N°C 145/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.6.87 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 3796/81, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la 
pesca, y el Reglamento (CEE) n° 950/68, relativo al arancel aduanero común 
COM(87) 213 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 7 de mayo de 1987) 
(87/C 145/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, en el mercado de los productos de la 
pesca, determinadas especies que no se hallan sometidas 
en la actualidad a un régimen de intervención comunita­
rio constituyen, sin embargo, una parte importante de la 
producción de determinadas regiones; que dichas espe­
cies desempeñan un papel esencial en las rentas de los 
productores afectados y en el equilibrio general del mer­
cado; 
Considerando que, con objeto de favorecer una mayor 
estabilidad del mercado y teniendo en cuenta, al mismo 
tiempo, las características de los productos considerados 
y sus diversas condiciones de producción y de comercia­
lización, es conveniente incluir algunas de esas especies 
en un régimen comunitario de sostenimiento de precios; 
Considerando, no obstante, que las diferencias regionales 
entre los precios de tales especies impiden su integración 
inmediata en el régimen actual de compensación finan­
ciera concedida a las organizaciones de productores; 
Considerando que, en esta situación, resulta indicado es­
tablecer un régimen de intervención basado en la aplica­
ción de un precio de retirada, fijado de manera autó­
noma por las organizaciones de productores; que es, por 
lo tanto, conveniente establecer la posibilidad de conce­
der, bajo determinadas condiciones, una ayuda global a 
dichas organizaciones para los productos que hayan sido 
objeto de intervenciones autónomas; 
Considerando que, con el fin de estimular a las organi­
zaciones de productores para que adapten mejor sus 
ofertas a las exigencias del mercado, es conveniente esta­
blecer una corresponsabilidad financiera apropiada de las 
mencionadas organizaciones, así como la limitación de 
las cantidades de productos que pueden beneficiarse de 
una ayuda global; Considerando que, con el fin de evitar, en la medida de 
lo posible, la destrucción del pescado que haya sido reti­
rado del mercado, es conveniente establecer la posibili­
dad de conceder una ayuda para la transformación y el 
almacenamiento, con vistas al consumo humano, de de­
terminadas cantidades de productos retirados; 
Considerando que las características de distribución co­
mercial de dos especies de atún, las" albacoras o atunes 
blancos y los atunes rojos, son análogas a las de las de­
más especies que se benefician de la ayuda global y que, 
por lo tanto, resulta conveniente incluirlas también en 
dicho régimen; 
Considerando que es conveniente que la concesión de la 
ayuda global respete las normas comunes de comerciali­
zación; 
Considerando que la evolución de los precios del mer­
cado podría plantear la necesidad de adoptar medidas 
oportunas que contribuyan a uniformizar los precios de 
la Comunidad; que, por consiguiente, conviene estable­
cer la posibilidad de subordinar la concesión de la ayuda 
global al hecho de que los precios de retirada autónomos 
no sobrepasen un nivel máximo fijado; 
Considerando que, cuando la aplicación del mencionado 
régimen de ayuda global ocasione una aproximación de 
precios, como consecuencia de la evolución de las condi­
ciones de producción y de comercialización de las espe­
cies consideradas, resulta conveniente disponer la inte­
gración de las mismas en el régimen de compensación 
financiera; 
Considerando que la experiencia adquirida ha demos­
trado la necesidad de precisar los requisitos para la con­
cesión de la ayuda al almacenamiento privado de deter­
minados productos congelados a bordo y de adaptar, al 
mismo tiempo, el régimen considerado a los principios 
generales de los demás regímenes comunitarios de inter­
vención; 
3.6. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 145/5 
Considerando que la situación del mercado del atún de­
pende del ritmo de capturas y que resulta conveniente 
prever la posibilidad de conceder, bajo determinadas 
condiciones, una ayuda al almacenamiento privado a las 
organizaciones de productores que contribuyan a la re­
gulación de la oferta en el mercado comunitario; 
