RESOLUCIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO  
de 10 de mayo de 2012  
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la 
gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo 
de la Energía de Fusión para el ejercicio 2010  
EL PARLAMENTO EUROPEO,  
— Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la 
Energía de Fusión relativas al ejercicio 2010,  
— Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común 
Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión relativas al ejercicio 2010, acompañado de 
las respuestas de la Empresa Común (  1 ), 
— Vistas las conclusiones de la Delegación conjunta de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de 
Control Presupuestario del Parlamento Europeo tras su visita a ITER, en Cadarache, del 16 al 18 de 
mayo de 2011,  
— Vista la Recomendación del Consejo de 21 de febrero de 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),  
— Visto el artículo 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,  
— Visto el Reglamento (CE, Euratom) n  o 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se 
aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (  2 ), y, 
en particular, su artículo 185,  
— Vista la Decisión 2007/198/Euratom del Consejo, de 27 de marzo de 2007, por la que se establece la 
Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión y por la que se le 
confieren ventajas (  3 ), y, en particular, su artículo 5,  
— Visto el Reglamento financiero de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía 
de Fusión, aprobado mediante decisión de su consejo de administración el 22 de octubre de 2007 (en lo 
sucesivo, «el Reglamento financiero ITER»),  
— Visto el Reglamento (CE, Euratom) n  o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el 
que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del 
Reglamento (CE, Euratom) n  o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero 
aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (  4 ), y, en particular, su artículo 94,  
— Vistos el artículo 77 y el anexo VI de su Reglamento,  
— Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A7-0113/2012),  
A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión («la 
Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un período de 35 años;  
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las 
cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010 son fiables y de que las operaciones subyacentes son 
legales y regulares;  
C. Considerando que el Reglamento financiero ITER se basa en el Reglamento financiero marco, modificado 
recientemente para adaptarlo a las modificaciones introducidas en el Reglamento financiero general;ES 17.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 286/343  
( 1 ) DO C 368 de 16.12.2011, p. 24.  
( 2 ) DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.  
( 3 ) DO L 90 de 30.3.2007, p. 58.  
( 4 ) DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
D. Considerando que el Tribunal de Cuentas emitió su Dictamen n  o 4/2008 sobre este Reglamento 
financiero ITER el 9 de octubre de 2008;  
E. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma el 18 de marzo de 2008;  
F. Considerando que, cuando se creó la Empresa Común, los recursos indicativos totales considerados 
necesarios para el período 2007-2014 ascendían a 9 653 000 000 EUR;  
G. Considerando que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2010 incluía 
444 100 000 EUR en créditos de compromiso y 241 700 000 EUR en créditos de pago;  
Gestión presupuestaria y financiera  
1. Toma nota de que en enero de 2010 el consejo de administración aceptó la dimisión del primer 
Director de la Empresa Común;  
2. Observa con preocupación que el Tribunal llama la atención sobre la necesidad de un incremento 
considerable de los recursos destinados al proyecto ITER en comparación con los recursos indicativos 
totales considerados necesarios para el período 2007-2014;  
3. Comprueba que el presupuesto de la Empresa Común para el ejercicio 2010 se aprobó inicialmente por 
un importe colectivo de 447 440 000 EUR en créditos de compromiso y 254 900 000 EUR en créditos 
de pago; observa en las cuentas definitivas de la Empresa Común que su presupuesto para el ejercicio 
2010 se modificó en dos ocasiones; reconoce, en particular, que los dos presupuestos rectificativos 
tenían cuatro objetivos:  
— reducir en 3 300 000 EUR la contribución administrativa de Euratom con el fin de conseguir una 
correspondencia total entre el presupuesto inicial de la Empresa Común y el presupuesto general de 
la Unión Europea para 2010,  
— actualizar la contribución del Estado anfitrión de ITER: se emitió una nota de adeudo por el importe 
total previsto en el presupuesto por valor de 13 600 000 EUR para el pago de la contribución 
francesa en 2010; sobre la base de una previsión real de pago, en 2010 se cobraron 
8 000 000 EUR,  
— actualizar la contribución de los miembros: la Empresa Común recibió un complemento a las 
contribuciones de los miembros correspondientes a 2009, pero, a pesar de varios recordatorios, 
ni Italia ni Hungría abonaron las contribuciones que les correspondían con cargo al presupuesto de 
2010,  
— registrar otros ingresos adicionales procedentes de los intereses bancarios de la contribución fran ­
cesa (104 506,54 EUR), los intereses de la «cuenta corriente» (34 629,49 EUR) y el reembolso por 
parte del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (1 389,00 EUR);  
4. Toma nota de las observaciones de la Empresa Común según las cuales ejecutó el 99,9 % de los créditos 
de compromiso de su presupuesto para 2010; está, no obstante, preocupado por los retrasos que se 
han producido en la ejecución de las acciones y que han dado lugar a un porcentaje de utilización de 
los créditos de pago de únicamente un 63,4 %;  
5. Reconoce con preocupación que las prórrogas de 2009 ascendieron a 106 800 000 EUR en créditos de 
compromiso y 52 200 000 EUR en créditos de pagos, y que se trató principalmente de créditos 
procedentes del Estado anfitrión del ITER y asignados a la construcción del ITER;ES L 286/344 Diario Oficial de la Unión Europea 17.10.2012
6. Observa en las cuentas definitivas de la Empresa Común que en 2010 los créditos de compromiso y de 
pago para gastos administrativos cancelados ascendieron a 1 090 550,73 EUR, mientras que los crédi ­
tos de pago para gastos de operaciones cancelados ascendieron a 50 713 452,82 EUR;  
7. Señala con preocupación el elevado nivel del saldo de tesorería, que ascendía a 78 800 000 EUR a 
finales del ejercicio, esto es un 26,8 % de los créditos de pago disponibles en 2010;  
Contratación pública y subvenciones  
8. Observa en el Informe anual de actividades (IAA) de 2010 de la Empresa Común que se adjudicaron en 
total 44 contratos públicos por un valor total de 826 000 000 EUR; toma nota, en particular, de que se 
iniciaron 42 procedimientos de contratación operativos, se concluyeron 43 evaluaciones de contratos y 
se firmaron 43 contratos públicos; constata, asimismo, en el IAA que la Empresa Común publicó 5 
procedimientos de contratación pública administrativos, adjudicó 7 contratos públicos administrativos 
por un total de 6 000 000 EUR y firmó 6 contratos públicos;  
9. Constata que se publicaron en total 16 procedimientos en materia de subvenciones, se concluyeron 21 
evaluaciones, se adjudicaron 23 acuerdos de subvención y se firmaron 29;  
10. Reconoce que el Tribunal de Cuentas examinó una muestra de 9 procedimientos de contratación 
pública y 6 procedimientos de concesión de subvenciones; le preocupa que, de los 9 procedimientos 
de contratación pública auditados, t3 de ellos recibieran solo una oferta; le preocupa también que, por 
lo que se refiere a las subvenciones, la media de propuestas recibidas fuera de solo una por convoca ­
toria; insta a la Empresa Común a que desarrolle un plan de acción con medidas y un calendario 
concretos para conseguir la máxima competencia y para aplicar el principio de optimización de los 
recursos en las fases de preparación de la convocatoria, publicación, evaluación y gestión de los 
contratos;  
11. Observa que los controles aplicados por la Empresa Común antes de que se efectúen los pagos 
correspondientes a los acuerdos de subvención no están suficientemente documentados para ofrecer 
garantías del cumplimiento de los requisitos financieros y de la subvencionabilidad de los costes 
subyacentes; señala que el auditor interno de la Empresa Común también ha observado que el enfoque 
del control  ex ante  de los pagos de las declaraciones de gastos no es eficaz ni está bien preparado para 
procesar dichas declaraciones; pide a la Empresa Común que tome las medidas necesarias para reforzar 
los controles antes de la ejecución de los pagos y que mantenga informada a la autoridad responsable 
de la aprobación de la gestión a este respecto;  
12. Observa que en el sitio internet de la Empresa Común no está accesible al público la lista de los 
beneficiarios de los contratos y de las subvenciones, y manifiesta su preocupación por esta falta de 
transparencia; pide, por consiguiente, a la Empresa Común que siga el ejemplo de las Empresas 
Comunes Clean Sky, FCH, IMI y SESAR y que actualice su sitio internet con una lista completa de 
los beneficiarios de los contratos y las subvenciones durante 2010 así como durante los ejercicios 
anteriores;  
Sistemas de control interno  
13. Observa con preocupación que la Empresa Común no ha establecido ni aplicado plenamente todavía 
los sistemas de control interno que exige su Reglamento financiero; lamenta, además, que se hayan 
expresado preocupaciones con respecto a los circuitos financieros y la separación de funciones; reco ­
noce que el 1 de enero de 2011 entró en funcionamiento una nueva estructura; toma nota, no 
obstante, de que todavía no se ha atribuido en su totalidad la responsabilidad de los circuitos finan ­
cieros y que algunos puestos clave de la Empresa Común están todavía vacantes;  
14. Pide a la Empresa Común que valide los procesos empresariales que aportan información financiera a 
los sistemas contables (ABAC y SAP); insta asimismo a la Empresa Común a que establezca un ins ­
trumento adecuado para la gestión de los contratos operativos que esté integrado en los sistemas de 
información presupuestaria y financiera;ES 17.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 286/345
15. Valora que la Empresa Común haya constituido un comité de auditoría encargado de informar direc ­
tamente al consejo de administración, con arreglo a lo solicitado por la autoridad responsable de la 
aprobación de la gestión;  
16. Observa que la Empresa Común ha empezado a desarrollar una estrategia de auditoría  ex post  destinada 
a evaluar la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, que se aplicará en 2012; señala que 
la Empresa Común empezó a trabajar de manera autónoma en marzo de 2008;  
Auditoría interna  
17. Toma nota de que todavía no se ha modificado el reglamento financiero de la Empresa Común para 
incluir la disposición relativa a las competencias del auditor interno de la Comisión en lo que se refiere 
al presupuesto general en su conjunto;  
18. Observa, no obstante, que la Comisión y la Empresa Común han adoptado medidas para definir 
claramente los cometidos respectivos del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y de la estructura 
de auditoría interna de la Empresa Común;  
Retraso en el pago de las contribuciones de los miembros y acuerdo con el Estado anfitrión  
19. Considera esencial que todos los miembros de la Empresa Común respeten el plazo para el pago de las 
contribuciones de los miembros; toma nota de que el consejo de administración aprobó medidas 
relativas al cobro de intereses sobre la contribución anual de los miembros en caso de retrasos en el 
pago;  
20. Reconoce que, aunque el Reino de España y la Empresa Común firmaron un Acuerdo de Sede sobre el 
emplazamiento y el apoyo y los privilegios y las inmunidades, todavía no se han puesto a disposición 
de la Empresa Común los locales definitivos; observa, no obstante, que la empresa Común ocupa 
temporalmente unos locales puestos a su disposición por el Reino de España;  
Observaciones horizontales sobre las Empresas Comunes  
21. Destaca que, hasta el momento, la Comisión ha establecido 7 Empresas Comunes con arreglo al 
artículo 187 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; toma nota de que 6 Empresas 
Comunes (IMI, Artemis, ENIAC, Clean Sky, FCH e ITER-F4E) pertenecen al ámbito de la investigación y 
dependen de la Dirección General de Investigación e Innovación y de la Dirección General de Sociedad 
de la Información y Medios de Comunicación de la Comisión, mientras que una es responsable de 
desarrollar el nuevo sistema de gestión del tráfico aéreo (SESAR) en el ámbito de los transportes, cuyas 
actividades supervisa la Dirección General de Movilidad y Transportes;  
22. Observa que los recursos totales indicativos considerados necesarios para las Empresas Comunes 
durante su período de existencia ascienden a 21 793 000 000 EUR;  
23. Observa que la contribución total de la Unión considerada necesaria para las Empresas Comunes 
durante su período de existencia asciende a 11 489 000 000 EUR;  
24. Destaca que, para el ejercicio 2010, la contribución total de la Unión al presupuesto de las Empresas 
Comunes ascendió a 505 000 000 EUR;  
25. Pide a la Comisión que facilite cada año a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión 
presupuestaria información consolidada sobre la financiación total anual por Empresa Común proce ­
dente del presupuesto general de la Unión, a fin de garantizar la transparencia y la claridad de la 
utilización de los fondos de la Unión y restablecer la confianza de los contribuyentes europeos;  
26. Celebra la iniciativa de Artemis de incluir en su IAA información sobre la supervisión y la evaluación de 
sus proyectos en curso; considera que las demás Empresas Comunes deberían adoptar también esta 
práctica;  
27. Recuerda que las Empresas Comunes son colaboraciones público-privadas y que, por lo tanto, combi ­
nan intereses públicos y privados; opina que, dadas las circunstancias, las posibilidades de conflicto de 
intereses no deberían descartarse sino ser abordadas correctamente; pide, por tanto, a las Empresas 
Comunes que informen a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria acerca 
de los mecanismos de verificación existentes en sus respectivas estructuras a fin de permitir una gestión 
correcta y evitar los conflictos de intereses;ES L 286/346 Diario Oficial de la Unión Europea 17.10.2012
28. Toma nota de que, con la notable excepción de la Empresa Común Europea para el ITER y el 
Desarrollo de la Energía de Fusión, las Empresas Comunes son estructuras relativamente pequeñas y 
concentradas desde un punto de vista geográfico; estima, por lo tanto, que deberían poner sus recursos 
en común siempre que sea posible;  
29. Pide al Tribunal de Cuentas que facilite a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión 
presupuestaria el seguimiento de las observaciones que realizó a cada Empresa Común en el corres ­
pondiente informe sobre las cuentas anuales para el ejercicio 2011;  
30. Pide al Tribunal de Cuentas que presente al Parlamento, en un plazo razonable, un informe especial 
relativo al valor añadido de la creación de las Empresas Comunes para una ejecución eficiente de los 
programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión; observa asimismo que 
dicho informe debe incluir una valoración de la eficacia de la creación de las Empresas Comunes.ES 17.10.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 286/347