ir -k COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 01.03.1996 
COM(96) 89 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEE CONSEJO 
por el que se suspenden los Reglamentos (CEE) n 990/93 y (CE ) n 2471/94, y por 
el que se derogan los Reglamentos (CE) n 2472/94 y (CE) n 2815/95, relativos a la 
interrupción de las relaciones económicas y financieras con la República Federativa de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro), las Zonas Protegidas de las Naciones Unidas en la 
República de Croacia y las zonas de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control 
de las fuerzas serbobosnias 
Proyecto de 
DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS 
ESI ADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL 
ACERO. REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
por la que se suspende la Decisión 93/235/CECA y se deroga la Decisión 95/51 O/CECA 
relativa la interrupción de las relaciones económicas con la República Federativa de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro), las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la 
República de Croacia y las zonas de la República de Bosnia-Herzegovina bajo control de 
las fuerzas serbobosnias 
(presentados por la (omisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El objeto de la presente propuesta de Reglamento (CE) del Consejo y de Decisión 
CECA es, en primer lugar, la suspensión de las sanciones económicas y financieras contra 
los serbios de Bosnia, de conformidad con la Resolución 1022 (1995) del Consejo de 
Seguridad de las Naciones Unidas. El Consejo de Seguridad puso como condición para la 
suspensión de las sanciones contra el partido de los serbios de Bosnia la retirada de las 
fuerzas serbobosnias detrás de las zonas de separación fijadas en el Acuerdo de Paz. El 
Consejo de Seguridad tiene la certeza de que ya se ha efectuado esa retirada. 
Con objeto de que la legislación comunitaria resulte lo más transparente posible para los 
operadores económicos, la presente propuesta integra las disposiciones de la legislación 
vigente, en la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
respectivamente, sobre la suspensión de la mayoría de las sanciones contra la antigua 
República Socialista Federativa de Yugoslavia, y, por esa razón, dispone la derogación 
de la legislación existente. 
No es necesaria una Posición Común del Consejo especifica con arreglo al articulo J.2, 
pues la Posición Común 95/51 l/CSFP ya cubre las presentes propuestas. 
REGLAMENTO (CE) N . 796 DEL CONSEJO 
por el que se suspenden los Reglamentos (CEE) n 990/93 y (CE ) n 2471/94, y por 
el que se derogan los Reglamentos (CE) n 2472/94 y (CE) n_ 2815/95, relativos a la 
interrupción de las relaciones económicas y financieras con la República Federativa de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro), las Zonas Protegidas de las Naciones Unidas en la 
República de Croacia y las zonas de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control 
de las fuerzas serbobosnias 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y. en particular, sus artículos 73g 
y 228a, 
Vista la Posición Común de 4 de diciembre de 1995, definida por el Consejo sobre la base 
del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, referente a la suspensión de las 
restricciones al comercio con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) y con la parte serbobosnia, decidida por el Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas en su Resolución 1022 (1995)'. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, a la vista del acuerdo alcanzado entre las partes implicadas con 
respecto a la República de Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas decidió, en su Resolución 1022 (1995), suspender las restricciones 
referentes a las relaciones económicas y financieras con la República Federal iva de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro), las Zonas Protegidas de las Naciones Unidas en la 
República de Croacia y, siempre que se cumplan determinadas condiciones, las zonas de 
la República de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las fuerzas 
serbobosnias; 
Considerando que el Consejo de Seguridad tiene la certeza de que se han cumplido las 
condiciones antes citadas; 
Considerando que el Consejo ya ha adoptado el Reglamento (CE) n 2815/95*' por el que 
se suspende, respecto a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), el 
Reglamento (CEE) n° 990/93'; 
Considerando que, por razones de transparencia, la legislación comunitaria por la que se 
aplica la Resolución 1022 (1995) debería incorporarse en un instrumento comunitario 
global v que, por consiguiente, conviene derogar el Reglamento (CE) n 2815/95. 
' DO. L 297, 9.12.1995. p.4 
2 DO. L 297, 9.12.1995, p.l 
3 DO. L 102, 28.4.1993, p. 14, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n_ 1380/95 (DO L 138,21.6.1995, p. I ; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo I 
1 Se suspende el Reglamento (CEE) n° 990/93 y el Reglamento (CE) n 
2471/944 
2. Mientras permanezcan suspendidos los Reglamentos mencionados en el 
apartado 1, todos los fondos y activos previamente congelados o embargados de 
conformidad con esos Reglamentos podrán ser liberados por los Estados miembros con 
arreglo a la legislación^ siempre que todo fondo o activo de esa naturaleza que sea objeto 
de cualquier reclamación, embargo preventivo, decisión judicial, o gravamen, o que 
constituya un activo de alguna persona, consorcio, empresa, u otro tipo de entidad que 
resulte insolvente,o supuestamente insolvente, con arreglo a la legislación o a los 
principios de contabilidad vigentes en el Estado miembro coiTespondiente, permanezca 
congelado o embargado hasta que sea liberado de conformidad con la legislación 
aplicable. 
3. Se deroga el Reglamento (CE) n 2472/94' y el Reglamento (CE) n 2815/95. 
Articulo 2 
E) presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Ei presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada listado miembro. 
Hecho en.... 
Por el Consejo 
El Presidente 
4 DO. L 266, 15.10.1994, p.l 
5 DO. L 266, 15.10.1994, cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CE) n_ 2229/95 (D.O. L 227,22.9.1995, p.l) 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS 
MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, 
por la que se suspende la Decisión 93/235/CECA y se deroga la Decisión 95/51 O/CECA 
relativa la interrupción de las relaciones económicas con la República Federativa de 
Yugoslavia (Serbia y Montenegro), las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la 
República de Croacia y las zonas de la República de Bosnia-Herzegovina bajo control de 
las fuerzas serbobosnias 
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, 
Vista la posición común de 4 de diciembre de 1995. definida por el Consejo sobre la base 
del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a la suspensión de las 
restricciones de los intercambios con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) y con la parte serbobosnia, decidida por el Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas en su Resolución n 1022 ( I995)1' 
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en vista del acuerdo 
alcanzado entre las partes interesadas respecto a la República de Bosnia-Herzegovina, 
decidió, en su Resolución n_ 1022 (1995), suspender las restricciones relativas las 
relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro), las zonas protegidas de las Naciones Unidas en la República de Croacia y, 
cuando se cumplan determinadas condiciones, las zonas de la República de 
Bosnia-Herzegovina bajo control de las fuerzas serbobosnias; 
Considerando que el Consejo de Seguridad ha comprobado que se cumplen las 
condiciones antes citadas; 
Considerando que la Decisión 95/51 O/CECA7 tenia por objeto suspender la Decisión 
93/235/CECA5 relativa a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro); 
Considerando que, por razones de transparencia, las disposiciones relativas a la aplicación 
de la Resolución n 1022 (1995) deben incorporarse a un instrumento global y que por lo 
tanto es conveniente derogar la Decisión 95/51 O/CECA; 
De acuerno con laXomisión, 
,DOL297de9^JL2.1995,p. 4 
2DOL29ÉHi£<?12.1995,p. 3 
3 DO L 102 de 28.4.1993, p. 17 
DECIDEN: 
Artículo 1 
1. Queda suspendida la Decisión 93/235/CECA 
2. Queda suspendida la Decisión 95/51 O/CECA. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas 
Hecho en 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 89 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-094-ES-C 
ISBN 92-78-01200-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo