COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 607 final 
Bruselas, 26 de noviembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece una vigilancia comunitaria estadística 
de determinados productos agrícolas originarios de Chipre, Egipto, 
Jordania, Israël, Túnez, Siria, Malta y Marruecos 
sujetos a cantidades de referencia(i994) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Los Protocolos adicionales a los Acuerdos entre la Comunidad Europea 
por una parte y Chipre, Egipto, Jordania, Israel, Túnez, Siria, Malta 
y Marruecos por otra parte, prevén, para determinados productos 
agrícolas originarios de dichos países, el establecimiento de 
cantidades de referencia. 
2. Mediante el Reglamento (CEE) n" 1764/92 del Consejo de 29.6.1992, por 
el que se modifica el régimen applicable a la importación en la 
Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de Argelia, 
Chipre, Egipto, Jordania, Malta, Marruecos, Siria Israel y Túnez, la 
Comunidad ha procedido, de forma autónoma, a un aumento de los 
volúmenes de estas cantidades de referencia, en tramos del 3 ó 5% 
anual a partir del 1 de enero de 1992. Para el año 1994 los 
volúmenes respectivos se elevan a los niveles indicados en el anexo. 
3. La ejecución de este reglamento no implica la adopción de más reglas 
comunes que las aplicadas actualmente por todos los Estados miembros 
de una manera uniforme en el ámbito de las estadísticas de comercio 
exterior de la Comunidad. Dándose el caso, que la mayoría de las 
veces, el período de apertura de las cantidades de referencia es 
inferior al año civil, los servicios competentes de la Comisión 
encargados de examinar la posibilidad de situar un producto bajo 
contingente arancelario, en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 
1 del articulo 3 del citado Reglamento (CEE) n* 451/89 del Consejo, 
pueden obtener las cifras necesarias para este examen en la oficina 
estadística de las Comunidades Europeas. 
Tal es el objeto de la propuesta adjunta 
1 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEI ) N' /93 DEL CONSEJO 
por el que se establece una vigilancia comunitaria estadística 
de determinados productos agrícolas originarios de Chipre, Egipto, 
Jordania, Israël, Túnez, Siria, Malta y Marruecos 
sujetos a cantidades de referencia(1994) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que se han celebrado Protocolos adicionales 
a los Acuerdos de cooperación entre, por una parte, la 
Comisión Europea y; por otra, Chipre ('), 
Egipto (2), Jordania ('), Israel (4), Túnez (s), Siria (*), Malta (7), Y 
Marruecos (H)J que dichos Protocolos prevén 
una reducción progresiva, para determinados productos 
agrícolas originarios de dichos países cubiertos por los 
respectivos Acuerdos, de los derechos de aduana aplica­
bles en el marco de las cantidades de referencia y de una 
vigilancia estadística comunitaria dentro de 
loti calendarios prefijados; puedan establecer un balance anual de los intercambios 
para cada producto agrícola en cuestión y proceder even-
tualmente a la aplicación del procedimiento previsto en el 
apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) 
n" 451/89 ; 
Considerando que, para asegurar la eficacia del sistema de 
vigilancia, los Estados miembros procederán a imputar las 
importaciones de los productos de que se trate sobre las 
cantidades de referencia a medida que estos productos 
sean presentados en la aduana al amparo de declaraciones 
de despacho a libre práctica ; que procede, pues, abrir en 
1994 las cantidades de referencia para los productos que 
figuran en el Anexo, 
HA ADOPTADO El. PRESENTE REGLAMENTO 
Considerando que el Reglamento (CEE) n" 451/89 del 
Consejo, de 20 de febrero de 1989, relativo a los procedi­
mientos que deben aplicarse a diversos productos agrí­
colas originarios de determinados terceros países medite­
rráneos (*), determina el procedimiento de vigilancia en 
cuestión ; 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) 
nu 1764/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, por el 
que se modifica el régimen aplicable a la importación en 
la Comunidad de determinados productos agrícolas origi­
narios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, 
Malta, Marruecos, Siria y Túnez (l0), la Comunidad ha 
procedido, de forma autónoma, a un aumento de los volú­
menes de estas cantidades de referencia, en tramos del 
3 % o 5 % anual a partir del I de enero de 1992, y que 
para el año 1994 ]os volúmenes respectivos se elevan a los 
niveles indicados en el Anexo ; 
Considerando que, en cumplimiento de sus obligaciones 
internacionales, compete a la Comunidad abrir cantidades 
de referencia y establecer un sistema de vigilancia estadís­
tica en lo que concierne a los productos que figuran en el 
Anexo, para que los servicios competentes de la Comisión 
(') DO iV I. 393 de 31. 12. 19X7, p. 2. 
(') DO n" L 297 de 21. 10. 1987, p. 11. 
(') DO n" L 297 de 21. 10. 1987, p. 19. 
(4) DO n" L 327 de 30. 11. 1988, p. 36. 
0 DO nü L 297 de 21. 10. 1987, p. 36. 
('•) DO n° L 327 de 30. 11. 1988, p. 58. 
O DO n° L 81 de 23. 3. 1989, p. 1. 
(") DO n" L 224 de 13. 8. 1988, p. 18. 
(4) DO n" 1. 52 de 24. 2. 1989, p. 7. 
(*) DO n' L 181 de 1.7. 1992, p. 9. Artículo 1 
1. Las importaciones en la Comunidad, en 1994, de 
determinados productos originarios de Chipre, Egipto, 
Jordania, Israel, Túnez, Siria, Malta, y Marruecos 
quedarán sometidas a cantidades de referencia dentro de 
calendarios preestablecidos y a una vigilancia 
estadística comunitaria. 
La designación de los productos contemplados en el 
párrafo primero, su número de orden, su código NC, su 
código Tarie y los volúmenes y calendarios de aplicación 
de las cantidades de referencia se indican en el cuadro 
que figura en el Anexo. 
2. Los Estados miembros efectuarán las imputaciones a 
las cantidades de referencia a medida que los productos se 
presenten en aduana al amparo de declaraciones de 
despacho a libre práctica, acompañados de un certificado 
de circulación de las mercancías conforme a las reglas 
fijadas por el Protocolo relativo a la definición de la 
noción de productos originarios, anejo a cada uno de los 
Acuerdos de cooperación entre la Comunidad 
Europea, por una parte, y los países contemplados en el 
párrafo primero del apartado 1, por otra. 
Cuando el certificado de circulación de las mercancías se 
presente ti posteriori, la imputación a la cantidad de refe­
rencia correspondiente se efectuará en la fecha de acepta­
ción de la declaración de despacho a libre práctica. 
El estado de agotamiento de las cantidades de referencia 
se comprobará a nivel de la Comunidad, basándose en las 
importaciones asignadas en las condiciones definidas en 
% 
el párrafo primero y comunicadas a la Oficina Estadística Art nulo i 
de las Comunidades Europeas en aplicación de lo 
dispuesto en los Reglamentos (CEE) nm 2658/87 (') y 
* '' El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Articulo 2 Comunidades fiurofu-at. 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Reglamento. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
I:l Presidente 
(') DO n" 1. 256 de 7. 9. 1987, p 1 , Reglamento modificado en 
último lugar por el Reglamento (ŒE) n" 1039/92 de la Comi­
sión (DO n" I. 110 de 78. 4 I9<>2, p. Ai), a su ve/, mollificado 
poi el Reglamento (CEE) n" I S9()/9¿ de la Comisión (DO n" 
I. 168 de 23. 6. 1992, p. 17). 
(') DO n" L 183 de 14. 7. 1975, p. 3 , Reglamento modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n" 1629/88 (DO n" L 
147 de 14. 6. 1988, p. 1). 
t 
ANEXO 
Número 
de orden 
(1) 
18.0010 
18.0015 
18.0030 
18.0040 
18.00 SO 
18.0060 
18.00/0 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0120 
18.01 10 
18.0M0 
18 01 SO 
18 0160 
18.0190 Código NC 
(2) 
ex 0701 90 51 
0701 90 51 1 
ex 0701 90 59 J 
ex 0703 20 00 
ex 070/00 I 1 
ex 0/09 10 00 
ex 0/09 30 00 
0/09 m 10 
0712 20 00 
ex 0712 90 90 
0713 10 10 
0804 40 10 1 
0804 40 90 ] 
ex 0806 10 1 S 
ex 080/ 10 9(1 
ex 0810 90 10 
ex 081/ 90 90 
2008 30 S 1 
2008 30 71 Código 
Taric 
(3) 
0701 90 51 *15 
0701 90 59-10 
0703 ?0 00 *40 
0/0/00 1 1 -17 
()/<)<) 10 00 «30 
0/09 30 00'70 
0/09 W00" 30 
0712 90 90^20 
OHOi. lo is •;,; 
OKOí, 10 1 S'/O 
0806 10 1 S•XO 
0806 10 1 S"91 
080/ 10 90 • 13 
080/ 10 90'33 
0810 90 10" 10 
0817 '»0 90 • 1 1 
OBI? 90 'JO *20 Designación de la mercancía 
(4) 
Patatas tempranas 
Patatas tempranas 
Ajos 
Pepinos, cuya longitud no 
exceda 15 centímetros 
Alcachofas 
Berenjenas 
Pimientos dulces 
Cebollas secas 
Ajos deshidratados 
Guisantes para siembra 
Aguacates 
Uvas de mesa 
Melones, cuyo peso no exceda 
de 600 gramos 
Kiwis (Actinidia chinensis 
Planch.) 
Cítricos finamente triturados 
Segmentos de toronjas y 
pomelos Calendario 
(5) 
1. 1.-31. 3. 
1. 1.-15. 5. 
16. 5.-31. 5. 
1. 2.-31. 5. 
1. 1.-28. 2. 
1. 1. — 28. 2. 
1. 1.-28. 2. 
1. 10. - 31. 12. 
1. 10. - 11.12. 
IS. 1.-30. 4. 
1. 1. 31. 12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. I.-31. 12. 
1. 1. 30 (y. 
1. 1.-31. 3. 
1. 1.-31. 1 
1. 1. - 30. 4. 
1. 1.-30. 4. 
1. 1.-30. 4. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. Origen 
(6) 
Túnez 
| Malta 
Egipto 
Egipto 
Jordania 
Malta 
Egipto 
Chipre 
Israel 
Marruecos 
Siria 
Egipto 
Marruecos 
Israel 
Israel 
Egipto 
Jordania 
Israel 
Chipre 
Marrruecos 
Israel 
Israel Cantidad 
de referencia 
(en toneladas) 
(7) 
2 834 
3 270 
•1 840 
115 
115 
57 
115 
1 15 
1 380 
1 150 
850 
1 150 
460 
35 650 
2 1 ttí, 
1 15 
1 15 
73Ü " 
230 
2 30 
1 265 
15 755 
h 
Número 
<lc orden 
(I) 
18.0200 Código NC 
18.0210 
18.0220^ 
18.0230 
18 0240 
18.0245 2008 50 61 
2008 50 69 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 50 99 
ex 2008 70 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 
2009 20 99 Código 
Tarn 
2008 30 79-10 
2008 30 79-20 
2008 30 91vll 
2008 30 91*12 
'2008 30 91*13 
2008 30 91*19 
2008 30 91*91 
2008 30 91*92 
2008 50 99*10 
2008 70 99*10 Insinuation de la mercancía 
(«) 
Albaricotjuçs 
Toronjas y pomelos 
Naranjas y limones finamente 
triturados ,, , -, -
-Segmentos '--'-de : toronjas y 
pomeloSj . . ; 
Toronjas y'pomelos 
Pulpas de cítricos 
Cítricos finamente triturados 
Mitades de albaricoqucs y 
mitades de. melocotones 
(incluidos los griñones y necta­
rinas) , i . -, • . 
'~..--r ','. l •; -, -.i. .-l.iTv.:...i-., "••-.. 
Jugo,«le..toronja.o pomelo 
Jugo de toronja o pomelo < .llrfld.HIO 
0) 
I 1 U l-V 
1 11117 
1 1 -4-
l 
31 12 ! Marruecos 
Israel 
Israel 
II II 12 
1 I II .17 
1. 1.-ÎI.12. Marruecos 
Isiacl 
Marruecos ( ...H..1...I 
ill llllICIII l.l 
(<n t<iii<l.i<l:i:,) 
O 
7 245 
2 300 
3 335 
6 900 
33 Ü05 
920 
F I CHA FINANCIERA 
Linea presupuestaria afectada: Cap. 12, art. 120 
Fundamento jurídico: art. 113 del Tratado. 
Titulo de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE ) del 
Consejo por el que se establece una vigilancia comunitaria 
estadística de determinados productos agrícolas originarios de 
Chipre, Egipto, Jordania, Israël, Túnez, Siria, Malta y Marruecos 
sujetos a cantidades de referencia (1994) 
Objet i vo-. Adopción de una vigilancia comunitaria para determinados 
productos agrícolas que permita a la Comisión aplicar las medidas 
previstas en el artículo primero de los Protocolos adicionales a los 
Acuerdos entre la CE y los países mediteráneos mencionados. 
Modo de cálculo: La aplicación de lo dispuesto en este Reglamento no 
conlleva pérdidas de ingreso suplementarias. 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 607 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 17 
N° de catálogo : CB-CO-93-644-ES-C 
ISBN 92-77-61793-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo