COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 261 final 
Bruselas, 18de julio de 1991 
Propuesta de 
DECISION PEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de 
determinados acuerdos comerciales celebrados por 
Estados miembros con países terceros 
(presentada por la Comisión) 
~A\>AQ ~ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión, en aplicación del articulo 3 de la Decisión del Consejo de 
16 de diciembre de 1969(1), referente a la progresiva uniformidad de 
los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de los Estados 
miembros con terceros países y la negociación de acuerdos comunitarios, 
propone al Consejo que autorice a los Estados miembros a la prórroga o 
tácita reconducción de los acuerdos comerciales anejos a la propuesta 
de Decisión del Consejo adjunta. 
Se trata del segundo tramo de 1991, a saber, acuerdos cuya expiración o 
plazo de renuncia se sitúa en e> periodo que va del 1.5.199 1 al 
31.7.1991. 
La consulta previa establecida por el articulo 2 de esta Decisión tuvo 
lugar mediante procedimiento escrito. Después de ésta, el 22.3.1991 se 
comprobó que se cumplían las condiciones para considerar la prórroga de 
estos acuerdos por un plazo de un año. 
Por lo demás, los servicios de la Comisión han comprobado Igualmente 
que la prórroga de los acuerdos de que se trata no afecta a las PYME ni 
a la creación de empleos. 
En la lista se Incluyen también ciertos acuerdos en vigor con los países AELC 
que, de conformidad con los acuerdos adoptados en el grupo AELC, 
deberían ser revlsadospor Los Estadosm Iembros interesados 
Dado que los Estados miembros Interesados han hecho saber que se está 
finalizando el procedimiento de revisión de estos acuerdes, pero que 
consideran que el periodo que Mita antes de su vencimiento es 
Insuficiente para que pueda finalUar el procedimiento de puesta ai 
día. la Comisión considera necesario proponer una nueva prórroga de 
dicho acuerdo. 
Por otra parte, la Comisión considera oportuno señalar que las 
propuestas encaminadas a autorizar a los Estados miembros a la 
reconducción o la prórroga por un plazo de un año suplementario de 
ciertos acuerdos Incluidos en este tramo no prejuzgan en absoluto la 
postura que deberta tomar aquélla ai producirse el próximo vencimiento 
de los acuerdos de que se trata. 
(1) DO. no L 32Q de 29.12.1969. p.39 
-2-
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
de 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de 
determinados aouerdos oomerciales celebrados por 
Estados miembros con países terceros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europeam 
y en particular su artículo 113, 
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 
1969, referente a la progresiva uniformidad de los acuerdos 
relativos a las relaciones comerciales de los Estados miembros 
?on países terceros y la negociación de acuerdos comunitarios 
*), y en particular su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los acuerdos y protocolos enumerados en 
el anexo, la prórroga o la tácita reconducción más allá del 
período de transición fue autorizada em último término por la 
Decisión 91/104 /CEE(2), 
Considerando que los Estados miembros interesados solicitaron la 
autorización de prorrogar o reconducir dichos acuerdos para 
evitar una discontinuidad en sus relaciones comerciales 
convencionales con los países terceros en cuestión, 
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos 
cubiertos por dichos acuerdos nacionales son en adelante objeto 
de acuerdos comunitarios ; que en estas condiciones se trata de 
autorizar el mantenimiento de los acuerdos nacionales sólo para 
los ámbitos no cubiertos por acuerdos comunitarios, que, en 
consecuencia, esta autorización no debe contravenir la 
obligación de los Estados miembros de evitar y, en su caso, 
eliminar toda incompatibilidad entre dichos aouerdos y las 
disposiciones del Derecho comunitario, 
(1) DO no L 326 de 29.12.1969, p.39. 
(2) DO no L 54 de 28.2.1991 , p. 36 
~% -
Considerando que, por otra parte, las dispociones de los acuerdos 
que se vayan a prorrogar o reoonducir tácitamente no deben 
constituir durante el periodo considerado un obstáoulo a la 
ejecución de la política comercial oomún, 
Considerando que los Estados miembros interesados han declarado 
que la prórroga o la táoita reconducción de dichos acuerdos no 
tendrá por efecto impedir la apertura de negociaciones 
comunitarias con los países terceros en cuestión y la 
transferencia de las materias comerciales de dichos acuerdos a 
aouerdos comunitarios, ni impedir, durante el período 
considerado, la adopción de medidas neoesarias para conseguir la 
uniformidad de los regímenes de importación de los Estados 
miembros, 
Considerando que, oomo resultado de la consulta prevista en el 
articulo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha comprobado, como lo 
confirman las declaraciones antes citadas de los Estados miembros 
interesados, que las disposiciones de los acuerdos que se vayan a 
prorrogar o reoonducir tácitamente no constituyen, durante el 
período considerado, un obstáculo para la ejecución de la 
política comercial común, 
Considerando que, en dichas condioiones, dichos acuerdos pueden 
ser objeto de una prórroga o de una tácita reconduooión para un 
periodo limitado, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION : 
Articulo 1 
Los acuerdos comerciales y protocolos celebrados por Estados 
miembros con los países terceros enumerados en el anexo podrán, 
hasta la fecha indicada frente a cada uno de ellos, ser 
prorrogados o tácitamente reconducidos para los ámbitos no 
cubiertos por acuerdos entre la Comunidad y los países terceros 
en cuestión, siempre que sus disposiciones no estén en 
contradicción con las políticas comunes existentes. 
Articulo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
miembros ; 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
A-
ANEXO — BILAC — ANHANC — ÎIAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLACE — ANEXO 
Eiudo miembro 
Medlcmutat 
Mil»; liedjust 
KpÓTO( p£Xoc 
Member State 
Eut membre 
Stato membre 
Lid-Suat 
Eiudo-mcmbro 
BENELUX 
DANMARK 
DEUTSCHLAND Pili tercero 
TredjeUnd 
Drittland 
Tplnj xiipa 
Third country 
Pay» tier» 
Paese terxo 
Dcrdc Und 
Paii icrcriro 
japon / Japan 
Argentina 
Elienbenskysten 
Israel 
0strig 
Anbische Republik 
Agypten 
Argentinien 
Athiopien 
Bruilien 
Chile 
Benin 
Elienbeinkûfte 
Cabun 
Guinea 
Japan 
Kmmerun 
Kenia 
Kongo 
Madagaskar 
Marokko 
Ncusceland 
Niger 
Nigeria 
Burkina Faso 
Pakiaun 
Paraguay 
Schweiz 1 
Sambia 
Sierra Leone N'.tunlei» y fecha del Acuerdo 
AfuleriJ in og datenng 
An und Datum dri Abkomrnen, 
0ÚOT1 rot ruicpojiTjvla ny; cvu.axovla<; 
Type and dite of Agreement 
Nature et date de l'accord 
Natura e dita dell'accordo 
Aard en datum van hct akkoord 
Naturel* r data do acordó 
Accord commerciai / Handclsakkoord 8. 10. i960 
Protocoles et agreed minutes / Protocollen j^ ^ 1963 
en agreed minutes 
Échange de lettrrs / Bricrwisscling 30. 4. 1963 
Mandela- og bcijlingsa/tale 25. 11. 1957 
Handelsaftalc 23. 11. 1966 
Handclsaiulc 14. 11. 1952 
Varcudvekslingstiulc 29. 11. 1948 
Abkommen Gbr? den Warenverkehr 18. 2. 1956 
Htndels- und 2Uhlungsabkommcn 25. 11, 1957 
Wiruchaiu- und Handelsabkommen 21. 4. 1964 
Handelsabkomrncn 1. 7. 1955 
Protokoll Cbcr Handel*- und 
Zahlungsvcrkehr 2. 11. 1956 
Wiruchaíüabkommen 19. 6. 1961 
Wiruchaíüabkommen 18. 12. 1961 
Wiruchaíüabkommen 11. 7. 1962 
Wiruchaíüabkommen 19. 4. 1962 
Handelsabkommen 1. 7, 1960 
Handelsabkommen 8. 3. 1962 
Wiruchaiu» und Handelsabkommen 4. 12. 1964 
Wiruchaíüabkommen 30. 10. 1962 
Wiruchafuabkonimcn 6. 6. i 962 
Handclsabkommtn und Bricfwcchscl 15. 4. 1961 
Protokoll 20. 1. 1964 
Handelsabkommen 20. 4. 1959 
Wiruchaíüabkommen 14. 6. 1961 
Handelsabkommen 25. 3. 1963 
Wiruchaíüabkommen 8. 6. 1961 
Handelsabkommen und Protokoll 9. 3. 1957 
Handclsabkomr.icn 25. 7. 1955 
21. Zusaizprotokoll :um (auigehobenen) 
deutsch'jchwciierischen Htndelsabkom. 
men 13. 9. 1977 
Wiruchaíüabkommen 10. 12. 1966 
Wiruchaíüabkommen 13. 9. 1963 Prorrogado o 
cadumente 
«conducido hasta cl 
Udla>b cher íorlaintelvc 
cller aiiliicndc 
vidercUrcUe 
Ablauí nach 
Vcrlinrerunj oder 
, «tilbcnweifcndcr 
Vcrllnfcrun^ 
HiiCponjjvla Ai)cjcae 
KQTOUV TTK «apota-
evswa^ocaac 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Échéance apre* 
prorogation ou 
ucltc reconduction 
Sadcnza dopo la 
proroft o ¡I 
cacito rinnovç 
VervmJdarum rva al 
dan met sdlrw|j|rndc 
vcricrigini 
Prorrogado ou 
uciiamenie 
renovado alé 
J 31. 12. 1991 
31. 12. 199L 
9. 1. I99J 
M. 1 1. \99\, 
28. 11. 199,1. 
31. 12. 1991. 
31. 12. 199L 
3¡. !2. 199t 
31. 12. 1991 
31. !2. 1991 
31. 12. 199t 
31. 12. I99t 
31. 12. I99J. 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991. 
31. 12. 199|. 
31. 12. I99t 
) 31. 12. 1991. 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991. 
31. 12. 199t. 
31. 12. 199* 
31. 12. 199*. 
31. 12. 1991 
31. 12. \99%. 
31. 12. 1991 
31. 12. I99t 
~7~ 
DELTTSCHLAND 
(Fonttrzunf) 
EAAAAA 
ESPAÇA 
FRANCE * 
ITALIA 
NEDERLAND Somalia 
Sri Lanka 
Sûdairikâ 
Tanunis 
Tschad 
Tuncsicn 
Uganda 
Zcntralainkanischc 
Republik 
Zypcm 
Kctvaodu; 
£ou&dv 
Zatp 
Kop¿a 
KOrtpoc 
Cuba 
Colombia 
India 
Madagascar 
Pakistin 
Uruguay 
Zaire 
Argentine 
Autriche 
Israíl 
Japon 
Mexique 
Norvège 
Suède 
Suisse 
Turquie 
Yougoslavie 
Argentina 
Canada 
Costa Rica 
Giappone 
Guatemala 
Malu 
Marocco 
Messico 
Pakistan 
Paraguay 
Repubblica aniba 
d'Eg-itto 
Siria 
Tunisia 
Anbische Republick 
Egypte 
Argcntiniè' 
Turkijc Handelsabkommen 19. 1. 1962 
Handelsabkommen 1. 4. 1955 
Liste der Einfuhrkontingente 
Handels- und Wiruihaftsabkornmcn 6. 9. 1962 
Wiruchaíüabkommen 31. 5. 1963 
Handelsabkommen und 29. 1. 1960 
Zusauprotokoll 22. 12. 1963. 
Handelsabkommen 17. 3. 1964* 
Wiruchaíüabkommen 29. 12. 1962 
Handelsabkommen 30. 10. 1961 
Euxopix-n, 
Eu,nopiicYi 
Eu,nopi»rn, 
Eu.nopi.K-n, 
EjinopiieY) cruu.ip<i>v(a 
cruu,<pcüvla 
cruu,«p<ovla 
cruu.«p<iivlû 
cruntfKUvta 
Accord commercial et de paiement 
Accord commercial et protocole 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial éi protocole 
Protocole 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 
Échange de lettres 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole 25. 8. 1947 
10. 10. 1978 
3. 10. 1968 
4. 10. 1974 
23. 8. 1962 
Convenio comercial 23. 1. 1979 
Acuerdo comercial 27. 6. 1979 
Acuerdo de comercio y de 
cooperación económica 14. 12. 1972 
Acuerdo comercial 20. 1. 1965 
Acuerdo comercial 29. II. 1976 
Convenio sobre intercambio comercial 24. 2. 1954 
Acuerdo de cooperación económica 21. 11. 1983 
25. I). 1957 
26. 7. 1963 
10. 7. 1953 
16. 1. 1967 
24. 12. 1968 
M. 5. 1963 
7. 1966 
7. 1950 
7. 1951 
4. I960 
2. 1964 
3. 1949 
11. 1967 
8. 1946 
1. 1964 
5. 1970 26. 
II. 
3. 
2. 
6. 
3. 
21. 
31. 
25. 
6. 
Accordo commerciale e scambio di note 
Modus vivendi comm.-rciale 
Modus vivendi commerciale e 
«cambio di note 
Agreed rninutei 
Modui vivendi comme rciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Accordo commerciale 
Protocollo 
Scambio di note 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo commercial.: 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale c 
protocollo addiiionale 25. 11. 1957 
28. 4. 1948 
20. 2- 1953 
23. 6. 1953 
31. 12. 196? 
6. 6. 1936 
28. 7. 1967 
28. 1. 1961 
24. 2. 1963 
15. 9. 1949 
25. 10. 1963 
20. 7. 1963 
10. 1. 1961 
8. 7. 1959 
29. 4. 1959 
10. I I. 1955 
23. II. 1961 
2. 8. 1963 
Handclsoverccnkomst 21. 3. 1953 
Handels- en bctalingicvcrccnkomst 25. II. 1957 
Hsndclsakkoord 6. 9. 1949 3i. 12. mi 
31. 12. I99t 
31. 8. 1991 
31. 12. 1991 
3!. 12. 199% 
31. 12. 1991 
3!. 12. 199V 
31. 12. 1991. 
31. 12. I99J. 
28. 8. \99%f 
10. 10. 199|* 
3. 10. 199* 
4. 10. I99V 
23. 8. I99t, 
31.. 1. 1991 
19. 12. I99> 
13. 12. \99% 
19. 1. 1991 
28. 1 1. 199» 
20. 2. 199A 
20. 1 I. I99f 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
31. 12. 1991 
10. I. 199£ 
28. 11. I99J. 
31. 12. \99% 
3!. 12. 199|. 
31. 11 1991 
3!. 12. 1991. 
31. 12. 1991 
31. IX. 199» 
31. 12. i 99% 
12. 1 1. 1998-
3; 9. \9$%. 
31. 12. I 9 SI. 
3i. 12. 199¿ 
35. 12. 1991. 
12. 199JL 
I. 1991 
I. 199J 
12. I9?£ 
12. 1991 
12. 1991 
31. 11 l9S¡f 
3!. 12. 19U 
31. 12. 1991. 
-ê -
PORTUGAL Angola 
Colombia 
Corcia do Sul 
Equador 
Senegal 
Tunisia 
Zaire Acordó comercial 
Acordó comercial 
Acordó comercial 
Acordó comercial 
Acordó comercial 
Protocolo adicional 
Acordó comercial 
Acordó comercial 20. 1. 1979 
28. 11 1978 
1 II 1977 
16. 11 1976 
30. 1. 1975 
21. 1 1980 
9. 11. 1974 
16. 11 1983 19. 1. 19S& 
27. 11 199¿ 
I. 11 1991 
¡5. 11 I99U 
} 29. 1. 199^ . 
8. 11. 199L. 
15. II I9?t. 
UEBL / BLEU Argentine / 
A/re nu'n ií 
Pakiaun Accord commercial et de paiement / 
Handels- en beulingsakkoord 25. 11. 1957 
Accord commercial / Handeljakkoord 15. 3. 1952 31. 11 199|. 
31. 12- 1991 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 261 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-319-ES-C 
ISBN 92-77-74573-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo