•tr -ir 
& ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 24.04.1996 
C()M(96) IX) tinal 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN 
AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre la apertura de una oficina de representación 

comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo 
sobre la apertura de una oficina de representación 
Resumen 
La presente Comunicación tiene por objeto informar al Consejo y al Parlamento Europeo 
de la intención de Comisión de abrir una oficina de representación en la siguiente capital: 
Sarajevo (Bosnia y Hercegovina) 
1. Introducción 
Tras las Comunicaciones sobre la apertura de nuevas delegaciones de junio de 
1988, junio de 1989, septiembre de 1990, octubre de 1991, septiembre de 1992, 
julio de 1994 y junio de 1995, es necesario realizar una reflexión más profunda 
sobre la representación de la Comisión en el exterior en vista de la evolución de 
la situación internacional, habida cuenta, en particular, del acuerdo de paz en 
Bosnia. 
2. Delegaciones recientemente abiertas 
En 1995 la Comisión anunció la apertura de cinco nuevas delegaciones. Las de 
Riga (Letonia), Tallinn (Estonia), Vilnius (Lituania) y Colombo (Sri Lanka) ya 
están abiertas. La quinta, sita en Managua (Nicaragua), será inaugurada en 1996. 
3. Nuevas aperturas en perspectiva 
Sarajevo (Bosnia y Hercegovina) 
La conclusión de los acuerdos de paz de Dayton el pasado año y la participación 
de la Comunidad Europea en el esfuerzo internacional de reconstrucción hacen 
necesaria la presencia oficial de la Comisión en Sarajevo. La Comunidad está 
aplicando actualmente, a través de PHARE, un programa de ayuda de 62,5 
millones de ecus, que será prorrogado en el segundo semestre de 1996. Asimismo, 
la Comisión propone un programa de reconstrucción de 100 millones de ecus. Por 
otra parte, Bosnia y Hercegovina es un importante beneficiario de la ayuda 
humanitaria que se concede por medio de ECHO, lo que convierte a la CE en el 
principal donante en Bosnia y Hercegovina. 
En la actualidad la Comisión está representada por un enviado especial. 
La finalidad de la apertura oficial de una representación es poder negociar con el 
Gobierno del país anfitrión un acuerdo de instalación que garantice, entre otras 
cosas, la protección diplomática de los miembros del personal y los locales, de 
conformidad con el Convenio de Viena. 
4. Las partidas y los créditos necesarios se suministrarán a partir del presupuesto de 
1996. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
SARAJEVO 
NOMEN. DENOMINACIÓN APERTURA 
DE UNA 
DELEGACIÓN 
Función. 
4,5 meses 
A 600 GASTOS DE PERSONAL 
A 6000 Sueldos, complementos, indemnizaciones y reembolsos de gastos de los 145 000 
funcionarios y agentes temporales 
A 6001 Retribución de los otros agentes 120 000 
A 6002 Gastos de los otros agentes y otras prestaciones de servicio 45 000 
A 6003 Perfeccionamiento profesional de los funcionarios 1 500 
A 6004 Gastos e indemnizaciones de selección de personal, traslado y cese de 130 000 
A 6005 funciones 10 000 
A 6006 Gastos de recepción y representación 10 000 
A 6007 Gastos de misión 2 000 
A 6008 Gastos de carácter médico y social 0 
A 6009 Formación de jóvenes expertos 12 000 
Posibles adaptaciones de las retribuciones 
TOTAL DEL ARTÍCULO A 600 475 500 
A 601 GASTOS DE FUNQONAMIENTO ADMINIS1RATIVO 
A 6010 Arrendamiento y cargas de inmuebles 239 000 
A 6011 Construcción y adquisición de inmuebles 0 
A 6012 Mobiliario y material ofimático 100 000 
A 6013 Material de transporte 60 000 
A 6014 Gastos de documentación y biblioteca 3 000 
A 6015 Papelería y material de oficina 3 000 
A 6016 Otros gastos de funcionamiento administrativo 6 000 
A 6017 Mobiliario y acondicionamiento de viviendas 50 000 
A 6018 Franqueo, valija diplomática e impuestos sobre telecomunicaciones 20 000 
TOTAL DEL ARTÍCULO A 481000 
601 
TOTAL A600 + A601 956 500 
DELEGACIONES = 1 
4 funcionarios (2A+1B+1C) + 12AL 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 181 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-200-ES-C 
ISBN 92-78-03468-1 
Oficir* de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo