24.4.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 110/5 
4. El prospecto deberá ser aceptado en los otros 
Estados miembros donde se presente una solicitud 
de admisión a cotización oficial, incluso si se bene­
ficia de una exención parcial, siempre que: 
a) se trate de un tipo de exención reconocido en 
la legislación del otro o de los otros Estados 
miembros interesados y, 
b) existan condiciones idénticas o equivalentes que 
justifiquen la exención en el otro o en los otros 
Estados miembros interesados. 
5. El prospecto aprobado, el certificado mencio­
nado en el apartado 3 y la versión del prospecto 
que se vaya a utilizar en el otro Estado miembro 
interesado serán comunicados para su conoci­
miento por el emisor a las autoridades competentes 
de cada uno de los demás Estados miembros 
donde se haya solicitado también la admisión a la 
cotización oficial. La versión antes mencionada 
será idéntica al prospecto aprobado, sin perjuicio 
de una eventual traducción o de ligeras modifica­
ciones de carácter administrativo.» 
b) El apartado 2 se convertirá en el apartado 6. 
c) Se añadirá el apartado 7 siguiente: 
«7. Las autoridades competentes cooperarán 
siempre que fuere necesario para el cumplimiento 
de su misión e intercambiarán cualquier informa­
ción necesaria al respecto.» 2. En el artículo 25 se añadirá el siguiente apartado 3: 
«3. Sin perjuicio de los casos regulados por el De­
recho penal, la autoridad competente que reciba dicha 
información podrá utilizarla únicamente para el ejer­
cicio de sus funciones o en el marco de recursos ad­
ministrativos o procedimientos judiciales relativos a 
dicho ejercicio». 
3. Se insertará el artículo 25A siguiente: 
«Artículo 25A 
La Comunidad podrá, por medio de acuerdos cele­
brados, de conformidad con el Tratado, con uno o 
varios terceros países, aceptar la aplicación de disposi­
ciones distintas de las establecidas en la presente Di­
rectiva para asegurar, en condiciones de reciprocidad, 
una protección adecuada para los inversores en los 
Estados miembros.» 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros adoptarán las medidas nece­
sarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 
1 de enero de 1989. Informarán inmediatamente de ello 
a la Comisión. 
2. Los Estados miembros deberán comunicar a la Co­
misión el texto de las principales disposiciones legales, 
reglamentarias o administrativas que adopten en el ám­
bito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a determinadas adaptaciones del régimen 
aplicado a las Islas Canarias 
COM(87) 72 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 31 de marzo de 1987) 
(87/C 110/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el último párrafo del 
apartado 4 de su artículo 25, así como su Protocolo n° 2, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente garantizar que el trato a determinados productos agrícolas 
importados en la Comunidad y originarios de las Islas Canarias sea similar al reservado para 
los mismos productos de determinados terceros países mediterráneos; que, por consiguiente, 
procede adaptar en este sentido el régimen aplicado a las Islas Canarias en virtud del Protocolo 
n° 2 del Acta de adhesión; 
N° C 110/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 87 
Considerando que a partir de 1990, es conveniente conceder una adaptación del precio de 
entrada para determinados productos originarios de las Islas Canarias, importados en la Comu­
nidad dentro del límite de los contingentes, tal como está previsto para determinados países 
mediterráneos; 
Considerando que, a partir de 1990, para los tomates originarios de las Islas Canarias importa­
dos en la Comunidad durante el período comprendido entre el 15 y el 31 de mayo, es conve­
niente disponer la no aplicación de restricciones cuantitativas o de medidas de efecto equiva­
lente, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de enero de 1987, las disposiciones del artículo 4 del Protocolo n° 2 del 
Acta de adhesión se aplicarán a los productos siguientes, originarios de las Islas Canarias y 
mencionados en el Anexo A del citado Protocolo, dentro del límite de los contingentes arance­
larios comunitarios anuales indicados para cada uno del ellos: 
Número de 
partida 
06.01 
06.02 Designación de la mercancía 
Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, brotes y rizomas, en 
reposo vegetativo, en vegetación o en flor: 
ex A. en reposo vegetativo: 
— que no sean jacintos, narcisos, tulipanes ni gladiolos 
Las demás plantas y raíces vivas, incluidos los esquejes e injertos: 
A. Esquejes sin raíces e injertos: 
II. Los demás 
ex D. Los demás: 
— Rosales (todas las especies Rosa) no injertados: 
— con cuello de un diámetro de 10 mm o menos 
— Los demás 
— que no sean micelios (micelios de setas), rododendros 
(azaleas), plantas de hortalizas ni plantas de fresales: 
— Plantas de exterior: 
— Árboles, arbustos y arbolitos que no sean frutales 
ni forestales: 
— Esquejes con raíces y plantones jóvenes 
— Los demás 
— Los demás: 
— Plantas perennes 
— Los demás 
— Plantas de interior: 
— Esquejes con raíces y plantones jóvenes, a ex­
cepción de las cácteas 
— que no sean las plantas de flor, en capullo o 
en flor, a excepción de las cácteas Volumen de 
los contingentes 
4 700 toneladas 
24. 4. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 110/7 
Número 
de partida 
06.03 
07.01 Designación de la mercancía 
Flores y capullos, cortados, para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma: 
ex A. frescos: 
— Rosas, claveles, orquídeas gladiolos y crisantemos 
Legumbres y hortalizas, en estado fresco o refrigerado: 
F. Legumbres de vaina, en grano o en vaina: 
II. Judías (de las especies Phaseolus) 
ex H. Cebollas, chalotes y ajos: 
— Cebollas 
M. Tomates Volumen de 
los contingentes 
87 500 000 piezas 
1 300 toneladas 
8 000 toneladas 
173 000 toneladas 
2. Las disposiciones para la aplicación de los contingentes serán adoptadas por el Consejo, 
por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión. 
Artículo 2 
1. En caso de que se rebasen los contingentes previstos en el artículo 4 del Protocolo n° 2 
del Acta de adhesión para los productos antes mencionados, los derechos de aduana fijados en 
el arancel aduanero común se reducirán progresivamente en el curso de los mismos períodos y 
con arreglo a los mismos ritmos que los establecidos en al Acta de adhesión para los mismos 
productos importados de España y Portugal en la Comunidad en su composición del 31 de 
diciembre de 1985. Dicha reducción se efectuará hasta los niveles siguientes y en el marco de 
los períodos que se indican a continuación: 
Número 
de partida 
07.01 Designación de la mercancía 
Legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas: 
A. Patatas 
II. tempranas: 
ex a) del 1 de enero al 15 de mayo: 
— del 1 de enero al 31 de marzo 
F. Legumbres de vaina, en grano o en vaina: 
II. Judías verdes: 
ex a) del 1 de octubre al 30 de junio: 
— de 1 de noviembre al 30 de abril Reducciones 
arancelarias 
60% 
40% 
N° C 110/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 87 
Número 
de partida 
07.01 
(cont.) Designación de la mercancía 
ex H. 
M 
ex S. 
T. Cebollas, chalotes y ajos: 
— Cebollas, del 1 de febrero al 15 de mayo 
Tomates: 
ex I. del 1 de noviembre al 14 de mayo: 
— desde el 15 de noviembre hasta finales de febrero 
Pimientos dulces o morrones: 
— Pimientos morrones 
Las demás: 
ex II. Berenjenas: 
— del 1 de diciembre al 30 de abril Reducciones 
arancelarias 
40% 
40% 
60% 
40 % 
Por lo que se refiere a los tomates y a los pimientos morrones mencionados, el desmantela-
miento arancelario se aplicará tras una reducción inmediata de un 50 % y un 30 %, respectiva­
mente, de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común. 
2. En el curso del período de reducción progresiva y cuando los derechos de aduana aplica­
dos a la importación de los productos de España y de Portugal en la Comunidad en su compo­
sición del 31 de diciembre de 1985 sean diferentes para los dos países, el derecho de aduana 
que sea el más elevado de los dos será el que se aplique a los productos originarios de las Islas 
Canarias. 
Artículo 3 
1. Por lo que se refiere a los aguacates incluidos en la subpartida 08.01 D del arancel adua­
nero común y no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Protocolo n° 2 del 
Acta de adhesión, se fijará, desde el 1 de enero de 1987, una cantidad de referencia anual de 
2 100 toneladas. 
2. Cuando las importaciones anuales del producto superen la cantidad de referencia, la Co­
misión, según el procedimiento previsto en el artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72 del 
Consejo (l), y teniendo en cuenta un plan anual de intercambios, podrá someter el producto a 
un contingente arancelario comunitario por un volumen igual a esa cantidad de referencia. 
Artículo 4 
1. Para los productos siguientes, originarios de las Islas Canarias, los derechos de aduana 
aplicables a la importación en la Comunidad serán suprimidos progresivamente en el curso de 
los mismos períodos y con arreglo a los mismo ritmos que los previstos para España en el Acta 
de adhesión respecto de los mismos productos importados de esos países en la Comunidad en 
su composición del 31 de diciembre de 1985: 
Número 
de partida Designación de la mercancía 
07.01 Legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas: 
T. Las demás: 
ex III. sin denominación 
— Perejil 
0) DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. 
24. 4. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 110/9 
Número 
de partida 
07.05 
08.01 
08.04 
ex 08.09 
08.12 
20.01 
20.02 Designación de la mercancía 
Legumbres de vaina seca, desvainadas, incluso mondadas o partidas: 
B. Las demás: 
I. Guisantes, garbanzos y alubias 
II. Lentejas 
III. Las demás. 
Dátiles, plátanos, pinas (ananás), mangos, mangostanes, aguacates, guayabas, cocos, 
nueces del Brasil, nueces de cajuil (de anacardos o de marañones), frescos o secos, con 
cascara o sin ella: 
A. Dátiles: 
ex H. Los demás: 
— Mangos 
Uvas y pasas: 
A. Uvas: 
I. de mesa: 
ex a) del 1 de noviembre al 14 de julio: 
— del 1 de enero al 31 de marzo 
Las demás frutas frescas: 
— Granadas 
Frutas desecadas (distintas de las comprendidas en las partidas n° 08.01 a n° 08.05, 
ambas inclusive): 
A. Albaricoques 
F. Macedonias: 
I. sin ciruelas pasas 
G. Las demás 
Legumbres, hortalizas y frutas preparadas o conservadas en vinagre o en ácido acético, 
con sal, especias, mostaza o azúcar o sin ellos: 
ex B. Pepinos y pepinillos 
— Pepinos 
C. Los demás 
Legumbres y hortalizas preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético: 
A. Setas: 
ex I. cultivadas 
— que no sean de la especie (Psalliota y Agaricus): hortensis, alba o bispora 
y subedulis 
II. Las demás 
F. Alcaparras y aceitunas 
Por lo que se refiere a las uvas de mesa incluidas en la partida n° 08.04 del arancel aduanero 
común, contempladas en este artículo, dicha supresión de derechos de aduana se aplicará 
dentro del límite de un contingente de 100 toneladas. 
N° C 110/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 87 
Para los productos respecto de los cuales las Islas Canarias se benefician, a la importación en la 
parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, de derechos de aduana 
menos elevados que los demás Estados miembros, el desmantelamiento a la importación en esta 
parte de España se iniciará tan pronto como los derechos aplicados a los mismos productos de 
los demás Estados miembros alcancen un nivel inferior a los aplicados para las Islas Canarias. 
2. Por lo que se refiere a los productos del apartado 1 distintos de la uvas de mesa, la 
Cornisón, según el procedimiento previsto en el artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72 
o en el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 426/86 del Consejo (') podrá fijar una cantidad 
de referencia en el sentido y con arreglo a las condiciones del apartado 2 del artículo 5 cuando, 
habida cuenta de un plan anual de intercambios, compruebe que las candidades importadas 
amenazan con crear dificultades en el mercado comunitario. 
Artículo 5 
1. Para los productos siguientes, originarios de las Islas Canarias, los derechos de aduana 
aplicables a la importación en la Comunidad serán suprimidos progresivamente en el curso de 
los mismos períodos y con arreglo a los mismos ritmos que los previstos en el Acta de adhesión 
para los mismos productos importados de España y de Portugal en la Comunidad en su com­
posición del 31 de diciembre de 1985. 
Número 
de partida 
06.04 
07.01 
07.06 
08.08 
ex 08.09 Designación de la mercancía 
Follajes, hojas, ramas y otra partes de plantas, hierbas, musgos y liqúenes, para ramos 
o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra 
forma, excepto la flores y capullos de la partida n° 06.03: 
B. Los demás: 
ex I. frescos: 
— Follajes 
Legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas: 
B. Coles: 
ex III. Las demás: 
— Coles chinas, del 1 de noviembre al 31 de diciembre 
Raíces de mandioca, arrurruz, salep, patatas, boniatos y demás raíces y tubérculos 
similares, ricos en almidón o inulina, incluso desecados o troceados; médula de sagú: 
ex B. Los demás: 
— Boniatos destinados al consumo humano (a) 
Bayas frescas: 
E. Papayas 
F. Las demás: 
ex II. sin denominación: 
— Frutos de la pasionaria 
Las demás frutas frescas: 
— Melones pequeños, del 1 de enero al 31 de marzo (b) 
— Kiwis, de 1 de enero al 30 de abril 
(a) La inclusión en esta subpartida estará subordinada a las condiciones que establezcan las autoridades competentes. 
(b) Se entenderá por melones pequeños aquellos cuyo peso sea igual o inferior a 600 g. 
(') DO n° L 49 de 27. 2. 1986, p. 1. 
24. 4. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 110/11 
Por lo que se refiere a las coles chinas incluidas en la partida n° 07.01 del arancel aduanero 
común, contempladas en este artículo, dicha supresión de derechos de aduana se aplicará 
dentro del límite de un contingente de 100 toneladas. 
En el curso del período de supresión progresiva y cuando los derechos de aduana aplicados a la 
importación de los productos de España y de Portugal en la Comunidad en su composición del 
31 de diciembre de 1985 sean diferentes para los dos países, el derecho de aduana que sea el 
más elevado de los dos será el que se aplique a los productos originarios de las Islas Canarias. 
Para los productos respecto de los cuales las Islas Canarias se benefician, a la importación en la 
parte de España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, de derechos de aduana 
menos elevados que los demás Estados miembros, el desmantelamiento a la importación en esta 
parte de España se iniciará tan pronto como los derechos aplicados a los mismos productos de 
los demás Estados miembros alcancen un nivel inferior a los aplicados para las Islas Canarias. 
2. A los efectos de la supresión de los derechos de aduana indicada en el apartado 1, se 
fijará una cantidad de referencia anual para los productos y las cantidades siguientes: 
N° de partida 
ex 08.09 Designación de la mercancía 
Las demás frutas frescas: 
— Melones pequeños, del 1 de enero al 31 de marzo (a) 
— Kiwis, del 1 de enero al 30 de abril. Volumen de 
la cantidad 
de referencia 
100 t 
100 t 
(a) Se entenderá por melones pequeños aquellos cuyo peso sea igual o inferior a 600 g. 
Cuando las importaciones anuales de alguno de esos productos superen la cantidad de referen­
cia, la Comisión, según el procedimiento previsto en el artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 
1035/72, y teniendo en cuenta un plan anual de intercambios, podrá someter el producto a un 
contingente arancelario comunitario por un volumen igual a esa cantidad de referencia. 
3. Por lo que se refiere a los productos del apartado 1 distintos de las coles chinas, melones 
pequeños y kiwis, la Comisión, según el procedimiento previsto en el artículo 33 del Regla­
mento (CEE) n° 1035/72, en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 234/68 del Consejo (') o 
en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo (2), podrá fijar una cantidad 
de referencia en el sentido y con arreglo a las condiciones del apartado 2, cuando, habida 
cuenta de un plan anual de intercambios, compruebe que las cantidades importadas amenazan 
con crear dificultades en el mercado comunitario. 
Artículo 6 
Las pinas tropicales (ananás) de la subpartida 08.01 C del arancel aduanero común, originarias 
de las Islas Canarias, gozarán, en el momento de su despacho a libre práctica en la parte de 
España incluida en el territorio aduanero de la Comunidad, de la exención de los derechos de 
aduana. Las pinas tropicales importadas al amparo del régimen mencionado no podrán consi­
derarse en libre práctica en esa parte de España con arreglo al artículo 10 del Tratado CEE, 
cuando se reexpidan a otro Estado miembro. 
Este artículo se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1995. 
(») DOn°L55de 1.3. 1968, p. 1. 
(2) DOn°L281 de 1. 11. 1975, p. 1. 
1^CPM0B12 Miarlo (Oficial de las comunidades Europeas ^.^.^7 
Blr^c^7 
i. Apartirdelaño 1^^0,paraelcálculodelprecio de entrada contemplado enelRegla^ 
mentó ^EE^n^l035B72 respecto de los productos originarios de las Islas (canarias sujetos al 
precio de referencia mencionado en dichoReglamentoydentro del límite de los contingentes 
contemplados en el apartado 1 del arrículo^del Protocolo n^2del Acta de adhesión, eldeD 
rechodeaduanaquesedeberádeducirdelospreciosdeesosproductosseráelderechodel 
aranceladuanerocomúnp^ogresivamentereducido,cada año, aliniciodelacampaña, enun 
sexto de su importen no obstante, para el añol^O, la reducción tendrá lugar elide enero. 
2. ^o obstante lo dispuesto en el apartado!,yúnicamente para la campañat^O la C^omi 
sión,basándoseen elbalancey análisiscontemplados en elapartado 3 decidirá, de acuerdo 
con el procedimiento previsto en el artículo 33 del Reglamento t^CEE^n^!035B72yen función 
de los elementos pertinentes con respecto al objetivo de mantenimiento de las corrientes tradP 
clónales de exportaciónenelcontexto déla ampliación,siesprecisoaplicar el régimencon^ 
templado en el apartadolalos tomates de la subpartida 07.01 ^i del arancel aduanero común, 
originarios de las Islas Canariasydentro del límite del contingente. 
3. fOesde 1^^7y al final de cada campaña, basta 1^^, la comunidad, basándose en un 
balance estadístico, elaborará un análisis sobre la situación de las exportaciones de los tomates 
originarios de las Islas Canarias hacia la Comunidad. 
l^o obstante lo dispuesto enelartículo22 del Reglamento ^EE^n^ 1035B72,yapartirdel 
añol^O, las restricciones cuantitativasomedidas equivalentes serán suprimidas por losEsta^ 
dos miembros a las importaciones, durante el período comprendido entre el 15 y el 31 de 
mayo, de los tomates de la subpartida 07.01 ^idel arancel aduanero común, originarios de las 
Islas Canarias. 
El Conse^o,por mayoría cualficadayapropuestade la comisión, adoptarálas disposiciones 
necesarias para la aplicación de las medidas previstas en el presente Reglamento. 
El presente Reglamento entrará en vigor el... 
Elpresente Reglamento será obligarorio en todos sus elementosy directamente aplicable en 
cada Estado miembro.