COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 465 final 
Bruselas, 5 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEEL PEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelar ios común,tarios para determinados vinos originarios 
de Bulgaria, Hungría y Rumania 
(presentada por la Comisión) 
•<o 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el marco de los Acuerdos celebrados con Bulgaria, Hungría y Hutmnia, 
aprobados por las Decisiones no 93/ /CEE del Consejo, la Comunidad se 
comprometió a abrir anualmente contingentes arancelarios comunitarios a 
la importación de los productos siguientes originar ios de dichos países: 
(a) Bu I gar i a : 
Número 
de 
orden 
09.7001 
09.7003 
09.7005 Cód i go 
NC 
ex2204.10 
ex2204.21 
ex2204.29 Designación de la 
mercanc í a 
Vinos espumosos de calidad, 
en recipientes de contenido 
no superior a 2 litros 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad con de­
nominación de origen 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad con de­
nominación de origen y los 
vinos producidos a partir de 
la variedad "Gamza" designa­
dos y presentados con este 
nombre o el de su sinónimo 
"kadarka" Volúmenes 
contingen-
tar ios (h I ) 
250 
53.500 
29.500 Dchos. 
(% dcho/ 
de base) 
80 
80 
80 
(b) Hungr i a : 
Número 
de 
orden 
09.7007 
09.7009 
09.7011 Cód i go 
NC 
ex2204.29 
ex2204.10 
ex2204.21 Designación de la 
mercanc i a 
Vinos de uvas 
Vinos espumosos de calidad, 
en recipientes de contenido 
no superior a 2 litros 
Vinos de calidad, incluidos 
ios vinos de calidad superior 
y los vinos de calidad que 
lleven la indicación geográ­
fica "Tokaj" y los vinos con 
la denominación "Tajbor" Volúmenes 
contingen-
tarios (h I 
17.500 
625 
28.750 Dchos. 
(% dcho. 
de base) 
80 
80 
80 
(O Rurnan ía : 
Numero 
de 
orden 
09.7013 Cód i go 
NC 
ex2204.10 
ex2204.21 
ex2204.29 Designación de la 
mercarse i a 
Vinos de uvas, incluidos los 
vinos espumosos y los vinos 
generosos VoIumenes 
contingen-
tar ios (h I ) 
27.500 Dchos. 
(% dcho. 
de base) 
80 
Estos acuerdos establecen que los contingentes se abrirán 
anualmente para periodos que se extienden del 1 de enero al 31 
de diciembre de cada año, excepto para el año 1993, en el que 
los contingentes se deberán abrir del 1 de octubre al 31 de 
diciembre, sobre una base prorrata temporis. 
Tal es eI propósito de la presente propuesta 
Propuesta de 
MGLAMENTO. ICEE) no . . . ,/93 DEL C0_NSEJ0 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios 
de Bulgaria, Hungría y Rumania. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, mediante los Acuerdos en forma de Canje de Notas, 
celebrados el .... entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, 
y la República de Bulgaria, la República de Hungría y Rumania, por otra, 
aprobados por las Decisiones del Consejo (CEE) de .... de 1993, la 
Comunidad se comprometió a abrir contingentes arancelarios de derechos 
reducidos para determinados vinos originarios de dichos países; que el 
acceso a estos contingentes está reservado a los vinos en cuestión 
acompañados de un certificado expedido por un organismo oficial 
reconocido mutuamente, que certifique que los vinos de que se trata se 
ajustan a los contemplados por el Acuerdo y son originarios de los 
pa i ses mène i onados; 
Considerando que estos contingentes se han de abrir anualmente del 1 de 
enero al 31 de diciembre; que, dado que los Acuerdos entrarán en vigor 
después del 1 de enero de 1993, las cantidades contingentarías anuales 
se deberán ajustar a prorrata temporis; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y 
continuo de todos los interesados a los contingentes en cuestión y la 
aplicación, sin interrupción, del tipo previsto por estos contingentes a 
todas las importaciones o reimportaciones en todos los Estados miembros, 
hasta el agotamiento de los contingentes, de los productos que respondan 
a las condiciones establecidas; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la apertura, en 
ejecución de sus obligaciones internacionales, de contingentes 
arancelarios; que nada se opone, sin embargo, a que para asegurar la 
eficacia de la gestión común de estos contingentes, los Estados miembros 
sean autorizados a extraer de los volúmenes contingentarios las 
cantidades necesarias que correspondan a las importaciones efectivas-, 
que dicho modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los 
Estados miembros y la Comisión que debe poder seguir, en particular, el 
estado de agotamiento de los volúmenes contingentarlos e informar de 
ello a los Estados miembros; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países 
Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo unidos y representados por la Unión 
Económica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión de las 
cantidades recaudadas por dicha Unión Económica podrán ser efectuadas 
por cualquiera de sus miembros, y 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1993, y sin perjuicio de lo 
dispuesto en el apartado 2, los derechos de aduana aplicables a la 
importación de los productos enumerados a continuación y originarios de 
Bulgaria, Hungría y Rumania quedarán suspendidos en los niveles y dentro 
del limite de los contingentes arancelarios indicados para cada uno de 
el los: 
(a) Vinos originarios de Bulgaria 
Número 
de 
orden 
09.7001 
09.7003 
09.7005 ex2204.10 
6X2204.21 
6X2204.29 Designación de la 
mercanc í a 
Vinos espumosos de calidad, 
en recipientes de contenido 
no superior a 2 litros 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad con de­
nominación de.or i gen 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad con de­
nominación de origen y los 
vinos producidos a partir de 
la variedad "Gamza" designa­
dos y presentados con este 
nombre o el de su sinónimo 
"kadarka" Volúmenes 
cont ingen­
iar ios (hI ) 
250 
53.500 
29.500 Dchos. 
(% dcho. 
de base) 
80 
80 
80 
(1) Véanse los códigos TARIC en el Anexo. 
(2) A pesar de las reglas para la interpretación de la nomenclatura 
combinada, se ha de considerar que el texto de la designación de 
los productos sólo tiene valor indicativo, dado que la 
apI i cab i I idad del régimen preferencial está determinada, en el 
contexto del presente Anexo, por el alcance de los códigos NC. 
En el caso de que se mencionen códigos ex NC, la apI i cab i I i dad 
del régimen preferencial se determina sobre la base del código 
NC y de la designación correspondiente, considerados 
conjuntamente. 
tfRl«F; 
(b) Vinos originarios de Hungría: C 
Número 
de 
orden 
09.7007 
09.7009 
09.7011 Cód i go 
NC 
ex2204.29 
ex2204.10 
ex2204.21 Designación de la 
mercanc ía 
Vinos de uvas 
Vinos espumosos de calidad, 
en recipientes de contenido 
no superior a 2 litros 
Vinos de calidad, incluidos 
los vinos de calidad superior 
y los vinos de calidad que 
lleven la indicación geográ­
fica "Tokaj" y los vinos con 
la denominación "Tajbor" Volúmenes Dchos. 
contingen- (% dcho. 
tar ios (hI) de base) 
17.500 80 
625 80 
28.750 80 
(1) Véanse los códigos TARIC en el Anexo. 
(2) A pesar de las reglas para la interpretación de la nomenclatura 
combinada, se ha de considerar que el texto de la designación de 
los productos sólo tiene valor indicativo, dado que la 
apI i cab i I i dad del régimen preferencial está determinada, en el 
contexto del presente Anexo, por el alcance de los códigos NC. 
En el caso de que se mencionen códigos ex NC, la apI i cab i I i dad 
del régimen preferencial se determina sobre la base del código 
NC y de la designación correspondiente, considerados 
conjuntamente. 
(c) Vinos originarios de Rumania 
Número 
de 
orden 
09.7013 Cód i go 
NC 
ex2204.10 
ex2204.21 
ex2204.29 Designación de la 
mercanc i a 
Vino de uvas, incluidos los 
vinos espumosos y los vinos 
generosos Volúmenes 
cont ingen­
iar ios (hI) 
27.500 Dchos. 
(% dcho. 
de base) 
80 
(1) Véanse los códigos TARIC en el Anexo. 
(2) A pesar de las reglas para la interpretación de la nomenclatura 
combinada, se ha de considerar que el texto de la designación de 
los productos sólo tiene valor indicativo, dado que la 
apIicabi I i dad del régimen preferencial está determinada, en el 
contexto del presente Anexo, por el alcance de los códigos NC. 
En el caso de que se mencionen códigos ex NC, la apIicabi I idad 
del régimen preferencial se determina sobre la base del código 
NC y de la designación correspondiente, considerados 
conjuntamente. 
2. El beneficio de los contingentes arancelarios contempI ados en el 
apartado 1 está reservado a los vinos acompañados de un documento VI lo 
de un extracto VI 2, establecido con arreglo al Reglamento (CEE) no 
3590/85. El documento VI 1 deberá incluir en la casilla no 15 una de las 
indicaciones siguientes, anotadas por el organismo búlgaro, húngaro o 
rumano, según el caso: 
(a) contingente no 09.7001: 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es 
un vino espumoso de calidad, con arreglo a la legislación 
vitivinícola búlgara". 
(b) contingente no 09.7003: 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es 
un vino de calidad con denominación de origen, con arreglo a la 
legislación vitivinícola búlgara". 
(c) contingente no 09.7005: 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es 
un vino de calidad con denominación de origen, con arreglo a la 
legislación vitivinícola búlgara, o un vino producido a partir 
de la variedad "bamza" designado y presentado con este nombre o 
con el de su sinónimo "Kadarka". 
(d) contingente no 09.7009: 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es 
un vino espumoso de calidad, con arreglo a la legislación 
vitivinícola húngara no 36/1970 y del reglamento de aplicación 
no 40/1977 (MEM), modificado por los reglamentos no 7/1990 (FM) 
y no 23/1992 (FM)". 
(e) contingente no 09.7011 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es 
un vino de calidad, incluido el vino de calidad superior y el 
vino de calidad en el que figure la indicación geográfica 
"Tokaj", así como el vino con la denominación "Tajbor", con 
arreglo a la legislación vitivinícola húngara no 36/1970 y del 
reglamento de aplicación no 40/1977 (MEM), modificado por los 
reglamentos no 7/1990 (FM) y no 23/1992 (FM)". 
Por otra parte, los vinos en cuestión seguirán sujetos al respeto de los 
precios franco frontera de referencia. Para que estos vinos puedan 
beneficiarse de los contingentes arancelarios, se deberá respetar el 
articulo 54 del Reglamento (CEE) no 822/87(1), cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CEE) no 1566/93(2). 
(1) D.O. no L 84 de 27.3.1987, p. 1, cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) no 3577/90 (D.O. no L 353 de 
17.12.1990, p. 23.) 
(2) D.O. no L 154 de 25.6.1993, p. 39. 
g 
Art iculo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en e! articulo i serán 
administrados por la Comisión, la cual podrá tomar toda medida 
administrativa útil con el fin de asegurar una gestión eficaz. 
Art iculo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio del 
régimen preferencial para un producto contemplado en el presente 
Reglamento, y la autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, 
a utilizar del volumen contingentario correspondiente una cantidad 
correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de cargo, con indicación de la fecha de aceptación de 
dichas declaraciones, deberán transmitirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el cargo en función de la fecha de aceptación de 
las declaraciones de despacho a libre práctica por parte de la autoridad 
competente del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el 
saldo disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, éste las 
devolverá lo antes posible al volumen contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del 
volumen contingentario, la atribución se realizará a prorrata de las 
solicitudes. La Comisión informará a los Estados miembros según las 
mismas modalidades. 
Art i cu lo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de 
que se trata un acceso igual y continuo a los contingentes siempre que 
lo permita el saldo del volumen contingentario correspondiente. 
Ar t i cu lo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin 
de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. 
Ar t i cu lo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Luxemburgo 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANI-.XO 
Códigos Tarie 3 
Número de orden 
09 7001 
09.7003 Códigos NC 
ex 2204 10 
ex 2204.21 C.ódiRos Tanc 
2204 10 
2204 10 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
2204.21 19*91 
90*91 
25*94 
25*95 
25*99 
29*95 
29*96 
29*99 
35*11 
35*19 
35*94 
.35*95 
35*96 
35*99 
39*11 
39*19 
39*94 
39*95 
39*96 
39*99 
49*19 
49*29 
.49*91 
49*99 
59*19 
59*39 
59*91 
59*99 
90*10 
90*90 
X /•£> 
Número de orden 
09.7005 
09.7007 Códigos NC 
ex 2204.29 Códigos 1 aru 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 
2204 29 25 
29 29 
2935 
29 39 
29 49*19 
29 49*39 
29.49*83 
29.49*90 
29.59*19 
29 59*39 
29 59*83 
29 59*90 
29 90*19 
29 90*90 
29 25*91 
29 29*91 
.29 35*91 
29.35*92 
29 35*93 
2939*91 
29.39*92 
.29.39*93 
29 49*19 
29.49*39 
29 59*19 
29 59*39 
29 90*19 
•7-7 
Número de orden 
09.7009 
09.7011 Códigos N( 
ex 2204.10 
ex 2204.2 Códigos Tant-
2204.10 
2204.10 19*91 
90*91 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204.21 
2204.21 
2204.21 
2204 21 
2204.21 
2204 21 
2204 21 
220421 
2204.21 
2204 21 
2204.21 
220421 
2204.21 .25*94 
.25*95 
.25*99 
.29*95 
.29*96 
.29*99 
.35*11 
.35*19 
.35*94 
.35*95 
.35*96 
.35*99 
.39*11 
.39*19 
.39*94 
.39*95 
.39*96 
.39*99 
.49*19 
.49*29 
.49*91 
.49*99 
.59*19 
.59*39 
.59*91 
59*99 
.90*10 
.90*90 
-7¿ 
Número de orden 
09 7013 Códigos NC 
ex 2204.10 
ex 2204.21 
ex 2204.29 Códigos lam 
2204.10. 
2204.10 
2204.10. 
2204.10. 
2204.21 
2204.21. 
2204.21. 
2204.21 
2204.21. 
2204.21. 
2204.21 
2204 21 
2204.21. 
2204 21 
2204.21 
2204.21. 
2204.21. 
2204 21 
2204.21. 
2204.21 
2204.21. 
2204.21. 
2204.21. 
2204.29. 
220429 
220429 
2204.29 
220429 
220429 
2204 29 
2204.29 
220429 
2204.29 
2204.29 
2204.29 
2204.29 19*91 
19*99 
90*91 
90*99 
25*94 
25*95 
29*95 
29*96 
35*11 
35*19 
35*94 
35*95 
35*96 
39*11 
39*19 
39*94 
39*95 
39*96 
49*19 
49*29 
59*19 
59*39 
90*10 
25*91 
29*91 
35*91 
35*92 
35*93 
39*91 
39*92 
.39*93 
49*19 
49*39 
59*19 
59*39 
.90*19 
ñ S 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria de que se trata: Cap. 12, art. 120. 
2. Base jurídica: art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CEE) 
del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos 
originarios de Bulgaria, Hungría y Rumania (1993). 
4. Objet i vo: Respetar los compromisos contraídos por la Comunidad. 
5. Pérdidas de ingresos. Las incidencias financieras de este 
dispositivo ya se han calculado en el momento de la aprobación 
por parte del Consejo de la base jurídica de estos contingentes 
(véase el documento COM (93) 358, propuesta de Decisión del 
Consejo relativa a la celebración y la firma de los acuerdos en 
forma de Canjes de Notas con los países en cuestión). 
11/ 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 465 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-511-ES-C 
ISBN 92-77-59639-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo