COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC91) 264 final 
Bruselas, 17 de Julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) np_ 3877/86 del Consejo 
de 16 de diciembre de 1986 
relativo a las importaciones de arroz aromático de grano largo 
de la variedad Basmati 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSE DES MOTIFS 
Le régime spécial d'importation de riz Basmati a été instauré par le 
règlement (CEE) N° 3877/86 du Conseil du 16 décembre 1986. 
L'objectif de ce régime est de faciliter les échanges commerciaux du 
riz Basmati produit dans la région du Penjabe située entre le Pakistan 
et l'Inde. 
La période d'application de ce régime s'étend du 1er janvier 1987 au 30 
juin 1991. Le régime prévoit la diminution de 25% du prélèvement à 
l'importation de riz Basmati originaire du Pakistan et de l'Inde dans 
la limite d'une quantité annuelle de 10.000 tonnes équivalent 
décortiqué. 
L'application du régime n'a pas présenté de difficultés particulières. 
Les objectifs de vulgarisation et de diversification des marchés en 
faveur du riz Basmati visés par le règlement N° 3877/86 du 16 décembre 
1986 ont été largement atteints. Les importations totales de riz 
Basmati en provenance du Pakistan et de l'Inde ont subi une 
augmentation substantielle. Le régime a aussi contribué à l'ouverture 
de nouveaux marchés parmi les Etats membres. Les opérateurs des Etats 
membres ont eu la possibilité d'accéder au système instauré par le 
règlement N° 3877/86. Ceci a eu comme conséquence que les importations 
de riz Basmati ont perdu leur caractère d'exclusivité d'un Etat membre 
et que le riz Basmati est devenu un riz plus connu et d'avantage 
consommé dans la Communauté. 
Le riz Basmati constitue une production exclusive et d'importance 
économique capitale pour des régions des Indes et du Pakistan qui ne 
présentent pas beaucoup d'alternatives de production. 
La prorogation du régime actuel en faveur du riz Basmati est par 
conséquent importante aussi bien pour l'économie de ces régions que 
pour des raisons de politique commerciale et de développement du 
Pakistan et de l'Inde. 
L'accord de coopération commerciale, économique et de développement 
entre la Communauté et la République Islamique du Pakistan a pris fin 
le 22 avril 1991 et est automatiquement reconduit d'année en année s'il 
n'est pas dénoncé par aucune partie six mois avant son expiration. 
Le renouvellement annuel du régime en faveur du riz Basmati créait un 
problème d'incertitude commerciale. Pour cette raison, la prolongation 
du régime est proposée, pour une nouvelle période de cinq ans, sous 
réaerve toutefois que l'accord avec la République Islamiqua du Pakistan 
reste en vigueur. 
Vu ce qui précède, la Commission propose au Conseil d'approuver le 
projet de règlement ci~annexé. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por e i que se mod i f i ca 
el Reglamento (CEE) no_ 3877/86 del Consejo 
de 16 de diciembre de 1986 
relativo a las importaciones de arroz aromático de grano largo 
de la variedad Basmati 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que las importaciones de arroz aromático de grano largo de 
la variedad Basmati se han realizado de manera satisfactoria en la 
Comunidad y que se ha utilizado la cantidad anual prevista; 
Considerando que las exportaciones de arroz Basmati desempeñan un papel 
esencial en el desarrollo económico de la región productora de esta 
variedad de arroz; 
Considerando que, por razones de política comercial y de cooperación con 
los terceros países, es preciso seguir aplicando, sin modificación de la 
cantidad cubierta, la reducción de la exacción reguladora establecida en 
el Reglamento (CEE) np_ 3877/86 del Consejo*1*; 
Considerando que, aunque el Acuerdo de cooperación comercial, económica y 
de desarrollo entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Islámica de Pakistán*2) se celebró para un periodo de cinco años, que 
finalizó el 22 de abril de 1991, dicho Acuerdo se prorroga 
automáticamente de año en año si ninguna de las Partes lo denuncia seis 
meses antes de su vencimiento; 
Considerando que, para evitar que las prórrogas anuales de la concesión 
creen un clima de incertidumbre, es necesario prorrogar el Reglamento 
(CEE) no. 3877/86 del Consejo durante un nuevo periodo de cinco años, pero 
que, al mismo tiempo, procede imponer a la Comisión la obligación de 
poner fin a la aplicación de dicho Reglamento en caso de que el 
mencionado Acuerdo termine antes del 30 de junio de 1996, 
(1) DO na L 361 de 20.12.1986, p. 1. 
(2) DC fiO. L 108 de 25. 4.1986, p. 3. 
-4-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) no_ 3877/86 del Consejo queda modificado de la 
siguiente manera: 
Se sustituye el texto del artículo 2 por el siguiente: 
"El artículo 1 será aplicable a las importaciones de una cantidad 
anual de arroz Basmati equivalente a 10.000 toneladas de arroz 
descascarillado durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 
1991 y el 30 de junio de 1996, siempre que se presente un certificado 
de autenticidad del país exportador que esté reconocido por la 
Común i dad." 
Se modifica el texto del articulo 4 de la siguiente manera: 
En el párrafo segundo se sustituye la fecha de 30 de junio de 1991 
por la de 30 de Junio de 1996. 
Se añade el siguiente párrafo tercero: 
"No obstante, si el Acuerdo de cooperación comercial, económica y de 
desarrollo entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Islámica de Pakistán terminare antes de esa fecha, la Comisión pondrá 
fin a la aplicación del régimen establecido en el presente Reglamento 
con efectos a partir del 1 de julio del año en cuestión." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer dia de su publicación 
en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1991 
Por el Consejo 
El Presidente 
FICHE FINANCIERE - 5" -
1. LIGNE BUDGETAIRE -. 100 (Ressources propres) CREDITS : 1.260,8 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Modification du règlement (CEE) n* 3877/86 du Conseil du 16.12.1986, relatif aux 
importations de riz aromatique à grains longs de la variété "basmati" relevant d? 
sous-position ex- 10.06 Bl et II du tarif douanier commun. 
3. BASE JURIDIQUE : Traité CEE et notamment l'article 113 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Reconduction de l'accord entre la CEE et la République Islamique du Pakistan 
concernant les importations de riz "basmati" avec un abattement de 25 % du prélèvement 
à I'importât ion. 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU 
- 1 Mio ECU 
1993 - 1 Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
1 Mio ECU 
1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES - 1 Mio ECU - 1 Mio ECU - 1 Mio ECU p.m. 
5.2 MODE DE CALCUL : 
- 0,01 Mio ECU x 360 x 25 % x 1,143 (DT) - - 1 Mio ECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE ^ OUI 
NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS : 
Il est fait l'hypothèse que ces importations auront toujours lieu, avec ou sans réduction 
de prélèvement, en tenant compte que la Communauté ne produit pas cette variété de riz. 

ISSN 0257-9545 
COM (91) 264 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-311-ES-C 
ISBN 92-77-74275-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo