8. 12.90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 308/11 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legisla­
ciones de los Estados miembros sobre el uso obligatorio de cinturones de seguridad en vehículos 
de menos de 3,5 toneladas (') 
COM(90) 524 final 
(Presentada por la Comisión el 21 de noviembre de 1990 con arreglo al apartado 3 del artículo 149 
del Tratado CEE) 
(90/C 308/07) 
La propuesta de la Comisión de 26 de octubre de 1988, documento COM(88) 554, quedará 
modificada como sigue: 
1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente, a fin de incluir los sistemas de sujeción de 
los niños: 
«Artículo 2 
1. Los Estados miembros velarán por que el conductor y los pasajeros de los asientos 
delanteros de los vehículos en circulación de la categoría Mi, matriculados por primera vez 
el 1 de marzo de 1979 o con posterioridad a dicha fecha, utilicen cinturones de seguridad 
homologados o estén sujetos por un sistema de sujeción homologado. Los niños de 12 años 
de edad o más podrán utilizar los cinturones de seguridad homologados de adultos. Los 
niños más pequeños podrán ocupar el asiento delantero siempre que estén sujetos por un 
sistema de sujeción, distinto o adicional al cinturón de seguridad del adulto, adaptado a la 
edad y al peso del niño. Dicho sistema habrá de declararse válido por las autoridades com­
petentes de los Estados miembros, reconociéndose su validez en los demás Estados miem­
bros. 
2. Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el 1 de enero de 1993, los pasaje­
ros de 12 años de edad o más, que ocupen los asientos traseros en posición frontal de los 
vehículos en circulación de la categoría Mi, matriculados por primera vez el 1 de enero de 
1990 o con posterioridad a dicha fecha, utilicen cinturones de seguridad homologados o 
estén sujetos por un sistema de sujeción homologado. 
3. Los Estados miembros velarán por que, a más tardar el 1 de junio de 1991, todos los 
niños de hasta 12 años que ocupen los asientos traseros, en posición frontal, de vehículos en 
circulación de la categoría Mi, independientemente de la fecha de matriculación, utilicen 
un sistema de sujeción, cuando disponga del mismo. El cinturón de seguridad o sistema de 
sujeción homologados, a que se refiere el apartado 2 podrá utilizarse para niños de más de 
4 años. Los niños más pequeños deberán estar sujetos por un sistema de sujeción, distinto o 
adicional al cinturón de seguridad del adulto, y adaptado a la edad y al peso del niño. 
Dicho sistema deberá declararse válido por las autoridades competentes de los Estados 
miembros, reconociéndose su validez en los demás Estados miembros.» 
2) El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente, a fin de incluir los sistemas de sujeción de 
los niños. 
(') DO n° C 298 de 23. 11. 1988, p. 8. 
N^C30^B1^ MianoCOficialdelasdomunidadesEuropeas ^ 1^90 
Los Estados miembros velaran por que,amas tardar el 1 de enero de 1993,elconductory 
los pasajeros délos asientos delanteros délos vehículos en circulación délas categorias^vi^ 
y NI, matriculadosporpnmeravezel 1 deoctubrede 1991 oconpostenondad adicha 
fecha,utihcencmturones de segundad homologadosoesten sujetos por un sistema de suje^ 
cion homologado 
Losniñosde 1^ añosomayorespodranutilizarloscmturonesdesegundadhomologados 
deadultos Los niños maspequeñospodranocuparelasientodelanterosiemprequeesten 
sujetos por un sistema dderenteoadicional al cinturon de segundad del adulto,yadaptado 
a la edad y al peso del niño Micho sistemadebera declararse valido por las autoridades 
competentes de los Estados miembros, reconociéndose su calidez en los demás Estados 
miembros 
3^ Elarticuloose sustituirá por el texto siguiente,ahnde incluir los sistemas de sujeción de 
los niños 
Lasdisposicionesdelosarticulos^, 3,^y^seaplicaranalosconductoresypasajerosde 
vehículos en circulación en laComunidad^ que estén matriculados enun país tercero,siem^ 
pre que dispongan de cinturones de segundadyde sistemas de su^ecion^ 
^ ^e suprimirá el articulo^ 
^ Los artículos^,9, lOyllpasaranaser los artículos^,^,9yl0