N° C 253/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 88 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 
86/280/CEE relativa a los valores limite y los objetivos de calidad para los residuos de determi­
nadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE 
COM(88) 432 final 
(Presentada por la Comisión el 19 de septiembre de 1988) 
(88/C 253/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y visto, en particular, su artículo 130 S, 
Vista la Directiva 76/464/CEE del Consejo, de 4 de 
mayo de 1976, relativa a la contaminación causada por 
determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio 
acuático de la Comunidad ('), y, en particular, sus artí­
culos 6 y 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, para proteger el medio acuático de la 
Comunidad de la contaminación por determinadas sus­
tancias peligrosas, el artículo 3 de la Directiva 
76/464/CEE establece un régimen de autorizaciones 
previas por el que se fijan las normas de emisión para los 
vertidos de las sustancias comprendidas en la lista I que 
figura en su Anexo; que el artículo 6 de la citada Direc­
tiva prevé la fijación de valores límite para las normas de 
emisión, así como la fijación de objetivos de calidad para 
el medio acuático afectado por los vertidos de estas sus­
tancias; 
Considerando que los Estados miembros deben aplicar 
los valores límite, excepto en los casos que puedan recu­
rrir a los objetivos de calidad; 
Considerando que las sustancias peligrosas contempladas 
en la presente Directiva se han escogido principalmente basándose en los criterios adoptados en la Directiva 
76/464/CEE; 
Considerando que la Directiva 86/280/CEE del Con­
sejo (2), modificada por la Directiva 88/347/CEE (3), 
debe adaptarse y completarse, a propuesta de la Comi­
sión, habida cuenta la evolución de los conocimientos 
científicos relativos principalmente a la toxicidad, a la 
persistencia y a la acumulación de dichas sustancias en 
los organismos vivos y en los sedimentos, o en caso de 
perfeccionamiento de los mejores medios técnicos dispo­
nibles, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
El Anexo II de la Directiva 86/280/CEE quedará modi­
ficado tal como se indica en el Anexo. 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 1 de enero 
de 1990. Informarán inmediatamente de ello a la Comi­
sión. 
2. Los Estados miembros comunicarán inmediata­
mente a la Comisión el texto de las disposiciones básicas 
de Derecho interno que adopten en el campo regulado 
por la presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
(') DO n° L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. O DO n° L 181 de 9. 7. 1986, p. 16. 
O DO n° L 158 de 25. 6. 1988, p. 35. 
29. 9. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 253/5 
ANEXO 
1. Debajo del título, después del punto 7, se añadirán los números siguientes: 
«8. Relativas al 1,2-dicloroetano (EDC), 
9. Relativas al tricloroetileno (TRI), 
10. Relativas al tetracloroetileno (PER), 
11. Relativas al triclorobenceno (TCB).» 
2. Después de la Sección C sobre el cloroformo, se añadirá el texto siguiente: 
«VIII. Disposiciones específicas relativas al 1,2-dicloroetano (EDC) (n° 59) 
CAS-107-06-2 (') 
(') Número CAS: (Chemical Abstract Service). 
SECCIÓN A (59) 
Valores límite de las normas de emisión (') 
Tipo de establecimientos 
industriales 
Unidad de producción del 
1,2-dicloroetano Tipo 
de valor medio 
Mes 
Día Valores límite 
expresados en 
peso 
20 g de EDC/t 
de capacidad 
de producción 
de EDC purifi­
cado (J) 
40 g/t concentración (J) 
10 mg/1 de 
EDC 
20 mg/1 Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
(') Teniendo en cuenta la volatilidad del EDC y a fin de garantizar el respeto del apartado 6 del artículo 3, en caso 
de utilizar el procedimiento que consiste en recurrir a una agitación al aire libre de los efluentes que contienen el 
EDC, los Estados miembros exigirán el respeto de los valores límite aguas arriba de las instalaciones correspon­
dientes; asimismo, garantizarán que se tenga en cuenta el conjunto de las aguas que puedan estar contaminadas. 
(2) Sin perjuicio de las disposiciones contempladas en la Sección A 4 del Anexo I, estas concentraciones límite se 
establecen para un volumen de referencia de 2 mVtonelada de EDC purificado. 
(') La capacidad de producción de EDC purificado tiene en cuenta el reciclado, hacia la sección de purificación de 
EDC, de la fracción de EDC no sometida a craqueo en la unidad de fabricación de cloruro de vinilo (VC) 
asociada a la unidad de fabricación de EDC. 
SECCIÓN B (59) 
Objetivos de calidad 
Medio 
Aguas interiores de superficie 
Aguas de estuarios 
Aguas costeras interiores distintas de 
las aguas de estuarios 
Aguas marinas territoriales Objetivos de calidad 
10 
10 
10 
10 Unidad de medida 
Hg/1 
«/l 
ug/1 
Wj/1 Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
N° C 253/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 88 
SECCIÓN C (59) 
Método de medida de referencia 
1. El método de medida de referencia para la determinación del 1,2-dicloroetano en los efluentes y las 
aguas será la cromatografía en fase líquida a alta presión o la cromatografía en fase gaseosa con 
detección por captura electrónica tras extracción mediante disolvente apropiado. El límite de deter­
minación será de 50 ug/1 para los efluentes y de 5 ug/1 para las aguas. 
2. La exactitud y la precisión del método deberán ser de aproximadamente el 50 % para una concentra­
ción que representa dos veces el valor del límite de determinación. 
IX. Disposiciones específicas relativas al tricloroetileno (TRI) (n° 121) 
CAS-79-01-6 (') 
(') Número CAS: (Chemical Abstract Service). 
SECCIÓN A (121) 
Valores límite de las normas de emisión (') (2) 
Tipo de establecimientos 
industriales (5) 
a) Producción de tricloroeti­
leno (TRI) y de percloro-
etileno 
b) Utilización de TRI para el 
desengrase de metales 
c) Utilización de TRI para la 
limpieza en seco Tipo 
de valor medio 
Mes 
Día 
Mes 
Día 
Mes 
Día Valores límite 
expresados en 
peso O 
lOg/t 
20g/t concentración (') 
2 mg/1 
4 mg/1 
0,1 mg/1 
0,2 mg/1 
1 mg/1 
2 mg/1 Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 (6) 
1. 1. 1990 (6) 
(') Podrá establecerse un procedimiento de control simplificado cuando los residuos anuales no sobrepasen de 30 kg/ 
año. Para los usuarios contemplados en la letra b) que se encuentren en este caso, los valores límite de concentra­
ción se establecen en 1 mg/1 (media mensual) y 2 mg/1 (media diaria). 
(2) Teniendo en cuenta la volatilidad del tricloroetileno y a fin de garantizar el respeto del apartado 6 del artículo 3, 
en caso de utilizar el procedimiento que consiste en recurrir a una agitación al aire libre de los efluentes que 
contienen tricloroetileno, los Estados miembros exigirán el respeto de los valores límite aguas arriba de las instala­
ciones correspondientes; asimismo, garantizarán que se tenga en cuenta el conjunto de las aguas que puedan estar 
contaminadas. 
(5) Entre los establecimientos industriales contemplados en el punto 3 de la Sección A del Anexo 1, se hace referencia 
a todos las demás usos del TRI como disolvente, especialmente para la extracción de grasas o aromas. 
(4) Con respecto al sector a), se proporcionan los valores límite de emisión de TRI con relación a la capacidad de 
producción global de TRI + PER. 
En relación con la revisión cuatrienal de las autorizaciones de emisión contemplada en el párrafo segundo del 
artículo 3,3, la capacidad de producción que hay que tener en cuenta se establecerá a partir de la producción anual 
más elevada, registrada a lo largo de los cuatro años transcurridos, antes de la concesión o revisión de la autoriza­
ción de emisión considerada. 
(') Sin perjuicio de las disposiciones del punto 4 de la Sección A del Anexo I, se proporcionan las concentraciones 
límite de TRI en relación a los volúmenes de referencia siguientes: 
a) 5 mVtonelada de producción de TRI + PER; 
b) 10 mVtonelada de metal tratado; 
c) 0,25 mVtonelada de producto tratado. 
Con respecto a los sectores b) y c), las disposiciones del punto 4 de la Sección A del Anexo I se aplicarán teniendo 
en cuenta el producto de la concentración límite por el volumen de referencia. 
(') Se proporcionará un plazo suplementario de 5 años a los establecimientos existentes, dotados de máquina del tipo 
«abierto», cuyo equipo inadecuado no les permitiría respetar este valor límite. 
29. 9. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
SECCIÓN B (121) 
Objetivos de calidad 
Medio 
Aguas interiores de superficie 
Aguas de estuarios 
Aguas costeras interiores distintas de 
las aguas de estuarios 
Aguas marinas territoriales Objetivos de calidad 
10 
10 
10 
10 Unidad de medida 
ng/i 
Me/» 
w?/i 
ng/i Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
SECCIÓN C (121) 
Método de medida de referencia 
1. El método de medida de referencia para la determinación del tricloroetileno (TRI) en los efluentes y 
las aguas será la cromatografía en fase gaseosa. 
Deberá utilizarse un detector sensible cuando la concentración sea inferior a 0,5 mg/1 y, en este 
caso, el límite de determinación será de 0,1 ug/1. Para una concentración superior a 0,5 mg/1, el 
límite de determinación adecuado será de 0,1 mg/1. 
2. La exactitud y la precisión del método deberán ser de aproximadamente el 50 % para una concen­
tración que represente dos veces el valor del límite de determinación. 
X. Disposiciones específicas relativas al tetracloroetileno (percloroetileno o PER) (n° 111) 
CAS-127-18-4(') 
(') Número CAS (Chemical Abstract Service). 
SECCIÓN A (111) 
Valores límite de las normas de emisión (') (2) 
Tipo de establecimientos 
industriales (') 
a) Producción de tricloroeti­
leno (TRI) y de percloro­
etileno y de percloroeti­
leno (PER) (procedimien­
tos TRI-PER) 
b) Producción de tetracloruro 
de carbono y del perclo­
roetileno (procedimientos 
TETRA-PER) 
c) Utilización de PER para la 
limpieza en seco Tipo 
de valor medio 
Mes 
Día 
Mes 
Día 
Mes 
Día Valores límite 
expresados en 
peso (') 
lOg/t 
20g/t 
lOg/t 
20g/t concentración (s) 
2 mg/1 
4 mg/1 
5 mg/1 
10 mg/1 
1 mg/1 
2 mg/1 Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 (") 
1. 1. 1990 (') 
N° C 253/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 9. 88 
Tipo de establecimientos 
industriales (') 
d) Utilización de PER para 
desengrasar metales 
e) Producción de clorofluo-
rocarbono (') Tipo 
de valor medio 
Mes 
Día 
Mes 
Día Valores límite 
expresados en 
peso (4) 
— concentración (5) 
0,1 mg/1 
0,2 mg/1 
— Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
— 
(') Podrá establecerse un procedimiento de control simplificado cuando los residuos anuales no sobrepasen de 30 
kg/año. Para los usuarios contemplados en la letra d) que se encuentren en este caso, se establecen unos valores 
límite de concentración de 1 mg/1 (media mensual) y de 2 mg/1 (media diaria). 
(') Teniendo en cuenta la volatilidad del tetracloroetileno y a fin de garantizar el respeto del apartado 6 del artículo 
3, en caso de utilizar el procedimiento que consiste en recurrir a una agitación al aire libre de los efluentes que 
contienen tetracloroetileno, los Estados miembros exigirán el respeto de los valores límite aguas arriba de las 
instalaciones correspondientes; asimismo garantizarán que se tenga en cuenta el conjunto de aguas que puedan 
estar contaminadas. 
(5) Entre los establecimientos industriales contemplados en el punto 3 de la sección A del Anexo I, se hace referencia 
a todos los demás usos de PER como disolvente, especialmente para la extracción de grasa o de aromas, o como 
materia intermediaria en la fabricación de clorofluorocarbonos. 
(') Para los sectores a) y b) se proporcionan los valores límite de emisión en PER, bien con relación a la capacidad de 
producción global de TRI + PER, bien con relación a la capacidad de producción global de TETRA + PER. 
En relación con la revisión cuatrienal de las autorizaciones de emisión contemplada en el párrafo segundo del 
artículo 3.3, la capacidad de producción que hay que tener en cuenta se establecerá a partir efe la producción más 
elevada, registrada a lo largo de los cuatro años transcurridos, antes de la concesión o revisión de la autorización 
de emisión considerada. 
(') Sin perjuicio de las disposiciones del punto 4 de la sección A del Anexo I, se proporcionan las concentraciones 
límite de PER en relación con los volúmenes de referencia siguientes: 
a) 5 mJ /tonelada de producción de TRI + PER, 
b) 2 mVtonelada de producción de TETRA + PER, 
c) 0,25 mVtonelada de producto tratado; 
d) 10 mVtonelada de metal tratado. 
Para los sectores c) y d), las disposiciones del punto 4 de la sección A del Anexo I, se aplicarán tomando el 
producto de la concentración límite por el volumen de referencia. 
(*) Se proporcionará un plazo suplementario de 5 años a los establecimientos existentes, dotados de máquinas del tipo 
«abierto», cuyo equipo inadecuado no les permitiría respetar este valor límite. 
(') Por el momento no resulta posible establecer los valores límite para este sector. El Consejo los establecerá poste­
riormente a propuesta de la Comisión. Mientras tanto, los Estados miembros fijarán normas de emisión nacional, 
de conformidad con el punto 3 de la sección A del Anexo I. 
SECCIÓN B (111) 
Objetivos de calidad 
Medio 
Aguas interiores de superficie 
Aguas de estuarios 
Aguas costeras interiores distintas de 
las aguas de estuarios 
Aguas marinas territoriales Objetivos de calidad 
10 
10 
10 
10 Unidad de medida 
ug/1 
ug/1 
ug/1 
Ug/1 Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
SECCIÓN C (111) 
Métodos de medida de referencia 
1. El método de medida de referencia para la determinación del tetracloroetileno (PER) en los efluen­
tes y las aguas será la cromatografía en fase gaseosa. 
Deberá utilizarse un detector sensible cuando la concentración sea inferior a 0,5 mg/1 y, en este 
caso, el límite de determinación será de 0,1 ug/1. Para una concentración superior a 0,5 mg/1, el 
límite de determinación adecuado será de 0,1 mg/1. 
2. La exactitud y la precisión del método deberán ser de aproximadamente el 50 % para una concentra­
ción que represente dos veces el valor del límite de determinación. 
29. 9. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 253/9 
XI. Disposiciones específicas relativas al triclorobenceno (TCB) (117, 118) (') 
Standstill: La concentración de TCB en las aguas, sedimentos, moluscos, crustáceos y/o peces, no de­
berá aumentar de forma significativa con el tiempo. 
(') El TCB puede presentarse en forma de uno de sus tres isómeros siguientes: 
— 1,2,3-TCB —CAS-87-61-6, 
— 1,2,4-TCB — CAS-120-82-1 (n° 118 en la lista CEE) 
— 1,3,5-TCB —CAS-180-70-3. 
El TCB técnico (n° 117 en la lista CEE) es una mezcla de 3 isómeros, de los cuales sobre todo el 1,2,4-TCB puede 
contener igualmente cantidades reducidas de di- y tetraclorobenceno. 
En cualquier caso, las presentes disposiciones se aplicarán sobre el TCB total (suma de los tres isómeros). 
SECCIÓN A (117, 118) 
Valores límite de normas de emisión 
Tipo de establecimientos 
industriales (') (2) 
a) Producción de TCB por 
deshidrocloración del 
HCH y/o trasformación 
de TCB 
b) Producción y/o transfor­
mación de clorobencenos 
por cloración del benceno 
c) Utilización de TCB en la 
industria textil (s) Tipo 
de valor medio 
Mes 
Día 
Mes 
Día 
Mes 
Día Valores límite 
expresados en 
peso (') 
10 g/t 
20 g/t 
0,5 g/t 
1 g/t 
— concentración (') 
1 mg/1 
2 mg/1 
0,05 mg/1 
0,1 mg/1 
— Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
— 
(') Podrá aplicarse un procedimiento de control simplificado cuando los residuos anuales no sobrepasen de 30 kg/ 
año. 
(2) Entre los establecimientos industriales contemplados en el punto 3 de la sección A del Anexo I, se hace referencia 
a los usos no cautivos de TCB, especialmente como disolvente o soporte de colorante en la industria textil. 
(') Se proporcionan los valores límite de emisión de TCB (suma de los 3 isómeros): 
— para el sector a): en relación con la capacidad global de producción o de transformación de TCB; 
— para el sector b): en relación con la capacidad global de producción o de transformación de los mono y 
diclorobencenos. 
(') Sin perjuicio de las disposiciones del punto 4 de la sección A del Anexo I, se proporcionan las concentraciones 
límite en relación con los volúmenes de referencia siguientes: 
10 m' por tonelada de TCB producido o transformado para el sector a), 
10 mJ por tonelada de cloro y diclorobenceno producidos o transformados para el sector b). 
(') Por el momento no resulta posible establecer los valores límite para este sector. El Consejo los adoptará posterior­
mente a propuesta de la Comisión. 
Mientras tanto, los Estados miembros fijarán normas de emisiones de conformidad con las disposiciones del punto 
3 de la sección A del Anexo I. 
SECCIÓN B (117, 118) 
Objetivos de calidad 
Medio 
Aguas interiores de superficie 
Aguas de estuarios 
Aguas costeras interiores distintas de 
las aguas de estuarios 
Aguas marinas territoriales Objetivos de calidad 
0,1 
0,1 
0,1 
0,1 Unidad de medida 
ug/1 
ug/1 
ug/1 
ug/1 Para observar a 
partir del 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
1. 1. 1990 
l^C^ó^O L^i^rioC^fici^ld^l^Clornunid^d^Euroro^^ ^^^ 
5ECC^O^C(tt^tt^ 
método de ^ed^ de refe^eoc^a 
t. El método de medida de referencia para la determinación del triclorobenceno (TCB) en los efluentes 
ylas aguas será la cromatografía en fase gaseosa con detección por captura electrónica tras extraed 
ción mediante disolvente apropiado. El límite de determinación será detu.gBl para los efluentesyde 
tOLtgBl para las aguas 
2. El método de referencia para la determinación del TCB en los sedimentosyen los organismos será 
la cromatografía en fase gaseosa con detección por captura electrónica tras preparación adecuada de 
la muestra. El límite de determinación será det^LgBl^g. 
3. La exactitudyla precisión del método deberán ser de aproximadamente el 50 copara una concen 
tración^ue represente desbeces el ^alor del límite de determinación^.