ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 17.8.2004 
COM(2004) 564 final 
2004/0192 (CNS) .
 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma del Acuerdo entre la Comu nidad Europea y el Principado de Andorra 
por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE 
del Consejo, de 3 de junio de 2003, en mate ria de fiscalidad de los rendimientos del 
ahorro en forma de pago de intereses y a la aprobación y firma del Memorándum de 
Acuerdo adjunto 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerd o entre la Comunidad Europea y el 
Principado de Andorra por el que se prevén  medidas equivalentes a las establecidas en 
la Directiva 2003/48/CE, de 3 de junio de 2003, del Consejo en materia de fiscalidad de 
los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses 
. 
(presentadas por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
Mediante su Decisión de 16 de octubre de 2001, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar 
con Suiza, los Estados Unidos de América, Andorra, Liechtenstein, Mónaco y San Marino los 
acuerdos apropiados para garantizar la adopc ión, por parte de estos países, de medidas 
equivalentes a las que se habrán de aplicar en  la Comunidad para gara ntizar la fiscalidad 
efectiva de los rendimientos del ahorro en form a de pagos de intereses. La Comisión debía 
llevar a cabo estas negociaciones en estrecha colaboración con la Pres idencia del Consejo y 
en constante y periódica concertación con el Grupo de trabajo de alto  nivel creado por la 
Decisión del Comité de Representantes Pe rmanentes (Coreper) de 13 de junio de 20011 y 
designado por el Consejo como comité especial para ayudar a la Comisión en dicha tarea. 
A raíz de la Decisión de 16 de octubre de 200 1, la Comisión escribió a los terceros países 
mencionados para pedirles que iniciaran las ne gociaciones. Sin embargo, hasta después del 13 
de diciembre de 2001, fecha en la que el Cons ejo de Economía y Finanzas (ECOFIN) aprobó 
el proyecto de Directiva, no fue posible inicia r realmente dichas negociaciones. A partir de 
entonces se celebraron numerosas reuniones, ta nto políticas como técnicas. De conformidad 
con la Decisión del Consejo de 16 de oc tubre de 2001, la Comisión llevó a cabo las 
negociaciones en estrecha cola boración con las sucesivas Presid encias del Cons ejo, presentó 
regularmente al Consejo y al Parlamento informes provisionales orales de las mismas y, el 3 de diciembre de 2002, presentó al Consejo de  Economía y Finanzas una Comunicación sobre 
las negociaciones con terceros países en ma teria de imposición de los rendimientos del 
ahorro
2. 
El 3 de junio de 2003, el Consejo precisó que el  proyecto de Acuerdo con Suiza, presentado 
por la Comisión el 28 de mayo de 2003, constituía la oferta final de Acuerdo entre la UE y 
dicho país. En las conclusiones del Cons ejo se precisa asimismo lo siguiente: 
«Los cuatro elementos del presente Ac uerdo en materia de fiscalidad de los 
rendimientos del ahorro consti tuyen asimismo la base para acuerdos entre la Unión 
Europea y Liechtenstein, Andorra, Mónaco y San Marino. …»  
El 21 de enero de 2003 el Consejo había esta blecido los cuatro elementos siguientes: 
«- Retención y retención a cuenta: Suiza aplicará los mismos tipos de retención y 
retención a cuenta que Bélgica, Luxemburgo y Austria…. - Reparto de la recaudación: Suiza compartir á los ingresos del impuesto de retención y 
aceptará la división 75/25 aplicada en la Comunidad…… - Suministro voluntario de información. La cláusula de revisión afirma que «las Part es Contratantes se consultarán al menos cada 
tres años o a petición de una de las Partes a efec tos de analizar y – si la s Partes Contratantes 
lo juzgaren necesario- mejorar el funcionamiento técnico del Acuerdo.. En cualquier caso, si 
Bélgica, Luxemburgo y Austria pasasen del sistem a de retención a cuenta al sistema de 
intercambio automático de inform ación, de acuerdo con la Direct iva, las Partes Contratantes 
se consultarán para estudiar la necesidad de introducir modificaciones en el Acuerdo tomando en consideración la evolución internacional.»  
                                                
 
1 DO C 183 de 29.6.2001, p. 1. 
2 SEC(2002) 1287 final de 27.11.2002. 
 
ES 3   ES Suiza concederá, previa solicitud, el intercambi o de información sobre todos los asuntos 
civiles o penales de fraude fiscal o nivel similar de infracción cometidos por los 
contribuyentes. …»  
El Acuerdo con Andorra, que comprende estos cuat ro elementos, se ha presentado al Consejo 
para su firma y celebración. Lleva adjunto un Memorándum de Acuerdo auxiliar entre la 
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Principado de Andorra, por 
otra. De conformidad con las conclusiones de l Consejo de Economía y Finanzas de 21 de 
enero de 2003, el Memorándum de Acuerdo c onfirma que, durante el periodo transitorio 
previsto en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 20033, la Comunidad 
Europea iniciará conversaciones con otros ce ntros financieros importantes con objeto de 
promover la adopción, por parte de esas jurisdic ciones, de medidas equivalentes a las que se 
habrán de aplicar en la Comunidad. En el Me morándum de Acuerdo se establece también que 
las medidas acordadas se aplicarán de buena fe y que las Partes se abstendrán de cualquier 
medida unilateral que pueda perjudicar el Acue rdo sin motivo justificad o. Si se descubriese 
cualquier diferencia significativa entre los ám bitos de aplicación de la Directiva 2003/48/CE 
del Consejo y del Acuerdo, las Partes Contrata ntes iniciarán consultas inmediatamente con 
objeto de garantizar que se mant enga la equivalencia de las me didas previstas en el Acuerdo. 
Además, el Memorándum de Acuerdo contiene también el compromiso del Principado de 
Andorra de introducir en su legi slación el concepto de delito de fraude fiscal y establece 
además que el Principado de Andorra y cada Estado miembro de la Comunidad Europea que 
lo desee iniciarán negociaciones bilaterale s con objeto de precisar el procedimiento 
administrativo del intercambio de información. Po r último, precisa que las Partes declaran 
solemnemente que la firma del Acuerdo sobre la  fiscalidad del ahorro y la iniciación de 
negociaciones con vistas a un Acuerdo moneta rio constituyen pasos significativos en la 
intensificación de la cooperación entre el Prin cipado y la Unión Europea. En ese contexto, y 
paralelamente a las negociaciones bilaterales pr evistas para el procedimiento de intercambio 
de información, el Principado de Andorra y cada Estado miembro de la Comunidad Europea 
se consultarán con objeto de ampliar el ámbito  de aplicación de la cooperación económica y 
fiscal. Las consultas se desenvol verán en un clima de cooperac ión que tenga en cuenta el 
esfuerzo de aproximación fiscal realizado por el Principado de Andorra concretizado en la 
firma del Acuerdo. En particular, las cons ultas podrán dar lugar a lo siguiente: 
– Programas bilaterales de cooperación económ ica que fomenten la integración de la 
economía andorrana en la europea. 
– Cooperación bilateral en materia fiscal, destinada a estudiar las condiciones en las 
que se puedan eliminar o reducir las rete nciones a cuenta sobr e los ingresos por 
prestaciones de servicios y productos financieros percibidas en los Estados miembros. 
La Comisión considera que el texto del Acuerdo se atiene a las directrices de negociación 
adoptadas por el Consejo el 16 de octubre de 2001. El pasado de 11 de mayo, el Consejo 
expresó su acuerdo político a los textos del Acuerdo y del Memorándum de Acuerdo. 
                                                
 
3 DO L 157 de 26.6.2003, p. 38. 
 
ES 4   ES La Comisión invita al Consejo a aprobar las propuestas adjunt as, relativas a:  
– una Decisión relativa a la firma del Ac uerdo entre la Comunidad Europea y el 
Principado de Andorra por el que se prevén medidas equi valentes a las establecidas 
en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de 
fiscalidad de los rendimientos del ahorro  en forma de pago de intereses y a la 
aprobación y firma del Memorándum de Acuerdo adjunto al mismo  
– una Decisión relativa a la celebración del Acuerdo según los procedimientos 
previstos en el artículo 3 00 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.  
El apartado 2 del artículo 300 del Tratado cons titutivo de la Comunida d Europea estipula que 
el Consejo decidirá por unanimi dad cuando el Acuerdo se refier a a un ámbito en el que sea 
necesaria la unanimidad para la  adopción de normas internas. Dado que las normas internas 
en el ámbito del presente Acuerdo han sido adoptadas sobre la base del artículo 94 del Tratado, la Comisión considera que el Consejo deberá aprobar la propuesta de Decisión por 
unanimidad. De las conclusiones del Consejo de Economía y Finanzas de 21 de enero de 2003 
se infiere que el Consejo considera asimismo que el Acuerdo con el Principado de Andorra 
debe adoptarse por unanimidad. 
 
ES 5   ESPropuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de 
Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la 
Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad 
de los rendimientos del ahorro en forma de  pago de intereses y a la aprobación y 
firma del Memorándum de Acuerdo adjunto 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunida d Europea y, en particular, su artículo 94, 
conjuntamente con el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión4, 
Considerando lo siguiente: (1) El 16 de octubre de 2001, el Consejo autorizó a la Comisi ón a negociar con el 
Principado de Andorra un Acuerdo apropi ado para garantizar la adopción, por 
este país, de medidas equivalentes a las que se habrán de aplicar en la 
Comunidad para garantizar la fisca lidad efectiva de los rendimientos del 
ahorro en forma de pago de intereses. 
(2) El texto del Acuerdo resultante de es tas negociaciones cumple las directrices 
de negociación adoptadas por el Cons ejo. Este Acuerdo lleva adjunto un 
Memorándum de Acuerdo auxiliar entre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y el Pr incipado de Andorra, por otra.  
(3) Bajo reserva de la adopción, en una fase  ulterior, de una Decisión relativa a la 
celebración del Acuerdo, conviene proced er a la firma de los dos documentos 
que se rubricaron el 1 de julio de  2004 y obtener la confirmación de la 
aprobación por el Consejo del Memorándum de Acuerdo. 
DECIDE: 
Artículo único 
Bajo reserva de la adopción en una fase ulterior de una Decisión relativa a la 
celebración del Acuerdo entre la Comunida d Europea y el Principado de Andorra por 
el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE 
del Consejo, de 3 de junio de 2003, en mate ria de fiscalidad de los rendimientos del 
                                                
 
4 DO C […] de […], p. […]. 
 
ES 6   ESahorro en forma de pago de intereses, el  Presidente del Consej o queda autorizado a 
designar a las personas habili tadas para firmar el Ac uerdo y el Memorándum de 
Acuerdo adjunto al mismo, así como las No tas emitidas por la Comisión Europea que 
deben canjearse conforme al apartado 2 del artículo 19 del Acuerdo y al último 
párrafo del Memorándum de Ac uerdo, con objeto de expresar el consentimiento de la 
Comunidad Europea.  
El Consejo aprueba el texto del Memorá ndum de Acuerdo ante s mencionado, que se 
adjunta a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el […] 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 7   ESAnexo  
Memorándum de Acuerdo  
entre la Comunidad Europea, el Reino de Bélgica, la República Checa, el Reino de 
Dinamarca, la República Federal de Aleman ia, la República de Estonia, la República 
Helénica, el Reino de España , la República Francesa, Irla nda, la República Italiana, la 
República de Chipre, la República de Letoni a, la República de Lituania, el Gran 
Ducado de Luxemburgo, la República de Hungrí a, la República de Malta, el Reino de 
los Países Bajos, la República de Austria,  la República de Polonia, la República 
Portuguesa, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de 
Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 
y 
el Principado de Andorra 
 
ES 8   ESMEMORÁNDUM DE ACUERDO 
entre la Comunidad Europea, el Reino de Bélgica, la República Checa, el Reino de 
Dinamarca, la República Federal de Aleman ia, la República de Estonia, la República 
Helénica, el Reino de España , la República Francesa, Irla nda, la República Italiana, la 
República de Chipre, la República de Letoni a, la República de Lituania, el Gran 
Ducado de Luxemburgo, la República de Hungrí a, la República de Malta, el Reino de 
los Países Bajos, la República de Austria,  la República de Polonia, la República 
Portuguesa, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de 
Finlandia, el Reino de Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 
y 
el Principado de Andorra 
En el momento de proceder a la celebr ación de un Acuerdo por el que se prevén 
medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 
de junio de 2003, en materia de fiscalidad de  los rendimientos del ahorro en forma de 
pago de intereses (en lo  sucesivo «la Directiva»), la Co munidad Europea, el Reino de 
Bélgica, la República Checa, el Reino de  Dinamarca, la República Federal de 
Alemania, la República de Estonia, la Re pública Helénica, el Reino de España, la 
República Francesa, Irlanda, la República Italiana, la República de Chipre, la 
República de Letonia, la Re pública de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la 
República de Hungría, la República de Malta,  el Reino de los Países Bajos, la 
República de Austria, la República de Pol onia, la República Po rtuguesa, la República 
de Eslovenia, la República Eslovaca, la Repúb lica de Finlandia, el Reino de Suecia, el 
Reino Unido de Gran Bretañ a e Irlanda del Norte y el Principado de Andorra han 
firmado el presente Memorándum de Acuerdo que complementa este Acuerdo.  
1. Los signatarios del presente Memorándum de Acuerdo consideran que el 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que 
se prevén medidas equivalentes a las es tablecidas en la Directiva, junto con 
el presente Memorándum de Acuer do, constituyen un acuerdo aceptable que 
salvaguarda los intereses legítimos de las Partes. Por consiguiente aplicarán de buena fe las medidas convenidas y se abstendrán de cualquier acción 
unilateral que pueda perj udicar el Acuerdo sin motivo justificado. De 
descubrirse una diferencia significativa entre el ámb ito de aplicación de la 
Directiva adoptada el 3 de junio de  2003 (Directiva 2003/48/CE del Consejo) 
y el del Acuerdo, en partic ular en lo que respecta a los artículos 4 y 6 del 
Acuerdo, las Partes Contratantes  se consultarán inmediatamente  conforme a 
lo establecido en el apartado 4 del artí culo 13 del Acuerd o, para garantizar 
que se mantiene el carácter equivalent e de las medidas dispuestas en el 
Acuerdo. 
2. La Comunidad Europea se compromete  a entablar, durante el período de 
transición previsto en la Directiva antes citada, conversaciones con otros 
centros financieros importantes a fin de que en esas jurisdicciones se 
apliquen medidas equivalentes  a las de la Directiva. 
3. A los efectos de la aplicación del artí culo 12 del Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Principado de Andorra  por el que se prevén medidas 
 
ES 9   ESequivalentes a las establecidas en la Di rectiva, el Principado de Andorra se 
compromete a introducir en su legislaci ón, en el primer año de aplicación del 
Acuerdo, el concepto de delito de fraude  fiscal, consistente como mínimo en 
el uso de documentos falsos, falsifi cados o con contenido falso constatado 
para engañar a la administración fiscal en  el ámbito de la fiscalidad de los 
rendimientos del ahorro. Los signat arios del presente Memorándum de 
Acuerdo toman nota de que esta definición de fraude fiscal sólo se refiere a 
las necesidades en materia de fiscalidad  del ahorro, en el marco del Acuerdo 
entre la Comunidad Europea y el Princi pado de Andorra por el que se prevén 
medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva, y que no prejuzga de 
ninguna forma los actos y decisiones re lativos al fraude fiscal en otras 
circunstancias y foros.  
4. El Principado de Andorra y cada Estado miembro de la Comunidad que lo 
desee entablarán negociaciones bilate rales para precisar el procedimiento 
administrativo del intercambio de información. 
5. Los signatarios del presente Memorándum de Acuerdo declaran 
solemnemente que la firma del Acuerdo sobre la fiscalidad del ahorro y la 
apertura de las negociaciones de un Acuerdo monetario constituyen pasos significativos en la profundización de la  cooperación entre el Principado y la 
Unión Europea.  
En este contexto de profundización, paralelamente a las negociaciones 
bilaterales previstas en el punto 4, el  Principado de Andorra y cada Estado 
miembro de la Comunidad Europea que lo desee celebrarán consultas para definir un ámbito de aplicación mayor de la cooperación económica y fiscal. 
Estas consultas se efectuarán con un espíritu de cooperación que tenga en 
cuenta los esfuerzos de aproximación fi scal hechos por el Principado de 
Andorra y concretizados en la firma de l presente Acuerdo.. En particular, 
estas consultas podrían desembocar en:  
– programas bilaterales de coopera ción económica tendentes dedicados a 
promover la integración de la economía andorrana en la economía europea.  
– cooperación bilateral en el ámbito fis cal para examinar las condiciones en las 
que podrían eliminarse o reducirse las retenciones en la fuente aplicadas por los Estados miembros a los ingresos  por prestación de servicios y los 
productos financieros. 
Hecho en ........................ el........................ en doble ejemplar en las lenguas alemana, 
inglesa, catalana, danesa, española, finesa , francesa, griega, italiana, neerlandesa, 
portuguesa y sueca, siendo cada uno de es tos textos igualmente auténtico. 
Las versiones en las lenguas estonia, húngara, letona, lituana, maltesa, polaca, 
eslovaca, eslovena y checa será n autenticadas por las Partes  Contratantes mediante un 
Canje de Notas. Serán igualmente autént icas, de la misma forma que las lenguas 
mencionadas en el párrafo precedente. 
Firmas 
 
ES 10   ES2004/0192(CNS) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerd o entre la Comunidad Europea y el 
Principado de Andorra por el que se  prevén medidas equivalentes a las 
establecidas en la Directiva 2003/48/CE, de 3 de junio de 2003, del Consejo en 
materia de fiscalidad de los rendimien tos del ahorro en forma de pago de 
intereses 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunida d Europea y, en particular, su artículo 94, 
conjuntamente con el primer párrafo del apar tado 2, el primer párrafo del apartado 3 y 
el apartado 4 del artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión5, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo6 
Considerando lo siguiente:  (1) El 16 de octubre de 2001, el Consejo autorizó a la Comisi ón a negociar con el 
Principado de Andorra un Acuerdo apropi ado para garantizar la adopción, por 
este país, de medidas equivalentes a las que se habrán de aplicar en la 
Comunidad para garantizar la fisca lidad efectiva de los rendimientos del 
ahorro en forma de pago de intereses. 
(2) El texto del Acuerdo resultante de es tas negociaciones cumple las directrices 
de negociación adoptadas por el Cons ejo. Este Acuerdo lleva adjunto un 
Memorándum de Acuerdo auxiliar entre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y el Princi pado de Andorra, por otra, cuyo texto 
figura como anexo a la Decisión …/…/CE del Consejo de….. de 2004.  
(3) La aplicación de las disposiciones de  la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 
3 de junio de 2003, en materia de fiscalid ad de los rendimientos del ahorro en 
forma de pago de intereses depende de que el Principado de Andorra aplique 
medidas equivalentes a las previstas en esa Directiva, en virtud de un acuerdo 
celebrado por este país con la Unión Europea.  
                                                
 
5 DO C […] de […], p. […]. 
6 DO C […] de […], p. […]. 
 
ES 11   ES(4) En virtud de la Decisión …/…/CE del Consejo de….. de 2004, y bajo reserva 
de la adopción en una fase ulterior de una Decisión rela tiva a la celebración 
del Acuerdo, el Acuerdo ha sido firmad o en nombre de la Comisión Europea 
el ….. de 2004.  
(5) Es necesario aprobar el Acuerdo. (6) Es necesario disponer de un procedimiento sencillo y rápido para las 
eventuales adaptaciones de los anexos I y II del Acuerdo.  
DECIDE:  
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las 
establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en 
materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses. 
El texto del Acuerdo se ad junta la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza a la Comisión a aprobar, en  nombre de la Comunidad Europea, las 
modificaciones a los anexos del Acuerdo necesarias para conseguir la correspondencia entre ellas y la información relativa a las autoridades competentes 
que resultan de las notificaciones previstas en la  letra a) del artículo 5 de la Directiva 
2003/48/CE y con la información que figura en el anexo de esta Directiva. 
Artículo 3 
El Presidente del Consejo efectuará, en  nombre de la Comunidad Europea, la 
notificación prevista en el apar tado 1 del artículo 15 del Acuerdo
7. 
Artículo 4 
La presente Decisión se publicará en el  Diario Oficial de la Unión Europea . 
Hecho en Bruselas, el […] 
 Por el Consejo  
 El Presidente 
                                                 
7 La Secretaría General del Consejo hará lo neces ario para que la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea.  
 
ES 12   ESAnexo  
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Pr incipado de Andorra por el que se prevén 
medidas equivalentes a las establecidas en  la Directiva 2003/48/ CE del Consejo, de 3 
de junio de 2003, en materia de fiscalidad de  los rendimientos del ahorro en forma de 
pago de intereses 
 
ES 13   ES Acuerdo  
entre 
la Comunidad Europea  
y 
el Principado de Andorra  
por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del 
Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fi scalidad de los rendimientos del ahorro en 
forma de pago de intereses  
la Comunidad Europea  
y el Principado de Andorra  denominados en lo sucesivo «Parte Contratant e» o «Partes Contratant es» según el contexto, 
Con ánimo de establecer medidas equivalentes a las de la Directiva 20 03/48/CE del Consejo, 
de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de 
pago de intereses, denominada en lo sucesivo «la Directiva», en un ma rco de cooperación que 
tenga en cuenta el interés legítimo de cada una de  las Partes Contratantes, y en un contexto en 
el cual otros terceros países que se encuentren  en una situación simila r a la del Principado de 
Andorra aplicarán también medida s equivalentes a la Directiva,  
Han convenido en lo siguiente: 
Artículo 1 
Objeto 
1. En un contexto de cooperación entre la Comunidad Europea y el Principado de 
Andorra, los rendimientos del ahorro en forma de pagos de intereses efectuados en el 
Principado de Andorra a beneficiario s efectivos que sean personas físicas 
consideradas residentes en un Estado miem bro de la Comunidad Europea con arreglo 
a los procedimientos descritos en el artículo 3 del presente Acuer do, estarán sujetos a 
una retención a cuenta, por parte de los agentes pagadores establecidos en el territorio del Principado de Andorra, en las condiciones que se indican en el artículo 
7 del presente Acuerdo. La retención a cu enta se efectuará sin perjuicio de las 
disposiciones sobre información voluntaria esta blecidas en el artículo 9. Los ingresos 
correspondientes a los importes retenidos a cu enta en aplicación de los artículos 7 y 9 
se repartirán entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y el Principado de Andorra con arreglo a las normas establecidas en el artículo 8. Para que el 
presente Acuerdo sea equivalente a la Di rectiva, dichas medidas se completarán 
 
ES 14   ES mediante el establecimiento de normas  de intercambio de información previa 
petición, con arreglo al artícu lo 12, y procedimientos de consulta y reconsideración 
con arreglo al artículo 13. 
2. Las Partes Contratantes adoptarán las medidas necesarias para garantizar la 
aplicación del presente Acue rdo. En concreto, el Princi pado de Andorra adoptará las 
medidas necesarias para garantizar la ejecu ción de las tareas que exija la aplicación 
del presente Acuerdo por parte de los agen tes pagadores estableci dos en su territorio 
y establecerá de forma explícita disposicio nes sobre procedimientos y sanciones, con 
independencia del lugar de establecimiento  de la entidad deudora del crédito que 
devengue los intereses. 
Artículo 2 
Definición de beneficiario efectivo 
1. A efectos del presente Acuerdo, por «benefi ciario efectivo» se entenderá cualquier 
persona física que reciba un pago de intere ses o cualquier persona física en cuyo 
beneficio se atribuya un pago de intereses, salvo en caso de que aporte pruebas de 
que dicho pago no se ha efectuado en beneficio suyo, es decir: 
a) cuando actúe en calidad de agente  pagador a efectos del artículo 4, o 
b) cuando actúe por cuenta de una pe rsona jurídica, una entidad sujeta a 
imposición sobre sus beneficios de acuer do con las disposiciones generales de 
tributación de las empresas o un organi smo de inversión colectiva en valores 
mobiliarios, establecido en un Estado miem bro de la Comunidad Europea o en 
el Principado de Andorra, o 
c) cuando actúe por cuenta de otra persona  física que sea el beneficiario efectivo 
y comunique al agente pagador la iden tidad de ese beneficiario efectivo de 
conformidad con el apartado 1 del artículo 3. 
2. Cuando un agente pagador tenga datos que su gieran que la persona  física que recibe 
un pago de intereses, o a la que se atri buye un pago de intereses, puede no ser el 
beneficiario efectivo, deberá adoptar medidas razonables para establecer la identidad 
del beneficiario efectivo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 3. En caso de 
que el agente pagador no pueda identificar al beneficiario efectivo, considerará como 
beneficiario efectivo a la persona física en cuestión. 
Artículo 3 
Identidad y residencia de lo s beneficiarios efectivos 
1. El agente pagador establecerá la identidad  del beneficiario efectivo, que vendrá dada 
por su nombre y apellidos y su direcci ón, de conformidad con las disposiciones 
contra el blanqueo de dinero vige ntes en el Principado de Andorra. 
 
ES 15   ES 2. El agente pagador establecerá la residenc ia del beneficiario ef ectivo en función de 
unas normas que variarán en función de la f echa de inicio de las relaciones entre el 
agente pagador y el beneficiario de lo s intereses. Sin perjuicio de lo que a 
continuación se indica, se considerará que la residencia está situada en el país en que 
el beneficiario efectivo tenga  su domicilio permanente: 
a) En los casos de las relaciones contract uales concertadas antes del 1 de enero de 
2004, el agente pagador esta blecerá la residencia del beneficiario efectivo 
según las disposiciones contra  el blanqueo de dinero vi gentes en el Principado 
de Andorra. 
b) En el caso de las relaciones cont ractuales concertadas, o transacciones 
efectuadas sin relación contractual, a pa rtir del 1 de enero de 2004, el agente 
pagador establecerá la reside ncia del beneficiario efectivo sobre la base de la 
dirección que conste en el documento ofic ial de identidad o, de ser necesario, 
sobre la base de cualquier otro doc umento probatorio presentado por el 
beneficiario efectivo, según el proced imiento siguiente: para las personas 
físicas que presenten un documento oficial de identidad expedido por un Estado miembro de la Comunidad Europ ea y declaren ser residentes en un 
tercer país, la residencia se estable cerá sobre la base de un certificado de 
residencia o un documento de autoriza ción de residencia expedido por la 
autoridad competente del tercer país en que la persona física declare ser 
residente. De no presentarse tal certif icado de residencia o documento de 
autorización de residencia, se considerará que la residencia está situada en el 
Estado miembro de la Comunidad Eur opea que haya expedido el documento 
oficial de identidad. 
Artículo 4 
Definición de agente pagador 
A efectos de lo dispuesto en el presente  Acuerdo, se entenderá por «agente pagador» 
cualquier agente económico establecido en el Principado de Andorra que pague intereses al 
beneficiario efectivo o le atribuya el pago de in tereses para su disfrute inmediato, ya sea el 
deudor del título de crédito que pr oduce los intereses o el agente encargado por el deudor o el 
beneficiario efectivo de pagar lo s intereses o atribuir su pago. 
Artículo 5 
Definición de autoridad competente 
1. A efectos del presente Acuerdo, las «a utoridades competentes» de las Partes 
Contratantes serán las que figuran en el anexo I. 
2. En los terceros países, las autoridades co mpetentes serán las de finidas a efectos de 
convenios fiscales bilaterales o multilate rales o, en su defecto, cualquier otra 
autoridad competente para expedir certifi cados de residencia a efectos fiscales. 
 
ES 16   ES Artículo 6 
Definición de pago de intereses 
1. A efectos del presente Acuerdo, se  entenderá por «pago de intereses»: 
a) Los intereses pagados o c ontabilizados relati vos a créditos de cualquier clase, 
estén o no garantizados por una hipoteca e incorporen o no una cláusula de 
participación en los beneficios del deudor, y, en particular, los rendimientos de valores públicos y rendimientos de bonos y obligaciones, incluidas las primas y 
los premios vinculados a éstos. Los re cargos por demora en el pago no se 
considerarán pagos de intereses. 
b) Los intereses devengados o capitalizados obtenidos en el momento de la 
cesión, el reembolso o el rescate de los créditos a que se re fiere la letra a). 
c) Los rendimientos procedentes de pagos de  intereses, directamente o a través de 
una de las entidades mencionadas en el apartado 2 del artículo 4 de la Directiva, distribuidos por: 
i. organismos de inversión colectiva establecidos en un Estado miembro de 
la Comunidad Europea o en el Principado de Andorra, 
ii. entidades que recurran a la opción pr evista en el apartado 3 del artículo 4 
de la Directiva, y 
iii. organismos de inversión colectiva establecidos fuera del territorio a que 
se refiere el artículo 17. 
d) Los rendimientos obtenidos en el mome nto de la cesión, el reembolso o el 
rescate de acciones o participaciones en los organismos o entidades siguientes, 
cuando éstos hayan invertido directa o indirectamente, por medio de otros 
organismos de inversión colectiva o entidades mencionados a continuación, 
más del 40 % de sus activos en los crédit os a los que se refiere la letra a): 
i. organismos de inversión colectiva establecidos en un Estado miembro de 
la Comunidad Europea o en el Principado de Andorra, 
ii. entidades que recurran a la opción pr evista en el apartado 3 del artículo 4 
de la Directiva, 
iii. organismos de inversión colectiva establecidos fuera del territorio a que 
se refiere el artículo 17. 
No obstante, el Principado de Andorra podr á incluir los rendimientos mencionados 
en la letra d) en la definición de pago de intereses únicamente en la proporción en 
que dichos rendimientos correspondan a in gresos que, directa o indirectamente, 
procedan de pagos de intereses a efectos de las letras a) y b). 
2. Con respecto a las letras c) y d) del ap artado 1, cuando un agente pagador no tenga 
ninguna información referente a la proporción de los rendimientos que proceden de 
 
ES 17   ES pagos de intereses, la cantidad total de  los rendimientos se considerará pago de 
intereses. 
3. Por lo que se refiere la letra d) del apartado 1, cua ndo un agente pagador no disponga 
de ninguna información referente al porcentaje de los activos invertidos en créditos o 
en acciones o unidades como las definida s en dicho apartado, el porcentaje se 
considerará superior al 40%. Cuando no sea posible determinar el importe del rendimiento conseguido por el beneficiario  efectivo, se considerará que se trata del 
producto procedente de la ces ión, el reembolso o el rescat e de las acciones o de las 
participaciones. 
4. Por lo que se refiere a las letras b) y d) del apartado 1, el Principado de Andorra 
podrá solicitar de los agentes pagadores en su territorio que anualicen los intereses 
durante un periodo que no podrá exceder de un  año y que consideren esos intereses 
anualizados como pago de intereses, incl uso si no se ha ll evado a efecto ninguna 
cesión, rescate o reembolso durante ese periodo. 
5. Los rendimientos correspondi entes a organismos o enti dades que hayan invertido 
hasta el 15% de sus activos en créditos a ef ectos de la letra a)  del apartado 1 no se 
considerarán pagos de intereses con arreglo a lo dispuesto en las letras c) y d) del 
apartado 1.  
6. A partir del 1 de enero de 2011, el porcentaje a que se refieren la letra d) del apartado 
1 y el apartado 3 será el 25%. 
7. Los porcentajes mencionados en la letra d) del apartado 1 y en el apartado 5 se 
fijarán en función de la po lítica de inversión según lo f ijado en las condiciones del 
fondo o en la escritura de constitución de lo s organismos o entidades de que se trate 
y, en su defecto, en función de la com posición real de los activos de dichos 
organismos o entidades. 
Artículo 7 
Retención a cuenta 
1. Cuando el beneficiario efectivo de los in tereses sea residente en un Estado miembro 
de la Comunidad Europea, el Principado de  Andorra efectuará una  retención a cuenta 
del 15% durante los tres primeros años de aplicación del presente Acuerdo, del 20% durante los tres años siguient es y del 35% posteriormente. 
2. El agente pagador efectuará la retención fiscal a cuenta de la siguiente manera: 
a) en el caso de los pagos de intereses a efectos de la letra a) del apartado 1 del 
artículo 6, sobre el importe de los intereses pagados o contabilizados; 
b) en el caso de los pagos de intereses a ef ectos de las letras b)  o d) del apartado 1 
del artículo 6, sobre el importe de los intereses o los rendimientos contemplados en dichas letras o median te una retención de efecto equivalente a 
cargo del destinatario sobre el importe  total del producto de la cesión, el 
reembolso o el rescate; 
 
ES 18   ES c) en el caso de los pagos de intereses a efectos de la letra c) del apartado 1 del 
artículo 6, sobre el import e de los rendimientos contem plados en dicha letra; 
d) en caso de que el Principado de Andorra  recurra a la opción contemplada en el 
apartado 4 del artículo 6, sobre el im porte de los intereses anualizados. 
3. A efectos de las letras a) y b) del apar tado 2, la retención a cuenta se efectuará 
proporcionalmente al periodo de tenencia del crédito por parte del beneficiario 
efectivo. Si el agente pagador no puede de terminar el periodo de tenencia con la 
información de que dispone, considerará que el beneficiario efec tivo ha sido titular 
del crédito durante todo el periodo de exis tencia de éste, salvo que el beneficiario 
efectivo aporte una prueba de la fecha de adquisición. 
4. Los impuestos y retenciones aplicados a un pa go de intereses, con la salvedad de la 
retención establecida en el presente Acuerdo, se deducirán  de la retención a cuenta 
calculada de conformidad con los apartados 1 a 3 sobre el mismo pago de intereses. 
5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, la retención a cuenta efectuada por un 
agente pagador establecido en el Princi pado de Andorra no impedirá que el Estado 
miembro de la Comunidad Europea en que  el beneficiario efectivo tenga su 
residencia fiscal grave el rendimiento conforme a su legislación nacional.  
En caso de que un contribuyente declare a las autoridades fiscales del Estado 
miembro de la Comunidad Europea en que tenga su residencia rendimientos correspondientes a intereses abonados por un agente pa gador establecido en el 
Principado de Andorra, esos rendimientos se gravarán aplicando los mismos tipos 
que los que se apliquen a los interese s obtenidos en dicho Estado miembro. 
Artículo 8 
Reparto de los ingresos 
1. El Principado de Andorra se quedará con el 25% de los ingresos procedentes de la 
retención a cuenta mencionada en el artículo  7 y transferirá el 75% restante al Estado 
miembro de la Comunidad Europea en que  el beneficiario efectivo tenga su 
residencia. 
2. Dichas transferencias se efectuarán, cada año natural, mediante un único pago por 
Estado miembro y en un plazo máximo de se is meses a partir de la conclusión del 
año natural en el cual se ha yan efectuado las recaudaciones.  
El Principado de Andorra adoptará las me didas necesarias para garantizar el 
funcionamiento correcto del sistem a de reparto de los ingresos. 
 
ES 19   ES Artículo 9 
Información voluntaria 
1. El Principado de Andorra establecerá  un procedimiento que permita a los 
beneficiarios efectivos evitar la retención a cuenta mencionada en el artículo 7 en 
caso de que remitan a su agente pagador un certificado expedido a su nombre por la 
autoridad competente del Estado miembro de residencia conforme a lo establecido en el apartado 2.  
2. La autoridad competente del Estado miembr o de residencia del beneficiario efectivo 
podrá expedir, a petición de éste, un certi ficado en el que consten los siguientes 
datos: 
a) nombre y apellidos, dirección y número de identificación fiscal o, en su 
defecto, fecha y lugar de nacimien to, del beneficiario efectivo; 
b) nombre y dirección del agente pagador; c) número de cuenta del beneficiario ef ectivo o, en su defecto, identificación del 
crédito. 
El certificado será válido durante un periodo má ximo de tres años. Se expedirá a todo 
beneficiario efectivo que lo solicite, en el plazo de dos meses a partir de la 
presentación de la solicitud. 
Artículo 10 
Eliminación de la doble imposición 
1. El Estado miembro de la Comunidad Europ ea en que el beneficiario efectivo tenga 
su residencia velará por que no se produzca ninguna doble imposición como 
consecuencia de la retención a cuenta a que se refiere el artículo 7, conforme a lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del presente artículo. 
2. Si los intereses percibidos por un benefici ario efectivo han sido objeto de la retención 
a cuenta mencionada en el artículo 7 en el Principado de Andorra, el Estado miembro 
de la Comunidad Europea en que  el beneficiario efectivo teng a su residencia fiscal le 
concederá un crédito fiscal igual al importe  de dicha retención, de conformidad con 
su legislación nacional. En caso de que la retención a cuenta sea superior a la cuota 
adeudada por el total de los intereses con ar reglo a la legislación nacional, el Estado 
miembro de residencia fiscal devolverá al beneficiario efec tivo la diferencia retenida. 
3. Si, además de la retención a cuenta a que se refiere el artículo 7, los intereses 
percibidos por un beneficiario efectivo ha n sido objeto de cual quier otro tipo de 
retención y el Estado miembro de la Com unidad Europea en que el beneficiario 
efectivo tenga su residencia fiscal le con cede un crédito fiscal por dicha retención en 
virtud de su legislación nacional o de c onvenios relativos a la doble imposición, 
 
ES 20   ES dicha retención se deducirá an tes de que se aplique el procedimiento mencionado en 
el apartado 2. 
4. El Estado miembro de la Comunidad Europ ea en que el beneficiario efectivo tenga 
su residencia fiscal podrá sustituir el mecan ismo de crédito fiscal  a que se refieren 
los apartados 2 y 3 por el reembolso de la  retención a cuenta mencionada en el 
artículo 7. 
Artículo 11 
Instrumentos de deuda negociables 
1. A partir de la fecha de aplicación del pr esente Acuerdo y mientras el Principado de 
Andorra aplique la retención a cuenta menci onada en el artículo 7 y por lo menos un 
Estado miembro de la Comunidad Europea ap lique una retención si milar, pero, a más 
tardar, hasta el 31 de diciembre de 2010, las obligaciones nacionales e 
internacionales y demás instrumentos de deuda negociables, que hayan sido emitidos 
originariamente antes del 1 de marzo de 2001, o cuyos folletos de emisión originales 
hayan sido aprobados antes de esa fecha por  las autoridades comp etentes conforme a 
la Directiva 80/390/CEE del Consejo o por la s autoridades responsables de terceros 
países, no se considerarán créditos a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 
6, siempre y cuando no se hayan vuelto a pr oducir emisiones de dichos instrumentos 
de deuda negociables desde el 1 de marzo de 2002. 
2. No obstante, mientras algún Estado mi embro de la Comunidad Europea aplique 
también disposiciones similares, las disposiciones del presente artículo se seguirán aplicando después del 31 de diciembre de 2010 por lo que respecta a los instrumentos de deuda negociables: 
– que incluyan cláusulas de elevación al  íntegro y amortización anticipada, y 
– en los casos en que el agente pagador, se gún se define en el  artículo 4, esté 
establecido en el Principado de Andorra, y 
– ese agente pagador abone directamente  intereses a un beneficiario efectivo 
residente en un Estado miembro de la Comunidad Europea o atribuya el pago 
de intereses en beneficio inmediato del mismo.  
En el momento en que todos los Estados miembros de la Comunidad Europea hayan 
dejado de aplicar disposiciones similares, la s disposiciones del presente artículo sólo 
se seguirán aplicando por lo que respect a a aquellos instrume ntos negociables: 
– que incluyan cláusulas de elevación al  íntegro y amortización anticipada, y 
– en los casos en que el agente pagador del emisor esté establecido en el 
Principado de Andorra, y 
– ese agente pagador abone directamente  intereses a un beneficiario efectivo 
residente en un Estado miembro de la Comunidad Europea o atribuya el pago 
de intereses en beneficio inmediato del mismo. 
 
ES 21   ES Si un Gobierno o entidad asimilada, actua ndo en calidad de organismo público o 
cuya función esté reconocida en un tratado internacional, efectúa otra emisión de los 
instrumentos de deuda negociables menci onados a partir del 1 de marzo de 2002, el 
conjunto de la emisión, es decir, la emis ión originaria y toda s las sucesivas, se 
considerará un crédito a efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 6. 
Si un emisor no contemplado en la frase an terior efectúa otra emisión de dichos 
instrumentos a partir del 1 de marzo de 2002, esa emisión posterior se considerará un 
crédito a efectos de la letra a)  del apartado 1 del artículo 6. 
3. Las disposiciones del presente artículo no impedirán que los Estados miembros de la 
Comunidad Europea y el Principado de A ndorra graven el rendimiento de los 
instrumentos mencionados en el apartado 1 de acuerdo con su le gislación nacional.  
Artículo 12 
Intercambio de información previa petición 
1. Las autoridades competentes del Principa do de Andorra y de los Estados miembros 
de la Comunidad Europea se  intercambiarán información en lo que respecta a los 
rendimientos regulados por el presente  Acuerdo y sobre las conductas que 
constituyan delito de fraude fiscal con a rreglo a la legislación del Estado requerido o 
infracción equivalente. Se entenderá por «infracción equivalente» únicamente una 
infracción de la misma gravedad que las c onductas constitutivas de delito de fraude 
fiscal en virtud de la legi slación del Estado requerido.  
El Principado de Andorra, mientras no haya introducido la noción de delito de fraude 
fiscal en su legislación n acional, se compromete, en ca so de ser Estado requerido, a 
equiparar al delito de fraude fiscal, a efect os de cuanto antece de, las conductas que, 
mediante engaño, causen perjuicio a los inte reses patrimoniales del Estado requirente 
y constituyan delito de estafa en virtud de  la legislación del Principado de Andorra. 
Previa petición debidamente justificada, el Estado requerido facilitará información 
sobre los asuntos mencionados en el presen te artículo que el Estado requirente esté 
investigando o pueda investigar por vía penal o no penal. 
2. Para determinar si pueden facilitarse datos para atender una petición, el Estado 
requerido se ajustará a las disposiciones s obre prescripción aplicables en virtud de la 
legislación del Estado requi rente en lugar de las di sposiciones correspondientes 
aplicables en virtud de su propia legislación. 
3. El Estado requerido facilitará información en  los casos en que el Estado requirente 
tenga sospechas fundadas de que una conducta constituye delito de  fraude fiscal o 
infracción equivalente. En caso de que el  Estado requerido sea el Principado de 
Andorra, la autoridad judicial de éste de berá determinar la admisibilidad de la 
solicitud, en un plazo de dos me ses, en función del fundamento de las razones que la 
motiven con respecto a las condiciones es tablecidas en el pr esente artículo.  
 
ES 22   ES 4. Las razones para que el Estado require nte sospeche un delito de ese tipo podrán 
basarse en: 
a) documentos, autenticados o no, in cluidos los libros o documentos de 
contabilidad o los documentos re ferentes a cuentas bancarias; 
b) información testifical de los contribuyentes; 
c) información proporcionada por algún informador o una tercera persona, 
que se haya corroborado de manera  independiente o tenga visos de 
credibilidad; o 
d) pruebas indirectas circunstanciadas. 
5. Cualquier información intercambiada de esta manera deberá considerarse 
confidencial y sólo podrá reve larse a las personas o auto ridades competentes de la 
Parte Contratante que deban es tar al corriente de la fi scalidad de los pagos de 
intereses mencionados en el artículo 1, bien por la retención a cuenta y los 
correspondientes rendimientos, mencionados respectivamente en los artículos 7 y 8, 
bien por la información voluntaria a que se  refiere el artículo 9. Estas personas o 
autoridades podrán hacer pública la información recibida en audiencias públicas o en 
juicios referidos a esa fiscalidad.  
La información no podrá comunicarse a ningun a otra persona ni autoridad si no es 
con acuerdo previo por escrito de la autori dad competente de la Parte que la haya 
comunicado.  
6. El Principado de Andorra aceptará inicia r negociaciones bilaterales con cada uno de 
los Estados miembros que lo deseen para determinar las categorías individuales de 
casos a los que deba aplicarse el criterio de «infracción equivalente» en virtud del procedimiento aplicado por dicho Estado. 
Artículo 13  
Consulta y reconsideración 
1. Las Partes Contratantes se consultarán mu tuamente como mínimo cada tres años o a 
petición de cualquiera de ellas con objeto de examinar y, si lo estiman necesario, 
mejorar el funcionamiento técnico del Ac uerdo, además de evaluar la situación 
internacional. Las consultas se celebrarán en el plazo de un mes desde la solicitud o 
tan pronto como sea posible en los casos ur gentes. Sobre la base de tal evaluación, 
las Partes Contratantes podr án consultarse a fin de ex aminar la conveniencia de 
introducir modificaciones en el Acuerd o teniendo en cuenta la situación 
internacional. 
2. Tan pronto como se disponga de experienci a suficiente sobre la plena aplicación del 
apartado 1 del artículo 7 de l Acuerdo, las Partes Cont ratantes se consultarán 
mutuamente a fin de examinar la conveni encia de introducir modificaciones en el 
Acuerdo teniendo en cuenta la situación internacional. 
 
ES 23   ES 3. A efectos de las consultas mencionadas, las Partes Contratantes se  informarán de los 
posibles acontecimientos que puedan afectar  al funcionamiento del presente 
Acuerdo. En esto se incluye también cual quier acuerdo pertinente  entre una de las 
Partes Contratantes  y un tercer país. 
4. En caso de desacuerdo entre las autoridade s competentes del Principado de Andorra 
y una o varias de las autoridades compet entes de los Estados miembros de la 
Comunidad Europea respecto a la interpre tación o la aplicación del artículo 5 del 
presente Acuerdo, dichas au toridades harán lo posible por solucionar el caso 
mediante acuerdo mutuo e informarán inmediatamente a la Comisión Europea y a las autoridades competentes de los demás Esta dos miembros de la Comunidad Europea 
de los resultados de sus c onsultas. Por lo que respecta a las cuestiones de 
interpretación, la Comisión Europea podrá tomar parte en las consultas a petición de 
cualquiera de las autoridades competentes. 
Artículo 14 
Aplicación 
1. La aplicación del presente Acuerdo estará  condicionada a la adopción y aplicación 
por los territorios dependientes o asociados  de los Estados miembros mencionados en 
el informe del Consejo (Asuntos económico s y financieros) al Consejo Europeo de 
Santa María da Feira de 19 y 20 de junio de 2000, así como por los Estados Unidos 
de América, Liechtenstein, Mónaco, San Marino y Suiza, respectivamente, de medidas conformes o equivalentes a las establ ecidas en la Directiv a o en el presente 
Acuerdo, y que prevean las mismas fechas de aplicación. 
2. Las Partes Contratantes decidirán de co mún acuerdo, como mínimo seis meses antes 
de la fecha mencionada en el apartado 6, si  se satisfará o no la condición establecida 
en el apartado 1, relativa a las fechas de en trada en vigor de las medidas pertinentes 
en los terceros países y en los territorios dependientes o asociados  interesados. Si las 
Partes Contratantes deciden que la condi ción no se cumplirá, adoptarán de común 
acuerdo una nueva fecha a efectos del apartado 6. 
3. Sin perjuicio de sus acuerdos institucionale s, el Principado de Andorra aplicará el 
presente Acuerdo en la fecha indicada en el apartado 6 y notificará esta medida a la 
Comunidad Europea. 
4. Cualquiera de las Partes Contratantes , previa notificació n a las demás, podrá 
suspender con efectos inmediatos la aplicaci ón del presente Acuerdo o de partes del 
mismo en caso de que la Directiva o alguna parte de la misma de je de ser aplicable 
temporal o permanentemente con arreglo al Derecho comunitario o en caso de que un 
Estado miembro de la Comunidad Europea su spenda la aplicación de sus medidas de 
ejecución.  
5. Cada Parte Contratante podrá suspende r asimismo la aplicación del presente 
Acuerdo, previa notificación a las demás, en  caso de que uno de los cinco terceros 
países mencionados (Estados Unidos de  América, Liechtenstein, Mónaco, San 
Marino y Suiza) o uno de los territorios dependientes o asociados de los Estados 
 
ES 24   ES miembros de la Unión Europea indicados en  el apartado 1, deje de aplicar medidas 
conformes o equivalentes a las de la Directiv a. La suspensión de la aplicación tendrá 
efecto después de transcurri dos dos meses desde la notificación. El Acuerdo volverá 
a aplicarse tan pronto como se restablezcan dichas medidas.  
6. Las Partes Contratantes a doptarán las disposiciones legi slativas, reglamentarias y 
administrativas necesarias para cumplir lo  dispuesto en el presente Acuerdo a más 
tardar el 1 de julio de 2005. 
Artículo 15  
Firma, entrada en vigor y denuncia 
1. El presente Acuerdo deberá  ser ratificado o aprobado por las Partes Contratantes de 
conformidad con sus procedimientos internos . Las Partes Contratantes se notificarán 
mutuamente la conclusión de estos procedim ientos. El Acuerdo entrará en vigor el 
primer día del segundo mes siguiente a la última de las notificaciones.  
2. Cada Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a 
la otra Parte Contratante. En ese caso, el Ac uerdo dejará de surtir efecto transcurridos 
doce meses desde la notificación.  
Artículo 16 
Solicitudes y disposiciones finales  
1. La denuncia o la suspensión total o parc ial del presente Acuerdo no afectará a las 
solicitudes presentadas por personas físicas. 
2. En ese caso, el Principado de Andorra establ ecerá el saldo final antes de finalizar la 
aplicación del presente Acuerdo y efectuará  un pago final a los Estados miembros de 
la Comunidad Europea. 
Artículo 17  
Ámbito de aplicación territorial 
El presente Acuerdo se aplicar á en los territorios donde sea ap licable el Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea y en las condiciones es tablecidas en dicho Tratado, por una parte, y 
en el territorio del Principado de Andorra, por otra. 
 
ES 25   ES Artículo 18  
Anexos 
1. Los dos anexos forman parte integrante del Acuerdo.  
2. El Principado de Andorra podrá modificar la lista de autoridades competentes que 
figura en el anexo I mediante simple notific ación a la otra Parte Contratante, en lo 
que respecta a la autoridad mencionada en la letra a) de dicho anexo, y la Comunidad Europea podrá hacer lo propio en lo qu e respecta a las demás autoridades. 
La lista de entidades vinculadas que fi gura en el anexo II podrá modificarse de 
común acuerdo. 
Artículo 19 
Idiomas 
1. El presente Acuerdo se re dacta en doble ejemplar en las lenguas alemana, inglesa, 
catalana, danesa, española, finesa, francesa,  griega, italiana, n eerlandesa, portuguesa 
y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
2. Las versiones estonia, húngara, letona, lituana, maltesa, polaca, eslovaca, eslovena y 
checa serán autenticadas por las Partes Cont ratantes mediante Canje de Notas. Sus 
textos serán auténticos, al igua que lo s mencionados en el párrafo anterior.  
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios firmantes han firmado el presente Acuerdo. 
Hecho en ....................., el ....................... 
 
ES 26   ES ANEXO I  
Lista de autoridades competente s de las Partes Contratantes 
Las autoridades competentes a efectos presente Acuerdo serán las siguientes: a) En el Principado de Andorra: El o la Ministre de Finances o un representante 
autorizado y el o la Ministre  de Justicie i d’Interior o un representante autorizado 
b) En el Reino de Bélgica: De Minister van Financiën/Le Minist re des Finances o un 
representante autorizado 
c) En la República Checa: Ministr financí o un representante autorizado 
d) En el Reino de Dinamarca: Skattemi nisteren o un representante autorizado 
e) En la República Federal de Alemania : Der Bundesminister der Finanzen o un 
representante autorizado 
f) En la República de Estonia: Rahand usminister o un representante autorizado 
g) En la República Helénica: Ο Υπουργός  Οικονο µίας και Οικονο µικών  o un 
representante autorizado 
h) En el Reino de España: El Ministro de Economía y H acienda o un representante 
autorizado 
i) En la República Francesa: Le Minist re chargé du budget o un representante 
autorizado 
j) En Irlanda: The Revenue Commissi oners o su representante autorizado 
k) En la República Italiana: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali o un 
representante autorizado 
l) En la República de Chipre: Υπουργός  Οικονο µικών  o un representante autorizado 
m) En la República de Letonia: Finanšu ministrs o un repr esentante autorizado 
n) En la República de Lituania: Finans ų ministras o un representante autorizado 
o) En el Gran Ducado de Luxemburgo: Le Ministre des Finances o un representante 
autorizado;  no obstante, para los propósitos del artí culo 12, la autoridad competente 
será Le Procureur Général d'Etat luxembourgeois 
p) En la República de Hungría: A pénzüg yminiszter o un representante autorizado 
q) En la República de Malta:  Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi o un representante 
autorizado 
r) En el Reino de los Países Bajos: De  Minister van Financiën o un representante 
autorizado 
 
ES 27   ES s) En la República de Austria: Der Bunde sminister für Finanzen o un representante 
autorizado 
t) En la República de Polonia: Minister  Finansów o un representante autorizado 
u) En la República Portuguesa: O Ministro das Finanças o un representante autorizado 
v) En la República de Eslove nia: Minister za financií o un representante autorizado 
w) En la República eslovaca: Minister financií o un representante autorizado 
x) En la República de Finlandia: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet o un 
representante autorizado 
y) En el Reino de Suecia: Finansdepa rtementet o un representante autorizado 
z) En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irla nda del Norte y en los territorios europeos 
de cuyas relaciones exteriores sea responsab le el Reino Unido: the Commissioners of 
Inland Revenue o su representante auto rizado, y la autoridad competente en 
Gibraltar, designada por el Reino Unido de conformidad con el Régimen acordado 
relativo a las autoridades de Gibraltar en el contexto de los instrumentos de la UE y 
de la CE y tratados conexos de 19 de abri l de 2000, una copia del cual será remitida 
por la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea al Principado de Andorra, 
y el cual se aplicará al presente Acuerdo. 
 
ES 28   ES ANEXO II  
Lista de entidades vinculadas 
A efectos del artículo 11 del presente Acuer do, las entidades mencionadas a continuación se 
considerarán «entidades vincul adas en funciones de autori dad pública o cuya misión está 
reconocida por un Acuerdo internacional»: 
ENTIDADES EN LA UNIÓN EUROPEA : 
Bélgica  
– Vlaams Gewest (Región flamenca) 
– Région wallonne (Región valona) 
– Région bruxelloise / Brussels Gewest (Región de Bruselas) 
– Communauté française (Comunidad francesa) 
– Vlaamse Gemeenschap (Comunidad flamenca) 
– Deutschsprachige Gemeinschaft (Comunidad germanófona) 
España 
– Xunta de Galicia 
– Junta de Andalucía 
– Junta de Extremadura 
– Junta de Castilla- La Mancha 
– Junta de Castilla y León 
– Gobierno Foral de Navarra 
– Govern de les Illes Balears 
– Generalitat de Catalunya 
– Generalitat de València 
– Diputación General de Aragón 
– Gobierno de las Islas Canarias 
– Gobierno de Murcia 
– Gobierno de Madrid 
 
ES 29   ES – Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi 
– Diputación Foral de Guipúzcoa 
– Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia 
– Diputación Foral de Álava 
– Ayuntamiento de Madrid 
– Ayuntamiento de Barcelona 
– Cabildo Insular de Gran Canaria 
– Cabildo Insular de Tenerife  
– Instituto de Crédito Oficial 
– Instituto Catalán de Finanzas 
– Instituto Valenciano de Finanzas 
Grecia 
– Оργανισ µός Тηλεπικοινωνιών  Ελλάδος  (Organismo de Telecomunicaciones de 
Grecia) 
– Оργανισ µός Σιδηροδρό µων Ελλάδος  (Organismo de Ferrocarriles de Grecia) 
– ∆ηµόσια Επιχείρηση  Ηλεκτρισ µού (Compañía Pública de Electricidad) 
Francia 
– La Caisse d'amortissement de la dette so ciale (CADES) (Caja de Amortización de la 
Deuda Social) 
– L'Agence française de développement (AFD) (Organismo Francés de Desarrollo) 
– Réseau Ferré de France (RFF) (Líneas Férreas de Francia) 
– Caisse Nationale des Autoroutes (C NA) (Caja Nacional de Autopistas) 
– Assistance publique Hôpitaux de Paris (A PHP) (Asistencia Pública Hospitales de 
París) 
– Charbonnages de France (CDF) (Explotaciones Hulleras de Francia) 
– Entreprise minière et chimique (E MC) (Compañía Minera y Química) 
Italia 
– Regiones 
 
ES 30   ES – Provincias 
– Municipios 
– Cassa Depositi e Prestiti 
Letonia 
– Pašvaldības (gobiernos locales) 
Polonie 
– gminy (municipios) 
– powiaty (distritos) 
– województwa (provincias) 
– związki gmin (mancomunidades) 
– związki powiatów (asociaciones de distritos) 
– związki województw (asociaciones de provincias) 
– miasto sto łeczne Warszawa (área metropolitana de Varsovia) 
– Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Ro lnictwa (Agencia de reestructuración y 
modernización de la agricultura) 
– Agencja Nieruchomo ści Rolnych (Agencia de la propiedad agraria) 
Portugal 
– Região Autónoma da Madeira (R egión Autómona de Madeira) 
– Região Autónoma dos Açores (R egión Autómona de las Azores) 
– Municipios 
Eslovaquia 
– mestá a obce (municipios) 
– Železnice Slovenskej republiky (Org anismo de ferrocarriles eslovaco) 
– Štátny fond cestného hospodárstva (Fondo n acional de gestión de carreteras) 
– Slovenské elektrárne (centr ales eléctricas eslovacas)  
– Vodohospodárska výstavba (Sociedad de uso racional del agua) 
 
ES 31   ES ENTIDADES INTERNACIONALES : 
– Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo 
– Banco Europeo de Inversiones 
– Banco Asiático de Desarrollo 
– Banco Africano de Desarrollo 
– Banco Mundial, BIRF, FMI 
– Corporación Financiera Internacional 
– Banco Interamericano de Desarrollo 
– Fondo Social de Desarrollo del Consejo de Europa 
– EURATOM 
– Comunidad Europea 
– Corporación Andina de Fomento (CAF) 
– Eurofima 
– Comunidad Europea del Carbón y del Acero 
– Banco Nórdico de Inversión 
– Banco de Desarrollo del Caribe 
Las disposiciones del artículo 11 se entienden sin perjuicio de cualesquiera obligaciones 
internacionales en que las Partes Contratant es puedan haber incurrido con respecto a las 
entidades internacionales antes mencionadas. 
ENTIDADES EN TERCEROS PAÍSES : 
Entidades que reúnan los siguientes requisitos: 
1. se considera claramente que la entidad es una entidad pública con arreglo a los 
criterios nacionales; 
2. tal entidad pública es un productor no comercial que administra y financia un grupo 
de actividades, proporcionando principalmente bienes y servicios no comerciales, 
destinados al beneficio de la comunidad y que están efectivame nte controlados por 
las administraciones públicas;  
3. dicha entidad pública realiza grande s emisiones periódicas de deuda; 
4. el Estado interesado puede garantizar que dicha entidad pública no efectuará una 
amortización anticipada en caso de cl áusulas de elevación al íntegro.