COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 28.06.1995 
COM(95) 308 final 
95/0174 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
SOBRE LA CONCLUSIÓN DEL PROTOCOLO ADICIONAL AL ACUERDO ENTRE LA 
COMUNIDAD EUROPEA Y EL REINO DE NORUEGA COMO CONSECUENCIA DE LA 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA Y EL 
REINO DE SUECIA A LA COMUNIDAD 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Tras la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, 
es necesario modificar las disposiciones para la importación en la UE de determinados 
productos de la pesca procedentes de Noruega. 
El Consejo autorizó a la Comisión a negociar con Noruega, y estas negociaciones han dado 
lugar a una propuesta de Protocolo Adicional al Acuerdo comercial entre Noruega y la CE 
de 1973. Este Protocolo incluye contingentes arancelarios basados en las importaciones a los 
tres nuevos Estados miembros procedentes de Noruega, así como disposiciones sobre normas 
de origen. 
Se invita al Consejo a aprobar la conclusión del Protocolo Adicional con tiempo suficiente 
para que entre en vigor el 1 de julio de 1995. 
- PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
sobre la conclusión del Protocolo Adicional al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el 
Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República 
de Finlandia y el Reino de Suecia a la Comunidad 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 y el 
primer párrafo del apartado 3 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que es necesario aprobar el Protocolo Adicional al Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Reino de Noruega1, firmado en Bruselas el 14 de mayo de 1973, para tener en 
cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia 
a la Comunidad, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Protocolo Adicional al Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión de la 
República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Comunidad. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo efectuará la notificación prevista en el artículo 5 del Protocolo. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
1 DO N° L171, 27.6.1973, p.2 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la 
adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la 
Comunidad 
LA COMUNIDAD EUROPEA, 
por una parte, 
y 
EL REINO DE NORUEGA, 
por otra parte, 
VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega firmado en Bruselas 
el 14 de mayo de 1973, en lo sucesivo denominado Hel Acuerdo", 
VISTA la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de 
Suecia a la Unión Europea el 1 de enero de 1995 
CONSIDERANDO que con el fin de mantener los flujos comerciales entre Noruega, por una 
parte, y los nuevos Estados miembros, por otra, es necesario introducir modificaciones en las 
disposiciones sobre el comercio de productos de la pesca entre Noruega y la Comunidad; 
HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo las modificaciones al Acuerdo como 
consecuencia de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino 
de Suecia a la Unión Europea, Y CELEBRAR EL PRESENTE PROTOCOLO: 
Artículo 1 
El texto del Acuerdo, los Anexos y Protocolos que son parte integrante del mismo, el Acta 
Final y las declaraciones anejas a ella se redactarán en las lenguas finlandesa y sueca, siendo 
cada uno de ests textos igualmente auténticos que los textos originales. El Comité Mixto 
aprobará los textos finlandés y sueco. 
Artículo 2 
Las disposiciones especiales aplicables a las importaciones en la Comunidad de determinados 
productos de la pesca originarios de Noruega se establecen en el Anexo I al presente 
Protocolo. 
Artículo 3 
Las disposiciones del Protocolo 3 sobre la definición del concepto de "productos originarios" 
y métodos de cooperación administrativa se modificarán de conformidad con lo dispuesto en 
el Anexo II del presente Protocolo. 
Artículo 4 
Los Anexos al presente Protocolo serán parte integrante del mismo. El presente Protocolo será 
parte integrante del Acuerdo. 
Artículo 5 
El presente Protocolo será aprobado por las Partes Contratantes con arreglo a sus 
procedimientos propios. Entrará en vigor el 1 de julio de 1995, siempre que las Partes 
Contratantes se hayan notificado mutuamente antes de dicha fecha la finalización de los 
procedimientos necesarios a este fin. Con posterioridad a dicha fecha, el Protocolo entrará en 
vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual se haya efectuado 
dicha notificación. 
Artículo 6 
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, 
finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y noruega, 
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
s 
Anexo 1 
Lista de los productos a que hace referencia el artículo 2 
Productos originarios de Noruega a los que la Comunidad concede contingentes arancelarios. 
= L 
1 
2 
3 
4 
5 
6 ¿ÔDltiÔS 
CN 
0302 11 00 
0303 21 00 
0302 12 00 
0303 10 00 
exÔiÔS 21 ÔÔ 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 19 00 
0303 29 00 
0302 69 45 PRODUCTO 
truchas frescas o refrigeradas 
truchas congeladas 
salmones frescos o refrigerados 
salmones del Pacífico congelados 
salmones del Atlántico congelados 
filetes de salmón, frescos o 
refrigerados 
filetes de salmón, congelados 
los demás salmónidos frescos o 
refrigerados 
los demás salmónidos congelados 
maruca y escolanos, frescos o 
refrigerados CONTINGENTE 
500 
6.100 
580 
610 
670 
370 ^O 
7 tÔDIUÔS 
CN 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 30 
0303 39 80 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 86 
0302 69 87 
0302 69 91 
0302 69 92 
0302 69 93 
0302 69 96 PRODUCTO 
solías frescas o refrigeradas 
lenguados frescos o refrigerados 
pescados planos frescos o 
refrigerados 
pescados planos congelados 
merluzas frescas o refrigeradas 
rapes frescos o refrigerados 
pescados de mar frescos o 
refrigerados CONTINGENTE 
250 
-H-
10 
11 
12 CÙMÙÙS 
CS 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
ex 0304 90 
97 
0302 40 90 
0303 50 90 
0302 64 90 
0303 74 19 
0302 69 31 
0302 69 33 
0303 79 35 
0303 79 37 PRODUCTO 
came de bacalao y de pescados de la 
especie Boreogadus saida, congelada 
came de carboneros, congelada 
came de eglefino, congelada 
came de merluza, congelada 
came de bacaladilla, congelada * 
came de pescados de mar, con 
exclusión de las caballas, congelada 
arenques fescos o refrigerados 16/6 a 
14/2 
arenques congelados 16/6 a 14/2 
caballas frescas o refrigeradas 16/6 a 
14/2 
caballas congeladas 16/6 a 14/2 
gallinetas nórdicas, frescas 
refrigeradas 
gallinetas nórdicas, congeladas OONTINOENTE 
500 
^ 
800 
260 
100 
130 
13 
14 
15 CÓDIGOS 
CN 
0304 10 1 
0304 20 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 
0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 PRODUCTO 
filetes de los demás pescados de agua 
dulce, frescos o refrigerados 
filetes de los demás pescados de agua 
dulce, congelados 
filetes de pescados de mar, frescos o 
refrigerados 
carne de pescados de mar, fresca o 
refrigerada CUN TINGEN LE 
110 
180 
130 
<P 
16 
17 
18 CÙDIGÔÀ 
CN 
0304 20 21 
0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 57 
0304 20 59 
0304 20 71 
0304 20 85 
0304 20 87 
0304 20 91 
0304 20 96 
0304 20 35 
0304 20 37 
0304 20 83 
exÔ3Ô5 10 00 
0305 41 00 PRODUCTO 
filetes de bacalao y de pescados de la 
especie Boreogadus saida, congelados 
filetes de carboneros, congelados 
filetes de eglefíno, congelados 
filetes de merluza, congelados 
filetes de solía, congelados 
filetes de pescados de mar, 
congelados 
filetes de gallineta nórdica, 
congelados 
filetes de rape, congelados 
hígados, huevas y lechas, secos, 
salados o en salmuera, pero no 
ahumados 
salmones ahumados CONTINGENTE 
9.000 
1.900 
450 * 
19 
20 
21 
22 
23 
"2T CÓDIGOS 
CN 
0305 42 00 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 49 30 
0305 69 90 PRODUCTO 
arenques ahumados 
halibut negro ahumado 
halibut atlántico ahumado 
truchas ahumadas 
anguilas ahumadas 
los demás pescados ahumados 
caballas ahumadas 
los demás pescados salados sin secar 
ni ahumar y pescados en salmuera CONTINGENTE 
0305 61 00 
0306 13 10 
0306 19 30 
exM()ó 23 10 
exMÓÓ ¿3 10 arenques salados sin secar ni ahumar 
y arenques en salmuera 
gambas de la familia Pandalidae, 
congeladas 
cigalas, congeladas 
gambas de la familia Pandalidae, sin 
congelar, cocidas a bordo 
gambas de la familia Pandalidae, sin 
congelar, para transformación 
0306 29 30 cigalas, sin congelar 140 
250 
1.440 
950 
W 
900 
25 
26 
27 
28 
29 
30 Cóbióoá 
CN 
1604 11 00 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 13 90 
1604 15 11 
1604 15 19 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 90 
1604 20 10 PRODUCTO 
preparaciones y conservas de 
salmones, enteros o en trozos 
preparaciones y conservas de 
arenques, enteros o en trozos 
preparaciones y conservas de 
sardinelas y espadines, enteros o en 
trozos 
preparaciones y conservas de 
caballas, enteras o en trozos, de las 
especies Scomber scombrus y 
Scomber japonic us 
preparaciones y conservas de 
pescados, enteros o en trozos 
preparaciones y conservas de carne 
de los demás pescados 
preparaciones y conservas de carne 
de salmón CONTINGENTE 
170 
3.000 
180 
130 
5.500 
300 
1 
131 
1 32 
|33 CÓDIGOS 
CN 
1605 20 10 
1605 20 91 
1605 20 99 
2301 20 00 
1605 10 00 PRODUCTO 
preparaciones y conservas de gambas 
y camarones 
harinas, polvos y "pellets" de pescado 
o de crustáceos, moluscos o de otros 
invertebrados acuáticos 
cangrejos, preparados o conservados _. ! 
5.500 peladas, congeladas 1 
1.000 las demás 
28.000 1 
50 | 
Estos contingentes arancelarios se aplicaran del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año, excepto en 1995, en el que se aplicaran del 1 de julio de 
1995 al 31 de diciembre de 1995. Para la cantidad indicada para cada grupo de productos, las importaciones comunitarias originarias de Noruega 
podran despacharse a libre circulación a un derecho de importación del 0% fY) 
ANEXOn 
Partida SA 
0) 
ex Capitulo 3 
1604 
1603 
«2301 Designación de la merosaoui 
(2) 
Pescados y crustáceos, moluaeoa y otro» invertebrados 
Preparaciones y co¿ rwvas de peaeado; caviar y eue 
sucedáneos preperadu* coa hueveado peaeado 
Crustáceo*, mójaseos y demás fc •. *•*•«do* acuáticos, 
preparados o conservados 
1 
Harina de ballena; harina, polvo y "pelleta" de peaeado o 
de crustáceos, moluscos o de otros invertebrado* acuático* Trabajo o transformación que resillado sobre materias 
no originarias confiere el carácter de producto originario 
(3) o (4) 
Fabricación en la cual todos los materiales del 
Capitulo 3 utilizados deben ser originario* 
Fabricación en la que todos los pescados o 
lluevas de pescado utilizados deben ser 
origmarios 
Fabricación en la cual todos loa crustáceos, 
molusco* o demás invertebrado* acuáticos 
utilizado* deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos loa materiales del 
Capitulo 3 utilizados deben ser originarios 
M 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 308 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-95-339-ES-C 
ISBN 92-77-91114-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
//f