COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 167 final - SYN 233 
Bruselas, y(> de mayo de 1991 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 89/392/CEE 
relativa a la aproximación de las legislaciones 
de los Estados miembros sobre máquinas 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del párrafo 2 del artículo 149 del tratado CEE) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En su sesión del 17 de abril de 1991, el Parlamento aceptó 
la posición común adoptada por el Consejo el 13 de diciembre 
de 1990 al tiempo que propuso diversas enmiendas. 
La presente propuesta tiene en cuenta las enmiendas del 
Parlamento Europeo, que la Comisión considera susceptibles 
de ser aceptadas. Recoge en Anexo ias enmiendas del 
Parlamento Europeo que no aceptó asi como su dictamen sobre 
las mi smas. 
- 3 
Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo 
por la que se modifica la Directiva 89/392/CEE 
relativa a la aproximación de las legislaciones 
de los Estados miembros sobre máquinas 
Como consecuencia del dictamen emitido en segunda lectura 
por el Parlamento Europeo en su sesión del 17 de abri I í1 ^ 
acerca de la propuesta de Directiva del Consejo por la que 
se modifica la Directiva 89/392/CEE relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre máquinas^2), la Comisión decidió modificar por 
segunda vez la propuesta de la siguiente forma: 
1. El texto de los párrafos tercero, cuarto y quinto del 
apartado 5 del articulo 1 se sustituye por el texto 
s i gu i ente : 
"Los Estados miembros aplicarán las disposiciones en 
cuestión a partir del 1o de enero de 1993, salvo en lo 
que respecta a los materiales contemplados en las 
Directivas 86/295/CEE<3> , 86/296/CEE <4> y 
86/663/CEE(5) , para los que dichas disposiciones 
serán de aplicación a partir del 1o de Julio de 1994. 
(1) Aún no pub I i cada 
(2) Posición común adoptada por el Consejo el 13 de diciembre de 19$ 
no pub i I cada 
(3) DO no L 186 de 8. 7.1986, p. 1. 
(4) DO no L 186 de 8. 7.1986, p.10. 
(5) DO no L 384 de 31.12.1986, p.12. 
- 4 -
2. Además, para el periodo que comprende hasta el 31 de 
diciembre de 1994, los Estados miembros admitirán la 
comercialización y la puesta en servicio de las 
máquinas conformes a las normativas nacionales que a 31 
de diciembre de 1992 estuvieren en vigor en sus 
respectivos territorios. 
Las Directivas 86/295/CEE, 86/296/CEE y 86/663/CEE no 
obstarán a i a api i cae ion del apartado 1 a partir del 1o 
de Jul lo de 1994." 
La primera linea del articulo 2 se sustituye por el 
texto siguiente: 
"Quedan derogados a partir del 31 de diciembre de 
1994:". 
El texto del segundo párrafo del punto 3.3.3. del Anexo 
I se sustituye por el texto siguiente: 
"La máquina automotriz deberá poder desacelerar y 
detenerse cuando el conductor accione un dispositivo 
principal. En la medida en que la seguridad lo exija, y 
en caso de que falle el dispositivo principal, o cuando 
no haya energía para accionar este dispositivo, deberá 
existir un dispositivo de emergencia, con mandos 
totalmente Independientes y fácilmente accesibles, que 
permitan desacelerar y parar la máquina." 
- 5 -
4. El texto del primer párrafo del punto 4.2.4. del Anexo 
I se sustituye por el texto siguiente: 
"El fabrlcanteo su representante establecido en la 
Comunidad se asegurará, en el momento de la 
comercialización o en el de la primera puesta en 
servicio, a través de medidas adecuadas que tomará o 
hará tomar, de que las máquinas y accesorI os de 
e I evac 16n I i stos para el uso, ya sean de operación 
manual o de operación motorizada, pueden cumplir las 
funciones para las que están previstos con total 
seguridad. Las medidas anteriormente citadas deberán 
tener en cuenta los aspectos estáticos y dinámicos de 
las máquinas." 
- 6 -
ANEXO 
Además de las enmiendas que se han tenido en cuenta en la 
propuesta reexaminada de tjue trata el presente documento, el 
Parlamento adoptó asimismo otras dos enmiendas. La Comisión 
reexaminó la propuesta y d#£ídfá nô aceptar estas enmiendas 
por las razones siguientes* 
1- Enmienda re I at 1 va al £e#ttntío gu Ion de la letra b) del 
apartado 1 del artícelo t:i 
Texto de la p o s i c i óh común Enmienda 
MI , -iJi'--,'L'- .''• ••"•'" "I, i1'1 ' ———^——— 
"-El segundo gu lón se sustituye Suprimido 
por el siguiente: 
"-Los aparatos de elevación diseñados y 
fabricados para la elevación y/o para el 
desplazamiento de personas con o sin carga, 
exceptuadas I as car ret I I I as de manutención 
con puesto de mando elevable"." 
Las máquinas destinadas a la elevación de personas 
necesitan unos requisitos esenciales de seguridad 
complementarios a los previstos para la elevación de 
cargas (requisitos relativos al habitáculo, los 
circuitos de mando, etc.). 
No es, por tanto, aceptable incluir tales máquinas en 
la propuesta de Directiva sin modificar el contenido de 
los requisitos esenciales. 
Durante el año en curso la Comisión presentará, por una 
parte, una segunda modificación de la Directiva 
89/392/CEE con objeto de Incluir en ella las máquinas 
destinadas a la elevación de personas y, por otra, una 
Directiva especifica para los ascensores instalados de 
manera estable en los edificios. 
Enmienda relativa al párrafo 5 del apartado 4.1.2.4 
de i Anexo I . 
Texto de la posición común Enm i enda 
"A fin de comprobar que se ha Suprimido 
alcanzado el coeficiente de utilización 
apropiado, el fabricante o su 
representante establecido en 
la Comunidad deberá efectuar o 
hacer efectuar las pruebas adecuadas 
para cada tipo de cadena y de cable 
utilizado directamente para izar la 
carga y para cada tipo de terminación de cable." 
La propuesta de Directiva presentada por la Comisión 
(C0M(89)624 final -SYN 233) preveía la inclusión de los 
cables y las cadenas en la lista del Anexo IV (materiales 
para los que es obligatorio un examen CE de tipo). 
- 8 -
El Consejo suprimió esta obligación y la sustituyó por el 
texto del apartado 5 del punto 4.1.2.4. La Comisión no puede 
aceptar esta supresión ya que es indispensable que el 
fabricante o la persona por él designada proceda a comprobar 
que estos materiales ofrecen un elevado nivel de seguridad; 
se trata de un examen que debe efectuarse para cada tipo de 
material y no de una verificación de cada unidad. 
Por consiguiente, la Comisión, habida cuenta de lo 
anteriormente expuesto, mantiene el texto sobre el cual el 
Consejo adoptó su posición común el 13 de diciembre de 1990. 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 167 final 
DOCUMENTOS 
ES 06 
N° de catálogo : CB-CO-91-201-ES-C 
ISBN 92-77-72184-7 
PRECIO DE VENTA hasta 30 paginas: 3,50 ECU por cada 10 paginas mis: lfiS ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo