COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 281 final 
Bruselas, 16 de junio de 1993 
Propuesta modificada de 
PI RECTI VA PEL CONSEJO 
por la que se establecen medidas comunitarias para el control 
de determinadas enfermedades de los peces 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
-k-
ETDosiclón ám wot 1 vos 
El 19 de junio de 1992, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de 
Directiva por la que se establecen medidas comunitarias para el control de 
determinadas enfermedades de ios peces*1). 
Tras emitir dictamen el Parlamento Europeo en su sesión de 21 de abri i de 1993, 
la comisión, en aplicación del apartado 3 del articulo 149 dei Tratado, decidió 
modificar su propuesta original. 
i 
La comisión, en sesión plenarla, aceptó las enmiendas 2, 3» 4, 7, 8, 9. 11 y 12. 
No aceptó, sin embargo, las enmiendas i, S, 6 ni io. En efecto, estas enmiendas 
sobrepasan el ámbito de aplicación y el marco jurídico de (a propuesta. 
(1) 00n* L 172 de 8.7.1992, p. 16. 
-it-
Propuesta modificada de 
PI RECTIYA PEL CONSEJO 
por la que se establecen medidas comunitarias para el control 
de determinadas enfermedades de los peces 
El 19 de junio de 1992, la Comisión presentó al Consejo la mencionada 
propuesta. Tras el dictamen emitido por el Parlamento Europeo en su sesión 
del 21 de abril de 1993, la propuesta inicial fue objeto de las 
modificaciones siguientes: 
1. Se añade el siguiente considerando primero bis: 
"Considerando que las enfermedades que afectan a los peces de la 
acuicultura pueden contaminar a los peces que viven en el medio 
natural (y viceversa);" 
2. Se añade el siguiente considerando segundo bis: 
"Considerando que la lucha contra las enfermedades debe llevarse a 
cabo intentando garantizar la protección del sector económico de 
la acuicultura, limitando a los aspectos estrictamente necesarios 
las obligaciones relativas al desarrollo de la actividad de este 
sector, y, en particular, sin obstaculizar, cuando no exista 
riesgo comprobado para la salud pública, la utilización 
alimentaria de los productos de acuicultura correspondientes;" 
3. El cuarto considerando se sustituye por el texto siguiente: 
"Considerando que los brotes de tales enfermedades pueden adquirir 
rápidamente proporciones epizoóticas, provocando indices de 
mortalidad y trastornos que pueden mermar gravemente la 
rentabilidad de la acuicultura y de la pesca;" 
- 2 -
4. El punto 3) del articulo 2 se sustituye por el texto siguiente: 
"3) peces presuntamente infectados: peces que presenten signos 
clínicos, lesiones y reacciones post mortem positivas en las 
pruebas de laboratorio que indiquen la posible existencia de 
alguna de las enfermedades de las listas l o II, asi como los 
peces que se encuentren rio arriba o rio abajo de las 
explotaciones que tengan peces infectados;" 
5. El segundo guión de la letra a) del apartado 1 del articulo 6 se 
sustituye por el texto siguiente: 
"- se sacrificarán todos los peces vivos; la comercialización o 
transformación con destino al consumo humano de peces, huevos, 
o partes de ellos estará sometida a la autorización del 
servicio oficial que garantizará que estas operaciones se 
efectúan en condiciones que impidan la propagación de 
organismos patógenos; los peces, despojos de los peces, huevos 
o gametos no utilizados deberán ser destruidos o someterse a 
un tratamiento que inactive los virus de la enfermedad que 
puedan contener;" 
6. El apartado 3 del articulo 10 se sustituye por el texto siguiente: 
"3. En caso de que se confirme oficialmente la existencia de una 
enfermedad de la lista II, se prohibirá el transporte por 
carreteras públicas o privadas de peces, partes de peces, 
huevos o gametos procedentes de esa explotación. No obstante, 
el servicio oficial podrá autorizar que se saquen de tal 
explotación peces vivos o huevos para transportarlos a otra 
explotación infectada o a un matadero en el que se 
sacrificarán inmediatamente o para la comercialización o 
transformación destinada a la alimentación humana en 
condiciones adecuadas para prevenir la propagación de los 
agentes patógenos. Los despojos deberán someterse a un 
tratamiento que destruya los agentes causantes de la 
enfermedad." 
- 3 -
7. En el articulo 11 se añade el siguiente apartado 5: 
"La Comisión garantizará que los laboratorios autorizados de los 
Estados miembros dispongan de los medios técnicos y de las 
competencias necesarias para la aplicación de la presente 
Directiva. A estos efectos, podrá proponer la organización de 
programas de formación o de cual if i cae ion." 
8. Tras el articulo 12 se añade el siguiente articulo 12 bis: 
"Cuando la aplicación de las medidas de erradicación imponga 
durante un periodo prolongado cargas excepcionales al conjunto de 
las explotaciones de una cuenca hidrográfica o de una zona 
costera, ios Estados miembros podrán hacerse cargo, de forma total 
o parcial, de los costes derivados de la aplicación de estas 
medidas, del restablecimiento de la población de animales o de las 
pérdidas sufridas en la explotación. Los Estados miembros 
comunicarán sus decisiones a la Comisión." 
f 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 281 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-312-ES-C 
ISBN 92-77-56788-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
í^2985 Loxemburgo