POSICIÓN COMÚN (CE) N° 27/96

aprobada por el Consejo el 29 de abril de 1996

con vistas a la adopción del Reglamento (CE) n° . . ./96 del Parlamento Europeo y del Consejo, de . . ., que modifica el Reglamento (CEE) n° 1601/91 del Consejo por el que se establecen las reglas generales relativas a la definición, designación y presentación de vinos aromatizados, de bebidas aromatizadas a base de vino y de cócteles aromatizados de productos vitivinícolas

(96/C 196/04)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 43 y 100 A,

Vista la propuesta de la Comisión (¹),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social (²),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (³),

Considerando que, con el fin de tener en cuenta determinados usos tradicionales en algunos Estados miembros, es necesario disponer que la elaboración de vinos aromatizados pueda efectuarse también a partir de mostos de uva fresca apagados con alcohol, contemplados en el punto 5 del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (4);

Considerando que la disposición relativa a la proporción mínima de vino presente en un vino aromatizado es prácticamente incontrolable en el caso de vino enriquecido procedente de diferentes zonas de producción; que es necesario, pues, adaptar esta disposición;

Considerando que, en la definición de un producto tradicional, como el Gluehwein, deben tenerse en cuenta algunas modificaciones que se han producido en el sector; que, por consiguiente, haya que prohibir explícitamente la adición de agua, sin perjuicio de una adición de agua necesaria para una posible edulcoración;

Considerando que procede aclarar la redacción de la disposición relativa a los tratamientos que pueden utilizarse en la elaboración de los diferentes productos, entendiéndose que, cuando no existan normas comunitarias, los Estados miembros podrán aplicar normas específicas en esta materia, siempre que sean compatibles con el Derecho comunitario;

Considerando que es conveniente modificar el Reglamento (CEE) n° 1601/91 (5) en este sentido y adaptarlo en algunos otros aspectos técnicos, habida cuenta de la experiencia adquirida,

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CEE) n° 1601/91 quedará modificado como sigue:

1) En la letra a) del apartado 1 del artículo 2:

i) el texto del primer guión se sustituirá por el siguiente:

«- obtenida a partir de uno o varios de los productos vinícolas definidos en los puntos 5 y 12 a 18 del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 822/87 (*), incluidos los vinos de calidad producidos en regiones determinadas, definidos en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 823/87 (**), y con excepción del vino de mesa retsina, en su caso con adición de mostos de uva o de mostos de uva parcialmente fermentados,

(*) DO n° L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1544/95 (DO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 31).

(**) DO n° L 84 de 27. 3. 1987, p. 59. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3011/95 (DO n° L 314 de 28. 12. 1995, p. 14).»;

ii) el texto del penúltimo párrafo se sustituirá por el siguiente:

«Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %. Sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el artículo 5, el grado alcohólico volumétrico natural mínimo de los productos empleados será el previsto en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 822/87;».

2) En la letra b) del apartado 1 del artículo 2, el texto del primer guión se sustituirá por el siguiente:

«- obtenida a partir de uno o varios de los vinos definidos en los puntos 11 a 13 y 15 a 18 del Anexo I del Reglamento (CEE) n° 822/87, incluidos los vinos de calidad producidos en regiones determinadas, definidos en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 823/87, y con exclusión de los vinos elaborados mediante adición de alcohol y del vino de mesa retsina, en su caso con adición de mostos de uva o de mostos de uva parcialmente fermentados,».

3) En la versión italiana del apartado 2 del artículo 2:

i) en la letra a), el término «Vermut» se sustituirá por los términos siguientes:

«Vermut o Vermouth o Vermout»;

ii) en la letra b), Vino aromatizzato amaro, el texto del primer guión se sustituirá por el texto siguiente:

«- "Vino alla china" o "Vino chinato" quando l'aromatizzazione principale è fatta con aroma naturale di china,».

4) En el apartado 3 del artículo 2:

i) en la letra e), Kalte Ente, se suprimirán los términos «cuyo sabor debe predominar»;

ii) en la letra f), Gluehwein, el texto de la primera frase se sustituirá por el siguiente:

«la bebida aromatizada obtenida exclusivamente a partir de vino tinto o vino blanco, aromatizada principalmente con canela y/o clavo, con prohibición de adición de agua, sin perjuicio de las cantidades de agua resultantes del recurso a lo dispuesto en la letra a) del artículo 3;»;

iii) en la letra f) bis, Viinigloegi/Vingloegg, el texto de la primera frase se sustituirá por el siguiente:

«la bebida aromatizada obtenida exclusivamente a partir de vino tinto o de vino blanco, aromatizada principalmente con canela y/o clavo;».

5) En la versión italiana del apartado 5 del artículo 2, el texto de las letras a) y b) se sustituirá por el siguiente:

«a) extra secco o extra dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 30 grami per litro;

b) secco o dry: per i prodotti il cui tenore di zuccheri è inferiore a 50 grami per litro;».

6) El texto del artículo 5 se sustituirá por el siguiente:

«Artículo 5

1. Los tratamientos y prácticas enológicas adoptados con arreglo al Reglamento (CEE) n° 822/87 serán aplicables a los vinos y mostos que entren en la composición de los productos mencionados en el artículo 1.

2. Los tratamientos para los productos en proceso de elaboración a fin de obtener uno de los productos acabados a que se refiere el presente Reglamento se determinarán según el procedimiento previsto en el artículo 14.».

7) En el Anexo II , los términos «Thueringer Gluehwein» se introducirán después de los términos «Nuernberger Gluehwein».

Artículo 2

Para el producto «Gluehwein», se adoptarán medidas de excepción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 1601/91, por un período transitorio que se extenderá hasta el 31 de enero de 1998.

Artículo 3

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación enel Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el . . .

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

(¹) DO n° C 28 de 1. 2. 1996, p. 8.

(²) Dictamen emitido el 27 de marzo de 1996 (no publicado aún en el Diario Oficial).

(³) Dictamen del Parlamento Europeo de ... (no publicado aún en el Diario Oficial), Posición común del Consejo de ... (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Parlamento Europeo de ... (no publicada aún en el Diario Oficial).

(4) DO n° L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1544/95 (DO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 31).

(5) DO n° L 149 de 14. 6. 1991, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3378/94 (DO n° L 366 de 31. 12. 1994, p. 1).

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO

I. INTRODUCCIÓN

1. Con fecha de 27 de noviembre de 1995, la Comisión presentó al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta de Reglamento con vistas a la modificación del Reglamento (CEE) n° 1601/91 por el que se establecen las reglas generales relativas a la definición, designación y presentación de vinos aromatizados, de bebidas aromatizadas a base de vinos y de cócteles aromatizados de productos vitivinícolas. Dicha propuesta se basa en el artículo 100 A del Tratado.

2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el día 14 de marzo de 1996.

El Comité Económico y Social emitió el suyo el 27 de marzo de 1996.

3. El 29 de abril de 1996, el Consejo adoptó su Posición común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 189 B del Tratado.

IIOBJETIVO DE LA PROPUESTA

4. La propuesta de la Comisión tiene por objeto modificar las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1601/91 que se refieren a determinados vinos aromatizados, básicamente para tener en cuenta los usos tradicionales practicados en los Estados miembros productores.

5. Dicha propuesta no tiene repercusiones financieras en el presupuesto comunitario.

III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN

6. Observación de carácter general

Con el ánimo de responder a las necesidades del mercado, a los requisitos de control y a las tradiciones existentes en los distintos Estados miembros, el Consejo ha introducido en la propuesta de la Comisión una serie de modificaciones que afectan a tres puntos identificados asimismo por el Parlamento Europeo, y a otros cinco puntos resultantes de peticiones específicas de determinados Estados miembros.

7. Observaciones específicas (¹)

7.1. Enmiendas del Parlamento Europeo

El Consejo ha aceptado, total o parcialmente o con otra redacción, las tres enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo con respecto a los incisos i) y ii) del apartado 1 del artículo 1 y al apartado 6 de este mismo artículo.

Cuando el Parlamento Europeo efectuó la votación, el Comisario Sr. Fischler se había pronunciado, en nombre de la Comisión, a favor de estas enmiendas.

7. 2. Modificaciones adicionales que el Consejo ha introducido en la propuesta de la Comisión a petición de las Delegaciones:

- supresión de la referencia al sabor de limón en la definición de «Kalte Ente» [inciso i) del apartado 4 del artículo 1];

- nueva redacción de la definición de «Gluehwein» [inciso ii) del apartado 4 del artículo 1] e introducción de las medidas transitorias correspondientes (artículo 2);

- modificación de la definición de «Viiniglooegi/Vingloegg» [inciso iii) del apartado 4 del artículo 1];

- añadido de algunos sinónimos para determinadas denominaciones y menciones contempladas en el texto italiano de los apartados 2 y 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1601/91 (apartados 3 y 5 del artículo 1);

- inclusión del «Thueringer Gluehwein» entre las denominaciones geográficas enumeradas en el Anexo 2 del Reglamento (apartado 7 del artículo 1).

(¹) Las referencias citadas se refieren al texto de la Posición común.