COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90)137 final 
Bruselas, 20 de abril de 1990 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
sobre la prórroga provisional del Protocolo anejo al Acuerdo 
entre el Gobierno de la República de Senegal y la Comunidad Económica 
Europea relativo a la pesca frente a la costa senega I esa, 
durante el periodo comprendido entre el 
1 de marzo de 1990 y el 31 de marzo de 1990 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo anejo al Acuerdo de pesca entre la Comunidad y la 
República de Senegal, firmado el 15 de Junio de 1979 y modificado en 
último lugar por el Acuerdo firmado el 17 de marzo de 1989 que el 
Consejo aprobó el 3 de mayo de 1988, venció el 28 de febrero de 1990. 
Las negociaciones entre las dos Partes para renovar el Protocolo (las 
últimas reuniones tuvieron lugar en Dakar del 21 a! 24 de febrero de 
1990) no hicieron posible la celebración de un nuevo Protocolo. Se ha 
previsto una nueva ronda de negociaciones para el mes de marzo de 1990. 
Con objeto de evitar ia paralización de los buques de la Comunidad a 
partir del 28 de febrero de 1990 y a la espera del resultado definitivo 
de las negociaciones, las dos Partes han acordado prorrogar 
provisionalmente, mediante Canje de Notas, el Protocolo aplicado 
actualmente, durante un periodo comprendido entre el 1 de marzo de 1990 
y el 31 de marzo de 1990. 
En este Canje de Notas, rubricado el 24 de febrero de 1990, se 
establece que, como contrapartida de las posibilidades pesqueras 
mantenidas durante el periodo provisional, se amplía la dotación con 
cargo al presupuesto comunitario que se destina a sufragar i a 
compensación financiera, las becas y el programa científico asi como 
los cánones que deben pagar los armadores. 
i 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
sobre la prórroga provisional del Protocolo anejo al Acuerdo 
entre el Gobierno de la República de Senegal y la Comunidad Económica 
Europea relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, 
durante el periodo comprendido entre el 
1 de marzo de 1990 y el 31 de marzo de 1990 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Senegal y la 
Comunidad Económica Europea relativo a la pesca frente a la costa 
senegalesa (1), modificado por el Acuerdo firmado el 17 de marzo de 
1989 (2), 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad y la República de Senegal, tal y como 
establece el segundo párrafo del articulo 17 del Acuerdo, han iniciado 
negociaciones para determinar el régimen aplicable después del 28 de 
febrero de 1990, fecha de expiración del Protocolo anejo al Acuerdo; 
Considerando que el 24 de marzo de 1990 las dos Partes acordaron 
prorrogar dicho Protocolo de forma provisional durante el período 
comprendido entre el 1 de marzo de 1990 y el 31 de marzo de 1990 a la 
espera del resultado de las negociaciones, 
DECIDE 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de ia Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje 
de Notas sobre la prórroga provisional del Protocolo anejo al Acuerdo 
entre el Gobierno de la República de Senegal y la Comunidad Económica 
Europea relativo a la pesca frente a la costa senegalesa, durante el 
período comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de marzo de 1990. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
(1) DO no L 226 de 29.08.1980, p. 17. 
(2) DO no L 137 de 02.06.1988, p. 1. 
J> 
- 2 -
Artículo 2 
El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a las personas 
facultadas para firmar el Acuerdo con objeto de que la Comunidad quede 
compromet ida. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
¿¡ 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas sobre la prórroga provisional 
del Protocolo anejo al Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la 
República de Senegal relativo a la pesca frente a la 
costa senegalesa, durante el período comprendido entre el 
1 de marzo de 1990 y el 31 de marzo de 1990 
Nota de la Comunidad 
Señor Presidente: 
Tengo el honor de confirmarle la aceptación por parte de la Comunidad 
del régimen provisional siguiente para garantizar la continuación del 
Acuerdo de pesca entre el Gobierno de la República de Senegal y la 
Comunidad Económica Europea a la espera de que concluyan las 
negociaciones sobre las modificaciones del Protocolo anejo al Acuerdo 
de pesca: 
1. A partir del 1 de marzo de 1990 y durante un período que finaliza 
el 31 de marzo de 1990, queda prorrogado el régimen aplicable 
durante los dos últimos años. 
La compensación financiera de la Comunidad así como su 
participación en la financiación de un programa científico 
senegalés en virtud de este régimen provisional corresponderán 
prorata temporis a las establecidas en los artículos 2 y 3 del 
Protocolo vigente actualmente. 
La misma norma de prorata temporis se aplicará al régimen de becas 
enunciado en el artículo 4 del Protocolo. 
2. Durante el período provisional las licencias se concederán con 
arreglo a los límites fijados en el artículo 1 del Protocolo 
vigente en la actualidad, previo pago de los cánones o anticipos 
que correspondan prorata temporis a los fijados en las letras A y B 
del Anexo I del Protocolo. 
Le agradecerla tenga a bien acusar recibo de la presente Nota y 
confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la misma. 
Reciba, Señor Presidente, el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del Consejo 
de las Comunidades Europeas 
S 
B. Nota del Gobierno de la República de Senegal 
Muy Señores míos: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota en el día de hoy, redactada 
del siguiente modo: 
'Tengo el honor de confirmarle la aceptación por parte de la Comunidad 
del régimen provisional siguiente para garantizar la continuación del 
Acuerdo de pesca entre el Gobierno de la República de Senegal y la 
Comunidad Económica Europea a la espera de que concluyan las 
negociaciones sobre las modificaciones del Protocolo anejo al Acuerdo 
de pesca: 
1. A partir del 1 de marzo de 1990 y durante un periodo que finaliza 
el 31 de marzo de 1990, queda prorrogado el régimen api i cab le 
durante los dos últimos años. 
La compensación financiera de la Comunidad así como su 
participación en la financiación de un programa científico 
senega les en virtud de este régimen provisional corresponderán 
prorata temporis a las establecidas en los artículos 2 y 3 del 
Protocolo vigente actualmente. 
La misma norma de prorata temporis se aplicará al régimen de becas 
enunciado en el articulo 4 del Protocolo. 
2. Durante el período provisional las licencias se concederán con 
arreglo a los limites fijados en el artículo 1 del Protocolo 
vigente en la actualidad, previo pago de los cánones o anticipos 
que correspondan prorata temporis a los fijados en las letras A y B 
del Anexo I del Protocolo. 
Le agradecería tenga a bien acusar recibo de la presente Nota y 
confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la misma." 
Tengo el honor de confirmarle que el contenido de su Nota es aceptable 
para el Gobierno de la República de Senegal y que su Nota y la presente 
constituyen un Acuerdo, según su propuesta. 
Le ruego acepten el testimonio de mi más alta consideración. 
Por el Gobierno de la República de Senegal 
¿ 
FINANCIAL STATEMENT 
Date : 27 février 1990 
1. Budget line connected : 4 2Q 
2. Action : Accord de pêche CEE/SENEGAL 
3. Legal basis : Protocole annexé à l'accord de pêche CEE/République du Sénégal pour la période allant du 
1er au 31 mars 199Q 
4. Objectives : 
" Compensation financière - possibilités de pêche ) 
- Financement d'un prograrrme scientifique sénégalais ) pour la période du 1er mars au 31 mars 1990 
- Octroi par la CEE de bourses d'étude et de formation ) 
5. Financial oonsecj.ipnnp : 
5.0 Expenditure 
-charged to the EC budget 
( refunds/interventions ) 
-charged to national administr. 
-charged to other national groups 
5.1 Receipts 
-own resources of the EC 
(levies/custfliB duties) 
-national far the narketing year current financial year 
( ) following financial year 
1er mars - 31 mars 19"}0 
= 31 jours 
1.019.178 ECU 
Year Year Year 
5.0.1 Pluriannual pattern of expenditure 
5.1.1 Pluriannual pattern of receipts 
5.2 Method of calculation 
- Compensation financière - coût annuel = 11.450.000 ECU 
11.450.000 ECU : 365 x 31 = 972.465 ECU 
- Financement d'un progranme scientifique sénégalais = 550.000 ECU 
coût arruel = 275.000 : 365 x 31 = Z3.356 ECU 
6.0 Financing possible with credits inscribed in relevant chapter of current budget? YEVW 
6.1 Financing possible by transfer between chapters of current budget? YES/H 
6.2 Necessity for a supplementary budget? 'NO 
6.3 Oredits to be written into future budgets? Pas applicable 
Q.IHHB lis : 
í - Baurses d'étude et de formation = 550.000 ECU 
coût arruel = 275.000 ECU : 365 x 31 = 23.356 ECU 
> 

ISSN 0257-9545 
COM (90) 137 final 
DOCUMENTOS 
ES H 04 
N° de catálogo : CB-CO-90-158-ES-C 
ISBN 92-77-59419-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo