COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 03.07.1995 
COM(95) 307final 
95/0172 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de dos Acuerdos en forma de Canjes de Notas 
entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, 
la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, 
la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, 
la isla Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y Nieves, 
el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, Trinidad y Tobago, 
la República de Uganda, la República de Zambia 
y la República de Zimbabwe, por una parte, y entre la Comunidad Europea y 
la República de India, por otra, sobre el suministro de azúcar de caña en bruto 
destinado a ser refinado 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El artículo 37, junto con el artículo 16, del Reglamento (CEE) n° 1785/81 del 
Consejo, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1101/95 
del Consejo, prevé la celebración de acuerdos con los Estados ACP señalados en 
el Protocolo n° 8 anejo al cuarto Convenio ACP-CEE, con la India y con otros 
Estados para la apertura de un contingente arancelario con derechos reducidos de 
azúcar de caña en bruto destinado a ser refinado. 
Por el presente Acuerdo, se pretende garantizar suministros adecuados a las 
refinerías de la Comunidad, de acuerdo con las necesidades máximas presumibles 
fijadas en el citado artículo 37. 
2. En las negociaciones para el acceso a este contingente arancelario, se consideró 
apropiado intentar lograr un acuerdo en primer lugar con los Estados ACP y con 
la India, que vienen abasteciendo el mercado comunitario de manera regular. Así 
pues, de conformidad con las directrices de negociación aprobadas por el Consejo 
el 10 de mayo de 1995, la Comisión ha mantenido negociaciones con los Estados 
ACP antes indicados y con la India. 
3. Las Partes negociadoras han acordado aprobar los resultados de las negociaciones 
en forma de Canje de Notas. 
Por lo tanto, la Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de Decisión 
relativa a la celebración de los Acuerdos en forma de Canjes de notas que figuran 
en el Anexo 1 y 2. 
4. No obstante, se entablarán negociaiciones con otros países exportadores a la CE 
con miras a llegar a acuerdos de acceso al contingente arancelario. 
5. Al término de esas negociaciones, la preferencia que, en su caso, se conceda a los 
países ACP con respecto a los demás países exportadores habrá de notificarse a 
la OMC, de conformidad con las disposiciones de la excepción otorgada al cuarto 
Convenio de Lomé. 
6. Repercusiones financieras 
La repercusiones financieras se exponen en el Anexo 3. 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de dos Acuerdos en forma de Canjes de Notas 
entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, 
la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, 
la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, 
la isla Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y Nieves, 
el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, Trinidad y Tobago, 
la República de Uganda, la República de Zambia 
y la República de Zimbabwe, por una parte, y entre la Comunidad Europea y 
la República de India, por otra, sobre el suministro de azúcar de caña en bruto 
destinado a ser refinado 
(presentada por la Comisión) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 
y el apartado ... de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que se han celebrado negociaciones con los Estados ACP que son Parte en 
el Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP anejo al cuarto Convenio de Lomé y con la India, 
con objeto de determinar las condiciones en las que se habrán de efectuar las 
importaciones de azúcar de caña en bruto de esos países en virtud del contingente 
adicional; 
Considerando que el artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1101/95, dispone que los contingentes 
arancelarios derivados de acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay deben abrirse y gestionarse de acuerdo 
con normas adoptadas según el procedimiento establecido en el artículo 41; 
Considerando que el apartado 3 del artículo 37 establece que, en caso de que no se 
puedan satisfacer las necesidades máximas de la refinerías comunitarias, las cantidades 
que falten se cubran importando azúcar preferente especial con un tipo de derecho 
especial en virtud de los acuerdos existentes con los Estados miembros indicados en el 
artículo 33 y con otros Estados; 
Considerando que las negociaciones han desembocado en Acuerdos que han de ser 
ratificados por los Gobiernos de los Estados ACP interesados, por una parte, por la India, 
por otra, y por la Comunidad; 
Considerando que resulta apropiado abrir un contingente arancelario de ese tipo de azúcar 
de caña en bruto destinado a ser refinado para mantener el acceso actual de los Estados 
ACP que son Parte en el Protocolo n° 8 del cuarto Convenio de Lomé, de la India y de 
otros terceros países; 
Considerando que resulta apropiado aprobar los Acuerdos en forma de Canjes de Notas 
entre la Comunidad Europea y, por una parte, los Estados indicados en el Protocolo y, 
por otra, la República de la India, sobre la apertura de un contingente arancelario de 
azúcar de caña en bruto destinado a ser refinado; 
DECIDE: 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, los Acuerdos en forma de Canjes de 
Notas entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la 
República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, la República 
de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la isla Mauricio, la 
República de Surinam, San Cristóbal y Nieves, el Reino de Swazilandia, la República 
Unida de Tanzania, Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia 
y la República de Zimbabwe, y entre la Comunidad y la República de la India sobre el 
suministro de azúcar de caña en bruto destinado a ser refinado. 
El texto de los Acuerdos se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar 
los Acuerdos a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
ANEXO 1 
Acuerdo 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la 
República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de 
Côte d'Ivoire, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la 
República de Malawi, la isla Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y 
Nieves, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, Trinidad y 
Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de 
Zimbabwe, sobre el suministro de azúcar de caña en bruto destinado a ser refinado. 
Nota n° 1 
"Excmo. Señor: 
Los representantes de los Estados ACP y la Comunidad Europea han acordado lo 
siguiente: 
1. Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 30 de junio de 
2001 
la Comunidad Europea se compromete a abrir anualmente un contingente 
arancelario especial para la importación de azúcar de caña en bruto 
destinado a ser refinado originario de los Estados ACP, que dependerá de 
las necesidades determinadas por la Comisión de acuerdo con el punto 3; 
los Estados ACP se comprometen a suministrar esas cantidades en las 
condiciones fijadas en el presente Acuerdo y con arreglo a las medidas que 
adopte la Comisión para dar cumplimiento al Acuerdo en el contexto de 
la organización común de mercado del sector del azúcar. 
2. La Comisión Europea y los Estados ACP establecerán los cauces de cooperación 
necesarios para que ambas Partes puedan cumplir los compromisos contraídos en 
el Acuerdo. 
3. Las necesidades de importación de azúcar en bruto destinado a ser refinado 
enmarcadas en el presente Acuerdo se determinarán para cada campaña comercial 
sobre la base de una estimación de la Comunidad en la que se tendrán en cuenta: 
lo dispuesto, en relación con el sistema de importaciones preferentes, en 
el Reglamento (CE) n° 1101/95 del Consejo, por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) n° 1785/81, y, en particular, en su artículo 37; 
las cantidades que se oferten en virtud de acuerdos con otros países 
terceros y las que se acaben importando. 
4. La Comisión efectuará una primera estimación de las necesidades totales de 
importación de azúcar en bruto destinado a ser refinado a más tardar el 30 de 
mayo anterior a la campaña de comercialización de que se trate. 
Al mismo tiempo la Comisión fijará las cantidades necesarias para cubrir, en un 
primer plazo, las necesidades de importación de las refinerías de la Comunidad 
durante el período real más largo y, como mínimo, durante ocho meses, 
desglosadas en contingentes arancelarios abiertos en el contexto de acuerdos con 
otros terceros países y en contingentes especiales ACP. 
Los Estados ACP notificarán sus posibilidades finales de exportación a la 
Comisión a más tardar el 1 de febrero, antes de que se produzca la segunda 
fijación regular de cantidades que deban cubrirse, en el siguiente plazo, con 
importaciones del contingente especial ACP. 
5. En las campañas de comercialización de 1995-1996 a 2000-2001, el tipo del 
derecho especial reducido será de 6,9 ecus por cada 100 kg de azúcar en bruto de 
la calidad tipo. 
Los importadores y refinadores que deseen acogerse a este sistema de derecho 
especial reducido deberán pagar un precio mínimo de compra igual al precio 
garantizado del azúcar en bruto del que se deducirá la ayuda de adaptación fijada 
para la campaña de comercialización de que se trate con arreglo a lo dispuesto en 
el artículo 36 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 indicado en el punto 3. 
Se acuerda que, si se produjera un incremento o una reducción de la ayuda de 
adaptación en relación con su nivel actual de 1,20 ecus por cada 100 kg. de azúcar 
en bruto, se efectuará un ajuste de la exacción reguladora reducida para que el 
cambio de la ayuda de adaptación no repercuta en los ingresos netos de los 
proveedores ACP. 
Asimismo, se acuerda reconsiderar el derecho reducido en caso de que: 
a) el precio garantizado fijado con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo n° 
8 anejo al cuarto Convenio de Lomé disminuya con relación al precio 
aplicable durante el periodo de suministro de 1994-1995, o de que 
b) el precio del mercado mundial experimente un incremento tal que pudiera 
no lograrse el objetivo de incentivar el suministro a la Comunidad. 
6. Los Estados ACP se comprometen colectivamente a aplicar entre ellos 
mecanismos de reparto de las cantidades enmarcadas en este contingente ACP 
especial que permitan garantizar un suministro adecuado a las refinerías. 
7. Antes del 1 de enero del 2001, las dos Partes de este Acuerdo entablarán 
discusiones acerca de su posible prórroga." 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme que la 
misma y la respuesta a ella constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados 
ACP antes mencionados y la Comunidad. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Consejo de la Unión Europea 
10 
Nota n° 2 
Excmo. Señor: 
Por la presente acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes 
términos: 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de los Gobiernos de los Estados ACP señalados 
en esa Nota en relación con lo que antecede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por los Gobiernos 
11 
ANEXO 2 
Acuerdo 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de la India 
sobre el suministro de azúcar de caña destinado a ser refinado 
Nota n° 1 
India- Azúcar preferente especial 
"Excmo. Señor: 
Los representantes de la India y la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: 
1. Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 30 de junio de 
2001 
la Comunidad Europea se compromete a abrir anualmente un contingente 
arancelario especial para la importación de azúcar de caña en bruto 
destinado a ser refinado originario de la India, que dependerá de las 
necesidades determinadas por la Comisión de acuerdo con el punto 3; 
12 
en el supuesto de que se determinen necesidades de importación, la India 
se compromete a suministrar 10.000 toneladas (WSE) con cargo a este 
contingente arancelario especial y con arreglo a las medidas que adopte la 
Comisión para dar cumplimiento al Acuerdo en el contexto de la gestión 
de la organización común de mercado del sector del azúcar; nada de lo 
dispuesto en este guión impedirá a la Comunidad ofrecer a la India la 
posibilidad de suministrarle más de 10.000 toneladas en caso de que se 
produzca un déficit en los suministros totales obtenidos en virtud de otros 
acuerdos. 
La Comisión Europea y los Estados ACP establecerán los cauces de cooperación 
necesarios para que ambas Partes puedan cumplir los compromisos contraídos en 
el Acuerdo. 
Las necesidades de importación de azúcar en bruto destinado a ser refinado 
enmarcadas en el presente Acuerdo se determinarán para cada campaña comercial 
sobre la base de una estimación de la Comunidad en la que se tendrán en cuenta: 
lo dispuesto, en relación con el sistema de importaciones preferentes, en 
el Reglamento (CE) n° 1101/95 del Consejo, por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) n° 1785/81, y, en particular, en su artículo 37; 
las cantidades que se oferten en virtud de acuerdos con otros países 
terceros y las que se acaben importando. 
En las campañas de comercialización de 1995-1996 a 2000-2001, el tipo del 
derecho especial reducido será de 6,9 ecus por cada 100 kg de azúcar en bruto de 
la calidad tipo. 
13 
Los importadores y refinadores que deseen acogerse a este sistema de derecho 
especial reducido deberán pagar un precio mínimo de compra igual al precio 
garantizado del azúcar en bruto del que se deducirá la ayuda de adaptación fijada 
para la campaña de comercialización de que se trate con arreglo a lo dispuesto en 
el artículo 36 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 indicado en el punto 3. 
Se acuerda que, si se produjera un incremento o una reducción de la ayuda de 
adaptación en relación con su nivel actual de 1,20 ecus por cada 100 kg. de azúcar 
en bruto, se efectuará un ajuste de la exacción reguladora reducida para que el 
cambio de la ayuda de adaptación no repercuta en los ingresos netos de los 
proveedores indios. 
Asimismo, se acuerda reconsiderar el derecho reducido en caso de que: 
a) el precio garantizado fijado con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo entre 
la Comunidad y la India sobre el azúcar en bruto disminuya con relación 
al precio aplicable durante el periodo de suministro de 1994-1995, o de 
que 
b) el precio del mercado mundial experimente un incremento tal que pudiera 
no lograrse el objetivo de incentivar el suministro a la Comunidad. 
5. Antes del 1 de enero del 2001, las dos Partes de este Acuerdo entablarán 
discusiones acerca de su posible prórroga." 
Le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme que la 
misma y la respuesta a ella constituyen un Acuerdo entre el Gobierno de la India y la 
Comunidad. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Consejo de la Unión Europea 
14 
Nota n° 2 
Excmo. Señor: 
Por la presente acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes 
términos: 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno en relación con lo que 
antecede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República de la India 
15 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA 
LINEA PRESUPUESTARIA: Ingresos: 1000 
Gastos: Bl-110 (APPRS 95) CRÉDITOS: 
946,5 millones de ecus 
1.235,0 millones de ecus 
DENOMINACIÓN: 
Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre el suministro de azúcar 
de caña bruto destinado a su refinado entre la Comunidad Europea y, por un lado, Barbados, Belice, la República 
Popular del Congo, la República de Fiyi, la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, 
la República de Kenia, la República Democrática de Madagascar, la República de Malaui, la isla Mauricio, la República 
de Surinam, el Reino de Suazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República 
de Zambia y la República de Zimbabue, y, por otro, la República de la India. 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado. 
OBJETIVOS: 
Aplicar a los países ACP y a la India un arancel reducido para el contingente de importación abierto entre el 1.7.1995 y 
el 30.6.2001. 
REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 12 
MESES 
(millones de ecus) EJERCICIO EN 
CURSO 
(95) 
(millones de ecus) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(96) 
(millones de ecus) 
5.0. GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
. EN EL ÁMBITO NACIONAL 148,8 
21,6 
1997 
5.0.1. PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIÓN DE INGRESOS 152,0 
21,6 1998 
152,0 
21,6 1999 
152,0 
21,6 2000 
152,0 
21,6 
5.2. MÉTODO DE CÁLCULO: 
Véase el Anexo. 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Sí 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN Sí 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3. SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: 
yl£ 
ANEXO DE LA FICHA DE FINANCIACIÓN 
INGRESOS 
El Acuerdo tiene por objeto 320.000 toneladas de azúcar blanco, es decir, 348.000 toneladas 
de azúcar bruto (coeficiente de 0,92). 
Los aranceles completos de importación son los previstos en el Acuerdo de la Ronda 
Uruguay. El arancel reducido es de 69 ecus/t. Los recursos propios comunitarios corresponden 
al 90% de los ingresos reducidos. 
Ejercicio presupuestario 
Cantidad (1.000 t) 
Tipo completo (ecus/t) 
Tipo reducido " 
Ingresos completos (millones de ecus) 
Ingresos reducidos " 
Recursos propios reducidos " 
Lucro cesante (millones de ecus) 1996 
348,0 
409,8 
69,0 
142,6 
24,0 
21,6 
106,7 1997 
348,0 
395,7 
69,0 
137,7 
24,0 
21,6 
102,3 1998 
348,0 
381,5 
69,0 
132,8 
24,0 
21,6 
97,9 1999 
348,0 
367,3 
69,0 
127,8 
24,0 
21,6 
93,4 2000 
348,0 
353,2 
69,0 
122,9 
24,0 
21,6 
89,0 2001 
348,0 
339,0 
69,0 
118,0 
24,0 
81,6 
84,6 
Se supone que los ingresos se obtendrán transcurridos seis meses desde la fecha del Acuerdo. 
GASTOS 
Estas imputaciones exigen la reexportación de una cantidad equivalente de azúcar. (A partir 
de la campaña de 1996-1997, se retiene el porcentaje de restitución indicado en las cifras de 
la reforma del mercado del azúcar). 
Ejercicio presupuestario 
Cantidad (1.000 t) 
Restitución (ecus/t) 
Coste (millones de ecus) 1996 
320,0 
465,0 
148,8 1997 
320,0 
475,0 
152,0 1998 
320,0 
475,0 
152,0 1999 
320,0 
475,0 
152,0 2000 
320,0 
475,0 
152,0 2001 
320,0 
475,0 
152,0 
-"? 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 307 final 
DOCUMENTOS 
fiS 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-95-338-ES-C 
ISBN 92-77-91103-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales délas Comunidades Emopea* 
L-29S5 Luxcmburjo 
JS