w t? COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 7.7.2004 
COM(2004) 485 final 
2004/0142 (ACC) 
2004/0143 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad 
Europea y la India en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 
para la modificación de las concesiones previstas para el arroz 
en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad 
Europea y Pakistán en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 
para la modificación de las concesiones previstas para el arroz 
en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994 
(presentadas por la Comisión) 
ES ES 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 26 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a notificar a la OMC que 
la Comunidad Europea tenía intención de modificar las concesiones referentes a los 
productos de los códigos SA 1006 20 (arroz descascarillado) y 1006 30 (arroz 
blanqueado) incluidas en la lista CXL de la Comunidad Europea adjunta al GATT. 
El 2 de julio de 2003, la Comunidad Europea notificó pues a la OMC que tenía 
intención de modificar algunas concesiones de la lista CXL de la CE. 
2. La Comisión ha llevado a cabo las negociaciones en consulta con el Comité 
establecido por el artículo 133 del Tratado y con arreglo a las directrices de 
negociación aprobadas por el Consejo. 
3. La Comisión ha negociado con los Estados Unidos de América, que tienen intereses 
considerables como suministradores de productos del código SA 1006 20 (arroz 
descascarillado) e intereses importantes como suministradores de productos del 
código SA 1006 30 (arroz blanqueado), con Tailandia, que tiene intereses 
considerables como suministradora de productos del código SA 1006 30 (arroz 
blanqueado) e intereses importantes como suministradora de productos del código 
SA 1006 20 (arroz descascarillado), y con la India y Pakistán, que tienen intereses 
importantes como suministradores de productos del código SA 1006 20 (arroz 
descascarillado). 
4. A pesar de sus esfuerzos, la Comisión no ha logrado negociar acuerdos aceptables 
con los Estados Unidos y Tailandia. 
5. La Comisión ha negociado con la India y Pakistán sendos Acuerdos en forma de 
canjes de notas. 
La Comisión rubricó los canjes de notas el ... de julio de 2004. 
6. La presente propuesta solicita del Consejo que apruebe el Acuerdo en forma de canje 
de notas entre la Comunidad Europea y la India. Una vez que el Consejo haya 
adoptado la presente Decisión, la Comisión notificará a la OMC los cambios 
pertinentes de la lista CXL de la Comunidad Europea. 
7. Como las obligadas modificaciones del Reglamento (CE) nº 1785/2003 del Consejo 
necesitan el dictamen del Parlamento, es necesario disponer que la Comisión adopte 
medidas transitorias. Con tal fin, y para que los dos Acuerdos puedan empezar a 
aplicarse desde el 1 de septiembre de 2004, las dos Decisiones facultan a la Comisión 
para establecer excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) nº 1785/2003 del 
Consejo durante un período transitorio que finalizará cuando la modificación entre en 
vigor, pero no más tarde del 30 de junio de 2005. 
La Comisión presentará lo antes posible una propuesta de modificación del 
Reglamento del Consejo. 
ES ES 2 
2004/0142 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad 
Europea y la India en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 
para la modificación de las concesiones previstas para el arroz 
en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en 
relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuesta de la Comisión,1 
Considerando lo siguiente: 
(1) El 26 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones al 
amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 con vistas a modificar determinadas 
concesiones relativas al arroz. En consecuencia, el 2 de julio de 2003, la Comunidad 
Europea notificó a la OMC su intención de modificar determinadas concesiones de la 
lista CXL de la CE. 
(2) La Comisión ha llevado a cabo las negociaciones en consulta con el Comité establecido 
por el artículo 133 del Tratado y con arreglo a las directrices de negociación aprobadas 
por el Consejo. 
(3) La Comisión ha negociado con los Estados Unidos de América, que tienen intereses 
considerables como suministradores de productos del código SA 1006 20 (arroz 
descascarillado) e intereses importantes como suministradores de productos del código 
SA 1006 30 (arroz blanqueado), con Tailandia, que tiene intereses considerables como 
suministradora de productos del código SA 1006 30 (arroz blanqueado) e intereses 
importantes como suministradora de productos del código SA 1006 20 (arroz 
descascarillado), y la India y Pakistán, que tienen intereses importantes como 
suministradores de productos del código SA 1006 20 (arroz descascarillado). 
(4) La Comisión ha negociado con éxito un Acuerdo con la India. Por lo tanto, debe 
aprobarse el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la 
India. 
(5) Con objeto de que el Acuerdo pueda comenzar a aplicarse plenamente el 1 de 
septiembre de 2004, a la espera de que se modifique el Reglamento (CE) nº 1785/2003 
del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización 
DO C 
ES ES 3 
común del mercado del arroz2, procede autorizar a la Comisión a adoptar excepciones 
temporales a lo dispuesto en dicho Reglamento. 
(6) Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión deben adoptarse de 
conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la 
que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución 
atribuidas a la Comisión3. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas entre la 
Comunidad Europea y la India en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 para la 
modificación de las concesiones previstas para el arroz en la lista CXL de la CE adjunta al 
GATT de 1994. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
En la medida en que sea necesario para permitir la aplicación plena del presente Acuerdo a 
partir del 1 de septiembre de 2004, la Comisión podrá establecer excepciones a lo dispuesto en 
el Reglamento (CE) nº 1785/2003 del Consejo, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el apartado 2 del artículo 3 de la presente Decisión, hasta que se modifique 
dicho Reglamento o, a más tardar, hasta el 30 de junio de 2005. 
Artículo 3 
1. La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de los cereales creado en virtud 
del artículo 25 del Reglamento (CE) nº 1784/2003. 
2. Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 
de la Decisión 1999/468/CE. 
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE será 
de un mes. 
Artículo 4 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el 
Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad4. 
DO L 270 de 21.10.2003, p. 96. 
DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. 
La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
ES 4 ES 2 
3 
4 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ES 5 ES 
ANEXO 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la India en virtud del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación de las concesiones previstas 
para el arroz en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994 
Nota nº 1 
Nota de la Comunidad Europea 
Bruselas, ……… 
Excelentísimo señor: 
Tras las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea (CE) y la India al amparo del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones previstas para el 
arroz en la lista CXL de la CE adjunta al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio (GATT 1994), la Comunidad Europea manifiesta su acuerdo con las conclusiones 
recogidas a continuación. 
Régimen final de importación 
El derecho aplicable al arroz descascarillado (código NC 1006 20) será de 65 euros por 
tonelada. 
En el régimen de importación de arroz descascarillado (códigos NC 1006 20 17 y 
NC 1006 20 98) de las variedades Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori 
Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati y Super Basmati, el derecho 
consolidado específico de la Comunidad Europea será de cero. Para ello: 
– se implantará un sistema de control comunitario basado en análisis del ADN en 
frontera; la India cooperará activamente con la Comunidad Europea en el 
establecimiento de ese sistema de control y la Comunidad Europea le proporcionará 
la asistencia técnica adecuada; 
– queda entendido que el arroz Basmati de las variedades antes indicadas ha de ser 
arroz producido en determinadas zonas geográficas y que la India protegerá el arroz 
Basmati como indicación geográfica. La Comunidad Europea recibiría con agrado 
una solicitud de protección del arroz Basmati como indicación geográfica al amparo 
del Reglamento (CE) nº 2081/92 del Consejo. En caso de recibir una solicitud en ese 
sentido, la tramitará con la mayor celeridad. La Comunidad Europea proporcionará la 
asistencia técnica que sea necesaria al respecto. 
Régimen transitorio 
Entre el 1 de septiembre de 2004 y la fecha de entrada en vigor del sistema comunitario de 
control antes señalado, la Comunidad Europea establecerá un régimen transitorio para el arroz 
descascarillado (códigos NC 1006 20 17 y 1006 20 98) de las variedades indicadas 
anteriormente que constará de los elementos que se señalan a continuación. 
ES 6 ES 
La Comunidad Europea aplicará un derecho autónomo de cero. No obstante, si se produjeran 
perturbaciones del mercado, la Comunidad Europea evacuará consultas con las autoridades 
competentes de la India para tratar de encontrar una solución adecuada. En caso de que no se 
llegue a un acuerdo, la Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar al arroz 
descascarillado (código NC 1006 20) el derecho específico de 65 euros por tonelada. 
Consideraciones generales 
A los efectos del presente Acuerdo: 
– la Comunidad Europea establecerá líneas arancelarias separadas para el arroz 
Basmati de las variedades indicadas en los Acuerdos con la India y Pakistán; 
– las autoridades competentes de la India seguirán expidiendo los certificados de 
autenticidad antes de que se emitan los certificados de importación, lo que significa 
que se mantendrá el actual sistema de tramitación de certificados de autenticidad. 
La Comunidad Europea reconoce a la India derechos de primer negociador con respecto a las 
concesiones contempladas en la presente nota. 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus procedimientos 
internos respectivos. 
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a partir del 1 de septiembre de 2004. 
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la 
presente nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de la Comunidad Europea 
ES 7 ES 
Nota nº 2 
Nota de la India 
Bruselas, ……… 
Excelentísimo señor: 
Por la presente, acuso recibo de su nota del día de hoy redactada en los términos siguientes: 
«Tras las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea (CE) y la India al amparo del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones previstas para el 
arroz en la lista CXL de la CE adjunta al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio (GATT 1994), la Comunidad Europea manifiesta su acuerdo con las conclusiones 
recogidas a continuación. 
Régimen final de importación 
El derecho aplicable al arroz descascarillado (código NC 1006 20) será de 65 euros por 
tonelada. 
En el régimen de importación de arroz descascarillado (códigos NC 1006 20 17 y NC 
1006 20 98) de las variedades Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori 
Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati y Super Basmati, el derecho 
consolidado específico de la Comunidad Europea será de cero. Para ello: 
– se implantará un sistema de control comunitario basado en análisis del ADN en 
frontera; la India cooperará activamente con la Comunidad Europea en el 
establecimiento de ese sistema de control y la Comunidad Europea le proporcionará 
la asistencia técnica adecuada; 
– queda entendido que el arroz Basmati de las variedades antes indicadas ha de ser 
arroz producido en determinadas zonas geográficas y que la India protegerá el arroz 
Basmati como indicación geográfica. La Comunidad Europea recibiría con agrado 
una solicitud de protección del arroz Basmati como indicación geográfica al amparo 
del Reglamento (CE) nº 2081/92 del Consejo. En caso de recibir una solicitud en ese 
sentido, la tramitará con la mayor celeridad. La Comunidad Europea proporcionará la 
asistencia técnica que sea necesaria al respecto. 
Régimen transitorio 
Entre el 1 de septiembre de 2004 y la fecha de entrada en vigor del sistema comunitario de 
control antes señalado, la Comunidad Europea establecerá un régimen transitorio para el arroz 
descascarillado (códigos NC 1006 20 17 y 1006 20 98) de las variedades indicadas 
anteriormente que constará de los elementos que se señalan a continuación. 
La Comunidad Europea aplicará un derecho autónomo de cero. No obstante, si se produjeran 
perturbaciones del mercado, la Comunidad Europea evacuará consultas con las autoridades 
competentes de la India para tratar de encontrar una solución adecuada. En caso de que no se 
llegue a un acuerdo, la Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar al arroz 
descascarillado (código NC 1006 20) el derecho específico de 65 euros por tonelada. 
ES 8 ES 
Consideraciones generales 
A los efectos del presente Acuerdo: 
– la Comunidad Europea establecerá líneas arancelarias separadas para el arroz 
Basmati de las variedades indicadas en los Acuerdos con la India y Pakistán; 
– las autoridades competentes de la India seguirán expidiendo los certificados de 
autenticidad antes de que se emitan los certificados de importación, lo que significa 
que se mantendrá el actual sistema de tramitación de certificados de autenticidad. 
La Comunidad Europea reconoce a la India derechos de primer negociador con respecto a las 
concesiones contempladas en la presente nota. 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus procedimientos 
internos respectivos. 
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a partir del 1 de septiembre de 2004. 
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la 
presente nota.» 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la India sobre el contenido de dicha nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de la India 
ES 9 ES 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 
Article 100 APPROPRIATIONS: 
EUR 839.1 Mio. 
2. TITLE: 
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters 
between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to 
the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the 
GATT. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 of the Treaty 
4. AIMS: 
To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL (1) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 
5.2 METHOD OF CALCULATION: (1) 
2009 
(1) 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES / NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? YES / NO 
OBSERVATIONS: 
(1) The measure should not lead to a change in own resources. 
ES 10 ES 
2004/0143 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad 
Europea y Pakistán en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 
para la modificación de las concesiones previstas para el arroz 
en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, en 
relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuesta de la Comisión,5 
Considerando lo siguiente: 
(1) El 26 de junio de 2003, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones al 
amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994 con vistas a modificar determinadas 
concesiones relativas al arroz. En consecuencia, el 2 de julio de 2003, la Comunidad 
Europea notificó a la OMC su intención de modificar determinadas concesiones de la 
lista CXL de la CE. 
(2) La Comisión ha llevado a cabo las negociaciones en consulta con el Comité establecido 
por el artículo 133 del Tratado y con arreglo a las directrices de negociación aprobadas 
por el Consejo. 
(3) La Comisión ha negociado con los Estados Unidos de América, que tienen intereses 
considerables como suministradores de productos del código SA 1006 20 (arroz 
descascarillado) e intereses importantes como suministradores de productos del código 
SA 1006 30 (arroz blanqueado), con Tailandia, que tiene intereses considerables como 
suministradora de productos del código SA 1006 30 (arroz blanqueado) e intereses 
importantes como suministradora de productos del código SA 1006 20 (arroz 
descascarillado), y la India y Pakistán, que tienen intereses importantes como 
suministradores de productos del código SA 1006 20 (arroz descascarillado). 
(4) La Comisión ha negociado con éxito un Acuerdo con Pakistán. Por lo tanto, debe 
aprobarse el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y 
Pakistán. 
(5) Con objeto de que el Acuerdo pueda comenzar a aplicarse plenamente el 1 de 
septiembre de 2004, a la espera de que se modifique el Reglamento (CE) nº 1785/2003 
del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización 
DO C 
ES 11 ES 5 
común del mercado del arroz6, procede autorizar a la Comisión a adoptar excepciones 
temporales a lo dispuesto en dicho Reglamento. 
(6) Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Decisión deben adoptarse de 
conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la 
que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución 
atribuidas a la Comisión7. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas entre la 
Comunidad Europea y Pakistán en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 para la 
modificación de las concesiones previstas para el arroz en la lista CXL de la CE adjunta al 
GATT de 1994. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
En la medida en que sea necesario para permitir la aplicación plena del presente Acuerdo a 
partir del 1 de septiembre de 2004, la Comisión podrá establecer excepciones a lo dispuesto en 
el Reglamento (CEE) nº 1785/2003 del Consejo, de conformidad con el procedimiento 
establecido en el apartado 2 del artículo 3 de la presente Decisión, hasta que se modifique 
dicho Reglamento o, a más tardar, hasta el 30 de junio de 2005. 
Artículo 3 
1. La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de los cereales creado en virtud 
del artículo 25 del Reglamento (CE) nº 1784/2003. 
2. Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 
de la Decisión 1999/468/CE. 
El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE será 
de un mes. 
Artículo 4 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el 
Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad8. 
DO L 270 de 21.10.2003, p. 96. 
DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. 
La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
ES 12 ES 6 
7 
8 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ES 13 ES 
ANEXO 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Pakistán en virtud del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación de las concesiones previstas 
para el arroz en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994 
Nota nº 1 
Nota de la Comunidad Europea 
Bruselas, ……… 
Excelentísimo señor: 
Tras las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea (CE) y Pakistán al amparo del 
artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones previstas para el 
arroz en la lista CXL de la CE adjunta al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio (GATT 1994), la Comunidad Europea manifiesta su acuerdo con las conclusiones 
recogidas a continuación. 
Régimen final de importación 
El derecho aplicable al arroz descascarillado (código NC 1006 20) será de 65 euros por 
tonelada. 
En el régimen de importación de arroz descascarillado (códigos NC 1006 20 17 y NC 
1006 20 98) de las variedades Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati y Super Basmati, 
el derecho consolidado específico de la Comunidad Europea será de cero. Para ello: 
– se implantará un sistema de control comunitario basado en análisis del ADN en 
frontera; Pakistán cooperará activamente con la Comunidad Europea en el 
establecimiento de ese sistema de control y la Comunidad Europea le proporcionará 
la asistencia técnica adecuada; 
– queda entendido que el arroz Basmati de las variedades antes indicadas ha de ser 
arroz producido en determinadas zonas geográficas y que Pakistán protegerá el arroz 
Basmati como indicación geográfica. La Comunidad Europea recibiría con agrado 
una solicitud de protección del arroz Basmati como indicación geográfica al amparo 
del Reglamento (CE) nº 2081/92 del Consejo. En caso de recibir una solicitud en ese 
sentido, la tramitará con la mayor celeridad. La Comunidad Europea proporcionará la 
asistencia técnica que sea necesaria al respecto. 
Régimen transitorio 
Entre el 1 de septiembre de 2004 y la fecha de entrada en vigor del sistema comunitario de 
control antes señalado, la Comunidad Europea establecerá un régimen transitorio para el arroz 
descascarillado (códigos NC 1006 20 17 y 1006 20 98) de las variedades indicadas 
anteriormente que constará de los elementos que se señalan a continuación. 
La Comunidad Europea aplicará un derecho autónomo de cero. No obstante, si se produjeran 
perturbaciones del mercado, la Comunidad Europea evacuará consultas con las autoridades 
ES 14 ES 
competentes de Pakistán para tratar de encontrar una solución adecuada. En caso de que no se 
llegue a un acuerdo, la Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar al arroz 
descascarillado (código NC 1006 20) el derecho específico de 65 euros por tonelada. 
Consideraciones generales 
A los efectos del presente Acuerdo: 
– la Comunidad Europea establecerá líneas arancelarias separadas para el arroz 
Basmati de las variedades indicadas en los Acuerdos con la India y Pakistán; 
– las autoridades competentes de Pakistán seguirán expidiendo los certificados de 
autenticidad antes de que se emitan los certificados de importación, lo que significa 
que se mantendrá el actual sistema de tramitación de certificados de autenticidad. 
La Comunidad Europea reconoce a Pakistán derechos de primer negociador con respecto a las 
concesiones contempladas en la presente nota. 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus procedimientos 
internos respectivos. 
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a partir del 1 de septiembre de 2004. 
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la 
presente nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de la Comunidad Europea 
ES 15 ES 
Nota nº 2 
Nota de Pakistán 
Bruselas, ……… 
Excelentísimo señor: 
Por la presente, acuso recibo de su nota del día de hoy redactada en los términos siguientes: 
«Tras las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea (CE) y Pakistán al amparo 
del artículo XXVIII del GATT de 1994 sobre la modificación de las concesiones previstas 
para el arroz en la lista CXL de la CE adjunta al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT 1994), la Comunidad Europea manifiesta su acuerdo con las conclusiones 
recogidas a continuación. 
Régimen final de importación 
El derecho aplicable al arroz descascarillado (código NC 1006 20) será de 65 euros por 
tonelada. 
En el régimen de importación de arroz descascarillado (códigos NC 1006 20 17 y NC 
1006 20 98) de las variedades Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati y Super Basmati, 
el derecho consolidado específico de la Comunidad Europea será de cero. Para ello: 
– se implantará un sistema de control comunitario basado en análisis del ADN en 
frontera; Pakistán cooperará activamente con la Comunidad Europea en el 
establecimiento de ese sistema de control y la Comunidad Europea le proporcionará 
la asistencia técnica adecuada; 
– queda entendido que el arroz Basmati de las variedades antes indicadas ha de ser 
arroz producido en determinadas zonas geográficas y que Pakistán protegerá el arroz 
Basmati como indicación geográfica. La Comunidad Europea recibiría con agrado 
una solicitud de protección del arroz Basmati como indicación geográfica al amparo 
del Reglamento (CE) nº 2081/92 del Consejo. En caso de recibir una solicitud en ese 
sentido, la tramitará con la mayor celeridad. La Comunidad Europea proporcionará la 
asistencia técnica que sea necesaria al respecto. 
Régimen transitorio 
Entre el 1 de septiembre de 2004 y la fecha de entrada en vigor del sistema comunitario de 
control antes señalado, la Comunidad Europea establecerá un régimen transitorio para el arroz 
descascarillado (códigos NC 1006 20 17 y 1006 20 98) de las variedades indicadas 
anteriormente que constará de los elementos que se señalan a continuación. 
La Comunidad Europea aplicará un derecho autónomo de cero. No obstante, si se produjeran 
perturbaciones del mercado, la Comunidad Europea evacuará consultas con las autoridades 
competentes de Pakistán para tratar de encontrar una solución adecuada. En caso de que no se 
llegue a un acuerdo, la Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar al arroz 
descascarillado (código NC 1006 20) el derecho específico de 65 euros por tonelada. 
ES 16 ES 
Consideraciones generales 
A los efectos del presente Acuerdo: 
– la Comunidad Europea establecerá líneas arancelarias separadas para el arroz 
Basmati de las variedades indicadas en los Acuerdos con la India y Pakistán; 
– las autoridades competentes de Pakistán seguirán expidiendo los certificados de 
autenticidad antes de que se emitan los certificados de importación, lo que significa 
que se mantendrá el actual sistema de tramitación de certificados de autenticidad. 
La Comunidad Europea reconoce a Pakistán derechos de primer negociador con respecto a las 
concesiones contempladas en la presente nota. 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus procedimientos 
internos respectivos. 
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a partir del 1 de septiembre de 2004. 
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la 
presente nota.» 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de Pakistán sobre el contenido de dicha nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de Pakistán 
ES 17 ES 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING: 
Article 100 APPROPRIATIONS: 
EUR 839.1 Mio. 
2. TITLE: 
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters 
between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating 
to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the 
GATT. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 133 of the Treaty 
4. AIMS: 
To modify concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC 
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL (1) (1) 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 2009 
(1) 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET? YES / NO 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? YES / NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? YES / NO 
OBSERVATIONS: 
(1) The measure should not lead to a change in own resources. 
ES 18 ES