12. 9. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 237/41 
Dictamen sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa al paso del programa 
EUROTRA a la tercera fase 
(88/C 237/13) 
El 16 de junio de 1988, de conformidad con el artículo 198 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea, el Consejo de las Comunidades Europeas decidió consultar 
al Comité Económico y Social sobre la propuesta mencionada arriba. 
A la vista del plazo fijado por el Consejo al Comité para emitir su dictamen, el Comité 
Económico y Social encargó al Sr. Romoli la preparación de los trabajos del Comité en la 
materia, en calidad de ponente general. 
En su 257a sesión plenaria (sesión del 7 de julio de 1988), el Comité Económico y Social 
adoptó por unanimidad el siguiente dictamen. 
El Comité aprueba la propuesta de la Comisión. Sin 
embargo, el presente dictamen constituye ante todo una 
reafirmación de su apoyo al programa EUROTRA, 
dado que el Comité no ha tenido, debido al plazo fijado, 
la posibilidad de juzgar a fondo si el paso de la segunda 
a la tercera fase del programa reúne las condiciones 
adecuadas. 
1. Introducción 
1.1. La creación del programa EUROTRA, que tiene 
como objetivo el establecimiento de un sistema común 
destinado a cubrir el conjunto de las traducciones que 
se efectúan entre todas las lenguas oficiales de la Comu­
nidad, fue decidida por el Consejo en noviembre de 
1982í1). Esta decisión fue modificada en noviembre de 
1986 (2) con el fin de incluir las lenguas española y 
portuguesa y realizar las importantes adaptaciones con­
siguientes del calendario, del presupuesto y de las moda­
lidades de ejecución del programa. 
1.2. La Decisión del Consejo de 1982, según quedó 
modificada por la adoptada en 1986, fija la duración 
total del programa en siete años, divididos en tres fases, 
y el importe de los créditos considerado necesario para 
su ejecución pasa de 16 a 20,5 millones de ECU, que se 
distribuyen como sigue: 
Fase 1: fase preparatoria: 2 años —2 millones de ECU. 
Fase 2: fase de investigación lingüística fundamental y 
aplicada: 3 años —13 millones de ECU. 
Fase 3: fase de estabilización de los modelos lingüísticos 
y de evaluación de los resultados: 2 años —5,5 millones 
de ECU. 
1.3. La Decisión de noviembre de 1986 somete ade­
más el paso de una fase a otra del programa a una 
nueva decisión del Consejo, basada en un informe de la Comisión y en el dictamen del Comité consultivo 
en materia de coordinación y gestión de «problemas 
lingüísticos». 
1.4. La presente propuesta de Decisión, que teñe 
como objeto el paso de la segunda a la tercera fase del 
programa, responde por tanto a una obligación jurídica. 
La Decisión del Consejo permitirá además «desblo­
quear » la suma de 5,5 millones de ECU asignada para 
la ejecución de esta tercera fase por la Decisión del 
Consejo de noviembre de 1986. 
1.5. Paralelamente, la Comisión ha presentado una 
propuesta de decisión encaminada a asignar a la ejecu­
ción de esta tercera fase unos créditos suplementarios 
por un importe de 6,5 millones de ECU, propuesta 
sobre la cual se consultará posteriormente al Comité. 
1.6. El Comité aprueba la propuesta de Decisión de 
la Comisión relativa al paso de la segunda a la tercera 
fase del programa. No obstante, el Comité desea mati­
zar su aprobación con las siguientes observaciones. 
2. Observaciones 
2.1. El presente dictamen constituye ante todo una 
reafirmación de la acogida favorable que el Comité 
dedicó al programa EUROTRA en su dictamen de 
junio de 1981 (3), relativo a la propuesta inicial de la 
Comisión, y reiteró en mayo de 1986 (4), cuando la 
Comisión propuso la ampliación del programa a 
España y Portugal. 
2.2. En efecto, la propuesta de la Comisión prevé el 
paso de la segunda a la tercera fase del programa 
EUROTRA a partir del 1 de julio de 1988, y solicita 
por tanto una decisión rápida del Consejo. El plazo así 
fijado al Comité para emitir su dictamen no le permite 
en modo alguno apreciar por sí mismo si se han alean­
te DO n° L 317 de 13. 11. 1982, p. 19. 
(2) DO n° L 341 de 4. 12. 1986, p. 39. (•*) DO nl> C 138 de 9. 6. 1981, p. 3. 
(4) DO n° C 207 de 18. 8.1986, p. 13. 
N° C 237/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 88 
zado los objetivos de la segunda fase del programa 
EUROTRA y si existen las condiciones propicias para 
poner en marcha la tercera fase, como afirma la Comi­
sión. Por consiguiente, el Comité no puede pronunciarse 
sobre el fondo de la cuestión. 
2.3. No obstante, el Comité es plenamente consciente 
de que cualquier retraso en la decisión de pasar a 
la tercera fase provocaría una discontinuidad en la 
ejecución del programa EUROTRA y podría a la larga 
poner en peligro la propia existencia de las unidades de 
investigación que, en toda la Comunidad, colaboran 
Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1988. 
El Comité aprueba la propuesta de la Comisión, basán­
dose en las siguientees consideraciones: 
1. La presente propuesta de Reglamento es indispen­
sable, dado que el arancel aduanero común vigente 
hasta el 31 de diciembre de 1987 no es de aplicación 
desde el 1 de enero^de 1988. En esa fecha fue sustituido 
por el Sisteama Armonizado de Designación y Codificá­
is DO n° C 179 de 8. 7. 1988, p. 10. de forma importante en dicho programa. Además, la 
presente propuesta no tiene como objeto modificar ni 
revisar el programa. 
2.4. En qualquier caso, el Comité no desprovechará 
la oportunidad que se le ofrece de pronunciarse sobre 
el estado de ejecución del programa con ocasión del 
dictamen que emitirá sobre la propuesta de Decisión a 
la que hacíamos referencia en el apartado 1.5, «relativa 
a un programa específico para completar un sistema de 
traducción automática de concepción avanzada, 
EUROTRA». 
El Presidente 
del Comité Económico y Social 
Alfons MARGOT 
ción de las mercancías (sistema armonizado), aplicable 
no sólo al comercio intracomunitario, sino asimismo a 
nivel internacional. 
2. La reglamentación propuesta fue promulgada 
como Reglamento (CEE) n° 4000/87 de la Comisión 
con fecha de 23 de diciembre de 1987. Sin embargo, 
dado que se trata de una modificación del Reglamento 
(CEE) n° 2771/75 del Consejo, que solamente puede ser 
modificado por este último, ha sido preciso derogar el 
mencionado Reglamento y sustituirlo por la presente 
propuesta. Dictamen sobre la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) n° 2771/75 por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de los huevos (*) 
(88/C 237/14) 
El 24 de junio de 1988, de conformidad con el artículo 198 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea, el Consejo decidió consultar al Comité Económico y Social 
sobre la propuesta mencionada arriba. 
El Comité Económico y Social decidió nombrar al Sr. Wick como ponente general, asignándole 
la preparación de los trabajos en la materia. 
Durante su 257a sesión plenaria (sesión del día 6 de julio de 1988), el Comité Económico y 
Social adoptó por unanimidad el siguiente dictamen.