COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 5 final 
Bruselas, 20 de enero de 1994 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas por 
el que se modifica el Anexo IV b del Acuerdo interino entre la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Económica 
Europea, por una parte, y la República de Polonia, por otra, y del 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República de Polonia, por otra 
(presentada por la Comisión) 
2 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Anexo IV b del Acuerdo interino y del Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad y Polonia establece, en sus apartados 2 y 3, un contingente 
arancelario anual de derecho nulo para la importación en Polonia de 
determinados vehículos automóviles originarios de la Comunidad. Una 
parte relativamente pequeña de este contingente se refiere a vehículos 
con catalizador. 
Mediante nota verbal de 17.9.1993, la Misión de la República de Polonia 
propuso a la Comisión que se modificase el Anexo IV b del Acuerdo 
interino y del Ar.iiutdo fc-ump***, ,io f.uittd tju*, d ¿icirlii .1» 1994. la 
totalidad del rotill iiqatit e arancflat lo dt» derecho nulo prevLsto en log 
apartados 2 y Î del Anexo IV b »«> i of i ma a vehículos con cat aligador. 
Tras haber analizado esta propuont/i cnn lna autoridades polacas y en el 
marco del Grupo Europa Oriental, la Comisión ha alcanzado un acuerdo 
sobre una solución aceptable para las partes polaca y comunitaria. Esta 
solución se plasma en los textos de los proyectos de canje de Notas y 
de declaración de la Comunidad que se adjuntan. 
La Comisión ha rubricado estos textos el 15.12.1993. 
Por consiguiente, la Comisión invita al Consejo a aprobar la propuesta 
de Decisión del consejo que se adjunta. 
3 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas por 
el que se modifica el Anexo IV b del Acuerdo interino entre la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Económica 
Europea, por una parte, y la República de Polonia, por otra, y del 
Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, 
por una parte, y la República de Polonia, por otra. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, 
su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, a petición de las autoridades polacas, es conveniente 
modificar el Anexo IV b del Acuerdo interino y del Acuerdo Europeo 
mediante la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje 
de Notas por el que se modifica el Anexo IV b del Acuerdo interino 
entre la Comunidad Europea del carbón y del Acero y la Comunidad 
Económica Europea, por una parte, y la República de Polonia, por otra, 
y del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra. 
Los textos del Acuerdo y de una declaración de la Comunidad se adjuntan 
a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del consejo a designar a la persona 
habilitada para firmar el Acuerdo con objeto de vincular a la 
Comunidad. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
y 
Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la comunidad Europea y la República de Polonia 
relativo al Anexo IV b del Acuerdo interino 
y del Acuerdo Europeo firmado en Bruselas el 16.12.1991 
A) Nota de la Comunidad 
Muy Señor mío: 
Entre la comunidad Europea y la República de Polonia, se ha acordado 
modificar los apartados 2 y 3 del Anexo IV b del Acuerdo interino y del 
Acuerdo Europeo de la siguiente forma: 
Los productos originarios de la Comunidad que figuran a 
continuación gozan de una suspensión de derechos de aduana de 
importación dentro de los límites de un contingente arancelario 
preferencial anual de 25.000 vehículos automóviles, abierto el 
1 de enero de 1994 
8703 21 10 
8703 22 19 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 19 
8703 33 19 
8703 90 90 
3. Los productos originarios de la Comunidad que figuran a 
continuación gozan de una suspensión de derechos de aduana de 
importación dentro de los límites de un contingente arancelario 
preferencial anual de 8.500 vehículos automóviles, abierto el 1 
de enero de 1994 e incrementado cada año, a partir del 1 de 
enero de 1995, en 1.750 vehículos. 
oT 
ex 8703 21 10 <*) 
ex 8703 22 19 {*) 
ex 8703 23 19 (*) 
ex 8703 24 10 (*) 
•x 8703 31 10 {*) 
ex 8703 32 19 <*) 
ex 8703 33 19 (*) 
ex 8703 90 90 (*) 
(*) con catalizador. 
3a. En caso de que, en el año al que se refiere, se agotase el 
contingente arancelario preferencial anual descrito en el 
apartado 3, los productos enumerados en el apartado 3 podrán 
beneficiarse del contingente arancelario preferencial anual del 
mismo año descrito en el apartado 2. 
3b. En la asignación de los documentos de importación de los 
vehículos mencionados en el apartado 2, se actuará de forma que 
se ofrezca el mismo trato a los vehículos que puedan optar 
tanto al contingente mencionado en el apartado 2 como al 
mencionado en el apartado 3. 
3c. Se dispone que los vehículos diesel podrán ser objeto del mismo 
trato que los demás vehículos mencionados en los contingentes 
de los anteriores apartados 2 y 3. 
Queda aprobado el presente acuerdo, en forma de Canje de Notas, por las 
Partes Contratantes, según los procedimientos que les son propios. 
Entrará en vigor en la fecha de la notificación de la Parte polaca en 
la que haga constar que se han llevado a cabo todos los procedimientos 
internos. Las modificaciones de que consta serán aplicables a partir 
del 1 de enero de 1994 y, si fuera necesario, podrán aplicarse 
provisionalmente a partir de esa fecha a la espera de la entrada en 
vigor del presente Acuerdo. 
Le agradecería tuviese a bien cofirmarme el acuerdo de la República de 
Polonia sobre lo que precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de la comunidad 
c 
B) Nota de la República de Polonia 
Muy Señor mío: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en 
los siguientes términos: 
"Entre la Comunidad Europea y la República de Polonia, se ha acordado 
modificar los apartados 2 y 3 del Anexo IV b del Acuerdo interino y del 
Acuerdo Europeo de la siguiente forma: 
2. Los productos originarios de la Comunidad que figuran a 
continuación gozan de una suspensión de derechos de aduana de 
importación dentro de los límites de un contingente arancelario 
preferencial anual de 25.000 vehículos automóviles, abierto el 
1 de enero de 1994 
8703 21 10 
8703 22 19 
8703 23 19 
8703 24 10 
8703 31 10 
8703 32 19 
8703 33 19 
8703 90 90 
3. Los productos originarios de la Comunidad que figuran a 
continuación gozan de una suspensión de derechos de aduana de 
importación dentro de los límites de un contingente arancelario 
preferencial anual de 8.500 vehículos automóviles, abierto el 1 
de enero de 1994 e incrementado cada año, a partir del 1 de 
enero de 1995, en 1.750 vehículos. 
ex 8703 21 10 (*) 
ex 8703 22 19 (*) 
ex 8703 23 19 (*) 
ex 8703 24 10 (*) 
ex 8703 31 10 (*) 
ex 8703 32 19 (*) 
ex 8703 33 19 (*) 
ex 8703 90 90 (*) 
(*) con catalizador. 
i 
3a. En caso de que, en el año al que se refiere, se agotase el 
contingente arancelario preferencial anual descrito en el 
apartado 3, los productos enumerados en el apartado 3 podrán 
beneficiarse del contingente arancelario preferencial anual del 
mismo año descrito en el apartado 2. 
3b. En la asignación de los documentos de importación de los 
vehículos mencionados en el apartado 2, se actuará de forma que 
se ofrezca el mismo trato a los vehículos que puedan optar 
tanto al contingente mencionado en el apartado 2 como al 
mencionado en el apartado 3. 
3c. Se dispone que los vehículos diesel podrán ser objeto del mismo 
trato que los demás vehículos mencionados en los contingentes 
de los anteriores apartados 2 y 3. 
Queda aprobado el presente acuerdo, en forma de Canje de Notas, por las 
Partes Contratantes, según los procedimientos que les son propios. 
Entrará en vigor en la fecha de la notificación de la Parte polaca en 
la que haga constar que se han llevado a cabo todos los procedimientos 
internos. Las modificaciones de que consta serán aplicables a partir 
del 1 de enero de 1994 y, si fuera necesario, podrán aplicarse 
provisionalmente a partir de esa fecha a la espera de la entrada en 
vigor del presente Acuerdo. 
Le agradecería tuviese a bien cofirmarme el acuerdo de la República de 
Polonia sobre lo que precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración". 
Tengo el honor de confirmar el acuerdo de la República de Polonia sobre 
el contenido de la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de la República de 
Polonia. 
* 
DECLARACIÓN DE LA COMUNIDAD 
"Se dispone que la Comunidad no podrá comprometerse a exportar 
exclusivamente, en el marco de los contingentes anteriormente 
mencionados, vehículos que satisfagan los requisitos anticontaminación 
comunitarios vigentes en el año de que se trata hasta que Polonia no 
imponga unas exigencias similares en la primera puesta en circulación 
de los vehículos". 
ISSN 0257-545 
COM(94) 5 fin ici) 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-005-ES-C 
ISBN 92-77-64178-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo