COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 351 final 
Bruselas, 20 de septiembre de 1991 
Propuesta de 
DECISION PEL ÇQNSEJQ 
por la que se modifica la Decisión 87/257/CEE de la Comisión en lo que se 
refiere a la lista de establecimientos de los Estados Unidos de América 
autorizados para la importación en la Comunidad de carne fresca 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 17 de junto de 1Ô91, la Comisión adoptó la Decisión 91/344/CEE en la 
que se establecen la lista de los establecimientos de los Estados Unidos 
de America autorizados para la importación en la Comunidad de carne 
fresca. 
En virtud de dicha Decisión, las Importaciones de carne fresca no podian 
comenzar hasta que no se hubieran recibido garantías por parte de las 
autoridades americanas y una vez efectuada una nueva inspección 
comunitaria. 
A raiz de una misión reciente en tos Estados Unidos, durante la cual se 
observaron algunos cambios y con objeto de favorecer el correcto 
desarrollo de las conversaciones en materia veterinaria con las 
autoridades americanas, la Comisión presentó una Decisión por la que se 
permitía la importación de carne fresca procedente de los Estados Unidos a 
partir de los establecimientos que figuraban en la lista adjunta a dicha 
Decisión. Esta Decisión debería revisarse, a más tardar, el 31 de enero de 
1992. 
A pesar de no haber recibido. el; 17 de septiembre de 1991, el dictamen 
favorable del Comité Veterinario Permanente, la Comisión debe presentar al 
Consejo lo mas pronto posible una ; propuesta relativa a las medidas que se 
hayan de adoptar, de conformidad con el articulo 29 de la Directiva 
72/462/CEE. 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 87/257/CEE de la Comisión en lo que se 
refiere a la lista de establecimientos de los Estados Unidos de América 
autorizados para la importación en la Comunidad de carne fresca 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de i a Comunidad Económica Europea, 
Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa 
a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales 
de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, y, de carnes frescas o de 
productos a base de carne procedentes de terceros paisesC), cuya última 
modificación la constituye la Directiva 91/ /CEE^2^, y, en particular, el 
apartado 1 de su artículo 4 y el apartado 1 de su articulo 18, 
Considerando que la lista de establecimientos de Estados Unidos de América 
autorizados para la importación en la Comunidad de carne fresca ha sido 
establecida inicialmente en la Decisión 87/257/CEE de la Comisión de 28 de abril 
de 1987(3), cuya última modificación la constituye la Decisión de la Comisión 
de 17 de junio de 1991 <4); que esta lista se puede modificar a todo momento 
conformemente al resultado de las inspecciones comunitarias efectuadas en los 
Estados Unidos de América; 
Considerando que durante la última inspección, efectuada en aplicación del 
articulo 5 de la Directiva 72/462/CEE y del apartado 1 del articulo 2 de la 
Decisión 86/474/CEE de la Comisión, de 11 de septiembre de 1986, relativa a la 
aplicación de los controles in situ efectuados en el marco del régimen aplicable 
a las importaciones de animales de las especies bovina y porcina así como de 
carnes frescas procedentes de terceros países^5), se han constatado mejoras en 
algunos establecimientos; 
Considerando que procede adoptar una Decisión temporal por la que se autoricen 
las importaciones de carne fresca procedente de dichos establecimientos; 
(1) DOn" L 302 de 31.12.1972, p. 28 
(2) DO na L de , p. 
(3) DO na L 121 de 09.05.1987, p. 46 
(4) DO n* L 187 de 13.07.1991, p. 50 
(5) DO na L 279 de 30.09.1986, p. 55 
1 
Considerando que la presente Decisión no constituye un precedente para las 
futuras decisiones que hayan de adoptarse en aplicación del articulo 4 de la 
Directiva 72/462/CEE; 
Considerando que es necesario modificar en consecuencia la lista de 
establecimientos; 
Considerando que las disposiciones de la presente Decisión no se ajustan al 
dictamen del Comité Veterinario permanente, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
Se sustituye al Anexo de la Decisión 87/257/CEE por el Anexo de la presente 
Decisión. 
Articulo 2 
1. A partir del 1 de octubre de 1991 los Estados miembros autorizarán las 
importaciones de carne fresca de vacuno y porcino procedentes de los 
mataderos y salas de despiece que figuran en el Anexo de la presente 
Decisión. 
2. Las importaciones de carne fresca de vacuno y porcino a partir de los 
establecimientos 3 S (Montfort Pork Inc., Marshal I town, IA)¿ 244 C (IBP, 
Council Bluffs, IA) y 562 (Packer land Packing Co., Green Bay, Wl), que 
figuran en el Anexo de la presente Decisión, comenzarán en una fecha que se 
fijará posteriormente y únicamente cuando la Comisión haya recibido las 
garantías suficientes y haya comprobado que se han realizado las mejoras 
necesarias en estos establecimientos. 
Art i cu Io 3 
La presente Decisión se revisará, a más tardar, el 31 de enero de 1992. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
ANEXO 
Llato da estobleclmlento da loa Eatodoa Unldoa da Amar Ico 
outorlzodoa poro lo importoclón da cornet fraacoa an lo Comunldod 
N' da 
Ragi at rol 
3 S 
3 W 
7 A 
1-30 
53 
E-113-W 
1-113 
1-149 
1-162 
1-183 
1-195 
244 
244 C 
244 M 
244 P 
244 W 
253 
1-305 
1-320 
1-333 
1-335 
1-346 
382G 
410 
511 
532 
562 
E-646 
E-713 
1620 
2003 
E-2018 
2508 EatobIacimiento/0i race ion 
Montfort Pork Inc.. Morana 11 town, IA 
Montfort Pork Inc., Worthington, MN 
Bar linar ft Marx. South Band, IN 
Barlinar ft Marx, Edgar. Wl 
NawOrlaons Inspaction Sarvica Inc., 
New Orlaona. LA 
Amar icon Freezer Sarvlcaa, 
Norfolk, NE 
M ft R Packing Co, Walterboro. SC 
US Cold Storoga. Philodalphio, PA 
C W Storoga. Albany, NY 
Amar Icold. Fogalavilla, PA 
Blua Grots Inspaction Sarvica, 
Philodalphio, PA 
Roaanbargar"a Cold Storoga Inc. 
Hotflald, PA 
IBP, Storm Loka, IA 
IBP. Council Bluffs. IA 
IBP, Madison, NE 
IBP. Parry. IA 
IBP, Watarloo, IA 
Long Proiria Packing Co Inc. 
Long Prair¡a, MN 
Gaorgio Portaq Authority, 
Savannah. GA 
South Carolina State Ports Authority, 
North Char letton, SC 
Diamond Distribution Cantar, 
Newark, DE 
Service Cold Storage, Miami, FL 
Primlika. Miami. FL 
Smithfield Pocking Co. Norfolk. VA 
Green Bay Dreesed Beef Inc. 
Green Bay. Wl 
Rocco Further Processing, 
Timberville. VA 
Northern States Beef. Omoha. NE 
Packer land Packing Co., Green Bay, Wl 
Transcontinent Packing Co, 
Palestine. TX 
Central Nebraska Packing Inc. 
North Platte. NE 
Quality Pork Processors Inc., 
Austin. MN 
Cornbelt Meots Inc., Albert Lea, MN 
Dallos Crown Packing Co. Kaufman. TX 
The Bruts Company. Chicago, IL ! CATEGORÍA (•) Il 
| 1| 
! M I SD I AF II V I 0/C I P I E II 
XI I II I I X I II 
XI I III |X| Il 
XI I II X I I I II 
X I X I II X I ! I ¡I 
I I X II I I I II 
I I X II I I I II 
xlxl II I I Ixll 
I I X II I I I II 
I I X I I I I I II 
I Ixll t I I II 
I Ixll I I I II 
I Ixll I I I II 
XI I II I I X I II 
X I I II I I X I II 
xl I I! I I x I II 
XI I II I I X I II 
XI I II I I X I II 
x ! I II x ! I I II 
____ i __ I _______ • » _______ ¡ ! . ! _______ ! ! 
I I II I I i il 
I Ixll I I I II 
I Ixll ! I I II 
I I x I ! I I I II 
I Ixll I I I II 
I Ixll I I I II 
I i X II I I I II ________ ' _______ ' _______ ! ' _______ ' _______ ' _______ ' _______ i ¡ 
! : :î : ! i ¡¡ 
X ¡ I i i X i i i II 
! i It ! ! ¡ tí 
xtxl II Ixl I II 
XI I II X I I I II 
1 1 II 1 1 1 II 
XI I II X I I I II 
1 1 II 1 1 1 ¡I 
I I II I I I II 
xlxl II I I ixtl 
1 1 11 1 ¡ 1 11 
I I II I I I I I 
i i i i i i i il 
xlxl II I I Ixll 
I I II I I I II 
i i I i I I I II 
X I I II I I x l II 
X I I II I I X I II 
xlxi II I I Ixll 
I x I ¡I I x I I ¡I ME 
6.9 
7.9 
5.9 
5.9 
7.9 
6.9 
6,9 
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS 
N* de 
Registro 
I 3001 
I 3056 
! 3131 
! 3136 
I 3149 
I 
3150 
3157 
3158 
3161 
3164 
3170 
3190 
3198 
| 
I 3215 
3216 
3219 
3229 
3241 
3245 
3256 
3261 
3273 
3338 
3363 
3396 
3397 
3398 
3407 
3431 
3447 
3474 
3475 Establecimiento/Dirección 
Capitol Cold Storage, San Antonio, TX 
Termicol Inc. Wallula. WA 
Worthington Freezer Warehouse 
Company, Worthington, MN 
Fairmont Refrigerated Service Co, 
Fairmont, MN 
Milliard Warehouse (L&B Corp), 
Dea Moines, IA 
Beatrice Cold Storage Warehouse, 
Denver, CO 
Des Moines Cold Storage Co Inc., 
Dee Moines, IA 
Freezer Services Inc., Amarillo, TX 
Monument Distribution Warehouse Inc., 
Indianapolis, IN 
Amer¡cold Corporation, Boston. MA 
Logansport Refrig Services, 
Logansport, IN 
American Freezer Services Inc., 
Fremont, NE 
Milliard Warehouse (L&B Corp), 
Den i son, IA 
Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH 
Freezer Services Inc. of Texas, 
Garden City, KS 
Merchants Refrigerating Co, 
Denver, CO 
Iowa Beef Processors Inc, Emporia, KS 
AMC Warehouses. Grand Prairie, TX 
United Refrigerated Services. 
Marshall. M0 
Nobel Inc., Denver, CO 
Rosenberger's Cold Storage Inc., 
Hatfield, PA 
Central Nebraska Packing Inc.. 
North Platte. NE 
Millard Warehouse, Iowa City. IA 
Millard Worehou-e (L&B Corp). 
Friona. TX 
Amer i cold, Bettendorf, IA 
OFW Cold Storoge Inc. Richardson, TX 
Mi I lord Warehouse. Grand Island, NE 
Bell Cold Storage, St Paul, MN 
Texas Cold Storoge. Fort Worth. TX 
Mohawk Cold Storage Division 
Wauwotosa, Wl 
Nordic Warehouses Inc., Benson, NC 
Atlas Warehouse Cold Storoge. 
Green Boy. Wl SD CATEGORÍA («) 
AF 
II 
X I! 
II-
X II 
II-
X II o/c 
it 
-II-ME 
I.TF 
I.TF 
9 
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS 
t N* de 
Registro 
3477 
3490 
3505 
3507 
3512 
3524 
3535 
3552 
3554 
3555 
3562 
3573 
3610 
3688 
3707 
3722 
3738 
3748 
3854 
3860 
3871 
3910 
3935 
3942 
4215 
E-4816 
E-6043 
6543 
E-7041 
7164 
7271 
7298 
E-8861 Establecimiento/Dirección 
Northland Cold Storage. Greenbay, Wl 
Oneida Cold Storage, Salt Lake City, 
UT 
Dakota Cold Storage. Huron, SD 
Zollinger Cold Storage Corp., Logan, 
UT 
Inland Storage Diet Center, 
Konsas City, KS 
Trans Continental Cold Storage, 
Storm Lake. IA 
Ashland Cold Storage Co, Chicago, IL 
Clover leaf Cold Storage Co (No 2), 
Sioux City, IA 
Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City, IA 
Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City, IA 
L ft B Corporation, Lincoln, NE 
Albert Leo Freezer Warehouse Co, 
Albert Lea, MN 
Millard Cold Storage, Dodge City. KS 
Newport St Paul Cold Storage. 
Newport. MN 
United States Cold Storoge Inc.. 
Omaho. NE 
Des Moines Cold Storage Co Inc.. 
Des Moines, IA 
Artesion Ice and Cold Storage Co, 
St Joseph. MO 
Clover leaf Cold Storoge Co, 
Sioux City, IA 
Merchants Refrigerating Co, 
Vinita Park. M0 
Central Storoge and Warehouse Inc.. 
Eau Claire. Wl 
York Cold Storage Co. York. NE 
United States Cold Storage, 
East Peor i o, IL 
Millard Warehouse. Omaha, NE 
Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 
Mid America Refr. Serv., Omaha, NE 
Great Western Meat Co, Morton. TX 
Florence Packing Co. Stanwood, WA 
Savonnoh Cold Storage, Savannah, GA 
Beltex Corporation, Fort Worth, TX 
Cox Pocking Co, Devine. TX 
Custom Meat Corp., Dallas. TX 
Monfort of Colorado Inc.. Harper, KS 
Amfran Packing Co, Plainfield, CT I CATEGORÍA (*) | 
I M I SD I AF II V I 0/C I P I E I 
I I Ixll | | | | 
I ! Ixll I | | ! 
I I I X || | | | | 
I I Ixll | | | | 
I I I X II I I I I 
I I |X|| I t I I 
I I |X|| I | I I 
! ¡IXli | | | I 
I I i X ! I I I t t 
I I Ixll | | I I 
! I tXll I I I I 
! ! I x ¡I I I I I 
! I Ixll I I I I 
! I IXll I I I I 
I I Ixll I I I I 
! I Ixl) I I I I 
í I Ixll I I I t 
I I x 11 I t I I 
I Ixll I I I I 
I Ixll I I I I 
i i x !i I i i ! 
! I I I I I I I 
i ixll I i ! I 
I I x I i ! I I I 
! ! x 11 I i i ti 
I Ixll ! I I II 
xlxl II I I Ixl 
xlxl II I I Ixl 
t Ixll I ! I I! 
xlxl II I I Ixl! 
xlxl II Ixl I II 
Ixl II Ixl I tl 
xlxi II Ixl I II 
xlxl II I I Ixll II ME I 
I I.TF I 
I I.TF I 
I I.TF I 
I 1 t 
? 
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS 
! N* de I I CATEGORÍA (*) 
i Registro) Estoblee(miento/Dirección I 
! I I M I SO I AF II V I 0/C I P I E 
I 8904 I Bell Cold Storoge. St Poul, MN I I I X II I I I 
! 8984 ! Provint) Veal Corp., Seymour, Wl I X I X I II X I t I 
! 8984-A I Provimi Lamb. Seymour. Wl I ! X I II I X I I 
I E-9294 | CoveI Wast Inc., Redmond. OR I X ! X ! II I I I X 
I 9400 I Taylor Packing Co Inc.. Wyaluaing, PA I X ! I II X I I I 
| 1 ¡ ¡ . ¡ 1| 1 1 1 
I E-9910 I Cavalier Export Co. Evington, VA ! X I X I II I I I X 
| 1 ¡ 1 1 1| 1 1 1 
I 13182 I Mid-Continent Cold Storage. Omaha, NE I t I X It I I I 
! 13247 I Gold Leaf of Nebraska, York. NE ! I X I II X I I I 
| ¡ 1 1 ¡ 1| 1 1 1 
I E-13439 I Archway Pocking Co, Dee loge. MO ! X I X I It I ! I X 
| 1 _¡ ¡ ¡ ¡ | 1 1 1 
! E-1S849 I Cavel International, De Kalb, IL i X I X I II I I I X 
i _________ I ____________^________________________ i _______ • | _______ ! ! ________ * ________ ! ________ ! ___———__ 
t 17054 i RCS/Smithfield Inc., Smithfield, VA ! I I X II I I I 
i 17068 ! US Co Idstorage. Cumberton, NC I I t X II I I I 
! 17461 t Millard Refrigerated Services, i I I II I I I 
! t Greeley, CO I I I X I! I t ! i 
i. i i i i 11 i i i i 
i i 1 1 i 1 I ' i 1 I 
i 17756 I Millard Refrigerated Services, I I I II I I I i 
! I Sioux City, IA t ! I X || I i I i 
(*) M : Matadero 
SD : Salo de despiece 
AF : Almacén frigorífico V : Carne de vacuno 
0/C : Carne de ovino/caprino 
P : Carne de porcino 
E : Carne de equino ME : Menciones especiales 
1 - Únicamente almacenamiento de carne en su envose definitivo, envasada en mataderos o salas de despiede autorizados. 
2 - Unicomente despojos. 
3 - Tabién los hígados de bovino troceados. 
4 - Unicomente para los hígados de bovino troceados. 
5 - únicamente para lenguas y corazones. 
6 - únicamente pora lenguas, corazones y ríñones. 
7 - únicamente pora lenguas, corazones, ríñones e hígados. 
8 - únicamente para lenguas, corazones, r¡ñones, hígados y sesos. 
9 - sólo carnes envasadas y que hayan sido sometidas a un tratamiento con frió previsto en el artículo 3 de la 
Directiva 77/96/CEE. 
TF- Los establecimientos junto a los que figuro la mención "TF" están autorizados, con arreglo al articulo 4 de la 
Directiva 77/96/CEE a realizar el tratamiento con frió previsto en el artículo 3 de la mencionada Directiva. 
3 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 351 final 
DOCUMENTOS 
ES 
N° de catálogo : CB-CO-91-398-ES-C 
ISBN 92-77-75776-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Ls-2985 Luxemburgo