ir ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 19 11.19% 
COM(96) 534 final 
94/0194 (SYN) 
Propuesta reexaminada de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se establece 
un intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones 
aisladas de medición de la contaminación atmosférica 
en los Estados miembros 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del artículo 189 C del tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión adoptó una "Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece un 
intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones aisladas de 
medición de la contaminación atmosférica en los Estados miembros el 7 de septiembre 
de 1994.' 
El Comité Económico y social emitió su dictamen el 22 de febrero de 1995.2 
El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 16 de junio de 1995.3 
El 29 de noviembre de 1995 la Comisión adoptó una propuesta modificada con arreglo 
al apartado 2 del artículo 189A del Tratado CE. La propuesta incorporaba plenamente, 
parcialmente o en principio, 10 de las 11 enmiendas propuestas.4 
El 26 de febrero de 1996 el Consejo adoptó una posición común sobre la propuesta 
modificada de la Comisión.5 
El Parlamento examinó la posición común del Parlamento en segunda lectura el 18 de 
septiembre de 1996 y le dio su aprobación supeditada a las cuatro enmiendas propuestas.6 
La Comisión ha examinado las enmiendas propuestas por el Parlamento en segunda 
lectura y las ha incluido en su totalidad en su propuesta reexaminada. 
Enmienda N° 1 
Simplifica el título de la propuesta. La redacción propuesta mantiene el objetivo de la 
Decisión al tiempo que facilita su aplicación práctica y es por tanto aceptable. 
Enmiendas N° 2 y 3 
Se refieren al suministro al público, mediante simple petición, de la información recogida 
en el marco de la Decisión. Estas modificaciones van en consonancia con la política de 
transparencia y de información al público que aplica la Comisión. No obstante, a fin de 
evitar la creación de un sistema complejo y costoso, la Comisión quiere aprovechar los 
medios existentes. Por esta razón considera apropiado para difundir la información utilizar 
la red desarrollada por la Agencia Europea de Medio Ambiente además de los canales de 
comunicación de los propios Estados miembros. 
DOC 281, 7.10.1994. 
DOC 110, 2.5.1995. 
DOC 166, 3.7.1995, p. 177. 
DO C 30, 3.2.1996, p. 8. 
DOC 219, 27.7.1996, p. 1. 
Actas provisionales de la sesión de 18.9.1996, doc. PE252.049, Parte 2, págs. 3-4. 
Enmienda N° 4 
Se refiere a la redacción por la Comisión de un resumen general de la información 
recopilada y de las tendencias de la calidad del aire en Europa. Esta publicación está 
totalmente justificada por la necesidad de informar al público y de facilitar la 
comprensión de los problemas en este ámbito, razón por la que ha sido aceptada. 
Propuesta reexaminada de 
DECISIÓN ML CONSEJO 
por la que se establece 
un intercambio recíproco de información y datos de las redes y estaciones 
aisladas de medición de la contaminación atmosférica 
en los Estados miembros 
Texto original Texto modificado 
(Enmienda 1) 
Título. 
Propuesta de decisión del Consejo 
por la que se establece un intercambio 
recíproco de información v datos de las 
redes y estaciones aisladas de medición 
de la contaminación atmosférica en los 
Estados miembros. Propuesta de decisión del Consejo 
relativa a la medición y al intercambio de 
información sobre la contaminación 
atmosférica. 
(Enmienda 2) 
Apartado 3 del artículo 4 
3. A los seis meses, a más tardar, de la 
entrada en vigor de la presente Decisión, 
la Comisión pondrá a disposición de los 
Estados miembros la base de datos 
existente con la información que haya 
recopilado al respecto y un programa que 
permita su explotación y actualización. 
Los Estados miembros corregirán, 
modificarán o completarán dicha 
información. Los ficheros informáticos 
actualizados se remitirán a la Comisión 
en el curso del segundo año siguiente al 
de la entrada en vigor de la presente 
Decisión, el 1 de octubre a más tardar. 3. A los seis meses, a más tardar, de la 
entrada en vigor de la presente Decisión, 
la Comisión pondrá a disposición de los 
Estados miembros la base de datos 
existente con la información que haya 
recopilado al respecto y un programa que 
permita su explotación y actualización. 
Los Estados miembros corregirán, 
modificarán o completarán dicha 
información. Los ficheros informáticos 
actualizados se remitirán a la Comisión 
en el curso del segundo año siguiente al 
de la entrada en vigor de la presente 
Decisión, el 1 de octubre a más tardar. 
Esta información será accesible al público 
a través del sistema de información 
creado en la Internet por la Agencia 
Europea de Medio Ambiente v podrá 
asimismo obtenerse mediante simple 
petición a la Agencia o a los Estados 
miembros. 
(Enmienda 3) 
Apartado 6 del artículo 5 
6. La Comisión introducirá los datos 
transmitidos en la base de datos y 
preparará un informe técnico anual sobre 
la información recibida y distribuirá a los 
Estados miembros la base de datos de 
"resultados" actualizada. El informe se 
basará solamente en datos validados. 6. La Comisión introducirá los datos 
transmitidos en la base de datos y 
preparará un informe técnico anual sobre 
la información recibida y distribuirá a los 
Estados miembros la base de datos de 
"resultados" actualizada. 
Esta información será accesible al público 
a través del sistema de información 
creado en la Internet por la Agencia 
Europea de Medio Ambiente y podrá 
asimismo obtenerse mediante simple 
petición a la Agencia-
La información accesible, o la que haya 
sido suministrada o incluida en el 
informe, se basará solamente en datos 
validados* 
(Enmienda 4) 
Apartado 6a del artículo 5 (nuevo) 
La Comisión elaborará un informe 
general para el público en el que resumirá 
los datos recopilados y destacará las 
tendencias principales de la calidad del 
aire en la Unión Europea. 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 534 final 
DOCUMENTOS 
s, 
ES 14 15 
N° de catálogo : CB-CO-96-539-ES-C 
ISBN 92-78-10627-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
i