COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 383 final - SYN 322 
Bruselas, 9 de octubre de 1991 
PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO 
RELATIVA A LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS 
PARA LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD 
Y DE SALUD EN EL TRABAJO 
9a. Directiva especifica 
de la Directiva 89/391/CEE 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero 
del articulo 149 del Tratado CEE) 

_ 2 -
EXPQStCHto PE MQTiVQS, 
Tras el dictamen del Parlamento en primera lectura el 10.7.1931, la 
Comisión presenta al Consajo, en virtud del apartado 3 c*el artículo 149 del 
Tratado CEE, una propuesta modificada de Directiva. El texto modificado se 
refiere principalmente a cuatro tipos de disposiciones: 
* un grupo de modificaciones tiene por objeto hacer concordar algunas 
disposiciones con otras semejantes presentes ys en otras Directivas y que 
se refieren al lugar que corresponde a la señalización dentro de los 
medios de prevención técnica, colectiva u organizativa, tal como se 
indica ya en la Directiva 89/656, s las posibilidades de exención, como 
se contempla en la Directiva 89/391, y también a la fecha de entrada en 
vigor en comparación con otras Directivas ospecífi cas. 
* una serie de modificaciones está destinada a garantizar que los textos 
expresen una obligación formal, lo que no sucedía en algunas 
traducciones. 
* varias disposiciones son objeto de ciertas adiciones o s© completan con 
elementos útiles; se han añadido algunas señales porque corresponden a 
situaciones de riesgo importantes. 
* por último, se han precisado algunas disposiciones, evitando un grado de 
tecnicismo exagerado, para que no pierdan su carácter de disposiciones 
mínimas. 
La propuesta de la Comisión mantiene globalmente, por tanto, la nisma 
estructura y objetivos que la propuesta inicial, pero desarrolla y precisa 
algunas disposiciones. 
- 3 -
SEÑALIZACIÓN 15/07/91 
Propuesta inicial de la Comisión 
ARTICULO 9 
Normas generales 
1. Se utilizará la señalización 
de seguridad o de salud en el 
trabajo, prevista en la presente 
Directiva, cuando los riesgos o 
no puedan soslayarse 
recursos técnicos de 
colectiva o con medidas, 
o procedimientos de pel igros 
mediante 
protección 
métodos 
organización de trabajo, 
ARTICULO 7 
Exenciones 
1. Los Estados miembros podrán 
determinar, teniendo en cuenta la 
naturaleza de las actividades y el 
tamaño de las empresas, los sectores 
de actividad, las clases de empresa o 
los tipos de puesto de trabajo que se 
hallen exentos total, parcial o 
temporalmente de la obligación de 
utilizar las señales luminosas o 
acústicas previstas en la presente 
Directiva, siempre que se adopten 
medidas alternativas que garanticen 
un idéntico nivel de protección. 
ARTICULO M 
Disposiciones finales Propuesta modificada 
(la ausencia de indicaciones 
quiere decir que no se modifica Sa 
propuesta inicial) 
1. Se utilizará la señalización 
de seguridad o de salud en el 
trabajo, prevista en la presente 
Directiva, cuando los riesgos no 
puedan evitarse o limitarse 
suficientemente mediante recursos 
técnicos de protección colectiva o 
con medidas, métodos o procedimientos 
de organización del trabajo. 
1. Los Estados miembros podrán 
determinar, teniendo en cuenta la 
naturaleza de las actividades y e! 
tamaño de las empresas, las ciases de 
empresa que se hallen exentas total, 
parcial o temporalmente de la 
obligación de utilizar las señales 
luminosas o acústicas previstas en la 
presente Directiva, siempre que se 
adopten medidas alternativas que 
garanticen un idéntico nivel de 
protección. 
1. Los Estados miembros adoptarán 
las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas 
necesarias para dar cumplimiento a la 
presente Directiva con efectos a 
partir del 1 de enero de 1994. 
Informarán inmediatamente de ello a 
la Comisión. 1. Los Estados miembros adoptarán 
las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas 
necesarias para dar cumplimiento a la 
presente Directiva con efectos a 
partir del 1 de enero de 1993. 
Informarán inmediatamente de ello a 
la Comisión. 
ANEXQ \ 
Puntos 2.1 a 2.6 del apartado 2 El texto deberá expresar en todas 
las lenguas una obligación 
- 4 
Propuesta inicial de la Comisión 15/07/91 
Propuesta modificada 
(la ausencia de indicaciones 
quiere decir que no 
propuesta inicial) se mod i f i ca 
Apartado 4 
7. El número de medios o 
dispositivos de señalización que se 
instalarán dependerá de la 
importancia de los riesgos o 
peligros, de la zona que haya de 
abarcarse y del número de personas 
afectadas. Añádase al final del cuadro SÍ. las 
tres columnas correspondientes: 
amarillo/negro o rojo/blanco 
localización de un peligro o zona 
de pelígro 
peligro o zona de peligro 
7. El número y emplazamiento de 
los medios o dispositivos de 
señalización que se instalarán 
dependerá de la importancia de los 
riesgos o peligros, de la zona que 
haya de abarcarse y del número tía 
personas afectadas. 
8. Las señalizaciones que 
precisen de una fuente de energía 
para su funcionamiento deberán tenor 
garantizado en todo momento el 
suministro de dicha energía. 8. Las señalizaciones que 
precisen de una fuente de energía 
para su funcionamiento dsberán 
disponer en todo momento de una 
fuente de alimentación de emergencia 
en caso de fallo de !a fuente 
pr incipal. 
9. Una señal 
indicará, con 
funcionamiento, el 
acción sol ici tada; 
m i sma que luminosa y sonora 
su puesta 8n 
comienzo de una 
su duración será 
la de la acción. 
Las señales luminosas y acústicas 
debarán volver a ponerse en marcha 
automát icanonte. 
11. Cuando los trabajadores 
afectados tengan limitada su 
capacidad auditiva o visual 
(inciuyendo !os casos en que ello sea 
debido ai uso de equipos de 
protección individual) se adoptarán 
medidas oportunas adicionales o 
mud i das de sustitución. 11. En caso de que ios 
trabajadores afectados tengan 
limitada su capacidad auditiva o 
visual (incluyendo los casos en que 
ello sea debido al uso de equipos de 
protección individual) se adoptarán 
medidas adicionales suficientes y 
oportunas o medidas de sustitución. 
ANEXO 111 
1.3 Los pictogramas que se 
utilicen podrán variar ligeramente o 
ser más detallados que las señales 
recogidas en el apartado 3, siempre 
que tengan un significado 
equivalente. 1.3 Los pictogramas que se 
utilicen podrán variar ligeramente o 
ser más detallados que ías señales 
recogidas en el apartado 3, siempre 
que tengan un significado equivalente 
y que no exista ninguna diferencia o 
adaptación que oscurezca dicho 
significado. 
- t> 
15/07/S1 
Propuesta inicial de la comisión Propuesta modificada 
(Sa ausencia de indicaciones 
quiere decir que no se modifica la 
propuesta inicial) 
2.1 Las señales se instalarán a 
una altura apropiada, teniendo en 
cuenta los posibles obstáculos, bien 
en el acceso a una zona cuando se 
trate de un riesgo genera!, bien en 
¡as proximidades inmediatas de un 
riesgo determinado o del objeto que 
debe señalizarse, y en un lugar bien 
iluminado y de fácil acceso. 2.1 Las señales se instalarán en 
principio a una altura y posición 
adecuadas en relación con el ángulo 
de visión, teniendo en cuenta los 
posibles obstáculos, bien en el 
acceso a una zona cuando se trate de 
un riesgo general, bien en las 
proximidades inmediatas de un riesgo 
determinado o del objeto que debe 
señalizarse, y en un lugar bien 
iluminado y de fácil acceso. 
3. Señales que deberán utilizarse 3. Definición de las señales que 
deberán ut i I izarse. 
3.2 3.2 Añádase 
ruido 
Añádase 
3.3 tejado frágiI 
3.3 Añádase 
O 
obligación general 
(deberá ir acompañada de otra señal) 
3.4 3.4 Añádase 
Teléfono para 
pr¡meros aux i I ios. salvamento 
- 6 
3.5 15/07/91 
3.5 Añádase 
teléfono para la lucha contra 
incendios 
ANEXO V 
1.1 La señalización de los 
riesgos de choque contra obstáculos y 
de caídas de objetos y de personas se 
realizará en el interior de aquellas 
zonas construidas da una empresa a 
las cuales tiene acceso el trabajador 
en el marco de su trabajo mediante 
franjas alternas amarillas y negras. 1.1 La señalización de lo 
riesgos de choque contra obstáculo 
de caídas de objetos y de personas e. 
el interior de aquellos lugares a lo 
cuales tiene acceso el trabajador en 
el marco de su trabajo se har­
med i ante franjas alternas amarillas y 
negras o rojas y blancas. 
1.3 Las franjas amarillas y 
negras deberán presentar una 
inclinación aproximada de 45° y 
tener todas más o menos las mismas 
dimensiones. 1.3 Las franjas amarillas y 
negras o rojas y blancas deberán 
presentar una inclinación aproximada 
de 45° y tener todas más o menos 
las mismas dimensiones. 
ANEXO VI 
1.1 La luz emitida por una señal 
creará un contrasta luminoso 
apropiado respecto a su entorno, con 
arreglo a las condiciones de 
utilización previstas, sin provocar 
deslumbramientos. 1.1 La luz emitida por ana señal 
creará un contraste luminoso 
apropiado respecto a su entorno, con 
arreglo a las condiciones de 
utilización previstas, sin provocar 
deslumbramientos debidos a una 
excesiva potencia o presentar una 
visibilidad reducida por una 
iluminación insuficiente. 
2.3 (nuevo) 
Los dispositivos empleados para 
emitir una señal luminosa en caso tic 
peligro grave deberán ser objeto de 
un controi especial o estar provistos 
de una bombilla auxiliar. 
ANEXO VI I 
1.1 Tener un nivel sonoro 
claramente superior al nivel del 
ruido ambiental, de modo que sea 
audible, sin ser excesivo. 1.1 Tener un nivel sonoro 
claramente superior al nivel del 
ruido ambiental, de modo que sea 
audible, sin ser excesivo o doloroso. 
1.3 (nuevo) 
Si un disposi t i vo puede emi t ir 
una señal acústica con una frecuencia 
variable y una frecuencia continua, 
la frecuencia variable se utilizará 
para indicar, con respecto a la 
frecuencia continua, la existencia de 
un nivel de riesgo más alto o una 
mayor urgencia de la intervención o 
acción solicitada o impuesta. 
7 -
ANEXO IX 
B B 
Añádase al final del cuadro en 
las tres columnas correspondientes: 
DISTANCIA VERTICAL 
las manos indican la distancia. 
C 
Añádase al final del cuadro en 
las tres columnas correspondientes: 
DISTANCIA HORIZONTAL 
las manos indican la distancia. 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 383 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-91-409-ES-C 
ISBN 92-77-75875-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo