COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 19.06.1997 
COM(97) 311 final 
97/0172 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y 
Turquía sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de concentrado de 
tomate originario de Turquía, y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n° 4115/86 y 1981/94 del 
Consejo 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
La Resolución de 6 de marzo 1995 del Consejo de Asociación CE-Turquía disponía que la Comunidad 
Europea y Turquía celebrasen negociaciones sobre las concesiones agrarias recíprocas. Dichas 
negociaciones están a punto de finalizar y las partes han acordado, entre otras cosas, modificar el régimen 
aplicable a la importación de concentrado de tomate en la Comunidad. El régimen preferente actualmente 
vigente para este producto se sustituirá por un contingente arancelario comunitario semestral de 15.000 
toneladas exento de derechos. 
La entrada en vigor del Acuerdo global no será posible antes del 1 de enero de 1998 debido a los plazos 
del procedimiento. Teniendo en cuenta la vulnerabilidad del mercado del concentrado de tomate y las 
perturbaciones que le pueden afectar, las partes han acordado anticipar la entrada en vigor del nuevo 
régimen aplicable a este producto. Se ha acordado que el segundo contingente de 15.000 toneladas de 
1997 se abra, por razones de calendario, a partir del 1 de septiembre, estableciéndose asimismo que la 
Comisión ajuste esta cantidad en caso de que las importaciones con exención de derechos en la primera 
parte de 1997 superen las 15.000 toneladas. 
Las disposiciones del presente Acuerdo que figuran en el Canje de Notas adjunto serán aplicables a partir 
del 1 de septiembre de 1997. 
La aplicación del Acuerdo con Turquía requiere asimismo la modificación de los Reglamentos (CEE) n° 
4115/86 y (CE) n° 1981/94 del Consejo. Para que la entrada en vigor se produzca lo antes posible y para 
una mayor eficacia, el Acuerdo y las correspondientes modificaciones de los Reglamentos del Consejo 
figuran en el mismo texto jurídico. 
La Comisión recomienda al Consejo el presente Acuerdo a efectos de su adopción. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y 
Turquía sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de concentrado de 
tomate originario de Turquía, y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n° 4115/86 y 1981/94 del 
Consejo 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en relación con la 
primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad Europea y Turquía han celebrado consultas sobre el régimen preferente 
aplicable a la importación de concentrado de tomate originario de Turquía en la Comunidad; que estas 
consultas se han llevado a cabo en el contexto de las negociaciones agrarias globales a que se refiere la 
Resolución de 6 de marzo de 1995 del Consejo de Asociación CE-Turquía y que han dado lugar al 
establecimiento de un nuevo régimen preferente relativo al concentrado de tomate; 
Considerando que, a la espera de que entre en vigor el Acuerdo global referente a los productos agrícolas 
originarios de Turquía y para evitar graves perturbaciones del mercado comunitario del concentrado de 
tomate en la campaña de 1997, se ha acordado aplicar con antelación el Acuerdo referente a dicho 
producto; 
Considerando que debe aprobarse el presente Acuerdo en nombre de la Comunidad; 
Considerando que procede modificar el Reglamento (CEE) n° 4115/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 
1986, relativo a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Turquía1; 
Considerando que2, con objeto de aplicar el nuevo régimen de importación en la Comunidad Europea de 
concentrado de tomate originario de Turquía tal como establece el mencionado Acuerdo, es conveniente 
modificar asimismo el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo, de 25 de julio de 1994, relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos 
originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los territorios ocupados, Túnez 
y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
1 DO n°L 380 de 31.12.1986, p. 16. 
2 DO n° L 199 de 2.8.1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 592/97 
del Consejo, de 11 de marzo de 1997 (DO n° L 89 de 4.4.1997, p. 1). 
Artículo J 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la 
Comunidad Europea y Turquía sobre la adaptación del régimen de importación de concentrado de tomate 
originario de Turquía en la Comunidad Europea. 
El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de 
obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
El Reglamento (CEE) n° 4115/86 queda modificado como sigue: 
1. El apartado 2 del artículo 1 se completa con el párrafo siguiente: 
"No obstante, el régimen aplicable a la importación de concentrado de tomate originario de Turquía en la 
Comunidad será el siguiente: 
a) 15.000 toneladas de tomate preparado o en conserva de los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 
2002 90 91 y 2002 90 99, originario de Turquía, quedarán exentas de derechos de aduana de 
importación en la Comunidad Europea entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 1997; para 
que la cantidad anual que se vaya a importar con exención de derechos de aduana no sobrepase las 
30.000 toneladas, la Comisión ajustará el volumen de 15.000 toneladas en función de las 
importaciones efectuadas con exención de derechos de aduana durante la primera parte de 1997; 
b) entre el 1 de enero y el 30 de junio de cada año, a partir del 1 de enero de 1998, 15.000 toneladas 
de tomate preparado o en conserva de los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 y 2002 
90 99, originario de Turquía, quedarán exentas de derechos de aduana de importación en la 
Comunidad Europea; 
c) entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de cada año, a partir del 1 de julio de 1998, 15.000 
toneladas de tomate preparado o en conserva de los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 
91 y 2002 90 99, originario de Turquía, quedarán exentas de derechos de aduana de importación 
en la Comunidad Europea; 
d) los contingentes arancelarios a que se refieren las letras a), b) y c) corresponderán a un contenido 
de materia seca de entre el 28 y el 30% en peso; las cantidades que se importen con un contenido 
diferente se corregirán mediante los coeficientes que figuran en el Anexo." 
2. El artículo 1 se completa con el apartado siguiente: 
-4-
Anexo 
Concentrado de tomate: coeficientes correctores 
Contenido de materia seca en peso 
igual o superior a: igual o inferior a: Coeficientes 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
"3. Las disposiciones que se recogen en el Anexo referentes al tomate preparado o 
concentrado de la partida 20.02 C del arancel aduanero común serán aplicables únicamente 
al tomate preparado no concentrado de los números 2002 10, 2002 90 11 y 2002 90 19." 
Artículo 4 
El Reglamento (CE) n° 1981/94 queda modificado como sigue: 
1. En el Anexo I se insertan los números de orden 09.0207 y 09.0209 como sigue: 
Número de 
orden 
09.0207 
09.0209 
, « , H Código NC 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Designación de las mercancías 
tomates preparados o 
conservados (excepto en 
vinagre o en ácido acético), no 
enteros ni en trozos, con un 
contenido de materia seca 
igual o superior al 12% en 
peso: 
- del 1 de septiembre al 31 de 
diciembre de 1997(1) 
- del 1 de enero al 30 de junio, 
a partir de 1998 
tomates preparados o 
conservados (excepto en 
vinagre o en ácido acético), no 
enteros ni en trozos, con un 
contenido de materia seca 
igual o superior al 12% en 
peso: 
-del 1 de julio al 31 de 
diciembre, a partir de 1998. Volumen del 
contingente por 
años o por los 
periodos 
indicados (en 
toneladas) 
15.000 con un 
contenido de 
materia seca 
entre el 28 y el 
30% en peso 
(2) 
15.000 con un 
contenido de 
materia seca 
entre el 28 y el 
30% en peso 
(2) Derecho 
contingentario 
(en %) 
0 
0 
2. Se añaden las siguientes notas a pie de página al final del Anexo I: 
"(1) Para que la cantidad total anual que se vaya a importar en 1997 exenta de derechos de aduana no 
sobrepase las 30.000 toneladas, la Comisión ajustará el volumen del contingente de 15.000 toneladas en 
función de las importaciones exentas de derechos de aduana efectuadas durante la primera parte de 1997. 
Este ajuste se realizará con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 7 del presente 
Reglamento. 
(2) Para la gestión de los contingentes arancelarios comunitarios se aplicarán los siguientes coeficientes a la 
importación de productos con un contenido de materia seca no comprendido entre el 28 y el 30% en peso: 
Contenido de materia seca en peso Coeficientes 
igual o superior a inferior a 
12 14 0,44828 
JA 16 0,51724 ~ 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 " 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 ' 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 j 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 i 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 100 3.32759 
Artículo 5 
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento de acuerdo con el 
procedimiento establecido en el artículo 46 del Reglamento (CE) n° 2200/96 . 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n°L 297 de 21.11.1996, p. 1. 
> 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas, entre la Comunidad Europea y Turquía, relativo a la 
adaptación del régimen de importación de concentrado de tomate originario de Turquía en 
la Comunidad 
A. Nota de la Comunidad 
Señor: 
Tengo el honor de referirme a las consultas llevadas a cabo entre las autoridades turcas y la 
Comisión Europea sobre el régimen aplicable a la importación de concentrado de tomate 
originario de Turquía en la Comunidad Europea. 
Dichas consultas se llevaron a cabo en el contexto de las negociaciones agrarias a que se 
refiere la Resolución de 6 de marzo de 1995 del Consejo de Asociación CE-Turquía. 
Ambas partes observaron que no es posible hacer efectiva la entrada en vigor del nuevo 
Acuerdo global en 1997 y, con el fin de evitar perturbaciones graves en los mercados del 
concentrado de tomate y a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo global, se acordó 
anticipar la aplicación del nuevo régimen acordado para los productos en cuestión. 
No obstante lo dispuesto en la Decisión 1/80 del Consejo de Asociación, se acordó lo 
siguiente: 
a) Abrir un contingente arancelario de 15.000 toneladas de concentrado de tomate de 
los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 y 2002 90 99 originario de 
Turquía, con exención de derechos de aduana, entre el 1 de septiembre y el 31 de 
diciembre de 1997. 
No obstante, la cantidad anual total de concentrado de tomate importada en la 
Comunidad con exención de derechos de aduana no podrá sobrepasar las 30.000 
toneladas. En caso de que la cantidad importada con exención de derechos de 
aduana durante la primera parte de 1997 fuera superior a 15.000 toneladas, la 
Comunidad se reserva el derecho de ajustar en consonancia el contingente 
establecido de 15.000 toneladas. 
b) Abrir un contingente arancelario de 15.000 toneladas de concentrado de tomate de 
los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 y 2002 90 99 originario de 
Turquía, con exención de derechos de aduana, entre el 1 de enero y el 30 de junio 
de cada año a partir de 1998. 
c) Abrir un contingente arancelario de 15.000 toneladas de concentrado de tomate de 
los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 y 2002 90 99 originario de 
Turquía, con exención de derechos de aduana, entre el 1 de julio y el 31 de 
diciembre de cada año a partir de 1998. 
d) Las cantidades mencionadas corresponderán a un contenido de materia seca de 
entre el 28 y el 30% en peso. Las cantidades que se importen con un contenido 
diferente se corregirán mediante los coeficientes que figuran en el Anexo. 
En lo referente al concentrado de tomate, el presente Acuerdo sustituye al apartado 3 del 
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Turquía relativo 
al apartado 3 del artículo 3 de la Decisión n°l/80 del Consejo de asociación y al Canje de 
Notas de 26 de noviembre de 1981 relativo a la aplicación del apartado 3 del anterior Canje 
de Notas. 
Entrará en vigor la fecha de la firma de ambas partes. Será aplicable a partir del 1 de 
septiembre de 1997. 
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
Anexo 
Concentrado de tomate: coeficientes correctores 
Contenido de materia seca en peso 
igual o superior a: igual o inferior a: Coeficientes 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
10 
B. Nota de Turquía 
Señor: 
Tengo el honor de referirme a las consultas llevadas a cabo entre las autoridades turcas y la 
Comisión Europea sobre el régimen aplicable a la importación de concentrado de tomate 
originario de Turquía en la Comunidad Europea. 
Dichas consultas se llevaron a cabo en el contexto de las negociaciones agrarias a que se 
refiere la Resolución de 6 de marzo de 1995 del Consejo de Asociación CE-Turquía. 
Ambas partes observaron que no es posible hacer efectiva la entrada en vigor del nuevo 
Acuerdo global en 1997 y, con el fin de evitar perturbaciones graves en los mercados del 
concentrado de tomate y a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo global, se acordó 
anticipar la aplicación del nuevo régimen acordado para los productos en cuestión. 
No obstante lo dispuesto en la Decisión 1/80 del Consejo de Asociación, se acordó lo 
siguiente: 
a) Abrir un contingente arancelario de 15.000 toneladas de concentrado de tomate de 
los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 y 2002 90 99 originario de 
Turquía, con exención de derechos de aduana, entre el 1 de septiembre y el 31 de 
diciembre de 1997. 
No obstante, la cantidad anual total de concentrado de tomate importada en la 
Comunidad con exención de derechos de aduana no podrá sobrepasar las 30.000 
toneladas. En caso de que la cantidad importada con exención de derechos de 
aduana durante la primera parte de 1997 fuera superior a 15.000 toneladas, la 
Comunidad se reserva el derecho de ajustar en consonancia el contingente 
establecido de 15.000 toneladas. 
b) Abrir un contingente arancelario de 15.000 toneladas de concentrado de tomate de 
los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 y 2002 90 99 originario de 
Turquía, con exención de derechos de aduana, entre el 1 de enero y el 30 de junio 
de cada año a partir de 1998. 
c) Abrir un contingente arancelario de 15.000 toneladas de concentrado de tomate de 
los códigos NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 y 2002 90 99 originario de 
Turquía, con exención de derechos de aduana, entre el 1 de julio y el 31 de 
diciembre de cada año a partir de 1998. 
d) Las cantidades mencionadas corresponderán a un contenido de materia seca de 
entre el 28 y el 30% en peso. Las cantidades que se importen con un contenido 
diferente se corregirán mediante los coeficientes que figuran en el Anexo. 
u 
En lo referente al concentrado de tomate, el presente Acuerdo sustituye al apartado 3 del 
Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Turquía relativo 
al apartado 3 del artículo 3 de la Decisión n°l/80 del Consejo de asociación y al Canje de 
Notas de 26 de noviembre de 1981 relativo a la aplicación del apartado 3 del anterior Canje 
de Notas. 
Entrará en vigor la fecha de la firma de ambas partes. Será aplicable a partir del 1 de 
septiembre de 1997. 
Le agradecería tuviera a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. 
Por mi parte tengo el honor de confirmarle el acuerdo del Gobierno de Turquía. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Turquía 
-41 
Anexo 
Concentrado de tomate: coeficientes correctores 
Contenido de materia seca en peso 
igual o superior a: igual o inferior a: Coeficientes 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,06897 
1,13793 
1,20689 
1,27586 
1,34483 
1,41379 
1,44828 
3,32759 
Page l^ 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 
Capítulo 10 - Derechos agrícolas CRÉDITOS: 873 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje 
de Notas entre la Comunidad Europea y Turquía sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad Europea de 
concentrado de tomate originario de Turquía, y por el que se modifican los Reglamento (CEE) n° 4115/86 y (CE) n° 1981/94 
del Consejo 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Establecer dos contingentes anuales de 15.000 toneladas de concentrado de tomates procedente de 
Turquía con derecho nulo para el primer y segundo semestre, respectivamente. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO 
DE 12 
MESES EJERCICIO 
EN CURSO 
(97) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(98) 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1. INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
(EXACCIONES REGULADORAS)/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 1,2 millones 
de ecus 0,6 millones de 
ecus 1,2 millones de 
ecus 
1998 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 1,2 
millones de 
ecus 1999 
1,2 
millones 
de ecus 2000 
1,1 
millones de 
ecus 2001 
1 millón de 
ecus 
~52 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Contingente con derecho nulo 2 x 15.000 toneladas 
Importaciones actuales 40.000 toneladas 
En el caso de que las importaciones se mantengan en su nivel actual, la operación permitiría ingresar anualmente en concepto 
de recursos propios los importes siguientes. 
del 1.7.1997 al 30.6.1998: 
del 1.7.1998 al 30.6.1999: 
del 1.7.1999 al 30.6.2000: 
A partir del 1.7.2000: 10.000 toneladas x 723 ecus/t x 16,2% = 1.171.260 ecus 
10.000 toneladas x 723 ecus/t x 15,6% = 1.127.880 ecus 
10.000 toneladas x 723 ecus/t x 15% = 1.084.500 ecus 
10.000 toneladas x 723 ecus/t x 14,4% = 1.041.120 ecus 
6.0 ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE 
DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? SI 
¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO 
EN CURSO DE EJECUCIÓN? SI&ÍQ 
6.2 ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? S#NO 
63 ¿SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? NO 
OBSERVACIONES: 
En el caso de que Turquía efectúe un reajuste del nivel de sus importaciones actuales para adaptarlo al contingente con 
derecho nulo, la presente medida no tendrá ninguna repercusión financiera. 
AUç 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 311 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N" de catálogo : CB-CO-97-298-ES-C 
ISBN 92-78-21527-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
ítT