COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 14.11.1997 
COM(97) 598 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas poblactones de 
peces altamente migratorio», su distribución en cuates por latado miembro y determinada! 
condiciones eu que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión internacional para la conservación del atún del Atlántico (ICCAT) es el organismo 
encargado de coordinar las medidas de gestión de las pesquerías de las grandes especies pelágicas 
en el Atlántico y en el Mediterráneo. Sus decisiones se basan en los dictámenes científicos del 
Comité permanente de investigación y estadísticas en el que participan científicos de todas las 
partes contratantes junto con otros expertos elegidos como observadores. 
La Comunidad Europea no es Parte contratante del ICCAT. Sin embargo, presentó oficialmente su 
candidatura y es muy probable que sea admitida como miembro de la Comisión en un futuro muy 
cercano. Francia, España, Italia y Portugal son miembros. Dado que la conservación de los 
recursos marinos es competencia exclusiva de la Comunidad, está obligada a colaborar con la 
ICCAT en la gestión de esas poblaciones altamente migratorias, con el fin de permitir a los 
Estados miembros cumplir plenamente sus obligaciones internacionales en aguas comunitarias. 
Las poblaciones de atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo se encuentran en una 
situación muy preocupante, por lo que son necesarias medidas de gestión inmediatas. La población 
de pez espada, aunque menos preocupante, requiere también la adopción de serias medidas 
restrictivas. Por consiguiente, el ICCAT ha lanzado una serie de recomendaciones relativas a las 
medidas técnicas de conservación y a las limitaciones del índice de explotación en forma de cuotas 
de pesca. 
Aunque las medidas técnicas de conservación ya han sido o están siendo aplicadas en los 
respectivos ámbitos legales (Reglamentos (CE) n° 1626/941 y (CE) n° 894/972 del Consejo), las 
limitaciones del índice de explotación requieren la fijación de límites de capturas en forma de 
cuotas de pesca tal como estipula la ICCAT. 
Se propone que estas cuotas, que son también aplicables en alta mar y se incluyen en el ámbito de 
la ICCAT, formen parte de un reglamento específico diferente del reglamento general de los TAC. 
Dado que los pescadores mediterráneos no están obligados a tener un cuaderno diario de a bordo, 
es absolutamente necesario que los Estados miembros de la cuenca mediterránea refuercen sus 
sistemas estadísticos para poder cumplir su obligación de registrar y comunicar sus desembarques 
a la Comisión. En el presente Reglamento también se proponen disposiciones a tal efecto. 
Por último, la ICCAT ha recomendado una cierta flexibilidad interanual en el consumo de las 
cuotas de pez espada, similar a la prevista en los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n° 847/96. 
Se propone que las condiciones de dicho Reglamento se apliquen a la población de pez espada. 
Además, dado el pobre estado de las poblaciones, también se propone que los coeficientes de 
penalización previstos en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 se apliquen 
tanto a las poblaciones de atún rojo como a las de pez espada. 
1 DO n° L 171 de 6.7.1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CE) n° 1075/96 (DO n° L 142 de 15.6.1996, p. 1.) 
2 DO n°L 132 de 23.5.1997, p. 1. 
REGLAMENTO (CE) N° /97 DEL CONSEJO 
de. 
por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de 
peces altamente migratorios, su distribución en cuotas por Estado miembro y determinadas 
condiciones en que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura*, y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que de acuerdo con el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 3760/92, es competencia del Consejo, de conformidad con el artículo 4, fijar el total 
admisible de capturas (TAC) por pesquería o grupo de pesquerías; 
Considerando que la Comunidad firmó la Convención de las Naciones Unidas sobre el 
Derecho del Mar, que recoge ios principios y las normas sobre la conservación y gestión 
de los recursos marinos vivos; que, en cumplimiento ele sus obligaciones internacionales, 
la Comunidad participa en el esfuerzo de conservación de las poblaciones de peces en 
aguas internacionales; 
Considerando que la Comisión internacional para la conservación del atún del Atlántico 
(ICCAT) ha recomendado el establecimiento de límites de capturas de atún rojo en el 
Mediterráneo y en el Atlántico y de pez espada en el Atlántico; que estas 
recomendaciones son vinculantes para algunos Estados miembros que lo son a su vez de 
dicha Comisión; que, a la vista de la competencia exclusiva de la Comunidad en materia 
de conservación de los recursos marinos vivos, es conveniente que la Comunidad aplique 
estas recomendaciones; 
1 DO n° L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de Austria, de 
Suecia y de Finlandia. 
W 
Considerando que las posibilidades de pesca deben repartirse entre los Estados miembros 
de conformidad con el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 8; 
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) 
n° 847/96 del Consejo, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión 
anual de los TAC y las cuotas^, es necesario indicar qué poblaciones están sujetas a las 
distintas medidas establecidas en dicho Reglamento; 
Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de estos TAC, deben fijarse las 
condiciones específicas en que deben desarrollarse las operaciones de pesca; 
Considerando que, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) n° 2847/93 del 
Consejo, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera 
común*, los Estados miembros están exentos de las obligaciones fijadas en los artículos 6, 
8 y 19 del mismo Reglamento (cuaderno diario de a bordo y disposiciones conexas) en lo 
que se refiere a las operaciones de pesca en el Mediterráneo; que, por lo tanto, resulta 
imperativo, para cumplir el presente Reglamento, fijar normas sobre registro y notificación 
de capturas relativas a estas operaciones de pesca, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento fija, para determinadas poblaciones de peces altamente 
migratorios, los totales admisibles de capturas (TAC) por población, el cupo de dichas 
capturas asignado a la Comunidad, la distribución de dicho cupo entre los Estados 
miembros en forma de cuotas de pesca y las condiciones específicas en que estas 
poblaciones pueden pescarse. 
2 DO n°L 115 de 9.5.1996, p. 3. 
3 DO n° L 261 de 20.10.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CE) n° 2489/96 (DO n° L 338 de 28.12.1996, p. 12). 
En el Anexo I se fijan, para 1998, los TAC, los cupos comunitarios, las cuotas y las 
condiciones específicas de pesca. 
Artículo 2 
La distribución de las cuotas de pesca mencionadas en el artículo 1 entre los Estados 
miembros se realizará sin perjuicio de: 
los intercambios efectuados en virtud del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92; 
las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21, el apartado 
1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) n° 
2847/93; 
los desembarques adicionales autorizados con arreglo a lo establecido en el 
artículo 3 del Reglamento (CE) n° 847/96; 
las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del 
Reglamento (CE) n° 847/96. 
Artículo 3 
Los Estados miembros, en el caso de las operaciones de pesca en las que, de conformidad 
con el artículo 40 del Reglamento (CE) n° 2847/93 del Consejo, están exentos de las 
obligaciones establecidas en los artículos 6, 8 y 19 del mismo Reglamento. 
• establecerán sistemas de registro y muestreo apropiados para estimar con precisión, 
sobre una base mensual, los desembarques y transbordos totales de las poblaciones 
mencionadas en el Anexo de los buques que enarbolan su pabellón o están registrados 
en su territorio, y los desembarques totales en sus puertos de buques que enarbolan 
pabellón de otro Estado miembro o están registrados en otro Estado miembro. 
• En el caso de las poblaciones mencionadas en el Anexo, comunicarán a la Comisión 
antes del 15 de cada mes, las cantidades desembarcadas o transbordadas durante el mes 
anterior por buques que enarbolan su pabellón o están registrados en su territorio, y las 
cantidades desembarcadas en sus puertos por buques que enarbolan pabellón de otro 
Estado miembro o están registrados en otro Estado miembro. 
Artículo 4 
A efectos del Reglamento (CE) n° 847/96 los TAC de atún rojo y pez espada se 
consideran analíticos. 
Las disposiciones establecidas en los artículos 3 y 4 del citado Reglamento no se aplicarán 
a la población de atún rojo. 
Las disposiciones del apartado 2 del artículo 5 del mismo Reglamento se aplicarán a las 
poblaciones de atún rojo y pez espada. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
TAC por poblaciones y zonas para 1998 y distribución entre los Estados miembros del cupo asignado a la Comunidad 
(en toneladas de peso vivo, excepto cuando se especifique otra cosa). 
Especie: Atún rojo I Zona: Océano Atlántico al wte de 45* W 
Thunnus thynnus 
België / Belgique (1) Disponible para todos loa Estados miembros excepto Grecia, Espafta, Francia y Portugal 
Danmark 
Deutschiand 
Ellada 3 
España 3 809 
France 400 
Ireland 
ItaHa 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 180 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
100(1) 
CE 4 492 
TAC pm 
Especie: Atún rojo Zona: Mediterráneo 
Thunnus thynnus ... 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschiand 
Ellada 272 
España 2 033 
France 4 850 
Ireland 
Italia 4145 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 321 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 11621 
TAC pm 
Especie: Pez espada 
Xiphias gladius Zona: Océano Atlántico al norte de 5°N 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschiand 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC (1 ) Disponible para todos los Estados miembros excepto Esparta y Portugal 
4 537.5 
825 
100 (1) 
5 462.5 
11000 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 598 final 
ES 03 07 10 08 
N° de catálogo : CB-CO-97-613-ES-C 
ISBN 92-78-27535-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-298S Luxemburgo 
}