COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 25.03.1998 
COM(1998) 195 final 
96/0240 (SYN) 
DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo referente a la 
propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 94/58/CE relativa al nivel mínimo de formación en 
profesiones marítimas 
(presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del artículo 189 C del Tratado CE) 

DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo 
a la posición común del Consejo con respecto a la propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 94/58/CE relativa al nivel mínimo de formación en 
profesiones marítimas 
(presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE) 
En su sesión plenaria de los días 28 y 29 de enero de 1998, el Parlamento Europeo 
aprobó, con una serie de enmiendas, el texto de la posición común adoptada por el 
Consejo el 20 de octubre de 1997* con miras a la adopción de la Directiva del Consejo 
98/.../CE de... por la que se modifica la Directiva 94/58/CE relativa al nivel mínimo de 
formación en profesiones marítimas. 
En el anexo figuran las tres enmiendas del Parlamento. 
Con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión ha examinado 
de nuevo su propuesta y ha decidido no aceptar las enmiendas por las razones siguientes: 
La enmienda n° 1 no es necesaria, ya que la redacción del apartado 1 del artículo 5 
quinto propuesto por el Consejo refleja exactamente el texto del Reglamento 1/9, párrafo 
primero del código STCW 95 (normas de formación, titulación y guardia para la gente 
de mar) revisado. Por lo tanto, de acuerdo con el principio de respeto de las 
disposiciones del código STWC 95 es suficiente el texto en su actual redacción. 
La enmienda n° 2 añade al apartado 4 del artículo 5 nono un texto tomado de la Parte B 
del código STCW, que no es obligatoria y que sirve de orientación para las 
administraciones nacionales. El texto de la posición común corresponde a la sección A 
VIH/1/3 y la adición solicitada en la enmienda corresponde a la sección B Vil/1/1. En 
previos debates del Parlamento y del Consejo se acordó que en los artículos de la 
Directiva de modificación no se haría obligatoria la parte B del código. La cuestión de 
las orientaciones no obligatorias se trata en el séptimo considerando de la Posición 
Común que se refiere a la parte B del código STCW. 
La enmienda n° 3 se refiere a las disposiciones en materia de servicio de guardia que no 
forman parte de la Directiva 94/58 en vigor. Tal y como se discutió en el marco del 
compromiso global en el Consejo, se acordó mantener el espíritu de la Directiva 94/58 
en materia de normas de formación y de titulación. 
No obstante, en el artículo 5 nono (aptitud para el servicio), la posición común incluye el 
tema principal de las disposiciones de servicio de guardia por lo que se refiere a los 
periodos de descanso de los oficiales a cargo de la guardia. 
Por lo tanto, la Comisión ratifica su conformidad con la posición común del Consejo de 
20 de octubre de 1997. 
1 DOC 389,22.12.1997, p. 1 
PARLAMENTO EUROPEO 
22 de enero de 1998 ES 
A4-0411/1 
ENMIENDA N° 1 
Presentada por la Comisión de Transportes y Turismo 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA 
Ponente: Sr. Parodi 
NIVEL MÍNIMO DE FORMACIÓN EN PROFESIONES MARÍTIMAS 
Posición Común del Consejo (C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
(Modificación de la Directiva 94/58/CE) (A4-0411/97) 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 1) 
ARTÍCULO 1, PUNTO 4 
Artículo 5 quinto, apartado 1 (Directiva 94/58/CE) 
Los Estados miembros establecerán 
normas de aptitud física para la gente 
de mar, particularmente por lo que 
atañe a la vista y al oído. Los Estados miembros establecerán 
normas de aptitud física para la gente 
de mar, particularmente por lo que 
atañe a la vista y al oído, adecuadas 
para el desarrollo de las funciones, 
responsabilidades v tareas que les 
corresponden en unas condiciones de 
máxima seguridad. 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411.97\001 -003 ES 
3 PE 266.020/1 
PARLAMENTO EUROPEO 
22 de enero de 1998 ES 
A4-0411/2 
ENMIENDA N° 2 
Presentada por la Comisión de Transportes y Turismo 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA 
Ponente: Sr. Parodi 
NIVEL MÍNIMO DE FORMACIÓN EN PROFESIONES MARÍTIMAS 
Posición Común del Consejo (C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
(Modificación de la Directiva 94/58/CE) (A4-0411/97) 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 2) 
ARTÍCULO 1, PUNTO 4 
Artículo 5 nono, apartado 4 (Directiva 94/58/CE) 
Las prescripciones relativas a los 
períodos de descanso que se indican en 
los apartados 1 y 2 no habrán de 
mantenerse durante una emergencia, un 
ejercicio o en otra condición 
extraordinaria de funcionamiento. 4. Las prescripciones relativas a los 
períodos de descanso que se indican en 
los apartados 1 y 2 no habrán de 
mantenerse durante una emergencia, un 
ejercicio o en otra condición 
extraordinaria de funcionamiento que 
no hayan podido preverse 
razonablemente al comienzo de la 
travesía. 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411 97\001 -003 ES 
V PE 266.020/2 
PARLAMENTO EUROPEO ES 
22 de enero de 1998 A4-0411/3 
ENMIENDA N° 3 
Presentada por la Comisión de Transportes y Turismo 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA (A4-0411/97) 
Ponente: Sr. Parodi 
NIVEL MÍNIMO DE FORMACIÓN EN PROFESIONES MARÍTIMAS 
Posición Común del Consejo (C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
(Modificación de la Directiva 94/58/CE) 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 3) 
ARTÍCULO 1, PUNTO 4 
Artículo 5 nono, apartado 2 bis (nuevo) (Directiva 94/58/CE) 
Se inserta el nuevo apartado 2 bis siguiente: 
"2 bis. Los oficiales a cargo de la guardia 
de navegación que se vean 
obligados a abandonar el puente de 
mando para realizar otras tareas, o 
bien al final de una guardia, 
deberán esperar a ser relevados por 
otro oficial que se haga cargo de la 
guardia de navegación v a que se 
haya realizado adecuadamente el 
traspaso de la guardia." 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411.97\001 -003.ES PE 266 020/3 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 195 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 07 10 
N° de catálogo : CB-CO-98-205-ES-C 
ISBN 92-78-32628-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
c