9.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C293/43
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalasinscripcionesreglamentarias delosvehículosde
motordedosotresruedas
(92/C293/07)
COM(92)336final—SYN434
(PresentadaporlaComisiónel28deseptiembrede1992)
taltareaalaComisiónparasimplificaryacelerarel
procedimiento ;que,siemprequeelConsejoconfiereala
Comisióncompetenciasparaejecutarlasnormasestableci­
dasenelsectordelosvehículosdemotordedosotresruedas,
resultaoportunorecurrir,atravésdeunComitéconsultivo,
alprocedimiento deconsultapreviaentrelaComisiónylos
Estadosmiembros,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Articulo1
LapresenteDirectivaysuAnexoseaplicaránalasinscrip­
cionesreglamentarias detodotipodevehículodedosotres
ruedasdefinidodeacuerdoconelartículo1delaDirectiva
92/.../CEEdelConsejo,de...,relativaalahomologa­
cióndelosvehículosdemotordedosotresruedas.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queesimportantetomarmedidasparainstau­
rarprogresivamente elmercadointeriorenelperíodoque
expirael31dediciembrede1992;queelmercadointerior
constituyeunespaciosinfronterasinterioresenelcualestá
garantizadalalibrecirculacióndemercancías,personas,
serviciosycapitales;
Considerando quelosvehículosdedosytresruedasdeben
reunir,enloqueserefierealasinscripcionesreglamentarias ,
determinadascaracterísticas técnicasexigidasmediantedis­
posicionesobligatoriasquevaríandeunEstadomiembroa
otro;que,debidoadichadisparidad,seobstaculizael
comerciodentrodelaComunidad ;
Considerando queesosobstáculosparalainstauraciónyel
buenfuncionamiento delmercadointeriorseeliminarán
cuandotodoslosEstadosmiembrossustituyansusnormati­
vaspropiasporunasmismasdisposiciones ;
Considerando queesnecesarioelestablecimiento dedispo­
sicionesarmonizadasparalasinscripcionesreglamentarías
delosvehículosdemotordedosatresruedasquepermita
aplicaracadatipodedichosvehículoselprocedimiento de
homologación quefiguraenlaDirectiva92/.../CEE(*);
Considerando que,dadoslamagnitudyefectosdelaacción
propuestaenelsectorcorrespondiente ,esnecesario,e
inclusoindispensable ,adoptarlasmedidascomunitarias
establecidasenlapresenteDirectiva,afindelograrlos
objetivosfijados,esdecir,lahomologación comunitariapor
tipodevehículo;quelosEstadosmiembrosporseparadono
puedenrealizarsuficientemente dichosobjetivos;
Considerando quelosavancesdelatécnicaexigenquelos
requisitostécnicosincluidosenelAnexodelapresente
Directivaseadaptenrápidamente ;queesconvenienteconfiarArticulo2
Elprocedimiento paraconcederlahomologación delas
inscripcionesreglamentarias deuntipodevehículodedoso
tresruedasylascondicionesnecesariasparalalibrecircula­
cióndeesosvehículossonlosestablecidos enlaDirectiva
92/.../CEE,enloscapítulosIIyIIIrespectivamente .
Articulo3
Lasmodificaciones necesariasparaadaptaralprogreso
técnicolasnormastécnicasdelosAnexosseadoptaráncon
arregloalprocedimiento establecidoenelartículo4dela
presenteDirectiva .
Articulo4
Enelcasodequesehagareferenciaalprocedimiento
definidoenelpresenteartículo,elrepresentante dela
ComisiónsometeráalComitéestablecidoenelartículo12de
laDirectiva70/156/CEE(2)unproyectodelasmedidasque
(2)DOn°L42de23.2.1970,p.1.Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva92/53/CEE(DOn°L225de10.8.1992,
p.1). (>)DOn°L...

N°C293/44 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.11.92
cumplirlapresenteDirectivaamástardarel1deagostode
1994einformaráninmediatamente deelloalaComisión .
Aplicarándichasdisposiciones apartirdel1deoctubrede
1994.
2.CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdispo­
siciones,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadas dedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades dela
mencionada referencia .debanadoptarse.ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijarenfunción
delaurgenciadelasunto,procediendo ,ensucaso,auna
votación .
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposiciónconsteen
estaacta.LaComisióntendráencuenta,enlamayormedida
posible,eldictamenemitidoporelComité.Informaráal
Comitédelamaneraenquehatenidoencuentadicho
dictamen .
ArtículoS
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariasparaArticulo6
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/45
ANEXO
PRESCRIPCIONES RELATIVAS ALASINSCRIPCIONES REGLAMENTARIAS DELOSVEHICULOS DE
MOTORDEDOSOTRESRUEDAS
1.GENERALIDADES
1.1.Cualquiervehículodeberállevarunaplacaylasinscripcionesqueseespecificanacontinuación .Esta
placayestasinscripcionesseráncolocadasporelfabricanteosurepresentante .
2.PLACADELFABRICANTE
2.1.Deberácolocarseunaplacadelfabricante,cuyomodelofiguraenelapéndice1,enunlugardefácil
accesoysobreunapiezaque,normalmente ,nodebasustituirseduranteelperíododeutilización;deberá
serfácilmentelegibleeindelebleyllevarlassiguientesindicacionesenumeradaspororden:
2.1.1.elnombredelfabricante;
2.1.2.lamarcadehomologación ,segúnsedescribeenelartículo8delaDirectiva92/..,/CEErelativaala
homologación devehículosdemotordedosotresruedas;
2.1.3.elnúmerodeidentificación delvehículo(VIN);
2.1.4.lamarcaylareferenciadel(delos)tipo(s)desilenciador(es ).Enelcasodelosciclomotores y
motocicletas ,estaindicaciónnoseránecesariayaquefiguraenlaplacaestablecidaporlaDirectiva
92/.../CEEdelConsejo,de...,relativaalasmedidascontralamanipulacióndelosciclomotoresy
motocicletas ;
2.1.5.elnivelsonorodelvehículoparado:...dB(A)a...revoluciones/minuto.
2.2.Lamarcadehomologación ,segúnloprescritoenelpunto2.1.2,elvalordelnivelsonorodelvehículo
paradoyelnúmeroderevolucionesporminuto,segúnloprescritoenelpunto2.1.5,noseharánconstar
enelmomentodelahomologación delasinscripcionesreglamentarias .Noobstante,estosdatos
deberánfigurarentodoslosvehículosproducidosdeconformidadconeltipohomologado .
2.3.Elfabricantepodráañadirindicacionessuplementarias debajooalladodelasinscripcionesprescritas,
fueradeunrectánguloclaramentedefinidoyquerecojaúnicamentelasindicacionesestablecidasenlos
puntos2.1.1a2.1.5(véaseapéndice1).
3.NÚMERODEIDENTIFICACION DELVEHÍCULO
Elnúmerodeidentificación delvehículoconsisteenunacombinación estructurada decatacteres
asignadosacadavehículoporelfabricante.Sufinalidadespermitirlaidentificaciónunívocade
cualquiervehículoatravésdelfabricante,duranteunperíodode30años,sinqueseaprecisorecurrira
otrasindicaciones .
Elnúmerodeidentificación deberáreunirlossiguientesrequisitos :
3.1.elnúmerodeidentificación delvehículofiguraráenlaplacadelfabricanteydeberámarcarseenel
bastidorocuadroporunprocedimiento comoelmartilleoolaperforación,deformaquenopueda
borrarseoalterarse;secolocaráenunlugardefácilaccesoyenlapartederechadelvehículo.
3.1.1.Elnúmerodeidentificación delvehículoconstarádetrespartes:
3.1.1.1.laprimeraparteconsistiráenuncódigoasignadoalfabricantedelvehículoquepermitalaidentificación
dedichofabricante .Estecódigoconstarádetrescaracteres(letrasonúmeros)adjudicadosporlas
autoridadescompetentesdelpaísenelqueelfabricantetengasudomciliosocial,deacuerdoconla
agenciainternacionalacreditadaporlaorganizacióninternacionaldenormalización (ISO).Elprimer
carácterdesignaráunazonageográfica,elsegundo,unpaísdentrodelazonageográficayeltercero,un
fabricantedeterminado .Encasodequeelfabricanteproduzcamenosde500vehículosalaño,eltercer
carácterserásiempreun9.Paralaidentificación dedichofabricante,laautoridadantesmencionada
asignarátambiéneltercer,cuartoyquintocarácterdelaterceraparte;

N°C293/46 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 9.11.92
3.1.1.2.lasegundaparteconstarádeseiscaracteres (letrasonúmeros)queindicaránlascaracterísticas generales
delvehículo(tipo,varianteyversión),pudiendocorresponder acadacaracterísticadoscaracteres.Siel
fabricantenoutilizaraunoovariosdedichoscaracteres,losespaciosnoutilizadosdeberánrellenarse
concaracteresalfabéticosonuméricoscuyaelecciónsedejaráalfabricante;
3.1.1.3.laterceraparteconstarádeochocaracteresdeloscualesloscuatroúltimosdeberánserobligatoriamente
númerosypermitir,combinándolos conlasotrasdospartes,laidentificacióninequívocadelvehículo.
Losespaciosnoutilizadosdeberánrellenarseconun0,deformaqueaparezcaelnúmerototalde
caracteresexigido.
3.1.2.Enlamedidadeloposible,elnúmerodeidentificación delvehículodeberáinscribirseenunamisma
línea.Excepcionalmente ,ypormotivostécnicos,podráindicarsetambiénendoslíneas.Enestecaso,no
seautorizaránsinembargoseparacionesenningunadelastrespartes.Elprincipioyelfinaldecadalínea
deberándelimitarse,conunsímboloquenoseaniunnúmeroarábigo,niunaletralatinamayúscula,y
quenopuedaconfundirseconestoscaracteres.Podrácontravenirse aestadisposicióncuandoelnúmero
figureenunamismalíneaenlaplacadelfabricante .Seautorizarátambiénlainsercióndedichosímbolo
dentrodeunalíneaentrelastrespartes(punto3.1.1).
Nosedejaránespaciosentreloscaracteres .
4.CARACTERES
4.1.Paratodaslasinscripcionesmencionadasenlospuntos2y3,deberánemplearseletraslatinasynúmeros
arábigos.Noobstante,lasletraslatinasutilizadasparalasindicacionesespecificadas enlos
puntos2.1.1,2.1.3y3deberánsermayúsculas .
4.2.Porloquerespectaalaindicacióndelnúmerodeidentificación delvehículo:
4.2.1.noseautorizarálautilizacióndelasletrasI,OyQnideguiones,asteriscosuotrossignos
particulares ;
4.2.2.lasletrasylosnúmerosdeberántenercomomínimolassiguientesmedidas:
4.2.2.1.4mmparaloscaracteresdirectamenteinscritosenelbastidoroelcuadro,uotraestructurasemejante
delvehículo;
4.2.2.2.3mmparaloscaracteresinscritosenlaplacadelfabricante.

N°C293/47 9.11.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas
Apendice 1
Ejemplodeplacadelfabricante
Elejemploacontinuación espuramenteindicativoynopresuponelasindicacionesquepuedanfigurar
efectivamente enlasplacasdelfabricante,lasdimensionesdelaplacaensí,lascifrasnilasletras.
Losdatosadicionalesmencionadosenelpunto2.3podránfigurardebajooalladodelasindicacionespreceptivas
recogidasenelrectángulosiguiente.
STELLAFABBRICAMOTOCICLI
e35364
3GSKLM3AC8B120000
ROSSANIXT28
80dB(A)—3750t/m
Explicación :
Elelejemplodeplacaanterior,elvehículoencuestiónhasidofabricadoporStellaFabbricaMotocicli,y
homologadoenItalia(e3),conelnúmero5364.
Elnúmerodeidentificación (3GSKLM3AC8B120000 )significalosiguiente:
—primeraparte(3GS):
—3:zonageográfica (Europa);
—G:paísdentrodelazonageográfica (Alemania);
—S:fabricante (StellaFabbricaMotocicli):
—segundaparte(KLM3AC):
—KL:tipodevehículo;
—M3:variante(carroceríadelvehículo);
—AC:versión(motordelvehículo);
—terceraparte(8B120000):
—8B12:identificación delvehículoencombinaciónconlasotrasdospartesdelnúmerodeidentifica­
ción;
—0000:espaciosnoutilizados,rellenadosconcerosparacompletarelnúmerototaldecaracteres
exigidos.
ElúnicotipodesilenciadorquellevaelvehículoesdelamarcaRossaniytienelareferenciaXT28.
Elnivelsonorodelvehículoparadoesde80dB(A),a3750revolucionesporminuto.

N°C293/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Apéndice2
Fichadecaracterísticas delasinscripcionesreglamentarias deuntipodevehículodemotordedosotres
ruedas
(seadjuntaranalasolicituddehomologacíon delasinscripcionessiemprequeéstanosepresentealmismotiempo
queladelvehículo)
N°deorden(asignadoporelsolicitante):
Lasolicituddehomologación delasinscripcionesreglamentarias deuntipodevehículodemotordedosotres
ruedasdeberáiracompañadadelainformaciónquefiguraenelAnexoIIdelaDirectiva92/.../CEE,enlos
siguientespuntosdelaletraA:
—0.1
—0.2
—0.4a0.6
—9.3.1.a9.3.3.
Apendice3
Certificadodehomologación delasinscripcionesreglamentarias deuntipodevehículodemotordedosotres
ruedas
MODELO
' Sellodelaadministración
Informen° delserviciotécnico confecha
N°dehomologación : N°deamplicación :
1.Marcadefábricaocomercialdelvehículo:
2.Tipodevehículo:
3.Nombreydireccióndelfabricante :
4.Nombreydireccióndelrepresentantedelfabricante (cuandoproceda):
5.Vehículocontroladoel:
6.Seconcede/deniegalahomologación (J).
7.Lugar:
8.Fecha:
9.Firma:
(')Tácheseloquenoproceda.