N° C 323/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16.12. 86 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo sobre la concesión de asistencia financiera a 
proyectos de infraestructura de transportes 
COM(86) 674 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 25 de noviembre de 1986) 
(86/C 323/04) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 75 y 84, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, en su reunión del 11 de noviembre de 
1986, el Consejo llegó a una serie de conclusiones refe­
rentes a los objetivos, criterios y mecanismos financieros 
para un programa a medio plazo; 
Considerando que debería emprenderse la primera fase 
de tal programa con objeto de utilizar la totalidad de los 
créditos correspondientes del presupuesto de 1985; 
Considerando que la Comisión debería establecer los lí­
mites máximos de ayuda financiera comunitaria para 
cada proyecto de este Reglamento; 
Considerando que deberían definirse los métodos y pro­
cedimientos para aplicar este Reglamento, mejora de la carretera Toulouse—Barcelona en la re­
gión de Pensaguel—Le Vernet (Francia); 
aumento de la capacidad y seguridad de la línea fe­
rroviaria Bayonne—Hendaya (Francia). 
3. Obras en los principales pasillos: 
entre los Países Bajos y Bélgica — obras para com­
pletar la autopista Bergen-op-Zoom—Antwerpen 
(Países Bajos y Bélgica); 
en los accesos a los puertos del Canal y la termina­
ción del túnel de la autopista M 20 del plan del canal 
entre Ashford y Maidstone (Reino Unido); 
en la carretera de tránsito a través de Seeland hacia/ 
desde Suecia electrificación y mejoras en la línea fe­
rroviaria Rinsted—Rungsted (Dinamarca). 
4. Obras para integrar mejor zonas situadas geográfica­
mente en la periferia de la Comunidad: 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Dentro de los límites de los créditos presupuestarios 
permanentes del presupuesto de 1985 y bajo las condi­
ciones establecidas en los artículos 2, 3 y 4, la Comuni­
dad proporcionará asistencia financiera a proyectos de 
infraestructura de transportes contribuyendo al coste de 
los siguientes proyectos: 
2. Rutas de tránsito: 
— Brenner—Bolzano — mejora de la línea ferroviaria 
— (Italia); 
— construcción del túnel de Chavants en el acceso por 
carretera al Mont-Blanc (Francia); 
— aumento de la capacidad de la autopista a Aachen— 
Kóln en la región de Kóln (República Federal de 
Alemania); 
— construcción de una circunvalación en Braintree en la 
carretera A 120 hacia los puertos de la Costa Este 
(Reino Unido); en la carretera principal entre Peloponeso y la fron­
tera Yugoslava: 
— Inofita—Schimatari (Grecia), 
— Ritsona-Thivai (Grecia), 
— Solomos-Nemea (Grecia); 
En la línea ferroviaria principal Atenas—Thessalo-
niki—Idomeni (frontera): 
— Sfingas—Aliartos (Grecia), 
— Tithoria—Domokos—Larissa (Grecia), 
— Thessaloniki—Idomeni (Grecia); 
En la carretera principal norte-sur en Irlanda: 
— la circunvalación de Dunleer (Irlanda); 
En el eje principal de tránsito de la península Ibérica: 
— carretera Irún—Portugal N 620 (E 82) — circun­
valación de Tordesillas (España), 
— carretera fronteriza Oporto—España IP 4 (E 801) 
— Paredes—Peñafiel (Portugal). 
tDt^D POiarioCOncial de las Comunidades Europeas ^C^3B^ 
— Cobras relacionadas con la construcción de una nueva 
rampa de carga para vehículos en el puerto de 
COstende^Bélgica^ 
— Estudios y trabajos preparatorios sobre el proyecto 
para la mejora de la carretera Brenner entre la RepúD 
blica federal de Alemaniaeltaliaatravés de Austria 
^Italia^. 
1. Lacontribuciónñnancierade laComunidad enel 
marco del presente Reglamento no puede exceder un 
^^o del coste total del proyecto en su totalidadode la 
parte del proyecto asistida. 
^. Las contribuciones de todas las cuentes presupuesD 
tarias de laComunidad no podrán en ningún caso exce^ 
derunB^O^o delcostetotaldelp^oyectoparalaparte 
del proyecto asistida. 
3. repodra realizar un pago anticipado no superior al 
^O^de la contribución comunitaria para acelerar la eje^ 
cución de algunos proyectos. 
^. El volumen de contribuciones financieras de laCo^ 
munidadalos proyectos contemplados en el artículotse 
ha decidido por la Comisión. 
1. Cuandounp^oyectoque harecibidoasistencia^P 
nanciera no se ha realizado de la torma previstas o 
cuando las condiciones impuestas por las disposiciones 
que regulan la medida no se cumplen^ la asistencia unan 
ciera puede reducirseocancelarse si laComisión decide 
hacerlo así. 
Toda suma pagada indebidamente deberá ser devueltaa 
laComunidad por el benenciario dentro de losl^ meses 
aparrir de la techa de notificación de dicha decisión. ^. ^in perjuicio de los controles realizados por los Es^ 
tados miembros de acuerdoconlas leyese normativas o 
disposiciones administrativas nacionalesysin perjuicio de 
las proyecciones del artículo ^0D ^ del Tratador así 
como del articulólos c^ los controlesoinvestigaciones 
^^^ con respecto a proyectos que reciben asistencia 
ñnanciera^ serán realizados por autoridades competentes 
del Estadomiembrocorrespondienteypor representan 
tes delaComisiónuotras personas autorizadasataltln 
por ésta última. LaComisión determinará los plazosala 
realización de los controles e intormaráp^eviamente al 
Estado miembro para recibir toda la ayuda necesaria. 
3. Elpropósito de estos controlesoinvestigaciones ^ 
^^ relacionadas con las operaciones que reciben una 
asistencia financiera consiste en^ 
a^ la conformidad de las prácticas administrativas con las 
normas comunitarias^ 
b^ existencia de documentos de apoyoyel hecho al que 
correspondan^ 
c^ las condiciones en las que se realizanysupervisan las 
operaciones^ 
d^ la conformidad de los proyectos realizados con las 
condiciones que determinaban la concesión de la asis 
tencia financiera. 
^. LaComisión puede suspender el pago de la contri 
bución financiera con respecto a una operación si el 
control revela irregularidadesoun cambio importante en 
la naturalezaolas condiciones deproyectoparaelcual 
no se había solicitado la aprobación de la Comisión. 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu 
blicación en el ^^r^ CO^c^^^ C^^^^^^r^D