COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.03.1998 
COM(1998) 194 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) 
n° 65/98 del Consejo, por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de 
capturas de determinadas especies de peces altamente migratorios, 
su distribución en cuotas entre los Estados miembros 
y determinadas condiciones en que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 19 de diciembre de 1997, el Consejo aprobó el Reglamento (CE) n° 65/98, que 
establece limitaciones de las capturas de ciertas especies altamente migratorias, el atún 
rojo y el pez espada, con arreglo a las recomendaciones de la Comisión Internacional 
para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA), de la que la Comunidad es Parte 
Contratante desde noviembre de 1997. 
Se considera que las distintas poblaciones de atún rojo y pez espada del Atlántico son 
víctimas de sobrepesca, motivo por el que la aplicación efectiva de las recomendaciones 
de la CICAA sobre la limitación de las capturas de esta especie resulta esencial para 
garantizar su explotación sostenible. 
Por lo que respecta al pez espada, el Reglamento 65/98 sólo incluye el TAC para el 
Atlántico norte, ya que el TAC para el Atlántico sur no fue aprobado por la CICAA hasta 
el 21 de noviembre de 1997, fecha demasiado tardía para el Consejo de diciembre de 
1997. El TAC correspondiente al pez espada del Atlántico sur es aplicable a partir de 
1998, y debe por lo tanto llevarse a la práctica lo antes posible para garantizar que los 
pescadores comunitarios conozcan cuanto antes la situación de las limitaciones de las 
capturas vigente en 1998. Ello requiere que el Reglamento 65/98 se modifique con la 
mayor brevedad. 
La presente propuesta incorpora el TAC de pez espada del Atlántico del sur, ajlistando el 
Reglamento 65/98 del Consejo a las últimas recomendaciones de la CICAA en materia 
de limitaciones de capturas de las especies altamente migratorias. 
La Comisión propone que el Consejo adopte el presente Reglamento. 
J¿ 
Propuesta de Reglamento (CE) n°.... del Consejo, que modifica el Reglamento (CE) 
n° 65/98 del Consejo, por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de 
capturas de determinadas especies de peces altamente migratorios, 
su distribución en cuotas entre los Estados miembros 
y determinadas condiciones en que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el 
apartado 8 de su artículo 4, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 19 de diciembre de 1997, la Comisión aprobó el Reglamento (CE) 
n° 65/98 del Consejo2, que tija limitaciones de las capturas de atún rojo y pez espada del 
Atlántico norte en aplicación de las recomendaciones de la Comisión Internacional para 
la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA); 
Considerando que en su última reunión anual celebrada en Madrid entre el 14 y el 21 de 
noviembre de 1997, la CICAA aprobó una recomendación sobre las limitaciones de las 
capturas de pez espada del Atlántico sur; que es necesario llevar a la práctica esta 
recomendación para garantizar la explotación racional de la población de pez espada del 
Atlántico sur; 
Considerando que es necesario modificar el Reglamento (CE) n° 65/98 
consiguientemente, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo I 
El cuadro del Anexo del presente Reglamento se inserta en el Anexo del Reglamento 
(CE) n° 65/98, 
1 DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. 
2 DOn°LI2del9.1.l998,p. 145. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
C 
ANEXO 
Especle Paz espada Zona: Oc6ano Atlantico, al sur de 5* N 
Xiphias gladius , 
Belgie" / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 5.848 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 385 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 6.233 
TAC 14,620 
r 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 194 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 07 10 
N° de catálogo : CB-CO-98-204-ES-C 
ISBN 92-78-32617-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo