COMISIÓN DE US COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 391 finii 
Bruselas, 27 de julio de 1989 
Propuesta da 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el qua se establece la apertura y nada H. „..*.• * _, 
.r.nc.LMo, cowrie's de" M^"^^* *^¡2J«-
procedentes de España (1990 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. En vertu des articles 30 et 75 de l'acte d'adhésion, les droits de douane 
applicables à l'importation dans la Communauté dans sa composition au 
31 décembre 1985 des produits agricoles en provenance d'Espagne sont supprimés 
progressivement. Ces dispositions s'appliquent aussi aux droits de douane 
à percevoir dans le cadre des contingents tarifaires communautaires de : 
200 tonnes de figues sèches relevant du code NC ex 0804 20 90 et 
1 900 tonnes de raisins secs relevant des codes NC 0806 20 11, 0806 20 19 
ex0806 20 91 et ex0806 20 99, 
en provenance d'Espagne . 
2. Les droits de douane en question sont ramenés le 1er 1990 à 37,5 X 
des droits de base. 
Le règlement (CEE) n* 4161/87 du Conseil du 22 décembre 1987, fixe, à 
la suite de l'entrée en vigueur de la nomenclature combinée, les droits 
de basa à retenir dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 
1985 en vue du calcul des reductions successives prévues par L'acte 
d'adhésion de l'Espagne et du Portugal. Ces mesures tarifaires ne sont 
pas à appliquer au Portugal puisque le règlement (CEE) n* 37V2/85 
concernant le régime pour les échanges de produits agricoles entre l' 
Espagne et le Portugal prévoit des dispositions particulières en la 
matière. 
Il conviant donc d'ouvrir pour la période du 1er janvier au 31 décembre 
1980 lea contingents tarifaires précités dans la Communauté dans sa compo­
sition au 31 décembre 1985 et ce à des droits calculés conformément aux 
dispositions prévues en la matière, de l'acte d'adhésion de l'Espagne et 
du Portugal. 
^ 
- 2 -
3- La proposition de règlement portant ouverture de ces contingents 
tarifaires 
ne prévoit aucune répartition entre les Etats membres, les 
besoins étant couverts par des tirages effectués par les Etats membres 
concernés, selon la procédure prévue à l'article 3 du règlement proposé. 
Tel est l'objet de la proposition ci-annexée. 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° ../89 DEI. CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios de higos 
secos y determinadas pasas procedentes de España 1990 . 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, sus artículos 30 y 75, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de los artículos 30 y 75 del Acta 
de adhesión, se suprimirán progresivamente los derechos de 
aduana aplicables a la importación en la Comunidad, en su 
composición de 31 de diciembre de 1985, de los productos 
mencionados a continuación, procedentes de España, con 
arreglo a los siguientes contingentes arancelarios: 200 tone­
ladas de higos secos del código NC ex 0804 20 90, y 
1 900 toneladas de determinadas pasas de los códigos NC 
0806 20 11, 0806 20 19, ex 0806 20 91 y ex 0806 20 99; 
que dichos derechos ascenderán, el 1 de enero de 1990 , a un 
37 5%¿e l°s derechos de base; que dichos derechos de base 
son los establecidos en el Reglamento (CEE) n° 4161 / 87 del 
Consejo, de 22 de diciembre de 1987, relativo a los derechos 
de base que se deben tener en cuenta en la Comunidad, en su 
composición del 31 de diciembre de 1985, para el cálculo de 
las reducciones sucesivas previstas en el Acta de adhesión de 
España y de Portugal, como consecuencia de la entrada en 
vigor de la nomenclatura combinada ( ' ); que, por lo tanto, es 
conveniente abrir dichos contingentes arancelarios para 
1990; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3792/85 del 
Consejo, de 20 de diciembre de 1985, por el que se define el 
regimen aplicable en los intercambios de productos agrícolas 
entre España y Portugal (2), modificado en último lugar por 
el Reglamento (CEE) n° 222/88 (J) establece un régimen 
específico a la importación en Portugal de dichos productos, 
procedentes de España; que, por consiguiente, los contin­
gentes arancelarios comunitarios sólo se aplicarán en la 
Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 
1985; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, de los derechos previstos para dichos contin­
gentes a todas tas importaciones de los productos en cuestión 
en todos los Estados miembros hasta el agotamiento de los 
contingentes; 
que es conveniente tomar las medidas 
necesarias con vistas a asegurar una gestión 
comunitaria y eficaz de estos contingentes arancelarios, 
previendo la posibilidad para los Estados miembros de 
extraer del volumen contingentario las cantidades 
necesarias, correspondiendo a las importaciones 
reales constatadas; que este modo de gestión requiere 
una estrecha colaboración entre los Estados miembros 
y la Comisión; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y 
representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones referentes a la gestión de contingentes 
podrán ser efectuadas por cualquie­
ra de sus miembros. 
MA ADOPTADO 11 PRI.SLNTt: RU<¡1 AMI NTO: 
Artículo 1 
Quedarán suspendidos, desde el 1 de enero hasta el 31 de 
diciembre de 1990..los derechos de aduana aplicables a la 
importación en la Comunidad, en su composición de 31 de 
diciembre de 1985, de los productos mencionados a conti­
nuación, procedentes de España, al nivel y dentro del límite 
de los contingentes arancelarios comunitarios indicados 
frente a cada uno de ellos: 
Niimero de 
orden 
09.030! 
09.0303 Codigo NC 
ex 0804 20 90 
0806 20 11 
0806 20 19 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 99 Designation de la tncrcancia 
Higos secos, presentados en envases inmediatos cuyo contenido 
neto sea inferior o igual a 15 kg 
Pasas, presentadas en envases inmediatos cuyo contenido neto 
sea inferior o igual a 15 kg Volumen del 
contingentc 
(en toneladas) 
200 
1 900 Derecho 
conringentario 
(en%) 
1,1 
exencidh 
(M DO n° L 395 de 31. 12. 1987, p. I. 
(*') DO n° L 367 de 31. 12.1987, p. 7. 
(') DOn° L28de 1.2. 1988, p. 1. 
4 
-2 -
Art nulo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 
1 serán gestionados por la Comisión, que podrá tomar 
cualquier medida administrativa útil con el fin de asegurar 
su gestión eficaz. ¿ATA a prorrata di- las solicitudes l.a Comisión informará a 
los Estados miembros según las mismas modalidades. 
Artículo 4 
Articulo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a Ubre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para uno de los 
productos contemplados en el presente Reglamento, y si 
la autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación 
a la Comisión, al giro de una cantidad correspondiente a 
tales necesidades contra el volumen contingentario corres­
pondiente. 
Las solicitudes de giro, con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones, deberán transmitirse a 
la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
practica por parte de la autoridad aduanera del Estado 
miembro de que se trate, en la medida en que el saldo 
disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, 
éste las devolverá lo antes posible ai volumen contingen­
tario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se reali-Cada Estado miembro garantizará a los 
importadores del producto en cuestión 
el acceso igual y continuo a los 
contingentes mientras lo permita el saldo 
del volumen contingentario. 
Art nulo * 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
Articulo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero 
de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El PristJentv 
< 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération Lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans 
la CoMunauté. 
t* 
c 


ISSN 0257-9545 
COMÍ89) 391 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
27.7.1989 
N° de catálogo : CB-CO-89-353-ES-C 
ISBN 92-77-52444-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo