COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 04.12.1995 
COM(95)642 final 
94/0077 (SYN) 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE 
MODIFICA LA DIRECTIVA 89/655/CEE RELATIVA A 
LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS DE SEGURIDAD V DE 
SALUD PARA LA UTILIZACIÓN POR LOS 
TRABAJADORES EN EL TRABAJO DE LOS EQUIPOS 
DE TRABAJO 
(SEGUNDA DIRECTIVA ESPECÍFICA CON ARREGLO 
AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 16 DE LA 
DIRECTIVA 89/391/CEE) 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del artículo 189 C del tratado CE) 

Exposición de motivos 
La Comisión presentó al Consejo la propuesta inicial de esta Directiva en fecha 14 de marzo 
de 19941. 
El objetivo de la presente propuesta es complementar la Directiva 89/655/CEE (tal como se 
prevé en el apartado I de su artículo 9) mediante disposiciones mínimas adicionales relativas 
a los equipos de trabajo específicos como son los equipos móviles y de elevación Deberán 
mejorarse las condiciones de seguridad y de salud durante el uso de los equipos de trabajo 
mediante normas para su utilización y mediante un sistema de inspecciones internas 
Id Comité Económico y Social y el Parlamento Europeo dieron a conocer su dictamen los días 
23 de noviembre de 1994 y 17 de febrero de 1995, respectivamente El 27 de junio de 1995 
la ('omisión transmitió al Consejo una propuesta modificada' 
El 24 de julio de 1995 el Consejo de Ministros acordó una posición común, que fue adoptada 
por el Parlamento Europeo el 15 de noviembre de 1995 previa introducción de 10 enmiendas 
De estas 10 enmiendas, la Comisión ha aceptado seis previa ligera reformulación Por lo que 
respecta a las enmiendas aceptadas, la Comisión desea formular los comentarios siguientes: 
Enmienda n" 3 
Asunto. Impone a los empresarios la obligación de adoptar medidas 
( \mientario: Es coherente con el resto del artículo trasladar esta obligación a los 
empresarios. No obstante, una formulación más flexible permite a los 
empresarios elegir otros métodos para alcanzar el nivel de seguridad. 
Enmienda n" 4 
Asunto. Aclara el objetivo de la disposición. 
Comentario: Mejora aún más el texto [en la versión inglesa/ si después de "relevant" se 
añaden las palabras "to them ". 
[No afecta a la versión española] 
COM(94) 56 lïnal-SYN 77. 
COM(95) 311 final. 
Enmienda n" 5 
Asunto: Hace extensiva a todos los equipos de trabajo una exigencia hecha a los equipos 
instalados de forma permanente. 
Comentario: La disposición de la posición común adolece de alguna imprecisión. No 
obstante, no puede aceptarse su generalización a todos los equipos de trabajo. 
Enmienda n" 6 
Asunto. Añade precisión a la posición común en linea con la propuesta original. 
( 'omentario: Id texto se aclara con una reformulación centrada cu el ob/etivo de protección. 
Enmienda n" 7 
Asimlo. Exige normas de tráfico únicamente en caso de que se encuentren trabajando en 
una zona común dos o más equipos de trabajo móviles. 
( ,omentario: Id/mina una disposición inútil de la posición común. 
Enmienda n" 9 
Asunto: Aclara la posición común al exigir que la legislación o las prácticas nacionales 
deben especificar la adecuada supervisión a fin de posibilitar la elevación 
excepcional de personas con equipos de trabajo no previstos para este efecto 
( Comentario: Confiere transparencia a las condiciones operativas: una ligera reformulación 
mejora aún más el texto. 
La Coiflisión rechazó cuatro enmiendas, a saber las enmiendas n° I, 2, 8 y 10 
La Comisión opina lo siguiente con respecto a las enmiendas rechazadas: 
Enmienda n" 1 
Asunto: Insiste en garantizar la "seguridad y salud de los trabajadores" en el 
considerando que hace referencia al apartado 2 del artículo 118 A (PYME) 
(\>mentario: Este extremo ya está cubierto en el primer considerando. 
Enmienda n" 2 
Asunto: Declara que los objetivos de la Directiva deben definir las disposiciones 
mínimas de seguridad y de salud. 
Comentario: Esta formulación es poco clara. Tanto la propuesta modificada como la 
posición común aceptaron la segunda parte de esta-enmienda. 
Enmienda n° 8 
Asunto: Restablece las normas para el uso de equipos móviles en lo que respecta al 
control remoto, la carga del equipo de trabajo, los elementos de transmisión de 
energía y objetos que sobresalen. 
Comentario: Las exigencias específicas de esta enmienda se cubren de forma nuis general 
en varias partes de los Anexos l y II de la posición común. 
Enmienda n" 10 
Asunto: Restablece las disposiciones sobre la utilización de equipos de elevación en lo 
que respecta a la observación de los posibles defectos 
( 'omeníario: La vigilancia de las operaciones de levantamiento que se exige en el apar lado 
3.2.5 del Anexo II de la posición común va nuis al la de esta enmienda. 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
DIRECTIVA DEL CONSEJO POR LA QUE SE 
MODIFICA LA DIRECTIVA 89/655/CEE RELATIVA A 
LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS DE SEGURIDAD Y DE 
SALUD PARA LA UTILIZACIÓN POR LOS 
TRABAJADORES EN EL TRABAJO DE LOS EQUIPOS 
DE TRABAJO 
(SEGUNDA DIRECTIVA ESPECÍFICA CON ARREGLO 
AL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 16 DE LA 
DIRECTIVA 89/391/CEE) 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del artículo 189 C del tratado CE) 
Penúltimo considerando 
Considerando que los Estados miembros 
fijarán, previa consulta a los interlocutores 
sociales y habida cuenta de las legislaciones 
o prácticas nacionales, las modalidades que 
pe mi i tan alcanzar un nivel de segundad 
equivalente a lo dispuesto en el Anexo II de 
la presente Directiva; 
Letra c del apartado 1 del artículo 1 
c) se añade el apartado siguiente: 
"3. Los Estados miembros fijarán, previa 
consulta a los interlocutores sociales y 
habida cuenta de las legislaciones o prácticas 
nacionales, las modalidades que permitan 
alcanzar un nivel de seguridad equivalente a 
lo dispuesto en el Anexo II." Considerando que la presente Directiva debe 
determinar el nivel de seguridad que deberá 
alcanzar el empresario, quedando a elección 
de los Estados Miembros, previa consulta 
con los interlocutores sociales y habida 
cuenta de las legislaciones o prácticas 
nacionales, la fijación de las modalidades 
prácticas de aplicación; 
c) se añaden los apartados siguientes: 
"3. El empresario adoptará las medidas 
apropiadas para que, durante la utilización de 
los equipos de trabajo, se alcance un nivel 
de seguridad equivalente al previsto en el 
Anexo II. 
Apartado 4 del artículo 1 4. Los Estados miembros fijarán, previa 
consulta con los interlocutores sociales v 
habida cuenta de las legislaciones o prácticas 
nacionales, las modalidades de aplicación del 
apartado 3". 
"Se instará a los trabajadores para que 
presten atención a los riesgos que les 
afecten, a los equipos de trabajo presentes en 
su entorno de trabajo inmediato, así como a 
las modificaciones que les conciernan, en la 
medida en que afecten a equipos de trabajo 
situados en su entorno de trabajo inmediato, 
aun cuando no los utilicen directamente." "En la medida en que pudieran verse 
afectados, se instará a los trabajadores para 
que presten atención a los riesgos derivados 
de los equipos de trabajo situados en su 
entorno de trabajo inmediato, aun cuando no 
los utilicen directamente." 
Punto 3.2.3 del apartado 3 del Anexo 1 
3.2.3. Los equipos de trabajo instalados de 
forma permanente deberán instalarse de 
modo que reduzcan el riesgo de que la 
carga: 
a) golpee a los trabajadores; 
b) involuntariamente, se desvíe 
peligrosamente o caiga en picado, o 3.2.3. Los equipos de trabajo instalados de 
forma permanente deberán instalarse o 
equiparse de modo que reduzcan el riesgo de 
que la carga: 
a) golpee a los trabajadores; 
b) se desvíe peligrosamente o, de manera 
involuntaria, se desplome; 
c) se suelte involuntariamente. (c) se suelte de manera involuntaria. 
6 
Posición común Propuesta reexaminada 
Punto El del Anexo II 
1.1. Los equipos de trabajo se instalarán, 
dispondrán y utilizarán de modo que 
permitan reducir los riesgos para los usuarios 
del equipo de trabajo y para los demás 
trabajadores, por ejemplo, montándolos de 
modo que haya suficiente espacio libre entre 
los elementos móviles de los equipos de 
trabajo y los elementos fijos o móviles de su 
entorno, y para que todas las energías y 
sustancias utilizadas o producidas puedan 
suministrarse o retirarse de manera segura. 1.1. Los equipos de trabajo se instalarán, 
dispondrán y utilizarán de modo que los 
trabajadores no se vean golpeados por sus 
elementos móviles, ni atrapados entre sus 
elementos móviles y fijos o entre los 
elementos móviles de su entorno, y que 
todas las energías y sustancias utilizadas o 
producidas puedan suministrarse o retirarse 
de manera segura 
Punto 2.2 del Anexo II 
2.2. Cuando un equipo de trabajo maniobre 
en una zona de trabajo, deberán fijarse y 
respetarse unas normas de circulación 
adecuadas.Propuesta reexaminada 2.2. Cuando dos o más equipos de trabajo 
maniobren en una zona de trabajo común, 
deberán fijarse y respetarse unas normas de 
circulación adecuadas.Posición común 
Punto 3.1.2 del Anexo II 
3 1.2. La elevación de trabajadores sólo 
estará permitida con los equipos de trabajo y 
los accesorios previstos a tal efecto. 3.1.2. La elevación de trabajadores sólo 
estará permitida con los equipos de trabajo y 
los accesorios previstos a tal efecto 
Sin perjuicio del artículo 5 de la Directiva 
89/391/CEE, con carácter excepcional, se 
podrán utilizar para ese fin, equipos de 
trabajo no previstos para la elevación de 
trabajadores, siempre que se hayan tomado 
las medidas pertinentes para garantizar la 
seguridad con arreglo a las legislaciones o 
prácticas nacionales que estipulan una 
vigilancia adecuada. 
Durante la presencia de trabajadores en el 
equipo de trabajo destinado a levantar 
cargas, el puesto de mando deberá estar 
ocupado permanentemente. Los trabajadores 
elevados deberán disponer de un medio de 
comunicación seguro y deberá estar prevista 
su evacuación en caso de peligro. Sin perjuicio del artículo 5 de la Directiva 
89/391/CEE, con carácter excepcional y 
siempre que en la legislación o en las 
prácticas nacionales se establezca una 
vigilancia adecuada para garantizar la 
seguridad, se podrán utilizar para ese fin 
equipos no previstos para la elevación de 
trabajadores. 
Durante la presencia de trabajadores sobre el 
equipo de trabajo destinado a levantar 
cargas, el puesto de mando deberá estar 
ocupado permanentemente. Los trabajadores 
elevados deberán disponer de un medio de 
comunicación fiable y deberá estar prevista 
su evacuación en caso de peligro. 
f 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 642 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N" de catálogo : CB-CO-95-683-ES-C 
ISBN 92-77-97431-1 
Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuigo 
í