COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 243 final 
Bruselas, 9 de junio de 1992 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
referente a la celebración del Protocolo de enmienda 
del Convenio Europeo sobre la protección 
de los animales en las ganaderías 
(presentada por la Comisión) 
- 3 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comunidad es Parte Contratante del Convenio Europeo sobre la protección de 
los animales en las ganaderías, que se abrió a la firma en 1976. El Comité 
Permanente establecido por dicho Convenio elabora recomendaciones detalladas 
para la aplicación de los principios enunciados en aquél. 
En los últimos años, el Comité Permanente ha comprobado que algunas cuestiones 
que en la actualidad están conectadas con el cumplimiento de sus funciones, en 
particular lo relacionado tanto con los recientes avances de la biotecnología 
como con el sacrificio de los animales en las explotaciones, principalmente 
para la producción de pieles, no están recogidas explícitamente en el 
Convenio. 
El 15 de noviembre de 1991, el Comité de Ministros del Consejo de Europa 
adoptó un Protocolo de enmienda del Convenio con objeto de tener en cuenta 
cuestiones tales como la biotecnología y el sacrificio de animales en las 
explotaciones, y de actualizar la definición de "sistemas de cría intensiva". 
El Protocolo, que mantiene el estilo del Convenio, establece principios 
generales amplios, dejándose para el Comité Permanente la elaboración de las 
normas de aplicación. 
La definición del término "animales" se modifica con objeto de hacer una 
referencia explícita a los que sean producto de modificaciones genéticas o de 
nuevas combinaciones genéticas, mientras que la definición del concepto de 
"cría intensiva" se modifica a fin de subrayar que los cuidados humanos 
frecuentes son más necesarios que la presencia de equipos técnicos. 
Se añade un nuevo artículo en el que se dispone que los programas de cría 
destinados a la ganadería deberán concebirse de manera tal que se eviten 
sufrimientos o daños previsibles, teniendo en cuenta el fenotipo o genotipo 
del animal en cuestión. 
- 4 -
El artículo 6 del Convenio se modifica con objeto de disponer que las 
sustancias que vayan a administrarse con fines que no sean terapéuticos ni 
profilácticos se sometan a una serie de pruebas previas con objeto de 
comprobar su efecto en la salud y bienestar de los animales. 
El artículo 7 se modifica con objeto de disponer que, en caso de que un animal 
deba ser sacrificado en la explotación, esta operación se efectúe de manera 
competente y sin causar daños o sufrimientos innecesarios. 
Los principios que se enuncian en el Protocolo se ajustan a la política 
comunitaria actual tanto en lo concerniente a la autorización de medicinas 
veterinarias y aditivos alimentarios como en lo relativo a la protección de 
los animales en el momento del sacrificio. 
La Decisión propuesta no repercute en el presupuesto comunitario. 
I 
- 5 -
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Visto el dictamen del comité Económico y Social^3), 
Considerando que, mediante la Decisión 78/923/CEE del Consejo^4), la 
Comunidad aprobó el Convenio Europeo sobre protección de los animales en las 
ganaderías, denominado en lo sucesivo "Convenio"; que la Comunidad depositó el 
instrumento de aprobación; 
Considerando que, el 15 de noviembre de 1991, el comité de Ministros adoptó un 
Protocolo de enmienda del Convenio con objeto de tener en cuenta los avances 
científicos y técnicos que se han producido en la cría de animales; 
Considerando que las disparidades que presentan las legislaciones nacionales 
en el ámbito de la protección de los animales en las ganaderías pueden crear 
condiciones de competencia desiguales y tener, por esta razón, una incidencia 
indirecta en el correcto funcionamiento del mercado común; 
Considerando que el Protocolo de enmienda del Convenio incluye cuestiones que 
entran en el ámbito de la política agraria común; 
Considerando que la participación comunitaria parece ajustarse, pues, a la 
consecución de los objetivos de la Comunidad, 
(1) JO nfi L 
(2) JOnfi L 
(3) JO no L 
(4) JO ne I. 323 de 17.il. 1978, p. 12 
- 6 -
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el Protocolo de 
enmienda del convenio Europeo sobre la protección de los animales en las 
ganaderías. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
El Presidente del Consejo procederá al depósito del instrumento de aprobación, 
de conformidad con el artículo 6 del Protocolo. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
h 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 243 final 
DOCUMENTOS 
ES 14 
N° de catálogo : CB-CO-92-249-ES-C 
ISBN 92-77-44805-9 
Oficina de Publícadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo