COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 51 final 
Bruselas, 21 de febrero de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1035/72 
por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de las frutas y hortalizas 
(presentada por la Comisión) 
¿ -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto; Proyecto de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 
1035/72 por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de las frutas y hortalizas. 
Las frutas y hortalizas producidas y comercializadas en la Comunidad, asi como 
los productos importados procedentes de terceros países, son objeto de controles 
de conformidad con las normas de calidad comunitarias. 
Tanto los controles de las frutas y hortalizas producidos en la Comunidad como 
los de aquellos productos importados son efectuados mediante sondeo. 
La experiencia demuestra que en la actualidad numerosos terceros países pueden 
encargar a sus propios servicios, antes de la exportación de sus productos los 
controles necesarios que permitan asegurar su conformidad con las normas 
comunitarias de calidad. 
Por consiguiente, parece oportuno establecer la concesión de una autorización que 
permita a dichos servicios efectuar los controles de conformidad de las frutas y 
hortalizas como si hubieran sido efectuados en la Comunidad. 
El objetivo del presente Reglamento es crear la base jurídica necesaria para la 
concesión de tal autorización por la Comisión. 
-/-
Propuesta de 
«íaMéfWTO (CEE) PEU CONSEJO 
por «1 ajue — Modifica el Reglamento (CEE) n* 1035/72 
por al qoa sa eetafelece 1* organización costo da Marcados 
•» al sector da las frutas y hortalizas 
EL CONSEJO DE LAS COMUIfXDAOKS EUROPEAS, 
Visto al Tratado constitutivo d* la Comunidad Económica Europea y, en particular 
su articulo 43, 
vista la propuesta de le Comisión, 
Visto al dictasen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el artículo 8 del Reglamento (CEE) n* 1035/72 por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas(*), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 
(2), establece que el control del cumplimiento de las normas de calidad fijadas 
para las frutas y hortalizas se efectuarán mediante sondeo; que el artículo 9 
del citado Reglamento amplió esta disposición a los productos importados; 
Considerando que la experiencia demuestra que los servicios de control de 
algunos terceros países pueden efectuar en condiciones satisfactorias el control 
de conformidad de los productos; que, por consiguiente, en aras de una correcta 
gestión administrativa y comercial, conviene establecer que se autorice a dichos 
servicios para realizar los controles de conformidad como si fueran efectuados 
en una zona de expedición comunitaria; 
considerando que para ello conviene completar el artículo 10 del Reglamento 
(CEE) n* 1035/72; 
(1) DO n° L 118 de 20.05.1972, p. 1. 
(2) DO n* L 
-4 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n* 1035/72 se añaden los 
párrafos segundo y tercero siguientes : 
" Estas medidas podrán implicar para los productos importados en la 
comunidad, la autorización de los servicios de control oficiales del 
tercer país exportador. 
Los gastos ocasionados por la aplicación del párrafo anterior correrán a 
cargo de la Comunidad." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, , Por el Consejo 
_ c 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
relativa a: 
Proyecto de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n* 1035/72 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las 
frutas y hortalizas 
1. Linea presupuestaria; B8-25 Partida; B8-2511 Denominación: otros 
controles en el sector agrario; gastos de ayuda y apoyo. 
2. Fundamento jurídico: Artículo 43 del Tratado 
3. Clasificación : Gasto obligatorio/Gasto no obligatorio 
4. Objetivo y descripción: Autorizar servicios de control oficiales de países 
terceros exportadores de frutas y hortalizas; visita "in situ" de 
funcionarios de la Comisión para comprobar los procedimientos de control 
antes de la autorización 
5. Método de cálculo: 
5.1. Naturaleza del gasto: gastos de viaje y de misión 
5.2. Porcentaje de financiación comunitario: gastos de funcionamiento 100% 
5.3. Cálculo: establecido sobre la base de 12 viajes de control a los 
principales países exportadores cada 2 años, es decir 6 viajes al 
año. 
Estimación para 12 viajes: 147.000 ecus (viaje 101 000 ecus, 
gastos de misión 47 000 ecus), es decir 74 000 ecus al año. 
6. Incidencia financiera sobre loa créditos de operaciones : 
6.1. Vencimiento de los créditos de compromiso y pago (en millones de ecus) 
Ejercicio c.c. c.p. 
1993 0,074 0,074 
1994 0,074 0,074 
1995 0,074 0,074 
Ejercicios posteriores: probablemente sin cambios 
TOTAL (93-95) 0,222 0,222 
6.2. Financiación durante el ejercicio en curso: ninguna 
7. Observación : 

ISSN 0257-9S4Í 
COM(92) 51 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-050-ES-C 
ISBN 92-77-41133-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo