ES

Bruselas, 10.12.2010

COM(2010) 729 final

2010/0349 (COD)

Propuesta de

DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

relativa al frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas

(Texto codificado)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1. En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran importancia a la simplificación y claridad del Derecho de la Unión, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y reconociéndole derechos concretos que puede invocar.

Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una gran cantidad de disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos de modificación posteriores. Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.

Así pues, la claridad y transparencia del Derecho de la Unión dependen también de la codificación de una normativa que sufre frecuentes modificaciones.

2. El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió dar instrucciones [1] a sus servicios para que procedieran a la codificación de todos los actos, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la claridad y de la fácil comprensión de las disposiciones, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso mayor.

3. Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta decisión [2], destacándose la importancia de la codificación, que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.

Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el procedimiento de adopción de los actos de la Unión.

Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo acelerado para la rápida aprobación de los actos codificados.

4. El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 76/432/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas [3]. La nueva Directiva sustituirá a las que son objeto de la operación de codificación [4]. La propuesta respeta en su totalidad el contenido de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las modificaciones formales que la propia operación de codificación requiere.

5. La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto de la Directiva 76/432/CEE y de los actos modificadores, efectuada, en las veintidós lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo VII de la Directiva codificada.

76/432/CEE (adaptado)

2010/0349 (COD)

Propuesta de

DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

relativa al frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas

(Texto codificado)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 114 ,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Previa transmisión de la propuesta a los parlamentos nacionales,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [5],

De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario,

Considerando lo siguiente:

(1) La Directiva 76/432/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas [6], ha sido modificada en diversas ocasiones [7] y de forma sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

76/432/CEE Considerando 1 (adaptado)

(2) La Directiva 76/432/CEE es una de las Directivas específicas del sistema de homologación CE previsto por la Directiva 74/150/CEE del Consejo, sustituida por la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos y por la que se deroga la Directiva 74/150/CEE [8], y establece las prescripciones técnicas relativas al frenado. Dichas prescripciones técnicas persiguen la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con vistas a la aplicación, para cada tipo de tractor, del procedimiento de homologación CE previsto por la Directiva 2003/37/CE. Por consiguiente, las disposiciones de la Directiva 2003/37/CE relativas a los tractores agrícolas o forestales, sus remolques y su maquinaria intercambiable remolcada, así como a los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos, son aplicables a la presente Directiva.

(3) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo VI.

76/432/CEE

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

1. Se entiende por «tractor (agrícola o forestal)» cualquier vehículo a motor, de ruedas o de orugas, de dos ejes como mínimo, cuya función resida esencialmente en su potencia de tracción y que esté especialmente concebido para arrastrar, empujar, llevar o accionar determinados aperos, máquinas o remolques destinados a ser utilizados en la explotación agrícola o forestal. Podrá acondicionarse para transportar carga y acompañantes.

82/890/CEE Apartado 1 del art. 1 (adaptado)

1 97/54/CE Art. 1

2. La presente Directiva sólo se aplicará a los tractores definidos en el apartado 1, montados sobre ruedas neumáticas, que desarrollen una velocidad máxima por construcción comprendida entre 6 y 1 40 km/h .

96/63/CE (adaptado)

Artículo 2

1. Con respecto a los tractores que cumplan los requisitos establecidos en la presente Directiva los Estados miembros no podrán , por motivos relacionados con los dispositivos de frenado, :

a) denegar a un tipo de tractor la concesión de la homologación CE ni la homologación nacional, ni

b) denegar la matriculación o prohibir la venta o la puesta en circulación de los tractores.

2. Los Estados miembros podrán denegar la concesión de la homologación nacional, a un tipo de tractor por motivos relacionados con los dispositivos de frenado, si los tractores no cumplen los requisitos establecidos en la presente Directiva.

76/432/CEE (adaptado)

Artículo 3

Los Estados miembros no podrán prohibir el uso de tractores por motivos referentes a sus dispositivos de frenado, si dichos tractores están equipados con los dispositivos previstos en los Anexos I a IV y si dichos dispositivos cumplen las prescripciones que figuran en esos mismos Anexos.

Artículo 4

El Estado miembro que haya procedido a la homologación CE adoptará las medidas oportunas para ser informado de cualquier modificación de alguno de los elementos o de alguna de las características indicadas en el punto 1.1 del Anexo I. Las autoridades competentes de dicho Estado miembro estimarán si deben efectuarse nuevas pruebas en el prototipo modificado acompañadas de una nueva acta. No se autorizará la modificación cuando de las pruebas se deduzca que no se han cumplido las prescripciones de la presente Directiva.

Artículo 5

Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos I a V se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 20, apartado 3 de la Directiva 2003/37/CE.

Artículo 6

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva

Artículo 7

Queda derogada la Directiva 76/432/CEE, modificada por la s Directivas indicadas en la parte A del Anexo VI, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de la Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo VI.

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo VII.

Artículo 8

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Se aplicará a partir del […]

76/432/CEE

Artículo 9

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en

Por el Parlamento Europeo Por el Consejo

El Presidente El Presidente

76/432/CEE (adaptado)

ANEXO I

DEFINICIONES, SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE, HOMOLOGACIÓN CE, PRESCRIPCIONES DE CONSTRUCCIÓN Y DE MONTAJE

1. DEFINICIONES

1.1. «Tipo de tractor en lo que se refiere al sistema de frenado»

Por «tipo de tractor en lo que se refiere al sistema de frenado» se entiende los tractores que no presentan entre sí diferencias esenciales, las cuales pueden referirse en particular a los puntos siguientes:

1.1.1. masa en vacío, tal como se define en el punto 1.18,

1.1.2. masa máxima, tal como se define en el punto 1.16,

1.1.3. repartición de masa entre los ejes,

1.1.4. masa máxima técnicamente admisible sobre cada eje,

1.1.5. velocidad máxima por construcción,

1.1.6. dispositivo de frenado de tipo diferente (en particular existencia o no del equipo para el frenado de un remolque),

1.1.7. número y disposición de los ejes frenados,

1.1.8. tipo de motor,

1.1.9. desmultiplicación total de la transmisión correspondiente a la velocidad máxima,

1.1.10. dimensiones de los neumáticos de los ejes frenados.

1.2. «Dispositivo de frenado»

Por «dispositivo de frenado», se entiende el conjunto de órganos que tienen como función disminuir o anular progresivamente la velocidad de un tractor en marcha, o mantenerlo inmóvil si se encuentra ya detenido. Estas funciones se especifican en el punto 4.1.2. El dispositivo se compone del mando, de la transmisión y del freno propiamente dicho.

1.3. «Frenado moderable»

Por «frenado moderable», se entiende un frenado durante el cual, dentro del campo de funcionamiento normal del dispositivo, tanto si se han puesto los frenos como si se han soltado:

1.3.1. el conductor puede en todo momento aumentar o disminuir la fuerza de frenado actuando sobre el mando,

1.3.2. la fuerza de frenado actúa en el mismo sentido que la acción sobre el mando (función monótona),

1.3.3. es posible efectuar fácilmente un ajuste suficientemente preciso de la fuerza de frenado.

1.4. «Mando»

Por «mando», se entiende la pieza directamente accionada por el conductor para proporcionar a la transmisión la energía necesaria para frenar, o para controlarla. Esa energía podrá ser tanto la energía muscular del conductor como otra fuente de energía controlada por él, o bien una combinación de estos diferentes tipos de energía.

1.5. «Transmisión»

Por «transmisión», se entiende el conjunto de elementos comprendidos entre el mando y el freno, uniéndolos funcionalmente. La transmisión podrá ser mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica o mixta. Cuando el frenado se efectúe o esté asistido por una fuente de energía independiente del conductor, pero controlada por él, el depósito de energía comprendido en el dispositivo formará parte también de la transmisión.

1.6. «Freno»

Por «freno», se entiende el órgano donde se desarrollan las fuerzas que se oponen al movimiento del tractor. El freno puede ser de fricción (cuando las fuerzas se producen por el rozamiento entre dos piezas en movimiento relativo, perteneciendo ambas al tractor), eléctrico (cuando las fuerzas se producen por acción electromagnética entre dos elementos en movimiento relativo sin tocarse, perteneciendo ambas al tractor), de fluido (cuando las fuerzas se desarrollan por la acción de un fluido que se encuentra entre dos elementos en movimiento relativo, perteneciendo ambos al vehículo), de motor (cuando las fuerzas proceden de un aumento artificial de la acción de frenado del motor que se transmite a las ruedas).

Se considerará como freno de estacionamiento un dispositivo que bloquee mecánicamente el sistema de transmisión del tractor pero que no pueda ser utilizado cuando el tractor esté en movimiento.

1.7. «Dispositivos de frenado de tipos diferentes»

Por «dispositivos de frenado de tipos diferentes», se entiende los dispositivos que presentan entre sí diferencias esenciales pudiendo referirse tales diferencias, en particular, a los puntos siguientes:

1.7.1. dispositivos en los cuales uno o más elementos presentan características diferentes, en particular en lo referente a los materiales, a la forma o al tamaño;

1.7.2. dispositivos cuyos elementos están combinados de forma diferente.

1.8. «Elemento de un dispositivo de frenado»

Por «elemento de un dispositivo de frenado», se entiende uno de los componentes aislados cuyo conjunto forma el dispositivo de frenado.

1.9. «Frenado continuo»

Por «frenado continuo», se entiende el frenado de un conjunto de vehículos obtenido por medio de una instalación que tenga las características siguientes:

1.9.1. órgano de mando único, accionado progresivamente por el conductor con una sola maniobra desde su asiento de conducción,

1.9.2. la energía utilizada para el frenado de los vehículos que constituyen el conjunto es proporcionada por la misma fuente de energía (que puede ser la fuerza muscular del conductor),

1.9.3. la instalación de frenado asegura, de forma simultanea o convenientemente desfasada, el frenado de cada uno de los vehículos que constituyen el conjunto, cualquiera que sea su posición relativa.

1.10. «Frenado semicontinuo»

Por «frenado semicontinuo», se entiende el frenado de los conjuntos de vehículos obtenido por medio de una instalación que tenga las características siguientes:

1.10.1. órgano de mando único, accionado progresivamente por el conductor con una sola maniobra desde su asiento de conducción,

1.10.2. la energía utilizada para el frenado de los vehículos que constituyen el conjunto es proporcionada por varias fuentes de energía diferentes (pudiendo ser una de ellas la fuerza muscular del conductor),

1.10.3. la instalación de frenado asegura, de forma simultánea o convenientemente desfasada, el frenado de cada uno de los vehículos que constituyen el conjunto, cualquiera que sea su posición relativa.

1.11. «Frenado independiente asistido»

Por «frenado independiente asistido» se entiende el frenado de un conjunto de vehículos obtenido por medio de dispositivos que tengan las características siguientes:

1.11.1. el mando del freno del vehículo tractor será independiente del de frenado de los vehículos remolcados; en cualquier caso, este último mando irá instalado en el tractor de forma que pueda ser fácilmente accionado por el conductor desde su asiento de conducción,

1.11.2. la energía utilizada para el frenado de los vehículos remolcados no podrá ser la fuerza muscular del conductor.

1.12. «Frenado independiente»

Por «frenado independiente», se entiende el frenado de un conjunto de vehículos obtenido por medio de dispositivos que presenten las características siguientes:

1.12.1. el mando del freno del vehículo tractor será independiente del de frenado de los vehículos remolcados; en cualquier caso, este último mando irá instalado en el tractor de forma que pueda ser fácilmente accionado por el conductor desde su asiento de conducción,

1.12.2. la energía empleada para el frenado de los vehículos remolcados procede de la fuerza muscular del conductor.

1.13. «Frenado automático»

Por «frenado automático», se entiende el frenado del vehículo o vehículos remolcados que actúa automáticamente en caso de separación de elementos del conjunto de vehículos acoplados, incluido el caso de rotura del enganche, sin que desaparezca la eficacia del frenado del resto del conjunto.

1.14. «Frenado por inercia»

Por «frenado por inercia», se entiende el frenado realizado utilizando las fuerzas que se producen cuando el vehículo remolcado se aproxima al tractor.

1.15. «Tractor cargado»

Por «tractor cargado», se entiende, salvo indicaciones específicas, el tractor cargado de forma que alcance su masa máxima.

1.16. « Masa máxima»

Por « masa máxima», se entiende la masa máxima técnicamente admisible declarado por el constructor ( esta masa podrá ser superior a la masa máxima autorizada ).

1.17. «Tractor en vacío»

Por «tractor en vacío», se entiende el tractor en orden de marcha, teniendo los depósitos y el radiador llenos, con un conductor de una masa de 75 kilogramos, sin acompañantes ni accesorios opcionales ni carga.

1.18. « Masa en vacío»

Por « masa en vacío», se entiende la masa del tractor en vacío.

76/432/CEE (adaptado)

2. SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE

2.1. La solicitud de homologación CE para un tipo de tractor en lo que se refiere al sistema de frenado deberá ser presentada por el constructor o su representante.

76/432/CEE

2.2. Deberá ir acompañada de los documentos que se mencionan a continuación, por triplicado y con las indicaciones siguientes:

2.2.1. descripción del tipo de tractor en lo que se refiere a las indicaciones mencionadas en los puntos 1.1.1 a 1.1.10. Se deberán indicar los números y/o símbolos asignados por el constructor o su representante al tipo de tractor,

2.2.2. relación de los elementos, debidamente identificados, que forman el dispositivo de frenado,

2.2.3. esquema del dispositivo de frenado con indicación de la posición de cada uno de estos elementos en el tractor, a fin de permitir su localización e identificación.

2.3. Además, se deberá presentar:

2.3.1. un tractor, representativo del tipo de tractor a homologar,

2.3.2. siempre que así se requiera, dibujos de formato máximo A4 (210 × 297 mm) o plegados a dicho formato y a escala apropiada.

76/432/CEE (adaptado)

3. HOMOLOGACIÓN CE

Se rellenará y adjuntará a la ficha de homologación CE una ficha conforme al modelo que figura en el Anexo V.

76/432/CEE

1 96/63/CE Art. 1 y punto 1 del anexo

4. PRESCRIPCIONES DE CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE

4.1. Generalidades

4.1.1. Dispositivo de frenado

4.1.1.1. El dispositivo de frenado deberá estar concebido, construido y montado de tal forma que, en condiciones normales de utilización, y a pesar de las vibraciones a que pueda estar sometido el tractor, pueda éste cumplir las prescripciones que se indican más adelante.

4.1.1.2. En particular, el dispositivo de frenado deberá estar concebido construido, y montado de forma que resista a los fenómenos de corrosión y envejecimiento que se produzcan durante su utilización y que puedan ocasionar una disminución brusca en la eficacia de frenado.

4.1.2. Funciones del dispositivo de frenado

El dispositivo de frenado definido en el punto 1.2 deberá cumplir las condiciones siguientes:

4.1.2.1. Frenado de servicio.

4.1.2.1.1. El frenado de servicio deberá permitir controlar el movimiento del tractor y detenerlo de forma segura, rápida y eficaz, a las velocidades admitidas por construcción, con las cargas autorizadas y en pendiente ascendente o descendente. Su acción deberá ser moderable. Se considerará que se cumplen estas condiciones si se respetan las prescripciones del Anexo II.

El conductor deberá poder efectuar el frenado desde su asiento conservando el control, con una mano por lo menos, sobre el órgano de dirección del tractor. El freno de servicio del tractor puede constar de un dispositivo derecho y otro izquierdo. Ambos deberán poder unirse para ser accionados con una sola maniobra. Esta unión deberá poder deshacerse.

Cada uno de los dispositivos, izquierdo o derecho, deberá llevar un sistema de regulación, manual o automático, que permita un fácil ajuste del sistema de equilibrado de los frenos.

4.1.2.2. Frenado de estacionamiento

4.1.2.2.1. El frenado de estacionamiento deberá permitir mantener el tractor inmóvil en una pendiente ascendente o descendente, incluso en ausencia del conductor, permaneciendo entonces los elementos activos en posición de apretado mediante un dispositivo de acción puramente mecánica. Ello puede conseguirse mediante un freno que actúe sobre la transmisión. El conductor deberá poder conseguir ese frenado desde su asiento de conducción, admitiéndose la repetición de la acción para alcanzar la eficacia prescrita.

4.2. Características de los dispositivos de frenado

4.2.1. El conjunto de los dispositivos de frenado con los que está equipado el tractor deberá cumplir las condiciones exigidas para el frenado de servicio y de estacionamiento.

4.2.2. Los dispositivos que aseguren el frenado de servicio y de estacionamiento podrán tener partes comunes, con la condición de cumplir las prescripciones siguientes:

4.2.2.1. deberá haber dos mandos por lo menos, independientes entre sí y fácilmente accesibles para el conductor desde su asiento de conducción; se deberá poder cumplir esta exigencia aunque el conductor lleve puesto el cinturón de seguridad;

4.2.2.2. en caso de rotura de cualquier elemento del dispositivo de frenado, a excepción de los frenos, (en el sentido indicado en el punto 1.6), o de cualquier otro fallo en el dispositivo de frenado de servicio (mal funcionamiento, agotamiento parcial o total de una reserva de energía), deberá ser posible disminuir progresivamente la velocidad del tractor hasta su detención con una deceleración que alcance por lo menos el 50 % del valor prescrito en el punto 2.1.1 del Anexo II.

La condición anterior se deberá cumplir mediante un frenado residual en las ruedas situadas a uno y otro lado del plano longitudinal medio (sin que el tractor se aparte de su trayectoria).

Para aplicar el presente punto, los conjuntos de palanca y leva o similares, mediante los que se accionan los frenos, no se considerarán susceptibles de ruptura.

4.2.3. Incluso cuando se recurra a una energía que no sea la muscular del conductor, la fuente de energía (tal como, bomba hidráulica, compresor de aire, etc.), podrá ser única siempre que se cumplan las prescripciones del punto 4.2.2.

4.2.4. El dispositivo de frenado de servicio deberá actuar por le menos sobre las ruedas de un eje.

4.2.5. La acción de frenado del dispositivo de frenado de servicio deberá estar repartida entre las ruedas de un mismo eje de forma simétrica con respecto al plano longitudinal medio del tractor.

4.2.6. El dispositivo de frenado de servicio y el dispositivo de frenado de estacionamiento deberán actuar sobre superficies frenadas unidas a las ruedas permanentemente mediante piezas suficientemente robustas. No se deberá poder desacoplar de las ruedas ninguna superficie frenada. 1 Cuando el frenado se ejerza normalmente sobre varios ejes, un eje podrá estar desacoplado siempre que la activación del freno de servicio reacople automáticamente dicho eje y que, de fallar el dispositivo de reacoplamiento, ello suceda automáticamente.

Cuando el frenado se ejerza sobre un solo eje, el diferencial no deberá estar montado entre el freno de servicio y la rueda, y cuando se ejerza sobre dos ejes, el diferencial podrá ir montado entre el freno de servicio y la rueda sobre uno de los dos ejes.

4.2.7. El desgaste de los frenos deberá poder ser fácilmente compensado mediante un sistema de ajuste manual o automático. Además, el mando y los elementos de la transmisión y de los frenos deberán disponer de una reserva de recorrido tal que, después del recalentamiento de los frenos o de un cierto grado de desgaste de los forros, se asegure la eficacia del frenado sin necesidad de un ajuste inmediato.

4.2.8. En los dispositivos de frenado con transmisión hidráulica, los orificios de llenado de los depósitos de líquido deberán ser fácilmente accesibles; además, los recipientes que contengan la reserva de líquido deberán estar construidos de manera que permitan un fácil control del nivel de la reserva sin que sea necesario abrirlos.

4.2.9. Todo tractor equipado con un freno accionado a partir de un depósito de energía deberá estar provisto — en caso de que sea imposible frenar con la eficacia prescrita sin la intervención de la energía acumulada — de un dispositivo de alarma, además del manómetro, que indique mediante una señal óptica o acústica que la energía, el cualquier parte de la instalación situada por encima del distribuidor, ha descendido a un valor igual o inferior al 65 % de su valor normal. Dicho dispositivo deberá estar conectado directa y permanentemente al circuito.

4.2.10. Sin perjuicio de las condiciones impuestas en el punto 4.1.2.1 cuando la intervención de una fuente auxiliar de energía sea imprescindible para el funcionamiento de un dispositivo de frenado, la reserva de energía deberá ser tal que, en caso de que se pare el motor, la eficacia del frenado sea suficiente para permitir detener el tractor en las condiciones prescritas.

4.2.11. Los servicios auxiliares sólo podrán extraer su energía en condiciones tales que su funcionamiento no pueda contribuir, incluso en caso de avería de la fuente de energía, a disminuir las reservas de energía que alimenten los dispositivos de frenado por debajo del nivel indicado en el punto 4.2.9.

_____________

ANEXO II

PRUEBAS DE FRENADO Y PRESTACIONES DE LOS DISPOSITIVOS DE FRENADO

1. PRUEBAS DE FRENADO

1.1. Generalidades

76/432/CEE (adaptado)

1 96/63/CE Art. 1 y punto 2 del anexo

1.1.1. 1 La eficacia de un dispositivo de frenado de servicio se basa en la distancia de parada calculada con ayuda de la formula que figura en el punto 2.1.1.1 . La distancia de parada es la recorrida por el tractor desde el momento en que el conductor empieza a accionar el mando del dispositivo hasta el momento en que el tractor se detiene.

La eficacia de un dispositivo de frenado de estacionamiento se basa en su capacidad para mantener inmóvil al tractor en una pendiente ascendente o descendente.

1.1.2. Para la homologación de cualquier tractor, la eficacia del frenado se medirá mediante pruebas en carretera; estas pruebas deberán efectuarse en las condiciones siguientes:

1.1.2.1. el tractor debe estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de prueba. Estas condiciones deben indicarse en el acta de la prueba;

1.1.2.2. durante las pruebas, la fuerza ejercida sobre el mando para conseguir la eficacia prescrita no debe sobrepasar el valor de 60 daN en los mandos de pedal y 40 daN en los mandos manuales;

1.1.2.3. la carretera debe tener una superficie que presente buenas condiciones de adherencia;

1.1.2.4. las pruebas deben efectuarse en ausencia de viento capaz de influir en los resultados;

1.1.2.5. al comienzo de las pruebas, los neumáticos deben estar fríos y a la presión prescrita para la carga efectivamente soportada por las ruedas en condiciones estáticas;

1.1.2.6. la eficacia prescrita debe obtenerse sin bloqueo de ruedas, sin que el tractor se desvíe de su trayectoria y sin vibraciones anormales.

1.1.3. Durante las pruebas el tractor debe estar equipado con las eventuales partes de los dispositivos de frenado previstos por el constructor para los vehículos remolcados, tal como definen en los puntos 1.9, 1.10, 1.11 y 1.12 del Anexo I.

1.2. Prueba de tipo 0

(prueba ordinaria de eficacia, con frenos en frío)

1.2.1. Generalidades

1.2.1.1. Los frenos deben estar fríos al principio de la prueba. Se considera que un freno está frío si cumple una de las condiciones siguientes:

1.2.1.1.1. la temperatura, medida en el disco o en el exterior del tambor, es inferior a 100 °C;

1.2.1.1.2. en caso de frenos totalmente incorporados, incluidos los frenos sumergidos en aceite, la temperatura, medida en el exterior del cárter, es inferior a 50 °C;

1.2.1.1.3. los frenos no se han utilizado durante una hora.

1.2.1.2. Durante la prueba de frenado, los ejes no frenados, cuando pueden estar desembragados, no deben estar unidos a los ejes frenados.

1.2.1.3. la prueba debe efectuarse en las condiciones siguientes:

1.2.1.3.1. el tractor debe estar cargado con su masa máxima , con el eje no frenado cargado con su masa máxima técnicamente admisible y las ruedas del eje frenado equipados con neumáticos de las mayores dimensiones previstas por el fabricante. Para los tractores con todas las ruedas frenadas, el eje delantero debe cargarse con su masa máxima técnicamente admisible;

1.2.1.3.2. la prueba debe repetirse con un tractor no cargado y que no lleve a bordo más que al conductor y, en su caso, a una persona encargada de controlar los resultados de la prueba, y debe efectuarse con el tractor equipado con neumáticos de las mayores dimensiones previstas por el fabricante;

1.2.1.3.3. los límites prescritos para la eficacia mínima, tanto para la prueba en vacío, como para la prueba con carga, son los indicados en el punto 2.1.1;

1.2.1.3.4. la carretera debe ser horizontal.

1.2.2. La prueba de tipo 0 debe efectuarse:

1.2.2.1. a la velocidad máxima por construcción, con el motor desembragado,

1.2.2.2. se deberá alcanzar la eficacia mínima prescrita.

1.3. Prueba de tipo I

(prueba de pérdida de eficacia)

1.3.1. Los tractores con carga se probarán de modo que la absorción de energía sea equivalente a la que se produzca en el mismo tiempo en un tractor con carga conducido a una velocidad estabilizada del 80 ± 5 % de la velocidad prevista para la prueba de tipo 0, en un recorrido de un kilómetro en descenso con una pendiente del 10 %, y con el motor desembragado.

1.3.2. Al finalizar la prueba, se medirá la eficacia residual del dispositivo de frenado de servicio en las condiciones de la prueba de tipo 0 con el motor desembragado (siendo diferentes, evidentemente, las condiciones de temperatura).

2. RENDIMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS DE FRENADO

2.1. Dispositivo de frenado de servicio

2.1.1. Los frenos de servicio de los tractores deben asegurar:

96/63/CE Art. 1 y punto 2 del anexo

2.1.1.1. en las condiciones previstas para el ensayo de tipo 0, una distancia de parada calculada del siguiente modo:

Smax≤0,15 V + (V2/116)

donde:

V es la velocidad máxima por construcción en km/h, y

Smax la distancia máxima de parada en metros,

76/432/CEE

2.1.1.2. después de la prueba de tipo I, una eficacia residual que no debe ser inferior a un 75 % de la prescrita, ni a un 60 % del valor comprobado en el momento de la prueba de tipo 0 (con el motor desembragado).

2.2. Dispositivos de frenado de estacionamiento

2.2.1. El dispositivo de frenado de estacionamiento, incluso si está combinado con uno de los otros dispositivos de frenado, debe poder mantener detenido el tractor, con carga, en una pendiente ascendente o descendente del 18 %.

2.2.2. En los tractores en los que se autorice a enganchar uno o varios remolques, el dispositivo de frenado de estacionamiento del tractor debe poder mantener detenido, en una pendiente ascendente o descendente del 12 %, un conjunto constituido por un tractor en vacío y un remolque no frenado y del mismo peso (no superior a 3 toneladas).

2.2.3. Se puede admitir un dispositivo de frenado de estacionamiento que deba accionarse varias veces para alcanzar la eficacia prescrita.

_____________

ANEXO III

FRENOS DE MUELLE

1. DEFINICIÓN

Los «frenos de muelle» son dispositivos en los que la energía necesaria para frenar es suministrada por uno o varios muelles que funcionan como acumuladores de energía.

2. PRESCRIPCIONES PARTICULARES

2.1. El freno de muelle no se debe utilizar para el frenado de servicio.

2.2. Para todos los valores de la presión que puedan hallarse en el circuito de alimentación de la cámara de compresión, una ligera variación de esa presión no debe provocar una fuerte variación de la fuerza de frenado.

2.3. El circuito de alimentación de la cámara de compresión de los muelles debe incluir una reserva de energía que no alimente ningún otro dispositivo o equipo. Esta prescripción no se aplica cuando los muelles se puedan mantener comprimidos utilizando, como mínimo, dos sistemas independientes entre sí.

2.4. El dispositivo debe estar construido de modo que sea posible poner y soltar los frenos tres veces por lo menos partiendo de una presión inicial, en la cámara de compresión de los resortes, igual a la presión máxima, prevista. Este requisito se debe cumplir cuando los frenos estén ajustados al máximo.

2.5. La presión en la cámara de compresión, a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos, cuando éstos están ajustados al máximo, no debe ser superior al 80 % de la presión mínima de funcionamiento normal disponible.

2.6. Si la presión en la cámara de compresión de los muelles baja al nivel del valor a partir del cual los elementos de los frenos se ponen en movimiento, debe entrar en acción un dispositivo de alarma óptico o acústico. Siempre que se cumpla este requisito, dicho dispositivo de alarma podrá ser el mismo que el previsto en el punto 4.2.9 del Anexo I.

2.7. Cuando un tractor, autorizado para arrastrar un remolque de frenado continuo o semicontinuo, esté equipado con frenos de muelle, el funcionamiento automático de dichos frenos de muelle debe provocar el funcionamiento de los frenos del vehículo remolcado.

3. SISTEMA DE AFLOJAMIENTO

3.1. Los frenos de muelle deben estar construidos de tal modo que, en caso de fallo, sea posible aflojarlos sin tener que utilizar su mando normal. Este requisito se puede cumplir mediante un dispositivo auxiliar (neumático, mecánico, etc.).

3.2. Si el accionamiento del dispositivo mencionado en el punto 3.1 exigiere una llave o una herramienta, éstas deberán encontrarse a bordo del tractor.

_____________

ANEXO IV

FRENADO DE ESTACIONAMIENTO MEDIANTE BLOQUEO MECÁNICO DE LOS CILINDROS

1. DEFINICIÓN

Por «bloqueo mecánico de los cilindros de freno», se entiende un dispositivo que asegura la función de frenado de estacionamiento inmovilizando mecánicamente el vástago del pistón del freno.

El bloqueo mecánico se obtiene evacuando el aire comprimido contenido en la cámara de bloqueo; dicho bloqueo está concebido de modo que pueda ser desbloqueado cuando se vuelva a poner bajo presión la cámara de bloqueo.

2. PRESCRIPCIONES PARTICULARES

2.1. Cuando la presión en al cámara de bloqueo se acerque al nivel correspondiente al bloqueo mecánico, deberá entrar en funcionamiento un dispositivo de alarma óptico o acústico.

2.2. En los cilindros equipados con un dispositivo de bloqueo mecánico, el desplazamiento del pistón de freno debe poder asegurarse mediante dos reservas de energía.

2.3. El cilindro del freno bloqueado sólo se podrá desbloquear si se tiene la seguridad de que el freno podrá accionarse de nuevo después de ese desbloqueo.

2.4. En caso de que falle la fuente de energía que alimenta la cámara de bloqueo, se debe prever un dispositivo auxiliar de desbloqueo (por ejemplo, mecánico o neumático) utilizando, por ejemplo, el aire contenido en un neumático del tractor.

_____________

76/432/CEE (adaptado)

ANEXO V

MODELO

Indicación de la administración |

ANNEXO A LA FICHA DE HOMOLOGACIÓN CE DE UN TIPO DE TRACTOR AGRÍCOLA O FORESTAL DE RUEDAS EN LO QUE SE REFIERE AL FRENADO(Artículo 4 de la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos) |

|

Número de homologación CE ………………………………………………………………………………. |

(...PICT...)

(...PICT...)

(...PICT...)

(...PICT...)

|

8. Distribución de la masa máxima del tractor sobre cada eje, con arreglo al punto 1.2.1.3.1 del Anexo II …………………………………………………………………………………………… |

(...PICT...)

|

(...PICT...)

|

19. Tractor presentado a la homologación CE el ……………………………………………………… |

(...PICT...)

|

23. Se concede/se deniega (1) la homologación CE en lo que se refiere al frenado …………………... |

(...PICT...)

|

27. Se adjuntan los documentos indicados en los puntos 2.2.1, 2.2.2 y 2.2.3 del Anexo I. |

(...PICT...)

|

_______________

ANEXO VI

Parte A

Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas

(contempladas en el artículo 7)

Directiva 76/432/CEE del Consejo (DO L 122 de 8.5.1976, p. 1) | |

Directiva 82/890/CEE del Consejo (DO L 378 de 31.12.1982, p. 45) | Únicamente el artículo 1, apartado 1 |

Directiva 96/63/CE de la Comisión (DO L 253 de 5.10.1996, p. 13) | |

Directiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 277 de 10.10.1997, p. 24) | Únicamente en lo relativo a la referencia hecha a la Directiva 76/432/CEE en el artículo 1, primer guión |

Parte B

Lista de plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación

(contemplados en el artículo 7)

Directiva | Plazo de transposición | Fecha de aplicación |

76/432/CEE | 1 de enero de 1977 | 1 de octubre de 1977 |

82/890/CEE | 21 de junio de 1984 | - |

96/63/CE | 1 de octubre de 1997(*) | - |

97/54/CE | 22 de septiembre de 1998 | 23 de septiembre de 1998 |

____________

(*) De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 96/63/CE:

«1. A partir del 1 de octubre de 1997 los Estados miembros no podrán:

– denegar a un tipo de tractor la concesión de la homologación CE, ni el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE, ni la homologación nacional, ni

– prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los tractores,

por motivos relacionados con los dispositivos de frenado, si los tractores cumplen los requisito de la Directiva 76/432/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.

2. A partir del 1 de marzo de 1998, los Estados miembros:

– dejarán de conceder la homologación CE o el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE,

– podrán denegar la concesión de la homologación nacional,

a un tipo de tractor por motivos relacionados con los dispositivos de frenado, si los tractores no cumplen los requisitos de la Directiva 76/432/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.»

_____________

ANEXO VII

Tabla de correspondencias

Directiva 76/432/CEE | Directiva 96/63/CE | Presente Directiva |

Artículo 1 | | Artículo 1 |

Artículo 2 | | - |

- | Artículo 2, apartado 1, palabras introductorias | Artículo 2, apartado 1, palabras introductorias |

- | Artículo 2, apartado 1, primer guión | Artículo 2, apartado 1, letra a) |

- | Artículo 2, apartado 1, segundo guión | Artículo 2, apartado 1, letra b) |

- | Artículo 2, apartado 1, palabras finales | Artículo 2, apartado 1, palabras introductorias |

- | Artículo 2, apartado 2, palabras introductorias | Artículo 2, apartado 2 |

| Artículo 2, apartado 2, primer guión | - |

| Artículo 2, apartado 2, segundo guión | Artículo 2, apartado 2 |

| Artículo 2, apartado 2, palabras finales | Artículo 2, apartado 2 |

Artículo 3 | | Artículo 3 |

Artículo 4 | | Artículo 4 |

Artículo 5 | | Artículo 5 |

Artículo 6, apartado 1 | | - |

Artículo 6, apartado 2 | | Artículo 6 |

- | | Artículo 7 |

- | | Artículo 8 |

Artículo 7 | | Artículo 9 |

Anexos I a V | | Anexos I a V |

- | | Anexo VI |

- | | Anexo VII |

_____________

[1] COM(87) 868 PV.

[2] Véase Parte A del Anexo 3 de las Conclusiones.

[3] Realizada en virtud de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo -Codificación del acervo comunitario, COM(2001) 645 final.

[4] Véase Parte A del Anexo VI de la presente propuesta.

[5] DO C […], de […], p. […].

[6] DO L 122 de 8.5.1976, p. 1.

[7] Véase Parte A del Anexo VI.

[8] DO L 171 de 9.7.2003, p. 1.

--------------------------------------------------