COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 576 final 
Bruselas, 09.12.1994 
94/0283 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
sobre la prórroga de las adaptaciones de 
los acuerdos de autolimitación entre 
la Comunidad Europea y Argentina, Australia, Bulgaria, 
la República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, 
Polonia, la República Eslovaca y Uruguay 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
y de ovejas y cabras vivas 
(presentada por la comisión) 

<z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Las adaptaciones actuales de los acuerdos de autolimitación 
celebrados entre la Comunidad Europea y Argentina, Australia, 
Bulgaria, la República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, Polonia, la 
República Eslovaca y Uruguay sobre el comercio de carne de ovino y 
caprino y de ovejas y cabras vivas expiran el 31 de diciembre de 
1994. Las adaptaciones de los acuerdos de autol imitación de base, 
que se introdujeron en 1989 y 1990, establecen una reducción de las 
cantidades importadas en la Comunidad, aunque sin exacción alguna 
(0% en lugar del 10%) y con limitaciones concretas de la cantidad 
de carne de ovino refrigerada (en oposición a la congelada). 
2. En espera de que los compromisos de acceso previstos en el Acuerdo 
de la Ronda Uruguay del GATT se apliquen en este sector el 1 de 
julio de 1995, es necesario establecer regímenes de acceso 
interinos en los sectores de la carne de ovino y caprino y de las 
ovejas y cabras vivas para los seis primeros meses de 1995. 
3. Se han celebrado negociaciones con los países arriba mencionados 
para prorrogar las adaptaciones de los acuerdos de autolimitación y 
establecer los regímenes de acceso interinos necesarios para los 
seis primeros meses de 1995. Los acuerdos contemplan el 
mantenimiento, de los límites anuales vigentes y, dentro de ellos, 
una limitación de la cantidad de carne refrigerada. 
4. Se han obtenido garantías de que la comercialización de la carne 
de ovino se seguirá realizando de modo que no perturbe el mercado 
comunitario, sino que contribuya a su estabilidad y fortaleza. 
5. Por todo lo anterior, se propone que el Consejo apruebe los 
Acuerdos adjuntos en forma de Canje de Notas y que publique su 
Decisión en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Incidencia financiera: Sin incidencias financieras en el presupuesto 
comunitario. 
DECISION DEL CONSEJO *^ 
de ... ^ 
sobre la prórroga de las adaptaciones de 
los acuerdos de autolimitación entre 
la Comunidad Europea y Argentina, Australia, Bulgaria, 
la República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, 
Polonia, la República Eslovaca y Uruguay 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
y de ovejas y cabras vivas 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el 
artículo 113 junto con el apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 de 
su artículo 228; 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los acuerdos de autolimitación entre la Comunidad Europea y 
Argentina, Australia, Bulgaria, la República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, 
Polonia, la República Eslovaca y Uruguay sobre el comercio de carne de ovino y 
caprino y de ovejas y cabras vivas se adaptaron en 1989 y 1990 con motivo de 
las medidas que se tomaron para estabilizar los mercados de estos sectores; 
Considerando que dichas adaptaciones expiran el 31 de diciembre de 1994; 
Considerando que es necesario establecer regímenes interinos para regular el 
comercio en los sectores de la carne de ovino y caprino, en espera de que se 
apliquen en este sector, a partir del 1 de julio de 1995, los compromisos de 
acceso de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio; 
Considerando que en estas circunstancias es oportuno prorrogar durante seis 
meses las adaptaciones de los citados acuerdos de autolimitación; 
DECIDE : 
Artículo 1 
Quedan aprobados en nombre de la Comunidad Europea los Acuerdos en forma de 
Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Argentina, Australia, Bulgaria, la 
República Checa, Hungría, Nueva Zelanda, Polonia, la República Eslovaca y 
Uruguay relativos a la prórroga de las adaptaciones de los acuerdos de 
autolimitación entre la Comunidad Europea y los países anteriormente citados 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino y de ovejas y cabras vivas. 
El texto de los Acuerdos se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada 
para firmar los Acuerdos a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO I 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Argentina 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N° 1 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y Argentina por el que se adaptó el 
Acuerdo Principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de 
carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente después del 31 de diciembre de 1994, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones : 
1. El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la Cláusula 1 del 
Acuerdo: "En la Cláusula 2 del Acuerdo Principal, modificada por la 
Cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra de 23.000 toneladas, que 
representa la cantidad máxima anual de toneladas métricas que pueden 
alcanzar las importaciones anuales en la Comunidad de carne de ovino y 
caprino procedente de Argentina, se considerará que se ha sustituido 
por la cifra de 19.000 toneladas. Esta cifra se considerará que 
incluye unas cantidades máximas de carne de cordero procedente de 
Argentina importada en la Comunidad Europea en una presentación que 
no haya sido congelada en ningún momento iguales a 1.000 toneladas 
métricas en 1989, 1.200 en 1990, 1.400 en 1991, 1.600 en 1992, 1.800 
en 1993, 2.000 en 1994 y 1.100 en los seis primeros meses de 1995." 
2. En la Cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1994, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Argentina. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N° 2 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos : 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y Argentina por el que se adaptó el 
Acuerdo Principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de 
carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente después del 31 de diciembre de 1994, a condición de que se efectúen 
las siguientes modificaciones: 
1. El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la Cláusula 1 del 
Acuerdo: "En la Cláusula 2 del Acuerdo Principal, modificada por la 
Cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra de 23.000 toneladas, que 
representa la cantidad máxima anual de toneladas métricas que pueden 
alcanzar las importaciones anuales en la Comunidad de carne de ovino y 
caprino procedente de Argentina, se considerará que se ha sustituido 
por la cifra de 19.000 toneladas. Esta cifra se considerará que 
incluye unas cantidades máximas de carne de cordero procedente de 
Argentina importada en la Comunidad Europea en una presentación que 
no haya sido congelada en ningún momento iguales a 1.000 toneladas 
métricas en 1989, 1.200 en 1990, 1.400 en 1991, 1.600 en 1992, 1.800 
en 1993, 2.000 en 1994 y 1.100 en los seis primeros meses de 1995." 
2. En la Cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1994, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Argentina." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de Argentina 
ACUERDO O 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Australia 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N° 1 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y Australia por el que se adaptó el 
Acuerdo Principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de 
carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente después del 31 de diciembre de 1994, a condición de que se efectúen 
las siguientes modificaciones : 
1. El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la Cláusula 1 del 
Acuerdo: "En la Cláusula 2 del Acuerdo Principal, modificada por la 
Cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cantidad de 17.500 toneladas 
métricas, expresadas en peso canal, se considerará que incluye unas 
cantidades máximas de carne de cordero procedente de Argentina 
importada en la Comunidad Europea en una presentación que no haya 
sido congelada en ningún momento iguales a 1.500 toneladas métricas en 
1989, 2.000 en 1990, 2.500 en 1991, 3.000 en 1992, 3.500 en 1993, 
4.000 en 1994 y 2.250 en los seis primeros meses de 1995." 
2. En la Cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1994, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Australia. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N< 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos : 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y Australia por el que se adaptó el 
Acuerdo Principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de 
carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente después del 31 de diciembre de 1994, a condición de que se efectúen 
las siguientes modificaciones: 
1. El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la Cláusula 1 del 
Acuerdo: "En la Cláusula 2 del Acuerdo Principal, modificada por la 
Cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cantidad de 17.500 toneladas 
métricas, expresadas en peso canal, se considerará que incluye unas 
cantidades máximas de carne de cordero procedente de Argentina 
importada en la Comunidad Europea en una presentación que no haya 
sido congelada en ningún momento iguales a 1.500 toneladas métricas en 
1989, 2.000 en 1990, 2.500 en 1991, 3.000 en 1992, 3.500 en 1993, 
4.000 en 1994 y 2.250 en los seis primeros meses de 1995." 
2. En la Cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1994, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Australia." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de Australia 
o 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N' 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el 
que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre 
el comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones: 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de 
Bulgaria. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N° 2 S> 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Bulgaria por el 
que se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre 
el comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones : 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de 
Bulgaria." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de la República de Bulgaria 
/I . o 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Checa 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N° 1 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República Checa por el que se 
adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones : 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República Checa. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N° 2 /^ 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos : 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República Checa por el que se 
adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones : 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República Checa." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de la República Checa 
ACUERDO ^ 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Hungría 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N° 1 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que 
se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones : 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de 
Hungría. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N° 2 41 
Señor ; 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos : 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Hungría por el que 
se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones : 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de 
Hungría." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de la República de Hungría 
V A 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N° 1 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda por el que se adaptó 
el Acuerdo Principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de 
carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente después del 31 de diciembre de 1994, a condición de que se efectúen 
las siguientes modificaciones: 
1. El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la Cláusula 1 del 
Acuerdo: "En la Cláusula 2 del Acuerdo Principal, modificada por la 
Cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra "245.500", que representa la 
cantidad máxima anual de toneladas métricas que pueden alcanzar las 
importaciones anuales en la Comunidad de carne de ovino y caprino 
procedente de Nueva Zelanda, se considerará que se ha sustituido por 
"205.600" y, para los seis primeros meses de 1995, por "102.800 t". 
La cifra correspondiente a los seis primeros meses de 1995 podrá 
superarse hasta en 40.000 t, que se imputarán a la cantidad máxima o la 
cuota arancelaria del periodo siguiente. Esta cifra se considerará que 
incluye unas cantidades máximas de carne de cordero procedente de 
Argentina importada en la Comunidad Europea en una presentación que 
no haya sido congelada en ningún momento iguales a 6.000 toneladas 
métricas en 1989, 7.500 en 1990, 9.000 en 1991, 10.500 en 1992, 12.000 
en 1993, 13.500 en 1994 y 7.500 en los seis primeros meses de 1995." 
2. En la Cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N< <1s 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos : 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y Nueva Zelanda por el que se adaptó 
el Acuerdo Principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de 
carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente después del 31 de diciembre de 1994, a condición de que se efectúen 
las siguientes modificaciones : 
1. El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la Cláusula 1 del 
Acuerdo: "En la Cláusula 2 del Acuerdo Principal, modificada por la 
Cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cifra "245.500", que representa la 
cantidad máxima anual de toneladas métricas que pueden alcanzar las 
importaciones anuales en la Comunidad de carne de ovino y caprino 
procedente de Nueva Zelanda, se considerará que se ha sustituido por 
"205.600" y, para los seis primeros meses de 1995, por "102.800 t". 
La cifra correspondiente a los seis primeros meses de 1995 podrá 
superarse hasta en 40.000 t, que se imputarán a la cantidad máxima o la 
cuota arancelaria del periodo siguiente. Esta cifra se considerará que 
incluye unas cantidades máximas de carne de cordero procedente de 
Argentina importada en la Comunidad Europea en una presentación que 
no haya sido congelada en ningún momento iguales a 6.000 toneladas 
métricas en 1989, 7.500 en 1990, 9.000 en 1991, 10.500 en 1992, 12.000 
en 1993, 13.500 en 1994 y 7.500 en los seis primeros meses de 1995." 
2. En la Cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Nueva Zelanda." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de Nueva Zelanda 
16 ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Polonia 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N' 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que 
se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones: 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de 
Polonia. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N° 2 te 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República de Polonia por el que 
se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones : 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República de 
Polonia." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de la República de Polonia 
1 V 
ACUERDO O 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Eslovaca 
sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N< 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República Eslovaca por el que 
se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones : 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 2 0%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República 
Eslovaca. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N« A9 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos : 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1990 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y la República Eslovaca por el que 
se adaptó el Acuerdo Principal celebrado en 1982 entre ambas Partes sobre el 
comercio de carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente hasta el 30 de junio de 1995, a condición de que se efectúen las 
siguientes modificaciones: 
En la Cláusula 6 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1995, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de la República 
Eslovaca." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de la República Eslovaca 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Oriental 
del Uruguay sobre el comercio de carne de ovino y caprino 
NOTA N< 
Señor : 
Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y Uruguay por el que se adaptó el 
Acuerdo Principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de 
carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente después del 31 de diciembre de 1994, a condición de que se efectúen 
las siguientes modificaciones : 
1. El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la Cláusula 1 del 
Acuerdo: "En la Cláusula 2 del Acuerdo Principal, modificada por la 
Cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cantidad máxima de 5.800 toneladas 
métricas se sustituirá por la de 5.220. Esta cifra incluirá unas 
cantidades máximas de carne de cordero procedente de Uruguay importada 
en la Comunidad Europea en una presentación que no haya sido 
congelada en ningún momento iguales a 2.000 toneladas métricas en 1989, 
2.200 en 1990, 2.400 en 1991, 2.600 en 1992, 2.800 en 1993, 3.000 en 
1994 y 1.600 en los seis primeros meses de 1995." *> 
2. En la Cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1994, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Uruguay. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
NOTA N° 2 / 
Señor : 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme al Canje de Notas de 1989 mediante el cual se 
estableció un Acuerdo entre la Comunidad y Uruguay por el que se adaptó el 
Acuerdo Principal celebrado en 1980 entre ambas Partes sobre el comercio de 
carne de ovino y caprino. 
Como continuación de las conversaciones mantenidas recientemente, tengo el 
honor de proponerle que el Acuerdo que figura en el citado Canje de Notas siga 
vigente después del 31 de diciembre de 1994, a condición de que se efectúen 
las siguientes modificaciones: 
1. El texto siguiente sustituirá al del apartado A de la Cláusula l del 
Acuerdo: "En la Cláusula 2 del Acuerdo Principal, modificada por la 
Cláusula 6 del mismo Acuerdo, la cantidad máxima de 5.800 toneladas 
métricas se sustituirá por la de 5.220. Esta cifra incluirá unas 
cantidades máximas de carne de cordero procedente de Uruguay importada 
en la Comunidad Europea en una presentación que no haya sido 
congelada en ningún momento iguales a 2.000 toneladas métricas en 1989, 
2.200 en 1990, 2.400 en 1991, 2.600 en 1992, 2.800 en 1993, 3.000 en 
1994 y 1.600 en los seis primeros meses de 1995." 
2. En la Cláusula 4 del Acuerdo, los términos "hasta el 31 de diciembre de 
1994" se sustituirán por "hasta el 30 de junio de 1995". 
Además, la cantidad correspondiente a los seis primeros meses de 1995 será el 
50% de la cifra acordada para todo el año 1994, si bien podrá superarse hasta 
en un 20%, que se tendrá en cuenta en el periodo siguiente. 
Tengo el honor de proponerle que, si lo que precede es aceptable para su 
Gobierno, la presente Nota y su confirmación constituyan conjuntamente un 
Acuerdo en la materia entre la Comunidad y el Gobierno de Uruguay." 
Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el 
Gobierno de Uruguay 

? y ISSN 0257-9545 
COM(94) 576 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogp : CB-CO-94-604-ES-C 
ISBN 92-77-83339-4 
Ofîdna de Pablicadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luiemburgo