COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 86 final - SYN 421 
Bruselas, 4 de marzo de 1993 
Propuesta modificada 
de DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 90/679/CEE 
sobre la protección de los trabajadores contra 
los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos 
t;n el trabajo 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
Propuesta modificada 
de DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 90/679/CEE 
sobre la protección de los trabajadores contra 
los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos 
en el trabajo 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el pleno de 10 de febrero de 1993, el Parlamento aprobó una serie de 
modificaciones que tenían por objeto introducir unas Recomendaciones 
Prácticas para la vacunación de los trabajadores, precisar las modalidades 
futuras de clasificación de los agentes biológicos genéticamente 
modificados y articular la aplicación de los niveles de contención 
establecidos en la Directiva 90/679/CEE en relación con varios agentes 
biológicos de transmisión no aérea. 
La Comisión ha aceptado todos los cambios propuestos por el Parlamento, a 
excepción de aquellos por loa que se pretendía una reclasificación más 
restrictiva de tres agentes biológicos, pues la presente propuesta de 
Directiva establece unas disposiciones mínimas que permiten a los Estados 
miembros la aplicación de medidas más severas si asi lo desean. 
Propuesta modificada 
de DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 90/679/CEE 
sobre la protección de los trabajadores contra 
los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos 
en el trabajo 
COM(93) final 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 3 del artículo 149 
del Tratado CEE el 1993) 
( 1) DO n_ C 127 de 24.08.1992, p.32 
ÜXTO ANTERIOR TEXTO MODIFICADO 
Vistos y considerandos sin cambios 
Considerando 5 bis (nuevo) 
Considerando que esta primera lista no 
incluye los agentes biológicos 
genéticamente modificados y que la 
inclusión de tales agentes en una lista 
futura se realizará mediante una nueva 
enmienda a la presente Directiva: 
Considerando 5 1er (nuevo) 
Considerando que es oportuno incluir en 
la presente Directiva unas 
Recomendaciones Prácticas para la 
Vacunación de los trabajadores 
expuestos a agentes biológicos para los 
que existan vacunas eficaces: 
La Directiva 90/679/CEE 
modificada como sigue: Artículo i 
queda La Directiva 90/b79/CEE queda 
modificada como sigue: 
1. Se añadirá lo siguiente al final del 
segundo párrafo del apartado 3 del 
artículo 14: 
"A la hora de poner a disposición 
las vacunas, el empresario deberá 
tener en cuenta las 
Recomendaciones Prácticas 
recogidas en el Anexo VIL" 
El Anexo III se verá completado por una 
primera lista de agentes biológicos de los 
grupos 2, 3 y 4 que se recoge en un 
Anexo a la presente Directiva. El Anexo III se verá completado por 
una primera lista de agentes 
biológicos de los grupos 2, 3 y 4 
que se recoge en un Anexo a la 
presente Directiva. 
Se añadirá, tras el A next) VI. un 
Anexo VII que se recoge en un 
Anexo a la presente Directiva. 
Artículos 2 y 3 sin cambios 
ANEXO 
Anexo III 
NOTAS INTRODUCTORIAS 
Puntos 1 a 8 sin cambios 
Punto 9 
Esta lista contiene además 
indicaciones específicas cuando los 
agentes biológicos pueden causar 
reacciones alérgicas o tóxicas, 
cuando existe una vacuna preventiva 
o, por último, cuando es conveniente 
conservar durante más de diez años 
las listas de los trabajadores que han 
estado expuestos. Esta lista contiene además 
indicaciones específicas cuando los 
agentes biológicos pueden causar 
reacciones alérgicas o tóxicas, 
cuando existe una vacuna preventiva 
o, por último. cuando es 
conveniente conservar durante más 
de diez años las listas de los 
trabajadores que han estado 
expuestos. La aplicación de vacunas 
preventivas deberá tener en cuenta 
las Recomendaciones Prácticas 
recogidas en el Anexo VIL 
Anexo III (lista de agentes biológicos) 
Las disposiciones del Anexo III que no figuran aquí no sufren cambio alguno 
BACTERIAS y afines BACTERIAS y afines 
Mycobacterium africanum 3 
Mycobacterium bo vi s 
(excepto ta cepa BCG) 3 
Mycobacterium microti 3 
Mycobacterium ulcerans 3 
Rickettsia akari 3 
Rickettsia canada 3 
Rickettsia montana 3 
Salmonella typhi 3 
Shigella dysenteriae (Tipo 1) 3 Mycobacterium africanum 3(1) 
Mycobacterium bovis 
(excepto la cepa BCG) 3(1) 
Mycobacterium microti 3(1) 
Mycobacterium ulcerans 3(1) 
Rickettsia akari 3(1) 
Rickettsia canada 3(1) 
Rickettsia montana 3( 1 ) 
Salmonella typhi 3(1) 
Shigella dysenteriae (Tipo 1 ) 3( 1 ) 
VIRUS 
Virus de la encefalitis de las 
garrapatas de Europa Central 3 
Mal de Louping 3 
Virus Wesselsbron 3 
Virus de la Hepatitis B 3 
Virus de la rabia 3 VIRUS 
Virus de la encefalitis de las 
garrapatas de Europa Central 3(1) 
Mal de Louping 3(1) 
Virus Wesselsbron 3(1) 
Virus de la Hepatitis B 3(1) 
Virus de la rabia 3(1) 
Virus de la hepatitis A 
(enterovirus humano tipo 72] 
White pox virus 
(Variola virus) Virus de la hepatitis A 2 V 
(enterovirus humano tipo 72) 
White pox virus 4 V 
(Variola virus) 
1) La aplicación de las medidas previstas en los niveles de contención relativos a la transmisión por 
el aire estará sujeta a evaluación por parte de los Estados miembros. 
ANEXO Vil 
RECOMENDACIONES PRÁCTICAS 
PARA LA 
VACUNACIÓN 
(Apartado 3 del artículo 14) 
. Se considerará la vacunación tras la 
evaluación del riesgo de exposición 
de los trabajadores a agentes 
biológicos. 
1. Cuando la evaluación de los riesgos 
demuestre la exposición a agentes 
biológicos para los que existen 
vacunas eficaces, los empresarios 
deberán ofrecer la vacunación a 
dichos trabajadores. La vacunación 
deberá ofrecerse también antes de 
que los trabajadores comiencen una 
actividad en la que estén expuestos a 
un riesgo de contaminación. La 
vacunación deberá ofrecerse en lo 
sucesivo a intervalos adecuados. 
L La vacunación no será obligatoria, 
pero el empresario deberá informar a 
los trabajadores de las ventajas e 
inconvenientes de vacunarse o no 
hacerlo. 
L Se advertirá a los trabajadores que 
rechacen la vacunación de que ello 
podría poner en peligro su trabajo o 
perspectivas profesionales. Sin 
embargo, cuando la evaluación de 
riesgos demuestre que otras medidas 
de prevención proporcionan una 
protección adecuada contra la 
infección, se permitirá a dichos 
trabajadores que sigan llevando a 
cabo actividades que impliquen la 
manipulación de los agentes 
biológicos en cuestión. 
5. Los empresarios no exigirán la 
vacunación previa como condición 
para la contratación. 
6. Los trabajadores vacunados serán 
objeto de vigilancia sanitaria a 
intervalos regulares para asegurar 
que la vacunación continúa siendo 
eficaz. Los trabajadores también 
serán sometidos a una vigilancia 
sanitaria de los efectos secundarios 
de la vacunación. Deberá informarse 
a los trabajadores que no respondan 
a la vacuna. Se les permitirá 
continuar la actividad con los agentes 
biológicos en cuestión si la 
evaluación de riesgos demuestra que 
otras medidas de prevención 
proporcionan una protección 
adecuada frente a la infección. Si no 
puede proporcionarse una protección 
adecuada, se ofrecerá a los 
trabajadores que no respondan a la 
vacuna labores alternativas en las 
que no estén expuestos a los agentes 
biológicos en cuestión. 
7. Los empresarios ofrecerán la 
vacunación libre de gastos para los 
trabajadores. Ello incluirá licencias 
retribuidas, gastos de desplazamiento 
y honorarios médicos cuando 
proceda. 
8. Se deberá conservar un historial de 
vacunaciones de cada trabajador. 
Dicho historial deberá ponerse a 
disposición del interesado y de las 
autoridades competentes. Los datos 
recogidos deberán ponerse a 
disposición de los representantes de 
los trabajadores". 

ISSN 0257-9545 
n QM(93) 86 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-93-107-ES-C 
ISBN 92-77-53508-3 
)ficina de Publicaciones Ofíciales de las Comunidades Europeas 
-.-2985 Luxemburao