¡OMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 581 final - SYN 369 
Bruselas, 26 de noviembre de 1993 
PROPUESTA REEXAMINADA DE 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
RELATIVA A LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS 
DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL TRABAJO 
A BORDO DE LOS BUQUES DE PESCA 
- 13« Directiva especifica 
de la Directiva 89/391/CEE 
(presentada por la Comisión según lo establecido 
en el párrafo d) del articulo 189C del Tratado CE) 
i.a emulsión transmitió al Consejo el 3 de diciembre de Ie.)1) l< '• la piopuesta 
inicial de esta Directiva. 
Esta propuesta, basada en el artículo 118 A del Tratado CEE, tiene como 
objetivo mejorar las condiciones de trabajo y de vida mediante el 
establecimiento de disposiciones mínimas de seguridad y de salud en el trabajo 
a bordo de los buques de pesca, que, debido a sus características especificas 
en tanto que lugares de trabajo, se habían excluido del ámbito de aplicación 
de la Directiva 89/654/CEE del Consejo. 
El Parlamento Europeo, en primera lectura, y el Comité Económico y Social, 
emitieron su dictamen, respectivamente, el 8 de julio de 1992 y el 29 de abril 
de 1992. 
La Comisión transmitió al Consejo el 12 de octubre de 1992 una modificación de 
su propuesta(*). 
El 30 de junio de 1993 el Consejo adoptó una posición común, que el Parlamento 
Europeo examinó en segunda lectura el 25 de octubre de 1993, y adopto el 27 de 
octubre de L993, con excepción de 8 enmiendas. 
De estas 8 enmiendas, la Comisión aceptó la inclusión íntegra de 4 de ellas, 
en concreto, las enmiendas 2, 6, 7 y 8 en su propuesta reexaminada. 
La Comisión realiza los siguientes comentarios sobre las enmiendas por ella 
aceptadas. 
Enmienda N« 2 
Asunto : Se solicita que se regulen en una directiva especifica las 
actividades no cubiertas de los trabajadores autónomos. 
Comentario: Se aceptó la misma enmienda, con una formulación similar, para 
otras directivas (p. ej., medios de transporte). 
Enmienda N« 6 
Asunto : Reduce a 4 años el período para la presentación por los Estados 
miembros de un informe a la Comisión sobre la ejecución practica. 
(1) COM(91) 466 final -SYN 369 
(2) COM(92) 409 final -SYN 369 
- 2 
JJNfeEjSÇ. 
Comentario: Reintroduce la propuesta modificada de la cení s ion. F.l Conse-
aceptó este mismo periodo de tiempo para otras direct :vâ:. 
específicas. 
Enmiendas N« 7 y 8 
Asunto : Se solicita que el cuadro principal de distr ibuciór. de 
electricidad y el cuadro de emergencia en los Duques nuevos o 
existentes estén instalados de modo que no estén simultáneamente 
expuestos al agua o al fuego. 
comentario: Reintroduce la propuesta inicial de la comisión, plenamente 
justificada por la pérdida de varios buques, en las que se 
produjeron numerosas víctimas mortales. 
La Comisión ha re azado 4 enmiendas, en concreto, las enmiendas 1, 3, 4 y 5. 
I,a Comisión emite ÍO.Í siguientes dictámenes sobre las enmiendas (jue no /M 
aceptado: 
Enmienda N1-' 1 
Asunto ; se solicita a ios Estados miembros la adopción de disposiciones 
apropiadas para los buques de dimensiones inferiores. 
Comentario: No es posible aceptar la enmienda, ya que con ella se introduce ur, 
considerando sin efecto en el cuerpo de la Directiva. 
Enmienda N^ 3 
Asunto : Se exige la existencia de un cuaderno de bitácora en todos ios 
buques sujetos a la Directiva. 
Comentario: La enmienda no añade nada a la obligación de comunicar y consignar 
los eventos que ocurran en el mar o que puedan tener algún eíectc 
en la salud y la seguridad de los trabajadores. 
Enmienda Nl-> 4 
Asunto : Reducir de 7 a 5 años el plazo establecido para !••;•; t ..q..t-r: 
existentes para cumplir las disposiciones del Anexu il. 
Comentario: La Comisión considera que, a pesar de sus reservas sobre i 3 
posición común, debe aceptarse el compromiso del Consejo como la 
única solución posible que todavia garantiza una protección 
adecuada de los pescadores. Esta enmienda afecta a uno de los 
puntos clave del compromiso que permitió la posición común y 
carecería de efecto práctico en el texto final adoptado per e^ 
Consejo. 
3 -
Enmienda Ne 5 
Asunto: Exige a toda persona que pueda mandar un buque poseer 
conocimientos lingüísticos suficientes para poder comunicarse con 
los pescadores a bordo. 
Comentario: La enmienda es demasiado estricta e impondría a las personas que 
puedan mandar un buque la obligación, no realista, de no solamente 
expresarse en las nueve lenguas oficiales de la Comunidad, sino 
también en las de países terceros. Ya se ha tenido en cuenta en 
el punto 2 del artículo 8 de la posición común la cuestion a que 
hace referencia esta enmienda. 
- 4 -
POSICIÓN COMÚN 
PROPUESTA REEXAMINADA 
(a falta de indicación, 
la posición común perma­
nece sin cambios) 
nuevo 4 a considerando: 
considerando que es necesario regular las 
actividades de los trabajadores autónomos, 
que no se benefician de lo dispuesto en la 
presente Directiva, en el ámbito de otra 
Directiva relativa, en términos generales, 
a la salud y la seguridad de los 
trabajadores autónomos en todos los 
sectores de actividad. 
Articulo 13 Articulo 13 
3. Los Estados miembros presan- 3. Los Estados miembros presentarán a la 
taran a la Comisión, cada cinco Comisión, cada cuatro años, un informe 
años, un informe sobre la ejecu- sobre la ejecución práctica de las dispo-
ción práctica de las disposicio- siciones de la presente Directiva, en el 
nes de la presente Directiva, en que se indicarán los puntos de vista de 
el que se indicarán los puntos de los interlocutores sociales, 
vista de los interlocutores 
sociales. 
Nuevo último párrafo del punto 2.2 del 
Anexo I 
El cuadro principal de distribución de 
electricidad y el cuadro de emergencia 
deberán estar instalados de modo que no 
estén simultáneamente expuestos al agua o 
al fuego. 
Nuevo último párrafo del punto 2.2 del 
Anexo II 
El cuadro principal de distribución de 
electricidad y el cuadro de emergencia 
deberán estar instalados de modo que no 
estén simultáneamente expuestos al agua o 
al fuego. 
- sr-
ISSN 0257-9545 
COM (93) 581 final 
DOCUMENTOS 
ES 07 04 
N° de catálogo : CB-CO-93-617-ES-C 
ISBN 92-77-61535-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
6