N° C 82/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 89 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° ... DEL CONSEJO 
de... 
por el que se modifica el régimen de ayudas a la transformación y las normas de aplicación 
de los umbrales de intervención de determinados cítricos 
(89/C 82/46) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 89 y el apartado 3 de 
su artículo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2601/69 del 
Consejo (*), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 2241/88 (2), establece un régimen de 
compensaciones financieras destinadas a favorecer la 
transformación de determinadas variedades de naranjas en 
el marco de contratos que garanticen, a un precio mínimo 
de compra al productor, el abastecimiento regular de las 
industrias de transformación; 
Considerando que el precio mínimo de compra al 
productor se calcula basándose en el precio de compra 
aumentado en un 10 % del precio de base, válido para las 
variedades de naranjas que, por sus características, se 
orienten habitualmente hacia la transformación; 
Considerando que la producción de mandarinas sigue 
siendo excedentaria con respecto a las posibilidades de 
absorción del mercado; que las medidas de reconversión 
que están actualmente en vigor y las demás medidas 
estructurales existentes todavía no han producido efectos 
plenos; que la producción de satsumas y de clementinas ha 
crecido considerablemente; que, por lo tanto, es necesario 
fomentar temporalmente la transformación de estos 
cítricos de fruto pequeño en zumos haciendo que puedan 
beneficiarse del régimen vigente para las naranjas durante 
las campañas de 1989/90 a 1991/92 inclusive; 
Considerando que, en virtud de las disposiciones del 
apartado 4 del artículo 16, del apartado 1 del artículo 18 y 
del apartado 1 del artículo 19 del Reglamento (CEE) 
n° 1035/72 del Consejo (3) , cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° ... (4) , los precios de 
retirada de las naranjas, de las mandarinas, de las satsumas 
(!) DO n° L 324 de 27. 12. 1969, p. 21. 
(2) DO n° L 198 de 26. 7. 1988, p. 11. 
(3) DO n° L 118 de 20.5. 1972, p. 1. 
(4) Véase página 51 del presente Diario Oficial. y de las clementinas son equivalentes a los de los productos 
a granel en un medio de transporte, sin distinción de 
variedades ni de calibres; 
Considerando que, para incitar a los productores a que 
entreguen sus productos para la transformación antes que 
para la retirada, conviene establecer que el precio mínimo 
de transformación se fije en un nivel igual al del precio de 
retirada el más elevado de cada uno de los productos y que 
sea aplicable durante los períodos en los que se producen 
retiradas importantes; 
Considerando que, a fin de evitar todo falseamiento de la 
competencia, conviene prever que las compensaciones 
financieras concedidas para la transformación de las 
mandarinas, de las satsumas y de las clementinas se fijen, 
por lo que se refiere a cada uno de estos productos, en un 
nivel tal que la diferencia entre el precio mínimo y la 
compensación financiera, es decir, el «coste para la 
industria», sea idéntico al de la compra de naranjas, 
tomando en cuenta la diferencia de rendimiento en zumo; 
Considerando que, con vistas a asegurar la eficacia de los 
umbrales existentes en el sector de los cítricos, es necesario, 
debido a las modificaciones introducidas por el presente 
Reglamento en el régimen de ayuda a la transformación de 
estos productos, modificar las normas de aplicación de 
estos umbrales adaptándolas a las cantidades entregadas a 
la transformación, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 2601/69 quedará modificado 
como sigue: 
1. El título se sustituirá por el texto siguiente: 
«Reglamento (CEE) n° 2601/69 del Consejo, de 18 de 
diciembre de 1969, por el que se prevén medidas 
especiales para favorecer el recurso a la transformación 
de las mandarinas, las satsumas, las clementinas y 
determinadas variedades de naranjas. » 
2. El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: 
«Artículo 1 
Las acciones emprendidas en el marco de las normas 
previstas en el artículo 2 y dirigidas a garantizar a las 
mandarinas, las satsumas, las clementinas y a determi­
nadas variedades de naranjas una utilización que se 
ajuste más a sus características, mediante un mayor 
recurso a la transformación en zumo, se beneficiarán de 
3. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 82/63 
la contribución del Fondo Europeo de Orientación y de 
Garantía Agrícola, Sección Garantía, en las condiciones 
y de acuerdo con las modalidades previstas en el artículo 
3.» 
3. En el apartado 2 del artículo 2 la segunda frase se 
substituirá por el texto siguiente: 
«Por lo que se refiere a cada uno de los productos en 
cuestión, dicho precio se fijará en el mismo nivel que el 
precio de retirada más elevado aplicable durante los 
períodos de retirada importantes. » 
4. El artículo 3 quedará modificado como sigue: 
— el párrafo segundo del apartado 1 se substituirá por 
el texto siguiente: 
« Por lo que se refiere a las naranjas, la compensación 
financiera se fijará en un nivel tal que la diferencia 
entre el precio mínimo y la compensación financiera, 
es decir, el coste para la industria, no varíe, con 
respecto a la diferencia de la campaña anterior, en un 
importe superior al que se derive del aumento del 
precio mínimo. En todo caso, el aumento de la 
diferencia deberá ser al menos igual al 50 % del 
aumento del precio mínimo. No obstante, para la 
campaña 1989/90, la compensación financiera se 
fijará en un nivel tal que el coste para la industria sea 
igual al coste para la industria en vigor durante la 
campaña 1988/89.» 
— después del párrafo segundo del apartado 1 se 
insertará el siguiente párrafo: 
« Por lo que se refiere a las mandarinas, las satsumas 
y las clementinas, la compensación financiera se 
fijará a un nivel tal que, con respecto a cada uno de 
estos productos, el coste para la industria sea igual al 
coste para la industria correspondiente a las 
naranjas, teniendo en cuenta las diferencias de 
rendimiento en zumo.» 
— se insertará el siguiente apartado 1 bis: 
« 1 bis. Las disposiciones del artículo 1 sólo serán 
aplicables a las mandarinas, las satsumas y las 
clementinas hasta la campaña de 1991/92 inclusive.» 
El presente Reglamento será obligatorio en todos 
los Estados miembros. 
Hecho en ... Artículo 2 
Las cantidades de naranjas entregadas para su transforma­
ción en el marco de los Reglamentos (CEE) n° 2601/69 y 
3391/87 se sumarán a las cantidades entregadas a los 
organismos de intervención a fin de comprobar si se ha 
sobrepasado el umbral fijado para este producto en 
aplicación del artículo 16 ter del Reglamento (CEE) 
n° 1035/72. Con este fin, se aumentará este umbral en una 
cantidad igual a la media de las cantidades de naranjas por 
las que se haya pagado una compensación financiera 
durante las campañas de 1984/85 a 1988/89 inclusive. 
Artículo 3 
A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 
16 bis del Reglamento (CEE) n° 1035/72, las cantidades de 
mandarinas, satsumas y clementinas entregadas para la 
transformación en el marco del Reglamento (CEE) 
n° 2601/69 serán asimiladas a: 
— una producción destinada al consumo en estado fresco 
por lo que se refiere a la fijación de umbrales de 
intervención, 
— una cantidad que se beneficie de una medida de 
intervención por lo que se refiere a la comprobación de 
un posible rebasamiento de los umbrales de interven­
ción. 
Artículo 4 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se 
adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del inicio de la campaña de 1989/90. 
LS elementos y directamente aplicable en todos 
Por el Consejo