• 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 586 final 
Bruselas, 18 de diciembre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se retira a Bulgaria y a Rumania de las listas de 
beneficiarios del Sistema de preferencias generalizadas de 
la Comunidad y que modifica lo dispuesto en el Reglamento (CEE) 
np_ /92 que prorroga para 1993 la aplicación del 
del Reglamento (CEE) np_ 3832/90 relativo a la aplicación de 
preferencias arancelarias generalizadas para 1991 a los 
productos textiles originarios de países en vias de desarrollo 
(presentada por la Comisión) 
•I 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Con la entrada en vigor de los Acuerdos interinos sobre el comercio y las 
medidas de acompañamiento concluidas entre la Comunidad y Bulgaria y 
Rumania respectivamente, el esquema de las preferencias generalizadas de la 
Comunidad ya no tiene que ser aplicado frente a estos paises. 
Conviene, pues, retirar a estos paises de las listas de beneficiarios a 
partir de la fecha de entrada en vigor de dichos Acuerdos y, limitar a 
prorrata el volumen de los montantes fijos que figuran en los Anexos I y II 
del Reglamento (CEE) no 3832/90, abierto en beneficio de ellos para 1993. 
Tal es el objeto de la presente propuesta de Reglamento del Consejo. 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N. /92 DEL CONSEJO 
del 1992 
por el que se retira a Bulgaria y a Rumania de las listas de 
beneficiarios del Sistema de preferencias generalizadas de 
la Comunidad y que modifica lo dispuesto en el Reglamento (CEE) 
no. /92 que prorroga para 1993 la aplicación del 
del Reglamento (CEE) np_ 3832/90 relativo a la aplicación de 
preferencias arancelarias generalizadas para 1991 a los 
productos textiles originarios de paises en vías de desarrollo. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Reglamentos (CEE) no_ 3831/90C), (EEC) np_ 3832/90<2> 
y (EEC) no 3833/90*3), prorrogados y modificados en 1993 por el Reg lament© 
(CEE) no_ /9..<4), prevén la aplicación del sistema de preferencias 
generalizadas de la Comunidad a determinados productos originarios de 
Bu I gar i a y Rumania; 
Considerando que, en lo referente a Bulgaria y Rumania, está prevista en 
1993 la aplicación, por medio de los Acuerdos interinos, del sistema 
preferencia I contemplado a los Acuerdos europeos concluidos con estos 
paises; 
Considerando que los Acuerdos con Rumania han sido rubricados y que la 
negociación de los Acuerdos con Bulgaria está próxima a su conclusión; que 
los Acuerdos interinos con los dos paises deberían entrar en vigor en las 
primeros meses de 1993; 
Considerando que las preferencias arancelarias generalizadas de la 
Comunidad no se aplicarán más a estos paises y que, por consecuente, se 
deberán retirar de la lista de beneficiarios; 
Considerando que a fin de evitar la acumulación de las ventajas previstas 
por los Acuerdos interinos con las previstas por el Reglamento (CEE) no 
3832/90, conviene modificar, para estos paises, la gestión de los montantes 
fijos que figuran en dicho Reglamento; 
(1) DO No L 370, 31.12.1990, p. 1. 
(2) DO No L 370, 31.12.1990, p. 39. 
(3) DO No L 370, 31.12.1990, p. 86. 
(4) DO No L p 
ï 
Considerando que para asegurar una gestión eficaz de dichos montantes 
fijos, los Estados miembros continuarán aplicando el método común que 
requiere una colaboración estrecha entre ellos y la Comisión; 
Considerando que por el Reglamento (CEE) no. 1509/92(5), las menciones 
"Hungría", "Polonia" y "Checoslovaquia" han sido suprimidas de la lista que 
figura en el anexo IV del Reglamaneto (CEE) np_ 3832/90 con efectos del 1 de 
marzo de 1992; considerando que el articulo 2 apartado 3 de dicho 
Reglamento se ha quedado caduco y puede ser, por consiguiente, suprimido; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1' 
Las menciones "Bulgaria" y "Rumania" serán suprimadas a partir de la fecha 
de entrada en vigor de los Acuerdos interinos con estos paises, de las 
listas anejas a los Reglamentos (CEE) np_s 3831/90, 3832/90 y 3833/90. 
Art i cu I o 2' 
1. Queda suprimido el apartado 3 del articulo 2 del Reglamento (CEE) no 
3832/90. 
2. Al articulo 2 del Reglamaento (CEE) no_ 3832/90 se añade el apartado 
siguiente: 
" 3. Por derogación de los apartados 1 y 2, el volumen de los montantes 
fijos que figuran en los anexos I y II puestos a disposición de 
Bulgaria y Rumania durante el periodo de 1993 que precede a la 
entrada en vigor del régimen preferencial previsto por los Acuerdos 
interinos con estos paises queda limitado a prorrata de dicho 
periodo". 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente 
(5) DO No L 159, 12.6.1992, p. 1 
s 
ISSNCK257-9S45 
COM(92) 586 final 
DOCUMENTOS 
ES u 02 
N* de catálogo : CB-CO-92-607-ES-C 
ISBN 92-77-51038-2 
Oficina de TÉblimÊtum Qlrt>l n é» ht Cammàtdm Europe 
L-2985 LuxemkiKf*