P6_TA(2006)0137
Elecciones en Belarús
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Belarús tras las elecciones presidenciales
del 19 de marzo de 2006
El Parlamento Europeo,
— Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Belarús, en particular, su Resolución de 16 de
febrero de 2006 (1),
— Vista la Resolución del Congreso de los Estados Unidos aprobada el 8 de marzo de 2006, en la que
expresa su apoyo a los esfuerzos del pueblo de la República de Belarús por instaurar una verdaderademocracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y en la que se pide al Gobiernode Belarús que organice unas elecciones presidenciales libres y justas el 19 de marzo de 2006,
— Vistos el análisis preliminar sobre las elecciones realizado por la Oficina de Instituciones Democráticas y
Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación de Europa (OSCE/OIDDH) el20 de marzo de 2006,
— Vista la declaración del Alto Representante de la UE para la PESC de 20 de marzo de 2006 sobre la
celebración de las elecciones presidenciales en Belarús,
— Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y de Relaciones Exteriores de 20 de marzo
de 2006,
— Vista la declaración de 20 de marzo de 2006 de su delegación ad hoc a las elecciones presidenciales en
Belarús,
— Visto el apartado 4 del artículo 103 del Reglamento,
A. Considerando que las elecciones presidenciales en Belarús se celebraron el 19 de marzo de 2006,
B. Considerando que el Presidente Lukashenko, que ya ocupaba entonces el cargo, prorrogó su nuevo
mandato mediante un referéndum constitucional que no cumplió las normas democráticas internacio-nales y cuyos resultados no han sido reconocidos por la comunidad democrática internacional,
C. Considerando que las autoridades de Belarús han celebrado las elecciones en un clima de miedo como
consecuencia del acoso constante y de la detención de importantes dirigentes de la oposición y demiembros de las organizaciones de estudiantes y de las minorías, incluidos dirigentes religiosos y comu-nitarios, periodistas, activistas electorales y los militantes de los partidos políticos partidarios de lademocracia,
D. Considerando que las elecciones tuvieron lugar en un ambiente de aislamiento, en el que se reforzaron
los controles en las fronteras exteriores, y que las autoridades de Belarús suprimieron la libertad deopinión y de expresión, la libertad de los medios de comunicación y la libertad de manifestación enel período inmediatamente anterior a la celebración de las elecciones y en los días posteriores a éstas,
E. Considerando que la votación anticipada no fue transparente y que los funcionarios, las personas mayo-
res y los estudiantes fueron objeto de presiones e intimidaciones cada vez más fuertes y de amenazascon represalias como la pérdida del puesto de trabajo, la pérdida de las pensiones de jubilación y laexpulsión de las universidades,
F. Considerando que la Misión de observación electoral de la OSCE/OIDDH a las elecciones presidenciales
en Belarús concluyó que dichas elecciones no cumplieron las normas democráticas internacionales; que
el Consejo Europeo, el Consejo de Europa, los Estados Unidos y la mayoría de las demás instituciones
internacionales y gobiernos también concluyeron que las elecciones habían estado marcadas por irre-gularidades fundamentales,
G. Considerando que en los cinco días posteriores a las elecciones las fuerzas de oposición organizaron
manifestaciones permanentes en la principal plaza de Minsk para protestar contra el modo fraudulentoen que se organizaron las elecciones, pese a las amenazas del Presidente Lukashenko de «retorcer elpescuezo» a todo aquel que intentara tomar el poder mediante protestas populares tras los resultadosde las elecciones y pese a los avisos de severos castigos, incluida la pena de muerte, a aquellos quefueran detenidos durante este tipo de protestas,
(1) «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0066.C 293 E/304 ES 2.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 6 de abril de 2006
H. Considerando que en la madrugada del 25 de marzo de 2006 la policía irrumpió brutalmente en el
campamento montado por jóvenes y estudiantes en el centro de Minsk y procedió a la detención decientos de manifestantes,
I. Considerando que los manifestantes, los simpatizantes extranjeros y los periodistas presentes en las
reuniones han sido difamados y juzgados sin tener en cuenta debidamente el derecho a la defensa,tras haber sido acusados de organizar reuniones ilegales y actos vandálicos; que el 27 de marzode 2006 los tribunales de Belarús impusieron penas de cárcel de hasta 15 días a los manifestantesdetenidos por participar en una manifestación no autorizada; que se han iniciado investigaciones conmotivaciones políticas contra los dirigentes de la oposición, incluido Alexandr Milinkievi č, el principal
candidato de la oposición,
1. Condena firmemente el fracaso de las elecciones presidenciales en Belarús y hace hincapié en que el
régimen de Lukashenko carece de toda legitimidad democrática y sigue siendo la última dictadura de Europa;
2. Denuncia las elecciones presidenciales por no haber sido conformes a las normas internacionales
aplicables en materia de elecciones libres, justas, equitativas, responsables y transparentes; considera, porconsiguiente, por extensión, que el Sr. Lukashenko no puede ser considerado como Presidente legítimo deBelarús y que deben celebrarse nuevas elecciones presidenciales de conformidad con las normas democráti-cas internacionales;
3. Expresa su solidaridad con Alexandr Milinkievi čy con las Fuerzas Democráticas Unidas así como con
Alexandr Kozulin y todos los ciudadanos de Belarús que luchan por una Belarús independiente, abierta y
democrática, basada en el Estado de Derecho;
4. Se muestra impresionado por las manifestaciones multitudinarias registradas contra el carácter no
democrático y fraudulento de las elecciones, que demuestran el deseo de una parte importante de la socie-dad de restaurar unos verdaderos derechos democráticos y la libertad política en su país, lo que revela laexistencia de un potencial democrático enorme en Belarús;
5. Condena firmemente la violencia y las detenciones arbitrarias llevadas a cabo por el régimen belaruso
contra miles de personas que tuvieron el valor de protestar contra el fraude de las elecciones presidenciales yla violación de los derechos fundamentales del pueblo belaruso;
6. Pide a la Comisión y al Consejo así como a la comunidad internacional en su totalidad que aumenten
su apoyo al pueblo belaruso y que intensifiquen considerablemente la presión sobre el régimen belarusopara que ponga fin a la opresión dictatorial de su pueblo, libere inmediatamente a todos los detenidos,
revoque todas las sentencias dictadas contra los manifestantes pacíficos y celebre cuanto antes nuevas elec-
ciones democráticas;
7. Pide al Gobierno de Belarús que ponga fin a los golpes y malos tratos de los que son objeto los presos
políticos y que lleve a cabo una investigación transparente sobre el abuso de la fuerza por parte de la policíay de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes;
8. Pide a las autoridades de Belarús que hagan públicos, con carácter inmediato, los nombres de todas las
personas que han sido detenidas, el lugar en que se encuentran y los cargos que se les imputan; hacehincapié en que las autoridades de Belarús están obligadas a garantizar el derecho de todos los detenidos aconsultar a sus abogados, a reunirse con sus familiares y a tener acceso a la información;
9. Condena a las autoridades de Belarús por no permitir a determinados periodistas extranjeros la entrada
a Belarús para observar las elecciones;
10. Denuncia a las autoridades de Belarús por no permitir que delegaciones del Parlamento Europeo y de
los Parlamentos nacionales de los Estados miembros observasen las elecciones, y por expulsar a observado-res de Dinamarca, Georgia, Alemania, Ucrania y Polonia, así como de la OSCE;
11. Acoge con satisfacción la decisión del Consejo de añadir al Presidente Lukashenko a la lista de
personas a las que se les deniega el visado, pero pide al Consejo y a la Comisión que amplíen esta listapara incluir a representantes de las entidades locales, regionales, nacionales y académicas de Belarús queparticiparon en la violación de los derechos humanos y de las libertades políticas de los ciudadanos deBelarús durante y tras la campaña electoral;2.12.2006 ES C 293 E/305 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 6 de abril de 2006
12. Pide al Consejo y a la Comisión que adopten medidas en favor de la congelación de los activos de las
autoridades de Belarús situados en el extranjero, medidas restrictivas contra las empresas que tengan víncu-los directos y personales con altos funcionarios del régimen, así como la congelación de los activos perso-nales del Presidente Lukashenko y de sus asesores más próximos;
13. Pide a la Comisión y al Consejo que presenten propuestas orientadas a incrementar la presión sobre
el régimen del Sr. Lukashenko en las organizaciones internacionales; pide la presentación de un paquetecompleto de sanciones inteligentes, concretas y directas, que afecten gravemente a los opresores sin añadirmás sufrimiento a los ciudadanos de Belarús;
14. Pide a la Comisión y al Consejo que orienten todas las formas de ayuda financiera hacia las iniciativas
ciudadanas, las ONG y las PYME que no están ligadas al Gobierno;
15. Pide a la Comisión que revise su política exterior en relación con Belarús y que presente propuestas
sobre cómo fomentar la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos; subraya que los pro-blemas de la Comisión en apoyar adecuadamente a la sociedad civil belarusa durante el período preelectoralson una indicación más de la imperiosa necesidad de establecer un mecanismo financiero y administrativoeficaz para el fomento de la democracia;
16. Pide a la Comisión y al Consejo que establezcan un régimen para facilitar la concesión de visados en
beneficio de la sociedad civil de Belarús;
17. Pide a la Comisión y al Consejo que apoyen la labor de periodistas independientes y refuercen los
programas de televisión, Internet, los medios de comunicación impresos y los programas de radio dirigidosa Belarús para ayudar a que los ciudadanos de Belarús accedan a una información imparcial y correcta sobresu país y el mundo;
18. Pide a la Comisión y al Consejo que financien más programas de intercambio en el plano educativo
destinados a jóvenes de Belarús que han sido expulsados de sus universidades por razones políticas;
19. Manifiesta su consternación por las reacciones positivas de la Duma y del Presidente de Rusia, Vladí-
mir Putin, a la organización y los resultados de las elecciones presidenciales en Belarús; considera que laactitud irresponsable de las autoridades de Moscú socava la eficacia de las políticas de la UE con respecto a
Belarús, ya que están prestando un apoyo decisivo a la última dictadura en Europa; pide al Consejo y a la
Comisión que aborden urgentemente la cuestión de Belarús con las autoridades rusas con vistas a definiruna responsabilidad común para introducir cambios democráticos concretos en dicho país y para que cesenla represión política y las violaciones de los derechos humanos; opina que, a tal efecto, es necesario realizaresfuerzos específicos en el marco del Consejo de Europa y de la OSCE, puesto que Rusia, junto con losEstados miembros de la Unión Europea, es miembro de estas dos organizaciones;
20. Pide a los Estados miembros representados en el G8 que incluyan la situación actual en Belarús en el
orden del día de su próxima cumbre de primavera, e insten a Rusia a invertir su posición con respecto alPresidente Lukashenko y su régimen y a que utilice sus vínculos estrechos con Belarús para promover la
democracia y las reformas políticas en dicho país;
21. Pide a las Naciones Unidas, al Consejo de Europa y a los Estados miembros que creen una comisión
internacional encargada de la investigación de la desaparición de Yuri Zajarenko, Víktor Gonchar, AnatoliKrasovki y Dmitri Zavadski;
22. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobier-
nos y a los Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, a lasAsambleas Parlamentarias de la OSCE y del Consejo de Europa, al Presidente y a la Duma de Rusia, y alas autoridades de Belarús.C 293 E/306 ES 2.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 6 de abril de 2006