COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(89) 585 final 
Bruselas, 5 de diciembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece, para 1990, el contingente aplicable a las 
Importaciones en Portugal de animales vivos de la especie porcina 
procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En virtud del articulo 269 del Acta de adhesión, durante la primera etapa la 
República Portuguesa puede mantener restricciones cuantitativas a la Importación 
de determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de la 
Comunidad de los Diez. Los contingentes deben aplicarse, a petición del Gobierno 
portugués y a partir del 1.1.1990, únicamente a los animales vivos de peso 
Inferior a 50 kg. 
La presente propuesta tiene por objeto fijar este contingente para 1990. Se ha 
calculado sobre la base de las importaciones efectuadas en 1988, que alcanzaron 
un nivel máximo coyuntural que se ha Incrementado en un 10%, esto es, el mínimo 
previsto en ei Acta de adhesión. 
De este modo, el contingente de 1990 aplicable a los animales vivos de la 
especie porcina de peso inferior a 50 kg es más elevado que el que habría 
resultado de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del articulo 269 del 
Acta de adhesión. 
El Reglamento propuesto no tendrá ninguna incidencia financiera sobre el 
presupuesto comunitario. 
I 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
de 
por el que se establece, para 1990, el contingente aplicable a las 
importaciones en Portugal de animales vivos de la especie porcina 
procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto ei Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el 
apartado 2 de su articulo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los contingentes iniciales para 1986 aplicables a Portugal para 
determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de la 
Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 1985 se han fijado en el 
Reglamento (CEE) n° 495/86 (1), modificado por el Reglamento 
(CEE) n° 3720/87 (2); 
Considerando que las autoridades portuguesas han solicitado que las 
restricciones cuantitativas a la importación se apliquen, en el sector de la 
carne de porcino, únicamente a las importaciones de animales vivos de peso 
inferior a 50 kg del código NC 0103 91 10; que el Reglamento (CEE) n° 4111/88 <3> 
fijó para el año 1989 un contingente para las importaciones de todos los 
animales vivos; que conviene fijar el contingente para el año 1990 sobre la 
base del nivel más alto de importaciones de los animales en cuestión desde la 
adhesión aplicando el porcentaje mínimo del 10% previsto en la letra c) del 
apartado 2 del articulo 269 del Acta de adhesión; 
(1) DO n° L 54 de 1. 3.1986, p. 34 
(2) DO n° L 349 de 12.12.1987, p. 31 
(3) DO n° L 361 de 29.12.1988, p. 5 
l 
- 2 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El contingente que la República Portuguesa podrá aplicar en 1990, en virtud del 
articulo 269 del Acta de adhesión, a las importaciones de animales vivos de la 
especie porcina procedentes de la Comunidad en su composición del 31 de 
diciembre de 1985 será el que se fija en el Anexo. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
H 
ANEXO 
CÓDIGO 
NC DESIGNACIÓN DE LAS MERCANCÍAS CONTINGENTE 
PARA 1990 
(toneladas) 
0103 
ex 0103 91 
0103 91 10 Animales vivos de la especie porcina 
- Los demás: 
— De peso inferior a 50 kg: 
De las especies domésticas 312 
5 
FICHE FINANCIERE 
DATE 06.11.1989 
1. LIGNE BUDGETAIRE CHAPITRE 23 CREDITS 185 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil fixant, pour 1990, le contingent applicable à l'importation 
d'animaux vivants de l'espèce porcine au Portugal en provenance de la Communauté 
dans sa composition au 31.12.1985. 
3. BASE JURIDIQUE : L'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, art. 234 paragr. 2 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Determiner les contingents pour l'année 1990. 
INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (90) EXERCICE 
SUIVANT (91) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
• DEC BUDGETS NATIONAUX 
—D'AUTRES SECTEURS 
frH—nCCCTTCO 
—RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PnCLCVEMENTC/PnOiTS DE DOUANE) 
—CUR LC PLAN NATIONAL p .m, p.m. p.m 
1992 1993 1994 1995 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
1 MODE DE CALCUL : 
Le contingent pour l'année 1990 a été calculé sur base de celui de l'année 1989 
augmenté de 10%, rythme minimal prévu d'augmentation progressive des contingents 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI/MON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OU I/NOM 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS QUI/NOM 
OBSERVATIONS 
ISSN 0257-9545 
COM (89) 585 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-89-543-ES-C 
ISBN 92-77-55121-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
î