DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C222/1318.8.93
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalaadhesióndelaComunidadalConveniosobrela
proteccióndelmediomarinodelazonadelmarBáltico(ConveniodeHelsinki—1974)
(93/C222/18)
COM(93)284final
(PresentadaporlaComisiónel6dejuliode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo103S,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerandoque,envirtuddelartículo130RdelTra­
tado,laaccióndelaComunidad,porloquerespectaal
medioambiente,tieneporobjetoconservar,protegery
mejorarlacalidaddelmedioambiente,contribuirala
proteccióndelasaluddelaspersonasygarantizaruna
utilizaciónprudenteyracionaldelosrecursosnaturales;
que,porotrolado,deconformidadconsuscompeten­
ciasrespectivas,laComunidadylosEstadosmiembros
cooperancontercerospaísesylasorganizaciones inter­
nacionalescompetentes ;
ConsiderandoquelaComunidadhaadoptadomedidas
enelcamporeguladoporelConvenioyque,enesos
asuntos,lecorrespondecontraercompromisosinterna­
cionales;
Considerandoque,desdeel19defebrerode1991,la
Comisiónhaparticipado,atítulodeobservador,enlas
reunionesdelaComisióndeproteccióndelmarBáltico;
ConsiderandoquelaComisiónhaparticipadotambién
endistintasreunionesdelgrupoadhoccreadopararevi­
sarelConveniosobrelaproteccióndelmarBáltico;ConsiderandoquesehamodificadoelConveniosobrela
proteccióndelmarBálticoafindepermitirlaadhesión
delaComunidad ,
DECIDE :
Artículo1
LaComunidadEconómicaEuropeaseadhierealConve­
niosobrelaproteccióndelmediomarinodelazonadel
marBáltico(ConveniodeHelsinki).
EltextodelConvenioseadjuntaalapresenteDecisión.
Artículo2
SeautorizaalpresidentedelConsejoparaquedesignea
laolaspersonasfacultadasparadepositarelinstrumento
deadhesión,conformealodispuestoenelartículo26
delConvenio .
Artículo3
LaComunidadestarárepresentadaporlaComisiónenla
comisióncredaenelartículo12delConvenio .
LaComisiónexpondráenlasreunionesdedichacomi­
siónlaposturadelaComunidad .
Artículo4
SeautorizaalpresidentedelConsejoparaquedeposite
losinstrumentosdeadehesión,conformealodispuesto
enelartículo26deConvenio .

N°C222/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.8.93
ANEXO
LaComunidadyacuentaconlasDirectivassiguientes:
—75/440/CEE,relativaalacalidadrequeridaparalasaguassuperficialesdestinadasalaproducciónde
aguapotableenlosEstadosmiembros(');
—76/160/CEE,relativaalacalidaddelasaguasdebaño(2);
—76/464/CEE,relativaalacontaminación causadapordeterminadassustanciaspeligrosasvertidasenel
medioacuáticodelaComunidad(3);
—78/176/CEE,relativaalosresiduosprocedentesdelaindustriadeldióxidodetitanio(4);
—89/428/CEE,porlaquesefijanlasmodalidadesdearmonizacióndelosprogramasdereduccióncon
vistasalasupresióndelacontaminación producidaporlosresiduosindustrialesprocedentesdeldió­
xidodetitanio(s);
—78/659/CEE,relativaalacalidaddelasaguascontinentalesquerequierenprotecciónomejorapara
seraptasparalavidadelospeces(');
—79/869/CEE,relativaalosmétodosdemediciónyalafrecuenciadelosmuestreosydelanálisisdelas
aguassuperficialesdestinadasalaproduccióndeaguapotableenlosEstadosmiembros(7);
—80/68/CEE,relativaalaproteccióndelasaguassubterráneascontralacontaminación causadapor
determinadassustanciaspeligrosas(');
—80/778/CEE,relativaalacalidaddelasaguasdestinadasalconsumohumano(');
—82/176/CEE,relativaalosvaloreslímiteyalosobjetivosdecalidadparalosvertidosdemercuriodel
sectordelaelectrólisisdelosalcalinos(10);
—82/883/CEE,relativaalasmodalidadesdesupervisiónydecontroldelosmediosafectadosporlos
residuosprocedentesdelaindustriadeldióxidodetitanio(");
—83/513/CEE,relativaalosvaloreslímiteyalosobjetivosdecalidadparalosvertidosdecadmio(");
—84/156/CEE,relativaalosvaloreslímiteyalosobjetivosdecalidadparalosvertidosdemercuriode
lossectoresdistintosdelaelectrólisisdelosclorurosalcalinos(");
—84/491/CEE,relativaalosvaloreslímiteyalosobjetivosdecalidadparalosvertidosdehexacloroci­
clohexano(14);
—86/280/CEE,relativaalosvaloreslímiteylosobjetivosdecalidadparalosresiduosdedeterminadas
sustanciaspeligrosascomprendidas enlalistaIdelAnexodelaDirectiva76/464/CEE(15);
—88/347/CEE,porlaquesemodificaelAnexoIIdelaDirectiva86/280/CEErelativaalosvalores
límiteylosobjetivosdecalidadparalosresiduosdedeterminadassustanciaspeligrosascomprendidas
enlalistaIdelAnexodelaDirectiva76/464/CEE(");
—90/415/CEE,porlaquesemodificaelAnexoIIdelaDirectiva86/280/CEErelativaalosvalores
límiteylosobjetivosdecalidadparalosresiduosdedeterminadassustanciaspeligrosascomprendidas
enlalistaIdelAnexodelaDirectiva76/464/CEE(17);
—91/271/CEE,sobreeltratamientodelasaguasresidualesurbanas(");
—91/676/CEE,relativaalaproteccióndelasaguascontralacontaminación producidapornitratos
utilizadosenlaagricultura(").
C)DOn°L194de25.7.1975.
oDOn°L31de5.2.1976.
oDOn°L129de18.5.1976.
(4)DOn°L54de25.2.1978.
C)DOn°L201de14.7.1989.
C)DOn°L222de14.8.1978.
oDOn°L271de29.10.1979.
C)DOn°L20de26.1.1980.
C)DOn0L229de30.8.1980.
(,0)DOn°L81de27.3.1982.
C")DOn°L378de31.12.1982.
nDOn°L291de24.10.1983.
nDOn°L74de17.3.1984.
nDOn°L274de17.10.1984.
nDOn°L181de4.7.1986.
nDOn°L158de25.6.1988.
nDOn°L219de14.8.1990.
nDOn°L135de30.5.1991.
nDOn°L375de31.12.1991.