COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 03.03.1997 
COM(97) 90 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEi CONSEJO 
que modifíca el Reglamento (CEE) n° 1789/81 por el que se establecen las normas 
generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar está destinado a garantizar el 
abastecimiento normal de una o varias regiones de la Comunidad en caso de escasez de ese 
producto. A tal fin, las empresas productoras de azúcar y las refinerías tienen la obligación 
de conservar en sus existencias de forma permanente cierta cantidad de azúcar a la que no 
pueden dar salida sin autorización comunitaria, so pena de verse obligadas a pagar un 
importe que representa a la vez la ventaja económica que podrían obtener de la operación 
y los gastos de transporte del azúcar desde las zonas con excedentes hasta las zonas 
deficitarias. Debido a la supresión, a raíz del Acuerdo de Marrakech, del precio de umbral 
del azúcar blanco a partir del 1 de julio de 1995, el cual servía de base para el cálculo de 
ese importe, la Comisión considera conveniente proponer al Consejo la modificación de su 
Reglamento (CEE) n° 1789/81. El Consejo deberá fijar globalmente ese importe, calculado 
sobre la base de los mismos elementos y de acuerdo con el mismo método vigente en la 
última campaña de comercialización en la que se aplicó aún el citado precio de umbral, es 
decir, la de 1994/95. La Comisión propone asimismo al Consejo que establezca la 
posibilidad de reducir ese importe de acuerdo con el procedimiento relativo al Comité de 
gestión, con el fin de tener en cuenta posibles disminuciones en el futuro del precio de 
intervención del azúcar blanco, el cual constituía también un elemento de referencia a la 
hora de establecer el importe en cuestión. 
Ese importe, que se calculará en adelante de forma global, se determina del siguiente modo: 
Importe que se deriva del antiguo artículo 6 (vigente hasta el 30.6.1995) Importes aplicables en la propuesta 
del Reglamento (CEE) n" 1789/81 
(Ecus/100 kg de azúcar blanco) 
a) Importe global que representa la ventaja que se 0,193 0,193 
deriva de la exención de la citada obligación 
b) Diferencia: 
1.1. Precio indicativo 66,50 
1.2. Gastos de transporte desde zona 6,77 
con exc. hasta zona deficitaria 
1.3. Cotización de almacenamiento 2.50 
1.4. (1.1 + 1.2 + 1.3) Precio de umbral 75,77 (precio de umbral ficticio) 
2.1. Precio de intervención 63,19 
2.2. Cotización de almacenamiento 2,50 
2.3. (2.1 + 2.2) Precio intervención + 65,69 
cotización de almacenamiento 
3. (1.4 - 2.3) Diferencia mencionada en la letra b) del párrafo segundo del artículo 6 10,08 
del Reglamento n° 1789/81 
- Importe global 2,415 2,415 
TOTAL 12,688 12,688 - redondeado a 12,70 
<& 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1789/81 por el que se establecen las normas 
generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se 
establece una organización común de mercados en el sector del azúcar1, cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CE) n° 1599/962, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1789/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el 
que se establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector 
del azúcar3, modificado por el Reglamento (CE) n° 260/964, define los elementos necesarios para 
determinar el importe que debe percibirse en caso de que una empresa productora de azúcar haya 
dado salida a una parte del azúcar de las existencias mínimas en condiciones distintas de las 
previstas; que uno de dichos elementos lo constituye el precio de umbral que ha sido suprimido 
a partir del 1 de julio de 1995; 
Considerando que conviene que a partir de ahora el importe anteriormente citado se fije a tanto 
alzado al nivel global resultante de la aplicación del mismo método que el utilizado en la última 
campaña de aplicación del precio de umbral del azúcar blanco de 1994-1995; que, no obstante, 
conviene establecer igualmente la posibilidad de reducir dicho importe global con el fin de tener 
en cuenta especialmente una disminución considerable del precio de intervención del azúcar 
blanco en el futuro, 
DO n° L 177 de 1.7.1981, p. 4. 
DO n° L 206 de 16.8.1996, p. 43. 
DOn°L 177 de 1.7.1981, p. 39. 
DO n° L 34 de 13.2.1996, p. 16. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El texto del segundo párrafo del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 1789/81 se sustituye por el 
siguiente: 
"Dicho importe será igual a 12,70 ecus por cada 100 kilogramos y podrá reducirse de 
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 41, teniendo en cuenta, especialmente, 
la importancia de la posible disminución del precio de intervención del azúcar blanco". 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Por el Consejo 
4 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
LINEA PRESUPUESTARIA: 1119 CRÉDITOS: p.m. 
DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1789/81 por el que se 
establecen las normas generales relativas al régimen de existencias mínimas en el sector del azúcar. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981. 
OBJETIVOS: Permitir que prosiga la aplicación de la regla en virtud de la cual los fabricantes y refinadores de azúcar 
que den salida a azúcar de las existencias mínimas destinadas a garantizar el abastecimiento normal del mercado 
comunitario sin autorización deben pagar un importe. 
INCIDENCIA FINANCIERA: PERÍODO DE 
12 MESES 
Mili, de ecus EJERCICIO EN 
CURSO (97) 
Mili, de ecus EJERCICIO 
SIGUIENTE (98) 
Mili, de ecus 
5.0. GASTOS A CARGO: 
- DEL PRESUPUESTO DE LA CE 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1. INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CC.EE. 
(EXACCIONES 
REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 0 
1999 
mill, ecus 
5.0.1. PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIONES DE INGRESOS p.m. 2000 
mill, ecus 
p.m. 2001 
mill, ecus 
p.m. 2002 
mill, ecus 
p.m. 
5.2. MÉTODO DE CÁLCULO. 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ_ 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN SÍ 
CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3. SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: En el pasado, ninguna cantidad ha sido objeto de la aplicación de esta norma, por lo que no se prevén 
gastos (negativos) para el futuro. 
(1999: p.m.) 
5" 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 90 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 01 
N° de catálogo : CB-CO-97-078-ES-C 
ISBN 92-78-16358-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
C