COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 192 final 
Bruselas, 7 de mayo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL COKISF.m 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y de 
limites máximos arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrarios e industriales, originarios de Bulgaria (1993) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOCISION DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y el Acero, por una parte, y Rumania, 
por otra, firmado el 8 de marzo de 1993, establece para 
determinados productos industriales y agrarios que figuran en los 
Anexos I y I I de la propuesta de Reglamento adjunta la supresión o 
la reducción de los derechos de aduana aplicables a la importación 
en la Comunidad, a partir de la entrada en vigor de dicho Acuerdo. 
Estas ventajas se conceden en el marco de contingentes o de límites 
máximos arancelarios. 
2. A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo anteriormente 
mencionado, la Comunidad ha celebrado un Acuerdo interino con dicho 
pais, aplicable a partir del 1 de Junio de 1993. 
3. En virtud de las disposiciones de dicho acuerdo interino, se 
eliminarán totalmente los derechos de aduana aplicables a 
determinados productos industriales, originarios de este pais, 
sometidos a los contingentes o a los limites máximos arancelarios 
contemplados en el Anexo I. En virtud de las disposiciones de este 
mismo acuerdo, determinados productos agrarios originarios de este 
pais gozarán de la eliminación total o parcial de ios derechos de 
aduana en el marco de contingentes arancelarios cuyo volumen y tipo 
de derechos figuran en el Anexo II. 
4. En aplicación de las disposiciones que figuran en los anexos 
respectivos del acuerdo antes citado, a partir del primer año de 
aplicación, deberá aumentarse el volumen de los citados 
contingentes y limites máximos hasta el limite del porcentaje 
especifico que en él se indica. No obstante, si durante el periodo 
comprendido entre el 1 de enero de 1993 y la entrada en vigor del 
presente Reglamento algunos de los productos contemplados en los 
Anexos I y II adjuntos se importan en la Comunidad en el marco de 
otro régimen preferencial (SPG), a los importes indicados en dichos 
Anexos se les sustraerán las cantidades respectivas que hayan 
podido ser importadas. 
5. Por lo se refiere al modo de gestión de los contingentes, la 
totalidad de cada uno de los volúmenes contingentarlos se asignará 
a la constitución de una reserva comunitaria a la que tendrán 
acceso todos los Estados miembros según el procedimiento previsto 
en el articulo 2 del Reglamento propuesto. 
6. Para la gestión de los limites máximos arancelarios, se propone que 
se establezca un sistema de vigilancia para la importación de los 
productos que figuran en el Anexo I y que se asigne a la Comisión 
la competencia de restablecer los derechos de aduana en determindas 
condiciones. Ello implicará la adopción de normas comunes y 
precisas que todos los Estados miembros deberán aplicar de manera 
uniforme en el marco de una colaboración estrecha entre los 
servicios competentes de los Estados miembros y de la Comisión. 
Este es el objetivo de la propuesta que se adjunta. ¿ 
Propuesta de 3 
REGLAMENTO (CEE) N« 
de /93DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y de límites máximos 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrarios e industriales 
originarios de Bulgaria (1993) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Alisto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo de Asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y ta Comunidad 
Europea del Carbon y él Acero, por una parte, y 
Bulgaria porotra.se 
tirm0el 8 de larzo de 1993|iue, a la espera de 
la entrada en vigor de estg Acuerdo , la Comunidad ha 
celebrado Acuerdo Interino sobre el comercio y medidas 
de acompañamiento con dicho país,qué entrará en 
vigor el 1 de junio de 1993; 
Considerando que es*£ Acuerdo interino establece , 
entre otras cosas, que determinados productos originarios 
deL país citado puedan beneficiarse, en el momento 
de su importación en la Comunidad en el marco de 
contingentes o de límites arancelarios, de derechos de 
aduana reducidos o nulos ; que, en aplicación de las 
disposiciones que figuran en los anexos a este mismo 
Acuerdo interino , a partir de la fecha de entrada en 
vigor de dicho Acuerdo , deberá incrementarse el 
volumen de los contingentes y de los límites máximos 
arancelarios acordados en el momento de la firma del 
Acuerdo de Asociación en un porcentaje específico según 
la categoría de los productos de que se trate ; 
que, por otra parte, por lo que se refiere a estos volú­
menes, es conveniente, en aplicación de las disposiciones 
del Protocolo n° 7 que figuran en anexo a dicho Acuer­
do , que se establezca la deducción de las cantidades que 
hayan podido ser objeto de medidas preferenciales entre 
el 1 de enero de 1993 y |a fecha de entrada en vigor de 
dicho Acuerdo Interino , y la adaptación a prorrata de 
las cantidades relativas a los productos agrícolas que 
figuran en el Anexo II del presente Reglamento ; 
Considerando que estas cantidades no se aenocerán hasta 
un día antes de la entrada en vigor de los Acuerdos Inte­
rinos ; que es conveniente encargar a la Comisión de que 
comunique a los Estados miembros y a,los operadores 
económicos, con la publicación lo antes posible en el 
Diario Oficial serie C, las cantidades realmente disponi­
bles con arreglo a las medidas arancelarias establecidas 
por el presente Reglamento ; 
Considerando que, para que se consiga una mayor clari­
dad, parece oportuno que se agrupen los productos 
contemplados en los Anexos I y II del presente Regla­
mento, según se trate respectivamente de productos industriales o agrarios, precisando para cada producto el 
volumen de los contingentes o de los límites máximos y 
los derechos de aduana aplicables ; 
Considerando que, en ejecución de sus obligaciones inter­
nacionales, compete a la Comisión decidir la apertura de 
contingentes comunitarios en lo que concierne a los pro­
ductos que figuran en los Anexos I y II del 
presente Reglamento; que es conveniente garantizar en 
particular el acceso igual y continuo de todos los importa/ 
dores de la Comunidad a dichos contigentes y la aplicación 
sin (interrupción de los tipos previstos para estos contingen­
tes a todas las importaciones de los productos en cuestión 
en todos los Estados miembros hasta el agotamiento de 
dichos contingentes; que nada se opone sin embargo a que, 
para asegurar la eficacia de la gestión común de estos 
contingentes, se autorice a los Estados miembros a extraer/ 
de los volúmenes contingéntanos las cantidades necesarias 
que correspondan a sus importaciones efectivas; que no 
obstante, este modo de gestión requiere una estrecha cola­
boración entre los Estados miembros y la Comisión, la cual 
deberá poder seguir, en particular, el estado de agotamien­
to de los volúmenes contingéntanos e informar de ello a los 
Estados miembros; 
Considerando que, para los productos que figuran en el 
Anexo. I del presente Reglamento sometidos a límites 
máximos arancelarios comunitarios, se puede llevar a cabo 
una vigilancia comunitaria mediante un modo de gestión 
que se base en la imputación a escala comunitaria de las 
importaciones de los productos en cuestión a los límites 
máximos, a medida que estos productos se vayan presen­
tando en aduana al amparo de declaraciones de despacho a 
libre práctica; 
Considerando que este modo de gestión requiere una 
colaboración estrecha y particularmente rápida entre los 
Estados miembros y la Comisión, que deberá poder seguir 
especialmente la situación de imputación a los límites 
máximos e informar de ello a los Estados miembros ; que 
esta colaboración ha de ser tanto más estrecha cuanto que 
es necesario que la Comisión pueda, en determinadas 
condiciones, adoptar las medidas adecuadas para resta­
blecer los derechos de aduana en caso de que se alcance 
uno de los límites máximos ; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones relativas a la gestión de estas 
medidas arancelarías puede ser efectuada por cualquiera 
de sus miembros, S 
H 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :-" 
Artículo 1 
1. Del 1 de junio al 31 de diciembre de 1993 las 
importaciones en la Comunidad de determinados 
productos originarios de Bulgaria 
indicados en los 
Anexos I y II, estarán sometidos a contingentes o a 
límites máximos arancelarios comunitarios. 
Los Anexos I y II incluirán la designación de los 
productos en cuestión, (códigos de la nomenclatura 
combinada ), y el tipo de derechos de aduana 
aplicable. 
A partir de la entrada en vigor deL Acuerdo interino , 
se deberán reducir los volúmenes de los contingentes y de 
los límites máximos mencionados en dichoS Anexos para 
tener en cuenta, en su caso, el volumen de las importa­
ciones procedentes de Bulgaria 
que, a partir del 1 de enero 
de 1993 se hayan beneficiado de otras medidas arancela­
rias preferenciales, de conformidad con lo dispuesto en el 
Protocolo n° 7 anejo aL Acuerdo interino . 
Mediante publicación en el Diario Oficial de las Comu­
nidades Europeas, serie C, la Comisión informará lo antes 
posible a los Estados miembros y a los operadores econó­
micos del volumen de contingentes y límites máximos 
arancelarios realmente imputados con arreglo a las 
medidas preferenciales generalizadas. La Comisión concederá las extracciones en función de la 
fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a 
libre práctica por parte de las autoridades aduaneras del 
Estado miembro de que se trate, en la medida en que lo 
permita el saldo disponible. 
3. Si un Estado miembro no utilizase las cantidades 
extraídas, las devolverá al'volumcn contingentarlo corres­
pondiente tan pronto como sea posible. 
4. Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al 
saldo disponible del volumen contingentario, la asigna­
ción se realizará en proporción a las solicitudes. La Comi­
sión informará a los Estados miembros de las extracciones 
efectuadas. 
Artículo J 
1. Las imputaciones a los límites máximos se realizarán 
a medida que se presenten los productos en aduana al 
amparo de declaraciones de despacho a libre práctica. 
Las mercancías sólo podrán imputarse al límite máximo 
en caso de que el certificado de circulaciÓQ de mercancías 
se presente antes de la fecha de restablecimiento de la 
percepción de los derechos de aduana. 
2. El estado de agotamiento de los límites máximos se 
comprobará en la Comunidad sobre la base de las impor­
taciones imputadas con arreglo a lo dispuesto en el apar­
tado 1. 
*-• Será de aplicación el Protocolo relativo a la defini­
ción de productos originarios y a los métodos de coopera­
ción administrativa, que figura adjunto aL Acuerdo 
interino . 
Artículo 2 
1. Las Comisión gestionará los contingentes arancela­
rios contemplados en el artículo 1 y podrá adoptar cual­
quier medida de utilidad con el fin de garantizar una 
gestión eficaz. 
2. Si un importador presenta en un Estado miembro 
una declaración de despacho a libre práctica que incluya 
una solicitud de beneficio preferencial para un producto 
contemplado por el presente Reglamento y si las autori­
dades aduaneras la aceptan, el Estado miembro de que se 
trate, mediante notificación a la Comisión, hará uso de 
una cantidad que corresponda a sus necesidades del 
volumen contingentario en cuestión. 
Las solicitudes de extracción con indicación de la fecha 
de aceptación de dichas declaraciones deberán ser 
enviadas a la Comisión sin demora. Los Estados miembros informarán a la Comisión, mediante 
comunicación a más tardar el día quince de cada mes, de la 
relación relativa a las impor­
taciones realizadas durante el mes precedente. 
3. Una vez que se hayan alcanzado los límites máximos, 
la Comisión podrá restablecer mediante reglamento^ la 
percepción de los derechos de aduana aplicables al país 
tercero en cuestión, hasta que finalice el año civil. 
Cuando la adopción de un reglamento de ese tipo sea 
pedida por un Estado miembro, la Comisión examinará 
dicha petición en los cinco días'siguientes e informará al hábi I 
Estado miembro solicitante del curso que estima debe dar a 
dicha petición a la luz, especialmente,.de las. comunicacio­
nes contempladas en el apartado 2. 
Artículo 4 
Con el fin de garantizar la aplicación del presente Regla 
mentó, la Comisión adoptará todas las medidas que sean 
de utilidad, en estrecha colaboración con los Estados 
miembros. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial di las Comum 
dades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de junio de 1993 o de la 
fecha de entrada en vigor áéL Acuerdo interino , si 
ésta fuese posterior' 
J~ 
El presente Reglamento' scn&obligatorio en todos sus elementos y direcumentc aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
c 
ANEXO I 
Lista de productos industriales sujetos a contingentes o techos 
arancelarios con exención de derechos^3) 
Número 
de orden 
(1) 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 Código NC 
(2) 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 10 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 91 
99 
21 00 
29 10 
29 90 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Volumen del 
cont ingente 
(ECU) 
(3) 
5 000 000 
503 000 
696 000 
1 350 000 
3 408 000 Volumen del 
I imite máx imo 
(ECU) 
(4) 
4 763 000 
463 000 
253 000 
1 182 000 
3 049 000 
6 086 000 
5 292 000 
2 117 000 
(a) La designación de las mercancías indicadas en este Anexo es la 
recogida en la nomenclatura combinada (DO no L 267 de 14.9.1992). 
ANEXO il 3 
Número 
de orden 
(1) 
09.6221 
09.6223 
09.6225 
09.6227 
09.6229 
09.6231 
09.6233 Lista de productos agrícolas sujetos a contingentes arancelarlos 
con reducción de derechos 
T 
Código NC 
(2) 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 20 00 
0707 00 11 
0707 00 90 
0709 60 10 Designación de la 
mercancía (a) 
(3) 
Flores cortodas, frescas 
Patatas 
Tomates 
Cebollas 
Ajos 
Pepinos 
PepiniI los 
Pimientos dulces, frescos Volumen del 
contingente 
(T) 
(4) 
76 
1050 
362 
128 
292 
367 
437 Derecho 
aplicable 
(%) 
(5) 
16 
13,6 
13,6 
13,6 
12 
16,8 
14,4 
9,9(MIN 2 ECU/100 kg netos) 
16,2(MIN 3,5 " / " " ) 
9,6 
9,6 
12,8 
12,8 
7.2 
(a) Sin perjuicio de la reglas de Interpretación de la Nomenclatura Combinada, la redacción de la 
descripción de los productos se considerará de valor meramente indicativo, determinándose el 
esquema preferencia I, en el contexto de este Anexo, por la cobertura de los códigos NC. 
•? 
(1) 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
09.6251 
09.6253 6X0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 (2) 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 90 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 31 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 (3) 
OuIsantés, congelados 
AIubi os, congelados 
Las demás, congelados 
Las demás legumbres y 
hortaI i zas, conge I ados 
Setos (1) 
Lentejas,las demás 
Almendras, con cascara 
sin cascara 
Uvas, del 15 de jullo al 
31 de octubre 
- las demás del 15 jullo 
al 31 de octubre 
Manzanas 
Manzanas, distintas de 
Peras 
Mambri I los 
AI bar i coques (4) 
157 
239 
671 
128 
192 
169 
367 
1050 
87 
64 (5) 
14,4 
14,4 
14,4 
14,4 
10,8 
1,6 
6,4 
6,4 
17,6 
17,6 
7,2(MIN 0,45/100 kg netos) 
11,2(MIN 2,4 / " " ) 
11,2(MIN 2,4 /100 kg netos) 
11,2(MIN 2,4 /100 kg netos) 
7,2(MIN 0,45/100 kg netos) 
10,4(MIN 2 / " " ) 
7,2 
20 
(1) Estos códigos de la NC están sujetos al regimen de Importación establecido en el Reglamento del 
Consejo (CEE) no 1796/81. 
I 1 1 1 
0) I (2) | (3) | (4) | (5) 
09.6255 | 0809 30 00 | Melocotones | 233 | 17,6 
09.6257 | 0809 40 11 | Ciruelas | 2467 | 12(MIN 3 ECU/100 I 
09.6259 | 0809 40 19 | Ciruelas | 577 | 6,4 
09.6261 | 0810 10 10 | Fresas | 892 | 12,8(MIN 3 " / " 
| 0810 10 90 | || 11,2(MIN M " / " 
09.6263 | 0812 10 00 | Cerezas | 388 | 8,8 
09.6265 | 0812 90 10 | AIbar icoques, conservados | 44 | 12,8 
09.6267 | 0813 40 80 | Las demás, frutos secos | 262 | 4,8 
09.6269 | 1210 10 00 | Llpulo | 128 | 7,2 
| 1210 20 00 | || 
1 1 1 1_ 
09.6271 | 1209 21 00 | Semillas, frutos y esporas | 467 | 4 
| 1209 22 10 | || 3,2 
| 1209 25 90 | | | 3,2 
| 1209 29 11 | || 3,2 
| 1209 29 90 | | | 4 
| 1209 91 90 | || 5,6 
| 1209 99 99 | || 5,6 
09.6273 | 1501 00 11 | Manteca de verdo que se | 2030 | 2,4 
| | destine a usos industriales | | 
: 1 1 1 1 
09.6275 | 1512 11 91 | Aceite de girasol | 146 | 8 " ) 
H ) 
4o 
i n 1 1 
(1) | (2) || (3) | (4) | (5) 
09.6277 | 1602 31 11 || Conservas de pavo | 87 | 13,6 
| 1602 39 19 || Las demás | | 13,6 
09.6279 | 2001 10 00 || Conservas de pepino | 1021 | 17,6 
09.6281 | 2002 10 10 | J Tomates preparados | 3803 | 16,2 
| 2002 10 90 || | | 16,2 
09.6283 | 2002 90 10 | Tomates preparados | 3961 | 16,2 
| 2002 90 30 | || 16,2 
| 2002 90 90 | || 16,2 
09.6285 | 2007 99 33 | Compota de fresa | 50 | 24 + AD S/Z 
09.6287 | 2008 50 71 | AI bar! coques en conserva | 157 | 19,2 + AD S/Z 
| 2008 50 79 | || 19,2 + " 
| 2008 50 91 | || 13,8 + " 
09.6289 | 2008 60 69 | Cerezas en conserva | 38 | 19,2 + AD S/Z 
09.6291 | 2008 70 79 | Melocotones en conserva | 227 | 17.6 + 
09.6293 | 2008 80 70 | Fresas en conserva | 222 | 19.2+ 
09.6295 | 2008 99 55 | Ciruelas en conserva | 76 | 19,2 + 
09.6297 | 2009 70 19 | Jugo de manzana | 1651 | 33,6 
09.6299 | 2401 10 60 | Tabaco | 3500 | 11,5 
| 2401 10 70 | | | 11.5 
| 2401 20 60 | | | 11,5 
| 2401 20 70 | | | 11,5 
M 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria de Que se trata; Cap. 12, art. 120. 
2. Base Jurídica; articulo 113 del Tratado. 
3. Denominación de la medida arancelaria; Propuesta de reglamento del 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y 
de limites máximos arancelarios comunitarios para determinados 
productos agrarios e industriales, originarios de Bulgaria (1993) 
4. Qfrletlvo; 
Ejecución de una obligación derivada del acuerdo. 
5. Modo de cáI cu Io/Pérdida de ingresos: 
Por el momento no es posible calcular la incidencia financiera de 
estas medidas. 

KSN 0257-9545 
COM (93) 192 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catalogo : CB-CO-93-219-ES-C 
ISBN 92-77-55624-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo