ES    ES  
 COMISIÓN  
EUROPEA 
Bruselas, 26.6.2015  
COM(2015) 311 final 
2015/0137 (NLE) 
  
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma, en nombre de la Un ión Europea y sus Estados miembros, y a la 
aplicación provisional de un Protocolo del Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra, para tener en 
cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
1. CONTEXTO  DE LA PROPUESTA 
Según el Acta de Adhesión de la República de Cr oacia, este país se adherirá a los acuerdos 
internacionales firmados o celebrados por la Unión Europea y sus Estados miembros 
mediante un protocolo de dichos acuerdos. 
Mediante Decisión del Consejo de 14 de septiembre de 20121, se autorizó a la Comisión para 
entablar negociaciones con los correspondientes  terceros países a fin de concluir los 
protocolos pertinentes. 
El 10 de mayo de 2010 se firmó el Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Co rea, por otra (en lo sucesivo denominado «el 
Acuerdo»). 
Tras las negociaciones con la República de Corea, se presen tan las siguientes propuestas 
independientes: 
i) Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y a la aplicación 
provisional de un Protocol o de dicho Acuerdo (en lo sucesivo denominado «el 
Protocolo») para tener en cuenta la a dhesión de Croacia a la Unión Europea; 
ii) Propuesta de Decisión del Consejo rela tiva a la celebración del Protocolo, que 
debe ser adoptada por el Consejo a su debido tiempo, tras la firma del 
Protocolo. 
2. RESULTADOS  DE LAS  CONSULTAS  CON  LAS  PARTES  INTERESADAS  Y 
DE LAS  EVALUACIONES  DE IMPACTO 
Las negociaciones con la Repúbli ca de Corea se llevaron a buen término con la rúbrica del 
Protocolo. La Comisión ha estimado que los resultados de las negociaciones son 
satisfactorios. 
3. ASPECTOS  JURÍDICOS  DE LA PROPUESTA 
La propuesta de Protocolo hace a la República de  Croacia Parte Contratante en el Acuerdo y 
compromete a la UE a proporcionar una versió n auténtica del Acuerdo en croata, que en 
adelante es lengua oficial de la UE. 
La Comisión pide al Consejo que  autorice la firma, en nombr e de la Unión Europea y sus 
Estados miembros, y la aplicaci ón provisional de un Protocol o del Acuerdo Marco entre la 
Unión Europea y sus Estados miembros, por una pa rte, y la República de Corea, por otra, para 
tener en cuenta la adhesión de Croacia a la  UE. Tras la firma del Protocolo, la segunda 
propuesta, relativa a la celebr ación del Protocolo, será examinad a por el Consejo a su debido 
tiempo. 
                                                 
1 Decisión del Consejo por la que se autoriza la ap ertura de negociaciones para adaptar los acuerdos 
firmados o celebrados por la Unión Europea, o por la Unión Europea y sus Estados miembros, con uno 
o más terceros países u organizaciones internacionales , en vista de la adhesión de la República de 
Croacia a la Unión Europea (Documento 13351/12 del Consejo LIMITED). 
ES 3   ES 2015/0137 (NLE) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma, en nomb re de la Unión Europea y sus Estados miembros, y a la 
aplicación provisional de un Pr otocolo del Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus 
Estados miembros, por una parte, y la Re pública de Corea, por otra, para tener en 
cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Un ión Europea y, en particular, sus artículos 207 y 
212, leídos en relación con su artículo 218, apartado 5, 
Visto el Tratado de Adhesión de la República de Croacia y, en particular, su artículo 6, 
apartado 2, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Considerando lo siguiente: 
(1) El Acuerdo Marco entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la 
República de Corea, por otra2 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), se firmó el 
10 de mayo de 2010. 
(2) La República de Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión Europea el 1 de 
julio de 2013. 
(3) De conformidad con el artículo 6, apar tado 2, del Acta de adhesión, la adhesión de 
Croacia al Acuerdo debe aprobarse mediante  la celebración de un Protocolo de dicho 
Acuerdo. Debe aplicarse un procedimiento si mplificado, según el cu al dicho Protocolo 
se celebra por el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y 
por los terceros países de que se trate. 
(4) El 14 de septiembre de 2012, el Consej o autorizó a la Comisión para entablar 
negociaciones con los terceros países pertinentes3. Las negociaciones con la República 
de Corea se llevaron a buen térm ino con la rúbrica del Protocolo. 
(5) En el artículo 4, apartado 3, del Protocol o se prevé su aplicación provisional hasta que 
entre en vigor. 
(6) El Protocolo debe firmarse, a reserva de su celebración en una fecha posterior, y 
aplicarse con carácter provisional. 
                                                 
2 DO L 332 de 19.12.2005, p. 2. 
3 Decisión del Consejo por la que se autoriza la ap ertura de negociaciones para adaptar los acuerdos 
firmados o celebrados por la Unión Europea, o por la Unión Europea y sus Estados miembros, con uno 
o más terceros países u organizaciones internacionales , en vista de la adhesión de la República de 
Croacia a la Unión Europea (Documento 13351/12 del Consejo LIMITED). 
ES 4   ES HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Queda aprobada, en nombre de la Unión y de su s Estados miembros, la firma y la aplicación 
provisional del Protocolo del Acuerdo Marc o entre la Unión Eu ropea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Co rea, por otra, a reserv a de la celebración de 
dicho Protocolo. 
El texto del Protocolo se ad junta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
La Secretaría General del Consejo establecerá el instrumento de plenos poderes para firmar el 
Protocolo, a reserva de su celebr ación, para la persona o persona s indicadas por el negociador. 
Artículo 3 
A reserva de su celebración en una fecha posteri or, y a la espera de su  entrada en vigor, el 
Protocolo se aplicará provisionalmente, de conformidad con su artículo 4, apartado 3. 
Artículo 4 
La presente Decisión entrará en vigor el día de  su adopción. La presente Decisión se publicará 
en el Diario Oficial de la Unión Europea . 
Hecho en Bruselas, el 
 Por el Consejo 
 El Presidente