COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 132 final 
Bruselas, 30 de marzo de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la transferencia a Portugal de 382.000 toneladas 
de cereales en poder de diversos organismos de Intervención 
(presentada por la Comisión) 
2 
EXPOSICIÓN pe MOTIVOS 
La situación climatológica de Portugal se caracteriza, desde el otoño de 1991, 
por una sequía pertinaz, lo cual ha provocado una penuria de forraje, que puede 
llevar a los ganaderos a una venta prematura del ganado lo que, consecuentemente 
generarla efectos negativos en sus rentas. 
Por otro lado, la cosecha portuguesa de cereales de 1992 también se verá afectada 
por la susodicha sequía, especialmente la producción de trigo. 
A fin de remediar esta situación, se propone poner a disposición de Portugal 
200.000 toneladas de trigo blando, de las que 60.000 serian de trigo forrajero, 
otras 170.000 de cebada y 12.000 toneladas de trigo duro, es decir, un total de 
382.000 toneladas que se transferirían a Portugal de las existencias de 
intervención damesas, alemanas, españolas y francesas. 
REGLAMENTO (CEE) Np_ DEL CONSEJO 
de 
relativo a la transferencia a Portugal de 382.000 toneladas 
de cereales en ^oder de diversos organismos de intervención 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) no 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
cereales*1*, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no_ 
3577/90 del Consejo*2*, y, en particular, el apartado 5 de su articulo 7, 
Visto el Reglamento (CEE) no_ 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la 
financiación de la política agrícola común*3*, cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) np_ 2048/88*4*, y, en particular, el apartado 2 de 
su art ículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la sequía que ha asolado Portugal durante estos últimos meses ha 
provocado una penuria de forrajes que puede obligar a los ganaderos a vender su 
ganado de forma prematura, lo que quizá acarree consecuencias negativas para sus 
ingresos; 
(1) DO np_ L 281 de 1.11.19751 p. 1 . 
(2) DO np_ L 353 de 17.12.1990, p. 23. 
(3) DO np_ L 98 de 28. 4.1970, p. 3. 
(4) DO np_ L 185 de 15. 7.1988, p. 1. 
- 2 -
Considerando que esta penuria puede paliarse mediante la utilización de 230.000 
toneladas de cereales pienso por parte de los ganaderos; 
Considerando, por otra parte, que la producción de trigo para la campaña de 1992 
también se ha visto afectada por la sequedad del clima; que esta situación puede 
provocar dificultades para el abastecimiento del mercado portugués; 
Considerando que estas dificultades pueden remediarse mediante la transferencia 
de los cereales comunitarios disponibles en los organismos de intervención de los 
demás Estados miembros; 
Considerando que el organismo de intervención portugués volverá a poner en venta 
las existencias transferidas en las condiciones establecidas en el Reglamento 
(CEE) no_ 1836/82 de la Comisión, de 7 de Julio de 1982, por el que se fijan los 
procedimientos y condiciones de puesta en venta de los cereales en posesión de 
los organismos de intervención*5*, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) no. 3043/91*6*; que, no obstante, habida cuenta del previsible 
aumento de los precios del mercado en Portugal, conviene disponer que el precio 
de reventa en el mercado portugués de los cereales transferidos se fije en un 
nivel que permita su comercialización en condiciones satisfactorias de precio; 
Considerando que conviene precisar ciertas normas referentes a la recepción del 
producto y a la transferencia de las responsabilidades correspondientes; 
Considerando que conviene adoptar las disposiciones relativas a la 
contabiIización de esta operación de acuerdo con los mecanismos previstos en el 
Reglamento (CEE) no. 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las 
normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo 
de Orientación y Garantía Agrícola, sección "Garantía"*7*, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no. 2050/88*8*: 
(5) DO no. L 202 de 9. 7.1982, p. 23. 
(6) DO no. L 325 de 27.11.1991, p. 5. 
(7) DO no. L 216 de 5. 8.1978, p. 1. 
(8) DO no. L 185 de 15. 7.1988, p. 6. 
- 3 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Art ÍCUlO 1 
1. Se transferirán a Portugal 382.000 toneladas reales de cereales en poder de 
los organismos de intervención danés, alemán, español y francés, distribuidas 
del siguiente modo: 
Dinamarca : 30.000 t. de trigo blando para pienso. 
Alemania : 30.000 t. de trigo blando para pienso. 
España : 170.000 t. de cebada y 12.000 t. de trigo duro. 
Francia : 140.000 t. de trigo blando panificable. 
2. El organismo de intervención griego se hará cargo de los productos 
mencionados en el apartado 1 antes del 1 de mayo de 1992 y se encargará de su 
transporte a Portugal y su comercialización en este país antes de las fechas 
que se determinarán con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 5. 
3. La reventa de los cereales se efectuará a medida que vayan llegando a 
Portugal. 
4. Las operaciones de transporte a que se refiere el apartado 2 se adjudicarán 
por licitación. Los desplazamientos se efectuarán en las condiciones de 
transporte más favorables. 
5. Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, especialmente en lo 
que se refiere ai transporte mencionado en ei apartado 2, al calendario de 
licitaciones y al precio mínimo de venta que se deberá respetar, se fijarán 
de acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 26 del Reglamento 
no. 2727/75. 
"4- G 
Articulo 2 
1. Los organismos de intervención mencionados en el apartado 1 del articulo 1 
caragarán en la cuenta a que se refiere al articulo 4 del Reglamento (CEE) 
no 1883/78 las cantidades de cereales cedidas, con valor cero. 
2. El organismo de intervención portugués abonará en la cuenta a que se refiere 
el articulo 4 del Reglamento (CEE) np_ 1883/78 las cantidades de cereales 
aceptadas con valor cero y las valorará al final de cada mes a los precios de 
52 ecus por tonelada para el trigo blando panificable, 51 ecus por tonelada 
para la cebada y el trigo para pienso y 67 ecus por tonelada para el trigo 
duro. Estos importes se convertirán en moneda nacional utilizando el tipo de 
conversión agrario válido al principio de la campaña de 1991-1992. 
3. Los gastos de transporte de los productos mencionados en el apartado 1 del 
articulo 1 se cargarán en la cuenta mencionada en el apartado 2. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
3 
FICHE FINANCï EUE 
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE rDépenses : 101 
Ressources propres : 100 CREDITS :2.490 MioECU 
1.369,5 MioECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Transfert au Portugal de 382.000 tonnes de céréales détenues par différents orga­
nismes d'intervention. 
3. BASE JURIDIQUE: Règlemen t (CEE) 2727/75 et Règlement (CEE) 729/70 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Remédier à la pénurie de céréales au Portugal, provoquée par la sécheresse. 
T 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVtNÏIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU 
8,3 
9,3 EXERCICE EN 
COURS (92) 
Mio ECU 
8,3 
- 9,3 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES -JL„ EXERCICE 
SUIVANT (93) 
Mio ECU 
5.2 MODE DE CALCUL :Dépenses 
Frais de sortie : 382.000 t x 2,05 ECU/t x 1.172 (DT) 
Frais d'entrée : 382.000 t x 1,65 ECU/t x 1.172 (DT) 
Frais de transport . : 382.000 t x 15 ECU/t x 1.172(DT) 
Total 0,9 MioECU 
0,7 MioECU 
6,7 MioECU 
8,3 MioECU 
Ressources propres 
Non-application du MCA blé:-200.000 tx39,71 ECU/t x 1.172(DT) - - 9,3 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LCS BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS 

ES ISSN 0257-9545 
COM(92) 132 final 
DOCUMENTOS 
03 
N° de catálogo : CB-CO-92-146-ES-C 
ISBN 92-77-42743-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuigo