COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.10.1996 
COM(96) 490 final 
96/0245 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la exportación de determinados productos de acero de la CECA y la CE 
de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a la Comunidad Europea 
(sistema de doble control) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 22 de diciembre de 1995, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con la 
Antigua República Yugoslava de Macedonia con vistas a celebrar un Acuerdo de 
Cooperación, un Protocolo de Coperación Financiera y un acuerdo en el campo de los 
transportes. Las negociaciones se iniciaron el 28 de marzo de 1996 sobre la base de estas 
directrices de negociación. 
2. El 19 de junio de 1996, la Comisión y la Antigua República Yugoslava de Macedonia 
llegaron a un acuerdo sobre los textos de un Acuerdo de Cooperación (incluidos los 
Protocolos sobre acuerdos comerciales adicionales para determinados productos 
siderúrgicos, cooperación financiera y normas de origen) y un Acuerdo en el campo del 
transporte. f 
3. El Protocolo sobre acuerdos comerciales adicionales para determinados productos 
siderúrgicos establece, entre otras cosas, un sistema de doble control sin límites cuantitativos 
para mejorar la. transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. La Comunidad ya 
utiliza sistemas de doble control similares con Rumania, Bulgaria y las Repúblicas Checa y 
Eslovaca. 
4. La Comisión está presentando propuestas al Consejo para la celebración del Acuerdo de 
Cooperación y sus Protocolos y del Acuerdo en el campo de los transportes. Por otra parte, 
la Comisión invita al Consejo a adoptar el proyecto adjunto de Reglamento del Consejo que 
resulta necesario para que la Comunidad apliquen el sistema de doble control a 
determinados productos de acero. 
-2-
REGLAMENTO CE N .. DEL CONSEJO, 
de de 
relativo a la exportación de determinados productos de acero de la CECA y la CE 
de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a la Comunidad Europea 
(sistema de doble control) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el entró en vigor un Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea 
y la Antigua República Yugoslava de Macedonia2; 
Considerando que en el Protocolo del Acuerdo relativo a acuerdos comerciales adicionales para 
determinados productos siderúrgicos las Partes acordaron establecer un sistema de doble control, sin 
límites cuantitativos, para la importación en la Comunidad de productos de acero originarios de la 
Antigua República Yugoslava de Macedonia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. A partir de la entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación y hasta nuevo aviso, de 
conformidad con lo dispuesto en el Protocolo de acuerdos comerciales adicionales para 
determinados productos siderúrgicos, las importaciones en la Comunidad de determinados 
productos siderúrgicos regulados por los Tratados CECA y CE originarios de la Antigua 
República Yugoslava de Macedonia y enumerados en el Anexo I, estarán sujetas a la 
presentación de un documento de vigilancia emitido por las autoridades de la Comunidad. 
2. La clasificación de los productos regulados por el presente Reglamento está basada en la 
nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad, denominada en adelante la 
"nomenclatura combinada", cuya forma abreviada es "NC". El origen de Jos productos a que 
se reñere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la 
Comunidad. 
3. A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación y hasta nuevo aviso, las 
importaciones en la Comunidad de los productos originarios de la Antigua República 
2 DOn L 
-3-
Yugoslava de Macedonia enumerados en el Anexo I estarán sujetas a la obtención de un 
documento de exportación emitido por las autoridades competentes del Estado exportador. 
El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por el importador 
antes del 31 de marzo del año siguiente al de la fecha de carga de las mercancías afectadas. 
4. Las mercancías originarias de la Antigua República Yugoslava de Macedonia que hayan 
sido enviadas a la Comunidad antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de 
Cooperación no precisarán el documento de exportación, siempre que no se modifique el 
destino no comunitario de dichas mercancías y siempre que las mercancías que, con arreglo 
al anterior régimen de vigilancia vigente en aquel momento, sólo puedan ser despachadas a 
libre circulación previa presentación de un documento de vigilancia, vayan efectivamente 
acompañadas por él. 
5. Se considerará que el envío se ha efectuado en la fecha en que las mercancías hayan sido 
cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación. 
6. El documento de exportación se ajustará al modelo facilitado en el Anexo II. Será válido 
para exportar a todo el territorio aduanero de la Comunidad. 
Artículo 2 
1. El documento de vigilancia mencionado en el apartado 1 del artículo 1 deberá ser expedido 
por la autoridad competente del Estado miembro interesado de forma automática, sin 
devengar tasa alguna, para cualquier cantidad solicitada, y en el plazo de cinco días hábiles a 
partir de la fecha de presentación de la solicitud. La petición podrá ser efectuada por 
cualquier importador comunitario, en el lugar de la Comunidad donde se halle establecido. 
Salvo la existencia de alguna prueba en sentido contrario, se entenderá que la autoridad 
nacional competente ha recibido la petición dentro de los tres primeros días hábiles 
posteriores a la fecha de entrega. 
2. Todo documento de vigilancia emitido por una autoridad incluida en el Anexo II será válido 
para todo el territorio de la Comunidad. 
3. El documento de vigilancia deberá confeccionarse en un formulario que se ajuste al modelo 
del Anexo IV. En la solicitud del importador deberán constar los datos siguientes: 
a) Nombre y dirección completos del solicitante, con números de teléfono y de fax, y 
con el número de identificación utilizado por las autoridades nacionales competentes. 
Si está sujeto al IVA, se especificará el número de referencia. 
b) Nombre y dirección completos del declarante o representante del solicitante, si ha 
lugar, con los números de teléfono y de fax. 
c) Nombre y dirección completos del exportador. 
d) Descripción exacta de las mercancías, especificando: 
denominación comercial 
código(s) de la Nomenclatura Combinada (NC) 
país de origen 
país de procedencia 
e) Peso neto, expresado en kg, y cantidad en la unidad establecida cuando no sea el 
peso neto, según las categorías de la nomenclatura combinada. 
f) Valor CIF de las mercancías en ecus en la frontera comunitaria, según las categorías 
de la nomenclatura combinada. 
g) Indicación de si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad 
inferior a la primera calidad (1). 
h) Período que se propone y lugar de despacho aduanero. 
i) Indicación de si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al 
mismo contrato. 
j) Una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa 
figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto: 
"El infrascrito declara: que la información aportada por la presente solicitud es cierta 
y ha sido recogida y registrada de buena fe; y que está establecido en la Comunidad." 
Además de todo lo anterior, el importador presentará una copia del contrato de compraventa, 
la factura pro forma y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de 
producción, un certificado de fabricación expedido por la acería. 
4. Los documentos de vigilancia sólo podrán ser utilizados mientras permanezcan vigentes las 
medidas de liberalización de importaciones con relación a las operaciones de referencia. Por 
otro lado, y sin prejuzgar por ello la posibilidad de efectuar cambios en las actuales normas 
sobre importaciones o en las decisiones pertenecientes a algún acuerdo sobre contingentes y 
su gestión, se añaden estas condiciones: 
La duración de la validez del documento o licencia de vigilancia queda establecida 
en cuatro meses. 
Podrán renovarse los documentos o licencias de vigilancia no utilizados o utilizados 
sólo parcialmente. 
(') Con arreglo a los criterios especificados en la Comunicación 
de la Comisión relativa a los criterios de identificación de los 
productos siderúrgicos de segunda calidad procedentes de 
terceros países aplicados por las administraciones aduaneras 
de los Estados miembros (DO n° C 180 de 11. 7. 1991, 
p. 4). 
Artículo 3 
1. No se denegará el despacho a libre práctica de los productos por el solo hecho de constatar 
que el precio unitario al cual se efectúa la operación sobrepase el señalado en el documento 
de vigilancia en menos del 5%, ni por el solo hecho de constatar que el valor o la cantidad 
totales de los productos presentados para importación sobrepasan el valor o la cantidad 
indicados en el documento de vigilancia en menos del 5%. 
2. Tanto las solicitudes de documentos de vigilancia como los propios documentos serán 
confidenciales. Su conocimiento estará restringido a las autoridades competentes y al 
solicitante. 
Artículo 4 
1. En el curso de los diez primeros días de cada mes todos los Estados miembros deberán 
comunicar a la Comisión: 
a) Los datos sobre cantidades y valores (en ecus) de los documentos de vigilancia 
emitidos a lo largo del mes anterior; 
b) Los datos sobre las importaciones efectuadas a lo largo del penúltimo mes (el mes 
anterior al que se refiere la letra a)). 
La información facilitada por los Estados miembros deberá estar agrupada por producto, 
código ÑC y Estado de procedencia. Se transmitirá por vía telemática, en la forma que se 
convenga. 
2. Los Estados miembros deberán comunicar cuantas anomalías o fraudes descubran y, en su 
caso, la justificación de la denegación del documento de vigilancia. 
Artículo 5 
Todas las comunicaciones previstas en el presente Reglamento habrán de ser enviadas a la 
Comisión de las Comunidades Europeas (DGI/D/2 y DGIII/C/2). 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. Se aplicará con efecto a partir del de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en .... 
Por el Consejo 
El Presidehte 
-6-
ANEXO I 
Antigua República Yugoslava de Macedonia 
Lista de productos sujetos a doble control 
Partida NC 7208 completa 
Partida NC 7209 completa 
Partida NC 7210 completa 
Partida NC 7211 completa 
Partida NC 7212 completa 
Partida NC 7303 completa 
Partida NC 7304 completa 
Partida NC 7305 completa 
Partida NC 7306 completa 
-7-
AINCAU 11 
Antigua República Yugoslava de Macedonia 
Documento de exportación 
1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) ORIGINAL 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
m 
o £ 
38 8. Place and date of shipment - Means of transport 9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 
Is 
5>£ 11. CNcode 12. Quantity 13. FOB 
Value C) 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) 
9 At 
(Signature) ., on 
(Stamp) 
DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN 
(productos CECA) 
1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
2. Número 
3. Año 
4. Categoría de productos 
5. Consignatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
6. País de origen 
7. País de destino 
8. Lugar y fecha del envío — Medio de transporte 
9. Detalles suplementarios 
10. Designación de las mercancías — Fabricante 
11. Código NC 
12. Cantidad (') 
13. Valor FOB (2) 
14. CERTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 
15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) 
Hecho en , el 
(Firma) : (Sello) 
(.') Indtquese el peso neto (kg) y también la cantidad en la unidad fijada cuando sea diferente del peso neto. 
(2) En la moneda del contrato de venta. 
t b¿ 
o c 
38 
S£ 
•ffi « 
ce 1. Exporter (name, full address, country) 
5. Consignee (name, full address, country) 
8. Place and date of shipment - Means of transport COPY 
3. Year 2. No. 
4. Product group 
EXPORT DOCUMENT 
(ECSC products) 
6. Country of origin 7. Country of destination 
9. Supplementary details 
10. Description of goods - Manufacturer 
14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
15. Competent authority (name, full address, country) 11. CNcode 12. Quantity 
0) 13. FOB 
Value (2) 
At 
*> 
(Signature) on 
(S tamp) 
9 
ANEXO III 
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES 
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER 
LISTE DER ZUSTÀNDIGEN BEHÓRDEN DER MITGLIEDSTAATEN 
AIEY8YNIEII TfíN APXQN EKAOEHI AAEIÍÍN TfíN KPATÍIN MEAQN 
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES 
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPETENTES 
ELENCO DELLE COMPETENT1 AUTOR1TÀ NAZIONAL1 
I.IJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES 
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA 
LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIË 
Administration des relations économiques 
Quatrième division: mise en œuvre des politiques commerciales 
internationales — Services 'Licences' 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles 
Télécopieur: (32 2) 230 83 22 
Bcstuur van de Economische Betrekkingen 
Vierdc Afdeling: Toepassing van het Inrcrnationaal Handcls-
beleid — Dienst Vergunningen 
Gcneraal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: (32-2) 230 83 22 «FRANCE 
SERIBE 
3-5 rue Barbet-de-jouy 
F-7J357 Paris 07 SP 
Fax: (33 1) 43 19 43 69.. 
IRELAND 
Licensing Unit 
Department of Tourism and Trade 
Kildare Street 
IRL-Dublin 2 
Fax: (353 1) 676 61 54 
DANMARK 
Erhvervsfremme Sryrelscn 
Sondergade 25 
DK-8600 Silkeborg 
Fax (45) 87 20 40 77 ITALIA 
Ministero per il Commercio estero 
D.G. Import-export, Division V 
Viale Boston 
1-00144 Roma 
Fax: (39-6) 59 9i 26 36/59 93 26 37 
DEUTSCHLAND 
Bundesamt fiir Wirrschaft, Dienst 01 
Postf'ach 5171 
D-65762 Eschborn 1 
Fax: (49) (61 96) 40 42 12 
EAAAAA LUXEMBOURG 
Ministère des affaires étrangères 
Office des Licences 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
Télécopieur: (352) 46 61 38 
YJIOVQYÓO E8VUO|Ç Oixovouíac 
Tevuci'i roau.uatEÎa A02 
Ai£Ú6uvoT| Aiaôotaouov E%OTEQIXOV EUJIOOÍOU 
Koováoou 1 
GR-105 63 A8nva 
TéX£<pa|: (30-1) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 NEDERLAND 
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer 
Postbus 30.003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax: (31-50) 526 06 98 
ESPAÑA 
Ministerio de Comercio y Turismo 
Dirección General de Comercio Exterior 
Paseo de la Castellana, 162 
E-28046 Madrid 
Fax:(34 1)563 18 23 ÔSTERREICH 
Bundesministerium fiir wirtschaftliche Angelegenheiren 
Aufienwirtschaftsadminisrration 
Landstrasser HauptstraSe 55^57 
A-1030 Wien 
Fax: (43-1) 715 83 47 
4* 
PORTUGAL SVERIGE 
Dirccçâo-Gcral do Comercio Kommcrskollcgium 
Avenida da República, 79 Box 1209 
P-1000 Lisboa S-111 82 Stockholm 
Telefax: (351 -1 ) 793 22 10 Fax: +46 8 20 03 24 
UNITED KINGDOM 
SUOM1 Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Tullihallirus Queensway House — West Precinct 
PL 512 Billingham, Cleveland 
F1N-00101 Helsinki UK-TS23 2NF 
Fax: +358 0 614 2852 Fax (44 1642) 533 557 
-/«I 
ANEXO IV 
Documento de vigilancia 
1 
o I 
ç 
« 
0) 
TO O 
es 
& 
« 
c 
cu O 
|_ 
1 
1 COMUNIDAD EUROPEA 
1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 
pafs, número de IVA) 
5. Declarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) DOCUMENTO DE VIGILANCIA 
2. Número de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
6. Pais de origen 
(y número de geonomenclatura) 
7. País de procedencia 
(y número dé geonomenclatura) 
8. Último día de vigencia 
9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 
11. Cantidad expresada en kilogramos (peso 
neto) o en unidad suplementaria 
12. Valor cif en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias 
14. Visado de la autoridad competente 
4* 
15. IMPUTACIONES 
Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad indicada 
16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida 
con indicación de la unidad) 
17. En cifras 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. En letras para la cantidad 
imputada 19. Documento aduanero (modelo 
y número) o número de extracto 
y fecha de imputación 20. Nombra y apellidos, Estado 
miembro y sello de la autoridad 
que efectúe la imputación 
• 
v 
Fijar aquí eventuales añadidos 
AZ 
COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 
ci E o o 
"O (0 
o 
3 
a 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 
país, número de IVA) 2. Número de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la Importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
5. Declarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen 
(y número de geonomenclatura) 
7. País de procedencia 
(y número de geonomenclatura) 
8. Último día de vigencia 
9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 
11. Cantidad expresada tu kilogramos (peso 
neto) o en unidad suplementaria 
12. Valor clf en frontera CE eh ecus 
13. Menciones complementarias 
14. Visado de la autoridad competente 
Fecha: 
Firma: Sello 
<4 
15. IMPUTACIONES 
Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad indicada 
16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida 
con indicación de la unidad) 
! 
' 17. En cifras 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 18. En letras para la cantidad 
imputada 
. 19. Documento aduanero (modelo 
y número) o número de extracto 
y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado 
miembro y sello de la autoridad 
que efectué la imputación 
> 
v 
Fijar aquí eventuales añadidos 
4$ 
ÍSSN 0357-954$ 
COM(96) 490 final 
ES 11 02 
Np <te catálogo : CB-CO-964?8^-C 
IS1N 92*78*09871*7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
4e