COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(89) 534 final. 
Bruselas, 3 de noviembre de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1990, los precios de 
orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del 
Anexo I del Reglamento (CEE) nQ 3796/81 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1990, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) nú 3796/81 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fija, para la campaña pesquera de 1990, el precio a 
la producción comunitaria de atunes destinados a la fabricación 
industrial de los productos del código NC 1604 
(presentadas por la Comisión) 
BCPOSE DES M7TIFS 
Le présent règlement a pour objet de fixer pour l'année 1990 les prix 
d'orientation pour les produits de l'annexe I sous A, D et E du règlement (CEE) 
n° 3796/81 portant organisation commune des marchés dans le secteur des 
produits de la pêche. Ce règlement prévoit en son article 10 que, pour: chacun 
de ces produits, un prix d'orientation est fixé pour chaque campagne de pêche, 
sur la base de la moyenne des prix constatés sur les marchés de oros ou les 
ports représentatifs au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant 
la fixation de ce prix et pour une part significative de la production 
communautaire, pour un produit défini dans ses caractéristiques commerciales. 
A l'occasion de cette fixation, il est également tenu compte de l'évolution de 
la production et de la demande de même que d'autres critères relatifs à la 
stabilisation des cours, au soutien du revenu des producteurs et à 1 ' intérêt 
des consommateurs. 
Comme les années précédentes, le point de départ de la procédure de la fixation 
des prix pour l'année 1990 a été la comparaison entre la moyenne des prix 
constatés au cours de la période 1987/1989 (1989 : 6 mois) et celle de la 
période 1986/1988, cette dernière ayant servi de base pour la fixation des prix 
d'orientation pour l'année 1989. 
D'une façon générale pour ce qui concerne les poissons blancs, le marché s'est 
caractérisé par une grande stabilité au cours de la période de référence. 
En effet, parallèlement à une production communauté i re globalement à la baisse, 
les variations de prix observées ont été faibles et le niveau des retraits est 
resté marginal. Dans ces conditions, la Commission propose de maintenir à leur 
niveau actuel les prix d'orientation appliqués en 1989, à l'exception de 
l'églefin et du merlu pour lesquels l'écart sensible entre leurs prix moyens de 
marché et leurs prix d'orientation respectifs autorisent une légère adaptation 
des prix d'orientation à la hausse. Par ailleurs, la Commission estime prudent 
de réduire légèrement le prix d'orientation des espèces dont la situation de 
marché s'avère médiocre et/ou dont l'écart entre prix moyen et prix 
d'orientation n'offre plus de marge de sécurité (roussette). 
Bn ce qui concerne les espèces pélagiques, l'appréciation du marché et de son 
évolution prévisible sont rendues complexes en raison notamment de niveaux de 
production fluctuants d'une année à l'autre et de la modification de la 
structure du marché communautaire de certaines espèces à la suite de 
1'élargissement. 
Pour le hareng, on enregistre une confirmation du ralentissement de la chute 
des prix, une hausse de la production ainsi qu'une stabilisation des retraits. 
Pour le maquereau, il convient de noter une détérioration des prix ainsi qu'une 
production en baisse. La situation du marché de la sardine de l'Atlantique 
apparait variable selon les Etats membres, la production totale de la 
Communauté tendant à diminuer réaulièrement. 
O L-
- 2 -
En ce qui concerne la sardine méditerranéenne, il y a lieu de souligner que la 
légère hausse des prix enregistrée en 1988 résulte notamment d'une diminution 
de la production par rapport à 1987 et ne s'est pas confirmée en 1989. 
En considération des relations entre les deux espèces de sardines, il ne paraît 
pas opportun de les dissocier au niveau de la politique des prix. 
La situation très favorable du marché de l'anchois autorise un léger ajustement 
à la hausse du prix, devenu commun à l'ensemble de la Communauté au 1er janvier 
1990. 
Parmi les nouvelles espèces incluses par l'acte d'adhésion dans le régime 
communautaire d'aide au stockage, la Commission propose une baisse 
substantielle du prix de la langoustine étêtée, espèce pour laquelle 1'écart 
entre prix moyen du marché et prix d'orientation s'est sensiblement creusé au 
cours de ces dernières années. 
Il est en conséquence proposé : 
- de baisser le prix d'orientation du hareng, de la sardine atlantique, de la 
sardine méditerranéenne et de la roussette de 1%, du maquereau de 2 % et de 
la langoustine étêtée de 10 % ; 
de reconduire en 1990 pour les cabillaud, merlan, rascasse du nord, lieu 
noir, plie, aiguillât, lingue, cardine, castagnole, baudroie avec et sans 
tête, maquereau espagnol, crabe tourteau et langoustine entière, les prix 
d'orientation valables en 1989 ; 
d'augmenter le prix d'orientation de 1% pour les égiefin et merlu, et de 2% 
pour les anchois et crevettes. 
S 
REGLAMENTO (CEE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para la campana pesquera de 1990, los precios de 
orientación de los productos de la pesca en las letras A, D y E del 
Anexo I del Reglamento (ŒE) n° 3796/81 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3796/81 del Consejo, de 29 de diciembre de 1981, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
productos de la pesca (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) 
n° 2886/89 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 10, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 
3796/81 prevén que, para cada uno de los productos enumerados en las letras A, 
D y E del Anexo I de dicho Reglamento, se fijará un precio de orientación a un 
nivel tal que contribuya a garantizar la estabilización de las cotizaciones en 
los mercados, sin provocar, por ello, la formación de excedentes en la 
Comunidad ; que dicho nivel debe contribuir igualmente al n»anteiiimiento de la 
renta de los productores tomando en consideración el mismo tiempo los intereses 
de los consumidores ; 
Considerando que el precio de orientación se fijará basándose en la media de 
los precios, tal como se define en el apartado 2 del artículo 10 de dicho 
Reglamento, y habida cuenta las perspectivas de la evolución de la producción y 
la demanda ; 
Considerando que la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 10 
del Reglamento (CEE) n° 3796/81, anteriormente mencionados, conduce a un 
aumento de los precios de determinados productos y a un mantenimiento o a una 
disminución de los mismos para otros productos para la campaña de pesca de 1990 
(1) DO n° L 379 de 31.12.1981, p. 1. 
(2) DO n° L 282 de 02.10.1989, p. 1. 
¿t 
- 2 -
en relación con los precios válidos durante la campaña en curso ; que, en 
ausencia de determinados datos en lo que se refiere a la evolución de los 
precios de cada producto de la pesca con características comerciales dadas, es 
conveniente tomar en consideración la relación entre los precios medios 
ponderados del mercado y observados en el momento en que se fijaron los precios 
de orientación de la campana precedente para los productos de que se trate y 
los precios observados actualmente ; 
Considerando, por otra parte, que en aplicación de los artículos 169 y 35ó uel 
Acta de adhesión, una quinta aproximación de los precios de orientación se 
producirá el 1 de enero de 1990 para las sardinas de la especie Sardina 
pilchardus del Atlántico y los boquerones (Engraulis spp.), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Los precios de orientación de la campana de pesca que abarca del 1 de enero al 
31 de diciembre de 1990 para los productos enumerados en las letras A, D y E 
del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3796/81 y las categorías a las que se 
refieren se fijan en el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
S 
PtBO 
Efepode 
1. Aoaxpss de la espnrrie C3ip*i 
YBQBKVB 
2. Sardines de la espsdiB S&rdina. 
JTB it tppr^^ 
a) del Adintiro : 
— Estados muaifcros ccn esccp 
ca^nde Efepafiay Rxtuqal 
- Efcpem, RxtLqal 
b) del Nbii.tgrraneo 
3. OillirhR (ftfrilm aoartfrias) 
4. Piltanojas (St^Lkxhuus afp.) 
5. Qallinetas rccdkas 
feWmifw sgp>) 
3. FfomlanR de la «spnrrm Gads 
ncthLd Cans 
Catecpoa 
de fnsaoxa 
Extca, A 
Qctxa 
Extra 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 
o 
A ctcrlsdree 
Talla 
1 
3 
3 
3 
2 ( 
{ 
( 
1 ( 1 
( ] 
[ < 
2 1 
2 ] 
< 
3 1 
< consrdales (1) 
Etaeaantarrim 
Psanarb entero 
[tearwtls enteco 
Risnado atjsx) 
rteyt'fi?) entero 
%9cacb enteco 
?esoBóo seriado, ccn 
[hmi? enteso 
C\ffflrarto faenado» con 
ráfaga 
tescacb entero 
^gimio uacdadb, con 
Itarni:» vaca acto, coi Pnardo de orientarim 
(en KU/t) 
del 1 deeneroal J 
31 de julio 1990 J267 
y del 1 deoctxtns ) 
al 31 de dicdertxe 1990) 
del 1 de atpslo al J243 
30 de septijsitna 19907 
48L 
378 
454 
) 852 
!i 766 
( 
889 
1230 
: 
i 
- 2 -
FfipTit» Características conerciales (1) 
Carecería 
de frescura Talla Presentación Precio de orMntaom 
(en KU/t) 
7. Carboneros (PoDacrriiB 
virens) 
8. EoLefircB (teLamgcaanus 
aecüefinus 
9. Marianas (fedangus mecíanos) 
10. Naneas (hblvasrp.) 
11. Qfrñllas de la ffywriff Snfw 
scorixus 
12. Ornllas de la espacie 
StortDer wwpHw 
13. Bocparcnas (Brçaulis atp.) 
14. Solías (PleLTcnectes platessa) A 
o 
A 
A 
o 
A 
A 
o 
A 
Extra, A 
Extra 
o 
A 
Extra 
o 
A 
Extra 
A 
o 
A Pescado vaciado, con 
cabeza 
Pearad:) vaciado, con 
cahflgfl 
1, 2 Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pescado vaciado, con cabeza 
Pearado entero 
Pescado entero 
Pescado entero 
Pearacio entero 
Pesondo entero 
Pescado vaciado, coi cabeza 
Pescado vaciado, coi cabeza 648 
896 
799 
920 
264 
323 
915 
idel 1 de enero al) 774 
30 de abril 1990 ) 
;del 1 de nap al |x 055 
31 de rririfflrtre 1990 
3-
\ 
w 
- 3 -
Especie Qcscteristicas corercdaLas (1) 
15. Merluzas de la epparif 
MsâuocduB inerJjLDcdiB 
16. Galles (Lapidbrrartojs sep.) 
17. Jarutas (Bcanasrp.) 
18. Rapes Oxcráus arp.) 
19. Qii.gr} ri Has de la especie 
Oarçn cranqpi 
20. Buey (Career 
pagaros) 
21. Cicplafi 
(teçhrqps axvapcüB) Catacjoria 
de frescura 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
E, A 
E, A Talla 
1, 2 
2, 3 
2, 3 
1, 2 Presentadrri Prwrrio de crientaedón 
(en EU/t) 
Pescado vaciado, cen cabeza 
Pescado entero, vaciado cen 
cabeza 
Pescado entero 
Pffsrado entero, vaciado cen 
CFtTTft 
Pescado decapitado 
Siiiplaientecocidas enagua 
Entero 
Entero 
fKl* 2988 
1869 
1500 
2121 
5040 
1 576 
1 500 
4400 
9063 
(1) las categorías de rresetra, talla y presentación son las que se definen en aplicacdrn del articulo 2 del 
ReqLamento (ŒE) n°3796/81. 
EXPOSE DES MOTIFS 
Le règlement (CEE) N° 3796/81 portant organisation commune des marchés dans le 
secteur des produits de la pêche prévoit que pour chacun des produits enumeres 
à l'annexe II de ce règlement, un prix d'orientation est fixé pour un produit 
défini dans ses caractéristiques commerciales sur la base notamment de la 
moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou les ports représentatifs 
au cours des trois dernières campagnes de pêche précédant la fixation de ce 
prix et pour une part significative de la production communautaire. 
L'examen de l'évolution des prix pour les produits congelés fait ressortir 
1 'opportunité de maintenir les prix d'orientation à leur niveau actuel pendant 
la campagne de pêche 1990 pour les sardines, seiches et poulpes et de les 
augmenter pour les dorades. 
En ce qui concerne le calmar Loligo patagónica, la hausse de la production 
-liée à la grande variabilité de stocks- jointe aux importations d'une espèce 
de Loligo se substituant au patagónica, ont conduit à une forte hausse des 
stocks et un effondrement des prix de marché. 
Quant au calmar Illex, bien que la situation du marché se soit améliorée par 
rapport à 1988, les cours mondiaux demeurent très inférieurs au prix 
d'orientation ccxnmunautaire. 
Dans ces conditions, la Commission propose d'ajuster les prix d'orientation aux 
tendances à long terme du marché et de réduire ainsi significarávement les 
prix d'orientation ootrmunautaires pour la campagne de pêche 1990. 
(Loligo patagónica = - 17 % ; Illex » - 15 %) 
? 
REGLAMENTO (CEE) N° / DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan, para la campaña pesquera de 1990, los precios de 
orientación de los productos de la pesca enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3796/81 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Ecxxiómica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3796/81 del Consejo, de 29 de diciembre de 1981, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
productos de la pesca (1), modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) 
n* 2886/89 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 15, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 3796/81 
prevé que anualmente se fije un precio de orientación para cada uno de los 
productos o grupos de productos enumerados en el Anexo II de dicho Reglamento ; 
Considerado que, basándose en los criterios mencionados en el artículo 10 de 
dicho Reglamento y en los datos actualemente disponibles en lo que se refiere a 
los precios de los productos en cuestión, es conveniente, para la campaña 
pesquera de 1990, aumentar, mantener o disminuir estos precios según las 
especies, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Los precios de orientación de la campaña pesquera que abarca desde el 1 de 
enero hasta el 31 de diciembre de 1990 para los productos enumerados en el 
Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3796/81 y las categorías a las que se refieren 
se fijan como se indica en el Anexo del presente Reqlamento. 
(1) DO n° L 379 de 31.12.1981, p. 1. 
(2) DO n° L 282 de 02.10.1989, p. 1. 
/K 
- 2 -
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
M 
Qxxjpo cte prcriücbos AU550 
Características comerciales (enecus/t) 
Precio de 
orijntarión 
1. Sardinas de la esprit» SstíklM 
pÜrtBCdkjB 
2. Esparidos (Deris dsnfcex 
y Melius sfp.) 
3. Calamares de la e-ywrir IoLigo 
patacxxnoa 
4. Potas 
« artrillriÉus) 
5. TUex acqantínus 
6. SFpiap (Sepia 
Rossia uBJUUHLiH y ypiriles 
(Sepiola rancWetti) 
7. Palpos (Octqpus spp.) Gbngeladas, en lotes o en enbalajes de origen cpe contengan produc­
tos horogsnaos 
atrpsladas, en lotes o en enbalajes de erigen cpe crxtenqan proirv 
tos roToepneos 
Congelados, sin linpiar, en enbalajes de erigen cpe contengan 
prccU^tos rorcqéneos 
(bmeladas, sin linpiar, en enbalajes de crispen cpe contengan 
pLTj.urcos renogeneos 
Qongelacbs, sin linpiar, en enbalajes de erigen cpe contengan 
productos roToejéneos 389 
1 312 
1088 
864 
864 
Congeladas, en enbalaje de erigen cpe contengan pxductos homogéneos 
1594 
Cbngeladbs, en enbalaje de erigen cpe crntenqan rroductos honoqéneos 1 248 
A°l 
EXPOSE DBS M3TTFS 
Le règlement (CEE) N° 3796/81 portant organisation commune des marchés dans le 
secteur des produits de la pèche prévoit que pour les thons destinés à 
l'industrie de la conserve, un prix à la production communutaire est fixé pour 
un produit défini dans ses caractéristiques commerciales sur la base notamment 
de la moyenne des prix constatés sur les marchés de gros ou dans les ports 
représentatifs au cours des trois campagnes de pêche précédant la fixation de 
ce prix et pour une part significative de la production communautaire. 
Indépendamment de la relative stabilité des prix moyens annuels enregistrée au 
cours des trois dernières années et* des fluctuations assez marquées dés prix au 
cours de chaque campagne, la fixation du prix à la production communautaire 
doit être resituée dans le contexte structurel de ce marché, caractérisé par un 
degré croissant de cxxicurrence, en particulier au niveau de la transformation. 
Dans ces ccjrxUtions, la Commission propose de réduire le prix à l,a production 
communautaire de thon pour la campagne de pêche 1990 de 1 %. 
4* 
REGLAMEOTO (CEE) N° / DEL OONSEJO 
de 
por el que se fija, para la campana pesquera de 1990, el precio a 
la producción comunitaria de atunes destinados a la fabricación industrial de 
los productos del código NC 1604 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EcxDnómica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3796/81 del Consejo, de 29 de diciembre de 1981, 
por el que se establece la orgardxación común de mercados en el sector de los 
productos de la pesca (1), modificado en último lugar por el Reqlamento (CEE) 
n° 2886/89 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 3796/81 
prevé que se fijará un precio a la producción comunitaria de atunes (del género 
Thunnus), listados [Euthynnus (Katsuwonus) pelanas) y otras especies del género 
Euthynnus destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 
1604 ; 
Considerando que, basándose en criterios establecidos en el apartado 2 del 
artículo 17 de dicho Reqlamento, es conveniente disminuir dicho precio para la 
cvimpaña pesquera tie 1990, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
El precio a la producción comunitaria de la campana pesquera que abarca del 1 
de enero al 31 de diciembre de 1990 para los atunes (del género Thunnus), 
listados (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) y otras especies del género Euthynnus 
destinados a la fabricación industrial de los productos del código NC 1604 y la 
categoría a la que se refiere se fijará como sigue : 
(1) DO n° L 379 de 31.12.1981, p. 1. 
(2) DO n° L 282 de 02.10.1989, p. 1. 
A h 
- 2 -
(en ECUs/toneladas) 
——^———^_^—— -j . 
Especie Caracteristicas comerciales Precio a la produc 
c±6n comunitaria 
Rabiles Entero, que pese mas de 10 Xg/pieza 1 239 
(Thunnus albacares) 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
<;5 
FICHE FINANCIERE DATE : 4.10.89 
1. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE : Art. 401 
2. INTITULE DE L'ACTION : Trois propositions de règlement du Ccteeil fixant les 
prix d'orientation des produits de la pêche (annexe I, A, D et E; annexe 
du règlement (CEE) n* 3796/81) et le prix à la production communautaire du t 
(Annexe III) II 
hcn 
3. BASE JURIDIQUE • Articles 10, 15 et 17 du règlement (CEE) n' 3796/81 du 
Conseil 
4. OBJECTIFS DE L'ACTION : fixation annuelle des prix dans le secteur de la 
pêche (campagne de pêche 19 90) 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0. DEPENSES . 
- i la charde du budget de la CE 
miWWMMminterventiona) 
- MUf MMMff MMMIff lililílllllll 
- mmtimiHUtimmiiitii 
5.1. 
4némiiiiniiuiiimi 
imiiHIIIIHIIIMHlIHUIIllll 
UUMIUVUaUllMJIllI PENDANT LA 
CAMPAGNE EXCERCICE 
EN COURS ( ) EXCERCICE 
-SUIVANT ( 90) 
29 mio Ecus 
ANNEE .... ANNEE .... ANNEE 
5.0.1. ECHEANCIER PLURIANNEL DEPENSES Mesure limitée à la camoaane 19on. 
: 16.10,89 - 15.10,90 
5.2. MODE DE CALCUL 
Retraits primes : 13 mio Ecus 
Indemnités Sardines : 7 mio Ecus 
Indemnité Thon et aide au stockage ç mio Ecus 
6.0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE OUI 
DANS LE BUDGET EN COURS D'EXECUTION lllllll 
6.1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES OU BUDGET EN 
COURS D'EXECUTION 
6.2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE MM/NON 
6.3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS S'agissant d'une fixation des prix, l'incidence sur les dépenses 
est indirecte. Les dépenses concernées sont fortement dépendantes 
de l'évolution de la situation de marché et des quantités 
débarquées. 
/C 
^ ISSN 0257-9545 
COM(89) 534 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-89-499-ES-C 
ISBN 92-77-54336-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo