. 8. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 194/7 
Modificación de la propuesta de Reglamento (CEE) de Consejo por el que se crea un programa 
comunitario relativo al desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad 
mediante el aprovechamiento del potencial energético endógeno (Programa VALOREN) (') 
COM(86) 433 final 
(presentado por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE 
el 11 de julio de 1986) 
(86/C 194/07) 
1. El décimo considerando será sustituido por el texto 
siguiente: 
«Considerando que, en las regiones que se benefician 
de las medidas previstas en el título del Reglamento 
(CEE) n° 2618/80 del Consejo, de 7 de octubre de 
1980, por el que se establece una acción comunitaria 
específica de desarrollo regional que contribuya a 
mejorar la seguridad en los abastecimientos de ener­
gía de algunas regiones de la Comunidad mediante 
una mejor utilización de las nuevas tecnologías en 
materia hidroeléctrica y de energías alternativas (4) 
modificado por el Reglamento (CEE) n° 218/84 (5), 
así como en el título del Reglamento (CEE) n° 
2619/80 del Consejo, de 7 de octubre de 1980, por el 
que se establece una acción comunitaria específica de 
desarrollo regional que contribuya a mejorar la situa­
ción económica y social de las zonas fronterizas de 
Irlanda y de Irlanda del Norte (6), modificada por el 
Reglamento (CEE) n° 3637/85 (7), es necesario refor­
zar y completar estas acciones por medidas adiciona­
les; 
(4) DO n° L 271 de 15. 10. 1980, p. 23. 
O DO n° L 27 de 31. 1. 1984, p. 19. 
(') DO n° L 271 de 15. 10. 1980, p. 28. 
O DO n° L 350 de 27. 12. 1985, p. 6.» 
2. El doce y último considerando será sustituido por el 
texto siguiente: 
«Considerando que la intervención comunitaria debe 
llevarse a cabo en forma de programas plurianuales 
establecidos por las autoridades competentes de los 
Estados miembros interesados y que a la hora de 
aprobar dichos programas corresponde a la Comi­
sión cerciorarse de que las actuaciones que en él se 
contemplan son conformes al presente Reglamento,». 
3. La primera frase de la letra a) del punto 1 del artí­
culo 4 será sustituida por el texto siguiente: 
«los recursos renovables de energía siguientes: ener­
gía solar y eólica, biomasa, valorización energética 
de los residuos urbanos e industriales, minihidráulica 
y geotermia. (...)». 
O DO n° C 147 de 14. 6. 1986, p. 4. 4. El primer guión de la letra a) del punto 2 del artí­
culo 4 será sustituido por el texto siguiente: 
«inversiones que persigan una reducción del con­
sumo específico de energía, tales como trabajos de 
aislamiento, de regulación, de calorifugación, de 
equilibrado, y los trabajos inherentes a la racionaliza­
ción del proceso de producción;». 
5. El primer guión de la letra b) del punto 2 del artí­
culo 4 será sustituido por el texto siguiente: 
«inversiones destinadas a una utilización óptima del 
gas natural, la producción combinada de calor y de 
electricidad, la recuperación de residuos térmicos o 
la sustitución de los productos petrolíferos por resi­
duos urbanos, agrícolas e industriales, por lignito o 
turba así como por los subproductos agrícolas y fo­
restales.». 
6. El encabezamiento de la letra a) del punto 3 del artí­
culo 4 será completado como sigue: 
«la realización de investigaciones y estudios que per­
mitan, teniendo en cuenta, en particular, los resulta­
dos obtenidos gracias a los programas comunitarios 
de investigación, de desarrollo y de demostración en 
materia energética: (.. .)». 
7. El apartado 2 del artículo 6 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«las categorías de beneficiarios de la ayuda del 
Fondo podrán ser, en lo que se refiera a las opera­
ciones contempladas en el artículo 5: poderes públi­
cos, colectividades territoriales, organismos diversos, 
empresas, cooperativas o particulares.». 
8. La letra a) del apartado 4 del artículo 6 será susti­
tuido por el texto siguiente: 
«queda excluida la acumulación de ayudas concedi­
das en virtud del presente programa comunitario con 
las previstas con arreglo a otras disposiciones del 
Reglamento del Fondo o con arreglo a los Regla­
mentos (CEE) n° 2618/80, modificado por el Regla­
mento (CEE) n° 218/84, y 2619/80 modificado por 
el Reglamento (CEE) n° 3637/85.». 
9. En el artículo 7 se añadirá un octavo, guión que se 
leerá como sigue: 
«El establecimiento y la realización del programa se 
hará en estrecha coordinación con las políticas y los 
instrumentos financieros nacionales y comunitarios, 
N°C 194/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.8.86 
en particular, con el Fondo Social Europeo, la Banca 
Europea de Inversiones y el Nuevo Instrumento co­
munitario.». 
10. El número i) de la letra b) del punto 2 del Anexo 
será sustituido por el texto siguiente: 
«previsiones de inversiones en materia de energías 
renovables (solar, eólica, biomasa, valorización de los 
residuos urbanos e industriales, mini-hidráulica y 
geotermia), localización de las mismas, información 
relativa a su grado de madurez técnica y a su viabili­
dad económica;». 
11. En el número vi) de la letra b) del punto 2 del 
Anexo se suprimirá el texto del último paréntesis, en 
su lugar se añadirá y sin paréntesis la frase siguiente: «Este último deberá implicar en particular una esti­
mación de los nuevos empleos creados y de las acti­
vidades productivas que resulten de las acciones pre­
vistas en el marco del programa así como de las 
transferencias de tecnología previstas.». 
12. En la letra d) del punto 4 del Anexo se añadirá el 
texto siguiente: 
«esta descripción deberá estar acompañada de infor­
maciones que se refieran a las intenciones de las au­
toridades nacionales en cuanto al empleo de recursos 
que provengan de otros instrumentos financieros con 
finalidad estructural de la Comunidad.». 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1678/85, por el que se fijan los tipos de conversión que se deben aplicar en el sector agrícola 
COM(86) 435 final 
(presentada por la Comisión al Consejo el 14 de julio de 1986) 
(86/C 194/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1676/85 del Consejo, de 11 de junio de 1985, relativo al valor 
de la unidad de cuenta y a los tipos de conversión que deben aplicarse en el marco de la 
política agrícola común ('), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 2, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité monetario, 
Considerando que los tipos representativos actualmente aplicables han sido fijados por el 
Reglamento (CEE) n° 1678/85 (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n° 0000/86; que una comprobación a puesto de manifiesto que se ha deslizado un error 
en los Anexos IV y X de dicho Reglamento en lo que se refiere a los productos transformados 
obtenidos a partir de productos agrícolas; que es preciso por lo tanto rectificar los Anexos de 
que se trate, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los Anexos IV y X del Reglamento (CEE) n° 1678/85 se sustituirán por los Anexos del pre­
sente Reglamento. 
Artículo 2 , 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
O DO n° L 164 de 24. 6. 1985, p. 1. 
(2) DO n° L 164 de 24. 6. 1985, p. 11.