N°C225/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.9.92
PropuestamodificadadeDecisióndelConsejoporlaqueseconcedeayudafinancieraaAlba­
niai1)
(92/C225/03)
COM(92)355final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel24de
juliode1992)
(')DOn°C188de25dejuliode1992,p.5.
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,Sincambios
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,presentadatrascon­
sultarconelComitéMonetario,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queAlbaniahaemprendidounaimpor­
tantereformapolíticayeconómicayhadecididoadop­
tarunmodelodeeconomíademercado;
Considerando queelacuerdodecooperaciónde1992
incrementará lasrelacionescomercialesyeconómicasen­
treAlbaniaylaComunidad ;
ConsiderandoquelaayudafinancieradelaComunidad
serviráparareforzarelajusteylareformaemprendidas
porAlbania,fortalecerálaconfianzamutuayacercará
AlbaniaalaComunidad ;
Considerando queAlbaniaesunpaísderentasbajas,
quereúnelascondicionesqueseexigenparalaconce­
sióndepréstamosdelBancoMundialydelFMIencon­
dicionespreferentes;queelG-24acordóconsiderarla
concesióndeayudafinancieracomplementaria mediante
préstamosalargoplazoencondicionespreferentestan
prontocomoelFMIllegaraaunacuerdoconAlbania
sobreelprogramadeestabilizaciónyreforma;Considerando queAlbaniaesunpaísderentasbajas,
quereúnelosrequisitosqueseexigenparalaconcesión
depréstamosdelBancoMundialydelFMIencondicio­
nesparticularmente ventajosas;queelG-24acordócon­
siderarlaconcesióndeayudafinancieracomplementaria ,
sobretodomediantesubvencionesopréstamosalargo
plazoencondicionespreferentes,tanprontocomoel
FMIllegaraaunacuerdoconAlbaniasobreelprograma
deestabilización yreforma;
Sincambios Considerando quelasautoridadesalbanesashansolici­
tadoayudafinancieradelFondoMonetarioInternacio­
nal(FMI),delG-24ydelaComunidad;

1.9.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C225/5
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando queapesardelafinanciaciónprevistaque
proporcionará elFMI,elBancoMundialylosacreedo­
resbilateralesoficiales,enelcontextodelacuerdodede­
rechodegirodedocemesesqueseprevécelebraránAl­
baniayelFMI,subsistiráundéficitfinancierode165
millonesdedólaresestadounidenses quedebesercu­
biertoparaevitarmayoresreduccionesdeimportaciones
quepondríanseriamenteenpeligroellogrodelosobje­
tivospolíticosqueconstituyenlabasedelosesfuerzos
reformadores delGobierno;
Considerando quelaComisión,comocoordinadorade
laayudadelG-24,invitóaéstosaqueproporcionaran
ayudafinancieraaAlbaniaparaapoyarelajusteylare­
formaemprendidosporestepaís;
Considerando quelaconcesiónporpartedelaComuni­
daddeunpréstamoalargoplazoaAlbania,conuna
partesubvencionada ,esunamedidaadecuadapara
apoyaralabalanzadepagosyfortalecerlasituaciónde
lasreservas;Considerandoque,dadalasituacióneconómicayfinan­
cieradeAlbania,laayudafinancieradestinadaaapoyar
subalanzadepagosdeberácanalizarseatravésdesub­
venciones;
Considerando quelosriesgosgarantizadosporelpresu-Sesuprime
puestogeneraldelasComunidadesEuropeasdebenser
analizadosenelcontextodelarenovaciónen1992del
Acuerdointerinstitucional sobredisciplinapresupuestaria
ymejoradelprocedimiento presupuestario ;
Considerando queelpréstamocomunitariodebeserad-Sincambios
ministradoporlaComisión;
ConsiderandoqueelTratadonohaprevistopoderesdis­
tintosalosconferidosporelartículo235paraadoptar
estaDecisión,
Artículo1
1.LaComunidadproporcionará aAlbaniaayudafi­
nancieraenformadesubvencionesporunimportemá­
ximode70millonesdeecus,paragarantizarunasitua­
ciónsostenibledelabalanzadepagosyelfortaleci­
mientodelaposiciónexteriordelpaís.
SesuprimeDECIDE :
Artículo1
1.LaComunidadconcederáaAlbaniaunpréstamoa
largoplazoporunimportemáximode70millonesde
ecusdeprincipalyunaduraciónmediamáximadediez
años,paragarantizarunasituaciónsostenibledelaba­
lanzadepagosyelfortalecimiento delasreservas.
2.Aestefin,laComisiónquedafacultadaparaobte­
nermedianteempréstito,ennombredelaComunidad
EconómicaEuropea,losrecursosnecesariosquesepon­
dránadisposicióndeAlbaniaenformadepréstamo.
3.LaComisiónadministrarádichopréstamo,enestre­
chacolaboraciónconelComitémonetario,deformaco­
herenteconcualquieracuerdoaquelleguenelFMIy
Albania.2.LaComisiónadministrarádichasubvención,enes­
trechacolaboraciónconelComitémonetarioydeforma
coherenteconcualquieracuerdoaquelleguenelFMIy
Albania.

N°C225/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 1.9.92
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Sesuprime 4.Losinteresesdeestepréstamoseránacargodel
presupuestogeneraldelasComunidadesEuropeasdu­
ranteloscincoprimerosaños.Paraelperíodorestante,
seconcederáunabonificacióndeinteresesdel6%,a
cargodelpresupuestodelasComunidadesEuropeas.
Artículo2
1.LaComisiónquedafacultadaparanegociarconlas
autoridadesalbanesas,trasconsultaralComitémoneta­
rio,lascondicionesdepolíticaeconómicavinculadasal
préstamo,quedeberánsercoherentesconelacuerdo
mencionadoenelapartado3delartículo1yconlos
acuerdosaquellegueelG-24.Artículo2
1.LaComisiónquedafacultadaparanegociarconlas
autoridadesalbanesas,trasconsultaralComitémoneta­
rio,lascondicionesdepolíticaeconómicavinculadasala
subvención,quedeberánsercoherentesconcualquier
acuerdocelebradoconarregloaloprevistoenelapar­
tado3delartículo1yconlosacuerdosaquellegueel
G-24.
2.LaComisióncomprobará,aintervalosregulares,en
colaboraciónconelComitémonetarioyenestrechaco­
ordinaciónconelG-24yelFMI,quelapolíticaeconó­
micadeAlbaniaseajustaalosobjetivosdelpréstamoy
secumplensuscondiciones .2.LaComisióncomprobará,aintervalosregulares,en
colaboraciónconelComitémonetarioyenestrechaco­
ordinaciónconelG-24yelFMI,quelapolíticaeconó­
micadeAlbaniaseajustaalosobjetivosdelasubvención
ysecumplensuscondiciones .
Artículo3 Artículo3
1.ElpréstamosepondráadisposicióndeAlbaniaen
dostramos,elprimerodeloscualesseliberarátan
prontoseconcluyaelacuerdodederechodegiroentre
AlbaniayelFMIyelsegundonoantesdelprimertri­
mestrede1992,teniendoencuentalodispuestoenel
apartado2delartículo2.1.LasubvenciónsepondráadisposicióndeAlbania
endostramos.Unprimertramo,de35millonesdeecus,
seliberarátanprontocomosecelebreun«acuerdode
derechodegiro»entreAlbaniayelFMIyelsegundono
antesdelprimertrimestrede1993,sujetoalodispuesto
enelapartado2delartículo2ysiempreycuandose
observeunaevoluciónsatisfactoriaenlaapplicacióndel
citado«acuerdodederechodegiro».
2.LosfondosseránpagaderosalBancoNacionalde
Albania.2.LosfondosseabonaránalBancoNacionaldeAl­
bania.
Sesuprime Articulo4
1.Lasoperacionesdepréstamoyempréstitocitadas
enelartículo1seefectuaránutilizandolamismafecha
devalorynoharánpartícipealaComunidadenlare­
programacióndevencimientos ,enningúnriesgodeinte­
résodecambio,nienningúnotrotipoderiesgocomer­
cial.
2.LaComisiónadoptarálasmedidasnecesarias,siAl­
baniaasílodecide,paraincluirenlascondicionesdel
préstamounacláusuladereembolsoanticipado,asícomo
parasuejercicioefectivo.

1.9.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C225/7
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
3.ApeticióndeAlbaniaycuandolascircunstancias
permitanunamejoradeltipodeinterésdelospréstamos,
laComisiónpodráprocederarefinanciartotaloparcial­
mentesusempréstitosinicialesoareestructurarlascon­
dicionesfinancierascorrespondientes .Dicharefinancia­
ciónoreestructuración deberáefectuarseconarregloa
lascondicionesfijadasenelapartado1ynodeberánte­
nercomoefectolaampliacióndeladuraciónmediadel
empréstitoafectadooelincrementodelimportedelcapi­
talpendienteenlafechaenqueseefectúelarefinancia­
ciónoreestructuración ,calculadosegúneltipodecam­
biovigenteendichafecha.
4.TodoslosgastosenqueincurralaComunidaden
laformalización yrealizacióndelaoperaciónaquese
refierelapresenteDecisiónseránacargodeAlbania.
5.Almenosunavezalaño,seinformaráalComité
monetariodelasoperacionesmencionadasenlosaparta­
dos2y3.
Artículo5 Sincambios
Almenosunavezalaño,laComisiónremitiráalParla­
mentoEuropeoyalConsejouninforme,conunaeva­
luación,sobrelaaplicacióndelapresenteDecisión.
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaquesemodificalaDirectiva75/273/CEErelativaa
lalistacomunitariadezonasagrícolasdesfavorecidas conarregloalaDirectiva75/268/CEE
(Italia)
(92/C225/04)
COM(92)349final
(PresentadaporlaComisiónel24dejuliode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistalaDirectiva75/268/CEEdelConsejo,de28de
abrilde1975,sobrelaagriculturademontañaydede­
terminadaszonasdesfavorecidas('),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
2328/91(2),y,enparticular,elapartado2desuartículo
2,Considerando quelaDirectiva75/273/CEEdelCon­
sejo(J)relativaalalistacomunitariadezonasagrícolas
desfavorecidas conarregloalaDirectiva75/268/CEE,
(')DOn°L128de19.5.1975,p.1.
(2)DOn°L218de15.7.1991,p.1. C)DOn°L128de19.5.1975,p.72.