COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 229 final 
Bruselas, 25 de mayo de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por el que se modifica el régimen de importación previsto en el 
Reglamento (CEE) no 3420/83 del Consejo y aplicado en Italia 
respecto a determinados paises de comercio de Estado por lo que 
se refiere a diversos productos 
(presentada por la Comisión) 
? 
Exposición de motivos 
1. La presente propuesta se inserta en el marco del procedimiento 
previsto en el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 
3420/83, que impone a la Comisión, en caso de desacuerdo con un 
Estado miembro a propósito de las modificaciones del régimen de 
importación respecto a países de comercio de Estado, el someter el 
asunto a la consideración del Consejo. 
2. De conformidad con el apartado 1 del articulo 7 del Reglamento (CEE) 
no 3420/83, Italia informó a los demás Estados miembros y a la 
Comisión de que consideraba conveniente aportar modificaciones en 
virtud de dicho Reglamento al régimen de importación aplicado en 
Italia con respecto a determinados países de comercio de Estado, 
para poder, por una parte, suprimir restricciones cuantitativas y, 
por otra, fijar contingentes nacionales para diversos productos. 
3. Una medida semejante, que se base en un régimen puramente nacional, 
podría poner en peligro el establecimiento del régimen común 
uniforme propuesto por la Comisión al Consejo con fecha del 10 de 
noviembre de 1992. 
Sin embargo para dos productos (códigos NC 2819 10 00 y 2827 10 00) 
hay que proceder a su Iiberalización, con arreglo a la solicitud 
italiana, ya que Italia es el único país que mantiene tales 
restricciones cuantitativas. 
4. Tal es el objeto de la presente propuesta. 
3 
Propuesta de 
DECISION DF| çnNgf m 
por el que se modifica el régimen de importación previsto en el 
Reglamento (CEE) no 3420/83 del Consejo y aplicado en Italia 
respecto a determinados países de comercio de Estado por lo que 
se refiere a diversos productos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3420/83 del Consejo, de 14 de 
noviembre de 1983d), modificado en último lugar por el Reglamento 
(CEE) no 2456/92(2), se aplica a los regímenes de importación de los 
productos originarios de los países de comercio de Estado no 
liberalizados a nivel de la Comunidad; 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 2456/92, de 13 de julio de 1992, 
por el que se fijan los contingentes de importación que corresponderá 
abrir a los Estados miembros respecto de países de comercio de Estado, 
estableció que las disposiciones del apartado 2 del articulo 3 del 
Reglamento (CEE) 3420/83 en las que se establece la eventual prórroga 
automática de los contingentes existentes el año anterior no son 
aplicables para 1993; que esas disposiciones se adoptaron en la 
perspectiva de la aplicación, antes del 31 de diciembre de 1992 de un 
mecanismo comunitario que cubriera las restricciones nacionales 
existentes en virtud del Reglamento (CEE) no 3420/83, antes citado-, 
Considerando que, a tal fin, el 10 de noviembre de 1992 la Comisión 
sometió a la consideración del Consejo una propuesta de Reglamento 
relativo al régimen común aplicable a las importaciones originarias de 
determinados terceros países y por el que se suspendían los Reglamentos 
no 1765/82, 1766/82 y 3420/83 del Consejo; que el Consejo no ha tomado 
todavía ninguna decisión sobre esa propuesta; 
Considerando que, por los motivos antes citados, las importaciones de 
determinados productos originarios de los terceros países contemplados 
en el Reglamento (CEE) no 3420/83 no pueden ya efectuarse en 
determinados Estados miembros desde el 1 de enero de 1993, a reserva de 
la aplicación excepcional de las disposiciones de los artículos 7 y 
siguientes de dicho Reglamento; 
(1) DO no L 346 de 08.12.1983, p. 6. 
(2) DO no L 252 de 31.08.1992, p. 1. 
7 
Considerando que, con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del 
Reglamento (CEE) no 3420/83, Italia informó a los demás Estados miembros 
ya la Comisión deque consideraba conveniente introducir modificaciones 
en virtud de dicho Reglamento en el régimen de importación aplicado en 
Italia con respecto a determinados países de comercio de Estado por lo 
que se refiere a varios productos; 
Considerando que la medida proyectada incluye, por una parte, la 
supresión de las restricciones cuantitativas, y por otra, la fijación de 
contingentes nacionales para determinados productos; que una medida 
semejante, basada en un régimen puramente nacional, podría poner en 
peligro el establecimiento del régimen común uniforme mencionado 
anteriormente; que, en consecuencia, y a la espera de que se establezca 
el régimen común, parece oportuno autorizar a Italia únicamente a abrir 
posibilidades de importación sobre cantidades limitadas y provisionales 
con el fin de satisfacer sus necesidades inmediatas; que, por lo que 
respecta a los productos para los cuales están previstos contingentes en 
la propuesta de la Comisión, ésta adaptará el nivel de dichos 
contingentes para ajustarse, especialmente, a las cantidades autorizadas 
por la presente Decisión; 
Considerando que se debe autorizar la Iiberalización de los productos 
correspondientes a los códigos NC 2819 10 00 y 2827 10 00, dado que 
concurren las condiciones fijadas en el apartado 2 del artículo 4 del 
Reglamento (CEE) no 3420/83, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1. Quedan eliminadas las restricciones cuantitativas al despacho a 
libre práctica en Italia de los productos correspondientes a los 
códigos NC 2819 10 00 y 2827 10 00, originarios de los países de 
comercio de Estado mencionados en el Anexo I del Reglamento (CE) no 
3420/83. 
2. Con carácter excepcional, Italia abrirá las posibilidades de 
importación con respecto a determinados países de comercio de Estado 
que figuran en el Anexo. 
Articulo 2 
El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana. 
Por el Consejo 
Hecho en 
El... 
Anexo 1 S 
República 
Popular 
de China Corea del 
Norte Vietnam 
Monotioles, hidrogenados o no 
(Código NC 2934 90 60) 7 000 ecus p.m (1) p.m (1) 
2. Tetraclcl inas y sus derivados-, 
sales de estos productos 
(Código NC 2941 30 00) 1 024 350 ecus p.m. (1) p.m. (1) 
3. Cloranfenicol y sus derivados; 
sales de estos productos 
(Código NC 2941 40 00) 33 250 ecus p.m. (1) p.m. (1) 
Artículos para fuegos 
artificiales, cohetes de señales 
o granifugos y similares, petardos 
y demás artículos de pirotecnia 
(Código NC 3604) 94 500 ecus p.m. (1) p.m (1) 
5. Calzado ... 
(Códigos NC 6402 19 00, 6402 99, 
6403 19 00, 6403 51, 6403 91, 
6403 99, 6404 11 00 y 6404 19 10) 1 260 000 ecus 3 266 pares 51 365 pares 
6. Baldosas, cubos, dados y 
artículos similares de cualquier 
forma en los que la superficie mayor 
pueda inscribirse en un cuadrado 
de lado inferior a 7 cm 
(Código NC 6907 10 00) p.m. (1) p.m (1) p.m. (1) 
VajiI las ... 
(Códigos NC 6911 10 00 
6912 00) 1 655 toneladas p.m. (1) p.m. (1) 
(1) p.m. - pro aeaoria. Estas mercancías se importan con arreglo a las 
disposiciones pertinentes del Reglamento (CEE) n" 3420/83 del 
Consejo, de 14 de noviembre de 1983. 
G 
Anexo 2 
República Popular de China 
Productos textiles 
Categoría Unidades Cantidad 
118 toneladas 111C) 
120 toneladas (2) 
ex 130 A toneladas 68(3) 
ex 130 B toneladas 309(3) 
ex 136 toneladas 30(4) 
159 toneladas 106 
ex 161 toneladas 22(g) 
(1) Incluida la categoría 120. 
(2) Véase la categoría 118. 
(3) DO n' L 292 de 23.10.91, p. 111 y 115. 
(4) Códigos NC 5007 20 10, 5007 20 31, 
5007 20 59, 5007 20 61 , 5007 20 69, 
5007 90 50 y 5007 90 90. 
(5) Camisas y camisetas de lino y ramio. 5007 
5007 20 
20 39, 
71, 5007 
5007 20 
90 41, 
30, 
^ 
KSN 0257-9545 
COM(93) 229 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-259-ES-C 
ISBN 92-77-56094-0 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo