84 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16/Vol.01
382Y0624Í03 )
24.6.82 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C159/3
COMUNICACION
relativaalasolicitudyalaconcesión deayudasfinancieras parainvestigaciones técnicas,econó­
micasysociales,deconformidad conlodispuestoenelartículo55delTratadoconstitutivo dela
Comunidad EuropeadelCarbónydelAcero
1.Deconformidad conlodispuestoenelartículo55del
Tratadode18deabrilde1951,constitutivo delaComuni­
dadEuropeadelCarbónydelAcero,modificado porel
Tratadode8deabrilde1965porelquesecreaunConsejo
únicoyunaComisiónúnicadelasComunidades Europeas ,
laComisióndeberáfomentar lainvestigación técnicayeco­
nómicareferidaalaproducción yaldesarrollo delconsumo
delcarbónydelacero,asícomoalaseguridad deltrabajo
endichasindustrias .
El24deabrilde1963,laAltaAutoridad adoptóunnuevo
textodelosprincipiosdesupolíticadeinvestigaciones (ver
DiarioOficialdelasComunidades Europeasnúmero70de
9demayode1963).
Estosprincipios sereferían ,enparticular ,alosobjetivos
perseguidos porlaAltaAutoridad enmateriadepromo­
cióndelainvestigación técnicayalosmediosquepermi­
tíanasegurarunacolaboración adecuadaentrelosdiversos
organismos deinvestigación .El16deoctubrede1974,laComisión delasComunidades
Europeas ,trashabercomprobado queeltextodelacomu­
nicaciónpublicado enelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasnúmero70de9demayode1963,debíadeactua­
lizarse,adoptóunnuevotextoligeramente modificado que
sepublicóenelDiarioOficialdelasComunidades Europe­
asnúmeroC139de12denoviembre de1974.
Eldía..,LaComisióndelasComunidades Europeas ,tras
habercomprobado queeltextodelaComunicación publi­
cadoenelDiarioOficialdelasComunidades Europeasnú­
meroC139de12denoviembre de1974,debíadeactuali­
zarse,adoptóunnuevotextoligeramente modificado yla
presenteComunicación tienecomoobjetoponeradisposi­
cióndetodoslosinteresados delaComunidad elnuevo
textoquedefineelprocedimiento aplicablealdepósitoyal
examendelassolicitudes deayudasfinancieras ,lascondi­
cionesymodalidades dedichasayudasasícomolasobliga­
cionesquelosbeneficiarios dedichasayudasdebencom­
prometerse acumplirparaasegurarladifusióndelosresul­
tadosdelasinvestigaciones .
I.GENERALIDADES
2.LaComisióndelasComunidades Europeaspodráfo­
mentarlasinvestigaciones mediante laconcesión deayudas
financieras destinado aello,trashaberconsultado conel
Comitéconsultivo yhaberrecibidoeldictamendeconfor­
midaddelConsejo ,fondosprocedentes delosingresospor
exacciones previstosenelartículo49delTratadodelaCE­
CA.Estasayudasfinancieras podránconcederse aempre­
sas,institutosdeinvestigación einclusoapersonasfísicas
quedeseenrealizarinvestigaciones conarregloalartículo55delTratadoCECA.Noesnecesarioqueelsolicitante
estédirectamente ligadoalaindustriamineraysiderúrgica .
Noobstante ,esesencialquelainvestigación queseaobjeto
deunasolicituddeayudafinanciera puedainteresaraun
númeroimportante deempresasdelaComunidad o,sise
trataredeinvestigaciones relativasalaseguridadeneltra­
bajo,aunnúmerodetrabajadores bastanteampliodeestas
empresas .
II.PROCEDIMIENTO APLICABLE ALDEPOSITO YALEXAMEN DESOLICITUDES
3.Lassolicitudes deconcesión ydeayudasfinancieras
parainvestigaciones ,redactadas segúnmodeloprevistoen
elAnexoIsedirigiránalPresidente delaComisióndelas
Comunidades Europeas ,ruédelaLoi200,B-1049 Bruse­
las.Iránacompañadas delasexplicaciones yprecisiones
quepuedanfacilitarlatramitación delexpediente .Debe­
ránprecisarse sobretodoslospuntossiguientes :
—Eltítulodelainvestigación
—Elobjetivoquepersiguelainvestigación
Seprecisará alrespecto :a)elprogramadetalladodelostrabajosprevistosasí
comolosmétodosqueseaplicaránparaobtenerlos
resultados esperados ;
b)lanovedadquepresentalainvestigación conrela­
ciónalastécnicasyaconocidas oqueyasonobjeto
deinvestigación ;
c)enquémedidalainvestigación quesevaarealizar
suponelacontinuación detrabajosdeinvestigación
realizados anteriormente ;
d)quélicenciasdepatentesyasolicitadas uobtenidas
podríansernecesarias encasodeéxitodelainvesti­
gaciónparasuaplicación industrial ;

16/Vol.01 85 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
e)lascondiciones técnicasenquesedesarrolla lainves­
tigación ;lugarenquedeberealizarse lainvestiga­
cióny,silainvestigación serealizareencooperación
conotrassociedades uorganismos ,cuáleslarespon­
sabilidaddelosdiversosparticipantes .
—Interéstécnicoyeconómico delainvestigación parala
Comunidad
Semencionará alrespecto :
a)quécategorías deempresas(odetrabajadores )pue­
denestarinteresados enlosresultados delainvesti­
gación;
b)laimportancia paradichasempresas(otrabajado­
res)delosresultados encuestión .d)paralarúbricaII»Personal«:
Habráquepresentar losdatosrelativosalas4co­
lumnasprevistasprecisando sisetratadesalarios
porhoraomensuales ;
e)paralarúbricaIII«Gastosdefuncionamiento »:
Habráqueindicarloscostesestimadosporcategoría
degastossinreagruparlos .Elpunto11deestarúbri­
cadeberápresentarlosgastosdealquilerpagadosa
tercerosparaciertosequiposy/oaparatosespecífi­
cosnecesarios paralarealización delostrabajosde
investigación olaamortización razonabledealgunos
equiposy/oaparatos ,conexclusión decualquier
equipodebase,utilizadosespecialmente paralos
trabajosdeinvestigación yqueseanpropiedad del
Institutodesdehacemenosde5anosenelmomento
deempezarlostrabajosdeinvestigación .Elpunto
12deestarúbricarecibirálanomenclatura valoriza­
dadeotrosgastosdefuncionamiento quepuedan
originartrabajosdeinvestigación talescomoensa­
yosespeciales ,análisisespeciales ,etc.,conexcep­
cióndelosgastosseñalados enlarúbricaIV;
f)paralarúbricaIV«Gastosnoespecialmente defi­
nidos»:
Habráqueprecisaralrespectoqueestosgastosque­
dancubiertosporuntantoalzadoqueequivalepor
logeneralal30%delosgastosdepersonal ,parate­
nerencuentagastosdistintosalosespecialmente de­
finidosenlasrúbricasI,IIyIII,talescomogastosde
utilización deservicioscomunes ,talleres ,laborato­
rios,gastosadministrativos ,contabilidad ,secreta­
ría,documentación ,gastosdedesplazamiento del
personal yvarios.—Estatutojurídicodelsolicitante
PrecisarelEstatutojurídicoyadjuntaralasolicitudde
ayudaunacopiadelosestatutosdelsolicitante ,asíco­
mounacopiadelasdelegaciones depoderesdelasper­
sonasfacultadas pararepresentarlo .Sielsolicitante no
realizareélmismolainvestigación ,indicarlasrelacio­
nesjurídicasexistentesentreinvestigador ysolicitante .■
—Duracióndelostrabajosdeinvestigación
Seprecisará alrespectolafechapropuesta paraelco­
mienzodelostrabajos .
—Estimación delosgastostotalesparalainvestigación
Elpresupuesto estimativo delosgastosdeinvestigación
deberáestablecerse siguiendo elmodelodispuestoenel—Importedelaayudasolicitada
AnexoI.
Hayqueprecisaralrespecto :—Programa definanciación
Enelcasodequesepreviesequelainvestigación fuere
financiada nosolamente porelsolicitante ylaComisión
delasComunidades Europeas sinotambiénconotras
ayudas,seindicaráenquémedidasehanobtenidoyasí
comosuformaycondiciones .
4.Unavezrecibidalasolicitud ,laComisióndelasCo­
munidades Europeasrecabarálaopinióndeexpertosobli­
gadosalsecretoparatenerunaideaclaradesisedebaapo­
yaronoelproyectodeinvestigación .
5.Si,unavezconocidos losinformesdeestosexpertos ,
laComisióndelasComunidades Europeasestimarequela
solicitudmereceserfomentada ,introducirá elprocedi­
mientodeconsultaanteelComitéconsultivo yelprocedi­
mientodedictamendeconformidad anteelConsejodeMi­
nistros(').
6.Unavezconsultado elComitéconsultivo yrecibidoel
dictamendeconformidad delConsejodeMinistrosP),laa)todoslosimportesdeberánindicarseenmonedana­
cional;
b)todaslasrúbricasdeberánrellenarse demodoco­
rrectoycompleto ;
c)paralarúbricaI«Equipoyaparatos»:
Enestarúbricadeberánincluirselosequipos y/o
aparatosduraderos quedeberáncomprarse especial­
menteparalarealización delostrabajosdeinvesti­
gaciónprevistos .Laamortización queporlogeneral
admitelaComisióncomocostedeinvestigación es
igualal20%delpreciodecompraporañodeutiliza­
ciónprevesible .Siesteporcentaje de20%nocorres­
pondiere aladepreciación realdeciertosequipos
y/oaparatosopartedeéstos,seráposible,excepcio­
nalmente ,proponerotrotipodeamortización indi­
candodemodoprecisolarazóndedichapropuesta .
Elvalorresidualmínimonopodráserinferioralva­
lorenchatarraodesegundamanoenlamedidaen
queelcostedelareparación noexcedieradeésteúl­
timovalor.(')Lasinvestigaciones queseinscribandentrodelmarcodeun
programageneralquehayasidoasuvezobjetodeundictamen
favorableemitidoporelConsejodeMinistros ,previaconsulta
delComitéconsultivo ,notendránquesometerse adichospro­
cedimientos .

86 16/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
conelbeneficiario unconvenioenelquesefijaráelimpor­
tedelaayudaasícomolascondiciones ymodalidades se­
gúnlasqueseconcede .Comisión delasComunidades Europeastomaráunadeci­
siónacercadelaconcesióndeunaayudafinanciera .Enca­
sodequeesadecisiónseapositivayenejecucióndelamis­
ma,laComisióndelasComunidades Europeassuscribirá
III.CONDICIONES YMODALIDADES DELAAYUDA FINANCIERA CONCEDIDA
A.Condiciones delaayudafinanciera
7.Laresponsabilidad científica ,técnicayfinanciera de
lainvestigación seráúnicamente delbeneficiario dela
ayuda;elapoyofinancierofacilitadoporlaComisióndelas
Comunidades Europeas ylosdictámenes delosexpertos
queseencargan ,porsucuenta,deseguireldesarrollo dela
investigación ,nosuponeparaéllaningúntipoderesponsa­
bilidad .indicarporescritolosmotivosalaComisióndelasComu­
nidadesEuropeas .
LaComisióndelasComunidades Europeas sereservaráel
derechodecontrolar ladocumentación yhacercomproba­
cionesinsituparaversilosgastosindicadosestánjustifica­
dos;elbeneficiario deberáconservar durante 5añosdes­
puésdefinalizarlostrabajoscuantosdocumentos justifi­
quenlosgastosimputados alacuentadelainvestigación .
12.Encuantoaladifucióndelosresultados delainves­
tigación ,elbeneficiario deberáajustarsealasobligaciones
enunciadas enelTítuloIVdelapresenteComunicación y
Anexo .
•13.Porlogeneral,elderechoaplicable alasrelaciones
jurídicasentreelbeneficiario ylaComisióndelasComuni­
dadesEuropeasserá,envirtuddelodispuestoenelCon­
trato,eldelpaísdelbeneficiario .Noobstante ,cuandose
tratedeinvestigaciones colectivasqueserijanporunsolo
Contrato ,elderechoaplicableseráeldelpaísenqueseen­
cuentralasededelaComisión .8.Elbeneficiario deberáutilizarlaayudaconcedida por
laComisión delasComunidades Europeas exclusivamente
pararealizarelprograma deinvestigación determinado de
comúnacuerdoentreélmismoylaComisión yelloenla
formaquesedefinaenelContratodeinvestigación .Sin
embargo ,elbeneficiario podrárealizarloscambiosque
considerenecesarios enladistribución delaspartidasdel
presupuesto durantelainvestigación yquenomodifiquen
lanaturaleza delproyecto .Loscambiosqueseansustancia­
lessenotificarán alaComisión delasComunidades Euro­
peasyalcomitédeexpertosencargado poréstaúltimade
seguirporsucuenta,larealización delostrabajosdeinves­
tigación .
9.Elbeneficiario delaayudadeberárealizarlasinvesti­
gacionessindilaciónalgunaafindepoderponeradisposi­
cióndelaComisión losresultados obtenidos alamayor
brevedadposible .
10.Elbeneficiario deberádaralosexpertosdesignados
porlaComisióndelasComunidades Europeascuantasfa­
cilidadesseannecesarias paraseguireldesarrollo delain­
vestigación yemitirunaopiniónalrespecto .Porsuparte,
estosexpertospondrán ,eninterésdelainvestigación ,su
experiencia técnicaadisposición delbeneficiario .
11.Elbeneficiario delaayudadeberáenviaralaComi­
sióndelasComunidades Europeas ,durantelarealización
delostrabajosdeinvestigación ,informesfinancieros ytéc­
nicosocientíficos cuyaperiodicidad ygradodepormenori­
zaciónseprecisarán enelContratodeinvestigación .Elbe­
neficiariodeberárespetarlasfechasdepresentación delos
informesqueseprecisanenelContratodeinvestigación .Si
elbeneficiario nopudiererespetardichosplazos,deberáB.Modalidades definanciación
14.Laayudafinanciera concedida porlaComisiónde
lasComunidades Europeasconsisteenunaparticipación
enlosgastostotalesnetospagadosporelbeneficiario para
larealización delostrabajosdeinvestigación .Lascatego­
ríasdegastosqueseconsideran gastosdeinvestigación se
precisarán enelContrato .
Elgradodeparticipación delaComisión delasComuni­
dadesEuropeasenlafinanciación delasinvestigaciones se
fijaráporlogeneralenun60%delosgastostotalesprevi­
stos.Estegradodeparticipación podrávariarsegúnlos
proyectos ysegúnelinterésdelainvestigación ysuimpor­
tancia,teniendoencuentalosobjetivosgenerales ysegún
lainvestigación sedebaalainiciativadelsolicitante oala
delaComisióndelasComunidades Europeas .
15.Lasmodalidades deintervención financiera dela
ComisióndelasComunidades Europeaspodránvariarse­
gúnloscasosylaComisióndelasComunidades Europeas
seesforzarásiempreenadaptarlas alascaracterísticas de
cadainvestigación financiada .

16/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas87
Sinembargo ,sepuedenestablecer losprincipiosgenerales
siguientes :
a)elimportedelaayudafinanciera estipulado enelCon­
tratoentrelaComisióndelasComunidades Europeas y
elbeneficiario ,representará elimportemáximodela
contribución concedida porlaComisióndelasComuni­
dadesEuropeasparacubrirsucuotaenlosgastosdein­
.vestigación enqueincurraelbeneficiario duranteelpe­
ríodocontractual pararealizarlostrabajos .
Porgastosdeinvestigación ,laComisióndelasComuni­
dadesEuropeasentenderá lascantidades degastospa­
gadosrealmente porelbeneficiario yquepertenezcan
exclusivamente alacategoríadegastosprecisados enel
Contrato .
Losgastosnetossonigualesaltotaldelosgastospaga­
dostrasdeducción detodaslasrecuperaciones ,talesco­
modescuentos ,disminuciones ,recuperación demate­
rial,deproductos acabadosodechatarra ,etc.;b)lospagosefectuados porlaComisióndelasComunida­
desEuropeas afavordelbeneficiario durantelarealiza­
cióndelostrabajosdeinvestigación tendránelcarácter
depagosacuentahastaelcierredelascuentasdelain­
vestigación .Estospagosrepresentarán siempre,dentro
dellímitefijadoenelContratodeinvestigación ,lapar­
ticipacióndelaComisióndelasComunidades Europeas
enlosgastosdeinvestigación realizados porelbenefi­
ciariodelaayuda.Dehecho,ademásdereembolsar su
cuotadelosgastosrealizados ,laComisióndelasComu­
nidadesEuropeasconcederá porlogeneralalbeneficia­
rio,apeticióndeéste,anticiposdetesoreríacorrespon­
dientesasucuotadeintervención enlasprevisiones de
gastosdeunsemestre ;
c)salvocasoexcepcional ,queseprecisaráenelContrato
deinvestigación ,eltotaldelospagosrealizados porla
Comisión delasComunidades Europeas noexcederá ,
sinembargodel90%delaayudatotalconcedida antes
delcierredelascuentasdelainvestigación .
IV.DIFUSION DELOSRESULTADOS DELASINVESTIGACIONES ATODOS LOS
INTERESADOS DELACOMUNIDAD
—estargarantizados porderechosdepropiedad industrial
entodoslospaísesdelaComunidad (artículos2y3),
—oserplublicados (artículo2).
Podráncombinarse ambasposibilidades (artículo4)(').
19.Deberáhacersecuantoseanecesarioparaponerlos
resultados delasinvestigaciones adisposición detodoslos
interesados .Paraello,senecesitará ,encualquiercaso,dar
unainformación generalatodoslosmediosinteresados re­
lativaalosresultados esenciales delasinvestigaciones (ar­
tículo5).Encuantoaponerlosresultados adisposición de
losinteresados ,hayademásdiversasposibilidades :
—elbeneficiario delaayudaconcedealosinteresados ,a
peticióndelosmismos,unalicencianoexclusiva (pri­
merpárrafodelartículo7),
—enlamedidaenquenohayderechosdepropiedad in­
dustrial,elbeneficiario delaayudaponelosconoci­
mientosnecesarios adisposición delosinteresados ,a
peticióndelosmismos(segúndopárrafodelartículo7),
—elbeneficiario delaayudafabricaélmismomáquinas o
aparatos ;losinteresados otercerosqueseinteresenpor
losresultadostendránlaposibilidad deadquirirlos para
utilizarlos ensusexplotaciones (artículo9),16.Deconformidad conlodispuestoenelúltimopárra­
fodelpunto2delartículo55delTratadoCECA,laComi­
sióndelasComunidades Europeasprocuraráquelosresul­
tadosdelasinvestigaciones financiadas poréllasepongana
disposición detodoslosinteresados delaComunidad .
Estosúltimos,(queenlosucesivosedenominarán «losin­
teresados »incluyenprincipalmente atodaslasempresas
queejercenenlaComunidad unaactividaddeproducción
enelsectordelcarbónydelacero(verartículo80del
TratadoCECA).Afindetenerencuentaelprincipio
enunciado enelúltimopárrafodelapartado 2delartículo
55,delTratadoCECA,laComisión delasComunidades
Europeasimpondráciertasobligaciones alosbeneficiarios
deunaayuda,enlosContratos deayudaquecelebrecon
ellos.
Elcontenido dedichasobligaciones seprecisaenelAnexo
alapresenteComunicación .Lasobservaciones siguientes
pretenden facilitarlacomprensión delAnexo.
17.Esposiblequeloscolaboradores alosquerecurra
unaempresaparasustrabajosdeinvestigación puedanha­
cervaler,envirtuddelaleyodealgúnContrato ,derechos
sobrelosresultados delasinvestigaciones técnicas .Elbe­
neficiariodelaayudadeberáporconsiguiente ,hacercuan­
toseanecesarioparatenerlagarantíadepoderdisponer
libremente delosresultados delasinvestigaciones (artículo
1)enlospaísesdelaComunidad .
18.Hayqueimpedirquelaspersonasoempresasqueno
participen enlostrabajosdeinvestigación seapoderende
losresultados delasmismas,obtenganderechosdepropie­
dadindustrial (patentesomarcasdeutilidad)haciendode
estemodomásdificilalosinteresados elaccesoadichosre­
sultados .Paraello,losresultados delasinvestigaciones de­
berán :(')Podrárenunciarse aunacombinación deestetipoencuan­
toseaposibleobtenerenunaoficinaeuropeadelapropie­
dadindustrialunapatenteuniformeválidaparatodoslos
paísesdelaComunidad .

88 16/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
—otrasempresasfabrican ,bajolicenciaconcedida porlos
beneficiarios delaayudafinanciera ,máquinasoapara­
tos;losinteresados otercerosqueseinteresenporlos
resultados tendránlaposibilidad deadquirirlos parauti­
lizarlosensusexplotaciones (artículo10).
20.Hayqueprocurarquenoselesionenlosderechos a
obtenerlicenciasconcedidas alosinteresados deconformi­
dadconlosprincipiosenunciados enelpunto19.Poresta
razón,laComisión delasComunidades Europeasobten­
drá,encualquiercasounalicenciagratuitanoexclusivapor
laqueselaautorizaaconcederlassublicencias aquesere­
fiereelartículo 11.
21.Sielbeneficiario delaayuda,envirtuddelosprinci­
piosexpuestos enelpunto19,concediere licenciassobre
losderechosdepropiedad industrialopusieresusresulta­
dosadisposición deotros,podráhacerlopreviopagodeca­
nonosinél.Encualquiercaso,quedaprohibidatodadis­
criminación entrelosinteresados dentrodelaComunidad
(artículo8).
Silaconcesión delicencias ,lacomunicación deconoci­
mientosolaadquisición demáquinasoaparatosserealiza­renpreviopagodecanon,laComisióndelasComunidades
Europeas ,sebeneficiará delosmismossegúnlodispuesto
enelartículo 12.
22.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos8y12en
materiadecánones ,elbeneciario delaayudapodrádispo­
nerlibremente delinventoenlospaísesquenoformenpar­
tedelaComunidad (artículo13).Dadoquelaprotección
asegurada porlaspatentesrelativasaprocedimientos com­
prendeasimismo losobjetosproducidos directamente me­
diantelautilización dedichosprocedimientos ,talespaten­
tesadquiridas enunpaísterceropodríanhacerqueseimpi­
dieralaexportación deproductoscarboníferos ysiderúrgi­
cosprocedentes delaComunidad deesepaís.Elbeneficia­
riodelaayudatendráqueconcederlaslicenciascorrespon­
dientes(párrafosegundodelartículo13)paraevitarunre­
sultadodeestetipo.
23.ElTribunaldeJusticiadelasComunidades Europe­
asserácompetente paraentenderdeloslitigiosresultantes
delasrelaciones contractuales entrelaComisión delas
Comunidades Europeas yelbeneficiario delaayuda(artí­
culo14).

16/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 89
ANEXO I
COMISION
DELASReservado alaCCE
COMUNIDADES EUROPEAS
Direcciones generales Proyecto n0:
V/XII/XVII/XIX
Solicitante :
Costetotal:
Ayudasolicitada : =%
Lugar: Fecha:
SOLICITUD DEAYUDA FINANCIERA PARAUNPROYECTO DEINVESTIGACION
arealizarenvirtuddelodispuestoenlaletrac)delapartado2delartículo55delTratadoCECA
—Programa deinvestigación :
—Sectordereferencia :
—Solicitante (nombreydirección):
—Títulodelainvestigación :
—Títuloabreviado :
—Personadecontacto : teléfono :
telex:
—Duraciónprevistadelostrabajos :
—Costetotal(enmonedanacional):
—Objetivo yestructura delainvestigación :
Descripción detallada ,queseadjuntará aestedocumento :
Estadescripción precisará :
1.elobjetivoquesepersigue ,
2.lossistemasymediosprevistosparaalcanzarelobjetivo(descripción delostrabajos),
3.lasventajasqueseesperandelaejecucióndelostrabajos(técnicas,económicas y/osociales),
4.bibliografía
Habráqueadjuntaradichadescripción ,enformadeanexo,unresumendelproyectodeinvestigación
deunas500palabrascomomáximoenlenguaoriginalcontraducción aunadelastreslenguassiguientes :
alemán,inglésofrancés .

90 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16/Vol.01
—Lugarenqueserealizarán lostrabajosdeinvestigación
—Otrosservicios ,institutosoempresasasociados alarealización delproyecto(precisarsudenominación ysu
funciónenlainvestigación )
—Fechapropuesta paraelcomienzo delostrabajos :
—Aspectosparticulares delcalendario deltrabajo :
—ElContratodeinvestigación setendríaquecelebrarentrelaCECAy:
(denominación ,dirección yteléfonodelorganismo facultadoparahacersecargodelasobligaciones con­
tractuales ypararecibiryrealizarpagosconvistasalainvestigación )(')•
Personaquesepuedaobligarennombrededichoorganismo (2):
(')Deberánadjuntarse alapresentesolicitudlosestatutosdelorganismo enelcasodequedichoinstitutouor­
ganismonohayafacilitadodichodocumento conmotivodeunapeticióndeayudafinancieraanterior .
(2)Ladecisiónquejustificaestecargodeberáadjuntarse alpresenteproyectooenviarsealamayorbrevedad
posible.

16/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 91
CALCULO DEGASTOS
I.Equiposyaparatos
Gastosrelativosúnicamente alacompraoconstrucción deequiposyaparatosnecesarios paralarealiza­
cióndelostrabajosdeinvestigación .
Número DesignaciónPreciode
compraAmortización
Tipodeinterés
anualpropuesto
%Importetotal
paratodala
investigación
subtotal :
II.Personal
Salariosbrutosycargassocialeslegalesycontractuales delpersonalqueestaráocupadodirectamente ,con
dedicación plenaoparcial,enlostrabajosdeinvestigación .
CategoríasTiempode
utilización
parala
investigaciónSalarios
brutos
Tasahoraria
omensualCargassociales
tasa%Totaldela
investigación
Personal deformación
universitaria ysimilar
Personal técnico
Personal obrero
subtotal :

92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 16/Vol.01
III.Gastosdefuncionamiento
Gastosdefuncionamiento imputables directamente alainvestigación yocasionados específicamente por
lostrabajosdeinvestigación talescomo,atítulodeejemplo :
Designación Importe
1.Materiasprimasutilizadas
2.Materialmenudodeconsumo corriente
3.Utilización dematerialconsumible
4.Animalesparaexperiencias yalimentación delosmismos
5.Energía(utilización directaparalainvestigación )
6.Mantenimiento oreparación delmaterialutilizadoespecialmente paralain­
vestigación
7.
8.Transporte delosmateriales oproductosparaydurantelainvestigación....
Modificaciones ytransformaciones delosequiposexistentes enlamedidaen
queelloseanecesarioparalabuenarealización delostrabajosdeinvesti­
gación
9.Trabajossubcontratados ycompensaciones variaspagadasaterceros......
10.Utilización delcentrodecálculoparalaexplotación delosresultados delain­
vestigación
11.Alquileroamortización delmaterialutilizadoespecialmente paralainvesti­
gación
12.Otrosgastosdefuncionamiento :especificar
subtota :
IV.Gastosnodefinidosespecialmente
Tantoalzadodel30%delosgastosdepersonalmencionados enelpuntoIIparatenerencuentatodoslos
demásgastosaccesorios quepuedanoriginarlostrabajosdeinvestigación yquenoesténdefinidosenlos
puntosIaIIIanteriores ,talescomo:
Designación Importe
—Gastosdeutilización delosservicioscomunes ,talleres ,laboratorios
—Gastosadministrativos ,contabilidad ,secretaría ,documentación
—Gastosdedesplazamiento depersonal
—Varios
Totalgeneral :
Plandefinanciación
Laayudafinanciera comunitaria deseadaesde...%osea...
Ladiferencia entreelcosteylaayudasolicitadaserácubiertapor:
Fecha : Firma :

16/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 93
ANEXO II
DETALLES SOBRELASOBLIGACIONES DELOSBENEFICIARIOS DEAYUDAS FINANCIERAS
ENMATERIA DEPROTECCIÓN YDEDIFUSIÓN DELOSRESULTADOS DELAS
INVESTIGACIONES
Artículo 1 Artículo5
Situaciónrespectodelosasalariados ydemáscolaboradores
1.Elbeneficiario delaayudatendráqueasegurarse ,respecto
desuscolaboradores (asalariados yterceros),unasituaciónjurídi­
caquelepermita ,enlospaísesdelaComunidad ,publicarsindila­
ciónlosinventos ,experiencias yconocimientos (queenlosucesivo
sedenomirarán «resultados deinvestigación »obtenidos porsus
colaboradores conmotivodelostrabajosdeinvestigación finan­
ciadosporlaCECA,ydisponerlibremente deellosenlasmismas
condiciones .
2.LaCECApodrádescargar albeneficiario delaayudadelas
obligaciones resultantes delpuntoprimeroenlamedidaenque,
porrazonesdederechoodehecho,noleseaposibleasegurarse los
derechos antescitados .
Artículo 2
Declaración dederechosdepropiedad industrial ,publicación
destructora denovedad
1.Silosresultados delainvestigación pudierenserprotegidos
porlapropiedad industrial ,elbeneficiario delaayudadeberá,sin
dilación ,anoserqueciertasrazonesparticulares justifiquien un
aplazamiento :
—procederaldepósitodeunapatentedeacuerdoconlodispues­
toenelartículo3;
—publicarlos demodoqueformenparteintegrante delniveldela
técnicaentodoslospaísesdelaComunidad (publicación des­
tructoradenovedad).
2.Cuandotaldepósitoopublicación sedifieransinrazónváli­
da,laCECAtendráderechoaprocederporsímismaalapublica­
cióndestructora denovedaddedichosresultados deinvestigación .
Oirápreviamente albeneficiario yaexpertosindependientes .Información generalsobrelosresultados dela
investigación
1.Dentrodeunplazorazonabledespuésdelaprimeradeclara­
cióndeunderechodepropiedad industrialodelapublicación des­
tructoradenovedad ,sedeberándifunfirenlaComunidad enuna
publicación hechaporextenso,lasgrandeslíneasdelosresultados
delainvestigación -inclusoparcialesnegativos -olasmedidasque
sevayanaadoptarparalograrlos .Estapublicación podráhacerla
elbeneficiario delaayudalaCECA .
2.Silahiciereelbeneficiario delaayuda,deberánobservarse
lascondiciones mínimassiguientes :
a)lapublicación deberáhacerseenrevistasespecializadas deva­
lorreconocido yampliadifusión ;
b)laspublicaciones deberánllevarlamención «Trabajosdeinves­
tigaciónrealizados conunaayudafinanciera delaComunidad
EuropeadelCarbónydelAcero»eiracompañadas deunresu­
mendelosresultados ;
c)eleditorsecomprometerá aponeradisposición delaCECA,a
peticióndeéstaúltimaypreviopago,elnúmerodeejemplares
delapublicación quelaCECAconsiderenecesario ;eleditory
elautorautorizarán alaCECAadifundirestosejemplares
acompañados ,ensucaso,deresúmenes ytraducciones aotras
lenguas .
3.Losresultados deunainvestigación quenodenlugaradere­
chosdepropiedad industrial ,deberápublicarlos asimismoen
laComunidad elbeneficiario delaayudaolaCECAencuanto
talesresultados hayanalcanzado unafasequejustifiqueunain­
formación general .
, Artículo6
Cesióndederechos
Elbeneficiario delaayuda,nopodráceder,conefectodentrode
laComunidad ,derechosrelativosalosresultados delainvestiga­
ciónoconcederlicenciasexclusivas sobrelosderechosdepropie­
dadindustrial sinocontareconlaautorización delaCECA .La
CECAdarásuconsentimiento cuandosegarantice elrespetopor
partedelbeneficiario delasobligaciones relativasaladifusiónde
losresultados delainvestigación .Artículo 3
Declaración entodoslospaísesdelaComunidad
1.Sielbeneficiario delaayudaquisierebeneficiarse dedere­
chosdepropiedad industrialparalosresultados delainvestiga­
ción,deberá,enlamedidaenqueelloseajurídicamente posible,
adquirirlos enlospaísesdelaComunidad .Unavezquesecreela
oficinaeuropeadepropiedad industrial ,deberárealizarantedicha
oficinaunaprimeradeclaración ounanuevadeclaración durante
elplazodeprioridad .
2.LaCECAparticipará enlosgastosdedepósito ,conservación
ydefensadelaspatentes ,asícomoelpagodecánonesadecuados a
losinventores enunaproporción igualaladesuparticipación fi­
nancieraenlostrabajosdeinvestigación .Artículo 7
Articulo 4Utilización directadelosresultados delainvestigación :concesión
delicencias einformación alosinteresados
1.Elbeneficiario delaayuda,enlamedidaenquehayaobteni­
doderechosdefinitivos oprovisionales depropiedad industrial
sobrelosresultados delainvestigación ,deberáconcederatodoin­
teresadoquelosolicitelicenciasnoexclusivasdestinadas asupro­
piousoyponerasudisposición yparasupropiousolosconoci­
mientosadquiridos ylosperfeccionamientos queseadquieran ul­
teriormente dentrodelsectordelalicencia,incluidos losconoci­
mientosylasmejorasobtenidasdeconformidad conelartículo4.
2.Enlamedidaenquenohayasolicitado uobtenidoderechos
depropiedad industrialparalosresultados delainvestigación ,el
beneficiario delaayudadeberáponerlosadisposición decualquier
interesado quelossoliciteparasupropiouso,eigualharáconlaDeclaración enciertospaísesdelaComunidad
Sielbeneficiario delaayuda,noobstanteloquedisponenlosprin­
cipiosdelartículo3,noquisiereonopudieredeclararderechosde
propiedad industrialentodoslospaísesdelaComunidad ,deberá
proceder ,inmediatamente despuésdeladeclaración ,aunapubli­
cacióndestructora denovedaddelosresultados deinvestigación
conarregloalodispuestoenelartículo2.

94 16/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
tosqueelbeneficiario delaayudanoquiereonopuedefabricarél
mismoindustrialmente ,deberáconceder licencias aunoovarios
fabricantes capaces,designados porél,situadosenelterritoriode
laComunidad ,paraasegurarlafabricación dedichasmáquinaso
aparatosycomunicarles losdatosnecesarios .Elfabricante deberá
entoncescomporometerse asuministrar ,sindiscriminación ,las
máquinasoaparatosalosinteresados parasupropiousomediante
venta,alquileroarrendamiento .Elprecionodeberáserdespro­
porcionado ynodeberá,salvocircunstancias particulares que
justifiquen unaexcepción ,excederdelimportequedebenpagar
losnointeresados porprestaciones similares .información adquirida ylasmejorasqueseobtenganenelfuturo
enlamateriaencuestión .
3.Enlamedidaenquelautilización delosresultados delain­
vestigación ,deconformidad conlosapartadosprimeroysegundo ,
sóloseaposiblesimultáneamente conladeotrosderechosdepro­
piedadindustrialadquiridos anteriormente porelbeneficiario de
laayuda(patentesanteriores),ésteúltimodeberáconcederasimis­
molicenciasobreestosderechos alosinteresados .
4.Elbeneficiario delaayudadeberáacordarconlosinteresa­
dos,alconceder licenciaseinformación deconformidad conlos
apartados primero ,segundoytercero,elintercambio entrelas
partesdelainformación sobrelosconocimientos adquiridos ylas
mejorasqueseobtenganenelfuturoenelcampoencuestión .Articulo II
Licencias afavordelaCECAArtículo 8
Cobrodederechos1.Paragarantizar elcumplimiento delasobligaciones resultan­
tesdelosartículos7,9y10,elbeneficiario delaayudadeberácon­
cederalaCECAlicenciasgratuitasnoexclusivas sobretodoslos
derechosdepropiedad industrialquehayahechoprotegerenlos
paísesdelaComunidad yquepermitanlassublicencias menciona­
dasacontinuación .
2.Apartirdedichaslicencias ,laCECApodráconcedersubli­
cenciasalosinteresados ,sielbeneficiario delaayudaestuvierede
acuerdoconéllaparareconocer alsolicitante delalicencialacali­
daddeinteresado perosenegare,sinembargo ,aconcederle una
licenciadeconformidad conlodispuesto enelartículo7.La
CECAdeberáinformaralbeneficiario delaayuda4semanasan­
tes,porlomenos,deconceder lasublicencia .
3.Cuandoconcedasublicencias ,laCECAobservará lascondi­
cionesqueestipuleporlogeneralelbeneficiario delaayuda,cuan­
doconcedalicenciasrelativasalosderechosdepropiedad indu­
strialencuestión .Paraello,laCECAinvitaráalbeneficiario de
laayudaaquelecomunique dichascondiciones enunplazode
cuatrosemanas .Siestenoatendieredichapeticióndentrodelpla­
zomencionado ,laCECAfijarálibremente dichascondiciones .El
canoneventualmente acordadoparalassublicencias deberáab­
onarsedirectamente albeneficiario delaayudapreviadeducción
delosgastosdelaCECA .
4.SilaCECAyelbeneficiario delaayudanoestuvieren de
acuerdosobresielsolicitante delalicenciapuedeconsiderarse o
nointeresado ,convendrá ,deconformidad conlodispuestoenel
artículo14,dirimirantetodoestepuntomedianteunadecisióndel
TribunaldeJusticiadelasComunidades Europeas .SielTribunal
deJusticiadecidierequeelsolicitante delalicenciatienecalidad
deinteresado ,laCECApodráconcedersublicencias deconformi­
dadconlospárrafossegundoytercero .
5.Sielbeneficiario delaayudanocumpliere suscompromisos ,
queconsistenenconcederlicenciasaotrosfabricantes deconfor­
midadconelpárrafosegundodelartículo9oconelartículo10,la
CECApodráentoncesconcedersublicencias alosinteresados así
comocomunicarles losdatosnecesarios paraquepuedanfabricar
porsímismosoencarguen aotrosfabricantes lasmáquinas oapa­
ratosdestinados asupropiouso.Seaplicaránporanalogíalospá­
rrafossegundo ,terceroycuarto.1.Elbeneficiario delaayuda,encumplimiento delasobligacio­
nesdelartículo7,podrá,conceder laslicenciasydarlainforma­
ciónalosinteresados delaComunidad gratuitamente oconbene­
ficio.Sidecidierenocobrarderechosporlaslicenciasylainforma­
ción,elbeneficiario delaayudapodrásolicitarelreembolso delos
gastos .
a)Sidecidierenocobrarderechos ,podrádisponerenteramente
delosderechospercibidos fueradelaComunidad ;
b)Sidecidierecobrarderechos ,deberárepartirconlaCECA,se­
gúnloquedisponeelartículo12,latotalidaddelosingresos
quepercibaéldentroyfueradelaComunidad .
2.Paradeterminar elimportedelderecho ,losinteresados de­
beránsertratadossindiscriminación .Laslicenciasylainforma­
ciónaqueserefiereelpárrafoprimerodelartículo7ylainforma­
ciónaqueserefiereelpárrafosegundodelartículo7,deberán
considerarse dentrodeesteordendeideas,comoprestaciones de
mismovalorenlamedidaenquetengancomoobjetolasmismas
técnicas .
3.Anoserquealgunacircunstancia especialjustifiqueunaex­
cepción,losderechos nopodránexcederdelimportequedeban
abonarlosnointeresados porlicenciaseinformáción similares .
Artículo 9
Utilización indirectadelosresultados delainvestigación :
fabricación yventademáquinas odeaparatosporpartedel
beneficiario delaayuda
1.Sielbeneficiario delaayudafabricareélmismoindustrial­
mentemáquinas oaparatosbasándose enlosresultados ,protegi­
dosonodelainvestigación ,tendráquefacilitarlos ,sindiscrimina­
ciónatodoslosinteresados parasupropiousomedianteventa,al­
quileroarrendamiento .Elprecionodeberáserdesproporcionado
y,salvocircunstancias particulares quejustifiquen unaexcepción ,
nodeberáexcederdelimportequetienenquepagarlosnointer­
esadosporprestaciones similares .
2.Sielbeneficiario delaayudanopudiereonoquisiereaten­
derlospedidosdentrodeunplazodeentregarazonable ,deberá
concederlicenciasaunoovariosfabricantes capaces ,designados
porél,situadosenelterritoriodelaComunidad ycomunicarles los
datosnecesarios paralaejecución dedichospedidos .Artículo 12
Artículo 10Participación delaCECAenelcobrodederechos
1.Sielbeneficiario delaayudacobrareuncanonporlaconce­
sióndelicenciassobrederechosdepropiedad industrial oporla
comunicación deconocimientos (artículo7ypárrafotercerodel
artículo 11),laCECApercibirálapartesiguientesobreelimporte
queseobtenga :
—Sereembolsarán antetodoalasPartesContratantes losgastos
depresentación conservación ydefensadelosderechosdepro­Utilización indirectadelosresultados deinvestigación :fabricación
yventademáquinasoaparatosporotrasempresas
Silosresultados delainvestigación consistieren eninventosoco­
nocimientos quesirvanparalaconstrucción demáquinasoapara­

16/Vol.01 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 95
losconcediendo laslicenciascorrespondientes .Sielbeneficiario
delaayudacediereunderechodepropiedad industrialadquirido
fueradelaComunidad osiconcediere unalicenciaexclusiva sobre
dichoderecho ,deberáimponerlasmismasobligaciones alcompra­
dordelderechooalbeneficiario delalicencia .Seaplicarán los
párrafosprimeroytercerodelartículo8.
3.Losgastosdepresentación ,conservación ydefensadelos
derechosdepropiedad industrialenlospaísesquenopertenezcan
alaComunidad seránsoportados exclusivamente porelbeneficia­
riodelaayuda.Sinembargo ,enelcasodequelosingresosproce­
dentesdelaconcesión delicenciasodeinformación dedichospaí­
sesserepartiesen entreelbeneficiario ylaCECA,deconformidad
conlodispuestoenlaletrab)delpárrafoprimerodelartículo8,se
aplicarálodispuestoenelpárrafoprimerodelartículo12(princi­
palmente lorelativoalreembolso dedichosgastos).
Artículo 14
Competencia delTribunaldeJusticia
1.Enloscontratosdeayudasfinancieras ,laCECAconvendrá
conlosbeneficiarios delaayudalacompetencia delTribunalde
JusticiadelasComunidades Europeas ,deconformidad conelartí­
culo42delTratado,paratodosloslitigiosderivadosdelcontrato
deayudafinanciera .
2.LaCECAincluirálamismacláusulaenloscontratosquese
suscriban ,deconformidad conlosapartados 2a5delartículo11.
Seconvendrá asimismodichaclaúsulaconlaspersonasoempre­
sas,que,aladquirirlosderechosderivadosdeinventosodeder­
echosdepropiedad industrial ,sehagancargodelasobligaciones
delbeneficiario delaayuda(artículos6y13).
Artículo 15piedadindustrial y,ensucaso,sepagaráunacantidadadecua­
dacomoremuneración alinventor ,
—sobreelsaldo,quesecalcularáporcadaañocivil,laCECA
percibiráunapartecorrespondiente alvalordesucontribución
enelinventoencuestióncalculada conrelaciónalacontribu­
cióndelbeneficiario delaayuda(gastosdepersonalydemate­
rial,experiencia técnicapuestaalserviciodelostrabajosdein­
vestigación ).
2.Elprimerpárrafoseaplicaráporanalogíasielbeneficiario
delaayudaconcediere aotrosfabricantes ,deconformidad conel
párrafosegundodelartículo9oconelartículo10,licenciasparala
fabricación yventademáquinas oaparatos .
3.Enlamedidaenqueelbeneficiario delaayudafabriquepor
símismomáquinasoaparatosyloscedaalosinteresados delaCo­
munidad ,(artículo9),laCECAparticipará enlosbeneficios .Para
determinar suparte,habráquetenerencuentasucontribución en
laconstrucción delasmáquinas olosaparatos .
4.LapartedelaCECAenloscánonesobeneficios (párrafos
primero ,segundoytercero)sedeterminará decomúnacuerdoen­
trelaspartescontratantes ,dentrodelosseismesessiguientes alfi­
naldelostrabajosdeinvestigación .Enelcasodequenosellegue
aunacuerdodentrodeesteperíododetiempo,corresponderá de­
cidiralTribunaldeJusticiadelasComunidades Europeasdecon­
formidadconlodispuestoenelartículo14.
Artículo 13
Declaración dederechosdepropiedad industrialenlospaíses
quenopertenezcan alaComunidad
1.Elbeneficiario delaayudatendráplenalibertadparadecla­
raronoderechosdepropiedad industrialenlospaísesquenoper­
tenezcanalaComunidad ydeterminar enquemedidayparaqué
duración sehaceladeclaración .
2.Enlamedidaenquedichosderechosdepropiedad industrial
supongan unobstáculoparalaexportación deproductos proce­
dentesdelasindustriascarboníferas ysiderúrgicas delaComuni­
dad,elbeneficiario delaayudatendráqueeliminartalesobstácu­Ámbitodeaplicaciónterritorial
Paradeterminar cuálessonlospaísesdelaComunidad ,yquiénes
porconsiguiente ,un«interesado delaComunidad »,convendrá te­
nerencuentaloscambiosqueseproduzcan despuésdecelebrarse
elcontratodeayuda.