N°C 313/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25.11. 87 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Tercera modificación de la propuesta de Reglamento (CECA, CEE, Euratom) del Consejo por 
la que se modifica el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto 
de las Comunidades Europeas (*) 
COM(87) 458 final 
'•'••• (Presentada por la Comisión al Consejo el 7 de octubre de 1987) 
(87/C 313/10) 
1. Se añadirá el Considerando siguiente: 
«Considerando que conviene plasmar en la norma­
tiva financiera las disposiciones introducidas en el 
Tratado CEE por el Acta Única relativas a la investi­
gación y al desarrollo tecnológico; que conviene, 
asimismo, modificar él Reglamento financiero en 
función de las medidas que deben tomarse para lle­
var a buen firi el Acta Unicá por lo que respecta a 
una mayor disciplina presupuestaria y una mayor 
transparencia de los créditos, principalmente, me­
diante la aplicación estricta del principio de anuali­
dad y mediante una nueva estructura de los crédi­
tos». 
2. Letra ba) del apartado 2 del artículo 20 de la propuesta 
modificada: 
El texto del primer subguíóri del segundo punto del 
tercer guión se modificará del modo siguiente: 
«—en compromisos: compromisos contraídos a lo 
largo del ejercicio con cargo a créditos del ejer­
cicio'y a créditos prorrogados'del ejercicio ante­
rior,» 
3. Apartado 3 del artículo 20 de la propuesta modificada: 
El texto del primer párrafo del segundo guión se 
modificará del modo siguiente: 
«— el cuadro de efectivos remunerados con cargo a 
los créditos de las actividades de investigación y 
desarrollo tecnológico repartidos por categorías 
y grados, distinguiendo los puestos permanentes 
y los no permanentes, cuya dotación está auto­
rizada dentro del límite de los créditos presu­
puestarios.» 
4. Apartado 2 del artículo 78 de la propuesta modificada: 
El texto del último guión se modificará del modo si­
guiente: 
«— los créditos prorrogados con arreglo al artí­
culo 7.» 
O DO n° C 278 de 16. 10. 1987, p. 5. 5. Apartado 3 del artículo 78 de la propuesta modificada: 
El texto del cuarto guión se modificará del modo si­
guiente : 
«— los créditos de compromiso prorrogados, con 
arreglo al artículo 7,» 
6. Apartado 4 del artículo 78 de la propuesta modificada: 
El texto del primer guión se modificará del modo 
siguiente: 
«— el importe de los créditos prorrogados, diferen­
ciándose entre créditos de compromiso, créditos 
de pago y créditos no disociados,» 
7. Artículo 91 de la propuesta modificada: 
El texto de este artículo se sustituirá por el siguiente: 
«Las disposiciones del presente Título se aplicarán, 
no obstante lo dispuesto en el presente Reglamento, 
a los créditos, 
— de las actividades de investigación y desarrollo 
tecnológico previstas en los programas adoptados 
por el Consejo, de conformidad con las disposi­
ciones de los Tratados CEEA y CEE, que les son 
aplicables, 
— y de las demás actividades de este ámbito, en 
particular, las prestaciones por cuenta de terce­
ros.» 
8. Artículo 92 de la propuesta modificada: 
El texto de este artículo se sustituirá por el siguiente: 
«1. Los créditos correspondientes a las actividades 
a que se refiere el presente Título se consignarán £n 
el Presupuesto del modo siguiente: 
— los créditos de personal y de funcionamiento ad­
ministrativo figurarán, diferenciados, en la sec­
ción de créditos de personal y de funcionamiento 
de la Comisión, 
— los créditos de operaciones se consignarán en va­
rios Títulos, en función de las necesidades, 
dentro de una sección específica del Presupuesto 
General. 
25.11.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C313/11 
2. La nomenclatura correspondiente a los gastos 
de personal y de funcionamiento administrativo 
coincidirá con la de los gastos del mismo tipo de to­
das las Instituciones; no obstante, podrá incluir cier­
tas líneas adicionales para las necesidades específicas 
del ámbito de las actividades contempladas en el pre­
sente Título. 
3. Los créditos correspondientes a los gastos de 
personal y de funcionamiento administrativo serán 
créditos no disociados; los créditos correspondientes 
a gastos de operaciones serán créditos disociados. 
4. Los créditos de operaciones de este ámbito se­
rán, normalmente, objeto de prórroga, en aplicación 
de la disposición que se establece en el apartado 2 
del artículo 7 del presente Reglamento, para ajus­
tarse a las exigencias específicas de estas actividades, 
principalmente, con la finalidad de: 
— garantizar la continuidad de la ejecución presu­
puestaria de un ejercicio a otro, 
— salvaguardar los medios presupuestarios respe­
tando las decisiones de los programas plurianua-
les. 
5. Los créditos de personal que queden disponi­
bles por el hecho de que los efectivos presentes sean 
temporalmente inferiores a los efectivos decididos, se 
podrán utilizar exclusivamente para gastos destina­
dos a compensar la falta de personal. A tal fin, la 
nomenclatura correspondiente a los gastos de perso­
nal incluirá una línea destinada a la imputación de 
los gastos de sustitución. Esta línea, en la que se 
consignará un p.m., se dotará mediante transferencia 
en función de las disponibilidades.» 
9. Se añadirán los siguientes artículos 92 bis y ter: 
«Artículo 92 bis 
La consignación, en el Presupuesto General, de la 
eventual participación de la Comunidad 
— en programas complementarios, con arreglo a las 
disposiciones del artículo 130 1 del Tratado CEE, 
y 
— en programas de investigación y de desarrollo 
llevados a cabo por varios Estados miembros, in­
cluida la participación en las estructuras creadas 
para la ejecución de estos programas, con arreglo 
a las disposiciones del artículo 130 m del Tratado 
CEE, 
se efectuará en líneas específicas a cada uno de estos 
programas.» 
*Artículo 92 ter 
Las imputaciones en las líneas presupuestarias que 
incluyan créditos específicos de los programas y 
otras actividades mencionadas en el artículo 91 debe­
rán mantenerse dentro de los límites de las sumas 
consignadas en el Presupuesto. No obstante, si se produjeran entradas por ingresos 
suplementarios procedentes de terceros, los gastos 
podrán aumentarse por la misma cantidad: 
— en compromisos, por el importe de los reembol­
sos previstos en los contratos celebrados con soli­
citantes terceros, 
— en pagos, por los derechos liquidados de estos 
mismos reembolsos. 
Los créditos así creados se mantendrán hasta que se 
proceda a su anulación por las cuentas de gestión.» 
10. Artículo 93 de la propuesta modificada: 
El texto de este artículo se sustituirá por el siguiente: 
«Un calendariq indicativo de los vencimientos de los 
compromisos y pagos que refleje el ritmo previsto de 
utilización de los créditos de cada programa se 
adjuntará a la sección específica que recoge los cré­
ditos de operaciones contemplados en el presente Tí­
tulo.» 
11. Apartado 2 del artículo 94 de la propuesta modificada: 
El texto de este apartado se sustituirá por el si­
guiente : 
«Esta contabilidad reflejará la correspondencia entre 
los gastos y el coste de los medios ¿fe realización, 
tales como: ,,• 
— personal 
— infraestructura administrativa, 
— infraestructura científica y técnica, 
— gastos de operaciones.» 
12. Artículo 95 de la propuesta modificada: 
El texto de este artículo se sustituirá por el siguiente: 
«No obstante lo dispuesto en el artículo 25, en mate­
ria de transferencia se aplicarán las siguientes dispo­
siciones: ^ 
1. La Comisión estará autorizada a decidir: 
á) todas las transferencias de créditos de compro­
miso dentro de cada uno de los Títulos corres­
pondientes a gastos de operaciones, 
b) todas las transferencias de créditos de pago 
dentro de la sección específica correspondiente 
a las actividades contempladas en el presente 
Título. 
2. La Autoridad Presupuestaria decidirá, de acuerdo 
con los procedimientos previstos en el artículo 25: 
— las transferencias entre los gastos de personal 
y de funcionamiento administrativo, 
— las transferencias entre los gastos de personal 
y de funcionamiento administrativo y los gas­
tos de operaciones, 
— las transferencias de créditos de compromiso 
entre los Títulos correspondientes a gastos de 
operaciones.»