26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/13 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificación de una Propuesta de Directiva del Consejo relativa a las disposiciones mínimas de 
salud y seguridad para la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones por parte de los traba­
jadores (') 
(Segunda Directiva específica con arreglo al artículo 16 de la Directiva . . .) 
COM(89) 85 final — SYN 125 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 22 de 
marzo 1989) 
(89/C 106/05) 
(') DO n° C 114 de 30. 4. 1988, p. 3. 
Los documentos COM(89) 86 y COM(89) 87 se publicarán en el DO n° C 115 de 8. 5. 1989. 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
COM(88) 75 final 
DO n° C 114 de 30. 4. 1988 PROPUESTA MODIFICADA DE LA COMISIÓN 
DE ACUERDO CON EL DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO 
DE 16 DE NOVIEMBRE DE 1988 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 118 A, 
Visa la propuesta de la Comisión, elaborada previa con­
sulta del Comité consultivo para la seguridad, la higiene 
y la protección de la salud en el trabajo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Considerando que el artículo 118 A del Tratado CEE 
obliga al Consejo a establecer, mediante directivas, las 
disposiciones mínimas para promover la mejora, en parti­
cular, del medio de trabajo, con el fin de proteger la se­
guridad y la salud de los trabajadores; Considerando que el artículo 118 A del Tratado obliga al 
Consejo a establecer, mediante directivas, las disposicio­
nes mínimas para promover la mejora del ambiente de 
trabajo, con el fin de garantizar un mayor grado de pro­
tección de la seguridad y la salud de los trabajadores; 
Considerando que el artículo 118 A recomienda igual­
mente evitar trabas de carácter administrativo, financiero 
y jurídico que obstaculicen la creación y el desarrollo de 
las PYME; queda suprimido 
^CtODBl^ Miaño Crucial de las Comunidades Europeas 2.D ^ ^ 
^o^^^o^ ^^e^a^e^ 
Considerando que la Comunicación de la Comisión so 
bi^esuprogramaenelambito déla segundad, labigiene 
^ la salud en el lugai^ de trabajo pre^e la adopción de 
directivas dirigidas a garantizar la seguridad y la salud 
de los trabajadores, 
Considerando que la Resolución del Consejo, de 2t de 
diciembre de t^B^relati^aala segundad,la Ingieneyla 
saludenel lugar de trabajo toma nota déla intención de 
la Comisión depresentar ante este, en bre^e plazo, dis 
posiciones mimmasrelati^as ala saludóla segundadde 
los trabajadores en el lugar de trabajo, 
Considerando que incumbe a los Estados miembros ga 
rantizar en sus respectivos terntonos la segundad y la 
salud de las personas y, en particular, la de los trabaja 
dores, 
Considerando que la realización del mercado interior 
pre^e laelaboracion dedirecti^asbasadas en el Articulo 
100 A, de acuerdo con el nue^o enroque en materia de 
armonización ^ normalización, mediante el establece 
miento de exigencias básicas de segundad para eldiseño, 
la tabncacionolaconsti^uccionde productos,conobjeto 
de permitir su comercialización y lib^e circulación en la 
Comunidad, ^queentredicnosproductosseencuentran 
diversos equipos de trabado, principalmente maqumana, 
Considerando que, en los Estados miembros, los sistemas 
legislati^osen matenadesegundady salud en los luga 
res de trabajo son mu^dderentes que las disposiciones 
nacionalesenla materia, completadas a menudopores 
pecdicaciones técnicas yBo por normas de carácter ^Bo 
luntano, pueden conducir adderentes niveles deprotec 
cion de lasaludy lasegundady a Mlsear lacompeten 
Lia, 
Considerando que el tespeto de las disposiciones mini 
mas de salud y segundad para la utilización de equipos 
de trabajo constituye una obligación para garantizar la 
salud ^ la segundad de los trabajadores, ^ que dicnas 
disposiciones son necesarias para promover una compe 
tenciaequitatna, 
Considerando la necesidad de completar las directivas 
mencionadas enel Articulo IOOA,quesolosereherena 
la primera comercialización de los productos en el inte 
ñor de laComunidad, condisposiciones mmimasrelati 
básala segundadyla salud en la utilización de todos los 
equipos de trabajo, 
Considerando que la presente MirectnBa constituye un 
complemento social con relación a barias directivas de 
armonización técnica dirigidas a realizar el mercado m 
tenor para los equipos de trabajo, e^e^é^^^oorué^o^ 
Considerando que la Comunicación de la Comisión so 
bresuprogramaenelambito déla segundad, la higiene 
y la salud en el lugar de trabajo pre^e la adopción de 
unadirecti^a relativa a la utilización de equipos de tra 
bajoenel lugarde trabajo, 
Considerando que el Consejo,en su Resolución de2t de 
diciembre de t^^relati^aala segundad, la bigieneyla 
salud en el lugar de trabajo, toma nota de la intención de 
laComision depresentar anteeste, enbre^eplazo, dis 
posiciones mínimas relativas a la organización de la se 
gundad^ lasaluden el lugarde trabajo, 
sin modificaciones 
q^d^ suprimido 
Considerando que el respeto de las disposiciones mini 
mas oportunas para garantizar unma^org^ado de segu 
ndad y salud en la utilización de equipos de trabajo 
constituye una condición indispensable para garantizar la 
saludylasegundaddelos trabajadores,yque estas dis 
posiciones son asimismo necesarias para promover una 
competencia equitativa, 
sin modificaciones 
sin modificaciones 
26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/15 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
Considerando que la presente Directiva prevé, para pro­
teger la salud y la seguridad de los trabajadores, disposi­
ciones mínimas e indispensables, sin que supongan nin­
gún obstáculo para el mantenimiento y la adopción, por 
parte de cada Estado miembro, de ciertas medidas de 
mayor protección de las condiciones de trabajo; 
Considerando que tales disposiciones no podrán, sin em­
bargo, implicar modificaciones de los equipos de trabajo 
que hayan sido objeto de directivas comunitarias relati­
vas a su diseño y construcción en materia de salud y se­
guridad, respecto a las disposiciones de tales directivas; 
Considerando que, en virtud de la Directiva 
83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por 
la que se establece un procedimiento de información en 
materia de normas y regulaciones técnicas (') los Estados 
miembros están obligados a comunicar a la Comisión 
todo proyecto de reglamento técnico aplicable a las má­
quinas, aparatos e instalaciones; 
Considerando que las obligaciones que la Directiva esta­
blece para los empresarios, relativas a la adopción de 
medidas, para promover la mejora de la seguridad y sa­
lud de los trabajadores en el lugar de trabajo han de 
completarse con medidas particulares para los equipos de 
trabajo; 
Considerando que conviene garantizar una consulta ade­
cuada a los interlocutores sociales y, en particular, a las 
organizaciones de trabajadores para los trabajos técnicos 
que son objeto de la presente Directiva; 
Considerando que es importante promover la colabora­
ción de los interlocutores sociales en las decisiones y ac­
ciones en el ámbito de la protección de la seguridad y 
salud en el lugar de trabajo, también a nivel de empresa; 
Considerando que procede la constitución de un comité, 
encargado de asistir a la Comisión en la aplicación de las 
medidas complementarias previstas por la Directiva, 
(') DO n° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que la presente Directiva es una directiva 
específica con arreglo al artículo 16 de la Directiva rela­
tiva a la aplicación específica de medidas para promover 
la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores 
en el trabajo y que, debido a esto, las disposiciones de 
esta última son plenamente aplicables al ámbito de la uti­
lización de equipos de trabajo en el lugar de trabajo por 
parte de los trabajadores, sin perjuicio de otras disposi­
ciones más estrictas y/o específicas contenidas en la pre­
sente Directiva; 
queda suprimido 
Considerando que las disposiciones de la presente Direc­
tiva no podrán implicar modificaciones de los equipos de 
trabajo que hayan sido objeto de directivas comunitarias 
relativas a su diseño y construcción en materia de salud y 
seguridad, esto es, de las disposiciones de tales directi­
vas; 
Considerando que, en virtud de la Directiva 
83/189/CEE, por la que se establece un procedimiento 
de información en materia de normas y regulaciones téc­
nicas ('), los Estados miembros están obligados a comu­
nicar a la Comisión todo proyecto de reglamento técnico 
aplicable a las máquinas, aparatos e instalaciones; 
queda suprimido 
queda suprimido 
queda suprimido 
queda suprimido 
N° C 106/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
Considerando que, en virtud de la Decisión 
74/325/CEE (l), el Comité consultivo para la seguridad, 
la higiene y la protección de la salud en el trabajo es 
consultado por la Comisión con el fin de elaborar pro­
puestas sobre la materia, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Objeto Objeto 
Artículo 1 
1. La presente Directiva, que es una Directiva especí­
fica con arreglo al artículo 13 de la Directiva . . ., esta­
blece disposiciones mínimas de seguridad y salud para la 
utilización de los equipos de trabajo, tal como se definen 
en el artículo 2. Artículo 1 
1. La presente Directiva, que es una Directiva especí­
fica con arreglo al artículo 16 de la Directiva relativa a la 
aplicación de medidas destinadas a promover la mejora 
de la seguridad y la salud de los trabajadores en el tra­
bajo, establece disposiciones mínimas de seguridad y sa­
lud para la utilización de los equipos de trabajo, tal y 
como se definen en el artículo 2. 
2. La presente Directiva no será obstáculo para el 
mantenimiento y la adopción, por parte de cada Estado 
miembro, de medidas de mayor protección de las condi­
ciones de trabajo compatibles con el Tratado. queda suprimido 
2. La presente Directiva se aplica a los equipos de tra­
bajo utilizados en el lugar de trabajo y constituye un 
complemento a las directivas del Consejo sobre la apro­
ximación de las legislaciones de los Estados miembros 
relativas a los equipos de trabajo. 
3. Las disposiciones de la Directiva mencionada en el 
apartado 1 se aplican plenamente en el ámbito de la utili­
zación de equipos de trabajo en el lugar de trabajo por 
parte de los trabajadores, sin perjuicio de las disposicio­
nes más estrictas y/o específicas contenidas en la pre­
sente Directiva. 
Definiciones Definiciones 
Artículo 2 
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: sin modificaciones Artículo 2 
lugar de trabajo: todo lugar accesible a un trabajador queda suprimido 
en la empresa o establecimiento, 
equipo de trabajo: toda máquina, aparato o instala­
ción que pueda entrañar un riesgo para la salud y la 
seguridad de los trabajadores, sin modificaciones 
(') DO n° L 185 de 9. 7. 1974. 
26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/17 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
— empresa y/o establecimiento: entidad, perteneciente 
al sector público o privado, que ejerza una actividad 
industrial, agrícola, comercial, administrativa, de ser­
vicios, educativa o cultural, 
— trabajador: toda persona que efectúa una prestación 
cualquiera, incluidas las que se encuentren en perio­
do de prácticas y los aprendices. 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros tomarán todas las medidas 
oportunas para asegurarse de que el empresario cumple 
las obligaciones de la presente Directiva cuando se utili­
cen equipos de trabajo. 
2. Los Estados miembros garantizarán los controles 
necesarios para cumplir lo dispuesto en el apartado 1. 
Artículo 4 
1. Los equipos de trabajo existentes y utilizados en el 
momento de la entrada en vigor de la presente Directiva 
deberán cumplir las condiciones mínimas que les afecten 
— previstas en el Anexo I — a más tardar cinco años 
después de la entrada en vigor de la presente Directiva, 
sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones comu­
nitarias sobre diseño y construcción en materia de salud 
y seguridad de los equipos de trabajo. 
2. Los equipos de trabajo que se vuelvan a comerciali­
zar después de la entrada en vigor de la presente Direc­
tiva deberán cumplir las condiciones mínimas que les 
afecten — previstas en el Anexo I — a partir de la en­
trada en vigor de las disposiciones nacionales adoptadas 
de conformidad con la presente Directiva, sin perjuicio 
de la aplicación de las disposiciones comunitarias sobre 
diseño y construcción en materia de seguridad y salud de 
los equipos de trabajo. 
3. El empresario estará obligado a tomar en conside­
ración, en el momento de la elección de los equipos de 
trabajo que tenga previsto utilizar, los riesgos que dichos 
equipos representan para la seguridad y la salud de los 
trabajadores, teniendo especialmente en cuenta las carac­
terísticas específicas de la empresa. 
4. El empresario garantizará la seguridad de los equi­
pos de trabajo indicados en el apartado 3, teniendo en 
cuenta las condiciones particulares de utilización en la 
empresa: 
a) en el momento de efectuar el pedido, 
b) en el momento de su entrega y entrada en funciona­
miento, PROPUESTA MODIFICADA 
queda suprimido 
queda suprimido 
Artículo 3 
queda suprimido 
Los Estados miembros garantizarán el control y la vigi­
lancia oportunos para la aplicación de la presente Direc­
tiva. 
Artículo 4 
sin modificaciones 
N° C 106/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
c) durante su utilización, 
d) con motivo de cualquier operación de mantenimiento, 
reparación o transformación de los mismos que 
afecte, o pueda afectar, a la seguridad. 
5. El Anexo II incluye, a título indicativo, elementos 
de referencia no exhaustivos en relación con las disposi­
ciones previstas en los apartados 3 y 4. 
Artículo 5 
1. Los trabajadores deberán disponer de folletos de 
instrucciones relativos a los equipos de trabajo que se 
pongan en funcionamiento tras la entrada en vigor de las 
disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con 
la presente Directiva. Artículo 5 
1. Los trabajadores deberán disponer de instrucciones 
de servicio de todos los equipos instalados en su lugar de 
trabajo en el momento de y después de la entrada en 
vigor de las disposiciones nacionales adoptadas de con­
formidad con la presente Directiva. En el caso de equi­
pos que ya estuvieran funcionando con anterioridad, el 
empresario pondrá a disposición de los trabajadores ins­
trucciones de servicio basadas en la experiencia de fun­
cionamiento y en la información original del fabricante. 
2. El empresario deberá, en la medida de lo posible, 
poner a disposición de los trabajadores afectados folletos 
de instrucciones de los equipos de trabajo existentes en 
los lugares de trabajo, en el momento de la entrada en 
vigor de las disposiciones nacionales, adoptadas de con­
formidad con la presente Directiva. queda suprimido 
3. Las instrucciones de servicio deberán contener, 
como mínimo, las indicaciones apropiadas desde el punto 
de vista de la seguridad y de la salud relativas a: 
— las condiciones normales de utilización de los equipos 
de trabajo 
— el transporte, la instalación, el montaje, el ajuste y el 
mantenimiento de los equipos de trabajo. comienzo sin modificar convertido en apartado 2 
las situaciones anómalas previsibles 
Estos folletos deberán estar disponibles, siempre que sea 
posible, en los idiomas de los trabajadores afectados. Estas instrucciones deberán ser comprensibles para todos 
los trabajadores. 
Artículo 6 
1. Se consultará a los trabajadores o a los representan­
tes de los trabajadores en lo relativo a los aspectos de 
salud y seguridad: 
— sobre la base del Anexo I para los equipos de trabajo 
existentes, 
— sobre la base de los Anexos I y II para los equipos de 
trabajo vueltos a comercializar, 
— sobre la base de Anexo II para la adquisición de nue­
vos equipos de trabajo. Artículo 6 
1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 
de la Directiva mencionada en el apartado 1 del artículo 
1 de la presente Directiva, se consultará a los trabajado­
res o a los representantes de los trabajadores sobre los 
aspectos de salud y seguridad que se planteen en la utili­
zación de los equipos de trabajo: 
resto del punto 1, sin modificaciones 
26. 4. 89 Diario Oficial de las 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
2. Cuando las medidas que el empresario adopte para 
garantizar la seguridad de los equipos de trabajo existen­
tes, utilizados o previstos, no sean suficientes en opinión 
de los trabajadores o de sus representantes, éstos podrán 
solicitar de las autoridades competentes en materia de se­
guridad y salud una visita a los lugares de trabajo. 
Adaptación de los anexos 
Artículo 7 
1. La Comisión adaptará los Anexos de la presente 
Directiva en función: 
— de la aprobación de directivas en materia de armoni­
zación técnica y de normalización relativas al diseño, 
la fabricación o la construcción de equipos de tra­
bajo, 
— del progreso técnico, de la evolución de reglamenta­
ciones o especificaciones internacionales y de los co­
nocimientos en este ámbito. 
2. Para adaptar los anexos mencionados en el apar­
tado 1, la Comisión estará asistida por un comité, de 
acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 14 
de la Directiva . . . 
Disposiciones finales 
Artículo 8 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi­
ciones legislativas, reglamentarias y administrativas nece­
sarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 
1 de enero de 1991 e informarán inmediatamente de ello 
a la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las disposiciones de derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
3. Los Estados miembros enviarán cada dos años un 
informe a la Comisión sobre la puesta en práctica de las 
disposiciones relativas a los equipos de trabajo de la pre­
sente Directiva, indicando los puntos de vista de los in­
terlocutores sociales. La Comisión informará al Comité y 
al Comité tripartito. Comunidades Europeas N° C 106/19 
PROPUESTA MODIFICADA 
sin modificaciones 
3. La autoridad competente para la seguridad y la sa­
lud en el lugar de trabajo adoptará las medidas necesa­
rias para promover la puesta en práctica y la aplicación 
en la empresa de lo dispuesto en el apartado 1. 
Adaptación de los anexos 
Artículo 7 
Para la adaptación de los Anexos I y II en función: 
— de la aprobación de directiva en materia de armoni­
zación técnica y de normalización de los equipos de 
trabajo, 
— del progreso técnico, de la evolución de normativas o 
especificaciones internacionales y de los conocimien­
tos en el ámbito de los equipos de trabajo. 
La Comisión estará asistida por el Comité según el pro­
cedimiento previsto en el artículo 17 de la Directiva a 
que se refiere el apartado 1 del artículo 1 de la presente 
Directiva. 
Disposiciones finales 
Artículo 8 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi­
ciones legislativas, reglamentarias y administrativas nece­
sarias para cumplir la presente Directiva en la fecha pre­
vista para entrada en vigor de la directiva sobre la apro­
ximación de las legislaciones de los Estados miembros 
relativas a las máquinas, e informarán de ello inmediata­
mente de la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las disposiciones de derecho interno ya adop­
tadas o que adopten en el ámbito regulado por la pre­
sente Directiva. 
3. Los Estados miembros presentarán cada cinco años 
un informe a la Comisión sobre la aplicación de las dis­
posiciones de la presente Directiva, indicando los puntos 
de vista de los interlocutores sociales. La Comisión infor­
mará de ello al Consejo, al Parlamento Europeo, al Co­
mité Económico y Social y al Comité consultivo para la 
seguridad, la higiene y la protección de la salud en el 
trabajo, así como al comité previsto en el artículo 17 de 
la directiva a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 
de la presente Directiva. 
N° C 106/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
4. Cuando los Estados miembros se propongan 
adoptar regulaciones técnicas en virtud de la presente 
Directiva comunicarán el proyecto de las mismas a la 
Comisión, de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 8 de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, 
de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un pro­
cedimiento de información en materia de normas y regu­
laciones técnicas. 
Artículo 9 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
ANEXO I 
DISPOSICIONES MÍNIMAS CONTEMPLADAS EN EL 
APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 4 
La definición de «máquinas» de la Directiva relativa al diseño, 
la fabricación y comercialización de máquinas (COM(87) 564 
final de 14. 12. 1987; DO n° C 29 de 3. 2. 1988) es de aplica­
ción al presente Anexo. 
1. MÁQUINAS 
— Los instrumentos de mando deberán estar situados fuera de 
las zonas peligrosas y cologados de tal forma que permitan 
al operador vigilar el conjunto de las zonas peligrosas. 
— En cada puesto de trabajo ha de ser posible parar los ele­
mentos móviles de una máquina que afecten a la seguridad 
de ese puesto de trabajo. 
— En función de los peligros de la máquina y del tiempo nor­
mal de parada, toda máquina debe estar provista de un dis­
positivo de parada de emergencia. 
— No deberá ser posible poner o volver a poner en marcha una 
máquina sin accionar voluntariamente un instrumento de 
mando previsto a tal efecto, salvo en el caso de que funcione 
normalmente un sistema automático. PROPUESTA MODIFICADA 
4. La Comisión presentará periódicamente al Consejo, 
al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social 
un informe sobre la aplicación de la Directiva teniendo 
en cuenta los apartados 1 a 3. 
Artículo 9 
ANEXO I 
sin modificaciones en el título 
suprimido 
1. MÁQUINAS 
La parte primera del presente Anexo se aplica a las máquinas tal 
como las define la Directiva sobre aproximación de la legisla­
ción de los Estados miembros en materia de máquinas (. . .). 
sin modificaciones en el principio 
— Los sistemas y aparatos automáticos dispondrán igualmente 
de un mando manual de parada de emergencia. 
26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/21 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
— Las máquinas que constituyan un peligro debido a caídas de 
objetos, proyecciones o emanaciones, deberán estar provistas 
de dispositivos de captación, evacuación y contención en 
función de dichos peligros. 
— Las máquinas que no posean una estabilidad intrínseca sufi­
ciente deberán estabilizarse por fijación u otros medios. 
— Los elementos móviles de una máquina, cuando el trabajo lo 
permita, deberán estar protegidos contra los riesgos de con­
tacto para los trabajadores. 
— Las zonas y puntos de trabajo de mantenimiento de la má­
quina deberán estar convenientemente iluminados en función 
de los trabajos que haya que efectuar. 
— Las partes de la máquina que alcancen una temperatura ele­
vada o muy baja deberán estar protegidas contra los riesgos de 
contacto por parte de los trabajadores. 
— Los dispositivos de alarma de la máquina deberán percibirse 
fácilmente y comprenderse sin ambigüedad. 
— Ninguna máquina deberá utilizarse para operaciones y en 
condiciones para las que no ha sido concebida y para las que 
no es apropiada. 
— Toda máquina deberá ser objeto del mantenimiento necesa­
rio desde el punto de vista de la segundad. Las operaciones 
de mantenimiento deberán poder efectuarse fuera de las zo­
nas peligrosas o cuando la máquina esté parada, siempre que 
ello sea técnicamente posible. Las fichas de mantenimiento, 
en las máquinas que dispongan de ellas, tendrán que estar 
actualizadas. 
— Toda máquina deberá poder desconectarse de cada una de 
sus fuentes de energía. 
— Toda máquina deberá disponer de la señalización indispen­
sable desde el punto de vista de la seguridad. PROPUESTA MODIFICADA 
sin modificaciones 
sin modificaciones 
sin modificaciones 
— Los dispositivos de protección de los trabajadores contra ele­
mentos móviles deberán estar dispuestos de tal manera que si 
se abren o se ponen en funcionamiento, se produzca la pa­
rada de los elementos móviles. En condiciones normales de 
servicio, deberá resultar imposible accionar los elementos 
móviles si el dispositivo de protección no está en marcha 
sin modificaciones 
sin modificaciones 
sin modificaciones 
sin modificaciones 
— Toda máquina deberá ser objeto del mantenimiento necesa­
rio desde el punto de vista de la seguridad. Las operaciones 
de mantenimiento deberán poder efectuarse fuera de las zo­
nas peligrosas o cuando la máquina esté parada, en caso de 
que fuera posible técnicamente. Las máquinas que dispongan 
de fichas de mantenimiento deberán tenerlas al día. La di­
rección deberá facilitar las instruciones de mantenimiento 
más seguras para cada máquina, estando éstas a disposición 
de los trabajadores y sus representantes. 
sin modificaciones 
sin modificaciones 
— Deberán disponerse de forma manifiesta y visible, carteles 
anunciadores que indiquen todas las zonas o elementos que 
presenten riesgo en el equipo, su contenido y sus proximida­
des. 
N° C 106/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
2. MÁQUINAS DE MADERA Y MATERIAS ASIMILADAS 
La parte segunda del presente Anexo se aplica a las máquinas de 
madera y materias asimiladas, tal como se definen en la Direc­
tiva sobre aproximación de legislaciones de los Estados miem­
bros en materia de máquinas (. . .) 
Las prescripciones mínimas específicas que vienen a continua­
ción son un complemento a la parte primera del presente Anexo. 
La mesa de trabajo sobre la que se tenga a mano una pieza 
para mecanizar, debe ser estable y permitir el desplaza­
miento de dicha pieza: 
cuando la herramienta forme parte de una máquina parcial­
mente automatizada concebida y construida para eliminar y 
reducir la gravedad de los accidentes de personas, por ejem­
plo al utilizar portaherramientas de sección circular, al limi­
tar la profundidad de la pasada, etc. 
3. MÁQUINAS MÓVILES 
ANEXO II ANEXO II 
ELEMENTOS DE REFERENCIA INDICATIVOS Y NO EX­
HAUSTIVOS CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 5 
DEL ARTÍCULO 4 (LISTA DE COMPROBACIÓN) título sin modificaciones 
La definición de «máquinas» de la Directiva relativa al diseno, 
fabricación y comercialización de máquinas (COM(87) 564 fi­
nal de 14. 12. 1987, DO n° C 29 de 3. 2. 1988) es de aplicación 
en el presente Anexo. suprimido 
A. MÁQUINAS A. MÁQUINAS 
La parte A del presente Anexo se aplica a las «máquinas» tal 
como las define la Directiva sobre aproximación de las legisla­
ciones de los Estados miembros en materia de máquinas (...) 
1. Generalidades 
1.1. Definición de 
— los elementos y zonas peligrosas: dentro, sobre y al­
rededor de la máquina 
— las personas expuestas: operadores y otras personas. sin modificaciones 
26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/23 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
1.2. Apreciación global 
— condiciones normales de funcionamiento y de utiliza­
ción 
— situaciones anormales previsibles o potenciales 
— contraindicaciones de uso 
— protectores 
— riesgos residuales: protección personal 
— certificados de seguridad. 
1.3. Materiales y productos 
— riesgos debidos a los materiales utilizados para la 
construcción de la máquina y a los productos utiliza­
dos por la máquina: cualidades mecánicas, térmicas y 
químicas, soldaduras y ensamblajes, erosión, abrasión 
y fatiga 
— riesgos debidos a los fluidos: llenado, recuperación, 
evacuación 
— riesgos debidos a los productos fabricados 
1.4. Iluminación 
— de la zona de trabajo: sombra, deslumbramiento, 
efecto estroboscópico 
— de las actividades de inspección, ajuste, manteni­
miento 
1.5. Transporte 
— riesgos seleccionados con el montaje, el desmontaje, 
el embalaje y el almacenamiento 
— problemas derivados del peso y de la forma 
— medios de elevación 
— accesorios de prensión fijos o montables 
— medios de elevación apropiados 
2. Instrumentos de mando 
2.1. Fiabilidad del funcionamiento 
— fallos 
— de acción positiva sin cambios en el principio 
consecuencia de errores de lógica en el manejo 
— faltas voluntarias imposibles suprímase 
2.2. Presentación, disposición y funcionamiento 
— visible, identificable, señalización 
— coherencia entre el movimiento del instrumento de 
mando y el efecto ordenado sin modificaciones 
N° C 106/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
— fuera de la zona peligrosa 
— riesgos de la maniobra de mando 
— visualización de la acción ordenada si el instrumento 
de mando permite varias acciones 
— forma, disposición, trayecto y resistencia del instru­
mento de mando 
— compatible con la acción ordenada 
— compatible con normas ergonómicas 
— posibilidades de que el operador reciba la señaliza­
ción y vigile las zonas peligrosas desde el puesto de 
mando. En caso contrario, señal de advertencia antes 
de cualquier puesta en marcha. 
2.3. Puesta en marcha sin modificaciones 
— Ninguna puesta en marcha o nueva puesta en marcha 
sin el accionamiento voluntario de un instrumento de 
mando (excepto si dispone de un sistema automático 
seguro) 
— riesgos para los operadores (mutuamente si existen 
varios instrumentos de mando de puesta en marcha) 
2.4. Dispositivos de parada sin modificaciones 
— parada normal: prioridad sobre la puesta en marcha 
— parada de emergencia: 
— si el tiempo normal de parada es excesivo 
— duración breve de la parada visible, accesible, mo­
vimiento 
— bloqueo, desbloqueo sin nueva puesta en marcha 
— instalaciones complejas: parado normal y de emer­
gencia para todo el conjunto y para sus partes, tanto 
antes como después del proceso. 
2.5. Selector del modo de marcha 
— bloqueo en cada posición si la máquina dispone de 
diversos modos de mando y de varios niveles de fun­
cionamiento. 
— correspondencia de cada posición con cada mando y 
nivel de funcionamiento 
— operadores habilitados 
— si la máquina puede funcionar con protección neutra­
lizada: 
— ningún mando automático 
— mando por acción mantenido 
— limitación del funcionamiento de los elementos 
móviles 
— accionamiento de los captadores internos y movi­
mientos peligrosos sin modificaciones en el principio 
26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/25 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
2.6. Suministros de energía, circuito de mando 
Riesgos debidos a la interrupción, al restablecimiento, a 
las variaciones, a la falta de suministro PROPUESTA MODIFICADA 
2.6. Suministro de energía 
sin modificaciones 
2.7. Circuito de mando 
Riesgos debidos a la falta de suministro, un desperfecto, 
un error lógico 
3. Riesgos mecánicos 
3.1. Estabilidad 
— estabilidad intrínseca: por la forma, la distribución 
del peso, el centro de gravedad; contra la caída el 
vuelco, el desplazamiento 
— medios de fijación a falta de estabilidad intrínseca 
— caída del operador 2.8. Ordenadores 
Concepción para fácil manejo 
sin modificaciones 
3.2. Averías durante el funcionamiento 
—• partes de la máquina, relaciones entre ellas, herra­
mientas, conductos: resistencia, fijación, fatiga, enve­
jecimiento, corrosión, abrasión 
— substitución de piezas 
protección contra fragmentos tipos y frecuencias de revisión y de mantenimiento, 
substitución de piezas 
sin modificaciones 
3.3. Caída o proyección de objetos 
— medios de protección 
— causas: piezas fabricadas, materias utilizadas, utillaje sin modificaciones 
3.3 bis Máquinas combinadas con recuperación manual de la pieza 
después de cada operación 
— parado por separado de las herramientas, 
— protectores 
3.3 ter Variación de la velocidad de rotación de las herramientas, 
Selección y ajuste firmes y fáciles 
3.4. Elementos móviles 
— construcción segura 
-— o protección para impedir el contacto sin modificaciones 
N° C 106/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
'ROPL'HSTA DI-! I .A COMISIÓN- PROPUESTA MODIFICADA 
3.5. Protección de los elementos móviles 
A. Elementos móviles de transmisión 
— protectores fijos (véase 1.4.1), o 
— protectores móviles (véase 1.4.2) 3.5. Protección de los elementos móviles 
A. Elementos móviles de transmisión 
— protectores fijos (véase 4.1 y 4.2.1), o 
— protectores móviles (véase 4.1 y 4.2.2A) 
B. Elementos móviles que concurren en el trabajo 
— protectores fijos (preferentemente) (véase 1.4.1), o 
:— protectores sensibles, mandos bimanuales, etc. 
(véase 1.4.3) B. Elementos móviles que concurren en el trabajo 
— protectores fijos (preferentemente) (véase 4.1 y 
4.2.1), o 
— protectores móviles (véase 4.1 y 4.2.2B), o 
— dispositivos de protección (barreras inmateriales, 
mandos bimanuales, etc. . .) (véase 4.1 y 4.3) 
C. Elementos móviles que deben permanecer accesibles 
— protectores fijos (véase 1.4.1) que impiden el ac­
ceso a los elementos no utilizados para el trabajo, 
— protectores regulables (véase 1.4.1) que limitan el 
acceso a los elementos necessarios para el trabajo C. Elementos móviles que deben permanecer accesibles 
— protectores fijos (véase 4.1 y 4.2.1) que impiden el 
acceso a los elementos no utilizados, y 
— protectores regulables (véase 4.1 y 4.2.3) que limi­
tan el acceso a los elementos necesarios para el 
trabajo 
Protectores 4. Protectores y dispositivos de protección 
4.1. Generalidades 
— solidez 
— que no sean fuente de riesgos suplementarios 
— que se replieguen y se desactiven fácilmente 
— a suficiente distancia de la zona peligrosa 
— que no influyan en la visibilidad del trabajo 
— de fácil acceso en el mantenimiento y posibilidad de 
cambiar de herramienta sin desmontar 
4.1. Protecto res fijos 
— solidez 
— inmovilidad por fijación sólida 
— necesidad de una herramienta para abrirlos 4.2. Protectores 
4.2.1. Protectores fijos 
— inmovilidad por fijación sólida 
— necesidad de una herramienta para abrirlos 
4.2. Protectores móviles 
— solidez 
— compatibilidad con la máquina si están abiertos 
— la posición abierta: 
— impide que se pongan en marcha los elementos 
móviles 4.2.2. Protectores móviles 
Tipo A 
— compatibilidad con la máquina si están abiertos 
— posición abierta 
— impide la puesta en marcha de los elementos mó­
viles 
detiene los elementos móviles detiene los elementos móviles 
26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/27 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
4.3. Protectores insertados en el sistema de mando (dispositivos 
sensibles, mandos bimanuales, etc. . .) PROPUESTA MODIFICADA 
Tipo B (insertados en el sistema de mando) 
— imposibilidad de poner en movimiento los elementos 
móviles 
— mientras el operador puede alcanzarlos 
— si falta o falla este protector 
— distancia suficiente de estos protectores para que los 
elementos móviles puedan detenerse antes de ser al­
canzados por el operador 
— regulación por medio de una herramienta 
— impedir que estos protectores puedan ser alcanzados 
por objetos despedidos continuación sin modificaciones 
4.4. Protectores regulables que limiten el acceso 
— solidez 
— instalación (manual o automática) 
— regulación fácil y sin herramientas 
— riesgos de despedida de objetos 
— riesgos de estos protectores 
— influencia sobre la visibilidad del trabajo 
— permanencia durante las operaciones corrientes de 
fabricación y de mantenimiento pasa a ser 4.2.3. 
Protectores regulables que limiten el acceso 
— instalación (manual o automática) 
— regulación fácil y sin herramientas 
— riesgos de despedida de objetos 
4.3. Dispositivos de protección 
— Imposibilidad de puesta en movimiento de los ele­
mentos móviles 
— mientras el operador puede alcanzarlos 
— en caso de falta o avería de uno de los órganos 
— imposibilidad para el operador de alcanzar los ele­
mentos móviles en movimiento 
— regulación por medio de una herramienta 
5. Otros riesgos 
5.1. Superficies, aristas, ángulos 
El iminación de partes agudas, afiladas, rugosas 
N° C 106/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
5.2. Energía eléctrica 
Posibilidad de contactos: estado de los cables, fijaciones, 
conexiones, empalmes, tomas, aislamiento, fusibles, to­
mas de tierra, interruptores, transformadores. PROPUESTA MODIFICADA 
sin modificaciones 
5.3. Electricidad estática 
Descarga 
5.3 bis Montaje/remontaje 
indicaciones de piezas que haya que ensamblar si 
cabe confusión 
evítense empalmes erróneos (debidos a la construc­
ción o a indicaciones) 
dirección del movimiento 
5.4. Energía hidráulica, neumática, térmica 
Materiales apropiados de los conductos, circuitos y reci­
pientes sin modificaciones 
5.5. Temperaturas extremas 
— piezas y materiales 
— medidas para 
— evitar el contacto 
— mantener a distancia sin modificaciones 
5.6. Incendio 
— disposiciones para evitar los riesgos de incendio: má­
quinas, gas, líquidos, polvos; vapores, otras sustancias 
utilizadas o producidas 
— medios de lucha )difi( 
5.7. Explosión 
— cualidades de la máquina para ser utilizada en atmós­
fera explosiva 
— atmósfera explosiva creada dentro y alrededor de la 
máquina: polvos, gases vapores, desechos producidos 
por la máquina 
— cualidades del material eléctrico que forme parte de 
la máqina en relación con la atmósfera explosiva sin modificaciones en el principio 
cualidades del material eléctrico que forma parte de 
la máquina en relación con la atmósfera explosiva; 
minimizar los efectos de posibles explosiones 
5.8. Ruido 
— Ruidos emitidos por la máquina 
— circunstancias reales en el lugar de trabajo )difi sin mouiricaciones 
5.9. Vibraciones 
Nivel practicable/admisible íodifk 
26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/29 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
5.10. Radiaciones 
— electromagnéticas, ionizantes y otras 
— nivel admisible/practicable PROPUESTA MODIFICADA 
sin modificaciones 
5.11. Emisiones diversas 
— gases, polvos, líquidos, vapores y demás, desechos 
— captación o aspiración lo más cerca posible de la 
fuente 5.10 bis Radiaciones exteriores 
— perturbaciones del funcionamiento 
5.10 ter Equipos láser 
— control de la radiación 
— dispositivos de regulación y observación seguros 
sin modificaciones 
6. Conservación 
6.1. Mantenimiento 
— puntos de regulación de engrasado y de manteni­
miento; fuera de las zonas peligrosas 
— practicable cuando está parado o sin riesgo )difi sin modificaciones en el principio 
para el montaje y desmontaje correctos: indicaciones 
de las piezas con riesgo 
evítense empalmes erróneos (conductores de energía 
y de fluidos — movimientos) por construcción o in­
dicaciones suprímase 
suprímase 
para máquinas automatizadas 
— equipos de diagnóstico de fallos 
— en caso de reemplazo frecuente: medios técnicos 
y modo de operación 
6.2. Medios de acceso a los puntos de intervención 
— plataformas, escaleras, escalas, pasarelas: dimensio­
nes, superficies antideslizantes 
— caidas de personas y objetos: agarraderos, rampas, 
podios sin modificaciones 
6.3. Separación de las fuentes de energía 
— aislamiento de la máquina de toda fuente de energía sin modificaciones en el principio 
identificación clara de los dispositivos de aislamiento 
N° C 106/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
— separación permanente de las fuentes de energía: blo­
queo 
— disipación de la energía residual 
6.4. Intervención de! operador 
— frecuencia de intervención 
— de forma fácil y segura 
7. Indicaciones 
7.1. Dispositivos de alarma 
— sin ambigüedad y de percepción fácil 
— eficacia permanente y verificable 
— colores y señales de seguridad 
7.2. Señalización de los riesgos potenciales 
— localización de los riesgos 
— personas expuestas 
— señalizaciones necesarias 
— formas — colores — símbolos — comprensión 
7.3. Señalización 
— necesidades: funcionamiento, segundad 
— legible, indeleble 
7.4. Folleto de instrucciones 
— comprensible 
— suficiente 
B. PRINCIPIOS ERGONÓMICOS RELATIVOS A LAS 8. Principios ergonómicos 
MÁQUINAS 
pasa a ser 8. 1. 
1. Presentación de la información 
— visibilidad global para el operador, de todas las informa­
ciones de seguridad 
— adaptación del tipo de carteles y señales visuales a las ne­
cesidades del usuario 
— interpretación visual inequívoca de la información ofre­
cida 
— instrumentos reservados al mantenimiento y a las pruebas 
fuera del campo de visión normal 
— los instrumentos esenciales (frecuencia de utilización — 
consecuencias de errores de lectura) situados en la zona 
de visualización óptima 
26. 4. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 106/31 
PROPUESTA DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
— indicador de avería para los datos esenciales 
— correspondencia entre las máquinas en cuestión y en dis­
posición de las pantallas en caso de carteles y señales 
múltiples 
2. Operaciones de mando 
— compatibilidad del tipo de mando con la función 
— velocidad y precisión de los movimientos en relación con 
las capacidades de los operadores 
— claridad de identificación de las funciones de los mandos 
para evitar la confusión en su utilización 
— protección contra cualquier accionamiento accidental de 
los mandos vitales para la seguridad 
— posibilidad de reparar rápidamente un error del sistema 
de mando 
— adaptación de la separación de los mandos a las aptitudes 
de los operadores, teniendo en cuenta la necesidad even­
tual de utilizar equipos de protección personal 
— compatibilidad de los instrumentos de mando (dimensión, 
disposición, resistencia, inercia) con las características fí­
sicas de los operadores, influencia eventual de los equipos 
de protección personal 
— situación central de los mandos agrupados debajo de la 
zona óptima de colocación de carteles y señales 
3. Tensión mental y cansancio pasa a ser 8.3. 
— sobrecarga mental, vigilancia, pérdida sensorial y aisla­
miento, debidos a la máquina 
— ruido: 
— ruidos perturbadores 
— ruidos que distorsionan la palabra y las señales de 
aviso 
— vibraciones: nivel de vibración y molestia visual o manual 
4. Cansancio físico pasa a ser 8.4. 
— compatibilidad del espacio de trabajo y de las posturas 
exigidas con las características físicas de los operadores 
de las máquinas 
— adaptación de las cadencias de las máquinas a las aptitu­
des fisiológicas de los operadores pasa a ser 8.2. 
N° C 106/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 4. 89 
PROPUESTA DF LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA 
B. MÁQUINAS DE MADERA Y MATERIAS ASIMILADAS 
La parte B del presente Anexo se aplica a las máquinas de 
madera y materias asimiladas tal como las define la Directiva 
sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miem­
bros en materia de máquinas. 
Los elementos de referencia específicos que siguen son un 
complemento a la parte A de este Anexo. 
1. Pieza para mecanizar al alcance de la mano sobre la mesa de 
trabajo 
— estabilidad de la mesa de trabajo 
— desplazamiento de la pieza 
2. Riesgo de proyección de piezas de madera 
— evitar la proyección 
— protección 
3. Herramientas no utilizadas 
— protección integral 
— freno automático con tiempo de parada breve 
4. Herramientas para cortar 
— profundidad de paso 
— portaherramientas 
C. MÁQUINAS MÓVILES