31. 3. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 84/27 
«2. Las compras de leche desnatada en polvo 
establecidas en el apartado 1 del artículo 7 del 
Reglamento (CEE) n° 804/68 podrán suspenderse en 
cuanto las cantidades que se ofrezcan a la intervención 
durante el período comprendido entre el 1 de marzo y el 
31 de agosto de cada año excedan las 100 000 toneladas. 
2. En el artículo 2, se sustituyen los términos 
«del quinto período» por los térmios «del octavo 
período». 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, habida cuenta del creciente desequili­
brio entre la oferta y la demanda en el sector comunitario 
de los cereales, se ha establecido una serie de medidas 
encaminadas a sanear el sector mediante el Reglamento 
(CEE) n° 2727/75 del Consejo, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de los 
cereales (*), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 3989/87 (2); que tales medidas 
consisten entre otras cosas en establecer una tasa de 
corresponsabilidad que debe fijarse cada año teniendo en 
cuenta los diversos elementos que permiten definir la 
producción que necesita un apoyo financiero para hacer 
posible su salida y evaluar las cargas presupuestarias que 
resulten de ello, teniendo en cuenta también las importacio­
nes de los productos de sustitución de cereales en el 
mercado comunitario; 
Considerando que, no obstante, tales medidas pueden 
resultar insuficientes para controlar la producción, cuyo 
incremento puede acarrear un aumento incontrolable de 
(!) DO n° L 281 de 1. 11. 1975, pág. 1. 
(2) DO n° L 377 de 31. 12. 1987, pág. 1. Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
los gastos; que podría conseguirse un mayor control de la 
producción por medio de la fijación de una cantidad 
máxima garantizada por encima de la cual puedan 
adoptarse determinadas medidas capaces de estabilizar el 
mercado de los cereales y, por lo tanto, de contener los 
gastos de dicho sector; que para ello conviene establecer 
una tasa de corresponsabilidad suplementaria que se 
percibirá desde el comienzo de la campaña con carácter 
provisional y cuyo reembolso total o parcial se decidirá, 
según los casos, tras comprobar que no se ha sobrepasado 
la cantidad máxima garantizada o que se ha sobrepasado 
por debajo de un determinado porcentaje; 
asimismo, en caso de que se sobrepase la cantidad máxima 
garantizada en el que transcurso de una campaña, 
convendrá tenerlo en cuenta a la hora de fijar los precios de 
la campaña siguiente; 
Considerando que la cantidad máxima garantizada deberá 
establecerse de modo que refleje las cantidades globales de 
cereales que necesite la Comunidad; 
Considerando que, dadas las dificultades que han apareci­
do al aplicar el régimen de la tasa de corresponsabilidad 
establecido en el artículo 4 del Reglamento (CEE) 
n° 2727/75, conviene disponer que dicha tasa y la 
suplementaria se cobren en toda la Comunidad cuando los 
productores comercialicen sus productos o se los vendan a 
los organismos de intervención; 
Considerando que cuando se creó la tasa de corresponsabi­
lidad se instauró asimismo un régimen de ayudas directas a 
los pequeños productores de cereales destinado a compen­
sar el efecto que la tasa de corresponsablidad pudiera tener 
sobre su renta, ya que esta medida llevaba aparejadas una 
serie de implicaciones sociales; que dicho régimen debe 
adaptarse para garantizar, por un lado, la total correspon-Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2727/75, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales 
COM(88) 84 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 25 de febrero de 1988) 
(88/C 84/16) 
N° C 84/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 3. 88 
dencia entre la tasa pagada y la ayuda recibida por cada 
productor exento de la misma, y por otro, para equilibrar 
los efectos de la aplicación eventual de la tasa de 
corresponsabilidad suplementaria; 
Considerando que se estableció que quedaran exentos de 
las tasas de corresponsabilidad aquellos productores que se 
comprometieran a participar en el programa de abandono 
de tierras agrícolas establecido en el Reglamento (CEE) 
n° 797/85 del Consejo, relativo a la mejora de la eficacia de 
las estructuras agrarias (!), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° .../88, abandonando el 
30 % de sus tierras arables como mínimo; que dicha 
exención queda limitada a 20 toneladas de cereales 
comercializados; que por razones de control resulta 
indicado establecer que esta exención se efectúe asimismo 
en forma de reembolso; 
Considerando que además pueden surgir dificultades al 
aplicar las medidas programadas, dada la precocidad de las 
cosechas en las regiones meridionales de la Comunidad; 
que esta situación puede solventarse disponiendo que las 
medidas en cuestión se apliquen en esos Estados miembros 
durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 31 
de mayo; 
Considerando que las medidas adoptadas en el presente 
Reglamento se aplicarán en Portugal a partir del comienzo 
de la segunda etapa, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 4 
1. Los productores deberán pagar una tasa de 
corresponsabilidad por los cereales citados en las letras 
a) y b) del artículo 1 producidos en la Comunidad y que 
se hubieren comercializado o vendido a un organismo 
de intervención en aplicación de los artículos 7 y 8. Este 
sistema se aplicará durante las campañas de 1988/1989 
a 1991/1992. 
Sin embargo, sin perjuicio de la exención establecida en 
el apartado 6 del artículo 1 bis del Reglamento (CEE) n° 
797/85, los pequeños productores podrán beneficiarse 
de una exención de la tasa de corresponsabilidad 
conforme al régimen establecido en el artículo 4 bis. 
La exención a que se refiere el apartado 6 del artículo 1 
bis del Reglamento (CEE) n° 797/85 se traducirá en un 
reembolso. 
2. El importe único de la tasa se fijará cada año antes 
de que comience la campaña de comercialización según 
el procedimiento establecido en el apartado 2 del 
artículo 43 del Tratado. 
(!) DO n° L 93 de 30. 3. 1985, pág. 1. 3. Al determinar el importe de la tasa de corresponsa­
bilidad se tendrán en cuenta las importaciones comuni­
tarias de los productos incluidos en el Anexo D. 
4. La tasa a que se refiere el presente artículo se 
considerará como parte de las intervenciones destinadas 
a regularizar los mercados agrarios y se destinará a 
financiar los gastos del sector cerealista. 
5. Las normas de aplicación del presente artículo, 
concretamente la definición de comercialización y las 
medidas transitorias necesarias, se adoptarán según el 
procedimiento establecido en el artículo 26. 
6. La Comisión se pondrá de acuerdo con los 
profesionales sobre la utilización del producto obtenido 
con la recaudación de esta tasa. 
7. A los efectos de la aplicación del presente artículo, 
se entenderá que la campaña de comercialización de los 
cereales producidos en Italia, Grecia, España y Portugal 
que no sean el maíz ni el sorgo abarca el período 
comprendido entre el 1 de junio y el 31 de mayo.» 
2. El artículo 4 bis se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 4 bis 
1. Se crea una ayuda directa a favor de los pequeños 
productores. El importe global de la ayuda se fijará cada 
año en la Comunidad antes del comienzo de la campaña 
de comercialización, según el procedimiento establecido 
en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado. 
Dicho importe será igual a la recaudación total estimada 
de las tasas de corresponsabilidad enunciadas en los 
artículos 4 y 4 ter que se apliquen a los productores que 
comercialicen a lo sumo 25 toneladas. 
2. Por mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión, el Consejo adoptará las normas generales de 
dicha ayuda, incluidas las normas'pertinentes para que 
el reembolso efectuado corresponda íntegramente a la 
tasa percibida. 
3. Las normas específicas, concretamente las referidas 
a su distribución, se adoptarán según el procedimiento 
establecido en el artículo 26 de acuerdo con criterios 
objetivos.» 
3. Se añade el siguiente artículo 4 ter: 
«Artículo 4 ter 
1. Al fijar los precios citados en el apartado 1 del 
artículo 3 y de acuerdo con el mismo procedimiento, el 
Consejo fijará todos los años una cantidad máxima 
garantizada del conjunto de los cereales a los que se 
31. 3. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 84/29 
refieren las letras a) y b) del artículo 1. Para fijar esta 
cantidad se tomarán en consideración el consumo 
global comunitario de cereales y las importaciones de 
los productos incluidos en el anexo D. Sin embargo, la 
cantidad máxima garantizada para las campañas de 
comercialización de 1988/1989, 1989/1990, 1990/1991 
y 1991/1992 queda fijada en 160 millones de toneladas. 
2. Los productores deberán pagar una tasa de 
corresponsabilidad suplementaria en cada campaña y 
durante el período a que se refiere el apartado 1 del 
artículo 4. Dicha tasa suplementaria será igual a un 3 % 
del precio de intervención del trigo blando panificable 
que esté en vigor al comienzo de la campaña correspon­
diente. Las disposiciones de los apartados 1, 4, 6 y 7 del 
artículo 4 se aplicarán a la tasa suplementaria. 
Cuando la producción cerealista de una campaña sea 
igual o inferior a la cantidad máxima garantizada fijada 
para esa campaña, la tasa suplementaria le será devuelta 
al productor en su totalidad. De sobrepasarse la 
cantidad máxima garantizada en un porcentaje inferior 
al 3 %, tendrá lugar una devolución parcial de la tasa 
suplementaria correspondiente a la diferencia entre la 
tasa suplementaria pagada y la resultante del rebasa-
miento comprobado de la cantidad máxima garantiza­
da. 
Al importe de la ayuda directa que deberá concederse a 
un pequeño productor por cada tonelada de cereales 
comercializada para compensar la tasa de corresponsa­
bilidad suplementaria se le restará el importe de la tasa 
devuelta conforme a las disposiciones del presente 
apartado. 
3. Si la producción cerealista de una campaña 
sobrepasara la cantidad máxima garantizada fijada 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 89 y el apartado 3 de 
su artículo 234, para esa campaña, el precio de intervención de la 
campaña de comercialización siguiente será un 3 % más 
bajo. 
Esta disminución se aplicará igualmente cuando se fijen 
los precios indicativos a que se refiere el apartado 1 del 
artículo 3. 
Todos los años antes del comienzo de la campaña la 
Comisión efectuará el ajuste de los precios de interven­
ción e indicativos que resulten de la aplicación de los 
párrafos anteriores. 
4. Para aplicar el presente artículo, todos los años 
antes del 1 de marzo la Comisión comprobará si la 
producción cerealista de la campaña en curso ha 
sobrepasado la cantidad máxima garantizada fijada 
para esta campaña o no. 
5. Las normas de aplicación del presente artículo, 
sobre todo las referentes al importe de la tasa 
suplementaria, se adoptarán de acuerdo con el procedi­
miento establecido en el artículo 26.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de la Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable a partir de la campaña de comercialización 
de 1988/1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1035/72, por el 
que se establece una organización común de mercados en el 
sector de las frutas y hortalizas (*), cuya última modifica­
ción la constituye el Reglamento (CEE) n° 223/88 (2), Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1035/72 por el que se establece una organización común de mercados en el sector 
de las frutas y hortalizas 
COM(88) 84 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 25 de febrero de 1988) 
(88/C 84/17) 
Vista la propuesta de la Comisión, (i) DO n° L 118 de 18. 5. 1972, pág. 1. 
(2) DO n° L 23 de 28. 1. 1988, pág. 1.