COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 473 final 
Bruselas/ 30 de octubre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura, reparto y modo de 
gestión de un contingente arancelario comunitario para los 
guisantes congelados, originarios de Suecia (1990) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE OES MOTIFS 
1. L'accord, sous forme d'échange de lettres entre la Communauté 
économique européenne et la Suède, dans les domaines de 
l'Agriculture et de la pêche, approuvé par la décision du Conseil 
en date du 15 septembre 1986 (1), prévoit l'ouverture annuelle d'un 
contingent tarifaire communautaire de 6 000 tonnes pour les 
pois congelés de la sous-position ex 07.02 B du tarif douanier 
commun, originaires de Suède, dont 4 500 tonnes sont réservées à 
l'Espagne. Dans le cadre de ce contingent, le droit applicable 
est réduit à 4,5 X en Espagne et à 6 X pour les autres Etats 
membres. 
2. la présente proposition vise la mise en application de ce 
contingent pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1990. 
Elle tient compte de l'entrée en vigueur le 1er janvier 1988 de 
la nomenclature combinée en lieu et place du tarif douanier commun. 
3. L'existence dans l'accord d'une clause réservant à l'Espagne une 
quantité importante du volume justifie une dérogation à la gestion 
communautaire imposée par la Cour de Justice dans son arrêt du 
27 septembre 1988 dans l'affaire 51/87. 
La proposition de la Commission prévoit donc la subdivision du volume 
contingentaire en 2 tranches dont la première est attribuée à l'Espagne, 
et la seconde constitue une réserve communautaire dans laquelle les 
autres Etats membres pratiqueront des tirages au fur et à mesure que 
des besoins réels seront constatés. 
REGLAMENTO Propuesta de 
(CEE) NQ DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de un 
contingente arancelario comunitario para los guisantes 
congelados, originarios de Suecia (1990) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, el 22 de julio de 1972, la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Suecia celebraron un 
Acuerdo; que, como consecuencia de la adhesión de España y 
de Portugal a la Comunidad, se celebró un Acuerdo en forma 
de Canje de Notas aprobado por la Decisión 86/558/CEE (1); 
Considerando que el mencionado Acuerdo establece la apertura 
de un contingente arancelario comunitario con derechos 
reducidos para los guisantes congelados originarios de 
Suecia, de 6 000 toneladas, de las cuales 4 500 se reservan 
a España; que, por consiguiente, procede abrir dicho 
contingente arancelario para el período del 1 de enero al 31 
de diciembre de 1990; 
Consi 
accès 
conti 
previ 
hasta 
apile 
mante 
entre 
previ 
del v 
vol uro 
voíuro 
Españ 
reser 
caso, 
sus n dera 
o ig 
ngen 
sto 
el 
ació 
ner 
los 
sta 
olum 
en c 
en d 
a, e 
va d 
pod 
eces ndo que 
ual y c 
te y la 
para di 
agotami 
n del p 
un déte 
Estado 
en el A 
en cont 
ontinge 
e 4 500 
1 según 
e la qu 
rán ext 
idades proc 
ontin 
apli 
cho c 
ento 
resen 
rmina 
s mie 
cuerd 
ingen 
ntari 
tone 
do, d 
e los 
raer 
reale ede g 
uo de 
cació 
ontin 
del c 
te re 
do re 
mbros 
o de 
tario 
o en 
ladas 
e 1 5 
demá 
las c 
s; qu arant 
todo 
n, si 
gente 
ontin 
glame 
parto 
, ten 
reser 
; que 
dos t 
será 
00 to 
s Est 
ant id 
e ese izar, 
s los 
n int 
a to 
gente 
nto, 
del 
iendo 
var a 
es c 
ramos 
atri 
nelad 
ados 
ades 
modo en 
imp 
erru 
das 
; qu 
resu 
cont 
en 
Esp 
onve 
, el 
buid 
as, 
miem 
nece 
de part 
orta 
pció 
las 
e pa 
lta 
inge 
cuen 
aña 
nien 
pri 
o al 
cons 
bros 
sari 
gest icul 
dore 
n, d 
impo 
ra e 
nece 
nte 
ta 1 
la m 
te s 
mero 
com 
ti tu 
y. 
as p 
ion ar, 
s a 
el d 
rtac 
1 pe 
sari 
en c 
a ob 
ayor 
ubdi 
, de 
ienz 
irá 
Espa 
ara 
exig el 
dicho 
erecho 
iones, 
ríodo de 
o 
uestión 
1 igación. 
parte 
vidir el 
un 
o a 
una 
ña en 
cubrir 
e la su 
(1) DO ne L 328 de 22.11.1986, p. 89 
-2-
estrecha colaboración entre los Estados miembros y la 
Comisión, la cual especialmente deberá poder seguir el 
estado de agotamiento del volumen contingentario e informar 
de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, cuando en España exista un remanente 
significativo, en una fecha determinada del período 
contingentarlo, es necesario que ese Estado devuelva a la 
reserva las cantidades no utilizadas, con el fin de evitar 
que una parte del contingente comunitaio quede sin utilizar 
en un Estado miembro cuando'podría ser utilizada en otro; 
Considerando que, estando el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y 
representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones referentes a la gestión de este contingente 
podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Quedará suspendido, desde el 1 de enero hasta el 31 de 
diciembre de 1990, el derecho de aduana aplicable a la 
importación de los productos mencionados a continuación, en 
el nivel y en el límite del contingente arancelario 
comunitario indicado: 
Número 
(X OfOtfl CóditpNC Designación de la mercancía Volumen 
del contingente 
(toneladas) Derecho 
contingentará) 
(%) 
09.0613 0710 21 00 
ex 0710 29 00 (13 Guisantes congelados, originarios de Sueda 6000 4,5 en España 
6 en los demás 
Estados 
miembros 
2. Será aplicable el Protocolo relativo a la definición de 
la noción de productos originarios y a los métodos de 
cooperación administrativa, anejo al Acuerde entre la 
Comunidad Económica Europea y Suecia. 
(1) Código TARIC na 0710 29 00 10 
-3-
Artículo 2 
1 . El contingente arancelario contemplado en el apartado 1 
del artículo 1 se dividirá en dos tramos. 
2. El primer tramo del contingente, de un volumen de 
4 500 toneladas, será atribuido a España hasta la fecha 
contemplada en el artículo 4. 
3. El segundo tramo, de 1 500 toneladas, estará reservado a 
los demás Estados miembros a parte de España y será 
gestionado por la Comisión, la cual podrá tomar toda medida 
administrativa útil con el fin de asegurar una gestión 
eficaz. Para la gestión de esta cantidad se aplicará lo 
dispuesto en el artículo 3 a continuación. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio del régimen preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento, y la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación a 
la Comisión, a utilizar del volumen contingentarlo una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha 
de aceptación de dichas declaraciones, deberán transmitirse 
a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por parte de la autoridad competente del Estado miembro de 
que se trate, en la medida en que el saldo disponible lo 
permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, 
éste las devolverá lo antes posible al volumen 
contingentarlo. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo 
disponible del volumen contingentarlo, la atribución se 
realizará a prorrata de las solicitudes. La Comisión 
informará de ello a los Estados miembros. 
-4-
Artículo A 
España devolverá a la reserva del segundo tramo del 
contingente y a la mayor brevedad posible, la totalidad de 
las cantidades que, en la fecha del 15 de septiembre de 
1990, no hubieran sido utilizadas en el marco del primer 
tramo que le había sido atribuido. 
España comunicará a la Comisión sin demora el total de las 
importaciones del producto en cuestión efectuadas hasta el 
15 de septiembre de 1990 a cargo del contingente 
arancelario, así como de las cantidades que, eventualmente 
fueran devueltas a la reserva. 
A partir del 16 de septiembre de 1990, las importaciones en 
España del producto en cuestión no se beneficiarán del 
contingente arancelario más que dentro de los límites del 
saldo disponible y según las modalidades previstas en el 
artículo 3. 
Artículo 5 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores del 
producto de que se trata el acceso igual y continuo mientras 
lo permita el saldo del volumen contingentarlo. 
Artículo 6 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente 
con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente 
Reglamento. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
;>*y*":"' 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture, répartition et mode de gestion d'un 
contingent tarifaire communautaire pour des pois congelés 
originaires de Suède 
4. Objectif : Respecter les engagements contractés par la Communauté 
vis-à-vis de la Suéde. 
5- Mode de calcul : 
No de la NC : 0710 21 00 et ex 0710 29 00 
- Volume du contingent : 6 000 tonnes 
- Droit à appliquer : 6 X et 4,5 I 
-;• Droit du T.D.C. : 18 X 
6. Perte de recettes : 
Valeur d'une tonne : 835 écus 
Valeur totale : 5 010 000 écus 
Perte de recette (3/4 à 4,5 X (13,5 X) : 3 757 500 écus X 13,5 X -
507 263 écus 
(1/4 à 6 X (12 X) : 1 252 500 écus X 12 X -
150 300 écus 
657 563 écus 
Par rapport à 1988 : augmentation des pertes de 657 563 - 625 275 écus 
32 288 écus. 
Perte de recettes déjà prévue dans la fiche financière relative à la 
proposition soumise par note du 15 juin 1989, n* 4243. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
: - tr*** 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 473 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-89-488-ES-C 
ISBN 92-77-54180-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo