10.12.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 317/5 
— los acuerdos de cooperación celebrados con determi­
nados países o grupos de países beneficiarios. 
La Comisión y los Estados miembros continuarán reali­
zando serios esfuerzos para aumentar el volumen de las 
financiaciones conjuntas, en particular entre la Comuni­
dad y los Estados miembros. 
Artículo 4 
Disposiciones particulares 
La reserva contemplada en el apartado 3 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 442/81 es del 6 % de los cré­
ditos. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Acta de adhesión de España y de 
Portugal ha adoptado, en lo que se refiere a las directi­
vas referentes a la aproximación de las legislaciones de 
los Estados miembros relativas a los productos industria­
les, la sigla distintiva GR para la República Helénica; 
Considerando que, a fin de mantener el vínculo con la 
designación de Grecia en su lengua nacional, es necesa­
rio atribuir la sigla EL a dicho Estado miembro; que, por 
tanto, las directivas de que se trate deben modificarse en 
consecuencia, La Comunidad continuará apoyando la investigación 
agrícola internacional. Sin excluir la ayuda a otros insti­
tutos a nivel nacional, regional o internacional, la ayuda 
a los Institutos del Grupo consultivo de investigación 
agrícola internacional (CGRAI) deberá mantenerse al 
mismo nivel que en 1986. 
En lo relativo al coste de gestión del programa 1987 (re­
curso a expertos exteriores, disponibilidad de especialis­
tas), se tomará como base el porcentaje indicativo del 
3 o/o. 
Además, se constituirá una reserva del 5 % de los crédi­
tos disponibles tras la imputación de las partidas con­
templadas en el presente artículo. Se podrá utilizar esta 
reserva del 5 % para acciones adecuadas del mismo tipo 
que las previstas en el artículo 3. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
Las directivas contenidas en el Anexo serán modificadas 
de conformidad con las disposiciones que figuran en el 
mismo. 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva, a más tardar el 31 de di­
ciembre de 1987, e informarán inmediatamente de ello a 
la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las disposiciones de Derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican determinadas directivas del Consejo 
relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos 
industriales en lo que se refiere a las siglas distintivas asignadas a los Estados miembros 
COM(86) 653 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 25 de noviembre de 1986) 
(86/C 317/05) 
N°C317/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10.12.86 
ANEXO 
En los puntos indicados de las Directivas que a continuación se mencionan deberán introducirse las si­
guientes modificaciones: 
1. Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970 (DO n° L 42 de 23. 2. 1970, p. 16), cuya 
última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO h° L 302 de 15. 11. 1985, p. 211). 
En la nota relativa al punto 3.1.3 del Anexo, las palabras «GR: Grecia» serán sustituidas por «EL: 
Grecia». 
El Anexo IV relativo a la(s) letra(s) distintiva(s) del país receptor, las palabras «GR: Grecia» serán 
sustituidas por «EL: Grecia». 
2. Directiva 70/388/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1970 (DO n° L 176 de 10. 8. 1970, p. 12), cuya 
última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, p. 212). 
En el texto entre paréntesis del punto 1.4.1 del Anexo I, las palabras «GR para Grecia» serán sustituidas 
por «EL para Grecia». 
3. Directiva 71/127/CEE del Consejo, de 1 de marzo de 1971 (DO n° L 68 de 22. 3. 1971, p. 1), cuya 
última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, p. 212). 
En el texto entre paréntesis del punto 2.6.2.1 del Anexo I, las palabras «GR para Grecia» serán sustitui­
das por «EL para Grecia». 
4. Directiva 71/316/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971 (DO n° L 202 de 6. 9. 1971, p. 1), cuya 
última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, p. 212). 
En el texto entre paréntesis del primer guión del punto 3.1 del Anexo I y del primer guión de la letra a) 
del punto 3.1.1.1 del Anexo II, las palabras «GR para Grecia» serán sustituidas por «EL para Grecia». 
5. Directiva 74/483/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1974 (DO n° L 266 de 2. 10. 1974, p. 4), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.212). 
En la nota relativa al punto 3.2.2.2 del Anexo I, las palabras «GR = Grecia» serán sustituidas por «EL 
= Grecia». 
6. Directiva 76/114/CEE del Consejo, de 18 de septiembre de 1975 (DO n° L 24 de 30. 1. 1976, p. 31), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213). 
En el texto entre paréntesis del punto 2.1.2 del Anexo, las palabras «GR para Grecia» serán sustituidas 
por «EL para Grecia». 
7. En los puntos indicados de las directivas siguientes, las palabras «GR para Grecia» serán sustituidas por 
«EL para Grecia»: 
a) Directiva 76/757/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976 (DO n° L 262 de 27. 9. 1976, p. 32), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302, de 15. 11. 1985, 
p.213): 
punto 4.2 del Anexo III; 
b) Directiva 76/758/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976 (DO n° L 262 de 27. 9. 1976, p. 54), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213): 
punto 4.2 del Anexo III; 
c) Directiva 76/759/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976 (DO n° L 262 de 27. 9. 1976, p. 71), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213): 
punto 4.2 del Anexo III; 
d) Directiva 76/760/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976 (DO n° L 262 de 27. 9. 1976, p. 85), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213): 
punto 4.2 del Anexo I; 
e) Directiva 76/761/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976 (DO n° L 262 de 27. 9. 1976, p. 96), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213): 
punto 4.2 del Anexo VI; 
f) Directiva 76/762/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976 (DO n° L 262 de 27. 9. 1976, p. 122), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213): 
punto 4.2 del Anexo II. 
10.12.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C317/7 
8. Directiva 76/767/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976 (DO n° L 262 de 27. 9. 1976, p. 153), cuya 
última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, p. 213). 
En el texto entre paréntesis del primer guión del punto 3.1 del Anexo I y del primer guión del punto 
3.1.1.1.1 del Anexo II, las palabras «GR para Grecia» serán sustituidas por «EL para Grecia». 
9. En los puntos indicados de las directivas siguientes, las palabras «GR para Grecia» serán sustituidas por 
«EL para Grecia»: 
a) Directiva 77/536/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977 (DO n° L 220 de 29. 8. 1977, p. 1), cuya 
última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213): 
Anexo VI; 
b) Directiva 77/538/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977 (DO n° L 220 de 29. 8. 1977, p. 60), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213): 
punto 4.2 del Anexo II; 
c) Directiva 77/539/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977 (DO n° L 220 de 29. 8. 1977, p. 72), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (D'O n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.213): 
punto 4.2 del Anexo II; 
d) Directiva 77/540/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977 (DO n° L 220 de 29. 8. 1977, p. 83), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.214): 
punto 4.2 del Anexo IV; 
e) Directiva 77/541/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977 (DO n° L 220 de 29. 8. 1977, p. 95), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.214): 
punto 1.1.1 del Anexo III; 
f) Directiva 78/764/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978 (DO n° L 255 de 18. 9. 1978, p. 1), cuya 
última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.214): 
punto 3.5.2.1 del Anexo II; 
g) Directiva 78/932/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978 (DO n° L 325 de 20. 11. 1978, p. 1), 
cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.214): 
punto 1.1.1 del Anexo VI; 
h) Directiva 79/622/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1979 (DO n° L 179 de 17. 7. 1979, p. 1), cuya 
última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 1985, 
p.214): 
Anexo VI; 
i) Directiva 84/528/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984 (DO n° L 300 de 19. 11. 1984, 
p. 72), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 
1985, p. 214): 
punto 3 del Anexo I; 
j) Directiva 84/530/CEE del Consejo, de 17 de septiembre de 1984 (DO n° L 300 de 19. 11. 1984, 
p. 95), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985 (DO n° L 302 de 15. 11. 
1985, p. 214): 
punto 3 del Anexo I.