A4-0101/97

Proyecto de acto del Consejo por el que se establece el Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y comercial; Proyecto de convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial; Proyecto de acto del Consejo por el que se establece el Protocolo relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y comercial; Protocolo establecido, basándose en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS)

Este proyecto ha sido aprobado con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 2)

Primer considerando bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que se transmitirá una propuesta de modificación del artículo 20 del EEX para consulta al Parlamento Europeo a fin de tener en cuenta la adopción del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y comercial;

PROYECTO DE CONVENIO

(Enmienda 3)

Artículo 2, apartado 3 (nuevo artículo 2 AA tras el artículo 2)

>Texto original>

3. Cada Estado miembro podrá declarar, en el momento de la notificación prevista en el apartado 2 del artículo 16, que designará un organismo transmisor y/o un organismo receptor. Los Estados federales, los Estados en los que rijan varios ordenamientos jurídicos y los Estados que cuenten con organizaciones territoriales autónomas tendrán la facultad de designar más de uno de los organismos mencionados. La designación tendrá efecto durante un período de cinco años y podrá renovarse a intervalos de cinco años.

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 2 AA

Excepción

1. Como excepción a la norma general establecida en el artículo 2, cada Estado miembro podrá declarar, en el momento de la notificación prevista en el apartado 2 del artículo 16, que designará un organismo transmisor y/o un organismo receptor. Sólo se hará uso de dicha excepción si el sistema del Estado miembro para la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales aún no permite la transmisión directa.

>Texto tras el voto del PE>

2. Con excepción a la norma general establecida en el artículo 2, los Estados federales, los Estados en los que rijan varios ordenamientos jurídicos y los Estados que cuenten con organizaciones territoriales autónomas tendrá la facultad de designar más de uno de los organismos mencionados. Sólo se hará uso de dicha excepción si el sistema del Estado miembro para la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales aún no permite la transmisión directa.

>Texto tras el voto del PE>

3. Con vistas a la armonización permanente de los procedimientos de transmisión, las designaciones mencionadas en el presente artículo tendrán efecto durante un período de cinco años y sólo podrán renovarse tras un intervalo de cinco años, previo acuerdo de todos los demás Estados miembros.

>Texto tras el voto del PE>

4. En el momento de la notificación prevista en el apartado 2 del artículo 16, cada Estado miembro facilitará la siguiente información:

- los nombres y direcciones de los organismos receptores previstos en los apartados 1 y 2,

- las áreas geográficas en las que sean competentes,

- los medios de recepción de documentos a su disposición, y

- las lenguas que puedan utilizarse para rellenar los impresos normalizados anejos al Convenio.

(Cada vez que se mencione el artículo 2, se añadirá el artículo 2 AA)

(Enmienda 4)

Artículo 2, apartado 4

>Texto original>

4. En el momento de la notificación prevista en el apartado 2 del artículo 16, cada Estado miembro facilitará la siguiente información:

>Texto tras el voto del PE>

3. En el momento de la notificación prevista en el apartado 2 del artículo 16, cada Estado miembro facilitará la siguiente información:

>Texto original>

- los nombres y direcciones de los organismos receptores previstos en los apartados 2 y 3,

- las áreas geográficas en las que sean competentes,

- los medios de recepción de documentos a su disposición, y

- las lenguas que puedan utilizarse para rellenar los impresos normalizados anejos al Convenio.

Los Estados miembros notificarán al depositario toda modificación posterior de la citada información.

>Texto tras el voto del PE>

- los nombres y direcciones de los organismos receptores previstos en el apartado 2,

- las áreas geográficas en las que sean competentes,

- los medios de recepción de documentos a su disposición, y

- las lenguas que puedan utilizarse para rellenar los impresos normalizados anejos al Convenio.

Los Estados miembros notificarán al depositario toda modificación posterior de la citada información.

(Enmienda 5)

Artículo 2 bis, apartado 1, letra b)

>Texto original>

b) buscar soluciones a cualquier dificultad que suscite la transmisión de documentos a efectos de notificación o traslado,

>Texto tras el voto del PE>

b) buscar soluciones a cualquier dificultad que suscite la transmisión de documentos a efectos de notificación o traslado, incluida la asistencia en casos de dirección errónea o problemas lingüísticos,

.

(Enmienda 6)

Artículo 7, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. El destinatario podrá solicitar la ayuda del organismo central en el Estado miembro de su residencia para una traducción indicativa en las lenguas oficiales o en una de las lenguas oficiales de dicho Estado miembro.

(Enmienda 7)

Artículo 8, apartado 2

>Texto original>

2. No obstante, cuando deba notificarse o trasladarse un documento dentro de un plazo determinado en el marco de una causa que haya de incoarse o que esté pendiente en el Estado miembro de origen, la fecha que deberá tenerse en cuenta respecto del requirente será la establecida por el Derecho interno de ese Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

2. No obstante, cuando deba notificarse o trasladarse un documento dentro de un plazo determinado en el marco de una causa que haya de incoarse o que esté pendiente en el Estado miembro de origen, la fecha que deberá tenerse en cuenta respecto del procedimiento de parte del requirente será la establecida de conformidad con el Derecho interno de ese Estado miembro.

(Enmienda 8)

Artículo 9 A, apartado 1

>Texto original>

1. La notificación o traslado de documentos judiciales procedentes de un Estado miembro no darán lugar al abono o reembolso de tasas o costas por los servicios prestados por el Estado miembro requerido.

>Texto tras el voto del PE>

1. La notificación o traslado de documentos judiciales procedentes de un Estado miembro no darán lugar al abono o reembolso de tasas o costas por los servicios prestados por el Estado miembro requerido, ni a contribución alguna al organismo transmisor único, ni al organismo receptor único, ni al organismo central.

(Enmienda 9)

Sección 2, título

>Texto original>

Otros medios de transmisión, notificación o traslado de documentos judiciales

>Texto tras el voto del PE>

Otros medios excepcionales de transmisión, notificación o traslado de documentos judiciales

(Enmienda 11)

Artículo 10 A, apartado 1

>Texto original>

1. Cada Estado miembro tendrá la facultad de realizar directamente, por medio de sus agentes diplomáticos o consulares, sin coacción alguna, las notificaciones o traslado de documentos judiciales a las personas que residan en otro Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

1. Cada Estado miembro podrá, en circunstancias excepcionales, realizar directamente, por medio de sus agentes diplomáticos o consulares, sin coacción alguna, las notificaciones o traslado de documentos judiciales a las personas que residan en otro Estado miembro.

(Enmienda 12)

Sección 3 (nueva) (antes del artículo 10 B)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Sección 3

Notificación o traslado por correo

(Enmienda 13)

Artículo 12, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. Cada Estado miembro y la Comisión Europea designarán a un miembro del Comité ejecutivo. El miembro designado por la Comisión presidirá el Comité. Las decisiones se tomarán por mayoría simple; en caso de empate de votos a favor y en contra, el presidente tendrá voto de calidad.

(Enmienda 14)

Artículo 12, apartado 2

>Texto original>

2. El Comité se reunirá al menos una vez al año. Se reunirá por primera vez tan pronto como el Convenio se aplique, conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 16, entre tres Estados miembros. Dicho Comité vigilará el funcionamiento del Convenio, y en particular la eficacia de las entidades designadas con arreglo al artículo 2 y de la aplicación práctica de la letra c) del apartado 1 del artículo 2 bis y del artículo 8. Informará sobre ello al Consejo antes de que transcurran tres años desde su primera reunión y cada cinco años en lo sucesivo.

>Texto tras el voto del PE>

2. El Comité se reunirá al menos una vez al año. Se reunirá por primera vez tan pronto como el Convenio se aplique, conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 16, entre tres Estados miembros. Dicho Comité vigilará el funcionamiento del Convenio, y en particular la eficacia de las entidades designadas con arreglo al artículo 2 y de la aplicación práctica de la letra c) del apartado 1 del artículo 2 bis y del artículo 8. Informará sobre ello al Consejo y al Parlamento Europeo antes de que transcurran tres años desde su primera reunión y cada cinco años en lo sucesivo.

(Enmienda 15)

Artículo 17 A

>Texto original>

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 12, cualquier Estado miembro, Alta Parte Contratante o la Comisión podrá proponer modificaciones del presente Convenio. Toda propuesta de modificación será transmitida al depositario, que la comunicará al Consejo.

2. Las modificaciones serán aprobadas por el Consejo, que recomendará su adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales.

3. Las modificaciones adoptadas entrarán en vigor de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 16.

>Texto tras el voto del PE>

Sin perjuicio de los poderes constitucionales de los Estados miembros, el presente Convenio podrá ser modificado o sustituido de conformidad con los procedimientos del Tratado de la Unión Europea.

(Enmienda 16)

Articulo 18, apartado 2, punto d)

>Texto tras el voto del PE>

c bis) las declaraciones a que se hace referencia en el apartado 4 del artículo 16 sobre la aplicación provisional,

>Texto original>

d) las declaraciones a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 del artículo 2, el artículo 2 bis, el apartado 3 del artículo 3, el apartado 2 del artículo 9, el apartado 2 del artículo 10 ter, la letra b) del apartado 1 del artículo 13, la letra c) del apartado 2 del mismo artículo y el apartado 4 del artículo 16,

>Texto tras el voto del PE>

d) las declaraciones a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 3, el apartado 2 del artículo 9, el apartado 2 del artículo 10 ter, la letra b) del apartado 1 del artículo 13 y la letra c) del apartado 2 del mismo artículo,

>Texto tras el voto del PE>

d bis) las listas de organismos transmisores, organismos receptores, mencionadas en los artículos 2 y 2 AA, así como los organismos centrales con una nota breve sobre la información requerida en el apartado 3 del artículo 2,

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el Proyecto de acto del Consejo por el que se establece el Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y comercial; el Proyecto de convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial; Proyecto de acto del Consejo por el que se establece el Protocolo relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y comercial; el Protocolo establecido, basándose en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial (5313/97 - C4-0062/97 - 97/0901(CNS)

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta del Consejo (5313/97 - 97/0901(CNS)),

- Consultado por el Consejo de conformidad con el segundo párrafo del artículo K.6 del Tratado de la Unión Europea (C4-0062/97),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Visto el informe de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores (A4-0101/97),

1. Aprueba la propuesta del Consejo, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.