COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 520 final 
Bruselas. 22 cíe octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica por segunda vez el Reglamento (CEE) n° 3919/92 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones 
y grupos de poblaciones de peces, 
los totales admisibles de capturas para 1993 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El objeto de la presente propuesta es la fijación de las posibilidades de pesca de algunas 
poblaciones de peces y su reparto equitativo entre los Estados miembros. La fijación y el 
reparto de posibilidades de pesca es una competencia exclusiva de la Comunidad. Ambos se 
derivan de las obligaciones previstas en el apartado 4 del articulo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 3760/92 del Consejo del 20 de diciembre de 19921, por el que se instituye un régimen 
comunitario de la pesca y la acuicultura. 
La consultas celebradas por la Comunidad y Estonia en Bruselas los días 15 y 16 de julio 
1993 desembocaron en un acuerdo de convenios pesqueros recíprocos para 1993 en el mar 
Báltico. 
Por otra parte, las condiciones de pesca acordadas con Noruega para 1993 fijan ciertas reglas 
para el acceso de los buques pesqueros comunitarios a las aguas noruegas, que deben ser 
puesías en vigor. 
Por último, los TAC de espadín del Mar del Norte, de lenguado en zona III y de cigala en 
el oeste de Escocia se han revelado insuficientes para una exploración mantenida durante todo 
el año 1993. 
Con la presente propuesta de Reglamento del Consejo se pretende poner en vigor los acuerdos 
antes mencionados y aumentar los TAC de espadín del mar del Norte, de lenguado en 
zona III y de cigala al Oeste de Escocia, modificando el Reglamento (CEE) n° 3919/92 de 
20 de diciembre de 19922. 
1 DO n° L397 de 31.12.1992, p.l 
2 DO n° L397 de 31.12.1992, p.l 
uc/2mod¡f93/c/ea/mr 
Propuesta de 
Reglamento (CEE) n* ...793 del Consejo 
de . 
que modifica por segunda vez el Reglamento (CEE) n° 3919/92 
por el que se fijan, para determinadas poblaciones 
y grupos de poblaciones de peces, 
los totales admisibles de capturas para 1993 
y determinadas condiciones en las que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, su 
artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del articulo 8 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92, corresponde al Consejo establecer el total admisible de capturas (TAC) por 
pesquerías o grupos de pesquerías; que las posibilidades de pesca deben asignarse a los 
Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el inciso ii) del apartado 4 del artículo 8 del 
Reglamento antes citado; 
Considerando que por ello es necesario establecer los principios y ciertas modalidades en el 
plano comunitario, a fin de que cada Estado miembro pueda asegurar la gestión de las 
actividades de pesca de los buques bajo su pabellón; 
1 DO n° L389 de 31.12.1992, p.l 
tae/2modif99/r/e*Anr 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3919/922, modificado por el Reglamento (CEE) 
n° 661/933, fija para 1993 los TAC de determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de 
peces y las condiciones en las que pueden pescarse; 
Considerando que, de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 3 del 
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y la República de Estonia4, las 
Partes han celebrado consultas acerca de sus derechos recíprocos de pesca para el año 1993 
en el mar Báltico; que esas consultas han dado resultados y, en consecuencia, es posible fijar 
de forma definitiva los cupos comunitarios de las poblaciones de peces de esa zona; 
Considerando, que, en el marco de las consultas bilaterales sobre los derechos recíprocos de 
pesca entre la Comunidad y Suecia, las partes del TAC de bacalao y de arenque atribuidas 
a Suecia para 1992 han sido disminuidas y la parte de camarón norteño en Illa attnbuída a 
Suecia ha sido aumentada para el mismo período; 
Considerando que el estado de las poblaciones de espadín del mar del Norte, de lenguado en 
zona III y de cigala en el oeste de Escocia permite un aumento de los TAC sin poner en 
peligro la gestión futura de estos recursos; 
Considerando que, en el caso de algunas poblaciones gestionadas conjuntamente con Noruega, 
es necesario precisar el cupo que puede pescarse en aguas de ese país, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
2 
3 
4 DO n° L397 de 31.12.1992, p.l 
DO n° L71 de 24.03.1993, p.2 
DO n° L56 de 09.03.1993, p.l 
Uc/2modif93/r/eé/mr 
Artículo 1 
El Anexo del presente Reglamento sustituye las secciones correspondientes del Anexo del 
Reglamento (CEE) n° 3919/92. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diarío 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ttc/2modif93/r/e«/inr 
5" 
ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por especie y zona y la distribución, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1993 pr.bestand og pr.omráde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fcllesskabets andel (tons 
levende vxgt) 
TAC fur 1993 je Be stand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfügbaren Ante il s auf die 
Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avd antóSciia Mat Çûvr| yia to 1993 xaeâç Mai T\ Matavottl^ |iCTa(o TUV Mpatâv peXAv TOU 
XopT|You|iivou OTTJV Kotvoit)Ta |iepi6iou (oc TOVOUÇ Çuvtavou papoue) 
TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par stock at par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte diaponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gevricht) 
TAC para 1993 , por existencia e por zona e a reparticao. entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / Omrade / | | Estado miembro / Medlemsstat / |Cuota / Kvote / Quote / 
Especie / Art / Art / Etoot / Specie» | Bereich / «evn / | | Mitglledstaat / KOOTOÇ ticXoç / |0OO6OTWOTI / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Especie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Mesber State / Etat membre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | eembro / Lld-Staat / Estado-meabro | Quota / Quota 
(1) I (2) I (3) | (4) | (S) 
Arenque / Slid / Herlng / Perra / I Ilia) | 165 000 | BEL0IÉ/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Arlnga / Haring / | I | DANMARK | 70 740(5) 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 1 135(4) 
(Clupea harengus) I I | EXXdéa | 
| I | ESPAÑA | 
I I I FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| II CEE/EBF/EWO/EOK/EEC/EEG | 71 875 
Arenque / Slid / Herlng / P<TT« / |lllb).c),d) (1) I 125 200 | BELOlfc/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Arlnga / Haring / | I | DANMARK | 20 700 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 92 900 
(Clupea harengus) I I | EXXaôa | 
I I | ESPAÑA | 
I I | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I II CEE/EBF/EWG/EOK/EEC/EEG | 121 600(57) 
(1) (2) (3) (4) <5) 
Arenque / Slid / Herlng / Perra / I Ha) (1), IVa).b) I 380 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Arlnga / Haring / | I I DANMARK | 70 550 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 44 680 
(Clupea harengus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
I I I FRANCE | 13 740 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 60 790 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 61 090 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 2S0 850(6)(76) 
Espadín / Brisling / Sprotte / |IIIb).c),d) (1) | 55 600 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
SaaoeXXÓpcrra / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK | 32 7S0 
Sprot / Espadilha | I I DEUTSCHLAND | 20 850 
(Sprattus sprattu») | | | EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | S3 600(57) 
Espadín / Brisling / Sprotte / |lla) (1), IV (1) | 114 000(*) | BELGIE/BELGIQUE | 1 500 
tapficXXopcYTa / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 1 500 
Sprot / Espadilha I I | DEUTSCHLAND | 1 500 
(Sprattus sprattus) I I | EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 1 500 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 1 500 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 500 
| || | 80 680(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 89 680 
Salmon atlántico / Laics / Lachs / |IIIb),c),d) (1) I 131 950(56) (•) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
EoXütióc / Atlantic salmon / | I I DANMARK | 118 890(56) 
Saumon atlantique / Salmone / Zalm / | | | DEUTSCHLAND | 13 060(56) 
Salmao do Atlántico | I | EXXdoa | 
(Salmo salar) | I | ESPAÑA I 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| • I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 131 950(56) (58) 
ï-
(1) (2) (3) (4) (5) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdfioç / |HIa) Kattegat | 4 460 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 4 370(20) 
Kebeljauw / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND | 90(4) 
(Gadue morhua) | I I EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 4 460 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdôoç / |HIb),c),d) (1) I 14 400 | BELOIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo blanco / | I I DANMARK | 9 590(59) 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 4 310(60) 
(Gadus aorhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
i | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 13 900(61) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / rdôoç / |lla) (1). IV | 100 700 | BELGIÊ/BELGIQUE | 3 280 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 18 840 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 11 940 
(Gadus aorhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 4 050 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 640 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 43 220 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEO | 91 970(62) 
Eglexino / Kuller / Schellfisch / fila) (1). IV | 133 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 1 060 
KaXXop(ac / Haddock / Eglefln / | || DANMARK | 7 290 
Eglefino / Schelvls / Arinca | I | DEUTSCHLAND | 4 640 
(Melanogrammus aegleflnue) | | | EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 8 090 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 800 
I | | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 77 620 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 99 500(47)(72) 
8 
(i) (2) (3) (4) (5) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |IIa)(l) .Illa); | 93 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 40(4) 
Maúpi) KOXXOMO / Sal the / Lieu noir / |IIIb),c).d) (1), IV | | DANMARK | 4 160(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvis / | | | DEUTSCHLAND | 10 510(4) 
Escamudo | | | EXXdoa | 
(Pollachlus vlrens) | | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 24 720(4) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 8 060(4) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 47 600(62) 
Merlan / Hvilling / Hlttllng / |Ila) (1). IV | 120 ooo | BELGIÊ/BELGIQUE | 2 020 
MvoMaXtdpoç ucpXdv / Whiting / Merlan / | | | DANMARK | 8 750 
Merlano / Hljtlng / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 2 280 
(Merlanglus merlangus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 13 160 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | S 060 
| | | PORTUGAL. I 
| | | UNITED KINGDOM | 34 910 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 66 180(54)(73) 
Caballa / Makrel / Makrele / EMOuunpl / |IIa)(l) .Illa); | 83 150 | BELGIÊ/BELGIQUE | 660(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |IIIb),c),d) (1). IV | | DANMARK | 17 290(5)(35)(65) 
Makreel / Sarda | I I DEUTSCHLAND | * 680(4) 
(Scomber eccxnbrus) | | | EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 2 070(4)(36) 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 2 070(4)(36) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 930(4)(37) 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 24 700(75) 
Solía europea / Redspaette / Scholle / |IIa) (1). IV | 175 000 | BELOIÊ/BELGIQUE | 10 390 
EOTMCTO / European plaice / Plie / | I I DANMARK | 33 760 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND | 9 740 
(Pleuronectes platessa) I I I EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 1 950 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 64 920 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 48 040 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 168 800(74) 
3 
(i) (2) (3) (4) (5) 
Lenguado coman / Tungo / Seezunge / |IIIa); IHb),c),d) | 2 100(*) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
rXAooa / Common sole / Sole commune / |(1) I I DANMARK | 1 820(5) 
Sogliola / Tong / Llnguado legitimo | I | DEUTSCHLAND | 105(4) 
(Solea solea) I I I EXXdoa | 
III ESPAÑA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 175(4) 
| | I PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 100 
Camarón norteño / Dybhavsreje / |llla) Skagerrak | 10 500 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Tlefseegarnele / rap(6a TTJC ApM-[iMi)c / | | | DANMARK | 3 663(19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | | I DEUTSCHLAND | 
Oamberello boréale / Noorse garnaal / | I I EXXdoa | 
Camarao ártico | I I ESPAÑA | 
(Pandalu» borealIs) | I I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EBO | 3 663 
Cigala / Dybvandshummer / Kaisergranat |vb) (1), VI | 12 600(*) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
KapaB(6a / Norway lobster / Langoustine | | I DANMARK | 
Scampo / Langoestlne / Lagostlm I I I DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) | I I EXXdoa | 
| | | ESPAÑA | 25(21) 
| | | FRANCE | 100 
| | | IRELAND | 170 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 12 305 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 12 600 
Ao 
(57) De las cuales no mas de 2 000 toneladas pueden ser pescadas en la 
zona estonia. 
(58) De las cuales no mas de 2 000 salmones pueden ser pescadas en la 
zona estonia. 
(59) De las cuales no más de l 380 toneladas pueden ser pescadas al este 
de 15° E. 
(60) De las cuales no más de 620 toneladas pueden ser pescadas al este 
de 15° E. 
(61) De las cuales no mas de 200 toneladas pueden ser pescadas en la 
zona estonia. 
(62) De las cuales no mas de 40 000 toneladas pueden ser pescadas en la 
zona noruega. 
(72) De las cuales no mas de 60 000 toneladas pueden ser pescadas en la 
zona noruega. 
(73) De las cuales no mas de 30 000 toneladas pueden ser pescadas en la 
zona noruega. 
(74) De las cuales no mas de 45 000 toneladas pueden ser pescadas en la 
zona noruega. 
(75) De las cuales no mas de 27 700 toneladas pueden ser pescadas en la 
zona noruega, pero no más de 6 600 toneladas en la parte noruega de 
las divisiones CIEM Illa y IVa,b. 
(76) De las cuales no mas de 50 000 toneladas pueden ser pescadas en la 
zona noruega. 
AA 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 520 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-556-ES-C 
ISBN 92-77-60130-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo