21. 12. 87 Diario Official de las Comunidades Europeas N° C 344/1 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 804/68, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche 
y de los productos lácteos 
COM(87) 513 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 9 de noviembre de 1987) 
(87/C 344/01) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Considerando que la Comunidad es parte contratante del 
Convenio internacional sobre el sistema armonizado de 
designación y codificación de las mercancías, de nominado 
en lo sucesivo «sistema armonizado», que sustituye al 
Convenio de 15 de diciembre de 1950 sobre la nomenclatu­
ra para la clasificación de las mercancías en el arancel 
aduanero común, 
Considerando que, con efectos a partir del 1 de enero de 
1988, se ha establecido, por medio del Reglamento (CEE) 
n° 2658/87 del Consejo (]), sobre la base de la nomenclatu­
ra del sistema armonizado, una nomenclatura combinada 
de las mercancías que satisfará tanto las exigencias del 
arancel aduanero común como las de las estadísticas del 
comercio exterior de la Comunidad; 
Considerando que conviene, en consecuencia, formular las 
designaciones de las mercancías y números del arancel que 
figuran en el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo (2), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n" 773/87 (3), según los términos de la nomenclatura 
combinada, basada en el sistema armonizado; 
Considerando que deberán adaptarse numerosos Regla­
mentos del sector de leche y de los productos lácteos para 
tomar en consideración el uso de la nueva nomenclatura; 
que, en virtud del artículo 15 del Reglamento (CEE) 
n° 2658/87, sólo podrán efectuarse modificaciones de 
carácter puramente técnico; que, por consiguiente, es 
necesario establecer que todas las demás adaptaciones de 
los Reglamentos del Consejo y de la Comisión, relativos a 
la organización común de mercados en el sector de la leche 
y de los productos lácteos se efectúen con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento 
(CEE) n° 804/68, siempre que tales adaptaciones resulten 
exclusivamente de la introducción del sistema armonizado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 804/68 quedará modificado como 
sigue: 
1. El artículo 1 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 1 
« La organización común de mercados en el sector de la 
leche y de los productos lácteos regulará los siguientes 
productos: 
(!) DO n° L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. 
(2) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (3) DO n° L 78 de 20. 3. 1987, p. 1. 
N° C 344/2 Diario Official de las Comunidades Europeas 21. 12. 87 
Código NC 
a) 0401 
b) 0402 
c) 0403 10 ll->39 
0403 90 11-+69 
d) 0404 
e) 0405 00 
f) 0406 
g) 1702 10 90 
h) 2106 90 51 
j) ex 2309 Designación de la mercancía 
Leche y nata (crema), sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo 
Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo 
Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas, 
fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de 
otro modo, sin aromatizar y sin fruta ni cacao 
Lactosuero, incluso concentrado, azucarado o edulcorado de otro modo; 
productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso 
azucarados o edulcorados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otras 
partidas 
Mantequilla y demás materias grasas de la leche 
Quesos y requesón 
Lactosa y jarabe de lactosa, sin aromatizar ni colorear, con un contenido inferior 
al 99 % en peso, en estado seco, de producto puro 
Jarabe de lactosa aromatizado o con colorante añadido 
Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales: 
— Preparados y alimentos que contengan productos a los cuales es aplicable el 
presente Reglamento, directamente o en virtud de Reglamento (CEE) n° 2730/ 
750), con excepción de los preparados y alimentos a los cuales es aplicable el 
Reglamento (CEE) n° 2727/75 (2) 
0) DO n° L 281, de 
(2) DO n° L 281, de 1.11.1975, p. 20. 
1.11.1975, p. 1.» 
2. El Artículo 4 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 4 
El Consejo, a propuesta de la Comisión y según el 
procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del 
artículo 43 del Tratado, fijará cada año, para la 
siguiente campaña lechera, los precios de umbral de la 
Comunidad para determinados productos, menciona­
dos en el artículo 1, denominados en lo sucesivo 
« productos piloto ». Los precios de umbral se fijarán de 
tal forma que, teniendo en cuenta la protección 
necesaria de la industria de transformación de la 
Comunidad, los precios de los productos lácteos 
importados se sitúen a un nivel correspondiente al 
precio indicativo de la leche». Consejo, a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el 
procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del 
artículo 43 del Tratado. 
La expedición de dichos certificados estará supeditada a 
la prestación de una fianza, que garantizará el 
compromiso de importar o exportar durante el período 
de validez del certificado y que se perderá total o 
parcialmente, si la operación no se realiza en el plazo 
previsto, o sólo se realiza parcialmente». 
4. El apartado 1 del artículo 17 será sustituido por el texto 
siguiente: 
3. El apartado 2 del artículo 13 será sustituido por el texto 
siguiente: 
« 2. Los Estados miembros expedirán el certificado a 
todos los interesados que lo soliciten, sea cual fuere el 
lugar de su establecimiento en la Comunidad. 
Tal certificado será válido para una operación efectua­
da en la Comunidad, a partir de la fecha que fije el «1. En la medida necesaria para permitir la exporta­
ción de los productos mencionados en el artículo 1, en 
su estado natural o en forma de mercancías contenidas 
en el Anexo, si se trata de productos contemplados en 
las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1, sobre la base 
de los precios de tales productos en el comercio 
internacional, la diferencia entre dichos productos y los 
precios en la Comunidad podrá cubrirse mediante una 
restitución a la exportación». 
21. 12. 87 Diario Official de las Comunidades Europeas N° C 344/3 
5. El último párrafo del apartado 2 del artículo 17 será 
sustituido por el texto siguiente: 
« El reembolso podrá fijarse mediante licitación para la 
leche desnatada en polvo de la subpartida 0402 10 19, 
exportada a granel, y para la mantequilla de la partida 
n° 0405 00 de la nomenclatura combinada, exportada a 
granel». 
6. El apartado 1 del artículo 26 será sustituido por el texto 
siguiente: 
«1. En las condiciones definidas conforme a los 
apartados 3 y 4, se concederá una ayuda comunitaria 
para el reparto entre los alumnos, en los establecimien­
tos escolares, de leche transformada en determinados 
productos de las partidas n° 0401 y n° 0403 y la 
subpartida 0404 90 y la partida 0406 o de la subpartida 
2202 90». se concederá de forma que se permita la distribución 
gratuita de los productos contemplados en el 
apartado 1, 
podrá concederse igualmente para la distribución 
gratuita de los productos de la partida n° 0405 00 de 
la nomenclatura combinada.» 
8. El Anexo será sustituido por el Anexo del presente 
Reglamento. 
Artículo 2 
La Comisión, de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68, efectuará 
las adaptaciones que deban realizarse en las regulaciones 
del Consejo o de la Comisión relativas a la organización 
común de mercados en el sector de la leche y de los 
productos lácteos que resultan de la aplicación del 
artículo 1. 
7. Se completa el artículo 26 (804/68) con el apartado 5 
siguiente: 
«5. Las disposiciones de los apartados 1 a 4 podrán 
aplicarse a las personas más desfavorecidas, por 
mediación de las organizaciones caritativas reconocidas 
por dicho Estado miembro, por la Comisión. 
En este caso, la ayuda: Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
ANEXO 
«ANEXO 
Código NC 
0403 10 51->99 
0403 90 71->99 
1517 
ex 1517 10 
1517 10 10 
ex 1517 90 
1517 90 10 
ex 1702 10 
1702 10 10 
1704 Designación de la mercancía 
Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas, 
fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de 
otro modo o aromatizados o con fruta o cacao 
Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales 
o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto 
las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida n° 1516: 
— Margarina, excepto la margarina líquida: 
Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin 
exceder del 15 % 
— Las demás: 
Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin 
exceder del 15 % 
— Lactosa y jarabe de lactosa: 
Con el 99 % o más, en peso, en estado seco, de producto puro 
Artículos de confitería sin cacao (incluido chocolate blanco): 
N° C 344/4 Diario Official de las Comunidades Europeas 21. 12. 87 
Código NC 
ex 1704 90 
ex 1806 
ex 1901 
1901 10 00 
1901 20 00 
ex 1901 90 
ex 1902 
1902 20 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 
1902 40 90 
ex 1904 
ex 1905 
1905 20 
1905 30 
1905 40 00 
1905 90 
1905 90 40 
1905 90 50 
1905 90 60 
1905 90 90 
ex 2004 
2004 10 
2004 10 91 
ex 2005 
2005 20 
2005 20 10 Designación de la mercancía 
— Los demás, excepto extracto de regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, 
sin adición de otras materias de la subpartida 1704 90 10 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, excepto 
cacao en polvo azucarado exclusivamente con sacarosa de la subpartida 1806 10 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula 
o extracto de malta, sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 50 % en 
peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas; preparaciones 
alimenticias de productos de las partidas nos 0401 a 0404 sin polvo de cacao o con 
una proporción inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas: 
— Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al 
por menor 
— Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o 
galletería de la partida n° 1905 
— Otros que no sean extracto de malta de la subpartida 1901 90 10 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien 
preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, 
lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado: 
— Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma: 
Las demás: 
Cocidas 
Las demás 
— Las demás pastas alimenticias 
— Cuscús: 
Los demás 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo 
hojuelas o copos de maíz) con cacao; cereales en grano pre-cocidos o preparados 
de otra forma, excepto el maíz 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos 
vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de 
harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares: 
— Pan de especias 
— Galletas dulces; «gaufres», barquillos y obleas 
— Pan tostado y productos similares tostados 
— Los demás: 
Los demás 
«gaufres», obleas y barquillos con un contenido de agua superior al 
10 % en peso 
— Galletas y productos extradidos o expandidos, salados o aromatizados 
Los demás: 
Con edulcorantes añadidos 
Los demás 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre 
o en ácido acético), congeladas: 
— Patatas: 
Los demás: 
En forma de harinas, sémolas o copos 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre 
o en ácido acético), sin congelar: 
— Patatas: 
En forma de harinas, sémolas o copos 
21. 12. 87 Diario Official de las Comunidades Europeas N° C 344/5 
Código NC 
ex 2008 
2008 11 
2008 11 10 
ex 2101 10 
ex 2101 20 
2105 00 
ex 2106 
2202 
ex 2202 90 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2208 
ex 2208 90 
2208 90 55 
2208 90 59 
2208 90 79 
3501 
ex 3502 
3502 90 
3502 90 51 
3502 90 59 Designación de la mercancía 
Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra 
forma, incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas: 
—- Frutos de cascara, cacahuetes o maníes y demás semillas, incluso mezclados 
entre sí: 
Cacahuetes o maníes: 
Manteca de cacahuete 
Preparaciones a base de café 
Preparaciones a base de té o yerba mate 
Helados y productos similares incluso con cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, 
excepto jarabe de azúcar aromatizado o con colorantes añadidos de las 
subpartidas 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 y 2106 90 59 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro 
modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los 
jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009: 
— Las demás: 
Las demás, con un contenido en peso de materias grasas procedentes de los 
productos de las partidas 0401 a 0404 
Inferior al 0,2 % 
Igual o superior al 0,2 %, pero inferior al 2,0 % 
Igual o superior al 2 % 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 
80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; preparaciones 
alcohólicas compuestas del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas: 
— Las demás: 
— — Las demás bebidas espirituosas, que se presenten en recipientes de 
contenido: 
No superior a 2 litros: 
Licores 
Las demás bebidas espirituosas 
— — Superior a 2 litros: 
Licores y otras bebidas espirituosas 
Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; calas de caseína 
Albúminas, albuminatos y demás derivados de las albúminas: 
— Los demás: 
— — Albúminas, excepto la ovoalbúmina: 
Las demás: 
Lactoalbúmina: 
Seca (en hojas, escamas, cristales, polvo, etc.) 
Las demás»