COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.11 1996 
COM(96) 612 final 
96/0292 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO 
por el que se prorroga el Reglamento (CE) n° 3066/95 por el que se establecen 
determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, 
determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con el fin de 
tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
De conformidad con sus compromisos derivados del Acuerdo de agricultura 
celebrado durante las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda 
Uruguay, la Comunidad sustituyó, a partir del 1 de julio de 1995, las exacciones 
reguladoras agrarias variables y las demás barreras agrícolas no arancelarias por 
derechos de aduana fijos. Esta sustitución puede provocar la reducción del 
volumen de las concesiones agrarias otorgadas en virtud de los Acuerdos europeos 
(Hungría, Polonia, República Checa, República Eslovaca, Bulgaria y Rumania), 
así como la disminución de las posibilidades de algunos productos agrícolas 
originarios de los países en cuestión de acceder con carácter preferente al mercado 
comunitario. Por lo tanto, para garantizar una transición armoniosa al sistema 
aplicado a partir del 1 de julio de 1995 y mantener el nivel de las preferencias 
concedidas, es necesario adaptar las concesiones agrarias establecidas en los 
Acuerdos europeos. 
Por otra parte, en virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, 
Austria, Finlandia y Suecia deben aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las 
disposiciones de los acuerdos preferentes celebrados por la Comunidad con 
algunos terceros países, en este caso Bulgaria, la República Checa, la República 
Eslovaca, Hungría, Polonia y Rumania. 
El 6 de marzo de 1995, el Consejo adoptó unas directrices de negociación en vista 
de la celebración de Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos, sobre todo 
en lo que respecta a los productos agrícolas. En dichas directrices se establecen 
medidas para adaptar las concesiones agrarias otorgadas en virtud de los Acuerdos 
europeos, teniendo en cuenta, por una parte, los compromisos de la Comunidad 
en virtud del Acuerdo de agricultura celebrado en las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay (punto 1 anterior) y, por otra, las 
consecuencias del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (punto 
2 anterior). 
4. Cuando concluyan esas negociaciones, y a la espera de que todas las partes 
interesadas ratifiquen los Protocolos adicionales, se aplicarán Protocolos 
adicionales provisionales que cubran exclusivamente los aspectos comerciales de 
los citados Protocolos. No obstante, debido al escaso tiempo disponible, los 
Protocolos adicionales provisionales no podrán entrar en vigor el 1 de enero de 
1997. 
5. El 21 de diciembre de 1995, el Consejo aprobó medidas autónomas transitorias 
con la finalidad, por una parte, de mantener el nivel de las preferencias concedidas 
dentro de los Acuerdos europeos y, por otra, de tener en cuenta los regímenes 
comerciales agrarios que existían entre los nuevos Estados miembros y los países 
asociados de Europa central. Estas medidas eran aplicables hasta el 30 de junio 
de 1996, pero han sido prorrogadas hasta el 31 de diciembre de 1996 de 
conformidad con el Reglamento (CE) n° 1194/96 del Consejo. 
6. El objeto de la presente propuesta es prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1997 
las medidas adoptadas por el Consejo el 21 de diciembre de 1995. 
PROYECTO OU 
REGLAMENTO (CE) N° ...796 DEL CONSEJO 
de 
por el que se prorroga el Reglamento (CE) n° 3066/95 por el que se establecen 
determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, 
determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con el fin de 
tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que las medidas previstas en el Reglamento (CE) n° 3066/95 del Consejo ', 
por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo 
y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con 
el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, han sido prorrogadas hasta 
el 31 de diciembre de 1996 de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1194/96 del 
Consejo ; 
Considerando que estaba previsto sustituir dichas medidas por protocolos adicionales 
provisionales de los Acuerdos Europeos; que, no obstante, debido a la brevedad de los 
plazos, tales protocolos no podrán entrar en vigor el 1 de enero de 1997; que, por lo 
tanto, procede prorrogar el Reglamento (CE) n° 3066/95 hasta el 31 de diciembre de 
1997, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
La segunda frase del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3066/95 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"Será aplicable desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1997.". 
DO n° L 328 de 30.12.1995, p. 31. 
DO n° L 161 de 26.6.1996, p. 2. 
^ Àrticùfô-2 ; 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el.... 
Por el Consejo 
El Presidente 
FICHA DE 
FINANCIACIÓN FECHA: 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 864 millones de 
ecus 
DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se prorroga el Reglamento 
(CE) n° 3066/95, por el que se establecen determinadas concesiones en 
forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas 
concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos Europeos con el fin de tener 
en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
OBJETIVOS: 
Prorrogar el Reglamento (CE) n° 3066/95 a la espera de que se celebren los 
protocolos adicionales provisionales con los PECO 
REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERIODO 
DE 12 
MESES EJERCICIO 
EN CURSO 
(96) EJERCICI 
O 
SIGUIEN 
TE (97) 
5.0 Gastos a cargo: 
•del presupuesto do la CE 
(rostitucioncfl/intcrvcncionos) 
-de los presupuestos nacionales 
do otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de la CE. 
(exacciones reguladoras/derechos 
de aduana) 
-en el ámbito nacional 
1998 1999 200 
0 200 
1 
5.0.1 
5.1.1 PREVISIONES DE 
GASTOS 
PREVISIONES DE 
INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
El Reglamento en cuestión no modifica ningún contingente y, a la espera de 
la celebración de protocolos provisionales, el texto no tiene repercusión 
financiera alguna 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SÍ/NQ 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SÍ/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
SÍ/NQ 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
SÍ/NQ 
OBSERVACIONES: 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 612 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-611-ES-C 
ISBN 92-78-11866-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo