COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89)^529 final - SYN 119 
Bruselas, 27 de noviembre de 1969 
PROPUESTA REEXAMINADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO 
Por la que se modifica por 8a vez la Directiva 76/769/CEE 
relativa a la aproximación de las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas de los Estados miembros 
que limitan la comercialización y el uso de determinadas 
sustancias y preparados peligrosos 
C0M(89)316 final SYN 119 
(presentada por la Comisión en virtud de la letra d) del apartado 
2 del articulo 149 del Tratado CEE) 
- J -
PROPUESTA REEXAMINADA DE DIRECTIVA DEL CONSEJO 
Por la que se modifica por 8a vez la Directiva 76/769/CEE 
relativa a la aproximación de las disposiciones legales, 
reglamentarlas y administrativas de los Estados miembros 
que limitan la comercialización y el uso 
de determinadas sustancias y preparados peligrosos Cof^f 
1. El segundo guión de la letra c del punto 21 del apartado 4 del 
articulo 1 se completará como sigue: 
"pero únicamente a profesionales" 
2. El punto 17 del apartado 4 del articulo 1 se completará con el 
texto siguiente: 
"excepto para la restauración y el mantenimiento de los 
edificios históricos y sus interiores, en los casos en que 
los Estados miembros quieran autorizarlos en su territorio, 
conforme a lo dispuesto en el Convenio no 13 de la OIT 
sobre el uso del a I baya I de en la pintura." 
3. El punto 1 8 del apartado 4 del articulo 1 se completará con el 
texto siguiente: 
"excepto para la restauración y el mantenimiento de los 
edificios históricos y sus interiores, en los casos en que 
los Estados miembros quieran autorizarlos en su territorio, 
conforme a lo dispuesto en el Convenio no 13 de la OIT 
sobre el uso de sulfatos de plomo en la pintura. 
Ü£ 
fe 
;-SCPUSSTA ÂE^yjM'HADA DE DIRECTIVA OSL CQMSÇ.JC 
Pc ía que se modifica por 8a vez la Directiva 76/7S£/CE£ 
relativa a !a aproximación de las disposiciones legases, 
reglamentarlas y administrativas de los Estados miembros 
que limitan la comercialización y ei uso 
de determinadas sustancias y preparados peligrosos 
C0M(89) 316 final - SYN 119 
Observaciones relativas a las enmiendas 
que no han sido aceptadas por la Comisión 
(presentadas por la Comisión en virtud de la letra d) del 
apartado 2 del articulo 149 del Tratado CEE) 
EnmIenda no 1 : Introduce un considerando 10 bis que reza: 
"Asimismo, será necesario adoptar disposiciones legales que limiten la 
comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados 
peligrosos para: 
las viejas sustancias peligrosas a las que no afecta la Directiva 
del Consejo, de 18 de septiembre de 1979, por la que se modifica 
por 6a vez la Directiva 67/548/CEE relativa a la aproximación de 
las disposiciones legales, reglamentarlas y administrativas sobre 
clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas 
(79/831/CEE); 
las nuevas sustancias con propiedades comparables y un nivel de 
peligrosidad potencial similar al de las sustancias cuyo uso ya 
está regulado por la Directiva 76/769/CEE y las directivas que la 
modifican, como por ejemplo determinadas sustancias sustitutivas de 
los PCB." 
•>—5 -
Posición de la Comisión: 
Como nuevo considerando, no puede aceptarse una enmienda de este tipo 
ya que no Introduce ninguna disposición legal en la propuesta de 
Direct Iva. 
Enmiendas no 2 y 5: deben examinarse de modo conjunto, a fin de enfocar 
mejor el problema planteado; la enmienda no 2 es un considerando que 
justifica la enmienda no 5: prohibición del DBBT. 
Enmienda no 2: 
"Considerando que desde la prohibición del uso de los PCB/PCT (C0M(85) 
467), se han desarrollado determinadas sustancias sustI tut I vas, como 
por ejemplo el DBBT, que ocasionan los mismos problemas 
medioambientales que los PCB, y cuyo uso y comercialización ya se han 
prohibido en un Estado miembro. Asimismo, conviene aproximar las 
disposiciones reglamentarias de los Estados miembros en lo referente a 
dicha sustancia." 
Enmienda no 5: 
"23. Dibromobencenotolueno 
Tetraclorurobencenotolueno 
Dlclorobencenotolueno (DBBT) 
No se admitirán como sustancias 
comercial izados." y componentes de preparados 
Posición de la Comisión: 
Aunque la introducción de estas dos enmiendas resulta loable y 
comprensible, la Comisión no puede aceptarlas al haberse comprometido a 
considerar este problema de una forma más global. 
En efecto, en noviembre de 1988, las autoridades neerlandesas 
notificaron a la Comisión un proyecto de decreto sobre la prohibición 
de comercializar el DBBT, UGILEC 121 y UGILEC 141 (notificación 
88/0112)NL). En su respuesta de 6.2.1989 a las autoridades 
neerlandesas, la Comisión anunció su intención de proponer una 
directiva para limitar la comercialización y el uso de estas tres 
sustancias. 
- 6 -
ANEXO 
Enmiendas 
ES 
FAftLAMBBTO B V B O » B O 
5 de septiembra da 1989 A3-2/1 
ENMIENDA N» 1 
Praaentada por la Comisión da Madio Ambienta, Salud Pública y Protección del 
Conaumidor 
RBOQMBMDACION PARA LA SEGUNDA LECTURA (Doc. A3-2/89) 
Ponente: Sra. SCHLEICHER 
Posición común del Consejo (doc. C2-55/89 - SYN 119) 
COMERCIALIZACIÓN Y USO DE SUSTANCIAR Y PREPARADOS PELIGROSOS 
(Octava modificación de la Directiva 76/769/CEE) 
Texto oal Consajo Tuto Modificado por «1 Parlamento 
(Enmienda n°l) 
Considerando 10 bis (nuevo) 
Considerando que en el futuro también 
será necesario adoptar disposiciones 
legales que limiten la 
comercialización y el uso de 
determinadas substancias y 
preparados peligrosos para 
las substancias peligrosas ya 
existentes a las gue no afecta la 
Directiva 79/831/CEE (3) del 
Consejo, de 18 de septiembre de 
1979, por la gue se modifica por 
sexta vez la Directiva 76/548/CEE 
relativa a la aproximación de las 
disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas en 
materia de clasificación, envasado 
y etiguetado de substancias 
peligrosas 
PE 133.260/1 
Or. I. 
mm f 
.--.:.:-.• ES 
ABLBMBBTO BUBOPSO 
5 de septiembre de 1989 A3-2/2 
ENMIENDA H« 2 
Presentada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del 
Consumidor 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA (Doc. A3-2/89) 
Ponentes Sra. SCHLEICHER 
Posición común del Consejo (doc. C2-55/89 - SYN 119) 
COMERCIALIZACIÓN Y USO DE SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS 
(Octava modificación de la Directiva 76/769/CEE) 
Texto dal Consejo Tasto Modificado por el Parlamento 
(Enmienda n°2) 
Considerando 10 ter (nuevo) 
Considerando que, desde la 
prohibición del uso de los PCB y PCT 
fCOMt85) 4671 (4), se han 
desarrollado substancias 
sustitutivas, por ejemplo el DBBT, 
que ocasiona los mismos problemas 
medioambientales que los PCB y cuyo 
uso y comercialización ya se han 
prohibido en un Estado miembro; que 
resulta necesaria la aproximación de 
las disposiciones legales de los 
Estados miembros también en lo 
referente a dicha substancia. 
(4) DO L 269 de 11.10.1985 
PE 133.260/2 
Or. I. 
ES 
O P B O 
5 de septiembre de 1989 A3-2/3 
ENMIENDA N« 3 
Presentada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del 
Consumidor 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA (Doc. A3-2/89) 
Ponente: Sra. SCHLEICHER 
Posición común del Consejo (doc. C2-55/89 - SYN 119) 
COMERCIALIZACIÓN Y USO DE SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS 
(Octava modificación de la Directiva 76/769/CEE) 
Texto del Consejo Texto eodificado por el Parlaeento 
(Enmienda n« 3) Sdsk?» <*».• Jle^ 
ARTICULO 1, APARTADO 4 
Anexo I, apartadores'punto 1, letra 
b ), segundo^Arfraf o 
los tendidos 
p r ep a r acÀerSnk deberán ser 
iitMLi>*ydaB por profesionales que 
ípliguen el vacío o la preslónT 
PE 133.260/3 
Or. I. 
ES 
ARLAN M T O D R O P K O 
5 de septiembre de 1989 A3-2/4 
ENMIENDA N" 4 
Presentada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del 
Consumidor 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA (Doc. A3-2/89) 
Ponente: Sra. SCHLEICHER 
Posición común del Consejo (doc. C2-55/89 - SYN 119) 
COMERCIALIZACIÓN Y USO DE SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS 
(Octava modificación de la Directiva 76/769/CEE) 
Texto del Consejo Texto eodlficado por el Parlamento 
(Enmienda n° 4) 
ARTICULO 1, APARTADO 4, 
Anexo I, apartado 21, punto 1, 
aegundo párrafo, Begundo guión 
no podrán venderse al público 
general. - sólo podrán venderse a usuarios 
profesionales. 
PE 133.260/4 
Or. I. 
ES 
PABLAMBBTO B O B O P B O 
5 de septiembre de 1989 A3-2/5 
ENMIENDA N« 5 
Presentada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del 
Consumidor 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA (Doc. A3-2/89) 
Ponente: Sra. SCHLEICHER 
Posición común del Consejo (doc. C2-55/89 - SYN 119) 
COMERCIALIZACIÓN Y USO DE SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS 
(Octava modificación de la Directiva 76/769/CEE) 
Texto del Consejo Texto modificado por el Parlamento 
(Enmienda n» 5) 
ARTICULO 1, APARTADO 4, 
Anexo I, apartado 22 bis (nuevo) 
22 bis» D i b r omobe n c 1 lo t o 1 ueno 
Tetraclorurobencllotolueno 
Dlclorobencllotolueno 
<DBBT) : 
No se admitirán como substancias o 
componentes de preparados 
comercializados 
PE 133.260/5 
Or. I. 
PARLAMENTO EUROREO 
7 de septiembre de 1989 A3-2/6 
ENMIENDA N» 6 
presentada por la Sra. JACKSON, en nombre del Grupo Demócrata Europeo, y la 
Sra. SCHLEICHER y el Sr. COLLINS 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA (Doc. A3-2/89) 
Ponente: Sra. SCHLEICHER 
SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS 
Posición Común del Consejo (Doc. C2-55/89 - SYN 119) 
Posición Común del Consejo i—Texto modificado por el Parlamento-
(Enmienda n" 6) 
Punto 17 del apartado 4 del 
articulo 1 
(Carbonatos de plomo, 2' columna) 
No se admitirán como sustancias y No se admitirán como sustancias y 
componentes de preparados destinados componentes de preparados 
a ser utilizados como pinturas destinados a ser utilizados como 
p1nturas excepto para la 
restauración y mantenimiento de 
edificios históricos y de los 
interiores de éstos, en los casos 
en que los Estados miembros los 
autoricen en su territorio, de 
conformidad con lo dispuesto en el 
Convenio na 13 de la OIT sobre el 
uso del albayalde en la pintura. 
PE 133.260/6 
ES DOC\AM\73562 Or. En. 
PARLAMENTO EUROREO 
7 de septiembre da 1989 A3-2/7 
ENMIENDA N1 7 
presentada por la Sri. JACKSON, en nombre del Grupo Demócrata Europeo, y la 
Sra. SCHLEICHER y el Sr. COLLINS 
RECOMENDACIÓN PARA LA SEGUNDA LECTURA (Doc. A3-2/89) 
Ponente: Sra. SCHLEICHER 
SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS 
Posición Común del Consejo (Doc. C2-55/89 - SYN 119) 
Posición Común del Consejo -Texto modificado por el Parí amento-
(Enmienda na 7) 
Punto 18 del apartado 4 
articulo 1 
(Sulfatos de plomo, 2* columna) del 
No se admitirán como sustancias y 
componentes de preparados destinados 
a ser utilizados como pinturas No se admitirán como sustancias y 
componentes de preparados 
destinados a ser utilizados como 
pinturas excepto para la 
restauración y mantenimiento de 
edificios históricos de los 
interiores de éstos, en los casos 
en que los Estados miembros los 
autoricen en su territorio, de 
conformidad con lo dispuesto en el 
Convenio n* 13 de la OIT sobre el 
uso de sulfatos de plomo en la 
pintura. 
ES D0C\AM\73562 PE 133.260/7 
Or. En. 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 529 final 
DOCUMENTOS 
ES 06 15 
N° de catálogo : CB-CO-89-481-ES-C 
ISBN 92-77-54027-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1X2985 Luxemburgo