COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.09.1995 
COM(95) 422 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LA NORMA BRITÁNICA BS7750: 1994 
POR LA QUE SE ESTABLECEN ESPECIFICACIONES PARA SISTEMAS DE 
GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL 
REGLAMENTO (CEE) N° 1836/93 DEL CONSEJO DE 29 DE JUNIO DE 1993 POR 
EL QUE SE PERMITE QUE LAS EMPRESAS DEL SECTOR INDUSTRIAL SE 
ADHIERAN CON CARÁCTER VOLUNTARIO A UN SISTEMA COMUNITARIO 
DE GESTIÓN Y AUDITORÍA MEDIOAMBIENTALES 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LA NORMA IRLANDESA IS310: First Edition 
POR LA QUE SE ESTABLECEN ESPECIFICACIONES PARA SISTEMAS DE 
GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL 
REGLAMENTO (CEE) N° 1836/93 DEL CONSEJO DE 29 DE JUNIO DE 1993 POR 
EL QUE SE PERMITE QUE LAS EMPRESAS DEL SECTOR INDUSTRIAL SE 
ADHIERAN CON CARÁCTER VOLUNTARIO A UN SISTEMA COMUNITARIO 
DE GESTIÓN Y AUDITORÍA MEDIOAMBIENTALES 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LA NORMA ESPAÑOLA UNE 77-801(2)94 
POR LA QUE SE ESTABLECEN ESPECIFICACIONES PARA SISTEMAS DE 
GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL 
REGLAMENTO (CEE) N° 1836/93 DEL CONSEJO DE 29 DE JUNIO DE 1993 POR 
EL QUE SE PERMITE QUE LAS EMPRESAS DEL SECTOR INDUSTRIAL SE 
ADHIERAN CON CARÁCTER VOLUNTARIO A UN SISTEMA COMUNITARIO 
DE GESTIÓN Y AUDITORÍA MEDIOAMBIENTALES 
(presentadas por la Comisión) 

PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE: 
« LA NORMA BRITÁNICA BS7750:1994, 
• LA NORMA IRLANDESA IS310: First Edition Y DE 
• LA NORMA ESPAÑOLA UNE 77^01(2)-94 
POR LA QUE SE ESTABLECEN ESPECIFICACIONES PARA SISTEMAS DE GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL EN 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 1836/93 DEL CONSEJO DE 29 DE JUNIO DE 1993 
POR EL QUE SE PERMITE QUE LAS EMPRESAS DEL SECTOR INDUSTRIAL SE ADHIERAN CON CARÁCTER 
VOLUNTARIO A UN SISTEMA COMUNITARIO DE GESTIÓN Y AUDITORÍA MEDIOAMBIENTALES. 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El artículo 12 del Reglamento del Consejo (CEE) no 1836/93 * prevé que se considerará que 
las empresas que apliquen normas nacionales, europeas o internacionales para sistemas de 
gestión y auditorías medioambientales y que certifiquen, con arreglo a los procedimientos de 
certificación adecuados, que se ajustan a tales normas, cumplen los correspondientes requisitos 
del Reglamento a condición que, en particular, las normas y los procedimientos hayan sido 
reconocidos por la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 19 del Reglamento. 
Los servicios de la Comisión han llevado a cabo un análisis de la norma británica BS7750, de 
la norma irlandesa IS310: First Edition y de la norma española UNE 77-801(2)-94 y han 
elaborado, para cada una, un proyecto de Decisión de la Comisión que identifica las áreas de 
correspondencia entre las normas y el Reglamento. Estos proyectos de Decisión se presentaron 
al Comité regulador para que éste manifestase su opinión tal como exige el artículo 19 del 
Reglamento. El Comité no votó a favor de la adopción de ninguna de las Decisiones. 
En conformidad con el procedimiento establicido en el artículo 19 (3) del Reglamento, la 
Comisión somete pues esta propuesta al Consejo. 
1 DO n°L 168,10.7.93, p.l 
P-1 
DECISION DEL CONSEJO 
DE DE 1995 
SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LA NORMA BRITÁNICA BS7750: 1994 
POR LA QUE SE ESTABLECEN ESPECIFICACIONES PARA SISTEMAS DE 
GESTION MEDIOAMBIENTAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL 
REGLAMENTO (CEE) N° 1836/93 DEL CONSEJO DE 29 DE JUNIO DE 1993 POR 
EL QUE SE PERMITE QUE LAS EMPRESAS DEL SECTOR INDUSTRIAL SE 
ADHIERAN CON CARÁCTER VOLUNTARIO A UN SISTEMA COMUNITARIO 
DE GESTIÓN Y AUDITORÍA MEDIOAMBIENTALES 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1836/93 del Consejo de 29 de junio de 1993 por el que se permite 
que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario 
de gestión y auditoría medioambientales1 y, en particular, su artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, según el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93, se considerará que las 
empresas que apliquen normas nacionales, europeas o internacionales sobre sistemas de gestión y 
auditoría medioambientales y que certifiquen, con arreglo a los procedimientos de certificación 
adecuados, que se ajustan a tales normas, cumplen los correspondientes requisitos del Reglamento 
(CEE) n° 1836/93 a condición de que, en particular, las normas y los procedimientos hayan sido 
reconocidos por la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 19; 
Considerando que el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93 establece que las referencias de 
las normas y criterios reconocidos deben publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas, 
Considerando que se ha solicitado a la Comisión que reconozca la norma británica BS7750: 1994 
por la que se establecen especificaciones para sistemas de gestión medioambiental; 
Considerando que la norma británica BS7750:1994 incluye especificaciones de sistemas de gestión 
y auditoría medioambientales correspondientes a algunos requisitos del Reglamento (CEE) n° 
1836/93; 
DOL 168 de 10.07.1993, p. 1 
} 
Considerando que el Comité creado en virtud del artículo 19 del Reglamento no ha emitido un 
dictamen favorable a la medida que le presentó la Comisión, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Artículo 1 
A efectos del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93, el Consejo reconoce por la presente 
Decisión que la norma británica BS7750:1994 por la que se establecen especificaciones de sistemas 
de gestión medioambiental incluye requisitos correspondientes a los del Reglamento (CEE) del 
Consejo n° 1836/93 indicados en el Anexo de la presente Decisión 
Artículo 2 
La presente Decisión no va en detrimento de la elaboración de requisitos de gestión ambiental o 
relativos a sistemas de auditoría de cualquier norma europea futura y no constituye una exención de 
la obligación de incorporar sin cambios al Derecho interno las normas europeas como normas 
nacionales y de retirar a su debido tiempo las normas nacionales que entren en conflicto con las 
normas europeas. 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros 
Hecho en Bruselas, [ de 1995] 
h 
ANEXO 
Requisitos del Reglamento (CEE) n° 1836/93 del Consejo para los que existen normas 
correspondientes en la BS7750: 1994 
Artículo 3 
Artículo 4 Participación en el sistema 
Apartado a) y apartados c) a e) 
Auditoría y validación 
Apartado 2 
ANEXO I 
Parte A 
Parte B 
ParteC 
Parte D Apartados I a 5 
Apartados 1 a 6 
Apartados 1 a 12 
Apartados 1 a 7 y 9 a 11 
ANEXO n 
Apartados A a G 
r 
DECISION DEL CONSEJO 
DE DE 1995 
SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LA NORMA IRLANDESA IS310: First Edition 
POR LA QUE SE ESTABLECEN ESPECIFICACIONES PARA SISTEMAS DE 
GESTION MEDIOAMBIENTAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL 
REGLAMENTO (CEE) N° 1836/93 DEL CONSEJO DE 29 DE JUNIO DE 1993 POR 
EL QUE SE PERMITE QUE LAS EMPRESAS DEL SECTOR INDUSTRIAL SE 
ADHIERAN CON CARÁCTER VOLUNTARIO A UN SISTEMA COMUNITARIO 
DE GESTIÓN Y AUDITORÍA MEDIOAMBIENTALES 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1836/93 del Consejo de 29 de junio de 1993 por el que se permite 
que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario 
de gestión y auditoría medioambientales1 y, en particular, su artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, según el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93, se considerará que las 
empresas que apliquen normas nacionales, europeas o internacionales sobre sistemas de gestión y 
auditoría medioambientales y que certifiquen, con arreglo a los procedimientos de certificación 
adecuados, que se ajustan a tales normas, cumplen los correspondientes requisitos del Reglamento 
(CEE) n° 1836/93 a condición de que, en particular, las normas y los procedimientos hayan sido 
reconocidos por la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 19; 
Considerando que el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93 establece que las referencias de 
las normas y criterios reconocidos deben publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas; 
Considerando que se ha solicitado a la Comisión que reconozca la norma irlandesa IS310: First 
Edition por la que se establecen especificaciones para sistemas de gestión medioambiental; 
Considerando que la norma irlandesa IS310: First Edition incluye especificaciones de sistemas de 
gestión y auditoría medioambientales correspondientes a algunos requisitos del Reglamento (CEE) 
n° 1836/93; 
1 DOL 168 de 10.07.1993, p. 1. 
Considerando que el Comité creado en virtud del artículo 19 del Reglamento no ha emitido un 
dictamen favorable a la medida que le presentó la Comisión, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
A efectos del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93, el Consejo reconoce por la presente 
Decisión que la norma irlandesa IS310: First Edition por la que se establecen especificaciones de 
sistemas de gestión medioambiental incluye requisitos correspondientes a los del Reglamento 
(CEE) del Consejo n° 1836/93 indicados en el Anexo de la presente Decisión 
Artículo 2 
La presente Decisión no va en detrimento de la elaboración de requisitos de gestión ambiental o 
relativos a sistemas de auditoría de cualquier norma europea futura y no constituye una exención de 
la obligación de incorporar sin cambios al Derecho interno las normas europeas como normas 
nacionales y de retirar a su debido tiempo las normas nacionales que entren en conflicto con las 
normas europeas. 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros 
Hecho en Bruselas^ de 1995] 
"> 
ANEXO 
Requisitos del Reglamento (CEE) n° 1836/93 del Consejo para los que existen normas 
correspondientes en la IS310: First Edition: 
Artículo 3 Participación en el sistema 
Apartado b), c) y e) 
ANEXO I 
Parte A 
Parte B 
Parte C 
Parte D 
ANEXO n Apartados 1 a 5 
Apartados 1 a 6 
Apartados 1 a 12 
Apartados 1 a 7 y 9 a 11 
Apartados B a D y G 
DECISION DEL CONSEJO 
DE DE 1995 
SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LA NORMA ESPAÑOLA UNE 77-801(2)-94 
POR LA QUE SE ESTABLECEN ESPECIFICACIONES PARA SISTEMAS DE 
GESTION MEDIOAMBIENTAL DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL 
REGLAMENTO (CEE) N° 1836/93 DEL CONSEJO DE 29 DE JUNIO DE 1993 POR 
EL QUE SE PERMITE QUE LAS EMPRESAS DEL SECTOR INDUSTRIAL SE 
ADHIERAN CON CARÁCTER VOLUNTARIO A UN SISTEMA COMUNITARIO 
DE GESTIÓN Y AUDITORÍA MEDIOAMBIENTALES 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1836/93 del Consejo de 29 de junio de 1993 por el que se permite 
que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario 
de gestión y auditoría medioambientales1 y, en particular, su artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, según el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93, se considerará que las 
empresas que apliquen normas nacionales, europeas o internacionales sobre sistemas de gestión y 
auditoría medioambientales y que certifiquen, con arreglo a los procedimientos de certificación 
adecuados, que se ajustan a tales normas, cumplen los correspondientes requisitos del Reglamento 
(CEE) n° 1836/93 a condición de que, en particular, las normas y los procedimientos hayan sido 
reconocidos por la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 19; 
Considerando que el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93 establece que las referencias de 
las normas y criterios reconocidos deben publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas, 
Considerando que se ha solicitado a la Comisión que reconozca la norma española UNE 77-
801(2)-94 por la que se establecen especificaciones para sistemas de gestión medioambiental; 
Considerando que la norma española UNE 77-801(2)-94 incluye especificaciones de sistemas de 
gestión y auditoría medioambientales correspondientes a algunos requisitos del Reglamento (CEE) 
n° 1836/93; 
DOL 168 de 10.07.1993, p. 1. 
ñ 
Considerando que el Comité creado en virtud del artículo 19 del Reglamento no ha emitido un 
dictamen favorable a la medida que le presentó la Comisión, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Artículo 1 
A efectos del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1836/93, el Consejo reconoce por la presente 
Decisión que la norma española UNE 77-801(2)-94 por la que se establecen especificaciones de 
sistemas de gestión medioambiental incluye requisitos correspondientes a los del Reglamento 
(CEE) del Consejo n° 1836/93 indicados en el Anexo de la presente Decisión 
Artículo 2 
La presente Decisión no va en detrimento de la elaboración de requisitos de gestión ambiental o 
relativos a sistemas de auditoría de cualquier norma europea futura y no constituye una exención de 
la obligación de incorporar sin cambios al Derecho interno las normas europeas como normas 
nacionales y de retirar a su debido tiempo las normas nacionales que entren en conflicto con las 
normas europeas. 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros 
Hecho en Bruselas,[ de 1995] 
A¿¿ 
ANEXO 
Requisitos del Reglamento (CEE) n° 1836/93 del Consejo para los que existen normas 
correspondientes en la UNE 77-801(2)-94: 
Artículo 3 
Artículo 4 
ANEXO I 
Parte A 
Parte B 
Parte C 
Parte D 
ANEXO n Participación en el sistema 
Apartado b) a e) 
Auditoría y validación 
Apartado 2 
Apartados 1 a 5 
Apartados 1 a 6 
Apartados 1 a 12 
Apartados 1 a 7, 9 y 11 
Apartados A a G 
14 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 422 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 14 
N° de catálogo : CB-CO-95-499-ES-C 
ISBN 92-77-94002-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo