¡OMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 459 final 
Bruselas, 26.10.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 3676/93 
por el que se fijan, pata determinadas poblaciones y grupos 
de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1994 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta tiene por objeto fijar las posibilidades de pesca de determinadas 
poblaciones de peces y asignárselas de forma equitativa a los Estados miembros. La 
fijación y el reparto de las posibilidades de pesca competen exclusivamente a la 
Comunidad y se derivan de las obligaciones establecidas en el apartado 4 del artículo 8 del 
Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo*0, de 20 de diciembre de 1992, por el que se 
establece un régimen comunitario de pesca y acuicultura. 
Los TAC de espadín y merlán del mar del Norte y el de eglefino de las aguas al oeste de 
Escocia no parecen bastar para cubrir la pesca de todo el año 1994. De acuerdo con los 
datos científicos más recientes, el aumento de estos TAC no pondría en peligro la gestión 
futura de dichos recursos. 
Por otra parte, en 1994 debe continuarse con el sistema de vedas rotatorias de la pesquería 
de arenque del mar Céltico. 
La presente propuesta pretende subsanar estos problemas modificando el Reglamento (CE) 
n° 3676/93 del Consejo(2). 
(,) DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
(2) DO n° L 341 de 31.12.1993, p. 1. 
I-
Propuesta de 
REGLAMENTO (OE)N° /94 DEL CONSEJO 
de de 1994 
que modifica el Reglamento (CE) n° 3676/93 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones y grupos 
de poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas para 1994 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo0*, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura, y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) 
por pesquerías o grupos de pesquerías; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3676/93 establece los TAC de determinadas 
poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1994 y las condiciones en las que 
pueden pescarse; 
Considerando que el estado de las poblaciones de espadín y merlán del mar del Norte y 
el del eglefino de las aguas al oeste de Escocia permiten el aumento de sus respectivos 
TAC, sin que por ello se ponga en peligro la gestión futura de estos recursos; 
Considerando que, habida cuenta de lps últimos dictámenes científicos, es necesario 
establecer restricciones estacionales de las actividades pesqueras en el mar Céltico, con el 
fin de limitar la pesca del arenque; 
(1) DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
1US 
Considerando, por tanto, que debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) n° 
3676/93, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 3676/93 del Consejo queda modificado del modo siguiente: 
1. Se añade el siguiente apartado 7a al artículo 6: 
"7a Queda prohibida la pesca del arenque del 30 de octubre al 12 de noviembre de 
1994 en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 
la costa meridional de Irlanda a 09°00 de longitud oeste, 
51°15' de latitud norte, 09°00' de longitud oeste, 
51°15' de latitud norte, 11°00' de longitud oeste, 
52°30' de latitud norte, 11°00* de longitud oeste, 
la costa occidental de Irlanda a 52°30' de latitud norte.". 
2. El Anexo del presente Reglamento sustituirá a los correspondientes elementos del 
Anexo. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO/BILAG/ANHANGAWKHMMANNEX/ANNEXE/ALLEGA TO/BULA GE/A NEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandí medlemsstateme af Fasllesskabets andel 
(tons levende vaegt) 
TAC fúr 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfugbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC OMXooiôOeua xoa £fbvr\ yiaTO 1994, xoto; xoa rj xacavouf| ueraÇo TÛ>V XQCXKUV 
USAÍÍJV TOO xoQriyoOuevou ornv KoivôTrjra UEQISÍOÜ (OE tôvooç ^ÛVTCCWOO pagouç) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per 
la Comunità (in ton ne I late peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbàre aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existencia e por zona a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
l 
Especie/ Art/ Art/ 
EfôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(1) 
Espadín/ Brisling/ 
Sprotte/ 
ScxeÔEXdQEyya/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(SprxMíus sprxMtus) 
Eglefino/ Kuiler/ 
Schellfisch/ 
KctXAfjtQÍí»^ 
Haddock/ Églefin/ 
Eglefino/ Schelvis/ 
Arinca 
(Melcnognmmus 
aeglefimis) Zona/ Omráde/ 
Bereicli/ Zdbvry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
IIa(,),IV(,) 
V b(,), VI, XII, 
XIV TAC 
(3) 
170 000(,) 
21 000(,) Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Kefxroc \i£kz¡ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMóoct 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAMôa 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
nboôcrrœrjry 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
i 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(,5) 
149 680 
45(48) 
55(48) 
2 SOCK49) 
1 805(5O) 
16 795(5,) 
21 000 
k 
Especie/ Art/Art/ 
EíobC/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(») 
Merlán/ Hvilling/ 
Wittling/ 
MrcaxaXxaQOc 
UEQAÍÍV/ Whiting/ 
Merlan/ Merlano/ 
Wijting/ Badejo 
(Meriangius 
mericngus) Zona/Omrâde/ 
Bereicli/ Zc&vry 
Zone/Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
VII b, c, d, e, f, 
g, h, j, k TAC 
(3) 
29 000 <*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Kedccoç \i£koc/ 
Member State/ Etat 
membre/Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMa&x 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
naoûcnxûfjry 
Quota/Quota/ 
Contingente/ 
Quota/Quota 
(5) 
280 
17 410 
8060 
140 
3 110 
29 000 
5 
w Doot pas plus de 35 tonnes peuvent être pèchées dans les divisions V b et VI a. 
(t9) Dont pas plus de 1 645 tonnes peuvent être pèchées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de l 290 tonnes peuvent are pèchées dans les divisions V b et VI a. 
<"> Dont pas plus de 1.1 995 tonnes peuvent être pèchées dans les divisions V b et VI a. 
<n) Wovon nicht mehr als 35 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dQrfen. 
<"» Wovon nient'mehr als I 645 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dQrfen. 
/• °* Wovon nicht mehr als 1 290 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dûrfen. 
* on Wovon nient mehr ais 11 995 Tercien in den Bereicr^ V b und VI a gefischt u^oen dürfen. 
** Waarvan niet meer dan 35 ton mag worden gevist in de (CES-scctorcn V b en VI a. 
(49) Waarvan niet meer dan 1 645 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
w Waarvan niet meer dan 1 290 ton mag worden gevist m de ICES-sectoren V b en VI a. 
<"> Waarvan niet meer dan 11 995 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
m Di cui non più di 35 tonnellate possono essore péscate nelle divisioni V b e VI a. 
w Di cui non più di l 645 tonnellate possono essere péscate nelle divisioni V b e VI a. 
w Di cui non più di 1 290 tonnellate possono essere péscate nelle divisioni V b e VI a. 
o» Di cui non più di 11 995 tonnellate possono essere péscate nelle divisioni V b e VI a. 
(4a) Af hvilke hajst 35 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
m Af hvîlloe hejst l 645 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
m Af hvilke hejst 1 290 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a 
<31) Af hvilke hejst 11 995 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
<**> Das quais nâo mais o>35 toneladas podem ser pescadas ñas divisoes V b e VI a. 
w Das quais nâo mais de 1 645 toneladas podem ser pescadas nas divisoes V be VI a. 
w Das quais nSo mais de 1 290 toneladas podem ser pescadas nas divisoes V b e VI a. 
en Das quais nâo mais de II 995 toneladas podem ser pescadas nas divisoes V b e VI a. 
<"> Of which no more than 35 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
lt9> Of which no more man 1 645 tonnes may be fished in 1he divisions V b and VI a. 
0* Of whkh no more than 1290 tonnes may be fished in the divisions V b and Via. 
0° Of which no more than 11 995 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
w De las cuales no más de 35 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
(4*> De las cuales no más de l 645 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y Vía. 
<*» De las cuales no más de 1 290 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
0o De las cuales no más de 11 995 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y Via. 
(«•) Ex TWV onoúnv ÓJS xcctooóuQm OJIÓ 35 tova, iixoQofrv va oXirvOoíiv <niç otmçtoaç V b xui vi %. 
(<*) Ex tur» OXOÍB0V óxi JUQtooátMQOi axó 16450*01 lutoçoûv va oXmOoúv onç ouuQtoac v b mu vi a. 
(») Ex TVV OXOÚ0V óxi xtQiooóiecoi axó I^OQióvoi IMDQOÛV VO UXICU6OVV tmç ôunçtouç V b xm VJ j 
(») Ex xftfv cucoúnv óxi ACQiooóuQOt anó^ 1995cóvot IUIOQOÚV va aJUcúOoúv onç &a*e¿OEi( V b xai VI » ,i 
9-
ISSN 0257-9545 
COM(94) 459 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-483-ES-C 
ISBN 92-77-81385-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L 2985 Luxemburgo