21. 8. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/21 
Proyecto de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la transmisión de datos 
sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros 
COM(89) 98 final 
(Presentado por la Comisión el 28 de junio de 1989) 
(89/C 214/03) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 213, 
Visto el proyecto de Reglamento presentado por la 
Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la gestión del mercado de los productos 
de la pesca, a que se refiere el Reglamento (CEE) 
n° 3796/81 del Consejo (a), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 3468/88 (2), mejorana 
con la existencia de estadísticas comunitarias armonizadas 
sobre el conjunto de los desembarques de productos de la 
pesca, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión datos 
sobre la cantidad y el valor de los productos de la pesca 
desembarcados en los mismos durante cada mes del año 
natural. 
Artículo 2 
Los datos transmitidos por cada Estado miembro serán de 
dos tipos: 
— datos mensuales provisionales sobre las cantidades y 
valores que representen al menos el 90 % de los 
desembarques totales de cada especie, que se enviarán 
dentro de los dos meses siguientes al final del mes al que 
se refieran; 
— datos mensuales definitivos sobre las cantidades y 
valores de los desembarques totales de cada especie, que 
se enviarán dentro de los seis meses siguientes al final del 
mes al que se refieran. 
Artículo 3 
1. En el Anexo I se enumeran los productos de la pesca 
para los que se exige la transmisión de datos, según lo 
dispuesto en los artículos 1 y 2. Sin embargo, los Estados 
miembros podrán enviar datos sobre otros productos de la 
pesca identificados individualmente. 
(!) DO n° L 379 de 29. 12. 1981, p. 1. 
(2) DO n° L 305 de 10. 11. 1988, p. 1. 2. Las definiciones que se utilizarán para las unidades de 
medida y valor, así como el destino y presentación de los 
productos y la nacionalidad de los desembarques, se 
señalan en al Anexo 2. 
3. La lista de productos que figura en el Anexo 1 y las 
definiciones del Anexo 2 podrán modificarse de conformi­
dad con el procedimiento establecido en el artículo 5. 
Artículo 4 
1. Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, de 
conformidad con las disposiciones de los artículos 1 y 2, los 
datos en la forma indicada en el Anexo 3. 
2. Los datos podrán enviarse en banda magnética; el 
formato de estos envíos deberá ser objeto de acuerdo entre 
el Estado miembro y la Comisión. 
Artículo 5 
1. Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en 
el presente artículo, el Comité Permanente de Estadística 
Agraria, en lo sucesivo denominado «Comité», será 
llamado a pronunciarse por su presidente, ya sea a 
iniciativa de este último o a instancia del representante de 
un Estado miembro. 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité 
un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que 
el presidente podrá determinar en función de la urgencia de 
la cuestión de que se trate, por votación cuando sea 
necesario. 
3. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado 
miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste 
en la misma. 
4. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el 
dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la 
manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
N° C 214/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 89 
ANEXO 1 
Lista de productos de la pesca para los que se exige la presentación de datos 
Código 
CDZ 
HAD 
POK 
HKE 
WHG 
LNZ 
POL 
BIB 
NOP 
WHB 
PLE 
SOL 
MEG 
DAB 
LEM 
RED 
MNZ 
BOZ Especies 
Bacalao Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac 
Eglefino Melonagrammus aeglefinus 
Carbonero Pollachius virens 
Merluza Merluccius spp. 
Merlán Merlangius merlangus 
Maruca Molva spp. 
Abadejo Pollachius pollachius 
Faneca Trisopterus luscus 
Faneca noruega Trisopterus esmarkii 
Bacaladilla Micromesistius poutassou 
Solía Pleuronectes platessa 
Lenguado común Solea vulgaris 
Gallo Lepidorhombus whiffiagonis 
Limanda Limanda limanda 
Falsa limanda Micostomus kitt 
Gallineta nórdica Sebastes spp. 
Rape Lophius spp. 
Boga Boops spp. Presentación 
Entero fresco 
Eviscerado fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Entero fresco 
Eviscerado fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Entero fresco 
Eviscerado fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Entera fresca 
Eviscerada fresca 
Entera congelada 
Filetes congelados 
Entero fresco 
Eviscerado fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Entera fresca 
Eviscerada fresca 
Entera congelada 
Filetes congelados 
Entero fresco 
Eviscerado fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Fresca 
Fresca 
Fresca 
Entera Fresca 
Eviscerada fresca 
Entera congelada 
Filetes congelados 
Entero Fresco 
Eviscerado fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Fresco 
Entero congelado 
Fresca 
Congelada 
Fresca 
Congelada 
Fresca 
Entera congelada 
Filetes congelados 
Entero fresco 
Colas frescas 
Colas congeladas 
Fresca 
Congelada 
21. 8. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/23 
Código 
PIC 
CGZ 
GUX 
MUL 
HER 
PIL 
ANE 
SPR 
ALB 
YFT 
SKJ 
BET 
TUN 
MAC 
MAZ 
JAX 
SRX 
DGZ 
NEP 
CNZ 
PDZ 
CRE 
SQC 
SQX 
OMZ 
OCZ 
CTL Especies 
Caramel Spicara (= Maena) spp. 
Congrio Conger spp. 
Rublo Triglidae 
Liza Mugilidae 
Arenque Clupea harengus 
Sardina Sardina pilchardus 
Boquerón Engraulis spp. 
Espadín Sprattus sprattus 
Atún blanco Thunnus alalunga 
Rabil Thunnus albacares 
Listado Katsuwonus pelamis 
Patudo Thunnus obesus 
Otros atunes Thunnini 
Caballa del Atlántico Scomber scombrus 
Otras caballas Scomber japonicus, S. australasicus 
Jurel Trachurus spp. 
Raya Rajiformes 
Mielga Squalus acanthias, Scyliorhinus spp. 
Cigala Nephrops norvegicus 
Quisquilla Crangón spp. 
Camarón Pandalidae 
Buey de mar Cáncer pagurus 
Calamar Loligo spp. 
Pota voladora y pota europea Todarodes sagittus, lllex spp. 
Calamares (otros) Omnastrephidae 
Pulpo Octopus spp. 
Choco Sepia officinalis, 
Rossia macrosoma, 
Sepiola rondeleti Presentación 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Congelado 
Fresca 
Congelada 
Fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Fresca 
Congelada 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Congelado 
Frescos 
Congelados 
Fresca 
Congelada 
Frescas 
Congeladas 
Fresco 
Congelado 
Fresca 
Congelada 
Fresca 
Congelada 
Entera fresca 
Colas frescas 
Colas congeladas 
Fresca 
Congelada 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Congelado, limpio 
Congelado, no limpiado 
Fresca 
Congelada, limpia 
Congelada, no limpiada 
Frescos 
Congelados, limpios 
Congelados, no limpiados 
Fresco 
Congelado 
Fresco 
Congelado 
^C^B^ U^r^oC^hci^ldcl^C^ornnn^dc^^uronc^ ^1.^ ^ 
Oe^niciones que habrán de untarse al presentar los datos sobre desembarques de productos de la pesca 
Peso:El peso registrado habrá de ser el peso del producto desembarcado.Los datos deberán incluir todas las 
cantidades vendidas mediante subastaomediante cualquier otra r^orma de comercialización. 
El peso deberá indicarse en toneladas conun solo decimal. 
Valor:El valor deberá registrarse en moneda nacionalyhabrá de ser el valor de primera venta sin 1V^.Para los 
productos que no se hayan vendido en subasta deberá hacerse un cálculo del valorea ser posible partiendo del 
valor de un producto similar vendido en la subasta al mismo tiempos 
Consumo humanóle incluyen aquí todos los productos vendidos en primera venta para consumo humano,o 
que seandesembarcados bajocontratoo cualquier otro acuerdopara consumohumano. ^eexcluyen las 
cantidades que originalmente estaban destinadas para consumo humano pero que, en el momento de la primera 
ventaydebidoacondiciones del mercado,normas de higieneocausas similares, se han retirado del mercado 
para consumohumano. 
Usosindustnales^e incluyen aquí todos los productos desembarcados específicamente para su transformación 
en hannayaceiteoparaconsumo de animales, masías cantidades que, aunque estuvieran originalmente 
destinadas al consumo humano, no se vendan en pnmeraventacon este t^in. 
Eiletes:El filete es el trozo de carne cortado en paraleloala espina dorsal de un pescado al que se le han quitado 
lasaletas,lasespmaspnncipalesy,aveces, la aleta ventral,yse presenta sin pielocoupiel^aunque sin escamase 
Pescado enteróle refere al pescado no vaciado, es decir, no eviscerado.La palabra^limpio^seret^ierealos 
calamaresalos que se ha quitado los tentáculos,la cabezaylas visceras. 
Pescado congelado: Pescado tratado mediante congelación para conservar sus cualidades inherentes, ^u 
temperatura media se ha reducidoa ^ t^Cointenorysehamantenidoa ^ t^Com^enor. 
Pescado t^resco:Pescado que no ha sido tratado para conserva,ni salado, ni congelado,yque sólo ha sido 
sometidoaret^rigeración.generalmente se presenta enteroyvaciadot^resco. 
Los datos habrán de incluir todos los productos desembarcados en puertos nacionales sin tener en cuenta la 
nacionalidad delosbuques que efectúen los desembarques.peguntas disposiciones de este reglamento, el 
Estado miembroquepresenteelm^ormesólo habrá depresentarm^ormesdelosdesembarquesdesusbuquesen 
puertos nacionales. 
Buques nacionales:buques registrados en el Estado miembro que presenta el m^ormeoqueenarbolan pabellón 
del mismo. 
Otros buques de la CE:buques registrados en otros Estados miembros de la CEocon pabellón deotros Estados 
miembros de la CE distintos al Estado miembro que presenta el informe. 
Buques extranjeros:buques registrados en un país que no pertenezcaalaCE,ocon pabellón de un paísque no 
pertenezcaalaCE. 
21. 8. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/25 
ANEXO 3 
Formularios para la presentación de datos de acuerdo con las disposiciones de los artículos 1 y 2 
ESTADÍSTICA DE DESEMBARQUES 
Desembarques del mes de , 19 Provisional / Definitiva 
País 
Especies 
PARA CONSUMO HUMANO: 
Bacalao (CDZ) 
Entero fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Eglefino (HAD) 
Entero fresco 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Carbonero (POK) 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Merluza (HKE) 
Entera congelada 
Filetes congelados 
Merlán (WHG) 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Maruca (LNZ) 
Entera congelada 
Filetes congelados 
Abadejo (POL) 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Solía (PLE) 
Entera congelada 
Filetes congelados 
Lenguado común (SOL) 
Eviscerado congelado 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Gallo (MEG) 
Limanda (DAB) 
Congelada Buques 
nacionales 
Cantidad Valor Otros 
buques CE 
Cantidad Valor Buques extranjeros 
Cantidad Valor 
N° C 214/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 89 
Especies 
Falsa Limanda (LEM) 
Fresca 
Congelada 
Gallineta nórdica (RED) 
Fresca 
Entera congelada 
Filetes congelados 
Rape (MNZ) 
Colas congeladas 
Boga (BOZ) 
Congelada 
Caramel (PIC) 
Congelado 
Congrio (CGZ) 
Congelado 
Rublo (GUX) 
Congelado 
Liza (MUL) 
Congelada 
Arenque (HER) 
Entero congelado 
Filetes congelados 
Sardina (PIL) 
Congelada 
Boquerón (ANE) 
Congelado 
Atún blanco (ALB) 
Congelado 
Rabil (YFT) 
Congelado 
Listado (SKJ) 
Congelado 
Patudo (BET) 
Congelado 
Otros atunes (TUN) 
Congelados 
Caballa del Atlántico (MAC) 
Congelada 
Otras caballas (MAZ) 
Congeladas 
Jurel (JAX) 
Fresco 
Congelado Buques 
nacionales 
Cantidad Valor Otros 
buques CE 
Cantidad Valor Buques extranjeros 
Cantidad Valor 
21. 8. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 214/27 
Especies 
Raya (SRX) 
Fresca 
Congelada 
Mielga (DGZ) 
Fresca 
Congelada 
Cigala (NEP) 
Entera fresca 
Colas frescas 
Colas congeladas 
Quisquilla (CNZ) 
Congelada 
Camarón (PDZ) 
Congelado 
Buey de mar (CRE) 
Congelado 
Calamar (SQC) 
Congelado, limpio 
Congelado, no limpiado 
Pota voladora y pota europea (SQX) 
Congelada, limpia 
Congelada, no limpiada 
Calamares (otros) (OMZ) 
Congelados, limpios 
Congelados, no limpiados 
Pulpo (OCZ) 
Congelado 
Choco (CTL) 
Congelado 
* Otros pescados (FIN) 
Congelados 
* Otros moluscos (MOL) 
Congelados 
* Otros crustáceos (CRU) 
Congelados 
PARA USOS INDUSTRIALES 
Bacalao (CDZ) 
Eglefino (HAD) 
Carbonero (POK) 
Merlán (WHG) 
Faneca (BIB) 
Faneca noruega (NOP) 
Bacaladilla (WHB) 
Arenque (HER) 
Espadín (SPR) 
* Otras especies Buques 
nacionales 
Cantidad Valor Otros 
buques CE 
Cantidad Valor Buques extranjeros 
Cantidad Valor 
* Datos facultativos al enviar los datos provisionales.