COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 148 final. 
Bruselas, 7 de abril de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura, y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario para el ron, arac y tafia, originarios de los 
Estados de Africa, del Caribe y del Pacifico (ACP) 
(1989-1990) 
(presentada por la Comisión) 
1, EXEOSE DES MOTIFS 
LB Erotocole no. 5, annexé à la Convention L£ME III, signé Le 
8.12.1984, prévoit que las produits des codes NC 2208 40 10, 2208 
40 90, 2208 90 11 et 2208 90 19 (rhum, arak et tafia), originaires 
des Etats PC?, sont admis dans la Communauté en exemption de droits 
de douane. Ce régime préférentiel est limité à une quantité qui 
est à fixer chaque année par la Communauté sur la base des 
quantités annuelles Les plus importantes importées des Etats ACP au 
cours des trois dernières années pour lesquelles des statistiques 
sont disponibles, augmentées d'un certain taux de croissance annuel 
de 37 % sur le marché du Royaume-Uni et de 27 % sur les marchés des 
autres Etats membres. Si, toutefois, le volume contingentaire 
calculé sur cette base s'avérait inférieur à 172 000 ni. Le volume 
devrait être fixé à œ niveau de 172 000 hl. 
Ear son règlement n° 1820/87 concernant l'application de la 
décision 2/97 du Conseil des ministres ACP-CEE relative à la mise 
en application anticipée du protocole à la troisième convention 
ACP-CEE à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du fortugal aux 
Communautés européennes, le Conseil a fixé le régime applicable aux 
échanges du Royaume d'Espagne et de la République portugaise avec 
les Etats ACP. Il en résulte que les importations des produits en 
question dans œs deux pays participent au bénéfice du contingent 
tarifaire. Toutefois, en œ qui concerne Les droits 
contingentaire s à appliquer, des dispositions particulières sont 
prévues au protocole précité. 
3. Il convient, dès lors, de mettre en oeuvre le régime préférentiel 
par l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour le 
rhum, l'arak et le tafia, originaires des Etats AC P. 
En raison des particularités inhérentes au marché du rhum, la 
période contingentaire s'étend du 1er juillet au 30 juin. 
-2-
Ies importations communautaires des produits en question effectuées 
au cours des trois dernières années sont reprises ci-après : 
(en hectolitres d'alcool pur) 
1986 1987 1988 
Benelux 
Canmark 
Allemagne 
Grèce 
Espagne 
France 
Irlande 
Italie 
Portugal 
Royaume-Uii 6 407 
2 020 
36 183 
50 
90 
1 637 
2 151 
437 
69 757 6 264 7 389 
1 884 2 038 
33 570 42 523 
50 
244 
1 929 1 216 
2 060 2 189 
800 806 
7 
72 040 63 525 
118 737 118 848 119 686 
Sur cette base, le volume contingentaire à retenir pour la période 
allant du 1 juillet 1989 au 30 juin 1990 s'élèverait à W.S'SH hi. 
Ce volume se situe en-dessous du plancher fixé par Le Brotocole 
n°5, modifié par le règlement (CEE) n° 1820/87 précité, 
lar conséquent, Le volume contingenta ire doit être fixé à 
172 000 hl. 
5. Suite à l'arrêt de La Cour de Justice, du 27 septembre 1988 (affaire 
51/87), il convient de ne pas prévoir une répartition de quotes-
parts entre les Etats membres. 
Dans le cas présent, il est proposé d'affecter la totalité des 
volumes contingentâmes à la constitution de réserves communautaires, 
auxquelles auront accès tous les Etats membres selon la procédure 
prévue à l'article 3 du règlement proposé. 
En ce qui concerne le mode de gestion à appliquer par tous les 
Etats membres, la Commission propose le système "au fur et à mesure". 
-3-
Ie tableau ci-joint démontre de manière détaillée l'utilisation 
effective des contingents tarifaires en question au cours des 
périodes 1984/85, 1985/86, 1986/87 et 1987/88. 
Il est proposé d'approuver la proposition de règlement du Conseil 
décrite ci-dessus (voir annexe). V 
_4_ 
ACP - Rhun, arak et tafia 
Codes NC : 2208 40 10, 2208 40 90; 2208 90 11 et 2208 90 
Utilisation effective des contingents tarifaires 
ouverts pour 1984/85, 1985/86, 1986/87 et 1987/88 19 
' 
Ltat 
nembre 
Bene Iux 
Danem ark 
A I I em a gne 
Grece 
Espa gne 
France 
Irlande 
Itali e 
Portu gaI 
Royaume-
Uni 
C. E. 1984/85 
Volume du 
contingent 
hl 
8 325 
2 770 
49 6H 
131 
3 450 
3 345 
560 
105 970 
174 165 Utilisation 
effective 
hi i 
5 804 i 
2 0881 
42 6241 
18' 
I I 
I 1 196| 
2 084 | 
I 424¡ 
i 
i 63 888! 
i i 
¡118 1261 X 
70 
75 
86 
14 
35 
62 
76 
60 
68 1985/86 
Volume du 
contingent 
9 
2 
44 
2 
3 
106 
170 hi 
010 
890 
400 
50 
760 
200 
710 
980 
000 Ut 
5 e 
6 
2 
31 
2 
2 
69 
^15 ilisation 
ffective 
hi ' X 
7351 75 
0551 71 
751| 71 
50.100 
I 
760.100 
281 71 
567 80 
1 
205' 65 
1 1 
404. 68 1986/87 
Volume du I Utilisation 
contingentl effective 
9 
3 
53 
2 
3 
99 
172 hi I hi I X 
340 | 6 295 I 67 
080 , 2 144 70 
150 , 31 288 59 
50 | 50h00 
290 90 ' 31 
600 > 2 092 I 80 
180 A\ 2 100 . 66 
725 | 533 | 74 
35 | 7 | 20 
550 | 74 285 | 75 
000 |118 884 J 69 Vol 1987/88 
ume dti I 
contingent| 
9 
2 
53 
2 
3 
99 
172 hi , 
099 
976 ' 
034 | 
50 l 290 ' 
938 | 
096 
791 ' 
35 ' 
691 I 
I 
000 i Utilisation 
effective 
hi • X 
7 0941 78 
1 975j 66 
40 367 76 
50 100 
244| 84 
1 261 43 
2 232! 72 
725' 92 
-i 0 
70 690. 71 
124 638| 72 
v\ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N- DEL CONSEJO 
relativo a la apertura, y modo de gestión de un contingnte arancelario 
comunitario para el ron, arac y tafia, originarios de los Estados de Africa, del 
Caribe y del Pacífico (ACP) (1989/1990) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto et Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Protocolo n° 5 anexo al Tercer 
Convenio ACP-CEE ('), firmado en Lomé el 8 de 
diciembre de 1984, prevé que, hasta la entrada en vigor de 
una organización común del mercado de los alcoholes, los 
productos de los códigos NC 2208 40 10, 2208 40 90, 
2208 90 11 y 2208 90 19, originarios de los Estados de 
África, del Caribe y del Pacífico (ACP), se admitan en la 
Comunidad con exención de derechos de aduana en 
condiciones que permitan el desarrollo de las corrientes 
de intercambios tradicionales entre los Estados ACP y la 
Comunidad, por una parte, y entre los Estados miembros, 
por otra ; que la Comunidad fija cada año las cantidades 
que pueden importarse con exención de derechos de 
aduana, basándose en las cantidades anuales más impor­
tantes que se importaron en la Comunidad procedentes 
de los Estados ACP en el curso de los tres últimos años 
para los que se dispone de estadísticas, añadiendo un 
porcentaje de crecimiento anual de un 37 % en el 
mercado del Reino Unido y de un 27 % en los demás 
mercados de la Comunidad ; que, con arreglo al apartado 
1 del artículo 3 del Protocolo del Tercer Convenio 
ACP-CEE como concecuencia de la adhesión del Reino 
de España y de la República Portuguesa a las Comuni­
dades Europeas (*), cuya aplicación anticipada dispuso el 
Reglamento (CEE) n° 1820/87 ('), la cantidad mínima que 
figura en el párrafo segundo de la letra a) del articulo 2 
del Protocolo n° 5 relativo al ron ha sido fijada en 172 000 
hectolitros ; que, con arreglo a dicho Protocolo, el Reino 
de España y la República portuguesa se convierten en 
partes contratantes de dicho Convenio ACP-CEE ; que el 
Reglamento (CEE) n° 1820/87 establece disposiciones 
especiales relativas a los derechos arancelarios que deben 
aplicar estos dos Estados miembros; que, debido a las 
características propias del mercado del ron, el período 
contingentarlo va del 1 de julio al 30 de junio ; Considerando que, teniendo en cuenta los niveles alcan­
zados por las importaciones en la Comunidad 
de los productos en cuestión durante 
los tres últimos años de que se tienen datos estadísticos, el 
volumen del contingente arancelario anual ascendería a 
hectolitros de alcohol puro ; que, al ser inferior 
dicho volumen al límite mínimo establecido por el preci* 
tado Protocolo el volumen contingentarlo para 
el período comprendido entre el 1 de julio de 1989 y el 
30 de junio de 1990 debe quedar fijado en 172 000 hecto­
litros de alcohol puro ; 
O DO n L 86 de 31. 3. 1986. p. 3. 
(*) DO n» L 172 de 30. 6. 1987, p. 3. 
O DO rv L 172 de 30. 6. 1987, p. 1. 
-2-
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin inter­
rupción, del derecho previsto para dicho contingente a 
todas las importaciones de los productos en cuestión en 
todos los Estados miembros hasta el agotamiento del 
contingente ; 
Considerando que. cono consecuencia de la sentencia 
de Tribunal de Justicia, de 27 de septiembre de 1988 
(expediente 51/87) 
conviene no establecer reparto alguno 
entre los Estados miembros, sin perjuicio de que se libren 
con cargo al volumen contingentarlo las cantidades 
correspondientes a las necesidades, en las condiciones y 
según un procedimiento por determinar; que ese modo 
de gestión exige la estrecha colaboración entre los Estados 
miembros y la Comisión, la cual especialmente deberá 
poder seguir el estado de agotamiento del volumen 
contingentarlo e informar de ello a los Estados miem­
bros ; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la UnTSn Económica del 
Benelux, las operaciones referentes a la gestión de las 
cuotas extraídas por dicha Unión Económica pueden ser 
efectuadas por cualquiera de sus miembros. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de julio de 1989y hasta el 30 de junio 
de 199use admitirá la importación en la comunidad con 
exención de derechos de aduana de los productos de­
signados a continuación y originarios de los Estados ACP 
dentro del límite de un contingente arancelario comuni­
tario indicado frente a cada uno de ellos : 
Numero 
de orden 
09.1605 Codigos NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Designacion de la mercancia 
Ron, arac y tafia Volumen del 
contingente 
(hi de alcohol pure) 
172 000 Derecho 
contingencario 
Exencion 
2. Dentro de los limites de este contingente, 
el Reino de España y la República Portuguesa 
aplicarán derechos de aduana calculados con arreglo al 
Acta de adhesión de 1985 y al Reglamento (CEE) n° 
1820/87. 
- 3-
Artículo 2 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 
será admitido por la Comisión que podrá tomar cualquier 
medida administrativa útil en aras de una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de 
una solicitud de beneficio preferencial para un producto 
contemplado en el presente Reglamento, y si dicha decla­
ración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procede mediante notificación a la 
Comisión al cargo sobre el volumen contingentarío, de 
una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de cargo con indicación de la fecha de 
aceptación de la indicada declaración deben ser transmi­
tidas a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al cargo en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
las devolverá al volumen contingentarío tan pronto como 
sea posible. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentarío, la atribución se hará a 
prorrata de las solicitudes. Los Estados miembros serán 
informados por la Comisión de los cargos 
efectuados. 
Artículo 4 
1. Los Estados miembros adoptarán todos las medidas 
adecuadas para que los cargos que han efectuado en apli­
cación del artículo 3 hagan postbles las asignaciones sin 
discontinuidad, a sus partes del contingente 
comunitario. 
2. Cada Estado miembro garantizará a los importadores 
de los productos en cuestión el libre acceso a los contin­
gentes mientras lo permita el saldo del volumen contin­
gentarío. 
3. Los Estados miembros asignarán las importaciones 
de los productos en cuestión sobre sus cargos, a 
medida cue los productos se presenten en aduana al amparo de declara­
ciones de despacho a libre práctica. 
4. El estado de agotamiento de los contingentes se 
comprobará basándose en las importaciones asignadas en 
las condiciones definidas en el apartado 3. 
Artículo 5 
A instancia de la Comisión, los Estados miembros le 
comunicaran las importaciones de los productos en cues­
tión realmente asignadas a los contingentes. 
- 4 -
Articulo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1fi de 
julio de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
?or el Consejo 
El Presidente 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Ba9e juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : ïroposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un _ 
contingent tarifaire communautaire pour Le rhum, l'arak et le 
tafia, originaires des Etats ACP (1969/90) 
4. Objectif : Application d'une obligation contractuelle (Convention 
Lomé UI) 
5. Mode de calcul : 
Codes NC : 2208 40 10; 90 et 2208 90 11; 19 
Volumes du contingent : 172 000 hl a.p. (période 1.7.89-30.6.90) 
Droits à appliquer : exemption 
Droits du T.D.C. : - 1 EEU/hl par % vol + 5 EOJ/hl (- 2 1) 
- 1 ECU/hl par % vol (+2 1) 
6. Perte de recettes : 
Estimation : 39 529 hl en récip. 2 1 ou moins 
132 471 hl en récip. plus de 2 1 
la perte s'élève à 17 397 645 ECU. Ebur la période précédente 
(1.7.1988 au 30.6.1989) une perte de 17 450 240 ECU a été 
inscrite. 
"fO 
Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Conmunauté. 
AA 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 148 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para el ron, arac y tafia, originarios de los Estados de África, 
del Caribe y del Pacífico (ACP) (1989/1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
7.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 11 páginas — Formato 21.0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-48870-0 
N° de catálogo: CB-CO-89-165-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 148 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un 
contingente arancelario comunitario para el ron, 
arac y tafia, originarios de los Estados de África, 
del Caribe y del Pacífico (ACP) (1989/1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-165-ES-C 
ISBN: 92-77-48870-0 7.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS