2. PRS 4/2001 (Enmiendas)
C5-0272/2001
Proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no4/2001 de la Unión Europea para
el ejercicio presupuestario 2001  Sección III  Comisión (9803/2001  C5-0272/2001 
2001/2094(BUD))
Enmienda 1
SECCIÓN III  COMISIÓN  Parte B
Modifíquense los importes como sigue:
2001 PPRS no3/2001 Enmienda Nuevo importe
Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos Compromisos Pagos
B7-541 Asistencia a los países de los Balcanes Occidentales
CrØditos 304 000 000 145 500 000 304 000 000 230 500 000 + 70 000 000 304 000 000 300 500 000
Reserva
B7-548 Asistencia macroeconómica en favor de los países de los Balcanes Occidentales
CrØditos 80 000 000 40 000 000 80 000 000 40 000 000 + 30 000 000 80 000 000 70 000 000
Reserva
NOMENCLATURA:
Sin modificaciones
COMENTARIOS:
Sin modificaciones
CALENDARIO:
EstablØzcase el calendario tØcnico
3. Proyectos de presupuestos rectificativos y suplementarios nos3 y 4/2001
A5-0239/2001
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementa-
rio no3/2001 de la Unión Europea para el ejercicio 2001  Sección III  Comisión, Sección VI 
ComitØ Económico y Social, Sección VII  ComitØ de las Regiones (9802/2001  C5-0271/2001 2001/2049(BUD)) y sobre el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n
o4/2001 de la
Unión Europea para el ejercicio 2001  Sección III  Comisión (9803/2001  C5-0272/2001 
2001/2094(BUD))
El Parlamento Europeo,
 Vistos el artículo 272 del Tratado constitutivo de la CE, el artículo 78 del Tratado constitutivo de la
CECA y el artículo 177 del Tratado constitutivo de EURATOM,
 Visto el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las
Comunidades Europeas, modificado en œltimo lugar por el Reglamento (CE, CECA, EURATOM)n
o762/2001 (1),
 Visto el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y
la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2),
(1) DO L 111 de 20.4.2001, p. 1.
(2) DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.C 65 E/278 ES 14.3.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 5 de julio de 2001
 Vista la Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de
recursos propios de las Comunidades Europeas (1),
 Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema
de recursos propios de las Comunidades Europeas (2),
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001, aprobado definitivamente el
14 de diciembre de 2000 (3),
 Vistos los anteproyectos de presupuesto rectificativo y suplementario no3/2001 y no4/2001 de la
Unión Europea para el ejercicio 2001, (SEC(2001) 663 y SEC(2001) 793),
 Vistos los proyectos de presupuesto rectificativo y suplementario no3/2001 y no4/2001 (9802/2001
 C5-0271/2001 y 9803/2001  C5-0272/2001),
 Vistos el artículo 92 y el Anexo IV de su Reglamento, Visto el informe de la Comisión de Presupuestos y la opinión de la Comisión de Control Presupuesta-
rio (A5-0239/2001),
A. Considerando que el presupuesto rectificativo y suplementario n
o3/2001 modifica los cuadros de
efectivos de la Comisión en lo que se refiere a las actividades de investigación y desarrollo y la OficinaEuropea de Lucha contra el Fraude (OLAF), así como los cuadros de efectivos del ComitØ Económico ySocial y del ComitØ de las Regiones,
B. Considerando que el presupuesto rectificativo y suplementario n
o4/2001 hace referencia al saldo del
ejercicio 2000 y a un incremento de los crØditos de pago destinados a la ayuda a la reconstrucción delos Balcanes occidentales en 2001,
C. Considerando que el Consejo ha adoptado al mismo tiempo los proyectos de presupuesto rectificativo
y suplementario n
o3/2001 y no4/2001, por lo que es necesario fusionar los dos procedimientos para
evitar una carga administrativa innecesaria,
D. Considerando que en los œltimos aæos se ha registrado un incremento considerable en el nœmero de
puestos atribuidos a la OLAF y aceptados por la Autoridad Presupuestaria: 224 en el presupuesto
2000 y 300 en el presupuesto 2001, y que la creación de las estructuras operativas y de gestión deeste organismo ha estado sujeta a un retraso considerable por parte de la Comisión,
E. Considerando que el Parlamento, el Consejo y la Comisión han establecido disposiciones legislativas
que confieren al Director General de la OLAF competencias como autoridad facultada para proceder a
los nombramientos en relación con el personal de la OLAF, en particular en el establecimiento delanteproyecto de presupuesto de la Oficina, que no pueden ser modificadas por la Comisión antes desu envío a la Autoridad Presupuestaria,
F. Considerando que en el presupuesto 2001 el Parlamento modificó considerablemente el cuadro de
efectivos de la OLAF, incrementando en particular el nœmero de puestos temporales de 13 a un
42 % y el nœmero de puestos B en relación con el nœmero de puestos A, y situó los 76 nuevos puestosrestantes en la reserva hasta que se hubiera llevado a cabo una reevaluación de todo el personal de laOLAF con arreglo a su Resolución de 16 de mayo de 2000 sobre el informe anual 1998 de la Comi-sión sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades y la lucha contra el fraude (
4),
G. Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no3/2001 contiene una
serie de modificaciones significativas en el cuadro de efectivos de la OLAF aprobado por el Parlamentoen diciembre de 2000, en particular por lo que ser refiere al equilibrio entre puestos permanentes ytemporales y a la creación de nuevas unidades especializadas, aunque todavía no se ha aplicado ade-cuadamente el presupuesto 2001,
H. Considerando que la estrategia a medio plazo para dotar de personal a la OLAF debería ser presentada
por el Director de esta Agencia y aprobada por el ComitØ de vigilancia de la OLAF antes de finales deoctubre de 2001,
(1) DO L 293 de 12.11.1994, p.9.
(2) DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
(3) DO L 56 de 26.2.2001, p. 1.
(4) DO C 59 de 23.2.2001, p. 61.14.3.2002 ES C 65 E/279 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 5 de julio de 2001
I. Considerando que el presupuesto rectificativo y suplementario no3/2001 cubre asimismo la contrata-
ción de dos puestos temporales de grado A para el ComitØ de las Regiones (CdR) y el ComitØ Econó-mico y Social (CES), así como la ampliación del contrato para otro puesto temporal de grado A y unpuesto temporal de grado B para el control de la renovación del edificio Belliard,
J. Considerando que los dos ComitØs pasarÆn a ser propietarios del edificio al final del contrato de
arrendamiento, por lo que tienen que controlar todos los aspectos financieros, tØcnicos y jurídicos dela renovación, incluidos tanto los crØditos puestos a disposición por el presupuesto comunitario comoel dinero invertido por los propietarios del edificio,
K. Considerando que la Comisión consignó el cÆlculo final de la corrección de los desequilibrios presu-
puestarios en favor del Reino Unido para 1997 en el anteproyecto de presupuesto rectificativo ysuplementario n
o4/2001, junto con los importes de la corrección actualizada para los ejercicios
1999 y 2000 con objeto de reducir las imprevisiones y la necesidad de llevar a cabo unos ajustessignificativos en los cÆlculos finales,
L. Considerando que, de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE, Euratom) n
o1150/2000 (1),
el saldo estÆ constituido por la diferencia entre los ingresos y los gastos, y considerando que el saldodel presupuesto 2000 presenta un excedente de 11 600 millones de euros, importe que debe consig-narse como ingresos en el presupuesto 2001 mediante el presupuesto rectificativo y suplementarion
o4/2001,
M. Considerando que en el ejercicio 2000 los ingresos fueron superiores a lo esperado y que el nivel de
gasto de dicho presupuesto fue uno de los mÆs bajos de los œltimos aæos, con un porcentaje deaplicación particularmente bajo de œnicamente un 88 % de los compromisos puestos a disposiciónpor la Autoridad Presupuestaria,
N. Considerando que la Comisión no ha aplicado los crØditos acordados por la Autoridad Presupuestaria
sobre la base de las prioridades de la Unión, negando así a los ciudadanos de beneficiarse de supresupuesto,
O. Considerando que la responsabilidad de este hecho deben compartirla tanto la Comisión como el
Consejo que quien, al adoptar los fundamentos jurídicos con retraso, impide la aplicación de losfondos disponibles,
P. Considerando que la Autoridad Presupuestaria debe seguir y controlar mÆs atentamente el presupuesto
aprobado con objeto de prever y evitar en la medida de lo posible la infrautilización de los crØditos,
1. Decide tratar los dos proyectos de presupuesto rectificativo y suplementario en un procedimiento
œnico con objeto de evitar gastos administrativos innecesarios y agilizar la aplicación de las modificacionespropuestas; aprueba, de conformidad con los resultados de las votaciones de las enmiendas presupuestarias,un œnico acto presupuestario, que incluye los proyectos de presupuesto rectificativo y suplementarion
o3/2001 y no4/2001;
2. Se felicita de que la Comisión haya revisado en su anteproyecto de presupuesto rectificativo y suple-
mentario no3/2001 sus previsiones sobre el gasto administrativo IDT presentadas en el APP 2001, lo que
darÆ lugar a una transferencia de 5,6 millones de euros de los gastos administrativos a los gastos operati-vos;
3. Manifiesta su conformidad con la creación de 27 nuevos puestos destinados a los proyectos de IDT a
gastos compartidos, aunque decide que los 15 puestos destinados a tareas administrativas deberían colo-carse en los niveles mÆs bajos de las categorías correspondientes (A7, A8, B5 y C5);
4. EstÆ de acuerdo en que los crØditos de pago deben corresponderse con los crØditos de compromiso,
tal y como se establece en el Reglamento financiero, en particular en el caso de los Balcanes, donde lautilización de los crØditos es importante y rÆpida; destaca, por consiguiente, la necesidad de pagos adicio-nales con objeto de colmar la laguna existente entre compromisos (839 millones de euros) y pagos (515
millones de euros) en el capítulo B7-54;
5. Toma nota de que la Comisión menciona unas necesidades en crØditos de pago de 420 millones de
euros para los Balcanes y que se necesitan 30 millones de euros adicionales para financiar una ayuda a la
Repœblica Federal de Yugoslavia; considera necesario, por el momento, que se eviten nuevas reducciones o
reasignaciones; acoge con satisfacción la decisión presupuestaria de facilitar 100 millones de euros adicio-nales para cubrir estas necesidades estimadas;
(1) DO L 130 de 31.5.2000, p. 1.C 65 E/280 ES 14.3.2002 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 5 de julio de 2001
6. EstÆ de acuerdo con los comentarios adicionales al artículo B7-702A que permiten que el gasto
administrativo de los artículos B7-704 y B7-709 se cubra sin necesidad de crØditos adicionales;
7. Considera que el ajuste realizado en el cuadro de efectivos de la OLAF en el proyecto de presupuesto
rectificativo y suplementario no3/2001 no refleja los objetivos que debe conseguir este organismo segœn el
enfoque del Parlamento;
8. EstÆ de acuerdo con la parte del proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no3/2001 que
trata del ComitØ Económico y Social y del ComitØ de las Regiones;
9. EstÆ de acuerdo con la parte del proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario no4/2001 que
trata de la parte correspondiente a los ingresos del presupuesto;
10. Muestra su profunda preocupación por el rigor presupuestario de la Comisión y del Consejo, ya que
sobrestimó el gasto del ejercicio 2000 en 8 500 millones de euros, es decir, el 10,6 %;
11. Modifica los proyectos de presupuesto rectificativo y suplementario no3/2001 y no4/2001 en lo
que se refiere a los siguientes aspectos:
 Cuadro de efectivos dedicado a la investigación: sitœa 15 puestos en los niveles mÆs bajos de las
categorías correspondientes;
 Cuadro de efectivos de la OLAF: Acoge con satisfacción la aprobación de la enmienda presupuestaria
al cuadro de efectivos de la OLAF por la que se modifica el desglose entre puestos permanentes ytemporales y se restablecen los 3 puestos suprimidos por el Consejo, y se consigna un importe de
3,8 millones de euros en la reserva hasta que se haya conseguido una redistribución de 10 funciona-
rios de grado A de la OLAF a los servicios de la Comisión y hasta que el ComitØ de vigilancia de laOLAF haya emitido un dictamen favorable;
 B7-54: incrementa los crØditos de pago solicitados para la ayuda de la UE en los Balcanes;
12. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a las demÆs instituciones.
4. Estado de los recursos propios de la Unión para 2001
A5-0238/2001
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los recursos propios de la Unión Europea
en 2001 (2001/2019(INI))
El Parlamento Europeo,
 Vistos el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular su artículo 272, y el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en particular su artículo 173,
 Vista la Decisión del Consejo 94/728/CE, Euratom, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de
recursos propios de las Comunidades Europeas (1),
 Vista la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema
de recursos propios de las Comunidades Europeas (2),
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2001, aprobado definitivamente el
14 de diciembre de 2000 (3),
 Vistas sus Resoluciones de 21 de abril de 1994, sobre un nuevo sistema de recursos propios para la
Unión Europea (4), y de 22 de noviembre de 1990, sobre la financiación futura de la Comunidad
Europea (5),
(1) DO L 293 de 12.11.1994, p. 9.
(2) DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
(3) DO L 56 de 26.2.2001, p. 1.
(4) DO C 128 de 9.5.1994, p. 363.
(5) DO C 324 de 24.12.1990, p. 243.14.3.2002 ES C 65 E/281 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Jueves, 5 de julio de 2001