COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 134 final 
Bruselas, 6 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n* 2245/85 por el que se 
establecen ciertas medidas técnicas para la conservación denlos 
recursos haliéuticos del Antartico 
(presentada por la Comisión) 
-Y-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 5 de noviembre de 1991, la Comisión para la Conservación de los 
Recursos Marinos Vivos del Antartico (CCAMLR) comunicóla las Partes 
Contratantes las medidas de conservación adoptadas en su reunión anual, 
celebrada en Hobart del 22 de octubre al 2 de noviembre de 1991. 
Estas medidas, basadas en las recomendaciones científicas presentadas 
por el Comité Científico del CCAMLR, reflejan las medidas de 
conservación adoptadas por el CCAMLR en años anteriores. Consisten por 
lo esencial en el establecimiento de TAC de las especies Euphasia 
superba, Dlssostichus eleginoides y electrona carlsbergi para la 
campaña de pesca de 1991-1992, aunque también se refieren a la 
dimensión de las mallas, la apertura de vedas, la prohibición de la 
pesca dirigida a determinadas especies, sistemas de declaración de 
capturas y la introducción de procedimientos por los cuales los 
miembros notifican el CCAMLR cuando están considerando iniciar una 
nueva pesquería. Las medidas afectan fundomentalmente a la subzona FAO 
del Antartico 48.3, es decir, las aguas de Georgia del Sur, donde 
producen las mayores concentraciones de poblaciones de peces. 
De acuerdo con la letra b) del apartado 6 del articulo IX del Convenio 
para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antartico, las 
Partes Contratantes deberán aplicar dichas medidas a partir del 5 de 
mayo de 1992 al haber sido aprobadas por todos los miembros del CCAMLR 
antes del 5 de febrero de 1992. 
Habida cuenta del acuerdo alcanzado por los miembros del CCAMLR y de la 
importancia que revisten estas medidas de conservación para las 
poblaciones afectadas, se solicita a la Comunidad que aplique 
inmediatamente estas medidas a los pescadores comunitarios. 
El objetivo del presente Reglamento es aplicar dichas recomendaciones 
mediante la modificación del vigente Reglamento por el que se 
establecen ciertas medidas técnicas para la conservación de los 
recursos haliéuticos del Antartico. 
-YJ(H o 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N» DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) n« 2245/85 por el que se 
establecen ciertas medidas técnicas para la conservación denlos 
recursos haliéuticos del Antartico 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n« 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 1983, 
por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y de 
gestión de los recursos de la pesca(^), modificado por el Acta de adhesión 
de España y de Portugal, y, en particular, su articulo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo al articulo 2 del Reglamento (CEE) n« 170/83, 
las medidas de conservación necesarias para alcanzar los objetivos fijados 
en el articulo 1 de dicho Reglamento deben elaborarse basándose en los 
dictámenes científicos disponibles; 
Considerando que la Convención sobre la conservación de los recursos 
marinos vivos del Antartico, en lo sucesivo denominada "la Convención" fue 
aprobada por la Decisión 81/691/CEE del Consejo^2); que dicha Convención 
entró en vigor en la Comunidad el 21 de mayo de 1982; 
Considerando que la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos 
Vivos del Antartico (CCAMLR), .creada por la Convención, adoptó, por 
recomendación de su Comité Científico, una serie de medidas de conservación 
aplicables en particular a las poblaciones de peces existentes en las aguas 
costeras de Georgia del Sur, asi como los procedimientos de notificación 
que deberán seguir los miembros de la CCAMLR que tengan la intención de 
explotar nuevas pesquerías; 
(1) DO ns L 24 de 27.1.1983, p. 1. 
(2) DO n« L 252 de 5.9.1981, p. 26. 
- 2 -
Considerando que el 5 de noviembre de 1991 se comunicaron dichas medidas de 
conservación a los miembros de la CCAMLR; que, al no haberse formulado 
objeciones al respecto, dichas medidas serán obligatorias a partir del 4 de 
mayo de 1992 de conformidad con el apartado 6 del articulo IX de la 
Convención; 
Considerando que los miembros de la CCAMLR indicaron que estaban dispuestos 
a aplicar dichas medidas de conservación con carácter provisional, sin 
esperar a que fueran obligatorias, habida cuenta de que algunas de ellas se 
referían a la campaña de pesca que empezó el 1 de julio de 1991; 
Considerando, pues, que conviene establecer las disposiciones necesarias 
que garanticen la aplicación a los pescadores comunitarios de las medidas 
de conservación adoptadas por la CCAMLR; 
Considerando que, de conformidad con el articulo 3 del Reglamento (CEE) n& 
170/83, compete al Consejo establecer el TAC correspondiente a cada 
población o grupo de poblaciones, el cupo de que dispone la Comunidad y las 
condiciones especificas en que deben efectuarse las capturas; 
Considerando que las actividades pesqueras a que se refiere el presente 
Reglamento están sujetas a las medidas de control previstas en el 
Reglamento (CEE) n« 2241/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que 
se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades 
pesquerasí1), modificado por el Reglamento (CEE) n« 3483/88(2); 
Considerando que debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) n& 
2245/85(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n« 
2810/91<4>, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El Reglamento (CEE) n« 2245/85 queda modificado como sigue: 
(1) DO na L 207 de 29. 7.1987 p. 1. 
(2) DO nfi L 306 de 11.11.1988, p. 2. 
(3) DO ni L 210 de 7. 8.1985, p. 2. 
(4) DO n« L 271 de 27. 9.1991, p. 1. 
- 3 -
1) Los artículos 2, 2 bis y 2 ter se sustituyen por los textos 
siguientes: 
'« 
«Artículo 2 * 
Prohibición de pesca (*) 
1. Queda prohibida la pesca directa de Champaocephalus gunnari, 
Patagonotothen brevicauda guntheri, Notothenla rossii, Notothenia 
gibberlfrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenlchtys georgianus y 
Notothenla squamlfrons en la subzona FAO 48.3 Antartico (Georgia del 
Sur) durante el periodo comprendido entre el 2 de noviembre de 1991 y 
el 6 de noviembre de 1992, excepto la realizada con fines 
científicos. 
2. Queda prohibida la pesca directa de peces de aleta en las subzonas 
FAO 48.1 y 48.2 Antartico durante la campaña de 1990-1991, excepto la 
realizada con fines científicos. 
3. Queda prohibida la pesca directa de Notothenla squamlfrons en la 
división estadística FAO 58.4.4 (Bancos Ob y Lena) durante el periodo 
comprendido entre el 2 de noviembre de 1991 y el 6 de noviembre de 
1992. 
Artículo 2 bia 
Limitaciones de capturas (*) 
1. Las capturas totales de Electrona carlsbergi efectuadas en la subzona 
FAO 48.3 Antartico durante el periodo comprendido entre el 2 de 
noviembre de 1991 y el 6 de noviembre de 1992, se limitarán a 245.000 
> 
toneladas. 
Además, en la región de los escollos Shag, definida como la zona 
limitada por 52°30'S, 40°O; 52°30'S, 44°0; 54°30'S, 40c0 y 54°30'S, 
44°0, las capturas totales de Electrona carlsbergi efectuadas durante 
el mismo periodo se limitarán a 53.000 toneladas. 
- 4 -
2. Las capturas accesorias de Notothenla rossii, Notothenla squamlfrons, 
Chaenocephalus aceratus y Pseudochaenlchthys georgianus efectuadas en 
la subzona PAO 48.3 Antartico se limitarán a 300 toneladas de cada 
especie, y las de Notothenia gibberifrons, a 500 toneladas. 
3. Las actividades pesqueras en la subzona FAO 48.3 Antartico se 
interrumpirán cuando las capturas accesorias de cualquiera de las 
especies mencionadas en el apartado 2 alcancen los limites fijados o 
cuando el total de capturas de Electrona carlsbergi alcance las 
245.000 toneladas. 
4. La pesquería de la región de los escollos Shag quedará vedada cuando 
las capturas accesorias de cualquiera de las especies mencionadas en 
el apartado 2 alcancen el limite establecido o cuando las capturas 
totales de Electrona carlsbergi alcancen las 53.000 toneladas. 
5. Las capturas de Dissosthichus eleginoides efectuadas en la subzona 
FAO 48.3 Antartico entre el 2 de noviembre de 1991 y el 6 de 
noviembre de 1992 se limitarán a un TAC de 3.500 toneladas. 
6. Las capturas de Euphausia superba efectuadas en la zona FAO 48 
Antartico entre el 1 de julio de 1991 y el 30 de junio de 1992 se 
limitarán a 1,5 millones de toneladas. 
7. Tan pronto como se hayan recibido los datos necesarios de la CCAMLR y 
con arreglo al apartado 3 del articulo 11 del Reglamento (CEE) n« 
2241/87, la Comisión fijará la fecha en la que se considere que las 
capturas efectuadas tanto por buques comunitarios como por otros 
buques habrán agotado los TAC contemplados en los apartados 1 a 6. 
8. A partir de la fecha fijada en el apartado 7, quedará prohibida en la 
subzona FAO 48.3 Antartico la pesca de las especies mencionadas y los 
buques comunitarios no podrán tener a bordo, transbordar o 
desembarcar capturas de dichas especies que hayan sido efectuadas en 
la citada subzona después de esa fecha. 
- 5 -
Artículo 2 ter 
Declaración de capturas (*) * 
1. Las capturas de Patagonotothen brevicauda guntherl, Champsocephalus 
gunnari, Dissosthlcus elegenoides, Notothenia rossii, Notothenia 
gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenlchthys georgianus 
y Electrona carlsbergl efectuadas en la subzona FAO 48.3 Antartico y 
las de Euphasia superba efectuadas en la zona FAO 48 Antartico serán 
declaradas con arreglo al presente articulo, sin perjuicio de los 
artículos 5 a 9 del Reglamento (CEE) n« 2241/87. 
2. Las capturas totales, desglosadas por buques, efectuadas por buques 
comunitarios durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 
1991 y el final del primer mes siguiente al de entrada en vigor del 
presente Reglamento serán notificadas a la Comisión dentro de los 
diez días siguientes al término de dicho periodo por los Estados en 
que estén matriculados los buques o cuyo pabellón enarbolen. 
3. Para la declaración de las capturas efectuadas después del periodo 
contemplado en el apartado 2, cada mes natural se dividirá en seis 
periodos de declaración, designados por las letras A, B, C, D, E y F, 
que abarcarán del dia 1 al 5, del 6 al 10, del 11 al 15, del 16 al 
20, del 21 al 25 y del 26 al último dia del mes, respectivamente. 
Cada Estado miembro notificará a la Comisión, a más tardar tres días 
después de finalizar cada periodo de declaración, las capturas 
totales, desglosadas por buques, efectuadas por los buques que 
enarbolen su pabellón o que estén matriculados en su territorio 
durante el periodo de declaración precedente, especificando el mes y 
el periodo de declaración correspondientes. 
(*) La delimitación de las zonas FAO contempladas en el presente 
Reglamento figura en la Comunicación 85/C/335/02 de la Comisión (DO 
nfi C 335 de 24.12.1985, p. 2). 
- 6 -
4. Basándose en las notificaciones recibidas de conformidad con los 
apartados 2 y 3, la Comisión comunicará a la CCAMLR, al final de cada 
periodo de declaración, las capturas totales efectuadas por buques 
comunitarios durante el periodo de declaración precedente.» 
2) Se inserta el articulo siguiente: 
«Artículo 2 quater 
Notificación de nuevas pesquerías 
1. A efectos del presente articulo, se entenderá por nueva pesquería la 
que explote una especie utilizando un método de pesca especial en una 
subzona estadística respecto a la cual: 
a) no se haya presentado a la CCAMLR información alguna sobre la 
distribución, abundancia, demografía, rendimiento potencial e 
identidad de la población, obtenida mediante campañas detalladas 
de investigación y evaluación o gracias a la pesca experimental; 
b) no se hayan enviado nunca a la CCAMLR datos sobre las capturas y 
el esfuerzo; 
c) no se hayan enviado a la CCAMLR datos sobre las capturas y el 
esfuerzo correspondientes a las dos últimas campañas de pesca. 
2. La explotación de una nueva pesquería en la zona de la Convención 
CCAMLR quedará prohibida hasta que se conceda la correspondiente 
autorización con arreglo al apartado 6. 
3. Todo armador de un buque pesquero que tenga la intención de explotar 
una nueva pesquería en la zona de la Convención CCAMLR deberá 
comunicarlo a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo 
pabellón enarbole o en cuyo territorio esté registrado el buque, y 
deberá presentar a tales autoridades cuanta información le sea 
posible acerca de los puntos señalados en el apartado 4. 
- 7 -
4. El Estado miembro al que le haya sido comunicada la intención de 
explotar una nueva pesquería en la zona de la Convención CCAMLR con 
buques que naveguen bajo su pabellón o estén* registrados en su 
territorio lo notificará a la Comisión sin demora ^y, como mínimo, 
seis meses antes de que se celebre la siguiente reunión ordinaria de 
la CCAMLR. 
La notificación incluirá cuanta información puedan facilitar los 
Estados miembros sobre los aspectos siguientes: 
a) naturaleza de la pesquería propuesta, esto es, especies 
buscadas, métodos de pesca, región propuesta y, en su caso, 
nivel mínimo de capturas necesario para que la pesquería resulte 
viable; 
b) información biológica obtenida mediante campañas detalladas de 
investigación y evaluación, tal como distribución, abundancia, 
demografía o identidad de la población; 
c) datos sobre las especies dependientes o asociadas y probabilidad 
de que resulten afectadas por la pesquería propuesta; 
d) información de otras pesquerías que se hallen en la región o de 
pesquerías similares situadas en otras regiones, que pueda 
servir para efectuar la evaluación del rendimiento potencial. 
5. La Comisión remitirá a la CCAMLR la información facilitada de 
conformidad con el apartado 4, junto con cualquier otra información 
pertinente. 
6. Una vez la CCAMLR haya estudiado la información concerniente a la 
nueva pesquería propuesta, la decisión sobre la autorización de la 
misma correrá a cargo: 
- de la Comisión, en caso de que la CCAMLR no haya adoptado 
ninguna medida de conservación respecto de la nueva pesquería; 
- del Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada y a 
propuesta de la Comisión, en los demás casos. 
- 8 -
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer dia de 8%' publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM (92) 134 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-149-ES-C 
ISBN 92-77-42770-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo