COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 416 final 
Bruselas, 07.10.1994 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
y a los Representantes de los Gobiernos de los listados miembros reunidos en el seno del Consejo 
relativa a la apertura de negociaciones con los países de África, el Caribe y el Pacífico 
para la adaptación del cuarto Convenio ACP-CEE, 
firmado en Lomé el I 5 de diciembre de 1989, 
con objeto de tener en cuenta la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia 
a la Unión Europea 
1. En los artículos 59, 76, 102 y 128 del Acta de Adhesión se establece que los 
cuatro nuevos Estados miembros aplicarán a partir del 1 de enero de 1995 lo 
dispuesto en los acuerdos que se señalan en los artículos 60, 77, 103 y 129. Se 
añade que todas las modificaciones serán objeto de protocolos que se celebrarán 
con los Países Contratantes y se adjuntarán como anexo a dichos acuerdos. 
2. En los artículos 60, 77, 103 y 129 del Acta de Adhesión figura el cuarto 
Convenio ACP/CEE, firmado el 15 de diciembre de 1989, entre los acuerdos a 
los que se aplican los artículos 59, 76, 102 y 128. 
3. Con la única excepción del caso de Austria en relación con los derechos 
aduaneros y el régimen de licencias para determinadas bebidas alcohólicas 
(artículo 72), el Acta de Adhesión no contiene disposiciones que, con arreglo al 
artículo 171 del cuarto Convenio ACP/CEE, exijan adoptar medidas transitorias 
para la aplicación de dicho Convenio por los nuevos Estados miembros. 
4. Por otra parte, en el artículo 358 del cuarto Convenio ACP/CEE se supedita la 
aplicación de éste entre los Estados ACP y los nuevos Estados miembros a la 
entrada en vigor del protocolo de adhesión al Convenio. 
5. Por consiguiente, y considerando que es conveniente adaptar el cuarto Convenio 
ACP/CEE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989 y celebrado entre la 
Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y los países de África, el 
Caribe y el Pacífico (Estados ACP), por otra, para tener en cuenta la adhesión 
del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el 
Reino de Suecia a la Unión Europea, e iniciar las negociaciones con los Estados 
ACP con vistas a la celebración de un protocolo de adhesión a dicho Convenio, 
como se prevé en su artículo 358, la Comisión solicita que se le autorice a 
iniciar negociaciones con los países de África, el Caribe y el Pacífico (Estados 
ACP) para la celebración de un protocolo que recoja las adaptaciones a dicho 
Convenio ACP/CEE derivadas de las adhesiones anteriormente indicadas. 
La Comisión desarrollará dichas negociaciones de acuerdo con las directrices que 
se definen en el ANEXO y en consulta con los representantes de los Estados 
miembros. Durante el período provisional, los representantes de Noruega, 
Austria, Finlandia y Suecia participarán en los trabajos en calidad de 
observadores, junto a los representantes de los Estados miembros actuales. 
6. Con arreglo al apartado 1 de las normas internas relativas al procedimiento de 
información y de consulta para la adopción de determinadas decisiones y de otras 
medidas que deban tomarse durante el período previo a la adhesión, la Comisión 
ha consultado a los representantes de los Estados candidatos con el fin de recabar 
la información necesaria para evaluar los efectos de la presente propuesta. 
7. Se pide, por tanto, al Consejo que adopte rápidamente estas propuestas con el 
fin de que las negociaciones con los Estados ACP puedan llevarse a buen 
término antes de final de año. 
ANEXO 
MEDIDAS TRANSITORIAS Y ADAPTACIONES TÉCNICAS 
DIRECTRICES APLICABLES A LOS PAÍSES DE ÁFRICA, EL CARIBE Y EL 
PACÍFICO (en lo sucesivo denominados Estados ACP). 
I. Todas las disposiciones del cuarto Convenio ACP/CEE, firmado en Lomé el 15 
de diciembre de 1989, incluidos sus anexos y protocolos, así como el Acta final 
y las declaraciones adjuntas (en lo sucesivo denominados Convenio de Lomé), 
serán aplicables, desde el momento de su adhesión, a las relaciones entre 
Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, por una parte, y los Estados ACP, por 
otra. 
Las medidas transitorias y las adaptaciones técnicas enumeradas más adelante 
serán objeto de un protocolo celebrado con los Estados ACP y que se adjuntará 
al Convenio de Lomé. 
Se pide a los Estados ACP que apliquen íntegramente a Noruega, Austria, 
Finlandia y Suecia, a partir de su adhesión, lo dispuesto en el Convenio de Lomé 
sin medidas transitorias. 
Con arreglo al artículo 171 del cuarto Convenio ACP/CEE, las medidas 
transitorias y las adaptaciones técnicas aplicables a los Estados ACP no suponen 
la concesión por parte de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia de un trato a 
dichos países más favorable que el aplicable a la Comunidad en su composición 
actual. 
Las medidas transitorias aplicables a los Estados ACP no suponen la aplicación 
por parte de Noruega, Austria, Finlandia y Noruega de un trato a dichos países 
menos favorable que el aplicado a los demás terceros países no preferenciales. 
2. Hasta el 1 de enero de 1996, la República de Austria podrá mantener, respecto 
de los Estados ACP, los derechos aduaneros y el régimen de licencias que 
aplique en la fecha de su adhesión a las bebidas alcohólicas y el alcohol etílico 
no desnaturalizado de un grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol 
incluido en la partida 22 08 del SU. Cualquier régimen de licencias de este tipo 
deberá ser aplicado de forma no discriminatoria. 
3. Se añaden al párrafo tercero del apartado 3 del artículo 13 del Protocolo 1 del 
Convenio de Lomé las menciones siguientes: 
Annettu jálkikateen/Utfardat i efterhand 
Utstedt i etterhand 
Utfárdat i efterhand 
Se añaden al párrafo tercero del artículo 14 del Protocolo 1 del Convenio de 
Lomé las menciones siguientes: 
Kaksoiskappale/Dupl ikat 
Duplikat 
Duplikat 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 416 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-94-438-ES-C 
ISBN 92-77-80853-5 
Oficina de PubKcaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
¡ L-2985 Luxemburgo 
5