•it * 
•it ú COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 10.07.1995 
COM(95)3l5final 
95/0147 (ACC) 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se adaptan con carácter autónomo y transitorio determinadas concesiones 
agrícolas previstas en los Acuerdos europeos y se modifica 
el Reglamento (CE) n° 3379/94, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios correspondientes a algunos productos agrícolas 
y a la cerveza para 1995 a fin de tener en cuenta lo establecido 
en el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se adaptan con carácter autónomo y transitorio determinadas concesiones 
agrícolas previstas en los Acuerdos europeos y se modifica 
el Reglamento (CE) n° 3379/94, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios correspondientes a algunos productos agrícolas 
y a la cerveza para 1995 a fin de tener en cuenta lo establecido 
en el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos europeos celebrados entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, la República de Polonia, la 
República Eslovaca, la República Checa, Rumania y la República de Bulgaria, por otra, 
respectivamente , establecen una serie de concesiones para determinados productos agrícolas 
originarios de los países mencionados; que estas concesiones suponen la reducción de las 
exacciones reguladoras variables dentro de un sistema de contingentes arancelarios y la 
reducción de derechos de aduana; 
DOn° L 347 de 31.12.1993, p 
DOn°L 348 de 31.12.1993, p 
DO n°L 360 de 31.12.1994, p 
DOn°L 359 de 31.12.1994, p 
DOn°L 357 de 31.12.1994, p 
DOn°L358 de 31.12.1994, p (Hungría). 
(Polonia). 
(República Eslovaca). 
(República Checa). 
(Rumania). 
(Bulgaria). 
A 
Considerando que los Protocolos n° 3 celebrados entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Hungría, la República de Polonia, la República 
Eslovaca, la República Checa, Rumania y la República de Bulgaria, por otra, respectivamente, 
establecen una serie de concesiones para determinados productos agrícolas transformados 
originarios de los países mencionados; que estas concesiones suponen, en su caso, la reducción 
de los elementos móviles fijados con arreglo al Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo2; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3379/94 adaptó con carácter autónomo y temporal, 
algunas concesiones agrícolas otorgadas en virtud de los Acuerdos europeos celebrados con la 
República de Hungría, la República de Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, 
Rumania y la República de Bulgaria, a raíz de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, con 
objeto de adecuarlas al comercio existente entre estos Estados y la República de Hungría, la 
República de Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumania y la República de 
Bulgaria; 
Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay , la Comunidad se ha 
comprometido a fijar aranceles para todas las exacciones reguladoras variables agrícolas y para 
las demás barreras no arancelarias y a sustituirlas por derechos de aduanas fijos a partir del 1 
de julio de 1995; 
Considerando que la sustitución de las exacciones reguladoras por derechos de aduana puede 
tener repercusiones en las concesiones otorgadas en virtud del Anexo I del Reglamento (CE) 
n° 3379/94 y corre el riesgo de disminuir las posibilidades de acceso al mercado comunitario 
otorgadas de manera preferente a los países asociados de Europa central; que, para evitar este 
efecto negativo, procede adaptar dichas concesiones para el segundo semestre de 1995; 
Considerando que la sustitución de las exacciones reguladoras variables y de las demás barreras 
por derechos de aduana puede afectar a las concesiones establecidas en los Acuerdos europeos 
DO n° L 318 de 20.12.1993, p. 18. 
3 DO n° L 366 de 31.12.1994, p. 3. 
4 DO n°L 336 de 31.12.1994, p. 23. 
y amenaza con reducir las posibilidades preferenciales de acceso al mercado comunitario 
concedidas a los países asociados de Europa central; que, por consiguiente, es necesario adaptar 
las concesiones establecidas en esos Acuerdos para garantizar una transición armoniosa al 
sistema aplicable a partir del 1 de julio y mantener el nivel de las preferencias concedidas; 
Considerando que, a estos efectos y de conformidad con las directrices adoptadas por el 
Consejo el 6 de marzo de 1995, están celebrándose negociaciones con los países interesados 
con vistas a la celebración de Protocolos de adaptación de los Acuerdos europeos; que van a 
aplicarse Protocolos denominados "provisionales" referidos exclusivamente a los aspectos 
comerciales de los Protocolos de adaptación; que, no obstante, debido al escaso tiempo 
disponible, dichos Protocolos provisionales no podrán entrar en vigor el 1 de julio de 1995; 
que, por consiguiente, es conveniente adaptar las concesiones de carácter autónomo a partir de 
esa fecha en espera de que se produzca la celebración y entrada en vigor de los Protocolos 
provisionales, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento establece las adaptaciones de las concesiones relativas a determinados 
productos agrícolas previstas en los Acuerdos europeos celebrados con la República de Hungría, 
la República de Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumania y la República 
de Bulgaria que hace necesarias la aplicación del Acuerdo sobre Agricultura celebrado en el 
marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay. 
Artículo 2 
1. Los productos agrícolas originarios de Polonia enumerados en los Anexos Villa, VHIb, 
Xa, Xb y Xc del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, se beneficiarán hasta el 
31 de diciembre de 1995 de las condiciones establecidas en el Anexo (I) del presente 
Reglamento. 
2. Los productos agrícolas transformados originarios de Polonia que figuran en el 
Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo a que se refiere el apartado 1 estarán sujetos a los 
derechos establecidos en el Anexo (VIII) del presente Reglamento. 
3. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo provisional de adaptación del Acuerdo 
europeo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho Protocolo 
sustituirán a los Anexos (I) y (VIII) del presente Reglamento. 
4. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Polonia que no figuren en el Anexo (I) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora aplicables el 
1 de junio de 1995. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad 
de las importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Polonia. El 
derecho aplicable dentro de tales contingentes arancelarios será igual a la suma del 
derecho y de la exacción reguladora erga omnes aplicables el 1 de junio de 1995. 
5. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Polonia que figuren en el Anexo (I) del presente 
Reglamento pero a los que se conceda preferencia en virtud de algún contingente 
arancelario, y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el 1 de junio de 1995. El volumen de esos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferenciales originarias de Polonia. El derecho aplicable dentro de tales contingentes 
arancelarios será igual a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el 1 de junio de 1995. 
6. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Polonia que no figuren en el Anexo 
(VIII) del presente Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario 
aplicable el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados durante el año 
anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad de las 
importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Polonia. 
7. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Polonia a los que se conceda 
preferencia en virtud de un contingente arancelario del Anexo (VIII) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable fuera de 
contingentes el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados fuera de 
contingentes durante el año anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferentes originarias de Polonia. 
8. A partir del 1 de julio de 1995, los tipos de los derechos establecidos en el Anexo (I) 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 se sustituirán, para los productos originarios de 
Polonia, por los indicados en el Anexo (VII) del presente Reglamento. 
9. La Comisión podrá reducir el importe específico aplicable a los productos originarios 
de Polonia dentro del contingente de 169.000 cabezas de ganado vacuno vivo abierto 
en el contexto del GATT hasta el 75% del importe específico aplicable en virtud de la 
cláusula de nación más favorecida. 
10. La Comisión únicamente adoptará disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
para el desarrollo de las concesiones previstas en los apartados anteriores si está segura 
de que Polonia va a adoptar medidas comparables simultáneamente o en un plazo breve. 
Artículo 3 
1. Los productos agrícolas originarios de Hungría enumerados en los Anexos Villa, VlIIb, 
Xa, Xb y Xc del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, se beneficiarán de las 
condiciones establecidas en el Anexo (II) del presente Reglamento. 
2. Los productos agrícolas transformados originarios de Hungría que figuran en el 
Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo a que se refiere el apartado 1 estarán sujetos a los 
derechos establecidos en el Anexo (IX) del presente Reglamento. 
3. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo provisional de adaptación del Acuerdo 
europeo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho Protocolo 
sustituirán a los Anexos (II) y (IX) del presente Reglamento. 
4. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Hungría que no figuren en el Anexo (II) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora aplicables el 
1 de junio de 1995. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad 
de las importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Hungría. El 
derecho aplicable dentro de tales contingentes arancelarios será igual a la suma del 
derecho y de la exacción reguladora erga omnes aplicables el 1 de junio de 1995. 
5. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Hungría que figuren en el Anexo (II) del presente 
Reglamento pero a los que se conceda preferencia en virtud de algún contingente 
arancelario, y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el 1 de junio de 1995. El volumen de esos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferenciales originarias de Hungría. El derecho aplicable dentro de tales contingentes 
arancelarios será igual a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el 1 de junio de 1995. 
6. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Hungría que no figuren en el Anexo 
(IX) del presente Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario 
aplicable el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados durante el año 
anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad de las 
importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Hungría. 
7. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Hungría a los que se conceda 
preferencia en virtud de un contingente arancelario del Anexo (IX) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable fuera de 
contingentes el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados fuera de 
contingentes durante el año anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferentes originarias de Hungría. 
8. A partir del 1 de julio de 1995, los tipos de los derechos establecidos en el Anexo (I) 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 se sustituirán, para los productos originarios de 
Hungría, por los indicados en el Anexo (VII) del presente Reglamento. 
9. La Comisión podrá reducir el importe específico aplicable a los productos originarios 
de Hungría dentro del contingente de 169.000 cabezas de ganado vacuno vivo abierto 
en el contexto del GATT hasta el 75% del importe específico aplicable en virtud de la 
cláusula de nación más favorecida. 
10. La Comisión únicamente adoptará disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
para el desarrollo de las concesiones previstas en los apartados anteriores si está segura 
de que Hungría va a adoptar medidas comparables simultáneamente o en un plazo 
breve. 
Artículo 4 
1. Los productos agrícolas originarios de Eslovaquia enumerados en los Anexos Xla, Xlb, 
XII y XIII del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Eslovaquia, por otra, se beneficiarán de las 
condiciones establecidas en el Anexo (III) del presente Reglamento. 
2. Los productos agrícolas transformados originarios de Eslovaquia que figuran en el 
Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo a que se refiere el apartado 1 estarán sujetos a los 
derechos establecidos en el Anexo (X) del presente Reglamento. 
3. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo provisional de adaptación del Acuerdo 
europeo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho Protocolo 
sustituirán a los Anexos (III) y (X) del presente Reglamento. 
4. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Eslovaquia que no figuren en el Anexo (III) del 
presente Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 
1 de julio de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora 
aplicables el 1 de junio de 1995. El volumen de estos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias 
de Eslovaquia. El derecho aplicable dentro de tales contingentes arancelarios será igual 
a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes aplicables el 1 de junio 
de 1995. 
5. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Eslovaquia que figuren en el Anexo (III) del presente 
Reglamento pero a los que se conceda preferencia en virtud de algún contingente 
arancelario, y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el 1 de junio de 1995. El volumen de esos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferenciales originarias de Eslovaquia. El derecho aplicable dentro de tales 
contingentes arancelarios será igual a la suma del derecho y de la exacción reguladora 
erga omnes aplicables el 1 de junio de 1995. 
6. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Eslovaquia que no figuren en el Anexo 
(X) del presente Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario 
aplicable el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados durante el año 
anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad de las 
importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Eslovaquia. 
7. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Eslovaquia a los que se conceda 
preferencia en virtud de un contingente arancelario del Anexo (X) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable fuera de 
contingentes el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados fuera de 
contingentes durante el año anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferentes originarias de Eslovaquia. 
8. A partir del 1 de julio de 1995, los tipos de los derechos establecidos en el Anexo (I) 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 se sustituirán, para los productos originarios de 
Eslovaquia, por los indicados en el Anexo (VII) del presente Reglamento. 
9. La Comisión podrá reducir el importe específico aplicable a los productos originarios 
de Eslovaquia dentro del contingente de 169.000 cabezas de ganado vacuno vivo abierto 
en el contexto del GATT hasta el 75% del importe específico aplicable en virtud de la 
cláusula de nación más favorecida. 
10. La Comisión únicamente adoptará disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
para el desarrollo de las concesiones previstas en los apartados anteriores si está segura 
de que Eslovaquia va a adoptar medidas comparables simultáneamente o en un plazo 
breve. 
Artículo 5 
1. Los productos agrícolas originarios de la República Checa enumerados en los Anexos 
Xla, Xlb, XII y XIII del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, se beneficiarán de las 
condiciones establecidas en el Anexo (IV) del presente Reglamento. 
2. Los productos agrícolas transformados originarios de la República Checa que figuran 
en el Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo a que se refiere el apartado 1 estarán sujetos 
a los derechos establecidos en el Anexo (XI) del presente Reglamento. 
3. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo provisional de adaptación del Acuerdo 
europeo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho Protocolo 
sustituirán a los Anexos (IV) y (XI) del presente Reglamento. 
4. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de la República Checa que no figuren en el Anexo (IV) 
del presente Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable 
el 1 de julio de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora 
aplicables el 1 de junio de 1995. El volumen de estos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias 
10 
de la República Checa. El derecho aplicable dentro de tales contingentes arancelarios 
será igual a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes aplicables el 
1 de junio de 1995. 
5. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de la República Checa que figuren en el Anexo (IV) del 
presente Reglamento pero a los que se conceda preferencia en virtud de algún 
contingente arancelario, y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable 
el 1 de julio de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora 
erga omnes aplicables el 1 de junio de 1995. El volumen de esos contingentes 
arancelarios equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales 
tradicionales y no preferenciales originarias de la República Checa. El derecho aplicable 
dentro de tales contingentes arancelarios será igual a la suma del derecho y de la 
exacción reguladora erga omnes aplicables el 1 de junio de 1995. 
6. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de la República Checa que no figuren en 
el Anexo (XI) del presente Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero 
comunitario aplicable el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados durante 
el año anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad de 
las importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de la República Checa. 
7. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de la República Checa a los que se 
conceda preferencia en virtud de un contingente arancelario del Anexo (XI) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable fuera de 
contingentes el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados fuera de 
contingentes durante el año anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios 
11 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferentes originarias de la República Checa. 
8. A partir del 1 de julio de 1995, los tipos de los derechos establecidos en el Anexo (I) 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 se sustituirán, para los productos originarios de la 
República Checa, por los indicados en el Anexo (VII) del presente Reglamento. 
9. La Comisión podrá reducir el importe específico aplicable a los productos originarios 
de la República Checa dentro del contingente de 169.000 cabezas de ganado vacuno 
vivo abierto en el contexto del GATT hasta el 75% del importe específico aplicable en 
virtud de la cláusula de nación más favorecida. 
10. La Comisión únicamente adoptará disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
para el desarrollo de las concesiones previstas en los apartados anteriores si está segura 
de que la República Checa va a adoptar medidas comparables simultáneamente o en un 
plazo breve. 
Artículo 6 
1. Los productos agrícolas originarios de Rumania enumerados en los Anexos Xla, Xlb, 
Xlla y XIIb del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, se beneficiarán de las 
condiciones establecidas en el Anexo (V) del presente Reglamento. 
2. Los productos agrícolas transformados originarios de Rumania que figuran en el 
Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo a que se refiere el apartado 1 estarán sujetos a los 
derechos establecidos en el Anexo (XII) del presente Reglamento. 
3. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo provisional de adaptación del Acuerdo 
europeo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho Protocolo 
sustituirán a los Anexos (V) y (XII) del presente Reglamento. 
12 
4. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la ('omisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Rumania que no figuren en el Anexo (V) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora aplicables el 
1 de junio de 1995. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad 
de las importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Rumania. El 
derecho aplicable dentro de tales contingentes arancelarios será igual a la suma del 
derecho y de la exacción reguladora erga omnes aplicables el 1 de junio de 1995. 
5. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Rumania que figuren en el Anexo (V) del presente 
Reglamento pero a los que se conceda preferencia en virtud de algún contingente 
arancelario, y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el 1 de junio de 1995. El volumen de esos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferenciales originarias de Rumania. El derecho aplicable dentro de tales contingentes 
arancelarios será igual a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el 1 de junio de 1995. 
6. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Rumania que no figuren en el Anexo 
(XII) del presente Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario 
aplicable el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados durante el año 
anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad de las 
importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Rumania. 
7. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
13 
productos agrícolas transformados originarios de Rumania a los que se conceda 
preferencia en virtud de un contingente arancelario del Anexo (XII) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable fuera de 
contingentes el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados fuera de 
contingentes durante el año anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferentes originarias de Rumania. 
8. A partir del 1 de julio de 1995, los tipos de los derechos establecidos en el Anexo (I) 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 se sustituirán, para los productos originarios de 
Rumania, por los indicados en el Anexo (Vil) del presente Reglamento. 
9. La Comisión podrá reducir el importe específico aplicable a los productos originarios 
de Rumania dentro del contingente de 169.000 cabezas de ganado vacuno vivo abierto 
en el contexto del GATT hasta el 75% del importe específico aplicable en virtud de la 
cláusula de nación más favorecida. 
10. La Comisión únicamente adoptará disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
para el desarrollo de las concesiones previstas en los apartados anteriores si está segura 
de que Rumania va a adoptar medidas comparables simultáneamente o en un plazo 
breve. 
Artículo 7 
1. Los productos agrícolas originarios de Bulgaria enumerados en los Anexos Xla, Xlb, 
XlIIa y Xlllb del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, se beneficiarán de las 
condiciones establecidas en el Anexo (VI) del presente Reglamento. 
2. Eos productos agrícolas transformados originarios de Bulgaria que figuran en el 
Protocolo n° 3 del Acuerdo europeo a que se refiere el apartado 1 estarán sujetos a los 
derechos establecidos en el Anexo (XIII) del presente Reglamento. 
14 
3. En la fecha de entrada en vigor del Protocolo provisional de adaptación del Acuerdo 
europeo mencionado en el apartado 1, las concesiones establecidas en dicho Protocolo 
sustituirán a los Anexos (VI) y (XIII) del presente Reglamento. 
4. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Bulgaria que no figuren en el Anexo (VI) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora aplicables el 
1 de junio de 1995. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad 
de las importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Bulgaria. El 
derecho aplicable dentro de tales contingentes arancelarios será igual a la suma del 
derecho y de la exacción reguladora erga omnes aplicables el 1 de junio de 1995. 
5. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas originarios de Bulgaria que figuren en el Anexo (VI) del presente 
Reglamento pero a los que se conceda preferencia en virtud de algún contingente 
arancelario, y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable el 1 de julio 
de 1995 sea superior a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el I de junio de 1995. El volumen de esos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferenciales originarias de Bulgaria. El derecho aplicable dentro de tales contingentes 
arancelarios será igual a la suma del derecho y de la exacción reguladora erga omnes 
aplicables el 1 de junio de 1995. 
6. Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Bulgaria que no figuren en el Anexo 
(XIII) del presente Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario 
aplicable el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados durante el año 
15 
anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios equivaldrá a la mitad de las 
importaciones comunitarias anuales tradicionales originarias de Bulgaria. 
7. Entre el I de julio y el 31 de diciembre de 1995, la Comisión podrá abrir, con arreglo 
a las normas del artículo 8 del presente Reglamento, contingentes arancelarios para los 
productos agrícolas transformados originarios de Bulgaria a los que se conceda 
preferencia en virtud de un contingente arancelario del Anexo (XIII) del presente 
Reglamento y para los que el nuevo arancel aduanero comunitario aplicable fuera de 
contingentes el 1 de julio de 1995 sea superior a los importes aplicados fuera de 
contingentes durante el año anterior. El volumen de estos contingentes arancelarios 
equivaldrá a la mitad de las importaciones comunitarias anuales tradicionales y no 
preferentes originarias de Bulgaria. 
8. A partir del 1 de julio de 1995, los tipos de los derechos establecidos en el Anexo (I) 
del Reglamento (CE) n° 3379/94 se sustituirán, para los productos originarios de 
Rumania, por los indicados en el Anexo (Vil) del presente Reglamento. 
9. La Comisión podrá reducir el importe específico aplicable a los productos originarios 
de Bulgaria dentro del contingente de 169.000 cabezas de ganado vacuno vivo abierto 
en el contexto del GATT hasta el 75% del importe específico aplicable en virtud de la 
cláusula de nación más favorecida. 
10. La Comisión únicamente adoptará disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
para el desarrollo de las concesiones previstas en los apartados anteriores si está segura 
de que Bulgaria va a adoptar medidas comparables simultáneamente o en un plazo 
breve. 
Artículo 8 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento serán adoptadas por la Comisión de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 26 del Reglamento (CEE) 
n° 1766/92 \ cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/946, o con las 
correspondientes disposiciones de los Reglamentos por los que se establecen las organizaciones 
comunes de mercados, y, en lo que respecta a los productos agrícolas transformados, de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 
3448/93. 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995 y hasta el 31 de diciembre de 1995 
E\ presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
5 DO n° L 181 de 1.7.1992, p. 21. 
6 DO n° L 349 de 31.12.1994, p. 105. 
17 
ANEXO I 
Lista de las concesiones mencionadas en el apartado 
1 del artículo 2(1) 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes 
productos originarios de Polonia serán objeto de las 
concesiones que figuran a continuación 
(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Código NC 
0101.19 10 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102 90 
0103.92.19 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.21.10 
ex0203.12 
ex0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 Designación de la mercancía 
Animales vivos de la especie bovina: 
de peso superior a 160kg sin exceder 300kg 
de peso no superior a 80 kg 
Animales vivos de la especie porcina doméstica 
Carne de porcino doméstico Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
153.000 cabezas 
178.000 cabezas 
5000 cabezas 
1400 
9000 
5600 
9800 
ilimitada Observaciones 
(2) 
(3) 
(4) 
(5)(6) 
(5) 
(7) 
(7) Derecho 
exención 
20 
6% 
20 
exención 
20 
20 
exención 
A* 
Código NC 
0206.80.91 
0206.90.91 
0105.91.00 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 
0207.39.11 
0207.39.13 
0207.39.15 
0207.39.17 
0207.39.21 
0207.39.23 
0207.39.27 
0207.41.10 
0207.41.11 
0207.41.21 
0207.41.31 
0207.41.41 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 
0105.99.30 
0207.10.31 
0207.10.39 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.33 
0207.39.35 
0207.39.37 
0207.39.41 
0207.39.43 
0207.39.45 
0207.39.47 
0207.39.51 
0207.42.10 
0207.42.11 
0207.42.21 
0207.42.31 
0207.42.41 
0207.42.51 
0207.42.59 
0207.42.71 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Designación de la mercancía 
Trozos de pato deshuesados, frescos, 
refrigerados o congelados 
Pechugas y trozos de pechuga de pato sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
Muslos y trozos de muslos de pato, sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados Candídad 
(en toneladas) 
ilimitada 
3500 
4900 
1400 
1300 Observaciones Derecho 
50 
20 
20 
20 
20 
M 
Código NC Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) Observaciones Derecho 
0105.99.20 
0207.10.71 
0207.10 79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 17200 20 
Alas enteras, incluso sin la punta, de ganso, frescas, 
refrigerados o congelados 
Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas de 
ganso, frescos, refrigerados o congelados 
Gansos semideshuesados, frescos, refrigerados o congelados 
Despojosde ganso, excepto los hígados, frescos, 
refrigerados o congelados 
0207.31.00 
0207.50.10 ¡limitada 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 ilimitada 70 
exención 
exención 
50 
0210.11.11 
0210.11.19 
0210.11.31 
0210.11.39 
0210.11.90 
0210.12.11 
0210.12.19 
0210.12.90 
0210.19.10 
0210.19.20 
0210.19.30 
0210.19.40 
0210.19.51 
0210.19.59 
0210.19.60 
0210.19.70 
0210.19.81 
0210.1989 
0210 19 90 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.99 3000 20 
4100 20 
£jD 
Código NC 
0405.00.11 
0405.00.19 
0406 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0604.99.90 
0701.10.00 
0701.90.90 
0703.10.11 
0703.10.19 
0703.10.90 
0703.20.00 
0703.90.00 
0704.10.10 
0704.10.90 
0704.20.00 
0704.90.10 
0704.90.90 
0705.11.10 
0705.11.90 
0705.19.00 
0705.21.00 Designación de la mercancía 
Huevos enteros, secos 
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores: 
frescos Candidad 
(en toneladas) 
1400 
2800 
1500 
220 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
400 
4000 
290 
145500 
1500 
610 
190 
750 
140 Observaciones 
(8) 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) Derecho 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
70 
50 
82 
20 
20 
20 
20 
J3« 
Código NC 
ex0706.10.00 
0706.90.11 
0706.90.19 
0706.90.30 
0706.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.10.10 
0708.20.10 
0708.20.90 
0708.90.00 
0708.20.90 
ex0709.20.00 
0709.51.30 
0709.51.50 
0709.60.10 
0710.21.00 
0710.22 00 
0710.29.00 
0710.30.00 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.10.00 
0712.20.00 Designación de la mercancía 
Zanahorias, frescas o refrigeradas 
Espárragos del 1 octubre al 31 enero Candidad 
(en toneladas) 
750 
750 
ilimitada 
250 
1500 
ilimitada 
420 
480 
ilimitada 
370 
160 
2200 
13000 
1750 
1750 
ilimitada 
36500 
1850 
ilimitada 
180 
ilimitada Observaciones 
(9),(13) 
(9),(13) 
(10) 
(10) 
(10) Derecho 
20 
20 
47 
20 
20 
80 
20 
75 
exención 
20 
20 
20 
50 
20 
80 
50 
20 
50 
kl 
Código NC 
0712.90.50 
ex0712.90.90 
0713.10.10 
0713.20.10 
0713.31.10 
0713.32.10 
0713.33.10 
0713.39.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.40.90 Designación de la mercancía 
Rábanos rusticanos Candidad 
(en toneladas) 
1900 
ilimitada 
ilimitada 
1500 
ilimitada 
750 
ilimitada 
ilimitada Observaciones 
(9),(13) 
(11) 
0).(13) 
(9),(13) 
(9).(13) 
(9),(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Derecho 
20 
exención 
67 
20 
73 
20 
47 
82 
42 
82 
82 
42 
exención 
75 
42 
SO 
Código NC 
0811.10.11 
0811.10.19 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
0811.20.59 
081120.90 
0811.90.50 
0811.90.70 
0811.90.75 
0811.90.80 
0811.90.85 
0811.90.95 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 
0904.20.90 
1008.10.00 
1108.13.00 
1601.00.91 
1601.00.99 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 
1602.20.11 
1602.20.19 Designación de la mercancía 
Frambuesas, con un contenido de azúcar inferior al 13% en peso Candidad 
(en toneladas) 
1150 
ilimitada 
14500 
1456 
ilimitada 
4350 
7500 
2250 
9600 
ilimitada Observaciones 
(12),(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Derecho 
20 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
33 
20 
20 
20 
20 
69 
IQ 
Código NC 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
ex2001.10.00 
2001.90.20 
0711 90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
2005.40.00 
2005.59.00 
2005.90.10 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
2008.80.50 
2008.80.70 
2008.80.99 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Designación de la mercancía 
Caza 
Conejos 
Pepinos conservados 
Compota de guindas 
Con un contenido de azúcar superior al 30% en peso: 
Frutos de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 y 0810 90 80 
Frutos de las partidas 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 y 0810 90 80 Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
1900 
ilimitada 
33880 
370 
1500 
ilimitada 
1500 
ilimitada 
4280 
ilimitada 
8200 
ilimitada Observaciones 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Derecho 
47 
82 
20 
50 
20 
20 
50 
20 
27 
20 
26 
20 
48 
( I ) Sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descripción de los pioductos 
se considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencialm en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencial se determinará por la aplicación del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente 
(2) Los artículos con este código NC están sujetos a las condiciones establecidas en las correspondientes disposiciones de 
la Comunidad 
(3) Se ha abierto un contingente de este producto para la República Checa, la República Eslovaca. Bulgaria, Rumania. Hungría, 
Polonia, Estonia, Letonia y Lituania En caso de que las importaciones en la Comunidad superen ai un año dado las 500,000 
cabewas, la Comunidad podrá adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger su mercado, sin perjuicio de otros 
derechos concedidos en virtud del Acuerdo 
(4) Se ha abierto un contingente de este producto para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgana, Rumania, I lungria, 
Polonia, Estonia, Letonia y Lituania 
(5) La Comunidad, con arreglo a su legislación y cuando lo considere apropiiado, podrá tomar en consideración las necesidades 
referidas al suministro de su mercado y al mantenimiento del equilibrio de mercado 
((>) Posibilidad de conversión de una cantidad limitada 
(7) TDE tipo de deieclio específico (NMI) 
(H) Excepto el lomo |>iescullido solo 
<•>( In eiiiiivnluitc clr lim-vu seen ( I kg tie huevo liquido 0..">kg de huevo sivo) 
I ll'l Vim..' Un . <mu.iit.uun il II il I / •iobll- loi |>l.vln-, de uiliudil .11 .1 < iiildio I S \ \ < ..m.ini.UI.N I .n.^.-.l:. S.-. I A 
| I I | I In.-, ho miNl.no ¡ipll. ilhlc I NMI | 
(12) Deiccho mínimo aplicable 2,1 ICU/limkg nclos 
( 13) Sujeto a los acuerdos sobre precios mínimos de importación que liguian ai los Anexos Vllllb y Xc (Acuerdo cuiopco) 
para los productos dcslinudos a la transformación 
( 14 ) La reducción sólo se aplica a la parte "ad valorem" del derecho. 
£T 
ANEXO II 
Lista de las concesiones mencionadas en el apartado 
1 del articulo 3(1) 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes 
productos originarios de Hungría serán objeto de las 
concesiones que figuran a continuación 
(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Código NC Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) Observaciones Derecho 
0101.19.10 
0101.19.90 ilimitada (2) exención 
67 
010290.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 (3) 20 
Animales vivos de la especie bovina: 
de peso superior a 160kg sin exceder 300kg 
de peso no superior a 80 kg 153 000 cabezas 
178.000 cabezas 
6x0102.90 Animales vivos de la especie porcina doméstica 5,000 cabe/as (4) 20 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 11450 
1550 (5)(6) 
(5)(6) 
0201 
0202 6600 20 
0203.11.10 
0203.21.10 
ex0203.12 
ex0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 Carne de porcino doméstico 30000 20 
(7) 
(7) 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 ilimitada 
0206.29.99 ilimitada 50 
0206.80.91 
0206.90.91 ilimitada 50 
£6 
Código NC 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21 90 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 
0207.39.11 
0207.41.10 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 
0207.39.41 
0207.42.41 
0207.39.31 
0207.42.10 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
0207.31.00 
0207.50.10 Designación de la mercancía 
Trozos de pato deshuesados, frescos, 
refrigerados o congelados 
Pechugas y trozos de pechuga de pato sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
Muslos y trozos de muslos de pato, sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
Alas enteras, incluso sin la punta, de ganso, frescas, 
refrigerados o congelados 
Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas de 
ganso, frescos, refrigerados o congelados 
Gansos semideshuesados, frescos, refrigerados o congelados CandWad 
(en toneladas) 
21340 
8400 
970 
970 
2050 
2050 
17300 
ilimitada Observaciones Derecho 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
exemption 
¿y 
Código NC 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0210.11 11 
0210.12.11 
0210.19.40 
0210.19.51 
ex0406.90.86 
ex0406.90.87 
ex0406.90.88 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
ex0408.91.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602 99 59 
0602.99.91 
ex0602.99.70 
ex0602.99.99 
0603.90.00 
6X060410.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0703.10 
0706.90.30 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707 00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 Designación de la mercancía 
Balaton, Cream-white, Hajdu, Marvany, Ovan, Bakony, Bacskai, Ban 
Queso Delicaci "Moson", queso Delicaci "Pelso", Goya, queso con forma 
de jamón 
Karavan, Lajta, Parenyicam Sed, Tihany 
Huevos enteros, secos 
Yucas y cactáceas no plantadas en macetas y demás continentes 
habituales 
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores: 
frescos Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
1500 
1400 
1450 
290 
ilimitada 
ilimitada 
58300 
ilimitada 
140 Observaciones 
(8) 
(9),(14) Derecho 
70 
exención 
exención 
50 
exención 
20 
20 
20 
93 
46 
92 
62 
35 
70 
50 
20 
47 
20 
£& 
Código NC 
0707.00.25 
0707.00.30 
6X0709.20.00 
0709.51.10 
0709.51.30 
0709.52 
0709 60.10 
0710.21 
0710.22 
0710.29 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0713.10.10 
0713.10.90 
0713.20.10 
0713.33.10 
0713.33.90 
0713.50.10 
0808.10.10 
0808.10.51 
080810.53 
0808.10.59 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10 Designación de la mercancía 
Espárragos del 1 octubre al 31 enero 
Rábanos rusticanos CandkJad 
(en toneladas) 
ilimitada 
ilimitada 
1364 
ilimitada 
136 
13636 
12000 
3000 
1500 
ilimitada 
15000 
2050 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
22500 
4500 
1500 Observaciones 
(9).(14) 
(10) 
<0).<14) 
(9).(14) Derecho 
80 
75 
20 
exención 
20 
50 
20 
80 
50 
50 
exención 
67 
77 
67 
67 
exención 
60 
20 
20 
20 
£5 
Código NC 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20 11 
0809 20.71 
0809.2051 
0809.20.61 
0809.40.10 
0809.40.20 
0809.4030 
0809.40.40 
0809 40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
0813.10 
0813.20 
0813.30 
0813.40.10 
0813 40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813 50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 
0904 20 90 
1001.10.00 
1001.90.99 
ex1005.10 
1209.21.00 
1209.23.11 
1209.2315 
1209 23.80 Designación de la mercancía 
Frambuesas, con un contenido de azúcar inferior al 13% en peso 
Maiw para siembra híbrido 
Semillas de alfalfa 
Semillas de festucas Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
6000 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
1500 
ilimitada 
232000 
ilimitada Observaciones 
(11) 
(9).(14) 
(9).(14) 
(9).(14) 
(12) 
(12) Derecho 
73 
20 
47 
82 
24 
7? 
69 
78 
56 
77 
20 
33 
20 
50 
40 
50 
50 
40 
SO 
Código NC 
1209.24.00 
1209.25.00 
1209.26.00 
1209.29.10 
1209.29.50 
1209.29.80 
1209.91.10 
1209.91.90 
1512.11.91 
1519.11.00 
1519.20.00 
1520 
1601.00.91 
1602.20.11 
1602.20.19 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.4110 
1602.4210 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.30 
1602.49.50 
1702.50.00 
2001.10.00 
2001.90.20 
2005.90.10 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.30.00 
ex2005.90.70 
ex2005.90.80 
2007.99.10 
2007.99.31 Designación de la mercancía 
Caza 
Conejos 
Mezclas de pimientos conservados Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
1900 
ilimitada 
6000 
ilimitada 
300 
ilimitada 
20200 
ilimitada 
5350 
1500 
2700 
1600 
ilimitada Observaciones 
(2) 
(14) Derecho 
50 
40 
50 
43 
20 
exención 
83 
exención 
20 
69 
47 
82 
20 
exemption 
20 
50 
20 
20 
20 
86 
83 
M 
Código NC 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
ex 2007.99.93 
ex2007.99.98 
2008.60.61 
ex2008.99.45 
ex2008.99.49 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2009.80.11 
2009.80.19 
2009.80.32 
2009.80.33 
2009.80.35 
2009.80.36 
2009.80.38 
2009.80.50 
2009.80.61 
2009.80.63 
2009.80.69 
2009.80.71 
2009.80.73 
2009.80.79 
2009.80.83 
2009.80.84 
2009.80.86 
2009.80.88 
2009.80.89 
2009.80.95 
2009.80.96 
2009.80.97 
2009.80.99 Designación de la mercancía 
Compota de guindas 
Con un contenido de azúcar superior al 30% en peso: 
Faitos de las partidas 0801,0803,0804 (excepto higos y pinas), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30 y 0810 90 80 
De frutos tropicales y nueces tropicales 
Frutos de las partidas 0803,0804 (excepto higos y pinas), 
0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10,0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 y 0810 90 80 
Ciruelas 
Manzanas grosellas 
Grosella Candidad 
(en toneladas) 
2700 
ilimitada 
ilimitada 
1900 
1350 
5250 
6000 
ilimitada 
1350 Observaciones 
(14) 
(14) 
(14) Derecho 
20 
27 
75 
20 
20 
48 
20 
•VL 
Código NC Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) Observaciones Derecho 
2401.10.10 
2401.10.20 
2401.10.30 
2401.10.41 
2401.10.49 
2401.10.50 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.10.80 
2401.10.90 
2401.20.10 
2401.20.20 
2401.20.30 
2401.20.41 
2401.20.49 
2401.20.50 
2401.20,60 
2401.20.70 
2401.20.80 
2401.20.90 3200 (13) 20 
(13) 
( 11 Sin peijuicio de las reglas de interpretación de la nomenclaliini combinada, la redacción de la descripción de los producios 
se considérant de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencialm en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC. Cuando se indican códigos ex NC. el esquema preferencia! se determinara por la apbcacion del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente 
(21 Lo» artículos con este código NC están sujetos a las condiciones establecidas en las correspondientes disposiciones de 
la ( omunitlad 
( i) Se ha abierto mi contingente de ente prodnclo piu.i lu Kepublica Checa, lu Kepulibcu Movucii. Bulgaria. Rumania. Hungría. 
Colonia. Lstoma. Leloma y Lituania 1JI caso de que las importaciones en lu Comunidad superen en un alto dado las SIKI.OOO 
cabewas, la Comunidad podrù adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger su mercado, sin perjuicio de oíros 
derechos concedidos en virtud del Acuerdo. 
11 ) Se ha abierto un contingente de este producto para la República Checa, la República lidovaca. Ilulgana. Rumania. Iliuigria. 
Polonia. Estonia. Letonia y Lituania 
l M La Comunidad, con arreglo a su legislación y cuando lo considere apropnado. podrt tomar en consideración las necesidades 
retendus al suministro de su mercado y al mantenimiento del equilibrio de mercado 
(6) Posibilidad de conversión de una cantidad limitada 
(") Excepto el lomo presentado solo 
(8) f-ii equivalente de huevo seco ( Ikg de huevo liquido - 0.25kg de huevo seco) 
(9) Véanse los comentarios n 14 a 3^ sobre los precios de entrada en el Cuadro I.XXX Comiuudadev Kuropeas. Sección I - A 
( 10) Derecho mínimo aplicable (NMF ) 
(111 Derecho mínimo aplicable 2,1 HClI/lUOkg netos 
( 121 Sujeto alos acuerdos sobre precios mínimos de importación que figuran en el Anexo Vllllb ( Acuerdo europeo) 
para los productos destinados a la transformación 
(13) Acuerdo europeo derecho miiumo aplicable -- 11 [iCUS/lOOkg 
( 1-t ) I.a reducción solo se aplica a la pane "ml valorem" del derecho 
53 
ANEXO III 
Lista de las concesiones mencionadas en el apartado 
1 del artículo 4(1) 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes 
productos originarios de la República Eslovaca serán 
objeto de las concesiones que figuran a continuación 
(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Código NC Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) Observaciones Derecho 
0101.19.10 
0101.19.90 ilimitada (2) exención 
67 
0102.90.41 
ex0102 90.49 
0102.90.05 (3) 20 
Animales vivos de la especie bovina: 
de peso superior a 160kg sin exceder 300kg 
de peso no superior a 80 kg 153.000 cabezas 
178.000 cabezas 
ex0102.90 Animales vivos de la especie porcina doméstica 5000 cabezas (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 1670 (5) 
0201 
0202 1330 20 
0103 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 92.19 
11.10 
12.11 
12.19 
19.11 
19.13 
19.15 
19.55 
.19.59 
.21.10 
22.11 
22.19 
29.11 
29.13 
29.15 
29.55 
29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
020322 90 
0203 29.90 2130 20 
(6) 
(6) 
ilimitada 
?><-/ 
Código NC Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) Observaciones Derecho 
0204 1670 (5) exención 
0207.10.11 
0207.1015 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 1250 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 550 20 
0207 39.11 
0207.41.10 690 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207 39.55 
ex 0207.43 15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43 53 
ex 0207 39.77 
ex 0207.43.63 160 20 
Trozos de pato deshuesados, frescos, 
refrigerados o congelados 
Pechugas y trozos de pechuga de pato sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
Muslos y trozos de muslos de pato, sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207 23 51 
0207.23.59 
0207.39 53 
0207 43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207 39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 280 20 
Alas enteras, incluso sin la punta, de ganso, frescas, 
refrigerados o congelados 
Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas de 
ganso, frescos, refrigerados o congelados 
Gansos semideshuesados, frescos, refrigerados o congelados 
M; 
Código NC Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) Observaciones Derecho 
0207.22 10 
0207.22 90 
0207.39.31 
0207.39 41 
0207.42 10 
0207.4241 450 20 
0207.31.00 
0207.5010 ilimitada 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90 10 
0208.90.20 
0208.90.40 ilimitada 70 
exención 
exención 
50 
exención 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 1160 20 
0405.00.11 
0405.00.19 490 20 
ex0406.40.90 
ex0406.90 Niva 
Moravsky blok, Primator, Otava Javor, Uzeny blok, Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel, Hermelin, Ostepek, Koliva, Inovec 700 20 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 2430 20 
0408.11.80 
0408.1981 
0408.19.89 140 (7) 20 
ex0408.91.80 
0408.99.80 Huevos enteros, secos 980 (8) 20 
0409.00.00 ilimitada 93 
0602.40.90 ilimitada 46 
0603.90.00 ilimitada 35 
le 
Código NC 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20 11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Designación de la mercancía 
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores: 
frescos 
Rábanos rusticanos 
Frambuesas, con un contenido de azúcar inferior al 13% en peso 
Cebada para malta Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
13600 
13500 
13600 
680 Observaciones 
(9). (13) 
(11) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Derecho 
70 
80 
80 
50 
exención 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
"^ 
Código NC 
1602.41 10 
1602.4210 
1602.49 
2001.90.20 
2007 99 10 
2007.99.31 Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) 
210 
ilimitada 
ilimitada Observaciones 
(2) 
(13) Derecho 
20 
50 
86 
83 
í 1 ) Sin perjuicio de las rcpjas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descnpción de los productos 
se considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferencialm en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencia] se determinara por la aplicación del 
código NI" y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente 
(2) Los artículos con este código NC están sujetos a las condiciones establecidas en las correspondientes disposiciones de 
la Comunidad 
O) Se ha abierto un contingente de este producto para la República Checa, la República eslovaca, Hulgana, Riunanta. Himgha, 
Polonia. Estoma, I.etorna y Lituana En caso de que las importaciones en la Comurodad sujieren en un alio dado las M)O.O(H) 
cabeivaa, la Comunidad podrá adoptar las medidas de gestion necesanas para proteger su mercado, ¡an perjuicio de otros 
derechos concedidos en virtud del Acuerdo 
(I) Se ha abierto mi contingente de este producto para la República Checa, la República Fslovaca, Diigana, Rumania, Hungría. 
Polonia. Estoma, Letona y ljtuaraa 
(M La Comunidad, con arreglo a su legislación y cuando lo considere apiopnado. podra tomar en consideración las necesidades 
rel'endas al summstro de su mercado y al mantenimiento del eqmlibno de mercado 
(61 IDE tipo de derecho especifico (NMF) 
{"!) Excepto el lomo presentado solo 
(8) En equivalente de huevo seco (lkg de huevo liquido 0,26kg de huevo seco) 
('>) En equivalente de huevo liquido lkg de huevo seco Vkg de huevo liquido) 
(10) Véanse los coméntanos n 14 a 37 sobre los precios de entrada en el Cuadro I.XXX - Comunidades Europeas, Sección I - A 
( 11 ) Derecho mínimo aplicable (NMF) 
(12) Derecho mlnmo aplicable 2,1 ECU'IOOkgnclos 
( 1 M Sujeto a los acuerdos sobre precios miramos de importación que figuran en el Anexo X (Acuerdo europeo) 
para los productos destinados a la transformación 
^% 
ANEXO IV 
Lista de las concesiones mencionadas en el apartado 
1 del artículo 5(1) 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes 
productos originarlos de la República Eslovaca serán 
objeto de las concesiones que figuran a continuación 
(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Código NC Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) Observaciones Derecho 
0101.19.10 
0101.19.90 ilimitada (2) exención 
67 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 (3) 20 
Animales vivos de la especie bovina: 
de peso superior a 160kg sin exceder 300kg 
de peso no superior a 80 kg 153.000 cabezas 
178.000 cabezas 
ex0102.90 Animales vivos de la especie porcina doméstica 5000 cabezas (4) 6% 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.2010 
0104.20.90 830 (5) exención 
0201 
0202 2670 20 
0103 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 
0203 92.19 
11.10 
12.11 
12.19 
.19.11 
19.13 
19.15 
19.55 
19.59 
.21.10 
22.11 
22.19 
29.11 
29.13 
29.15 
29.55 
29.59 4270 20 
(6) 
(6) 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 ilimitada exención 
^>3 
Código NC 
0204 
0207.10.11 
0207.10 15 
0207.21 10 
0207.10.19 
0207 21 90 
0207.3921 
0207 41 41 
0207.39 23 
0207.41 51 
0207.39.11 
0207.41.10 
0207.1051 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.2319 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207 43.63 
0207.1071 
0207.10.79 
0207.23 51 
020723 59 
0207 39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207 43.31 
ex0207.39.67 
ex0207 43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.3975 
0207 43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 Designación de la mercancía 
Trozos de pato deshuesados, frescos, 
refrigerados o congelados 
Pechugas y trozos de pechuga de pato sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
Muslos y trozos de muslos de pato, sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
Alas enteras, incluso sin la punta, de ganso, frescas, 
refrigerados o congelados 
Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas de 
ganso, frescos, refrigerados o congelados 
Gansos semideshuesados, frescos, refrigerados o congelados Candidad 
(en toneladas) 
830 
1650 
950 
2210 
215 
1220 Observaciones 
(5) Derecho 
exención 
20 
20 
20 
20 
20 
HP 
Código NC 
0207 22 10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31 00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19 89 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 Designación de la mercancía 
Niva 
Moravsky blok, Primator, Otava Javor, Uzeny blok, Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel, Hermelin, Ostepek, Koliva, Inovec 
Huevos enteros, secos Candidad 
(en toneladas) 
250 
ilimitada 
ilimitada 
2240 
910 
700 
4870 
300 
1970 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada Observaciones 
(7) 
(8) Derecho 
20 
exención 
70 
exención 
exención 
50 
exención 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
HA 
Código NC 
ex0604.1090 
0604.91.21 
0604.91 29 
0604.91.41 
0604 91 49 
0604.91.90 
0707 00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.2021 
0809 20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Designación de la mercancía 
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores: 
frescos 
Rábanos rusticanos 
Frambuesas, con un contenido de azúcar inferior al 13% en peso 
Cebada para malta Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
ilimitada 
27400 
13500 
33900 
5470 Observaciones 
(9), (13) 
(11) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Derecho 
70 
80 
80 
50 
exención 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
qa 
Código NC 
1602.41.10 
1602.4210 
1602.49 
2001.90.20 
2007 99.10 
2007.99.31 Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) 
490 
ilimitada 
ilimitada Observaciones 
(2) 
(13) Derecho 
20 
50 
86 
83 
( l ) Sin periuao de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la descn pelón de los productos 
se considerará de valor meramente indicativo, determinándose el esquema preferenaalm en el contexto de este Anexo, por la 
cobertura de los códigos NC Cuando se indican códigos ex NC, el esquema preferencia! se detenranari por la aplicación del 
código NC y de la correspondiente descnpción, tomados conjuntamente 
(2) Los artículos con este código NC están sujetos a las condiciones establecidas en las correspondientes disposiciones de 
la Comunidad 
0 ) Se ha abierto un contingente de este producto para la República Checa, la República eslovaca, Bulgaria, Rumaria, Hungría, 
Polonia, Estoma, Letonia y Lituana En caso de que las importaciones en la Comundad superen en un año dado las M)0,000 
cabewas, la Comundad podra adoptar las medidas de gestion nccesanas para proteger su mercado, an perjuicio de otros 
derechos concedidos en virtud ded Acuerdo 
(4} Se ha abierto un contingente de este producto para la RepuNica Checa, la República Eslovaca, Hulgana, Rumana, tlungna. 
Polonia, Estoma, Letona y Utuana 
1 "vi La Comundad, con arreglo a su legislación y cuando lo considere apropnado, podrá tomar en consideración las necesidades 
referida» al sumirastro de su mercado y al mantenmienlo del cqmlibno de mercado 
(61TDE = hpo de derecho especifico (NMK) 
C7) Excepto d lomo presentado solo. 
(8) En equivalente de huevo seco ( l kg de huevo bqndo 0,2(>kg de huevo seco) 
(9) En equivalente de huevo liquido I kg de huevo seco .V>kg de huevo llqudol 
( I0) Véanse los coméntanos nl4a3' sobre los precios de entrada en el ( 'uadro I.XXX - < "oimmdades Europeas, Sección I - <\ 
( 11) Derecho mtnmo aplicable (NMF) 
( 12) Derecho mínimo aplicable 2,1 ECl V100kg netos 
t Hi Suido a los acuerdos sobre precios miramos de importación que Itguian en el Anexo X 
pitra los prinlitcfo* d<<«tiniid<>* a la fntnslóimiición 
¿|2> 
ANEXO V 
Lista de las concesiones mencionadas en el apartado 
1 del artículo 6(1) 
Las Importaciones en la Comunidad de los siguientes 
productos originarios de Rumania serán objeto de las 
concesiones que figuran a continuación 
(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Código NC 
0101 1910 
0101 19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.90 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22 90 
0203.29.90 
0204 Designación de la mercancía 
Animales vivos de la especie bovina: 
de peso superior a 160kg sin exceder 300kg 
de peso no superior a 80 kg 
Animales vivos de la especie porcina doméstica Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
153.000 cabezas 
178.000 cabezas 
5000 cabezas 
713 
1350 
12270 
ilimitada 
113 Observaciones 
(2) 
(3) 
(4) 
(5),(6) 
(?) 
(7) 
(5),(6) Derecho 
exención 
67 
20 
6% 
exención 
20 
20 
exención 
exención 
(w 
Código NC Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) Observaciones Derecho 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 ilimitada 50 
0207.10.19 
0207.21.90 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 1000 20 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207 23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.3981 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43 90 140 20 
Alas enteras, incluso sin la punta, de ganso, frescas, 
refrigerados o congelados 
Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas de 
ganso, frescos, refrigerados o congelados 
Gansos semideshuesados, frescos, refrigerados o congelados 
Despojosde ganso, excepto los hígados, frescos, 
refrigerados o congelados 
0207.31.00 
0207.50.10 ilimitada 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.20 
0208.90.40 ilimitada 70 
ex0406.90.29 
ex0406.90.86 
ex0406.90.87 
ex0406.90.88 Kashkaval (Sácele, Penteleu, Dalia, afumat Vidrau, afumat Fetesti), 
de leche de vaca 
Brinza (Moieciu, vaca, de burduf, topia Carpati) 
de leche de vaca 1400 20 
0409.00.00 ilimitada 93 
0602.99.59 ilimitada 92 
«Ç 
Código NC 
0603.90.00 
0604.9121 
0604.91 29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.99.10 
0604.99.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0704.10.10 
0704.90.10 
0704.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.20.10 
0708.20.90 
0709.60.10 
ex0709.30.00 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 Designación de la mercancía 
Berenjenas, del 1 de enero al 31 de marzo 
Calabazas y calabacines del 1 de enero al 31 marzo 
Las demás, excluido el perejil, de 1 enero al 31 de marzo Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
ilimitada 
740 
170 
2100 
2020 
ilimitada 
170 
2330 
ilimitada 
150 Observaciones 
(8).(13) 
(9) 
(9) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(9) 
(9) Derecho 
35 
70 
20 
82 
20 
20 
20 
20 
80 
20 
20 
56 
50 
56 
20 
<t¿ 
Código NC 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
ex0712.30 00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0802.31.00 
0802.32.00 
ex0807.10.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.1040 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.2071 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 
0810.10.10 
0810.10.90 Designación de la mercancía 
Setas y trufas excluidas las cultivadas 
Rábanos rusticanos (Cochiearia armoracia) 
Melones y sandias, del 1de noviembre ai 30 de abril Candidad 
(en toneladas) 
380 
ilimitada 
ilimitada 
280 
ilimitada 
140 
1120 
ilimitada 
2460 
ilimitada 
2350 
485 Observaciones 
(13) 
(8).(13) 
(8),(13) 
(10) 
(8),(13) 
(8).(13) 
(8).(13) 
(8),(13) 
(9),(11) 
(11) Derecho 
20 
50 
exención 
67 
exención 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
20 
V? 
Código NC 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.30 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
0812.10.00 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.40.30 
0904.20.90 
1001.90.99 
ex1106.30.90 
ex1106.30.90 
1209.25.90 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.91 
1209.99 99 
1212.99.10 
1506.00.00 
1512.11.91 
1512.19.91 
1522.00.99 
1601.00.91 
1601.00.99 Designación de la mercancía 
Membrillo 
Frutas de las partidas 0801, 0803. 0804 (excepto higos y pinas), 
0805 40 80, 0807 20 00. 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 90 30, 
0810 90 40 and 0810 90 85 
Escaramujo 
Harina, sémola y polvo de castañas 
Los demásm excepto de castañas Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
ilimitada 
102 
780 
ilimitada 
ilimitada 
19640 
ilimitada 
420 
460 
ilimitada 
3680 
ilimitada 
820 Observaciones 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) Derecho 
82 
42 
82 
82 
exención 
72 
78 
56 
53 
33 
47 
56 
33 
exención 
20 
20 
50 
80 
20 
58 
15 
20 
20 
exención 
20 
exención 
20 
<tf 
Código NC 
1602.31.11 
1602.20.11 
1602.20.19 
1602.41.90 ' 
1602.42.90 
1602.49.90 
ex1602.50.39 
ex1602.50.80 
ex1602.90.31 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 
2001.10.00 
2001.90.60 
2001.90.65 
2001.90.70 
2001.90.75 
2001.90.85 
2001.90.91 
2001.90.96 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.40.00 
ex2007.91.90 
2007.99.10 
2007.99.31 
ex2007.99.39 
2008.60.61 
2009.70.19 Designación de la mercancía 
Lengua de bovino preparada o preservada 
Caza 
Los demás, excepto la mermelada y la compota de naranja 
Con un contenido de azúcar superior al 30% en peso. Frutos de las 
partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 y 0810 90 80 Candidad 
(en toneladas) 
420 
ilimitada 
1360 
140 
670 
160 
ilimitada 
ilimitada 
1420 Observaciones 
(2) 
(13) 
(13) Derecho 
20 
69 
47 
65 
47 
20 
20 
20 
20 
70 
86 
83 
27 
75 
20 
4Í/ 
Código NC 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) 
3500 Observaciones 
(12) Derecho 
20 
( I ) Sin perjuao de la» regla* de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la dcscnpción de Ion producto* 
se conaderari de valor meramente indicativo, determinando».- d ««quema prefercncialm en el contexto de cate Anexo, por lu 
cobertura de lo» código* N<" Cuando se indican código* ex N< ', el esquema preli-rcnciul se dc-teiiiiiiuiiA poi la alocución del 
código NC y de la correspondiente dcacnpuón, lomado» -.oiiiiurtuimiiU' 
(2) Los artíceos con ente código NC rutan sigclo* u lus condicionen estuhlccHlna unliu coiuspontlieiltcs ilmpoMUoiiv.. <l<< 
la Comundad 
tJ) Se ha abierto un contingente de ente producto paru la Republic» Clieca. la República Lalovaca. Ilulgnnu, Riunuida. I liutvui.i 
Polonia, Rutona. Letona y Lituana Kn caso de que la» importaciones en la Comunidad «u|>cri-ii en un arto dado lus MXJ.OOO 
cabewa», la Comunidad podrá adoptar Ian medidas de gestión necesanas para proteger su mercado, un perjurio de otros 
derecho* concedido* en virtud del Acuerdo. 
(4) Se ha abierto un contingente de ente producto para la República Checa, la República eslovaca, IMgana, Rumania, I lungriu. 
Polonia. Hstona, I .clona y Lituana 
(5) l.a Comunidad, con arreglo a aulegidación y cuando lo considere apiopnado. podrft tomar en consideración las nrcendade* 
referida* al suministro de *u mercado y al mantenimiento del equlibiio de mercado 
(6) Poábilidad de conversón de una cantidad limitada 
(7) TDE = upo de derecho eterifico (NMF). 
(8) Excepto el lomo presentado *oio 
(9) Véanse lo* comentario* n 14 a 37 sobre los precios de entrada en d Cuadro LXXX - Comunidades Europeas, Sección I - A. 
(10) Derecho mínimo aplicable (NMF) 
(I I) Derecho mínimo aplicable 2,2 ECU/IOOkgneto* 
(12) Símelo a lo* acuerdo* sobre precios minino* de importación que figuran en el Anexo XI 
para los producto* destinados a la transformación 
(U) Acuerdo europeo derecho mínimo aplicable II KCUS/lOOkg 
(14) La reducción sólo se aplica a la parte "ad valorem" del derecho 
ZD 
ANEXO VI 
Lista de las concesiones mencionadas en el apartado 
1 del artículo 7 (1) 
Las importaciones en la Comunidad de los siguientes 
productos originarios de Bulgaria serán objeto de las 
concesiones que figuran a continuación 
(NMF = derecho aplicado a la nación más favorecida) 
Código NC 
0101.19.10 
0101.1990 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104 20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.29.55 
0203.11.90 
0203.12 90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 
0204 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 
0206.80.91 
0206.90.91 Designación de la mercancía 
Animales vivos de la especie bovina: 
de peso superior a 160kg sin exceder 300kg 
de peso no superior a 80 kg 
Animales vivos de la especie porcina doméstica Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
153 000 cabezas 
178.000 cabezas 
5000 cabezas 
3000 
180 
200 
ilimitada 
1875 
ilimitada Observaciones 
(2) 
(3) 
(4) 
(5).(6) 
(7) 
(5),(6) Derecho 
exención 
67 
20 
6% 
exención 
20 
20 
exención 
exención 
50 
€A 
Código NC 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 
0207.21.10 
0207.21.90 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0208.90.90 
ex0406.90 Designación de la mercancía 
Trozos de pato deshuesados, frescos, 
refrigerados o congelados 
Pechugas y trozos de pechuga de pato sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
Muslos y trozos de musios de pato, sin deshuesar, frescos, 
refrigerados o congelados 
Alas enteras, incluso sin la punta, de ganso, frescas, 
refrigerados o congelados 
Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de alas de 
ganso, frescos, refrigerados o congelados 
Gansos semideshuesados, frescos, refrigerados o congelados 
Despojosde ganso, excepto los hígados, frescos, 
refrigerados o congelados 
Queso blanco de vaca en salmuera y Kashval Vitosha de vaca Candidad 
(en toneladas) 
150 
1550 
614 
ilimitada 
ilimitada 
2000 Observaciones Derecho 
20 
20 
20 
exención 
70 
exención 
exención 
50 
exención 
20 
H 
Código NC 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
0602.99.91 
ex0602.99.70 
ex0602.99.99 
0603.10.13 
0603.10.51 
0603.10.53 
0603.10.55 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0701.90.51 
0701.90.59 
0701.90.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0703.20.00 Designación de la mercancía 
Huevos enteros, secos 
Arboles y arbustos, excepto árboles y arbustos frutales y forestales: las 
demás plantas vivas (incluidas sus raíces), excepto yucas y cocóceas no 
plantadas en macetas, recipientes, cestas, cubetas y demás continentes 
habituales 
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores: 
frescos Candidad 
(en toneladas) 
290 
ilimitada 
ilimitada 
170 
ilimitada 
ilimitada 
2440 
740 
300 
680 Observaciones 
(8) 
(9). (13) 
(9). (13) Derecho 
20 
93 
46 
92 
20 
35 
70 
50 
20 
20 
20 
^3 
Código NC 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.60.10 
ex0709.30.00 
ex0709.40.00 
0709.51.30 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.80.59 
0711.40.00 
0711.90.10 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
ex0712.30.00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
ex0713.20.90 
0713.31.90 
0713.32.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0713.50.90 
ex0713.90.90 
0713.40.90 Designación de la mercancía 
Berenjenas, del 1 de enero al 31 de marzo 
Apio, excepto el apionabo del 1 enero al 31 marzo 
Las demás, excluido el perejil, de 1 enero al 31 de marzo 
Setas y trufas excluidas las cultivadas 
Rábanos rusticanos (Cochiearia armoracia) 
Garbanzos de la especie Cicer arietenum, excepto para siembra 
Las demás secas Candidad 
(en toneladas) 
870 
ilimitada 
1030 
ilimitada 
370 
560 
ilimitada 
ilimitada 
1360 
ilimitada 
ilimitada 
300 Observaciones 
O). (13) 
(9), (13) 
(13) Derecho 
20 
80 
20 
56 
exención 
50 
56 
20 
50 
80 
50 
20 
50 
37 
exención 
77 
exención 
exención 
60 
20 
^ 
Código NC 
0802 31.00 
0802.32.00 
0806.10.30 
0806.10.40 
0806.10.99 
ex0807.10.10 
0808.10.10 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.20.10 
0808.20.57 
0808.20.67 
0808.20.90 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
080910.40 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.30.11 
0809.30.19 
0809.30.51 
0809.30.59 
0809.30.21 
0809.30.29 
0809.30.31 
0809.30.39 
0809.30.41 
0809.30.49 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 Designación de la mercancía 
Sandias del 1 noviembre al 30 de abril Candidad 
(en toneladas) 
450 
410 
ilimitada 
870 
2450 
200 
150 
ilimitada 
545 
5750 
1350 
ilimitada Observaciones 
(9), (13) 
(10) 
(9), (13) 
(10) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(11) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(9), (13) Derecho 
20 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
ÇT 
Código NC 
0810.10.10 
0810.10.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 
0812.10.00 
0812.90.10 
0813.10.00 
0813.40.70 
0813.40.95 
0904.20.90 
1001.90.99 
1008.20.00 
ex1106.30.90 
1209.21.00 
1209.22.10 
1209.25.90 
1209.29.10 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.99 
1210.10.00 
1210.20.00 
1211.10.00 
1212.30.00 
1501.00.11 
1512.11.91 Designación de la mercancía 
Membrillo 
Harina, sémola y polvo de castañas Candidad 
(en toneladas) 
2090 
ilimitada 
ilimitada 
905 
103 
ilimitada 
610 
ilimitada 
2200 
1400 
ilimitada 
1090 
300 
ilimitada 
ilimitada 
4750 
330 Observaciones 
(10),(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Derecho 
20 
82 
42 
72 
78 
53 
33 
47 
56 
20 
79 
20 
33 
20 
20 
58 
20 
20 
exención 
exención 
20 
20 
<T6 
Código NC 
1602.20 11 
1602.20.19 
1602.31.11 
1602.39.19 
2001 10.00 
2001.90.20 
2002 10.10 
2002.10.90 
2002.90 11 
2002.90.19 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.90 10 
2007.99.10 
2007.99.31 
2007.99.33 
ex2007.99.39 
ex2007.99.58 
ex2007.99.93 
ex2007.99.98 
2008.50.71 
2008.50.79 
2008.50.92 
2008.50.94 
2008.60.61 Designación de la mercancía 
Con un contenido de azúcar superior al 30% en peso. Frutos de las 
partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 0807 20 00, 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30 y 0810 90 80 
Con un contenido de azúcar superior al 13% en peso sin exceder del 30% 
Frutos de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 
0807 20 00. 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 y 0810 90 80 
Los demás 
Frutos de las partidas 0801, 0803, 0804 (excepto higos y pinas), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 y 0810 90 80 Candidad 
(en toneladas) 
ilimitada 
205 
2390 
ilimitada 
7760 
8070 
ilimitada 
ilimitada 
113 
ilimitada 
350 
ilimitada Observaciones 
(2) 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Derecho 
69 
20 
20 
50 
20 
50 
86 
83 
20 
27 
20 
75 
-s? 
Código NC 
2008.60.69 
2008.70.79 
2008.80.70 
2008.99.55 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2309.90.31 
2309.90.41 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Designación de la mercancía Candidad 
(en toneladas) 
92 
550 
520 
170 
4070 
ilimitada 
2800 
6000 Observaciones Derecho 
20 
20 
48 
20 
20 
( 1 ) Sin perjuicio de la* regla* de interpretación de la nomenclatura combinada, la redacción de la deacnpción de los producto* 
*c comiderará de valor meramente indicativo, determinándole el esquema prelerencialm en el contexto de e*te Anexo, por la 
cobertura de lo» código* NC. Cuando »e indican código* ex NC, el e*quema preferential se determinará por la aplicación del 
código NC y de la correspondiente descripción, tomados conjuntamente 
(2) Lo* articulo» con e*le código NC están aujeto* a las condiciones eatablccida* en la* correspondiente* disposiciones de­
là Comundad 
(3) Se ha abierto un contingente de e*te producto para la Kepública Checa, la República E«lovaca, Butgana, Rumania, Hungna, 
Polonia. Estoma, Letona y I jtuaiia En ca*o de que la* importaciones en la Comuridad superen en un aflo dado las 500,000 
cabewaa, la Comuridad podrá adoptar la* medida* de gentian necerana* para proteger au mercado, an perjuicio de otros 
derecho* concedidos en virtud dd Acuerdo. 
(4) Se ha abierto un contingente de este producto para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgana, Rumania. Hungría, 
Polonia, Estonia, Letona y Lituania. 
(5) La Comunidad, con arTepjo a sulegiriaáón y cuando lo considere apropnado, podrá tomar en consideración la* necesidades 
referida* al *unñni*tro de *u mercado y al mantenimiento del eqtibbno de mercado. 
(6) Posibilidad de conversion de una cantidad limitada 
(7) TOE Upo de derecho especifico (NMF) 
(8) Excepto el lomo presentado solo 
(*>) En equvalente de huevo teco ( I kg de huevo üqiído 0.26kg de huevo seco) 
(10) Véarwe lo» comentano* n 14 a 37 sobre lo* precios de entrada en el Cuadro LXXX - Comúndade* Europeas, Sección I - A 
(11) Derecho mínimo aplicable (NMF) 
(12) Derecho núnuno aplicable - 2,2 ECU/i00kg neto* 
(13) Stgeto a lo* acuerdo* «obre precio* mínimos de importación que figuran en el Anexo XI 
para lo» producto» destinado* a la transformación 
(14) La reducción sólo se aplica a la parte "ad valorem" del derecho 
^ 
ANEXO Vil 
CONTINGENTES ARANC ELARIOS l'REFERENC IALES ABIERTOS PARA EL AÑO 1995 
HUNCR1A 
Código NC Designación de la mercancía Contingentes 
convencionales 
(I) 
(en toneladas) Contingentes 
autónomos 
(en toneladas) Tipo del derecho 
aplicable a partir 
del 1.7.1995 
0201 
0202 Carne de animales de la especie bovina 6.200 550 20% del derecho 
ex 0203 Carne de animales de la especie porcina doméstica 28.000 100 20% del derecho 
0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina 1.450 480 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 10 59 
0207 10 59 
0207 23 19 Patos sin trocear, frescos, refrigerados o congelados 910 3.000 20% del derecho 
ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 Trozos de patos deshuesados, frescos, refrigerados o 
congelados 
Pechugas y trozos de pechuga de pato, sin deshuesar, 
frescos, refrigerados o congelados 
Muslos y contramuslos de palo y sus trozos, sin deshuesar, 
frescos, refrigerados o congelados 910 240 20% del derecho 
0207 10 71 
0207 10 79 
0207 23 51 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 39 61 
«207 43 11 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
02.07 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 XI 
0207 -13 71 Gansos sin trocear, frescos, refrigerados o congelados 
Trozos de ganso, frescos, refrigerados o congelados 
Alas enteras de ganso, incluso sin la punta, frescas, 
refrigeradas o congeladas 
Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadillas y puntas de 
alas de ganso, frescos, refrigerados o congelados 
Pechugas y trozos de pechuga de ganso, frescos, refrigerados 
o congelados 
Muslos v coiitiaiuuslos de ¡MUSO Y sus tio/os, líeseos, 
icliigciados o coiíj'.elailos 
(¡ansos semulcsliuesados. líeseos iclngeiados o congelados 16.100 1.500 20% del derecho 
ex 0406 90 86 
ex 040(i 90 87 
ex 0400 «)() 88 Otros quesos: Malaton. Cieain, While lla|du, Mananv 
( )van. Pannouia. Tiappisla 1.300 (2) 500 20% del derecho 
1601 00 91 1 jiibulidos. secos o paia mit ¿ti sin u>cci 5 600 20% del deiecho 
Ki02 41 10 Jamones \ tiozos de |.imoii de la especie poieina domestica 280 258 Î0% del dcicclii 
n 
2309 10 Alimentos para perros o galos, acondicionados para la venta 
al por menor 10.875 20% del derecho 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad 
(2) Del 1 de julio de 1994 al 30 de junio de 1995 
POLONIA 
Código NC 
0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 10 
0104 20 90 
0204 
0201 
0202 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 59 
1602 50 31 
1602 50 39 Designación de la mercancía 
Animales de la especie ovina, distintos de los reproductores 
de raza pura 
Animales de la especie caprina 
Carne de animales de las especies ovina o caprina 
Carne de animales de la especie bovina 
Patos sin trocear, congelados 
Gansos sin trocear, congelados 
Preparaciones de carne de animales de la especie bovina, en 
recipientes herméticos 
- comed beef 
- las demás Contingentes 
convencionales 
(D 
(en toneladas) 
8.400 
5.200 
1.200 
16.100 
-Contingentes 
autónomos 
(en toneladas) 
200 
1.500 
20 
280 
440 Tipo del derecho 
aplicable a partir 
del 1.7 1995 
exención 
20% del derecho 
20% del derecho 
20% del derecho 
13% ad valorem 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuenlos preferenciales de la Comunidad 
* rrrrrrrm—: • •• - • • •— ^ 
RUMANIA 
Código NC 
0203 11 10 
0203 21 10 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 41 10 Designación de la mercancía 
Canales o medias canales de animales de la especie porcina 
doméstica 
Gansos sin trocear, congelados 
Jamones y trozos de jamón de la especie porcina doméstica Contingentes 
convencionales 
(D 
(en toneladas) 
12.640 
143 
1.514 Contingentes 
autónomos 
(en toneladas) 
100 
100 
224 Tipo del derecho 
aplicable a partir 
del 1.7.1995 
20% del derecho 
20% del derecho 
20% del derecho 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en viitud de los acuenlos preferenciales de la Comunidad. 
BULGARIA 
<b o 
Código NC 
0207 23 11 
0207 2319 
0207 23 51 
0207 23- 59 
ex 0406 90 Designación de la mercancía 
Patos son trocear, congelados 
Gansos sin trocear, congelados 
Quesos distintos de los elaborados con leche de vaca Contingentes 
convencionales 
(D 
(en toneladas) 
130 
532 
-Contingentes 
autónomos 
(en toneladas) 
25 
75 
400 Tipo del derecho 
aplicable a partir 
del 1.7.1995 
20% del derecho 
20% del derecho 
exención 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad 
REPUBLIC A CHECA 
Código NC 
0207 23 11 
0207 2.3 19 
1107 10 99 
1602 41 10 Designación de la mercancía 
Palos sin trocear, congelados 
Malta sin tostar, que no sea de trigo ni en forma de harina 
Jamones y tiozos de jamón de la especie porcina doméstica Contingentes 
convencionales 
(D 
(en toneladas) 
200 
33.900 
455 Contingentes 
autónomos 
(en toneladas) 
200 
2.140 
220 Tipo del derecho 
aplicable a partir 
del 1.7.1995 
20% del derecho 
20% del derecho 
20% del derecho 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad 
REPÚBLICA ESLOVACA 
Código NC 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 Designación de la mercancía 
Palos sin trocear, congelados 
Malta sin tostar, que no sea de trigo ni en forma de harina Contingentes 
convencionales 
(D 
(en toneladas) 
150 
l.VdOO Contingentes 
autónomos 
(en toneladas) 
100 
860 Tipo del derecho 
aplicable a partir 
del 1.7 1995 
20% del derecho 
20% del derecho 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuenlos piefeienciales de la ( 'omuiiidad. 
él 
ANEXO VIII - BILAC VIII - TEIL VIII - AN1IANC VIII-
ANNEXE VIII -ALLEGATO VIII - BILAGE VIII 
ANEXO VIII -LIITE VIII - BILAGA VIII -ANNEX VIII 
Código NC „ 1/^11/ „,., , Derecho/Told / KN-kode „ .. . . , . „VI ., , Zoll / Aunaos/ KN-( ode ^ , tA . . 
t/ x ' ir^ Dtttv / Droit / 
,,.. . Da/.io / Invoerrecht IN code . _. . .„ ... . ,„ , ..,., / Direilo/lullit / Code NC „ .. 
Códice NC 
G N-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1X03 0% 
1804 00 00 0% 
1803 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
2008 I 1 10 7.7% 
2008 91 00 '__ " 
2101 20 20 
4 {)"/ 
2101 20 92 
2101 10 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 8.3% 
2102 20 II 2.8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7.% 
2106 90 92 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 
63. 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen aide nedsatte landbrugs elementer og 
tillaígstold anvendelig ved indforsel i Faillesskabet 
Grundbetráge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschalt berücksichtigt worden sind 
BaaiKá noaá nou e\r|(p8r|oav unói^n yiciTOv unoXoyiano xo)v M£Ta(3\r|Tü>v aroixeicov KCU 
npóa6eiü)v ôaajjcùv nou ecpappoÇovrai ara aypoTiKá orotxeía Kara TT|V etaa/coyr) cmiv 
K0lVÓTT]Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
lmporti de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados cm consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos c dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçao na Comunidadc 
Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskeltaessa 
huomioon otettavat perusmiiarat 
Cirundpriser som beaktas vid berakning av minskadc jordbruksbestandsdelar och tillaggstull 
som skall ulga pu import till gemenskapcn 
63 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aixápi/ 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 9 771 
mole / rravallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÁqpó aixápi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 15.168 
Du rum vete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXq /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio/ Ruis /Riig 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / KptOápt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohia / Koi n 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Mais / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkórnig, geschált / AnocpXoiojpévo púcj. paKpóaneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijsl / Arroz cm 
películas de gràos longos / Pitkajyvainen esikuoriltu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaîlkspulver / 
Magermilchpulver / Anopouiupojpévo yáka oe aKÓvq / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 28.710 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / SodiiKelkspulver / Vollmilchpulver / FIÀiipec; 
yá\a oe rjKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / 38.315 
Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boúxupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smór 55.443 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKq Cáxapn, / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socket 
(sH 
ANEXO IX - BILAG IX - TEIL IX - ANHANG IX - ANNEX IX -ANNEXE IX -ALLEGATO IX 
BILAGE IX 
ANEXO IX -LIITE IX - BILAGA IX 
Código NC Derecho / Told / 
KN-kodc Zoll / Auoftós/ 
KN-Code Duty / Droit / 
KoûôiKOq IO Dazio / Invocrrecht 
CN code / Diieito/Tullit / 
Code NC TuII 
Códice NC 
G N -code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 0% 
1519 30 00 3.1% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 " 
1)0/ 
210120 20 
A0/ 
2101 20 92 " 
2101 30 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4 7% 
2104 10 6 6% 
210420 81% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4 1% 
2203 6 1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 
6<T 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betraglning ved beregningen al de nedsatte landbrugs elementer og 
tillacgstold anvendclig ved indíorsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermaíiigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaatKá noaá nou eXrícpenaav unóüJrj vía TOV unoAoyiau.0 xcov MexapXnxoóv axoixeíwv Kai 
npóa6£xa)v 5aou.a>v nou ecpapu.ócpvxai ora aypoxtKá oxoixeía Kaxá xnv eiaayíoyr) oxr|v 
Koivóxrixa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
lmporti de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados cm consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôon tulevaan tuontiin scuellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa 
huomioon otetlaval perusmiiarat 
Cirundpriscr som beaktas \ id berakning av minskadc jordbruksbestandsdelar och tillaggstull 
soin skall utg;'i pa import till jjcmenskapcn 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÓ aixápi/ 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 2.792 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / I lartweizen /iKAqpó arrápi / Durum wheat 
/ Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Tugo duro /Durumvehna / 4.334 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKctAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rág 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Mais / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkórnig, geschalt / AnocpAoiojpévo púCi paKpóaneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedople rijst / Arroz em 
películas de gràos longos / Pitkájyváinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lángkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaílkspulver / 
Magermilchpulver / AnoPouxupwpévo yáXa ae aKÓvn. / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 96.027 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeç 
yáka oe OKOVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / 134.101 
Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boúxupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smór 194.050 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / ACUKIÍ caxapn, / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
66 
ANEXO X - BILAC X- A N H A N G X-HAPAPTHMA X - ANNEX 
X - ANNEXE X - ALLEGA TO X - BIJLAGE X - ANEXO X -
LIITE X - B I LAG A X 
R E P 0 B L I ( A r: SLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE R E I'UBUK 
IAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
R É PUBLIQUE SLOVAQU E 
R E P U B B L I C A SLOVACCA 
R E PDBLIKK S L O W A K I J E 
R EPÚBLICA E S L O V A C A 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA RKPUBLIKEN 
&Ï 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbeiob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrage und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaoxKá noaá nou eÂfi(p8naav unótpn Yta TOV unoXoyiapó TÜ)V u.£Ta0Áryróv crroixeíow Kai 
npáaGercov Oaoiicóv nou £q>apu.óCovrat ora aypoxiKa oroixsía Kaxá Tn,v eiaayü)yíí ornv 
Koivóxnxa 
Basic amounts taken into consideration in calculating tlic reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerreehten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicávcis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskettaessa 
huomioon otettaval perusmaarat 
Grundpriser som beaktas vid berakning av minskadc jordbruksbestandsdelar och tillaggstull 
som skall utga pa import till gemenskapen 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ atxápi / 9.711 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAqpó aixápi / Durum wheat 15.168 
/Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /liKaXq /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnoKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi /Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallct, langkornet / 27.175 
Reis, langkórnig, geschalt / Anoq>Aoioju¿vo pùÇi paKpócmepuo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummctma'lkspulvcr / 27.436 
Magermilchpulver / Anopouxupoouevo yáka oe OKÓVT\ / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmcelkspulver / Vollmilchpulver / IHÂripec; 38.315 
yá\a oe OKÓvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boúxupo / Butter / Beurre / Burro / 55.443 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr _^_ 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKn. Çaxapn. / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
69 
Código NC 
KN-kodc 
KN-Code 
KarôiKOç 10 
CN code 
CodeNC 
Códice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaoftós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invocrrccht 
/Direito/Tullit/ 
Tull Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
Kü)5ucóc, 10 
CNcodc 
Code NC 
Códice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Acta^ós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14,26,28 
2208 20 40, 62, 64, 86, 88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
-+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU 1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU 6.58hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
Yo 
? -
Código NC 
KN-kode KN-
Code KCÚSIKÓC, 
IO CN code 
CodeNC 
Códice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi KN-
kod 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 Derecho / Told / 
Zoll / Aaouós / 
Duty / Droit / 
Da/.io / Invocrrccht 
/Direito/Tullit / 
Tull 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU LO/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU LO/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KÜJOIKÓC; ZO 
CNcode 
CodeNC 
Códice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 Derecho / Told / 
Zoll / Aaofiós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invocrrccht 
/Direito/Tullit/ 
Tull 
ECU 1.03/% vol/lil 
+ ECU 6.58Ail 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/lil 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
¥i 
ANIÑO XI - B 11, A <¿ X 1 - ANIIANÍ; X I - n A P A P T H M A XI - A N N E X 
XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BlJLAGE XI - ANEXO XI 
- LIITE XI - BlLAGA XI 
REPÚBLICA C H E C A 
DEN TJEKK1SKE REPUBLIK 
• T S C 11 E C II I S C II E REPUBLIK 
TIEXIKH AHMOKPATI A 
C Z E ( II R E l'UBIJ ( 
R É P l) B L I Q U E T C II È Q U E 
R E I'IIIMILICA C I ( A 
R E V V lí L I E K T S I E ( II I K 
R E 1» Il B L I f A C HE ( A 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA R E P U BLIK E N 
H 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbmgs elementer og 
tillxgstold anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet 
Gmndbetrage, die bei der Berechnung der ermafíigten Agrarteilbetxàge und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaoTKá noaá nou eArjq>6r|oav unóipn. Yia Tov unoKoyio[ió xcov pexapÁryríav axoixeíü)v KOI 
npóaGextov oaaLioóv nou ecpapu.ócpvTai ora aypoxiKá axoixeía Kaxá xrjv eiaaYOùyx) axr}v 
Koivóxryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
lmporti de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
rcduzidos e dos direilos adicionáis aplicáveis à imporlaçaô na Comunidade 
Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmaiirat 
Cirundpriscr som beaktas vid berakning av minskadc jordbruksbestandsdelar och tillaggstull 
som skall utga pa import till gemenskapen 
fr 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aixápi/ 9.711 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /£KAn.pó anrápi / Durum wheat 15.168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKaXn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGápt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27.175 
Reis, langkórnig, geschàlt / AnocpXotcopévo púCi pctKpóaneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lángkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27.436 
Magermilchpulver / Anopouxupüjpévo yáka oe oKÓvq / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nÂiipec; 38.315 
yáka oe OKÓVT\ I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boúxupo / Butter / Beurre / Burro / 55.443 
Boter / Manteiga / Voi / Smór 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKn, Cáxaprj / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
A 
Código NC 
KN-kodc 
KN-Code 
KcúóiKÓc 10 
CNcode 
CodeNC 
Códice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 Derecho / Told / 
Zoll / Aaojiós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Dircito / Tullit / 
Tull 
8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% Código NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcdSixóc; ZO 
CNcode 
CodeNC 
Códice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40, 62, 64, 86, 88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 Derecho / Told / 
Zoll / Aaoixós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull 
4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU 1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU 6.581»! 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
yç 
_ n 
Código NC 
KN-kode KN-
Codc Kü)5lKÓC; 
IO CN code 
CodeNC 
Códice NC 
GN-codc 
Código NC 
CN-koodi KN-
kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaojiós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/Dircilo/Tullit/ 
Tull Código NC 
KN-kode 
KN-Codc 
KOOÔIKOC; ZO 
CNcode 
CodeNC 
Códice NC 
GN-code 
Código NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Aaojiós / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/Dircilo /Tullit/ 
Tull 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/lil 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
¥6 
ANEXO XII - B 1 !, A (¡ X I I - ANIIANC X I I - Il A P A P T H M A XII -
ANNEX XII - ANNEXE XII - Al-LEGATO XII - BlJLAGE XII -
ANEXO XII - LUTE XII - BlLAGA XII 
R E P Ú B L I C A I) E RUMANIA 
R E P I) B L 1 K F. N RDM /E N I E N 
R E P U ULIK K II M À N I E N 
AHMOKPATI A THI POYMANIAI 
R E p u B L l ( O I R () M A N I A 
R É 1» ll B L I Q I! E 1) E R O U MANÍ E 
R E P H B B L I c: A I) I ROMANIA 
R E P l) B L I E K R () E M E N I Ë 
R E P ÍJ B L I ( A I) A R <) M É N I A 
ROMANIAN T A S A V A L L A S T A 
R II M À N I E N K E P I! B L I K E N 
P-
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen al"de nedsatte landbrugs elementer og 
lilluegstold anvendclig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermaBigten Agrarteilbetráge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Kinluhr in die Gemeinschali berücksichtigt worden sind 
BaaiKá noaá nou eÀrj(p0r|aav unóuOn. yia xóv unoXoyiauo xcov uexapAnxGóv OTOIXEÍÜW Kai 
npóa6EXü)v oaau.cóv nou ecpappó^ovxai ora aypoxiKá oxoixeía Kaxá xnv eiaayoJYn o^nv 
Koivóxnxa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmaàràt 
Grundpriser som beaktas vid berakning av minskadc jordbruksbestandsdelar och tillaggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
$ 
Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcooiKÓe, 10 
CN code 
Code NC 
Códice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Auo pos / 
Duty / Droit 
Invocrrccht/ 
Dazio / 
Dircilo / 
Tullit / Tull Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcoSiKÓc 10 
CN code 
Code NC 
Códice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaapós / 
Duty / Droit 
Invocrrccht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KoootKÓq IO 
CN code 
Code NC 
Códice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaopós / 
Duty / Droit 
invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1806 10 \5(2) 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 20 20 
2101 20 92 0% 
3.1% 
8,5% 
0% 
0% 
7,7% 
(.,-1% 
4% 
4% 2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 00 
2103 20 00 7,2% 
8,1% 
7%) 
8,3% 
2,8% 
2,8% 
4.1% 
5,6% 2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 6.1% 
5% 
6,6%o 
8,1% 
7,7% 
4.1% 
0% 
5,6% 
aa/Kouinpl 
YH 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MakaKÓ aixápt / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /I lard hvede /1 laitweizen /XKAnpó ouópi / Durum wheat I 5,168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Du ru m vete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKaXn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiOápt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKi / Maize / Mais / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkórnig, geschalt / AnocpXotcapévo púc*i paKpócrneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de graos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lángkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmailkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnoPouxupaipévo yáka oe oKÓvn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulver / riXripeç 134,101 
YÓAa oe OKÓVT\ I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / VoIIemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Boúxupo / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smór 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKH. Cáxapn / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
%L 
ANEXO XIII - B I I. A (. XIII- A N II A N (Î X If I - Il A P A P T H M A XIII 
- ANNEX XIII - ANNEXE XIII - ALL E GATO XIII - BIJLAGE 
XIII - ANEXO XIII - LUTE XIII - BlLAGA XIII 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
R E P l) B M K K N IMI L<; A R I EN 
R E P l) B L I K B U L G A R I E N 
AHMOKPATIA THI BOYATAPIAI 
R I P u B L I c O F B II LG A R I A 
R É P li B L I O V 1 I) E B II LG A R I E 
REPUBBLK A I) I BULGARIA 
R I PU BLI E K B II LG A RU E 
REPÚBLICA DA BULGARIA 
B U L G A K I A S T A l A S A V A L L A S r A 
B U LG A R I E N R I p il H L I K EN 
6W 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob laget i betragtning ved beregningen al" de nedsatte landbrugs elementer og 
lillajgslold anvendelig ved indíorsel i Faellesskabct 
Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermaftigten Agrarteilbetrágc und Zusatzzólle, 
anwendbar bei der líiniuhr in die Gemeinschaft bcrücksichligt worden sind 
BaatKá noaá nou £Âr|(p6naav unóipn. Yia xov unoAoYiauó XCÙV uexapAjrraw oxoixeíojv Kai 
npóa8excüv oaauúv nou ecpapjjó^ovxat ora aYpoxiKá oxoixeta Kaxá xnv £ioay(úyf} OTT|V 
Koivóxr|xa 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
lmporti de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agrieoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados cm consideraçào aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidadc 
Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskettaessa 
huomioon oteltavat perusmaarat 
Grundpriser som beaktas vid berakning av minskadc jordbruksbestandsdelar och tillaggstull 
som skall utgá pá import till gemenskapen 
Ht 
Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcooiKÓq 10 
CN code 
Code NC 
Códice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Auopós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Dircilo / 
Tullit / Tull Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KcúoiKÓq 10 
CN code 
Code NC 
Códice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Attou.ós / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull Códico NC 
KN-kode 
KN-Code 
KoooiKÓc; ZO 
CN code 
Code NC 
Códice NC 
GN-code 
Códico NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / / 
Told / Zoll / 
Acto pos / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull 
1302 12 00 
1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 10 II 
2101 10 19 
vt/;»aBulgp1 0% 
2.7% 
X.6% 
(.3% 
0% 
3,1% 
8,5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
7,7%, 
6,4% 
5,9% 
5.9% 2101 10 92 7,2% 2103 20 00 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 00 4% 
4% 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
3,8% 
0% 
2,8% 
4,1% 2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 10 
2104 10 90 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 00 01 
2203 00 09 
2203 00 10 5,6% 
6,1% 
5% 
6,6% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4,1%. 
0% 
5,6% 
5,8% 
5,8% 
5,8% 
Si 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aixápi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehná / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
2792 
Trigo duro /Hard hvede / 1 lartweizen /iKÁnpó aixápi / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / 
Durumvete 5 168 
Centeno/ Rug / Roggen /ZÍKaXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rág 9,204 
Cebada / Byg / Gerste / KpiBápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Koi n 8,751 
Maiz / Majs / Mais / KaAapnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkórnig, gcschált / AnocpAoïœuévo púCi uaKpóoneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grâos longos / Pitkajyváinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
langkornigt 27,175 
Leche desnatada en polvo / Skummetmailkspulver / 
Magermilchpulver / Anopouxupojpévo yáAa oe aKÓvn / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjólkspulver 96,027 
Leche entera en polvo / Sodmailkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq 
yá\a oe oKÓvn, / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 34,101 
Mantequilla / Smor / Butter / Boúxupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 194,050 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Cáxapn / While 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
^H 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 315 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 U 
N° de catálogo : CB-C0-95-345-ES-C 
ISBN 92-77-91180-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
%S