COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 188 final « 
Bruselas, 19.05.1994 
Propuesta de 
REfilAMENTQ (CE) BEI CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario autónomo para un producto de la pesca 
(4* serie 1994) 
(presentada por la Comisión) 
z 
«PQtWfri PE MPHVQ$ 
1. Como consecuencia de las preguntas formuladas por diversos Estados 
miembros, los servicios de la Comisión han procedido en colaboración 
con los expertos gubernamentales competentes, a examinar la 
oportunidad de reconducir un contingente para un producto de la pesca 
que vence el próximo 30 de Junio. 
2. Este examen, efectuado en las reuniones del grupo "Asuntos de 
aranceles económicos" ha permitido constatar que una solución que 
contemple la apertura de un contingente arancelario para el siguiente 
producto podría conseguir un acuerdo de los Estados miembros sin 
prejudicar el mercado de esto producto : 
- anguilas : 5 000 toneladas al 0 X 
Este es el objeto de la presente propuesta. 
REGLAMENTO (C E) N« 
de de /94 DEL CONSEJO 
de 1994 3 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario autónomo para un producto de la pesca 
(4¿ serie 1994) 
EL CONSEJO DE LA. UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la producción en la Comunidad de 
un producto de la pesca está actualmente 
insuficiente 
para satisfacer las exigencias de las industrias transforma­
doras de la Comunidad ; que, por consiguiente, el abaste­
cimiento de la Comunidad en productos de esta especie 
dependerá, en cantidad significativa, de importaciones 
procedentes de terceros países ; que conviene satisfacer sin 
demora las necesidades más urgentes de la Comunidad 
relativas a eso producto, en las condiciones más favora­
bles ; que se deben abrir| contingente arancelario comu­
nitario libre de derechos por un período que vaya de 1 
de julio de 1994 
hasta el 30 de junio de 199 5 y del 
volumen adecuado que tenga en cuenta la nece­
sidad de no alterar el equilibrio del mercado de esto 
producto , y la puesta en marcha o el desarrollo de la 
producción comunitaria ; Considerando, que incumbe a la Comunidad decidir la 
apertura, con carácter autónomo, de contingentes arance­
larios ; que nada se opone, sin embargo, a que para 
asegurar la eficacia de la gestión común de estos contin­
gentes, los Estados miembros sean autorizados a girar de 
los volúmenes contingéntanos las cantidades necesarias 
que correspondan a las importaciones efectivas ; que 
dicho modo de gestión requiere una estrecha colaboración 
entre los Estados miembros y la Comisión que debe 
poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de 
los volúmenes contingéntanos e informar de ello a los 
Estados miembros ; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, del derecho previsto para dichos contin­
gentes á todas las importaciones de los productos en cues­
tión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento 
de los contingentes ; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de julio dé 1994 
hasta el 30 de junio de 
1995, quedará suspendido el derecho do aduana apli­
cable a la importación del producto mencionado a 
continuación, en él nivel, y en los límites del contin­
gente arancelario: comunitario indicado : 
Número 
de orden 
09.2701 Código Nc 
ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 Designación de la mercancía 
Anguilas (Anguilla s[>p.), vivas, frescas, refrige­
radas 0 congeladas destinadas a ser transfor­
madas en empresas de ahumado 0 de troceado 
0 destinadas a la fabricación industrial de 
productos incluidos con el código NC 1604(a) Volumen 
del contingente 
(toneladas) 
5 000 Derecho 
contingentarlo 
(en %) 
0 Fecha 
de expiración 
30. 6.1995 
O código Taric : 0301 92 00*10, 0302 66 00*10, 0303 76 00*10 
(a) El control de la utilización para esta destinación en concreto se realiza aplicando las disposiciones conitimi.irias que existen en la materia 
V 
Artículo 2 
La Comisión gestionará el contingente arancelario, 
mencionado en el artículo 1 y podrá adoptar cualquier 
medida administrativa útil con objeto de garantizar una 
gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio preferencial para un producto 
objeto del presente Reglamento, y las autoridades adua­
neras aceptan esta declaración, el Estado miembro de que 
se trate procederá, mediante notificación a la Comisión, a 
un giro del volumen contingentario de una cantidad 
correspondiente a estas necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de acep­
tación de dichas declaraciones se deberán remitir a la 
Comisión lo más pronto posible. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por las autoridades aduaneras del Estado 
miembro de que se trate en la medida en que lo permite 
el saldo disponible. Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las 
volverá a introducir lo antes posible en el volumen 
contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas fuesen superiores al saldo 
disponible del volumen contingentario, la asignación se 
efectuará a prorrata de las solicitudes. La Comisión infor­
mará a los Estados miembros de los giros efectuados. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará, a los importadores del 
producto de que se trata un acceso igual y continuo 
de los contingentes siempre que lo permita el saldo del 
volumen contingentario correspondiente. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente'aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
s 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla afectada : Cap.12. art.120 
2. Fundamento Iurldico : art. 28 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CE) del 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario autónomo para un producto de la pesca Ç4& 
serie 1994) 
4. Objetivo : 
Asegurar un abastecimiento satisfactorio 
comunitarias. a las industrias usuarias 
5. Modo de cálculo : 
Código NC : ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 
Volumen del contingente 
Derecho api i cab le : 
Derecho normale 5 000 toneladas 
0 % 
3 % 
6. Pérdida de ingresos : 
Valor unitario : 
Valor total : 
Dismunición de ingresos 6 969 ocus/T 
34 845 000 ecus 
1 045 350 ecus 
En relación al periodo precedente hay un aumento de pérdidas de ingresos de 
1 045 350 - 948 150 - 97 200 ecus. 
Ç 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 188 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-202-ES-C 
ISBN 92-77-68543-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo