Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la aceptación de la modificación del Protocolo de 1999 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico /* COM/2013/0917 final - 2013/0448 (NLE) */





EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia celebrado bajo los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) es el principal marco jurídico internacional en materia de cooperación y medidas para limitar, reducir gradualmente y evitar la contaminación atmosférica y sus efectos adversos en la salud humana y el medio ambiente en la región de la CEPE, con especial atención en la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia. Este Convenio fue firmado en nombre de la Comunidad Económica Europea el 14 de noviembre de 1979 y aprobado mediante la Decisión 81/462/CEE del Consejo, de 11 de junio de 1981[1] Hasta la fecha, el Convenio se ha ampliado mediante ocho protocolos, entre los que se incluye el Protocolo de 1999 para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico (el Protocolo). Este Protocolo promueve un enfoque multicontaminantes para prevenir o minimizar el rebasamiento de las cargas críticas de acidificación y nitrógeno nutriente, así como los niveles críticos de ozono para la salud humana y la vegetación. A tal fin, establece límites máximos de emisión nacionales que cada una de las Partes debía alcanzar en 2010 y en los años sucesivos, en relación con los cuatro contaminantes atmosféricos siguientes: azufre (principalmente dióxido de azufre, SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), amoníaco (NH3) y compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COV). Para favorecer la consecución de los límites nacionales de emisiones, los anexos del Protocolo establecen valores límite de emisiones para controlar las emisiones de contaminantes atmosféricos generados en el origen de las categorías correspondientes de las fuentes fijas y móviles. La adhesión de la Comunidad al Protocolo se aprobó en nombre de la Comunidad mediante la Decisión 2003/507/CE del Consejo, de 13 de junio de 2003[2]. El Protocolo, que entró en vigor el 17 de mayo de 2005, ha sido incorporado a la legislación de la UE principalmente a través de la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre grandes instalaciones de combustión[3] y la Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre techos nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos (Directiva TNE)[4]. De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Protocolo, se revisaron las obligaciones en 2005 para 2007. En la revisión se concluyó que se necesitaban más esfuerzos para cumplir los objetivos medioambientales y en materia de salud humana consistentes en alcanzar cargas y niveles críticos para la protección de la salud humana y el medio ambiente a largo plazo. En 2007, las Partes entablaron negociaciones a fin de modificar el Protocolo. El proceso de negociación dio lugar a la adopción por consenso de las Partes presentes en la 30ª sesión del Órgano ejecutivo del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia de dos Decisiones (Decisiones del Órgano Ejecutivo 2012/1 y 2012/2), por las que se modificaba el texto del Protocolo y sus anexos y se añadían dos nuevos anexos (X y XI)[5]. Las otras dos Decisiones sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo (aplicación provisional de la adaptación de los compromisos de reducción de las emisiones nacionales[6] o de los inventarios de emisiones nacionales) se adoptaron también por consenso de las Partes[7]. La Decisión 2012/1 del Órgano ejecutivo, que actualiza las definiciones de cargas críticas y niveles críticos establecidas en el anexo I del Protocolo, no necesita ratificación de las Partes. De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Protocolo, esa modificación fue comunicada a todas las Partes del Protocolo el 7 de marzo de 2013[8] y entró en vigor el 5 de junio de 2013. La Decisión del Órgano ejecutivo (2012/2) modifica el texto principal de Protocolo y de todos sus anexos (excepto el anexo I). Según el artículo 13, apartado 3, del Protocolo, esa Decisión debe ser ratificada por las Partes. El Protocolo modificado establece nuevos compromisos nacionales de reducción de emisiones que deberán cumplirse hasta 2020 y en los años posteriores en relación con los cuatro contaminantes atmosféricos mencionados más arriba y con las partículas finas (PM2,5). También promueve la reducción de emisiones de carbono negro (componente de partículas, contaminante climático de vida corta), actualiza los valores límite de emisiones establecidos en los anexos del Protocolo, establece nuevas normas relativas al contenido de los compuestos orgánicos volátiles no metánicos en los productos y completa las obligaciones relativas a la presentación de informes de las Partes en lo que respecta a las emisiones de contaminantes atmosféricos, así como al progreso realizado en los ámbitos de la tecnología y la investigación. La modificación del Protocolo deberá incorporarse al Derecho de la UE mediante diversos instrumentos jurídicos. Para ello, la Comisión ha propuesto una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo para modificar[9] la Directiva TNE y una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medianas[10]. Ambas Directivas se aplicarán junto con las Directivas de la UE sobre control de emisiones en el origen, entre las que se incluyen la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales[11]. En vista de lo anterior, es adecuado para la Unión Europea aceptar la modificación del Protocolo. El anexo de la presente Decisión incluye el texto por el que se modifica el Protocolo según se establece en la Decisión 2012/2 del Órgano ejecutivo. 2013/0448 (NLE) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la aceptación de la modificación del Protocolo de 1999 del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 192, leído en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), Vista la propuesta de la Comisión Europea, Vista la aprobación del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) La Unión es Parte del Convenio de la CEPE sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia desde su aprobación en 1981[12]. (2) La Unión es Parte del Protocolo de 1999 del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico desde su aprobación el 13 de junio de 2003[13]. (3) Las Partes del Protocolo del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico entablaron negociaciones en 2007 con vistas a seguir mejorando la protección de la salud humana y el medio ambiente, también mediante el establecimiento de nuevas obligaciones en materia de reducción de emisiones de los contaminantes atmosféricos seleccionados que deberían alcanzarse hasta el año 2020 y la actualización de los valores límite en lo que respecta a las emisiones de contaminantes atmosféricos en su origen. (4) Las Partes presentes en la 30ª sesión del Órgano ejecutivo del Convenio de la CEPE sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia adoptaron [¿por consenso?] las Decisiones 2012/1 y 2012/2, por las que se modifica el Protocolo del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico. (5) La Decisión 2012/1 entró en vigor y surtirá efecto sobre la base del procedimiento acelerado previsto en el artículo 13, apartado 4, del Protocolo. (6) La Decisión 2012/2 requiere la ratificación de todas las Partes del Protocolo de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del mismo. (7) La modificación del Protocolo del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico debe, por tanto, ser aceptada en nombre de la Unión Europea. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se acepta, en nombre de la Unión, la modificación del Protocolo del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico. El texto de la modificación del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unión Europea, al depósito del instrumento de aceptación previsto en el artículo 13, apartado 3, del Protocolo del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico a efectos de expresar el consentimiento de la Unión Europea en vincularse al Protocolo modificado. Artículo 3 La Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente [1] DO L 171 de 27.6.1981, p. 11. [2] DO L 179 de 17.7.2003, p. 1. [3] DO L 309 de 27.11.2001, p. 1. [4] DO L 309 de 27.11.2001, p. 22. [5] Decisiones 2012/1 y 2012/2, 30ª sesión del Órgano ejecutivo del Convenio, del 30 de abril al 4 de mayo de 2012. El texto de dichas decisiones está disponible en: http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html [6] Los límites nacionales de emisiones establecidos en el anexo II del Protocolo se sustituirán por los compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en el anexo II del Protocolo modificado. [7] Decisiones 2012/3 y 2012/4, 30ª sesión del Órgano ejecutivo del Convenio, del 30 de abril al 4 de mayo de 2012. El texto de dichas decisiones está disponible en: http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.html [8] Referencia: ECE/ENV/2013/30. [9] COM(2013) XXX. [10] COM(2013) XXX. [11] DO L 334 de 17.12.2010, p. 17. [12] DO L 171 de 27.6.1981, p. 11. [13] DO L 179 de 17.7.2003, p. 1. Decisión 2012/2 Modificación del texto y los anexos II a IX del Protocolo de 1999 para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico y adición de nuevos anexos X y XI Artículo 1 Modificación Las Partes del Protocolo de 1999 para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico, reunidas en la decimotercera sesión del Órgano ejecutivo, DECIDEN modificar el Protocolo de 1999 para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico (Protocolo de Gotemburgo) del Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia establecido en el anexo de la presente decisión. Artículo 2 Relación con el Protocolo de Gotemburgo Ningún Estado u organización regional de integración económica podrá entregar un instrumento de aceptación de la presente modificación salvo que haya entregado previamente, o simultáneamente, un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación del Protocolo de Gotemburgo o de adhesión al mismo. Artículo 3 Entrada en vigor De conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Protocolo de Gotemburgo, la presente modificación entrará en vigor el nonagésimo día a partir de la fecha en la que dos tercios de las Partes del Protocolo de Gotemburgo hayan entregado al Depositario sus instrumentos de aceptación de la misma. Anexo A. Preámbulo 1. En el segundo párrafo del preámbulo, las palabras «los compuestos orgánicos volátiles y los compuestos de nitrógeno reducido» se sustituyen por las palabras «los compuestos orgánicos volátiles, los compuestos de nitrógeno reducido y las partículas». 2. En el tercer párrafo del preámbulo, se insertan las palabras «y partículas» después de la palabra «ozono». 3. En el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras «el azufre y los compuestos orgánicos volátiles emitidos, al igual que los contaminantes secundarios como el ozono» se sustituyen por las palabras «el azufre, los compuestos orgánicos volátiles emitidos, el amoníaco y las partículas directamente emitidas, al igual que los contaminantes secundarios como el ozono, las partículas». 4. Entre los párrafos cuarto y quinto del preámbulo se añade el siguiente párrafo: «RECONOCIENDO las evaluaciones de los conocimientos científicos realizadas por organizaciones internacionales, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y por el Consejo del Ártico sobre los beneficios colaterales para la salud humana y el clima de reducir el carbono negro y el ozono troposférico, en particular en las regiones árticas y alpinas,». 5. El sexto párrafo del preámbulo se sustituye por el siguiente: «RECONOCIENDO además que Canadá y los Estados Unidos de América están atajando de manera bilateral la contaminación atmosférica transfronteriza con arreglo al Acuerdo entre Canadá y Estados Unidos relativo a la calidad del aire, que incluye el compromiso de ambos países de reducir las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles, y que los dos países están considerando incluir el compromiso de reducir las emisiones de partículas,». 