COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 04.12.1998 
COM(1998) 680 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y 
grupos de poblaciones de peces para 1999 y determinadas condiciones en que 
pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En la presente propuesta de Reglamento del Consejo se fijan los totales admisibles de 
capturas (TAC) para 1999, el cupo comunitario, su distribución entre los Estados 
miembros y las condiciones en las que pueden efectuarse las capturas. El establecimiento 
y la asignación de las posibilidades de pesca son competencia exclusiva de la Comunidad 
en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 
del Consejo, de 20 de diciembre de 1992. 
Fundamentalmente, la presente propuesta recoge los elementos de la propuesta de TAC 
para 1998, actualizados con arreglo a los dictámenes científicos más recientes siempre 
que ello ha sido posible. 
Los TAC propuestos para las poblaciones autónomas que han sido objeto de un dictamen 
emitido por el Comité consultivo de gestión de la pesca (ACFM) a partir de una 
evaluación analítica y revisado por el Comité científico, técnico y económico de la pesca 
(CCTEP) de la CE se basan en el dictamen de estos Comités. 
En cuanto a las poblaciones autónomas para las que no se dispone de evaluaciones 
analíticas, se han propuesto TAC (TAC cautelares). En tales casos, la Comisión ha 
basado su propuesta en los dictámenes del ACFM o del CCTEP a partir de los valores 
concretos sugeridos por estos organismos. Cuando ninguno de estos dos Comités ha 
presentado una propuesta explícita, se ha propuesto un valor idéntico al adoptado por el 
Consejo el pasado año. 
Actualmente, la Comunidad y Noruega están celebrando consultas para alcanzar un 
acuerdo sobre el régimen pesquero recíproco para 1999. Cuando se acuerde, este régimen 
regulará, entre otros extremos, las cuotas de capturas concedidas a los buques noruegos 
que faenen en aguas comunitarias. 
El último informe del ACFM, refrendado por el CCTEP, indica que, en las regiones 1 y 
2, muchas poblaciones de peces demersales y, sobre todo, las de bacalao, eglefino, 
carbonero, merlán, merluza y platija, son objeto de sobreexplotación y se encuentran en 
un estado potencial o realmente por debajo de los límites biológicos de seguridad. 
También se dispone de evaluaciones analíticas de la situación de una serie de poblaciones 
demersales en la región 3. Para estas poblaciones, el ACFM ha recomendado una gestión 
que implique la aplicación de TAC restrictivos en función de cada caso, recomendaciones 
que se reflejan en la propuesta. 
Por lo que respecta a algunos peces pelágicos, el ACFM y el CCTEP también 
manifiestan su grave preocupación por la situación de las poblaciones de arenque del mar 
del Norte y de caballa. Los TAC de estas poblaciones se incluyen en las consultas 
anuales con Noruega, aún en curso. 
Dado que algunas medidas técnicas deberán aplicarse a partir del 1 de enero de 1999, se 
han incluido en la propuesta en forma de excepciones temporales a la norma general, en 
espera de que los reglamentos correspondientes se modifiquen consiguientemente. 
Concretamente: 
Se prorroga durante todo 1999 la prohibición de la pesca con redes de arrastre de 
vara en la parte meridional del mar del Norte (coto de pesca de la platija) 
establecida en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 894/97. 
«2 
La veda veraniega de la pesca de bacalao en el mar Báltico queda fijada entre el 1 
de julio y el 20 de agosto de 1999. Se establece en el mar Báltico un nuevo coto 
en el que queda prohibida temporalmente toda la pesca. Se modifican ligeramente 
determinadas especificaciones técnicas relativas al uso de dispositivos de escape 
en el mar Báltico. 
Se han modificado ligeramente los límites del coto de arenque en el mar de 
Irlanda. 
Se fija en 90 mm la dimensión de malla de los artes fijos para la pesca del 
lenguado en las regiones 1 y 2. 
Se autoriza durante 1999 la pesca de atún en bancos de delfines, sujeta a las 
normas sobre límites de mortalidad de delfines establecidas en el Acuerdo relativo 
al Programa internacional para la conservación de los delfines. 
Por último, el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo, por el que se 
establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas, 
requiere que el Consejo decida qué poblaciones se hallan sujetas a las diversas medidas 
establecidas en dicho Reglamento. Esta disposición se cumple en la propuesta que figura 
en el Anexo III. 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y 
grupos de poblaciones de peces para 1999 y determinadas condiciones en que 
pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1 y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista el Acta de adhesión de 1994, y, en particular, sus artículos 94, 121 y 122, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
1. Considerando que, en virtud del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, 
corresponde al Consejo, a la luz de los dictámenes científicos disponibles y, en 
particular, del informe elaborado por el Comité científico, técnico y económico de 
pesca, establecer las medidas necesarias para garantizar la explotación racional y 
responsable de los recursos de forma sostenible; 
2. Considerando que todavía no resulta posible establecer un régimen de gestión que 
ponga íntegramente en práctica las nuevas posibilidades de gestión que ofrece el 
Reglamento (CEE) n° 3760/92 y, en particular, la gestión de las limitaciones de 
las capturas con carácter plurianual y multiespecífico, debido a la necesidad de 
poner en vigor determinadas medidas de control de la actividad pesquera, seguir 
desarrollando el marco administrativo apropiado para un sistema de limitación del 
esfuerzo pesquero y acrecentar el conocimiento científico; que, hasta que se logre 
consolidar dicho régimen de gestión, la limitación de los índices de explotación 
deberá garantizarse mediante el actual sistema de TAC; 
DO L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1181/98, DO L 164 
de 9.6.1998, p.l. 
3. Considerando que, de conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 
8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo, con arreglo al 
artículo 4, fijar el total admisible de capturas (TAC) para cada pesquería o grupo 
de pesquerías; que las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados 
miembros de acuerdo con lo dispuesto en el inciso ii) del apartado 4 del artículo 8 
del citado Reglamento; 
4. Considerando que es necesario establecer a escala comunitaria determinados 
principios y procedimientos de gestión de la actividad pesquera con el fin de que 
los Estados miembros puedan garantizar una gestión adecuada de los buques que 
enarbolen su pabellón; 
5. Considerando que, con el fin de garantizar la gestión efectiva de los TAC, es 
preciso establecer las condiciones específicas en las que pueden llevarse a cabo 
las operaciones de pesca; 
6. Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento 
(CE) n° 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen 
condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas2, es 
necesario precisar qué poblaciones se encuentran sujetas a las diversas medidas 
fijadas en el citado Reglamento; 
7. Considerando que con el fin de conseguir una mejor explotación de las cuotas de 
arenque, boquerón, merluza, bacaladilla, caballa y gallo, debe autorizarse la 
transferencia de parte de estas cuotas de su zona de asignación a las zonas 
contiguas; 
8. Considerando que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 2 
del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra3, ambas 
Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos para 1999; 
que tales consultas han concluido satisfactoriamente; que, por consiguiente, es 
posible fijar los TAC, los cupos comunitarios y las cuotas de determinadas 
2 DOL 115 de 9.5.1996, p. 3. r~ 
3 DO L 226 de 29.8.1980, p. 12. 
poblaciones de peces comunes o autónomas, una parte de las cuales se ha 
asignado a las islas Feroe; 
9. Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 
2 y 7 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de 
Noruega4, ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca 
recíprocos para 1999; que tales consultas han concluido satisfactoriamente, siendo 
por consiguiente posible fijar los TAC, los cupos comunitarios y las cuotas de 
poblaciones de peces comunes y, cuando proceda, de otras poblaciones; 
10. Considerando que la Comisión internacional de pesca del mar Báltico ha 
recomendado TAC para las poblaciones de bacalao, salmón, arenque y espadín 
del mar Báltico y los cupos que deben asignarse a cada parte contratante; que es 
pertinente poner en vigor dichas recomendaciones; 
11. Considerando que la Comunidad ha aprobado la Convención de las Naciones 
Unidas sobre el Derecho del Mar, que recoge los principios y las normas sobre la 
conservación y gestión de los recursos marinos vivos; 
12. Considerando que, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales, la 
Comunidad participa en el esfuerzo de conservación de las poblaciones de peces 
en aguas internacionales; 
13. Considerando que, de acuerdo con el artículo 122 del Acta de adhesión de 1994, 
las condiciones en las que pueden pescarse los recursos asignados en el marco de 
la adhesión seguirán siendo las mismas que se aplicaban inmediatamente antes de 
la entrada en vigor de dicha Acta de adhesión; 
14. Considerando que en la zona meridional del mar del Norte se pueden realizar 
capturas masivas de peces planos juveniles durante el otoño; que estos peces 
deberían ser protegidos para conseguir una mejor explotación; 
15. Considerando que una serie de condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 
894/97 del Consejo, de 29 de abril de 1997, por el que se establecen determinadas 
medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros5 y el Reglamento 
4 DO L 226 de 29.8.1980, p. 48. 
5 DO L 132 de 23.5.1997, p.l. (Q 
(CE) n° 88/98 del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por el que se fijan 
determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las 
aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund6 exigen una excepción temporal 
durante 1999 para aplicar las nuevas condiciones establecidas sobre la base de los 
dictámenes científicos últimamente disponibles; 
16. Considerando que la Comisión internacional de pesca del mar Báltico ha 
recomendado que sus Partes contratantes apliquen una serie de medidas técnicas 
para la conservación de los recursos a partir del 1 de enero de Î 999; 
17. Considerando que la reconstitución de la población de arenques del mar del Norte 
exige que sigan aplicándose en 1999 las medidas especiales de gestión 
establecidas en el Reglamento (CE) n°1602/967; 
18. Considerando que deben mantenerse las condiciones establecidas en el Anexo I 
del Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo8, de 20 de diciembre de 1996, por el 
que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y 
grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas condiciones en que 
pueden pescarse en 1998, para la pesca del espadín en la división CIEM Illa; 
19. Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente 
Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1999, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento fija, para el año 1999 y determinadas poblaciones o grupos de 
poblaciones de peces, los totales admisibles de capturas (TAC) por población o grupo de 
población de peces, el cupo de dichas capturas asignado a la Comunidad, la distribución 
6 DO L 9 de 15.1.1998, p. 1. 
7 DO n°L 198 de 8.8.1996, p. 1. 
8 DO L 66 de 6.3.1997, p. 1. ^L 
de dicho cupo entre los Estados miembros y las condiciones especiales a las que se 
encuentra sometida la pesca de estas poblaciones9. 
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el Skagerrak, el Kattegat y el mar del 
Norte se entenderán según la definición establecida en los apartados 4 y 5 del artículo 1 
del Reglamento (CE) n° 894/97 del Consejo. 
Artículo 2 
En el Anexo I se fijan, para 1999, los TAC correspondientes a las poblaciones o grupos 
de poblaciones sometidos a la normativa comunitaria, así como el cupo de capturas 
asignado a la Comunidad. 
* 
Artículo 3 
En el Anexo II se fijan los TAC de capturas accesorias de arenque en determinadas 
pesquerías para 1999. 
Artículo 4 
En el Anexo I se fija la distribución entre los Estados miembros del cupo comunitario de 
los TAC para 1999 mencionados en el artículo 2, en forma de cuotas de pesca. 
Dicha distribución se realizará sin perjuicio de: 
los intercambios efectuados en virtud del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92; 
las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21, el apartado 
1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 2847/93 
del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de 
control aplicable a la política pesquera común10; 
los desembarques adicionales autorizados con arreglo a lo establecido en el 
artículo 3 del Reglamento (CE) n° 847/96; 
9 La definición de las zonas CIEM y CECAF a que se refiere el presente Reglamento figura en las 
Comunicaciones de la Comisión 85/C 347/05 (DO n° C 347 de 31.12.1985, p. 14) y 85/C 335/02 (DO n° 
C 335 de 24.12.1985, p. 2), respectivamente. 
10 DO L 261 de 20.10.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n° 2489/96 (DO n° L 338 de 28.12.1996, p. 12). 
las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del 
Reglamento (CE) n° 847/96; 
las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del 
Reglamento (CE) n° 847/96. 
Artículo 5 
En el Anexo III se determinan, para 1999, las poblaciones sometidas a TAC cautelares o 
analíticos, aquéllas a las que no se aplica lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del 
Reglamento (CE) n° 847/96 y aquéllas a las que debe aplicarse el apartado 2 del artículo 
5 de dicho Reglamento. 
Artículo 6 
1. Quedará prohibido conservar a bordo o desembarcar capturas procedentes de 
poblaciones respecto de las que se hayan fijado TAC o cuotas, salvo si: 
i) las capturas han sido efectuadas por buques de un Estado miembro que 
disponga de una cuota que no se haya agotado; o 
ii) el cupo del TAC asignado a la Comunidad (cupo comunitario) no se ha 
repartido mediante cuotas entre los Estados miembros y no se ha agotado; 
o 
iii) en el caso de todas las especies distintas del arenque y de la caballa, las 
capturas se encuentran mezcladas con otras especies y se han efectuado 
con redes de malla de 32 milímetros o menos en las regiones 1 y 2, o de 
40 milímetros o menos en la región 3, de conformidad con el apartado 1 
del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 894/97 del Consejo, y no han sido 
clasificadas a bordo ni en el momento del desembarque; o 
iv) en el caso del arenque, las capturas se ajustan a las condiciones 
establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n°1434/98 del Consejo, 
de 29 de junio de 199811, por el que se especifican las condiciones en que 
11 DO n°L 132 de 23.5.1997, p. 1. 
3 
pueden desembarcarse arenques destinados a fines industriales distintos 
del consumo humano directo; o 
v) en el caso de la caballa, las capturas están mezcladas con capturas de jurel 
o de sardina, la caballa no supera el 10 % del peso total de caballa, jurel y 
sardina a bordo y las capturas no han sido clasificadas; o 
vi) las capturas se han efectuado en el transcurso de investigaciones 
científicas realizadas de conformidad con el Reglamento (CE) n° 894/97. 
Todas las cantidades desembarcadas se imputarán a la cuota o, si el cupo de la 
Comunidad no se ha repartido entre los Estados miembros mediante cuotas, al cupo 
comunitario, excepto cuando las capturas se efectúen con arreglo a los incisos iii), iv), v), 
y vi). 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se alcance cualquiera de los límites 
de capturas indicados en el Anexo II del presente Reglamento, los buques que faenen en 
las pesquerías en las que se apliquen las limitaciones de capturas correspondientes 
tendrán prohibido desembarcar capturas sin clasificar que contengan arenques. 
3. La determinación del porcentaje de capturas accesorias y la eliminación de éstas se 
realizarán de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 894/97. 
Artículo 7 
Por lo que se refiere a las poblaciones de arenque del mar del Norte y de la parte oriental 
del canal de la Mancha, podrán efectuarse transferencias de hasta el 50 % de las cuotas de 
las divisiones CIEM IVc y Vlld a la división CIEM IVb. 
Por lo que se refiere a las poblaciones de merluza de las zonas Ha (zona CE) y IV (zona 
CE), los Estados miembros que dispongan de una cuota en dichas zonas podrán, una vez 
agotada esa cuota, efectuar transferencias de las zonas Vb (zona CE), VI, VII, XII y XIV 
y de la zonas Villa, b y d a las zonas Ha (zona CE) y IV (zona CE). 
No obstante, dichas transferencias deberán notificarse previamente a la Comisión. 
10 
Artículo 8 
Los Estados miembros en los que se efectúen desembarques de arenque sin clasificar del 
resto de las capturas garantizarán el establecimiento de programas de muestreo adecuados 
para el control eficaz de todos los desembarques de capturas accesorias de arenque. 
Quedará prohibido desembarcar capturas que incluyan arenque sin clasificar en los 
puertos que no dispongan de los programas de muestreo contemplados en el párrafo 
primero. 
Artículo 9 
Los Estados miembros adoptarán medidas especiales de control y gestión o cualesquiera 
otras medidas relacionadas con la captura, la clasificación y el desembarque de arenque 
procedente del Mar del Norte o del Skagerrak y el Kattegat con el fin de garantizar el 
cumplimiento de las limitaciones de capturas. Estas medidas incluirán, en particular, los 
elementos siguientes: 
i) programas especiales de control e inspección; 
ii) planes relativos al esfuerzo pesquero que incluyan listas de los buques 
autorizados y, cuando se considere necesario por haberse consumido más 
del 70 % de la cuota, limitaciones de la actividad de los buques 
autorizados; 
iii) control de los transbordos y de las prácticas que impliquen descartes; 
iv) cuando sea posible, prohibición temporal de faenar en las zonas en las que 
se hayan detectado índices elevados de capturas accesorias de arenque, 
especialmente juveniles. 
Artículo 10 
Los inspectores de la Comisión llevarán a cabo, con arreglo a los dispuesto en el artículo 
29 del Reglamento (CEE) n° 2847/93 y siempre que la Comisión lo estime necesario a 
efectos de la aplicación del presente Reglamento, inspecciones independientes dirigidas a 
comprobar la aplicación, por parte de las autoridades competentes, de los programas de 
muestreo y de las medidas específicas mencionadas en los artículos 8 y 9 del presente 
Reglamento. 
H 
Artículo 11 
La Comisión prohibirá los desembarques de arenque si se considera que la aplicación de 
las medidas mencionadas en los artículos 8 y 9 no constituye garantía suficiente para 
lograr un control estricto de la mortalidad por pesca del arenque en todas las pesquerías. 
Artículo 12 
1. Todos los desembarques de arenques capturados en las zonas CIEM Illa, IV y Vlld por 
buques que lleven a bordo redes de arrastre únicamente de malla mínima igual o superior 
a 32 mm mientras efectúan dichas capturas en dichas zonas, se imputarán a la cuota 
correspondiente indicada en el Anexo I del presente Reglamento. 
2. Todos los desembarques de arenques capturados en las zonas CIEM Illa, IV y Vlld por 
buques que lleven a bordo redes de arrastre únicamente de malla mínima inferior a 32 
mm mientras efectúan dichas capturas en dichas zonas se imputarán a la cuota 
correspondiente indicada en el Anexo II del presente Reglamento. 
3. Los arenques desembarcados por buques que faenen en las condiciones establecidas en 
el apartado 2 no podrán ponerse a la venta para el consumo humano. 
Artículo 13 
Las siguientes disposiciones provisionales relativas a las medidas técnicas se aplicarán en 
1999: 
1) Redes de cerco con jareta y mamíferos marinos 
Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el apartado 17 del artículo 10 del 
Reglamento (CE) n° 894/97 del Consejo, se permitirá a los buques siguientes rodear con 
las redes de cerco con jareta a bancos o grupos de delfines cuando intenten capturar 
atunes, en las condiciones fijadas en el Acuerdo relativo al Programa internacional para la 
conservación de los delfines, firmado en Washington el 15 de mayo de 1998, 
Nombre del buque: AURORA B; identificación externa: BI-2-5-97; indicativo de 
llamada: EAQT 
Nombre del buque: ALBACORA; identificación externa: CA-3-1099; indicativo de 
llamada: EGDY 
Nombre del buque: ALB ACORA 1; identificación externa: VI-5-1-96; indicativo de 
llamada: EAMB 
Nombre del buque: ALB ACORA 15; identificación externa: VI-5-9835; indicativo de 
llamada: EDUS 
U 
Nombre del buque: ALMIRANTE; identificación externa: CA-3-1069; indicativo de 
llamada: EAYN 
2) Lenguado y artes fijos 
Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el Anexo V del Reglamento (CE) 
n° 894/97 del Consejo, una dimensión mínima de malla de 90 mm se aplicará al lenguado 
(Solea solea) en todas las aguas situadas al norte de la latitud 48° N, excepto las aguas de 
las divisiones CIEM Illb, lile y Illd. 
3) Pintarrojas y artes fijos 
Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el Anexo V del Reglamento (CE) 
n° 894/97 del Consejo, una dimensión mínima de malla de 120 mm se aplicará al alitán 
(Scyliorhinus stellaris) y una dimensión mínima de malla de 90 mm se aplicará a la 
pintarroja (Scyliorhinus caniculus) en todas las aguas situadas al norte de la latitud 48° N, 
excepto las aguas de las divisiones CIEM Illb, Me y Illd. 
4) Zona cerrada a la pesca de arenque en el mar de Irlanda 
Sin perjuicio de las condiciones establecidas en la letra a) del artículo 7 (6,a) del 
Reglamento (CE) n° 894/97 del Consejo, se prohibirá la pesca de arenque del 21 de 
septiembre al 15 de noviembre en la parte del mar de Irlanda (División CIEM Vila) 
dentro del área delimitada por la costa de la Isla de Man y por las líneas rectas trazadas 
consecutivamente entre las siguientes coordenadas: 
54°20.0' de latitud norte, 004°22.5' de longitud oeste, y 54°20.0' de latitud norte, 
003°57.2' de longitud oeste, 
54°20.0' de latitud norte, 003°57.2' de longitud oeste y 54°17.5' de latitud norte, 
003°56.8' de longitud oeste, 
54°17.5' de latitud norte, 003°56.8' de longitud oeste y 54°14.6' de latitud norte, 
003°57.5' de longitud oeste, 
54°14.60' de latitud norte, 003°57.5' de longitud oeste y 54°00.0' de latitud norte, 
004°07.5' de longitud oeste, 
54°00.0' de latitud norte, 004°07.5' de longitud oeste y 53°51.5' de latitud norte, 
004°27.8' de longitud oeste, 
0 
53°51.5' de latitud norte, 004°27.8' de longitud oeste y 53°48.5' de latitud norte, 
004°50.0' de longitud oeste, 
53°48.5' de latitud norte, 004°50.0' de longitud oeste y 54°04.0' de latitud norte, 
004°50.0' de longitud oeste, 
5) Coto de solía 
No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo de la letra a) del apartado 3 del artículo 10 
del Reglamento (CE) n° 894/97, el período de ampliación de la zona en la que está 
prohibida la utilización de redes de arrastre de vara será el comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre. 
6) Dispositivos de escape en el mar Báltico 
No obstante lo dispuesto en las condiciones establecidas en el Anexo V del Reglamento 
(CE) n° 88/98 del Consejo y para garantizar la selectividad de las redes de arrastre, de 
cerco danesas y similares con dimensiones de malla específicas que se mencionan en el 
Anexo IV de dicho Reglamento, los dos dispositivos de escape descritos en el Anexo IV 
del presente Reglamento se autorizan durante 1999. 
7) Prohibición estival para el bacalao báltico 
Queda prohibida la pesca de bacalao en el mar Báltico, los Belts y el Sund entre el 1 de 
julio y el 20 de agosto, ambos inclusive. 
Artículo 14 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable con efecto a partir del 1 de enero de 1999. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
ÍH 
ANEXO I 
TAC por poblaciones y zonas para 1999 y distribución entre los Estados miembros del 
cupo asignado a la Comunidad (en toneladas de peso vivo, excepto cuando se especifique 
otra cosa). Todas las limitaciones de capturas establecidas en el presente Anexo se 
considerarán cuotas a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento 
y, por lo tanto, estarán sujetas a las normas establecidas en el Reglamento (CEE) n° 
2847/93 y, en particular, en sus artículos 14 y 15. 
^ 
EapeclM: 
Belgie / Belgique 
Oanmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederiand 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Lanz6n 
Ammodytidae 
915 000 
20 000 
35 000 (2) 
970 000 
1 000 000 Zona: 
(1) 
(2) Ha (1), Mai del Norte (I) (2) 
Aguas comunitarias. 
A disposición de todos los Estados miembros, salvo Dinamarca, Finlandia, España, Portugal 
y el Reino Unido. 
1¿ 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Arenque 
Clupea harengus 
40 (1)(2) 
39 400 (1)(3) 
6 900 (1)(4) 
130 (1)(5)(13) 
1 700 (1)(6) 
10 200 (1)(7) 
14 100 (1)(8) 
130 (1)(9)(13) 
610 (1)(10)(13) 
14 600 (1)(11)(13) 
25 190 (1)(12) 
113 000 (1) 
1 300 000 (1) Zona: 
d) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) 
(11) 
(12) 
(13) Ml 
Los Estados miembros deben informar a la Comisión todos los martes de los desembarques 
efectuados la semana anterior. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 10 toneladas en la zona de Noruega 
y en la zona de pesca de Jan Mayen, pero no más de 10 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 3840 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 12200 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 9070 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 670 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 2140 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 1590 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 10 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 40 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 30 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 170 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 530 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 390 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 990 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 3160 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 2350 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 1370 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 4370 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 3240 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 10 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 40 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 30 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 60 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 190 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 140 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 1420 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 4520 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 3360 toneladas en la ZEE de Noruega. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 2540 toneladas en la zona de las islas Feroe 
y un máximo de 7800 toneladas en la zona de Noruega y en la zona de pesca 
de Jan Mayen, pero no más de 5800 toneladas en la ZEE de Noruega 
Esta cuota no podrá pescarse en aguas comunitarias salvo en lo que respecta 
a las cantidades sujetas a intercambio. 
/> 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Arenque (1) 
Clupea harengus 
33 380 (2) 
535 (3) 
34 915 (2) 
68 830 
80 000 
Arenque 
Clupea harengus 
27 317 
82 841 
30 969 
113 433 (3) 
254 560 (2) 
476 000 
Arenque 
Clupea harengus 
77 067 
16 933 (2) 
94 000 
94 000 Zona: 
d) 
(2) 
(3) 
Zona: 
(1) 
(2) 
(3) 
Zona: 
(1) 
(2) Skagerrak y Kattegat 
Desembarcado como la totalidad de la captura o clasificado. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las lineas de base del Reino de Noruega. 
Illbcd (1) 
Aguas comunitarias. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 4000 toneladas en la zona estona, un 
máximo de 1000 toneladas en la zona letona y un máximo de 500 toneladas en la zona lituana 
De las cuales no más de 8 0001 pueden ser pescadas en las divisiones CIEM llld 
("Management Unit 3") 
llld (Management Unit 3) (1) 
Según la definición de la IBSFC de 1994. 
De las cuales no más de 8 0001 pueden ser pescadas en la división CIEM Illbcd 
excepto "Management Unit 3" 
* 
/« 
Especlaa: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Arenque (1) 
Clupea harengus 
38 118 
24 751 
14 789 
42 225 
2 696 
40 570 
163 150 (2)(3) 
265 000 
Arenque (1) 
Clupea harengus 
7 528 
339 
339 
8 472 
6 630 
1 693 
25 000 
25 000 
Arenque 
Clupea harengus 
6 590 
1 250 
8 900 
6 590 
35 610 
58 940 
62 000 Zona: 
(D 
(?) 
(3) 
Zona: 
(D 
(2) 
Zona: 
(1) 
(2) Mar (Ibl Norte al node db h:r id' N 
Desembarcado como la totalidad do la captura o clasificado 
Oo las cunlOA no mas do SOUOO lonol.ulan pundon sr>i pesen la:; nn la /una nniunya 
Los 1 atados mittmbios dobtin coiminlt ai a la CoininlOn MIM ilmomlniuiiinn <ln ainni|iir) 
desglosados entre las divisiones ClfcM IVa y IVb 
IVc (2), Vlld 
Desembarcado como la totalidad de la captura o clasificado. 
Excepto reservas de Blackwater: se trata de reservas de arenque de la región 
marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una 
línea trazada desde Landguard Point (51°56' N, 1°19,1' E) con rumbo sur hasta 51° 33' de 
latitud norte y siguiendo hacia el oeste hasta un punto situado en la costa del Reino Unido. 
Vb(1),VlaN(2), Vlb 
Aguas comunitarias. 
Se trata de la población de arenque de la división CIEM Via, al norte de 56°00' N 
y de la parte de la división Via situada al este de 07°00' O y al norte de 55°00' N, con 
exclusión de Clyde. 
i°> 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Arenque 
Clupea harengus 
17 270 
1 730 
19 000 
19 000 
Arenque 
Clupea harengus 
1 000 
1000 
1000 
Arenque 
Clupea harengus 
1 280 
3 620 
4 900 
4 900 Zona: 
(D 
Zona: 
d) 
Zona: 
d) VlaS (1), Vllbc 
Se trata de la población de arenque de la división CIEM Via, al sur de 56°00' N y al 
oeste de 07°00' 0. 
VlaClyde(1) 
Población de Clyde: población de arenque de la región marítima situada al noreste de 
una linea trazada entre Mull of Kintyre y Corsewall Point. 
Vlla (1) 
La división CIEM Vlla no incluye la zona añadida al mar Céltico, delimitada: 
- al norte por 52°30* de latitud norte, 
- al sur por 52°00' de latitud norte, 
- al oeste por la costa de Irlanda, 
- al este por la costa del Reino Unido. 
¿o 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Arenque 
Clupea harengus 
500 
500 
1 000 
1 000 
Arenque 
Clupea harengus 
210 
1 170 
16 430 
1 170 
20 
19 000 
19 000 
Anchoa 
Engraulis encrasicolus 
29 700 
3 300 
33 000 
33 000 Zona: 
Zona: 
(1) 
* 
Zona: Vlle.f 
Vllg,h,j,k(1) 
Ampliada por la zona delimitada: 
- al norte por 52°30'de latitud norte, 
- al sur por 52°00' de latitud norte, 
- al oeste por la costa de Irlanda, 
- al este por la costa del Reino Unido. 
VIII 
2i 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Anchon 
Engraulis encrasicolus 
5 740 (2) 
6 260 (2)(3) 
12 000 
12 000 
Bacalao 
Gadus morhua 
3 176 
8 210 
1 355 
1733 
2 034 
100 (1) 
16 608 
16 608 (2) 
Bacalao 
Gadus morhua 
50(1) 
15 190 (2) 
380 (1) 
100 (1) 
2 660 (2) 
18 380 
19 000 Zona: 
(1) 
(2) 
(3) 
Zona: 
(1) 
(2) 
Zona: 
(D 
(2) IX, X, COI'ACI M 11(1) 
Aguas comunitarias 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soboianiu o |inindicción del 
Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada 
No obstante lo indicado en la nota (2), podrán pescarse hasta 5008 toneladas en 
las aguas de la subzona VIII del CIEM bajo soberanía o jurisdicción de Francia. 
1,11b 
Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia, Finlandia, Alemania, 
España, Francia, Portugal y Reino Unido 
El reparto de la cuota de la población de bacalao correspondiente a ia Comunidad en 
las subzonas de Spitzberg y la isla de los Osos se entiende sin perjuicio de los 
derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 
Skagerrak 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lineas de base del Reino de Noruega. 
<7¿~ oC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Doulschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia . 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Bacalao 
Gadus morhua 
3 W)0 
80 
2 330 
6 300 
6 300 
Bacalao 
Gadus morhua 
34 391 
15 426 
1 747 
25 870 (2) 
77 434 (3) 
126 000 
Bacalao 
Gadus morhua 
4 270 
24 520 
15 550 
5 270 
13 860 
160 
56 260 
119 890 (2) 
132 400 Zona: 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
Zona: 
0) 
(2) Kattegat 
lllbcd (1) 
Aguas comunitarias. 
Excluida una captura accesoria adicional de 101 de pescado plano en aguas de la 
Comunidad en su composición de 1994. 
De las cuales podrán pescarse un máximo de 1000 toneladas en la zona estona, un 
máximo de 1000 toneladas en la zona letona y un máximo de 1350 toneladas en la zona lituana 
lia (1), Mar del Norte 
Aguas comunitarias. 
De las cuales no más de 60000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
*2i 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Bacalao 
Gadus morhua 
30 
320 (2) 
3 400 (3) 
1 320 (4) 
5 630 (5) 
10 700 
10 700 
Bacalao 
Gadus morhua 
150 
400 
2 560 
40 
2 350 
5 500 
5 500 
Bacalao 
Gadus morhua 
700 (2) 
11 920 (2) 
1 590 (2) 
100 (2) 
1 290 (2) 
15 600 
15 600 Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
Zona: 
Zona: 
(D 
(2) Vb (1). VI, XII. XIV 
Aguas comunitarias 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 290 toneladas 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 3080 toneladas 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Voy Via un máximo de 1200 toneladas. 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 5100 toneladas. 
Vlla 
Vllb-k, VIII, IX, X. COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias. 
No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de 
Portugal. 
V 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Gallos 
Lepidorhombus spp 
10 
10 
10 
50 
40 
2 880 
3 000 
3 000 
Gallos 
Lepidorhombus spp 
550 
2 140 
630 
1 520 
4 840 
4 840 
Gallos 
Lepidorhombus spp. 
610 
6 720 (1) 
8 150 
3710 
3 210 
22 400 
22 400 Zona: 
(1) 
Zona: 
(1) 
Zona: 
(1) lla(1), Mar del Norta(1) 
Aguas comunitarias. 
-
vb(i), vi, XII, xiv 
Aguas comunitarias. 
Vil 
De las cuales pueden pescarse 5001 en las zonas Vb (zona CE) VI.XH.XIV cuando 
se agote la cuota de las zonas Vb(zona CE),VI,XII,XIV. 
¿s 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Gallos 
Lepidorhombus spp 
1440 
1 160 
2 600 
2 600 
Gallos 
Lepidorhombus spp. 
4 620 (2) 
230 (3) 
150 (2) 
5 000 
5 000 
Limanda (2) 
Limanda limanda 
820 
3 080 
4 620 
320 
18 630 
10 
2 590 
30 070 
30 070 Zona: 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
Zona: 
(D 
(2) VIII abde 
Vlllc, IX, X.COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias. 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada. 
No puede pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal. 
Ha (1), Mar del Norte (1) 
Aguas comunitarias. 
incluida la platija (Plalichthys flesus) 
J. G 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Rapes 
Lophiidae 
780 
1 720 
840 
160 
590 
20 
17 960 
22 070 
22 070 
Rapes 
Lophiidae 
310 
350 
330 
3 800 
860 
300 
2 650 
8 600 
8 600 
Rapes 
Lophiidae 
2 460 
270 
980 
15 820 
2 020 
320 
4 800 
26 670 
26 670 Zona: 
(D 
Zona: 
(D 
Zona: Ha (1), Mar del Norte (1) 
Aguas comunitarias 
Vb(1), VI. XII, XIV 
Aguas comunitarias. 
Vil 
¿y 
Especlss: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Uapnn 
1 opliiiilcm 
1 160 (1) 
6 470 
7 630 
7 630 
Rapes 
Lophiidae 
5 830 (2) 
10(3) 
1 160 (2) 
7 000 
7 000 
Capelin 
Mallotus villosus 
0(1) 
0(1) Zona: 
(D 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
Zona: 
(D Villain lr. 
De las cuales pueden pescarse 100 toneladas en la zona VII cuando se agote la cuota 
de la zona Vil. 
Vlllc, IX, X.COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias. 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada. 
No puede pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal. 
lio 
Sin perjuicio de los derechos de la Comunidad y a reserva de una revisión en función 
de los dictámenes científicos. 
¿I 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Eglefino 
Melanogreimmus aegleflnus 
20 (2) 
3 090 (3) 
195 (2) 
5(2) 
365 (3) 
3 675 (4) 
5 400 
Eglefino 
Melanogrammus aeglefinus 
740 
5 080 
3 230 
5 630 
550 
360 
54 090 
69 680 (2)(3) 
88 550 
Eglefino 
Melanogrammus aeglefinus 
40 (2) 
50 (3) 
2 000 (4) 
1 420 (5) 
14 590 (6) 
18 100 
18 100 Zona: 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
Zona: 
(1) 
(2) 
(3) 
Zona: 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Skagorrak y Knttogal, lllhcd (I) 
Aguas comunitarias 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Excluidas unas 1500 toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria. 
Ha (1), Mar del Norte 
Aguas comunitarias. 
Excluidas unas 4000 toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria 
De las cuales no más de 50000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
Vb(1), VI, XII, XIV 
Aguas comunitarias. 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 30 toneladas. 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 40 toneladas. 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 1580 toneladas. 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 1130 toneladas. 
De las cuales podrán pescarse en las divisiones Vb y Via un máximo de 11530 toneladas. 
2L°> 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sveriae Eglefino 
Melanogrammus aeglefinus 
220 (2) 
13 340 (2) 
4 440 (2) 
2 000 (2) 
20 000 
20 000 
Merlán 
Merlangius meriangus 
2 565 (2) 
10(3) 
280 (2) 
2 855 (1) 
8 000 
Merlán 
Merlangius meriangus 
1 160 
5 040 
1 310 
7 570 
2 910 
10 Zona: 
(i) 
(2) 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) VII, VIII, IX, X. COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias 
No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de hspana o de 
Portugal. 
Skagerrak y Kattegat 
Excluida unas 50001. de captura accesoria destinada a Industria. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lineas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega 
Ha (1), Mar del Norte 
Aguas comunitarias. 
Excluidas unas 1500 toneladas de capturas accesorias destinadas a la industria. 
De las cuales no más de 25000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
United Kingdom 
CE 
TAC 20 100 
38 100 (2)(3) 
44 000 
3 o 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Merlan 
Moilanulus nwihntjtm 
40 
770 
1 880 
3610 
6 300 
6 300 
Merlán 
Merlangius merlangus 
20 
300 
1 740 
2 340 
4 400 
4 400 
Merlán 
Merlangius merlangus 
200 
12 050 
5 590 
100 
2 160 
20 100 
20 100 Zona: 
(D 
Zona: 
Zona: VI) (1), VI, XII, XIV 
Aguas comunitarias 
Vlla 
Vllb-k J 
, ) il 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Merlan 
Merlangius merlangus 
2 800 (1) 
4 200 (1) 
7 000 
7 000 
Merlán 
Merlangius mertangus 
2 640 
2 640 
2 640 
Merluza 
Merluccius merluccius 
1 390 (2) 
120 (2) 
1 510 
1 510 Zona: 
(D 
Zona: 
(D 
Zona: 
(D 
(2) VIII 
Excepto para las cantidades sujetas a cambio con otros estados miembros, esta cuota 
puede ser pescada en aguas bajo la soberanía o dentro de la jurisdicción de los Estados 
miembros de que se trate o en aguas internacionales en la zona considerada. 
IX, X, COPACE 34.1.1(1) 
Aguas comunitarias. 
Skagerrak y Kattegat, lllbcd (1) 
Aguas comunitarias. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
3^ i 
Especies: 
tldlgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige Merluza 
Merluccius merluccius 
M 
1 000 
120 
230 
60 
320 
1 760 
1 760 
Merluza 
Merluccius merluccius 
260 
8 280 (2) 
12 790 (2) 
1 550 
170 Zona: 
(i) 
Zona: 
(D 
(2) Ha (1), Mar del Norte (1) 
Ayutii i omtinitctiltrj 
Vb<1). VI. Vil, XII. XIV 
Aguas comunitarias. 
De las cuales pueden pescarse 800 toneladas en la división Vlllabde cuando se agote 
la cuota de la división Vlllabde. 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 5 050 
28 100 
28 100 
Merluza 
Merluccius merluccius 
10(2) 
5 770 (1) 
12 940 (3) 
20 (2) 
18 740 
18 740 Zona: 
(1) 
(2) 
(3) Vlllabde 
De las cuales pueden pescarse 1000 toneladas en las zonas Vb (zona CE), VI, Vil, 
XII, XIV, cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona CE), VI, Vil, XII y XIV. 
No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España. 
De las cuales pueden pescarse 1800 toneladas en las zonas Vb (zona CE), VI, Vil, 
XII, XIV, cuando se agote la cuota de las zonas Vb (zona CE), VI, Vil, XII y XIV. 
3 3 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Merluza 
Merluccius merluccius 
5 250 (2) 
500 (3) 
2 450 (4) 
8 200 
8 200 
Bacaladilla 
Micromesistius poutassou 
48 550 
80 
145 
155 
1 070 
50 000 
90 000 
Bacaladilla 
Micromesistius poutassou 
20 000 (2) 
1 500 
111 500 (3) 
133 000 
390 000 Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
Zona: 
(D 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) Villa IX, X. COPACE 34 1 1 (1) 
Aguas comunitarias. 
Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado 
miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 850 
toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
Portugal. 
Cantidad de la que no más de 430 toneladas podrán capturarse en aguas bajo la 
soberanía o jurisdicción de Portugal. 
Sólo pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado 
miembro afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 850 
toneladas que pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
España. 
lia (1), Mar del Norte (1) 
Aguas comunitarias. 
Vb(l),VI,VH 
Aguas comunitarias. 
De las cuales pueden pescarse 5000 toneladas en las divisiones CIEM Vb (zona CE). 
VI y VII o en la división Vllla.b.d . 
Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, Suecia y Finlandia. 
¿V 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Bacaladilla 
Micromesistius poutassou 
10 000 (1) 
1 500 
15 000 (2) 
26 500 
26 500 
Bacaladilla 
Micromesistius poutassou 
1 000 (1) 
1 000 
1 000 
Bacaladilla 
Micromesistius poutassou 
51 480 (2) 
12 870 (2) 
64 350 
64 350 Zona: 
(D 
(2) 
Zona: 
(1) 
Zona: 
d) 
(2) Vlllabd 
De las cuales pueden pescarse 5000 toneladas en las divisiones CILM Vb (zona CE), 
VI y Vil o en la división Vllla.b.d . 
Disponible para todos los Estados miembros excepto España, Portugal, Suecia y Finlandia. 
Vllle 
Disponible para todos los Estados miembros excepto Suecia y Finlandia. 
Vlllc, IX, X, COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias. 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del 
Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada 
3S 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal Falsa limand(2) 
Microstomus kitt 
650 
1 790 
230 
490 
1 490 
20 
7 330 
12 000 
12 000 
Cigala 
Nephrops norvegicus 
3 550 (2) 
10(3) Zona: 
(D 
(2) 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) Ha (1), Mai del Norte (1) 
Aguas comunitarias. 
incluido el mendo (Glyptocephalus cynoglossus) 
Skagerrak y Kattegat (1), illbcd (1) 
Aguas comunitarias. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las lineas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Suomi/Finland 
Sverige 1 270 (2) 
United Kingdom 
CE 4 830 
TAC 4 830 
Especies: Cigala Zona: Ha (1), Mar del Norte (1) 
Nephrops norvegicus 
Belgie / Belgique 795 (1) Aguas comunitanas. 
Danmark 795 
Deutschland 10 
Ellada 
Espana 
France 25 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 410 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 13 165 
CE 
TAC 15 200 
15 200 
36 
Especies: Cigala Zona: Vb(l), VI 
Nephrops norvegicus 
Belgie / Belgique (1) Aguas comunitanas 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 25 
France 100 
Ireland 170 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 12 305 
CE 12 600 
TAC 12 600 
Especies: Cigala Zona: VII 
Nephrops norvegicus 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 1 380 
France 5 590 
Ireland 8 485 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 7 545 
CE 23 009 
TAC 23 000 
Especies: Cigala Zona: Vlllab 
Nephrops norvegicus 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 330 
France 5170 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 5 500 
TAC 5 500 
37 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Cigala 
Nephrops norvegicus 
960 
40 
1 000 
1 000 
Cigala 
Nephrops norvegicus 
50 
50 
50 
Cigala 
Nephrops norvegicus 
375 (2) 
1 125 (2) 
1 500 
1 500 Zona: 
Zona: 
Zona: 
(D 
(2) 
" Villi 
Vlllde 
IX, X, COPACE 34.1.1(1) 
Aguas comunitarias. 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del 
Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada, con 
excepción de las capturas accesorias. 
3* 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Gamba n6rdica 
Pandalus borealis 
4 570 (1) 
2 460 (1) 
7 030 
13 160 
Camarones 'Penaeus' 
Penaeus spp 
4 000 
4 000 
4 108 (1) 
Solía europea 
Pleuronectes platessa 
70(1) 
8 720 (2) 
40(1) 
1 680 (1) 
470 (2) 
10 980 
11 200 Zona: 
(D 
Zona: 
0) 
Zona: 
(D 
(2) Skagerrak y Kattegat 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Guayana francesa 
La pesca de camarones Penaeus subtilis y Penaeus brasiliensis se prohibe en aguas 
cuya profundidad sea superior a 30 metros. 
Skagerrak 
. Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
3 6 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Solla europea 
Pleuronectes platessa 
2 490 
30 
280 
2 800 
2 800 
Solía europea 
Pleuronectes platessa 
2 700 
300 
200 
3 200 
3 200 
Solía europea 
Pleurúnectes platessa 
6 070 
19 730 
5 690 
1 140 
37 925 
28 070 
98 625 (2) 
102 000 Zona: 
Zona: 
(D 
Zona: 
d) 
(2) Kattegat 
lllbcd (1) 
Aguas comunitarias. 
Ha (1). Mar del Norte 
Aguas comunitarias. 
De las cuales no más de 40000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega. 
Vo 
Especies: 
Belgie / Bnlgiquo 
Dmimark 
Doutaclilciiwl 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Solla europea 
Pleuronectes platessa 
70 
880 
1 450 
2 400 
2 400 
Solía europea 
Pleuronectes platessa 
120 
50 
960 
40 
1 230 
2 400 
2 400 
Solía europea 
Pleuronectes platessa 
60 
240 
300 
300 Zona: 
<n 
Zona: 
Zona: Vb(1), VI, XII, XIV 
Atjuas i omunilailas 
Vlla 
Vllbc 
H'i 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland Solla europea 
Pleuronectes platessa 
930 
3110 
1 660 
5 700 
5 700 
Solía europea 
Pleuronectes platessa 
220 
410 
60 
210 
900 
900 
Solía europea 
Pleuronectes platessa 
80 
170 
590 Zona: 
Zona: 
Zona: Vllde 
Vllfg 
Vllhjk ' >•>*-
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 340 
170 
1 350 
1 350 
H& 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Solla euiopea 
Pleuronectes platessa 
120 
460 (2) 
120 
700 
700 
Abadejo 
Pollachius pollachius 
20 
530 
150 
400 
1 100 
1 100 
Abadejo 
Pollachius pollachius 
530 
30 
12 180 
1 300 
2 960 
17 000 
17 000 Zona: 
(D 
(2) 
Zona: 
(1) 
Zona: VIII. IX, X, COI'AfJI :i4 1 1 (1) 
Aguas comunitarias. 
No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de 
Portugal. 
Vb (1), VI, XII, XIV 
Aguas comunitarias. 
, 
Vil 
V3 
Espocles: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Abadejo 
Pollachius pollachius 
440 
2 160 
2 600 
2 600 
Abadejo 
Pollachius pollachius 
720 
80 
800 
800 
Abadejo 
Pollachius pollachius 
50 
50 
50 Zona: 
Zona: 
Zona: Vlllah 
Vlllc 
, 
Vllld 
HH 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Abadejo 
Pollachius pollachius 
100 (1) 
100 
100 
Abadejo 
Pollachius pollachius 
430 
30 
450 
450 
Carbonero 
Pollachius virens 
40(2) 
4 56P (3) 
11 520 (2) 
27 100 (2) 
120 (2) 
630 (3) 
8 830 (2) 
52 80$ (4) 
110 000 Zona: 
(D 
Zona: 
(D 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) Vllle 
Disponible para lodos los 1 stados miembros excopto Snocia y Finlandia 
ÍX, X, COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias. 
4 
Ha (1), Skagerrak y Kattegat, lllbcd (1), Mar del Norte 
Aguas comunitarias. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
De las cuales no más de 50000 toneladas pueden ser pescadas en la zona noruega 
Hs 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Carbonero 
Pollachius virens 
480 
4 740 
160 
1 160 
6 540 
6 540 
Carbonero 
Pollachius virens 
20 (2) 
4 950 (2) 
2 480 (2) 
1 350 (2) 
8 800 
8 800 
Rodaballo (2) 
Psetta máxima 
660 
1 410 
360 
170 
5 000 
1400 
9 000 
9 000 Zona: 
d) 
Zona: 
(D 
(2) 
Zona: 
(D 
(2) Vb(1),VI, XII. XIV 
Aguas comunitarias. 
Vil, VIII, IX. X, COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias. 
No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de 
Portugal. 
Ha (1). Mar del Norte (1) 
Aguas comunitarias. 
Incluido rémol (Scophthalmus rhombus). 
) 
H 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Raya 
Holdup 
1020 
40 
50 
160 
870 
3 920 
6 060 
6 060 
Salmón atlántico 
Salmo salar 
83 347 (3) 
9 273 (3) 
103 928 (3) 
112 662 (3) 
309 210 (3)(4) 
410 000 (3) 
Salmón atlántico 
Salmo salar 
81 400 (1) 
81 400 (1) 
100 000 (1) Zona: 
d) 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
Zona: 
(D lln(l), Mai (lolNoilo(t) 
Aguas comunitarias 
lllbcd(1)(2) 
Aguas comunitarias. 
Excluida la subdivisión 32 de la IBSFC. 
Expresado en número de ejemplares. 
De las cuales podrá pescarse un máximo de 4000 salmones en la zona estonia, un máximo 
3000 salmones en la zona letona y un máximo de 500 salmones en la zona lituana. 
Sub-division 32 of IBSFC 
Expresado en número de ejemplares. 
<f> 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Caballa 
Scomber scombrus 
470 (2) 
12 485 (3)(4)(5) 
490 (2) 
1 490 (2)(6) 
1 500 (2)(6) 
4 230 (3)(7)(9)(10) 
1 390 (6) 
22 055 (8) 
62 455 (8) 
Caballa 
Scomber scombrus 
18 050 (3)(4) 
20(5) 
12 040 (3)(6) 
60 170 (3)(7) 
26 330 (3)(8) 
165 480 (3)(9) 
282 090 
422 160 
Caballa 
Scomber scombrus 
28 850 (2)(3)(5) 
190 (4)(5) 
5 960 (2)(5) 
35 000 
35 000 Zona: 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) Ha (1), Skagerrak y Kattegat, lllbcd (1), Mar del Norte 
Aguas comunitarias 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
De las cuales 2490 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
de 1997 entre las latitudes 59°N y 62°N y las longitudes 4°0 y 6°0. 
De las cuales no más de 37901 pueden ser pescadas en las divisions CIEM Illa, IVb.c. 
De las cuales no más de 4501 pueden ser pescadas en las divisions CIEM Illa, IVb.c. 
Esta cuota no puede ser pescada en la división CIEM IVc. 
Se incluyen 1865 toneladas resultantes de las condiciones definidas en el pie de página 
n° 2 del Anexo de los "Agreed records of Conclusions of Fisheries Consultations 
between the Community, Sweden and Norway. Brussels, 9 December 1995. 
Se incluyen capturas por este estado miembro de 1865 toneladas de caballa 
en la división CIEM Illa. 
De las cuales no más de 3601 pueden ser pescadas en las divisions CIEM IVb. 
Ha (1), Vb(2), VI, Vil, Vlllabde, XII, XIV 
Se excluyen las aguas comunitarias. 
Aguas comunitarias. 
No pueden pescarse en aguas sometidas á la soberanía o jurisdicción de España. 
De las cuales 4160 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
de 1997 en aguas comunitarias de la división CIEM IVa. 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España. 
De las cuales 2770 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
de 1997 en aguas comunitarias de la división CIEM IVa. 
De las cuales 13870 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
de 1997 en aguas comunitarias de la división CIEM IVa. 
De las cuales 6060 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
de 1997 en aguas comunitarias de la división CIEM IVa. 
De las cuales 38140 toneladas pueden ser pescadas del 1 de octubre al 31 de diciembre 
de 1997en aguas comunitarias de la división CIEM IVa. 
Vlllc, IX. X, COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias. 
Excepto para las cantidades sujetas a cambio con otros estados miembros, esta cuota 
puede ser pescada en aguas bajo la soberanía o dentro de la jurisdicción de los Estados 
miembros de que se trate o en aguas internacionales en la zona considerada. 
De las cuales pueden pescarse 3000 toneladas en las aguas de división CIEM Vlllb. 
sometidas a la soberanía o jurisdicción de España. 
No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de 
Portugal. 
Las cantidades sujetas a cambio con otros Estados miembros pueden ser pescadas, hasta 
un 25% de la cuota del Estado miembro donador, en la división CIEM Villa,b,d. 
^J? 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Lenguado comun 
Solea solea 
1 130 (2) 
65 (3) 
110 (3) 
45(2) 
1 350 
1 350 
Lenguado común 
Solea solea 
1 690 
775 
1 355 
340 
15 270 
870 
20 300 
20 300 
Lenguado común 
Solea solea 
125 
30 
155 
155 Zona: 
(D 
(2) 
(3) 
Zona: 
Zona: 
(D Skagerrak y Kattegat, lllbcd (1) 
Aguas comunitarias. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
II, Mar del Norte 
Vb(1), VI, XII, XIV 
Aguas comunitarias. 
^9 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Lenguado comun 
Solea solea 
445 
5 
110 
140 
200 
900 
900 
Lenguado común 
Solea solea 
15 
85 
100 
100 
Lenguado común 
Solea solea 
1 130 
2 260 
810 
4 200 
4 200 Zona: 
Zona: 
Zona: Vila 
Vllbc 
Vlld 
so 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Lenguado comun 
Solea solea 
25 
265 
410 
700 
700 
Lenguado común 
Solea solea 
505 
50 
25 
230 
810 
810 
Lenguado común 
Solea solea 
60 
120 
325 
95 
120 
720 
720 Zona: 
Zona: 
Zona: Vile 
Vllfg 
Vllhjk -
. 
Si 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich Lenguado comun 
Solea solea 
65(1) 
10(2) 
4 955 (1) 
370 (1) 
5 400 
5 400 
Lenguado 
Solea spp. 
755 (2) 
1 245 (2) 
2 000 
2 000 
Espadín 
Sprattus sprattus 
33 500 (1)(2) 
70 (1)(3) Zona: 
(D 
(2) 
Zona: 
(1) 
(2) 
Zona: 
(D 
(2)« 
(3) Vlllab 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción 
de Francia o en aguas internacionales de la zona considerada. 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del 
Estado miembro de que se trate o en aguas internacionales de la zona considerada. 
Vlllcde. IX, X, COPACE 34.1.1 (1) 
Aguas comunitarias. 
Únicamente pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de 
España o de Portugal o en aguas internacionales de la zona considerada. 
» 
Skagerrak y Kattegat 
Podrán pescarse con arte de arrastre con un tamaño mínimo de malla 
de 16 mm. Dichas capturas no estarán sujetas a las condiciones definidas en 
el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1434/98. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 4 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Esta cuota no puede ser pescada en el Skagerrak dentro de una zona de 12 millas 
a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 12 680 (1)(2) 
46 250 (1) 
50 000 (1) 
S'a 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Espadln 
Sprattus sprattus 
41 512 
26 299 
21 730 
89 250 
178 790 (2) 
468 000 
Espadín 
Sprattus sprattus 
1790 
141 370 
1 790 
179JÍ 
17$> 
15fiD(2) 
5 890 
156 000 
175 000 
Espadín 
Sprattus sprattus 
60 
3 9Q0 
60 
840 
840 
6 300 
12 000 
12 000 Zona: 
(D 
(2) 
Zona: 
(D 
(2) 
Zona: lllbcd (1) 
Aguas comunitarias 
De las cuales podrán pescaise un máximo de 8000 toimlatlan un la zona nntonu, un 
máximo de 6000 toneladas en la zona letona y un máximo de 4000 toneladas en la zona lituana 
Ha (1), Mar del Norte (1) 
Aguas comunitarias. 
Incluido el lanzón. 
Vllde 
S3 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Jurel 
Trachurus spp. 
90 
39 560 
2 980 
60 
2 300 
6 420 
750 
5 840 
58 000 
60 000 
Jurel 
Trachurus spp. 
22 050 (2) 
17 620 (2) 
24 070 
11 650 (2) 
57 370 (2) 
84 080 (2) 
2 330 
23 830 (2) 
243 000 
250 000 
Jurel 
Trachurus spp. 
39 270 (1)(4) 
500 (2)(4) 
33 230 (3)(4) 
73 000 
73 000 Zona: 
(1) 
Zona: 
(1) 
(2) 
Zona: 
(D 
(2)' 
(3) 
(4) Ha (1), Mar del Norte (1) 
Aguas comunitarias. 
Vb (1), VI, Vil, Vlllabde, XII, XIV 
Aguas comunitarias. 
No pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España o de 
Portugal. 
-. 
Vlllc, IX 
Pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro 
afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 2250 toneladas que 
pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de Portugal. 
Excluida la subzona CIEM IX. 
Pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción del Estado miembro 
afectado o en aguas internacionales de la zona considerada, salvo 2250 toneladas que 
pueden pescarse en aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de España. 
De las cuales no más de 5% podrán consistir en jureles de entre 12 y 
14 cm, no obstante lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 894/97. 
A los efectos del control de esta cantidad, se aplicará el coeficiente 1,2 al peso de 
los desembarques. 
s^ 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Jurel 
Trachurus spp. 
Jurel 5 000 
5 000 
5 000 
Trachurus spp. 
Jurel 2 000 
2 000 
2 000 
Trachurus spp. 
2 000 
2 000 
2 000 Zona: 
(1) 
Zona: 
0) 
Zona: 
(1) X, COPACE (1) 
Aguas adyacentes a las Azores bajo la soberania o la jurisdiccidn de Portugal. 
COPACE (1) 
Aguas adyacentes a Madeira bajo la soberania o la jurisdiccidn de Portugal. 
w. 
COPACE (1) 
Aguas adyacentes a Islas Canarias bajo la soberania o la jurisdiccidn de Espana. 
5~5 
Especies: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC Faneca noruega 
Trisopterus esmarki 
179 840 
30 
130 
180 000 (2) 
220 000 Zona: 
(1) 
(2) Ha (1), Skagerrak y Kattegat, Mar del Norte (1) 
Aguas comunitarias. 
Este TAC no puede ser pescado por barcos daneses en el Skagerrak en el 
interior de una zona de 4 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Este TAC tampoco puede ser pescado por barcos de otros Estados miembros en el Skagerrak 
dentro de una zona de 12 millas a partir de las líneas de base del Reino de Noruega. 
Sh 
ANEXO II 
Total admisible de capturas de arenque que se desembarcarán sin clasificar con fines 
distintos del consumo humano (en toneladas de peso vivo). Todas las limitaciones de 
capturas establecidas en el presente Anexo se considerarán cuotas a los efectos de lo 
dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento y, por lo tanto, estarán sujetas a las 
normas establecidas en el Reglamento (CE) n° 2847/93 y, en particular, en sus artículos 
14 y 15. 
¿~3-
Especie Arenque (1) Zona Skage.rrak, Kattegat 
Clupea harengus 
Belgie / Belgique (1) Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerias de especies distintas del 
Danmark 16240 arenque y desembarcadas sin clasificar. 
Oeutschland 145 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 2615 
United Kingdom 
CE 19000 
TAC 19000 
Especie Arenque (1) Zona Mar del Norte, Vlld 
Clupea harengus 
Belgie / Belgique 150 (1) Capturas accesorias de arenque obtenidas en pesquerias de especies distintas del 
Danmark 28710 arenque y desembarcadas sin clasificar. 
Deutschland 150 
Ellada 
Espafia 
France 150 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 150 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 140 
United Kingdom 150 
CE 30000 
TAC 30000 
53 
ANEXO 
in Poblacion 
Lspecie 
Nombre comun 
Lanzsn 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Arenque 
Anchoa 
Anchoa 
Bacalao 
Bacalao 
Bacalao 
Bacalao 
Bacalao 
Bacalao 
Bacalao 
Bacalao 
Gallos 
Gallos 
Gallos 
Gallos 
Gallos 
Limanda 
Rapes 
Rapes 
Rapes 
Rapes 
Rapes 
Capelan 
Eglefmo 
Eglefino 
Eglefmo 
Eglefino 
Merlan 
Merlan 
Merlan Nombre cientitico 
Ammodytidae 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Clupea harengus 
Engraulis encrasicolus 
Engrauhs encrasicolus 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Gadus morhua 
Lepidorhombus spp 
Lepidorhombus spp 
Lepidorhombus spp 
Lepidorhombus spp 
Lepidorhombus spp 
Limanda limanda 
Lophius spp. 
Lophius spp 
Lophius spp 
Lophius spp 
Lophius spp 
Mallolus villosus 
Melanogrammiis aeglefuuis 
Melanogrammus aeglefmus 
Melanogrammus aeglefmus 
Melanogrammus aeglefmus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus Zona 
lla(1). Mar del Norte(1) 
I. II 
Skagerrak, Kattegat 
ltrbedf.1) 
lllbcd. Management Unit 3 
Mar del Norte al norte de 5330' N 
IVc(7),Vlld 
Vb(1).VIaN.VIb 
VlaS.VIIbc 
Via Clyde 
Vita 
Vllef 
Vllghjk 
VIII 
IX.X 
I. Ilp 
Skagerrak 
Kattegat 
lllbcd(1) 
lla(1).Mardel Norte 
Vb(1).VI.XII.XlV 
Vlla 
VlIb-k.VIII.IX.X 
lla(1). Mar del Norte, Ti 
Vb(1).VI.XII.XIV 
VII 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X 
lla(1),Mardel Norte 
lla(1). Mar del Norteí 1> 
Vb(1).VI.XII.XIV 
Vil 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X, 
llb 
Skagerrak. Kattegat. i:íbcdt.1) 
lla(1),Mardel Norte 
Vb(1).VI.XII.XIV 
VII.VIII.IX.X 
Skagerrak. Kattegat 
lla(1).Mardel Norte 
Vb(1).VI.XII,XIV l ipo de l A(J 
A= analítico 
C= cautelar 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
A 
A Articulos 3 y 4 del Keglamenlo 
(CE)'n° 847/96 aplicables 
1/0 (si/no) 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 Ueducciones previstas en ei apartado l 
del articulo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 
aplicables 1/0 (si/no) 
0 
0 
1 
1 
0 
1 
1 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
(1) Aguas comunitarias 
o Poblacion 
hspecie 
Nonibre comun 
Merlan 
Merlan 
Merlan 
Merlan 
Merluza 
Merluza 
Merluza 
Merluza 
Merluza 
Bacaladilla 
Bacaladilla 
Bacaladilla 
Bacaladilla 
Bacaladilla 
Falsa limanda 
Cigala 
Cigala 
Cigala 
Cigala 
Cigala 
Cigala 
Cigala 
Cigala 
Gamba nordica 
Camarones "Penaeus" 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Solla europea 
Abadejo 
Abadejo 
Abadejo Nombre cientitico 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merlangius merlangus 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Merluccius merluccius 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Micromesistius poutassou 
Microstomus Mt 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvegicus 
Nephrops norvcgicus 
Nephrops norvegicus 
Pandalus borealis 
Penaeus spp. 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pleuronectes platéssa 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius Zona 
Vlla 
Vllb-k 
VIII 
IX.X 
Skagerrak. Kattegat. Illbcd(1) 
lla(1),MardelNorte(1) 
Vb(1),VI.VII.XII.XIV 
Vlllabde 
Vlllc.lX.X 
lla(1).Mardel Norte(1) 
Vb(1).VI.VII 
Vlllabd 
Vllle 
Vlllc.lX.X 
lla(D.Mar del Norte(1) 
lla.llIbcdiD 
lla(1).Mar del Norte(1) 
Vb(1).VI 
Vil 
Vlllab 
Vlllc 
Vlllde 
IX.X.COPACEO) 
Skagerrak 
Guayana francesa 
Skagerrak 
Kattegat 
lllbcd(l) 
lla(1).Mardel Norte 
Vb(1).VI.XII.XIV 
Vlla 
Vllbc 
Vllde 
Vlllg 
Vllhjk 
VIII.IX.X 
Vb(1).VI.XII.XIV 
Vil 
Vlllab iipode lAü 
A= analítico 
C= cautelar 
A 
A 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
P 
P Articulos 3 y 4 del Keglamenlo 
(CE) n° 847/96 aplicables 
1/0 (si/no) 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 Ueducciones previstas en el apartado l 
del articulo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 
aplicables 1/0 (si/no) 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
u 
(1) Aguas comunitarias 
<^ Foblacion 
hspecie 
Nombre comun 
Abadejo 
Abadejo 
Abadejo 
Abadejo 
Carbonero 
Carbonero 
Carbonero 
Rodaballo 
Rayas 
Salmon 
Salmon 
Caballa 
Caballa 
Caballa 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Lenguado 
Espadin 
Espadin 
Espadin 
Espadin 
Jurel 
Jurel 
Jurel 
Jurel 
Jurel 
Jurel 
Faneca noruega Nombre cientitico 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius pollachius 
Pollachius virens 
Pollachius virens 
Pollachius virens 
Psetta máxima 
Rajidae 
Salmo salar 
Salmo salar 
Scomber scombrus 
Scomber scombrus 
Scomber scombrus 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Solea spp. 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Sprattus sprattus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Trachurus trachurus 
Tnsopterus esmarki Zona 
Vlllc 
Vllld 
VII le 
IX.X 
lla(1);Skagerrak, Kattegat,lllbcd(1),Mar del NorU 
Vb(1).VI,XII,XIV 
VII.VIII.IX.X 
lla(1). Mar del Norte(1) 
lla(1), Mar del Norte(1) 
lllbcd(1) 
Sub-division 32 of IBSFC 
lla(1),Skagerrak. Kattegat,lllbcd(1),Mar del Norte 
ll,Vb(1),VI.VII.VIIl.XII,XIV 
Vlllc.lX.X 
Skagerrak, Kattegat.lllbcd(l) 
II,Mar del Norte 
Vb(1).VI.XII,XIV 
Vlla 
Vllbc 
Vlld 
Vlle 
Vllfg 
Vllhjk 
Vlllab 
Vlllcde.lX.X 
Skagerrak, Kattegat 
llibcd(l) 
lla(1),Mardel Norte(1) 
Vllde 
lla(1),Mardel Norte(1) 
Vb(1).VI,VII.VIII,XII.XIV 
Vlllc.lX 
CECAF (Azores) 
CECAF (Madeira) 
CECAF (Canarias) 
lla(1),Skagerrak, Kattegat.Mar del Norte(1). Iipo de IA(J 
A= analítico 
C= cautelar 
P 
P 
P 
P 
A 
A 
P 
P 
P 
A 
A 
A 
A 
A 
P 
A 
P 
A 
P 
A 
A 
A 
P 
A 
P 
P 
A 
P 
P 
P 
A 
A , 
P] 
P 
P 
P Articulos 3 y 4 del Reglamento 
(CE) n° 847/96 aplicables 
1/0 (si/no) 
1 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 Ueducciones previstas en el apartado 2 
del articulo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 
aplicables 1/0 (si/no) 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
1 
1 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
ANEXO IV 
Dispositivo de escape (modelo 1) 
Se sujetarán dos dispositivos de escape recubiertos de plástico y con nial las romboidales 
totalmente abiertas al copo de las redes de arrastre y de cerco danesas que se utilicen en 
las pesquerías de bacalao. La luz de malla será de 105 mm como mínimo. El dispositivo 
de escape irá sujeto con un paño de red independiente que se fijará entre las mallas 
romboidales normales y las del dispositivo de escape. El tamaño de malla del paño de red 
independiente será igual al producto de la longitud del lado de malla o pie del dispositivo 
de escape por la raíz cuadrada de 2. 
El dispositivo de escape irá sujeto a ambos lados del copo y la distancia entre el extremo 
posterior del copo y el dispositivo de escape deberá situarse entre 40 y 50 cm. La 
longitud del dispositivo de escape será igual al 80 % de la longitud total del copo y su 
altura será de 50 cm. Este dispositivo estará montado de forma que deje una abertura de 
entre 15 y 20 cm entre las costuras inferior y superior del dispositivo de escape (Figura 
1). 
Dispositivo de escape (modelo 2) 
Definición del dispositivo de escape 
Los dispositivos de escape estarán constituidos por secciones de paño de red 
rectangulares. Se montarán dos en el copo. 
Tamaño del dispositivo de escape 
Cada dispositivo de escape tendrá una anchura mínima de 45 cm en toda su longitud. Sus 
lados tendrán una longitud mínima de 3,5 m. (Figura 2) y su longitud no será inferior al 
80% de la longitud total del copo. 
Paño de red del dispositivo de escape 
Las mallas de los dispositivos de escape tendrán una talla mínima de 105 mm y serán 
cuadradas, es decir, que los cuatro lados del paño de red del dispositivo de escape 
deberán ir completamente cortados en el sentido de los lados de la malla o pies. El paño 
estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares 
a la longitud del copo. El dispositivo de escape tendrá una anchura de ocho mallas 
cuadradas abiertas. 
<o¿ 
Colocación 
El copo estará dividido en la cara superior y en la cara inferior mediante hordes que 
vayan a lo largo de los lados derecho e izquierdo. Los dos dispositivos de escape estarán 
colocados en la cara inferior pegados a los bordes y por debajo de éstos. Los dispositivos 
de escape irán colocados entre 40 y 50 cm del copo (Figura 2). 
En el extremo anterior del dispositivo de escape irá cosido en 8 mallas de anchura del 
paño normal del copo. Un lado irá unido al borde o justo al lado del borde y el otro irá 
unido al paño normal de la cara inferior del copo siguiendo un corte completo en la 
dirección de los nudos (corte en el sentido de los pies). 
Tamaño de malla en la totalidad del copo 
Todo el copo estará constituido por mallas de 105 mm como mínimo. 
63 
Figura 1 
Modelo 1 de dispositivo de escape 
Modelo 2 de dispositivo de escape 
l:i¡>unt ¿.'Posición en el topo de los dispositivos de escape de nulla cuadrada 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 680 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 06 10 14 
N° de catálogo : CB-CO-98-690-ES-C 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
GG