COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 220 final 
Bruselas, 24 de junio de 1991 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
SOBRE 
CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA POR OZONO 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1) Introducción 
El problema de la calidad del aire empezó a abordarse a nivel 
comunitario en los años 80. A partir de entonces se ha regulado la 
presencia en el aire de algunos contaminantes clásicos (S02, 
partículas, Pb y N02). 
Actualmente, sin embargo, se considera que el problema de la 
contaminación atmosférica por oxidantes fotoqulmlcos (*) es uno de los 
más graves para el medio ambiente a las puertas del siglo XXI. 
Las concentraciones en foto-oxidantes, en general, y en ozono, en 
particular, observadas en Europa son preocupantes puesto que tienen 
efectos negativos sobre: 
- la salud humana: Irritación de los ojos, dolores de cabeza, 
dificultades respiratorias; 
- la naturaleza: detención o perturbación del crecimiento de los 
vegetales; 
- los materiales: degradación de edificios (pinturas), polímeros, etc. 
En Europa, las concentraciones en ozono han empezado a medirse 
recientemente, y no de forma generalizada en todos los Estados miembros; 
las redes de medición que funcionan actualmente no controlan de forma 
óptima ni completa los niveles de ozono en la atmósfera; por otra parte, 
con ios datos disponibles no se puede efectuar una evaluación global ni 
precisa del problema. Además, los mecanismos que actúan en estos 
fenómenos son muchos, complejos y, por ahora, insuficientemente 
controlados. 
Ante esta situación, la Comisión desearla que se llevaran a cabo 
actividades de control del ozono, de recogida e intercambio de 
Información, y campañas de información a la opinión pública. Sólo asi se 
podrá llegar a comprender mejor este problema, y establecer planes de 
medidas racionales, optimizar las medidas que deban tomarse y determinar 
contra qué fuentes hay que luchar. 
(*) Las expresiones "oxidante fotoqulmlco" y "foto-oxidante" se utilizan 
Indistintamente. El ozono (O3) es el foto-oxidante más importante 
de todos los compuestos que pertenecen a esta categoría. 
2 -
2) Lucha contra la contaminación fotoquímica 
A nivel comunitario, se han iniciado, o están preparándose, varias 
medidas con objeto de reducir las emisiones de algunas fuentes de 
contaminantes atmosféricos y, especialmente, las de ios precursores del 
ozono (óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles). Esas 
medidas afectan tanto a las fuentes fijas (grandes instalaciones de 
combustión) como a las fuentes móviles (vehículos, camiones, etc.). 
Puesto que se necesitan varios años para poner en práctica estas 
medidas en los Estados miembros (a causa de los plazos de 
transposición, de una aplicación progresiva y 
renovación), se presenta la propuesta de controlar 
fase, el efecto de tales medidas sobre los niveles de 
en Europa. de la tasa de 
en una pr imera 
ozono registrados 
Dentro de esa primera fase, dada la dificultad de controlar las 
emisiones de otras fuentes de precursores menos importantes, es 
preferible dejar a cada Estado miembro la iniciativa de intentar 
reducir las emisiones de otros sectores industriales. En una segunda 
fase se podrá tener en cuenta la optimización de tales medidas 
complementarias. 
3) Concentraciones de Q3 admisibles en el aire 
La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda no superar los 
siguientes valores de concentración de 03 en el aire, para proteger, 
en primer lugar, la salud humana y, en segundo lugar, la vegetación: 
Criterio Tiempo de exposición Concentraciones 
(horas) recomendadas 
(/xg/m3) 
Salud 1 150 - 200 
8 100 - 120 
Vegetación 1 200 
24 65 
Periodo de crecimiento 60 
(100 días) 
Los umbrales fijados en la presente Directiva se basan en estos 
valores. 
- 3 -
4) Vigilancia. Intercambio de Información v alarma en relación con la 
contaminación atmosférica por ozono 
Los niveles de ozono observados actualmente en Europa suelen situarse 
por encima de ios valores recomendados para proteger, en primer lugar, 
la salud y, en segundo lugar, los ecosistemas; dados ios escasos 
conocimientos que actualmente se tienen del problema, no se puede fijar 
una-fecha a partir de la cual podrían seguirse estas recomendaciones. 
Por lo tanto, serla prematuro fijar ahora unos valores limite objetivos 
y obligatorios con respecto a las concentraciones de ozono en el aire. 
Sin embargo, si es posible iniciar ahora, a nivel comunitario, algunas 
medidas con las que se podrá llegar a conocer mejor el problema de la 
contaminación por O3 y limitar las consecuencias en la salud humana 
de los episodios de altas concentraciones. Las medidas previstas son 
las siguientes: 
4.1 Vigilancia 
Se ha dispuesto que los Estados miembros creen o completen las redes de 
medición de O3 en el aire ambiente; esas redes han de responder a una 
serie de criterios enumerados en el Anexo II para la implantación de 
las estaciones. 
Por i o que se refiere a la medición del ozono, se ha propuesto un 
método de referencia, pero se ofrece la posibilidad de utilizar 
cualquier otro método, siempre y cuando pueda demostrarse su 
equivalencia con el primero. 
4.2 intercambio de información 
Parte de los datos recogidos como resultado de esta vigilancia se 
intercambiarán reciprocamente entre los Estados miembros y la Comisión 
para, por un lado, poner en común las experiencias y los conocimientos 
individuales y, por otra, disponer de elementos objetivos para una fase 
posterior del control de la contaminación fotoquímica. Para limitar la 
cantidad de datos que deben transmitirse en ese intercambio, sólo se 
enviarán las estadísticas anuales y los valores que superen los 
umbrales por encima de los cuales existe un riesgo para ia salud o la 
vegetación. 
4.3 Alarma 
Cuando surge un episodio de contaminación por ozono, no se puede ya 
(por la misma naturaleza de los fenómenos que intervienen) disminuir 
las concentraciones mediante una reducción de las emisiones de 
precursores; por eso, la Directiva pretende limitar las consecuencias 
de tales episodios en la salud de los ciudadanos creando sistemas de 
Información o alarma destinados a la población, en caso de que aparezca 
un nivel de ozono superior a los umbrales por encima de los cuales 
existe un riesgo para i a salud. Gracias a ello, el público podrá tomar 
las precauciones necesarias y una serie de medidas preventivas en caso 
de episodio de contaminación. Esta información del público forma parte, 
además, del nuevo enfoque al acceso a la información en materia de 
medio ambiente, cuyos principios han quedado estipulados en i a 
Directiva 90/313/CEE. 
- 4 -
Los umbrales recogidos en la Directiva son unos niveles de referencia 
que corresponden a una serle de requisitos de protección de la salud o 
de la vegetación conforme a las recomendaciones de la OMS. 
5) Medidas posteriores 
Ya se ha previsto una segunda fase dentro de este proceso de lucha 
contra la contaminación por ozono: cuando el procedimiento actual lleve 
cinco años funcionando, se elaborará otra propuesta que fijará los 
valores limite de 03 en el aire, junto con un calendario de 
ejecución. Esa propuesta podrá basarse, también, en otros conceptos 
desarrollados en la introducción de un nuevo enfoque global para el 
establecimiento de directivas sobre calidad del aire. Ese enfoque se 
hará en dos tiempos: en primer lugar, se elaborará una directiva marco 
que cubra los aspectos generales relacionados con la contaminación 
atmosférica: objetivos, criterios mínimos para la implantación de las 
redes, valores limite que respondan a objetivos específicos (control 
jurídico, puesta en marcha de la alarma, Información, etc.), la 
frecuencia de transmisión de la información, etc.; después de esa 
directiva general, se formularán directivas especificas sobre algunos 
contaminantes en concreto, y se limitarán a un número restringido de 
disposiciones (valores numéricos de los limites de las concentraciones, 
métodos de medición, etc). 
- 1 -
Directiva del Consejo de 
ozono. sobre contaminación atmosférica por 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 130S, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el cuarto Programa de acción de las Comunidades en materia 
de medio ambiente de 1987 (•) contempla la posibilidad de establecer 
medidas sobre contaminación fotoquímica y, en particular, con respecto al 
ozono, por su nocividad y habida cuenta del estado de los conocimientos 
sobre sus efectos en la salud humana y el medio ambiente; 
Considerando que, para proteger la salud humana, conviene limitar las 
concentraciones de ozono en el aire; que, sin embargo, los datos técnicos y 
científicos disponibles, y los conocimientos sobre la formación y el 
transporte de contaminantes fotoquimlcos, no permiten todavía fijar valores 
limite con respecto a tales concentraciones; 
Considerando que, no obstante, es necesario que en todos los Estados 
miembros se posea un conocimiento lo más completo posible de los niveles de 
contaminación por ozono; 
Considerando que ese conocimiento implica la creación de estaciones de 
medición destinadas a suministrar las concentraciones de ozono en el aire; 
Considerando que, para poder disponer de resultados comparables, es 
necesario que sean equivalentes los métodos que se utilicen en los Estados 
miembros para determinar las concentraciones; 
Considerando que, habida cuenta del carácter especial de la contaminación 
fotoquímica, es Indispensable que los Estados miembros y la Comisión, 
incluida la Agencia Europea de Medio Ambiente (2), en cuanto tenga lugar 
su establecimiento efectivo, Intercambien reciprocamente sus datos para 
poder tener un mejor conocimiento del problema; 
(1) DO nû C 328 de 7.12.87, p. 1 
(2) DO nû L 120 de 11.5.90, p. 1 
2 -
Considerando que el establecimiento de niveles de alarma a partir de los 
cuales la población ha de tomar precauciones, permitirá limitar las 
consecuencias de los episodios de contaminación en la salud; 
Considerando que los valores numéricos de tales niveles han de estar 
basados en los resultados de los trabajos realizados en la Organización 
Mundial de la Salud (OMS), en concreto, los referidos a las relaciones 
dosis-respuesta determinadas con respecto a este contaminante; 
Considerando que los datos que se recojan en aplicación de la presente 
Directiva permitirán seguir la evolución de la contaminación atmosférica 
por ozono y controlar la repercusión de las disposiciones nacionales y 
comunitarias de reducción de los precursores fotoqulmicos, asi como 
establecer, en el futuro, otras disposiciones con respecto al ozono y a la 
cal i dad del aire, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
1) La presente Directiva tiene por objeto establecer un procedimiento común 
de: 
vigilancia, 
intercambio de Información, 
alarma, 
en relación con la contaminación atmosférica por ozono, con el fin de 
permitir a las autoridades competentes de los Estados miembros y a la 
Comisión adquirir un conocimiento más profundo sobre esta forma de 
contaminación atmosférica en la Comunidad, y poder informar a la opinión 
pública cuando se superen los umbrales de concentración con riesgo para 
la salud humana o la vegetación. 
2) Con arreglo a la presente Directiva se entenderá por: 
- "umbral de protección de la salud": la concentración de O3 conforme 
al valor del punto 1 del Anexo I por encima de la cual existe un 
riesgo para la salud humana en caso de episodios prolongados de 
contaminación; 
- "umbrales de protección de la vegetación": las concentraciones de 
O3 conforme a los valores del punto 2 del Anexo I por encima de las 
cuales existe un riesgo para la vegetación; 
- "umbral de alarma": la concentración de O3 conforme al valor del 
punto 3 del Anexo I por encima de la cual existe un riesgo para la 
salud humana en caso de exposición de corta duración, y ante cuya 
aparición los Estados miembros deben adoptar una serie de 
disposiciones en las condiciones concretas especificadas en los 
artículos que siguen a continuación. 
- 3 -
Articulo 2 
Cada Estado miembro designará un órgano central responsable, a nivel 
nacional, de poner en práctica el procedimiento mencionado en el articulo 
1, punto 1, e Informará de ello Inmediatamente a la Comisión. 
Articulo 3 
Los Estados miembros establecerán estaciones de medición destinadas a 
suministrar los datos necesarios para la aplicación de la presente 
Directiva. Esas estaciones deberán cumplir los requisitos expuestos en el 
Anexo 11. 
Articulo 4 
1. Para medir las concentraciones de O3, los Estados miembros utilizarán: 
- bien el método de referencia descrito en el Anexo V, 
- bien cualquier otro método de análisis cuyos resultados de medición 
demuestren ser equivalentes a los del método de referencia. 
Para ello, ios Estados miembros designarán uno o varios laboratorios 
centrales responsables de la evaluación del método utilizado a nivel 
nacional en comparación con el método de referencia. 
Además, organizarán a nivel nacional la comparación entre los 
laboratorios que participen en la recogida y análisis de datos. 
2. En cuanto hayan establecido las estaciones de medición, los Estados 
miembros proporcionarán a la Comisión los datos siguientes: 
- el método utilizado para determinar las concentraciones de O3 y, si 
este método no fuera el método de referencia, la Justificación de su 
equivalencia con él ; 
- las coordenadas geográficas de las estaciones de medición, la 
descripción de la zona cubierta por las estaciones y los criterios de 
selección del emplazamiento; 
- los resultados de las campañas de mediciones Indicativas, si las 
hubiera, que se hayan realizado en aplicación de las disposiciones 
del punto 2 del Anexo II. 
3. La Comisión podrá organizar a escala comunitaria campañas de comparación 
entre laboratorios centrales. 
- 4 -
Articulo 5 
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para Informar a 
la población, utilizando los medios de difusión más adecuados (radio, 
televisión, prensa escrita, etc.), en caso de que se supere el valor de 
alarma estipulado en el punto 3 del Anexo I. Las Informaciones que se deben 
difundir en este caso son las que están recogidas en el texto del Anexo IV. 
Articulo 6 
1) A partir del (1 de enero de 1994), los Estados miembros proporcionarán a 
la Comisión, a más tardar tres meses después del periodo anual de 
referencia, ios datos siguientes: 
- el valor máximo, la mediana y el percent i I 98 de los valores medios 
obtenidos en 1 hora y en 8 horas durante el año en cada estación de 
medición; los percentiles se calcularán según el método descrito en 
el Anexo 111 ; 
- el número, la fecha y la duración de los períodos en que se hayan 
superado los umbrales dispuestos en los puntos 1 y 2 del Anexo I. 
2) Cuando se supere el umbral de alarma establecido en el punto 3 del 
Anexo I, los Estados miembros informarán a la Comisión, a más tardar 7 
dias después del periodo en cuestión, de : 
la fecha en que se haya superado ese umbral, 
la duración del hecho, 
la concentración horaria máxima observada durante ese periodo. 
Siempre que sea posible, estos datos se completarán con otros datos 
pertinentes sobre las fuentes de precursores y la meteorología, que 
puedan explicar las razones de esa extralimitación. 
3) Si los Estados miembros dispusieran, con respecto a periodos anteriores 
a la fecha fijada en el artículo 9 de la presente Directiva, de los 
datos a que se refieren los anteriores apartados 1) y 2), deberán 
comunicárselos a la Comisión, a más tardar cuando transmitan los datos 
correspondientes al primer período de referencia. 
Articulo 7 
Los Estados miembros y la Comisión efectuarán con regularidad Intercambios 
recíprocos de los datos que se refieran a: 
la Información recogida en cumplimiento de la presente Directiva; 
- las medidas adoptadas o previstas, y los programas establecidos por 
los Estados miembros para mejorar la calidad del aire; 
las experiencias y conocimientos adquiridos en relación con el 
problema de la contaminación fotoquímica. 
- 5 -
Articulo 8 
La Comisión, basándose en los datos recogidos, presentará al Consejo, a más 
tardar el (1 de Julio de 1997), una propuesta sobre el control de la 
contaminación atmosférica por ozono, que contenga, en particular, valores 
limite de concentración de ozono en el aire, asi como los plazos para el 
cumplimiento de tales valores. 
Articulo 9 
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarlas y 
administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar 
el (31 de diciembre de 1992). 
Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán 
una referencia a la presente Directiva, o llevarán tal referencia cuando se 
publiquen de forma oficial. Los Estados miembros adoptarán las normas que 
deba cumplir dicha referencia. 
Articulo 10 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
- 6 -
ANEXO 
Umbrales de concentraciones de ozono en el aire CD 
(Los valores se expresan en /¿gC^/m3. La expresión del volumen debe 
referirse a las condiciones de temperatura y de presión siguientes: 
293 Kelvin y 101,3 kPa). 
1 - Umbral de protección de la salud 
(tiempo de exposición prolongado) 
110 fig/n\3 con respecto al valor medio en 8 horas <2) 
2 - Umbrales de protección de la vegetación 
200 ¿ig/m3 con respecto al valor medio en 1 hora 
65 fJLQ/n\3 con respecto al valor medio en 24 horas 
3 - Umbral de alarma correspondientes a la protección de la salud 
(tiempo de exposición breve) 
175 /xg/m3 con respecto al valor medio en 1 hora 
(1) La medición de las concentraciones ha de realizarse de forma 
cont inua. 
(2) La media a lo largo de 8 horas es de tipo móvil unilateral: se 
calcula en cada hora sobre la base de los 8 valores horarios entre h 
y h-9. 
- 7 -
ANEXO II 
Vigilancia de la concentración de ozono 
1/ La medición de las concentraciones de ozono en el aire ambiente tiene 
por objeto evaluar: 
i) con la mayor exactitud posible, el riesgo Individual de exposición de 
los seres humanos a valores superiores a los umbrales de protección 
de la salud; 
li) la exposición de la vegetación (bosques, ecosistemas naturales, 
cultivos, horticultura, por ejemplo) en relación con los valores que 
figuran en el Anexo I. 
2/ Los puntos de medición se situarán en emplazamientos representativos 
desde el punto de vista geográfico y climatológico y en donde: 
i) el riesgo de aproximarse a los umbrales del Anexo I o superarlos sea 
mayor ; 
II) haya probabilidades de que se vea expuesto uno de los objetivos 
mencionados en el punto i. 
En los lugares en los que los Estados miembros no dispongan de la 
información relativa a los emplazamientos mencionados en los puntos i) y 
i i), efectuarán campañas de mediciones indicativas para determinar la 
ubicación de los puntos de medición destinados a suministrar ios datos 
necesarios para el cumplimiento de la presente Directiva. 
3/ Los Estados miembros establecerán puntos de medición adicionales para: 
i) contribuir a la determinación y descripción de la formación y el 
transporte del ozono y sus precursores; 
II) seguir la evolución de las concentraciones de ozono en las zonas 
afectadas por la contaminación de fondo. 
Se recomienda efectuar una medición en paralelo de los precursores 
fotoqulmicos (óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles) para 
determinar la relación existente entre los distintos contaminantes. 
4/ La lectura final de los instrumentos de medición del ozono ha de 
efectuarse de forma tal que puedan calcularse las medias horarias y a lo 
largo de 8 horas, de conformidad con las disposiciones del Anexo III. 
- 8 -
ANEXO III 
Cálculo de los resultados de mediciones correspondientes al 
periodo anual de referencia 
1) Le medición de las concentraciones debe efectuarse de forma continua. 
2) El periodo anual de referencia empieza el 1 de enero de un año y acaba 
el 31 de diciembre. 
3) Para que el cálculo de los percentiles (*) pueda considerarse válido, 
debe contarse con el 75% de los valores posibles y, siempre que se 
pueda, éstos han de estar distribuidos uniformemente a lo largo de todo 
el periodo considerado en el emplazamiento de medición de que se trate. 
Si no fuera asi, este hecho tendría que mencionarse al comunicar los 
resultados. 
El cálculo del percent i I 50 (98) a partir de los valores registrados a 
lo largo de todo el año se efectuará de la siguiente manera: el 
percent i I 50 (98) debe calcularse a partir de los valores efectivamente 
medidos. Los valores medidos se redondearán al /¿g/m3 más próximo. 
Todos los valores se incluirán en una lista por orden creciente con 
respecto a cada emplazamiento: 
X-| < X2 < X3 .... < X|( < .... < X|sj -j < X|s| 
El percent i I 50 (98) es el valor del elemento de orden k, habiéndose 
calculado k por medio de la fórmula siguiente: 
k - 0,50 (0,98) . N 
en donde N es el número de valores efectivamente medidos. El valor de 
0,50 (0,98) . N se redondeará al número entero más próximo. 
) La mediana se calcula como el percent 11 50 
- 9 -
ANEXO I V 
La información que figura a continuación debe difundirse a una 
escala suficientemente grande y lo antes posible, para que la 
población pueda tomar todas las medidas preventivas de 
protección. 
Texto tipo de Información de la población en caso de 
altas concentraciones de ozono en el aire 
Situación: 
Hoy (D, a las horas, se han observado concentraciones importantes 
de ozono en el aire. 
En los siguientes puntos de medición: 
se han registrado concentraciones superiores a 175 /t*g/m3 (valor europeo 
de alarma). 
La lectura detallada de los valores registrados es la siguiente: 
Estación Hora Concentración 
(media horaria) 
Previsión: 
Puesto que no se prevé que la situación meteorológica vaya a evolucionar de 
forma significativa en los próximos días, cabe aún esperar concentraciones 
importantes para esta noche/mañana/el fin de semana entre las ... y las ... 
horas. 
Las previsiones meteorológicas indican que la situación puede mejorar 
dentro de ... horas/.../días. 
(1) SI la Información se transmite por la prensa escrita, puede añadirse 
una referencia a la víspera. 
- 10 -
Precauciones: 
- Como medida de prevención, las personas especialmente expuestas a la 
contaminación atmosférica (niños, ancianos, personas con problemas 
respiratorios, etc.) deben evitar cualquier esfuerzo físico y los 
ejercicios al aire libre durante las próximas ... horas. 
En general, se recomienda evitar los esfuerzos físicos prolongados (por 
ejemplo, el "jogging") durante ese periodo. 
- Se recomienda a toda la población en general evitar los esfuerzos 
físicos. Pueden aparecer síntomas tales como irritación de los ojos, 
dolores de cabeza, dificultades respiratorias y disminución de las 
capacidades físicas (D. 
(1) Este párrafo 
350 /¿g/m3. debe añadirse si las concentraciones son superiores a 
- 11 -
ANEXO 
Método de análisis de referencia que hav que seguir en aplicación de la 
presente Directiva 
El método de análisis de referencia aplicable a la determinación del ozono 
es el método por quimioluminiscencia. El ISO está procediendo actualmente a 
la normalización de este método. En cuanto este organismo publique la 
norma, el método de referencia será el método allí descrito. 
Cuando el Estado miembro utilice métodos e Instrumentos de medición "in 
situ", deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos: 
1/ Ha de comprobarse, en laboratorio, la conformidad de las 
características de funcionamiento del instrumento de medición con las 
indicadas por el fabricante, sobre todo el ruido de fondo, el tiempo 
de respuesta y la lineal I dad. 
2/ El instrumento ha de calibrarse totalmente con regularidad con gases 
patrón ad hoc preacondI clonados. 
Se utilizará en paralelo en laboratorio el método de yoduro de 
potasio o el basado en la valoración gaseosa con NO como reactivo de 
valoración, para analizar el contenido en 03 de los gases patrón y 
la exactitud y precisión de los otros métodos de medición recogidos 
en el articulo 7 (principio de la doble comprobación). 
Ha de prestarse una atención especial a las interferencias del método 
y del instrumento para optimizar los flujos y controlar el 
acondicionamiento de los aparatos durante el calibrado. 
3/ Cuando se trabaje "in situ", los instrumentos se calibrarán con 
regularidad, por ejemplo, cada 23 o 25 horas. 
Por otra parte, ha de comprobarse la validez de esa operación con un 
instrumento calibrado según el punto 1/ que funcione regularmente en 
paralelo. 
SI se cambia el filtro de entrada del instrumento antes del 
calibrado, éste debe realizarse una vez transcurrido un periodo 
conveniente de exposición (entre 30 minutos y varias horas) del 
filtro a las concentraciones de O3 ambientes. 
4/ La cabeza de muestreo debe estar situada a por lo menos 1 m de 
cualquier edificio para evitar el efecto de pantalla. 
5/ La abertura de la cabeza de muestreo debe protegerse para evitar la 
entrada de lluvia o de insectos. 
No debe utilizarse ningún preflitro. 
- 12 -
6/ No debe haber ninguna Influencia de Instalaciones próximas (aire 
acondicionado, equipos de transmisión de datos, etc.) en el muestreo. 
7/ La linea de muestreo debe ser de un material inerte (vidrio, PTFE, 
acero inoxidable, etc.) que no se altere en presencia de O3. 
Deberá haberse expuesto previamente a las concentraciones de O3 
adecuadas. 
8/ La linea de muestreo entre la cabeza de muestreo y el instrumento de 
análisis será lo más corta posible. En particular, el tiempo que 
tarde la muestra de volumen de gas en recorrer la linea de muestreo 
ha de ser lo más breve posible (por ejemplo, del orden de algunos 
segundos en presencia de otros gases reactivos como NO). 
0/ Se evitarán las condensaciones en la linea de muestreo. 
10/ La linea de muestreo deberá limpiarse con regularidad en función de 
las condiciones locales. 
11/ La linea de muestreo debe ser estanca y el flujo tiene que 
comprobarse con regularidad. 
12/ El muestreo no tiene que verse Influido por pérdidas de gas del 
Instrumento o del sistema de calibrado. 
13/ Deben adoptarse todas las precauciones necesarias para prevenir las 
variaciones de temperatura que ocasionen errores de medición. 
J2> 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure? 
Il s'agit d'Initial I ser sur le pian communautaire une série 
d'actions en matière de pollution atmopshérIque par l'ozone. A 
l'heure actuelle la pollution photochlmlque, à laquelle l'ozone 
contribue de manière importante, constitue un problème sérieux; 
les concentrations en ozone observées en Europe peuvent 
présenter des risques pour la santé et la végétation. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier: 
Les PME ne sont pas directement concernées. 
a) Y a-t-ll un grand nombre de PME? 
b) Note t-on des concentrations dans des réglons? 
- éllglbles aux aides régionales des Etats membres? 
- éllglbles au FEDER? 
III. Quelles sont les obligations Imposées directement aux 
entreprises? 
Aucune 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être Imposées 
Indirectement aux entreprises via les autorités locales? 
Sans objet 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME? Lesquelles? 
Non 
VI. Quel est l'effet prévisible? 
a) sur la compétitivité des entreprises 
aucun effet 
b) sur I'emploi 
aucun effet 
VII. Les partenaires sociaux ont-Ils été consultés? Quels sont leurs 
avis? 
Pas applicable dans le cadre de cette proposition. 
ISSN 0257-9545 
COM (91) 220 final 
DOCUMENTOS 
ES 14 
N° de catálogo : CB-CO-91-271-ES-C 
ISBN 92-77-73529-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo