializado en Coordinación de la Seguridad Social, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el epígrafe cuarto de la segunda parte y el Protocolo relativo a la coordinación de la seguridad social; (q)el Comité Especializado en Pesca, que se ocupa de las cuestiones incluidas en el epígrafe quinto [Pesca] de la segunda parte; (r)el Comité Especializado en Cooperación Policial y Judicial, que se ocupa de las cuestiones incluidas en la tercera parte [Cooperación policial y judicial en materia penal]; y (s)el Comité Especializado en Participación en Programas de la Unión, que se ocupa de las cuestiones incluidas en la quinta parte [Programas de la Unión]. 2. Con respecto a las cuestiones relacionadas con los títulos I a VII, el capítulo 4 [Productos energéticos y materias primas] del título VIII, los títulos IX a XII del epígrafe primero [Comercio] de la segunda parte, el epígrafe sexto [Otras disposiciones] de la segunda parte y el anexo ENER-2 [ENERGÍA Y SUBVENCIONES AMBIENTALES], el Comité de Asociación Comercial a que se refiere el apartado 1 del presente artículo tendrá competencia para: (a)ayudar al Consejo de Asociación en el desempeño de sus tareas y, en particular, informar al Consejo de Asociación y llevar a cabo cualquier tarea que este le haya asignado; (b)supervisar la aplicación del presente Acuerdo y de los acuerdos complementarios; (c)adoptar decisiones o formular recomendaciones de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo o en cualquiera de los acuerdos complementarios o cuando el Consejo de Asociación le haya delegado esa competencia; (d)supervisar la labor de los Comités Especializados en Comercio a que se refiere el apartado 1 del presente Artículo; (e)buscar la forma más adecuada de prevenir o resolver cualquier dificultad que pueda surgir en relación con la interpretación y aplicación del presente Acuerdo o de cualquiera de los acuerdos complementarios, sin perjuicio de lo dispuesto en el título I [Solución de diferencias] de la sexta parte; (f)ejercer las competencias que le delegue el Consejo de Asociación de conformidad con el artículo INST.1 [Consejo de Asociación], apartado 4, letra f); (g)establecer, mediante decisión, Comités Especializados en Comercio distintos de los mencionados en el apartado 1 del presente artículo, disolver cualquier Comité Especializado en Comercio o modificar las tareas que se le hayan asignado; y (h)establecer, supervisar, coordinar y disolver grupos de trabajo, o delegar su supervisión a un Comité Especializado en Comercio. 3. Con respecto a las cuestiones relacionadas con su ámbito de competencia, los Comités Especializados en Comercio estarán facultados para: (a)supervisar y revisar la aplicación y garantizar el correcto funcionamiento del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario; (b)ayudar al Comité de Asociación Comercial en el desempeño de sus tareas y, en particular, informar al Comité de Asociación Comercial y llevar a cabo cualquier tarea que este les haya asignado;

(c)realizar los trabajos técnicos preparatorios necesarios para apoyar las funciones del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación Comercial, incluso cuando esos órganos tengan que adoptar decisiones o recomendaciones; (d)adoptar decisiones respecto de todas las cuestiones cuando el presente Acuerdo o cualquier acuerdo complementario así lo establezcan; (e)debatir las cuestiones técnicas derivadas de la aplicación del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario, sin perjuicio de lo dispuesto en el título I [Solución de diferencias] de la sexta parte; y (f)proporcionar un foro para que las Partes intercambien información, debatan las mejores prácticas y pongan en común su experiencia en materia de aplicación. 4. Con respecto a las cuestiones relacionadas con su ámbito de competencia, los Comités Especializados estarán facultados para: (a)supervisar y revisar la aplicación y garantizar el correcto funcionamiento del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario; (b)ayudar al Consejo de Asociación en el desempeño de sus tareas y, en particular, informar al Consejo de Asociación y llevar a cabo cualquier tarea que este les haya asignado; (c)adoptar decisiones, incluidas modificaciones, y formular recomendaciones respecto de todos los asuntos en los que el presente Acuerdo o cualquier acuerdo complementario así lo establezca o para los que el Consejo de Asociación haya delegado sus competencias a un Comité Especializado de conformidad con el artículo INST.1 [Consejo de Asociación], apartado 4, letra f); (d)debatir las cuestiones técnicas que se deriven de la aplicación del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario; (e)proporcionar un foro para que las Partes intercambien información, debatan las mejores prácticas y pongan en común su experiencia en materia de aplicación; (f)establecer, supervisar, coordinar y disolver grupos de trabajo; y (g)proporcionar un foro de consulta de conformidad con el artículo INST.13 [Consultas], apartado 7, del título I [Solución de diferencias] de la sexta parte. 5. Los Comités estarán integrados por representantes de cada una de las Partes. Cada una de las Partes velará por que sus representantes en los Comités tengan los conocimientos técnicos adecuados sobre las cuestiones abordadas. 6. El Comité de Asociación Comercial estará copresidido por un alto representante de la Unión y un representante del Reino Unido encargado de los asuntos comerciales o por sus delegados. Se reunirá a petición de la Unión o del Reino Unido y, en cualquier caso, al menos una vez al año, y fijará de común acuerdo su calendario de reuniones y su orden del día. 7. Los Comités Especializados en Comercio y los Comités Especializados estarán copresididos por un representante de la Unión y un representante del Reino Unido. Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, o salvo que los copresidentes decidan otra cosa, se reunirán al menos una vez al año. 8. Los Comités fijarán de común acuerdo su calendario de reuniones y su orden del día. 9. Los trabajos de los Comités se regirán por el reglamento interno que figura en el ANEXO INST-X [Reglamento Interno del Consejo de Asociación y los Comités]. 10. No obstante lo dispuesto en el apartado 9, un Comité podrá adoptar y posteriormente modificar las normas que regularán su trabajo. Artículo INST.3: Grupos de Trabajo 1. Se establecen los siguientes Grupos de Trabajo:

a) el Grupo de Trabajo sobre Productos Ecológicos, bajo la supervisión del Comité Especializado en Comercio en materia de Obstáculos Técnicos al Comercio; b) el Grupo de Trabajo sobre Vehículos de Motor y sus Componentes, bajo la supervisión del Comité Especializado en Comercio en materia de Obstáculos Técnicos al Comercio; c) el Grupo de Trabajo sobre Medicamentos, bajo la supervisión del Comité Especializado en Comercio en materia de Obstáculos Técnicos al Comercio; d) el Grupo de Trabajo sobre Coordinación de la Seguridad Social bajo la supervisión del Comité Especializado en Coordinación de la Seguridad Social; 2. Los Grupos de Trabajo, bajo la supervisión de los Comités, asistirán a los Comités en el desempeño de sus tareas y, en particular, prepararán los trabajos de los Comités y llevarán a cabo las tareas que estos les asignen. 3. Los Grupos de Trabajo estarán compuestos por representantes de la Unión y del Reino Unido y estarán copresididos por un representante de la Unión y un representante del Reino Unido. 4. Los Grupos de Trabajo establecerán de común acuerdo sus propios reglamentos internos, calendarios de reuniones y órdenes del día. Artículo INST.4: Decisiones y recomendaciones 1. Las decisiones adoptadas por el Consejo de Asociación o, en su caso, por un Comité, serán vinculantes para las Partes y para todos los órganos creados en virtud del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario, incluido el tribunal de arbitraje mencionado en el título I [Solución de diferencias] de la sexta parte. Las recomendaciones no tendrán carácter vinculante. 2. El Consejo de Asociación o, en su caso, un Comité, adoptará decisiones y formulará recomendaciones de común acuerdo. Artículo INST.5: Cooperación parlamentaria 1. El Parlamento Europeo y el Parlamento del Reino Unido podrán establecer una Asamblea Parlamentaria de Asociación, integrada por miembros del Parlamento Europeo y los miembros del Parlamento del Reino Unido, como foro para intercambiar opiniones sobre la asociación. 2. Tras su creación, la Asamblea Parlamentaria de Asociación: (a)podrá solicitar información pertinente sobre la aplicación del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario al Consejo de Asociación, que a continuación facilitará a dicha Asamblea la información solicitada; (b)será informada de las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asociación; y (c)podrá hacer recomendaciones al Consejo de Asociación. Artículo INST.6: Participación de la sociedad civil Las Partes consultarán a la sociedad civil sobre la aplicación del presente Acuerdo y de cualquier acuerdo complementario, en particular mediante la interacción con los grupos consultivos internos y el Foro de la Sociedad Civil a que se refieren los artículos INST.7 [Grupos consultivos internos] e INST.8 [Foro de la Sociedad Civil]. Artículo INST.7: Grupos consultivos internos 1. Cada Parte consultará sobre las cuestiones cubiertas por el presente Acuerdo y cualquier acuerdo complementario a su grupo o grupos consultivos internos de reciente creación o existentes que incluyan una representación de organizaciones independientes de la sociedad civil, incluidas organizaciones no gubernamentales, organizaciones empresariales y patronales, y sindicatos, activas en asuntos económicos, de desarrollo sostenible, sociales, de derechos humanos, ambientales y de otra índole. Cada Parte podrá convocar a su grupo o grupos consultivos internos en diferentes formaciones para debatir la aplicación de las distintas disposiciones del presente Acuerdo o de cualquier acuerdo complementario.

2. Cada una de las Partes considerará las opiniones o las recomendaciones presentadas por su grupo o grupos consultivos internos. Los representantes de cada Parte tratarán de consultar a sus respectivos grupos consultivos internos al menos una vez al año. Las reuniones podrán celebrarse por medios virtuales. 3. A fin de sensibilizar a la opinión pública sobre los grupos consultivos internos, cada Parte procurará publicar la lista de las organizaciones que participen en su grupo o grupos consultivos internos, así como el punto de contacto para dicho grupo o grupos. 4. Las Partes fomentarán la interacción entre sus respectivos grupos consultivos internos, en particular intercambiando, cuando sea posible, los datos de contacto de los miembros de sus grupos consultivos internos. Artículo INST.8: Foro de la Sociedad Civil 1. Las Partes facilitarán la organización de un Foro de la Sociedad Civil para entablar un diálogo sobre la aplicación de la segunda parte del presente Acuerdo. El Consejo de Asociación adoptará directrices operativas para la conducta del Foro. 2. El Foro de la Sociedad Civil se reunirá al menos una vez al año, salvo que las Partes acuerden otra frecuencia. El Foro de la Sociedad Civil podrá reunirse mediante medios virtuales. 3. El Foro de la Sociedad Civil estará abierto a la participación de organizaciones independientes de la sociedad civil establecidas en los territorios de las Partes, incluidos los miembros de los grupos consultivos internos contemplados en el artículo INST.7 [Grupos consultivos internos]. Cada una de las Partes promoverá una representación equilibrada que incluya organizaciones no gubernamentales, organizaciones empresariales y patronales, y sindicatos, activos en cuestiones económicas, de desarrollo sostenible, sociales, de derechos humanos, ambientales y de otra índole.



SEGUNDA PARTE: COMERCIO, TRANSPORTE, PESCA Y OTRAS DISPOSICIONES EPÍGRAFE PRIMERO: COMERCIO Título I: Comercio de mercancías Capítulo 1: Trato nacional y acceso de las mercancías a los mercados (incluidas soluciones comerciales) Artículo GOODS.1: Objetivo El objetivo del presente capítulo es facilitar el comercio de mercancías entre las Partes y mantener el comercio liberalizado, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Artículo GOODS.2: Ámbito de aplicación Salvo disposición en contrario, este capítulo se aplica al comercio de mercancías de una Parte. Artículo GOODS.3: Definiciones A efectos del presente capítulo, se entenderá por: (a)«formalidades consulares»: el procedimiento para obtener de un cónsul de la Parte importadora en el territorio de la Parte exportadora, o en el territorio de un tercero, una factura consular o un visado consular para una factura comercial, un certificado de origen, un manifiesto, una declaración de exportación del expedidor o cualquier otra documentación aduanera relacionada con la importación de la mercancía;

(b)«código sobre la valoración de mercancías en aduana»: el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del GATT de 1994; (c)«procedimiento para el trámite de licencias de exportación»: un procedimiento administrativo, al que se haga o no referencia como concesión de licencias, utilizado por una Parte para el funcionamiento de los regímenes de trámite de licencias de exportación, que requiera la presentación de una solicitud u otra documentación, distinta de la que se suele exigir a efectos del despacho de aduanas, al órgano administrativo pertinente como condición previa para la exportación a partir de dicha Parte; (d)«procedimiento para el trámite de licencias de importación»: un procedimiento administrativo, al que se haga o no referencia como concesión de licencias, utilizado por una Parte para el funcionamiento de los regímenes de trámite de licencias de importación, que requiera la presentación de una solicitud u otra documentación, distinta de la que se suele exigir a efectos del despacho de aduanas, al órgano u órganos administrativos pertinentes como condición previa para la importación al territorio de la Parte importadora; (e)«mercancía originaria»: salvo que se disponga lo contrario, una mercancía que cumpla las normas de origen establecidas en el capítulo 2 [Normas de origen] del presente título; (f)«requisito de desempeño», el requisito de que: (I)se exporte una cantidad, un valor o un porcentaje determinados; (II)determinadas mercancías de la Parte que concede una licencia de importación sean sustituidas por mercancías importadas; (III)una persona que se beneficie de una licencia de importación adquiera otras mercancías en el territorio de la Parte que concede dicha licencia, u otorgue una preferencia a las mercancías producidas internamente; (IV)una persona que se beneficie de una licencia de importación produzca mercancías en el territorio de la Parte que concede dicha licencia, con una cantidad, un valor o un porcentaje de contenido interno determinados; o (V)haya un vínculo, de cualquier tipo, con el volumen o el valor de las importaciones, con el volumen o el valor de las exportaciones, o con los flujos de divisas; (g)«mercancía remanufacturada»: una mercancía clasificada en los capítulos 32, 40, 84 a 90, 94 o 95 del SA que: (I)esté total o parcialmente compuesta de piezas obtenidas de mercancías usadas; (II)tenga una durabilidad y un rendimiento similares a los de las mismas mercancías cuando son nuevas; y (III)sea objeto de una garantía equivalente a la aplicable a dichas mercancías cuando son nuevas; y (h)«reparación»: toda operación de transformación a la que se someta una mercancía para subsanar defectos de funcionamiento o daños materiales y restablecer su función original o para garantizar su conformidad con las normas técnicas establecidas para su uso. La reparación de una mercancía incluye la restauración y el mantenimiento, con un posible aumento del valor de la mercancía a partir de la restauración de la funcionalidad original de dicha mercancía, pero no incluye una operación o proceso que: (I)destruya las características esenciales de una mercancía o cree una mercancía nueva o diferente desde el punto de vista comercial; (II)transforme un producto no acabado en un producto acabado; o (III)se utilice para mejorar o actualizar el rendimiento técnico de una mercancía. Artículo GOODS.3A: Clasificación de mercancías La clasificación de las mercancías objeto de comercio entre las Partes en virtud del presente Acuerdo se expone en la nomenclatura arancelaria respectiva de cada una de las Partes, de conformidad con el Sistema Armonizado.

Artículo GOODS.4: Trato nacional en materia de imposición y reglamentación internas Cada Parte concederá trato nacional a las mercancías de la otra Parte de conformidad con el artículo III del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias. Con este fin, el artículo III del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo. Artículo GOODS.4A: Libertad de tránsito Cada una de las Partes concederá libertad de tránsito por su territorio, a través de las vías más convenientes para el tránsito internacional, para el tráfico en tránsito hacia o desde el territorio de la otra Parte o de cualquier otro tercer país. Con este fin, el artículo V del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo. Las Partes entienden que el artículo V del GATT de 1994 incluye el movimiento de productos energéticos a través de gasoductos o redes eléctricas, entre otros. Artículo GOODS.5: Prohibición de derechos de aduana Salvo que se disponga lo contrario en el presente Acuerdo, se prohibirán los derechos de aduana de todas las mercancías originarias de la otra Parte. Artículo GOODS.6: Derechos de exportación, impuestos y otras cargas 1.Una Parte no podrá adoptar ni mantener ningún derecho, impuesto u otro tipo de carga que se aplique a la exportación de una mercancía a la otra Parte o en relación con dicha exportación; o cualquier impuesto interno u otra carga sobre una mercancía exportada a la otra Parte que sea superior al impuesto o carga que se aplicaría a mercancías similares destinadas al consumo interior. 2.A efectos del presente artículo, «otro tipo de carga» no incluirá las tasas u otras cargas permitidas en virtud del artículo GOODS.7 [Tasas y formalidades]. Artículo GOODS.7: Tasas y formalidades 1.Las tasas y otras cargas aplicadas por una Parte a la importación o la exportación de una mercancía de la otra Parte, o en relación con ellas, se limitarán al coste aproximado de los servicios prestados y no deberán constituir una protección indirecta de los productos interiores o aplicarse a las importaciones o exportaciones con fines fiscales. Una Parte no aplicará derechos u otras cargas a la importación o la exportación, o en relación con ellas, sobre una base ad valorem. 2.Cada una de las Partes podrá aplicar cargas o recuperar costes únicamente en el caso de que se presten servicios específicos, en particular, pero no exclusivamente: (a)la presencia que pueda solicitarse del personal de aduanas fuera del horario oficial o en locales que no sean los de aduanas; (b)análisis o informes periciales sobre mercancías y tasas postales para la devolución de mercancías a un solicitante, en particular en lo que respecta a las decisiones relacionadas con información vinculante o a la divulgación de información relativa a la aplicación de las leyes y reglamentos relativos a aduanas; (c)el examen o muestreo de las mercancías para fines de verificación, o la destrucción de estas, en caso de que se produzcan costes distintos de los de la utilización del personal de aduanas; y (d)las medidas de control excepcionales en caso de que sean necesarias debido a la naturaleza de las mercancías o a riesgos potenciales. 3.Cada una de las Partes publicará sin demora a través de un sitio web oficial todos los derechos y cargas que apliquen en relación con la importación o la exportación, de tal manera que permita que las Administraciones Públicas, los operadores económicos y otras partes interesadas se familiaricen con ellos. Dicha información incluirá el motivo de la tasa o gravamen por el servicio prestado, la autoridad responsable, las tasas y gravámenes que se aplicarán, así como cuándo y cómo debe hacerse el pago. No se impondrán tasas ni gravámenes, nuevos o modificados, hasta que la información mencionada en el presente apartado se haya publicado y sea fácil acceder a la misma. 4.Una Parte no exigirá formalidades consulares, entre ellas tasas y cargas conexas, en relación con la importación de mercancías de la otra Parte. Artículo GOODS.8: Mercancías reparadas 1.Una Parte no aplicará un derecho de aduana a una mercancía, independientemente de su origen, que vuelva a entrar en el territorio de la Parte después de que la mercancía se haya exportado temporalmente desde su territorio al territorio de la otra Parte para su reparación.

2.El apartado 1 no se aplica a una mercancía importada en depósito aduanero, en zonas francas, o en situación similar, que se exporte posteriormente para su reparación y no se reimporte en depósito aduanero, en zonas francas, o en situación similar. 3.Ninguna Parte aplicará un derecho de aduana a una mercancía, independientemente de su origen, que haya sido importada temporalmente desde el territorio de la otra Parte para su reparación. Artículo GOODS.9: Mercancías remanufacturadas 1.Una Parte no concederá a las mercancías remanufacturadas de la otra Parte un trato menos favorable que el que conceda a las mercancías equivalentes nuevas. 2.El artículo GOODS.10 [Restricciones a la importación y a la exportación] se aplica a las prohibiciones o restricciones a la importación y la exportación de mercancías remanufacturadas. Si una Parte adopta o mantiene prohibiciones o restricciones a la importación y la exportación sobre los productos usados, no aplicará estas medidas a los productos remanufacturados. 3.Una Parte podrá exigir que las mercancías remanufacturadas se identifiquen como tales para su distribución o venta en su territorio y que cumplan todos los requisitos técnicos aplicables a las mercancías equivalentes nuevas. Artículo GOODS.10: Restricciones a la importación y a la exportación 1.Una Parte no adoptará o mantendrá ninguna prohibición o restricción sobre la importación de mercancías de la otra Parte o sobre la exportación o la venta para la exportación de mercancías destinadas al territorio de la otra Parte, excepto de conformidad con el artículo XI del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias. Con este fin, el artículo XI del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo. 2.Una Parte no adoptará ni mantendrá: (a)requisitos relativos a los precios de exportación e importación, salvo lo permitido en las órdenes y compromisos en materia de aplicación de derechos compensatorios y antidumping; o (b)trámites de licencias de importación condicionadas al cumplimiento de un requisito de funcionamiento. Artículo GOODS.11: Monopolios de importación y exportación Una Parte no designará ni mantendrá un monopolio de importación o exportación. A los efectos del presente artículo, se entenderá por monopolio de importación o exportación el derecho exclusivo o la concesión de autoridad por una Parte a una entidad para importar una mercancía de la otra Parte o exportarla a la otra Parte. Artículo GOODS. 13: Procedimientos para el trámite de licencias de importación 1.Cada una de las Partes se asegurará de que todos los procedimientos para el trámite de licencias de importación respecto del comercio de mercancías se apliquen de manera neutral y se gestionen de forma justa, equitativa, no discriminatoria y transparente. 2.Una Parte solo podrá adoptar o mantener procedimientos para el trámite de licencias como condición para la importación en su territorio desde el territorio de la otra Parte si no se dispone razonablemente de otros procedimientos adecuados para lograr un fin administrativo. 3.Una de las Partes no adoptará ni mantendrá procedimientos no automáticos para el trámite de licencias de importación, salvo que sea necesario para aplicar una medida compatible con el presente Acuerdo. Una Parte que adopte procedimientos no automáticos para el trámite de licencias de importación indicará claramente la medida que se aplica mediante dicho procedimiento. 4.Cada una de las Partes introducirá y administrará los procedimientos para la tramitación de licencias de importación de conformidad con los artículos 1 a 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación de la OMC (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo sobre Licencias de Importación»). A tal fin, los artículos 1 a 3, del Acuerdo sobre Licencias de Importación se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo. 5.La Parte que introduzca o modifique un procedimiento para la tramitación de licencias de importación deberá facilitar toda la información pertinente en un sitio web oficial en línea. Siempre que sea posible, esa información estará disponible como mínimo veintiún días antes de la fecha de aplicación del procedimiento de concesión de licencias nuevo o modificado y, en cualquier caso, no más tarde de la fecha de aplicación. Dicha información contendrá los datos exigidos en virtud del artículo 5 del Acuerdo sobre Licencias de Importación. 6.A petición de la otra Parte, esta facilitará sin demora toda la información pertinente relativa a los procedimientos para la tramitación de licencias de importación que tenga la intención de adoptar o que mantenga, en particular la información mencionada en los artículos 1 a 3 del Acuerdo sobre Licencias de Importación.

7.Para mayor certeza, ninguna disposición del presente artículo exige que una Parte conceda una licencia de importación, o impide que una Parte cumpla sus obligaciones o compromisos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o en virtud de los regímenes multilaterales de no proliferación y los acuerdos sobre el control de las importaciones. Artículo GOODS. 14: Procedimientos para el trámite de licencias de exportación 1.Cada una de las Partes publicará un nuevo procedimiento para la tramitación de licencias de exportación o las modificaciones de un procedimiento ya existente, de tal manera que las Administraciones Públicas, los operadores económicos y otras partes interesadas se familiaricen con ellos. Esta publicación tendrá lugar, siempre que sea posible, cuarenta y cinco días antes de la entrada en vigor del procedimiento o de la modificación y, en cualquier caso, no más tarde de la fecha de entrada en vigor de dicho procedimiento o modificación y, según proceda, en cualquier sitio web pertinente de las Administraciones Públicas. 2.La publicación de los procedimientos para la tramitación de licencias de exportación incluirá la siguiente información: (a)los textos de sus procedimientos para la tramitación de licencias de exportación o de las modificaciones que se produzcan en dichos procedimientos; (b)las mercancías sujetas a cada procedimiento de concesión de licencias; (c)para cada procedimiento, una descripción del proceso para solicitar una licencia y los criterios que un solicitante debe cumplir para poder solicitarla, como disponer de una licencia de actividad, establecer o mantener una inversión u operar a través de una forma particular de establecimiento en el territorio de una Parte; (d)el punto o los puntos de contacto a través de los cuales las personas interesadas pueden obtener información adicional sobre las condiciones para la obtención de una licencia de exportación; (e)el organismo o los organismos administrativos a los que se debe presentar una solicitud u otra documentación pertinente; (f)una descripción de las medidas que se estén aplicando mediante el procedimiento para la tramitación de licencias de exportación; (g)el período durante el cual estará en vigor cada procedimiento de concesión de licencias de exportación, a menos que el procedimiento permanezca en vigor hasta su retirada o se revise en una nueva publicación; (h)si la Parte pretende utilizar un procedimiento para la tramitación de licencias de exportación a fin de administrar un contingente de exportación, la cantidad global y, cuando sea posible, el valor del contingente y las fechas de apertura y cierre de este; y (i)las exenciones o excepciones que sustituyan al requisito de obtener una licencia de exportación, la forma de solicitar o utilizar dichas exenciones o excepciones y los criterios para concederlas. 3.En el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, cada una de las Partes notificará a la otra Parte sus procedimientos vigentes para la tramitación de licencias de exportación. Cada una de las Partes notificará a la otra Parte todo nuevo procedimiento para la tramitación de licencias de exportación y toda modificación de los procedimientos existentes en un plazo de sesenta días a partir de su publicación. La notificación incluirá una referencia a las fuentes en las que se publique la información requerida en el apartado 2 y, en su caso, incluirá la dirección de los sitios web de las Administraciones Públicas pertinentes. 4.Para mayor certeza, ninguna disposición del presente artículo requiere que una Parte conceda una licencia de exportación o impide que una Parte aplique sus compromisos en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como en virtud de los regímenes multilaterales de no proliferación y los acuerdos sobre control de las exportaciones, entre ellos el Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnologías de doble uso, el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, o que adopte, mantenga o aplique regímenes sancionadores independientes. Artículo GOODS.15: Valoración en Aduana Cada una de las Partes determinará el valor en aduana de las mercancías de la otra Parte importadas en su territorio, de conformidad con el artículo VII del GATT de 1994 y el Código sobre la valoración de mercancías en aduana. A tal efecto, el artículo VII del GATT de 1994 y sus notas y disposiciones complementarias, así como los artículos 1 a 17 del Código sobre la valoración de mercancías en aduana y sus notas interpretativas se incorporan e integran, mutatis mutandis, en el presente Acuerdo. Artículo GOODS.16: Utilización de las preferencias 1.Con el fin de supervisar el funcionamiento del presente Acuerdo y calcular los índices de utilización de las preferencias, las Partes intercambiarán anualmente estadísticas de importación durante un período de diez años que comenzará un año después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Salvo que el Comité de Asociación Comercial decida lo contrario, este período se prorrogará automáticamente por cinco años y, a partir de entonces, el Comité de Asociación Comercial podrá decidir prorrogarlo nuevamente. 2.El intercambio de estadísticas de importación incluirá los datos correspondientes al año más reciente disponible, incluido el valor y, cuando proceda, el volumen, a nivel de la línea arancelaria de las importaciones de mercancías de la otra Parte que se beneficien de un tratamiento arancelario preferencial en virtud del presente Acuerdo y de las que reciban un trato no preferencial.

Artículo GOODS.17: Instrumentos de defensa comercial 1.Las Partes afirman sus derechos y obligaciones en virtud del artículo VI del GATT de 1994, el Acuerdo antidumping, el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, el artículo XIX del GATT de 1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias y el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. 2.El capítulo 2 [Normas de origen] del presente título no se aplica a las investigaciones y las medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia. 3.Cada una de las partes aplicará las medidas antidumping y compensatorias de conformidad con las disposiciones previstas en el Acuerdo antidumping y el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, y con arreglo a un proceso justo y transparente. 4.Siempre que ello no retrase innecesariamente la realización de la investigación, se concederá a cada una de las partes interesadas en una investigación antidumping o sobre derechos compensatorios una oportunidad plena para defender sus intereses. 5.La autoridad investigadora de cada Parte podrá, con arreglo a la legislación de dicha Parte, considerar si la cantidad del derecho antidumping que debe imponerse será el margen de dumping íntegro o una cantidad menor. 6.La autoridad investigadora de cada Parte podrá, con arreglo a la legislación de dicha Parte, considerar la información facilitada para comprobar si la imposición de un derecho antidumping o compensatorio sería contraria al interés público. 7.Ninguna de las Partes aplicará o mantendrá, al mismo tiempo, respecto a la misma mercancía: (a)una medida conforme al artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura; y (b)una medida conforme al artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salvaguardias. 8.El título I [Solución de diferencias] de la sexta parte no se aplica a los apartados 1 a 6 del presente artículo. Artículo GOODS.18: Utilización de los contingentes arancelarios vigentes de la OMC 1.Los productos originarios de una Parte no podrán ser importados en la otra Parte en virtud de los contingentes arancelarios de la OMC vigentes definidos en el apartado 2. Esto incluirá los contingentes arancelarios que se repartan entre las Partes de conformidad con el artículo XXVIII de las negociaciones del GATT iniciadas por la Unión Europea en el documento G/SECRET/42/Add.2 de la OMC y por el Reino Unido en el documento G/SECRET/44 de la OMC y según lo establecido en la legislación interna respectiva de cada Parte. A los efectos del presente artículo, el carácter originario de los productos se determinará sobre la base de las normas de origen no preferenciales aplicables en la Parte importadora. 2.A los efectos del apartado 1, por «contingentes arancelarios de la OMC vigentes» se entienden los contingentes arancelarios que son concesiones de la Unión Europea en la OMC incluidos en el proyecto de Lista de concesiones y compromisos de la EU-28 en virtud del GATT de 1994 presentado a la OMC en el documento G/MA/TAR/RS/506 modificado por los documentos G/MA/TAR/RS/506/Add.1 y G/MA/TAR/RS/506/Add.2]. Artículo GOODS.19: Medidas en caso de infracción o elusión de la legislación aduanera 1.Las Partes cooperarán en la prevención, la detección y la lucha contra las infracciones o la elusión de la legislación aduanera, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del capítulo 2 [Normas de origen] del presente título y del Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas. Cada una de las Partes adoptará medidas oportunas y comparables para proteger sus propios intereses financieros y los de la otra Parte en relación con la imposición de derechos a las mercancías que entren en los territorios aduaneros del Reino Unido o de la Unión. 2.Sin perjuicio de la posibilidad de exención para los comerciantes que cumplan lo dispuesto en el apartado 7, una Parte podrá, de conformidad con el procedimiento establecido en los apartados 3 y 4, suspender temporalmente el trato preferencial pertinente del producto o productos de que se trate si: a) dicha Parte haya llegado a la conclusión, sobre la base de información objetiva, convincente y verificable, de que se han cometido infracciones sistemáticas y a gran escala, o se ha eludido la legislación aduanera, y; b) la otra Parte se niegue de forma reiterada e injustificada a cumplir las obligaciones mencionadas en el apartado 1, o las incumpla de otro modo. 3.La Parte que haya llegado a la conclusión a que se refiere el apartado 2, notificará al Comité de Asociación Comercial y entablará consultas con la otra Parte en el seno de dicho Comité con miras a lograr una solución aceptable para ambas Partes.

4.Si las Partes no llegan a un acuerdo sobre una solución mutuamente aceptable en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la notificación, la Parte que haya formulado la constatación podrá decidir suspender temporalmente el trato preferencial pertinente del producto o productos de que se trate. En este caso, la Parte que haya formulado la constatación notificará sin demora la suspensión temporal, incluido el período durante el que se pretende aplicar dicha suspensión, al Comité de Asociación Comercial. 5.La suspensión temporal se aplicará únicamente durante el período necesario para contrarrestar las infracciones o las elusiones y para proteger los intereses financieros de la Parte de que se trate y, en cualquier caso, no por más de seis meses. La Parte de que se trate seguirá examinando la situación y, cuando decida que la suspensión temporal ha dejado de ser necesaria, pondrá fin a dicha suspensión antes de que finalice el período notificado al Comité de Asociación Comercial. En el caso de que las condiciones que dieron lugar a la suspensión persistan al término del período notificado al Comité de Asociación Comercial, la Parte de que se trate podrá decidir renovar la suspensión. Toda suspensión estará sujeta a consultas periódicas en el Comité de Asociación Comercial. 6.Cada una de las Partes publicará, de conformidad con sus procedimientos internos, anuncios destinados a los importadores sobre todas las decisiones relativas a las suspensiones temporales a que se hace referencia en los apartados 4 y 5. 7.No obstante lo dispuesto en el apartado 4, si un importador puede demostrar satisfactoriamente a la autoridad aduanera de importación que dichos productos cumplen plenamente la legislación aduanera de la Parte importadora, los requisitos del presente Acuerdo y cualquier otra condición apropiada relacionada con la suspensión temporal establecida por la Parte importadora de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias, dicha Parte permitirá que el importador solicite el trato preferencial y recupere los derechos pagados en exceso respecto de los tipos arancelarios preferenciales aplicables en el momento de la importación de los productos. Artículo GOODS.20: Gestión de los errores administrativos En caso de errores sistemáticos por parte de las autoridades competentes o de problemas relacionados con la gestión adecuada del sistema preferencial en la exportación, y en particular en cuanto a la aplicación de las disposiciones del capítulo 2 del presente título o a la aplicación del Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas, cuando estos errores o problemas tengan consecuencias en materia de derechos de importación, la Parte que se enfrente a tales consecuencias podrá pedir al Comité de Asociación Comercial que examine la posibilidad de adoptar decisiones, según proceda, con el fin de resolver la situación. Artículo GOODS.21: Bienes culturales 1.Las Partes cooperarán para facilitar la devolución de los bienes culturales que hayan salido de forma ilícita del territorio de una Parte, teniendo en cuenta los principios consagrados en la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales de la UNESCO, firmada en París el 17 de noviembre de 1970. 2.A efectos del presente artículo, se entenderá por: (a)«bien cultural»: un bien clasificado o definido como patrimonio cultural, que posea un valor artístico, histórico o arqueológico en virtud de las respectivas normas y procedimientos de cada Parte; y (b)«que haya salido de forma ilícita del territorio de una Parte»: i) que haya salido del territorio de una Parte el 1 de enero de 1993 o con posterioridad a esa fecha, contraviniendo las normas de protección del patrimonio nacional o las normas de exportación de bienes culturales de dicha Parte; o ii) que no haya sido devuelto al término de una salida temporal realizada legalmente, o que se infrinja cualquier otra condición de dicha salida temporal el 1 de enero de 1993 o con posterioridad a esa fecha. 3.Las autoridades competentes de las Partes cooperarán entre sí, en particular: a) notificando a la otra Parte cuando en su territorio se encuentre un bien cultural y existan motivos razonables para creer que ha salido de forma ilícita del territorio de la otra Parte; b) atendiendo a las solicitudes de devolución de bienes culturales que hayan salido de forma ilícita del territorio de dicha Parte; c) evitando acciones para eludir la devolución de los bienes culturales por medio de las medidas provisionales necesarias; y d) adoptando las medidas necesarias para la conservación física de los bienes culturales que hayan salido de forma ilícita del territorio de la otra Parte. 4.Cada una de las Partes identificará un punto de contacto responsable de la comunicación con el punto de contacto de la otra Parte sobre cualquier asunto que surja en virtud del presente artículo, incluso con respecto a las notificaciones y solicitudes a que se refiere el apartado 3, letras a) y b). 5.La cooperación prevista entre las Partes implicará a las autoridades aduaneras de las Partes que sean responsables de la gestión de los procedimientos de exportación de bienes culturales según sea conveniente y necesario.

6. El título I [Solución de diferencias] de la sexta parte no se aplica al presente artículo. Capítulo 2: Normas de origen Sección 1: Normas de origen Artículo ORIG.1: Objetivo El objetivo del presente capítulo es establecer las disposiciones que determinan el origen de las mercancías a efectos de la aplicación del tratamiento arancelario preferencial en virtud del presente Acuerdo y establecer los procedimientos conexos en materia de origen. Artículo ORIG.2: Definiciones A efectos del presente capítulo, se entenderá por: (a)«clasificación»: la clasificación de un producto o de una materia en un determinado capítulo, partida o subpartida del Sistema Armonizado; (b)«envío»: los productos que o bien se envían simultáneamente de un exportador a un destinatario o se envían al amparo de un documento único de transporte que cubra su expedición del exportador al destinatario o se envían, en ausencia de dicho documento, acompañados de una factura única; (c)«exportador»: persona establecida en una Parte que, de conformidad con los requisitos establecidos en las disposiciones legales y reglamentarias de dicha Parte, exporta o produce el producto originario y formula una comunicación sobre el origen; (d)«importador»: persona que importa el producto originario y solicita para dicho producto un tratamiento arancelario preferencial; (e)«materia»: toda sustancia utilizada en la producción de un producto, incluidos todos los componentes, ingredientes, materias primas, o partes; (f)«materia no originaria»: una materia que no reúne las condiciones para considerarse originaria de conformidad con el presente capítulo, incluida la materia cuyo carácter originario no pueda determinarse; (g)«producto»: el producto resultado de la producción, incluso si está destinado a utilizarse como materia en la producción de otro producto; (h)«producción»: toda elaboración o transformación, incluido el montaje. Artículo ORIG.3: Requisitos generales 1. A los efectos de la aplicación del tratamiento arancelario preferencial por una Parte a la mercancía originaria de la otra Parte de conformidad con el presente Acuerdo, siempre y cuando los productos cumplan todos los demás requisitos aplicables del presente capítulo, los siguientes productos se considerarán originarios de la otra Parte: (a)los productos enteramente obtenidos en dicha Parte a tenor del artículo ORIG.5 [Productos enteramente obtenidos]; (b)los productos producidos en esa Parte exclusivamente a partir de materias originarias de dicha Parte; y

(c)los productos producidos en dicha Parte que incorporen materias no originarias siempre que cumplan los requisitos establecidos en el ANEXO ORIG-2 [Normas de origen específicas por productos]. 2. Si un producto ha adquirido carácter originario, las materias no originarias utilizadas en su producción no se considerarán no originarias cuando dicho producto se incorpore como materia a otro producto. 3. La adquisición del carácter originario deberá cumplirse sin interrupción en el Reino Unido o en la Unión. Artículo ORIG.4: Acumulación del origen 1.Un producto originario de una Parte se considerará originario de la otra Parte si dicho producto se utiliza como materia en la producción de otro producto en esta última Parte. 2.La producción llevada a cabo en una Parte con materia no originaria podrá tomarse en consideración para determinar si un producto es originario de la otra Parte. 3.Los apartados 1 y 2 no se aplicarán si la producción llevada a cabo en la otra Parte se limita a una o varias de las operaciones a que se refiere el artículo ORIG.7 [Producción insuficiente]. 4.Para que un exportador complete la comunicación sobre el origen a que se refiere el artículo ORIG.18 [Solicitud de tratamiento arancelario preferencial], apartado 2, letra a), para un producto contemplado en el apartado 2 del presente artículo, el exportador obtendrá de su proveedor una declaración del proveedor conforme a lo dispuesto en el anexo ORIG-3 [Declaración del proveedor] o un documento equivalente que contenga la misma información descriptiva sobre las materias no originarias de que se trate con el suficiente detalle para que puedan ser identificadas. Artículo ORIG.5: Productos enteramente obtenidos 1. Los siguientes productos se considerarán enteramente obtenidos en una de las Partes: (a)los productos minerales extraídos o recogidos de su suelo o del fondo de sus mares; (b)las plantas y los productos vegetales plantados o recolectados en su territorio; (c)los animales vivos nacidos y criados en su territorio; (d)los productos obtenidos de animales vivos criados en su territorio; (e)los productos obtenidos de animales sacrificados nacidos y criados en su territorio; (f)los productos de la caza y de la pesca practicadas en su territorio; (g)los productos obtenidos de la acuicultura en su territorio si los organismos acuáticos, incluidos peces, moluscos, crustáceos, otros invertebrados acuáticos y plantas acuáticas, nacen o se crían a partir de elementos de reproducción como huevos, lechas, crías, alevines, larvas, pintos, esguines y otros peces inmaduros que se encuentren en una fase postlarvaria, mediante intervenciones en los procesos de cría o crecimiento para aumentar la producción, tales como repoblaciones periódicas, alimentación y protección contra los depredadores; (h)los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por un buque de una Parte fuera de las aguas jurisdiccionales; (i)los productos elaborados exclusivamente en un buque factoría de una Parte, a partir de los productos mencionados en la letra h); (j)los productos extraídos del fondo marino o del subsuelo fuera de las aguas jurisdiccionales, siempre que tenga derechos para explotar o trabajar dicho fondo marino o subsuelo;

(k)los desperdicios y desechos derivados de operaciones de producción realizadas en su territorio; (l)los desperdicios y desechos derivados de productos usados recogidos en su territorio, siempre que dichos productos sean aptos únicamente para la recuperación de materias primas; (m)los productos producidos en su territorio a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a i). 2. Los términos «buque de una Parte» y «buque factoría de una Parte» en el apartado 1, letras h) e i), se refieren a un buque y un buque factoría que: a) estén registrados en un Estado miembro o en el Reino Unido; b) naveguen bajo pabellón de un Estado miembro o del Reino Unido; y c) cumplan una de las siguientes condiciones: i) sean propiedad, en al menos un 50 %, de nacionales de un Estado miembro o del Reino Unido; o ii) sean propiedad de personas jurídicas que: A) tengan su domicilio social o su centro de actividad principal en la Unión o el Reino Unido; y B) sean propiedad, en al menos un 50 %, de entidades públicas, nacionales o personas jurídicas de un Estado miembro o del Reino Unido. Artículo ORIG.6: Tolerancias 1.Si un producto no cumple los requisitos establecidos en el ANEXO ORIG-2 [Normas de origen específicas por productos] debido a la utilización de una materia no originaria en su producción, dicho producto se considerará, no obstante, originario de una Parte, siempre que: a) el peso total de las materias no originarias utilizadas en la producción de los productos clasificados en virtud de los capítulos 2 y 4 a 24 del Sistema Armonizado, excepto los productos de la pesca transformados contemplados en el capítulo 16, no exceda del 15 % del peso del producto; b) el valor total de las materias no originarias para todos los demás productos, excepto los clasificados en los capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado, no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto; o c) para un producto clasificado en los capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado, se aplicarán los márgenes de tolerancia establecidos en las notas 7 y 8 del ANEXO ORIG-1 [Notas introductorias a las Normas de origen específicas por productos]. 2. El apartado 1 no se aplica si el valor o el peso de las materias no originarias utilizadas en la producción de un producto supera cualquiera de los porcentajes correspondientes al valor o peso máximo de las materias no originarias que se especifican en los requisitos establecidos en el ANEXO ORIG-2 [Normas de origen específicas por productos]. 3. El apartado 1 del presente artículo no se aplica a los productos enteramente obtenidos en una Parte a tenor del artículo ORIG.5 [Productos enteramente obtenidos]. Si el ANEXO ORIG-2 [Normas de origen específicas por productos] requiere que las materias utilizadas en la producción de un producto sean enteramente obtenidas, se aplicarán los apartados 1 y 2 del presente artículo. Artículo ORIG.7: Producción insuficiente 1. No obstante lo dispuesto en el artículo ORIG.3 [Requisitos generales], apartado 1, letra c), un producto no se considerará originario de una Parte si la producción del producto en una Parte consiste únicamente en una o varias de las siguientes operaciones realizadas con materias no originarias:

a) las operaciones de conservación, como el secado, la congelación, la conservación en salmuera u otras operaciones similares cuando su único objetivo sea garantizar que los productos permanezcan en buen estado durante su transporte y almacenamiento; b) las operaciones de división o agrupación de bultos; c) el lavado, la limpieza; la eliminación de polvo, óxido, aceite, pintura u otros revestimientos; d) el planchado o el prensado de textiles y artículos textiles; e) las operaciones de pintura y pulido simples; f) el descascarillado o la molienda parcial o total del arroz; el pulido y el glaseado de los cereales y el arroz; el blanqueo del arroz; g) la coloración o aromatización de azúcar o la formación de terrones de azúcar; el molido total o parcial de azúcar en estado sólido; h) el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos de cáscara y legumbres y hortalizas; i) las operaciones de afilado, rectificado simple o corte simple; j) el tamizado, el cribado, la selección, la clasificación, el calibrado, la preparación de surtidos, incluida la formación de juegos de artículos; k) el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc. y cualquier otra operación sencilla de envasado; l) la colocación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases; m) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes; la mezcla de azúcar con cualquier otra materia; n) la simple adición de agua o la dilución con agua u otra sustancia que no altere sustancialmente las características del producto, la deshidratación o la desnaturalización de productos; o) el montaje simple de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas; p) el sacrificio de animales. 2. A los efectos del apartado 1, las operaciones se considerarán simples si para su ejecución no se requieren capacidades especiales ni máquinas, aparatos o equipos fabricados o instalados especialmente para ese fin. Artículo ORIG.8: Unidad de calificación 1. A los efectos del presente capítulo, la unidad de calificación será el producto concreto que se considere unidad básica en el momento de su clasificación con arreglo al Sistema Armonizado. 2. Para un envío que esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del Sistema Armonizado, deberá tenerse en cuenta cada producto individual para la aplicación de las disposiciones del presente capítulo.

Artículo ORIG.9: Materiales de embalaje y envases para expedición Los materiales de embalaje y los envases para expedición que se utilizan para proteger un producto durante el transporte no se tendrán en cuenta para determinar si un producto es originario. Artículo ORIG.10: Materiales de embalaje y envases para venta al por menor Los materiales de embalaje y los envases del producto para la venta al por menor, si se clasifican con el producto, no se tendrán en cuenta a la hora de determinar el origen del producto, excepto a efectos del cálculo del valor de las materias no originarias en el caso de un producto que esté sujeto a un valor máximo de materias no originarias, de conformidad con el ANEXO ORIG-2 [Normas de origen específicas por productos]. Artículo ORIG.11: Accesorios, repuestos y herramientas 1. Los accesorios, repuestos, herramientas e instrucciones u otros materiales informativos se considerarán como un solo producto con la pieza de equipo, máquina, aparato o vehículo en cuestión si: (a)se clasifican y se entregan con el producto y no se facturan por separado; y (b)corresponden a los tipos, cantidades y valores que son habituales para dicho producto. 2. Los accesorios, repuestos, herramientas e instrucciones u otros materiales informativos mencionados en el apartado 1, no se tendrán en cuenta a la hora de determinar el origen del producto, excepto para el cálculo del valor de las materias no originarias en el caso de un producto que esté sujeto a un valor máximo de materias no originarias establecido en el ANEXO ORIG-2 [Normas de origen específicas por productos]. Artículo ORIG.12: Surtidos Los surtidos, según se definen en la regla general n.º 3 para la interpretación del Sistema Armonizado, se considerarán originarios de una Parte si todos los productos que entran en su composición lo son. Un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará originario en su conjunto de una Parte si el valor de los componentes no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido. Artículo ORIG.13: Elementos neutros Para determinar si un producto es originario de una Parte, no será necesario determinar el origen de los siguientes elementos que pudieran haberse utilizado en su producción: a) combustible, energía, catalizadores y disolventes; b) instalaciones, equipos, repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de los equipos y de los edificios; c) máquinas, herramientas, troqueles y moldes; d) lubricantes, grasas, compuestos y otras materias utilizadas en la fabricación o para hacer funcionar los equipos y los edificios; e) guantes, gafas, calzado, prendas de vestir, equipos y suministros de seguridad; f) equipos, dispositivos y suministros utilizados para los ensayos o la inspección del producto; y g) otras materias utilizadas en la producción que no estén incorporadas en el producto ni destinadas a incorporarse en la composición final del producto.

Artículo ORIG.14: Separación contable 1. Las materias fungibles o «productos fungibles» originarios y no originarios estarán separados físicamente durante su almacenamiento con el fin de mantener su carácter originario y no originario. 2. A efectos del apartado 1, se entenderá por «materias fungibles» o «productos fungibles» las materias o productos del mismo tipo y calidad comercial, con las mismas características técnicas y físicas y que no se puedan distinguir unos de otros a efectos de su origen. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán utilizarse materias fungibles originarias y no originarias en la producción de un producto sin estar físicamente separadas durante el almacenamiento si se utiliza un método de separación contable. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los productos fungibles originarios y no originarios clasificados en los capítulos 10, 15, 27, 28, 29, epígrafe 32.01 a 32.07, o epígrafe 39.01 a 39.14 del Sistema Armonizado podrán almacenarse en una Parte antes de la exportación a la otra Parte sin estar físicamente separados siempre que se utilice un método de separación contable. 5. El método de separación contable mencionado en los apartados 3 y 4 se aplicará de conformidad con un método de gestión de existencias con arreglo a los principios contables generalmente aceptados en la Parte. 6. El método de separación contable consistirá en cualquier método que garantice que en ningún momento reciban el carácter originario más materias o productos que los que lo recibirían si las materias o productos se hubieran separado físicamente. 7. Una Parte podrá exigir, en las condiciones establecidas en sus disposiciones legales y reglamentarias, que la utilización de un método de separación contable se someta a la autorización previa de las autoridades aduaneras de dicha Parte. Las autoridades aduaneras de la Parte controlarán el uso de dicha autorización y podrán retirar una autorización si el titular hace un uso incorrecto del método de separación contable o no cumple alguna de las demás condiciones establecidas en el presente capítulo. Artículo ORIG.15: Productos devueltos En el caso de que un producto originario de una Parte exportado a un tercer país sea devuelto a esa Parte, se considerará como un producto no originario a menos que pueda demostrarse a satisfacción de la autoridad aduanera de dicha Parte que el producto devuelto: (a)es el mismo que el producto exportado; y (b)no ha sufrido más operaciones que las que fueron necesarias para su conservación en buen estado mientras se encontraba en dicho tercer país o durante su exportación. Artículo ORIG.16: No alteración 1. Un producto originario declarado para consumo interno en la Parte importadora no podrá, tras su exportación y antes de ser declarado para consumo interno, ser alterado, transformado de ninguna forma ni sometido a operaciones distintas de las destinadas a mantenerlo en buen estado, o añadir o fijar marcas, etiquetas, sellos u otra documentación destinada a garantizar el cumplimiento de los requisitos internos específicos de la Parte importadora. 2. Un producto podrá almacenarse o exponerse en un tercer país, siempre que dicho producto permanezca bajo vigilancia aduanera en ese tercer país. 3. El fraccionamiento de envíos podrá tener lugar en un tercer país si lo lleva a cabo el exportador o se hace bajo la responsabilidad del exportador, y siempre que los envíos se mantengan bajo supervisión aduanera en dicho tercer país. 4. En caso de duda sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados 1 a 3, la autoridad aduanera de la Parte importadora podrá solicitar al importador pruebas del cumplimiento de dichos requisitos, que podrán aportarse por cualquier medio, incluidos documentos de transporte contractuales, como conocimientos de embarque o pruebas factuales o materiales basadas en el marcado o la numeración de los paquetes, o cualquier prueba relacionada con el propio producto. Artículo ORIG.17: Revisión de la devolución o la exención de los derechos de aduana A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, a petición de cualquiera de las Partes, el Comité Especializado en Comercio en materia de Cooperación Aduanera y Normas de Origen revisará los respectivos sistemas de devolución de derechos y de perfeccionamiento activo de las Partes. A tal fin, a petición de una de las Partes, en un plazo máximo de 60 días a partir de dicha petición, la otra Parte facilitará a la Parte requirente la información disponible y las estadísticas detalladas relativas al período a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, o a los 5 años anteriores si este es más corto, sobre el funcionamiento de su sistema de devolución de derechos de aduana y de perfeccionamiento activo. A la luz de esta revisión, el Comité Especializado en Comercio en materia de Cooperación Aduanera y Normas de Origen podrá formular recomendaciones al Consejo de Asociación para la modificación de las disposiciones del presente capítulo y sus anexos, con vistas a introducir limitaciones o restricciones con respecto a la devolución o la exención de los derechos de aduana. Sección 2: Procedimientos en materia de origen

Artículo ORIG.18: Solicitud de tratamiento arancelario preferencial 1.En el momento de la importación, la Parte importadora concederá un tratamiento arancelario preferencial a un producto originario de la otra Parte en el sentido del presente capítulo sobre la base de una solicitud de tratamiento arancelario preferencial presentada por el importador. El importador será responsable de la exactitud de la solicitud de tratamiento arancelario preferencial y del cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente capítulo. 2.Las solicitudes de tratamiento arancelario preferencial se basarán en los elementos siguientes: (a)una comunicación sobre el origen en la que el exportador declare que el producto es originario; o (b)el conocimiento por parte del importador de que el producto es originario. 3.El importador que presente la solicitud de tratamiento arancelario preferencial sobre la base de una comunicación sobre el origen a que se refiere el apartado 2, letra a), deberá conservar la comunicación sobre el origen y, previa solicitud de la autoridad aduanera de la Parte importadora, facilitar una copia a dicha autoridad. Artículo ORIG.18a: Momento de la solicitud de tratamiento arancelario preferencial 1.En la declaración de importación se incluirá una solicitud de tratamiento arancelario preferencial y los elementos en los que se basa dicha solicitud a los que se hace referencia en el artículo ORIG.18 [Solicitud de tratamiento aduanero preferencial], apartado 2, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de la Parte importadora. 2.No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, si el importador no ha presentado una solicitud de tratamiento arancelario preferencial en el momento de la importación, la Parte importadora concederá el tratamiento arancelario preferencial y devolverá o abonará todo exceso de derechos de aduana pagados, siempre que: (a)la solicitud de tratamiento arancelario preferencial se presente a más tardar en un plazo de tres años a partir de la fecha de importación, o en un plazo más largo que se especifique en las disposiciones legales y reglamentarias de la Parte importadora; (b)el importador fundamente la solicitud a que se refiere el artículo ORIG.18 [Solicitud de tratamiento arancelario preferencial], apartado 2; y (c)el producto habría sido considerado originario y habría satisfecho todos los demás requisitos aplicables en el sentido de la sección 1 [Normas de origen] del presente capítulo si el importador lo hubiera solicitado en el momento de la importación. Las demás obligaciones que incumben al importador, de conformidad con el artículo ORIG.18 [Solicitud de tratamiento arancelario preferencial], permanecen sin cambios. Artículo ORIG.19: Comunicación sobre el origen 1.Un exportador de un producto podrá formular una comunicación sobre el origen en función de información que demuestre que el producto es originario, incluida información sobre el carácter originario de las materias utilizadas en la producción del producto. El exportador será responsable de la exactitud de la comunicación sobre el origen y de la información facilitada. 2.Se formulará una comunicación sobre el origen, en una de las versiones lingüísticas del texto establecidas en el ANEXO ORIG-4 [Texto de la comunicación sobre el origen], en una factura o en cualquier otro documento que describa el producto originario con suficiente detalle para permitir su identificación. El exportador será responsable de proporcionar suficiente detalle para permitir la identificación del producto originario. La Parte importadora no pedirá al importador que presente una traducción de la comunicación sobre el origen. 3.Una declaración sobre el origen tendrá una validez de doce meses desde la fecha en que fuera realizada o durante un período más largo indicado por la Parte importadora, hasta un máximo de veinticuatro meses. 4.Una comunicación sobre el origen podrá aplicarse a: (a)un único envío de uno o varios productos importados en una Parte; o (b)múltiples envíos de productos idénticos importados en una Parte en el período especificado en la comunicación sobre el origen, que no será superior a doce meses.

5.Si, a petición del importador, se importan escalonadamente productos sin montar o desmontados en el sentido de la Regla general 2, letra a), para la interpretación del Sistema Armonizado, clasificados en sus secciones XV a XXI, para dichos productos podrá utilizarse una sola comunicación sobre el origen, de conformidad con los requisitos establecidos por la autoridad aduanera de la Parte importadora. Artículo ORIG.20: Discrepancias La autoridad aduanera de la Parte importadora no rechazará una solicitud de tratamiento arancelario preferencial por pequeños errores o discrepancias en la comunicación sobre el origen, o únicamente porque se haya expedido una factura en un tercer país. Artículo ORIG.21: Conocimiento del importador 1.A efectos de una solicitud de tratamiento aduanero preferencial realizada en virtud del artículo ORIG.18 [Solicitud de tratamiento arancelario preferencial], apartado 2, letra b), el conocimiento por parte del importador d