COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COMÍ93) 233 final 
Bruselas, 27 de mayo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados 
productos agrarios 
originarios de Chipre, Marruecos. Israel. Túnez y Egipto 
(1993/1994) 
(presentada por la Comisión) 
A 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Los Protocolos de los Acuerdos entre la CEE, por una parte, y Chipre, 
Marruecos, Israel, Túnez y Egipto, por otra, prevén en sus artículos 
respectivos la apertura de contingentes arancelarios comunitarios 
para la importación en la Comunidad de: 
86 000 toneladas de tomates, frescos o refrigerados del código NC 
ex 0702 00 10, originarios de Marruecos para el periodo del 15 
de noviembre al 30 de abril, de las cuales 15 000 toneladas en 
abr i I. 
300 toneladas de berenjenas del código NC 0709 30 00, originarias 
de Chipre, para el periodo del 1 de octubre al 30 de noviembre, 
100, 450 y 100 toneladas de coles de China del código NC ex0704 
90 90 originarioas, respectivamente, de Marruecos, Israel y 
Chipre, para el periodo del 1 de noviembre al 31 de diciembre, 
100, 250 y 100 toneladas de lechugas "iceberg" de los códigos NC 
ex0705 11 10 y ex0705 11 90, originarias respectivamente de 
Marruecos, Israel y Chipre, para el periodo de 1 de noviembre al 
31 de diciembre, 
6 400 toneladas de alubias, frescas o refrigeradas, del código NC 
ex0708 20 10, originarias de Egipto, para el periodo del 1 de 
noviembre al 30 de abril, 
265 000, 293 000, 28 000 y 7 000 toneladas de naranjas frescas, 
del código NC ex0805 10, originarias respectivamente de 
Marruecos, de Israel, Túnez y Egipto, para el período del 1 de 
jul¡o al 30 de junio, 
14 200 toneladas y 110 000 toneladas de mandarinas (comprendidas 
las tangerinas y satsumas), Clementinas, wMkings e híbridos 
similares de agrios, frescos, del código NC ex0805 20, 
originarios respectivamente de Marruecos y Israel, para ei 
periodo del 1 de julio al 30 de junio, 
2 200 toneladas de fresas, del código NC ex0810 10 90, 
originarias de Israel, para el periodo del 1 de noviembre al 31 
de marzo. 
-2-
No obstante, por lo que respecta a Chipre, los volúmenes 
contingentar ios deberán aumentarse, a razón de un 5% cada año, a 
partir de la entrada en vigor del citado Protocolo, en virtud de sus 
artículos 18 y 19, con lo cual alcanzarán, para el año 1993, los 
niveles que figuran en el articulo 1. Los volumes de los contingentes 
arancelarios relativos a los demás países cubiertos por el presente 
reglamento deberán ser aumentados el 3 ó el 5% anual, según los 
productos, en aplicación del Reglamento del Consejo (CEE) n' 
1764/92*1), que modifica el régimen aplicable a la importación en 
la Comunidad de determinados productos agrícolas originarios de 
Argelia, Chipre, Egipto, Jordania, Líbano, Israel, Malta, Marruecos, 
Siria y Túnez. 
2. Dentro de los I¡mites de estos contingentes, Portugal aplicará los 
derechos calculados con arreglo a lo dispuesto en la materia en los 
Reglamentos Nos 4162/87, 3189/88 y 2573/87 del Consejo y el 
Protocolo citados como consecuencia de la adhesión. 
3. Es conveniente, por lo tanto, abrir estos contingentes arancelarios 
comunitarios para los periodos contemplados en el artículo 1. 
4. En cuanto a la gestión de estos contingentes, se propone dedicar la 
totalidad de los volúmenes contingentarlos a la constitución de las 
reservas comunitarias, a las que tendrán acceso todos los Estados 
miembros según el procedimiento previsto en el articulo 3 del 
Reglamento propuesto. 
Este es el objeto de la propuesta adjunta. 
(1) DO n* L 181 de 1.7.92, p. 9 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /93 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios para ciertos productos agrarios de Chipre, Marruecos, Israel, Túnez y Egipto 
(199 -199 ) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los protocolos adicionales de los 
Acuerdos entre la Comunidad Económica Europea, por 
una parte, el Reino de Marruecos ('), el Estado de Israel (2), 
la República de Túnez (') y la República Árabe de Egip­
to (4), por otra, así como el Protocolo que define las condi­
ciones y modalidades de ejecución de la segunda fase del 
Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comu­
nidad Económica Europea y la República de Chipre y por 
el que se adaptan determinadas disposiciones del Acuer­
do (') prevén en sus respectivos artículos la apertura por 
parte de la Comunidad de contingentes arancelarios 
comunitarios de : 
— 86 000 toneladas de tomates, frescos o refrigerados del 
código NC ex 0702 00 10, originarios de Marruecos 
(del 15 de noviembre al 30 de abril) de las cuales 
15 000 toneladas en abril; 
— 300 toneladas de berenjenas del código NC ex 
0709 30 00, originarias de Chipre (del 1 de octubre al 
30 de noviembre) ; 
— 100, 450 y 100 toneladas de coles de China del código 
NC ex 0704 90 90, originarias de Marruecos, Israel y 
Chipre, respectivamente (del 1 de noviembre al 31 
de diciembre) ; 
— 100, 250 y 100 toneladas de lechugas « iceberg », de 
los códigos NC ex 0705 11 10 y ex 0705 11 90, origi­
narias de Marruecos, Israel y Chipre, respectivamente 
(del 1 de noviembre al 31 de diciembre); 
— 6 400 toneladas de alubias, frescas o refri­
geradas, del código NC ex0708 20 10, origina­
rias de Egipto (del 1 de noviembre al 30 de 
abril); 
— 265 000, 293 000, 28 000 y 7 000 toneladas de 
naranjas frescas, del código NC ex 0805 10, originarias 
respectivamente de Marruecos, Israel, Túnez y Egipto 
(del 1 de julio al 30 de junio) ; 
— 14 200 toneladas y 110 000 toneladas de mandarinas 
(tangerinas y satsumas), Clementinas, wilkings e 
híbridos similares de agrios, frescos, del código NC 
ex 0805 20 originarios de Israel y de Marruecos, 
respectivamente (del 1 de julio al 30 de junio) ; 
— 2 200 toneladas de fresas, del código NC ex 
0810 10 90, originarias de Israel (del 1 de 
noviembre al 31 de marzo); entrada en vigor de dicho Protocolo y en virtud de sus 
artículos 18 y 19, con lo cual alcanzarán en 1993 los 
niveles indicados en el artículo 1 ; 
Considerando que los volúmenes de los contingentes 
arancelarios relativos a los demás países cubiertos por el 
presente Reglamento deberán ser aumentados el 3 o el 
S % anual, según los productos, en aplicación del Regla­
mento (CEE) n° 1764/92 del Consejo, de 29 de junio de 
1992, que modifica el régimen aplicable a la importación 
de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, 
Marruecos, Siria y Túnez (*) ; 
Considerando que por aplicación del citado Regla™ 
mentó (CEE) nC 1764/92, los derechos de aduana 
aplicables a los productos en cuestión, originarios 
de los terceros paises mediterráneos correspondientes, 
han sido suprimidos en el marco de estos contingentes 
arancelarios, a partir del 1 de enero de 1993; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 4162/87 del 
Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se estra-
blece el régimen aplicable a los intercambios de España y 
Portugal con Israel O, el Reglamento (CEE) n° 3189/88 
del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por el que se esta-
lece el régimen aplicable a los intercambios de España y 
Portugal con Marruecos y Siria (») y el Reglamento (CEE) 
n° 2573/87 del Consejo, de 11 de agosto de 1987, por el 
que se establece el régimen aplicable a los intercambios 
de España y Portugal con Argelia, Egipto y Túnez (*), así 
como el Protocolo del Acuerdo de asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Chipre 
como consecuencia de la adhesión del Reino de España y 
de la República Portuguesa a la Comunidad (l0), establecen 
que España y Portugal aplicarán derechos que reduzcan 
progresivamente la diferencia entre los tipos de los dere­
chos de base y los tipos de los derechos preferenciales ; 
que, en virtud del Reglamento (CEE) nú 3830/92 
de la Ccmisi ón, de 28 de diciembre de 1992 (11), 
España aplica desde el 1 de enero de 1993, los derechos 
de aduana aplicados por la Comunidad a diez, en los 
intercambios con terceros paises; 
que procede, por consiguiente, abrir dichos contingentes 
arancelarios comunitarios para los períodos indicados en 
el artículo 1 ; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin 
interrupción de los tipos previstos para estos contingentes 
a todas las importaciones de los productos en cuestión en 
todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los 
contingentes ; 
Considerando que, no obstante, los volúmenes de los 
contingentes arancelarios relativos a Chipre deberán 
aumentarse a razón del 5 % cada año, a partir de la 
(') DO n° L 224 de 13. 8. 1988, p. 18. 
O DO n' L 327 de 30. 11. 1988, p. 36. 
O DOn'L 265 de 27. 9. 1978, p. 2. 
O DOn'L 266 de 27. 9. 1978, p. 2. 
O DOn'L 393 de 31. 12. 1987, p. 2. (*) DO n° L 181 de 1.7. 1992, p. 9. 
O DO n° L 396 de 31. 12. 1987, p. 1. 
(») DO n" L 287 de 20. 10. 1988, p. 1. 
O DO n° L 250 de 1. 9. 1987, p. 1. 
H DO n" L 393 de 31. 12. 1987.D. 37. 
C1DD0 r© L 38? de 31.12.19$?, p. 46 
-í/ 
Considerando que, en ejecución de sus 
obligaciones internacionales, incumbe a 
la Comunidad decidir la apertura, de 
contingentes arancelarios; que nada se 
opone, sin embargo, a que para asegurar 
la eficacia de la gestión común de estos 
contingentes, los Estados miembros sean 
autorizados a extraer de los volúmenes 
contingentarlos las cantidades 
necesarias que correspondan a las 
importaciones efectivas, que dicho modo 
de gestión requiere una estrecha 
colaboración entre los Estados miembros 
y la Comisión que debe poder seguir, en 
particular, el estado de agotamiento de 
los volúmenes contingentarios e informar 
de ello a los Estados miembros-, Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Grand Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones referentes a la gestión de los 
contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus 
miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo ! 
Los derechos de aduana de importación aplicables en la 
Comunidad a los productos que a continuación se desi­
gnan, originarios de Chipre. Marruecos. Israel, Túnez y 
Egipto quedarán suspendidos durante los períodos, en los 
niveles y dentro del límite de los contingentes arancela-
nos comunitarios que se indican frente a cada uno de 
ellos ; 
Número 
de orden 
0) 
09.1117 
09.1118 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 
09.1111 
09.1313 
09.1427 
09.1709 Código NC 
(a) 
(2) 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 
ex 0709 30 00 
ex 704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 
exOTOS 2D 1í Designación de la mercancía 
(3) 
Tomates, frescos o refrigerados, del 
15 de noviembre de 199 al 30 
de abril de 199 
de los cuales : 
Tomates frescos o refrigerados, del 1 
al 30 de abril de 199 
Berenjenas, del 1 de octubre al 30 
de noviembre de 199 
Coles de China, del 1 de noviembre 
al 31 de diciembre de 199 
Lechugas « iceberg » (Lactuca sativa 
L. : variedad capitata L.), del 1 
de noviembre al 31 de diciembre de 
199 
1 Alubias (Phaseolus spp.), 
frescas o refrigeradas, del 
1 de noviembre 1993 al 30 
de abril 1994 Origen 
(4) 
> 
Marruecos 
Marruecos 
Chipre 
Marruecos 
Israel 
Chipre 
Marruecos 
Israel 
Chipre 
Egipto Volumen 
del contingente 
(toneladas) 
(5) 
92 811 
16 350 
393 
110 
495 
132 
110 
275 
132 
7 253 Derecho contingentarlo 
(%) 
(6) 
0 
0 
0 
0 
0 
-f 
Número 
de orden 
(») 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 
09.1325 Código NC 
« 
(2) 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
ex 0805 10 41 
ex 0805 10 45 
ex 0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 Designación de la mercancía 
(3) 
Naranjas frescas, del 1 de julio de 
1993 al 30 de junio de 1994 
Naranjas frescas, del 1 de julio de 
1993 al 30 de junio de 1994 
Mandarínas (incluidas las tangerinas 
y satsumas) ; Clementinas, wilkings e 
híbridos similares de agrios, frescos 
del 1 de junio de 1993 al 30 
de junio de 199 4 
Mineólas frescas del 1 de julio de 
1993 al 30 de junio de 1994 Origen 
(«> 
Israel 
Egipto 
Marruecos 
Túnez 
Israel Volumen 
del contingente 
(toneladas) 
(S) 
314 975 
7 525 
284 875 
30 100 
15 265 Derecho contingentarlo 
(%) 
(6) 
0 
0 
0 
Número 
de orden 
O) 
09.1129 
09.1339 Código NC 
M 
(2) 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
exü810 10 9[ Designación de la mercancía 
(3) 
Mandarínas (incluidas las tangerinas 
y satsumas) ; Clementinas, wilkings e 
híbridos similares de agrios, frescos 
del 1 de julio de 1993al 30 de junio 
de 1994 
Mineólas frescas del 1 de julio de 
1993 al 30 de junio de 1994 
Fresas, del 1 de novienbre 
1993 al 31 de marzo de 
1994 Origen 
(4) 
Marruecos 
Israel Volumen 
del contingente 
(toneladas) 
(S) 
118 250 
2486 Derecho contingentarlo 
(%) 
(6) 
0 
0 
(a) Los códigos TARIC en el Anexo. 
Dentro de los límites de estos contingentes arancelarios, 
la República Portuguesa aplicará 
derechos de aduana calculados conforme a las disposi­
ciones en la materia de los Reglamentos (CEE) n°* 
4162/87, 2573/87 y 3189/88, así como del Protocolo del 
Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de Chipre como consecuencia de 
la adhesión de España y de Portugal a la Comunidad. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el 
artículo 1 serán gestionados por la Comisión, la cual 
podrá tomar cualquier medida administrativa útil con el 
fin de asegurar una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluye una 
solicitud para beneficiarse del régimen preferencial para 
un producto contemplado en el presente Reglamento, y la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, previa notificación a 
la Comisión, a girar del volumen contingentario corres­
pondiente una cantidad corespondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de acep­
tación de dichas declaraciones, deberán transmitirse a la 
Comisión sin demora. La Comisión concederá los giros de una cantidad en 
función de la fecha de aceptación de las declaraciones de 
despacho a libre práctica por parte de la autoridad compe­
tente del Estado miembro de que se trate, en la medida 
en que el saldo disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
restituirá lo antes posible al volumen contingentario 
correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se reali­
zará a prorrata de las cantidades solicitadas. La Comisión 
informará a los Estados miembros de los giros efectuados. 
Artículo 4 
Los Estados miembros garantizarán a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los 
contingentes, mientras lo permita el saldo del volumen 
contingentario correspondiente. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 
de julio de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
? 
ANEXO 
Códigos TARIC 
Número de orden 
09.1117 
09.1118 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 Código NC 
ex0702 00 10 
ex0702 00 10 
ex0709 30 00 
6X0704 90 90 Código TARIC 
0702 00 10*21 
*29 
*31 
*39 
*41 
*49 
*51 
*59 
*61 
*69 
*71 
*79 
*81 
*84 
0702 00 10*71 
*79 
*81 
*84 
0709 30 00*50 
0704 90 90*92 
09.1111 
09.1313 
09.1427 6X0705 11 10 
6X0705 11 90 0705 11 10*35 
0705 11 90*11 
09.1709 6X0708 20 10 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 ex0805 10 70 
ex0805 10 90 
ex0805 10 70 
6X0805 10 90 0708 20 10*31 
*33 
*41 
*43 
0805 10 70*11 
*13 
*14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
0805 10 70*11 
*13 
*14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
Número de orden Código NC Código TARIC 
09.1129 ex0805 20 10 0805 20 10*31 
09.1325 *33 
*35 
*38 
*39 
ex0805 20 30 0805 20 30*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
6X0805 20 50 0805 20 50*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
ex0805 20 70 0805 20 70*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
ex0805 20 90 0805 20 90*51 
*53 
*55 
*58 
*59 
ex0805 20 90 0805 20 90*11 
*15 
*16 
*17 
*18 
09.1339 ex0810 10 90 0810 10 90*32 
*33 
*36 
*39 
*41 
*49 
ü 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento Iur i d i co : art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CEE) de 
Consejo por el que se establece la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrarios originarios de Chipre, Marruecos, Israel, Túnez y Egipto 
4. ObletIvo : Ejecución de una obligación contractual (Acuerdos 
CEE/Chipre, Marruecos, Israel, Túnez y Egipto - 1992/1993). 
5. Modo de cálculo : 
Designación de Código NC Origen Volumen del Período Derecho Derecho Precio Pérdida de 
la mercancía contingente a aplicar de la NC estimado ingresos 
(T) (X) (X) ECU/T (ECU) 
Tomates ex0702 00 10 Marruecos 92 811 15.11-30.04 11 825 8 422 598 
Berenjenas ex0709 30 00 Chipre 393 1.10-30.11 16 1113 69 985 
Coles de ex0704 90 90 Marruecos 110 
China Israel 495 
Chipre 132 11-31.12 
11-31.12 
11-31.12 15 
15 
15 569 
569 
734 9 388 
42 248 
14 533 
Lechugas ex0705 11 10 Marruecos 
"iceberg" ex0705 11 90 Israel 
Chipre 110 
275 .11-31.12 
.11-31.12 (0)14 
(0)14 
132 1.11-31.12 (0)14 1148 
1654 17 679 
44 198 
30 566 
Alubias •X0708 20 10 Egipto 7 253 1.11.93-30.4.94 13 1853 1 747 175 
Naranjas ex0805 Israel 314 975 1.7.93-30.6.94 0 (0)13 
frescas Egipto 7 525 1.7.93-30.6.94 0 (0)13 
Marruecos 284 875 1.7.93-30.6.94 0 5 
Túnez 30 100 1.7.93-30.6.94 0 5 394 16 133 019 
325 317 931 
440 6 267 250 
433 651 665 
Mandarinas, «x0805 20 
clement inas, 
etc, frescas Israel 15 265 1.7.93-30.6.94 0 20 
Marruecos 118 250 1.7.93-30.6.94 0 20 1695 5 174 835 
40 086 750 
Fresas ex0810 10 90 Israel 2 486 1.11.93-31.3.94 14 2422 842 953 
6. Pérdida de ingresos 
1992/1993 
1993/1994 
Incremento: 66 527 964 ECU 
79 872 773 ECU 
13 344 809 ECU 
Determinadas medidas arancelarias se han abierto por primera vez en 
1993 
_ ^yfo - ISSN 0257-9545 
COM(93) 233 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-263-ES-C 
ISBN 92-77-56130-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo