COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.12.1996 
COM(96) 694 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen, para 1997, determinadas medidas de conservación y gestión 
de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las consultas entre la Comunidad y Noruega celebradas en Bergen entre el 13 y el 15 de 
noviembre de 1996 y en Bruselas entre el 27 y el 29 de noviembre de 1996 y del 9 al 11 
de diciembre de 1996, desembocaron en un acuerdo sobre derechos recíprocos de pesca 
para 1997. 
La finalidad de esta propuesta de Reglamento es autorizar a los buques de Noruega para 
pescar, hasta el 31 de diciembre de 1997, las cuotas que se les han asignado para 1997 
en aguas pesqueras de la Comunidad con arreglo al citado acuerdo. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO 
de de 1996 
por el que se establecen, para 1997, determinadas medidas de conservación y gestión 
de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(1), modificado por 
el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 
de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 2 y 7 
del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega(2), 
ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos en 1997 y 
sobre la gestión de los recursos vivos comunes; 
Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado 
recomendar a sus autoridades el establecimiento para 1997 de determinadas cuotas de 
capturas en favor de los buques de la otra Parte; 
Considerando que el Acuerdo de 19 de diciembre de 1966 entre Dinamarca, Noruega y 
Suecia sobre su acceso recíproco a la pesca en el Skagerrak y el Kattegat establece que 
cada Parte debe garantizar a los buques de las otras Partes el acceso a su zona de pesca 
del Skagerrak y parte del Kattegat que se extiende hasta cuatro millas náuticas a partir 
de las líneas de base; 
Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas con arreglo a 
las que deben efectuarse dichas capturas; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento se 
hallan sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 
del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control 
aplicable a la política pesquera común(3); 
(1) DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
(2) DO n° L 226 de 29. 8.1980, p. 48. 
(3) DO n° L 261 de 20.10.1993, p. 1. 
<£ 
Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la 
Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre 
señalización y documentación de los barcos de pesca(4), dispone que todo buque con 
depósitos de agua de mar refrigerada debe conservar a bordo un documento, autenticado 
por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a 
intervalos de 10 centímetros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Los buques con pabellón de Noruega quedan autorizados para capturar, hasta el 
31 de diciembre de 1997 y dentro de la zona de pesca de 200 millas náuticas de 
los Estados miembros en el mar del Norte, el Skagerrak, el Kattegat, el mar 
Báltico y el océano Atlántico al norte de 43°00' de latitud norte, las especies que 
se indican en el Anexo I, dentro de los límites geográficos y cuantitativos fijados 
en dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. 
2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán 
a las partes de la zona de pesca de 200 millas situadas a más de 12 millas 
náuticas desde las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de 
los Estados miembros. Sin embargo, en el Skagerrak se podrá pescar a partir de 
4 millas náuticas desde las líneas de base danesas. 
3. Excepto en el caso de la caballa y el carbonero, no estará sujeta a restricciones 
cuantitativas la pesca en la zona de la división CIEM Illa limitada, al oeste, por 
una línea que parta del faro de Hanstholm y llegue hasta el de Lindesnes, al sur, 
por otra línea trazada desde el faro de Skagen hasta el de Tistlarna y, desde allí, 
hasta la costa sueca más próxima. 
4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites 
establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, 
se autorizarán las capturas accesorias inevitables de especies para las que no se 
haya fijado ninguna cuota en dicha zona. 
5. Las capturas accesorias efectuadas en una zona determinada que consistan en 
especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa 
cuota. 
Artículo 2 
1. Los buques que faenen con arreglo a las cuotas mencionadas en el artículo 1 
observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones 
reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. 
(4) DOn°L 132 de 21. 5.1987, p. 9. 
3 
2. Los buques a que alude el apartado 1 llevarán un cuaderno diario de pesca en el 
que se consignará la información indicada en el Anexo II. 
3. Dichos buques, con excepción de los que pesquen en la división CIEM Illa, 
deberán remitir a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, 
siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 
4. Los buques que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán 
a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se 
indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 
centímetros. 
5. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente 
a ambos lados de la proa de los mismos. 
Artículo 3 
1. Para poder pescar en cualquier división CIEM con arreglo a las cuotas a las que 
se refiere el artículo 1, los buques de más de 200 TRB deberán contar con una 
licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de 
la Comunidad y observar las condiciones establecidas en ellos. 
Noruega notificará a la Comisión el nombre y las características de los buques a 
los que pueden expedirse licencias y permisos especiales de pesca. 
2. La Comisión expedirá las licencias y los permisos especiales mencionados en el 
apartado 1 a todos los buques para los que los soliciten las autoridades noruegas. 
Las solicitudes de modificación de la lista de buques autorizados podrán 
presentarse en cualquier momento, debiendo tramitarse con la mayor brevedad. 
3. Cuando se presenten a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos 
especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: 
a) nombre del buque, 
b) número de matrícula, 
c) letras y números de identificación externa, 
d) puerto de matriculación, 
e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador, 
f) tonelaje bruto y eslora total, 
g) potencia del motor, 
h) indicativo de llamada y frecuencia de radio, 
i) método de pesca previsto, 
j) zona de pesca prevista, 
k) especies que se proyecta pescar, 
1) período para el que se solicita la licencia. 
4 
4. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. 
Cuando participen dos o más buques en una misma operación de pesca, cada uno 
de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 
5. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas 
a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efecto el día anterior a la 
fecha en que la Comisión expida los nuevos. Éstos serán válidos a partir de su 
fecha de expedición. 
6. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas mencionadas en el artículo 1, las 
licencias y los permisos especiales de pesca correspondientes se retirarán total o 
parcialmente antes de su fecha de expiración. 
7. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el 
presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos 
especiales de pesca. 
8. No se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que 
no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 
9. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a Noruega el nombre y las 
características de los buques noruegos que, por haber infringido las normas 
comunitarias, no pueden faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el 
mes o los meses siguientes. 
Artículo 4 
La pesca del arbitán, la maruca y el brosmio estará autorizada siempre que en la división 
CIEM Vb y en las subzonas VI y VII se utilice el método comúnmente conocido como 
"palangre". 
Artículo 5 
El empleo de redes de arrastre y de cerco para la captura de especies pelágicas estará 
prohibido en el Skagerrak desde la medianoche del sábado hasta la medianoche del 
domingo. 
Artículo 6 
Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando 
al principio del año siguiente hasta que las nuevas listas de buques de ese año hayan sido 
aprobadas por la Comisión en nombre de la Comunidad. 
6" 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el diciembre de 1996. 
Por el Consejo 
El Presidente 
C 
ANEXO I 
Cuotas de pesca noruegas para 1997 
(en toneladas métricas de pescado fresco entero) 
Especies Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidad 
Caballa CIEM Vía(2), Vlld, e, f, h, Ha 10.100 ("> 
Arenque CIEM Vía(2) 4.900 
Espadín CIEM IV 25.000 
Bacalao CIEM IV 10.550 
Eglefíno CIEM IV 15.000 
Carbonero CIEM IV, Skagerrak (3) 45.000 
Merlán CIEM IV 7.400 
Solía CIEM IV 2.890 
Caballa CIEM IV, Illa 33.940 (7) 
Lanzón, faneca noruega, bacaladilla CIEM IV 50.000 (8) 
Bacaladilla CIEM II, I Va, Vía(2), VIb, VII(4) 255.000 (9K10) 
Arbitán CIEM IV, Vb, VI, VII, Ha 1.000 (1,X12) 
Maruca, brosmio CIEM IV, Vb, VI, VII, Ha 16.000 ("KI2) 
Galludo CIEM IV, VI, VII 1.100 (l3) 
Tiburón peregrino(1) CIEM IV, VI, VII 100 
Marrajo CIEM IV, VI, VII 200 
Camarón CIEM IV 300 
Otras especies CIEM IV, lia 5.000 (14) 
Arenque CIEM IVa, b 46.110 
Jurel CIEM IV 5.000 
Cuota combinada CIEM Vb, VI, VII 2.000 (15) 
Fletan negro CIEM lía, VI(5) 1.700 
(1) Hígado de tiburón peregrino. 
(2) Al norte de 56°30' de latitud norte. 
Limitado, al oeste, por una línea que parte del faro de Hanstholm y llega hasta el de Lindesnes y, al sur, por una línea trazada desde el faro de Skagen hasta 
el de Tistlarna y, desde allí, hasta la costa sueca más próxima. 
Al oeste de 12°00' de longitud oeste. 
Podrán pescarse únicamente con palangre en la subzona VI. 
De las cuales 10.100 toneladas podrán pescarse del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1997 en aguas comunitarias en la división IV a. 
Podrán pescarse únicamente en la división IV a, excepto 3.000 toneladas que podrán pescarse en la división III a. 
De las cuales 50.000 toneladas como máximo sólo de lanzón o S0.000 toneladas como máximo de faneca noruega y bacaladilla juntas. En la división VI a al 
norte de 56°30' de latitud norte podrán pescarse hasta 10.000 toneladas de la cuota de faneca noruega. No obstante, esta cantidad deberá deducirse de la cuota 
de lanzón, faneca noruega y bacaladilla de la subzona IV. 
De las cuales no podrán pescarse más de 40.000 toneladas en la división IV a. 
(10) De las cuales podrán pescarse hasta 9.000 toneladas de pez plata. 
(11) De las cuales se autorizará en todo momento un 25% por buque de capturas ocasionales de otras especies en las subzonas VI y VII. No obstante, ese porcentaje 
podrán superarse en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. El total de esas capturas ocasionales de otras 
especies no podrá exceder de 3.000 toneladas en las subzonas VI y VII. 
(12) De las cuales 13.000 toneladas de maruca como máximo, 7.000 toneladas de brosmio como máximo y 3.000 toneladas de arbitán como máximo, pescadas con 
palangre en la división V b y en las subzonas VI y VII. 
(13) Incluidas las capturas con palangre de tiburón gris ("grey shark"), tiburón negro, tollo negro pajarito, quelvacho negro, "greater lantern shark", "smooth lantern 
shark" y pailona. 
( 14) Incluidas las pesquerías no mencionadas específicamente; previa celebración de consultas, podrán introducirse excepciones si se considera apropiado; las capturas 
de lenguado se limitarán a las capturas accesorias únicamente. 
(15) Capturadas con palangre exclusivamente; incluidos macrúridos, mora-moras y brotólas de fango. (3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
a 
ANEXO II 
Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de 
los Estados miembros de la Comunidad que se encuentra sujeta a la normativa 
comunitaria en materia de pesca, se consignarán los datos que figuran a continuación en 
el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 
1. Después de cada operación de pesca: 
1.1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie capturada; 
1.2. fecha y hora de la operación de pesca; 
1.3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 
1.4. método de pesca empleado. 
2. Después de cada transbordo a o desde otro buque: 
2.1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 
2.2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie transbordada; 
2.3. nombre, letras y números de identificación externa del buque al que o desde 
el que se haya efectuado el transbordo. 
3. Después de cada desembarque en un puerto de la Comunidad: 
3.1. nombre del puerto ; 
3.2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie desembarcada. 
4. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades 
Europeas: 
4.1. fecha y hora de la transmisión; 
4.2. tipo de mensaje: IN, OUT, CIEM (CIEM), WKL o 2 WKL; 
4.3. en el caso de las transmisiones por radio, nombre de la estación de radio. 
P 
ANEXO III 
1. La información que debe transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas 
y las ocasiones de su transmisión son las que se indican a continuación: 
1.1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las 
costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa 
pesquera comunitaria: 
a) la información que se especifica en el punto 1.5; 
b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre 
en las bodegas; 
c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar 
a faenar. 
Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona 
mencionada en el punto 1.1, será suficiente una sola comunicación con motivo de 
la primera entrada. 
1.2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1.1: 
a) la información que se especifica en el punto 1.5; 
b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre 
en las bodegas; 
c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya 
capturado desde la última transmisión, 
d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; 
e) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya 
transbordado a o desde otros buques desde la entrada del buque en la zona 
e identificación de los buques a los que se hayan efectuado los transbordos; 
f) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya 
desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la entrada del buque en 
la zona. 
Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona 
mencionada en el punto 1.1, será suficiente una sola comunicación con motivo de 
la última salida. 
1.3. Cada tres días, a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en 
la zona mencionada en el punto 1.1, en el caso de la pesca del arenque y la 
caballa, y cada siete días a partir del séptimo día siguiente a esa primera entrada, 
en el caso de la pesca de todas las demás especies: 
a) la información que se especifica en el punto 1.5; 
b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya 
capturado desde la última transmisión; 
c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 
1.4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: 
a) la información que se especifica en el punto 1.5; 
b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya 
capturado desde la última transmisión; 
c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 
9 
1.5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación 
externa del buque y el nombre y apellidos de su capitán; 
b) el número de licencia si el buque cuenta con una; 
c) el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; 
d) la identificación del tipo de mensaje; 
e) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 
2.1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las 
Comunidades Europeas en Bruselas (dirección télex: 24189 FISEU-B) a través de 
alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada 
en el punto 4. 
2.2. Si, por causa de fuerza mayor, el buque no pudiere transmitir el mensaje, podrá 
hacerlo otro buque en su nombre. 
3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada 
Skagen OXP 
Blàvand OXB 
R0nne OYE 
Norddeich DAF DAK 
DAH DAL 
DAIDAM 
DAJ DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende OST 
North Foreland GNF 
Humber GKZ 
Cullercoats GCC 
Wick GKR 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
Ilfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portishead GKA 
GKB 
GKC 
Land's End GLD 
Valentía EJK 
Malin Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
Saint-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Torshavn OXJ 
Bergen LGN 
Farsund LGZ 
Floro LGL 
Rogaland LGQ 
lo 
Tj0me LGT 
Álesund LGA 
4. Forma de las comunicaciones 
La información requerida en el punto 1 deberá incluir, por el orden que se indica 
a continuación, los datos siguientes: 
nombre del buque; 
indicativo de llamada; 
letras y números de identificación externa; 
número de serie del mensaje de la marea de que se trate; 
indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: 
mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1.1: "IN", 
mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1.1: "OUT", 
mensaje al pasar de una división CIEM a otra: "CIEM", 
mensaje semanal: «WKL», 
mensaje cada tres días: «2 WKL»; 
fecha, hora y posición geográfica; 
división/subdivisiones CIEM en las que esté previsto comenzar a faenar; 
fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; 
cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en 
las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; 
cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado 
desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; 
división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; 
cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya 
transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última 
transmisión; 
nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya 
efectuado el transbordo; 
cantidad (en kilogramos de peso, vivo) de cada especie que se haya 
desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; 
nombre y apellidos del capitán. 
5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las 
especies llevadas a bordo son los siguientes: 
PRA - camarón del Norte (Pandalus borealis), 
HKE - merluza (Merluccius merluccius), 
GHL - fletan negro {Reinhardtius hippoglossoides), 
COD - bacalao (Gadus morhua), 
HAD - eglefino (Melanogrammus aeglefinus), 
HAL - halibut (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC - caballa {Scomber scombrus), 
HOM - jurel/chicharro (Trachurus trachurus), 
RNG - granadero de roca (Coryphaenoides rupestrís), 
POK - palero/carbonero (Pollachius virens), 
WHG - merlán (Merlangius merlangus), 
I) 
HER - arenque (Clupea harengus), 
SAN - lanzón (Ammodytes spp.), 
SPR - espadín (Sprattus sprattus), 
PLE - solla (Pleuronectes platessa), 
NOP - faneca noruega (Trisopterus esmarkii), 
LIN - maruca (Molva molva), 
PEZ - quisquilla/camarón (Pandalidae), 
ANE - anchoa (Engraulis encrasicholus), 
RED - gallineta nórdica (Sebastes spp.), 
PLA - platija americana (Hippoglossoides platessiodes), 
SQX - calamar/pota (Illex spp.), 
YEL - limanda nórdica (Limanda ferruginea), 
WHB - bacaladilla (Micromesistius poutassou), 
TUN - atún (Thunnidae), 
BLI - arbitán (Molva dypterygia), 
USK - brosmio (Brosme brosme), 
DGS - galludo (Squalus acanthias), 
BSK - peregrino (Cetorinhus maximus), 
POR - marrajo (Lamma nasus), 
SQC - calamar común (Loligo spp.), 
POA - castañeta o japuta atlántica (Brama brama), 
PIL - sardina (Sardina pilchardus), 
CSH - quisquilla (Crangon crangon), 
LEZ - lliseria/gallo (Lepidorhombus spp.), 
MNZ - rape (Lophius spp.), 
NEP - cigala (Nephrops norvegicus), 
POL - abadejo (Pollachius pollachius), 
ARG - pez de plata (Argentina sphyraena), 
OTH - otras especies. 
/JL 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 694 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 15 
N° de catálogo : CB-CO-96-703-ES-C 
ISBN 92-78-13734-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
iz