COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91)265 final 
Bruselas, 5 de julio de 1991 
MODIFICACIONES DEL INFORME ECONÓMICO ANUAL 1990-1991 
(presentadas por La Comisión) 
MODIFICACIONES DEL INFORME ECONÓMICO ANUAL 1990-1991 
El presente documento incluye: 
i) el texto original, y 
ii) el nuevo texto resultante de las modificaciones sobre las que se 
ha llegado a un acuerdo tras la realización de contactos 
bilaterales con las delegaciones respectivas. 
Z, 
MODIFICACIONES DEL INFORME ECONÓMICO ANUAL 1990-1991 
Nota: la letra, cursiva, indica nuevo texto o texto 
modificado; 
[...] indica supresión de una parte del texto. 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
1. Página 6, último párrafo: 
A pesar de estas fluctuaciones del tipo 
de cambio y de la liberalización del 
movimiento de capital, el SME no ha 
experimentado mayores tensiones, si 
bien las posiciones de las diferentes 
monedas dentro del MTC cambiaron a lo 
largo del tiempo y los diferenciales 
del tipo de interés se vieron reducidos 
gradualmente A pesar de estas fluctuacionee del tipo 
de cambio y de la liberalización del 
movimiento de capital, el SME ha [..] 
soportado bien las tensiones, incluso 
cuando cambiaron a lo largo del tiempo 
las posiciones de las diferentes monedas 
dentro del MTC [...]. Amague los 
diferenciales del tipo de interés se 
vieron reducidos gradualmente, la 
persistencia de unos elevados tipos 
nominales en algunos países causó 
repetidas veces, en 1990 y a principios 
de 1991, dificultades en la gestión 
cotidiana del SMB. 
2. Página 7, segundo párrafo, última 
frase 
El aumento se debe, esencialmente, a 
las elevadas subidas nominales per 
capita registradas por los salarios, 
que supusieron una media comunitaria 
anual de un 7%, en 1990 y 1991 (cuadro 
3). En algunos países, el aumento de los 
costes unitarios reales de la mano de 
obra se debe, esencialmente, a las 
elevadas subidas nominales per capita 
registradas por los salarios, que 
supusieron una media comunitaria anual de 
un 7%, en 1990 y 1991 (cuadro 3). 
3. Página 11, tercer párrafo, última 
frase 
El coste de la unificación repercutirá 
en el saldo presupuestario, que pasarla 
de un pequeño superávit en 1989 a un 
déficit de aproximadamente el 2,2% del 
PIB en 1990 y alrededor del 4,7% en 
1991 a pesar de los considerables 
aumentos de los impuestos. El coste de la unificación repercutirá en 
el saldo presupuestario, que, a pesar de 
los considerables aumentos de los 
impuestos, pasaría de un pequeño 
superávit en 1989 a un déficit de 
aproximadamente el 2,2% del PIB en 1990 y 
alrededor del 4,7% en 1991 (déficit de 
Alemania Occidental, incluido el déficit 
de las administraciones territoriales de 
Alemania del Este y el gasto realizado 
por el Gobierno federal en Alemania del 
Este, respecto del PIB de Alemania 
Occidental)• 
MODIFICACIONES DEL INFORME ECONÓMICO ANUAL 1990-1991 
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 
4. Página 24, primer párrafo 
El reforzamiento de la cohesión 
económica y social ... y ha aumentado 
el potencial de crecimiento del 
conjunto de la Comunidad. No obstante, 
las diferencias siguen siendo 
considerables y requieren la 
realización de un esfuerzo de 
recuperación a largo plazo. El reforzamiento de la cohesión económica 
y social ... y ha aumentado el potencial 
de crecimiento del conjunto de la 
Comunidad. A este reforzamiento de la 
cohesión ba contribuido el favorable 
ritmo de crecimiento de la Comunidad 
durante el periodo. Sin embargo, en 
algunos de estos países, el mayor ritmo 
de crecimiento ba conducido a importantes 
desequilibrios, cuya necesaria corrección 
podría eliminar en cierta medida los 
beneficios obtenidos, especialmente en un 
contexto de bajo ritmo de crecimiento 
global de la Comunidad. También hay que 
tener en cuenta que las diferencias 
siguen siendo considerables y que, 
incluso partiendo de la hipótesis de un 
mayor crecimiento de la Comunidad en el 
futuro, me requerirá la realización de 
un esfuerzo de recuperación a largo 
plazo. 
5. Página 31, linea 12 
Ello sólo se traducirá en una 
limitación de las necesidades de 
financiación del sector público 
equivalente a aproximadamente el 4,7% 
del PIB en 1991 (cuadro 6). Aunque 
difícilmente ... Ello sólo Se traducirá en una limitación 
de las necesidades de financiación del 
sector público equivalente a 
aproximadamente el 4,7% del PIB en 1991 
(cuadro 6). Para 1992 se prevé una 
reducción del déficit como consecuencia 
de las medidas tomadas en materia de 
ingresos y gastos. Aunque difícilmente 
6. Página 33, tercer párrafo, cuarta 
linea 
... no plantea para la Comunidad 
problemas de convergencia. Aunque se 
deba parcialmente a la recesión, el 
aumento del déficit presupuestario del 
Reino Unido requiere atención. En 
cualquier caso, ... ... no plantea para la Comunidad 
problemas de convergencia [...]. Frente 
a la recesíón, el Reino Unido está 
permitiendo el deterioro de su situación 
presupuestarla, que resulta 
principalmente del funcionamiento de loa 
estabilizadores automáticos. Este pais 
necesita seguir una política económica 
prudente para no desviarse de su objetivo 
de equilibrio presupuestario a medio 
plazo. Ello garantizará el mantenimiento 
de un ahorro público positivo a medio 
plazo. En cualquier caso, ... 
4 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 265 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 
N° de catálogo : CB-GO-91-302-ES-C 
ISBN 92-77-74113-9 
Oficina de Publicaciones Ofícíales de las Comunidades Europeas 
k-2985 Luxemburgo