42.

Metadatos del nivel de «obra» Nombre técnico Nombre funcional CAR ML Tipo Valores fijos Observaciones Resumen Resumen 0:n Sí Cadena CaseNumber Número de asunto 0:n No Cadena Contribuidor Contribuidor 0:n Sí Cadena Se recomienda utilizar los campos «party» (parte), «judge» (juez) y «otherThanJudge» (otros (no jueces)); si no es posible establecer una distinción, puede utilizarse el campo «contributor» (contribuidor). Cobertura Cobertura 1:n Sí Cadena — País o territorio en el que tiene su sede el órgano jurisdiccional (obligatorio); — parte de un Estado (federal), para especificar la jurisdicción territorial (facultativo). Creador Creador 1:n Sí Cadena El nombre del órgano jurisdiccional que dicta la resolución. Es preferible introducir el nombre de la sección o la sala, de haberla, en el campo «division» (sala). Fecha Fecha de la sentencia 1:1 No Fecha La fecha en que se pronuncia la sentencia públicamente (conforme al artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos). DateDeposit Fecha de depósito 0:1 No Fecha En algunas jurisdicciones la fecha de depósito de la resolución es relevante. Descripción Descripción 0:n Sí Cadena Elementos descriptivos, en forma de palabras clave o de extractos. Sala Sala 0:n Sí Cadena Nombre de la sección o la sala del órgano jurisdiccional que dicta la resolución GlobalAlias Alias general 0:n Sí Cadena Puede ser cualquier «seudónimo», «designación usual», «designación de las partes» o «nombre de asunto» que utilice la comunidad jurídica para referirse a una sentencia. Puede cumplimentarse asimismo con «citaciones paralelas» o identificadores asignados por revistas jurídicas. Importance Grado de importancia 0:1 No Cadena — low (bajo) — medium (medio) — high (alto) Se trata del mínimo denominador común de cualquier tipo de clasificación del grado de importancia (jurídica). — Grado de importancia bajo: aquellas resoluciones no importantes desde el punto de vista jurídico o social. Estas resoluciones son una mera aplicación del Derecho procesal o sustantivo, redactadas utilizando fórmulas estándar o publicadas únicamente para respetar un marco jurídico o estratégico. — Grado de importancia medio: aquellas resoluciones en las que el juez no se ha pronunciado sobre ninguna cuestión jurídica relevante, pero sí ha tenido margen para evaluar los hechos o sopesar las pruebas, o ha dictaminado sobre cuestiones jurídicas en consonancia con la jurisprudencia existente. — Grado de importancia alto: aquellas resoluciones que modifican, precisan, restringen o amplían la jurisprudencia anterior, o que atañen a un asunto jurídico no dirimido con anterioridad o a una cuestión controvertida para la sociedad. IsVersionOf El identificador ECLI 1:1 No Cadena Contiene tanto la variante de los dos puntos (en minúsculas o mayúsculas, según se prefiera) como la variante de la barra oblicua (en minúsculas, como una URI relativa). Juez Juez 0:n Sí Cadena Tipo específico de contribuidor NeutralCitation Citación neutral 0:1 No Cadena En algunos países (de derecho consuetudinario), se utiliza una «citación neutral» para la identificación de una resolución judicial con independencia del editor o el soporte. Este campo puede cumplimentarse con la citación neutral, si se conoce, para garantizar la interoperabilidad internacional. OfficialLanguage Lengua oficial 1:n No Cadena Aquí debe indicarse la lengua o lenguas oficiales en que se haya dictado la resolución. Debe incluir tanto el código ISO 3166-1 alfa-3 como el código de lengua de la UE (si se conoce). Parte Parte 0:n Sí Cadena PreferredForm Formato preferido 0:1 No Cadena — uppercase (mayúsculas) — lowercase (minúsculas) — mixedcase (mayúsculas y minúsculas) Aquí debe indicarse si, en la sintaxis con dos puntos, se prefiere escribir el ECLI en mayúsculas (opción por defecto), en minúsculas o con ambas grafías. ProfNonJudge Profesionales interesados, excepto jueces 0:n Sí Cadena Tipo específico de contribuidor que puede usarse para designar a las personas que participan profesionalmente en el asunto, con excepción de los jueces. Referencias Referencias 0:n Sí Cadena/URI Este elemento tiene dos atributos (obligatorios): «tipo» y «relación». Valores posibles para el atributo «tipo»: — celex — ecli — eli — patent (patente) — patent_application (solicitud de patente) — akn — other (otros) (opción por defecto) Valores posibles para el atributo «relación»: — citing (cita) — citedBy (citado por) — followedBy (seguido de) — precededBy (precedido de) Hay algunas restricciones para combinar los atributos: — «citing» puede combinarse con cualquier valor del atributo «tipo»; — «citedBy» puede combinarse con «celex», «ecli», «patent», «patent_application», «akn» y «other»; — «followedBy» puede combinarse con «ecli» — «precededBy» puede combinarse con «ecli»; ReplacedBy Sustituido por 0:n No Cadena «replacedBy» se utiliza únicamente en los siguientes casos: — La resolución del órgano jurisdiccional es la misma pero, debido a un fallo administrativo o tecnológico, ha sido preciso registrarla de nuevo con otro ECLI; esto incluye aquellos casos en los que una expresión que se había registrado previamente con un ECLI independiente se registra de nuevo como expresión de otro ECLI por medio del ECLI XL. — Un ECLI que contenía un elemento de fecha de cuatro dígitos se ha sustituido por otro ECLI con un elemento de fecha de ocho dígitos. — A un ECLI con un código de órgano jurisdiccional «XX», el mismo coordinador – u otro distinto– le ha asignado otro ECLI que no contiene el código de órgano jurisdiccional «XX». Sustituye Sustituye 0:n No Cadena Es lo contrario de «ReplacedBy» SameAs (owl) Alias fijo 1:1 No URI Este campo contiene el identificador de obra en forma de URI absoluta en http(s)://ecli.eu. Ámbito Ámbito 0:n Sí Cadena — civil law (derecho civil) — commercial law (derecho mercantil) — family law (derecho de familia) — insolvency law (derecho concursal) — private international law (derecho internacional privado) — criminal law (derecho penal) — EU law (derecho de la UE) — administrative law (derecho administrativo) — tax law (derecho fiscal) — international public law (derecho internacional público) — constitutional law (derecho constitucional) — public accounting law (derecho de la contabilidad pública) De utilizarse, este campo debe contener uno o varios de los valores fijos, pero también puede contener valores adicionales. Título Título 0:1 Sí Cadena TypeDocument Tipo de documento 1:1 Sí Cadena — judicial decision (resolución judicial, opción por defecto) — judgment (sentencia) — court order (auto) — conclusion (conclusión) — opinion (dictamen) — preliminary question (cuestión preliminar) — preliminary decision (resolución preliminar) — follow-up on preliminary decision (seguimiento de una resolución preliminar)