COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 262 final 
Bruselas, 16 de julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fija el importe de la ayuda a los productores de lúpulo 
para la cosecha de 1990 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre la producción y comercialización de lúpulo 
Cosecha 1990 
Exposición de motivos 
Se propone que, basándose en el informe adjunto de la Comisión sobre la 
producción y comercialización de lúpulo de la cosecha de 1990, el Consejo 
adopte la propuesta de Reglamento por el que se fija la ayuda a los 
productores de lúpulo, correspondiente a la cosecha de 1990, en las 
siguientes cantidades: 
variedades aromáticas: 
variedades amargas: 
otras variedades: 
variedades experimentales 340 ecus por hectárea, 
340 ecus por hectárea, 
340 ecus por hectárea, 
340 ecus por hectárea. 
Esta propuesta supone una reducción del porcentaje medio de la ayuda al 
productor del 6,1% respecto a la cosecha de I989. Este ligero recorte de 
la cuantía media de la ayuda parece justificado ya que la renta por 
hectárea de los agricultores ha aumentado un 10,0% respecto al año 
anterior teniendo en cuenta que el aumento del coste de la producción no 
ha superado el 6,0%. 
A pesar de que, en general, se pretende reducir la cuantía de la ayuda, 
se propone mantener la ayuda correspondiente a las variedades aromáticas 
de 340 ecus por hectárea (cosecha de 1989). La renta resultante de esta 
variedad no seguía el mismo ritmo que las demás. 
Dadas las disposiciones del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1696/71, 
y puesto que el objeto de la ayuda a los productores es complementar los 
ingresos de los agricultores, la Comisión se ve obligada a proponer una 
reducción de la cuantía de la ayuda para las variedades amargas y otras 
variedades de lúpulo. La renta correspondiente a las variedades de estos 
grupos ha aumentado considerablemente, un 21,8% en el primer caso y un 
31,3% en el segundo. Se propone una ayuda de 340 ecus por hectárea en el 
caso de las variedades amargas y de 340 ecus por hectárea en el de las 
demás variedades, respecto a los 390 y 400 ecus por hectárea, 
respectivamente, de la cosecha de 1989. 
Respecto al artículo 12 bis, que se insertó el año pasado en el 
Reglamento (CEE) n° 1696/71, la Comisión propone además conceder una 
ayuda a los productores para el cultivo de cepas experimentales. Esta 
ayuda debe mantenerse en una proporción equivalente a la de otras 
variedades para facilitar el desarrollo continuo de nuevas variedades que 
es de capital importancia en el sector del lúpulo en la Comunidad. 
El coste de la presente propuesta para 
se estima en 10,1 millones de ecus. a Sección de Garantía del FEOGA 
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
de 
por el que se fija el Importe de la ayuda a los productores de lúpulo 
para la cosecha de 1990 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 43, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por e 
que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo ^\ 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3577/90 ^2^, y, 
en particular, el apartado 7 de su artículo 12 y su artículo 12 bis, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), 
Considerando que el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1696/71 establece que 
podrá concederse a los productores de lúpulo una ayuda que les permita el logro 
de una renta justa; que el importe de esta ayuda se fija por hectárea 
dependiendo de las variedades y teniendo en cuenta los ingresos medios en las 
superficies totalmente dedicadas a la producción comparados con los ingresos 
medios obtenidos en las cosechas anteriores, la situación del mercado y la 
evolución de los costes; 
Considerando que el artículo 12 bis del mismo Reglamento establece que la ayuda 
a los productores podrá concederse también para las superficies cultivadas con 
cepas experimentales, para facilitar el desarrollo de nuevas variedades; 
(1) DO n° L 175 de 4. 8.1971, p. 1 
(2) DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 23 
(3) DO n° C 
- 2 -
Considerando que, a la vista de los resultados de la cosecha de 1990, es 
necesario fijar la ayuda para algunos grupos de variedades de lúpulo que se 
cultivan en la Comunidad; que la ayuda a los productores debería concederse 
también para las superficies cultivadas con cepas experimentales-, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
¡!': 
iíiü 
Articulo 1 
1. La ayuda a los productores de lúpulo cultivado en la Comunidad 
correspondiente a la cosecha de 1990 se concederá para los grupos de 
variedades que se especifican en el Anexo y para las cepas experimentales. 
2. El importe de la ayuda será el que se especifica en el Anexo. 
Art ícu I o 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el 
Diari o Oficial de las Comunidades Europeas. 
i 
j: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente. 
- 3 -
ANEXO 
Ayuda a los productores de lúpulo correspondiente a la cosecha de 1990 
Grupos de variedades Importe de la ayuda 
(en ecus/ha) 
Aromáticas 340 
Amargas 340 
Otras 340 
Cepas experimentales 340 
I N P 1 C E 
Páginas 
1. Int roducc i on 1 
2. Cosecha de 1990 1 
2.1. Si tuac i ón mund i a I 1 
2.1.1. Producción 1 
2.1.2. Evolución del mercado 3 
2.2. Situación comunitaria 3 
2.2.1. Estructura comunitaria 3 
2.2.2. Produce i ón 4 
2.2.3. Venta y formación de precios 6 
2.2.4. Ingresos 9 
2.2.5. Costes 12 
3. Perspect i vas 14 
4. La organización común del mercado del lúpulo 17 
4.1. Principios esenciales de la política de 
mercado del lúpulo 17 
4.2. Fomento de la reconversión varietal 18 
5. Conclusiones 20 
1. Introducción 
En virtud del artículo 11 del Reglamento 1696/71, la Comisión debe 
presentar al Consejo un informe anual sobre la producción y 
comercialización del lúpulo en el que se refleje la evolución de la 
producción, de los precios y de la demanda. 
La Comisión presenta su vigésimo informe anual con los resultados más 
importantes de la campaña de 1990. Debido a condiciones de 
crecimiento desfavorables, la producción comunitaria de lúpulo fue 
extremadamente escasa, y tampoco la producción de terceros países 
bastó para compensar la importante disminución de la producción 
comunitaria. La incipiente escasez de la oferta provocó un 
espectacular subida del precio del lúpulo fuera de contrato, hecho 
éste que, pese al escaso rendimiento por hectárea obtenido, 
posibilitó que los plantadores de lúpulo de la Comunidad aumentaran 
claramente sus ingresos por hectárea. 
La Comisión propone que este año se vuelva a conceder a los 
productores de lúpulo una ayuda para complementar sus ingresos. 
2. Cosecha de 1990 
2.1. Situación mundial 
2.1.1. Producción 
En 1990 la superficie plantada de lúpulo en todo el mundo fue de 
89.417 ha, cantidad algo inferior a la del año anterior (véase el 
Cuadro 1 del Anexo). Ahora bien, es Imposible determinar con 
exactitud dicha superficie al no disponer de datos exactos de 
- 2 -
algunos países que, como la Unión Soviética, China o Rumania, se 
cuentan entre los productores más importantes. Estos países o 
bien están tan cerrados politicamente que impiden la salida de 
datos fiables, o bien carecen de datos por falta de estadísticas 
internas. 
Salvo escasas excepciones, las superficies plantadas disminuyeron 
en todos los Estados productores. Cabe destacar una importante 
disminución en el Reino Unido, mientras que en Alemania se 
registró un nuevo aumento. En los Estados Unidos se mantiene la 
dinámica de extensión de las superficies con 371 nuevas hectáreas 
y un total de más de 14.300 ha de plantaciones de lúpulo. 
Con 2.201.000 Ztr (1 Ztr - 50 kg), la cosecha de 1990 fue 
bastante inferior a la media mantenida durante muchos años debido 
a las malas condiciones naturales que afectaron al rendimiento 
potencial, especialmente en los principales países europeos 
productores, aunque tampoco los Estados Unidos consiguieron el 
mismo rendimiento por hectárea de años anteriores. 
La escasez de la cosecha no se vio compensada por un mayor 
contenido de ácido alfa, ya que el contenido medio de 6,1% no 
representa aumento alguno respecto de la media de los últimos 20 
años. Especialmente bajo fue el rendimiento en Alemania con sólo 
un 5% de ácido alfa cosechado, mientras que en los Estados Unidos 
y Australia los contenidos de ácido alfa se mantuvieron dentro de 
los parámetros habituales. 
Las cerca de 6.660 toneladas de ácido alfa obtenidas en 1990 
están lejos de cubrir las necesidades de la Industria cervecera 
para la campaña de 1990-1991, que se calculan en una cifra entre 
las 7.600 y las 7.900 toneladas. Asi pues, por tercera vez 
consecutiva, la oferta de ácido alfa procedente de la producción 
actual será insuficiente para satisfacer la demanda, 
produciéndose un creciente desabastecimiento del mercado que 
alcanza ya graves proporciones. 
- 3 
2.1.2. Evolución del mercado 
Teniendo en cuenta que la cosecha de 1990 fue una vez más muy 
inferior a la esperada, cabla contar con una importante subida de 
los precios en el mercado mundial, aún mayor tanto más cuanto que 
era inevitable una reducción de las ya mermadas reservas de las 
industrias cerveceras. 
La situación creada era bastante similar a la del año 1980. Los 
precios de algunas variedades de lúpulo fuera de contrato 
multiplicaron los del año anterior llegando a 1.500 DM en 
Alemania y a 3 USD/Ib en los Estados Unidos. El aplazamiento de 
algunos suministros hasta 1991 evitó una mayor subida de los 
precios, pero al mismo tiempo supone el aplazamiento de una parte 
importante de los problemas de suministro hasta la próxima 
campaña. 
2.2. Situación comunitaria 
2.2.1. Estructura de producción 
Como en el resto del sector agrario también en el cultivo del 
lúpulo prosigue el cambio de estructuras. Actualmente siguen 
produciendo lúpulo en la Comunidad 6.542 explotaciones agrarias 
(véase el Cuadro 1), cifra inferior en aproximadamente un 5% a la 
del año anterior. En el mismo periodo la superficie media por 
explotación pasó de 3,8 a 4 ha. 
CUADRO 1 : Número y tamaño de las explotaciones dedicadas al cultivo 
de lúpulo en la Comunidad 
R.F.A. (1) 
FRANCIA 
BÉLGICA 
REINO UNIDO 
IRLANDA 
ESPAÑA 
PORTUGAL 
CE No de 
explotaciones 
4.119 
164 
118 
234 
2 
1.865 
40 
6.542 Superficie 
total de 
lúpulo (ha) 
20.113 
531 
369 
3.385 
17 
1.412 
125 
25.952 Superficie 
de lúpulo por 
explotación (ha) 
4,9 
3,2 
3,1 
14,5 
8,5 
0,8 
3,1 
4,0 
(1) Excluido el territorio de la antigua RDA. 
- 4 -
2.2.2. Producción 
En 1990 se plantaron y cosecharon en la Comunidad 25.952 ha de 
lúpulo, unas 266 ha (1%) menos que el año anterior*1* (véase el 
Cuadro 1 del Anexo). Esta reducción se explica, especialmente en 
Inglaterra, por la retirada de tierras de la producción, aunque 
al menos en parte aquélla tenga carácter temporal. En cualquier 
caso, en Bélgica, España y Portugal, una parte de las tierras 
retiradas de la producción podrá ser plantada de nuevo el próximo 
año, máxime cuando estos Estados miembros están aplicando un 
amplio programa de reconversión varietal. 
El mayor nivel de los precios de producción de las variedades 
aromáticas impulsó a los productores a ampliar las superficies 
cultivadas de esta variedad en detrimento de las amargas y de 
otras variedades (véase el Cuadro 2 del Anexo). Actualmente el 
58% de las superficies cultivadas corresponden a variedades 
aromáticas, lo que representa un aumento del 10% desde 1981. 
Entre las aromáticas, la variedad Hersbrucker acapara actualmente 
casi el 50% de la superficie cultivada tras haberse plantado 
(1) No se tiene en cuenta la producción del territorio de la antigua 
República Democrática Alemana, donde en 1990 se cosecharon 53.206 Ztr 
de lúpulo en 2.286 ha. 
MÍiWak«Mtf&«*-íBÍBlKMih4itoíiirikariaaMit 
- 5 -
en los últimos tres años más de 1.500 nuevas hectáreas de dicha 
variedad. Dada la gran dependencia del mercado del lúpulo de la 
política de variedades desarrollada por unas pocas grandes 
industrias cerveceras, esta evolución es potencialmente bastante 
peligrosa. 
Durante el mismo periodo el porcentaje de superficies plantadas 
con variedades amargas se redujo del 50% al 41%. Las más 
afectadas fueron las variedades Northern Brewer y Brewer's Gold 
con una reducción de alrededor de 700 ha cada una durante el 
periodo considerado. El menor retroceso de las variedades del 
grupo "otras" debe atribuirse fundamentalmente a la exclusión del 
mismo de las variedades Orion y Omega, incluidas ahora entre las 
var i edades amargas. 
Desde un punto de vista cuantitativo, los 714.999 Ztr cosechados 
en 1990 representan la peor cosecha obtenida desde la creación de 
la organización común de mercado. Este mal resultado se explica 
en primer lugar por la sequía que, junto con la falta de agua, 
provocó una gran abundancia de parásitos. 
Los cultivadores portugueses sufrieron la mayor reducción de las 
cantidades cosechadas (31%), sí bien en parte se debió a la 
disminución de la superficie plantada. No obstante, considerada 
globalmente, la mayor reducción de la cantidad producida se 
produjo en la República Federal de Alemania, donde se cosecharon 
90.000 Ztr menos que el año anterior. 
El rendimiento medio por hectárea no superó los 27,6 Ztr, 
cantidad inferior en un 15% a la media de los últimos veinte 
años. 
La situación del mercado, caracterizada por una oferta 
insuficiente a raíz de la escasa cosecha, se agravó aún más por 
su extraordinariamente bajo contenido de ácido alfa (5,4%) que, 
unido al escaso rendimiento por hectárea, llevó a la bajísima 
cifra de 74,3 kg de ácido alfa por hectárea. La producción 
comunitaria de ácido alfa fue asi por vez primera inferior a las 
2.000 toneladas, situándose un 20% por debajo de la media de los 
últ irnos cinco años. 
- 6 
2.2.3. Venta y formación de precios 
La escasez de la cosecha de 1990 sorprendió en gran medida al 
mercado. Apenas unas semanas antes del comienzo de la misma se 
pronosticó en Alemania una cosecha de 687.000 Ztr, es decir, casi 
140.000 Ztr más de los que realmente llegaron a cosecharse. 
La consecuencia de esta escasez fue un considerable 
estrangul amiento del mercado al contado, en el que solamente se 
comercializaron 70.300 Ztr, equivalentes a menos del 10% del 
volumen total comercializado (véase el Cuadro 8 del Anexo). 
Habida cuenta de la situación de penuria, eran inevitables 
grandes oscilaciones de los precios del lúpulo en el mercado 
libre, máxime siendo las reservas de las industrias cerveceras 
prácticamente inexistentes debido a las sucesivas cosechas 
inferiores a la media de los últimos años. Por si fuera poco, 
durante los últimos años cada vez más industrias cerveceras 
recurrieron a los precios más favorables del mercado al contado 
para cubrir una parte fundamental de sus necesidades. 
Consecuentemente, dichas empresas dependían en gran medida de la 
cosecha de 1990 destinada al mercado libre. 
Aunque tras la unificación de la economía alemana y la unión 
monetaria, el mercado comunitario pudo disponer también de la 
producción de la antigua RDA, en la práctica esto sólo tuvo un 
efecto reductor de la presión del mercado en la medida en que no 
existió una demanda de cerveza en los nuevos Estados federados. 
En la Comunidad, los precios del mercado al contado pasaron de 
134,58 ecus el año anterior a 468,82 ecus, lo que supone un 
aumento relativo del 248% (véase el Cuadro 9 del Anexo). Los 
precios más altos se alcanzaron en el mercado alemán, en el que 
el Zentner de lúpulo fuera de contrato se comercializó a un 
precio medio de 506 ecus, llegando algunas variedades a cifras 
récord muy superiores. Por ejemplo, se pidió por las variedades 
Northern Brewer y Perle 1.500 DM (638 ecus). El precio de la 
variedad Brewer's Gold se mantuvo algún tiempo en 1.200 DM 
(510 ecus), quintuplicando prácticamente el nivel alcanzado el 
año anter ior. 
- 7 -
La concurrencia de una cosecha insuficiente y una menor 
contratación previa de las industrias cerveceras podría haber 
acarreado un aumento aún más espectacular de los precios del 
mercado libre si los distintos interlocutores no hubieran tomado 
medidas para atenuar la escasez de la oferta, especialmente 
aplazando hasta la siguiente temporada algunos de los compromisos 
de suministro estipulados en los contratos. Por su parte, las 
industrias cerveceras se contentaron en muchos casos con la 
compra de cantidades de lúpulo suficientes para esperar hasta la 
cosecha siguiente, si bien esto exigirá la completa liquidación 
de las posibles reservas todavía existentes. Más aún, ante una 
oferta muy escasa de las variedades alfa se buscaron también 
otras variedades menos escasas y no tan excesivamente caras. Por 
ejemplo, la variedad Hersbrucker, disponible sólo en pequeña 
cantidad en el mercado libre y con un insuficiente contenido de 
ácido alfa, fue sustituida en gran parte por la variedad Perle. 
1-
CUADRO 2: Precio medio de variedades escogidas de lúpulo en la República Federal 
de Alemania durante el periodo 1983-1995 
PRECIO EN ECUS/ZTR. 
Hal 1er- Tettnan- Hers- Northern Brewer's 
tauer ger brucker Brewer Gold 
Mercado al 
contado 
Mercado a 
plazo (1) 
Contratos a 
plazo 1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 125,27 
111,21 
194,96 
129,26 
220,35 
227,86 
218,54 
555,18 
178,16 
181,88 
191,60 
196,39 
195,37 
200,33 
199,91 
205,59 
155,89 
154,19 
149,95 
150,37 
150,37 198,84 
161,06 
207,53 
138,17 
228,09 
230,82 
231,25 
637,16 
212,72 
218,52 
288,92 
226,33 
220,11 
223,20 
220,66 
221,31 
221,31 
221,31 
220,88 
220,88 
220,88 67,61 
78,24 
126,20 
94,94 
209,15 
216,85 
173,65 
425,20 
166,23 
164,87 
168,96 
170,17 
169,38 
170,68 
168,57 
167,36 
155,89 
152,92 
150,80 
149,95 
150,37 104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
154,19 
154,19 
150,37 
152,07 
151,65 69,20 
43,10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
88,09 
427,33 
142,37 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
112,14 
113,42 
112,99 
113,84 
115,11 
(1) Los precios indicados se refieren a la media de los contratos celebrados 
durante los años anteriores a la cosecha correspondiente. 
- 9 -
Comparativamente la evolución del mercado a plazo fue bastante 
normal, cosa nada sorprendente, puesto que también los nuevos 
contratos a plazo, es decir, aquéllos que no se hicieron 
efectivos hasta la cosecha de 1990, se cerraron antes de 
conocerse el volumen de la cosecha. En la Comunidad, los precios 
de las variedades amargas experimentaron sólo una ligera subida, 
alcanzando los 153 ecus/Ztr (+ 1,6%), mientras que los precios de 
contrato de las variedades aromáticas se mantuvieron en 177 
ecus/Ztr, o sea, al mismo nivel que el año anterior. 
2.2.4. Ingresos 
Pese a una escás is ¡ma cosecha un 12% inferior a la del año 
anterior, los cultivadores de lúpulo consiguieron mejorar 
notablemente sus ingresos gracias casi exclusivamente a los 
elevados precios del mercado libre de lúpulo. 
Los ingresos medios por hectárea de superficie en plena 
producción aumentaron un 10% pasando de 5.136 a 5.651 ecus (véase 
el Cuadro 3). Un rendimiento por hectárea bastante bueno y una 
subida por encima de la media de los precios del mercado al 
contado explican el aumento del 21,8% de los ingresos por 
hectárea de las variedades amargas. El nivel medio de ingresos 
(5.644 ecus/ha) de estas variedades, que el último año se había 
mantenido casi un 20% por debajo del de las variedades 
aromáticas, se ha acercado últimamente a aquél (5.663 ecus/ha). 
La subida relativa de los ingresos por hectárea del grupo de 
"otras" variedades fue mayor aún (+ 31,3%) que la de las 
variedades amargas. Sin embargo, su repercusión en el nivel 
global de ingresos de los productores es insignificante por la 
reducida superficie que representan. 
- 10 -
Desde el punto de vista de los Estados miembros destaca por su 
importancia la positiva evolución de los ingresos en Bélgica. La 
práctica imperante en este país de comercializar la mayor parte 
de la producción en el mercado libre, que anteriormente dio lugar 
en varias ocasiones a un descenso de los ingresos de los 
cultivadores, resultó, en cambio, muy ventajosa para la cosecha 
de 1990. Los 11.158 ecus/ha obtenidos por término medio por los 
cultivadores belgas de lúpulo triplicaron casi su nivel de 
ingresos del año anterior. 
También en la mayoría de los demás Estados miembros productores 
de lúpulo se registró un aumento de los ingresos respecto del año 
anterior. En España se mantuvieron los buenos resultados de 1989; 
en Portugal, por el contrario una cosecha desastrosa y un mercado 
al contado inexistente provocaron un fuerte retroceso del nivel 
de ingresos. 
Aunque globalmente el nivel de ingresos experimentó una notable 
mejoría respecto del año anterior, una gran parte de los 
cultivadores no se beneficiaron de ello o, en todo caso, en 
ínfima proporción. Este fenómeno afectó especialmente a los 
propietarios de pequeñas explotaciones, quienes para reducir los 
riesgos suelen comercializar la mayor parte de su producción 
mediante contratos a plazo. Como consecuencia de la escasez de la 
cosecha, muchas de estas explotaciones después de suministrar las 
cantidades estipuladas en los contratos no disponían de 
existencias que les permitieran sacar partido de los altos 
precios del lúpulo en el mercado libre. 
11 -
CUADRO 3: Ingresos en ecus/ha 
produce ión*1) referidos a superficies en plena 
Por grupos de variedades 
1985 1986 
Aromát i cas 
Amargas 
Otras 6.151 
5.073 
4.118 5.402 
4.410 
3.462 1987 
5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 1989 
5.562 
4.633 
4.093 1990 
5.663 
5.644 
5.365 1990/89(%) 
1.8 
21,8 
31,1 
Por países 
R.F.A. 
Francia 
Bélgica 
Reino Unido 
Ir I anda 
España 
Portugal 1985 
5.786 
4.858 
2.934 
5.294 
5.547 1986 
5.201 
4.688 
2.189 
4.292 
1.651 
3.506 
5.231 1987 
5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 1988 
5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 1989 
5.307 
5.572 
3.995 
4.577 
5.283 
4.473 
4.329 1990 
5.616 
7.450 
11.158 
5.615 
10.817 
4.456 
3.322 1990/89(%) 
5,8 
33,7 
179,3 
22,7 
104,8 
-0,4 
-23,3 
Por países y grupos de variedades 1990^2* 
Aromát i cas 
R.F.A. 
Francia 
Bélgica 
Re i no Un i do 
Ir I anda 
España 
Portugal 5.529 
7.560 
11.800 
5.850 
8.922 
1.639 (-1,1) 
(25,3) 
(114,6) 
(11,9) 
(125,3) 
(-2,8) Amargas 
5.777 (18,9) 
7.322 (72,7) 
11.098 (240,1) 
5.494 (31,5) 
11.927 (104,8) 
4.462 (-0,4) 
3.332 (-23,2) Otras 
5.639 (28,5) 
6.988 (100,2) 
2.734 (-6,9) 
(1) Para las nuevas plantaciones de 1989 y 1990 se ha hecho un cálculo 
sobre la base de un 40% y un 65% de los ingresos de las superficies 
en plena producción. 
(2) Las cantidades entre paréntesis indican en porcentaje la diferencia 
con respecto a 1989. 
- 12 -
2.2.5. Costes 
Los costes de producción subieron un promedio de un 6% respecto 
de 1989, subida ligeramente superior a la registrada en el mismo 
período del año anterior (véase el Cuadro 4). La principal causa 
fue la inflación, aunque en algunos Estados miembros apenas se 
notó esta subida una vez hecha la conversión en ecus. Asi, en 
Portugal los costes subieron un 10,8% en moneda nacional respecto 
del año anterior, pero tras las adaptaciones de los tipos de 
cambio la subida en ecus fue sólo del 2%. 
Los costes de producción más altos de la Comunidad se registraron 
en el Reino Unido (9,511 ecus/ha), Estado en el que, debido al 
gran tamaño de las explotaciones, la parte correspondiente a la 
retribución de la fuerza de trabajo fue siempre muy importante. 
El fuerte aumento de los costes de producción, un 17,7% más que 
el año anterior, debe atribuirse a un mayor uso de plaguicidas, 
necesario en vista de la malas condiciones de crecimiento 
imperantes en 1990. 
Comparativamente, los costes de producción de los cultivadores 
españoles (4.277 ecus/ha) y portugueses (4.227 ecus/ha) son los 
más bajos, situándose incluso en el caso de Portugal muy por 
debajo de los ingresos. 
- 13 -
CUADRO 4; Costes de producción por hectárea (en ecus) 
R.F.A. 
FRANCIA 
BÉLGICA 
REINO UNIDO 
IRLANDA 
ESPAÑA 
PORTUGAL 
CE 1989 
7.402 
6.638 
9.328 
8.081 
5.746 
4.312 
4.146 
7.324 1990 
7.742 
6.803 
8.898 
9.511 
6.742 
4.277 
4.227 
7.763 1990/1989 (%) 
4,6 
2,5 
- 4.5 
17,7 
17,3 
- 0,8 
2,0 
6,0 
- 14 -
3. Perspectivas 
En 1990 la escasa cosecha hizo que nuevamente las cantidades 
disponibles fueran insuficientes y provocó una reducción aún mayor de 
las existencias mundiales. El nivel de las reservas en los países 
europeos es el más bajo desde hace muchos años; en los Estados Unidos 
también se redujeron considerablemente las existencias. Teniendo en 
cuenta el aumento constante de la producción de cerveza, muchas de 
las industrias cerveceras habrán agotado completamente sus reservas 
cuando llegue la próxima cosecha. 
De este modo, en vísperas de la cosecha de 1991 se ha producido una 
tensa situación del mercado que presagia - salvo en el caso de una 
cosecha récord - unos precios de producción estables, máxime dado que 
la próxima cosecha no sólo deberá cubrir las necesidades corrientes 
de las industrias cerveceras, sino además permitir la reconstitución 
de reservas de lúpulo. Por otra parte, la necesidad de satisfacer las 
obligaciones de suministro pendientes del año anterior limitará aún 
más la flexibilidad del comercio. Numerosas son las indicaciones de 
que una sola cosecha no bastará para que se restablezca el equilibrio 
de un mercado desabastecido. Serian precisas cosechas normales en los 
próximos años para que a partir de 1993 se lograra nuevamente un 
abastecimiento satisfactorio. 
La situación de extrema penuria de la oferta procedente de la cosecha 
en curso y de las cantidades disponibles como reserva ha dado lugar, 
por primera vez en diez años, a la aparición de un mercado de 
vendedores. Sin embargo, el negocio de contratos sigue funcionando 
lentamente entre las industrias cerveceras y los proveedores, ya que 
aquéllas se resisten a aceptar precios altos, especialmente en el 
caso de contratos previos a más largo plazo. 
Cultivadores y proveedores han celebrado contratos para los próximos 
uno o dos años con precios claramente superiores para determinadas 
variedades amargas; en cambio, los precios ofertados para contratos 
posteriores a 1992 han caldo ostensiblemente. Lo anterior parece 
confirmar que para los próximos dos años se prevé en ese nivel de 
negociación de los contratos cierto desabastecimiento que, dada la 
actual situación del mercado, se trata de contrarrestar 
preferentemente en el mercado a plazo. 
- 15 -
Los intentos de hacer previsiones a más largo plazo son, según todos 
los indicios, arriegados. Sin duda, en el futuro el mercado alemán 
seguirá dominando la formación de los precios. El hecho de que en ese 
país muchos cultivadores suscriban contratos previos a muy largo 
plazo (hasta 1999) a precios en general netamente inferiores a los 
costes de producción ha creado el convencimiento entre los 
proveedores, y especialmente entre las industrias cerveceras, de que 
se podrá seguir comprando lúpulo a bajo precio. El continuo aumento 
de la superficie cultivada en los Estados Unidos refuerza ese 
convencimiento. 
Como quiera que la producción de cerveza no deja de aumentar y al 
mismo tiempo que las reservas han quedado prácticamente liquidadas, 
existe cierta probabilidad de que a largo plazo se llegue a la 
recuperación de los precios tan esperada por los prodcutores. Con 
este fin, en la mayoría de los países europeos productores de lúpulo 
persiste la necesaria moderación en la ampliación de las superficies 
cultivadas debido a los bajos precios que siguen aplicándose en los 
contratos. Sin embargo, la experiencia de movimientos cíclicos en el 
mercado del lúpulo hace temer que una ligera subida de los precios 
del mercado a plazo baste para provocar un aumento tal de la 
producción que al cabo de cierto tiempo contrarreste los precios más 
favorables. 
Los cambios políticos y económicos que se están produciendo en los 
países del Este dificultan más si cabe la previsión de la posible 
evolución del mercado. La necesidad de adaptar la producción a las 
condiciones económicas del mercado llevará probablemente a la 
supresión de una parte considerable de las actuales superficies 
cultivadas, especialmente en el territorio de la antigua RDA, donde 
han empezado a notarse los efectos de la supresión de precios de 
venta abusivos fijados por el Estado. Por otra parte, sería prematuro 
calcular hasta qué punto un aumento del consumo de cerveza en los 
países del este de Europa puede hacer aumentar la demanda de lúpulo. 
La reducción de la producción mediante una eventual disminución de 
las superficies cultivadas, tanto en Europa del Este como en los 
Estados miembros de la Comunidad, queda amortiguada por el aumento 
- 16 -
del cultivo de las variedades más rentables, asi como por la 
extensión de las plantaciones en el Hallertau y en los Estados 
Un i dos. 
En el sector de las variedades amargas la Comunidad tendrá que 
enfrentarse a la pérdida de partes del mercado en beneficio de los 
productores estadounidenses. Éstos pueden mejorar su posición en el 
mercado mundial de las variedades amargas gracias a una política de 
plantación de las variedades más rentables y a la ventajosa situación 
del dólar americano en el mercado de divisas. Más aún, estos 
cultivadores pueden reaccionar mucho más de prisa que sus homólogos 
europeos, adaptando su oferta a las variaciones de los precios. 
Las 1.991 nuevas superficies cultivadas son una clara muestra de que 
la economía americana del lúpulo considera ventajoso para ella el 
desplazamiento de la competencia a nivel mundial, fundamentalmente en 
el caso de las variedades amargas, a las que corresponden 1.100 de 
las 1.250 nuevas hectáreas cultivadas. A largo plazo este fenómeno 
afectará también a las variedades aromáticas, si bien hasta ahora 
éstas representan una competencia limitada para las europeas. Sin 
embargo, la actual situación podría modificarse bruscamente de seguir 
agravándose el actual problema relacionado con los residuos de 
plaguicidas en el lúpulo que se Importa en los Estados Unidos. 
Tampoco cabe excluir cierto cambio en el comportamiento de los 
consumidores como consecuencia de la escasez de oferta de 
determinadas variedades a raíz de la mala cosecha de 1990. Las 
industrias cerveceras que tuvieron que recurrir a otras variedades 
podrían decidirse finalmente por las alternativas menos costosas, 
siempre que su utilización no haya demostrado ser perjudicial. Aunque 
se observa cierta tendencia de las industrias cerveceras a las 
decisiones rápidas en la elección de variedades en el momento de la 
compra, sería aventurado deducir que está desapareciendo en gran 
medida la demanda de variedades específicas desplazada por una 
demanda orientada exclusivamente en función del precio. 
- 17 -
4. La organización común del mercado del lúpulo 
4.1. Principios esenciales de la política de mercado del lúpulo. 
La organización común del mercado del lúpulo existe desde el año 
1971 basada en el Reglamento (CEE) no. 1696/71. Su objetivo básico 
es mejorar la calidad de la producción y garantizar el nivel de 
vida de los productores. Dado que al crear esta organización común 
de mercado no se establecieron intencionadamente normas específicas 
para el comercio exterior ni mecanismos de intervención, el sector 
comunitario del lúpulo está expuesto en gran medida a la 
competencia existente en el mercado mundial. 
Los elementos fundamentales de este Reglamento de Base, 
desarrollados posteriormente en otros Reglamentos específicos del 
Consejo o de la Comisión, son la comercialización del lúpulo 
mediante un procedimiento de certificación y un sistema de 
contratación previa, el reconocimiento y el fomento de agrupaciones 
de productores y el comercio con terceros países. Incluye además un 
régimen de ayudas para el lúpulo producido en la Comunidad. 
La intervención financiera de la Comunidad se centra en dos tipos 
de medidas. Por una parte, se recurre regularmente a la posibilidad 
de conceder a los productores cuyos ingresos son insuficientes 
ayudas por superficie que, durante la campaña de 1989, ascendieron 
a 340 ecus/ha para las variedades aromáticas, 390 ecus/ha para las 
amargas y 400 ecus/ha para las demás. Por otra parte, mediante 
ayudas especíales concedidas en virtud del Reglamento (CEE) 
no 2997/87 se fomenta la reconversión a variedades más adecuadas a 
las necesidades del mercado (al respecto véase también el punto 
4.2.). 
Asimismo, la Comunidad contribuye también a la puesta en marcha de 
nuevas agrupaciones de productores, siempre que también se concedan 
fondos nacionales con el mismo fin. Ahora bien, en la actualidad 
esta medida ha pasado a un discreto segundo plano, ya que, 
exceptuando el territorio de la antigua RDA, casi todos los 
- 18 -
cultivadores comunitarios de lúpulo pertenecen ya a alguna 
agrupación de productores reconocida. Naturalmente esto no excluye 
que, a raíz de la reestructuración y reorganización del sector, en 
el futuro pueda surgir alguna nueva agrupación. 
4.2. Fomento de la reconversión varietal 
El desequilibrio entre la oferta y la demanda que durante años ha 
afectado a la mayoría de las variedades amargas y los problemas que 
han padecido por ello los productores de lúpulo en determinadas 
regiones de la Comunidad indujeron al Consejo en 1987 a adoptar 
medidas especiales en el sector del lúpulo. 
Mediante el Reglamento (CEE) no 2997/87 se introdujo una ayuda 
especial de 2.500 ecus/ha concedida, por un máximo de 800 ha por 
Estado miembro, a las agrupaciones de productores reconocidas que 
se comprometiesen a poner en práctica un plan de reconversión de 
variedades amargas en variedades aromáticas o superalfa. 
En junio de 1989, mediante el Reglamento (CEE) no_ 1809/89, el 
Consejo modificó el Reglamento (CEE) no 2997/87 con el fin de 
ampliar el número de productores autorizados para participar en el 
programa de reconversión varietal. Estas modificaciones permiten la 
aplicación del sistema de ayudas especiales a toda la Comunidad, y 
no sólo a determinadas regiones, tal y como se había establecido 
originariamente. También se suprimió la restricción por la que 
solamente podían participar en el programa de reconversión aquellas 
agrupaciones de productores que no hubiesen ampliado la superficie 
global de sus cultivos entre 1986 y 1988. Además, al aplazar la 
finalización del programa del 31 de diciembre de 1990 a finales de 
1992, las agrupaciones de productores disponen de un mayor margen 
de tiempo para la aplicación de los planes de reconversión. 
El Reglamento (CEE) no_ 3837/90 introdujo una nueva modificación 
ampliando dos años el plazo para la realización del programa de 
reconversión en España, es decir, hasta finales de 1994. Esta 
modificación era necesaria por cuanto las superficies de muchos 
cultivadores, que habían manifestado su intención de participar en 
el programa de reconversión varietal, estaban incluidas al mismo 
- 19 -
tiempo en un proyecto de concentración parcelaría. Ambas medidas, 
la concentración parcelaria y acto seguido la reconversión 
varietal, exigen para su realización un plazo de tiempo mayor que 
el previsto inicialmente. 
El programa de reconversión varietal de la Comunidad ha encontrado 
una buena acogida entre los cultivadores de lúpulo. Todos los 
Estados miembros productores, excepto irlanda, se han acogido al 
programa, si bien una parte de los programas de reconversión 
varietal presentados en un principio han sufrido sucesivas 
modificaciones, la mayoría de ellas para incluir en ellos nuevas 
superficies (véase el Cuadro 5). 
Los programas presentados por los Estados miembros prevén sobre 
todo el arranque de las variedades amargas tradicionales "Brewer's 
Gold" y "Northern Brewer", que cada vez tienen más dificultades 
para competir en el mercado mundial con las variedades superalfa 
americanas. 
CUADRO 5: Programas de reconversión varietal presentados por los 
Estados miembros en virtud del Reglamento (CEE) no_ 2997/87 
Grupo de variedades que se plantarán 
R.F.A. 
FRANCIA 
BÉLGICA 
REINO UNIDO 
ESPAÑA 
PORTUGAL 
CE Aromát i cas Superalfa Total 
ha 
567 
125 
52 
140 
6 
890 233 
45 
139 
647 
101 
166 
1.331 800 
170 
191 
787 
107 
166 
2.221 
- 20 -
5. Conclusiones 
Considerando la situación del mercado del lúpulo comunitario descrita 
en los puntos anteriores, la Comisión propone que se conceda una 
ayuda a los productores por la cosecha de 1990. 
No obstante, el aumento del rendimiento por hectárea implica una 
reducción del importe medio de dicha ayuda, de conformidad con las 
disposiciones del Reglamento de Base. Este es el caso en concreto de 
las variedades "amargas" y "otras", que produjeron unos ingresos 
medios muy superiores a los del año anterior. 
Por consiguiente, teniendo en cuenta las disposiciones del 
artículo 12a del Reglamento (CEE) no 1696/71, la Comisión propone que 
se conceda también por las superficies plantadas de variedades 
experimentales una ayuda equivalente a la que se concede a las 
variedades del grupo "otras". 
La posibilidad de conceder una ayuda a los productores de variedades 
experimentales se introdujo el pasado año con la adopción del 
Reglamento del Consejo (CEE) np_ 2780/90. Pueden acogerse a esta ayuda 
las superficies explotadas por cultivadores de lúpulo y en las que se 
planten variedades experimentales en colaboración con un centro de 
investigación. El objetivo de este Reglamento es impulsar la 
obtención de nuevas variedades necesarias para mantener la 
competítividad del sector del lúpulo de la Comunidad. Hasta el 
momento, las menos de 20 hectáreas plantadas de estas variedades 
hacen insignificante el volumen de la posible ayuda concedida. 
- 21 -
Se proponen los siguientes importes de ayuda: 
Grupo de variedades Ayuda en ecus/ha 
Aromáticas 340 
Amargas 340 
Otras 340 
Esta propuesta supone una reducción del valor medio de las ayudas a 
340 ecus/ha, lo que representa una disminución del 6,1% respecto del 
año anterior. El coste de esta propuesta para la Sección de Garantía 
del FEOGA se calcula en 8,8 millones de ecus (10,1 millones de ecus 
después de la aplicación del doble coeficiente de conversión) frente 
a los 9,5 millones del año anterior. 
Cuodro 1: SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO. DE ÁCIDO ALFA Y DE CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1990 
: I 
Paf s 
: República Federal 
: de Alemania (1) 
: Francia 
: Bélgica 
: Reino Unido 
: Espaffa 
: Portugal 
: Ir1anda 
: CE-12 
: EE UU 
: Australia 
: Yugoslavia 
: Checoslovaquia 
: RDA 
: Polonia 
: Hungría 
: Bulgaria 
•.Total CICL(-CE) 
:Total CICL(-tCE) 
: Japón 
: URSS 
: Riman Ta 
: China 
: Corea del Norte 
: Otros 
: TOTAL MUNDIAL II 
Superficie: 
ha 
1990 
20.113 
531 
369 
3.385 
1.412 
125 
17 
25.952 
14.352 
1.085 
3.175 
11.850 ' 
2.286 
2.257 
382 
933 
36.320 
62.272 
845 
: 15.000 
2.350 
5.000 
2.000 
2.100 
: 89.567 Ha 
Superficie: 
ha 
(+/-) 
1990-89 
175 
2 
-33 
-358 
-31 
-17 
-4 
-266 
371 
-28 
-29 
-100 
46 
-115 
-59 
-17 
69 
-197 
-90 
0 
-250 
0 
0 
-400 
-937 lib 
Superficie: 
ha 
(+/-) 
1990-81 
923 
-229 
-477 
-2.423 
-591 
-65 
-58 
-2.920 
-3.070 
-90 
-«7 
23 
166 
-188 
-180 
-128 
-3.554 
-6.474 
-284 
500 
950 
1.000 
1.500 
-59 
: -2.867 III 
Producción: 
Ztr 
1990 
549.130 
15.695 
12.015 
91.630 
42.431 
3.412 
686 . 
714.999 
515.778 
41.960 
81.900 
212.280 
53.206 
49.400 
8.434 
11.600 
974.558 
1.689.557 
34.120 
180.000 
32.000 
185.000 
24.000 
56.300 
: 2.200.977 IV 
Rend. 
t/ha 
1990 
1,37 
1,48 
1,63 • 
1,35 
1,50 
1.36 
2,02 
1.38 
1.80 
1.93 
1.29 
0.90 
1,16 
1,09 
1.10 
0.62 
1.34 
1.36 
2.02 
0.60 
0.68 
1.85 
0.60 
1.34 
: 1.23 V 
Producción: 
Alfa t 
1990 
1.321.1 
23.4 
36.8 
375.7 
155.9 
11.6 
3.2 
1.927,8 
2.249 
239 
262 
382 
157 
137 
24 
32 
3.482 
5.410 
100 
270 
85 
555 
72 
169 
6.661 : VI 
Porcentaje: 
Alfa 
: 1990 
4.8 
3,0 
6,1 
8,2 
7.4 
6.8 
9.5 
5.4 
8.7 
11.4 
6.4 
3.6 
5.9 • 
5,6 
5.8 
5.6 
7.1 
6,4 
5,9 
: 3.0 
5.3 
6.0 
6.0 
6.0 
6.1 VII 
Rend. 
Alfa 
kg/ha 
1990 
65.7 
44,0 
99.8 
111.0 
110,4 
92.8 
190,7 
74,3 
156.7 
220.1 
82.6 
32.2 
68.7 
60.7 
63.9 
34.8 
95.9 
86.9 
118.3 
18.0 
36,2 
111.0 
36,0 
80.4 
74.4 VIII 
P. cerveza: 
m/hl 
(Barth) 
1990 
104.3 
21.4 
14.1 
59.7 : 
27,3 
7,0 . 
6.5 : 
285.1 : 
232,7 
19,6 
10,5 
23.5 
15.9 
12.2 
9.8 
6.0 
330.2 
615.3 
65.0 
55.0 
10.0 
70.0 
1.0 
313.7 
1.130.0 IX 
Previsión 
Superficie: 
ha 
1991 
22.372 
567 
407 
3.600 
1.420 
125 
17 
28.508 
15.600 
1.085 
3.200 
11.630 
0 
2.300 
362 
933 
35.110 
63.618 
850 
: 15.000 
2.000 
5.000 
2.000 
2.000 
: 90.468 X 
Variación : 
Superficie : 
ha 
1991-90 
2.259 
36 
38 
215 
8 
0 
0 
2.556 
1.248 
0 
25 
-220 
-2.286 
43 
-20 
0 
-1.210 : 
1.346 
5 : 
0 : 
-350 
0 : 
0 : 
-100 
901 
(1) Excluido el territorio da la antlaua RDA 
.5LV 
CUADRO 1o : 
SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO, DE ÁCIDO ALFA Y 
DE CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1989 
: I 
País 
: República Feder. 
: de Alemania 
: Francia 
: Bélgica 
: Reino Unido 
: Espafía 
: Portugal 
: IrI anda 
: CE - 12 
: EE.UU. 
: Austral la 
: Yugoslavia 
: Checoslovaquia 
: RDA 
: Polonia 
: Hungría 
: Bulgaria 
: Tot. CICL (-CE) 
: Tot. CICL (4CE) 
: Japón 
: USSR 
: Rumania 
: Bulgaria 
: China 
: Otros 
: TOTAL MUNDIAL : II 
Super­
ficie 
ha 
1989 
19.938 
529 
402 
3.743 
1.443 
142 
21 
26.218 
13.981 
1.113 
3.204 
11.950 
2.240 
2.372 
441 
441 
36.251 
62.469 
935 
15.000 
2.600 
5.000 
2.000 
2.500 : 
90.504 : III 
:Produceion 
: en Ztr. 
1989 
638.782 
15.260 
12.456 
94.388 
45.392 
4.949 
512 
811.739 
538.200 
49.460 
83.000 
245.460 
60.000 
49.000 
12.000 
15.600 
1.052.720 
1.864.459 
38.780 
200.000 
32.000 
140.000 
24.000 
66.000 ' 
2.365.239 IV 
Rend. 
T/HA 
1989 
1,60 
1.44 
1,55 
1.26 
1.57 
1.74 
1.19 
1.55 
1.93 
2.22 
1,30 
1.03 
1.34 
1.03 
1,36 
0.82 
1,45 
1.49 
2,07 
0,67 
0.57 
1.40 
0,60 
1.32 
1,30 : V 
: Produc­
ción 
t Alfa 
1989 
1.812 
28 
36 
385 
175 
17 
2 
2.455 
2.386 
247 
280 
442 
200 
129 
36 
46 
3.766 
6.221 
100 
300 
70 
420 
70 
255 
7.436 VI 
Porcen­
taje 
Alfa 
1989 
5.7 
3.7 
5.7 
8.2 
7.7 
6.9 
8.8 
6.0 
8.9 
10,0 
6,7 
3.6 
6.7 
5.3 
6.0 
6.0 
7.2 
6.7 
5.2 
3,0 
4.4 
6,0 
5.8 
7.7 
6.3 VII 
Rend. 
Alfa 
KG/HA 
1989 
90.9 
54.0 
88.7 
103.0 
121.3 
120.3 
105.2 
92.6 
170.7 
222.3 
87.4 
37.0 
89.3 
54.4 
82.1 
48.9 
103,9 
99.6 
107.0 
20.0 
25.0 
84.0 
35.0 
102,0 
82.2 VIII : 
Produc. 
cerveza 
M/HL 
(BARTH) 
1989 
93.2 
20.9 
14.0 
60.1 
27,2 
6.8 
5.4 
269,8 
231,5 
18,7 
12.0 
23,0 
24,8 
12,4 
9,4 
7.0 : 
338.8 
608.6 
61.0 
56.0 
13.0 
60.0 
1.0 
302.4 
1.102.0 : 
_¿oH» 
CUADRO 1b 
SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO. DE ÁCIDO ALFA Y 
DE CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1988 
: I 
País 
: República Feder. 
: de Alemania 
: Francia 
: Bélgica 
: Reino Unido 
: Espafía 
: Portugal 
: Ir1 anda 
: CE - 12 
: EE.UU. 
: Austral la 
: Yugoslavia 
: Checoslovaquia 
: RDA 
: Polonia 
: Hungría 
:Total CICL (-CE) 
:Total CICL (4CE) 
: Japón 
: USSR : 
: Rumania 
: Bulgaria 
: China : 
: Otros 
: Total mundial II 
Super­
ficie 
ha 
1988 
19 782 
489 
418 
3 878 
1 499 
150 
21 
26 237 
13 724 
1 115 
3 188 
11 950 
2 320 
2 385 
495 
35 177 : 
61 414 : 
980 . 
15 000 ' 
2 200 : 
950 : 
5 000 : 
4 500 : 
90 044 : III 
¡Producción 
: en ztr. 
1988 
591 591 
15 823 
12 036 
98 308 
32 486 
3 087 
557 
753 888 
494 939 
47 200 
96 000 
307 400 
63 139 
57 000 « 
12 756 
1 078 434 
1 832 322 
37 000 . 
200 000 
32 000 
15 710 
150 000 
140 000 
2 407 032 IV 
Rend. 
T/HA 
1988 
1,50 
1,62 
1.44 
1.27 
1.08 
1.03 
1.30 
1.44 
1.80 
2,12 
1,51 
1,29 
1.36 
1.19 
1.29 
1.53 
1.49 
1.89 
0,67 
0.73 
1.83 
1.50 
1,56 
1.34 : V 
: Produc­
ción 
: t Alfa 
1988 
1 597 
36 
45 
395 
158 
11 
2 
2 244 
2 202 
236 
304 
615 
227 
127 
33 
3 744 
5 988 
111 
300 
67 
43 
488 
395 
7 382 VI 
: Porcen­
taje 
Alfa 
: 1988 
5.4 
4.5 
7.4 
8.0 
9.7 
7,2 
8.3 
6.0 
8,9 
10,0 
6,3 
4.0 
7.2 
4.5 
5.1 
6.9 
6.5 
6.0 
3.0 
4.2 
5.5 
6.5 
5.5 
6.1 « VII 
Rend. 
Alfa 
KG/HA 
1988 
80.7 
72,8 
106.5 
101,4 
105,1 
74.1 
107,6 
85,5 
160,5 
211.7 
95.3 
51.4 
97.7 
53.8 
65.7 
106.4 
97,5 
113,3 
20.0 
30.5 
45,2 
97,5 
85,6 
82.0 VIII 
Producción : 
cerveza 
M/HL 
• (BARTH) 
1988 
92,7 : 
19,5 
14.0 
60.3 
27.0 : 
5.5 
5.4 
265.1 
230.0 
19.5 
11,0 
22.7 
25.0 
12.3 
9.5 
330.0 
595.1 : 
53.5 
50.0 
10.0 
7.0 
55.0 
279.4 
1 050.0 
.¿*-
CUADRO 1c 
SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO. DE ÁCIDO ALFA Y 
DE CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1987 
: I 
País 
: República Feder. 
: de a lemán i a 
: Francia 
: Bélgica 
: Reino Unido 
: Espafía 
: Portugal 
: Ir1 anda 
: CE - 12 
: EE.UU. 
: Austral ia 
: Yugoslavia 
: Checoslovaquia 
: RDA 
: Polonia 
: Hungría 
:Totol CICL (-CE) 
: Total CICL (4CE) 
: Japón 
: URSS 
: Rumania 
: Bulgaria 
: China 
: Otros 
: Total mundial : : II 
Super­
ficie 
ha 
1987 
19 310 
559 
436 
3 945 
1 578 
160 
34 
26 022 
11 453 
764 
3 197 
11 900 
2 360 
2 445 
515 
32 634 
58 656 . 
996 : 
15 000 : 
2 200 : 
950 : 
5 200 : 
4 273 : 
87 275 : : III 
¡Producción 
en ztr. 
1987 
620 736 
14 204 
14 942 
103 476 
36 978 
6 430 
826 
797 592 
454 033 
37 980 
108 300 
238 350 
71 500 
52 058 
13 311 
975 532 
1 773 125 : 
36 340 : 
220 000 : 
34 000 : 
14 020 : 
200 000 : 
89 012 : 
2 366 497 : : IV 
Rend. 
T/HA 
1987 
1.61 
1.27 
1.71 
1.32 
1.17 
2.01 
1.20 
1.53 
1.98 
2.49 
1.70 
1.00 
1.51 
1.06 
1.29 
1.49 
1,51 
1.82 
0,73 
0.77 
0,74 
1.92 
1.04 
1.36 : V 
: Produc­
ción 
t Alfa 
1987 
2 123 
47 
78 
475 
140 
21 
4 
. 2 888 
2 520 
184 
298 
465 
307 
103 
31 
3 908 
6 796 
98 
385 
76 
42 
750 
267 
8 414 : VI 
: Porcen­
taje 
Alfa 
: 1987 
6,84 
6.66 
10.40 
9.19 
7.58 
6.49 
9.66 
7.24 
11.10 
9.80 
5.50 
3.90 
8.60 
5.29 
4.60 
8.01 
7,66 
5.39 
3.50 • 
4.49 
5,97 
7,50 
6.00 
7,11 : VII 
Rend. 
Alfa 
• KG/HA 
1987 
109.94 
84.08 
178.90 
121.45 
88.72 
131.25 
117.65 
111.12 
220.02 
240.84 
93.21 
39.06 
130.27 
42.13 
59.22 
119.75 
115.93 
98.40 
25.67 
34.55 
39.89 
144,42 
62,49 
96.45 : VIII : 
¡Producción : 
cerveza 
M/HL 
: (BARTH) 
1987 
92.8 
19.9 
14,0 
59.9 
25.8 
5.0 
5.4 
262.6 
229.3 
18.8 
11.8 
22.8 
25.0 
11.6 
9.5 
328.8 
591.4 
53.5 
50.0 
10.0 
7.0 
50.0 
282.3 
1 044.2 
CUADRO 1d 
SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO. DE ÁCIDO ALFA Y 
DE CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1986 
: I 
país 
: República Feder. 
: de Alemania 
: Francia 
: Bélgica 
: Reino Unido 
: Espafía 
: Portugal 
: IrI anda 
: CE - 12 
: EE.UU. 
: Australia 
: Yugoslavia 
: Checoslovaquia 
: RDA 
: Polonia 
: Hungría 
:Total CICL + CE 
: Japón 
: URSS 
: Rumania 
: Bulgaria 
¡China 
: Otros 
: Total mundial II 
Super­
ficie 
ha 
1986 
19 649 
599 
577 
4 232 
1 616 
163 
34 
26 871 
10 091 
755 
3 271 
11 950 
2 370 
2 433 
512 
58 253 
1 052 
15 300 
1 800 
967 
5 190 
3 137 
85 699 i III 
Producción 
en Ztr. 
1986 
679 772 
21 730 
20 327 
101 416 
40 087 
6 589 
286 
870 207 
444 684 
37 700 
91 200 
210 000 
76 200 
54 000 
12 833 
1 796 824 
37 680 
214 000 
34 000 
14 400 
200 000 
75 551 
2 372 455 IV 
Rend. 
T/HA 
1986 
1.73 
1.81 
1,76 
1,20 
1.24 
2.02 
0.42 
1.62 
2.20 
2.50 
1.39 
0.88 
1.61 
1.11 
1,25 
1.54 
1.79 
0.70 
0.94 
0,74 
1,93 
1.20 
1.38 V 
Produc­
ción 
t Alfa 
1986 
1 985 
45 
59 
376 
140 
20 
1 
2 627 
2 157 
177 
267 
441 
255 
143 
40 
6 106 
101 
375 
76 
43 
600 
227 
7 528 VI 
Porcen 
taje 
Alfa 
1986 
5,84 
4.18 
5.84 
7.42 
6.98 
6.00 
5.45 
6.04 
9,70 
9.40 
5.86 
4,20 
6,69 
5,29 
6,16 
6.80 
5.39 
3.50 
4,49 
5.97 
6.00 
6.00 
6.35 VII 
Rend. 
Alfa 
KG/HA 
1986 
101.04 
75,76 
102.86 
88.85 
86.57 
121,24 
22,73 
97.75 
213.75 
234.70 
81.63 
36.90 
107,59 
58.73 
77,15 
104.82 
96.47 
24.48 
42.37 
44.47 
85.71 
72,25 
86,04 VIII 
Producción : 
cerveza 
M/HL 
(BARTH) 
1986 
94.10 
20.66 
11.08 
59.17 
24,13 
3.95 
5.46 
261.60 
230.55 
18.72 
10,50 
22.78 
24,30 
11,38 
9.22 
589.05 
49.98 
55,00 
11,00 
9.00 
40.00 
26.19 
1 015,31 
. £*-
CUADRO 1e 
SUPERFICIE DE CULTIVO DE LÚPULO Y PRODUCCIÓN DE LÚPULO. DE ÁCIDO ALFA Y 
DE CERVEZA POR PAÍSES PRODUCTORES 1981 
: I 
país 
: Repúbica Feder. 
: de Alemania 
: Francia 
: Bélgica 
: Reino Unido 
: Ir1 anda 
: Grecia 
: CE - 12 
: EE.UU. 
: Austral ia 
: Yugoslavia 
: Espafía 
: Checosloovaquia 
: RDA 
: Polonia 
: Hungría 
:Total CICL + CE 
: Japón 
: URSS 
: Rumania 
: Bulgaria 
: China 
: Otros 
: Total mundial II 
Super­
ficie 
ha 
1981 
19.190 
760 
846 
5.808 
75 
25 
26.704 
17.422 
1.175 
3.262 
2.003 
11.827 
2.120 
2.445 
562 
67.520 
1.129 « 
14.500 : 
1.400 : 
1.061 
4.000 
2.824 . 
92.434 : III 
¡Producción 
: en Ztr. 
1981 
674.074 
28.729 
31.437 
186.788 
1.537 
800 
923.365 
717.983 
47.538 
108.050 
50.509 
257.700 
54.608 
56.860 . 
15.080 : 
2.231.693 • 
25.700 : 
180.000 : 
22.300 : 
14.900 
120.000 : 
58.240 : 
2.652.833 : IV 
Rend. 
T/HA 
1981 
1.76 
1.89 
1.86 
1,61 
1.02 
1.60 
1,73 
2.06 
2.02 
1.66 
1.26 
1.09 
1.29 
1.16 
1,34 
1,65 
1.14 
0.62 
0.80 
0,70 
1,50 
1.03 
1.43 : V 
: Produc­
ción 
: t Alfa 
1981 
2.019 
93 
101 
754 
7 
3 
2.977 
2.520 
228 
310 
177 
618 
182 
90 
37 
7.139 
65 
315 
50 
33 
220 
175 
7.997 VI 
Porcen 
taje 
Alfa 
1981 
5.99 
6.47 
6.43 
8.07 
9.11 
7.50 
6,45 
7,02 
9,59 
5,74 
7.01 
4,80 
6,67 
3,17 
4,91 
6,40 
5,06 ' 
3,50 • 
4.48 
4.43 
3.67 
6.00 
6.03 VII 
Rend. 
Alfa 
KG/HA 
1981 
105.21 
122.37 
: 119.39 
• 129.82 
93.33 
120.00 
111.48 
144.64 
194.04 
95.03 
88.37 
52.25 
85.85 
36.81 
65.84 
105,73 
57,57 
21,72 
35,71 
31,10 
55.00 
61.87 
86.51 VIII : 
¡Producción : 
cerveza 
M/HL 
: (BARTH) 
1981 
93,72 
21.85 
15.00 
61.55 
5.81 
2.90 
237.34 
228.95 
20.17 
12.00 
20.92 
23.93 
24.00 
11.30 
7.80 
585,42 
46.48 
65.00 
11.50 
5.40 
11.38 
228.11 
954.28 
Cuodro 2 : Superficie de cultivo de lúpulo por Estados miembros y grupos de variedades - cosechas de 1981, 1986. 1987,1988 y 1990 
Superficie cultivada total Aromáticas Amargas Otras 
1990 1988 1986 1981 1990 1988 1986 1981 1990 1988 1986 1981 1990 1988 1986 1981 
20113 19782 19649 19190 13085 12165 11001 10616 6730 7236 8223 8192 298 381 425 382 
104 103 102 100 123 114 103 100 82 88 100 100 78 99 111 100 
65% 61X 56* 55* 33X 37* 42* 43* 135 2% 2% 2% 
78* 75* 73* 67* 87* 85* 83* 77* 63* 63* 63* 56* 87* 72* 73* 75* 
531 489 699 760 438 345 241 194 88 139 358 466 4 4 16 
69 64 91 100 225 177 124 100 18 29 76 100 66 66 16 100 
82* 71* 34* 26* 17* 28* 51* 61* 1* 1* 0* 1X 
2* 2% 3* 3* 3* 2* 2* 1* 1* 1* 3* 3* IX 1* 0* 1* 
369 418 578 846 124 129 107 159 230 274 448 648 15 16 23 39 
43 49 68 100 77 81 67 100 35 42 69 100 38 41 58 100 
34X 31X 19* 19* 62X 66X 78X 77X 4X 4X 4X 5* 
1X 2X 2* 3* 1* 1* 1* 1* 2* 2* 3* 4X 4X 3X 4X 8% 
3385 3878 4232 5803 1312 1605 1836 2844 2048 2142 2263 2876 25 131 133 83 
58 66 72 100 46 56 64 100 71 74 78 100 30 157 160 100 
39X 41X 43X 49X 61X 55X 53X 50X 1X 3X 3% 1X 
13X 15X 16X 20X 9* 11* 14* 21* 19* 19* 17* 20* 7X 25* 23* 16* 
17 21 35 75 6 5 6 12 11 16 29 63 0 0 10 
22 28 46 100 50 41 50 100 17 25 46 100 
38X 24X 17* 16* 65* 76X 83* 84* 0* 0* 3* 0X 
0*0X0X0* 0X0X0X0X OXOXOXOX 0X0X0X0* 
1412 1499 1616 2003 3 8 9 8 1409 1491 1608 1995 0 0 0 0 
70 74 80 100 37 100 112 100 70 74 80 100 
0* 1* 1* 0* 100* 99* 100* 100* 0* OX OX OX 
5* 6X 6* 7* OX OX OX OX 13X 13X 12X 14X OX OX OX OX 
125 150 163 178 0 0 0 0 125 150 163 178 0 0 0 0 
70 84 91 100 70 84 91 100 
r OX OX OX OX 100* 100* 100* 100* OX 0* 0* OX 
* 0* 1* 1* 1* OX OX OX OX IX 1X IX IX OX OX OX OX 
ha 25952 26237 26873 28855 14967 14258 13199 13833 10642 11448 13092 14512 343 532 582 510 
i 89 90 93 100 108 103 95 100 73 78 90 100 67 104 114 100 
r 58X 54X 49X 48* 41* 44X 49X 50* IX 2X 2* 2X 
* 100X 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 100* 
hectárea 
índice (superficie) 1981 - 100 
porcentoge de la superficie total onual 
porcentoge de la superficie total de la CE. i 
i 
uodro 3 : BALANCE DC LA PRODUCCIÓN - VARIEDADES AROMÁTICAS Y AMARGAS (EN ZENTNER) 1985 - 1990 
Pois 
R.F. Alemania 
Froncia 
Bélgica 
Reino Unido 
I reIanda 
España 
Portugal 
CE 
EE. UU. 
Australia 
fugo* I ovio 
Checoslovaquia 
*.D.A. 
tolonia 
fcmgrfa 
¡hiño 
RSS 
>t ros 
OTAL 1985 
Aromát. ! Amargas 
372.235 
5.744 
4.076 
55.015 
200 
95.472 
45 
103.440 
255.560 
5.440 
53.260 
3.540 
212.000 
1.166.027 340.267 
19.594 
18.743 
74.746 
64.763 
355.517 
37.658 
62.480 
1.680 
8.773 
100.000 
169.477 
1.253.696 Aromát. I Amargas 
348.803 
6.681 
3.790 
45.053 
120 
66.464 
50 
91.200 
210.000 
4.020 
51.600 
3.394 
214.000 
1.065.175 330.969 
15.049 
16.538 
56.363 
39.967 
358.220 
37.650 
72.180 
2.400 
9.439 
100.000 
168.505 
1.207.280 1987 
Aromát. Amargos 
316.962 
7.408 
3.722 
43.430 
90 
105 
371.717 
75.675 
480 
108.300 
238.350 
2.156 
48.158 
3.156 
220.000 
1.500 
1.069.492 291.819 
6.787 
10.705 
57.387 
736 
36.873 
6.430 
410.737 
378.358 
37.500 
69.354 
3.900 
10.155 
200.000 
141.000 
1.251.004 1988 
Aromát. ! Amargos 
345.537 
10.803 
4.013 
41.972 
101 
56 
402.482 
143.160 
96.000 
307.400 
2.121 
53.100 
2.259 
200.000 
2.500 
1.209.022 234.957 
4.957 
7.516 
53.578 
456 
32.430 
3.087 
336.981 
351.779 
47.200 
61.018 
3.900 
10.497 
150.000 
124.600 
1.085.975 1989 
Aromát. I Amargas 1990 
388.216 
11.117 
4.818 
37.401 
94 
30 
441.676 
191.770 
2.260 
64.600 
245.460 
700 
44.800 
1.560 
200.000 
8.700 
1.201.526 238.906 
3.981 
7.198 
55.167 
419 
45.361 
4.949 
351.032 
346.435 
47.200 
18.400 
59.300 
4.200 
10.434 
140.000 
167.700 
1.144.701 Aromát. 
338.962 
12.941 
3.995 
35.016 
171 
29 
391.114 
175.978 
1.916 
67.900 
212.280 
662 
45.200 
636 
180.000 
7.900 
1.083.586 Amargos 
203.713 
2.754 
7.638 
56.212 
515 
42.402 
3.412 
316.646 
339.800 
40.034 
14.000 
52.544 
4.200 
7.798 
185.000 
150.120 
1.110.142 
t 
I 
- ^>o-
Cuadro 4 : ESTIMACIÓN DE LAS VENTAS A PLAZO 1991 - 1995 
! Estimación de ventas a plazo (en zentner) i 
País ! 
! 1991 | 1992 ! 1993 j 1994 | 1995 
R.F. Alemania ¡ 430.000 ¡ 360.000 i 260.000 | 150.000 | 
Francia ! 13.425 ¡ 14.692 ¡ 14.514 ¡ 13.514 i 15.359 
Bélgica ¡ 3.500 | 3.100 | 2.700 ¡ 1.800 j 1.400 
Reino Unido ¡ 87.000 ! 48.000 | 18.000 ¡ 6.000 i 2.000 
España | 43.000 ! 43.000 ! ¡ ! 
CE - 12 ¡ 576.925 ¡ 468.792 ! 295.214 ¡ 171.314 ¡ 18.759 
EE. UU. J 401.135 ¡ 374.012 ¡ 291.075 ¡ 434.486 ¡ 
Australia ¡ 35.000 | 28.000 | 25.000 | i 
Yugoslavia ¡ 44.000 ¡ 38.000 | 22.000 ¡ 18.000 ¡ 15.000 
Tchecoslavaquia i 220.000 | 150.000 ! 120.000 ¡ 80.000 ! 60.000 
Polonia | 47.500 i 45.000 ¡ 43.500 | 41.000 ¡ 
Hungría ! 12.000 ¡ '12.000 ¡ 12.000 } 12.000 ¡ 12.000 
Total CICL ¡ 1.336.560 ¡ 1.115.804 ! 808.789 ¡ 756.800 ¡ 105.759 
Fuente : CICL (Comité Internacional de Cultivo del Lúpulo), marzo de 1990. 
fegdro 5 : LÍRJLO : RSDUXlfo MJNDIAL 1971 - 1990 
I SUPERFICIE I PRODUCCIÓN I - PROD. EN I REM). ! ÁCIDO I X I ÁCIDO I PROD. DE I FRECIO I PRECIO I PRECIO I 
i /WO I EN m I (ZÏR.) I TONELADAS I T/Vfc I ALFA EN I ÁCIDO I ALFA I CERVEZA EN I OCNTRATO I AL OCNTADO I fcEDIO I 
I I I I I I TCNELAD. I ALFA I KD/r* I MILLOES I RFA I RFA ! EE.UU. I 
I ! I I I ! i I I DE hi. I DM/ztr I C*4/ztr I USD/Lb I 
I 1971 i 75.042 I 1.921.000 I 96.050 I 1.28 I 5.377 I 5,60 I 71.65 I 658 I 353 I 622 I 0.66 I 
I 1972 I 78.015 I 2.103.440 I 105.172 I 1.35 I 6.174 i 5,87 I 79,14 I 689 I 332 I 372 I 0,71 I 
I 1973 I 81.247 I 2.366.020 I 118.301 I 1,46 I 7.468 I 6,31 I 91.92 I 731 I 331 I 207 I 0,76 I 
I 1974 I 82.083 I 2.223.520 I 111.176 I 1,35 I 6.627 I 5,96 I 80,74 I 771 I 331 I 235 I 0,80 I 
I 1975 I 80.527 I 2.270.040 I 113.502 I 1.41 I 7.230 I 6,37 I 89.78 I 802 I 331 I 221 I 0.83 I 
I 1976 I 78.206 I 2.135.200 I 106.780 I 1,37 Í 6.137 I 5,75 I 78.47 I 826 I 327 I 264 I 0.85 I 
I 1977 I 79.262 I 2.355.920 I 117.796 I 1.49 ! 7.066 I 6,00 I 89,15 I 848 I 319 I 128 I 0,90 I 
I 1978 I 80.230 I 2.200.173 I 110.009 I 1,37 I 6.374 I 5,79 I 79,45 I 875 I 297 I 290 I 0,90 I 
I 1979 ! 81.224 ! 2.359.848 I 117.992 ¡ 1,45 I 7.348 I 6,23 I 90,47 I 911 I 324 I 533 I 0.98 I 
! 1980 I 86.348 I 2.378.772 I 118.939 I 1.38 I 7.046 I 5,92 I 81,60 I 936 I 341 I 1.400 I 1,51 I 
I 1981 ! 92.434 I 2.652.833 I 132.642 ! 1.43 I 7.997 I 6,03 I 86.52 I 954 I 377 I 606 I 1.51 I 
I 1982 I 95.532 I 2.966.785 I 148.339 I 1,55 I 8.806 I 5.94 I 92.17 I 970 I 390 I 167 I 1.74 I 
I 1963 ! 92.688 I 2.651.851 I 132.593 I 1,43 I 7.543 I 5,69 I 81,38 I 970 I 405 I 210 I 1.93 I 
I 1984 I 88.701 I 2.472.791 ! 123.640 I 1.39 I 8.165 I 6,60 I 92,05 I 970 I 409 I 191 I 2.10 I 
I 1985 I 86.700 I 2.419.725 I 120.986 I 1.40 I 6.990 I 5,78 I 80,62 ! 982 I 401 I 245 I 2,03 I 
1966 I 85.699 I 2.372.455 I 118.622 I 1.38 I 7.528 I 6,35 I 86.04 I 990 ! 410 I 151 I 1,78 I 
I 1987 I 87.274 I 2.366.497 I 118.324 I 1.36 I 8.414 I 7,11 I 96.45 I 1.044 I 405 I 301 I 1.51 I 
I 1988 I 90.044 i 2.407.032 I 120.352 I 1,34 I 7.382 I 6.10 I 81.98 I 1.050 I 398 I 378 I 1,40 I 
1989 I 90.504 I 2.365.235 I 118.262 I 1,30 I 7.436 S 6.30 I 81.90 I 1.090 I 387 I 326 I 1,38 I 
1990 I 89.567 I 2.200.977 I 110.049 I 1,23 I 6.661 I 6,05 I 74,40 I 1.130 I 384 I 1.190 I 1,47 I 
EDIA 
IOICE *90 
1971 - 100) 
NMCE '90 
1980 - 100) 85.066 
119 
104 2.359.506 
115 
93 117.975 
115 
93 1.39 
96 7.183 
124 
95 6,09 
106 
102 84.29 
104 
91 910 
172 
121 
uentes : Œ/ClCL/nJENTES COvERCIALES Y OTRAS 363 
109 
113 402 
191 
85 1,29 
223 
97 
Cuodro 6: PRODUCCIÓN MUNDIAL DE CERVEZA 1989 - 1990 (1.000 hi) .*£-
Pois 
R.F. DE ALEMANIA 
FRANCIA 
ITALIA 
PAÍSES BAJOS 
BÉLGICA 
LUXEMBURGO 
REINO UNIDO 
IRLANDA 
DINAMARCA 
GRECIA 
PORTUGAL 
ESPAÑA 
TOTAL CE (1) 
EE UU 
CANADA 
BRASIL 
MÉXICO 
VENEZUELA 
COLOMBIA 
TOTAL AMERICA 
URSS 
RUMANIA 
BULGARIA 
POLONIA 
R.D.A. 
CHECOSLOVAQUIA 
HUNGRÍA 
CUBA 
TOTAL COMECON 
YUGOSLAVIA 
AFRICA DEL SUR 
NIGERIA 
JAPÓN 
CHINA 
AUSTRALIA 
OTROS 
TOTAL MUNDIAL 
INDICE DE VARIACIÓN 
ANUAL 1978 
91 656 
22 395 
7 962 
14 651 
13 395 
684 
66 415 
S 844 
8 094 
1 990 
18 653 
233 424 
210 135 
20 386 
26 530 
21 994 
9 300 
10 964 
319 999 
65 000 
8 150 
5 160 
11 378 
23 000 
22 058 
7 244 
3 000 
144 990 
10 005 
6 000 
4 890 
44 300 
4 000 
19 511 
69 507 
875 279 
3.17 1979 
91 643 
22 405 
8 899 
15 388 
13 681 
712 
67 416 
6 039 
8 125 
2 482 
19 712 
237 078 
215 809 
20 540 
28 000 
24 649 
10 000 
11 354 
331 691 
70 000 
8 300 
5 500 
11 127 
23 000 
23 610 
7 500 
2 307 
151 344 
11 254 
6 800 
6 710 
44 758 
6 460 
19 678 
75 260 
910 745 
4,05 1980 
92 342 
21 684 
8 569 
15 684 
14 291 
729 
64 830 
6 000 
8 169 
2 500 
20 027 
238 040 
227 746 
20 669 
29 500 
26 019 
12 500 
12 300 
351 540 
65 000 
8 500 
5 400 
11 185 
24 000 
23 393 
7 800 
2 365 
147 643 
11 712 
8 500 
7 850 
45 138 
8 920 
19 433 
77 529 
936 332 
2.81 1981 
93 721 
21 695 
9 021 
16 639 
13 811 
778 
61 721 
5 835 
8 185 
2 800 
20 924 
237 337 
228 950 
21 014 
29 500 
20 321 
12 000 
12 000 
356 899 
65 000 
11 500 
5 400 
11 300 
24 000 
23 934 
7 800 
2 400 
151 334 
12 000 
10 245 
8 000 
46 480 
11 380 
20 170 
79 514 
954 283 
1.92 1982 
94 826 
22 331 
10 153 
16 180 
14 629 
751 
58 149 
5 638 
8 468 
2 850 
21 499 
235 928 
228 050 
23 667 
29 500 
27 583 
12 000 
13 438 
358 468 
68 000 
11 500 
6 000 
10 300 
25 000 
24 921 
7 825 
2 400 
155 946 
13 402 
12 000 
10 380 
47 335 
13 840 
19 682 
81 508 
969 988 
1.65 1983 
94 983 
21 803 
10 111 
17 327 
14 225 
651 
60 324 
5 464 
8 734 
2 800 
22 082 
238 266 
230 331 
22 599 
29 000 
23 611 
11 769 
11 760 
352 579 
66 100 
11 500 
6 000 
10 076 
25 500 
24 956 
7 812 
2 400 
154 344 
12 378 
12 000 
10 000 
49 323 
16 300 
19 350 
83 464 
970 086 
0,01 1984 
92 583 
20 673 
9 143 
17 049 
14 311 
634 
60 105 
5 423 
8 499 
3 000 
21 832 
233 222 
226 490 
23 012 
28 350 
25 082 
11 820 
14 500 
353 427 
66 100 
11 500 
5 500 
9 961 
26 000 
23 780 
7 912 
2 600 
153 353 
13,600 
13 000 
9 000 
46 689 
22 133 
18 949 
85 026 
970 231 
0,01 1985 
93 303 
20 297 
10 317 
17 531 
13 931 
738 
59 655 
5 537 
7 924 
2 970 
23 353 
235 963 
226 825 
22 126 
30 250 
27 392 
10 300 
15 800 
358 452 
60 000 
11 500 
5 500 
10 801 
25 000 
22 354 
6 772 
2 600 
146 527 
10 505 
13 500 
9 250 
47 461 
32 000 
18 503 
86 860 
982 374 
1.25 1986 
94 100 
20 655 
11 082 
17 988 
13 715 
732 
59 166 
5 456 
7 500 
3 150 
3 945 
24 126 
261 615 
230 545 
22 815 
43 760 
29 287 
11 200 
16 600 
354 207 
55 000 
11 000 
9 000 
11 380 
24 300 
22 783 
9 222 
4 047 
146 732 
10 500 
14 500 
6 840 
49 980 
40 000 
18 170 
113 373 
1 015 917 
1,03 1987 
92 744 
19 894 
11 122 
17 547 
13 990 
662 
59 897 
5 369 
8 200 
3 200 
4 977 
25 000 
262 602 
229 297 
23 114 
47 500 
31 537 
12 100 
17 600 
361 148 
50 000 
10 000 
7 000 
11 644 
25 000 
22 228 
9 500 
3 600 
138 972 
11 790 
18 000 
7 000 
53 500 
50 000 
18 765 
122 386 
1 044 163 
2.78 1988 
92 639 
19 500 
11 191 
17 600 
13 988 
635 
60 280 
5 401 
8 359 
3 700 
S 519 
27 000 
265 100 
229 307 
23 114 
47 800 
32 421 
13 000 
16 513 
399 000 
50 000 
10 000 
7 000 
12 257 
24 400 
22 670 
9 480 
3 320 
139 127 
12 054 
16 093 
7 300 
57 498 
55 000 
19 500 
85 928 
1 056 600 
1.19 1989 
93 016 
20 926 
10 383 
18 800 
14 000 
617 
60 140 
5 400 
8 600 
3 900 
6 810 
27 200 
269 792 
231 500 
23 837 
55 000 
38 677 
11 000 
18 000 
412 000 
56 000 
13 000 
7 000 
12 380 
24 800 
23 000 
9 388 
3 400 
148 986 
12 000 
21 000 
7 000 
61 000 
60 000 
18 700 
91 540 
1 102 000 
4,30 104 281 
21 398 
11 067 
20 047 
14 141 
600 
59 653 
6 500 
8 992 
4 100 
6 995 
27 315 
285 089 
232 700 
24 000 
58 000 
39 745 
12 000 
18 000 
420 000 
55 000 
10 000 
6 000 
12 200 
15 900 
23 500 
9 800 
3 400 
135 800 
10 500 
22 500 
8 000 
65 000 
65 000 
19 600 
2.54 
(1) España y Portugal «ólo •• contabilizan «n «I "Total CE" a partir de 1986. 
Fuentes : COMISIÓN DE LA CE; JOH. BARTH E HIJO; C.B.M.C. 
-iî>-
Cuadro 7a : Comercio exterior de lúpulo y productos de lúpulo de la Coiunidad 
septieaber 1989 - Agosto 1990 , 
! <x 1000 kg) 
¡R.F.A. 
¡- Import 
!- Export 
!- Neto 
¡Francia 
•- Import 
¡- Export 
¡- Neto 
¡Bélgica/ 
¡ Luxemburgo 
¡- Import 
!- Export 
¡- Neto 
¡Reino Unido 
¡- Import 
!- Export 
!- Neto 
¡Irlanda 
¡- Import 
¡- Export 
¡- Neto 
¡Italia 
- Import 
'- Export 
'- Neto 
¡Dinamarca 
,- Import 
¡- Export 
¡- Neto 
Países Bajos 
¡- Import 
•- Export ¡ 
- Neto ¡ ¡ Coi 
! Extra 
6.868 
6.106 
-762 
762 
315 
-447 
1.537 
38 
-1.499 
534 
12 
-522 
0 
0 
10 
4 
-6 , 
0 
0 
0 
0 i i&srssssrsssi 
ios 
! Total 
8.596 
1 8.937 
341 
796 
868 
72 
2.310 
202 
-2.108 
917 
439 
-478 
16 
-16 
36 
-36 
58 
-58 
1 
-1 isinzzsuitc: 
! Poh 
! Extra 
349 
i 7.797 
7.448 
0 
147 
147 
1.053 
60 
-993 
289 
66 
-223 
99 
40» 
-59 
0 
0 
28 
-28 
24 
-24 I&SBSBISSBSSi 
/OS 
Total 
1.126 
! 11.156 
10.030 
425 
294 
-131 
1.682 
724 
958 
1.051 
1.050 
-1 
451 
65 
-386 
411 
-411 
660 
-660 
260 
-260 ¡ Extractos 
¡ Extra | Total 
87 ¡ 264 
1.516 ¡ 2.316 
1.429 | 2.052 
37 | 177 
-37 ¡ -177 
89 ¡ 136 
67 ¡ 260 
-22 i 124 
43 ¡ 240 
66 ¡ 101 
23 ! -139 
178 ¡ 200 
50 ¡ 32 
-128 ! -168 
0 ¡ 74 
0 ,' 3 
0 ,' -71 
15 ¡ 70 
-15 i -70 
233 ¡ 394 
4 ! 147 , 
-229 ¡ -247 , I Equivalente total (1) ¡ 
I Lúpulos en conos ! 
! Extra ¡ Total ¡ 
7.557 ¡ 10.759 ! 
! 19.989 ¡ 29.315 ¡ 
12.432 ¡ 18.556 ! 
892 ¡ 1.884 ! 
477 | 1.191 j 
-415 ¡ -692 ¡ 
3.007 i 4.636 ¡ 
339 ¡ 1.908 ¡ 
-2.668 ¡ -2.728 ¡ 
1.003 ¡ 2.913 | 
316 ¡ 1.947 ¡ 
-687 ¡ -966 i 
732 ¡ 1.212 ¡ 
219 ¡ 184 J 
-513 ¡ -1.029 ¡ 
10 ! 747 ¡ 
4 ! 11 ! 
-6 ¡ -736 ¡ 
84 ¡ 1.029 i 
-84 i -1.029 ¡ 
841 | 1.666 ¡ 
14 ¡ 515 ¡ 
-827 ¡ -1.151 ¡ 
.V*-
¡ (x 1000 kg) 
¡España 
¡- Import 
¡- Export 
¡- Neto 
¡Portugal 
¡- Import 
¡- Export 
¡- Neto 
¡Grecia 
¡- Import 
¡- Export 
¡- Neto 
¡CEE 
,- Import 
¡- Export 
,- Neto Conos 
Extra ¡ Total 
50 { 379 
0 | 196 
-50 ! -183 
0 ! 18 
0 | 248 
0 ! 230 
- I 
10.490 ¡ 13.585 
6.471 ! 8.920 
-4.019 ¡ -4.665 Poh 
Extra 
231 
0 
-231 
55 
-55 
0 
0 
1.906 
8.113 
6.207 /OS 
Total 
356 
3 
-353 
140 
-140 
32 
-32 
6.391 
13.231 
6.840 Extractos 
Extra i Total 
47 
-47 
25 
-25 
-
764 
1.312 
548 106 
-106 
169 
-169 
-
1.986 
2.860 
874 Equivalente total (1) 
Lúpulos en conos 
Extra ¡ Total 
469 
0 
-469 
149 
-149 
0 
0 
0 
15.261 
19.987 
4.727 1.142 
199 
-943 
764 
248 
-516 
35 
-35 
27.566 
33.484 
5.918 
:sssxsais8sxs=: 
(1) en la hipótesis de 100 kg de granulados 
100 kg de extractos 110 kg conos 
350 kg conos 
Fuente : NIMEXE - CEE 
.35-
Cuodro 7b : Comercio exterior de la Comunidad 
Sep ti ember 1989 - Agosto 1990 
Conos 
Extra Total PoIvos 
Extra Total Extractos 
Extra Total Equivalente total 
Lúpulos en conos 
Extra Totí 
Total CE 
- Import 
- Export 
- Neto 10 490 
6 471 
• 4 019 13 585 
8 920 
- 4 665 1 906 
8 113 
6 207 6 391 
13 231 
6 840 764 
1 312 
548 1 986 
2 860 
874 15 261 
19 987 
4 727 
EE.UU. 
- Import 
- Export 
- Neto 1 134 
9 124 
7 990 176 
382 
206 686 
28 
658 
C.S.S.R. 
- Import 
- Export 
- Neto 3 659 
75 
3 584 384 
- 384 
URSS 
- Import 
- Export 
- Neto 668 
654 
- 14 132 
132 61 
61 
Yugoslavia 
- Import 
- Export 
- Neto 2 536 
56 
2 480 187 
42 
- 145 43 
43 
China 
- Import 
- Export 
- Neto 1 514 
1 514 250 
8 
- 242 23 
23 
Japón 
- Import 
- Export 
- Neto 56 
56 10 
3 159 
3 149 50 
50 
(1) 100 kg de granulados 
100 kg de extractos - 110 kg conos 
- 350 kg conos 
Fuente : CEE NIMEXE 
id r o 8 PRODUCCIÓN DE LÚPULO SEGÚN LA FORMA DE COMERCIALIZACIÓN Y PRECIO 
DE CONTRATO 1978 - 1990 DE LÚPULO BAJO CONTRATO Y FUERA 
¡ Fuera de ! Bajo contrato ¡ ¡ Fuera de ¡ Bajo contrato ¡ 
! contrato (1) ¡ 50 kg ! % Bajo contrato! contrato ¡ ECU/50 kg ¡ 
i 50 kg ! ! ¡ ECU/50 kg ! ; 
! 1 ! 2 ¡ 3 ¡ 4 ! 5 ¡ 
^ CE 1978 - 1990 ! ! ! ! ! ! 
1978 ¡ 166.036 ! 686.210 ¡ 81 ! 106,29 ! 111,73 ! 
1979 ! 150.109 ! 745.308 ! 83 ! 182,12 ! . 118,30 ! 
1980 ! 67.385 ! 723.983 ! 91 ! 469,00 ! 133,00 ! 
1981 ! 154.754 ! 768.155 ! 83 ! 225,63 ! 162,78 ! 
1982 ! 363.795 ! 763.131 ! 68 ! 65,18 ! 176,93 S 
1983 ! 223.549 ! 744.142 ! 77 ! 91,85 ! 183,13 ! 
1984 ¡ 195.478 ! 728.662 ! 79 ! 69,61 ! 189,92 ! 
1985 ! 173.339 ! 718.124 ! 81 ! 92,33 ! 173,19 { 
1986 ¡ 202.218 ! 667.937 ! 77 ! 62,72 ! 169,93 ! 
1987 ¡ 161.850 ¡ 634.361 ¡ 80 ! 123,41 ! 168,19 ! 
1988 ! 119.035 ¡ 632.255 ! 84 ! 158,55 ! 169,82 ! 
1989 ! 169.083 ! 641.429 ! 79 ! 134,58 ! 164,30 ! 
1990 ! 70.306 ! 644.352 ! 90 ! 468,82 ! 166,61 ! 
J . CE 1990 ! ! ! ! ! ! 
! i ¡ ! 89 ! 90 ! 89 ! 90 i 
Rep. Fed. Aleianla ¡ 55.717 ! 493.413 ! 90 ! 138,07 ! 505,56! 164,00 ! 163,03! 
Francia ! 1.022 ! 14.547 ¡ 93 ', 123,69 ! 390,02! 176,47 Ï 212,16! 
Bélgica ¡ 8.526 ! 3.299 ! 28 ! 118,41 ! 375,66! 129,17 ! 143,49! 
ReinoUnldo ! 5.041 ! 86.554 ! 94 ! 116,74 ! 236,25! 177,33 ! 190,18! 
Irelanda ! - ! 686 ! 100 ! 228,72 ¡ - ! 219,48 ! 267,73! 
España ! - ! 42.431 ! 100 ! 80,24 ! - ! 146,32 ! 148,28! 
Portugal ! - ! 3.412 ! 100 ¡ - ¡ - ¡ 124,22 ! 121,72! 0a <r 
Las cantidades sin vender no están incluidas 
Cuodfo 9 : DEaARACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
1 23 4 5 6 7 8 ,9 9a 
Nuevas Nuevos Superficie Equlv. a Produc- PRODUCCIÓN 
Superf icio plant, plant. ant«* tup. tn clon Rendi- Bajo Alto No ven-
total tn «n «n de piona prod. (90 kg) monto contr. contr. di do 
1969 (ha) 1989(ha) 1989(ha) 1969(ha) (ha) (50 kg) (50 kg) (50 kg) (50 kg) 10 11 12 
INGRESOS TOTALES Total do 
Bajo al con- lot ingre-
contr. todo tot 
(1) ECU (2) ECU ECU 13 14 
PRECIO MEDIO 
Contrato al contado 
ECU/ ECU/ 
50 kg 90 kg 19 16 
Ingrotot/ha lngretot/ha 
Superf.Total Equiv.tuporf. 
plantada piona produc. 
ECU ECU 
Bramling 
Chai longer 
Pino Altocio 
Fugglot 
Goldingt 
Hallortautr 
Hertbruckor 
Hullor 
Ptrlo 
Progrott 
Saaz 
Spalt 
Strittoltpalt 
Sunthlno 
Tottnangor 
WCV UK CE 
B 
UK 
CE 
ESP CE 
UK 
IRL 
CE 
UK CE 
D 
B 
D 
B 
D 
D 
UK 
B 
D 
B 
F 
UK 
0 
UK CE 
CE 
CE 
CE 
CE 
CE 31.40 
19.65 
408.45 
424.10 
3.00 
370.40 
5.92 
379.92 
376.30 
1321.00 
90.86 
1411.86 
7404.00 
10.18 
7414.18 
902.00 
2980.00 
49.10 
4.17 
241.00 
2.89 
243.89 
437.72 
0.90 
1037.00 
79.20 3.10 
4.04 
40.10 
44.14 
1.70 
1.70 
6.90 
44.00 
3.89 
47.89 
419.00 
9.28 
420.28 
2.00 
127.00 
8.60 
13.00 
0.05 
13.05 
45.60 
26.00 
5.60 4.50 
6.39 
21.40 
27.79 
1.00 
1.00 
6.00 
34.00 
5.31 
39.31 
946.00 
3.72 
549.72 
1.00 
187.00 
8.00 
0.08 
8.08 
60.61 
32.00 
1.50 23.80 
5.22 
346.95 
352.17 
3.00 
367.70 
5.92 
373.22 
363.80 
1243.00 
81.66 
1324.66 
6443.00 
1.18 
6444.18 
499.00 
2266.00 
36.90 
4.17 
220.00 
2.72 
222.72 
331.91 
0.90 
979.00 
72.10 27.97 
10.99 
376.90 
387.89 
3.00 
369.03 
9.92 
374.99 
370.30 
1282.70 
86.67 
1369.37 
6963.90 
9.71 
6969.61 
900.49 
2438.35 
39.94 
4.17 
230.40 
2.79 
233.19 
389.15 
0.90 
1010.20 
75.32 518 
501 
12005 
12506 
29 
9287 
171 
9458 
10425 
30180 
2999 
33179 
190032 
305 
190337 
13327 
77501 
1126 
104 
4329 
86 
4415 
12941 
23593 
1699 16.60 
32.01 
29.39 
29.49 
9.67 
29.08 
30.99 
29.16 
27.71 
22.80 
33.01 
23.90 
29.70 
29.96 
29.67 
26.90 
30.00 
24.97 
24.94 
18.00 
30.18 
18.11 
29.97 
22.80 
20.89 412 
49 
11940 
11585 
29 
8076 
171 
8247 
9442 
26969 
600 
27569 
182445 
85 
182530 
10813 
62892 
1100 
4036 
4036 
12523 
22590 
1548 106 
496 
469 
921 
1211 
1211 
997 
3211 
2399 
9610 
7987 
220 
7807 
2914 
14609 
26 
104 
293 
86 
379 
419 
1003 
107 79997 
6487 
2041077 
2047564 
4918 
1778204 
49290 
1827494 
2259176 
5549678 
86498 
5636176 
30496501 
12254 
30508755 
1749482 
9651022 
236326 
0 
865675 
0 
885679 
2784947 
0 
4996279 
321999 21003 
154813 
74639 
229453 
0 
305535 
0 
227592 
1782236 
910316 
2692552 
3225166 
75044 
3300210 
971658 
8581210 
5230 
40900 
176511 
15940 
192451 
157400 
0 
639076 
21966 96960 
161301 
2115716 
2277017 
4918 
2083739 
49250 
2132969 
2491227 
7331914 
996613 
8328728 
33721667 
87296 
33808964 
2721140 
18232231 
241556 
40900 
1062188 
15940 
1078126 
2941948 
0 
5635351 
343987 184.36 
144.16 
176.87 
176.74 
169.58 
220.18 
288.01 
221.59 
239.27 
209.99 
144.16 
204.44 
167.36 
144.16 
167.14 
161.84 
193.34 
214.84 
219.61 
219.44 
222.39 
221.31 
193.27 198.14 
339.50 
160.51 
249.13 
252.30 
252.30 
237.82 
555.18 
379.46 
479.96 
425.20 
341.11 
422.72 
366.99 
987.47 
201.19 
389.42 
602.33 
189.39 
174.16 
379.66 
637.16 
209.49 3088 
10307 
9180 
5369 
1639 
5626 
8922 
5674 
6620 
5550 
10971 
9899 
4555 
8575 
4560 
5421 
7067 
5396 
9712 
4407 
5993 
4421 
6721 
0 
5434 
4343 3467 
14678 
5613 
5870 
1639 
5647 
8922 
5695 
6728 
5716 
11502 
6082 
4842 
15289 
4851 
9437 
7477 
6048 
9712 
4610 
5709 
4623 
7960 
0 
9578 
4967 tf 
AROMÁTICAS 
TOTAL D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 13089.00 627.00 808.00 11650.00 
437.72 
123.71 
1311.75 
5.52 
3.00 45.60 
13.26 
65.60 
0.00 
0.00 60.61 
15.50 
34.40 
0.00 
0.00 331.51 
94.99 
1211.79 
9.92 
3.00 
CE 14966.70 751.46 918.51 13296.73 12426.00 
389.15 
110.33 
1260.35 
9.92 
3.00 
14194.39 338962 
12941 
3999 
35016 
171 
29 
391114 25.90 
29.57 
32.29 
26.69 
30.98 
9.67 
26.13 309745 
12523 
730 
32118 
171 
29 
355316 29217 
419 
3265 
2872 
0 
0 
39773 0 93328632 19379856 68704489 
0 
0 
25 
0 
0 2784547 
105239 
6712739 
49250 
4918 157400 
1196614 
650907 
0 
0 2941948 
1301852 
7373185 
49250 
4918 
25 62985326 17385857 80375642 172.17 
222.35 
144.16 
209.00 
288.01 
169.58 
177.27 526.26 
375.66 
366.50 
228.41 
486.01 5251 
6721 
10523 
5621 
8922 
1639 
5370 5529 
7960 
11800 
9850 
8922 
1639 
9663 
(1) Pora la conversión m Ecu H partió do lot tiguiontot lipot do convertie*» (1 ECU - ...) DM 2.3611: PES 199.786: FF 7.69787: IR/ 0.896769; ESC 192.002; UKL 0.706728; BF 48.2869. 
(2) Para «I cálculo do lot ingrotot. to aplicaron lot proclo» tlguionto a lot contldodot no vendida : 65 % do I precio ol contado 
Cuodro 9 : DECLARACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS (continuación) 
123 4 5 678 t9 9o 
Nuevos Nuevas Superficie Equiv. a Produc- PRODUCCIÓN 
Superficie plant. plant. antes sup. en clon Rendi- Bojo Alto No ven-
total en en en de plena prod. (50 kg) mentó contr. contr. dido 
1989 (ha) 1989(ha) 1989(ha) 1989(ha) (ha) (50 kg) (90 kg) (90 kg) (90 kg) 10 11 12 
INGRESOS TOTALES Total de 
Bajo al con- los ingre 
contr. todo tot 
(1) ECU (2) ECU ECU 13 14 
PRECIO MEDIO 
Contrato al contodo 
ECU/ ECU/ 
90 kg 90 kg 19 16 
Ingresot/ha Ingreeos/ha 
Superf.Total Equiv.superf. 
plantada plena produc. 
ECU ECU 
s Gold D 
F 
B 
P 
CE 
F CE 
F CE 
net ESP CE 
net ESP CE 
«n B 
UK 
IRL 
CE 
n Brewer D 
F 
B 
UK 
CE 
F CE 
UK CE 
D CE 
B 
UK 
F 
CE 
B 
UK 
F 
CE 1731.00 
39.41 
23.60 
125.00 
1919.01 
1.89 
0.59 
869.00 
544.00 
0.00 
410.30 
11.46 
421.76 
4868.00 
15.77 
152.76 
17.90 
5054.03 
4.67 
41.70 
131.00 
34.52 
1391.00 
11.11 
1436.63 
19.48 
187.40 
15.05 
221.93 13.00 
1.38 
14.38 
0.31 
0.55 
18.40 
18.40 
72.00 
0.35 
72.35 
4.17 
0.00 
1.00 
16.63 
203.40 
1.65 
221.68 
6.98 
7.10 
14.08 7.00 
0.29 
7.29 
0.50 
0.00 
14.80 
14.80 
46.00 
2.67 
48.67 
0.50 
3.50 
3.00 
7.95 
123.30 
3.33 
134.58 
6.95 
0.20 
7.36 
14.51 1711.00 
38.03 
23.31 
125.00 
1897.34 
1.08 
865.00 
544.00 
377.10 
11.46 
4750.00 
15.77 
149.74 
17.50 
4933.01 
38.20 
127.00 
9.94 
1064.30 
6.13 
1080.37 
S.SS 
180.10 
7.69 
193.34 1720.75 
38.58 
23.50 
125.00 
1907.83 
1.53 
0.22 
865.00 
544.00 
0.00 
394.08 
11.46 
405.54 
4808.70 
15.77 
151.62 
17.50 
4993.59 
1.99 
40.48 
129.35 
21.76 
1225.81 
8.95 
1256.52 
12.86 
183.07 
12.47 
208.40 68020 
1706 
897 
3412 
74035 
40 
28950 
13452 
12024 
515 
12539 
131562 
359 
5158 
533 
137632 
38 
892 
4111 
1036 
38691 
274 
40003 
545 
4072 
337 
4954 39.20 
43.28 
38.01 
27.30 
38.58 
25.20 
33.47 
24.73 
29.31 
44.94 
29.73 
27.00 
22.76 
33.77 
30.45 
27.23 
6.94 
21.39 
31.40 
30.07 
27.81 
24.65 
27.85 
27.98 
21.73 
22.40 
22.32 54719 
1484 
3412 
59615 
40 
28990 
13492 
11132 
515 
11647 
121051 
117 
1829 
511 
123508 
38 
824 
3415 
478 
37768 
230 
38476 
236 
3930 
115 
4281 13301 
206 
897 
14404 
892 
892 
10531 
237 
3319 
22 
14109 
68 
696 
560 
924 
41 
1525 
309 
142 
119 
570 15 
15 6382679 
218992 
0 
415308 
7016980 
O90O o 
4049043 
2237742 
0 
0 2301471 
134415 
0 2435886 
19546594 
5 16205 
10 258438 
98461 
15 19919698 
6257 
116353 
505456 
72572 
6377150 
4 37199 
4 6488921 
33901 
807164 
16544 
857609 103 
103 5686260 
84771 
213922 
0 
5964953 
0 
0 
0 
0 
0 
192463 
0 
192463 
6076294 
87176 
1428113 
5830 
7597412 
0 
11989 
268784 
200248 
281337 
20264 
901848 
117246 
29009 
48999 
191249 12068940 
308393 
213922 
415308 
13006562 
6586 
0 
4049043 
2237742 
0 
2493934 
134415 
2628349 
25622887 
104760 
1689777 
111865 
27529310 
6257 
127938 
774240 
272819 
6658487 
58946 
6990252 
151147 
832173 
97344 
1080664 116.81 
147.57 
121.72 
117.70 
164.65 
139.86 
166.35 
206.74 
261.00 
209.14 
161.42 
136.51 
141.30 
192.68 
161.28 
164.65 
141.21 
147.82 
151.82 
168.85 
161.74 
166.60 
143.65 
205.39 
143.86 
200.33 427.33 
411.51 
236.49 
415.51 
0.00 
215.77 
215.77 
576.85 
367.83 
430.28 
265.00 
538.48 
170.37 
386.12 
357.58 
304.48 
494.24 
329.06 
379.44 
176.12 
411.72 
335.53 6972 
7825 
9064 
3322 
6778 
3485 
0 
4681 
4113 
6078 
11729 
6232 
5264 
6643 
11062 
6393 
5447 
1340 
3068 
5910 
7903 
4787 
5306 
4866 
7759 
4441 
6466 
4869 7014 
7993 
9104 
3322 
6817 
4307 
0 
4681 
4113 
6328 
11729 
6481 
5328 
6643 
11145 
6393 
5513 
3139 
3161 
5986 
12538 
5432 
6583 
5563 
11754 
4546 
7804 
5185 (fi 
\ 0 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 6730.00 
88.45 
230.36 
2047.90 
11.46 
1409.00 
125.00 86.00 
8.06 
23.96 
228.90 
0.00 
0.00 
0.00 56.00 
11.69 
17.86 
141.80 
0.00 
0.00 
0.00 6588.00 
68.70 
188.54 
1677.20 
11.46 
1409.00 
125.00 
CE 10642.17 346.92 227.35 10067.90 6658.80 
79.52 
209.73 
1860.93 
11.46 
1409.00 
125.00 
10354.45 203713 
2754 
7636 
56212 
515 
42402 
3412 
316646 30.27 
31.14 
33.16 
27.45 
44.94 
30.09 
27.30 179185 
2024 
2543 
54165 
515 
42402 
3412 
29.75 284246 24928 
603 
9085 
2048 
0 
0 
0 
32264 0 
127 
10 
0 
0 
0 
0 26434729 
301783 
364910 
9700600 
134415 
6266784 
415306 
137 43638529 12031338 38466067 
241205 582285 
1959528 2327665 
516223 10224417 
0 134415 
0 6286784 
0 415306 
14748294 58436941 147.53 
149.10 
143.50 
179.09 
261.00 
148.27 
121.72 
153.52 490.51 
400.01 
385.35 
252.06 
457.11 5716 
6583 
10104 
4993 
11729 
4462 
3322 
5491 5777 
7322 
11098 
5494 
11729 
4462 
3322 
5644 
ira la conversion en ECU te partió de lot tiguientet tipot de convertión (1 ecu - ...) : DM 2.3611; PES 155.786; FF 7.69787; IR/ 0.856765: ESC 192.002; UKL 0.706728: 8F 48.2869. 
ira el cálculo de lot ingretot, aplicaron lot preciot tigulente a lot cant I todo» no vendida : 75 X del precio al contodo. 
Tobe I 9 : DECLARACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS (eontinuoción) 
Orion 
Record 
Zenith 
Otros D 
B 
CE 
UK CE 
F 
B 
UK 
CE 
OTROS 
TOTAL D 
F 
B 
UK 
CE 12 3 4 9 
Nuevos Nuevas Superficie Equiv. a 
Superficie plant, plant. antes sup. en 
total en en en de plena prod. 
1989 (ha) 1989(ha) 1969(ha) 1989(ha) (ha) 6 7 8,9 9a 10 11 12 13 14 19 16 
Produc- PRODUCCIÓN INGRESOS TOTALES Total de PRECIO MEDIO Ingretot/ha Ingresos/ha 
ción Rendi- Bajo Alto No ven- Bajo al con- los ingre- Contrato al contado Superf .Total Equi v. superf. 
(50 kg) mentó contr. contr. dido contr. todo tot ECU/ ECU/ plantada plena produc. 
(90 kg) (90 kg) (50 kg) (50 kg) (1) ECU (2) ECU ECU 50 kg 50 kg ECU ECU 
298.00 
11.10 
309.10 
17.70 
4.48 
4.16 
7.30 
15.94 66.00 
66.00 
1.89 
1.89 8.00 
8.00 
0.25 
0.54 
0.79 224.00 
11.10 
235.10 
17.70 
4.23 
1.73 
7.30 
13.26 255.60 
11.10 
266.70 
17.70 
4.39 
2.84 
7.30 
14.53 6455 
278 
6733 
402 
104 
104 21.70 
25.05 
21.78 
22.71 
25.00 
6.52 4483 
26 
4509 
281 1972 
72 
2044 
121 
104 
104 680154 761110 1441264 
180 3213 25307 75971 
180 683367 786417 1514071 
49637 18703 68340 151.65 
123.57 
151.56 
176.65 
21418 
0 
21418 21418 
21418 386.12 
351.49 
384.74 
154.57 
205.95 
205.95 
298.00 
4.48 
15.26 
25.00 
342.74 66.00 
0.00 
1.89 
0.00 
67.89 8.00 
0.25 
0.54 
0.00 
8.79 224.00 
4.23 
12.83 
25.00 
266.06 255.60 
4.39 
13.94 
25.00 
298.93 6455 
0 
382 
402 
7239 21.66 
0.00 
25.03 
16.06 
21.12 4483 
0 
26 
281 
4790 1972 
0 
176 
121 
2269 0 
0 
180 
0 
180 680154 
0 
3213 
49637 
733004 761110 
0 
46726 
18703 
826538 1441264 
0 
97389 
68340 
1603830 151.72 
123.57 
176.65 
153.03 385.96 
265.49 
154.57 
364.27 4836 
6844 
4898 
3861 
5149 
1344 5639 
6844 
5677 
3861 
7550 
1474 
4836 
0 
6382 
2734 
4679 5639 
0 
0968 
2734 
5365 
TOTAL 
GENERAL 0 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CE 20113.00 
530.65 
369.33 
3384.65 
16.98 
1412.00 
125.00 
25991.61 779.00 
53.66 
39.11 
294.50 
0.00 
0.00 
0.00 
1166.27 872.00 
72.55 
33.90 
176.20 
0.00 
0.00 
0.00 
1154.69 18462.00 
404.44 
296.32 
2913.99 
16.98 
1412.00 
129.00 
23630.69 19340.40 
473.06 
334.00 
3146.28 
16.96 
1412.00 
129.00 
24847.72 549130 
15695 
12015 
91630 
686 
42431 
3412 
714999 27.30 
29.58 
32.53 
27.07 
40.40 
30.05 
27.30 
27.55 493413 
14547 
3299 
86564 
686 
42431 
3412 
644352 55717 
1022 
8526 
5041 
0 
0 
0 
70306 0 
127 
190 80443515 
3086330 
473362 
25 16462976 
0 183665 
0 6291702 
0 415308 
342 107396859 28168304 108611819 
398605 3524233 
3202867 3726907 
1190913 17665942 
0 183665 
0 6291702 
0 415308 
32960689 140416412 163.03 
212.16 
143.49 
190.18 
267.73 
148.28 
121.72 
166.61 505.56 
390.02 
375.66 
236.25 
468.82 5400 
6641 
10091 
5219 
10817 
4456 
3322 
5411 5616 
7450 
11158 
5615 
10817 
4456 
3322 
5651 
1^ (1) Para la convertión en ECU te partió de lot tiguientet tipot de convertión (1 ecu - ...) : DM 2.3611; PES 155.786; FF 7.69787; 
(2) Para el cálculo de lot Ingretot, aplicaron lot preciot tiguiente a tat cant I todo» no vendida : 75 X del precio al contodo. IR/ 0.856769; ESC 192.002; UKL 0.706728; BF 48.2869. 
Uo 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 181 CREDITS 13 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil fixant, dans le secteur du Houblon, le montant 
de l'aide aux producteurs pour la récolte 1990. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 43 du traité de la CEE 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fixation de l'aide aux producteurs pour certains groupes de variétés de houblon de 
la récolte 19G0. 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 10,1 Mio ECU 10,1 Mio ECU p.m, 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
variétés 
Aromat iques 
Ameres 
Autres 14.967 
10.642 
343 
25.952 ECU/Ha Mio ECU 
340 5,1 
340 3,6 
340 _JLJL 
8,8 Mio ECU (A) 
8,8 Mio ECU (A) X 1,147 (DT) - 10,1 Mio ECU (B) 
G.O FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3, CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 262 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-312-ES-C 
ISBN 92-77-74284-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo