¡OMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 596 final 
Bruselas, 23 de noviembre de 1993 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por #1 qua aa aatablaca un daracho antidumping dafinitivo aobra 
laa iaportacionaa da stagnaaia calcinada a muarta originaria da la 
Rapública Popular da China 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del articulo 189 A del Tratado CE) 
Exposición de motivos 
1. La Comisión presentó al consejo una propuesta de Reglamento (CEE) 
del Consejo por el que se establece un derecho antidumping 
definitivo sobre las importaciones de magnesia calcinada a muerte 
originaria de la República Popular de China (COM (93) 413 final). 
2. Después de discutida la propuesta en el Grupo de Asuntos 
Comerciales y en el COREPER se reconsideraron algunos de sus 
elementos. 
3. Con respecto a la comparación entre el valor normal y el precio de 
exportación se concedió un reajuste solicitado por los importadores 
y por los utilizadores finales debido a las diferencias que afectan 
a la comparabilidad de precios entre Turquía y China. La Comisión 
ha modificado sus cálculos en consecuencia. 
4. Como resultado de la modificación en los cálculos, el precio mínimo 
al cual puede venderse la magnesia calcinada a muerte originaria 
de China en el mercado de la comunidad deberá ser 120 ecus por 
tonelada. En consecuencia, el derecho deberá ser igual a la 
diferencia entre ese precio mínimo y el precio neto franco en 
frontera de la Comunidad antes del despacho de aduanas. 
5. Con el fin de tener en cuenta lo anterior, se han modificado los 
considerandos 12 y 20 y el artículo 1 de la propuesta de la 
Comisión (COM (93) 413 final). 
6. Para facilitar la consulta, se han subrayado las partes del texto 
nuevas o que han sido modificadas. 
.1 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por al qua aa aatablaca un daracho antidumping dafinitivo aobre 
laa Jjnportacionaa da aagnaaia calcinada a amarte originaria da la 
República Popular da China 
En la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establece un 
derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de magnesia calcinada a 
muerte originaria de la República Popular de China, los considerandos (12) y 
(20) y el artículo 1 se sustituyen por los textos siguientesÏ 
Para facilitar la referencia se han subrayado las partes añadidas o 
modificadas. 
"(12) Los exportadores chinos alegaron que los productores chinos utilizan 
hornos de ventilación transversal, alimentados por coque de bajo coste, y 
muy sencillos, y que habría que hacer un ajuste del 10% para reflejar los 
costes de combustible menos elevados de China. La Comisión estableció, 
sin embargo, que el productor turco también utiliza hornos de ventilación 
transversal. Por el contrario, la Comisión aceptó que había que hacer un 
reajuste que reflejara el coste más elevado del fueloil utilizado por el 
productor turco y los costes de producción se han reducido pues en un 3%. 
Varios importadores y utilizadores finales, antes y después de la 
imposición de medidas provisionales, alegaron que en el momento de la 
importación de la magnesia calcinada a muerte originaria de China tenían 
que llevar a cabo ellos mismos operaciones tales como el análisis del 
producto, la supervisión de la carga del producto y la extracción de 
sustancias extrañas. Se alegó que, a menudo, esto exige la utilización 
por parte de los importadores de personal en China. Estas operaciones, en 
el caso de los productores turcos, las hacen normalmente los propios 
productores y no necesitan la intervención de los compradores. 
Solicitaron estos importadores y utilizadores finales que, con arreglo al 
apartado 9 del articulo 2 del Reglamento de base, se concediera un 
reajuste para tener en cuenta las diferencias en las condiciones de venta 
que afectan a la comparabilidad de precios. La Comisión, sobre la base de 
la información recogida, considera que está justificada la solicitud de 
concesión de un reajuste. A partir de la información disponible 
procedente del productor turco, se han evaluado esos costes en un 6% del 
precio de ventas calculado y, a efectos de comparación , el valor normal 
se ha ajustado consiguientemente. 
Dado que ninguna de las otras partes ha presentado observación alguna, 
las conclusiones del considerando 19 del Reglamento Provisional quedan 
confirmadas por 'el Consejo. 
H 
El examen final de los hechos demostró la existencia de 
dumping; el margen de dumping es igual al importe en el cual el 
valor normal supera el precio para la exportación a la 
Comunidad. Este margen es igual a 47 ecus por tonelada." 
"(20) Por lo que se refiere al importe del derecho, la Comisión 
estableció en el conaideíamJu 44 il* I Keyl «meiiU» n t.»v laJniml M"P 
únicamente un derecho igual al margen de dumping total 
(establecido en el considerando 12) que elevara los precios 
chinos hasta el valor normal sería suficiente para suprimir el 
perjuicio causado por el dumping y sufrido por el sector 
económico comunitario. No se presentaron alegaciones respecto 
al importe de ese derecho, después de la imposición del derecho 
provisional, por lo cual el Consejo confirma las conclusiones 
de la Comisión al respecto. 
Por lo que se refiere a la modalidad del derecho, la Comisión 
considera que la estructura de una economía de control estatal 
da a los exportadores chinos un margen de maniobra considerable 
para poder reducir sus precios de exportación y, efectivamente, 
desde 19 88 se vienen registrando reducciones del precio por 
parte de los exportadores chinos. El mercado de la magnesia es 
muy sensible a la inestabilidad de los precios, por lo que la 
modalidad del derecho debería ser de tal índole que evitara que 
los exportadores chinos reduzcan aún más sus precios. Por lo 
tanto, no parecen apropiados ni un derecho de importe fijo ni 
un derecho ad valorem. 
Dadas las circunstancias, se considera que debería 
establecerse un precio mínimo al cual podría venderse la 
magnesia originaria de China en el mercado de la Comunidad. Ese 
precio mínimo se ha calculado sobre la base del valor normal 
medio ponderado de la magnesia calcinada a muerte, como se 
establece en el considerando 9, teniendo en cuenta los ajustes 
mencionados en el considerando 12. Este precio mínimo ajustado 
al valor CIF en frontera comunitaria es de 120 ecus por 
tonelada para todos los grados. En consecuencia, el derecho 
debería ser igual a la diferencia entre ese precio mínimo y el 
precio neto franco en frontera de la Comunidad antes del 
despacho de aduanas. El Consejo confirma este extremo." 
"Artículo 1 
1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las 
importaciones de magnesia calcinada a muerte correspondiente al 
Código NC 2519 90 30 originaria de la República Popular de China. 
2 El importe del derecho será la diferencia entre 120 ecus por 
tonelada y el precio neto franco en frontera comunitaria antes del 
despacho de aduanas, caso de que este precio sea inferior. 
3. Serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos 
de aduanas." 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 596 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-633-ES-C 
ISBN 92-77-61716-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo