COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 03 09.1997 
COM(97) 292 linal 
97/0163 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
sobre la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre 
de 1991 entre las Comunidades europeas y sus Estados miembros, por una parte, y 
la República de Hungría, por otra, respecto a la ampliación por otro período de 
cinco años de conformidad con las disposiciones de la letra a) del apartado 4 del 
articulo 62 del Acuerdo Europeo 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La letra a) del apartado 4 del artículo 62 del Acuerdo Europeo con Hungría dispone 
que, a los fines de la aplicación de determinadas disposiciones relativas a las ayudas 
públicas, durante el primer quinquenio siguiente a la entrada en vigor del Acuerdo 
las ayudas públicas concedidas por Hungría se evaluarán teniendo en cuenta el 
hecho de que Hungría será considerada como una región idéntica a las de la 
Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea, 
2. El periodo de cinco años anteriormente mencionado expiró el 31 de diciembre de 
1996. 
3. De conformidad con la letra a) del apartado 4 del artículo 62 del Acuerdo Europeo, 
el Consejo de Asociación decidirá, teniendo en cuenta la situación económica de 
Hungría, si ese periodo debería ampliarse en sucesivos periodos de cinco años. 
4. El 27 de noviembre de 1996, Hungría solicitó la ampliación de las disposiciones 
citadas. 
5. El principal criterio para considerar a una región idónea para optar a las ayudas 
regionales de conformidad con la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea es que el PNB per capita sea inferior al 75% 
del PNB medio de la UE-15 medido en términos de PA^. 
6. Los servicios competentes de la Comisión han examinado las solicitudes sobre 
la base de las cifras y la información disponible para el caso de Hungría. Los 
datos demuestran que, en el caso de Hungría, el PNB/cápita medido en PA 
(paridad adquisitiva) alcanzó en 1995 el 37% de la media de la Comunidad. Los 
datos remitidos por la oficina de estadística de Hungría a nivel regional 
confirman que la totalidad del país está por debajo del límite del 75% y que, 
incluso Budapest, que tiene el PNB per capita más elevado del país, tiene sólo 
un 66% de la media de la Comunidad. Hungría, por lo tanto, se encuentra muy 
lejos del límite del 75% antes mencionado. Incluso está claramente por debajo 
Do C 212/2, de 12.8.1988 y C 163/6, de 4./.1990. 
/ ¿ 
de las cifras de PNB de determinados Estados miembros cuyos territorios se 
consideran regiones idóneas en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 92^. 
7. En razón de todo lo anterior, la Comisión opina que las cifras de que se dispone 
proporcionan suficientes motivos para conceder la ampliación a Hungría. No 
obstante, la Comisión deberá contar con los datos necesarios para evaluar si, en el 
futuro, Hungría no superará el límite del 75% del PNB medio de la Comunidad 
necesario para acogerse a los beneficios de la letra a) del apartado 3 del artículo 92. 
8. Esta ampliación no será aplicable a los productos incluidos en el Protocolo 2 del 
Acuerdo Europeo, el cual será objeto de otro procedimiento de examen distinto. 
9. La Comisión pide por tanto al Consejo que adopte la adjunta propuesta de Decisión 
del Consejo. 
En el caso de Grecia, el PNB per capita en términos de PA está en alrededor del 64% de la media de la 
Comunidad; en Portugal, en alrededor del 70% y en Irlanda, en el 85% (cifras de 1994). 
i 3 
Propuesta de Decisión del Consejo 
sobre la posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de 
Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre 
de 1991 entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y 
la República de Hungría, por otra, respecto a la ampliación por otro periodo de 
cinco años de conformidad con las disposiciones de la letra a) del apartado 4 del 
artículo 62 del Acuerdo Europeo 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 113, 
conjuntamente con la primera frase del apartado 2) de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión de las Comunidades Europeas, 
Considerando que, el 13 de diciembre de 1993, la Comunidad y sus Estados miembros 
celebraron el Acuerdo Europeo con la República de Hungría; 
Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 62 del Acuerdo Europeo con 
Hungría dispone que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación 
económica de Hungría, decidirá si el periodo en el que las ayudas públicas concedidas 
por Hungría se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Hungría será considerada 
como una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del 
apartado 3 del artículo 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea debe 
ampliarse por otro periodo de cinco años, 
DECIDE LO SIGUIENTE: 
La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación 
establecido por el Acuerdo Europeo firmado el 16 de diciembre de 1991 entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, 
por otra, respecto a la ampliación por otro periodo de cinco años de conformidad con la 
letra a) del apartado 4 del artículo 62 se fundará en el proyecto de Decisión del Consejo de 
Asociación anejo a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el... 
Por el Consejo 
I w 
Asociación entre la Unión Europea 
y la República de Hungría 
Consejo de Asociación 
Proyecto de Decisión n° .../... del Consejo de Asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por 
otra, de .../..., por el que se aprueba la ampliación por cinco años del periodo en el 
que las ayudas públicas concedidas por Hungría se evaluarán teniendo en cuenta el 
hecho de que Hungría será considerada como una región idéntica a las regiones de 
la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea 
El Consejo de Asociación, 
Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, y 
en particular la letra a) del apartado 4 de su artículo 62, 
Considerando que la letra a) del apartado 4 del artículo 62 del Acuerdo Europeo dispone 
que el Consejo de Asociación, teniendo en cuenta la situación económica de Hungría, 
decidirá si el periodo en el que las ayudas públicas concedidas por Hungría se evaluarán 
teniendo en cuenta el hecho de que Hungría será considerada como una región idéntica a 
las regiones de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea debe ampliarse por otro periodo de'cinco 
años, 
DECIDE LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Se amplia por otro periodo de cinco años el periodo en el que las ayudas públicas 
concedidas por Hungría se evaluarán temendo en cuenta el hecho de que Hungría será 
considerada como una región idéntica a las regiones de la Comunidad descritas en la letra 
a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 
Articulo 2 
En el plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la ampliación por otro 
periodo de cinco años, y posteriormente con carácter anual hasta que finalice el periodo 
de cinco años, Hungría facilitará a la Comisión de las Comunidades Europeas los datos 
necesarios para evaluar, con arreglo al método utilizado por la Comisión, si Hungría 
sigue cumpliendo las condiciones para ser considerada como una región idéntica a las 
regiones descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado constitutivo de 
la Comunidad Europea. 
Hecho en Bruselas, a.... 
Los Secretarios - Por el Consejo de Asociación 
El Presidente 
s 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 292 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 08 01 02 
N" de catálogo : CB-CO-97-283-ES-C 
ISBN 92-78-21238-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
C