COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 512 final 
Bruselas, 18 de noviembre de 1994 
94/0261 (ACC) 
94/0262 (ACC) 
94/0263 (ACC) 
94/0264 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCE) PEL CONSIJO 94/0261 (ACC) 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario de carne de vacuno de alta calidad, fresca, 
refrigerada o congelada de los códigos NC 0201 y 0202 y de productos de los códigos NC 0206 10 95 y 
0206 29 91 (primer semestre de 1995) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEÍ DEL CONSEJO 94/0262 (ACQ 
relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de carne de vacuno 
congelada del código NC 0202 y de productos del código NC 0206 29 91 (primer semestre de 1995) 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCEi DEL CONSEJO 94/0263 (ACC) 
relativo a la apertura de un contingente arancelario acomunitario de carne de búfalo congelada del 
código NC 0202 30 90 (primer semestre de 1995) 
Popuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 94/0264 (ACQ 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario de delgados congelados de la especie bovina 
del código NC 0206 29 91 (primer semestre de 1995) 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En las negociaciones multilaterales del GATT, la comunidad se 
comprometió a abrir anualmente contingentes arancelarios para 
algunos productos del sector de la carne de vacuno y por cantidades 
determinadas. 
Los contingentes arancelarios se aplicarán a los siguientes 
productos : 
a) 34.300 toneladas, en peso del producto, de carne de vacuno de 
primera calidad, fresca, refrigerada o congelada, con derechos 
del 20 %, sin exacción reguladora; 
b) 53.000 toneladas, en carne deshuesada, de carne de vacuno 
congelada, con derechos del 20 %, sin exacción reguladora; 
c) 2.250 toneladas, en carne deshuesada, de carne de búfalo 
congelada, con derechos del 20 %, sin exacción reguladora; 
d) 1.500 toneladas de delgados de vacuno congelados, con derechos 
del 4 %, sin exacción reguladora. 
Dado que está prevista la sustitución de esos contingentes por los 
nuevos contingentes el 1 de julio de 1995 en el marco de la Ronda de 
Uruguay, la Comisión propone que esta vez que se abra únicamente la 
mitad de los volúmenes indicados en el punto 2 para el primer 
semestre de 1995. 
Las normas de desarrollo de estos contingentes y en particular los 
medios administrativos que permitan el control de las importaciones 
se establecerán según el procedimiento del "Comité de gestión". 
Reglamento (CE) ne del consejo 94/0261 (ACC) 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o congelada 
de los códigos NC 0201 y 0202 y de productos de los códigos 
NC 0206 10 95 y 0206 29 91 (primer semestre de 1995) 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente 
arancelario comunitario anual de carne de vacuno de alta calidad fresca, 
refrigerada o congelada de los códigos NC 0201 y 0202 y de productos de los 
códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91, con un derecho del 20% y sin exacción 
reguladora, de un volumen total, expresado en peso del producto, de 34.300 
toneladas; 
Considerando que, de acuerdo con los resultados de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay, cuya aplicación está 
prevista a partir del 1 de julio de 1995, este contingente se mantendrá en 
el régimen denominado "de acceso corriente"; que, por lo tanto, resulta 
indicado, en la situación actual, abrirlo sólo para el primer semestre de 
19 95 y por una cantidad que corresponda a ese período del año, es decir, 
por el 50% de las 34.300 toneladas disponibles para 1995; que el 
contingente restante se abrirá tras la entrada en vigor de las 
disposiciones de aplicación de los mencionados resultados y tomándolas como 
base; 
Considerando que procede garantizar, en especial, el acceso igual y 
continuado de todos los agentes económicos interesados de la Comunidad a 
dicho contingente y la aplicación ininterrumpida del derecho previsto para 
el mismo a todas las importaciones de los productos mencionados hasta 
agotar el volumen contingentarlo; 
Considerando que el apartado: 4 del artículo 14 del Reglamento (CEE) 
ns 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de la carne de bovino^1), 
dispone que la Comisión debe adoptar las normas de desarrollo del presente 
Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Se abre para el primer semestre de 1995 un contingente arancelario 
comunitario de carne de vacuno de alta calidad fresca, refrigerada o 
congelada de los códigos NC 0201 y 0202 y de productos de los códigos 
NC 0206 10 95 y 0206 29 91 de un volumen total, expresado en peso del 
producto, de 17.150 toneladas. 
2. En el marco del contingente contemplado en el apartado 1, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en un 20% y la 
exacción reguladora, en un 0%. 
Articulo 2 
Las normas de desarrollo del presente Reglamento y, en particular: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, la procedencia y el 
origen del producto, 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que permita 
comprobar las garantías a que se refiere la letra a) y 
c) las condiciones de expedición y el período de validez de los 
certificados de importación 
serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en 
el artículo 27 del Reglamento (CEE) na 805/68. 
(1) DO ns L 148 de 28.6.1968, p. 24. Reglamento cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) na 1884/94 (DO na L 197 de 30.7.1994, p. 
27). 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
H-
Reglamento (CE) na del Consejo 
94/0262 (ACC) 
relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario de carne de vacuno congelada 
del código NC 0202 y de productos del código NC 0206 29 91 
(primer semestre de 1995) 
El consejo de la Unión Europea, 
visto el Tratado constitutivo de la comunidad Europea, y en particular su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente 
arancelario comunitario anual de carne de vacuno congelada del código 
NC 0202 y de productos del código NC 0206 29 91, con un derecho del 20% y 
sin exacción reguladora, de un volumen total, expresado en peso de carne 
deshuesada, de 53.000 toneladas; 
Considerando que, de acuerdo con los resultados de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay, cuya aplicación está 
prevista a partir del 1 de julio de 1995, este contingente se mantendrá en 
el régimen denominado "de acceso corriente"; que, por lo tanto, resulta 
indicado, en la situación actual, abrirlo sólo para el primer semestre de 
1995 y por una cantidad que corresponda a ese período del año, es decir, 
por el 50% de las 53.000 toneladas disponibles para 1995; que el 
contingente restante se abrirá tras la entrada en vigor de las 
disposiciones de aplicación de los mencionados resultados y tomándolas como 
base; 
Considerando que procede garantizar, en especial, el acceso igual y 
continuado de todos los agentes económicos interesados de la Comunidad a 
dicho contingente y la aplicación ininterrumpida del derecho previsto para 
el mismo a todas las importaciones de los productos mencionados hasta 
agotar el volumen contingentarlo;' 
Considerando que este régimen consiste en que la Comisión reparte las 
cantidades disponibles entre los agentes económicos tradicionales y los 
agentes económicos interesados en el comercio de carne de vacuno; que, sin 
embargo, en lo que respecta a los últimos citados, únicamente deben tenerse 
en cuenta las cantidades de una determinada importancia representativas del 
comercio con los países que se consideren terceros países a 31 de diciembre 
de 1994; 
Considerando que es preciso garantizar que los agentes económicos 
tradicionales de los nuevos Estados miembros puedan participar de forma 
equitativa en la distribución de las cantidades disponibles; que, por lo 
tanto, es conveniente tomar en consideración como cantidades de referencia 
para su acceso a la parte reservada a los importadores tradicionales las 
importaciones en esos nuevos Estados miembros de productos correspondientes 
a los del presente contingente y procedentes de países que ellos consideren 
terceros países a 31 de diciembre de 1994 efectuadas por ellos entre el 1 
de julio de 1991 y el 30 de junio de 1994; que la elección de este período 
se debe a la necesidad de garantizar su representatividad y de evitar la 
inclusión de posibles importaciones especulativas; 
Considerando que las normas de desarrollo del presente Reglamento deben 
adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) na 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que 
se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de 
bovino^1); que, no obstante, es conveniente que la Comisión sea la única 
instancia encargada de asignar las cantidades disponibles, habida cuenta 
del carácter técnico de esas decisiones, 
Ha adoptado el presente Reglamento: 
(1) DO na L 148 de 28.6.1968, p. 24. Reglamento cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) na 1884/94 (DO na L 197 de 30.7.1994, p. 
27). 
Articulo 1 
1. Se abre para el primer semestre de 1995 un contingente arancelario 
comunitario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y de 
productos del código NC 0206 29 91 de un volumen total, expresado en 
peso de carne deshuesada, de 26.500 toneladas. 
Para la asignación de dicho contingente, se considerará que 100 
kilogramos de carne no deshuesada equivalen a 77 kilogramos de carne 
deshuesada. 
2. A los efectos del presente Reglamento, se considerará carne congelada 
la carne que se presente en estado congelado con una temperatura 
interior igual o inferior a -12°C en el momento de introducirse en el 
territorio aduanero de la Comunidad. 
3. En el marco del contingente contemplado en el apartado 1, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en un 20% y la 
exacción reguladora, en un 0%. 
Articulo 2 
El contingente contemplado en el artículo 1 se dividirá en dos partes: 
a) la primera parte, de un 80%, és decir, 21.200 toneladas, se repartirá 
entre: 
los importadores de la comunidad en su composición a 31 de 
diciembre de 1994 que puedan demostrar haber importado durante los 
tres últimos años carne congelada del código NC 0202 y productos 
del código NC 0206 29 91 sujetos al presente régimen de importación 
y 
los importadores de los nuevos Estados miembros que puedan 
demostrar haber importado, durante el período comprendido entre el 
1 de julio de 1991 y el 30 de junio de 1994, productos de los 
códigos NC mencionados procedentes de países que ellos consideren 
terceros países a 31 de diciembre de 1994; 
1-
b) la segunda parte, de un 20%, es decir, 5.300 toneladas, se repartirá 
entre los agentes económicos que, con referencia a una cantidad mínima 
y a un período por determinar, puedan demostrar que han comerciado en 
carne de vacuno distinta de la sujeta al presente régimen de 
importación o realizado operaciones de tráfico de perfeccionamiento 
activo o pasivo con países que ellos consideren terceros países a 31 de 
diciembre de 1994. 
Articulo 3 
1. Las normas de desarrollo del presente Reglamento y, en particular: 
a) el reparto de las cantidades disponibles entre los agentes 
económicos contemplados en el artículo 2 y 
b) las condiciones de expedición y el período de validez de los 
certificados de importación 
se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27 
del Reglamento (CEE) nfi 805/68. 
2. La Comisión decidirá la asignación de las cantidades disponibles a los 
agentes económicos. 
Articulo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
Reglamento (CE) na del Consejo 
94/0263 (ACC) 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de carne de búfalo congelada del código NC 0202 30 90 
(primer semestre de 1995) 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Europea, y en particular su 
artículo 113, 
vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente 
arancelario comunitario anual de carne de búfalo congelada del código 
NC 0202 30 90, con un derecho del 20% y sin exacción reguladora, de un 
volumen total, expresado en peso de carne deshuesada, de 2.250 toneladas; 
Considerando que, de acuerdo con los resultados de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay, cuya aplicación está 
prevista a partir del 1 de julio de 1995, este contingente se mantendrá en 
el régimen denominado "de acceso corriente"; que, por lo tanto, resulta 
indicado, en la situación actual, abrirlo sólo para el primer semestre de 
1995 y por una cantidad que corresponda a ese período del año, es decir, 
por el 50% de las 2.250 toneladas disponibles para 1995; que el contingente 
restante se abrirá tras la entrada en vigor de las disposiciones de 
aplicación de los mencionados resultados y tomándolas como base; 
Considerando que procede garantizar, en especial, el acceso igual y 
continuado de todos los agentes económicos interesados de la Comunidad a 
dicho contingente y la aplicación ininterrumpida del derecho previsto para 
el mismo a todas las importaciones de los productos mencionados hasta 
agotar el volumen contingentario; 
Considerando que el apartado 4 del articulo 14 del Reglamento (CEE) 
na 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de la carne de bovinoí1), 
dispone que la Comisión debe adoptar las normas de desarrollo del presente 
Reglamento, 
Ha adoptado el presente Reglamento: 
Articulo 1 
1. Se abre para el primer semestre de 1995 un contingente arancelario 
comunitario de carne de búfalo del código NC 0,202 30 £0 de un volumen 
total, expresado en peso de carne deshuesada, de 1.125 toneladas. 
2. En el marco del contingente contemplado en el apartado 1, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en un 20% y la 
exacción reguladora, en un 0%. 
Articulo 2 
Las normas de desarrollo del presente Reglamento y, en particular: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, la procedencia y el 
origen del producto y 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que permita 
comprobar las garantías a que se refiere la letra a) 
serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en 
el artículo 27 del Reglamento (CEE) na 805/68. 
(1) DO na L 148 de 28.6.1968, p. 24. Reglamento cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) na 1884/94 (DO na L 197 de 30.7.1994, p. 
27). 
{O 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
Vi 
Reglamento (CE) na del Consejo QA/fillkA íAf*r\ 
relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de delgados congelados de la especie bovina del código NC 02 06 29 91 
(primer semestre de 1995) 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio (GATT), la Comunidad se ha comprometido a abrir un contingente 
arancelario comunitario anual de delgados congelados de la especia bovina 
del código NC 0206 29 91, con un derecho del 4% y sin exacción reguladora, 
de un volumen total de 1.500 toneladas; 
Considerando que, de acuerdo con los resultados de las negociaciones 
comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay, cuya aplicación está 
prevista a partir del 1 de julio de 1995, este contingente se mantendrá en 
el régimen denominado "de acceso corriente"; que, por lo tanto, resulta 
indicado, en la situación actual, abrirlo sólo para el primer semestre de 
1995 y por una cantidad que corresponda a ese período del año, es decir, 
por el 50% de las 1.500 toneladas disponibles para 1995; que el contingente 
restante se abrirá tras la entrada en vigor de las disposiciones de 
aplicación de los mencionados resultados y tomándolas como base; 
Considerando que procede garantizar, en especial, el acceso igual y 
continuado de todos los agentes económicos interesados de la Comunidad a 
dicho contingente y la aplicación ininterrumpida del derecho previsto para 
el mismo a todas las importaciones de los productos mencionados hasta 
agotar el volumen contingentarlo; 
a 
Considerando que el apartado 4 del artículo 14 del Reglamento (CEE) 
na 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de la carne de bovinoí1), 
dispone que la Comisión debe adoptar las normas de desarrollo del presente 
Reglamento, 
Ha adoptado el presente Reglamento: 
Articulo 1 
1. Se abre para el primer semestre de 1995 un contingente arancelario 
comunitario de delgados congelados de la especie bovina del código 
NC 0206 29 91 de un volumen total de 750 toneladas. 
2. En el marco del contingente contemplado en el apartado 1, el derecho 
del arancel aduanero común aplicable queda fijado en un 4% y la 
exacción reguladora, en un 0%. 
Articulo 2 
Las normas de desarrollo del presente Reglamento y, en particular: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, la procedencia y el 
origen del producto; 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que permita 
comprobar las garantías a que se refiere la letra a) y 
c) las condiciones de expedición y el período de validez de los 
certificados de importación 
serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en 
el artículo 27 del Reglamento (CEE) na 805/68. 
(1) DO na L 148 de 28.6.1968, p. 24. Reglamento cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) na 1884/94 (DO na L 197 de 30.7.1994, p. 
27). 
\?> 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su 
publicación en el Diario oficial de las comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el consejo 
iHr 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 (derechos de aduana) 
Artículo 210 (restituciones) CRÉDITOS: 13.712 millones de ecus 
2.039 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de carne de vacuno de alta calidad, fresca, refrigerada o congelada de los códigos NC 0201 y 0202 y 
de productos de los códigos NC 0206 10 95 y 0206 29 91 (primer semestre de 1995). 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura de un contingente de 17.150 toneladas de carne de vacuno de alta'calidad con 
derechos de aduana del 20%, para el primer semestre de 1995. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones)xxxxxxxxxxxxxxx 
- XX xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx 
- XX xxxxx xxxxxxxx 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de la CE 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(dere­
chos de aduana) 
- XX xx xxxxxx xxxxxxxx PERIODO DE 6 MESES 
(mili, de ecus) 
+ 39 
+ 15,6 EJERCICIO EN CURSO(95) 
(mili, de ecus) 
+ 39 
+ 15,6 EJERCICIO SIGUIENTE (96) 
(mili, de ecus) 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Medida limitada al año 1995 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Habida cuenta de los excedentes del sector, estas importaciones no se llevarían a cabo sin esta 
concesión. 
Exacciones reguladoras : puede considerarse que no hay pérdida de exacciones reguladoras en el caso 
de este contingente. 
Derechos de aduana: 17.150 t x 1,3 x 3.500 ecus/t x 20% = 15,6 millones de ecus (P) 
Restituciones: debería exportarse una cantidad equivalente: 
17.150 t x 1,3 x 1.450 ecus/t x 1,207 (DI) = + 39 millones de ecus (P) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI/xx 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
xx/xx 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
xx/xx 
OBSERVACIONES: 
El APP de 1995 tiene en cuenta esta medida. 
\-S 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 120 Derechos de aduana 
2100 Restituciones CRÉDITOS: 13.712 millones de ecus 
(APP 1995) 1.452 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente aran­
celario comunitario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y de productos del código NC 
0206 29 91 (primer semestre de 1995). 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura de un contingente del GATT de 26.500 toneladas de carne de vacuno congelada con 
derechos de aduana del 20%, para el primer semestre de 1995. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones)xxxxxxxxxxxxxxx 
- XX XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx 
- xx xxxxx xxxxxxxx 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de la CE 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(dere­
chos de aduana) 
- XX XXX xxxxx xxxxxxxx PERIODO DE 6 MESES 
(mili, de ecus) 
+ 60,3 
+ 20,7 EJERCICIO EN CURSO(95) 
(mili, de ecus) 
+ 60,3 
+ 20,7 EJERCICIO SIGUIENTE (96) 
(mili, de ecus) 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Medida limitada al año 1995 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Exacciones reguladoras : Habida cuenta de la situación de autoabastecimiento en que se encuentra el 
sector, estas importaciones no se hubiesen efectuado sin esta concesión. Puede considerarse que no 
hay pérdida de exacciones reguladoras en el caso de este contingente. 
Restituciones: Habida cuenta de la situación de autoabastecimiento en que se encuentra este sector, 
debería exportarse una cantidad equivalente. 
26.500 t x 1,3 x 1.450 ecus/t x 1,207 (DI) = 60,3 millones de ecus (P) 
Derechos de aduana: puede considerarse que los derechos de aduana percibidos ascienden a: 
26.500 t x 1,3 x 600 ecus/t = 20,7 millones de ecus (P) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/xx 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
xx/xx 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
xx/xx 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
xx/xx 
OBSERVACIONES: 
El APP de 199 5 tiene en cuenta esta medida. 
Se trata de proseguir la aplicación de un contingente establecido en el marco del GATT. 
\U 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 120 Derechos de aduana 
2100 Restituciones CRÉDITOS: 13.712 millones de ecus 
(APP 1995) 1.452 millones do ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de carne de búfalo congelada del código NC 0202 30 90 (primer semestre de 1995) 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura de un contingente del GATT de 1.125 toneladas de carne de búfalo congelada con 
derechos de aduana del 20%, para el primer semestre de 1995. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones)xxxxxxxxxxxxxxx 
- xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx 
- XX xxxxx xxxxxxxx 
S. I Ingresos: 
- recursos propios de la CE 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx(dere­
chos de aduana) 
- en el ámbito nacional PERIODO DE 6 MESES 
(mili, de ecus) 
+ 2,6 
+ 1 EJERCICIO EN CURSO(95) 
(mili, de ecus) 
+ 2,6 
+ 1 EJERCICIO SIGUIENTE (96) 
(mili, de ecus) 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Medida limitada al año 1995 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Exacciones reguladoras: Habida cuenta de la situación de autoabastecimiento en que se encuentra el 
sector, estas importaciones no se hubiesen efectuado sin esta concesión. Puede considerarse que no 
hay pérdida de exacciones reguladoras en el caso de este contingente. 
Restituciones: Habida cuenta de la situación de autoabastecimiento en que se encuentra este sector, 
debería exportarse una cantidad equivalente. 
1.125 t x 1,3 x 1.450 ecus/t x 1,207 (DI) = 2,6 millones de ecus (P) 
Derechos de aduana: puede considerarse que los derechos de aduana percibidos ascienden a: 
1.125 t x 1,3 x 700 ecus/t = 1 millón de ecus (P) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/xx 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
xx/xx 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
xx/xx 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
El APP de 1995 tiene en cuenta esta medida. 
Se trata de proseguir la aplicación de un contingente establecido en el marco del GATT. 
it 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 120 Derechos de aduana 
2100 Restituciones CRÉDITOS: 13.712 millones de ecus 
(APP 1995) 1.452 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Proyecto de Reglamento del Consejo relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario 
de músculos del diafragma y delgados congelados del código NC 0206 29 91 (primer semestre de 1995) 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Apertura de un contingente del GATT de 750 toneladas de músculos del diafragma y delgados 
congelados con derechos de aduana del 4%, para el primer semestre de 1995. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
( rest i Unciones ) xxxxxxxxxxxxxx 
- XX XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx 
- XX xxxxx xxxxxxxx 
b.1 Ingresos : 
- recursos propios de la CE 
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx(dere­
chos de aduana) 
- XX XX xxxxxx xxxxxxxx PERIODO DE 6 MESES 
(mili, de ecus) 
+ 1,7 
+ 0,05 EJERCICIO EN CURSO(95) 
(mili, de ecus) 
+ 1,7 
+ 0,05 EJERCICIO SIGUIENTE (96) 
(mili, de ecus) 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Medida limitada al año 1995 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Exacciones reguladoras : Habida cuenta de la situación de autoabastecimiento en que se encuentra el 
sector, estas importaciones no se hubiesen efectuado sin esta concesión. Puede considerarse que no 
hay pérdida de exacciones reguladoras en el caso de este contingente. 
Restituciones: Habida cuenta de la situación de autoabastecimiento en que se encuentra este sector, 
debería exportarse una cantidad equivalente. 
750 t x 1,3 x 1.450 ecus/t x 1,207 (DI) =2,6 millones de ecus (P) 
Derechos de aduana: puede considerarse que los derechos de aduana percibidos ascienden a: 
750 t x 1,3 x 50 ecus/t = 0,05 millones de ecus (P) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/xx 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
xx/xx 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
xx/xx 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
xx/xx 
OBSERVACIONES: 
El APP de 199 5 tiene en cuenta esta medida. 
Se trata de proseguir la aplicación de un contingente establecido en el marco del GATT. 
\% 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 512 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-539-ES-C 
ISBN 92-77-82370-4 
Ofîdna de Publicaciones Ofîcîales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Loxemburgo 
\%