COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 17.03.1997 
COM(97) 108 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n°390797 
por el que se f^jan ios totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y 
grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas 
condiciones en las que pueden pescarse 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La finalidad de la presente propuesta es fijar las posibilidades de pesca de determinadas 
poblaciones de peces y distribuirlas de forma equitativa entre los Estados miembros. El 
csiabiecimicnto y la distribución de las posibilidades de pesca son competencia exclusiva 
de la Comunidad y se derivan de las obligaciones establecidas en el apartado 4 del 
artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, 
por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1. 
En el ámbito del acuerdo celebrado entre la Federación Rusa y el Reino de Suecia, las 
negociaciones llevadas a cabo han dado como resultado, entre otras cosas, la cesión a la 
Federación Rusa de 4.000 toneladas de arenque de la cuota asignada a Suecia en aguas 
comunitarias. 
Por otro lado, la pesca del arenque en las subzonas CIEM I y II, que debe abrirse el 1 de 
abril de 1997, requiere la asignación de las cuotas correspondientes a los Estados 
miembros antes de su inicio. De no hacerlo, existe un grave riesgo de que se supere el 
TAC fijado para los buques comunitarios. Aunque la Comisión ya ha presentado una 
propuesta relativa a la asignación, parece necesario condicionar el comienzo de la 
actividad pesquera a la adopción de una Decisión por parte del Consejo. 
Esta propuesta pretende abordar estos temas mediante la modificación del Reglamento 
(CE) n° 390/972 del Consejo. 
DO n°L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
DOn° L66 de 6.3.1997, p. 1 
Propuesta de 
Reglamento (CE) n° /97 del Consejo 
de 1997 
que modifica el Reglamento (CE) n°390/97 
por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones y 
grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas 
condiciones en las que pueden pescarse 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, cuya última 
modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, 
en particular, el apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 390/972 fija los totales admisibles de capturas 
de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces para 1997 y determinadas 
condiciones en las que pueden pescarse; 
Considerando que, en el ámbito del acuerdo celebrado entre la Federación Rusa y el 
Reino de Suecia, las negociaciones llevadas a cabo han dado como resultado, entre otras 
cosas, la cesión a la Federación Rusa de 4.000 toneladas de arenque de la cuota asignada 
a Suecia en aguas comunitarias; que, por consiguiente, esta cantidad debe deducirse de 
la cuota asignada a Suecia para 1997; 
Considerando que, para evitar una explotación excesiva de la población de arenque en las 
subzonas CIEM I y II, el comienzo de la actividad pesquera debe estar sujeto a la 
adopción por parte del Consejo de la asignación de las cuotas de capturas 
correspondientes a los Estados miembros para 1997 de manera que la pesca de esta 
1 DO n°L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
2 DO n°L66 de 6.3.1997, p. 1. ~ 
población se controle de forma adecuada y se lleve a cabo en las condiciones de 
seguridad necesarias; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo debería ser modificado en 
consecuencia, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO. 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 390/97 del Consejo queda modificado como sigue: 
1 ) El Anexo del presente Reglamento sustituye los elementos pertinentes del Anexo I 
del Reglamento (CE) n° 390/97. 
2) la nota (4) relativa a la especie "arenque" y la zona "1,11" del Anexo I del 
Reglamento (CE) n° 390/97 es sustituida por et texto siguiente: 
"la pesca de esta población no se llevará a cabo hasta que el Consejo fije 
la fecha de apertura, sobre la base del apartado 4 del artículo 8 del 
Reglamento (CE) n° 3760/92 del Consejo." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada en Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo, 
El Presidente. 
M 
Anexo 
lEspftcle Arenque 
Clupea harengus Zona lllbcd (1) 
Belgiô / Belgique 
Oanmark 
Deutschland 
Ellada 
España 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
CE 
TAC 32140 
97450 (1 ) Aguas comunitarias 
(2) Oe las cuales podrán pescarse un máximo de 6000 toneladas en la zona estona, un 
máximo de 2500 toneladas en la zona letona y un máximo de 1000 toneladas en la zona lituana 
36430 
127680 
293700 (2) 
307700 
vT 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 108 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-97-098-ES-C 
ISBN 92-78-16865-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo