COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 2.06.1995 
COM(95) 207 final 
95/0130 (AVC) 
95/0129 (AVC) 
95/0128 (AVC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y 
la República de Estonia, por otra 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y 
la República de Letonia, por otra 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Las propuestas de Decisión del Consejo y de la Comisión adjuntas constituyen el 
instrumento jurídico para la celebración de Acuerdos Europeos entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y cada uno de los 
Estados Bálticos, es decir, Estonia, Letonia y Lituania, por otra. 
2. Las relaciones de Estonia, Letonia y Lituania con la Unión Europea están cubiertas 
por los Acuerdos sobre comercio y cooperación económica y comercial que entraron 
en vigor en febrero/marzo de 1993 y, en lo que respecta al comercio y medidas de 
acompañamiento, por los Acuerdos de libre comercio que entraron en vigor el 1 de 
enero de 1995. 
Tras la firma de los Acuerdos de libre comercio, y en respuesta a las solicitudes de 
los tres Estados Bálticos, el Consejo de la Unión Europea inició el procedimiento 
para la negociación de Acuerdos Europeos. Las directivas de negociación fueron 
aprobadas por el Consejo los días 28 y 29 de noviembre de 1994 y las negociaciones 
con los tres países comenzaron el 15 de diciembre de 1994. Los Acuerdos fueron 
rubricados en Bruselas el 12 de abril de 1995, tras dos rondas de negociaciones con 
cada uno de los países. 
3. Los Acuerdos son acuerdos preferenciales, concebidos para establecer una 
asociación estrecha y a largo plazo entre la Comunidad Europea, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y 
sus Estados miembros, por una parte, y cada uno de los países interesados, por otra. 
Estos Acuerdos sustituirán a los Acuerdos sobre comercio y cooperación económica 
y comercial entre la CEE y Estonia, que entró en vigor el 1 de marzo de 1993, 
entre la CEE y Letonia, que entró en vigor el 1 de febrero de 1993, y entre la CEE 
y Lituania, que entró en vigor el 1 de febrero de 1993. 
En lo que se refiere al comercio y los asuntos relacionados con el comercio, 
incorporan en su totalidad los Acuerdos de libre comercio y medidas de 
acompañamiento firmados el 18 de julio de 1994. En el resto de los asuntos, siguen 
en gran medida el modelo de los acuerdos europeos con los demás países asociados 
de la Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, 
Rumania y Bulgaria) y disponen (para Letonia y Lituania) que los periodos 
transitorios finalizarán el 31 de diciembre de 1999; en el acuerdo con Estonia no se 
han previsto periodos transitorios. Prevén un diálogo político entre la Unión 
Europea y los tres Estados Bálticos dentro del marco multilateral establecido con los 
países asociados de Europa Central y - con cada uno de ellos - dentro del Consejo 
de asociación; contienen disposiciones similares a las de los demás Acuerdos 
Europeos sobre establecimiento, circulación de trabajadores y prestación de 
servicios (con la inclusión de una clásusula de suspensión en el último caso), sobre 
movimientos de capitales y cooperación económica, cultural y financiera*/disponen 
también la creación de un Consejo de asociación que supervisará la aplicación del 
Acuerdo y estará facultado para tomar decisiones en los casos específicos 
establecidos en el acuerdo, de un Comité de asociación y de un Comité 
parlamentario. Por último, y por primera vez en un acuerdo europeo, existen 
disposiciones sobre cooperación para la prevención de actividades ilegales. 
4. Los tres acuerdos sustituirán, respectivamente, al Acuerdo sobre comercio y 
cooperación económica y comercial entre là CEE y Estonia, que entró en vigor el 1 
de marzo de 1993, al Acuerdo sobre comercio y cooperación económica y 
comercial entre la CEE y Letonia, que entró en vigor el 1 de febrero de 1993, al 
Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial entre la CEE y la CEEA y 
Lituania, que entró en vigor el 1 de febrero de 1993 y - en lo que afecta al comercio 
y los asuntos relacionados con el comercio - a los Acuerdos sobre libre comercio y 
medidas de acompañamiento que entraron en vigor el 1 de enero de 1995 y que se 
incorporan en su totalidad en los acuerdos actuales. Se concluirán por un periodo 
ilimitado. 
5. Los procedimientos para la celebración de los acuerdos son diferentes para las tres 
Comunidades Europeas (Comunidad Europea, Comunidad Europea de la Energía 
Atómica y Comunidad Europea del Carbón y del Acero): 
el Consejo celebra los Acuerdos en nombre de la Comunidad Europea, tras 
haber recibido el dictamen conforme del Parlamento Europeo con arreglo a 
lo dispuesto en el artículo 238 del Tratado; 
el Consejo aprueba el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica de conformidad con lo dispuesto en el segundo párrafo del 
artículo 101 del Tratado EURATOM, siendo entonces concluido el Acuerdo 
por la Comisión; 
la Comisión concluye el Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 95 del 
Tratado CECA, con la aprobación unánime del Consejo y previa consulta 
con el Comité consultivo. 
La Comisión, tras haber rubricado los acuerdos propuestos, solicita al 
Consejo que apruebe los resultados de las negociaciones e inicie el 
procedimiento encaminado a su firma. 
Es más, la Comisión propone, en línea con el método seguido en la 
celebración de los demás acuerdos europeos, concluir los Acuerdos, previa 
firma, mediante la aprobación de la propuesta de decisión del Consejo y de 
la Comisión adjunta. 
Además, la ratificación por todos los Estados miembros es una condición 
previa para la entrada en vigor de los acuerdos. 
DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
de... 1995 
relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y 
la República de Estonia, por otra 
(.../.../CECA, CEE, Euratom) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en 
particular, su artículo 95, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su 
artículo 238 en relación con la segunda frase del apartado 2 y el segundo párrafo del 
apartado 3 de su artículo 228, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 101, 
Tas consulta al Comité consultivo y el acuerdo unánime del Consejo, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que debe aprobarse el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, firmado en 
Bruselas el... de 1995, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo Europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Estonia, por otra, así como los Protocolos adjuntos al mismo y los Canjes de Notas y las 
Declaraciones adjuntas al Acta Final. 
1 * DO N C . . . 
Los textos del Acuerdo, los Protocolos adjuntos al mismo y el Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Artículo 2 
1. La posición que adopte la Comisión dentro del Consejo de asociación será 
establecida por el Consejo sobre la base de una propuesta de la Comisión o, cuando 
sea conveniente, por la Comisión, en cada uno de los casos de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad 
Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica. 
2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 110 del Acuerdo Europeo, el 
Presidente del Consejo presidirá el Consejo de asociación y presentará la posición 
de la Comunidad. Un representante de la Comisión presidirá el Comité de 
asociación, con arreglo a lo establecido en su reglamento interno, y presentará la 
posición de la Comunidad. 
Artículo 3 
En lo que atañe a la Comunidad Europea, el Presidente de la Comisión depositará el acta 
de notificación establecida en el artículo 130 del Acuerdo. El Presidente de la Comisión 
depositará las mencionadas actas de notificación en lo que atañe a la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Hecho en Bruselas, 
\ 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra parte. 
EL REINO DE BÉLGICA, 
EL REINO DE DINAMARCA, 
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, 
LA REPÚBLICA HELÉNICA, 
EL REINO DE ESPAÑA, 
LA REPÚBLICA FRANCESA, 
IRLANDA, 
LA REPÚBLICA ITALIANA, 
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, 
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA PORTUGUESA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, 
EL REINO DE SUECIA, 
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 
Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Unión Europea, el Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón 
y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
en lo sucesivo denominados «Estados miembros», y 
la COMUNIDAD EUROPEA, la COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, en lo 
sucesivo denominadas «la Comunidad», 
actuando dentro del marco de la Unión Europea, por una parte, 
y la REPÚBLICA DE ESTONIA, en lo sucesivo denominada «Estonia», por otra, 
CONSIDERANDO la importancia de los tradicionales lazos existentes entre las Partes 
y los valores comunes que comparten; reconociendo que la Comunidad y Estonia desean 
fortalecer estos lazos y establecer unas relaciones más estrechas y profundas, basadas en 
los intereses mutuos y la reciprocidad, que permitan a Estonia tomar parte en el proceso 
de integración europea, fortaleciendo y ampliando así las relaciones que se establecieron 
en el pasado, especialmente mediante el Acuerdo comercial y de cooperación comercial 
y económica y el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el 
comercio. 
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de ampliar las libertades políticas y 
económicas que constituyen la base de presente Acuerdo y realizar la necesaria transición 
de Estonia hacia un nuevo sistema económico y político que -de conformidad inter alia 
con los compromisos asumidos en el marco de la CSCE- respete el Estado de derecho 
y los derechos humanos, entre otros los derechos de las personas pertenecientes a 
minorías, un sistema de pluripartidismo con elecciones libres y democráticas y la 
liberalización encaminada al establecimiento de una economía de mercado; 
RECONOCIENDO que Estonia ha realizado considerables y fructíferos esfuerzos en 
materia de reformas políticas y económicas y que tales esfuerzos continuarán; 
CONSIDERANDO la intención expresada de mantener los compromisos asumidos en el 
marco de la CSCE, en particular los sancionados en el Acta final de Helsinki, los 
documentos finales de las reuniones de Madrid, Viena y Copenhague, los de la Carta de 
París por una nueva Europa, las conclusiones de la Conferencia de Bonn de la CSCE, 
el documento de la CSCE de Helsinki de 1992, el Convenio europeo para la protección 
de los derechos humanos, el Tratado de la Carta europea de la energía, así como la 
Declaración Ministerial de la Conferencia de Lucerna de 30 de abril de 1993; 
DESEOSAS de fomentar mejores contactos entre sus ciudadanos así como el libre flujo 
de información e ideas, tal como acordaron las Partes en el marco de la CSCE, 
CONSCIENTES de la importancia del presente Acuerdo para establecer e intensificar 
en Europa un sistema de estabilidad basado en la cooperación, con la Unión Europea 
como una de sus piedras angulares, 
CONSIDERANDO la necesidad de continuar la reforma política y económica de Estonia 
con ayuda de la Comunidad; 
TENIENDO EN CUENTA la voluntad de la Comunidad de contribuir a la realización 
de la reforma y de ayudar a Estonia a hacer frente a las consecuencias económicas y 
sociales del reajuste estructural, 
CONSIDERANDO el vínculo entre la aplicación por parte de Estonia de un programa 
coherente de reforma económica y política y la plena aplicación del Acuerdo; 
RECONOCIENDO la necesidad de una cooperación regional entre los Estados bálticos, 
habida cuenta de que una mayor integración entre la Unión Europea y los Estados 
bálticos, y entre los propios Estados bálticos, deben ser paralelas; 
CONSIDERANDO el compromiso de liberalizar el comercio según los principios del 
GATT y la OMC; 
CONVENCIDAS de que el presente Acuerdo va a crear un nuevo clima para sus 
relaciones económicas y, en particular, para el desarrollo del comercio, las cuestiones 
comerciales y la inversión, instrumentos indispensables para la reestructuración 
económica y la renovación tecnológica; 
TENIENDO PRESENTE que el diálogo político regular sobre cuestiones de interés 
mutuo se ha estableció en virtud de la declaración conjunta de mayo de 1992; 
DESEOSAS de desarrollar e intensificar el diálogo político regular en el. marco 
multilateral establecido por el Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1993, 
reafirmado por la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 7 de marzo de 1994 y 
por las conclusiones del Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994; 
CONSIDERANDO que Estonia es miembro asociado de la UEO desde mayo de 1994 
y que participa en el programa de la OTAN «Asociación paTa la Paz»; 
RECONOCIENDO la contribución que el Pacto de estabilidad en Europa puede 
representar para el fomento de la estabilidad y las relaciones de buen vecindario en la 
región Báltica, y confirmando su determinación para trabajar conjuntamente por el éxito 
de esta iniciativa; 
TENIENDO EN CUENTA la voluntad de la Comunidad de servirse de instrumentos de 
cooperación y asistencia económica, técnica y financiera sobre una base .global y 
multianual; ~ 
TENIENDO PRESENTES las disparidades económicas y sociales entre la Comunidad 
y Estonia, y reconociendo asi que los objetivos de esta asociación deben alcanzarse 
mediante las correspondientes disposiciones del presente Acuerdo, 
DESEOSAS de establecer una cooperación cultural y de desarrollar los intercambios de 
información, 
DECIDIDAS a establecer un marco para la cooperación encaminada a impedir las 
actividades ilegales, 
RECONOCIENDO el hecho de que el objetivo final de Estonia es llegar a ser miembro 
de la Unión Europea y que la asociación en virtud del presente Acuerdo, en opinión de 
las Partes, contribuirá a alcanzar este objetivo; 
« 
TENIENDO EN CUENTA la estrategia de preparación de la adhesión adoptada en el 
Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994, que cristaliza en su aspecto político 
en la creación, entre los Estados asociados y las Instituciones de la Unión Europea, de 
Hi 
relaciones estructuradas que fomentan la confianza mutua y proporcionan un marco para 
tratar asuntos de interés mutuo; 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
ARTÍCULO 1 
1. Se crea una asociación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, 
y Estonia, por otra parte. 
2. Los objetivos de esta asociación son: 
- ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita 
desarrollar unas relaciones políticas estrechas; 
- profundizar en el desarrollo de un área de libre comercio entre la Comunidad y 
Estonia que cubra sustancialmente todo el comercio entre ellas; 
- fomentar la expansión del comercio y unas relaciones económicas armoniosas entre 
las Partes para favorecer así un desarrollo económico dinámico y la prosperidad en 
la Comunidad y en Estonia; 
- suministrar una base para la cooperación económica, financiera, cultural y social, 
para la prevención de actividades ilegales, así como para la asistencia comunitaria 
a Estonia; 
- apoyar los esfuerzos de Estonia para desarrollar su economía; 
* suministrar un marco apropiado para la gradual integración de Estonia en la 
Comunidad. Estonia deberá avanzar hacia el cumplimiento de los requisitos 
necesarios a este respecto; 
- crear las instituciones adecuadas para hacer efectiva la asociación. 
TÍTULO I: PRINCIPIOS GENERALES 
ARTÍCULO 2 
1. El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos que establece 
el Acta final de Helsinki y la Carta de París por una nueva Europa, así como los 
principios de la economía de mercado, inspiran la política interior y exterior de las 
Partes y constituyen elementos esenciales de la presente asociación. 
2. Las Partes consideran que es fundamental para la futura prosperidad y estabilidad de 
la región que los Estados bálticos mantengan y desarrollen la cooperación entre ellos 
y se esfuercen por potenciar este proceso. 
9 
ARTICULO 3 
El Consejo de asociación, teniendo presente que los principios de la economía de 
mercado son esenciales para la presente asociación, procederá regularmente a examinar 
la aplicación del Acuerdo y los avances de Estonia en el proceso de reforma económica 
sobre la base de los principios establecidos en el preámbulo. 
TTTULO H: DIALOGO POLITICO 
ARTÍCULO 4 
Se desarrollará e intensificará un diálogo político entre la Unión Europea y Estonia. Este 
diálogo deberá acompañar y consolidar el acercamiento entre la Unión Europea y 
Estonia, apoyar los cambios políticos y económicos que se están produciendo o que ya 
se han alcanzado en este país, y contribuir a la creación de estrechos vínculos de 
solidaridad y nuevas formas de cooperación entre las Partes. El diálogo político pretende 
fomentar, en particular: 
- el progresivo acercamiento de Estonia a la Unión Europea; 
- una mayor convergencia en la posición de las Partes en cuestiones internacionales y, 
en particular, en los aspectos que puedan tener consecuencias importantes para una 
u otra Parte; 
- una mejor cooperación en ámbitos cubiertos por la Política exterior y de seguridad 
común de la Unión Europea; 
- la seguridad y la estabilidad en Europa. 
ARTICULO 5 
El diálogo político deberá desarrollarse en el marco multilateral y con arreglo a los 
procedimientos y prácticas establecidas con los países asociados de Europa central. 
ARTÍCULO 6 
1. A nivel ministerial, Q el diálogo político bilateral se llevará a cabo en el seno del 
Consejo de asociación. Éste tendrá la responsabilidad general de todos los asuntos 
que las Partes deseen plantearle. 
2. Las Partes constituirán otros procedimientos y mecanismos para el diálogo político, 
en particular en las formas siguientes: 
10 
- mediante encuentros a nivel de altos funcionarios (directores políticos) entre 
funcionarios de Estonia, por una parte, y de la Presidencia del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión, por otra; 
- aprovechando a fondo todos los canales diplomáticos entre las Partes, incluidos los 
contactos apropiados con terceros países y en el seno de la ONU, la OSCE y otros 
foros multilaterales; 
- incluyendo a Estonia en el grupo de países que reciben información periódica sobre 
las actividades realizadas en el marco de la Política exterior y de seguridad común, 
e intercambiando información con el fin de alcanzar los objetivos definidos en el 
artículo 4; 
- mediante cualquier otro medio que contribuya a consolidar, desarrollar y acrecentar 
el diálogo político. 
ARTÍCULO 7 
El diálogo político a nivel parlamentario se llevará a cabo en el seno de la Comisión 
parlamentaria de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y 
la República de Estonia (en lo sucesivo denominada «Comisión parlamentaria»). 
TÍTULO ffl: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
ARTÍCULO 8 
1. La Comunidad y Estonia crearán gradualmente una zona de libre cambio a partir de 
la entrada en vigor del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con 
el comercio el 1 de enero de 1995, con arreglo a las disposiciones del presente 
Acuerdo y de conformidad con las del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT) y la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
2. Se aplicará la nomenclatura combinada de mercancías a la clasificación de mercancías 
para el comercio entre las dos Partes. 
3. Para cada producto contemplado en el presente Acuerdo, el derecho de base será el 
efectivamente aplicado erga omnes el 1 de enero de 1994. 
Las sucesivas reducciones establecidas en el presente Acuerdo deberán aplicarse a 
estos derechos de base. 
4. En caso de que, con posterioridad al 1 de enero de 1995, se aplicaran reducciones 
arancelarias sobre una base erga omnes, en particular reducciones derivadas del 
acuerdo arancelario celebrado como resultado de la Ronda Uruguay del GATT, los 
derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el 
apartado 3, a partir de la fecha en que se apliquen tales reducciones. 
11 
5. La Comunidad y Estonia se comunicarán sus derechos de base respectivos. 
Capítulo I: Productos industriales 
ARTÍCULO 9 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos originarios de la 
Comunidad y de Estonia de los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con 
excepción de los productos que figuran en el Anexo I. 
2. El comercio entre las Partes de productos cubiertos por el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica se regirá por las disposiciones de dicho 
Tratado. 
ARTÍCULO 10 
Los derechos de aduana y las restricciones cuantitativas sobre las importaciones en la 
Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán el 1 de enero de 1995 
respecto a los productos originarios de Estonia. 
ARTÍCULO 11 
Los derechos de aduana y las restricciones cuantitativas de las importaciones en Estonia 
y las medidas de efecto equivalente se suprimirán el 1 de enero de 1995 para los 
productos originarios de la Comunidad. 
ARTÍCULO 12 
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de importación se 
aplicarán igualmente a los derechos de aduana de carácter fiscal. 
ARTÍCULO 13 
El 1 de enero de 1995, la Comunidad y Estonia suprimirán, en sus intercambios 
comerciales, las exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana de importación.. 
ARTÍCULO 14 
1. La Comunidad y Estonia suprimirán, el 1 de enero de 1995, todos los derechos de 
aduana de exportación y las exacciones de efecto equivalente. 
12 
2. Las restricciones cuantitativas sobre las exportaciones y las medidas de efecto 
equivalente se suprimirán el 1 de enero de 1995 entre la Comunidad y Estonia. 
ARTICULO 15 
En el Protocolo n° 1 se establece el régimen específico aplicable al comercio de 
productos textiles y de confección originarios de Estonia. 
ARTICULO 16 
Las disposiciones del presente capítulo no excluyen la retención del elemento agrícola 
de los derechos aplicables a los productos que figuran en el Anexo II. 
Capítulo II: Agricultura 
ARTÍCULO i7 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos agrarios originarios 
de la Comunidad y de Estonia. 
2. Se entenderá por «productos agrarios» los productos que figuran en los capítulos 1 a 
24 de la nomenclatura combinada y los productos que figuran en el Anexo I, pero 
quedan excluidos los productos de la pesca tal como se definen en el Reglamento 
(CEE) n° 3759/92. 
ARTÍCULO 18 
En el Protocolo n° 2 se establecen los acuerdos comerciales para los productos agrarios 
transformados que figuran en el mismo. 
ARTÍCULO 19 
1. A partir del 1 de enero de 1995, quedarán sin efecto la restricciones cuantitativas a 
la importación en la Comunidad de productos agrarios originarios de Estonia o a la 
importación en Estonia de productos agrarios originarios de la Comunidad. 
2. Las concesiones concedidas en virtud del presente Acuerdo figuran en los Anexos III, 
IV y V. 
3. Las concesiones a que se refiere el apartado 2 podrán ser objeto de una revisión por 
acuerdo entre las Partes dentro del período que finaliza el 31 de diciembre de 1997 
y con arreglo a los principios y procedimientos previstos en el apartado 4. 
13 
4. Teniendo en cuenta el volumen del comercio de productos agrarios entre sí, su 
especial sensibilidad, las normas de la política agrícola común de la Comunidad, las 
normas de la política agraria de Estonia, el papel de la agricultura en la economía de 
Estonia, la Comunidad y Estonia examinarán en el Consejo de asociación, producto 
por producto y sobre una base metódica y recíproca, las posibilidades de otorgarse 
mutuamente más concesiones. 
ARTÍCULO 20 
Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 29, 
si, dada la particular sensibilidad de los mercados agrícolas, las importaciones de 
productos originarios de una de las Partes objeto de las concesiones otorgadas en el 
artículo 19, causaran perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte, ambas Partes 
llevarán inmediatamente a cabo consultas para hallar una solución apropiada. Hasta que 
se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá tomar las medidas que considere 
necesarias. 
Capítulo lu: Pesca 
ARTÍCULO 21 
Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos de la pesca originarios 
de la Comunidad y de Estonia, que figuran en el Reglamento (CEE) n° 3759/92. 
ARTÍCULO 22 
1. Las concesiones concedidas en virtud del presente Acuerdo figuran en el Anexo VI. 
2. Las disposiciones del apartado 4 del artículo 19, del artículo 20, y de los apartados 2 
y 3 del artículo 24 se aplicarán mutatis mutandis a los productos de la pesca. 
Capítulo IV: Disposiciones comunes 
ARTÍCULO 23 
Las disposiciones del presente título se aplicarán al comercio de todos los productos, 
excepto cuando se especifique lo contrario en ellas o en los Protocolos n° 1 ó 2. 
ARTÍCULO 24 
1. En el comercio entre la Comunidad y Estonia, a partir del 1 de enero de 1995: 
14 
- no se introducirán nuevos derechos de aduana de importación o exportación o 
exacciones de efecto equivalente, ni se aumentarán las ya existentes; 
- no se introducirán nuevas restricciones cuantitativas sobre las importaciones o 
exportaciones o medidas de efecto equivalente, ni las actuales se harán más 
restrictivas. 
Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud del artículo 20, las disposiciones 
del apartado 1 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la prosecución de 
las respectivas políticas agrícolas de Estonia y la Comunidad ni la adopción de 
cualquier tipo de medida dentro de tales políticas. 
Teniendo en cuenta la estructura arancelaria de Estonia el 1 de enero de 1995, en la 
que no se establecen derechos arancelarios para los productos agrarios, en caso de 
que se estableciera un nuevo régimen arancelario para la importación de productos 
agrarios, Estonia podrá introducir derechos sobre un número limitado de productos 
agrarios originarios de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 
y mediante la aplicación de su política agrícola para su producción nacional. Tales 
derechos podrán aplicarse solamente hasta el 31 de diciembre de 1996, previa 
consulta al Consejo de asociación. En estos casos, Estonia deberá conceder un 
considerable margen de preferencia para productos originarios de la Comunidad. En 
caso necesario, este período podrá prolongarse por espacio de un año por decisión 
del Consejo de asociación. 
ARTICULO 25 
1. Ambas Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno 
que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los 
productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra 
Parte. 
2. Los productos exportados al territorio de una de las dos Partes no podrán beneficiarse 
del reembolso de los gravámenes que superen el importe de los gravámenes directos 
o indirectos que se les hayan impuesto. 
ARTICULO 26 
1. El presente Acuerdo no excluye el mantenimiento o la creación de uniones aduaneras, 
zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, excepto si alteran los 
acuerdos comerciales establecidos en el presente Acuerdo. 
2. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Consejo de asociación respecto 
a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas de libre comercio y, cuando 
se solicite, sobre otros aspectos importantes vinculados a sus respectivas políticas 
comerciales con países terceros. En particular, en el caso de un país tercero que se 
10 15 
adhiera a la Comunidad, tales consultas tendrán lugar para asegurar la toma en 
consideración del interés mutuo de la Comunidad y Estonia expresado en el presente 
Acuerdo. 
ARTICULO 27 
Estonia podrá tomar medidas excepcionales de duración limitada que constituyan 
excepciones a lo dispuesto en el artículo 11 y en el primer guión del apartado 1 del 
artículo 24, en forma de un aumento de los derechos de aduana. 
Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a determinados sectores 
en reestructuración o que estén enfrentándose a graves dificultades, especialmente en 
aquellos casos en que estas dificultades generen importantes problemas sociales. 
Los derechos de aduana de importación aplicables en Estonia a productos originarios de 
la Comunidad, introducidos en aplicación de estas medidas, no podrán superar el 25% 
ad valorem y deberán mantener un elemento preferencial para los productos originarios 
de la Comunidad. 
El valor total de las importaciones de los productos sujetos a estas medidas no podrá 
superar el 15% de las importaciones totales de productos industriales de la Comunidad, 
tal como se definen en el capítulo I, durante el último año para el que se disponga de 
estadísticas. 
Estas medidas se aplicarán durante un período no superior a dos años, a menos que el 
Consejo de asociación autorice una mayor duración. Se dejarán de aplicar a más tardar 
el 31 de diciembre de 1997. 
No se podrán introducir estas medidas respecto a un producto si han transcurrido más 
de tres años desde la supresión de todos los derechos y restricciones cuantitativas o 
exacciones o medidas de efecto equivalente en relación con ese producto. 
Estonia informará al Consejo de asociación de cualquier medida excepcional que pretenda 
tomar y, a petición de la Comunidad, se celebrarán consultas en el Consejo de asociación 
sobre tales medidas, y los sectores a los que se aplicarán, antes de que se apliquen. Al 
tomar tales medidas, Estonia proporcionará al Consejo de asociación un calendario para 
la eliminación de los derechos de aduana introducidos en virtud del presente artículo. El 
Consejo de asociación podrá decidir un calendario diferente. 
ARTICULO 28 
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el comercio con la 
otra Parte, a los efectos del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio, podrá tomar las medidas apropiadas contra esta práctica, de conformidad 
con el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre 
11 16 
Aranceles Aduaneros y Comercio, y la legislación interna pertinente, y con arreglo a las 
condiciones y procedimientos que se establecen en el artículo 32. 
ARTÍCULO 19 
Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez mayores y en tales 
condiciones que provoque o amenace con provocar: 
- un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de productos similares o directamente 
competitivos en el territorio de una de las Partes, o 
- perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan 
producir un deterioro grave de la situación económica de una región, 
la Comunidad o Estonia, según el caso, podrán tomar las medidas apropiadas en las 
condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el artículo 32. 
ARTICULO 30 
En los casos en los que el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 14 y 24 
provoque: 
i) la reexportación a un país tercero respecto al cual la parte exportadora mantenga, 
para el producto de que se trate, restricciones cuantitativas de exportación, derechos 
de aduana de exportación o medidas de efecto equivalente, o 
ii) una grave escasez, o amenace con provocarla, de un producto esencial para la parte 
exportadora, 
y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con ocasionar, graves 
dificultades para la parte exportadora, esta parte podrá tomar las medidas apropiadas en 
las condiciones y de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 32. 
Las medidas deberán ser no discriminatorias y se deberán eliminar cuando las 
condiciones ya no justifiquen su mantenimiento. 
ARTICULO 31 
Los Estados miembros de la Unión Europea y Estonia adaptarán progresivamente los 
monopolios de Estado de carácter comercial para asegurar que, al final de 1999, no 
exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y de Estonia respecto 
a las condiciones de abastecimiento y de comercialización de las mercancías. Se 
informará al Consejo de asociación de las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo. 
12 17 
ARTICULO 32 
1. En caso de que la Comunidad o Estonia sometan las importaciones de productos que 
puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el artículo 29 a un 
procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información 
sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán a la otra Parte. 
2. En los casos definidos en los artículos 28, 29 y 30, antes de tomar las medidas allí 
previstas, o, en casos en los que se aplique la letra d) del apartado 3 la Comunidad 
o Estonia, según sea el caso, facilitarán lo antes posible al Consejo de asociación toda 
la información pertinente para buscar una solución aceptable para las dos Partes. 
Al seleccionar las medidas, se deberá dar prioridad a las que menos perturben el 
funcionamiento del presente Acuerdo. 
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Consejo de asociación 
y se someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente con vistas a 
establecer un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las 
circunstancias. 
3. Para la aplicación del apartado 2, serán aplicables las siguientes disposiciones: 
a) Respecto al artículo 29, las dificultades que sean consecuencia de la situación a 
que se hace referencia en ese artículo se notificarán al Consejo de asociación para 
su examen, tomando éste las decisiones necesarias para dar fin a dichas 
dificultades. 
Si el Consejo de asociación o la Parte exportadora no han tomado decisión alguna 
que ponga fin a las dificultades o no se ha alcanzado otra solución satisfactoria 
en los treinta días siguientes a la fecha de la notificación, la Parte importadora 
podrá adoptar las medidas apropiadas para remediar el problema. Estas medidas 
no podrán superar el ámbito indispensable para remediar las dificultades que 
hayan surgido. 
b) Respecto al artículo 28, se informará al Consejo de asociación del caso de 
dumping tan pronto como las autoridades de la Parte importadora hayan iniciado 
la investigación. Cuando no se haya puesto fin al dumping o no se haya alcanzado 
ninguna solución satisactoria en los treinta días siguientes a la fecha en que se 
notificó el asunto al Consejo de asociación, la Parte importadora podrá adoptar 
las medidas apropiadas. 
c) Respecto al artículo 30, las dificultades ocasionadas por las situaciones a que se 
hace referencia en dicho artículo se notificarán al Consejo de asociación para su 
examen. 
El Consejo de asociación podrá tomar cualquier decisión necesaria para poner fin 
a las dificultades. Si tal decisión no se ha tomado en los treinta días siguientes a 
13 18 
la fecha en que se le notificó el asunto, la Parte exportadora podrá aplicar las 
medidas apropiadas respecto a la exportación del producto de que se trate. 
d) En los casos en que circunstancias excepcionales exijan una actuación inmediata 
que haga imposible, según el caso, la información o el examen previos, la 
Comunidad o Estonia, la que se vea afectada, podrá aplicar inmediatamente, y 
con carácter provisional, en las situaciones que se especifican en los artículos 28, 
29 y 30, las medidas de salvaguardia estrictamente necesarias para hacer frente 
a la situación. 
ARTICULO 33 
En el Protocolo n° 3 se establecen las normas de origen para la aplicación de las 
preferencias arancelarias previstas en el presente Acuerdo. 
ARTICULO 34 
El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones de importación, 
exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por razones de moralidad 
pública, de orden público, de seguridad pública, de protección de la salud y la vida de 
las personas, animales o plantas, de protección del patrimonio nacional de valor artístico, 
histórico o arqueológico o de protección de la propiedad intelectual, industrial y 
comercial o por normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, tales prohibiciones o 
restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción 
camuflada del comercio entre las Partes. 
ARTICULO 35 
En el Protocolo n° 4 se establecen las disposiciones específicas que se aplicarán al 
comercio entre Estonia, por una parte, y España y Portugal, por otra, y estará en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1995. 
TÍTULO IV: CIRCULACIÓN DE TRABAJADORES, DERECHO DE 
ESTABLECIMIENTO, PRESTACIÓN DE SERVICIOS 
Capítulo I: Circulación de trabajadores 
ARTÍCULO 36 
1. Sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro: 
- el trato concedido a los trabajadores de nacionalidad estonia, contratados legalmente 
en el territorio de un Estado miembro, estará libre de toda discriminación basada 
14 
19 
en la nacionalidad, por lo que respecta a las condiciones de trabajo, remuneración 
o despido, en relación con sus propios nacionales; 
- el cónyuge y los hijos de un trabajador contratado legalmente en el territorio de un 
Estado miembro en el que residan legalmente, exceptuando los trabajadores 
estacionales y los trabajadores sujetos a acuerdos bilaterales a los efectos del 
artículo 40, salvo que dichos acuerdos dispongan otra cosa, podrán acceder al 
mercado laboral de ese Estado miembro, durante la duración de estancia profesional 
autorizada del trabajador. 
Estonia, sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en ese país, 
concederá el trato mencionado en el apartado 1 a los trabajadores que sean nacionales 
de un Estado miembro y estén legalmente empleados en su territorio, así como a su 
cónyuge e hijos que residan legalmente en dicho territorio. 
ARTÍCULO 37 
1. Con objeto de coordinar los regímenes de seguridad social de los trabajadores de 
nacionalidad estonia empleados legalmente en el territorio de un Estado miembro, y 
de los miembros de su familia residentes legalmente en él, y sin perjuicio de las 
condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro: 
- todos los períodos de seguro, empleo o residencia completados por dichos 
trabajadores en los diversos Estados miembros se sumarán a los efectos de 
, determinar las pensiones y anualidades relativas a la jubilación, invalidez y muerte, 
así como por lo que respecta a la asistencia médica para ellos mismos y sus 
familias; 
- todas las pensiones o anualidades relativas a la jubilación, muerte, accidentes 
laborales o enfermedades profesionales, o a la invalidez derivada de los mismos, 
con la excepción de las prestaciones no contributivas, podrán transferirse libremente 
según el porcentaje aplicado en virtud de la legislación del Estado o Estados 
miembros deudores; 
- los trabajadores en cuestión recibirán asignaciones familiares para los miembros de 
su familia contemplados anteriormente. 
2. Estonia otorgará a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados 
legalmente en su territorio y a los miembros de sus familias que residan legalmente 
en el mismo, un trato similar al que se especifica en los guiones segundo y tercero 
del apartado 1. 
is 20 
ARTÍCULO 38 
1. El Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el 
objetivo establecido en el artículo 37. 
2. El Consejo de asociación adoptará normas detalladas para una cooperación 
administrativa que ofrezca las garantías de gestión y de control necesarias para la 
aplicación de las disposiciones a que se hace referencia en el apartado 1. 
ARTICULO 39 
Las disposiciones adoptadas por el Consejo de asociación de conformidad con el 
artículo 38 no afectarán a cualesquiera derechos u obligaciones derivados de acuerdos 
bilaterales entre Estonia y los Estados miembros, cuando dichos acuerdos concedan un 
trato más favorable a los nacionales de Estonia o de los Estados miembros. 
ARTICULO 40 
1. Habida cuenta de la situación del mercado laboral en el Estado miembro de que se 
trate, y sin perjuicio de su legislación y del respeto de las normas vigentes en dicho 
Estado miembro en el ámbito de la movilidad de los trabajadores: 
- deberán mantenerse y, si fuera posible, mejorarse, las facilidades ya existentes de 
acceso al empleo para los trabajadores estonios concedidas por los Estados 
miembros en virtud de acuerdos bilaterales; 
- los demás Estados miembros examinarán la posibilidad de celebrar acuerdos 
similares. 
2. El Consejo de asociación considerará la posibilidad de conceder otras mejoras, 
incluyendo facilidades de acceso para la formación profesional, de conformidad con 
las normas y procedimientos vigentes en los Estados miembros, teniendo en cuenta 
la situación del mercado laboral en los Estados miembros y en la Comunidad. 
ARTICULO 41 
A partir de 1999, o antes en caso de que la situación socioeconómica de Estonia se haya 
alineado con la de los Estados miembros, y si la situación laboral de la Comunidad así 
lo permite, el Consejo de asociación examinará nuevas maneras de mejorar la circulación 
de los trabajadores. El Consejo de asociación efectuará recomendaciones a tal efecto. 
16 21 
ARTÍCULO 42 
A fin de facilitar la reconversión de los recursos laborales derivados de la 
reestructuración económica en Estonia, la Comunidad ofrecerá asistencia técnica para el 
establecimiento en Estonia de un régimen de seguridad social adecuado, tal como 
establece el artículo 92 del presente Acuerdo. 
Capítulo U: Establecimiento 
ARTÍCULO 43 
1. La Comunidad y sus Estados miembros concederán, excepto en los ámbitos 
contemplados en el Anexo VII: 
i) a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, un trato no menos favorable 
que el concedido por los Estados miembros a sus propias sociedades o a 
sociedades de terceros países, de ambos el que sea más ventajoso, con respecto 
al establecimiento de sociedades estonias; 
ii) a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, con respecto a la actuación 
de filiales y sucursales de sociedades estonias, establecidas en su territorio, un 
trato no menos favorable que el concedido por los Estados miembros a sus 
propias sociedades o filiales, o a filiales y sucursales de sociedades de terceros 
países establecidas en su territorio. 
iii) a partir del 31 de diciembre de 1999, para el establecimiento de nacionales 
estonios y su actuación, una vez establecidos, un trato no menos favorable que 
el concedido a los nacionales comunitarios o de terceros países, de ambos el que 
sea más ventajoso. 
2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Estonia concederá: 
i) un trato no menos favorable que el concedido a las sociedades estonias o a 
sociedades de terceros países, de ambos el que sea más ventajoso, con respecto 
al establecimiento de sociedades comunitarias; 
ii) a las filiales y sucursales de sociedades de la Comunidad establecidas en su 
territorio, un trato no menos favorable que el concedido a las sociedades o filiales 
estonias o a filiales y sucursales de sociedades de terceros países establecidas en 
su territorio, de ambos el que sea más ventajoso, con respecto a su actuación. 
iii) para el establecimiento de nacionales comunitarios y su actuación, una vez 
establecidos, un trato no menos favorable que el concedido a nacionales estonios 
o nacionales de terceros países, de ambos el que sea más ventajoso. 
i? 22 
ARTÍCULO 44 
1. Lo dispuesto en el artículo 43 no se aplicará a los servicios de transporte aéreo, de 
navegación interior y de cabotaje marítimo. 
2. El Consejo de asociación podrá efectuar recomendaciones para mejorar el 
establecimiento y las actividades en los sectores a que se refiere el apartado 1. 
ARTÍCULO 45 
1. A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: 
a) «Sociedad comunitaria» o «sociedad estonia», respectivamente, una sociedad creada 
de conformidad con la legislación de un Estado miembro o de Estonia, 
respectivamente, que tenga su domicilio social, su administración central o su lugar 
principal de actividad en el territorio de la Comunidad o de Estonia. 
No obstante, en caso de que la sociedad, creada de conformidad con la legislación 
de un Estado miembro o de Estonia, sólo tenga su domicilio social en el territorio de 
la Comunidad o de Estonia, será considerada una sociedad comunitaria o estonia, 
respectivamente, si sus actividades poseen un vínculo real y continuo con la economía 
de uno de los Estados miembros o de Estonia, respectivamente. 
b) «Filial» de una sociedad: una sociedad que esté controlada efectivamente por la 
primera sociedad; 
c) «Sucursal» de una sociedad: un establecimiento que no posee personalidad jurídica y 
que tiene carácter permanente como prolongación de la empresa matriz, dispone de 
gestión y equipo material para realizar actividades comerciales con terceros de modo 
que estos últimos, aun cuando tienen conocimiento de que, en caso necesario, se 
establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el 
extranjero, no deben tratar directamente con dicha empresa matriz sino que pueden 
efectuar sus transacciones en el citado establecimiento, que constituye su 
prolongación. 
d) «Establecimiento»: 
i) por lo que respecta a los nacionales, el derecho a iniciar y proseguir actividades 
económicas por cuenta propia y a establecer y gestionar empresas, 
particularmente sociedades, que controlen efectivamente. El trabajo por cuenta 
propia y las sociedades mercantiles de los nacionales no se extenderán a la busca 
u obtención de empleo en el mercado laboral o a la concesión de un derecho de 
acceso al mercado laboral de la otra Parte. Lo dispuesto en el presente capítulo 
no se aplicará a quienes no sean exclusivamente trabajadores por cuenta propia; 
18 23 
ii) por lo que respecta a las sociedades comunitarias o estonias, el derecho a iniciar 
y proseguir actividades económicas mediante el establecimiento y gestión de 
filiales, sucursales y agencias en Estonia o en la Comunidad, respectivamente; 
e) «Actuación»: la realización de actividades económicas. 
f) «Actividades económicas»: en particular las actividades de carácter industrial, 
comercial y artesanal, así como las profesiones liberales. 
g) «Nacional comunitario» y «nacional estonio»: una persona física que sea nacional de 
uno de los Estados miembros o de Estonia, respectivamente. 
h) Por lo que respecta al transporte marítimo internacional, incluidas las operaciones 
intermodales en las que intervenga un tramo marítimo, también se beneficiarán de lo 
dispuesto en el capítulo II y en el capítulo III, los nacionales o compañías navieras 
de los Estados miembros o de Estonia, establecidos fuera de la Comunidad o de 
Estonia, y controlados por nacionales de un Estado miembro o por nacionales 
estonios, en caso de que sus buques estén registrados en ese Estado miembro o en 
Estonia, de conformidad con sus respectivas legislaciones. 
ARTICULO 46 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 43, con la excepción de los servicios 
financieros descritos en el Anexo VIII, cada Parte podrá regular el establecimiento 
y la actividad de las sociedades y nacionales en su territorio, siempre que dichos 
reglamentos no sean discriminatorios respecto de las sociedades y nacionales de la 
otra Parte en relación con sus propias sociedades y nacionales. 
2. Por lo que respecta a los servicios financieros, el presente Acuerdo no prejuzga el 
derecho de las Partes de adoptar las medidas necesarias para dirigir su política 
monetaria o normas prudenciales que permitan asegurar la protección de los 
inversores, depositantes, tenedores de pólizas de seguros o personas a las que se deba 
un derecho fiduciario, o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema 
financiero. Estas medidas no serán óbice para el cumplimiento de las obligaciones de 
la Parte en virtud del presente Acuerdo. 
3. Nada de lo dispuesto en el Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una 
Parte a revelar información relativa a las actividades y a las cuentas de sus clientes 
ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas. 
ARTÍCULO 47 
1. Lo dispuesto en los artículos 43 y 46 no obstará para la aplicación por una de las 
Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio 
de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la 
i9 24 
primera, que estén justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre dichas 
sucursales en relación con las sucursales de las sociedades constituidas en su 
territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por motivos 
prudenciales. 
2. La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como 
consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los 
servicios financieros, por motivos prudenciales. 
ARTICULO 48 
1. Las «sociedades comunitarias» o «sociedades estonias» establecidas en el territorio de 
Estonia o de la Comunidad, respectivamente, estarán facultadas para contratar, o para 
que una de sus filiales o sucursales contrate, de conformidad con la legislación 
vigente en el país de residencia donde vayan a establecerse, en el territorio de Estonia 
y de la Comunidad, respectivamente, a nacionales de los Estados miembros de la 
Comunidad y de Estonia, respectivamente, siempre que estos empleados sean 
personal básico, tal como se define en el apartado 2 del presente artículo, y sean 
contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. 
Los permisos de residencia y de trabajo de dichas personas sólo serán válidos para 
el período de dicha contratación. 
2. El personal básico de las sociedades antes mencionadas, denominadas aquí 
«organizaciones» se compone de «personal transferido entre empresas», tal como se 
definen en la letra c), en las siguientes categorías, siempre que la organización sea 
una persona jurídica y que las personas en cuestión hayan sido contratadas por la 
misma o hayan sido socios de la misma (salvo en calidad de accionistas 
mayoritarios), durante, como mínimo, todo el año inmediatamente anterior a esta 
transferencia: 
a) Directivos de una organización que se ocupen básicamente de la gestión del 
establecimiento, bajo el control o la dirección general del Consejo de 
administración o de accionistas, o su equivalente, cuya función consiste en: 
- la dirección del establecimiento o de un departamento o sección del 
establecimiento; 
- la supervisión y el control del trabajo de otros empleados que ejercen funciones 
de supervisión o de gestión; 
- y que estén facultados personalmente para contratar y despedir o recomendar 
la contratación, el despido u otras acciones relativas al personal. 
b) Personas empleadas por una organización que posean conocimientos esenciales 
para el servicio del establecimiento, equipo de investigación, técnicas o gestión. 
20 
2b 
La evaluación de tales conocimientos puede reflejar, aparte de los conocimientos 
específicos del establecimiento, un elevado grado de capacitación con respecto a 
un tipo de trabajo que requiera unos conocimientos técnicos específicos, incluida 
su pertenencia a una profesión acreditada. 
c) Los «transferidos entre empresas» se definen como las personas físicas que 
trabajan en una organización situada en el territorio de una Parte y son destacadas 
al territorio de la otra Parte con carácter temporal y en el contexto de 
determinadas actividades económicas; la organización en cuestión debe tener su 
base de operaciones principal en el territorio de una Parte y la transferencia debe 
efectuarse a un establecimiento (filial, sucursal) de dicha organización, dedicada 
efectivamente a actividades económicas similares en el territorio de la otra Parte. 
3. Estará permitida la entrada y presencia temporal en el territorio de la Comunidad o 
de Estonia de nacionales de Estonia y de la Comunidad, respectivamente, cuando 
estos representantes de sociedades estén trabajando en las mismas en calidad de 
directivos, tal como se definen en la letra a) del apartado 2, y estén encargados del 
establecimiento de una filial o sucursal comunitaria de una empresa estonia o de una 
filial o sucursal estonia de una empresa comunitaria en un Estado miembro de la 
Comunidad o en Estonia, respectivamente, cuando: 
- dichos representantes no se dediquen a la realización de ventas directas o a la 
prestación de servicios, y 
- la sociedad tenga su principal sede de operaciones fuera de la Comunidad o de 
Estonia, respectivamente, y no posea otra representación, agencia, sucursal o filial 
en dicho Estado miembro de la Comunidad o en Estonia, respectivamente. 
ARTÍCULO 49 
Para facilitar a los nacionales de la Comunidad y a los nacionales de Estonia emprender 
y realizar actividades profesionales en Estonia y en la Comunidad, respectivamente, el 
Consejo de asociación examinará los pasos necesarios que deben realizarse para el 
reconocimiento mutuo de calificaciones. Podrá adoptar todas las medidas necesarias para 
alcanzar este fin. 
ARTÍCULO 50 
Hasta el final de 1999, Estonia podrá introducir medidas que no apliquen lo dispuesto 
en el presente capítulo por lo que respecta al establecimiento de sociedades y nacionales 
comunitarios, en caso de que ciertas industrias: 
- se estén reestructurando, o 
21 26 
- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Estonia, o 
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de mercado 
correspondiente a las sociedades o nacionales estonios en un sector o industria 
determinados en Estonia, o 
- sean industrias de reciente aparición en Estonia. 
Dichas medidas: 
- dejarán de aplicarse a más tardar el 31 de diciembre de 1999 y 
- serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y 
- sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Estonia tras la entrada en 
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las 
actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en Estonia en 
el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades o 
nacionales estonios. 
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Estonia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos 
favorable que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
Previamente-a la introducción de dichas medidas, Estonia consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la 
notificación al Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir 
Estonia, excepto cuando la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas 
urgentes, en cuyo caso Estonia consultará al Consejo de asociación inmediatamente 
después de que hayan sido aprobadas. 
Capítulo HI: Prestación de servicios 
ARTÍCULO 51 
1. De conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, las Partes se comprometen 
a tomar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de 
servicios por parte de sociedades o nacionales comunitarios o estonios que estén 
establecidos en una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los 
servicios. 
2. Paralelamente al proceso de liberalización mencionado en el apartado 1, y sin 
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 55, las Partes permitirán la circulación 
temporal de personas físicas que presten un servicio o que estén contratadas por quien 
lo preste como personal básico, tal como se define en el apartado 2 del artículo 48, 
22 27 
incluyendo las personas físicas que sean representantes de una sociedad o un nacional 
comunitario o estonio y soliciten la entrada temporal con objeto de negociar la venta 
de servicios o celebrar acuerdos con vistas a vender servicios para un prestador, 
cuando dichos representantes no se comprometan a efectuar ventas directas al público 
en general o a prestar servicios por sí mismos. 
A más tardar ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el 
Consejo de asociación adoptará las medidas necesarias para aplicar progresivamente 
las disposiciones del apartado 1. Se registrarán los avances alcanzados por las Partes 
en la aproximación de sus legislaciones. 
ARTÍCULO 52 
Las Partes no adoptarán medidas o acciones que hagan significativamente más 
restrictivas las condiciones para la prestación de servicios por parte de nacionales o 
sociedades comunitarias o estonias establecidas en una Parte distinta de la de la 
persona a quien van destinados los servicios, en relación con la situación existente 
el día anterior al de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte después 
de la firma del Acuerdo dan lugar a una situación significativamente más restrictiva 
con respecto a la prestación de servicios en relación con la situación existente en el 
día de la firma del Acuerdo, la primera Parte podrá pedir la iniciación de consultas 
con la otra Parte. 
ARTICULO 53 
1. Por lo que respecta al transporte marítimo internacional, las Partes se comprometen 
a aplicar efectivamente el principio de libre acceso al mercado y al tráfico sobre una 
base comercial. 
a) Lo anteriormente dispuesto no afectará a los derechos y obligaciones que se 
deriven del código de conducta de las conferencias marítimas, de las Naciones 
Unidas, tal como lo aplique una u otra de las Partes del presente Acuerdo. Los 
buques que no sean de conferencia podrán operar en competencia con los buques 
de conferencia, siempre que acepten el principio de libre competencia sobre una 
base comercial. 
b) Las Partes afirman su adhesión al principio de la libre competencia para el 
comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos. 
2. Al aplicar los principios del apartado 1, las Partes: 
23 28 
a) se abstendrán, al entrar en vigor el presente Acuerdo, de introducir disposiciones 
de reparto de los cargamentos de los acuerdos bilaterales entre Estados miembros 
de la Comunidad y de la antigua Unión Soviética; 
b) se abstendrán de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos en los futuros 
acuerdos bilaterales con terceros países, excepto en el caso excepcional de que 
las sociedades navieras de una u otra de las Partes del presente Acuerdo no 
tuvieran más posibilidad efectiva que ésta para hacer el tráfico de ida y vuelta al 
tercer país de que se trate; 
c) prohibirán los acuerdos de reparto de los cargamentos en los futuros acuerdos 
bilaterales relativos al comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos; 
d) derogarán, desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, todas 
las medidas unilaterales, los obstáculos administrativos, técnicos y de otra índole 
que pudieran constituir una restricción velada o tener consecuencias 
discriminatorias para la libre prestación de servicios en el transporte marítimo internacional. 
Cada una de las Partes otorgará, inter alia, un trato no menos favorable que el 
que se concede a los propios buques de una Parte o a los buques explotados por 
nacionales o sociedades de la otra Parte con respecto al acceso a los puertos 
abiertos al comercio internacional, la utilización de las infraestructuras y los 
servicios marítimos auxiliares de dichos puertos, así como lo respectivo a los 
derechos y tasas, los servicios aduaneros, la designación de los puestos de amarre 
y los servicios de carga y descarga. 
3. Los nacionales y sociedades de la Comunidad que presten servicios de transporte 
marítimo internacional podrán prestar libremente servicios internacionales mar-río en 
las vías navegables de Estonia y viceversa. 
4. Con vistas a garantizar el libre tránsito de mercancías por sus territorios respectivos, 
las Partes acuerdan que, lo antes posible y antes-de finalizar 1999, celebrarán 
negociaciones sobre el tránsito de tráfico intermodal a través de sus respectivos 
territorios. 
5. Con objeto de desarrollar de manera coordinada y de liberalizar progresivamente el 
transporte entre las Partes, adaptándose a sus necesidades comerciales recíprocas, las 
condiciones de acceso mutuo al mercado en el transporte por carretera, ferrocarril, 
vías fluviales navegables y, en su caso, en el transporte aéreo, se regularán en 
acuerdos especiales que se negociarán entre las Partes tras la entrada en vigor del 
presente Acuerdo. 
6. Antes de la celebración de los acuerdos mencionados en el apartado 5, las Partes no 
tomarán medidas ni emprenderán acciones que sean más restrictivas o 
discriminatorias en relación con la situación existente antes de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo. 
29 
Antes de finalizar 1998, Estonia adaptará progresivamente su legislación, incluyendo 
las normas administrativas, técnicas y de otra índole, a la legislación comunitaria 
existente en cualquier momento en el ámbito del transporte por carretera, ferrocarril, 
vías fluviales navegables y del transporte aéreo, siempre que ello responda a objetivos 
de liberalización y de acceso mutuo de las Partes a los mercados y facilite la 
circulación de viajeros y mercancías. Los avances en este ámbito serán evaluados 
conjuntamente por las Partes en el marco del Consejo de asociación por lo menos 
cada dos años. 
A medida que las Partes progresen en la realización de los objetivos del presente 
capítulo, el Consejo de asociación considerará los medios de crear las condiciones 
necesarias para mejorar la libre prestación de servicios de transporte por carretera, 
ferrocarril, vías fluviales navegables y transporte aéreo. 
Capítulo IV: Disposiciones generales 
ARTÍCULO 54 
1. Las disposiciones del presente título se aplicarán sin perjuicio de las limitaciones 
justificadas por razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública. 
2. No serán aplicables a las actividades que, en el territorio de una de las dos Partes, 
estén relacionadas, incluso de manera ocasional, con el ejercicio de una autoridad 
oficial. 
ARTÍCULO 55 
A efectos del presente título, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá 
a las Partes el aplicar su propia legislación y reglamentos relativos a la entrada y 
estancia, trabajo, condiciones de trabajo y establecimiento de personas físicas y 
prestación de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan 
los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposición 
específica del presente Acuerdo. 
ARTÍCULO 56 
Las sociedades controladas por sociedades o nacionales estonios y las sociedades y 
nacionales comunitarios conjuntamente, y de propiedad exclusiva de ellas, podrán 
también acogerse a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV del presente título. 
25 30 
ARTÍCULO 57 
1. El trato de nación más favorecida concedido de conformidad con las disposiciones del 
presente título no se aplicará a las ventajas fiscales que las Partes conceden o 
concedan en el futuro sobre la base de acuerdos destinados a evitar la doble 
imposición, u otras disposiciones fiscales. 
2. Ninguna disposición del presente título podrá utilizarse para evitar la adopción o la 
aplicación por las Partes de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasión 
fiscal, de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a 
evitar la doble imposición y otras disposiciones fiscales, o la legislación fiscal 
nacional. 
3. Ninguna disposición del presente título podrá utilizarse para impedir que los Estados 
miembros o Estonia establezcan una distinción, al aplicar las disposiciones pertinentes 
de su legislación fiscal, entre los contribuyentes que no estén en situaciones idénticas, 
en particular por lo que respecta a su lugar de residencia. 
ARTICULO 58 
Lo dispuesto en el presente título se adaptará progresivamente por las Partes. Al 
formular sus recomendaciones a tal efecto, el Consejo de asociación tendrá en cuenta las 
obligaciones respectivas de las Partes con arreglo a lo dispuesto en el G ATS y, en 
particular, en su artículo V. 
ARTICULO 59 
Lo dispuesto en el presente Acuerdo no prejuzgará la aplicación por cada Parte de 
cualquier medida necesaria para impedir la evitación de sus medidas relativas al acceso 
de países terceros a su mercado mediante las disposiciones del presente Acuerdo. 
TÍTULO V: PAGOS, CAPITALES, COMPETENCIA Y OTRAS 
DISPOSICIONES ECONÓMICAS, APROXIMACIÓN DE LAS 
LEGISLACIONES 
Capítulo I: Pagos corrientes y movimientos de capitales 
ARTÍCULO 60 
Las Partes contratantes se comprometen a autorizar, en monedas de libre convertibilidad, 
con arreglo a lo dispuesto en el artículo VIII del Convenio Constitutivo del Fondo 
Monetario Internacional, cualquier pago correspondiente ala cuenta corriente de balanza 
de pagos entre residentes de la Comunidad y de Estonia. 
26 31 
ARTÍCULO 61 
1. Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital de la balanza de 
pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los Estados miembros 
y Estonia, respectivamente, asegurarán el libre movimiento de capitales vinculados 
a inversiones directas en sociedades constituidas de conformidad con la legislación 
del país de acogida y a inversiones efectuadas de conformidad con las disposiciones 
del capítulo II del título IV, y la liquidación o repatriación de estas inversiones y de 
los beneficios que hayan generado. 
No obstante lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1 del artículo 43, deberán estar 
asegurados a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo el libre movimiento, 
la liquidación y la repatriación para todas las inversiones ligadas al establecimiento 
y a las actividades de trabajadores por cuenta propia. 
2. Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital de la balanza de 
pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los Estados miembros 
y Estonia, respectivamente, asegurarán el libre movimiento de capitales vinculados 
a inversiones de cartera. Ello se aplicará también al libre movimiento de capitales 
vinculados a créditos relativos a transacciones comerciales o a la prestación de 
servicios en los que participe un residente de una de las Partes, y a los préstamos 
financieros. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros y Estonia no 
introducirán nuevas restricciones sobre los movimientos de capitales y los pagos 
corrientes conexos entre residentes de la Comunidad y Estonia, ni harán más 
restrictivos los acuerdos existentes. 
4. Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos 
de capitales entre la Comunidad y Estonia y de fomentar los objetivos del presente 
Acuerdo. 
ARTICULO 62 
1. Las Partes tomarán medidas que permitan la creación de las condiciones necesarias 
para la posterior aplicación gradual de las normas comunitarias sobre el libre 
movimiento de capitales. 
2. El Consejo de asociación examinará formas para aplicar en su totalidad las normas 
comunitarias sobre movimiento de capitales. 
27 32 
Capítulo II : Competencia v otras disposiciones económicas 
ARTICULO 63 
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida 
en que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Estonia: 
i) Los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las 
prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, 
restringir o falsear la competencia. 
ii) La explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición 
dominante en los territorios de la Comunidad o Estonia en su conjunto o en una 
parte importante de ellas. 
iii) Las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia 
favoreciendo a determinadas empresas o determinados productos. 
2. Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios 
derivados de la aplicación de las normas de los artículos 85, 86 y 92 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea o, para los productos incluidos en 
el Tratado CECA, sobre la base de las normas correspondientes del Tratado CECA, 
incluido el derecho derivado. 
3. El Consejo de asociación aprobará, a más tardar el 31 de diciembre de 1997, las 
normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2. 
Hasta tanto no se haya producido la adopción de estas normas, la aplicación del 
inciso iii) del apartado 1 y partes relevantes del apartado 2 se regirá por las 
disposiciones del presente Acuerdo relativas a la interpretación y aplicación de los 
artículos VI, XVI y XXHI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio. 
4. a) A los fines de la aplicación de la disposición del inciso iii) del apartado 1, las 
Partes reconocen que, hasta el 31 de diciembre de 1999, las ayudas públicas 
concedidas por Estonia se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Estonia 
se considerará como una región idéntica a las de la Comunidad descritas en la 
letra a) del apartado 3 del artículo 92 de Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea. El Consejo de asociación podrá decidir, teniendo en cuenta 
la situación económica de Estonia, si ese período debe ampliarse en sucesivos 
períodos de tres años. 
b) Ambas Partes deberán asegurar la transparencia en el ámbito de la ayuda pública, 
entre otras cosas informando anualmente a la otra Parte de la cantidad total y la 
distribución de la ayuda entregada y facilitando, previa solicitud, información 
28 33 
sobre los programas de ayuda. A petición de una de las Partes, la otra Parte 
deberá facilitar información sobre algunos casos específicos de ayuda pública. 
5. Respecto a los productos a que se hace referencia en los capítulos II y HI del 
título m: 
- no se aplicará lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1, 
- las prácticas contrarias al inciso i) del apartado 1 deberán evaluarse de conformidad 
con los criterios establecidos por la Comunidad sobre la base de los artículos 42 y 
43 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
con los que establece el Reglamento n° 26/1962 del Consejo. 
6. Si la Comunidad o Estonia consideran que una práctica concreta es incompatible con 
los términos del apartado 1, y: 
- no se resuelve de forma adecuada con las normas de aplicación a que se hace 
referencia en el apartado 3, ó 
- a falta de tales normas, y si tal práctica provoca o amenaza con provocar un 
perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un perjuicio importante a su 
industria nacional, incluido el sector de servicios, 
podrán tomar las medidas apropiadas previa consulta en el seno del Consejo de 
asociación o treinta días laborables después de haber requerido a dicho Consejo. 
En caso de prácticas incompatibles con el inciso iii) del apartado 1 del presente 
artículo, estas medidas apropiadas sólo podrán ser adoptadas, cuando sea de 
aplicación el -Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de 
conformidad con los procedimientos y en las condiciones que establece este último 
y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios que sean aplicables 
entre las Partes. 
7. No obstante las disposiciones en contra adoptadas de conformidad con el apartado 3, 
las Partes intercambiarán información teniendo en cuenta las limitaciones autorizadas 
por el secreto profesional y comercial. 
ARTICULO 64 
1. Las Partes se esforzarán por evitar la imposición de medidas restrictivas, incluidas 
las medidas relativas a las importaciones con fines de balanza de pagos. En caso de 
que se introduzcan, la Parte que las haya introducido presentará a la otra Parte el 
calendario de su supresión. 
2. Cuando uno o más Estados miembros o Estonia se enfrenten a graves dificultades de 
balanza de pagos, o a una amenaza inminente de dificultades, la Comunidad o 
29 34 
Estonia, según el caso, podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que 
establece el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, medidas 
restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y 
de un alcance que no irá más allá de lo necesario para remediar la situación de 
balanza de pagos. La Comunidad o Estonia, según el caso, informarán de inmediato 
a la otra Parte. 
No se aplicarán medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones 
y, en particular, a la repatriación de las cantidades invertidas o reinvertidas y a 
cualquier tipo de ingresos procedentes de las mismas. 
ARTICULO 65 
Respecto a las empresas públicas y a las empresas a las que se han concedido derechos 
especiales o exclusivos, el Consejo de asociación asegurará que, a partir del 1 de enero 
de 1998, se respeten los principios del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, en particular su artículo 90, y los principios del documento final de la reunión 
de Bonn de 1990 de la Conferencia de Seguridad y Cooperación Europea, especialmente 
la libertad de decisión de los empresarios. 
ARTICULO 66 
1. Con arreglo a las disposiciones del presente artículo y del Anexo IX, las Partes 
confirman la importancia que conceden a garantizar una protección y una aplicación 
adecuadas y efectivas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. 
2. Estonia seguirá mejorando la protección de los derechos de propiedad intelectual, 
industrial y comercial, con el fin de alcanzar, el 31 de diciembre de 1999, un nivel 
de protección similar al existente en la Comunidad, incluidos medios similares para 
hacer valer tales derechos. 
3. El 31 de diciembre de 1999, Estonia solicitará la adhesión a los convenios 
multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial, que 
figuran en el apartado 1 del Anexo IX, de los que sean Parte los Estados miembros 
o que apliquen de facto los Estados • miembros en función de las disposiciones 
relevantes contenidas en tales convenios. 
4. En caso de que surgieran problemas en el área de la propiedad intelectual, industrial 
y comercial que afectaran a las condiciones comerciales, se iniciarán consultas 
urgentes, a petición de cualquiera de las Partes, con vistas a alcanzar soluciones 
mutuamente satisfactorias. 
30 35 
ARTICULO 67 
1. Las Partes consideran un objetivo deseable la apertura de la concesión de contratos 
públicos sobre la base de los principios de no discriminación y de reciprocidad, en 
particular en el contexto del GATT y la OMC. 
2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades 
estonias, tal como se definen en el artículo 45 del presente Acuerdo, el acceso a los 
procedimientos de concesión de contratos públicos de la Comunidad, de acuerdo con 
las normas de contratación comunitarias, con un trato no menos favorable que el 
dispensado a las sociedades comunitarias. 
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades 
y filiales comunitarias, tal como se definen en el artículo 45, y a las sucursales de 
sociedades comunitarias, tal como se definen en el artículo 45 y en las formas 
descritas en el artículo 46, el acceso a los procedimientos de concesión de contratos 
públicos en Estonia con un trato no menos favorable que el dispensado a las 
sociedades estonias. 
Cuando Estonia haya introducido la legislación apropiada, las disposiciones del 
presente apartado serán también aplicables a los contratos públicos regulados por la 
Directiva 93/38/CEE, de 14 de junio de 1993. 
3. Por lo que respecta al establecimiento, actividades y prestaciones de servicios entre 
la Comunidad y Estonia, así como al empleo y circulación de trabajadores vinculado 
a la ejecución de los contratos públicos, se aplicarán las disposiciones de los 
artículos 36 a 59 del presente Acuerdo. 
Capítulo ni: Aproximación de las legislaciones 
ARTÍCULO 68 
Las Partes reconocen que una condición importante para la integración económica de 
Estonia en la Comunidad es la aproximación de la legislación existente y futura de 
Estonia a la de la Comunidad. Estonia deberá esforzarse en asegurar que su legislación 
se irá haciendo gradualmente compatible con la de la Comunidad. 
ARTÍCULO 69 
La aproximación de las legislaciones deberá ampliarse especialmente a los siguientes 
ámbitos: legislación aduanera, derecho de sociedades, derecho bancario, contabilidad y 
fiscalidad de sociedades, propiedad intelectual, servicios financieros, normas de 
competencia, protección de la salud y la vida de las personas, animales y plantas, 
protección de los trabajadores y sanidad y seguridad en el trabajo, protección del 
consumidor, impuestos indirectos, reglas y normas técnicas, legislación y normativa 
3i 36 
nuclear, transporte, telecomunicaciones, medio ambiente, contratación pública, estadística 
y responsabilidad del producto. 
De entre los ámbitos citados, la aproximación de las legislaciones debe agilizarse de 
manera especial en torno a mercado interior, competencia, protección de los 
trabajadores, protección del medio ambiente, protección del consumidor, servicios 
financieros y reglamentaciones y normas técnicas. 
ARTÍCULO 70 
La Comunidad prestará asistencia técnica a Estonia para la realización de estas medidas, 
que podrán incluir, entre otras cosas: 
- el intercambio de expertos; 
- el suministro rápido de información especialmente sobre legislación pertinente; 
- la organización de seminarios; 
- actividades de formación; 
- ayuda para la traducción de la legislación comunitaria en los sectores pertinentes; 
TÍTULO VI: COOPERACIÓN ECONÓMICA 
ARTÍCULO 71 
1. La Comunidad y Estonia acrecentarán la cooperación económica dirigida a contribuir 
al desarrollo y al potencial de crecimiento de Estonia. Dicha cooperación reforzará 
los vínculos económicos existentes sobre la base más amplia posible, en beneficio de 
ambas Partes. . 
2. Se elaborarán políticas y otras medidas destinadas a conseguir el desarrollo 
económico y social de Estonia, que irán guiadas por el principio del desarrollo 
sostenible. Estas políticas deberán asegurar también que se incorporan totalmente las 
consideraciones medioambientales desde el principio y que están vinculadas a las 
necesidades de un desarrollo social armonioso. 
3. Para ello la cooperación deberá centrarse especialmente en las políticas y medidas 
relacionadas con la industria, la inversión, la agricultura y el sector agroalimentario, 
la energía, el transporte, las telecomunicaciones, el desarrollo regional y el turismo. 
4. Se deberá dedicar también especial atención a las medidas capaces de fomentar la 
cooperación entre los tres países bálticos, con los demás países de Europa Central y 
Oriental, y con el resto de países ribereños del Báltico, con vistas a conseguir un 
desarrollo integrado de la región. 
37 
32 
ARTÍCULO 72 
Cooperación industrial 
1. La cooperación deberá tratar de fomentar especialmente los siguientes aspectos: 
- la cooperación industrial entre operadores económicos de las dos Partes, con el 
objetivo especial de fortalecer el sector privado de Estonia; 
- la participación de la Comunidad en los esfuerzos que realiza Estonia, en los 
sectores público y privado, que dará paso a un mayor desarrollo de la economía de 
mercado en condiciones que garanticen la protección del medio ambiente; 
- la reestructuración de determinados sectores; 
- el establecimiento de nuevas empresas en áreas que ofrezcan un potencial de 
crecimiento, especialmente en la alta tecnología, tecnologías limpias, bienes de 
consumo y servicios de mercado, ramas de la industria ligera y de la madera. 
2. Las iniciativas de cooperación industrial deberán tomar en consideración las 
prioridades fijadas por Estonia. El objeto de estas iniciativas será, especialmente, 
establecer un marco apropiado para las empresas, mejorar los conocimientos técnicos 
sobre gestión y promover la transparencia en relación con los mercados y las 
condiciones para las empresas. La Comunidad prestará a Estonia asistencia técnica 
cuando sea conveniente. 
ARTÍCULO 73 
Promoción y protección de la inversión 
1. La cooperación tratará de mantener y, en caso necesario, mejorar un marco jurídico 
y un clima favorable para la inversión privada y su protección, tanto la interna como 
la extranjera, condición esencial para la reconstrucción y el desarrollo económico e 
industrial de Estonia. La cooperación tendrá también como fin animar y promover 
la inversión extranjera y la privatización en Estonia. 
2. Los objetivos especiales de la cooperación serán los siguientes: 
- un mayor desarrollo por parte de Estonia del marco jurídico de fomento y 
protección de la inversión; 
- la celebración, cuando sea conveniente, con los Estados miembros, de acuerdos 
bilaterales para el fomento y la protección de la inversión; 
- llevar a cabo la desreglamentación y mejorar la infraestructura económica; 
- intercambiar información sobre las oportunidades de inversión en forma de ferias 
comerciales, exposiciones, semanas comerciales y otras actividades; 
33 38 
La asistencia de la Comunidad podrá concederse en la fase inicial a las 
organizaciones que promuevan la inversión interna. 
3. Estonia respetará las normas de los aspectos de las medidas de inversión relacionadas 
con el comercio (TRIM). 
ARTICULO 74 
Pequeñas y medianas empresas 
1. Las Partes tratarán de desarrollar y fortalecer las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y la cooperación entre PYME de la Comunidad y de Estonia. 
2. Las Partes fomentarán el intercambio de información y de conocimientos 
especializados por medio de: 
- la mejora, cuando proceda, de las condiciones jurídicas, administrativas, técnicas, 
tributarias y financieras para el establecimiento y la expansión de las PYME y para 
la cooperación transfronteriza; 
- la prestación de los servicios especiales necesarios para las PYME (formación de 
directivos, contabilidad, mercadotecnia, control de calidad, etc.) y fortalecimiento 
de los organismos que prestan tales servicios; 
- la creación de vínculos apropiados con los agentes de la Comunidad con objeto de 
mejorar la corriente de información hacia las PYME y fomento, a través de las 
redes europeas de cooperación empresarial, de la cooperación transfronteriza. 
3. La cooperación incluirá el suministro de asistencia técnica en particular para crear 
el apoyo institucional apropiado para las PYME, a nivel nacional y regional, respecto 
a los servicios financieros, de formación, de asesoría, tecnológicos y de 
mercadotecnia. 
ARTÍCULO 75 
Normas agroindustriales y evaluación de la conformidad 
1. Las Partes cooperarán con el fin de reducir las diferencias en los ámbitos de la 
normalización y de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 
2. A este fin, la cooperación intentará: 
- fomentar la utilización de las reglamentaciones técnicas comunitarias y de las 
normas y los procedimientos de evaluación de conformidad europeos, reconociendo 
que, con el fin de alcanzar sus objetivos en cuanto a calidad del medio ambiente, 
34 39 
Estonia es libre de elaborar y aplicar normas especiales (más estrictas) en caso 
necesario; 
- en los casos apropiados, celebrar acuerdos de reconocimiento mutuo en estos 
ámbitos; 
- alentar la participación activa y regular de Estonia en la labor de los organismos 
especializados (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC, EUROMET); 
- prestar asistencia técnica, en su caso, en programas de formación para expertos 
estonios en los sistemas comunitarios de normalización, metrología, certificación 
y comprobación; 
- promover el intercambio de información técnica y metodológica en el ámbito del 
control de calidad de la producción y de los procesos de producción. 
3. En su caso, la Comunidad proporcionará a Estonia asistencia técnica. 
ARTICULO 76 
Cooperación en ciencia y tecnología 
1. Las Partes promoverán la cooperación en las actividades de investigación y desarrollo 
tecnológico. Prestarán especial atención a las iniciativas siguientes: 
- el intercambio de información sobre las políticas y actividades científicas y 
tecnológicas de cada una de ellas; 
- la organización de reuniones científicas y tecnológicas conjuntas (seminarios y 
cursos prácticos); 
- las actividades conjuntas de I+D destinadas a fomentar el progreso científico y la 
transferencia de tecnología y de conocimientos especializados; 
- las actividades de formación y los programas de movilidad para investigadores y 
especialistas de ambas Partes; 
- la creación de unas condiciones propicias para la investigación y la aplicación de 
nuevas tecnologías y una protección adecuada de la propiedad intelectual de los 
resultados de la investigación; 
- la participación de Estonia en los programas comunitarios de conformidad con el 
apartado 3. 
Se proporcionará asistencia técnica siempre que sea conveniente. 
35 40 
El Consejo de asociación determinará los procedimientos adecuados para desarrollar 
la cooperación. 
Dentro del programa marco de la Comunidad en el ámbito de la investigación y del 
desarrollo tecnológico, la cooperación se aplicará con arreglo a unos acuerdos 
específicos que se negociarán y celebrarán de conformidad con los procedimientos 
legales de cada Parte. 
ARTÍCULO 77 
Educación y formación 
1. La cooperación tenderá al desarrollo armonioso de los recursos humanos y a elevar 
el nivel general de enseñanza y la capacitación profesional en Estonia, tanto en los 
sectores públicos como en los privados, tomando en consideración las prioridades de 
Estonia. Se establecerán marcos institucionales y planes de cooperación basados en 
la Fundación Europea de Formación, el programa TEMPUS y Eurofacultad. Se 
estudiará también en este contexto la participación de Estonia en otros programas de 
la Comunidad. 
2. La cooperación se centrará en particular en las áreas siguientes: 
- reforma del sistema educativo y de formación de Estonia; 
- formación inicial, formación en el servicio y formación de perfeccionamiento, 
incluida* la formación de ejecutivos en los sectores público y privado, y altos 
funcionarios públicos, especialmente en las áreas prioritarias que se determinen; 
- formación en el servicio de profesores; 
- cooperación entre universidades, cooperación entre universidades y empresas, y 
movilidad de profesores, estudiantes, administradores y jóvenes; 
- fomento de la enseñanza en el ámbito de los estudios europeos en las instituciones 
apropiadas; 
- reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos; 
- fomento de la enseñanza de la lengua en Estonia, en particular para residentes 
pertenecientes a minorías; 
- enseñanza de las lenguas comunitarias, formación de traductores e intérpretes y 
fomento del uso de las normas y terminología comunitarias; 
- desarrollo de la educación a distancia y de las nuevas técnicas de formación; 
- aportación de materiales y equipos didácticos. 
- cooperación con el Centro europeo de desarrollo de la formación profesional 
(CEDEFOP). 
41 
36 
ARTÍCULO 78 
Agricultura y sector a^roindustrial 
1. En esta área, la cooperación tendrá por objeto modernizar, reestructurar y privatizar 
la agricultura, la pesca de agua dulce y el sector agroindustrial de Estonia, así como 
el sector forestal. Dicha cooperación promoverá la protección y utilización sostenible 
de parajes naturales y suelos no contaminados. 
A tal fin, la cooperación se esforzará especialmente por: 
- desarrollar las explotaciones privadas y los canales de distribución, los métodos de 
almacenamiento, la mercadotecnia, la gestión, etc.; 
- modernizar la infraestructura rural (transporte, suministro de agua, 
telecomunicaciones) ; 
- mejorar la planificación de la explotación del suelo, incluidas la construcción y el 
urbanismo; 
- elaborar criterios para las zonas de agricultura intensiva y extensiva, explotación 
forestal y pesca de agua dulce, con arreglo a los planes y programas nacionales y 
regionales de desarrollo; 
- establecer y promover una eficaz cooperación en los sistemas de información 
agraria; 
- mejorar la productividad y la calidad utilizando métodos y productos apropiados; 
proporcionar-formación y controlar la utilización de métodos anticontaminación en 
relación con los insumos; 
- fomentar el desarrollo de la agricultura orgánica, la transformación y 
comercialización de la producción; 
- promover la introducción de las normas comunitarias de alimentación; 
- reestructurar, desarrollar, modernizar y descentralizar las sociedades de 
transformación y sus técnicas de comercialización; 
- fomentar la complementariedad en la agricultura; 
- promover la cooperación industrial en la agricultura y el intercambio de 
conocimientos técnicos, especialmente entre los sectores privados de la Comunidad 
y de Estonia; 
42 
37 
- desarrollar la cooperación en el ámbito de la salud de animales y plantas, con 
objeto de llegar gradualmente a una armonización con las normas comunitarias 
mediante la asistencia a la formación y la organización de controles; 
- fomentar el intercambio de información respecto a la política y la legislación 
agrícolas. 
- promover empresas conjuntas, especialmente para la cooperación en mercados de 
países terceros. 
2. A este efecto, la Comunidad proporcionará la asistencia técnica que sea conveniente. 
ARTICULO 79 
Pesca 
1. Las Partes desarrollarán su cooperación sobre la pesca con arreglo al Acuerdo sobre 
relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Estonia. 
2. La cooperación tendrá en cuenta, en particular: 
- el establecimiento de la pesca sostenible en los océanos del mundo y el mar Báltico; 
- la tradicional cooperación en temas pesqueros; 
- la necesidad de desarrollar sistemas de control de la pesca, estadísticas de las 
capturas y sistemas de información; 
- el desarrollo del potencial científico para el estudio de los recursos pesqueros en el 
mar Báltico y una actuación mutua para la conservación y la renovación de las 
poblaciones de peces (en especial de salmón y bacalao) y la introducción de 
tecnologías modernas en este ámbito; 
- la gradual modernización de la flota pesquera y de la industria de transformación 
de la pesca de Estonia, mediante el establecimiento de empresas conjuntas; 
- el desarrollo de empresas privadas en este sector y la necesidad de obtener la 
experiencia de la CE en las técnicas de comercialización; 
- el desarrollo de la cooperación industrial en la pesca y el intercambio de 
conocimientos técnicos; 
- la introducción en Estonia de las normas sanitarias y la calidad de producción en 
la acuicultura (incluida la alimentación); 
43 
- el intercambio de información sobre política y legislación pesquera y el 
establecimiento de un mercado de productos de la pesca; 
- cooperación en las organizaciones internacionales de la pesca. 
ARTÍCULO 80 
Energía 
1. Basándose en los principios de la economía de mercado y la Carta europea de la 
energía, las Partes cooperarán para fomentar la progresiva integración de los 
mercados energéticos de Europa. 
2. La cooperación se centrará, entre otras, en las siguientes áreas: 
- formulación y planificación de la política energética, incluidos sus aspectos a largo 
plazo; 
- gestión y formación en el sector energético; 
- fomento del ahorro de energía y de la eficacia energética; 
- desarrollo de los recursos energéticos; 
- mejora de la distribución y mejora y diversificación del abastecimiento; 
- impacto medioambiental de la producción y el consumo de energía; 
- sector de la energía nuclear, en particular la seguridad nuclear; 
- apertura del mercado energético en mayor grado, incluso facilitando el tránsito del 
gas y la* electricidad; 
- sectores de la electricidad y el gas, estudiando incluso la posibilidad de la 
interconexión de las redes europeas de suministro; 
- modernización de las infraestructuras energéticas; 
- formulación de las condiciones marco para la cooperación entre empresas del 
sector; 
- transferencia de tecnología y de conocimientos especializados. 
- cooperación en las política de fijación de precios y en la política fiscal del sector 
energético; 
- cooperación regional en el sector energético entre los Estados bálticos, 
especialmente en tanto que importante contribución a la seguridad de abastecimiento 
de energía en la región. 
3. A este efecto, la Comunidad proporcionará la asistencia técnica que sea conveniente. 
ARTÍCULO 81 
Seguridad nuclear 
1. El objetivo de la cooperación es fomentar un uso más seguro de la energía nuclear. 
39 44 
2. La cooperación abarcará principalmente los puntos siguientes: 
- investigación y medidas de protección para mejorar la seguridad, especialmente de 
los residuos de la planta procesadora de mineral de uranio de Sillamàe y de la 
antiguo centro soviético de formación de submarinos nucleares en Paldiski; i 
- formación del personal; 
- mejorar la legislación y la normativa estonias sobre seguridad nuclear y reforzar las 
autoridades superviseras y sus recursos; 
- seguridad nuclear, capacidad de respuesta ante una emergencia nuclear y gestión 
de accidentes; 
- protección contra la radiación, incluyendo el control de la radiación 
medioambiental; 
- problemas del ciclo del combustible y salvaguardia y protección física de materiales 
nucleares; 
- gestión de los desechos radiactivos; 
- interrupción del servicio activo y desmantelamiento de las instalaciones nucleares; 
- descontaminación; 
- establecimiento de normas uniformes de seguridad para proteger la salud de los 
trabajadores, la población y el medio ambiente, y controlar su aplicación. 
3. La cooperación incluirá el intercambio de información y de experiencia y actividades 
de I+D de conformidad con las disposiciones relativas a ciencia y tecnología. 
4. Las Partes coinciden en la necesidad de realizar esfuerzos de cooperación, dentro de 
sus respectivas atribuciones y competencias, para combatir el contrabando nuclear. 
, La cooperación en este ámbito debe consistir en el intercambio de información, apoyo 
técnico para el análisis, identificación y eliminación del material, y asistencia 
administrativa y técnica para la instalación de controles aduaneros eficaces. En caso 
necesario, se incrementará la cooperación en este ámbito. 
ARTÍCULO 82 
Medio ambiente 
1. Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación en el medio ambiente y la 
salud humana. 
2. La cooperación se centrará en: 
- el control eficaz de los niveles de contaminación; 
- la lucha contra la contaminación local, regional y transfronteriza del aire y las 
aguas; 
- una producción y utilización sostenible, eficiente y limpia de la energía; la 
seguridad de las instalaciones industriales (incluidas las instalaciones nucleares); 
- la clasificación y utilización segura de los productos químicos; 
40 45 
- la calidad del agua, especialmente de las vías navegables transfronterizas 
(protección del mar Báltico de la contaminación de los buques, islas artificiales, 
plataformas y otras fuentes); 
- la reducción de residuos, su reciclaje y su eliminación segura, y la aplicación del 
Convenio de Basilea; 
- utilización sostenible de fuentes de energía no renovables; 
- el impacto ambiental de la agricultura, erosión del suelo y contaminación por 
productos químicos agrícolas, eutroficación de las aguas; 
- la protección de los bosques y la flora y la fauna; 
- conservación de la biodiversidad; 
- zonas protegidas; 
- la planificación de la explotación del suelo, incluida la construcción y la 
planificación urbana; 
- mejora de los transportes públicos, especialmente en las ciudades; 
- utilización de instrumentos económicos y fiscales; 
- la gestión de las zonas costeras y prevención de la contaminación marina; 
- el cambio climático global; 
- rehabilitación de zonas contaminadas; 
- protección de la salud humana frente a los riesgos medioambientales. 
3. La cooperación se llevará a cabo especialmente mediante: 
- el intercambio de información y de expertos, incluida la información y los expertos 
sobre transferencia de tecnologías limpias y la utilización segura de biotecnologías 
no nocivas para el medio ambiente; 
- creación de instituciones y programas de formación; 
- transferencia de tecnología y conocimientos técnicos; 
- aproximación de las legislaciones (normas comunitarias); 
- cooperación a nivel regional (incluyendo la cooperación entre los tres Estados 
bálticos y en el marco de la Agencia Europea del Medio Ambiente) y a nivel 
internacional; 
- el desarrollo de estrategias, especialmente en lo que se refiere a problemas globales 
o climáticos; 
- educación e información sobre temas medioambientales; 
- estudios de impacto medioambiental; 
ARTÍCULO 83 
Transportes 
1. Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación de manera que Estonia 
pueda: 
- reestructurar y modernizar sus transportes; 
- mejorar el movimiento de personas y mercancías y el acceso al mercado del 
transporte, eliminando obstáculos administrativos, técnicos y de otra índole; 
41 46 
- facilitar en Estonia el tránsito comunitario por carretera, ferrocarril, vías fluviales 
y transporte combinado; 
- lograr niveles operativos comparables a los de la Comunidad; 
- mejorar la seguridad del tráfico y del transporte, reducir los efectos nocivos sobre 
el medio ambiente. 
2. La cooperación incluirá, especialmente, lo siguiente: 
- programas de formación económica, jurídica y técnica, y preparación del marco 
legislativo e institucional para la elaboración y aplicación de la política, incluida la 
privatización del sector de transportes; 
- prestación de asistencia y asesoramiento técnicos, e intercambio de información 
(conferencias y seminarios); 
- apoyo al desarrollo de la infraestructura en Estonia. 
3. La cooperación incluirá las siguientes áreas prioritarias: 
- construcción y modernización, en las principales conexiones transeuropeas y rutas 
de interés común, de carreteras, ferrocarriles, vías de navegación interior e 
infraestructura de puertos y aeropuertos; 
- mejora de las condiciones, reducción de los tiempos de espera y flexibilización del 
tránsito en los pasos fronterizos de la parte estonia del corredor multimodal n° 1 
definido en Creta, sobre la base de normas establecidas por acuerdos internacionales 
de la Unión Europea para garantizar la interoperabilidad; 
- gestión de ferrocarriles, puertos y aeropuertos, incluyendo la cooperación entre las 
autoridades nacionales competentes; 
- planificación de la explotación del suelo incluyendo la construcción y la 
planificación urbana; 
- renovación del equipo técnico hasta alcanzar los niveles de la Comunidad, 
especialmente en las áreas del transporte por carretera y ferrocarril, transporte 
multimodal y transbordo; 
- contribución a la elaboración de políticas de transporte compatibles con las de la 
Comunidad; 
- promoción de la navegación de travesías cortas como alternativa al transporte por 
tierra y como medio de transporte particularmente adecuado para la región del mar 
Báltico; 
- fomento de los programas conjuntos de investigación y desarrollo; 
- proyectos concretos en un contexto trilateral o multilateral (CBSS - Consejo de los 
Estados del mar Báltico) de cooperación regional, como Via Báltica; 
42 47 
- intercambio mutuo de datos sobre el transporte. 
ARTÍCULO 84 
Telecomunicaciones, servicios postales y radiodifusión 
1. Las Partes ampliarán e intensificarán la cooperación en las telecomunicaciones, para 
lo cual emprenderán, especialmente, las siguientes acciones: 
- intercambiar información sobre políticas de telecomunicaciones, servicios postales 
y radiodifusión; 
- establecimiento de un marco reglamentario estable y coherente para las 
telecomunicaciones, servicios postales y radiodifusión; 
- intercambiar información técnica y de otra índole y organizar seminarios, cursos 
prácticos y conferencias para expertos de ambas Partes; 
- dirigir operaciones de formación y asesoramiento; 
- transferencias de tecnología; 
- ejecución conjunta de proyectos por los organismos adecuados de ambas Partes; 
- promover las normas y los sistemas de certificación reglamentarios europeos; 
- promover nuevos medios de comunicación, servicios e instalaciones, especialmente 
los que tengan aplicaciones comerciales. 
2. Estas actividades se centrarán en las siguientes áreas prioritarias: 
, - desarrollo y aplicación de una política de mercado sectorial en las 
telecomunicaciones y los servicios postales estonios, de actos y procedimientos 
legales y reglamentarios; 
- modernización de la red de telecomunicaciones dé Estonia y su integración en las 
redes europea y mundial; 
- cooperación dentro de las estructuras de la normalización europea; 
- integración de los sistemas transeuropeos; 
- aspectos jurídicos de las telecomunicaciones; 
- gestión de los servicios de telecomunicaciones en el nuevo entorno empresarial 
europeo: estructuras organizativas, planificación y estrategia, política de 
adquisiciones, estructura tarifaria de la telefonía de voz; 
- planificación de la explotación del suelo incluyendo la construcción y la 
planificación urbana; 
- modernización de la red de datos y desarrollo de los servicios de información a 
partir de bases de datos. 
43 48 
ARTÍCULO 85 
Infraestructura de la información 
Las Partes se esforzarán por ampliar y fortalecer la cooperación con vistas al 
establecimiento de una Infraestructura Global de la Información. Esta cooperación 
consistirá en: 
- el intercambio de información sobre políticas y programas encaminados al 
establecimiento de la infraestructura de la información y los servicios 
correspondientes; 
- una estrecha cooperación entre las instituciones que gestionan las actuales redes de 
información (organismos de la esfera académica o gubernamental); 
- intercambios de información sobre tecnologías, necesidades del mercado y otras 
informaciones; organización de seminarios, talleres y conferencias para expertos e 
industriales de ambas partes; 
- actividades de formación y asesoría; 
- ejecución conjunta de proyectos; 
- promoción y adopción de normas, ensayos y certificaciones; 
- promoción de un marco reglamentario adecuado; 
- actividades destinadas al fomento de los servicios y la infraestructura de la 
información. * 
ARTÍCULO 86 
Servicios bancarios. de seguros y otros servicios financieros 
1. Las Partes cooperarán con el fin de establecer y desarrollar un marco idóneo para 
estimular el sector de la banca, los seguros y los servicios financieros de Estonia. 
2. La cooperación se centrará en: 
- el desarrollo en Estonia de unos sistemas de contabilidad y auditoría eficaces 
basados en las normas internacionales y de la Comunidad Europea; 
- el fortalecimiento y la reestructuración de los sistemas bancario y financiero; 
- la mejora y la armonización del sistema de supervisión y reglamentación de los 
servicios bancarios y financieros; 
- la preparación de glosarios de terminología; 
49 
44 
- el intercambio de información, en particular respecto a la legislación vigente o en 
preparación; 
- la preparación y traducción de la legislación comunitaria y estonia. 
3. Para ello, la cooperación incluirá la prestación de asistencia y formación técnicas. 
ARTÍCULO 87 
Cooperación en los sistemas de auditoría v control financiero 
1. Las Partes cooperarán con el fin de desarrollar sistemas eficaces de control financiero 
y auditoría en la administración estonia según los métodos y procedimientos 
generalmente aceptados en la Comunidad. 
2. La cooperación se centrará en: 
- el intercambio de información relacionada con los sistemas de auditoría; 
- la unificación de la documentación sobre auditorías; 
- actividades de formación y de asesoría. 
3. Para ello, la Comunidad prestará asistencia técnica cuando sea conveniente. 
ARTÍCULO 88 
Política monetaria 
A petición de las autoridades de Estonia, la Comunidad proporcionará asistencia técnica 
destinada a apoyar los esfuerzos de Estonia hacia la aproximación gradual de sus 
políticas a las del Sistema Monetario Europeo. Dicha asistencia incluirá el intercambio 
oficioso de información sobre los principios, la política y el funcionamiento del Sistema 
Monetario Europeo. 
ARTÍCULO 89 
Blanqueo de dinero 
1. Las Partes coinciden en la necesidad de realizar denodados esfuerzos y de estrechar 
su cooperación con objeto de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el 
blanqueo de capitales procedentes de actividades delictivas en general y del tráfico 
ilícito de drogas en particular. 
2. La cooperación en este área incluirá asistencia administrativa y técnica con objeto de 
establecer normas adecuadas para luchar contra el blanqueo de dinero equivalentes 
45 50 
a las adoptadas por la Comunidad y otras instancias internacionales en este campo, 
incluido el «Grupo de Acción Financiera Internacional» (GAFI). 
ARTÍCULO 90 
Desarrollo regional 
1. Las Partes intensificarán su cooperación en el ámbito del desarrollo regional y de la 
planificación del territorio. 
2. Para ello, se podrá tomar cualquiera de las siguientes medidas: 
- intercambio de información por las autoridades nacionales, regionales o locales 
sobre la política de desarrollo regional y de planificación del territorio y, cuando 
proceda, prestación de asistencia a Estonia para la formulación de dicha política; 
- acciones conjuntas por parte de las autoridades regionales y locales en el área del 
desarrollo económico; 
- estudio de un enfoque conjunto para el desarrollo de la cooperación interregional 
con las regiones bálticas de la Comunidad; 
- intercambio de visitas para estudiar las posibilidades de cooperación y asistencia; 
- intercambio de funcionarios y expertos; 
- prestación de asistencia técnica, con especial interés en el desarrollo de las regiones 
desfavorecidas; 
- creación de programas para el intercambio de información y experiencia, con 
métodos que incluirán seminarios. 
ARTÍCULO 91 
Cooperación en materia social 
1. Respecto a la salud y la seguridad en el trabajo y la sanidad pública, las Partes 
fomentarán la cooperación entre sí con el fin de mejorar el nivel de protección de la 
salud y la seguridad de los trabajadores, tomando como referencia el nivel de 
protección existente en la Comunidad. La cooperación comprenderá especialmente: 
- la prestación de asistencia técnica; 
- el intercambio de expertos; 
- la cooperación entre empresas; 
- operaciones de información y formación; 
51 
- cooperación en la salud pública. 
2. En relación con el empleo, la cooperación entre las Partes se centrará especialmente 
en: 
- la organización del mercado laboral; 
- los servicios de búsqueda de empleo y de orientación profesional; 
- la planificación y realización de programas de reestructuración regional; 
- el fomento del desarrollo del empleo local. 
La cooperación en estos ámbitos se realizará mediante acciones en forma de estudios, 
la prestación de servicios de expertos y la información y formación. 
3. En relación con la seguridad social, la cooperación entre las Partes procurará adaptar 
el régimen de seguridad social estonio a la nueva situación económica y social, 
principalmente mediante la prestación de servicios de expertos, información y 
formación. 
ARTÍCULO 92 
Turismo 
Las Partes aumentarán y desarrollarán la cooperación entre sí en el sector turístico, 
cooperación que se dirigirá principalmente a: 
- facilitar el turismo; 
- aumentar la corriente de información a través de las redes internacionales, bases de 
datos, etc.; 
- transferir conocimientos especializados mediante acciones de formación, 
intercambios, seminarios; 
- promover proyectos de cooperación regional; 
- estudiar las posibilidades de realizar operaciones conjuntas (proyectos 
transfronterizos, hermanamiento de ciudades, etc.); 
- establecer sistemas de reservas y de información por ordenador (preferiblemente 
comunes a los tres Estados bálticos) y normas de protección del consumidor para los 
turistas. 
ARTÍCULO 93 
Información y comunicación 
1. Con respecto a la información y la comunicación, la Comunidad y Estonia tomarán 
las medidas oportunas para estimular un intercambio mutuo de información que sea 
efectivo. Se dará prioridad a los programas que tengan como fin proporcionar al 
público información básica sobre la Unión Europea y a los círculos profesionales 
47 K9 
estonios información más especializada, incluido, cuando sea posible, el acceso a las 
bases de datos comunitarias. 
2. Las Partes coordinarán y, cuando proceda, armonizarán sus políticas relativas a la 
reglamentación de la radiodifusión transfronteriza, las normas técnicas en el ámbito 
audiovisual y la promoción de la tecnología audiovisual europea. 
3. La cooperación podrá incluir entre otras cosas el intercambio de programas, becas 
y material para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios de 
comunicación. 
ARTICULO 94 
Protección del consumidor 
1. Las Partes cooperarán con el fin de alcanzar la plena compatibilidad entre los 
sistemas de protección del consumidor en Estonia y en la Comunidad. Tales sistemas 
son fundamentales para garantizar el correcto funcionamiento de la economía de 
mercado. 
2. A tal fin, y en vista de sus intereses comunes, las Partes fomentarán y garantizarán: 
- una política de protección activa del consumidor, acorde con la legislación 
comunitaria y las directrices pertinentes de las Naciones Unidas sobre protección 
del consumidor; 
- la aproximación de la legislación y el alineamiento de la protección del consumidor 
de Estonia con la de la Comunidad; 
- una protección jurídica eficaz de los consumidores con el fin de incrementar la 
calidad de los bienes de consumo y mantener los adecuados niveles de seguridad. 
3. La cooperación incluirá: 
- el intercambio de información relativa a productos peligrosos; 
- la formación de especialistas en la protección del consumidor para el Gobierno y 
las ONG; 
- el apoyo al desarrollo de organizaciones independientes dedicadas a concienciar al 
consumidor, en especial proporcionando información; 
- el establecimiento de centros de información y asesoría para la solución de litigios 
y la prestación de asistencia jurídica y de otra índole a los consumidores; estos 
servicios se prestarán en cooperación entre los centros estonios y los comunitarios; 
48 53 
- el acceso a las bases de datos comunitarias, 
- el fomento de los intercambios entre representantes de los consumidores. 
4. Para ello, la Comunidad prestará asistencia técnica cuando sea conveniente. 
ARTÍCULO 95 
Aduanas 
1. Las Partes se comprometen a emprender la cooperación con objeto de garantizar el 
cumplimiento de todas las disposiciones que deben adoptarse en relación con el 
comercio y lograr la aproximación del sistema aduanero de Estonia al sistema de la 
Comunidad, contribuyendo así a facilitar la vía hacia la liberalización prevista en el 
presente Acuerdo. 
2. La cooperación incluirá, en particular, lo siguiente: 
- el intercambio de información, incluso sobre los métodos de investigación; 
- el desarrollo de infraestructuras transfronterizas; 
- la introducción del documento único administrativo y la interconexión entre los 
sistemas de tránsito de la Comunidad y de Estonia; 
- la simplificación de las inspecciones y formalidades respecto al transporte de 
mercancías; 
- la organización de seminarios y períodos de formación; 
- el apoyo a la introducción de sistemas modernos de información aduanera; 
- la aproximación de la nomenclatura estonia de mercancías a la nomenclatura 
combinada de la Comunidad; 
- la aproximación de la estructura del sistema arancelario estonio al de la Comunidad. 
Se proporcionará asistencia técnica cuando se considere apropiado. 
3. Sin perjuicio de que se amplíe la cooperación prevista en el presente Acuerdo, 
especialmente en su artículo 99 y en el título VII, la asistencia mutua entre autoridades 
administrativas en asuntos de aduanas de las Partes se desarrollará de conformidad con 
lo previsto en el Protocolo n° 5. 
ARTÍCULO 96 
Cooperación estadística 
1. En esta área, la cooperación tendrá por objeto el desarrollo de un sistema estadístico 
eficaz que proporcione, de manera oportuna y rápida, las estadísticas fiables que se 
necesiten para apoyar y supervisar el proceso de reforma y contribuir al desarrollo 
de la empresa privada en Estonia. 
49 54 
2. Las Partes cooperarán, en particular para : 
- fortalecer el sistema estadístico de Estonia; 
- alcanzar la armonización con los métodos, normas y clasificaciones internacionales 
(y especialmente de la Comunidad); 
- proporcionar los datos necesarios para mantener y supervisar la reforma económica; 
- proporcionar datos macroeconómicos y microeconómicos adecuados al sector 
privado, a la prensa y otros operadores económicos; 
- garantizar la confidencialidad de los datos; 
- intercambiar información estadística. 
3. La Comunidad proporcionará, llegado el caso, asistencia técnica. 
ARTICULO 97 
Economía 
1. La Comunidad y Estonia facilitarán el proceso de las reformas y de la integración 
económicas ayudando a mejorar el entendimiento de los elementos fundamentales de 
sus respectivas economías y del diseño y la aplicación de la política económica en las 
economías de mercado. 
2. A tal fin, la Comunidad y Estonia: 
- intercambiarán información sobre el rendimiento y las perspectivas 
macroeconómicos y sobre estrategias de desarrollo; 
- analizarán conjuntamente las cuestiones económicas de interés mutuo, incluyendo 
la formulación de la política económica y los instrumentos necesarios para aplicarla; 
- fomentarán, especialmente mediante el programa de «Acción para la Cooperación 
Económica» (ACE), una amplia cooperación entre economistas y empresarios de la 
Comunidad y de Estonia, para acelerar la transferencia de los conocimientos 
especializados necesarios para diseñar las políticas económicas, y hacer que se 
difundan ampliamente los resultados de la investigación correspondiente. 
ARTICULO 98 
Administración pública 
Las Partes fomentarán la cooperación entre sus autoridades de la administración pública 
y establecerán programas de intercambio con el fin de adquirir un mejor conocimiento 
de la estructura y funcionamiento de sus sistemas respectivos. 
50 55 
ARTÍCULO 99 
Drogas 
1. Dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones y competencias, las Partes 
cooperarán con el fin de incrementar la eficacia de las políticas y las medidas para 
combatir la producción, el abastecimiento y el tráfico ilegal de estupefacientes y 
sustancias psicotrópicas, incluyendo la prevención o eliminación de las sustancias 
químicas precursoras de tales productos, y fomentarán la prevención y la reducción 
de la demanda de drogas. 
2. Las Partes convendrán los métodos de cooperación necesarios para alcanzar estos 
objetivos, incluyendo las modalidades de aplicación de medidas comunes. 
3. La cooperación en este campo se basará en consultas mutuas y una estrecha 
coordinación entre las Partes sobre los objetivos y las medidas adoptadas en los 
campos delimitados en el apartado 1 e incluirá, en su caso, asistencia técnica de la 
Comunidad. 
La cooperación dirigida a impedir el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias 
psicotrópicas comprenderá asistencia técnica y administrativa que incluirá: 
- la elaboración y la aplicación de la legislación nacional; 
- la creación o reforzamiento de instituciones y centros de información y de centros 
sociales y de salud; 
- el incremento de la eficacia de las instituciones que participen en la lucha contra el 
tráfico ilegal de drogas; 
- la formación de personal y la investigación; 
- la prevención del desvío de precursores y otras sustancias químicas esenciales 
utilizadas para manufacturar ilícitamente narcóticos o sustancias psicotrópicas, 
mediante el establecimiento de normas apropiadas equivalentes a las adoptadas por 
la Comunidad y los organismos internacionales pertinentes, en particular el «Grupo 
de acción sobre los productos químicos». 
Las Partes podrán acordar incluir otras áreas. 
TÍTULO VH: COOPERACIÓN EN LA PREVENCIÓN DE ACTIVIDADES 
ILEGALES 
ARTÍCULO 100 
1. Dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones y competencias, las Partes 
establecerán una cooperación destinada a prevenir las siguientes actividades ilegales: 
- la inmigración ilegal y la presencia ilegal de sus nacionales en el territorios de la 
otra Parte, teniendo en cuenta los principios y prácticas de la readmisión; 
51 56 
- la corrupción; 
- las transacciones ilegales de mercancías, incluidos los residuos industriales y 
productos falsificados; 
- el tráfico ilícito de sustancias narcóticas y psicotrópicas; 
- el tráfico ilícito de materiales radioactivos y nucleares; 
- la transferencia ilegal de vehículos de motor; 
- el crimen organizado 
- el tráfico de seres humanos y los crímenes relativos a las actividades de las redes 
de inmigración ilegal; 
- el robo y el comercio ilegal de materiales radiactivos y nucleares 
- la transferencia ilegal de vehículos a motor. 
La cooperación en los ámbitos citados en el apartado 1 se basará en consultas mutuas 
y una estrecha coordinación entre las Partes, y facilitará una asistencia técnica y 
administrativa que comprenderá: 
- la elaboración de legislación nacional; 
- la creación de centros y bases de datos de información; 
- la mejora de la eficacia de las instituciones encargadas de la prevención de 
actividades ilegales; 
- la formación del personal y el desarrollo de las infraestructuras de investigación; 
- la elaboración de medidas mutuamente aceptables para impedir las actividades 
ilegales. 
Las Partes podrán acordar la inclusión de otras áreas. 
TÍTULO Vffl: COOPERACIÓN CULTURAL 
ARTÍCULO 101 
1. Las Partes se comprometen a promover, animar y facilitar la cooperación cultural. 
Cuando resulte apropiado, las actividades de cooperación cultural de la Comunidad, 
o las de uno o más Estados miembros, podrán ampliarse a Estonia y podrán 
desarrollarse otras actividades de interés para ambas Partes. 
Esta cooperación incluirá, en particular: 
- la traducción de obras literarias; 
- el intercambio de obras de arte no comerciales y de artistas; 
- la conservación y restauración de monumentos y emplazamientos (patrimonio 
arquitectónico y cultural); 
- la formación, en especial de las personas que trabajen en la gestión del arte; 
- actos culturales (por ejemplo, festivales de la canción); 
- la difusión de acontecimientos culturales de importancia. 
57 
52 
Las Partes cooperarán en el fomento de la industria audiovisual en Europa. El sector 
audiovisual en Estonia podrá tomar parte, en particular, en las actividades puestas en 
marcha por la Comunidad en el marco del programa MEDIA según los 
procedimientos establecidos por los organismos encargados de gestionar las diversas 
actividades y de conformidad con lo dispuesto en la Decisión del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1990, por la que se creó el programa. 
Las Partes coordinarán y, cuando proceda, armonizarán sus políticas relativas a la 
reglamentación de la radiodifusión transfronteriza, prestando especial atención a las 
cuestiones relacionadas con la adquisición de derechos de la propiedad intelectual de 
los programas transmitidos por satélite o cable, las normas técnicas en el ámbito 
audiovisual y la promoción de la tecnología audiovisual europea. 
La cooperación podrá incluir, entre otras cosas, el intercambio de programas, becas 
y material para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios de 
comunicación. 
TÍTULO IX: COOPERACIÓN FINANCIERA 
ARTÍCULO 102 
Con el fin de lograr los objetivos del presente Acuerdo y de conformidad con los 
artículos 103, 104, 105 y 106, y sin perjuicio del artículo 105, Estonia recibirá de la 
Comunidad una asistencia financiera temporal en forma de subvenciones y préstamos, 
incluidos los-préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI), de acuerdo con lo 
dispuesto en el artículo 18 del Estatuto del Banco, para acelerar la transformación 
económica de Estonia. 
ARTÍCULO 103 
Esta asistencia financiera se realizará: 
- en el marco de un programa indicativo nacional en el seno de PHARE previsto en el 
Reglamento (CEE) n° 3906/89 del Consejo, modificado, sobre una base multianual, 
o en un nuevo marco financiero plurianual establecido por la Comunidad previas 
consultas con Estonia y teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos 104 y 
105; 
- mediante un préstamo o préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones 
con una cantidad máxima y un período de disponibilidad por establecer, previas 
consultas con Estonia y con arreglo a las oportunas disposiciones del Tratado de la 
Unión Europea. 
58 
53 
ARTICULO 104 
Los objetivos y las áreas de la asistencia financiera de la Comunidad se trazarán en un 
programa indicativo que acordarán las dos Partes. Las Partes informarán al Consejo de 
asociación. 
ARTICULO 105 
En caso de necesidad especial, la Comunidad, teniendo en cuenta la disponibilidad 
de todos los recursos financieros, a petición de Estonia y en coordinación con las 
instituciones financieras internacionales, examinará, en el contexto del G-24, la 
posibilidad de conceder asistencia financiera temporal para: 
- apoyar las medidas destinadas a introducir y mantener la convertibilidad de la divisa 
estonia; 
- respaldar la estabilización y los esfuerzos de ajuste estructural a medio plazo, 
incluida la asistencia a la balanza de pagos. 
Esta asistencia financiera estará supeditada a la presentación por parte de Estonia de 
programas aprobados por el FMI en el contexto del G-24, según proceda, en favor 
de la convertibilidad y/o la reestructuración de su economía, a la aceptación de los 
mismos por parte de la Comunidad, a que Estonia se mantenga fiel a esos programas 
y, como objetivo último, a una rápida transición hacia la financiación a partir de 
fuentes privadas. 
Se informará al Consejo de asociación de las condiciones en que se dispense esta 
asistencia y del cumplimiento de las obligaciones contraídas, por Estonia en lo que 
se refiere a dioha asistencia. 
ARTICULO 106 
La asistencia financiera de la Comunidad será evaluada a la luz de las necesidades que 
surjan y del nivel de desarrollo de Estonia, y teniendo en cuenta las prioridades 
establecidas y la capacidad de absorción de la economía estonia, la capacidad para 
reembolsar los préstamos y profundizar en el desarrollo del sistema de economía de 
mercado y la reestructuración en Estonia. 
ARTICULO 107 
Para lograr una óptima utilización de los recursos disponibles, las Partes velarán por que 
las contribuciones de la Comunidad se hagan en estrecha coordinación con las de otras 
fuentes tales como los Estados miembros, países terceros, incluidos los G-24, y las 
instituciones financieras internacionales, tales como el Fondo Monetario Internacional, 
54 59 
el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Europeo de 
Reconstrucción y Desarrollo. 
ARTÍCULO 108 
Estonia debe participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones comunitarias en los ámbitos enumerados en el Anexo X. Sin perjuicio de la 
actual participación de Estonia en las actividades enumeradas en el Anexo X, el Consejo 
de asociación decidirá los términos y condiciones de la participación de Estonia en tales 
actividades. La contribución financiera de Estonia a las actividades enumeradas en el 
Anexo X se basará en el principio de que Estonia deberá cubrir los gastos resultantes de 
su participación. En caso necesario, la Comunidad podrá decidir, caso por caso, y con 
arreglo a las normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas, 
pagar un suplemento a la contribución de Estonia. 
TITULO X: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES 
ARTÍCULO 109 
Se crea un Consejo de asociación que supervisará la aplicación del presente Acuerdo. 
Este Consejo se reunirá a nivel ministerial una vez al año y siempre que las 
circunstancias lo requieran. Examinará todas las cuestiones importantes que surjan dentro 
del marco del presente Acuerdo y cualquier otra cuestión bilateral o internacional de 
interés mutuo. 
ARTÍCULO 110 
1. El Consejo de asociación estará formado por los miembros del Consejo de la Unión 
Europea y por miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, por una 
parte, y por miembros designados por el Gobierno de Estonia, por otra. 
2. Los miembros del Consejo de asociación podrán disponer lo necesario para ser 
representados, de conformidad con las condiciones que se establezcan en su 
reglamento interno. 
3. En su primera reunión, el Consejo de asociación elaborará su reglamento interno. 
4. Ejercerán la presidencia del Consejo de asociación, por rotación, un miembro del 
Consejo de la Unión Europea y un miembro del Gobierno de Estonia, de conformidad 
con lo que se disponga en su reglamento interno. 
5. Cuando sea conveniente, el BEI tomará parte, como observador, en los trabajos del 
Consejo de asociación. 
60 
55 
ARTICULO 111 
El Consejo de asociación, a efectos de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, 
tendrá la facultad de adoptar decisiones en los casos previstos en éste. Las decisiones 
adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para 
aplicarlas. El Consejo de asociación podrá también efectuar las recomendaciones 
oportunas. 
El Consejo de asociación adoptará sus decisiones y recomendaciones de común acuerdo 
entre las dos Partes. 
ARTICULO 112 
1. Cada una de las dos Partes podrá someter al Consejo de asociación cualquier 
conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo. 
2. El Consejo de asociación podrá resolver el conflicto mediante una decisión. 
3. Cada Parte estará obligada a tomar las medidas que entrañe el cumplimiento de las 
decisiones a que hace referencia el apartado 2. 
4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el 
apartado 2 del presente artículo, cada Parte podrá notificar a la otra la designación 
de un arbitro; la otra Parte deberá entonces designar un segundo arbitro en un plazo 
de dos meses. A efectos de la aplicación de este procedimiento, se considerará que 
la Comunidad y los Estados miembros son solamente una Parte en el conflicto. 
El Consejo de asociación designará un tercer arbitro. 
Las decisiones de los arbitros se adoptarán por mayoría. 
Cada Parte en el conflicto deberá tomar las medidas necesarias para aplicar la decisión 
de los arbitros. 
ARTICULO 113 
El Consejo de asociación estará asistido, en el desempeño de sus funciones, por un 
Comité de asociación compuesto por representantes de los miembros del Consejo de 
la Unión Europea y por miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, por 
una parte, y por representantes del Gobierno de Estonia, por otra, normalmente a 
nivel de altos funcionarios. 
En su reglamento interno, el Consejo de asociación determinará las obligaciones del 
Comité de asociación, que consistirán especialmente en la preparación de las 
reuniones del Consejo de asociación y en determinar el funcionamiento del Comité. 
56 61 
2. El Consejo de asociación podrá delegar cualquiera de sus competencias en el Comité 
de asociación. En este caso, el Comité de asociación tomará sus decisiones de 
conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 111. 
ARTÍCULO 114 
El Consejo de asociación podrá decidir crear cualquier otro comité u órgano especial que 
pueda asistirle en la realización de sus tareas. 
En su reglamento interno, el Consejo de asociación determinará la composición, la 
misión y el funcionamiento de tales comités u órganos. 
ARTICULO 115 
Se crea una Comisión parlamentaria de asociación que será un foro en el que se reunirán 
los miembros del Parlamento de Estonia y del Parlamento Europeo para intercambiar 
opiniones. Se reunirá con una periodicidad que ella misma determinará. 
ARTICULO 116 
1. La Comisión parlamentaria de asociación estará compuesta por miembros del 
Parlamento Europeo, por una parte, y por miembros del Parlamento de Estonia, por 
otra. 
2. La Comisión parlamentaria de asociación elaborará su reglamento interno. 
3. La Comisión parlamentaria de asociación estará presidida, por rotación, por el 
Parlamento Europeo y por el Parlamento de Estonia, de conformidad con las 
disposiciones que se adopten en su reglamento interno. 
ARTÍCULO 117 
La Comisión parlamentaria de asociación podrá solicitar al Consejo de asociación la 
información pertinente respecto de la aplicación del presente Acuerdo. El Consejo de 
asociación le facilitará la información solicitada. 
Se informará a la Comisión parlamentaria de asociación sobre las decisiones del Consejo 
de asociación. 
La Comisión parlamentaria de asociación podrá hacer recomendaciones al Consejo de 
asociación. 
62 
57 
ARTICULO 118 
Dentro del ámbito del presente Acuerdo, cada Parte se compromete a garantizar que las 
personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de 
discriminación en relación con sus propios nacionales, a los tribunales y órganos 
administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus 
derechos de propiedad, incluidos los relativos a la propiedad intelectual, industrial y 
comercial. 
ARTICULO 119 
Lo dispuesto en el presente Acuerdo no obstará para que cualquiera de las Partes adopte 
medidas: 
a) que considere necesarias para evitar que se revele información en perjuicio de sus 
intereses esenciales de seguridad; 
b) relacionadas con la producción o comercio de armas, municiones o material de guerra 
o con la investigación, el desarrollo o la producción indispensables para fines 
defensivos, siempre que tales medidas no supongan menoscabo de las condiciones de 
competencia respecto a productos no destinados a fines específicamente militares; 
c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de disturbios internos 
graves que afecten al mantenimiento de la ley y el orden, en tiempo de guerra o de 
grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o con eï fin de 
cumplir las obligaciones que haya aceptado con objeto de mantener la paz y la 
seguridad internacionales. 
d) que considere necesarias para la observancia de sus obligaciones y compromisos 
internacionales relativos al control de la doble utilización de las mercancías y las 
tecnologías industriales. 
ARTICULO 120 
1. En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, y sin perjuicio de cualquier 
disposición especial que éste contenga: 
- las medidas que aplique Estonia respecto a la Comunidad no deberán dar lugar a 
ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades 
o filiales; 
- las medidas que aplique la Comunidad respecto a Estonia no deberán dar lugar a 
ninguna discriminación entre nacionales estonios o sus sociedades o filiales. 
«3 
2. Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes 
a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que 
no estén en situaciones idénticas respecto a su lugar de residencia. 
ARTICULO 121 
Los productos originarios de Estonia no gozarán de un trato más favorable en el 
momento de su importación en la Comunidad que el que aplican entre sí los propios 
Estados miembros. 
El trato otorgado a Estonia en virtud del título IV y del capítulo I del título V no será 
más favorable que el que se conceden entre sí los Estados miembros. 
ARTICULO 122 
1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para 
cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Las Partes velarán por que 
se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo. 
2. Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido alguna de las 
obligaciones derivadas del presente Acuerdo, podrá tomar las medidas apropiadas. 
Antes de ello, excepto en casos de especial urgencia, deberá facilitar al Consejo de 
asociación toda la información pertinente necesaria para un examen detallado de la 
situación con el fin de hallar una solución aceptable para las Partes. 
Al seleccionar las medidas, se deberá conceder prioridad a las que menos perturben 
el funcionamiento del presente Acuerdo. Estas medidas deberán notificarse 
inmediatamente al Consejo de asociación y serán objeto de consultas en el seno del 
mismo si la otra Parte así lo solicita. 
ARTICULO 123 
Hasta que se alcancen en el marco del presente Acuerdo derechos equivalentes para los 
individuos y los operadores económicos, el presente Acuerdo no afectará a los derechos 
de que éstos gozan en virtud de los Acuerdos existentes que vinculan a uno o más 
Estados miembros, por una parte, y a Estonia, por otra, excepto en las áreas de 
competencia comunitaria y sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros 
derivadas del presente Acuerdo en sectores de su competencia. 
59 64 
ARTICULO 124 
A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "Partes" la Comunidad, o los 
Estados miembros, o la Comunidad y sus Estados miembros, de conformidad con sus 
competencias respectivas, por una parte, y Estonia, por otra. 
ARTICULO 125 
Los Protocolos n° 1 a 5, y los Anexos I a X forman parte integrante del presente 
Acuerdo. 
ARTICULO 126 
El presente Acuerdo se celebra por un período ilimitado. 
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la 
otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de 
dicha notificación. 
ARTÍCULO 127 
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del Acuerdo. 
ARTÍCULO 128 
El presente Acuerdo será aplicable, por una pane, en los territorios en los cuales se 
aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con 
arreglo a las condiciones establecidas en esos Tratados y, por otra, en el territorio de la 
República de Estonia. 
ARTÍCULO 129 
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas alemana, danesa, española, 
finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y estonia, 
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
ARTÍCULO 130 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus 
propios procedimientos. 
60 65 
/ 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha 
en la cual las Partes contratantes se notifiquen que los procedimientos a que hace 
referencia el párrafo primero han finalizado. 
En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá al Acuerdo entre 
la Comunidad Económica Europea y la República de Estonia sobre comercio y 
cooperación económica y comercial, firmado en Bruselas el 11 de mayo de 1992. 
El presente Acuerdo está basado y desarrolla e incorpora las disposiciones fundamentales 
del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la 
Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad 
Económica del Carbón y del Acero, y la República de Estonia, firmado el 18 de julio 
de 1994. En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá al 
Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio. 
Las decisiones del Comité de asociación establecido por el Acuerdo sobre comercio y 
cooperación económica y comercial, y que desempeña también las funciones que le 
asigna el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, 
seguirán vigentes hasta que sean derogadas por las decisiones del Consejo de asociación. 
El Consejo de asociación adoptará en su primera reunión todas las modificaciones del 
presente Acuerdo, en particular de los protocolos y anexos, que sean necesarias para 
ajustarlo a las modificaciones efectuadas en el Acuerdo sobre Libre Comercio y 
cuestiones relacionadas con el comercio, decididas por el Comité entre la firma y la 
entrada en vigor del presente Acuerdo. 
66 
Estonia 
I 
II 
III 
IV 
V 
VI 
VII 
VIII 
IX 
X Artículos 9 y 17 
Artículo 16 
Artículo 19 (2) 
Artículo 19 (2) 
Artículo 19 (2) 
Artículo 22 (1) 
Artículo 43 (1) 
Artículo 46 
Artículo 66 
Artículo 108 LISTA DE ANEXOS 
Definición de productos industriales y agrícolas 
Productos agrícolas transformados 
Concesiones agrarias comunitarias - concesiones de 
derechos 
Concesiones agrarias comunitarias -acuerdos para 
las importaciones de animales y carne 
Concesiones agrarias comunitarias - contingentes 
arancelarios 
Concesiones pesqueras comunitarias 
Establecimiento de excepciones comunitarias 
Servicios financieros 
Protección de la propiedad intelectual, industrial y 
comercial 
Participación de Estonia en programas comunitarios 
67 
ANEXO I 
Lista de los productos a los que se refíeren los artículos 9 y 17 del Acuerdo 
Código NC Desiganción de la mercancía 
ex 3502 
ex 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ex 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas: 
- Ovoalbúmina: 
- Las demás: 
— Seca (en hojas, escamas, cristales, polvos) 
— Las demás 
- Los demás: 
- Albúminas, excepto la ovoalbúmina: 
— Lactoalbúmina: 
— Seca (en hojas, escamas, cristales, polvos) 
-— Las demás 
Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios de corcho; 
corcho triturado, granulado o pulverizado 
Algodón sin cardar ni peinar 
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino 
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
Cáñamo (Cannabis sativa L) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y 
desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
ANEXO II 
Mercancías a las que se refiere el artículo 16 
Mercancías para las que la Comunidad mantiene un componente agrícola en los derechos 
Código NC 
2905 43 
2905 44 
ex 3505 10 
3505 20 
3809 10 
3823 60 Designación de la mercancía 
Manitol 
D-glucitol (sorbitol) 
Dcxtrinas y demás almidones modificados, excepto los almidones y féculas, 
esterifícados o eterificados de la subpartida 3505 10 50 
Colas a base de almidón, de fécula, de dextrosa o de otros almidones o féculas 
modificados 
Aprestos y productos de acabado preparados a base de materias amiláceas 
Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 
68 
ANEXO III 
Lista de los productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 19 
Las importaciones en la Comunidad de los productos siguientes originarios de Estonia serán objeto de los derechos que se 
especifican a continuación. 
Código NC Designación de la mercancía0' Tipo de 
derechos (%) 
0409 Miel natural 17,3 
0601 10 00 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras y rizomas, en reposo 5,1 
vegetativo 
0602 10 90 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes, estaquillas e injertos 
Esquejes y estaquillas e injertos 4 
Los demás 
0602 20 90 Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos comestibles, los demás 8,3 
0602 99 91 Plantas de flores, en capullo o en flor 12 
0602 99 30 Plantas de fresas 8,3 
0707 00 19 Pepinos, frescos o refrigerados (del 16 de mayo al 31 de octubre) 16 
0809 40 90 Endrinas 7 
0810 30 10 Grosellas negras (casis), frescas 8(2) 
0810 40 30 Mirtilos del género "Vaccinium myrtillus" libre (2) 
0810 40 50 Frutos del Vaccinium macrocarpon y del Vaccinium corymbosum 3(2) 
0810 90 80*70 Los demás 5 
2005 30 00 Preparaciones de legumbres u hortalizas: 15 
"Choucroute" 
Jugo de manzana, de masa volúmica superior a 1,33 g/cm3 a 20° C: 
2009 70 30 De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con azúcar añadido 12 
2009 70 93 De valor no superior a 18 ecus por 100 kg, con un contenido de azúcar añadido 12 
no superior al 30% en peso 
2009 70 99 Sin azúcar añadido 12 
Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción de los productos se 
considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial, en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencial se determinará por las aplicación del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente. 
Sujeto a los acuerdos sobre precios mínimos a la importación que figuran en el Anexo a este Anexo. 69 
Anexo al Anexo III 
Régimen de precios mínimos a la importación para determinados 
frutos de baya destinados a la transformación 
1. Se fijarán precios mínimos a la importación para cada año comercial, para los siguientes productos: 
081030 10 Grosellas negras (casis) 
0810 40 30 Mirtilos 
0810 40 50 Frutos del Vaccinium macrocarpon y del Vaccinium corymbosum 
Los precios mínimos a la importación serán fijados por la Comunidad previa consulta con Estonia, teniendo presente la 
evolución de los precios, las cantidades importadas y la marcha del mercado en la Comunidad. 
2. Los precios mínimos a la importación se respetarán de acuerdo con los siguientes criterios: 
durante cada período trimestral del año comercial, el valor unitario medio de cada producto de los enumerados 
en el apartado 1, importados a la Comunidad, no será inferior al precio mínimo a la importación de ese producto; 
durante cada período de dos semanas, el valor unitario medio de cada producto de los enumerados en el apartado 
1, importados en la Comunidad, no será inferior al 90% del precio mínimo a la importación de ese producto, 
siempre que las cantidades importadas durante ese período no sean inferiores al 4% de las importaciones anuales 
normales. 
3. En el caso de que no se respete alguno de estos criterios, la Comunidad podrá introducir medidas que garanticen el respeto 
del precio mínimo a la importación para cada consignación del producto en cuestión importado de Estonia. 
70 
ANEXO IV 
Productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 19 
Acuerdos relativos a las importaciones de animales vivos de la especie bovina, ovina y caprina en la Comunidad. 
1. Independientemente de los acuerdos de balance de situación previstos en el Reglamento (CEE) n° 805/68, se abrirá a las 
importaciones procedentes de Letonia, Lituania y Estonia un contingente arancelario global de 3.500 cabezas de animales 
vivos de la especie bovina para engorde y sacrificio, con un peso en vivo no inferior a 160 kg y no superior a 300 kg, 
clasificadas en el Código NC 01.02. 
La exacción reducida o el tipo de derecho específico aplicable a los animales incluidos en este contingente se fijará en el 25 % 
del importe total de la exacción o del tipo de derecho específico. 
2. En caso de que las previsiones muestren que las importaciones en la Comunidad Europea podrían superar las 425.000 
cabezas en un año determinado, la Comunidad Europea podrá adoptar medidas de salvaguardia de conformidad con lo 
dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 805/68, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos otorgados en el marco dei 
Acuerdo. 
3. Se abrirá un contingente arancelario global de 1.500 toneladas de came de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada 
o congelada, clasificada en los códigos NC 02.01 y 02.02, a las importaciones procedentes de Letonia, Lituania y Estonia. 
El tipo de derecho reducido y la exacción o el tipo de derecho específico aplicable con arreglo a este contingente se fijará 
en el 40% de su importe total. 
4. En el contexto de los acuerdos autónomos de importación establecidos por el Reglamento (CEE) n° 3643/85, se deberá 
reservar para Letonia, Lituania y Estonia un contingente global de 100 toneladas de carne de ovino o caprino, fresca, 
refrigerada o congelada, clasificada en el código NC 02.04. 
71 
ANEXO V 
Productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 19 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Estonia estarán sujetos a un 60% de reducción del tipo 
variable, del derecho ad valorem y/o los tipos de derecho específicos, dentro de los límites de las cantidades indicadas (contingentes 
arancelarios) 
Código NC 
ex 203 
0207 10 15 
0207 21 10 
0207 10 19 
0207 21 90 
0207 39 21 
0207 41 41 
0207 39 23 
0207 41 51 
0402 10 19 
0402 21 19 
0405 00 11 
0405 00 19 
0406 90 
0701 00 
0704 
0712 10 00 
0808 
1601 00 Designación de la mercancía'" 
Carne de animales de la especie porcina, fresca o 
refrigerada'2' 
Canales de pollo; pechugas de pollo; patas de pollo 
Leche desnatada en polvo 
Leche entera en polvo 
Mantequilla 
Los demás quesos 
Patatas frescas o refrigeradas 
Coles 
Patatas secas 
Manzanas, peras y membrillos, frescos 
Embutidos y productos similares 1995 1996 1997 y años 
sucesivos 
(en toneladas) 
800 
400 
1000 
700 
800 
800 
150 
60 
150 
400 900 
450 
1250 
750 
800 
900 
175 
60 
175 
450 1000 
500 
1500 
800 
800 
1000 
200 
60 
200 
500 
'" Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción de los productos se 
considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial, en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC. Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencial se determinará por la aplicación del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente. 
<J) Excepto el lomo, presentado solo. 72 
ANEXO VI 
Productos originarios de Estonia para los cuales la Comunidad concede reducciones arancelarías 
Códigos NC Designación de la mercancía Contingentes arancelarios 
0301 92 00 Anguilas (Anguilla spp.), vivas, frescas/refrigeradas, congeladas 100 t al 0% 
0302 66 00 
0303 76 00 
0302 50 Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus) 2.500 t al 6% 
0302 69 35 y pescados de la especie Boreogadus saida, frescos, refrigerados 
0303 60 o congelados 
0303 79 41 
0302 69 19 Los demás de agua dulce, frescos, refrigerados o congelados 1.000 al 4% 
0303 79 19 
ex 0304 10 19 Filetes de los demás pescados de agua dulce, frescos, 500 t al 4,5% 
ex 0304 20 19 refrigerados o congelados, excepto la carpa 
ex 1604 13 90 Espadines (Sprattus spratrus), preparados o conservados 350 t al 10% 
ex 1604 19 94 Merluza (Merluccius spp.), preparados o conservados } 
ex 1604 19 95 Abadejos (Theragra chalcogramma), preparados o conservados }60 t al 10% 
73 
ANEXO VII 
Relativo al apartado 1 del artículo 43 
Actos jurídicos relativos a bienes inmuebles en las regiones fronterizas de conformidad con 
la legislación vigente en determinados Estados miembros 
Esta reserva no supondrá contradicción alguna con la aplicación del trato de nación más 
favorecida. 
74 
ANEXO VIH 
Relativo al artículo 46 
SERVICIOS FINANCIEROS 
Servicios financieros: definiciones 
Un servicio financiero es todo servicio de carácter financiero ofrecido por un proveedor de 
servicios financieros de una de las Partes. Los servicios financieros incluyen las siguientes 
actividades: 
A. Todos los seguros y servicios relacionados con seguros 
1. Seguros directos (incluidos los seguros conjuntos) 
i) de vida 
ii) no de vida. 
2. Reaseguros y retrocesión. 
3. Intermediación de seguros, como corretaje y mediación. 
4. Servicios auxiliares de seguros, como asesoría, actuarios, evaluación de riesgos y 
servicios de liquidación de la reclamación. 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros) 
1. Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público. 
2. Préstamos de todos tipos, incluidos, entre otros, los créditos a los consumidores, los 
créditos hipotecarios, el «factoring» y la financiación de transacciones comerciales. 
3. Arrendamiento financiero. 
4. Todos los servicios de pagos y transmisión de monedas, incluidas las tarjetas de 
crédito, cheques de viaje y giros bancarios. 
5. Garantías y compromisos. 
6. Comercio por cuenta propia de los clientes, ya sea en divisas, en el mercado de 
valores extrabursátil, etc., de: 
a) instrumentos del mercado monetario (cheques, facturas, certificados de depósitos, 
etc.); 
b) divisas; 
c) productos derivados, incluidos, aunque sin limitarse a ellos, los futuros y opciones; 
d) tipos de cambio e instrumentos de tipo de interés, incluidos los productos como 
créditos recíprocos «swaps», acuerdos de cambio a plazo, etc.; 
e) valores transférables; 
f) otros instrumentos negociables y activos financieros, incluidos los lingotes. 
7. Participación en emisiones de todo tipo de valores, incluida la garantía de colocación 
de la emisión y la colocación como agente (ya sea pública o privadamente) y la 
prestación de servicios relacionados con dichas emisiones. 
8. Comercio de divisas. 
9. Gestión de activos, como gestión de caja o de cartera, todas las formas de gestión de 
inversiones colectivas, gestión de fondos para pensiones, depositarios, servicios 
fiduciarios. 
10. Servicios de liquidación y compensación para activos financieros, incluidos los valores, 
productos derivados y otros instrumentos negociables. 
75 
11. Servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares sobre todas las 
actividades enumeradas en los puntos 1 a 10, incluidos la referencia y análisis de 
créditos, la investigación y asesoramiento sobre inversiones y carteras, el asesoramiento 
sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de sociedades. 
12. Suministro y transferencia de información financiera, y tratamiento de datos financieros 
y equipo lógico relacionado por parte de proveedores de otros servicios financieros. 
Quedan excluidos de la definición de servicios financieros las siguientes actividades: 
a) Actividades realizadas por bancos centrales u otras instituciones públicas en ejecución 
de políticas monetarias y de tipos de cambio. 
b) Actividades realizadas por bancos centrales, organismos o departamentos 
gubernamentales o instituciones públicas, por cuenta del gobierno o con la garantía de 
éste, excepto cuando estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de 
servicios financieros en competencia con dichas entidades públicas. 
c) Actividades que formen parte de un sistema estatutario de seguridad social o de planes 
públicos de jubilación, excepto cuando estas actividades puedan ser realizadas por 
proveedores de servicios financieros en competencia con entidades públicas o 
instituciones privadas. 
76 
ANEXO IX 
Relativo al artículo 66 
Protección de la propiedad intelectual, industrial v comercial 
1. El apartado 3 del artículo 66 se refiere a los siguientes convenios multilaterales: 
Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores 
de fonogramas y entidades de radiodifusión (Roma, 1961). 
Acuerdo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Acta de 
Estocolmo, 1967, modificada en 1979). 
Acuerdo de Niza relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de 
registro de marcas (Ginebra 1977, modificado en 1979) 
Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas 
(Madrid 1989). 
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de 
microorganismos para los fines de procedimientos de patentes (1977, modificado 
en 1980). 
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales (UPOV) 
(Acta de Ginebra, 1991). 
El Consejo de Asociación podrá decidir si el apartado 3 del artículo 66 se aplicará a 
otros convenios multilaterales.A este respecto, Estonia considerará favorablemente la 
adhesión al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Acta de 
Estocolmo, 1967, modificada en 1979). 
2. Las Partes contratantes confirman la importancia que conceden a las obligaciones 
derivadas de los siguientes convenios multilaterales: 
Convenio de París para la protección de la propiedad intelectual (Acta de 
Estocolmo, 1967, modificada en 1979). 
Tratado de cooperación sobre las patentes (Washington 1970, enmendado en 1979 
y modificado en 1984). 
Convenio de Berna para la protección de obras artísticas y literarias (Acta de 
París, 1971). 
3. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Lituania concederá a las 
empresas y nacionales de la Comunidad, respetando el reconocimiento y protección de 
la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el que 
conceda a otros terceros países en virtud de acuerdos bilaterales. 
4. Lo dispuesto en el apartado 3 no se aplicará a los beneficios que conceda Lituania a 
terceros países sobre una base efectiva mutua. 
77 
ANEXO X 
Participación de Estonia en los programas comunitarios 
Estonia podrá participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones de la Comunidad en los ámbitos de: 
- investigación 
- servicios de información 
- medio ambiente 
- educación, formación y juventud 
- política social y salud 
- protección al consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo 
- cultura 
- sector audiovisual 
- protección civil 
- agilización del comercio 
- energía 
- transporte, y 
- lucha contra las drogas y la drogadicción. 
El Consejo de asociación podrá decidir añadir otros sectores de actividades comunitarias a 
los citados, cuando se considere que son de interés mutuo o pueden contribuir a que se 
alcancen los objetivos del Acuerdo Europeo. 
78 
Estonia 
LISTA DE PROTOCOLOS 
PROTOCOLOS TITULO 
N° 1 Sobre productos textiles y prendas de vestir 
N° 2 Sobre intercambios entre la Comunidad y Estonia de productos 
agrícolas transformados 
N° 3 Relativo a la definición de la noción de "productos originarios" 
y a los métodos de cooperación administrativa 
N° 4 Sobre disposiciones específicas relativas al comercio entre 
Estonia y España y Portugal 
N° 5 Sobre asistencia mutua entre autoridades administrativas en 
materia aduanera 
m Vi) 
PROTOCOLO n« 1 
sobre el comercio de los productos textiles y prendas de vestir 
Artículo 1 
Las importaciones en la Comunidad de los productos textiles enumerados en el artículo I y originarios de Estonia no estarán sujetas 
durante la vigencia del presente Protocolo a límites cuantitativos o medidas de efecto equivalente, a menos que se disponga de otro 
modo en el mismo. 
Artículo 2 
1. En caso de que se establezcan límites cuantitativos, las exportaciones de los productos textiles sujetos a límites cuantitativos serán 
objeto de un sistema de doble control, tal como se establece en el apéndice A. 
2. En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las exportaciones de los productos enumerados en el Anexo II no 
sujetos a límites cuantitativos serán objeto del sistema de doble control mencionado en el apartado 1. 
3. Previas consultas con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo IS, las exportaciones de los productos del Anexo 
I no sujetos a límites cuantitativos distintos de los enumerados en el Anexo II podrán ser objeto, con posterioridad a la entrada en 
vigor del presente Acuerdo, del sistema de doble control mencionado en el apartado 1 o de un sistema de vigilancia previa establecido 
por la Comunidad. 
Artículo 3 
1. Las importaciones en la Comunidad de productos textiles cubiertos por el presente Protocolo no estarán sometidas a los límites 
cuantitativos fijados en el Anexo II, siempre que su destino declarado sea su reexportación con o sin transformación, en el marco 
del sistema administrativo de control existente en la Comunidad. 
No obstante, el despacho a consumo de productos importados en la Comunidad en las condiciones anteriormente contempladas 
quedará supeditado a la presentación de una licencia de exportación expedida por las autoridades de Letonia y de un certificado de 
origen con arreglo a lo dispuesto en el apéndice A. 
2. Si las autoridades competentes de la Comunidad comprobaran que se han imputado productos textiles importados a uno de los 
límites cuantitativos fijados en el presente Protocolo y que, a continuación, dichos productos han sido reexportados fuera de la 
Comunidad, las autoridades competentes informarán, en el plazo de cuatro semanas, de las cantidades de que se trate a las autoridades 
de Letonia y autorizarán la importancia de cantidades idénticas de productos de la misma categoría, sin imputación al límite 
cuantitativo fijado con arreglo al presente Protocolo, para el año en curso o el año siguiente. 
3. La Comunidad y Estonia reconocen el carácter especial y distinto de los productos textiles que se reimporten en la Comunidad 
después de haber sido objeto de un perfeccionamiento en Estonia como una forma específica de cooperación industrial y comercial. 
En caso de que se establezcan límites cuantitativos con arreglo al artículo S, y siempre que se efectúen de acuerdo con la normativa 
sobre perfeccionamiento pasivo en vigor en la Comunidad, dichas reimportaciones no estarán sujetas a estos límites cuantitativos 
cuando sean objeto del régimen específico contemplado en el apéndice C. 
Artículo 4 
En caso de que se establezcan límites cuantitativos con arreglo al artículo 5, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
1 ) Se autoriza, durante un año cubierto por el Protocolo y para cada categoría de productos establecida en el Anexo II, la utilización 
anticipada de una fracción del límite cuantitativo fijado para el año de aplicación siguiente hasta el 5 % del límite cuantitativo 
del año en curso. 
Las entregas anticipadas se deducirán de los límites cuantitativos correspondientes fijados para el año siguiente. 
2) Se autoriza el traslado al límite cuantitativo correspondiente al año siguiente de aquellas cantidades no utilizadas en cualquier 
año de aplicación del Protocolo, hasta el 7 % del límite cuantitativo del año en curso para cada categoría de productos. 
3) Las transferencias de productos entre las categorías del grupo I únicamente se autorizarán en los casos siguientes: 
se autorizarán las transferencias entre las categorías 2 y 3 y de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 hasta el 4 % del límite 
cuantitativo fijado para la categoría a la cual se efectúe la transferencia; 
se autorizarán las transferencias entre las categorías 4, 5, 6,7 y 8 hasta el 4 % del límite cuantitativo fijado para la categoría 
a la cual se efectúe la transferencia. 
Las transferencias de productos a las distintas categorías de los grupos II, III, IV y V podrán efectuarse a partir de una o más 
categorías de los grupos I, II, III, IV y V hasta el 5 % del límite cuantitativo fijado para la categoría a la cual se efectúe la 
transferencia. 
4) En el Anexo I del presente Protocolo figura el cuadro de las equivalencias aplicables a las transferencias mencionadas. SO 
5) El aumento en una categoría de productos como consecuencia de la aplicación acumulada de las disposiciones de los apartados 
1, 2 y 3 durante un año de aplicación del Protocolo no deberá ser superior a los siguientes límites: 
13 % para las categorías de los productos del grupo I, 
13,5 % para las categorías de los productos de los grupos II, III, IV y V. 
6) El recurso a lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 deberá ser notificado previamente por las autoridades de Estonia, como 
mínimo con 15 días de antelación. 
Artículo 5 
1. Las exportaciones de productos textiles enumerados en el Anexo I del presente Protocolo podrán ser sometidas a límites 
cuantitativos en las condiciones fijadas en los apartados siguientes. 
2. En caso de que las importaciones de productos textiles originarios de Estonia cubiertos por el presente Protocolo se llevaran a cabo 
en tales cantidades o condiciones que ocasionasen o amenazasen con ocasionar un perjuicio grave a la producción comunitaria de 
productos similares o que compiten directamente, en virtud del artículo 15 del presente Protocolo la Comunidad podrá solicitar la 
apertura de consultas con vistas a alcanzar un acuerdo sobre el establecimiento de un límite cuantitativo adecuado para la categoría 
textil en cuestión. 
3. En tanto no se adopte una solución mutuamente satisfactoria, Estonia se compromete a suspender o limitar al nivel indicado por 
la Comunidad las exportaciones de productos de la categoría de que se trate a la Comunidad o a la región o regiones del mercado 
comunitario indicadas por la Comunidad. 
La Comunidad autorizará la importación de productos de dicha categoría enviados desde Estonia con anterioridad a la fecha en la 
que se presentó la solicitud de consultas. 
4. Si en el plazo previsto en el artículo 15, las Partes no pudiesen llegar a una solución satisfactoria en el curso de las consultas, la 
Comunidad tendrá derecho a establecer un límite cuantitativo cuyo nivel anual no será inferior al 106 % del nivel alcanzado por las 
importaciones en el año civil anterior a aquel durante el cual las importaciones dieron lugar a la solicitud de consultas. 
El nivel anual así fijado será revisado al alza tras celebrar consultas de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 
15, en caso de que la tendencia de las importaciones totales en la Comunidad del producto de que se trata lo haga necesario. 
5. El índice de crecimiento anual para los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente artículo se determinará mediante 
acuerdo entre las partes de conformidad con los procedimientos de consulta establecidos en el artículo 15. 
6. Si se aplicara lo dispuesto en los apartados 2, 3 o 4, Estonia se compromete a expedir licencias de exportación para los productos 
regulados por contratos celebrados antes del establecimiento del límite cuantitativo, hasta el nivel del límite cuantitativo fijado. 
7. En tanto no se comuniquen las estadísticas contempladas en el apartado 6 del artículo 12, será aplicable lo dispuesto en el apartado 
2 del presente artículo, tomando como base las estadísticas anuales previamente comunicadas por la Comunidad. 
Artículo 6 
1. Con objeto de garantizar la eficaz aplicación del presente Protocolo, la Comunidad y Estonia acuerdan cooperar plenamente con 
el fin de prevenir, investigar y adoptar todas las medidas legales o administrativas necesarias en caso de elusion mediante 
reexpedición, cambio de destino, declaración falsa sobre el país o lugar de origen, falsificación de documentos, declaración falsa sobre 
el contenido de fibras, la descripción de cantidades o la clasificación de las mercancías, o por cualquier otro medio. Por tanto, Estonia 
y la Comunidad acuerdan establecer las disposiciones legales y los procedimientos administrativos necesarios que permitan adoptar 
acciones eficaces contra estas infracciones, las cuales comprenderán la adopción de medidas correctoras legalmente vinculantes contra 
los exportadores implicados. 
2. Si la Comunidad considerare, sobre la base de los datos disponibles, que se está eludiendo el presente Protocolo, solicitará 
consultas con Estonia con el fin de alcanzar una solución mutuamente satisfactoria. Estas consultas se celebrarán lo antes posible, 
y en un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de la solicitud. 
3. En tanto no se llegue a un resultado en las consultas contempladas en el apartado 2, Estonia adoptará, con carácter cautelar y a 
instancia de la Comunidad, las medidas necesarias para garantizar que los ajustes de los límites cuantitativos establecidos con arreglo 
al artículo 5 que se convengan en las consultas contempladas en el apartado 2 puedan efectuarse para un año contingentario durante 
el cual se haya presentado la solicitud de consulta con arreglo al apartado 2, o para el año siguiente si se hubiere agotado el 
contingente para el año en curso, siempre que se hubiere probado claramente la elusion. 
4. Si las Partes, en el curso de las consultas contempladas en el apartado 2, no pueden alcanzar una solución mutuamente satisfactoria, 
la Comunidad podrá: 
a) si tuviere pruebas suficientes de que los productos originarios de Estonia han sido importados infringiendo el presente Protocolo, 
imputar las cantidades de que se trate a los límites cuantitativos establecidos en el Protocolo; 
b) si hubiere pruebas suficientes de que se ha producido una declaración falsa sobre el contenido de fibras, las cantidades, la 
descripción o la clasificación de productos originarios de Estonia, rechazar la importación de los productos en cuestión; 
81 
c) si se comprobara que el territorio de Estonia está implicado en la reexpedición o el cambio de destino de productos no originarios 
de Estonia, introducir límites cuantitativos contra los mismos productos originarios de Estonia en el caso de que no estén ya 
sujetos a límites cuantitativos, o adoptar cualquier otra medida apropiada. 
5. Las Partes acuerdan establecer un sistema de cooperración administrativa para prevenir y responder con eficacia a todos los 
problemas de elusion que se presenten de conformidad con las disposiciones del apéndice A del presente Protocolo. 
Artículo 7 
1. Los límites cuantitativos establecidos en el presente Protocolo para las importaciones en la Comunidad de productos textiles 
originarios de Estonia no serán repartidos por la Comunidad en cuotas regionales. 
2. Las Partes cooperarán con el fin de prevenir cambios súbitos y perjudiciales en las corrientes comerciales tradicionales que 
produzcan una concentración regional de las importaciones directas en la Comunidad. 
3. Estonia vigilará sus exportaciones de productos sometidos a restricción o vigilancia en la Comunidad. Si se produjere un cambio 
súbito y perjudicial en las corrientes comerciales tradicionales, la Comunidad podrá solicitar consultas con objeto de hallar una 
solución satisfactoria a estos problemas. Dichas consultas se celebrarán en un plazo de 15 días hábiles a partir de la solicitud de la 
Comunidad. 
4. Estonia procurará escalonar las exportaciones de productos textiles sujetos a límites cuantitativos en la Comunidad de la forma 
más regular posible, a lo largo del año. habida cuenta, en particular, de los factores estacionales. 
Artículo 8 
En caso de recurso a las disposiciones del apartado 1 del artículo 18, se reducirán pro rata temporis los límites cuantitativos 
establecidos con arreglo al presente Protocolo, salvo que las Partes contratantes decidan otra cosa de común acuerdo. 
Artículo 9 
Las exportaciones estonias de tejidos de artesanía familiar fabricados en telares accionados con la mano o con el pie, de prendas de 
vestir o de otros artículos obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos, y de los productos del folklore 
tradicional, no estarán sujetas a límites cuantitativos, siempre que estos productos originarios de Estonia cumplan las condiciones 
establecidas en el apéndice B. 
Artículo 10 
1. En caso de que la Comunidad considere que un producto textil cubierto por el presente Protocolo es importado de Estonia a la 
Comunidad a precios anormalmente inferiores a la gama de precios practicada en condiciones de competencia normal, ocasionando 
con ello un perjuicio grave a los fabricantes comunitarios de productos similares o productos directamente competitivos, podrá 
solicitar que se celebren consultas con arreglo al artículo 15, y en tal caso se aplicarán las siguientes disposiciones específicas: 
2. Si tras celebrar dichas consultas se produce un acuerdo sobre la existencia de la situación descrita en el apartado 1, Estonia, dentro 
de los límites de su capacidad, adoptará las medidas necesarias para poner remedio a esta situación, particularmente por lo que 
respecta al precio al que se venderá el producto en cuestión. 
3. Con el objeto de determinar si el precio de un producto textil es anormalmente inferior al practicado en condiciones de competencia 
normal, podrá ser comparado con: 
los precios generalmente practicados para productos similares vendidos en condiciones normales por otros países exportadores 
en el mercado del país importador, 
los precios de los productos nacionales similares en una fase de comercialización comparable en el mercado del país importador, 
los precios más bajos practicados por un tercer país por el mismo producto en el curso de operaciones comerciales normales 
durante los tres meses anteriores a la solicitud de consultas, y que no hayan dado lugar a la adopción de medida alguna por parte 
de la Comunidad. 
4. Si en el curso de las consultas a que se refiere el apartado 2 no fuera posible alcanzar un acuerdo en el plazo de 30 días a contar 
desde la fecha de la solicitud de consultas por parte de la Comunidad, esta última, en tanto las consultas permitan alcanzar una 
solución mutuamente aceptable, podrá rechazar temporalmente la importación de los productos en cuestión a los precios sujetos a 
las condiciones mencionadas en el apartado 1. 
5. En circunstancias totalmente excepcionales y críticas, cuando la importación de productos textiles determinados, efectuada a precios 
anormalmente inferiores a la gama de precios practicados en condición de competencia normal, ocasione o amenace con ocasionar 
un perjuicio de difícil reparación, la Comunidad podrá denegar temporalmente la importación de los productos en causa en espera 
de un acuerdo sobre una solución en el curso de las consultas, que se iniciarán sin demora. Las Partes procurarán, en la medida de 
lo posible, llegar a una solución mutuamente aceptable en un plazo de diez días laborables a contar desde la fecha de apertura de las 
consultas. 
6. En caso de que la Comunidad recurra a las medidas mencionadas en los apartados 4 y 5. Estonia podrá solicitar consultas en todo 
momento con el fin de examinar la posibilidad de eliminar o modificar estas medidas cuando ya no existan las causas que las hicieron 
necesarias. 
82 
Artículo 11 
1. La clasificación de los productos cubiertos por el presente Protocolo estará basada en el arancel y en la nomenclatura estadística 
de la Comunidad (en adelante denominada la «nomenclatura combinada» o, en abreviatura, «NC») y sus modificaciones. 
Cuando una decisión sobre la clasificación produzca un cambio en la práctica de la clasificación o un cambio en la categoría de 
cualquier producto sujeto al presente Protocolo, los productos afectados seguirán el régimen comercial aplicable a la práctica o a la 
categoría en la que se incluyan tras producirse dichos cambios. 
Ninguna modificación de la nomenclatura combinada (NC) efectuada con arreglo a los procedimientos vigentes en la Comunidad en 
relación con las categorías de productos cubiertas por el presente Protocolo y ninguna decisión relativa a la clasificación de las 
mercancías tendrán el efecto de reducir los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Protocolo. 
2. El origen de los productos regulados por el presente Protocolo se determinará de acuerdo con las normas de origen en vigor en 
la Comunidad. 
Cualquier modificación de dichas normas de origen se comunicará a Estonia y no tendrá el efecto de reducir los límtes cuantitativos 
establecidos con arreglo al presente Protocolo. 
Las modalidades de control del origen de los productos textiles se definen en el apéndice A. 
Artículo 12 
1. Estonia facilitará a la Comisión de las Comunidades Europeas datos estadísticos precisos relativos a todas las licencias de 
exportación expedidas para las categorías de productos textiles sujetas a los límites cuantitativos establecidos en el presente Protocolo, 
y a un sistema de doble control expresados en cantidades y en términos de valor y desglosados por el Estado miembro de la 
Comunidad, y relativos a todos los certificados expedidos por las autoridades competentes de Estonia para los productos mencionados 
en el artículo 9 y sujetos a lo dispuesto en el apéndice B. 
2. De forma recíproca, la Comunidad remitirá a las autoridades de Estonia datos estadísticos precisos relativos a las autorizaciones 
de importación expedidas por las autoridades comunitarias y estadísticas sobre las importaciones para los productos cubiertos por el 
sistema mencionado en el apartado 2 del artículo 5. 
3. Los datos contemplados se remitirán, respecto de todas las categorías de productos, antes de finalizar el mes siguiente al mes a 
que se refieran las estadísticas. 
4. Estonia remitirá, a petición de la Comunidad, informaciones estadísticas sobre las importaciones de todos los productos cubiertos 
por el Anexo I. 
5. Si del análisis de las informaciones así intercambiadas resultaren discordancias importantes entre los datos relativos a las 
exportaciones y los que se refieren a las importaciones, podrán iniciarse consultas de acuerdo con el procedimiento definido en el 
artículo 15 del presente Protocolo. 
6. A efectos de la aplicación de las disposiciones del artículo 5, la Comunidad se compromete a comunicar a las autoridades de 
Estonia, antes del 15 de abril de cada año, las estadísticas del año anterior relativas a las importaciones de todos los productos textiles 
cubiertos por el presente Protocolo, desglosados por país proveedor y por Estado miembro de la Comunidad. 
Artículo 13 
Estonia deberá abstenerse de incurrir en discriminación a la hora de asignar las licencias y los documentos de exportación 
mencionados en los apéndices A y B. 
Artículo 14 
Las Partes contratantes acuerdan examinar anualmente la tendencia del comercio de productos textiles y de prendas de vestir, en el 
marco de las consultas establecidas en el artículo 15 sobre la base de las estadísticas mencionadas en el artículo 12. 
Artículo 15 
1. Excepto cuando el presente Protocolo disponga otra cosa, los procedimientos de consulta mencionados en el presente Protocolo 
se regirán por las siguientes disposiciones: 
se celebrarán periódicamente consultas en la medida de lo posible; también podrán celebrarse consultas específicas adicionales, 
toda solicitud de consultas se notificará por escrito a la otra Parte contratante, 
cuando ello resulte apropiado, la solicitud de consultas irá seguida en un plazo razonable (y en ningún caso más de 15 días 
después de la notificación) por un informe que explique las circunstancias que, en opinión de la Parte solicitante, justifican la 
presentación de dicha solicitud, 
las Partes contratantes celebrarán consultas a más tardar un mes después de la notificación de la solicitud, a fin de alcanzar una 
solución mutuamente aceptable a más tardar un mes después de iniciadas dichas consultas. 
83 
el período de un mes antes mencionado a efectos de alcanzar una solución mutuamente aceptable podrá ampliarse de común 
acuerdo. 
2. La Comunidad podrá solicitar la celebración de consultas con arreglo al apartado 1 cuando compruebe que durante un año 
particular de aplicación del Protocolo se producen dificultades en la Comunidad o en una de sus regiones debido a un brusco y 
considerable incremento, en relación con el año anterior, de las importaciones de una categoría dada del grupo I sujeta a los límites 
cuantitativos establecidos en el presente Protocolo. 
3. A instancia de cualquiera de las Partes contratantes, se celebrarán consultas en relación con cualesquiera problemas derivados de 
la aplicación del presente Protocolo. Toda consulta celebrada con arreglo al presente artículo se llevará a cabo con espíritu de 
cooperación y con el deseo de allanar las diferencias entre las Partes contratantes. 
Artículo 16 
Las Partes contratantes se comprometen a fomentar el intercambio de visitas por parte de personas, grupos y delegaciones de los 
negocios, el comercio y la industria, para facilitar los contactos en los sectores industriales, comerciales y técnicos vinculados con 
el comercio y la cooperación en la industria textil y de los productos textiles y prendas de vestir, así como a ayudar a organizar ferias 
y exposiciones de interés mutuo. 
Artículo 17 
En lo que se refiere a la propiedad intelectual, se celebrarán consultas a instancia de cualquiera de las Partes contratantes, de 
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 15, para solucionar equitativamente cualquier problema relacionado con la 
protección de las marcas, diseños y modelos, o artículos de vestir y productos textiles. 
Artículo 18 
1. Cualquiera de las Partes podrá en todo momento proponer modificaciones del presente Protocolo o denunciarlo, mediante un 
preaviso de seis meses. En ese caso, el Protocolo finalizará transcurrido dicho plazo. 
2. Los Anexos, apéndices y actas aprobadas que acompañan el presente Protocolo son parte integrante del mismo. 
84 
ANEXO I 
LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 
1. Sin perjuicio de las Reglas para la interpretación de la Nomenclatura Combinada, la redacción de la designación de la mercancía 
se considera que tiene únicamente un valor indicativo, determinándose ios productos incluidos en cada categoría, en el marco 
del presente Anexo, por el alcance de los códigos NC. En el lugar en que figure un "ex" delante del código NC, los productos 
incluidos en cada categoría se determinarán por el alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente. 
2. Las prendas de vestir que no sean identificables como prendas para hombres o niños o bien como prendas para mujeres o niñas 
se clasificarán con estas últimas. 
3. La expresión "prendas para bebé" comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive. 
GRUPO I A 
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancía Tabla de equivalencias 
piezas/kg g/pieza 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor 
85 
(1) 
1 (com.) (2) 
5206 1100 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 (3) (4) (5) 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
52Û8 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con 
bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos 
rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas 
anudadas 
86 
ï> 
00 
88888888888828888 288828882888888888 888888888888=28888 
OOOOOOOOOOOOOOOOO NNNN(SNN(NNNNN(SNNN(S N (<1 Oi » « N » —« — (S a -« - «NOS — — CN C> — fSCTv — "t ^ •* V m w "1 — »- — — <NiN(NfNrof>mr*">'*tTtTfri^ 
OOOOOOOOOOOOOOO 
00 
QO 
8282828282828282828 8 8 8 = 2 £ 2 s: 5! $ » 8 8 8 8 8 8 8 2 8 8 8 88888828888 2888888888 
•- M Nnn t ^ vi in- -N N« n ^ ^ «i ifl O O « NN NNM N N»N n oí - N 
O O O O O O O NNNNNNNN 
NNNNNNNNNNNN 00 f> v> »n v> vj »/•> 
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOCOOOO Ç*Q\9>Ç£^Ç£ONQ>QVCNÇ* OOO 000000000000000000.00 OOOOOOOOOOO -" — -r rtNNNN(SN(NNNN(SNMNNNNM(N (SNNNNNrlNNNN N N N iflioioioinmioioininirtwioirtir, inir, w, <ov> m«o<r>«oio>o>oiriioin>o <n tr> v> 
(1) 
2 a) (com.) (2) 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (3) (4) (5) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5S13 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que no sean 
cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con 
bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla y felpilla 
89 
(1) 
3 (cont.) 
3 a) (2) 
5514 1100 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
55J5 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 (3) (4) (5) 
a) Que no sean crudos ni blanqueados 
00 
28888888888888 888888888888 
c"> c7NCJ^rrirrîfOf<if*fcirrîC^rrtf*^f<Nn r, ? - N n a r, r. t if t <t 
TtTj-TfTJ-'«tTtTj-TT-<í--«tTfTt-OPOOONONOOOOONONOOOOONONOO 
— — N N n n Oi » - -< N N Oi O» - —• (NI N i Í 
— — —•-•—< — — — rsrMfS<NfN(SONOvONONONOv 8 8 8 
o v> oo 
© o O 
00 ON m 
GRUPO I B 
(1) (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 (3) i (4) 
Camisas y polos o niquis, "T-shirts", prendas de cuello de cisne 6,48 
(que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos 
similares, de punto (5) 
154 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 "Chandals", jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abiertos 
o cerrados, "twinset", chalecos y chaquetas (distintos de los 
cortados y cosidos), "anoraks", cazadoras y similares, de punto 4,53 221 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
10 31 
10 35 
10 38 
10 91 
10 95 
10 98 
20 91 
20 99 
30 91 
30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
6211 43 42 Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, 
para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: 
de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes 
inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no 
sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 1,76 568 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y que no 
sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales para mujeres y niñas 5.55 180 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres y 
niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 4,60 217 
92 
GRUPO II A 
(1) (2) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 (3) 
Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja; ropa de tocador 
o de cocina, que no sea de punto, de bucles de la clase esponja, 
de algodón (4) (5) 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
55D9 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
a) Acrílicas 
23 5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
93 
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) 
Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas, (con 
exclusión de los tejidos de algodón, rizados, de la clase esponja, 
de cintas y de los tejidos obtenidos por "tufting"), de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
a) Terciopelos de algodón rayados 
Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto o de 
algodón rizado de la clase esponja (4) (5) 
94 
GRUPO II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 1990 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115*99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 
6207 92 00 
J 6207 99 00 (3) 
Medias, medias-pantalón ("panties"), escarpines, calcetines, salva-
medias y artículos análogos de punto, que no sean para bebés, 
incluidas las medias para varices, distintas de los productos de la 
categoría 70 
"Slips" y calzoncillos para hombres o niños, bragas para mujeres 
o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas 
artificiales 
Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, 
tejidos, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales (distintos de las "parkas") (de la 
categoría 21 ) 
Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, 
para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales (distintos de las "parkas") (de la categoría 21) 
Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para 
hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales, con excepción de las prendas de esquí. Prendas de 
vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un 
único tejido, para hombres y niños, de algodón o con fibras 
sintéticas o artificiales 
Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y 
niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisetas, "slips", calzoncillos, pijamas y camisones, albornoces, 
batas y artículos análogos para hombres o niños, distintos de los 
de punto (4) 
24,3 pares 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1 250 
700 
95 
(1) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 11 
6208 91 19 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 (3) 
Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, 
camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos 
análogos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto 
Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto 
"Parkas", "anoraks" y análogos, distintos de los de punto, lana, 
algodón o fibras sintéticas o artificiales. Partes superiores de 
prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las 
categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos análogos de 
punto, para hombres o niños 
Camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos 
análogos, de punto, para mujeres o niñas 
Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales 
Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o niñas (4) 
59 
2,3 
3.9 
3,1 
2,6 (5) 
17 
435 
257 
323 
385 
96 
(1) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 1090 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 62,09 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 1900 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 (3) 
Pantalones, pantalones de peto, pantalones cortos (que no sean de 
baño), de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales 
Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o 
niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con 
excepción de las prendas de esquí. Prendas de vestir para deporte, 
con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para 
mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Sostenes y corsés, tejidos o de punto 
Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los 
guantes y similares, para bebés, de las categorías 10 y 87, y 
medias y escarpines para bebés, que no sean de punto, de la 
categoría 88 
Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o 
niños. 
Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de 
punto, para mujeres o niñas (4) 
1,61 
1,37 
18.2 
1.67 (5) 
620 
730 
55 
600 
97 
(1) (2) 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
62 11 
62 51 
63 11 
63 31 
69 11 
69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 (3) (4) (5) 
77 ex 6211 20 00 Trajes completos y conjuntos de esquí, con exclusión de los de 
punto 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
62-11 43 90 Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de 
las categorías 6, 7, 8. 14. 15. 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 
76 y 77 
83 
83 (cont.) 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los 
trajes completos y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de 
las prendas de las categorías 4, 5, 7. 13. 24, 26. 27. 28. 68, 69, 
72, 73. 74 y 75 
98 
GRUPO III A 
(1) (2) (3) (4) (5) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o 
formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura 
de 3 m como máximo; 
Sacos y talegas para envasar, con exclusión de los de punto, 
obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares 
34 5407 20 19 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, obtenidos a partir de tiras 
o formas similares de polietileno o de polipropileno, de una 
anchura superior o igual a 3 m 
35 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Tejidos de fibras sintéticas continuas, distintos de los utilizados 
para neumáticos, de la categoría 114 
99 
(1) 
35 a) 
36 
36 a) (2) 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 (3) 
a) Distintos de los crudos o blanqueados 
Tejidos de fibras artificiales continuas, distintos de los utilizados 
para neumáticos de la categoría 114 
a) Distintos de los crudos o blanqueados (4) (5) 
1.00 
(1) 
37 
37 a) (2) 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
ex 5803 90 50 
ex 5905 00 70 (3) 
Tejidos de fibras artificiales discontinuas (4) (5) 
a) Distintos de los crudos o blanqueados 
38 A 6002 43 11 
6002 93 10 Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 
38 B ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 Visillos, distintos de los de punto 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros 
artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algodón o 
fibras sintéticas o artificiales 
41 5401 10 11 
5401 10 19 Hilados de filamentos sintéticos continuos, sin acondicionar para 
la venta al por menor, distintos de los hilos sin texturar, simples, 
sin torsión o con una torsión hasta 50 vueltas por metro 
101 
(1) (2) 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 (3) (4) (5) 
42 5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
ex 5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
41 00 
42 00 
49 00 
ex 5604 20 00 Hilados de fibras sintéticas y artificiales continuas, sin 
acondicionar para la venta al por menor 
Hilos de fibras artificiales; hilos de filamentos artificiales sin 
acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilos 
simples, de rayón viscosa sin torsión o con una torsión hasta 250 
vueltas por metro e hilos simples sin texturar de acetato de 
celulosa 
43 
43 (cont.) 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras 
artificiales discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la 
venta al por menor 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Lana y pelos finos, cardados o peinados 
102 
(1) 
47 
48 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 (2) 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 1990 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 1990 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 (3) 
Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta al por 
menor 
Tejidos de lana de oveja o de cordero o de pelos finos 
Algodón cardado o peinado 
Tejidos de algodón de gasa de vuelta 
Fibras artificiales, discontinuas, incluidos los desperdicios, 
cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los 
desperdicios) acondicionados para la venta al por menor (4) (5) 
103 
(1) 
58 (2) 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados (4) (5) 
59 
59 (cont.) 5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
ex 5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
ex 5702 99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados 
60 5805 00 00 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubussen, 
Beauvais y análogos), tapicería de aguja (de punto pequeño, de 
punto de cruz, etc.). incluso confeccionadas 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas 
(boldues), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la 
categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados por materias 
textiles asociadas a hilos de caucho 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los 
hilados metalizados ni los de crin entorchados); 
Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; 
encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 
104 
(1) (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 
5810 10 10 
10 90 
91 10 
91 90 
92 10 
92 90 
99 10 
99 90 (3) 
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos, pero sin 
bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido 
Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y 
ornamentales análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, 
borlas y similares 
Bordados en piezas, en tiras o motivos (4) (5) 
63 5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan en peso el 5 % o 
más de hilos de elastómeros y telas de punto que contengan en 
peso 5% o más de hilos de caucho 
Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas 
65 
65 (cont.) 5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 10 00 
21 00 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 Telas de punto distintas de los artículos de las categorías 38 A y 
63 de lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
105 
(1) (2) 
ex 6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
ex 6002 30 10 
6002 41 00 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 (3) (4) (5) 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 Mantas de viaje y mantas que no sean de punto, de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
106 
GRUPO III B 
(1) (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 1090 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Guantes, manoplas y mitones de punto 17 pares 59 
67 
67 a) 5807 90 90 Accesorios de punto que no sean para bebés, ropa de todo tipo de 
punto, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamaletas, 
cubrecamas y otros artículos de moblaje, de punto, mantas de 
punto, otros artículos de punto, incluidas las partes de prendas de 
vestir o sus accesorios 
6113 00 10 
6117 1000 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de tiras o 
formas similares de polietileno o de propileno 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Combinaciones o forros de vestidos y faldas, de punto, para 
mujeres y niñas 7.8 12K 
70 6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 Medias-pantalón y "panties", de fibras sintéticas, que contengan 
hilos simples menos de 67 decitex (6,7 tex) 
Medias de señora de fibras sintéticas 30,4 pares 33 
72 6112 31 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 9,7 103 
107 
(1) 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 
94 (2) 
6211 II 00 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 1100 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 2100 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
62*17 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 (3) 
Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o niñas, de lana, 
de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de 
las prendas de esquí 
Trajes completos y conjuntos de punto para hombres y niños, de 
lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales con excepción de 
los trajes de esquí 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, 
que no sean de punto, algodón, lana, de fibras sintéticas o 
artificiales 
Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-pañuelo, que no sean de 
punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueras, ligas y artículos 
similares y sus partes, incluso de punto 
Guantería, que no sea de punto 
Medias y calcetines que no sean de punto; otros accesorios de 
vestir, elementos de prendas o de accesorios de vestir, que no sean 
para bebés, distintos de los de punto 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras 
sintéticas 
Tiendas 
Sacos y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a 
partir de tiras o formas similares de polietileno o propileno 
Guatas de materias textiles y artículos de guatas; fibras textiles 
cuya anchura no exceda los 5 mm (tundiznos, nudos y notas 
(botones) de materias textiles) (4) 
1.54 
0,80 
17,9 
8,8 (5) 
650 
1 250 
56 
114 
IOS 
(1) 
95 (2) 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 (3) 
Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño, 
distintos de las cubiertas para suelos (4) (5) 
96 
96 (cont.) 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer incluso impregnados o 
con baño 
97 5608 1111 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en 
trozos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para 
pescar, de hilados, cordeles o cuerdas 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Artículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con 
exclusión de los tejidos, de los artículos de tejidos y de los 
artículos de la categoría 97 
99 5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo 
utilizado en encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos; 
telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para 
la pintura; cucarán y similares para sombrerería 
Linóleos, recortados o no; cubiertas para suelos consistentes en 
una capa aplicada sobre soportes de materias textiles, recortadas o 
no 109 
(1) (2) 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 (3) 
Tejidos cauchutados que no sean de punto, con exclusión de los 
utilizados para neumáticos 
Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos pintados para 
decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos análogos, 
que no sean de la categoría 100 (4) (5) 
100 5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la 
celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos 
estratificados con estas mismas materias 
101 ex 5607 90 00 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, que no sean 
de fibras sintéticas 
109 6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 
110 6306 41 00 
6306 49 00 Colchones neumáticos, tejidos 
111 6306 91 00 
6306 99 00 Artículos para acampar, tejidos distintos de los colchones 
neumáticos y tiendas 
112 6307 20 00 
ex 6307 90 99 Otros artículos confeccionados en tejidos, con excepción de los de 
las categorías 113 y 114 
113 6307 10 90 Bayetas, arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que 
no sean de punto 
114 5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
591140 00 
591190 10 
591190 90 Tejidos y artículos para usos técnicos 
110 
GRUPO rv 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
Hilos de lino o de ramio 
Tejidos de lino o de ramio 
Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, de 
lino o de ramio, que no sea de punto 
Cortinas, visillos y persianas para interiores; guardamaletas y 
cubrecamas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de 
lino o de ramio 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de 
ramio 
Sacos y talegas para envasar usados, de lino, que no sean de punto 
Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas, 
rizados, de lino o de ramio, con excepción de las cintas 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, 
de lino o de ramio, que no sean de punto (4) (5) 
111 
GRUPO V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
ex 5604 90 00 
5105 40 00 
511000 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 
5308 90 90 
5308 30 00 (3) 
Fibras sinténticas discontinuas 
Hilados de filamentos sintéticos (continuos) sin acondicionar para 
la venta al por menor, que no sean hilados de la categoría 41 
Monofilamentos, tiras y formas análogas (paja artificial) e 
imitación de catgur de materias textiles sintéticas 
Fibras artificiales discontinuas 
Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin acondicionar 
para la venta al por menor, que no sean los de la categoría 42 
Monofilamentos, tiras (paja artificial y similares) e imitación 
catgur de materias textiles artificiales 
Pelo ordinario de animal, cardado o peinado 
Hilados de pelo ordinario o de crin 
Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios de seda 
Hilados de seda que no sean los de la categoría 130 A; pelo de 
Mesina (crin de Florencia) 
Hilados de otras fibras textiles vegetales 
Hilados de papel (4) (5) 
112 
(1) 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C (2) 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 
ex 5801 90 90 
ex 5806 10 00 
5311 00 90 
ex 5905 00 90 
5809 00 00 
ex 6001 10 00 
6001 29 90 
6QD1 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ex 6301 90 90 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 90 
ex 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 (3) 
Hilados de cáñamo 
Hilados textiles metálicos o metalizados 
Tejidos de pelo ordinario o de crin 
Tejidos de seda o de desperdicios de seda 
Terciopelo y felpa tejidos y tejidos de chenilla, cintas de seda o de 
desperdicios de seda 
Tejidos de hilados de papel y otras fibras textiles que no sean de 
ramio 
Tejidos de hilos de metal o de hilados metalizados 
Tejidos de punto que no sean de lana, de pelo fino, algodón o de 
fibras artificiales o sintéticas 
Mantas de materias textiles que no sean de lana, de pelo fino, 
algodón o de fibras artificiales o sintéticas 
Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de sisal, 
de otras fibras de la familia de los agaves o de cáñamo de Manila 
Fieltros de pelo ordinario 
Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o sin trenzar, de abacá 
(cáñamo de Manila) o de cáñamo 
Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas agrícolas, 
de sisal y de otras fibras de la familia de los agaves 
Cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras de la familia 
de los agaves, que no sean productos de la categoría 146 A 
Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o no, de yute o de 
cualquier otra fibra textil de la partida 5303 (4) (5) 
113 
(1) 
147 (2) 
5003 90 00 (3) 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables), los desperdicios de hilados y las hilachas, sin cardar 
ni peinar (4) (5) 
148 A 5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 Hilados de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida 
5303 
148 B 5308 10 00 Hilados de coco 
149 5310 10 90 
ex 5310 90 00 Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de anchura 
superior a 150 cm 
150 5310 10 10 
ex 5310 90 00 
6305 10 90 Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de anchura 
superior a 150 cm 
Sacos y talegas para envasar, de yute o de otras fibras textiles del 
líber, que no estén usados 
151 A 5702 20 00 Cubresuelos de fibra de coco 
151 B ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de yute o 
de otras fibras textiles del líber, sin pelo insertado o (locado 
152 5602 10 11 Fieltros punzonados de yute o de otras fibras del líber, sin 
impregnar o recubrir, que no estén destinados a cubrir el suelo 
153 6305 10 10 Sacos y talegas para envasar, de yute o de otras fibras textiles del 
líber de la partida 5303 
154 
154 (cont.) 5001 00 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 11 00 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 Capullos de seda devanables 
Seda cruda (sin torcer) 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables), los desperdicios de hilados y las hilachas, sin peinar 
ni cardar 
Lana sin cardar ni peinar 
Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar 
Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de hilados, pero con exclusión de las hilachas 
Hilachas de lana o de pelo fino u ordinario 
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar: estopas y desperdicios 
de lino incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas 
Ramio, en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de ramio (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
Algodón sin cardar ni peinar 
Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas) 114 
(1) (2) 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 11 00 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 (3) 
Cáñamo (Cannabis sativa L.), en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas 
Abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee) en bruto o 
trabajado pero sin hilar; estopas y desperdicios de abacá (incluidos 
los desperdicios de hilados y las hilachas) 
Yute y demás fibras textiles de líber (con exclusión del lino, 
cáñamo y ramio) en bruto o trabajado, pero sin hilar, estopas y 
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas) 
Otras fibras textiles vegetales, en bruto o trabajadas, pero sin 
hilar, estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los 
desperdicios de hilados y las hilachas) (4) (5) 
156 6106 90 30 
ex 6110 90 90 Blusas y pullovers de punto, de seda o de desperdicios de seda 
para mujeres o niñas 
157 
157 (cont.) 6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ex 6110 90 90 
ex 6111 90 00 
6114 90 00 Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las 
categorías 1 a 123 ni de la categoría 156 
159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 Vestidos, blusas y blusas camiseras que no sean de punto, de seda 
o de desperdicios de seda 
Chales, pañuelos para el cuello, pasamontañas, bufandas, 
mantillas, velos y artículos similares que no sean de punto, de 
seda o de desperdicios de seda 
Corbatas, lazos y similares, de seda o de desperdicios de seda 
160 6213 10 00 Pañuelos de seda o de desperdicios de seda 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 Prendas de vestir, que no sean de punto ni de las categorías 1 a 
123 ni de la categoría 159 
115 
(1) (2) 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 (3) (4) (5) 
116 
ANEXO II 
Productos sin límites cuantitativos objeto del sistema de doble control 
mencionados en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo 
(Una descripción completa de las categorías del presente Anexo figura en el Anexo I del Acuerdo) 
Categoría: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
13 
20 
39 
117 
118 
117 
Apéndice A 
TÍTULO 1 
CLASIFICACIÓN 
Artículo 1 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad informarán a Estonia de cualquier modificación de la Nomenclatura 
Combinada (NC) antes de su entrada en vigor en la Comunidad. 
2. Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a Estonia de cualquier decisión relativa a la 
clasificación de los productos regulados por el presente Acuerdo, a más tardar un mes después de su adopción. Dicha comunicación 
comprenderá: 
a) la designación de ios productos de que se trate; 
b) la categoría correspondiente y sus códigos NC; 
c) las razones que motivan la decisión. 
3. Cuando una decisión de clasificación implique una modificación de la práctica de clasificación o el cambio de categoría 
de un producto regulado por el presente Acuerdo, las autoridades competentes de la Comunidad darán un plazo de 30 días, a contar 
de la fecha de la comunicación de la Comunidad, para poner en vigor la decisión. Las antiguas clasificaciones seguirán siendo 
aplicables a los productos expedidos antes de la fecha de entrada en vigor de la decisión, siempre que los productos se presenten a 
su importación en la Comunidad en un plazo de sesenta días a partir de dicha fecha. 
4. Cuando una decisión de clasificación de la Comunidad que implique una modificación de la práctica de clasificación o el 
cambio de categoría de un producto regulado por el presente Acuerdo, afecte a una categoría sujeta a límites cuantitativos, las Partes 
Contratantes acuerdan iniciar consultas con arreglo a los procedimientos descritos en el articulo 15 del presente Acuerdo, a fin de 
cumplir la obligación mencionada en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 11 del presente Acuerdo. 
5. En caso de que difieran los puntos de vista de Estonia y de las autoridades competentes de la Comunidad en el punto de 
entrada de la Comunidad sobre la clasificación de los productos cubiertos por el presente Acuerdo, la clasificación se basará 
provisionalmente en las indicaciones suministradas por la Comunidad, a la espera de las consultas celebradas con arreglo al artículo 
15 a fin de llegar a un acuerdo sobre la clasificación definitiva del producto de que se trate. 
TÍTULO II 
ORIGEN 
Artículo 2 
1. Los productos originarios de Estonia destinados a la exportación a la Comunidad en el marco del régimen establecido por 
el presente Acuerdo irán acompañados de un certificado de origen estoniano conforme al modelo adjunto al presente Protocolo. 
2. El certificado de origen será expedido por las autoridades competentes de Estonia si dichos productos pueden ser 
considerados originarios de Estonia de conformidad con las disposiciones vigentes en esta materia en la Comunidad. 
3. No obstante, los productos de los grupos III, IV y V podrán ser importados en la Comunidad, de conformidad con las 
disposiciones establecidas en el presente Acuerdo, previa presentación por parte del exportador de una declaración en la factura u 
otro documento comercial en que conste que los productos en cuestión son originarios de Estonia, según la definición de la 
correspondiente normativa comunitaria en vigor. 
4. Cuando se importen mercancías amparadas por un certificado de origen formulario A o por un formulario APR expedido 
con arreglo a las disposiciones de los regímenes comunitarios pertinentes, no se exigirá el certificado de origen contemplado en el 
apartado 1. 
Artículo 3 
El certificado de origen sólo será expedido al exportador previa petición por escrito por parte del mismo o, bajo la responsabilidad 
del exportador, de su representante autorizado. Las autoridades competentes de Estonia garantizaran que los certificados de origen 
estén correctamente cumplimentados y para ello exigirán toda prueba documental que consideren necesaria o efectuarán todo control 
que estimen pertinente. 
Artículo 4 
Cuando se prevean distintos criterios de determinación del origen para productos pertenecientes a la misma categoría, deberá figurar 
en los certificados o declaraciones de origen una descripción suficientemente precisa de las mercancías para permitir la determinación 
del criterio en función del cual se ha expedido el certificado o establecido la declaración. 118 
Artículo S 
La existencia de leves discrepancias entre las menciones que figuran en el certificado de origen y las de los documentos presentados 
en la aduana para el cumplimiento de las formalidades de importación de los productos no tendrá por efecto, ipso facto, que se pongan 
en duda las afirmaciones del certificado. 
TÍTULO m 
Sistema de doble control 
SECCIÓN I - EXPORTACIÓN 
Artículo 6 
Las autoridades competentes de Estonia expedirán una licencia de exportación para todos los envíos procedentes de Estonia de 
productos textiles sujetos a límites cuantitativos definitivos o provisionales establecidos con arreglo al artículo 5 del Acuerdo, hasta 
el máximo de los límites cuantitativos correspondientes, modificados en su caso por el apartado 6 del artículo 4 y el artículo 8 del 
. presente Acuerdo, y para todos los envíos de productos textiles sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos, tal 
como lo establecen los apartados 3 y 4 del artículo 2 del presente Acuerdo. 
Artículo 7 
1. Para los productos sujetos a límites cuantitativos con arreglo al presente Acuerdo, la licencia de exportación se ajustará 
al modelo que figura en el Anexo al presente Protocolo y será válida para las exportaciones en el interior del territorio aduanero en 
el que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, si la Comunidad recurriere a las 
disposiciones de los artículos 5 y 7 del presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones del Acta Aprobada n° 1, o al Acta 
Aprobada n° 2, los productos cubiertos por las licencias de importación sólo podrán despacharse a libre práctica en la región o 
regiones de la Comunidad indicadas en dichas licencias. 
2. Cuando se hayan establecido límites cuantitativos con arreglo al presente Acuerdo, cada licencia de exportación deberá 
certificar que la cantidad del producto de que se trate ha sido imputada al límite cuantitativo fijado para la categoría a la que 
pertenezca el producto y se referirá únicamente a una de las categorías de productos sujetos a límites cuantitativos. Podrá utilizarse 
para uno o más envíos de los productos de que se trate. 
3. Para los productos sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos, la licencia de exportación se ajustará 
al modelo 2 que figura en el Anexo del presente Protocolo. Se referirá únicamente a una de las categorías de productos y podrá 
utilizarse para uno o más envíos de los productos de que se trate. 
Artículo 8 
Deberá informarse inmediatamente a las autoridades competentes de la Comunidad de cualquier retirada o modificación de las 
licencias de exportación expedidas. ' 
Artículo 9 
1. Las exportaciones de productos textiles sujetos a límites cuantitativos con arreglo al presente Acuerdo se imputarán a los 
límites cuantitativos establecidos para el año durante el cual se haya procedido al envío de las mercancías, aunque la licencia de 
exportación se haya expedido posteriormente al envío. 
2. A efectos del apartado 1, se considerará que el envío de las mercancías ha tenido lugar el día en que se haya procedido 
a su carga a bordo de la aeronave, del vehículo o del buque utilizado para su exportación. 
Artículo 10 
La presentación de una licencia de exportación, en aplicación del artículo 12, deberá efectuarse a más tardar el 31 de marzo del año 
siguiente a aquél durante el cual se hayan enviado las mercancías a las que se refiere. 
SECCIÓN n 
IMPORTACIÓN 
Artículo 11 
La importación en la Comunidad de productos textiles sujetos a un límite cuantitativo o a un sistema de doble control con arreglo 
al presente Acuerdo quedará subordinada a la presentación de una autorización o de un documento de importación. 
Artículo 12 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad expedirán automáticamente la autorización a que se refiere el artículo 1 f 
en un plazo máximo de cinco días laborables a partir de la presentación por el importador del ejemplar original de la licencia de 
exportación correspondiente. 
2. Las licencias de importación relativas a productos sujetos a límites cuantitativos con arreglo al presente Acuerdo tendrán . _ 
una validez de seis meses a partir de la fecha de su expedición para importaciones en todo el territorio aduanero en que se aplica el II 
Traudo constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, si la Comunidad recurriere a las disposiciones de los 
artículos 5 y 7 del presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones del Acta Aprobada n° 1, o al Acta Aprobada n° 2, los 
productos cubiertos por las licencias de importación sólo podrán despacharse a libre práctica en la región o regiones de la Comunidad 
indicadas en dichas licencias. 
3. Las autorizaciones de importación para productos sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos tendrán 
una validez de seis meses a partir de la fecha de su expedición para importaciones en todo el territorio aduanero en que se aplica el 
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. 
4. Las autoridades competentes de la Comunidad anularán la licencia de importación ya expedida en caso de retirada de la 
licencia de exportación correspondiente. 
No obstante, si las autoridades competentes de la Comunidad sólo tuvieran conocimiento de la retirada o anulación de la 
licencia de exportación una vez importados los productos en la Comunidad, las cantidades de que se trate se imputarán a los límites 
cuantitativos fijados para la categoría y el contingente del año de que se trate. 
Artículo 13 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad podrán suspender la expedición de las autorizaciones o de los documentos 
de importación si comprobaran que las cantidades totales importadas al amparo de licencias de exportación expedidas por Estonia 
para una determinada categoría de productos durante cualquier año exceden del límite cuantitativo establecido con arreglo al artículo 
5 del presente Acuerdo para dicha categoría, modificado, en su caso, por los artículos 4, 6 y 8 del Acuerdo. En tal caso, las 
autoridades competentes de la Comunidad informarán inmediatamente de ello a las autoridades de Estonia y se iniciará sin demora 
el procedimiento especial de consulta definido en el artículo 15 del presente Acuerdo. 
2. Las autoridades competentes de la Comunidad podrán negarse a expedir autorizaciones de importación para las 
exportaciones de productos originarios de Estonia sujetos a limites cuantitativos o al sistema de doble control y no amparados por 
licencias de exportación estonias expedidas con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. 
No obstante, sin perjuicio de la aplicación del artículo 6 del presente Acuerdo, si las autoridades competentes de la 
Comunidad autorizaran la importación en la Comunidad de dichos productos, las cantidades de que se trate no deberán imputarse 
a los límites cuantitativos correspondientes fijados en el Anexo II o establecidos en aplicación del artículo 5 del Acuerdo, sin el 
consentimiento expreso de las autoridades competentes de Estonia. 
TÍTULO IV 
FORMA Y PRESENTACIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN Y DE ORIGEN 
Y DISPOSICIONES COMUNES RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES A LA COMUNIDAD 
Artículo 14 
1. La licencia de exportación y el certificado de origen podrán incluir copias suplementarias debidamente designadas como 
tales. Se redactarán en lengua francesa o inglesa. Si son cumplimentados a mano, lo serán con tinta y con caracteres de imprenta. 
El formato de dichos documentos será de 210 x 297 milímetros. El papel utilizado deberá ser blanco, exento de pasta 
mecánica, encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Si dichos documentos fuesen acompañados 
por varias copias, únicamente la primera hoja, que constituye el original, irá revestida de una impresión de fondo de garantía. Dicha 
hoja llevará la mención "original" y las copias la mención "copia". Las autoridades comunitarias competentes únicamente aceptarán 
el original para controlar las exportaciones a la Comunidad efectuadas con arreglo al régimen previsto por el presente Acuerdo. 
2. Cada documento llevará un número de serie normalizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo. 
El número constará de las partes siguientes: 
dos letras que designen Estonia, de la siguiente forma: EE; 
dos letras que identifiquen el Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas, de la siguiente forma: 
AT = Austria 
BL = Benelux 
DE = Alemania 
DK = Dinamarca 
EL = Grecia 
ES = España 
Fl = Finlandia 
FR = Francia 
GB = Reino Unido 
IE — Irlanda 
IT = Italia 
PT = Portugal 
SE — Suecia" 
una cifra que designe el año contingentario y que corresponda a la última cifra del año considerado, por ejemplo: 3 para 
1993; 120 
un número de dos cifras comprendido entre el 01 y el 99 y que designe la aduana de expedición; 
un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que se ha previsto el despacho 
de aduana. 
Artículo 15 
La licencia de exportación y el certificado de origen podrán expedirse una vez efectuado el envío de los productos a los que se 
refieren. En tal caso, deberán llevar la mención "délivré a posteriori" o "issued retrospectively". 
Artículo 16 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar 
a la autoridad gubernamental competente que los haya expedido un duplicado redactado en función de los documentos de exportación 
que obren en su poder. El duplicado así expedido deberá llevar la mención "duplicata" o "duplicate". 
2. El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia de exportación o del certificado de origen original. 
TÍTULO V 
COOPERACIÓN ADMINISTRATrVA 
Artículo 17 
La Comunidad y Estonia cooperarán estrechamente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo. A tal fin, las dos 
Partes favorecerán los contactos e intercambios de opiniones, incluso sobre cuestiones de orden técnico. 
Artículo 18 
Con el objeto de garantizar la correcta aplicación del presente Acuerdo, la Comunidad y Estonia se prestarán mutua asistencia para 
controlar la autenticidad y la exactitud de las licencias de exportación y los certificados de origen o de las declaraciones realizadas 
con arreglo al presente Protocolo. 
Artículo 19 
Estonia facilitará a la Comisión de las Comunidades Europeas el nombre y dirección de las autoridades gubernamentales facultadas 
para expedir y controlar las licencias de exportación y los certificados de origen, así como muestras de los sellos utilizados por dichas 
autoridades y de las firmas de los funcionarios responsables de la firma de las licencias de exportación. Estonia comunicará a la 
Comisión cualquier modificación de dichas informaciones. 
Artículo 20 
1. El control a posteriori de los certificados de origen y de las licencias de exportación se efectuará mediante sondeo y cada vez 
que las autoridades competentes de la Comunidad tengan razones para dudar de la autenticidad de un certificado o licencia o de la 
exactitud de los datos relativos a los productos de que se trate. 
2. En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el original o una copia del certificado de origen o de la 
licencia de exportación a la autoridad competente de Estonia e indicarán, si procede, los motivos de fondo o de forma que justifican 
una investigación. Si se hubiera presentado la factura, adjuntarán el original o una copia de dicha factura al certificado o licencia o 
a una copia de éstos. Las autoridades facilitarán asimismo toda la información que hayan obtenido y que permita suponer que los 
datos que figuran en dichos documentos son inexactos. 
3. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a los controles a posteriori de las declaraciones de origen mencionadas en el artículo 
2 del presente Protocolo. 
4. Los resultados de los controles a posteriori efectuados con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se darán a conocer a las 
autoridades competentes de la Comunidad en un plazo máximo de tres meses. En la información que se proporcione se indicará si 
el certificado, la licencia o la declaración en litigio corresponde a las mercancías exportadas y si dichas mercancías pueden ser objeto 
de exportación según las disposiciones del presente Acuerdo. También se incluirán en dicha información, a petición de la Comunidad, 
las copias de todos los documentos necesarios para esclarecer la situación y, en particular, el verdadero origen de las mercancías. 
En caso de que dichos controles pusiesen de manifiesto irregularidades sistemáticas en la utilización de las declaraciones de 
origen, la Comunidad podrá someter las importaciones de ios productos en cuestión a las disposiciones del apartado 1 del artículo 
2 del presente Protocolo. 
5. Para los controles a posteriori de los certificados de origen o de las licencias de exportación, las autoridades competentes de 
Estonia deberán conservar, durante dos años como mínimo, las copias de dichos certificados y cualquier documento de exportación 
que se refiera a los mismos. 
6. El recurso al procedimiento de control mediante sondeo contemplado en el presente artículo no deberá obstaculizar el despacho 
a consumo de los productos de que se trate. 
121 
Artículo 21 
1. Si el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 20 o la información recogida por la Comunidad o por las 
autoridades competentes de Estonia pusieran de manifiesto la existencia de una elusion o infracción a lo dispuesto en el presente 
Acuerdo, las dos Partes cooperaran estrechamente y con la rapidez necesaria para prevenir dicha elusion o infracción. 
2. A tal fin, las autoridades competentes de Estonia, por propia iniciativa o a petición de la Comunidad, efectuarán la investigaciones 
necesarias sobre las operaciones que constituyan una elusion o una infracción a lo dispuesto en el presente Protocolo, o que la 
Comunidad considere como tales. Estonia comunicará a la Comunidad los resultados de dichas investigaciones y cualquier información 
útil que permita esclarecer la causa de la elusion o la infracción, incluido el verdadero origen de las mercancías. 
3. Por acuerdo entre la Comunidad y Estonia, representantes designados por la Comunidad podrán estar presentes en las 
investigaciones mencionadas en el apartado 2. 
4. En el marco de la cooperación contemplada en el apartado 1, las autoridades competentes de la Comunidad y Estonia 
intercambiarán toda la información que cualquiera de las Partes estime adecuada para prevenir las elusiones o infracciones a lo 
dispuesto en el presente Acuerdo. Dichos intercambios podrán incluir información acerca de la producción textil de Estonia y acerca 
del comercio entre Estonia y terceros países, especialmente si la Comunidad tiene razones fundadas para considerar que los productos 
en cuestión se hallan en tránsito en el territorio de Estonia antes de su importación en la Comunidad. A petición de la Comunidad, 
en dicha información se incluirán copias de todos los documentos que hagan al caso. 
5. Si se demostrara suficientemente que se han eludido o infringido las disposiciones del presente Protocolo, las autoridades 
competentes de Estonia y de la Comunidad podrán convenir la adopción de las medidas establecidas en el apartado 4 del artículo 6 
del presente Acuerdo, así como cualesquiera otras medidas necesarias para impedir nuevas elusiones o infracciones. 
X rW fO 
Anexo al Apéndice A, Artículo 2(1) 
l Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingehtaire 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 
Quantité (1) 12 FOB value (2) 
Valeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) 
(Signature) (Su imp - Cachet) 
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other man the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 19^ 
Anexo al Apéndice A, artículo 7(1): Modelo 1 
Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom. adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (3) 
Quantité (1) 12 FOB value (4) 
Valeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of 
die category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la 
catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
(3) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other man the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. A Ci A 
(4) lrrihe currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
Anexo al Apéndice A, artículo 7(1): Modelo 2 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 NoBD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
Country of origin 
Pays d'origine Country of destination 
Pays de destination 
Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (5) 
Quantité (1) 12 FOB value (6) 
Valeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
(5) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. -4 O t 
(6) Inr the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
Apéndice B 
mencionado en el artículo 9 
Productos de la artesanía familiar y el FOLKLORE originarios de Estonia 
X 
1. La exención prevista en el artículo 9 para los productos de artesanía familiar se aplicará exclusivamente a los productos 
siguientes: 
a) los tejidos de artesanía familiar fabricados tradicionalmente en Estonia en telares accionados exclusivamente con la mano 
o con el pie; 
b) las prendas de vestir y otros artículos textiles fabricados tradicionalmente por la artesanía familiar de Estonia, obtenidos 
manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano, sin ayuda de máquina; 
c) los productos del folklore tradicional de Estonia, fabricados a mano y enumerados en una lista convenida por la 
Comunidad y Estonia. 
La exención únicamente se concederá a los productos que vayan acompañados de un certificado expedido por las autoridades 
competentes de Estonia y que se ajuste al modelo que se adjunta al presente Apéndice. Dichos certificados deberán mencionar la 
justificación de su expedición y serán aceptados por las autoridades competentes de la Parte importadora siempre que éstas 
comprueben que los productos en cuestión se ajustan a las condiciones establecidas en el presente Apéndice. Los certificados 
expedidos para los productos contemplados en la letra c) llevarán visiblemente el sello "FOLKLORE". Si se produjesen diferencias 
de criterio entre las Partes acerca de la naturaleza de dichos productos, se iniciarán consultas en el plazo de un mes con objeto de 
superar dichas divergencias. 
Si las importaciones de algunos de los productos mencionados en el presente Apéndice alcanzaran proporciones que causaran 
dificultades en la Comunidad, se iniciarán inmediatamente consultas con Estonia, de acuerdo con el procedimiento definido en el 
artículo 15 del presente Protocolo, con objeto de adoptar, en su caso, un límite cuantitativo. 
2. Lo dispuesto en los Títulos IV y V del Apéndice A se aplicará mutatis mutandis a los productos contemplados en el apartado 
1 del presente Apéndice. 
126 
Anexo al Apéndice B 
Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE 
HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF 
THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the 
conditions regulating trade in textile products with the European 
Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAINS, 
aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS 
TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE 
FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les 
conditions régissant les échanges de produits textiles avec la 
Communauté économique européenne ' 
Country of origin 
Pays d'origine 5 Country of destination 
Pays de destination 
Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÈSÎGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité 10 FOB value 
(7) 
Valeur fob 
(1) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4: 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (8) 
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand withouth the aid of any machine 
(handicrafts) (2) 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined inthelist agreed between the European Economic Community and the 
country shown in the box No 4. 
Je soussigné certifie que l'envoi désigné ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays 
figurant dans la case 4: 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une 
machine (handicrafts) (2) 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique 
européenne et le pays indiqué dans la case 4. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À . on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
(7) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
(H) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 127 
Apéndice C 
Las reimportaciones en la Comunidad, a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Protocolo, de productos enumerados en el anexo 
del presente apéndice estarán sujetas a las disposiciones del presente Protocolo, salvo disposición en contrario de las disposiciones 
especiales siguientes: 
1) Sin perjuicio del punto 2, sólo las reimportaciones en la Comunidad de productos sometidos a los límites cuantitativos específicos 
establecidos en el anexo del presente apéndice se considerarán reimportaciones a efectos del apartado 3 del artículo 3 del 
Protocolo. 
2) Las reimportaciones no cubiertas por el anexo del presente apéndice podrán someterse a límites cuantitativos específicos previa 
consulta de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 15 del Protocolo, cuando los productos de que se trate 
estén sujetos a límites cuantitativos de conformidad con el Protocolo, a un sistema de doble control o a medidas de vigilancia. 
3) Teniendo en cuenta ios intereses de las dos partes, la Comunidad, discrecionalmente o en respuesta a una solicitud de Estonia 
de conformidad con el artículo 15 del Protocolo: 
a) examinará la posibilidad de transferier de una categoría a otra, utilizándolas anticipadamente o trasladándolas de un año al 
siguiente, porciones de límites cuantitativos específicos; 
b) considerará la posibilidad de aumentar límites cuantitativos específicos. 
4) No obstante, la Comunidad podrá aplicar automáticamente las reglas de flexibilidad establecidas en el punto 3 dentro de los 
límites siguientes: 
a) las transferencias entre categorías no excederán del 20 % de la cantidad para la categoría a la cual se efectué la transferencia; 
b) el traslado de un límite cuantitativo específico de un año al siguiente no excederá del 10,5 % de la cantidad fijada para el 
año de utilización efectiva; 
c) la utilización anticipada de límites cuantitativos específicos de un año para otro no excederá del 7,5 % de la cantidad fijada 
para el año de utilización efectiva. 
5) La Comunidad comunicará a Estonia cualquier medida adoptada en virtud de los puntos anteriores. 
6) Las autoridades competentes de la Comunidad imputarán los límites cuantitativos específicos a que se refiere el punto 1 en 
el momento de la expedición de la autorización previa exigida por el Reglamento (CEE) no 636/82 del Consejo que rige el 
tráfico de perfeccionamiento pasivo. Un límite cuantitativo específico será imputado al año en que se haya expedido la 
autorización previa. 
7) Para todos los productos cubiertos por el presente apéndice, se expedirá un certificado de origen confeccionado por las 
organizaciones autorizadas para ello por la legislación de Estonia, de conformidad con el apéndice A del presente Protocolo. 
Dicho certificado hará referencia a la autorización previa mencionada en el punto 6 como prueba de que la operación de 
perfeccionamiento que describe se ha efectuado en Estonia. 
8) La Comunidad comunicará a Estonia los nombres y direcciones, así como muestras de los sellos, de las autoridades 
competentes de la Comunidad .que expidan las autorizaciones previa a que se refiere el punto 6. 
9) Sin perjuicio de las disposiciones de los puntos 1 a 8, Estonia y la Comunidad mantendrán consultas con objeto de alcanzar 
una solución mutuamente aceptable que permita a las partes beneficiarse de las disposiciones del Protocolo sobre tráfico de 
perfeccionamiento pasivo, garantizando así el efectivo desarrollo del comercio de productos textiles entre Estonia y la 
Comunidad. 
128 
Anexo al Apéndice C 
(Una descripción completa de las categorías del presente Anexo figura en el Anexo I del presente Protocolo) 
CONTINGENTES RPP 
LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS 
Categoría Unidad Año(s) 
(p.m.) (p.m.) (p.m.) 
129 
Acta aprobada n° 1 
En el contexto del Protocolo n° 1 sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, las Partes acordaron que el artículo 
5 del Protocolo no impide que la Comunidad, si se cumplen las condiciones para ello, aplique el sistema de vigilancia o las medidas 
de salvaguardia en una o varias de sus regiones de conformidad con los principios del mercado interior. 
En ese caso, se informará previamente a Estonia de las disposiciones pertinentes del apéndice A del Protocolo, según proceda. 
Acta aprobada n° 2 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Protocolo n° 1 sobre el comercio de productos textiles y prendas de 
vestir, bien por razones técnicas o administrativas de carácter imperativo, bien para encontrar una solución a los problemas 
económicos producidos por la concentración regional de las importaciones o bien con objeto de luchar contra la elusion y el fraude 
de las disposiciones del presente Protocolo, la Comunidad establecerá durante un período limitado de tiempo un sistema específico 
de gestión, de conformidad con los principios del mercado interior. 
Sin embargo, en caso de que las parte no puedan lograr una solución satisfactoria durante las consultas establecidas en el apartado 
3 del artículo 7, Estonia se compromete, si así se lo pidiese la Comunidad, a aplicar límites temporales de exportación para una o 
más regiones de la Comunidad. En ese caso, estos límites no impedirán la importación en la(s) región(es) de que se trate de 
productos que hayan sido expedidos en Estonia con licencias de exportación obtenidos antes de la fecha en que la Comunidad haya 
notificado a Estonia la introducción de tales límites. 
La Comunidad informará a Estonia de las medidas técnicas y administrativas que han de ser introducidas por ambas Partes para la 
aplicación de los párrafos anteriores de conformidad con los principios del mercado interior. 
Acta aprobada n° 3 
En el contexto del Protocolo n° 1 sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, las Partes acordaron que Estonia 
deberá procurar no privar a determinadas regiones de la Comunidad, que tradicionalmente han tenido pequeñas cuotas de 
contingentes comunitarios, de la importación de productos que constituyen insumos para su industria de transformación. 
La Comunidad y Estonia también acordaron celebrar consultas, si fuera necesario, con el fin de evitar cualquier problema que puede 
surgir en este ámbito. 
Acta aprobada n° 4 
En el contexto del Protocolen0 1 sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, Estonia accedió, a partir de la fecha 
en que se solicita y a la espera de que se celebran las consultas contempladas en el apartado 3 del artículo 7, a cooperar no 
expidiendo nuevas licencias de exportación que podrían agravar aún más los problemas producidos por la concentración regional 
de importaciones directas en la Comunidad. 
Acta aprobada n° 5 
En el contexto del Protocolo n° 1 sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir, las Partes acordaron que, a más tardar 
a principios del tercer año de aplicación del presente Protocolo, se celebrarán consultas con el fin de revisar la aplicación del sistema 
de doble control, incluyendo especialmente en dicha revisión un examen de la lista de productos sometidos a la vigilancia de doble 
control. 
130 
PROTOCOLO N° 2 
sobre intercambios entre la Comunidad y Estonia de productos agrícolas transformados 
Artículo 1 
1. La Comunidad concederá a los productos agrícolas transformados originarios de Estonia las concesiones arancelarias mencionadas 
en el Anexo I. No obstante, en el caso de las mercancías mencionadas en el Anexo 2 se concederán reducciones del componente 
agrícola dentro de los límites cuantitativos fijados. 
2. El Consejo de Asociación podrá: 
- ampliar la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo; 
- aumentar las cantidades de los productos agrícolas transformados que se benefician de las concesiones arancelarias establecidas 
en el presente Protocolo. 
3. El Consejo de Asociación podrá reemplazar las concesiones por un régimen de montantes compensatorios, sin límite de cantidad, 
establecido sobre la base de las diferencias de precios constatadas en los mercados respectivos de la Comunidad y Estonia de los 
productos agrícolas que entran realmente en la composición de los productos agrícolas transformados cubiertos por el presente 
Protocolo. El Consejo de Asociación establecerá la lista de mercancías sometidas a dichos montantes así como la lista de los 
productos de base, adoptando para ello las modalidades generales de aplicación. 
Artículo 2 
A efectos del presente Protocolo se entenderá por: 
- «mercancías»: los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo; 
- «Componente agrícola»: la parte del gravamen que corresponde a la diferencia entre los precios en el mercado interior de las 
partes contratantes de los productos agrícolas que se considere que han sido utilizados para la producción de las mercancías y 
los precios de aquellos productos agrícolas incorporados en las importaciones procedentes de terceros países; 
- «componente no agrícola»: la parte que queda del gravamen una vez deducido el compenente no agrícola del gravamen total; 
- «productos de base»: los productos agrícolas que se considera entran en la composición de las mercancías a efectos del 
Reglamento (CE) no 3448/93; 
- «importes de base»: el importe calculado para un producto de base de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 
3448/93 y que sirve para determinar el componente agrícola aplicable a una mercancía particular de conformidad con ese mismo 
Reglamento. 
Artículo 3 
1. La Comunidad otorgará a Estonia las siguientes concesiones: 
- el componente no agrícola del gravamen se reducirá como figura en el Anexo I, 
• en el caso de las mercancías para las que el Anexo I prevé un elemento móvil reducido (MOBR) éste se calculará reduciendo 
un 20 % en 1995, un 40 % en 19% y un 60 % en 1997 los importes de base de los productos de base a los que se ha concedido 
una redución de la exacción reguladora. En el caso de los demás productos de base de estas mercancías, las reducciones 
correspondientes para los mismos años serán del 10 %, el 20 % y el 30 %. Estas reducciones se concederán dentro de los límites 
de los contingentes arancelarios estipulados en el Anexo II. Para las cantidades por encima de esos contingentes, se aplicará el 
. componente agrícola aplicable a terceros países. 
2. Cuando se trate de mercancías añadidas de conformidad con el procedimiento descrito en el apartado 2 del artículo 1, los 
componentes agrícolas serán sustituidos por componentes agrícolas reducidos. 
Artículo 4 
Estonia deberá aplicar los derechos aplicables el 1 de enero de 1995 a las importaciones de los productos agrícolas transformados 
originarios de la Comunidad a los que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93. No obstante, si Estonia desea aplicar derechos de 
conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 24 del presente Acuerdo, deberá comunicárselos al Consejo de 
Asociación. Estonia deberá distinguir entre el componente agrícola y el componente no agrícola de los derechos hasta el 31 de 
diciembre de 1996. Estonia deberá eliminar el componente no agrícola de los derechos diferenciado de esta forma en el plazo de 
tres años a partir de la fecha de distinción entre los componentes de los derechos, en tres etapas anuales equivalentes. El Consejo 
de Asociación reducirá el componente agrícola del derecho con arreglo a los mismos principios indicados en el segundo guión del 
apartado 1 del artículo 3 del presente Protocolo. 
131 
ANEXO 1 
Derechos de importación aplicables en la Comunidad a las mercancías orginarias de Estonia 
Código NC 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 
1806 
1806 10 00 
1806 10 10* 11 
1806 10 10* 19 
1806 10 10* 91 
1806 10 10* 99 
1806 10 30* 10 
1806 10 30* 90 
1806 10 90* 10 
1806 10 90* 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 Designación de la 
mercancía 
Ceras vegetales 
Cera de abjeas 
Chicle en tiras 
Chicle, los demás 
Caramelos de azúcar 
cocido 
Los demás caramelos 
Cacao en polvo sin 
azucarar ni edulcorar de 
otro modo 
Chocolate y demás 
preparaciones 
alimenticias que 
contengan cacao 
Cacao en polvo 
azucarado o edulcorado 
de otro modo Terceros países 
Tipo de derecho 
3 
2,5 
8 + MOB 
MAX 23 
8 + MOB 
MAX 23 
13 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
13 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
12 
10 
10 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
10 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z GSP 
(tipo de derecho) 
0 
0 
2 + MOB 
MAX 23 
2 + MOB 
MAX 23 
6 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
6 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
9 
3 
-
3 + MOB 
-
3 + MOB 
-
3 + MOB 
-
9 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
9 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
9 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z Tipo de derechos aplicables 
a partir del 
1.1.1995 
0 
0 
0 + MOB 
MAX 23 
0 + MOB 
MAX 23 
3 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
3 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
5 
0 
5 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
0 + MOBR 
5 + MOBR 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
4 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z a partir del 
1.1.1996 
0 
0 
0 + MOB 
MAX 23 
0 + MOB 
MAX 23 
0 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 
0 
0 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 -»- MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
132 
Código NC 
1806 20 70 
1806 20 80 a 
1806 90 50 
1806 90 60 a 
1806 90 90 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 
excepto 
1905 30 91 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 a 
1905 90 90 
excepto 
1905 90 60 
1905 90 60 
2102 10 39 
2105 
2202 10 00 
202 10 19 
2203 00 90 
2208 90 31 
2208 90 55 
2208 90 59 Designación de la 
mercancía 
Levaduras 
Helados 
Bebidas refrescantes 
Aguas minerales 
Cerveza 
Vodka 
Licores 
Los demás aguardientes Terceros países 
Tipo de derecho 
19 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
12 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
9 + MOB 
MAX 24 + AD 
F/M 
13 + MOB 
13 + MOB 
MAX 35 + AD 
S/Z 
13 +MOB 
MX 35 + AD 
F/M 
14 + MOB 
6 + MOB 
MAX 20 + AD 
F/M 
7 + MOB 
14 + MOB 
13 + MOB 
MAX 30 + AD 
F/M 
13 + MOB 
MAX 35 + AD 
S/Z 
15 + MOB 
12 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
15 
4 
24 
1,3 ecu/% vol/hl 
+ 5 ecu/hi 
1,6 ecu/ % vol/hl 
+ 10 ecu/hi 
1,6 ecu/% vol/hl 
-1- 10 ecu/hi GSP 
(tipo de derecho) 
-
9 + MOB 
MAX 27 + AD 
S/Z 
-
0 + MOB 
MAX 24 + AD 
F/M 
0 + MOB 
-
-
-
0 + MOB 
MAX 20 + AD 
F/M 
0 + MOB 
4 + MOB 
-
4 + MOB 
-
6 
0 
14 
m 
-
-Tipo de derechos aplicables 
a partir del 
1.1.1995 
10 + MOBR 
4 + MOBR 
MAX 27 4- AD 
S/Z 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX 24 + AD 
F/M 
0 + MOBR 
6 + MOBR 
MAX 35 + AD 
S/Z 
6 + MOBR 
MAX 30 + AD 
F/M 
7 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 20 + AD 
F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
6 + MOBR 
MAX 30 + AD 
F/M 
6 + MOBR 
MAX 35 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
6 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
3 
0 
9 
1,1 ecu/% vol/hl 
+ 4ecu/hl 
1,4 ecu/% vol/hl 
+ 8 ecu/hl 
1,4 ecu/% vol/hl 
| + 8 ecu/hl a partir del 
1.1.1996 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX 24 + AD 
F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD 
F/M 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 20 + AD 
F/M 
0 + MOBR 
0+ MOBR 
0 + MOBR 
MAX 30 + AD 
F/M 
0 + MOBR 
MAX 35 + AD 
S/Z 
0 + MOBR 
0 + MOBR 
MAX 27 + AD 
S/Z 
0 
0 
7 
0,9 ecu/% vol/hl 
+ 3.5 ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl -
+ 7 ecu/hl 
1,1 ecu/% vol/hl 
+ 7 ecu/hl 
133 
ANEXO ¡I 
Contingentes arancelarios aplicables a las importaciones en la Comunidad de mercancías originarías de Estonia 
a las que se concede una reducción del componente agrícola de conformidad con el artículo 3 
Código NC 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 
1806 
1905 
2102 10 39 
2105 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 
2208 90 59 Designación de la mercancía 
Chicle, tiras 
Chicle, los demás 
Caramelos de azúcar cocido 
Caramelos 
Cacao en polvo 
Chocolate 
Panadería industrial 
Levaduras 
Helados 
Cerveza de malta 
Vodka 
Licores 
Los demás aguardientes Cantidades (toneladas) 
1995 
120 
25 
60 
100 
15 
10 
150 
80 
15 
15 1996 
132 
28 
66 
110 
17 
11 
165 
88 
17 
17 1997 
144 
31 
72 
120 
18 
12 
180 
96 
18 
18 1998 
156 
34 
78 
130 
20 
13 
195 
104 
20 
20 1999 
168 
37 
84 
140 
21 
14 
210 
112 
21 
21 2000 
180 
41 
90 
150 
23 
15 
225 
120 
23 
23 
134 
PROTOCOLO N° 3 
relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa 
TÍTULOI 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Protocolo se entenderá por: 
a) «fabricación», todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas; 
b) «materia», todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto; 
c) «producto», el producto fabricado incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación; 
d) «mercancías», tanto las materias como los productos; 
e) «valor en aduana», el valor calculado de conformidad con el Acuerdo relativo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, celebrado en Ginebra el 12 de abril de 1979; 
0 «precio franco fábrica», el precio franco fábrica del producto abonado al fabricante en cuya empresa haya tenido lugar la última 
elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos 
los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se expone el producto obtenido; 
g) «valor de las materias», el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no 
se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en los territorios de que 
se trata; 
h) «valor de las materias originarias», el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis 
mutandis; 
i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que no sean 
originarios del país en que se obtuvieron dichos productos; 
j) « capítulos y partidas», los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclamra que constituye el sistema 
armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA» ; 
k) «clasificado», la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada; 
I) «envío», los productique se envían bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento 
único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una 
factura única. 
TÍTULOn 
DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» 
Artículo 2 
Criterios de origen 
A efectos de la aplicación del Acuerdo, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del presente Protocolo, se considerarán: 
1. Productos originarios de la Comunidad: 
a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad, en el sentido del artículo 5 del presente Protocolo; 
b) los productos obtenidos en la Comunidad que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que 
dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto 
en el artículo 6 del presente Protocolo. 
2. Productos originarios de Estonia: 
a) los productos enteramente obtenidos en Estonia, en el sentido del artículo 5 del presente Protocolo; 
b) los productos obtenidos en Estonia que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en dicho país, siempre que 
dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en Estoma con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 6 del presente Protocolo. 135 
Artículo 3 
Acumulación bilateral 
1. No obstante lo dispuesto en la letra b) del punto 1 del artículo 2, las materias originarias de Estonia, en el sentido del presente 
Protocolo, se considerarán como materias originarias de la Comunidad y no será necesario que estas materias hayan sido objeto allí 
de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. 
2. No obstante lo dispuesto en la letra b) del punto 2 del artículo 2, las materias originarias de la Comunidad, en el sentido del 
presente Protocolo, se considerarán como materias originarias de Estonia y no será necesario que estas materias hayan sido objeto 
allí de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de elaboraciones o 
tranformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. 
Artículo 4 
Acumulación con materias originarias de Letonia y Lituania 
1. a) Sin perjuico de lo dispuesto en la letra b) del punto 1 del artículo 2 y a reserva de lo dispuesto en los puntos 2 y 3, las 
materias originarias de Letonia y Lituania en el sentido de las disposiciones del Protocolo no 3 anejo a los Acuerdos entre 
la Comunidad y estos países se considerarán originarias de la Comunidad y no será necesario que estas materias hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. 
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del punto 2 del artículo 2 y a reserva de lo dispuesto en los punto 2 y 3, las 
materias originarias de Letonia y Lituania en el sentido de las disposiciones del Protocolo no 3 anejo a los Acuerdos entre 
la Comunidad y estos países se considerarán originarias de Estonia y no será necesario que estas materias hayan sido 
objeto de elaboraciones o tranformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de elaboraciones 
o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el articulo 7 del presente Protocolo. 
2. Los productos que hayan adquirido carácter originario en virtud de los dispuesto en el apartado 1 sólo seguirán siendo 
considerados originarios de la Comunidad o de Estonia cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas 
originarias de Estonia o Lituania. 
Si este no fuera el caso, los productos en cuestión serán considerados, a afectos de la aplicación del presente Acuerdo o del Acuerdo 
entre la Comunidad y Estonia o Lituania, originarios de Estonia o Lituania, dependiendo de cuál de estos dos países aporte el valor 
más elevado de materias originarias utilizadas. 
3. A efectos del presente artículo, se aplicarán las mismas normas de origen que se aplican en el presente Protocolo al comercio 
entre la Comunidad y Letonia y Lituania y entre Estonia y estos dos países y también entre cada uno de estos tres países. 
Artículo 5 
Productos enteramente obtenidos 
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en la Comunidad o en Estonia, con arreglo a las respectivas letras a) de los puntos 1 
y 2 del artículo 2: 
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos; 
b) los productos vegetales recolectados en ellos; 
c) los animales vivos nacidos y criados en ellos; 
d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos; 
e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos; 
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus buques; 
g) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f); 
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen 
los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho; 
i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos; 
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo 
para explotar dichos suelo y subsuelo; 
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j). 
2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los 
buques y buques factoría: 136 
que estén matriculados o registrados en Estonia o en un Estado miembro de la Comunidad; 
que enarbolen pabellón de Estonia o de un Estado miembro de la Comunidad; 
que pertenezcan al menos en su mitad a nacionales de Estonia o de los Estados miembros de la Comunidad o a una sociedad 
cuya sede principal esté situada en uno de estos Estados o en Estonia, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de 
administración o de vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la 
Comunidad o de Estonia, y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad 
limitada, pertenezca a estos Estados, a Estonia, a organismos públicos o a nacionales de estos países al menos en su mitad; 
cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de Estonia o de Estados miembros de la Comunidad; 
y cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de Estonia o de los Estados miembros de la Comunidad. 
3. Los términos «Estonia» y «la Comunidad» abarcarán también las aguas territoriales de Estonia y de los Estados miembros de la 
Comunidad. 
Los buques que faenen en alta mar, incluidos los «buques factoría», a bordo de los cuales se efectúen las operaciones de 
transformación o de elaboración de los productos procedentes de su pesca, se considerarán parte del territorio de la Comunidad o 
de Estonia siempre que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2. 
Artículo 6 
Productos suficientemente transformados o elaborados 
1. A efectos de la aplicación del artículo 2, se considera que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o 
transformadas cuando el producto obtenido se clasifique en una partida diferente de aquella en la que se clasifiquen todas las materias 
no originarias utilizadas en su fabricación, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 
2. En el caso de los productos citados en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo II, deberán cumplirse las condiciones 
establecidas para dicho producto en la columna 3, en lugar de la norma del apartado 1. 
Cuando a la lista del Anexo II se aplique una norma de porcentaje para determinar el origen de un producto obtenido en la Comunidad 
o en Estonia, el valor añadido por su elaboración o transformación corresponderá a la diferencia entre el precio franco fábrica del 
producto obtenido y el valor de las materias de terceros países importadas' en la Comunidad o en Estonia. 
3. Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han 
de llevar a cabo sobre las materias originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación 
con ules materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter originario al reunir las condiciones 
establecidas en la lista para ese producto se utiliza en la fabricación de otro, no se aplican las condiciones aplicables al producto en 
el que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricación. 
Artículo 7 
Operaciones de elaboración o transformación insuficiente 
A efectos de la aplicación del artículo 6, las elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se considerarán 
insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se haya producido o no un cambio de partida: 
a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y 
almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, 
separación de las partes deterioradas y operaciones similares); 
b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de 
juegos de artículos), lavado, pintura y troceado; 
c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos; 
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y 
cualquier otra operación sencilla de envasado; 
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases; 
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes si uno o más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones 
establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarios de la Comunidad o de Estonia; 
0 el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo; 
g) la combinación de dos o más de las operaciones específicas en las letras a) a 0; 
h) el sacrificio de animales. , 137 
Artículo 8 
Unidad de calificación 
1. La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será el producto concreto considerado como 
la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclatura del sistema armonizado. 
Por consiguiente, se considerará que: 
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, 
la totalidad constituye la unida de calificación; 
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada 
producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo. 
2. Cuando, con arreglo a la regla general no 5 del sistema armonizado, los envases están incluidos con el producto para su 
clasificación, serán incluidos para la determinación del origen. : 
Artículo 9 
Accesorios, piezas de repuesto y herramientas 
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean 
parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos, o no se facture aparte, se considerarán parte 
integrante del material, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente. 
Artículo 10 
Surtidos 
Los surtidos, tal como se definen en la regia general no 3 del sistema armonizado, se considerarán como originarios cuando todos 
los productos que entren en su composición sean originarios. Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no 
originarios se considerará como originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio 
franco fábrica del surtido. 
Artículo 11 
Elementos neutros 
Para determinar si un producto es originario de la Comunidad o de Estonia, no será necesario investigar el origen de la energía 
eléctrica, el combustible, las instalaciones y el equipo, las máquinas y las herramientas utilizadas para su obtención o si son 
originarios o no cualesquiera productos utilizados en la fase de fabricación que no entran ni se tenía la intención de que entraran en 
la composición final de producto. 
TÍTULOin 
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD 
Artículo 12 
Principio de territorialidad 
Las condiciones enuncidas en este título II relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin 
interrupción en el territorio de la Comunidad o de Estonia, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4. 
Artículo 13 
Reimportación de mercancías 
En el caso de que los productos originarios exportados de la Comunidad o de Estonia a otro país sean devueltos, salvo lo dispuesto 
en los artículos 3 o 4, dichos productos deberán considerarse no originarios, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las 
autoridades aduaneras, que: 
a) los productos devueltos son los mismos que fueron exportados; 
b) no han sufrido más operaciones de las necesarias para su'conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho 
país. 
138 
Artículo 14 
Transporte directo 
1. El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos o materias que sean transportados entre 
el territorio de la Comunidad y de Estonia o, cuando se apliquen las disposiciones del artículo 4, de Estonia o Lituania, sin entrar 
en ningún otro territorio. No obstante, las mercancías originarias de Estonia o de la Comunidad y que constituyan un único envío 
no fraccionado podrán ser transportadas transitando por territorios que no sean los de la Comunidad o Estonia o, cuando sean de 
aplicación las disposiciones del artículo 4, de Estonia o Lituania, con transbordo o depósito temporal en dichos territorios, si fuera 
necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de 
depósito y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantener los 
productos en buen estado. 
Los productos originarios de Estonia o de la Comunidad podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto 
del de la Comunidad o de Estonia. 
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades 
aduaneras del país de importación de: 
a) un documento único de transporte expedido en el país exportador y al amparo del cual se haya efectuado el transporte a través 
del país de tránsito; o 
b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga: 
i) una descripción exacta de las mercancías, 
ii) la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque y, cuando sea posible, los nombres de 
los buques utilizados, y 
iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito; o 
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba. 
Artículo 15 
Exposiciones 
1. Los productos expedidos desde una de las Partes con destino a una exposición en un país tercero y que hayan sido vendidos 
después de la exposición para ser importados en otra parte se beneficiarán, para su importación, de las disposiciones del presente 
Acuerdo, siempre que cumplan los requisitos del presente Protocolo que les autorizan a ser considerados originarios de la Comunidad 
o de Estonia y siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que: 
a) esos productos han sido expedidos por un exportador desde una de las Partes al país en el que tiene lugar la exposición y han 
sido exhibidos en él; 
b) los productos han sido"vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la otra Parte; 
c) los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después a dicha Parte en el mismo estado en el que 
fueron enviados a la exposición; y 
d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra 
en dicha exposición. 
2. Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título IV, un certificado de origen que se presentará a las 
autoridades aduaneras del Estado importador de la forma acostumbrada. En él deberá figurar el nombre y la dirección de la 
exposición. En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas al tipo de producto y las condiciones en que 
han sido expuestos. 
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial, 
agrícola o empresarial que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros 
y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero. 
TÍTULO rv 
PRUEBA DE ORIGEN 
Artículo 16 
Certificado de circulación de mercancías EUR.l 
El carácter originario de los productos, en el sentido del presente Protocolo, se probará mediante «un certificado de circulación de 
mercancías EUR. 1, cuyo modelo figura en el Anexo BJ del presente Protocolo. 
139 
Artículo 17 
Procedimiento normal de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.l 
1. Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 a petición escrita 
del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado. 
2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías 
EUR.l como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el Anexo III. 
Estos formularios deberán cumplimentarse en una de las lenguas en las que se ha redactado el Acuerdo, de conformidad con las 
disposiciones de la legislación nacional del país de exportación. Si se cumplimentan a mano, se deberán realizar con tinta y en 
caracteres de imprenta. La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco. 
En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción 
y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco. 
3. El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 deberá estar dispuesto a presentar 
en cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación en el que se expida el certificado de circulación 
de mercancías EUR. 1, toda la documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que 
se satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo. 
El exportador deberá conservar durante tres años como mínimo los documentos mencionados en el párrafo anterior. 
Las autoridades aduaneras del Estado de exportación deberán conservar durante tres años como mínimo las solicitudes de certificados 
de circulación de mercancías EUR.l. 
4. El certificado de circulación de mercancías EUR.l será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la 
Comunidad Económica Europea cuando las mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos originarios de 
la Comunidad con arreglo a lo dispuesto por el punto 1 del artículo 2 del presente Protocolo. El certificado de circulación de 
mercancías EUR.l será expedido por las autoridades aduaneras de Estonia cuando las mercancías que se vayan a exportar puedan 
ser consideradas productos originarios de Estonia con arreglo a lo dispuesto en el punto 2 del artículo 2 del presente Protocolo. 
5. Cuando sean de aplicación las disposiciones sobre acumulación de los artículos 2 a 4, las autoridades aduaneras de los Estados 
miembros de la Comunidad o de Estonia estarán autorizadas a expedir certificados de circulación de mercancías EUR.l bajo las 
condiciones establecidas en el presente Protocolo cuando las mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos 
originarios en el sentido del presente Protocolo y siempre que las mercancías a las que se refieran los certificados de circulación de 
mercancías EUR.l se encuentren en la Comunidad o en Estonia. 
En estos casos, los certificados de circulación de mercancías EUR.l se expedirán previa presentación de la prueba de origen 
anteriormente expedida o cumplimentada. Esta prueba de origen deberá ser conservada, durante tres años como mínimo, por las 
autoridades aduaneras del Estado de exportación. 
6. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter 
originario de los productos y la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. A tal efecto, estarán facultadas para 
solicitar cualquier prueba o llevar a cabo inspecciones de la contabilidad de los exportadores o cualquier otra comprobación que 
consideren necesaria. 
Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en 
el apartado 2. En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado 
de tal forma que excluye toda posibildad de adiciones fraudulentas. 
7. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías deberá indicarse en la parte del certificado reservada a las 
autoridades aduaneras. 
8. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 en el momento 
de la exportación de los productos a los que aquél se refiere. Este certificado le será entregado al exportador en cuanto se efectúe 
o esté asegurada la exportación real de las mercancías. 
Artículo 18 
Expedición a posteriori de certificados EUR.l 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 17, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación 
de mercancías EUR.l después de la exportación de los productos a los que se refieren si: 
a) no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o 
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 que 
no fue aceptado a la importación por motivos técnicos. 
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, en su solicitud el exportador deberá indicar el lugar» y la fecha de exportación de los 
productos a los que se refiere el certificado EUR.l y manifestar las razones de su solicitud. A M f\ 140 
3. Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 sin haber comprobado 
antes que la información facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente. 
4. Los certificados de circulación de mercancías expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las siguientes frases: 
«NACHTRÁGLICH AUSGESTELLT», «DELIVRE A POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A 
POSTERIORI», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «UDSTEDT EFTERF0LGENDE», «EKAO0EN EK TON YETEPÍiN», 
«EXPEDIDO A POSTERIORI», «EMITADO A POSTERIORI», «TAGANTJÀRELE VÁLJAANTUD», «ANNETTU 
JÂLKTKÀTEEN», «UTFÀRDAT I EFTERHAND». 
5. La mención a que se refiere el apartado 4 se insertará en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías 
EUR.l. 
Artículo 19 
Expedición de duplicados de los certificados EUR.l 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR. 1, el exportador podrá solicitar un 
duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de 
exportación que obren en su poder. 
2. En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar una de las palabras siguientes: 
«DUPLIKAT», «DUPLICATA». «DUPLICATO»,«DUPLICAAT», «DUPLICATE», «ANTirPA*0»,«DUPLICADO», «SEGUNDA 
VIA», «DUBLIKAAT», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT». 
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 y la fecha de expedición y el número de serie del certificado original se introducirán 
en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.l. 
4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.l, será válido a 
partir de esa fecha. 
Artículo 20 
Sustitución de certificados 
1. Será siempre posible sustituir uno o más certificados de circulación de mercancías EUR. 1 por uno o más certificados distintos, 
con la condición de que esta sustitución sea efectuada por la aduana que se ocupe del control de las mercancías. 
2. Se considerará que el certificado de sustitución constituye un certificado definitivo de circulación de mercancías EUR.l, a los 
efectos de la aplicación del presente Protocolo, incluidas las disposiciones de este artículo. 
3. El certificado de sustitución se expedirá sobre la base de una solicitud escrita por parte del reexportador, después de que las 
autoridades competentes hayan verificado los datos incluidos en la solicitud. En la casilla 7 figurará la fecha y el número de serie 
del certificado de circulación de mercancías EUR.l original. 
Artículo 21 
Procedimiento simplificado de expedición de certificados 
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 17, 18 y 19 del presente Protocolo, podrá utilizarse un procedimiento simplificado para 
la expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.l de conformidad con las disposiciones siguientes. 
2. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán autorizar a todo exportador, en lo sucesivo denominado «exportador 
autorizado», que efectúe envíos frecuentes para los que puedan expedirse certificados de circulación de mercancías EUR.l y que 
ofrezca, a satisfacción de las autoridades competentes, todas las garantías necesarias para comprobar el carácter originario de los 
productos a que no presente en la aduana del Estado de exportación, en el momento de la exportación, las mercancías o la solicitud 
de un certificado EUR. 1 relativo a esas mercancías a efectos de la obtención de un certificado EUR. 1 en las condiciones establecidas 
en el artículo 17 del presente Protocolo. 
3. La autorización a la que se refiere el apartado 2 especificará, a elección de las autoridades componentes, que la casilla 11 «Visado 
de la aduana» del certificado EUR.l deberá: 
a) ir provista previamente del sello de la aduana competente del Estado de exportación, así como de la firma, manuscrita o no, 
de un funcionario de dicha aduana; o bien 
b) ostentar un sello especial, estampado por el exportador autorizado, admitido por las autoridades aduaneras del Estado de 
exportación y que sea conforme al modelo que figura en el Anexo V del presente Protocolo, pudiendo estar impreso dicho sello 
en los formularios. 
4. En los casos contemplados en la letra a) del apartado 3, la casilla 7 «Observaciones» del certificado EUR.l llevara una de las 
indicaciones siguientes: 
141 
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «FORENKLET PROCEDURE», «VEREINFACHTES VERFAHREN», 
«AnAOYFTEYMENH AIAAIKAEIA», «SIMPLIFIED PROCEDURE, «PROCÉDURE SIMPLIFIÉE», «PROCEDURA 
SEMPLIFICATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «LIHTSUSTATUD 
PROTSEDUUR», «YKSINKERTAISTETTU MENETTELY», «FÓRENKLAND PROCEDUR». 
5. La casilla 11 «Visado de la aduana» del certificado EUR.l será rellenada en su caso por el exportador autorizado. 
6. El exportador autorizado indicará, en su caso, en la casilla" 13 «Solicitud de control», del certificado EUR.l, el nombre y la 
dirección de la autoridad aduanera competente para efectuar el control de dicho certificado. 
7. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán prescribir la utilización, en el caso del procedimiento simplificado, 
de certificados EUR. 1 provistos de un signo distintivo para su identificación. 
8. En la autorización contemplada en el apartado 2 las autoridades aduaneras indicarán especialmente: 
a) las condiciones bajo las cuales deberán formularse las solicitudes de certificados EUR. 1 ; 
b) las condiciones bajo las cuales deberán conservarse dichas solicitudes durante tres años como mínimo; 
c) en los casos contemplados en la letra b) del apartado 3, la autoridad competente que realizará la comprobación posterior 
dispuesta en el artículo 30 del presente Protocolo. 
9. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán excluir algunas categorías de mercancías del trato especial previsto 
en el apartado 2. 
10. Las autoridades aduaneras denegarán la autorización prevista en el apartado 2 a los exportadores que no ofrezcan todas las 
garantías que consideren necesarias. Las autoridades aduaneras podrán revocar en cualquier momento la autorización. Deberán hacerlo 
cuando el exportador autorizado deje de reunir los requisitos de la autorización o cuando deje de ofrecer dichas garantías. 
11. Al exportador autorizado se le podrá exigir que informe a las autoridades competentes, de acuerdo con las normas que éstas 
establezcan, de los envíos que pretende efectuar, de modo que dichas autoridades puedan realizar cuantas comprobaciones estimen 
necesarias antes de la salida de las mercancías. 
12. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán realizar todos los controles de los exportadores autorizados que 
consideren necesarios. Los exportadores deberán permitir estos controles. 
13. Las disposiciones del presente artículo no constituirán un obstáculo para la aplicación de la normativas de la Comunidad, de ios 
Estados miembros y de Estonia relativas a las formalidades aduaneras y a la utilización de los documentos aduaneros. 
Artículo 22 
Validez de la prueba de origen 
1. Los certificados de circulación de mercancías EUR. 1 tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedición en 
el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación. 
2. Los certificados EUR. 1 que se presenten a las autoridades aduaneras del país de importación después de transcurrido el plazo de 
presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidos a efectos de la aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia 
del plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales. 
3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir los certificados EUR.l 
cuando las mercancías les hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo. , 
Artículo 23 
Presentación de la prueba de origen 
Los certificados de circulación de mercancías EUR. 1 se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo 
con los procedimientos establecidos en el mismo. Dichas autoridades podrán exigir una traducción del certificado o una declaración 
combinada con factura. También podrán exigir que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador 
en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación del Acuerdo. 
Artículo 24 
Importación fraccionada 
Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras del país de importación, se 
importen fraccionadamente productos desmontados o sin desmontar con arreglo a lo dispuesto en la regla general 2a) del sistema 
armonizado, clasificados en los capítulos 84 y 85 del sistema armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen para tales 
productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importación del primer envío parcial. 
142 
Artículo 25 
El formulario EUR.2 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 16, la prueba del carácter originario, en el sentido del presente Protocolo, de los envíos 
compuestos exclusivamente por productos originarios y cuyo valor no supere la cantidad de 3 000 ecus por envío, podrá consistir 
en un formulario EUR.2, cuyo modelo figura en el Anexo IV del presente Protocolo. 
2. El formulario EUR.2 será rellenado y firmado por el exportador o, bajo su responsabilidad, por su representante autorizado de 
conformidad con el presente Protocolo. 
3. Se rellenará un formulario EUR.2 por cada envío. 
4. El exportador que solicite un formulario EUR.2 presentará, a instancia de las autoridades aduaneras del Estado de exportación, 
todos los documentos justificativos de la utilización de este formulario. 
5. Los artículos 22 y 23 se aplicarán mutatis mutandis a los formularios EUR.2. 
Articulo 26 
Exenciones de la prueba formal de origen 
1. Los productos enviados a particulares en paquetes pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajeros serán 
admitidos como productos originarios sin que sea necesario presentar un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 ni rellenar 
un formulario EUR.2, siempre que estos productos no se importen con carácter comercial, se haya declarado que cumplen las 
condiciones exigidas para la aplicación del Acuerdo y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaración. En el caso 
de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera C2/CP3 o en una hoja de papel 
aneja a este documento. 
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en productos para el uso personal de sus destinatarios o de los 
viajeros o sus familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si, por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que 
a estos productos no se les piensa dar una finalidad comercial. 
3. Además, el valor total de estos productos no deberá ser superior a 300 ecus cuando se trate de paquetes pequeños o a 800 ecus, 
si se tratase de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros. 
Artículo 27 
Discordancias y errores de forma 
1. El hallazgo de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en el certificado de circulación EUR.l o en el formulario 
EUR.2 y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias 
para la importación de los productos no supondrá ipso facto la invalidez del certificado EUR.l o el formulario EUR.2 si se 
comprueba debidamente que este último corresponde a los productos presentados. 
2. Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía en un certificado EUR.l o en un formulario EUR.2, no 
deberán ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre 
la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos. 
Artículo 28 
Importes expresados en ecus 
1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en ecus serán fijados por el país 
de exportación y comunicados a las demás Partes contratantes. 
Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los 
aceptará si las mercancías están facturadas en la moneda del país de exportación o de otro de los países mencionados en el artículo 
4 del presente Protocolo. 
Si las mercancías están facturadas en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad, el país de importación reconocerá el 
importe notificado por el país de que se trate. 
2. Hasta el 30 de abril de 2000 inclusive, los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los 
equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en ecus a 1 de octubre de 1994. 
Para cada período sucesivo de cinco años, los importes expresados en ecus y sus equivalentes en las monedas nacionales de los 
Estados serán revisados por el Consejo de Asociación sobre la base de los tipos de cambio del ecu del primer día laborable de octubre 
del año inmediatamente anterior a dicho período de cinco años. 
En el desarrollo de esta revisión, el Consejo de Asociación deberá garantizar que no se produce ninguna disminución de los importes 
que se han de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y además deberá considerar la conveniencia de mantener las 
consecuencias de los límites de que se trata en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes 
expresados en ecus. 
143 
TÍTULO V 
DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Artículo 29 
Comunicación dé sellos y direcciones 
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros y de Estonia se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión de las 
Comunidades Europeas, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de los certificados EUR. 1, así como las 
direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la expedición de los certificados de circulación EUR.l y para la 
verificación de estos certificados así como de los formularios EUR.2. 
Artículo 30 
Comprobación de los certificados de circulación EUR.l y de los formularios EUR.2 
1. La comprobación a posteriori de los certificados EUR. 1 y de los formularios EUR.2 se efectuará al azar o cuando las autoridades 
aduaneras del país de importación alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de los 
productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. 
2. A efectos de la aplicación de las disposicones del apartado 1, las autoridades aduaneras del país de importación devolverán el 
certificado de circulación EUR.l o el formulario EUR.2, o una fotocopia de estos documentos, a las autoridades aduaneras del país 
de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación. 
3. Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación. A tal efecto, estarán 
facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra 
comprobación que consideren necesaria. 
4. Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieren suspender la concesión del trato preferencial a los productos en 
cuestión a la espera de los resultados de la comprobación, ofrecerán al importador el levante de las mercancías condicionado a 
cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias. 
5. En un plazo máximo de diez meses se deberá informar a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobación de los 
resultados de la misma. Estos resultados habrán de indicar con claridad si los documentos son auténticos y si los productos en cuestión 
pueden ser considerados originarios y reúnen los demás requisitos del presente Protocolo. 
6. Si, en caso de duda razonable, no se recibe una respuesta en el plazo de diez meses o si la respuesta no continene información 
suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras 
solicitantes denegarán, salvo en casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, todo beneficio del régimen preferencial. 
Artículo 31 
Resolución de controversias 
En caso de que se produzcan controversias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 30 que no puedan 
resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo 
o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación del presente Protocolo, se deberán remitir al Consejo de 
Asociación. 
En todos los casos, las controversias entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo 
a la legislación de este Estado. 
Artículo 32 
Sanciones 
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de 
conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial. 
Artículo 33 
Zonas francas 
1. Los Estados miembros y Estonia tomarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que los productos con ios que se 
comercie al amparo de un certificado de circulación EUR. 1 y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en 
su territorio no sean sustituidos por otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que las operaciones normales encaminadas 
a prevenir su deterioro. 
2. Mediante una exención de las disposiciones del apartado 1, cuando productos originarios de«la Comunidad o de Estonia e 
importados en una zona franca al amparo de un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 sean objeto de tratamiento o 
transformación, las autoridades en cuestión deberán expedir un nuevo certificado EUR.l a petición del exportador, si el tratamiento • - -
o la transformación de que se trate es conforme con las disposiciones del presente Protocolo. | ¿\ ¿L 
TÍTULO VI 
CEUTA Y MELILLA 
Artículo 34 
Aplicación del Protocolo 
1. El término «Comunidad» utilizado en el presente Protocolo no incluye a Ceuta y Melilla. El término «productos originarios de la 
Comunidad» no incluye los productos originarios de estas zonas. 
2. El presente Protocolo se aplicará mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla, en las condiciones especiales 
establecidas en el artículo 35. 
Artículo 35 
Condiciones especiales 
1. Las disposiciones siguientes se aplicarán en lugar del artículo 2, y las referencias a este artículo se aplicarán mutatis mutandis al 
presente artículo. 
2. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el artículo 14, se considerarán: 
1. Productos originarios de Ceuta y Melilla: 
a) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla; 
b) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados 
en la letra a), siempre que: 
i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 6 del presente 
Protocolo, o 
ii) estos productos sean originarios de Estonia o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre que 
hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7. 
2. Productos originarios de Estonia: 
a) los productos enteramente obtenidos en Estonia; 
b) los productos obtenidos en Estonia en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la 
letra a), siempre que: 
i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 6 del presente 
Protocolo, O' 
ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre 
que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7. 
3. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único. 
4. El exportador o su representante autorizado consignarán «Estonia» y «Ceuta y Melilla» en la casilla 2 de los certificados de 
circulación EUR. 1. Además, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indicarse en 
la casilla 4 de los certificados de circulación EUR.l. 
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla. 
TÍTULO vn 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 36 
Modificaciones del Protocolo 
El Consejo de Asociación podrá examinar cada dos años, o cuando así lo soliciten Estonia o la Comunidad, la aplicación de las 
disposiciones del presente Protocolo, con el fin de introducir las modificaciones o adaptaciones que sean necesarias. 
Este examen deberá tener en cuenta en particular la participación de las Partes contratantes en zonas francas o uniones aduaneras con 
terceros países. 145 
Artículo 37 
Comité de cooperación aduanera 
1. Se creará un Comité de cooperación aduanera, encargado de hacer efectiva la cooperación administrativa para la aplicación correcta 
y uniforme del presente Protocolo y de realizar cualquier otra tarea que pudiera serle confiada en el sector aduanero. 
2. El Comité estará integrado, por una parte, por expertos de los Estados miembros y por funcionarios de los servicios de la Comisión 
de las Comunidades Europeas responsables de los asuntos aduaneros y, por otra, por expertos designados por Estonia. 
Artículo 38 
Anexos 
Los Anexos del presente Protocolo formarán parte integrante del mismo. 
Artículo 39 
Aplicación del Protocolo 
La Comunidad y Estonia tomarán las correspondientes medidas necesarias para la aplicación del presente Protocolo. 
Articulo 40 
Acuerdos con Letonia y Lituania 
Las Partes contratantes tomarán todas las medidas necesarias para la celebración de acuerdos con Letonia y Lituania que permitan 
la aplicación del presente Protocolo. Las partes contratantes se notificarán mutuamente las medidas que adopten a tal efecto. 
Artículo 41 
Mercancías en tránsito o en depósito 
Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a las mercancías que se atengan a lo dispuesto por el presente Protocolo y que en 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento se encuentren en tránsito o en depósito 
temporal en depósitos aduaneros o zonas francas de la Comunidad o de Estonia o, en la medida en que se aplique lo dispuesto en 
el artículo 2, en Estonia o Lituania, sujetas a la presentación ante las autoridades aduaneras del Estado de importación, en el plazo 
de cuatro meses a partir de esa fecha, de un certificado EUR. 1 expedido a posteriori por las autoridades del Estado de exportación, 
así como de los documentos que demuestren que las mercancías han sido transportadas directamente. 
146 
ANEXO I 
NOTAS 
Prefacio 
Estas notas se aplicarán, en su caso, a todos los productos manufacturados para cuya obtención se utilicen materias no originarias 
y que, aun no estando sujetos a las condiciones específicas enumeradas en la lista del Anexo II, sí lo estén, por el contrario, a la 
norma de cambio de partida dispuesta en el apartado 1 del artículo 6 
Nota 1 
1.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera columna indica el número de la partida o del 
capítulo utilizado en el sistema armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dicha partida o 
capítulo de este sistema. Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma 
en la columna 3. Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención «ex», ello significa que la norma que 
figura en la columna 3 sólo se aplicará a la parte de este partida o capítulo descrita en la columna 2. 
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, y se describan en consecuencia en términos 
generales los productos que figuren en la columna 2, la norma correspondiente enunciada en la columna 3 se aplicará a todos 
los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulo correspondiente 
o en las partidas agrupadas en la columna 1. 
1.3. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una misma partida, cada guión incluirá la 
descripción de la parte de la partida a la que se aplicará la norma correspondiente de la columna 3. 
Nota 2 
2.1. Cuando algunas partidas o partes de partidas no estén incluidas en la lista, se les aplicará la norma de «cambio de partida» 
expuesta en el apartado 1 del artículo 6. Si el «cambio de partida» se aplica a todas las partidas de la lista, entonces se hará 
constar en la norma de la columna 3. 
2.2. La elaboración o transformación exigida por una norma que figura en la columna 3 deberá afectar sólo a las materias no 
originarias utilizadas. De la misma forma, las restricciones enunciadas en una norma de la columna 3 sólo se aplicarán a las 
materias no originarias utilizadas. 
2.3. Cuando una norma establezca que pueden utilizarse las «materias de cualquier partida», podrán también utilizarse las materias 
de la misma partida que el producto, aunque con arreglo a cualquier limitación específica contenida en la norma. No obstante, 
la expresión «manufactura a partir de materias de cualquier partida, incluidas las demás materias de la partida . . .» significa 
que sólo podrán utilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuya designación sea distinta a la del 
producto tal como figura en columna 2 de la lista. 
2.4. Si un producto fabricado a partir de materias no originarias obtiene el carácter originario durante su fabricación en virtud de 
la norma de cambio de partida o de la norma definida al respecto en la lista y se utiliza como materia en el proceso de 
fabricación de otro producto, no se le aplicará la norma aplicable al producto al que se incorpora. 
Por ejemplo: 
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de la materias no originarias utilizadas en su fabricación no 
podrá ser superior al 40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados forjados» de la partida 7224. 
Si la pieza se forja en el país de que se trata a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter 
originario en virtud de la norma de la lista para la partida 7224. Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia producto 
originario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado o no en la misma fábrica que el citado 
motor. El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuenta cuando se sumen los valores de las materias no originarias 
utilizadas. 
2.5. Aun cuando se cumpla la norma de cambio de partida o las demás normas de la lista, un producto no adquirirá el carácter 
originario si la transformación realizada es, en su totalidad, insuficiente en el sentido del articulo 7. 
Nota 3 
3.1. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o transformación requerida y las elaboraciones o 
transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, las elaboraciones o - . 
transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una 1/1/ 
materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en una fase 
anterior pero no en una fase posterior. 
3.2. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán 
utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable a los tejidos establece que pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos. Esta 
norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas. 
Sin embargo, si una restricción se aplica a una materia y otras restricciones a otras materias en la misma norma, estas 
restricciones sólo se aplicarán a las materias realmente utilizadas. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable de las máquinas de coser establece que el mecanismo de tensión del hilado utilizado debe ser originario, 
así como el mecanismo de zigzag; estas dos restricciones sólo se aplicarán cuando los mecanismos de que se trata estén 
incorporados en la máquina de coser. 
3.3. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, esta condición 
no impedirá evidentemente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la norma. 
Por ejemplo: 
La norma correspondiente a la partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohibe 
evidentemente el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales. 
Por ejemplo: 
En el caso de un artículo de materia no textil, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios para esta clase 
de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se 
hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra. 
Véase también la nota 6.3 respecto a las materias textiles. 
3.4. Si en una norma de la lista se establecen dos o más porcentajes relativos al valor máximo de las materias no originarias que 
pueden utilizarse, esos porcentajes no podrán sumarse. Por lo tanto, el valor máximo de todas las materias no originarias 
utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser 
superados en las respectivas materias a las que se apliquen. 
Nota 4 
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas, 
limitándose a las fibras en todos los estados en que pueden encontrarse antes del hilado, incluidos los desperdicios y, a menos 
que se especifique otra cosa, el término «fibras naturales» abarca a las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas 
de otra forma, pero sin hilar. 
4.2. El término «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos 
finos y los pelos ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de «algodón» de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras 
de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305. 
4.3. Los términos «pulpa textil» y «materias químicas» y «materias destinadas a la fabricación de papel» se utilizan en la lista para 
designar las materias que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras o hilados 
sintéticos, artificiales o de papel. 
4.4. El término «fibras naturales discontinuas» utilizado en la lista incluye los hilados de filamentos, las fibras discontinuas a los 
desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507. 
Nota 5 
5.1. En el caso de los productos clasificados en las partidas de la lista a la que se hace referencia en la presente nota, no se aplicarán 
la condiciones expuestas en la columna 3 de dicha lista a ninguna materia textil básica utilizada en su fabricación cuando, 
consideradas globalmente, represente el 10 % menos del valor total de todas las materias textiles utilizadas (véanse también las 
notas 5.3 y 5.4 a continuación). 
148 
5.2. Sin embargo, esa tolerancia se aplicará sólo a los productos mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias 
textiles básicas. v 
Las materias textiles básicas son las siguientes: 
- seda, 
- lana, 
- pelos ordinarios, 
- pelos finos, 
- crines, 
- algodón, 
- materias para la fabricación de papel y papel, 
- lino, 
- cáñamo, 
- yute y demás fibras bastas, 
- sisal y demás fibras textiles del género Agave, 
- coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales, 
- hilados sintéticos, 
- hilados artificiales, 
- fibras sintéticas discontinuas, 
- fibras artificiales discontinuas. 
Por ejemplo: 
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la 
partida 5506 es un hilo mezclado, por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas 
de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del valor del hilo. 
Por ejemplo: 
Un tejido de lana de la-partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas 
de la partida 5509 es un tejido mezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplan las normas de 
origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (que deban 
fabricarse a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado) o una combinación de 
ambos hasta el 10 % del valor del tejido. 
Por ejemplo: 
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la 
partida 5210 sólo se considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado 
a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también mezclados. 
Por ejemplo: 
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, 
será entonces evidente que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, por lo 
tanto, un producto mezclado. 
Por ejemplo: 
Una alfombra de bucles confeccionada con hilados artificiales e hilados de algodón, con un soporte de yute, es un producto 
mezclado ya que se han utilizado tres materias textiles básicas. Por consiguiente, podrían utilizarse cualesquiera materias no 
originarias que se hallen en una fase de fabricación más avanzada que la prevista por. la norma, siempre que su valor total no 
sea superior al 10 % del valor de las materias textiles de la alfombra. Así, tanto los hilados artificiales como el soporte de yute 
podrán importarse en este estado de fabricación siempre que se cumplan las condiciones relativas a su valor. 
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso 
entorchados», esta tolerancia se cifrará en el 20 % o menos del peso total de los hilados. i i A 
5.4. En el caso de los tejidos que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de materia 
plástica, cubierto o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por encolado entre dos películas 
de materia plástica, dicha tolerancia se cifrará en el 30 % o menos del peso total del núcleo. 
Nota 6 
6.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie de página que remite a esta nota, las materiales 
textiles, a excepción de los forros y entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 para los productos 
fabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y cuando estén clasificadas en una partida distinta de la del producto y su 
valor no sea superior al 8 % del precio franco fábrica de este último. 
6.2. Los materias que no estén clasificados en los capítulos 50 a 63 podrán ser utilizadas libremente, contengan materiales textiles 
o no. 
Por ejemplo: 
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo una blusa, que deberán utilizarse hilados, ello no 
impide la utilización de artículos de metal, como botones, ya que estos últimos no están clasificados en los capítulos 50 a 63. 
Por la mismo razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente textiles. 
6.3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de los adornos y accesorios deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor 
de las materias no originarias incorporadas. 
Nota 7 
7.1. A efectos de las partidas 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los «procedimientos específicos» serán los siguientes: 
a) destilación al vacío; 
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado (1); 
c) el craqueo; 
d) el reformado; 
e) la extracción con disolventes selectivos; 
0 el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes; tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con 
óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, 
con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
g) la polimerización; 
h) la alquilación; 
i) la isomerización. 
7.2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los «procedimientos específicos» serán los siguientes: 
a) destilación al vacío; 
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado; 
c) el craqueo; 
d) el reformado; 
e) la extracción con disolventes selectivos; 
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con 
óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, 
con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
g) la polimerización; 
h) la alquilación; 
ij) la isomerización; 
(I) Véase la nota explicativa adicional 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada. 150 
k) (en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente) la desulíurización mediante hidrógeno que alcance una 
reducción de al menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266~59 T); 
l) (en relación con los productos de la partida ex 2710 únicamente) el desparafinado por un procedimiento distinto de la 
filtración; 
m) (en relación con los aceites pesados de la partida .ex 2710 únicamente) el tratamiento con hidrógeno, distinto de la 
desulfurización, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior 
a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los 
aceites lubricantes de la subpartida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: 
«hydrofinishing» a decoloración) no se consideran tratamientos definidos; 
n) (en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente) la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 % de 
estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma ASTM D 86; 
o) ( en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fuel de la partida ex 2710 únicamente) tratamiento por 
descargas eléctricas de alta frecuencia. 
7.3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, no conferirán carácter originario las operaciones 
simples tales como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación sólido agua, el filtrado, la coloración, la 
comercialización que obtenga un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, 
cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares; 
151 
ANEXO II 
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE REQUIEREN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS 
PARA QUE EL PRODUCTO FABRICADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO 
Partida SA Designación de la mercancía Trabajo o transformación que realizado sobre materias 
no originarias confiere el carácter de producto 
originario 
(1) (2) (3) 
0201 
0202 
0206 
0210 Came de animales de la especie bovina, fresca o 
refrigerada 
Came de animales de la especie bovina, congelada 
Despojos comestibles de animales de las especies bovina, 
porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, 
refrigerados o congelados 
Came y despojos comestibles, salados o en salmuera, 
secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne 
o de despojos Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de carne de animales de la especie bovina, 
congelada; de la partida 0202 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de came de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada, de la partida 0201 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de canales de las partidas 0201 a 0205 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de carne y despojos comestibles de las 
partidas 0201 a 0206 y 0208 y de hígados de ave de la 
partida 0207 
0302 a 
0305 Peces con exclusión de peces vivos Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 3 
utilizadas deben ser originarias 
0402, 
0404 a 
0406 
0403 
0408 Leche y productos lácteos 
Suero de mantequilla, leche y nata (crema) cuajadas, 
yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), 
fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, 
azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, 
o con fruta o cacao 
Huevos de ave sin cascara y yemas de huevo, frescos, 
secos, cocidos con agua a vapor, moldeados, congelados 
o conservados de otro modo, incluso azucarados o 
edulcorados de otro modo Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de leche y nata de las partidas 0401 o 
0402 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser 
originarias 
- Todos los jugos de frutas (con exclusión de los de 
pina, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados 
deben ser originarios 
- El valor de todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de huevos de ave de la partida 0407 
ex 0502 
ex 0506 Cerdas y pelos de jabalí o de cerdo 
Huesos y núcleos cómeos, en broto Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado de 
cerdas y pelos 
Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 2 
utilizadas deben ser_originarias 
152 
(1) 
0710 a 
0713 
ex 0710 
ex 0711 (2) 
Legumbres y hortalizas congeladas, conservadas 
provisionalmente o secas, con exclusión de las partidas 
ex 0710 y ex 0711 
Maíz dulce (incluso cocido con agua o vapor), congelado 
Maíz dulce, conservado provisionalmente (3) 
Fabricación en la cual todas las legumbres y hortalizas 
utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de maíz dulce fresco y refrigerado 
Fabricación a partir de maíz dulce fresco y refrigerado 
0811 
0812 
0813 
0814 Frutos y frutos de cascara sin cocer o cocidos con agua 
o vapor, congelados, incluso azucarados o edulcorados 
de otro modo 
Azucarados 
- Los demás 
Frutos y frutos de cascara conservados provisionalmente 
(por ejemplo, por medio de gas sulfuroso o en agua 
salada azufrada o adicionada de otras sustancias que 
aseguren provisionalmente su conservación), pero 
impropios para el consumo, tal como se presentan 
Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 y 0806; 
mezclas de frutos secos o de frutos de cascara de este 
capítulo 
Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, 
congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa 
o adicionada de otras sustancias que aseguren su 
conservación o bien desecadas Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los frutos y frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos y frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
ex Capítulo 
11 
ex 1106 Productos de molienda. Malta. Almidón y fécula, 
inulina. Gluten de trigo, excepto la partida ex 1106 
Harina y sémola de las legumbres secas, desvainadas de 
la partida 0713 Fabricación en la cual todos los cereales, todas las 
legumbres y hortalizas, todas las raíces y tubérculos de 
la partida 0714 utilizados, o los frutos utilizados, deben 
ser originarios 
Secado y molienda de las legumbres de la partida 0708 
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y bálsamos, 
naturales Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 1301 utilizadas no debe exceder del 50 % del 
precio franco fábrica del producto 
153 
(1) 
ex 1302 (2) 
Mucílagos y espesativos derivados de productos 
vegetales, modificados (3) 
Fabricación a partir de mucílagos y espesativos no 
modificados 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 a 
1515 Manteca de cerdo; las demás grasas de cerdo y.grasas de 
ave, fundidas, incluso prensadas o extraídas con 
disolventes: 
- Grasa de huesos y grasa de desperdicios 
Las demás 
Grasas de animales de las especies bovina, ovina o 
caprina, en bruto o fundidas, incluso prensadas o 
extraídas con disolventes: 
- Grasa de huesos y grasa de desperdicios 
- Las demás 
Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos marinos, y 
sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente: 
- Fracciones sólidas de aceites de pescado y grasas y 
aceites de mamíferos marinos 
- Las demás 
Lanolina refinada 
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
- Fracciones sólidas 
- Las demás 
Aceites vegetales fijos y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente: 
- Fracciones sólidas con exclusión del aceite de jojoba 
Los demás, con exclusión de: 
- Aceites de rung; cera de mírica y cera de Japón 
- Aceites destinados a usos técnicos o industriales 
distintos de la fabricación de productos para la 
alimentación humana Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de materias de las partidas 0203, 0206 o 0207 
o de los huesos de la partida 0506 
Fabricación a partir de la carne y de los despojos 
comestibles de animales de la especie porcina de las 
partidas 0203 y 0206 o a partir de la carne y de los 
despojos comestibles de aves de la partida 0207 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de las materias de las partidas 0201, 0202, 
0204, 0206 o de los huesos de la partida 0506 
Fabricación en la cual todas las materias animales del 
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1504 
Fabricación en la cual todas la materias animales de los 
capítulos 2 y 3 deben ser originarias 
Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o suinima 
de la partida 1505 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1506 
Fabricación en la cual todas las materias animales del 
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de otras materias de las partidas 
1507 a 1515 
Fabricación en la cual todas las materias vegetales 
utilizadas deben ser originarias 
154 
(1) (2) 
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, 
reesterificados, incluso refinados, pero sin preparar de 
otra forma 
ex 1517 | Mezclas líquidas convertibles de aceites vegetales de las 
partidas 1507 a 1515 
ex 1519 | Alcoholes grasos industriales que tengan el carácter de 
ceras artificiales (3) 
Fabricación en la cual todas la materias animales y 
vegetales utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas las materias vegetales 
utilizadas deben ser originaria 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidos los ácidos grasos de la partida 1519 
1601 Embutidos y productos similares, de carne, de despojos 
o de sangre; preparaciones alimenticias a base de estos 
productos 
1602 Las demás preparaciones y conservas de carne, de 
despojos o de sangre 
1603 | Extractos y jugos de came, de pescado o de crustáceos, 
de moluscos o de otros invertebrados acuáticos 
1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus 
sucedáneos preparados con huevas de pescado 
1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, 
preparados o conservados Fabricación a partir de animales del capítulo 1 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1. Sin 
embargo todos los pescados, crustáceos, moluscos u 
otros invertebrados acuáticos utilizados deben ser 
originarios 
Fabricación en la que todos los pescados o huevas de 
pescado utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos utilizados deben ser 
originario 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente 
pura, en estado sólido, aromatizadas o coloreadas 
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la 
glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en 
estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni 
colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con 
miel natural; azúcar y melaza caramelizados 
- Maltosa y fructosa, químicamente puras 
- Otros azúcares en estado sólido, aromatizados o 
coloreados 
- Los demás 
Melaza de la extracción o del refinado del azúcar, 
aromatizada o coloreada 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate 
blanco) Fabricación a partir de materias que no están clasificadas 
en la misma partida que el producto. Sin embargo, todas 
las materias aromatizantes y colorantes utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1702 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación a partir de materias que no están clasificadas 
en la misma partida que el producto. Sin embargo, todas 
las materias aromatizantes y colorantes utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas las materias del capítulo 
17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco 
fábrica del producto rsír 
(1) 
1806 (2) 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao (3) 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas la materias del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto y todo el azúcar de la partida 1701 
utilizado debe ser originario 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, 
sémola, almidón, fécula o extracto de malta, sin polvo 
de cacao o con él en una proporción inferior al 50 % en 
peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas; 
preparaciones alimenticias de productos de las partidas 
0401 a 0404 sin polvo de cacao o con él en una 
proporción inferior al 10 % en peso, no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas: 
- Extracto de malta 
- Las demás 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne 
u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales 
como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, 
ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado 
Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en 
copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas 
similares 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o 
tostado (por ejemplo, hojuelas o copos de maíz); 
cereales en grano precocidos o preparados de otra 
forma, excepto el maíz: 
- Que no contengan cacao: 
- Cereales en grano precocidos o preparados de otra 
forma, excepto el maíz 
- Los demás 
Que contengan cacao 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso 
con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados 
para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, 
almidón o fécula, en hojas y productos similares Fabricación a partir de los cereales del capítulo 10 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas las materias del capítulo 
17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los cereales (excepto el 
trigo duro), la carne, los despojos de carne, el pescado, 
los crustáceos o moluscos utilizados, deben ser 
originarios 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de la fécula de patata de la partida 1108 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. No 
obstante, no podrán utilizarse los granos y espigas de 
maíz dulce preparados o conservados de las partidas 
2001. 2004 y 2005, y el maíz dulce no cocido o cocido 
con agua o al vapor, congelado de la partida 0710 
Fabricación en la que: 
- los cereales y derivados (excluido el maíz de la 
especie «Zea indurata» y el trigo duro y derivados) 
utilizados deban obtenerse totalmente, y 
- el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30 % del precio de salida de fábrica del 
producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excluidas las materias de la partida 1806, en la que el 
valor de las materias del capítulo 17 no sea superior al 
30 % del precio de salida de fábrica 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias del capítulo 11 
156 
(1) 
2001 
2002 
2003 
2004 y 
2005 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 (2) 
Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles 
de plantas, preparados o conservados en vinagre o en 
ácido acético 
Tomates preparados o conservados sin vinagre ni ácido 
acético 
Setas y trufas, preparadas o conservadas sin vinagre ni 
ácido acético 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o 
conservadas sin vinagre ni ácido acético, incluso 
congeladas 
Frutos, frutos de cascara, cortezas de frutas, plantas y 
sus partes, confitados con azúcar (almibarados, glaseados 
o escarchados) 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutos 
o de frutos de cascara obtenidos por cocción, incluso 
azucarados o edulcorados de otro modo 
Frutos y frutos de cascara y demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso 
azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas: 
- Frutos y frutos de cascara cocidos sin que sea al vapor 
o en agua hirviendo, sin azúcar, congelados 
- Frutos de cascara sin adición de azúcar o alcohol 
- Los demás 
Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) sin fermentar 
y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro 
modo (3) 
Fabricación en la cual todas las legumbres, hortalizas o 
frutas de cascara utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todos los tomates utilizados deben 
ser originarios 
Fabricación en la cual todas las setas y trufas utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas las legumbres u hortalizas 
utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los frutos de cascara 
utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual el valor de los frutos de cascara y 
frutos oleaginosos originarios de las partidas 0801, 0802 
y 1202 a 1207 utilizados exceda del 60 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de las materias del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de las materias del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 2101 
ex 2103 Achicoria tostada y sus extractos, esencias y 
concentrados 
- Preparaciones para salsas y salsas preparadas; 
condimentos y sazonadores, compuestos 
Mostaza preparada Fabricación en la cual toda la achicoria utilizada debe 
ser originaria 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. Sin 
embargo, la harina de mostaza o la mostaza preparada 
pueden ser utilizadas 
Fabricación a partir de harina de mostaza 
157 
(1)_ 
ex 2104 
ex 2106 (2) 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, 
potajes o caldos, preparados 
- Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 
Jarabes de azúcar; aromatizados o con adición de 
colorantes (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de las legumbres y hortalizas preparadas o 
conservadas de las partidas 2002 a 2005 
Se aplicará la norma en la que el producto se clasifica a 
granel 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
2201 
2202 
ex 2204 
2205 
ex 2207, 
ex 2208 y 
ex 2209 
ex 2208 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la 
gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni 
aromatizar; hielo y nieve 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, 
azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las 
demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos 
de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009 
Vinos de uva, incluidos los vinos encabezados, y el 
mosto de uva con utilización del alcohol 
Los siguientes productos que contienen materias 
obtenidas a partir de uvas, vermuts y otros vinos de uvas 
frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas; 
alcohol etílico y otros alcoholes, desnaturalizados o sin 
desnaturalizar; alcoholes, licores y otras bebidas 
espirituosas; preparados alcohólicos compuestos de la 
clase utilizada para la fabricación de bebidas; vinagre 
Whisky» con un grado alcohólico volumétrico inferior a 
50 % vol Fabricación en la cual todas las materias utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. Sin 
embargo, el valor de todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco 
fábrica del producto y cualquier jugo de fruta utilizado 
(salvo los jugos de pina, lima y pomelo) debe ser 
originario 
Fabricación a partir de otros mostos de uva 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de las uvas o cualquier materia que se obtenga 
a partir de uvas 
Fabricación en la cual el valor de cualquier alcohol 
basado en cereales utilizado no debe exceder del 15 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Desperdicios de la industria del almidón de maíz (con 
exclusión de las aguas de remojo concentradas), con un 
contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco, 
superior al 40 % en peso 
Tortas, orujo de aceitunas y demás residuos sólidos de la 
extracción de aceite de oliva, con un contenido de aceite 
de oliva superior al 3 % 
Preparaciones del tipo de las utilizadas para la 
alimentación de los animales Fabricación en la cual todo el maíz utilizado debe ser 
originario 
Fabricación en la cual todas las aceitunas utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación en la cual todos los cereales, azúcar o 
melazas, carne o leche utilizados deben ser originarios 
158 
(1) 
2402 
ex 2403 (2) 
Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y 
cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco 
Tabaco para fumar (3) 
Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del 
tabaco elaborado o de los desperdicios de tabaco de la 
partida 2401 utilizado debe ser originario 
Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del 
tabaco elaborado o de los desperdicios de tabaco de la 
partida 2401 utilizado debe ser originario 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Grafito natural cristalino, enriquecido con carbono, 
purificado y saturado 
Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro 
modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, 
de un espesor igual o inferior a 25 cm 
Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de 
talla o de construcción, simplemente troceado, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas 
cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior 
a 25 cm 
Dolomita calcinada 
Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en 
contenedores cerrados herméticamente y óxido de 
magnesio, incluso puro, distinto de la magnesia 
electrofundida o de la magnesia calcinada a muerte 
(sintetizada) 
Yesos especialmente preparados para el arte dental 
Fibras de amianto natural 
Mica en polvo 
Tierras colorantes calcinadas o pulverizadas Enriquecimiento del contenido en carbono, purificación 
y molturación del grafito cristalino en bruto 
Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso 
si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 
cm 
Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso 
si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 
25 cm 
Calcinación de dolomita sin calcinar 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrá utilizar el carbonato de magnesio 
natural (magnesita) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir del amianto enriquecido 
(concentrado asbesto) 
Triturado de mica o desperdicios de mica 
Triturado o calcinación de tierras colorantes 
ex 2707 
ex 2709 Productos en los que el peso de los constituyentes 
aromáticos excede el de ios constituyentes no 
aromáticos, siendo similares los productos a los aceites 
minerales y demás productos procedentes de la 
destilación de los alquitranes de hulla de alta 
temperatura, de ios cuales el 65 % o más de su volumen 
se destila hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las 
mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se 
destinen a ser utilizados como carburantes o como 
combustibles 
Aceites crudos de petróleo obtenidos de minerales 
bituminosos Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos ' 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Destilación destructiva de materiales bituminosos 
Véase la nota 7 del Anexo I. 159 
(1) (2) (3) 
2710 a Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
2712 los aceites crudos, preparaciones no expresadas ni específicos1 
comprendidas en otras partidas, con un contenido de 
aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior Las demás operaciones en las que todas las materias 
o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
constituyan el elemento base: producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
Gases de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos del precio franco fábrica del producto 
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, 
«slack wax», ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y 
demás ceras minerales y productos similares obtenidos 
por síntesis o por otios procedimientos, incluso 
coloreados 
2713 a Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
2715 de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos específicos (1) 
Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas Las demás operaciones en las que todas las materias 
bituminosas, asfaltitas y rocas asfálticas utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o del precio franco fábrica del producto 
de brea de alquitrán mineral 
ex capítulo 28 Productos químicos inorgánicos; compuestos y orgánicos Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
de los metales preciosos, de los elementos radiactivos, clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
de los metales de las tierras raras o de isótopos, con obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
exclusión de los productos de las partidas ex 2811 y ex siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
2833 cuyas normas se dan a continuación franco fábrica del producto 
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de azufre 
ex 2833 Sulfato de aluminio Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 29 Productos químicos orgánicos, con exclusión de los Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
productos de las partidas ex 2901, ex 2902. ex 2905, clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
2915, ex 2932, 2933 y 2934 cuyas normas se dan a obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
continuación siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex 2901 Hidrocarburos aclclicos, que se destinen a ser utilizados Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
como carburantes o como combustibles específicos (1) 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Véase la nota 7 del Anexo I. 160 
(1) 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
Cíclanos y ciclenos (que no sean azúlenos), benceno, 
tolueno, xilenos, que se destinen a ser utilizados como 
carburantes o como combustibles 
Alcoholatos metálicos de alcoholes de esta partida y de 
etanol o glicerol 
Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus 
anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Éteres y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados 
- Acétales cíclicos y semiacetales y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de 
nitrógeno exclusivamente; ácidos nucleicos y sus sales 
Los demás compuestos heterocíclicos (3) 
Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos ' 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 2905. Sin 
embargo, los alcoholatos metálicos de la presente 
posición pueden ser utilizados siempre que su valor no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. No 
obstante, el valor de todas las materias de las partidas 
2915 y 2916 utilizadas no excederá del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. No 
obstante, el valor de todas las materias de la partida 
2909 utilizada no excederá del 20 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. No 
obstante, el valor de todas las materias de las partidas 
2932 y 2933 utilizadas no excederá del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex capítulo 30 
3002 Productos farmacéuticos, con exclusión de los productos 
de las partidas 3002, 3003 y 3004 cuyas normas se dan 
a continuación 
Sangre humana; sangre animal preparada para usos 
terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; sueros 
específicos de animales o de personas inmunizados y 
demás componentes de la sangre; vacunas, toxinas, 
cultivos de microorganismos (con exclusión de las 
levaduras) y productos similares: 
Productos compuestos de dos o más componentes que 
han sido mezclados para usos terapéuticos o 
profilácticos o los productos sin mezclar, propios para 
los mismos usos, presentados en dosis o 
acondicionados para la venta al por menor Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Véase la nota 7 del Anexo I. 161 
(1) 
3002 (cont.) (2) 
- Los demás: 
Sangre humana 
Sangre animal preparada para usos terapéuticos o 
profilácticos 
Componentes de la sangre, con exclusión de los 
sueros específicos de animales o de personas 
inmunizadas, de la hemoglobina y de la 
seroglobulina 
Hemoglobina, globulinas de la sangre y 
seroglobulina 
Los demás 
3003 y 3004 Medicamentos (con exclusión de los productos de las 
partidas 3002, 3005 o 3006) (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
Comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. No obstante, las 
materias de las partidas 3003 o 3004 podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto obtenido 
- El valor de todas las materias utilizadas no excederá 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 31 
ex 3105 Abonos, con exclusión de los de la partida ex 3105 
cuyas normas se dan a continuación 
Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los 
elementos fertilizantes; nitrógeno, fósforo y potasio; los 
demás abonos; productos de este capítulo en tabletas o 
formas similares o en envases de un peso bruto inferior 
o igual a 10 kg, con exclusión de: 
- Nitrato de sodio 
- Cianamida calcica 
- Sulfato de potasio 
- Sulfato de magnesio y potasio Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. No obstante, las 
materias clasificadas en la misma partida podrán 
utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % 
del precio franco fábrica de producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no excederá 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
162 
(1) (2) (3) 
ex capítulo 32 Extractos curtientes o tintóreos, taninos y sus derivados; Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
tintes, pigmentos y demás materias colorantes; pinturas clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
y barnices; tintes y otros; mastiques; tintas, con obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
exclusión de los productos de las partidas ex 3201 y siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
3205 cuyas normas se dan a continuación franco fábrica del producto 
ex 3201 Taninos y sus sales, éteres, esteres y demás derivados Fabricación a partir de extractos curtientes de origen 
vegetal 
3205 Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
3 de este capítulo, que contienen lacas colorantes (') exclusión de materias de las partidas 3203 y 3204; sin 
embargo, las materias de la partida 3205 pueden 
utilizarse siempre que su valor no exceda el 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
perfumería, de tocador o de cosmética, con exclusión de clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
los productos de la partida 3301 cuyas normas se dan a obstante, podrán utilizarse productos de la misma partida 
continuación siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
3301 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
«concretos» o «absolutos»; resinoides; disoluciones comprendidas las materias recogidas en otro «grupo» (2) 
concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites de la presente partida. No obstante, las materias del 
fijos, ceras o materias análogas; obtenidas por enflorado mismo grupo podrán utilizarse siempre que su valor no 
o maceración; subproductos terpénicos residuales de la exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
desterpenación de los aceites esenciales; destilados 
acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites 
esenciales 
ex capítulo 34 Jabones, agentes de superficie orgánicos, preparaciones Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
ceras preparadas, productos para lustrar y pulir, bujías y obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
-artículos similares, pastas para modelar, «ceras para el siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
arte dental» y preparaciones dentales que contengan franco fábrica del producto 
yeso, con exclusión de los productos de las partidas ex 
3403 y 3404 cuyas normas se dan a continuación 
ex 3403 Preparaciones lubricantes que contengan aceites de Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
petróleo o de minerales bituminosos, siempre que específicos O 
representen menos del 70 % en peso 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex 3404 Ceras artificiales y ceras preparadas: 
- Que contengan parafina, ceras de petróleo o de Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
minerales bituminosos, residuos parafínicos («slack clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
wax» o cera de abejas en escamas) obstante, las materias clasificadas en la misma partida 
podrán utilizarse siempre que su valor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto 
' La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como 
ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no están clasificadas en otra partida del capítulo 32. 
2 Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma». 
3 Véase la nota 7 del Anexo I. 163 
(1) (2) (3) 
ex 3404 - Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
(cont.) exclusión de: 
- Aceites hidrogenados que tengan el carácter de ceras 
de la partida 1516 
- Ácidos grasos industriales no definidos químicamente 
o alcoholes grasos industriales de la partida 1519 
- Materias de la partida 3404 
No obstante, pueden utilizarse dichos productos siempre 
que su valor no exceda del 20 % del precio franco 
fábrica del producto 
ex capítulo 35 Materias albuminoides; productos a base de almidón o Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
de fécula modificados; colas; enzimas, con exclusión de clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
los productos de las partidas 3505 y ex 3507 cuyas obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
normas se dan a continuación siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
3505 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por 
ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o 
esterificados); colas a base de almidón, de fécula, de 
dextrina o de otros almidones o féculas modificados: 
- Éteres y esteres de fécula o de almidón Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
incluidas otras materias de la partida 3505 
- Los demás Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de la partida 1108 
ex 3507 Enzimas preparadas no expresadas ni comprendidas en Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
otras partidas utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
capítulo 36 Pólvoras y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
(cerillas); aleaciones pirofóricas; materias inflamables clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográficos, con exclusión Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
de los productos de las partidas 3701, 3702 y 3704 clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
cuyas normas se dan a continuación obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
3701 Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; clasifican en una partida distinta de la partida 3702 
películas fotográficas planas au torre velables, 
sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores 
3702 Películas fotográficas en rollos, sensibilizados, sin Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 o 
películas fotográficas autorrevelables, en rollos, 3702 
sensibilizadas, sin impresionar 
3704 Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos. Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
impresionados pero sin revelar clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 a 
3704 
164 
(1) 
ex capítulo 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
3808 
a 
ex 3811 
3812 
a 
3814 
3818 
a 
3820 
3822 
y 
3823 (2) 
Productos diversos de las industrias químicas, con 
exclusión de los productos de las partidas ex 3801, ex 
3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 a 3814, 3818 a 
3820, 3822 y 3823, cuyas normas se dan a continuación 
- Grafito en estado coloidal que se presente en 
suspensión en aceite y grafito en estado semicoloidal, 
preparaciones en pasta para electrodos, a base de 
materias carbonadas 
Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que 
contenga más del 30 % en peso de grafito y aceites 
minerales 
«Tall-oil» refinado 
Esencia de pasta celulósica al sulfato, depurada 
Resinas esterificadas 
Pez negra (brea o pez de alquitrán vegetal) 
Productos diversos de las industrias químicas: 
- Los siguientes productos de la partida 3823: 
Preparaciones aglutinantes para moldes o para 
núcleos de fundición, basadas en productos 
naturales resinosos 
Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y 
sus esteres 
Sorbitol, excepto el de la partida 2905 
Sulfonatos de petróleo, con exclusión de los 
sulfonatos de petróleo de metales alcalinos, de 
amonio o de etanolaminas; ácidos sulfónicos de 
aceites de minerales bituminosos, tiofenados y sus 
sales 
Intercambiadores de iones 
Compuestos absorbentes para perfeccionar el 
vacío en los tubos o válvulas eléctricos 
Óxidos de hierro alcalinizados para la depuración 
de gases 
Aguas amoniacales y amoníaco en bruto 
procedentes de la depuración del gas de hulla 
Ácidos sulfonafténicos y sus sales insolubles en 
agua; esteres de los ácidos sulfonafténicos 
- Aceites de fusel y aceite de Dippel 
Mezclas de sales que contengan diferentes aniones 
Pastas para la impresión que contengan gelatina, 
ya sea sobre papel o textiles de refuerzo 
- Los demás (3) 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obsunte, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 3403 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Refinado de «tall-oil» en bruto 
Depuración que implique la destilación y el refino de 
esencia de pasta celulósica al sulfato, en bruto 
Fabricación a partir de ácidos resínicos 
Destilación de alquitrán de madera 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto No 
obstante, las materias clasificadas en la misma partida 
podrán utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 
% del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 3811 Aditivos preparados para el aceite lubricante que 
contengan aceites de petróleo o aceites obtenidos a partir 
de materias bituminosas Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 3811 utilizadas no exceda del 50 % del 
producto 
165 
(1) 
de ex 3901 
a 
3915 
ex 3907 (2) 
Materias plásticas en la primera forma, desperdicios, 
recortes y restos de manufacturas de plástico; quedan 
excluidos los productos de la partida ex 3907, para los 
cuales se recoge la regla de origen más adelante 
- Polímeros distintos de los copolimeros 
Los demás 
Copolímero hecho de policarbonato y copolímero de 
acrilonitrilo, butadieno, estireno (ABS) 
de ex 3916 
a 3921 
ex 3916 
y 
ex 3917 
ex 3920 Artículos de plástico semimanufacturados, excepto los 
pertenecientes a las partidas ex 3916, ex 3917 y ex 
3920, cuyas reglas se recogen más adelante 
- Productos planos trabajados de un modo distinto que 
en la superficie o cortados de forma distinta a la 
cuadrada o a la rectangular; otros productos, 
trabajados de un modo distinto que en la superficie 
- Los demás 
Adición de productos homopolimerizados (3) 
- Los demás 
Perfiles y tubos 
Hoja o película de ionómeros Fabricación en la cual: 
- el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto, y 
- el valor de las materias del capítulo 39 utilizadas no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica del 
producto (') 
Fabricación en la cual el valor de las materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cual todas las materias empleadas estén 
clasificadas en una partida que no pertenezca a la de! 
producto 
No obstante, se pueden emplear materias clasificadas en 
la misma partida, siempre que su valor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cual el valor de las materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- el valor de las materias utilizadas no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto, y 
- el valor de cualquier materia del capítulo 39 utilizada 
no exceda del 20 % del precio franco fábrica del 
producto (1) 
Fabricación en la cual el valor de las materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cual. 
- el valor de las materias utilizados no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto, y 
- el valor de las materias clasificadas en la misma 
partida del producto no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de sales parcialmente termopláscicas 
que sean un copolímero de etileno y ácido metacrüico 
neutralizado parcialmente con iones metálicos, 
principalmente cinc y sodio 
Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 
a 3911, esta restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en el producto. 166 
W_ 
de 3922 
a 3926 (2) 
Artículos de plástico (3) 
Fabricación en la cual el valor de las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio franco fábrica del 
producto 
ex 4001 Planchas de crepé de caucho para pisos de calzado 
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o 
en placas, hojas o bandas 
4012 Neumáticos recauchutados o usados de caucho, bandajes 
macizos o huecos (semimacizos) bandas de rodadura 
intercambiables para neumáticos y «flaps» de caucho 
ex 4017 Manufacturas de caucho endurecido Laminado de crepé de caucho natural 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas, con exclusión del caucho natural, no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de las partidas 4011 o 
4012 
Fabricación a partir de caucho endurecido 
ex 4102 
4104 
a 
4107 
4109 Pieles de ovinos o cordero en bruto, deslanados 
Cueros y pieles sin lana o pelos, distintas de las 
comprendidas en las partidas 4108 ó 4109 
Cueros y pieles barnizados o revestidos; cueros y pieles, 
metalizados Deslanado de pieles de ovino o de cordero provistos de 
lana 
Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas 
4104 a 4107 siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex 4302 
4303 Peletería curtida o adobada, ensamblada: 
- Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones 
análogas 
- Los demás 
Prendas, complementos de vestir y demás artículos de 
peletería Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de 
peletería curtida o adobada 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin 
ensamblar 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin 
ensamblar de la partida 4302 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 a 
ex 4413 Madera simplemente escuadrada 
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada 
o desenrollada, cepillada, lijada o unida por entalladuras 
múltiples, de espesor superior a 6 mm 
Chapas y madera para contrachapados, de espesor igual 
o inferior a 6 mm, empalmadas y otras maderas 
simplemente aserradas longitudinalmente, cortadas o 
desenrolladas, de espesor igual o inferior a 6 mm, 
cepilladas, lijadas o unidas por entalladura digital 
- Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, 
sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con 
lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con 
juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en 
una o varias caras o cantos, incluso lijada o unida por 
entalladuras múltiples 
- Listones y molduras 
Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos Fabricación a partir de madera en bruto, incluso 
descortezada o simplemente desbastada 
Madera lijada, cepillada o unida por entalladuras 
Madera empalmada, lijada, cepillada o unida por 
entalladuras 
Madera lijada o unida por entalladuras 
Transformación en forma de listones y molduras 
Transformación en forma de listones y molduras 
167 
(1) 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 (2) 
Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases similares, 
completos, de madera 
Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas de 
tonelería y sus partes, de madera 
Obras de carpintería y piezas de armazones para 
edificios y construcciones, de madera 
- Listones y molduras 
Madera preparada para cerillas y fósforos; clavos de 
madera para el calzado (3) 
Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño 
Fabricación a partir de duelas de madera, incluso 
aserradas por las dos caras principales, pero sin otra 
labor 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar los tableros de madera 
celular, los entablados verticales y las rajaduras 
Transformación en forma de listones y molduras 
Fabricación a partir de madera de cualquier partida con 
exclusión de la madera hilada de la partida 4409 
4503 Manufacturas de corcho natural Fabricación a partir de corcho de la partida 4501 
ex 4811 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Papeles y cartones simplemente pautados, rayados o 
cuadriculados 
Papel carbón, papel autocopia y demás papeles para 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés 
o esténciles completos y placas offset, de papel, incluso 
acondicionados en cajas 
Sobres, sobres~carta, tarjetas postales sin ilustraciones y 
tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, 
sobres y presentaciones similares, de papel o cartón, que 
contengan un surtido de artículos para correspondencia 
Papel higiénico 
Cajas, sacos, y demás envases de papel, cartón en guata 
de celulosa o de napas de fibras de celulosa 
Papel de escribir en «blocks» 
Otros papeles y cartones, en guata de celulosa o de 
napas de fibras de celulosa, recortados para un uso 
determinado Fabricación a partir de las materias utilizadas en la 
fabricación del papel del capítulo 47 
Fabricación a partir de las materias utilizadas en la 
fabricación del papel del capítulo 47 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica de! producto 
Fabricación a partir de las materias utilizadas en la 
fabricación del papel del capítulo 47 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir de materias utilizadas en la 
fabricación del papel del capítulo 47 
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas 
con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso 
con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobre Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de las partidas 4909 o 
4911 
168 
(1) 
4910 (2) 
Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los 
tacos o bloques de calendario: 
- Los calendarios compuestos, tales como los 
denominados «perpetuos» o aquellos otros en los que 
el taco intercambiable está colocado en un'soporte que 
no es de papel o de cartón 
- Los demás (3) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de las partidas 4909 o 
4911 
ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables, los desperdicios de hilados y las hilachas), 
cardados o peinados Cardado o peinado de desperdicios de seda 
5501 
a 
5507 
ex capítulo 50 
a 
capítulo 55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
Hilados, monofilamentos e hilos 
Tejidos: 
- Formados por materias textiles asociadas a hilos de 
caucho 
- Los demás Fabricación a partir de materias químicas o de pastas 
textiles 
Fabricación a partir de ('): 
- Seda cruda, desperdicios de seda, sin cardar ni peinar 
ni preparar de otro modo para la hilatura 
- Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de 
otro modo para la filatura 
- Materias químicas o de pastas textiles o 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de hilados simples (1) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Hilados de coco 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo, para la 
filatura 
- Materias químicas 
- Pastas textiles o materias que sirvan para la 
fabricación del papel 
o 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la termo fijación, el 
perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 56 Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados especiales; 
cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería, con 
exclusión de los artículos de las partidas 5602, 5604, 
5605 y 5606 cuyas reglas se dan a continuación Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Hilados de coco 
- Materias químicas o de pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
169 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la 
nota 5. 
(1) 
5602 (2) 
Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o 
estratificado: 
Fieltros punzonados 
5604 
5605 - Los demás 
Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; 
hilados textiles, tiras y formas similares de las partidas 
5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico: 
- Hilos y cuerdas de caucho vulcanizado recubiertos de 
textiles 
- Los demás 
5606 Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso 
entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o 
formas similares de las partidas 5404 o 5405, 
combinados con hilos, tiras o polvo, de metal, o bien 
recubiertos de metal 
Hilados entorchados, tiras y formas similares de las 
partidas 5404 o 5405, entorchadas (excepto los de la 
partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados 
de chenilla; hilados «de cadeneta» (3) 
Fabricación a partir de ('): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
No obstante: 
- El filamento de polipropileno de la partida 5402 
- Las fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 
5506,o 
- Las estopas de filamento de polipropileno de la 
partida 5501, para los que el valor de un solo 
filamento o fibra es inferior a 9 dtex se podrán utilizar 
siempre que su valor no exceda del 40 % del precio 
franco fábnca del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras de materias textiles, sintéticas o artificiales de 
caseína 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilos y cuerdas de caucho, sin 
recubrir de textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas 
de otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro.modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 170 
(1) 
capítulo 57 (2) 
Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de 
materias textiles: 
- De fieltros punzonados 
- De los demás fieltros 
- De las demás materias textiles (3) 
Fabricación a partir de ('): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
No obstante: 
- El filamento de polipropileno de la partida 5402 
- Las fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 
5506,o 
- Las estopas de filamento de polipropileno de la 
partida 5501, para los que el valor de un solo 
filamento o fibra es inferior a 9 dtex, se podrán 
utilizar siempre que su valor no exceda del 40 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas 
de otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Hilados de coco 
- Hilados de filamento sintéticos o artificiales 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
ex capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles con pelo 
insertado; encajes; tapicería; pasamanería; bordados, con 
exclusión de los productos de las partidas 5805 y 5810; 
la norma para la partida 5810 se da a continuación: 
- Formados por materias textiles asociadas a hilos de 
caucho 
- Los demás 
5810 Bordados de todas clases, en piezas, tiras o motivos Fabricación a partir de hilados simples (1) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la termofijación, el 
perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, y 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos poruña mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 171 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Tejidos recubiertos de cola o materias amiláceas, del 
tipo de los utilizados para la encuademación, cartonaje, 
estuchería o usos similares; telas para calcar o 
trasparentes para dibujar; lienzos preparados para pintar; 
bucarán y tejidos rígidos similares del tipo de los 
utilizados en sombrerería 
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados 
de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de 
poliéster o de rayón, viscosa: 
- Que no contengan más del 90 % en peso de materias 
textiles 
Los demás 
Tejidos impregnados, estratificados, con baño o 
recubiertos con materias plásticas que no sean de la 
partida 5902 
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo 
formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado 
sobre un soporte textil, incluso cortados 
Revestimientos de materias textiles para paredes: 
- Impregnados, estratificados, con baño o recubiertos 
con caucho, materias plásticas u otras materias 
- Los demás 
Tejidos cauchutados, excepto ios de la partida 5902: 
Telas de punto (3) 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de materias químicas o de pastas 
textiles 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados (') 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de (1): 
- Hilados de coco 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Estampado acompañado de. al menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la termofijación, el 
perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
• Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 
172 
(1) (2) (3) 
5906 (cont.) - Otras telas compuestas por hilos con filamentos Fabricación a partir de materias químicas 
sintéticos que contengan más del 90 % en peso de 
materias textiles 
- Los demás - Fabricación a partir de hilados 
5907 Los demás tejidos impregnados, recubiertos o revestidos; Fabricación a partir de hilados 
lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de 
estudio o usos análogos 
ex 5908 Manguitos de incandescencia, impregnados Fabricación a partir de tejidos tubulares de punto 
5909 a 5911 Artículos textiles para usos industriales: 
- Discos de pulir que no sean de fieltro de la partida Fabricación a partir de hilos o desperdicios de tejidos o 
5911 hilachas de la partida 6310 
- Los demás Fabricación a partir de ('): • 
- Hilados de coco 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles . 
capítulo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de punto: 
- Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas o más Fabricación a partir de hilados (2) 
de tejidos de punto cortados u obtenidos en formas 
determinadas 
- Los demás Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
ex capítulo 62 Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto. Fabricación a partir de hilados (2) 
con exclusión de las partidas ex 6202, ex 6204, ex 6206, 
ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 y ex 
6217 cuyas normas se dan a continuación 
ex 6202, Prendas para mujeres, niñas y bebés y otros Fabricación a partir de hilados (2) 
ex 6204, complementos de vestir confeccionados, bordadas o 
ex 6206, Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no 
ex 6209, exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
ex 6211 (1) 
y 
ex 6217 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 
1 Véase la nota 6. 
173 
(1)_ 
ex 6210, 
ex 6216 
y 
ex 6217 
6213 
y 
6214 
ex 6217 (2) 
Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina 
delgada de poliéster alumizado 
Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, 
pasamontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares: 
- Bordados 
Los demás 
Entretelas cortadas para cuellos y puños (3) 
Fabricación a partir de hilados (') 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor 
no exceda del 40 % del precio franco fábrica del 
producto (1) 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (1)0) 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
(2) 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (1) (2) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, y 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
6301 
a 
6304 
6305 Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y cortinas, etc.; 
otros artículos de moblaje: 
- De fieltro, sin tejer 
- Los demás: 
Bordados 
- Los demás 
Sacos y talegas, para envasar Fabricación a partir de (2): 
- Fibras naturales, o 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (2) (J) 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclusión 
de los de punto) cuyo valor no exceda del 40 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (2) (3) 
Fabricación a partir de (2): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar, ni preparadas de otro modo para la hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Véase la nota 6. . 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 
En lo referente a las manufacturas de punto que no sean elásticas ni estén cauchutadas y se obtengan cosiendo o montando piezas 
de tejidos de punto (cortadas o tejidas directamente en la forma requerida) véase la nota 6. 174 
(1) 
6306 
ex 6307 
6308 (2) 
Toldos de cualquier clase, velas para embarcaciones y 
deslizadores, tiendas y artículos de acampar: 
- Sin tejer 
Los demás 
Otros artículos confeccionados con tejidos, incluidos los 
patrones para vestidos 
Conjuntos o surtidos constituidos por piezas de tejido e 
hilados, incluso con accesorios, para la confección de 
alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o 
de artículos textiles similares, en envases para la venta al 
por menor (3) 
Fabricación a partir de ('): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados simples crudos 
Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Todos los artículos incorporados en un surtido deberán 
respetar la norma que se les aplicaría si no estuvieran 
incorporados en un surtido. No obstante, podrán 
incorporarse artículos no originarios siempre que su 
valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica 
del surtido 
6401 
6405 Calzado Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de conjuntos formados por partes 
superiores de calzado con suelas primeras o con otras 
partes inferiores de la partida 6406 
6503 
6505 Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados con 
cascos o platos de la partida 6501, estén o no 
guarnecidos 
Sombreros y demás tocados, de punto, de encaje, de 
fieltro o de otros productos textiles en piezas (pero no en 
bandas), estén o no guarnecidos; redecillas y redes para 
el cabello, de cualquier materia, estén o no guarnecidas Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras 
textiles (2) 
Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras 
textiles (2) 
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los 
paraguas-bastón, los quitasoles-toldo y artículos 
similares) Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excedan del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 Manufacturas de pizarra natural o aglomerada 
Manufacturas de amianto, manufacturas de mezclas a 
base de amianto o a base de amianto y de carbonato de 
magnesio 
Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada o 
reconstituida, con soporte de papel, cartón y otras 
materias Fabricación a partir de pizarra trabajada 
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida 
Fabricación de mica trabajada (incluida la nuca 
aglomerada o reconstituida) 
7006 
7007 
7008 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, 
biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras 
materias 
Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o 
formado por dos o más hojas contrapuestas 
Vidrieras aislantes de paredes múltiples Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 
2 Véase la nota 6. 1 *7 K 
(1) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 (2) 
Espejos de vidrio con marco o sin él. incluidos los 
espejos retrovisores 
Bombonas, botellas, frascos, tarros, potes,- tubos para 
comprimidos y demás recipientes de vidrio similares 
para el transporte o envasado; tarros para esterilizar, 
tapones, tapas y otros dispositivos de cierre, de vidrio 
Objetos de vidrio para el servicio de mesa, de cocina, de 
tocador, de oficina, de adorno de interiores o usos 
similares, excepto los de las partidas 7010 o 7018 
Manufacturas (excepto hilados) de fibra de vidrio (3) 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
Talla de botellas y frascos, cuyo valor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado 
Talla de objetos de vidrio siempre que el valor del 
objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco 
fábrica del producto 
Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, 
efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio 
soplados con la boca cuyo valor no exceda del 50 % del 
valor franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de: 
- Mechas sin colorear, roving, hilados o fibras 
troceadas 
- Lana de vidrio 
ex 7102, 
ex 7103 
y 
ex 7104 
7106, 
7108 
y 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 
y 
ex 7111 
7116 
7117 Piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o 
reconstituidas, trabajadas 
Metales preciosos: 
- En bruto 
- Semilabrados o en polvo 
Metales revestidos de metales preciosos, semilabrados 
Manufacturas de perlas finas o cultivadas, de piedras 
preciosas, semipreciosas, sintéticas o reconstituidas 
Bisutería de fantasía Fabricación a partir de piedras preciosas y 
semipreciosas, en bruto 
Fabricación a partir de materias que no están clasificadas 
en las partidas 7106, 7108 o 7110 
Separación electrolítica, térmica o química de metales 
preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110 
Aleación de metales preciosos de las partidas 7106.7108 
o 7110 entre ellos o con metales comunes 
Fabricación a partir de metales preciosos, en bruto 
Fabricación a partir de metales revestidos de metales 
preciosos, en bruto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin 
platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor no 
exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
176 
(1) 
7207 
7208 
a 
7216 
7217 
ex 7218, 
7219 
a 
7222 
7223 
ex 7224, 
7225 
a 
7227 
7228 
7229 (2) 
Senuproductos de hierro y de acero sin alear 
Productos laminados planos, alambrónde hierro, barras, 
perfiles de hierro o de acero sin alear 
Alambre de hierro o de acero sin alear 
Semiproducts, productos laminados planos, barras y 
perfiles de acero inoxidable 
Alambre de acero inoxidable 
Semiproductos, productos laminados planos, barras y 
perfiles de los demás aceros aleados 
Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras 
huecas para perforación, de aceros aleados o sin alear 
Alambre de los demás aceros aleados (3) 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7201, 
7202, 7203, 7204 o 7205 
Fabricación a partir de hierro y acero sin alear, en 
lingotes u otras formas primarias de la partida 7206 
Fabricación a partir de semiproductos de hierro o de 
acero sin alear de la partida 7207 
Fabricación a partir de acero inoxidable en lingotes u 
otras formas primarias de la partida 7218 
Fabricación a partir de semiproductos de acero 
inoxidable de la partida 7218 
Fabricación a partir de los demás aceros aleados en 
lingotes u otras formas primarias de la partida 7224 
Fabricación a partir de los demás aceros aleados en 
lingotes u otras formas primarias de las partidas 7206. 
7218 y 7224 
Fabricación a partir de los demás semiproductos de la 
partida 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 
y 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 Tablestacas 
Elementos para vías férreas, de fundición, de hierro o de 
acero: carriles (rieles), contracarriles y cremalleras, 
agujas, puntas de corazón, varillas para el mando de 
agujas y demás elementos para el cruce y cambio de 
vías, travesías (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, 
placas de asiento, bridas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas, especialmente para la 
colocación, la unión o la fijación de carriles (rieles) 
Tubos y perfiles huecos, de fundición, que no sean de 
hierro o de acero 
Construcciones y partes de construcciones [por ejernplo: 
puentes y partes de puentes, conmuertas de exclusas, 
torres, castilletes, pilares, columnas, cubiertas 
(armazones para tejados), tejados, puertas, ventanas y 
sus marcos, bastidores y umbrales, cortinas de cierre y 
balaustradas], de fundición, de hierro o de acero, con 
excepción de las construcciones prefabricadas de la 
partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, 
de fundición, de hierro o de acero, preparados para la 
construcción 
Cadenas antideslizantes 
Radiadores para la calefacción central, de calentamiento 
no eléctrico Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7206, 
7207, 7218 o 7224 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado. No obstante, no se pueden utilizar los 
perfiles, tubos y similares de la partida 7301 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 7315 utilizadas no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 7322 utilizadas no exceda del 5 % del precio 
franco fábrica del'producto 
177 
(1) (2) (3) 
ex capítulo 74 Cobre y manufacturas de cobre, con exclusión de las Fabricación en la que: 
partidas 7401 a 7405; las normas para la partida ex 7403 
se dan a continuación - Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
ex 7403 Aleaciones de cobre, en bruto Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o 
desperdicios y desechos 
ex capítulo 75 Níquel y manufacturas de níquel, con exclusión de las Fabricación en la que: 
partidas 7501 a 7503 
- Todas las materias utilizadas se clasifiquen en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio, a excepción de Fabricación en la cual: 
los productos de las partidas 7601,7602 y ex 7616; más 
adelante se recogen las reglas aplicables a los productos - Todas las materias utilizadas estén clasificadas en 
de las partidas ex 7601 y ex 7616 cualquier partida que no sea la de producto, y 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
7601 Aluminio en bruto Fabricación mediante tratamientos térmicos o 
electrolíticos a partir de aluminio sin alear, o 
desperdicios y desechos de aluminio 
ex 7616 Artículos de aluminio distintos de las láminas metálicas. Fabricación en la que: 
alambres de aluminio y alambreras y materiales similares 
(incluyendo cintas sinfín de alambre de aluminio y - Todos los materiales usados estén incluidos en una 
material expandido de aluminio) partida que no sea la del producto. Sin embargo, 
podrán utilizarse láminas metálicas y materiales 
similares (incluyendo cintas sinfín de alambre de 
aluminio y alambreras) 
- El valor de todos los materiales usados no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 78 Plomo, con exclusión del de las partidas 7801 y 7802; la Fabricación en la que: 
norma para la partida 7801 se da a continuación 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
7801 Plomo en bruto: 
- Plomo refinado Fabricación a partir de plomo de obra 
- Los demás Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, no se utilizarán los desperdicios y desechos de 
la partida 7802 
178 
(1) 
ex capítulo 79 (2) 
Cinc y manufacturas de cinc, con exclusión de las 
partidas 7901 y 7902; la norma para la partida 7901 se 
da a continuación 
7901 Cinc en bruto (3) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, no se utilizarán los desperdicios y desechos de 
la partida 7902 
ex capítulo 80 Estaño, con exclusión del de las partidas 8001, 8002 y 
8007; la norma para la partida 8001 se da a continuación 
8001 Estaño en bruto Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante no pueden utilizarse las materias de la partida 
8002 
ex capítulo 81 Los demás metales comunes; manufacturas de estas 
materias Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
8206 Herramientas, de dos o más de las partidas 8202 a 8205, 
acondicionadas en conjuntos o en surtidos para la venta 
al por menor 
8207 
8208 Útiles intercambiables para herramientas de mano 
incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por 
ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, 
taladrar, mandrinar, brochar, fresar, tornear o 
atornillar), incluidas las hileras de estirado o de 
extrusión de metales, así como los útiles de perforación 
o de sondeo 
Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para 
aparatos mecánicos Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta a las partidas 8202 a 
8205. No obstante, las herramientas de las partidas 
8202 a 8205 podrán incorporarse siempre que su valor 
no exceda del 15 % del precio franco fábrica del 
surtido 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio-franco fábrica del producto 
179 
(1)_ 
ex 8211 
8214 
8215 (2) 
Cuchillos y navajas, con hoja cortante o dentada, 
incluidas las navajas de podar, excepto los artículos de la 
partida 8208 
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: 
máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas para 
picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina y 
cortapapeles); herramientas y conjuntos o surtidos de 
herramientas de manicura o de pedicura (incluidas las 
limas para uñas) 
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas 
para tartas, cuchillos de pescado o de mantequilla, 
pinzas para azúcar y artículos similares (3) 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar las hojas y los mangos de 
metales comunes 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar los mangos de metales 
comunes 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar los mangos de metales 
comunes 
ex 8306 Estatuillas y otros objetos para el adorno, de metales 
comunes Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar las demás materias de la 
partida 8306 siempre que su valor no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 84 
8403 
« 
y 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Reactores nucleares, calderas, máquinas y aparatos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos, con 
exclusión de los que forman parte de una de las 
siguientes panidas, cuyas reglas se dan a continuación: 
8403, ex 8404. 8406 a 8409. 8412, 8415. 8418, ex 
8419, 8420, 8425 a 8430, ex 8431. 8439, 8441, 8444 a 
8447, ex 8448, 8452, 8456 a 8466, 8469 a 8472, 8480r 
8484 y 8485 
Calderas para calefacción central, excepto las de la 
partida 8402 y aparatos auxiliares para las calderas para 
calefacción central 
Turbinas de vapor de agua y otras turbinas de vapor 
Motores de émbolo alternativo o rotativo, de encendido 
por chispa (motores de explosión) 
Motores de émbolo de encendido por compresión 
(motores diesel o semidiésel) 
Partes identificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 
8408 
Los demás motores y máquinas motrices 
Acondicionadores de aire que contengan un ventilador 
con motor y los dispositivos adecuados para modificar la 
temperatura y la humedad, aunque no regulen 
separadamente el grado higrométrico Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a las partidas 8403 a 
8404. No obstante, las materias que se clasifican en las 
partidas 8403 y 8404 podrán utilizarse siempre que su 
valor no exceda del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
180 
(1) 
8418 
ex 8419 (2) 
Refrigeradores, congeladores-conservadores y demás 
material, máquinas y aparatos para la producción de 
frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor, 
excepto los acondicionadores de aire de la partida 8415 
8420 
8425 a 8428 Máquinas para las industrias de la madera, pasta de 
papel y cartón 
Calandrias y laminadores, excepto los de metales o 
vidrio, y cilindros para estas máquinas 
8429 Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación 
Topadoras («bulldozers»), incluso las angulares 
(«anglçdozers»), niveladoras, traillas «scrapers», palas 
mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, 
apisonadoras y rodillos apisonadores, autopropulsados: 
- Rodillos apisonadores 
- Los demás (3) 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
El valor de las materias utilizadas no exceda del valor 
de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: í 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las matenas 
clasificadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
181 
(1) 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 a 8447 
ex 8448 
8452 
8456 a 8466 (2) 
Las demás máquinas y aparatos de explanación, 
nivelación, escarificación, excavación, compactación, 
extracción o perforación del suelo o de minerales, 
martinetes y máquinas para arrancar pilotes; quitanieves 
Partes identificables como destinadas a los rodillos 
apisonadores 
Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas o para la fabricación y el 
acabado del papel o cartón > 
Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la 
pasta para papel, del papel o del cartón, incluidas las 
cortadoras de cualquier tipo 
Máquinas de estas partidas que se utilizan en la industria 
textil 
Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las 
partidas 8444 y 8445 
Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la 
partida 8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas 
especialmente concebidos para máquinas de coser; agujas 
para máquinas de coser: 
Máquinas de coser (tejidos, cueros, calzados, etc.), 
que hagan solamente pespunte, cuyo cabezal pese 
como máximo 16 kg sin motor o 17 kg con motor 
- Las demás 
Máquinas herramienta, máquinas y aparatos, y 
piezas sueltas y accessorios (3) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exced.i 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas 
para montar los cabezales (sin motor) no podrá 
exceder del valor de las materias originarias 
utilizadas 
- Los mecanismos de tensión del hilo, de la canillera 
o garfio y de zigzag utilizados deberán ser siempre 
originarios 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en I» cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
182 
(1) 
8469 a 8472 
8480 
8484 (2) 
Máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo, máquinas 
de escribir, máquinas de calcular, máquinas automáticas 
para tratamiento de la información, copiadoras y 
grapadoras) 
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; 
modelos para moldes; moldes para metales (excepto las 
lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materias 
minerales, caucho o plástico 
8485 Juntas metaloplásticas; juegos o surtidos de juntas de 
distinta composición presentados en bolsitas, sobres o 
envases análogos 
Partes de máquinas o de aparatos no expresadas ni 
comprendidas en otra parte de este capítulo sin 
conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, 
bobinados, contactos ni otras características eléctricas (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 85 
8501 Máquinas y aparatos eléctricos y objetos destinados a 
usos electrotécnicos; aparatos para la grabación o la 
reproducción de sonido, aparatos para la grabación o la 
reproducción de imágenes y sonido en televisión, y las 
partes y accesorios de estos aparatos, con exclusión de 
los aparatos de las partidas siguientes cuyas normas se 
dan a continuación: 
8501, 8502, ex 8518. 8519 a 8529, 8535 a 8537, 8542, 
8544 a 8546 y 8548 
Motores y generadores, eléctricos, con exclusión de los 
grupos electrógenos 
8502 
ex 8518 Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos 
Micrófonos y sus soportes; altavoces, incluso montados 
en sus cajas; amplificadores eléctricos de 
audiofrecuencia; aparatos eléctricos para amplificación 
del sonido Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la partida 8503 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en las partidas 8501 u 8503 consideradas 
globalmente, podrán utilizarse hasta el límite del 5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
183 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 (2) 
Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes y demás 
reproductores del sonido, sin dispositivo de grabación 
Magnetófonos y demás aparatos para la grabación del 
sonido, incluso con dispositivo de reproducción 
Aparatos de grabación y/o de reproducción de imagen y 
sonido (vídeos) 
Partes y accesorios de los aparatos de las partidas 8519 
a 8521 
Soportes preparados para grabar el sonido o para 
grabaciones análogas, sin grabar, excepto los productos 
del capitulo 37 
Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o 
para grabaciones análogas grabados, incluso las matrices 
y moldes galvánicos para la fabricación de discos, con 
exclusión de los productos del capítulo 37: 
- Matrices y moldes galvánicos para la fabricación de 
discos 
- Los demás (3) 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
El valor de la materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del product 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las matenas 
clasificadas en la partida 8523 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
184 
(1) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 y 8536 (2) 
Emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión 
o televisión, incluso con un aparato receptor o un 
aparato de grabación o reproducción de sonido, 
incorporado; cámaras de televisión 
Aparatos de radiodetección y radiosondeo (radar), de 
radionavegación y de radiotelemando 
Receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o 
radiodifusión, incluso combinados en un mismo gabinete 
con grabadores o reproductores de sonido o con un 
aparato de relojería (3) 
Receptores de televisión (incluidos los monitores y los 
videoproyectores), aunque estén combinados en un 
mismo gabinete con un receptor de radiodifusión o un 
grabador o reproductor de sonido o de imágenes 
Partes identificables como destinadas, exclusiva 
principalmente a los aparatos de las partidas 8525 
8528: 
- Reconocibles como exclusiva o principalmente 
destinadas a aparatos de grabación o de reproducción 
videofónica 
- Los demás 
Aparatos para la protección, empalme o conexión de 
circuitos eléctricos Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
El valor de la materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la partida 8538 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
185 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Cuadros, paneles, consolas, pupitres, armarios (incluidos 
los controles numéricos) y demás soportes que lleven 
varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para el 
control o distribución de energía eléctrica, aunque lleven 
instrumentos o aparatos del capítulo 90, excepto los 
aparatos de comunicación de la partida 8517 
Circuitos integrados y microestructuras electrónicas (3) 
Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás 
conductores aislados para electricidad, aunque estén 
laqueados, anodizados o lleven piezas de conexión; 
cables de fibras ópticas constituidos por fibras 
enfundadas individualmente, incluso con conductores 
eléctricos o piezas de conexión 
Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas 
o para pilas y demás artículos de grafito o de otros 
carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos 
Aisladores eléctricos de cualquier materia 
Partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte de este 
capítulo Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la partida 8538 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en las partidas 8541 y 8542 podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de ,todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
8601 a 8607 
8608 Vehículos y 
partes material para vías férreas o similares y sus 
Material fijo de vías férreas o similares; aparatos 
mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización de 
seguridad, de control o de mando, para vías féneras o 
similares, carreteras o vías fluviales, áreas de servicio o 
estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos; 
partes Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
186 
(1) 
8609 (2) 
Contenedores (incluidos los contenedores-cisterna y los 
contenedores-depósito) especialmente proyectados y 
equipados para uno o varios medios de transporte (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 Vehículos distintos de los vehículos para vías férreas y 
sus partes y piezas sueltas con exclusión de los vehículos 
de las partidas que se indican a continuación: 
8709 a 8711, ex 8712, 8715 y 8716 
Canetillas-automóvil sin dispositivo de elevación del tipo 
de las utilizadas en fábricas almacenes, puertos o 
aeropuertos, para el transporte de mercancías a cortas 
distancias; carretillas-tractor del tipo de las utilizadas en 
las estaciones; partes 
Canos y automóviles blindados de combate, incluso 
armados; sus partes 
Motocicletas (incluso con pedales) y ciclos con motor 
auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares 
Bicicletas que carezcan de rodamientos de bolas 
Coches para el transporte de niños; sus partes y piezas 
sueltas 
Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; 
los demás vehículos no automóviles; sus partes Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto \ 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del h'mite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación a partir de las materias no clasificadas en la 
partida 8714 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
187 
(1) (2) 
8803 Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802 
8804 Paracaídas, incluidos los paracaídas dirigibles y los 
giratorios, partes y accesorios: 
- Giratorios 
Los demás 
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; 
aparatos y dispositivos para el aterrizaje en portav iones 
y aparatos y dispositivos similares; simuladores de 
vuelo; partes (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas de la partida 8803 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
incluyendo otras materias de la partida 8804 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas de la partida 8804 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas de la partida 8805 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
capítulo 89 Navegación marítima y fluvial Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta a la del producto. No 
obstante, los cascos de la partida 8906 pueden no 
utilizarse 
ex capítulo 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o 
cinematografía, de medida, control o de precisión; 
instrumentos y aparatos médicoquirúrgicos; partes y 
accesorios de estos instrumentos o aparatos; excepto los 
pertenecientes a las siguientes partidas o subpartidas, de 
las cuales se establecen las normas a continuación: 
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 
.9014, 9015 a 9017. ex 9018 y 9024 a 9033 
Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras 
ópticas,^ excepto los de la partida 8544; materias 
polarizantes en hojas o en placas; lentes (incluso las de 
contacto), prismas, espejos y demás elementos de óptica 
de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio 
sin trabajar ópticamente 
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de 
cualquier materia, montados, para instrumentos o 
aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 
Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y 
artículos similares 
Gemelos y prismáticos, anteojos de larga vista (incluidos 
los astronómicos), telescopios ópticos y sus armaduras; 
con exclusión de los telescopios- astronómicos de 
refracción y sus armaduras Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las matenas 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas lay materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de las_ materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
188 
(1) 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Aparatos fotográficos (distintos de los cinematográficos); 
aparatos de flash fotográficos y lámparas de flash 
distintas de las lámparas de flash de ignición eléctrica 
Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con 
grabadores o reproductores de sonido 
Microscopios ópticos compuestos, incluidos los de 
microfotografía, cinematografía o microproyección (3) 
Brújulas, incluidos los compases de navegación; los 
demás instrumentos y aparatos de navegación 
Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, 
agrimensura, nivelación, fotogrametría, «hidrografía, 
oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, con 
exclusión de las brújulas; telémetros 
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, 
incluso con pesas 
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: 
máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, 
estuches de matemáticas, reglas y círculos, de cálculo); 
instrumentos manuales de medida de longitudes (por 
ejemplo: metros, micrómetros, calibradores y calibres), 
no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
capítulo Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarías utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las matenas 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
189 
(1) 
ex 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Sillas de odontología que incorporen aparatos de 
odontología o escupideras de odontología 
Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, 
compresión, elasticidad u otras propiedades mecánicas 
de los materiales (por ejemplo: metales, madera, textiles, 
papel o plásticos) 
Densímetros, aerómetros, pesalíquidos e instrumentos 
flotantes similares, termómetros, pirómetros, 
barómetros, higrómetros y sicómetros, aunque sean 
registradores, incluso combinados entre sí 
Instrumentos y aparatos para la medida o control del 
caudal, nivel, presión u otras características variables de 
los líquidos o de los gases (por ejemplo: caudalímetros 
indicadores de nivel, manómetros o contadores de calor), 
con exclusión de los instrumentos o aparatos de las 
partidas 9014, 9015, 9028 y 9032 
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos 
(por ejemplo: polarímetros, refractómetros, 
espectrómetros o analizadores de gases o de humos); 
instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, 
porosidad, dilatación, tensión superficial o similares o 
para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas 
(incluidos los exposímetros); micrótomos 
Contadores de gases, de líquidos o de electricidad, 
incluidos los de calibración: 
Partes y piezas sueltas 
Los demás 
Los demás contadores (por ejemplo: 
cuentarrevoluciones, contadores de producción, 
taxímetros, cuentakilómetros o podómetros), 
velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 
9014 o 9015; estroboscopios 
Osciloscopios, analizadores de espectro y demás 
instrumentos y aparatos para la medida o comprobación 
de magnitudes eléctricas con exclusión de los contadores 
de la partida 9028; instrumentos y aparatos para la 
medida o detección de radiaciones alfa, beta, gamma, X, 
cósmicas u otras radiaciones ionizantes 
Instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control, 
no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
capítulo y sus partes y piezas sueltas; proyectores de 
perfiles 
Instrumentos y aparatos automáticos para la regulación 
y el control (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 9018 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
190 
(1) 
9033 (2) 
Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en 
otra parte se este capítulo, para máquinas, aparatos, 
instrumentos o artículos del capítulo 90 (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 Relojería y sus partes y piezas sueltas, con exclusión de 
la perteneciente a las siguientes partidas o subpartidas 
para las cuales las normas se especifican a continuación: 
9105. 9109 a 9113 
Los demás relojes 
Mecanismos de relojería, completos y montados 
Mecanismos de relojería completos, sin montar o 
parcialmente montados, mecanismos de relojería 
incompletos, montados; mecanismos de relojería «en 
blanco» («ébauches») 
Cajas de relojes y sus partes 
Cajas y similares para aparatos de relojería y cajas para 
otros artículos de este capítulo y sus partes 
Pulseras para relojes y sus partes: 
- De metales, plateados o sin platear y recubiertos de 
metales preciosos 
- Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las matenas 
clasificadas en la partida 9114, podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las matenas 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábnca 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábnca 
del producto neo tabnça 19 i 
(1) 
capítulo 92 (2) 
Instrumentos de música; partes y accesorios de estos 
instrumentos (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
capítulo 93 Armas y municiones, sus partes y accesorios Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábnca 
del producto 
ex 9401 
y 
ex 9403 
9405 
9406 Muebles de metal común, que incorporen tejido de 
algodón de un peso igual o inferior a 300 g/m2 
Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus 
partes, no expresados ni comprendidos en otras partidas; 
anuncios; letreros y placas indicadoras, luminosos, y 
artículos similares, con luz fijada permanentemente, y 
sus partes no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas 
Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la del producto 
Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido 
para su utilización en las partidas 9401 o 9403 siempre 
que: 
Su valor no exceda del 25 % del precio franco 
fábrica del producto 
- Los demás materiales utilizados sean originarios o 
estén clasificados en una partida diferente a las 
partidas 9401 o 9403 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las matenas 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábnca 
del producto 
9503 
ex 9506 
9507 Los demás juguetes: modelos reducidos y modelos 
similares para recreo, incluso animados; rompecabezas 
de cualquier clase 
Cabezas de clubs de golf 
Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la 
pesca con caña, redes de pescar y redes similares; 
cazamariposas; señuelos (excepto los de las partidas 
9208 ó 9705) y artículos de caza similares Fabricación en la cual: 
- Todas las materias se clasifican en una partida distinta 
de la del producto 
- El valor de todos los materiales utilizados no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
obtenido 
Fabricación a partir de bocetos 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto transformado. Sin embargo se podrán utilizar 
materias de la partida siempre que su valor exceda del 5 
% del precio franco fábrica del producto obtenido 
ex 9601 
y 
ex 9602 
ex 9603 
9605 Artículos de materias animales, vegetales o minerales 
para la talla 
Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y 
cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores 
mecánicos manuales, sin motor, brechas y rodillos para 
pintar, enjugadoras y fregonas 
Conjuntos o surtidos de viaje para el aseo personal, la 
costura o la limpieza del calzado o de las prendas Fabricación a partir de materias para la talla «trabajada» 
de la misma partida 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Cada producto en el conjunto debe cumplir la norma que 
se aplicaría si no estuviera incluido en el conjunto. No 
obstante, se podrán incorporar artículos no originarios 
siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio 
franco fábrica del conjunto 192 
(1) 
9606 (2) 
Botones y botones de presión; formas para botones y 
otras partes de botones o de botones de presión; esbozos 
de botones 
9608 
9612 
ex 9614 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta porosa; 
estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para 
clisés; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos 
similares; partes de estos artículos (incluidos los 
capuchones y sujetadores), con exclusión de las de la 
partida 9609 
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, 
entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, 
incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso 
impregnados o con caja 
Pipas, incluidos los escalabornes y las cazoletas (3) 
Fabricación en la cual: 
Las materias utilizadas se clasifican en una partida 
diferente a la del producto 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar puntos y otras materias 
clasificadas en la misma partida siempre que su valor no 
exceda del 5 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- Las materias utilizadas se clasifican en una partida 
diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de esbozos 
193 
ANEXO HI 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.l 
El certificado EUR. 1 se extenderá sobre el formulario cuyo modelo figura en el presente Anexo. Este formulario se imprimirá 
en una o más de las lenguas en las que está redactado el Acuerdo. El certificado se extenderá en una de estas lenguas conforme 
al Derecho interno del Estado de exportación; si se extiende a mano, deberá rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta. 
El formato del certificado EUR.l será de 210 x 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más 
en cuanto a su longitud. El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y 
con un peso mínimo de 25 g/m2. Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación 
por medios mecánicos o químicos. 
Las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad y de Estonia podrán reservarse el derecho de imprimir 
los certificados EUR.l o confiar su impresión a imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta 
autorización en cada certificado EUR.l. Cada certificado EUR.l deberá incluir el nombre y la dirección del impresor o una 
marca que permita su identificación. Deberá llevar,.además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo. 
194 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
1. Exportador (nombre, dirección completa y pili) EUR. 1 N° A 000.000 
Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 
3. Destinatario (nombre, dirección completa y pals) (mención facultativa) 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 
(Indíquense los países, grupos de países o territorios a que se refiera) 
4. País, grupo de países o 
territorio donde se consideran 
originarios los productos 5. País, grupo de países o territorio 
de destino 
6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones 
8. Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos ('), 
designación de las mercancías Masa 
bruta (kg) 
u otra 
medida 
(litros, m\ 
etc.) 10. Facturas 
(mención facultativa) 
11. VISADO DE LA ADUANA 
Declaración certificada conforme 
Documento de exportación (') 
Modelo n° 
del 
Aduana 
País o territorio de expedición .... 
En 
(Firma) 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que suscribe declara que las mercancías aniba designadas cumplen la: 
condiciones exigidas para la expedición del presente certificado 
En -, a 
(Firma) 
195 
13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL 
El control efectuado ha demostrado que este certificado (i) 
Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada y que la 
información que contiene es exacta 
Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del presente No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud 
certificado 
En a 
En a 
Sello 
Sello 
(Firma) 
(Firma) 
(1) Marqúese con una X el cuadro que corresponda. 
NOTAS 
El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, 
en su caso, los correctos. Tales rectificaciones deberán ser aprobadas por la persona que haya extendido el certificado y ser visadas por las autoridades 
aduaneras del país o territorio expedidor. 
No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado y cada artículo irá precedido de un número de orden. Se trazara 
una línea horizontal inmediatamente después del último artículo. Los espacios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cualquier 
añadido posterior. 
Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas. 
196 
SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
1. Exportador (nombre, dirección completa y país) EUR. 1 N° A 000.000 
Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 
3. Destinatario (nombre, dirección completa y pais) (mención facultativa) 2. Solicitud de certificado que debe utilizarse en los intercambios 
preferenciales entre 
(Indíquense el país, grupos de países o territorios a que se refiera) 
6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 4. País, grupo de países o 
territorio donde se consideran 
originarios los productos 5. País, grupo de países o 
territorio de destino 
7. Observaciones 
8. Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos ('). 
designación de las mercancías 9. Masa 
bruta (kg) 
u otra 
medida 
(litros, m\ 
etc.) 10. Facturas 
(mención 
facultativa) 
197 
DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que suscribe, exportador de las mercancía» designadas en el anverso. 
DECLARA que estas mercancías cumplen los requisitos exigidos para la obtención del cenificado anejo: 
PRECISA las circunstancias que han permitido que estas mercancías cumplan tales requisitos 
PRESENTA los documentos justificativos siguiemes(l) 
SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el certificado anejo, y se 
compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control por pane de tales autoridades, de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las anteriores 
mercancías; 
SOLICITA la expedición del cenificado anejo para estas mercancías. 
En 
(Firma) 
198 
(l) Por ejemplo: documentos de importación, certificados de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc. que se refieran a los productos empleados 
en la fabricación o a las mercancías exportadas sin perfeccionar. 
ANEXO IV 
FORMULARIO EUR J 
1. El formulario EUR.2 se extenderá en el impreso cuyo modelo figura en el presente Anexo. Este formulario se imprimirá en una o mis de las lenguas en las que está 
redactado el Acuerdo. El formulario se extenderá en una de estas lenguas y conforme al Derecho interno del Estado de exportación; si se extiende a mano, deberá 
rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta. 
2. El formato del formulario EUR.2 será de 210 x 148 mm, con una tolerancia máxima de S mm de menos y de 8 mm de mis en cuanto a su longitud. El papel que se 
deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pasta mecánica y con un peso mínimo de 64 g/m2. 
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad y Estonia podrán reservarse el derecho de imprimir los formularios o confiar su impresión a 
imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización en cada formular». Cada formulario deberá incluir el nombre y la dirección 
del impresor o una marca que permita su identificación. También llevará un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo. 
t y 
199 
IMPRESO EUR. 2 N* ** '""P™0 «*ÍB»*> «n 1«» intercambios preferenciales 
entre (1) y 
2. Exportador (nombre, dirección completa y pais) 3. Declaración del exportador: 
El que suscribe, exportador de las mercancías más abajo mencionadas, 
. declara que cumplen los requisitos necesarios para la expedición del 
presente impreso y que han adquirido el carácter de productos originarios 
de acuerdo con las disposiciones que regulan los intercambios indicados en 
la casilla n° 1 
4. Destinatario (nombre, dirección completa y país) 5. Lugar y fecha 
6. Firma del exportador 
7. Observaciones (2) 8. Pais de origen (3) 9. País de destino (4) 
10. Masa bruta (kg) 
11. Marcas, numeración del envío y designación de las mercancías 12. Administración o servido del país exportador (4) encargado del 
control a posteriori de la declaración del exportador 
(1) Indíquense los países, grupos de países o territorios de que se trate. 
(2) Hágase referencia a cualquier control ya efectuado por la administración o servicio competente. 
(3) Por la expresión «país de origen» se entiende el país, grupo de países o territorio del que los productos se consideran originarios. 
(4) Por la palabra «país» se entiende un país, un grupo de países o un territorio. 
200 
13. SOLICITUD DE CONTROL 
Se solicita el control de la declaración del exportador que figura 
en el anverso de este impreso (*) 
En 
Sello 
(Firma) 14. RESULTADO DEL CONTROL 
El control'efectuado ha demostrado que (i): 
las informaciones y datos que constan en el presente impreso son 
exactos 
el presente impreso no cumple los requisitos de autenticidad y 
exactitud requeridos (véanse notas adjuntas) 
En ., a 
Sello. 
(Firma) 
(1) Marqúese con una X el cuadro que corresponda. 
(*) El control a posteriori de los impresos EUR.2 se hará por sondeo o siempre que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundadas sobre 
la autenticidad del impreso y sobre la exactitud de las informaciones relativas al verdadero origen de las mercancías de que se trate. 
Instrucciones relativas al impreso EUR.2 
1. El formulario EUR.2 podrá extenderse solamente para las mercancías que en el país exportador cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones que regulan 
los intercambios mencionados en la casilla 1 del formulario. Estas disposiciones deberán estudiarse cuidadosamente antes de rellenar el formulario. 
2. En los envíos por paquete postal, el exportador unirá el formulario al boletín de expedición o lo incluirá en el paquete cuando se trate de un envío por carta. 
Además, la indicación EUR.2 y el número de serie del formulario deberán constar bien sea en la etiqueta verde C 1, o en la declaración de aduanas C 2/CP 3. 
3. Estas instrucciones no eximen al exportador del cumplimiento de cualquier otra formalidad exigida por los reglamentos aduaneros o postales. 
4. El exportador que utilice este formulario se compromete a presentar a las autoridades competentes los justificantes que éstas puedan necesitar y aceptar cualquier 
comprobación de su contabilidad y de las circunstancias de fabricación de las mercancías designadas en la casilla 11 de este formulario. 
201 
ANEXO V 
Modelo del sello mencionado en la letra b) del apartado 3 del artículo 21 
30 mm 
(1) Sigla o escudo del Estado o territorio de exportación. 
(2) Indicaciones que permitan identificar al exportador autorizado. 
202 
PROTOCOLO N° 4 
sobre disposiciones específicas relativas al comercio entre Estonia y España y Portugal 
CAPÍTULO I 
Disposiciones específicas relativas al comercio entre España y Estonia 
Artículo 1 
Las disposiciones del Acuerdo relativas al comercio que figuran en el título II se modificarán como sigue con el fin de tener en 
cuenta las medidas y compromisos enumerados en el Acta de adhesión del Reino de España a las Comunidades Europeas 
(denominada en lo sucesivo «el Acta de adhesión»). 
Artículo 2 
De conformidad con lo dispuesto en el Acta de adhesión, España no ofrecerá un trato más favorable a los productos originarios 
de Estonia que el que concede a las importaciones originarias de otros Estados miembros o en libre circulación en los mismos. 
Artículo 3 
La ejecución por parte de España de los compromisos establecidos por el apartado 2 del articulo 4 del presente Acuerdo se llevará 
a cabo en el momento fijado para los demás Estados miembros, siempre que se haya eliminado a Estonia del ámbito de aplicación 
del Reglamento (CE) no 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos originarios de países de 
comercio de Estado. 
Artículo 4 
Se podrán aplicar restricciones cuantitativas a las importaciones en España de productos originarios de Estonia hasta el 31 de 
diciembre de 1995, para los productos enumerados en el Anexo A. 
Artículo 5 
Las disposiciones del Protocolo se aplicarán sin perjuicio de las previstas por el Reglamento (CEE) no 1911/91 del Consejo, de 
26 de junio de 1991, relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario a las islas Canarias, y por la Decisión 
91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la 
insularidad de las islas Canarias (POSEICAN). 
CAPÍTULO II 
Disposiciones específicas relativas al comercio entre Portugal y Estonia 
Artículo 6 
Las disposiciones del Acuerdo relativas al comercio que figuran en el título II se modificarán como sigue con el fin de tener en 
cuenta las medidas y compromisos enumerados en el Acta de adhesión de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas 
(en lo sucesivo denominada «el Acta de adhesión»). 
Artículo 7 
De conformidad con lo dispuesto en el Acta de adhesión, Portugal no ofrecerá a Estonia un trato más favorable que el que concede 
a las importaciones originarias de otros Estados miembros o en libre circulación en los mismos. 
Artículo 8 
La ejecución por parte de Portugal de los compromisos contemplados en el apartado 2 del articulo 4 del Acuerdo se llevará a cabo 
en el momento fijado para los demás Estados miembros, siempre que se haya eliminado a Estonia del ámbito de aplicación del 
Reglamento (CEE) no 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos originarios de países de 
comercio de Estado. 
Artículo 9 
Se podrán aplicar restricciones cuantitativas a las importaciones en Portugal de productos originarios de Estonia hasta el 31 de 
diciembre de 1995, para los productos enumerados en el Anexo B. 
203 
ANEXO A 
Código NC 
ex 0102 90 10 (1) 0206 41 91 0403 10 24 
ex 0102 90 31 (1) 0206 49 91 0403 10 26 
ex 0102 90 33 (1) ex 0403 90 51 
ex 0102 90 35 (1) 0208 10 10 * ex 0403 90 53 (4) 
ex 0102 90 37(1) ex 0403 90 59 (4) 
0209 00 11 
0209 00 19 0404 10 91 
0103 91 10 0209 00 30 0404 90 11 
0103 92 11 0404 90 13 
0103 92 19 0210 11 11 0404 90 19 
0210 1119 0404 90 31 
0203 1110 0210 1131 0404 90 33 
0203 12 11 0210 1139 0404 90 39 
0203 12 19 0210 12 11 
0203 19 11 0210 12 19 ex 1601 (5) 
0203 19 13 0210 19 10 
0203 19 15 0210 19 20 ex 1602 10 00 (5) 
0203 19 55 0210 19 30 ex 1602 20 90 (5) 
0203 19 59 0210 19 40 1602 41 10 
0203 21 10 0210 19 Si 1602 42 10 
0203 22 11 0210 19 59 1602 49 11 
0203 22 19 0210 19 60 1602 49 13 
0203 29 11 0210 19 70 1602 49 15 
0203 29 13 0210 19 81 1602 49 19 
0203 29 15 0210 19 89 1602 49 30 
0203 29 55 0210 90 31 1602 49 50 
0203 29 59 0210 90 39 ex 1602 90 10 (6) 
ex 0210 90 90 (2) 1602 90 51 
0206 30 21 
0206 30 31 ex 0401 (3) ex 1902 90 30 (7) 
0403 10 22 
(1) Excepto los animales destinados a la lidia. 
(2) Únicamente animales de la especie porcina doméstica. 
(3) En envases de un contenido neto no superior a dos litros. 
(4) No conservados, concentrados o envasados, únicamente para el consumo humano. 
(5) Sólo los que contengan carne y despojos comestibles de la especie porcina doméstica. 
(6) Sólo los que contengan sangre de cerdo. 
(7) Únicamente: 
- salchicha a base de carne, despojos comestibles o sangre de animales de la especie porcina doméstica 
- cualquier preparación o producto conservado que contenga carne o despojos comestibles de animales de la especie porcina 
doméstica. 
ANEXOB 
Código NC 
0701,10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
204 
PROTOCOLO N° 5 
relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera 
Artículo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Anexo, se entenderá por: 
a) «legislación aduanera», las disposiciones adoptadas por la Comunidad y Estonia, que regulen la importación, la exportación, 
el tránsito de las mercancías y su inclusión en cualquier otro régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, 
restricción y control; 
b) «derechos de aduana», el conjunto de los derechos, impuestos, tasas o gravámenes diversos percibidos y recaudados en el 
territorio de las Partes contratantes en aplicación de la legislación aduanera, con exclusión de las tasas e imposiciones cuyo 
importe se limite al coste aproximado de los servicios prestados; 
c) «autoridad solicitante», una autoridad administrativa competente designada para este fin por una Parte contratante y que 
formule una solicitud de asistencia en materia aduanera; 
d) «autoridad requerida», una autoridad administrativa designada para este fin por una Parte y que reciba una solicitud de 
asistencia en materia aduanera; 
e) «infracción», toda violación de la legislación aduanera y todo intento de violación de esta legislación. 
Artículo 2 
Ámbito de aplicación 
1. Las Partes se prestarán asistencia mutua de la forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, para garantizar 
que la legislación aduanera se aplique correctamente, sobre todo previniendo, detectando e investigando las infracciones de esta 
legislación. 
2. La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará toda autoridad administrativa de las Partes 
competentes para la aplicación del Protocolo. Ello no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal, 
ni se aplicará a la información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que así lo decidan 
las autoridades anteriormente mencionadas. 
Artículo 3 
Asistencia previa solicitud 
1. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta cualquier información útil que le permita 
cerciorarse de que la legislación aduanera se aplica corectamente, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas 
o proyectadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación. 
2. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta sobre si las mercancías exportadas del territorio 
de una de las Partes se han introducido correctamente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero 
en el que se incluyeron dichas mercancías. 
3. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una 
vigilancia sobre: 
a) las personas físicas o jurídicas sobre las que existen fundadas sospechas de que cometen o han cometido infracciones de la 
legislación aduanera; 
b) los lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancías de forma que existan razones fundadas para suponer que 
se trata de suministros destinados a realizar operaciones contrarias a la legislación de la otra Parte; 
c) los movimientos de mercancías que se notifiquen como capaces de dar lugar a infracciones graves de la legislación aduanera, 
d) los medios de transporte con respecto a los cuales existen fundadas sospechas de que han sido o pueden ser utilizados para 
cometer infracciones de la legislación aduanera. 
Artículo 4 
Asistencia espontánea 
Las Partes se prestarán asistencia mutua en el marco de sus competencias, cuando consideren que ejlo es necesario para la correcta 
aplicación de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con: 
- operaciones que hayan constituido, constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a 
otras Partes; 
los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas operaciones; 205 
- las mercancías de las cuales se sepa que dan lugar a una infracción grave de la legislación aduanera que regula las importaciones, 
las exportaciones, el tránsito o cualquier otro régimen aduanero. 
Artículo 5 
Entrega/Notificación 
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de acuerdo con su legislación, todas las medidas necesarias 
para: 
- entregar cualquier documento, 
- notificar cualquier decisión, 
que entre en el ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en su territorio. En ese caso, 
será de aplicación el apartado 3 del artículo 6. 
Artículo 6 
Fondo y forma de las solicitudes de asistencia 
1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Protocolo se redactarán por escrito. Los documentos necesarios para permitir 
responder a estas solicitudes acompañarán a la solicitud. Cuando la urgencia de la situación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes 
presentadas verbalmente, pero deberán ser inmediatamente confirmadas por escrito. 
2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo irán acompañadas de los datos siguientes: 
a) la autoridad solicitante que presenta la solicitud; 
b) la medida solicitada; 
c) el objeto y el motivo de la solicitud; 
d) la legislación, las normas y demás instrumentos jurídicos implicados: 
e) indicaciones un exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas objeto de las investigaciones; 
0 un resumen de los hechos pertinentes, salvo en los casos previstos en el artículo 5. 
3. Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. 
4. Si una solicitud no responde a las condiciones formales, será posible solicitar que se corrija o complete; no obstante, será posible 
ordenar la adopción de medidas cautelares. 
Artículo 7 
Cumplimiento de las solicitudes 
1. Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida o, en el caso de que ésta no pueda actuar por sí sola, el 
servicio administrativo al que dicha autoridad haya dirigido la solicitud, procederá, dentro de los límites de su competencia y de 
sus recursos, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de la misma Parte, proprocionando la 
información que ya se encuentre en su poder y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones necesarias. 
2. Las solicitudes de asistencia serán ejecutadas de conformidad con la legislación, las normas y los demás instrumentos jurídicos 
de la Parte contratante requerida. 
3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podrán, con la conformidad de la otra Parte correspondiente y en las 
condiciones previstas por ésta, recoger, en las oficinas de la autoridad requerida o de otra autoridad de la que ésta sea responsable, 
información relativa a la infracción de la legislación aduanera que necesite la autoridad solicitante a efectos del presente Protocolo. 
4. Los funcionarios de una Parte podrán, con la conformidad de la otra Parte, estar presentes en las investigaciones realizadas en 
el territorio de esta última. 
Artículo 8 
Forma en la que se deberá comunicar la información 
1. La autoridad requerida comunicará los resultados de las investigaciones a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias 
certificadas conformes de documentos, informes y textos semejantes. « 
2. Los documentos a que se hace referencia en el apartado 1 podrán ser sustituidos por datos informatizados presentados de 
cualquier forma que se adecué al mismo objetivo. 206 
Artículo 9 
Excepciones a la obligación de prestar asistencia 
1. Las Partes podrán negarse a prestar su asistencia en virtud del presente Protocolo si, al hacerlo: 
a) pudiera perjudicar su soberanía, su orden público, su seguridad u otros intereses esenciales; 
b) hiciera intervenir una normativa fiscal o de cambio distinta a la normativa relativa a los derechos de aduana; 
c) violara un secreto industrial, comercial o profesional. 
2. Si la autoridad solicitante requiere una asistencia que ella misma no podría proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de relieve 
este hecho en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la forma en que debe responder a esta solicitud. 
3. Si se deniega la asistencia, deberá notificarse por escrito sin demora a la autoridad solicitante la decisión adoptada y las razones 
de la misma. 
Artículo 10 
Obligación de respetar el secreto 
1. Toda información comunicada, en cualquier forma, en aplicación del presente Protocolo tendrá un carácter conficencial. Estará 
cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida por las leyes aplicables en la materia de la Parte contratante 
que la haya recibido, así como las disposiciones correspondientes que se apliquen a las autoridades comunitarias. 
2. No se comunicarán datos nominales cuando existan razones fundadas para creer que la transferencia o utilización de los datos 
transmitidos iría en contra de los principos jurídicos básicos de una de las Partes y, especialmente en el caso de que la persona de 
que se trate fuera a resultar excesivamente perjudicada. Previa petición, la Parte receptora comunicará a la Parte suministradora 
la utilización que se da a la información facilitada y los resultados obtenidos. 
3. Los datos nominales sólo podrán ser transmitidos a las autoridades aduaneras y, en caso de que sea necesario por procesamiento, 
a la acusación pública y a las autoridades judiciales. Otras personas o autoridades sólo podrán obtener dicha información en caso 
de que cuenten con una autorización previa de las autoridades suministradoras. 
4. La Parte suministradora comprobará la veracidad de la información que se ha de comunicar. En el caso de que se constate que 
la información facilitada no era exacta o debía ser suprimida, se deberá comunicar sin demora a la Parte receptora. Esta útima estará 
obligada a corregirla o eliminarla. 
5. Sin perjuicio de los casos en los que prevalezca el interés general, la persona de que se trate podrá obtener, previa solicitud, 
información sobre los bancos de datos y la razón de su almacenamiento. 
Artículo 11 
Utilización de la información 
1. La información obtenida únicamente deberá utilizarse para los efectos del presente Protocolo y sólo podrá ser utilizada por una 
Parte contratante para otros fines con previo acuerdo escrito de la autoridad administrativa que haya proporcionado dicha 
información y, además, estará sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad. Estas disposiciones no se aplicarán a la 
información relativa a los delitos relacionados con estupefacientes y sustancias sicotrópicas. Esta información podrá ser comunicada 
a las demás autoridades directamente implicadas en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, dentro de los límites del 
artículo 2. 
2. El apartado 1 no prejuzga la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como 
consecuencia de la inobservancia de la legislación aduanera. 
3. En sus registros de datos, informes y testimonios, así como durante los procedimientos y acusaciones ante los tribunales, las 
Partes contratantes podrán utilizar como prueba la información obtenida y los documentos consultados, de conformidad con las 
disposiciones del presente Protocolo. 
Artículo 12 
Expertos y testigos 
Podrá autorizarse a un agente de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como 
experto o testigo en procedimientos judiciales o administrativos respecto de los asuntos que entran dentro del ámbito del presente 
Protocolo en la jurisdicción de otra Parte contratante y a presentar los objetos, documentos o copias certificadas de los mismos que 
puedan resultar necesarios para los procedimientos. La solicitud de comparecencia deberá indicar con precisión en qué asunto y 
en virtud de qué titulo o calidad se interroga al agente. 
207 
Artículo 13 
Gastos de asistencia 
Las Partes contratantes renunciarán respectivamente a cualquier reclamación relativa al reembolso de los gastos derivados de la 
aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos así como a 
intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos. 
Articulo 14 
Aplicación 
1. La gestión del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras centrales de Estonia y. por otra, a los 
servicios competentes de la Comisión y. en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea. 
Dichas autoridades y servicios decidirán todas las medidas y disposiciones prácticas necesarias para su aplicación. Tendrán que 
proponer al Consejo de Asociación las modificaciones que, a su juicio, deban introducirse en el presente Protocolo. 
2. Las Partes contratantes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se 
adopten de conformidad con lo dispuesto en este artículo. 
Artículo 15 
Complementariedad 
1. El presente Protocolo completará y no obstaculizará la aplicación de cualesquiera acuerdos de asistencia mutua celebrados o que 
puedan celebrarse entre uno o varios Estados miembros de la Comunidad y Estonia. Tampoco excluirá que se preste una asistencia 
mutua más importante en virtud de dichos acuerdos. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, estos acuerdos no contravendrán las disposiciones comunitarias que regulan la 
comunicación entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros acerca de 
cualquier información obtenida en materia aduanera y que pueda presentar interés para la Comunidad. 
208 
DECLARACIONES CONJUNTAS 
1. Artículo 36 (1) 
Queda entendido que el concepto "condiciones y modalidades aplicables en cada 
Estado miembro" incluye las normas comunitarias cuando así proceda. 
2. Artículo 36 
Queda entendido que la expresión "hijos" se definirá de conformidad con la 
legislación nacional del país de acogida de que se trate. 
3. Artículo 37 
Queda entendido que la expresión "miembros de su familia" se definirá de 
conformidad con la legislación nacional del país de acogida de que se trate. 
4. Capítulo II del Título IV 
Sin perjuicio de las disposiciones del Capítulo II del Título IV, las Partes acuerdan 
que el trato de los nacionales o las sociedades de una de las Partes se considerará 
menos favorable que el concedido a los de la otra Parte si dicho trato es 
oficialmente o de facto menos favorable que el trato concedido a los de la otra 
Parte. 
5. Artículo 45(d) i 
Sin perjuicio del artículo 45, las Partes acuerdan que ninguna disposición del 
Acuerdo podrá interpretarse de modo que niegue el derecho de las Partes a 
efectuar controles y reglamentacuiones con objeto de asegurar que las personas 
físicas que gocen del derecho de establecimiento ejercen efectivamente una 
actividad por cuenta propia. 
6. Artículo 65 
El Acuerdo concesional entre el Gobierno de la República de Estonia y la 
Sociedad Anónima Telefónica Estoniana (Aktsiaselts Eesti Telefon) de 16 de 
diciembre de 1992 se considerará compatible con el artículo 65 del presente 
Acuerdo, a condición de que: 
se pongan a disposición de las redes empresariales y de grupos cerrados 
de usuarios, para su uso, previa solicitud y en plazos razonables, líneas 
alquiladas que incluyan servicios de datos y de telefonía vocal, a partir 
de la fecha establecida en el artículo 65; 
las funciones reglamentarias se confíen a un organismo independiente de 
la organización de telecomunicaciones a partir de la fecha establecida en 
el artículo 65. 
M 
7. Artículo 66 
Las Partes acuerdan que, a efectos del Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial 
y comercial incluirá en particular los derechos de autor, incluidos los derechos de 
autor de programas de ordenadores, y derechos conexos, los derechos relativos a 
las patentes, los diseños industriales, las indicaciones geográficas, incluidas las 
denominaciones de origen, las marcas de comercio y las marcas de servicios, las 
topografías de los circuitos integrados y la protección contra la competencia 
desleal tal como se menciona en el artículo 10 bis del Convenio de París para la 
protección de la propiedad industrial, y la protección de la información secreta 
sobre conocimientos técnicos. 
8.. Artículo 114 
Las Partes acuerdan que el Consejo de Asociación, de conformidad con el artículo 
114 del Acuerdo, examinará la posibilidad de crear un organismo consultivo que 
incluya miembros del Comité Económico y Social de la Comunidad y sus 
homólogos estonios. 
lio 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de 
Estonia relativo al transporte marítimo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que figura 
a continuación: 
Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y 
Estonia, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas 
con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en ios 
que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones 
mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el 
principio de la libre competencia. 
También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto. 
Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración. 
En nombre 
del Consejo de la Unión Europea 
B. Nota de la República de Estonia 
Señor: 
Tengo el honor de' acusar recibo de su Nota y de confirmar que mi Gobierno está de 
acuerdo en lo que figura a continuación: 
«Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas 
y Estonia, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones 
relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en 
aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. 
Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al 
tiempo que se respeta el principio de la libre competencia. 
También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto.». 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno 
de la República de Estonia 
211 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Estonia relativo 
al reconocimiento de la regionalización de la peste porcina africana en el Reino de España 
A. Nota de la República de Estonia 
Señor: 
Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con 
determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Estonia que han tenido lugar en el marco de 
las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio. 
Por la presente confirmo que Estonia acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con 
excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste porcina, 
en los mismos términos que los previstos por la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre 
de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión. 
Estonia acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la legislación 
veterinaria lituana. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República de Estonia 
B. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: 
•» 
«Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con 
determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Estonia que han tenido lugar en el marco 
de las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio. 
Por la presente confirmo que Estonia acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con 
excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste 
porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 82/21/CEE del Consejo, de 14 
de diciembre de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión. 
Estonia acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la 
legislación veterinaria lituana. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta 
Nota.». 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad con el contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
212 
DECLARACIONES UNILATERALES 
Declaración del Gobierno de Francia 
Francia declara que el Acuerdo Europeo con la República de Estonia no se aplicará a los 
países y territorios de Ultramar asociados a la Comunidad Europea en virtud del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea. 
Declaración de la República de Estonia 
En caso de que se introdujeran en Estonia aranceles para los productos agrícolas entre el 
1 de enero de 1994 y la entrada en vigor del Acuerdo, Estonia aplicará mutatis mutandis 
el procedimiento y las norrnas sustantivas establecidas en el apartado 3 del artículo 24 del 
presente Acuerdo. 
213 
DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
de ... 1995 
relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y 
la República de Letonia, por otra 
(.../.../CECA, CEE, Euratom) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en 
particular, su artículo 95, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su 
artículo 238 en relación con, la segunda frase del apartado 2 y el segundo párrafo del 
apartado 3 de su artículo 228, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 101, 
Tas consulta al Comité consultivo y el acuerdo unánime del Consejo, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que debe aprobarse el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra, firmado en 
Bruselas el ... de 1995, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo Europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Letonia, por otra, así como los Protocolos adjuntos al mismo y los Canjes de Notas y las 
Declaraciones adjuntas al Acta Final. 
DO N C . . . 
214 
Los textos del Acuerdo, los Protocolos adjuntos al mismo y el Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Artículo 2 
1. La posición que adopte la Comisión dentro del Consejo de asociación será 
establecida por el Consejo sobre la base de una propuesta de la Comisión o, cuando 
sea conveniente, por la Comisión, en cada uno de los casos de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad 
Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica. 
2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del Acuerdo Europeo, el 
Presidente del Consejo presidirá el Consejo de asociación y presentará la posición 
de la Comunidad. Un representante de la Comisión presidirá el Comité de 
asociación, con arreglo a lo establecido en su reglamento interno, y presentará la 
posición de la Comunidad. 
Artículo 3 
En lo que atañe a la Comunidad Europea, el Presidente de la Comisión depositará el acta 
de notificación establecida en el artículo 131 del Acuerdo. El Presidente de la Comisión 
depositará las mencionadas actas de notificación en lo que atañe a la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Hecho en Bruselas, 
215 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Letonia, por otra parte. 
EL REINO DE BÉLGICA, 
EL REINO DE DINAMARCA, 
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, 
LA REPÚBLICA HELÉNICA, 
EL REINO DE ESPAÑA, 
LA REPÚBLICA FRANCESA, 
IRLANDA, 
LA REPÚBLICA ITALIANA, 
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, 
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA PORTUGUESA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, 
EL REINO DE SUECIA, 
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 
Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Unión Europea, el Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comumdad Europea del Carbón 
y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comumdad Europea de la Energía Atómica, 
en lo sucesivo denominados «Estados miembros», y 
la COMUNIDAD EUROPEA, la COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, en lo 
sucesivo denominadas «la Comumdad», 
actuando dentro del marco de la Unión Europea, por una parte, 
y la REPÚBLICA DE LETONIA, en lo sucesivo denominada «Letonia», por otra, 
CONSIDERANDO la importancia de los tradicionales lazos existentes entre las Partes 
y los valores comunes que comparten; reconociendo que la Comunidad y Letonia desean 16 
fortalecer estos lazos y establecer unas relaciones más estrechas y profundas, basadas en 
los intereses mutuos y la reciprocidad, que permitan a Letonia tomar parte en el proceso 
de integración europea, fortaleciendo y ampliando así las relaciones que se establecieron 
en el pasado, especialmente mediante el Acuerdo comercial y de cooperación comercial 
y económica y el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el 
comercio. 
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de ampliar las libertades políticas y 
económicas que constituyen la base de presente Acuerdo y realizar la necesaria transición 
de Letonia hacia un nuevo sistema económico y político que -de conformidad inter alia 
con los compromisos asumidos en el marco de la CSCE- respete el Estado de derecho 
y los derechos humanos, entre otros los derechos de las personas pertenecientes a 
minorías, un sistema de pluripartidismo con elecciones libres y democráticas y la 
liberalización encaminada a crear una economía de mercado; 
RECONOCIENDO que Letonia ha realizado considerables y fructíferos esfuerzos en 
materia de reformas políticas y económicas y que tales esfuerzos continuarán; 
CONSIDERANDO la intención expresada de mantener los compromisos asumidos en el 
marco de la CSCE, en particular los sancionados en el Acta final de Helsinki, los 
documentos finales de las reuniones de Madrid, Viena y Copenhague, los de la Carta de 
París por una nueva Europa, las conclusiones de la Conferencia de Bonn de la CSCE, 
el documento de la CSCE de Helsinki de 1992, el Convenio europeo para la protección 
de los derechos humanos, el Tratado de la Carta europea de la energía, así como la 
Declaración Ministerial de la Conferencia de Lucerna de 30 de abril de 1993; 
DESEOSAS de fomentar mejores contactos entre sus ciudadanos así como el libre flujo 
de información e ideas, tal como acordaron las Partes en el marco de la CSCE, 
CONSCIENTES de la importancia del presente Acuerdo para establecer e intensificar 
en Europa un sistema de estabilidad basado en la cooperación, con la Unión Europea 
como una de sus piedras angulares, 
CONSIDERANDO la necesidad de continuar la reforma política y económica de Letonia 
con ayuda de la Comunidad; 
TENIENDO EN CUENTA la voluntad de la Comunidad de contribuir a la realización 
de la reforma y de ayudar a Letonia a hacer frente a las consecuencias económicas y 
sociales del reajuste estructural, 
CONSIDERANDO el vínculo entre la aplicación por parte de Letonia de un programa 
coherente de reforma económica y política y la plena aplicación del Acuerdo; 
RECONOCIENDO la necesidad de una cooperación regional entre los Estados bálticos, 
habida cuenta de que una mayor integración entre la Unión Europea y los Estados 
bálticos, entre los propios Estados bálticos, y en un contexto regional más amplio, deben 
ser paralelas; 
217 
CONSIDERANDO el compromiso de liberalizar el comercio según los principios del 
GATT y la OMC; 
CONVENCIDAS de que el presente Acuerdo va a crear un nuevo clima para sus 
relaciones económicas y, en particular, para el desarrollo del comercio, las cuestiones 
comerciales y la inversión, instrumentos indispensables para la reestructuración 
económica y la renovación tecnológica; 
TENIENDO PRESENTE que el diálogo político regular sobre cuestiones de interés 
mutuo se lia estableció en virtud de la declaración conjunta de mayo de 1992; 
•DESEOSAS de desarrollar e intensificar el diálogo político regular en el marco 
multilateral establecido por el Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1993, 
reafirmado por la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 7 de marzo de 1994 y 
por las conclusiones del Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994; 
CONSIDERANDO que Letonia es miembro asociado de la UEO desde mayo de 1994 
y que participa en el programa de la OTAN «Asociación para la Paz»; 
RECONOCIENDO la contribución que el Pacto de estabilidad en Europa puede 
representar para el fomento de la estabilidad y las relaciones de buen vecindario en la 
región Báltica, y confirmando su determinación para trabajar conjuntamente por el éxito 
de esta iniciativa; 
TENIENDO EN CUENTA la voluntad de la Comunidad de servirse de instrumentos de 
cooperación y asistencia económica, técnica y financiera sobre una base global y 
multianual; 
TENIENDO PRESENTES las disparidades económicas y sociales entre la Comunidad 
y Letoma, y reconociendo así que los objetivos de esta asociación deben alcanzarse 
mediante las correspondientes disposiciones del presente Acuerdo, 
DESEOSAS de establecer una cooperación cultural y de desarrollar los intercambios de 
información, 
DECIDIDAS a establecer un marco para la cooperación encaminada a impedir las 
actividades ilegales, -3 
RECONOCIENDO el hecho de que el objetivo final de Letonia es llegar a ser miembro 
de la Unión Europea y que la asociación en virtud del presente Acuerdo, en opinión de 
las Partes, contribuirá a alcanzar este objetivo; 
TENIENDO EN CUENTA la estrategia de preparación de la adhesión adoptada en el 
Consejo Europeo de Essen de diciembre, de 1994, que cristaliza en su aspecto político 
en la creación, entre los Estados asociados y las Instituciones de la Unión Europea, de 
relaciones estructuradas que fomentan la confianza mutua y proporcionan un marco para 
tratar asuntos de interés mutuo; 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
ARTICULO 1 
1. Se crea una asociación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, 
y Letonia, por otra parte. 
2. Los objetivos de esta asociación son: 
- ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita 
desarrollar unas relaciones políticas estrechas; 
- establecer gradualmente un área de libre comercio entre la Comunidad y Letonia 
que cubra sustancialmente todo el comercio entre ellas; 
- fomentar la expansión del comercio y unas relaciones económicas armoniosas entre 
las Partes para favorecer así un desarrollo económico dinámico y la prosperidad en 
Letonia; 
- suministrar una base para la cooperación económica, financiera, cultural y social, 
para la prevención de actividades ilegales, así como para la asistencia comunitaria 
a Letoma; 
- apoyar los esfuerzos de Letoma para desarrollar su economía y completar la 
transición sostenible hacia una economía de mercado; 
- suministrar un marco apropiado para la gradual integración de Letonia en la 
Comunidad. Letonia deberá avanzar hacia el cumplimiento de los requisitos 
necesarios a este respecto; 
- crear las instituciones adecuadas para hacer efectiva la asociación. 
TÍTULO I: PRINCIPIOS GENERALES 
ARTÍCULO 2 
1. El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos que establece 
el Acta final de Helsinki y la Carta de París por una nueva Europa, así como los 
principios de la economía de mercado, inspiran la política interior y exterior de las 
Partes y constituyen elementos esenciales de la presente asociación. 
2. Las Partes consideran que es fundamental para la futura prosperidad y estabilidad de 
la región que los Estados bálticos mantengan y desarrollen la cooperación entre ellos 
y se esfuercen por potenciar este proceso. 
ARTICULO 3 
1. La asociación incluirá un período de transición que se especifica en los artículos 
siguientes y que finalizará, a más tardar, el 31 de diciembre de 1999. 
219 
2. El Consejo de asociación, teniendo presente que los principios de la economía de 
mercado son esenciales para la presente asociación, procederá regularmente a 
examinar la aplicación del Acuerdo y los avances de Letonia en el proceso de 
reforma económica sobre la base de los principios establecidos en el preámbulo. 
3. El período transitorio previsto en los apartados 1 y 2 no se aplicará al título II ni al 
título III. 
TITULO II: DIALOGO POLITICO 
ARTÍCULO 4 
Se desarrollará e intensificará un diálogo político entre la Unión Europea y Letonia. Este 
diálogo deberá acompañar y consolidar el acercamiento entre la Unión Europea y 
Letonia, apoyar los cambios políticos y económicos que se están produciendo o que ya 
se han alcanzado en este país, y contribuir a la creación de estrechos vínculos de 
solidaridad y nuevas formas de cooperación entre las Partes. El diálogo político pretende 
fomentar, en particular: 
- el progresivo acercamiento de Letonia a la Unión Europea; 
- una mayor convergencia en la posición de las Partes en cuestiones internacionales y, 
en particular, en los aspectos que puedan tener consecuencias importantes para una 
u otra Parte; 
una mejor* cooperación en ámbitos cubiertos por la Política exterior y de seguridad 
íún de la Unión Europea; UiAU 1UVIV1 VVVI/V1WV1VU V*l «WU.J 
común de la Unión Europea; 
la seguridad y la estabilidad en Europa. 
ARTÍCULO 5 
El diálogo político deberá desarrollarse en el marco multilateral y con arreglo a los 
procedimientos y prácticas establecidas con los países asociados de Europa central. 
ARTICULO 6 
1. A nivel ministerial, [] el diálogo político bilateral se llevará a cabo en el seno del 
Consejo de asociación. Éste tendrá la responsabilidad general de todos los asuntos 
que las Partes deseen plantearle. 
2. Las Partes constituirán otros procedimientos y mecanismos para el diálogo político, 
en particular en las formas siguientes: 
220 
- mediante encuentros a nivel de altos funcionarios (directores políticos) entre 
funcionarios de Letonia, por una parte, y de la Presidencia del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión, por otra; 
- aprovechando a fondo todos los canales diplomáticos entre las Partes, incluidos los 
contactos apropiados con terceros países y en el seno de la ONU, la OSCE y otros 
foros multilaterales; 
- incluyendo a Letonia en el grupo de países que reciben información periódica sobre 
las actividades realizadas en el marco de la Política exterior y de seguridad común, 
e intercambiando información con el fin de alcanzar los objetivos definidos en el 
artículo 4; 
- mediante cualquier otro medio que contribuya a consolidar, desarrollar y acrecentar 
el diálogo político. 
ARTÍCULO 7 
El diálogo político a nivel parlamentario se llevará a cabo en el seno de la Comisión 
parlamentaria de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y 
la República de Letoma (en lo sucesivo denominada «Comisión parlamentaria»). 
TITULO IH: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
ARTÍCULO 8 
1. La Comumdad y Letoma crearán gradualmente una zona de libre cambio en un 
período de transición de cuatro años como máximo a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio el 1 de 
enero de 1995, con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo y de 
conformidad con las del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(GATT) y la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
2. Se aplicará la nomenclamra combinada de mercancías, basada en el Sistema 
Armonizado, a la clasificación de mercancías para el comercio entre las dos Partes. 
3. Para cada producto, el derecho de base al que se aplicarán las sucesivas reducciones 
establecidas en el presente Acuerdo, será el que se establece en los Anexos II al IV 
y X, o el efectivamente aplicado erga omnes el 1 de enero de 1995, tomándose el que 
sea de cuantía inferior. 
4. En caso de que, con posterioridad al 1 de enero de 1995, se aplicaran reducciones 
arancelarias sobre una base erga omnes, en particular reducciones derivadas del 
acuerdo arancelario celebrado como resultado de la Ronda Uruguay del GATT, los 
derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el 
apartado 3, a partir de la fecha en que se apliquen tales reducciones. 
221 
5. La Comunidad y Letonia se comunicarán sus derechos de base respectivos. 
Capítulo I: Productos industriales 
ARTÍCULO 9 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos originarios de la 
Comumdad y de Letonia de los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con 
excepción de los productos que figuran en el Anexo I. 
2. Lo dispuesto en los artículos 10 a 14, inclusive, no se aplicará a los productos 
mencionados en el artículo 16. 
3. El comercio entre las Partes de productos cubiertos por el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica se regirá por las disposiciones de dicho 
Tratado. 
ARTÍCULO 10 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a los productos 
originarios de Letonia se suprimirán el 1 de enero de 1995. 
2. Las restricciones cuantitativas sobre las importaciones en la Comunidad y las medidas 
de efecto equivalente se suprimirán el 1 de enero de 1995 respecto a los productos 
originarios de Letoma. 
ARTÍCULO 11 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en Letonia a los productos 
originarios de la Comunidad que no figuran en los Anexos II y III se suprimirán el 
1 de enero de 1995. 
2. Los derechos de aduana de importación aplicables en Letonia a los productos 
originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo II se reducirán progresivamente 
de conformidad con el siguiente calendario: 
- el 1.1.1996, cada derecho se reducirá al 50 % del derecho de base; 
- el 1.1.1997, se eliminarán los derechos restantes. 
3. Los derechos de aduana de importación aplicables en Letonia a los productos 
originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo III se reducirán 
progresivamente de conformidad con el siguiente calendario: 
- el 1.1.1997, cada derecho se reducirá al 50 % del derecho de base; ^ 
- el 1.1.1999, se eliminarán los derechos restantes. 
222 
4. Las restricciones cuantitativas de las importaciones en Letonia de productos 
originarios de la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán el 1 
de enero de 1995. 
ARTÍCULO 12 
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de importación se 
aplicarán igualmente a los derechos de aduana de carácter fiscal. 
ARTÍCULO 13 
El 1 de enero de 1995, la Comunidad y Letoma suprimirán, en sus intercambios 
comerciales, las exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana de importación.. 
ARTÍCULO 14 
1. La Comunidad y Letonia suprimirán, el 1 de enero de 1995, los derechos de aduana 
de exportación y las exacciones de efecto equivalente, con excepción de los que 
figuran en el Anexo IV, que se suprimirán por Letonia, a más tardar, al final de 
1998. 
2. La Comunidad suprimirá las restricciones cuantitativas sobre las exportaciones a 
Letonia y las medidas de efecto equivalente el 1 de enero de 1995. 
3. Letonia suprimirá las restricciones cuantitativas sobre las exportaciones a la 
Comunidad y las medidas de efecto equivalente el 1 de enero de 1995. 
ARTÍCULO 15 
Ambas Partes declaran estar dispuestas a reducir sus derechos de aduana en el comercio 
con la otra Parte a un ritmo más rápido que el previsto en los artículos 10 y 11, si su 
situación económica general y la situación del sector económico correspondiente así lo 
permiten. 
El Consejo de asociación, mencionado en el artículo 110 (en adelante denominado «el 
Consejo de asociación»), podrá hacer recomendaciones a tal efecto. 
ARTÍCULO 16 
1. Los productos textiles originarios de Letoma enumerados en el Anexo V del presente 
Acuerdo podrán acogerse a la suspensión de derechos aduaneros para las 
importaciones en la Comunidad con arreglo a las condiciones fijadas en dicho Anexo, 
que podrá ser revisado previa decisión del Consejo de asociación, de conformidad 
con los procedimientos establecidos en el artículo 112. 
2. En el Protocolo n° 1 se establece el régimen aplicable a los productos textiles a los 
que se hace referencia en el mismo. 
223 
ARTICULO 17 
1. Las disposiciones del presente capítulo no excluyen la retención por parte de la 
Comunidad del elemento agrícola de los derechos aplicables a los productos que 
figuran en el Anexo VI respecto a los productos originarios de Letonia. 
2. Las disposiciones del presente capítulo no excluyen la introducción de un elemento 
agrícola por parte de Letonia en los derechos aplicables a los productos que figuran 
en el Anexo VI respecto a los productos originarios de la Comumdad. 
Capítulo II: Agricultura 
ARTÍCULO 18 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos agrarios originarios 
de la Comunidad y de Letonia. 
2. Se entenderá por «productos agrarios» los productos que figuran en los capítulos 1 a 
24 de la nomenclatura combinada y los productos que figuran en el Anexo I, pero 
quedan excluidos los productos de la pesca tal como se definen en el apartado 2 del 
artículo 22. 
ARTÍCULO 19 
En el Protocolo n° 2 se establecen los acuerdos comerciales para los productos agrarios 
transformados que figuran en el mismo. 
ARTÍCULO 20 
1. A partir del 1 de enero de 1995, quedarán sin efecto la restricciones cuantitativas a 
la importación en la Comunidad de productos agrarios originarios de Letonia o a la 
importación en Letonia de productos agrarios originarios de la Comunidad. 
2. La Comunidad y Letonia se otorgarán mutuamente las concesiones mencionadas en 
los Anexos VII a XI, de conformidad con las condiciones que en ellos se establecen. 
3. Las concesiones a que se refiere el apartado 2 podrán ser objeto de una revisión por 
acuerdo entre las Partes dentro del período que finaliza el 31 de diciembre de 1997 
y con arreglo a los principios y procedimientos previstos en el apartado 4. 
4. Teniendo en cuenta el volumen del comercio de productos agrarios entre sí, su 
especial sensibilidad, las normas de la política agrícola común de la Comunidad, las 
normas de la política agraria de Letonia, el papel de la agricultura en la economía de 
Letonia, el potencial de producción y exportación de sus sectores y mercados 
tradicionales, la Comunidad y Letonia examinarán en el Consejo de asociación, 
producto por producto y sobre una base metódica y recíproca, las posibilidades de 
otorgarse mutuamente más concesiones. 
224 
ARTÍCULO 21 
Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 30, 
si, dada la particular sensibilidad de los mercados agrícolas, las importaciones de 
productos originarios de una de las Partes objeto de las concesiones otorgadas en el 
artículo 20, causaran perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte, ambas Partes 
llevarán inmediatamente a cabo consultas para hallar una solución apropiada. Hasta que 
se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá tomar las medidas que considere 
necesarias. 
Capítulo III: Pesca 
ARTÍCULO 22 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos de la pesca originarios 
de la Comumdad y de Letoma. 
2. Se entenderá por «productos de la pesca» los productos que figuran en el capítulo 3 
de la nomenclatura combinada y los grupos de productos de los códigos 05119110, 
05119190, 1604, 1605, 19022010 y 23012000 de la nomenclamra combinada. 
ARTÍCULO 23 
1. La Comumdad y Letoma se otorgarán mutuamente las concesiones mencionadas en 
los Anexos XII y XILI, de conformidad con las condiciones que en ellos se 
establecen. 
2. Las disposiciones del apartado 4 del artículo 20 y del artículo 21 se aplicarán mutatis 
mutandis a los productos de la pesca. 
Capítulo IV: Disposiciones comunes 
ARTÍCULO 24 
Las disposiciones del presente título se aplicarán al comercio de todos los productos 
originarios de ambas Partes, excepto cuando se especifique lo contrario en ellas o en los 
Protocolos n° 1 ó 2. 
ARTICULO 25 
1. En el comercio entre la Comunidad y Letoma, a partir del 1 de enero de 1995: 
- no se introducirán nuevos derechos de aduana de importación o exportación o 
exacciones de efecto equivalente, ni se aumentarán las ya existentes; 
oor 10 ¿¿D 
- no se introducirán nuevas restricciones cuantitativas sobre las importaciones o 
exportaciones o medidas de efecto equivalente, ni las actuales se harán más 
restrictivas. 
Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud del artículo 20, las disposiciones 
del apartado 1 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la prosecución de 
las respectivas políticas agrícolas y pesqueras de Letonia y la Comunidad ni la 
adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas. 
ARTICULO 26 
1. Ambas Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno 
que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los 
productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra 
Parte. 
2. Los productos exportados al territorio de una de las dos Partes no podrán beneficiarse 
del reembolso de los gravámenes que superen el importe de los gravámenes directos 
o indirectos que se les hayan impuesto. 
ARTICULO 27 
1. El presente Acuerdo no excluye el mantenimiento o la creación de uniones aduaneras, 
zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, excepto si alteran los 
-acuerdos comerciales establecidos en el presente Acuerdo. 
2. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Consejo de asociación respecto 
a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas de libre comercio y, cuando 
se solicite, sobre otros aspectos importantes vinculados a sus respectivas políticas 
comerciales con países terceros. En particular, en el caso de un país tercero que se 
adhiera a la Comumdad, tales consultas tendrán lugar para asegurar la toma en 
consideración del interés mutuo de la Comunidad y Letonia expresado en el presente 
Acuerdo. 
ARTICULO 28 
Letonia podrá tomar medidas excepcionales de duración limitada que constimyan 
excepciones a lo dispuesto en el artículo 11 y en el primer guión del apartado 1 del 
artículo 25, en forma de un aumento de los derechos de aduana. 
Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a determinados sectores 
en reestrucmración o que estén enfrentándose a graves dificultades, especialmente en 
aquellos casos en que estas dificultades generen importantes problemas sociales. 
„ 226 
Los derechos de aduana de importación aplicables en Letonia a productos originarios de 
la Comunidad, introducidos en aplicación de estas medidas, no podrán superar el 25% 
ad valorem y deberán mantener un elemento preferencial para los productos originarios 
de la Comunidad. 
El valor total de las importaciones de los productos sujetos a estas medidas no podrá 
superar el 15% de las importaciones totales de productos industriales de la Comunidad, 
tal como se definen en el capítulo I, durante el último año para el que se disponga de 
estadísticas. 
Estas medidas se aplicarán durante un período no superior a tres años, a menos que el 
Consejo de asociación autorice una mayor duración. Se dejarán de aplicar a más tardar 
el 31 de diciembre de 1998. 
No se podrán introducir estas medidas respecto a un producto si han transcurrido más 
de tres años desde la supresión de todos los derechos y restricciones cuantitativas o 
exacciones o medidas de efecto equivalente en relación con ese producto. 
Letonia informará al Consejo de asociación de cualquier medida excepcional que 
pretenda tomar y, a petición de la Comunidad, se celebrarán consultas en el Consejo de 
asociación sobre tales medidas, y los sectores a los que se aplicarán, antes de que se 
apliquen. Al tomar tales medidas, Letoma proporcionará al Consejo de asociación un 
calendario para la eliminación de los derechos de aduana introducidos en virtud del 
presente artículo. Este calendario establecerá la desaparición progresiva de estos 
derechos, que se iniciará, a más tardar, dos años después de su introducción, en tramos 
anuales equivalentes. El Consejo de asociación podrá decidir un calendario diferente. 
ARTICULO 29 
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el comercio con la 
otra Parte, a los efectos del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio, podrá tomar las medidas apropiadas contra esta práctica, de conformidad 
con el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio, y la legislación interna pertinente, y con arreglo a las 
condiciones y procedimientos que se establecen en el artículo 33. 
ARTICULO 30 
Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez mayores y en tales 
condiciones que provoque o amenace con provocar: 
- un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de productos similares o directamente 
competitivos en el territorio de una de las Partes, o 
- perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan 
producir un deterioro grave de la situación económica de una región, 
12 227 
la Comumdad o Letonia, según el caso, podrán tomar las medidas apropiadas en las 
condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el artículo 33. 
ARTICULO 31 
En los casos en los que el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 14 y 25 
provoque: 
i) la reexportación a un país tercero respecto al cual la parte exportadora mantenga, 
para el producto de que se trate, restricciones cuantitativas de exportación, derechos 
de aduana de exportación o medidas de efecto equivalente, o 
ii) una grave escasez, o amenace con provocarla, de un producto esencial para la parte 
exportadora, 
y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con ocasionar, graves 
dificultades para la parte exportadora, esta parte podrá tomar las medidas apropiadas en 
las condiciones y de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 33. 
Las medidas deberán ser no discriminatorias y se deberán eliminar cuando las 
condiciones ya no justifiquen su mantenimiento. 
ARTICULO 32 
Los Estados miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo denominados «los Estados 
miembros») y Letonia adaptarán progresivamente los monopolios de Estado de carácter 
comercial para asegurar que, al final de 1998, no exista discriminación entre los 
nacionales de los Estados miembros y de Letonia respecto a las condiciones de 
abastecimiento y de comercialización de las mercancías. Se informará al Consejo de 
asociación de las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo. 
ARTÍCULO 33 
1. En caso de que la Comunidad o Letonia sometan las importaciones de productos que 
puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el artículo 30 a un 
procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información 
sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán a la otra Parte. 
2. En los casos definidos en los artículos 29, 30 y 31, antes de tomar las medidas allí 
previstas, o, en casos en los que se aplique la letra d) del apartado 3 la Comunidad 
o Letonia, según sea el caso, facilitarán lo antes posible al Consejo de asociación toda 
la información pertinente para buscar una solución aceptable para las dos Partes. 
Al seleccionar las medidas, se deberá dar prioridad a las que menos perturben el 
funcionamiento del presente Acuerdo. 
13 228 
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Consejo de asociación 
y se someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente con vistas a 
establecer un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las 
circunstancias. 
3. Para la aplicación del apartado 2, serán aplicables las siguientes disposiciones: 
a) Respecto al artículo 30, las dificultades que sean consecuencia de la situación a 
que se hace referencia en ese artículo se notificarán al Consejo de asociación para 
su examen, tomando éste las decisiones necesarias para dar fin a dichas 
dificultades. 
Si el Consejo de asociación o la Parte exportadora no han tomado decisión alguna 
que ponga fin a las dificultades o no se ha alcanzado otra solución satisfactoria 
en los treinta días siguientes a la fecha de la notificación, la Parte importadora 
podrá adoptar las medidas apropiadas para remediar el problema. Estas medidas 
no podrán superar el ámbito indispensable para remediar las dificultades que 
hayan surgido. 
b) Respecto al artículo 29, se informará al Consejo de asociación del caso de 
dumping tan pronto como las autoridades de la Parte importadora hayan iniciado 
la investigación. Cuando no se haya puesto fin al dumping o no se haya alcanzado 
ninguna solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la fecha en que se 
notificó el asunto al Consejo de asociación, la Parte importadora podrá adoptar 
las medidas apropiadas. 
c) Respecto al artículo 31, las dificultades ocasionadas por las situaciones a que se 
hace referencia en dicho artículo se notificarán al Consejo de asociación para su 
examen. 
El Consejo de asociación podrá tomar cualquier decisión necesaria para poner fin 
a las dificultades. Si tal decisión no se ha tomado en los treinta días siguientes a 
la fecha en que se le notificó el asunto, la Parte exportadora podrá aplicar las 
medidas apropiadas respecto a la exportación del producto de que se trate. 
d) En los casos en que circunstancias excepcionales exijan una actuación inmediata 
que haga imposible, según el caso, la información o el examen previos, la 
Comunidad o Letonia, la que se vea afectada, podrá aplicar inmediatamente, y 
con carácter provisional, en las situaciones que se especifican en los artículos 29, 
30 y 31, las medidas de salvaguardia estrictamente necesarias para hacer frente 
a la situación. 
ARTICULO 34 
En el Protocolo n° 3 se establecen las normas de origen para la aplicación de las 
preferencias arancelarias previstas en el presente Acuerdo. 
229 
14 
ARTICULO 35 
El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones de importación, 
exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por razones de moralidad 
pública, de orden público, de seguridad pública, de protección de la salud y la vida de 
las personas, animales o plantas, de protección del patrimonio nacional de valor artístico, 
histórico o arqueológico o de protección de la propiedad intelectual, industrial y 
comercial o por normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, tales prohibiciones o 
restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción 
camuflada del comercio entre las Partes. 
ARTICULO 36 
En el Protocolo n° 4 se establecen las disposiciones específicas que se aplicarán al 
comercio entre Letonia, por una parte, y España y Portugal, por otra, y estará en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1995. 
TÍTULO IV: CIRCULACIÓN DE TRABAJADORES, DERECHO DE 
ESTABLECIMIENTO, PRESTACIÓN DE SERVICIOS 
Capítulo I: Circulación de trabajadores 
ARTÍCULO 37 
1. Sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro: 
- el trato concedido a los trabajadores de nacionalidad letona, contratados legalmente 
en el territorio de un Estado miembro, estará libre de toda discriminación basada 
en la nacionalidad, por lo que respecta a las condiciones de trabajo, remuneración 
o despido, en relación con sus propios nacionales; 
- el cónyuge y los hijos de un trabajador contratado legalmente en el territorio de un 
Estado miembro en el que residan legalmente, exceptuando los trabajadores 
estacionales y los trabajadores sujetos a acuerdos bilaterales a los efectos del 
artículo 41, salvo que dichos acuerdos dispongan otra cosa, podrán acceder al 
mercado laboral de ese Estado miembro, durante la duración de estancia profesional 
autorizada del trabajador. 
2. Letonia, sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en ese país, 
concederá el trato mencionado en el apartado 1 a los trabajadores que sean nacionales 
de un Estado miembro y estén legalmente empleados en su territorio, así como a su 
cónyuge e hijos que residan legalmente en dicho territorio. 
15 230 
ARTICULO 38 
1. Con objeto de coordinar los regímenes de seguridad social de los trabajadores de 
nacionalidad letona empleados legalmente en el territorio de un Estado miembro, y 
de los miembros de su familia residentes legalmente en él, y sin perjuicio de las 
condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro: 
- todos los períodos de seguro, empleo o residencia completados por dichos 
trabajadores en los diversos Estados miembros se sumarán a los efectos de 
determinar las pensiones y anualidades relativas a la jubilación, invalidez y muerte, 
así como por lo que respecta a la asistencia médica para ellos mismos y sus 
familias; 
- todas las pensiones o anualidades relativas a la jubilación, muerte, accidentes 
laborales o enfermedades profesionales, o a la invalidez derivada de los mismos, 
con la excepción de las prestaciones no contributivas, podrán transferirse libremente 
según el porcentaje aplicado en virtud de la legislación del Estado o Estados 
miembros deudores; 
- los trabajadores en cuestión recibirán asignaciones familiares para los miembros de 
su familia contemplados anteriormente. 
2. Letonia otorgará a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados 
legalmente en su territorio y a los miembros de sus familias que residan legalmente 
en el mismo, un trato similar al que se especifica en los guiones segundo y tercero 
del apartado 1. 
ARTICULO 39 
1. El Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el 
objetivo establecido en el artículo 38. 
2. El Consejo de asociación adoptará normas detalladas para una cooperación 
administrativa que ofrezca las garantías de gestión y de control necesarias para la 
aplicación de las disposiciones a que se hace referencia en el apartado 1. 
ARTÍCULO 40 
Las disposiciones adoptadas por el Consejo de asociación de conformidad con el 
artículo 39 no afectarán a cualesquiera derechos u obligaciones derivados de acuerdos 
bilaterales entre Letonia y los Estados miembros, cuando dichos acuerdos concedan un 
trato más favorable a los nacionales de Letonia o de los Estados miembros. 
16 231 
ARTÍCULO 41 
1. Habida cuenta de la situación del mercado laboral en los Estados miembros, y sin 
perjuicio de su legislación y del respeto de las normas vigentes en dichos Estados 
miembros en el ámbito de la movilidad de los trabajadores: 
- deberán mantenerse y, si fuera posible, mejorarse, las facilidades ya existentes de 
acceso al empleo para los trabajadores de nacionalidad letona concedidas por los 
Estados miembros en virtud de acuerdos bilaterales; 
- los demás Estados miembros examinarán la posibilidad de celebrar acuerdos 
similares. 
2. El Consejo de asociación considerará la posibilidad de conceder otras mejoras, 
incluyendo facilidades de acceso para la formación profesional, de conformidad con 
las normas y procedimientos vigentes en los Estados miembros, teniendo en cuenta 
la situación del mercado laboral en los Estados miembros y en la Comunidad. 
ARTICULO 42 
A partir del término del período transitorio, o antes de concluir el mismo en caso de que 
la situación socioeconómica de Letoma se haya alineado con la de los Estados miembros, 
y si la situación laboral de la Comunidad así lo permite, el Consejo de asociación 
examinará nuevas maneras de mejorar la circulación de los trabajadores. El Consejo de 
asociación efecturá recomendaciones a tal efecto. 
ARTICULO 43 
A fin de facilitar la reconversión de los recursos laborales derivados de la 
reestructuración económica en Letonia, la Comumdad ofrecerá asistencia técnica para el 
establecimiento en Letonia de un régimen de seguridad social adecuado, tal como 
establece el artículo 92 del presente Acuerdo. 
Capítulo II: Establecimiento 
ARTÍCULO 44 
1. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, excepto en los ámbitos 
contemplados en el Anexo XIV, la Comunidad y sus Estados miembros concederán: 
i) con respecto al establecimiento de sociedades letonas, un trato no menos 
favorable que el concedido por los Estados miembros a sus propias sociedades o 
a sociedades de terceros países, de ambos el que sea más ventajoso; 
17 232 
ii) con respecto a las filiales y sucursales de sociedades letonas, establecidas en su 
territorio, un trato no menos favorable que el concedido por los Estados 
miembros a sus propias sociedades o filiales, o a filiales y sucursales de 
sociedades de terceros países establecidas en su territorio. 
2. Letonia facilitará la realización de actividades en su territorio de sociedades y 
nacionales de la Comunidad. A tal fin, 
i) concederá, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, para el establecimiento 
de sociedades y nacionales comunitarios, un trato no menos favorable que el 
concedido a sus propias sociedades o a sociedades de terceros países, de ambos 
el que sea más ventajoso, excepto en los sectores y materias descritos en el 
Anexo XV, a los que se concederá dicho trato a más tardar al final del período 
de transición a que se hace referencia en el artículo 3; 
ii) concederá, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, para la actuación de 
filiales y sucursales de sociedades de la Comunidad establecidas en Letonia, un 
trato no menos favorable que el concedido a sus propias sociedades o a filiales 
y sucursales de sociedades de terceros países, de ambos el que sea más ventajoso. 
3. Durante el período transitorio mencionado en el inciso i) del apartado 2, Letonia no 
adoptará nuevas disposiciones ni medidas que supongan discriminaciones respecto del 
establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios en su territorio, en relación 
con sus propias sociedades y nacionales. 
4. El Consejo de asociación examinará regularmente, durante el período transitorio a 
que se hace referencia en el inciso i) del apartado 2, la posibilidad de acelerar la 
concesión del trato nacional en los sectores mencionados en el Anexo XV. Dichos 
Anexos podrán modificarse mediante una decisión del Consejo de asociación. 
Tras la expiración del período transitorio mencionado en el artículo 3, el Consejo de 
asociación, con carácter excepcional, a petición de Letonia y en caso de que resulte 
necesario, podrá decidir prolongar la duración de los períodos transitorios de 
determinados ámbitos o materias que figuran en el Anexo XV por un período 
limitado de tiempo. 
5. El trato descrito en los apartados 1 y 2 se aplicará al establecimiento y a las 
actividades de nacionales a partir de la expiración del período transitorio mencionado 
en el artículo 3. 
ARTICULO 45 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo no se aplicará a los servicios de transporte aéreo, 
de navegación interior y de cabotaje marítimo. 
2. El Consejo de asociación podrá efecmar recomendaciones para mejorar el 
establecimiento y las actividades en los sectores a que se refiere el apartado 1. 
18 233 
ARTÍCULO 46 
1. A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: 
a) «Sociedad comunitaria» o «sociedad letona», respectivamente, una sociedad creada de 
conformidad con la legislación de un Estado miembro o de Letoma, respectivamente, 
que tenga su domicilio social, su administración central o su lugar principal de 
actividad en el territorio de la Comunidad o de Letoma. 
No obstante, en caso de que la sociedad, creada de conformidad con la legislación 
de un Estado miembro o de Letonia, sólo tenga su domicilio social en el territorio de 
la Comunidad o de Letonia, será considerada una sociedad comunitaria o letona, 
respectivamente, si sus actividades poseen un vínculo real y continuo con la economía 
de uno de los Estados miembros o de Letonia, respectivamente. 
b) «Filial» de una sociedad: una sociedad que esté controlada efectivamente por la 
primera sociedad; 
c) «Sucursal» de una sociedad: un establecimiento que no posee personalidad jurídica y 
que tiene carácter permanente como prolongación de la empresa matriz, dispone de 
gestión y equipo material para realizar actividades comerciales con terceros de modo 
que estos últimos, aun cuando tienen conocimiento de que, en caso necesario, se 
establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el 
extranjero, no deben tratar directamente con dicha empresa matriz sino que pueden 
efecmar sus transacciones en el citado establecimiento, que constituye su 
prolongación. 
d) «Establecimiento»: 
i) por lo que respecta a los nacionales, el derecho a iniciar y proseguir actividades 
económicas por cuenta propia y a establecer y gestionar empresas, 
particularmente sociedades, que controlen efectivamente. El trabajo por cuenta 
propia y las sociedades mercantiles de los nacionales no se extenderán a la busca 
u obtención de empleo en el mercado laboral o a la concesión de un derecho de 
acceso al mercado laboral de la otra Parte. Lo dispuesto en el presente capítulo 
no se aplicará a quienes no sean exclusivamente trabajadores por cuenta propia; 
ii) por lo que respecta a las sociedades comunitarias o letonas, el derecho a iniciar 
y proseguir actividades económicas mediante el establecimiento y gestión de 
filiales, sucursales y agencias en Letoma o en la Comunidad, respectivamente; 
e) «Actuación»: la realización de actividades económicas. 
f) «Actividades económicas»: en particular las actividades de carácter industrial, 
comercial y artesanal, así como las profesiones liberales. 
19 234 
g) «Nacional comunitario» y «nacional letón»: una persona física que sea nacional de uno 
de los Estados miembros o de Letoma, respectivamente. 
h) Por lo que respecta al transporte marítimo internacional, incluidas las operaciones 
intermodales en las que intervenga un tramo marítimo, también se beneficiarán de lo 
dispuesto en el capítulo II y en el capítulo III, los nacionales o compañías navieras 
de los Estados miembros o de Letoma, establecidos fuera de la Comunidad o de 
Letonia, y controlados por nacionales de un Estado miembro o por nacionales 
letones, en caso de que sus buques estén registrados en ese Estado miembro o en 
Letonia, de conformidad con sus respectivas legislaciones. 
ARTICULO 47 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 43, con la excepción de los servicios 
financieros descritos en el Anexo XVI, cada Parte podrá regular el establecimiento 
y la actividad de las sociedades y nacionales en su territorio, siempre que dichos 
reglamentos no sean discriminatorios respecto de las sociedades y nacionales de la 
otra Parte en relación con sus propias sociedades y nacionales. 
2. Por lo que respecta a los servicios financieros, el presente Acuerdo no prejuzga el 
derecho de las Partes de adoptar las medidas necesarias para dirigir su política 
monetaria o normas prudenciales que permitan asegurar la protección de los 
inversores, depositantes, tenedores de pólizas de seguros o personas a las que se deba 
un derecho fiduciario, o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema 
financiero. Estas medidas no serán óbice para el cumplimiento de las obligaciones de 
la Parte en virtud del presente Acuerdo. 
3. Nada de lo dispuesto en el Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una 
Parte a revelar información relativa a las actividades y a las cuentas de sus clientes 
ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas. 
ARTICULO 48 
Lo dispuesto en los artículos 44 y 47 no obstará para la aplicación por una de las 
Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio 
de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la 
primera, que estén justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre dichas 
sucursales en relación con las sucursales de las sociedades constituidas en su 
territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por motivos 
prudenciales. 
La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como 
consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los 
servicios financieros, por motivos prudenciales. 
20 235 
ARTICULO 49 
1. Las «sociedades comunitarias» o «sociedades letonas» establecidas en el territorio de 
Letonia o de la Comunidad, respectivamente, estarán facultadas para contratar, o para 
que una de sus filiales o sucursales contrate, de conformidad con la legislación 
vigente en el país de residencia donde vayan a establecerse, en el territorio de Letonia 
y de la Comunidad, respectivamente, a nacionales de los Estados miembros de la 
Comumdad y de Letonia, respectivamente, siempre que estos empleados sean 
personal básico, tal como se define en el apartado 2 del presente artículo, y sean 
contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. 
Los permisos de residencia y de trabajo de dichas personas sólo serán válidos para 
el período de dicha contratación. 
2. El personal básico de las sociedades antes mencionadas, denominadas aquí 
«organizaciones» se compone de «personal transferido entre empresas», tal como se 
definen en la letra c), en las siguientes categorías, siempre que la organización sea 
una persona jurídica y que las personas en cuestión hayan sido contratadas por la 
misma o hayan sido socios de la misma (salvo en calidad de accionistas 
mayoritarios), durante, como mínimo, todo el año inmediatamente anterior a esta 
transferencia: 
a) Directivos de una organización que se ocupen básicamente de la gestión del 
establecimiento, bajo el control o la dirección general del Consejo de 
administración o de accionistas, o su equivalente, cuya función consiste en: 
- la dirección del establecimiento o de un departamento o sección del 
establecimiento; 
- la supervisión y el control del trabajo de otros empleados que ejercen funciones 
de supervisión o de gestión; 
- y que estén facultados personalmente para contratar y despedir o recomendar 
la contratación, el despido u otras acciones relativas al personal. 
b) Personas empleadas por una organización que posean conocimientos esenciales 
para el servicio del establecimiento, equipo de investigación, técnicas o gestión. 
La evaluación de tales conocimientos puede reflejar, aparte de los conocimientos 
específicos del establecimiento, un elevado grado de capacitación con respecto a 
un tipo de trabajo que requiera unos conocimientos técnicos específicos, incluida 
su pertenencia a una profesión acreditada. 
c) Los «transferidos entre empresas» se definen como las personas físicas que 
trabajan en una organización simada en el territorio de una Parte y son destacadas 
al territorio de la otra Parte con carácter temporal y en el contexto de 
determinadas actividades económicas; la organización en cuestión debe tener su 
base de operaciones principal en el territorio de una Parte y la transferencia debe 
21 236 
efectuarse a un establecimiento (filial, sucursal) de dicha organización, dedicada 
efectivamente a actividades económicas similares en el territorio de la otra Parte. 
Estará permitida la entrada y presencia temporal en el territorio de la Comunidad o 
de Letonia de nacionales de Letonia y de la Comunidad, respectivamente, cuando 
estos representantes de sociedades estén trabajando en las mismas en calidad de 
directivos, tal como se definen en la letra a) del apartado 2, y estén encargados del 
establecimiento de una filial o sucursal comunitaria de una empresa letona o de una 
filial o sucursal letona de una empresa comunitaria en un Estado miembro de la 
Comunidad o en Letonia, respectivamente, cuando: 
- dichos representantes no se dediquen a la realización de ventas directas o a la 
prestación de servicios, y 
- la sociedad tenga su principal sede de operaciones fuera de la Comunidad o de 
Letoma, respectivamente, y no posea otra representación, agencia, sucursal o filial 
en dicho Estado miembro de la Comumdad o en Letonia, respectivamente. 
ARTICULO 50 
Para facilitar a los nacionales de la Comunidad y a los nacionales de Letonia emprender 
y realizar actividades profesionales en Letonia y en la Comunidad, respectivamente, el 
Consejo de asociación examinará los pasos necesarios que deben realizarse para el 
reconocimiento mutuo de calificaciones. Podrá adoptar todas las medidas necesarias para 
alcanzar este fin. 
ARTICULO 51 
Durante el período transitorio citado en el artículo 3, Letonia podrá introducir medidas 
que no apliquen lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta al 
establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que ciertas 
industrias: 
- se estén reestructurando, o 
- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Letonia, o 
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de mercado 
correspondiente a las sociedades o nacionales letones en un sector o industria 
determinados en Letonia, o 
- sean industrias de reciente aparición en Letonia. 
Dichas medidas: 
237 
22 
- dejarán de aplicarse a más tardar en el momento de la expiración del período 
transitorio citado en el artículo 3 y 
- serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y 
- sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Letonia tras la entrada en 
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las 
actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en Letonia en 
el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades o 
nacionales letones. 
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Letonia concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos 
favorable que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
Previamente a la introducción de dichas medidas, Letoma consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la 
notificación al Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir 
Letonia, excepto cuando la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas 
urgentes, en cuyo caso Letonia consultará al Consejo de asociación inmediatamente 
después de que hayan sido aprobadas. 
Al expirar el período transitorio citado en el artículo 3, Letonia sólo podrá introducir 
dichas medidas con la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo con las 
condiciones que éste establezca. 
Capítulo m: Prestación de servicios 
ARTÍCULO 52 
1. De conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, las Partes se comprometen 
a tomar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de 
servicios por parte de sociedades o nacionales comunitarios o letones que estén 
establecidos en una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los 
servicios. 
2. Paralelamente al proceso de liberalization mencionado en el apartado 1, y sin 
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 56, las Partes permitirán la circulación 
temporal de personas físicas que presten un servicio o que estén contratadas por quien 
lo preste como personal básico, tal como se define en el apartado 2 del artículo 49, 
incluyendo las personas físicas que sean representantes de una sociedad o un nacional 
comunitario o letón y soliciten la entrada temporal con objeto de negociar la venta 
de servicios o celebrar acuerdos con vistas a vender servicios para un prestador, 
cuando dichos representantes no se comprometan a efecmar ventas directas al público 
en general o a prestar servicios por sí mismos. 
23 238 
A más tardar ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el 
Consejo de asociación adoptará las medidas necesarias para aplicar progresivamente 
las disposiciones del apartado 1. Se registrarán los avances alcanzados por las Partes 
en la aproximación de sus legislaciones. 
ARTICULO 53 
1. Las Partes no adoptarán medidas o acciones que hagan significativamente más 
restrictivas las condiciones para la prestación de servicios por parte de nacionales o 
sociedades comunitarias o letonas establecidas en una Parte distinta de la de la 
persona a quien van destinados los servicios, en relación con la situación existente 
el día anterior al de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte después 
de la firma del Acuerdo dan lugar a una situación significativamente más restrictiva 
con respecto a la prestación de servicios en relación con la situación existente en el 
día de la firma del Acuerdo, la primera Parte podrá pedir la iniciación de consultas 
con la otra Parte. 
ARTICULO 54 
1. Por lo que respecta al transporte marítimo internacional, las Partes se comprometen 
a aplicar efectivamente el principio de libre acceso al mercado y al tráfico sobre una 
base comercial. 
a) Lo anteriormente dispuesto no afectará a los derechos y obligaciones que se 
deriven del código de conducta de las conferencias marítimas, de las Naciones 
Unidas, tal como lo aplique una u otra de las Partes del presente Acuerdo. Los 
buques que no sean de conferencia podrán operar en competencia con los buques 
de conferencia, siempre que acepten el principio de libre competencia sobre una 
base comercial. 
b) Las Partes afirman su adhesión al principio de la libre competencia para el 
comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos. 
2. Al aplicar los principios del apartado 1, las Partes: 
a) se abstendrán, al entrar en vigor el presente Acuerdo, de introducir disposiciones 
de reparto de los cargamentos de los acuerdos bilaterales entre Estados miembros 
de la Comunidad y de la antigua Unión Soviética; 
b) se abstendrán de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos en los futuros 
acuerdos bilaterales con terceros países, excepto en el caso excepcional de que 
las sociedades navieras de una u otra de las Partes del presente Acuerdo no 
24 239 
tuvieran más posibilidad efectiva que ésta para hacer el tráfico de ida y vuelta al 
tercer país de que se trate; 
c) prohibirán los acuerdos de reparto de los cargamentos en los futuros acuerdos 
bilaterales relativos al comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos; 
d) derogarán, desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, todas 
las medidas unilaterales, los obstáculos administrativos, técnicos y de otra índole 
que pudieran constituir una restricción velada o tener consecuencias 
discriminatorias para la libre prestación de servicios en el transporte marítimo 
internacional. 
Cada una de las Partes otorgará, inter alia, un trato no menos favorable que el 
que se concede a los propios buques de una Parte o a los buques explotados por 
nacionales o sociedades de la otra Parte con respecto al acceso a los puertos 
abiertos al comercio internacional, la utilización de las infraestructuras y los 
servicios marítimos auxiliares de dichos puertos, así como lo respectivo a los 
derechos y tasas, los servicios aduaneros, la designación de los puestos de amarre 
y los servicios de carga y descarga. 
3. Los nacionales y sociedades de la Comunidad que presten servicios de transporte 
marítimo internacional podrán prestar libremente servicios internacionales mar-río en 
las vías navegables de Letonia y viceversa. 
4. Con vistas a garantizar el tránsito de mercancías por sus territorios respectivos, las 
Partes acuerdan que, lo antes posible y antes de finalizar 1999, celebrarán 
"negociaciones sobre el tránsito de tráfico intermodal a través de sus respectivos 
territorios. 
5. Con objeto de desarrollar de manera coordinada y de liberalizar progresivamente el 
transporte entre las Partes, adaptándose a sus necesidades comerciales recíprocas, las 
condiciones de acceso mutuo al mercado en el transporte por carretera, ferrocarril, 
vías fluviales navegables y, en su caso, en el transporte aéreo, se regularán en 
acuerdos especiales que se negociarán entre las Partes tras la entrada en vigor del 
presente Acuerdo. 
6. Antes de la celebración de los acuerdos mencionados en el apartado 5, las Partes no 
tomarán medidas ni emprenderán acciones que sean más restrictivas o 
discriminatorias en relación con la situación existente antes de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo. 
7. Durante el período transitorio, Letonia adaptará progresivamente su legislación, 
incluyendo las normas administrativas, técnicas y de otra índole, a la legislación 
comunitaria existente en cualquier momento en el ámbito del transporte por carretera, 
ferrocarril, vías fluviales navegables y del transporte aéreo, siempre que ello 
responda a objetivos de liberalization y de acceso mutuo de las Partes a los mercados 
y facilite la circulación de viajeros y mercancías. 
25 240 
A medida que las Partes progresen en la realización de los objetivos del presente 
capítulo, el Consejo de asociación considerará los medios de crear las condiciones 
necesarias para mejorar la libre prestación de servicios de transporte por carretera, 
ferrocarril, vías fluviales navegables y transporte aéreo. 
Capítulo IV: Disposiciones generales 
ARTÍCULO 55 
1. Las disposiciones del presente título se aplicarán sin perjuicio de las limitaciones 
justificadas por razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública. 
2. No serán aplicables a las actividades que, en el territorio de una de las dos Partes, 
estén relacionadas, incluso de manera ocasional, con el ejercicio de una autoridad 
oficial. 
ARTÍCULO 56 
A efectos del presente título, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá 
a las Partes el aplicar su propia legislación y reglamentos relativos a la entrada y 
estancia, trabajo, condiciones de trabajo y establecimiento de personas físicas y 
prestación de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan 
los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposición 
específica del presente Acuerdo. 
ARTÍCULO 57 
Las sociedades controladas por sociedades o nacionales letones y las sociedades y 
nacionales comunitarios conjuntamente, y de propiedad exclusiva de ellas, podrán 
también acogerse a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV del presente título. 
ARTÍCULO 58 
1. El trato de nación más favorecida concedido de conformidad con las disposiciones del 
presente título no se aplicará a las ventajas fiscales que las Partes conceden o 
concedan en el futuro sobre la base de acuerdos destinados a evitar la doble 
imposición, u otras disposiciones fiscales. 
2. Ninguna disposición del presente título podrá utilizarse para evitar la adopción o la 
aplicación por las Partes de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasión 
fiscal, de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a 
evitar la doble imposición y otras disposiciones fiscales, o la legislación fiscal 
nacional. 
26 241 
3. Ninguna disposición del presente título podrá utilizarse para impedir que los Estados 
miembros o Letonia establezcan una distinción, al aplicar las disposiciones pertinentes 
de su legislación fiscal, entre los contribuyentes que no estén en situaciones idénticas, 
en particular por lo que respecta a su lugar de residencia. 
ARTÍCULO 59 
Lo dispuesto en el presente título se adaptará progresivamente por las Partes. Al 
formular sus recomendaciones a tal efecto, el Consejo de asociación tendrá en cuenta las 
obligaciones respectivas de las Partes con arreglo a lo dispuesto en el G ATS y, en 
particular, en su artículo V. 
ARTICULO 60 
Lo dispuesto en el presente Acuerdo no prejuzgará la aplicación por cada Parte de 
cualquier medida necesaria para impedir la evitación de sus medidas relativas al acceso 
de países terceros a su mercado mediante las disposiciones del presente Acuerdo. 
TÍTULO V: PAGOS, CAPITALES, COMPETENCIA Y OTRAS 
DISPOSICIONES ECONÓMICAS, APROXIMACIÓN DE LAS 
LEGISLACIONES 
Capítulo I: Pagos corrientes v movimientos de capitales 
ARTÍCULO 61 
Las Partes contratantes se comprometen a autorizar, en monedas de libre convertibilidad, 
con arreglo a lo dispuesto en el artículo VIH del Convenio Constitutivo del Fondo 
Monetario Internacional, cualquier pago o transferencia correspondiente a la cuenta 
corriente de balanza de pagos entre residentes de la Comunidad y de Letonia. 
ARTÍCULO 62 
1. Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital de la balanza de 
pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los Estados miembros 
y Letonia, respectivamente, asegurarán el libre movimiento de capitales vinculados 
a inversiones directas en sociedades constituidas de conformidad con la legislación 
del país de acogida y a inversiones efectuadas de conformidad con las disposiciones 
del capítulo II del título IV, y la liquidación o repatriación de estas inversiones y de 
los beneficios que hayan generado. 
No obstante lo dispuesto en el último apartado del artículo 44, deberán estar 
asegurados a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo el libre movimiento, 
27 242 
la liquidación y la repatriación para todas las inversiones ligadas al establecimiento 
y a las actividades de trabajadores por cuenta propia. 
2. Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital de la balanza de 
pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los Estados miembros 
y Letoma, respectivamente, asegurarán el libre movimiento de capitales vinculados 
a inversiones de cartera. Ello se aplicará también al libre movimiento de capitales 
vinculados a créditos relativos a transacciones comerciales o a la prestación de 
servicios en los que participe un residente de una de las Partes, y a los préstamos 
financieros. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros y Letoma no 
introducirán nuevas restricciones sobre los movimientos de capitales y los pagos 
corrientes conexos entre residentes de la Comunidad y Letonia, ni harán más 
restrictivos los acuerdos existentes. 
4. Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos 
de capitales entre la Comunidad y Letonia y de fomentar los objetivos del presente 
Acuerdo. 
ARTICULO 63 
1. Las Partes tomarán medidas que permitan la creación de las condiciones necesarias 
para la posterior aplicación gradual de las normas comunitarias sobre el libre 
movimiento de capitales. 
2. El Consejo de asociación examinará formas para aplicar en su totalidad las normas 
comunitarias sobre movimiento de capitales. 
Capítulo II : Competencia v otras disposiciones económicas 
ARTICULO 64 
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida 
en que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Letonia: 
i) Los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las 
prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, 
restringir o falsear la competencia. 
ii) La explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición 
dominante en los territorios de la Comunidad o Letonia en su conjunto o en una 
parte importante de ellas. 
28 243 
iii) Las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia 
favoreciendo a determinadas empresas o determinados productos. 
2. Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios 
derivados de la aplicación de las normas de los artículos 85, 86 y 92 del Tratado 
constitutivo de la Comumdad Económica Europea o, para los productos incluidos en 
el Tratado CECA, sobre la base de las normas correspondientes del Tratado CECA, 
incluido el derecho derivado. 
3. El Consejo de asociación aprobará, a más tardar el 31 de diciembre de 1997, las 
normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2. 
Hasta tanto no se haya producido la adopción de estas normas, la aplicación del 
inciso iii) del apartado 1 y partes relevantes del apartado 2 se regirá por las 
disposiciones del presente Acuerdo relativas a la interpretación y aplicación de los 
artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio. 
4. a) A los fines de la aplicación de la disposición del inciso iii) del apartado 1, las 
Partes reconocen que, hasta el 31 de diciembre de 1999, las ayudas públicas 
concedidas por Letonia se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Letonia 
se considerará como una región idéntica a las de la Comunidad descritas en la 
letra a) del apartado 3 del artículo 92 de Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea. El Consejo de asociación podrá decidir, teniendo en cuenta 
la situación económica de Letonia, si ese período debe ampliarse en sucesivos 
períodos de cinco años. 
b) Ambas Partes deberán asegurar la transparencia en el ámbito de la ayuda pública, 
entre otras cosas informando anualmente a la otra Parte de la cantidad total y la 
distribución de la ayuda entregada y facilitando, previa solicitud, información 
sobre los programas de ayuda. A petición de una de las Partes, la otra Parte 
deberá facilitar información sobre algunos casos específicos de ayuda pública. 
5. Respecto a los productos a que se hace referencia en los capítulos II y III del 
título III: 
- no se aplicará lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1, 
- las prácticas contrarias al inciso i) del apartado 1 deberán evaluarse de conformidad 
con los criterios establecidos por la Comunidad sobre la base de los artículos 42 y 
43 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
con los que establece el Reglamento n° 26/1962 del Consejo. 
6. Si la Comunidad o Letonia consideran que una práctica concreta es incompatible con 
los términos del apartado 1, y: 
- no se resuelve de forma adecuada con las normas de aplicación a que se hace 
referencia en el apartado 3, o 
244 
- a falta de tales normas, y si tal práctica provoca o amenaza con provocar un 
perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un perjuicio importante a su 
industria nacional, incluido el sector de servicios, 
podrán tomar las medidas apropiadas previa consulta en el seno del Consejo de 
asociación o treinta días laborables después de haber requerido a dicho Consejo. 
En caso de prácticas incompatibles con el inciso iii) del apartado 1 del presente 
artículo, estas medidas apropiadas sólo podrán ser adoptadas, cuando sea de 
aplicación el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de 
conformidad con los procedimientos y en las condiciones que establece este último 
y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios que sean aplicables 
entre las Partes. 
7. No obstante las disposiciones en contra adoptadas de conformidad con el apartado 3, 
las Partes intercambiarán información teniendo en cuenta las limitaciones autorizadas 
por el secreto profesional y comercial. 
ARTICULO 65 
1. Las Partes se esforzarán por evitar la imposición de medidas restrictivas, incluidas 
las medidas relativas a las importaciones con fines de balanza de pagos. En caso de 
que se introduzcan, la Parte que las haya introducido presentará a la otra Parte el 
calendario de su supresión. 
2. Cuando uno o más Estados miembros o Letoma se enfrenten a graves dificultades de 
balanza de pagos, o a una amenaza inminente de dificultades, la Comunidad o 
Letoma, según el caso, podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que 
establece el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, medidas 
restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y 
de un alcance que no irá más allá de lo necesario para remediar la situación de 
balanza de pagos. La Comunidad o Letonia, según el caso, informarán de inmediato 
a la otra Parte. 
3. No se aplicarán medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones 
y, en particular, a la repatriación de las cantidades invertidas o reinvertidas y a 
cualquier tipo de ingresos procedentes de las mismas. 
ARTICULO 66 
Respecto a las empresas públicas y a las empresas a las que se han concedido derechos 
especiales o exclusivos, el Consejo de asociación asegurará que, a partir del 1 de enero 
de 1998, se respeten los principios del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, en particular su artículo 90, y los principios relevantes de la CSCE, 
especialmente la libertad de decisión de los empresarios. 
30 245 
ARTICULO 67 
1. Con arreglo a las disposiciones del presente artículo y del Anexo XVII, las Partes 
confirman la importancia que conceden a garantizar una protección y una aplicación 
adecuadas y efectivas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. 
2. Letoma seguirá mejorando la protección de los derechos de propiedad intelectual, 
industrial y comercial, con el fin de alcanzar, al expirar el período transitorio citado 
en el artículo 3 del presente Acuerdo, un nivel de protección similar al existente en 
la Comunidad, incluidos medios similares para hacer valer tales derechos. 
3. Al expirar el período transitorio citado en el artículo 3, Letonia solicitará la adhesión 
a los convenios multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial 
y comercial, que figuran en el apartado 1 del Anexo XVII, de los que sean Parte los 
Estados miembros o que apliquen de facto los Estados miembros en función de las 
disposiciones relevantes contenidas en tales convenios. 
4. En caso de que surgieran problemas en el área de la propiedad intelectual, industrial 
y comercial que afectaran a las condiciones comerciales, se iniciarán consultas 
urgentes, a petición de cualquiera de las Partes, con vistas a alcanzar soluciones 
mutuamente satisfactorias. 
ARTICULO 68 
1. Las Partes consideran un objetivo deseable la apertura de la concesión de contratos 
públicos sobre la base de los principios de no discriminación y de reciprocidad, en 
particular en el contexto del GATT y la OMC. 
2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades 
letonas, tal como se definen en el artículo 46 del presente Acuerdo, el acceso a los 
procedimientos de concesión de contratos públicos de la Comunidad, de acuerdo con 
las normas de contratación comunitarias, con un trato no menos favorable que el 
dispensado a las sociedades comunitarias. 
A más tardar al final del período transitorio citado en el artículo 3, se concederá a 
las sociedades comunitarias, tal como se definen en el artículo 46, el acceso a los 
procedimientos de concesión de contratos públicos en Letonia con un trato no menos 
favorable que el dispensado a las sociedades letonas. 
Las sociedades comunitarias establecidas en Letonia de acuerdo con lo dispuesto en 
el capítulo II del título IV, en forma de filiales tal como se describen en el artículo 46 
y en las formas descritas en el artículo 57 tendrán, a partir de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo, acceso a los procedimientos de concesión de contratos públicos con 
un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades letonas. A las 
sociedades comunitarias establecidas en Letonia en forma de sucursales y agencias, 
tal como se describen en el artículo 46, se les concederá dicho trato a más tardar al 
finalizar el período de transición citado en el artículo 3. 
3i 246 
Cuando Letonia haya introducido la legislación apropiada, las disposiciones del 
presente apartado serán también aplicables a los contratos públicos regulados por la 
Directiva 93/38/CEE, de 14 de junio de 1993. 
El Consejo de asociación examinará con periodicidad la posibilidad de que Letonia 
permita el acceso a los procedimientos de concesión de contratos públicos en Letonia 
a todas las sociedades comunitarias antes de que finalice el período de transición. 
Por lo que respecta al establecimiento, actividades y prestaciones de servicios entre 
la Comunidad y Letonia, así como al empleo y circulación de trabajadores vinculado 
a la ejecución de los contratos públicos, se aplicarán las disposiciones de los 
artículos 37 a 60 del presente Acuerdo. 
Capítulo III: Aproximación de las legislaciones 
ARTÍCULO 69 
Las Partes reconocen que una condición importante para la integración económica de 
Letonia en la Comunidad es la aproximación de la legislación existente y fumra de 
Letonia a la de la Comunidad. Letonia deberá esforzarse en asegurar que su legislación 
se irá haciendo gradualmente compatible con la de la Comunidad. 
ARTÍCULO 70 
La aproximación de las legislaciones deberá ampliarse especialmente a los siguientes 
ámbitos: legislación aduanera, derecho de sociedades, derecho bancario, contabilidad y 
fiscalidad de sociedades, propiedad intelectual, servicios financieros, normas de 
competencia, protección de la salud y la vida de las personas, animales y plantas, 
protección de los trabajadores y sanidad y seguridad en el trabajo, protección del 
consumidor, impuestos indirectos, reglas y normas técnicas, legislación y normativa 
nuclear, transporte, telecomunicaciones, medio ambiente, contratación pública, 
estadística, responsabilidad del producto, legislación laboral y empresarial. 
De entre los ámbitos citados, la aproximación de las legislaciones debe agilizarse de 
manera especial en torno a mercado interior, competencia, protección de los 
trabajadores, protección del medio ambiente y protección del consumidor. 
ARTÍCULO 71 
La Comunidad prestará asistencia técnica a Letonia para la realización de estas medidas, 
que podrán incluir, entre otras cosas: 
- el intercambio de expertos; 
- el suministro rápido de información especialmente sobre legislación pertinente; 
- la organización de seminarios; 
32 247 
actividades de formación; 
ayuda para la traducción de la legislación comunitaria en los sectores pertinentes; 
ayuda para la mejora de los trámites aduaneros y estadísticas; 
ayuda para la legislación destinada a la aproximación de la legislación letona a la de 
la Unión Europea. 
TÍTULO VI: COOPERACIÓN ECONÓMICA 
ARTICULO 72 
1. La Comunidad y Letonia acrecentarán la cooperación económica dirigida a contribuir 
al desarrollo y al potencial de crecimiento de Letonia. Dicha cooperación reforzará 
los vínculos económicos existentes sobre la base más amplia posible, en beneficio de 
ambas Partes. 
2. Se elaborarán políticas y otras medidas destinadas a conseguir el desarrollo 
económico y social de Letonia, que irán guiadas por el principio del desarrollo 
sostenible. Estas políticas deberán asegurar también que se incorporan totalmente las 
consideraciones medioambientales desde el principio y que están vinculadas a las 
necesidades de un desarrollo social armonioso. 
3. Para ello la cooperación deberá centrarse especialmente en las políticas y medidas 
relacionadas con la industria, la inversión, la agricultura y el sector agroalimentario, 
la energía, el transporte, las telecomunicaciones, el desarrollo regional y el turismo. 
4. Se deberá dedicar también especial atención a las medidas capaces de fomentar la 
cooperación entre los tres países bálticos, con los demás países de Europa Central y 
Oriental, y con el resto de países ribereños del Báltico, con vistas a conseguir un 
desarrollo integrado de la región. 
ARTÍCULO 73 
Cooperación industrial 
1. La cooperación deberá tratar de fomentar especialmente los siguientes aspectos: 
- la cooperación industrial entre operadores económicos de las dos Partes, con el 
objetivo especial de fortalecer el sector privado de Letonia; 
- la participación de la Comunidad en los esfuerzos que realiza Letonia, en los 
sectores público y privado, que dará paso a la transición [] a una economía de 
mercado en condiciones que garanticen la protección del medio ambiente; 
- la reestrucmración de determinados sectores; 
33 248 
- el establecimiento de nuevas empresas en áreas que ofrezcan un potencial de 
crecimiento, especialmente en ramas .de la industria ligera, bienes de consumo y 
servicios de mercado. 
2. Las iniciativas de cooperación industrial deberán tomar en consideración las 
prioridades fijadas por Letonia. El objeto de estas iniciativas será, especialmente, 
establecer un marco apropiado para las empresas, mejorar los conocimientos técnicos 
sobre gestión y promover la transparencia en relación con los mercados y las 
condiciones para las empresas, e incluirán asistencia técnica cuando sea conveniente. 
ARTICULO 74 
Promoción v protección de la inversión 
1. La cooperación tratará de mantener y, en caso necesario, mejorar un marco jurídico 
y un clima favorable para la inversión privada y su protección, tanto la interna como 
la extranjera, condición esencial para la reconstrucción y el desarrollo económico e 
industrial de Letonia. La cooperación tendrá también como fin animar y promover 
la inversión extranjera y la privatización en Letonia. 
2. Los objetivos especiales de la cooperación serán los siguientes: 
- el establecimiento por parte de Letonia de un marco jurídico que favorezca y 
proteja la inversión; 
- la celebración, cuando sea conveniente, con los Estados miembros, de acuerdos 
bilaterales para el fomento y la protección de la inversión; 
- llevar a cabo la desreglamentación y mejorar la infraestructura económica; 
- intercambiar información sobre las oportunidades de inversión en forma de ferias 
comerciales, exposiciones, semanas comerciales y otras actividades; 
La asistencia de la Comumdad podrá concederse en la fase inicial a las 
organizaciones que promuevan la inversión interna. ' 
3. Letonia respetará las normas de los aspectos de las medidas de inversión relacionadas 
con el comercio (TRIM). 
ARTÍCULO 75 
Pequeñas v medianas empresas 
1. Las Partes tratarán de desarrollar y fortalecer las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y la cooperación entre PYME de la Comunidad y de Letonia. 
2. Las Partes fomentarán el intercambio de información y de conocimientos 
especializados en las áreas siguientes: 
34 249 
- mejora, cuando proceda, de las condiciones jurídicas, administrativas, técnicas, 
tributarias y financieras para el establecimiento y la expansión de las PYME y para 
la cooperación transfronteriza; 
- prestación de los servicios especiales necesarios para las PYME (formación de 
directivos, contabilidad, mercadotecnia, control de calidad, etc.) y fortalecimiento 
de los organismos que prestan tales servicios; 
- creación de vínculos apropiados con los agentes de la Comunidad con objeto de 
mejorar la corriente de información hacia las PYME y fomento, a través de las 
redes europeas de cooperación empresarial, de la cooperación transfronteriza. 
La cooperación incluirá el suministro de asistencia técnica en particular para crear 
el apoyo institucional apropiado para las PYME, a nivel nacional y regional, respecto 
a los servicios financieros, de formación, de asesoría, tecnológicos y de 
mercadotecnia. 
ARTICULO 76 
Normas agroindustriales v evaluación de la conformidad 
1. Las Partes cooperarán con el fin de reducir las diferencias en los ámbitos de la 
normalización y de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 
2. A este fin, la cooperación intentará: 
- fomentar la utilización de las reglamentaciones técnicas comunitarias y de las 
normas y los procedimientos de evaluación de conformidad europeos, reconociendo 
que, con el fin de alcanzar isus objetivos en cuanto a calidad del medio ambiente, 
Letonia es libre de elaborar y aplicar normas especiales (más estrictas) en caso 
necesario; 
- en los casos apropiados, celebrar acuerdos de reconocimiento mutuo en estos 
ámbitos; 
- alentar la participación activa y regular de Letonia en la labor de los organismos 
especializados (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC, EUROMET); 
3. En su caso, la Comunidad proporcionará a Letonia asistencia técnica, en particular 
en programas de formación de expertos letones en los ámbitos de normalización, 
metrología, certificación y sistemas de control de calidad en los países europeos. 
250 
35 
ARTICULO 77 
Cooperación en ciencia v tecnología 
1. Las Partes promoverán la cooperación en las actividades de investigación y desarrollo 
tecnológico. Prestarán especial atención a las iniciativas siguientes: 
- el intercambio de información sobre las políticas y actividades científicas y 
tecnológicas de cada una de ellas; 
- la organización de reuniones científicas y tecnológicas conjuntas (seminarios y 
cursos prácticos); 
- las actividades conjuntas de I+D destinadas a fomentar el progreso científico y la 
transferencia de tecnología y de conocimientos especializados; 
- las actividades de formación y los programas de movilidad para investigadores y 
especialistas de ambas Partes; 
- la creación de unas condiciones propicias para la investigación y la aplicación de 
nuevas tecnologías y una protección adecuada de la propiedad intelectual de los 
resultados de la investigación; 
- la participación de Letonia en los programas comunitarios de conformidad con el 
apartado 3. 
"Se proporcionará asistencia técnica siempre que sea conveniente. 
2. El Consejo de asociación determinará los procedimientos adecuados para desarrollar 
la cooperación. 
3. Dentro del programa marco de la Comumdad en el ámbito de la investigación y del 
desarrollo tecnológico, la cooperación se aplicará con arreglo a unos acuerdos 
específicos que se negociarán y celebrarán de conformidad con los procedimientos 
legales de cada Parte. 
ARTICULO 78 
Educación y formación 
1. La cooperación tenderá al desarrollo armonioso de los recursos humanos y a elevar 
el nivel general de enseñanza y la capacitación profesional en Letonia, tanto en los 
sectores públicos como en los privados, tomando en consideración las prioridades de 
Letonia. Se establecerán marcos institucionales y planes de cooperación basados en 
la Fundación Europea de Formación, el programa TEMPUS y Eurofacultad. Se 
estudiará también en este contexto la participación de Letonia en otros programas de 
la Comunidad. 
36 251 
2. La cooperación se centrará en particular en las áreas siguientes: 
- reforma del sistema educativo y de formación de Letonia; 
- formación inicial, formación en el servicio y formación de perfeccionamiento, 
incluida la formación de ejecutivos en los sectores público y privado, y altos 
funcionarios públicos, especialmente en las áreas prioritarias que se determinen; 
- formación en el servicio de profesores; 
- cooperación entre universidades, cooperación entre universidades y empresas, y 
movilidad de profesores, estudiantes, administradores y jóvenes; 
- fomento de la enseñanza en el ámbito de los estudios europeos en las instituciones 
apropiadas; 
- reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos; 
- fomento de la enseñanza de la lengua en Letonia, en particular para residentes 
pertenecientes a minorías; 
- enseñanza de las lenguas comunitarias, formación de traductores e intérpretes y 
fomento del uso de las normas y terminología comunitarias; 
- desarrollo de la educación a distancia y de las nuevas técnicas de formación; 
- aportación de materiales y equipos didácticos. 
ARTICULO 79 
Agricultura y sector agroindustrial 
1. En esta área, la cooperación tendrá por objeto modernizar, reestrucmrar y privatizar 
la agricultura, la pesca de agua dulce y el sector agroindustrial de Letonia, así como 
el sector forestal. Dicha cooperación promoverá la protección y utilización sostenible 
de parajes naturales y suelos no contaminados. 
A tal fin, la cooperación se esforzará especialmente por: 
- desarrollar las explotaciones privadas y los canales de distribución, los métodos de 
almacenamiento, la mercadotecnia, la gestión, etc. ; 
- modernizar la infraestrucmra rural (transporte, suministro de agua, 
telecomunicaciones) ; 
- mejorar la planificación de la explotación del suelo, incluidas la construcción y el 
urbanismo; 
- elaborar criterios para las zonas de agricultura intensiva y extensiva, explotación 
forestal y pesca de agua dulce, con arreglo a los planes y programas nacionales y 
regionales de desarrollo; 
- establecer y promover una eficaz cooperación en los sistemas de información 
agraria; 
37 252 
- mejorar la productividad y la calidad utilizando métodos y productos apropiados; 
proporcionar formación y controlar la utilización de métodos anticontaminación en 
relación con los insumos; 
- fomentar el desarrollo de la agricultura orgánica, la transformación y 
comercialización de la producción; 
- promover la introducción de las normas comunitarias de alimentación; 
- reestructurar, desarrollar, modernizar y descentralizar las sociedades de 
transformación y sus técnicas de comercialización; 
- fomentar la complementariedad en la agricultura; 
- promover la cooperación industrial en la agricultura y el intercambio de 
conocimientos técnicos, especialmente entre los sectores privados de la Comunidad 
y de Letoma; 
- desarrollar la cooperación en el ámbito de la salud de animales y plantas, con 
objeto de llegar gradualmente a una armonización con las normas comunitarias 
mediante la asistencia a la formación y la organización de controles; 
- fomentar el intercambio de información respecto a la política y la legislación 
agrícolas. 
- promover empresas conjuntas, especialmente para la cooperación en mercados de 
países terceros. 
2. A este efecto, la Comunidad proporcionará la asistencia técnica que sea conveniente. 
ARTÍCULO 80 
Pesca 
1. Las Partes desarrollarán su cooperación sobre la pesca con arreglo al Acuerdo sobre 
relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Letonia. 
2. La cooperación tendrá en cuenta, en particular: 
- el establecimiento de la pesca sostenible en los océanos del mundo y el mar Báltico; 
- la tradicional cooperación en temas pesqueros; 
- la necesidad de desarrollar sistemas de control de la pesca, estadísticas de las 
capturas y sistemas de información; 
38 253 
- el desarrollo del potencial científico para el esmdio de los recursos pesqueros en el 
mar Báltico y una actuación mutua para la conservación y la renovación de las 
poblaciones de peces (en especial de salmón y bacalao) y la introducción de 
tecnologías modernas en este ámbito; 
- la gradual modernización de la flota pesquera y de la industria de transformación 
de la pesca de Letonia, mediante el establecimiento de empresas conjuntas; 
- el desarrollo de empresas privadas en este sector y la necesidad de obtener la 
experiencia de la CE en las t'ñecncicas de comercialización; 
- el desarrollo de la cooperación industrial en 0 la pesca y el intercambio de 
conocimientos técnicos; 
- la introducción en Letonia de las normas sanitarias y la calidad de producción en 
la acuicultura (incluida la alimentación); 
- el intercambio de información sobre política y legislación pesquera y el 
establecimiento de un mercado de productos de la pesca; 
- cooperación en las organizaciones internacionales de la pesca. 
ARTICULO 81 
Energía 
1. Basándose en los principios de la economía de mercado y la Carta europea de la 
energía, las Partes cooperarán para fomentar la progresiva integración de los 
mercados energéticos de Europa. 
2. La cooperación se centrará, entre otras, en las siguientes áreas: 
- formulación y planificación de la política energética, incluidos sus aspectos a largo 
plazo; 
- gestión y formación en el sector energético; 
- fomento del ahorro de energía y de la eficacia energética; 
- desarrollo de los recursos energéticos; 
- mejora de la distribución y mejora y diversification del abastecimiento; 
- impacto medioambiental de la producción y el consumo de energía; 
- sector de la energía nuclear, en particular la seguridad nuclear; 
- apertura del mercado energético en mayor grado, incluso facilitando el tránsito del 
gas y la electricidad; 
- sectores de la electricidad y el gas, estudiando incluso la posibilidad de la 
interconexión de las redes europeas de suministro; 
- modernización de las infraestructuras energéticas; 
- formulación de las condiciones marco para la cooperación entre empresas del 
sector; 
39 254 
- transferencia de tecnología y de conocimientos especializados. 
- cooperación en las política de fijación de precios y en la política fiscal del sector 
energético; 
- cooperación regional en el sector energético entre los Estados bálticos, 
especialmente en tanto que importante contribución a la seguridad de abastecimiento 
de energía en la región. 
3. A este efecto, la Comunidad proporcionará la asistencia técnica que sea conveniente. 
ARTÍCULO 82 
Seguridad nuclear 
1. El objetivo de la cooperación es fomentar un uso más seguro de la energía nuclear. 
2. La cooperación abarcará principalmente los puntos siguientes: 
- mejora de la formación del personal; 
- mejorar la legislación y la normativa letonas sobre seguridad nuclear y reforzar las 
autoridades supervisons y sus recursos; 
- seguridad nuclear, capacidad de respuesta ante una emergencia nuclear y gestión 
de accidentes; 
- protección contra la radiación, incluyendo el control de la radiación 
medioambiental; 
- problemas del ciclo del combustible y salvaguardia y protección física de materiales 
nucleares; 
- gestión de los desechos radiactivos; 
- interrupción del servicio activo y desmantelamiento de las instalaciones nucleares; 
- descontaminación; 
- establecimiento de normas uniformes de seguridad para proteger la salud de los 
trabajadores, la población y el medio ambiente, y controlar su aplicación. 
3. La cooperación incluirá el intercambio de información y de experiencia y actividades 
de I+D de conformidad con las disposiciones relativas a ciencia y tecnología. 
4. Las Partes coinciden en la necesidad de realizar esfuerzos de cooperación, dentro de 
sus respectivas atribuciones y competencias, para combatir el contrabando nuclear. 
La cooperación en este ámbito debe consistir en el intercambio de información, apoyo 
técnico para el análisis e identificación del material, y asistencia administrativa y 
técnica para la instalación de controles aduaneros eficaces. En caso necesario, se 
incrementará la cooperación en este ámbito. 
40 255 
ARTICULO 83 
Medio ambiente 
1. Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación en el medio ambiente y la 
salud humana. 
2. La cooperación se centrará en: 
- el control eficaz de los niveles de contaminación; 
- la lucha contra la contaminación local, regional y transfronteriza del aire y las 
aguas; 
- una producción y utilización sostenible, eficiente y limpia de la energía; la 
seguridad de las instalaciones industriales (incluidas las centrales nucleares); 
- la clasificación y utilización segura de los productos químicos; 
- la calidad del agua, especialmente de las vías navegables transfronterizas 
(protección del mar Báltico de la contaminación de los buques, islas artificiales, 
plataformas y otras fuentes); 
- la reducción de residuos, su reciclaje y su eliminación segura, y la aplicación del 
Convenio de Basilea; 
- utilización sostenible de fuentes de energía no renovables; 
- el impacto ambiental de la agricultura, erosión del suelo y contaminación por 
productos químicos agrícolas, eutroficación de las aguas; 
- la protección de los bosques y la flora y la fauna; 
- conservación de la biodiversidad; 
- zonas protegidas; 
- la planificación de la explotación del suelo, incluida la construcción y la 
planificación urbana; 
- mejora de los transportes públicos, especialmente en las ciudades; 
- utilización de instrumentos económicos y fiscales; 
- la gestión de las zonas costeras y prevención de la contaminación marina; 
- el cambio climático global; 
- rehabilitación de zonas contaminadas; 
- protección de la salud humana frente a los riesgos medioambientales. 
3. La cooperación se llevará a cabo especialmente mediante: 
- el intercambio de información y de expertos, incluida la información y los expertos 
sobre transferencia de tecnologías limpias y la utilización segura de biotecnologías 
no nocivas para el medio ambiente; 
- creación de instituciones y programas de formación; 
- transferencia de tecnología y conocimientos técnicos; 
- aproximación de las legislaciones (normas comunitarias); 
- cooperación a nivel regional (incluyendo la cooperación entre los tres Estados 
bálticos y en el marco de la Agencia Europea del Medio Ambiente) y a nivel 
internacional; 
- el desarrollo de estrategias, especialmente en lo que se refiere a problemas globales 
o climáticos; 
41 256 
educación e información sobre temas medioambientales; 
estudios de impacto medioambiental; 
ARTICULO 84 
Transportes 
1. Las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación de manera que Letonia 
pueda: 
- reestructurar y modernizar sus transportes; 
- mejorar el movimiento de personas y mercancías y el acceso al mercado del 
transporte, eliminando obstáculos administrativos, técnicos y de otra índole; 
- facilitar en Letonia el tránsito comunitario por carretera, ferrocarril, vías fluviales 
y transporte combinado; 
- lograr niveles operativos comparables a los de la Comumdad. 
2. La cooperación incluirá, especialmente, lo siguiente: 
- programas de formación económica, jurídica y técnica, y preparación del marco 
legislativo e institucional para la elaboración y aplicación de la política, incluida la 
privatización del sector de transportes; 
- prestación de asistencia y asesoramiento técnicos, e intercambio de información 
(conferencias y seminarios); 
- apoyo al desarrollo de la infraestrucmra en Letonia. 
3. La cooperación incluirá las siguientes áreas prioritarias: 
- construcción y modernización, en las principales conexiones transeuropeas y rutas 
de interés común, de carreteras, ferrocarriles, vías de navegación interior e 
infraestrucmra de puertos y aeropuertos; 
- mejora de las condiciones, reducción de los tiempos de espera y flexibilización del 
tránsito en los pasos fronterizos de la parte letona del corredor multimodal n° 1 
definido en Creta, sobre la base de normas establecidas por acuerdos internacionales 
de la Unión Europea para garantizar la interoperabilidad; 
- gestión de ferrocarriles, puertos y aeropuertos, incluyendo la cooperación entre las 
autoridades nacionales competentes; 
- planificación de la explotación del suelo incluyendo la construcción y la 
planificación urbana; 
- renovación del equipo técnico hasta alcanzar los niveles de la Comunidad, 
especialmente en las áreas del transporte por carretera y ferrocarril, transporte 
multimodal y transbordo; 
257 
42 
- contribución a la elaboración de políticas de transporte compatibles con las de la 
Comumdad; 
- promoción de la navegación de travesías cortas como alternativa al transporte por 
tierra y como medio de transporte particularmente adecuado para la región del mar 
Báltico; 
- fomento de los programas conjuntos de investigación y desarrollo; 
- proyectos concretos en un contexto trilateral o multilateral (CBSS - Consejo de los 
Estados del mar Báltico) de cooperación regional, como Via Báltica. 
ARTICULO 85 
Telecomunicaciones, servicios postales v radiodifusión 
1. Las Partes ampliarán e intensificarán la cooperación en esta área, para lo cual 
emprenderán, especialmente, las siguientes acciones: 
- intercambiar información sobre políticas de telecomunicaciones, servicios postales 
y radiodifusión; 
- establecimiento de un marco reglamentario estable y coherente para las 
telecomunicaciones, servicios postales y radiodifusión; 
- intercambiar información técnica y de otra índole y organizar seminarios, cursos 
prácticos y conferencias para expertos de ambas Partes; 
- dirigir operaciones de formación y asesoramiento; 
- transferencias de tecnología; 
- ejecución conjunta de proyectos por Jos organismos adecuados de ambas Partes; 
- promover las normas y los sistemas de certificación reglamentarios europeos; 
- promover nuevos medios de comunicación, servicios e instalaciones, especialmente 
los que tengan aplicaciones comerciales. 
2. Estas actividades se centrarán en las siguientes áreas prioritarias: 
- desarrollo y aplicación de una política de mercado sectorial en las 
telecomunicaciones y los servicios postales letones, de actos y procedimientos 
legales y reglamentarios; 
- modernización de la red de telecomunicaciones de Letonia y su integración en las 
redes europea y mundial; 
- cooperación dentro de las estructuras de la normalización europea; 
- integración de los sistemas transeuropeos; 
- aspectos jurídicos de las telecomunicaciones; 
- gestión de los servicios de telecomunicaciones en el nuevo entorno empresarial 
europeo: estructuras organizativas, planificación y estrategia, política de 
adquisiciones, estructura tarifaria de la telefonía de voz; 
- planificación de la explotación del suelo incluyendo la construcción y la 
planificación urbana; 
43 258 
modernización de la red de datos y desarrollo de los servicios de información a 
partir de bases de datos; 
modernización de los servicios postales y de radiodifusión de Letonia. 
ARTICULO 86 
Infraestrucmra de la información 
Las Partes se esforzarán por ampliar y fortalecer la cooperación con vistas al 
establecimiento de una Infraestructura Global de la Información. Esta cooperación 
consistirá en: 
- el intercambio de información sobre políticas y programas encaminados al 
establecimiento de la infraestrucmra de la información y los servicios 
correspondientes ; 
- una estrecha cooperación entre las instituciones que gestionan las actuales redes de 
información (organismos de la esfera académica o gubernamental); 
- intercambios de información sobre tecnologías, necesidades del mercado y otras 
informaciones; organización de seminarios, talleres y conferencias para expertos e 
industriales de ambas partes; 
- actividades de formación y asesoría; 
- ejecución conjunta de proyectos; 
- promoción y adopción de normas, ensayos y certificaciones; 
- promoción de un marco reglamentario adecuado; 
- actividades destinadas al fomento de los servicios y la infraestructura de la 
información. 
ARTÍCULO 87 
Servicios bancarios. de seguros v otros servicios financieros 
1. Las Partes cooperarán con el fin de establecer y desarrollar un marco idóneo para 
estimular el sector de la banca, los seguros y los servicios financieros de Letoma. 
2. La cooperación se centrará en: 
- el desarrollo en Letonia de unos sistemas de contabilidad y auditoría eficaces 
basados en las normas internacionales y de la Comunidad Europea; 
- el fortalecimiento y la reestructuración de los sistemas bancário y financiero; 
44 259 
- la mejora y la armonización del sistema de supervisión y reglamentación de los 
servicios bancarios y financieros; 
- la preparación de glosarios de terminología; 
- el intercambio de información, en particular respecto a la legislación vigente o en 
preparación; 
- la preparación y traducción de la legislación comunitaria y letona. 
3. Para ello, la cooperación incluirá la prestación de asistencia y formación técnicas. 
ARTICULO 88 
Cooperación en los sistemas de auditoría v control financiero' 
1. Las Partes cooperarán con el fin de desarrollar sistemas eficaces de control financiero 
y auditoría en la administración letona según los métodos y procedimientos 
generalmente aceptados en la Comunidad. 
2. La cooperación se centrará en: 
- el intercambio de información relacionada con los sistemas de auditoría; 
- la unificación de la documentación sobre auditorías; 
- actividades de formación y de asesoría. 
3. Para ello, la Comunidad prestará asistencia técnica cuando sea conveniente. 
ARTÍCULO 89 
Política monetaria 
A petición de las autoridades de Letonia, la Comunidad proporcioifará asistencia técnica 
destinada a apoyar los esfuerzos de Letonia hacia la aproximación gradual de sus 
políticas a las del Sistema Monetario Europeo. A petición de Letonia, organizará el 
intercambio oficioso de información sobre los principios y el funcionamiento del Sistema 
Monetario Europeo. 
ARTÍCULQ 90 
Blanqueo de dinero 
1. Las Partes coinciden en la necesidad de realizar denodados esfuerzos y de estrechar 
su cooperación con objeto de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el 
blanqueo de capitales procedentes de actividades delictivas en general y del tráfico 
ilícito de drogas en particular. 
260 
2. La cooperación en este área incluirá asistencia administrativa y técnica con objeto de 
establecer normas adecuadas para luchar contra el blanqueo de dinero equivalentes 
a las adoptadas por la Comunidad y otras instancias internacionales en este campo, 
incluido el «Grupo de Acción Financiera Internacional» (GAFI). 
ARTICULO 91 
Desarrollo regional 
1. Las Partes intensificarán su cooperación en el ámbito del desarrollo regional y de la 
planificación del territorio. 
2. Para ello, se podrá tomar cualquiera de las siguientes medidas: 
- intercambio de información por las autoridades nacionales, regionales o locales 
sobre la política de desarrollo regional y de planificación del territorio y, cuando 
proceda, prestación de asistencia a Letonia para la formulación de dicha política; 
- acciones conjuntas por parte de las autoridades regionales y locales en el área del 
desarrollo económico; 
- esmdio de un enfoque conjunto para el desarrollo de la cooperación interregional 
con las regiones bálticas de la Comumdad; 
- intercambio de visitas para estudiar las posibilidades de cooperación y asistencia; 
- intercambio de funcionarios o de expertos; 
- prestación de asistencia técnica, con especial interés en el desarrollo de las regiones 
desfavorecidas; 
- creación de programas para el intercambio de información y experiencia, con 
métodos que incluirán seminarios. 
ARTÍCULO 92 
Cooperación en materia social 
1. Respecto a la salud y la seguridad en el trabajo y la sanidad pública, las Partes 
fomentarán la cooperación entre sí con el fin de mejorar el nivel de protección de la 
salud y la seguridad de los trabajadores, tomando como referencia el nivel de 
protección existente en la Comunidad. La cooperación comprenderá especialmente: 
0 
- la prestación de asistencia técnica; 
- el intercambio de expertos; 
- la cooperación entre empresas; 
46 261 
- operaciones de información y formación; 
- cooperación en la salud pública. 
2. En relación con el empleo, la cooperación entre las Partes se centrará especialmente 
en: 
- la organización del mercado laboral; 
- modernización de los servicios de búsqueda de empleo y de orientación profesional; 
- la planificación y realización de programas de reestructuración regional; 
- el fomento del desarrollo del empleo local. 
La cooperación en estos ámbitos se realizará mediante acciones en forma de estudios, 
la prestación de servicios de expertos y la información y formación. 
3. En relación con la seguridad social, la cooperación entre las Partes procurará adaptar 
el régimen de seguridad social letón a la nueva situación económica y social, 
principalmente mediante la prestación de servicios de expertos, información y 
formación. 
ARTÍCULO 93 
Turismo 
Las Partes aumentarán y desarrollarán la cooperación entre sí en el sector turístico, 
cooperación que se dirigirá principalmente a: 
- facilitar el*turismo; 
- aumentar la corriente de información a través de las redes internacionales, bases de 
datos, etc.; 
- transferir conocimientos especializados mediante acciones de formación, 
intercambios, seminarios; 
- promover proyectos de cooperación regional; 
- estudiar las posibilidades de realizar operaciones conjuntas (proyectos 
transfronterizos, hermanamiento de ciudades, etc.); 
- establecer sistemas de reservas y de información por ordenador (preferiblemente 
comunes a los tres Estados bálticos) y normas de protección del consumidor para los 
turistas. 
ARTICULO 94 
Información v comunicación 
1. Con respecto a la información y la comunicación, la Comumdad y Letonia tomarán 
las medidas oportunas para estimular un intercambio mutuo de información que sea 
efectivo. Se dará prioridad a los programas que tengan como fin proporcionar al 
público información básica sobre la Unión Europea y a los círculos profesionales 
47 ~ U A* 
letones información más especializada, incluido, cuando sea posible, el acceso a las 
bases de datos comunitarias. 
2. Las Partes coordinarán y, cuando proceda, armonizarán sus políticas relativas a la 
reglamentación de la radiodifusión transfronteriza, las normas técnicas en el ámbito 
audiovisual y la promoción de la tecnología audiovisual europea. 
3. La cooperación podrá incluir entre otras cosas el intercambio de programas, becas 
y material para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios de 
comunicación. 
ARTICULO 95 
Protección del consumidor 
1. Las Partes cooperarán con el fin de alcanzar la plena compatibilidad entre los 
sistemas de protección del consumidor en Letonia y en la Comunidad. Tales sistemas 
son fundamentales para garantizar el correcto funcionamiento de la economía de 
mercado. 
2. A tal fin, y en vista de sus intereses comunes, las Partes fomentarán y garantizarán: 
- una política de protección activa del consumidor, acorde con la legislación 
comunitaria y las directrices pertinentes de las Naciones Unidas sobre protección 
del consumidor; 
- la aproximación de la legislación y el alineamiento de la protección del consumidor 
de Letonia con la de la Comunidad; 
- una protección jurídica eficaz de los consumidores con el fin de incrementar la 
calidad de los bienes de consumo y mantener los adecuados niveles de seguridad. 
3. La cooperación incluirá: 
- el intercambio de información relativa a productos peligrosos; 
- la formación de especialistas en la protección del consumidor para el Gobierno y 
las ONG; 
- el apoyo al desarrollo de organizaciones independientes dedicadas a concienciar al 
consumidor, en especial proporcionando información; 
- el establecimiento de centros de información y asesoría para la solución de litigios 
y la prestación de asistencia jurídica y de otra índole a los consumidores; estos 
servicios se prestarán en cooperación entre los centros letones y los comunitarios; 
- el acceso a las bases de datos comunitarias, 
48 263 
- el fomento de los intercambios entre representantes de los consumidores. 
4. Para ello, la Comunidad prestará asistencia técnica cuando sea conveniente. 
ARTÍCULO 96 
Aduanas 
1. El objetivo de la cooperación será garantizar el cumplimiento de todas las 
disposiciones que está previsto adoptar en relación con el comercio y lograr la 
aproximación del sistema aduanero de Letonia al sistema de la Comunidad, 
contribuyendo así a facilitar la vía hacia la liberalization prevista en el presente 
Acuerdo. 
2. La cooperación incluirá, en particular, lo siguiente: 
- el intercambio de información, incluso sobre los métodos de investigación; 
- el desarrollo de infraestructuras transfronterizas; 
- la introducción del documento único administrativo y la interconexión entre los 
sistemas de tránsito de la Comunidad y de Letonia; 
- la simplificación de las inspecciones y formalidades respecto al transporte de 
mercancías; 
- la organización de seminarios y períodos de formación; 
- el apoyo a la introducción de sistemas modernos de información aduanera. 
Se proporcionará asistencia técnica cuando se considere apropiado. 
3. Sin perjuicio de que se amplíe la cooperación prevista en el presente Acuerdo, 
especialmente en su artículo 100 y en el título VII, la asistencia mutua entre autoridades 
administrativas en asuntos de aduanas de las Partes se desarrollará de conformidad con 
lo previsto en el Protocolo n° 5. 
ARTÍCULO 97 
Cooperación estadística 
1. En esta área, la cooperación tendrá por objeto el desarrollo de un sistema estadístico 
eficaz que proporcione, de manera oportuna y rápida, las estadísticas fiables que se 
necesiten para apoyar y supervisar el proceso de reforma y contribuir al desarrollo 
de la empresa privada en Letonia. 
2. Las Partes cooperarán, en particular para : 
- fortalecer el aparato estadístico letón; 
- alcanzar la armonización con los métodos, normas y clasificaciones internacionales 
(y especialmente de la Comunidad); 
49 264 
- proporcionar los datos necesarios para mantener y supervisar la reforma económica; 
- proporcionar a los operadores económicos del sector privado los datos 
macroeconómicos y microeconómicos adecuados; 
- garantizar la confidencialidad de los datos; 
- intercambiar información estadística. 
3. La Comunidad proporcionará, llegado el caso, asistencia técnica. 
ARTÍCULO 98 
Economía 
1. La Comunidad y Letonia facilitarán el proceso de las reformas y de la integración 
económicas ayudando a mejorar el entendimiento de los elementos fundamentales de 
sus respectivas economías y del diseño y la aplicación de la política económica en las 
economías de mercado. 
2. A tal fin, la Comunidad y Letonia: 
- intercambiarán información sobre el rendimiento y las perspectivas 
macroeconómicos y sobre estrategias de desarrollo; 
- analizarán conjuntamente las cuestiones económicas de interés mutuo, incluyendo 
la formulación de la política económica y los instrumentos necesarios para aplicarla; 
< - fomentarán, especialmente mediante el programa de «Acción para la Cooperación 
Económica» (ACE), una amplia cooperación entre economistas y empresarios de la 
Comunidad y de Letonia, para acelerar la transferencia de los conocimientos 
especializados necesarios para diseñar las políticas económicas, y hacer que se 
difundan ampliamente los resultados de la investigación correspondiente. 
ARTÍCULO 99 
Admimstración pública 
Las Partes fomentarán la cooperación entre sus autoridades de la admimstración pública 
y establecerán programas de intercambio con el fin de adquirir un mejor conocimiento 
de la estructura y funcionamiento de sus sistemas respectivos. 
ARTÍCULO 100 
Drogas 
1. Dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones y competencias, las Partes 
cooperarán con el fin de incrementar la eficacia de las políticas y las medidas para 
combatir la producción, el abastecimiento y el tráfico ilegal de estupefacientes y 
50 265 
sustancias psicotrópicas, incluyendo la prevención o eliminación de las sustancias 
químicas precursoras de tales productos, y fomentarán la prevención y la reducción 
de la demanda de drogas. 
2. Las Partes convendrán los métodos de cooperación necesarios para alcanzar estos 
objetivos, incluyendo las modalidades de aplicación de medidas comunes. 
3. La cooperación en este campo se basará en consultas mutuas y una estrecha 
coordinación entre las Partes sobre los objetivos y las medidas adoptadas en los 
campos delimitados en el apartado 1 e incluirá, en su caso, asistencia técnica de la 
Comunidad. 
La cooperación dirigida a impedir el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias 
psicotrópicas comprenderá asistencia técnica y administrativa que incluirá: 
- la elaboración y la aplicación de la legislación nacional; 
- la creación o reforzamiento de instituciones y centros de información y de centros 
sociales y de salud; 
- el incremento de la eficacia de las instituciones que participen en la lucha contra el 
tráfico ilegal de drogas; 
- la formación de personal y la investigación; 
- la prevención del desvío de precursores y otras sustancias químicas esenciales 
utilizadas para manufacturar ilícitamente narcóticos o sustancias psicotrópicas, 
mediante el establecimiento de normas apropiadas equivalentes a las adoptadas por 
la Comunidad y los organismos internacionales pertinentes, en particular el «Grupo 
de acción sobre los productos químicos». 
Las Partes podrán acordar incluir otras áreas. 
TÍTULO VU: COOPERACIÓN EN LA PREVENCIÓN DE ACTIVIDADES 
ILEGALES 
ARTÍCULO 101 
1. Dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones y competencias, las Partes 
establecerán una cooperación destinada a prevenir las siguientes actividades ilegales: 
- la inmigración ilegal y la presencia ilegal de sus nacionales en el territorios de la 
otra Parte, teniendo en cuenta los principios y prácticas de la readmisión; 
- la corrupción; 
- las transacciones ilegales de mercancías, incluidos los residuos industriales y 
productos falsificados; 
- el tráfico ilícito de sustancias narcóticas y psicotrópicas; 
- el tráfico ilícito de materiales radioactivos y nucleares; 
- la transferencia ilegal de vehículos de motor; 
- el crimen organizado. 
266 
51 
La cooperación en los ámbitos citados en el apartado 1 se basará en consultas mumas 
y una estrecha coordinación entre las Partes, y facilitará una asistencia técnica y 
administrativa que comprenderá: 
- la elaboración de legislación nacional; 
- la creación de centros de información; 
- la mejora de la eficacia de las instituciones encargadas de la prevención de 
actividades ilegales; 
- la formación del personal y el desarrollo de las infraestructuras de investigación; 
- la elaboración de medidas mutuamente aceptables para impedir las actividades 
ilegales. 
Las Partes podrán acordar la inclusión de otras áreas. 
TÍTULO VIH: COOPERACIÓN CULTURAL 
ARTÍCULO 102 
Las Partes se comprometen a promover, animar y facilitar la cooperación cultural. 
Cuando resulte apropiado, las actividades de cooperación cultural de la Comunidad, 
o las de uno o más Estados miembros, podrán ampliarse a Letonia y podrán 
desarrollarse otras actividades de interés para ambas Partes. 
Esta cooperación podrá incluir, especialmente: 
- la traducción de obras literarias; 
- el intercambio de obras de arte no comerciales y de artistas; 
- la conservación y restauración de monumentos y emplazamientos (patrimonio 
arquitectónico y cultural); 
- la formación de las personas que trabajen en el ámbito cultural; 
- actos culturales (por ejemplo, festivales de la canción); 
- la difusión de acontecimientos culturales de importancia; 
- la cooperación entre bibliotecas. 
Las Partes cooperarán en el fomento de la industria audiovisual en Europa. El sector 
audiovisual en Letonia podrá tomar parte, en particular, en las actividades puestas en 
marcha por la Comunidad en el marco del programa MEDIA según los 
procedimientos establecidos por los organismos encargados de gestionar las diversas 
actividades y de conformidad con lo dispuesto en la Decisión del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1990, por la que se creó el programa. 
Las Partes coordinarán y, cuando proceda, armonizarán sus políticas relativas a la 
reglamentación de la radiodifusión transfronteriza, prestando especial atención a las 
cuestiones relacionadas con la adquisición de derechos de la propiedad intelectual de 
los programas transmitidos por satélite o cable, las normas técnicas en el ámbito 
audiovisual y la promoción de la tecnología audiovisual europea. 
52 267 
La cooperación podrá incluir, entre otras cosas, el intercambio de programas, becas 
y material para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios de 
comunicación. 
TITULO IX: COOPERACIÓN FINANCIERA 
ARTÍCULO 103 
Con el fin de lograr los objetivos del presente Acuerdo y de conformidad con los 
artículos 104, 105, 106 y 107, y sin perjuicio del artículo 107, Letonia recibirá de la 
Comunidad una asistencia financiera temporal en forma de subvenciones y préstamos, 
incluidos los préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI), de acuerdo con lo 
dispuesto en el artículo 18 del Estatuto del Banco, para acelerar la transformación 
económica de Letonia. 
ARTÍCULO 104 
Esta asistencia financiera se realizará: 
- en el marco de un programa indicativo nacional en el seno de PHARE previsto en el 
Reglamento (CEE) n° 3906/89 del Consejo, modificado, sobre una base multianual, 
o en un nuevo marco financiero plurianual establecido por la Comunidad previas 
consultas con Letonia y teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos 105 y 
106; 
- mediante un préstamo o préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones 
con una cantidad máxima y un período de disponibilidad por establecer, previas 
consultas con Letonia y con arreglo a las oportunas disposiciones del Tratado de la 
Unión Europea. 
ARTÍCULO 105 
Los objetivos y las áreas de la asistencia financiera de la Comunidad se trazarán en un 
programa indicativo que acordarán las dos Partes. Las Partes informarán al Consejo de 
asociación. 
ARTICULO 106 
1. En caso de necesidad especial, la Comunidad, teniendo en cuenta la disponibilidad 
de todos los recursos financieros, a petición de Letonia y en coordinación con las 
instituciones financieras internacionales, examinará, en el contexto del G-24, la 
posibilidad de conceder asistencia financiera temporal para: 
53 268 
- apoyar las medidas destinadas a introducir y mantener la convertibilidad de la divisa 
letona; 
- respaldar la estabilización y los esfuerzos de ajuste estructural a medio plazo, 
incluida la asistencia a la balanza de pagos. 
2. Esta asistencia financiera estará supeditada a la presentación por parte de Letonia de 
programas aprobados por el FMI en el contexto del G-24, según proceda, en favor 
de la convertibilidad y/o la reestrucmración de su economía, a la aceptación de los 
mismos por parte de la Comunidad, a que Letonia se mantenga fiel a esos programas 
y, como objetivo último, a una rápida transición hacia la financiación a partir de 
fuentes privadas. 
3. Se informará al Consejo de asociación de las condiciones en que se dispense esta 
asistencia y del cumplimiento de las obligaciones contraídas, por Letonia en lo que 
se refiere a dicha asistencia. 
ARTICULO 107 
La asistencia financiera de la Comunidad será evaluada a la luz de las necesidades que 
surjan y del nivel de desarrollo de Letonia, y teniendo en cuenta las prioridades 
establecidas y la capacidad de absorción de la economía letona, la capacidad para 
reembolsar los préstamos y el avance hacia un sistema de economía de mercado y la 
reestructuración en Letonia. 
ARTICULO 108 
Para lograr una óptima utilización de los recursos disponibles, las Partes velarán por que 
las contribuciones de la Comunidad se hagan en estrecha coordinación con las de otras 
fuentes tales como los Estados miembros, países terceros, incluidos los G-24, y las 
instituciones financieras internacionales, tales como el Fondo Monetario Internacional, 
el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Europeo de 
Reconstrucción y Desarrollo. 
ARTICULO 109 
Letonia debe participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones comunitarias en los ámbitos enumerados en el Anexo XVIII. Sin perjuicio de 
la actual participación de Letonia en las actividades enumeradas en el Anexo XVIII, el 
Consejo de asociación decidirá los términos y condiciones de la participación de Letonia 
en tales actividades. La contribución financiera de Letonia a las actividades enumeradas 
en el Anexo XVIII se basará en el principio de que Letonia deberá cubrir los gastos 
resultantes de su participación. En caso necesario, la Comunidad podrá decidir, caso por 
caso, y con arreglo a las normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades 
Europeas, pagar un suplemento a la contribución de Letonia. 
54 o 69 
TÍTULO X: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES 
ARTÍCULO 110 
Se crea un Consejo de asociación que supervisará la aplicación del presente Acuerdo. 
Este Consejo se reunirá a nivel ministerial una vez al año y siempre que las 
circunstancias lo requieran. Examinará todas las cuestiones importantes que surjan dentro 
del marco del presente Acuerdo y cualquier otra cuestión bilateral o internacional de 
interés mutuo. 
ARTÍCULO 111 
1. El Consejo de asociación estará formado por los miembros del Consejo de la Unión 
Europea y por miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, por una 
parte, y por miembros designados por el Gobierno de Letonia, por otra. 
2. Los miembros del Consejo de asociación podrán disponer lo necesario para ser 
representados, de conformidad con las condiciones que se establezcan en su 
reglamento interno. 
3. El Consejo de asociación elaborará su reglamento interno. 
4. Ejercerán la presidencia del Consejo de asociación, por rotación, un miembro del 
Consejo de la Unión Europea y un miembro del Gobierno de Letonia, de 
conformidad con lo que se disponga en su reglamento interno. 
5. Cuando sea conveniente, el BEI tomará parte, como observador, en los trabajos del 
Consejo de asociación. 
ARTÍCULO 112 
El Consejo de asociación, a efectos de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, 
tendrá la facultad de adoptar decisiones en los casos previstos en éste. Las decisiones 
adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para 
aplicarlas. El Consejo de asociación podrá también efecmar las recomendaciones 
oportunas. 
El Consejo de asociación adoptará sus decisiones y recomendaciones de común acuerdo 
entre las dos Partes. 
ARTÍCULO 113 
1. Cada una de las dos Partes podrá someter al Consejo de asociación cualquier 
conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo. 
55 270 
2. El Consejo de asociación podrá resolver el conflicto mediante una decisión. 
3. Cada Parte estará obligada a tomar las medidas que entrañe el cumplimiento de las 
decisiones a que hace referencia el apartado 2. 
4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el 
apartado 2 del presente artículo, cada Parte podrá notificar a la otra la designación 
de un arbitro; la otra Parte deberá entonces designar un segundo arbitro en un plazo 
de dos meses. A efectos de la aplicación de este procedimiento, se considerará que 
la Comunidad y los Estados miembros son solamente una Parte en el conflicto. 
El Consejo de asociación designará un tercer arbitro. 
Las decisiones de los arbitros se adoptarán por mayoría. 
Cada Parte en el conflicto deberá tomar las medidas necesarias para aplicar la decisión 
de los arbitros. 
ARTICULO 114 
1. El Consejo de asociación estará asistido, en el desempeño de sus funciones, por un 
Comité de asociación compuesto por representantes de los miembros del Consejo de 
la Unión Europea y por miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, por 
una parte, y por representantes del Gobierno de Letonia, por otra, normalmente a 
nivel de altos funcionarios. 
En su reglamento interno, el Consejo de asociación determinará las obligaciones del 
Comité de asociación, que consistirán especialmente en la preparación de las 
reuniones del Consejo de asociación y en determinar el funcionamiento del Comité. 
2. El Consejo de asociación podrá delegar cualquiera de sus competencias en el Comité 
de asociación. En este caso, el Comité de asociación tomará sus decisiones de 
conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 112. 
ARTICULO 115 
El Consejo de asociación podrá decidir crear cualquier otro comité u órgano especial que 
pueda asistirle en la realización de sus tareas. 
En su reglamento interno, el Consejo de asociación determinará la composición, la 
misión y el funcionamiento de tales comités u órganos. 
71 
56 
ARTICULO 116 
Se crea una Comisión parlamentaria de asociación que será un foro en el que se reunirán 
los miembros del Parlamento de Letonia y del Parlamento Europeo para intercambiar 
opiniones. Se reunirá con una periodicidad que ella misma determinará. 
ARTICULO 117 
1. La Comisión parlamentaria de asociación estará compuesta por miembros del 
Parlamento Europeo, por una parte, y por miembros del Parlamento de Letonia, por 
otra. 
2. La Comisión parlamentaria de asociación elaborará su reglamento interno. 
3. La Comisión parlamentaria de asociación estará presidida, por rotación, por el 
Parlamento Europeo y por el Parlamento de Letonia, de conformidad con las 
disposiciones que se adopten en su reglamento interno. 
ARTICULO 118 
La Comisión parlamentaria de asociación podrá solicitar al Consejo de asociación la 
información pertinente respecto de la aplicación del presente Acuerdo. El Consejo de 
asociación le facilitará la información solicitada. 
Se informará a la Comisión parlamentaria de asociación sobre las decisiones del Consejo 
de asociación. 
La Comisión parlamentaria de asociación podrá hacer recomendaciones al Consejo de 
asociación. 
ARTICULO 119 
Dentro del ámbito del presente Acuerdo, cada Parte se compromete a garantizar que las 
personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de 
discriminación en relación con sus propios nacionales, a los tribunales y órganos 
administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus 
derechos de propiedad, incluidos los relativos a la propiedad intelectual, industrial y 
comercial. 
ARTICULO 120 
Lo dispuesto en el presente Acuerdo no obstará para que cualquiera de las Partes 
contratantes adopte medidas: 
57 272 
a) que considere necesarias para evitar que se revele información en perjuicio de sus 
intereses esenciales de seguridad; 
b) relacionadas con la producción o comercio de armas, municiones o material de guerra 
o con la investigación, el desarrollo o la producción indispensables para fines 
defensivos, siempre que tales medidas no supongan menoscabo de las condiciones de 
competencia respecto a productos no destinados a fines específicamente militares; 
c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de disturbios internos 
graves que afecten al mantenimiento de la ley y el orden, en tiempo de guerra o de 
grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o con el fin de 
cumplir las obligaciones que haya aceptado con objeto de mantener la paz y la 
seguridad internacionales. 
d) que considere necesarias para la observancia de sus obligaciones y compromisos 
internacionales relativos al control de la doble utilización de las mercancías y las 
tecnologías industriales. 
ARTICULO 121 
1. En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, y sin perjuicio de cualquier 
disposición especial que éste contenga: 
- las medidas que aplique Letonia respecto a la Comunidad no deberán dar lugar a 
ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades 
o filiales; 
- las medidas que aplique la Comunidad respecto a Letonia no deberán dar lugar a 
ninguna discriminación entre nacionales letones o sus sociedades o filiales. 
2. Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes 
a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que 
no estén en situaciones idénticas respecto a su lugar de residencia. 
ARTICULO 122 
Los productos originarios de Letonia no gozarán de un trato más favorable en el 
momento de su importación en la Comunidad que el que aplican entre sí los propios 
Estados miembros. 
El trato otorgado a Letonia en virtud del título IV y del capítulo I del título V no será 
más favorable que el que se conceden entre sí los Estados miembros. 
273 
58 
ARTICULO 123 
1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para 
cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Las Partes velarán por que 
se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo. 
2. Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido alguna de las 
obligaciones derivadas del presente Acuerdo, podrá tomar las medidas apropiadas. 
Antes de ello, excepto en casos de especial urgencia, deberá facilitar al Consejo de 
asociación toda la información pertinente necesaria para un examen detallado de la 
situación con el fin de Jiallar una solución aceptable para las Partes. 
Al seleccionar las medidas, se deberá conceder prioridad a las que menos perturben 
el funcionamiento del presente Acuerdo. Estas medidas deberán notificarse 
inmediatamente al Consejo de asociación y serán objeto de consultas en el seno del 
mismo si la otra Parte así lo solicita. 
ARTICULO 124 
Hasta que se alcancen en el marco del presente Acuerdo derechos equivalentes para los 
individuos y los operadores económicos, el presente Acuerdo no afectará alos derechos 
de que éstos gozan en virtud de los Acuerdos existentes que vinculan a uno o más 
Estados miembros, por una parte, y a Letonia, por otra, excepto en las áreas de 
competencia comunitaria y sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros 
derivadas del presente Acuerdo en sectores de su competencia. 
ARTICULO 125 
A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "Partes" la Comunidad, o los 
Estados miembros, o la Comunidad y sus Estados miembros, de conformidad con sus 
competencias respectivas, por una parte, y Letonia, por otra. 
ARTICULO 126 
Los Protocolos n° 1 a 5, y los Anexos I a XVIII forman parte integrante del presente 
Acuerdo. 
ARTÍCULO 127 
El presente Acuerdo se celebra por un período ilimitado. 
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la 
otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de 
dicha notificación. 
59 274 
ARTÍCULO 128 
El Secretario General del Consejo de la.Unión Europea será el depositario del presente 
Acuerdo. 
ARTICULO 129 
El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios en los cuales se 
aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con 
arreglo a las condiciones establecidas en esos Tratados y, por otra, en el territorio de la 
República de Letonia. 
ARTICULO 130 
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas alemana, danesa, española, 
finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y letona, siendo 
cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
ARTICULO 131 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus 
propios procedimientos. 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha 
en la cual las Partes contratantes se notifiquen que los procedimientos a que hace 
referencia el párrafo primero han finalizado. 
En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá al Acuerdo entre 
la Comunidad Económica Europea y la República de Letonia sobre comercio y 
cooperación económica y comercial, firmado en Bruselas el 11 de mayo de 1992. 
El presente Acuerdo está basado y desarrolla e incorpora las disposiciones fundamentales 
del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la 
Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad 
Económica del Carbón y del Acero, y la República de Letonia, firmado el 18 de julio 
de 1994. En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustituirá al 
Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio. 
Las decisiones del Comité de asociación establecido por el Acuerdo sobre comercio y 
cooperación económica y comercial, y que desempeña también las funciones que le 
asigna el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, 
seguirán vigentes hasta que sean derogadas por las decisiones del Consejo de asociación. 
60 275 
El Consejo de asociación adoptará en su primera reunión todas las modificaciones del 
presente Acuerdo, en particular de los protocolos y anexos, que sean necesarias para 
ajustarlo a las modificaciones efectuadas en el Acuerdo sobre Libre Comercio y 
cuestiones relacionadas con el comercio, decididas por el Comité entre la firma y la 
entrada en vigor del presente Acuerdo. 
61 276 
Letonia 
LISTA DE ANEXOS 
I 
II 
III 
IV 
V 
VI 
VII 
VIII 
IX 
X 
XI 
XII 
XIII 
XIV 
XV 
XVI 
XVII 
XVIII Artículos 9 y 18 
Artículo 11 (2) 
Artículo 11 (3) 
Artículo 14 (1) 
Artículo 16 (1) 
Artículo 17 
Artículo 20 (2) 
Artículo 20 (2) 
Artículo 20 (2) 
Artículo 20 (2) 
Artículo 20 (2) 
Artículo 23 (1) 
Artículo 23 (1) 
Artículo 44 (1) 
Artículo 44 (2)(i) 
Artículo 47 
Artículo 67 
Artículo 109 Definición de productos industriales y agrícolas 
Concesiones arancelarias de importación letonas 
Concesiones arancelarias de importación letonas 
Concesiones arancelarias de exportación letonas 
Concesiones arancelarias comunitarias sobre 
productos textiles 
Productos agrícolas transformados 
Concesiones agrarias comunitarias - concesiones de 
derechos 
Concesiones agrarias comunitarias -acuerdos para 
las importaciones de animales y carne 
Concesiones agrarias comunitarias - contingentes 
arancelarios 
Concesiones agrarias letonas - derechos arancelarios 
Concesiones agrarias letonas - contingentes 
arancelarios 
Concesiones pesqueras comunitarias 
Concesiones pesqueras letonas 
Establecimiento de excepciones comunitarias 
Establecimiento de excepciones transitorias letonas 
Servicios financieros 
Protección de la propiedad intelectual, industrial y 
comercial 
Participación de Letonia en los programas 
Comunitarios 
¿ (1 
ANEXO I 
Lista de los productos a los que se refieren los artículos 9 y 18 del Acuerdo 
Código NC Designación de la mercancía 
ex 3502 
ex 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ex 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
5201 00 
5301 
5302 Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas: 
— Ovoalbúmina: 
~ Las demás: 
— Seca (en hojas, escamas, cristales, polvos) 
— Las demás 
— Los demás: 
-- Albúminas, excepto la ovoalbúmina: 
— Lactoalbúmina: 
— Seca (en hojas, escamas, cristales, polvos) 
— Las demás 
Corcho namral en bruto o simplemente preparado; desperdicios de 
corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado 
Algodón sin cardar ni peinar 
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
Cáñamo (Cannabis sativa L) en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas) 
278 
ANEXO II 
Lista de productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 11 
Código NC 
2523 10 
2523 29 
2523 90 
3406 
3924 10 
3925 10 
4202 
4301 10 
4301 20 
4301 60 
4303 10 90 
6402 11 
6402 19 
6402 20 Designación de la mercancía 
Cementos sin pulverizar (clinker) 
Cemento Portland, los demás 
Velas, cirios y artículos similares 
Vajilla y demás artículos para el servicio 
de mesa o de cocina 
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes 
análogos, de capacidad superior a 300 
litros 
Baúles, maletas, maletines, incluidos los de 
aseo y portadocumentos, carteras de mano, 
cartapacios, fundas y estuches para gafas, 
gemelos, aparatos fotográficos, etc. 
Peletería en bruto de visón, enteras sin la 
cabeza, la cola o las patas 
De conejo o de liebre, enteras, incluso sin 
la cabeza, la cola o las patas 
Peletería en bruto de zorro, enteras, 
incluso sin la cabeza, la cola o las patas 
Peletería en bruto de zorro, enteras, 
incluso sin la cabeza, la cola o las patas 
Prendas, complementos de vestir y demás 
artículos de peletería; los demás 
Calzado de deporte, de esquí 
Calzado de deporte, los demás 
Calzado con la parte superior de tiras o 
bridas fijas al piso por tetones (espigas) Tipo de los derechos % 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
3 
3 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 1.1.1996 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
1,5 
1,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1997 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
O ^ Q 
Código NC 
6402 30 
6403 20 
6403 51 
6403 91 
6403 99 
6405 10 
6911 
6914 90 10 
7013 Designación de la mercancía 
Los demás calzados con puntera de metal 
Calzado con piso de cuero namral y parte 
superior de tiras de cuero namral que pasen 
por el empeine y que rodeen el dedo gordo 
Los demás calzados con piso de cuero 
natural, que cubran el tobillo 
Los demás calzados, que cubran el tobillo 
Los demás 
Los demás con la parte superior (corte) de 
cuero natural, artificial o regenerado 
Vajillas y demás artículos de uso 
doméstico, de higiene o de tocador, de 
porcelana 
Las demás manufacturas de cerámica, de 
barro ordinario 
Objetos de vidrio para el servicio de mesa, 
de cocina, de tocador, de adorno de 
interiores o usos similares Tipo de los derechos % 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 1.1.1996 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1997 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 80 
ANEXO III 
Lista de productos a los que se refiere el apartado 3 del artículo 11 
Código NC 
6401 92 
6401 99 
6402 91 
6402 99 
6404 20 
8421 11 
8421 12 
8421 19 
8434 10 
8450 19 
8508 10 
8508 20 
8508 80 90 
8509 
8517 10 
8518 29 Designación de la mercancía 
Calzado impermeable que cubra el tobillo 
sin cubrir la rodilla 
Calzado impermeable, los demás calzados, 
los demás 
Los demás calzados con piso y parte 
superior (corte) de caucho o de plástico, 
que cubran el tobillo 
Los demás calzados con piso y parte 
superior (corte) de caucho o de plástico, 
los demás 
Calzado con piso de cuero namral, 
artificial o regenerado 
Desnatadoras 
Secadoras de ropa 
Las demás 
Ordeñadoras 
Máquinas para lavar ropa, de capacidad 
unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
no superior a 10 kg, las demás 
Taladros de todas clases, incluso las 
perforadoras rotativas 
Sierras y tronzadoras 
Las demás herramientas 
Aparatos electromecánicos con motor 
eléctrico incorporado, de uso doméstico 
Teléfonos 
Los demás altavoces Tipo de los derechos % 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 1.1.1997 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1999 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
281 
Código NC 
8520 31 19 
8527 11 90 
9401 30 
9401 40 
9401 50 
9401 71 
9401 79 
9403 10 
9403 30 
9403 40 
9403 50 
9403 60 Designación de la mercancía 
Los demás magnetófonos y demás aparatos 
de grabación de sonido, incluso con 
dispositivo de reproducción, cásete, los 
demás 
Receptores de radio, combinados con 
grabadores o reproductores de sonido, los 
demás 
Asientos giratorios de altura ajustable 
Asientos transformables en cama, excepto 
el material de acampar o de jardín 
Asientos de roten, mimbre, bambú o 
materias similares 
Asientos tapizados, con armazón de metal 
Asientos, con armazón de metal, los demás 
Muebles de metal del tipo de los utilizados 
en las oficinas 
Muebles de madera del tipo de los 
utilizados en las oficinas 
Muebles de madera del tipo de los 
utilizados en la cocina 
Muebles de madera del tipo de los 
utilizados en los dormitorios 
Los demás muebles de madera Tipo de los derechos % 
1.1.1995 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15. 
15 
15 1.1.1997 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 
7,5 1.1.1999 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
282 
ANEXO IV 
Lista de los productos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 14 
Código NC / Designación de la mercancía Tipo de los derechos 
Código de (% o Ls por unidad) 
Letonia 
2520 Yeso natural; anhidrita; yesos calcinados, incluso 5 % 
coloreados o con pequeñas cantidades de aceleradores o 
retardadores 
2521 Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento 5 % 
4101 Cueros y pieles, en bruto, de bovino y de equino (frescos 15 % 
o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de 
otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra 
forma), incluso depilados o divididos 
4403 20 00 1" Madera en bruto, las demás, coniferas, longitud superior a 6 Ls 
2 m, diámetro 14-24 cm 
4403 20 00 2* Madera en bruto, las demás, coniferas, longitud superior a 6 Ls 
2 m, diámetro superior a 26 cm 
4403 9100 1* Madera en bruto, las demás, de roble, longitud superior a 50 Ls 
lm, diámetro igual o superior a 14 cm 
4403 92 00 1* Madera en bruto, las demás, de haya, longitud superior a 60 Ls 
lm, diámetro igual o superior a 14 cm 
4403 99 90 1* Madera en bruto, de madera distinta de las coniferas, 17 Ls 
longitud superior a 1,6 m, diámetro 14-24 cm 
(contrachapado, madera para cerillas y madera en rollo 
para serrar de calidad A) 
4403 99 90 2* Madera en bruto, de madera distinta de las coniferas, 20 Ls 
longitud superior a 1,6 m, diámetro igual o superior a 26 
cm (contrachapado, madera para cerillas y madera en rollo 
para serrar de calidad A) 
4403 99 90 3* Madera en bruto, de madera distinta de las coniferas, 2 Ls 
longitud superior a 1,6 m, diámetro 14-24 cm (excepto 
contrachapado, madera para cerillas y madera en rollo para 
serrar de calidad A) 
4403 99 90 4* Madera en bruto, de madera distinta de las coniferas, 2 Ls 
longitud superior a 1,6 m, diámetro igual o superior a 26 
cm (excepto contrachapado, madera para cerillas y madera 
en rollo para serrar de calidad A) 
4403 99 90 9* Fresno, olmo, arce y otros, de longitud superior aim, 50 Ls 
diámetro igual o superior a 14 cm 
7204 Desperdicios y desechos, de fundición; lingotes de chatarra 100% 
de hierro o de acero 
7404 Desperdicios y desechos, de cobre 20 % 
7503 Desperdicios y desechos, de níquel 20 % 
7602 Desperdicios y desechos, de aluminio 20 % 
Únicamente productos de este código letón de nueve cifras, tal como se describe en esta lista. 283 
ANEXO V 
Lista de los productos textiles originarios de Letonia y sujetos a límites 
arancelarios comunitarios 
Categoría 
1 
2 
3 
4 
5 Código NC/Taríc 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 5206 
5604 90 00 * 50 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5811 00 00*91 
•92 
6308 00 00 * 11 
* 19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70 * 10 
6308 00 00 * 20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 Designación de la mercancía'" 
Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor 
Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de 
la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de 
chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 
Felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la clase 
esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 
Camisas o camisetas, «T-shirts» (que no sean de lana o de pelos finos), 
camisetas y artículos análogos, de punto 
«Chandals», jerseys (con o sin mangas), juegos de jersey abierto y 
cerrado («twinsets»), chalecos y chaquetas (distintos de los cosidos y 
cortados), «anoraks», cazadoras y similares, de punto Límites máximos 
arancelarios'2' 
2 261 
(toneladas) 
2 737 
(toneladas) 
630 
(toneladas) 
1 883 
(1 000 piezas) 
1 510 
(1 (XX) piezas) 
Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de las 
mercancías sólo tiene valor indicativo; el régimen preferencial viene determinado por el alcance de los códigos NC/Taríc y, en 
su caso, de los códigos Taric precedidos de un asterisco. 
Para las importaciones que superen los límites anuales, la Comunidad podrá introducir derechos de aduana en cualquier momento 
del año de que se trate. 2S4 
Categoría 
6 
7 
8 
9 
15 
16 
17 
20 Código NC/Taríc 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
621132 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 * 90 
6202 11 00 
6202 12 10 * 90 
6202 12 90 * 90 
6202 13 10 * 90 
6202 13 90 * 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Designación de la mercancía'" 
Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para 
hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales: partes inferiores de prendas 
de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, 
de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto (que no sean de 
punto), de lana de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, 
para mujeres o niñas 
Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres y 
niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 
Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de 
cocina, con bucles de la clase esponja, de algodón, que no sean de punto 
Gabanes, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, de tejido, para 
mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o 
artificiales (distintas de las «parkas» de la categoría 21) 
Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para 
hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, 
con excepción de las prendas de esquí: prendas de vestir para deporte con 
forro cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres y 
niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Chaquetas y chaquetones, que no sean de punto, para hombres y niños, 
de lana, de algodón o de fibras textiles artificiales o sintéticas 
Ropa de cama, que no sea de punto Límites máximos 
arancelarios'2' 
1 750 
(1 000 piezas) 
972 
(1 000 piezas) 
1 917 
(1 000 piezas) 
131 
(toneladas) 
227 
(1 000 piezas) 
99 
(1 000 piezas) 
81 
(1 000 piezas) 
232 
(toneladas) 
285 
Categoría 
39 
10 
12 
13 
14 
18 
18 (cont.) 
19 Código NC/Taríc 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00 * 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00 * 90 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
6111 90 00* 11 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 1990 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10 * 90 
6201 12 90 * 90 
6201 13 10 * 90 
6201 13 90 * 90 
6201 20 00 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 Designación de la mercancía'0 
Ropa de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, que no sea de 
punto ni de algodón con bucles de la clase esponja 
Guantes y similares de punto 
Medias, pantalones cortos y «panties», escarpines, calcetines, salvamedias 
y artículos similares de punto cauchutado que no sean para bebés, 
incluidas las medias para varices que no sean de la categoría 70 
«Slips» y calzoncillos para hombres o niños, «slips» y bragas para mujeres 
o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o 
artificiales 
Gabanes, impermeables y demás abrigos, incluidas las capas, de tejido, 
para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales (distintas de las «parkas» de la categoría 21) 
Fajas, calzoncillos, pijamas, albornoces, balines y artículos similares, 
para hombres o niños, que no sean de punto 
Fajas y camisas, combinaciones o forros, faldones, albornoces, batines o 
artículos similares, para mujeres o niñas, que no sean de punto 
Pañuelos de bolsillo, que no sean de punto Límites máximos 
arancelarios0' 
101 
(toneladas) 
308 
1 537 
(1 000 pares) 
3 189 
(1 000 pares o 
piezas) 
2 018 
(1 000 piezas) 
46 (1 000 piezas) 
112 
(1 000 piezas) 
1 746 
(1 000 piezas) 
286 
Categoría Código NC/Taríc Designación de la mercancía" Límites máximos 
arancelarios'-' 
21 6201 
6201 
6201 
6201 
6201 
6201 
6201 
6202 
6202 
6202 
6202 
6202 
6202 
6202 
6211 
6211 
6211 
6211 12 10 * 10 
12 90* 10 
13 10* 10 
13 90 * 10 
91 00 
92 00 
93 00 
12 10* 10 
12 90* 10 
13 10 * 10 
13 90* 10 
91 00 
92 00 
93 00 
32 41 
33 41 
42 41 
43 41 «Parkas», «anoraks» y análogos, distintos de los de punto, lana, algodón o 
fibras sintéticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para 
deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 a 29, de algodón o 
de fibras sintéticas o artificiales 562 
(1 000 piezas) 
22 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al 
por menor 649 
(toneladas) 
23 5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Hilados de fibras textiles artificiales sintéticas, sin acondicionar para la 
venta al por menor 308 
(toneladas) 
24 6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
6107 99 00 * 10 Pijamas de punto, algodón o de fibras textiles sintéticas, para hombres y 
niños 499 
(1 (XX) piezas) 
287 
Categoría 
26 
27' 
28 
29 
31 Código NC/Taríc 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 4100 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 1100 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 Designación de la mercancía'0 
Pijamas y camisones de punto, de algodón o de fibras sintéticas, para 
mujeres, niñas y primera infancia 
Vestidos para mujeres o niños, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 
Faldas, incluidas las faldas pantalón de tejido o de punto, para mujeres 
Pantalones, pantalones de peto con tirantes y «shorts» (que no sean para 
baño), de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o 
artificiales 
Trajes~sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de 
lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las 
prendas de esquí Prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exteríor 
esté realizado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales 
Sostenes y corsés, tejidos o de punto Límites máximos 
arancelarios'2' 
395 
(1 000 piezas) 
260 
(1 000 piezas) 
109 
(1 000 piezas) 
124 
(1 000 piezas) 
674 
| (1 000 piezas) 
288 
Categoría 
32 
33 
34 
35 
35 (cont.) Código NC/Taríc 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 
5407 20 19 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
5811 00 00*95 
5905 00 70 * 90 Designación de la mercancía'0 
Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas 
similares de polietileno o de propileno, de una anchura inferior a 3 m; 
sacos y talegas para envasar, que no sean de punto, obtenidos con estas 
tiras o formas similares 
Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla, con 
exclusión de los tejidos de algodón con bucles y de tejidos «tuflet» y de 
cintas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 
Tejidos de fibras textiles sintéticas, obtenidos con tiras o formas similares 
de polietileno o de polipropileno, de 3 o más metros de ancho 
Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a 
neumáticos de la categoría 114 
• Límites máximos 
arancelarios'1' 
90 
(toneladas) 
242 
(toneladas) 
8 
(toneladas) 
264 
(toneladas) 
289 
Categoría 
36 
37 
38 A 
38 B 
40 Código NC/Taríc 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
5811 00 00*96 
5905 00 70 * 20 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70 * 30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00 * 10 
6303 92 90 * 10 
6303 99 90 * 20 
6303 91 00 * 91 
•99 
6303 92 90 * 90 
6303 99 90*31 
•39 
•90 
6304 19 10 
6304 19 90 • 91 
6304 92 00 
6304 93 00 • 90 
6304 99 00 * 92 Designación de la mercancía'0 
Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados 
a neumáticos de la categoría 114 
Tejidos de fibras artificiales discontinuas 
Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 
Visillos que no sean de punto 
Cortinas, visillos, guardamalletas, cubrecamas y artículos de moblaje, de 
tejido, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Límites máximos 
arancelarios'-' 
58 
(toneladas) 
386 
(toneladas) 
22 
(toneladas) 
1 
(tonelada) 
37 
(toneladas) 
290 
Categoría Código NC/Taríc Designación de la mercancía" Limites máximos 
arancelarios'2' 
41 5401 10 
5401 10 
5402 10 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
5402 31 
5402 31 
5402 32 
5402 33 
5402 33 
5402 39 
5402 39 
5402 49 
5402 49 
5402 49 
5402 51 
5402 51 
5402 51 
5402 52 
5402 52 
5402 59 
5402 59 
5402 61 
5402 61 
5402 61 
5402 62 
5402 62 
5402 69 
5402 69 
5604 20 
5604 90 
*90 11 
19 
10 
90 
00 
10 
30 
90 
00 
10 
90 
10 
90 
10 
91 
99 
10 
30 
90 
10 
90 
10 
90 
10 
30 
90 
10 
90 
10 
90 
00* 10 
00*40 Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas, sin 
acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de 
rayón viscosa sin torsión de hasta 50 vueltas inclusive por metro, ni hilos 
sencillos no texturados de acetato de celulosa 750 
(toneladas) 
42 
90 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00 * 20 Hilados de fibras artificiales; hilados de filamentos artificiales continuos 
sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos 
de rayón viscosa sin torsión o de una torsión de hasta 250 vueltas 
inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de 
celulosa 75 
(toneladas) 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras artificiales 
discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por menor 77 
(toneladas) 
43 (cont.) 5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
47 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 Hilados de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta 
al por menor 18 
(toneladas) 
2f 91 
Categoría 
48 
49 
50 
53 
54 
55 
56 
58 Código NC/Taríc 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 1990 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Designación de la mercancía'0 
Hilados de lana o de pelos finos, peinados sin acondicionar para la venta 
al por menor 
Hilados de lana o de pelos finos acondicionados para la venta al por 
menor 
Tejidos de algodón o de pelos finos 
Tejidos de algodón de gasa de vuelta 
Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios), 
acondicionados para la venta al por menor 
Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado incluso confeccionados Límites máximos 
arancelarios'2' 
60 
(toneladas) 
24 
(toneladas) 
60 
(toneladas) 
1 
(tonelada) 
7 
(toneladas) 
60 
(toneladas) 
53 
(toneladas) 
283 
(toneladas) 
292 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía" Límites máximos 
arancelarios'2' 
59 5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 00 * 20 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 00 * 20 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 * 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90 * 11 
* 19 Tapices y otros revestimientos de suelo en materias textiles, distintos de 
los tapices de la categoría 58 310 
(toneladas) 
60 5805 00 00 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y 
análogos) y tapicería de aguja (de punto pequeños, de punto de cruz, 
etc.), incluso confeccionadas 1 
(tonelada) 
61 5806 10 00 * 90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 * 90 
5806 40 00 * 90 Cintas sin tramas, formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas 
(cintas sin trama), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de 
la categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados de materias textiles 
asociadas a hilos de caucho 48 
(toneladas) 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los 
hilados metalizados ni los de crin entorchados) 
Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes 
(a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 61 
(toneladas) 
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejido, pero sin bordar, en 
piezas, en cintas o recortados de tejido 
Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales 
análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, borlas y similares £íK* 
Categoría Código NC/Taríc Designación de la mercancía" Límites máximos 
arancelarios'2' 
63 5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 Bordados en piezas, en tiras o motivos 
5906 9100 
6002 10 10 * 10 
6002 10 90 
6002 30 10 * 10 
6002 30 90 
6001 10 00* 10 
6002 20 31 
6002 43 19 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan un S % o más. en peso, 
de elastómeros y telas de punto que contengan un S % o más de hilos de 
caucho 
Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas 33 
(toneladas) 
65 5606 00 10 
6001 10 00 * 20 
600121 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 Telas de punto que no sean los artículos de las categorías 38 A y 63, de 
lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 166 
(toneladas) 
65 (cont.) 6001 
6001 
6001 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 91 92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 * 91 
4100 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
9100 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
93 31 
93 33 
93 35 
93 39 
93 91 
93 99 
294 
Categoría 
66 
67 
67 (cont.) 
68 
69 
70 
72 
73 Código NC/Taríc 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 * 91 
*99 
6301 90 90 * 21 
•99 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 1000 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 * 10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00 * 10 
6305 31 10 
6305 39 00 * 91 
6305 90 00 * 20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00* 19 
6209 10 00 * 90 
6209 20 00 * 90 
6209 30 00 * 90 
6209 90 00 * 90 
6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 
6112 31 10 
6112 3190 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 Designación de la mercancía'0 
Mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 
Accesorios de vestir, que no sean para bebés, de punto; ropa de punto de 
todo tipo, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamalletas, 
cubrecamas y demás artículos de moblaje de punto; otros artículos de 
punto, incluso las partes de prendas de vestir o de accesorios de prendas 
de vestir 
Prendas y accesorios de vestir para bebés, con excepción de guantes para 
bebés de las categorías 10 y 87; medias, calcetines, salvamedias de tejido 
de la categoría 88 
Combinaciones, forros y enaguas, faldas, de punto, para mujeres y niñas 
y primera infancia 
Medias pantalón («panties»), de fibras sintéticas, con hilos simples de 
menos de 67 decitex (6,7 tex) 
Medias para mujeres de fibras sintéticas 
Pantalones cortos y trajes «slips» de baño, de lana, de algodón o de fibras 
textiles sintéticas o artificiales 
Prendas para la practica de deportes («trainings») de punto, de lana, de 
algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales Límites máximos 
arancelarios'2' 
23 
(toneladas) 
85 
(toneladas) 
91 
(toneladas) 
102 
(1 000 piezas) 
6 731 
(1 000 piezas o 
pares) 
189 
(1 000 piezas) 
181 
(1 000 piezas) 
0< 95 
Categoría Código NC/Taríc Designación de la mercancía'0 Límites máximos 
arancelarios'2' 
74 6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00* 10 
6104 2100 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 • 10 Trajes sastre y conjuntos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de 
fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de 
esquí 67 
(1 000 piezas) 
75 6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Trajes completos y conjuntos para hombres y niños, de lana, de algodón 
o de fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas 
de esquí 10 
(1 000 piezas) 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
621142 10 
621143 10 Prendas de trabajo, de tejido, para hombres y niños 169 
(toneladas) 
77 6211 20 00 • 10 Combinaciones y conjuntos de esquí, que no sean de punto 45 
(toneladas) 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 3100 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 4100 
6211 42 90 
6211 43 90 Prendas que no sean de punto, con exclusión de las prendas de categorías 
6, 7, 8, 14, 15. 16. 17, 18. 21. 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 159 
(toneladas) 
__ 
296 
Categoría 
83 
83 (cont.) 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 Código NC/Taríc 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00 * 10 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00* 10 
6112 20 00* 10 
6113 00 90 
6114 1000 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00 * 10 
6209 20 00 * 10 
6209 30 00 * 10 
6209 90 00 * 10 
6216 00 00 
6209 10 00 * 20 
6209 20 00 * 20 
6209 30 00 * 20 
6209 90 00 * 20 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 2100 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00 * 90 
6305 39 00 * 99 
6305 90 00 * 99 Designación de la mercancía'0 
Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidas las 
combinaciones y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las 
prendas de las categorías 4, 5. 7, 13. 24, 26. 27, 28, 68, 69. 72. 73. 74 
y 75 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y artículos 
análogos; de algodón, de lana de fibras textiles sintéticas o artificiales, 
que no sean de punto 
Corbatas, pajarítas y pañuelos-corbata que no sean de punto, de lana, de 
algodón o de fibras textiles sintéticas 
Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y artículos análogos y 
sus partes, incluso de punto 
Guantes, que no sean de punto 
Medias, calcetines, que no sean de punto, otros accesorios de vestir, 
partes de accesorios de prendas, que no sean para bebés, que no sean de 
punto 
Cordeles, cuerdas y cordajes, de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar 
Tiendas 
Sacos y talegas para envasar, de tejidos, que no sean los obtenidos con 
tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno Límites máximos 
arancelarios'2' 
60 
(toneladas) 
15 
(toneladas) 
1 
(tonelada) -
140 
(1 000 piezas) 
37 
(toneladas) 
8 
(toneladas) 
76 
(toneladas) 
69 
(toneladas) 
28 
(toneladas) 
297 
Categoría Código NC/Taríc Designación de la mercancía'0 Límites máximos 
arancelarios'2' 
94 5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Guatas de materias textiles y artículos de guau; fibras textiles de una 
anchura de 5 mm como máximo (tundiznos), nudos y motas de materias 
textiles 91 
(toneladas) 
95 5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 * 50 
6210 10 10 
6307 90 91 Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño; que no 
sean revestimientos de suelo 62 
(toneladas) 
96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10 * 10 
5905 00 70 • 40 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90 • 10 
6301 90 90 • 10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90 * 10 
6304 93 00 * 10 
6304 99 00 * 91 
6305 39 00 * 10 
6307 10 30 
6307 90 99 * 10 «Telas sin tejer», y artículos de «telas sin tejer», incluso impregnados o 
con baño 388 
(toneladas) 
97 5608 11 11 
5608 11 19 
5608 1191 
5608 1199 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Redes fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o 
formas determinadas; redes preparadas para pescar de hilados, cordeles o 
cuerdas 22 
(toneladas) 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Artículos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o cordajes, con 
exclusión de los tejidos y de los artículos de la categoría 97 14 
(toneladas) 
99 5901 10 00 
5901 90 00 Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en 
encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos; telas para calcar o 
transparentes para dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarán y 
similares para sombrerería 75 
(toneladas) 
ïïiïr 
Categoría 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 
114 (cont.) Código NC/Taríc 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00 * 90 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99 * 91 
•99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
5911 20 00 • 90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 Designación de la mercancía'0 
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un 
recubrimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados 
Tejidos cauchutados, que no sean de punto, que no sean para neumáticos 
Otros tejidos impregnados o con baño; lienzos pintados para decoraciones 
de teatro, fondos de estudios y usos análogos distintos de los de la 
categoría 100 
Tejidos impregnados, con baño b recubiertos de derivados de la celulosa 
o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas 
mismas materias 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar; que no sean fibras 
sintéticas 
Velas para embarcaciones, toldos de todas clases, de tejidos 
Colchones neumáticos, de tejido 
Artículos para acampar, de tejido, que no sean tiendas ni colchones 
neumáticos 
Otros artículos confeccionados con tejidos, con excepción de los de las 
categorías 113 y 114 
Arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no sean de 
punto 
Tejidos y artículos para usos térmicos 
• Límites máximos 
arancelarios'2' 
138 
(toneladas) 
8 
(toneladas) 
13 
(toneladas) 
68 
(toneladas) 
4 
(toneladas) 
33 
(toneladas) 
26 
(toneladas) 
63 
(toneladas) 
299 
Categoría 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 
124 Código NC/Taríc 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
531100 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 52 00 • 10 
6302 92 00 
6302 99 00 • 10 
6303 99 90 • 10 
6304 19 30 
6304 99 00 • 10 
5607 90 00 • 20 
6305 90 00 * 91 * 92 
5801 90 10 
5801 90 90 * 20 
6214 90 90* 11 
•91 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 Designación de la mercancía'0 
Hilados de lino o de ramio 
Tejidos de lino o de ramio 
Ropa de mesa, de tocador, o de cocina de lino o de ramio, que no sea de 
punto 
Visillos, cortinas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de 
lino o de ramio 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio 
Sacos y talegas para envasar usados, de lino o de ramio, que no sean de 
punto 
Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o de felpilla. con 
excepción de los de las partidas 5802 o 5806, cintas, de lino o de ramio, 
mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, de 
lino o de ramio, que no sean de punto 
Fibras sintéticas discontinuas Límites máximos 
arancelarios'2' 
104 
(toneladas) 
33 
(toneladas) 
15 
(toneladas) 
3 
(toneladas) 
26 
(toneladas) 
23 
(toneladas) 
1 
(tonelada) 
2 038 
(toneladas) 
«.•y i ; v. ' Kj ^J 
Categoría 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 
133 
134 
135 
136 Código NC/Taric 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 
5404 90 19 
5604 20 00 * 90 
5604 90 00 * 20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00 * 10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00 * 30 
511000 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 * 10 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 Designación de la mercancía'0 
Hilados de filamentos sintéticos (continuos), sin acondicionar para la 
venta al por menor, que no sean los hilados de la categoría 41 
Monofilamentos, tiras y formas análogas (paja artificial) e imitación de 
catgut de materias textiles sintéticas y artificiales: 
- De materias textiles sintéticas: 
- - Monofilamentos 
- - Los demás 
Fibras artificiales discontinuas 
Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin acondicionar para la 
venta a por menor, que no sean los de la categoría 42 
Monofilamentos, tiras y formas similares (paja artificial) e imitación de 
catgut de materias regeneradas 
Hilados de pelo ordinario o de crin 
Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) 
Hilados de seda, que no sean los de la categoría 130 A 
Hilados de las demás fibras textiles vegetales 
Hilados de las demás fibras textiles vegetales 
Hilados de cáñamo 
Hilados metálicos textiles 
Tejidos de pelos ordinarios o de crin 
Tejidos de seda Límites máximos 
arancelarios'2' 
453 
(toneladas) 
273 
(toneladas) 
1 701 
(toneladas) 
141 
(toneladas) 
19 
(toneladas) 
2 
(toneladas) 
13 
(toneladas) 
36 
(toneladas) 
6 
(toneladas) 
8 
(toneladas) 
73 
(toneladas) 
24 
(toneladas) 
l 
(tonelada) 
121 
(toneladas) 
301 
Categoría 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
152 
156 
157 Código NC/Taric 
5803 90 10 
5905 00 90 * 20 
5911 20 00 * 20 
5801 90 90 * 10 
5806 10 00 * 10 
5311 00 90 
5905 00 90 * 90 
5809 00 00 
6001 10 00*90 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90 * 29 
•99 
5702 39 90 * 20 
5702 49 90 * 20 
5702 59 00 * 30 
5702 99 00 * 30 
5705 00 90*31 
•39 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00 * 10 
5607 21 00* 11 
• 19 
5607 21 00 * 91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90*30 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 * 90 
6103 49 99 Designación de la mercancía'" 
Terciopelo, felpas, tejidos, rizados y tejidos de chenilla, que no sean los 
de las partidas 5508 y 5805 o felpilla de seda y de desperdicios de seda 
Tejidos de seda o de desperdicios de seda 
Tejidos de otras fibras textiles vegetales que no sean de lino, yute o de 
otras fibras textiles de líber 
Tejidos de hilados de papel 
Tejidos de hilados metálicos o metalizados 
Telas de punto que no sean de algodón, de lana o de fibras artificiales 
Mantas que no sean de algodón, de lana o de fibras artificiales 
Alfombras y tapices de sisal, de otras fibras del género de los agaves o 
de cáñamo de Manila 
Fieltros de pelos ordinarios 
Cordeles, cuerdas y cordajes de trenzados o sin trenzar, de abacá 
(cáñamo de Manila o Musa textilis Nee) o de las demás fibras textiles 
duras (de las hojas) o de cáñamo 
Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas agrícolas, de sisal 
y de otras fibras de la familia de los agaves 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar 
- De sisal y de otras fibras de la familia de los agaves, que no sean los 
productos de la categoría 146 A 
Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño 
- Fieltros en pieza o simplemente cortados en forma cuadrada o 
rectangular, fieltros a la aguja de yute o de otras fibras textiles de líber 
de la partida 5703, no impregnados y sin baño, que no sean cubresuelos 
Camisas y pullovers de seda, o de borrilla de seda, para mujeres o niñas, 
de punto 
Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las categorías 
1 a 123 ni de la categoría 156 Límites máximos 
arancelarios'2' 
1 
(tonelada) 
16 
(toneladas) 
2 
(toneladas) 
3 
(toneladas) 
4 
(toneladas) 
57 
(toneladas) 
t 
1 
(tonelada) 
121 
(toneladas) 
246 
(toneladas) 
19 
(toneladas) 
4 
(toneladas) 
4 
(toneladas) 
15 
(toneladas) 
302 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía"' Límites máximos 
arancelarios'2' 
6104 19 00 * 90 
6104 29 00 * 90 
6104 39 00 * 90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00 * 90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90*90 
6111 90 00*90 
6112 20 00*90 
61149000 
159 6204 49 10 
6206 10 00 Vestidos, camisas y blusas camiseras de seda o de desperdicios de seda, 
de tejidos 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos de 
seda o de desperdicios de seda: 39 
(toneladas) 
159 (cont.) 6214 10 00 
6215 10 00 - De seda o desperdicios de seda 
Corbatas de seda o de desperdicios de seda: 
- De seda o desperdicios de seda 
160 6213 10 00 Pañuelos de bolsillo: 
- De seda, de borra («shappe») o de borrilla 1 
(tonelada) 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00*90 
6211 39 00 
6211 49 00 
6214 90 90* 19 
*99 Prendas, no de punto, que no sean las de las categorías 1 a 123 ni de la 
159 74 
(toneladas) 
220 6309 00 00 Prendas de vestir usadas 1 030 
(toneladas) 
230 5604 10 00 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles 24 
(toneladas) 
303 
Categoría 
240 0 Código NC/Taric 
5801 90 90 * 90 
5811 00 00* 14 
* 15 
*99 
6002 10 10 * 99 
6002 30 10 * 99 
6304 19 90 * 99 
6304 99 00 * 99 
6305 90 00 * 10 
6305 90 00 * 93 
6308 00 00 * 90 Designación de la mercancía'" 
Otros productos textiles, que no sean los de las categorías 1 a 230 Límites máximos 
arancelarios'2' 
1 
(tonelada) 
304 
ANEXO VI 
Mercancías a las que se refiere el artículo 17 
Mercancías para las que la Comunidad y Letonia mantienen un componente agrícola en los derechos 
Código NC Designación de la mercancía 
2905 43 Mannitol 
2905 44 D-glucitol (sorbitol) 
ex 3505 10 Dextrinas y demás almidones modificados, excepto los 
almidones y féculas, esterificados o eterificados de la subpartida 
3505 10 50 • ' 
3505 20 Colas a base de almidón, de fécula, de dextrosa o de otros 
almidones o féculas modificados 
3809 10 Aprestos y productos de acabado preparados a base de materias 
amiláceas 
3823 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 
305 
ANEXO vn 
Lista de los productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 20 
Las importaciones en la Comunidad Europea de los productos siguientes originarios de Letonia serán objeto 
de los derechos que se especifican a continuación. 
Código NC Designación de la mercancía1 Tipo de 
derecho 
0409 Miel natural 17,3% 
0601 10 00 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras y rizomas, 5,1% 
en reposo vegetativo 
0602 20 90 Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos 8,3% 
comestibles, los demás 
0602 40 50 Rosales, incluso injertados 6% 
0706 90 30 Rábanos rusticanos 7% 
0707 00 19 Pepinos, frescos o refrigerados (del 16 de mayo al 31 de 16% 
octubre) 
0709 51 30 Cantharellus spp. libre 
0810 40 30 Mirtilos del género "Vaccinium myrtillus" 2 libre 
0810 40 50 Frutos del Vaccinium macrocarpon y del Vaccinium (2) 3% 
corymbosum 
0810 40 90 Los demás mirtilos (2) 5% 
0909 40 Semillas de alcaravea libre 
Jugo de manzana, de masa volúmica superior a 1,33 g/cm3 a 
20° C 
2009 70 30 De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con 12% 
azúcar añadido 
2009 70 93 De valor no superior a 18 ecus por 100 kg, con un contenido de 12% 
azúcar añadido no superior al 30% en peso 
2009 70 99 Sin azúcar añadido 12% 
Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción de los productos se 
considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial. en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC. Cuando se indican códigos ex NC. el esquema preferencial se determinará por las aplicación del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente. 
Sujeto a los acuerdos sobre precios mínimos a la importación que figuran en el Anexo del presente Anexo. 30 
Anexo al Anexo VII 
Régimen de precios mínimos a la importación para determinados 
frutos de baya destinados a la transformación 
1. Se fijarán precios mínimos a la importación para cada año comercial, para los siguientes productos: 
Código NC Designación de la mercancía 
0810 40 30 Mirtilos 
0810 40 50 Frutos del Vaccinium macrocarpon y del Vaccinium corymbosum 
0810 40 90 Los demás mirtilos 
Los precios mínimos a la importación serán fijados por la Comunidad previa consulta con Letonia, 
teniendo presente la evolución de los precios, las cantidades importadas y la marcha del mercado 
en la Comunidad. 
Los precios mínimos a la importación se respetarán de acuerdo con los siguientes criterios: 
durante cada período trimestral del año comercial, el valor unitario medio de cada producto 
de los enumerados en el apartado 1, importados a la Comunidad, no será inferior al precio 
mínimo a la importación de ese producto; 
durante cada período de dos semanas, el valor unitario medio de cada producto de los 
enumerados en el apartado 1, importados en la Comunidad, no será inferior al 90% del 
precio mínimo a la importación de ese producto, siempre que las cantidades importadas 
durante ese período no sean inferiores al 4% de las importaciones anuales normales. 
En el caso de que no se respete alguno de estos criterios, la Comunidad podrá introducir medidas 
que garanticen el respeto del precio mínimo a la importación paracada consignación del producto 
en cuestión importado de Letonia. 
307 
ANEXO vin 
Productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 20 
Acuerdos relativos a las importaciones de animales vivos de la especie bovina, ovina y caprina en la 
Comunidad Europea. 
1. Independientemente de los acuerdos de balance de situación previstos en el Reglamento (CEE) n° 
805/68, se abrirá a las importaciones procedentes de Letonia, Lituania y Estonia un contingente 
arancelario global de 3.500 cabezas de animales vivos de la especie bovina para engorde y 
sacrificio, con un peso en vivo no inferior a 160 kg y no superior a 300 kg, clasificadas en el 
Código NC 01.02. 
La exacción reducida o el tipo de derecho específico aplicable a los animales incluidos en este 
contingente se fijará en el 25% del importe total de la exacción o del tipo de derecho específico. 
2. Hn caso de que las previsiones muestren que las importaciones en la Comunidad Europea podrían 
superar las 425.000 cabezas en un año determinado, la Comunidad Europea podrá adoptar medidas 
de salvaguardia de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 805/68, sin perjuicio 
de cualesquiera otros derechos otorgados en el marco del Acuerdo. 
3. Se abrirá un contingente arancelario global de 1.500 toneladas de carne de animales de la especie 
bovina, fresca, refrigerada o congelada, clasificada en los códigos NC 02.01 y 02.02, a las 
importaciones procedentes de Letonia, Lituania y Estonia. 
El tipo de derecho reducido y la exacción o el tipo de derecho específico aplicable con arreglo a 
este contingente se fijará en el 40% de su importe total. 
4. En el contexto de los acuerdos autónomos de importación establecidos por el Reglamento (CEE) 
n° 3643/85, se deberá reservar para Letonia, Lituania y Estonia un contingente global de 100 
toneladas de carne de ovino o caprino, fresca, refrigerada o congelada, clasificada en el código NC 
02.04. 
308 
ANEXO IX 
Productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 20 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Letonia estarán sujetos a un 60% de 
reducción del tipo variable, del derecho ad valorem y/o los tipos de derecho específicos, dentro de los límites de 
las cantidades indicadas (contingentes arancelarios) 
Código NC 
ex 0203 
02071015 
02072110 
02071019 
02072190 
02073921 
02074141 
02072923 
02074151 
04021019 
04022119 
04022999 
04050011 
04051119 
040610 
04069021 
04069023 
070200 
07041010 
07049010 
07061000 
07101000 
16010091 
16025010 Designación de la mercancía1 
Carne de animales de la especie porcina, 
resca o refrigerada2 
Canales de pollo; pechugas de pollo; patas de 
pollo 
Leche desnatada en polvo 
Leche entera en polvo 
Leche o nata, concentradas o azucaradas 
Mantequilla 
Queso fresco 
Chedar 
Edam 
Tomates frescos o refrigerados 
Coliflores, del 15 de abril al 30 nov. 
Coles blancas y rojas (lombardas, etc.) 
Zanahorias 
Patatas, congeladas 
Embutidos, secos o para untar, sin cocer 
Preparaciones y conservas de carne de la 
especie bovina Año 1995 Año 1996 Año 1997 
y sucesivos 
toneladas 
800 
400 
2000 
150 
800 
300 
600 
60 
60 
150 
150 
150 
150 
150 900 
450 
2250 
175 
850 
350 
700 
60 
60 
175 
175 
175 
175 
175 1000 
500 
2500 
200 
900 
400 
800 
60 
60 
200 
200 
200 
200 
200 
Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción de los productos se 
considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial, en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC. Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencial se determinará por la aplicación del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente. 
Excepto el lomo, presentado solo. 309 
ANEXO X 
Lista de los productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 20 
1. Las importaciones en Letonia de los siguientes productos originarios de la Comunidad Europea estarán sujetas a los derechos 
que a continuación se establecen. 
2. Los aranceles adoptados de 1995 al año 2000 se reducirán en cantidades anuales iguales. 
3. Si en Letonia estuviere en vigor un sistema comercial más favorable, será este el aplicado a las importaciones de la Comunidad 
Europea. 
4. Las importaciones en Letonia de productos agrícolas originarios de la Comunidad distintos de los que figuran en el presente 
Anexo estarán libres de derechos o de cualquier gravamen de efecto equivalente. 
Código NC 
0101 
0101 11 00 
0101 19 
0101 20 
0102 
0102 10 00 
0102 90 
0103 
0103 10 00 
0104 
0104 10 
0104 10 10 
0104 10 90 
0104 20 
0104 20 10 
0104 20 90 
0105 
0106 00 
0201 
0201 30 00 Designación de la mercancía 
Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos: 
- Caballos 
-Reproductores de raza pura 
-Los demás 
-Asnos, muías y burdéganos 
Animales vivos de la especie bovina: 
-Reproductores de raza pura 
•Los demás 
Animales vivos de la especie porcina: 
-Reproductores de raza pura 
-Los demás 
Animales vivos de las especies ovina o caprina: 
-De la especie ovina: 
-Reproductores de raza pura 
-Los demás 
-De la especie caprina: 
-Reproductores de raza pura 
—Los demás 
Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y pintadas, de las 
especies domésticas, vivos 
Los demás animales vivos 
Came de animales de la especie bovina, fresca o 
refrigerada: 
-Deshuesada Tipo de derechos 
Derecho básico 
1% 
20% 
20% 
1% 
20%+450Ls/t 
1% 
20%+500Ls/t 
1% 
20% 
20% 
20% 
1% 
1% 
20%+600Ls/t 
20%+600Ls/t Derecho NMF 
0.5% 
15% 
15% 
0,5% 
15%+450Ls/t 
0.5% 
15%+500Ls/t 
0.5% 
15% 
15% 
15% 
0,5% 
0.5% 
15%+600Ls/t 
15%+600Ls/t para las importaciones de la CE 
1995 
0.5% 
15% 
15% 
0.5% 
15%+450Ls/t 
0,5% 
15%+50OLs/t 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
0.5% 
0.5% 
15%+600Ls/t 
15%+240Ls/t' 2000 
libre 
15% 
15% 
libre 
15% + 360Ls/t 
libre 
15%+400Ls/t 
libre 
15% 
libre 
libre 
libre 
libre 
15%+480Ls/t 
1596 + 192 Ls/t* 
Contingente arancelario establecido en el Anexo XI. 
310 
Código NC 
0202 
0203 
0203 12 10 
0204 
0205 
0206 
0207 
0208 
0209 
0210 
021011 
0210 12 
0210 19 
0210 20 
0210 90 
0210 90 10 
0210 90 20 
0210 90 31 
0210 90 39 
0210 90 41 
0210 90 49 
0210 90 60 
0210 90 71 
0210 90 79 
0210 90 80 
0210 90 90 Designación de la mercancía 
Came de animales de la especie bovina, congelada 
Carne de animales de la especie porcina, fresca, 
refrigerada o congelada: 
Jamones y sus trozos 
Came de animales de las especies ovina o caprina, 
fresca, refrigerada o congelada 
Came de animales de las especies caballar, asnal o 
mular, fresca, refrigerada o congelada 
Despojos comestibles de animales de las especies 
bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o 
mular, frescos, refrigerados o congelados 
Carne y despojos comestibles de aves de la partida 
1050, frescos, refrigerados o congelados 
Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, 
refrigerados o congelados 
Tocino sin partes magras y grasas y sin fundir de 
cerdo o de ave, frescos, refrigerados, congelados, 
salados o en salmuera, secos o ahumados 
Carnes y despojos, comestibles, salados o en 
salmuera, secos o ahumados; harina y polvo 
comestibles, de came o de despojos 
-Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar 
-Panceta y sus trozos 
-Los demás 
-Carne de la especie bovina 
- Los demás, incluidos la harina y el polvo 
comestibles, de carne o de despojos: 
-Came 
—De caballo, salada, en salmuera o seca 
—Los demás 
-—Hígados 
-—Los demás 
—-Músculos del diafragma y delgados 
-—Los demás 
—De las especies ovina y caprina 
—Los demás: 
—Hígados de aves: 
Hígados grasos de ganso o de pato, salados o en 
salmuera 
Los demás 
-— Los demás 
-Harina y polvo comestibles de carne o de despojos Tipo de derechos 
Derecho básico 
20% + 500Ls/t 
20% + 700Ls/t 
20%+700Ls/t 
20%+500 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
20%+ 100 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
1% Derecho NMF 
15%+500 Ls/t 
15%+700 Ls/t 
15%+700 Ls/t 
15%+500 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
15%+ 100 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
0,5% para las importaciones de la CE 
1995 
15%+500 Ls/t 
15% +700 Ls/t 
15%+280 Ls/t' 
15% + 500 Ls/t 
150 Ls/t 
60 Ls/t* 
15%+ 100 Ls/t 
150 Ls/t 
60 Ls/t* 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
0,5% 2000 
15% +400 Ls/t 
15%+560 Ls/t 
15% +224 Ls/t* 
15%+400 Ls/t 
120 Ls/t 
48 Ls/t 
15%+ 80 Ls/t 
120 Ls/t 
48 Ls/t' 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
libre 
311 
Código NC 
0401 
0402 
0402 10 
0402 21 
0402 29 
0402 29 11 
0404 
0405 
0406 
0406 90 14 
0407 00 
0408 
0409 00 00 
0410 00 00 
0504 00 00 
0511 
0511 1000 Designación de la mercancía 
Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni edulcorar de 
otro modo 
Leche y ñau, concentradas, azucaradas o edulcoradas 
de otro modo: 
- En polvo, granulos u otras formas sólidas, con un 
contenido de materias grasas, en peso, inferior o 
igual al 1,5 % 
- En polvo, granulos u otras formas sólidas, con un 
contenido de materias grasas, en peso, inferior o 
igual al 1,5 % 
-Sin azúcar ni edulcorar 
-Las demás: 
—Con un contenido de grasas no superior al 27 %: 
- Leche especial para lactantes en recipientes 
herméticamente cerrados de contenido neto no 
superior a 500 g, con grasas en proporción 
superior al 10 % en peso 
—Las demás 
-Las demás 
Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o 
edulcorado de otro modo; productos constituidos por 
los componentes naturales de la leche, incluso 
azucarados o edulcorados de otro modo, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas 
Mantequilla y demás materias grasas de la leche 
Quesos y requesón: 
—Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkàse y Appenzell 
Huevos de ave con cascarón, frescos, conservados o 
cocidos: 
-De aves de corral: 
-Para incubar 
Huevos de ave sin cascarón y yemas de huevo, 
frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, 
congelados o conservados de otro modo, incluso 
azucarados o edulcorados de otro modo 
Miel natural 
Productos comestibles de origen animal no expresados 
ni comprendidos en otras partidas 
Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los 
de pescado, entero o en trozos 
Productos de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otras partidas; animales muertos de 
los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación 
humana: 
-Semen de bovino 
-Los demás Tipo de derechos 
Derecho básico 
20% +60 Ls/t 
20% +400 Ls/t 
20%+400 Ls/t 
libre 
20%+60 Ls/t 
20% +60 Ls/t 
20% 
20%+600 Ls/t 
20% +600 Ls/t 
20%+600 Ls/t 
20% + 20 
Ls/1000 St. 
1% 
20% 
20% 
1% 
1% 
20% Derecho NMF 
15%+60 Ls/t 
15% +400 Ls/t 
15%+400 Ls/t 
libre 
15% +60 Ls/t 
15%+60 Ls/t 
15% 
15%+600 Ls/t 
15%+600 Ls/t 
15%+600 Ls/t 
15% + 
20LS/1000 St. 
0.5% 
15% 
15% 
0,5% 
0.5% 
15% para las importaciones de la CE 
1995 
15%+60 Ls/t 
15%+400 Ls/t 
15%+400 Ls/t 
libre 
15%+60 Ls/t 
15%+60Ls/t 
15% 
15%+600 Ls/t 
15%+600 Ls/t 
15%+240 Ls/t* 
15% + 20LS/1000 
St. 
0,5% 
15% 
15% 
0.5% 
0.5% 
15% 2000 
15%+48 Ls/t 
15%+ 320 Ls/t 
15%+320 Ls/t 
libre 
15%+48 Ls/t 
15%+48 Ls/t 
10% 
t 
15% +480 Ls/t 
15% +480 Ls/t 
15% +192 Ls/t* 
15% + 20LS/1000 
St. 
libre 
10% 
10% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
312 
Código NC 
0511 91 
0511 91 10 
0511 99 
0601 
0601 10 
0601 10 30 
0602 
0603 
0603 10 
0603 10 20 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0603 90 00 
0604 
0701 
0701 10 00 
0702 
0702 00 10 
0702 00 90 
0702 09 01 
0702 09 02 
0703 Designación de la mercancía 
-Productos de pescado o de crustáceos, moluscos u 
otros invertebrados acuáticos; animales muertos del 
capítulo 3: 
—Desperdicios de pescado 
-Los demás 
Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras 
y rizomas, en reposo vegeutivo, en vegetación o en 
flor; plantas (incluidas las planus jóvenes) y raíces de 
achicoria, excepto las raíces de la partida 1212: 
-Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras 
y rizomas, en reposo vegeutivo: 
-Tulipanes 
Las demás planus vivas (incluidas sus raíces), 
esquejes, estaquillas e injertos; blanco de seus 
Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, 
frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o 
preparados de otra forma: 
-Frescos: 
-Del 1 de junio al 31 de octubre: 
—Claveles 
-del 1 de noviembre al 31 de mayo: 
—Rosas 
-Claveles 
—Orquídeas 
—Crisantemos 
-Los demás 
Follaje, hojas, ramas y demás partes de planus, sin 
flores ni capullos, hierbas, musgos y liqúenes, para 
ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, 
teñidos, impregnados o preparados de otra forma 
Patatas frescas o refrigeradas: 
-Para siembra 
Tomates, frescos o refrigerados: 
-Del 1 de noviembre al 14 de mayo 
-Del 15 de mayo al 31 de mayo y del 1 de septiembre 
al 30 de octubre 
-Del 1 de junio al 30 de junio 
-Del 1 de julio al 31 de agosto 
Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas 
aliáceas, frescos o refrigerados: Tipo de derechos 
Derecho básico 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% 
45% 
45% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20%+20 Ls/t 
20%+20 Ls/t 
20% 
20% 
200 Ls/t 
150 Ls/t Derecho NMF 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
40% 
40% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15%+20 Ls/t 
15%+20 Ls/t 
15% 
15% 
200 Ls/t 
150 Ls/t para las importaciones de la CE 
1995 
0.5% 
15% 
15% 
5%* 
15% 
40% 
20%' 
5%* 
5%* 
5%* 
5%' 
15% 
15% 
15%+20 Ls/t 
libre* 
5%* 
15% 
200 Ls/t 
150 Ls/t 2000 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5%* 
10% 
30% 
15%' 
0,5%* 
0,5%' 
0,5%' 
0,5%* 
10% 
10% 
15%+ 16 Ls/t 
libre' 
0.5%* 
10% 
160 Ls/t 
120 Ls/t 
'Contingente arancelario establecido en el Anexo XI. 
313 
Código NC 
0703 10 
0703 20 00 
0703 90 00 
0704 
0705 
0706 
0706 10 00 
0706 90 
0707 00 
0707 00 11 
0707 00 19 
0707 09 00 
0708 
0709 
0709 10 00 
0709 20 00 
0709 30 00 
0709 40 00 
0709 51 
0709 60 
0709 70 
0709 90 
0710 
0711 Designación de la mercancía 
-Cebollas y chalotes 
-Ajos 
-Puerros y demás hortalizas aliáceas 
Coles, colifores, coles rizadas, colinabos y productos 
comestibles similares del género Brassica, frescos o 
refrigerados 
Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias comprendidas 
la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o 
refrigeradas 
Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, 
salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles 
similares, frescos o refrigerados: 
-Zanahorias y nabos 
-Los demás 
Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados: 
-Pepinos 
-Del 1 de noviembre al 30 de abril 
-Del 1 de mayo al 30 de junio 
-Del 1 de julio al 31 de octubre 
-Pepinillos 
Legumbres, incluso desvainadas, frescas o 
refrigeradas 
Las demás hortalizas, frescas o refrigeradas: 
-Alcachofas 
-Espárragos 
-Berenjenas 
-Apio, excepto el apionabo 
-Seus y trufas: 
-Seus 
-Pimientos del género Capsicum o del género Pimenta 
-Espinacas (incluida la de la Nueva Zelanda) y 
armuelles 
-Las demás 
Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o 
vapor, congeladas 
Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente 
(por ejemplo: con gas sulfuroso o agua salada, 
sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha 
conservación), pero todavía impropias para la 
alimentación Tipo de derechos 
Derecho básico 
1% 
1% 
20% 
20%+20 Ls/t 
20% 
20% +20 Ls/t 
20% 
20% 
100 Ls/t 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% Derecho NMF 
0.5% 
0.5% 
15% 
15%+20 Ls/t 
15% 
15%+20Ls/t 
15% 
15% 
100 Ls/t 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% para las importaciones de la CE 
1995 
0.5% 
0.5% 
15% 
15%* 
15% 
15%+20 Ls/t 
5%' 
5%' 
100 Ls/t 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
5%' 
15% 
15% 
15% 
15% 2000 
0,5% 
0,5% 
10% 
10%' 
10% 
15% + 16 Ls/t 
0,5%" 
0,5%' 
80 Ls/t 
10% 
10% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
10% 
0.5%' 
0,5% 
0,5% 
10% 
0.5% 
314 
Código NC 
0712 
0713 
0714 
0801 
0802 
0803 00 
0804 
0805 
0806 
0807 
0808 
0808 10 
0809 
0810 
0810 10 
0810 10 101 
0810 10 901 
0810 20 
0810 30 
0810 30 001 
0810 30 002 
0810 40 
0810 90 
0811 Designación de la mercancía 
Legumbres y hortalizas, secas, incluso en trozos o en 
rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación 
Legumbres secas desvainadas, incluso mondadas o 
partidas 
Raíces de mandioca, arrurruz, salep, aguaturmas 
(patacas), batatas (boniatos) y raíces y tubérculos 
similares ricos en fécula o en inulina, frescos o secos, 
incluso troceados o en «pellets»; médula de sagú 
Cocos, nueces del Brasil y nueces de cajuil (de 
anacardos o de marañones), frescos o secos, incluso 
sin cascara o mondados 
Los demás frutos de cascara frescos o secos, incluso 
sin cascara o mondados 
Bananas o plátanos, frescos o secos 
Dátiles, higos, pinas (ananás), aguacates, guayabas, 
mangos y mangostanes, frescos o secos 
Agrios frescos o secos 
Uvas y pasas 
Melones, sandías y papayas, frescos 
Manzanas, peras y membrillos, frescos 
-Manzanas: 
-Las demás: 
—Del 1 de agosto al 31 de diciembre 
Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los 
griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos 
Los demás frutos frescos 
-Fresas 
-Del 1 de julio al 31 de julio 
-Del 1 de agosto al 30 de junio 
-Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa 
-Grosellas negras y rojas, incluido el casis: 
-Del 1 de julio al 31 de julio 
-Del 1 de agosto al 30 de junio 
-Arándanos, mirtilos y demás frutos del género 
Vaccinium 
-Los demás 
Frutos sin cocer o cocidos con agua o vapor, 
congelados, incluso azucarados o edulcorados de otro 
modo Tipo de derechos 
Derecho básico 
20% 
20% 
20% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
2% 
20% 
2% 
20% 
2% 
2% 
20% 
2% 
2% 
2% 
2% Derecho NMF 
15% 
15% 
15% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
15% 
1% 
15% 
1% 
1% 
15% 
1% 
1% 
1% 
1% para las importaciones de la CE 
1995 
15% 
15% 
15% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
15% 
1% 
15% 
1% 
1% 
15% 
1% 
1% 
1% 
1% 2000 
10% 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0.5% 
10% 
0.5% 
0,5% 
10% 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
315 
Código NC 
0812 
0813 
0814 
Capítulo 9 
1001 
1001 10 00 
1001 90 
1002 00 00 
1003 00 
1004 00 
1005 
1006 
1007 00 
1008 
1008 10 00 
1008 20 00 
1008 30 00 
1008 90 
1008 90 10 
1008 90 90 
110100 00 
1102 
1102 10 00 
1102 20 
1102 30 00 
1102 90 
1103 
1103 11 
1103 12 00 Designación de la mercancía 
Frutos conservados provisionalmente (por ejemplo: 
con gas sulfuroso o con agua salada o sulfurosa o 
adicionada de otras sustancias para dicha 
conservación), pero todavía impropios para la 
alimentación 
Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; 
mezclas de frutos secos o de frutos de cascara de este 
capítulo 
Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, 
congeladas, presentadas en agua salada o sulfurosa o 
adicionada de otras sustancias para la conservación 
provisional o bien secas 
Café, té, yerba mate y especias 
Trigo y morcajo o tranquillón: 
-Trigo duro 
-Los demás 
Centeno 
Cebada 
Avena 
Maíz 
Arroz 
Sorgo para grano 
Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales: 
-Alforfón 
-Mijo 
-Alpiste 
-Los demás cereales: 
-Tritical 
-Los demás 
Harina de trigo y de morcajo o tranquillón 
Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo o 
tranquillón: 
-Harina de centeno 
-Harina de maíz 
-Harina de arroz 
-Las demás 
Grañones, sémolas y «pellets», de cereales: 
-Grañones y sémola: 
-De trigo 
-De avena Tipo de derechos 
Derecho básico 
2% 
2% 
2% 
1% 
25 Ls/t 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
25 Ls/t 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
1% 
1% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t Derecho NMF 
1% 
1% 
1% 
0.5% 
25 Ls/t 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
25 Ls/t 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
0.5% 
0.5% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t para las importaciones de la CE 
1995 
1% 
1% 
1% 
0.5% 
0,5%' 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
25 Ls/t 
25 Ls/t 
75 Ls/t 
0.5% 
0.5% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 2000 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5%' 
22 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
22 Ls/t 
0,5% 
22 Ls/t 
22 Ls/t 
67 Ls/t 
0,5% 
0,5% 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
316 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de derechos 
Derecho básico Derecho NMF para las importaciones de la CE 
1995 2(KK) 
1103 13 
1103 14 00 
1103 19 
1103 21 00 
1103 29 
1103 29 10 
1103 29 20 
1103 29 30 
1103 29 40 
1103 29 50 
1103 29 90 -De maíz 
-De arroz 
-De los demás cereales 
-«Pellets»: 
-De trigo 
-De los demás cereales: 
—De centeno 
—De cebada 
—De avena 
—De maíz 
—De arroz 
—Los demás 1% 
1% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
1% 
1% 
75 Ls/t 0.5% 
0,5% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0.5% 
0.5% 
75 Ls/t 0.5% 
0.5% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0.5% 
0,5% 
75 Ls/t 0,5% 
0,5% 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
0,5% 
libre 
67 Ls/t 
1104 
1104 11 
1104 12 
1104 19 
1104 19 10 
1104 19 30 
110419 50 
1104 19 91 
1104 19 99 
110421 
1104 22 
1104 23 
1104 29 
1104 30 Granos de cereales trabajados de otra forma (por 
ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, 
troceados o triturados), con excepción del arroz de la 
partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, 
en copos o molido: 
-Granos aplastados o en copos: 
-De cebada 
-De avena 
-De los demás cereales: 
—De trigo 
—De centeno 
—De maíz 
—Los demás: 
-—Copos de arroz 
-—Los demás 
-Los demás granos trabajados (por ejemplo, 
mondados, perlados, troceados o triturados): 
-De cebada 
-De avena 
-De maíz 
-De los demás cereales 
-Germen de cereales entero, aplastado, en copos o 
molido 75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
1% 
1% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0.5% 
0.5% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0.5% 
0,5% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
0,5% 
0,5% 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
1105 Harina, sémola, copos, granulos y «pellets» de pauta 75 Ls/t 75 Ls/t 75 Ls/t 67 Ls/t 
1106 Harina y sémola de las legumbres secas de la partida 
0713, de sagú o de las raíces o tubérculos de la 
partida 0714; harína, sémola y polvo de los productos 
del capítulo 8 75 Ls/t 75 Ls/t 75 Ls/t 67 Ls/t 
1107 Malu, incluso tostada: 75 Ls/t 75 Ls/t 75 Ls/t 67 Ls/t 
317 
Código NC 
1107 20 00 
1108 
1108 1100 
1108 12 00 
1108 13 00 
1108 14 00 
1108 19 
1108 20 00 
1109 00 00 
1201 00 
1202 
1203 
1204 
1205 00 
1206 00 
1207 
1208 
1209 
1209 11 00 
1209 19 00 
1209 21 00 
1209 22 
1209 23 
1209 24 00 
1209 25 
1209 26 00 
1209 29 
1209 29 10 
1209 29 50 
1209 29 80 Designación de la mercancía 
-Sin tostar 
Almidón y fécula, inulina: 
-Almidón y fécula: 
-Almidón de trigo 
-Almidón de maíz 
-Fécula de paUU 
-Fécula de mandioca 
-Los demás almidones y féculas 
-Inulina 
Gluten de trigo, incluso seco 
Habas de soja, incluso quebrantadas 
Cacahuetes crudos, incluso sin cascara o quebranudos 
Copra 
Semilla de lino, incluso quebrantada 
Semilla de nabo o de colza, incluso quebrantada 
Semilla de girasol, incluso quebrantada 
Las demás semillas y frutos oleaginosos incluso 
quebranudos 
Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la 
harína de mostaza 
Semillas, frutos y esporas, para siembra: 
-Semilla de remolacha: 
-Semilla de remolacha azucarera 
-Las demás 
-Semillas forrajeras, excepto las de remolacha: 
-De alfalfa 
-De trébol (Trifolium spp.) 
-De festucas 
-De pasto azul de Kentucky (Trifolium pratense L.) 
-De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.) 
—De fleo de los prados (Phleum pratensis) 
-Las demás: 
— Vezas; semillas de la especie Poa palustrís L. y 
Poa trivialis L.; dáctilo (Dactilys glomerau L.) 
agrostris (Agrostides) 
—Semillas de altramuz 
—Las demás Tipo de derechos 
Derecho básico 
1% 
150 Ls/t 
1% 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
1% 
75 Ls/t Derecho NMF 
0,5% 
150 Ls/t 
0,5% 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5% 
75 Ls/t para las importaciones de la CE 
1995 
0.5% 
150 Ls/t 
0,5% 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
150 Ls/t 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
75 Ls/t 
0,5% 
75 Ls/t 2000 
0,5% 
135 Ls/t 
0,5% 
135 Ls/t 
135 Ls/t 
135 Ls/t 
135 Ls/t 
0,5% 
0,5% 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
67 Ls/t 
67 Ls/l 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
67 Ls/t 
libre 
libre 
w 
Código NC 
1209 30 00 
1209 91 
1209 99 
1210 
1211 
1212 
1212 10 
1212 30 
1212 91 
1212 99 
1213 00 00 
1214 
1302 
1302 20 10 
Capítulo 14 
1501 00 
1502 00 
1502 00 10 
1502 00 90 Designación de la mercancía 
-Semillas de plantas herbáceas utilizadas 
principalmente por sus flores 
-Las demás: 
-Semillas de hortalizas 
-Las demás 
Conos de lúpulo frescos o secos, incluso 
quebranudos, molidos o en «pellets» lupulino 
Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las 
especies utilizadas principalmente en perfumería, en 
medicina o como insecticidas, parasiticidas o 
similares, frescos o secos, incluso cortados, 
quebrantados o pulverizados 
Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de 
azúcar, frescas o secas, incluso pulverizadas; huesos y 
almendras de frutas y demás productos vegetales 
(incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la 
variedad cichorium intybus sativum) empleados 
principalmente en la alimentación humana, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas: 
-Algarrobas y sus semillas 
-Huesos y almendras de albaricoque, de melocotón o 
de ciruela: 
-Remolacha azucarera 
-Los demás 
Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso 
picados, molidos, prensados o en «pellets» 
Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces 
forrajeras, heno, alfalfa, trébol, esparceta, coles 
forrajeras, altramuces, vezas y productos forrajeros 
similares, incluso en «pellets» 
Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, 
pectinatos y pectatos; agar-gar y demás mucílagos y 
espesativos derivados de los vegetales, incluso 
modificados: 
-Jugos y extractos vegetales: 
-Secos 
Materias trenzables y demás productos de origen 
vegetal, no expresados ni comprendidos en otros 
capítulos 
Manteca de cerdo; las demás grasas de cerdo y grasas 
de ave, fundidas, incluso prensadas o extraídas con 
disolventes 
Grasas de animales de las especies bovina, ovina o 
caprina, en bruto o fundidas, incluso prensadas o 
extraídas con disolventes: 
-Que se destinen a usos industriales, excepto la 
fabricación de productos para la alimentación humana 
-Las demás Tipo de derechos 
Derecho básico 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% Derecho NMF 
0,5%. 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% para las importaciones de la CE 
1995 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 
5% 
15% 2000 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
libre 
0,5% 
0.5% 
10% 
0,5%* 
10% 
1|T<3> 
Código NC 
1503 00 
1504 
1507 
1508 
1509 
1510(H) 
1511 
1512 
1512 11 
1512 19 
1512 21 
1512 29 
1513 
1514 
1515 
1516 
1517 
1522 Designación de la mercancía 
Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, 
oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin 
emulsionar ni mezclar ni preparar de otra manera 
Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos marinos, 
y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado, pero 
sin modificar químicamente 
Aceite de cacahuete y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente 
Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, 
pero sin modificar químicamente 
Los demás aceites obtenidos exclusivamente de la 
aceituna, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin 
modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o 
fracciones con aceites o fracciones de la partida 
Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado 
pero sin modificar químicamente 
Aceites de girasol, de cártamo o de algodón, y sus 
fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente: 
-Aceites de girasol o de cártamo y sus fracciones: 
-Aceites en bruto 
-Los demás 
-Aceite en bruto, incluso sin el gosipol 
-Los demás 
Aceites de coco (copra), de palmiste o de babasú, y 
sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
Aceite de nabina, de colza o de mostaza, y sus 
fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente 
Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el 
aceite de jojoba) y sus fracciones, incluso refinados, 
pero sin modificar químicamente 
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus 
fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, 
interesterificados, reesterificados o elaidinizados, 
incluso refinados, pero sin preparar de otra forma 
Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de 
grasas o de aceites, animales o vegetales o de 
fracciones de diferentes grasas o aceites de este 
capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y 
sus fracciones, de la partida 1516 
Degrás; residuos del tratamiento de las grasas o de las 
ceras animales o vegetales Tipo de derechos 
Derecho básico 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
20% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
1% 
20% 
,. Derecho NMF 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
15% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0.5% para las importaciones de la CE 
1995 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5%' 
0,5% 2000 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0.5%' 
0.5% 
llY( 
Código NC 
1601 00 
1602 
1603 
1701 
1701 11 
1701 12 
1701 91 00 
1701 99 
1702 
1703 
1801 00 00 
1802 00 00 
2001 
2002 
2002 10 00 
2002 10 10 
2002 10 90 
200210 901 
2002 90 
2003 
2003 10 
2003 20 
2004 
2004 10 Designación de la mercancía 
Embutidos y productos similares, de carne, de 
despojos o de sangre; preparaciones alimenticias a 
base de estos productos 
Las demás preparaciones y conservas de carne, de 
despojos o de sangre 
Extractos y jugos de came, de pescado o de 
crustáceos, de moluscos o de otros invertebrados 
acuáticos 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en esUdo sólido: 
-Azúcar en bruto sin aromatizar ni colorear: 
-De caña 
-De remolacha 
- Los demás 
- Aromatizados o coloreados 
- Los demás 
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, 
la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente 
puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin 
aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso 
mezclados con miel natural; azúcar y melaza 
caramelizados 
Melaza de la extracción o del refinado del azúcar 
Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado 
Cascara, películas y demás residuos del cacao 
Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes 
comestibles de planus, preparados o conservados en 
vinagre o en ácido acético 
Tomates preparados o conservados (excepto en 
vinagre o en ácido acético): 
- Tomates enteros o en trozos: 
- Pelados 
- Los demás: 
—Concentrado de tomate 
-Los demás 
Setas y fruus, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético: 
-Setas 
-Trufas 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), 
congeladas: 
-Patatas Tipo de derechos 
Derecho básico 
20%+800 Ls/t 
20%+800 Ls/t 
20% 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
20% 
120 Ls/t 
1% 
20% 
1% 
1% 
20% 
20% 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% Derecho NMF 
15% +800 Ls/t 
15% +800 Ls/t 
15% 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
15% 
120 Ls/t 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% para las importaciones de la CE 
1995 
15% +320 Ls/t' 
15%+320 Ls/t' 
15% 
120 Ls/t 
120 Ls/t 
15% 
120 Ls/t 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 
0,5% 
15% 
15% 
15% 
15% 2000 
15%+256 Ls/t* 
15%+256 Ls/t* 
0,5% 
100 Ls/t 
100 Ls/t 
0,5% 
100 Ls/t 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
10% 
10% 
0,5% 
10% 
10% 
0,5% 
15% 
1\^P 
Código NC 
2004 90 
2005 
2006 00 
2007 
2007 10 
2007 91 
2007 99 
2008 00 
2008 11 
2008 19 
2008 20 
2008 30 
2008 40 
2008 50 
2008 60 
2008 70 
2008 80 
2009 
2009 11 
2009 19 
2009 20 
2<X)9 30 
2009 40 
2009 50 
2009 60 
2009 70 Designación de la mercancía 
-Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de 
hortalizas y/o legumbres 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), 
sin congelar 
Frutos, cortezas de frutas y demás partes de planus, 
confitados con azúcar (almibarados, glaseados o 
escarchados) 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de 
frutos, obtenidos por cocción, incluso azucarados o 
edulcorados de otro modo: 
-Preparaciones homogeneizadas 
-Los demás: 
-De agrios 
-Los demás 
Frutos y demás partes comestibles de las planus, 
preparados o conservados de otra forma, incluso 
azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, 
no expresados ni comprendidos en otras partidas: 
-Cacahuetes 
-Los demás, incluidas las mezclas 
-Pinas (ananás) 
-Agrios 
-Peras 
-Albaricoques 
-Cerezas 
-Melocotones 
-Fresas 
-Los demás, incluidas los mezclas distintas de las 
incluidas en la subpartida 2008 19 
Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de 
legumbres u hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, 
incluso azucarados o edulcorados de otro modo: 
-Jugo de naranja: 
-Congelado 
-Los demás 
-Jugo de toronja o pomelo 
-Jugo de los demás agrios 
-Jugo de pina (ananá) 
-Jugo de tomate 
-Jugo de uva (incluido el mosto de uva) 
-Jugo de manzana Tipo de derechos 
Derecho básico 
20% 
20% 
20% 
20% 
1% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% Derecho NMF 
15% 
15% 
15% 
15% 
0.5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% para las importaciones de la CE 
1995 
15% 
15% 
15% 
15% 
0.5% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 2000 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
15% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
15% 
M € 
Código NC 
2009 80 
2009 90 
2106 90 30 
2106 90 51 
2106 90 55 
2106 90 59 
2204 
2204 10 
2204 10 11 
2204 10 19 
2004 10 90 
2204 21 
2204 29 
2204 30 
2204 30 10 
2209 
2301 
2302 
2302 30 
2303 
2304 00 00 
2305 00 00 Designación de la mercancía 
-Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas 
Mezclas de jugos: 
-Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes 
añadidos de isoglucosa 
-Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes 
añadidos de lactosa 
-Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes 
añadidos de glucosa 
-Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes 
añadidos, los demás 
Vino de uvas, incluso encabezado; mosto de uva; 
excepto el de la partida 2009: 
-Vino espumoso: 
-De grado alcohólico adquirido igual o superior a 8,5 
% vol.: 
-Champán 
—Los demás 
-Los demás 
-En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 
litros 
-Los demás 
-Los demás mostos de uva: 
-Parcialmente fermentados, incluso «apagado» sin 
utilización del alcohol 
Vinagre comestible y sucedáneos comestibles del 
vinagre obtenidos con ácido acético 
Harina, polvo y «pellets», de carne, de despojos, de 
pescado o de crustáceos, moluscos o de otros 
invertebrados acuáticos impropios para la 
alimentación humana; chicharrones 
Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de 
la molienda o de otros tratamientos de los cereales o 
de las leguminosas, incluso en «pellets»: 
-De trigo 
Residuos de la industria del almidón y residuos 
similares, pulpa de remolacha, bagazo de caña de 
azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera, 
heces y desperdicios de cervecería o de destilería, 
incluso en «pellets» 
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del 
aceite de soja, incluso molidos o en «pellets» 
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del 
aceite de cacahuete, incluso molidos o en «pellets» Tipo de derechos 
Derecho básico 
20% 
20% 
1% 
1% 
1% 
1% 
30 Ls/hl 
20% 
20% 
20% 
20% 
20% 
1% 
20% 
1% 
75 Ls/t 
1% 
20% 
1% 
20% Derecho NMF 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
30 Ls/hl 
15% 
15% 
15% 
15% 
15% 
0,5% 
15% 
0,5% 
75 Ls/t 
0,5% 
15% 
0,5% 
15% para las importaciones de la CE 
1995 
15% 
15% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
30 Ls/hl 
15% 
15% 
10%' 
15% 
15% 
0,5% 
5%' 
0,5% 
75 Ls/t 
0,5% 
15% 
0,5% 
15% 2000 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
0,5% 
30 Ls/hl 
15% 
15% 
7%* 
15% 
15% 
libre 
0,5%' 
0,5% 
67 Ls/t 
0,5% 
15% 
0,5% 
0,5% 
<^>f 
Código NC 
2306 
2306 10 00 
2306 30 00 
2307 00 
2308 
2309 
2309 10 
v 2309 90 
2401 
3502 
5201 00 
5301 
5302 Designación de la mercancía 
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de 
grasas o aceites vegetales incluso molidos o en 
«pellets», excepto los de las partidas 2304 o 2305: 
-De algodón 
-De girasol 
Lías o heces de vino; tártaro bruto 
Materias vegetales, desperdicios, residuos y 
subproductos vegetales, incluso en «pellets», del tipo 
de los utilizados para la alimentación de los animales, 
no expresados ni comprendidos en otras partidas 
Preparaciones del tipo de las utilizadas para la 
alimentación de los animales: 
-Alimentos para perros o gatos, acondicionados para 
la venta al por menor 
-Los demás 
Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios del 
tabaco 
Albúminas (incluidos los concentrados de varias 
proteínas de lactosuero, con un contenido de proteínas 
de lactosuero superior al 80 % en peso, calculado 
sobre materia seca), albuminatos y demás derivados 
de las albúminas 
Algodón sin cardar ni peinar 
Lino, en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y 
desperdicios de lino (incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas) 
Cáñamo (Cannabis sativa L.), en bruto o trabajado, 
pero sin hilar estopas y desperdicios de cáñamo 
(incluidos ios desperdicios de hilados y las hilachas) Tipo de derechos 
Derecho básico 
20% 
1% 
1% 
20% 
20% 
20% 
75 Ls/t 
4% 
1% 
1% 
20% 
20% Derecho NMF 
15% 
0,5% 
0.5% 
15% 
15% 
15% 
75 Ls/t 
2% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% para las importaciones de la CE 
1995 
15% 
0,5% 
0.5% 
15% 
15% 
15% 
75 Ls/t 
2% 
0,5% 
0,5% 
15% 
15% 2000 
0,5% 
0.5% 
0.5% 
0.5% 
0,5% 
0,5% 
67 Ls/t 
0,5% 
0,5% 
0.5% 
15% 
0,5% 
3'^v G-
ANEXO XI 
Lista de los productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 20 
Las importaciones en Letonia de los siguientes productos originarios de la Comunidad Europea 
estarán sujetas a los siguientes contingentes arancelarios 
Código NC Designación de la mercancía Unidad Cantidad 
Año 
1995 Año 
1996 Año 
1997 Año 
1998 Año 
1999 Año 
2000 
0201 
0201 30 00 
0203 
0203 12 11 
0206 
0209 00 
0403 10 
0406 90 14 
0601 10 
0601 10 30 
0603 
0603 10 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 65 
0701 10 00 
0702 00 10 
0704 
0706 90 90 
0707 00 11 
0709 60 
1001 10 00 Carne de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada: 
-Deshuesada 
Came de animales de la especie porcina, 
fresca, refrigerada o congelada: 
—Jamones y sus trozos 
Despojos comestibles de animales de la 
especie bovina, porcina, ovina, caprina, 
caballar, asnal o mular, frescos, 
refrigerados o congelados 
Tocino sin partes magras y grasas y sin 
fundir de cerdo o de ave, frescos, 
refrigerados, congelados, salados o en 
salmuera, secos o ahumados: 
-Yogur: 
—Emmental 
Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces 
tuberosas, garras y rizomas, en reposo 
vegetativo: 
-Tulipanes 
Flores cortadas y capullos: 
-Frescos: 
-Del 1 de mayo al 31 de octubre: 
—Claveles 
-Del 1 de noviembre al 31 de mayo: 
—Rosas 
—Claveles 
—Orquídeas 
—Crisantemos 
-Patatas para siembra 
-Tomates, del 1 de noviembre al 14 de 
mayo 
Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y 
productos comestibles similares del género 
Brassica, frescos o refrigerados (del 1 de 
marzo al 31 de mayo) 
-Los demás del 1 de enero al 30 de abril 
-Pepinos y pepinillos, frescos o 
refrigerados, del 1 de noviembre al 1 de 
abril 
-Pimientos del género Capsicum o del 
género Pimenta 
-Trigo duro 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12.5 
3.8 
25 
1 
2.5 
500 
600 
250 
100 
300 
300 
15 000 100 
100 
50 
200 
20 
300 
200 
12.5 
3.8 
25 
1 
2.5 
500 
600 
250 
100 
300 
300 
15 000 100 
100 
50 
230 
20 
300 
200 
12.5 
4 
25 
1 
2.5 
500 
600 
250 
100 
300 
300 
15 0(H) 100 
100 
50 
230 
20 
300 
220 
13 
4 
30 
1.2 
2.8 
500 
600 
280 
130 
330 
300 
15 000 100 
100 
50 
250 
20 
300 
220 
13 
4.3 
30 
1.2 
2.8 
500 
600 
280 
130 
330 
320 
15 000 100 
100 
50 
250 
20 
300 
220 
13 
4.3 
30 
1.2 
2.8 
5(H) 
600 
280 
150 
350 
320 
15 0(H) 
1VV( 
Código NC Designación de la mercancía Unidad Cantidad 
Año 
1995 Año 
1996 Año 
1997 Año 
1998 Año 
199 Año 
2000 
1302 
1502 00 10 
1517 
160100 
1602 
2204 
2204 21 
2209 Jugos y extractos vegetales; materias 
pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y 
demás mucílagos y espesativos derivados 
de los vegetales, incluso modificados: 
-Grasas de animales de la especie bovina 
que se destinen a usos industríales, excepto 
la fabricación de productos para la 
alimentación humana 
Margarina, mezclas o preparaciones 
alimenticias de grasas o aceites, animales o 
vegetales, o de fracciones de diferentes 
grasas y aceites alimenticios, y sus 
fracciones, de la partida 1516 
Embutidos y productos similares, de carne, 
de despojos o de sangre; preparaciones 
alimenticias a base de estos productos 
Las demás preparaciones y conservas de 
carne, de despojos o de sangre 
Vino de uvas, incluso encabezado; mosto 
de uva, excepto el de la partida 2009: 
—en recipientes con capacidad inferior o 
igual a 2 litros 
Vinagre comestible y sucedáneos 
comestibles del vinagre obtenidos con ácido 
acético 100 
600 
2000 
150 
150 
100 
30 100 
600 
2000 
150 
150 
100 
30 110 
600 
2000 
150 
150 
100 
30 110 
650 
2000 
150 
150 
100 
40 120 
650 
2000 
150 
150 
100 
40 120 
650 
2000 
150 
150 
100 
40 
1W 
ANEXO XII 
Productos originarios de Letonia para los cuales la Comunidad concede contingentes arancelarios 
Código NC Designación de la mercancía Contingente arancelario 
0302 50 Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 1 000 t al 6%, 
0303 60 macrocephalus) y pescados de la especie de los cuales Gadus morhua: 250 t 
0302 69 35 Boreogadus saida, frescos/congelados 
0303 79 4 i 
0302 61 99 Espadines (Sprattus sprattus) del 16 de junio al 1 600 t al 6,5% 
0303 71 99 14 de febrero, frescos/congelados 
ex 1604 19 98 Preparaciones o conservas de espadín y lamprea 350 t al 10% 
ex 1604 20 90 (picada o no) 
2301 20 00 Harina, polvo y «pellets», de pescado o de 4 000 t al 0% 
crustáceos, moluscos o de otros invertebrados 
acuáticos, impropios para la alimentación 
humana 
ex 0301 99 11 Material de reproducción: 
- Huevas de salmón/semen 300 000 piezas al 0% 
- Esguín 100 000 piezas al 0% 
ex 0301 99 90 - Huevas de lucio 1 millón de piezas al 4 % 
- Crías de lucioperca 300 000 piezas al 4% 
Productos originarios de la Comunidad para los que Letonia concede reducciones arancelarias ANEXO XIII 
Código NC Designación de la mercancía Concesiones 
0302 50 Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 1 000 t al 6% 
0303 60 macrocephalus) y pescados de la especie 
0302 69 35 Boreogadus saida, frescos/congelados 
0303 79 41 
ex 0302 64 10 Caballas de las especies Scomber scombrus y 0% 
ex 0302 64 90 Scomber japonicus, frescas/congeladas 
0303 74 11 
0303 74 19 
ex 0303 40 10 Arenques (Clupea harengus), frescos/congelados 2 200 t al 5% 
ex 0303 40 90 
ex 0303 50 10 
ex 0303 50 90 
0302 6191 Espadines (Sprattus sprattus), frescos/congelados 1300 tal 5% 
0302 61 99 
0302 71 91 
0302 71 99 
0307 31 Mejillones (Mytilus spp. y Perna spp.) 0% 
0307 39 
0307 41 Jibias y globitos y calamares y potes 0% 
0307 49 
~?iY > 
ANEXO xrv 
Relativo al apartado 1 del artículo 44 
Actos jurídicos relativos a bienes inmuebles en las regiones fronterizas de conformidad 
con la legislación vigente en determinados Estados miembros 
Esta reserva no supondrá contradicción alguna con la aplicación del trato de nación más 
favorecida. 
318 
ANEXO XV 
Relativo a la letra i) del apartado 2 del artículo 44 
1. Fabricación y venta de armas y explosivos. 
2. Organización y realización de operaciones de juego. 
3. Operación e intermediación inmobiliaria. 
4. Propiedad de infraestructura portuaria. 
Las empresas comunitarias no podrán establecer filiales en los sectores citados. 
Esta reserva no supondrá contradicción alguna con la aplicación del trato de nación más 
favorecida. 
Q 19 
ANEXO XVI 
Relativo al artículo 47 
SERVICIOS FINANCIEROS 
Servicios financieros: definiciones 
Un servicio financiero es todo servicio de carácter financiero ofrecido por un proveedor 
de servicios financieros de una de las Partes. Los servicios financieros incluyen las 
siguientes actividades: 
A. Todos los seguros y servicios relacionados con seguros 
1. Seguros directos (incluidos los seguros conjuntos) 
i) de vida 
ii) no de vida. 
2. Reaseguros y retrocesión. 
3. Intermediación de seguros, como corretaje y mediación. 
4. Servicios auxiliares de seguros, como asesoría, actuarios, evaluación de 
riesgos y servicios de liquidación de la reclamación. 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros) 
1. Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público. 
2. Préstamos de todos tipos, incluidos, entre otros, los créditos a los 
consumidores, los créditos hipotecarios, el «factoring» y la financiación de 
transacciones comerciales. 
3. Arrendamiento financiero. 
4. Todos los servicios de pagos y transmisión de monedas, incluidas las tarjetas 
de crédito, cheques de viaje y giros bancarios. 
5. Garantías y compromisos. 
6. Comercio por cuenta propia de los clientes, ya sea en divisas, en el mercado 
de valores extrabursátil, etc., de: 
a) instrumentos del mercado monetario (cheques, facturas, certificados de 
depósitos, etc.); 
b) divisas; 
c) productos derivados, incluidos, aunque sin limitarse a ellos, los futuros y 
opciones; 
d) tipos de cambio e instrumentos de tipo de interés, incluidos los productos 
como créditos recíprocos «swaps», acuerdos de cambio a plazo, etc.; 
e) valores transferibles; 
f) otros instrumentos negociables y activos financieros, incluidos los lingotes. 
7. Participación en emisiones de todo tipo de valores, incluida la garantía de 
colocación de la emisión y la colocación como agente (ya sea pública o 
privadamente) y la prestación de servicios relacionados con dichas emisiones. 
8. Comercio de divisas. 
9. Gestión de activos, como gestión de caja o de cartera, todas las formas de 
gestión de inversiones colectivas, gestión de fondos para pensiones, 
depositarios, servicios fiduciarios. 
10. Servicios de liquidación y compensación para activos financieros, incluidos los 
valores, productos derivados y otros instrumentos negociables. 
11. Servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares sobre todas 
las actividades enumeradas en los puntos 1 a 10, incluidos la referencia y 
análisis de créditos, la investigación y asesoramiento sobre inversiones y 
carteras, el asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y 
estrategia de sociedades. , 
12. Suministro y transferencia de información financiera, y tratamiento de datos 
financieros y equipo lógico relacionado por parte de proveedores de otros 
servicios financieros. 
Quedan excluidos de la definición de servicios financieros las siguientes actividades: 
a) Actividades realizadas por bancos centrales u otras instituciones públicas en 
ejecución de políticas monetarias y de tipos de cambio. 
b) Actividades realizadas por bancos centrales, organismos o departamentos 
gubernamentales o instituciones públicas, por cuenta del gobierno o con la garantía 
de éste, excepto cuando estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de 
servicios financieros en competencia con dichas entidades públicas. 
c) Actividades que formen parte de un sistema estatutario de seguridad social o de 
planes públicos de jubilación, excepto cuando estas actividades puedan ser 
realizadas por proveedores de servicios financieros en competencia con entidades 
públicas o instituciones privadas. 
321 
ANEXO xvn 
Relativo al artículo 67 
Protección de la propiedad intelectual, industrial v comercial 
1. El apartado 3 del artículo 67 se refiere a los siguientes convenios multilaterales: 
Convenio de Berna para la protección de obras artísticas y literarias (Acta de 
París, 1971). 
Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, 
productores de fonogramas y entidades de radiodifusión (Roma, 1961). 
Acuerdo de Niza relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines 
de registro de marcas (Ginebra 1977, modificado en 1979). 
Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de 
marcas (Madrid 1989). 
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de 
microorganismos para los fines de procedimientos de patentes (1977, 
modificado en 1980). 
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales 
(UPOV) (Acta de Ginebra, 1991). 
El Consejo de asociación podrá decidir si el apartado 3 del artículo 67 se aplicará 
a otros convenios multilaterales. 
2. Las Partes contratantes confirman la importancia que conceden a las obligaciones 
derivadas de los siguientes convenios multilaterales: 
Acuerdo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Acta de 
Estocolmo, 1967, modificada en 1979). 
Convenio de París para la protección de la propiedad intelectual (Acta de 
Estocolmo, 1967, modificada en 1979). 
Tratado de cooperación sobre las patentes (Washington 1970, enmendado en 
1979 y modificado en 1984). 
3. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Letonia concederá a las 
empresas y nacionales de la Comumdad, respetando el reconocimiento y protección 
de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que 
el que conceda a otros terceros países en virtud de acuerdos bilaterales. 
4. Lo dispuesto en el apartado 3 no se aplicará a los beneficios que conceda Letonia 
a terceros países sobre una base efectiva mutua. 
322 
ANEXO xvni 
Relativo al artículo 109 
Ldonia podrá participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones de la Comunidad en los ámbitos de: 
- investigación 
- servicios de información 
- medio ambiente 
- educación, formación y juventud 
- política social y salud 
- protección al consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo 
- cultura 
- sector audiovisual 
- protección civil 
- agilización del comercio 
- energía 
- transporte, y 
- lucha contra las drogas y la drogadicción. 
El Consejo de asociación podrá decidir añadir otros sectores de actividades comunitarias 
a los citados, cuando se considere que son de interés mutuo o pueden contribuir a que 
se alcancen los objetivos del Acuerdo Europeo. 
323 
LISTA DE PROTOCOLOS 
PROTOCOLOS TITULO 
N° 1 Relativo al apartado 2 del artículo 16 por el que se 
establecen otros acuerdos aplicables a los productos textiles 
N° 2 Sobre intercambios entre la CE y Letonia de productos 
agrícolas transformados 
'N° 3 Relativo a la definición de "productos originarios y a los 
métodos de cooperación administrativa 
N° 4 Sobre disposiciones específicas relativas al comercio entre 
Letonia y España y Portugal 
N° 5 Relativo a la asistencia mutua entre autoridades 
administrativas en materia aduanera 
324 
PROTOCOLO n» 1 
relativo al apartado 2 del articulo 16 
por el que se establecen otros acuerdos aplicables 
a los productos textiles 
El presente Protocolo consiste en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Letonia sobre el comercio 
de productos textiles, rubricado en Bruselas el 15 de junio de 1993, y que figura en Anexo. 
ACUERDO 
entre la Comunidad Económica Europea y la República de Letonia sobre el comercio de productos textiles 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
por una parte, y 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LETONIA 
por otra, 
DESEOSOS de promover, desde una perspectiva de cooperación permanente y en condiciones que garanticen la seguridad en los 
intercambios, la expansión recíproca y el desarrollo ordenado y equitativo del comercio de productos textiles entre la Comunidad 
Económica Europea (en lo sucesivo denominada " la Comunidad") y la República de Letonia (en lo sucesivo denominada "Letonia"), 
RESUELTOS a prestar la mayor atención a los graves problemas económicos y sociales que afectan actualmente a la industria textil, 
tanto en los países importadores como en los países exportadores, y a eliminar, en particular, los riesgos reales de perturbación del 
mercado comunitario y los riesgos reales de perturbación del comercio de productos textiles de Letonia, 
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado a tal fin como plenipotenciarios: 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS: 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LETONIA: 
QUIENES HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
1. El comercio de los productos textiles enumerados en el Anexo I y originarios de las Partes Contratantes se liberalizará mientras 
dure el presente Acuerdo con arreglo a las condiciones que allí se establecen. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Acuerdo o en cualquier otro Acuerdo posterior, la Comunidad se compromete, 
respecto de los productos enumerados en el Anexo I, a suspender la aplicación de las restricciones cuantitativas a la importación 
actualmente en vigor y a no introducir nuevas restricciones cuantitativas. 
Las restricciones cuantitativas a la importación se reintroducirán en caso de denuncia o de no sustitución del presente Acuerdo. 
3. Las medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas a la importación en la Comunidad de los productos enumerados 
en el Anexo I quedaran prohibidas mientras dure el presente Acuerdo. 
Artículo 2 
1. Las exportaciones de Letonia de los productos enumerados en el Anexo I y originarios de Letonia estarán libres de límites 
cuantitativos en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo. No obstante, podrán establecerse posteriormente límites 
cuantitativos con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5. 
2. En caso de que se establezcan límites cuantitativos, las exportaciones de los productos textiles sujetos a límites cuantitativos serán 
objeto de un sistema de doble control, tal como se establece en el Protocolo A. 
3. En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las exportaciones de los productos enumerados en el Anexo O no 
sujetos a límites cuantitativos serán objeto del sistema de doble control mencionado en el apartado 2. 
4. Previas consultas con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 15. las exportaciones de los productos del Anexo 
I no sujetos a límites cuantitativos distintos de los enumerados en el Anexo II podrán ser objeto, con posterioridad a la entrada en 
325 
vigor del presente Acuerdo, del sistema de doble control mencionado en el apartado 2 o de un sistema de vigilancia previa establecido 
por la Comunidad. 
Artículo 3 
1. Las importaciones en la Comunidad de productos textiles cubiertos por el presente Acuerdo no estarán sometidas a los limites 
cuantitativos fijados en el marco del propio Acuerdo, siempre que.su destino declarado sea su reexportación con o sin transformación, 
en el marco del sistema administrativo de control existente en la Comunidad. 
No obstante, el despacho a consumo de productos importados en la Comunidad en las condiciones anteriormente contempladas 
quedara supeditado a la presentación de una licencia de exportación expedida por las autoridades de Letonia y de un certificado de 
origen con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo A. 
2. Si las autoridades competentes de la Comunidad comprobaran que se han imputado productos textiles importados a uno de los 
límites cuantitativos fijados en el presente Acuerdo y que, a continuación, dichos productos han sido reexportados fuera de la 
Comunidad, las autoridades competentes informarán, en el plazo de cuatro semanas, de las cantidades de que se trate a las autoridades 
de Letonia y autorizarán la importación de cantidades idénticas de productos de la misma categoría, sin imputación ai límite 
cuantitativo fijado con arreglo ai presente Acuerdo, para el ano en curso o el año siguiente. 
3. La Comunidad y Letonia reconocen el carácter especial y distinto de los productos textiles que se reimporten en la Comunidad 
después de haber sido objeto de un perfeccionamiento en Letonia como una forma específica de cooperación industrial y comercial. 
En caso de que se establezcan límites cuantitativos con arreglo al artículo S, y siempre que se efectúen de acuerdo con la normativa 
sobre perfeccionamiento pasivo en vigor en la Comunidad, dichas reimportaciones no estarán sujetas a estos límites cuantitativos 
cuando sean objeto del régimen específico contemplado en el Protocolo C. 
Artículo 4 
En caso de que se establezcan límites cuantitativos con arreglo al artículo 5. se aplicarán las siguientes disposiciones: 
1. Se autoriza, durante un año cubierto por el Acuerdo y para cada categoría de productos establecida en el Anexo II, la utilización 
anticipada de una fracción del límite cuantitativo fijado para el año de aplicación siguiente hasta el 5% del límite cuantitativo del año 
en curso. 
Las entregas anticipadas se deducirán de ios límites cuantitativos correspondientes fijados para el año siguiente. 
2. Se autoriza el traslado al límite cuantitativo correspondiente al año siguiente de aquellas cantidades no utilizadas en cualquier 
año de aplicación del Acuerdo, hasta el 7% del límite cuantitativo del año en curso para cada categoría de productos. 
3. Las transferencias de productos entre las categorías del grupo I únicamente se autorizarán en los casos siguientes: 
se autorizaran las transferencias entre las categorías 2 y 3 y de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 hasta el 4% del límite 
cuantitativo fijado para la categoría a la cual se efectúe la transferencia; 
se autorizaran las transferencias entre las categorías 4,5,6,7 y 8 hasta el 4% del límite cuantitativo fijado para la categoría 
a la cual se efectúe la transferencia; 
Las transferencias de productos a las distintas categorías de los grupos II, fu. IV y V podran efectuarse a partir de una o más 
categorías de los grupos I, II, III, IV y V hasta el 5% del limite cuantitativo fijado para la categoría a la cual se efectúe la 
transferencia. 
4. En el Anexo I del presente Acuerdo figura el cuadro de las equivalencias aplicables a las transferencias mencionadas. 
5. El aumento en una categoría de productos como consecuencia de la aplicación acumulada de las disposiciones de los apartados 
1, 2 y 3 durante un año de aplicación del Acuerdo no deberá ser superior a los siguientes límites: 
13% para las categorías de los productos del grupo I, 
13.5% para las categorías de los productos de los grupos II. III. IV y V. 
6. El recurso a lo dispuesto en los apartados 1. 2 y 3 deberá ser notificado previamente por las autoridades de Letonia. como 
mínimo con IS días de antelación. 
Artículo 5 
1. Las exportaciones de productos textiles no enumerados en el Anexo I del presente Acuerdo podrán ser sometidas a límites 
cuantitativos en las condiciones fijadas en los apartados siguientes. 
2. Si la Comunidad comprobara, en el marco del sistema de control administrativo existente, que durante un año de aplicación del 
Acuerdo el nivel de las importaciones de productos originarios de Letonia excede, respecto del volumen total de los productos de 
dicha categoría importados en la Comunidad durante el año anterior, del: 
$26 
0,4% para las categorías de productos del grupo I, 
2,4% para las categorías de productos del grupo II, 
8,0% para las categorías de productos del grupo III, IV y V, 
podrá solicitar la apertura de consultas, de acuerdo con el procedimiento definido en el artículo 15 del presente Acuerdo, con objeto 
de llegar a un acuerdo sobre el nivel de limitación adecuado para los productos pertenecientes a dicha categoría. 
3. En tanto no se adopte una solución mutuamente satisfactoria, Letonia se compromete a suspender o limitar al nivel indicado por 
la Comunidad las exportaciones de productos de la categoría de que se trate a la Comunidad o a la región o regiones del mercado 
comunitario indicadas por la Comunidad. 
La Comunidad autorizará la importación de productos de dicha categoría enviados desde Letonia con anterioridad a la fecha en la 
que se presentó la solicitud de consultas. 
4. Si en el plazo previsto en el artículo 15 del Protocolo, las Partes no pudiesen llegar a una solución satisfactoria en el curso de 
las consultas, la Comunidad tendrá derecho a establecer un límite cuantitativo cuyo nivel anual no será inferior al mayor de los dos 
siguientes: el obtenido por aplicación de la fórmula definida en el apartado 2, o el 106% del nivel alcanzado por las importaciones 
en el año civil anterior a aquél durante el cual las importaciones hayan rebasado el nivel obtenido por aplicación de la fórmula 
definida en el apartado 2 y motivado la solicitud de consulta. 
El nivel anual así fijado será revisado al alza tras celebrar consultas de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 
15, con objeto de cumplir las condiciones establecidas en el apartado 2, en caso de que la tendencia de las importaciones totales en 
la Comunidad del producto de que se trata lo haga necesario. 
5. El índice de crecimiento anual para los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente artículo se determinará con 
arreglo a lo dispuesto en el Protocolo D. 
6. Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable cuando los porcentajes contemplados en el apartado 2 se alcancen como 
consecuencia de una disminución de las importaciones totales en la Comunidad y no de un incremento de las exportaciones de 
productos originarios de Letonia. 
7. Si se aplicara lo dispuesto en los apartados 2, 3 ó 4, Letonia se compromete a expedir licencias de exportación para los 
productos regulados por contratos celebrados antes del establecimiento del límite cuantitativo, hasta el nivel del límite cuantitativo 
fijado. 
8. En tanto no se comuniquen las estadísticas contempladas en el apartado 6 del artículo 12, será aplicable lo dispuesto en el 
apartado 2 del presente artículo, tomando como base las estadísticas anuales previamente comunicadas por la Comunidad. 
Artículo 6 
1. Con objeto de garantizar la eficaz aplicación del presente Acuerdo, la Comunidad y Letonia acuerdan cooperar plenamente con 
el fin de prevenir, investigar y adoptar todas las medidas legales o administrativas necesarias en caso de elusion mediante 
reexpedición, cambio de destino, declaración falsa sobre el país o lugar de origen, falsificación de documentos, declaración falsa sobre 
el contenido de fibras, la descripción de cantidades o la clasificación de las mercancías, o por cualquier otro medio. Por tanto, 
Letonia y la Comunidad acuerdan establecer las disposiciones legales y los procedimientos administrativos necesarios que permitan 
adoptar acciones eficaces contra estas infracciones, las cuales comprenderán la adopción de medidas correctoras legalmente vinculantes 
contra los exportadores implicados. 
2. Si la Comunidad considerare, sobre la base de los datos disponibles, que se está eludiendo el presente Acuerdo, solicitará 
consultas con Letonia con el fin de alcanzar una solución mutuamente satisfactoria. Estas consultas se celebrarán lo antes posible, 
y en un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de la solicitud. 
3. En tanto no se llegue a un resultado en las consultas contempladas en el apartado 2, Letonia adoptará, con carácter cautelar y 
a instancia de la Comunidad, las medidas necesarias para garantizar que los ajustes de los límites cuantitativos establecidos con arreglo 
al artículo 5 que se convengan en las consultas contempladas en el apartado 2 puedan efectuarse para un año contingentario durante 
el cual se haya presentado la solicitud de consulta con arreglo al apartado 2, o para el año siguiente si se hubiere agotado el 
contingente para el año en curso, siempre que se hubiere probado claramente la elusion. 
4. Si las Partes, en el curso de las consultas contempladas en el apartado 2, no pueden alcanzar una solución mutuamente 
satisfactoria, la Comunidad podrá: 
(a) Si tuviere pruebas suficientes de que los productos originarios de Letonia han sido importados infringiendo el presente 
Acuerdo, imputar las cantidades de que se trate a los límites cuantitativos establecidos en el artículo 5; 
(b) Si hubiere pruebas suficientes de que se ha producido una declaración falsa sobre el contenido de fibras, las cantidades, la 
descripción o la clasificación de productos originarios de Letonia. rechazar la importación de los productos en cuestión; 
(c) Si se comprobara que el territorio de Letonia está implicado en la reexpedición o el cambio de destino de productos no 
originarios de Letonia, introducir límites cuantitativos contra los mismo productos originarios de Letonia en el caso de que 
no estén ya sujetos a límites cuantitativos, o adoptar cualquier otra medida apropiada. 
5. Las Partes acuerdan establecer un sistema de cooperación administrativa para prevenir y responder con eficacia a todas los 
problemas de elusion que se presenten de conformidad con las disposiciones del Protocolo A del presente Acuerdo. 
327 
Artículo 7 
1. Los límites cuantitativos establecidos en el presente Acuerdo para las importaciones en la Comunidad de productos textiles 
originarios de Letonia no serán repartidos por la Comunidad en cuotas regionales. 
2. Las Partes cooperarán con el fin de prevenir cambios súbitos y perjudiciales en las corrientes comerciales tradicionales que 
produzcan una concentración regional de las importaciones directas en la Comunidad. 
3. Letonia vigilará sus exportaciones de productos sometidos a restricción o vigilancia en la Comunidad. Si se produjere un cambio 
súbito y perjudicial en las corrientes comerciales tradicionales, la Comunidad podrá solicitar consultas con objeto de hallar una 
solución satisfactoria a estos problemas. Dichas consultas se celebrarán en un plazo de 15 días hábiles a partir de la solicitud de la 
Comunidad. 
4. Letonia procurará escalonar las exportaciones de productos textiles sujetos a límites cuantitativos en la Comunidad de la forma 
más regular posible, a lo largo del año. habida cuenta, en particular, de los factores estacionales. 
Artículo 8 
En caso de recurso a las disposiciones del apartado 3 del artículo 19, se reducirán pro rata temporis los límites cuantitativos 
establecidos con arreglo al presente Acuerdo, salvo que las Partes Contratantes decidan otra cosa de común acuerdo. 
Artículo 9 
Las exportaciones letonas de tejidos de artesanía familiar fabricados en telares accionados con la mano o con el pie, de prendas de 
vestir o de otros artículos obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos, y de los productos del folklore 
tradicional, no estarán sujetas a limites cuantitativos, siempre que estos productos originarios de Letonia cumplan las condiciones 
establecidas en el Protocolo B. 
Artículo 10 
1. En caso de que la Comunidad considere que un producto textil cubierto por el presente Acuerdo es importado de Letonia a la 
Comunidad a precios anormalmente inferiores a la gama de precios practicada en condiciones de competencia normal, ocasionando 
con ello un perjuicio grave a los fabricantes comunitarios de productos similares o productos directamente competitivos, podrá 
solicitar que se celebren consultas con arreglo al artículo 15, y en tal caso se aplicarán las siguientes disposiciones específicas. 
2. Si tras celebrar dichas consultas se produce un acuerdo sobre la existencia de situación descrita en el apartado 1, Letonia, dentro 
de los límites de su capacidad, adoptará las medidas necesarias para poner remedio a esta situación, particularmente por lo que 
respecta al precio al que se venderá el producto en cuestión. 
3. Con objeto de determinar si el precio de un producto textil es anormalmente inferior al practicado en condiciones de competencia 
normal, podrá ser comparado con: 
los precios generalmente practicados para productos similares vendidos en condiciones normales por otros países exportadores 
en el mercado del país importador, 
los precios de los productos nacionales similares en una fase de comercialización comparable en el mercado del país importador, 
los precios más bajos practicados por un tercer país por el mismo producto en el curso de operaciones comerciales normales 
durante los tres meses anteriores a la solicitud de consultas, y que no hayan dado lugar a la adopción de medida alguna por parte 
de la Comunidad. 
4. Si en el curso de las consultas a que se refiere el apartado 2 no fuera posible alcanzar un acuerdo en el plazo de treinta días a 
contar desde la fecha de la solicitud de consultas por parte de la Comunidad, esta última, en tanto las consultas permitan alcanzar 
una solución mutuamente aceptable, podrá rechazar temporalmente la importación de los productos en cuestión a los precios sujetos 
a las condiciones mencionadas en el apartado 1. 
5. En circunstancias totalmente excepcionales y críticas, cuando la importación de productos textiles determinados, efectuada a 
precios anormalmente inferiores a la gama de precios practicados en condiciones de competencia normal, ocasione o amenace con 
ocasionar un perjuicio de difícil reparación, la Comunidad podrá denegar temporalmente la importación de los productos en causa 
en espera de un acuerdo sobre una solución en el curso de las consultas, que se iniciarán sin demora. Las Partes procurarán, en la 
medida de lo posible, llegar a una solución mutuamente aceptable en un plazo de diez días laborables a contar desde la fecha de 
apertura de las consultas. 
6. En caso de que la Comunidad recurra a las medidas mencionadas en los apartados 4 y 5, Letonia podrá solicitar consultas en 
todo momento con el fin de examinar la posibilidad de eliminar o modificar estas medidas cuando ya no existan las causas que las 
hicieron necesarias. 
Artículo 11 
1. La clasificación de los productos cubiertos por el presente Acuerdo estará basada en el arancel y en la nomenclatura estadística 
de la Comunidad (en adelante denominada la "Nomenclatura Combinada" o, en abreviatura, "NC") y sus modificaciones. 
328 
Cuando una decisión sobre la clasificación produzca un cambio en la práctica de la clasificación o un cambio en la categoría de 
cualquier producto sujeto al presente Acuerdo, los productos afectados seguirán el régimen comercial aplicable a la práctica o a la 
categoría en la que se incluyan tras producirse dichos cambios. 
Ninguna modificación de la Nomenclatura Combinada (NC) efectuada con arreglo a los procedimientos vigentes en la Comunidad 
en relación con las categorías de productos cubiertas por el presente Acuerdo y ninguna decisión relativa a la clasificación de las 
mercancías tendrán el efecto de reducir los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Acuerdo. 
2. El origen de los productos regulados por el presente Acuerdo se determinará de acuerdo con las normas de origen en vigor en 
la Comunidad. 
Cualquier modificación de dichas normas de origen se comunicará a Letonia y no tendrá el efecto de reducir los límites cuantitativos 
establecidos con arreglo al presente Acuerdo. 
Las modalidades de control del origen de los productos textiles se definen en el Protocolo A. 
Artículo 12 
1. Letonia se compromete a comunicar a la Comunidad datos estadísticos precisos relativos a todas las licencias de exportación 
y de importación expedidas para las categorías de productos textiles sujetas a los límites cuantitativos establecidos en el Anexo II, 
expresados en cantidades y en términos de valor y desglosados por Estado miembro de la Comunidad, y relativos a todos los 
certificados expedidos por las autoridades competentes letonas para los productos mencionados en el artículo 9 y sujetos a lo dispuesto 
en el Protocolo B. 
2. De forma recíproca, la Comunidad remitirá a las autoridades de Letonia datos estadísticos precisos relativos a las autorizaciones 
de importación expedidas por las autoridades comunitarias y estadísticas sobre las importaciones para los productos cubiertos por el 
sistema mencionado en el apartado 2 del artículo 5. 
3. Los datos contemplados se remitirán, respecto de todas las categorías de productos, antes de finalizar el mes siguiente al mes 
a que se refieran las estadísticas. 
4. Letonia remitirá, a petición de la Comunidad, informaciones estadísticas sobre las importaciones de todos los productos cubiertos 
por el Anexo I. 
5. Si del análisis de las informaciones así intercambiadas resultaren discordancias importantes entre los datos relativos a las 
exportaciones y los que se refieren a las importaciones, podrán iniciarse consultas de acuerdo con el procedimiento definido en el 
artículo 15 del presente Acuerdo. 
6. A efectos de la aplicación de las disposiciones del artículo 5, la Comunidad se compromete a comunicar a las autoridades de 
Letonia, antes del 15 de abril de cada año, las estadísticas del año anterior relativas a las importaciones de todos los productos textiles 
cubiertos por el presente Acuerdo, desglosados por país proveedor y por Estado miembro de la Comunidad. 
Artículo 13 
1. Letonia creará condiciones favorables para las importaciones de productos textiles originarios de la Comunidad y enumerados 
en el Anexo I y, cuando ello sea apropiado, les concederá un trato no discriminatorio por lo que respecta a la aplicación de 
restricciones cuantitativas, la concesión de licencias y la asignación de las divisas necesarias para pagar dichas importaciones. Letonia 
también recomendará a sus importadores que utilicen las posibilidades ofrecidas por, los fabricantes comunitarios de productos textiles 
anteriormente mencionados, concediendo al mismo tiempo el máximo grado posible de liberalización a dichas importaciones, teniendo 
en cuenta el desarrollo del comercio entre las Partes Contratantes. 
2. En caso de que se requieran suministros adicionales, y en particular cuando ello haga necesaria la diversificación de las 
importaciones de productos textiles en Letonia, esta última concederá un trato no discriminatorio a las importaciones de productos 
textiles originarios de la Comunidad. 
Artículo 14 
1. Las Partes Contratantes acuerdan examinar anualmente la tendencia del comercio de productos textiles y de prendas de vestir, 
en el marco de las consultas establecidas en el artículo 15 y sobre la base de las estadísticas mencionadas en el artículo 12. 
2. En caso de que la Comunidad comprobara que, en los casos previstos en el apartado 2 del artículo 13 del presente Acuerdo, 
se halla en una posición desfavorable en comparación con un tercer país, podrá solicitar la apertura de consultas con Letonia con 
arreglo al procedimiento especificado en el artículo 15, a fin de tomar las medidas adecuadas. 
Artículo 15 
1. Excepto cuando el presente Acuerdo disponga otra cosa, los procedimientos de consulta mencionados en el presente Acuerdo 
se regirán por las siguientes disposiciones: 
Se celebrarán periódicamente consultas en la medida de lo posible. También podrán celebrarse consultas específicas adicionales. 
Toda solicitud de consultas se notificará por escrito a la otra Parte Contratante. 
329 
Cuando ello resulte apropiado, la solicitud de consultas irá seguida en un plazo razonable (y en ningún caso más de 15 días 
después de la notificación) por un informe que explique las circunstancias que, en opinión de la Parte solicitante, justifican la 
presentación de dicha solicitud. 
Las Partes Contratantes celebrarán consultas a más tardar un mes después de la notificación de la solicitud, a fin de alcanzar 
una solución mutuamente aceptable a más tardar un mes después de iniciadas dichas consultas. 
El período de un mes antes mencionado a efectos de alcanzar una solución mutuamente aceptable podrá ampliarse de común 
acuerdo. 
2. La Comunidad podrá solicitar la celebración de consultas con arreglo al apartado 1 cuando compruebe que durante un año 
particular de aplicación del Acuerdo se producen dificultades en la Comunidad o en una de sus regiones debido a un brusco y 
considerable incremento, en relación con el año anterior, de las importaciones de una categoría dada del grupo I sujeta a los límites 
cuantitativos establecidos en el presente Acuerdo. 
3. A instancia de cualquiera de las Partes Contratantes, se celebrarán consultas en relación con cualesquiera problemas derivados 
de la aplicación del presente Acuerdo. Toda consulta celebrada con arreglo al presente articulo se llevará a cabo con espíritu de 
cooperación y con el deseo de allanar las diferencias entre las Partes Contratantes. 
Artículo 16 
Las Partes Contratantes se comprometen a fomentar el intercambio de visitas por parte de personas, grupos y delegaciones de los 
negocios, el comercio y la industria, para facilitar los contactos en los sectores industriales, comerciales y técnicos vinculados con 
el comercio y la cooperación en la industria textil y de los productos textiles y prendas de vestir, así como a ayudar a organizar ferias 
y exposiciones de interés mutuo. 
Artículo 17 
En lo que se refiere a la propiedad intelectual, se celebrarán consultas a instancia de cualquiera de las Partes Contratantes, de 
conformidad con el procedimiento previsto en el articulo 15, para solucionar equitativamente cualquier problema relacionado con la 
protección de las marcas, diseños y modelos, o artículos de vestir y productos textiles. 
Artículo 18 
El presente Acuerdo se aplicará a los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
y en las condiciones previstas por el Tratado, por una parte, y al territorio de Letonia, por otra. 
Artículo 19 
1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen el término de 
los procedimientos necesarios para ello. Se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1997. 
2. El presente Acuerdo se aplicará con efecto al 1 de enero de 1993. 
3. Cualquiera de las Partes podrá en todo momento proponer modificaciones del presente Acuerdo o denunciarlo, mediante un 
preaviso de seis meses. En ese caso, el Acuerdo finalizará transcurrido dicho plazo. 
4. Las Partes Contratantes acuerdan iniciar consultas a más tardar seis meses antes de que expire el presente Acuerdo, a fin de 
celebrar, en su caso, un nuevo Acuerdo. 
5. Los Anexos, Protocolos, Actas Aprobadas y Notas que acompañan el presente Acuerdo son parte integrante del mismo. 
Artículo 20 
El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, 
neerlandesa, portuguesa y letona, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
Por el Gobierno de la Por el Consejo de las 
República de Letonia Comunidades Europeas 
330 
ANEXO I 
LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 
1. Sin perjuicio de las Reglas para la interpretación de la Nomenclatura Combinada, la redacción de la designación de la mercancía 
se considera que tiene únicamente un valor indicativo, determinándose los productos incluidos en cada categoría, en el marco 
del presente Anexo, por el alcance de los códigos NC. En el lugar en que figure un "ex" delante del código NC, los productos 
incluidos en cada categoría se determinarán por el alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente. 
2. Las prendas de vestir que no sean identifícables como prendas para hombres o niños o bien como prendas para mujeres o niñas 
se clasificarán con estas últimas. 
3. La expresión "prendas para bebé" comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive. 
GRUPO I A 
Categoría 
(D 
1 Código NC 1994 
(2) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 1100 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 Designación de la mercancía 
(3) 
Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor Tabla de equivalencias 
piezas/kg 
(4) g/pieza 
(5) 
331 
(1) 
1 (cont.) (2) 
5206 1100 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 (3) (4) (5) 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con 
bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos 
rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas 
anudadas 
332 
oooooooooooooooooo UlUlUlUlUtUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUlUl 
MKINK>MNSIN)IOK)N)K)SIM SI N» SJ 
88883=888888888888 888888 888388 858885 88885888888888888 
CO 
CO 
CO 
CO 
CO 
w 1 
z 
o 
M 
O 
S 
28 2g2g2g2g2g2g2g2g2g 8 8 8 = 222558518588888882888 88888828888 2888888888 
NNNNNNMNMNNNNNNrlNNNN — ^h m «o «o <n <r> 
00 0OO0O00OO0000O0O0OOO0OO00OO0O00OOO0O0OOC 0tC^Ç>v0>9>0>0>0jt9jt9\ON OOOO o oooooooooooooooooooo eSoooooooooo — — — — CI NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNN N N N (S >0 v>v>iow"»«n«o«»">«ov>«nv>»ow->v-)w-><ov->v>«r>w"> lovninviiriinvnininvniri ww«nv> o o o o o © 
(1) 
2 a) (cont.) (2) 
5211 3100 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 4100 
521142 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 5100 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 13 10 
13 90 
14 10 
14 90 
15 10 
15 90 
23 10 
23 90 
24 10 
24 90 
25 10 
25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (3) (4) (5) 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 1100 
19 10 
19 90 
2100 
29 10 
29 90 
9100 
99 10 
99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 3100 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que no sean 
cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con 
bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla y felpilla 
335 
N) K> K> lO N> N» 
8 5 8 5 8o UtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUtUlUtUtUtUtUtUtUtUtUtUl 4*t>.J*.J>.4>.J>.*>.UJ*.*i.*>.U*>.4>.U*>-
s 
ooo^S — »c^-ooooooZ — «o — ooooooQ5 — NO — 000000 0000000000000000 
00 
CO 
00 Ut Ui Ü\UlU\WlMJlUlWUlÜlUlUlWUlUlUll/UlUlUl 
80 vO VpvpvOvOeveMNMNNM"--'-"''»"''--
© O ív6NÍ3i->-vevfiNM»>-vevOUWMK)->-
8-J w yawteHtaui^utfiHiauiAwiOovjwou 
O O OOvO\OOOOOvS\oOOOOvS«oOOOO í^*».*.^^*.^.^^.*.*.*. wwuuuwuuuuuuuw 
888888888888 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 
CO 
CO 
GRUPO I B 
(1) 
4 
5 
• 
6 
7 
8 (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
* 6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
621143 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 (3) 
Camisas y polos o niquis, "T-shirts", prendas de cuello de cisne 
(que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos 
similares, de punto 
"Chandals", jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abiertos 
o cerrados, "twinset", chalecos y chaquetas (distintos de los 
cortados y cosidos), "anoraks", cazadoras y similares, de punto 
Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, 
pan hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: 
de tona, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales; partes 
inferiores de prendas de vestir para depone, con forro, que no 
sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 
Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y que no 
sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales para mujeres y niñas 
Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres y 
niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (4) 
6,48 
4,53 
1.76 
5.55 
4.60 (5) 
154 
221 
368 
180 
217 
338 
GRUPO n A 
(1) (2) (3) (4) (5) 
5802 1100 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja; ropa de tocador 
o de cocina, que no sea de punto, de bucles de la clase esponja, 
de algodón 
20 6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 1100 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
a) Acrflicas 
23 5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
339 
(1) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) 
Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas, (con 
exclusión de los tejidos de algodón, rizados, de la clase esponja, 
de cintas y de los tejidos obtenidos por "tufting"), de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
a) Terciopelos de algodón rayados 
Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto o de 
algodón rizado de la clase esponja (4) (5) 
340 
GRUPO n B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 91 00 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 1100 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 1100 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 1100 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
- 6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
^ 6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 1100 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 
6207 92 00 
6207 99 00 (3) 
Medias, medias-pantalón ("panties"), escarpines, calcetines, salva-
medias y artículos análpgos de punto, que no sean para bebés, 
incluidas las medias para varices, distintas de los productos de la 
categoría 70 
"Slips" y calzoncillos para hombres o niños, bragas para mujeres 
o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas 
artificiales 
Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, 
tejidos, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales (distintos de las "parkas") (de la 
categoría 21) ' 
Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, 
para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales (distintos de las "parkas") (de la categoría 21) 
Trajes .completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para 
hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales, con excepción de las prendas de esquí. Prendas de 
vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un 
único tejido, para hombres y niños, de algodón o con fibras 
sintéticas o artificiales 
Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y 
niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisetas, "slips", calzoncillos, pijamas y camisones, albornoces, 
batas y artículos análogos para hombres o niños, distintos de los 
de punto (4) 
24,3 pares 
17 
0,72 
0,84 
0,80 
1,43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1 250 
700 
341 
(1) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 11 
6208 91 19 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 (3) 
Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, 
camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos 
análogos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto 
Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto 
"Parkas", "anoraks" y análogos, distintos de los de punto, lana, 
algodón o fibras sintéticas o artificiales. Partes superiores de 
prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las 
categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos análogos de 
punto, para hombres o niños 
Camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, batas y artículos 
análogos, de punto, para mujeres o niñas 
Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras 
sintéticas o artificiales 
Faldas, incluidas las faldas-pantalón, para mujeres o niñas (4) 
59 
2.3 
3,9 
3.1 
2.6 (5) 
17 
435 
257 
323 
385 
3 O 
¿ 
(1) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 (3) 
Pantalones, pantalones de peto, pantalones cortos (que no sean de 
baño), de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales 
Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o 
niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con 
excepción de las prendas de esquí. Prendas de vestir para deporte, 
con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para 
mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Sostenes y corsés, tejidos o de punto 
Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los 
guantes y similares, para bebés, de las categorías 10 y 87, y 
medias y escarpines para bebés, que no sean de punto, de la 
categoría 88 
Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o 
niños. 
Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de 
punto, para mujeres o niñas (4) 
1.61 
1,37 
18,2 
1,67 (5) 
620 
730 
55 
600 
343 
(1) (2) 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
62 11 
62 51 
63 11 
63 31 
69 11 
69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
621143 10 (3) (4) (5) 
77 ex 6211 20 00 Trajes completos y conjuntos de esquí, con exclusión de los de 
punto 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 3100 
6211 32 90 
6211 33 90 
62114100 
621142 90 
621143 90 Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de 
las categorías 6, 7. 8. 14. 15. 16, 17, 18, 21, 26. 27. 29, 68, 72, 
76 y 77 
83 
83 (cont.) 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 3100 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los 
trajes completos y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de 
las prendas de las categorías 4, S, 7, 13. 24, 26, 27. 28. 68. 69. 
72. 73. 74 y 75 
344 
GRUPO m A 
(1) (2) (3) (4) (5) 
33 5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o 
formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura 
de 3 m como máximo; 
Sacos y talegas para envasar, con exclusión de los de punto, 
obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares 
34 5407 20 19 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, obtenidos a partir de tiras 
o formas similares de polietileno o de polipropileno, de una 
anchura superior o igual a 3 m 
35 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Tejidos de fibras sintéticas continuas, distintos de los utilizados 
para neumáticos, de la categoría 114 
345 
(1) 
35 a) (2) 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 (3) 
a) Distintos de los crudos o blanqueados (4) (5) 
36 
36 a) 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 1000 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Tejidos de fibras artificiales continuas, distintos de los utilizados 
para neumáticos de la categoría 114 
a) Distintos de los crudos o blanqueados 
346 
(1) 
37 
37 a) (2) 
5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 
5516 12 00 
13 00 
14 00 
22 00 
23 10 
23 90 
24 00 
32 00 
33 00 
34 00 
42 00 
43 00 
44 00 
92 00 
93 00 
94 00 
ex 5803 90 50 
ex 59C5 00 70 (3) 
Tejidos de fibras artificiales discontinuas (4) (5) 
a) Distintos de los crudos o blanqueados 
38 A 6002 43 11 
6002 93 10 Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 
38 B ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 Visillos, distintos de los de punto 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Cortinas, persianas de interior, guardamaletas, cubrecamas y otros 
artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, algodón o 
fibras sintéticas o artificiales 
41 5401 10 11 
5401 10 19 Hilados de filamentos sintéticos continuos, sin acondicionar para 
la venta al por menor, distintos de los hilos sin texturar, simples, 
sin torsión o con una torsión hasta 50 vueltas por metro 
347 
(1) (2) 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 (3) (4) (5) 
42 5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
ex 5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
4100 
42 00 
49 00 Hilados de fibras sintéticas y artificiales continuas, sin 
acondicionar para la venta al por menor 
Hilos de fibras artificiales; hilos de filamentos artificiales sin 
acondicionar para la venta al por menor, distintos de los hilos 
simples, de rayón viscosa sin torsión o con una torsión hasta 250 
vueltas por metro e hilos simples sin texturar de acetato de 
celulosa 
ex 5604 20 00 
43 
43 (cont.) 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
540120 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras 
artificiales discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la 
venta al por menor 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Lana y pelos finos, cardados o peinados 
348 
(1) 
47 
48 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 (2) 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 11 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 3090 
5111 90 10 
5111 90 91 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 (3) • 
Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta al por 
menor 
Tejidos de lana de oveja o de cordero o de pelos finos 
Algodón cardado o peinado 
Tejidos de algodón de gasa de vuelta 
Fibras artificiales, discontinuas, incluidos los desperdicios, 
cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los 
desperdicios) acondicionados para la venta al por menor (4) (5) 
349 
(1) 
58 (2) 
5701 10 10 
5701 10 91. 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados (4) (5) 
59 
59 (cont.) 5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
ex 5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
ex 5702 99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados 
60 5805 00 00 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandes, Aubussen, 
Beauvais y análogos), tapicería de aguja (de punto pequeño, de 
punto de cruz, etc.), incluso confeccionadas 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas 
(boldues). con exclusión de tos etiquetas y artículos análogos de la 
categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados por materias 
textiles asociadas a hilos de caucho 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los 
hilados metalizados, ni los de crin entorchados); 
Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; 
encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 
350 
(1) 
63 
65 
65 (cont.) (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 9100 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
ex 6001 10 00 
60012100 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 
6001 92 50 
600192 90 
600199 10 (3) 
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos, pero sin 
bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido 
Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y 
ornamentales análogos;' en piezas; bellotas, madronas, pompones, 
borlas y similares 
Bordados en piezas, en tiras o motivos 
Telas de punto de fibras sintéticas que contengan en peso el 5% o 
más de hilos de elastómeros y telas de punto que contengan en 
peso 5% o más de hilos de caucho 
Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas 
Telas de punto distintas de los artículos de las categorías 38 A y 
63 de lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales (4) (5) 
351 
(1) (2) 
ex 6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
ex 6002 30 10 
6002 41 00 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 9100 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 (3) <4) (5) 
66 6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 Mantas de viaje y mantas que no sean de punto, de tona, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
352 
GRUPO m B 
(1) (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
611699 00 Guantes, manoplas y mitones de punto 17 pares 59 
67 
67 a) 5807 90 90 Accesorios de punto que no sean para bebés, ropa de todo tipo de 
punto, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamaletas, 
cubrecamas y otros artículos de moblaje, de punto, mantas de 
punto, otros artículos de punto, incluidas las partes de prendas de 
vestir o sus accesorios 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de tiras o 
formas similares de polietileno o de propiieno 
69 6108 11 10 
6108 11 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Combinaciones o forros de vestidos y faldas, de punto, para 
mujeres y niñas 128 
70 6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 Medias-pantalón y "panties", de fibras sintéticas, que contengan 
hilos simples menos de 67 decitex (6,7 tex) 
Medias de señora de fibras sintéticas 30,4 pares 33 
72 6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 
6112 31 10 
31 90 
39 10 
39 90 
41 10 
41 90 
49 10 
49 90 Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 9.7 103 
353 
(1) 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 
90 
91 
93 
94 (2) 
6211 1100 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
560122 99 
5601 29 00 
560130 00 (3) 
Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o niñas, de lana, 
de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de 
las prendas de esquí 
Trajes completos y conjuntos de punto para hombres y niños, de 
lana, algodón o de fibras sintéticas o artificiales con excepción de 
los trajes de esquí 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantiltos, velos y análogos, 
que no sean de punto, algodón, lana, de fibras sintéticas o 
artificiales 
Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-pañuelo, que no sean de 
punto, de tona, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueras, ligas y artículos 
similares y sus partes, incluso de punto 
Guantería, que no sea de punto 
Medias y calcetines que no sean de punto; otros accesorios de 
vestir, elementos de prendas o de accesorios de vestir, que no sean 
para bebés, distintos de los de punto 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras 
sintéticas 
Tiendas 
Sacos y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a 
partir de tiras o formas similares de polietileno o propiieno 
Guatas de materias textiles y artículos de guatas; fibras textiles 
cuya anchura no exceda los 5 mm (tundiznos, nudos y notas 
(botones) de materias textiles) (4) 
1.54 
0.80 
17,9 
8.8 (5) 
650 
1 250 
56 
114 
354 
(1) 
95 (2) 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 (3) 
Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño, 
distintos de las cubiertas para suelos (4) (5) 
% 
96 (cont.) 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer incluso impregnados o 
con baño 
97 5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en 
trozos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para 
pescar, de hilados, cordeles o cuerdas 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Artículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con 
exclusión de los tejidos, de los artículos de tejidos y de los 
artículos de la categoría 97 
99 5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo 
utilizado en encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos; 
telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para 
la pintura; bucarán y similares para sombrerería 
Linóleos, recortados o no; cubiertas para suelos consistentes en 
una capa aplicada sobre soportes de materias textiles, recortadas o 
no 
355 
(1) 
100 
101 
109 
110 
111 
112 
113 
114 (2) 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ex 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
ex 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 3190 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 (3) 
Tejidos cauchutados que no sean de punto, con exclusión de los 
utilizados para neumáticos 
Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos pintados para 
decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos análogos, 
que no sean de la categoría 100 
Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la 
celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos 
estratificados con estas mismas materias 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, que no sean 
de fibras sintéticas 
Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 
Colchones neumáticos, tejidos 
Artículos para acampar, tejidos distintos de los colchones 
neumáticos y tiendas 
Otros artículos confeccionados en tejidos, con excepción de los de 
tos categorías 113 y 114 
Bayetas, arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que 
no sean de punto 
Tejidos y artículos para usos técnicos (4) (5) 
356 
GRUPO TV 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
Hilos de lino o de ramio 
Tejidos de lino o de ramio 
Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, de 
lino o de ramio, que no sea de punto 
Cortinas, visillos y persianas para interiores; guardamaletas y 
cubrecamas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de 
lino o de ramio 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de 
ramio 
Sacos y talegas para envasar usados, de lino, que no sean de punto 
Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas, 
rizados, de lino o de ramio, con excepción de las cintas 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, 
de lino o de ramio, que no sean de punto (4) 
-(5) 
357 
GRUPO V 
(t) 
124 
125 A 
» 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 U 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
S5O2 00 1O 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 3100 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
ex 5604 90 00 
5105 40 00 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 
5308 90 90 
5308 30 00 (3) 
Fibras sinténticas discontinuas 
Hilados de filamentos sintéticos (continuos) sin acondicionar para 
la venta al por menor, que no sean hilados de la categoría 41 
Monofilamentos, tiras y formas análogas (paja artificial) e 
imitación de catgur de materias textiles sintéticas 
Fibras artificiales discontinuas 
Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin acondicionar 
para la venta al por menor, que no sean los de la categoría 42 
Monofilamentos, tiras (paja artificial y similares) e imitación 
catgur de materias textiles artificiales 
Pelo ordinario de animal, cardado o peinado 
Hilados de pelo ordinario o de crin 
Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios de seda 
Hilados de seda que no sean los de la categoría 130 A; pelo de 
Mesina (crin de Florencia) 
Hilados de otras fibras textiles vegetales 
Hilados de papel (4) (5) 
or G 
(1) 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
, 139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C (2) 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
500790 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 
ex 5801 90 90 
ex 5806 10 00 
531100 90 
ex 5905 00 90 
5809 00 00 
ex 6001 10 00 
600129 90 
600199 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ex 6301 90 90 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 90 
ex 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 (3) 
Hilados de cáñamo 
Hilados textiles metálicos o metalizados 
Tejidos de pelo ordinario o de crin 
Tejidos de seda o de desperdicios de seda 
Terciopelo y felpa tejidos y tejidos de chenilla, cintas de seda o de 
desperdicios de seda 
Tejidos de hilados de papel y otras fibras textiles que no sean de 
ramio 
Tejidos de hilos de metal o de hilados metalizados 
Tejidos de punto que no sean de lana, de pelo fino, algodón o de 
fibras artificiales o sintéticas 
Mantas de materias textiles que no sean de lana, de pelo fino, 
algodón o de fibras artificiales o sintéticas 
Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de sisal, 
de otras fibras de la familia de los agaves o de cáñamo de Manila 
Fieltros de pelo ordinario 
Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o sin trenzar, de abacá 
(cáñamo de Manila) o de cáñamo 
Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas agrícolas, 
de sisal y de otras fibras de la familia de los agaves 
Cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras de la familia 
de los agaves, que no sean productos de la categoría 146 A 
Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o no, de yute o de 
cualquier otra fibra textil de la partida 5303 (4) (5) 
359 
(1) 
147 (2) 
5003 90 00 (3)_ 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables), los desperdicios de hilados y tos hilachas, sin cardar 
ni peinar (4) (5) 
148 A 5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 Hilados de yute o de o'tras fibras textiles del líber de la partida 
5303 
148 B 5308 10 00 Hilados de coco 
149 5310 10 90 
ex 5310 90 00 Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de anchura 
superior a 150 cm 
ISO 5310 10 10 
ex 5310 90 00 
6305 10 90 Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de anchura 
superior a 150 cm 
Sacos y talegas para envasar, de yute o de otras fibras textiles del 
líber, que no estén usados 
151 A 5702 20 00 Cubresuelos de fibra de coco 
151 B ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de yute o 
de otras fibras textiles del líber, sin pelo insertado o flocado 
152 5602 10 11 Fieltros punzonados de yute o de otras fibras del líber, sin 
impregnar o recubrir, que no estén destinados a cubrir el suelo 
153 6305 10 10 Sacos y talegas para envasar, de yute o de otras fibras textiles del 
líber de la partida 5303 
154 
154 (cont.) 500100 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 1100 
5101 19 00 
5101 21 00 
510129 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 Capullos de seda devanables 
Seda cruda (sin torcer) 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables), los desperdicios de hilados y tos hilachas, sin peinar 
ni cardar 
Lana sin cardar ni peinar 
Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar 
Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de hilados, pero con exclusión de tos hilachas 
Hilachas de lana o de pelo fino u ordinario 
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar: estopas y desperdicios 
de lino incluidos los desperdicios de hilados y tos hilachas 
Ramio, en bruto o trabajado, pero sin hilar, estopas y desperdicios 
de ramio (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
Algodón sin cardar ni peinar 
Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas) 
36d 36 
(1) (2) 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 1100 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 (3) 
Cáñamo (Cannabis sativa L.), en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas 
Abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee) en bruto o 
trabajado pero sin hilar; estopas y desperdicios de abacá (incluidos 
los desperdicios de hilados y las hilachas) 
Yute y demás fibras textiles de líber (con exclusión del Uno, 
cáñamo y ramio) en bruto o trabajado, pero sin hilar, estopas y 
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas) 
Otras fibras textiles vegetales, en bruto o trabajadas, pero sin 
hilar, estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los 
desperdicios de hilados y las hilachas) (4) (5) 
156 6106 90 30 | Blusas y pullovers de punto, de seda o de desperdicios de seda 
para mujeres o niñas 
ex 6110 90 90 
157 
157 (cont.) 6101 90 10 
610190 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ex 6110 90 90 
exólll 90 00 
6114 90 00 Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las 
categorías 1 a 123 ni de la categoría 156 
159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 Vestidos, blusas y blusas camiseras que no sean de punto, de seda 
o de desperdicios de seda 
Chales, pañuelos para el cuello, pasamontañas, bufandas, 
mantillas, velos y artículos similares que no sean de punto, de 
seda o de desperdicios de seda 
Corbatas, lazos y similares, de seda o de desperdicios de seda 
H5G 6213 10 00 Pañuelos de seda o de desperdicios de seda 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 Prendas de vestir, que no sean de punto ni de las categorías 1 a 
123 ni de la categoría 159 
361 
(1) O) 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 9010 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
ex 6211 20 00 
621139 00 
621149 00 (3) (4) (5) 
36 
ANEXO U 
Productos sin límites cuantitativos objeto del sistema de doble control 
mencionados en el apartado 3 del articulo 2 del Acuerdo 
(Una descripción completa de las categorías del presente Anexo figura en el Anexo I del Acuerdo) 
Categoría: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
12 
15 
24 
26 
27 
-31 
363 
PROTOCOLO A 
TÍTULOI 
CLASIFICACIÓN 
Artículo 1 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad informarán a Letonia de cualquier modificación de la Nomenclatura Combinada 
(NC) antes de su entrada en vigor en la Comunidad. 
2. Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a Letonia de cualquier decisión relativa a la 
clasificación de los productos regulados por el presente Acuerdo, a más tardar un mes después de su adopción. Dicha comunicación 
comprenderá: 
a) la designación de los productos de que se trate; 
b) la categoría correspondiente y sus códigos NC; 
c) las razones que motivan la decisión. 
3. Cuando una decisión de clasificación implique una modificación de la práctica de clasificación o el cambio de categoría de un 
producto regulado por el presente Acuerdo, las autoridades competentes de la Comunidad darán un plazo de 30 días, a contar de la 
Techa de la comunicación de la Comunidad, pan poner en vigor la decisión. Las antiguas clasificaciones seguirán siendo aplicables 
a los productos expedidos antes de la fecha de entrada en vigor de la decisión, siempre que los productos se presenten a su 
importación en la Comunidad en un plazo de sesenta días a partir de dicha fecha. 
4. Cuando una decisión de clasificación de la Comunidad que implique una modificación de la practica de clasificación o el cambio 
de categoría de un producto regulado por el presente Acuerdo, afecte a una categoría sujeta a límites cuantitativos, las Partes 
Contratantes acuerdan iniciar consultas con arreglo a los procedimientos descritos en el artículo IS del presente Acuerdo, a fin de 
cumplir la obligación mencionada en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 11 del presente Acuerdo. 
5. En caso de que difieran los puntos de vista de Letonia y de tos autoridades competentes de la Comunidad en el punto de entrada 
de la Comunidad sobre la clasificación de los productos cubiertos por el presente Acuerdo, la clasificación se basará provisionalmente 
en las indicaciones suministradas por la Comunidad, a la espen de tos consultas celebradas con arreglo al artículo 15 a fin de llegar 
a un acuerdo sobre la clasificación definitiva del producto de que se trate. 
TÍTULO n 
ORIGEN 
Artículo 2 
1. Los productos originarios de Letonia destinados a la exportación a la Comunidad en el marco del régimen establecido por el 
presente Acuerdo irán acompañados de un certificado de origen letón conforme al modelo adjunto al presente Protocolo. 
2. El certificado de origen será expedido por las autoridades competentes de Letonia si dichos productos pueden ser considerados 
originarios de Letonia de conformidad con las disposiciones vigentes en esta materia en la Comunidad. 
3. No obstante, los productos de tos grupos DI, IV y V podran ser importados en la Comunidad, de informidad con las 
disposiciones establecidas en el presente Acuerdo, previa presentación por parte del exportador de una declaración en la factura u 
otro documento comercial en que conste que los productos en cuestión son originarios de Letonia, según la definición de la 
correspondiente normativa comunitaria en vigor. 
4. Cuando se importen mercancías amparadas por un certificado de origen formulario A o por un formulario APR expedido con 
arreglo a las disposiciones de los regímenes coinujutarios pertinentes, no se exigirá el certificado de origen contemplado en el apartado 
1. 
Artículo 3 
El certificado de origen sólo será expedido al exportador previa petición por escrito por parte del mismo o, bajo la responsabilidad 
del exportador, de su representante autorizado. Las autoridades competentes de Letonia garantizarán que los certificados de origen 
estén correctamente cumplimentados y pan ello exigirán toda prueba dotamiental que consideren necesarto o efe 
que estimen pertinente. 
Artículo 4 
Cuando se prevean distintos criterios de determinación del origen pan productos pertenecientes a la misma categoría, deberá figurar 
en los certificados o declaraciones de origen una descripción suficientemente precisa de las mercancías pan permitir la determinación 
del criterio en función del cual se ha expedido el certificado o establecido la declaración. 36 
Artículo 5 
La existencia de leves discrepancias entre las menciones que figuran en el certificado de origen y las de tos documentos presentados 
en la aduana para el cumplimiento de las formalidades de importación de los productos no tendrá por efecto, ipso tacto, que se pongan 
en duda las afirmaciones del certificado. 
TfTULOm 
Sistema de doble control 
SECCIÓN I - EXPORTACIÓN 
Artículo 6 
Las autoridades competentes de Letonia expedirán una licencia de exportación pan todos los envíos procedentes de Letonia de 
productos textiles sujetos a límites cuantitativos definitivos o provisionales establecidos con arreglo al artículo 5 del Acuerdo, hasta 
el máximo de los límites cuantitativos correspondientes, modificados en su caso por el apartado 6 del artículo 4 y el artículo 8 del 
, presente Acuerdo, y para todos los envíos de productos textiles sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos, tal 
como lo establecen los apartados 3 y 4 del artículo 2 del presente Acuerdo. 
Artículo 7 
1. Para los productos sujetos a límites cuantitativos con arreglo al presente Acuerdo, la licencia de exportación se ajustará al modelo 
que figura en el Anexo al presente Protocolo y será válida para las exportaciones en el interior del territorio aduanero en el que es 
aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, si la Comunidad recurriere a las disposiciones 
*de los artículos 5 y 7 del presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones del Acta Aprobada n° 1, o al Acta Aprobada n° 
2, los productos cubiertos por las licencias de importación sólo podran despacharse a libre práctica en la región o regiones de la 
Comunidad indicadas en dichas licencias. 
2. Cuando se hayan establecido límites cuantitativos con arreglo al presente Acuerdo, cada licencia de exportación deberá certificar 
que la cantidad del producto de que se trate ha sido inmutada al límite cuantitativo fijado para la categoría a la que pertenezca el 
producto y se referirá únicamente a una de las categorías de productos sujetos a límites cuantitativos. Podrá utilizarse pan uno o más 
envíos de los productos de que se trate. 
3. Para los productos sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos, la licencia de exportación se ajustará al modelo 
2 que figura en el Anexo del presente Protocolo. Se referirá únicamente a una de las categorías de productos y podrá utilizarse pan 
uno o más envíos de los productos de que se trate. 
Artículo 8 
Deberá informarse inmediatamente a las autoridades competentes de la Comunidad de cualquier retirada o modificación de las 
licencias de exportación expedidas. 
Artículo 9 
1. Las exportaciones de productos textiles sujetos a límites cuantitativos con arreglo al presente Acuerdo se imputaran a los limites 
cuantitativos establecidos pan el año durante el cual se haya procedido al envío de las mercancías, aunque la licencia de exportación 
se haya expedido posteriormente al envío. 
2. A efectos del apartado 1, se considerará que el envío de tos mercancías ha tenido lugar el día en que se haya procedido a su carga 
a bordo de la aeronave, del vehículo o del buque utilizado pan su exportación. 
Artículo 10 
La presentación de una licencia de exportación, en aplicación del artículo 12, deberá efectuarse a más tardar el 31 de marzo del ano 
siguiente a aquél durante el cual se hayan enviado las mercancías a las que se refiere. 
SECCIÓN n 
IMPORTACIÓN 
Artículo 11 
La importación en la Comunidad de productos textiles sujetos a un límite cuantitativo o a un sistema de doble control con arreglo 
al presente Acuerdo quedará subordinada a la presentación de una autorización o de un documento de importación. 
Artículo 12 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad expedirán automáticamente la autorización a que se refiere el artículo 11 en un 
plazo máximo de cinco días laborables a partir de la presentación por el importador del ejemplar original de la licencia de exportación 
correspondiente. 
2. Las licencias de importación relativas a productos sujetos a límites cuantitativos con arreglo al presente Acuerdo tendrán una 
validez de seis meses a partir de la fecha de su expedición pan importaciones en todo el territorio aduanero en que se aplica el Q £ K 
Tntado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, si to Comunidad recurriere a las disposiciones de los 
artículos 5 y 7 del presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones del Acta Aprobada n° 1, o al Acta Aprobada n° 2, los 
productos cubiertos por las licencias de importación sólo podrán despacharse a libre práctica en la región o regiones de la Comunidad 
indicadas en dichas licencias. 
3. Las autorizaciones de importación para productos sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos tendrán una 
validez de seis meses a partir de la fecha de su expedición para importaciones en todo el territorio aduanero en que se aplica el 
Tntado constitutivo de la Comunidad Económica Europea. 
4. Las autoridades competentes de la Comunidad anularán la licencia de importación ya expedida en caso de retirada de la licencia 
de exportación correspondiente. 
No obstante, si tos autoridades competentes de la Comunidad sólo tuvieran conocimiento de la retirada o anulación de la licencia 
de exportación una vez importados los productos en la Comunidad, las cantidades de que se trate se imputarán a los límites 
cuantitativos fijados para la categoría y el contingente del año de que se trate. 
Artículo 13 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad podrán suspender la expedición de tos autorizaciones o de los documentos de 
importación si comprobaran que las cantidades totales importadas al amparo de licencias de exportación expedidas por Letonia para 
una determinada categoría de productos durante cualquier año exceden del límite cuantitativo establecido con arreglo al artículo 5 
del presente Acuerdo para dicha categoría, modificado, en su caso, por los artículos 4,6 y 8 del Acuerdo. En tal caso, las autoridades 
competentes de la Comunidad informarán inmediatamente de ello a tos autoridades de Letonia y se iniciará sin demon el 
procedimiento especial de consulta definido en el artículo 15 del presente Acuerdo. 
•2. Las autoridades competentes de la Comunidad podrán negarse a expedir autorizaciones de importación pan tos exportaciones 
de productos originarios de Letonia sujetos a límites cuantitativos o al sistema de doble control y no amparados por licencias de 
exportación letonas expedidas con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. 
No obstante, sin perjuicio de la aplicación del artículo 6 del presente Acuerdo, si las autoridades competentes de la Comunidad 
autorizaran la importación en la Comunidad de dichos productos, las cantidades de que se trate no deberán imputarse a los límites 
cuantitativos correspondientes fijados en el Anexo II o establecidos en aplicación del articulo 5 del Acuerdo, sin el consentimiento 
expreso de las autoridades competentes de Letonia. 
TÍTULO IV 
FORMA Y PRESENTACIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN Y DE ORIGEN 
Y DISPOSICIONES COMUNES RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES A LA COMUNIDAD 
Artículo 14 
1. La licencia de exportación y el certificado de origen podrán incluir copias suplementarias debidamente designadas como tales. 
Se redactarán en lengua francesa o inglesa. Si son cumplimentados a mano, lo serán con tinta y con caracteres de imprenta. 
El formato de dichos documentos será de 210 x 297 milímetros. El papel utilizado deberá ser blanco, exento de pasta mecánica, 
encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Si dichos documentos fuesen acompañados por varias 
copias, únicamente la primera hoja, que constituye el original, irá revestida de una impresión de fondo de garantía. Dicha hoja llevará 
la mención "original" y tos copias la mención "copia". Las autoridades comunitarias competentes únicamente aceptarán el original 
pan controlar tos exportaciones a la Comunidad efectuadas con arreglo al régimen previsto por el presente Acuerdo. 
2. Cada documento llevara un número de serie normalizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo. 
El número constará de tos partes siguientes: 
dos letras que designen Letonia, de la siguiente forma: LV; 
dos letras que identifiquen el Estado miembro en el que se ha previsto el despacho de aduanas, de la siguiente forma: 
AT = Austria 
BL » Benelux 
DE = Alemania 
DK - Dinamarca 
EL = Grecia 
ES = España 
FI — Finlandia 
FR = Francia 
GB = Reino Unido 
IE = Irlanda 
IT = Italia 
PT = Portugal 
SE = Suecia" 
una cifra que designe el año contingentario y que corresponda a la última cifra del año considerado, por ejemplo: 3 para 
1993; 366 
un número de dos cifras comprendido entre el 01 y el 99 y que designe la aduana de expedición; 
- un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que se ha previsto el despacho 
de aduana. 
Artículo 15 
La licencia de exportación y el certificado de origen podrán expedirse una vez efectuado el envío de los productos a tos que se 
refieren. En tal caso, deberán llevar la mención "-délivré a posteriori" o "issued retrospectively". 
Artículo 16 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar 
a la autoridad gubernamental competente que los haya expedido un duplicado redactado en función de los documentos de exportación 
que obren en su poder. El duplicado así expedido deberá llevar la mención "duplicata" o "duplicate". 
2. El duplicado deberá llevar la fecha de la licencia de exportación o del certificado de origen original. 
TÍTULO V 
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Articulo 17 
La Comunidad y Letonia cooperarán estrechamente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo. A tal fin, las dos 
• Partes favorecerán los contactos e intercambios de opiniones, incluso sobre cuestiones de orden técnico. 
Articulo 18 
Con el objeto de garantizar la correcta aplicación del presente Acuerdo, la Comunidad y Letonia se prestarán mutua asistencia para 
controlar la autenticidad y la exactitud de las licencias de exportación y los certificados de origen o de las declaraciones realizadas 
con arreglo al presente Protocolo. 
Artículo 19 
Letonia facilitará a la Comisión de las Comunidades Europeas el nombre y dirección de las autoridades gubernamentales facultadas 
para expedir y controlar las licencias de exportación y los certificados de origen, así como muestras de los sellos utilizados por dichas 
autoridades y de las firmas de los funcionarios responsables de la firma de tos licencias de exportación. Letonia comunicará a la 
Comisión cualquier modificación de dichas informaciones. 
Artículo 20 
1. El control a posteriori de los certificados de origen y de las licencias de exportación se efectuará mediante sondeo y cada vez 
que las autoridades competentes de la Comunidad tengan razones para dudar de la autenticidad de un certificado o licencia o de la 
exactitud de los datos relativos a los productos de que se trate. 
2. En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el original o una copia del certificado de origen o de la 
licencia de exportación a la autoridad competente de Letonia e indicarán, si procede, los motivos de fondo o de forma que justifican 
una investigación. Si se hubiera presentado la factura, adjuntarán el original o una copia de dicha factura al certificado o licencia o 
a una copia de éstos. Las autoridades facilitarán asimismo toda la información que hayan obtenido y que permita suponer que los 
datos que figuran en dichos documentos son inexactos. 
3. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a los controles a posteriori de las declaraciones de origen mencionadas en el artículo 
2 del presente Protocolo. 
4. Los resultados de los controles a posteriori efectuados con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se darán a conocer a las 
autoridades competentes de la Comunidad en un plazo máximo de tres meses. En la información que se proporcione se indicara si 
el certificado, la licencia o la declaración en litigio corresponde a las mercancías exportadas y si dichas mercancías pueden ser objeto 
de exportación según las disposiciones del presente Acuerdo. También se incluirán en dicha información, a petición de la Comunidad, 
las copias de todos los documentos necesarios para esclarecer la situación y, en particular, el verdadero origen de las mercancías. 
En caso de que dichos controles pusiesen de manifiesto irregularidades sistemáticas en la utilización de las declaraciones de 
origen, la Comumdad podrá someter las importaciones de los productos en cuestión a las disposiciones del apartado 1 del artículo 
2 del presente Protocolo. 
5. Para los controles a posteriori de los certificados de origen o de tos licencias de exportación, tos autoridades competentes de 
Letonia deberán conservar, durante dos años como mínimo, las copias de dichos certificados y cualquier documento de exportación 
que se refiera a los mismos. 
6. El recurso al procedimiento de control mediante sondeo contemplado en el presente artículo no deberá obstaculizar el despacho 
a consumo de los productos de que se trate. 
367 
Artículo 21 
1. Si el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 20 o la información recogida por la Comunidad o por las 
autoridades competentes de Letonia pusieran de manifiesto la existencia de una elusion o infracción a lo dispuesto en el presente 
Acuerdo, las dos Partes cooperarán estrechamente y con la rapidez necesaria para prevenir dicha elusion o infracción. 
2. A tal fin, tos autoridades competentes de Letonia, por propia iniciativa o a petición de la Comunidad, efectuarán la investigaciones 
necesarias sobre las operaciones que constituyan una elusion o una infracción a lo dispuesto en el presente Protocolo, o que la 
Comunidad considere como tales. Letonia comunicará a la Comunidad tos resultados de dichas investigaciones y cualquier 
información útil que permita esclarecer la causa de to elusion o la infracción, incluido el verdadero origen de las mercancías. 
3. Por acuerdo entre la Comunidad y Letonia. representantes designados por la Comunidad podrán estar presentes en las 
investigaciones mencionadas en el apartado 2. 
4. En el marco de la cooperación contemplada en el apartado 1, las autoridades competentes de la Comunidad y Letonia 
intercambiarán toda la información que cualquiera de las Partes estime adecuada para prevenir las elusiones o infracciones a lo 
dispuesto en el presente Acuerdo. Dichos intercambios podrán incluir información acerca de la producción textil de Letonia y acerca 
del comercio entre Letonia y terceros países. especialmente si la Comunidad tiene razones fundadas para considerar que los productos 
en cuestión se hallan en tránsito en el territorio de Letonia antes de su importación en la Comunidad. A petición de la Comunidad, 
en dicha información se incluirán copias de todos los documentos que hagan al caso. 
5. Si se demostrara suficientemente que se han eludido o infringido las disposiciones del presente Protocolo, las autoridades 
competentes de Letonia y de la Comunidad podrán convenir la adopción de tos medidas establecidas en el apartado 4 del artículo 6 
del presente Acuerdo, así como cualesquiera otras medidas necesarias para impedir nuevas elusiones o infracciones. 
368 
Anexo «I l'iulut-ulo A, Artículo 2(1) 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated ir 
European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont orij 
dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) 11 Quantity (1) 
Quantité (1) 12 FOB value (2) 
Valeur fob (2) 
L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
rinaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
(Signature) (St amp - Cachet) 
(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 369 
Anexo al Protocolo A, artículo 7(1): Modelo 1 
Exponer (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (3) 
Quantité (1) 12 FOB value (4) 
Valeur fob (2) 
1 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, die undenigned, certify that die goods above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of 
the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la 
catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
(3) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(4) In the currency of die sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. O 1« 
Anexo al Protocolo A, artículo 7(1): Modelo 2 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 NoBD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
Country of origin 
Pays d'origine Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transpon 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details 
Données supplémentaires 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (5) 
Quantité (1) 12 FOB value (6) 
Valeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and die Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
(5) Show net weight (kg) and also quantity in die unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(6) In die currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. KM t JL 
PROTOCOLO B 
mencionado en el articulo 9 
Productos de la artesanía familiar y el folklore originarios de Letonia 
1. La exención prevista en el artículo 9 para los productos de artesanía familiar se aplicará exclusivamente a los productos 
siguientes: 
a) los tejidos de artesanía familiar fabricados tradicionalmente en Letonia en telares accionados exclusivamente con la mano 
o con el pie; 
b) las prendas de vestir y otros artículos textiles fabricados tradicionalmente por la artesanía familiar de Letonia, obtenidos 
manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano, sin ayuda de máquina; 
c) los productos del folklore tradicional de Letonia, fabricados a mano y enumerados en una lista convenida por la 
Comunidad y Letonia. 
La exención únicamente se concederá a los productos que vayan acompañados de un certificado expedido por las autoridades 
competentes de Letonia y que se ajuste al modelo que se adjunta al presente Protocolo. Dichos certificados deberán mencionar la 
justificación de su expedición y serán aceptados por las autoridades competentes de la Parte importadora siempre que éstas 
comprueben que los productos en cuestión se ajustan a las condiciones establecidas en el presente Protocolo. Los certificados 
expedidos para los productos contemplados en la letra c) llevarán visiblemente el sello "FOLKLORE". Si se produjesen diferencias 
de criterio entre las Partes acerca de la naturaleza de dichos productos, se iniciarán consultas en el plazo de un mes con objeto de 
superar dichas divergencias. 
Si tos importaciones de algunos de los productos mencionados en el presente Apéndice alcanzaran proporciones que causaran 
«dificultades en la Comunidad, se iniciaran inmediatamente consultas con Letonia, de acuerdo con el procedimiento definido en el 
artículo 15 del presente Acuerdo, con objeto de adoptar, en su caso, un límite cuantitativo. 
2. Lo dispuesto en los Títulos IV y V del Protocolo A se aplicará mutatis mutandis a los productos contemplados en el apartado 
1 del presente Protocolo. 
372 
Anexo al Protocolo B 
Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE 
HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF 
THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the 
conditions regulating trade in textile products with the European 
Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR MÉTIERS À MAINS, 
aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS 
TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE 
FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les 
conditions régissant les échanges de produits textiles avec la 
Communauté économique européenne 
Country of origin 
Pays d'origine Country of destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment - Means of transpon 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité 10 FOB value 
(7) 
Valeur fob 
(1) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4: 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (8) 
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand withouth the aid of any machine 
(handicrafts) (2) 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined inthelist agreed between the European Economic Community and die 
country shown in die box No 4. 
Je soussigné certifie que l'envoi désigné ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays 
figurant dans la case 4: 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une 
machine (handicrafts) (2) 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique 
européenne et le pays indiqué dans la case 4. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
(7) In die currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
(8) Delete as appropriate - Biffer la (les) mention(s) inutile(s). 373 
PROTOCOLO C 
Las reimportaciones en la Comunidad, a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo, de productos enumerados en el Anexo 
al presente Protocolo estarán sujetas a las disposiciones del presente Acuerdo, salvo disposición en contrario de las disposiciones 
especiales siguientes: 
1. Sin perjuicio del apartado 2, sólo las reimportaciones en la Comunidad de productos sometidos a los límites cuantitativos 
específicos establecidos en el Anexo al presente Protocolo se considerarán reimportaciones a efectos del apartado 3 del artículo 
3 del Acuerdo. 
2. Las reimportaciones no cubiertas por el Anexo al presente Protocolo podrán someterse a límites cuantitativos específicos previa 
consulta de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 15 del Acuerdo, cuando los productos de que se trate 
estén sujetos a limites cuantitativos de conformidad con el Anexo II del Acuerdo, a un sistema de doble control o a medidas de 
vigilancia. 
3. Teniendo en cuenta los intereses de las dos partes, la Comunidad, discrecionalmente o en respuesta a una solicitud de Letonia 
de conformidad con el artículo 15 del Acuerdo: 
(a) examinará la posibilidad de transferir de una categoría a otra, utilizándolas anticipadamente o trasladándolas 
de un año al siguiente, porciones de límites cuantitativos específicos; 
(b) considerará la posibilidad de aumentar límites cuantitativos específicos. 
4. No obstante, la Comunidad podrá aplicar automáticamente las reglas de flexibilidad establecidas en el apartado 3 dentro de los 
límites siguientes: 
(a) las transferencias entre categorías no excederán del 20% de la cantidad para la categoría a la cual se efectúe 
la transferencia; 
(b) el traslado de un límite cuantitativo específico de un año al siguiente no excederá del 10,5% de la cantidad 
fijada para el año de utilización efectiva; 
(c) la utilización anticipada de límites cuantitativos específicos de un año para otro no excederá del 7,5% de la 
cantidad fijada para el año de utilización efectiva. 
5. La Comunidad comunicará a Letonia cualquier medida adoptada en virtud de los apartados anteriores. 
6. Las autoridades competentes de la Comunidad imputarán los límites cuantitativos específicos a que se refiere el apartado 1 en 
el momento de la expedición de la autorización previa exigida por el Reglamento (CEE) n° 636/82 del Consejo que rige el tráfico 
de perfeccionamiento pasivo. Un límite cuantitativo específico será imputado al año en que se haya expedido la autorización 
previa. 
7. Para todos los productos cubiertos por el presente Protocolo, se expedirá un certificado de origen confeccionado por las 
organizaciones autorizadas para ello por la legislación letona, de conformidad con el Protocolo A del presente Acuerdo. Dicho 
certificado hará referencia a la autorización previa mencionada en el apartado 6 como prueba de que la operación de 
perfeccionamiento que describe se ha efectuado en Letonia. 
8. La Comunidad comunicara a Letonia los nombres y direcciones, así como muestras de los sellos, de las autoridades competentes 
de la Comunidad que expidan tos autorizaciones previas a que se refiere el apartado 6. 
9. Sin perjuicio de las disposiciones de los apartados 1 a 8, Letonia y la Comunidad mantendrán consultas con objeto de alcanzar 
una solución mutuamente aceptable que permita a las Partes beneficiarse de las disposiciones del Acuerdo sobre tráfico de 
perfeccionamiento pasivo, garantizando así el efectivo desarrollo del comercio de productos textiles entre Letonia y la 
Comunidad. 
374 
Anexo al Protocolo C 
(Una descripción completa de las categorías del presente Anexo figura en el Anexo 1 del Acuerdo) 
CONTINGENTES RPP 
LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS 
Categoría Unidad 1993 1994 1995 1996 1997 
(p.m.) (p.m.) (pm.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) 
375 
PROTOCOLO D 
El índice de crecimiento anual para los límites cuantitativos que pueden ser establecidos con arreglo al artículo S del presente 
Acuerdo para tos productos cubiertos por el presente Acuerdo se fijará mediante un acuerdo entre tos Partes con arreglo a los 
procedimientos de consulta establecidos en el artículo 15 del presente Acuerdo. 
376 
ACTA APROBADA N* 1 
En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Letonia sobre el comercio de productos 
textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 15 de junio de 1993, las Partes acordaron que el artículo 5 del Acuerdo no 
impide que la Comunidad, si se cumplen tos condiciones pan ello, aplique el sistema de vigilancia o las medidas de salvaguardia 
en una o varias de sus regiones de conformidad con los principios del mercado interior. 
En ese caso, se informará previamente a Letonia de las disposiciones pertinentes del Protocolo A del Acuerdo, según proceda. 
Por el Gobierno Por el Consejo de la 
de la República de Letonia Comunidad Económica Europea 
ACTA APROBADA N° 2 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del presente Acuerdo, bien por razones técnicas o administrativas de carácter 
imperativo, bien para encontrar una solución a los problemas económicos producidos por la concentración regional de las 
importaciones o bien con objeto de luchar contra la elusion y el fnude de las disposiciones del presente Acuerdo, la Comunidad 
establecerá durante un periodo limitado de tiempo un sistema específico de gestión, de conformidad con los principios del mercado 
interior. 
Sin embargo, en caso de que las Partes no puedan lograr una solución satisfactoria durante las consultas-establecidas en el apartado 
3 del artículo 7, Letonia se compromete, si así se lo pidiese la Comunidad, a aplicar límites temporales de exportación para una o 
, más regiones de la Comunidad. En ese caso, estos límites no impedirán la importación en la(s) región(es) de que se trate de 
productos que hayan sido expedidos en Letonia con licencias de exportación obtenidas antes de la fecha en que la Comunidad haya 
notificado a Letonia la introducción de tales límites. 
La Comunidad informará a Letonia de las medidas técnicas y administrativas, tal como se definen en la Nota verbal adjunta, que 
han de ser introducidas por ambas Partes para la aplicación de los apartados anteriores de conformidad con los principios del 
mercado interior. 
Por el Gobierno Por el Consejo de la 
de la República de Letonia Comunidad Económica Europea 
ACTA APROBADA N° 3 
En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Letonia sobre el comercio de productos 
textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 15 de junio de 1993, las Partes acordaron que Letonia deberá procurar no privar 
a determinadas regiones de la Comunidad, que tradicionalmente han tenido pequeñas cuotas de contingentes comunitarios, de la 
importación de productos que constituyen insumos pan su industria de transformación. 
La Comunidad y Letonia también acordaron celebrar consultas, si fuera necesario, con el fin de evitar cualquier problema que pueda 
surgir en este ámbito. 
Por el Gobierno Por el Consejo de ¡a 
de la República de Letonia. * Comunidad Económica Europea 
377 
ACTA APROBADA N« 4 
En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Letonia sobre el comercio de productos 
textiles y prendas de vestir, rubricado el 15 de junio de 1993. Letonia accedió, a partir de la fecha en que se solicite y a la espera 
de que se celebren las consultas contempladas en el apartado 3 del artículo 7. a cooperar no expidiendo nuevas licencias de 
exportación que podrían agravar aún más los problemas producidos por la concentración regional de importaciones directas en la 
Comunidad. 
Por el Gobierno Por el Consejo de la 
de la República de Letonia Comunidad Económica Europea 
CANJE DE NOTAS 
La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas saluda atentamente al Ministerio de 
Relaciones Exteriores de la República de Letonia y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles 
entre Letonia y la Comunidad rubricado en Bruselas el 15 de junio de 1993. 
La Dirección General desea comunicar al Ministerio que. en espen de que concluyan los procedimientos necesarios para la 
celebración y la entrada en vigor del Acuerdo, la Comunidad está dispuesta a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen 
#de facto desde el 1 de enero de 1993. Se sobreentiende que ambas Partes podran dar por concluida en cualquier momento esta 
aplicación de facto del Acuerdo, siempre que se notifique con 120 días de antelación. 
La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería que el Ministerio confirmase su acuerdo a lo anteriormente expuesto. 
La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta oportunidad para renovar al Ministerio de Relaciones Exteriores de 
la República de Letonia el testimonio de su mayor consideración. 
CANJE DE NOTAS 
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia saluda atentamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores 
de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre 
Letonia y la Comunidad rubricado en Bruselas el 15 de junio de 1993. 
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia desea comunicar a la Dirección General que, en espera de que 
concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo, el Gobierno de la República de 
Letonia está dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto desde el 1 de enero de 1993. Se 
sobreentiende que ambas Partes podrán dar por concluida en cualquier momento esta aplicación de facto del Acuerdo, siempre que 
se notifique con 120 días de antelación. 
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Letonia aprovecha esta oporoinklad pan renovar a la Dirección General de 
Relaciones Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración. 
378 
Protocolo n* 2 
sobre intercambios entre la Comunidad y Letonia de productos agrícolas transformados 
Artículo 1 
1. La Comunidad concederá a los productos agrícolas transformados originarios de Letonia las concesiones arancelarias 
mencionadas en el Anexo 1. No obstante, en el caso de las mercancías mencionadas en el Anexo 2 se concederán reducciones del 
componente agrícola dentro de tos límites cuantitativos fijados . 
2. Letonia otorgará las concesiones arancelarias establecidas de conformidad con el articulo 4. 
3. El Consejo de Asociación podrá: 
ampliar la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo; 
aumentar las cantidades de los productos agrícolas transformados que se benefician de las concesiones arancelarias establecidas 
en el presente Protocolo. 
4. El Consejo de Asociación podrá reemplazar tos concesiones por un régimen de montantes compensatorios, sin límite de 
cantidad, establecido sobre la base de las diferencias de precios constatadas en los mercados respectivos de la Comunidad y Letonia 
de los productos agrícolas que entran realmente en la composición de los productos agrícolas transformados cubiertos por el presente 
Protocolo. El Consejo de Asociación establecerá la lista de mercancías sometidas a dichos montantes así como la lista de los productos 
de base, adoptando para ello las modalidades generales de aplicación. 
Artículo 2 
A efectos del presente Protocolo se entenderá por: 
mercancías: los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo. 
componente agrícola: la parte del gravamen que corresponde a la diferencia entre los precios en el mercado interior de las 
partes contratantes de los productos agrícolas que se considere que han sido utilizados para la producción de las mercancías 
y los precios de aquellos productos agrícolas incorporados en las importaciones procedentes de terceros países. 
componente no agrícola: la parte que queda del gravamen una vez deducido el componente agrícola del gravamen total. 
productos de base: los productos agrícolas que se considera entran en la composición de las mercancías a efectos del 
Reglamento (CE) 3448/93 de 6.12.93 
importes de base: el importe calculado para un producto de base de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) 3448 
y que sirve para determinar el componente agrícola aplicable a una mercancía particular de conformidad con ese mismo 
Reglamento. 
Artículo 3 
1. La CE otorgará a Letonia las siguientes concesiones: 
el componente no agrícola del gravamen se reducirá como figura en el Anexo 1, 
en el caso de las mercancías para las que el Anexo 1 prevé un elemento móvil reducido (MOBR) éste se calculará reduciendo 
un 20% en 1995, un 40% en 19% y un 60% en 1997 tos importes de base de tos productos de base a los que se ha concedido 
una reducción de la exacción reguladora. En el caso de los demás productos de base de estas mercancías, las reducciones 
correspondientes para los mismos años serán del 10%, el 20% y el 30%. Estas reducciones se concederán dentro de los límites 
de los contingentes arancelarios estipulados en el Anexo 2. Para tos cantidades por encima de esos contingentes, se aplicará 
el componente agrícola aplicable a terceros países. 
2. Cuando se trate de mercancías añadidas de (informidad con el procedimiento descrito en el apartado 3 del artículo 1, los 
componentes agrícolas serán sustituidos por componentes agrícolas reducidos. 
Artículo 4 
1. Antes del 31.12.96, Letonia deberá determinar el componente agrícola del gravamen impuesto a las mercancías a las que se 
aplica el Reglamento 3448/93 sobre la base de tos derechos de importación de NMF indicados en el Anexo 3 y aplicables a los 
productos agrícolas de base originarios de la CE que se considere que han sido utilizados en la fabricación de dichas mercancías. 
Letonia deberá transmitir esa información al Consejo de Asociación. 
2. Letonu deberá aplicar el derecho indicado en el Anexo 3 a las importaciones de los productos agrícolas transformados 
originarios de la CE a los que se aplica el Reglamento (CE) 3448/93. No obstante, en caso de que la reforma de la política agraria 
letona ocasione un incremento del componente agrícola del gravamen definido en el artículo 2, Letonia deberá informar de ello al 
Consejo de Asociación, que podrá dar su aprobación al tipo de derecho de que se trate que corresponda a la magnitud del componente 
agrícola. 
379 
3. Letonia reducirá los derechos aplicables a las mercancías a las que se aplica el Reglamento 3448/93 de conformidad con el 
calendario siguiente: 
el componente no agrícola del gnvamen será eliminado antes del 31.12.2001, 
el Consejo de Asociación reducirá el componente agrícola siguiendo los principios a que se refiere el artículo 3. 
380 
ANEXO I 
Derechos de importación aplicables en la Comunidad a las mercancías originarias de Letonia 
Código NC 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 
1806 32 10 
1806 90 11 
0 
2104 10 
2105 
2201 10 
2203 
2208 90 31 
2208 90 55 Designación de la mercancía 
Caramelos de azúcar 
Caramelos 
Chocolates rellenos 
Chocolates sin rellenar 
Chocolate con alcohol 
Preparaciones para sopas.... 
Helados 
Agua mineral 
Cerveza de malta 
Vodka 
Licores Terceros países 
Tipo de derecho 
13 +MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13+MOB 
MAX27+ADS/Z 
12+MOB 
MAX27+ADS/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
18 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
4 
24 
1,3 ecus/% vol/hl 
+5 ecus/hl 
1,6 ecus/% vol/hl 
+10 ecus/hl Tipo de derechos aplicables 
a partir del 1.1.1995 
3+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
3+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
9 
12+MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
0 
9 
1,1 ecus/% vol/hl 
+4 ecus/hl 
1,3 ecus/% vol/hl 
+7 ecus/hl a partir del 1.1.1996 
0+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
7 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0 
7 
0,9 ecus/% vol/hl 
+3,5 ecus/hl 
1,1 ecus/% vol/hl 
+7 ecus/hl 
381 
ANEXOn 
Contingentes arancelarios aplicables a las importadones en la Comunidad de mercancías originarias de Letonia 
a las que se concede una reducción del componente agrícola de conformidad con el artículo 3 
Código NC 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 
1806 32 10 
1806 90 11 
2104 10 
2105 
' 2203 
2208 90 31 
228 90 55 Designación de la mercancía 
Caramelos de azúcar 
Caramelos 
Chocolates rellenos 
Chocolates sin rellenar 
Chocolate con alcohol 
Preparaciones para sopas.... 
Helados 
Cerveza de malta 
Vodka 
Licores Cantidades 
1995 
15 
30 
50 
50 
15 
30 
25 
150 
150 
10 1996 
17 
33 
55 
55 
17 
33 
28 
165 
165 
11 1997 
18 
36 
60 
60 
18 
36 
30 
180 
180 
12 1998 
20 
39 
65 
65 
20 
39 
33 
195 
195 
13 1999 
21 
42 
70 
70 
21 
42 
35 
210 
210 
14 2000 
23 
45 
75 
75 
23 
45 
38 
225 
225 
15 
382 
ANEXO III 
Lista de los productos a los que se refiere el artículo 4 
1. Las importaciones en Letonia de los productos siguientes originarios de la Comunidad Europea estarán sujetos a los derechos que 
figuran a continuación. No obstante, en caso de que en Letonia se aplique un régimen comercial más favorable, éste se deberá aplicar 
a las importaciones procedentes de la Comunidad Europea. 
2. Las reducciones arancelarias desde el año 1995 al 2000 se llevarán a cabo en fases anuales iguales, si las reducciones son superiores 
al 1 %; en caso contrario, la reducción se llevará a cabo de una sola vez en el año 2000. 
3. Quedarán exentas del pago de derechos las importaciones en Letonia de los productos agrícolas transformados originarios de la 
Comunidad Europea que no sean los enumerados en el presente Anexo. 
Código NC Descripción de la mercancía Tipo de derecho % 
derecho básico derecho NMF para importaciones de la CE 
1.1.1995 1.1.2000 
0403 
040310 
0501 
0502 
0503 
050510 
050590 
0506 
0507 
0508 
0509 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, 
kéfir y demás leches y natas fermentadas o 
acidificadas, incluso concentrados, azucarados, 
edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta 
o cacao 
Yogur 
Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; 
desperdicios de cabello 
Cerdas de jabalí o de cerdo; pelo de tejón y demás 
pelos de cepillería; desperdicios de dichas cerdas o 
pelos 
Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte 
o sin él 
Plumas utilizadas para relleno, plumón 
Las demás pieles y otras partes de aves 
Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, 
simplemente preparados (pero sin cortar en forma 
determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y 
desperdicios de estas materias 
Marfil, concha de tortuga, ballenas de mamíferos 
marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, 
pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente 
preparados, pero sin cortar en forma determinada; 
polvo y desperdicios de estas materias 
Coral y materias similares, en bruto o simplemente 
preparados, pero sin otro trabajo; valvas y 
caparazones, de moluscos, crustáceos o 
equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente 
preparados, pero sin cortar en forma determinada, sus 
polvos y desperdicios 
Esponjas naturales de origen animal 20 15 
20 
20 
20 
20 
20 
1 
20 
20 
20 
20 15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
15 
15 15 
10*) 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
15 
15 10 
5*) 
0.5 
0.5 
0,5 
0.5 
0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
0.5 
1 Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la Nomenclatura Combinada, la redacción de la descripción de los productos se 
considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial para la cobertura de los códigos NC. 
*) Contingente arancelario establecido en el Anexo IV. 383 
Código NC Descripción de la mercancía derecho básico Tipo de derecho % 
derecho NMF para importaciones de la 
CE 
1.1.1995 1.1.2000 
0S10 
071040 
07119030 
0903 
121220 
1301 
130211 
130212 
130213 
130214 
130219 
13022090 
130231 
130232 
130239 
1505 
1506 
151560 
15162010 
15171010 
15179010 
15179093 Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas, 
bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias 
de origen animal utilizadas para la preparación de 
productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, 
congeladas o conservadas provisionalmente de otra 
forma 
Maíz dulce 
Maíz dulce 
Yerba mate 
Algas 
Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y bálsamos, 
naturales 
Opio 
Jugos y extractos vegetales, ... de regaliz 
Jugos y extractos vegetales, ... de lúpulo 
Jugos y extractos vegetales,... de pelitre o de raíces 
que contengan rotenom 
Jugos y extractos vegetales, ... tos demás 
Materias pécticas, pectinatos y pectatos, los demás 
Mucílagos y espesativos, agar-agar 
Mucílagos y espesativos de la algarroba y de su 
semilla o de las semillas de guar, incluso modificados 
Los demás 
Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida 
la lanolina 
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente 
Aceite de jojoba y sus fracciones 
Aceite de ricino hidrogenado, llamado "opalwax" 
Margarina, excepto la margina líquida,... 
Las demás, 
Mezclas . ... 20 
20 
20 
1 
1 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
1 
20 
20 
1 
1 
1 
20 
20 
20 15 
15 
15 
0.5 
0.5, 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
0.5 
15 
15 
0.5 
0.5 
0,5 
0,5 
15 
15 
15 15 
15 
15 
0.5 
0.5 
15 
5*)) 
5*) 
5*) 
5*) 
5*) 
5*) 
0.5 
5 
5 
0.5 
0.5 
0.5 
0.5 
0,5*) 
0,5*) 
0,5*) 0.5 
10 
0,5 
0.5 
libre 
0.5 
0,5* 
0.5*) 
0,5*) 
0,5*) 
0,5*) 
0.5*) 
0.5 
0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0.5 
0.5*) 
0.5*) 
0.5*) 
*) Contingente arancelario establecido en el Anexo IV. 384 
Código NC Descripción de la mercancía derecho básico Tipo de derecho % 
derecho NMF para importaciones de la 
CE 
1.1.1995 1.1.2000 
1518 
1519 
1520 
1521 
15220010 
170250 
17029010 
170410 
17049010 
17049030 
17049051 
17049055 
17049061 
17049065 
17049071 
17049075 
17049081 
17049099 
1803 
1804 
1805 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus 
fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, 
sulfurados, soplados» poiimerizados por calor, en 
vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente 
de otra forma, con exclusión de los de Sa partida n° 
1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de 
grasas o aceites, animales o vegetales, o de fracciones 
de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no 
expresadas ni comprendidas en otras partidas 
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites 
ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales; 
Glicerina, incluso pura; aguas y lejías glicerinosas: 
Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de 
abejas o de otros insectos y esperma de ballena y de 
otros cetáceos, incluso refinadas o coloreadas 
Degrás 1 
Fructosa químicamente pura Î 
Maltosa químicamente pura \ 1 
Chicle, incluso recubierto de azúcar | 20 
Extracto de regaliz con más de! 10% en peso de | 20 
sacarosa, sin adición de otos materias 
Preparación llamada "chocolate blanco" j 20 
Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases \ 20 
inmediatos con un contenido neto igual o superior a Î 
kg. 
Pastillas para la garganta y caramelos para la tos | 20 
Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar \ 20 
Gomas y otros artículos de confitería, a base de ! 20 
gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de 
artículos de confitería 
Caramelos de azúcar cocido, incluso relíenos j 20 
Los demás caramelos ! 250 Ls/t 
i 
Obtenidos por compresión 20 
Los demás 20 
Pasta de cacao, incluso desgrasada î 
Manteca, grasa y aceite de cacao 1 
Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro 1 
modo 0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
250 Ls/t 
15 
15 
0,5 
0,5 
0.5 0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
7 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
250 Ls/T 
15 
15 
0,5 
0,5 
0.5 0.5 
0,5 
0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
0.5 
5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 
250 Ls/T 
0,5 
0,5 
0.5 
0,5 
0,5 
385 
Código NC Descripción de la mercancía derecho básico Tipo de derecho % 
derecho NMF para importaciones de la 
CE 
1.1.1995 1.1.2000 
180610 
180620 
180631 
180632 
180690 
190110 
190120 
190190 
1902 
1902 
1903 
1904 
1905 
20019030 
20019040 
20019060 Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo 
Las demás preparaciones en bloques o barras con un 
peso superior a 2 kg. o bien líquidas, pastosas, en 
polvo, granulos o formas similares, en recipientes o 
envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg. 
Los demás, en bloques, en tabletas o en barras, 
rellenos 
Los demás, en bloques, en tabletas o en barras, sin 
rellenar 
Los demás 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de 
harina preparaciones pan la alimentación 
infantil acondicionadas para la venta al por menor 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de 
harina, .... Mezclas y pastas para la preparación de 
productos de panadería, pastelería o galletería de la 
partida 1905 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de 
harina, .... Los demás 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de 
carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra 
forma, tales como espaguetis, fideos, lasañas, ñoquis, 
ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado, 
excepto macarrones y tallarines 
- macarrones y tallarines 
Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas 
similares 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado 
o tostado (por ejemplo: hojuelas, copos de maíz); 
cereales en grano precocidos o preparados de otra 
forma, excepto el maíz 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso 
con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados 
para medicamentos, obleas, pastas desecadas de 
harina, almidón o fécula, en hojas y productos 
similares 
Maíz dulce, preparado o conservado en vinagre o en 
ácido acético ; 
Ñames, boniatos preparados o conservados en 
vinagre o en ácido acético 
Palmitos, preparados o conservados en vinagre o en 
ácido acético; 500 Ls/T 
1 
500 Ls/T 
500 Ls/T 
500 Ls/T 
libre 
15 
20 
20 
20 
20 
20 
300 Ls/t 
20 
20 
20 500 Ls/T 
0.5 
500 Ls/t 
500 Ls/T 
500 Ls/T 
libre 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
300 Ls/t 
15 
15 
15 500 LsH-
0.5 
500 Ls/T 
500 Ls/T 
500 Ls/T 
libre 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
200 Ls/t*) 
15 
15 
15 500 Ls/T 
0,5 
500 Ls/T 
500 Ls/T 
500 Ls/T 
libre 
10 
10 
10 
15 
0.5 
0.5 
180 Ls/t *) 
10 
10 
10 
*) Contingente arancelario establecido en el Anexo IV. 386 
Código NC Descripción de la mercancía derecho básico Tipo de derecho % 
derecho NMF para importaciones de la 
CE 
111995 | 11.20ÔÔ" 
20049010 
20052010 
200580 
20081110 
200891 
200892 
200899 
2101 
210210 
210220 
210230 
210310 
210320 
21033010 
21033090 
210390 
210410 
210420 
2105 
210610 
21069010 Maíz dulce, preparado o conservado (excepto en 
vinagre o ácido acético), congelado 
Patatas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre 
o ácido acético), sin congelar 
Maíz dulce, preparado o conservado (excepto en 
vinagre o ácido acético), sin congelar 
Manteca de cacahuete 
Palmitos 
Mezclas 
Los demás 
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba 
mate y preparaciones a base de estos productos o a 
base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y 
demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, 
esencias y concentrados 
Levaduras vivas 
Levaduras muertas; los demás microorganismos 
monocelulares muertos 
Levaduras artificiales (polvos para hornear) 
Salsa de soja 
Salsas de tomate 
Harina de mostaza 
Mostaza preparada 
Las demás ... 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, 
potajes o caldos, preparados 
Preparaciones alimenticias compuestas 
homogeneizadas 
Helados y productos similares incluso con cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas; concentrados de 
proteínas y sustancias proteicas texturadas 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas; preparaciones 
llamadas "fondue" 20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
1 
20 
20 
1 
20 
20 
20 
libre 
20 
1 15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
0,5 
15 
15 
15 
libre 
15 
0,5 
0,5 15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
0,5 
15 
15 
0,5 
15 
15 
10*) 
libre 
15 
0,5 
0,5 15 
15 
0.5 
0,5 
0.5 
0,5 
0.5 
0,5 
0,5 
0.5 
0.5 
0,5 
0,5 
0,5 
0.5 
0,5 
5*) 
libre 
15 
0,5 
0,5 
*) Contingente arancelario establecido en el Anexo IV. 387 
Código NC Descripción de la mercancía Tipo de derecho % 
derecho básico derecho NMF pan importaciones de la 
CE 
1.1.1995 1.1.2000 
21069091 
21069099 
220110 
220190 
2202 
2203 
2205 
2206 
2207 
220810 
220820 
22082062 
220830 
220840 
220850 
22089011 
22089019 
22089031 
22089033 
22089035 Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas, sin grasas de leche, ni 
proteínas de leche, ni sacarosa, etc. 
Las demás 
Agua mineral y agua gasificada 
Las demás 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, 
azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y 
las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de tos 
jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la 
partida n° 2009 
Cerveza de malta 
Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con 
plantas o sustancias aromáticas; 
Las demás bebidas fermentadas... 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado 
alcohólico volumétrico superior o igual a 80% vol; 
alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de 
cualquier graduación 
Preparaciones alcohólicas compuestas del tipo de las 
utilizadas para la elaboración de bebidas 
Aguardiente de vino o de orujo de uvas 
Cognac, en recipientes de contenido superior a 2 litros 
"Whiskies" 
Ron y aguardiente de caña o tafia 
Gin y ginebra 
Arak, que se presente en recipientes de contenido no 
superior a 2 litros 
Arak, que se presente en recipientes de contenido 
superior a 2 litros 
Vodka, que se presente en recipientes de contenido no 
superior a 2 litros 
Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, 
(excepto licores) que se presente en recipientes de 
contenido no superior a 2 litros 
Vodka, que se presente en recipientes de contenido 
superior a 2 litros 20 
libre 
3 Ls/hl 
3 Ls/hl 
10 Ls/hl 
10 Ls/hl 
20 
7,8 Ls/1 
20 
2,5 Ls/ %vol/hl 
1 
2,5 Ls/ % vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ % vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 0,5 
15 
libre 
3 Ls/hl 
3 Ls/hl 
10 Ls/hl 
10 Ls/hl 
15 
7.8LS/1 
15 
2.5 Ls/ %vol/hl 
0,5 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ % vol/hl 
2.5 Ls/ % vol/hl 
2.5 Ls/ % vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ % vol/hl 
2,5 Ls/ % vol/hl 0,5 
15 
libre 
3 Ls/hl 
3 Ls/hl 
10 Ls/hl 
10 Ls/hl 
15 
7.8 Ls/1 
15 
2.5 Ls/ %vol/hl 
0,5 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2,0 Ls/ %vol/hl 
•) 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2.S Ls/ %vol/hl 
2.S Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 0.5 
15 
libre 
3 Ls/hl 
3 Ls/hl 
10 Ls/hl 
10 Ls/hl 
15 
7.8 Ls/1 
15 
2.5 Ls/ % vol/hl 
Libre 
2.5 Ls/%vol/hl 
2,5 Ls/% vol/hl 
2.0Ls/*vol/hl 
*) 
2.5Ls/%vol/hl 
2,5 Ls/% vol/hl 
2,5Ls/%vol/hl 
2,5 Ls/ % vol/hl 
2,5 Ls/ % vol/hl 
*) Contingente arancelario establecido en el Anexo IV. 388 
Código NC Descripción de la mercancía Tipo de derecho % 
derecho básico derecho NMF para importaciones de la 
CE 
1.1.1995 | 1.1.2000 
22089038 
22089045 
22089048 
22089052 
22089058 
22089065 
22089069 
22089071 
22089073 
22089079 
22089091 
22089099 
240210 
240220 
240290 
2403 Aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, 2,5 Ls/ %vol/hl 
(excepto licores) que se presente en recipientes de 
contenido superior a 2 litros 
Los demás aguardientes (excepto licores) que se 2,5 Ls/ % vol/hl 
presenten en recipientes de contenido no superior a 2 
litros. Calvados 
Los demás aguardientes (excepto licores) que se 2,5 Ls/ %vol/hl 
presenten en recipientes de contenido no superior a 2 
litros, los demás 
Los demás aguardientes (excepto licores) que se 2,5 Ls/ % vol/hl 
presenten en recipientes de contenido no superior a 2 
litros, los demás, Korn 
Los demás aguardientes (excepto licores) que se 2,5 Ls/ % vol/hl 
presenten en recipientes de contenido no superior a 2 
litros, los demás 
Licores 2,5 Ls/ %vol/hl 
Las demás bebidas espirituosas 2,5 Ls/ %voI/hl 
Los demás aguardientes (excepto licores) que se 2,5 Ls/ %vol/hl 
presenten en recipientes de contenido superior a 2 
litros, de frutas 
Los demás aguardientes (excepto licores) que se 2,5 Ls/ % vol/hl 
presenten en recipientes de contenido superior a 2 
litros 
Licores y otras bebidas espirituosas 2,5 Ls/ % vol/hl 
Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico 7,8 Ls/ % vol/hl 
volumétrico inferior a 80% vol, no superior a 2 litros 
Alcohol etílico sin desnaturalizar de grado alcohólico 7,8 Ls/ % vol/hl 
volumétrico inferior a 80% vol, superior a 2 litros 
Cigarros o puros y puntos, que contengan tabaco 20 
Cigarrillos que contengan tabaco 2,5 Ls/ lOOOp/st 
Los demás cigarros o puros y puritos que contengan 20 
tabaco 
Los demás tabacos manufacturados 20 2,5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ %vol7hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ % vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hI 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 
7,8 Ls/ %vol/hl 
7,8 Ls/ %vol/hl 
15 
2,5 Ls/ 1000p/st 
15 
15 2,5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ % vol/hl 
2.5 Ls/ % vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2.5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 
2,5 Ls/ %vol/hl 
7,8 Ls/ %vol/hl 
7,8 Ls/ %vol/hl 
15 
2.5 Ls/ 1000p/st 
15 
15 2,5Ls/*vol/bl 
2,5 Ls/% vol/hl 
2,5 Ls/ S vol/hl 
2,5 Ls/ £ vol/hl 
2,5Ls/Svol/bi 
2,5 Ls/% vol/hl 
2,5Ls/%vol/hl 
2,5Ls/Svol/hl 
2,5 Ls/.S vol/hl 
2,5 Ls/S vol/hl 
7,8 Ls/ 
% vol/hl 
7,8Ls/%vol/bJ 
0,5 
2,5Ls/1000p/st 
0.5 
0,5 
389 
ANEXO IV 
Lista de tos productos a los que se refiere el artículo 4 
Las importaciones en Letonia de tos siguientes productos originarios de la Comunidad estarán sujetas a tos siguientes contingentes 
arancelarios. Se aplicará el tipo de derecho NMF (véase el Anexo HT) a las cantidades que superen dichos contingentes 
Código NC 
0403 10 
1302 
1517 
1905 
2104 10 
2208 50 Designación de la mercancía1 
Yogur 
Jugos y extractos vegetales; materias 
pécticas. pectinatos y pectatos; agar-agar y 
demás mucílagos y espesativos derivados de 
tos vegetales, incluso modificados 
Margarina; mezclas o preparaciones 
alimenticias de grasas o de aceites, 
animales o vegetales, o de fracciones de 
diferentes grasas o aceites de este capítulo, 
excepto las grasas y aceites alimenticios,/y 
sus fracciones, de la partida 1516 
Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con cacao; hostias, sellos 
vacíos del tipo de los usados pan 
medicamentos, obleas, pastas desecadas de 
harina, almidón o fécula, en hojas y 
productos similares 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; 
sopas, potajes o caldos, preparados; 
preparaciones alimenticias compuestas 
homogeneizadas 
Gin y ginebra Unidades 
t 
t 
t 
t 
t 
t Cantidad 
Año 1 
20 
100 
2000 
20 
20 
20 Año 2 
20 
100 
2000 
20 
20 
20 Año 3 
20 
110 
2000 
20 
20 
20 Año 4 
20 
110 
2000 
20 
20 
20 AñoS 
20 
120 
2000 
20 
20 
20 Año 6 
20 
120 
2000 
20 
20 
20 
Sin perjuicio de tos reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción de los productos se 
considerara de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial para la cobertura de los códigos NC. 390 
PROTOCOLO N° 3 
relativo a la definición de la nodón de «productos originarios» y a tos métodos de cooperación administrativa 
TÍTULO I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Articulo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Protocolo se entenderá por: 
a) «fabricación», todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas; 
b) «materia», todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto; 
c) «producto», el producto fabricado incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación; 
d) «mercancías», tanto las materias como los productos; 
e) «valor en aduana», el valor calculado de conformidad con el Acuerdo retotivo a la ejecución del artículo VII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, celebrado en Ginebra el 12 de abril de 1979; 
0 «precio franco fábrica», el precio franco fabrica del producto abonado al fabricante en cuya empresa haya tenido lugar la última 
elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas tos materias utilizadas, previa deducción de todos 
los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se expone el producto obtenido; 
g) «valor de las materias», el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no 
se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en los territorios de que 
se trata; 
h) «valor de tos materias originarias», el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis 
mutandis; 
i) «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados que no sean 
originarios del país en que se obtuvieron dichos productos; 
j) « capítulos y partidas», los capímlos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclamra que constimye el sistema 
armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA»; 
k) «clasificado», la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada; 
1) «envío», los productos que se envían bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento 
único de transporte que cubra su envío del exportador al destinatario o, en ausencia de dicho documento, al amparo de una 
factura única. 
TÍTULOn 
DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» 
Articulo 2 
Criterios de origen 
A efectos de la aplicación del Acuerdo, y sin perjuicio de lo dispuesto en tos artículos 3 y 4 del presente Protocolo, se considerarán: 
1. Productos originarios de la Comunidad: 
a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad, en el sentido del articulo 5 del presente Protocolo; 
b) los productos obtenidos en la Comunidad que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, siempre que 
dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto 
en el artículo 6 del presente Protocolo. 
2. Productos originarios de Letonia: 
a) los productos enteramente obtenidos en Letonia, en el sentido del artículo 5 del presente Protocolo; 
b) los productos obtenidos en Letonia que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en dicho país, siempre que 
dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en Letonia con arreglo a lo dispuesto en el 
artículo 6 del presente Protocolo. 391 
Artículo 3 
Acumulación bilateral 
1. No obstante lo dispuesto en la letra b) del punto 1 del artículo 2, tos materias originarias de Letonia, en el sentido del presente 
Protocolo, se considerarán como materias originarias de la Comunidad y no será necesario que estas materias hayan sido objeto allí 
de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición,- sin embargo, de que hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones que vayan más allá de tos citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. 
2. No obstante lo dispuesto en la letra b) del punto 2 del artículo 2, las materias originarias de la Comunidad, en el sentido del 
presente Protocolo, se considerarán como materias originarias de Letonia y no será necesario que estas materias hayan sido objeto 
allí de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de elaboraciones o 
tranformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. 
Artículo 4 
Acumulación con materias originarias de Estonia y Lituania 
1. a) Sin perjuico de lo dispuesto en la letra b) del punto 1 del artículo 2 y a reserva de lo dispuesto en los puntos 2 y 3, las 
materias originarias de Estonia y Lituania en el sentido de las disposiciones del Protocolo no 3 anejo a los Acuerdos entre 
la Comunidad y estos países se considerarán originarias de la Comunidad y no será necesario que estas materias hayan 
sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las ciadas en el articulo 7 del presente Protocolo. 
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del punto 2 del artículo 2 y a reserva de lo dispuesto en los punto 2 y 3, las 
materias originarias de Estonia y Lituania en el sentido de las disposiciones del Protocolo no 3 anejo a los Acuerdos entre 
1a Comunidad y estos países se considerarán originarias de Letonia y no será necesario que estas materias hayan sido 
objeto de elaboraciones o tranformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de elaboraciones 
o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. 
2. Los productos que hayan adquirido carácter originario en virtud de los dispuesto en el apartado 1 sólo seguirán siendo 
considerados originarios de la Comunidad o de Letonia cuando el valor añadido allí supere al valor de las materias utilizadas 
originarías de Estonia o Lituania. 
Si este no fuera el caso, los productos en cuestión serán considerados, a afectos de la aplicación del presente Acuerdo o del Acuerdo 
entre la Comunidad y Estonia o Lituania, originarios de Estonia o Lituania, dependiendo de cuál de estos dos países aporte el valor 
más elevado de materias originarias utilizadas. 
3. A efectos del presente artículo, se aplicaran las mismas normas de origen que se aplican en el presente Protocolo al comercio 
entre la Comunidad y Estonia y Lituania y entre Letonia y estos dos países y también entre cada uno de estos tres países. 
Artículo 5 
Productos enteramente obtenidos 
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en la Comunidad o en Letonia, con arreglo a las respectivas letras a) de los puntos 
1 y 2 del artículo 2: 
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos; 
b) tos productos vegetales recolectados en ellos; 
c) tos animales vivos nacidos y criados en ellos; 
d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos; 
e) tos productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos; 
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus buques; 
g) los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f); 
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de tos materias primas, entre los que se incluyen 
los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho; 
i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en ellos; 
j) los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo 
para explotar dichos suelo y subsuelo; 
k) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j). 
2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en las letras 0 y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los 
buques y buques factoría: O %J M 
que estén matriculados o registrados en Letonia o en un Estado miembro de la Comunidad; 
que enarbolen pabellón de Letonia o de un Estado miembro de la Comunidad; 
que pertenezcan al menos en su mitad a nacionales de Letonia o de los Estados miembros de la Comunidad o a una sociedad 
cuya sede principal esté situada en uno de estos Estados o en Letonia, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de 
administración o de vigilancia y la mayoría de tos miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la 
Comunidad o de Letonia, y cuyo capital, además, en lo que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de responsabilidad 
limitada, pertenezca a estos Estados, a Letonia, a organismos públicos o a nacionales de estos países al menos en su mitad; 
cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de Letonia o de Estados miembros de la Comunidad; 
y cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de Letonia o de los Estados miembros de la Comunidad. 
3. Los términos «Letonia» y «la Comunidad» abarcarán también las aguas territoriales de Letonia y de los Estados miembros de la 
Comunidad. 
Los buques que faenen en alta mar, incluidos los «buques factoría», a bordo de los cuales se efectúen las operaciones de 
transformación o de elaboración de los productos procedentes de su pesca, se considerarán parte del territorio de la Comumdad o 
de Letonia siempre que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2. 
Artículo 6 
Productos suficientemente transformados o elaborados 
i 
1. A efectos de la aplicación del artículo 2, se considera que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o 
transformadas cuando el producto obtenido se clasifique en una partida diferente de aquella en la que se clasifiquen todas las materias 
no originarias utilizadas en su fabricación, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 
2. En el caso de los productos citados en las columnas 1 y 2 de la lista que figura en el Anexo U, deberán cumplirse las condiciones 
establecidas para dicho producto en la columna 3, en lugar de la norma del apartado 1. 
Cuando a la lista del Anexo n se aplique una norma de porcentaje para determinar el origen de un producto obtenido en la Comunidad 
o en Letonia, el valor añadido por su elaboración o transformación corresponderá a la diferencia entre el precio franco fábrica del 
producto obtenido y el valor de las materias de terceros países importadas en la Comunidad o en Letonia. 
3. Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, las elaboraciones o transformaciones que se han 
de llevar a cabo sobre las materias originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación 
con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter originario al reunir las condiciones 
establecidas en la lista para ese producto se utiliza en la fabricación de otro, no se aplican tos condiciones aplicables al producto en 
el que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materias no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricación. 
Artículo 7 
Operaciones de elaboración o transformación insuficiente 
A efectos de la aplicación del artículo 6, las elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se considerarán 
insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se haya producido o no un cambio de partida: 
a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y 
almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, 
separación de las partes deterioradas y operaciones similares); 
b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de 
juegos de artículos), lavado, pintura y troceado; 
c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos; 
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y 
cualquier otra operación sencilla de envasado; 
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases; 
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes si uno o más componentes de la mezcla no reúnen tos condiciones 
establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarids de la Comunidad o de Letonia; 
f) el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo; 
g) la combinación de dos o más de las operaciones específicas en tos letras a) a 0; 
h) el sacrificio de animales. 
393 
Anículo 8 
Unidad de calificación 
1. La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será el producto concreto considerado como 
la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclatura del sistema armonizado. 
Por consiguiente, se considerará que: 
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos es clasificado en una sola panida del sistema armonizado, 
la totalidad constituye la unida de calificación; 
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma panida del sistema armonizado, cada 
producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo. 
2. Cuando, con aneglo a la regla general no 5 del sistema armonizado, los envases están incluidos con el producto para su 
clasificación, serán incluidos para la determinación del origen. 
Artículo 9 
Accesorios, piezas de repuesto y herramientas 
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean 
parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos, o no se facture apañe, se considerarán pane 
integrante del material, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente. 
Artículo 10 
Surtidos 
Los surtidos, tal como se definen en la regla general no 3 del sistema armonizado, se considerarán como originarios cuando todos 
los productos que entren en su composición sean originarios. Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no 
originarios se considerará como originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio 
franco fábrica del surtido. 
Artículo 11 
Elementos neutros 
Para determinar si un producto es originario de la Comunidad o de Letonia, no será necesario investigar el origen de la energía 
eléctrica, el combustible, las instalaciones y el equipo, las máquinas y las herramientas utilizadas para su obtención o si son 
originarios o no cualesquiera productos utilizados en la fase de fabricación que no entran ni se tenía la intención de que entraran en 
la composición final de producto. 
TÍTULO m 
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD 
Artículo 12 
Principio de territorialidad 
Las condiciones enuncidas en este título II relativas a la adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin 
interrupción en el territorio de la Comunidad o de Letonia, salvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4. 
Artículo 13 
Reimportación de mercancías 
En el caso de que los productos originarios exportados de la Comunidad o de Letonia a otro país sean devueltos, salvo lo dispuesto 
en los artículos 3 o 4, dichos productos deberán considerarse no originarios, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las 
autoridades aduaneras, que: 
a) los productos devueltos son los mismos que fueron exportados; 
b) no han sufrido más operaciones de tos necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho 
país. 
39 
Artículo 14 
Transporte directo 
1. El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos o materias que sean transportados entre 
el territorio de la Comunidad y de Letonia o, cuando se apliquen las disposiciones del anículo 4, de Estonia o Lituania, sin entrar 
en ningún otro territorio. No obstante, las mercancías originarias de Letonia o de la Comunidad y que constituyan un único envío 
no fraccionado podrán ser transportadas transitando por territorios que no sean los de la Comunidad o Letonia o, cuando sean de 
aplicación las disposiciones del artículo 4, de Estonia o Lituania, con transbordo o depósito temporal en dichos territorios, si fuera 
necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de 
depósito y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de las de descarga, carga o cualquier otra destinada a mantener los 
productos en buen estado. 
Los productos originarios de Letonia o de la Comunidad podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto 
del de la Comunidad o de Letonia. 
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades 
aduaneras del país de importación de: 
a) un documento único de transpone expedido en el país exportador y al amparo del cual se haya efectuado el transpone a través 
del país de tránsito; o 
b) un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga: 
i) una descripción exacta de las mercancías, 
ii) la fecha de descarga y carga de las mercancías o de su embarque o desembarque y, cuando sea posible, los nombres de 
los buques utilizados, y 
iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito; o 
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba. 
Artículo 15 
Exposiciones 
1. Los productos expedidos desde una de las Partes con destino a una exposición en un país tercero y que hayan sido vendidos 
después de la exposición para ser importados en otra parte se beneficiarán, para su importación, de las disposiciones del presente 
Acuerdo, siempre que cumplan los requisitos del presente Protocolo que les autorizan a ser considerados originarios de la Comunidad 
o de Letonia y siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que: 
a) esos productos han sido expedidos por un exportador desde una de las Partes al país en el que tiene lugar la exposición y han 
sido exhibidos en él; 
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la otra Parte; 
c) los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después a dicha Parte en el mismo estado en el que 
fueron enviados a la exposición; y 
d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra 
en dicha exposición. 
2. Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título IV, un cenificado de origen que se presentará a las 
autoridades aduaneras del Estado importador de la forma acostumbrada. En él deberá figurar el nombre y la dirección de la 
exposición. En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas al tipo de producto y las condiciones en que 
han sido expuestos. 
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial, 
agrícola o empresarial que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros 
y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero. 
TÍTULO IV 
PRUEBA DE ORIGEN 
Artículo 16 
Certificado de circulación de mercancías EUR.l 
El carácter originario de los productos, en el sentido del presente Protocolo, se probará mediante un certificado de circulación de 
mercancías EUR.l, cuyo modelo figura en el Anexo HI del presente Protocolo. 
395 
Artículo 17 
Procedimiento normal de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.l 
1. Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 a petición escrita 
del exportador o. bajo su responsabilidad, de su representante autorizado. 
2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías 
EUR.l cómo el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el Anexo III. 
Estos formularios deberán cumplimentarse en una de las lenguas en las que se ha redactado el Acuerdo, de conformidad con las 
disposiciones de la legislación nacional del país de exportación. Si se cumplimentan a mano, se deberán realizar con tinta y en 
caracteres de imprenta. La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco. 
En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción 
y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco. , 
3. El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 deberá estar dispuesto a presentar 
en cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación en el que se expida el certificado de circulación 
de mercancías EUR.l, toda la documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que 
se satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo. 
El exportador deberá conservar durante tres años como mínimo los documentos mencionados en el párrafo anterior. 
Las autoridades aduaneras del Estado de exportación deberán conservar durante tres años como mínimo las solicitudes de certificados 
de circulación de mercancías EUR.l. 
4. El certificado de circulación de mercancías EUR.l será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la 
Comunidad Económica Europea cuando las mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos originarios de 
la Comunidad con arreglo a lo dispuesto por el punto 1 del artículo 2 del presente Protocolo. El certificado de circulación de 
mercancías EUR. 1 será expedido por las autoridades aduaneras de Letonia cuando las mercancías que se vayan a exportar puedan 
ser consideradas productos originarios de Letonia con arreglo a lo dispuesto en el punto 2 del artículo 2 del presente Protocolo. 
5. Cuando sean de aplicación las disposiciones sobre acumulación de los artículos 2 a 4, las autoridades aduaneras de los Estados 
miembros de la Comunidad o de Letonia estarán autorizadas a expedir certificados de circulación de mercancías EUR.l bajo las 
condiciones establecidas en el presente Protocolo cuando las mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos 
originarios en el sentido del presente Protocolo y siempre que las mercancías a las que se refieran los certificados de circulación de 
mercancías EUR.l se encuentren en la Comunidad o en Letonia. 
En estos casos, los certificados de circulación de mercancías EUR.l se expedirán previa presentación de la prueba de origen 
anteriormente expedida o cumplimentada. Esta prueba de origen deberá ser conservada, durante tres años como mínimo, por las 
autoridades aduaneras del Estado de exportación. 
6. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter 
originario de los productos y la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. A tal efecto, estarán facultadas para 
solicitar cualquier prueba o llevar a cabo inspecciones de la contabilidad de los exportadores o cualquier otra comprobación que 
consideren necesaria. 
Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en 
el apartado 2. En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado 
de tal forma que excluye toda posibildad de adiciones fraudulentas. 
7. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías deberá indicarse en la parte del certificado reservada a las 
autoridades aduaneras. 
8. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 en el momento 
de la exportación de los productos a los que aquél se refiere. Este certificado le será entregado al exportador en cuanto se efectúe 
o esté asegurada la exportación real de las mercancías. 
Artículo 18 
Expedición a posteriori de certificados EUR.l 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8 del articulo 17, con carácter excepcional se podrán expedir certificados de circulación 
de mercancías EUR.l después de la exportación de los productos a los que se refieren si: 
a) no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales; o 
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.l que 
no fue aceptado a la importación por motivos técnicos. 
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, en su solicitud el exportador deberá indicar el lugar y la fecha de exportación de los 
productos a los que se refiere el certificado EUR. 1 y manifestar las razones de su solicitud. 
396 
3. Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 sin haber comprobado 
antes que la información facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente. 
4. Los certificados de circulación de mercancías expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las siguientes frases: 
«NACHTRAGLICH AUSGESTELLT», «DELIVRE A POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A 
POSTERIORI». «ISSUED RETROSPECTIVELY», «UDSTEDT EFTERF0LGENDE», «EKAOOEN EK TAN ZETEPON», 
-EXPEDIDO A POSTERIORI». «EMITADO A POSTERIORI». «ZDOTS P EC PRECU EKSPORTA». «ANNETTU 
JÀLKIKÀTEEN», «UTFÀRDAT I EFTERHAND». 
5. La mención a que se refiere el apartado 4 se insertará en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías 
EUR.l. 
Artículo 19 
Expedición de duplicados de los certificados EUR.l 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.l, el exportador podrá solicitar un 
duplicado a las autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de 
exportación que obren en su poder. 
2. En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar una de las palabras siguientes: 
«DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLIC ATO», «DUPLICAAT», «DUPLICATE», «ANTIXPA*0», «DUPLICADO». «SEGUNDA 
VIA», «DUBLIKATS», «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT». 
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 y la fecha de expedición y el número de serie del certificado original se introducirán 
en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.l. 
4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.l, será válido a 
partir de esa fecha. 
Artículo 20 
Sustitución de certificados 
1. Será siempre posible sustituir uno o más certificados de circulación de mercancías EUR. 1 por uno o más certificados distintos, 
con la condición de que esta sustitución sea efectuada por la aduana que se ocupe del control de las mercancías. 
2. Se considerará que el certificado de sustitución constituye un certificado definitivo de circulación de mercancías EUR.l, a los 
efectos de la aplicación del presente Protocolo, incluidas las disposiciones de este artículo. 
3. El certificado de sustitución se expedirá sobre la base de una solicitud escrita por parte del reexportador, después de que las 
autoridades competentes hayan verificado los datos incluidos en la solicitud. En la casilla 7 figurará la fecha y el número de serie 
del certificado de circulación de mercancías EUR. 1 original. 
Artículo 21 
Procedimiento simplificado de expedición de certificados 
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 17, 18 y 19 del presente Protocolo, podrá utilizarse un procedimiento simplificado para 
la expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.l de conformidad con las disposiciones siguientes. 
2. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán autorizar a todo exportador, en lo sucesivo denominado «exportador 
autorizado», que efectúe envíos frecuentes para los que puedan expedirse certificados de circulación de mercancías EUR.l y que 
ofrezca, a satisfacción de las autoridades competentes, todas las garantías necesarias para comprobar el carácter originario de los 
productos a que no presente en la aduana del Estado de exportación, en el momento de la exportación, las mercancías o la solicitud 
de un certificado EUR. 1 relativo a esas mercancías a efectos de la obtención de un certificado EUR. 1 en las condiciones establecidas 
en el artículo 17 del presente Protocolo. 
3. La autorización a la que se refiere el apartado 2 especificará, a elección de las autoridades componentes, que la casilla 11 «Visado 
de la aduana» del certificado EUR.l deberá: 
a) ir provista previamente del sello de la aduana competente del Estado de exportación, así como de la firma, manuscrita o no, 
de un funcionario de dicha aduana; o bien 
b) ostentar un sello especial, estampado por el exportador autorizado, admitido por las autoridades aduaneras del Estado de 
exportación y que sea conforme al modelo que figura en el Anexo V del presente Protocolo, pudiendo estar impreso dicho sello 
en los formularios. 
4. En los casos contemplados en la letra a) del apartado 3, la casilla 7 «Observaciones» del certificado EUR.l llevará una de las 
indicaciones siguientes: 
397 
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «FORENKLET PROCEDURE». «VEREINFACHTES VERFAHREN», 
«AIIAOZírrEZMENH AIAAIKAEIA», «SIMPLIFIED PROCEDURE. «PROCÉDURE SIMPLIFIEE», «PROŒDURA 
SEMPLIFICATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO». «IENK ARSOTA PROCED 
URA». «YKSINKERTAISTETTU MENETTELY», «FÓRENKLAND PROCEDUR». 
5. La casilla 11 «Visado de la aduana» del certificado EUR.l será rellenada en su caso por el exportador autorizado. 
6. El exportador autorizado indicará, en su caso, en la casilla 13 «Solicitud de control», del certificado EUR.l, el nombre y la 
dirección de la autoridad aduanera competente para efectuar el control de dicho certificado. 
7. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán prescribir la utilización, en el caso del procedimiento simplificado, 
de certificados EUR.l provistos de un signo distintivo para su identificación. 
8. En la autorización contemplada en el apartado 2 las autoridades aduaneras indicaran especialmente: 
a) las condiciones bajo las cuales deberán formularse las solicitudes de certificados EUR.l; 
b) las condiciones bajo las cuales deberán conservarse dichas solicitudes durante tres años como mínimo; 
c) en los casos contemplados en la letra b) del apartado 3, la autoridad competente que realizará la comprobación posterior 
dispuesta en el artículo 30 del presente Protocolo. 
9. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán excluir algunas categorías de mercancías del trato especial previsto 
en el apartado 2. 
10. Las autoridades aduaneras denegaran la autorización prevista en el apartado 2 a los exportadores que no ofrezcan todas las 
garantías que consideren necesarias. Las autoridades aduaneras podrán revocar en cualquier momento la autorización. Deberán hacerlo 
cuando el exportador autorizado deje de reunir los requisitos de la autorización o cuando deje de ofrecer dichas garantías. 
11. Al exportador autorizado se le podrá exigir que informe a las autoridades competentes, de acuerdo con las normas que ¿stas 
establezcan, de los envíos que pretende efectuar, de modo que dichas autoridades puedan realizar cuantas comprobaciones estimen 
necesarias antes de la salida de las mercancías. 
12. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán realizar todos los controles de los exportadores autorizados que 
consideren necesarios. Los exportadores deberán permitir estos controles. 
13. Las disposiciones del presente artículo no constituirán un obstáculo para la aplicación de la normativas de la Comunidad, de los 
Estados miembros y de Letonia relativas a las formalidades aduaneras y a la utilización de los documentos aduaneros. 
Artículo 22 
Validez de la prueba de origen 
1. Los certificados de circulación de mercancías EUR. 1 tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de expedición en 
el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación. 
2. Los certificados EUR.l que se presenten a las autoridades aduaneras del país de importación después de transcurrido el plazo de 
presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidos a efectos de la aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia 
del plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales. 
3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir los certificados EUR.l 
cuando las mercancías les hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo. 
Artículo 23 
Presentación de la prueba de origen 
Los certificados de circulación de mercancías EUR.l se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo 
con los procedimientos establecidos en el mismo. Dichas autoridades podrán exigir una traducción del certificado o una declaración 
combinada con factura. También podrán exigir que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador 
en la que haga constar que los productos cumplen tos condiciones requeridas para la aplicación del Acuerdo. 
Artículo 24 
Importación fraccionada 
Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras del país de importación, se 
importen fraccionadamente productos desmontados o sin desmontar con arreglo a lo dispuesto en la regla general 2a) del sistema 
armonizado, clasificados en los capítulos 84 y 85 del sistema armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen para tales 
productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importación del primer envío parcial. 
398 
Artículo 25 
El formulario EUR.2 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 16, la prueba del carácter originario, en el sentido del presente Protocolo, de los envíos 
compuestos exclusivamente por productos originarios y cuyo valor no supere la cantidad de 3 000 ecus por envío, podrá consistir 
en un formulario EUR.2, cuyo modelo figura en el Anexo IV del presente Protocolo. 
2. El formulario EUR.2 será rellenado y firmado por el exportador o, bajo su responsabilidad, por su representante autorizado de 
conformidad con el presente Protocolo. 
3. Se rellenará un formulario EUR.2 por cada envío. 
4. El exportador que solicite un formulario EUR.2 presentará, a instancia de las autoridades aduaneras del Estado de exportación, 
todos los documentos justificativos de la utilización de este formulario. 
5. Los artículos 22 y 23 se aplicarán mutatis mutandis a los formularios EUR.2. 
Artículo 26 
Exenciones de la prueba formal de origen 
1. Los productos enviados a particulares en paquetes pequeños o que formen parte del equipaje personal de los viajeros serán 
admitidos como productos originarios sin que sea necesario presentar un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 ni rellenar 
un formulario EUR.2, siempre que estos productos no se importen con carácter comercial, se haya declarado que cumplen las 
condiciones exigidas para la aplicación del Acuerdo y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta declaración. En el caso 
de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera C2/CP3 o en una hoja de papel 
aneja a este documento. 
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en productos para el uso personal de sus destinatarios o de los 
viajeros o sus familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si, por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que 
a estos productos no se les piensa dar una finalidad comercial. 
3. Además, el valor total de estos productos no deberá ser superior a 300 ecus cuando se trate de paquetes pequeños o a 800 ecus, 
si se tratase de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros. 
Artículo 27 
Discordancias y errores de forma 
1. El hallazgo de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en el certificado de circulación EUR. 1 o en el formulario 
EUR.2 y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias 
para la importación de los productos no supondrá ipso facto la invalidez del certificado EUR.l o el formulario EUR.2 si se 
comprueba debidamente que este último corresponde a los productos presentados. 
2. Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía en un certificado EUR.l o en un formulario EUR.2, no 
deberán ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre 
la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos. 
Artículo 28 
Importes expresados en ecus 
1. Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en ecus serán fijados por el país 
de exportación y comunicados a las demás Partes contratantes. 
Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los 
aceptará si las mercancías están facturadas en la moneda del país de exportación o de otro de los países mencionados en el artículo 
4 del presente Protocolo. 
Si las mercancías están facturadas en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad, el país de importación reconocerá el 
importe notificado por el país de que se trate. 
2. Hasta el 30 de abril de 2000 inclusive, los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los 
equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en ecus a 1 de octubre de 1994. 
Para cada período sucesivo de cinco años, los importes expresados en ecus y sus equivalentes en las monedas nacionales de los 
Estados serán revisados por el Consejo de Asociación sobre la base de los tipos de cambio del ecu del primer día laborable de octubre 
del año inmediatamente anterior a dicho período de cinco años. 
En el desarrollo de esta revisión, el Consejo de Asociación deberá garantizar que no se produce ninguna disminución de los importes 
que se han de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y además deberá considerar la conveniencia de mantener las 
consecuencias de los límites de que se trata en términos reales. A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes 
expresados en ecus. 399 
TÍTULOV 
DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Artículo 29 
Comunicación de sellos y direcciones 
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros y de Letonia se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión de las 
Comunidades Europeas, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de los certificados EUR.l, así como las 
direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la expedición de los certificados de circulación EUR.l y para la 
verificación de estos certificados así como de los formularios EUR.2. 
Anículo 30 
Comprobación de los certificados de circulación EUR.l y de los formularios EUR.2 
1. La comprobación a posteriori de los certificados EUR. 1 y de los formularios EUR.2 se efectuará al azar o cuando las autoridades 
aduaneras del país de importación alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de los 
productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. 
2. A efectos de la aplicación de las disposicones del apartado 1, las autoridades aduaneras del país de importación devolverán el 
certificado de circulación EUR.l o el formulario EUR.2, o una fotocopia de estos documentos, a las autoridades aduaneras del país 
de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación. 
3. Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación. A tal efecto, estarán 
facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra 
comprobación que consideren necesaria. 
4. Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieren suspender la concesión del trato preferencial a los productos en 
cuestión a la espera de los resultados de la comprobación, ofrecerán al importador el levante de las mercancías condicionado a 
cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias. 
5. En un plazo máximo de diez meses se deberá informar a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobación de los 
resultados de la misma. Estos resultados habrán de indicar con claridad si los documentos son auténticos y si los productos en cuestión 
pueden ser considerados originarios y reúnen los demás requisitos del presente Protocolo. 
6. Si, en caso de duda razonable, no se recibe una respuesta en el plazo de diez meses o si la respuesta no continene información 
suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras 
solicitantes denegarán, salvo en casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, todo beneficio del régimen preferencial. 
Artículo 31 
Resolución de controversias 
En caso de que se produzcan controversias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 30 que no puedan 
resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo 
o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación del presente Protocolo, se deberán remitir al Consejo de 
Asociación. 
En todos los casos, las controversias entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo 
a la legislación de este Estado. 
Artículo 32 
Sanciones 
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de 
conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial. 
Artículo 33 
Zonas francas 
1. Los Estados miembros y Letonia tomarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que los productos con los que se 
comercie al amparo de un certificado de circulación EUR.l y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en 
su territorio no sean sustituidos por otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que las operaciones normales encaminadas 
a prevenir su deterioro. 
2. Mediante una exención de las disposiciones del apartado 1, cuando productos originarios de la Comunidad o de Letonia e 
importados en una zona franca al amparo de un certificado de circulación de mercancías EUR.l sean objeto de tratamiento o 
transformación, las autoridades en cuestión deberán expedir un nuevo certificado EUR. 1 a petición del exportador, si el tratamiento 
o la transformación de que se trate es conforme con las disposiciones del presente Protocolo. 400 
TÍTULO VI 
CEUTA Y MELILLA 
Artículo 34 
Aplicación del Protocolo 
1. El término «Comunidad» utilizado en el presente Protocolo no incluye a Ceuta y Melilla. El término «productos originarios de la 
Comunidad» no incluye los productos originarios de estas zonas. 
2. El presente Protocolo se aplicará mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla, en las condiciones especiales 
establecidas en el artículo 35. 
Artículo 35 
Condiciones especiales 
1. Las disposiciones siguientes se aplicarán en lugar del articulo 2, y las referencias a este artículo se aplicarán mutatis mutandis al 
presente artículo. 
2. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el artículo 14, se considerarán: 
1. Productos originarios de Ceuta y Melilla: 
a) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla; 
b) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados 
en la letra a), siempre que: 
i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 6 del presente 
Protocolo, o 
ii) estos productos sean originarios de Letonia o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre que 
hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7. 
2. Productos originarios de Letonia: 
a) los productos enteramente obtenidos en Letonia; 
b) los productos obtenidos en Letonia en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la 
letra a), siempre que: 
i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 6 del presente 
Protocolo, o 
ii) estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre 
que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7. 
3. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único. 
4. El exportador o su representante autorizado consignarán «Letonia» y «Ceuta y Melilla» en la casilla 2 de los certificados de 
circulación EUR.l. Además, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indicarse en 
la casilla 4 de los certificados de circulación EUR.l. 
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla. 
TÍTULO VII 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 36 
Modificaciones del Protocolo 
El Consejo de Asociación podrá examinar cada dos años, o cuando así lo soliciten Letonia o la Comunidad, la aplicación de las 
disposiciones del presente Protocolo, con el fin de introducir las modificaciones o adaptaciones que sean necesarias. 
Este examen deberá tener en cuenta en particular la participación de tos Partes contratantes en zonas francas o uniones aduaneras con 
terceros países. 401 
Artículo 37 
Comité de cooperación aduanera 
1. Se creará un Comité de cooperación aduanera, encargado de hacer efectiva la cooperación administrativa para la aplicación correcta 
y uniforme del presente Protocolo y de realizar cualquier otra tarea que pudiera serle confiada en el sector aduanero. 
2. El Comité estará integrado, poruña parte, por expertos de los Estados miembros y por funcionarios de los servicios de la Comisión 
de las Comunidades Europeas responsables de los asuntos aduaneros y, por otra, por expertos designados por Letonia. 
Artículo 38 
Anexos 
Los Anexos del presente Protocolo formarán parte integrante del mismo. 
Artículo 39 
Aplicación del Protocolo 
La Comunidad y Letonia tomarán las correspondientes medidas necesarias para la aplicación del presente Protocolo. 
Artículo 40 
Acuerdos con Estonia y Lituania 
Las Partes contratantes tomarán todas las medidas necesarias para la celebración de acuerdos con Estonia y Limania que permitan 
la aplicación del presente Protocolo. Las partes contratantes se notificaran mutuamente las medidas que adopten a tal efecto. 
Artículo 41 
Mercancías en tránsito o en depósito 
Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a las mercancías que se atengan a lo dispuesto por el presente Protocolo y que en 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento se encuentren en tránsito o en depósito 
temporal en depósitos aduaneros o zonas francas de la Comumdad o de Letonia o, en la medida en que se aplique lo dispuesto en 
el articulo 2, en Estonia o Limania, sujetas a la presentación ante tos autoridades aduaneras del Estado de importación, en el plazo 
de cuatro meses a partir de esa fecha, de un certificado EUR.l expedido a posteriori por las autoridades del Estado de exportación, 
así como de los documentos que demuestren que las mercancías han sido transportadas directamente. 
402 
ANEXO I 
NOTAS 
Prefacio 
Estas notas se aplicarán, en su caso, a todos los productos manufacturados para cuya obtención se utilicen materias no originarias 
y que, aun no estando sujetos a las condiciones específicas enumeradas en la lista del Anexo II, sí lo estén, por el contrario, a la 
norma de cambio de partida dispuesta en el apartado 1 del artículo 6 
Nota 1 
1.1. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. La primera columna indica el número de la partida o del 
capítulo utilizado en el sistema armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dicha partida o 
capítulo de este sistema. Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma 
en la columna 3. Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención «ex», ello significa que la norma que 
figura en la columna 3 sólo se aplicará a la parte de este partida o capítulo descrita en la columna 2. 
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, y se describan en consecuencia en términos 
generales los productos que figuren en la columna 2, la norma correspondiente enunciada en la columna 3 se aplicará a todos 
los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulo correspondiente 
o en las panidas agrupadas en la columna 1. 
1.3. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una misma panida, cada guión incluirá la 
descripción de la parte de la partida a la que se aplicará la norma correspondiente de la columna 3. 
Nota 2 
2.1. Cuando algunas partidas o partes de partidas no estén incluidas en la lista, se les aplicará la norma de «cambio de partida» 
expuesta en el apartado 1 del artículo 6. Si el «cambio de partida» se aplica a todas las partidas de la lista, entonces se hará 
constar en la norma de la columna 3. 
2.2. La elaboración o transformación exigida por una norma que figura en la columna 3 deberá afectar sólo a las materias no 
originarias utilizadas. De la misma forma, las restricciones enunciadas en una norma de la columna 3 sólo se aplicarán a las 
materias no originarias utilizadas. 
2.3. Cuando una norma establezca que pueden utilizarse las «materias de cualquier partida», podrán también utilizarse las materias 
de la misma partida que el producto, aunque con arreglo a cualquier limitación específica contenida en la norma. No obstante, 
la expresión «manufactura a partir de materias de cualquier partida, incluidas las demás materias de la partida . . .» significa 
que sólo podrán utilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuya designación sea distinta a la del 
producto tal como figura en columna 2 de la lista. 
2.4. Si un producto fabricado a partir de materias no originarias obtiene el carácter originario durante su fabricación en virtud de 
la norma de cambio de partida o de la norma definida al respecto en la lista y se utiliza como materia en el proceso de 
fabricación de otro producto, no se le aplicará la norma aplicable al producto al que se incorpora. 
Por ejemplo: 
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor de la materias no originarias utilizadas en su fabricación no 
podrá ser superior al 40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros aleados forjados» de la partida 7224. 
Si la pieza se forja en el país de que se trata a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter 
originario en virtud de la norma de la lista para la partida 7224. Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia producto 
originario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado o no en la misma fábrica que el citado 
motor. El valor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuenta cuando se sumen los valores de las materias no originarias 
utilizadas. 
2.5. Aun cuando se cumpla la norma de cambio de partida o las demás normas de la lista, un producto no adquirirá el carácter 
originario si la transformación realizada es, en su totalidad, insuficiente en el sentido del artículo 7. 
Nota 3 
3.1. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o transformación requerida y las elaboraciones o 
transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, las elaboraciones o 
transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una 403 
materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en una fase 
anterior pero no en una fase posterior. 
3.2. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán 
utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable a los tejidos establece que pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos. Esta 
norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas. 
Sin embargo, si una restricción se aplica a una materia y otras restricciones a otras materias en la misma norma, estas 
restricciones sólo se aplicarán a las materias realmente utilizadas. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable de las máquinas de coser establece que el mecanismo de tensión del hilado utilizado debe ser originario, 
así como el mecanismo de zigzag; estas dos restricciones sólo se aplicarán cuando los mecanismos de que se trata estén 
incorporados en la máquina de coser. 
3.3. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, esta condición 
no impedirá evidentemente la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la norma. 
Por ejemplo: 
La norma correspondiente a la partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohibe 
evidentemente el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales. 
Por ejemplo: 
En el caso de un artículo de materia no textil, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios para esta clase 
de anículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se 
hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra. 
Véase también la nota 6.3 respecto a las materias textiles. 
3.4. Si en una norma de la lista se establecen dos o más porcentajes relativos al valor máximo de las materias no originarias que 
pueden utilizarse, esos porcentajes no podrán sumarse. Por lo tanto, el valor máximo de todas las materias no originarias 
utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser 
superados en las respectivas materias a las que se apliquen. 
Nota 4 
4.1. El término «fibras naturales» se utiliza en la lista para designar tos fibras distintas de tos fibras artificiales o sintéticas, 
limitándose a las fibras en todos los estados en que pueden encontrarse antes del hilado, incluidos los desperdicios y, a menos 
que se especifique otra cosa, el término «fibras naturales» abarca a las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas 
de otra forma, pero sin hilar. 
4.2. El término «fibras naturales» incluye la crin de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos 
finos y los pelos ordinarios de tos partidas 5101 a 5105, las fibras de «algodón» de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras 
de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305. 
4.3. Los términos «pulpa textil» y «materias químicas» y «materias destinadas a la fabricación de papel» se utilizan en la lista para 
designar las materias que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras o hilados 
sintéticos, artificiales o de papel. 
4.4. El término «fibras naturales discontinuas» utilizado en la lista incluye los hilados de filamentos, las fibras discontinuas a los 
desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507. 
Nota 5 
5.1. En el caso de los productos clasificados en las partidas de la lista a la que se hace referencia en la presente nota, no se aplicarán 
la condiciones expuestas en la columna 3 de dicha lista a ninguna materia textil básica utilizada en su fabricación cuando, 
consideradas globalmente, represente el 10 % menos del valor total de todas las materias textiles utilizadas (véanse también las 
notas 5.3 y 5.4 a continuación). 
404 
5.2. Sin embargo, esa tolerancia se aplicara sólo a los productos mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias 
textiles básicas. 
Las materias textiles básicas son las siguientes: 
- seda, 
- lana, 
- pelos ordinarios, 
- pelos finos, 
- crines, 
- algodón, 
- materias para la fabricación de papel y papel, 
- lino, 
- cáñamo, 
- yute y demás fibras bastas, 
- sisal y demás fibras textiles del género Agave, 
- coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales, 
- hilados sintéticos, 
- hilados artificiales, 
- fibras sintéticas discontinuas, 
- fibras artificiales discontinuas. 
Por ejemplo: 
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la 
partida 5506 es un hilo mezclado, por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas 
de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del valor del hilo. 
Por ejemplo: 
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas 
de la partida 5509 es un tejido mezclado. Por consiguiente, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplan las normas de 
origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) o hilados de lana que tampoco las cumplan (que deban 
fabricarse a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el hilado) o una combinación de 
ambos hasta el 10 % del valor del tejido. 
Por ejemplo: 
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la 
partida 5210 sólo se considerará que es un producto mezclado si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado 
a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están también mezclados. 
Por ejemplo: 
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, 
será entonces evidente que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, por lo 
tanto, un producto mezclado. 
Por ejemplo: 
Una alfombra de bucles confeccionada con hilados artificiales e hilados de algodón, con un soporte de yute, es un producto 
mezclado ya que se han utilizado tres materias textiles básicas. Por consiguiente, podrían utilizarse cualesquiera materias no 
originarias que se hallen en una fase de fabricación más avanzada que la prevista por la norma, siempre que su valor total no 
sea superior al 10 % del valor de las materias textiles de la alfombra. Así, tanto los hilados artificiales como el soporte de yute 
podrán importarse en este estado de fabricación siempre que se cumplan las condiciones relativas a su valor. 
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso 
entorchados», esta tolerancia se cifrará en el 20 % o menos del peso total de los hilados. 405 
5.4. En el caso de los tejidos que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de materia 
plástica, cubierto o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por encolado entre dos películas 
de materia plástica, dicha tolerancia se cifrará en el 30 % o menos del peso total del núcleo. 
Nota 6 
6.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con una nota a pie de página que remite a esta nota, las materiales 
textiles, a excepción de los forros y entretelas, que no cumplan la norma enunciada en la columna 3 para los productos 
fabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y cuando estén clasificadas en una partida distinta de la del producto y su 
valor no sea superior al 8 % del precio franco fábrica de este último. 
6.2. Los materias que no estén clasificados en los capítulos 50 a 63 podrán ser utilizadas libremente, contengan materiales textiles 
o no. 
Por ejemplo: 
Si una norma de la lista dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo una blusa, que deberán utilizarse hilados, ello no 
impide la utilización de artículos de metal, como botones, ya que estos últimos no están clasificados en los capítulos 50 a 63. 
Por la mismo razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente textiles. 
6.3. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de ios adornos y accesorios deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor 
de las materias no originarias incorporadas. 
Nota 7 
7.1. A efectos de las partidas 2707,2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los «procedimientos específicos» serán los siguientes: 
a) destilación al vacío; 
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado (1); 
c) el craqueo; 
d) el reformado; 
e) la extracción con disolventes selectivos; 
0 el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes; tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con 
óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, 
con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
g) la polimerización; 
h) la alquilación; 
i) la isomerización. 
7.2. A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, tos «procedimientos específicos» serán los siguientes: 
a) destilación al vacío; ' 
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado; 
c) el craqueo; 
d) el reformado; 
e) la extracción con disolventes selectivos; 
0 el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con 
óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, 
con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
g) la polimerización; 
h) la alquilación; 
ij) la isomerización; 
(1) Véase la nota explicativa adicional 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada. 406 
k) (en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente) la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una 
reducción de al menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266~59 T); 
1) (en relación con los productos de la partida ex 2710 únicamente) el desparafinado por un procedimiento distinto de la 
filtración; 
m) (en relación con los aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente) el tratamiento con hidrógeno, distinto de la 
desulfurización, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior 
a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los 
aceites lubricantes de la subpartida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: 
«hydrofinishing» a decoloración) no se consideran tratamientos definidos; 
n) (en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente) la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 % de 
estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma ASTM D 86; 
o) ( en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fuel de la partida ex 2710 únicamente) tratamiento por 
descargas eléctricas de alta frecuencia. 
7.3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, no conferirán carácter originario las operaciones 
simples tales como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación sólido agua, el filtrado, la coloración, la 
comercialización que obtenga un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, 
cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares; 
407 
ANEXO II 
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE REQUIEREN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS 
PARA QUE EL PRODUCTO FABRICADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO 
Partida SA Designación de la mercancía Trabajo o transformación que realizado sobre materias 
no originarias confiere el carácter de producto 
originario 
(1) (2) (3) 
0201 
0202 
0206 
0210 Carne de animales de la especie bovina, fresca o 
refrigerada 
Came de animales de la especie bovina, congelada 
Despojos comestibles de animales de las especies bovina, 
porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, 
refrigerados o congelados 
Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, 
secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne 
o de despojos Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de came de animales de la especie bovina, 
congelada, de la partida 0202 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de carne de animales de la especie bovina, 
fresca o refrigerada, de la partida 0201 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de canales de las partidas 0201 a 0205 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de came y despojos comestibles de las 
partidas 0201 a 0206 y 0208 y de hígados de ave de la 
partida 0207 
0302 a 
0305 Peces con exclusión de peces vivos Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 3 
utilizadas deben ser originarias 
0402, 
0404a 
0406 
0403 
0408 Leche y productos lácteos 
Suero de mantequilla, leche y nata (crema) cuajadas, 
yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), 
fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, 
azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, 
o con fruta o cacao 
Huevos de ave sin cascara y yemas de huevo, frescos, 
secos, cocidos con agua a vapor, moldeados, congelados 
o conservados de otro modo, incluso azucarados o 
edulcorados de otro modo Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de leche y nata de las partidas 0401 o 
0402 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser 
originarias 
- Todos los jugos de frutas (con exclusión de los de 
pina, lima o pomelo) de la partida 2009 utilizados 
deben ser originarios 
- El valor de todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de huevos de ave de la partida 0407 
ex 0502 
ex 0506 Cerdas y pelos de jabalí o de cerdo 
Huesos y núcleos cómeos, en bruto Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado de 
cerdas y pelos 
Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 2 
utilizadas deben ser originarias 
408 
(1) 
0710 a 
0713 
ex 0710 
ex 0711 (2) 
Legumbres y hortalizas congeladas, conservadas 
provisionalmente o secas, con exclusión de las partidas 
ex 0710 y ex 0711 
Maíz dulce (incluso cocido con agua o vapor), congelado 
Maíz dulce, conservado provisionalmente (3) 
Fabricación en la cual todas las legumbres y hortalizas 
utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de maíz dulce fresco y refrigerado 
Fabricación a partir de maíz dulce fresco y refrigerado 
0811 
0812 
0813 
0814 Frutos y frutos de cascara sin cocer o cocidos con agua 
o vapor, congelados, incluso azucarados o edulcorados 
de otro modo 
- Azucarados 
Los demás 
Frutos y frutos de cascara conservados provisionalmente 
(por ejemplo, por medio de gas sulfuroso o en agua 
salada azufrada o adicionada de otras sustancias que 
aseguren provisionalmente su conservación), pero 
impropios para el consumo, tal como se presentan 
Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 y 0806; 
mezclas de frutos secos o de frutos de cascara de este 
capítulo 
Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, 
congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa 
o adicionada de otras sustancias que aseguren su 
conservación o bien desecadas Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los frutos y frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos y frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
ex Capítulo 
11 
ex 1106 Productos de molienda. Malta. Almidón y fécula, 
inulina. Gluten de trigo, excepto la partida ex 1106 
Harina y sémola de las legumbres secas, desvainadas de 
la partida 0713 Fabricación en la cual todos los cereales, todas las 
legumbres y hortalizas, todas las raíces y tubérculos de 
la partida 0714 utilizados, o los frutos utilizados, deben 
ser originarios 
Secado y molienda de las legumbres de la partida 0708 
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y bálsamos, 
naturales Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 1301 utilizadas no debe exceder del 50 % del 
precio franco fábrica del producto 
409 
(1) 
ex 1302 (2) 
Mucílagos y espesativos derivados de productos 
vegetales, modificados (3) 
Fabricación a panir de mucílagos y espesativos no 
modificados 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 a 
1515 Manteca de cerdo; las demás grasas de cerdo y grasas de 
ave, fundidas, incluso prensadas o extraídas con 
disolventes: 
- Grasa de huesos y grasa de desperdicios 
Las demás 
Grasas de animales de las especies bovina, ovina o 
caprina, en bruto o fundidas, incluso prensadas o 
extraídas con disolventes: 
Grasa de huesos y grasa de desperdicios 
Las demás 
Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos marinos, y 
sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente: 
- Fracciones sólidas de aceites de pescado y grasas y 
aceites de mamíferos marinos 
Las demás 
Lanolina refinada 
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
- Fracciones sólidas 
Las demás 
Aceites vegetales fijos y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente: 
- Fracciones sólidas con exclusión del aceite de jojoba 
- Los demás, con exclusión de: 
- Aceites de rung; cera de mírica y cera de Japón 
- Aceites destinados a usos técnicos o industriales 
distintos de la fabricación de productos para la 
alimentación humana Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de materias de las partidas 0203, 0206 o 0207 
o de los huesos de la partida 0506 
Fabricación a partir de la came y de los despojos 
comestibles de animales de la especie porcina de las 
partidas 0203 y 0206 o a partir de la came y de los 
despojos comestibles de aves de la partida 0207 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de las materias de las partidas 0201, 0202, 
0204, 0206 o de los huesos de la partida 0506 
Fabricación en la cual todas las materias animales del 
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1504 
Fabricación en la cual todas la materias animales de los 
capítulos 2 y 3 deben ser originarias 
Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o suintina 
de la partida 1505 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1506 
Fabricación en la cual todas tos materias animales del 
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de otras materias de las partidas 
1507 a 1515 
Fabricación en la cual todas las materias vegetales 
utilizadas deben ser originarias 
410 
(i) <2) 
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, 
reesterificados, incluso refinados, pero sin preparar de 
otra forma 
ex 1517 Mezclas líquidas convertibles de aceites vegetales de las 
partidas 1507 a 1515 
ex 1519 | Alcoholes grasos industriales que tengan el carácter de 
ceras artificiales 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 Embutidos y productos similares, de carne, de despojos 
o de sangre; preparaciones alimenticias a base de estos 
productos 
Las demás preparaciones y conservas de came, de 
despojos o de sangre 
Extractos y jugos de carne, de pescado o de crustáceos, 
de moluscos o de otros invertebrados acuáticos 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus 
sucedáneos preparados con huevas de pescado 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, 
preparados o conservados (3) 
Fabricación en la cual todas la materias animales y 
vegetales utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas las materias vegetales 
utilizadas deben ser originaria 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidos los ácidos grasos de la partida 1519 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1. Sin 
embargo todos los pescados, crustáceos, moluscos u 
otros invertebrados acuáticos utilizados deben ser 
originarios 
Fabricación en la que todos los pescados o huevas de 
pescado utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos utilizados deben ser 
originario 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente 
pura, en estado sólido, aromatizadas o coloreadas 
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la 
glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en 
estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni 
colorear; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con 
miel natural; azúcar y melaza caramelizados 
- Maltosa y fructosa, químicamente puras 
Otros azúcares en estado sólido, aromatizados o 
coloreados 
- Los demás 
Melaza de la extracción o del refinado del azúcar, 
aromatizada o coloreada 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate 
blanco) Fabricación a partir de materias que no están clasificadas 
en la misma partida que el producto. Sin embargo, todas 
las materias aromatizantes y colorantes utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1702 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación a partir de materias que no están clasificadas 
en la misma partida que el producto. Sin embargo, todas 
las materias aromatizantes y colorantes utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas las materias del capítulo 
17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
411 
u) 2L 
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao (3) 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas la materias del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto y todo el azúcar de la partida 1701 
utilizado debe ser originario 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, 
sémola, almidón, fécula o extracto de malta, sin polvo 
de cacao o con él en una proporción inferior al 50 % en 
peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas; 
preparaciones alimenticias de productos de las partidas 
0401 a 0404 sin polvo de cacao o con él en una 
proporción inferior al 10 % en peso, no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas: 
- Extracto de malta 
Las demás 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de came 
u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales 
como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, 
ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado 
Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en 
copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas 
similares 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o 
tostado (por ejemplo, hojuelas o copos de maíz); 
cereales en grano precocidos o preparados de otra 
forma, excepto el maíz: 
- Que no contengan cacao: 
- Cereales en grano precocidos o preparados de otra 
forma, excepto el maíz 
Los demás Fabricación a partir de los cereales del capítulo 10 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas las materias del capítulo 
17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los cereales (excepto el 
trigo duro), la carne, ios despojos de came, el pescado, 
los crustáceos o moluscos utilizados, deben ser 
originarios 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de la fécula de patata de la partida 1108 
Que contengan cacao 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso 
con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados 
para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, 
almidón o fécula, en hojas y productos similares Fabricación a partir de materias de cualquier partida. No 
obstante, no podrán utilizarse los granos y espigas de 
maíz dulce preparados o conservados de las partidas 
2001, 2004 y 2005, y el maíz dulce no cocido o cocido 
con agua o al vapor, congelado de la partida 0710 
Fabricación en la que: 
- los cereales y derivados (excluido el maíz de la 
especie «Zea indurata» y el trigo duro y derivados) 
utilizados deban obtenerse totalmente, y 
- el valor de las materias del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30 % del precio de salida de fábrica del 
producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excluidas las materias de la partida 1806, en la que el 
valor de las materias del capítulo 17 no sea superior al 
30 % del precio de salida de fábrica 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias del capítulo 11 
412 
(1) 
2001 
2002 
2003 
2004 y 
2005 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 (2) 
Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles 
de plantas, preparados o conservados en vinagre o en 
ácido acético 
Tomates preparados o conservados sin vinagre ni ácido 
acético 
Setas y trufas, preparadas o conservadas sin vinagre ni 
ácido acético 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o 
conservadas sin vinagre ni ácido acético, incluso 
congeladas 
Frutos, frutos de cascara, cortezas de frutas, plantas y 
sus partes, confitados con azúcar (almibarados, glaseados 
o escarchados) 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutos 
o de frutos de cascara obtenidos por cocción, incluso 
azucarados o edulcorados de otro modo 
Frutos y frutos de cascara y demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso 
azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas: 
- Frutos y frutos de cascara cocidos sin que sea al vapor 
o en agua hirviendo, sin azúcar, congelados 
Frutos de cascara sin adición de azúcar o alcohol 
- Los demás 
Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) sin fermentar 
y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro 
modo (3) 
Fabricación en la cual todas las legumbres, hortalizas o 
frutas de cascara utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todos los tomates utilizados deben 
ser originarios 
Fabricación en la cual todas las setas y trufas utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas las legumbres u hortalizas 
utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los frutos de cascara 
utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual el valor de los frutos de cascara y 
frutos oleaginosos originarios de las partidas 0801, 0802 
y 1202 a 1207 utilizados exceda del 60 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de las materias del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de las materias del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 2101 
ex 2103 Achicoria tostada y sus extractos, esencias y 
concentrados 
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; 
condimentos y sazonadores, compuestos 
Mostaza preparada Fabricación en la cual toda la achicoria utilizada debe 
ser originaria 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. Sin 
embargo, la harina de mostaza o la mostaza preparada 
pueden ser utilizadas 
Fabricación a partir de harina de mostaza 
413 
(1) J2) 
ex 2104 - Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, 
potajes o caldos, preparados 
• Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 
ex 2106 I Jarabes de azúcar; aromatizados o con adición de 
colorantes (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de las legumbres y hortalizas preparadas o 
conservadas de las partidas 2002 a 2005 
Se aplicará la norma en la que el producto se clasifica a 
granel 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capitulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
2201 
2202 
ex 2204 
2205 
ex 2207. 
ex 2208 y 
ex 2209 
ex 2208 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y la 
gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni 
aromatizar; hielo y nieve 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, 
azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las 
demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos 
de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009 
Vinos de uva, incluidos los vinos encabezados, y el 
mosto de uva con utilización del alcohol 
Los siguientes productos que contienen materias 
obtenidas a partir de uvas, vermuts y otros vinos de uvas 
frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas; 
alcohol etílico y otros alcoholes, desnaturalizados o sin 
desnaturalizar; alcoholes, licores y otras bebidas 
espirituosas; preparados alcohólicos compuestos de la 
clase utilizada para la fabricación de bebidas; vinagre 
Whisky» con un grado alcohólico volumétrico inferior a 
50 % vol Fabricación en la cual todas las materias utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. Sin 
embargo, el valor de todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco 
fábrica del producto y cualquier jugo de fruta utilizado 
(salvo los jugos de pina, lima y pomelo) debe ser 
originario 
Fabricación a partir de otros mostos de uva 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de las uvas o cualquier materia que se obtenga 
a partir de uvas 
Fabricación en la cual el valor de cualquier alcohol 
basado en cereales utilizado no debe exceder del 15 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Desperdicios de la industria del almidón de maíz (con 
exclusión de las aguas de remojo concentradas), con un 
contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco, 
superior al 40 % en peso 
Tortas, orujo de aceitunas y demás residuos sólidos de la 
extracción de aceite de oliva, con un contenido de aceite 
de oliva superior al 3 % 
Preparaciones del tipo de las utilizadas para la 
alimentación de los animales Fabricación en la cual todo el maíz utilizado debe ser 
originario 
Fabricación en la cual todas las aceitunas utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación en la cual todos los cereales, azúcar o 
melazas, came o leche utilizados deben ser originarios 
414 
(1) 
2402 
ex 2403 (2) 
Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y 
cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco 
Tabaco para fumar (3) 
Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del 
tabaco elaborado o de los desperdicios de tabaco de la 
partida 2401 utilizado debe ser originario 
Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del 
tabaco elaborado o de los desperdicios de tabaco de la 
partida 2401 utilizado debe ser originario 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Grafito natural cristalino, enriquecido con carbono, 
purificado y saturado 
Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro 
modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares, 
de un espesor igual o inferior a 25 cm 
Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de 
talla o de construcción, simplemente troceado, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas 
cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o inferior 
a 25 cm 
Dolomita calcinada 
Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en 
contenedores cerrados herméticamente y óxido de 
magnesio, incluso puro, distinto de la magnesia 
electrofundida o de la magnesia calcinada a muerte 
(sintetizada) 
Yesos especialmente preparados para el arte dental 
Fibras de amianto natural 
Mica en polvo 
Tierras colorantes calcinadas o pulverizadas Enriquecimiento del contenido en carbono, purificación 
y molturación del grafito cristalino en bruto 
Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso 
si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 
cm 
Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso 
si ya están aserradas), de un espesor igual o superior a 
25 cm 
Calcinación de dolomita sin calcinar 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrá utilizar el carbonato de magnesio 
natural (magnesita) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir del amianto enriquecido 
(concentrado asbesto) 
Triturado de mica o desperdicios de mica 
Triturado o calcinación de tierras colorantes 
ex 2707 
ex 2709 Productos en los que el peso de los constituyentes 
aromáticos excede el de los constituyentes no 
aromáticos, siendo similares los productos a los aceites 
minerales y demás productos procedentes de la 
destilación de los alquitranes de hulla de alta 
temperatura, de los cuales el 65 % o más de su volumen 
se destila hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las 
mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se 
destinen a ser utilizados como carburantes o como 
combustibles 
Aceites crudos de petróleo obtenidos de minerales 
bituminosos Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos ' 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Destilación destructiva de materiales bituminosos 
Véase la nota 7 del Anexo I. 415 
(1) 
2710 a 
2712 
2713 a 
2715 (2) 
Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto 
los aceites crudos, preparaciones no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas, con un contenido de 
aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior 
o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites 
constituyan el elemento base: 
Gases de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos 
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, 
«stock wax», ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y 
demás ceras minerales y productos similares obtenidos 
por síntesis o por otros procedimientos, incluso 
coloreados 
Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos 
de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos 
Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas 
bituminosas, asfaititas y rocas asfálticas 
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún 
naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o 
de brea de alquitrán mineral (3) 
Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos1 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos (1) 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 28 
ex 2811 
ex 2833 Productos químicos inorgánicos; compuestos y orgánicos 
de los metales preciosos, de los elementos radiactivos, 
de los metales de las tierras raras o de isótopos, con 
exclusión de los productos de las partidas ex 2811 y ex 
2833 cuyas normas se dan a continuación 
Trióxido de azufre 
Sulfato de aluminio Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir del bióxido de azufre 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 29 
ex 2901 Productos químicos orgánicos, con exclusión de los 
productos de las partidas ex 2901, ex 2902, ex 2905, 
2915. ex 2932, 2933 y 2934 cuyas normas se dan a 
continuación 
Hidrocarburos acíclicos, que se destinen a ser utilizados 
como carburantes o como combustibles Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos (1) 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Véase la nota 7 del Anexo I. 416 
(1)_ 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
Cíclanos y cíclenos (que no sean azúlenos), benceno, 
tolueno, xiienos, que se destinen a ser utilizados como 
carburantes o como combustibles 
Alcoholatos metálicos de alcoholes de esta partida y de 
etanol o glicerol 
Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus 
anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Éteres y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados 
- Acétales cíclicos y semiacetales y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de 
nitrógeno exclusivamente; ácidos nucleicos y sus sales 
Los demás compuestos heterocíclicos (3) 
Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos ' 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 2905. Sin 
embargo, los alcoholatos metálicos de la presente 
posición pueden ser utilizados siempre que su valor no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. No 
obstante, el valor de todas las materias de las partidas 
2915 y 2916 utilizadas no excederá del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. No 
obstante, el valor de todas las materias de la partida 
2909 utilizada no excederá del 20 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. No 
obstante, el valor de todas las materias de las partidas 
2932 y 2933 utilizadas no excederá del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex capítulo 30 
3002 Productos farmacéuticos, con exclusión de los productos 
de las partidas 3002, 3003 y 3004 cuyas normas se dan 
a continuación 
Sangre humana; sangre animal preparada para usos 
terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; sueros 
específicos de animales o de personas inmunizados y 
demás componentes de la sangre; vacunas, toxinas, 
cultivos de microorganismos (con exclusión de las 
levaduras) y productos similares: 
- Productos compuestos de dos o más componentes que 
han sido mezclados para usos terapéuticos o 
profilácticos o los productos sin mezclar, propios para 
los mismos usos, presentados en dosis o 
acondicionados para la venta al por menor Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Véase la nota 7 del Anexo I. 417 
(1) (2) (3) 
3002 (cont.) Los demás: 
- Sangre humana 
Sangre animal preparada para usos terapéuticos o 
profilácticos 
Componentes de la sangre, con exclusión de los 
sueros específicos de animales o de personas 
inmunizadas, de la hemoglobina y de la 
seroglobulina 
Hemoglobina, globulinas de la sangre y 
seroglobulina 
Los demás 
3003 y 3004 Medicamentos (con exclusión de los productos de las 
partidas 3002. 3005 o 3006) Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos 'descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. No obstante, las 
materias de tos partidas 3003 o 3004 podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto obtenido 
- El valor de todas las materias utilizadas no excederá 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 31 
ex 3105 Abonos, con exclusión de los de la partida ex 3105 
cuyas normas se dan a continuación 
Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los 
elementos fertilizantes; nitrógeno, fósforo y potasio; los 
demás abonos; productos de este capítulo en tabletas o 
formas similares o en envases de un peso bruto inferior 
o igual a 10 kg, con exclusión de: 
- Nitrato de sodio 
- Cianamida calcica 
- Sulfato de potasio 
- Sulfato de magnesio y potasio Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. No obstante, las 
materias clasificadas en la misma partida podrán 
utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % 
del precio franco fábrica de producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no excederá 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
418 
(1) 
ex capítulo 32 
ex 3201 
3205 (2) 
Extractos curtientes o tintóreos, taninos y sus derivados; 
tintes, pigmentos y demás materias colorantes; pinturas 
y barnices; tintes y otros; mastiques; tintas, con 
exclusión de los productos de las partidas ex 3201 y 
3205 cuyas normas se dan a continuación 
Taninos y sus sales, éteres, esteres y demás derivados 
Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota 
3 de este capítulo, que contienen lacas colorantes (') (3) 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de extractos curtientes de origen 
vegetal 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de materias de las partidas 3203 y 3204; sin 
embargo, las materias de la partida 3205 pueden 
utilizarse siempre que su valor no exceda el 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 33 
3301 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de 
perfumería, de tocador o de cosmética, con exclusión de 
los productos de la partida 3301 cuyas normas se dan a 
continuación 
Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los 
«concretos» o «absolutos»; resinoides; disoluciones 
concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites 
fijos, ceras o materias análogas; obtenidas por enflorado 
o maceración; subproductos terpénicos residuales de la 
desterpenación de los aceites esenciales; destilados 
acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites 
esenciales Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, podrán utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas las materias recogidas en otro «grupo» (2) 
de la presente partida. No obstante, las materias del 
mismo grupo podrán utilizarse siempre que su valor no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 34 
ex 3403 
ex 3404 Jabones, agentes de superficie.orgánicos, preparaciones 
para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, 
ceras preparadas, productos para lustrar y pulir, bujías y 
artículos similares, pastas para modelar, «ceras para el 
arte dental» y preparaciones dentales que contengan 
yeso, con exclusión de los productos de las partidas ex 
3403 y 3404 cuyas normas se dan a continuación 
Preparaciones lubricantes que contengan aceites de 
petróleo o de minerales bituminosos, siempre que 
representen menos del 70 % en peso 
Ceras artificiales y ceras preparadas: 
- Que contengan parafina, ceras de petróleo o de 
minerales bituminosos, residuos parafínicos («stock 
wax» o cera de abejas en escamas) Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos (J) 
Las demás operaciones en las que todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, las materias clasificadas en la misma partida 
podrán utilizarse siempre que su valor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto 
La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como 
ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no están clasificadas en otra partida del capítulo 32. 
Se entiende por «grupo» la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos «punto y coma». 
Véase la nota 7 del Anexo I. 419 
0)_ 
ex 3404 
(cont.) (2) 
Los demás (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de: 
- Aceites hidrogenados que tengan el carácter de ceras 
de la partida 1516 
- Ácidos grasos industriales no definidos químicamente 
o alcoholes grasos industriales de la partida 1519 
- Materias de la partida 3404 
No obstante, pueden utilizarse dichos productos siempre 
que su valor no exceda del 20 % del precio franco 
fábrica del producto 
ex capítulo 35 
3505 
ex 3507 Materias albuminoides; productos a base de almidón o 
de fécula modificados; colas; enzimas, con exclusión de 
los productos de las partidas 3505 y ex 3507 cuyas 
normas se dan a continuación 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por 
ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o 
esterificados); colas a base de almidón, de fécula, de 
dextrina o de otros almidones o féculas modificados: 
- Éteres y esteres de fécula o de almidón 
- Los demás 
Enzimas preparadas no expresadas ni comprendidas en 
otras partidas Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
incluidas otras materias de la panida 3505 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de la partida 1108 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
capítulo 36 Pólvoras y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos 
(cerillas); aleaciones pirofóricas; materias inflamables Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex capítulo 37 
3701 
3702 
3704 Productos fotográficos o cinematográficos, con exclusión 
de los productos de las partidas 3701, 3702 y 3704 
cuyas normas se dan a continuación 
Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; 
películas fotográficas planas autorrevelables, 
sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores 
Películas fotográficas en rollos, sensibilizados, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; 
películas fotográficas autorrevelables, en rollos, 
sensibilizadas, sin impresionar 
Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, 
impresionados pero sin revelar Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la partida 3702 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 o 
3702 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 a 
3704 
420 
(1) 
ex capítulo 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
3808 
a 
ex 3811 
3812 
a 
3814 
3818 
a 
3820 
3822 
y 
3823 (2) 
Productos diversos de las industrias químicas, con 
exclusión de los productos de las partidas ex 3801, ex 
3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807. 3808 a 3814, 3818 a 
3820, 3822 y 3823, cuyas normas se dan a continuación 
Grafito en estado coloidal que se presente en 
suspensión en aceite y grafito en estado semicoloidal, 
•preparaciones en pasta para electrodos, a base de 
materias carbonadas 
Grafito en forma de pasta que sea una mezcla que 
contenga más del 30 % en peso de grafito y aceites 
minerales 
«Tall-oil» refinado 
Esencia de pasta celulósica al sulfato, depurada 
Resinas esterificadas 
Pez negra (brea o pez de alquitrán vegetal) 
Productos diversos de las industrias químicas: 
- Los siguientes productos de la panida 3823: 
Preparaciones aglutinantes para moldes o para 
núcleos de fundición, basadas en productos 
naturales resinosos 
Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y 
sus esteres 
Sorbitol, excepto el de la partida 2905 
Sulfonatos de petróleo, con exclusión de los 
sulfonatos de petróleo de metales alcalinos, de 
amonio o de etanolaminas; ácidos sulfónicos de 
aceites de minerales bituminosos, tiofenados y sus 
sales 
- Intercambiadores de iones 
Compuestos absorbentes para perfeccionar el 
vacío en los tubos o válvulas eléctricos 
Óxidos de hierro alcalinizados para la depuración 
de gases 
- Aguas amoniacales y amoníaco en bruto 
procedentes de la depuración del gas de hulla 
- Ácidos sulfonafténicos y sus sales insolubles en 
agua; esteres de los ácidos sulfonafténicos 
- Aceites de fusel y aceite de Dippel 
- Mezclas de sales que contengan diferentes aniones 
- Pastas para la impresión que contengan gelatina, 
ya sea sobre papel o textiles de refuerzo 
- Los demás (3) 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 3403 utilizadas nó exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Refinado de «tall-oil» en bruto 
Depuración que implique la destilación y el refino de 
esencia de pasta celulósica al sulfato, en bruto 
Fabricación a partir de ácidos resínicos 
Destilación de alquitrán de madera 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, las materias clasificadas en la misma partida 
podrán utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 
% del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 3811 Aditivos preparados para el aceite lubricante que 
contengan aceites de petróleo o aceites obtenidos a partir 
de materias bituminosas Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 3811 utilizadas no exceda del 50 % del 
producto 
421 
(1) 
de ex 3901 
a 
3915 
ex 3907 
de ex 3916 
a 3921 
ex 3916 
y 
ex 3917 
ex 3920 (2) 
Materias plásticas en la primera forma, desperdicios, 
recortes y restos de manufacturas de plástico; quedan 
excluidos los productos de la partida ex 3907, para los 
cuales se recoge la regla de origen más adelante 
- Polímeros distintos de los copolímeros (3) 
- Los demás 
Copolímero hecho de poiicarbonato y copolímero de 
acrilonitrilo, butadieno, estireno (ABS) 
Artículos de plástico semimanufacturados, excepto los 
pertenecientes a las partidas ex 3916, ex 3917 y ex 
3920, cuyas reglas se recogen más adelante 
- Productos planos trabajados de un modo distinto que 
en la superficie o cortados de forma distinta a la 
cuadrada o a la rectangular; otros productos, 
trabajados de un modo distinto que en la superficie 
- Los demás 
- Adición de productos homopolimerizados 
Los demás 
Perfiles y tubos 
Hoja o película de ionómeros Fabricación en la cual: 
- el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto, y 
- el valor de las materias del capítulo 39 utilizadas no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica del 
producto (') 
Fabricación en la cual el valor de las materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cual todas las materias empleadas estén 
clasificadas en una partida que no pertenezca a la del 
producto 
No obstante, se pueden emplear materias clasificadas en 
la misma partida, siempre que su valor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cual el valor de las materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- el valor de las materias utilizadas no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto, y 
- el valor de cualquier materia del capítulo 39 utilizada 
no exceda del 20 % del precio franco fábrica del 
producto (1) 
Fabricación en la cual el valor de las materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cual: 
- el valor de las materias utilizados no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto, y 
- el valor de las materias clasificadas en la misma 
partida del producto no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de sales parcialmente termoplásticas 
que sean un copolímero de etileno y ácido metacrflico 
neutralizado parcialmente con iones metálicos, 
principalmente cinc y sodio 
Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 
a 3911, esta restricción sólo se aplicará al grupo de materias que predominan en el producto. 422 
(1)_ 
de 3922 
a 3926 (2) 
Artículos de plástico (3)_ 
Fabricación en la cual el valor de las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio franco fábrica del 
producto 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 Planchas de crepé de caucho para pisos de calzado 
Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o 
en placas, hojas o bandas 
Neumáticos recauchutados o usados de caucho, bandajes 
macizos o huecos (semimacizos) bandas de rodadura 
intercambiables para neumáticos y «flaps» de caucho 
Manufacturas de caucho endurecido Laminado de crepé de caucho natural 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas, con exclusión del caucho natural, no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de las partidas 4011 o 
4012 
Fabricación a partir de caucho endurecido 
ex 4102 
4104 
a 
4107 
4109 Pieles de ovinos o cordero en bruto, deslanados 
Cueros y pieles sin lana o pelos, distintas de las 
comprendidas en las partidas 4108 ó 4109 
Cueros y pieles barnizados o revestidos; cueros y pieles, 
metalizados Deslanado de pieles de ovino o de cordero provistos de 
lana 
Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas 
4104 a 4107 siempre que su valor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex 4302 
4303 Peletería curtida o adobada, ensamblada: 
- Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones 
análogas 
- Los demás 
Prendas, complementos de vestir y demás artículos de 
peletería Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de 
peletería curtida o adobada 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin 
ensamblar 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin 
ensamblar de la partida 4302 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 a 
ex 4413 Madera simplemente escuadrada 
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada 
o desenrollada, cepillada, lijada o unida por entalladuras 
múltiples, de espesor superior a 6 mm 
Chapas y madera para contrachapados, de espesor igual 
o inferior a 6 mm, empalmadas y otras maderas 
simplemente aserradas longitudinalmente, cortadas o 
desenrolladas, de espesor igual o inferior a 6 mm, 
cepilladas, lijadas o unidas por entalladura digital 
- Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, 
sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con 
lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con 
juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en 
una o varias caras o cantos, incluso lijada o unida por 
entalladuras múltiples Fabricación a partir de madera en bruto, incluso 
descortezada o simplemente desbastada 
Madera lijada, cepillada o unida por entalladuras 
Madera empalmada, lijada, cepillada o unida por 
entalladuras 
Madera lijada o unida por entalladuras 
- Listones y molduras 
Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos Transformación en forma de listones y molduras 
Transformación en forma de listones y molduras 
423 
(1) 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 
4503 
ex 4811 
4816 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 
4909 _J2) 
Cajas, cajitas. jaulas, cilindros y envases similares, 
completos, de madera 
Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas de 
tonelería y sus partes, de madera 
Obras de carpintería y piezas de armazones para 
edificios y construcciones, de madera 
- Listones y molduras 
Madera preparada para cerillas y fósforos; clavos de 
madera para el calzado 
Manufacturas de corcho natural 
Papeles y cartones simplemente pautados, rayados o 
cuadriculados 
Papel carbón, papel autocopia y demás papeles para 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés 
o esténciles completos y placas offset, de papel, incluso 
acondicionados en cajas 
Sobres, sobres~carta, tarjetas postales sin ilustraciones y 
tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, 
sobres y presentaciones similares, de papel o cartón, que 
contengan un surtido de artículos para conespondencia 
Papel higiénico 
Cajas, sacos, y demás envases de papel, cartón en guata 
de celulosa o de napas de fibras de celulosa (3) 
Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño 
Fabricación a partir de duelas de madera, incluso 
aserradas por las dos caras principales, pero sin otra 
labor 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar los tableros de madera 
celular, los entablados verticales y las rajaduras 
Transformación en forma de listones y molduras 
Fabricación a panir de madera de cualquier partida con 
exclusión de la madera hilada de la partida 4409 
Fabricación a partir de corcho de la partida 4501 
Papel de escribir en «blocks» 
Otros papeles y cartones, en guata de celulosa o de 
napas de fibras de celulosa, recortados para un uso 
determinado Fabricación a partir de las materias utilizadas en la 
fabricación del papel del capitulo 47 
Fabricación a partir de las materias utilizadas en la 
fabricación del papel del capítulo 47 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de las materias utilizadas en la 
fabricación del papel del capítulo 47 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir de materias utilizadas en la 
fabricación del papel del capítulo 47 
Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas 
con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso 
con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobre Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de las partidas 4909 o 
4911 
424 
(1) 
4910 (2) 
Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los 
tacos o bloques de calendario: 
- Los calendarios compuestos, tales como los 
denominados «perpetuos» o aquellos otros en los que 
el taco intercambiable está colocado en un soporte que 
no es de papel o de cartón 
Los demás (3) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de las partidas 4909 o 
4911 
ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables, los desperdicios de hilados y las hilachas), 
cardados o peinados Cardado o peinado de desperdicios de seda 
5501 
a 
5507 
ex capítulo 50 
a 
capítulo 55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
Hilados, monofilamentos e hilos 
Tejidos: 
- Formados por materias textiles asociadas a hilos de 
caucho 
- Los demás Fabricación a partir de materias químicas o de pastas 
textiles 
Fabricación a partir de ('): 
- Seda cruda, desperdicios de seda, sin cardar ni peinar 
ni preparar de otro modo para la hilatura 
- Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de 
otro modo para la filatura 
- Materias químicas o de pastas textiles o 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de hilados simples (1) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Hilados de coco 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo, para la 
filatura 
- Materias químicas 
- Pastas textiles o materias que sirvan para la 
fabricación del papel 
o 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la termofijación, el 
perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 56 Guata, fieltro, y telas sin tejer; hilados especiales; 
cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería, con 
exclusión de los artículos de las partidas 5602, 5604, 
5605 y 5606 cuyas reglas se dan a continuación Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Hilados de coco 
- Materias químicas o de pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la 
nota 5. 425 
(1) 
5602 (2) 
Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o 
estratificado: 
Fieltros punzonados 
5604 Los demás 
Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; 
hilados textiles, tiras y formas similares de las partidas 
5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico: 
- Hilos y cuerdas de caucho vulcanizado recubiertos de 
textiles 
- Los demás 
5605 (3) 
Fabricación a partir de ('): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
No obstante: 
- El filamento de polipropileno de la partida 5402 
- Las fibras de polipropileno de tos partidas 5503 o 
5506,o 
- Las estopas de filamento de polipropileno de la 
- partida 5501, para los que el valor de un solo 
filamento o fibra es inferior a 9 dtex se podrán utilizar 
siempre que su valor no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
• Fibras de materias textiles, sintéticas o artificiales de 
caseína 
- Materias químicas o pastas textiles 
5606 Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso 
entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o 
formas similares de las partidas 5404 o 5405, 
combinados con hilos, tiras o polvo, de metal, o bien 
recubiertos de metal 
Hilados entorchados, tiras y formas similares de tos 
partidas 5404 o 5405, entorchadas (excepto los de la 
partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados 
de chenilla; hilados «de cadeneta» Fabricación a partir de hilos y cuerdas de caucho, sin 
recubrir de textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas 
de otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos poruña mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 426 
(1) 
capítulo 57 (2) 
Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de 
materias textiles: 
- De fieltros punzonados 
De los demás fieltros 
- De las demás materias textiles (3) 
Fabricación a partir de ('): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
No obstante: 
- El filamento de polipropileno de la partida 5402 
- Las fibras de polipropileno de las partidas 5503 o 
5506,0 
- Las estopas de filamento de polipropileno de la 
partida 5501, para los que el valor de un solo 
filamento o fibra es inferior a 9 dtex, se podrán 
utilizar siempre que su valor no exceda del 40 % del 
. precio franco fábrica det producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas 
de otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Hilados de coco 
- Hilados de filamento sintéticos o artificiales 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
ex capítulo 58 Tejidos especiales; superficies textiles con pelo 
insertado; encajes; tapicería; pasamanería; bordados, con 
exclusión de los productos de las partidas 5805 y 5810; 
la norma para la partida 5810 se da a continuación: 
- Formados por materias textiles asociadas a hilos de 
caucho 
- Los demás 
5810 Bordados de todas clases, en piezas, tiras o motivos Fabricación a partir de hilados simples (1) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la termofijación, el 
perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, y 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos poruña mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 427 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Tejidos recubiertos de cola o materias amiláceas, del 
tipo de los utilizados para la encuademación, cartonaje, 
estuchería o usos similares; telas para calcar o 
trasparentes para dibujar; lienzos preparados para pintar; 
bucarán y tejidos rígidos similares del tipo de los 
utilizados en sombrerería 
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados 
de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de 
poliéster o de rayón, viscosa: 
- Que no contengan más del 90 % en peso de materias 
textiles 
Los demás 
Tejidos impregnados, estratificados, con baño o 
recubiertos con materias plásticas que no sean de la 
partida 5902 
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo 
formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado 
sobre un soporte textil, incluso cortados 
Revestimientos de materias textiles para paredes: 
- Impregnados, estratificados, con baño o recubiertos 
con caucho, materias plásticas u otras materias 
- Los demás 
Tejidos cauchutados, excepto los de la partida 5902: 
- Telas de punto (3) 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de materias químicas o de pastas 
textiles 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados (') 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de (1): 
- Hilados de coco 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la termofijación, el 
perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos poruña mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 428 
(1) 
5906 (cont.) 
5907 
ex 5908 
5909 a 5911 (2) 
Otras telas compuestas por hilos con filamentos 
sintéticos que contengan más del 90 % en peso de 
materias textiles 
I>os demás 
Los demás tejidos impregnados, recubiertos o revestidos; 
lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de 
estudio o usos análogos 
Manguitos de incandescencia, impregnados 
Artículos textiles para usos industríales: 
- Discos de pulir que no sean de fieltro de la partida 
5911 
- Los demás (3) 
Fabricación a partir de materias químicas 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de tejidos tubulares de punto 
Fabricación a partir de hilos o desperdicios de tejidos o 
hilachas de la partida 6310 
Fabricación a partir de ('): 
- Hilados de coco 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
capítulo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de punto: 
Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas o más 
de tejidos de punto cortados u obtenidos en formas 
determinadas 
Los demás Fabricación a partir de hilados (2) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
ex capítulo 62 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
ex 6211 
y 
ex 6217 Prendas y complementos de vestir, excepto los de punto, 
con exclusión de las partidas ex 6202, ex 6204, ex 6206, 
ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 y ex 
6217 cuyas normas se dan a continuación 
Prendas para mujeres, niñas y bebés y otros 
complementos de vestir confeccionados, bordadas Fabricación a partir de hilados (2) 
Fabricación a partir de hilados (2) 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
(1) 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 
2 Véase la nota 6. 429 
(1) 
ex 6210. 
ex 6216 
y 
ex 6217 
6213 
y 
6214 
ex 6217 (2) 
Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina 
delgada de poliéster atomizado 
Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, 
pasamontañas, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares: 
- Bordados 
Los demás (3) 
Fabricación a partir de hilados (') 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor 
no exceda del 40 % del precio franco fábrica del 
producto (1) 
Entretelas cortadas para cuellos y puños Fabricación a partir de hilados simples crudos (1) O 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
(2) 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (1) (2) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, y 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
6301 
a 
6304 
6305 Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y cortinas, etc.; 
otros artículos de moblaje: 
- De fieltro, sin tejer 
Los demás: 
- Bordados 
- Los demás 
Sacos y talegas, para envasar Fabricación a partir de (2): 
- Fibras naturales, o 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (2) (') 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclusión 
de los de punto) cuyo valor no exceda del 40 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (2) (3) 
Fabricación a partir de (2): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar 
ni peinar, ni preparadas de otro modo para la hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
1 Véase la nota 6. 
2 En lo referente a las condiciones especiales retotivas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5-2 En lo referente a las manufacturas de punto que no sean elásticas ni estén cauchutadas y se obtengan cosiendo o montando piezas 
de tejidos de punto (cortadas o tejidas directamente en la forma requerida) véase la nota 6. 430 
(1) 
6306 
ex 6307 
6308 (2) 
Toldos de cualquier clase, vetos para embarcaciones y 
deslizadores, tiendas y artículos de acampar: 
- Sin tejer 
- Los demás 
Otros artículos confeccionados con tejidos, incluidos los 
patrones para vestidos 
Conjuntos o surtidos constituidos por piezas de tejido e 
hilados, incluso con accesorios, para la confección de 
alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o 
de artículos textiles similares, en envases para la venta al 
por menor (3) 
Fabricación a partir de ('): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados simples crudos 
Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40, % del precio franco fábrica 
del producto 
Todos los artículos incorporados en un surtido deberán 
respetar la norma que se les aplicaría si no estuvieran 
incorporados en un surtido. No obstante, podrán 
incorporarse artículos no originarios siempre que su 
valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica 
del surtido 
6401 
a 
6405 Calzado Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de conjuntos formados por partes 
superiores de calzado con suelas primeras o con otras 
partes inferiores de la partida 6406 
6503 
6505 Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados con 
cascos o platos de la partida 6501, estén o no 
guarnecidos 
Sombreros y demás tocados, de punto, de encaje, de 
fieltro o de otros productos textiles en piezas (pero no en 
bandas), estén o no guarnecidos; redecillas y redes para 
el cabello, de cualquier materia, estén o no guarnecidas Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras 
textiles (2) 
Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras 
textiles (2) 
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los 
paraguas-bastón, los quitasoles-toldo y artículos 
similares) Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excedan del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 Manufacturas de pizarra natural o aglomerada Fabricación a partir de pizarra trabajada 
Manufacturas de amianto, manufacturas de mezclas a Fabricación a partir de materiales de cualquier partida 
base de amianto o a base de amianto y de carbonato de 
magnesio 
Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada o 
reconstituida, con soporte de papel, cartón y otras 
materias Fabricación de mica trabajada (incluida la mica 
aglomerada o reconstituida) 
7006 
7007 
7008 Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, 
biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras 
materias 
Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o 
formado por dos o más hojas contrapuestas 
Vidrieras aislantes de paredes múltiples Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
1 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 
2 Véase la nota 6. ¿I -i "l 
(1) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 __£) 
Espejos de vidrio con marco o sin él, incluidos los 
espejos retrovisores 
Bombonas, botellas, frascos, tarros, potes, tubos para 
comprimidos y demás recipientes de vidrio similares 
para el transporte o envasado; taños para esterilizar, 
tapones, tapas y otros dispositivos de cierre, de vidrio 
Objetos de vidrio para el servicio de mesa, de cocina, de 
tocador, de oficina, de adorno de interiores o usos 
similares, excepto los de las partidas 7010 o 7018 
Manufacturas (excepto hilados) de fibra de vidrio (3) 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
Talla de botellas y frascos, cuyo valor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado 
Talla de objetos de vidrio siempre que el valor del 
objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco 
fábrica del producto 
Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, 
efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio 
soplados con la boca cuyo valor no exceda del 50 % del 
valor franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de: 
- Mechas sin colorear, roving, hilados o fibras 
troceadas 
- Lana de vidrio 
ex 7102. 
ex 7103 
y 
ex 7104 
7106, 
7108 
y 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 
y 
ex 7111 
7116 
7117 Piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o 
reconstituidas, trabajadas 
Metales preciosos: 
• En bruto 
- Semilabrados o en polvo 
Metales revestidos de metales preciosos, semilabrados 
Manufacturas de perlas finas o cultivadas, de piedras 
preciosas, semipreciosas, sintéticas o reconstituidas 
Bisutería de fantasía Fabricación a partir de piedras preciosas y 
semipreciosas, en bruto 
Fabricación a partir de materias que no están clasificadas 
en las partidas 7106, 7108 o 7110 
Separación electrolítica, térmica o química de metales 
preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110 
Aleación de metales preciosos de las partidas 7106,7108 
o 7110 entre ellos o con metales comunes 
Fabricación a partir de metales preciosos, en bruto 
Fabricación a partir de metales revestidos de metales 
preciosos, en bruto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin 
platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor no 
exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 432 
(1) 
7207 
7208 
a 
7216 
7217 
ex 7218. 
7219 
a 
7222 
7223 
ex 7224, 
7225 
a 
7227 
7228 
7229 (2) 
Semiproductos de hierro y de acero sin alear 
Productos laminados planos, alambren de hierro, bañas, 
perfiles de hierro o de acero sin alear 
Alambre de hierro o de acero sin alear 
Semiproductos, productos laminados planos, barras y 
perfiles de acero inoxidable 
Alambre de acero inoxidable 
Semiproductos, productos laminados planos, barras y 
perfiles de los demás aceros aleados 
Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras 
huecas para perforación, de aceros aleados o sin alear 
Alambre de los demás aceros aleados (3) 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7201, 
7202. 7203. 7204 o 7205 
Fabricación a partir de hieno y acero sin alear, en 
lingotes u otras formas primarias de la partida 7206 
Fabricación a partir de semiproductos de hierro o de 
acero sin alear de la partida 7207 
Fabricación a partir de acero inoxidable en lingotes u 
otras formas primarias de la panida 7218 
Fabricación a partir dé semiproductos de acero 
inoxidable de la partida 7218 
Fabricación a partir de los demás aceros aleados en 
lingotes u otras formas primarias de la panida 7224 
Fabricación a partir de los demás aceros aleados en 
lingotes u otras formas primarias de las partidas 7206, 
7218 y 7224 
Fabricación a partir de los demás semiproductos de la 
partida 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 
y 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 Tablestacas 
Elementos para vías féneas, de fundición, de hierro o de 
acero: carriles (rieles), contracarriles y cremalleras, 
agujas, puntas de corazón, varillas para el mando de 
agujas y demás elementos para el cruce y cambio de 
vías, travesías (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, 
placas de asiento, bridas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas, especialmente para la 
colocación, la unión o la fijación de carriles (rieles) 
Tubos y perfiles huecos, de fundición, que no sean de 
hieno o de acero 
Construcciones y partes de construcciones [por ejemplo: 
puentes y partes de puentes, compuertas de exclusas, 
torres, castilletes, pilares, columnas, cubiertas 
(armazones para tejados), tejados, puertas, ventanas y 
sus marcos, bastidores y umbrales, cortinas de cierre y 
balaustradas], de fundición, de hierro o de acero, con 
excepción de las construcciones prefabricadas de la 
partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, 
de fundición, de hierro o de acero, preparados para la 
construcción 
Cadenas antideslizantes 
Radiadores para la calefacción central, de calentamiento 
no eléctrico Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7206, 
7207, 7218 o 7224 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado. No obstante, no se pueden utilizar los 
perfiles, tubos y similares de la partida 7301 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 7315 utilizadas no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 7322 utilizadas no exceda del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
433 
(I) 
ex capítulo 74 _J2) 
Cobre y manufacturas de cobre, con exclusión de las 
partidas 7401 a 7405; tos normas para la panida ex 7403 
se dan a continuación 
ex 7403 Aleaciones de cobre, en bruto 
ex capítulo 75 (3) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o 
desperdicios y desechos 
Níquel y manufacturas de níquel, con exclusión de las 
partidas 7501 a 7503 Fabricación .en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifiquen en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 76 
7601 
ex 7616 Aluminio y manufacturas de aluminio, a excepción de 
los productos de las partidas 7601, 7602 y ex 7616; más 
adelante se recogen las reglas aplicables a los productos 
de las partidas ex 7601 y ex 7616 
Aluminio en bruto 
Artículos de aluminio distintos de las láminas metálicas, 
alambres de aluminio y alambreras y materiales similares 
(incluyendo cintas sinfín de alambre de aluminio y 
material expandido de aluminio) Fabricación en la cual: 
- Todas las materias utilizadas estén clasificadas en 
cualquier partida que no sea la de producto, y 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación mediante tratamientos térmicos o 
electrolíticos a partir de aluminio sin alear, o 
desperdicios y desechos de aluminio 
Fabricación en la que: 
- Todos los materiales usados estén incluidos en una 
partida que no sea la del producto. Sin embargo, 
podrán utilizarse láminas metálicas y materiales 
similares (incluyendo cintas sinfín de alambre de 
aluminio y alambreras) 
- El valor de todos los materiales usados no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 78 Plomo, con exclusión del de las partidas 7801 y 7802; la 
norma para la partida 7801 se da a continuación 
7801 Plomo en bruto: 
• Plomo refinado 
- Los demás Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de plomo de obra 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, no se utilizarán los desperdicios y desechos de 
la partida 7802 
434 
(1) 
ex capítulo 79 (2) 
Cinc y manufacturas de cinc, con exclusión de las 
partidas 7901 y 7902; la norma para la partida 7901 se 
da a continuación 
7901 Cinc en bruto (3) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, no se utilizarán los desperdicios y desechos de 
4a partida 7902 
ex capítulo 80 Estaño, con exclusión del de las partidas 8001, 8002 y 
8007; la norma para la partida 8001 se da a continuación 
8001 Estaño en bruto Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante no pueden utilizarse las materias de la partida 
8002 
ex capítulo 81 Los demás metales comunes; manufacturas de estas 
materias Fabricación en la que el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
8206 
8207 
8208 Herramientas, de dos o más de las partidas 8202 a 8205, 
acondicionadas en conjuntos o en surtidos para la venta 
al por menor 
Útiles intercambiables para herramientas de mano 
incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por 
ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, 
taladrar, mandrinar, brochar, fresar, tornear o 
atornillar), incluidas las hileras de estirado o de 
extrusión de metales, así como los útiles de perforación 
o de sondeo 
Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para 
aparatos mecánicos Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta a las partidas 8202 a 
8205. No obstante, las herramientas de las partidas 
8202 a 8205 podrán incorporarse siempre que su valor 
no exceda del 15 % del precio franco fábrica del 
surtido 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
435 
(1) 
ex 8211 
8214 
8215 (2) 
Cuchillos y navajas, con hoja cortante o dentada, 
incluidas las navajas de podar, excepto los artículos de la 
partida 8208 
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: 
máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas para 
picar came, tajaderas de carnicería o de cocina y 
cortapapeles); herramientas y conjuntos o surtidos de 
herramientas de manicura o de pedicura (incluidas las 
limas para uñas) 
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas 
para tartas, cuchillos de pescado o de mantequilla, 
pinzas para azúcar y artículos similares (3) 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar las hojas y los mangos de 
metales comunes 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar los mangos de metales 
comunes 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar los mangos de metales 
comunes 
ex 8306 Estatuillas y otros objetos para el adorno, de metales 
comunes Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar las demás materias de la 
partida 8306 siempre que su valor no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 84 
8403 
y 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Reactores nucleares, calderas, máquinas y aparatos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos, con 
exclusión de los que forman parte de una de las 
siguientes partidas, cuyas reglas se dan a continuación: 
8403, ex 8404, 8406 a 8409, 8412, 8415, 8418, ex 
8419, 8420, 8425 a 8430. ex 8431, 8439. 8441, 8444 a 
8447, ex 8448, 8452, 8456 a 8466. 8469 a 8472, 8480, 
8484 y 8485 
Calderas para calefacción central, excepto las de la 
partida 8402 y aparatos auxiliares para las calderas para 
calefacción central 
Turbinas de vapor de agua y otras turbinas de vapor 
Motores de émbolo alternativo o rotativo, de encendido 
por chispa (motores de explosión) 
Motores de émbolo de encendido por compresión 
(motores diesel o semidiésel) 
Panes identifícables como destinadas; exclusiva o 
principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 
8408 
Los demás motores y máquinas motrices 
Acondicionadores de aire que contengan un ventilador 
con motor y los dispositivos adecuados para modificar la 
temperatura y la humedad, aunque no regulen 
separadamente el grado higrométrico Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite aniba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a las partidas 8403 a 
8404. No obstante, las materias que se clasifican en las 
partidas 8403 y 8404 podrán utilizarse siempre que su 
valor no exceda del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
436 
(1) 
8418 (2) 
Refrigeradores, congeladores-conservadores y demás 
material, máquinas y aparatos para la producción de 
frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor, 
excepto los acondicionadores de aire de la partida 8415 
ex 8419 Máquinas para las industrias de la madera, pasta de 
papel y cartón 
8420 Calandrias y laminadores, excepto los de metales o 
vidrio, y cilindros para estas máquinas 
8425 a 8428 Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación 
8429 Topadoras («bulldozers»), incluso las angulares 
(«angledozers»), niveladoras, traillas «scrapers», palas 
mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, 
apisonadoras y rodillos apisonadores, autopropulsados: 
Rodillos apisonadores 
- Los demás (3) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite aniba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de las materias utilizadas no exceda del valor 
de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite aniba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del limite arriba indicado las materias 
clasificadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del S % del precio franco fábrica del 
producto 
437 
(1) 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 a 8447 
ex 8448 
8452 (2) 
Las demás máquinas y aparatos de explanación, 
nivelación, escarificación, excavación, compactación, 
extracción o perforación del suelo o de minerales, 
martinetes y máquinas para arrancar pilotes; quitanieves 
8456 a 8466 Partes identifícables como destinadas a los rodillos 
apisonadores 
Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas o para la fabricación y el 
acabado del papel o cartón 
Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la 
pasta para papel, del papel o del cartón, incluidas las 
cortadoras de cualquier tipo 
Máquinas de estas partidas que se utilizan en la industria 
textil 
Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las 
partidas 8444 y 8445 
Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la 
partida 8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas 
especialmente concebidos para máquinas de coser; agujas 
para máquinas de coser: 
Máquinas de coser (tejidos, cueros, calzados, etc.), 
que hagan solamente pespunte, cuyo cabezal pese 
como máximo 16 kg sin motor o 17 kg con motor (3) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
- Las demás 
Máquinas herramienta, máquinas y aparatos, y sus 
piezas sueltas y accessonos Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas 
para montar los cabezales (sin motor) no podrá 
exceder del valor de las materias originarias 
utilizadas 
- Los mecanismos de tensión del hilo, de la canillera 
o garfio y de zigzag utilizados deberán ser siempre 
originarios 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto vi O O 
(1) 
8469 a 8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo, máquinas 
de escribir, máquinas de calcular, máquinas automáticas 
para tratamiento de la información, copiadoras y 
g rapadoras) 
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; 
modelos para moldes; moldes para metales (excepto las 
lingoteras); carburos metálicos', vidrio, materias 
minerales, caucho o plástico 
Juntas metaloplásticas; juegos o surtidos de juntas de 
distinta composición presentados en bolsitas, sobres o 
envases análogos 
Partes de máquinas o de aparatos no expresadas ni 
comprendidas en otra parte de este capítulo sin 
conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, 
bobinados, contactos ni otras características eléctricas (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual e| valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 85 
8501 
8502 
ex 8518 Máquinas y aparatos eléctricos y objetos destinados a 
usos electrotécnicos; aparatos para la grabación o la 
reproducción de sonido, aparatos para la grabación o la 
reproducción de imágenes y sonido en televisión, y las 
partes y accesorios de estos aparatos, con exclusión de 
los aparatos de las partidas siguientes cuyas normas se 
dan a continuación: 
8501, 8502, ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a 8537. 8542, 
8544 a 8546 y 8548 
Motores y generadores, eléctricos, con exclusión de los 
grupos electrógenos 
Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos 
Micrófonos y sus soportes; altavoces, incluso montados 
en sus cajas; amplificadores eléctricos de 
audiofrecuencia; aparatos eléctricos para amplificación 
del sonido Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el limite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la partida 8503 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en las partidas 8501 u 8503 consideradas 
globalmente, podrán utilizarse hasta el límite del 5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
439 
(1) 
8519 (2) 
Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes y demás 
reproductores del sonido, sin dispositivo de grabación 
8520 Magnetófonos y demás aparatos para la grabación del 
sonido, incluso con dispositivo de reproducción (3) 
8521 
8522 
8523 
8524 Aparatos de grabación y/o de reproducción de imagen y 
sonido (vídeos) 
Partes y accesorios de los aparatos de las partidas 8519 
a 8521 
Soportes preparados para grabar el sonido o para 
grabaciones análogas, sin grabar, excepto los productos 
del capítulo 37 
Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o 
para grabaciones análogas grabados, incluso las matrices 
y moldes galvánicos para la fabricación de discos, con 
exclusión de los productos del capítulo 37: 
Matrices y moldes galvánicos para la fabricación de 
discos 
- Los demás Fabricación en la cual: 
El valor de todas tos materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
El valor de la materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del product 
El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de tos materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarías utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la partida 8523 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
440 
(1) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 y 8536 (2) 
Emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión 
o televisión, incluso con un aparato receptor o un 
aparato de grabación o reproducción de sonido, 
incorporado; cámaras de televisión 
Aparatos de radiodetección y radiosondeo (radar), de 
radionavegación y de radiotelemando 
Receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o 
radiodifusión, incluso combinados en un mismo gabinete 
con grabadores o reproductores de sonido o con un 
aparato de relojería 
Receptores de televisión (incluidos los monitores y los 
videoproyectores), aunque estén combinados en un 
mismo gabinete con un receptor de radiodifusión o un 
grabador o reproductor de sonido o de imágenes 
Partes identifícables como destinadas, exclusiva o 
principalmente a los aparatos de las partidas 8525 a 
8528: 
Reconocibles como exclusiva o principalmente 
destinadas a aparatos de grabación o de reproducción 
videofónica 
Los demás 
Aparatos para la protección, empalme o conexión de 
circuitos eléctricos (3) 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
El valor de la materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
• El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la partida 8538 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
441 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Cuadros, paneles, consolas, pupitres, armarios (incluidos 
los controles numéricos) y demás soportes que lleven 
varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para el 
control o distribución de energía eléctrica, aunque lleven 
instrumentos o aparatos del capítulo 90, excepto los 
aparatos de comunicación de la partida 8517 
Circuitos integrados y microestructuras electrónicas (3) 
Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás 
conductores aislados para electricidad, aunque estén 
laqueados, anodizados o lleven piezas de conexión; 
cables de fibras ópticas constituidos por fibras 
enfundadas individualmente, incluso con conductores 
eléctricos o piezas de conexión 
Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas 
o para pilas y demás artículos de grafito o de otros 
carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos 
Aisladores eléctricos de cualquier materia 
Partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte de este 
capítulo Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la partida 8538 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en las partidas 8541 y 8542 podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas tos materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
8601 a 8607 
860» Vehículos y material para vías férreas o similares y sus 
partes 
Material fijo de vías férreas o similares; aparatos 
mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización de 
seguridad, de control o de mando, para vías ferreras o 
similares, carreteras o vías fluviales, áreas de servicio o 
estacionamientos, instalaciones portuarias o aeropuertos; 
partes Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del S % del precio 
franco fabrica del producto 
442 
(1) 
8609 (2) 
Contenedores (incluidos los contenedores-cistema y los 
contenedores-depósito) especialmente proyectados y 
equipados para uno o varios medios de transporte (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 Vehículos distintos de los vehículos para vías férreas y 
sus partes y piezas sueltas con exclusión de los vehículos 
de las partidas que se indican a continuación: 
8709 a 8711, ex 8712, 8715 y 8716 
Carretillas-automóvil sin dispositivo de elevación del tipo 
de las utilizadas en fábricas almacenes, puertos o 
aeropuertos, para el transporte de mercancías a cortas 
distancias; carretillas-tractor del tipo de las utilizadas en 
las estaciones; partes 
Carros y automóviles blindados de combate, incluso 
armados; sus partes 
Motocicletas (incluso con pedales) y ciclos con motor 
auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares 
Bicicletas que carezcan de rodamientos de bolas 
Coches para el transporte de niños; sus partes y piezas 
sueltas 
Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; 
los demás vehículos no automóviles; sus partes Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite aniba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación a partir de las materias no clasificadas en la 
partida 8714 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
443 
8803 
8804 (1) J« 
Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802 
8805 
capítulo 89 
ex capítulo 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Paracaídas. incluidos los paracaídas dirigibles y los 
giratorios, partes y accesorios: 
- Giratorios 
- Los demás 
Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; 
aparatos y dispositivos para el aterrizaje en portaviones 
y aparatos y dispositivos similares; simuladores de 
vuelo; partes (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas de la partida 8803 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Navegación marítima y fluvial Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
incluyendo otras materias de la partida 8804 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas de la partida 8804. no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas de la partida 8805 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o 
cinematografía, de medida, control o de precisión; 
instrumentos y aparatos médico~quirúrgicos; partes y 
accesorios de estos instrumentos o aparatos; excepto los 
pertenecientes a las siguientes partidas o subpartidas, de 
las cuales se establecen las normas a continuación: 
9001. 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 
9014, 9015 a 9017, ex 9018 y 9024 a 9033 
Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras 
ópticas, excepto los de la partida 8544; materias 
polarizantes en hojas o en placas; lentes (incluso las de 
contacto), prismas, espejos y demás elementos de óptica 
de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio 
sin trabajar ópticamente 
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de 
cualquier materia, montados, para instrumentos o 
aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 
Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, 
artículos similares 
Gemelos y prismáticos, anteojos de larga vista (incluidos 
los astronómicos), telescopios ópticos y sus armaduras; 
con exclusión de los telescopios astronómicos de 
refracción y sus armaduras Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta a la del producto. No 
obstante, los cascos de la partida 8906 pueden no 
utilizarse 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
444 
(1) 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Aparatos fotográficos (distintos de los cinematográficos); 
aparatos de fiash fotográficos y lámparas de flash 
distintas de las lámparas de flash de ignición eléctrica 
Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con 
grabadores o reproductores de sonido (3) 
Microscopios ópticos compuestos, incluidos los de 
microfotografía, cinematografía o microproyección 
Brújulas, incluidos los compases de navegación; los 
demás instrumentos y aparatos de navegación 
Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, 
agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, 
oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, con 
exclusión de las brújulas; telémetros 
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, 
incluso con pesas 
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: 
máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, 
estuches de matemáticas, reglas y círculos, de cálculo); 
instrumentos manuales de medida de longitudes (por 
ejemplo: metros, micrómetros, calibradores y calibres), 
no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
capítulo Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas tos materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
445 
(1)_ 
ex 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Sillas de odontología que incorporen aparatos de 
odontología o escupideras de odontología 
Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, 
compresión, elasticidad u otras propiedades mecánicas 
de los materiales (por ejemplo: metales, madera, textiles, 
papel o plásticos) 
Densímetros, aerómetros, pesalíquidos e instrumentos 
flotantes similares, termómetros, pirómetros, 
barómetros, higrómetros y sicómetros, aunque sean 
registradores, incluso combinados entre sí 
Instrumentos y aparatos para la medida o control del 
caudal, nivel, presión u otras características variables de 
los líquidos o de los gases (por ejemplo: caudalimetros 
indicadores de nivel, manómetros o contadores de calor), 
con exclusión de los instrumentos o aparatos de las 
partidas 9014, 9015, 9028 y 9032 
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos 
(por ejemplo: polarímetros, refractómetros, 
espectrómetros o analizadores de gases o de humos); 
instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, 
porosidad, dilatación, tensión superficial o similares o 
para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas 
(incluidos los exposímetros); micrótomos 
Contadores de gases, de líquidos o de electricidad, 
incluidos los de calibración: 
- Partes y piezas sueltas 
• Los demás (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 9018 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto. 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Los demás contadores (por ejemplo: 
cuentarrevoluciones, contadores de producción, 
taxímetros, cuentakilómetros o podómetros), 
velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 
9014 o 9015; estroboscopios 
Osciloscopios, analizadores de espectro y demás 
instrumentos y aparatos para la medida o comprobación 
de magnitudes eléctricas con exclusión de los contadores 
de la partida 9028; instrumentos y aparatos para la 
medida o detección de radiaciones alfa, beta, gamma, X, 
cósmicas u otras radiaciones ionizantes 
Instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control, 
no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
capítulo y sus partes y piezas sueltas; proyectores de 
perfiles 
Instrumentos y aparatos automáticos para la regulación 
y el control Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
446 
(1) (2) 
9033 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en 
otra parte se este capítulo, para máquinas, aparatos, 
instrumentos o artículos del capítulo 90 (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas tos materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 
9113 Relojería y sus partes y piezas sueltas, con exclusión de 
la perteneciente a las siguientes partidas o subpartidas 
para las cuales las normas se especifican a continuación: 
9105, 9109 a 9113 
Los demás relojes 
Mecanismos de relojería, completos y montados 
Mecanismos de relojería completos, sin montar o 
parcialmente montados, mecanismos de relojería 
incompletos, montados; mecanismos de relojería «en 
blanco» («ébauches») 
Cajas de relojes y sus partes 
Cajas y similares para aparatos de relojería y cajas para 
otros artículos de este capítulo y sus partes 
Pulseras para relojes y sus partes: 
- De metales, plateados o sin platear y recubiertos de 
metales preciosos 
- Los demás Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarías utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la partida 9114, podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite aniba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del limite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 447 
(1) 
capítulo 92 (2) 
Instrumentos de música; partes y accesorios de estos 
instrumentos (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
capítulo 93 Armas y municiones, sus partes y accesorios Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 9401 
y 
ex 9403 
9405 
9406 Muebles de metal común, que incorporen tejido de 
algodón de un peso igual o inferior a 300 g/m2 
Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus 
partes, no expresados ni comprendidos en otras partidas; 
anuncios; letreros y placas indicadoras, luminosos, y 
artículos similares, con luz fijada permanentemente, y 
sus partes no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas 
Construcciones prefabricadas Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la del producto 
Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido 
para su utilización en las partidas 9401 o 9403 siempre 
que: 
Su valor no exceda del 25 % del precio franco 
fábrica del producto 
- Los demás materiales utilizados sean originarios o 
estén clasificados en una partida diferente a las 
partidas 9401 o 9403 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
9503 
ex 9506 
9507 Los demás juguetes: modelos reducidos y modelos 
similares para recreo, incluso animados; rompecabezas 
de cualquier clase 
Cabezas de clubs de golf 
Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la 
pesca con caña, redes de pescar y redes similares; 
cazamariposas; señuelos (excepto los de las partidas 
9208 ó 9705) y artículos de caza similares Fabricación en la cual: 
- Todas las materias se clasifican en una partida distinta 
de la del producto 
- El valor de todos los materiales utilizados no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
obtenido 
Fabricación a partir de bocetos 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto transformado. Sin embargo se podrán utilizar 
materias de la partida siempre que su valor exceda del 5 
% del precio franco fábrica del producto obtenido 
ex 9601 
y 
ex 9602 
ex 9603 
9605 Artículos de materias animales, vegetales o minerales 
para la talla 
Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y 
cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores 
mecánicos manuales, sin motor, brechas y rodillos para 
pintar, enjugadoras y fregonas 
Conjuntos o surtidos de viaje para el aseo personal, la 
costura o la limpieza del calzado o de las prendas Fabricación a partir de materias para la talla «trabajada» 
de la misma partida 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Cada producto en el conjunto debe cumplir la norma que 
se aplicaría si no estuviera incluido en el conjunto. No 
obstante, se podrán incorporar artículos no originarios 
siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio 
franco fábrica del conjunto 
448 
(1) 
9606 
9608 
9612 (2) 
Botones y botones de presión; formas para botones y 
otras partes de botones o de botones de presión; esbozos 
de botones 
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta porosa; 
estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para 
clisés; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos 
similares; partes de estos artículos (incluidos los 
capuchones y sujetadores), con exclusión de las de la 
partida 9609 
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, 
entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, 
incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso 
impregnados o con caja (3) 
Fabricación en la cual: 
ex 9614 Pipas, incluidos los escalabornes y las cazoletas Las materias utilizadas se clasifican en una partida 
diferente a la del producto 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar puntos y otras materias 
clasificadas en la misma partida siempre que su valor no 
exceda del 5 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- Las materias utilizadas se clasifican en una partida 
diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de esbozos 
449 
ANEXO m 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.l 
El certificado EUR.l se extenderá sobre el formulario cuyo modelo figura en el presente Anexo. Este formulario se imprimirá 
en una o más de las lenguas en las que está redactado el Acuerdo. El certificado se extenderá en una de estas lenguas conforme 
al Derecho interno del Estado de exportación; si se extiende a mano, deberá rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta. 
El formato del certificado EUR.l será de 210 x 297 mm, con una tolerencia máxima de S mm de menos y de 8 mm de más 
en cuanto a su longitud. El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y 
con un peso mínimo de 25 g/m2. Llevara impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación 
por medios mecánicos o químicos. 
Las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad y de Letonia podrán reservarse el derecho de imprimir 
los certificados EUR.l o confiar su impresión a imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referencia a esta 
autorización en cada certificado EUR.l. Cada certificado EUR.l deberá incluir el nombre y la dirección del impresor o una 
marca que permita su identificación. Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo. 
450 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
1. Exportador (nombre, dirección compleu y pais) EUR. 1 N° A 000.000 
Véanse tos notas del reverso antes de rellenar el impreso 
3. Destinatario (nombre, dirección compleu y país) (mención facultativa) 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 
(Indíquense los países, grupos de países o territorios a que se refiera) 
4. País, grupo de países o 
territorio donde se consideran 
originarios los productos 5. País, grupo de países o territorio 
de destino 
6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones 
8. Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos ('). 
designación de las mercancías Masa 
bruta (kg) 
uotra 
medida 
(litros, m\ 
etc.) 10. Facturas 
(mención facultativa) 
11. VISADO DE LA ADUANA 
Declaración certificada conforme 
Documento de exportación (') 
Modelo n° 
del 
Aduana 
País o territorio de expedición — Sello 
En -, a 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que suscribe declara que las mercancías arriba designadas cumplen las 
condiciones exigidas para la expedición del presente certificado. 
En 
(Firma) 
(Firma) 
451 
13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL 
El control efectuado ha demostrado que este certificado (i) 
Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada y que la 
información que contiene es exacta 
Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del presente No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud 
certificado 
En a 
En a 
Sello 
Sello 
(Firma) 
(Firma) 
(1) Marqúese con una X el cuadro que corresponda. 
NOTAS 
1. El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, 
en su caso, los correctos. Tales rectificaciones deberán ser aprobadas por la persona que haya extendido el certificado y ser visadas por las autoridades 
aduaneras del país o territorio expedidor. 
2. No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado y cada artículo irá precedido de un número de orden. Se trazara 
una línea horizontal inmediatamente después del último artículo. Los espacios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cualquier 
añadido posterior. 
3. Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas. 
452 
SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
1. Exportador (nombre, dirección compleu y pals) EUR. 1 N° A 000.000 
Véanse las notas del reverso antes de rellenar el impreso 
3. Destinatario (nombre, dirección compleu y pad) (mención facultativa) 2. Solicitud de certificado que debe utilizarse en los intercambios 
preferenciales entre 
(Indíquense el país, grupos de países o territorios a que se refiera) 
4. País, grupo de países o 
territorio donde se consideran 
originarios tos productos 5. País, grupo de países o 
territorio de destino 
6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones 
8. Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos ('), 
designación de las mercancías 9. Masa 
bruta (kg) 
u otra 
medida 
(litros, m\ 
etc.) 10. Facturas 
(mención 
facultativa) 
453 
DECLARACIÓN MX EXPORTADOR 
El «jas suscribe, tspnmdt»- de ht mrrcancvss dstianadsa en cl anverso. 
DECLARA que estas metctnrfas curnpka las nqueriiai exigidas pan la ubaincMtt dd cenificado anejo; 
PRECISA las circunstancias que nan pessnhido que esta» nurcanrlas cwnptaa take requisitos 
PRESENTA los documentos justificativos s¡fuiemes(l) 
SE COMPROMETE a preseniar. a petición de las sfnr Martes conspetemes. lodo justificante suplementario que éstas consideren necesario con el fin de expedir el cenificado anejo, y se 
cottapromtit a aceptar, si raen necesario, cualquier control por pane de tales autoridades, de tu contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de las anteriores 
mercancias; 
SOLrOTA la expedición del certificado anejo pan esas mercanrias. 
(Firma) 
454 
(I) PojC ejemplo: documentos de importación, certificados de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc. que se refieran a los productos empleados 
en la fabricación o a las mercancías exportadas sin perfeccionar. 
ANEXO rv 
FORMULARIO EUR J 
1. El formulario EUR.2 se extenderá en el impreso cuyo modelo figura en el presente Anexo. Este formulario se imprimirá en una o más de las lenguas en las que está 
redactado el Acuerdo. El formulario se extenderá en una de estas lenguas y conforme al Derecho interno del Estado de exportación; si se extiende a mano, deberá 
rellenarse con tima y en caracteres de Imprenta. 
2. El formato del formulario EUR.2 será de 210 x 148 mm, con una tolerancia máxima de S mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud. El papel que se 
deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pasa mecánica y con un peso mframo de 64 g/m2. 
3. Las autoridades competentes de los Esados miembros de la Comunidad y Letonia podrán reservarse ei derecho de imprimir los formularios o confiar su impresión t 
imprentas autorizadas. En esa Ultimo caso se deberá hacer referencia a esa autorización en cada formulario. Cada formulario deberá incluir el nombre y la dirección 
del impresor o una marca que permha su identificación. También llevará un numero de serie, impreso o no. que permia individualizarlo. 
455 
DfPRESoEUR. 2 N* lm *mPnao MUmaido en loa uitercambios pitf erendales 
entre (1) y 
2. Exportador (nombre, dirección compka y pais) 3. Declaración del exportador: 
El que suscribe, exportador de las mercancías más abajo mencionadas. 
• declan que cumplen tos requisitos necesarios pan la expedición del 
presente impreso y que han adquirido el carácter de productos originarios 
de acuerdo con las disposiciones que regulan los intercambios indicados en 
la casilla n° 1 
4. Destfaiatario (nombre, dirección completa y país) 5. Lugar y fecha 
6. Firma del exportador 
7. Observaciones (2) 8- País de origen (3) 9. Pais de destino (4) 
10. Masa bruta (kg) 
11. Marcas, numeración del envió y designación de tos mercancías 12. Adniinistración o servido del pais exportador (4) encargado del 
control a posteriori de la declaración del exportador 
(1) Indíquense tos países, grupos de países o territorios de que se trate. 
(2) Hágase referencia a cualquier control ya efectuado por la administración o servicio competente. 
(3) Por la expresión «país de origen» se entiende el país, grupo de países o territorio del que los productos se consideran originarios. 
(4) Por la palabn «país» se enriende un país, un grupo de países o un territorio. 
456 
13. SOLICITUD DE CONTROL 
Se solicita el control de la declaración del exportador que figura 
en el anverso de este impreso (*) 
V 
En -, a 
Sello 
(Firma) 14. RESULTADO DEL CONTROL 
El control efectuado ha demostrado que (i): 
las informaciones y datos que constan en el presente impreso son 
exactos 
el presente impreso no cumple los requisitos de autenticidad y 
exactitud requeridos (véanse notas adjuntas) 
En -. a 
Sello 
(Firma) 
(1) Marqúese con una X el cuadro que corresponda. 
(*) El control a posteriori de los impresos EUR.2 se hará por sondeo o siempre que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundadas sobre 
la autenticidad del impreso y sobre la exactitud de las informaciones relativas al verdadero origen de las mercancías de que se trate. 
Instrucciones relativas al impreso EUR.2 
1. El formulario EUR.2 podrá extenderse solamente para las mercancías que en el país exportador cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones que regulan 
los intercambios mencionados en la casilla 1 del formulario. Estas disposiciones deberán estudiarse cuidadosamente antes de rellenar el formulario. 
2. En tos envíos por paquete postal, el exportador unirá el formulario al boletín de expedición o lo incluirá en el paquete cuando se trate de un envío por carta. 
Además, la indicación EUR.2 y el número de serie del formutorio deberán constar bien sea en la etiqueta verde C 1, o en la declaración de aduanas C 2/CP 3. 
3. Estas instrucciones no eximen al exportador del cumplimiento de cualquier otra formalidad exigida por los reglamentos aduaneros o postales. 
4. El exportador que utilice este formulario se compromete a presentar a las autoridades competentes los justificantes que éstas puedan necesitar y aceptar cualquier 
comprobación de su contabilidad y de las circunstancias de fabricación de las mercancías designadas en la casilla 11 de este formulario. 
457 
ANEXO V 
Modelo del fcBo mencionado en la letra b) dd apartado 3 dd artfctdo 21 
30 mm 
(1) Sigto o escudo del Estado o territorio de exportación. 
(2) Indicaciones que permitan identificar al exportador autorizado. 
458 
PROTOCOLO N° 4 
sobre disposiciones específicas relativas al comercio entre Letonia y España y Portugal 
CAPÍTULO I 
Disposiciones específicas relativas al comercio entre España y Letonia 
Artículo 1 
Las disposiciones del Acuerdo relativas al comercio que figuran en el título II se modificarán como sigue con el fin de tener en 
cuenta las medidas y compromisos enumerados en el Acta de adhesión del Reino de España a las Comunidades Europeas 
(denominada en lo sucesivo «el Acta de adhesión»). 
Artículo 2 
De conformidad con lo dispuesto en el Acta de adhesión. España no ofrecerá un trato más favorable a los productos originarios 
de Letonia que el que concede a las importaciones originarias de otros Estados miembros o en libre circulación en los mismos. 
Articulo 3 
La ejecución por parte de España de los compromisos establecidos por el apartado 2 del artículo 4 del presente Acuerdo se llevará 
a cabo en el momento fijado para los demás Estados miembros, siempre que se haya eliminado a Letonia del ámbito de aplicación 
del Reglamento (CE) no 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos originarios de países de 
comercio de Estado. 
Artículo 4 
Se podrán aplicar restricciones cuantitativas a las importaciones en España de productos originarios de Letonia hasta el 31 de 
diciembre de 1995, para los productos enumerados en el Anexo A. 
Artículo S 
Las disposiciones del Protocolo se aplicarán sin perjuicio de las previstas por el Reglamento (CEE) no 1911/91 del Consejo, de 
26 de junio de 1991, relativo a la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario a las islas Canarias, y por la Decisión 
91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se establece un programa de opciones específicas por la lejanía y la 
insularidad de las islas Canarias (POSEICAN). 
'" CAPÍTULO n 
Disposiciones específicas relativas al comercio entre Portugal y Letonia 
Artículo 6 
Las disposiciones del Acuerdo relativas al comercio que figuran en el título II se modificarán como sigue con el fin de tener en 
cuenta las medidas y compromisos enumerados en el Acta de adhesión de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas 
(en lo sucesivo denominada «el Acta de adhesión»). 
Articulo 7 
De conformidad con lo dispuesto en el Acta de adhesión, Portugal no ofrecerá a Letonia un trato más favorable que el que concede 
a las importaciones originarias de otros Estados miembros o en libre circulación en los mismos. 
Artículo 8 
La ejecución por parte de Portugal de los compromisos contemplados en el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo se llevará a cabo 
en el momento fijado para los demás Estados miembros, siempre que se haya eliminado a Letonia del ámbito de aplicación del 
Reglamento (CEE) no 519/94 relativo al régimen común aplicable a las importaciones de productos originarios de países de 
comercio de Estado. 
Artículo 9 
Se podrán aplicar restricciones cuantitativas a las importaciones en Portugal de productos originarios de Letonia hasta el 31 de 
diciembre de 1995, para los productos enumerados en el Anexo B. 
459 
ANEXO A 
Código NC 
ex 0102 90 10 (1) 0206 41 91 0403 10 24 
ex 0102 90 31 (1) 0206 49 91 0403 10 26 
ex 0102 90 33 (1) ex 0403 90 51 
ex 0102 90 35 (1) 0208 10 10 ex 0403 90 53 (4) 
ex 0102 90 37 (1) ex 0403 90 59 (4) 
0209 0011 
0209 00 19 0404 10 91 
0103 9110 0209 00 30 0404 90 11 
0103 92 11 0404 90 13 
0103 92 19 0210 1111 0404 90 19 
0210 1119 0404 90 31 
0203 11 10 0210 11 31 0404 90 33 
0203 12 11 0210 11 39 0404 90 39 
0203 12 19 0210 12 11 
0203 19 11 0210 12 19 ex 1601 (5) 
0203 19 13 0210 19 10 
0203 19 15 0210 19 20 ex 1602 10 00 (5) 
0203 19 55 0210 19 30 ex 1602 20 90 (5) 
0203 19 59 0210 19 40 1602 41 10 
0203 21 10 0210 19 51 1602 42 10 
0203 22 11 0210 19 59 1602 49 11 
0203 22 19 0210 19 60 1602 49 13 
0203 29 11 0210 19 70 _ 1602 49 15 
0203 29 13 0210 19 81 1602 49 19 
0203 29 15 0210 19 89 1602 49 30 
0203 29 55 0210 90 31 1602 49 50 
0203 29 59 0210 90 39 ex 1602 90 10 (6) 
ex 0210 90 90 (2) 1602 90 51 
0206 30 21 
0206 30 31 ex 0401 (3) ex 1902 90 30 (7) 
0403 10 22 
(1) Excepto tos animales destinados a la lidia. 
(2) Únicamente animales de la especie porcina doméstica. 
(3) En envases de un contenido neto no superior a dos litros. 
(4) No conservados, concentrados o envasados, únicamente pan el consumo humano. 
(5) Sólo los que contengan carne y despojos comestibles de la especie porcina doméstica. 
(6) Sólo tos que contengan sangre de cerdo. 
(7) Únicamente: 
- salchicha a base de carne, despojos comestibles o sangre de animales de la especie porcina doméstica 
- cualquier preparación o producto conservado que contenga carne o despojos comestibles de animales de la especie porcina 
doméstica. 
ANEXOB 
Código NC 
0701 10 00 
0701 90 10 
0701 90 51 
0701 90 59 
460 
PROTOCOLO N° 5 
relativo a la asistencia mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera 
Artículo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Anexo, se entenderá por: 
a) «legislación aduanera», las disposiciones adoptadas por Sa Comunidad y Letonia, que regulen la importación, la exportación, 
el tránsito de las mercancías y su inclusión en cualquier otro régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, 
restricción y control; 
b) «derechos de aduana», el conjunto de los derechos, impuestos, tasas o gravámenes diversos percibidos y recaudados en el 
territorio de las Partes contratantes en aplicación de la legislación aduanera, con exclusión de las tasas e imposiciones cuyo 
importe se limite al coste aproximado de los servicios prestados; 
c) «autoridad solicitante», una autoridad administrativa competente designada para este fin por una Parte contratante y que 
formule una solicitud de asistencia en materia aduanera; 
d) «autoridad requerida», una autoridad administrativa designada para este fin por una Parte y que reciba una solicitud de 
asistencia en materia aduanera; 
e) «infracción», toda violación de la legislación aduanera y todo intento de violación de esta legislación. 
Artículo 2 
Ámbito de aplicación 
1. Las Partes se prestarán asistencia mutua de la forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, para garantizar 
que la legislación aduanera se aplique correctamente, sobre todo previniendo, detectando e investigando las infracciones de esta 
legislación. 
2. La asistencia en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará toda autoridad administrativa de las Partes 
competentes para la aplicación del Protocolo. Ello no prejuzgará las disposiciones que regulan la asistencia mutua en materia penal, 
ni se aplicará a la información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que así lo decidan 
las autoridades anteriormente mencionadas. 
Artículo 3 
Asistencia previa solicitud 
1. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicará a ésta cualquier información útil que le permita 
cerciorarse de que la legislación aduanera se aplica corectamente, principalmente los datos relativos a las operaciones observadas 
o proyectadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación. 
2. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta sobre si las mercancías exportadas del territorio 
de una de tos Partes se han introducido correctamente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero 
en el que se incluyeron dichas mercancías. 
3. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará las medidas necesarias para garantizar que se ejerza una 
vigilancia sobre: 
a) las personas físicas o jurídicas sobre las que existen fundadas sospechas de que cometen o han cometido infracciones de la 
legislación aduanera; 
b) ios lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancías de forma que existan razones fundadas para suponer que 
se nata de suministros destinados a realizar operaciones contrarias a la legislación de la otra Parte; 
c) los movimientos de mercancías que se notifiquen como capaces de dar lugar a infracciones graves de la legislación aduanera; 
d) los medios de transporte con respecto a los cuales existen fundadas sospechas de que han sido o pueden ser utilizados para 
cometer infracciones de la legislación aduanera. 
Artículo 4 
Asistencia espontánea 
Las Partes se prestarán asistencia mutua en el marco de sus competencias, cuando consideren que ello es necesario para la correcta 
aplicación de la legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con: 
- operaciones que hayan constituido, constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a 
otras Partes; 
- los nuevos medios o métodos utilizados para efectuar estas operaciones; 461 
- las mercancías de las cuales se sepa que dan lugar a una infracción grave de la legislación aduanera que regula las importaciones, 
tos exportaciones, el transito o cualquier otro régimen aduanero. 
Artículo 5 
Eiitrega/Notificación 
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de acuerdo con su legislación, todas las medidas necesarias 
para: 
- entregar cualquier documento, 
- notificar cualquier decisión, 
que entre en el ámbito de aplicación del presento Protocolo, a un destinatario residente o establecido en su territorio. En ese caso, 
será de aplicación el apartado 3 del articulo 6. 
Artículo 6 
Fondo y forma de las solicitudes de asistencia 
1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente Protocolo se redactarán por escrito. Los documentos necesarios para permitir 
responder a estas solicitudes acompañarán a la solicitud. Cuando la urgencia de la situación asi lo exija, podrán aceptarse solicitudes 
presentadas verbalmente, pero deberán ser inmediatamente confirmadas por escrito. 
2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 del presente articulo irán acompañadas de los datos siguientes: 
a) la autoridad solicitante que presenta la solicitud; 
b) la medida solicitada; 
c) el objeto y el motivo de la solicitud; — 
d) la legislación, las normas y demás instrumentos jurídicos implicados; 
e) indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de las personas físicas o jurídicas objeto de las investigaciones; 
0 un resumen de los hechos pertinentes, salvo en los casos previstos en el artículo 5. 
3. Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. 
4. Si una solicitud no responde a las condiciones formales, será posible solicitar que se corrija o complete; no obstante, será posible 
ordenar la adopción de medidas cautelares, 
Artículo 7 
Cumplimiento de las solicitudes 
1. Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida o, en el caso de que ésta no pueda actuar por sí sola, el 
servicio administrativo al que dicha autoridad haya dirigido la solicitud, procederá, dentro de los límites de su competencia y de 
sus recursos, como si actúan por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de la misma Parte, proprocionando la 
información que ya se encuentre en su poder y procediendo o haciendo proceder a las investigaciones necesarias. 
2. Las solicitudes de asistencia serán ejecutadas de conformidad con la legislación, las normas y los demás instrumentos jurídicos 
de la Parte contratante requerida. 
3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podrán, con la conformidad de la otra Parte correspondiente y en las 
condiciones previstas por ésta, recoger, en tos oficinas de la autoridad requerida o de otra autoridad de la que ésta sea responsable, 
información relativa a la infracción de la legistoción aduanera que necesite la autoridad solicitante a efectos del presente Protocolo. 
4. Los funcionarios de una Parte podrán, con la conformidad de la otra Parte, estar presentes en tos investigaciones realizadas en 
el territorio de esta ultima. 
Artículo 8 
Forma en la que se deberá comunicar la información 
1. La autoridad requerida comunicará los resultados de las investigaciones a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias 
certificadas conformes de documentos, informes y textos semejantes. 
2. Los documentos a que se hace referencia en el apartado 1 podrán ser sustituidos por datos informatizados presentados de 
cualquier forma que se adecué al mismo objetivo. 
462 
Artículo 9 
Excepciones a la obligación de prestar asistencia 
1. Las Partes podrán negarse a prestar su asistencia en virtud del presente Protocolo si, al hacerlo: 
a) pudiera perjudicar su soberanía, su orden público, su seguridad u otros intereses esenciales; 
b) hiciera intervenir una normativa fiscal o de cambio distinta a la normativa relativa a los derechos de aduana; 
c) violara un secreto industrial, comercial o profesional. 
2. Si la autoridad solicitante requiere una asistencia que ella misma no podría proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de relieve 
este hecho en su solicitud. Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la forma en que debe responder a esta solicitud. 
3. Si se deniega la asistencia, deberá notificarse por escrito sin demora a la autoridad solicitante la decisión adoptada y las razones 
de la misma. 
Artículo 10 
Obligación de respetar d secreto 
1. Toda información comunicada, en cualquier forma, en aplicación del presente Protocolo tendrá un carácter conficencial. Estará 
cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida por las leyes aplicables en la materia de la Parte contratante 
que la haya recibido, así como las disposiciones correspondientes que se apliquen a las autoridades comunitarias. 
2. No se comunicarán datos nominales cuando existan razones fundadas para creer que la transferencia o utilización de los datos 
transmitidos iría en contra de los principos jurídicos básicos de una de las Partes y, especialmente en el caso de que la persona de 
que se trate fuera a resultar excesivamente perjudicada. Previa petición, la Parte receptora comunicará a la Parte suministradora 
la utilización que se da a la información facilitada y los resultados obtenidos. 
3. Los datos nominales sólo podrán ser transmitidos a las autoridades aduaneras y, en caso de que sea necesario por procesamiento, 
a la acusación pública y a las autoridades judiciales. Otras personas o autoridades sólo podrán obtener dicha información en caso 
de que cuenten con una autorización previa de las autoridades suministradoras. 
4. La Parte suministradora comprobará la veracidad de la información que se ha de comunicar. En el caso de que se constate que 
la información facilitada no era exacta o debía ser suprimida, se deberá comunicar sin demora a la Parte receptora. Esta útima estará 
obligada a corregirla o eliminarla. 
5. Sin perjuicio de los casos en los que prevalezca el interés general, la persona de que se trate podrá obtener, previa solicitud, 
información sobre los bancos de datos y la razón de su almacenamiento. 
Artículo 11 
Utilización de la información 
1. La información obtenida únicamente deberá utilizarse para los efectos del presente Protocolo y sólo podrá ser utilizada por una 
Parte contratante para otros fines con previo acuerdo escrito de la autoridad administrativa que haya proporcionado dicha 
información y, además, estará sometida a las restricciones impuestas por dicha autoridad. Estas disposiciones no se aplicarán a la 
información relativa a los delitos relacionados con estupefacientes y sustancias sicotrópicas. Esta información podrá ser comunicada 
a las demás autoridades directamente implicadas en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, dentro de los límites del 
artículo 2. 
2. El apartado 1 no prejuzga la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como 
consecuencia de la inobservancia de la legislación aduanera. 
3. En sus registros de datos, informes y testimonios, así como durante los procedimientos y acusaciones ante los tribunales, las 
Partes contratantes podrán utilizar como prueba la información obtenida y los documentos consultados, de conformidad con las 
disposiciones del presente Protocolo. 
Artículo 12 
Expertos y testigos 
Podrá autorizarse a un agente de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como 
experto o testigo en procedimientos judiciales o administrativos respecto de los asuntos que entran dentro del ámbito del presente 
Protocolo en la jurisdicción de otra Parte contratante y a presentar los objetos, documentos o copias certificadas de los mismos que 
puedan resultar necesarios para los procedimientos. La solicitud de comparecencia deberá indicar con precisión en qué asunto y 
en virtud de qué titulo o calidad se interroga al agente. 
463 
Artículo 13 
Gasto* de antatencla 
Las Partes contratantes renunciarán respectivamente a cualquier reclamación retotiva al reembolso de los gastos derivados de la 
aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo retotivo a tos dietas pagadas a los expertos y testigos así como a 
intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos. 
Articulo 14 
Aplicación 
1. La gestión del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras centrales de Letonia y, por om, a tos 
servicios competentes de la Comisión y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea. 
Dichas autoridades y servicios decidirán todas las medidas y disposiciones prácticas necesarias para su aplicación. Tendrán que 
proponer al Consejo de Asociación las modificaciones que, a su juicio, deban introducirse en el presente Protocolo. 
2. Las Partes contratantes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se 
adopten de conformidad con lo dispuesto en este artículo. 
Artículo 15 
Complementariedad 
1. El presente Protocolo completará y no obstaculizará la aplicación de cualesquiera acuerdos de asistencia mutua celebrados o que 
puedan celebrarse entre uno o varios Estados miembros de la Comunidad y Letonia. Tampoco excluirá que se preste una asistencia 
mutua más importante en virtud de dichos acuerdos. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, estos acuerdos no contravendrán las disposiciones comunitarias que regulan la 
comunicación entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros acerca de 
cualquier información obtenida en materia aduanera y que pueda presentar interés para la Comunidad. 
464 
DECLARACIONES CONJUNTAS 
1. Artículo 37 (1) 
Queda entendido que el concepto "condiciones y modalidades aplicables en cada 
Estado miembro" incluye las normas comunitarias cuando así proceda. 
2. Artículo 37 
Queda entendido que la expresión "hijos" se definirá de conformidad con la 
legislación nacional del país de acogida de que se trate. 
3. Artículo 38 
Queda entendido que la expresión "miembros de su familia" se definirá de 
conformidad con la legislación nacional del país de acogida de que se trate. 
4. Capítulo II del Título IV 
Sin perjuicio de las disposiciones del Capítulo II del Título IV, las Partes acuerdan 
que el trato de los nacionales o las sociedades de una de las Partes se considerará 
menos favorable que el concedido a los de la otra Parte si dicho trato es 
oficialmente o de facto menos favorable que el trato concedido a los de la otra 
Parte. 
5. Artículo 46 (d) i 
Sin perjuicio del artículo 46, las Partes acuerdan que ninguna disposición del 
Acuerdo podrá interpretarse de modo que niegue el derecho de las Partes a 
efectuar controles y reglamentacuiones con objeto de asegurar que las personas 
físicas que gocen del derecho de establecimiento ejercen efectivamente una 
actividad por cuenta propia. 
6. Artículo 56 
El simple hecho de exigir un visado para las personas físicas de determinados 
Estados miembros y no para las de otros Estados miembros por parte de Lituania, 
o de exigir un visado para las personas físicas de Lituania por parte de 
determinados Estados miembros y no por parte de otros, no se considerará que 
anule o perjudique los beneficios con arreglo a un compromiso especial. 
7. Artículo 62 
Las disposiciones del artículo 62 no se aplicarán a la adquisición de certificados 
de privatización letones por no residentes. 
El Consejo de Asociación podrá considerar la adopción de medidas para reducir 
estas restricciones. 
465 
8. Artículo 66 
Las Partes acuerdan que hasta el 31 de diciembre de 1999 el artículo 66 del 
presente Acuerdo no se aplicará respecto de las empresas a las que se hayan 
concedido por parte letona derechos, especiales o exclusivos en el campo de las 
telecomunicaciones, a condición de que: 
se pongan a disposición de las redes empresariales y de grupos cerrados 
de usuarios, para su uso, previa solicitud y en plazos razonables, líneas 
alquiladas que incluyan servicios de datos y de telefonía vocal, a partir 
de la fecha establecida en el artículo 66; 
las funciones reglamentarias se confíen a un organismo independiente de 
la organización de telecomunicaciones a partir de la fecha establecida en 
el artículo 66. 
9. Artículo 67 
Las Partes acuerdan que, a efectos del Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial 
y comercial incluirá en particular los derechos de autor, incluidos los derechos de 
autor de programas de ordenadores, y derechos conexos, los derechos relativos a 
las patentes, los diseños industriales, las indicaciones geográficas, incluidas las 
denominaciones de origen, las marcas de comercio y las marcas de servicios, las 
topografías de los circuitos integrados y la protección contra la competencia 
desleal tal como se menciona en el artículo 10 bis del Convenio de París para la 
protección de la propiedad industrial, y la protección de la información secreta 
sobre conocimientos técnicos. 
10. Artículo 115 
Las Partes acuerdan que el Consejo de Asociación, de conformidad con el artículo 
115 del Acuerdo, examinará la posibilidad de crear un organismo consultivo que 
incluya miembros del Comité Económico y Social de la Comunidad y sus 
homólogos letones. 
11. Protocolo n° 3 del Acuerdo 
Las Partes están de acuerdo en que la evolución futura de la cooperación regional 
entre los Estados Bálticos podría llevar a una profundización de las consecuencias 
de las normas de origen. 
12. Protocolo n° 5 del Acuerdo 
Las Partes acuerdan que la asistencia en el marco del presente Protocolo no abarca 
la recaudación en nombre de la otra Parte de derechos de aduana, impuestos, 
multas y demás gravámenes. 
466 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de 
Letoma relativo al transporte marítimo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que figura 
a continuación: 
Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y 
Letonia, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones relacionadas 
con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos casos en los 
que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán soluciones 
mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se respeta el 
principio de la libre competencia. 
También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto. 
Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
B. Nota de la República de Letonia 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota y de confirmar que mi Gobierno está de 
acuerdo en lo que figura a continuación: 
«Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas 
y Letonia, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones 
relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en 
aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. 
Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al 
tiempo que se respeta el principio de la libre competencia. 
También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto.». 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República de Letonia 
467 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Letonia relativo 
al reconocimiento de la regionalización de la peste porcina africana en el Reino de España 
A. Nota de la República de Letonia 
Señor: 
Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con 
determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Letonia que han tenido lugar en el marco 
de las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio. 
Por la presente confirmo que Letonia acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con 
excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste 
porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 
de diciembre de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión. 
Letonia acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la 
legislación veterinaria letona. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República de Letonia 
B. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: 
«Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación 
con determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Letonia que han tenido lugar en el 
marco de las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio. 
Por la presente confirmo que Letonia acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con 
excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste 
porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 82/21/CEE del Consejo, de 
14 de diciembre de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión. 
Letonia acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la 
legislación veterinaria letona. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta 
Nota.». 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad con el contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 468 
DECLARACIONES UNILATERALES 
Declaración del Gobierno de Francia 
Francia declara que el Acuerdo Europeo con la República de Letonia no se aplicará a los países y 
territorios de Ultramar asociados a la Comumdad Europea en virtud del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea. 
Declaraciones de la República de Letonia 
1. Artículo 34 
La actual acumulación diagonal se introducirá entre la UE y los Estados bálticos, considerados 
como un único territorio a efectos de su participación en la acumulación europea, con objeto de 
alcanzar la plena acumulación y mejorar el acceso al mercado de los productos originarios. 
2. Capítulo I 
Circulación de trabajadores 
Interpretación de los términos "nacionalidad" y "nacionales" 
La República de Letonia interpreta del siguiente modo los términos utilizados en el 
texto del Acuerdo: 
"nacionalidad" equivale a "ciudadanía" 
"nacionales letones" equivale a "personas que tienen la ciudadanía letona". 
3. Artículo 79 
Letonia considera fundamental para esta cooperación el intercambio de información sobre el nivel 
de los precios agrícolas en el mercado comunitario. 
4. Habida cuenta de la intención de ambas Partes de iniciar negociaciones lo antes posible sobre la 
celebración de un Acuerdo Europeo, Letonia expresó su interés de que se pudiese renegociar con 
este motivo el comercio de productos textiles y agrícolass con el fin de introducir los ajustes 
oportunos para profundizar en la liberalization mutua de los intercambios tras la adhesión de los 
países escandinavos a la Unión Europea. 
<té$ 
DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
de ... 1995 
relativa a la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra 
(.../.../CECA, CEE, Euratom) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en 
particular, su artículo 95, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su 
artículo 238 en relación con la segunda frase del apartado 2 y el segundo párrafo del 
apartado 3 de su artículo 228, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 101, 
Tas consulta al Comité consultivo y el acuerdo unánime del Consejo, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo en virtud del artículo 101 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que debe aprobarse el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado en 
Bruselas el... de 1995, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo Europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de 
Lituania, por otra, así como los Protocolos adjuntos al mismo y los Canjes dé Notas y las 
Declaraciones adjuntas al Acta Final. 
DO N C ... - _ _. 470 
Los textos del Acuerdo, los Protocolos adjuntos al mismo y el Acta Final se adjuntan a la 
presente Decisión. 
Artículo 2 
1. La posición que adopte la Comisión dentro del Consejo de asociación será 
establecida por el Consejo sobre la base de una propuesta de la Comisión o, cuando 
sea conveniente, por la Comisión, en cada uno de los casos de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad 
Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica. 
2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 del Acuerdo Europeo, el 
Presidente del Consejo presidirá el Consejo de asociación y presentará la posición 
de la Comunidad. Un representante de la Comisión presidirá el Comité de 
asociación, con arreglo a lo establecido en su reglamento interno, y presentará la 
posición de la Comunidad. 
Artículo 3 
En lo que atañe a la Comunidad Europea, el Presidente del Consejo depositará el acta de 
notificación establecida en el artículo 132 del Acuerdo. El Presidente de la Comisión 
depositará las mencionadas actas de notificación en lo que atañe a la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Hecho en Bruselas, 
471 
ACUERDO EUROPEO 
por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra parte. 
EL REINO DE BÉLGICA, 
EL REINO DE DINAMARCA, 
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, 
LA REPÚBLICA HELÉNICA, 
EL REINO DE ESPAÑA, 
LA REPÚBLICA FRANCESA, 
IRLANDA, 
LA REPÚBLICA ITALIANA, 
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, 
EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, 
LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, 
LA REPÚBLICA PORTUGUESA, 
LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, 
EL REINO DE SUECIA, 
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 
Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Unión Europea, el Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón 
y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
en lo sucesivo denominados «Estados miembros», y 
la COMUNIDAD EUROPEA, la COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA y la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, en lo 
sucesivo denominadas «la Comunidad», 
actuando dentro del marco de la Unión Europea, por una parte, 
y la REPÚBLICA DE LITUANIA, en lo sucesivo denominada «Lituania», por otra, 
472 
CONSIDERANDO la importancia de los tradicionales lazos existentes entre las Partes 
y los valores comunes que comparten; 
RECONOCIENDO que la Comunidad y Lituania desean fortalecer estos lazos y 
establecer unas relaciones más estrechas y profundas, basadas en los intereses mutuos 
y la reciprocidad, que permitan a Lituania tomar parte en el proceso de integración 
europea, fortaleciendo y ampliando así las relaciones que se establecieron en el pasado, 
especialmente mediante el Acuerdo comercial y de cooperación comercial y económica 
y el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio; 
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de ampliar las libertades políticas y 
económicas que constituyen la base de presente Acuerdo y realizar la necesaria transición 
de Lituania hacia un nuevo sistema económico y político que -de conformidad inter alia 
con los compromisos asumidos en el marco de la CSCE- respete el Estado de derecho 
y los derechos humanos, entre otros los derechos de las personas pertenecientes a 
minorías, un sistema de pluripartidismo con elecciones libres y democráticas y la 
liberalization encaminada a crear una economía de mercado; 
RECONOCIENDO que Lituania ha realizado considerables avances en sus reformas 
políticas y económicas y que tales reformas continuarán; 
CONSIDERANDO la intención expresada de mantener los compromisos asumidos en el 
marco de la CSCE, en particular los sancionados en el Acta final de Helsinki, los 
documentos finales de las reuniones de Madrid, Viena y Copenhague, los de la Carta de 
París por una nueva Europa, las conclusiones de la Conferencia de Bonn de la CSCE, 
el documento de la CSCE de Helsinki de 1992, el Convenio europeo para la protección 
de los derechos humanos, el Tratado de la Carta europea de la energía, así como la 
Declaración Ministerial de la Conferencia de Lucerna de 30 de abril de 1993; 
DESEOSAS de fomentar mejores contactos entre sus ciudadanos así como el libre flujo 
de información e ideas, tal como acordaron las Partes en el marco de la CSCE, 
CONSCIENTES de la importancia del presente Acuerdo para establecer e intensificar 
en Europa un sistema de estabilidad basado en la cooperación, con la Unión Europea 
como una de sus piedras angulares, 
CONSIDERANDO la necesidad de continuar la reforma política y económica de Lituania 
con ayuda de la Comunidad; 
TENIENDO EN CUENTA la voluntad de la Comunidad de contribuir a la realización 
de la reforma y de ayudar a Lituania a hacer frente a las consecuencias económicas y 
sociales del reajuste estructural, 
CONSIDERANDO el vínculo entre la aplicación por parte de Lituania de un programa 
coherente de reforma económica y política y la plena aplicación del Acuerdo; 
473 
RECONOCIENDO la necesidad de una cooperación regional entre los Estados bálticos, 
habida cuenta de que una mayor integración entre la Unión Europea y los Estados 
bálticos, y entre los propios Estados bálticos, deben ser paralelas; 
CONSIDERANDO el compromiso de liberalizar el comercio según los principios del 
GATT y la OMC; 
CONVENCIDAS de que el presente Acuerdo va a crear un nuevo clima para sus 
relaciones económicas y, en particular, para el desarrollo de las cuestiones comerciales 
y la inversión, instrumentos indispensables para la reestructuración económica y la 
renovación tecnológica; 
TENIENDO PRESENTE que el diálogo político regular sobre cuestiones de interés 
mutuo se ha estableció en virtud de la declaración conjunta de mayo de 1992; 
DESEOSAS de desarrollar e intensificar el diálogo político regular en el marco 
multilateral establecido por el Consejo Europeo de Copenhague de junio de 1993, 
reafirmado por la Decisión del Consejo de la Unión Europea de 7 de marzo de 1994 y 
por las conclusiones del Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994; 
CONSIDERANDO que Lituania es miembro asociado de la UEO desde mayo de 1994 
y que participa en el programa de la OTAN «Asociación para la Paz»; 
RECONOCIENDO la contribución que el Pacto de estabilidad en Europa puede 
representar para el fomento de la estabilidad y las relaciones de buen vecindario en la 
región Báltica, y confirmando su determinación para trabajar conjuntamente por el éxito 
de esta iniciativa; 
TENIENDO EN CUENTA la voluntad de la Comunidad de servirse de instrumentos de 
cooperación y asistencia económica, técnica y financiera sobre una base global y 
multi anual; 
TENIENDO PRESENTES las disparidades económicas y sociales entre la Comunidad 
y Lituania, y reconociendo así que los objetivos de esta asociación deben alcanzarse 
mediante las correspondientes disposiciones del presente Acuerdo, 
DESEOSAS de establecer una cooperación cultural y de desarrollar los intercambios de 
información, 
DECIDIDAS a establecer un marco para la cooperación encaminada a impedir las 
actividades ilegales, 
RECONOCIENDO el hecho de que el objetivo final de Lituania es llegar a ser miembro 
de la Unión Europea y que la asociación en virtud del presente Acuerdo, en opinión de 
las Partes, contribuirá a alcanzar este objetivo; 
TENIENDO EN CUENTA la estrategia de preparación de la adhesión adoptada en el 
Consejo Europeo de Essen de diciembre de 1994, que cristaliza en su aspecto político 
en la creación, entre los Estados asociados y las Instituciones de la Unión Europea, de 
relaciones estructuradas que fomentan la confianza mutua y proporcionan un marco para 
tratar asuntos de interés mutuo; 
írH 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
ARTÍCULO 1 
1. Se crea una asociación entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, 
y Lituania, por otra parte. 
2. Los objetivos de esta asociación son: 
- ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita 
desarrollar unas relaciones políticas estrechas; 
- establecer gradualmente un área de libre comercio entre la Comunidad y Lituania 
que cubra sustancialmente todo el comercio entre ellas; 
- fomentar la expansión del comercio y unas relaciones económicas armoniosas entre 
las Partes para favorecer así un desarrollo económico dinámico y la prosperidad en 
Lituania; 
- suministrar una base para la cooperación económica, financiera, cultural y social, 
para la prevención de actividades ilegales, así como para la asistencia comunitaria 
a Lituania; 
- apoyar los esfuerzos de Lituania para desarrollar su economía y completar la 
transición hacia una economía de mercado; 
- suministrar un marco apropiado para la gradual integración de Lituania en la 
Comunidad. Lituania deberá avanzar hacia el cumplimiento de los requisitos 
necesarios a este respecto; 
- crear las instituciones adecuadas para hacer efectiva la asociación. 
TÍTULO I: PRINCIPIOS GENERALES 
ARTÍCULO 2 
1. El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos que establece 
el Acta final de Helsinki y la Carta de París por una nueva Europa, así como los 
principios de la economía de mercado, inspiran la política interior y exterior de las 
Partes y constituyen elementos esenciales de la presente asociación. 
2. Las Partes consideran que es fundamental para la futura prosperidad y estabilidad de 
la región que los Estados bálticos mantengan y desarrollen la cooperación entre ellos 
y se esfuercen por potenciar este proceso. 
475 
ARTÍCULO 3 
1. La asociación incluirá un período de transición que se especifica en los artículos 
siguientes y que finalizará, a más tardar, el 31 de diciembre de 1999. 
2. El Consejo de asociación, teniendo presente que los principios de la economía de 
mercado son esenciales para la presente asociación, procederá regularmente a 
examinar la aplicación del Acuerdo y los avances de Lituania en el proceso de 
reforma económica sobre la base de los principios establecidos en el preámbulo. 
3. El período transitorio previsto en los apartados 1 y 2 no se aplicará al título II ni al 
título m. 
TÍTULO n: DIÁLOGO POLÍTICO 
ARTÍCULO 4 
Se desarrollará e intensificará un diálogo político entre la Unión Europea y Lituania. Este 
diálogo deberá acompañar y consolidar el acercamiento entre la Unión Europea y 
Lituania, apoyar los cambios políticos y económicos que se están produciendo o que ya 
se han alcanzado en este país, y contribuir a la creación de estrechos vínculos de 
solidaridad y nuevas formas de cooperación entre las Partes. El diálogo político pretende 
fomentar, en particular: 
- la plena integración de Lituania en la comunidad de naciones democráticas y su 
progresivo acercamiento a la Unión Europea; 
- una mayor convergencia en la posición de las Partes en cuestiones internacionales y, 
en particular, en los aspectos que puedan tener consecuencias importantes para las 
Partes; 
- una mejor cooperación en ámbitos cubiertos por la Política exterior y de seguridad 
común de la Unión Europea; 
- la seguridad y la estabilidad en Europa. 
ARTICULO 5 
El diálogo político deberá desarrollarse en el marco multilateral y con arreglo a los 
procedimientos y prácticas establecidas con los países asociados de Europa central. 
476 
ARTICULO 6 
1. A nivel ministerial, Q el diálogo político bilateral se llevará a cabo en el seno del 
Consejo de asociación. Éste tendrá la responsabilidad general de todos los asuntos 
que las Partes deseen plantearle. 
2. Las Partes constituirán otros procedimientos y mecanismos para el diálogo político, 
en particular en las formas siguientes: 
- mediante encuentros a nivel de altos funcionarios (directores políticos) entre 
funcionarios de Lituania, por una parte, y de la Presidencia del Consejo de la 
Unión Europea y de la Comisión, por otra; 
- aprovechando a fondo todos los canales diplomáticos entre las Partes, incluidos los 
contactos apropiados con terceros países y en el seno de la ONU, la OSCE y otros 
foros multilaterales; 
- incluyendo a Lituania en el grupo de países que reciben información periódica sobre 
las actividades realizadas en el marco de la Política exterior y de seguridad común, 
e intercambiando información con el fin de alcanzar los objetivos definidos en el 
artículo 4; 
- mediante cualquier otro medio que contribuya a consolidar, desarrollar y acrecentar 
el diálogo político. 
ARTÍCULO 7 
El diálogo político a nivel parlamentario se llevará a cabo en el seno de la Comisión 
parlamentaria de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y 
la República de Lituania (en lo sucesivo denominada «Comisión parlamentaria»). 
TÍTULO 1H: LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
ARTÍCULO 8 
1. La Comunidad y Lituania crearán gradualmente una zona de libre cambio en un 
período de transición de seis años como máximo a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio el 1 de 
enero de 1995, con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo y de 
conformidad con las del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(GATT) y la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
2. Se aplicará la nomenclatura combinada de mercancías a la clasificación de mercancías 
para el comercio entre las dos Partes. 
3. Para cada producto, el derecho de base al que se aplicarán las sucesivas reducciones 
establecidas en el presente Acuerdo, será el efectivamente aplicado erga omnes el 1 
477 
de marzo de 1994. Para los productos que figuran en los capítulos II y III, los 
derechos de base serán los que se establecen en los Anexos II al V y XII, o los 
efectivamente aplicados erga omnes ell de enero de 1995, tomándose los que sean 
de cuantía inferior. 
4. En caso de que, después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre Libre Comercio 
y cuestiones relacionadas con el comercio, es decir, con posterioridad al 1 de enero 
de 1995, se aplicaran reducciones arancelarias sobre una base erga omnes, en 
particular reducciones derivadas del acuerdo arancelario celebrado como resultado de 
la Ronda Uruguay del GATT, los derechos reducidos sustituirán a los derechos de 
base a que se hace referencia en el apartado 3, a partir de la fecha en que se apliquen 
tales reducciones. 
5. La Comunidad y Lituania se comunicarán sus derechos de base respectivos. 
Capitulo I: Productos industriales 
ARTÍCULO 9 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos originarios de la 
Comunidad y de Lituania de los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con 
excepción de los productos que figuran en el Anexo I. 
2. Lo dispuesto en los artículos 10 a 14, inclusive, no se aplicará a los productos 
mencionados en el artículo 16. 
3. El comercio entre las Partes de productos cubiertos por el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica se regirá por las disposiciones de dicho 
Tratado. 
ARTÍCULO 10 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a los productos 
originarios de Lituania se suprimirán el 1 de enero de 1995. 
2. Las restricciones cuantitativas sobre las importaciones en la Comunidad y las medidas 
de efecto equivalente se suprimirán el 1 de enero de 1995 respecto a los productos 
originarios de Lituania. 
ARTÍCULO 11 
1. Los derechos de aduana de importación aplicables en Lituania a los productos 
originarios de la Comunidad que no figuran en los Anexos II, III y IV se suprimirán 
el 1 de enero de 1995. 
2. Los derechos de aduana de importación aplicables en Lituania a los productos 
originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo II se reducirán progresivamente 
de conformidad con el siguiente calendario: 
478 
- el 1.1.1996, cada derecho se reducirá al 50 % del derecho de base; 
- el 1.1.1997, se eliminarán los derechos restantes. 
3. Los derechos de aduana de importación aplicables en Lituania a los productos 
originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo III se reducirán 
progresivamente de conformidad con el siguiente calendario: 
- el 1.1.1998, cada derecho se reducirá al 50 % del derecho de base; 
- el 1.1.2001, se eliminarán los derechos restantes. 
4. Los derechos de aduana de importación aplicables en Lituania a los productos 
originarios de la Comunidad que figuran en el Anexo IV se suprimirán el 1 de enero 
de 2001. 
5. Las restricciones cuantitativas de las importaciones en Lituania de productos 
originarios de la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán el 1 
de enero de 1995. 
ARTÍCULO 12 
Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de importación se 
aplicarán igualmente a los derechos de aduana de carácter fiscal. 
ARTÍCULO 13 
El 1 de enero de 1995, la Comunidad y Lituania suprimirán, en sus intercambios 
comerciales, las exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana de importación.. 
ARTÍCULO 14 
1. La Comunidad y Lituania suprimirán progresivamente entre ellas, el 1 de enero de 
1995, todos los derechos de aduana de exportación y las exacciones de efecto 
equivalente, con excepción de los aplicados por Lituania a los productos que figuran 
en el Anexo V, que se suprimirán, a más tardar, el 1.1.2001. 
2. La Comunidad suprimirá las restricciones cuantitativas sobre las exportaciones a 
Lituania y las medidas de efecto equivalente el 1 de enero de 1995. 
3. Lituania suprimirá las restricciones cuantitativas sobre las exportaciones a la 
Comunidad y las medidas de efecto equivalente el 1- de enero de 1995. 
479 
ARTICULO 15 
Ambas Partes declaran estar dispuestas a reducir sus derechos de aduana en el comercio 
con la otra Parte a un ritmo más rápido que el previsto en los artículos 10 y 11, si su 
situación económica general y la situación del sector económico correspondiente así lo 
permiten. 
El Consejo de asociación, mencionado en el artículo 110 (en adelante denominado «el 
Consejo de asociación»), podrá hacer recomendaciones a tal efecto. 
ARTÍCULO 16 
1. Los productos textiles originarios de Lituania enumerados en el Anexo VI del 
presente Acuerdo podrán acogerse a la suspensión de derechos aduaneros para las 
importaciones en la Comunidad con arreglo a las condiciones fijadas en dicho Anexo, 
que podrá ser revisado previa decisión del Consejo de asociación, de conformidad 
con los procedimientos establecidos en el artículo 113. 
2. En el Protocolo n° 1 se establece el régimen aplicable a los productos textiles a los 
que se hace referencia en el mismo. 
ARTÍCULO 17 
1. Las disposiciones del presente capítulo no excluyen la retención por parte de la 
Comunidad del elemento agrícola de los derechos aplicables a los productos que 
figuran en el Anexo VII respecto a los productos originarios de Lituania. 
2. Las disposiciones del presente capímlo no excluyen la introducción de un elemento 
agrícola por parte de Lituania en los derechos aplicables a los productos que figuran 
en el Anexo VDJ respecto a los productos originarios de la Comunidad. 
Capítulo II; Agricultura 
ARTÍCULO 18 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos agrarios originarios 
de la Comunidad y de Lituania. 
2. Se entenderá por «productos agrarios» los productos que figuran en los capímlos 1 a 
24 de la nomenclatura combinada y los productos que figuran en el Anexo I, pero 
quedan excluidos los productos de la pesca tal como se definen en el Reglamento 
(CEE) n° 3759/92. 
480 
ARTÍCULO 19 
En el Protocolo n° 2 se establecen los acuerdos comerciales para los productos agrarios 
transformados que figuran en el mismo. 
ARTÍCULO 20 
1. A partir del 1 de enero de 1995, quedarán sin efecto la restricciones cuantitativas a 
la importación en la Comunidad de productos agrarios originarios de Lituania o a la 
importación en Lituania de productos agrarios originarios de la Comunidad. 
2. La Comunidad y Lituania se otorgarán mutuamente las concesiones mencionadas en 
los Anexos LX a XLLI, de manera armoniosa y recíproca y de conformidad con las 
condiciones que en ellos se establecen. 
3. Las concesiones a que se refiere el apartado 2 podrán ser objeto de una revisión por 
acuerdo entre las Partes dentro del período que finaliza el 31 de diciembre de 1997 
y con arreglo a los principios y procedimientos previstos en el apartado 4. 
4. Teniendo en cuenta el volumen del comercio de productos agrarios entre sí, su 
especial sensibilidad, las normas de la política agrícola común de la Comunidad, las 
normas de la política agraria de Lituania, el papel de la agricultura en la economía 
de Lituania, la Comunidad y Lituania examinarán en el Consejo de asociación, 
producto por producto y sobre una base metódica y recíproca, las posibilidades de 
otorgarse mutuamente más concesiones. 
ARTÍCULO 21 
Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 30, 
si, dada la particular sensibilidad de los mercados agrícolas, las importaciones de 
productos originarios de una de las Partes objeto de las concesiones otorgadas en el 
artículo 20, causaran perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte, ambas Partes 
llevarán inmediatamente a cabo consultas para hallar una solución apropiada. Hasta que 
se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá tomar las medidas que considere 
necesarias. 
Capítulo 1H: Pesca 
ARTÍCULO 22 
1. Lo dispuesto en el presente capítulo se aplicará a los productos de la pesca originarios 
de la Comunidad y de Lituania, y que figuran en el Reglamento (CEE) n° 3759/93. 
10 
481 
ARTÍCULO 23 
1. La Comunidad y Lituania se otorgarán mutuamente las concesiones mencionadas en 
los Anexos XIV y XV, se manera armoniosa y recíproca y de conformidad con las 
condiciones que en ellos se establecen. 
2. Las disposiciones del apartado 4 del artículo 20 y del artículo 21 se aplicarán mutatis 
mutandis a los productos de la pesca. 
Capítulo IV: Disposiciones comunes 
ARTÍCULO 24 
Las disposiciones del presente título se aplicarán al comercio entre las Partes de todos 
los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en ellas o en los Protocolos 
n° 1 ó 2. 
ARTÍCULO 25 
1. En el comercio entre la Comunidad y Lituania, a partir del 1 de enero de 1995: 
- no se introducirán nuevos derechos de aduana de importación o exportación o 
exacciones de efecto equivalente, ni se aumentarán las ya existentes; 
- no se introducirán nuevas restricciones cuantitativas sobre las importaciones o 
exportaciones o medidas de efecto equivalente, ni las actuales se harán más 
restrictivas. 
2. Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud del artículo 20, las disposiciones 
del apartado 1 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la prosecución de 
las respectivas políticas agrícolas de Lituania y la Comunidad ni la adopción de 
cualquier tipo de medida dentro de tales políticas. 
ARTÍCULO 26 
1. Ambas Partes se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno 
que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los 
productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra 
Parte. 
2. Los productos exportados al territorio de una de las dos Partes no podrán beneficiarse 
del reembolso de los gravámenes que superen el importe de los gravámenes directos 
o indirectos que se les hayan impuesto. 
11 482 
ARTÍCULO 27 
1. El presente Acuerdo no excluye el mantenimiento o la creación de uniones aduaneras, 
zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, excepto si alteran los 
acuerdos comerciales establecidos en el presente Acuerdo. 
2. Se celebrarán consultas entre las Partes en el seno del Consejo de asociación respecto 
a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas de libre comercio y, cuando 
se solicite, sobre otros aspectos importantes vinculados a sus respectivas políticas 
comerciales con países terceros. En particular, en el caso de un país tercero que se 
adhiera a la Comunidad, tales consultas tendrán lugar para asegurar la toma en 
consideración del interés mutuo de la Comunidad y Lituania expresado en el presente 
Acuerdo. 
ARTICULO 28 
Lituania podrá tomar medidas excepcionales de duración limitada que constituyan 
excepciones a lo dispuesto en el artículo 11 y en el primer guión del apartado 1 del 
artículo 25, en forma de un aumento de los derechos de aduana. 
Estas medidas sólo podrán afectar a las industrias nacientes o a determinados sectores 
en reestructuración o que estén enfrentándose a graves dificultades, especialmente en 
aquellos casos en que estas dificultades generen importantes problemas sociales. 
Los derechos de aduana de importación aplicables en Lituania a productos originarios de 
la Comunidad, introducidos en aplicación de estas medidas, no podrán superar el 25% 
ad valorem y deberán mantener un elemento preferencial para los productos originarios 
de la Comunidad. 
El valor total de las importaciones de los productos sujetos a estas medidas no podrá 
superar el 15% de las importaciones totales de productos industriales de la Comunidad, 
tal como se definen en el capítulo I, durante el último año para el que se disponga de 
estadísticas. 
Estas medidas se aplicarán durante un período no superior a tres años, a menos que el 
Consejo de asociación autorice una mayor duración. Se dejarán de aplicar a más tardar 
el 31 de diciembre de 2000. 
No se podrán introducir estas medidas respecto a un producto si han transcurrido más 
de tres años desde la supresión de todos los derechos y restricciones cuantitativas o 
exacciones o medidas de efecto equivalente en relación con ese producto. 
Lituania informará al Consejo de asociación de cualquier medida excepcional que 
pretenda tomar y, a petición de la Comunidad, se celebrarán consultas en el Consejo de 
asociación sobre tales medidas, y los sectores a los que se aplicarán, antes de que se 
apliquen. Al tomar tales medidas, Lituania proporcionará al Consejo de asociación un 
calendario para la eliminación de los derechos de aduana introducidos en virtud del 
12 483 
presente artículo. Este calendario establecerá la desaparición progresiva de estos 
derechos, que se iniciará, a más tardar, dos años después de su introducción, en tramos 
anuales equivalentes. El Consejo de asociación podrá decidir un calendario diferente. 
ARTÍCULO 29 
Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el comercio con la 
otra Parte, a los efectos del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio, podrá tomar las medidas apropiadas contra esta práctica, de conformidad 
con el Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio, y la legislación interna pertinente, y con arreglo a las 
condiciones y procedimientos que se establecen en el artículo 33. 
ARTÍCULO 30 
Cuando un producto esté siendo importado en cantidades cada vez mayores y en tales 
condiciones que provoque o amenace con provocar: 
- un perjuicio grave a los fabricantes nacionales de productos similares o directamente 
competitivos en el territorio de una de las Partes, o 
- perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan 
producir un deterioro grave de la situación económica de una región, 
la Comunidad o Lituania, según el caso, podrán tomar las medidas apropiadas en las 
condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el artículo 33. 
ARTÍCULO 31 
En los casos en los que el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 14 y 25 
provoque: 
i) la reexportación a un país tercero respecto al cual la parte exportadora mantenga, 
para el producto de que se trate, restricciones cuantitativas de exportación, derechos 
de aduana de exportación o medidas de efecto equivalente, o 
ii) una grave escasez, o amenace con provocarla, de un producto esencial para la parte 
exportadora, 
y cuando las situaciones antes mencionadas ocasionen, o amenacen con ocasionar, graves 
dificultades para la parte exportadora, esta parte podrá tomar las medidas apropiadas en 
laS condiciones y de conformidad con los procedimientos establecidos en ei artículo 33. 
Las medidas deberán ser no discriminatorias y se deberán eliminar cuando las 
condiciones ya no justifiquen su mantenimiento. 
13 484 
ARTICULO 32 
Los Estados miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo denominados «los Estados 
miembros») y Lituania adaptarán progresivamente los monopolios de Estado de carácter 
comercial para asegurar que, al final de 1999, no exista discriminación entre los 
nacionales de los Estados miembros y de Lituania respecto a las condiciones de 
abastecimiento y de comercialización de las mercancías. Se informará al Consejo de 
asociación de las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo. 
ARTÍCULO 33 
1. En caso de que la Comunidad o Lituania sometan las importaciones de productos que 
puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el artículo 30 a un 
procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información 
sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán a la otra Parte. 
2. En los casos definidos en los artículos 29, 30 y 31, antes de tomar las medidas allí 
previstas, o, en casos en los que se aplique la letra d) del apartado 3 la Comunidad 
o Lituania, según sea el caso, facilitarán lo antes posible al Consejo de asociación 
toda la información pertinente para buscar una solución aceptable para las dos Partes. 
Al seleccionar las medidas, se deberá dar prioridad a las que menos perturben el 
funcionamiento del presente Acuerdo. 
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Consejo de asociación 
y se someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente con vistas a 
establecer un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las 
circunstancias. 
3. Para la aplicación del apartado 2, serán aplicables las siguientes disposiciones: 
a) Respecto al artículo 30, las dificultades que sean consecuencia de la situación a 
que se hace referencia en ese artículo se notificarán al Consejo de asociación para 
su examen, tomando éste las decisiones necesarias para dar fin a dichas 
dificultades. 
Si el Consejo de asociación o la Parte exportadora no han tomado decisión alguna 
que ponga fin a las dificultades o no se ha alcanzado otra solución satisfactoria 
en los treinta días siguientes a la fecha de la notificación, la Parte importadora 
podrá adoptar las medidas apropiadas para remediar el problema. Estas medidas 
no podrán superar el ámbito indispensable para remediar las dificultades que 
hayan surgido. 
b) Respecto al artículo 29, se informará al Consejo de asociación del caso de 
dumping tan pronto como las autoridades de la Parte importadora hayan iniciado 
la investigación. Cuando no se haya puesto fin al dumping o no se haya alcanzado 
ninguna solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la fecha en que se 
14 
485 
notificó el asunto al Consejo de asociación, la Parte importadora podrá adoptar 
las medidas apropiadas. 
c) Respecto al artículo 31, las dificultades ocasionadas por las situaciones a que se 
hace referencia en dicho artículo se notificarán al Consejo de asociación para su 
examen. 
El Consejo de asociación podrá tomar cualquier decisión necesaria para poner fin 
a las dificultades. Si tal decisión no se ha tomado en los treinta días siguientes a 
la fecha en que se le notificó el asunto, la Parte exportadora podrá aplicar las 
medidas apropiadas respecto a la exportación del producto de que se trate. 
d) En los casos en que circunstancias excepcionales exijan una actuación inmediata 
que haga imposible, según el caso, la información o el examen previos, la 
Comunidad o Lituania, la que se vea afectada, podrá aplicar inmediatamente, y 
con carácter provisional, en las situaciones que se especifican en los artículos 29, 
30 y 31, las medidas de salvaguardia estrictamente necesarias para hacer frente 
a la situación. 
ARTICULO 34 
En el Protocolo n° 3 se establecen las normas de origen para la aplicación de las 
preferencias arancelarias previstas en el presente Acuerdo. 
ARTÍCULO 35 
El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones de importación, 
exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por razones de moralidad 
pública, de orden público, de seguridad pública, de protección de la salud y la vida de 
las personas, animales o plantas, de protección del patrimonio nacional de valor artístico, 
histórico o arqueológico o de protección de la propiedad intelectual, industrial y 
comercial o por normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, tales prohibiciones o 
restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción 
camuflada del comercio entre las Partes. 
ARTÍCULO 36 
En el Protocolo n° 4 se establecen las disposiciones específicas que se aplicarán al 
comercio entre Lituania, por una parte, y España y Portugal, por otra, y estará en vigor 
hasta el 31 de diciembre de 1995. 
15 486 
TÍTULO IV: CIRCULACIÓN DE TRABAJADORES, DERECHO DE 
ESTABLECIMIENTO, PRESTACIÓN DE SERVICIOS 
Capítulo I: Circulación de trabajadores 
ARTÍCULO 37 
1. Sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro: 
- el trato concedido a los trabajadores de nacionalidad lituana, contratados legalmente 
en el territorio de un Estado miembro, estará libre de toda discriminación basada 
en la nacionalidad, por lo que respecta a las condiciones de trabajo, remuneración 
o despido, en relación con sus propios nacionales; 
- el cónyuge y los hijos de un trabajador contratado legalmente en el territorio de un 
Estado miembro en el que residan legalmente, exceptuando los trabajadores 
estacionales y los trabajadores sujetos a acuerdos bilaterales a los efectos del 
artículo 41, salvo que dichos acuerdos dispongan otra cosa, podrán acceder al 
mercado laboral de ese Estado miembro, durante la duración de estancia profesional 
autorizada del trabajador. 
2. Lituania, sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en ese país, 
concederá el trato mencionado en el apartado 1 a los trabajadores que sean nacionales 
de un Estado miembro y estén legalmente empleados en su territorio, así como a su 
cónyuge e hijos que residan legalmente en dicho territorio. 
ARTÍCULO 38 
1. Con objeto de coordinar los regímenes de seguridad social de los trabajadores de 
nacionalidad lituana empleados legalmente en el territorio de un Estado miembro, y 
de los miembros de su familia residentes legalmente en él, y sin perjuicio de las 
condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro: 
- todos los períodos de seguro, empleo o residencia completados por dichos 
trabajadores en los diversos Estados miembros se sumarán a los efectos de 
determinar las pensiones y anualidades relativas a la jubilación, invalidez y muerte, 
así como por lo que respecta a la asistencia médica para ellos mismos y sus 
familias; 
- todas las pensiones o anualidades relativas a la jubilación, muerte, accidentes 
laborales o enfermedades profesionales, o a la invalidez derivada de los mismos, 
con la excepción de las prestaciones no contributivas, podrán transferirse libremente 
según el porcentaje aplicado en virtud de la legislación del Estado o Estados 
miembros deudores; 
16 487 
- los trabajadores en cuestión recibirán asignaciones familiares para los miembros de 
su familia contemplados anteriormente. 
2. Lituania otorgará a los trabajadores nacionales de un Estado miembro empleados 
legalmente en su territorio y a los miembros de sus familias que residan legalmente 
en el mismo, un trato similar al que se especifica en los guiones segundo y tercero 
del apartado 1. 
ARTÍCULO 39 
1. El Consejo de asociación adoptará las disposiciones apropiadas para alcanzar el 
objetivo establecido en el artículo 38. 
2. El Consejo de asociación adoptará normas detalladas para una cooperación 
administrativa que ofrezca las garantías de gestión y de control necesarias para la 
aplicación de las disposiciones a que se hace referencia en el apartado 1. 
ARTÍCULO 40 
Las disposiciones adoptadas por el Consejo de asociación de conformidad con el 
artículo 39 no afectarán a cualesquiera derechos u obligaciones derivados de acuerdos 
bilaterales entre Lituania y los Estados miembros, cuando dichos acuerdos concedan un 
trato más favorable a los nacionales de Lituania o de los Estados miembros. 
ARTÍCULO 41 
1. Habida cuenta de la situación del mercado laboral en los Estados miembros, y sin 
perjuicio de su legislación y del respeto de las normas vigentes en dichos Estados 
miembros en el ámbito de la movilidad de los trabajadores: 
- deberán mantenerse y, si fuera posible, mejorarse, las facilidades ya existentes de 
acceso al empleo para los trabajadores lituanos concedidas por los Estados 
miembros en virtud de acuerdos bilaterales; 
- los demás Estados miembros examinarán la posibilidad de celebrar acuerdos 
similares. 
2. El Consejo de asociación considerará la posibilidad de conceder otras mejoras, 
incluyendo facilidades de acceso para la formación profesional, de conformidad con 
las normas y procedimientos vigentes en los Estados miembros, teniendo en cuenta 
la situación del mercado laboral en los Estados miembros y en la Comunidad. 
17 
488 
ARTÍCULO 42 
A partir del término del período transitorio-, o antes de concluir el mismo en caso de que 
la situación socioeconómica de Lituania se haya alineado con la de los Estados 
miembros, y si la situación laboral de la Comunidad así lo permite, el Consejo dé 
asociación examinará nuevas maneras de mejorar la circulación de los trabajadores. El 
Consejo de asociación efecturá recomendaciones a tal efecto. 
ARTÍCULO 43 
A fin de facilitar la reconversión de los recursos laborales derivados de la 
reestructuración económica en Lituania, la Comunidad ofrecerá asistencia técnica para 
el establecimiento en Lituania de un régimen de seguridad social adecuado, tal como 
establece el artículo 93 del presente Acuerdo. 
Capítulo LI: Estflhltyirnientn 
ARTÍCULO 44 
1. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, excepto en los ámbitos 
contemplados en el Anexo XVI, la Comunidad y sus Estados miembros concederán: 
i) con respecto al establecimiento de sociedades lituanas, un trato no menos 
favorable que el concedido por los Estados miembros a sus propias sociedades o 
a sociedades de terceros países, de ambos el que sea más ventajoso; 
ii) con respecto a las filiales y sucursales de sociedades lituanas, establecidas en su 
territorio, un trato no menos favorable que el concedido por los Estados 
miembros a sus propias sociedades o filiales, o a filiales y sucursales de 
sociedades de terceros países establecidas en su territorio. 
2. Lituania facilitará la realización de actividades en su territorio de sociedades y 
nacionales de la Comunidad. A tal fin, y con excepción de los sectores que figuran 
en el Anexo XVTIa, 
i) concederá, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, para el establecimiento 
de sociedades y nacionales comunitarios, un trato no menos favorable que el 
concedido a sus propias sociedades o a sociedades de terceros países, de ambos 
el que sea más ventajoso, excepto en los sectores y materias descritos en el 
Anexo XVIIb, a los que se concederá dicho trato a más tardar al final del período 
de transición a que se hace referencia en el artículo 3; 
ii) concederá, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, para la actuación de 
filiales y sucursales de sociedades de la Comunidad establecidas en Lituania, un 
trato no menos favorable que el concedido a sus propias sociedades o a filiales 
y sucursales de sociedades de terceros países, de ambos el que sea más ventajoso. 
18 489 
3. Durante el período transitorio mencionado en el inciso i) del apartado 2, Lituania no 
adoptará nuevas disposiciones ni medidas que supongan discriminaciones respecto del 
establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios en su territorio, en relación 
con sus propias sociedades y nacionales. 
4. El Consejo de asociación examinará regularmente, durante el período transitorio a 
que se hace referencia en el inciso i) del apartado 2, la posibilidad de acelerar la 
concesión del trato nacional en los sectores mencionados en el Anexo XVIIb y la 
inclusión de las cuestiones mencionadas en el Anexo XVIIa, dentro del ámbito de 
aplicación del apartado 2 del presente artículo. Dichos Anexos podrán modificarse 
mediante una decisión del Consejo de asociación. 
Tras la expiración del período transitorio mencionado en el artículo 3, el Consejo de 
asociación, con carácter excepcional, a petición de Lituania y en caso de que resulte 
necesario, podrá decidir prolongar la duración de los períodos transitorios de 
determinados ámbitos o materias que figuran en el Anexo XVIIb por un período 
limitado de tiempo. 
5. El trato descrito en los apartados 1 y 2 se aplicará al establecimiento y a las 
actividades de nacionales a partir de la expiración del período transitorio mencionado 
en el artículo 3. 
6. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44, las filiales y sucursales de 
sociedades comunitarias tendrán, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, 
el derecho de adquisición, uso, alquiler y venta de propiedad inmobiliaria, y en 
cuanto a los recursos naturales, terrenos agrícolas y forestales, el derecho de 
arrendamiento, cuando éstos sean directamente necesarios para la realización de las 
"actividades económicas por las cuales se han establecido. 
Al término del período transitorio citado en el artículo 3, Lituania concederá estos 
derechos a los nacionales comunitarios establecidos en Lituania. 
ARTÍCULO 45 
1. Lo dispuesto en el artículo 44 no se aplicará a los servicios de transporte aéreo, de 
navegación interior y de cabotaje marítimo. 
2. El Consejo de asociación podrá efectuar recomendaciones para mejorar el 
establecimiento y las actividades en los sectores a que se refiere el apartado 1. 
ARTÍCULO 46 
1. A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: 
a) «Sociedad comunitaria» o «sociedad lituana», respectivamente, una sociedad creada 
de conformidad con la legislación de un Estado miembro o de Lituania, 
19 
490 
respectivamente, que tenga su domicilio social, su administración central o su lugar 
principal de actividad en el territorio de la Comunidad o de Lituania. 
No obstante, en caso de que la sociedad, creada de conformidad con la legislación 
de un Estado miembro o de Lituania, sólo tenga su domicilio social en el territorio 
de la Comunidad o de Lituania, será considerada una sociedad comunitaria o lituana, 
respectivamente, si sus actividades poseen un vínculo real y continuo con la economía 
de uno de los Estados miembros o de Lituania, respectivamente. 
b) «Filial» de una sociedad: una sociedad que esté controlada efectivamente por la 
primera sociedad; 
c) «Sucursal» de una sociedad: un establecimiento que no posee personalidad jurídica y 
que tiene carácter permanente como prolongación de la empresa matriz, dispone de 
gestión y equipo material para realizar actividades comerciales con terceros de modo 
que estos últimos, aun cuando tienen conocimiento de que, en caso necesario, se 
establecerá un vínculo jurídico con la empresa matriz, cuya sede se encuentra en el 
extranjero, no deben tratar directamente con dicha empresa matriz sino que pueden 
efectuar sus transacciones en el citado establecimiento, que constituye su 
prolongación. 
d) «Establecimiento»: 
i) por lo que respecta a los nacionales, el derecho a iniciar y proseguir actividades 
económicas por cuenta propia y a establecer y gestionar empresas, 
particularmente sociedades, que controlen efectivamente. El trabajo por cuenta 
propia y las sociedades mercantiles de los nacionales no se extenderán a la busca 
u obtención de empleo en el mercado laboral o a la concesión de un derecho de 
acceso al mercado laboral de la otra Parte. Lo dispuesto en el presente capítulo 
no se aplicará a quienes no sean exclusivamente trabajadores por cuenta propia; 
ii) por lo que respecta a las sociedades comunitarias o lituanas, el derecho a iniciar 
y proseguir actividades económicas mediante el establecimiento y gestión de 
filiales, sucursales y agencias en Lituania o en la Comunidad, respectivamente; 
e) «Actuación»: la realización de actividades económicas. 
f) «Actividades económicas»: en particular las actividades de carácter industrial, 
comercial y artesanal, así como las profesiones liberales. 
g) «Nacional comunitario» y «nacional lituano»: una persona física que sea nacional de 
uno de los Estados miembros o de Lituania, respectivamente. 
h) Por lo que respecta al transporte marítimo internacional, incluidas las operaciones 
intermodales en las que intervenga un tramo marítimo, también se beneficiarán de lo 
dispuesto en el capítulo II y en el capítulo III, los nacionales o compañías navieras 
de los Estados miembros o de Lituania, establecidos fuera de la Comunidad o de 
Lituania, y controlados por nacionales de un Estado miembro o por nacionales 
491 
lituanos, en caso de que sus buques estén registrados en ese Estado miembro o en 
Lituania, de conformidad con sus respectivas legislaciones. 
ARTÍCULO 47 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44, con la excepción de los servicios 
financieros descritos en el Anexo XVLÜ, cada Parte podrá regular el establecimiento 
y la actividad de las sociedades y nacionales en su territorio, siempre que dichos 
reglamentos no sean discriminatorios respecto de las sociedades y nacionales de la 
otra Parte en relación con sus propias sociedades y nacionales. 
2.. Por lo que respecta a los servicios financieros, el presente Acuerdo no prejuzga el 
derecho de las Partes de adoptar las medidas necesarias para dirigir su política 
monetaria o normas prudenciales que permitan asegurar la protección de los 
inversores, depositantes, tenedores de pólizas de seguros o personas a las que se deba 
un derecho fiduciario, o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema 
financiero. Estas medidas no serán óbice para el cumplimiento de las obligaciones de 
la Parte en virtud del presente Acuerdo. 
3. Nada de lo dispuesto en el Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una 
Parte a revelar información relativa a las actividades y a las cuentas de sus clientes 
ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas. 
ARTICULO 48 
1. Lo dispuesto en los artículos 44 y 47 no obstará para la aplicación por una de las 
Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio 
de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la 
primera, que estén justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre dichas 
sucursales en relación con las sucursales de las sociedades constituidas en su 
territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por motivos 
prudenciales. 
2. La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como 
consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los 
servicios financieros, por motivos prudenciales. 
ARTÍCULO 49 
1. Las «sociedades comunitarias» o «sociedades lituanas» establecidas en el territorio de 
Lituania o de la Comunidad, respectivamente, estarán facultadas para contratar, o 
para que una de sus filiales o sucursales contrate, de conformidad con la legislación 
vigente en el país de residencia donde vayan a establecerse, en el territorio de 
Lituania y de la Comunidad, respectivamente, a nacionales de los Estados miembros 
de la Comunidad y de Lituania, respectivamente, siempre que estos empleados sean 
21 492 
personal básico, tal como se define en el apartado 2 del presente artículo, y sean 
contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. 
Los permisos de residencia y de trabajo de dichas personas sólo serán válidos para 
el período de dicha contratación. 
2. El personal básico de las sociedades antes mencionadas, denominadas aquí 
«organizaciones» se compone de «personal transferido entre empresas», tal como se 
definen en la letra c), en las siguientes categorías, siempre que la organización sea 
una persona jurídica y que las personas en cuestión hayan sido contratadas por la 
misma o hayan sido socios de la misma (salvo en calidad de accionistas 
mayoritarios), durante, como mínimo, todo el año inmediatamente anterior a esta 
transferencia: 
a) Directivos de una organización que se ocupen básicamente de la gestión del 
establecimiento, bajo el control o la dirección general del Consejo de 
administración o de accionistas, o su equivalente, cuya función consiste en: 
- la dirección del establecimiento o de un departamento o sección del 
establecimiento; 
- la supervisión y el control del trabajo de otros empleados que ejercen funciones 
de supervisión o de gestión; 
- y que estén facultados personalmente para contratar y despedir o recomendar 
la contratación, el despido u otras acciones relativas al personal. 
b) Personas empleadas por una organización que posean conocimientos esenciales 
para el servicio del establecimiento, equipo de investigación, técnicas o gestión. 
La evaluación de tales conocimientos puede reflejar, aparte de los conocimientos 
específicos del establecimiento, un elevado grado de capacitación con respecto a 
un tipo de trabajo que requiera unos conocimientos técnicos específicos, incluida 
su pertenencia a una profesión acreditada. 
c) Los «transferidos entre empresas» se definen como las personas físicas que 
trabajan en una organización situada en el territorio de una Parte y son destacadas 
al territorio de la otra Parte con carácter temporal y en el contexto de 
determinadas actividades económicas; la organización en cuestión debe tener su 
base de operaciones principal en el territorio de una Parte y la transferencia debe 
efectuarse a un establecimiento (filial, sucursal) de dicha organización, dedicada 
efectivamente a actividades económicas similares en el territorio de la otra Parte. 
3. Estará permitida la entrada y presencia temporal en el territorio de la Comunidad o 
de Lituania de nacionales de Lituania y de la Comunidad, respectivamente, cuando 
estos representantes de sociedades estén trabajando en las mismas en calidad de 
directivos, tal como se definen en la letra a) del apartado 2, y estén encargados del 
establecimiento de una filial o sucursal comunitaria de una empresa lituana o de una 
22 493 
filial o sucursal lituana de una empresa comunitaria en un Estado miembro de la 
Comunidad o en Lituania, respectivamente, cuando: 
- dichos representantes no se dediquen a la realización de ventas directas o a la 
prestación de servicios, y 
- la sociedad tenga su principal sede de operaciones fuera de la Comunidad o de 
Lituania, respectivamente, y no posea otra representación, agencia, sucursal o filial 
en dicho Estado miembro de la Comunidad o en Lituania, respectivamente. 
ARTÍCULO 50 
Para facilitar a los nacionales de la Comunidad y a los nacionales de Lituania emprender 
y realizar actividades profesionales en Lituania y en la Comunidad, respectivamente, el 
Consejo de asociación examinará los pasos necesarios que deben realizarse para el 
reconocimiento mutuo de calificaciones. Podrá adoptar todas las medidas necesarias para 
alcanzar este fin. 
ARTÍCULO 51 
Durante el período transitorio citado en el artículo 3, Lituania podrá introducir medidas 
que no apliquen lo dispuesto en el presente capítulo por lo que respecta al 
establecimiento de sociedades y nacionales comunitarios, en caso de que ciertas 
industrias: 
- se estén reestructurando, o 
- se enfrenten a graves dificultades, especialmente cuando éstas generen graves 
problemas sociales en Lituania, o 
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de mercado 
correspondiente a las sociedades o nacionales lituanos en un sector o industria 
determinados en Lituania, o 
- sean industrias de reciente aparición en Lituania. 
Dichas medidas: 
- dejarán de aplicarse a más tardar en el momento de la expiración del período 
transitorio citado en el artículo 3 y 
- serán razonables y necesarias de cara a remediar la situación, y 
- sólo se referirán a los establecimientos que se creen en Lituania tras la entrada en 
vigor de dichas medidas, y no supondrán ninguna discriminación respecto de las 
actividades de las sociedades o nacionales comunitarios ya establecidos en Lituania 
23 494 
en el momento de introducirse una medida concreta en relación con las sociedades 
o nacionales lituanos. 
Al elaborar y aplicar dichas medidas, Lituania concederá, siempre que sea posible, a las 
sociedades y nacionales comunitarios un trato preferencial, y en ningún caso menos 
favorable que el concedido a las sociedades o nacionales de cualquier país tercero. 
Previamente a la introducción de dichas medidas, Lituania consultará al Consejo de 
asociación, y no las aplicará antes de que transcurra un plazo de un mes tras la 
notificación al Consejo de asociación de las medidas concretas que deba introducir 
Lituania, excepto cuando la amenaza de un daño irreparable exija la adopción de medidas 
urgentes, en cuyo caso Lituania consultará al Consejo de asociación inmediatamente 
después de que hayan sido aprobadas. 
Al expirar el período transitorio citado en el artículo 3, Lituania sólo podrá introducir 
dichas medidas con la autorización del Consejo de asociación y de acuerdo con las 
condiciones que éste establezca. 
Capítulo DI: Prestación de servicios 
ARTÍCULO 52 
1. De conformidad con lo dispuesto en el presente capítulo, las Partes se comprometen 
a tomar las medidas necesarias para permitir progresivamente la prestación de 
servicios por parte de sociedades o nacionales comunitarios o lituanos que estén 
establecidos en una Parte distinta de la de la persona a la que se destinen los 
servicios.* 
2. Paralelamente al proceso de liberalization mencionado en el apartado 1, y sin 
perjuicio de lo dispuesto en el artículo 56, las Partes permitirán la circulación 
temporal de personas físicas que presten un servicio o que estén contratadas por quien 
lo preste como personal básico, tal como se define en el apartado 2 del artículo 49, 
incluyendo las personas físicas que sean representantes de una sociedad o un nacional 
comunitario o lituano y soliciten la entrada temporal con objeto de negociar la venta 
de servicios o celebrar acuerdos con vistas a vender servicios para un prestador, 
cuando dichos representantes no se comprometan a efectuar ventas directas al público 
en general o a prestar servicios por sí mismos. 
3. A más tardar ocho años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el 
Consejo de asociación adoptará las medidas necesarias para aplicar progresivamente 
las disposiciones del apartado 1. Se registrarán los avances alcanzados por las Partes 
en la aproximación de sus legislaciones. 
24 495 
ARTICULO 53 
1. Las Partes no adoptarán medidas o acciones que hagan significativamente más 
restrictivas las condiciones para la prestación de servicios por parte de nacionales o 
sociedades comunitarias o lituanas establecidas en una Parte distinta de la de la 
persona a quien van destinados los servicios, en relación con la situación existente 
el día anterior al de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
1. Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte después 
de la firma del Acuerdo dan lugar a una situación significativamente más restrictiva 
con respecto a la prestación de servicios en relación con la situación existente en el 
día de la firma del Acuerdo, la primera Parte podrá pedir la iniciación de consultas 
con la otra Parte. 
ARTICULO 54 
1. Por lo que respecta al transporte marítimo internacional, las Partes se comprometen 
a aplicar efectivamente el principio de libre acceso al mercado y al tráfico sobre una 
base comercial. 
a) Lo anteriormente dispuesto no afectará a los derechos y obligaciones que se 
deriven del código de conducta de las conferencias marítimas, de las Naciones 
Unidas, tal como lo aplique una u otra de las Partes del presente Acuerdo. Los 
buques que no sean de conferencia podrán operar en competencia con los buques 
de conferencia, siempre que acepten el principio de libre competencia sobre una 
base comercial. 
b) Las Partes afirman su adhesión al principio de la libre competencia para el 
comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos. 
2. Al aplicar los principios del apartado 1, las Partes: 
a) se abstendrán, al entrar en vigor el presente Acuerdo, de introducir disposiciones 
de reparto de los cargamentos de los acuerdos bilaterales entre Estados miembros 
de la Comunidad y de la antigua Unión Soviética; 
b) se abstendrán de introducir cláusulas de reparto de los cargamentos en los futuros 
acuerdos bilaterales con terceros países, excepto en el caso excepcional de que 
las sociedades navieras de una u otra de las Partes del presente Acuerdo no 
tuvieran más posibilidad efectiva que ésta para hacer el tráfico de ida y vuelta al 
tercer país de que se trate; 
c) prohibirán los acuerdos de reparto de los cargamentos en los futuros acuerdos 
bilaterales relativos al comercio a granel de cargamentos líquidos y sólidos; 
25 496 
d) derogarán, desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, todas, 
las medidas unilaterales, los obstáculos administrativos, técnicos y de otra índole 
que pudieran constituir una restricción velada o tener consecuencias 
discriminatorias para la libre prestación de servicios en el transporte marítimo 
internacional. 
Cada una de las Partes otorgará, inter alia, un trato no menos favorable que el 
que se concede a los propios buques de una Parte o a los buques explotados por 
nacionales o sociedades de la otra Parte con respecto al acceso a los puertos 
abiertos al comercio internacional, la utilización de las infraestructuras y los 
servicios marítimos auxiliares de dichos puertos, así como lo respectivo a los 
derechos y tasas, los servicios aduaneros, la designación de los puestos de amarre 
y los servicios de carga y descarga. 
3. Los nacionales y sociedades de la Comunidad que presten servicios de transporte 
marítimo internacional podrán prestar libremente servicios internacionales mar-río en 
las vías navegables de Lituania y viceversa. 
4. Con vistas a garantizar el tránsito de mercancías por sus territorios respectivos, las 
Partes acuerdan que, lo antes posible y antes de finalizar 1999, celebrarán 
negociaciones sobre el tránsito de tráfico intermodal a través de sus respectivos 
territorios. 
5. Con objeto de desarrollar de manera coordinada y de liberalizar progresivamente el 
transporte entre las Partes, adaptándose a sus necesidades comerciales recíprocas, las 
condiciones de acceso mutuo al mercado en el transporte por carretera, ferrocarril, 
vías fluviales navegables y, en su caso, en el transporte aéreo, se regularán en 
acuerdos especiales que se negociarán entre las Partes tras la entrada en vigor del 
presente Acuerdo. 
6. Antes de la celebración de los acuerdos mencionados en el apartado 5, las Partes no 
tomarán medidas ni emprenderán acciones que sean más restrictivas o 
discriminatorias en relación con la situación existente antes de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo. 
7. Durante el período transitorio, Lituania adaptará progresivamente su legislación, 
incluyendo las normas administrativas, técnicas y de otra índole, a la legislación 
comunitaria existente en cualquier momento en el ámbito del transporte por carretera, 
ferrocarril, vías fluviales navegables y del transporte aéreo, siempre que ello 
responda a objetivos de liberalization y de acceso mutuo de las Partes a los mercados 
y facilite la circulación de viajeros y mercancías. 
8. A medida que las Partes progresen en la realización de los objetivos del presente 
capítulo, el Consejo de asociación considerará los medios de crear las condiciones 
necesarias para mejorar la libre prestación de servicios de transporte por carretera, 
ferrocarril, vías fluviales navegables y transporte aéreo. 
26 497 
Capítulo IV: Disposiciones generales 
ARTÍCULO 55 
1. Las disposiciones del presente título se aplicarán sin perjuicio de las limitaciones 
justificadas por razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública. 
2. No serán aplicables a las actividades que, en el territorio de una de las dos Partes, 
estén relacionadas, incluso de manera ocasional, con el ejercicio de una autoridad 
oficial. 
ARTÍCULO 56 
A efectos del presente título, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá 
a las Partes el aplicar su propia legislación y reglamentos relativos a la entrada y 
estancia, trabajo, condiciones de trabajo y establecimiento de personas físicas y 
prestación de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan 
los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposición 
específica del presente Acuerdo. 
ARTÍCULO 57 
Las sociedades controladas por sociedades o nacionales lituanos y las sociedades y 
nacionales comunitarios conjuntamente, y de propiedad exclusiva de ellas, podrán 
también acogerse a lo dispuesto en los capítulos n, ILT y IV del presente título. 
ARTÍCULO 58 
1. El trato de nación más favorecida concedido de conformidad con las disposiciones del 
presente título no se aplicará a las ventajas fiscales que las Partes conceden o 
concedan en el futuro sobre la base de acuerdos destinados a evitar la doble 
imposición, u otras disposiciones fiscales. 
2. Ninguna disposición del presente título podrá utilizarse para evitar la adopción o la 
aplicación por las Partes de cualquier medida destinada a evitar el fraude o la evasión 
fiscal, de conformidad con las disposiciones fiscales de los acuerdos destinados a 
evitar la doble imposición y otras disposiciones fiscales, o la legislación fiscal 
nacional. 
3. Ninguna disposición del presente título podrá utilizarse para impedir que los Estados 
miembros o Lituania establezcan una distinción, al aplicar las disposiciones 
pertinentes de su legislación fiscal, entre los contribuyentes que no estén en 
situaciones idénticas, en particular por lo que respecta a su lugar de residencia. 
27 498 
ARTÍCULO 59 
Lo dispuesto en el presente título se adaptará progresivamente por las Partes. Al 
formular sus recomendaciones a tal efecto, el Consejo de asociación tendrá en cuenta las 
obligaciones respectivas de las Partes con arreglo a lo dispuesto en el GATS y, en 
particular, en su artículo V. 
ARTICULO 60 
Lo dispuesto en el presente Acuerdo no prejuzgará la aplicación por cada Parte de 
cualquier medida necesaria para impedir la evitación de sus medidas relativas al acceso 
de países terceros a su mercado mediante las disposiciones del presente Acuerdo. 
TÍTULO V: PAGOS, CAPITALES, COMPETENCIA Y OTRAS 
DISPOSICIONES ECONÓMICAS, APROXIMACIÓN DE LAS 
LEGISLACIONES 
Capítulo I: Pagos corrientes v movimientos de capitales 
ARTÍCULO 61 
Las Partes contratantes se comprometen a autorizar, en monedas de libre convertibilidad, 
cualquier pago correspondiente a la cuenta corriente de balanza de pagos, en la medida 
en que la transacción relativa a los pagos corresponda al tránsito entre las Partes de 
mercancías, servicios o personas que hayan sido liberalizados en virtud del presente 
Acuerdo. 
ARTÍCULO 62 
1. Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital de la balanza de 
pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los Estados miembros 
y Lituania, respectivamente, asegurarán el libre movimiento de capitales vinculados 
a inversiones directas en sociedades constituidas de conformidad con la legislación 
del país de acogida y a inversiones efectuadas de conformidad con las disposiciones 
del capítulo II del título IV, y la liquidación o repatriación de estas inversiones y de 
los beneficios que hayan generado. 
La liquidación o repatriación de las inversiones ligadas al establecimiento en Lituania 
de nacionales comunitarios en calidad de trabajadores por cuenta propia deben 
liberalizarse a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, con arreglo al 
capítulo II del título IV. 
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, el libre movimiento de capitales 
correspondientes a todas estas inversiones deberá estar asegurado a partir del término 
del período de transición citado en el artículo 3. 
28 499 
2. Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital de la balanza de 
pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, los Estados miembros 
y Lituania, respectivamente, asegurarán el libre movimiento de capitales vinculados 
a inversiones de cartera. Ello se aplicará también al libre movimiento de capitales 
vinculados a créditos relativos a transacciones comerciales o a la prestación de 
servicios en los que participe un residente de una de las Partes, y a los préstamos 
financieros. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros, a partir de la 
entrada en vigor del presente Acuerdo, y Lituania, a partir del término del período 
de transición citado en el artículo 3, no introducirán nuevas restricciones sobre los 
movimientos de capitales y los pagos corrientes conexos entre residentes de la 
Comunidad y Lituania, ni harán más restrictivos los acuerdos existentes. 
4. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no serán óbice para que Lituania aplique 
restricciones a las exportaciones efectuadas por nacionales y sociedades lituanas. Sin 
embargo, no se verán afectadas la liquidación o repatriación de inversiones efectuadas 
en Lituania y los beneficios devengados por las mismas. Cinco años después de la 
entrada en vigor del presente Acuerdo las Partes convienen en efectuar consultas 
acerca del mantenimiento de tales restricciones, teniendo en cuenta todas las 
consideraciones pertinentes de orden monetario, fiscal y financiero. 
5. Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos 
de capitales entre la Comunidad y Lituania y de fomentar los objetivos del presente 
Acuerdo. 
ARTÍCULO 63 
1. Durante el período transitorio citado en el artículo 3, las Partes adoptarán medidas 
que permitan la creación de las condiciones necesarias para la posterior aplicación 
gradual de las normas comunitarias sobre el libre movimiento de capitales. 
2. Al término del período transitorio citado en el artículo 3, el Consejo de asociación 
examinará formas para aplicar en su totalidad las normas comunitarias sobre 
movimiento de capitales. 
Capítulo II : Competencia v otras disposiciones económicas 
ARTICULO 64 
1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida 
en que puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Lituania: 
29 500 
i) Los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las 
prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, 
restringir o falsear la competencia. 
ii) La explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición 
dominante en los territorios de la Comunidad o Lituania en su conjunto o en una 
parte importante de ellas. 
iii) Las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia 
favoreciendo a determinadas empresas o determinados productos. 
2. Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios 
derivados de la aplicación de las normas de los artículos 85, 86 y 92 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Económica Europea o, para los productos incluidos en 
el Tratado CECA, sobre la base de las normas correspondientes del Tratado CECA, 
incluido el derecho derivado. 
3. El Consejo de asociación aprobará, a más tardar el 31 de diciembre de 1997, las 
normas necesarias para la aplicación de los apartados 1 y 2. 
Hasta tanto no se haya producido la adopción de estas normas, la aplicación del 
inciso iii) del apartado 1 y partes relevantes del apartado 2 se regirá por las 
disposiciones del presente Acuerdo relativas a la interpretación y aplicación de los 
artículos VI, XVI y XXLLI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio. 
4. a) A los fines de la aplicación de la disposición del inciso iii) del apartado 1, las 
Partes reconocen que, hasta el 31 de diciembre de 1999, las ayudas públicas 
concedidas por Lituania se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Lituania 
se considerará como una región idéntica a las de la Comunidad descritas en la 
letra a) del apartado 3 del artículo 92 de Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea. El Consejo de asociación podrá decidir, teniendo en cuenta 
la situación económica de Lituania, si ese período debe ampliarse en sucesivos 
períodos de cinco años. 
b) Ambas Partes deberán asegurar la transparencia en el ámbito de la ayuda pública, 
entre otras cosas informando anualmente a la otra Parte de la cantidad total y la 
distribución de la ayuda entregada y facilitando, previa solicitud, información 
sobre los programas de ayuda. A petición de una de las Partes, la otra Parte 
deberá facilitar información sobre algunos casos específicos de ayuda pública. 
5. Respecto a los productos a que se hace referencia en los capítulos II y III del 
título m: 
- no se aplicará lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1, 
- las prácticas contrarias al inciso i) del apartado 1 deberán evaluarse de conformidad 
con los criterios establecidos por la Comunidad sobre la base de los artículos 42 y 
501 
43 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
con los que establece el Reglamento n° 26/1962 del Consejo. 
6. Si la Comunidad o Lituania consideran que una práctica concreta es incompatible con 
los términos del apartado 1, y: 
- no se resuelve de forma adecuada con las normas de aplicación a que se hace 
referencia en el apartado 3, o 
- a falta de tales normas, y si tal práctica provoca o amenaza con provocar un 
perjuicio grave a los intereses de la otra Parte o un perjuicio importante a su 
industria nacional, incluido el sector de servicios, 
podrán tomar las medidas apropiadas previa consulta en el seno del Consejo de 
asociación o treinta días laborables después de haber requerido a dicho Consejo. 
En caso de prácticas incompatibles con el inciso iii) del apartado 1 del presente 
artículo, estas medidas apropiadas sólo podrán ser adoptadas, cuando sea de 
aplicación el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, de 
conformidad con los procedimientos y en las condiciones que establece este último 
y otros instrumentos pertinentes negociados bajo sus auspicios que sean aplicables 
entre las Partes. 
7. No obstante las disposiciones en contra adoptadas de conformidad con el apartado 3, 
las Partes intercambiarán información teniendo en cuenta las limitaciones autorizadas 
por el secreto profesional y comercial. 
ARTICULO 65 
1. Las Partes se esforzarán por evitar la imposición de medidas restrictivas, incluidas 
las medidas relativas a las importaciones con fines de balanza de pagos. En caso de 
que se introduzcan, la Parte que las haya introducido presentará a la otra Parte el 
calendario de su supresión. 
2. Cuando uno o más Estados miembros o Lituania se enfrenten a graves dificultades 
de balanza de pagos, o a una amenaza inminente de dificultades, la Comunidad o 
Lituania, según el caso, podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que 
establece el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, medidas 
restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y 
de un alcance que no irá más allá de lo necesario para remediar la situación de 
balanza de pagos. La Comunidad o Lituania, según el caso, informarán de inmediato 
a la otra Parte. 
3. No se aplicarán medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones 
y, en particular, a la repatriación de las cantidades invertidas o reinvertidas y a 
cualquier tipo de ingresos procedentes de las mismas. 
31 502 
ARTICULO 66 
Respecto a las empresas públicas y a las empresas a las que se han concedido derechos 
especiales o exclusivos, el Consejo de asociación asegurará que, a partir del 1 de enero 
de 1998, se respeten los principios del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, en particular su artículo 90, y los principios del documento final de la reunión 
de Bonn de 1990 de la Conferencia de Seguridad y Cooperación Europea, especialmente 
la libertad de decisión de los empresarios. 
ARTÍCULO 67 
1. Con arreglo a las disposiciones del presente artículo y del Anexo XIX, las Partes 
confirman la importancia que conceden a garantizar una protección y una aplicación 
adecuadas y efectivas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. 
2. Lituania seguirá mejorando la protección de los derechos de propiedad intelectual, 
industrial y comercial, con el fin de alcanzar, al expirar el período transitorio citado 
en el artículo 3, un nivel de protección similar al existente en la Comunidad, 
incluidos medios similares para hacer valer tales derechos. 
3. Al expirar el período transitorio citado en el artículo 3, Lituania solicitará la adhesión 
a los convenios multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial 
y comercial, que figuran en el apartado 1 del Anexo XIX, de los que sean Parte los 
Estados miembros o que apliquen de facto los Estados miembros en función de las 
disposiciones relevantes contenidas en tales convenios. 
4. En caso de que surgieran problemas en el área de la propiedad intelectual, industrial 
y comercial que afectaran a las condiciones comerciales, se iniciarán consultas 
urgentes, a petición de cualquiera de las Partes, con vistas a alcanzar soluciones 
mutuamente satisfactorias. 
ARTÍCULO 68 
1. Las Partes consideran un objetivo deseable la apertura de la concesión de contratos 
públicos sobre la base de los principios de no discriminación y de reciprocidad, en 
particular en el contexto del GATT y la OMC. 
2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades 
lituanas, tal como se definen en el artículo 46 del presente Acuerdo, el acceso a los 
procedimientos de concesión de contratos públicos de la Comunidad, de acuerdo con 
las normas de contratación comunitarias, con un trato no menos favorable que el 
dispensado a las sociedades comunitarias. 
A más tardar al final del período transitorio citado en el artículo 3, se concederá a 
las sociedades comunitarias, tal como se definen en el artículo 46, el acceso a los 
32 503 
procedimientos de concesión de contratos públicos en Lituania con un trato no menos 
favorable que el dispensado a las sociedades lituanas. 
Las sociedades comunitarias establecidas en Lituania de acuerdo con lo dispuesto en 
el capímlo II del título IV, en forma de filiales tal como se describen en el artículo 46 
y en las formas descritas en el artículo 57 tendrán, a partir de la entrada en vigor del 
presente Acuerdo, acceso a los procedimientos de concesión de contratos públicos con 
un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades lituanas. A las 
sociedades comunitarias establecidas en Lituania en forma de sucursales y agencias, 
tal como se describen en el artículo 46, se les concederá dicho trato a más tardar al 
finalizar el período de transición citado en el artículo 3. 
Cuando Lituania haya introducido la legislación apropiada, las disposiciones del 
presente apartado serán también aplicables a los contratos públicos regulados por la 
Directiva 93/38/CEE, de 14 de junio de 1993. 
El Consejo de asociación examinará con periodicidad la posibilidad de que Lituania 
permita el acceso a los procedimientos de concesión de contratos públicos en Lituania 
a todas las sociedades comunitarias antes de que finalice el período de transición. 
3. Por lo que respecta al establecimiento, actividades y prestaciones de servicios entre 
la Comunidad y Lituania, así como al empleo y circulación de trabajadores vinculado 
a la ejecución de los contratos públicos, se aplicarán las disposiciones de los 
artículos 37 a 60 del presente Acuerdo. 
Capítulo IH: Aproximación de las legislaciones 
ARTÍCULO 69 
Las Partes reconocen que una condición importante para la integración económica de 
Lituania en la Comunidad es la aproximación de la legislación existente y futura de 
Lituania a la de la Comunidad. Lituania deberá esforzarse en asegurar que su legislación 
se irá haciendo gradualmente compatible con la de la Comunidad. 
ARTÍCULO 70 
La aproximación de las legislaciones deberá ampliarse especialmente a los siguientes 
ámbitos: legislación aduanera, derecho de sociedades, derecho bancario, contabilidad y 
fiscalidad de sociedades, propiedad intelectual, servicios financieros, normas de 
competencia, protección de la salud y la vida de las personas, animales y plantas, 
protección de los trabajadores y sanidad y seguridad en el trabajo, protección del 
consumidor, impuestos indirectos, reglas y normas técnicas, legislación y normativa 
nuclear, transporte, telecomunicaciones, medio ambiente, contratación pública, estadística 
y responsabilidad del producto. 
33 504 
De entre los ámbitos citados, la aproximación de las legislaciones debe agilizarse de 
manera especial en torno a mercado interior, competencia, protección de los 
trabajadores, protección del medio ambiente y protección del consumidor. 
ARTÍCULO 71 
La Comunidad prestará asistencia técnica a Lituania para la realización de estas medidas, 
que podrán incluir, entre otras cosas: 
- el intercambio de expertos; 
- el suministro rápido de información especialmente sobre legislación pertinente; 
- la organización de seminarios; 
- actividades de formación; 
- ayuda para la traducción de la legislación comunitaria en los sectores pertinentes; 
TÍTULO VI: COOPERACIÓN ECONÓMICA 
ARTÍCULO 72 
1. La Comunidad y Lituania acrecentarán la cooperación económica dirigida a contribuir 
al desarrollo y al potencial de crecimiento de Lituania. Dicha cooperación reforzará 
los vínculos económicos existentes sobre la base más amplia posible, en beneficio de 
ambas Partes. 
2. Se elaborarán políticas y otras medidas destinadas a conseguir el desarrollo 
económico y social de Lituania, que irán guiadas por el principio del desarrollo 
sostenible. Estas políticas deberán asegurar también que se incorporan totalmente las 
consideraciones medioambientales desde el principio y que están vinculadas a las 
necesidades de un desarrollo social armonioso. 
3. Para ello la cooperación deberá centrarse especialmente en las políticas y medidas 
relacionadas con la industria, la inversión, la agricultura y el sector agroalimentario, 
la energía, el transporte, las telecomunicaciones, el desarrollo regional y el turismo. 
4. Se deberá dedicar también especial atención a las medidas capaces de fomentar la 
cooperación entre los tres países bálticos, con los países de Europa Central y 
Oriental, y con el resto de países ribereños del Báltico, con vistas a conseguir un 
desarrollo integrado de la región. 
ARTÍCULO 73 
Cooperación industrial 
1. La cooperación deberá tratar de fomentar especialmente los siguientes aspectos: 
34 505 
- la cooperación industrial entre operadores económicos de las dos Partes, con el 
objetivo especial de fortalecer el sector privado de Lituania; 
- la participación de la Comunidad en los esfuerzos que realiza Lituania, en los 
sectores público y privado, que dará paso a la transición desde un sistema de 
planificación centralizada a una economía de mercado en condiciones que garanticen 
la protección del medio ambiente; 
- la reestructuración de determinados sectores; 
- el establecimiento de nuevas empresas en áreas que ofrezcan un potencial de 
crecimiento, especialmente en ramas de la industria ligera, bienes de consumo y 
servicios de mercado. 
2. Las iniciativas de cooperación industrial deberán tomar en consideración las 
prioridades fijadas por Lituania. El objeto de estas iniciativas será, especialmente, 
establecer un marco apropiado para las empresas, mejorar los conocimientos técnicos 
sobre gestión y promover la transparencia en relación con los mercados y las 
condiciones para las empresas, e incluirán asistencia técnica cuando sea conveniente. 
ARTÍCULO 74 
Promoción y protección <fe ia inversión 
1. La cooperación tratará de mantener y, en caso necesario, mejorar un marco jurídico 
y un clima favorable para la inversión privada y su protección, tanto la interna como 
la extranjera, condición esencial para la reconstrucción y el desarrollo económico e 
industrial de Lituania. La cooperación tendrá también como fin animar y promover 
la inversión extranjera y la privatización en Lituania. 
2. Los objetivos especiales de la cooperación serán los siguientes: 
- el establecimiento por parte de Lituania de un marco jurídico que favorezca y 
proteja la inversión; 
- la celebración, cuando sea conveniente, con los Estados miembros, de acuerdos 
bilaterales para el fomento y la protección de la inversión; 
- llevar a cabo la desreglamentación y mejorar la infraestructura económica; 
- intercambiar información sobre las oportunidades de inversión en forma de ferias 
comerciales, exposiciones, semanas comerciales y otras actividades; 
La asistencia de la Comunidad podrá concederse en la fase inicial a las 
organizaciones que promuevan la inversión interna. 
3. Lituania respetará las normas de los aspectos de las medidas de inversión relacionadas 
con el comercio (TRIM). 
35 506 
ARTÍCULO 75 
Pequeñas y medianas empresas 
1. Las Partes tratarán de desarrollar y fortalecer las pequeñas y medianas empresas 
(PYME) y la cooperación entre PYME de la Comunidad y de Lituania. 
2. Las Partes fomentarán el intercambio de información y de conocimientos 
especializados en las áreas siguientes: 
- mejora, cuando proceda, de las condiciones jurídicas, administrativas, técnicas, 
tributarias y financieras para el establecimiento y la expansión de las PYME y para 
la cooperación transfronteriza; 
-prestación de los servicios especiales necesarios para las PYME (formación de 
directivos, contabilidad, mercadotecnia, control de calidad, etc.) y fortalecimiento 
de los organismos que prestan tales servicios; 
- creación de vínculos apropiados con los agentes de la Comunidad con objeto de 
mejorar la corriente de información hacia las PYME y fomento, a través de las 
redes europeas de cooperación empresarial, de la cooperación transfronteriza. 
3. La cooperación incluirá el suministro de asistencia técnica en particular para crear 
el apoyo institucional apropiado para las PYME, a nivel nacional y regional, respecto 
a los servicios financieros, de formación, de asesoría, tecnológicos y de 
mercadotecnia. 
ARTICULO 76 
Normas agroindustriales y evaluación de la conformidad 
1. Las Partes cooperarán con el fin de reducir las diferencias en los ámbitos de la 
normalización y de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 
2. A este fin, la cooperación intentará: 
- fomentar la utilización de las reglamentaciones técnicas comunitarias y de las 
normas y los procedimientos de evaluación de conformidad europeos, reconociendo 
que, con el fin de alcanzar sus objetivos en cuanto a calidad del medio ambiente, 
Lituania es libre de elaborar y aplicar normas especiales (más estrictas) en caso 
necesario; 
- en los casos apropiados, celebrar acuerdos de reconocimiento mutuo en estos 
ámbitos; 
- alentar la participación activa y regular de Lituania en la labor de los organismos 
especializados (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC, EUROMET); 
36 
507 
- apoyar a Lituania en los programas europeos de medición y comprobación; 
- promover el intercambio de información técnica y metodológica en el ámbito del 
control de calidad de la producción y de los procesos de producción entre las partes 
interesadas. 
3. En su caso, la Comunidad proporcionará a Lituania asistencia técnica. 
ARTÍCULO 77 
Cooperación en ciencia v tecnología 
1. Las Partes promoverán la cooperación en las actividades de investigación y desarrollo 
tecnológico. Prestarán especial atención a las iniciativas siguientes: 
- el intercambio de información sobre las políticas y actividades científicas y. 
tecnológicas de cada una de ellas; 
- la organización de reuniones científicas y tecnológicas conjuntas (seminarios y 
cursos prácticos); 
- las actividades conjuntas de I+D destinadas a fomentar el progreso científico y la 
transferencia de tecnología y de conocimientos especializados; 
- las actividades de formación y los programas de movilidad para investigadores y 
especialistas de ambas Partes; 
- la creación de unas condiciones propicias para la investigación y la aplicación de 
nuevas tecnologías y una protección adecuada de la propiedad intelectual de los 
resultados de la investigación; 
- la participación de Lituania en los programas comunitarios de conformidad con el 
apartado 3. 
Se proporcionará asistencia técnica siempre que sea conveniente. 
2. El Consejo de asociación determinará los procedimientos adecuados para desarrollar 
la cooperación. 
3. Dentro del programa marco de la Comunidad en el ámbito de la investigación y del 
desarrollo tecnológico, la cooperación se aplicará con arreglo a unos acuerdos 
específicos que se negociarán y celebrarán de conformidad con los procedimientos 
legales de cada Parte. 
37 508 
ARTÍCULO 78 
Educación y formación 
1. La cooperación tenderá al desarrollo armonioso de los recursos humanos y a elevar 
el nivel general de enseñanza y la capacitación profesional en Lituania, tanto en los 
sectores públicos como en los privados, tomando en consideración las prioridades de 
Lituania. Se establecerán marcos institucionales y planes de cooperación basados en 
la Fundación Europea de Formación, el programa TEMPUS y Eurofacultad. Se 
estudiará también en este contexto la participación de Lituania en otros programas de 
la Comunidad. 
2. La cooperación se centrará en particular en las áreas siguientes: 
- reforma del sistema educativo y de formación de Lituania; 
- formación inicial, formación en el servicio y formación de perfeccionamiento, 
incluida la formación de ejecutivos en los sectores público y privado, y altos 
funcionarios públicos, especialmente en las áreas prioritarias que se determinen; 
- formación en el servicio de profesores; 
- cooperación entre universidades, cooperación entre universidades y empresas, y 
movilidad de profesores, estudiantes, administradores y jóvenes; 
- fomento de la enseñanza en el ámbito de los estudios europeos en las instituciones 
apropiadas; 
- reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos; 
- fomento de la enseñanza de la lengua en Lituania, en particular para residentes 
pertenecientes a minorías; 
- enseñanza de las lenguas comunitarias, formación de traductores e intérpretes y 
fomento del uso de las normas y terminología comunitarias; 
- desarrollo de la educación a distancia y de las nuevas técnicas de formación; 
- aportación de materiales y equipos didácticos. 
ARTICULO 79 
Agricultura v sector agroindustrial 
1. En esta área, la cooperación tendrá por objeto modernizar, reestructurar y privatizar 
la agricultura, la pesca de agua dulce y el sector agroindustrial de Lituania, así como 
el sector forestal. Dicha cooperación promoverá la protección y utilización sostenible 
de parajes naturales y suelos no contaminados. 
A tal fin, la cooperación se esforzará especialmente por: 
- desarrollar las explotaciones privadas y los canales de distribución, los métodos de 
almacenamiento, la mercadotecnia, la gestión, etc.; 
- modernizar la infraestructura rural (transporte, suministro de agua, 
telecomunicaciones); 
509 
- mejorar la planificación de la explotación del suelo, incluidas la construcción y el 
urbanismo; 
- elaborar criterios para las zonas de agricultura intensiva y extensiva, explotación 
forestal y pesca de agua dulce, con arreglo a los planes y programas nacionales y 
regionales de desarrollo; 
- establecer y promover una eficaz cooperación en los sistemas de información 
agraria; 
- mejorar la productividad y la calidad utilizando métodos y productos apropiados; 
proporcionar formación y controlar la utilización de métodos anticontaminación en 
relación con los insumos; 
- fomentar el desarrollo de la agricultura orgánica, la transformación y 
comercialización de la producción; 
- promover la introducción de las normas comunitarias de alimentación; 
- reestructurar, desarrollar, modernizar y descentralizar las sociedades de 
transformación y sus técnicas de comercialización; 
- fomentar la complementariedad en la agricultura; 
- promover la cooperación industrial en la agricultura y el intercambio de 
conocimientos técnicos, especialmente entre los sectores privados de la Comunidad 
y de Lituania; 
- desarrollar la cooperación en el ámbito de la legislación sanitaria y fitosanitaria, con 
objeto de llegar gradualmente a una armonización con las normas comunitarias 
mediante la asistencia a la formación y la organización de controles; 
- fomentar el intercambio de información respecto a la política y la legislación 
agrícolas. 
- promover empresas conjuntas, especialmente para la cooperación en mercados de 
países terceros. 
2. A este efecto, la Comunidad proporcionará la asistencia técnica que sea conveniente. 
ARTÍCULO 80 
Pesca 
1. Las Partes desarrollarán su cooperación sobre la pesca con arreglo al Acuerdo sobre 
relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Lituania. 
39 510 
2. La cooperación tendrá en cuenta, en particular: 
- el establecimiento de la pesca sostenible en los océanos del mundo y el mar Báltico; 
- la tradicional cooperación en temas pesqueros; 
- la necesidad de desarrollar sistemas de control de la pesca, estadísticas de las 
capturas y sistemas de información; 
- el desarrollo del potencial científico para el estudio de los recursos pesqueros en el 
mar Báltico y una actuación mutua para la conservación y la renovación de las 
poblaciones de peces (en especial de salmón y bacalao) y la introducción de 
tecnologías modernas en este ámbito; 
- la gradual modernización de la flota pesquera y de la industria de transformación 
de la pesca de Lituania, mediante el establecimiento de empresas conjuntas; 
- el desarrollo de empresas privadas en este sector y la necesidad de obtener la 
experiencia de la CE en las técnicas de comercialización; 
- el desarrollo de la cooperación industrial en la pesca y el intercambio de 
conocimientos técnicos; 
- la introducción en Lituania de las normas sanitarias y la calidad de producción en 
la acuicultura (incluida la alimentación); 
- el intercambio de información sobre política y legislación pesquera y el 
establecimiento de un mercado de productos de la pesca; 
- cooperación en las organizaciones internacionales de la pesca. 
ARTÍCULO 81 
Energía 
1. Basándose en los principios de la economía de mercado y la Carta europea de la 
energía, las Partes cooperarán para fomentar la progresiva integración de los 
mercados energéticos de Europa. 
2. La cooperación se centrará, entre otras, en las siguientes áreas: 
- formulación y planificación de la política energética, incluidos sus aspectos a largo 
plazo; 
- gestión y formación en el sector energético; 
- fomento del añono de energía y de la eficacia energética; 
- desarrollo de los recursos energéticos; 
- mejora de la distribución y mejora y diversificación del abastecimiento; 
40 511 
- impacto medioambiental de la producción y el consumo de energía; 
- sector de la energía nuclear, en particular la seguridad nuclear; 
- apertura del mercado energético en mayor grado, incluso facilitando el tránsito del 
gas y la electricidad; 
- sectores de la electricidad y el gas, estudiando incluso la posibilidad de la 
interconexión de las redes europeas de suministro; 
- modernización de las infraestructuras energéticas; 
- formulación de las condiciones marco para la cooperación entre empresas del 
sector, 
- transferencia de tecnología y de conocimientos especializados. 
- cooperación en las política de fijación de precios y en la política fiscal del sector 
energético; 
- cooperación regional en el sector energético entre los Estados bálticos, 
especialmente en tanto que importante contribución a la seguridad de abastecimiento 
de energía en la región. 
3. A este efecto, la Comunidad proporcionará la asistencia técnica que sea conveniente. 
ARTÍCULO 82 
Seguridad nuclear 
1. El objetivo de la cooperación es fomentar un uso más seguro de la energía nuclear. 
2. La cooperación abarcará principalmente los puntos siguientes: 
- medidas industriales para incrementar la seguridad de la central nuclear lituana; 
- evaluación de la viabilidad de la mejora de la seguridad de la central nuclear de 
Ignalina; 
- mejora de la formación del personal; 
- mejorar la legislación y la normativa lituanas sobre seguridad nuclear y reforzar las 
autoridades supervisons y sus recursos; 
- seguridad nuclear, capacidad de respuesta ante una emergencia nuclear y gestión 
de accidentes; 
- protección contra la radiación, incluyendo el control de la radiación 
medioambiental; 
- problemas del ciclo del combustible y salvaguardia y protección física de materiales 
nucleares; 
- gestión de los desechos radiactivos; 
- interrupción del servicio activo y desmantelamiento de las instalaciones nucleares; 
- descontaminación; 
- establecimiento de normas uniformes de seguridad para proteger la salud de los 
trabajadores, la población y el medio ambiente, y controlar su aplicación. 
3. La cooperación incluirá el intercambio de información y de experiencia y actividades 
de I+D de conformidad con las disposiciones relativas a ciencia y tecnología. 
41 512 
4. Las Partes coinciden en la necesidad de realizar esfuerzos de cooperación, dentro de 
sus respectivas atribuciones y competencias, para combatir el contrabando nuclear. 
La cooperación en este ámbito debe consistir en el intercambio de información, apoyo 
técnico para el análisis e identificación del material, y asistencia administrativa y 
técnica para la instalación de controles aduaneros eficaces. En caso necesario, se 
incrementará la cooperación en este ámbito. 
ARTICULO 83 
Medio ambiente 
1. Las Partes desanollarán e intensificarán su cooperación en el medio ambiente y la 
salud humana. 
2. La cooperación se centrará en: 
- el control eficaz de los niveles de contaminación; 
- la lucha contra la contaminación local, regional y transfronteriza del aire y las 
aguas; 
- una producción y utilización sostenible, eficiente y limpia de la energía; la 
seguridad de las instalaciones industriales (incluidas las centrales nucleares); 
- la clasificación y utilización segura de los productos químicos; 
- la calidad del agua, especialmente de las vías navegables transfronterizas 
(protección del mar Báltico de la contaminación de los buques, islas artificiales, 
plataformas y otras fuentes); 
- la reducción de residuos, su reciclaje y su eliminación segura, y la aplicación del 
Convenio de Basilea; 
- utilización sostenible de fuentes de energía no renovables; 
- el impacto ambiental de la agricultura, erosión del suelo y contaminación por 
productos químicos agrícolas, eutroficación de las aguas; 
- la protección de los bosques y la flora y la fauna; 
- conservación de la biodiversidad; 
- zonas protegidas; 
- la planificación de la explotación del suelo, incluida la construcción y la 
planificación urbana; 
- mejora de los transportes públicos, especialmente en las ciudades; 
- utilización de instrumentos económicos y fiscales; 
- la gestión de las zonas costeras y prevención de la contaminación marina; 
- el cambio climático global; 
- rehabilitación de zonas contaminadas; 
- protección de la salud humana frente a los riesgos medioambientales. 
3. La cooperación se llevará a cabo especialmente mediante: 
- el intercambio de información y de expertos, incluida la información y los expertos 
sobre transferencia de tecnologías limpias y la utilización segura de biotecnologías 
no nocivas para el medio ambiente; 
42 
513 
- creación de instituciones y programas de formación; 
- transferencia de tecnología y conocimientos técnicos; 
- aproximación de las legislaciones (normas comunitarias); 
- cooperación a nivel regional (incluyendo la cooperación entre los tres Estados 
bálticos y en el marco de la Agencia Europea del Medio Ambiente) y a nivel 
internacional; 
- el desarrollo de estrategias, especialmente en lo que se refiere a problemas globales 
o climáticos; 
- educación e información sobre temas medioambientales; 
- estudios de impacto medioambiental; 
4. Las Partes emprenderán la cooperación en varios aspectos de la gestión hídrica, 
prestarido especial atención a: 
- utilización respetuosa con el medio ambiente de las aguas de la cuenca 
transfronteriza y de los ríos y lagos transfronterizos; 
- armonización de las reglamentaciones relativas a la gestión hídrica y medios de 
regulación técnica de las aguas (directivas, límites, normas, reglamentaciones, 
logística); 
- modernización de la investigación y desarrollo (I+D) y de los fundamentos 
científicos de la gestión hídrica. 
ARTÍCULO 84 
Transportes 
1. Las Partes desanollarán e intensificarán su cooperación de manera que Lituania 
pueda: 
- reestructurar y modernizar sus transportes; 
- mejorar el movimiento de personas y mercancías y el acceso al mercado del 
transporte, eliminando obstáculos administrativos, técnicos y de otra índole; 
- facilitar en Lituania el tránsito comunitario por carretera, fenocarril, vías fluviales 
y transporte combinado; 
-lograr niveles operativos comparables con los de la Comunidad. 
2. La cooperación incluirá, especialmente, lo siguiente: 
- programas de formación económica, jurídica y técnica, y preparación del marco 
legislativo e institucional para la elaboración y aplicación de la política, incluida la 
privatización del sector de transportes; 
- prestación de asistencia y asesoramiento técnicos, e intercambio de información 
(conferencias y seminarios); 
- apoyo al desarrollo de la infraestructura en Lituania. 
43 
514 
3. La cooperación incluirá las siguientes áreas prioritarias: 
- construcción y modernización, en las principales conexiones transeuropeas y rutas 
de interés común, de carreteras, fenocarriles, vías de navegación interior e 
infraestructura de puertos y aeropuertos; 
- mejora de las condiciones, reducción de los tiempos de espera y flexibilización del 
tránsito en los pasos fronterizos de la parte lituana del corredor multimodal n° 1 
definido en Creta, sobre la base de normas establecidas por acuerdos internacionales 
de la Unión Europea para garantizar la interoperabilidad; 
- gestión de ferrocarriles, puertos y aeropuertos, incluyendo la cooperación entre las 
autoridades nacionales competentes; 
- planificación de la explotación del suelo incluyendo la construcción y la 
planificación urbana; 
- renovación del equipo técnico hasta alcanzar los niveles de la Comunidad, 
especialmente en las áreas del transporte por carretera y ferrocarril, transporte 
multimodal y transbordo; 
- contribución a la elaboración de políticas de transporte compatibles con las de la 
Comunidad; 
- promoción de la navegación de travesías cortas como alternativa al transporte por 
tierra y como medio de transporte particularmente adecuado para la región del mar 
Báltico; 
- fomento de los programas conjuntos de investigación y desarrollo; 
- proyectos concretos en un contexto trilateral o multilateral (CBSS - Consejo de los 
Estados del mar Báltico) de cooperación regional, como Via Báltica. 
ARTICULO 85 
Telecomunicaciones, servicios postales y radiodifusión 
1. Las Partes ampliarán e intensificarán la cooperación en el sector de 
telecomunicaciones, para lo cual emprenderán, especialmente, las siguientes acciones: 
- intercambiar información sobre políticas de telecomunicaciones, servicios postales 
y radiodifusión; 
- establecimiento de un marco reglamentario estable y coherente para las 
telecomunicaciones, servicios postales y radiodifusión; 
- intercambiar información técnica y de otra índple y organizar seminarios, cursos 
prácticos y conferencias para expertos de ambas Partes; 
- dirigir operaciones de formación y asesoramiento; 
44 
515 
- transferencias de tecnología; 
- ejecución conjunta de proyectos por los organismos adecuados de ambas Partes; 
- promover las normas y los sistemas de certificación reglamentarios europeos; 
- promover nuevos medios de comunicación, servicios e instalaciones, especialmente 
los que tengan aplicaciones comerciales. 
- colaboración en el desarrollo de un plan estratégico para la Red Digital de Servicios 
Integrados (RDSI). 
2. Estas actividades se centrarán en las siguientes áreas prioritarias: 
- desarrollo y aplicación de una política de mercado sectorial en las 
telecomunicaciones y los servicios postales lituanos, de actos y procedimientos 
legales y reglamentarios; 
- modernización de la red de telecomunicaciones de Lituania y su integración en las 
redes europea y mundial; 
- cooperación dentro de las estructuras de la normalización europea; 
- integración de los sistemas transeuropeos; 
- aspectos jurídicos de las telecomunicaciones; 
- gestión de los servicios de telecomunicaciones en el nuevo entorno empresarial 
europeo: estructuras organizativas, planificación y estrategia, política de 
adquisiciones, estructura tarifaria de la telefonía de voz; 
- planificación de la explotación del suelo incluyendo la construcción y la 
planificación urbana; "* 
- modernización de la red de datos y desarrollo de los servicios de información a 
partir de bases de datos. 
ARTÍCULO 86 
Infraestrucmra de la información 
Las Partes se esforzarán por ampliar y fortalecer la cooperación con vistas al 
establecimiento de una Infraestructura Global de la Información. Esta cooperación 
consistirá en: 
- el intercambio de información sobre políticas y programas encaminados al 
establecimiento de la infraestructura de la información y los servicios 
correspondientes; 
- una estrecha cooperación entre las instituciones que gestionan las actuales redes de 
información (organismos de la esfera académica o gubernamental); 
- intercambios de información sobre tecnologías, necesidades del mercado y otras 
informaciones; organización de seminarios, talleres y conferencias para expertos e 
industriales de ambas partes; 
- actividades de formación y asesoría; 
45 516 
ejecución conjunta de proyectos; 
promoción y adopción de normas de tecnología de la información, equipo físico y 
lógico, ensayos y certificaciones; 
promoción de un marco reglamentario adecuado, evaluación de la legislación 
existente sobre tecnología de la información en relación con la legislación de la Unión 
Europea; 
actividades destinadas al fomento de los servicios y la infraestructura de la 
información. 
cooperación relativa a la tecnología e información sobre sistemas y políticas de 
seguridad en el ámbito del intercambio electrónico de datos (EDI). 
ARTICULO 87 
Servicios bancarios. de seguros y otros servicios financieros 
1. Las Partes cooperarán con el fin de establecer y desanollar un marco idóneo para 
estimular el sector de la banca, los seguros y los servicios financieros de Lituania. 
2. La cooperación se centrará en: 
- el desarrollo en Lituania de unos sistemas de contabilidad y auditoría eficaces 
basados en las normas internacionales y de la Comunidad Europea; 
- el fortalecimiento y la reestrucmración de los sistemas bancario y financiero; 
- la mejora y la armonización del sistema de supervisión y reglamentación de los 
servicios bancarios y financieros; 
- la preparación de glosarios de terminología; 
- el intercambio de información, en particular respecto a la legislación vigente o en 
preparación; 
- la preparación y traducción de la legislación comunitaria y lituana. 
3. Para ello, la cooperación incluirá la prestación de asistencia y formación técnicas. 
ARTÍCULO 88 
Cooperación en los sistemas de auditoría y control financiero 
1. Las Partes cooperarán con el fin de desarrollar sistemas eficaces de control financiero 
y auditoría en la administración lituana según los métodos y procedimientos 
generalmente aceptados en la Comunidad. 
2. La cooperación se centrará en: 
46 517 
- el intercambio de información relacionada con los sistemas de auditoría; 
- la unificación de la documentación sobre auditorías; 
- actividades de formación y de asesoría. 
3. Para ello, la Comunidad prestará asistencia técnica cuando sea conveniente. 
ARTÍCULO 89 
Política monetaria 
A petición de las autoridades de Lituania, la Comunidad proporcionará asistencia técnica 
destinada a apoyar los esfuerzos de Lituania hacia la aproximación gradual de sus 
políticas a las del Sistema Monetario Europeo. A petición de Lituania, organizará el 
intercambio oficioso de información sobre los principios y el funcionamiento del Sistema 
Monetario Europeo. 
ARTÍCULO 90 
Blanqueo de dinero 
1. Las Partes coinciden en la necesidad de realizar denodados esfuerzos y de estrechar 
su cooperación con objeto de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el 
blanqueo de capitales procedentes de actividades delictivas en general y del tráfico 
ilícito de drogas en particular. 
2. "La cooperación en este área incluirá asistencia administrativa y técnica con objeto de 
establecer normas adecuadas para luchar contra el blanqueo de dinero equivalentes 
a las adoptadas por la Comunidad y otras instancias internacionales en este campo, 
incluido el «Grupo de Acción Financiera Internacional» (GAFI). 
ARTÍCULO 91 
Desarrollo regional 
1. Las Partes intensificarán su cooperación en el ámbito del desanoUo regional y de la 
planificación del territorio. 
2. Para ello, se podrá tomar cualquiera de las siguientes medidas: 
- intercambio de información por las autoridades nacionales, regionales o locales 
sobre la política de desarrollo regional y de planificación del territorio y, cuando 
proceda, prestación de asistencia a Lituania para la formulación de dicha política; 
- acciones conjuntas por parte de las autoridades regionales y locales en el área del 
desarrollo económico; 
47 518 
- estudio de un enfoque conjunto para el desanoUo de la cooperación intenegional 
con las regiones bálticas de la Comunidad; 
- intercambio de visitas para estudiar las posibilidades de cooperación y asistencia; 
- intercambio de funcionarios o de expertos; 
- prestación de asistencia técnica, con especial interés en el desarrollo de las regiones 
desfavorecidas, incluidas las regiones periféricas; 
- creación de programas para el intercambio de información y experiencia, con 
métodos que incluirán seminarios. 
ARTÍCULO 92 
Vivienda y construcción 
Las Partes cooperarán en el sector de la vivienda y la construcción. Dicha cooperación 
tendrá como objetivo, entre otros, la modernización y reestrucmración del sector, 
teniendo en cuenta los aspectos relacionados de sanidad, seguridad, medio ambiente y 
eficacia energética. 
ARTÍCULO 93 
Cooperación en materia social 
1. Respecto a la salud y la seguridad en el trabajo y la sanidad pública, las Partes 
fomentarán la cooperación entre sí con el fin de mejorar el nivel de protección de la 
salud y la seguridad de los trabajadores, tomando como referencia el nivel de 
protección existente en la Comunidad. La cooperación comprenderá especialmente: 
- la prestación de asistencia técnica; 
- el intercambio de expertos; 
- la cooperación entre empresas; 
- operaciones de información y formación; 
- cooperación en la salud pública. 
2. En relación con el empleo, la cooperación entre las Partes se centrará especialmente 
en: 
- la organización del mercado laboral; 
- modernización de los servicios de búsqueda de empleo, orientación profesional y 
reciclaje profesional; 
- la planificación y realización de programas de reestrucmración regional; 
- el fomento del desanoUo del empleo local. 
48 519 
La cooperación en estos ámbitos se realizará mediante acciones en forma de estudios, 
la prestación de servicios de expertos y la información y formación. 
3. En relación con la seguridad social, la cooperación entre las Partes procurará adaptar 
el régimen de seguridad social lituano a la nueva situación económica y social, 
principalmente mediante la prestación de servicios de expertos, información y 
formación. 
ARTÍCULO 94 
Turismo 
Las Partes aumentarán y desarrollarán la cooperación entre sí en el sector turístico, 
cooperación que se dirigirá principalmente a: 
- facilitar el turismo; 
- aumentar la corriente de información a través de las redes internacionales, bases de 
datos, etc.; 
- transferir conocimientos especializados mediante acciones de formación, 
intercambios, seminarios; 
- promover proyectos de cooperación regional; 
- estudiar las posibilidades de realizar operaciones conjuntas (proyectos 
transfronterizos, hermanamiento de ciudades, etc.); 
- promoción del agroturismo; 
- establecer sistemas de reservas y de información por ordenador (preferiblemente 
comunes a los tres Estados bálticos) y normas de protección del consumidor para los 
turistas. 
ARTÍCULO 95 
Información y comunicación 
1. Con respecto a la información y la comunicación, la Comunidad y Lituania tomarán 
las medidas oportunas para estimular un intercambio mutuo de información que sea 
efectivo. Se dará prioridad a los programas que tengan como fin proporcionar al 
público información básica sobre la Unión Europea y a los círculos profesionales 
Uníanos información más especializada, incluido, cuando sea posible, el acceso a las 
bases de datos comunitarias. 
2. Las Partes coordinarán y, cuando proceda, armonizarán sus políticas relativas a la 
reglamentación de la radiodifusión transfronteriza, las normas técnicas en el ámbito 
audiovisual y la promoción de la tecnología audiovisual europea. 
3. La cooperación podrá incluir entre otras cosas el intercambio de programas, becas 
y material para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios de 
comunicación. 
49 520 
ARTÍCULO 96 
Protección del consumidor 
1. Las Partes cooperarán con el fin de alcanzar la plena compatibilidad entre los 
sistemas de protección del consumidor en Lituania y en la Comunidad. Tales sistemas 
son fundamentales para garantizar el correcto funcionamiento de la economía de 
mercado. 
2. A tal fin, y en vista de sus intereses comunes, las Partes fomentarán y garantizarán: 
- una política de protección activa del consumidor, acorde con la legislación 
comunitaria y las directrices pertinentes de las Naciones Unidas sobre protección 
del consumidor; 
- la aproximación de la legislación y el alineamiento de la protección del consumidor 
de Lituania con la de la Comunidad; 
- una protección jurídica eficaz de los consumidores con el fin de incrementar la 
calidad de los bienes de consumo y mantener los adecuados niveles de seguridad. 
3. La cooperación incluirá: 
- el intercambio de información relativa a productos peligrosos; 
- la formación de especialistas en la protección del consumidor para el Gobierno y 
las ONG; 
- el apoyo al desanoUo de organizaciones independientes dedicadas a concienciar al 
consumidor, en especial proporcionando información; 
- el establecimiento de centros de información y asesoría para la solución de litigios 
y la prestación de asistencia jurídica y de otra índole a los consumidores; estos 
servicios se prestarán en cooperación entre los centros lituanos y los comunitarios; 
- el acceso a las bases de datos comunitarias, 
- el fomento de los intercambios entre .representantes de los consumidores. 
4. Para ello, la Comunidad prestará asistencia técnica cuando sea conveniente. 
ARTÍCULO 97 
Aduanas 
1. El objetivo de la cooperación será garantizar el cumplimiento de todas las 
disposiciones que está previsto adoptar en relación con el comercio y lograr la 
50 521 
aproximación del sistema aduanero de Lituania al sistema de la Comunidad, 
contribuyendo así a facilitar la vía hacia la liberalization prevista en el presente 
Acuerdo. 
2. La cooperación incluirá, en particular, lo siguiente: 
- el intercambio de información, incluso sobre los métodos de investigación; 
- el desanoUo de infraestructuras transfronterizas; 
- la introducción del documento único administrativo y la interconexión entre los 
sistemas de tránsito de la Comunidad y de Lituania; 
- la simplificación de las inspecciones y formalidades respecto al transporte de 
mercancías; 
- la organización de seminarios y períodos de formación; 
- el apoyo a la introducción de sistemas modernos de información aduanera. 
Se proporcionará asistencia técnica cuando se considere apropiado. 
3. Sin perjuicio de que se amplíe la cooperación prevista en el presente Acuerdo, 
especialmente en su artículo 101 y en el tímlo VII, la asistencia mutua entre autoridades 
administrativas en asuntos de aduanas de las Partes se desanoUará de conformidad con 
lo previsto en el Protocolo n° 5. 
ARTÍCULO 98 
Cooperación estadística 
1. En esta área, la cooperación tendrá por objeto el desanoUo de un sistema estadístico 
eficaz que proporcione, de manera oportuna y rápida, las estadísticas fiables que se 
necesiten para apoyar y supervisar el proceso de reforma y contribuir al desanoUo 
de la empresa privada en Lituania. 
2. Las Partes cooperarán, en particular para : 
- fortalecer el aparato estadístico lituano; 
- alcanzar la armonización con los métodos, normas y clasificaciones internacionales 
(y especialmente de la Comunidad); 
- proporcionar los datos necesarios para mantener y supervisar la reforma económica; 
- proporcionar a los operadores económicos del sector privado los datos 
macroeconómicos y microeconómicos adecuados; 
- garantizar la confidencialidad de los datos; 
- intercambiar información estadística. 
3. La Comunidad proporcionará, Uegado el caso, asistencia técnica. 
51 522 
ARTÍCULO 99 
Economía 
1. La Comunidad y Lituania facilitarán el proceso de las reformas y de la integración 
económicas ayudando a mejorar el entendimiento de los elementos fundamentales de 
sus respectivas economías y del diseño y la aplicación de la política económica en las 
economías de mercado. 
2. A tal fin, la Comunidad y Lituania: 
- intercambiarán información sobre el rendimiento y las perspectivas 
macroeconómicos y sobre estrategias de desarrollo; 
- analizarán conjuntamente las cuestiones económicas de interés mutuo, incluyendo 
la formulación de la política económica y los instrumentos necesarios para aplicarla; 
- fomentarán, especialmente mediante el programa de «Acción para la Cooperación 
Económica» (ACE), una amplia cooperación entre economistas y empresarios de la 
Comunidad y de Lituania, para acelerar la transferencia de los conocimientos 
especializados necesarios para diseñar las políticas económicas, y hacer que se 
difundan ampliamente los resultados de la investigación conespondiente. 
ARTÍCULO 100 
Administración pública 
Las Partes fomentarán la cooperación entre sus autoridades de la administración pública, 
prestándoles asistencia técnica en caso necesario, y establecerán programas de 
intercambio con el fin de adquirir un mejor conocimiento de la estrucmra y 
funcionamiento de sus sistemas respectivos. 
ARTÍCULO 101 
Drogas 
1. Dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones y competencias, las Partes 
cooperarán con el fin de incrementar la eficacia de las políticas y las medidas para 
combatir la producción, el abastecimiento y el tráfico üegal de estupefacientes y 
sustancias psicotrópicas, incluyendo la prevención o eliminación de las sustancias 
químicas precursoras de tales productos, y fomentarán la prevención y la reducción 
de la demanda de drogas. 
2. Las Partes convendrán los métodos de cooperación necesarios para alcanzar estos 
objetivos, incluyendo las modalidades de aplicación de medidas comunes. 
52 523 
La cooperación en este campo se basará en consultas mutuas y una estrecha 
coordinación entre las Partes sobre los objetivos y las medidas adoptadas en los 
campos delimitados en el apartado 1 e incluirá, en su caso, asistencia técnica de la 
Comunidad. 
La cooperación dirigida a impedir el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias 
psicotrópicas comprenderá asistencia técnica y administrativa que incluirá: 
- la elaboración y la aplicación de la legislación nacional; 
- la creación o reforzamiento de instituciones y centros de información y de centros 
sociales y de salud; 
- el incremento de la eficacia de las instituciones que participen en la lucha contra el 
tráfico ilegal de drogas; 
- la formación de personal y la investigación; 
- la prevención del desvío de precursores y otras sustancias químicas esenciales 
utilizadas para manufacturar ilícitamente narcóticos o sustancias psicotrópicas, 
mediante el establecimiento de normas apropiadas equivalentes a las adoptadas por 
la Comunidad y los organismos internacionales pertinentes, en particular el «Grupo 
de acción sobre los productos químicos». 
Las Partes podrán acordar incluir otras áreas. 
TÍTULO VH: COOPERACIÓN EN LA PREVENCIÓN DE ACTIVIDADES 
ILEGALES 
ARTÍCULO 102 
1. Dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones y competencias, las Partes 
establecerán una cooperación destinada a prevenir las siguientes actividades ilegales: 
- la inmigración üegal y la presencia üegal de sus nacionales en el territorios de la 
otra Parte, teniendo en cuenta los principios y prácticas de la readmisión; 
- la corrupción; 
- las transacciones ilegales de mercancías, incluidos los residuos industriales y 
productos falsificados; 
- el tráfico ilícito de sustancias narcóticas y psicotrópicas; 
- el crimen organizado. 
2. La cooperación en los ámbitos citados en el apartado 1 se basará en consultas mutuas 
y una estrecha coordinación entre las Partes, y facilitará una asistencia técnica y 
administrativa que comprenderá: 
- la elaboración de legislación nacional; 
- la creación de centros de información; 
- la mejora de la eficacia de las instituciones encargadas de la prevención de 
actividades ilegales; 
- la formación del personal y el desanoUo de las infraestructuras de investigación; 
53 524 
- la elaboración de medidas mutuamente aceptables para impedir las actividades 
ilegales. 
Las partes podrán acordar la inclusión de otras áreas. 
TÍTULO VIH: COOPERACIÓN CULTURAL 
ARTÍCULO 103 
1. Las Partes se comprometen a promover, animar y facilitar la cooperación cultural. 
Cuando resulte apropiado, las actividades de cooperación cultural de la Comunidad, 
o las de uno o más Estados miembros, podrán ampliarse a Lituania y podrán 
desarrollarse otras actividades de interés para ambas Partes. 
Esta cooperación podrá incluir, especialmente: 
- la traducción de obras literarias; 
- el intercambio de obras de arte no comerciales y de artistas; 
- la conservación y restauración de monumentos y emplazamientos (patrimonio 
arquitectónico y cultural); 
- la formación de las personas que trabajen en el ámbito cultural; 
- actos culturales (por ejemplo, festivales de la canción); 
- la difusión de acontecimientos culturales de importancia; 
- la cooperación entre bibliotecas. 
2. Las Partes cooperarán en el fomento de la industria audiovisual en Europa. El sector 
audiovisual en Lituania podrá tomar parte, en particular, en las actividades puestas 
en marcha por la Comunidad en el marco del programa MEDIA según los 
procedimientos establecidos por los organismos encargados de gestionar las diversas 
actividades y de conformidad con lo dispuesto en la Decisión del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1990, por la que se creó el programa. 
Las Partes coordinarán y, cuando proceda, armonizarán sus políticas relativas a la 
reglamentación de la radiodifusión transfronteriza, prestando especial atención a las 
cuestiones relacionadas con la adquisición de derechos de la propiedad intelectual de 
los programas transmitidos por satélite o cable, las normas técnicas en el ámbito 
audiovisual y la promoción de la tecnología audiovisual europea. 
La cooperación podrá incluir, entre otras cosas, el intercambio de programas, becas 
y material para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios de 
comunicación. 
54 
52 
TÍTULO IX: COOPERACIÓN FINANCIERA 
ARTÍCULO 104 
Con el fin de lograr los objetivos del presente Acuerdo y de conformidad con los 
artículos 105, 106, 107 y 108, y sin perjuicio del artículo 107, Lituania recibirá de la 
Comunidad una asistencia financiera temporal en forma de subvenciones y préstamos, 
incluidos los préstamos del Banco Europeo de Inversiones (BEI), de acuerdo con lo 
dispuesto en el artículo 18 del Estatuto del Banco, para acelerar la transformación 
económica de Lituania. 
ARTÍCULO 105 
Esta asistencia financiera se realizará: 
- en el marco de un programa indicativo nacional en el seno de PHARE previsto en el 
Reglamento (CEE) n° 3906/89 del Consejo, modificado, sobre una base multianual, 
o en un nuevo marco financiero plurianual establecido por la Comunidad previas 
consultas con Lituania y teniendo en cuenta las disposiciones de los artículos 106 y 
107; 
- mediante un préstamo o préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones 
'con una cantidad máxima y un período de disponibilidad por establecer, previas 
consultas con Lituania y con arreglo a las oportunas disposiciones del Tratado de la 
Unión Europea. 
ARTÍCULO 106 
Los objetivos y las áreas de la asistencia financiera de la Comunidad se trazarán en un 
programa indicativo que acordarán las dos Partes. Las Partes informarán al Consejo de 
asociación. 
ARTÍCULO 107 
1. En caso de necesidad especial, la Comunidad, teniendo en cuenta la disponibilidad 
de todos los recursos financieros, a petición de Lituania y en coordinación con las 
instituciones financieras internacionales, examinará, en el contexto del G-24, la 
posibilidad de conceder asistencia financiera temporal para: 
- apoyar las medidas destinadas a introducir y mantener la convertibilidad de la divisa 
lituana; 
- respaldar la estabilización y los esfuerzos de ajuste estructural a medio plazo, 
incluida la asistencia a la balanza de pagos. 
55 K 26 
2. Esta asistencia financiera estará supeditada a la presentación por parte de Lituania de 
programas aprobados por el FMI en el contexto del G-24, según proceda, en favor 
de la convertibiüdad y/o la reestructuración de su economía, a la aceptación de los 
mismos por parte de la Comunidad, a que Lituania se mantenga fiel a esos programas 
y, como objetivo último, a una rápida transición hacia la financiación a partir de 
fuentes privadas. 
3. Se informará al Consejo de asociación de las condiciones en que se dispense esta 
asistencia y del cumplimiento de las obligaciones contraídas, por Lituania en lo que 
se refiere a dicha asistencia. 
ARTICULO 108 
La asistencia financiera de la Comunidad será evaluada a la luz de las necesidades que 
surjan y del nivel de desanoUo de Lituania, y teniendo en cuenta las prioridades 
establecidas y la capacidad de absorción de la economía lituana, la capacidad para 
reembolsar los préstamos y el avance hacia un sistema de economía de mercado y la 
reestrucmración en Lituania. 
ARTÍCULO 109 
Para lograr una óptima utilización de los recursos disponibles, las Partes velarán por que 
las contribuciones de la Comunidad se hagan en estrecha coordinación con las de otras 
fuentes tales como los Estados miembros, países terceros, incluidos los G-24, y las 
instituciones financieras internacionales, tales como el Fondo Monetario Internacional, 
el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Europeo de 
Reconstrucción y DesanoUo. 
ARTICULO 110 
Lituania debe participar en programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones comunitarias en los ámbitos enumerados en el Anexo XX. Sin perjuicio de la 
actual participación de Lituania en las actividades enumeradas en el Anexo XX, el 
Consejo de asociación decidirá los términos y condiciones de la participación de Lituania 
en tales actividades. La contribución financiera de Lituania a las actividades enumeradas 
en el Anexo XX se basará en el principio de que Lituania deberá cubrir los gastos 
resultantes de su participación. En caso necesario, la Comunidad podrá decidir, caso por 
caso, y con aneglo a las normas aplicables al presupuesto general de las Comunidades 
Europeas, pagar un suplemento a la contribución de Lituania. 
56 527 
TÍTULO X: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES 
ARTÍCULO 111 
Se crea un Consejo de asociación que supervisará la aplicación del presente Acuerdo. 
Este Consejo se reunirá a nivel ministerial una vez al año y siempre que las 
circunstancias lo requieran. Examinará todas las cuestiones importantes que surjan dentro 
del marco del présente Acuerdo y cualquier otra cuestión bilateral o internacional de 
interés mutuo. 
ARTÍCULO 112 
1. El Consejo de asociación estará formado por los miembros del Consejo de la Unión 
Europea y por miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, por una 
parte, y por miembros designados por el Gobierno de Lituania, por otra. 
2. Los miembros del Consejo de asociación podrán disponer lo necesario para ser 
representados, de conformidad con las condiciones que se establezcan en su 
reglamento interno. 
3. El Consejo de asociación elaborará su reglamento interno. 
4. Ejercerán la presidencia del Consejo de asociación, por rotación, un miembro del 
Consejo de la Unión Europea y un miembro del Gobierno de Lituania, de 
conformidad con lo que se disponga en su reglamento interno. 
5. Cuando sea conveniente, el BEI tomará parte, como observador, en los trabajos del 
Consejo de asociación. 
ARTÍCULO 113 
El Consejo de asociación, a efectos de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo, 
tendrá la facultad de adoptar decisiones en los casos previstos en éste. Las decisiones 
adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para 
aplicarlas. El Consejo de asociación podrá también efectuar las recomendaciones 
oportunas. 
El Consejo de asociación adoptará sus decisiones y recomendaciones de común acuerdo 
entre las dos Partes. 
ARTÍCULO 114 
1. Cada una de las dos Partes podrá someter al Consejo de asociación cualquier 
conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo. 
57 
528 
2. El Consejo de asociación podrá resolver el conflicto mediante una decisión. 
3. Cada Parte estará obUgada a tomar las'medidas que entrañe el cumplimiento de las 
decisiones a que hace referencia el apartado 2. 
4. En caso de que no fuera posible resolver el conflicto de conformidad con el 
apartado 2 del presente artículo, cada Parte podrá notificar a la otra la designación 
de un arbitro; la otra Parte deberá entonces designar un segundo arbitro en un plazo 
de dos meses. A efectos de la aplicación de este procedimiento, se considerará que 
la Comunidad y los Estados miembros son solamente una Parte en el conflicto. 
El Consejo de asociación designará un tercer arbitro. 
Las decisiones de los arbitros se adoptarán por mayoría. 
Cada Parte en el conflicto deberá tomar las medidas necesarias para aplicar la decisión 
de los arbitros. 
ARTICULO 115 
1. El Consejo de asociación estará asistido, en el desempeño de sus funciones, por un 
Comité de asociación compuesto por representantes de los miembros del Consejo de 
la Unión Europea y por miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, por 
una parte, y por representantes del Gobierno de Lituania, por otra, normalmente a 
nivel de altos funcionarios. 
"En su reglamento interno, el Consejo de asociación determinará las obUgaciones del 
Comité de asociación, que consistirán especialmente en la preparación de las 
reuniones del Consejo de asociación y en determinar el funcionamiento del Comité. 
2. El Consejo de asociación podrá delegar cualquiera de sus competencias en el Comité 
de asociación. En este caso, el Comité de asociación tomará sus decisiones de 
conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 112. 
ARTICULO 116 
El Consejo de asociación podrá decidir crear cualquier otro comité u órgano especial que 
pueda asistirle en la realización de sus tareas. 
En su reglamento interno, el Consejo de asociación determinará la composición, la 
misión y el funcionamiento de tales comités u órganos. 
58 529 
ARTÍCULO 117 
Se crea una Comisión parlamentaria de asociación que será un foro en el que se reunirán 
los miembros del Parlamento de Lituania y del Parlamento Europeo para intercambiar 
opiniones. Se reunirá con una periodicidad que ella misma determinará. 
ARTÍCULO 118 
1. La Comisión parlamentaria de asociación estará compuesta por miembros del 
Parlamento Europeo, por una parte, y por miembros del Parlamento de Lituania, por 
otra. 
2. La Comisión parlamentaria de asociación elaborará su reglamento interno. 
3. La Comisión parlamentaria de asociación estará presidida, por rotación, por el 
Parlamento Europeo y por el Parlamento de Lituania, de conformidad con las 
disposiciones que se adopten en su reglamento interno. 
ARTÍCULO 119 
La Comisión parlamentaria de asociación podrá solicitar al Consejo de asociación la 
información pertinente respecto de la apUcación del presente Acuerdo. El Consejo de 
asociación le facilitará la información soticitada. 
Se informará a la Comisión parlamentaria de asociación sobre las decisiones del Consejo 
de asociación. 
La Comisión parlamentaria de asociación podrá hacer recomendaciones al Consejo de 
asociación. 
ARTÍCULO 120 
Dentro del ámbito del presente Acuerdo, cada Parte se compromete a garantizar que las 
personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de 
discriminación en relación con sus propios nacionales, a los tribunales y órganos 
administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus 
derechos de propiedad, incluidos los relativos a la propiedad intelectual, industrial y 
comercial. 
ARTÍCULO 121 
Lo dispuesto en el presente Acuerdo no obstará para que cualquiera de las Partes adopte 
medidas: 
59 530 
a) que considere necesarias para evitar que se revele información en perjuicio de sus 
intereses esenciales de seguridad; 
b) relacionadas con la producción o comercio de armas, municiones o material de guerra 
o con la investigación, el desarrollo o la producción indispensables para fines 
defensivos, siempre que tales medidas no supongan menoscabo de las condiciones de 
competencia respecto a productos no destinados a fines específicamente militares; 
c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de disturbios internos 
graves que afecten al mantenimiento de la ley y el orden, en tiempo de guerra o de 
grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o con el fin de 
cumplir las obligaciones que haya aceptado con objeto de mantener la paz y la 
seguridad internacionales. 
d) que considere necesarias para la observancia de sus obligaciones y compromisos 
internacionales relativos al control de la doble utilización de las mercancías y las 
tecnologías industriales. 
ARTICULO 122 
1. En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, y sin perjuicio de cualquier 
disposición especial que éste contenga: 
- las medidas que aplique Lituania respecto a la Comunidad no deberán dar lugar a 
ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades 
o filiales; 
- las medidas que apUque la Comunidad respecto a Lituania no deberán dar lugar a 
ninguna discriminación entre nacionales lituanos o sus sociedades o filiales. 
2. Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes 
a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que 
no estén en situaciones idénticas respecto a su lugar de residencia. 
ARTICULO 123 
Los productos originarios de Lituania no gozarán de un trato más favorable en el 
momento de su importación en la Comunidad que el que aplican entre sí los propios 
Estados miembros. 
El trato otorgado a Lituania en virtud del título IV y del capítulo I del título V no será 
más favorable que el que se conceden entre sí los Estados miembros. 
531 
60 
ARTICULO 124 
1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para 
cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Las Partes velarán por que 
se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo. 
2. Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha cumplido alguna de las 
obligaciones derivadas del presente Acuerdo, podrá tomar las medidas apropiadas. 
Antes de ello, excepto en casos de especial urgencia, deberá facilitar al Consejo de 
asociación toda la información pertinente necesaria para un examen detallado de la 
situación con el fin de hallar una solución aceptable para las Partes. 
Al seleccionar las medidas, se deberá conceder prioridad a las que menos perturben 
el funcionamiento del presente Acuerdo. Estas medidas deberán notificarse 
inmediatamente al Consejo de asociación y serán objeto de consultas en el seno del 
mismo si la otra Parte así lo solicita. 
•ARTÍCULO 125 
Hasta que se alcancen en el marco del presente Acuerdo derechos equivalentes para los 
individuos y los operadores económicos, el presente Acuerdo no afectará a los derechos 
de que éstos gozan en virtud de los Acuerdos existentes que vinculan a uno o más 
Estados miembros, por una parte, y a Lituania, por otra, excepto en las áreas de 
competencia comunitaria y sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros 
derivadas del presente Acuerdo en sectores de su competencia. 
ARTÍCULO 126 
A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "Partes'' la Comunidad, o los 
Estados miembros, o la Comunidad y sus Estados miembros, de conformidad con sus 
competencias respectivas, por una parte, y Lituania, por otra. 
ARTÍCULO 127 
Los Protocolos n° 1 a 5, y los Anexos I a XX forman parte integrante del presente 
Acuerdo. 
ARTÍCULO 128 
El presente Acuerdo se celebra por un período ilimitado. 
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la 
otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de 
dicha notificación. 
61 532 
ARTÍCULO 129 
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del presente 
Acuerdo. 
ARTICULO 130 
El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios en los cuales se 
aplican los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea, la Comunidad 
Europea de la Energía Atómica, y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y con 
aneglo a las condiciones establecidas en esos Tratados y, por otra, en el territorio de la 
República de Lituania. 
ARTICULO 131 
El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas alemana, danesa, española, 
finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y lituana, 
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
ARTÍCULO 132 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus 
propios procedimientos. 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha 
en la cual las Partes contratantes se notifiquen que los procedimientos a que hace 
referencia el párrafo primero han finalizado. 
En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustimirá al Acuerdo entre 
la Comunidad Económica Europea y la República de Lituania sobre comercio y 
cooperación económica y comercial, firmado en Bruselas el 11 de mayo de 1992. 
El presente Acuerdo está basado y desarrolla e incorpora las disposiciones fundamentales 
del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la 
Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad 
Económica del Carbón y del Acero, y la República de Lituania, firmado el 18 de julio 
de 1994. En el momento de su entrada en vigor, el presente Acuerdo sustimirá al 
Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio. 
Las decisiones del Comité de asociación establecido por el Acuerdo sobre comercio y 
cooperación económica y comercial, y que desempeña también las funciones que le 
asigna el Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, 
seguirán vigentes hasta que sean derogadas por las decisiones del Consejo de asociación. 
62 
533 
El Consejo de asociación adoptará en su primera reunión todas las modificaciones del 
presente Acuerdo, en particular de los protocolos y anexos, que sean necesarias para 
ajustarlo a las modificaciones efectuadas en el Acuerdo sobre Libre Comercio y 
cuestiones relacionadas con el comercio, decididas por el Comité entre la firma y la 
entrada en vigor del presente Acuerdo. 
63 534 
I 
II 
III 
IV 
V 
VI 
VII 
vni 
IX 
x 
XI 
XII 
XIII 
XIV 
xv 
XVI 
XVHa 
xvnb 
xvm 
XIX Artículos 9 y 18 
Artículo 11 (2) 
Artículo 11 (3) 
Artículo 11 (4) 
Artículo 14 (1) 
Artículo 16 (1) 
Artículo 17(1) 
Artículo 17(2) 
Artículo 20 (2) LISTA DE ANEXOS 
Definición de productos industriales y agrícolas 
Concesiones arancelarias de importación lituanas 
Concesiones arancelarias de importación lituanas 
Concesiones arancelarias de importación lituanas 
Concesiones arancelarias de exportación lituanas 
Concesiones arancelarias comunitarias sobre productos 
textiles 
Productos agrícolas transformados 
Productos agrícolas transformados 
m 
Concesiones agrarias comunitarias - concesiones de 
derechos 
Artículo 20 (2) Concesiones agrarias comunitarias -acuerdos para las 
importaciones de animales y carne 
Artículo 20 (2) Concesiones agrarias comunitarias - contingentes 
arancelarios 
Artículo 20 (2) 
Artículo 20 (2) 
Artículo 23 (1) 
Artículo 23 (1) 
Artículo 44 (1) 
Artículo 44 (2) 
Artículo 44 (2)(i) 
Artículo 47 
Artículo 67 Concesiones agrarias limarías - derechos arancelarios 
Concesiones agrarias lituanas - contingentes arancelarios 
Concesiones pesqueras comunitarias 
Concesiones pesqueras limarías 
Establecimiento de excepciones comunitarias 
Establecimiento de excepciones permanentes lituanas 
Establecimiento de excepciones transitorias lituanas 
Servicios financieros 
Protección de la propiedad intelectual, industrial y 
comercial 
XX Artículo 110 Participación de Lituania en los programas Comunitarios 
535 
ANEXO I 
Lista de los productos a los que se refieren los artículos 9 y 18 del Acuerdo 
Codito NC Designación de la mercancía 
ex 3502 
ex 3502 10 
3502 10 91 
3502 10 99 
ex 3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 
4501 
520100 
5301 
5302 Albúminas, albuminates y demás derivados de las albúminas: 
— Ovoalbúmina: 
— Las demás: 
— Seca (en hojas, escamas, cristales, polvos) 
— Las demás 
-Los demás: 
— Albúminas, excepto la ovoalbúmina: 
— Lacioalbúmina: 
— Seca (en hojas, escamas, cristales, polvos) 
— Las demás 
Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios de corcho; 
corcho triturado, granulado o pulverizado 
Algodón sin cardar ni peinar 
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de lino 
(incluidos tos desperdicios de hilados y las hilachas) 
Cánamo (Cannabis sativa L) en broto o trabajado, pero sin hilan estopas y 
desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas) 
ANEXO II 
Lista de los productos a los que se refiere d apartado 2 dd artículo 11 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos 
6403 Calzado 10% 
536 
ANEXO III 
Lista de los productos a los que se refiere el apartado 3 del artículo 11 
Código NC 
3401 
340220 
340290 
3404 
3405 
3406 
3605 
39172291 
39172299 
391723 
391729 
391731 
39173211 
39173219 
39173231 
39173235 
39173239 
39173251 
39173299 Designación de la mercancía 
Jabón; ... 
Agentes de superficie orgánicos; preparaciones acondicionadas para la venta al por 
menor 
Los demis agentes de superficie orgánicos 
Ceras artificiales y ceras preparadas 
Betunes y cremas 
Velas 
Fósforos (cerillas) 
Tubos rígidos de polímeros de propiieno, con accesorios, destinados a aeronaves • 
civiles 
Tubos rígidos de polímeros de propiieno, los demás 
Tubos rígidos de polímeros de cloruro de vinilo 
Tubos rígidos de los demás plásticos 
Tubos flexibles 
Los demis tubos sin accesorios, de productos de polimeración de reorganización o de 
condensación, de resinas epoxi 
Los demás tubos de los demás productos de polimerización de reorganización o de 
condensación 
Los demás tubos, de productos de polimeración de adición, de poluneros de etileno 
Los demás tubos, de productos de polimeración de adición, de polímeros de cloruro 
de vinilo 
Los demás tubos, de. productos de polimeración de adición, los demás 
Los demás tubos, los demás, sin reforzar 
Los demás Tipo de tos 
derechos% 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
25 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
537 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de tos 
derechos% 
391733 Los demás tubos con accesorios 10 
391739 Los demás tubos sin soldadura 10 
391740 Tubos accesorios 10 
3918 Revestimientos de plástico para suelos 10 
39201021 Las demás placas, hojas, pdiculas, etc. de polietileno de baja densidad 10 
39201029 Las demás placas, hojas, películas, etc. de polietileno de alta densidad 10 
39201050 Las demás placas, hojas, películas, etc. de polímeros de etileno (escaso espesor) 10 
39201090 Las demás placas, hojas, pdiculas, etc. de polímeros de etileno (elevado espesor) 10 
392020 Las demás placas, hojas, películas, etc. de polímeros de propiieno 10 
392041 Las demás placas, hojas, películas, etc. rígidas de polímeros de cloruro de vinilo • 10 
392042 Las demás placas, hojas, pdiculas, etc. flexibles de polímeros de cloruro de vinilo 10 
392051 Las demás placas, hojas, películas, etc. de plimetacrilato de metilo 10 
392059 Las demás placas, hojas, películas, etc. de polfmeros acrflicos 10 
392061 Las demás placas, hojas, películas, etc. de policarbonatos 10 
392062 Las demás placas, hojas, pdiculas, etc. de politeraftalato de etileno 10 
392063 Las demás placas, hojas, películas, etc. de políesteres no saturados 10 
392069 . Las demás placas, hojas, películas, etc. de los demás políesteres 10 
392071 Las demás placas, hojas, pdiculas, etc. de celulosa regenerada 10 
392072 Las demás placas, hojas, películas, etc. de fibra vulcanizada 10 
392073 Las demás placas, hojas, películas, etc. de acetato de celulosa 10 
538 
Código NC 
392079 
392091 
392092 
392093 
392094 
392099 
392111 
392112 
392114 
392119 
392190 
3922 
392321 
39233090 
392340 
391350 
392390 
3924 
3925 
3926 Designación de la mercancía 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de los demás derivados de la celulosa 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de polivinilbutiral 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de poliamidas 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de resinas amínicas 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de resinas fenólicas 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de los demás plásticos 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de plástico de polímeros de estireno 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de plástico de polímeros de cloruro de vinilo 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de plástico de celulosa regenerada 
Las demás placas, hojas, películas, etc. de plástico, de los demás plástico 
Las demás placas, hojas; películas, bandas y láminas, de plástico 
Bañeras, duchas, lavabos, partes de inodoros y artículos sanitarios o higiénicos 
similares, de plástico 
Artículos para el transporte o envasado, de polímeros de etileno 
Bombonas, botellas, frascos, etc., de plástico con una capacidad superior a 2 litros 
Bobinas, carretes, canillas y soportes similares, de plástico 
Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico 
Los demás artículos de plástico para envasado y transporte 
Vajilla y demás artículos de uso doméstico, de plástico 
Artículos para la construcción, de plástico, no expresados en otras partidas 
Las demás manufacturas de plástico y manufacturas 
4201 1 Artículos de talabartería y guarnicionería para todos los animales Tipo de los 
derechos* 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
539 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de tos 
derechos* 
4202 Estuches de cuero natural, de hojas de plástico, fibra vulcanizada o cartón 10 
4203 Prendas y complementos de vestir, de cuero natural o de cuero artificial o regenerado 10 
44101010 En bruto o simplemente lijados 10 
44101050 Revestidos con papel impregnado de riwlamina t 10 
44101090 Los demás 10 
441090 De otras materias leñosas 10 
4411 Tableros de otras materias leñosas 10 
4413 . Madera densificada 10 
4414 Marcos de madera 10 
4415 Cajas y otras plataformas para carga, de madera » 10 
4416 Barriles, cubas, tinas, etc. de madera 10 
4417 Herramientas, brochas o tensores, de madera 10 
4418 Obras y piezas de carpintería para construcciones 10 
4419 Artículos de mesa o de cocina, de madera 10 
4420 Objetos de adorno de madera, estuches para joyería o los demás muebles de madera 10 
4421 * Las demás manufacturas de madera 10 
480252 Papel y cartón, sin estucar que contengan pocas fibras obtenidas por procedinúento 10 
mecánico 
40 g/m2 a 150 g/m* 
6401 Calzado impermeable de caucho o de plástico, cuya parte superior no vaya fija o 10 
montada 
6402 Los demás de caucho o de plástico 10 
6404 Calzado con piso de caucho, plástico o cuero natural y parte superior (corte) de 10 
materias textiles 
6405 Los demás calzados 10 
8403 Calderas para calefacción central 10 
540 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de los 
derechos% 
84143030 Compresores del tipo de los utilizados en los equipos frigoríficos de potencia no 10 
superior a 0.4 kW 
841821 Refrigeradores domésticos de compresión 25 
841822 Refrigeradores domésticos de absorción, eléctricos 25 
841829 Los demás 25 
841830 Congeladores-conservadores verticales del tipo arca, de capacidad inferior o igual a 800 25 
litros 
841840 Congeladores-conservadores verticales del tipo armario, de capacidad inferior o igual a 25 
900 litros 
85061111 Pilas y baterías de pilas de dióxido de manganeso, alcalinas y cilindricas 25 
85061119 Las demás pilas y baterías de pilas alcalinas pequeñas de dióxido de manganeso 25 
85061191 Las demás pilas y baterías de pilas pequeñas de dióxido de manganeso, cilindricas * 25 
85061199 Las demás pilas y baterías de pilas pequeñas de dióxido de manganeso 25 
8509 Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico 10 
8519 Reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación 10 
8520 Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso con dispositivo de 10 
reproducción 
85281041 Videomonitores en color con tubos catódicos y con parámetros de barrido no superiores 20 
a 62S líneas 
85281043 Videomonitores en color con tubos catódicos y con parámetros de barrido no superiores 20 
a 625 líneas 
85281049 Los demás 20 
85281052 Los demás receptores de televisión, con tubo de imagen incorporado, no superior a 42 20 
cm 
85281054 Los demás receptores de televisión, con mbo de imagen incorporado, superior a 42 cm 20 
sin exceder de 52 cm 
85281056 Los demás receptores de televisión, con tubo de imagen incorporado, superior a 52 cm 20 
sin exceder de 72 cm 
85281058 Los demás receptores de televisión, con tubo de imagen incorporado, superior a 72 cm 20 
541 
Código NC Designación de la mercancía Tipo de tos I 
derechos% I 
85281072 Los demás receptores de televisión, con una resolución vertical inferior a 700 líneas 20 
85281076 Los demás receptores de televisión, con una resolución vertical igual o superior a 700 20 
lineas 
85281081 Los demás receptores de televisión, con pantalla, que presentan una relación 20 
anchura/altura de pantalla inferior a 1,5 
85281089 Los demás receptores de televisión sin pantalla 20 
85281098 Los demás 20 
852820 En blanco y negro u otros monocromos 20 
902820 Contadores de líquidos 10 
9401 Asientos 25 
940310 Muebles de metal del tipo de los utilizados en las oficinas 25 
m 
94032010 Los demás meubles de metal destinados a aeronaves civiles 25 
940330 Muebles de madera del tipo de los utilizados en las oficinas 25 
940340 Muebles de madera dd tipo de ios utilizados en las cocinas 25 
940350 Muebles de madera del tipo de los utilizados en los dormitorios 25 
940360 Los demás muebles de madera 25 
940380 Muebles de otras materias, incluido el roten, mimbre, bambú o materias similares 25 
94039030 De madera 25 
94039090 De otras materias 25 
940430 Sacos de dormir 25 
940490 Los demás 25 
9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes 10 
542 
ANEXO IV 
Lista de los productos a que se refiere d apartado 4 del artículo 11 
Código NC 
87032190 
87032290 
87032390 
87032490 
87033190 
87033290 
87033390 Designación de la mercancía 
Coches de turismo usados 
Coches de mrismo usados de más de 7 años pero menos de 
10 
Coches de turismo de más de 10 años Derechos 
1.1.1995 
5 % 
10% 1.1.2001 
0% 
0% 
ANEXO V 
Lista de tos productos a tos que se refiere d apartado 1 dd artículo 14 
Código NC Designadón de la mercancía Derecho % 
1.1.1995-31.12.1997 1.1.1998 -
31.12.2000 Desde 
1.1.2001 
410M103 Cueros y fieles, en bruto 50 30 
410410-41041091 
410421-410429. 
410511-4105199, 
410611-410619, 
41071010,410721. 
41072910,41079010 Semimanufacturas de cuero 10 
4301 Peletería en bruto 15 
44032000 Madera en bruto de coniferas 20 20 
440391 Maderamen bruto de roble 50 50 
44039990 Madera en bruto de fresno 50 50 
4403991. 
44039990 Madera en bruto de los demás árboles de 
hoja caduca 10 10 
7204 Desperdicios y desechos, de fundición 15 
7404,7503,7602,7802 
7902,8002,81019190. 
81031090,810420, 
81051090.81081090, 
81110019,81122039, 
81124019,81129139 Desperdicios y desechos, distintos de los de 
fundición 15 15 
543 
ANEXO VI 
Lista de los productos textiles originarios de Lituania y sujetos a límites 
arancelarios comunitarios 
Categoría 
1 
2 
3 
4 
5 Código NC/Taric 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 5206 
5604 90 00 * 50 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
581100 00*91 
•92 
6308 00 00* 11 
* 19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70 * 10 
6308 00 00 • 20 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 Designación de la mercancía0' 
Hilados de algodón sin acondicionar para la venu al por menor 
Tejidos de dgodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de 
la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de 
chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 
Felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la*clase 
esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 
Camisas o camisetas, «T-shirts» (que no sean de lana o de pelos finos), 
camisetas y artículos análogos, de punto 
«Chandals», jerseys (con o sin mangas), juegos de jersey abierto y 
cenado («twinsets»), chalecos y chaquetas (distintos de los cosidos y 
cortados), «anoraks», cazadoras y similares, de punto Límites máximos 
arancelarios*2' 
2 261 
(toneladas) 
2 737 
(toneladas) 
630 
(toneladas) 
1 883 
(1 000 piezas) 
1510 
(1 000 piezas) 
(,) Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclamra combinada, se considera que el texto de la designación de las 
mercancías sólo tiene vdor indicativo; el régimen preferencid viene determinado por el alcance de los códigos NC/Taric y, en 
su caso, de los códigos Taric precedidos de un asterisco. 
Para las importaciones que superen los límites anudes, la Comunidad podrá introducir derechos de aduana en cualquier momento 
del año de que se trate. 544 
Categoría 
6 
7 
8 
9 
15 
16 
17 
20 Código NC/Taric 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
621143 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00 * 90 
6202 11 00 
6202 12 10 * 90 
6202 12 90 * 90 
6202 13 10 * 90 
6202 13 90 * 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
6211 33 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Designación de la mercancía0' 
Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para 
hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales: partes inferiores de prendas 
de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29. 
de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto (que no sean de 
punto), de lana de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, 
para mujeres o niñas 
Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres y 
niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 
Tejidos de dgodón con bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de 
cocina, con bucles de la clase esponja, de dgodón, que no sean de punto 
Gabanes, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, de tejido, para 
mujeres o niñas, de lana, de dgodón o de fibras textiles sintéticas o 
artificiales (distintas de las «parkas» de la categoría 21) 
Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para 
hombres y niños, de lana, de dgodón o de fibras sintéticas o artificiales, 
con excepción de las prendas de esquí: prendas de vestir para deporte con 
forro cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres y 
niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Chaquetas y chaquetones, que no sean de punto, para hombres y niños, 
de lana, de dgodón o de fibras textiles artificiales o sintéticas 
Ropa de cama, que no sea de punto Límites máximos 
arancelarios0' 
1 750 
(1 000 piezas) 
972 
(1 000 piezas) 
1 917 
(l 000 piezas) 
131 
(toneladas) 
227 
(1 000 piezas) 
99 
(1 000 piezas) 
81 
(1 000 piezas) 
232 
(toneladas) 
545 
Categoría 
39 
10 
12 
13 
14 
18 
18 (cont.) 
19 Código NC/Taric 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00 * 90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00 * 90 
6111 10 10 
611120 10 
6111 30 10 
611190 00* 11 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 9100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 9100 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 1100 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10 * 90 
6201 12 90 * 90 
6201 13 10 * 90 
6201 13 90 * 90 
6201 20 00 
6207 1100 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 1100 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 Designación de la mercancía'" 
Ropa de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, que no sea de 
punto ni de algodón con bucles de la clase esponja 
Guantes y similares de punto 
Medias, pantdones cortos y «pannes», escarpines, cdcetmes. sdvamedias 
y artículos similares de punto cauchutado que no sean para bebés, 
incluidas las medias para varices que no sean de la categoría'70 
«Slips» y calzoncillos para hombres o niños, «slips» y bragas para mujeres 
o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o 
artificides 
Gabanes, impermeables y demás abrigos, incluidas las capas, de tejido, 
para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificides (distintas de las «parkas» de la categoría 21) 
Fajas, calzoncillos, pijamas, dbomoces, catines y artículos similares, 
para hombres o niños, que no sean de punto 
Fajas y camisas, combinaciones o forros, faldones, dbomoces, batines o 
artículos similares, para mujeres o niñas, que no sean de punto 
Pañuelos de bolsillo, que no sean de punto Límites máximos 
arancelarios0' 
101 
(toneladas) 
308 
1 537 
(1 000 pares) 
3 189 
(1 000 pares q 
piezas) 
2 018 
(1 000 piezas) 
46 (1 000 piezas) 
112 
(1 000 piezas) 
1 746 
(1 000 piezas) 
546 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía" Limites máximos 
arancelarios0' 
21 6201 12 
6201 12 
6201 13 
6201 13 
6201 91 
6201 92 
6201 93 
6202 12 
6202 12 
6202 13 
6202 13 
6202 91 
6202 92 
6202 93 
6211 32 
6211 33 
621142 
6211 43 10* 10 
90* 10 
10* 10 
90* 10 
00 
00 
00 
10* 10 
90* 10 
10* 10 
90* 10 
00 
00 
00 
41 
41 
41 
41 «Parkas», «anoraks» y análogos, distintos de los de punto, lana, dgodón o 
fibras sintéticas o artificides; partes superiores de prendas de vestir para 
deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 a 29. de algodón o 
de fibras sintéticas o artificiales 562 
(1 000 piezas) 
22 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 1100 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
-5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 6190 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 Hilados de fibras sintéticas discontinuas; sin acondicionar para la venta d 
pormenor 649 
(toneladas) 
23 5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Hilados de fibras textiles artificides sintéticas, sin acondicionar para la 
venta d por menor 308 
(toneladas) 
24 6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 OO 
6107 99 00 * 10 Pijamas de punto, dgodón o de fibras textiles sintéticas, para hombres y 
niños 499 
(1 000 piezas) 
547 
Categoría 
» 
26 
27 
28 
29 
31 Código NC/Taric 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 5100 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
621142 31 
6211 43 31 
6212 10 00 Designación de la mercancía0' 
Pijamas y camisones de punto, de algodón o de fibras sintéticas, para 
mujeres, niñas y primera infancia 
Vestidos para mujeres o niños, de dgodón o de fibras sintéticas o 
artificides 
Fddas, incluidas las faldas paiúalón de tejido o de punto, para mujeres 
Pantdones, pantdones de peto con tirantes y «shorts» (que no sean para 
baño), de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o 
artificides 
Trajes~sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de 
lana, de dgodón o de fibras sintéticas o artificides, con excepción de las 
prendas de esquí Prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior 
esté realizado con un único tejido, para mujeres o niñas, de dgodón o de 
fibras sintéticas o artificides 
Sostenes y corsés, tejidos o de punto Límites máximos 
arancelarios0' 
395 
(1 000 piezas) 
260 
(1 000 piezas) 
109 
(1 000 piezas) 
124 
(1 000 piezas) 
674 
(1 000 piezas) 
548 
Categoría 
32 
33 
34 
35 
35 (cont) Código NC/Taric 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 
5407 20 19 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 4100 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 5100 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 7100 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 8100 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
581100 00*95 
5905 00 70 * 90 Designación de la mercancía0' 
Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas 
similares de polietileno o de propiieno, de una anchura inferior a 3 m; 
sacos y talegas para envasar, que no sean de punto, obtenidos con estas 
tiras o formas similares 
Terciopelos, felpas, tejidos-rizados y tejidos de chenilla o felpilla, con 
exclusión de los tejidos de dgodón con bucles y de tejidos «tuflet» y de 
cintas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificides 
Tejidos de fibras textiles sintéticas, obtenidos con tiras o formas similares 
de polietileno o de polipropileno, de 3 o más metros de ancho 
Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los*destinados a 
neumáticos de la categoría 114 Límites máximos 
arancelarios0* 
90 
(toneladas) 
242 
(toneladas) 
8 
(toneladas) 
264 
(toneladas) 
• 
549 
Categoría 
36 
37 
38 A 
38 B 
40 Código NC/Taric 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 3100 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
581100 00*96 
5905 00 70 * 20 
5516 U 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 2100 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
SS16 24 00 
5516 3100 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70 • 30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00 * 10, 
6303 92 90 * 10 
6303 99 90 * 20 
6303 91 00 * 91 
• 99 
6303 92 90 * 90 
6303 99 90 * 31 
• 39 
•90 
6304 19 10 
6304 19 90 * 91 
6304 92 00 
6304 93 00 * 90 
6304 99 00 * 92 Designación de la mercancía'" 
Tejidos de fibras textiles artificides continuas, que no sean los destinados 
a neumáticos de la categoría 114 
Tejidos de fibras artificides discontinuas 
Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 
Visillos que no sean de punto 
Cortinas, visillos, guardamalletas, cubrecamas y artículos de moblaje, de 
tejido, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificides Limites máximos 
arancelarios'1' 
58 
(toneladas) 
386 
(toneladas) 
22 
. (toneladas) 
1 
(tonelada) 
37 
(toneladas) 
550 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía" Límites máximos 
arancelarios0' 
41 5401 10 
5401 10 
5402 10 
5402 10 
5402 20 
5402 31 
5402 31 
5402 31 
5402 32 
5402 33 
5402 33 
5402 39 
5402 39 
5402 49 
5402 49 
5402 49 
5402 51 
5402 51 
5402 51 
5402 52 
5402 52 
5402 59 
5402 59 
5402 61 
5402 61 
5402 61 
5402 62 
5402 62 
5402 69 
5402 69 
5604 20 
5604 90 
•90 11 
19 
10 
90 
00 
10 
30 
90 
00 
10 
90 
10 
90 
10 
91 
99 
10 
30 
90 
10 
90 
10 
90 
10 
30 
90 
10 
90 
10 
90 
00* 10 
00*40 Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas, sin 
acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de 
rayón viscosa sin torsión de hasta 50 vueltas inclusive por metro, ni hilos 
sencillos no texturados de acetato de celulosa 750 
(toneladas) 
42 5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 * 90 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00 * 20 Hilados de fibras artificides; hilados de filamentos artificides continuos 
sin acondicionar para la venta d por menor, que no sean hilos sencillos 
de rayón viscosa sin torsión o de una torsión de basta 250 vueltas 
inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de 
celulosa 75 
(toneladas) 
43 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras artificides 
discontinuas, hilos de dgodón, acondicionados para la venta d por inenor 77 
(toneladas) 
43 (cont.) 5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
47 5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 Hilados de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta 
d pormenor 18 
(toneladas) 
551 
Categoría 
48 
49 
50 
53 
54 
55 
56 
58 Código NC/Taric 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
511120 00 
511130 10 
511130 30 
511130 90 
511190 10 
511190 91 
511190 93 
511190 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 Designación de la mercancía0' 
Hilados de lana o de pelos finos, peinados sin acondicionar para la venta 
d por menor 
Hilados de lana o de pelos finos acondicionados para la venta d por 
menor 
Tejidos de algodón o de pelos finos 
Tejidos de algodón de gasa de vuelta 
Fibras artificides discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios), 
acondicionados para la venta d por menor 
Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado incluso confeccionados Límites máximos 
arancelarios0' 
60 
(toneladas) 
24 
(toneladas) 
60 
(toneladas) 
1 
(tonelada) 
7 
(toneladas) 
60 
(toneladas) 
53 
(toneladas) 
283 
(toneladas) 
552 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía'1 Limites máximos 
arancelarios™ 
59 5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 41 90 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
5702 59 00 * 20 
5702 91 00 
5702 92 00 
5702 99 00 * 20 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 * 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90*11 
* 19 Tapices y otros revestimientos de suelo en materias textiles, distintos de 
los tapices de la categoría 58 310 
(toneladas) 
60 5805 00 00 Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos. Flandes. Aubusson. Beauvais y 
análogos) y tapicería de aguja (de punto pequeños, de punto de cruz, 
etc.), incluso confeccionadas 1 
(tonelada) 
61 5806 10 00 * 90 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 3190 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 * 90 
5806 40 00 * 90 Cintas sin tramas, formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas ' 
(cintas sin trama), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de 
la categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados de materias textiles 
asociadas a hilos de caucho 48 
(toneladas) 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los 
hilados metdizados ni los de crin entorchados) 
Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes 
(a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejido, pero sin bordar, en 
piezas, en cintas o recortados de tejido 
Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornaménteles 
análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, borlas y similares 61 
(toneladas) 
553 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía'" Límites máximos 
arancelarios0' 
5810 10 10 
S810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 Bordados en piezas, en tiras o motivos 
63 
10 5906 9100 
6002 10 10 
6002 10 90 
6002 30 10 * 10 
6002 30 90 
6001 10 00 • 10 
6002 20 31 
6002 43 19 Tetas de punto de fibras sintéticas que contengan un 5 % o más, en peso, 
de elastómeros y tdas de punto que contengan un 5 % o más de hilos de 
caucho 
Encajes Rachel y telas de pdo largo de fibras sintéticas 33 
(toneladas) 
65 5606 00 10 
6001 10 00 * 20 
60012100 
600122 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
60019150 
60019190 
600192 10 
600192 30 Telas de punto que no sean los artículos de las categorías 38 A y 63, dé 
lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificides 166 
(toneladas) 
65 (cont) 
91 600192 50 
600192 90 
600199 10 
6002 10 10 * 91 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
6002 30 10 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 9100 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
554 
Categoría 
66 
67 
67 (cont.) 
68 
69 
70 
72 
73 Código NC/Taric 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 * 91 
•99 
6301 90 90 * 21 
*99 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 * 10 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 1100 
6304 91 00 
6305 20 00 * 10 
6305 31 10 
6305 39 00 * 91 
6305 90 00 * 20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
611190 00* 19 
6209 10 00 * 90 
6209 20 00 * 90 
6209 30 00 * 90 
6209 90 00 * 90 
6108 11 10 
6108 1190 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 
6112 31 10 
6112 3190 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 4190 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 1100 
6211 12 00 
6112 1100 
6112 12 00 
6112 19 00 Designación de la mercancía"' 
Mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 
• 
Accesorios de vestir, que no sean para bebés, de punto; ropa de punto de 
todo tipo, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamalletas, 
cubrecamas y demás artículos de moblaje de punto; otros artículos de 
punto, incluso las partes de prendas de vestir o de accesorios de prendas 
de vestir 
Prendas y accesorios de vestir para bebés, con excepción de guantes para 
bebés de las categorías 10 y 87; medias, calcetines, sdvamedias de tejido 
de la categoría 88 
Combinaciones, forros y enaguas, faldas, de punto, para mujeres y niñas 
y primera infancia 
Medias pantalón («panties»), de fibras sintéticas, con hilos simples de 
menos de 67 decitex (6,7 tex) 
Medias para mujeres de fibras sintéticas 
Pantdones cortos y trajes «slips» de baño, de lana, de algodón o de fibras 
textiles sintéticas o artificides 
Prendas para la práctica de deportes («trainings») de punto, de lana, de 
dgodón o de fibras textiles sintéticas o artificides Límites máximos 
arancelarios0' 
23 
(toneladas) 
85 
(toneladas) 
91 
(toneladas) 
102 
(1 000 piezas) 
6 731 
(1 000 piezas o 
pares) 
189 
(1 000 piezas) 
181 
(1 000 piezas) 
555 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía'" Limites máximos 
arancelarios'1' 
74 
10 6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 * 10 Trajes sastre y conjuntos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de 
fibras textiles sintéticas o artificides. con excepción de las prendas de 
esquí 67 
(1 000 piezas) 
75 6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Trajes completos y conjuntos para hombres y niños, de lana, de dgodón 
o de fibras textiles sintéticas o artificides, con excepción de las prendas 
de esquí 10 
(1 000 piezas) 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 Prendas de trabajo, de tejido, para hombres y niños 169 
(toneladas) 
77 621120 00* 10 Combinaciones y conjuntos de esquí, que no sean de punto 45 
(fondadas) 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
621132 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
621142 90 
621143 90 Prendas que no sean de punto, con exdusión de las prendas de categorías 
6, 7, 8. 14, 15, 16, 17. 18, 21, 26, 27. 29. 68. 72. 76 y 77 159 
(toneladas) 
556 
Categoría 
83 
83 (cont.) 
84 
85 
86 
* 
87 
88 
90 
91 
93 Código NC/Taric 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00 * 10 
6104 3100 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00 * 10 
6112 20 00* 10 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00 * 10 
6209 20 00 * 10 
6209 30 00 * 10 
6209 90 00 * 10 
6216 00 00 
6209 10 00 * 20 
6209 20 00 * 20 
6209 30 00 * 20 
6209 90 00 * 20 
6217 10 00 
6217 90 00 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00 * 90 
6305 39 00 * 99 
6305 90 00 * 99 Designación de la mercancía'" 
Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidas las 
combinaciones y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las 
prendas de las categorías 4. 5. 7. 13. 24, 26. 27. 28. 68, 69. 72. 73. 74 
y75 
-
Mantones, eludes, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y artículos 
análogos; de dgodón, de lana de fibras textiles sintéticas o artificides, 
que no sean de punto 
Corbatas, pajaritas y pañuelos-corbata que no sean de punto, de lana, de 
dgodón o de fibras textiles sintéticas 
Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueras, ligas y artículos análogos y 
sus partes, incluso de punto 
Guantes, que no sean de punto 
Medias, cdcetmes, que no sean de punto, otros accesorios de vestir, 
partes de accesorios de prendas, que no sean para bebés, que no sean de 
punto 
Cordeles, cuerdas y cordajes, de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar 
Tiendas 
Sacos y friegas para envasar, de tejidos, que no sean los obtenidos con 
tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno Límites máximos 
arancelarios0' 
60 
(toneladas) 
15 
(toneladas) 
1 
(tonelada) 
140 
(1 000 piezas) 
37 
(toneladas) 
8 
(toneladas) 
76 
(toneladas) 
69 
(toneladas) 
28 
(toneladas) 
557 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía'" Límites máximos 
arancelarios0' 
94 5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Guatas de materias textiles y artículos de guata; fibras textiles de una 
anchura de S mm como máximo (tundiznos), nudos y motas de materias 
textiles 91 
(toneladas) 
95 5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 2100 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 • 10 
5905 00 70 * 50 
6210 10 10 
6307 90 91 Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño; que no 
sean revestimientos de sudo 62 
(toneladas) 
96 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10 • 10 
5905 00 70 * 40 
6210 10 91 
6210 10 99 
6301 40 90 * 10 
6301 90 90 * 10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 S3 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90 * 10 
6304 93 00 * 10 
6304 99 00 * 91 
6305 39 00 * 10 
6307 10 30 
6307 90 99 * 10 «Telas sin tejer», y artículos de «telas sin tejer», incluso impregnados o 
con baño 388 
(toneladas) 
97 
98 5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 1199 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 Redes fabricadas con corddes, cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o 
formas determinadas; redes preparadas para pescar de hilados, corddes o 
cuerdas 22 
(toneladas) 
Artículos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o cordajes, con 
exdusión de los tejidos y de los artículos de la categoría 97 14 
(toneladas) 
99 5901 10 00 
590190 00 Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en 
encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos; telas para cdcar o 
transparentes para dibujar, telas preparadas para la pintora; bucarán y 
similares para sombrerería 75 
(toneladas) 
558 
Categoría 
100 
101 
109 
110 
HI 
112 
113 
114 
114 (cont.) Código NC/Taric 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00 * 90 
6306 1100 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 9100 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99 * 91 
• 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
591120 00*90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
591140 00 
5911 90 10 
5911 90 90 Designación de la mercancía'" 
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un 
recubrimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados 
Tejidos cauchutados. que no sean de punto, que no sean para neumáticos 
Otros tejidos impregnados o con baño; lienzos pintados para decoraciones 
de teatro, fondos de estudios y usos análogos distintos de los de la 
categoría 100 
Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la celulosa 
o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas 
mismas materias 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar; que no sean fibras 
sintéticas 
Velas para embarcaciones, toldos de todas clases, de tejidos 
Colchones neumáticos, de tejido 
Artículos para acampar, de tejido, que no sean tiendas ni colchones 
neumáticos 
Otros artículos confeccionados con tejidos, con excepción de los de las 
categorías 113 y 114 
Arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no sean de 
punto 
Tejidos y artículos para usos térmicos Límites máximos 
arancelarios'2' 
138 
(toneladas) 
8 
(toneladas) 
13 
(toneladas) 
68 
(toneladas) 
4 
(toneladas) 
33 
(toneladas) 
26 
(toneladas) 
63 
(toneladas) 
559 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía'" Límites máximos 
arancelarios01 
115 5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 Hilados de lino o de ramio 104 
(toneladas) 
117 5309 11 11 
5309 11 19 
5309 1190 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 Tejidos de lino o de ramio 33 
(toneladas) 
118 6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 52 00 * 10 
6302 92 00 
6302 99 00 * 10 Ropa de mesa, de tocador, o de cocina de lino o de ramio, que no sea de 
punto 15 
(toneladas) 
120 6303 99 90 * 10 
6304 19 30 
6304 99 00 * 10 Visillos, cortinas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de 
lino o de ramio (toneladas) 
121 5607 90 00 * 20 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio 26 
(toneladas) 
122 6305 90 00 • 91 • 92 Sacos y tdegas para envasar usados, de lino o de ramio, que no sean de 
punto 23 
(toneladas) 
123 5801 90 10 
5801 90 90 * 20 
6214 90 90* 11 
*91 Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o de felpilla, con 
excepción de los de las partidas 5802 o 5806, cintas, de lino o de ramio, 
mantones, chdes. panudos, bufandas, mantillas, velos y análogos, de 
lino o de ramio, que no sean de punto 1 
(tonelada) 
124 5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 Fibras sintéticas discontinuas 2 038 
(toneladas) 
560 
Categoría 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 
133 
134 
135 
136 Código NC/Taric 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 4190 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 10 
5404 90 19 
5604 20 00 * 90 
5604 90 00 * 20 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 31 00 
5403 32 00 * 10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00 * 30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00 * 10 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 Designación de la mercancía'" 
Hilados de filamentos sintéticos (continuos), sin acondicionar para la 
venta d por menor, que no sean los hilados de la categoría 41 
Monofilamentos. tiras y formas análogas (paja artificial) e imitación de 
catgut de materias textiles sintéticas y artificiales: 
- De materias textiles sintéticas: 
- - MonofUamentos 
- - Los demás 
Fibras artificides discontinuas 
Hilados de filamentos artificides (continuos), sin acondicionar para la 
venta a por menor, que no sean los de la categoría 42 
Monofilamentos, tiras y formas similares (paja artificial) e imitación de 
catgut de materias regeneradas* 
Hilados de pelo ordinario o de crin 
Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) 
Hilados de seda, que no sean los de la categoría 130 A 
Hilados de las demás fibras textiles vegetales 
Hilados de las demás fibras textiles vegetóles 
Hilados de cáñamo 
Hilados metálicos textiles 
Tejidos de pelos ordinarios o de crin 
Tejidos de seda Límites máximos 
arancelarios'1* 
453 
(toneladas) 
273 
(toneladas) 
1701 
(toneladas) 
141 
(toneladas) 
19 
(toneladas) 
2 
(toneladas) 
13 
(toneladas) 
36 
(toneladas) 
6 
(toneladas) 
8 
(toneladas) 
73 
(toneladas) 
24 
(toneladas) 
1 
(tonelada) 
121 
(toneladas) 
561 
Categoría 
137 
138 
139' 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
152 
156 
157 Código NC/Taric 
5803 90 10 
5905 00 90 * 20 
5911 20 00*20 
5801 90 90 * 10 
5806 10 00 * 10 
531100 90 
5905 00 90 * 90 
5809 00 00 
6001 10 00 * 90 
600129 90 
600199 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90 * 29 
• 99 
5702 39 90 * 20 
5702 49 90 • 20 
5702 59 00 * 30 . 
5702 99 00 * 30 
5705 00 90 * 31 
• 39 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00 * 10 
5607 2100*11 
•19 
5607 21 00 * 91 
• 99 
5607 29 10 
5607 29 90 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90*30 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 * 90 
6103 49 99 Designación de la mercancía'" 
. 
Terciopelo, felpas, tejidos, rizados y tejidos de chenilla, que no sean los 
de las partidas 5508 y 5805 o felpilla de seda y de desperdicios de seda 
Tejidos de seda o de desperdicios de seda 
Tejidos de otras fibras textiles vegetales que no sean de lino, yute o de 
otras fibras textiles de líber 
Tejidos de hilados de papel 
Tejidos de hilados metálicos o metalizados 
Telas de punto que no sean de algodón, de lana o de fibras artificides 
Mantas que no sean de dgodón, de lana o de fibras artificides 
Alfombras y rapices de sisd, de otras fibras del género de los agaves o 
de cáñamo de Manila 
Fieltros de pelos ordinarios 
Cordeles, cuerdas y cordajes de trenzados o sin trenzar, de abacá 
(cáñamo de Manila o Musa texúlis Nee) o de las demás fibras textiles 
duras (de las hojas) o de cáñamo 
Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas agrícolas, de sisd 
y de otras fibras de la familia de los agaves 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar 
- De sisd y de otras fibras de la familia de los agaves, que no sean los 
productos de la categoría 146 A 
Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño 
- Fieltros en pieza o simplemente cortados en forma cuadrada o 
rectangular, fieltros a la aguja de yute o de otras fibras textiles de líber 
de la partida 5703, no impregnados y sin baño, que no sean cubresuelos 
Camisas y pullovers de seda, o de borrilla de seda, para mujeres o niñas, 
de punto 
Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las categorías 
1 a 123 ni de la categoría 156 Límites máximos 
arancelarios0' 
1 
(tonelada) 
16 
(toneladas) 
2 
(toneladas) 
3 
(toneladas) 
4 
(toneladas) 
57 
(toneladas) 
1 
(tonelada) 
121 
(toneladas) 
246 
(toneladas) 
19 
(toneladas) 
4 
(toneladas) 
4 
(toneladas) 
15 
(toneladas) 
562 
Categoría Código NC/Taric Designación de la mercancía'" Límites máximos 
arancelarios0' 
6104 19 00*90 
6104 29 00 • 90 
6104 39 00 * 90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00 * 90 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
6110 90 90*90 
611190 00*90 
6112 20 00*90 
6114 90 00 
159 6204 49 10 
6206 10 00 Vestidos, camisas y blusas camiseras de seda o de desperdidos de seda, 
de tejidos 
Mantones, chdes, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos de 
seda o de desperdicios de seda: 39 
(toneladas) 
159 (cont) 6214 10 00 
6215 10 00 - De seda o desperdicios de seda 
Corbatas de seda o de desperdicios de seda: 
- De seda o desperdicios de seda 
160 6213 10 00 Pañuelos de bolsillo: 
- De seda, de borra («shappe») o de borrilla 1 
(tonelada) 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
621120 00*90 
6211 39 00 
621149 00 
6214 90 90 * 19 
• 99 Prendas, no de punto, que no sean las de las categorías 1 a 123 ni de la 
159 74 
(toneladas) 
220 
230 6309 00 00 Prendas de vestir usadas 1030 
(toneladas) 
5604 10 00 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles 24 
(toneladas) 
563 
Categoría 
240 0 Código NC/Taric 
5801 90 90 * 90 
581100 00* 14 
* 15 
• 99 
6002 10 10 * 99 
6002 30 10 * 99 
6304 19 90 • 99 
6304 99 00 * 99 
6305 90 00 * 10 
6305 90 00 * 93 
6308 00 00 * 90 Designación de la mercancía'" 
Otros productos textiles, que no sean los de las categorías 1 a 230 Límites máximos 
arancelarios0' 
1 
(tonelada) 
564 
ANKXOVI! 
Mercancías a las que se refiere el apartado 1 dd artículo 17 
Mercancías para las que la Comunidad mantiene un componente agrícola en los derechos 
Código NC Designación de la mercancía 
2905 43 Manitol 
2905 44 D-glucitol (sorbitol) 
ex 3505 10 Dextrinas y demás almidones modificados, excepto los almidones y féculas. 
esterificados o eterificados de la subpartida 3505 10 50 
3505 20 Colas a base de almidón, de fécula, de dextrosa o de otros dmidones o féculas 
modificados 
3809 10 Aprestos y productos de acabado preparados a base de materias amiláceas 
3823 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 
ANEXO vm 
Mercancías a las que se refiere d apartado 2 del artículo 17 
Mercancías para las que Lituania mantiene un componente agrícola en los derechos 
Código NC Designadón de b mercancía 
ex 3505 10 Dextrinas y demás dmidones modificados, excepto los dmidones y féculas, 
esterificados o eterificados de b subpartida 3505 10 50 
565 
ANEXO IX 
Lista de tos productos a tos que se refiere el apartado 2 del artículo 20 
Las importaciones en la Comunidad Europea de los productos siguientes originarios de Lituania serán objeto de los derechos que 
se especifican a continuación. 
Código NC Descripción1 Tipo de 
derecho 
01011910 
01011990 Caballos: 
Que se destinen d matadero 
Los demás exención 
11,5% 
02062290 
02064199 Despojos comestibles de animdes de las especies bovina, porcina, ovina, 
caprina, caballar, asnd o mular, frescos, refrigerados o congelados exención 
exención 
02073100 
02075010 Hígados grasos de ganso o de pato, frescos, refrigerados o congelados exención 
0409 Miel namral 17,3% 
06011000 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras y rizomas, en reposo 
vegetativo 5.1% 
07070019 
07095130 Pepinos, frescos o refrigerados (dd 16 de mayo d 31 de octubre) 
Cantharellus spp. 16% 
exención 
08103010 Grosellas negras (casis), frescas 8.8% 
15020091 Grasas de animdes de b especie bovina 3.2% 
20097030 
20097093 
20097099 Jugo de manzana, de masa votúmka superior a 1,33 g/cm3 a 20* C 
De vdor superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con azúcar añadido 
De valor no superior a 18 ecus por 100 kg, con un contenido de azúcar añadido 
no superior d 30% en peso 
i 
Sin azúcar añadido 12% 
12% 
12% 
Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, b redacción de b descripción de los productos se 
considerará de vdor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial, en el contexto de este Anexo, por b 
cobertura de los códigos NC. Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencid se determinara por las aplicación del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente. 
Sujeto a los acuerdos sobre precios mínimos a la importación que figuran en d Anexo a este Anexo. 566 
Anexo al Anexo IX 
Régimen de precios mínimos a la importación para determinados 
frutos de baya destinados a b transformación 
1. Se fijarán precios mínimos a la importación para cada año comercid, para los siguientes productos: 
Código NC Designación de la mercancía 
0810 30 10 Grosellas negras (casis) 
Los precios mínimos a la importación serán fijados por la Comunidad prevb consulta con Lituanb, teniendo presente la 
evolución de los precios, las cantidades importadas y la marcha del mercado en b Comunidad. 
2. Los precios mínimos a la importación se respetarán de acuerdo con los siguientes criterios: 
durante cada período trimestral del año comercid, el vdor unitario medio de cada producto de los enumerados 
en el apartado 1, importados a la Comunidad, no será inferior d precio mínimo a la importación de ese producto; 
durante cada período de dos semanas, el vdor unitario medio de cada producto de los enumerados en el apartado 
1, importados en la Comunidad, no será inferior d 90% del precio mínimo ala importación de ese producto, 
siempre que las cantidades importadas durante ese período no sean inferiores al 4% de las importaciones anudes 
normales. 
3. En el caso de que no se respete alguno de estos criterios, b Comunidad podrá introducir medidas que garanticen el respeto 
del precio mínimo a la importación paracada consignación del producto en cuestión importado de Lituania. 
567 
ANEXO X 
Productos a tos que se refiere d apartado 2 dd artículo 20 
Acuerdos rebtivos a las importaciones de animdes vivos de b especie bovina, ovina y caprina en b Comunidad Europea. 
1. Independientemente de los acuerdos de balance de situación previstos en el Reglamento (CEE) n° 805/68, se abrirá a las 
importaciones procedentes de Letonia, Lituanb y Estoma un contingente arancelario globd de 3.500 cabezas de animdes 
vivos de b especie bovina para engorde y sacrificio, con un peso en vivo no inferior a 160 kg y no superior a 300 kg, 
clasificadas en el Código NC 01.02. 
La exacción reducida o el tipo de derecho especifico aplicable a los animdes incluidos en este contingente se fijará en el 25 % 
dd importe totd de b exacción o dd tipo de derecho específico. 
2. En caso de que las previsiones muestren que las importaciones en b Comunidad Europea podrían superar las 425.000 
cabezas en un año determinado, b Comunidad Europea podrá adoptar medidas de sdvaguardb de conformidad con lo 
dispuesto en el Reglamento (CEE) n* 805/68. sin perjuicio de cualesquiera otros derechos otorgados en el marco del 
Acuerdo. 
3. Se abrirá un contingente arancelario globd de 1.500 toneladas de carne de animdes de b especie bovina, fresca, refrigerada 
o congelada, clasificada en los códigos NC 02.01 y 02.02, a las importaciones procedentes de Letoma, Lituanb y Estoma. 
El tipo de derecho reducido y la exacción o d tipo de derecho específico aplicable con arreglo a este contingente se fijará 
en el 40% de su importe totd. 
4. En el contexto de los acuerdos autónomos de importación establecidos por el Reglamento (CEE) rí° 3643/85, se deberá 
reservar para Letoma. Lituanb y Estoma un contingente globd de 100 toneladas de carne de ovino o caprino, fresca, 
refrigerada o congelada, clasificada en el código NC 02.04. 
568 
ANEXO XI 
Productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 20 
Las importaciones en la Comunidad Europea de los siguientes productos originarios de Lituanb estarán sujetos a un 60% de 
reducción del tipo variable, del derecho ad valorem y/o los tipos de derecho específicos, dentro de los límites de las cantidades 
indicadas (contingentes arancelarios) 
Código NC 
ex 203 
02071015 
02072110 
02071019 
02072190 
02073921 
02074141 
02072923 
02074151 
04021019 
04022119 
04022999 
04050011 
04051119 
04061080 
04063031 
04063039 
04069011 
07020090 
07032000 
08081010 Descripción1 
Carne de animales de la especie porcina, fresca o 
refrigerada2 
Canales de pollo; pechugas de pollo; patas de pollo 
Leche desnatada en polvo 
Leche entera en polvo 
Leche o nata, concentradas o azucaradas 
Mantequilla 
Queso fresco, con un contenido de grasas >40% 
Queso fundido, contenido de grasas <48% 
Queso fundido, contenido de grasas >48% 
Los demás quesos que se destinen a una transformación 
Tomates 
Ajos 
Manzanas para sidra a granel Año 1995 Año 19% Año 1997 
y sucesivos 
(toneladas) 
1000 
500 
2900 
200 
1000 
700 
700 
100 
100 
800 1000 
500 
3200 
200 
1100 
700 
700 
100 
100 
900 1000 
500 
3500 
200 
1200 
700 
700 
100 
100 
1000 
Sin perjuicio de las reglas de interpretación de b nomenclatura combinada, b redacción de b descripción de los productos se 
considerará de vdor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencial, en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC. Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencial se determinará por la aplicación del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente. (•"' f» fk 
Excepto el lomo, presentado solo. O v) *tJ 
ANEXO XII 
Lista de tos productos a tos que se refiere d apartado 2 del artículo 20 
1. Las importaciones en Lituanb de los siguientes productos originarios de b Comunidad Europea estarán sujetos a los derechos 
que a continuación se establecen. 
2. Las importaciones en Lituanb de productos agrícolas originarios de b Comunidad distintos de los que figuran en el presente 
Anexo estarán libres de derechos o de cualquier gnvamen de efecto equivdente. 
Código NC 
(D 
01 
0201(*) 
0202 
0203 
0204 
0205 
0206 
0207(*) 
0208 
0209(*) 
0210 
0401 
0402(*) 
0403(*) 
excepto 
04031051 
04031099 
04039071 
04039099 
0404 Designación de la mercancía 
a) 
Animdes vivos y productos del reino 
animd 
Carne de animdes de b especie bovina, 
fresca, refrigerada o congelada 
Carne de animdes de b especie porcina, 
fresca, refrigerada o congelada 
Carne de animdes de las especies ovina o 
caprina, fresca, refrigerada o congelada 
Carne de animdes de las especies caballar, 
asnd o mubr, fresca, refrigerada o 
congelada 
Despojos comestibles de animdes de las 
especies bovina, porcina, ovina, caprina, 
cabdlar, asnd o mular, frescos, 
refrigerados o congelados 
Carne y despojos comestibles de aves de b 
partida n° 1050, frescos, refrigerados o 
congelados 
Las demás carnes y despojos comestibles, 
frescos, refrigerados o congelados 
Tocino sin partes magras y grasas y sin 
fundir de cerdo o de ave, frescos, 
refrigerados, congelados, salados o en 
salmuera, secos o ahumados 
Carnes y despojos, comestibles, salados o 
en salmuera, secos o ahumados; harina y 
polvo comestibles 
Leche y nata, sin concentrar, azucarar ni 
edulcorar de otro modo 
Leche y nata, concentradas, azucaradas o 
edulcoradas de otro modo 
Suero de mantequilla, leche y nata 
cuajadas, ... 
Lactosuero, incluso concentrado, azucarado 
o edulcorado de otro modo ... Tipo de los derechos 
de 
base 
(3) 
20 
40 
40 
20 
20 
8 
25 
40 
40 
40 
50 
40 
20 
30 1995 
(4) 
19 
39 
39 
19 
19 
7 
23 
38 
39 
38 
48 
38 
18 
30 1996 
(5) 
18 
39 
38 
19 
19 
7 
23 
38 
39 
38 
48 
38 
18 
30 1997 
(6) 
18 
38 
38 
18 
18 
6 
22 
37 
39 
36 
45 
36 
15 
30 1998 
(7) 
17 
37 
37 
18 
18 
6 
22 
37 
38 
36 
45 
36 
15 
30 1999 
(8) 
17 
37 
37 
15 
15 
5 
20 
35 
38 
35 
40 
35 
10 
30 2000 
(9) 
16 
36 
36 
15 
15 
5 
20 
35 
38 
35 
30 
35 
10 
15 
(•) Contingentes arancelarios establecidos en el Anexo XIII. Se apHcart el defecto básico a las nntirtadrs que superen luchos contingentes arancelarios. 570 
Código NC 
(D 
0405 
0406(*) 
04070030(*) 
04089110(*) 
04090000 
04100000 
0603(*) 
06031011 
06031013 
06031015 
06031021 
06031025 
06031029 
06031051 
06031053 
06031055 
06031065 
06031069 
0701 
070110 
070190 
0702(*) 
07020010 
07020090 
0703 
07031019 
07032000 
070410 
07041010 
07041090 
0705 Designación de la mercancía 
(2) 
Mantequilla y demás materias grasas de la 
leche 
Queso y requesón 
Huevos de ave con cascarón, frescos, 
conservados o cocidos: 
- de aves de corral 
- Los demás 
Huevos enteros, secos 
Miel namral 
Productos comestibles de origen animal no 
expresados ni comprendidos en otras 
partidas 
Flores y capullos, cortados para ramos o 
adornos, frescos, secos, blanqueados, 
teñidos, impregnados o preparados de otra 
forma 
Rosas 
Cbveles 
Orquídeas 
Gladiolos 
Crisantemos 
Los demás 
Rosas 
Claveles 
Orquídeas 
Crisantemos 
Los demás 
Patatas frescas o refrigeradas 
Para siembra 
Las demás 
Tomates, frescos o refrigerados 
Cebollas, chdotes. ajos, puerros y demás 
hortalizas diáceas, frescos o refrigerados 
Las demás 
Ajos 
Coliflores y brécoles 
Lechugas y achicorias (comprendidas la 
endibia y la escarola), frescas o 
refrigeradas Tipo de los derechos 
de 
base 
(3) 
60 
40 
50 
50 
50 
60 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
50 
50 
10 
40 
30 
40 
40 
10 1995 
(4) 
60 
38 
45 
45 
48 
59 
40 
30 
30 
30 
40 
20 
50 
40 
40 
30 
30 
10 
50 
10 
40 
30 
40 
40 
10 
I 1996 
(5) 
60 
38 
45 
45 
46 
59 
40 
30 
30 
25 
40 
20 
45 
40 
40 
30 
30 
10 
48 
10 
40 
25 
40 
40 
10 1997 
(6) 
60 
35 
42 
42 
44 
58 
35 
25 
25 
25 
35 
20 
40 
35 
35 
25 
30 
5 
46 
10 
40 
20 
35 
30 
5 1998 
(7) 
60 
35 
42 
42 
42 
58 
30 
25 
25 
20 
30 
15 
35 
35 
35 
25 
25 
5 
46 
10 
35 
20 
35 
25 
5 1999 
(8) 
60 
32 
40 
40 
42 
55 
30 
20 
20 
20 
25 
15 
35 
30 
30 
20 
25 
5 
45 
10 
30 
20 
30 
20 
exento 2000 
(9) 
60 
32 
40 
40 
40 
55 
30 
20 
20 
15 
25 
15 
35 
30 
30 
15 
25 
5 
45 
10 
20 
20 
25 
20 
exento 
(*) Contingentes arancelarios establecidas en el Anexo XIII. Se aplicará el derecho básico a las ranrirtades que superen dichos contingentes arancelarios. 571 
(1) 
070511 
07051110 
07051190 
07051900 
0706 
07061000 
070690 
07069011 
07069019 
07069090 
070700(*) 
07070011 
07070019 
0709 
070951 
07095110 
07096010 
0808 
080810 
08081091 
08081093 
08081099 
080820 
08082010 
08082031 
08082033 
08082035 
08082039 
0809 
080920 
080940 
08094011 
08094019 
0810 
081010 
08101010 
08101090 
081020 
08102010 
081030 
08103010 
08103030 
1001 (2) 
Repolladas 
Las demás 
Zanahorias, nabos, remolachas para 
ensabda, salsifíes, apionabos. rábanos y 
raíces comestibles similares, frescos o 
refrigerados 
Zanahorias y nabos 
Los demás 
Apionabos 
Los demás 
Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados 
Las demás hortalizas, frescas o refrigeradas 
Setas 
Champiñones 
Pimientos dulces 
Manzanas, peras y membrillos, frescos 
Manzanas: 
- Las demás: 
- del 1 agosto d 31 diciembre 
- del 1 enero d 31 marzo 
- del 1 abril d 31 julio 
Peras y membrillos 
- Peras 
Albaricoques, cerezas, melocotones, 
ciruelas y endrinas, frescos 
Cerezas 
- del 1 de mayo d 15 de julio 
- del 16 de julio d 30 de abril 
Ciruelas y endrinas 
Los demás frutos frescos 
Fresas 
Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-
frambuesa 
Grosellas negras y rojas, incluido el casis 
Trigo y morcajo o tranquillón (3) 
40 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
55 
55 
10 
10 
5 
5 
30 
20 
40 
40 
5 
30 
10 
40 
50 
30 (4) 
40 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
53 
53 
10 
10 
5 
5 
30 
20 
40 
40 
5 
30 
10 
40 
50 
30 (5) 
35 
10 
30 
40 
10 
30 
30 
20 
50 
40 
35 
50 
50 
10 
10 
5 
5 
25 
20 
35 
35 
5 
25 
10 
35 
45 
30 (6) 
30 
5 
25 
35 
5 
25 
25 
20 
40 
40 
30 
50 
50 
10 
10 
5 
5 
20 
20 
30 
30 
5 
20 
5 
30 
40 
25 (7) 
25 
5 
25 
35 
5 
25 
25 
15 
30 
* 
35 
30 
45 
45 
5 
10 
5 
5 
20 
15 
25 
25 
5 
20 
5 
25 
35 
20 (8) 
20 
exento 
20 
30 
exento 
20 
20 
15 
25 
30 
25 
45 
45 
5 
10 
5 
5 
20 
15 
25 
25 
5 
20 
5 
25 
30 
20 (9) 
20 
exento 
20 
30 
exento 
20 
20 
10 
25 
30 
20 
40 
40 
5 
10 
5 
5 
15 
10 
20 
20 
5 
20 
5 
20 
30 
20 
(*) Contingentes arancelarios establecióos en el Anexo Xül. Se aplicará el derecho básico a las cantidades que superen dichos contingentes arancelarios. 572 
(1) 
îooi m*) 
100190 
1002 
1003 
1004 
110100 
11031930 
1104 
1105 
1107 
1108 
•1501 
1502 
1503 
1504 
1515 
1516 
excepto 
15162010 
160100(*) 
1602 
1701 
1702 
170230 
170240 
170290 
excepto 
17029010 
2001 
20011000 
20012000 
20019080 
2007 (2) 
Trigo duro 
Los demás 
Centeno 
Cebada 
Avena 
Harina de trigo y de morcajo o tranquillón: 
- Harina de trigo, pero no menos de 50 
USD por tonelada 
Grañones. sémolas y "pellets'' de cereales 
Granos de cereales trabajados de otra 
forma 
Harina, sémola, copos, granulos y "pellets" 
de patata 
Malta, incluso tostada 
Almidón y fécula, inulina 
Manteca de cerdo; las demás grasas de 
cerdo y ... 
Grasas de animdes de las especies bovina, 
ovina o caprina, ... 
Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, 
oleoestearina, ... 
Grasas y aceites, de pescado o de 
mamíferos marinos, ... 
Las demás grasas y aceites vegetales ... 
Grasas y aceites, animdes o vegetales, y 
sus fracciones, parcid o totalmente 
hidrogenados, .... 
Embutidos y productos similares .... 
Las demás preparaciones y conservas de 
carne, de despojos o de sangre, excepto 
16024919 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa 
químicamente pura, en estado sólido, pero 
no menos de 200 USD por tonelada 
Los demás azúcares 
Legumbres, hortalizas, frutos, etc., 
preparados o conservados en aceite o en 
ácido acético 
Pepinos 
Cebollas 
Tomates, ... 
Compotas, jdes y mermeladas, purés y 
pastas de frutos, ... (3) 
30 
30 
. 30 
30 
30 
30 
50 
30 
50 
30 
50 
15 
30 
30 
30 
30 
30 
25 
40 
100 
40 
40 
40 
40 (4) 
30 
30 
30 
30 
30 
28 
50 
30 
50 
28 
50 
14 
25 
25 
25 
30 
25 
24 
39 
100 
39 
38 
38 
38 (5) 
30 
30 
30 
30 
30 
28 
48 
30 
48 
28 
48 
14 
25 
25 
25 
29 
25 
24 
39 
100 
39 
38 
38 
38 (6) 
30 
30 
30 
30 
30 
26 
48 
20 
46 
26 
46 
13 
20 
20 
20 
28 
20 
23 
38 
100 
38 
36 
36 
36 (7) 
30 
30 
30 
30 
30 
26 
46 
20 
46 
26 
46 
13 
20 
20 
20 
27 
20 
23 
38 
100 
38 
36 
36 
36 (8) 
20 
20 
20 
20 
20 
25 
46 
20 
45 
25 
45 
11 
15 
20 
20 
25 
20 
20 
36 
100 
36 
35 
35 
35 (9) 
20 
20 
20 
20 
20 
25 
45 
20 
45 
25 
45 
11 
15 
20 
20 
24 
20 
20 
36 
100 
36 
35 
35 
35 
<*) Contingentes arancelarios establecidos en el Anexo XIII. Se aplicará el derecho básico a las cantidades que superen dichos contingentes arancelarios. 573 
(1) 
20079939 
2009(*) 
200970 
20097011 
20097019 
20097030 
20097091 
20097093 
20097099 
21069055 
2204 
22041011 
22042110 
22042910 
22042121 
22040190 
22042921 
22043099 
2206 
220900 (2) 
Purés y mermeladas de manzanas, ... 
Jugos de frutas .... 
Jugo de manzana 
Jarabes de azúcar aromatizados o con 
colorantes añadidos, de glucosa 
Vino de uvas o mosto de uva. pero de no 
menos de 1,0 USD por litro 
Las demás bebidas fermentadas 
Vinagre comestible y sucedáneos 
comestibles del vinagre (3) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
50 
30 
30 
50 (4) 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
40 
50 
30 
30 
48 (5) 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
40 
48 
28 
28 
48 (6) 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
40 
47 
27 
27 
46 (7) 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
36 
40 
46 
26 
• 
26 
46 (8) 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
40 
45 
25 
25 
45 (9) 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
35 
40 
45 
25 
25 
45 
O Ortingentes arancelarios establecidos en el Anexo XIII. Se aplicará et derecho básico a las cantidades que superen dichos cotangentes arancelarios. 574 
ANEXO XIII 
Lista de tos productos a los que se refiere el apartado 2 del artículo 20 
Las importaciones en Lituania de los siguientes productos originarios de la Comumdad Europea estarán sujetos al trato 
preferencbl establecido en el Anexo XII dentro de los límites de las cantidades que figuran a continuación (Contingente 
arancelario, en toneladas). 
Código NC 
(D 
0201 
0202 
0203 
0207 
0209 
0402 
0403 
0406 
04070030 
04089110 
0603 
07020010 
070700 
100110 
160100 
200970 Designación de b mercancía 
(2) 
Carne de animdes de b especie bovina, 
fresca, refrigerada o congelada 
Carne de animdes de la especie porcina, 
fresca, refrigerada o congelada 
Carne y despojos comestibles de aves de 
la partida n* 0105, frescos, refrigerados o 
congelados 
Tocino sin partes magras y grasas y sin 
fundir de cerdo o de ave, frescos, 
refrigerados, congelados, sabdos o en 
salmuera, secos o ahumados 
Leche y nata, concentradas, azucaradas o 
edulcoradas de otro modo 
Suero de mantequilla, leche y nata 
cuajadas, yogur 
Quesos y requesón 
Huevos de ave con cascarón, frescos, 
coservados o cocidos: 
- de aves de corral 
- Los demás 
Huevos enteros, secos 
Flores y capullos, cortados para ramos o 
adornos, frescos, secos, blanqueados, 
teñidos, impregnados o preparados de otra 
forma, por kg. 
Tomates, frescos o refrigerados 
Pepinos y pepinillos, frescos o 
refrigerados 
Trigo duro 
Embutidos y productos simibres. de 
carne, 
Jugo de manzana 1995 
(3) 
800 
400 
400 
200 
400 
200 
400 
800 
50 
40 
800 
100 
10000 
100 
200 1996 
(4) 
880 
440 
440 
220 
440 
220 
440 
880 
55 
40 
800 
100 
10000 
110 
220 1997 
(5) 
960 
480 
480 
240 
480 
240 
480 
960 
60 
40 
800 
100 
10000 
120 
240 1998 
(6) 
1040 
520 
520 
260 
520 
260 
520 
1040 
63 
40 
800 
100 
10000 
130 
260 1999 
(7) 
1120 
560 
560 
280 
560 
280 
560 
1120 
70 
40 
800 
100 
10000 
140 
280 2000 
(8) 
1200 
600 
600 
300 
600 
300 
600 
1200 
75 
40 
800 
100 
10000 
150 
300 
575 
ANEXO xrv 
Lista de productos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 23 
Productos originarios de Lituania para los cuales la Comunidad concede contingentes arancelarios 
Código NC Designación de b mercancía Contingentes aranedartos 
030192 00 
0302 66 00 Anguilas (Anguilb spp.), vivas/frescas 20 t al 0% 
0301 99 19 
0302 69 19 Los demás peces de agua dulce, vivos/frescos 2001 al 4% 
0302 22 00 
0303 32 00 Solías (Pleuronectes pbtessa), frescas/congeladas 60 tal 7,5% 
0302 50 
0302 60 
0303 69 35 
0303 79 41 Bacdaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus 
macrocephdus) y peces de b especie Boreogadus 
saida, frescos/congelados 18001 d 6% 
0303 31 30 Fletan atlántico (Hippoglossus hippoglossus) 
congelados 150 td 4% 
0303 71 99 Espadines (Sprattus sprattus) del 16 de junio d 14 de 
febrero, congelados 500 t d 6.5% 
ex 0303 79 83 Abadejos (Theragra chdcogramma), congelados 1000 tal 7.5% 
0303 79 83 Bacabdilb (Micromesistius poutassou. Gadus 
poutassou),congebdos 5001 d 7.5% 
ex 1604 19 91 Filetes crudos, simplemente rebozados con pasta o con 
pan rallado (empanados), incluso precocinados en 
aceite, congelados 1001 d 7.5% 
1604 19 92 Bacdaos, las demás preparaciones y conservas, enteros 
o en piezas, pero no picados 65 t d 10% 
576 
ANEXO XV 
Lista de productos a los que se refiere el apartado 1 del artículo 23 
Productos originarios de b Comunidad a los que Lituanb concede reducciones arancelarias 
Código NC 
0301 93 00 
0302 50 
0302 60 
ex 0303 50 
ex 0304 10 92 
ex 0304 10 93 
ex 0304 10 98 
ex 0304 20 75 
ex 0304 90 21 
ex 0304 90 25 
ex 0303 71 91 
ex 0303 71 99 
0305 
1604 Designación de la mercancía 
Carpas, vivas 
Bacdaos (Gadus morhua, Gadus 
macrocephdus), frescos/congelados 
Arenques 
(Clupea harengus), 
congelados enteros, lomos y filetes 
frescos/congelados, filetes y lomos 
congelados 
Espadines (Sprattus sprattus báltico), 
congelados 
Pescado seco, sdado o en sdmuera; 
pescado ahumado, incluso cocido antes o 
durante el ahumado; harina, polvo y 
"pellets" de pescado aptos para b 
alimentación humana1 
Preparaciones y conservas de pescado; 
caviar y sus sucedáneos preparados con 
huevas de pescado Derechos arancelarios (%) 
1995 
48 
18 
18 
18 
45 
35 1996 
46 
16 
16 
16 
40 
35 1997 
44 
14 
14 
14 
35 
30 1998 
42 
12 
12, 
12 
30 
25 1999 
40 
11 
11 
11 
25 
22,5 2000 
40 
10 
10 
10 
25 
22,5 
1 Todo ello clasificado en b partida 0305, excepto los códigos 0305 41 00 (sdmón ahumado) y 0305 49 10/20 (fletan ahumado), 
que ya están exentos del pago de derechos. 577 
ANEXO XVI 
Relativo al apartado 1 del artículo 44 
Actos jurídicos relativos a bienes inmuebles en las regiones fronterizas de conformidad con 
la legislación vigente en determinados Estados miembros 
Esta reserva no supondrá contradicción alguna con la aplicación del trato de nación más 
favorecida. 
578 
ANEXO XVna 
Relativo al apartado 2 del artículo 44 
1. Adquisición de tierras en el territorio de la República de Lituania. 
2. Adquisición de depósitos minerales y recursos naturales. 
3. Organización de juegos, apuestas, loterías y otras actividades semejantes. 
Éstas reservas no supondrán contradicción alguna con la aplicación del trato de nación más 
favorecida 
» 
ANEXO XVIIb 
Relativo a la letra i) del apartado 2 del artículo 44 
1. Elaboración de vodka, licores y otras bebidas alcohólicas. 
2. Búsqueda de depósitos minerales y explotación de los mismos, explotación de los recursos 
naturales. 
3. Funcionamiento de correos (recepción, entrega y transporte periódico de cartas, tarjetas 
postales y paquetes, recepción y entrega de giros postales y giros bancarios) y 
telecomunicaciones (explotación comercial para el público del transporte directo y de la 
conmutación de la voz en tiempo real' entre los puntos de terminación de la red pública 
conmutada ñja) con instalaciones que aseguren su funcionamiento. 
Estas reservas no supondrán contradicción alguna con la aplicación del trato de nación más 
favorecida. 
579 
ANEXO XVHI 
Relativo al artículo 47 
SERVICIOS FINANCIEROS 
Servicios financieros: definiciones 
Un servicio financiero es todo servicio de carácter financiero ofrecido por un proveedor de 
servicios financieros de una de las Partes. Los servicios financieros incluyen las siguientes 
actividades: 
A. Todos los seguros y servicios relacionados con seguros 
1. Seguros directos (incluidos los seguros conjuntos) 
i) de vida 
ii) no de vida. 
2. Reaseguros y retrocesión. 
3. Intermediación de seguros, como corretaje y mediación. 
4. Servicios auxiliares de seguros, como asesoría, actuarios, evaluación de riesgos y 
servicios de liquidación de la reclamación. 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros (excluidos los seguros) 
1. Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables del público. 
2. Préstamos de todos tipos, incluidos, entre otros, los créditos a los consumidores, los 
créditos hipotecarios, el «factoring» y la financiación de transacciones comerciales. 
3. Arrendamiento financiero. 
4. Todos los servicios de pagos y transmisión de monedas, incluidas las tarjetas de 
crédito, cheques de viaje y giros bancarios. 
5. Garantías y compromisos. 
6. Comercio por cuenta propia de los clientes, ya sea en divisas, en el mercado de 
valores extrabursátil, etc., de: 
a) instrumentos del mercado monetario (cheques, facturas, certificados de depósitos, 
etc.); 
b) divisas; 
c) productos derivados, incluidos, aunque sin limitarse a ellos, los futuros y opciones; 
d) tipos de cambio e instrumentos de tipo de interés, incluidos los productos como 
créditos recíprocos «swaps», acuerdos de cambio a plazo, etc.; 
e) valores transferibles; 
f) otros instrumentos negociables y activos financieros, incluidos los lingotes. 
7. Participación en emisiones de todo tipo de valores, incluida la garantía de colocación 
de la emisión y la colocación como agente (ya sea pública o privadamente) y la 
prestación de servicios relacionados con dichas emisiones. 
8. Comercio de divisas. 
9. Gestión de activos, como gestión de caja o de cartera, todas las formas de gestión de 
inversiones colectivas, gestión de fondos para pensiones, depositarios, servicios 
fiduciarios. 
10. Servicios de liquidación y compensación para activos financieros, incluidos los valores, 
productos derivados y otros instrumentos negociables. 
11. Servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares sobre todas las 
actividades enumeradas en los puntos 1 a 10, incluidos la referencia y análisis de 
créditos, la investigación y asesoramiento sobre inversiones y carteras, el asesoramiento 
sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de sociedades. 
580 
12. Suministro y transferencia de información financiera, y tratamiento de dalos financieros 
y equipo lógico relacionado por parte de proveedores de otros servicios financieros. 
Quedan excluidos de la definición de servicios financieros las siguientes actividades: 
a) Actividades realizadas por bancos centrales u otras instituciones públicas en ejecución 
de políticas monetarias y de tipos de cambio. 
b) Actividades realizadas por bancos centrales, organismos o departamentos 
gubernamentales o instituciones públicas, por cuenta del gobierno o con la garantía de 
éste, excepto cuando estas actividades puedan ser realizadas por proveedores de 
servicios financieros en competencia con dichas entidades públicas. 
c) Actividades que formen parte de un sistema estatutario de seguridad social o de planes 
públicos de jubilación, excepto cuando estas actividades puedan ser realizadas por 
proveedores de servicios financieros en competencia con entidades públicas o 
instituciones privadas. 
581 
ANEXO XIX 
Relativo al artículo 67 
Protección de la propiedad intelectual, industrial v comercial 
1. El apartado 3 del artículo 67 se refiere a los siguientes convenios multilaterales: 
Convención internacional para la protección de los artistas intérpretes, productores 
de fonogramas y entidades de radiodifusión (Roma, 1961). 
Acuerdo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Acta de 
Estocolmo, 1967, modificada en 1979). 
Acuerdo de Niza relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de 
registro de marcas (Ginebra 1977, modificado en 1979) 
Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas 
(Madrid 1989). 
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de 
microorganismos para los fines de procedimientos de patentes (1977, modificado 
en 1980). 
Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales (UPOV) 
(Acta de Ginebra, 1991). 
El Consejo de asociación podrá decidir si el apartado 3 del artículo 67 se aplicará a 
otros convenios multilaterales. 
2. Las Partes contratantes confirman la importancia que conceden a las obligaciones 
derivadas de los siguientes convenios multilaterales: 
Convenio de Berna para la protección de obras artísticas y literarias (Acta de 
París, 1971). 
Convenio de París para la protección de la propiedad intelectual (Acta de 
Estocolmo, 1967, modificada en 1979). 
Tratado de cooperación sobre las patentes (Washington 1970, enmendado en 1979 
y modificado en 1984). 
3. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Lituania concederá a las 
empresas y nacionales de la Comunidad, respetando el reconocimiento y protección de 
la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el que 
conceda a otros terceros países en virtud de acuerdos bilaterales. 
4. Lo dispuesto en el apartado 3 no se aplicará a los beneficios que conceda Lituania a 
terceros países sobre una base efectiva mutua. 
582 
ANEXO XX 
Participación de Lituania en los programas comunitarios 
Lituania podrá participar en programas marcor programas específicos, proyectos u otras 
acciones de la Comunidad en los ámbitos de: 
- investigación 
- servicios de información 
- medio ambiente 
- educación, formación y juventud 
- política social y salud 
- protección al consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo 
- cultura 
- sector audiovisual 
- protección civil 
- agilización del comercio 
- energía 
- transporte, y 
- lucha contra las drogas y la drogadicción. 
El Consejo de asociación podrá decidir añadir otros sectores de actividades comunitarias a 
los citados, cuando se considere que son de interés mutuo o pueden contribuir a que se 
alcancen los objetivos del Acuerdo Europeo. 
583 
Lituania 
LISTA DE PROTOCOLOS 
PROTOCOLOS TITULO 
N° 1 Sobre productos textiles y prendas de vestir 
N° 2 Sobre intercambios de productos agrícolas transformados entre 
Lituania y la Comunidad 
N° 3 Relativo a las normas de origen y a los métodos de cooperación 
administrativa 
N° 4 Sobre disposiciones específicas relativas al comercio entre 
Lituania y España y Portugal 
N° 5 Sobre asistencia mutua en materia aduanera 
584 
PROTOCOLO n° 1 
rdativo al apartado 2 del articulo 16 
por el que se establecen otros acuerdos aplicables 
a los productos textiles 
El presente Protocolo consiste en el Acuerdo entre' b Comunidad Económica Europea y la República de Lituania sobre el comercio 
de productos textiles, rubricado en Bruselas el 20 de julio de 1993, y que figura en Anexo. 
ACUERDO 
entre ^Comunidad Económica Europea y b República de Lituanb sobre el comercio de productos textiles 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
por una parte, y 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA 
por otra, 
DESEOSOS de promover, desde una perspectiva de cooperación permanente y en condiciones que garanticen la seguridad en los 
intercambios, la expansión recíproca y el desarrollo ordenado y equitativo del comercio de productos textiles entre b Comunidad 
Económica Europea (en lo sucesivo denominada " b Comunidad") y la República de Lituania (en lo sucesivo denominada "Lituania"), 
RESUELTOS a prestar la mayor atención a los graves problemas económicos y sociales que afectan actualmente a la industria textil, 
tanto en los países importadores como en los países exportadores, y a eliminar, en particular, los riesgos redes de perturbación del 
mercado comunitario y los riesgos redes de perturbación del comercio de productos textiles de Lituania, 
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado a tal fin como plenipotenciarios: 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS: 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LITUANIA: 
QUIENES HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
1. El comercio de los productos textiles enumerados en el Anexo I y originarios de las Partes Contratantes se liberalizará mientras 
dure el presente Acuerdo con arreglo a las condiciones que allí se establecen. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Acuerdo o en cualquier otro Acuerdo posterior, la Comunidad se compromete, 
respecto de los productos enumerados en el Anexo I, a suspender la aplicación de las restricciones cuantitativas a b importación 
actualmente en vigor y a no introducir nuevas restricciones cuantitativas. 
Las restricciones cuantitativas a la importación se reintroducirán en caso de denuncb o de no sustitución del presente Acuerdo. 
3. Las medidas de efecto equivdente a restricciones cuantitativas a b importación en b Comunidad de los productos enumerados 
en el Anexo I quedaran prohibidas mientras dure el presente Acuerdo. 
Artículo 2 
1. Las exportaciones de Lituania de los productos enumerados en el Anexo I y originarios de Lituania estarán libres de límites 
cuantitativos en el momento de b entrada en vigor del presente Acuerdo. No obstante, podrán establecerse posteriormente límites 
cuantitativos con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 5. 
2. En caso de que se establezcan limites cuantitativos, las exportaciones de los productos textiles sujetos a límites cuantíbtívos serán 
objeto de un sistema de doble control, tal como se establece en el Protocolo A. 
3. En el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las exportaciones de los productos enumerados en el Anexo II no 
sujetos a límites cuantitativos serán objeto del sistema de doble control mencionado en el apartado 2. 
4. Previas consultas con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 15, las exportaciones de los productos del Anexo 
I no sujetos a límites cuantitativos distintos de los enumerados en el Anexo U podrán ser objeto, con posterioridad a b entrada en 
585. 
vigor del presente Acuerdo, del sistema de doble control mencionado en el apartado 2 o de un sistema de vigilancia prevb establecido 
por la Comunidad. 
Articulo 3 
1. Las importaciones en la Comunidad de productos textiles cubiertos por el presente Acuerdo no estarán sometidas a los limites 
cuantitativos fijados en el marco del propio Acuerdo, siempre que su destino declarado sea su reexportación con o sin transformación, 
en el marco del sistema administrativo de control existente en b"Comunidad. 
No obstante, el despacho a consumo de productos importados en la Comunidad en las condiciones anteriormente contempbdas 
quedará supeditado a b presentación de una Ucencb de exportación expedida por las autoridades de Lituanb y de un certificado de 
origen con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo A. 
2. Si las autoridades competentes de b Comunidad comprobaran que se han imputado productos textiles importados a uno de los 
límites cuantitativos fijados en el presente Acuerdo y que, a continuación, dichos productos han sido reexportados fuera de b 
Comunidad, las autoridades competentes informarán, en el plazo de cuatro semanas, de las cantidades de que se trate a las autoridades 
de Lituanb y autorizarán b importación de cantidades idénticas de productos de b misma categoría, sin imputación d límite 
cuantitativo fijado con arreglo d presente Acuerdo, para el ano en curso o el año siguiente. 
3. La Comunidad y Lituanb reconocen el carácter especbl y distinto de los productos textiles que se reimporten en la Comunidad 
después de haber sido objeto de un perfeccionamiento en Lituanb como una forma especifica de cooperación industrbl y comercbl. 
En caso de que se establezcan límites cuantitativos con arreglo d articulo 5, y siempre que se efectúen de acuerdo con b normativa 
sobre perfeccionamiento pasivo en vigor en b Comunidad, dichas reimportaciones no estarán sujetas a estos limites cuantitativos 
cuando sean objeto del régimen específico contemplado en el Protocolo C. 
Artículo 4 ' • 
En caso de que se establezcan límites cuantitativos con arreglo d articulo 5, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
1. Se autoriza, durante un afio cubierto por el Acuerdo y para cada categoría de productos establecida en el Anexo U, b utilización 
anticipada de una fracción del limite cuantitativo fijado para el año de aplicación siguiente hasta el 5 % del límite cuantitativo del afio 
en curso. 
Las entregas anticipadas se deducirán de los límites cuantitativos correspondientes fijados para el afio siguiente. 
2. Se autoriza el traslado d límite cuantitativo correspondiente d afio siguiente de aquellas cantidades no utilizadas en cudquier 
afio de aplicación del Acuerdo, hasta d 7% del límite cuantitativo dd afio en curso para cada categoría de productos. 
3. Las transferencbs de productos entre las categorías del grupo I únicamente se autorizarán en los casos siguientes: 
se autorizarán las transferencbs entre las categorías 2 y 3 y de b categoría 1 a bs categorías 2 y 3 hasta el 4% del límite 
cuantitativo fijado para la categoría a b cud se efectúe b transferencb; 
se autorizarán bs transferencbs entre bs categorías 4,5,6,7 y 8 hasta el 4% del límite cuantitativo fijado para b categoría 
a la cud se efectúe b transferencb; 
Las transferencbs de productos a las distintas categorías de los grupos U, IH, IV y V podrán efectuarse a partir de una o más 
categorías de los grupos I, U, UJ, IV y V hasta el 5% del límite cuantitativo fijado para b categoría a b cud se efectúe la 
transferencb. 
4. En el Anexo I del presente Acuerdo figura el cuadro de bs equivalencias aplicables a bs transferencbs mencionadas. 
5. El aumento en una categoría de productos como consecuencb de b aplicación acumulada de bs disposiciones de los apartados 
1, 2 y 3 durante un afio de aplicación del Acuerdo no deberá ser superior a los siguientes límites: 
13% para bs categorías de los productos del grupo I. 
13,5% para las categorías de los productos de los grupos II, UJ, IV y V. 
6. El recurso a lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 deberá ser notificado previamente por bs autoridades de Lituanb, como 
mínimo con 15 días de antelación. 
Artículo 5 
1. Las exportaciones de productos textiles no enumerados en el Anexo I del presente Acuerdo podrán ser sometidas a límites 
cuantitativos en las condiciones fijadas en los apartados siguientes. 
2. Si la Comunidad comprobara, en el marco dd sistema de control administrativo existente, que durante un afio de aplicación del 
Acuerdo el nivel de las importaciones de productos originarios de Lituanb excede, respecto del volumen totd de los productos de 
dicha categoría importados en la Comunidad durante el afio anterior, del: 
586 
0,4% para las categorías de productos del grupo I, 
2,4% para las categorías de productos del grupo II, 
8,0% para las categorías de productos del grupo III, IV y V, 
podrá solicitar la apertura de consultas, de acuerdo con el procedimiento definido en el articulo 15 del presente Acuerdo, con objeto 
de llegar a un acuerdo sobre el nivel de limitación adecuado para los productos pertenecientes a dicha categoría. 
3. En tanto no se adopte una solución mutuamente satisfactoria, Lituanb se compromete a suspender o limitar d nivel indicado 
por la Comunidad las exportaciones de productos de la categoría de que se trate a la Comunidad o a la región o regiones del mercado 
comunitario indicadas por la Comunidad. 
La Comunidad autorizará la importación de productos de dicha categoría enviados desde Lituania con anterioridad a la fecha en la 
que se presentó la solicitud de consultas. 
4. Si en el plazo previsto en el artículo 15 del Protocolo, las Partes no pudiesen llegar a una solución satisfactoria en el curso de 
las consultas, la Comunidad tendrá derecho a establecer un límite cuantitativo cuyo nivel anual no será inferior al mayor de los dos 
siguientes: el obtenido por aplicación de la fórmula definida en el apartado 2, o el 106% del nivel alcanzado por las importaciones 
en el año civil anterior a aquél durante el cud las importaciones hayan rebasado el nivel obtenido por aplicación de la fórmula 
definida en el apartado 2 y motivado la solicitud de consulta. 
El nivel anual así fijado será revisado al dza tras celebrar consultas de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 
15, con objeto de cumplir las condiciones establecidas en el apartado 2, en caso de que la tendencia de las importaciones tordes en 
la Comunidad del producto de que se trata lo haga necesario. 
5. El índice de crecimiento anual para los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente artículo se determinará con 
arreglo a lo dispuesto en el Protocolo D. 
6. Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable cuando los porcentajes contemplados en el apartado 2 se alcancen como 
consecuencia de una disminución de las importaciones totales en la Comunidad y no de un incremento de las exportaciones de 
productos originarios de Lituania. 
7. Si se aplicara lo dispuesto en los apartados 2, 3 ó 4, Lituania se compromete a expedir licencias de exportación para los 
productos regulados por contratos celebrados antes del establecimiento del límite cuantitativo, hasta el nivel del límite cuantitativo 
fijado. 
8. En tanto no se comuniquen las estadísticas contempladas en el apartado 6 del artículo 12, será aplicable lo dispuesto en el 
apartado 2 del presente articulo, tomando como base bs estadísticas anudes previamente comunicadas por la Comunidad. 
Artículo 6 
1. Con objeto de garantizar b eficaz aplicación del presente Acuerdo, la Comunidad y Lituanb acuerdan cooperar plenamente con 
el fin de prevenir, investigar y adoptar todas las medidas legdes o administrativas necesarias en caso de elusion mediante 
reexpedición, cambio de destino, declaración falsa sobre el país o lugar de origen, falsificación de documentos, declaración fdsa sobre 
el contenido de fibras, b descripción de cantidades o b clasificación de las mercancías, o por cualquier otro medio. Por tanto, 
Lituanb y la Comunidad acuerdan establecer bs disposiciones legdes y los procedimientos administrativos necesarios que permitan 
adoptar acciones eficaces contra estas infracciones, las cuales comprenderán la adopción de medidas correctoras legalmente vinculantes 
contra los exportadores implicados. 
2. Si la Comunidad considerare, sobre la base de los datos disponibles, que se está eludiendo el presente Acuerdo, solicitará 
consultas con Lituania con el fin de alcanzar una solución mutuamente satisfactoria. Estas consultas se celebrarán lo antes posible, 
y en un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de la solicitud. 
3. En tanto no se llegue a un resultado en bs consultas contempladas en el apartado 2, Lituanb adoptará, con carácter cautelar 
y a instancia de la Comunidad, bs medidas necesarias para garantizar que los ajustes de los límites cuantitativos establecidos con 
arreglo al artículo 5 que se convengan en las consultas contempladas en el apartado 2 puedan efectuarse para un año contingentario 
durante el cud se haya presentado la solicitud de consulta con aneglo d apartado 2, o para el año siguiente si se hubiere agotado 
el contingente para el año en curso, siempre que se hubiere probado claramente b elusion. 
4. Si las Partes, en el curso de las consultas contempladas en el apartado 2, no pueden alcanzar una solución mutuamente 
satisfactoria, la Comunidad podrá: 
(a) Si tuviere pruebas suficientes de que los productos originarios de Lituanb han sido importados infringiendo el presente 
Acuerdo, imputar las cantidades de que se trate a los límites cuantitativos establecidos en el artículo 5; 
(b) Si hubiere pruebas suficientes de que se ha producido una declaración fdsa sobre el contenido de fibras, las cantidades, la 
descripción o la clasificación de productos originarios de Lituanb, rechazar b importación de los productos en cuestión; 
(c) Si se comprobara que el territorio de Lituania está implicado en b reexpedición o el cambio de destino de productos no 
originarios de Lituanb, introducir límites cuantitativos contra los mismo productos originarios de Lituanb en el caso de 
que no estén ya sujetos a limites cuantitativos, o adoptar cualquier otra medida apropiada. 
5. Las Partes acuerdan establecer un sistema de cooperación administrativa para prevenir y responder con eficacia a todas los 
problemas de elusion que se presenten de conformidad con bs disposiciones del Protocolo A del presente Acuerdo. 
587 
Artículo 7 
1. Los límites cuantitativos establecidos en el presente Acuerdo para las importaciones en la Comunidad de productos textiles 
originarios de Lituania no serán repartidos por la Comunidad en cuotas regionales. 
2. Las Partes cooperarán con el fin de prevenir cambios súbitos y perjudícales en bs corrientes comerciales tradicionales que 
produzcan una concentración regional de bs importaciones directas en la Comunidad. 
3. Limanb vigilará sus exportaciones de productos sometidos a restricción o vigibncb en la Comunidad. Si se produjere un cambio 
súbito y perjudicbl en las corrientes comercides tradicionales, la Comunidad podrá solicitar consultas con objeto de hallar una 
solución satisfactoria a estos problemas. Dichas consultas se celebrarán en un plazo de 15 dbs hábiles a partir de la solicitud de la 
Comunidad. 
4. Lituanb procurara escdonar las exportaciones de productos textiles sujetos a límites cuantitativos en b Comunidad de la forma 
más regular posible, a lo largo del año, habida cuenta, en particular, de los factores estaciondes. 
Artículo 8 
En caso de recurso a las disposiciones del apartado 3 del articulo 19, se reducirán pro rata temporis los limites cuantitativos 
establecidos con arreglo d presente Acuerdo, sdvo que las Partes Contratantes decidan otra cosa de común acuerdo. 
Artículo 9 
Las exportaciones letonas de tejidos de artesanía familbr fabricados en telares accionados con b mano o con d pie, de prendas de 
vestir o de otros artículos obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos, y de los productos del folklore 
tradiciond, no estarán sujetas a límites cuantitativos, siempre que estos productos originarios de Lituanb cumplan bs condiciones 
establecidas en el Protocolo B. * 
Artículo 10 
1. En caso de que la Comunidad considere que un producto textil cubierto por el presente Acuerdo es importado de Lituanb a b 
Comunidad a precios anormalmente inferiores a b gama de precios practicada en condiciones de competencb normal, ocasionando 
con ello un perjuicio grave a los fabricantes comunitarios de productos similares o productos directamente competitivos, podrá 
solicitar que se celebren consultas con arreglo d artículo 15, y en tal caso se aplicarán las siguientes disposiciones específicas. 
2. Si tras celebrar dichas consultas se produce un acuerdo sobre b existencb de situación descrita en d apartado 1, Lituanb, dentro 
de los límites de su capacidad, adoptará bs medidas necesarias para poner remedio a esta situación, particularmente por lo que 
respecta d precio d que se venderá el producto en cuestión. 
3. Con objeto de determinar si el precio de un producto textil es anormdmente inferior d practicado en condiciones de competencb 
normal, podrá ser comparado con: 
los precios generalmente practicados para productos similares vendidos en condiciones normdes por otros países exportadores 
en el mercado del país importador, 
los precios de los productos naciondes simibres en una fase de comercidízación comparable en el mercado dd país importador, 
los precios más bajos practicados por un tercer país por d mismo producto en el curso de operaciones comercides normdes 
durante los tres meses anteriores a b solicitud de consultas, y que no hayan dado lugar a b adopción de medida alguna por parte 
de b Comunidad. 
4. Si en el curso de las consultas a que se refiere el apartado 2 no fuera posible dcanzar un acuerdo en el plazo de treinta dbs a 
.contar desde b fecha de b solicitud de consultas por parte de b Comunidad, esta última, en tanto bs consultas permitan dcanzar 
una solución mutuamente aceptable, podrá rechazar temporalmente b importación de los productos en cuestión a los precios sujetos 
a bs condiciones mencionadas en el apartado 1. 
5. En circunstancias totalmente excepciondes y críticas, cuando b importación de productos textiles determinados, efectuada a 
precios anormdmente inferiores a b gama de precios practicados en condiciones de competencb normd, ocasione o amenace con 
ocasionar un perjuicio de difícil reparación, b Comunidad podrá denegar temporalmente b importación de los productos en causa 
en espera de un acuerdo sobre una solución en el curso de bs consultas, que se iniebrán sin demora. Las Partes procurarán, en b 
medida de lo posible, llegar a una solución mutuamente aceptable en un plazo de diez dbs laborables a contar desde b fecha de 
apertura de bs consultas. 
6. En caso de que la Comunidad recurra a las medidas mencionadas en los apartados 4 y 5, Limanb podrá solicitar consultas en 
todo momento con el fin de examinar la posibilidad de eliminar o modificar estas medidas cuando ya no existan bs causas que las 
hicieron necesarias. 
Artículo 11 
1. La clasificación de los productos cubiertos por el presente Acuerdo estará basada en el arancel y en b nomenclatura estadística 
de la Comunidad (en adelante denominada b "Nomenclatura Combinada" o, en abrevbtura, "NC") y sus modificaciones. 
588 
Cuando una decisión sobre la clasificación produzca un cambio en la práctica de la clasificación o un cambio en la categoría de 
cualquier producto sujeto al presente Acuerdo, los productos afectados seguirán el régimen comercial aplicable a la práctica o a la 
categoría en b que se incluyan tras producirse dichos cambios. 
Ninguna modificación de la Nomenclatura Combinada (NC) efectuada con arreglo a los procedimientos vigentes en la Comunidad 
en relación con bs categorías de productos cubiertas por el presente Acuerdo y ninguna decisión relativa a la clasificación de las 
mercancías tendrán el efecto de reducir los límites cuantitativos establecidos con arreglo al presente Acuerdo. 
2. El origen de los productos regulados por el presente Acuerdo se determinará de acuerdo con las normas de origen en vigor en 
la Comunidad. 
Cualquier modificación de dichas normas de origen se comunicará a Lituanb y no tendrá el efecto de reducir los límites cuantitativos 
establecidos con arreglo al presente Acuerdo. 
Las modalidades de control del origen de los productos textiles se definen en el Protocolo A. 
Artículo 12 
1. Lituanb se compromete a comunicar a la Comunidad datos estadísticos precisos relativos a todas las licencias de exportación 
y de importación expedidas para las categorías de productos textiles sujetas a los límites cuantitativos establecidos en el Anexo II, 
expresados en cantidades y en términos de vdor y desglosados por Estado miembro de la Comunidad, y rebtivos a todos los 
certificados expedidos por bs autoridades competentes letonas para los productos mencionados en el artículo 9 y sujetos a lo dispuesto 
en el Protocolo B. 
2. De forma recíproca, la Comunidad remitirá a las autoridades de Lituanb datos estadísticos precisos relativos a las autorizaciones 
de importación expedidas por las autoridades comunitarias y estadísticas sobre las importaciones para los productos cubiertos por el 
sistema mencionado en el apartado 2 del artículo 5. 
3. Los datos contemplados se remitirán, respecto de todas las categorías de productos, antes de finalizar el mes siguiente d mes 
a que se refieran las estadísticas. 
4. Lituanb remitirá, a petición de la Comunidad, informaciones estadísticas sobre las importaciones de todos los productos 
cubiertos por el Anexo I. 
5. Si del análisis de las informaciones así intercambiadas resultaren discordancias importantes entre los datos relativos a las 
exportaciones y los que se refieren a bs importaciones, podrán iniciarse consultas de acuerdo con el procedimiento definido en el 
artículo 15 del presente Acuerdo. 
6. A efectos de b aplicación de las disposiciones del artículo 5, b Comunidad se compromete a comunicar a bs autoridades de 
Lituanb, antes del 15 de abril de cada año, las estadísticas del año anterior relativas a las importaciones de todos los productos textiles 
cubiertos por el presente Acuerdo, desglosados por país proveedor y por Estado miembro de la Comunidad. 
Artículo 13 
1. Lituanb creará condiciones favorables para las importaciones de productos textiles originarios de la Comunidad y enumerados 
en el Anexo I y, cuando ello sea apropiado, les concederá un trato no discriminatorio por lo que respecta a b aplicación de 
restricciones cuantitativas, la concesión de licencias y b asignación de bs divisas necesarias para pagar dichas importaciones. Lituania 
también recomendará a sus importadores que utilicen las posibilidades ofrecidas por los fabricantes comunitarios de productos textiles. 
anteriormente mencionados, concediendo d mismo tiempo el máximo grado posible de liberalización a dichas importaciones, teniendo 
en cuenta el desarrollo del comercio entre las Partes Contratantes. 
2. En caso de que se requieran suministros adicionales, y en particular cuando ello haga necesaria la diversificación de las 
importaciones de productos textiles en Lituanb, esta última concederá un trato no discriminatorio a las importaciones de productos 
textiles originarios de la Comunidad. 
Artículo 14 
1. Las Partes Contratantes acuerdan examinar anudmente b tendencia del comercio de productos textiles y de prendas de vestir, 
en el marco de las consultas establecidas en el artículo 15 y sobre la base de bs estadísticas mencionadas en el artículo 12. 
2. En caso de que b Comunidad comprobara que, en los casos previstos en el apartado 2 del artículo 13 del presente Acuerdo, 
se halla en una posición desfavorable en comparación con un tercer país, podrá solicitar la apertura de consultas con Limanb con 
arreglo al procedimiento especificado en el artículo 15, a fin de tomar las medidas adecuadas. 
Artículo 15 
1. Excepto cuando el presente Acuerdo disponga otra cosa, los procedimientos de consulta mencionados en el presente Acuerdo 
se regirán por las siguientes disposiciones: 
Se celebrarán periódicamente consultas en la medida de lo posible. También podrán celebrarse consultas específicas adicionales, 
Toda solicitud de consultas se notificará por escrito a b otra Parte Contratante, 
589 
Cuando ello resulte apropiado, la solicitud de consultas irá seguida en un plazo razonable (y en ningún caso más de 15 dbs 
después de la notificación) por un informe que explique bs circunstancbs que, en opinión de la Parte solicitante, justifican la 
presentación de dicha solicitud. 
Las Partes Contratantes celebrarán consultas a más tardar un mes después de b notificación de la solicitud, a fin de alcaiuat 
una solución mutuamente aceptable a más tardar un mes después de iniciadas dichas consultos. 
El período de un mes antes mencionado a efectos de dcanzar una solución mutuamente aceptable podrá ampliarse de común 
acuerdo. 
2. La Comunidad podrá solicitar la celebración de consultos con arreglo al apartado 1 cuando compruebe que durante un afio 
particular de aplicación del Acuerdo se producen dificultades en la Comunidad o en una de sus regiones debido a un brusco y 
considerable incremento, en relación con el afio anterior, de bs importaciones de una categoría dada del grupo I sujeto a los limites 
cuantitativos establecidos en el presente Acuerdo. 
3. A instancb de cudquiera de las Partes Contratantes, se celebrarán consultas en relación con cudesquiera problemas derivados 
de la aplicación del presente Acuerdo. Toda consulta celebrada con arreglo d presente artículo se llevará a cabo con espirito de 
cooperación y con el deseo de allanar bs diferencias entre bs Partes Contratantes. 
Artículo 16 
Las Partes Contratantes se comprometen a fomentar el intercambio de visitas por parte de personas, grupos y delegaciones de los 
negocios, el comercio y b industria, para facilitar los contactos en los sectores industriales, comercides y técnicos vinculados con 
el comercio y b cooperación en b industria textil y de los productos textiles y prendas de vestir, así como a ayudar a organizar ferias 
y exposiciones de interés mutuo. 
Artículo 17 
En lo que se refiere a b propiedad intelectud, se celebrarán consultas a instancb de cudquiera de las Partes Contratantes, de 
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 15, para solucionar equitativamente cudquier problema relacionado con b 
protección de las marcas, diseños y modelos, o artículos de vestir y productos textiles. 
Artículo 18 
El presente Acuerdo se aplicará a los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
y en las condiciones previstas por el Tratado, por una parte, y d territorio de Lituanb, por otra. 
Artículo 19 
1. El presente Acuerdo entrara en vigor el primer db del mes siguiente a b fecha en que las Partes se notifiquen el término de 
los procedimientos necesarios para ello. Se aplicará hasta d 31 de diciembre de 1997. 
2. El presente Acuerdo se aplicará con efecto d 1 de enero de 1993. 
3. Cudquiera de bs Partes podrá en todo momento proponer modificaciones dd presente Acuerdo o denunciarlo, mediante un 
preaviso de seis meses. En ese caso, ei Acuerdo findizará transcurrido dicho plazo. 
4. Las Partes Contratantes acuerdan iniciar consultas a más tardar seis meses antes de que expire el presente Acuerdo, a fin de 
celebrar, en su caso, un nuevo Acuerdo. 
5. Los Anexos, Protocolos, Actas Aprobadas y Noras que acompañan el presente Acuerdo son parte integrante del mismo. 
Artículo 20 
El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas demana, danesa, españob, francesa, griega, inglesa, itdiana, 
neerlandesa, portuguesa y lituana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
Por el Gobierno de la Por el Consejo de las 
República de Lituania Comunidades Europeas 
590 
ANEXO I 
LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 
1. Sin perjuicio de bs Reglas para la interpretación de la Nomenclamra Combinada, la redacción de la designación de la mercancía 
se considera que tiene únicamente un valor indicativo, determinándose los productos incluidos en cada categoría, en el marco 
del presente Anexo, por el alcance de los códigos NC. En el lugar en que figure un "ex" delante del código NC, los productos 
incluidos en cada categoría se determinarán por el alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente. 
2. Las prendas de vestir que no sean identifícables como prendas para hombres o niños o bien como prendas para mujeres o ninas 
se clasificarán con estas últimas. 
3. La expresión "prendas para bebé" comprende bs prendas hasta la talla comercbl 86 inclusive. 
GRUPO I A 
Categoría Código NC 1994 Designación de la mercancb Tabb de equivdencbs 
piezas/kg g/pieza 
O) (2) (3) (4) (5) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 Hilados de dgodón sin acondicionar para b vento d por menor 
591 
(1) 
1 (cont.) (2) 
5206 1100 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 2100 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 (3) (4) (5) 
5208 11 10 
5208 U 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 U 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 3100 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con 
bucles de b clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos 
rizados, tejidos de chenilb o fdpilb, tules y tejidos de mallas 
«TPtdadas 
592 
oooooooooooooooooo 
Ul Ul Ul « » A W « M M « M ^ VO UlMUlUlvMiUlWUlUlUlUlUlUlUlUlUyi 
VOVDVDWVOVOWVWVOVSVQVOVDVBVV 
88883=888888888888 888888888088808880 88885888888888888 
00 
U U U M U Ul O O £ O O O O O £ O £ £ £ O oooooooooo 
$8!£èfe£$S£2 $8i£èèaiS±8B2 53 B 8 ¡32 ê ô 6 t 3S « B « S S « S S £ 8 
8888888883 88885888888 88858888888«¡S 82 s5Cn8 8 oooooooooooooooooooo 
(I) 
2 a) (cont.) (2) 
52113100 
5211 32 00 
521139 00 
5211 41 00 
521142 00 
521143 00 
521149 11 
5211 49 19 
521149 90 
5211 51 00 
521152 00 
521159 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (3) (4) (5) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que no sean 
cintas, terciopelos, fdpas, tejidos rizados (induidos los tejidos con 
bucles de b dase esponja) y tejidos de chenilb y fdpilb 
595 
(I) (2) (3) (4) (5) 
3 (cont.) 
3 a) 5514 II 00 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 2100 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
SS14 4100 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 4900 
5515 11 10 
5515 11 30 
5515 1190 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 
5515 29 90 
5S15 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 a) Que no sean crudos ni Manqueados 
596 
(1) 
3 a) (cont.) (2) 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
551522 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
ex 5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 (3) (4) (5) 
597 
GRUPO IB 
(D (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 (3) 
Camisas y polos o niquis, "T-shirts", prendas de cuello de cisne 
(que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos 
similares, de punto (4) 
6.48 (5) 
154 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 10 38 
6110 10 91 
6110 10 95 
6110 10 98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 "Chandals", jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abiertos 
o cerrados, "twinset", chalecos y chaquetas (distintos de los 
cortados y cosidos), "anoraks", cazadoras y similares, de pu 4,53 221 
; punto 
6203 41 10 
6203 41 90 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
621132 42 
6211 33 42 
621142 42 
621143 42 Pantdones cortos (que no sean de baño) y pañalones, tejidos, 
para hombres o niños; pantdones, tejidos, para mujeres o niñas: 
de lana, de dgodón o de fibras smtéticas o artificides; partes 
inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no 
sean de bs categorías 16 o 29, de dgodón o de fibras sintéticas o 
artificides 1.76 568 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y que no 
sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificides para mujeres y niñas 5,55 180 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Camisas y camisetas, que no sean de punto, para hombres y 
niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificides 4,60 217 
598 
GRUPO II A 
(D (2) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 (3) 
Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja; ropa de locador 
o de cocina, que no sea de punto, de bucles de la clase esponja, 
de algodón (4) (5) 
20 6302 2100 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 
22 
22 a) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 1100 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 2190 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 5100 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 6190 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 3190 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 6190 
5509 62 00 
5509 69 00 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la 
venta d por menor 
a) Acrílicas 
23 5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Hilados de fibras artificides discontinuas, sin acondicionar para b 
venta d por menor 
599 
(I) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
580124 00 
580125 00 
S8012600 
58013100 
580132 00 
5801 33 00 
580134 00 
5801 35 00 
580136 00 
5802 2000 
5802 3000 
580122 00 
6302 51 10 
6302 5190 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 9190 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) 
Terciopelos, felpas, tejidos de budes y tejidos de chenillas. (con 
exclusión de los tejidos de algodón, rizados, de la cbse esponja, 
de cintas y de los tejidos obtenidos por "tufting"), de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
a) Terciopelos de algodón rayados 
Ropa de mesa, de tocador o de cocina, que no sea de punto o de 
algodón rizado de b cbse esponja (4) (5) 
600 
GRUPO II B 
(1) 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 (2) 
6115 12 00 
6115 19 10 
6115 19 90 
6115 20 11 
6115 20 90 
6115 9100 
6115 92 00 
6115 93 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
6115 99 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 1100 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
621132 31 
621133 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 1100 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 10 
6207 91 90 
6207 92 00 
6207 99 00 (3) 
Medias, medias-pantalón ("panties"), escarpines, calcetines, salva-
medias y artículos análogos de punto, que no sean para bebés, 
incluidas bs medias para varices, distintas de los productos de la 
categoría 70 
"Slips" y calzoncillos para hombres o niños, bragas para mujeres 
o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas 
artificides 
Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, 
tejidos, para hombres o niños, de lana, de dgodón o de fibras 
sintéticas o artificides (distintos de bs "parkas") (de la 
categoría 21) 
Abrigos, impermeables (incluidas bs capas) y chaquetas, tejidos, 
para mujeres o niñas, de lana, de dgodón o de fibras sintéticas o 
artificides (distintos de las "parkas") (de b categoría 21) 
Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para 
hombres y niños, de lana, de dgodón o de fibras sintéticas o 
artificides, con excepción de bs prendas de esquí. Prendas de 
vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté redizado con un 
único tejido, para hombres y niños, de dgodón o con fibras 
sintéticas o artificides 
Chaquetas y chaquetones que no sean de punto, para hombres y 
niños, de lana, de dgddón o de fibras sintéticas o artificides 
Camisetas, "dips", calzoncillos, pijamas y camisones, dbomoces, 
batas y artículos análogos para hombres o niños, distintos de los 
de punto (4) 
24,3 pares 
17 
0,72 
0.84 
0,80 
1.43 (5) 
41 
59 
1 389 
1 190 
1250 
700 * 
éol/602 
(1) 
19 
21 
24 
26 
27 (2) 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 11 
6208 91 19 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 32 41 
6211 33 41 
621142 41 
621143 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 10 
6107 91 90 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 3190 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 10 
6108 91 90 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 4100 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 (3) 
Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, 
camisones, pijamas, "mañanitas", albornoces, baus y artículos 
análogos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto 
Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto 
"Parkas", "anoraks" y análogos, distintos de los de punto, lana, 
dgodón o fibras sintéticas o artificides. Partes superiores de 
prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de bs 
categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificides 
Camisones, pijamas, dbomoces, batos y artículos análogos de 
punto, para hombres o niños 
Camisones, pijamas, "mañanitas", dbomoces, batas y artículos 
análogos, de punto, para mujeres o niñas 
Vestidos para mujeres o ninas, de lana, de dgodón o de fibras 
sintéticas o artificides 
Fddas. incluidas bs faldas-pantdón, para mujeres o ninas (4) 
59 
2.3 
. 3,9 
3.1 
2.6 (5) 
17 
435 
257 
323 
385 
603 
(1) (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 (3) (4) (5) 
28 6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 6190 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Pantolones, pantolones de peto, pantolones cortos (que no sean de 
baño), de punto, lana, dgodón o fibras sintéticas o artificides 1.61 620 
29 6204 1100 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
621142 31 
621143 31 Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o 
niñas, de lana, de dgodón o de fibras sintéticas o artificides, con 
excepción de bs prendas de esquí. Prendas de vestir para deporte, 
con forro, cuyo exterior esté redizado con un único tejido, para 
mujeres o nifias, de dgodón o de fibras sintéticas o artificides 1.37 730 
31 
68 6212 10 00 Sostenes y corsés, tejidos o de punto 18.2 55 
6111 10 90 
611120 90 
611130 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los 
guantes y similares, para bebés, de bs categorías 10 y 87, y 
medias y escarpines para bebés, que no sean de punto, de la 
categoría 88 
73 6112 1100 
6112 12 00 
6112 19 00 Prendas exteriores de deporte (trainings), de punto, de lana, de 
dgodón o de fibras sintéticas o artificides 1,67 600 
76 6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 Prendas de trabajo, distintas de bs de punto, para hombres o 
niños. 
Delantdes, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de 
punto, para mujeres o niñas 
604 
(1) (2) 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 U 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 U 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
621132 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 (3) (4) (5) 
77 ex 6211 20 00 Trajes completos y conjuntos de esquí, con exclusión de los de 
punto 
78 6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 6180 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
621132 90 
6211 33 90 
62114100 
621142 90 
621143 90 Prendas, que no sean de punto, con exclusión de bs prendas de 
bs categorías 6. 7. 8, 14, 15, 16. 17, 18. 21. 26, 27. 29, 68, 72, 
76 y 77 
83 
83 (cont) 6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
6113 00 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los 
trajes completos y conjuntos dé esquí, de punto, con exclusión de 
bs prendas de bs categorías 4, 5.7. 13. 24. 26,27. 28, 68, 69, 
72. 73. 74 y 75 
601^Ws 
GRUPO m A 
(1) (2) (3) (4) (5) 
33 5407 20 11 Tejidos de hilo» de filamentos gimétkos obtenido* con utas o 
formas similares de polietileno o de polipropileno, de una anchura 
de 3 m como máximo; 
6305 31 91 Sacos y talegas para envasar, con exclusión de los de punto, 
6305 31 99 obtenidos a partir de dichas tiras o formas similares 
34 5407 20 19 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos, obtenidos a partir de tiras 
o formas similares de polietileno o de polipropileno, de una 
anchura superior o igud a 3 m 
35 5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 4100 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 5100 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 7100 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 9100 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Tejidos de fibras sintéticas continuas, distintos de los utilizados 
para neumáticos, de la categoría 114 
605 
(1) 
35 a) (2) 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 6051 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 (3) 
a) Distintos de los erados o bbnqueados (4) (5) 
36 
36 a) 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 3100 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Tejidos de fibras artificides continuas, distintos de los utilizados 
para neumáticos de b categoría 114 
a) Distintos de los ciudos o blanqueados 
606 
(1) 
37 
37 a) (2) 
5516 1100 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 2100 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 4100 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
ex 5803 90 50 
ex 5905 00 70 (3) 
Tejidos de fibras artificiales discontinuas (4) (5) 
a) Distintos de los crudos o bbnqueados 
38 A 6002 43 11 
6002 93 10 Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 
38 B ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 Visillos, distintos de los de punto 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Cortinas, persianas de interior, guardamdetas, cubrecamas y otros 
artículos de moblaje, distintos de los de punto, lana, dgodón o 
fibras sintéticas o artificides 
41 5401 10 11 
5401 10 19 Hilados de filamentos sintéticos continuos, sin acondicionar para 
b vento d por menor, distintos de los hilos sin texmrar, simples, 
sin torsión o con una torsión hasta 50 vueltas por metro 
607 
(1) (2) 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 5130 
5402 5190 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 6130 
5402 6190 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 (3) (4) (5) 
42 5401 20 10 
5403 
5403 
5403 
ex 5403 
5403 
5403 
5403 
5403 
5403 10 00 
20 10 
20 90 
32 00 
33 90 
39 00 
4100 
42 00 
49 00 Hilados de fibras sintéticas y artificiales continuas, sût 
acondicionar pan b venta d por menor 
Hilos de fibras artificiales; hilos de filamentos artificiales sin 
acondicionar pan b vento d por menor, distintos de los hilos 
simples, de rayón viscosa sin tonión o con una tonión hasta 250 
vueltos por metro e hilos simples sin texturar de acetato de 
celulosa 
ex 5604 20 00 
43 
43 (cont) 5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
540120 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
551130 00 Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras 
artificiales discontinuas, hüos de algodón, acondicionados pan b 
venta d por menor 
46 5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 Lana y pdos finos, cardados o peinados 
608 
(1) 
47 
48 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 (2) 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 U 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
511120 00 
5111 30 10 
511130 30 
511130 90 
5111 90 10 
5111 90 91 
511190 93 
511190 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
5112 90 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
551120 00 (3) 
Hilos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
Hilos de lana o de pelos finos, peinados, sin acondicionar para la 
venta al por menor 
Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta d por 
menor 
Tejidos de. lana de oveja o de cordero o de pelos finos 
Algodón cardado o peinado 
Tejidos de dgodón de gasa de vuelta 
Fibras artificides, discontinuas, incluidos los desperdicios, 
cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para b hilatura 
Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para b hibtura 
Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los 
desperdicios) acondicionados para b venta d por menor (4) (5) 
609 
(1) 
58 (2) 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados (4) (5) 
59 
59 (cont) 5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
ex 5702 
5702 
5702 
ex 5702 10 00 
31 10 
31 30 
3190 
32 10 
32 90 
39 10 
41 10 
4190 
42 10 
42 90 
49 10 
5100 
52 00 
59 00 
9100 
92 00 
99 00 Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 
60 5805 00 00 Tapicería tejida a mano (tipo Gobdinos. Flandes. Aubussen. 
Beauvais y análogos), tapicería de aguja (de punto pequeño, de 
punto de cruz, etc.). incluso confeccionadas 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas 
(boldues), con exclusión de bs etiquetas y artículos análogos de b 
categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados por materias 
textiles asociadas a hilos de caucho 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 2190 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 Hilados de chenilb o fdpilb; hilados entorchados (que no sean los 
hilados metolizados ni los de crin entorchados); 
Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), bbrados; 
encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos 
610 
(1) 
63 
65 
65 (cont.) (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 
5906 9100 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
ex 6001 10 00 
60012100 
600122 00 
6001 29 10 
6001 91 10 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
600192 10 
600192 30 
600192 50 
600192 90 
600199 10 (3) 
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos, pero sin 
bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido 
Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y 
ornamentales análogos;.en piezas; bellotas, madrofias. pompones, 
borlas y simibres 
Bordados en piezas, en tiras o motivos 
Tebs de punto de fibras sintéticas que contengan en peso el 5% o 
más de hilos de elastómeros y tebs de punto que contengan en 
peso 5% o más de hilos de caucho 
Encajes Rachel y tebs de pelo largo de fibras sintéticas 
* 
Tdas de punto distintas de los artículos de bs categorías 38 A y 
63 de lana, algodón o de fibras sintéticas o artificides (4) (5) 
611 
(1) 
66 (2) 
ex 6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
ex 6002 30 10 
6002 4100 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 
6301 1000 
6301 20 91 
630120 99 
630130 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 (3) 
Mantas de vbje y mantas que no sean de punto, de lana, de 
algodón o de fions sintéticas o artificiales (4) <5) 
i 
612 
GRUPO III B 
(D (2) (3) (4) (5) 
10 6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 611190 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 9100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 Guantes, manoplas y mitones de punto 17 pares 59 
67 
67 a) 5807 90 90 Accesorios de punto que no sean para bebés, ropa de todo tipo de 
punto, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamdetas, 
cubrecamas y otros artículos de mobbje, de punto, mantas de 
punto, otros artículos de punto, incluidas bs partes de prendas de 
vestir o sus accesorios 
6113 00 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 1100 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 a) Sacos y saquitos para embabje obtenidos a partir de tiras o 
formas similares de polietileno o de propiieno 
69 6108 11 10 
6108 1190 
6108 19 10 
6108 19 90 Combinaciones o forros de vestidos y fddas, de punto, para 
mujeres y niñas 7,8 128 
70 6115 1100 
6115 20 19 
6115 93 91 Medias-pantalón y "panties", de fibras sintéticas, que contengan 
hilos simples menos de 67 decitex (6,7 tex) 
Medias de señora de fibras sintéticas 30,4 pares 33 
72 6112 31 10 
6112 3190 
6112 39 10 
6112 39 90 
6112 41 10 
6112 4190 
6112 49 10 
6112 49 90 Prendas de baño, de lana, de dgodón o de fibras sintéticas o 
artificides 9,7 103 
613 
(1) (2) 
6211 1100 
6211 12 00 (3) (4) (5) 
74 6104 U 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o ninas, de lana, 
de algodón o de fibras -sintéticas o artificbles, con excepción de 
las prendas de esquí 1.54 650 
75 6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 Trajes completos y conjuntos de punto para hombres y niños, de 
lana, algodón o de fibras sintéticas o artificbles con excepción de 
los trajes de esquí 0,80 1250 
84 6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 Mantones, chdes, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, 
que no sean de punto, dgodón, lana, de fibras sintéticas o 
artificbles 
85 6215 20 00 
6215 90 00 Corbatas, corbatas de pajarito y corbatas-pañuelo, que no sean de 
punto, de lana, de dgodón o de fibras sintéticas o artificbles 17,9 56 
86 6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueras, ligas y artículos 
similares y sus partes, incluso de punto 8,8 114 
87 ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6216 00 00 Guantería, que no sea de punto 
88 ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 Medias y cdcetmes que no sean de punto; otros accesorios de 
vestir, elementos de prendas o de accesorios de vestir, que no sean 
para bebés, distintos de los de punto 
90 5607 4100 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras 
sintéticas 
91 6306 2100 
6306 22 00 
6306 29 00 Tiendas 
93 ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 Sacos y tdegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a 
partir de tiras o formas similares de polietileno o propiieno 
94 5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Guatas de materias textiles y artículos de guatas; fibras textiles 
cuya anchura no exceda los 5 mm (tundiznos, nudos y notos 
(botones) de materias textiles) 
614 
(1) 
95 (2) 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 2100 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 (3) 
Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño, 
distintos de las cubiertas para suelos (4) (5) 
96 
96 (cont.) 5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 ! 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer incluso impregnados o 
con baño 
97 5608 11 íl 
5608 11 19 
5608 11 9! 
5608 1199 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en 
trozos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para 
pescar, de hilados, cordeles o cuerdas 
98 5609 00 00 
5905 00 10 Artículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con 
exclusión de los tejidos, de los artículos de tejidos y de los 
artículos de la categoría 97 
99 5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo 
utilizado en encuademación, cartonaje, estuchería o usos análogos; 
telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para 
la pintura; bucarán y similares para sombrerería 
Linóleos, recortados o no; cubiertas para suelos consistentes en 
una capa aplicada sobre soportes de materias textiles, recortadas o 
no 
615 
(1) (2) 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 (3) 
Tejidos cauchutados que no sean de punto, con exclusión de los 
utilizados para neumáticos 
Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos pinados para 
decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos análogos, 
que no sean de b categoría 100 (4) (5) 
100 5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de b 
celulosa o de otras materias plásticas artificbles y tejidos 
estratificados con estas mismas materias 
101 ex 5607 90 00 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, que no sean 
de fibras sintéticas 
109 6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 3100 
6306 39 00 Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 
110 6306 41 00 
6306 49 00 Colchones neumáticos, tejidos 
111 6306 91 00 
6306 99 00 Artículos para acampar, tejidos distintos de los colchones 
neumáticos y tiendas 
112 6307 20 00 
ex 6307 90 99 Otros artículos confeccionados en tejidos, con excepción de los de 
bs categorías 113 y 114 
113 6307 10 90 Bayetas, arpilleras para fregar, pafios de cocina y gamucillas que 
no sean de punto 
114 5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
591140 00 
591190 10 
5911 90 90 Tejidos y artículos para usos técnicos 
616 
GRUPO rv 
(1) 
115 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 2190 
5309 29 10 
5309 29 90 
531100 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
Hilos de lino o de ramio 
Tejidos de lino o de ramio 
Ropa de cama, de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, de 
lino o de ramio, que no sea de punto 
Cortinas, visillos y persianas para interiores; guardamdetas y 
cubrecamas y otros artículos de mobbje, que no sean de punto, de 
lino o de ramio 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de 
ramio 
Sacos y tdegas para envasar usados, de lino, que no sean de punto 
Terciopelos, felpas, tejidos de bucles y tejidos de chenillas, 
rizados, de lino o de ramio, con excepción de las cintas 
Mantones, chdes, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, 
de lino o de ramio, que no sean de punto (4) (5) 
617 
GRUPO V 
(1) 
124 
125 A 
125 B 
126 
127 A 
127 B 
128 
129 
130 A 
130 B 
131 
132 (2) 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
550190 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 4130 
5402 4190 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 90 00 
5505 20 00 
5403 3100 
ex 5403 32 00 
5403 33 10 
5405 00 00 
ex 5604 90 00 
5105 40 00 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
ex 5604 90 00 
5308 90 90 
5308 30 00 (3) 
Fibras sinténticas discontinuas 
Hilados de fibmentos sintéticos (continuos) sin acondicionar para 
la venta d por menor, que no sean hilados de b categorb 41 
Monofilamentos, tiras y formas análogas (paja artificbl) e 
imitación de catgur de materias textiles sintéticas 
Fibras artificbles discontinuas 
Hilados de fibmentos artificbles (continuos), sin acondicionar 
pan b vento d por menor, que no sean los de b categoría 42 
Monofilamentos, tiras (paja artificbl y similares) e imitación 
catgur de materias textiles artificbles 
Pelo ordinario de animd, cardado o peinado 
Hilados de pelo ordinario o de crin 
Hilados de seda, excepto los hilados de desperdicios de seda 
Hilados de seda que no sean los de b categorb 130 A; pelo de 
Mesina (crin de Florencb) 
Hilados de otras fibras textiles vegetales 
Hitados de papel (4) (5) 
« 
618 
(1) 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
144 
145 
146 A 
146 B 
146 C (2) 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 
5007 10 00 
5007 20 11 
5007 20 19 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 
ex 5801 90 90 
ex 5806 10 00 
531100 90 
ex 5905 00 90 
5809 00 00 
ex 6001 10 00 
600129 90 
600199 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
ex 6301 90 90 
ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 90 
ex 5705 00 90 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
ex 5607 90 00 
ex 5607 21 00 
ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 
5607 10 00 (3) 
Hilados de cáñamo 
Hilados textiles metálicos o metalizados 
Tejidos de pelo ordinario o de crin 
Tejidos de seda o de desperdicios de seda 
m 
Terciopelo y felpa tejidos y tejidos de chenilb, cintas de seda o de 
desperdicios de seda 
Tejidos de hilados de papel y otras fibras textiles que no sean de 
ramio 
Tejidos de hilos de metal o de hilados metalizados 
Tejidos de punto que no sean de lana, de pelo fino, dgodón o de 
fibras artificbles o sintéticas 
Mantas de materias textiles que no sean de lana, de pelo fino, 
algodón o de fibras artificbles o sintéticas 
Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de sisd, 
de otras fibras de la familb de los agaves o de cáñamo de Manib 
Fieltros de pelo ordinario 
Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o sin trenzar, de abacá 
(cáñamo de Manila) o de cáñamo 
Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas agrícolas, 
de sisal y de otras fibras de la familb de los agaves 
Cordeles, cuerdas y cordajes de sisd u otras fibras de b familb 
de los agaves, que no sean productos de la categoría 146 A 
Cordeles, cuerdas y cordajes trenzados o no, de yute o de 
cudquier otra fibra textil de b partida 5303 (4) (5) 
« 
-
619 
(1) 
147 (2) 
5003 90 00 (3) 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables), los desperdicios de hilados y bs hilachas, sin cardar 
ni peinar (4) (5) 
148 A 5307 10 10 
5307 10 90 
5307 20 00 Hilados de yute o de otras fibras textiles del líber de la partida 
5303 
148 B 5308 10 00 Hilados de coco 
149 5310 10 90 
ex 5310 90 00 Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de anchura 
superior a 150 cm 
150 5310 10 10 
ex 5310 90 00 
6305 10 90 Tejidos de yute o de otras fibras textiles del líber de anchura 
superior a 150 cm 
Sacos y alegas para envasar, de yute o de otras fibras textiles del 
líber, que no estén usados 
151 A 5702 20 00 Cubresuelos de fibra de coco 
151 B ex 5702 39 90 
ex 5702 49 90 
ex 5702 59 00 
ex 5702 99 00 Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de yute o 
de otras fibras textiles del líber, sin pelo insertado o flocado 
152 5602 10 11 Fieltros punzonados de yute o de otras fibras del líber, sin 
impregnar o recubrir, que no estén destinados a cubrir el suelo 
153 6305 10 10 Sacos y tdegas para envasar, de yute o de otras fibras textiles del 
líber de b partida 5303 
154 
154 (cont.) 500100 00 
5002 00 00 
5003 10 00 
5101 1100 
5101 19 00 
5101 21 00 
5101 29 00 
5101 30 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5102 10 50 
5102 10 90 
5102 20 00 
5103 10 10 
5103 10 90 
5103 20 10 
5103 20 91 
5103 20 99 
5103 30 00 
5104 00 00 
5301 10 00 
5301 21 00 
5301 29 00 
5301 30 10 
5301 30 90 
5305 91 00 
5305 99 00 
5201 00 10 
5201 00 90 
5202 10 00 
5202 91 00 
5202 99 00 Capullos de seda devanables 
Seda cruda (sin torcer) 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables), los desperdicios de hilados y bs hilachas, sin peinar 
ni cardar 
Lana sin cardar ni peinar 
Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar 
Desperdicios de lana o de pelo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de hitados, pero con exclusión de bs hilachas 
Hüachas de lana o de pelo fino u ordinario 
Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar: estopas y desperdicios 
de lino incluidos los desperdicios de hilados y las hüachas 
Ramio, en bruto o trabajado, pero sin hilar, estopas y desperdicios 
de ramio (incluidos los desperdicios de hilados y bs hüachas) 
Algodón sin cardar ni peinar 
Desperdicios de dgodón (incluidos los desperdicios de hilados y 
bs hilachas) 620 
(1) (2) 
5302 10 00 
5302 90 00 
5305 21 00 
5305 29 00 
5303 10 00 
5303 90 00 
5304 10 00 
5304 90 00 
5305 1100 
5305 19 00 
5305 91 00 
5305 99 00 (3) 
Cáñamo (Cannabis sativa L.), en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas 
Abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee) en broto o 
trabajado pero sin hüar; estopas y desperdicios de abacá (incluidos 
los desperdicios de hilados y las hilachas) 
Yute y demás fibras textiles de líber (con exclusión del lino, 
cáñamo y ramio) en bruto o trabajado, pero sin hüar, estopas y 
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y 
bs hüachas) 
Otras fibras textiles vegetales, en bruto o trabajadas, pero sin 
hüar, estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los 
desperdicios de hüados y bs hüachas) (4) (5) 
156 6106 90 30 
ex 6110 90 90 Blusas y pullovers de punto, de seda o de desperdicios de seda 
para mujeres o niñas 
157 
157 (cont.) 6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 19 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 99 90 
6109 90 90 
6110 90 10 
ex 6110 90 90 
ex 6111 90 00 
6114 90 00 Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de bs 
categorías 1 a 123 ni de b categoría 156 
159 6204 49 10 
6206 10 00 
6214 10 00 
6215 10 00 Vestidos, blusas y blusas camiseras que no sean de punto, de seda 
o de desperdicios de seda 
Chdes, pañuelos para el cuello, pasamontañas, bufandas, 
mantillas, velos y artículos simibres que no sean de punto, de 
seda o de desperdicios de seda 
Corbatas, lazos y simibres, de seda o de desperdicios de seda 
160 6213 10 00 Pañuelos de seda o de desperdicios de seda 
161 6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 Prendas de vestir, que no sean de punto ni de bs categorías 1 a 
123 ni de b categoría 159 
621 
(1) (2) 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
62069090 
ex 6211 2000 
621139 00 
621149 00 (3) (4) (5) 
622 
ANEXO II 
Productos sin umites cuantitativos objeto del sistema de doble control 
mencionados en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo 
(Una descripción completa de las categorías del presente Anexo figura en el Anexo I del Acuerdo) 
Categoría: 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
12 
13 
20 
24 
28 
39 
117 
118 
623 
PROTOCOLO A 
TfrULOI 
CLASIFICACIÓN 
Artículo 1 
1. Las autoridades competentes de b Comunidad informarán a Lituanb de cualquier modificación de b Nomenclamra Combinada 
(NC) antes de su entrada en vigor en b Comunidad. 
2. Las autoridades competentes de b Comunidad se comprometen a informar a Lituanb de cudquier decisión rebtiva a la 
clasificación de los productos regulados por d presente Acuerdo, a más tardar un mes después de su adopción. Dicha comunicación 
comprenderá: 
a) la designación de los productos de que se trate; 
b) la categoría correspondiente y sus códigos NC; 
c) bs razones que motivan b decisión. 
3. Cuando una decisión de clasificación implique una modificación de b practica de clasificación o d cambio de categoría de un 
producto regulado por el presente Acuerdo, bs autoridades competentes de b Comunidad darán un plazo de 30 dbs, a contar de b 
fecha de b comunicación de b Comunidad, pan poner en vigor b decisión. Las antiguas clasificaciones seguirán siendo aplicables 
a los productos expedidos antes de la fecha de entrada en vigor de la decisión, siempre que los productos se presenten a su 
importación en b Comunidad en un plazo de sesenta dbs a partir de dicha fecha. 
4. Cuando una decisión de clasificación de b Comunidad que implique una modificación de b practica de clasificación o el cambio 
de categoría de un producto regulado por d presente Acuerdo, afecte a una categorb sujeta a limites cuantitativos, bs Partes 
Contratantes acuerdan iniciar consultos con arreglo a los procedimientos descritos en d articulo IS dd presente Acuerdo, a fin de 
cumplir la obligación mencionada en d segundo párrafo dd apañado 1 dd artículo 11 dd presente Acuerdo. 
5. En caso de que difieran los puntos de visto de Lituanb y de bs autoridades competentes de b Comunidad en el punto de entrada 
de b Comunidad sobre b clasificación de tos productos cubiertos por d presente Acuerdo, b clasificación se basará provisionalmente 
en las indicaciones suministradas por b Comunidad, a b espen de bs consultos celebradas con arreglo d artículo 15 a fin de llegar 
a un acuerdo sobre b clasificación definitiva dd producto de que se trate. 
TÍTULO n 
ORIGEN 
Artículo 2 
1. Los productos originarios de Lituanb destinados a b exportación a b Comunidad en d marco dd régimen establecido por el 
presente Acuerdo irán acompañados de un certificado de origen tetón conforme d moddo adjunto d presente Protocolo. 
2. El certificado de origen será expedido por bs autoridades competentes de Lituanb si dichos productos pueden ser considerados 
originarios de Lituania de conformidad con las disposiciones vigentes en esta materia en b Comunidad. 
3. No obstante, los productos de los grupos DI, IV y V podrán ser importados en b Comunidad, de conformidad con bs 
disposiciones establecidas en el presente Acuerdo, prevb presentación por parte dd exportador de una declaración en b factura u 
otro documento comercid en que conste que los productos en cuestión son originarios de Lituania. según b definición de b 
correspondiente normativa comunitaria en vigor. 
4. Cuando se importen mercancbs amparadas por un certificado de origen formulario A o por un formulario APR expedido con 
arreglo a bs disposiciones de los regímenes comunitarios pertinentes, no se exigirá d certificado de origen contemplado en el apartado 
1. 
Artículo 3 
El certificado de origen sólo será expedido d exportador prevb petición por escrito por parte del mismo o, bajo b responsabUidad 
del exportador, de su representante autorizado. Las autoridades competentes de Lituanb garantizarán que los certificados de origen 
estén correctamente cumplimentados y pan ello exigirán toda prueba documento! que consideren necesaria o efectuarán todo control 
que estimen pertinente. 
Artículo 4 
Cuando se prevean distintos criterios de determinación dd origen pan productos pertenecientes a b misma categoría, deberá figunr 
en los certificados o declaraciones de origen una descripción suficientemente precisa de bs mercancbs para pennitir b determinación 
del criterio en función del cud se ha expedido d certificado o establecido b decbración. 
624 
Artículo 5 
La existencia de leves discrepancias entre las menciones que figuran, en el certificado de origen y las de los documentos presentados 
en la aduana para el cumplimiento de las formdidades de importación de los productos no tendrá por efecto, ipso facto, que se pongan 
en duda las afirmaciones del certificado. 
TÍTULO III 
Sistema de'doble control 
SECCIÓN I - EXPORTACIÓN 
Artículo 6 
Las autoridades competentes de Limanb expedirán una licencb de exportación para todos los envíos procedentes de Limanb de 
productos textiles sujetos a límites cuantitativos definitivos o provisiondes establecidos con arreglo d artículo 5 del Acuerdo, hasta 
el máximo de los límites cuantitativos correspondientes, modificados en su caso por el apartado 6 del artículo 4 y el artículo 8 del 
presente Acuerdo, y para todos los envíos de productos textiles sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos, tal 
como lo establecen los apartados 3 y 4 del artículo 2 del presente Acuerdo. 
Artículo 7 
1. Para los productos sujetos a límites cuantitativos con arreglo d presente Acuerdo, b licencb de exportación se ajustará d modelo 
que figura en el Anexo d presente Protocolo y será válida pan bs exportaciones en el interior del territorio aduanero en el que es 
aplicable el Tratado constitutivo de b Comunidad Económica Europea. No obstante, si la Comunidad recurriere a bs disposiciones 
de los artículos 5 y 7 del presente Acuerdo, de conformidad con bs disposiciones del Acta Aprobada n° 1, o d Acta Aprobada n° 
2, los productos cubiertos por las licencias de importación sólo podrán despacharse a libre práctica en la región o regiones de la 
Comunidad indicadas en dichas licencias. 
2. Cuando se hayan establecido límites cuantitativos con arreglo d presente Acuerdo, cada licencb de exportación deberá certificar 
que la cantidad del producto de que se trate ha sido imputada d límite cuantitativo fijado para la categoría a b que pertenezca el 
producto y se referirá únicamente a una de bs categorías de productos sujetos a límites cuantitativos. Podrá utilizarse para uno o más 
envíos de los productos de que se trate. 
3. Para los productos sujetos a un sistema de doble control sin límites cuantitativos, la licencia de exportación se ajustará d modelo 
2 que figura en el Anexo del presente Protocolo. Se referirá únicamente a una de las categorías de productos y podrá utilizarse para 
uno o más envíos de los productos de que se trate. 
Artículo 8 
Deberá informarse inmediatamente a las autoridades competentes de b Comunidad de cualquier retirada o modificación de las 
licencias de exportación expedidas. 
Articulo 9 
1. Las exportaciones de productos textiles sujetos a límites cuantitativos con arreglo d presente Acuerdo se imputarán a los límites 
cuantitativos establecidos pan el año durante el cud se haya procedido d envío de bs mercancías, aunque b licencb de exportación 
se haya expedido posteriormente d envío. 
2. A efectos del apartado 1, se considerara que el envío de bs mercancbs ha tenido lugar el db en que se haya procedido a su carga 
a bordo de la aeronave, del vehículo o del buque utilizado para su exportación. 
Artículo 10 
La presentación de una licencb de exportación, en aplicación del artículo 12, deberá efectuarse a más tardar el 31 de marzo del año 
siguiente a aquél durante el cud se hayan enviado bs mercancbs a bs que se refiere. 
SECCIÓN n 
IMPORTACIÓN 
Artículo 11 
La importación en b Comunidad de productos textiles sujetos a un límite cuantitativo o a un sistema de doble control con arreglo 
al presente Acuerdo quedará subordinada a b presentación de una autorización o de un documento de importación. 
Artículo 12 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad expedirán automáticamente la autorización a que se refiere el articulo 11 en un 
plazo máximo de cinco dbs laborables a partir de la presentación por el importador del ejemplar origind de la licencb de exportación 
correspondiente. 
2. Las licencias de importación rebtivas a productos sujetos a límites cuantitativos con arreglo d presente Acuerdo tendrán una 
validez de seis meses a partir de b fecha de su expedición para importaciones en todo el territorio aduanero en que se aplica el 
625 
Tratado constimtivo de la Comunidad Económica Europea. No obstante, si b Comunidad recurriere a bs disposiciones de los 
artículos 5 y 7 del presente Acuerdo, de conformidad con bs disposiciones del Acta Aprobada n° 1, o al Acta Aprobada n° 2, los 
productos cubiertos por las licencias de importación sólo podrán despacharse a libre práctica en la región o regiones de la Comunidad 
indicadas en dichas licencias. 
3. Las autorizaciones de importación para productos sujetos a un sistema de doble control sin limites cuantitativos tendrán una 
validez de seis meses a partir de la fecha de su expedición para importaciones en todo el territorio aduanero en que se aplica el 
Tratado constimtivo de la Comunidad Económica Europea. 
4. Las autoridades competentes de b Comunidad anularán b licencb de importación ya expedida en caso de retirada de b licencb 
de exportación correspondiente. 
No obstante, si las autoridades competentes de b Comunidad sólo tuvieran conocimiento de la retirada o anidación de b licencb 
de exportación una vez importados los productos en b Comunidad, bs cantidades de que se trate se imputarán a los límites 
cuantitativos fijados para la categorb y el contingente del afio de que se trate. 
Artículo 13 
1. Las autoridades competentes de la Comunidad podrán suspender b expedición de las autorizaciones o de los documentos de 
importación si comprobaran que las cantidades tordes importadas d amparo de licencias de exportación expedidas por Lituanb pan 
una determinada categoría de productos durante cudquier afio exceden del límite cuantitativo establecido con arreglo d artículo 5 
del presente Acuerdo pan dicha categoría, modificado, en su caso, por los artículos 4,6 y 8 del Acuerdo. En tal caso, bs autoridades 
competentes de b Comunidad informarán inmedbtamente de eUo a bs autoridades de Lhuaiua y se iniciará sin demon el 
procedimiento especbl de consulta definido en el artículo 15 del presente Acuerdo. 
2. Las autoridades competentes de b Comunidad podrán negarse a expedir autorizaciones de importación pan bs exportaciones 
de productos originarios de Lituanb sujetos a límites cuantitativos o d sistema de doble control y no amparados por licencias de 
exportación lituanas expedidas con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. 
No obstante, sin perjuicio de b aplicación del artículo 6 del presente Acuerdo, si las autoridades competentes de b Comunidad 
autorizaran la importación en la Comunidad de dichos productos, las cantidades de que se trate no deberán imputarse a los límites 
cuantitativos correspondientes fijados en el Anexo II o establecidos en aplicación del artículo S del Acuerdo, sin el consentimiento 
expreso de las autoridades competentes de Limanb. 
TÍTULO rv 
FORMA Y PRESENTACIÓN DE LOS CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN Y DE ORIGEN 
Y DISPOSICIONES COMUNES RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES A LA COMUNIDAD 
Artículo 14 
1. La licencb de exportación y el certificado de origen podrán incluir copias suplementarias debidamente designadas como toles. 
Se redactarán en lengua francesa o inglesa. Si son cumplimentados a mano, lo serán con tinto y con caracteres de imprenta. 
El formato de dichos documentos será de 210 x 297 milímetros. El papd utilizado deberá ser blanco, exento de pasto mecánica, 
encolado para escribir y de un peso mínimo de 25 gramos por metro cuadrado. Si dichos documentos fuesen acompañados por varias 
copias, únicamente la primera hoja, que constituye el origind. irá revestida de una impresión de fondo de garantía. Dicha hoja llevará 
b mención "origind" y las copias b mención "copb". Las autoridades comunitarias competentes únicamente aceptarán el origind 
para controbr las exportaciones a la Comunidad efectuadas con arreglo d régimen previsto por el presente Acuerdo. 
2. Cada documento llevará un número de serie normalizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo. 
El número constará de bs partes siguientes: * 
dos letras que designen Limanb, de b siguiente forma: LT; 
dos letras que identifiquen el Estado miembro en d que se ha previsto el despacho de aduanas, de la siguiente forma: 
AT = Austria 
BL - Benelux 
DE = Alemana 
DK = Dinamarca 
EL « Grecia 
« ES * España 
FI = Finlandia 
FR « Francia 
GB « Reino Unido 
IE = Irlanda 
IT = Italia 
PT « Portugal 
SE = Suecia" 
- una cifra que designe el año contingentarlo y que corresponda a b última cifra del afio considerado, por ejemplo: 3 para 
1993; 
C26 
un número de dos cifras comprendido entre el 01 y el 99 y que designe la aduana de expedición; 
un número de cinco cifras consecutivas del 00001 al 99999 asignado al Estado miembro en el que se ha previsto el despacho 
de aduana. 
Artículo 15 
La licencb de exportación y el certificado de origen podrán expedirse una vez efectuado el envío de los productos a los que se 
refieren. En tal caso, deberán llevar la mención "délivré a posteriori" o "issued retrospectively". 
Articulo 16 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de una licencia de exportación o de un certificado de origen, el exportador podrá solicitar 
a la autoridad gubernamental competente que los haya expedido un duplicado redactado en función de los documentos de exportación 
que obren en su poder. El duplicado así expedido deberá llevar la mención "duplicata" o "duplicate". 
2. El duplicado deberá llevar la fecha de la licencb de exportación o del certificado de origen original. 
TÍTULO V 
COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Artículo 17 
La Comunidad y Lituanb cooperarán estrechamente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo. A tal fin, bs dos 
Partes favorecerán los contactos e intercambios de opiniones, incluso sobre cuestiones de orden técnico. 
Artículo 18 
Con el objeto de garantizar la correcta aplicación del presente Acuerdo, la Comunidad y Lituanb se prestarán mutua asistencia para 
controlar la autenticidad y la exactitud de las licencias de exportación y los certificados de origen o de las declaraciones redizadas 
con arreglo al presente Protocolo. 
Artículo 19 
Lituanb facultará a la Comisión de las Comunidades Europeas el nombre y dirección de bs autoridades gubernamentales facultadas 
para expedir y controlar bs licencias de exportación y los certificados de origen, así como muestras de los sellos utilizados por dichas 
autoridades y de bs firmas de los funcionarios responsables de la firma de bs licencias de exportación. Lituanb comunicará a la 
Comisión cudquier modificación de dichas informaciones. 
Artículo 20 
1. El control a posteriori de los certificados de origen y de las licencias de exportación se efectuará mediante sondeo y cada vez 
que bs autoridades competentes de la Comunidad tengan razones para dudar de b autenticidad de un certificado o licencb o de b 
exactitud de los datos relativos a los productos de que se trate. 
2. En tales casos, las autoridades competentes de la Comunidad remitirán el origind o una copia del certificado de origen o de la 
licencb de exportación a la autoridad competente de Lituanb e indicarán, si procede, los motivos de fondo o de forma que justifican 
una investigación. Si se hubiera presentado la factura, adjuntarán el origind o una copia de dicha factura d certificado o licencb o 
a una copia de éstos. Las autoridades facilitarán asimismo toda b información que hayan obtenido y que permita suponer que los 
datos que figuran en dichos documentos son inexactos. 
3. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a los controles a posteriori de las declaraciones de origen mencionadas en el artículo 
2 del presente Protocolo. 
4. Los resultados de los controles a posteriori efectuados con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se darán a conocer a bs 
autoridades competentes de b Comunidad en un plazo máximo de tres meses. En la información que se proporcione se indicará si 
el certificado, b licencb o b declaración en litigio corresponde a bs mercancbs exportadas y si dichas mercancbs pueden ser objeto 
de exportación según las disposiciones del presente Acuerdo. También se incluirán en dicha información, a petición de b Comunidad, 
las copias de todos los documentos necesarios para esclarecer la situación y, en particular, el verdadero origen de las mercancbs. 
En caso de que dichos controles pusiesen de manifiesto irregularidades sistemáticas en la utilización de bs dectaraciones de 
origen, la Comunidad podrá someter las importaciones de los productos en cuestión a las disposiciones del apartado l del artículo 
2 del presente Protocolo. 
5. Para los controles a posteriori de los certificados de origen o de bs licencias de exportación, bs autoridades competentes de 
Limanb deberán conservar, durante dos años como mínimo, bs copos de dichos certificados y cudquier documento de exportación 
que se refiera a los mismos. 
6. El recurso al procedimiento de control mediante sondeo contemplado en el presente artículo no deberá obstaculizar d despacho 
a consumo de los productos de que se trate. 
627 
Artículo 21 
1. Si el procedimiento de verificación contemplado en el artículo 20 o b información recogida por la Comunidad o por las 
autoridades competentes de Limanb pusieran de manifiesto b existencia de una elusion o infracción a lo dispuesto en el presente 
Acuerdo, las dos Partes cooperarán estrechamente y con la rapidez necesaria para prevenir dicha elusion o infracción. 
2. A tal fin, bs autoridades competentes de Limanb. por propb inictativa o a petición de la Comunidad, efectuarán la 
investigaciones necesarias sobre bs operaciones que constituyan una elusion o una infracción a lo dispuesto en el presente Protocolo, 
o que b Comunidad considere como Oles. Lituanb comunicará a la Comunidad tos resultados de dichas investigaciones y cudquier 
información útil que permito esclarecer la causa de b elusion o b infracción, incluido el verdadero origen de bs mercancbs. 
3. Por acuerdo entre b Comunidad y Lituanb, representantes designados por la Comunidad podrán estar presentes en las 
investigaciones mencionadas en el apartado 2. 
4. En el marco de la cooperación contemplada en el apartado 1, bs autoridades competentes de la Comunidad y Limanb 
intercambiarán toda b información que cudquiera de. bs Partes estime adecuada para prevenir las elusiones o infracciones a lo 
dispuesto en el presente Acuerdo. Dichos intercambios podrán incluir información acerca de b producción textil de Lituanb y acerca 
del comercio entre Lituanb y terceros países , especblmente si b Comunidad tiene razones fundadas pan considerar que los 
productos en cuestión se hdlan en tránsito en d territorio de Lituanb antes de su importación en la Comunidad. A petición de la 
Comunidad, en dicha información se incluirán copias de todos tos documentos que hagan d caso. 
5. Si se demostrara suficientemente que se han dudido o infringido bs disposiciones del presente Protocolo, bs autoridades 
competentes de Lituanb y de b Comunidad podrán convenir b adopción de bs medidas establecidas en d apartado 4 del artículo 
6 dd presente Acuerdo, así como cudesquien otras medidas necesarias pan impedir nuevas elusiones o infracciones. 
628 
Anexo al Protocolo A, Artículo 2(1) 
Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 
Quantité (1) 12 FOB value (2) 
Vdeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify mat the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, roll address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À ....... , on - le 
(Signature) (Stomp - Cachet) 
(1) Show net weight (kg) and dso quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kUogrammes amsi que 
b quantité dans l'unité prévue pour b catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(2) In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 629 
Anexo al Protocolo A, artículo 7(1): Modelo 1 
Kxporler (name, full address, country) 
Exportateur (nom. adresse complete, pays) ORIGINAL 
3 Quota year . 
Année contingentaire 
Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros • Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (3) 
Quantité (1) 12 FOB vdue (4) 
Vdeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of 
the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur b limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans b case 3 pour b 
catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec b Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le 
(Signature) (Stomp - Cachet) 
(3) Show net weight (kg) and dso quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kUogrammes ainsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour b catégorie à cette unité n'est pas le poids net. PQA 
(4) In the currency of the sde contract - Dans b monnaie du contrat de vente. 
Anexo al Protocolo A, artículo 7(1): Modelo 2 
1 Exporter (name, full address, country) 
Importateur (nom. adresse complète, pay») 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 2 NoBD 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
Pays de destination 
9 Supplementary detaüs 
Données supplémentaires ' 
NON-RESTRAINED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITÉE 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (5) 
Quantité (1) 12 FOB vdue (6) 
Vdeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6. in accordance with the provisions in force in the 
Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Latvia. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur 
dans l'Accord sur le commerce des produits textiles entre b Communauté économique européenne et la Lettonie. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) 
(Signature) (St amp - Cachet) 
(5) Show net weight (kg) and dso quantity in the unit prescribed for category where other than the net weight - Indiquer le poids net en kUogrammes amsi que 
la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
(6) In the currency of the sde contract - Dans b monnaie du contrat de vente. 631 
morvci/ix* B 
mencionado en el artículo 9 
Productos de b artesanía familbr y d folklore originarios de Lituanb 
1. La exención prevista en el artículo 9 para los productos de artesanía familbr se aplicará exclusivamente a los productos 
siguientes: 
a) los tejidos de artesanb famübr fabricados tradiciondmente en Lituanb en telares accionados exclusivamente con b mano 
o con el pie; 
b) las prendas de vestir y otros artículos textiles fabricados tradiciondmente por la artesanb familbr de Limanb, obtenidos 
manudmente a partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano, sin ayuda de máquina; 
c) los productos del folklore tradiciond de Lituanb. fabricados a mano y enumerados en una lista convenida por b 
Comunidad y Lituanb. 
La exención únicamente se concederá a los productos que vayan acompafiados de un certificado expedido por bs autoridades 
competentes de Limanb y que se ajuste d modelo que se adjunto d presente Protocolo. Dichos certificados deberán mencionar b 
. justificación de su expedición y serán aceptados por bs autoridades competentes de la Parte importadora siempre que éstos 
comprueben que los productos en cuestión se ajustan a bs condiciones establecidas en el presente Protocolo. Los certificados 
expedidos para los productos contemplados en b letra c) Uevarán visiblemente el sello "FOLKLORE". Si se produjesen diferencias 
de criterio entre bs Partes acerca de b naturaleza de dichos productos, se iniciarán consultos en el plazo de un mes con objeto de 
superar dichas divergencias. 
Si bs importaciones de algunos de los productos mencionados en d presente Apéndice dcanzaran proporciones que causaran 
dificultades en la Comunidad, se iniciarán inmediatamente consultos con Lituanb, de acuerdo con el procedimiento definido en el 
articulo 15 del presente Acuerdo, con objeto de adoptar, en su caso, un límite cuantitativo. 
2. Lo dispuesto en los Títulos IV y V del Protocolo A se aplicará mutatis mutandis a los productos contemplados en el apartado 
1 del presente Protocolo. 
632 
Anexo al Protocolo B 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE 
HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF 
THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the 
conditions regubting trade in textile products with the European 
Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSÉS SUR MÉTIERS À MAINS, 
aux PRODUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, d aux PRODUITS 
TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE 
FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les 
conditions régissant les échanges de produits textiles avec b 
Communauté économique européenne 
4 Country of origin 
Pays d'origine S Country of destination 
Pay&de destination 
6 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details 
Données supplémentaires 
8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 
Quantité 10 FOB vdue 
(7) 
Vdeur fob 
(D 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only die following textile products of the cottage industry of the country 
shown in box No 4: 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (8) 
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by hand withouth the aid of any machine 
(handicrafts) (2) 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined inthelist agreed between the European Economic Community and the 
country shown in the box No 4. 
Je soussigné certifie que l'envoi désigné ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication aitisande du pays 
figurant dans la case 4: 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés i la main ou au pied (handlooms) (2) 
b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement i b main sans l'aide d'une 
machine (handicrafts) (2) 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à b main, comme définis dans b liste convenue entre b Communauté économique 
européenne et le pays indiqué dans la case 4. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - À on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 
(7) In the currency of the sde contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
(8) Delete as appropriate - Biffer la Oes) mention(s) inutile(s). 633 
PROTOCOLO C 
Las reimportaciones en la Comunidad, a efectos del apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo, de productos enumerados en el Anexo 
al presente Protocolo estarán sujetas a las disposiciones del presente Acuerdo, salvo disposición en contrario de las disposiciones 
especiales siguientes: 
1. Sin perjuicio del apartado 2, sólo bs reimportaciones en la Comunidad de productos sometidos a los límites cuantitativos 
específicos establecidos en el Anexo al presente Protocolo se considerarán reimportaciones a efectos del apartado 3 del artículo 
3 del Acuerdo. 
2. Las reimportaciones no cubiertas por el Anexo al presente Protocolo podrán someterse a límites cuantitativos específicos prevb 
consulto de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 15 del Acuerdo, cuando los productos de que se trate 
estén sujetos a límites cuantitativos de conformidad con el Anexo II del Acuerdo, a un sistema de doble control o a medidas de 
vigüancb. 
3. Teniendo en cuento los intereses de bs dos partes, b Comunidad, discreciondmente o en respuesta a una solicitud de Lituanb 
de conformidad con el artículo 15 del Acuerdo: 
(a) examinará la posibüidad de transferir de una categoría a otra, utilizándolas anticipadamente o trasladándolas 
de un año d siguiente, porciones de limites cuantitativos específicos; 
(b) considerará b posibüidad de aumentar límites cuantitativos específicos. 
4. No obstante, la Comunidad podrá aplicar automáticamente las reglas de flexibUkbd establecidas en el apartado 3 dentro de los 
límites siguientes: 
(a) las transferencbs entre categorías no excederán del 20% de b cantidad para b categorb a b cud se efectúe 
b transferencb; ' 
(b) el traslado de un límite cuantitativo específico de un año d siguiente no excederá del 10,5% de la cantidad 
fijada para el año de utilización efectiva; 
(c) b utilización anticipada de límites cuantitativos específicos de un afio para otro no excederá del 7,5% de la 
cantidad fijada para el afio de utilización efectiva. 
5. La Comunidad comunicará a Limanb cudquier medida adoptada en virtud de los apartados anteriores. 
6. Las autoridades competentes de b Comunidad imputarán los límites cuantitativos específicos a que se refiere d apartado 1 en 
el momento de b expedición de b autorización prevb exigida por el Reglamento (CEE) n° 636/82 del Consejo que rige el tráfico 
de perfeccionamiento pasivo. Un límite cuantitativo específico será imputado d afio en que se haya expedido b autorización 
prevb. 
7. Para todos los productos cubiertos por el presente Protocolo, se expedirá un certificado de origen confeccionado por las 
organizaciones autorizadas para ello por b legislación lituana, de conformidad con el Protocolo A del presente Acuerdo. Dicho 
certificado hará référença a b autorización prevb mencionada en el apartado 6 como prueba de que b operación de 
perfeccionamiento que describe se ha efectuado en Lituanb. 
8. La Comunidad comunicará a Lituanb los nombres y direcciones, así como muestres de tos seUos, de las autoridades competentes 
de la Comunidad que expidan bs autorizaciones previas a que se refiere el apartado 6. 
9. Sin perjuicio de bs disposiciones de los apartados 1 a 8, Lituana y b Comunidad mantendrán consultos con objeto de alcanzar 
una solución mutuamente aceptable que permito a bs Partes beneficiarse de bs disposiciones del Acuerdo sobre tráfico de 
perfeccionamiento pasivo, garantizando así el efectivo desarrollo del comercio de productos textiles entre Lituanb y b 
Comunidad. 
634 
(Una descripción completo de las categorías del presente Anexo figura en el Anexo I del Acuerdo) 
CONTINGENTES RPP 
LÍMITES CUANTTTATrVOS COMUNITARIOS 
Categoría Unidad 1993 1994 1995 1996 1997 
(p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (p.m.) 
635 
PROTOCOLO D 
El índice de crecimiento anual para los límites cuantitativos que pueden ser estoblecidos con arreglo al artículo 5 del presente 
Acuerdo para tos productos cubiertos por el presente Acuerdo se fijará mediante un acuerdo entre las Partes con arreglo a los 
procedimientos de consulto establecidos en el artículo 15 del presente Acuerdo. 
636 
En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Limania sobre el comercio de productos 
textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 20 de julio de 1993, las Partes acordaron que el artículo 5 del Acuerdo no 
impide que la Comunidad, si se cumplen bs condiciones para ello, aplique el sistema de vigilancb o bs medidas de sdvaguardb 
en una o varias de sus regiones de conformidad con los principios del mercado interior. 
En ese caso, se informará previamente a Lituana de bs disposiciones pertinentes del Protocolo A del Acuerdo, según proceda. 
Por el Gobierno Por el Consejo de la 
de la República de Lituania Comunidad Económica Europea 
ACTA APROBADA N° 2 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del presente Acuerdo, bien por razones técnicas o administrativas de carácter 
imperativo, bien para encontrar una solución a tos problemas económicos producidos por b concentración regiond de bs 
importaciones o bien con objeto de luchar contra b elusion y el fraude de bs disposiciones del presente Acuerdo, b Comunidad 
establecerá durante un periodo limitado de tiempo un sistema específico de gestión, de conformidad con los principios del mercado 
interior. 
Sin embargo, en caso de que las Partes no puedan lograr una solución satisfactoria durante bs consultas establecidas en el apartado 
3 del artículo 7, Lituana se compromete, si así se lo pidiese b Comunidad, a aplicar límites temporales de exportación para una 
o más regiones de la Comumdad. En ese caso, estos límites no impedirán b importación en b(s) región(es) de que se trate de 
productos que hayan sido expedidos en Lituanb con licencias de exportación obtenidas antes de la fecha en que b Comunidad haya 
notificado a Lituanb b introducción de toles límites. 
La Comunidad informará a Lituanb de bs medidas técnicas y administrativas, tal como se definen en b Noto verbd adjunto, que 
han de ser introducidas por ambas Partes para b aplicación de los apartados anteriores de conformidad con los principios del 
mercado interior. 
Por el Gobierno Por el Consejo de la 
de la República de Lituania Comunidad Económica Europea 
ACTA APROBADA N* 3 
En el contexto del Acuerdo entre b Comunidad Económica Europea y b República de Lituanb sobre el comercio de productos 
textiles y prendas de vestir, rubricado en Bruselas el 20 de julio de 1993, bs Partes acordaron que Lituana deberá procurar no privar 
a determinadas regiones de b Comunidad, que tradicionalmente han tenido pequeñas cuotas de contingentes comunitarios, de la 
importación de productos que constituyen insumos para su industria de transformación. 
La Comunidad y Lituanb también acordaron celebrar consultos, si fuera necesario, con el fin de evitar cudquier problema que pueda 
surgir en este ámbito. 
Por el Gobierno Por el Consejo de la 
de la República de Lituania Comunidad Económica Europea 
637 
rrnvmn. nntvoifnxrtt. rr~ f 
En el contexto del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Limania sobre el comercio de productos 
textiles y prendas de vestir, rubricado el 20 de julio de 1993, Limanb accedió, a partir de la fecha en que se solicite y a la espera 
de que se celebren bs consultas contempladas en el apartado 3 dd artículo 7, a cooperar no expidiendo nuevas licencbs de 
exportación que podrbn agravar aún más los problemas producidos por la concentración regional de importaciones directas en la 
Comunidad. 
Por el Gobierno Por el Consejo de la 
de la República de Lituania Comunidad Económica Europea 
CANJE DE NOTAS 
La Dirección General de Relaciones Exteriores de b Comisión de bs Comunidades Europeas sduda atentamente d Ministerio de 
Relaciones Exteriores de b República de Lituanb y tiene d honor de referirse d Acuerdo sobre el comercio de productos textiles 
entre Lituanb y b Comunidad rubricado en Bruselas d 20 de julio de 1993. 
La Dirección General desea comunicar d Ministerio que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios pan b 
celebración y b entrada en vigor del Acuerdo, b Comunidad está dispuesta a permitir que bs disposiciones del Acuerdo se apliquen 
de facto desde el 1 de enero de 1993. Se sobreentiende que ambas Partes podrán dar por concluida en cudquier momento esta 
aplicación de facto del Acuerdo, siempre que se notifique con 120 dbs de antelación. 
La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería que el Ministerio confirmase su acuerdo a lo anteriormente expuesto. 
La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esto oportunidad pan renovar d Ministerio de Relaciones Exteriores de 
b República de Lituana el testimonio de su mayor consideración. 
CANJE DE NOTAS 
B Ministerio de Asuntos Exteriores de b República de Lituana sduda atentamente a b Dirección General de Relaciones Exteriores 
de la Comisión de bs Comunidades Europeas y tiene el honor de referirse d Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre 
Limania y la Comunidad rubricado en Bruselas el 20 de julio de 1993. 
El Ministerio de Asuntos Exteriores de b República de Lituanb desea comunicar a la Dirección General que, en espera de que 
concluyan los procedimientos necesarios para b celebración y b entrada en vigor del Acuerdo, el Gobierno de b República de 
Lituanb está dispuesto a pennitir que bs disposiciones dd Acuerdo se apliquen de facto desde el 1 de enero de 1993. Se 
sobreentiende que ambas Partes podrán dar por concluida en cualquier momento esto aplicación de facto del Acuerdo, siempre que 
se notifique con 120 dbs de anidación. 
El Ministerio de Asuntos Exteriores de b República de Lituanb aprovecha esto oportunidad pan renovar a b Dirección General 
de Relaciones Exteriores de b Comisión de bs Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración. 
638 
Protocolo n° 2 
sobre intercambios entre b Comunidad y Lituanb de productos agrícolas transformados 
Artículo 1 
1. La Comunidad concederá a los productos agrícolas transformados originarios de Lituania las concesiones arancelarias 
mencionadas en el Anexo 1. No obstante, en el caso de las mereancías mencionadas en el Anexo 2 se concederán reducciones del 
componente agrícola dentro de los límites cuantitativos fijados . 
2. Lituana otorgará las concesiones arancelarias establecidas de conformidad con el articulo 4. 
3. El Consejo de Asocbción podrá: 
ampiar b listo de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo; 
aumentar las cantidades de los productos agrícolas transformados que se benefician de las concesiones arancebrias establecidas 
en el presente Protocolo. 
4. El Consejo de Asocbción podrá reemplazar las concesiones por un régimen de montantes compensatorios, sin límite de 
cantidad, establecido sobre b base de las diferencias de precios constatadas en los mercados respectivos de b Comunidad y Lituanb 
de los productos agrícolas que entran redmente en b composición de los productos agrícolas transformados cubiertos por el presente 
Protocolo. El Consejo de Asocbción establecerá la lista de mercancbs sometidas a dichos montantes así como b lista de los productos 
de base, adoptando para eUo las moddidades generales de aplicación. 
Artículo 2 
A efectos del presente Protocolo se entenderá por: 
mercancías: los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo. 
componente agrícola: la parte del gravamen que corresponde a la diferencb entre los precios en el mercado interior de bs 
partes contratantes de los productos agrícolas que se considere que han sido utilizados para b producción de bs mercancbs 
y los precios de aquellos productos agrícolas incorporados en las importaciones procedentes de terceros países. 
componente no agrícola: la parte que queda del gravamen una vez deducido el componente agrícob del gravamen totd. 
productos de base: los productos agrícolas que se considera entran en b composición de bs mercancbs a efectos del 
Regbmento (CE) 3448/93 de 6.12.93 
importes de base: el importe cdculado para un producto de base de conformidad con el artículo 3 del Regbmento (CE) 3448 
y que sirve para determinar el componente agrícola aplicable a una mercancb particular de conformidad con ese mismo 
Reglamento. 
Artículo 3 
1. La CE otorgará a Lituana bs siguientes concesiones: 
el componente no agrícob del gravamen se reducirá como figura en el Anexo 1, 
en ei caso de las mercancbs para las que el Anexo 1 prevé un elemento móvü reducido (MOBR) éste se cdcubrá reduciendo 
un 20% en 1995, un 40% en 1996 y un 60% en 1997 los importes de base de los productos de base a los que se ha concedido 
una reducción de b exacción reguladora. En el caso de los demás productos de base de estas mercancbs, bs reducciones 
correspondientes para los mismos años serán del 10%, el 20% y el 30%. Estos reducciones se concederán dentro de tos umites 
de los contingentes arancelarios estipulados en el Anexo 2. Para bs cantidades por encima de esos contingentes, se aplicará 
el componente agrícola aplicable a terceros países. 
2. Cuando se trate de mercancbs añadidas de conformidad con el procedimiento descrito en el apartado 3 del artículo 1, los 
componentes agrícolas serán sustituidos por componentes agrícolas reducidos. 
Artículo 4 
1. Antes del 31.12.96, Lituania deberá determinar el componente agrícob dd gravamen impuesto a bs mercancbs a bs que se 
aplica el Regbmento 3448/93 sobre la base de tos derechos de importación de NMF indicados en el Anexo 3 y aplicables a los 
productos agrícolas de base originarios de la CE que se considere que han sido utilizados en b fabricación de dichas mercancbs. 
Limania deberá transmitir esa información d Consejo de Asocbción. 
2. Lituania deberá aplicar el derecho indicado en el Anexo 3 a bs importaciones de los productos agrícolas transformados 
origmarios de la CE a los que se aplica el Regbmento (CE) 3448/93. No obstante, en caso de que b reforma de b política agraria. 
lituana ocasione un incremento del componente agrícob del gravamen definido en el artículo 2, Limanb deberá informar de ello d 
Consejo de Asocbción, que podrá dar su aprobación d tipo de derecho de que se trate que corresponda a b magnitud del componente 
agrícob. 
639 
3. Limania reducirá los derechos aplicables a las mercancbs a bs que se aplica el Reglamento 3448/93 de conformidad con el 
calendario siguiente: 
el componente no agrícola del gravamen será eliminado antes del 31.12.2001, 
el Consejo de Asocbción reducirá el componente agrícob siguiendo los principios a que se refiere el artículo 3. 
640 
ANEXO 1 
Derechos de importación aplicables en la Comunidad a las mercancbs originarias de Lituanb 
Código NC 
0505 10 90 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
2208 90 31 Designación de la mercancb 
Plumas 
Caramelos de azúcar cocido 
Los demás caramelos 
Chocolate y demás preparaciones 
que contengan cacao 
Chocolate y demás preparaciones 
que contengan cacao 
Chocolate y demás preparaciones 
que contengan cacao 
Chocobte y demás preparaciones 
que contengan cacao 
Chocolate y demás preparaciones 
que contengan cacao 
Chocobte y demás preparaciones 
que contengan cacao 
Chocobte y demás preparaciones 
que contengan cacao 
Chocobte y demás preparaciones 
que contengan cacao 
Vodka Terceros países 
Tipo de derecho 
3.5 
13 +MOB 
MAX 27 + AD S/Z 
13+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
12+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
1,3 ecus/% vol/hl 
+5 ecus/hl Tipo de derechos aplicables 
a partir del 1.1.1995 
0 
3+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
3+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
4+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
6+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
6+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
6+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
1,1 ecus/% vol/hl 
+4 ecus/hl a partir del 1.1.1996 
0 
0+MOB 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0+MOBR 
MAX 27+AD S/Z 
0,9 ecus/% vol/hl 
+3.5 ecus/hl 
641 
ANEXO II 
Contingentes arancdarios aplicables a bs Importaciones en b Comunidad de mercancbs originarías de Lituanb 
a bs que se concede una reducción dd componente agrícob de conformidad con d artículo 3 
Código NC 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2208 90 31 Designación de b mercancb 
Caramelos de azúcar cocido 
Caramelos 
Chocolate y demás preparaciones que 
contengan cacao 
Vodka Cantidades (toneladas) 
1995 
100 
250 
130 1996 
110 
275 
145 1997 
120 
300 
160 1998 
130 
325 
175 1999 
140 
350 
190 2000 
150 
375 
205 
642 
ANEXO III 
Lista de productos a los que se refiere el artículo 4 
Las importaciones en Limanb de los siguientes productos agrícolas transformados originarios de la Comunidad Europea estarán 
sujetas a los derechos que figuran a continuación. 
Código NC 
04031051 
04031053 
04031059 
04031091 
04031093 
04031099 
04039071 
04039073 
04039079 
04039091 
04039093 
04039099 
050510 
1506 
15171010 
1579010 
1518 
1704 
1806 
190120 
1902 
1905 Designación de la mercancía 
Suero de mantequilla, leche y nata 
cuajadas, yogur, kéfir y demás 
leches y natas fermentadas o 
acidificadas, incluso concentrados, 
azucarados, edulcorados de otro 
modo o aromatizados, o con fruta 
o cacao 
Plumas utilizadas para relleno; 
plumón 
Las demás grasas y aceites 
animdes, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar 
químicamente 
Margarina, excepto b margarina 
líquida, etc 
Las demás, etc. 
Grasas y aceites, animdes o 
vegetales, y sus fracciones, 
cocidos, oxidados, deshidratados, 
etc. 
Artículos de confitería sin cacao 
(incluido el chocobte blanco) 
Chocolate y demás preparaciones 
dimenticbs que contengan cacao 
Extracto de malta; preparaciones 
dimenticbs de harina, etc. ... 
Mezclas y pastas para b 
preparación de productos de 
panadería, pastelería o galletería de 
la partida 1905 
Pastas alimenticias, incluso cocidas 
o rellenas (carne u otras sustancias) 
o bien preparadas de otra forma, 
tales como espaguetis, fideos, 
macarrones, tallarines, lasañas, 
ñoquis, ravioles o canelones; 
cuscús, incluso preparado 
Productos de panadería, pastelería 
o galletería, incluso con cacao; 
hostias, sellos vacíos del tipo de 
los usados para medicamentos, 
obleas, pastas desecadas de harina, 
dmidón o fécula, en hojas y 
productos similares Básico 
20 
30 
30 
20 
20 
15 
25 
30 
25 
25 
30 Tipo de derecho 
1995 
18 
25 
25 
18 
18 
12 
23 
28 
22 
22 
28 1996 
16 
20 
20 
16 
16 
10 
18 
25 
18 
18 
24 1997 
13+ 
MOB 
15 
15 + 
MOB 
14 
14 
7+ 
MOB 
15 
20 
14+ 
MOB 
14+ 
MOB 
20+ 
MOB 1998 
10+ 
MOB 
10 
10+ 
MOB 
12 
12 
5 + 
MOB 
12 
15 
10+ 
MOB 
10+ 
MOB 
16+ 
MOB 1999 
6+ 
MOB 
10 
5+ 
MOB 
8 
8 
3 + 
MOB 
8 
10 
6+ 
MOB 
6+ 
MOB 
10+ 
MOB 2000 
3+ 
MOB 
5 
0+ 
MOB 
6 
6 
0 
MOB 
5 
5 
3+ 
MOB 
3+ 
MOB 
5+ 
MOB 
643 
Código NC 
2004 10 91 
2005 20 10 
2102 10 
2105 
2202 
2203 
2205 
2207 
2208 
2402 Designación de la mercancía 
Patatas, en forma de harinas, 
sémolas o copos, preparadas o 
conservadas (excepto en vinagre o 
en ácido acético), congeladas 
Patotas, preparadas o conservadas 
(excepto en vinagre o en ácido 
acético), sin congelar 
Levaduras vivas 
Helados y productos similares 
incluso con cacao 
Agua, incluida el agua minerd y b 
gasificada, azucarada, edulcorada 
de otro modo o aromatizada, y bs 
demás bebidas no dcohóHcas, con 
exclusión de los jugos de frutas o 
de legumbres u hortalizas de la 
partida n° 2009 
Cerveza de mdta 
Vermut y demás vinos de uvas 
frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas 
Alcohol etílico sin desnaturalizar 
con un grado dcohólico 
volumétrico superior o igud a 80% 
vol; dcohol etílico y aguardiente 
desnaturalizados, de cudquier 
graduación 
Alcohol etílico sin desnaturalizar. 
Cigarros o puros (incluso 
despuntados), puritos y cigarrillos Básico 
30 
30 
15 
30 
15 
35 
20 
100 
100 Tipo de derecho 
1995 
28 
28 
12 
28 
12 
30 
18 
100 
100 1996 
25 
25 
10 
24 
10 
30 
15 
100 
No menos < 
100 
No menos de 
0.08 USD/% vol/litro 
30 27 
N 25 
o menos de' 1007 
20 
20 
6 
20+ 
MOB 
6 
28+ 
MOB 
13 
100 
le 0,1 USD/' 
88 I99H 
15 
15 
3 
15+ 
MOB 
3 
27+ 
MOB 
10 
100 
ft vol/litro 
88 1909 
10 
10 
2 
10+ 
MOB 
2 
27+ 
MOB 
5 
100 
75 
No menos de 
0.07 USD/% vol/litro . 
22 
i USD por 1 20 
D00 unidades 17 ¿000 
5 
5 
0 
5+ 
MOB 
0 
25+ 
MOB 
0 
100 
75 
de 
0.06 
USD/% 
«<H7l 
15 
644 
PROTOCOLO N° 3 
relativo a la defunción de b nodón de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa 
TÍTULOI 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Protocolo se entenderá por: 
a) «fabricación», todo tipo de elaboración o transformación incluido el montaje o las operaciones concretas; 
b) «materia», todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto; 
c) «producto», el producto fabricado incluso cuando esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación; 
d) «mercancías», tanto las materias como los productos; 
e) «vdor en aduana», el vdor cdculado de conformidad con d Acuerdo relativo a b ejecución del artículo VII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, celebrado en Ginebra el 12 de abril de 1979; 
0 «precio franco fábrica», el precio franco fábrica del producto abonado d fabricante en cuya empresa haya tenido lugar la última 
elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas bs materias utilizadas, previa deducción de todos 
los gravámenes ulteriores devueltos o reembolsables cuando se expone el producto obtenido; 
g) «vdor de las materias», el vdor en aduana en el momento de b importación de las materias no originarias utilizadas o, si no 
se conoce o no puede determinarse dicho vdor, el primer precio comprobable pagado por las materias en los territorios de que 
se trata; 
h) «vdor de las materias originarias», el vdor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) aplicado mutatis 
mutandis; 
i) «vdor añadido», el precio franco fábrica menos el vdor en aduana de cada uno de los productos incorporados que no sean 
originarios del país en que se obtuvieron dichos productos; 
j) « capítulos y partidas», los capítulos y bs partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constimye el sistema 
armonizado de designación y codificación de mercancías, denominado en el presente Protocolo «el sistema armonizado» o «SA»; 
k) «clasificado», b clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada; 
I) «envío», los productos que se envían bien d mismo tiempo de un exportador a un destinatario o d amparo de un documento 
único de transporte que cubra su envío del exportador d destinatario o, en ausencia de dicho documento, d amparo de una 
factura única. 
TÍTULOn 
DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE «PRODUCTOS ORIGINARIOS» 
Artículo 2 
Criterios de origen 
A efectos de la aplicación del Acuerdo, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del presente Protocolo, se considerarán: 
1. Productos originarios de b Comunidad: 
a) los productos enteramente obtenidos en b Comunidad, en el sentido del artículo 5 del presente Protocolo; 
b) los productos obtenidos en la Comunidad que contengan materas que no hayan sido enteramente obtenidas en elb, siempre que 
dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en la Comunidad con arreglo a lo dispuesto 
en el artículo 6 del presente Protocolo. 
2. Productos originarios de Limanb: 
a) los productos enteramente obtenidos en Lituana, en el sentido del artículo 5 del presente Protocolo; 
b) los productos obtenidos en Lituana que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en dicho país, siempre 
que dichas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes en Lituania con arreglo a lo dispuesto 
en el artículo 6 del presente Protocolo. 645 
Artículo 3 
Acumubdón bilateral 
1. No obstante lo dispuesto en la letra b) del punto 1 del artículo 2, bs materias originaras de Lituana, en d sentido del presente 
Protocolo, se consideraran como materas originaras de b Comunidad y no será necesario que estas materias hayan sido objeto dlí 
de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de ebbomciones o 
transformaciones que vayan más allá de las citadas en el articulo 7 dd presente Protocolo. 
2. No obstante lo dispuesto en la letra b) del punto 2 del artículo 2, bs materas originaras de b Comumdad, en el sentido del 
presente Protocolo, se considerarán como materas originaras de Lituana y no será necesario que estas materias hayan sido objeto 
allí de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de elaboraciones o 
tranformaciones que vayan más allá de las citadas en d artículo 7 del presente Protocolo. 
Artículo 4 
Acumubdón con materias originarias de Estonb y Letonb 
1.a) Sin perjuicio de lo dispuesto en b letra b) dd punto 1 del artículo 2 y a reserva de lo dispuesto en los puntos 2 y 3, las 
materias originaras de Estona y Letona en el sentido de bs disposiciones del Protocolo no 3 anejo a los Acuerdos entre 
b Comunidad y estos países se considerarán originarias de b Comunidad y no sera necesario que estas materias hayan 
sido objeto de ebboraciones o transformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de bs citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. 
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en b Ierra b) del punto 2 del artículo 2 y a reserva de lo dispuesto en los punto 2 y 3, bs 
materias originarias de Estonb y Letonb en el sentido de bs disposiciones del Protocolo no 3 anejo a tos Acuerdos entre 
la Comunidad y estos países se considerarán originarias de Lituanb y no será necesario que estas materias hayan sido 
objeto de elaboraciones o tranformaciones suficientes, a condición, sin embargo, de que hayan sido objeto de ebboraciones 
o transformaciones que vayan más dlá de bs citadas en el artículo 7 del presente Protocolo. 
2. Los productos que hayan adquirido carácter originario en virtud de tos dispuesto en el apartado 1 sólo seguirán siendo 
considerados originarios de b Comunidad o de Lituanb cuando d vdor añadido allí supere d vdor de bs materas utilizadas 
originaras de Estonb o Lituana. 
Si este no fuera d caso, los productos en cuestión serán considerados, a afectos de la aplicación del presente Acuerdo o del Acuerdo 
entre b Comunidad y Estonb o Lituanb, originarios de Estonb o Lituana, dependiendo de cuál de estos dos países aporte el vdor 
más devado de materas originaras utilizadas. 
3. A efectos del presente artículo, se aplicarán bs mismas normas de origen que se aplican en el presente Protocolo d comercio 
entre la Comunidad y Estonb y Letona y entre Lituanb y estos dos países y también entre cada uno de estos tres países. 
Artículos. 
Productos enteramente obtenidos 
1. Se considerarán «enteramente obtenidos» en la Comunidad o en Lituanb, con arreglo a bs respectivas letras a) de los puntos 
1 y 2 dd artículo 2: 
a) los productos minerales extraídos de su suelo o dd rondo de sus mares u océanos; 
b) tos productos vegetales recolectados en ellos; 
c) los animdes vivos nacidos y criados en ellos; 
d) los productos procedentes de animdes vivos criados en eltos; 
e) los productos de la caza y de b pesca practicadas en ellos;, 
0 los productos de b pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus buques; 
g) los productos ebborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en b letra f); 
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente pan b recuperación de bs materias primas, entre tos que se incluyen 
los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutor o utilizar como desecho; 
i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura redizadas en ellos; 
j) los productos extraídos del suelo o del subsudo marinos fuen de sus aguas territorides siempre que tengan derechos de suelo 
para explotar dichos suelo y subsuelo; 
k) las mercancbs obtenidas en eltos a partir exclusivamente de tos productos mencionados en bs letras a) a j). 
2. Las expresiones «sus buques» y «sus buques factoría» empleadas en bs letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los 
buques y buques factoría: 
646 
que estén matriculados o registrados en Limania o en un Estado miembro de la Comunidad; 
que enarbolen pabellón de Lituania o de un Estado miembro de la Comunidad; 
que pertenezcan al menos en su mitad a nacionales de Lituania o de los Estados miembros de la Comunidad o a una sociedad 
cuya sede principal esté situada en uno de estos Estados o en Lituania, cuyo gerente o gerentes, el presidente del consejo de 
administración o de vigilancb y la mayoría de los miembros de estos consejos sean nacionales de los Estados miembros de la 
Comunidad o de Lituana, y cuyo capital, además, en 4o que se refiere a sociedades de personas o a sociedades de 
responsabilidad limitada, pertenezca a estos Estados, a Lituanb, a organismos públicos o a naciondes de estos pdses d menos 
en su mitad; 
cuyo capitán y oficides sean todos naciondes de Limania o de Estados miembros de la Comunidad; 
y cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de Lituania o de los Estados miembros de la Comunidad. 
3. Los términos «Lituanb» y «la Comunidad» abarcarán también las aguas territoriales de Lituania y de los Estados miembros de b 
Comunidad. 
Los buques que faenen en dta mar, incluidos los «buques factoría», a bordo de los cudes se efectúen bs operaciones de 
transformación o de elaboración de los productos procedentes de su pesca, se considerarán parte del territorio de b Comunidad o 
de Lituanb siempre que cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2. 
Artículo 6 
Productos suficientemente transformados o ebborados 
1. A efectos de la aplicación del artículo 2, se considera que las materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o 
transformadas cuando el producto obtenido se clasifique en una partida diferente de aqueUa en la que se clasifiquen todas bs materias 
no originarias utilizadas en su fabricación, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 
2. En el caso de los productos citados en las columnas 1 y 2 de b lista que figura en el Anexo U, deberán cumplirse las condiciones 
establecidas para dicho producto en b columna 3. en lugar de la norma del apartado 1. 
Cuando a la lista del Anexo U se aplique una norma de porcentaje para determinar el origen de un producto obtenido en la Comumdad 
o en Limanb, el valor añadido por su elaboración o transformación corresponderá a b diferencia entre el precio franco fábrica del 
producto obtenido y el vdor de las materias de terceros países importadas en la Comunidad o en Lituania. 
3. Estas condiciones indican, para todos los productos cubiertos por el Acuerdo, bs ebboraciones o transformaciones que se han 
de llevar a cabo sobre las materias originarias utilizadas en la fabricación de dichos productos y se aplican únicamente en relación 
con tales materias. En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter originario d reunir bs condiciones 
establecidas en la lista para ese producto se utiliza en b fabricación de otro, no se aplican bs condiciones aplicables d producto en 
el que se incorpora, y no se deberán tener en cuenta las materas no originarias que se hayan podido utilizar en su fabricación. 
Artículo 7 
Operadones de ebboradón o transformadón insuficiente 
A efectos de la aplicación del artículo 6, bs ebboraciones y transformaciones que se indican a continuación se considerarán 
insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se haya producido o no un cambio de partida: 
a) las manipulaciones destinadas a garantizar b conservación de los productos en buen estado durante su transporte y 
dmacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, 
separación de bs partes deterioradas y operaciones simibres); 
b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección, cbsificación, preparación de surtidos (incluso b formación de 
juegos de artículos), bvado, pintora y troceado; 
c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de bultos; 
ii) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o b colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y 
cudquier otra operación sencüla de envasado; 
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases; 
e) b simple mezcb de productos, incluso de clases diferentes si uno o más componentes de b mezcb no reúnen bs condiciones 
establecidas en el presente Protocolo para considerarlos productos originarios de la Comunidad o de Lituana; 
O el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo; 
g) la combinación de dos o más de las operaciones específicas en bs letras a) a f); 
h) el sacrificio de animdes. 
647 
Articulo 8 
Unidad de calificadón 
1. La unidad de calificación para b aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será el producto concreto considerado como 
la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclamra del sistema armonizado. 
Por consiguiente, se considerará que: 
a) cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos es clasificado en una sob partida del sistema armonizado, 
la totalidad constituye b unida de edificación; 
b) cuando un envió esté formado por varios productos idénticos clasificados en b misma partida del sistema armonizado, cada 
producto deberá tenerse en cuento individualmente para b aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo. 
2. Cuando, con arreglo a b regb general no 5 del sistema armonizado, los envases están incluidos con el producto para su 
clasificación, serán incluidos para b determinación del origen. 
Artículo 9 
Accesorios, piezas de repuesto y herramientas 
Los accesorios, piezas de repuesto y herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o un vehículo y sean 
parte de su equipo normd y cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos, o no se facture aparte, se considerarán parte 
integrante del material, b máquina, el aparato o d vehículo correspondiente. 
Artículo 10 
Surtidos 
Los surtidos, toi como se definen en b regb general no 3 del sistema armonizado, se considerarán como originarios cuando todos 
los productos que entren en su composición sean originarios. Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no 
originarios se considerará como originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio 
franco fábrica dd surtido. 
Artículo 11 
Elementos neutros 
Para determinar si un producto es originario de la Comunidad o de Limanb, no será necesario investigar el origen de b energb 
eléctrica, el combustible, bs instalaciones y d equipo, bs máquinas y bs herramientas utilizadas para su obtención o si son 
originarios o no cudesquiera productos utilizados en b fase de fabricación que no entran ni se tenta b intención de que entraran en 
la composición find de producto. 
TÍTULO ni 
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD 
Artículo 12 
Principio de territorialidad 
Las condiciones enuncidas en este título U rebtivas a b adquisición del carácter de producto originario deberán cumplirse sin 
interrupción en el territorio de b Comunidad o de Limanb, sdvo lo dispuesto en los artículos 3 y 4. 
Artículo 13 
Reimportación de mercancbs 
En el caso de que los productos originarios exportados de b Comunidad o de Lituana a otro país sean devueltos, sdvo lo dispuesto 
en los artículos 3 o 4, dichos productos deberán considerarse no originarios, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las 
autoridades aduaneras, que: 
a) los productos devueltos son los mismos que fueron exportados; 
b) no han sufrido más operaciones de bs necesarias pan su conservación en buenas condiciones mientras se encontnban en dicho 
país. 
648 
Artículo 14 
Transporte directo 
1. El trato preferencial dispuesto por el Acuerdo se aplicará exclusivamente a los productos o matenas que sean transportados entre 
el territorio de la Comunidad y de Lituania o, cuando se apliquen las disposiciones del artículo 4, de Estonia o Limania, sin entrar 
en ningún otro territorio. No obstante, las mercancías originarias de Limanb o de la Comunidad y que constituyan un único envío 
no fraccionado podrán ser transportadas transitando por territorios que no sean los de la Comunidad o Lituania o. cuando sean de 
aplicación las disposiciones del artículo 4, de Estoma o Limanb, con transbordo o depósito temporal en dichos territorios, si fuera 
necesario, siempre que los productos hayan permanecido bajo b vigilancia de las autoridades aduaneras del país de tránsito o de 
depósito y que no hayan sido sometidos a operaciones distintas de bs de descarga, carga o cudquier otra destinada a mantener los 
productos en buen estado. 
Los productos originarios de Lituania o de la Comunidad podrán ser transportados por conducciones que atraviesen territorio distinto 
del de la Comunidad o de Lituania. 
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades 
aduaneras del país de importación de: 
a) un documento único de transporte expedido en el país exportador y al amparo del cud se haya efectuado el transporte a través 
del país de transito; o 
b) un certificado expedido por bs autoridades aduaneras del país de transito que contenga: 
i) una descripción exacta de bs mercancbs, 
ii) la fecha de descarga y carga de las mercancbs o de su embarque o desembarque y, cuando sea posible, los nombres de 
los buques utilizados, y 
iii) la certificación de las condiciones en las que permanecieron bs mercancbs en el país de tránsito; o 
c) en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba. 
Artículo 15 
Expoddones 
1. Los productos expedidos desde una de las Partes con destino a una exposición en un país tercero y que hayan sido vendidos 
después de b exposición para ser importados en otra parte se beneficiarán, para su importación, de bs disposiciones del presente 
Acuerdo, siempre que cumplan los requisitos del presente Protocolo que les autorizan a ser considerados originarios de la Comunidad 
o de Lituanb y siempre que se demuestre a satisfacción de bs autoridades aduaneras que: 
a) esos productos han sido expedidos por un exportador desde una de las Partes d país en el que tiene lugar la exposición y han 
sido exhibidos en él; 
b) los productos han sido vendidos o cedidos de cudquier otra forma por el exportador a un destinatario en b otra Parte; 
c) los productos han sido envbdos durante b exposición o inmedutamente después a dicha Parte en el mismo estado en el que 
fueron envbdos a la exposición; y 
d) desde el momento en que los productos fueron envbdos a b exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra 
en dicha exposición. 
2. Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título IV, un certificado de origen que se presentará a las 
autoridades aduaneras del Estado importador de la forma acostumbrada. En él deberá figurar el nombre y b dirección de la 
exposición. En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales rebtivas d tipo de producto y bs condiciones en que 
han sido expuestos. 
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial, 
agrícola o emprcsarbl que no se organicen con fines privados en almacenes o loedes comercides para vender productos extranjeros 
y durante bs cuales los productos permanezcan bajo control aduanero. 
TÍTULOrV 
PRUEBA DE ORIGEN 
Artículo 16 
Certificado de drcubdón de mercancbs EUR.l 
El carácter originario de los productos, en el sentido del presente Protocolo, se probará mediante un certificado de circulación de 
mercancbs EUR. 1, cuyo modelo figura en el Anexo III del presente Protocolo. 
649 
Artículo 17 
Procedimiento normal de expedidón de certificados de circubción de mercancías EUR.l 
1. Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 a petición escrita 
del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado. 
2. A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías 
EUR.l como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el Anexo III. 
Estos formularios deberán cumplimentarse en una de bs lenguas en las que se ha redactado el Acuerdo, de conformidad con las 
duposiciones de b legislación nacional del país de exportación. Si se cumplimentan a mano, se deberán realizar con tinta y en 
caracteres de imprenta. La descripción de los productos deberá figurar en b casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco. 
En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción 
y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco. i 
3. El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancbs EUR. 1 deberá estar dispuesto a presentar 
en cudquier momento, a petición de bs autoridades aduaneras del país de exportación en el que se expida el certificado de circulación 
de mercancbs EUR.l. toda b documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que 
se satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo. 
El exportador deberá conservar durante tres años como mínimo los documentos mencionados en el párrafo anterior. 
Las autoridades aduaneras del Estado de exportación deberán conservar durante tres años como mínimo ku¡ solicitudes de certificados 
de circubción de mercancbs EUR.l. 
4. El certificado de circulación de mercancbs EUR.l será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la 
Comunidad Económica Europea cuando bs mercancbs que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos originarios de 
la Comunidad con arreglo a lo dispuesto por el punto 1 del artículo 2 del presente Protocolo. El certificado de circulación de 
mercancbs EUR.l será expedido por las autoridades aduaneras de Lituania cuando bs mercancías que se vayan a exportar puedan 
ser consideradas productos originarios de Lituanb con arreglo a lo dispuesto en el punto 2 del artículo 2 del presente Protocolo. 
5. Cuando sean de aplicación bs disposiciones sobre acumulación de los artículos 2 a 4, bs autoridades aduaneras de los Estados 
miembros de b Comunidad o de Lituana estarán autorizadas a expedir certificados de circulación de mercancbs EUR.l bajo bs 
condiciones establecidas en ei presente Protocolo cuando bs mercancbs que se vayan a exportar puedan ser consideradas productos 
originarios en el sentido del presente Protocolo y siempre que las mercancbs a las que se refieran los certificados de circubción de 
mercancbs EUR. 1 se encuentren en b Comunidad o en Limanb. 
En estos casos, los certificados de circulación de mercancbs EUR.l se expedirán prevb presentación de b prueba de origen 
anteriormente expedida o cumplimentada. Esta prueba de origen deberá ser conservada, durante tres años como mínimo, por bs 
autoridades aduaneras del Estado de exportación. 
6. Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter 
originario de los productos y b observancb de los demás requisitos del presente Protocolo. A toi efecto, estarán facultadas pan 
solicitar cudquier prueba o Uevar a cabo inspecciones de la contabüidad de los exportadores o cudquier otra comprobación que 
consideren necesaria. 
Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente tos formularios mencionados en 
el apartado 2. En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para b descripción de los productos ha sido cumplimentado 
de toi forma que excluye toda posibüdad de adiciones fraudulentos. 
7. La fecha de expedición del certificado de circubción de mercancías deberá indicarse en la parte del certificado reservada a las 
autoridades aduaneras. 
8. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación expedirán un certificado de circubción de mercancbs EUR. 1 en d momento 
de la exportación de los productos a los que aquél se refiere. Este certificado le será entregado d exportador en cuanto se efectúe 
o esté asegurada la exportación red de las mercancbs. 
Artículo 18 
Expedidón a posteriori de certificados EUR.1 
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 17, con carácter excepcioiul se podrán expedir certificados de circulación 
de mercancbs EUR.l después de la exportación de los productos a los que se refieren si: 
a) no se expidieron en el momento de b exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especules; o 
b) se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un certificado de circubción de mercancbs EUR. 1 que 
no fue aceptado a la importación por motivos tóemeos. 
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, en su solicitud el exportador deberá indicar el lugar y la fecha de exportación de los 
productos a los que se refiere el certificado EUR.1 y manifestar bs razones de su solicitud. 
650 
3. Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR. 1 sin haber comprobado 
antes que la información facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente. 
4. Los certificados de circulación de mercancías expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las siguientes frases: 
«NACHTRÀGL1CH AUSGESTELLT». «DELIVRE A POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A 
POSTERIORI», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «UDSTEDT EFTERF0LGENDE», «EKA09EN EK TON YETEPON», 
«EXPEDIDO A POSTERIORI». «EMITADO A POSTERIORI», «ISDUOTAS PO EKSPORTAVIMO», «ANNETTU 
JÀLKIKÀTEEN», «UTFÀRDAT I EFTERHAND». 
5. La mención a que se refiere el apartado 4 se insertará en b casilla «Observaciones» del certificado de circubción de mercancbs 
EUR.l. 
Artículo 19 
Expedición de duplicados de los certificados EUR.l 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancbs EUR. 1, el exportador podrá solicitar un 
duplicado a bs autoridades aduaneras que lo hayan expedido. Dicho duplicado se extenderá sobre la base de los documentos de 
exportación que obren en su poder. 
2. En el duplicado extendido de esta forma deberá figurar una de las palabras siguientes: 
«DUPLIKAT», «DUPLICATA»,«DUPUCATO».«DUPLICAAT»,«DUPLICATE»,«ANTLrPA*0.f «DUPLICADO», «SEGUNDA 
VIA», «DUBLIKATAS». «KAKSOISKAPPALE», «DUPLIKAT». 
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 y la fecha de expedición y el número de serie del certificado origind se introducirán 
en la casilla «Observaciones» del duplicado del certificado de circubción de mercancbs EUR.1. 
4. El duplicado, en el que deberá figurar b fecha de expedición del certificado de circulación de mercancbs EUR.1, será válido a 
partir de esa fecha. 
Artículo 20 
Sustitución de certificados 
1. Será siempre posible sustituir uno o más certificados de circubción de mercancbs EUR.1 por uno o más certificados distintos, 
con la condición de que esta sustitución sea efectuada por b aduana que se ocupe del control de las mercancbs. 
2. Se considerará que el certificado de sustitución constituye un certificado definitivo de circubción de mercancbs EUR.1, a los 
efectos de la aplicación del presente Protocolo, incluidas las disposiciones de este artículo. 
3. El certificado de sustitución se expedirá sobre b base de una solicitud escrita por parte del reexportador, después de que las 
autoridades competentes hayan verificado los datos incluidos en la solicitud. En b casilla 7 figurará b fecha y el número de serie ' 
del certificado de circulación de mercancbs EUR.1 origind. 
Artículo 21 
Procedimiento simplificado de expedidón de certificados 
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 17,18 y 19 del presente Protocolo, podrá utilizarse un procedimiento simplificado para 
la expedición de certificados de circubción de mercancbs EUR.1 de conformidad con bs disposiciones siguientes. 
2. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán autorizar a todo exportador, en lo sucesivo denominado «exportador 
autorizado», que efectúe envíos frecuentes para los que puedan expedirse certificados de circubción de mercancbs EUR.1 y que 
ofrezca, a satisfacción de las autoridades competentes, todas las garantías necesarias para comprobar el carácter originario de tos 
productos a que no presente en la aduana del Estado de exportación, en el momento de la exportación, las mercancbs o la solicitud 
de un certificado EUR. 1 relativo a esas mercancbs a efectos de la obtención de un certificado EUR. 1 en las condiciones establecidas 
en el artículo 17 del presente Protocolo. 
3. La autorización a b que se refiere el apartado 2 especificará, a elección de bs autoridades componentes, que b casilla 11 «Visado 
de la aduana» del certificado EUR. 1 deberá: 
a) ir provista previamente del sello de b aduana competente del Estado de exportación, así como de la firma, manuscrito o no, 
de un funcionario de dicha aduana; o bien 
b) ostentar un sello especbl, estampado por el exportador autorizado, admitido por las autoridades aduaneras del Estado de 
exportación y que sea conforme d modelo que figura en el Anexo V del presente Protocolo, pudiendo estar impreso dicho sello 
en los formularios. 
4. En los casos contemplados en la letra a) del apartado 3, la casUb 7 «Observaciones» del certificado EUR.l llevará una de las 
indicaciones siguientes: 
651 
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO». «FORENKLET PROCEDURE», «VEREINFACHTES VERFAHREN». 
«ATIAOYETEYMENH AIAAIKAEIA», «SIMPLHTCD PROCEDURE. «PROCÉDURE SIMPLIFIÉE». «PROCEDURA 
SEMPLIFICATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO». «SUPAPRASTINTA 
PROCEDURA». «YKSINKERTAISTETTU MENETTELY». «FÓRENKLAND PROCEDUR». 
5. La casilla 11 «Visado de la aduana» del certificado EUR.l será rellenada en su caso por el exportador autorizado. 
6. El exportador autorizado indicará, en su caso, en b casilla J3 «Solicitud de control», del certificado EUR.1, el nombre y la 
dirección de b autoridad aduanera competente para efectuar el control de dicho certificado. 
7. Las autoridades aduaneras dd Estado de exportación podrán prescribir la utilización, en el caso del procedimiento simplificado, 
de certificados EUR. 1 provistos de un signo distintivo para su identificación. 
8. En la autorización contemplada en el apartado 2 bs autoridades aduaneras indicaran especulmente: 
a) las condiciones bajo las cudes deberán formubrse las solicitudes de certificados EUR. 1 ; 
b) las condiciones bajo bs cudes deberán conservarse dichas solicitudes durante tres años como mínimo; 
c) en los casos contemplados en la letra b) del apartado 3, b autoridad competente que redizará b comprobación posterior 
dispuesto en el artículo 30 del presente Protocolo. 
9. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán excluir dgunas categorías de mercancbs del trato especbl previsto 
en el apartado 2. 
10. Las autoridades aduaneras denegaran la autorización previsto en d apartado 2 a los exportadores que no ofrezcan todas bs 
garantías que consideren necesarias. Las autoridades aduaneras podran revocar en cualquier momento b autorización. Deberán hacerlo 
cuando el exportador autorizado deje de reunir los requisitos de b autorización o cuando deje de ofrecer dichas garantías. 
11. Al exportador autorizado se le podrá exigir que informe a bs autoridades competentes, de acuerdo con bs normas que éstos 
establezcan, de los envíos que pretende efectuar, de modo que dichas autoridades puedan redizar cuantos comprobaciones estimen 
necesarias antes de b salida de las mercancbs. 
12. Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán redizar todos los controles de los exportadores autorizados que 
consideren necesarios. Los exportadores deberán pennitir estos controles. 
13. Las disposiciones del presente artículo no constituirán un obstáculo pan b aplicación de b normativas de b Comunidad, de los 
Estados miembros y de Limanb rebtivas a bs formdidades aduaneras y a b utilización de los documentos aduaneros. 
Artículo 22 
Validez de b prueba de origen 
1. Los certificados de circubción de mercancbs EUR. 1 tendrán una vdidez de cuatro meses a partir de b fecha de expedición en 
d país de exportación y deberán envbrse en el plazo mencionado a bs autoridades aduaneras del país de importación. 
2. Los certificados EUR. 1 que se presenten a las autoridades aduaneras del país de importación después de transcurrido el plazo de 
presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidos a efectos de b aplicación del régimen preferencid cuando b inobservancb 
del plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales. 
3. En otros casos de presentación tardb, bs autoridades aduaneras dd país de importación podrán admitir los certificados EUR.l 
cuando bs mercancbs les hayan sido presentadas antes de b expiración de dicho plazo. 
Artículo 23 
Presentadón de b prueba de origen 
Los certificados de circubción de mercancbs EUR. 1 se presentarán a bs autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo 
con los procedimientos estoblecidos en el mismo. Dichas autoridades podrán exigir una traducción del certificado o una declaración 
combinada con factum. También podrán exigir que b declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador 
en b que haga constar que los productos cumplen bs condiciones requeridas pan b aplicación del Acuerdo. 
Artículo 24 
Importación fraccionada 
Cuando, a instancb del importador y en bs condiciones establecidas por bs autoridades aduaneras del país de importación, se 
importen fraccionadamente productos desmontados o sin desmontar con arreglo a lo dispuesto en b regb general 2a) del sistema 
armonizado, clasificados en los capímlos 84 y 85 del sistema armonizado, se deberapresenrar una única prueba de origen para toles 
productos a bs autoridades aduaneras en el momento de b importación del primer envío parco!. 
652 
Artículo 25 
El formulario EUR.2 
1. No obstante lo dispuesto en el artículo 16, la prueba del carácter originario, en el sentido del presente Protocolo, de los envíos 
compuestos exclusivamente por productos originarios y cuyo valor no supere la cantidad de 3 000 ecus por envío, podrá consistir 
en un formulario EUR.2, cuyo modelo figura en el Anexo IV del presente Protocolo. 
2. El formulario EUR.2 será rellenado y firmado por el exportador o, bajo su responsabilidad, por su representante autorizado de 
conformidad con el presente Protocolo. 
3. Se rellenará un formulario EUR.2 por cada envío. 
4. El exportador que solicite un formulario EUR.2 presentará, a instancia de las autoridades aduaneras del Estado de exportación, 
todos los documentos justificativos de la utilización de este formulario. 
5. Los artículos 22 y 23 se aplicarán mutatis mutandis a los formularios EUR.2. 
Artículo 26 
Exendones de b prueba formal de origen 
1. Los productos envbdos a particulares en paquetes pequeños o que formen parte del equipaje persond de los vbjeros serán 
admitidos como productos originarios sin que sea necesario presentar un certificado de circubción de mercancbs EUR. 1 ni rellenar 
un formulario EUR.2, siempre que estos productos no se importen con carácter comercid, se haya decbrado que cumplen bs 
condiciones exigidas para la aplicación del Acuerdo y no exista ninguna duda acerca de b veracidad de esta dedaración. En el caso 
de los productos envbdos por correo, esta declaración se podrá redizar en la declaración aduanera C2/CP3 d'en una hoja de papel 
aneja a este documento. 
2. Las importaciones ocasiondes y que consistan exclusivamente en productos para el uso persond de sus destinatarios o de los 
vbjeros o sus familias no se considerarán importaciones de carácter comercid si, por su naturaleza y cantidad, resulto evidente que 
a estos productos no se les piensa dar una finalidad comercid. 
3. Además, el vdor total de estos productos no deberá ser superior a 300 ecus cuando se trate de paquetes pequeños o a 800 ecus, 
si se tratase de productos que formen parte del equipaje persond de vbjeros. 
Artículo 27 
Discordancias y errores de forma 
1. El hallazgo de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en el certificado de circulación EUR. 1 o en el formulario 
EUR.2 y las redizadas en los documentos presentados en b aduana con objeto de dar cumplimiento a las formdidades necesarias 
para la importación de los productos no supondrá ipso facto b invdidez del certificado EUR.1 o el formulario EUR.2 si se 
comprueba debidamente que este último corresponde a tos .productos presentados. 
2. Los errores de forma evidentes, tales como bs erratas de mecanografb en un certificado EUR.1 o en un formulario EUR.2, no 
deberán ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre 
b exactitud de bs declaraciones redizadas en los mismos. 
Artículo 28 
Importes expresados en ecus 
1. Los importes en moneda naciond del país de exportación equivdentes a tos importes expresados en ecus serán fijados por el pds 
de exportación y comunicados a las demás Partes contratantes. 
Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los 
aceptará si las mercancías están facturadas en b moneda del país de exportación o de otro de tos países mencionados en el artículo 
4 del presente Protocolo. 
Si bs mercancbs están facturadas en b moneda de otro Estado miembro de b Comunidad, el país de importación reconocerá el 
importe notificado por el país de que se trate. 
2. Hasta el 30 de abril de 2000 inclusive, los importes que se habrán de utilizar en una moneda naciond determinada serán tos 
equivdentes en esa moneda naciond a los importes expresados en ecus a 1 de octobre de 1994. 
Para cada período sucesivo de cinco años, los importes expresados en ecus y sus equivdentes en las monedas naciondes de los 
Estados serán revisados por el Consejo de Asocbción sobre b base de tos tipos de cambio del ecu del primer db bborable de octobre 
del año inmediatamente anterior a dicho período de cinco años. 
En el desarrollo de esta revisión, el Consejo de Asocbción deberá garantizar que no se produce ninguna disminución de los importes 
que se han de utilizar en cualquiera de b monedas naciondes y además deberá considerar b convenience de mantener las 
consecuencias de los limites de que se trata en términos redes. A tal efecto, podrá tomar b determinación de modificar los importes 
expresados en ecus. 
653 
TÍTULO V 
DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Artículo 29 
Comunicación de «eUos y direcciones 
Las autoridades aduaneras de los Estados miembros y de Lituana se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión de las 
Comunidades Europeas, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de los certificados EUR.1, así como las 
direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la expedición de los certificados de circubción EUR.l y para b 
verificación de estos certificados así como de los formularios EUR.2. 
Artículo 30 
Comprobadón de los certificados de drcubdón EUR.1 y de los formularios EUR.2 
1. La comprobación a posteriori de los certificados EUR. 1 y de los formularios EUR.2 se efectuará d azar o cuando bs autoridades 
aduaneras del país de importación dberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de los 
productos de que se trate o de b observancb de tos demás requisitos del presente Protocolo. 
2. A efectos de b aplicación de bs disposicones del apartado 1, bs autoridades aduaneras del país de importación devolverán el 
certificado de circubción EUR.1 o el formubrio EUR.2, o una fotocopb de estos documentos, a bs autoridades aduaneras del país 
de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de forma que justifican una investigación. 
3. Las autoridades aduaneras del país de exportación serán bs encargadas de llevar a cabo b comprobación! A tal efecto, estarán 
facultadas para exigir cudquier tipo de prueba e inspeccionar b contabUidad del exportador o Uevar a cabo cudquier otra 
comprobación que consideren necesaria. 
4. Si bs autoridades aduaneras del país de importación decidieren suspender b concesión del trato preferencid a los productos en 
cuestión a la espera de los resultados de la comprobación, ofrecerán d importador el levante de las mercancbs condicionado a 
cudesquiera medidas precautorias que consideren necesarias. 
5. En un plazo máximo de diez meses se deberá informar a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobación de los 
resultados de b misma. Estos resultados habrán de indicar con claridad si tos documentos son auténticos y si los productos en cuestión 
pueden ser considerados originarios y reúnen los demás requisitos del presente Protocolo. 
6. Si. en caso de duda razonable, no se recibe una respuesta en d plazo de diez meses o si la respuesta no continene información 
suficiente para determinar b autenticidad del documento en cuestión o el origen red de los productos, las autoridades aduaneras 
solicitantes denegarán, sdvo en casos de fuerza mayor o circunstancias excepciondes, todo beneficio del régimen preferencid. 
Artículo 31 
Resoludón de controversias 
En caso de que se produzcan controversias en rotación con los procedimientos de comprobación del artículo 30 que no puedan 
resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo 
o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación del presente Protocolo, se deberán remitir d Consejo de 
Asocbción. 
En todos los casos, bs controversias entre el importador y tas autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo 
a b legislación de este Estado. 
Artículo 32 
Sanciones 
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactor un documento que contenga datos incorrectos con objeto de 
conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencid. 
Artículo 33 
Zonas francas 
1. Los Estados miembros y Lituania tomarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que tos productos con los que se 
comercie d amparo de un certificado de circulación EUR. 1 y que permanezcan durante su transporte en una zona franca simada en 
su territorio no sean sustituidos por otras mercancbs ni sean objeto de más manipulaciones que las operaciones normdes encaminadas 
a prevenir su deterioro. 
2. Mediante una exención de bs disposiciones del apartado 1, cuando productos originarios de la Comunidad o de Lituana e 
importados en una zona franca d amparo de un certificado de circulación de mercancbs EUR.l sean objeto de tratamiento o 
transformación, las autoridades en cuestión deberán expedir un nuevo certificado EUR. 1 a petición del exportador, si el tratamiento 
o b transformación de que se trate es conforme con las disposiciones del presente Protocolo. 
654 
TÍTULO VI 
CEUTA Y MELILLA 
Articulo 34 
Aplicación dd Protocolo 
1. El término «Comunidad/ utilizado en el presente Protocolo no incluye a Ceuta y Melilla. El término «productos originarios de la 
Comunidad» no incluye los productos originarios de estas zonas. 
2. El presente Protocolo se aplicará mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y MelUla, en las condiciones especules 
establecidas en el artículo 35. 
Artículo 35 
Condidones especbles 
1. Las disposiciones siguientes se aplicarán en lugar del artículo 2, y las referencias a este artículo se aplicarán mutatis mutandis al 
presente artículo. 
2. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el artículo 14, se considerarán: 
1. Productos originarios de Ceuta y Melilla: 
a) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y MelUla; 
b) los productos obtenidos en Ceuta y Melüb en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados 
en b letra a), siempre que: 
i) estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 6 del presente 
Protocolo, o 
U) estos productos sean originarios de Lituana o de b Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre que 
hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más dlá de bs ebboraciones o transformaciones 
insuficientes contempladas en el artículo 7. 
2. Productos originarios de Lituanb: 
a) los productos enteramente obtenidos en Lituanb; 
b) los productos obtenidos en Lituanb en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en b 
letra a), siempre que: 
i) estos productos hayan sido suficientemente ebborados o transformados en el sentido del artículo 6 del presente 
Protocolo, o 
ü) estos productos sean originarios de Ceuta y Melüb o de b Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre 
que hayan sido objeto de ebboraciones o transformaciones que vayan más allá de bs ebboraciones o transformaciones 
insuficientes contempladas en d artículo 7. 
3. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único. 
4. El exportador o su representante autorizado consignarán «Lituanb» y «Ceuta y MelUla» en b casüb 2 de los certificados de 
circulación EUR.l. Además, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melüb, su carácter originario deberá indicarse en 
la casilla 4 de los certificados de circulación EUR.l. 
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de b aplicación del presente Protocolo en Ceuta y MelUla. 
TÍTULO vn 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 36 
Modificadones dd Protocolo 
El Consejo de Asocbción podrá examinar cada dos años, o cuando así lo soliciten Lituana o ta Comumdad, b aplicación de bs 
disposiciones del presente Protocolo, con el fin de introducir bs modificaciones o adaptaciones que sean necesarias. 
Este examen deberá tener en cuenta en particubr la participación de las Partes contratantes en zonas francas o uniones aduaneras con 
terceros países. 
655 
Artículo 37 
Comité de cooperación aduanera 
1. Se creará un Comité de cooperación aduanera, encargado de hacer efectiva la cooperación administrativa para b aplicación correcta 
y uniforme del presente Protocolo y de redizar cudquier otra tarea que pudiera serle confiada en el sector aduanero. 
2. El Comité estará integrado, por una parte, por expertos de tos Estados miembros y por funcionarios de los servicios de b Comisión 
de bs Comunidades Europeas responsables de los asuntos aduaneros y, por otra, por expertos designados por Lituana. 
Artículo 38 
Anexos 
Los Anexos del presente Protocolo formarán parte integrante del mismo. 
Artículo 39 
Aplicación dd Protocolo 
La Comunidad y Lituana tomarán bs correspondientes medidas necesarias pan b aplicación del presente Protocoto. 
Artículo 40 
Acuerdos con Estonb y Letonb 
Las Partes contratantes tomarán todas bs medidas necesarias pan b cdebnción de acuerdos con Estonb y Letona que permitan b 
aplicación del presente Protocoto. Las partes contratantes se notificaran mutuamente bs medidas que adopten a toi efecto. 
Artículo 41 
Mercancbs en tránsito o en depósito 
Las disposiciones del Acuerdo podrán aplicarse a bs mercancbs que se atengan a lo dispuesto por el presente Protocoto y que en 
la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento se encuentren en tránsito o en depósito 
temporal en depósitos aduaneros o zonas francas de b Comunidad o de Lituanb o, en b medida en que se aplique lo dispuesto en 
el artículo 2, en Estonb o Lituana, sujetos a la presentación ante bs autoridades aduaneras del Estado de importación, en el plazo 
de cuatro meses a partir de esa fecha, de un certificado EUR. 1 expedido a posteriori por bs autoridades dd Estado de exportación, 
así como de los documentos que demuestren que bs mercancbs han sido transportadas directamente. 
656 
ANEXO I 
NOTAS 
Prefacio 
Estas notas se aplicarán, en su caso, a todos los productos manufacturados para cuya obtención se utilicen materias no originarias 
y que, aun no estando sujetos a bs condiciones específicas enumeradas en la listo del Anexo II, sí lo estén, por el contrario, a la 
norma de cambio de partida dispuesta en el apartado 1 del artículo 6 
Notai 
1.1. Las dos primeras columnas de b lista describen el producto obtenido. La primera columna indica el número de b partida o del 
capítulo utilizado en el sistema armonizado, y la segunda, b descripción de las mercancbs que figuran en dicha partida o 
capítulo de este sistema. Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma 
en la columna 3. Cuando el número de b primera columna vaya precedido de la mención «ex», ello significa que b norma que 
figura en b columna 3 sólo se aplicará a la parte de este partida o capítulo descrito en b columna 2. 
1.2. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en b columna 1, y se describan en consecuencia en términos 
generales los productos que figuren en b columna 2, b norma correspondiente enuncbda en b columna 3 se aplicará a todos 
los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capímlo correspondiente 
o en las partidas agrupadas en la columna 1. 
1.3. Cuando en b lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una misma partida, cada guión incluirá la 
descripción de b parte de b partida a b que se aplicará b norma correspondiente de b columna 3. 
Noto 2 
2.1. Cuando algunas partidas o partes de partidas no estén incluidas en la lata, se les aplicará la norma de «cambio de partida» 
expuesto en el apartado 1 del artículo 6. Si el «cambio de partida» se aplica a todas bs partidas de la listo, entonces se hará 
constar en b norma de b columna 3. 
2.2. La ebboración o transformación exigida por una norma que figura en b columna 3 deberá afectar sólo a bs materias no 
originarias utilizadas. De la misma forma, bs restricciones enuncbdas en una norma de b columna 3 sólo se aplicarán a bs 
materias no originaras utilizadas. 
2.3. Cuando una norma establezca que pueden utilizarse las «materas de cudquier partida», podrán también utilizarse bs materas 
de b misma partida que el producto, aunque con arreglo a cudquier limitación específica contenida en b norma. No obstante, 
b expresión «manufactura a partir de materias de cudquier partida, incluidas bs demás materias de b partida .. .» significa 
que sólo podrán utilizarse las materias clasificadas en b misma partida que el producto cuya designación sea distinto a b del 
producto tal como figura en columna 2 de b lista. 
2.4. Si un producto fabricado a partir de materias no originarias obtiene el carácter originario durante su fabricación en virtud de 
la norma de cambio de partida o de b norma definida d respecto en b listo y se utiliza como materia en d proceso de 
fabricación de otro producto, no se le aplicará b norma aplicable d producto d que se incorpora. 
Por ejemplo: 
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el vdor de b materias no originaras utilizadas en su fabricación no 
podrá ser superior d 40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con «aceros deados forjados» de b partida 7224. 
Si la pieza se forja en el país de que se trato a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter 
originario en virtud de b norma de b lista pan b partida 7224. Dicha pieza podrá considerarse en consecuencb producto 
originario en el cálculo del vdor del motor, con independencb de que se haya fabricado o no en b misma fábrica que el citado 
motor. El vdor del lingote no originario no se tendrá, pues, en cuento cuando se sumen los vdores de bs materias no originarias 
utilizadas. 
2.5. Aun cuando se cumpb b norma de cambio de partida o bs demás normas de b listo, un producto no adquirirá el carácter 
originario si la transformación redizada es, en su totalidad, insuficiente en el sentido del artículo 7. 
Nota 3 
3.1. La norma que figura en b lista establece el nivel mínimo de ebboración o transformación requerida y bs ebboraciones o 
transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, bs ebboraciones o 
transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede utilizarse una 
657 
materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en una fase 
anterior pero no en una fase posterior. 
3.2. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán 
utilizarse una o varias materias, no siendo necesario que se utilicen todas. 
Por ejemplo: 
La noma aplicable a los tejidos establece que pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos. Esto 
norma no implica que deban utilizarse ambas cosas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas. 
Sin embargo, si una restricción se aplica a una materia y otras restricciones a otras materias en b misma norma, estas 
restricciones sólo se aplicarán a las materias redmente utilizadas. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable de las máquinas de coser establece que el mecanismo de tensión del hilado utilizado debe ser originario, 
así como el mecanismo de zigzag; estos dos restricciones sólo se aplicarán cuando los mecanismos de que se trato estén 
incorporados en la máquina de coser. 
3.3. Cuando una norma de b listo establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, esto condición 
no impedirá evidentemente b utilización de otras materas que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir b norma. 
Por ejemplo: 
La norma correspondiente a la partida 1904, que excluye de forma expresa b utilización de ceredes y sus derivados, no prohibe 
evidentemente el empleo de sdes minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de ceredes. 
Por ejemplo: 
En el caso de un artículo de materia no textil, si solamente se permite b utilización de hitados no originarios pan esta cbse 
de artículo, no se puede partir de tebs no tejidas, aunque éstos no se hacen normalmente con hilados. La materia de partida se 
hdbrá entonces en una fase anterior d hilado, a saber, b fibra. 
Véase también b nota 6.3 respecto a bs materias textiles. 
3.4. Si en una norma de b listo se establecen dos o más porcentajes relativos d vdor máximo de las materias no originarias que 
pueden utilizarse, esos porcentajes no podrán sumarse. Por lo tanto, d vdor máximo de todas bs materias no originarias 
utilizadas nunca podrá ser superior d mayor de los porcentajes dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser 
superados en bs respectivas materias a bs que se apliquen. 
Nota 4 
4.1. El termino «fibras naturales» se utiliza en b lista pan designar bs fibras distintas de bs fibras artificbles o sintéticas, 
limitándose a bs fibras en todos los estados en que pueden encontrarse antes dd hilado, incluidos los desperdicios y, a menos 
que se especifique otra cosa, el término «fibras naturales» abarca a bs fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas 
de otra forma, pero sin hüar. 
4.2. El término «fibras naturales» incluye b crin de b partida 0503, b seda de bs partidas 5002 y 5003, así como b tana, los pelos 
finos y los pelos ordinarios de bs partidas 5101 a 5105, bs fibras de «algodón» de bs partidas 5201 a 5203 y bs demás fibras 
de origen vegetal de bs partidas 5301 a 5305. 
4.3. Los términos «pulpa textil» y «materas químicas» y «materias destinadas a b fabricación de papd» se utilizan en b listo pan 
designar bs materias que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse pan b fabricación de fibras o hilados 
sintéticos, artificbles o de papel. 
4.4. El término «fibras naturales discontinuas» utilizado en b listo incluye los hitados de filamentos, las fibras discontinuas a los 
desperdicios de fibras sintéticas o artificbles discontinuas de bs partidas 5501 a 5507. 
Noto 5 
5.1. En el caso de los productos clasificados en bs partidas de b listo a b que se hace referenca en b presente noto, no se aplicarán 
b condiciones expuestas en b columna 3 de dicha lista a ninguna materia textil básica utilizada en su fabricación cuando, 
consideradas globdmente, represente el 10 % menos del vdor totd de todas bs materias textiles utilizadas (véanse también bs 
notas 5.3 y 5.4 a continuación). 
658 
5.2. Sin embargo, esa tolerancb se aplicará sólo a los productos mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias 
textiles básicas. 
Las materias textiles básicas son las siguientes: 
- seda. 
- lana. 
- pdos ordinarios, 
- pelos finos, 
-crines, 
- dgodón, 
• materias para b fabricación de papel y papel, 
-lino, 
- cánamo, 
- yute y demás fibras bastos, 
• sisd y demás fibras textiles del género Agave, 
• coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales, 
- hitados sintéticos, 
- hüados artificbles, 
- fibras sintéticas discontinuas, 
- fibras artificbles discontinuas. 
Por ejemplo: 
Un hUo de b partida 5205 obtenido a partir de fibras de dgodón de b partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la 
partida 5506 es un hUo mezclado, por consiguiente, bs fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan bs normas 
de origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasto textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del vdor del hüo. 
Por ejemplo: 
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hüados de lana de b partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas 
de b partida 5509 es un tejido mezclado. Por consiguiente, se podran utilizar hüados sintéticos que no cumplan bs normas de 
origen (que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasto textil) o hüados de lana que tampoco bs cumplan (que deban 
fabricarse a partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de otro modo para el ttilado) o una combinación de 
ambos hasta el 10 % del vdor del tejido. 
Por ejemplo: 
Un tejido con bucles de b partida 5802 obtenido a partir de hilado de algodón de b partida 5205 y tejido de algodón de b 
partida 5210 sólo se considerara que es un producto mezclado si el tejido de dgodón es asimismo un tejido mezclado fabricado 
a partir de hüados clasificados en dos partidas distintas o si los hüados de dgodón utilizados están también mezclados. 
Por ejemplo: 
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hüados de algodón de b partida 5205 y tejido sintético de b partida 5407, 
será entonces evidente que dos materias textiles distintas han sido utilizadas y que b superficie textil confeccionada es, por lo 
tanto, un producto mezclado. 
Por ejemplo: 
Una dfombra de bucles confeccionada con hüados artificbles e hüados de dgodón, con un soporte de yute, es .un producto 
mezclado ya que se han utilizado tres materias textiles básicas. Por consiguiente, podrían utilizarse cudesquiera materas no 
origúarias que se hdlen en una fase de fabricación más avanzada que b previsto por b norma, siempre que su vdor totd no 
sea superior d 10 % del vdor de las materias textiles de b dfombra. Así, tanto los hüados artificbles como el soporte de yute 
podrán importarse en este estado de fabricación siempre que se cumplan bs condiciones relativas a su vdor. 
5.3. En el caso de los productos que incorporen «hüados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso 
entorchados», esto tolerancb se cifrará en el 20 % o menos del peso totd de los hüados. 
659 
5.4. En el caso de los tejidos que incorporen una banda consistente en un núcleo de papel de aluminio o de pelícub de materia 
plástica, cubierto o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertado por encolado entre dos películas 
de matera plástica, dicha tolerancia se cifrara en el 30 % o menos del peso total del núcleo. 
Noto 6 
6.1. En el caso de los productos textües señalados en b listo con una nota a pie de página que remite a esta noto, bs materides 
textiles, a excepción de los forros y éntreteos, que no cumplan b norma enunciada en b columna 3 para los productos 
fabricados de que se trata podran utilizarse siempre y cuando estén clasificadas en una partida distinto de b del producto y su 
valor no sea superior al 8 % del precio franco fábrica de este último. 
6.2. Los materias que no estén clasificados en los capímlos 50 a 63 podrán ser utilizadas libremente, contengan materides textiles 
o no. 
Por ejemplo: 
Si una norma de b listo dispone para un artículo textil concreto, por ejemplo una blusa, que deberán utilizarse hüados, ello no 
impide b utilización de artículos de metal, como botones, ya que estos últimos no están clasificados en los capítulos 50 a 63. 
Por b mismo razón, no impide b utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente textiles. 
6.3. Cuando se aplique una regb de porcentaje, el vdor de los adornos y accesorios deberá tenerse en cuento en el cálculo dd vdor 
de bs materias no originaras incorporadas. 
Nota 7 
7.1. A efectos de bs partidas 2707,2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, los «procedimientos específicos» serán tos siguientes: 
a) destilación d vacío; 
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado (1); 
c) el craqueo; 
d) el reformado; 
e) la extracción con disolventes selectivos; 
f) d tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes; tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con 
óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes alcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, 
con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
g) b polimerización; 
h) b dquilación; 
i) b isomerización. 
7.2. A efectos de bs partidas 2710, 2711 y 2712, tos «procedimientos específicos» serán los siguientes: 
a) destilación d vacio; 
b) redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado; 
c) el craqueo; 
d) el reformado; * 
e) b extracción con disolventes selectivos; , 
f) el tratamiento que comprenda el conjunto de bs operaciones siguientes: tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con 
óleum o con anhídrido sulfúrico, neutralización con agentes dcalinos, decoloración y purificación con tierra activa natural, 
con tierra activada, con carbón activado o con bauxita; 
g) la polimerización; 
h) b dquUación; 
ij) b isomerización; 
(1) Véase b noto explicativa adicional 4 b) del capítulo 27 de b nomencbtura combinada. 
660 
k) (en relación con aceites pesados de la partida ex 2710 únicamente) la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una 
reducción de al menos el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266~59 T); 
I) (en relación con los productos de b partida ex 2710 únicamente) el desparafinado por un procedimiento distinto de la 
filtración; 
m) (en relación con los aceites pesados de b partida ex 2710 únicamente) el tratamiento con hidrógeno, distinto de la 
desulfurización, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior 
a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador. Los tratamientos de acabado con hidrógeno de los 
aceites lubricantes de b subpartida ex 2710, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: 
«hydrofinishing» a decoloración) no se consideran tratamientos definidos; 
n) (en relación con el fueloil de la partida ex 2710 únicamente) la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 % de 
estos productos destilen en volumen, incluidas bs pérdidas, a 300 °C según b norma ASTM D 86; 
o) ( en rotación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fuel de b partida ex 2710 únicamente) tratamiento por 
descargas eléctricas de dta frecuencu. 
7.3. A efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403, no conferirán carácter originario bs operaciones 
simples tales como b limpieza, b decantación, b desdinización, la separación sólido agua, el filtrado, b coloración, la 
comercblización que obtenga un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, 
cudquier combinación de estos operaciones u operaciones similares; 
661 
ANEXO n 
LISTA DE LAS ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE REQUIEREN LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS 
PARA QUE EL PRODUCTO FABRICADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO 
Partida SA Designación de la mercancb Trabajo o transformación que realizado sobre materias 
no originarias confiere el carácter de producto 
originario 
(1) O) (3) 
0201 Carne de animdes de la especie bovina, fresca o Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
refrigerada con exclusión de carne de animales de b especie bovina, 
congelada, de la partida 0202 
0202 Carne de animdes de b especie bovina, congelada Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
con exclusión de carne de animdes de b especie bovina, 
fresca o refrigerada, de la partida 0201 
0206 Despojos comestibles de animdes de las especies bovina. Fabricación a partir de materas de cudquier partida, 
porcina, ovina, caprina, cabdlar, asnd o mular, frescos, con exclusión de candes de bs partidas 0201 a 0205 
refrigerados o congelados 
0210 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera. Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne con exclusión de carne y despojos comestibles de bs 
o de despojos partidas 0201 a 0206 y 0208 y de hígados de ave de la 
partida 0207 
0302 a Peces con exclusión de peces vivos Fabricación en b cud todas bs materias del capímlo 3 
0305 utilizadas deben ser originarias 
0402, Leche y productos lácteos Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
0404 a . con exclusión de leche y nato de las partidas 0401 o 
0406 ' 0402 
0403 Suero de mantequüb, leche y nata (crema) cuajadas. Fabricación en b cud: 
yogur, kéfir y demás leches y natas (cremas), 
fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, - Todas bs materias del capítulo 4 utilizadas deben ser 
azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, originarias 
o con fruto o cacao 
- Todos los jugos de frutas (con exclusión de los de 
pifia, lima o pomelo) de b partida 2009 utilizados 
deben ser originarios 
- El vdor de todas las materias del capítulo 17 
utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
0408 Huevos de ave sin cascara y yemas de huevo, frescos. Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
secos, cocidos con agua a vapor, moldeados, congelados con exclusión de huevos de ave de b partida 0407 
o conservados de otro modo, incluso azucarados o 
edulcorados de otro modo 
ex 0502 Cerdas y pelos de jabdí o de cerdo Limpiado, desinfectado, clasificación y estirado de 
cerdas y pelos 
ex 0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto Fabricación en la cud todas bs materias del capítulo 2 
utilizadas deben ser originarias 
662 
(1) 
0710 a 
0713 
ex 0710 
ex 0711 (2) 
Legumbres y hortalizas congeladas, conservadas 
provisionalmente o secas, con exclusión de las partidas 
ex 0710 y ex 0711 
Maíz dulce (incluso cocido con agua o vapor), congelado 
Maíz dulce, conservado provisiondmente (3) 
Fabricación en la cual todas las legumbres y hortalizas 
utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de maíz dulce fresco y refrigerado 
Fabricación a partir de maíz dulce fresco y refrigerado 
0811 
0812 
0813 
0814 Frutos y frutos de cascara sin cocer o cocidos con agua 
o vapor, congelados, incluso azucarados o edulcorados 
de otro modo 
- Azucarados 
Los demás 
Frutos y frutos de cascara conservados provisionalmente 
(por ejemplo, por medio de gas sulfuroso o en agua 
salada azufrada o adicionada de otras sustancias que 
aseguren provisiondmente su conservación), pero 
impropios para el consumo, tal como se presentan 
Frutos secos, excepto los de bs partidas 0801 y 0806; 
mezclas de frutos secos o de frutos de cascara de este 
capítulo 
Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, 
congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa 
o adicionada de otras sustancias que aseguren su 
conservación o bien desecadas Fabricación en la cud el vdor de todas las materias del 
capímlo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud todos los frutos y frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
m 
Fabricación en b cual todos los frutos y frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cud todos los frutos o frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de 
cascara utilizados deben ser originarios 
ex Capímlo 
11 
ex 1106 Productos de molienda. Mdto. Almidón y fécula, 
inulina. Gluten de trigo, excepto b partida ex 1106 
Harina y sémola de bs legumbres secas, desvainadas de 
b partida 0713 Fabricación en la cud todos los ceredes, todas las 
legumbres y hortalizas, todas las raíces y tubérculos de 
b partida 0714 utilizados, o los frutos utilizados, deben 
ser originarios 
Secado y molienda de bs legumbres de b partida 0708 
1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y bálsamos, 
naturales Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias de 
b partida 1301 utilizadas no debe exceder del 50 % del 
precio franco fabrica del producto 
663 
(U_ 
ex 1302 (2) 
Mucílagos y espesativos derivados de productos 
vegetales, modificados (3) 
Fabricación a partir de mucílagos y espesativos no 
modificados 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 a 
1515 Manteca de cerdo; bs demás grasas de cerdo y grasas de 
ave, fundidas, incluso prensadas o extraídas con 
disolventes: 
- Grasa de huesos y grasa de desperdicios 
• Las demás 
Grasas de animdes de bs especies bovina, ovina o 
caprina, en bruto o fundidas, incluso prensadas o 
extraídas con disolventes: 
- Grasa de huesos y grasa de desperdicios 
Las demás 
Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos marinos, y 
sus fracciones, induso refinados, pero sin modificar 
químicamente: 
- Fracciones sólidas de aceites de pescado y grasas y 
aceites de mamíferos marinos 
Las demás 
Lanolina refinada 
Las demás grasas y aceites anuíales, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
- Fracciones sólidas 
Las demás 
Aceites vegetales fijos y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente: 
• Fracciones sólidas con exclusión del aceite de jojoba 
Los demás, con exclusión de: 
- Aceites de rung; cera de mírica y cera de Japón 
- Aceites destinados a usos técnicos o industrides 
distintos de b fabricación de productos pan b 
dimentación humana Fabricación a partir de materias de cudquier partida con 
exdusión de materias de bs partidas 0203, 0206 o 0207 
o de los huesos de b partida 0506 
Fabricación a partir de la carne y de los despojos 
comestibles de ammales de b especie porcina de bs 
partidas 0203 y 0206 o a partir de la carne y de los 
despojos comestibles de aves de b partida 0207 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida con 
exclusión de bs materias de" las partidas 0201, 0202, 
0204, 0206 o de los huesos de b partida 0506 
Fabricación en b cual todas bs materias animdes del 
capímlo 2 utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidas otras materias de b partida 1504 
Fabricación en b cud todas b materias animdes de los 
capítulos 2 y 3 deben ser originarias 
Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o suintina 
de b partida 1505 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidas otras materias de b partida 1506 
Fabricación en b cud todas bs materias animdes del 
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de otras materias de bs partidas 
1507 a 1515 
Fabricación en b cud todas bs materias vegetales 
utilizadas deben ser originarias 
664 
(D (2) 
ex 1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, 
reesterificados, incluso refinados, pero sin preparar de 
otra forma 
ex 1517 | Mezclas líquidas convertibles de aceites vegetales de las 
partidas 1507 a 1515 
ex 1519 i Alcoholes grasos industrbles que tengan el carácter de 
ceras artificbles (3) 
Fabricación en la cual todas la materias animales y 
vegetales utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas bs materias vegetales 
utilizadas deben ser originaria 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidos los ácidos grasos de b partida 1519 
1601 
1602 
1603 
1604 
1605 Embutidos y productos similares, de carne, de despojos 
o de sangre; preparaciones dimenticbs a base de estos 
productos 
Las demás preparaciones y conservas de carne, de 
despojos o de sangre 
Extractos y jugos de carne, de pescado o de crustáceos, 
de moluscos o de otros invertebrados acuáticos 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus 
sucedáneos preparados con huevas de pescado 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, 
preparados o conservados Fabricación a partir de animdes del capítulo 1 
Fabricación a partir de animdes del capítulo 1 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1. Sin 
embargo todos los pescados, crustáceos, moluscos u 
otros invertebrados acuáticos utilizados deben ser 
originarios 
Fabricación en b que todos los pescados o huevas de 
pescado utilizados deben ser originarios 
Fabricación en b cud todos los crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos utilizados deben ser 
originario 
ex 1701 
1702 
ex 1703 
1704 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente 
pura, en estado sólido, aromatizadas o coloreadas 
Los demás azúcares, incluidas b lactosa, b noltosa, b 
glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en 
estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni 
colorear; sucedáneos de b miel, incluso mezclados con 
miel namral; azúcar y melaza caramelizados 
• Maltosa y fructosa, químicamente puras 
Otros azúcares en estado sólido, aromatizados o 
coloreados 
Los demás 
Melaza de la extracción o del refinado del azúcar, 
aromatizada o coloreada 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocobte 
blanco) Fabricación a partir de materias que no están clasificadas 
en la misma partida que el producto. Sin embargo, todas 
las materas aromatizantes y colorantes utilizadas deben 
ser originaras 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidas otras materias de b partida 1702 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud todas b materias utilizadas deben 
ser originaras 
Fabricación a partir de materas que no están clasificadas 
en b misma partida que el producto. Sin embargo, todas 
las materias aromatizantes y colorantes utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación en b cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el vdor de todas bs materias del capímlo 
17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
665 
(I) 
1806 (2) 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao (3) 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas la materias del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto y todo el azúcar de la partida 1701 
utilizado debe ser originario 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, 
sémola, dntidón, fécula o extracto de mdta, sin polvo 
de cacao o con él en una proporción inferior d 50 % en 
peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas; 
preparaciones dimenticbs de productos de bs partidas 
0401 a 0404 sin polvo de cacao o con él en una 
proporción inferior d 10 % en peso, no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas: 
- Extracto de mdta 
Las demás 
Pastos dimenticbs, incluso cocidas o rellenas (de carne 
u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, toles 
como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, 
ñoquis, ravioles o canelones; cuscús. incluso preparado 
Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en 
copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas 
simibres 
Productos a base de ceredes obtenidos por insuflado o 
tostado (por ejemplo, hojuelas o copos de maíz); 
ceredes en grano precocidos o preparados de otra 
forma, excepto el maíz: 
- Que no contengan cacao: 
- Ceredes en grano precocidos o preparados de otra 
forma, excepto el maíz 
Los demás 
Que contengan cacao 
Productos de panadería, pastelería o gdletería, incluso 
con cacao; hostias, seUos vacfos del tipo de los usados 
pan medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, 
drrüdón o fécula, en hojas y productos simibres Fabricación a partir de los cereales del capímlo 10 
Fabricación en b cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto 
siempre que el vdor de todas bs materias del capítulo 
17 utilizadas no exceda del, 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los ceredes (excepto el 
trigo duro), la carne, los despojos de carne, el pescado, 
los crustáceos o moluscos utilizados, deben ser 
originarios 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
con exclusión de b fécula de patata de b partida 1108 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida. No 
obstante, no podrán utilizarse los granos y espigas de 
maíz dulce preparados o conservados de bs partidas 
2001.2004 y 2005, y el maíz dulce no cocido o cocido 
con agua o d vapor, congelado de la partida 0710 
Fabricación en b que: 
- los ceredes y derivados (excluido el maíz de la 
especie «Zea indurara» y el trigo duro y derivados) 
utilizados deban obtenerse totalmente, y 
- el vdor de bs materias del capítulo 17 utilizadas no 
exceda del 30 % del precio de sdida de fabrica del 
producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
excluidas bs materas de b partida 1806, en b que d 
vdor de bs materias del capítulo 17 no sea superior d 
30 % del precio de sdida de fábrica 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
con exclusión de bs materias del capítulo 11 
666 
(1) 
2001 
2002 
2003 
2004 y 
2005 
2006 
2007 
2008 
ex 2009 (2) 
Legumbres, hortalizas, frutos y demis partes comestibles 
de plantas, preparados o conservados en vinagre o en 
ácido acético 
Tomates preparados o conservados sin vinagre ni ácido 
acético 
Setas y trufas, preparadas o conservadas sin vinagre ni 
ácido acético 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o 
conservadas sin vinagre ni ácido acético, incluso 
congeladas 
Frutos, frutos de cascara, cortezas de frutas, plantas y 
sus partes, confitados con azúcar (dmibarados, glaseados 
o escarchados) 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutos 
o de frutos de cascara obtenidos por cocción, incluso 
azucarados o edulcorados de otro modo 
Frutos y frutos de cascara y demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conservados de otra forma, incluso 
azucarados, edulcorados de otro modo o con dcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas: 
- Frutos y frutos de cascara cocidos sin que sea d vapor 
o en agua hirviendo, sin azúcar, congebdos 
- Frutos de cascara sin adición de azúcar o dcohol 
- Los demás 
Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) sin fermentar 
y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro 
modo (3) 
Fabricación en la cual todas las legumbres, hortalizas o 
frutas de cascara utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todos los tomates utilizados deben 
ser originarios 
Fabricación en la cud todas las setas y trufas utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación en la cud todas las legumbres u hortalizas 
utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materas del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud todos los frutos de cascara 
utilizados deben ser originarios 
Fabricación en b cud el vdor de los frutos de cascara y 
frutos oleaginosos originarios de bs partidas 0801,0802 
y 1202 a 1207 utilizados exceda del 60 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud todas las materas utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de bs materas del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas bs materas utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el vdor de las materas del capítulo 17 
utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 2101 
ex 2103 Achicoria tostada y sus extractos, esencias y 
concentrados 
Preparaciones para sdsas y sdsas preparadas; 
condimentos y sazonadores, compuestos 
• Mostaza preparada Fabricación en la cud toda la achicoria utilizada debe 
ser originaria 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. Sin 
embargo, la harina de mostaza o la mostaza preparada 
pueden ser utilizadas 
Fabricación a partir de harina de mostaza 
667 
0)_ 
ex 2104 
ex 2106 (2) 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, 
potajes o caldos, preparados 
• Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 
Jarabes de azúcar; aromatizados o con adición de 
colorantes (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de las legumbres y hortalizas preparadas o 
conservadas de bs partidas 2002 a 2005 
Se aplicará la norma en b que el producto se clasifica a 
granel 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materas del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
2201 
2202 
ex 2204 
2205 
ex 2207, 
ex 2208 y 
ex 2209 
ex 2208 Agua, incluida el agua mineral natural o artificbl y la 
gasificada, sin azucarar o edulcorar de otro modo ni 
aromatizar; nido y nieve 
Agua, incluida el agua minerd y b gasificada, 
azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las 
demás bebidas no dcohólkas, con exclusión de los jugos 
de frutas o de legumbres u hortalizas de b partida 2009 
Vinos de uva, incluidos tos vinos encabezados, y el 
mosto de uva con utilización dd dcohol 
Los siguientes productos que contienen materias 
obtenidas a partir de uvas, vermuts y otros vinos de uvas 
frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas; 
dcohol etílico y otros alcoholes, desnaturalizados o sin 
desnaturalizar; dcoholes, licores y otras bebidas 
espirituosas; preparados dcohólicos compuestos de b 
cbse utilizada para la fabricación de bebidas; vinagre 
Whisky» con un grado dcohólico volumétrico inferior a 
50% vol Fabricación en la cud todas bs materias utilizadas deben 
ser originarias 
Fabricación en la cud todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto. Sin 
embargo, el valor de todas las materias del capímlo 17 
utilizadas no debe exceder del 30 % del precio franco 
fábrica del producto y cudquier jugo de fruto utilizado 
(sdvo los jugos de pifia, lima y pomelo) debe ser 
originario 
Fabricación a partir de otros mostos de uva 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida con 
exclusión de bs uvas o cudquier materia que se obtenga 
a partir de uvas 
Fabricación en b cud el vdor de cudquier dcohol 
basado en ceredes utilizado no debe exceder del 15 % 
del precio tranco fábrica del producto' 
ex 2303 
ex 2306 
2309 Desperdicios de b industria dd dmidón de maíz (con 
exclusión de bs aguas de remojo concentradas), con un 
contenido de proteínas, cdcubdo sobre extracto seco, 
superior d 40 % en peso 
Tortas, orujo de aceitunas y demás residuos sólidos de la 
extracción de aceite de oliva, con un contenido de aceite 
de oliva superior d 3 % 
Preparaciones del tipo de bs utilizadas para b 
alimentación de los animdes Fabricación en b cual todo el maíz utilizado debe ser 
originario 
Fabricación en b cud todas bs aceitones utilizadas 
deben ser originarias 
Fabricación en b cual todos los ceredes, azúcar o 
melazas, carne o leche utilizados deben ser originarios 
668 
(1) 
2402 
ex 2403 (2) 
Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y 
cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco 
Tabaco para fumar (3) 
Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del 
tabaco elaborado o de los desperdicios de tabaco de la 
partida 2401 utilizado debe ser originario 
Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del 
tabaco elaborado o de los desperdicios de tabaco de la 
partida 2401 utilizado debe ser originario 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 Grafito namral cristalino, enriquecido con carbono, 
purificado y saturado 
Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro 
modo, en bloques o en pbcas cuadradas o rectangulares, 
de un espesor igud o inferior a 25 cm 
Granito, pórfido, basdto, arenisca y demás piedras de 
talla o de construcción, simplemente troceado, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas 
cuadradas o rectangulares, de un espesor igud o inferior 
a 25 cm 
Dolomita calculada 
Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en 
contenedores cerrados herméticamente y óxido de 
magnesio, incluso puro, distinto de b magnesb 
electrofundkb o de b magnesb cdcinada a muerte 
(sinterizada) 
Yesos especblmente preparados para el arte dental 
Fibras de amonto natural 
Mica en polvo 
Tierras colorantes cdcinadas o pulverizadas Enriquecimiento del contenido en carbono, purificación 
y molturación del grafito cristalino en bruto 
Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso 
si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 
cm 
Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (incluso 
si ya están aserradas), de un espesor igud o superior a 
25 cm 
Calcinación de dolomita sin cdcinar 
Fabricación en b cual todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrá utilizar el carbonato de magnesio 
natural (magnesita) 
Fabricación en b cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir del amonto enriquecido 
(concentrado asbesto) 
Triturado de mica o desperdicios de mica 
Triturado o cdcinación de tierras colorantes 
ex 2707 
ex 2709 Productos en los que el peso de los constituyentes 
aromáticos excede el de los constituyentes no 
aromáticos, siendo similares los productos a los aceites 
minerales y demás productos procedentes de la 
destilación de los dquitranes de huüa de dta 
temperatura, de los cudes el 65 % o más de su volumen 
se destila hasta una temperatura de 250 *C (incluidas las 
mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se 
destinen a ser utilizados como carburantes o como 
combustibles 
Aceites crudos de petróleo obtenidos de minerales 
bituminosos Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos ' 
Las demás operaciones en las que todas bs materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de b 
misma partida siempre que su vdor no exceda del 50 % 
del precio franco fabrica del producto 
Destilación destructiva de materides bituminosos 
Véase la nota 7 del Anexo I. 669 
(D (2) _ (3) 
2710 a Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto Operaciones de refinado y/o uno o más procedimienlos 
2712 los aceites crudos, preparaciones no expresadas ni específicos1 
comprendidas en otras partidas, con un contenido de 
aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior Las demás operaciones en las que todas las materias 
o igual al 70 % en peso, en bs que estos aceites utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
constituyan el elemento base: producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su vdor no exceda del 50 % 
Gases de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos dd precio franco fábrica del producto 
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristolina, 
«slack wax», ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y 
demás ceras minerales y productos simibres obtenidos 
por síntesis o por otros procedimientos, incluso 
coloreados 
2713 a Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
2715 de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos específicos (1) 
Betones y asfaltos naturales; pizarras y arenas Las demás operaciones en bs que todas las materas 
bimminosas, asfdtitas y rocas asfálticas utilizadas se clasifican en una partida diferente a b del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
Mezclas bimminosas a base de asfdto o de betún misma partida siempre que su vdor no exceda del 50 % 
naturales, de betún de petróleo, de dquitrán minerd o del precio franco fábrica del producto 
de brea de dquitrán mineral 
ex capítulo 28 Productos químicos inorgánicos; compuestos y orgánicos Fabricación en b cud todas bs materias utilizadas se 
de los metales preciosos, de tos elementos radiactivos, .clasifican en una partida diferente a b del producto. No 
de los meóles de bs tierras raras o de isótopos, con obstante, pueden utilizarse productos deb misma partida 
exclusión de tos productos de bs partidas ex 2811 y ex siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
2833 cuyas normas se dan a continuación franco fábrica del producto 
ex 2811 Trióxido de azufre Fabricación a partir del bióxido de azufre 
ex 2833 Sulfato de duminio Fabricación en b cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 29 Productos químicos orgánicos, con exclusión de los Fabricación en b cud todas las materas utilizadas se 
productos de bs partidas ex 2901, ex 2902, ex 2905, clasifican en una partida diferente a b dd producto. No 
2915, ex 2932, 2933 y 2934 cuyas normas se dan a obstante, pueden utilizarse productos deb misma partida 
continuación siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex 2901 Hidrocarburos aciclicos, que se destinen a ser utilizados Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
como carburantes o como combustibles específicos (1) 
Las demás operaciones en bs que todas bs materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a b del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de la 
misma partida siempre que su vdor no exceda del 50 % 
del precio tranco fábrica del producto 
670 
Véase b nota 7 del Anexo I. 
(1) 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
Cíclanos y cíclenos (que no sean azúlenos), benceno, 
tolueno, xilenos, que se destinen a ser utilizados como 
carburantes o como combustibles 
Alcoholatos metálicos de alcoholes de esta partida y de 
etanol o glicerol 
Ácidos monocarboxflicos acíclicos saturados y sus-
anhídridos, tologenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus 
derivados hdogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
- Éteres y sus derivados hdogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados 
- Acétales cíclicos y serruacetales y sus derivados 
hdogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de 
nitrógeno exclusivamente; ácidos nucleicos y sus sdes 
Los demás compuestos heterocíclicos (3) 
Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos ' 
Las demás operaciones en bs que todas bs materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a b del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de b 
misma partida siempre que su vdor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 2905. Sin 
embargo, los alcoholatos metálicos de la presente 
posición pueden ser utilizados siempre que su vdor no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida. No 
obstante, el vdor de todas bs materias de bs partidas 
2915 y 2916 utilizadas no excederá del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida. No 
obstante, el vdor de todas las materias de la partida 
2909 utilizada no excederá del 20 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida. No 
obstante, el vdor de todas las materias de bs partidas 
2932 y 2933 utilizadas no excederá del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex capítulo 30 
3002 Productos farmacéuticos, con exclusión de los productos 
de las partidas 3002, 3003 y 3004 cuyas normas se dan 
a continuación 
Sangre humana; sangre animd preparada para usos 
terapéuticos, profilácticos o de dbgnóstico; sueros 
específicos de animdes o de personas inmunizados y 
demás componentes de la sangre; vacunas, toxinas, 
cultivos de microorganismos (con exclusión de las 
levaduras) y productos similares: 
- Productos compuestos de dos o más componentes que 
han sido mezclados para usos terapéuticos o 
profilácticos o los productos sin mezclar, propios para 
los mismos usos, presentados en dosis o 
acondicionados para b venta d por menor Fabricación en b cud todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de b misma partida 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidas otras materias de b partida 3002. No 
obstante, pueden utilizarse productos de b misma partida 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Véase la nota 7 del Anexo I. 671 
(1) 
3002 (cont.) (2) 
- Los demás: 
Sangre humana 
Sangre animd preparada para usos terapéuticos o 
profilácticos 
Componentes de la sangre, con exclusión de los 
sueros específicos de animdes o de personas 
inmtitiÍT«<ta« de b hemoglobina y de b 
seroglobulina 
Hemoglobina, globulinas de la sangre y 
seroglobulina 
Los demás 
3003 y 3004 Medicamentos (con exclusión de tos productos de bs 
partidas 3002, 3005 o 3006) (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de .la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidas otras materias de b partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidas otras materias de b partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidas otras materias de b partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a b del producto. No obstante, bs 
materias de bs partidas 3003 o 3004 podrán utilizarse 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto obtenido 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no excederá 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 31 
ex 3105 Abonos, con exclusión de los de b partida ex 3105 
cuyas normas se dan a continuación 
Abonos minerales o químicos, con dos o tres de tos 
elementos fertilizantes; nitrógeno, fósforo y potasio; tos 
demás abonos; productos de este capítulo en tabletas o 
formas simibres o en envases de un peso bruto inferior 
o igud a 10 kg, con exclusión de: 
- Nitrato de sodio 
- Caramida calcica 
- Sulfato de potasio 
- Sulfato de magnesio y potasio Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de b misma partida 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. No obstante, bs 
materias clasificadas en la misma partida podrán 
utilizarse siempre que su vdor no exceda del 20 % 
del precio franco fábrica de producto 
- El valor de todas bs materias utilizadas no excederá 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
672 
(i) 
ex capímlo 32 
ex 3201 
3205 (2) 
Extractos curtientes o tintóreos, taninos y sus derivados; 
tintes, pigmentos y demás materias colorantes; pinturas 
y barnice»; tinte» y otros; mimique*; tintas, con 
exclusión de Ion productos de las partidas ex 3201 y 
3205 cuyas normas se dan a continuación ' 
Taninos y sus sdes, éteres, esteres y demás derivados 
Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota 
3 de este capítulo, que contienen lacas colorantes (') (3) 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obMnnte, pueden titili/anic producios de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de extractos curtientes de origen 
vegetal 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida con 
exclusión de materias de bs partidas 3203 y 3204; sin 
embargo, las materias de la partida 3205 pueden 
utilizarse siempre que su vdor no exceda el 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 33 
3301 Aceites esencales y resinoides; preparaciones de 
perfumería, de tocador o de cosmética, con exclusión de 
tos productos de la partida 3301 cuyas normas se dan a 
continuación 
Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los 
«concretos» o «absolutos»; resinoides; disoluciones 
concentradas de aceites esencales en grasas, aceites 
fijos, ceras o materias análogas; obtenidas por enflorado 
o maceración; subproductos terpénicos residióles de b 
desterpenación de los aceites esencbles; destilados 
acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites 
esencbles Fabricación en la cud todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto. No 
obstante, podrán utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas las materias recogidas en otro «grupo» O 
de la presente partida. No obstante, las materias del 
mismo grupo podrán utilizarse siempre que su vdor no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 34 
ex 3403 Jabones, agentes de superficie orgánicos, preparaciones 
para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificbles, 
ceras preparadas, productos para lustrar y pulir, bujías y 
artículos simibres, pastas para modelar, «ceras para el 
arte dental» y preparaciones dentales que contengan 
yeso, con exdusión de los productos de bs partidas ex 
3403 y 3404 cuyas normas se dan a continuación 
Preparaciones lubricantes que contengan aceites de 
petróleo o de minerales bituminosos, siempre que 
representen menos del 70 % en peso 
ex 3404 Ceras artificbles y ceras preparadas: 
- Que contengan parafina, ceras de petróleo o de 
minerales bituminosos, residuos parafihicos («slack 
wax» o cera de abejas en escamas) Fabricación en b cual todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Operaciones de refinado y/o uno o más procedimientos 
específicos O 
Las demás operaciones en bs que todas bs materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto. No obstante, pueden utilizarse productos de b 
misma partida siempre que su vdor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto. No 
obstante, bs materias clasificadas en b misma partida 
podrán utilizarse siempre que su vdor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto 
La nota 3 del capítolo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como 
ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no están clasificadas en otra partida del capítulo 32. 
Se entiende por «grupo» la parte del texto de b presente partida comprendida entre dos «punto y coma». 
Véase la nota 7 del Anexo I. 673 
U)_ 
ex 3404 
(cont.) (2) 
- Los demás (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida con 
exclusión de: 
- Aceites hidrogenados que tengan el carácter de ceras 
deb partida 1516 
- Ácidos grasos industrules no definidos químicamente 
o dcoholes grasos industrules de b partida 1519 
- Materias de la partida 3404 
No obstante, pueden utilizarse dichos productos siempre 
que su vdor no exceda del 20 % del precio franco 
fábrica del producto 
ex capítulo 35 
3505 
ex 3507 Materias dbuminoides; productos a base de dnudón o 
de fécula modificados; cobs; enzimas, con exclusión de 
los productos de las partidas 3505 y ex 3507 cuyas 
normas se dan a continuación 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por 
ejemplo: dmidones y féculas pregebtinizados o 
esterificados); colas a base de dnudón, de fécub, de 
dextrina o de otros dmidones o féculas modificados: 
- Éteres y esteres de fécub o de almidón 
- Los demás 
Enzimas preparadas no expresadas ni comprendidas en 
otras partidas Fabricación en la cual todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utUizarse productos de la misma partida 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
incluidas otras materias de la partida 3505 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
con exclusión de bs materias de b partida 1108 
Fabricación en b cud ei vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
capitulo 36 Pólvoras y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos 
(cerillas); deaciones pirofóricas; materias inflamables Fabricación en la cud todas bs materas utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utUizarse productos de b misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex capítulo 37 
3701 
3702 
3704 Productos fotográficos o cinematográficos, con exclusión 
de los productos de las partidas 3701, 3702 y 3704 
cuyas normas se dan a continuación 
Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; 
películas fotográficas planas autorrevelables, 
sensibUizadas, sin impresionar, incluso en cargadores 
Películas fotográficas en rollos, sensibilizados, sin 
impresionar, excepto bs de papel, cartón o textiles; 
películas fotográficas autorrevelables, en rollos, 
sensibUizadas, sin impresionar 
Ptacas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, 
impresionados pero sin revelar Fabricación en la cual todas las materas utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utUizarse productos de la misma partida 
siempre que su vdor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la que todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la partida 3702 
Fabricación en la cud todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a bs partidas 3701 o 
3702 
Fabricación en b cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a bs partidas 3701 a 
3704 
674 
(1) 
ex capítulo 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
3808 
a 
ex 3811 
3812 
a 
3814 
3818 
a 
3820 
}822 
y 
3823 (2) 
Productos diversos de las industrias químicas, con 
exclusión de los productos de las partidas ex 3801, ex 
3803. ex 3805, ex 3806. ex 3807. 3808 a 3814. 3818 a 
3820. 3822 y 3823, cuyas normas se dan a continuación 
- Grafito en estado coloidd que se presente en 
suspensión en aceite y grafito en estado semicoloidal, 
preparaciones en pasta para electrodos, a base de 
materias carbonadas 
- Grafito en forma de pasto que sea una mezcb que 
contenga más del 30 % en peso de grafito y aceites 
minerales 
«Tdl-oil» refinado 
Esencu de pasta celulósica d sulfato, depurada 
Resinas esterificadas 
Pez negra (brea o pez de dquitrán vegetal) 
Productos diversos de bs industrias químicas: 
- Los siguientes productos de la partida 3823: 
• Preparaciones aglutinantes para moldes o para 
núcleos de fundición, basadas en productos 
naturales resinosos 
- Ácidos nafténicos, sus sdes insolubles en agua y 
sus esteres 
- Sorbitol, excepto el de la partida 2905 
- Sulfonatos de petróleo, con exclusión de los 
sulfonatos de petróleo de metales dcdinos, de 
amonio o de etanobminas; ácidos sulfónicos de 
aceites de minerales bituminosos, tiofenados y sus 
sdes 
- Intercambbdores de iones 
- Compuestos absorbentes para perfeccionar el 
vacío en los tubos o válvulas eléctricos 
- Óxidos de hierro dcalinizados para b depuración 
de gases 
- Aguas amoniacdes y amoníaco en bruto 
procedentes de la depuración del gas de hulta 
- Ácidos sulfonafténicos y sus sdes insolubles en 
agua; esteres de los ácidos sulfonafténicos 
- Aceites de fusel y aceite de Dippel 
- Mezclas de sdes que contengan diferentes aniones 
- Pastas para b impresión que contengan gelatina, 
ya sea sobre papel o textiles de refuerzo 
Los demás (3) 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, pueden utilizarse productos de la misma partida 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el vdor de todas las materias de 
la partida 3403 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Refinado de «tall-oil» en bruto 
Depuración que implique la destilación y el refino de 
esencu de pasta celulósica d sulfato, en bruto 
Fabricación a partir de ácidos resínicos 
Destilación de dquitrán de madera 
Fabricación en la cud todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, bs materias clasificadas en b misma partida 
podrán utUizarse siempre que su vdor no exceda del 20 
% del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 3811 Aditivos preparados para el aceite lubricante que 
contengan aceites de petróleo o aceites obtenidos a partir 
de materias bimminosas Fabricación en la cud el vdor de todas bs materas de 
b partida 3811 utilizadas no exceda del 50 % del 
producto 
675 
(1) 
de ex 3901 
a 
3915 (2) 
Materias plásticas en b primera forma, desperdicios, 
recortes y restos de manufacturas de plástico; quedan 
excluidos los productos de la partida ex 3907, para los 
cuales se recoge la regb de origen más adebnte 
Polímeros distintos de los copolímeros (3) 
ex 3907 
de ex 3916 
a 3921 Los demás 
Copolímero hecho de policarbonato y copolímero de 
acrilonitrilo, butadieno, estireno (ABS) 
Artículos de plástico sernimanufacturados, excepto los 
pertenecientes a bs partidas ex 3916, ex 3917 y ex 
3920, cuyas reglas se recogen más adelante 
Productos planos trabajados de un modo distinto que 
en b superficie o cortados de forma distinta a b 
cuadrada o a b rectangular, otros productos, 
trabajados de un modo distinto que en b superficie 
Los demás 
- Adición de productos homopolimerizados 
ex 3916 
y 
ex 3917 
ex 3920 Los demás 
Perfiles y tobos 
Hoja o pelícub de ionómeros Fabricación en la cual: 
- el vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto, y 
- el vdor de las materias del capítulo 39 utilizadas no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica dd 
producto (') 
Fabricación en b cud el vdor de bs materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cud todas las materias empleadas estén 
clasificadas en una partida que no pertenezca a b del 
producto 
No obstante, se pueden emplear materias clasificadas en 
b misma partida, siempre qué su vdor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto (l) 
Fabricación en b cud el vdor de bs materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- el vdor de las materias utilizadas no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto, y 
- el vdor de cudquier materia del capítulo 39 utilizada 
no exceda del 20 % del precio franco fábrica del 
producto (1) 
Fabricación en la cual el vdor de las materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto (1) 
Fabricación en la cud: 
- el vdor de bs materias utilizados no exceda de) 50 
% del precio franco fábrica del producto, y 
- el vdor de las materias clasificadas en b misma 
partida del producto no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de sdes parcblmente termoplásticas 
que sean un copolímero de etileno y ácido metacrílico 
neutralizado parcblmente con iones metálicos, 
principalmente cinc y sodio 
Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en bs partidas 3901 a 3906 y, por otra, en bs partidas 3907 
a 3911, esta restricción sólo se aplicará d grupo de materias que predominan en el producto. 
676 
0)_ 
de 3922 
a 3926 (2) 
Artículos de plástico (3) 
Fabricación en la cual ei valor de las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio franco fábrica del 
producto 
ex 4001 I Pbnchas de crepé de caucho para pisos de calzado 
4005 | Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o 
en placas, hojas o bandas 
4012 Neumáticos recauchutados o usados de caucho, bandajes 
macizos o huecos (semimacizos) bandas de rodadura 
intercambiables para neumáticos y «flaps» de caucho 
ex 4017 Manufacturas de caucho endurecido Laminado de crepé de caucho natural 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas, con exclusión del caucho natural, no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de bs partidas 4011 o 
4012 
Fabricación a partir de caucho endurecido 
ex 4102 
4104 
a 
4107 
4109 Pieles de ovinos o cordero en bruto, destarados 
Cueros y pieles sin lana o pelos, distintas de las 
comprendidas en las partidas 4108 ó 4109 
Cueros y pieles barnizados o revestidos; cueros y pieles, 
metalizados Desbnado de pieles de ovino o de cordero provistos de 
lana 
Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas 
4104 a 4107 siempre que su vdor no exceda del 50 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex 4302 
4303 Peletería curtida o adobada, ensamblada: 
- Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones 
análogas 
- Los demás 
Prendas, complementos de vestir y demás artículos de 
peletería Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de 
peletería curtida o adobada 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin 
ensambbr 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin 
ensambbr de la partida 4302 
ex 4403 
ex 4407 
ex 4408 
ex 4409 
ex 4410 a 
ex 4413 Madera simplemente escuadrada 
Madera aserrada o desbastada longitudindmente, cortada 
o desenrollada, cepillada, lijada o unida por entalladuras 
múltiples, de espesor superior a 6 mm 
Chapas y madera para contrachapados, de espesor igud 
o inferior a 6 mm, empalmadas y otras maderas 
simplemente aserradas longitudindmente, cortadas o 
desenrolladas, de espesor igud o inferior a 6 mm, 
cepilladas, lijadas o unidas por entalladura digital 
- Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, 
sin ensamblar) perfilada longitudindmente (con 
lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con 
juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en 
una o varias caras o cantos, incluso lijada o unida por 
entalladuras múltiples 
- Listones y molduras 
Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos Fabricación a partir de madera en bruto, incluso 
descortezada o simplemente desbastada 
Madera lijada, cepillada o unida por entalladuras 
Madera empdmada, lijada, cepübda o unida por 
entalladuras 
Madera lijada o unida por entalladuras 
Transformación en forma de listones y molduras 
Transformación en forma de listones y molduras 
r 
677 
(I) (2) (3) 
ex 4415 Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases similares. Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño 
completos, de madera 
ex 4416 Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas de Fabricación a partir de duelas de madera, incluso 
tonelería y sus partes, de madera aserradas por las dos caras principales, pero sin otra 
labor 
ex 4418 - Obras de carpintería y piezas de armazones para Fabricación en la cud todas las materas utilizadas se 
edificios y construcciones, de madera cbsifican en una partida diferente a b del producto. No 
obstante, se podrán utilizar los tableros de madera 
celular, los entablados verticdes y bs rajaduras 
- Listones y molduras Transformación en forma de listones y molduras 
ex 4421 Madera preparada para cerillas y fósforos; cbvos de Fabricación a partir de madera de cudquier partida con 
madera para el calzado exclusión de b madera hUada de b partida 4409 
4503 Manufacturas de corcho natural Fabricación a partir de corcho de b partida 4501 
ex 4811 Papeles y cartones simplemente pautados, rayados o Fabricación a partir de las materias utilizadas en b 
cuadriculados fabricación del papel del capítulo 47 
4816 Papel carbón, papel autocopb y demás papeles para Fabricación a partir de las materias utilizadas en b 
copiar o transferir (excepto los de b partida 4809), clisés fabricación del papel del capítulo 47 
o esténciles completos y placas offset, de papel, incluso 
acondicionados en cajas 
4817 Sobres. sobres~carto, tarjetas postoles sin Uustraciones y Fabricación en b que: 
tarjetas para correspondencb, de papel o cartón; cajas, 
sobres y presentaciones similares, de papel o cartón, que - Todas bs materias utilizadas se clasifican en una 
contengan un surtido de artículos para correspondencb partida diferente a b del producto 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
ex 4818 Papel higiénico Fabricación a partir de bs materias utilizadas en b 
fabricación del papel del capítulo 47 
ex 4819 Cajas, sacos, y demás envases de papel, cartón en guato Fabricación en b que: 
de celulosa o de napas de fibras de celulosa 
- Todas bs materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a b del producto 
ex 4820 
ex 4823 Papel de escribir en «blocks» 
Otros papeles y cartones, en guata de celulosa o de 
napas de fibras de celulosa, recortados para un uso 
determinado El vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir de materias utilizadas en b 
fabricación dd papel del capítulo 47 
4909 Tarjetas postoles impresas o Uustradas; tarjetas impresas 
con felicitaciones o comunicaciones persondes, incluso 
con Uustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobre Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
con exclusión de las materias de las partidas 4909 o 
4911 
678 
(1) 
4910 (2) 
Calendarios de cualquier cbse impresos, incluidos los 
tacos o bloques de calendario: 
- Los calendarios compuestos, tales como los 
denominados «perpetuos» o aqudlos otros en los que 
el toco intercambuble está colocado en un soporte que 
no es de papel o de cartón 
Los demás (3) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a b del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materas de cualquier partida, 
con exclusión de las materias de bs partidas 4909 o 
4911 
ex 5003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no 
devanables, los desperdicios de hüados y las hüachas), 
cardados o peinados Cardado o peinado de desperdicios de seda 
5501 
a 
5507 
ex capítulo 50 
a 
capítulo 55 Fibras smtéticas o artificbles discontinuas 
Hüados, monofilamentos e hilos 
Tejidos: 
- Formados por materias textiles asociadas a hUos de 
caucho 
- Los demás Fabricación a partir de materas químicas o de pastas 
textiles 
Fabricación a partir de ('): 
- Seda cruda, desperdicios de seda, sin cardar ni peinar 
ni preparar de otro modo para la hilatura 
• Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de 
otro modo para la filatura 
- Materias químicas o de pastas textiles o 
- Materias que sirvan para b fabricación del papel 
Fabricación a partir de hüados simples (1) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Hüados de coco 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas, sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo, para b 
filatura 
- Materias químicas 
- Pastas textiles o materias que sirvan para b 
fabricación del papel 
o 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como d desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, b termofijación, el 
perchado, el cdandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, b 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
vdor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
dd precio franco fábrica del producto 
ex capítolo 56 Guato, fieltro y telas sin tejer, hüados especides; 
cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería, con 
exclusión de los artículos de bs partidas 5602, 5604, 
5605 y 5606 cuyas reglas se dan a continuación Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Hüados de coco 
- Materas químicas o de pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
En lo referente a bs condidones especules rebtivas a los productos, constituidos por una mezcla de materias textiles, véase b 
nota 5. 
679 
(1) 
5602 (2) 
Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o 
citrntiftaido: 
Fieltros punzonados 
Los demás 
5604 
5605 Hüos y cuerdas de caucho, recubiertos de textües; 
hüados textiles, titas y formas simibres de bs partidas 
5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico: 
- Hüos y cuerdas de caucho vulcanizado recubiertos de 
textiles 
-Los demás 
5606 Hüados metálicos e hüados metalizados, incluso 
entorchados, constituidos por hüados textiles, tiras o 
formas simibres de bs partidas 5404 o 5405, 
combinados con hüos, tiras o polvo, de metol, o bien 
recubiertos de metol 
Hüados entorchados, tiras y formas similares de bs 
partidas 5404 o 5405, entorchadas (excepto los de b 
partida 5605 y los hüados de crin entorchados); hüados 
de chenilb; hüados «de cadeneta» (3) 
Fabricación a partir de ('): 
- Fibras naturales 
- Materias químicas o pastos textiles 
No obstante: 
- El filamento de polipropileno de la partida 5402 
- Las fibras de polipropileno de bs partidas 5503 o 
5506,0 
- Las estopas de filamento de polipropüeno de la 
partida 5501, para los que el valor de un solo 
filamento o fibra es inferior a 9 dtex se podrán utilizar 
siempre que su vdor no exceda del 40 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras de materias textiles; sintéticas o artificides de 
caseína 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hUos y cuerdas de caucho, sin 
recubrir de textiles 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas 
de otro modo pan b fibtura 
- Materos químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan pan b fabricación del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras smtéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para b 
filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para b 
fibtura 
- Materias químicas o pastas textiles 
- Materias que sirvan para la fabricación del papel 
En lo referente a bs condiciones especules rebtivas a los productos constituidos por una mezcb de materias textiles, véase b nota 
5. 
680 
(I) 
capitulo 57 (2) 
Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de 
materias textiles: 
- De fieltros punzonados 
De los demás fieltros 
De las demás materias textiles (3) 
Fabricación a partir de ('): 
- Fibras totorales 
- Materos químicas o pastas textiles 
No obstante: 
- El filamento de polipropileno de la partida 5402 
- Las fibras de polipropileno de bs partidas 5503 o 
5506, o 
- Las estopas de filamento de polipropüeno de b 
partida 5501, para los que el vdor de un solo 
filamento o fibra es inferior a 9 dtex, se podrán 
utilizar siempre que su vdor no exceda del 40 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas 
de otro modo para b filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de (1): • 
- Hüados de coco 
- Hüados de filamento sintéticos o artificbles 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para b 
filatura 
ex capítolo 58 Tejidos especules; superficies textiles con pelo 
insertado; encajes; tapicería; pasamanería; bordados, con 
exclusión de los productos de bs partidas 5805 y 5810; 
b norma para b partida 5810 se da a continuación: 
- Formados por materias textiles asociadas a hUos de 
caucho 
- Los demás 
5810 Bordados de todas clases, en piezas, tiras o motivos Fabricación a partir de hüados simples (1) 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Materas químicas o pastas textiles 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para b 
filatura 
Estampado acompañado de, d menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, b mercerización, la termofijación, el 
perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, b 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
vdor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- Todas bs materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, y • 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
1 En lo referente a bs condiciones especules rebtivas a los productos constituidos por una mezcb de materias textiles, véase b nota 
5. 
681 
(1) 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 (2) 
Tejidos recubiertos de cola o materias amiláceas, del 
tipo de los utilizados.para la encuademación, cartonaje, 
estuchería o usos similares; telas para calcar o 
trasparentes para dibujar; lienzos preparados para pintar; 
bucarán y tejidos rígidos similares del tipo de los 
utilizados en sombrerería 
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hüados 
de dta tenacidad de nailon o de otras polbmidas, de 
poliéster o de rayón, viscosa: 
- Que no contengan más del 90 % en peso de materias 
textiles 
- Los demás 
Tejidos impregnados, estratificados, con baño o 
recubiertos con materias plásticas que no sean de la 
partida 5902 
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo 
formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado 
sobre un soporte textil, incluso cortados 
Revestimientos de materias textiles para paredes: 
- Impregnados, estratificados, con baño o recubiertos 
con caucho, materias plásticas u otras materias 
- Los demás 
Tejidos cauchutados, excepto los de b partida 5902: 
- Telas de punto (3) 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de materias químicas o de pastas 
textiles 
Fabricación a partir de hüados 
Fabricación a partir de hüados (') 
Fabricación a partir de hüados 
Fabricación a partir de (1): 
- Hüados de coco 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni transformadas de otro modo para la 
fibtura 
• Materias químicas o pastas textiles • 
Estampado acompañado de, d menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
banqueado, b mercerización, b termofijación, el 
perchado, el calandrado, el tratamiento contra el 
encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, b 
impregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
vdor de los tejidos-sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para b filatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
En lo referente a las condiciones especbles relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 
5. 
682 
(D (2) • (3) 
5906 (cont.) - Otras telas compuestas por hilos con filamentos Fabricación a partir de materias químicas 
sintéticos que contengan más del 90 % en peso de 
materias textiles 
- Los demás Fabricación a partir de hüados 
5907 Los demás tejidos impregnados, recubiertos o revestidos; Fabricación a partir de hüados 
lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de 
esmdio o usos análogos 
ex 5908 Manguitos de incandescencb, impregnados Fabricación a partir de tejidos tubulares de punto 
5909 a 5911 Artículos textiles para usos industriales: 
- Discos de pulir que no sean de fieltro de b partida Fabricación a partir de hüos o desperdicios de tejidos o 
5911 hüachas de la partida 6310 
- Los demás Fabricación a partir de ('): 
- Hüados de coco 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de"otro modo para la filatura 
- Materias químicas o pastos textiles 
capímlo 60 Tejidos de punto Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la hilatura 
- Materias químicas o pastas textiles 
capítulo 61 Prendas y complementos de vestir, de punto: 
- Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas o más Fabricación a partir de hüados (*) 
• de tejidos de punto cortados u obtenidos en formas 
determinadas 
- Los demás Fabricación a partir de (1): 
- Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar ni preparadas de otro modo para la hüatura 
- Materos químicas o pastas textiles 
ex capítulo 62 Prendas y complementos.de vestir, excepto los de punto. Fabricación a partir de hüados (2) 
con exclusión de las partidas ex 6202, ex 6204, ex 6206, 
ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213. 6214, ex 6216 y ex 
6217 cuyas normas se dan a continuación 
ex 6202, Prendas para mujeres, niñas y bebés y otros Fabricación a partir de hüados (2) 
ex 6204, complementos de vestir confeccionados, bordadas o 
ex 6206, Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo vdor no 
ex 6209, exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
ex 6211 (D 
y 
ex 6217 
1 En lo referente a bs condiciones especules rebtivas a tos productos constituidos por una mezcb de materias textiles, véase la nota 
5. 
1 Véase la nota 6 £? C O 
(1) 
ex 6210. 
ex 6216 
y 
ex 6217 
6213 
y 
6214 
ex 6217 (2) 
Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina 
delgada de poliéster atomizado 
Pañuelos de bobillo, chales, panudos de cuello, 
pasamontoftas, bufandas, mantillas, vetos y artículos 
simibres: 
• Bordados 
Los demás (3) 
Fabricación a partir de hilados (') 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor 
no exceda del 40 % del precio franco fábrica del 
producto (1) 
Entretelas cortadas pan cuellos y puños Fabricación a partir de hüados simples crudos (1) O 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo vdor no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
a) 
Fabricación a partir de hüados simples crudos (1) (2) 
Fabricación en la que: 
- Todas bs materas utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, y 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
6301 
a 
6304 
6305 Mantos, ropa de cama, etc.; visillos y cortinas, etc.; 
otros artículos de mobbje: 
De fieltro, sin tejer 
Los demás: 
Bordados 
Los demás 
Sacos y talegas, pan envasar Fabricación a partir de (2): 
- Fibras naturales, o 
- Materias químicas o pastas textües 
Fabricación a partir de hüados simples crudos (2) (*) 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclusión 
de tos de punto) cuyo vdor no exceda del 40 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hüados sunples crudos (2) (3) 
Fabricación a partir de (2): 
• Fibras naturales 
- Fibras sintéticas o artificbles discontinuas sin cardar 
ni peinar, ni preparadas de otro modo para b hüatura 
- Materas químicas o pastas textiles 
1 Véase b noto 6. 
1 En lo referente a las condiciones especules rebtivas a tos productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase b nota 
5. 
5 En lo referente a las manufacturas de punto que no sean elásticas ni estén cauchutadas y se obtengan cosiendo o montando piezas 
de tejidos de punto (cortadas o tejidas directamente en b forma requerida) véase b noto 6. 
684 
(D (2) (3) 
6306 Toldos de cualquier cbse, velas para embarcaciones y 
• deslizadores, tiendas y artículos de acampar: 
- Sin tejer Fabricación a partir de ('): 
- Fibras naturales 
- Matériau química» o pastan textiles 
- Los demás Fabricación a partir de hilados simples crudos 
ex 6307 Otros artículos confeccionados con tejidos, incluidos los Fabricación en la que el vdor de todas bs materias 
patrones para vestidos utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
6308 Conjuntos o surtidos constituidos por piezas de tejido e Todos los artículos incorporados en un surtido deberán 
hüados, incluso con accesorios, para la confección de respetar la norma que se les aplicaría si no estuvieran 
dfombras, tapicería, manteles o servUletas bordados o incorporados en un surtido. No obstante, podrán 
de artículos textiles similares, en envases para la venta al incorporarse artículos no originarios siempre que su 
por menor vdor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica 
del surtido 
6401 Cdzado Fabricación a partir de materas de cudquier partida, 
a con exclusión de conjuntos formados por partes 
6405 superiores de calzado con suelas primeras o con otras 
partes inferiores de b partida 6406 
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados con Fabricación a partir de hüados o a partir de fibras 
cascos o pbtos de la partida 6501, estén o no textiles (*) 
guarnecidos 
6505 Sombreros y demás tocados, de punto, de encaje, de Fabricación a partir de hüados o a partir de fibras 
fieltro o de otros productos textiles en piezas (pero no en textiles (2) 
bandas), estén o no guarnecidos; redecillas y redes para 
el cabello, de cualquier materia, estén o no guarnecidas 
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
paraguas-bastón, los quitasoles-toldo y artículos utilizadas no excedan del 50 % del precio franco fábrica 
similares) del producto 
ex 6803 Manufacturas de pizarra natural o aglomerada Fabricación a partir de pizarra trabajada 
ex 6812 Manufacturas de amianto, manufacturas de mezclas a Fabricación a partir de materides de cudquier partida 
base de amanto o a base de amanto y de carbonato de 
magnesio 
ex 6814 Manufacturas de mica, incluida b mica aglomerada o Fabricación de mica trabajada (incluida b mica 
reconstituida, con soporte de papel, cartón y otras aglomerada o reconstituida) 
materias 
7006 Vidrio de bs partidas 7003, 7004 o 7005, curvado. Fabricación a partir de materias de b partida 7001 
biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de 
otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras 
materias 
7007 Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o Fabricación a partir de materias de b partida 7001 
formado por dos o más hojas contrapuestos 
7008 Vidrieras aislantes de paredes múltiples Fabricación a partir de materias de b partida 7001 
1 En lo referente a las condiciones especiales rebtivas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase b noto 
5. 
1 Véase la nota 6. 
685 
(1) 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 (2) 
Espejos de vidrio con marco o sin él, incluidos los 
espejos retrovisores 
Bombonas, botellas, frascos, tarros, potes, tubos para 
comprimidos y demás recipientes de vidrio similares 
para el transporte o envasado; tarros pan esterilizar, 
topones, topas y otros dispositivos de cierre, de vidrio 
Objetos de vidrio pan el servicio de mesa, de cocina, de 
tocador, de oficina, de adorno de interiores o usos 
simibres, excepto tos de bs partidas 7010 o 7018 
Manufacturas (excepto hüados) de fibra de vidrio (3) 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
Talb de botellas y frascos, cuyo valor no exceda del 50 
% del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud todas bs materias utUizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado 
Talb de objetos de vidrio siempre que el vdor del 
objeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco 
fábrica del producto 
Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, 
efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio 
soplados con la boca cuyo vdor no exceda del 50 % del 
vdor franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de: 
- Mechas sin colorear, roving, hüados o fibras 
troceadas 
- Lana de vidrio 
ex 7102, 
ex 7103 
y 
ex 7104 
7106, 
7108 
y 
7110 
ex 7107, 
ex 7109 
y 
ex 7111 
7116 
7117 Piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o 
reconstituidas, trabajadas 
Metales preciosos: 
- En bruto 
- Semibbrados o en polvo 
Mentes revestidos de merdes preciosos, semilabrados 
Manufacturas de perlas finas o cultivadas, de piedras 
preciosas, semipreciosas. sintéticas o reconstituidas 
Bisutería de fantasb Fabricación a partir de piedras preciosas y 
semipreciosas, en bruto 
Fabricación a partir de materias que no están clasificadas 
en bs partidas 7106, 7108 o 7110 
Separación electrolítica, térmica o química de merdes 
preciosos de bs partidas 7106, 7108 o 7110 
Aleación de metales preciosos de las partidas 7106,7108 
o 7110 entre ellos o con metales comunes 
Fabricación a partir de metales preciosos, en bruto 
Fabricación a partir de metales revestidos de metales 
preciosos, en bruto 
Fabricación en b cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto 
Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin 
platear o recubrir de metales preciosos, cuyo vdor no 
exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
686 
0)_ 
7207 
7208 
a 
7216 
7217 
ex 7218, 
7219 
a 
7222 
7223 
ex 7224, 
7225 
a 
7227 
7228 
7229 (2) 
Semiproductos de hierro y de acero sin alear 
Productos laminados planos, alambren de hierro, barras, 
perfiles de hierro o de acero sin alear 
Alambre de hierro o de acero sin alear 
Semiproductos, productos laminados planos, barras y 
perfiles de acero inoxidable 
Alambre de acero inoxidable 
Semiproductos, productos laminados planos, barras y 
perfiles de los demás aceros deados 
Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras 
huecas para perforación, de aceros deados o sin alear 
Alambre de los demás aceros aleados (3) 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7201, 
7202, 7203, 7204 o 7205 
Fabricación a partir de hierro y acero sin alear, en 
lingotes u otras formas primarias de la partida 7206 
Fabricación a partir de semiproductos de hierro o de 
acero sin alear de la partida 7207 
Fabricación a partir de acero inoxidable en lingotes u 
otras formas primarias de la partida 7218 
Fabricación a partir de semiproductos de acero 
inoxidable de la partida 7218 
Fabricación a partir de los demás aceros deados en 
lingotes u otras formas primarias de b partida 7224 
Fabricación a partir de los demás aceros deados en 
lingotes u otras formas primarias de las partidas 7206, 
7218 y 7224 
Fabricación a partir de los demás semiproductos de la 
partida 7224 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 
y 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 Tablestacas 
Elementos para vbs férreas, de fundición, de hierro o de 
acero: carriles (rieles), contracarriles y cremalleras, 
agujas, puntas de corazón, varillas para el mando de 
agujas y demás elementos para el cruce y cambio de 
vías, travesías (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, 
placas de asiento, bridas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas, especolmente para la 
colocación, la unión o la fijación de carriles (rieles) 
Tubos y perfiles huecos, de fundición, que no sean de 
hierro o de acero 
Construcciones y partes de construcciones [por ejemplo: 
puentes y partes de puentes, compuertas de exclusas, 
torres, castilletes, pilares, columnas, cubiertas 
(armazones para tejados), tejados, puertas, ventanas y 
sus marcos, bastidores y umbrales, cortinas de cierre y 
balaustradas], de fundición, de hierro o de acero, con 
excepción de las construcciones prefabricadas de la 
partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, 
de fundición, de hierro o de acero, preparados para b 
construcción 
Cadenas antideslizantes 
Radiadores para b calefacción central, de calentamiento 
no eléctrico Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7206, 
7207, 7218 o 7224 
Fabricación en la cud todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado. No obstante, no se pueden utilizar los 
perfiles, tubos y similares de la partida 7301 
Fabricación en b crol el vdor de todas bs materias de 
b partida 7315 utUizadas no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias de 
la partida 7322 utilizadas no exceda del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
687 
(I) 
ex capítulo 74 (2) 
Cobre y manufacturas de cobre, con exclusión de las 
partidas 7401 a 7405; las normas para la partida ex 7403 
se dan a continuación 
ex 7403 Aleaciones de cobre, en bruto O) 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o 
desperdicios y desechos 
ex capítulo 75 | Níquel y manufacturas de níquel, con exclusión de las 
partidas 7501 a 7503 Fabricación en la que: 
- Todas bs materias utilizadas se clasifiquen en una 
partida diferente a b del producto 
- FJ vdor de todas las materias utUizadas no exceda del 
50 % dd precio franco fábrica del producto 
ex capítolo 76 Aluminio y manufacturas de aluminio, a excepción de 
los productos de bs partidas 7601, 7602 y ex 7616; más 
adelante se recogen bs reglas aplicables a los productos 
de bs partidas ex 7601 y ex 7616 
7601 
cu 7616 Aluminio en bruto 
Articulo* de aluminio distintos de las láminas metálicas, 
•bmbirade aluminio y alambraran y materiales similares 
(Incluyendo cintas sinfín de alambre de aluminio y 
material expandido de aluminio) Fabricación en la cud: • 
- Todas las materias utUizadas estén clasificadas en 
cudquier partida que no sea b de producto, y 
- El vdor de todas bs materias utUizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación mediante tratamientos térmicos o 
electrolíticos a partir de duminio sin dear, o 
desperdicios y desechos de duminio 
Fabricación en la que: 
- Todos los materiales usados estén incluidos en una 
partida que no sea la del producto. Sin embargo, 
podrán utilizarse ominas metálicas y materides 
similares (incluyendo cintas sinfín de dambre de 
duminio y dambreras) 
- El vdor de todos los materides usados no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 78 Plomo, con exclusión dd de bs partidas 7801 y 7802; b 
norma pan b partida 7801 se da a continuación 
7801 Plomo en bruto: 
Plomo refinado 
- Los demás Fabricación en la que: 
- Todas bs materias utUizadas se clasifican en una 
partida diferente a b del producto 
- El vdor de todas las materias utUizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de plomo de obra 
Fabricación en la cual todas bs materias utUizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, no se utilizarán los desperdicios y desechos de 
la partida 7802 
688 
(1) 
ex capítulo 79 
7901 (2) 
Cinc y manufacturas de cinc, con exclusión de las 
partidas 7901 y 7902; la norma para la partida 7901 se 
da a continuación 
Cinc en bruto (3) 
Fabricación en la que: 
Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, no se utilizarán los desperdicios y desechos de 
la partida 7902 
ex capítulo 80 Estaño, con exclusión del de bs partidas 8001, 8002 y 
8007; la norma para la partida 8001 se da a continuación 
8001 Estaño en bruto Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante no pueden utilizarse bs materas de b partida 
8002 
ex capítulo 81 Los demás metales comunes; manufacturas de estas 
materias Fabricación en la que el vdor de todas bs materias 
utUizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
8206 Herramientas, de dos o más de las partidas 8202 a 8205, 
acondicionadas en conjuntos o en surtidos para la venta 
d por menor 
8207 
8208 Útiles intercambiables para herramientas de mano 
incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por 
ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, 
taladrar, mandrinar, brochar, fresar, tornear o 
atornillar), incluidas bs hueras de estirado o de 
extrusión de metales, así como los útiles de perforación 
o de sondeo 
Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o 
aparatos mecánicos para Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta a las partidas 8202 a 
8205. No obstante, tas herramientas de las partidas 
8202 a 8205 podrán incorporarse siempre que su vdor 
no exceda del 15 % del precio franco fábrica del 
surtido 
Fabricación en la que: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
- El vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en b que: 
- Todas las materias utUizadas se clasifican en una 
partida diferente a b del producto 
- FJ vdor de todas bs materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
689 
(1) 
ex 8211 
8214 
8215 (2) 
Cuchillos y navajas, con hoja cortante o dentada, 
incluidas bs navajas de podar, excepto los artículos de la 
partida 8208 
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: 
máquinas de cortar el pelo o de esquitar, cuchillas para 
picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina y 
cortapapeles); herramientas y conjuntos o surtidos de 
herramientas de manicura o de pedicura (incluidas las 
limas para uñas) 
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, pdas 
para tartas, cuchillos de pescado o de mantequüb, 
pinzas para azúcar y artículos similares (3) 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar las hojas y los mangos de 
metales comunes 
Fabricación en la que todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar ios mangos de metales 
comunes 
Fabricación en la que todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a b del producto. No 
obstante, se podrán utilizar los mangos de metdes 
comunes 
ex 8306 | Estatuillas y otros objetos para el adorno, de metales 
comunes Fabricación en b que todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar bs demás materias de la 
partida 8306 siempre que su vdor no exceda del 30 % 
del precio franco fábrica del producto 
ex capítulo 84 
8403 
y 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Reactores nucleares, cdderas, máquinas y aparatos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos, con 
exclusión de los que forman parte de una de bs 
siguientes partidas, cuyas reglas se dan a continuación: 
8403. ex 8404. 8406 a 8409, 8412, 8415. 8418. ex 
8419. 8420. 8425 a 8430. ex 8431, 8439, 8441, 8444 a 
8447. ex 8448. 8452, 8456 a 8466, 8469 a 8472. 8480. 
8484 y 8485 
Cdderas para calefacción central, excepto las de la 
partida 8402 y aparatos auxiliares para bs cdderas para 
calefacción central 
Turbinas de vapor de agua y otras turbinas de vapor 
Motores de émbolo dternativo o rotativo, de encendido 
por chispa (motores de explosión) 
Motores de émbolo de encendido por compresión 
(motores diesel o senüdiésel) 
Partes identifícables como destinadas, exclusiva o 
principdmente, a los motores de las partidas 8407 u 
8408 
Los demás motores y máquinas motrices 
Acondicionadores de dre que contengan un ventilador 
con motor y los dispositivos adecuados para modificar la 
temperatura y b humedad, aunque no regulen 
separadamente el grado higrométrico Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en b misma partida que el producto 
podrán utUizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a bs partidas 8403 a 
8404. No obstante, las materias que se clasifican en bs 
partidas 8403 y 8404 podrán utilizarse siempre que su 
vdor no exceda del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
690 
(1) 
8418 (2) 
Refrigeradores, congeladores-conservadores y demás 
material, máquinas y aparatos para la producción de 
frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor, 
excepto los acondicionadores de aire de la partida 8415 
ex 8419 Máquinas para bs industrias de la madera, pasta de 
papel y cartón 
8420 
8425 a 8428 
8429 Cdandrias y laminadores, excepto los de metales o 
vidrio, y cilindros para estas máquinas (3) 
Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación 
Topadoras («bulldozers»), incluso las angulares 
(«angledozers»), nivebdoras, traillas «scrapers», pdas 
mecánicas, excavadoras, cargadoras, pdas cargadoras, 
apisonadoras y rodillos apisonadores, autopropulsados: 
- Rodillos apisonadores 
Los demás Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
El valor de las materias utilizadas no exceda del vdor 
de las materias origúarias utilizadas 
Fabricación en b cual: 
- FJ vdor de todas las materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en b misma partida que el producto 
podran utUizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- FJ vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en b misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el limite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado bs materas 
clasificadas en b partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
691 
(1) 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 a 8447 
ex 8448 
8452 
8456 a 8466 (2) 
Las demás máquinas y aparatos de explanación, 
nivelación, escarificación, excavación, compactación. 
extracción o perforación del suelo o de minerales, 
martinetes y máquinas para arrancar pilotes; quitanieves 
Partes identifícables como destinadas a los rodillos 
apisonadores 
Máquinas y aparatos para b fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas o para b fabricación y el 
acabado del papel o cartón 
Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la 
pasta para papel, del papel o del cartón, incluidas las 
cortadoras de cudquier tipo 
Máqumas de estas partidas que se utilizan en b industria 
textil 
Máquinas y aparatos auxüiares para bs máquinas de bs 
partidas 8444 y 8445 
Máqumas de coser, excepto bs de coser pliegos de b 
partida 8440; muebles, basamentos y topas o cubiertas 
especidmente concebidos para máquinas de coser; agujas 
para máquinas de coser: 
- Máquinas de coser (tejidos, cueros, calzados, etc.), 
que hagan solamente pespunte, cuyo cabezd pese 
como máximo 16 kg sin motor o 17 kg con motor 
Las demás 
Máquinas herramienta, máquinas y aparatos, y sus 
piezas sueltas y accessorios (3) 
Fabricación en la cual: 
• El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado bs materias 
clasificadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en b cual el valor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del limite arriba indicado las materias 
clasificadas en b misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud: 
• FJ vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fabrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en b cud: , 
- El vdor de todas bs materias utUizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- El vdor de bs materias no originarias utilizadas 
para montar los cabezdes (sin motor) no podrá 
exceder del vdor de bs materas originarias 
utUizadas 
- Los mecanismos de tensión del hüo. de b canülera 
o garfio y de zigzag utilizados deberán ser siempre 
originarios 
Fabricación en la cud el valor de todas bs materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en b cud el valor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
692 
(1) 
8469 a 8472 
8480 
8484 
8485 (2) 
Máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo, máquinas 
de escribir, máquinas de calcular, máquinas automáticas 
para tratamiento de la información, copiadoras y 
g rapado ras) 
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; 
modelos para moldes; moldes para metales (excepto tas 
lingoteras); carburos metálicos, vidrio, materias 
minerales, caucho o plástico 
Juntas metaloplásticas; juegos o surtidos de juntas de 
distinta composición presentados en bolsitas, sobres o 
envases análogos 
Partes de máquinas o de aparatos no expresadas ni 
comprendidas en otra parte de este capítulo sin 
conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, 
bobinados, contactos ni otras características eléctricas (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítolo 85 
8501 
8502 
ex 8518 Máquinas y aparatos eléctricos y objetos destinados a 
usos electrotécnicos; aparatos para b grabación o b 
reproducción de sonido, aparatos para b grabación o b 
reproducción de imágenes y sonido en televisión; y las 
partes y accesorios de estos aparatos, con exclusión de 
los aparatos de las partidas siguientes cuyas normas se 
dan a continuación: 
8501, 8502, ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a 8537, 8542, 
8544 a 8546 y 8548 
Motores y generadores, eléctricos, con exclusión de los 
grupos electrógenos 
Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos 
Micrófonos y sus soportes; dtavoces, incluso montados 
en sus cajas; amplificadores eléctricos de 
audiofrecuencia; aparatos eléctricos para amplificación 
del sonido Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas bs materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, bs materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud: 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, bs materias 
clasificadas en la partida 8503 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cud: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en las partidas 8501 u 8503 consideradas 
globdmente, podrán utUizarse hasta el límite del 5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- El valor de todas bs materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El vdor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
693 
(1) 
8519 • (2) 
Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes y demás 
reproductores del sonido, sin dispositivo de grabación 
8520 Magnetófonos y demás aparatos para b grabación del 
sonido, incluso con dispositivo de reproducción (3) 
8521 
8522 
8523 
8524 Aparatos de grabación y/o de reproducción de imagen y 
sonido (vídeos) 
Partes y accesorios de los aparatos de las partidas 8S19 
a 8521 
Soportes preparados para grabar el sonido o para 
grabaciones análogas, sin grabar, excepto los productos 
del capítulo 37 
Discos, cintas y demás soportes pan grabar sonido o 
pan grabaciones análogas grabados, incluso bs matrices 
y moldes gdvánicos pan b fabricación de discos, con 
exclusión de los productos dd capítulo 37: 
Matrices y moldes gdvánicos para la fabricación de 
discos 
- Los demás Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
El valor de la materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El vdor de todas bs materas utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del product 
- El vdor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del vdor de bs materias originaras utilizadas 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas las materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el valor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas las materos utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en b partida 8523 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
694 
(1) 
8525 
8526 
8527 
8528 
8529 
8535 y 8536 (2) 
Emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión 
o televisión, incluso con un aparato receptor o un 
aparato de grabación o reproducción de sonido, 
incorporado; cámaras de televisión 
Aparatos de radiodetección y radiosondeo (radar), de 
radionavegación y de radiotelemando 
Receptores de radiotelefonb, radiotelegrafía o 
radiodifusión, incluso combinados en un mismo gabinete 
con grabadores o reproductores de sonido o con un 
aparato de relojería 
Receptores de televisión (incluidos los monitores y los 
videoproyectores), aunque estén combinados en un 
mismo gabinete con un receptor de radiodifusión o un 
grabador o reproductor de sonido o de imágenes 
Partes identifícables como destinadas, exclusiva o 
principalmente a los aparatos de las partidas 8525 a 
8528: 
- Reconocibles como exclusiva o principalmente 
destinadas a aparatos de grabación o de reproducción 
videofónica 
- Los demás (3) 
Aparatos para b protección, empdme o conexión de 
circuitos eléctricos Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
El valor de la materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utUizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utUizadas no 
exceda del vdor de las materias originaras utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El vdor de todas las materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El vdor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cud: 
- El valor de todas las materas utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originaras utilizadas 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El vdor de las materias no originaras utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materas utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
• Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la partida 8538 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica dd 
producto 
695 
(1) 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 (2) 
Cuadros, paneles, consolas, pupitres, armarios (incluidos 
los controles numéricos) y demás soportes que lleven 
varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para el 
control o distribución de energb eléctrica, aunque lleven 
instrumentos o aparatos del capítulo 90, excepto los 
aparatos de comunicación de b partida 8517 
Circuitos integrados y microestructuras electrónicas 
HUos, cables (incluidos los coaxbles) y demás 
conductores aislados para electricidad, aunque estén 
laqueados, anodizados o lleven piezas de conexión; 
cables de fibras ópticas constituidos por fibras 
enfundadas individudmente, incluso con conductores 
eléctricos o piezas de conexión 
Electrodos y escobübs de carbón, carbón para lámparas 
o para pUas y demás artículos de grafito o de otros 
carbonos, incluso con metol, para usos eléctricos 
Aisladores eléctricos de cudquier materia 
Partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte de este 
capítolo (3) 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en b partida 8538 podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual: 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias 
clasificadas en bs partidas 8541 y 8542 podrán 
utUizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en b cud: 
. -. El vdor de todas las materas utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
8601 a 8607 
8608 Vehículos y 
partes materai para vías férreas o similares y sus 
Materai fijo de vas férreas o simibres; aparatos 
mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización de 
seguridad, de control o de mando, para vías ferreras o 
simüares, carreteras o vías fhivbles, áreas de servicio o 
estacionamientos, insultaciones portuarias o aeropuertos; 
partes Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
dd producto 
Fabricación en la cud: 
- FJ vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
• Dentro dd límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en b misma partida que el producto 
podrán utUizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
696 
(i) 
8609 (2) 
Contenedores (incluidos los contenedores-cisterna y los 
contenedores-depósito) especblmente proyectados y 
equipados para uno o varios medios de transporte (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 Vehículos distintos de los vehículos para vías férreas y 
sus partes y piezas sueltas con exclusión de los vehículos 
de las partidas que se indican a continuación: 
8709 a 8711. ex 8712. 8715 y 8716 
Carretillas-automóvil sin dispositivo de elevación del tipo 
de bs utilizadas en fábricas dmacenes, puertos o 
aeropuertos, para el transporte de mercancbs a cortas 
distancas; carretUbs-tractor del tipo de bs utUizadas en 
las estaciones; partes 
Carros y automóviles blindados de combate, incluso 
armados; sus partes 
Motocicletas (incluso con peddes) y ciclos con motor 
auxUbr, con sidecar o sin él; sidecares 
Bicicletas que carezcan de rodamientos de bolas 
Coches para el transporte de niños; sus partes y piezas 
sueltas 
Remolques y semirremolques para cudquier vehículo; 
los denos vehículos no automóvUes; sus partes Fabricación en la cud el valor de todas las materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
• El valor de todas las materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que d producto 
podrán utUizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del limite arriba indicado, las materias 
clasificadas en b misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en b cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El vdor de bs materias no originaras utilizadas no 
exceda del vdor de las materias originarias utUizadas 
Fabricación a partir de las materas no clasificadas en la 
partida 8714 
Fabricación en b cud: 
- El vdor de todas las materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
• El vdor de todas bs materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
697 
(I) 
8803 
8804 
8805 (2) 
Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802 
Paracddas, incluidos los paracaídas dirigibles y los 
giratorios, partes y accesorios: 
- Giratorios 
Los demás 
Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; 
aparatos y dispositivos para el aterrizaje en portaviones 
y aparatos y dispositivos simibres; simuladores de 
vuelo; partes O) 
Fabricación en la cual el valor de todas bs materias 
utilizadas de la partida 8803 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cudquier partida, 
incluyendo otras materias de la partida 8804 
Fabricación en la cud el valor de todas bs materias 
utilizadas de la partida 8804 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas bs materas 
utilizadas de b partida 8805 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
capítulo 89 Navegación marítima y fluvbl Fabricación en b cud todas las noterias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta a b del producto. No 
obstante, los cascos de la partida 8906 pueden no 
utUizarse 
ex capítulo 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o 
cinematografía, de medida, control o de precisión; 
instrumentos y aparatos médico'quirúrgicos; partes y 
accesorios de estos instrumentos o aparatos; excepto los 
pertenecientes a las siguientes partidas o subpartidas, de 
las cuales se establecen las normas a continuación: 
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011. ex 
9014. 9015 a 9017, ex 9018 y 9024 a 9033 
Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras 
ópticas, excepto los de b partida 8544; materias 
polarizantes en hojas o en placas; lentes (incluso bs de 
contacto), prismas, espejos y demás elementos de óptica 
de cudquier materia, sin montar, excepto tos de vidrio 
sin trabajar ópticamente 
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de 
cudquier materia, montados, para instrumentos o 
aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 
Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y 
artículos simibres 
Gemelos y prismáticos, anteojos de brga vista (incluidos 
los astronómicos), telescopios ópticos y sus armaduras; 
con exclusión de los telescopios astronómicos de 
refracción y sus armaduras Fabricación en la cud: 
- FJ vdor de todas las materas utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utUizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fabrica 
del producto 
Fabricación en la cud: 
- El ydor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las noterias 
clasificadas en b misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El vdor de bs materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utUizadas 
698 
(I) 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 (2) 
Aparatos fotográficos (distintos de los cinematográficos); 
aparatos de fiash fotográficos y lámparas de flash 
distintas de bs lámparas de flash de ignición eléctrica 
Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con 
grabadores o reproductores de sonido (3) 
Microscopios ópticos compuestos, incluidos los de 
microfotografía, cinematografía o núcroproyección 
Brújulas, incluidos los compases de navegación; los 
demás instrumentos y aparatos de navegación 
Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, 
agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, 
oceanografía, hidrologb, meteorologb o geofísica, con 
exclusión de las brújulas; telémetros 
Bdanzas sensibles a un peso inferior o igud a 5 cg, 
incluso con pesas 
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: 
máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, 
estuches de matemáticas, reglas y círculos, de cálculo); 
instrumentos manuales de medida de longitudes (por 
ejemplo: metros, micrometres, cdibradores y calibres), 
no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
capitulo Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la moma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de tas materas no originaras utilizadas no 
exceda del vdor de las materias originaras utilizadas 
Fabricación en la cual: 
El vdor de todas bs materias utUizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
• Dentro del límite arriba Indicado, bs materias 
clasificadas en b misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
- El valor de las materias no originaras utilizadas no 
exceda del valor de bs materias originaras utilizadas 
Fabricación en la cud: 
El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
• El valor de las noterias no originaras utilizadas no 
exceda del vdor de las materias originaras utilizadas 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
699 
(i)_ 
ex9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 (2) 
Sillas de odontología que incorporen aparatos de 
odontología o escupideras de odontología 
Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, 
compresión, elasticidad u otras propiedades mecánicas 
de los materiales (por ejemplo: metales, madera, textiles, 
papel o plásticos) 
Densímetros, aerómetros, pesdíquidos e instrumentos 
flotantes similares, termómetros, pirómetros, 
barómetros, higrómetros y sicómetros, aunque sean 
registradores, incluso combinados entre sí 
Instrumentos y aparatos para b medida o control del 
caudd, nivel, presión u otras características variables de 
los líquidos o de los gases (por ejemplo: cauddímetros 
indicadores de nivel, manómetros o contadores de cdor), 
con exclusión de los instrumentos o aparatos de las 
partidas 9014. 9015. 9028 y 9032 
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos 
(por ejemplo: polarímetros, refractómetros, 
espectrómetros o analizadores de gases o de humos); 
instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, 
porosidad, dilatación, tensión superficul o similares o 
para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas 
(incluidos ios exposímetros); micrótomos 
Contadores de gases, de líquidos o de electricidad, 
incluidos los de calibración: 
Partes y piezas sueltas 
- Los demás 
Los demás contadores (por ejemplo: 
cuentarrevoluciones, contadores de producción, 
taxímetros, cuentakilómetros o podómetros), 
velocímetros y tacómetros, excepto los de bs partidas 
9014 o 9015; estroboscopios 
Oscüoscopios, analizadores de espectro y demás 
instrumentos y aparatos para la medida o comprobación 
de magnitudes eléctricas con exclusión de los contadores 
de b partida 9028; instrumentos y aparatos para b 
medida o detección de radbciones dfa. beta, gamma, X, 
cósmicas u otras radiaciones ionizantes 
Instrumentos, aparatos y máquinas de medida o control, 
no expresados ni comprendidos en otra parte de este 
capítulo y sus partes y piezas sueltas; proyectores de 
perfiles 
Instrumentos y aparatos automáticos para b regulación 
y el control (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de b partida 9018 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materas 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabncación en la cud el vdor de todas bs materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas bs materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El vdor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del vdor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en b cud el vdor de todas bs materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
700 
(1) 
9033 (2) 
Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en 
otra parte se este capítulo, para máquinas, aparatos, 
instrumentos o artículos del capítulo 90 (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex capítulo 91 
9105 
9109 
9110 Relojería y sus partes y piezas sueltas, con exclusión de 
la perteneciente a las siguientes partidas o subpartidas 
para las cuales bs nomos se especifican a continuación: 
9105, 9109 a 9113 
Los demás relojes 
Mecanismos de relojería, completos y montados 
Mecanismos de relojería completos, sin montar o 
parcblmente montados, mecanismos de relojería 
incompletos, montados; mecanismos de relojería «en 
blanco» («ébauches») 
9111 
9112 Cajas de relojes y sus partes 
Cajas y simibres para aparatos de relojería y cajas para 
otros artículos de este capítulo y sus partes 
9113 Pulseras para relojes y sus partes: 
- De metales, puteados o sin platear y recubiertos de 
metales preciosos 
Los demás Fabricación en la cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cud: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El vdor de bs noterias no originarias utilizadas no 
exceda del vdor de bs materias originarias utUizadas 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- El vdor de las materias no originarias utUizadas no 
exceda del vdor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
- El vdor de todas bs materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las noterias 
clasificadas en la partida 9114, podrán utUizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en b cud: 
- El vdor de todas bs materias utUizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- El vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado, las materas 
clasificadas en la misma partida que el producto 
podrán utilizarse hasta el límite del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utUizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
701 
(1) 
capítolo 92 (2) 
Instrumentos de música; partes y accesorios de estos 
instrumentos s O) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
capítulo 93 Armas y municiones, sus partes y accesorios Fabricación en la cud el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
ex 9401 
y 
ex 9403 
9405 
9406 Muebles de metal común, que incorporen tejido de 
algodón de un peso igud o inferior a 300 g/m2 
Aparatos de dumbrado (incluidos los proyectores) y sus 
partes, no expresados ni comprendidos en otras partidas; 
anuncios; letreros y placas indicadoras, luminosos, y 
artículos simibres, con luz fijada permanentemente, y 
sus partes no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas 
Construcciones prefabricadas Fabricación en b cud todas bs noterias utilizadas se 
clasifican en una partida distinto de la del producto 
Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido 
para su utilización en las partidas 9401 o 9403 siempre 
que: 
Su valor no exceda del 25 % del precio franco 
fábrica del producto 
- Los demás materiales utilizados sean originarios o 
estén clasificados en una partida diferente a las 
partidas 9401 o 9403 
Fabricación en la cud el vdor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la' cud el vdor de todas bs materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
9503 
ex 9506 
9507 Los demás juguetes: modelos reducidos y modelos 
sümiares para recreo, incluso animados; rompecabezas 
de cudquier clase 
Cabezas de clubs de golf 
Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para b 
pesca con caña, redes de pescar y redes similares; 
cazamariposas; señuelos (excepto los de bs partidas 
9208 ó 9705) y artículos de caza simibres m Fabricación en la cual: 
- Todas bs materias se clasifican en una partida distinta 
de la del producto 
- FJ vdor de todos los materides utilizados no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
obtenido 
Fabricación a partir de bocetos 
Fabricación en la cual el vdor de todas bs materias 
utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del 
producto transformado. Sin embargo se podran utilizar 
materias de b partida siempre que su vdor exceda del 5 
% del precio franco fábrica del producto obtenido 
ex 9601 
y 
ex 9602 
ex 9603 
9605 Artículos de materias animdes, vegetales o minerales 
para b talla 
Escobas y cepillos (excepto raederas y simUares y 
cepUlos de pelo de marta o de ardUta), aspiradores 
mecánicos mamóles, sin motor, brechas y rodillos para 
pintar, enjugadoras y fregonas 
Conjuntos o surtidos de vbje para el aseo personal, b 
costura o la limpieza del calzado o de bs prendas Fabricación a partir de materias para la talla «trabajada» 
de b misma partida 
Fabricación en la cual el vdor de todas las materias 
utUizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Cada producto en el conjunto debe cumplir la norma que 
se aplicaría si no estuviera incluido en el conjunto. No 
obstante, se podrán incorporar artículos no originarios 
siempre que su vdor total no exceda del 15 % del precio 
franco fábrica del conjunto 
702 
(1) 
9606 
9608 
9612 (2) 
Botones y botones de presión; formas para botones y 
otras partes de bolones o de botones de presión; esbozos 
de botones 
ex 9614 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta porosa; 
estilográficas y otras plumas; estiletes o punzones para 
clisés; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos 
simibres; partes de estos artículos (incluidos los 
capuchones y sujetadores), con exclusión de las de la 
partida 9609 
Cintas para máqumas de escribir y cuitas sinúlares, 
entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, 
incluso en carretes o cartuchos; rampones, incluso 
impregnados o con caja 
Pipas, incluidos ios escdabomes y las cazoletas (3) 
Fabricación en la cual: 
- Las materias utilizadas se clasifican en una partida 
diferente a la del producto 
- FJ vdor de todas las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas bs materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la del producto. No 
obstante, se podrán utilizar puntos y otras materias 
clasificadas en la misma partida siempre que su valor no 
exceda del 5 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cud: 
- Las noterias utilizadas se dasifican en una partida 
diferente a b del producto 
* 
- El vdor de todas las materias utUizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de esbozos 
703 
ANEXO m 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 
1. El certificado EUR. I se extenderá sobre el formulario cuyo modelo figura en el presente Anexo. Este formulario se imprimirá 
en una o más de bs lenguas en bs que está redactado d Acuerdo. El certificado se extenderá en una de estos lenguas conforme 
d Derecho interno dd Estado de exportación; d se extiende a mano, deberá rellenarse con tinta y en caracteres de imprento. 
2. El fonnato dd certificado EUR.1 será de 210 x 297 mm, con una tolerencn máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más 
en cuanto a su longitud. El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado pan escribir, sin pastos mecánicas, y 
con un peso mínimo de 25 g/m2. Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cudquier falsificación 
por medios mecánicos o químicos. 
3. Las autoridades competentes de tos Estados miembros de b Comunidad y de Lituanb podrán reservarse el derecho de imprimir 
los certificados EUR.1 o confiar su impresión a imprentas autorizadas. En este último caso se deberá hacer referenca a esta 
autorización en cada certificado EUR.1. Cada certificado EUR.1 deberá incluir ei nombre y b dirección del impresor o una 
marca que permita su identificación. Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permito individudizarlo. 
704 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
1. Exportador (nombre, dirección compleu y p*fi) EUR. 1 N° A 000.000 
Véanse las notas del reverso antes <lc rellenar el imprcKo 
3. Destinatario (nombre, dirección compleu y pals) (mención facultativa) 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 
(Indíquense los países, grupos de países o territorios a que se refien) 
4. País, grupo de países o 
territorio donde se consideran 
originarios los productos 5. País, grupo de países o territorio 
de destino 
6. Información rdativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones 
8. Numero de orden; marcas, numeradón, número y naturaleza de los bultos ('). 
designadón de bs mercancías 9. Masa 
bruta (kg) 
' uotra 
medida 
(litros, nr\ 
de.) 10. Facturas 
(mención facultativa) 
11. VISADO DE LA ADUANA 
Decoración certificada conforme 
Documento de exportación (') 
Modelo n° 
del 
Aduana 
País o territorio de expedición .... Sello 
En 
(Firma) 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que suscribe declara que bs mercancbs arriba designadas cumplen bs 
condiciones exigidas para la expedición del presente certificado. 
En ., a 
(Firma) 
705 
13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL 
El control efectuado ha demostrado que este certificado (i) 
Ha sido efectivamente expedido por b aduana indicada y que b 
información que contiene es exacta 
Se solicita el control de b autenticidad y de b regularidad del presente ' No cumple bs condiciones de autenticidad y exactitud 
certificado 
En a 
En a 
Sello 
Sello 
(Firma) 
(Firma) 
(1) Marqúese con una X el cuadro que corresponda. 
NOTAS 
1. El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestos. Cualquier modificación deberá hacerse tachando los datos erróneos y añadiendo, 
en su caso, los correctos. Tdes rectificaciones deberán ser aprobadas por b persona que haya extendido el certificado y ser visadas por las autoridades 
aduaneras del pais o territorio expedidor. 
2. No deberán quedar renglones vacíos entre tos distintos artículos indicados en d certificado y cada artículo irá precedido de un número de orden. Se trazará 
una linea horizontal mmr«t««*»«"»"'»'- después del último artículo. Los espacios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cudquier 
añadido posterior. 
3. Las mercancbs deberán designarse de acuerdo con tos usos comercides y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas. 
706 
vn/iiiwiiui/ uc> i,c<n.tir*«~/\isi/ WE, ^IKUUL-ACIUIN t»fc- tVlE.KC"ArXCIAâ 
1. Exportador (nombre, direccióo compleu y pals) EUR. 1 N° A 000.000 
Véanse bs notas del reverso antes de rellenar el impreso 
3. Destinatario (nombre, dirección compleu y pal») (mención facultativa) 2. Solicitud de certificado que debe utilizarse en los intercambios 
preferencbles entre 
(Indíquense el país, grupos de países o territorios a que se refiera) 
4. País, grupo de países o 
territorio donde se condderan 
originarios los productos 5. País, grupo de países o 
territorio de destino 
6. Información rdativa al transporte (mención facultativa) 7. Observaciones 
8. Numero de orden; marcas, numeración, numero y naturaleza de tos bultos ('). 
designation de tos mercancías 9. Masa 
bruta (kg) 
uotra 
medida 
(litros, m3, 
etc.) 10. Facturas 
(ncnciÓB 
facultitiv*) 
707 
DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El one suscribe, exportador de las mercancías designadas en el anverso. 
DECLARA one estas aseicancfas ctnnnlen los raonisiios tiiWHht para la irtrtftir itfn del certificado añojo; 
PRECISA las cvcuantjncias oue han permitido one cacas mercancías CMnptan talca ivonisiios 
PRESENTA los documentos justificativos timjjtnln(l) 
SE COMPROMETE a presentar, a petición de las 
: a aceptar, si fun » jnsuficajala supteavBsvnrio ejac teas cvsBideiM anesnrio con d ilsi ds cipsdli d cntuluado anejo, y se 
SOUCtTA la expedición del certificado anejo para «Ma aw trawls*. 
En 
(Firma) 
708 
(1) Por ejemplo: documentos de importación, certificados de circubción, facturas, decbnciones del fabricante, etc. que se refieran a los productos empleados 
en b fabricación o a bs mercancbs exportadas sin perfeccionar. 
ANEXO rv 
FORMULARIO EUR.2 
1. El formulario EUR.2 se extenderá en el impreso cuyo modelo figura en el presente Anexo. Esas formulario se imprimiri en uní o más de las lenguu en las que está 
redactado el Acuerdo. El formulario se extenderá en una de estas lenguas y conforme al Derecho interno del Estado de exportación; si se extiende a mano, deberá 
rellenarse con tima y en caracteres de ¡morena. 
2. Kl formato d»l farmularlo M IR 2 será da 210 x 141 mm. con una totorincli méslma d> J mm da nvm y dr I mm o> más en riwmn a su longitud. El papal qur M 
deberá utilizar sari de color blanco, encolado para escribir, sin pasu mecánica y con un peso mínimo de 64 g/m2. 
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros de b Omumkbd y Lituania podrán reservarse el derecho de imprimir los formularios o confiar su impresión a 
imprentas autorizadas. En este ultimo caso se deberá hacer referencia a esta autorización en cada formulario. Cada formulario deberá incluir el nombre y b dirección 
del impresor o una marca que permha su identificacióiL También llevará un numero de serie, impreso o no. que permHa individualizarlo. 
709 
IMPRESO EUR. 2 N* I ** hnPreso utilizado en los intercambios preferencbJes 
entre (1) y 
2. Exportador (nombre, dirección compleu y pab) 3. Decbración dd exportador: 
El que suscribe, exportador de las mercancbs más abajo mencionadas, 
decbra que cumplen tos requisitos necesarios para b expedición del 
* presente impreso y que han adquirido el carácter de productos originarios 
de acuerdo con bs disposiciones que regulan tos intercambios indicados en 
b casilla n° 1 
4. DettinaUrio (nombre, dirección complete y pab) 5. Lugar y fecha 
6. Firma dd exportador 
7. Observaciones (2) 8. País de origen (3) 9. País de destino (4) 
10. Masa bruta (kg) 
11. Marcas, numeración dd envió y designación de las nurcsuadas 12. Adndnistrodón o servicio dd pais exportador (4) encargado del 
contra! a posteriori de la declaración dd exportador 
(1 ) Indíquense los,paises, grupos de países o territorios de que se trate. 
(2) Hágase referencb a cudquier control ya efectuado por b administración o servicio competente. 
(3) Por b expresión «país de origen» se entiende d pais, grupo de países o territorio dd que tos productos se consideran originarios. 
(4) Por la palabn «país» se entiende un país, un grupo de países o un territorio. 
710 
13. SOLICITUD DE CONTROL 
Se solicita el control de la decbración del exportador que figura 
en el anverso de este impreso (*) 
En ., a 
Sello 
(Firma) 14. RESULTADO DEL CONTROL 
El control efectuado ha demostrado que (i): 
las informaciones y datos que constan en el presente impreso son 
exactos 
el presente impreso no cumple los requisitos de autenticidad y 
exactitud requeridos (véanse notas adjuntas) 
En •. a 
Sello 
(Firma) 
(1) Marqúese con una X el cuadro que corresponda. 
(*) El control a posteriori de los impresos EUR.2 se han por sondeo o stempre que las autoridades aduaneras del Estado importador tengan dudas fundadas sobre 
b autenticidad del impreso y sobre b exactitud de bs informaciones rebtivas d verdadero origen de bs mercancbs de que se trate. 
Instrucciones relativas al Impreso EUR.2 « 
1. El formulario EUR.2 podrá extenderse sobmente pan bs mercancbs que en el país expoitador cumplan tos requisitos establecidos en bs disposiciones que regulan 
los intercambios mencionados en b casilb 1 dd formubrio. Estas disposiciones deberán estudiarse cuidadosamente antes de rellenar el formulario. 
2. En los envíos por paquete postd, el exportador unirá el formulario d boletín de expedición o lo incluirá en el paquete cuando se trate de un envío por carta. 
Además, b indicación EUR.2 y el número de serie dd formubrio deberán constar bien sea en b étiquete verde C 1, o en b decbración de aduanas C 2/CP 3. 
3. Estas instrucciones no eximen d exportador del cumplimiento de cudquier otra formdidad exigida por los reglamentos aduaneros o postales. 
4. El exportador que utilice este formulario se compromete a presentar a bs autoridades competentes los justificantes que éstas puedan necesitar y aceptar cudquier 
comprobación de su contabilidad y de bs circunstancias de fabricación de bs mercancbs designadas en b casilb 11 de este formulario. 
711 
ANEXO V 
Moddo dd sello mencionado en b letra b) dd apartado 3 dd artículo 21 
30 mm 
(1) Sigb o escudo del Estado o territorio de exportación. 
(2) Indicaciones que permitan identificar d exportador autorizado. 
712 
PROTOCOLO N° 4 
sobre dispositions específicas rebtivas al comercio entre Lituanb y España y Portugal 
CAPÍTULO I 
Disposiciones específicas rebtivas al comercio entre España y Lituania 
Artículo 1 
Las disposiciones del Acuerdo rebtivas d comercio que figuran en el título II se modificarán como sigue con el fin de tener en 
cuenta bs medidas y compromisos enumerados en el Acta de adhesión del Reino de España a bs Comunidades Europeas 
(denominada en lo sucesivo «el Acta de adhesión»). 
Artículo 2 
De conformidad con lo dispuesto en el Acta de adhesión, España no ofrecerá un trato más favorable a los productos originarios 
de Lituanb que el que concede a bs importaciones originarias de otros Estados miembros o en libre circubción en los mismos. 
Artículo 3 
La ejecución por parte de España de los compromisos establecidos por el apartado 2 del articulo 4 del presente Acuerdo se llevará 
a cabo en el momento fijado para los demás Estados miembros, siempre que se haya eliminado a Lituanb del ámbito de aplicación 
del Reglamento (CE) no 519/94 relativo d régimen común aplicable a las importaciones de productos originarios de países de 
comercio de Estado. 
Artículo 4 
Se podrán aplicar restricciones cuantitativas a bs importaciones en España de productos originarios de Lituanb hasta el 31 de 
diciembre de 1995, para los productos enumerados en el Anexo A. 
Artículo 5 
Las disposiciones del Protocolo se aplicarán sin perjuicio de bs previstas por el Reglamento (CEE) no 1911/91 del Consejo, de 
26 de junio de 1991, relativo a b aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario a bs idas Canarias, y por b Decisión 
91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por b que se establece un programa de opciones específicas por b lejanb y la 
insularidad de las islas Canarias (POSEICAN). 
CAPÍTULO n 
Dbpoddones específicas rebtivas al comercio entre Portugd y Lituanb 
Artículo 6 
Las disposiciones del Acuerdo relativas d comercio que figuran en el título II se modificarán como sigue con el fin de tener en 
cuenta las medidas y compromisos enumerados en el Acta de adhesión de b República Portuguesa a las Comunidades Europeas 
(en lo sucesivo denominada «el Acta de adhesión»). 
Artículo 7 
De conformidad con lo dispuesto en el Acta de adhesión, Portugd no ofrecerá a Lituanb un trato más favorable que el que concede 
a las importaciones originarias de otros Estados miembros o en libre circubción en los mismos. 
Artículo 8 
La ejecución por parte de Portugd de los compromisos contemplados en el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo se llevará a cabo 
en el momento fijado para los demás Estados miembros, siempre que se haya eliminado a Lituanb del ámbito de aplicación del 
Reglamento (CEE) no 519/94 relativo d régimen común aplicable a las importaciones de productos originarios de países de 
comercio de Estado. 
Artículo 9 
Se podran aplicar restricciones cuantitativas a bs importaciones en Portugd de productos originarios de Lituanb hasta el 31 de 
diciembre de 1995, para los productos enumerados en el Anexo B. 
713 
ANEXO A 
Código NC 
ex 0102 90 10 (1) 0206 41 91 0403 10 24 
ex 0102 90 31 (1) 0206 49 91 0403 10 26 
ex 0102 90 33 (1) ex 0403 90 51 
ex 0102 90 35 (1) 0208 10 10 . ex 0403 90 53 (4) 
ex 0102 90 37 (1) ex 0403 90 59 (4) 
0209 00 11 : 
0209 00 19 0404 10 91 
0103 9110 020900 30 0404 90 11 
0103 92 11 0404 90 13 
0103 92 19 02101111 0404 90 19 
0210 1119 0404 90 31 
0203 11 10 0210 11 31 0404 90 33 
0203 12 11 0210 11 39 0404 90 39 
0203 12 19 0210 12 11 
0203 19 11 021012 19 ex 1601 (5) 
0203 19 13 0210 19 10 
0203 19 15 0210 19 20 ex 1602 10 00 (5) 
0203 19 55 0210 19 30 ex 1602 20 90 (5) 
0203 19 59 0210 19 40 1602 41 10 
0203 21 10 0210 19 51 1602 42 10 
0203 22 11 0210 19 59 1602 49 11 
0203 22 19 0210 19 60 1602 49 13 
0203 29 11 0210 19 70 1602 49 15 
0203 29 13 0210 19 81 1602 49 19 
0203 29 15 0210 19 89 1602 49 30 
0203 29 55 0210 90 31 1602 49 50 
0203 29 59 0210 90 39 ex 1602 90 10 (6) 
ex 0210 90 90 (2) 1602 90 51 
0206 30 21 
0206 30 31 ex 0401 (3) ex 1902 90 30 (7) 
0403 10 22 
(1) Excepto los animdes destinados a b lidb. 
(2) Únicamente animdes de b especie porcina doméstica. 
(3) En envases de un contenido neto no superior a dos litros. 
(4) No conservados, concentrados o envasados, únicamente pan d consumo humano. 
(5) Sólo tos. que contengan carne y despojos comestibles de b especie porcina doméstica. 
(6) Sólo los que contengan sangre de cerdo. 
(7) Únicamente: 
- salchicha a base de carne, despojos comestibles o sangre de animales de b especie porcina doméstica 
. cudquier preparación o producto conservado que contenga carne o despojos comestibles de animdes de b especie porcina 
doméstica. 
ANEXO B 
Código NC 
0701 1000 
0701 90 10 
0701 90 51 
070190 59 
714 
PROTOCOLO N» 5 
rebtivo a b asistencb mutua entre autoridades administrativas en materia aduanera 
Artículo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Anexo, se entenderá por: 
a) «legisbción aduanera», las disposiciones adoptadas por b Comunidad y Lituanb, que regulen la importación, la exportación, 
el tránsito de bs mercancbs y su inclusión en cudquier otro régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición, 
restricción y control; 
b) «derechos de aduana», el conjunto de los derechos, impuestos, tasas o gravámenes diversos percibidos y recaudados en el 
territorio de bs Partes contratantes en aplicación de la legislación aduanera, con exclusión de bs tasas e imposiciones cuyo 
importe se limite al coste aproximado de los servicios prestados; 
c) «autoridad solicitante», una autoridad adntinistrativa competente designada para este fin por una Parte contratante y que 
formule una solicitud de asistencb en materia aduanera; 
d) «autoridad requerida», una autoridad adrrúnistrativa designada para este fin por una Parte y que reciba una solicitud de 
asistencb en materia aduanera; 
e) «infracción», toda viobción de la legubción aduanera y todo intento de violación de esta legisbción. 
Artículo 2 
Ámbito de aplicación 
1. Las Partes se prestarán asistencb mutua de b forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, para garantizar 
que la legislación aduanera se aplique correctamente, sobre todo previniendo, detectando e investigando bs infracciones de esta 
legislación. 
2. La asistencb en materia aduanera prevista en el presente Protocolo se aplicará toda autoridad administrativa de bs Partes 
competentes pan la aplicación del Protocolo. Ello no prejuzgará bs disposiciones que regulan b asistencb mutua en materia pend, 
ni se aplicará a b información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de b autoridad judicbl, a menos que así lo decidan 
bs autoridades anteriormente mencionadas. 
Articulo 3 
Asistencb prevb soUdtud 
1. A petición de b autoridad solicitante, la autoridad requerida comunicara a ésta cudquier información útil que le permita 
cerciorarse de que la legisbción aduanera se aplica corectamente, principalmente los datos rebtivos a bs operaciones observadas 
o proyectadas que constituyan o puedan constituir infracción de esta legislación. 
2. A petición de la autoridad solicitante, b autoridad requerida informará a ésta sobre si bs mercancbs exportadas del territorio 
de una de bs Partes se han introducido correctamente en el territorio de b otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero 
en el que se incluyeron dichas mercancbs. 
3. A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará bs medidas necesarias pan garantizar que se ejerza una 
vigilancb sobre: 
a) las personas fisicas o jurídicas sobre bs que existen fundadas sospechas de que cometen o han cometido infracciones de b 
legisbción aduanera; 
b) los lugares en los que se hayan reunido existencias de mercancbs de forma que existan razones fundadas pan suponer que 
se trata de suministros destinados a redizar operaciones contrarias a b legisbción de b otra Parte; 
c) los movimientos de mercancbs que se notifiquen como capaces de dar lugar a infracciones graves de b legisbción aduanera; 
d) los medios de transporte con respecto a ios cudes existen fundadas sospechas de que han sido o pueden ser utilizados para 
cometer infracciones de b legislación aduanera. 
Artículo 4 
Asistencb espontanea 
Las Partes se prestarán asistencb mutua en el marco de sus competencias, cuando consideren que ello es necesario para la correcta 
aplicación de b legislación aduanera y, en particular, cuando obtengan información relacionada con: 
- operaciones que hayan constituido, constituyan o puedan constituir una infracción de esta legislación y que puedan interesar a 
otras Partes; 
- los nuevos medios o métodos utilizados pan efectuar estas operaciones; I -*- v 
- las mercancbs de las cuales se sepa que dan lugar a una infracción grave de b legislación aduanera que regula las importaciones, 
bs exportaciones, el tránsito o cudquier otro régimen aduanero. 
Artículo 5 
Entrega/Notificación 
A petición de b autoridad solicitante, b autoridad requerida adoptará, de acuerdo con su legislación, todas las medidas necesarias 
para: 
- entregar cudquier documento, 
- notificar cudquier decisión. 
que entre en d ámbito de aplicación del presente Protocolo, a un destinatario residente o establecido en su territorio. En ese caso, 
será de aplicación el apartado 3 del artículo 6. 
Artículo 6 
Fondo y forma de las solicitudes de adstenda 
1. Las solicitodes formuladas en virtud dd presente Protocolo se redactarán por escrito. Los documentos necesarios pan permitir 
responder a estas solicitudes acompañaran a b solicitud. Cuando b urgencb de b situación así lo exija, podrán aceptarse solicitudes 
presentadas verbalmente, pero deberán ser inmedbtamente confirmadas por escrito. 
2. Las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo irán acompañadas de tos datos siguientes: 
a) b autoridad solicitante que presente b solicitud; 
b) b medida solicitada; 
c) el objeto y el motivo de b solicitud; 
d) b legisbción, bs normas y demás instrumentos jurídicos implicados; 
e) indicaciones tan exactas y completas como sea posible acerca de bs personas fisicas o jurídicas objeto de bs investigaciones; 
0 un resumen de los hechos pertinentes, sdvo en tos casos previstos en el artículo 5. 
3. Las solicitudes se redactarán en una lengua oficbl de b autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. 
4. Si una solicitud no responde a bs condiciones formdes, será posible solicitar que se corrija o complete; no obstante, será posible 
ordenar b adopción de medidas cautelares. 
Artículo 7 
Cumplimiento de las solicitudes 
1. Para responder a una solicitud de asistencb, b autoridad requerida o, en el caso de que ésta no pueda actuar por sí sob, el 
servicio administrativo d que dicha autoridad haya dirigido b solicitud, procederá, dentro de los límites de su competencb y de 
sus recursos, como si actúan por su propb cuenta o a petición de otras autoridades de b misma Parte, proprocionando b 
información que ya se encuentre en su poder y procediendo o haciendo proceder a bs investigaciones necesarias. 
2. Las solicitudes de asistencb serán ejecutadas de conformidad con b legisbción, bs normas y los demás instrumentos jurídicos 
de b Parte contratante requerida. 
3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte podrán, con b conformidad de b otra Parte correspondiente y en bs 
condiciones previstas por ésta, recoger, en bs oficinas de b autoridad requerida o de otra autoridad de b que ésta sea responsable, 
información relativa a b infracción de b legisbción aduanera que necesite b autoridad solicitante a efectos del presente Protocoto. 
4. Los funcionarios de una Paite podrán, con b conformidad de b otra Parte, estar presentes en bs investigaciones redizadas en 
el territorio de esta última. 
Artículo 8 
Forma en b que se deberá comunicar b información 
1. La autoridad requerida comunicará tos resultados de bs investigaciones a b autoridad solicitante en forma de documentos, copias 
certificadas conformes de documentos, informes y textos semejantes. 
2. Los documentos a que se hace referencb en ei apartado 1 podrán ser sustituidos por datos informatizados presentados de 
cudquier forma que se adecué d mismo objetivo. 
716 
Artículo 9 
Excepciones a b obligación de prestar asistencia 
1. Las Partes podrán negarse a prestar su asistencb en virtud del presente Protocolo si, al hacerlo: 
a) pudiera perjudicar su soberanía, su orden público, su seguridad u otros intereses esencbles; 
b) hiciera intervenir una normativa fiscal o de cambio distinta » la normativa relativa a los derechos de aduana; 
c) violara un secreto industrial, comercbl o profesiond. 
2. Si la autoridad solicitante requiere una asistencia que ella misma no podría proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de relieve 
este hecho en su solicitud. Corresponderá entonces a b autoridad requerida decidir la forma en que debe responder a este solicitud. 
3. Si se deniega la asistencb, deberá notificarse por escrito sin demora a b autoridad solicitante b decisión adoptada y bs razones 
de b misma. 
Artículo 10 
Obügadón de respetar d secreto 
1. Toda información comunicada, en cudquier forma, en aplicación del presente Protocolo tendrá un carácter conficencbl. Estará 
cubierta por el secreto profesiond y gozará de b protección concedida por las leyes aplicables en b materia de b Parte contratante 
que la haya recibido, así como las disposiciones correspondientes que se apliquen a las autoridades comunitarias. 
2. No se comunicarán datos nomindes cuando existan razones fundadas para creer que b transferencb o utilización de los datos 
transmitidos iría en contra de los principos jurídicos básicos dé una de bs Partes y, especialmente en el caso de que b persona de 
que se trate fuera a resultar excesivamente perjudicada. Prevb petición, b Parte receptora comunicará a la Parte suministradora 
la utilización que se da a la información facilitada y los resultados obtenidos. 
3. Los datos nomindes sólo podrán ser transmitidos a bs autoridades aduaneras y, en caso de que sea necesario por procesamiento, 
a la acusación pública y a las autoridades judicides. Otras personas o autoridades sólo podrán obtener dicha información en caso 
de que cuenten con una autorización prevb de las autoridades suministradoras. 
4. La Parte suministradora comprobará la veracidad de la información que se ha de comunicar. En el caso de que se constate que 
b información facilitada no era exacta o debb ser suprimida, se deberá comunicar sin demora a b Parte receptora. Esta útima estará 
obligada a corregirla o eliminarla. 
5. Sin perjuicio de los casos en los que prevdezca el interés general, la persona de que se trate podrá obtener, prevb solicitud, 
información sobre los bancos de datos y la razón de su almacenamiento. 
" Artículo 11 
Utilización de b información 
1. La información obtenida únicamente deberá utilizarse para los efectos del presente Protocolo y sólo podrá ser utilizada por una 
Parte contratante para otros fines con previo acuerdo escrito de b autoridad administrativa que haya proporcionado dicha 
información y, además, estará sometida a bs restricciones impuestas por dicha autoridad. Estas disposiciones no se aplicarán a b 
información relativa a los delitos relacionados con estupefacientes y sustancias sicotrópicas. Esta información podrá ser comunicada 
a bs demás autoridades directamente implicadas en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, dentro de los límites del 
artículo 2. 
2. El apartado 1 no prejuzga la utilización de b información en el marco de acciones judicides o administrativas iniciadas como 
consecuencia de la inobservancb de la legislación aduanera. 
3. En sus registros de datos, informes y testimonios, así como durante los procedimientos y acusaciones ante los tribundes, bs 
Partes contratantes podrán utilizar como prueba la información obtenida y los documentos consultados, de conformidad con bs 
disposiciones del presente Protocolo. 
Artículo 12 
Expertos y testigos 
Podrá autorizarse a un agente de b autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como 
experto o testigo en procedimientos judicides o administrativos respecto de los asuntos que entran dentro del ámbito del presente 
Protocolo en la jurisdicción de otra Parte contratante y a presentar ios objetos, documentos o copias certificadas de los mismos que 
puedan resultar necesarios para los procedimientos. La solicitud de comparecencb deberá indicar con precisión en qué asunto y 
en virtud de qué título o edidad se interroga d agente. 
717 
Articulo 13 
Gastos de asistencb 
Las Partes contntantes renunciarán respectivamente a cualquier reclamación relativa al reembolso de los gastos derivados de la 
aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y lentigos así como a 
intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos. 
Artículo 14 
Aplicación 
1. La gestión del presente Protocolo se confiará, por una parte, a bs autoridades aduaneras céntreles de Lituanb y, por otra, a los 
servicios competentes de b Comisión y, en su caso, a bs autoridades aduaneras de los Estados miembros de b Comunidad Europea. 
Dichas autoridades y servicios decidirán todas bs medidas y disposiciones prácticas necesarias pan su aplicación. Tendrán que 
proponer d Consejo de Asocbción bs modificaciones que, a su juicio, deban introducirse en el presente Protocolo. 
2. Las Partes contratantes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se 
adopten de conformidad con lo dispuesto en este artículo. 
Artículo 15 
Omiptementariedad 
1. El presente Protocolo completará y no obstaculizará b aplicación de cudesquien acuerdos de asistencb mutua celebrados o que 
puedan celebrarse entre uno o varios Estados miembros de la Comunidad y Lituanb. Tampoco excluirá que se preste una asistencb 
mutua más importante en virtud de dichos acuerdos. 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, estos acuerdos no contravendrán bs disposiciones comunitarias que regulan la 
comunicación entre los servicios competentes de b Comisión y bs autoridades aduaneras de los Estados miembros acerca de 
cudquier información obtenida en materia aduanen y que pueda presentar interés pan b Comunidad. 
718 
DECLARACIONES CONJUNTAS 
1. Artículo 37 (1) 
Queda entendido que el concepto "condiciones y modalidades aplicables en cada 
Estado miembro" incluye las normas comunitarias cuando así proceda. 
2. Artículo 37 
Queda entendido que la expresión "hijos" se definirá de conformidad con la 
legislación nacional del país de acogida de que se trate. 
3. Artículo 38 
Queda entendido que la expresión "miembros de su familia" se definirá de 
conformidad con la legislación nacional del país de acogida de que se trate. 
4. Capítulo II del Título IV 
Sin perjuicio de las disposiciones del Capítulo II del Título IV, las Partes acuerdan 
que el trato de los nacionales o las sociedades de una de las Partes se considerará 
menos favorable que el concedido a los de la otra Parte si dicho trato es 
oficialmente o de facto menos favorable que el trato concedido a los de la otra 
Parte. 
5. Artículo 46 (d) i 
Sin perjuicio del artículo 46, las Partes acuerdan que ninguna disposición del 
Acuerdo podrá interpretarse de modo que niegue el derecho de las Partes a 
efectuar controles y reglamentacuiones con objeto de asegurar que las personas 
físicas que gocen del derecho de establecimiento ejercen efectivamente una 
actividad por cuenta propia. 
6. Artículo 56 
£1 simple hecho de exigir un visado para las personas físicas de determinados 
Estados miembros y no para las de otros Estados miembros por parte de Lituania, 
o de exigir un visado para las personas físicas de Lituania por parte de 
determinados Estados miembros y no por parte de otros, no se considerará que 
anule o perjudique los beneficios con arreglo a un compromiso especial. 
7. Artículo 67 
Las Partes acuerdan que, a efectos del Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial 
y comercial incluirá en particular los derechos de autor, incluidos los derechos de 
autor de programas de ordenadores, y derechos conexos, los derechos relativos a 
las patentes, los diseños industriales, las indicaciones geográficas, incluidas las 
denominaciones de origen, las marcas de comercio y las marcas de servicios, las 
topografías de los circuitos integrados y la protección contra la competencia 
desleal tal como se menciona en el artículo 10 bis del Convenio de París para la 
719 
protección de la propiedad industrial, y la protección de la información secreta 
sobre conocimientos técnicos. 
8. Articulo 116 
Las Partes acuerdan que el Consejo de Asociación, de conformidad con el artículo 
116 del Acuerdo, examinará la posibilidad de crear un organismo consultivo que 
incluya miembros del Comité Económico y Social de la Comumdad y sus 
homólogos lituanos. 
9. Protocolo n° 5 del Acuerdo 
Las Partes acuerdan que la asistencia en el marco del presente Protocolo no abarca 
la recaudación en nombre de la otra Parte de derechos de aduana, impuestos, 
multas y demás gravámenes. 
720 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de 
Lituania relativo al transporte marítimo 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que figura 
a continuación: 
Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas y 
Lituania, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones 
relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en aquellos 
casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. Se buscarán 
soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al tiempo que se 
respeta el principio de la libre competencia. 
También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto. 
Le ruego acepte el testimonio de nuestra mayor consideración. 
En nombre 
del Consejo de la Unión Europea 
B. Nota de la República de Lituania 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota y de confirmar que mi Gobierno está de 
acuerdo en lo que figura a continuación: 
«Con la firma del Acuerdo sobre libre comercio entre las Comunidades Europeas 
y Lituania, las Partes se comprometieron a tratar adecuadamente las cuestiones 
relacionadas con el funcionamiento del transporte marítimo, especialmente en 
aquellos casos en los que se pudiera entorpecer el desarrollo de los intercambios. 
Se buscarán soluciones mutuamente satisfactorias sobre el transporte marítimo al 
tiempo que se respeta el principio de la libre competencia. 
También se acordó que tales cuestiones fuesen debatidas por el Comité mixto.». 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno 
de la República de Lituania 
721 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Lituania relativo 
al reconocimiento de la regionalización de la peste porcina africana en el Reino de España 
A. Nota de Lituania 
Señor: 
Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con 
determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Lituania que han tenido lugar en el marco de 
las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio. 
Por la presente confirmo que Lituania acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con 
excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste porcina, 
en los mismos términos que los previstos por la Decisión 89/21/CEE del Consejo, de 14 de diciembre 
de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión. 
Lituania acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la legislación 
veterinaria lituana. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la República de Lituania 
B. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: 
«Tengo el honor de referirme a las discusiones relativas a los acuerdos comerciales en relación con 
determinados productos agrícolas entre la Comunidad y Lituania que han tenido lugar en el marco 
de las negociaciones del Acuerdo sobre libre comercio. 
Por la presente confirmo que Lituania acepta reconocer que el territorio del Reino de España, con 
excepción de las provincias de Badajoz, Huelva, Sevilla y Córdoba, se halla libre de la peste 
porcina, en los mismos términos que los previstos por la Decisión 82/21/CEE del Consejo, de 14 
de diciembre de 1988, y ulteriores Decisiones de la Comisión. 
Lituania acepta esta excepción sin perjuicio de todos los restantes requisitos previstos por la 
legislación veterinaria lituana. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad con el contenido de esta 
Nota.». 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad con el contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
722 
DECLARACIONES UNILATERALES 
Declaración del Gobierno de Francia 
Francia declara que el Acuerdo Europeo con la República de Lituania no se aplicará a los países y 
territorios de Ultramar asociados a la Comunidad Europea en virtud del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea. 
Declaraciones de la República de Lituania 
i. Título m 
Habida cuenta de la adhesión de los países escandinavos a la Unión Europea, Lituania manifiesta 
su interés por renegociar el comercio de productos textiles y agrícolas con objeto de lograr un 
ajuste adecuado para profundizar la mutua liberalización del comercio. 
2. Artículo 44,6 
Lituania se esforzará al máximo para conseguir que para el final del período transitorio las filiales 
y sucursales lituanas de las sociedades y nacionales comunitarios gocen de los mismos derechos 
que las filiales y sucursales de las sociedades y nacionales lituanos. 
3. Artículo 56 
Lituania considera esencial para conseguir los objetivos de esta asociación el crear un régimen libre 
de visados entre la República de Lituania y los Estados miembros de la Unión Europea. 
723 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 207 final 
DOCUMENTOS 
ES U 
N" de catálogo : CB-C0-95-242-ES-C 
ISBN 92-77-89282-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
1?