COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 439 final - SYN 181 
Bruselas, 8 de noviembre de 1991 
Propuesta reexamindada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes 
entre los Estados miembros 
(presentada por la Comisión en virtud de la letra d) 
del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE) 
- 2 -
Exposición de motivos 
1. El Parlamento Europeo aprobó el 9 de octubre de 1991(1) la posición 
común del Consejo de 8 de julio de 1991<2) con vistas a la adopción de 
un reglamento relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes 
entre los Estados miembros. No obstante, supeditó su aprobación a la 
introducción de cinco enmiendas, que fueron aceptadas por la Comisión 
durante la misma sesión pleñar la. 
2. La primera enmienda precisa, en el decimocuarto considerando, el objetivo 
primordial del establecimiento de umbrales estadísticos, que consiste en 
disminuir la carga de los obligados a suministrar información 
estadist ica. 
3. Las otras cuatro enmiendas incorporan expresamente en la parte 
dispositiva el recurso al procedimiento de cooperación con el Parlamento 
Europeo, para los actos por los que se decida el establecimiento de 
estadísticas complementarias, la simplificación de las estadísticas de 
comercio entre los Estados miembros o los criterios de aplicación a 
datos que puedan declararse confidenciales. 
4. Dado que las citadas enmiendas se inscriben dentro del sentido general de 
la propuesta modificada de la Comisión de 24 de septiembre de 1990(3), 
ésta ha revisado su propuesta. 
(i) Doc. PE 156563 - PV 32 I 1/9.10.91, p. 4. 
(2) DSJC. Consejo 6869/91 de 24.7.1991. 
(3) D.O. n& C 264 de 9.10.1990, p. 9. 
Propuesta reexamIndada de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes 
entre los Estados miembros 
El 24 de septiembre de 1990, la Comisión presentó ante el Consejo una 
propuesta modificada de reglamento relativo a las estadísticas de los 
intercambios de bienes entre los Estados miembros^). El 8 de Julio de 1991, 
el Consejo decidió una posición común con vistas a la adopción de dicho 
reglamento. El 9 de octubre de 1991, el Parlamento Europeo decidió modificar 
dicha posición común introduciendo cinco enmiendas. En consideración a esta 
decisión, la Comisión, que aceptó dichas enmiendas, revisa su propuesta del 
modo siguiente: 
1) Al final del decimocuarto considerando (antiguo decimoquinto 
considerando) se añadirá el texto siguiente: "para evitar a las pequeñas 
y medianas empresas cargas que no guardan ninguna relación con los gastos 
de gestión empresarial". 
2) Se añadirá la expresión "en cooperación con el Parlamento Europeo" en: 
la letra d) del apartado 1 del articulo 4 después de las palabras "el 
Consejo determinará" 
el artículo 27, después de las palabras "el Consejo" 
el articulo 31 (antiguo articulo 57), después de las palabras "el 
Consejo adoptará" 
el artículo 32 (antiguo articulo 58), después de las palabras "la 
Comisión". 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
(1) D.O. no C 254 del 9.10.1990, p. 9, 
L 

ES ISSN 0257-9545 
CpM(91) 439 final 
DOCUMENTOS 
17 
N° de catálogo : CB- CO-91-494-ES-C 
ISBN 92-77-77324-3 
Oficina, de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo