COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 301 final 
Bruselas, 22 de junio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE IMPONE UN EMBARGO SOBRE DETERMINADAS 
OPERACIONES COMERCIALES ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y HAITÍ 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En su Resolución 841 de 16 de junio de 1993, el Consejo de Seguridad de 
las Naciones Unidas decidió que, a partir del 23 de junio de 1993, se 
aplicará un embargo comercial a Haití (restringido al petróleo, Ion 
productos derivados del petróleo y las armas, municiones y equipos, más 
el bloqueo de algunos fondos), a no ser que el enviado especial de los 
Secretarios Generales de la Organización de Estados Americanos (OEA) y 
de las Naciones Unidas avance convenientemente hacia una solución 
aceptable. 
Con el fin de que los Estados miembros ejecuten el embargo, la Comisión 
ha propuesto al Consejo la adopción del Reglamento adjunto. 
Se exigirá que cada Estado miembro regule individualmente el bloqueo de 
fondos. 
- 2 -
REGLMENTO (CEE) DEL CONSEJO NQ / 
DE 
POR EL QUE SE IMPONE UN EMBARGO SOBRE DETERMINADAS 
OPERACIONES COMERCIALES ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y HAITÍ 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha 
decidido que la continuación de la situación en Haití es una amenaza 
para la paz y la seguridad internacionales; 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros, reunidos en el 
marco de la cooperación política, han expresado repetidamente su 
preocupación ante la persistente ausencia de democracia y la falta de 
respeto al principio de legalidad en Haití, y la necesidad de actuar 
para dar fin a esta situación; 
Considerando que el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del 
Capitulo VII de la Carta de las Naciones unidas, el 16 de junio de 1993 
aprobó la Resolución 841 (1993) que obliga a todos los Estados a 
restringir el comercio con Haiti de conformidad con los apartados 5 a 14 
de la Resolución, con el fin de conseguir la solución de la crisis del 
pals deseada por la comunidad internacional; 
Considerando que el Consejo de Seguridad decidió asimismo que esta 
restricción se aplicará a pesar de la existencia de derechos otorgados u 
obligaciones impuestas por acuerdos internacionales o contratos ya 
celebrados, o de licencias y permisos concedidos con anterioridad al 23 
de junio de 1993, y que por lo tanto el cuarto Convenio de Lomé, del que 
son Partes la Comunidad y Haití, no representa un obstáculo para la 
ejecución de la decisión del Consejo de Seguridad anteriormente 
mencionada; 
- 3 -
Considerando que, en estas condiciones, la Comunidad ha de restringir 
sus relaciones comerciales con Haití; 
Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros han acordado 
recurrir a un instrumento comunitario, con objeto, entre otras cosas, de 
garantizar una aplicación uniforme del embargo en toda la comunidad; 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
A partir del 23 de junio de 1993 queda prohibido lo siguiente: 
(a) la exportación a Haití de petróleo y de los productos derivados del 
petróleo mencionados en el Anexo al presente Reglamento; 
(b) la exportación a Haití de armas y material afín de cualquier tipo, 
incluidas las armas y las municiones, los vehículos y el equipo 
militar, el equipamiento de policía y las piezas de recambio de lo 
mencionado anteriormente; 
(c) cualquier actividad cuyo objetivo o consecuencia sea fomentar, 
directa o indirectaente, las transacciones mencionadas en las letras 
(a) y (b); 
(d) la entrada en el territorio o en las aguas territoriales de Haití 
por cualquier medio de transporte que participe en las actividades 
de exportación descritas en las letras (a) y (b). 
4 -
Articulo 2 
La prohibición del artículo 1 no se aplicará a la exportación de 
petróleo o productos derivados del petróleo, en los que se incluye el 
gas propano para cocinar, en caso de que 
(a) la autorice excepcionalmente y caso a caso, con arreglo a un 
procedimiento de no objeción, el Comité del Consejo de Seguridad de 
las Naciones Unidas establecido por el apartado 10 de la Resolución 
841 (1993) y 
(b) se destine a cubrir necesidades humanitarias básicas que hayan sido 
verificadas y 
(c) se realice en cantidades no comerciales y únicamente en barriles o 
botellas y 
(d) esté sujeta a acuerdos aceptables de seguimiento eficaz de la 
entrega y utilización. 
Articulo 3 
Las exportaciones a Haití de petróleo y productos derivados del petróleo 
que no hayan sido prohibidas en virtud del artículo 1 estarán sujetas a 
una autorización previa que deberá ser expedida por las autoridades 
competentes de los Estados miembros. 
Artículo 4 
Los artículos 1, 3 y 4 se aplicarán sin pôrjucicio de cualesquiera 
derechos u obligaciones que confiera u otorgue cualquier acuerdo 
internacional o contrato celebrado o cualquier licencia concedida antes 
del 23 de junio de 1993. 
- 5 -
Artículo 5 
Las autoridades competentes de los Estados miembros entablarán acciones 
contra las personas y entidades que violen las disposiciones de los 
artículos 1 a 3 e impondrán las sanciones oportunas. 
Articulo 6 
El presente Reglamento se aplicará en el territorio de la Comunidad, 
incluido su espacio aéreo, y en cualquier aeronave o buque bajo 
jurisdicción de un Estado miembro, y a cualquier persona que se 
encuentre en cualquier otro lugar y sea subdita de un Estado miembro y a 
cualquier persona en cualquier otro lugar que esté constituida o 
establecida con arreglo a la legislación de un Estado miembro. 
Articulo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 23 de junio de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en , de junio de 1993. 
Por el consejo, 
El Presidente 
ANNEX 
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) CONCEBÍíXHü_.%E£a2g 
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND H&XTX 
2709 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 
2710 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, autres que les huiles brutes; 
préparations non dénommées ni comprises 
ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus 
d1 huiles de pétrole ou de Minéraux 
bitumineux et dont ces huiles constituent 
l'élément de base 
2711 Gas de pétrole et autres hydrocarbures 
gazeux 
2712 10 Vaseline 
2712 20 00 Paraffine contenant en poids moins de 
0,75 % d'huile 
ex 2712 90 "Slack wax" "scale wax" 
2713 Coke de pétrole, bitume de pétrole et 
autres résidus des huiles de pétrole, ou de 
minéraux bitumineux 
2714 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes 
et sables bitumineux; asphalatites et 
roches asphaltiques 
2715 Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou 
de bitune naturels, de bitume de pétrole, 
de goudron minéral ou de brai de goudron 
minéral (mastics bitumineux, "cut-backs", 
par exemple) 
2901 Hydrocarbures acycliques 
2902 11 00 Cyclohexane 
2902 20 Benzène 
2902 30 Toluène 
-r 
2902 41 00 o-Xylène 
2901 42 00 m-Xylène 
2901 43 00 p-Xylène 
2902 44 Isomères du xylene en mélange 
2902 50 00 Styrène 
2902 60 00 Ethylbenzêne 
2902 70 00 Cumène 
2905 11 00 Methanol (alcool méthyligue) 
3403 19 10 Préparations lubrifiantes (y compris les 
huiles de coupe, les préparations pour le 
dégrippage des écrous, les préparations 
antirouille ou anticorrosion et les 
prépartions pour le démoulage, â base de 
lubrifiants) et préparations des types 
utilisés pour l'eus image des matières 
textiles, l'huilage ou le graissage du 
cuir, des pelleteries ou d'autres 
matières, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux non considérés comme 
constituants de base 
3811 21 00 Additifs pour huiles lubrifiantes 
contenant des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
3823 90 10 Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des 
sulfonates de pétrole de métaux alcalins, 
d'ammonium ou d'éthano lamines; acides 
sulfonigues d'huiles de minéraux 
bitumineux, thiophénês et leurs sels 
ES 8 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 301 final 
DOCUMENT 
N° de catálogo : CB-CO-93-336-ES-C 
ISBN 92-77-57218-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1X2985 Luxemburgo