ES Diario Oficial de la Unión Europea C 32/9

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 32/04)

Ayuda no: XA 212/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Logatec

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

2007: 22 500 EUR

2008: 24 750 EUR

2009: 27 300 EUR

2010: 30 030 EUR

2011: 33 000 EUR

2012: 36 300 EUR

2013: 40 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrarias:

— hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas, o el 40 % en otras zonas.

La ayuda se destinará a inversiones en explotaciones para la producción agrícola, inversiones en pastos y tierras agrícolas y mejora del acceso privado a las explotaciones.

2. Ayuda para el pago de primas de seguro:

— hasta el 10 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos,

— la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables para asegurar al ganado contra las enfermedades.

3. Ayuda para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

— hasta el 100 % de los costes incurridos, la ayuda se concederá en forma de subvenciones y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

4. Prestación de asistencia técnica:

— hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría prestados por terceros, organización de foros para intercambio de conocimientos, concursos, exhibiciones y ferias y gastos de elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Agosto de 2007

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II de las Normas relativas a la cofinanciación de medidas de conservación y de desarrollo rural, agrícola y forestal en el municipio de Logatec incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 14: Ayuda para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura — La ayuda se destina a inversiones en la cría de ganado, excepto para la cría de caballos de sangre templada, de aves de corral o de conejos. Se concederá ayuda para la cría de pequeños rumiantes en zonas desfavorecidas

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

Občina Logatec Tržaška cesta 15 SLO-1370 Logatec

Dirección web: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que debe adoptar el municipio y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Ayuda no: XA 219/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Straža

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto anual previsto para el período 2007-2013 asciende a 48 752 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrícolas:

— hasta el 40 % de los gastos subvencionables en concepto de inversión.

La ayuda se destinará a mejora de las explotaciones, adquisición de equipo utilizado para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejora de tierras agrícolas.

2. Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

— hasta el 100 % para instalaciones sin finalidad productiva y hasta el 60 % para aquellas con finalidad productiva en las explotaciones agrarias, siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación,

— podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales.

3. Ayuda al pago de primas de seguro:

— las ayudas municipales acogidas al Decreto de cofinanciación de las primas de seguros para la producción agrícola del año en curso, aprobado por el Gobierno esloveno, dan lugar a una ayuda máxima de hasta el 50 % de los gastos subvencionables de las primas de los seguros contra las enfermedades que afectan a las cosechas, las frutas y el ganado.

4. Ayuda a la concentración parcelaria:

— hasta el 100 % de los costes reales derivados de los gastos legales y administrativos.

5. Prestación de asistencia técnica al sector agrícola:

— hasta el 100 % de los costes de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y costes resultantes de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web, servicios de sustitución y difusión de conocimientos científicos; la ayuda deberá concederse en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: agosto de 2007 (o a partir de la entrada en vigor de las normas)

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y gastos subvencionables: El capítulo II del proyecto de Reglamento relativo a la conservación y promoción del desarrollo de zonas agrícolas y rurales en el municipio de Straža durante el período de programación 2007-2013 incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 1: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayuda a la concentración parcelaria,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura — producción agrícola y ganadería

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Straža Ulica Talcev 9 SLO-8351 Straža

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas, granizo, relámpagos, incendios causados por relámpagos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales aplicables (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Občina Straža

Alojz KNAFELJ

Alcalde

Ayuda no: XA 222/07

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Todo el país

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Base jurídica: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Hasta un millón EUR en total

Intensidad: La subvención se concede como ayuda a proyectos en forma de financiación parcial. La subvención cubrirá hasta un 50 % de los costes de asesoramiento, con un límite superior de 2 000 EUR (netos) por cada tipo de asesoramiento (asesoramiento antes de la transición; asesoramiento durante la transición). Se podrá conceder una única ayuda para el asesoramiento que tenga lugar antes de la transición y otra para el que tenga lugar durante la misma. La ayuda no se abonará directamente a su beneficiario

Fecha de aplicación: La directriz fue firmada el día 13 de agosto de 2007. Entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Bundesanzeiger [Boletín Oficial], a la que se procederá una vez la Comisión Europea haya hecho pública la información resumida sobre la ayuda. Podrán acogerse a esta ayuda los asesoramientos iniciados a partir de ese momento

Duración del régimen o de la ayuda individual: La ayuda estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010

Objetivo de la ayuda: El asesoramiento de empresas agrarias convencionales en lo referente a las posibilidades y consecuencias de la transición de sus explotaciones a la agricultura ecológica es un instrumento importante:

para valorar de forma precisa si es rentable la transición de la agricultura convencional a la ecológica y en qué circunstancias lo sería, contribuyendo a evitar, de esa forma, que la empresa tome decisiones inadecuadas,

para mejorar las perspectivas de éxito de próximos procesos de transición a la agricultura ecológica mediante la mejora de la formación en materia de gestión,

para reforzar la disposición a la transición a la agricultura ecológica y elevar, con ello, el número de explotaciones ecológicas.

El asesoramiento en técnicas de producción y/o en gestión empresarial durante la fase de transición de una explotación agraria de la agricultura convencional a la ecológica es un instrumento importante:

para valorar de forma precisa de qué manera debe adaptar cada explotación su producción a las nuevas condiciones, contribuyendo, de esa forma, tanto a optimizar los procesos de adaptación necesarios como a minimizar el riesgo de toma de decisiones inadecuadas,

para aumentar las posibilidades de éxito de la fase de transición mediante una ampliación continua de la formación en materia de gestión en un ámbito complejo,

para optimizar la evolución de las empresas durante y después del proceso de transición de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2092/91, contribuyendo así a mantener la viabilidad del nuevo régimen de explotación y a evitar la vuelta de las empresas a la agricultura convencional una vez extinguido el compromiso quinquenal de explotación que establece el Reglamento (CE) no 1698/2005.

Para incentivar a las empresas a que hagan uso de servicios de asesoramiento externo se les garantizará la concesión de subvenciones al asesoramiento según se establece en esta directriz y en las Disposiciones administrativas generales sobre los artículos 23 y 44 del BHO [Reglamento financiero federal alemán]. Las condiciones de financiación se ajustan a las condiciones formuladas en el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores afectados: Las explotaciones agrarias convencionales y ecológicas de todos los subsectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn

Dirección de Internet: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Información adicional: —

Ayuda no: XA 223/07

Estado miembro: Hungría

Región: Todo el país

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Base jurídica:

— egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

— a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

— a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

— a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

— a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

— a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Total anual de la ayuda: 150 millones HUF

Intensidad máxima de la ayuda: Porcentaje de subvención: 80 % del valor facturado del gasto subvencionable.

El gasto máximo subvencionable para cada tipo de prueba figura en el Reglamento no 165/2004, de 22 de noviembre de 2004, del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural

Fecha de aplicación: De septiembre de 2007, previa posición de la Comisión

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es garantizar la producción de semillas de calidad y materiales de reproducción de gran valor biológico y proteger mejor la sanidad vegetal para el mantenimiento de especies vegetales

Se aplica lo que figura en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

La ayuda podrá solicitarse para los costes de servicios fitosanitarios, apoyados por facturas, en que se haya incurrido para realizar los controles y pruebas arriba citados, exigidos por los programas fitosanitarios nacionales

Sector o sectores beneficiarios: Los sectores afectados son la producción de semillas y materiales de reproducción, incluso en los ámbitos de cultivos herbáceos, horticultura y viveros autorizados

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium HU-Kossuth tér 11, Budapest

Dirección web: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 27 de agosto de 2007.

András MÁHR

Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural

Ayuda no: XA 224/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Šentjur

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe de la ayuda individual a la empresa beneficiaria:

2007: 38 117 EUR

2008: 40 617 EUR

2009: 46 700 EUR

2010: 53 700 EUR

2011: 61 770 EUR

2012: 71 000 EUR

2013: 81 600 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1. Inversiones en explotaciones agrícolas para producción primaria:

— hasta el 40 % de los costes elegibles para la inversión.

Las ayudas están destinadas a las inversiones en rehabilitación de explotaciones, a la compra de equipamiento para ser utilizado en la producción agrícola, a la inversión en cultivos permanentes y la mejora de pastos y tierras agrícolas.

2. Conservación de construcciones tradicionales:

— hasta el 60 % de los costes reales para las inversiones destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales sin finalidad productiva que se encuentran en las explotaciones (emplazamientos de interés arqueológico e histórico) y para proteger los aspectos patrimoniales con finalidad productiva, como las construcciones agrícolas, siempre que la inversión no dé lugar a un incremento en el potencial de producción.

3. Ayudas para el pago de primas de seguros:

— el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguros a partir del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los gastos elegibles de las primas de seguros para asegurar los cultivos y la fruta y asegurar al ganado contra las enfermedades.

4. Prestación de ayuda técnica en el sector agrícola:

— hasta el 100 % de los costes de enseñanza y formación de los agricultores, servicios de consultoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, publicaciones, catálogos y páginas web, y para divulgar el conocimiento científico. La ayuda ha de concederse en forma de servicios subvencionados y no tiene que implicar pagos directos en dinero a los productores

Fecha de aplicación: 2007 (o la fecha en que las normas entren en vigor)

Duración de régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Mención de los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006, y costes subvencionables: El capítulo III del proyecto de normas relativas a ayudas estatales para la conservación y el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales en el municipio de Šentjur incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura — Producción agrícola y ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

Občina Šentjur Mestni trg 10 SLO-3230 Šentjur

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que debe adoptar el municipio y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento para la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Firma de la persona responsable

Štefan TISEL

Alcalde