6. El séptimo párrafo del preámbulo se sustituye por el siguiente: «RECONOCIENDO ASIMISMO que Canadá se ha comprometido a lograr una reducción de las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles y partículas para cumplir las normas canadienses de calidad del aire ambiente relativas al ozono y las partículas y el objetivo nacional de reducir la acidificación, y que Estados Unidos se ha comprometido a ejecutar programas para reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno, dióxido de azufre, compuestos orgánicos volátiles y partículas necesarios para cumplir las normas nacionales de calidad del aire ambiente relativas al ozono y las partículas, con el fin de seguir avanzando en la reducción de los efectos de la acidificación y la eutrofización y mejorar la visibilidad en los parques nacionales y las zonas urbanas,». 7. Los párrafos noveno y décimo del preámbulo se sustituyen por los siguientes párrafos: «TENIENDO EN CUENTA los conocimientos científicos sobre el transporte hemisférico de la contaminación atmosférica, la influencia del ciclo del nitrógeno y las posibles sinergias y correlaciones entre la contaminación atmosférica y el cambio climático, CONSCIENTES de que las emisiones procedentes del transporte marítimo y la aviación contribuyen significativamente a los efectos negativos para la salud humana y el medio ambiente y son cuestiones importantes que están examinando la Organización Marítima Internacional y la Organización de Aviación Civil Internacional,». 8. En el decimoquinto párrafo del preámbulo, las palabras «amoníaco y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas». 9. En el decimonoveno párrafo del preámbulo se insertan las palabras «y las partículas, incluido el carbono negro,» después de las palabras «los compuestos de nitrógeno reducido». 10. Se suprimen los párrafos vigésimo y vigésimo primero del preámbulo. 11. En el vigésimo segundo párrafo del preámbulo: a) las palabras «y amoníaco» se sustituyen por las palabras «y compuestos de nitrógeno reducido»; y b) las palabras «inclusive el óxido nitroso» se sustituyen por las palabras «inclusive el óxido nitroso y los niveles de nitratos en los ecosistemas». 12. En el vigésimo tercer párrafo del preámbulo, la modificación no afecta a la versión española. B. Artículo 1 1. Después del punto 1 se añade el punto siguiente: «1 bis. por este Protocolo, el Protocolo y el presente Protocolo se entiende el Protocolo de 1999 para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico, en su versión modificada;». 2. Al final del punto 9 se añaden las palabras «, expresados en amoníaco (NH3);». 3. Después del punto 11 se insertan los puntos siguientes: «11 bis. por partículas o PM se entiende un contaminante atmosférico compuesto por una mezcla de partículas suspendidas en el aire; estas partículas difieren en cuanto a propiedades físicas (como tamaño y forma) y composición química; salvo que se indique lo contrario, todas las menciones a las partículas contenidas en el presente Protocolo se refieren a las partículas con un diámetro aerodinámico igual o inferior a 10 micras (µm) (PM10), incluidas aquellas con un diámetro aerodinámico igual o inferior a 2,5 µm (PM2,5); 11 ter. por carbono negro se entienden las partículas carbonosas que absorben la luz; 11 quater. por precursores del ozono se entienden los óxidos de nitrógeno, los compuestos orgánicos volátiles, el metano y el monóxido de carbono;». 4. En el punto 13, se insertan las palabras «o flujos a los receptores» después de la palabra «atmósfera». 5. En el punto 15, las palabras «compuestos orgánicos volátiles o amoníaco» se sustituyen por las palabras «compuestos orgánicos volátiles, amoníaco o partículas». 6. El punto 16 se sustituye por el texto siguiente: «por fuente estacionaria nueva se entiende cualquier fuente estacionaria cuya construcción o reforma sustancial comience después de un año desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo; una Parte puede decidir no tratar como fuente estacionaria nueva a toda fuente estacionaria que ya haya recibido la aprobación de las autoridades nacionales competentes en el momento de la entrada en vigor del Protocolo para dicha Parte, y siempre que la construcción o reforma sustancial comience en un plazo de cinco años a partir de dicha fecha; incumbirá a las autoridades nacionales competentes decidir si una reforma es sustancial o no, teniendo en cuenta factores como los beneficios ambientales de la reforma.». C. Artículo 2 1. En la introducción: a) antes de las palabras «El presente Protocolo tiene por objeto» se inserta «1.»; b) las palabras «amoníaco y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas»; c) después de «la salud humana» se insertan las palabras «y el medio ambiente»; d) las palabras «los materiales y los cultivos» se sustituyen por las palabras «los materiales, los cultivos y el clima a corto y largo plazo»; y e) después de «la eutrofización» se insertan las palabras «, las partículas». 2. Al final de la letra a) se insertan las palabras «, que permiten la recuperación de los ecosistemas». 3. En la letra b) se añaden las palabras «, que permiten la recuperación de los ecosistemas» al final del párrafo y se suprime la palabra «y» después de la coma. 4. En la letra c), inciso ii), las palabras «la norma canadiense relativa» se sustituyen por las palabras «las normas canadienses de calidad del aire ambiente relativas». 5. Después de la letra c) se añaden nuevas letras d), e) y f), redactadas como sigue: «d) en relación con las partículas: i) en el caso de las partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP, los niveles críticos de partículas que se indican en el anexo I, ii) en el caso de Canadá, las normas canadienses de calidad del aire ambiente relativas a las partículas, y iii) en el caso de Estados Unidos, las normas nacionales de calidad del aire ambiente aplicables a las partículas, e) en el caso de las partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP, los niveles críticos de amoníaco que se indican en el anexo I, y f) en el caso de las partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP, los niveles aceptables de contaminantes atmosféricos para proteger los materiales que se indican en el anexo I.». 6. Al final de artículo 2 se añade un nuevo apartado 2, redactado como sigue: «2. Otro objetivo es que las Partes, al aplicar medidas para lograr sus objetivos nacionales respecto a las partículas, den prioridad, en la medida que consideren oportuna, a las medidas de reducción de emisiones que también reducen significativamente el carbono negro, con el fin de beneficiar a la salud humana y al medio ambiente y ayudar a mitigar el cambio climático a corto plazo.». D. Artículo 3 1. En el apartado 1: a) las palabras «límites máximos» en la segunda línea se sustituyen por las palabras «compromisos de reducción»; b) la palabra «límite» en la cuarta línea se sustituye por la palabra «compromiso»; y c) al final del apartado se añaden las palabras «A la hora de adoptar medidas para reducir las emisiones de partículas, las Partes deberán procurar reducir las emisiones de las categorías de fuentes que se sabe que emiten grandes cantidades de carbono negro, en la medida que consideren oportuna.». 2. En los apartados 2 y 3, las palabras «V y VI» se sustituyen por las palabras «V, VI y X». 3. Al principio del apartado 2 se insertan las palabras «Con sujeción a los apartados 2 bis y 2 ter,». 4. Se insertan nuevos apartados 2 bis y 2 ter, redactados como sigue: «2 bis. Las Partes que ya fuesen Partes del presente Protocolo antes de la entrada en vigor de una modificación que introduce nuevas categorías de fuentes podrán aplicar los valores límite aplicables a una fuente estacionaria existente a cualquier fuente de dichas nuevas categorías cuya construcción o reforma sustancial comience después del transcurso de un año desde la entrada en vigor de dicha modificación para la Parte, salvo o hasta que dicha fuente sea objeto posteriormente de una reforma sustancial. 2 ter. Las Partes que ya fuesen Partes del presente Protocolo antes de la entrada en vigor de una modificación que introduce nuevos valores límite aplicables a una fuente estacionaria nueva podrán seguir aplicando los valores límite anteriormente aplicables a toda fuente cuya construcción o reforma sustancial comience después del transcurso de un año desde la entrada en vigor de dicha modificación para la Parte, salvo o hasta que dicha fuente sea objeto posteriormente de una reforma sustancial.». 5. Se suprime el apartado 4. 6. El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente: «Cada una de las Partes deberá aplicar las mejores técnicas disponibles a las fuentes móviles contempladas en el anexo VIII y a cada una de las fuentes estacionarias contempladas en los anexos IV, V, VI y X y, en la medida en que considere oportuno, medidas para controlar el carbono negro como componente de partículas, teniendo en cuenta las orientaciones adoptadas por el Órgano ejecutivo.». 7. El apartado 7 se sustituye por el texto siguiente: «Cada una de las Partes aplicará, en la medida en que sea técnica y económicamente viable y teniendo en cuenta los costes y ventajas asociados, los valores límite aplicables al contenido de COV de los productos especificados en el anexo XI de acuerdo con los plazos especificados en el anexo VII.» 8. En el apartado 8, letra b): a) las palabras «el documento orientativo V adoptado» se sustituyen por «las orientaciones adoptadas» y se suprime «en su decimoséptima sesión (Decisión 1999/1), así como todas sus modificaciones»; y b) al final del apartado se añade la siguiente frase: «Debe prestarse una atención especial a la reducción de las emisiones de amoníaco procedentes de fuentes importantes de amoníaco de dicha Parte.». 9. En el apartado 9, letra b), las palabras «amoníaco o compuestos orgánicos volátiles, que contribuyan a la acidificación, la eutrofización o la formación de ozono» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles o partículas, que contribuyan a la acidificación, la eutrofización, la formación de ozono o el aumento de los niveles de partículas». 10. En el apartado 10, letra b), las palabras «azufre o compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «azufre, compuestos orgánicos volátiles y/o partículas». 11. El apartado 11 se sustituye por el texto siguiente: «Canadá y Estados Unidos presentarán al Órgano ejecutivo —en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la modificación que figura en la decisión 2012/2 o de la adhesión a los mismos— sus respectivos compromisos de reducción de las emisiones de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles y partículas para su incorporación automática al anexo II.». 12. Después del apartado 11 se insertan los nuevos apartados siguientes: «11 bis. Canadá presentará al Órgano ejecutivo —en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la adhesión al mismo— los valores límite correspondientes para su incorporación automática en los anexos IV, V, VI, VIII, X y XI. 11 ter. Cada una de las Partes elaborará y actualizará inventarios y previsiones de las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas. Las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP utilizarán las metodologías especificadas en las directrices elaboradas por el Órgano rector del EMEP y aprobadas por las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo. Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP utilizarán como guía las metodologías desarrolladas a través del plan de trabajo del Órgano ejecutivo. 11 quater. Cada una de las Partes participará activamente en los programas sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente amparados por el Convenio. 11 quinquies. Con el fin de comparar las emisiones nacionales totales con los compromisos de reducción de emisiones establecidos en el apartado 1, las Partes podrán utilizar un procedimiento especificado en una decisión del Órgano ejecutivo. Dicho procedimiento incluirá disposiciones sobre la presentación de documentación justificativa y sobre la revisión del uso del mismo.». E. Artículo 3 bis 1. Se añade un nuevo artículo 3 bis, redactado como sigue: «Artículo 3 bis Disposiciones transitorias flexibles 1. Sin perjuicio del artículo 3, apartados 2, 3, 5 y 6, las Partes del Convenio que adquieran la condición de Partes del presente Protocolo entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2019 podrán aplicar disposiciones transitorias flexibles para la aplicación de los valores límite especificados en los anexos VI u VIII con arreglo a las condiciones contempladas en el presente artículo. 2. Las Partes que elijan aplicar disposiciones transitorias flexibles con arreglo al presente artículo indicarán en su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de adhesión al mismo lo siguiente: a) las disposiciones específicas el anexo VI u VIII para las que la Parte elige aplicar disposiciones transitorias flexibles; y b) un plan de aplicación que fije un calendario para la plena aplicación de las disposiciones especificadas. 3. El plan de aplicación a que se refiere el apartado 2, letra b), preverá, como mínimo, la aplicación de los valores límite para las fuentes estacionarias nuevas y existentes especificados en los cuadros 1 y 5 del anexo VI y en los cuadros 1, 2, 3, 13 y 14 del anexo VIII a más tardar ocho años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Parte, o el 31 de diciembre de 2022 si esta fecha es anterior. 4. En ningún caso podrá posponerse la aplicación por las Partes de los valores límite aplicables a las fuentes estacionarias nuevas y existentes especificados en el anexo VI o en el anexo VIII después del 31 de diciembre de 2030. 5. Las Partes que elijan aplicar disposiciones transitorias flexibles con arreglo al presente artículo presentarán al Secretario ejecutivo de la Comisión un informe trienal de sus avances en la aplicación del anexo VI o el anexo VIII. El Secretario ejecutivo de la Comisión pondrá dichos informes trienales a disposición del Órgano ejecutivo.». F. Artículo 4 1. En el apartado 1, las palabras «amoníaco y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas, incluido el carbono negro,». 2. En el apartado 1, punto 1, las palabras «los quemadores bajos en emisiones y las buenas prácticas medioambientales en la agricultura» se sustituyen por «los quemadores bajos en emisiones, las buenas prácticas medioambientales en la agricultura y las medidas que se sabe que mitigan las emisiones de carbono negro como componente de partículas». G. Artículo 5 1. En el apartado 1, letra a): a) las palabras «amoníaco y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas, incluido el carbono negro,»; y b) las palabras «límites máximos de emisión nacionales» se sustituyen por las palabras «compromisos de reducción de emisiones». 2. El apartado 1, letra c), se sustituye por el texto siguiente: «c) los niveles de ozono troposférico y partículas;». 3. En el apartado 1, letra d), «6.» se sustituye por «6, y». 4. Se añade una nueva letra e) en el apartado 1, redactada como sigue: «e) las mejoras en el medio ambiente y la salud humana asociadas a la consecución de los compromisos de reducción para 2020 en adelante que figuran en el anexo II; en el caso de los países ubicados dentro del ámbito geográfico del EMEP, la información sobre estas mejoras se presentará de conformidad con las orientaciones adoptadas por el Órgano ejecutivo.». 5. En el apartado 2, letra e): a) las palabras «la salud y el medio ambiente» se sustituyen por las palabras «la salud, el medio ambiente y el clima»; y b) después de las palabras «asociados con» se insertan las palabras «la reducción de». H. Artículo 6 1. En el apartado 1, letra b), las palabras «amoníaco y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas». 2. En el apartado 1, letra f), las palabras «los documentos de orientación I a V adoptados» se sustituyen por «las orientaciones adoptadas» y se suprime «en su decimoséptima sesión (Decisión 1999/1), así como todas sus modificaciones». 3. En el apartado 1, letra g), las palabras «el documentos orientativo VI adoptado» se sustituyen por «las orientaciones adoptadas» y se suprime «en su decimoséptima sesión (Decisión 1999/1), así como todas sus modificaciones». 4. En el apartado 1, letra h), las palabras «amoníaco y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas». 5. El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: «Cada una de las Partes recopilará y actualizará información sobre: a) las concentraciones ambientales y los depósitos de azufre y compuestos del nitrógeno; b) las concentraciones ambientales de ozono, compuestos orgánicos volátiles y partículas, y c) si es viable, las estimaciones de exposición al ozono troposférico y las partículas. Cada una de las Partes recopilará y actualizará también, si es viable, información sobre los efectos de todos estos contaminantes en la salud humana, los ecosistemas terrestres y acuáticos, los materiales y el clima. Las partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP deberán utilizar las orientaciones adoptadas por el Órgano ejecutivo. Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP utilizarán como guía las metodologías desarrolladas a través del plan de trabajo del Órgano ejecutivo.». 6. Se añade un nuevo apartado 2 bis, redactado como sigue: «2 bis. Cada una de las Partes deberá, en la medida que considere oportuna, elaborar y actualizar también inventarios y previsiones de las emisiones de carbono negro, utilizando las orientaciones adoptadas por el Órgano ejecutivo.». I. Artículo 7 1. En el apartado 1, letra a), inciso ii), las palabras «el apartado 3» se sustituyen por las palabras «los apartados 3 y 7». 2. La introducción del apartado 1, letra b), se sustituye por el siguiente texto: «b) Cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP facilitará a este, a través del Secretario ejecutivo de la Comisión, la siguiente información relativa a las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas, sobre la base de las orientaciones elaboradas por el Órgano rector del EMEP y adoptadas por el Órgano ejecutivo:». 3. En el apartado 1, letra b), inciso i), se suprimen las palabras «de azufre, óxidos de nitrógeno, amoníaco y compuestos orgánicos volátiles». 4. En el apartado 1, letra b), inciso ii): a) se suprimen las palabras «de cada sustancia»; y b) el número «(1990)» se sustituye por las palabras «especificados en el anexo II». 5. En el apartado 1, letra b), inciso iii), se suprimen las palabras «y planes de reducción vigentes». 6. El apartado 1, letra b), inciso iv), se sustituye por el texto siguiente: «iv) un informe inventarial que contenga información detallada sobre los inventarios de emisiones y las previsiones de emisiones facilitados;». 7. En el apartado 1 se añade una nueva letra b bis), redactada como sigue: «b bis) Cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP deberá facilitar al Órgano ejecutivo, a través del Secretario ejecutivo de la Comisión, la información disponible relativa a sus programas sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente y los programas de seguimiento y elaboración de modelos atmosféricos con arreglo al Convenio, utilizando las orientaciones adoptadas por el Órgano ejecutivo;». 8. El apartado 1, letra c), se sustituye por el texto siguiente: «c) Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP facilitarán la información disponible sobre los niveles de emisiones, incluidos los del año de referencia especificado en el anexo II y adecuados a la zona geográfica cubierta por sus compromisos de reducción de emisiones; las Partes ubicadas en áreas fuera del ámbito geográfico del EMEP deberán facilitar información similar a la especificada en la letra b bis) si así se lo solicita el Órgano ejecutivo;». 9. Después del apartado 1, letra c), se añade una nueva letra d): «d) Cada una de las Partes deberá facilitar también sus inventarios y previsiones de emisiones de carbono negro, si están disponibles, utilizando las orientaciones adoptadas por el Órgano ejecutivo.». 10. La introducción del apartado 3 se sustituye por el siguiente texto: «Previa solicitud, y de acuerdo con los calendarios decididos por el Órgano ejecutivo, el EMEP y otros organismos subsidiarios facilitarán al Órgano ejecutivo información pertinente sobre:». 11. En el apartado 3, letra a), se insertan las palabras «partículas, incluido el carbono negro,» después de las palabras «concentraciones ambientales de». 12. En el apartado 3, letra b), las palabras «ozono y sus precursores.» se sustituyen por las palabras «partículas, ozono troposférico y sus precursores;». 13. Después de la letra b) se añaden nuevas letras c) y d): «c) los efectos adversos en la salud humana, los ecosistemas naturales, los materiales y los cultivos, incluidas las interacciones con el cambio climático y el entorno relacionadas con las sustancias contempladas en el presente Protocolo, y los avances en la mejora de la salud humana y el medio ambiente tal como se describe en las orientaciones adoptadas por el Órgano ejecutivo, y d) cálculo de los balances de nitrógeno, la eficiencia de uso del nitrógeno y los excedentes de nitrógeno y su mejora en el ámbito geográfico del EMEP, utilizando las orientaciones adoptadas por el Órgano ejecutivo.». 14. En el apartado 3 se suprime la última frase. 15. Al final del apartado 4 se añaden las palabras «y partículas». 16. En el apartado 5, las palabras «concentraciones reales de ozono y los niveles críticos» se sustituyen por las palabras «concentraciones reales de ozono y partículas y los niveles críticos». 17. Se añade un nuevo apartado 6: «6. Sin perjuicio del artículo 7, apartado 1, letra b), una Parte podrá solicitar permiso al Órgano ejecutivo para proporcionar un inventario limitado de un contaminante o contaminantes determinados si: a) la Parte no tenía anteriormente obligaciones de información con arreglo al presente Protocolo o cualquier otro protocolo relativo a dicho contaminante, y b) el inventario limitado de la Parte incluye, como mínimo, todas las grandes fuentes de emisiones del contaminante o contaminantes dentro de la Parte o del AGEC correspondiente. El Órgano ejecutivo autorizará dicha solicitud con carácter anual hasta un máximo de cinco años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para la Parte, pero en ningún caso para la notificación de las emisiones después de 2019. Dicha solicitud irá acompañada de información sobre los avances en la elaboración de un inventario más completo en el marco de la información anual de la Parte.». J. Artículo 8 1. En la letra b), se insertan las palabras «a las partículas, incluido el carbono negro,» después de las palabras «en especial las relativas». 2. En la letra c), las palabras «compuestos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «compuestos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles y partículas, incluido el carbono negro». 3. Después de la letra d) se añade una nueva letra d bis): «la mejora del conocimiento científico sobre los posibles beneficios colaterales para la mitigación del cambio climático asociados a las hipótesis de reducción de los contaminantes atmosféricos (como el metano, el monóxido de carbono y el carbono negro), que tienen un forzamiento radiativo a corto plazo y otros efectos climáticos;». 4. En la letra e), las palabras «la eutrofización y la contaminación fotoquímica» se sustituyen por las palabras «la eutrofización, la contaminación fotoquímica y las partículas». 5. En la letra f), las palabras «amoníaco y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y otros precursores del ozono, y partículas». 6. En la letra g): a) las palabras «el nitrógeno y los compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «el nitrógeno, los compuestos orgánicos volátiles y las partículas»; b) se suprimen las palabras «inclusive su contribución a las concentraciones de partículas»; y c) las palabras «los compuestos orgánicos volátiles y el ozono troposférico» se sustituyen por las palabras «los compuestos orgánicos volátiles, las partículas y el ozono troposférico». 7. En la letra k): a) las palabras «el medio ambiente y la salud humana» se sustituyen por las palabras «el medio ambiente, la salud humana y los efectos en el clima»; y b) las palabras «amoníaco y compuestos orgánicos volátiles» se sustituyen por las palabras «amoníaco, compuestos orgánicos volátiles y partículas». K. Artículo 10 1. En el apartado 1, las palabras «los compuestos de azufre y nitrógeno» se sustituyen por las palabras «azufre, compuestos de nitrógeno y partículas». 2. En el apartado 2, letra b): a) las palabras «efectos relevantes para la salud» se sustituyen por las palabras «efectos relevantes para la salud, los beneficios colaterales para el clima»; y b) después de «en relación con» se insertan las palabras «las partículas,». 3. Se añaden nuevos apartados 3 y 4: «3. El Órgano ejecutivo incluirá en sus revisiones con arreglo al presente artículo una evaluación de las medidas de mitigación de las emisiones de carbono negro, a más tardar en su segunda sesión tras la entrada en vigor de la modificación que figura en la Decisión 2012/2. 4. Las Partes evaluarán, a más tardar en la segunda sesión del Órgano ejecutivo tras la entrada en vigor de la modificación que figura en la Decisión 2012/2, las medidas de control del amoníaco y considerarán la necesidad de revisar el anexo IX.». L. Artículo 13 El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 13 Adaptaciones 1. Cualquiera de las Partes del Convenio podrá proponer una adaptación del anexo II del presente Protocolo para añadir al mismo su nombre, junto con niveles de emisión, límites máximos de emisión y porcentajes de reducción de las emisiones. 2. Cualquiera de las Partes podrá proponer una adaptación de sus compromisos de reducción de emisiones que ya figuran en el anexo II. Dicha propuesta deberá incluir documentación justificativa y se revisará tal como se especifica en la decisión del Órgano ejecutivo. La revisión tendrá lugar antes de que las Partes debatan la propuesta de conformidad con el apartado 4. 3. Cualquiera de las Partes a que se refiere el artículo 3, apartado 9, podrá proponer una adaptación del anexo III para añadir uno o más AGEC o modificar un AGEC bajo su jurisdicción que figure en dicho anexo. 4. Las adaptaciones propuestas se presentarán por escrito al Secretario ejecutivo de la Comisión, quien las comunicará a todas las Partes. Las Partes discutirán dichas adaptaciones propuestas en la siguiente sesión del Órgano ejecutivo, siempre que el Secretario ejecutivo las haya comunicado a las Partes con un mínimo de noventa días de antelación. 5. Las adaptaciones se adoptarán por consenso de las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo y surtirán efecto, para todas las Partes del presente Protocolo, el nonagésimo día a contar desde la fecha en la que el Secretario ejecutivo de la Comisión notifique su adopción a las Partes por escrito. Artículo 13 bis Modificaciones 1. Cualquiera de las Partes podrá proponer modificaciones del presente Protocolo. 2. Las modificaciones propuestas se presentarán por escrito al Secretario ejecutivo de la Comisión, quien las comunicará a todas las Partes. Las Partes discutirán dichas modificaciones propuestas en la siguiente sesión del Órgano ejecutivo, siempre que el Secretario ejecutivo las haya comunicado a las Partes con un mínimo de noventa días de antelación. 3. Las modificaciones del presente Protocolo que no afecten a los anexos I y III se adoptarán por consenso de las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo y entrarán en vigor, para las Partes que las hayan aceptado, el nonagésimo día a partir de la fecha en la que dos tercios de las que fuesen Partes en el momento de la adopción hayan entregado al depositario sus instrumentos de aceptación de las mismas. Las modificaciones entrarán en vigor para las demás partes el nonagésimo día a contar desde la fecha en que dichas Partes hayan entregado sus instrumentos de aceptación de las mismas. 4. Las modificaciones de los anexos I y III del presente Protocolo se adoptarán por consenso de las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo. Transcurridos ciento ochenta días desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario ejecutivo de la Comisión, las modificaciones de dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con las disposiciones del apartado 5, siempre que al menos dieciséis Partes no hayan presentado tal notificación. 5. Cualquiera de las Partes que no pueda aprobar una modificación de los anexos I o III lo notificará al Depositario por escrito en el plazo de noventa días a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción. El Depositario notificará sin demora la recepción de tal notificación a todas las Partes. Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir una aceptación por su notificación previa y, tras la entrega de un instrumento de aceptación al Depositario, la modificación de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte. 6. En el caso de las Partes que lo hayan aceptado, el procedimiento establecido en el apartado 7 sustituirá al procedimiento establecido en el apartado 3 en relación con las modificaciones de los anexos IV a XI. 7. Las modificaciones de los anexos IV a XI se adoptarán por consenso de las Partes reunidas en el Órgano ejecutivo. Transcurrido un año desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario ejecutivo de la Comisión, las modificaciones de dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con las disposiciones de la letra a): a) cualquiera de las Partes que no pueda aprobar una modifiación de los anexos IV a XI lo notificará al Depositario por escrito en el plazo de un año a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción; el Depositario notificará sin demora la recepción de tal notificación a todas las Partes; cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir una aceptación por su notificación previa y, tras la entrega de un instrumento de aceptación al Depositario, la modificación de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte; b) las modificaciones de los anexos IV a XI no entrarán en vigor si un número total de dieciséis o más Partes: i) han presentado una notificación de conformidad con las disposiciones de la letra a), o ii) no han aceptado el procedimiento establecido en el presente apartado y todavía no han entregado un instrumento de aceptación de conformidad con las disposiciones del apartado 3.». M. Artículo 15 Se añade un nuevo apartado 4: «4. Los Estados u organizaciones regionales de integración económica declararán en su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión si no tienen intención de someterse a los procedimientos establecidos en el artículo 13 bis, apartado 7, en relación con las enmiendas de los anexos IV a XI.». N. Nuevo artículo 18 bis Después del artículo 18, se añade el artículo 18 bis siguiente: «Artículo 18 bis Terminación de los Protocolos Cuando todas las Partes de alguno de los siguientes Protocolos hayan entregado al Depositario sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de adhesión al mismo de conformidad con el artículo 15, dichos Protocolos se considerarán terminados: a) el Protocolo de Helsinki de 1985 sobre reducción de las emisiones de azufre o de sus flujos transfronterizos en un 30 % como mínimo; b) el Protocolo de Sofía de 1988 relativo al control de los óxidos del nitrógeno o de sus flujos transfronterizos; c) el Protocolo de Ginebra de 1991 relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos; d) el Protocolo de Oslo de 1994 sobre reducciones adicionales de las emisiones de azufre.». O. Anexo II El anexo II se sustituye por el texto siguiente: «Compromisos de reducción de emisiones 1. Los compromisos de reducción de emisiones que se establecen en los cuadros siguientes están relacionados con las disposiciones estipuladas en el artículo 3, apartados 1 y 10, del presente Protocolo. 2. El cuadro 1 contiene los límites máximos de emisiones de dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), amoníaco (NH3) y compuestos orgánicos volátiles (COV) de 2010 a 2020, expresados en miles de toneladas, para las Partes que ratificaron el presente Protocolo antes de 2010. 3. Los cuatros 2 a 6 contienen los compromisos de reducción de emisiones de SO2, NOx, NH3, COV y PM2,5 de 2020 en adelante. Estos compromisos se expresan en reducción porcentual respecto al nivel de emisiones de 2005. 4. Las estimaciones de emisiones de 2005 que figuran en los cuadros 2 a 6 se expresan en miles de toneladas y representan los mejores datos disponibles más recientes facilitados por las Partes en 2012. Estas estimaciones se presentan únicamente con fines informativos y podrán ser actualizadas por las Partes a medida que notifiquen los datos de emisión con arreglo al presente Protocolo si disponen de mejor información. La Secretaría mantendrá y actualizará periódicamente en el sitio web del Convenio un cuadro con las estimaciones más actualizadas facilitadas por las Partes, con carácter informativo. Los compromisos de reducción porcentual de las emisiones que figuran en los cuadros 2 a 6 son aplicables a las estimaciones más actualizadas de 2005 comunicadas por las Partes al Secretario ejecutivo de la Comisión. 5. Si en un determinado año una Parte constata que no puede cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, debido a un invierno especialmente frío, un verano especialmente seco o variaciones imprevistas en las actividades económicas, como una pérdida de capacidad en el sistema de suministro energético nacional o de un país vecino, podrá cumplir dichos compromisos promediando sus emisiones nacionales anuales para el año en cuestión, el año anterior y el año siguiente, siempre que dicha media no supere su compromiso. Cuadro 1 Límites máximos de emisión de 2010 a 2020 para las Partes que ratificaron el presente Protocolo antes de 2010 (expresados en miles de toneladas anuales) || Parte || Ratificación || SO2 || NOx || NH3 || COV || || || || || || 1 || Bélgica || 2007 || 106 || 181 || 74 || 144 2 || Bulgaria || 2005 || 856 || 266 || 108 || 185 3 || Croacia || 2008 || 70 || 87 || 30 || 90 4 || Chipre || 2007 || 39 || 23 || 9 || 14 5 || República Checa || 2004 || 283 || 286 || 101 || 220 6 || Dinamarca || 2002 || 55 || 127 || 69 || 85 7 || Finlandia || 2003 || 116 || 170 || 31 || 130 8 || Francia || 2007 || 400 || 860 || 780 || 1 100 9 || Alemania || 2004 || 550 || 1 081 || 550 || 995 10 || Hungría || 2006 || 550 || 198 || 90 || 137 11 || Letonia || 2004 || 107 || 84 || 44 || 136 12 || Lituania || 2004 || 145 || 110 || 84 || 92 13 || Luxemburgo || 2001 || 4 || 11 || 7 || 9 14 || Países Bajos || 2004 || 50 || 266 || 128 || 191 15 || Noruega || 2002 || 22 || 156 || 23 || 195 16 || Portugal || 2005 || 170 || 260 || 108 || 202 17 || Rumanía || 2003 || 918 || 437 || 210 || 523 18 || Eslovaquia || 2005 || 110 || 130 || 39 || 140 19 || Eslovenia || 2004 || 27 || 45 || 20 || 40 20 || Españaa || 2005 || 774 || 847 || 353 || 669 21 || Suecia || 2002 || 67 || 148 || 57 || 241 22 || Suiza || 2005 || 26 || 79 || 63 || 144 23 || Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte || 2005 || 625 || 1 181 || 297 || 1 200 24 || Estados Unidos de América || 2004 || b || c || || d 25 || Unión Europea || 2003 || 7 832 || 8 180 || 4 294 || 7 585 a Las cifras se aplican a la parte europea del país. b En el momento de aceptar el presente Protocolo en 2004, los Estados Unidos de América facilitaron un objetivo indicativo para 2010 de 16 013 000 toneladas para las emisiones totales de azufre del AGEC correspondiente al azufre, los 48 estados contiguos y el Distrito de Columbia. Esta cifra se convierte a 14 527 000 toneladas. c En el momento de aceptar el presente Protocolo en 2004, los Estados Unidos de América facilitaron un objetivo indicativo para 2010 de 6 897 000 toneladas para las emisiones totales de NOx del AGEC correspondiente al NOx, Connecticut, Delaware, el Distrito de Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, Nueva Jersey, Nueva York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Virginia Occidental y Wisconsin. Esta cifra se convierte a 6 257 000 toneladas. d En el momento de aceptar el presente Protocolo en 2004, los Estados Unidos de América facilitaron un objetivo indicativo para 2010 de 4 972 000 toneladas para las emisiones totales de COV del AGEC correspondiente a los COV, Connecticut, Delaware, el Distrito de Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, Nueva Jersey, Nueva York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Virginia Occidental y Wisconsin. Esta cifra se convierte a 4 511 000 toneladas. Cuadro 2 Compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de azufre de 2020 en adelante || Parte del Convenio || Niveles de emisiones de 2005 en miles de toneladas de SO2 || Reducción respecto al nivel de 2005 (%) || || || 1 || Austria || 27 || 26 2 || Bielorrusia || 79 || 20 3 || Bélgica || 145 || 43 4 || Bulgaria || 777 || 78 5 || Canadáa || || 6 || Croacia || 63 || 55 7 || Chipre || 38 || 83 8 || República Checa || 219 || 45 9 || Dinamarca || 23 || 35 10 || Estonia || 76 || 32 11 || Finlandia || 69 || 30 12 || Francia || 467 || 55 13 || Alemania || 517 || 21 14 || Grecia || 542 || 74 15 || Hungría || 129 || 46 16 || Irlanda || 71 || 65 17 || Italia || 403 || 35 18 || Letonia || 6.7 || 8 19 || Lituania || 44 || 55 20 || Luxemburgo || 2.5 || 34 21 || Malta || 11 || 77 22 || Países Bajosb || 65 || 28 23 || Noruega || 24 || 10 24 || Polonia || 1 224 || 59 25 || Portugal || 177 || 63 26 || Rumanía || 643 || 77 27 || Eslovaquia || 89 || 57 28 || Eslovenia || 40 || 63 29 || Españab || 1 282 || 67 30 || Suecia || 36 || 22 31 || Suiza || 17 || 21 32 || Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte || 706 || 59 33 || Estados Unidos de Américac || || 34 || Unión Europea || 7 828 || 59 a En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo, o de la adhesión al mismo, Canadá proporcionará: a) un valor para los niveles de emisiones totales estimadas de azufre de 2005, ya sea aplicable en su ámbito nacional o en su AGEC, si ha presentado uno; y b) un valor orientativo de reducción de los niveles de emisiones totales de azufre para 2020 respecto a los niveles de 2005, bien en el ámbito nacional o en su AGEC. El valor a) se incluirá en el cuadro y el valor b) se incluirá en una nota al pie del cuadro. El AGEC, si se ha presentado, se ofrecerá como adaptación del anexo III del Protocolo. b Las cifras se aplican a la parte europea del país. c En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación de la modificación que añade este cuadro al presente Protocolo, o de la adhesión a la misma, los Estados Unidos de América proporcionarán: a) un valor para los niveles de emisiones totales estimadas de azufre de 2005, ya sea aplicable en su ámbito nacional o en un AGEC; b) un valor orientativo de reducción de los niveles de emisiones totales de azufre para 2020 respecto a los niveles de 2005; y c) las modificaciones al AGEC identificado cuando Estados Unidos adquirió la condición de Parte del Protocolo. El valor a) se incluirá en el cuadro, el valor b) se incluirá en una nota al pie del cuadro y el valor c) se ofrecerá como adaptación del anexo III. Cuadro 3 Compromisos de reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno de 2020 en adelantea || Parte del Convenio || Niveles de emisiones de 2005 en miles de toneladas de NO2 || Reducción respecto al nivel de 2005 (%) || || || 1 || Austria || 231 || 37 2 || Bielorrusia || 171 || 25 3 || Bélgica || 291 || 41 4 || Bulgaria || 154 || 41 5 || Canadáb || || 6 || Croacia || 81 || 31 7 || Chipre || 21 || 44 8 || República Checa || 286 || 35 9 || Dinamarca || 181 || 56 10 || Estonia || 36 || 18 11 || Finlandia || 177 || 35 12 || Francia || 1 430 || 50 13 || Alemania || 1 464 || 39 14 || Grecia || 419 || 31 15 || Hungría || 203 || 34 16 || Irlanda || 127 || 49 17 || Italia || 1 212 || 40 18 || Letonia || 37 || 32 19 || Lituania || 58 || 48 20 || Luxemburgo || 19 || 43 21 || Malta || 9.3 || 42 22 || Países Bajosc || 370 || 45 23 || Noruega || 200 || 23 24 || Polonia || 866 || 30 25 || Portugal || 256 || 36 26 || Rumanía || 309 || 45 27 || Eslovaquia || 102 || 36 28 || Eslovenia || 47 || 39 29 || Españac || 1 292 || 41 30 || Suecia || 174 || 36 31 || Suizad || 94 || 41 32 || Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte || 1 580 || 55 33 || Estados Unidos de Américae || || 34 || Unión Europea || 11 354 || 42 a Las emisiones procedentes de los suelos no se incluyen en las estimaciones de 2005 de los Estados miembros de la UE. b En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo, o de la adhesión al mismo, Canadá proporcionará: a) un valor para los niveles de emisiones totales estimadas de óxido de nitrógeno de 2005, ya sea aplicable en su ámbito nacional o en su AGEC, si ha presentado uno; y b) un valor orientativo de reducción de los niveles de emisiones totales de óxido de nitrógeno para 2020 respecto a los niveles de 2005, bien en el ámbito nacional o en su AGEC. El valor a) se incluirá en el cuadro y el valor b) se incluirá en una nota al pie del cuadro. El AGEC, si se ha presentado, se ofrecerá como adaptación del anexo III del Protocolo. c Las cifras se aplican a la parte europea del país. d Incluye las emisiones procedentes de la producción de cultivos y los suelos agrícolas (NFR 4D). e En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación de la modificación que añade este cuadro al presente Protocolo, o de la adhesión a la misma, los Estados Unidos de América proporcionarán: a) un valor para los niveles de emisiones totales estimadas de óxidos de nitrógeno de 2005, ya sea aplicable en su ámbito nacional o en un AGEC; b) un valor orientativo de reducción de los niveles de emisiones totales de óxidos de nitrógeno para 2020 respecto a los niveles de 2005; y c) las modificaciones al AGEC identificado cuando Estados Unidos adquirió la condición de Parte del Protocolo. El valor a) se incluirá en el cuadro, el valor b) se incluirá en una nota al pie del cuadro y el valor c) se ofrecerá como adaptación del anexo III. Cuadro 4 Compromisos de reducción de las emisiones de amoníaco de 2020 en adelante || Parte del Convenio || Niveles de emisiones de 2005 en miles de toneladas de NH3 || Reducción respecto al nivel de 2005 (%) || || || 1 || Austria || 63 || 1 2 || Bielorrusia || 136 || 7 3 || Bélgica || 71 || 2 4 || Bulgaria || 60 || 3 5 || Croacia || 40 || 1 6 || Chipre || 5.8 || 10 7 || República Checa || 82 || 7 8 || Dinamarca || 83 || 24 9 || Estonia || 9.8 || 1 10 || Finlandia || 39 || 20 11 || Francia || 661 || 4 12 || Alemania || 573 || 5 13 || Grecia || 68 || 7 14 || Hungría || 80 || 10 15 || Irlanda || 109 || 1 16 || Italia || 416 || 5 17 || Letonia || 16 || 1 18 || Lituania || 39 || 10 19 || Luxemburgo || 5.0 || 1 20 || Malta || 1.6 || 4 21 || Países Bajosa || 141 || 13 22 || Noruega || 23 || 8 23 || Polonia || 270 || 1 24 || Portugal || 50 || 7 25 || Rumanía || 199 || 13 26 || Eslovaquia || 29 || 15 27 || Eslovenia || 18 || 1 28 || Españaa || 365 || 3 29 || Suecia || 55 || 15 30 || Suiza || 64 || 8 31 || Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte || 307 || 8 32 || Unión Europea || 3 813 || 6 a Las cifras se aplican a la parte europea del país. Cuadro 5 Compromisos de reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles de 2020 en adelante || Parte del Convenio || Niveles de emisiones de 2005 en miles de toneladas de COV || Reducción respecto al nivel de 2005 (%) || || || 1 || Austria || 162 || 21 2 || Bielorrusia || 349 || 15 3 || Bélgica || 143 || 21 4 || Bulgaria || 158 || 21 5 || Canadáa || || 6 || Croacia || 101 || 34 7 || Chipre || 14 || 45 8 || República Checa || 182 || 18 9 || Dinamarca || 110 || 35 10 || Estonia || 41 || 10 11 || Finlandia || 131 || 35 12 || Francia || 1 232 || 43 13 || Alemania || 1 143 || 13 14 || Grecia || 222 || 54 15 || Hungría || 177 || 30 16 || Irlanda || 57 || 25 17 || Italia || 1 286 || 35 18 || Letonia || 73 || 27 19 || Lituania || 84 || 32 20 || Luxemburgo || 9,8 || 29 21 || Malta || 3,3 || 23 22 || Países Bajosb || 182 || 8 23 || Noruega || 218 || 40 24 || Polonia || 593 || 25 25 || Portugal || 207 || 18 26 || Rumanía || 425 || 25 27 || Eslovaquia || 73 || 18 28 || Eslovenia || 37 || 23 29 || Españab || 809 || 22 30 || Suecia || 197 || 25 31 || Suizac || 103 || 30 32 || Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte || 1 088 || 32 33 || Estados Unidos de Américad || || 34 || Unión Europea || 8 842 || 28 a En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo, o de la adhesión al mismo, Canadá proporcionará: a) un valor para los niveles de emisiones totales estimadas de COV de 2005, ya sea aplicable en su ámbito nacional o en su AGEC, si ha presentado uno; y b) un valor orientativo de reducción de los niveles de emisiones totales de COV para 2020 respecto a los niveles de 2005, bien en el ámbito nacional o en su AGEC. El valor a) se incluirá en el cuadro y el valor b) se incluirá en una nota al pie del cuadro. El AGEC, si se ha presentado, se ofrecerá como adaptación del anexo III del Protocolo. b Las cifras se aplican a la parte europea del país. c Incluye las emisiones procedentes de la producción de cultivos y los suelos agrícolas (NFR 4D). d En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación de la modificación que añade este cuadro al presente Protocolo, o de la adhesión a la misma, los Estados Unidos de América proporcionarán: a) un valor para los niveles de emisiones totales estimadas de COV de 2005, ya sea aplicable en su ámbito nacional o en un AGEC; b) un valor orientativo de reducción de los niveles de emisiones totales de COV para 2020 respecto a los niveles de 2005; y c) las modificaciones al AGEC identificado cuando Estados Unidos adquirió la condición de Parte del Protocolo. El valor a) se incluirá en el cuadro, el valor b) se incluirá en una nota al pie del cuadro y el valor c) se ofrecerá como adaptación del anexo III. Cuadro 6 Compromisos de reducción de las emisiones de PM2,5 de 2020 en adelante || Parte del Convenio || Niveles de emisiones de 2005 en miles de toneladas de PM2,5 || Reducción respecto al nivel de 2005 (%) || || || 1 || Austria || 22 || 20 2 || Bielorrusia || 46 || 10 3 || Bélgica || 24 || 20 4 || Bulgaria || 44 || 20 5 || Canadáa || || 6 || Croacia || 13 || 18 7 || Chipre || 2.9 || 46 8 || República Checa || 22 || 17 9 || Dinamarca || 25 || 33 10 || Estonia || 20 || 15 11 || Finlandia || 36 || 30 12 || Francia || 304 || 27 13 || Alemania || 121 || 26 14 || Grecia || 56 || 35 15 || Hungría || 31 || 13 16 || Irlanda || 11 || 18 17 || Italia || 166 || 10 18 || Letonia || 27 || 16 19 || Lituania || 8.7 || 20 20 || Luxemburgo || 3.1 || 15 21 || Malta || 1.3 || 25 22 || Países Bajosb || 21 || 37 23 || Noruega || 52 || 30 24 || Polonia || 133 || 16 25 || Portugal || 65 || 15 26 || Rumanía || 106 || 28 27 || Eslovaquia || 37 || 36 28 || Eslovenia || 14 || 25 29 || Españab || 93 || 15 30 || Suecia || 29 || 19 31 || Suiza || 11 || 26 32 || Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte || 81 || 30 33 || Estados Unidos de Américac || || 34 || Unión Europea || 1 504 || 22 a En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo, o de la adhesión al mismo, Canadá proporcionará: a) un valor para los niveles de emisiones totales estimadas de PM de 2005, ya sea aplicable en su ámbito nacional o en su AGEC, si ha presentado uno; y b) un valor orientativo de reducción de los niveles de emisiones totales de PM para 2020 respecto a los niveles de 2005, bien en el ámbito nacional o en su AGEC. El valor a) se incluirá en el cuadro y el valor b) se incluirá en una nota al pie del cuadro. El AGEC, si se ha presentado, se ofrecerá como adaptación del anexo III del Protocolo. b Las cifras se aplican a la parte europea del país. c En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación de la modificación que añade este cuadro al presente Protocolo, o de la adhesión a la misma, los Estados Unidos de América proporcionarán: a) un valor para los niveles de emisiones totales estimadas de PM2,5 de 2005, ya sea aplicable en su ámbito nacional o en su AGEC; y b) un valor indicativo de reducción de los niveles de emisiones totales de PM2,5 para 2020 respecto a los niveles de 2005. El valor a) se incluirá en el cuadro y el valor b) se incluirá en una nota al pie del cuadro.». P. Anexo III 1. En la frase debajo del título, las palabras «la siguiente AGEC» se sustituyen por las palabras «las siguientes AGEC». 2. Antes de la entrada sobre el AGEC de la Federación de Rusia se añade un nuevo subtítulo y un nuevo párrafo: «AGEC de Canadá El AGEC de Canadá correspondiente al azufre comprende un área de un millón de kilómetros cuadrados que incluye todo el territorio de las provincias de Isla del Príncipe Eduardo, Nueva Escocia y Nuevo Brunswick, todo el territorio de la provincia de Quebec al sur de una línea recta trazada entre Havre-St. Pierre en la costa norte del Golfo de San Lorenzo y el punto en que la frontera de Ontario y Quebec llega a la costa de la bahía James, y todo el territorio de la provincia de Ontario al sur de una línea recta trazada entre el punto en que la frontera de Ontario y Quebec llega a la costa de la bahía James y al río Nipigon cerca de la costa norte del Lago Superior.». 3. Debajo del subtítulo «AGEC de la Federación de Rusia», el párrafo se sustituye por el siguiente: «El AGEC de la Federación de Rusia corresponde al territorio europeo de la Federación de Rusia. El territorio europeo de la Federación de Rusia forma parte del territorio de Rusia dentro de los límites administrativos y geográficos de las entidades de la Federación de Rusia situadas en Europa occidental limítrofes con el continente asiático de acuerdo con la línea fronteriza convencional que discurre de norte a sur a lo largo de los Montes Urales, la frontera con Kazajistán hasta el Mar Caspio, las fronteras estatales con Azerbaiyán y Georgia y el norte del Cáucaso hasta el Mar Negro.». Q. Anexo IV 1. El anexo IV se sustituye por el texto siguiente: «Valores límite aplicables a las emisiones de azufre procedentes de fuentes estacionarias 1. La sección A se aplica a las Partes que no son Canadá o los Estados Unidos de América, la sección B se aplica a Canadá y la sección C se aplica a los Estados Unidos de América. A. Partes distintas de Canadá y los Estados Unidos de América 2. A efectos de la presente sección, se entiende por “valor límite de emisiones” (VLE) la cantidad de SO2 (o SOx cuando así se mencione) que contienen los gases de escape de una instalación y que no debe rebasarse. Salvo que se especifique lo contrario, se calculará en términos de masa de SO2 (SOx, expresado en SO2) por volumen de los gases de escape (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). Con respecto al contenido de oxígeno de los gases de escape, se aplicarán los valores establecidos en los cuadros siguientes para cada categoría de fuentes. No se permite utilizar la dilución para reducir las concentraciones de los contaminantes en los gases de escape. Quedan excluidos los procesos de puesta en marcha, parada y mantenimiento de los equipos. 3. Se verificará el cumplimiento de los VLE, los índices mínimos de desulfurización, los índices de recuperación de azufre y los valores límite de contenido de azufre: a) Se controlarán las emisiones mediante mediciones o cálculos que logren como mínimo la misma exactitud. Se controlará el cumplimiento de los VLE mediante mediciones continuas o discontinuas, el proceso de homologación o cualquier otro método técnicamente sólido, incluidos los métodos de cálculo verificados. En el caso de que se realicen mediciones continuadas, se considerará que se cumple el VLE si el promedio mensual de emisiones validado no rebasa el valor límite, salvo que se especifique otra cosa para la categoría de fuente individual. En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumple el VLE si el promedio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el VLE. La inexactitud de los métodos de medición podrá tenerse en cuenta a efectos de verificación. b) En el caso de las instalaciones de combustión que aplican los índices mínimos de desulfurización establecidos en el punto 5, letra a), inciso ii), el contenido de azufre del combustible también se controlará periódicamente y se informará a las autoridades competentes de los cambios sustanciales en el tipo de combustible utilizado. Los índices de desulfurización se aplicarán como valores medios mensuales. c) El cumplimiento del índice mínimo de recuperación de azufre se verificará mediante mediciones periódicas o cualquier otro método técnicamente sólido. d) El cumplimiento de los valores límite de azufre para el gasóleo se verificará mediante mediciones específicas periódicas. 4. El control de las sustancias contaminantes y las mediciones de los parámetros del proceso, así como la garantía de la calidad de los sistemas de medición automática y las mediciones que sirven de referencia para calibrar dichos sistemas, se llevarán a cabo con arreglo a las normas del Comité Europeo de Normalización (CEN). Si todavía no estuvieran disponibles las normas CEN, se aplicarán las normas de la Organización Internacional de Normalización (ISO) o las normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. 5. Los siguientes párrafos establecen disposiciones especiales para las instalaciones de combustión a que se refiere el punto 7: a) las Partes podrán quedar exentas de la obligación de cumplir los valores límite de emisiones previstos en el punto 7 en los siguientes casos: i) en las instalaciones de combustión que para ello utilizan normalmente combustible con bajo contenido en azufre, en los casos en los que el operador no pueda cumplir con dichos valores límite debido a una interrupción del suministro de combustible con bajo contenido en azufre derivada de una grave escasez; ii) en el caso de las instalaciones de combustión que quemen combustible sólido de origen nacional que no puedan cumplir los valores límite de emisiones previstos en el punto 7, deben cumplirse en su lugar como mínimo los siguientes valores límite para los índices de desulfurización: aa) instalaciones existentes: 50–100 MWth: 80 %, bb) instalaciones existentes: 100–300 MWth: 90 %, cc) instalaciones existentes: > 300 MWth: 95 %, dd) instalaciones nuevas: 50–300 MWth: 93 %, ee) instalaciones nuevas: > 300 MWth: 97 %; iii) en las instalaciones de combustión que utilizan normalmente combustible gaseoso y tienen que recurrir excepcionalmente al uso de otros combustibles debido a una interrupción repentina del suministro de gas y por esta razón tendrían que estar equipadas con una instalación de purificación de gas residual; iv) en las instalaciones de combustión existentes que no funcionen durante más de 17 500 horas desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2023; v) en las instalaciones de combustión que utilicen combustibles sólidos o líquidos y no funcionen durante más de 1 500 horas al año como media móvil calculada en un período de cinco años se aplicarán en su lugar los siguientes VLE: aa) combustibles sólidos: 800 mg/m³, bb) combustibles líquidos: 850 mg/m³ en el caso de las instalaciones con una potencia térmica nominal inferior a 300 MWth y 400 mg/m³ en el caso de las instalaciones con una potencia térmica nominal superior a 300 MWth; b) cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente al menos 50 MWth, el VLE especificado en el punto 7 para las nuevas instalaciones se aplicará a la parte ampliada afectada por el cambio; el VLE se calculará como media ponderada de la potencia térmica real tanto de la parte existente como de la parte nueva de la instalación; c) las Partes se asegurarán de que se dispongan procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción; d) en el caso de las instalaciones de combustión con caldera mixta en las que se utilicen simultáneamente dos o más combustibles, el VLE se determinará como media ponderada de los VLE de los combustibles individuales, sobre la base de la potencia térmica de cada combustible. 6. Las Partes podrán aplicar normas que eximan del cumplimiento de los valores límite individuales para el SO2 establecidos en el presente anexo a las instalaciones de combustión y transformación dentro de una refinería de petróleo, siempre que cumplan un valor límite global para el SO2 determinado sobre la base de las mejores técnicas disponibles. 7. Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 50 MWth[1]: Cuadro 1 Valores límite para las emisiones de SO2 procedentes de instalaciones de combustióna Tipo de combustible || Potencia térmica (MWth) || VLE de SO2 mg/m³ b || || Combustibles sólidos || 50–100 || Instalaciones nuevas: 400 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 300 (turba) 200 (biomasa) Instalaciones existentes: 400 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 300 (turba) 200 (biomasa) 100–300 || Instalaciones nuevas: 200 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 300 (turba) 200 (biomasa) Instalaciones existentes: 250 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 300 (turba) 200 (biomasa) >300 || Instalaciones nuevas: 150 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) (CLF: 200) 150 (turba) (CLF: 200) 150 (biomasa) Instalaciones existentes: 200 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 200 (turba) 200 (biomasa) Combustibles líquidos || 50–100 || Instalaciones nuevas: 350 Instalaciones existentes: 350 100–300 || Instalaciones nuevas: 200 Instalaciones existentes: 250 > 300 || Instalaciones nuevas: 150 Instalaciones existentes: 200 Combustibles gaseosos en general || > 50 || Instalaciones nuevas: 35 Instalaciones existentes: 35 Gas licuado || > 50 || Instalaciones nuevas: 5 Instalaciones existentes: 5 Gases de coquización o gases de altos hornos || > 50 || Instalaciones nuevas: 200 para gases de altos hornos 400 para gases de coquización Instalaciones existentes: 200 para gases de altos hornos 400 para gases de coquización Residuos de refinería gasificados || > 50 || Instalaciones nuevas: 35 Instalaciones existentes: 800 Nota: CLF = combustión en lecho fluido (circulación, a presión, burbujeo). a En particular, los VLE no se aplicarán a: · instalaciones en las cuales se utilicen los productos de combustión para el calentamiento directo, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales; · instalaciones de postcombustión destinadas a depurar los gases residuales por combustión que no se exploten como instalaciones de combustión autónomas; · instalaciones para la regeneración de catalizadores de desintegración catalítica; · instalaciones para la transformación de sulfuro de hidrógeno en azufre; · reactores utilizados en el sector químico; · retortas de coquización; · recuperadores de altos hornos; · calderas de recuperación en instalaciones destinadas a la producción de pasta de papel; · incineradores de residuos; y · maquinaria accionada por motores de gasóleo, gasolina o gas o por turbinas de combustión, con independencia del combustible utilizado. b El contenido de oxígeno de referencia es 6 % en el caso de combustibles sólidos y 3 % en el de combustibles líquidos y gaseosos. 8. Gasóleo: Cuadro 2 Valores límite para el contenido de azufre del gasóleoa || Contenido de azufre (porcentaje por peso) || Gasóleo || < 0,10 a Por gasóleo se entiende cualquier combustible líquido derivado del petróleo, excluido el combustible para uso marítimo, que se incluya en los códigos NC 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 o 2710 19 49, o cualquier combustible líquido derivado del petróleo, excluido el combustible para uso marítimo, del que menos de un 65 % de su volumen (pérdidas inclusive) se destile a 250 ºC y del que al menos el 85 % de su volumen (pérdida inclusive) se destile a 350 ºC por el método ASTM D86. Se excluye de esta definición el diésel, es decir, el gasóleo que se incluye en el código NC 2710 19 41 y que se utiliza para vehículos autopropulsados. Los combustibles utilizados en maquinaria móvil distinta de la de carretera y en tractores agrícolas quedan excluidos de la presente definición. 9. Refinerías de petróleo y de gas: Unidades de recuperación de azufre: para instalaciones que producen más de 50 Mg de azufre al día: Cuadro 3 Valor límite expresado en índice mínimo de recuperación de azufre de las unidades de recuperación de azufre Tipo de instalación || Índice mínimo de recuperación de azufrea (%) || Instalaciones nuevas || 99,5 Instalaciones existentes || 98,5 a El índice de recuperación de azufre es el porcentaje de H2S importado convertido en azufre elemental como media anual. 10. Producción de dióxido de titanio: Cuadro 4 Valores límite para las emisiones de SOx liberadas por la producción de dióxido de titanio (media anual) Tipo de instalación || VLE para SOx (expresado en SO2) (kg/t de TiO2) || Procedimiento del sulfato, emisión total || 6 Procedimiento del cloro, emisión total || 1,7 B. Canadá 11. Los valores límite para controlar las emisiones de óxidos de azufre se determinarán para las fuentes estacionarias, según proceda, teniendo en cuenta la información sobre las tecnologías de control disponibles, los valores límite aplicados en otras jurisdicciones y los siguientes documentos: a) Decreto de inscripción de sustancias tóxicas al anexo 1 de la Ley canadiense sobre la protección del medio ambiente, 1999. SOR/2011-34; b) Reglamento propuesto, Decreto de inscripción de sustancias tóxicas al anexo 1 de la Ley canadiense sobre la protección del medio ambiente, 1999; c) Directrices sobre emisiones de nuevas fuentes aplicables a la generación térmica de electricidad; d) Directrices nacionales sobre emisiones aplicables a las turbinas de combustión estacionarias. PN1072; y e) Directrices sobre funcionamiento y emisiones aplicables a los incineradores de residuos sólidos municipales. PN1085. C. Estados Unidos de América 12. Los valores límite para controlar las emisiones de dióxido de azufre generadas por fuentes estacionarias incluidas en las siguientes categorías, y las fuentes a las que se aplican, se especifican en los documentos siguientes: a) generadores de vapor para producción de electricidad, 40 Code of Federal Regulations (CFR) parte 60, subparte D y subparte Da; b) generadores de vapor para usos industriales-comerciales-institucionales, 40 CFR, parte 60, subparte Db y subparte Dc; c) plantas de ácido sulfúrico, 40 CFR, parte 60, subparte H; d) refinerías de petróleo, 40 CFR, parte 60, subparte J y subparte Ja; e) fundidores primarios de cobre, 40 CFR, parte 60, subparte P; f) fundidores primarios de zinc, 40 CFR, parte 60, subparte Q; g) fundidores primarios de plomo, 40 CFR, parte 60, subparte R; h) turbinas de gas estacionarias, 40 CFR, parte 60, subparte GG; i) instalaciones terrestres de transformación de gas natural, 40 CFR, parte 60, subparte LLL; j) incineradores de residuos urbanos, 40 CFR, parte 60, subparte Ea y subparte Eb; k) incineradores de residuos hospitalarios/médicos/infecciosos, 40 CFR, parte 60, subparte Ec; l) turbinas de combustión estacionarias, 40 CFR, parte 60, subparte KKKK; m) pequeños incineradores de residuos urbanos, 40 CFR, parte 60, subparte AAAA; n) incineradores de residuos sólidos comerciales e industriales, 40 CFR, parte 60, subparte CCCC; y o) incineradores de otros residuos sólidos, 40 CFR, parte 60, subparte EEEE.». R. Anexo V El anexo V se sustituye por el texto siguiente: «Valores límite aplicables a las emisiones de óxidos de nitrógeno procedentes de fuentes estacionarias 1. La sección A se aplica a las Partes que no son Canadá o los Estados Unidos de América, la sección B se aplica a Canadá y la sección C se aplica a los Estados Unidos de América. A. Partes distintas de Canadá y los Estados Unidos de América 2. A efectos de la presente sección, se entiende por “valor límite de emisiones” (VLE) la cantidad de NOx (suma de NO y NO2, expresada en NO2) que contienen los gases de escape de una instalación y que no debe rebasarse. Salvo que se especifique lo contrario, se calculará en términos de masa de NOx por volumen de los gases de escape (expresada en mg/m3), en un supuesto de condiciones normales de temperatura y presión del gas seco (volumen a 273,15 K, 101,3 kPa). Con respecto al contenido de oxígeno de los gases de escape, se aplicarán los valores establecidos en los cuadros siguientes para cada categoría de fuentes. No se permite utilizar la dilución para reducir las concentraciones de los contaminantes en los gases de escape. Quedan excluidos los procesos de puesta en marcha, parada y mantenimiento de los equipos. 3. Las emisiones se controlarán en todos los casos mediante mediciones de NOx o mediante cálculos o una combinación de ambos que logre como mínimo la misma exactitud. Se controlará el cumplimiento de los VLE mediante mediciones continuas o discontinuas, el proceso de homologación o cualquier otro método técnicamente sólido, incluidos los métodos de cálculo verificados. En el caso de que se realicen mediciones continuadas, se considerará que se cumplen los VLE si el promedio mensual de emisiones validado no rebasa los valores límite. En el caso de que se lleven a cabo mediciones discontinuas u otros procedimientos adecuados de determinación o cálculo, se considerará que se cumplen los VLE si el promedio basado en un número apropiado de mediciones realizadas en condiciones representativas no rebasa el VLE. La inexactitud de los métodos de medición podrá tenerse en cuenta a efectos de verificación. 4. El control de las sustancias contaminantes y las mediciones de los parámetros del proceso, así como la garantía de la calidad de los sistemas de medición automática y las mediciones que sirven como referencia para calibrar dichos sistemas, se llevarán a cabo con arreglo a las normas del CEN. Si todavía no estuvieran disponibles las normas CEN, se aplicarán las normas ISO o las normas nacionales o internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente. 5. Disposiciones especiales para las instalaciones de combustión a que se refiere el punto 6: a) las Partes podrán quedar exentas de la obligación de cumplir los VLE previstos en el punto 6 en los siguientes casos: i) en las instalaciones de combustión que utilizan normalmente combustible gaseoso que tienen que recurrir excepcionalmente al uso de otros combustibles debido a una interrupción repentina del suministro de gas y por esta razón tendrían que estar equipadas con una instalación de purificación de gas residual; ii) en las instalaciones de combustión existentes que no funcionen durante más de 17 500 horas desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2023; o iii) en el caso de las instalaciones de combustión distintas de las turbinas de gas terrestres (contempladas en el punto 7) que utilicen combustibles sólidos o líquidos y no funcionen durante más de 1 500 horas al año como media móvil calculada en un período de cinco años se aplicarán en su lugar los siguientes VLE: aa) combustibles sólidos: 450 mg/m³, bb) combustibles líquidos: 450 mg/m³; b) cuando la potencia de una instalación de combustión se aumente al menos 50 MWth, el VLE especificado en el punto 6 para las nuevas instalaciones se aplicará a la parte ampliada afectada por el cambio; el VLE se calculará como media ponderada de la potencia térmica real tanto de la parte existente como de la parte nueva de la instalación; c) las Partes se asegurarán de que se dispongan procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción; d) en el caso de las instalaciones de combustión con caldera mixta en las que se utilicen simultáneamente dos o más combustibles, el VLE se determinará como media ponderada de los VLE de los combustibles individuales, sobre la base de la potencia térmica de cada combustible; las Partes podrán aplicar normas que eximan del cumplimiento de los valores límite individuales para el NOx establecidos en el presente anexo a las instalaciones de combustión y transformación dentro de una refinería de petróleo, siempre que cumplan un valor límite global para el NOx determinado sobre la base de las mejores técnicas disponibles. 6. Instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 50 MWth[2]: Cuadro 1 Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por instalaciones de combustióna Tipo de combustible || Potencia térmica (MWth) || VLE de NOx (mg/m³)b || || Combustibles sólidos || 50–100 || Instalaciones nuevas: 300 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 450 (lignito pulverizado) 250 (biomasa, turba) Instalaciones existentes: 300 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 450 (lignito pulverizado) 300 (biomasa, turba) 100–300 || Instalaciones nuevas: 200 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 200 (biomasa, turba) Instalaciones existentes: 200 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 250 (biomasa, turba) > 300 || Instalaciones nuevas: 150 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) (general) 150 (biomasa, turba) 200 (lignito pulverizado) Instalaciones existentes: 200 (carbón, lignito y otros combustibles sólidos) 200 (biomasa, turba) Combustibles líquidos || 50–100 || Instalaciones nuevas: 300 Instalaciones existentes: 450 100–300 || Instalaciones nuevas: 150 Instalaciones existentes: 200 (general) Instalaciones existentes en refinerías e instalaciones químicas: 450 (para la combustión de residuos de destilación y de conversión del refino de petróleo crudo para consumo propio en las instalaciones de combustión y para la combustión de residuos de producción líquidos como combustible no comercial) > 300 || Instalaciones nuevas: 100 Instalaciones existentes: 150 (general) Instalaciones existentes en refinerías e instalaciones químicas: 450 (para la combustión de residuos de destilación y de conversión del refino de petróleo crudo para consumo propio en las instalaciones de combustión y para la combustión de residuos de producción líquidos como combustible no comercial) (< 500 MWth)) Gas natural || 50–300 || Instalaciones nuevas: 100 Instalaciones existentes: 100 > 300 || Instalaciones nuevas: 100 Instalaciones existentes: 100 Otros combustibles gaseosos || > 50 || Instalaciones nuevas: 200 Instalaciones existentes: 300 a En particular, los VLE no se aplicarán a: · instalaciones en las cuales se utilicen los productos de combustión para el calentamiento directo, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales; · instalaciones de postcombustión destinadas a depurar los gases residuales por combustión que no se exploten como instalaciones de combustión autónomas; · instalaciones para la regeneración de catalizadores de desintegración catalítica; · instalaciones para la transformación de sulfuro de hidrógeno en azufre; · reactores utilizados en el sector químico; · retortas de coquización; · recuperadores de altos hornos; · calderas de recuperación en instalaciones destinadas a la producción de pasta de papel; · incineradores de residuos; y · maquinaria accionada por motores de gasóleo, gasolina o gas o por turbinas de combustión, con independencia del combustible utilizado. b El contenido de oxígeno de referencia es 6 % en el caso de combustibles sólidos y 3 % en el de combustibles líquidos y gaseosos. 7. Turbinas de combustión terrestres con una potencia térmica nominal superior a 50 MWth: los VLE de NOx expresados en mg/m3 (con un 15 % de contenido de O2 de referencia) han de aplicarse a una sola turbina. Los VLE establecidos en el cuadro 2 se aplican exclusivamente por encima del 70% de carga. Cuadro 2 Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por turbinas de combustión terrestres (incluidas las turbinas de gas de ciclo combinado) Tipo de combustible || Potencia térmica (MWth) || VLE de NOx (mg/m³)a || || Combustibles líquidos (destilados ligeros y medios) || > 50 || Instalaciones nuevas: 50 Instalaciones existentes: 90 (general) 200 (instalaciones que funcionan menos de 1 500 horas al año) Gas naturalb || > 50 || Instalaciones nuevas: 50 (general)d Instalaciones existentes: 50 (general)c,d 150 (instalaciones que funcionan menos de 1 500 horas al año) Otros gases || > 50 || Instalaciones nuevas: 50 Instalaciones existentes: 120 (general) 200 (instalaciones que funcionan menos de 1 500 horas al año) a No se incluyen las turbinas de gas destinadas a uso de emergencia que funcionen menos de 500 horas al año. b El gas natural es metano de origen natural que no tenga más del 20 % (en volumen) de gases inertes y otros constituyentes. c 75 mg/m3 en los siguientes casos, cuando el rendimiento de la turbina de gas se determina en condiciones ISO para carga base: · turbinas de gas utilizadas en sistemas combinados de calor y electricidad con un rendimiento global superior al 75 %, · turbinas de gas utilizadas en instalaciones de ciclo combinado cuyo rendimiento eléctrico global medio anual sea superior al 55 %, · turbinas de gas para unidades motrices mecánicas. d Para las turbinas de gas de ciclo único que no entran en ninguna de las categorías mencionadas en la nota c, pero que tengan un rendimiento superior al 35 % —determinado en condiciones ISO para carga base—, el VLE de NOx será de 50xη/35 siendo η el rendimiento de la turbina de gas determinado en condiciones ISO para carga base expresado en porcentaje. 8. Producción de cemento: Cuadro 3 Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por la producción de clínker de cementoa Tipo de instalación || VLE de NOx (mg/m³) || General (instalaciones existentes y nuevas) || 500 Hornos Lepol y hornos rotatorios largos existentes en los que no se coincineren residuos. || 800 a Instalaciones para la producción de clínker de cemento en hornos rotatorios con capacidad superior a 500 Mg diarios o en otro tipo de hornos de capacidad superior a 50 Mg diarios. El contenido de O2 de referencia es 10 %. 9. Motores estacionarios: Cuadro 4 Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por motores estacionarios nuevos Tipo de motor, potencia, especificación del combustible || VLE a,b,c (mg/m³) || Motores de gas > 1 MWth Motores de explosión (=Otto) todos los combustibles gaseosos || 95 (mezcla pobre mejorada) 190 (mezcla pobre estándar o mezcla rica con catalizador) Motores de dos combustibles > 1 MWth En modo gas (todos los combustibles gaseosos) En modo líquido (todos los combustibles líquidos)d 1–20 MWth > 20 MWth || 190 225 225 Motores diésel > 5 MWth (encendido por compresión) Lentos (< 300 rpm)/ medios (300-1 200 rpm) 5–20 MWth Fueóleo pesado y bioaceites Fuelóleo ligero y gas natural > 20 MWth Fueóleo pesado y bioaceites Fueóleo ligero y gas natural Alta velocidad (>1 200 rpm) || 225 190 190 190 190 Nota: El contenido de oxígeno de referencia es 15 %[3]. a Estos VLE no se aplican a los motores que funcionan menos de 500 horas anuales. b Si no puede aplicarse actualmente la reducción catalítica selectiva (RCS) por razones técnicas o logísticas, por ejemplo en islas remotas, o si no puede garantizarse la disponibilidad de cantidades suficientes de combustible de alta calidad, podrá establecerse un periodo de transición de 10 años desde la entrada en vigor del presente Protocolo para una Parte respecto a los motores diésel y los motores de dos combustibles durante el cual se aplicarán los siguientes VLE: · motores de dos combustibles: 1 850 mg/m³ en modo líquido; 380 mg/m3 en modo gas, · motores diésel — lentos (< 300 rpm) y medios (300–1 200 rpm): 1 300 mg/m³ para los motores entre 5 y 20 MWth y 1 850 mg/m³ para los motores > 20 MWth, · motores diésel — alta velocidad (> 1 200 rpm): 750 mg/m³. c Los motores que funcionen entre 500 y 1 500 horas anuales podrán quedar exentos del cumplimiento de estos VLE en caso de que apliquen medidas primarias para limitar las emisiones de NOx y cumplan los VLE establecidos en la nota b. d Las partes podrán quedar exentas de la obligación de cumplir los valores límite de emisión para las instalaciones de combustión que utilizan combustible gaseoso y tienen que recurrir excepcionalmente al uso de otros combustibles debido a una interrupción repentina del suministro de gas y por esta razón tendrían que estar equipadas con una instalación de purificación de gas residual. El periodo de excepción no superará los 10 días salvo que exista una necesidad imperiosa de mantener los suministros energéticos. 10. Plantas de sinterización de mineral de hierro: Cuadro 5 Valores límite para las emisiones de NOx liberadas por plantas de sinterización de mineral de hierro Tipo de instalación || VLE de NOx (mg/m³) || Plantas de sinterización: instalaciones nuevas || 400 Plantas de sinterización: instalaciones existentes || 400 a Producción y transformación de metales: instalaciones de tostación o sinterización de minerales metalíferos, instalaciones para la producción de arrabio o de acero (fusión primaria o secundaria) inclusive la colada continua con una capacidad superior a 2,5 Mg/hora, instalaciones para la transformación de metales ferrosos (trenes de laminación en caliente > 20 Mg/hora de acero bruto). b Como excepción al punto 3, estos VLE deben considerarse promediados durante un periodo de tiempo sustancial. 11. Producción de ácido nítrico: Cuadro 6 Valores límite para las emisiones de NOx procedentes de la producción de ácido nítrico, con excepción de los concentradores de ácido Tipo de instalación || VLE de NOx (mg/m³) || Nuevas instalaciones || 160 Instalaciones existentes || 190 B. Canadá 12. Los valores límite para controlar las emisiones de NOx se determinarán para las fuentes estacionarias, según proceda, teniendo en cuenta la información sobre las tecnologías de control disponibles, los valores límite aplicados en otras jurisdicciones y los siguientes documentos: a) Directrices sobre emisiones de nuevas fuentes aplicables a la generación térmica de electricidad; b) Directrices nacionales sobre emisiones aplicables a las turbinas de combustión estacionarias. PN1072; c) Directrices nacionales sobre emisiones aplicables a los hornos cementeros. PN1284; d) Directrices nacionales sobre emisiones aplicables a las calderas y calefactores industriales/comerciales. PN1286; e) Directrices sobre funcionamiento y emisiones aplicables a los incineradores de residuos sólidos municipales. PN1085; f) Plan de gestión de los óxidos de nitrógeno (NOx) y los compuestos orgánicos volátiles (COV) – fase I. PN1066; y g) Directrices sobre funcionamiento y emisiones aplicables a los incineradores de residuos sólidos municipales. PN1085. C. Estados Unidos de América 13. Los valores límite para controlar las emisiones de NOx generadas por fuentes estacionarias incluidas en las siguientes categorías, y las fuentes a las que se aplican, se especifican en los documentos siguientes: a) calderas de servicios alimentadas por carbón, 40 Code of Federal Regulations (CFR) parte 76; b) generadores de vapor para producción de electricidad, 40 CFR, parte 60, subparte D y subparte Da; c) generadores de vapor para usos industriales-comerciales-institucionales, 40 CFR, parte 60, subparte Db; d) plantas de ácido nítrico, 40 CFR, parte 60, subparte G; e) turbinas de gas estacionarias, 40 CFR, parte 60, subparte GG; f) incineradores de residuos urbanos, 40 CFR, parte 60, subparte Ea y subparte Eb; g) incineradores de residuos hospitalarios/médicos/infecciosos, 40 CFR, parte 60, subparte Ec; h) refinerías de petróleo, 40 CFR, parte 60, subparte J y subparte Ja; i) motores de combustión interna estacionarios – encendido por chispa, 40 CFR, parte 60, subparte JJJJ; j) motores de combustión interna estacionarios – encendido por compresión, 40 CFR, parte 60, subparte IIII; k) turbinas de combustión estacionarias, 40 CFR, parte 60, subparte KKKK; l) pequeños incineradores de residuos urbanos, 40 CFR, parte 60, subparte AAAA; m) cemento Portland, 40 CFR, parte 60, subparte F; n) incineradores de residuos sólidos comerciales e industriales, 40 CFR, parte 60, subparte CCCC; y o) incineradores de otros residuos sólidos, 40 CFR, parte 60, subparte EEEE.». S. Anexo VI El anexo VI se sustituye por el texto siguiente: «Valores límite aplicables a las emisiones de compuestos orgánicos volátiles procedentes de fuentes estacionarias 1. La sección A se aplica a las Partes que no son Canadá o los Estados Unidos de América, la sección B se aplica a Canadá y la sección C se aplica a los Estados Unidos de América. A. Partes distintas de Canadá y los Estados Unidos de América 2. Esta sección del presente anexo se refiere a las fuentes estacionarias de emisiones de COV enumeradas a continuación en los puntos 8 a 22. No se refiere a las instalaciones o partes de instalaciones destinadas a investigación, desarrollo y pruebas de nuevos productos y procesos. Los valores umbral se indican en los cuadros sectoriales específicos que se incluyen más adelante. En general hacen referencia al consumo de disolventes o al flujo másico de emisiones. Si un operador realiza varias actividades que se ajustan al mismo subepígrafe en la misma instalación del mismo establecimiento, se sumará el consumo de disolventes o flujo másico de emisiones de tales actividades. Si no se indica un valor umbral, se aplicará el valor límite establecido a todas las instalaciones afectadas. 3. A efectos de la sección A del presente anexo: a) almacenamiento y distribución de gasolina es la carga de camiones, vagones ferroviarios, barcazas y buques de alta mar en depósitos y estaciones de despacho de refinerías petroleras, con excepción del repostaje de vehículos en estaciones de servicio; b) revestimiento adhesivo es cualquier proceso en el que se aplica un adhesivo a una superficie, con excepción de los revestimientos y laminados adhesivos asociados a actividades de impresión y laminado de madera y plástico; c) laminado de madera y plástico es cualquier actividad por la que se adhieren materiales de madera o plástico para fabricar productos laminados; d) actividad de revestimiento es cualquier actividad en la que se realicen una o varias aplicaciones de una película continua de revestimiento sobre: i) nuevos vehículos definidos como vehículos de categoría M1, o bien de categoría N1 siempre que se les aplique el revestimiento en la misma instalación que a los vehículos M1, ii) cabinas de camiones, definidas como el alojamiento del conductor, y todos los alojamientos integrados para el equipamiento técnico de los vehículos de categoría N2 y N3, iii) furgonetas y camiones definidos como vehículos de categoría N1, N2 y N3, pero con excepción de las cabinas, iv) autobuses definidos como vehículos de categoría M2 y M3, v) otras superficies de metal o de plástico, inclusive de aeroplanos, buques, trenes, etc., vi) superficies de madera, vii) superficies de tejidos, telas, película y papel, y viii) cuero; Esta categoría de fuentes no incluye el revestimiento de sustratos con metales por medio de técnicas electroforéticas o de pulverización de productos químicos. Si la actividad de revestimiento incluye una fase en la que se imprime sobre el mismo artículo, esa fase de impresión se considera parte de la actividad de revestimiento. Sin embargo, no se incluyen en esta definición las actividades de impresión gestionados como actividad independiente. En esta definición: · los vehículos M1 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad máxima de ocho asientos adicionales al del conductor, · los vehículos M2 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad superior a ocho asientos adicionales al del conductor y una masa máxima no superior a 5 Mg, · los vehículos M3 son los que se utilizan para el transporte de viajeros y tienen una capacidad superior a ocho asientos adicionales al del conductor y una masa máxima superior a 5 Mg, · los vehículos N1 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima no superior a 3,5 Mg, · los vehículos N2 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima superior a 3,5 Mg, pero no superior a 12 Mg, · los vehículos N3 son los que se utilizan para el transporte de mercancías y tienen una masa máxima superior a 12 Mg; e) revestimiento de bobinas es cualquier proceso por el que se impregnan bobinas de acero, acero inoxidable, acero revestido, aleaciones de cobre o banda de aluminio con un revestimiento laminado o peliculizante en un proceso continuo; f) limpieza en seco es cualquier actividad industrial o comercial que utiliza COV en una instalación para limpiar ropa y artículos de consumo similares, con excepción de las operaciones manuales de eliminación de manchas en el sector textil y de confección; g) fabricación de revestimientos, barnices, tintas y adhesivos es la fabricación de productos