ES    ES ES 
 
ES 1   ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 5.6.2008 
SEC(2008) 1979 final 
  
Proyecto de 
Decisión nº x/2008 del Comité Mi xto CE/Dinamarca-Islas Feroe 
por la que se modifican los cuadros I y II del anexo del Protocolo nº 1 del Acuerdo entre 
la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local 
de las Islas Feroe, por otra 
 
- Proyecto de postura conj unta de la Comunidad - 
(presentado por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
El régimen arancelario y las modalidades aplicables a determinados peces y productos 
pesqueros originarios de las Islas Feroe despac hados a libre práctica en la Comunidad se 
especifican en el Protoc olo nº 1 del Acuer do entre la Comunidad Europe a, por una parte, y el 
Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra1. 
En aplicación del Protocolo nº 1, la Comunidad ha hecho conces iones arancelarias para varios 
productos pesqueros originarios de las Islas Feroe. Sin embargo, no  existen concesiones 
arancelarias en el Protocolo nº 1 para las importaciones de carboneros (Pollachius virens)  
salados y secos, bocinas (Buccinum undatum)  y cangrejos (Geryon affinis)  originarios de las 
Islas Feroe. 
El artículo 36 del citado Acuerdo dispone que, a solicitud de las Islas Feroe, la Comunidad 
podrá considerar la mejora de las posibili dades de acceso de determinados productos. 
Las Islas Feroe han pedido que se añadan los productos pesqueros ante riormente mencionados 
originarios de las Islas Feroe a la lista de produ ctos pesqueros del cuadro  I del Protocolo nº 1 
que pueden importarse libres de derechos en la Comunidad. 
La Comisión considera que es razonable aceptar las peticiones, teniendo en cuenta el régimen 
arancelario y las modalidades aplicables a impor taciones de los mismos productos originarios 
de otros terceros países, como No ruega, Islandia y Groenlandia, y el riesgo relativamente bajo 
de que tales cambios afecten negativamente al  mercado comunitario. La Comisión considera 
que los nuevos productos pesqueros deben estar su jetos a contingentes arancelarios, que han 
de incluirse en el cuadro  II del Protocolo nº 1.  
El artículo 31 del Acuerdo estableció una Com ité Mixto encargado de la gestión del Acuerdo 
y de su aplicación. Por tanto, de conformidad con el artículo 34, apartado 1, del Acuerdo, el 
Comité Mixto puede adoptar un a decisión para modificar el anexo del Protocolo nº 1 del 
Acuerdo. 
Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión debe proponer al Consejo la adopción de la 
propuesta de Decisión adjunta co mo posición común de la Com unidad en la próxima reunión 
del Comité Mixto. 
                                                 
1 DO L 53 de 22.2.1997, p. 2. 
 
ES 3   ES Propuesta de 
Decisión nº x/2008 del Comité Mi xto CE/Dinamarca-Islas Feroe 
por la que se modifican los cuadros I y II del anexo del Protocolo nº 1 del Acuerdo entre 
la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local 
de las Islas Feroe, por otra 
EL COMITÉ MIXTO, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y 
el Gobierno local de la s Islas Feroe, por otra2 (en lo sucesivo, «el Acue rdo»), y, en particular, 
su artículo 34, apartado 1, 
Considerando lo siguiente: (1) El anexo del Protocolo nº  1 del Acuerdo especifica los derechos de aduana y otras 
condiciones que deben aplicarse a la impor tación en la Comunidad de determinados 
peces y productos pesqueros originario s y procedentes de las Islas Feroe. 
(2) En virtud de dicho anexo, la Comunida d ha hecho concesiones a una serie de 
productos pesqueros proceden tes de las Islas Feroe. 
(3) Las autoridades de las Islas Feroe han pedido que se añadan los carboneros 
(Pollachius virens)  salados y secos, las bocinas (Buccinum undatum)  y los cangrejos 
(Geryon affinis)  a la lista de productos pesqueros del cuadro I del anexo del 
Protocolo nº 1 que pueden importarse lib res de derechos en la Comunidad. 
(4) Es razonable incluir estos productos pes queros en dicho cuadro. No obstante, deben 
estar sujetos a un contingente arancelario que debe añadirse  al cuadro II del anexo del 
Protocolo nº 1. 
DECIDE: 
Artículo 1 
El cuadro I del anexo del Protoc olo nº 1 del Acuerdo queda modi ficado con la inclusión de las 
filas siguientes: 
« 0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, 
incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la alimentación 
humana:   
                                                 
2 DO L 53 de 22.2.1997, p. 2. 
 
ES 4   ES  Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:   
 0305 59 -- Los demás:   
 0305 59 80 --- Los demás:   
ex 0305 59 80 ---- Carboneros (Pollachius virens)  0 CA nº 5 
 0306 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, 
refrigerados, congelados, seco s, salados o en salmuera; 
crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, seco s, salados o en salmuera; 
harina, polvo y "pellets" de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana:   
 - Congelados:   
 0306 14 -- Cangrejos (excepto macruros):   
 0306 14 90 --- Los demás:   
ex 0306 14 90 ---- Cangrejos de la especie Geryon affinis  0 CA nº 6 
 0307  Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, 
frescos, refrigerados, congela dos, secos, salados o en 
salmuera; invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y moluscos), vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y "pellets" de inverteb rados acuáticos (excepto 
los crustáceos), aptos para la alimentación humana:   
 - Los demás, incluidos la harina, polvo y "pellets" de 
invertebrados acuáticos (ex cepto los crustáceos), aptos 
para la alimentación humana:   
 0307 91 00 -- Vivos, frescos o refrigerados:   
ex 0307 91 00 --- Bocinas ( Buccinum undatum ) 0 CA nº 7 
 0307 99 -- Los demás:   
 --- Congelados:   
 0307 99 18 --- Los demás:   
ex 0307 99 18 ----- Bocinas ( Buccinum undatum ) 0 CA nº 7 
 1605  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados 
acuáticos, preparados o conservados:   
 1605 90 - Los demás:   
 
ES 5   ES  -- Moluscos:   
 1605 90 30 --- Los demás:   
ex 1605 90 30 ---- Bocinas ( Buccinum undatum ) 0 CA nº 7» 
Artículo 2 
El cuadro II del anexo del Protocolo nº 1 del Acuerdo queda modificado con la inclusión de 
las filas siguientes:  
« 0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, 
incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y "pellets" de pescado aptos para la alimentación 
humana:   
 - Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:   
 0305 59 -- Los demás:   
 0305 59 80 --- Los demás:   
ex 0305 59 80 ---- Carboneros (Pollachius virens)  0 CA 
nº 5(1) 
750 
 0306 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, 
refrigerados, congelados, seco s, salados o en salmuera; 
crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, seco s, salados o en salmuera; 
harina, polvo y "pellets" de crustáceos, aptos para la 
alimentación humana:   
 - Congelados:   
 0306 14 -- Cangrejos (excepto macruros):   
 0306 14 90 --- Los demás:   
ex 0306 14 90 ---- Cangrejos de la especie Geryon affinis  0 CA 
nº 6(1) 
750 
 
ES 6   ES  0307  Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, 
frescos, refrigerados, congela dos, secos, salados o en 
salmuera; invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y moluscos), vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y "pellets" de inverteb rados acuáticos (excepto 
los crustáceos), aptos para la alimentación humana:   
 - Los demás, incluidos la harina, polvo y "pellets" de 
invertebrados acuáticos (ex cepto los crustáceos), aptos 
para la alimentación humana:   
 0307 91 00 -- Vivos, frescos o refrigerados:   
ex 0307 91 00 --- Bocinas ( Buccinum undatum ) 0 CA 
nº 7(1) 
1 200 
 0307 99 -- Los demás:   
 --- Congelados:   
 0307 99 18 --- Los demás:   
ex 0307 99 18 ----- Bocinas ( Buccinum undatum ) 0 CA 
nº 7(1) 
1 200 
 1605  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados 
acuáticos, preparados o conservados:   
 1605 90 - Los demás:   
 -- Moluscos:   
 1605 90 30 --- Los demás:   
ex 1605 90 30 ---- Bocinas ( Buccinum undatum ) 0 CA 
nº 7(1) 
1 200» 
(1) Durante el año 2008, los volúmenes de los contingentes arancelarios deben calcularse 
como prorrata de los volúmenes básicos en proporción a la parte de ese año que haya 
transcurrido antes de que se aplique n los contingentes arancelarios.  
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será  aplicable a partir del 1 de 
septiembre de 2008. 
 
ES 7   ES Hecho en Thorshavn,  
 Por el Comité Mixto 
 El Presidente   
 
ES 8   ES FICHA FINANCIERA LEGISLATIVA PA RA PROPUESTAS CON INCIDENCIA 
PRESUPUESTARIA EXCLUSIVAMEN TE LIMITADA A LOS INGRESOS  
1. DENOMINACIÓN  DE LA PROPUESTA 
Propuesta de Decisión del Com ité Mixto CE/Dinamarca-Islas Feroe por la que se 
modifican los cuadros I y II del anexo de l Protocolo nº 1 del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea, por una parte, y el G obierno de Dinamarca y el Gobierno local 
de las Islas Feroe, por otra 
2. LÍNEAS  PRESUPUESTARIAS 
Capítulo y artículo: 
Capítulo 12, artículo 120  Importe presupuestado para el año en cuestión: 16 432 millones de euros 
3. INCIDENCIA
 FINANCIERA 
 La propuesta no tiene incidencia financiera 
⌧ La propuesta no tiene incidencia financ iera en los gastos, pero sí en los 
ingresos; el efecto es el siguiente: 
millones de euros (al primer decimal)  
  
Línea 
presupuestaria  Ingresos3 
 Periodo de doce 
meses a partir del 
1.1.2008 [Año n] 
Artículo 120 
 Incidencia en los recursos 
propios  0,3  
 
Situación después de la acción  
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
                                                 
3 En el caso de los recursos propios tradicionales (d erechos agrarios, cotizaciones del azúcar, derechos de 
aduana), los importes indicados deben ser netos, es  decir, debe deducirse de los importes brutos un 
25 % de gastos de recaudación. 
 
ES 9   ES Artículo 120 
 0,7 0,7 0,7   
4. MEDIDAS  ANTIFRAUDE 
La Comisión gestionará los contingentes de conformidad con el procedimiento de 
asignación de contingentes. 
5. OTRAS  OBSERVACIONES 
La decimosexta reunión del Comité Mixt o está prevista en noviembre de 2008. Las 
Islas Feroe han propuesto adoptar la Deci sión del Comité Mixto mediante un canje 
de notas. La Decisión entrará en vigor el 1 de septiembre de 2008. 
Las posibles pérdidas de ingresos se han calculado partiendo de la base de que se 
utilizarán por completo los volúmenes de lo s contingentes. El cálc ulo se basa en el 
valor medio del carbonero (0305 59 80), la bocina (0307 91 00) y el cangrejo (0306 
14 90) importados de las Islas Feroe durante  el periodo comprendido entre 2004 y 
2006, tal como muestran los cuadros que figuran más adelante (se han redondeado 
las cifras). Las cifras así calc uladas se redujeron en un 25  % para reflejar los gastos 
de recaudación de los Estados miembros.  
Teniendo en cuenta el bajo nivel de importaciones de bocinas de las líneas 
arancelarias 0307 99 18 y 1605 90 30 procedentes de las Islas Feroe, no se considera 
que la concesión adicional vaya a tene r un impacto importante en el presupuesto 
comunitario. Por tanto, no se ha seguido c onsiderando la posible pérdida de derechos 
de aduana en las importaciones de estos productos procedentes de las Islas Feroe. 
. 
Descripción del producto Línea 
arancelaria Tipo del 
derecho Importacion
e s  d e  l a  U E  procedentes de las Islas Feroe en EUR (media trienal de 2004-2006) Importacione
s de la UE procedentes de las Islas Feroe en toneladas (media trienal de 2004-2006) EUR por 
tonelada (media trienal de 2004-2006) 
Carboneros (Pollachius 
virens), salados y secos ex 0305 59 80 12 % 770 00 0,27 2 887,50
Bocinas ( Buccinum 
undatum ), vivas, frescas o 
refrigeradas ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842,20
Bocinas ( Buccinum ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
 
ES 10   ES undatum ), congeladas 
Bocinas ( Buccinum 
undatum ), preparadas o 
conservadas ex 1605 90 30 20 % 0 (no se 
importa) 0 (no se 
importa) 0 (no se 
importa) 
Cangrejos de la especie Geryon affinis, congelados ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
. 
  Contingente 
en toneladas media trienal 
en EUR Derecho al 
12 % en EUR Gastos de 
recaudación netos en EUR 
Carboneros Importe del 
contingente adicional Año [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Año [1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Año [2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Año [3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Contingente 
en toneladas media trienal 
en EUR Derecho al 
11 % en EUR Gastos de 
recaudación netos en EUR 
Bocinas Importe del 
contingente adicional Año [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 Año [1] 1 200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Año [2] 1 200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Año [3] 1 200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Contingente 
en toneladas media trienal 
en EUR Derecho al 
7,5 % en Gastos de 
recaudación 
netos en 
 
ES 11   ES EUR EUR 
Cangrejos Importe del 
contingente adicional Año [n] 250* 2 920 006,20 219 000,48 164 250,3 
 Año [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Año [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Año [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* La entrada en vigor el 1 de septie mbre de 2008 daría lugar a las toneladas 
adicionales correspondientes a cuatro meses pro rata temporis.  
Suma de los tres productos pesqueros: 
 Gastos netos de recaudación en EUR 
Importe del contingente adicional Año [n] 257 011,65 
Año [1] 771 034,96 
Año [2] 771 034,96 
Año [3] 771 034,96