ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 6.10.2004 
COM(2004) 649 final 
2004/0230 (CNS)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo entr e la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza en el ámbito audiovisual, por el que  se establecen las condiciones para la 
participación de la Confederación Suiza en  los programas comunitarios MEDIA Plus y 
MEDIA Formación, y de un Acta Final 
 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
La Comisión ha negociado un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza 
en el ámbito audiovisual, por el  que se establecen las condicione s para la partic ipación de la 
Confederación Suiza en los programas comunita rios MEDIA Plus y MEDIA Formación, y un 
Acta Final. 
Las negociaciones se llevaron a cabo siguiendo las directrices ap robadas por el Consejo el 17 
de junio de 2002 y en consu lta con el comité competen te designado por el Consejo. 
El Acuerdo y un Acta Final fueron rubricados el  25 de junio de 2004 y firmados en nombre de 
la Comunidad el ………………. de 2004, a reserva de su celebración en una fecha posterior, 
con arreglo a la Decisión …./…./2004 del Consejo. 
La Comisión solicita al Consejo que celebre el  Acuerdo entre la Comunidad Europea y la 
Confederación Suiza en el ámbito audiovisual, por el que se establecen la s condiciones para la 
participación de la Confederación Suiza en  los programas comunitarios MEDIA Plus y 
MEDIA Formación, y un Acta Final. 
 
ES 3   ES 2004/0230 (CNS) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo entr e la Comunidad Europea y la Confederación 
Suiza en el ámbito audiovisual, por el que  se establecen las condiciones para la 
participación de la Confederación Suiza en  los programas comunitarios MEDIA Plus y 
MEDIA Formación, y de un Acta Final 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en part icular, el apartado 4 de su 
artículo 150 y el apartado 3 de su artículo  157, conjuntamente con la primera frase del 
apartado 2 de su artículo 300 y el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo1, 
Considerando lo siguiente: (1) La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un acuerdo para que 
la Confederación Suiza pueda participar en los programas  comunitarios MEDIA Plus 
y MEDIA Formación y un Acta Final. 
(2) El Acuerdo y el Acta Final fueron fi rmados en nombre de la Comunidad el 
………………. de 2004, a reserva de su celebr ación en una fecha posterior, con 
arreglo a la Decisión …./…./2004 del Consejo. 
(3) El Acuerdo debe ser aprobado, DECIDE:  
Artículo 1 
Por la presente se aprueba, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y la Confeder ación Suiza en el ámbito audiovi sual por el que se adoptan 
las condiciones para la pa rticipación de la Confederación Suiza en los programas 
comunitarios MEDIA Plus y MEDIA Formación. 
El texto del Acuerdo y el Acta Final se adjuntan a la presente Decisión. 
                                                
 
1 DO C … de…, p.… 
 
ES 4   ES Artículo 2 
La Comisión representará a la Comunidad en el  Comité mixto contemplado en el artículo 8 
del Acuerdo. 
Artículo 3 
El Presidente del Consejo transmitirá, en nombre de la Comuni dad, las notificaciones 
previstas en el artículo 13 del Acuerdo. 
Artículo 4 
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea . 
Hecho en Bruselas, el 
 Por el Consejo 
 El Presidente   
 
ES 5   ES ACUERDO  
entre la Comunidad Europea y la Confederación  Suiza en el ámbito audiovisual, por el 
que se establecen las condiciones para la part icipación de la Confederación Suiza en los 
programas comunitarios MEDI A Plus y MEDIA Formación 
LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo «la Comunidad», y 
LA CONFEDERACIÓN SUIZA, denom inada en lo sucesivo «Suiza», 
en lo sucesivo denominadas las Partes contratantes, CONSIDERANDO que, en virtud de las Decisi ones 2000/821/CE, de 20 de diciembre de 
2000, y 2001/163/CE, de 19 de enero de 2001, cuya  última modificación la  constituyen la 
Decisión n° 846/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, y la 
Decisión n° 845/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, la 
Comunidad estableció un programa de estímulo al desarrollo, la distri bución y la promoción 
de obras audiovisuales europ eas y un programa de formación pa ra los profesionales de la 
industria europea de programas audiovisual es (en lo sucesivo denominados «programa 
MEDIA»); 
CONSIDERANDO que el programa MEDIA prev é, en determinadas condiciones, la 
participación de los terceros países firmantes del Convenio de l Consejo de Europa sobre la 
televisión transfronteriza distintos de los países de la AELC miembros del acuerdo EEE y los países candidatos a la adhesión a la Unión Europ ea, sobre la base de créditos adicionales y 
modalidades específicas que acuerden las partes interesadas; 
CONSIDERANDO que las disposiciones antes citada s supeditan la apertura de los programas 
a estos terceros países a la evaluación previa de la compatibilidad de  su legislación nacional 
con el acervo comunitario pertinente; 
CONSIDERANDO que en la Declaración c onjunta relativa a futuras negociaciones 
complementarias del Acta Final de los siete acuerdos de 21 de junio de 1999, Suiza y la 
Comunidad manifestaron su deseo de negociar la participación de Suiza en dichos programas; 
CONSIDERANDO que Suiza se compromete a completar su marco legislativo para 
garantizar el nivel de compatibilidad requerido con el acervo comunitario y que, por lo tanto, 
en la fecha de entrada en vigor del presen te Acuerdo, Suiza cumple  las condiciones de 
participación establecidas por las Decisiones antes citadas; 
CONSIDERANDO en especial que la cooperación entre la Comuni dad y Suiza, con vistas a 
lograr los objetivos establecidos en el programa MEDIA en el contexto de las actividades de 
cooperación transnacional en la s que participan la Comunidad y Suiza, por su naturaleza 
enriquece el impacto de las diferentes acciones emprendidas en virtud del programa y refuerza 
los niveles de competencia de los recurs os humanos en la Comunidad y Suiza; 
CONSIDERANDO que las Partes cont ratantes tienen un interés común en el desarrollo de la 
industria europea de programas audiovisuales  como parte de una cooperación más amplia; 
 
ES 6   ES CONSIDERANDO que, en consecuenc ia, las Partes contratantes esperan obtener un beneficio 
recíproco de la participación de  Suiza en el programa MEDIA; 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Finalidad del acuerdo  
La cooperación entre la Comunidad y Suiza, establecida por el presente Acuerdo, tiene como 
objetivo la participación de Suiza en toda s las acciones del programa MEDIA, salvo 
disposición en contrario del presente Ac uerdo, respetando los objetivos, criterios, 
procedimientos y plazos definidos por los ac tos jurídicos relativos a los programas que 
figuran en el anexo 1. 
Artículo 2 
Compatibilidad de los marcos legislativos 
Con el fin de poder cumplir las condiciones de  participación estableci das por las Decisiones 
antes citadas en la fecha de entrada en vi gor del presente Acuerdo, Suiza aplicará las 
disposiciones recogidas en el anexo 2, destinadas  a completar el marco legislativo suizo para 
garantizar el nivel de compatibilidad  requerido con el acervo comunitario. 
Artículo 3 
Condiciones de participación 
Salvo que en el presente Acue rdo se disponga lo contrario: 
1. Las condiciones de participación de las or ganizaciones y los nacionales de Suiza en 
cada una de las acciones serán las mismas qu e las aplicables a la s organizaciones y los 
nacionales de los Estados miembros de la Comunidad.  
2. Las condiciones para la admisibilidad de las instituciones, las organizaciones y los 
nacionales de Suiza serán las establecidas en la s disposiciones de los ac tos jurídicos relativos 
a los programas que figuran en el anexo 1. 
3. Con el fin de garantizar la dimensión co munitaria de los programas, los proyectos y 
las actividades que requieren una  asociación europea deberán incl uir al menos un socio de un 
Estado miembro de la Comunidad para poder optar a la ayuda fina nciera de esta última. Los 
demás proyectos y acciones deberán presentar una clara dimensión europea y comunitaria. 
 
ES 7   ES Artículo 4 
Procedimientos 
1. Las condiciones y modalidades para la presentación, evaluación y selección de 
solicitudes de las instituciones,  organizaciones y nacionales de  Suiza serán las mismas que 
para cualquier otra institución, organización o nacional de los Estados miembros de la 
Comunidad. 
2. De acuerdo con lo establecido en las dis posiciones pertinentes de las decisiones que 
figuran en el anexo 1, cuando la Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo «la 
Comisión») nombre a expertos independientes pa ra que le ayuden a evaluar los proyectos 
podrá seleccionar a expertos suizos. 
3. En los contactos con la Comisión, la lengua utilizada en los procedimientos relativos a 
las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos del 
programa será una de las lenguas oficiales de la Comunidad. 
Artículo 5 
Estructuras nacionales 
1. De conformidad con las disposiciones pertin entes de los actos jurídicos que figuran en 
el anexo 1, Suiza establecerá las estructuras y mecanismos adecuados a escala nacional y 
adoptará cualquier otra medida necesaria para  garantizar la coordinación y organización 
nacionales de la aplicación del programa MEDIA. Suiza se compromete, en particular, a crear 
un MEDIA Desk en colaboración con la Comisión. 
2. La ayuda financiera máxima que podrán c onceder los programas para las actividades 
del MEDIA Desk no superará el 50 % del pr esupuesto total de dichas actividades. 
Artículo 6 
Disposiciones financieras  
Para cubrir los gastos deriva dos de su participac ión en el programa MEDIA, Suiza pagará 
cada año una contribución al presupuesto gene ral de las Comunidades Europeas según los 
términos y condiciones expuestos en el anexo 3. 
Artículo 7 
Control financiero 
En el anexo 4 se precisan las normas que regirán el control financiero relativo a los 
participantes suizos en el programa MEDIA. 
 
ES 8   ES Artículo 8 
Comité mixto 
1. Se crea un Comité mixto. 
2. El Comité mixto estará compuesto por repr esentantes de la Com unidad, por una parte, 
y por representantes de Suiza, por otra. El  Comité se pronunciará de común acuerdo. 
3. El comité mixto será responsable de la gestión y la correcta aplicación del presente 
Acuerdo. 
4. Las Partes contratantes, a petición de cual quiera de ellas, intercambiarán información 
y mantendrán consultas en el se no del Comité mixto sobre las actividades a las que se refiere 
el presente Acuerdo y los asp ectos económicos correspondientes. 
5. Con el fin de debatir el buen funcionamiento  del presente Acuerdo, el Comité mixto se 
reunirá a petición de una de las Partes. Esta blecerá su reglamento interno y podrá formar 
grupos de trabajo para que le asistan en su tarea. 
6. Las Partes contratantes podrán  someterle cualquier litigio re lativo a la interpretación o 
la aplicación del presente Acuerdo. El Comité  mixto podrá resolver  el litigio. Deberá 
facilitarse al Comité mixto toda la información pertinente para poder ex aminar detalladamente 
la situación con vistas a hallar una solución aceptable. Con es te fin, el Comité mixto estudiará 
todas las posibilidade s que permitan contribuir a manten er el buen funcionamiento del 
presente Acuerdo. 
7. El Comité mixto examinará periódicamente  los anexos del pres ente Acuerdo y, a 
propuesta de una de las Partes, podrá decidir su modificación. 
Artículo 9 
Seguimiento, evaluación e informes 
Sin perjuicio de las responsabil idades de la Comunidad en re lación con el se guimiento y la 
evaluación del programa conforme a las dispos iciones de las Decisiones relativas a los 
programas que figuran en el anexo 1, la partic ipación de Suiza en el programa MEDIA estará 
sujeta a un seguimiento constante en el marco de una asociación entre la Comunidad y Suiza. 
Dicho país remitirá a la Comisión, al efecto de  que ésta pueda elaborar informes sobre la 
experiencia adquirida en la aplicación de l programa, información sobre las medidas 
nacionales que haya adoptado a este respect o. Participará en cual quier otra actividad 
específica establecida por la Comunidad a estos efectos. 
 
ES 9   ES Artículo 10 
Anexos 
Los Anexos del presente Acuerdo fo rman parte integrante del mismo. 
Artículo 11 
Ámbito de aplicación territorial 
El presente Acuerdo se aplicará, por una part e, en los territorios donde sea aplicable el 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones previstas en dicho Tratado, 
y, por otra, en el territorio de Suiza. 
Artículo 12 
Duración y terminación del Acuerdo 
1. El presente Acuerdo tendrá la mi sma duración que el programa MEDIA. 
2. En caso de que la Comunidad adopte nue vos programas plurianuales de estímulo al 
desarrollo, la distribución y la  promoción de obras audiovis uales europeas, así como de 
formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales, el 
presente Acuerdo podrá ser renovado o renegocia do en las condiciones que decidan las Partes 
de común acuerdo. 
3. La Comunidad o Suiza podrán denunciar el  presente Acuerdo notificando su decisión 
a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener efecto do ce meses después de la fecha de 
dicha notificación. Los proyectos y actividades en curso en el mo mento de la entrega de la 
notificación proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en el presente 
Acuerdo. Las Partes contratantes solucionar án de común acuerdo los posibles problemas 
pendientes a consecuencia de la denuncia. 
Artículo 13 
Fecha de entrada en vigor 
El presente Acuerdo entrará en vigor el prim er día del segundo mes siguiente a aquel en el 
curso del cual las Partes contratantes hayan notificado la conclusión de sus respectivos 
procedimientos. 
 
ES 10   ES Artículo 14 
Uso de las lenguas 
El presente Acuerdo se redacta, en doble ejemplar, en lengua alemana, checa, danesa, 
eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, gr iega, húngara, inglesa, italiana, 
letona, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.  
Hecho en …………………, a …………. Por la Comunidad Europea Por la Confederación Suiza 
… … 
 
ES 11   ES ANEXO 1 
Lista de los actos jurídicos relativos al programa MEDIA 
Decisión 2000/821/CE  del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un 
programa de estímulo al desarrollo, la distri bución y la promoción de  obras audiovisuales 
europeas (MEDIA Plus - Desarrollo, distri bución y promoción) (2001-2005) (DO L 336 de 
31.12.2000, p. 82). 
Decisión 2001/163/CE  del Parlamento Europeo y del C onsejo, de 19 de enero de 2001, 
relativa a la ejecución de un prog rama de formación para los profesionales de la industria 
europea de programas audiovisuales (M EDIA-formación) (2001-2005) (DO L 26 de 
27.1.2001, p. 1). 
Reglamento (CE) nº 885/2004  del Consejo, de 26 de abril de 2004, por el que se adaptan el 
Reglamento (CE) nº 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, los Reglamentos (CE) 
nº 1334/2000, (CE) nº 2157/2001, (CE) nº 152/ 2002, (CE) nº 1499/2002, (CE) nº 1500/2003 y 
(CE) nº 1798/2003 del Consejo, las D ecisiones nº 1719/1999/ CE, nº 1720/1999/CE, 
nº 253/2000/CE, nº 508/2000/CE, nº 1031/ 2000/CE, nº 163/2001/CE, nº 2235/2002/CE y 
nº 291/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Decisiones 1999/382/CE, 
2000/821/CE, 2003/17/CE y 2003/893/CE del Consejo, en  los ámbitos de la libre circulación 
de mercancías, el derecho de sociedades, la agricultura, la fiscalidad, la educación y la 
formación, la cultura y la políti ca audiovisual y las relaciones exteriores, como consecuencia 
de la adhesión de la República Checa, Estoni a, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, 
Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1). 
Decisión nº 845/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por 
la que se modifica la Decisión n° 163/2001/CE  relativa a la ejecución de un programa de 
formación para los profesionale s de la industria europea de programas audiovisuales 
(MEDIA-Formación) (2001-2005) (DO L 157 de 30.4.2004, p. 1). 
Decisión n° 846/2004/CE  del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por 
la que se modifica la Decisión 2000/821/CE del Consejo, relativa a la ejecución de un 
programa de estímulo al desarrollo, la distri bución y la promoción de  obras audiovisuales 
europeas (MEDIA Plus Desa rrollo, distribuc ión y promoción) ( 2001-2005) (DO L 157 de 
30.4.2004, p. 4). 
 
ES 12   ES ANEXO 2 
Artículo A 
Libertad de recepción y retransmisión en materia de radiodifusión  
1. Cuando un Estado miembro de la Unión Europea sea firmante del Convenio del 
Consejo de Europa sobre la televisión transf ronteriza, Suiza garantizará la libertad de 
recepción y de retransmisión en su territorio de  las emisiones de televisión bajo jurisdicción 
de dicho Estado miembro, de conformidad con las disposiciones del citado Convenio. 
2. En los casos que no sean los contemplados  en el apartado 1, Suiza garantizará la 
libertad de recepción y retransmisión en su te rritorio de las emisiones de televisión bajo 
jurisdicción de un Estado miembro de la Unión Europea (tal como se determina en virtud de 
la Directiva «Televisión sin fr onteras», Directiva 89/552/CEE del C onsejo, de 3 de octubre de 
1989, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales,  reglamentarias y 
administrativas de los Estados Miembros relativa s al ejercicio de actividades de radiodifusión 
televisiva, modificada por la Di rectiva 97/36/CE del Parlamento  Europeo y del Consejo), con 
arreglo a las modalidades siguientes: 
Suiza conservará el derecho de a) suspender la retransmisión de las em isiones de un organismo de radiodifusión 
televisiva bajo jurisdicción de un Estado miembr o de la Unión Europea que haya infringido 
de forma manifiesta, seria y grave las normas en  materia de protección de los menores y la 
dignidad humana recogidas en los artículos 22 y 22 ter de la Directiva «Televisión sin 
fronteras»; 
b) tomar medidas contra un organismo de ra diodifusión televisiva establecido en el 
territorio de un Estado miembro de la Unión Europea pero cuya actividad esté total o 
principalmente dirigida al territorio suizo, si dicho establecimiento se hubiera efectuado para 
sustraerse a las normas que le serían aplicables en caso de estar radica do en el territorio de 
Suiza. Estas condiciones se interpretarán a la lu z de la jurisprudencia pertinente del Tribunal 
de Justicia de las Comunidades Europeas (a sunto 33/74, Van Binsbergen contra Bestuur van 
de Bedrijfsvereniging, Recopilación 1974, p. 1299; y asunto C-23/93, TV10 SA contra 
Commissariaat voor de Media,  Recopilación 1994, p. I-4795). 
3. En los casos contemplados en el apartado 2, las medidas se tomarán previo 
intercambio de puntos de vista en el Comité mixto creado en  virtud del presente Acuerdo. 
 
ES 13   ES Artículo B 
Promoción de la distribución y pr oducción de programas televisivos 
1. Suiza aplicará por analogía los artículos  4 y 5 de la Directiva 89/552/CEE del 
Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinación de  determinadas disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas de lo s Estados Miembros rela tivas al ejercicio de 
actividades de radiodifusión te levisiva, modificada por la Dir ectiva 97/36/CE del Parlamento 
Europeo y del Consejo, y velará por que los ra diodifusores que dependan de sus autoridades 
los apliquen. 
2. A efectos de la aplicación del apartado ante rior, se utilizará la  definición de obra 
europea, tal como se formula en el artículo 6 de la Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de 
octubre de 1989, sobre la coordinación de determ inadas disposiciones legales, reglamentarias 
y administrativas de los Estados Miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva, modifi cada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo. 
3. Suiza velará por que las obras originaria s de Estados miembros de la Comunidad no 
sean objeto de medidas discriminatorias en el marco de la aplicación del presente Acuerdo y 
durante todo su pe riodo de vigencia. 
4. Las modalidades de ejecución de estos compromisos se definirán en el marco 
reglamentario suizo aplicable a la radiodifusión televisiva con efecto ju rídico a la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo. Este ma rco reglamentario establecerá que los difusores 
velarán por el cumplimiento de las proporciones  previstas en la Di rectiva 89/552/CEE, con 
arreglo a los apartados 1 y 2 del presente artí culo, y que presentarán cada año un informe al 
regulador suizo sobre las proporciones re alizadas y las razones de un eventual 
incumplimiento. Cuando las proporciones se alcancen sólo parcialmente y las razones 
alegadas sean insuficientes, la autoridad comp etente promulgará las disposiciones apropiadas. 
En cualquier caso, los difusores velarán por  alcanzar progresivamente las proporciones 
previstas por la Directiva. 
 
ES 14   ES ANEXO 3 
Contribución financiera de Suiza 
a «MEDIA Plus» y «MEDIA-Formación» 
1. La contribución financiera que deberá aportar Suiza al pres upuesto de la Unión 
Europea para participar en  los programas «MEDIA Plus» y «MEDIA-Formación», que se 
asignará proporcionalmente a la s dotaciones financieras respectivas  de los program as, será la 
siguiente (en millones de euros): 
Año 2005 Año 2006 
4.2 4.2 
2. La gestión de la contribuc ión de Suiza se regirá por el Reglamento Financiero 
aplicable al presupuesto gene ral de la Unión Europea. 
3. Los gastos de viaje y de estancia de los re presentantes y expertos de Suiza en el marco 
de su participación en reuniones organizadas por la Comisión en relación con la ejecución de 
los programas serán reembolsados por la Comisi ón sobre la misma base y de acuerdo con los 
mismos procedimientos actualmente en vigor para los expertos de los Estados miembros de la Unión Europea.  
4. Tras la entrada en vigor del presente Ac uerdo y al principio de cada año sucesivo, la 
Comisión enviará a Suiza una convocatoria de  aportación de fondos que corresponda a su 
contribución al presupuesto de los programas de conformidad con el presente Acuerdo.  
Esta contribución se expresará en euros y se ab onará en una cuenta bancaria en euros de la 
Comisión.  
Suiza dispondrá de plazo para pagar su contribu ción hasta el 1 de abril si la Comisión enviara 
su convocatoria de aportación de fondos an tes del 1 de marzo, o, como máximo, un mes 
después de la convocatoria en caso de  que ésta sea enviada más tarde. 
Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar al pago por Suiza de intereses sobre el 
importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de interés será el aplicado por el 
Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, más 3,5 puntos porcentuales. 
 
ES 15   ES ANEXO 4 
Control financiero relativo a los partic ipantes de Suiza en el programa MEDIA 
Artículo A 
Comunicación directa  
La Comisión se comunicará directamente con los participantes en el programa establecidos en 
Suiza y con sus subcontratistas. Estos podrán tr ansmitir directamente a la Comisión cualquier 
información y documentación pertinente que deba n comunicar con arreglo a los instrumentos 
a los que se refiere el presente Acuerdo y lo s contratos celebrados en aplicación de tales 
instrumentos. 
Artículo B 
Auditorías  
1. De conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) n° 1605/2002 de 25 
de junio de 2002, y (CE, Euratom) n° 2342/2002 de  23 de diciembre de 2002, así como en las 
demás normas a las que se refiere el presen te Acuerdo, los contratos celebrados con los 
participantes en el programa establecidos en Suiza podrán estipular qu e se hagan auditorías 
científicas, financieras, tecn ológicas o de otro tipo, en cualquier momento, a dichos 
participantes o a sus subcontratis tas. Tales auditorías  podrán ser efectuadas por agentes de la 
Comisión o por otras persona s autorizadas por ésta. 
2. Los agentes de la Comisión y las demás pe rsonas autorizadas por ésta tendrán acceso 
adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluida la 
información en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. Este derecho de acceso figurará de mane ra explícita en los contratos celebrados en aplicación de 
los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. 
3. El Tribunal de Cuentas Europeo tendr á los mismos derechos que la Comisión. 
4. Las auditorías podrán tener l ugar tras la expiración del progr ama o del presente Acuerdo en 
las condiciones establecidas en  los contratos correspondientes. 
5. Se informará previamente al Control Federal de  Finanzas suizo de la s auditorías efectuadas 
en el territorio suizo. Esta información no será  condición legal para la ejecución de las 
auditorías. 
 
ES 16   ES Artículo C 
Controles sobre el terreno  
1. En el marco del presente Acuerdo, la Comi sión (OLAF) está autorizada a efectuar controles 
y comprobaciones sobre el terre no en el territorio suizo, de c onformidad con las condiciones y 
modalidades del Reglamento (CE, Euratom) n° 2185/96 del Consejo, de  11 de noviembre de 
1996. 
2. Los controles y comprobaciones sobre el terreno serán preparados  y efectuados por la 
Comisión en colaboración estrecha con el Cont rol Federal de Finanzas suizo o con las 
autoridades suizas competentes designadas por és te, organismos a los qu e deberá informarse 
con la debida antelación del ob jeto, la finalidad y el fundamento jurídico  de los controles y 
comprobaciones, de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. Con este fin, los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones 
sobre el terreno. 
3. Si las autoridades suizas afectadas lo desean, los controles y comprobaciones sobre el 
terreno serán efectuados conjuntamente por  la Comisión y dichas autoridades. 
4. Cuando los participantes en el progr ama MEDIA se opongan a un control o a una 
comprobación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los controladores de la 
Comisión, de conformidad con las disposiciones n acionales, la asistencia necesaria para que 
puedan cumplir su misión de contro l y comprobación sobre el terreno. 
5. La Comisión comunicará, lo antes posible, al Control Federal de Finanzas suizo cualquier 
hecho o sospecha acerca de cualquier irregularidad de la que tenga conocimiento a raíz de la 
ejecución del control o la comprobación sobre el terreno. En cualquier ca so, la Comisión está 
obligada a informar a la autoridad suiza ante riormente mencionada del resultado de los 
controles y comprobaciones. 
Artículo D 
Información y consulta  
1. A efectos de la correcta aplicación de este  anexo, las autoridades competentes suizas y 
comunitarias intercambiarán información regularme nte y, a instancia de cualquiera de ellas, 
efectuarán las consultas oportunas. 
2. Las autoridades competentes suizas informarán  sin demora a la Comisión de cualquier dato 
del que tengan conocimiento que permita suponer la  existencia de irregul aridades en relación 
con la celebración y ejecución de los contrato s o convenios suscritos en aplicación de los 
instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.  
 
ES 17   ES Artículo E 
Confidencialidad  
La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que 
sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la 
información de tipo análogo por el Derecho suiz o y por las disposiciones correspondientes 
aplicables a las instituciones comunitarias. Esta información no podrá comunicarse a personas 
distintas de aquellas que, en la s instituciones comunitarias, de los Estados miembros o suizas, 
estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni  utilizarse con otros fines que asegurar una 
protección eficaz de los intereses fina ncieros de las Partes contratantes. 
Artículo F 
Medidas y sanciones administrativas  
Sin perjuicio de la aplicación del Derecho pe nal suizo, la Comisión podrá imponer medidas y 
sanciones administrativas de conformidad con lo  dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) 
n° 1605/2002 de 25 de junio de 2002 y (CE, Euratom) n° 2342/2002, de 23 de diciembre de 
2002, así como en el Reglamento (CE, Euratom)  n° 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre 
de 1995, relativo a la protección de los interese s financieros de las Comunidades Europeas. 
Artículo G 
Recuperación y ejecución  
Las decisiones de la Comisión adoptadas en virtud del programa MEDIA en el campo de 
aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a pers onas distintas de los Estados, 
una obligación pecuniaria constituyen título ejec utivo en Suiza. La orden de ejecución será 
consignada, sin otro control que el de la comp robación de la autenticidad del título, por la 
autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá ponerlo en conocimiento de la 
Comisión. La ejecución forzosa se regirá por  las normas de procedimiento suizas. La 
legalidad de la decisión que cons tituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal 
de Justicia de las Comunidades Europeas. 
Las sentencias del Tribunal de Justicia de la s Comunidades Europeas dictadas en virtud de 
una cláusula compromisoria tendrán fuer za ejecutiva en las mismas condiciones 
 
ES 18   ES Acta Final del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza en el 
ámbito audiovisual, por el que se establecen la s condiciones para la participación de la 
Confederación Suiza en los programas comu nitarios MEDIA Plus y MEDIA Formación  
___________________________________________________________  
Los plenipotenciarios de la Comunidad Europea y de la Confederación Suiza, reunidos el ……… del año dos mil cuatro en ………. para la firma del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y la Confederación Suiza en  el ámbito audiovisual, por el que se 
establecen las condiciones para la participaci ón de la Confederación Suiza en los programas 
comunitarios MEDIA Plus y MEDIA Formación, han aprobado la Decl aración conjunta que 
se recoge a continuación y se adjunta a la presente Acta Final: 
Declaración conjunta de las Part es contratantes sobre el desa rrollo de un diálogo de interés 
mutuo sobre la política audiovisual 
Igualmente, han tomado nota de la  Declaración que se recoge a continuación y se adjunta a la 
presente Acta Final: 
Declaración del Consejo sobre la part icipación de Suiza en los Comités 
Hecho en.........................el Por la Confederación Suiza Por la Comunidad Europea 
… … 
 
ES 19   ES Declaración conjunta de las Partes contrata ntes sobre el desarro llo de un diálogo de 
interés mutuo sobre la política audiovisual 
Las dos Partes declaran que pa ra garantizar una sana aplic ación del Acuerdo y reforzar el 
espíritu de cooperación en las materias relativa s a la política audiovisual, el desarrollo de un 
diálogo sobre dichas materias  reviste un interés mutuo. 
Las dos Partes declaran que el diálogo tendrá lugar tanto en el  marco del Comité mixto creado 
por el Acuerdo como en otras instancias, siem pre que sea apropiado y resulte necesario. Las 
dos Partes declaran que, teniendo esto pres ente, los representantes de Suiza podrán ser 
invitados a reuniones que se celebren al margen  de las reuniones del «Comité de contacto» 
establecido por la Directiva 97 /36/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de junio 
de 1997 por la que se modifi ca la Directiva 89/552/CEE. 
Declaración del Consejo sobre la participación de Suiza en los Comités 
El Consejo acuerda que los repres entantes de Suiza participen en  calidad de observadores para 
los puntos que les afectan en las reuniones de los Comités y grupos de expertos de los 
programas MEDIA. En el momento de la votac ión, dichos comités y grupos de expertos se 
reunirán sin la presencia de lo s representantes de Suiza.