COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 07.02.1997 
COM(97) 38 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios autónomos para determinados 
productos de la pesca 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En el marco del examen global anual que efectúa el Consejo de la concesión de regímenes 
preferenciales autónomos para los productos de la pesca, los servicios de la Comisión realizaron 
un estudio de los mercados y de las necesidades de suministro de la industria utilizadora para el 
año 1997. 
2. Teniendo en cuenta los imperativos de la política interna y externa de la Comunidad, la 
Comisión propone algunas medidas arancelarias, en concreto contingentes arancelarios, que 
puedan garantizar la venta de la producción comunitaria en cumplimiento de las obligaciones y 
de las normas de la organización común de los mercados, garantizando al mismo tiempo un 
suministro a las industrias de transformación en condiciones que tengan en cuenta la situación 
del mercado internacional y su previsible evolución. 
3. En estas condiciones, los contingentes arancelarios que se abren para los productos de que se 
trata se reservan a los productos quj satisfacen las condiciones impuestas respecto a los precios 
de referencia fijados o por fijar, y que se destinan a la transformación. 
4. Por otra parte, esta propuesta establece la apertura de estas medidas arancelarias por los períodos 
comprendidos entre el 1 de marzo de 1997 y el 31 de marzo de 1998, con el lin de garantizar la 
posibilidad de programar los suministros de la industria sin que se vea afectado el equilibrio de la 
renta de los productores comunitarios. 
Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. 
1 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N /97 DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios autónomos para determinados 
productos de la pesca 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, 
Visla la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el abastecimiento de la Comunidad de determinadas especies de pescado o de filetes de 
pescado depende actualmente de importaciones procedentes de terceros países; que va en interés de la 
Comunidad suspender parcial o totalmente los derechos de aduana aplicables a los productos en cuestión, 
dentro del límite de contingentes arancelarios comunitarios de volúmenes adecuados; que, para no hacer 
peligrar las perspectivas de desarrollo de esta producción en la Comunidad garantizando al mismo tiempo el 
suministro satisfactorio de las industrias usuarias, es conveniente abrir estos contingentes arancelarios con 
derechos variables según la sensibilidad de los distintos productos en el mercado comunitario; 
Considerando que es conveniente garantizar sobre todo el acceso igual y continuo de todos los importadores 
de la Comunidad a los mencionados contingentes y la aplicación, sin interrupción, de los tipos establecidos 
para estos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados 
miembros hasta que se agoten de los contingentes; 
Considerando que corresponde a la Comunidad decidir la apertura, con carácter autónomo, de contingentes 
arancelarios; que, sin embargo, para garantizar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, nada 
se opone a que los Estados miembros estén autorizados a hacer uso del volumen de los contingentes 
utilizando las cantidades necesarias correspondientes a las importaciones reales; que, no obstante, este modo 
de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, la cual deberá 
tener la posibilidad de llevar a cabo un seguimiento del estado de agotamiento de los volúmenes de los 
contingentes e informar de ello a los Estados miembros; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Quedan suspendidos los derechos de importación de los productos que figuran en el Anexo durante los 
períodos y en los tipos señalados y hasta el límite de los volúmenes indicados para cada uno de ellos. 
2. Las importaciones de los productos en cuestión sólo se beneficiarán de los contingentes contemplados 
en el apartado 1 a condición de que el precio franco frontera, establecido por los Estados miembro de 
conformidad con el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 
lu92, por el que se establece la organización común de los mercados en el sector de lo^ productos de la 
pesca y de la aetiicultura', cuya última modificación la constituye el Reglamento (C E) n° 3318/94*-
del Consejo, sea por lo menos igual al precio de referencia fijado o por fijar la Comunidad para los 
productos o las categorías de producios en cuestión. 
1 DO n°L 388 del 31.12.1992, p 1. 
2 DO n°L 350 del 31.12.94, p 14. 
2> 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 serán gestionados por la Comisión, que podrá 
adoptar cualquier medida administrativa útil que garantice una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya 
una solicitud de acogida al régimen preferencial con respecto de un producto contemplado en el presente 
Reglamento y si las autoridades aduaneras aceptan esta declaración, el Estado miembro de que se trate 
procederá, mediante una notificación a la Comisión, a hacer uso de la cantidad que corresponda a estas 
necesidades con cargo al volumen del contingenta correspondiente. 
Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha de aceptación de dichas declaraciones, deberán 
transmitirse a la Comisión de inmediato. 
La Comisión concederá su utilización en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho 
a libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado miembro correspondiente en la medida en que la 
cantidad disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utilizase las cantidades disponibles las devolverá cuanto antes al contingente 
correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo disponible del contingente, la atribución se efectuará 
a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros de la utilización de los 
contingentes. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión un acceso igual y 
continuo a los contingentes mientras el saldo de los volúmenes lo permita. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de garantizar el respeto del 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de marzo de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
4-
ANEXO 
Número 
de orden 
09.2753 
09.2756 
09.2758 
09.2765 
09.2773 Código NC 
ex 0302 50 10 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0303 60 1 1 
ex 0303 60 19 
ex 0303 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0302 70 00 
ex 0305 62 00 
ex 0305 69 10 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 Sub­
division 
TARIC 
20 
11 
91 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
20 
25 
29 
10 
10 
11 
91 Designación de la mercancía 
Bacalaos (Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) y pescados de 
la especie Boreogadus saida, 
con excepción de los hígados, 
huevas y lechas, presentados 
en estado fresco, refrigerado o 
congelado y destinados a la 
transformación (a) (b) 
Bacalaos (Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) y pescados de 
la especie Boreogadus saida, 
con excepción de los hígados, 
huevas y lechas, presentados 
en estado congelado y 
destinados a la transformación 
(a)(c) 
Hígados de bacalao (Gadus 
morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) y pescados de 
la especie Boreogadus saida, 
destinados a la transformación 
(a) (b) 
Bacalaos (Gadus morhua, 
Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) y pescados de 
la especie Boreogadus saida, 
salados o en salmuera, pero no 
secos ni ahumados, destinados 
a la transformación (a) (b) 
Gambas de la especie 
Pandalus borealis, sin pelar, 
frescas, refrigeradas o 
congeladas y destinadas a la 
transformación (a) (b) Volumen 
contingente 
(en toneladas) 
55.000 
10000 
400 
9.000 
6.000 Tipo de 
los 
derechos 
(%) 
4 
4 
0 
4 
0 Período 
contingentarlo 
01.04 -31.12 97 
01.04-31.12.97 
01.04-31.12.97 
01.04-31.12.97 
01.03 97-
31.03.98 
b 
09.2779 
09.2780 
09.2785 
09.2786 
09.2788 ex 0304 90 05 
ex 0304 20 91 
ex 0304 90 97 
ex 0307 49 59 
ex 0307 99 11 
ex 0307 49 59 
ex 0307 99 11 
ex 0302 40 05 
ex 0302 40 98 
ex 0303 50 05 
ex 0303 50 98 10 
10 
60 
10 
10 
20 
20 
10 
10 
10 
10 Surimi, congelado, destinado a 
la transformación (a) (b) 
Filetes de cola de rata azul 
(Macr our onus 
novaezelandiae), congelados y 
otras carnes congeladas de cola 
de rata azul, destinados a la 
transformación (a) (b) 
Tubos de calamares y potas 
(Omnastrephes spp. -, con 
exclusión de Sagittatus, 
Nolotodarus v- •;., Sepioteuthis 
spp.) e il/ex spp., congelados y 
destinados a la transformación 
(a) (b) 
Calamares y potas 
(Omnastrephes spp. -, con 
exclusión de Sagittatus, 
Nolotodarus spp., Sepioteuthis 
spp.) e Illex spp. congelados, 
bien enteros o tentáculos y 
aletas y destinados a la 
transformación (a) (b) 
Arenques (Clupea harengus, 
Clupea pallasii), con excepción 
de los hígados, huevas y lechas, 
frescos o refrigerados y 
destinados a la transformación 
(a)(b) 4.000 
3.500 
7.000 
500 
20.000 6 
6 
4 
4 
0 01.04-31.12.97 
01.04.97-31.03.98 
01.04-31.12.97 
01.04-31.12.97 
01.09.97-
14.02.98 
(a) El control de la utilización para este destino específico se lleva a cabo mediante aplicación de las disposiciones 
comunitarias dictadas a este respecto. 
(b) El beneficio del contingente se admite para los productos destinados a someterse a cualquier operación, excepto si 
están destinados a pasar exclusivamente por una o más de las siguientes operaciones: 
- limpiado, eviscerado, descolado, descabezado, 
- cortado con exclusión del fileteado, de la producción de flancos o del cortado de bloques congelados, 
- preparación de muestras, selección 
- etiquetado, 
- envasado, 
- refrigeración, 
- congelación, 
ultracongelación, 
- descongelación, separación. 
(c) El beneficio del contingente se admite para los producios destinados exclusivamente a la salazón y al secado. 
No se admite la suspensión para los producios destinados ,i ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que 
concedan el beneílcio de la suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al 
por menor o de restauración. La suspensión de los derechos de aduana se aplica únicamente a los pescados que se 
destinen al consumo humano. 
(o 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria correspondiente : Cap. 12, art.120 
2. Fundamento jurídico : artículo 28 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para 
determinados productos de la pesca 
4. Objetivo: Garantizar el suministro, en condiciones favorables, a las industrias usuarias 
comunitarias. 
5. Método de cálculo: 
Número de 
orden 
09.2753 
09.2756 
09.2758 
0^.2705 
09.2773 
09.2779 
09.2780 
09.2785 Variación del 
volumen 
contingentarlo 
(Toneladas) 
-5.000 
(v. precedente: 
60.000) 
10.000 
0 
(v. precedente: 
400) 
0 
(v. precedente: 
9.000) 
0 
(v. precedente: 
6.000) 
500 
(v. precedente: 
3.500) 
0 
(v. precedente: 
3.500) 
3.500 
(v. precedente: 
3.500) Variación del 
precio estimado 
(Ecu/toneladas 
-94 
(p. precedente: 
1.270) 
0 
(p. inicial : 
1.193) 
-92 
(p. precedente: 
1.588) 
-121 
(p; precedente: 
3.048) 
103 
(p. precedente: 
3099) 
370 
(p. precedente: 
1.829) 
-759 
(p. precedente: 
2.074) 
-110 
(p. precedente: 
1.475) Variación del 
derecho normal 
(en %) 
0 
(d. precedente: 
12) 
0 
(d. inicial: 12) 
0 
(d. precedente: 
10) 
0 
(d. precedente: 
13) 
0 
(d. precedente: 
12) 
0 
(d. precedente: 
15) 
0 
(d. precedente: 
10,5) 
0 
(d. precedente: 
X) Variación del 
derecho 
contingentarlo 
(en %) 
0.5 
(d. precedente : 
4.5) 
0 
(d. inicial: 4) 
0 
(d. precedente: 
0) 
0 
(d. precedente: 
4) 
0 
(d. precedente: 
0) 
0 
(d. precedente: 
0) 
0 
(d. precedente: 
6) 
0 
(d. precedente: 
4) Variación 
esperada de 
las pérdidas 
de ingresos 
con relación 
al periodo 
precedente 
(en Ecu) 
-540.600 
(perdida 
precédeme: 
5.715.000) 
954.400 
-3.680 
(pérdida 
precédeme: 
63.520) 
-98.010 
(pérdida 
precédeme: 
2.468.S80) 
74.160 
(pérdida 
precédeme: 
2.231.280) 
359.175 
(pérdida 
precedente: 
960.225) 
-119.5 43 
(pérdida 
precédeme: 
326.655) 
175.700 
(pérdida 
precedente: 
206.500) 
1 
09.2786 
09.2788 0 
(v. precedente: 
500) 
- 20 000 
(v. precedente: 
40.000) -110 
(p. precedente: 
1.475) 
75 
(p. precedente: 
275) 0 
(d. precedente: 
8) 
0 
(d. precedente: 
15) 0 
(d. precedente: 
4) 
0 
(d. precedente: 
0) -2.200 
(pérdida 
precedente: 
29.500) 
-600.000 
(pérdida 
precedente: 
1.650.000) 
Total de la variación esperada de las pérdidas de ingresos con relación al periodo precedente 
(en Ecu): 199.402 ecus 
6. Lucha contra el fraude: Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes 
arancelarios establecen las medidas necesarias de prevención y de protección contra los 
fraudes e irregularidades. 
« 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 38 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 01 
N° de catálogo : CB-CO-97-035-ES-C 
ISBN 92-78-15484-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo