P6_TA(2007)0228
Tratado de Prüm: cooperación transfronteriza, en materia de lucha contra el
terrorismo y la delincuencia transfronteriza *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la iniciativa del Reino
de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la Repú-
blica Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República deAustria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República de Fin-landia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de la Deci-sión del Consejo relativa a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular enmateria de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (6566/2007 —
C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
— Vista la iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania, el
Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos yla República de Austria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la Repú-blica de Finlandia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia (6566/2007) (
1),
— Vistas las modificaciones de la redacción realizadas por el Consejo (7273/1/2007 de 17 de abril
de 2007) (1),
— Vista la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE,
— Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C6-0079/2007),
— Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto,
— Vistos los artículos 93, 51 y 35 de su Reglamento,
— Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0207/2007),
1. Aprueba la iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania,
el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y laRepública de Austria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República deFinlandia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia en su versión modificada;
2. Pide al Consejo que modifique en consecuencia el texto;3. Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;
4. Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la iniciativa del
Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la Repú-
blica Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria, laRepública de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República de Finlandia, la RepúblicaPortuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia;
(1) Pendiente de publicación en el DO.C 125 E/120 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
5. Lamenta la obligación impuesta al Parlamento Europeo por el Consejo para que emita su opinión con
carácter de urgencia sin plazo suficiente y adecuado para el examen parlamentario y sin contar ni con unaevaluación global del impacto ni con una evaluación de la aplicación hasta la fecha del Tratado de Prüm nitampoco con una decisión marco adecuada en materia de protección de los datos de carácter personal en elcontexto de la cooperación policial y judicial, que considera necesaria antes de la adopción de cualquiermedida legislativa en el contexto del tercer pilar;
6. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento Europeo al Consejo y a la Comisión
así como a los Gobiernos del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania,el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y laRepública de Austria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República deFinlandia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia.
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
Título
DECISIÓN DEL CONSEJO 2007/ …/JAI de…sobre la profun-
dización de la cooperación transfronteriza, en particular enmateria de lucha contra el terrorismo y la delincuencia trans-fronterizaDECISIÓN MARCO DEL CONSEJO 2007/ …/JAI de…sobre
la profundización de la cooperación transfronteriza, en particu-lar en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuenciatransfronteriza
(Esta enmienda se aplica al conjunto del texto.)
Enmienda 2
Visto 1
— Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su
artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, apar-tado 1, letra a), su artículo 32 y su artículo 34, apartado 2,
letra c)— Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su
artículo 30, apartado 1, letras a) y b), su artículo 31, apar-tado 1, letra a), su artículo 32 y su artículo 34, apartado 2,
letra b),
Enmienda 3
Visto 2 bis (nuevo)
—Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de
Datos de 4 de abril de 2007,
Enmienda 4
Considerando 1
(1) El Consejo de la Unión Europea concede una importancia
fundamental al establecimiento de un espacio de libertad, segu-
ridad y justicia, que constituye una aspiración esencial delos
pueblos delos Estados que conforman la Unión.(1) El Consejo de la Unión Europea concede una importancia
fundamental al espacio de libertad, seguridad y justicia, que es
esencial para losciudadanos de la Unión Europea .22.5.2008 ES C 125 E/121 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
Enmienda 5
Considerando 10
(10) El Tratado hecho en Prüm el 27 de mayo de 2005 entre
el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reinode España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxem-burgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria,relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza,en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delin-cuencia transfronteriza y la migración ilegal, cumple los requisi-tos mencionados. A fin de que los requisitos sustantivos delPrograma de La Haya puedan cumplirse para todos los Estados
miembros y de que se respeten los plazos que en él se fijan ,e s
preciso que las partes esenciales del Tratado de Prüm sean
aplicables a todos los Estados miembros. La presente Decisión
debe , por consiguiente basarse en las disposiciones principales
del Tratado de Prüm.(10) El Tratado dePrüm, de27 de mayo de 2005, entre el
Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reinode España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxem-burgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria,relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza,en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delin-cuencia transfronteriza y la migración ilegal, cumple los requisi-tos mencionados. A fin de que todos los Estados miembros
cumplan los requisitos sustantivos del Programa de La Haya, es
preciso que elTratado de Prüm sea aplicable a todos los Esta-
dos miembros. La presente Decisión marco incluye , por consi-
guiente, algunas de las disposiciones principales del Tratado de
Prüm , en particular las relativas a la cooperación policial y
judicial en la Unión Europea .
Enmienda 6
Considerando 11 bis (nuevo)
(11 bis) Estas mejoras en el intercambio de datos constitu-
yen un progreso en la disponibilidad de la información paralos agentes de los servicios de seguridad en los Estados miem-bros. Conviene garantizar que la búsqueda automatizada enlas bases de datos nacionales de ADN y de identificación dac-tiloscópica esté motivada cuando se trate de datos de carácterpersonal.
Enmienda 7
Considerando 15
(15) Es conveniente que los Estados miembros puedan, bajo
ciertas condiciones, facilitar datos personales y no personales afin de mejorar el intercambio de información en relación consucesos importantes que tengan una dimensión transfronteriza.(15) Es conveniente que los Estados miembros puedan, bajo
ciertas condiciones, facilitar datos personales y no personales afin de mejorar el intercambio de información en relación consucesos importantes que tengan una dimensión transfronterizay cuyo objeto sea evitar los delitos de terrorismo. El suministrode los datos deberá ser necesario y proporcionado y basarse encircunstancias particulares que justifiquen la presunción deque se vayan a cometer delitos .
Enmienda 8
Considerando 15 bis (nuevo)
(15 bis) Deberá también concederse a Europol acceso a las
bases nacionales en el marco de su mandato.C 125 E/122 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 9
Considerando 16
(16) Dado que la cooperación internacional, en particular en
la lucha contra la delincuencia transfronteriza , aún ha de mejo-
rarse, la presente Decisión, además de mejorar el intercambio de
información, debe permitir, entre otras cosas, estrechar la coo-peración entre los servicios policiales, por ejemplo medianteoperaciones de seguridad conjuntas (como patrullas conjuntas) ,
y realizar intervenciones transfronterizas en caso de que existaun peligro inmediato para la vida o la integridad física de laspersonas .(16) Dado que aún ha de mejorarse la cooperación internacio-
nal, en particular en la lucha contra la delincuencia transfronte-riza, la presente Decisión marco , además de mejorar el inter-
cambio de información, debe permitir, entre otras cosas, estre-char la cooperación entre los servicios policiales, por ejemplomediante operaciones de seguridad conjuntas (por ejemplo,patrullas conjuntas).
Enmienda 10
Considerando 18
(18) Conscientes de la importancia que la presente Decisión
tiene para la protección de los derechos de las personas, ysabiendo que el suministro de datos personales a otro Estado
miembro requiere que este último ofrezca un nivel suficiente
de protección de datos , los Estados miembros deben velar por
que se apliquen de manera eficaz todas las normas de protec-ción de datos que contiene .(18) El sistema que permite saber si el dato buscado está o
no en la base consultada ofrece una estructura que permitecomparar perfiles anónimos sólo cuando se intercambian losdatos personales adicionales como consecuencia de una concor-dancia, y garantiza un sistema adecuado de protección dedatos, dando por hecho que la transmisión de datos personales
a otro Estado miembro requiere que este último ofrezca unnivel adecuado de protección de datos.
Enmienda 11
Considerando18 bis (nuevo)
(18 bis) Las categorías especiales de datos relativos al ori-
gen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias reli-
giosas o filosóficas, la afiliación a algún partido o sindicato,
la orientación sexual o la salud de las personas sólo debenprocesarse si es absolutamente necesario y proporcionadopara los fines de un caso concreto y de conformidad con lasgarantías específicas.
Enmienda 12
Considerando18 ter (nuevo)
(18 ter) Estas normas específicas sobre la protección de
datos se crean en ausencia de un instrumento jurídico ade-cuado del tercer pilar sobre la protección de datos. Una vezaprobado, ese instrumento jurídico general se aplicará a todoel ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penalsiempre que su nivel de protección de los datos sea adecuado yno sea inferior a la protección fijada en el Convenio del Con-
sejo de Europa para la protección de las personas, de 28 de
enero de 1981, en lo que se refiere al tratamiento automati-zado de datos de carácter personal, y en su Protocolo adicional,de 8 de noviembre de 2001, y tenga en cuenta la Recomenda-ción n
oR(87) 15, de 17 de septiembre de 1987, del Comité de
Ministros a los Estados miembros por la que se regula el usode los datos de carácter personal en el sector policial, tambiénen aquellos casos en que los datos no se procesen automática-mente.22.5.2008 ES C 125 E/123 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 13
Considerando 18 quáter (nuevo)
(18 quáter) Debe consultarse al Parlamento Europeo sobre
cualquier medida de ejecución de la presente Decisión marco.
Enmienda 14
Considerando18 quinquies (nuevo)
(18 quinquies) Es necesario que el Consejo adopte la Deci-
sión marco relativa a determinados derechos procesales loantes posible, a fin de establecer ciertas normas mínimassobre la disponibilidad de asistencia jurídica para los indivi-duos en los Estados miembros.
Enmienda 15
Considerando18 sexies (nuevo)
(18 sexies) Por lo que respecta al suministro de información
y a la asistencia en caso de acontecimientos importantes yconcentraciones masivas, el marco global se debe armonizarcon la Acción Común 97/339/JAI, de 26 de mayo de 1997,relativa a la cooperación en el ámbito de la seguridad y elorden públicos (
1), con la Resolución del Consejo de 29 de
abril de 2004 sobre la seguridad de las reuniones del ConsejoEuropeo y otros acontecimientos similares (
2) y con la inicia-
tiva del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción dela Decisión del Consejo relativa al refuerzo de la cooperaciónpolicial transfronteriza en acontecimientos en los que participeun gran número de personas de varios Estados miembros, ycon motivo de los cuales la actuación policial se oriente prin-
cipalmente al mantenimiento del orden público y de la seguri-
dad, la prevención y la lucha contra la delincuencia (
3).
(1) DO L 147 de 5.6.1997, p. 1.
(2) DO C 116 de 30.4.2004, p. 18.
(3) DO C 101 de 27.4.2005, p. 36.
Enmienda 16
Considerando 20
(20) La presente Decisión respeta los derechos fundamentales
y observa los principios enunciados , en particular, enla Carta
de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.(20) La presente Decisión marco respeta los derechos funda-
mentales y observa los principios reconocidos , en particular, por
la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.En concreto, el objetivo de la presente Decisión marco es velarpor el pleno respeto de los derechos fundamentales de los ciu-dadanos en lo que al respeto de su vida y comunicaciones pri-vadas y a la protección de sus datos de carácter personal serefiere, tal y como se estipula en los artículos 7 y 8 de laCarta.C 125 E/124 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 17
Considerando 20 bis (nuevo)
(20 bis) La plena revisión y evaluación del funcionamiento
del Tratado de Prüm hasta la fecha y el establecimiento de unaDecisión marco sobre protección de datos en el contexto deltercer pilar son requisitos indispensables para la entrada envigor y la aplicación de la presente Decisión marco.
Enmienda 18
Artículo 1, parte introductoria
Mediante la presente Decisión, los Estados miembros pretenden
intensificar la cooperación transfronteriza en los ámbitos regu-lados por el título VI del Tratado UE, en particular el intercam-bio de información entre los servicios responsables de la pre-vención y la persecución de delitos. A tal fin, la presente Deci-sión contiene normas sobre los siguientes ámbitos:Mediante la presente Decisión marco , los Estados miembros pre-
tenden intensificar la cooperación transfronteriza en los ámbitosregulados por el título VI del Tratado UE, en particular el inter-cambio de información entre los servicios responsables de laprevención y la persecución de delitos , de conformidad con el
artículo 2 de la Decisión marco 2002/584/JAI del Consejo, de13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea
y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (
1),
así como con arreglo a los artículos 1 a 4 de la Decisiónmarco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002,sobre la lucha contra el terrorismo (
2), garantizando un nivel
adecuado de protección de los datos . A tal fin, la presente Deci-
sión marco contiene normas sobre los siguientes ámbitos:
(1) DO L 190 de 18.7.2002, p. 1.
(2) DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Enmienda 19
Artículo 1, letra d)
d) Disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de
intensificación de la cooperación policial en las fronteras através de diversas medidas (capítulo 5).d) Disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de
intensificación de la cooperación policial en las fronteras através de diversas medidas definidas (capítulo 5).
Enmienda 20
Artículo 1, letra d bis (nueva)
d bis) Disposiciones relativas a la protección de datos
(capítulo 6, artículo 14, apartado 2 y artículo 16, apar-tados 2 y 4).
Enmienda 21
Artículo 1 bis (nuevo)
Artículo 1 bis
A los efectos de la presente Decisión marco, se entenderá por:1) «delito», las infracciones contempladas en el artículo 2 de
la Decisión marco 2002/584/JAI;22.5.2008 ES C 125 E/125 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
2) «delito de terrorismo», las infracciones contempladas en
los artículos 1 a 4 de la Decisión marco 2002/475/JAIdel Consejo;
3) «datos de carácter personal», toda información relativa a
una persona física identificada o identificable («persona ala que se refieren los datos»); se considerará «identifica-ble» toda persona cuya identidad pueda determinarse,directa o indirectamente, en particular mediante unnúmero de identificación o uno o varios elementos especí-ficos, característicos de su identidad física o fisiológica;
4) «tratamiento de datos de carácter personal», todo trata-
miento o proceso de tratamientos relativo a datos decarácter personal, con o sin ayuda de procedimientos auto-matizados, tales como la recopilación, grabación, organi-zación, almacenamiento, adaptación o modificación, selec-ción, recuperación, consulta, utilización, comunicaciónmediante transmisión, difusión o cualquier otra forma depuesta a disposición, combinación o asociación, bloqueo,
cancelación o destrucción de datos; se considerará también
tratamiento a los efectos de la presente Decisión marco lacomunicación de la existencia o inexistencia de una con-cordancia;
5) «consulta automatizada», el acceso directo a una base de
datos automatizada de otra instancia, de tal forma quepueda obtenerse respuesta a la consulta sin intervenciónhumana;
6) «marcado de datos», la inserción de una marca en los
datos almacenados de carácter personal sin que con ellose pretenda limitar su tratamiento en el futuro;
7) «bloqueo de datos», el marcado de los datos almacenados
de carácter personal con el fin de limitar su tratamientoen el futuro;
8) «parte no codificante del ADN», las zonas cromosómicas
que no contengan expresión genética, es decir, las zonascromosómicas de las que no se tenga constancia que con-tengan información sobre características hereditarias espe-cíficas; sin perjuicio de progresos científicos ulteriores, nose revelará ninguna información adicional de la parte nocodificante del ADN ni actualmente ni en el futuro.
Enmienda 22
Artículo 1 ter (nuevo)
Artículo 1 terLos Estados miembros deberán hacer una clara distinción
entre los datos de carácter personal de
—una persona sospechosa de haber cometido un delito o de
haber participado en él,C 125 E/126 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
—una persona condenada por haber cometido un delito,
—una persona sobre la cual existen razones serias para creer
que va a cometer un delito,
—una persona que pudiera ser llamada como testigo en
investigaciones sobre delitos o en una futura causa penal,
—una persona que haya sido víctima de un delito o respecto
de la cual existan motivos para presumir que pueda servíctima de un delito,
—una persona que pueda facilitar información sobre delitos,
—un contacto o asociado de una de las personas menciona-
das, y
—una persona que no pertenezca a ninguna de las catego-
rías mencionadas.
Enmienda 23
Artículo 2, apartado 1
1. Los Estados miembros crearán y mantendrán ficheros
nacionales de análisis del ADN para los fines de la persecuciónde delitos. El tratamiento de los datos almacenados en esos
ficheros en virtud de la presente Decisión se llevará de confor-midad con la presente Decisión y con arreglo al Derecho
interno vigente para cada tipo de tratamiento.1. Los Estados miembros crearán y mantendrán ficheros
nacionales de análisis del ADN para los fines de la persecuciónde delitos. El tratamiento de los datos de carácter personal en
esos ficheros en virtud de la presente Decisión marco serealizará
de conformidad con las normas relativas a la protección de
datos contempladas en el capítulo 6 y con arreglo al Derecho
interno vigente que sea de aplicación al tratamiento.
Enmienda 24
Artículo 2, apartado 2
2. A efectos de la ejecución de la presente Decisión, los Esta-
dos miembros garantizarán que se disponga de índices de refe-
rencia relativos a los datos contenidos en los ficheros nacionales
de análisis del ADN a que se refiere la primera frase del apar-
tado 1 . Dichos índices de referencia contendrán exclusivamente
perfiles de ADN obtenidos a partir de la parte no codificante delADN y un número de referencia. Los índices de referencia nocontendrán datos que permitan identificar directamente al inte-resado. Los índices de referencia que no se atribuyan a ningunapersona (perfiles de ADN no identificados) deberán poder reco-nocerse como tales.2. A efectos de la ejecución de la presente Decisión marco ,
los Estados miembros garantizarán el acceso a los índices de
referencia relativos a los datos contenidos en los ficheros nacio-
nales de análisis del ADN abiertos para fines de investigación
de los delitos . Dichos índices de referencia contendrán exclusi-
vamente perfiles de ADN obtenidos a partir de la parte no codi-ficante del ADN y un número de referencia. Los índices de refe-rencia no contendrán datos que permitan identificar directa-mente al interesado. Los índices de referencia que no seatribuyan a ninguna persona (perfiles de ADN no identificados)deberán poder reconocerse como tales.22.5.2008 ES C 125 E/127 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 25
Artículo 3, apartado 1
1. Los Estados miembros permitirán que los puntos de con-
tacto nacionales de los demás Estados miembros a que se
refiere el artículo 6 tengan acceso, para los fines de la persecu-
ción de delitos, a los índices de referencia de sus ficheros deanálisis del ADN, lo que incluirá el derecho a consultarlos demanera automatizada mediante una comparación de perfiles deADN. Las consultas sólo podrán realizarse para casos concretos
y con arreglo al Derecho interno del Estado miembro requi-
rente.1. Los Estados miembros permitirán que los puntos de con-
tacto nacionales de los demás Estados miembros tengan acceso,para los fines de la investigación de delitos, a los índices de refe-
rencia de sus ficheros de análisis del ADN, lo que incluirá elderecho a consultarlos de manera automatizada mediante unacomparación de perfiles de ADN. Las consultas sólo podránrealizarse para casos concretos y con arreglo a las normas rela-
tivas a la protección de datos establecidas en el capítulo 6 y al
Derecho interno del Estado miembro requirente.
Enmienda 26
Artículo 5
En caso de que se compruebe que existe concordancia entre perfiles de
ADN por los procedimientos previstos en los artículos 3 y 4 , la trans-
misión de otros datos de carácter personal disponibles relativos
a los índices de referencia y demás informaciones se efectuarácon arreglo al Derecho interno del Estado miembro requerido,incluidas las disposiciones en materia de asistencia judicial.En caso de que los procedimientos previstos en los artículos 3 y 4
revelen que existe concordancia entre perfiles de ADN, la trans-
misión de otros datos de carácter personal relativos a los índicesde referencia y demás informaciones se efectuará con arreglo alDerecho interno del Estado miembro requerido, incluidas lasdisposiciones en materia de asistencia judicial y las normas rela-
tivas a la protección de datos establecidas en el capítulo 6 .
Enmienda 27
Artículo 6
Artículo 6 Suprimido
Punto de contacto nacional y medidas de ejecución
1. Para la ejecución de la transmisión de datos con arreglo
a los artículos 3 y 4, cada Estado miembro designará un puntode contacto nacional. Las competencias de los puntos de con-tacto nacionales se regirán por el Derecho interno que les seaaplicable.
2. Los pormenores técnicos de los procedimientos descritos
en los artículos 3 y 4 se regularán en las medidas de ejecución
con arreglo al artículo 34.
Enmienda 28
Artículo 7, parte introductoria
Si en el curso de una investigación o procedimiento penal no se
dispone del perfil de ADN de una persona determinada que seencuentre en el territorio de un Estado miembro requerido, esteúltimo deberá prestar asistencia judicial mediante la obtención yel análisis de material genético molecular de dicha persona y latransmisión del perfil de ADN resultante, siempre que:1. Si en el curso de una investigación o procedimiento penal
en relación con la comisión de los delitos no se dispone del
perfil de ADN de una persona determinada que se encuentreen el territorio de un Estado miembro requerido, este últimodeberá prestar asistencia jurídica mediante la obtención y el aná-
lisis de material genético molecular de dicha persona y la trans-misión del perfil de ADN resultante, siempre que:C 125 E/128 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 29
Artículo 7, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis. La obtención de material genético molecular se reali-
zará sólo de conformidad con la legislación nacional y única-mente para fines específicos, y cumplirá los requisitos de nece-sidad y proporcionalidad.
Enmienda 30
Artículo 8
A los efectos de la ejecución de la presente Decisión, los Estado
miembro garantizarán que se disponga de índices de referencia
relativos a los datos contenidos en los sistemas automatizadosnacionales de identificación dactiloscópica creados para los finesde la prevención y persecución de delitos. Los índices de refe-rencia contendrán exclusivamente datos dactiloscópicos y una
referencia . Los índices de referencia no contendrán datos que per-
mitan identificar directamente al interesado. Los índices de refe-rencia que no puedan atribuirse a ninguna persona (datos dacti-loscópicos no identificados) deberán poder reconocerse comotales.A los efectos de la ejecución de la presente Decisión marco , los
Estados miembros garantizarán el acceso a los índices de referen-
cia relativos a los datos contenidos en los sistemas automatiza-dos nacionales de identificación dactiloscópica creados para losfines de la prevención y persecución de delitos. Los índices dereferencia contendrán exclusivamente datos dactiloscópicos y un
número de referencia . Los índices de referencia no contendrán
datos que permitan identificar directamente al interesado. Losíndices de referencia que no puedan atribuirse a ninguna per-sona (datos dactiloscópicos no identificados) deberán poderreconocerse como tales.
Enmienda 31
Artículo 9, apartado 1
1. Los Estados miembros permitirán que el punto de con-
tacto nacional de cada uno de los demás Estados miembros aque se refiere el artículo 11 tenga acceso, para los fines de laprevención y persecución de delitos, a los índices de referencia de
sus sistemas automatizados de identificación dactiloscópica crea-dos para estos fines, lo que incluirá el derecho a consultarlos demanera automatizada mediante una comparación de datos dac-tiloscópicos. La consulta deberá formularse únicamente paracasos concretos y con arreglo al Derecho del Estado miembroque realice la consulta.1. Los Estados miembros permitirán que el punto de con-
tacto nacional de cada uno de los demás Estados miembros aque se refiere el artículo 11 tenga acceso, para los fines de laprevención e investigación delosdelitos, a los índices de referen-
cia de sus sistemas automatizados de identificación dactiloscó-pica creados para estos fines, lo que incluirá el derecho a con-sultarlos de manera automatizada mediante una comparación dedatos dactiloscópicos. La consulta deberá formularse únicamentepara casos concretos y con arreglo a las normas relativas a la
protección de datos establecidas en el capítulo 6 y al Derecho
del Estado miembro que realice la consulta.
Enmienda 32
Artículo 10
Si en el curso del procedimiento previsto en el artículo 9 se
comprueba la concordancia de datos dactiloscópicos, la transmi-sión de otros datos de carácter personal disponibles relativos a
los índices de referencia y demás informaciones se efectuará conarreglo al Derecho interno del Estado miembro requerido , inclui-
das sus disposiciones relativas a la asistencia judicial.Si en el curso del procedimiento previsto en el artículo 9 se
comprueba la concordancia de datos dactiloscópicos, la transmi-sión de otros datos de carácter personal relativos a los índicesde referencia y demás informaciones se efectuará con arreglo alDerecho interno del Estado miembro requerido y a las normas
relativas a la protección de datos establecidas en el capítulo 6 .22.5.2008 ES C 125 E/129 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 33
Artículo 11
Artículo 11 SuprimidoPunto de contacto nacional y medidas de ejecución1. Para la ejecución de la transmisión de datos prevista en
el artículo 9, cada Estado miembro designará un punto decontacto nacional. Las competencias de los puntos de contactonacionales se regirán por el Derecho interno que les sea apli-cable.
2. Los pormenores técnicos del procedimiento previsto en el
artículo 9 se regularán en las medidas de ejecución con arregloal artículo 34.
Enmienda 34
Artículo 12, apartado 1
1. Los Estados miembros permitirán que los puntos de con-
tacto nacionales de los demás Estados miembros mencionadosen el apartado 2, para los fines de la prevención y persecución de
delitos y de la persecución de infracciones que sean competenciade los tribunales o de las fiscalías de acogida del Estado miembro
que realice la consulta, y para la prevención de amenazas para
la seguridad y el orden público, tengan acceso a los siguientes
datos contenidos en los registros nacionales de vehículos, conderecho a consultarlos de forma automatizada en casos concre-tos:1. Los Estados miembros permitirán que los puntos de con-
tacto nacionales de los demás Estados miembros mencionadosen el apartado 2, para los fines de la prevención e investigación
de delitos y de la persecución de infracciones que sean compe-tencia de los tribunales o de las fiscalías del Estado miembroque realice la consulta, tengan acceso a los siguientes datos con-tenidos en los registros nacionales de vehículos, con derecho aconsultarlos de forma automatizada en casos concretos:
a) datos de los propietarios o usuarios y a) datos de los propietarios o usuarios y
b) datos de los vehículos. b) datos de los vehículos.Las consultas sólo podrán efectuarse utilizando un número com-
pleto de identificación de un vehículo o una matricula completa y
con arreglo al Derecho interno del Estado miembro que las rea-lice.Las consultas sólo podrán efectuarse utilizando un número de
chasis completo de un vehículo o una matricula completa y
con arreglo a las normas relativas a la protección de datos
establecidas en el capítulo 6 y al Derecho interno del Estado
miembro que las realice.
Enmienda 35
Artículo 12, apartado 2
2. Para la ejecución de las transmisiones de datos a que se
refiere el apartado 1, cada Estado miembro designará unpunto de contacto nacional para recibir solicitudes. Las compe-tencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por elDerecho interno que les sea aplicable. Los pormenores técnicosdel procedimiento se regularán en las medidas de ejecución conarreglo al artículo 34.SuprimidoC 125 E/130 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 36
Artículo 14, apartado 1
1. Para los fines de la prevención de delitos y de amenazas
para la seguridad y el orden públicos en relación con grandes
acontecimientos de alcance transfronterizo, en particular en el
ámbito del deporte o de las reuniones del Consejo Europeo,los Estados miembros se transmitirán mutuamente, tanto previapetición como por iniciativa propia, datos relativos a personas,cuando la existencia de condenas firmes o de otras circunstan-cias justifiquen la presunción de que estas personas van a come-ter un delito con motivo del acontecimiento o suponen unaamenaza para la seguridad y el orden públicos, en la medidaen que la transmisión de tales datos sea admisible con arregloal Derecho interno del Estado miembro transmisor.1. Para los fines de la prevención de delitos y de amenazas
para la seguridad y el orden públicos en relación con grandes
acontecimientos de alcance transfronterizo, en particular en el
ámbito del deporte o de las reuniones del Consejo Europeo,los Estados miembros se transmitirán mutuamente, tanto previapetición como por iniciativa propia, datos relativos a personas,cuando la existencia de condenas firmes o de otras circunstan-cias justifiquen la presunción de que estas personas van a come-ter un delito con motivo del acontecimiento o suponen unaamenaza para la seguridad y el orden públicos, en la medidaen que la transmisión de tales datos sea admisible con arregloal Derecho interno del Estado miembro transmisor y sea nece-
sario y proporcionado en una sociedad democrática, tengafines específicos y se haga caso por caso .
Enmienda 37
Artículo 15
Artículo 15 SuprimidoPunto de contacto nacionalPara la ejecución de la transmisión de información prevista en
los artículos 13 y 14, cada Estado miembro designará unpunto de contacto nacional. Las competencias de los puntosde contacto nacionales se regirán por el Derecho interno queles sea aplicable.
Enmienda 38
Artículo 16, apartado 1
1. Con objeto de prevenir atentados terroristas , los Estados
miembros podrán, sin necesidad de petición previa, transmitira los puntos de contacto nacionales de los demás Estadosmiembros previstos en el apartado 3, con arreglo al Derecho
interno y en relación con casos concretos, los datos de carácterpersonal e informaciones mencionados en el apartado 2, en lamedida en que sea necesario porque determinados hechos justifi-
quen la presunción de que las personas de que se trate van a
cometer delitos contemplados en los artículos 1 a 3 de la Deci-
sión Marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de juniode 2002, sobre la lucha contra el terrorismo .1. Con objeto de prevenir delitos de terrorismo , los Estados
miembros podrán, sin necesidad de petición previa, transmitira los puntos de contacto nacionales de los demás Estadosmiembros previstos en el apartado 3, con arreglo al Derechointerno , a los principios generales del Derecho y a los derechos
fundamentales, y en relación con casos concretos, los datos de
carácter personal e informaciones mencionados en el apartado 2,en la medida en que sea necesario porque determinadas circuns-
tancias den motivos para presumir que las personas de que se trate
van a cometer delitos de terrorismo .
Enmienda 39
Artículo 16, apartado 2
2. Los datos e informaciones que se transmitirán comprende-
ránel nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, así como
la descripción de los hechos que justifican la presunción men-cionada en el apartado 1.2. Los datos e informaciones que se transmitirán comprende-
ránsólo los datos de carácter personal, así como la descripción
de los hechos que justifican la presunción mencionada en elapartado 1.22.5.2008 ES C 125 E/131 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 40
Artículo 16, apartado 3
3. Cada Estado miembro designará un punto de contacto
nacional para el intercambio de datos con los puntos de con-
tacto nacionales de los demás Estados miembros. Las compe-
tencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por elDerecho interno que les sea aplicable.Suprimido
Enmienda 41
Artículo 16, apartado 4 bis (nuevo)
4 bis. Independientemente de tales condiciones, los datos de
carácter personal sólo podrán ser tratados para los fines esta-blecidos en el apartado 1. Los datos transmitidos se suprimi-rán inmediatamente cuando se hayan cumplido los fines men-cionados en el apartado 1 o cuando ya no puedan cumplirse y,en cualquier caso, un máximo dos años después de la fecha de
transmisión.
Enmienda 42
Artículo 17, apartado 2
2. Cada Estado miembro podrá, en calidad de Estado miem-
bro de acogida, con arreglo a su Derecho interno y con el con-sentimiento del Estado miembro de origen, atribuir competen-cias ejecutivas a agentes de Estados miembros de origen queparticipen en intervenciones conjuntas o autorizar, cuando el
Derecho del Estado miembro de acogida lo permita, que agen-tes de Estados miembros de origen ejerzan sus competencias
ejecutivas con arreglo al Derecho del Estado miembro de ori-
gen. Dichas competencias ejecutivas sólo podrán ejercerse bajo
la dirección de agentes del Estado miembro de acogida y, como
norma , en presencia de éstos. A estos efectos, los agentes de los
Estados miembros de origen estarán sujetos al Derecho internodel Estado miembro de acogida. El Estado miembro de acogidaasumirá la responsabilidad de sus actos .2. Los agentes de Estados miembros de origen estarán suje-
tos al Derecho interno del Estado miembro de acogida. Cada
Estado miembro podrá, en calidad de Estado miembro de aco-gida, con arreglo a su Derecho interno y con el consentimientodel Estado miembro de origen, atribuir competencias ejecutivasa agentes de Estados miembros de origen que participen enintervenciones conjuntas. Dichas competencias ejecutivas sólo
podrán ejercerse bajo las instrucciones de agentes del Estado
miembro de acogida y, por regla general , en presencia de éstos.
Enmienda 43
Artículo 17 bis (nuevo)
Artículo 17 bis
Medidas en caso de peligro inminente
1. En caso de urgente necesidad, los agentes de un Estado
miembro podrán, sin la autorización previa de otro Estadomiembro («el Estado miembro de acogida»), cruzar la fronteracomún para adoptar en la zona próxima a la frontera dentrodel territorio del Estado miembro de acogida, y con arreglo alDerecho interno del Estado miembro de acogida, las medidasprovisionales necesarias para evitar un peligro inminente parala vida o la integridad física de las personas.C 125 E/132 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
2. Se estará ante un caso de urgente necesidad, en el sen-
tido del apartado 1, cuando haya riesgo de que el peligro sematerializará si hubiera retrasos antes de que los agentes delEstado miembro de acogida asuman la responsabilidad pre-vista en el apartado 2 del artículo 17.
3. Los agentes que crucen la frontera deberán informar
inmediatamente al Estado miembro de acogida de su presencia.Dicho Estado miembro confirmará la recepción de dicha infor-mación y adoptará inmediatamente las medidas necesariaspara evitar el peligro de que se trate y hacerse cargo de lasoperaciones. Los agentes que crucen la frontera sólo podránpermanecer en el Estado de acogida hasta que el mismo hayaadoptado las medidas de protección necesarias. Los menciona-dos agentes se atendrán a las instrucciones del Estado miem-bro de acogida.
4. Los Estados miembros especificarán en un acuerdo sepa-
rado las autoridades a las que habrá que informar inmediata-mente con arreglo al apartado 3. Los agentes que crucen lafrontera estarán sujetos a las disposiciones del presenteartículo y al derecho del Estados miembro de acogida.
5. El Estado miembro de acogida asumirá la responsabili-
dad por las medidas adoptadas por los agentes que crucen lafrontera.
Enmienda 44
Artículo 18 bis (nuevo)
Artículo 18 bisCooperación previa petición1. Las autoridades competentes de los Estados miembros se
prestarán asistencia recíproca previa petición en el marco desus respectivas competencias y con arreglo a su derechointerno.
2. Las autoridades competentes de los Estados miembros se
prestarán asistencia recíproca con arreglo a la primera frasedel apartado 1 del artículo 39 del Convenio de 19 de junio
de 1990 de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de
junio de 1985, sobre la supresión gradual de los controles enlas fronteras comunes, en particular mediante:
1) la averiguación de la identidad del propietario y el usua-
rio y la investigación sobre los conductores, patrones ycapitanes de vehículos, buques y naves, en la medida enque no quede ya comprendido en el artículo 12;
2) la información sobre permisos de conducción, patentes
de navegación y habilitaciones semejantes;22.5.2008 ES C 125 E/133 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
3) la averiguación de la residencia y del lugar de domicilio;
4) la comprobación de los títulos de residencia;5) la averiguación de los titulares de conexiones de teléfono
y de otros medios de telecomunicación, en la medida enque sean de acceso público;
6) la averiguación de la identidad;7) la investigación sobre la procedencia de objetos, por
ejemplo, armas, vehículos de motor y vehículos acuáticos(consultas sobre vías de adquisición);
8) informaciones obrantes en bases de datos policiales y
documentos policiales, así como información procedentede recopilaciones de datos oficiales de acceso público;
9) avisos urgentes relativos a armas o explosivos y avisos
relativos a falsificaciones de moneda o efectos timbrados;
10) suministro de información sobre la ejecución práctica de
medidas de vigilancia transfronteriza, persecucionestransfronterizas y entregas controladas, y
11) la notificación de la disposición de una persona a
prestar declaración.
3. En caso de que la autoridad requerida no sea competente
para dar cumplimiento a lo solicitado, remitirá la solicitud a laautoridad competente. La autoridad requerida informará a laautoridad requirente acerca de dicha remisión y de cuál es laautoridad competente para dar cumplimiento a la solicitud. Laautoridad competente tramitará la solicitud y comunicará el
resultado a la autoridad requirente.
Enmienda 45
Artículo 19, apartado 1
1. Los agentes de un Estado miembro de origen que partici-
pen en una intervención conjunta en el territorio de otroEstado miembro podrán utilizar allí su uniforme de servicionacional. Podrán llevar consigo las armas de servicio, municio-
nes y equipos permitidos por el Derecho interno de su Estadode origen. El Estado miembro de acogida podrá prohibir que losagentes de un Estado miembro de origen lleven determinadasarmas de servicio, municiones y equipos.1. Los agentes de un Estado miembro de origen podrán lle-
var consigo las armas de servicio, municiones y equipos permi-tidos por el Derecho interno de su Estado de origen. El Estadomiembro de acogida podrá prohibir que los agentes de unEstado miembro de origen lleven determinadas armas de servi-cio, municiones y equipos , siempre que su propia legislación
prevea la misma prohibición a sus propios agentes .C 125 E/134 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 46
Artículo 19, apartado 2 bis (nuevo)
2 bis. Los agentes de un Estado miembro de origen que par-
ticipen en una intervención conjunta en el territorio de otroEstado miembro utilizarán allí su uniforme de servicio nacio-nal. Todos los miembros de la intervención conjunta deberánllevar un signo distintivo común. El Estado miembro de aco-gida deberá expedir a los agentes de los Estados miembros deorigen un documento de acreditación que incluya el nombre, el
rango y una fotografía digitalizada del agente.
Enmienda 47
Artículo 24, apartado 1
1. A los efectos del presente capítulo, se entenderá por: Suprimidoa) «tratamiento de datos de carácter personal», todo trata-
miento o proceso de tratamientos relativo a datos decarácter personal, con o sin ayuda de procedimientos auto-matizados, tales como la recopilación, almacenamiento,organización, conservación, adaptación o modificación,lectura, consulta, utilización, la comunicación mediantetransmisión, difusión o cualquier otra forma de puesta adisposición, la combinación o asociación, así como el blo-queo, cancelación o destrucción de datos; se considerarátambién tratamiento de datos de carácter personal a losefectos de la presente Decisión la comunicación de la exis-
tencia o inexistencia de una concordancia;
b) «consulta automatizada», el acceso directo a una base de
datos automatizada de otra instancia, de tal forma quepueda obtenerse respuesta a la consulta de forma total-
mente automática;
c) «marcado», la inserción de una marca en los datos alma-
cenados de carácter personal sin que con ello se pretendalimitar su tratamiento en el futuro;
d) «bloqueo», el marcado de los datos almacenados de carác-
ter personal con el fin de limitar su tratamiento en elfuturo.
Enmienda 48
Artículo 24, apartado 2
2. Las siguientes disposiciones se aplicarán a los datos que se
transmitan o se hayan transmitido en virtud de la presenteDecisión, salvo que se establezca otra cosa en los capítulosprecedentes .2. Las siguientes disposiciones se aplicarán a la recogida y el
tratamiento de material de ADN y huellas dactilares en unEstado miembro, y al suministro de otros datos personalesdentro del ámbito de la presente Decisión marco.
Las siguientes disposiciones se aplicarán a los datos que se
transmitan o se hayan transmitido en virtud de la presenteDecisión marco.22.5.2008 ES C 125 E/135 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 49
Artículo 25, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis. Los Estados miembros tendrán en cuenta las distintas
categorías de datos de carácter personal y los distintos finespara los que se recogen, con objeto de poder fijar los plazospara su almacenamiento y las condiciones apropiadas para surecogida, tratamiento ulterior y transmisión. Los datos perso-nales relativos a personas no sospechosas de haber cometidodelitos ni de haber participado en actividades delictivas sólose tratarán con relación a aquellos fines para los que hayansido recogidos y por un período limitado. Los Estados miem-bros fijarán restricciones adecuadas para el acceso a dichosdatos y para su transmisión.
Enmienda 50
Artículo 25, apartado 3
3. El apartado 2 no se aplicará a los Estados miembros que
ya hayan iniciado la transmisión de datos personales reguladapor la presente Decisión en virtud del Tratado de 27 de mayode 2005, entre el Reino de Bélgica, la República Federal deAlemania, el Reino de España, la República Francesa, elGran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos yla República de Austria relativo a la profundización de la coo-peración transfronteriza, en particular en materia de luchacontra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y lamigración ilegal («Tratado de Prüm»).Suprimido
Enmienda 51
Artículo 25, apartado 3 bis (nuevo)
3 bis. Los datos tratados en el marco de la presente Deci-
sión marco no serán transferidos ni se pondrán a disposiciónde terceros países u organizaciones internacionales.
Enmienda 52
Artículo 26, apartado 1
1. El Estado miembro receptor únicamente podrá tratar los
datos de carácter personal para los fines para los que se le
hayan transmitido con arreglo a la presente Decisión. El trata-miento de los datos para otros fines requerirá la autorizaciónprevia del Estado miembro titular del fichero y se hará con suje-ción al Derecho interno del Estado miembro receptor. La auto-rización podrá concederse cuando en el Derecho interno delEstado miembro titular del fichero se admita el tratamientopara los otros fines de que se trate.1. El Estado miembro receptor únicamente podrá tratar los
datos de carácter personal para los fines para los que se le
hayan transmitido con arreglo a la presente Decisión marco .E l
tratamiento de los datos para otros fines requerirá la autoriza-ción previa del Estado miembro titular del fichero y se hará consujeción al Derecho interno del Estado miembro receptor. Laautorización podrá concederse cuando en el Derecho internodel Estado miembro titular del fichero se admita el tratamientopara los otros fines de que se trate y tras verificación caso por
caso.C 125 E/136 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 53
Artículo 27
Los datos de carácter personal transmitidos únicamente podrán
ser tratados por las autoridades y tribunales que sean competen-tes para el desempeño de una función en el marco de los finesprevistos en el artículo 26. En particular, la ulterior comunica-ción de los datos transmitidos a otras instancias requerirá laautorización previa del Estado miembro transmisor y estarásujeta al Derecho interno del Estado miembro receptor.Los datos de carácter personal transmitidos únicamente podrán
ser tratados por las autoridades y tribunales que sean competen-tes para el desempeño de una función en el marco de los finesprevistos en el artículo 26. En particular, la ulterior comunica-ción de los datos transmitidos a otras instancias requerirá laautorización previa del Estado miembro transmisor , tras verifi-
cación caso por caso, y estará sujeta al Derecho interno del
Estado miembro receptor.
Enmienda 54
Artículo 28, apartado 2 bis (nuevo)
2 bis. Las categorías especiales de datos relativos al origen
racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosaso filosóficas, la afiliación a partidos o sindicatos, la orien-tación sexual o la salud de las personas sólo deberán proce-sarse si es absolutamente necesario y proporcionado para losfines de un caso concreto y de conformidad con las garantíasespecíficas.
Enmienda 55
Artículo 28, apartado 3, letra b)
b) una vez transcurrido el plazo máximo de conservación de
los datos previsto en el Derecho nacional del Estado
miembro transmisor, siempre y cuando en el momento de
la transmisión el servicio transmisor haya informado dedicho plazo máximo al servicio receptor .b) una vez transcurrido el plazo máximo de dos años, excepto
en los casos establecidos en los artículos 14 y 16 .
Enmienda 56
Artículo 29, apartado 2, letra a)
a) que se adopten las medidas correspondientes al estado de
la técnica en cada momento para garantizar la protección y
seguridad de los datos, en particular su confidencialidad eintegridad;a) que se adopten las mejores medidas técnicas disponibles
para garantizar la protección y seguridad de los datos, enparticular su confidencialidad e integridad;
Enmienda 57
Artículo 30, apartado 2, parte introductoria
2. La consulta automatizada de datos en virtud de los
artículos 3, 9 y 12 y la comparación automatizada en virtuddel artículo 4 se regirán por las disposiciones siguientes:Suprimido22.5.2008 ES C 125 E/137 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 58
Artículo 30, apartado 4
4. Los datos del registro se protegerán de toda utilización no
autorizada y otros usos indebidos mediante procedimientos ade-cuados, y se conservarán durante dos años. Una vez transcu-
rrido el plazo de conservación, los datos del registro se cancela-rán inmediatamente.4. Los datos del registro se protegerán de toda utilización no
autorizada y otros usos indebidos mediante procedimientos ade-cuados, y se conservarán durante tres años. Una vez transcu-
rrido el plazo de conservación, los datos del registro se cancela-rán inmediatamente.
Enmienda 59
Artículo 31, apartado 1
1. A petición del interesado con arreglo al Derecho interno
y una vez que haya acreditado su identidad, se le facilitaráinformación , con sujeción al Derecho interno, sin originar gas-
tos desproporcionados, de forma generalmente comprensible y
sin demoras indebidas, sobre los datos relativos a su persona que
hayan sido objeto de tratamiento, la procedencia de los datos, el desti-natario o categoría de destinatarios, la finalidad prevista del trata-miento y el fundamento jurídico de éste. Asimismo, el interesado ten-
drá derecho a que se rectifiquen los datos inexactos y se cance-len los datos tratados de forma ilícita. Los Estados miembrosgarantizarán también que el interesado, en caso de lesión desus derechos a la protección de los datos, pueda presentar unaqueja efectiva ante un tribunal independiente e imparcial, esta-blecido por la ley, en el sentido del apartado 1 del artículo 6 delConvenio Europeo de Derechos Humanos, así como ante unaautoridad de control independiente en el sentido del artículo 28de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las perso-nas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personalesy a la libre circulación de estos datos1 , y que tenga la posibilidad
de reclamar judicialmente una indemnización de daños o a una
compensación de otro tipo. Los pormenores del procedimientopara el aseguramiento de estos derechos y las razones de limi-tación del derecho a la información se regirán por el Derechointerno del Estado miembro en el que se hagan valer esos dere-
chos.1. La información relativa a los datos recopilados, los datos
transmitidos a otros Estados miembros y las autorizacionesrelativas a dichos datos se tratarán con sujeción al Derecho
interno, sin originar gastos desproporcionados, de forma gene-
ralmente comprensible y sin demoras indebidas. Asimismo, la
persona a que se refieren los datos tendrá derecho a que se rectifi-
quen los datos inexactos y se cancelen los datos tratados deforma ilícita , de lo cual también se le informará . Los Estados
miembros garantizarán también que la persona a que se refieren
los datos , en caso de lesión de sus derechos a la protección de
los datos, pueda presentar una queja efectiva ante un tribunalindependiente e imparcial, establecido por la ley, en el sentidodel apartado 1 del artículo 6 del Convenio Europeo de DerechosHumanos, así como ante una autoridad de control indepen-diente en el sentido del artículo 28 de la Directiva 95/46/CEdel Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubrede 1995, relativa a la protección de las personas físicas en loque respecta al tratamiento de datos personales y a la libre cir-culación de estos datos , y que tenga la posibilidad de reclamar
judicialmente una indemnización de daños o a una compensa-
ción de otro tipo. Los pormenores del procedimiento para el
aseguramiento de estos derechos y las razones de limitacióndel derecho a la información se regirán por el Derecho internodel Estado miembro en el que la persona a que se refieren los datos
haga valer esos derechos.
Enmienda 60
Artículo 32 bis (nuevo)
Artículo 32 bis
Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para
garantizar la plena aplicación de lo dispuesto en el presentecapítulo y establecerán sanciones eficaces, proporcionadas ydisuasorias, que deberán aplicarse en caso de incumplimiento,en particular, de las disposiciones destinadas a garantizar laconfidencialidad y la seguridad del tratamiento de los datosde carácter personal.C 125 E/138 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 61
Artículo 32 ter (nuevo)
Artículo 32 ter
1. Para la ejecución de la transmisión de datos con arreglo
a los artículos 3, 4, 9, 12, 14 y 16, cada Estado miembrodesignará uno o varios puntos de contacto nacionales.
2. Las competencias de los puntos de contacto nacionales se
regirán por el Derecho interno que les sea aplicable. Los pun-tos de contacto nacionales estarán disponibles en todomomento.
3. Cada Estado miembro enviará la lista de todos los pun-
tos de contacto nacionales a los demás Estados miembros y sepublicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Enmienda 62
Artículo 33, apartado 2
2. Las declaraciones presentadas con arreglo al apartado 1
podrán ser modificadas en cualquier momento mediante decla-ración remitida a la Secretaría General del Consejo. La SecretaríaGeneral del Consejo remitirá a los Estados miembros y a laComisión todas las declaraciones que reciba.2. Las declaraciones presentadas con arreglo al apartado 1
podrán ser modificadas en cualquier momento mediante decla-ración remitida a la Secretaría General del Consejo. La SecretaríaGeneral del Consejo remitirá a los Estados miembros , al Parla-
mento Europeo y a la Comisión todas las declaraciones que
reciba.
Enmienda 63
Artículo 33, apartado 2 bis (nuevo)
2 bis. Las declaraciones, a excepción de las previstas en el
artículo 19, apartado 4, se publicarán en el Diario Oficial dela Unión Europea.
Enmienda 64
Artículo 34
El Consejo adoptará las medidas necesarias para la ejecución de
la presente Decisión a escala de la Unión de conformidad conel procedimiento establecido en la segunda frase de la letra c)del apartado 2 del artículo 34 del Tratado UE .1. El Consejo adoptará las medidas de ejecución solamente
previa consulta al Parlamento Europeo .
2. Las medidas de ejecución se comunicarán también al
Supervisor Europeo de Protección de Datos, que podrá emitirdictamen al respecto.22.5.2008 ES C 125 E/139 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 65
Artículo 35
Cada Estado miembro sufragará los gastos operativos que suponga
para sus propias autoridades la ejecución de la presente Decisión.
En casos especiales, los Estados miembros interesados podrán
acordar un sistema diferente .Cada Estado miembro sufragará los gastos en que incurran sus
autoridades enla ejecución de la presente Decisión marco. No
obstante, se imputarán al presupuesto general de la Unión
Europea los costes relativos al funcionamiento de TESTA II
(Servicios Telemáticos Transeuropeos entre Administraciones)o de cualquier otra red que se utilice para intercambiar losdatos contemplados en el capítulo 2 de la presente Decisiónmarco.
Enmienda 66
Artículo 36, apartado 2
2. Con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la
presente Decisión, los Estados miembros podrán celebrar oponer en vigor acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales
relacionados con el ámbito de aplicación de la presente Deci-
sión, siempre que tales acuerdos o convenios permitan ampliarlos objetivos de ésta.2. Con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la
presente Decisión, los Estados miembros podrán celebrar oponer en vigor acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales
relacionados con el ámbito de aplicación de la presente Decisión
marco , siempre que tales acuerdos o convenios permitan
ampliar los objetivos de ésta , incluidos los objetivos de protec-
ción de datos de la presente Decisión marco .
Enmienda 67
Artículo 37, apartado 4
4. En un plazo de [ …años] a partir de la fecha en que la
presente Decisión surta efecto , los Estados miembros informarán
al Consejo y a la Comisión de los acuerdos o convenios existen-tes contemplados en el apartado 1 que deseen seguir aplicando.4. En un plazo de [ …años] a partir de la fecha de entrada en
vigor de la presente Decisión marco , los Estados miembros infor-
marán al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión de
los acuerdos o convenios existentes contemplados en el apar-
tado 1 que deseen seguir aplicando.
Enmienda 68
Artículo 36, apartado 5
5. Los Estados miembros también informarán al Consejo y a
la Comisión de todo nuevo acuerdo o convenio en el sentidodel apartado 2 en un plazo de tres meses a partir de su firma, oen un plazo de tres meses a partir de su entrada en vigor en elcaso de los instrumentos firmados antes de la adopción de lapresente Decisión.5. Los Estados miembros también informarán al Parlamento
Europeo, al Consejo y a la Comisión de todo nuevo acuerdo o
convenio en el sentido del apartado 2 en un plazo de tres mesesa partir de su firma, o en un plazo de tres meses a partir de suentrada en vigor en el caso de los instrumentos firmados antesde la adopción de la presente Decisión marco .
Enmienda 69
Artículo 37, apartado 2
2. Los Estados miembros comunicarán a la Secretaría General
del Consejo y a la Comisión el texto de las disposiciones que
incorporen a su Derecho nacional las obligaciones derivadas de2. Los Estados miembros comunicarán a la Secretaría General
del Consejo el texto de las disposiciones que incorporen a suDerecho nacional las obligaciones derivadas de la presenteC 125 E/140 ES 22.5.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
la presente Decisión. Al comunicar dicha información, cada
Estado miembro podrá indicar que aplicará inmediatamente lapresente Decisión en sus relaciones con los Estados miembrosque hayan efectuado la misma notificación.Decisión marco . Al comunicar dicha información, cada Estado
miembro podrá indicar que aplicará inmediatamente la presenteDecisión marco en sus relaciones con los Estados miembros que
hayan efectuado la misma notificación. La Secretaría General
del Consejo transmitirá las notificaciones recibidas a los Esta-dos miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión.
Enmienda 70
Artículo 37 bis (nuevo)
Artículo 37 bis1. El Consejo llevará a cabo cada dos años una evaluación
de la aplicación y ejecución administrativa, técnica y finan-ciera de la presente Decisión marco.
2. Las modalidades de la consulta automatizada y de la
comparación de los datos sobre el ADN y los datos dactiloscó-picos se evaluará seis meses después de la fecha de entrada envigor de la presente Decisión marco. Por lo que respecta a losdatos relativos al registro de matriculación de vehículos, la
primera evaluación se llevará a cabo tres meses después de
dicha fecha.
3. Los informes de evaluación se transmitirán al Parla-
mento Europeo y a la Comisión.
P6_TA(2007)0229
Acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Deci-sión del Consejo sobre el acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) por lasautoridades de los Estados miembros responsables de la seguridad interior y por Europol, con finesde prevención, detección e investigación de los delitos de terrorismo y otros delitos graves (COM
(2005) 0600 —C6-0053/2006 —2005/0232(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
— Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0600) (
1),
— Vistos la letra b) del apartado 1 del artículo 30 y la letra c) del apartado 2 del artículo 34 del Tratado
CE,
— Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C6-0053/2006),
— Visto el Protocolo que integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea, de conformidad
con el cual el Consejo consultó al Parlamento,
(1) Pendiente de publicación en el DO.22.5.2008 ES C 125 E/141 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 7 de junio de 2007
TEXTO PROPUESTO POR DEL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA
DE BULGARIA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, EL REINO
DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, EL GRAN DUCADO DE
LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS Y LA REPÚBLICA
DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLO-
VACA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, LA
REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA Y EL REINO DE SUECIAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO