COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91) 474 final 
Bruselas, 28 de noviembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios consolidados en el GATT, para determinados 
productos agrícolas e industriales 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinadas frutas y jugos de frutas 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Determinados acuerdos celebrados en el marco del Acuerdo General sobre Aran­
celes Aduaneros y Comercio (GATT) establecen la apertura por parte de la Co­
munidad de contingentes arancelarios comunitarios destinados a determinados 
productos agrícolas e industriales y para determinados periodos, derechos de 
aduana y volúmenes. 
2. Las propuestas que se adjuntan a continuación están d.-st inadas a l¿ aplica­
ción de estos contingentes arancelarios para los periodos contingentarios pre 
vistos, que comienzan en el curso del primer semestre de 1992L.. 
3- Al igual que sucede para los demás contingentes arancelarios comunitarios, 
las propuestas no establecen reparto de los volúmenes contingentarios entre 
los Estados miembros, sino la posibilidad para estos Estados miembros de utili 
zar de estos últimos las cantidades necesarias para la cobertura de importa­
ciones reales comprobadas. 
Propuesta ¿Í 
REGLAMENTO (CEE) N* ' 
de JDEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios consolidados en el GATT, para determinados productos agrícolas e indus­
tríales 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco del Acuerdo sobre Aran­
celes Aduaneros y Comercio (GATT), la Comunidad se ha 
comprometido a abrir cada año, en determinadas condi­
ciones, contingentes arancelarios comunitarios, con dere­
chos reducidos o nulos, para un determinado número de 
productos agrícolas e industríales; que, por lo tanto, es 
conveniente abrir para el año 1992. los contingentes aran­
celarios mencionados, precisando, en su caso, las condi­
ciones de admisión que se hubiesen establecido; 
Considerando que conviene garantizar, especialmente, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, de los derechos previstos para estos contin­
gentes a todas las importaciones de los productos de que 
sé trata en todos los Estados miembros, hasta el agota-
miento ¿e los cocáugentes ; que es conveniente adoptar 
las medidas necesarias para garantiza* Wat gestión comu­
nitaria y «¡Betas de dichos contingentes arancelarios, esta-Meciendo la posibilidad para los Estados miembros de 
utilizar de los volúmenes contingéntanos las cantidades 
neesarias correspondientes a las importaciones reales 
comprobadas; que este modo de gestión requiere una 
colaboración estrecha entre los Esudos miembros y ta 
Comisión ; 
Considerando que, al estar Bélgica, los Países Bajos y 
Luxemburgo reunidos y representados por la Unión 
Económica del Benelux, Jas operaciones relativas a la 
gestión de las cantidades extraídas por dicha Unión 
Económica pueden ser efectuadas por cualquiera de sus 
miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. Quedan suspendidos los derechos de aduana aplica­
bles a la importación de los productos que se mencionan 
a continuación, durante los períodos, en los niveles y 
dentro del límite de los contingentes arancelarios comu­
nitarios indicados con respecto a cada uno de ellos: 
« Número 
de orden JCÓdWNC ?l ligo m& 
, Designación de la mercancía. Período 
contingentarlo ,.•;. "A:t,v :'•''•-
•'*• Volumen j,.t 
eoatíajgeatáná ' 
(en toneladas, 
salvo que se 
indique de 
otro modo) Tipo de 
derecho 
(en %) 
09.0006 030240 90 
0303 50 90 
0304 10 93 
ex 0304 10 98 
030490 25 Arenques, subordinado al respeto de los precios de 
referencia 16 de junio de 
1V5£ al H de 
febrero de 19SÔ 34 000 
09.0007 ex 0305 51 10 
ex 0305 51 90 
0305 59 11 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 10 Bacalaos de las especies Gadus morhua y Gadus 
ogac y peces de la especie Boreogadus saida, secos, 
salados o en salmuera, enteros, descabezados o en 
trozos 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992 25 000 
09.0009 ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 47 Merluzas plateadas (Merluccius bilinearis), frescas, 
refrigeradas o congeladas 1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992 2 000 
* 
Número 
de orden 
09.0011 
09.0013 
09.0015 
09.0017 
09.0019 
09.0021 
09.0023 
09.0035 
09.0039 
09.0041 Código NC 
ex 0304 20 29 
ex 441219 00 
ex 441299 90 
4801 00 10 
7202 21 10 
7202 21 90 
720229 00 
7202 30 00 
ex 720249 10 
ex 720249 50 
071220 00 
0805 30 10 
0802 11 90 
080212 90 Designación de la mercancía 
Filetes congelados de bacalao (Gadus morhua) 
Maderas contrachapadas de coniferas, sin adición de 
otras materias: 
— de espesor superior a 8,5 mm, cuyas caras se han 
mantenido en bruto tras la transformación ; 
— pulidas y de espesor superior a 18,5 mm 
Papel prensa ('): 
— procedente de Canadá 
— procedente de otros terceros países 
Ferrosilicio 
Ferrosilicomanganeso 
Ferrocromo que contenga en peso el 0,10 % o 
menos de carbono y mis del 30 %, hasta el 90 % 
inclusive, de cromo (ferrocromo superrefinado) 
Cebollas secas, incluso cortadas en trozos o en 
rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero zin 
otra preparación 
Limones (Citrus limon, citrus limomun) 
Almendras, con o sin cascara, distintas de las 
almendras amargas Período 
contingentario 
1 de enero al 31 de 
diciembre OR 1V92 
1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992 
1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992 
1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992 
1 de enero al 31 de 
diciembre de 1992 
1 de enero al 31 de 
diciembre de iQÇp 
1 de enero al 31 de 
diciembre de loco 
15 de enero al 14 
de junio de icxp 
1 de enero al 31 de 
diciembre de 1QÇJ2 Volumen 
contingentario 
(en toneladas, 
salvo que se 
indique de 
otro modo) 
10 000 
650 000 m» 
600 000 
50 000 
12 600 
18 550 
2 950 
12 000 
10 000 
45 000 Tipo de 
derecho 
(en %) 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
6 
2 
(•) Ver códigos Taric en el Anexo. 
(') La inclusión en esta subpartida está subordinada a las condiciones previstas por las disposiciones comunitarias aplicables al respecto. 
2. Dentro de! límite de estos contingentes arancelarios, 
el Reino de España y la República Portuguesa aplicarán 
derechos de aduana calculados de conformidad con las 
disposiciones establecidas en la materia en el Acta de 
adhesión de 1985. 
3. Las importaciones de los productos enumerados en 
el apartado I, que se beneficien ya de un derecho de 
aduana inferior o igual en virtud de otro régimen arance­
lario prcfercncial, no se podrán asignar en el contingente 
arancelario correspondiente. 
H 
Artfculo 2 
1. Por lo que se refiere a los contingentes arancelarios 
mencionados en el apartado 1 del artículo 1 con los 
números de orden 09.0015 y 09.0017, y sin perjuicio de 
las obligaciones internacionales de la Comunidad, los 
Estados miembros podrán asignar en dichos contingentes 
arancelarios los restantes papeles que se ajusten, excep­
ción hecha del elemento relativo a las líneas de agua, a la 
definición de papel prensa que figura en la nomenclatura 
combinada, segunda parte, nota complementaria 1 del 
Capítulo 48, que se incluyen en el código NC 4801 00 90. 
2. À: partir del 30 de noviembre de 19921 jlos rema­
nentes de los volúmenes contingentarios indicados en el 
• i'ídel artículo 1 para el papel-prensa que no se 
^íí^^^\x^^'ÍB'éí- wràdÂiK'^ 199^0 que no 
sean susceptibles de utilizarse antes del 31 de diciembre 
de 199^ podrán cubrir importaciones procedentes de 
Canadá o de cualquier tercer país de los productos de que 
se trata. 
Artículo 3 
Los contingentes arancelarios mencionados en el articulo 
1 serán gestionados por la Comisión, que podrá adoptar 
cualquier medida administrativa con objeto de garantizar 
una gestión eficaz. 
Artículo 4 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica acompañada de 
una solicitud de beneficio del régimen preferencial para 
un producto contemplado en el presente Reglamento, y 
dicha declaración es aceptada por las autoridades aduane­
ras, el Estado miembro en cuestión procede mediante 
notificación a la Comisión a utilizar, del volumen contin­
gentario, una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de giro, con indicación de la fecha de' 
aceptación, de las indicadas declaraciones deben ser trans­
mitidas a la Comisión sin demora. , La Comisión procederá al giro en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre" prác­
tica por las autoridades aduaneras del Estado miembro en 
cuestión, en la medida que lo permita el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, \u% 
devolverá al volumen contingentario correspondiente tan 
pronto como sea posible. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se hará a 
prorrata de las solicitudes, los Estados miembros serán 
informados de ello por la Comisión. 
Artículo 5 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los 
contingentes, siempre que el saldo del volumen contin­
gentario correspondiente lo permita. 
1 - Artículo 6 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 7 
y 
La Comisión podrá, mediante reglamento, suspender la 
aplicación de las medidas arancelarias abiertas para las 
cebollas, los limones y las almendras, incluidos en los 
números de orden 09.0035, 09.0039 y 09.0041, en caso de 
que se comprobase que ya no está asegurada la recipro­
cidad prevista en el acuerdo. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
199t. f 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
r 
ANNEXE 
Codes TARIC 
Numéro d'ordre Code NC Code TARIC 
09.0006 ex 0304 10 98 
16 
09.0007 ex 0305 51 10 
ex 0305 51 90 
ex 0305 62 00 " 10 
•20 
10 
.10 
•20 
.10 
.30 
09.0009 ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 47 10 
10 
20 
09J0011 ex 0304 20 29 10 
09.0013 ex 4412 1900 
ex 4412 99 90 10 
10 
09.0023 ex 7202 49 10 
ex 7202 49 50 10 
10 
iïn I 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° DEL CONSEJO 
de 
relativo n la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinadas frutas y jugos de frutas 
ti. CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 1|3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el Acuerdo celebrado con los Esta­
dos Unidos de América sobre las preferencias mediterrá­
neas, los cítricos y las pastas alimenticias, la Comunidad se 
hn comprometido a suspender provisional y parcialmente 
los derechos de aduana aplicables a determinadas frutas y 
jugos de frutas, dentro del límite de contingentes arancela­
rios comunitarios de volúmenes apropiados y de duración 
variable; que, con objeto de permitirle asegurar el equili­
brio de las concesiones recíprocas previsto en el Acuerdo, 
procede establecer que la Comisión pueda suspender, me­
diante Reglamento, la aplicación de esas medidas arancela­
rias; , 
Considerando que la posibilidad de beneficiarse de dichos 
contingentes arancelarios está, sin embargo, subordinada a 
la presentación a las autoridades aduaneras de la Comuni­
dad de un certificado de autenticidad expedido por las 
autoridades competentes del país de origen, que acredite 
que los productos responden a las características específicas 
previstas; 
Considerando que es, pues, conveniente abrir, para el año 
1992.0 para una pane del mismo, contingentes arancela­
rios comunitarios, en particular para las naranjas dulces de 
alta calidad, los híbridos de agrios conocidos con el nom­
bre de «minneolas» y determinados jugos concentrados 
congelados de naranja ; Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, de los derechos previstos para dichos contin­
gentes a todas las importaciones de esos productos en todos 
los Estados miembros hasta el agotamiento de los contin­
gentes ; 
Considerando que conviene adoptar las medidas necesarias 
para garantizar una gestión comunitaria eficaz de este 
contingente arancelario, estableciendo la posibilidad para 
los Estados miembros de utilizar del volumen contingenta­
rio las cantidades necesarias correspondientes a las impor­
taciones reales comprobadas; que este modo de gestión 
requiere una colaboración estrecha entre los Estados miem­
bros y la Comisión; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos 
y representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones referentes a la gestión de dichos contingentes 
pueden ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Quedan suspendidos los derechos de aduana aplicables 
a las importaciones de los productos mencionados a conti­
nuación durante los períodos, en los niveles y dentro del 
límite de los contingentes arancelarios comunitarios indica­
dos frente a cada uno de ellos : 
Número de 
orden 
09.0025 
09.0027 
09.0033 Código NC 
(a) 
ex 0805 10 II. 15, 
19, 41, 45, 49 
ex 0805 20 90 
ex 2009 11 99 Designación de la mercancía 
Naranjas dulces de alta calidad 
Híbridos de agrios conocidos por el 
nombre de «minncolas» 
jugos de naranjas concentrados, conge­
lados, con un grado de concentración de 
hasta 50 grados Brix, en envases de 2 
litros o menos que no contengan jugos 
de naranjas sanguinas Período del 
contingente 
A partir del 1 de 
febrero hasta el 
30 de abril de 1W2 
A partir del 1 de 
febrero hasta el 
30 de abril de 1992 
A partir del 1 de 
enero hasta el 31 
de diciembre de 1992 Volumen del 
contingente 
(en rondadas) 
20 000 
15 000 
1500 Derecho» 
(«1%) 
10 
2 
13 
(.i) Ver ctKlt|iti% TARIC en el Anexo III 
* 
-¿-
2. Dentro del límite de estos contingentes arancelarios, el 
Reino de España y la República Portuguesa aplicarán 
derechos de aduana calculados con arreglo a lo dispuesto al 
respecto en el Acta de adhesión de 1985. 
Artículo 2 
1. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá 
por: 
a) naranjas dulces de alta calidad : las naranjas de carac­
terísticas similares en cuanto a las variedades, que estén 
maduras y consistentes y tengan buena apariencia, o al 
menos buen color, de estructura flexible y sin putrefac­
ciones, sin pieles agrietadas ni curadas, sin pieles duras 
o secas, sin exantemas ni desgarros de crecimiento, sin 
contusiones (salvo por manipulación habitual durante 
el acondicionamiento}, sin daños causados por la 
sequedad o la humedad, sin híspidos anchos o emergen­
tes, sin arrugas, cicatrices, manchas de aceite, escamas, 
quemaduras de sol, inmundicias u otros productos 
extraños, enfermedades, insectos y daños causados por 
efectos mecánicos y otros, con la condición de que un 
15 % como máximo de las frutas de cada envío no 
responda a dichas características, incluyendo en este 
porcentaje un máximo de un 5% de daños serios 
causados por dichos efectos, incluyendo en este último 
porcentaje el 0,5 % como máximo de podredumbre ; 
b) híbridos de agrios, conocidos con el nombré de «min­
ncolas» : los híbridos de agrios de la variedad Minneola 
(Citrus paradisi Macf. C. V. Duncan y de Citrus reticu­
lata blanca, C. V. Dancy); 
c) jugos de naranjas, concentrados, congelados, con un 
grado de concentración de hasta 50 grados Brix: los 
jugos de naranja cuya densidad sea igual o inferior a 
1,229 gramos por centímetro cúbico a 20 grados 
centígrados. 
2. El beneficio de contingentes arancelarios previsto en el 
apartado 1 estará subordinado: 
— bien a la presentación, en apoyo de la declaración de 
puesta en libre práctica, de un certificado de autentici­
dad expedido por la autoridad competente del país de 
origen mencionado en el Anexo/U y conforme a alguno 
de los modelos que figuran en el Anexo I, que acredite 
que los productos incluidos en el mismo poseen 
las características indicadas mencionadas en el apar­
tado 1, 
— bien, en el caso de los jugos de naranjas concentrados, 
a la presentación a la Comisión, antes de la importa­
ción, de un certificado general por el cual la autoridad 
competente del país de origen garantice que los jugos de 
naranjas concentrados producidos en ese país no con­
tienen jugos de naranjas sanguinas. La Comisión infor­
mará a los Estados miembros para permitirles advertir 
a los servicios de aduana correspondientes. 
Artículo 3 Artículo 4 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio del régimen preferencia! para un 
producto contemplado en el presente Reglamento, y la 
autoridad aduanera acepta dicha solicitud, el Estado miem­
bro de que se trate procederá, mediante notificación a la 
Comisión, a utilizar, del volumen contingentarlo corres­
pondiente, una cantidad correspondiente a sus necesida­
des. 
Las solicitudes de giro, con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones, deberán transmitirse a 
la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el giro en función de la fecha de la 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por parte de la autoridad competente del Estado miembro 
de que se trate, en la medida en que el saldo disponible lo 
permita. 
Si un Estado miembro no utiliza fas cantidades extraídas, 
éste las devolverá lo antes posible al volumen contingenta-
río correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponi­
ble del volumen contingentario, la atribución se realizará a 
prorrata de las solicitudes. La Comisión informará de ello a 
los Estados miembros. 
Artículo S 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
lps productos de que se trata un acceso igual y continuo a 
los contingentes mientras lo permita el saldo del volumen 
contingentario correspondiente. 
Artículo 6 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha­
mente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el 
presente Rcglamento> 
Artículo 7 
La Comisión podrá, mediante Reglamento, suspender la 
aplicación de las medidas arancelarias contempladas en el 
presente Reglamento, en caso de que se comprobase que ya 
no está asegurada la reciprocidad prevista en el Acuerdo. 
Los contingentes arancelarios previstos en el artículo 1 
serán gestionados por la Comisión, la cual podrá tomar 
cualquier medida administrativa útil con el fin de asegurar 
una guestión eficaz. Articulo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el I de enero de 
1991. 
% 
-3-
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente El presente Reglamento será obligatorio en .todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
3 
a 
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ÜAPAPTHMA 1 — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I - ANEXO I 
MODELOS DE CERTIFICADO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCIIEINIGUNGKN 
vnoAEiTMA nirronoiHTiKOY 
MODEL CERTIFICATES 
MODELES DE CERTIFICAT 
MODELLI DI CERTIFICATO 
MODELLEN VAN CERTIFICAAT 
MODELOS DE CERTIFICADO 
JO 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH SWEET ORANGES 'HIGH QUALITY' 
4 Country of origin S Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transpon 7 Supplementary details 
I Marks and numbers — Number and kind of packages — OETAILEO DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
fa) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above sweet oranges consist of oranges of similar varietal characteristics which are mature, firm, well-formed, fairly 
well-coloured, of fairly smooth texture and are free from decay, broken skins which are not healed, hard or dry skins, exanthema, growth cracks, 
bruises (except those incident to proper handling and packing), and are free from damage caused by dryness or mushy condition, split, rough, wide or 
protruding navels, creasing, scars, oil spots, scale, sunburn, did or other foreign material, disease, insects or damage caused by mechanical or other 
means, provided that not more than 15 % of the fruit in any lot fails to meet these specifications and. included in this amount, not more than 5 % shall 
be allowed for defects causing serious damage, and. included in this latter amount, not more than 0.5 % may be affected by decay. 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At ., on 
(Signature) (Seal) 
M 
t Exponer (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH MINNEOLA 
4 Country of origin S Country of destination 
6 Race and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(M 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the citrus described m this certificate are fresh citrus hybrid of the variety Minneola [Citrusparadisi Mad C. V. Dun­
can and Citrus ratkv/ata bianco CV. DancyJ. 
J* 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANGE JUICE 
4 Country of origin S Country of destination 
8 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 9 Gross 
weight 
(kg) 10 Net 
weight 
(kg) 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has a density of 1,229 g/cm1 or less and does not contain blood orange 
juice. 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At ., on 
(Signature) (Seal) 
yt3 
ANEXO II — BILAC II — ANHANC II — nAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II 
Pais de origen 
OprindcIscsUnd 
Ureprungsland 
X&pa KaTa-rcirrijç 
Country of origin 
Pays d'origine 
Pacsi di origine 
Land van oorsprong 
Pals de origem Autoridad competente 
(Competent myndighed 
Zustándige Bchórdc 
Apuó5ta uititpcoUx 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autorita competente 
Bevoegdc autoriicit 
Autoridadc competente 
1. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenier — Fur die J Kontingente — Ha TIÇ 3 XOOOOXÙ 
the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten 
3 contingentes — Fur die 3 Kontingente — ña TIÇ 3 xoaoorùattç, — l'or 
' i 3 contingenti — Voor de 3 contingenten — Para os 
Estados Unidos 
De Forcncde Stater 
USA 
HITA 
USA United States Department of Agriculture 
États-Unis d'Amérique 
Stati Uniti 
Verenigde Staten 
Estados Unidos da América 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
KoùBa 
Cuba Ministère de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Argentina 
Argentina 
Argenrinien 
PYEVTwn Direción Nacional de Producción y Comercialización de la Secretaria 
, . de Agricultura, Ganadería y Pesca 
Argentine &• • / 
Argentina 
Argentiniê 
Argentina 
Únicamente para los híbridos de agrios conocidos por el nombre de « Minneolas» — udelukkende til 
krydsninger af citrusfrugter, benatvnt •Minneolas* — Nur für Kreuzungen von Zitrus/rüchten, bekannt 
unter dem Ñamen «Minneolas" — uóva yta xa vBplSia concpiâociâcôv yvwoxá uc xnv ovouaoia 
"Minneolas» — Only for citrus fruit known as 'Minneolas' — Uniquement pour les hybrides d'agrumes 
connus sous le nom de « Minneolas » — Solo per ibridi d'agrumi conosciuli sotto il nome di « Minneolas » — 
Uitsluitend voor kruisingen van citrusvruchten die bekend staan als „minneola's" — Somente para os 
citrinos híbridos conhecidos pelo nome de « Minneolas * 
Israel 
Israel 
Israel 
. . Ministry of Agriculture, Department of nam Protection and Inspcc-
iliâëi don 
Israele 
Israel 
Israel 
Chipre 
Cypcrn 
Zypcrn 
_ Ministry of Commerce and Industry, 
_£ Produce Inspection Service 
Cipro 
Cyprus 
Chipre 
M 
ANEXO /// — BIIAG III — ANHANG III — ÜAPAPTHMA III — ANNEX 111 — ANNEXE III — ALLEGATO III - BIJIACE III 
ANEXO III 
Número de orden Código NC Código Taric 
Labenummer KN-kodc Taric-kode 
Laufende Nummcr KN-Codc Taric-Codc 
AÜfjuv aptOuoc KtD&tKóc £0 Kiaotieóc Tjric 
Order No CN code Taric «ule 
Numero d'ordre Code NC Code Tarie 
Numero iTordinc Códice NC Códice Tarie 
Volgnummer CN-code Tarte-code 
Número de ordem Código NC Código Tarie 
09.0025 ex0805 10 11 MO 
ex0805I0 15 * 10 
*x 0805 10 19 * 10 
¿(0805 10 41 * 18 
ex 0805 10 45 * 18 
^0805 10 49 * 18 
09.0027 ex 0805 20 90 * 13 
•23 
09.0033 6*2009 1199 • 10 
A 
,r 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento Jurídico : art. 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de reglamento del consejo relativo a la 
apertura y modo de gestión de oontingente arancelarios ocnunitarios consolidados en el 
GATT, para determinados productos agrícolas e industriales. 
4- Objetivo : Ejecución de obligaciones oontractuaies de la Oonunidad 
5. Pérdida de ingresos : 
Designación de 
la mercancía 
1) Bacalaos secos 25 
2) Merluzas 
plateadas 2 
3) Filetes 
congelados de 10 
bacalao 
4) Maderas 
oontrachapadas 
de coniferas 660 
5) Papel prensa 
procedente de 600 
Canadá 
6) Papel prensa 
procedente de 
otros terceros 50 
países 
7) Ferrosilicio 12 
8) Ferrosilicio 
manganeso 18 
9) Ferrocromo 
superrefinado 2 
10) Cebollas 12 
secas 
11) Limones 10 
12) Almendras 45 
13) Naranjas dulas 20 
14) Minneolas 15 
15) Jugo de naran 
concentrado 1 
16) Arenques 34 Volumen 
OOOT 
000T 
OOOT 
000 M3 
OOOT 
OOOT 
600T 
550T 
950T 
OOOT 
000 T 
000 T 
000 T 
000 T 
500 T 
000 T Valor 
Ecu/ud. 
4620 
1 348 
3456 
469 
723 
723 
1 013 
623 
708 
2 880 
505 
4 089 
730 
1 041 
2 775 
491 Derechos 
normales (%) 
13 
15 
15 
10 
moyen : 8,795 
moyen : 8,795 
6,2 
5,5 
8 
16 
8 
7 
moyen : 17 
20 
19 
15 Derechos 
contingentarios 
»— Pérdida de 
ingresos (ecus) 
0 
8 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
6 
2 
10 
2 
13 
0 
En relación al arto 1991, se prevé un incremento de pérdidas de : 
108 995 480 ecus - 103 859 135 ecus - 5 134 345 ecus. 15 015 000 
188 720 
2 419 200 
30 485 000 
38 152 710 
3 179 392 
791 355 
635 615 
167 088 
2 073 600 
101 000 
9 200 250 
1 022 000 
2 810 700 
249 750 
2 504 100 
103 995 480 
jh 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 474 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-523-ES-C 
ISBN 92-77-77813-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo