CCMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC93) 300 final 
Bruselas, 28 de junio de 1993 
Propuesta de 
DECISION PEl CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 93/16/CEE relativa a la ampliación 
de la protección jurídica de las topografías de productos 
semiconductores a personas de Estados Unidos de América y de 
determinados territorios 
(presentada por la Comisión) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Directiva del Consejo 87/54/CEE sobre la protección jurídica de 
las topografías de los productos semiconductores^1) establece el 
grado de protección de la propiedad intelectual de las topografías de 
los diseños de circuitos integrados que se debe respetar en todos los 
Estados miembros de la Comunidad. La Directiva establece que la 
protección deberá concederse a las personas físicas que sean 
nacionales o que tengan su residencia o domicilio en un Estado 
miembro, asi como a las sociedades u otras personas jurídicas que 
tengan un establecimiento industrial o comercial real y efectivo en 
el territorio de un Estado miembro. 
Esta protección puede extenderse a las personas físicas y jurídicas 
de otros países mediante decisión del Consejo. Hasta el presente, dos 
decisiones de este tipo han entrado en vigor: 90/510/CEE^2), de 9 de 
octubre de 1990 (modificada por la Decisión del Consejo 
93/17/CEE(3>, de 21 de diciembre de 1992), y 93/16/CEE<4>, de 21 de 
diciembre de 1992. 
La primera de estas dos Decisiones es permanente e incondicional en 
sus efectos y cubre determinados países que han concedido una 
protección parecida a los Estados miembros. 
La segunda Decisión (93/16/CEE) se refiere a los Estados Unidos y 
determinados territorios y posesiones de ultramar británicos que 
todavía no han concedido una protección total e indefinida a los 
Estados miembros. Por consiguiente, existe una limitación temporal, 
que expira el 31 de diciembre de 1993 en el caso de los Estados 
Unidos y el 31 de diciembre de 1994 en el de los territorios 
británicos. 
Se incluye también un elemento de reciprocidad, pues la protección 
para las sociedades y otras personas jurídicas de los países y 
territorios afectados depende de que la Comisión emita una 
declaración positiva en la que establezca que las sociedades de la 
Comunidad y otras personas jurídicas disfrutan de una protección 
equivalente en esos países y territorios. 
La protección de personas físicas no está sujeta a ningún principio 
de reciprocidad. 
Las topografías de productos semiconductores están protegidas en 
Aruba y las Antillas neerlandesas mediante normas de carácter 
general. 
Por consiguiente, estos territorios deben incluirse en la lista de 
aquellos que disfrutan de protección temporal, hasta que se 
promulguen normas especificas de protección de las topografías de 
productos semiconductores y se conceda dicha protección a los Estados 
miembros de la Commun i dad Europea con carácter permanente. 
(1) DO Nû L 24 , 27.1.1987, p, 36 
(2) DO Nfi L 285, 17.10.1990, p. 29 
(3) DO Nû L 11, 19.1.1993, p. 22 
(4) DO Nû L 11, 19.1.1993, p.20 
- 3 -
Situación iuridica actual en lai terfI tor 168 cotisf deratiosr 
Arupa 
En Aruba se aplica la misma Ley que en las Anti I las neerlandesas. 
An tiI las holandesas 
La Ley de Derechos de.Autor (Auteursverordening) de las Antillas 
neerlandesas, de 17 de diciembre de 1992 (con modificaciones 
posteriores), contiene en su articulo 10 una definición amplia dé obras 
protegidas que puede abarcar las topografías de los productos 
semiconductores: 
"(...) y en general todos los productos de los ámbitos de la 
literatura, la ciencia o el arte, independientemente de su forma o 
método de reproducción." 
- 4 -
PROPUESTA de una 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifica la Decisión 93/16/CEE relativa a la ampliación 
de la protección jurídica de las topografías de productos 
semiconductores a personas de los Estados Unidos de América y de 
determinados países y territorios. 
(93/ /CEE) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la Directiva 87/54/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, 
sobre la protección jurídica de las topografías de productos 
semiconductores^1^ y, en particular, el apartado 7 de su articulo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el derecho a la protección de las topografías de 
productos semiconductores en la Comunidad se extiende a las personas 
que pueden acogerse a dicha protección en virtud de los apartados 1 a 5 
del artículo 3 de la Directiva 87/54/CEE; 
Considerando que el derecho a la protección puede ampliarse, por 
decisión del Consejo, a personas que no disfrutan de dicha protección 
con arreglo a tales disposiciones; 
Considerando que la ampliación de la protección debe decidirse, en la 
medida de lo posible, para la Comunidad en su conjunto; 
Considerando que dicha protección ha sido ampliada anteriormente a los 
Estados Unidos de América y determinados territorios únicamente con 
carácter provisional, en virtud de la Decisión 93/16/CEE, de 21 de 
diciembre de 1992, sobre la ampliación de la protección jurídica de las 
topografías de productos semiconductores a personas de ios Estados 
Unidos de América y de determinados terri torios^2^ 
(1) DO Nû L 24, 27.1.1987, P. 36 
(2) DO Nfi L 11, 19.1.1993, p. 20 
- 5 -
Considerando que Aruba y las Antillas neerlandesas garantizan la 
protección jurídica de productos semiconductores en virtud de, entre 
otras, la Ley de Derecho de Autor de las Antillas neerlandesas de 17 de 
diciembre de 1912, en su articulo 10 (con modificaciones posteriores); 
Considerando que se espera que determinados territorios Que no disponen 
aún de una legislación adecuada promulguen tal normativa y la extiendan 
lo antes posible a las personas de los Estados miembros de la Comunidad 
que disfruten 4el derecho de protección en virtud de la 
Directiva 87/54/CEE; 
Considerando que parece conveniente ampliar la protección a estos 
territorios con carácter provisiona1 con el fin de disponer de más 
tiempo para establecer las condiciones de una protección mutua 
I imitada, 
- 6 -
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
El Anexo de la Decisión 93/16/CEE se sustituirá por el Anexo de la 
presente Decisión. 
Ar 11 cu I o 2 
La presente Decisión será aplicable desde el 1 de de 1993. 
Ar t i cu I o 3 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
- 7 -
Angu i I a 
Ant i I las holandesas 
Aruba 
Islas Bermudas 
Ter r i tor i o br i tan i co de' Océano Ind i co 
islas Vírgenes británicas 
Islas Caimán 
Islas Anglonormandas 
Islas Malvinas 
Hong Kong 
Isla de Man 
Montserrat 
Pitcairn 
Santa Helena 
Dependencias de Santa Helena (Ascensión, Tristan de Cunha) 
Georgia del Sur e islas Sandwich del Sur 
Islas Turks y Caicos 
- 8 -
IMPACTO EN LAS PEQUEÑAS Y MEDIANAS EMPRESAS 
Las propuesta ampliarla la protección de las topografías de los 
productos semiconductores a los ciudadanos, residentes o personas 
jurídicas de los paises y territorios que se citan en el anexo. 
La propuesta no tiene un impacto previsible en las pequeñas y medianas 
empresas de la CEE. 
REPERCUSIONES FINANCIERAS 
La propuesta no tiene repercusiones financieras en el presupuesto de la 
Comunidad. 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 300 final 
ES 1108 
N° de catálogo : CB-CO-93-337-ES-C 
ISBN 92-77-57227-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo