COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.11.1998 
COM(l998)673 final 
98/0169 (COD) 
Propuesta modificada de 
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
ú-ico io,,™™,» de n».Bc¡.c¡6n y de prog„m<lci6„ e„ ££££££ "" 
cultural. 
(presentada por la Comisión con arreglo 
del artículo 189 B del Tratado CE) 

Exposición de motivos 
El 6 de mayo de 1998, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una 
propuesta de Decisión por la que se establece un único instrumento de financiación y de 
programación en favor de la cooperación cultural. 
El Parlamento Europeo ha adoptado el 5 de noviembre de 1998 una resolución legislativa por 
la que aprueba la propuesta de la Comisión bajo reserva de una serie de enmiendas que se 
proponen. 
En la presente propuesta modificada se incorporan las enmiendas que la Comisión ha 
aceptado con ocasión de las discusiones con el Parlamento. 
La Comisión puede aceptar íntegramente, parcialmente o en espíritu, una gran parte de las 31 
enmiendas aprobadas por el Parlamento dado que, en unos casos, mejoran la redacción de su 
propuesta y, en otros, añaden nuevos elementos al texto de la misma que resulta de esta 
manera reforzado. 
Por el contrario, la Comisión desea mantener su propuesta inicial con relación a 14 de las 
enmiendas, relativas, más particularmente, a: 
• las referencias hechas en los considerandos a la política cultural y al mercado único de la 
cultura, porque el Tratado CE prevé únicamente una acción de apoyo a la cooperación 
entre los Estados miembros y los operadores culturales y por lo tanto la creación de un 
espacio cultural común a los europeos; 
• la eliminación de una frase del considerando que forma parte de la Agenda 2000; 
• la referencia a la afirmación de la identidad de la cultura europea respecto de los países 
terceros, prefiriendo a este respecto, la noción de diálogo intercultural; 
la referencia, en el título del artículo 4 - Aplicación- a la cooperación con los Estados 
miembros, que se da por supuesta y no se reproduce en los títulos de los otros artículos. 
Por otro lado, en el marco de su autonomía de gestión, la Comisión dedica una especial 
atención al establecimiento de consultas constantes con los profesionales y no considera 
conveniente hacer referencia específica a ello en el artículo 4. 
la referencia a la consulta al Comité Económico y Social en la aplicación del programa, 
porque, según los términos del Tratado, no está prevista su participación en el ámbito de 
la cultura. 
Las otras enmiendas rechazadas o aceptadas, parcialmente o en su espíritu, por la Comisión 
se agrupan en torno a cuatro áreas principales: 
- Tipología de las acciones previstas en el programa 
- Presupuesto 
- Comitología 
- Medidas de aplicación. 
Por lo que se refiere a la tipología de las acciones, la Comisión considera que ia atribución de 
porcentajes del presupuesto a los diferentes sectores culturales, por un lado, corre el riesgo 
de afectar a la calidad de los proyectos elegibles en el programa, y, por otro, contribuye a que 
la organización del mismo sea demasiado rígida y su gestión difícil en la práctica. 
Con referencia al presupuesto, el montante previsto en la propuesta de la Comisión (167 
millones de ecus) ha sido calculado sobre la base de la programación presupuestaria pactada 
por las instituciones y solamente las dos ramas de la autoridad presupuestaria -Parlamento y 
Consejo- pueden modificarlo. 
En relación con la comitología, dado que esta materia es objeto en la actualidad de una 
negociación de carácter horizontal en un marco interinstituciona no parece que pueda 
modificarse. Además, han sido presentadas nuevas propuestas en la materia. 
Finalmente, las medidas de aplicación son habitualmente publicadas por la Comisión en el 
Diario Oficial mediante la transposición, para uso práctico de los profesionales, de los 
términos de la Decisión adoptados por nuestras instituciones. Al tratarse de un programa 
marco, la Comisión ha definido las medidas de aplicación tendentes a garantizar que la 
selección de proyectos sea realizada de forma trasparente y sobre la base de la mejor calidad. 
Propuesta de Decisión del Parlamento 
Europeo y del Consejo por la que establece 
un único instrumento de financiación y de 
programación en favor de la cooperación 
cultural (programa "Cultura 2000") Propuesta modificada de Decisión del 
Parlamento Europeo y del Consejo por la que 
establece un único instrumento de 
financiación y de programación en favor de 
la cooperación cultural (programa "Cultura 
2000") 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL 
CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, y, en particular, su artículo 128, 
párrafo 5.1 vista la propuesta de la Comisión, 
visto el dictamen del Comité de las Regiones, 
resolviendo de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 189 B del Tratado, EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL 
CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, y, en particular, su artículo 128, 
párrafo 5.1 vista la propuesta de la Comisión, 
visto el dictamen del Comité de las Regiones, 
resolviendo de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 189 B del Tratado, 
1. Considerando que la cultura es un 
elemento esencial de la integración europea y 
contribuye a la afirmación y a la vitalidad del 
modelo europeo de sociedad como a la 
proyección de la Comunidad en la escena 
mundial ; 1. Considerando que la cultura es un 
elemento esencial de la integración europea y 
contribuye a la afirmación y a la vitalidad del 
modelo europeo de sociedad como a la 
proyección de la Comunidad en la escena 
mundial ; 
1 bis. Considerando que el primer objetivo de 
este programa marco es la consagración de la 
dimensión cultural como centro y motor del 
proceso de integración europea; 
2. Considerando que la cultura se afirma en 
las sociedades europeas como una fuerza 
motriz, tendiendo a superar los ámbitos que 
se le reconocen tradicionaimente para invadir 
también el ámbito social y económico y que 
por esta razón tiene una función importante 
que asumir ante los nuevos desafíos a los 
cuales se enfrenta a la Comunidad, como la 
universalización, la sociedad de la 
información, la cohesión social o también la 
creación de empleo ; 2. Considerando que la cultura es a la vez 
factor económico y factor de integración 
social y ciudadanía y se afirma en las 
sociedades europeas como una fuerza motriz, 
tendiendo a superar los ámbitos que se le 
reconocen tradicionaimente para invadir 
también el ámbito social y económico y que 
por esta razón tiene una función importante 
que asumir ante los nuevos desafíos a los 
cuales se enfrenta a la Comunidad, como la 
universalización, la sociedad de la 
información, la cohesión social o también la 
creación de empleo ; 
3. Considerando que debido a la importancia 
creciente de la cultura para la sociedad 
europea y a los desafíos a los que se enfrenta 
la Unión en el umbral del siglo 21, es 
importante aumentar la eficacia y la 
coherencia de la acción comunitaria en el 
ámbito cultural, proponiendo un único marco 
de orientación y de programación para los 
años 2000 a 2004, teniendo en cuenta la 3. Considerando que debido a la importancia 
creciente de la cultura para la sociedad 
europea y a los desafíos a los que se enfrenta 
la Unión en el umbral del siglo 21, es 
importante aumentar la eficacia y la 
coherencia de la acción comunitaria en el 
ámbito cultural, proponiendo un único marco 
de orientación y de programación para los 
años 2000 a 2004, teniendo en cuenta la 
necesidad de desarrollar el aspecto cultural en 
las respectivas políticas comunitarias; 
considerando a este respecto la decisión del 
Consejo de 22 de septiembre que pide a la 
Comisión que presente propuestas para el 
establecimiento de un único instrumento de 
programación y de financiación en aplicación 
del artículo 128 ; necesidad de desarrollar el aspecto cultural en 
las respectivas políticas comunitarias; 
considerando a este respecto la decisión del 
Consejo de 22 de septiembre que pide a la 
Comisión que presente propuestas para el 
establecimiento de un único instrumento de 
programación y de financiación en aplicación 
del artículo 128; 
4. Considerando que la plena adhesión y 
participación de los ciudadanos en la 
construcción europea requieren poner de 
relieve aún más sus valores y raíces 
culturales comunes como elementos clave de 
su identidad y de su pertenencia a una 
sociedad basada en la libertad, la democracia, 
la tolerancia y la solidaridad y considerando 
que es necesario conseguir un mejor 
equilibrio entre el aspecto económico y el 
aspecto cultural de la Comunidad Europea de 
modo que estos aspectos se completen y se 
refuercen ; 4. Considerando que la plena adhesión y 
participación de los ciudadanos en la 
construcción europea requieren poner de 
relieve aún más sus valores y raíces 
culturales comunes como elementos clave de 
su identidad y de su pertenencia a una 
sociedad basada en la libertad, la democracia, 
la tolerancia y la solidaridad y considerando 
que es necesario conseguir un mejor 
equilibrio entre el aspecto económico y el 
aspecto cultural de la Comunidad Europea de 
modo que estos aspectos se completen y se 
refuercen ; 
5. Considerando que el Tratado tiene por 
objeto crear una unión cada vez más estrecha 
entre los pueblos europeos así como 
contribuir a la expansión de las culturas de 
los Estados miembros, en cumplimiento de su 
diversidad nacional y regional, poniendo de 
relieve al mismo tiempo la herencia cultural 
común ; 5. Considerando que el Tratado tiene por 
objeto crear una unión cada vez más estrecha 
entre los pueblos europeos así como 
contribuir a la expansión de las culturas de 
los Estados miembros, en cumplimiento de su 
diversidad nacional y regional, poniendo de 
relieve al mismo tiempo la herencia cultural 
común, prestándose particular atención a 
preservar la situación de las culturas y 
lenguas de menor difusión en Europa; 
6. Considerando, en consecuencia, que la 
Comunidad tiene el compromiso de 
intervenir en el desarrollo de un espacio 
cultural común abierto y diversificado basado 
en el respeto del principio de subsidiariedad, 
la cooperación entre los actores culturales, en 
la promoción de un marco reglamentario 
favorable a las actividades culturales y 
garantizando el respeto de la diversidad 
cultural; 6. Considerando, en consecuencia, que la 
Comunidad tiene el compromiso de 
intervenir en el desarrollo de un espacio 
cultural común abierto y diversificado basado 
en el respeto del principio de subsidiariedad, 
la cooperación entre los actores culturales, en 
la promoción de un marco reglamentario 
favorable a las actividades culturales y 
garantizando el respeto de la diversidad 
cultural; 
7. Considerando que para que este espacio 
cultural común a los europeos sea una 
realidad viva, es importante promover 
creación, poner en valor el patrimonio cultural 
de dimensión europea, fomentar el 
conocimiento mutuo de la cultura y de la 
historia del pueblo de Europa, así como 
favorecer los intercambios culturales con el 
fin de mejorar la difusión de los 7. Considerando que para que este espacio 
cultural común a los europeos sea una 
realidad viva, es importante promover la 
creación, poner en valor el patrimonio cultural 
de dimensión europea, fomentar el 
conocimiento mutuo de las culturas, de las 
lenguas y de la historia del pueblo de Europa, 
así como favorecer ios intercambios culturales 
con el fin de mejorar la difusión de los 
conocimientos y estimular la cooperación y la 
creación ; conocimientos y estimular la cooperación y la 
creación ; 
8. Considerando que en este contexto procede 
promover : una mayor cooperación con los 
actores culturales incitándoles a concluir 
acuerdos de cooperación que permitan la 
realización de acciones comunes; el apoyo a 
acciones más específicas y con una fuerte 
visibilidad europea; el apoyo a acciones 
específicas e innovadoras ; la creación de 
núcleos de intercambios y de diálogo sobre 
temas elegidos de interés europeo ; 8. Considerando que en este contexto procede 
promover : una mayor cooperación con los 
actores culturales incitándoles a concluir 
acuerdos de cooperación que permitan la 
realización de acciones comunes; el apoyo a 
acciones más específicas y con una fuerte 
visibilidad europea; el apoyo a acciones 
específicas e innovadoras ; la creación de 
núcleos de intercambios y de diálogo sobre 
temas elegidos de interés europeo ; 
9. Considerando que con los programas 
culturales Calidoscopio, Ariadna, Rafael 
contenidos respectivamenrte en las 
Decisiones del Parlamento Europeo y del 
Consejo 719/96/CE, 2085/97/CE y 
2228/97/CE, se ha culminado una primera 
etapa positiva de aplicación de la acción 
comunitaria en favor de la cultura, pero que 
la acción cultural de la Comunidad debe 
racionalizarse y reforzarse; 9. Considerando que con los programas 
culturales Calidoscopio(l), Ariadna(2), 
Rafael(3) se ha culminado una primera etapa 
positiva de aplicación de la acción 
comunitaria en favor de la cultura, pero que 
la acción cultural de la Comunidad, tomando 
como base de referencia los resultados de la 
evaluación y recogiendo los logros de los 
programas arriba mencionados, debe 
racionalizarse y reforzarse; 
1) DO L 99 de 20.4.1996, pág.20 (Decisión n° 
719/96/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo). 
2) DO L 291 de 24.10.1997, pág.26 (Decisión n° 
2085/97/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo). 
3) DO L 305 de 8.11.1997, pág.31 (Decisión n° 
2228/97/CE del Parlamento Europeo y del 
Consejo ) 
10. Considerando que, de acuerdo con la 
comunicación de la Comisión « Agenda 2000 
», conviene aumentar la eficacia de las 
acciones realizadas a escala comunitaria, en 
particular, concentrando los medios 
disponibles en las políticas internas -entre 
ellas la acción cultural - para evitar toda 
dispersión en acciones que no estarían en 
condiciones de lograr un impacto 
significativo y que en consecuencia la acción 
cultural de la Comunidad debe dirigirse, en 
particular, en el espacio cultural europeo, a la 
realización de proyectos de dimensión 
comunitaria, patentes para el ciudadano y con 
un impacto real; 10. Considerando que, de acuerdo con la 
comunicación de la Comisión « Agenda 2000 
», conviene aumentar la eficacia de las 
acciones realizadas a escala comunitaria, en 
particular, concentrando los medios 
disponibles en las políticas internas -entre 
ellas la acción cultural - para evitar toda 
dispersión en acciones que no estarían en 
condiciones de lograr un impacto 
significativo y que en consecuencia la acción 
cultural de la Comunidad debe dirigirse, en 
particular, en el espacio cultural europeo, a la 
realización de proyectos de dimensión 
comunitaria, patentes para el ciudadano y con 
un impacto real; 
11. Considerando a la vez la experiencia 
adquirida, en particular, a través de la 
evaluación de los programas culturales de la 
primera generación, la extensa consulta 11. Considerando a la vez la experiencia 
adquirida, en particular, a través de la 
evaluación de los programas culturales de la 
primera generación, la extensa consulta 
iniciada con todas las partes interesadas, los 
resultados del Foro cultural de la Unión 
Europea del 29 y 30 de enero de 1998; iniciada con todas las partes interesadas, los 
resultados del Foro cultural de la Unión 
Europea del 29 y 30 de enero de 1998; 
11 bis.(nuevo) Considerando que la acción de 
la Comunidad en el ámbito cultural debe 
tener en cuenta las especificidades de cada 
ámbito cultural y, por lo tanto, las 
necesidades que le son propias; 
12. Considerando que las conclusiones del 
Consejo Europeo de Copenhague del 21 y 23 
de junio de 1993 piden la apertura de los 
programas comunitarios a los países de la 
Europa Central y Oriental que son parte de 
los acuerdos de asociación; que la 
Comunidad firmó con algunos terceros países 
acuerdos de cooperación que incluyen un 
aspecto cultural; 12. Considerando que las conclusiones del 
Consejo Europeo de Copenhague del 21 y 23 
de junio de 1993 piden la apertura de los 
programas comunitarios a los países de la 
Europa Central y Oriental que son parte de 
los acuerdos de asociación; que la 
Comunidad firmó con algunos terceros paises 
acuerdos de cooperación que incluyen un 
aspecto cultural; 
13. Considerando que la presente Decisión 
establece para el conjunto de la duración del 
programa una dotación financiera que 
constituye la referencia privilegiada, según lo 
dispuesto en el apartado 1 de la Decisión del 
Parlamento Europeo, del Consejo y de la 
Comisión de 6 de Marzo de 1995, para la 
autoridad presupuestaria en el marco del 
procedimiento presupuestario anual ; 13. Considerando que la presente Decisión 
establece para el conjunto de la duración del 
programa una dotación financiera que 
constituye la referencia privilegiada, según lo 
dispuesto en el apartado I de la Decisión del 
Parlamento Europeo, del Consejo y de la 
Comisión de 6 de Marzo de 1995, para la 
autoridad presupuestaria en el marco del 
procedimiento presupuestario anual ; 
13 bis (nuevo) Considerando que la 
aplicación del presente programa, que tiene 
por objeto apoyar la creación cultural y la 
cooperación cultural europea deberá 
acompañarse de un marco legislativo 
favorable tendente a reducir los obstáculos el 
desarrollo cultural, en especial, en lo que se 
refiere a la propiedad intelectual, la fiscal idad 
sobre los bienes y servicios culturales así 
como el mecenazgo de empresas; 
14. Considerando que, conforme a los 
principios de subsidiariedad y de 
proprocionalidad tal como se establecen el el 
artículo 3B del Tratado, los objetivos de la 
acción prevista, a saber, el establecimiento de 
un instrumento único de financiación y de 
programación para la cooperación cultural no 
pueden ser realizados de manera suficiente 
por los Estados miembros, y, dadas su 
repercusión y dimensión pueden ser 
realizados mejor a nivel comunitario; que la 
presente Decisión se limita al mínimo 
necesario para alcanzar estos objetivos y no 14. Considerando que, conforme a los 
principios de subsidiariedad y de 
proprocionalidad tal como se establecen el el 
artículo 3B del Tratado, los objetivos de la 
acción prevista, a saber, el establecimiento de 
un instrumento único de financiación y de 
programación para la cooperación cultural no 
pueden ser realizados de manera suficiente 
por los Estados miembros, y, dadas su 
repercusión y dimensión pueden ser 
realizados mejor a nivel comunitario; que la 
presente Decisión se limita al mínimo 
necesario para alcanzar estos objetivos y no 
sobrepasa lo que es necesario a este fin; 
Í5. Considerando que cí presente programa 
será el único operativo a partir del año 2000 y 
que procede por lo tanto derogar la Decisión 
n° 2228/97/CE, sobrepasa lo que es necesario a este fin; 
15. Considerando que el presente programa 
será el único operativo a partir del año 2000 y 
que procede por lo tanto derogar la Decisión 
n° 2228/97/CE, 
DECIDEN : DECIDEN : 
Artículo 1 
Duración y objetivos 
Se establece para el período del 1 de enero de 
2000 al 31 de diciembre de 2004 un único 
instrumento de programación y de 
financiación para las acciones comunitarias 
en el ámbito de la cultura, en lo sucesivo 
denominado el programa "Cultura 2000". 
El programa « Cultura 2000 » contribuye al 
desarrollo de un espacio cultural europeo, 
favoreciendo la cooperación entre los 
creadores, los actores y las Instituciones 
culturales de los Estados miembros con el fin 
de lograr los siguientes objetivos específicos : 
a) el conocimiento mutuo de la cultura y de la 
historia del pueblo europeo poniendo de 
relieve su herencia cultural común, así 
como el diálogo cultural; 
b) la creación, la difusión transnacional de la 
cultura y la circulación de artistas y 
creaciones; 
c) la promoción de la diversidad cultural y el 
desarrollo de nuevas formas de expresión 
cultural ; 
d) la contribución de la cultura al desarrollo 
socioeconómico; 
e) el desarrollo del patrimonio cultural de 
importancia europea 
f) la difusión de las culturas europeas en 
terceros países y el diálogo con las otras 
culturas del mundo. Artículo 1 
Duración y objetivos 
Se establece para el período del 1 de enero de 
2000 al 31 de diciembre de 2004 un único 
instrumento de programación y de 
financiación para las acciones comunitarias 
en el ámbito de la cultura, en lo sucesivo 
denominado el programa "Cultura 2000". 
El programa « Cultura 2000 » contribuye al 
desarrollo de un espacio cultural europeo, 
favoreciendo la cooperación entre los 
creadores, los actores y las Instituciones 
culturales de los Estados miembros con el fin 
de lograr los siguientes objetivos específicos : 
a) el conocimiento mutuo de la cultura y de la 
historia del pueblo europeo poniendo de 
relieve su herencia cultural común, así 
como el diálogo cultural; 
b) la promoción de la creación, la difusión 
transnacional de la cultura y la circulación de 
artistas, de los creadores y de otros 
operadores y profesionales de la cultura, así 
como sus obras; 
c) la promoción de la diversidad cultural y el 
desarrollo de nuevas formas de expresión 
cultural ; 
d) (...) 
e) el desarrollo del patrimonio cultural de 
importancia europea; 
f) la difusión de las culturas europeas en 
terceros países y el diálogo con las otras 
culturas del mundo; 
f (bis) (nuevo) la mejora del acceso de un 
público más amplio a la cultura y de su 
participacion en la misma; 
f (ter) (nuevo) el reconocimiento explicito de 
la cultura como factor economico y factor de 
integration social y ciudadania; 
El programa « Cultura » 2000 favorece una El programa « Cultura » 2000 favorece una 
articulation eficaz con las acciones art icu lac ion eficaz con las acciones 
emprendidas de conformidad con otras emprendidas de conformidad con otras 
politicas comunitarias que tienen un impacto politicas comunitarias que tienen un impacto 
en la cultura. en la cultura. 
Articulo 2 Articulo 2 
Tipos de acciones culturales Tipos de acciones culturales 
La realization de los objetivos especificos La realizacion de los objetivos especificos 
mencionados en el articulo 1 se hace por mencionados en el articulo 1 se hace por 
medio de las siguientes acciones: medio de las siguientes acciones: 
a) Acciones integradas en acuerdos de a) Acciones integradas en acuerdos de 
cooperacion cultural, estructurados y cooperacion cultural, estructurados y 
plurianuales, plurianuales, 
b) Acciones principales de proyeccion b) Acciones principales de proyeccion 
europea y/o intemacional, europea y/o internacional, 
c) Acciones especificas, innovadoras y/o c) Acciones especificas, innovadoras y/o 
experimentales en la Comunidad y/o los experimentales en la Comunidad y/o los 
terceros paises. terceros paises. 
Las medidas de ejecucion de estas acciones Las medidas de ejecucion de estas acciones 
se precisan en anexo. se precisan en anexo. Estas son de 
naturaleza vertical (referentes a un solo 
ambito cultural) u horizontal ( asociando 
varios ambitos culturales) 
Articulo 3 Articulo 3 
Presupuesto Presupuesto 
La dotacion financiera para la ejecucion del La dotacion financiera para la ejecucion del 
programa "Cultura 2000", para el periodo programa "Cultura 2000", para el periodo 
contemplado en el articulo 1, es de T67 contemplado en el articulo 1, es de 167 
millones de ecus. millones deecus. 
La autoridad presupuestaria autoriza los La autoridad presupuestaria autoriza los 
creditos anuales dentro del limite de las creditos anuales dentro del limite de las 
perspectivas financieras. perspectivas financieras. 
Sin perjuicio de los acuerdos y de los Sin perjuicio de los acuerdos y de los 
convenios de los cuales la Comunidad es convenios de los cuales la Comunidad es 
parte contratante, los organismos o empresas parte contratante, los organismos o empresas 
beneficiarias del programa "Cultura 2000" beneficiarias del programa "Cultura 2000" 
deben pertenecer y seguir perteneciendo deben pertenecer y seguir perteneciendo 
directamente, o por participación mayoritaria, 
a Estados miembros y/o nacionales de 
Estados miembros. directamente, o por participación mayoritaria, 
a Estados miembros y/o nacionales de 
Estados miembros. 
Artículo 4 Artículo 4 
Aplicación Aplicación 
Se encarga a la Comisión de la aplicación del 
programa "Cultura 2000". 
Para la aplicación del programa "Cultura 
2000" la Comisión estará asistida por un 
Comité de carácter consultivo compuesto de 
los representantes de los Estados miembros. 
El representante de la Comisión presentará al 
Comité un proyecto de las medidas que 
deban tomarse. El Comité emitirá, mediante 
votación cuando proceda, su dictamen sobre 
este proyecto en un plazo que la Comisión 
puede fijar en función de la urgencia de la 
cuestión concreta. 
El dictamen se recoge en acta ; además todo 
Estado miembro tiene el derecho a pedir que 
su posición figure en esta acta. 
La Comisión tendrá muy en cuenta el 
dictamen emitido por el Comité. Informará al 
Comité de la forma en que se atuvo a este 
dictamen. Se encarga a la Comisión de la aplicación del 
programa "Cultura 2000". 
Para la aplicación del programa "Cultura 
2000" la Comisión estará asistida por un 
Comité de carácter consultivo compuesto de 
los representantes de los Estados miembros. 
El representante de la Comisión presentará al 
Comité un proyecto de las medidas que 
deban tomarse. El Comité emitirá, mediante 
votación cuando proceda, su dictamen sobre 
este proyecto en un plazo que la Comisión 
puede fijar en función de la urgencia de la 
cuestión concreta. 
El dictamen se recoge en acta ; además todo 
Estado miembro tiene el derecho a pedir que 
su posición figure en esta acta. 
La Comisión tendrá muy en cuenta el 
dictamen emitido por el Comité. Informará al 
Comité de la forma en que se atuvo a este 
dictamen. 
Artículo 5 
Terceros Estados y organizaciones 
internacionales 
El programa "Cultura 2000" está abierto a la 
participación de Chipre y de los países 
asociados de Europa Central, de acuerdo con 
las condiciones fijadas en los acuerdos de 
asociación o en los protocolos adicionales a 
los acuerdos de asociación relativos a la 
participación en programas comunitarios 
concluidos o por concluir con estos países. 
Está abierto a la participación de los países 
del Espacio Económico Europeo. 
El programa "Cultura 2000" está también 
abierto a la cooperación con otros terceros 
países que celebren acuerdos de asociación o 
de cooperación que impliquen cláusulas Artículo 5 
Terceros Estados y organizaciones 
internacionales 
El programa "Cultura 2000" está abierto a la 
participación de Chipre y de los países 
asociados de Europa Central, de acuerdo con 
las condiciones fijadas en los acuerdos de 
asociación o en los protocolos adicionales a 
los acuerdos de asociación relativos a la 
participación en programas comunitarios 
concluidos o por concluir con estos países. 
Está abierto a la participación de los países 
del Espacio Económico Europeo. 
El programa "Cultura 2000" está también 
abierto a la cooperación con otros terceros 
países que celebren acuerdos de asociación o 
de cooperación que impliquen cláusulas 
10 
culturales, por medio de créditos 
suplementarios que deben proporcionarse 
según procedimientos a convenir con estos 
países. 
El programa "Cultura 2000" permite la 
cooperación con organizaciones 
internacionales competentes en el ámbito de 
la cultura, como la UNESCO o el Consejo de 
Europa, sobre la base de contribuciones 
paritarias y en cumplimiento de las normas 
consustanciales a cada institución u 
organización para la realización de las 
acciones previstas en el artículo 2. culturales, por medio de créditos 
suplementarios que deben proporcionarse 
según procedimientos a convenir con estos 
países. 
El programa "Cultura 2000" permite la 
cooperación con organizaciones 
internacionales competentes en el ámbito de 
la cultura, como la UNESCO o el Consejo de 
Europa, sobre la base de contribuciones 
paritarias y en cumplimiento de las normas 
consustanciales a cada institución u 
organización para la realización de las 
acciones previstas en el artículo 2. 
Articulo 5 bis (nuevo) 
Coherencia y complementariedad 
En la aplicación de este programa, la 
Comisión garantizará, en cooperación con los 
Estados miembros, la coherencia global y la 
complementariedad con las políticas y 
acciones comunitarias que tengan un impacto 
en el sector cultural. Esto podrá comprender en el sector cultural. Esto podrá comprender 
la posibilidad de incluir proyectos 
complementarios financiados por otros 
programas comunitarios. 
Artículo 6 Artículo 6 
Evaluación Evaluación 
En el año 2002, la Comisión presentará al 
Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité 
de las Regiones un informe de evaluación 
detallado sobre los resultados obtenidos por 
el programa "Cultura 2000", en relación con 
los objetivos, acompañado, cuando proceda, 
de una propuesta de modificación de la 
presente decisión al Parlamento Europeo y al 
Consejo. 
Al término de la ejecución del programa 
"Cultura 2000", la Comisión presentará al 
Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité 
de las Regiones un informe sobre su 
aplicación. En el año 2002, la Comisión presentará al 
Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité 
de las Regiones un informe de evaluación 
detallado sobre los resultados obtenidos por 
el programa "Cultura 2000", en relación con 
los objetivos, acompañado, cuando proceda, 
de una propuesta de modificación de la 
presente decisión al Parlamento Europeo y al 
Consejo. 
Al término de la ejecución del programa 
"Cultura 2000", la Comisión presentará al 
Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité 
de las Regiones un informe sobre su 
aplicación. 
Artículo 7 Artículo 7 
Derogación Derogación 
La Decisión n° 2228/97/CE queda derogada a 
partir del 1 de enero del año 2000 La Decisión n° 2228/97/CE queda derogada a 
partir del 1 de enero del año 2000. 
11 
Artículo 8 
Entrada en vigor 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de 
enero del año 2000 Artículo 8 
Entrada en vigor 
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de 
enero del año 2000 
ANEXO ANEXO 
El programa "Cultura 2000" está destinado a 
fomentar la creación, el conocimiento y la 
difusión de la cultura del pueblo europeo, en 
particular, en el ámbito de la música, de la 
literatura, del espectáculo, y del patrimonio 
mobiliario e inmobiliario, y de los nuevos 
espacios de la cultura, fomentando la 
cooperación de los organismos y operadores 
culturales y de las instituciones culturales de 
los Estados miembros y apoyando acciones 
que por su envergadura y su carácter europeo, 
favorezcan la influencia de la cultura europea 
tanto dentro como fuera de la Unión Europea. 
La Comisión definirá regularmente las 
prioridades necesarias para la aplicación del 
programa. 
I- Descripción de las acciones 
1. Acciones integradas en acuerdos de 
cooperación cultural, estructurados y 
plurianuales, 
La Comisión favorece la aproximación y el 
trabajo en común, en particular, por la 
creación de una red de operadores, de 
organismos culturales, de instituciones 
culturales de distintos Estados miembros para 
la realización de acciones culturales 
estructuradas y plurianuales tanto dentro 
como fuera de la Comunidad. «Los acuerdos 
de cooperación cultural » así propuestos por 
un período de tiempo máximo de tres años, 
implican la totalidad o parte de las siguientes 
acciones : ACCIONES MEDIDAS DE 
APLICACIÓN DEL PROGRAMA 
"CULTURA 2000' 
El programa "Cultura 2000" está destinado a 
fomentar la creación, el conocimiento y la 
difusión de la cultura del pueblo europeo, en 
particular, en el ámbito de la música, de la 
literatura, del espectáculo, y del patrimonio 
mobiliario e inmobiliario, y de los nuevos 
espacios de la cultura, fomentando la 
cooperación de los organismos y operadores 
culturales y de las instituciones culturales de 
los Estados miembros y apoyando acciones 
que por su envergadura y su carácter europeo, 
favorezcan la influencia de la cultura europea 
tanto dentro como fuera de la Unión Europea. 
La Comisión definirá regularmente las 
prioridades necesarias para la aplicación del 
programa. 
I- Descripción de las acciones 
1. Acciones integradas en acuerdos de 
cooperación cultural, estructurados y 
plurianuales, 
La Comisión favorece la aproximación y el 
trabajo en común, en particular, por la 
creación de una red de operadores, de 
organismos culturales, de instituciones 
culturales de distintos Estados miembros para 
la realización de acciones culturales 
estructuradas y plurianuales tanto dentro 
como fuera de la Comunidad. «Los acuerdos 
de cooperación cultural » así propuestos por 
un período de tiempo máximo de tres años, 
implican la totalidad o parte de las siguientes 
acciones : 
12 
• Coproducciones de obras, y otras 
manifestaciones culturales de 
envergadura (por ejemplo: exposiciones, 
festivales, etc), en particular, en el ámbito 
de las artes vivas, la literatura y del 
patrimonio haciéndolas accesibles al 
mayor número posible de ciudadanos de 
la Unión; 
• Manifestaciones culturales (del 
espectáculo, las artes plásticas o visuales, 
el patrimonio), en el territorio de la 
Comunidad, para dar a conocer mejor la 
cultura europea ; 
• Acciones que asocian varias disciplinas 
culturales diferentes, y en particular: 
- el montaje de proyectos integrados, 
transectoriales (asociando por ejemplo 
creación, patrimonio, nuevas tecnologías) con 
el fin de valorizar lugares, edificios, parajes, 
acontecimientos o realizaciones culturales 
que requieran inversiones importantes; 
- el montaje de operaciones culturales 
destinadas a desarrollar la dinámica 
económica, al integrar la totalidad o parte del 
proceso profesional desde la creación y la 
ingeniería, hasta los empleos técnicos u otros, 
que permitan la realización, 
• Acciones destinadas a desarrollar el 
perfeccionamiento y la movilidad de los 
profesionales de la cultura (artistas, 
restauradores, muséologos, etc) tanto a 
nivel académico como práctico, incluida 
la utilización de las nuevas tecnologías ; 
Acciones destinadas a destacar ante los 
ciudadanos la riqueza y la diversidad del 
patrimonio cultural (mobiliario, 
inmobiliario e inmaterial), a difundir los 
valores y raíces culturales comunes a los 
europeos y a fomentar el conocimiento 
mutuo de la cultura y de la historia del 
pueblo europeo así como a facilitar el 
diálogo cultural. (Acciones de estudios y 
de investigaciones, de sensibilización, de 
enseñanza y de difusión del 
conocimiento, seminarios, congresos, 
encuentros sobre temas culturales de 
importancia europea). • Coproducciones de obras, y otras 
manifestaciones culturales de 
envergadura (por ejemplo: exposiciones, 
festivales, etc), en particular, en el ámbito 
de las artes vivas, la literatura y del 
patrimonio haciéndolas accesibles al 
mayor número posible de ciudadanos de 
la Unión; 
• Manifestaciones culturales (del 
espectáculo, las artes plásticas o visuales, 
el patrimonio), en el territorio de la 
Comunidad, para dar a conocer mejor la 
cultura europea ; 
• Acciones que asocian varias disciplinas 
culturales diferentes, y en particular: 
- el montaje de proyectos integrados, 
transectoriales (asociando por ejemplo 
creación, patrimonio, nuevas tecnologías) con 
el fin de valorizar lugares, edificios, parajes, 
acontecimientos o realizaciones culturales 
que requieran inversiones importantes; 
- el montaje de operaciones culturales 
destinadas a desarrollar la dinámica 
económica, al integrar la totalidad o parte del 
proceso profesional desde la creación y la 
ingeniería, hasta los empleos técnicos u otros, 
que permitan la realización, 
• Acciones destinadas a desarrollar el 
perfeccionamiento y la movilidad de los 
profesionales de la cultura (artistas, 
restauradores, muséologos, etc) tanto a 
nivel académico como práctico, incluida 
la utilización de las nuevas tecnologías ; 
• Acciones destinadas a destacar ante los 
ciudadanos la riqueza y la diversidad del 
patrimonio cultural (mobiliario, 
inmobiliario e inmaterial), a difundir los 
valores y raíces culturales comunes a los 
europeos y a fomentar el conocimiento 
mutuo de la cultura y de la historia del 
pueblo europeo así como a facilitar el 
diálogo cultural. (Acciqnes de estudios y 
de investigaciones, de sensibilización, de 
enseñanza y de difusión del 
conocimiento, seminarios, congresos, 
encuentros sobre temas culturales de 
importancia europea). 
13 
El apoyo de la Comunidad, tras el dictamen 
del Comité previsto en el artículo 4 de la 
presente Decisión, se concede para la 
realización «de los acuerdos de cooperación 
cultural ». Está destinado a cubrir, además de 
una parte de la financiación del proyecto, los 
gastos vinculados al establecimiento de una 
cooperación duradera y plurianual, bajo una 
forma jurídica reconocida en uno de los 
Estados miembros de la Unión. 
Para que el acuerdo de cooperación sea 
seleccionable, deben implicarse en la 
realización de las acciones que prevé, 
operadores de al menos siete listados 
participantes en el programa "Cultura 2000". 
La ayuda comunitaria no excederá un 60% 
del presupuesto del acuerdo de cooperación 
cultural ». No puedrá ser inferior a 200 000 
ecus ni superior a 350,000 ecus al año. 
Este apoyo puede aumentarse hasta un 
máximo del 20% con el fin de cubrir los 
gastos de creación de la red y gestión del 
acuerdo de cooperación. 
2 - Acciones principales. 
De una dimensión y de una envergadura 
importantes, y de una resonancia significativa 
ante los ciudadanos de la C( .nunidad, estas 
acciones contribuyen a una mejor toma de 
conciencia de la pertenencia a una misma 
comunidad, así como a la sensibilización a i 
diversidad cultural de Europa. 
Forman, en particular, parte de estas 
acciones: 
• La Ciudad europea de la cultura cuyo 
proceso de selección se determina por la 
Decisión del Parlamento Europeo y del 
Consejo .. 
® la creación de un festival cultural de la 
Unión Europea en el ámbito de las artes 
del espectáculo, en el país que ejerce la 
Presidencia de la Unión, 
• la introducción de Días europeos en 
algunas grandes manifestaciones 
culturales de vocación internacional, 
permitiendo participar a artistas o El apoyo de la Comunidad, tras el dictamen 
del Comité previsto en el artículo 4 de la 
presente Decisión, se concede para la 
realización «de los acuerdos de cooperación 
cultural ». Está destinado a cubrir, además de 
una parte de la financiación del proyecto, los 
gastos vinculados al establecimiento de una 
cooperación duradera y plurianual, bajo una 
forma jurídica reconocida en uno de los 
Estados miembros de la Unión. 
Para que el acuerdo de cooperación sea 
seleccionable, deben implicarse en la 
realización de las acciones que prevé, 
operadores de al menos siete Estados 
participantes en el programa "Cultura 2000". 
La ayuda comunitaria no excederá un 60% 
del presupuesto del acuerdo de cooperación 
cultural ». No puedrá ser inferior a 200 000 
ecus ni superior a 350,000 ecus al año. 
Este apoyo puede aumentarse hasta un 
máximo del 20% con el fin de cubrir los 
gastos de creación de la red y gestión del 
acuerdo tic cooperación. 
2 - Acciones principales. 
De una dimensión y de una envergadura 
importantes, y de una resonancia significativa 
ante los ciudadanos de la Comunidad, estas 
acciones contribuyen a una mejor toma de 
conciencia de la pertenencia a una misma 
comunidad, así como a la sensibilización a la 
diversidad cultural de Europa. 
Forman, en particular, parte de estas 
acciones: 
® La C Judad europea de la cultura cuyo 
proceso de selección se determina por la 
Decisión del Parlamento Europeo y del 
Consejo ... 
® la creación de un festival cultural de la 
Unión Europea en el ámbito de las artes 
del espectáculo, en el país que ejerce la 
Presidencia de la Unión, 
• la introducción de Días europeos en 
algunas grandes manifestaciones 
culturales de vocación internacional, 
permitiendo participar a artistas o 
14 
intelectuales de otros países miembros o 
asociados al Programa "Cultura 2000". 
Destacar un acontecimiento, un 
monumento o un paraje cultural, 
representativo de una corriente cultural 
común, situada en el territorio de la 
Unión, de importancia europea, de fuerte 
valor simbólico y accesible a los 
ciudadanos, 
el reconocimiento de los grandes talentos 
artísticos, 
el estímulo del diálogo cultural tanto 
dentro como fuera de la Comunidad 
mediante la organización de un Foro 
cultural de la Unión Europea, 
la difusión transfronteriza de 
acontecimientos importantes gracias a las 
nuevas tecnologías de la información, 
incluyendo la difusión transfronteriza de 
acontecimientos culturales (debate. 
representaciones artísticas, obras, etc) en 
las cadenas de televisión (apoyo « a la 
captación », traducción, doblaje, 
subtítulo..), 
la organización de operaciones 
innovadoras que asocian la educación, las 
artes y la cultura. 
El apoyo comunitario a estas acciones no 
puede ser inferior a 200,000 ecus ni ser 
superior a 1 millón de ecus. 
3. Acciones específicas 
La Comunidad apoyará anualmente medidas 
de cooperación que emanan de los operadores 
culturales de distintos Estados miembros 
sobre la base de prioridades definidas tras el 
dictamen del Comité previsto en el artículo 4 
de la presente Decisión. Estas acciones, que 
implicarán al menos a cuatro Estados 
miembros, son de carácter innovador y 
experimental, y se refirieren, en particular, a: 
• Fomentar la aparición y la expansión, 
junto a la cultura clásica, de los nuevos intelectuales de otros países miembros o 
asociados al Programa "Cultura 2000". 
Destacar un acontecimiento, un 
monumento o un paraje cultural, 
representativo de una corriente cultural 
común, situada en el territorio de la 
Unión, de importancia europea, de Inerte 
valor simbólico y accesible a los 
ciudadanos, 
el reconocimiento de los grandes talentos 
artísticos, 
• el estímulo del diálogo cultura! tanto 
dentro como fuera de la Comunidad 
mediante la organización de un Foro 
cultural de la Unión Europea, 
• ia difusión transfronteriza de 
acontecimientos importantes gracias a las 
nuevas tecnologías de la información, 
incluyendo la difusión transfronteriza de 
acontecimientos culturales (debates, 
representaciones artísticas, obras, etc) en 
Sas cadenas de televisión (apoyo « a la 
captación », traducción, doblaje, 
subtítulo..), 
• la organización de operaciones 
innovadoras que asocian la educación, las 
artes y la cultura. 
El apoyo comunitario a estas acciones no 
puede ser inferior a 200,000 ecus ni ser 
sunerior a i millón de ecus. 
| 3. Acciones específicas. 
La Comunidad apoyará anualmente medidas 
de cooperación que emanan de los operadores 
culturales de distintos Estados miembros 
sobre la base de prioridades definidas tras el 
dictamen del Comité previsto en el artículo 4 
de la presente Decisión. Estas acciones, que 
implicarán al menos a cuatro Estados 
miembros, son de carácter innovador y 
experimental, y se refirieren, en particular, a: 
•» Fomentar la aparición y la expansión, 
¡unto a la cultura clásica, de los nuevos 
espacios de la cultura, como de la 
naturaleza, la de la solidaridad, la 
científica, la de la paz...etc 
• Permitir a la vez un mejor acceso y una 
mayor participación de los ciudadanos 
europeos en la cultura, en su diversidad 
social y regional, incluidos los más 
desfavorecidos, y, en particular, los 
jóvenes; 
• Favorecer la creación de herramientas 
multimedia, adaptadas a los distintos 
públicos, para hacer la creación artística 
y el patrimonio europeos, más 
perceptibles y más accesibles a todos; 
• Fomentar las iniciativas, los intercambios 
de experiencias o la cooperación entre los 
actores culturales y socioculturales que 
trabajan en el ámbito de la integración 
social, en particular, de los jóvenes. 
• Favorecer la influencia de las culturas 
europeas en terceros países, fomentando, 
en particular, la cooperación entre 
institutos y/o servicios culturales de los 
Estados miembros presentes en terceros 
países, sobre temas de interés europeo. 
El apoyo comunitario a las acciones 
específicas no será inferior a 
50 000 ecus ni superior a 100,000 ecus. espacios de la cultura, como de la 
naturaleza, la de la solidaridad, la 
científica, la de la paz...etc 
• Permitir a la vez un mejor acceso y una 
mayor participación de los ciudadanos 
europeos en la cultura, en su diversidad 
social y regional, incluidos los más 
desfavorecidos, y, en particular, los 
jóvenes; 
• Favorecer la creación de herramientas 
multimedia, adaptadas a los distintos 
públicos, para hacer la creación artística 
y el patrimonio europeos, más 
perceptibles y más accesibles a todos; 
• Fomentar las iniciativas, los intercambios 
de experiencias o la cooperación entre los 
actores culturales y socioculturales que 
trabajan en el ámbito de la integración 
social, en particular, de los jóvenes. 
• Favorecer la influencia de las culturas 
europeas en terceros paises, fomentando, 
en particular, la cooperación entre 
institutos y/o servicios culturales de los 
Estados miembros presentes en terceros 
paises, sobre temas de interés europeo. 
El apoyo comunitario a las acciones 
específicas no será inferior a 
50 000 ecus ni superior a 100,000 ecus. 
II - Coordinación con los otros 
instrumentos comunitarios que intervienen 
en el ámbito cultural 
La Comisión garantiza una coordinación con 
los otros instrumentos comunitarios que 
intervienen en el ámbito cultural, a través de 
los acuerdos de cooperación, las acciones 
principales y las acciones específicas. Esto, 
en particular, con el fin de promover y 
organizar la colaboración entre sectores que 
tienen intereses comunes y convergentes 
como 
- cultura y turismo (por medio del turismo 
cultural), 
- cultura y enseñanza, (en particular, 
presentar en las escuelas, institutos y 
colegios productos audiovisuales y II - Coordinación con los otros 
instrumentos comunitarios que intervienen 
en el ámbito cultural 
La Comisión garantiza una coordinación con 
los otros instrumentos comunitarios que 
intervienen en el ámbito cultural, a través de 
los acuerdos de cooperación, las acciones 
principales y las acciones específicas. Esto, 
en particular, con el fin de promover y 
organizar la colaboración entre sectores que 
tienen intereses comunes y convergentes 
como 
- cultura y turismo (por medio del turismo 
cultural), 
- cultura y enseñanza, (en particular, 
presentar en las escuelas, institutos y 
colegios productos, audiovisuales y 
16 
multimedia sobre la cultura europea, 
comentados por creadores y artistas) 
- cultura y empleo que favorece la creación 
de empleos culturales, en particular, en los 
nuevos centros de cultura, 
- cultura y relaciones exteriores. 
- estadísticas culturales para el intercambio 
de datos estadísticos comparables a escala 
comunitaria. multimedia sobre la cultura europea, 
comentados por creadores y artistas) 
- cultura y empleo que favorece la creación 
de empleos culturales, en particular, en los 
nuevos centros de cultura, 
- cultura y relaciones exteriores. 
- estadísticas culturales para el intercambio 
de datos estadísticos comparables a escala 
comunitaria. 
III - Comunicación 
Los beneficiarios de un apoyo comunitario 
mencionarán explícitamente este apoyo, de la 
manera más visible, en toda información o 
comunicación relativa a la acción emprendida 
y realizada. III - Comunicación 
Los beneficiarios de un apoyo comunitario 
mencionarán explícitamente este apoyo, de la 
manera más visible, en toda información o 
comunicación relativa a la acción emprendida 
y realizada. 
IV - Asistencia técnica y acciones de 
acompañamiento 
Para la ejecución del Programa "Cultura 
2000" la Comisión puede recurrir a 
organismos de asistencia técnica cuya 
financiación hay que prever en la dotación 
global del programa. En las mismas 
condiciones puede recurrir a expertos o redes 
de expertos. Además, la Comisión puede 
realizar estudios de evaluación así como 
organizar seminarios, coloquios u otro tipo 
de encuentros de expertos que puedan 
facilitar el desarrollo del programa. 
Igualmente la Comisión puede realizar 
acciones de información, de publicación y de 
difusión IV - Asistencia técnica y acciones de 
acompañamiento 
Para la ejecución del Programa "Cultura 
2000" la Comisión puede recurrir a 
organismos de asistencia técnica cuya 
financiación hay que prever en la dotación 
global del programa. En las mismas 
condiciones puede recurrir a expertos o redes 
de expertos. Además, la Comisión puede 
realizar estudios de evaluación así como 
organizar seminarios, coloquios u otro tipo 
de encuentros de expertos que puedan 
facilitar el desarrollo del programa. 
Igualmente la Comisión puede realizar 
acciones de información, de publicación y de 
difusión 
V - Puntos de contacto 
La Comisión y los Estados miembros 
organizarán y reforzarán el intercambio 
mutuo de la información necesaria a la puesta 
en funcionamiento del programa "Cultura 
2000", por medio de los puntos de contacto 
culturales, encargados: 
de garantizar la promoción del programa 
"Cultura 2000" ; 
de fomentar la mayor participación de los 
profesionales en sus acciones 
de garantizar un enlace permanente con 
las distintas instituciones de apoyo de los 
Estados miembros para una 
complementariedad de las acciones de 
este programa "Cultura 2000" con las 
medidas nacionales de apoyo. V. Polos culturales europeos. 
La Comisión, en cooperación con los Estados 
miembros, organizará y reforzará el 
intercambio mutuo y la difusión de 
informaciones útiles para la ejecución del 
programa "Cultura 2000", en particular, 
mediante la creación de "polos culturales 
europeos" en los Estados miembros, 
encargados de: 
garantizar la prmoción del programa 
"Cultura 2000", 
facilitar el acceso al programa y fomentar 
la participación en sus acciones del 
mayor número posible de profesionales y 
de agentes culturales mediante una 
difusión efectiva de las informaciones, 
17 
garantizar un enlace permanente con las 
diferentes instituciones de apoyo de los 
Estados miembros para lograr una 
complcmentariedad de las acciones del 
programa "Cultura 2000" con las 
medidas nacionales de apoyo. 
Anexo II (nuevo) (cfr. Enm 15 y 23) 
Las tres acciones previstas en el artículo 2 
responden a un enfoque de naturaleza vertical 
( relativo a un solo ámbito cultural) u 
horizontal (asociando varios ámbitos 
culturales). 
A título indicativo, este enfoque puede ser 
considerado de la manera siguiente: 
1. Enfoque vertical. 
Se trata de un enfoque sectorial que tiende a 
tomar en consideración las necesidades 
específicas de cada sector cultural, y en 
particular: 
a) en los sectores de la música, el teatro, la 
danza, las artes plásticas , aplicadas y 
visuales, arquitectura, fotografía y otras 
formas de expresión artística y cultural (por 
ejemplo, multimedia, arte urbano etc.) Este 
enfoque, según las necesidades propias de 
cada sector, deberá contribuir a: 
desarrollar los intercambios y la 
cooperación entre los diferentes operadores 
culturales; 
- facilitar la circulación en Europa de los 
artistas y sus obras; 
- desarrollar medios de formación y de 
perfeccionamiento, en particular mediante un 
incremento de la mobilidad de los 
profesionales del sector; 
- estimular la creación mediante el desarrollo 
de acciones de promoción de los artistas 
europeos de los distintos sectores y de sus 
obras en Europa, así como mediante una 
política de diálogo e intercambio con otras 
culturas en el mundo; 
- favorecer iniciativas que utilicen la creación 
como medio de integración social; 
18 
b) en el ámbito del patrimonio cultural de 
importancia europea ( que comprende en 
particular el patrimonio inmobiliario y 
mobiliario - museos y colecciones, 
bibliotecas, archivos, incluyendo los archivos 
fotográficos y audiovisuales- el patrimonio 
arqueológico y subacuático, el patrimonio 
arquitectónico los conjuntos y los sitios), este 
enfoque tiende a: 
- estimular la cooperación relativa a la 
restauración y conservación del patrimonio 
cultural europeo; 
- estimular el desarrollo de la cooperación 
transnational entre las instituciones y los 
agentes culturales, para contribuir al 
intercambio de tecnologías y al desarrollo de 
buenas prácticas en materia de conservación 
y salvaguarda del patrimonio cultural; 
- mejorar el acceso al patrimonio cultural en 
su dimensión europea y estimular la 
participación activa del público, en especial 
de los niños y jóvenes, personas 
desfavorecidas y habitantes de regiones 
rurales o periféricas de la Unión; 
- promover la mobilidad así como la 
formación de profesionales en el campo del 
patrimonio cultural; 
- fomentar la cooperación transnacional para 
el desarrollo de nuevas tecnologías y métodos 
innovadores en los diferentes sectores del 
patrimonio y en el sector de la conservación 
de oficios y técnicas tradicionales; 
- tomar en consideración la dimensión del 
patrimonio en otros programas o políticas 
comunitarias; 
- favorecer la cooperación con terceros países 
y las organizaciones internacionales 
especializadas. 
c) En el sector del libro, la lectura y la 
tradición, este enfoque tiende a: 
- estimular los intercambios y la cooperación 
entre instituciones y agentes de los diferentes 
estados miembros 
-incrementar el conocimiento y la 
difusión de la creación literaria y de la 
historia de los pueblos de Europa 
mediante la traducción de obras literarias, 
teatrales y de referencia; 
favorecer la mobilidad y el 
perfeccionamiento de los creadores y los 
profesionales del sector; 
19 
- promover el libro u la lectura, en 
particular entre los jovenes y las 
poblacioncs dcsfavorecidas. 
II. Enfoque horizontal. 
Estc enfoque prclcndc promover las 
sincrgias y enriquecer la cooperation 
tanto por la promotion de acciones 
transectoriales, asociando varios ambitos 
culturales, como por el apoyo a acciones 
conjuntas correspondientcs a difercntes 
politicas y programas comunitarios (en 
especial, education, juventud, formation 
profesional, fondos estructurales, empleo) 
20 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 673 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 01 09 13 
N° de catálogo : CB-CO-98-675-ES-C 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo