COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 223 final - SYN 49 
Bruselas, 28 de abril de 1989 
Propuesta revisada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por La que se modifica La Directiva 79/112/CEE relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia 
de etiquetados, presentación y publicidad de los 
productos alimenticios destinados 
al consumidor final 
(presentada por La Comisión en virtud del párrafo d) 
del apartado 2 del articulo 149 del Tratado CEE) 
- 2 -
NOTA EXPLICATIVA 
La Comisión remitió su propuesta al respecto al Consejo el 22 de abril de 
1986 (C0M(86)89 final). 
A raíz del dictamen del Parlamento sobre la propuesta de que se trata 
(10 de marzo de 1987) la Comisión modificó su propuesta. Las modificaciones 
fueron presentadas al Consejo el 19 de mayo de 1987 (C0M(87)242 final). 
El Consejo adoptó su postura común el 21 de diciembre de 1988 a partir de 
la propuesta revisada de la Comisión del 10 de marzo de 1987. Esta propuesta 
fue remitida al Parlamento que, durante su sesión del mes de abril, votó en 
favor de dos modificaciones que, tras una revisión de su redacción, pueden 
ser aceptadas por la Comisión. En el anexo de la propuesta modificada 
figuran las modificaciones aceptadas. 

- 3 -
Propuesta 
revisada de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
79/112/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados 
miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los 
productos alimenticios destinados al consumidor final. 
(Presentada por la Comisión en virtud del párrafo d) del apartado 2 del 
articulo 149 del Tratado CEE). 
La Comisión se muestra conforme con la postura común que figura en el 
documento 10498/88 del Consejo, de 22 de diciembre de 1988, sin perjuicio 
de las enmiendas siguientes: 
i) El quinto considerando se sustituye por: 
Considerando que la presente Directiva se refiere únicamente al 
etiquetado, presentación y publicidad y no al problema de la 
utilización o de la prohibición de la irradiación de los productos 
alimenticios o de sus ingredientes; 
Considerando no obstante que, sin perjuicio de que se adopte una 
decisión a nivel comunitario en cuanto al fondo, desde este momento 
es preciso reconocer el derecho del consumidor a ser informado sobre 
el tratamiento por irradiación de un producto alimenticio o de alguno 
de sus ingredientes, cuando este tratamiento este autorizado; que con 
este fin conviene establecer que todos los productos que hayan sido 
tratados de este modo deberán llevar una mención adecuada; que en virtud 
de la letra b) del artículo 6, dicha obligación también afecta a los 
ingredientes cuando éstos aparecen en la lista de ingredientes. 
- 4 -
i i) En el articulo 1 se ha añadido un nuevo punto 7 bis: 
"En el apartado 3 del articulo 5 se añade el texto siguiente: 
"Todos los productos alimenticios que hayan experimentado un tratamiento 
de radiación ionizante deberán llevar una de las menciones siguientes: 
- en Lengua inglesa: "irradiaded" o "treated with ionising radiation" 
- en Lengua danesa: " bestralet/ o "stralekonserveret" o "behandlet 
med ionisiserende straling" o "konserveret med ioniserende straling" 
- en Lengua alemana: "bestrahlt" o "mit ionisierenden Strahlen 
behandelt" 
- en Lengua española: "tratado con energia ionizante" 
i "eneEEDYaouévo ye lOvUovoa aKTivofroMa" 
- en lengua gnega: eneçepTooM*• * H* 
ou naKTivoBoAny¿vo,t 
- en Lengua francesa: "traité par rayonnements ionisants" o 
"traité par ionisation" 
- en lengua italiana: "irradiato" o "trattato con radiazioni ionizzanti" 
- er, Le^ç^a '?•-'-landesa : "dcorstraald" o "door bestraling behandeld" 
-.•. ,- ' .i . '•.•.-!¿e stralen behandeld" 
- en lengua portuguesa: "irradiado" o "tratado por irradiaçào" 
o "tratado por radiaçào ionizante". 
(r 
fe 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 223 final 
Propuesta revisada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE relativa a la aproximación 
de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetados, 
presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al 
consumidor final 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo d del apartado 2 del 
artículo 149 del Tratado CEE) 
28.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 4 páginas — Formato 21,0 x 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-49360-7 
N° de catálogo: CB-CO-89-176-ES-C 
P 
COM(89) 223 final HM02S7-M4I 
f DOCUMENTOS 
£Sr&?«g; 
Propuesta revisada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 79/112/CEE 
relativa a la aproximación de las legislaciones de 
los Estados miembros en materia de 
etiquetados, presentación y publicidad de los 
productos alimenticios destinados al consumidor 
final 
(presentada por la Comisión en virtud del 
párrafo d del apartado 2 del artículo 149 del 
Tratado CEE) 
06 15 13 
N° de catálogo: CB-CO-89-176-ES-C 
ISBN: 92-77-49360-7 28.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS