COMISION DE LAS CGMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 21 flnal - SYN 270 
Bru8ela8, 5 de febrero de 1992 
Propuesta reexamlnada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se aprueba un programa especffico 
de InvestIgacl6n y desarrollo tecnol6glco 
en el amblto del capltal humano y de la movllldad 
(1991-1994) 
(presentada por la Comisl6n con arreglo a la letra d) 
del parrafo 2 del artlculo 149 del tratado CEE) 
Exposlclôn de motivos 
El 28 de mayo de 1990 la Comlslôn presentô al Consejo la "propuesta de 
declslôn del Consejo por la que se adopta un programa especlflco de 
Investigaclôn y desarrollo tecnolôglco en el âmblto del Capltal humano 
y lamovllidad (1990-1994)". 
Tras la oplnlôn expresada en prlmera lectura por el Parlamento Europeo 
el 15 de mayo de 1991, la Comlslôn presentô una propuesta modlficada 
que reunfa las enmlendas que habfa retenldo, asl como el conjunto de 
los elementos derlvados del compromlso interinstituclonal del 17 de 
abrll de 1991. Esta propuesta se transmltlô al Consejo el 24 de Junlo 
de 1991. 
El Consejo, baséndose en dlcha propuesta modlficada, adoptô una 
poslclôn comûn el 28 de novlembre de 1991. 
El Parlamento adoptô una sola enmlenda a esta poslclôn comûn durante la 
seslôn plenarla de enero de 1992, modlflcando en el anexo II la 
repartlclôn Indlcatlva de los gastos en lo que se refiere a la 
actlvidad de "redes". 
La Comlslôn, considerando que las prlorldades del proplo programa deben 
referlrse a los propios InvestIgadores, aceptô esta enmlenda, que 
aumenta la parte de los gastos relatlvos a los investIgadores de las 
redes. 
La Comlslôn Indica que el Parlamento Europeo aceptô la repartlclôn 
Indlcatlva de gastos entre las distintas âreas, tal y como quedô 
establecldo en la poslclôn comûn. 
Considerando las enmlendas del Parlamento Europeo, la Comlslôn, 
basândose en el apartado 2 d) del artlculo 149 del Tratado CEE, 
presenta al Consejo una propuesta reexamlnada que integra en la 
poslclôn comûn la enmlenda ûnica del Parlamento Europeo. 
Propuesta reexanlnada de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se aprueba un programa especlfico 
de InvestIgaclôn y desarrollo tecnolôglco 
en el âmbito del capital humano y de la movilidad 
(1991-1994) 
EL CONSEJO DE I.AS COMUNIDADES EUKOPEAS, 
Vi.sto el Tratado constituiivo de la Comunidad Kconômiea Europea, y en particular 
el apaitado 2 de su artieulo 130 U, 
Vista la propuesta modificada de la Comisiôn 
En eooperaeiôn eofi el Parlamenlo Europeo (2) 
Vi.sto el dietamen del Cornile Eeonoirueo y Soeial (3) 
( I ) 1)0 n* C 18H de l(>. 7. ') I, p. II. 
( 2 I IX) nv C 1 «j« de 17. (,. «; 1 . p . <,7 y l)»-c i >. i en d<- I 
el Diano Of ieial ) . 
< '. I 1)0 n' C M2 de M.\2.'M>, p. /|S. ( no pub I i » ada .'jun ei 
* 1 ^-
onsiderando que el Consejo, por Decisiôn 90/221/Euratom, CEE . ha adoptado un 
iTccr programa marco de acciones comunitarias de investigaciôn y de desarrollo 
<•unol.ogi.co (1990-1994), en el que se definen, en particular, las acciones que 
leben realizarse para la valorizaciôn de los recursos intelectuales (capital 
umano y movilidad); que la presente Decisiôn se ha de adoptar a la luz de los 
undamentos expuestos en el preâmbulo de la Decisiôn 90/221/Euratom, CEE; 
.'onsiderando que el articulo 130 K del Tratado dispone que el programa marco se 
•jecutarâ mediante programas especîficos desarrollados dentro de cada una de las 
K.eiones; 
;<>n.siderando que. en vtrtud del articulo 4 y del Anexo I de la 
kcisiôn 90/221/Euratom. CEE. el importe que se considera necesario para el 
.onjunto del programa marco incluye la suma estimada necesaria de 57 millones de 
•eus para la acciôn centralizada de difusiôn y explotaciôn de resultados, que se 
ia de repartir proporcionalmente en tunciôn de la suma previsca para cada una de 
las acciones; 
-onsiderando que conviene, en el marco del presente programa, evaluar el impacto 
jconômico y social, asi como los posibles riesgos tecnolôgicos: 
L'onsiderando que la Decisiôn 90/221/Euratom. CEE establece que uuo de los 
:<bJetivos de las acciones comunitarias en rnaterja de invest igaciôn debe consistir 
c?n fortalecer las bases cientiiicas y tecnolôgicas de la industria europea. y en 
impulsar la industria europea hacieiïdola mâs competitiva a escala internacional; 
que la mencionada Decisiôn también establece que una acciôn de la Comunidad estâ 
justificada si la investigaciôn contribuyc. entre otras oosas. a intensificar la 
cohcsiôn econômica y social 'ic la Comunidad y a fomcntar su desarrollo armonioso 
global, respetando al mismo tieinpo el objetivo de calidad cientifica y técnica; 
que el presente programa deberia contribuir al lorro de dichos objetivos; 
( I ) DO n« I. 117 de li. '>. !V9(i. p 
~Z -
('««ii.-.iderando que la formacion de los jôvenes cientificos europeos constituye una 
*U- las prioridades del tercer Programa Marco al igual que la movilidad del 
personal investigador y la creaciôn de redes de cooperaciôn en la investigaciôn 
«nnt i f ica y tècnica; 
C<Mtsiderando que toda acciôn dirigida a valorizar los recursos intelectuales de 
la Comunidad debe beneficiar esencialmente a los cientifj.cos y a los 
investigadores mismos; 
Considerando que este programa tambièn debe contribuir a la creaciôn de una 
"Europa c\'. los invest igadores" mediante la europeizaciôn de la formacion 
especiaiizada, es decir, en un Estado miembro distinto al de origen: 
Cousiderando que la adecuada aplicaciôn en este campo del principio de 
subsidariedad conduce a la prolongaciôn de la formacion adquirida por los 
investigadores jôvenes en su pais de origen, permitiéndoles asi el desarrollo de 
unu actividad de investigaciôn en un equipo o laboratorio de calidad reconocida 
de otro Pais Miembro, mediante becas concedidas por la Comunidad; 
Considerando que para aumentar y mejorar la oferta de oportunidades de acogida 
ivsulta igualmente ûtil prever redes de equipos o laboratorios de calidad 
iiconocida asi como posibi1idades de acceso a las grandes instalaciones; 
Cons iderando que el Ceutro Comiin de Investigaciôn (CCI), con sus laboratorios y 
Nus instalaciones, puede incluirse efectivamente entre las organizaciones capaces 
de desempenar un importante papel en la formacion de investigadores jôvenes y en 
• •I esi.ablecimiento de redes y que con su propio programa contribuirâ a la puesta 
«•!• practica de las actividades del presente programa; 
CiMi:» iderando que es necesario adoptar métodos desccntral izados de selecciôn de 
- -andidatos, asociando estrcchamenic a los equipos o laboratorios de calidad 
i • •< ••noo i d;i con la puesta en marcha de esta acciori; 
- 3 
onstderando que la creaciôn de la infraestructura de redes reviste una gran 
inportancia para la realizaciôn de los objetivos de la politica comunitaria de 
nvestigaciôn y desarrollo tecnolôgico, consolidando y completando los efectos 
!-structurados de los programas temâticos; 
,'onsiderando que se ha consultado al Comité de investigaciôn cientifica y têcr.ica 
XKEST). 
IA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Articulo primero 
Se aprueba un programa especifico de investigaciôn y desarrollo tecnolôgico 
para la Comunidad Econômica Europea en el âmbito del capital humano y de la 
movilidad tal y como se define en el Anexo I, para el periodo comprendido entre 
(x) *1 ... y el 31 de diciembre de 1994. 
Articulo 2 
1. El importe que se considera necesario para la ejecuciôn del programa se 
eleva a 488.07 millones de ecus, en los que se incluyen 15 millones de ecus en 
ooncepto de gastos de personal y de administraciôn. 
2. En el Anexo II figura una desglose indicativo de los importes. 
.1. En caso de que el Consejo tome una decisiôn en virtud del apartado 4 del 
articulo 1 de la Decisiôn 90/22l/Euratom, CEE. la presente Decisiôn se 
adaptarâ en consecuencia. 
<xl l'echa de adopciôn por el Consejo. 
Artjcii lo 3 
En el Anexo 1(1 se iiidiean las normas de ejecuciôn del programa y el 
porcentaje de la partieipacîôn Mnanciera de la Comunidad. 
Ari i culo A 
1• En el curso del segundo ano de aplicaciôn del programa, la Comisiôn 
1levarâ a cabo una revisiôn y transmitira al Parlarnento Europeo y al Consejo 
un informe sobre los resultados de dieha revisiôn, adjuntando, cuando proceda, 
propuestas de modifieaciôn del programa. 
£• A la expiraciôn del programa, la Comisiôn procederâ, por medio de un 
grupo de expertos independientes, a una evaluaciôn de los resultados. El 
informe de dicho grupo, junto con las observaciones de la Comisiôn, se 
presentaià al Parlamento Europeo y al Consejo. 
3. Los informes citados en los apartados 1 y 2 se elaborarân teniendo en 
euenta los objetivos definidos en el Anexo I de la presente Decisiôn y de 
conformidad con las disposiciones del apartado 4 del articulo 2 de la 
Decisiôn 90/22l/Euratom, CEE. 
Articulo 5 
1. La Comisiôn sera responsable de la aplicaciôn del programa. 
2. Los contralos celebrados por la Comisiôn regularân los derechos y 
obligaciones de cada parte, incluidas las modalidades de difusiôn, proiecciôn 
y explotaciôn de los resultados de la investigaciôn. conforme a las 
disposiciones adoptadas en aplicaciôn del pârrafo segundo del articulo I.'.(> K 
del Tratado. 
3. Conforme a los objetivos fijados en el Anexo 1 se elaborara un programa 
de trabajo que se actualizara cuando corresponda. Dicho programa de trabajo 
dclinira los objetivos pormeriorizados. el tipo de proyectos que deban 
cmprenderse y las correspondientes disposiciones financieras que deban 
adoptarse. La Comision efectuara las licitaciones de los proyectos basandose 
en los programas de trabajo. 
Articulo 6 
La Comision estara asistida por un Comite, compuesto por representantes de 
lus Estados miembros y presidido por el representante dc la Comision. 
El representante de la Comision sometera al Comite un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comite emitira su dictameu sobre dicho proyecto 
en un plazo que el presidente podra fijar en funcion de la urgencia del asunto. 
Ei dictamen se emitira segun la mayoria prevista en el apartado 2 del 
articulo 148 del Tratado para la adopcion de aquellas decisiones que el Consejo 
deba tomar a propuesta de la Comision. Los votos de los representantes de ios 
Estados miembros se ponderaran en ia forma prevista en el citado articulo. El 
presidente no tomara parte en la votacion. 
La Comision adoptara las medidas previstas cuando se ajusten at dictamen del 
Comite. 
Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comite, o en 
ausencia de dictamen, la Comision somelera sin dernora al Consejo una propuesta 
relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se pronunciara por mayoria 
cualificada. 
Si transcurrido un periodo de tres meses a partir del momento en que se haya 
siomctido La propuesta al Consejo, este no se hubicse pronunciado, la Comision 
adoptara las medidas propuestas. 
Articulo 7 
'• El procedimiento fijado en el articulo 6 se aplicara: 
- a la elaboracion y actualizacion del programa de trabajo a que hace 
referencia el apartado 3 del articulo 5; 
- al contenido de las licitaciones; 
- a la evaluacion de las actividades propuestas previstas en el Anexo III y el 
importe estimado de la eontribucion comunitaria a dichos proyectos cuando 
tal importe sea superior a 0,1 millones de ecus: 
- a las excepciones a las reglas generales fijadas en el Anexo III; 
- a la participacion en toda accion de organismos y empresas de paises 
terceros a que se refiere el articulo 8; 
- a todo ajuste del reparto indicativo de la cantidad que figura en el 
Anexo II; 
- a las medidas que haya que tomar para evaluar el programa; 
- a las modalidades de difusion, proteccion y explotacion de los resultados de 
las investigaciones realizadas en el marco del programa; 
- a las modalidades para la posible gestion descentralizada del programa. tal 
como se dispone en el Anexo III. 
En ei Area 1 del programa (Eormacion), cuando en aplicacion del tercer 
guion del apartado 1 el importe estimado de la contribucion comunitaria sea 
inferior o igual a 0,1 millones de ecus, la Comision informara al Comite del 
desarrollo de los procedimientos de seleccion de instituciones e 
investigadores. La Comision transmitira al Comite toda la informacion 
necesaria. 
En las restantes areas del programa, cuando. en aplicacion dei tercer 
guion del apartado 1, el importe de la contribucion comunitaria sea inferior o 
igual a 0,1 millones de eeus, la Comision informara al Comite acerca de los 
proyectos y del resultado de su evaluacion. 
La Comision tambien informara al Comite sobre la aplicacion de las 
medidas complementarias mencionadas en el Anexo III. 
Articulo 8 
4. La Comision estara autorizada a negociar, de conformidad con el 
articulo 130 N del Tratado, acuerdos internacionales con paises terceros que 
sean miembros de ia COST. en particular los paises miembros de la AELC y los 
paises de Europa Central y Oriental, con vistas a asociarios total o 
parcialmente al programa. 
8 -
Los organismos y empresas establecidos en los paises terceros europeos 
podrân, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el articulo 6 y en 
funciôn del criterio del bcneficio mutuo, ser admitidos a participar en un 
proyecto emprendido en el marco del presente programa. 
Ningun organismo contratante establecido ruera de la Comunidad y que 
participe en una acciôn emprendida en el marco del programa podrâ beneficiarse 
de la financiaciôn concedida por la Comunidad al programa. Dicho organismo 
participarâ en los gastos administrativos generales. 
Articulo 9 
Los destinatarios de la presente Decisiôn son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, a 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO I 
CONTENIDO Y OUJETIVOS CIENTIEICOS Y TECNICOS 
Las orientaciones del tercer programa marco, los objetivos cientificos y 
lecnicos que persigue y las motivaciones en las cuales se inspira son parte 
integrante del presente programa especifico. 
El parrafo 6 del Anexo II del programa marco es parte integrante del 
presente programa especifico. 
I. OBJETIVOS 
El objetivo central del programa es contribuir a incrementar la 
cantidad y calidad de los recursos humanos disponibles para la investigacion 
y el desarrollo tecnologico que necesitaran los Estados miembros en los 
proximos anos. ayudando asi a ia creacion de una verdadera comunidad 
cientifica y tecnica europea. 
Esta articulacion debera aportar un valor anadido comunitario en 
beneficio de todos los Estados miembros. 
Esta accion se articulara en completa consonancia con una gestion 
"bottom-up", alrededor de dos ejes principales: la formacion y la movilidad 
del personal y la constitucion de redes. 
AHII.'VA I - ^O 
Para la consecuciôn de estos objetivos. se tendrâ en cuenta la 
experiencia adquirida en el marco de los programas vigentes SCIENCE. SPES y 
Grandes Instalaciones. Las actividades que se llevan a cabo como 
continuaciôn de estos programas ampliarân y desarrollarân esta experiencia 
teniendo en cuenta el objetivo de este programa. La continuaciôn de la 
acciôn SPES se ampliarâ para que abarque las ciencias sociales y humanas. 
Estas actividades serân por tanto parcialmente adaptadas para que 
puedan desempenar un papel mâs importante en materia de formaciôn y 
especializaciôn de los jôvenes cientificos europeos procedentes de 
laboratorios universitarios y de instituciones de investigaciôn pûbicas o 
privadas. 
El presente programa especifico se desarrollarâ mediante las siguientes 
actividades: 
- el desarrollo de un sistema comunitario de becas de formaciôn para la 
investigaciôn; 
- la creaciôn y el desarrollo de redes de investigaciôn para la cooperaciôn 
cientifica y técnica; 
- medidas para favorecer el acceso de los investigadores a las grandes 
instalaciones cientificas y técnicas; 
- la puesta en marcha de un sistema comunitario de "euroconferencias" de 
i • D. 
ANI-XO I 
- A 4~ 
Estas diversas aciividades se rcalizarân eon vistas a incrementar la 
movilidad de los cieutirieos eomunitarios, en particular los jôvenes 
invesligadores de nivel posi.docloral. Se considerarâ de nivel postdoctoral a 
todos los cientificos que ten^an al rnenos 6 anos de forrnaciôn superior y 
posean un titulo de doctor o equivalente o, en su defecto, una experiencia 
de dos anos de investigaolôn tias un curso de postgrado. 
Las acciones eomunitarias desarrolladas en. este programa podrân 
igualmente benefieiar a jôvenes investigadores de nivel doctoral, 
especialmente en las disciplinas en donde faltcn cientificos de nivel 
postdoctoral. 
Igualmente podrân encontrar apoyo en este programa los investigadores 
confirmados que necesiten una forrnaciôn especifica en otro campo distinto 
del suyo con motivo de las reeonversiones que exige el ritmo râpido de la 
evoluciôn c.ientifica y tecnolôgica, o para utilizar sus conocimientos 
cientificos en campos nuevos en los cuales su participaciôn sea necesaria. 
La creaciôn de redes de investigaciôn que contempla este programa 
reviste una gran importancia para ia real.izaeiôn de los objetivos de la 
politica comunitaria de investigaciôn y dcsarrollo tecnolôgico. consolidando 
y completando los efecfos estructuradores de los programas lemàticos. 
Estas redes deberan extenderse conjuntamente a la totalidad de las 
regiones de los paises de la Comunidad, teniendo en cuentia sobre todo las 
necesidades especiales de ias zonas perifericas y de las regiones menos 
favorecidas en la actualidad. De este modo se facilitara el establecimiento 
en dichas regiones de un potencial cientifico y teenico altamente 
cualificado. A este fin se favorecera la creacion de nuevos equipos de 
investigacion en dichas regiones alrededor de jovenes cientificos formados 
en el extranjero. 
Este programa favorecera tambien el acceso a las grandes j.nstalaciones 
cientificas y/o tecnicas de gran importancia que existen en la Comunidad a 
los .investigadores para los cuales esto no es directamente posible. En 
particular, esta actividad se dirigira a aumentar las posibilidades de 
formacion avanzada ofreeidas a los investigadores europeos permitiendoles 
familiarizarse con el uso de tales instalaciones en la ejecucion de 
proyectos de investigacion. 
Ademas, este programa favorecera el desarrolio de un sistema de 
euroconferencias de 1 «- D que, en particular, pcrmitira la participacion 
activa de jovenes cientificos en conferencias de alto nivel especialmente 
importantes. reuniones de investigadores sobre temas en el vertice del 
conocimiento cientifico y tecnico. donde los especialistas presentan y 
discuten sus trabajos e ideas. 
Las actividades de Capital Humano deben complementar y ser acordes con 
las acciones de formacion desarroIladas en virtud de los programas 
especificos y otras actividades comuni tari.as de formacion tales como COMETT, 
EUROTECNET. etc. 
AA'I::«I I 
- A 3-
II. ACT1VIPADES C0MUNITAR1AS 
' • Dcsarrollo de un sistema comunitario de becas de investigaciôn y 
formaciôn 
Los equipos, laboratorios u organismos de investigaciôn/desarrollo 
que tengan una calidad reconocida para la formaciôn o la especializaciôn 
de investigadores, podrân recibir separada o conjuntamente (en el caso de 
una red), a jôvenes cientificos segun los procedimientos descritos en el 
Anexo III. 
Estas becas, que se denominarân con el nombre de un hombre o una 
mujer que hayan hecho una contribuciôn importante al desarrollo de la 
cultura europea. se concederân en general a investigadores por un periodo 
de seis meses a dos arios. 
En determinados casos y con el fin de asegurar una equilibrada 
distribuciôn geogrâfica de los recursos humanos, las becas de dos anos 
podrân prorrogarse un ano mâs a fin de permitir que los investigadores 
procedentes de regiones menos favorecidas vuelvan a sus regiones de 
origen y consoliden los conocimientos adquiridos. 
La formaciôn de los investigadores consistirâ en su participaciôn 
activa en proyectos avanzados de investigaciôn que se lleven a cabo en 
equipos o laboratorios de investigaciôn. A fin de evitar la "fuga de 
cerebros" de las regiones desfavorecidas de la Comunidad y de multiplicar 
i 
la eficacia de la acciôn de formaciôn. se podrâ igualmente conceder apoyo | 
financiero comunitario a un investigador confirmado (universitario o no) 
para permitirle desarrollar proyectos de investigaciôn/desarrollo (como 
"profesor" visitantc", encargado de investigaciôn) en un centro situado en 
una de dichas regiones para asegurar, localmente, la formaciôn de los ,, 
!! 
<. lent. i f i cos jovenes . ; 
Las becas para investigadores reconocidos tendrán generalmente un 
año de duración. 
2. Apoyo a la creación y al desarrollo de redes de ínvestigaciónpara_ la 
cooperación cientif_ica y técnica 
Los participantes en acciones de desarrollo cientifico y técnico 
formarán redes de iaboratorios de investigación que realizarán trabajos 
conjuntos de investigación y desarrollo. El número de Estados miembros 
que participe en cada red deberá ser lo más elevado posible. Como norma 
general, las redes de cooperación cientifica y técnica agruparán a cinco 
laboratorios o equipos de investigación de. al menos, tres paises de la 
Comunidad que desarrollen en común uno o varios proyectos de I + D. Se 
intentará en particular la asociación de laboratorios de alta calidad 
reconocida y de laboratorios prometedores situados en las regiones menos 
favorecidas de la Comunidad. Permitirá a los investigadores que trabajen 
aisladamente en un área avanzada unir sus esfuerzos. 
Podrá concederse apoyo a las asociaciones binarias y redes de menos 
de cinco centros formadas por equipos de investigación de Estados 
miembros diferentes siempre que contribuyan a la creacion de una 
verdadera Comunidad europea cientifica y técnica. 
Las redes estarán formadas por laboratorios de investigación 
públicos o privados y/o equipos de los Estados miembros, con el fin de 
aunar la experiencia cientifica y técnica en beneficio de todos los 
participantes. En particular, fomentarán la interacción de diversas 
disciplinas, la combinación de varias tecnologias y la aplicación de 
técnicas de un campo a otro. 
ANEXO I 
- AS-
Cuando el caràcter innovador o la complejidad de un ârea cientifica 
lo requieran. se favoroccrà la creaeiôn de nuevas redes que agrupen a 
equipos o labotatorios de investigaciôn que tengan capacidades 
complementarias. 
Cuando un investigador formado en el rnarco de esta acciôn constituya 
un nuevo equipo de invest le.aciôn en una regiôn desfavorecida de la 
Comunidad. la ayuda eornunitaria podrâ incluir la financiaciôn del 
equipamiento de este cqui(>o cuando éste se asocie a una red de 
cooperaciôn cientifica y técuica apoyada por la Comunidad, con arreglo a 
los criterios cstahlccidos en el Anexo III. 
3. Desarrollo del acceso a las grandes J.nstalaciones cientificas y técnicas 
Se considera como "gran instalaciôn" una instalaciôn que requiera 
una învorsiôn inicial elevada o un conjunto de instalaciones mâs pequenas 
que tengan capacidades complementarias. 
La ayuda financiera comunitaria concedida a ias instalaciones 
seleccionadas se a.justarâ a los criterios establecidos en el Anexo III. 
4. Euroconferencias 
Estas "Euroconferencias" sobre investigación y desarrollo ofrecerán 
a especialistas de alto nivel una oportunidad de presentar y debatir sus 
ídeas y resultados cientificos y técnicos más recientes, y a los jóvenes 
ínvestigadores la de debatir y estar en contacto con expertos eminentes 
durante la presentación de sus trabajos. Esia iniciativa, según el 
principio de subsidiariedad. será complementaria de las nacionales. 
También estará destinada a reforzar la cohesión de la Comunidad 
permitiendo que jóvenes investigadores de regiones menos desarrolladas 
establezcan contacto provechoso con expertos del más alto nivel en un 
ámbito cientifico o tecnológico determinado. 
III. SECTORES CIENTIF1CQS Y TECNOLOCICOS 
El presente programa. por su propio carácter horizontal, cubrirá el 
conjunto de los sectores cient. ificos y tecnológicos. Asi, podrá 
especialmente tratar los proyectos de carácter estratégico y los proyectos 
elaborados en reiación con los sectores de investigación previstos en las 
cinco primeras actividades mencionadas en ei articulo 1 del tercer Programa 
Marco, tal como se detallan en su Anexo II. 
No obstante, las acciones de formación realizadas en virtud de este 
programa no deberán estar di rect amente determiníidas por los objetivos de 
otros prograrnas especificos. Esto significa que. en lcs sectores cubiertos 
por los otros programas especifioos, se podrán realizar acciones en el marco 
de este programa. pero que estas acciones deben ser complementarias dc la 
formación específica 1 levada a eabo denfro de lo:; propios programas 
especificos y que debe evitar ( oda dupl i cac ion d»- esfuerzos. 
ANEXO I 
En lo que respecta a la investigaciôn fundamental en las ciencias 
exactas y naturales, incluidas las matemâticas y la ingenieria, conforme a 
la naturaleza abierta del programa, los temas que se incluyan no definirân 
"a priori". 
En lo que respecta a las ciencias sociales y hurnanas, esta acciôn 
abordarâ esencialmente la formaciôn y las redes que puedan mejorar o reforzr 
la competitividad europea y gcnerar un desarrollo econômico perdurable en 
âmbitos tales como las ciencias econômicas y de gestiôn, incluida la 
economia ambiental. asi como las interconexiones entre Ciencia, Tecnologia y 
Sociedad. Igualmente se tendrân en cuenta los problemas que conciernen la 
comprensiôn y la aceptaciôn por parte del pûblico de la ciencia y la 
tecnologia. 
ANEXO I 
ANEXO II 
DESCLOSE 1NDICATIVO DE LA DOTACION K1NANCIEKA OUE SE CONSIDERA NECESARIA 
AUEA Mi I lones 
de ecus Gastos asociados a 
los investîgadores 
1 . Kormaciôn 
2 . Kedes 
.). Acceso de invest igadores 
a grandes instalaciones 
4. Euroconferencias ^20 (45 % del total) 85% 
200 (41 % " " ) 75ù* 
55 (11,3% " " ) 40% 
13.07( 2,7% " " ) 
488 07 
N<»tas : 
1. Incluidos gastos de personal por un total de 9,5 millones de ecus y gastos de 
administraciôn por 5.5 millones de ecus. 
2. S'e destmarâ un importe de 4,93 millones de eeus. no incluidos en 
los 488.07 millones de ecus, como contribucion del programa especifico 
Capital Humano y Movilidad al plan centralizado para la difusiôn y 
exploi.aciôn de resultados. 
.'.. Se destinarâ una cantidad adicional de 25 millones de ecus para actividades 
del CCI en el âmbito del Capital Humano y Movilidad, incluido un importe de 
0,25 millones de eeus como cont r i.bue iôn del CC 1 ai plan centralizado para la 
difusiôn y cxplotaciôn de resultados. 
<ANEXO III 
- 49-
ANEXO III 
NORMAS DE EJECUCION DEL PROGRAMA Y PORCENTAJE 
DE LA PARTICIPACION FINANCIERA DE LA COMUNIDAD 
La Comision pondra en marcha el programa segiin el contenido descrito en el 
Anexo I. 
Las normas de ejecucion del programa, explicadas en el articulo 3, incluyen 
aeciones de formacion y medidas complementarias. La seleccion de las actividades 
debera tener en cuenta los criterios que figuran en el Anexo III de la Decision 
90/221/Euratom/CEE y de los objetivos definidos en el Anexo I de la presente 
Decision. 
Toda accion llevada a cabo con arreglo a este programa unicamente recibira 
ayuda cuando se cumpla el criterio de transnacionalidad. 
'• AREAS 
1- Desarrollo de un sistema comunitario de becas de investigacion y formacion 
Los participantes en este programa seran de dos tipos: 
i) beneficiarios individuales de becas de formacion; 
ii) laboratorios o equipos de investigacion que acojan a los beneficiarios 
de las becas. 
(ANEXO III) 
Los beneficiarios individuales de las becas definidas en (i) deberan 
ser nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o personas fisicas 
residentes en la Comunidad Europea. Los laboratorios o equipos de 
investigacion definidos en (ii) deberan estar incluidos en el marco de 
(x) entidades con personalidad juridica establecidas en la Comunidad tales 
como centros de investigacion, instituciones academicas. fundaciones 
cientificas que tengan una actividad de investigacion propia o firmas 
industriales. 
Los participantes en las acciones de formacion se elegiran en funcion 
de un procedimiento en dos niveles al objeto de emparejar organizaciones 
de acogida con investigadores que deseen participar en la accion 
comunitaria. 
El procedimiento comprendera dos convocatorias de propuestas 
sucesivas que se publicaran en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. Ambas convocatorias se realizaran de conformidad con el programa 
de trabajo indicado en el apartado 3 del articulo 5. En ella se esbozaran 
los ambitos cientificos que se estiman prioritarios. La primera 
convocatoria de propuestas sera anual y se referira a tres tipos de 
organizaciones de acogida, que podran acoger como becarios a: 
i) equipos o laboratorios de investigacion particulares: 
ii) los equipos o laboratorios de investigacion mencionados en el 
apartado (i) antorior agrupados para constituir redes intraeuropeas. 
tal como se definen en el punto II.2 del Anexo I, asociadas en torno 
a un tema cientifico y tecnico o en torno a un proyecto cieniilico y 
teen ico; 
(x) Excepc iona Imente. a los efeetos del prcsciilc programa, e I Centro Europeo de 
Investigacion Nuclear (CEKN), con sede en Gmebra y cuya mayor |>arte de las 
instalaciones cstan situadas en territorio de la Coinunidad, podra ser un 
participantc en los contral.os. 
{ ANEXO III) - Z1-
iii) instituciones que ofie/can grandes mstalaciones de investigaciôn tal 
como se delinen en el puuto 11.3 del Ancxo 1. 
Los criterios dc :>eleccion para esta primera convocatoria de 
j>ropuestas incluirau: 
- la adecuaciôn y la eal îdad del cquipo de invest igaciôn de acogida: 
- su capacidad para atraer a investigadores cualificados; 
- su capacidad probada en formaciôn de investigadores; 
- en su caso. la ropercusiôn sobre la cohesiôn social y econômica. 
A partir del segundo ano, al mismo tiempo que la convocatoria de 
propuestas, ias organizaciones previamente seleccionadas que deseen acoger 
mâs beoarios, serân sometidas a una revisiôn para confirmar que siguen 
cumpliendo los cntenos de selecciôn. 
La segunda convocatoria de propuestas estarâ abierta de forma 
continuada e i râ dirigida a los invest igadores definidos en el punto II. 1 
del Anexo l. Dichos investigadores podrân: 
A) soiicifar una beea a los laboratonos recomendados con arreglo a la 
convocatoria anterionnonfe senalada. Los solicitantes serân 
preseleccionados por la organizaciôn de acogida. o 
B) presentar una solicitud conjuntamentc con un laboratono de acogida no 
selecciouado en la couvoealoria anual de propuestas. 
Los cntenos de selecciôn para esta segunda convocatoria de 
propuestas inc lu i r;in : 
i AMI.'VA I I I i 
- el curriculum vitae del investigador que sea candidato: 
- la calidad cientifica o tecnolôgica del proyecto presentado en relaciôn 
con la politica de investigaciôn de la CE: 
- las repercusiones sobre la cohesiôn social y cconômica, cuando proceda. 
La selecciôn de los investigadores serâ descentralizada en la medida 
de io posible y el grado de descentralizaciôn se determinarâ de 
conformidad con el procedimiento previsto en el articulo 6. La Comisiôn, 
asistida por el Comite del prograrna: 
- ajustarâ a esta solieitud el equilibrio entre Jos procedimientos 
sehalados anteriotmentc en los puntos A) y H) y cntte las organizaciones 
de acogida recomendadas y seleccionadas con arreglo a las convocatorias 
anuaies de propuestas y 
- controlarâ los criterios de selecciôn de la Comunidad y su aplicaciôn. 
Las becas comunitanas eubr en dos tipos de gastos: los i-. 1 acionados 
con los propios investigadot es y los relativos a la adminisi. rac iôn de las 
becas. Los cosfes admi.nist ral i vos incluyen los de la Comisiôn y los de las 
organizaciones de acogida, mcluida una participaciôn en los gastos de 
investigaciôn del beeario en casos especifieos. cuando ostén debidamente 
just i f icados, y ûnicamente fiasta un importe inforior- ai 1")% del 
prosupuesto total del àroa I. de tal manera que. el gasto total relacionado 
con los mves t i gadorer. sea eomo minimo el HV;.. del pr-osupuesto total. Se 
advierie que e! \\:<% no s<- apliea a eada ra.••;<:• individual. 
Los gastos ro I «ic ionados <. c:i !•••. i nvcs ; i g.-idoi < •:, deberan cubn i los gasî. os 
de mamifeueien y iirnv i 1 i «.'»•! \ l-e; j',:e.l<e. ei.p<< i a ! r., de pob ! i :.;K i on >!' los 
lia 1 1 azgos . 
< Vd.XO 1 ! I ) 
- e^ 
Las condiciones a las que estarán sometidos los beneficiarios de 
becas de formación comunitarias serán iguales para todos, 
independientemente de la eategoria de la organización de acogida. teniendo 
en cuenta el coste de la vida en los paises de acogida. 
2. Redes de invest igación para cooperación c_ie_ nt ifica y lécnica 
Los participantes en esta acción serán equipos de investigación o 
laboratorios agrupados para formar redes intraeuropeas,,tal como se define 
en el punto II.2 del Anexo I, vinculados por un tema o un proyecto 
cientifico o técnico. La selección de propuestas se efectuará en función 
de una convocatoria de propuestas que estará abierta continuamente y que 
se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Las redes de equipos de investigación y laboratorios se escogerán en 
función de la originalidad de su enfoque, de su calidad cientifica, de la 
conveniencia del tema y del beneficio añadido demostrado para la ciencia 
europea derivada de su vinculación. 
Además, la selección de las propuestas intentará estimular y fomentar 
la realización de investigación en laboratorios de los distintos paises 
desde el punto de vista de la cohesión social y económica. 
(ANEXO III) 
Las distintas formas en las que se concedera la ayuda seran objeto de 
un contrato. La contribucion de la Comunidad cubrira los gastos de 
contratacion de invcstigadores exteriores a la red para cornpletar el 
proyecto de investigacion, los costes accidentales derivados de la 
cooperacion internacional (viajes, alojamiento y reuniones conjuntas), una 
contribucion al gasto de investigacion (productos experimentales. comp.ras 
especiales y el uso de grandes instalaciones de ser necesario) y los 
costes administrativos. La contribucion de la Comunidad representara en 
generai el 100% de los costes marginales de la accion (incluidos ios 
costes de becas de investigacion plena). 
3. Acceso a grandes instalaciones 
Los participantes en cstas actividades tendran acceso a las 
mstalaciones de investigacion de la Comunidad, que se definen en el 
punto II.3 del Anexo I. Los beneficiarios del apoyo comunitario seran de 
dos tipos: 
- los cientificos que deseen tener acceso a las instalaciones; 
- las organizaciones que dispongan de dichas instalaciones. 
El procedirniento de seleccion de los organismos beneficiarios 
comprendera dos convocatorias de propuestas sucesivas que se publicaran en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
La primera convocatoria dc propuestas se dirigira a los ccntros que 
dispongar» de grandes instalaciones cienlificas y tecnicas. Las propuestas 
recibidas en respuesta a la eonvocaloria 1 ran acompaiiadas de dec!araclones 
de lnteres de usuarios potenc ialc.s. 
(ANEXO III) 
- ZS-. 
La segunda convoeatoiia de propuestas se publicará con la lista de 
las organizaclones pieseleceíonadas de conformidad con el anterior 
procedimiento; su objetivo será la obtención de propuestas conjuntas de 
los usuarios y de las organizaciones que dispongan de 1 equipo. 
El alcance de1 apoyo comuuitai10 se basara en la calidad y en las 
caracterist icas ümeas de las ínstalac iones, en el interés mostrado por 
los usuarios poteneiales, en la proporción coste/beneficio del apoyo 
comunitario, en el valor para la Comunidad en términos de irnportancia de 
la instalación en relacion eon el potencial cientifico y técnico global de 
la Comunidad. 
La ayuda financiera coniunitaria concedida a las instalaciones 
seleccionadas se destinará a cubrir los gastos procedentes de proporcionar 
el acceso a ellas a cientificos jóvenes (viaje. gastos de manutención y 
tasas de uti lización). Por regla general, esta ayuda no se concederá para 
adquirir equipos básicos permanentes o para contribuir a gastos de 
infraestructura; no obstante, podrán tomarse en consideración 
contribuciones especiales para adaptar y renovar grandes instalaciones con 
el íin de favorecer el acceso de investigadores invitados. 
A . Euroconferenc_ias 
Los partieipantes en las actividades para el desarrolio de las 
Euroconferencias seran las organizaclones, asociaciones y sociedades 
cientificas que organicen u;ia scrie de reuniones de alto nivel para 
debat.ir los más recientes i. rabajos en curso en sectores científicos o 
técnicos avanzados. 
El procedimiento de seleeción cornprenderá una convocatoria de 
propuestas que definira los s«;ctores cientificos pnoritarios 
se I ecc lonados para el f)rograma dc trabajo mencionado en el aparM.ado < del 
articulo 'J . Esta cunvocatoria sc j.nibl i.c¿tr"a en ei Diario Oficial de las 
Comuuidades Europeas. 
El apoyo financiero de la Comunidad cubrira en particular los gastos 
de participacion (inscripcion. viaje y manutencion) de cientificos jovenes 
que asistan a las conferencias, dando prioridad a los procedentes de 
regiones menos favorecidas. 
1 ' H!rP.!PAs_ C0MPLEMENTA1UAS 
Las medidas complementarias eonsistiran. en concreto, en ia utilizacion 
de los recursos que permitan una buena ejecucion tecnica, una gestion y 
evaluacion del programa y la difusion y acceso adecuados a los resultados de 
las actividades y coordinacion de la formacion, asi como el mcremento de los 
conocimientos de los parficipantes en el programa. 
La difusion de los resultados de las actividades de formacion se llevara 
a cabo dentro del marco det programa especifico. asi como a traves de la 
actividad centralizada de difusion y explotacion. de conformidad con la 
Decision que se menciona en el parrafo tercero del articulo 4 de la 
Decision 90/221/Euratom, CEE. 
(AI-iEXO III) 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 21 tlnal 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N* de catilogo: CB-CO-92-029-ES-C 
ISBN 92-7740435-3 
Ofidna de Publicadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
- ?K-