COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 489 final 
Bruselas, 13 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden total o parcialmente los derechos aplicables 
a determinados productos de los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura 
combinada, originarios de Malta (1994) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Consejo convino que Malta se beneficiase desde eI 1 de enero de 
1974 de un tratamiento no menos favorable que el acorcado para los 
países beneficiarios de las preferencias generalizadas. 
El Reglamento adjunto contempla la aplicación de esta decisión para 
1994. Se extiende a Malta, a titulo autónomo, la suspensión total o 
parcial de los derechos del arancel adanero común, para los productos 
de los capítulos 1 al 24, propuestos por la Comisión en el cuadro de 
las preferencias generalizadas. 
2. La propuesta sólo concierne a los productos que se referieren a Malta 
y para los que el tratamiento de la Comunidad respecto a Malta no es 
más favorable que el previsto en el marco de las preferencias 
genera I izadas. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° 
de /93 DEL CONSEJO 
por el que se suspenden total o parcialtnente los derechos aplicables a determi­
nados productos de los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada 
originarios de Malta (1994^ 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3033/80 del Consejo, de 11 
de noviembre de 1980, por el que se determina el 
régimen de intercambios aplicable a determinadas 
mercancías resultantes de la transformación de productos 
agrícolas (') y, en particular, su artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo al Anexo 1 del Acuerdo 
por el que se crea une Asociación entre la Comunidad 
Económica Europea y Malta (!), la Comunidad debe 
suspender parcialmente los derechos del arancel aduanero 
común aplicables a determinados productos ; que, además, 
parece conveniente ajustar o complementar, con carácter 
provisional, algunas de dichas ventajas arancelarias 
previstas en el Anexo mencionado ; que es conveniente, 
por consiguiente, que, desde el 1 de enero hasta el 31 
de diciembre de 1994, la Comunidad suspenda, para los 
productos enumerados en el Anexo del presente Regla­
mento a los niveles indicados en cada caso, el elemento 
fijo del gravamen aplicable a las mercancías reguladas por 
el Reglamento (CEE) n° 3033/80 o el derecho de aduana 
aplicable a los demás productos ; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la 
suspensión de los derechos de aduana aplicables a los 
productos cubiertos por el presente Reglamento, 
(') DO n" L 323 de 29. 11. 1980, p. 1. Reglamento modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1436/90 (DO n° L 
138 de 31. 5. 1990, p. 9). 
(2) DO n" L 61 de 14. 3. 1971, p. 3. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 
Í994, los productos originarios de Malta que figuran en el 
Anexo podrán importarse en la Comunidad con los dere­
chos de aduana que se indican para cada uno de ellos. 
2. A los efectos de la aplicación del presente Regla­
mento, las normas de origen serán las que estén en vigor 
en cada momento para la aplicación del Acuerdo por el 
que se crea una Asociación entre la Comunidad Econó­
mica Europea y Malta. 
Artículo 2 
Cuando se efectúen importaciones en la Comunidad de 
productos que se beneficien del régimen previsto en el 
artículo 1 en cantidades o a precios que perjudiquen o 
puedan perjudicar gravemente a los productores de la 
Comunidad de productos similares o de productos direc­
tamente competidores, podrán restablecerse parcial o 
totalmente los derechos aplicables a los productos en 
cuestión. Dichas medidas podrán adoptarse asimismo en 
caso de grave perjuicio o posibilidad de grave perjuicio 
limitado a una sola región de la Comunidad. 
Artículo 3 
1. Con objeto de garantizar la aplicación del artículo 2, 
la Comisión podrá decidir, mediante Reglamento, el resta­
blecimiento de la percepción de los derechos de aduana 
para un período determinado. 
1 
2. En caso de que la acción de la Comisión haya sido 
solicitada por un Estado miembro, esta última se pronun­
ciará en un plazo máximo de diez días laborables a partir 
de la recepción de ia solicitud c informará a los Estados 
miembros del curso dado a la misma. 
3. Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo 
la medida adoptada por la Comisión en un plazo de diez 
días laborables a partir del día de su comunicación. El recurso al Consejo no tendrá efecto suspensivo. El 
Consejo se reunirá sin demora. Por mayoría cualificada, 
podrá modificar o anular la medida de que se trate. 
Anuido 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
3 
Número 
de orden 
(1) 
16.0040 
16.0055 
16.0060 
16.0070 
16.0160 
16.0210 
16.0230 
16.0330 
16.0340 
16.0350 
16.0360 
16.0370 
16.0380 
16.0390 
16.0400 
16.0410 
16.0420 
16.0500 
16.0510 
16.0520 
16.0530 
16.0540 
16.0550 ANEXO 
Lista de productos de los capítulos 1 a 24 originarios de Malta (a) 
CÓdigO 
NC 
(2) 
0206 10 99 
0206 21 00 
0208 10 11 
0208 10 19 
0208 10 90 
0208 20 00 
0302 6 S 
0303 75 
0304 10 11 
0304 20 11 
0306 12 
0306 13 10 
0306 13 90 
0306 14 
0306 19 10 
ex 0306 19 90 
0306 21 00 
0306 22 
0306 23 10 
0306 23 90 
0307 39 90 
0307 41 
0307 49 11 
0307 49 19 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
0307 49 51 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 Designación de la mercancía 
(3) 
Despojos comestibles de animales de la especie bovina, frescos refrigerados o 
congelados 
Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o congelados de 
conejos domésticos 
De conejos o de liebres, excepto de conejos domésticos 
Ancas de rana 
Cazón y los demás escualos 
iazón y los demás escualos 
Filetes y demás carne de pescado, frescos, refrigerados o congelados 
Filetes congelados de trucha 
Bogavantes 
Camarones y gambas 
Los demás camarones y gambas 
Cangrejos de mar 
Cangrejos e rio 
Peu ru lu s spp. 
Langostas 
Bogavantes 
Camarones y gambas 
Los demás camarones y gambas 
Meijillones (Perna spp.) 
Jibias y calamares 
Jibias 
Calamares 
Jibias 
Calamares Derechos 
(4) 
2% 
7% 
Exención 
4% 
4% 
10% 
4% 
4,5 % 
4% 
7% 
4% 
4,5 % 
4% 
5,5 % 
4% 
(a) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura, el texto de la designación de las mercancías se considerará cine tiene I'IIIK amenté un 
valor indicativo, quedando determinado régimen preferencial, en el marco de este Anexo, por el alcance de los códigos NC. Cuando un • ex • figinc 
delante del código NC, el régimen prtferencial será deierminado por el alcance del código NC y por el de la descripción correspondiente ,il mismo 
tiempo. 
(b) Sin perjuicio de la percepción de los derechos adicionales evcntualmente aplicables. 
4-
(1) 
16.0560 
16.0570 
16.0580 
16.0690 
16.0734 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0795 (2) 
0307 51 00 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 91 00 
0307 99 13 
0307 99 19 
0307 99 90 
0409 00 00 
ex 0410 00 00 
ex 0410 00 00 
0603 90 00 
0707 00 19 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 (3) (4) 
Pulpos 4% 
Miel natural 25% 
Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos 
— Jales real 4% 
Los demás 
Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, secos, blanqueados, teñidos, 
impregnados o preparados de otra forma 2% 
7% 
Pepinos, frescos o refrigerados del 16 de mayo al 31 de octubre 
Las demás hortalizas, frescas o refrigeradas 
Espárragos, del 1 de octubre al 31 de octubre 
Berenjenas, del 1 de enero al 31 de marzo 
Apio, excepto el apionabo, del 1 de enero al 31 de marzo 
Calabras y calabacines, del 1 de enero al último día de febrero 
Las demás, con excepción del perejil ' del 1 de enero al 31 de marzo 16% 
12% 
9% 
9% 
ex 0709 90 90 Okra o comboux (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus 
esculentus i. Moench, Moringa olifeira (drumsticks) 
16.0825 071140 00 1 
16.0860 ex 0712 30 00 : 
16.0880 0713 10 90 
16.1070 ex 0807 10 10 ! 
16.1300 0814 00 00 
16.1610 1212 1091 
16.1620 1212 10 99 
16.2020 
151521 10 
16.2290 ex 1602 90 31 
16.2510 1704 90 30 
16.2520 ex 1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 ' 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 Pepinos y pepinillos 
Setas con esclusión de los champiñones 
Legumbres secas desvainadas, incluso mondadas o partidas 
Sandías, del 1 de noviembre hasta el 30 de abril 
Cortezas de agrios, de melones y de sandías frescas, congeladas, presentadas en 
agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para la conservación 
provisional o bien secas 
Algarrobas y sus semillas, sin mondar, triturar ni moler 
Las demás algarrobas 
Las demás grasas y aceites fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones 
Aceite de maíz y sus fracciones que se destine a usos técnicos o industriales, 
excepto la fabricación de productos para la alimentación humana 
Preparados y conservas de conejo 
Preparación llamada • chocolate blanco • 
Las demás pastas 
Pastillas para la garganta y caramelos para la tos 
Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar 
Gomas y otros artículos de confitería 
Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos 
Los demás caramelos 
Obtenidos por compresión 
Las demás Exención 
12% 
6% 
2% 
6,5 % 
Exención 
Exención 
6% 
2,5 % 
14% 
4% 
6% 
S 
(1) 
16.2580 
162600 
162610 
162620 
162630 
162660 
162670 
162680 
162690 
162700 
16.2725 
162750 
162800 
162820 
162830 
162840 
162850 (2) 
ex 1901 10 00 
1901 20 00 
ex 1901 90 90 
1904 10 10 
1904 10 30 
1904 10 90 
1904 90 10 
1904 90 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
2001 20 00 
2001 90 50 
2001 90 65 
2001 90 75 
2001 90 85 
ex 2001 90 95, 
ex 2001 90 95 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 
ex 2006 00 39 
ex 2006 00 90 
ex 2007 10 90 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 (3) 
Extractos de malta ; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, 
fécula o extracto de malta, sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 
50 %, en peso, no expresadas ni compredidas en otras partidas ; preparaciones 
alimenticias de productos de la partidas 0401 a 0404, sin polvo de cacao o con 
una proporción inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en 
otras partidas 
Preparados para la alimentación infantil acondicionados para la venda al por 
menor, sin polvo de cacao 
Mezcla y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o 
galletería de la partida 1905 
Los demás, sin polvo de cacao 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflados o tostado (por ejemplo 
hojuelas o copos de maíz ; cereales en grano precocidos o praparados de otra 
forma, excepto el maíz 
Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado 
De arroz 
Los demás cereales 
Pan crujiente llamado « Knackebród • 
Pan ázimo (mazoth) 
Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medicamentos, obleas, pastas 
desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares 
Pan 
Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados 
o conservados en vinagre o en ácido acético 
— Cebollas 
— Setas 
Aceitunas 
Remolachas de mesa 
Coles rojas . 
- Las demás, excepto los « mixed pickles •, y de papaya cnutney 
"papaya-chutney" 
— Alcaparras 
— Alcaparras 
— Frutas, cortezas de frutas y demás partes de planus, confitadas con azúcar 
(almibaradas, glaseadas o escarchadas) 
Las demás con un contenido en azúcar superior al 13 % en peso 
- Frutas de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 0805 40 00, 
0807 20 00, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Las demás, con un contenido en azúcar no superior al 13 % en peso 
- Frutas de la partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 0805 40 00, 
0807 20 00, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 30 90, 0810 20 90, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas, obtenidas por cocción, 
incluso azucaradas o edulcoradas de otro modo '• 
Los demás 
Frutas de la partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 
0810 90 30, 0810 90 80 
Compotas y mermeladas de agrios 
— con un contenido de azúcar superior al 30 % en peso, excepto las confituras 
y mermeladas de naranja 
— con un contenido de azúcares superior al 13 %, pero sin exceder del 30 % 
en peso, excepto las confituras y mermeladas de naranja H) 
Exención 
Exención 
3% 
2% 
Exención 
Exención 
Exención 
4% 
14% 
14% 
9% 
12% 
12% 
6% 
6% 
8% 
18 % 
(I) 
16.2860 
16.2865 
16.2870 
16.2880 
16.2890 
16.2900 
16.3290 
16.3300 
16.3310 
16.3320 
16.3340 
16.3360 
16.3370 
16.3400 
16.3550 
16.3580 
16.3760 (2) 
ex 2007 91 90 
2007 99 31 
ex 2007 99 39 
ex 2007 10 10 
ex 2007 99 58 P) 
Las demás, excepto las confituras y mermeladas de naranja 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de cerezas con un contenido de 
azúcar superior al 30 % en peso 
Con un contenido de azúcar superior al 30 % en peso 
Frutas de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas) 
0807 20 00, 0810 20 90. 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
ex 2007 99 99 
2008 11 91 
2008 1 1 99 
ex 2008 19 10 
2009 20 1 I 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 40 30 
2009 40 91 
ex 2009 80 39 
2102 10 31 
2102 10 39 
2102 20 90 
2309 10 90 Con un contenido de azúcares superior al 30 % en peso 
- Fnitas de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas) 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90. 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Las demás 
- Frutas de la partida 0801. 0803, 0804 (excepto hogos y pinas), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 
0810 90 30, 0810 90 80 
Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra 
forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo ocon alcohol, no expre­
sados ni comprendidos en otras partidas 
Cacahuetes o maníes 
Las demás, incluidas las mezclas, en envases inmediatos con un contenido neto 
superior a I kg, con exclusión de almendras, nueces comunes y avellanas 
Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres u hortalizas, sin 
fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados 
Jugo de toronja o de pomelo 
Jugo de toronja o de pomelo 
Jugo de toronja o de pomelo 
Jugo de los demás agrios (con exclusión de jugos de limón) con azúcar añadido 
Jugo de los demás agrios (con exclusión de jugo de limón) sin azúcar añadido 
De los demás agrios 
- Con un contenido de azúcar añadido superior al 30 % en peso 
- Con un contenido de azúcar añadido no superior al 30 % en peso 
Jugo de pina (ananá) H) 
19% 
25 % 
8 % 
8 % 
8% 
6% 
28 % 
28% 
7% 
13 % 
14% 
17 % 
Jugo de pina 
Jugo de dátil 17% 
Exención 
Levaduras para panificación 
Las demás 4% 
Exención 
Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales 
Alimentos para perros o gatos 3% 
> 
Códigos Tarie 
Número de orden 
16.0380 
160580 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0860 
16.1070 
162290 
162520 
162580 Código NC Código Taric 
ex 0306 19 90 
ex 0410 00 00 
ex 0410 00 00 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 0306 19 90*20 
0410 00 00*10 
0410 00 00*90 
0709 20 00" 12 
*92 
0709 30 00* 10 
*20 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 0709 40 00-13 
*9l 
16.0795 ex 0709 90 90 
ex 0712 30 00 
ex 0807 10 10 
ex 1602 90 31 
ex 1704 90 SI 
ex 1901 10 00 
ex 1901 90 90 0709 90 90 *12 
-51 
-52 
•58 
•91 
•23 
•24 
-25 
•26 
•31 
-32 
0712 30 00*22 
0712 30 00*24 
071230 00*27 
0807 10 10*10 
*20 
1602 90 31*20 
1704 90 51*90 
1901 10 00-31 
-33 
*3S 
-37 
-81 
-63 
*8S 
-67 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 90 90*16 
90 90*18 
90 90*27 
90 90*29 
90 90*71 
90 90*73 
90 90*75 
90 90*77 
90 90*97 
90 90*99 Número de orden 
162700 
16.2750 
16.2820 
16.2830 
162840 
16.2850 
162860 
162870 
162880 
16.2890 
162900 
16.3320 
16.3400 Código NC Código Taric 
2001 90 65 
2001 90 75 
2001 90 85 
ex 2001 90 95 
ex 2004 90 30 2001 90 95 «41 
•49 
•61 
-69 
-70 
-92 
-93 
-97 
-98 
2004 90 30 20 
ex 2006 00 39 
2006 00 90 
ex 2007 10 90 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 2006 00 39 10 
2006 00 90'10 
2007 10 90 *11 
*19 
2007 91 10 19 
2007 91 30'19 
ex 2007 91 90 
ex 2007 99 39 
ex 2007 10 10 
ex 2007 99 58 
.2007 99 99 
ex 2008 19 10 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 2007 91 90'19 
2007 99 39'10 
2007 10 10 *11 
-19 
2007 99 58 •11 
*19 
2007 99 99 *11 
•19 
2008 19 I0'90 
2009 30 31 90 
2009 30 3V 90 
ex 2009 80 39 2009 80 39 20 
tf 
FICHA FINANCIERA 
Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
Fundamento jurídico : art. 113 del Tratado. 
Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de reglamento del Consejo 
por el que se suspenden total o parcialmente los derechos aplicables 
a determinados productos de los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura 
combinada, originarios de Malta (1994) 
Objet i vo : Ejecución de una Decisión del Consejo (aplicación a Malta 
de un tratamiento no menos favorable que el acordado para los países 
beneficiarios de las preferencias generalizadas 
5. Modo de cálculo 
Código NC 
Derechos aplicables 
Derechos de aduana aplicados 
fuera del contingente var ios cód igos NC 
varios, entre el 0% y 25% 
varios, entre el 3% y eI 27% 
6. Pérdida de ingresos . La pérdida de ingresos a registrar en 1994 no 
se puede calcular en base a la incertidumbre de las posibilidades de 
exportación de Malta 
No hay pérdida suplementaria a registrar en 1994. 
^ 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 489 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-523-ES-C 
ISBN 92-77-59739-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
\0