Considerando que, en lo que se refiere al mercado del 
atún, conviene disponer que, con el fin de racionalizar la 
comercialización de una producción homogénea, los úni­
cos beneficiarios de la indemnización compensatoria 
sean, bajo determinadas condiciones, las organizaciones 
de productores; 
Considerando que, para poder apreciar si en el mercado 
comunitario existe una situación conectada con la evolu­
ción del nivel de los precios en el mercado mundial del 
atún que justifique el pago de la indemnización compen­
satoria, procede comprobar que el descenso de los pre­
cios en el mercado comunitario esté ocasionado por un 
descenso de los precios de importación; 
Considerando que, con el fin de evitar un desarrollo anó­
malo de la producción de atún, procede establecer que el 
importe de la indemnización disminuya proporcional-
mente a la evolución de la producción comunitaria co­
mercializada hacia la industria comunitaria de la con­
serva, comparada con la utilización total de atún por 
dicha industria; 
Considerando que, para no perturbar las corrientes co­
merciales tradicionales, conviene disponer que las orga­
nizaciones de productores intervengan en la financiación 
de las intervenciones en el mercado comunitario, cuando 
tenga lugar un desarrollo de su producción en dicho 
mercado; 
Considerando que procede, en consecuencia, modificar 
el Reglamento (CEE) n° 3796/81 del Consejo ('), modi­
ficado, en último lugar, por el Reglamento (CEE) n° 
3879/86 del Consejo (2); 
Considerando que la nomenclatura arancelaria que re­
sulta de la aplicación del Reglamento (CEE) n° 3796/81, 
se encuentra recogida en el arancel aduanero común, 
adoptado por el Reglamento (CEE) n° 950/68 del Con­
sejo (3), modificado en último lugar por el Reglamento 
(CEE) n° ..../.., 
(') DO n° L 379 de 31. 12. 1981, p. 1. 
O DO n° L 361 de 20. 12. 1986, p. 5. 
(J) DO n° L 172 de 22. 7. 1968, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 3796/81 quedará modificado 
de la siguiente forma: 
1. En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 9: 
— En el primer guión, la expresión «en las letras A y 
D del Anexo I» se substituirá por «en las líneas A 
y D del Anexo I y en el Anexo VI». 
— En el segundo guión, la expresión «y que no están 
enumerados en las letras A y D del Anexo I» se 
substituirá por «y que no están enumerados en las 
letras A y D del Anexo I, ni en el Anexo VI». 
2. El artículo 14 bis se incluirá en el siguiente texto: 
«Artículo 14ter 
1. En lo que se refiere a los productos que figuran 
en el Anexo VI, los Estados miembros concederán 
una ayuda global a las organizaciones de productores 
que, en el marco del artículo 9, efectúen intervencio­
nes, siempre que: 
a) dichas organizaciones establezcan, antes del inicio 
de la campaña, un precio de retirada, denominado 
en lo sucesivo «precio de retirada autónomo»; las 
organizaciones de productores aplicarán dicho 
precio durante toda la campaña, admitiéndose un 
margen de tolerancia del 10 % por debajo, al 5 % 
por encima de ese precio; no obstante, dicho pre­
cio no podrá sobrepasar para las categorías de pro­
ductos de que se trate, el 80 % del precio medio 
ponderado, registrado en el transcurso de las tres 
últimas campañas de pesca precedentes, en la zona 
de actividad de las organizaciones de productores 
implicada; 
b) los productos retirados se ajusten a las normas 
adoptadas con arreglo al artículo 2; 
c) la indemnización concedida a los productores aso­
ciados, por las cantidades de productos retirados 
del mercado, sea igual al precio de retirada autó­
nomo. 
2. Únicamente se acordará la ayuda global a las 
cantidades retiradas del mercado que, simultánea­
mente : 
a) se hayan puesto a la venta, de conformidad con el 
apartado 1 del artículo 5; 
b) hayan sido objeto, antes de la retirada, de una 
puesta a la venta en condiciones que deberán de­
terminarse; 
c) — se hayan comercializado sin obstaculizar la co­
mercialización normal de la producción consi­
derada, 
N°C 145/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.6.87 
— o se hayan sometido a un régimen de transfor­
mación y de almacenamiento. Las transforma­
ciones, a las que se hace referencia en el pre­
sente artículo, son la congelación y el fileteado 
o el troceado, siempre que estos últimos vayan 
acompañados de congelación. 
3. La ayuda global sólo se concederá a las cantida­
des que no sobrepasen el 10 % de las cantidades 
anuales puestas a la venta, de conformidad con el 
apartado 1 del artículo 5. 
La concesión de la ayuda global puede estar subordi­
nada a la condición de que el precio de retirada autó­
nomo no sobrepase un nivel máximo fijado, según el 
procedimiento previsto en el artículo 33. 
4. El importe de la ayuda global para las cantida­
des sometidas al régimen: 
a) contemplado en el primer guión del apartado 2 c) 
será igual al 75 % del precio de retirada aplicado 
durante la campaña; 
b) contemplado en el segundo guión del apartado 
2 c) no podrá sobrepasar el 50 °/o del nivel máximo 
contemplado en el apartado 1 a), ni superar el im­
porte de los gastos técnicos medios de transforma­
ción y de almacenamiento registrados en el trans­
curso de la campaña de pesca anterior, con excep­
ción de los gastos que resulten más elevados. 
5. Al importe de la ayuda global se le descontará el 
valor fijado, a tanto alzado, del producto comerciali­
zado, tal y como se define en el primer guión del 
apartado 2 c). 
6. Los Estados miembros de que se trate establece­
rán un régimen de control que garantice que los pro­
ductos para los que se solicita la- ayuda global pueden 
beneficiarse de ella. 
Para dicho control los beneficiarios de la ayuda global 
llevarán una contabilidad por materias, basada en cri­
terios que deberán determinarse. Los Estados miem­
bros harán llegar, a-intervalos a determinar, a la Co­
misión un cuadro en el que se indicarán, en el caso de 
cada producto y de cada categoría de productos, los 
precios medios registrados en los puertos o en los 
mercados. 
7. El Consejo, por mayoría cualificada y a pro­
puesta de la Comisión, decide, en función de la apro­
ximación de los precios de la especies contempladas 
en el presente artículo, su inclusión en la lista de los 
productos que figuran en la letra A del Anexo I. 
8. Las modalidades de aplicación del presente artí­
culo se establecerán con arreglo al procedimiento pre­
visto en el artículo 33». 
3. Se sustituirá el texto del artículo 16 por el siguiente: 
«Artículo 16 
1. Por lo que se refiere a los productos contempla­
dos en los Anexos II y III, podrá concederse una 
ayuda al almacenamiento privado a las organizaciones productoras que, en materia de producción y de co­
mercialización, apliquen, durante la campaña en 
curso, las disposiciones establecidas en el apartado 1 
del artículo 5, siempre que: 
a) los precios de un producto puesto a la venta por 
las organizaciones de productores durante un pe­
ríodo significativo sean inferiores: 
— al 85 % del precio de orientación mencionado 
en el apartado 1 del artículo 15, en el caso de 
los productos recogidos en el Anexo II, 
— al 90 % del precio a la producción comunitario 
mencionado en el apartado 1 del artículo 17, 
en el caso de los productos recogidos en el 
Anexo III; 
b) la situación de precios observada tenga posibilida­
des de persistir. 
2. Sólo podrán beneficiarse de la ayuda al almace­
namiento privado los productos: 
— que hayan sido pescados, congelados, a bordo y 
desembarcados en la Comunidad por un produc­
tor afiliado a la organización de productores; 
— cuyas cantidades no sobrepasen el 20 % de las 
cantidades medias del producto de que se trate 
que, de acuerdo con el artículo 5, se hayan puesto 
a la venta en la Comunidad durante los 3 años 
anteriores correspondientes al período para el que 
se conceda la ayuda. No obstante, las cantidades 
objeto de la ayuda no podrán sobrepasar el 20 % 
de las cantidades puestas a la venta durante el pe­
ríodo en curso; 
— para los cuales se ha establecido, en condiciones 
que habrán de determinarse, que se trata de pro­
ductos comunitarios; 
— que se almacenen durante un período mínimo y se 
pongan de nuevo en el mercado. 
3. La duración mínima del almacenamiento no 
puede exceder de 2 meses. 
4. El importe de la ayuda al almacenamiento pri­
vado no podrá ser superior al de los gastos técnicos 
de almacenamiento y al de los interesses. 
5. Las modalidades de aplicación del presente artí­
culo y, en particular, el importe y las condiciones de 
la concesión de la ayuda al almacenamiento privado 
se adoptarán de acuerdo con el procedimiento pre­
visto en el artículo 33.» 
4. Se sustituirá el texto del artículo 17 por el siguiente: 
«Artículo 17 
1. Por lo que se refiere a los atunes mencionados 
en el Anexo III, anualmente se fijará, con validez para 
la Comunidad durante toda la campaña, un precio de 
producción comunitario que se determinará con 
arreglo a las disposiciones del apartado 2 del artículo 
10. 
3.6.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 145/7 
2. Antes del comienzo de cada campaña de pesca, 
el Consejo, por mayoría cualificada, y a propuesta de 
la Comisión, fijará el nivel del precio de producción 
comunitario mencionado en el apartado 1. 
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comi­
sión las cotizaciones medias mensuales registradas en 
los mercados al por mayor o en los puertos que sean 
representativos, respecto de los productos de origen 
comunitario mencionados en el apartado 1 y definidos 
en sus características comerciales. 
4. A los efectos del apartado 3, se considerarán 
representativos los mercados y puertos de los Estados 
miembros en los que se comercialice una parte signifi­
cativa de la producción comunitaria de atunes. 
5. Las normas para la aplicación del presente artí­
culo y, en particular, las relativas a la fijación de los 
coeficientes de adaptación aplicables a las diferentes 
especies, tamaños y formas de presentación del atún, 
así como la lista de los mercados y puertos representa­
tivos mencionados en el apartado 3, se adoptarán de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el artí­
culo 33. 
Artículo 17 bis 
1. Por lo que se refiere a los productos contempla­
dos en el Anexo III, los Estados miembros concederán 
una indemnización a las organizaciones de producto­
res cuando, durante un período que habrá de determi­
narse, se haya observado que: 
— el precio de venta medio registrado en el mercado 
comunitario, y 
— el precio franco frontera mencionado en el artí­
culo 21 y aumentado, en su caso, con el gravamen 
compensatorio que se le haya impuesto, 
se sitúen en un nivel inferior a un umbral desenca­
denante igual al 90 % del precio de producción 
comunitario del producto de que se trate. 
2. El importe de la indemnización no podrá ser su­
perior a: 
— la diferencia entre el umbral desencadenante y el 
precio de venta medio registrado en el mercado 
comunitario; 
— un importe a tanto alzado igual al 10 % de ese 
umbral; 
— para cada organización de productores, la diferen­
cia entre el citado umbral y el precio medio de 
venta percibido por dicha organización de produc­
tores. 
3. El importe de la indemnización se reducirá propor-
cionálmente al aumento de las cantidades comercializa­
das por los productores comunitarios hacia la industria 
comunitaria de la conserva, en comparación con la evo­
lución global de la utilización de atún por dicha indus­
tria. La relación entre la participación comunitaria y el abas­
tecimiento total del mercado comunitario se valorará te­
niendo en cuenta la media de las cantidades comerciali­
zadas en el curso de las tres campañas de pesca, inmedia­
tamente anteriores a aquélla para la que se conceda la 
indemnización. 
4. a) La indemnización se concederá a las organizacio­
nes de productores respecto a todas las cantidades 
que, durante el período de que se trate, se hayan 
vendido y entregado a la industria conservera esta­
blecida en el territorio aduanero de la Comunidad. 
b) Se disminuirá el importe de la indemnización 
cuando el total de las cantidades comercializadas 
en el mercado comunitario por la organización de 
productores sea superior al de las cantidades co­
mercializadas por sus afiliados en el curso del ci­
tado período, correspondiente a las tres campañas 
de pesca inmediatamente anteriores a aquélla para 
la que se conceda la indemnización. Con referen­
cia a todas las cantidades que se beneficien de ella, 
el porcentaje de dicha disminución será igual a 
aquél en el que se superen estas últimas cantidades. 
5. Las organizaciones de productores reparten la 
indemnización acordada a sus afiliados en proporción 
a las cantidades producidas por éstos, y vendidas y 
entregadas en las condiciones contempladas en el 
apartado 4. 
Cuando el importe de la indemnización acordada a 
una organización de productores es objeto de una 
disminución, en aplicación de la letra b) del apartado 
4, ésta desembolsa a los afiliados implicados una com­
pensación igual a dicha disminución. La compensa­
ción se financiará por un fondo constituido conforme 
al apartado 3 del artículo 9. 
6. Las cantidades sometidas al régimen contem­
plado en el artículo 14 ter no pueden beneficiarse de 
la indemnización compensatoria. 
7. Las ayudas al almacenamiento acordadas a título 
del artículo 16 se deducen del importe de la indemni­
zación compensatoria para las cantidades que se 
hayan beneficiado de la ayuda. 
8. El Consejo, por mayoría cualificada y a pro­
puesta de la Comisión, establecerá las normas genera­
les relativas a la concesión de dicha indemnización. 
9. Las modalidades de aplicación del presente artí­
culo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 33.» 
5. En el apartado 1 del artículo 19 el número «VI» se 
sustituirá por el número «VII». 
6. En el apartado 2 del artículo 26 se incluirá el número 
«14 ter» a continuación del número «14 bis»; el nú­
mero «17» se sustituirá por el número «17 bis». 
N° C145/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.6.87 
7. El Anexo III se sustituirá por el siguiente texto: 
«ANEXO III 
Atunes, frescos o refrigerados, congelados, que se destinen a la fabricación industrial de los productos 
clasificados en la partida n° 16.04 del arancel aduanero común 
Designación de la mercancía 
A. Especies 
1. Rabiles (Thunnus albacares) 
a) que pesen más de 10 kg por unidad (') 
b) que no pesen más de 10 kg por unidad (') 
2. Atunes blancos (Thunnus alalunga) 
a) que pesen más de 10 kg por unidad (') 
b) que no pesen más de 10 kg por unidad (') 
3. Atún rojo (Thunnus thynnus) 
4. Listado (Euthynnus pelamis) 
5. Las demás especies 
B. Formas de presentación 
1. enteros 
2. vaciados y sin branquias 
3. Los demás (por ejemplo descabezados) 
(') Los pesos señalados se refieren a productos enteros.» 
A continuación del Anexo V se incluirá el siguiente texto: 
«ANEXO VI 
Designación de la mercancía 
Productos frescos o refrigerados 
de la subpartida 03.01 B I 
del arancel aduanero común 1. Abadejo (Pollachius pollachius) 
2. Faneca (Trisopterus luscus) 
3. Bacaladilla (Micromesistius poutassou) 
4. Boga (Boops boops) 
5. Caramel (Spicara spp.) 
6. Congrio (Conger conger) 
7. Rubios (Trigla spp.) 
8. Limanda (Litnanda limanda) 
9. Mendo limón (Microstomus Kitt) 
10. Jurel (Trachurus trachums y Trachurus mediterraneus) 
11. Lisa (Mugíl spp.) 
12. Raya (Raja spp.) 
13. Atún rojo (Thunnus thynnus) 
14. Atún blanco (Thunnus alalunga)» 
3.6. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 145/9 
9. El Anexo VI pasará a ser el Anexo VII. 
10. El texto del Capítulo del arancel aduanero común que figura en la subpartida 03.01 Ble) 
del nuevo Anexo VII será el siguiente: 
«Partida del 
arancel aduanero 
común 
1 
03.01 
(conti­
nuación) Designación de la mercancía 
2 
B. I. c) Atunes (Thunnus sp.p. y Euthynnus spp.): 
1. destinados a la fabricación industrial de 
los productos que se señalan en el n° 
16.04 (a): 
aa) enteros: 
11. Rabiles (Thunnus albacares): 
aaa) que pesen más de 10 kg por 
unidad 
bbb) Los demás 
22. Atunes blancos (Thunnus 
Alalunga) 
33. Los demás: 
aaa) Listado (Euthynnus pelamis) 
bbb) Los demás 
bb) vaciados y sin branquias 
11. Rabiles (Thunnus Albacares): 
aaa) que pesen más de 10 kg por 
unidad 
bbb) Los demás 
22. Atunes blancos (Thunnus 
alalunga) 
33. Los demás: 
aaa) Listado (Euthynnus pelamis) 
bbb) Los demás 
ce) Los demás (por ejemplo, 
descabezados): 
11. Rabiles (Thunnus albacares): 
3L3L3L) que pesen más de 10 kg por 
unidad 
bbb) Los demás 
22. Atunes blancos (Thunnus 
alalunga) 
33. Los demás: 
aaa) Listado (Eythynnus pelamis) 
bbb) Los demás 
2. Otros Tipo de los derechos 
autónomos % 
o exacciones 
reguladoras 
3 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (c) convencionales 
°/o 
4 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
(a) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones que las autoridades competentes determinen. 
(b) La aplicación de este derecho ha quedado suspendida por un período indeterminado. 
(c) Siempre que se respete el precio de referencia. En caso de que no sea así, está prevista la aplicación de un 
gravamen compensatorio. 
(d) Exención para un contingente arancelario anual de 30 000 toneladas de atunes que se destinen a la industria 
conservera y que deben conceder las autoridades competentes, siempre que se respete el precio de referencia. 
Además, la concesión del beneficio de este contingente se subordinará a las condiciones que las autoridades 
competentes determinen.» 
N° C 145/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3.6. 87 
11. El Anexo VII pasa a ser Anexo VIII. 
Artículo 2 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1196/76 ('). 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El punto 10 del artículo 1 será aplicable a los veintiún días de la publicación del presente 
Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
O DO n° L 133 de 22. 5. 1976, p. 1. 
COMISIÓN DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS COM/A/586 
FOTO 
(OBLIGATORIA) IMPRESO DE CANDIDATURA 
(rellenar con tinta negra y en caracteres de imprenta) 
1. Apellidos (1): Nombre: 
2. Dirección: 
Calle: N° . 
Código postal: Localidad: País: 
3. Fecha de nacimiento: 4. Sexo: 
5. Nacionalidad actual (en caso de doble nacionalidad, indique las dos): N° de teléfono: 
D Masculino D Femenino 
¿Solicita usted una ampliación del límite de edad? D SÍ D NO 
En caso afirmativo, indique el motivo y el período (fechas exactas), y adjunte los documentos justificativos exigidos en la convocatoria. 
D Ocuparse de uno o varios hijos de corta edad del al 
del al 
D Servicio militar u otro servicio obligatorio del al 
D Impedimento físico 
D Ser funcionario o agente de las Comunidades Europeas del al 
7. Si usted trabaja, o ya ha trabajado, como funcionario o agente de las Comunidades Europeas, facilite los siguientes datos: 
Institución: Comisión/Consejo/Parlamento/Tribunal de Justicia/Comité Económico y Social/Tribunal de Cuentas 
Vínculo estatutario: funcionario fijo/agente temporal/agente auxiliar/agente local 
Grado: desde: N° personal: 
8. CONOCIMIENTOS LINGÜÍSTICOS: 
Escriba las siguientes cifras (1, 2 y 3) según proceda: 
1 — para la lengua materna o principal, 
2 — para la segunda lengua exigida en la convocatoria, 
3 — para las otras lenguas que conozca si procede. 
alemán inglés danés español francés griego italiano neer­
landés portugués otras 
(indíquelas) 
9. ¿En qué periódico o revista leyó usted el anuncio relativo a esta convocatoria? 
(') IMPORTANTE: La presente candidatura se registrará bajo este apellido. Dicho apellido y el número del concurso u oposición deberán figurar en toda la correspondencia. En caso 
de adjuntar al impreso de candidatura títulos y certificados emitidos con otro apellido 
(por ejemplo, apellido de soltera), indíquelo aquí: 
10. ESTUDIOS (adjunte fotocopias de sus títulos): 
A. Enseñanza primaria, secundaria, media o técnica 
Nombre del centro 
(ciudad, país) Períodos de estudios 
de a(') Certificados o títulos obtenidos. Indique la 
duración oficial del ciclo y las principales materias 
B. Enseñanza superior 
Universidad o escuela 
(ciudad, país) Períodos de estudios 
de a(') Diplomas o títulos obtenidos. Indique la 
duración oficial del ciclo y las principales materias 
C. Estudios postuniversitarios 
Universidad o instituto 
(ciudad, país) Períodos de estudios 
de a(') Diplomas y títulos obtenidos 
(1) Indique la fecha (mes y año) de obtención del título. 
11. Publicaciones: 
12. Conocimiento de técnicas de oficina: 
SÍ NO En caso afirmativo, indique su velocidad 
Mecanografía: D D 
Tratamiento de textos: D D 
Tipo de teclado: AZERTY / QWERTY / QWERTZ / QZERTY / GREC / HCESAR / 
13. EXPERIENCIA PROFESIONAL: 
Indique el puesto o puestos de trabajo ocupados hasta ahora, así como cualquier experiencia profesional complementaria: 
1. Puesto de trabajo actual o más reciente 2. Puesto de trabajo precedente 
Fechas 
del Duración 
en 
meses Sueldo o ingresos 
mensuales brutos Fechas 
inicial mas 
reciente del Duración 
en 
meses Sueldo o ingresos 
mensuales brutos 
inicial mas 
reciente 
./ /. ./ /. ./ /. ./ /. 
Denominación exacta de sus funciones: Denominación exacta de sus funciones: 
Nombre y dirección de la empresa: Nombre y dirección de la empresa: 
Descripción del trabajo: Descripción del trabajo: 
Motivos del cese: Motivos del cese: 
Puestos de trabajo anteriores 
3. Nombre y dirección de la empresa: 
descripción del trabajo: 
motivos del cese: del / / al / / duración en meses: 
4. Nombre y dirección de la empresa: 
descripción del trabajo: del / / al / / duración en meses: 
motivos del cese: 
Utilice hojas suplementarias en caso necesario. 
14. Plazo de preaviso en su puesto de trabajo actual: 
15. ¿Dónde preferiría ser destinado, si fuese necesario? 
D Bruselas D Luxemburgo 
16. ¿Se ha presentado en alguna ocasión a oposiciones o concursos organizados por las Comunidades Europeas? 
D Si D NO 
En caso afirmativo, ¿a cuáles? 
17. Estancias importantes en el extranjero (países visitados, años, motivos): 
18. Actividades o intereses extra-profesionales, sociales, deportivos, etc.: 
19. ¿Tiene usted algún impedimento físico que pudiera dificultar su participación en las pruebas?: D Si D NO 
En caso afirmativo, precise lo que considere oportuno (con el objeto de permitir a la administración adoptar, si fuera posible, las 
medidas necesarias): 
20. Nombre, dirección y n° de teléfono de personas con quienes ponerse en contacto en caso de ausencia: 
21. Condenas penales, sanciones administrativas: 
DECLARACIÓN: 
El (la) abajo firmante declara por su honor que la información 
suministrada en el presente impreso de candidatura es verídica y completa. 
Declara igualmente por su honor: 
) ser nacional de uno de los Estados miembros y estar en plena posesión de sus derechos civiles; 
) estar en situación regular por lo que respecta a las leyes de reclutamiento militar que le son aplicables; 
) reunir las garantías de moralidad exigidas para el ejercicio de las funciones contempladas. 
Se compromete a suministrar, cuando le sean solicitados, los comprobantes relativos a los tres puntos anteriores y entiende que, de no 
presentarse estos comprobantes, el presente impreso de candidatura puede considerarse nulo. 
Acepta someterse al reconocimiento médico reglamentario que tiene por finalidad verificar que reúne las condiciones físicas exigidas para 
el ejercicio de las funciones contempladas. 
Fecha y firma: 
NO OLVIDE FIRMAR 
COMISIÓN DE LAS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Dirección General 
de Personal y Administración I Para ser rellenado por el candidato 
Dirección de Personal 
(Nombre y apellidos) 
(Calle, n°j 
(Código Postal/Ciudad) 
(País) 
Para ser rellenado por la administración 
Acuse de recibo del impreso de candidatura 
para la convocatoria de concurso-oposición COM/A/586 
NOTA: Si no se han enviado ya, el 1 de julio de 1987 será la fecha límite de envío, a 
poder ser por correo certificado, de los documentos relativos a los títulos y 
experiencia. La referencia de la convocatoria deberá figurar en las copias. 
Dirección provisional: me de la Loi 200, B-1049 Bruselas — Teléfono 2 35 11 11 
Télex: 21 877 COMEU B Dirección telegráfica: COMEUR Bruselas