COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 220 final. 
Bruselas, 2 de junio de 1989 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la aplicación provisional del acta acordada por la que se modifica el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el 
comercio de productos textiles 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. EL proyecto de propuesta del Consejo que se adjunta se refiere al ajus­
te de La cuota de La categoría 10, acordado con Hong Kong en el curso 
de La negociación del Acuerdo textil bilateral, como consecuencia de 
La introducción del sistema armonizado. 
2. EL documento propone La aplicación provisional de la anterior modifica­
ción del Acuerdo bilateral celebrado con Hong Kong sobre el comercio 
de productos textiles, con efecto a partir del 1 de enero de 1988. 
3. La modificación se expone en el acta acordada rubricada el 14 de abril 
de 1988 tras las consultas que tuvieron Lugar con Hong Kong sobre este 
punto. 
Consiste en aumentar La cuota de La categoría 10 en una cuantía negocia­
da sobre La base del comercio comprobado en 1987 en relación con los 
productos que acaban de ser cubiertos por dicha categoría como conse­
cuencia de la aplicación del sistema armonizado. 
4. Se invita al Consejo a regular La cuestión con ocasión de su próxima 
sesión. 
PROYECTO DE PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DE UN ACTA ACORDADA 
POR LA QUE SE MODIFICA EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA 
EUROPEA Y HONG KONG SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES 
EL 13 de abril, de 1988 se celebraron consultas entre La Comunidad y Hong 
Kong, a instancia de este último, en Las que se convino Llevar a cabo el 
ajuste de una cuota acordado durante La renegociación del mencionado Acuer­
do. 
En el presente documento, La Comisión expone Las razones que justifican es­
ta modificación y propone que el Consejo adopte una decisión sobre La apli­
cación provisional de dicha modificación del Acuerdo comercial bilateral 
celebrado con Hong Kong. 
1. Durante La renegociación, en 1986, de Los acuerdos textiles bilaterales 
multifibras, se ajustaron algunos Límites cuantitativos para permitir 
Los cambios de clasificación Llevados a cabo por la Comunidad con vis­
tas a La introducción del sistema armonizado. No obstante, parecen ne­
cesarios ciertos ajustes suplementarios desde la aplicación de La nomen­
clatura combinada a partir del 1 de enero de 1988. 
2. A partir de esta fecha, La cuota de La categoría 10 cubre determinados 
productos de La categoría 67 que no está sometida a limitación. Con ob­
jeto de asegurar La neutralidad de La transposición del AAC y Nimexe 
a La nomenclatura combinada, conviene proceder al ajuste de La catego­
ría 10. 
3. A instancia de Hong Kong, el 13 de abril de 1988 se celebraron consultas 
en Bruselas para resolver La cuestión. Con La ayuda de Los Estados miem-
¿ 
- 2 -
bros, La Comisión pudo convenir con Hong Kong el aumento de la cuota 
de La categoría 10 en una cantidad negociada sobre La base del comer­
cio de 1987. 
y , EL 14 de abril de 1988 se rubricó un acta acordada que incluía las modi­
ficaciones anteriormente mencionadas que deberán aportarse al Acuerdo 
bilateral (véase el Anexo). 
5. En tales condiciones, la Comisión propone al Consejo que decida La apli­
cación provisional del acta acordada rubricada el 14 de abril de 1988, 
por la que se modifica el Acuerdo bilateral sobre el comercio de produc­
tos textiles rubricado por la Comunidad y Hong Kong el 2 de octubre de 
1986, hasta la celebración formal del Acuerdo y de esta acta acordada. 
V 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a La aplicación provisional del acta acordada por La que se 
modifica el Acuerdo entre La Comunidad Económica Europea y Hong Kong 
sobre el comercio de productos textiles 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en parti­
cular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios 
para su conclusión, el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong 
Kong sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 2 de octubre de 
1986, se aplica provisionalmente desde el 1 de enero de 1987, de conformi­
dad, en lo que se refiere a la Comunidad, con la Decisión 88/213/CEE del 
Consejo (1); 
Considerando que dicho Acuerdo prevé la posibilidad de efectuar 
ajustes cuantitativos de las cuotas para determinadas categorías, con 
objeto de tener en cuenta las modificaciones de clasificación como consecuencia de la 
introducción de La nomenclatura combinada; 
Considerando que, tras Las consultas celebradas entre La Comuni­
dad y Hong Kong, se ha rubricado el 14 de abril de 1988 un acta acordada 
que modifica La cuota de Los productos de La categoría 10 prevista en el 
Acuerdo; 
Considerando que, en espera de que concluyan los procedimientos necesarios 
para la conclusión del Acuerdo y del acta acordada, es conveniente aplicar 
provisionalmente el acta acordada, con efectos a partir del 1 de enero de 
1988, sin perjuicio de una aplicación provisional por parte de Hong Kong 
con arreglo al principio de reciprocidad, 
DECIDE: 
Artículo 1 
En espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su conclusión, 
el acta acordada por la que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Econó­
mica Europea y Hong Kong sobre el comercio de productos textiles se aplicará 
provisionalmente en la Comunidad con efectos a partir del 1 de enero de 1988, 
sin perjuicio de una aplicación provisional por parte de Hong Kong con arreglo 
al principio de reciprocidad. 
EL texto del acta acordada se adjunta a la presente Decisión. 
(1) DO nQ L 97 de 14.4.1988, p. 1 
J" 
Artículo 2 
Se invita a la Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno de Hong Kong so­
bre la aplicación provisional del acta acordada a que se refiere el artículo 1 
y a comunicarlo al Consejo. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
/ es 
AGREED MINUTE 
A delegation of the Hong Kong Government znô à delegation 
of the European Community met in Brussels on 13 April 1988 for consultations 
on problems arising from the transfer of rubberised fitted gloves from 
Category 67 to Category 10 on the implementation cf the Harmonised System. 
The consultations were conducted in accordance with Article 14(3) of the 
Agreement of Trade in Textile Products between Hong Kong and the Community 
initialled on 2 October 1986 in Brussels. 
2. As a result of the consultations', the two parties agreed to add the 
following quantities to the quantitative limits for Category 10 established 
in Annex II of the said Agreement : 
Additional Quantity 
Year '000 pairs 
1988 5.S62 
1989 .••.939 
1990 '..018 
1991 4.093 
3. It was further agreed that the regional blares for Category 10 for 
the year 1988 as indicated¡in the Annex to the Cpmmunity's Note Verbale 
dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional .entity 
referred to in paragraph Z above by not less than the following quantities : 
Addit onal Quantity 
Region '000 pairs 
D 1.944 
F 268 
I 658 
BNL 181 
UK.. A 95 
IRL 13 
DEN 48 
k GRE 
SPA 
POR 124 
- 2 - ex 
4. The two parties also confirmed that the sub-limits for 
the United Kingdom within the quantitative limits for Category 10 
established in Annex II of the' said Agreement will apply to gloves 
impregnated coated or covered with plastics covered by 1988 CN code 
6116.10.10 and the sub-limits for these products remain as set out 
in Annex II of the Agreement. 
5. As foreshadowed in the Agreed Minute between Hong Kong and the 
Community dated 23 March 1988, the two parties agreed that the special 
swing arrangement established under the said agreed minute will cease. 
The quantities of rubberised knitted gloves shipped under this arrange­
ment art debited to the new quota level introduced for Category 10 for 
the ytêr 1988, and the quotas from which the special swing out was 
effected are recredited. 
6. It is understood that all rubberised gloves exported from Hong 
Kong from 1 January 1988 are to be debited against Category 10 quota. 
7. A point concerning the origin definition for the rubberised 
gloves was raised by the Community and both parties agreed to clarify 
the matter at a later date. 
Brussels, 14 April 1988 
Delegation of the Hong Kong 
Government Delegation of the European 
Economic Community 
^ICHE O'tMPACT SUR LA COWPSTITI V1TE £T U'EhPLOl 
I. «u.u, .., i, )uillf1líll0n pf1ftnpll, d, Ll m|iurt , 
"'' ÍSr2íííílúL¡qU" d" •«'••P^itl eonetrn»., 
P r^sui.nf ; Ajustement quantitatif suite á La mise en placee du nouveau systéme 
de nomencLature. V 
Y a-t-U un QPind nombre dt *ME ? 
- i*tt t;on «» conetntntiom díns dt. r*9<0ns ; 
- *ti|1»Lti tu* aioti régleiMlti dti'E.M. ? 
* *U|iblti tu Mdtr ? 
I». «U.U.. ..„» U| ,|U|,t , d)pi4 ^ ^ Aucune • 
IV- 2:li:t%:r:?1¿:%í«ít;'¡;;;pí-.«pt¡bi:; «ltr. <mpo„„ 1BdiPteiMtift 
V. Y l-t-U d«i n„UPt| lpécÍ4lM peur lf| pME ? Non 
- Lt»QutU»| j 
• VI. tuil e,t t.tff,t pP4vi,,blB ? Aucun 
" ,Ur U «"«"«tlvlM *„ ,ntrePH,., , 
• lur l'taptoH ? 
- iVÍi «ti Birt.n,,P„ ,9{i|UK 
ti l't • * 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 220 final 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la aplicación provisional del acta acordada por la que se 
modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong 
Kong sobre el comercio de productos textiles 
(presentada por la Comisión) 
2.6.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 9 páginas — Formato 21,0 * 29.7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-50834-5 
N° de catálogo: CB-CO-89-235-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 220 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la aplicación provisional del acta 
acordada por la que se modifica el Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y Hong 
Kong sobre el comercio de productos textiles 
(presentada por la Comisión) 
11 
N° de catálogo: CB-CO-89-235-ES-C 
ISBN: 92-77-50834-5 2.6.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS