Estados financieros cerrados a 31 de diciembre de 2005

Balance a 31 de diciembre de 2005 y 2004

Pasivo no circulante

Activo no circulante

Cuenta de resultado económico a 31 de diciembre de 2005

Actividades no relacionadas con la explotación

Estado de flujos de efectivo para el ejercicio 2005

NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS A 31 DE DICIEMBRE DE 2005

1. Principios contables

1.1. Reglamentación y presentación contable

La contabilidad del Tribunal de Cuentas Europeo (en lo sucesivo, «el Tribunal») se lleva, y los estados financieros se elaboran, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, y en el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo de dicho Reglamento financiero.

A partir del 1 de enero de 2005, los estados financieros se elaboran según el principio de devengo. El balance de apertura del Tribunal se elaboró con arreglo a las nuevas normas contables adoptadas el 28 de diciembre de 2004 y aplicadas por vez primera en el ejercicio 2005.

Los datos comparativos del ejercicio 2004 se han ajustado para que reflejen los nuevos principios contables del Tribunal.

En la nota 10 se presenta una conciliación de las cuentas del balance tal y como se determinaban anteriormente, según los principios de 2004.

En virtud de la norma contable no 12 «ventajas del personal», adoptada mediante una decisión de 28 de diciembre de 2004 del contable de la Comisión conforme al artículo 133 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, el Tribunal incluye desde 2004 provisiones para pensiones de los miembros del Tribunal que corresponden a una evaluación actuarial de los compromisos derivados de los servicios prestados en la fecha de la evaluación. En contrapartida, el Tribunal registra un título de crédito a largo plazo con cargo a los Estados miembros. Esta norma contable no 12 se encuentra actualmente en proceso de revisión. A la espera de una decisión definitiva sobre el particular y de acuerdo con las instrucciones de la Comisión, desde 2005 el Tribunal deduce el «título de crédito» con cargo a los Estados miembros en concepto de los compromisos de pensión para constituir el importe del activo neto. Las cifras comparativas se han adaptado.

1.2. Inmovilizado inmaterial y material

Todos los elementos del inmovilizado material e inmaterial deben ser contabilizados según su coste de adquisición menos la amortización acumulada y las pérdidas por deterioro del valor.

Las dotaciones para las amortizaciones se contabilizan utilizando el método de amortización lineal sobre la duración prevista de la vida útil estimada, del modo siguiente:

Programas informáticos 4 años Edificio 25 años Instalaciones, máquinas y herramientas 4, 8 años Mobiliario y parque móvil 4, 8, 10 años Material informático 4 años Reformas específicas de los edificios alquilados duración del alquiler

1.3. Prefinanciación

La prefinanciación es un pago destinado a proporcionar al beneficiario un anticipo de tesorería (float). Puede dividirse en varios pagos a lo largo de un período definido en el acuerdo especial de prefinanciación. El float o anticipo se reembolsa o se utiliza para el objetivo que se hubiera proporcionado durante el período definido en el acuerdo.

A final de año, los importes recibidos como prefinanciación pendientes de reembolso se valoran por la(s) cantidad(es) original(es) pagada(s) al beneficiario menos las cantidades reembolsadas, las cantidades elegibles compensadas, las cantidades elegibles calculadas aún no compensadas a final de año y las reducciones de valor.

1.4. Títulos de crédito

Los títulos de crédito se contabilizan por el importe original menos la reducción por pérdida de valor.

1.5. Efectos pagaderos

Las deudas se consignan en el balance a su valor nominal.

1.6. Obligaciones en materia de pensiones de los miembros

Con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), el pago de las prestaciones previstas en el régimen de pensiones corre a cargo del presupuesto de las Comunidades. Los Estados miembros garantizan colectivamente el pago de estas prestaciones.

Las cuantías aportadas por los Estados miembros se determinan con arreglo a la norma contable no 12 «ventajas del personal», adoptada en virtud de una decisión de 28 de diciembre de 2004 del contable de la Comisión de conformidad con el artículo 133 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, por una parte, y, por otra, con arreglo a un estudio actuarial realizado por expertos de la oficina PMO especializada de la Comisión.

2. Inmovilizado inmaterial y material

(en miles de euros) 2005 2004 Importe amortizable Amortización acumulada Valor contable neto Valor contable neto Inmovilizado inmaterial 1 621 (1 084) 537 443 Inmovilizado material — Terrenos y construcciones 52 581 (17 606) 34 975 39 177 — Instalaciones, máquinas y herramientas 1 247 (889) 358 514 — Mobiliario y parque móvil 1 993 (1 363) 630 789 — Material informático 4 049 (2 651) 1 398 1 516 — Otro inmovilizado material 1 044 (435) 609 783 — Inmovilizado en curso 25 — 25 100 Subtotal 60 939 (22 944) 37 995 42 879 Total 62 560 (24 028) 38 532 43 322

3. Prefinanciación a corto plazo

El saldo 2004 equivale a los fondos que el Tribunal anticipó a un gestor de proyectos en el contexto de la construcción de un edificio.

4. Títulos de crédito a corto plazo

Los títulos de crédito a corto plazo corresponden, en su mayor parte, a los derechos constatados y todavía no cobrados, de los cuales 1 392 326 euros corresponden a rescates de derechos de pensión nacionales de los agentes de la institución.

El saldo consiste principalmente en los anticipos abonados por gastos de misión ya efectuados por los miembros y el personal del Tribunal y aún sin liquidar.

5. Ventajas del personal

Las ventajas del personal representan los futuros derechos de pensión de los miembros del Tribunal.

6. Efectos pagaderos corrientes

Los efectos pagaderos corrientes consisten en deudas contraídas con los proveedores, gastos de misión pendientes de facturación por el organismo emisor de tarjetas de crédito y deudas contraídas con diversos beneficiarios.

Además, esta partida incluye las deudas con el personal por los derechos estatutarios adquiridos y por los gastos de misión pendientes de liquidación.

7. Activo neto

Los movimientos del activo neto en 2005 se presentan del modo siguiente:

(en miles de euros) Saldo a 31 de diciembre de 2004 43 252 Ajustes — Cambios en los principios contables (nota 10) 5 808 Anulación de la contrapartida a 31 de diciembre de 2004 de la provisión para pensiones para los miembros del Tribunal (43 690) Activo neto a 31 de diciembre de 2004 5 370 Resultado económico del ejercicio (16 820) Activo neto a 31 de diciembre de 2005 (11 450)

8. Ingresos de las operaciones administrativas

Esta partida incluye principalmente los impuestos y las cotizaciones sociales sobre los salarios de los miembros y del personal.

9. Otros gastos administrativos

Esta partida consiste principalmente en los alquileres de edificios y gastos relacionados, los gastos de misión del personal y de los miembros, los gastos informáticos y los gastos vinculados a la formación profesional.

10. Impacto de la adopción de la contabilidad de devengo

Durante el ejercicio, el Tribunal adoptó los principios contables de devengo, con el consiguiente ajuste de los estados comparativos:

Activos

(en miles de euros) 31.12.2004 reformulado Cambios 31.12.2004 Inmovilizado inmaterial 443 28 415 Inmovilizado material 42 879 719 42 160 Existencias — (197) 197 Prefinanciación a corto plazo 3 514 3 514 — Títulos de crédito a corto plazo 1 909 525 1 384 Títulos de crédito a largo plazo (1) 43 690 — 43 690 Valores disponibles 7 108 — 7 108 99 543 4 589 94 954





Pasivo

(en miles de euros) 31.12.2004 reformulado Ajustes 31.12.2004 Activo neto (nota 7) 49 060 5 808 43 252 Pasivo no circulante 43 885 176 43 709 Provisiones para riesgos y cargas 1 634 1 634 — Efectos pagaderos corrientes 4 964 (3 029) 7 993 99 543 4 589 94 954

Los cambios de normas y métodos contables derivados de la aplicación de la contabilidad de devengo han requerido los siguientes ajustes para poder tener en cuenta elementos que anteriormente no tenían que figurar en los estados financieros:

(en miles de euros) Reclasificación en ingresos del saldo acreedor de anticipos de fondos abonados por la Comisión Europea 7 051 Inmovilizado (del cual, 99 843 para el inmovilizado en curso), amortización calculada mensualmente en lugar de anualmente 746 Existencias, exclusión del balance (197) Prefinanciación en favor del gestor del proyecto K2 3 514 Deudas, facturas pendientes (624) Cuentas de regulación y transitorias, gastos pendientes de facturación y gastos diferidos (3 048) Otros: vacaciones no disfrutadas por el personal a 31 de diciembre de 2004 (1 634) Total 5 808

11. Compromisos no incluidos en el balance

De acuerdo con el contrato marco relativo a la construcción de una o varias extensiones del edificio del Tribunal de Cuentas, firmado el 15 de diciembre de 1999, las partes contratantes han acordado lo siguiente:

El Estado luxemburgués se compromete a ceder al Tribunal un derecho de superficie sobre el terreno destinado a la realización de la primera extensión al precio de 1 euro y por un período de tiempo que no puede superar los 49 años. Cualquier concesión posterior de derecho de superficie referente a otros terrenos necesarios para la realización de otras extensiones no podrá superar la fecha límite del derecho de superficie acordado para la realización de la primera extensión.

El Estado luxemburgués se compromete, por otro lado, a vender los terrenos en cualquier momento al precio de mercado decidido por peritaje conjunto.

Por su parte, el Tribunal se compromete a hacer todo lo posible por adquirir los terrenos al Estado luxemburgués. A tal efecto, pedirá a la Autoridad Presupuestaria los fondos necesarios.

Asimismo, proveedores terceros han constituido las siguientes garantías bancarias para la buena ejecución de los contratos:

(en miles de euros) — de prestación de servicios de agencia de viajes 20 — de arrendamiento a largo plazo de vehículos de servicio 75 — de prestación de servicios de restauración 28 Total 123

En los cuatro contratos de arrendamiento inmobiliario vigentes, los compromisos para gastos de alquiler restantes ascienden a 9 951 290 euros, según los siguientes datos:

(en miles de euros) — Edificios 9 758 — Oficina de enlace en Bruselas 144 — Aparcamientos 50 Total 9 952

(1) Importe deducido del activo neto (nota 7).