N° C 86/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 90 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a las sustancias que agotan la capa de 
ozono 
COM(90) 3 final 
(Presentada por la Comisión el 25 de enero de 1990) 
(90/C 86/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 S, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que se ha comprobado que las continuas 
emisiones, en los niveles actuales, de sustancias que ago­
tan el ozono causan importantes daños a la capa de 
ozono; que existe un consenso internacional sobre la ne­
cesidad de reducir considerablemente tanto la produc­
ción como el consumo de dichas sustancias; que las De­
cisiones 80/372/CEE (l) y 82/795/CEE (2) prevén con­
troles que tienen un efecto limitado y únicamente in­
cluyen dos de dichas sustancias (CFC-11 y CFC-12); 
Considerando que, vistas las responsabilidades de la Co­
munidad en materia de medio ambiente y de intercam­
bios, el Consejo ha aprobado, por la Decisión 
88/540/CEE (3), el Convenio de Viena para la protec­
ción de la capa de ozono y el Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono; 
Considerando que es necesario adoptar una acción a es­
cala comunitaria para que la Comunidad cumpla con las 
obligaciones que se derivan del Convenio y del Proto­
colo, en particular, para controlar la producción y el 
consumo de determinados clorofluorocarbonos y halones 
dentro de la Comunidad; Considerando que, conforme a la legislación vigente en 
los Estados miembros, no parecen existir obstáculos, ac­
tuales o potenciales, a la libre circulación de productos 
que contengan CFC, ni tampoco riesgo alguno de que se 
distorsione la competencia entre los productores; 
Considerando que el Protocolo también exige que se im­
pongan ciertas restricciones al comercio con Estados que 
no sean partes en el Protocolo y exige igualmente que se 
comuniquen una serie de datos; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3322/88 del 
Consejo (4) prevé controles para ciertos clorofluorocar­
bonos y halones que agotan la capa de ozono; 
Considerando que investigaciones científicas más recien­
tes demuestran que para la adecuada protección de la 
capa de ozono se necesita un control de los clorofluoro­
carbonos y halones mayor que el que establece el Regla­
mento (CEE) n° 3322/88; que estas mismas investigacio­
nes indican que también deben establecerse controles 
para todos los otros clorofluorocarbonos totalmente ha-
logenados, el tetracloruro de carbono y el metilcloro-
formo; 
Considerando que, el 2 de marzo de 1989, el Consejo ha 
comprobado la necesidad de conseguir, lo antes posible, 
una reducción, por lo menos, del 85 % en el nivel actual 
de producción y uso de clorofluorocarbonos, con vistas a 
su total eliminación para finales de siglo; 
Considerando que, habida cuenta de la estructura del 
mercado de los clorofluorocarbonos, de otros clorofluo­
rocarbonos totalmente halogenados, de los halones, del 
tetracloruro de carbono y del metilcloroformo, conviene 
controlar el consumo de estas sustancias mediante el 
control de la oferta más bien que el de la demanda; que 
la oferta puede controlarse limitando las ventas y la utili­
zación por parte de los productores en la Comunidad, y 
limitando las importaciones; 
O DO n° L 90 de 3. 4. 1980, p. 45. 
O DO n° L 329 de 25. 11. 1982, p. 29. 
(5) DO n° L 297 de 31. 10. 1988, p. 8. (4) DO n° L 297 de 31. 10. 1988, p. 1. 
4. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 86/5 
Considerando que es necesario un examen continuo de 
la evolución del mercado de las mencionadas sustancias, 
en particular para asegurar un suministro suficiente para 
usos esenciales y para seguir los avances conseguidos en 
el desarrollo de productos de sustitución adecuados; 
Considerando que pueden requerirse medidas comunita­
rias complementarias para que la Comunidad cumpla las 
obligaciones que se derivan del Protocolo tanto en lo 
que se refiere a la investigación y al desarrollo como a la 
asistencia técnica; 
Considerando que conviene derogar el Reglamento 
(CEE) n° 3322/88, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento se aplicará a la importación, la 
exportación, la producción y el consumo de los cloro-
fluorocarbonos, otros clorofluorocarbonos totalmente 
halogenados, los halones, el tetracloruro de carbono y el 
metilcloroformo, a que se refiere el Anexo I, definidos 
en el artículo 2. 
Artículo 2 
Definiciones 
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
— Protocolo, el Protocolo de Montreal relativo a las sus­
tancias que agotan la capa de ozono, 
— clorofluorocarbonos, las sustancias que figuran en el 
grupo I del Anexo I, 
— otros clorofluorocarbonos totalmente halogenados, los 
compuestos saturados que contengan en su totalidad 
únicamente fluoruro y cloruro de carbono, excepto 
aquéllos cuyo punto normal de ebullición o sublima­
ción haya resultado ser superior a los 150 grados 
Celsius, 
— halones, las sustancias que figuran en el grupo II del 
Anexo I, 
— tetracloruro de carbono, la sustancia que figura en el 
grupo III del Anexo I, 
— metilcloroformo, la sustancia que figura en el grupo 
IV del Anexo I, 
— productor, cualquier persona física o jurídica que fa­
brique clorofluorocarbonos, otros clorofluorocarbo­
nos totalmente halogenados, halones, tetracloruro de 
carbono o metilcloroformo, dentro de la Comunidad, 
— empresa, cualquier persona física o jurídica que pro­
duzca o utilice, en la Comunidad, clorofluorocarbo­
nos, otros clorofluorocarbonos totalmente halogena­
dos, halones, tetracloruro de carbono o metilcloro­
formo a efectos industriales o comerciales, o que im­
porte dichas sustancias en la Comunidad o los ex­
porte fuera de la misma, a efectos industriales o co­
merciales, — potencial de agotamiento del ozono, la cifra que en la 
última columna del Anexo I representa el efecto po­
tencial de cada sustancias sobre la capa de ozono, 
— nivel calculado, una cantidad que se calculará multi­
plicando la cantidad de cada sustancia por el poten­
cial de agotamiento del ozono de dicha sustancia es­
pecificado en el Anexo I y sumando, en cada grupo 
de sustancias que figuran en el Anexo I considerado 
separadamente, las cifras resultantes, 
— racionalización industrial, la transferencia entre las 
partes en el Protocolo o dentro de un Estado miem­
bro de todo o parte del nivel calculado de produc­
ción de un productor a otro, con el fin de optimizar 
los rendimientos económicos o hacer frente a una in­
suficiencia prevista de la oferta como consecuencia 
del cierre de empresas. 
PARTE I 
Régimen de importación 
Artículo 3 
1. Se impondrán límites cuantitativos a la importación 
en la Comunidad de clorofluorocarbonos, otros cloro­
fluorocarbonos totalmente halogenados, halones, tetra­
cloruro de carbono y metilcloroformo originarios de ter­
ceros países partes en el Protocolo. 
2. A tal efecto, la Comunidad abrirá las cuotas fijadas 
en el Anexo II, que serán de aplicación durante los pe­
ríodos previstos en dicho Anexo. 
3. La Comisión, con arreglo al procedimiento estable­
cido en el artículo 10, podrá modificar las cuotas fijadas 
en el Anexo II. 
Artículo 4 
1. A partir del 1 de enero de 1991, quedará prohibida 
la importación en la Comunidad de clorofluorocarbonos, 
otros clorofluorocarbonos totalmente halogenados, halo­
nes, tetracloruro de carbono y metilcloroformo, origina­
rios de países terceros que no sean partes en el Proto­
colo. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la im­
portación en la Comunidad de clorofluorocarbonos, 
otros clorofluorocarbonos totalmente halogenados, halo­
nes, tetracloruro de carbono y metilcloroformo origina­
rios de un tercer país que no sea parte en el Protocolo 
podrá ser autorizada por la Comisión si en una reunión 
de las partes en el Protocolo se reconoce que dicho país 
cumple plenamente los artículos 2 y 4 del Protocolo y ha 
presentado datos a tal efecto como se especifica en el 
artículo 7 del Protocolo. La Comisión decidirá con arre­
glo al procedimiento establecido en el artículo 10. 
N° C 86/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 90 
Artículo 5 
1. Sin perjuicio del apartado 2, quedará prohibida a 
partir del 1 de enero de 1993, la importación en la Co­
munidad de productos originarios de terceros países que 
no sean partes en el Protocolo, que contengan clorofuo-
rocarbonos, otros clorofluorocarbonos totalmente halo-
genados, halones, tetracloruro de carbono y metilcloro-
formo, originarios de países terceros que no sean partes 
del Protocolo. 
2. El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará 
antes de esa fecha la lista de dichos productos, habida 
cuenta de la lista establecida por las partes en el Proto­
colo. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. 
Artículo 6 
A la luz de la decisión de las partes en el Protocolo, el 
Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará normas 
aplicables a la importación en la Comunidad de produc­
tos originarios de terceros países que no sean partes en el 
Protocolo, fabricados con clorofluorocarbonos, otros 
clorofluorocarbonos totalmente halogenados, halones, 
tetracloruro de carbono y metilcloroformo, pero que no 
contengan estas sustancias. El Consejo se pronunciará 
por mayoría cualificada. 
Artículo 7 
1. La puesta en libre circulación dentro de la Comuni­
dad de clorofluorocarbonos, otros clorofluorocarbonos 
totalmente halogenados, halones, tetracloruro de car­
bono y metilcloroformo que estén sometidos a las cuotas 
a que se hace mención en el artículo 3, estará sujeta a la 
presentación de una licencia de importación expedida 
por la autoridad competente del Estado miembro en el 
que estas sustancias deban ponerse en libre circulación 
dentro de la Comunidad. Dicha licencia será expedida 
con arreglo a las cuotas asignadas a los importadores por 
la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en 
el artículo 10. 
2. Toda solicitud de licencia comprenderá: 
a) el nombre y la dirección del importador; 
b) la descripción de cada sustancia, en la que figurarán: 
— la descripción comercial, 
— la partida de la nomenclatura combinada, 
— el país de origen, 
— el país desde el cual se importa la sustancia 
c) la cantidad de cada sustancia que deba importarse en 
toneladas métricas; 
d) el lugar y la fecha de la importación prevista, si se 
conocen. 
PARTE II 
Artículo 8 
Control de producción 
1. Cada productor garantizará, sin perjuicio de los 
apartados 6 y 7, que: — el nivel calculado de su producción de clorofluoro­
carbonos en el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1991 no excederá del 
nivel calculado de su producción en 1986, 
— el nivel calculado de su producción de clorofluoro­
carbonos en el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1992, y en cada uno de 
los períodos siguientes de doce meses, no excederá 
del 50 % del nivel calculado de su producción en 
1986, 
— el nivel calculado de su producción de clorofluoro­
carbonos en el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1996 y en cada uno de 
los períodos siguientes de doce meses, no excederá 
del 15 % del nivel calculado de su producción en 
1986, 
— no habrá producción de clorofluorocarbonos después 
del 31 de diciembre de 1997. 
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 10, determinará las cantidades de cloro­
fluorocarbonos que podrán producirse en la Comunidad 
después de esta fecha para usos esenciales o para su su­
ministro a países en vías de desarrollo. 
2. Cada productor garantizará, sin perjuicio de los 
apartados 6 y 7, que: 
— el nivel calculado de su producción de otros cloro­
fluorocarbonos totalmente halogenados en el período 
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre 
de 1992 y, en cada uno de los períodos siguientes de 
doce meses, no excederá del 50 % del nivel calculado 
de su producción en 1986, 
— el nivel calculado de su producción de otros cloro­
fluorocarbonos totalmente halogenados en el período 
comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre 
de 1996, y en cada uno de los períodos siguientes de 
doce meses, no excederá del 15 % del nivel calculado 
de su producción en 1986, 
— no habrá producción de otros clorofluorocarbonos 
totalmente halogenados después del 31 de diciembre 
de 1997. 
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 10, determinará las cantidades de otros 
clorofluorocarbonos totalmente halogenados que podrán 
producirse en la Comunidad después de esta fecha para 
usos esenciales o para su suministro a países en vías de 
desarrollo. 
3. Cada productor garantizará, sin perjuicio de los 
apartados 6 y 7, que: 
— el nivel calculado de su producción de halones en el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1992 y en cada uno de los períodos si­
guientes de doce meses, no excederá del nivel calcu­
lado de su producción de halones en 1986, 
— el nivel calculado de su producción de halones en el 
período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de 
diciembre de 1996, y en cada uno de los períodos 
siguientes de doce meses, no excederá del 50 % del 
nivel calculado de su producción de halones en 1986, 
4. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 86/7 
— no habrá producción de halones después del 31 de 
diciembre de 1999. 
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 10, determinará las cantidades de halones 
que podrán producirse en la Comunidad después de esta 
fecha para usos esenciales o para su suministro a países 
en vías de desarrollo. 
4. Cada productor garantizará, sin perjuicio de los 
apartados 6 y 7, que: 
— el nivel calculado de su producción de tetracloruro 
de carbono en el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1992, y en cada uno de 
los períodos siguientes de doce meses, no excederá 
del 50 % del nivel de su producción en 1986, 
— no habrá producción de tetracloruro de carbono des­
pués del 31 de diciembre de 1997, excepto para utili­
zarlo como componente en la producción de otros 
productos industriales. 
5. Cada productor garantizará, sin perjuicio de los 
apartados 6 y 7, que: 
— el nivel calculado de su producción de metilcloro-
formo en el período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre de 1992, y en cada uno de los 
períodos siguientes de doce meses, no excederá del 
nivel de su producción en 1986, 
— el nivel calculado de su producción de metilcloro-
formo en el período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre de 1998, y en cada uno de los 
períodos siguientes de doce meses, no excederá del 
80 % de su nivel de producción en 1986, 
— el nivel calculado de su producción de metilcloro-
formo en el período comprendido entre el 1 de enero 
y el 31 de diciembre del año 2000, y en cada uno de 
los períodos siguientes de doce meses, no excederá 
del 60 % de su nivel de producción en 1986. 
6. La Comisión, de acuerdo con la autoridad compe­
tente del Estado miembro donde esté establecido un pro­
ductor podrá autorizar a éste para que rebase los niveles 
calculados de producción fijados en los apartados 1 a 5 
por motivos de recionalización industrial entre partes del 
Protocolo o para satisfacer las necesidades básicas inter­
nas de Estados que se hallen en las condiciones previstas 
en el artículo 5 del Protocolo, siempre que los niveles 
calculados de producción de clorofluorocarbonos, otros 
clorofluorocarbonos totalmente halogenados, halones, 
tetracloruro de carbono y metilcloroformo del Estado 
miembro de que se trate no rebasen los niveles permiti­
dos por el artículo 2 del Protocolo para los períodos de 
que se trate. 
En caso de autorización por motivos de racionalización 
industrial, también se exigirá el acuerdo de la autoridad 
competente del Estado miembro en el cual se pretenda 
reducir la producción. 
7. Un productor podrá rebasar los niveles calculados 
de producción establecidos en los apartados 1 a 5 por 
motivos de racionalización industrial dentro del Estado 
miembro en cuyo territorio esté establecido dicho pro­
ductor, siempre que no se incumplan las obligaciones de 
dicho Estado miembro con arreglo al Protocolo. La au­
toridad competente del Estado miembro y la Comisión 
serán informados previamente. Artículo 9 
Control del consumo mediante el control de la oferta en 
la Comunidad 
1. Cada productor garantizará que la cantidad de clo­
rofluorocarbonos que comercialice o utilice por su pro­
pia cuenta en la Comunidad procedentes de las cantida­
des que produzca no excederán: 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1991, del nivel calculado de la 
cantidad que comercializó o utilizó por su propia 
cuenta en la Comunidad en 1986, 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1992, y en cada uno de los pe­
ríodos siguientes de doce meses, del 50 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializó o utilizó 
por su propia cuenta en la Comunidad en 1986, 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1996, y en cada uno de los pe­
ríodos siguientes de doce meses, del 15 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializó o utilizó 
por su propia cuenta en la Comunidad en 1986. 
2. Cada productor garantizará que no comercializarán 
ni utilizarán por su propia cuenta en la Comunidad nin­
guna cantidad de clorofluorocarbonos procedente de las 
cantidades que produzca, después del 31 de diciembre de 
1997. 
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 10, determinará las cantidades de cloro­
fluorocarbonos que podrán comercializar o utilizar por 
su propia cuenta los productores para usos esenciales y 
para su suministro a países en vías de desarrollo. 
3. Cada productor garantizará que la cantidad de 
otros clorofluorocarbonos totalmente halogenados que 
comercialice o utilice por su propia cuenta en la Comu­
nidad procedente de las cantidades que produzca no ex­
cederá: 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1992, y en cada uno de los pe­
ríodos siguientes de doce meses, del 50 % del nivel 
calculado en la cantidad que comercializó o utilizó 
por su propia cuenta en la Comunidad en 1986, 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1996, y en cada uno de los pe­
ríodos siguientes de doce meses siguientes, del 15 % 
del nivel calculado de la cantidad que comercializó o 
utilizó por su propia cuenta en la Comunidad en 
1986. 
4. Cada productor garantizará que no comercializará 
ni utilizará por su propia cuenta en la Comunidad nin­
guna cantidad de otros clorofluorocarbonos totalmente 
halogenados procedente de las cantidades que produzca, 
después del 31 de diciembre de 1997. 
N° C 86/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 90 
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 10, determinará las cantidades de otros 
clorofluorocarbonos totalmente halogenados que podrán 
comercializar o utilizar por su propia cuenta los produc­
tores para usos esenciales y para su suministro a países 
en vías de desarrollo. 
5. Cada productor garantizará que la cantidad de ha­
lones que comercialice o utilice por su propia cuenta en 
la Comunidad, procedente de las cantidades que pro­
duzca, no excederá: 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1992 y en cada uno de los pe­
ríodos siguientes de doce meses, del nivel calculado 
de la cantidad que comercializó o utilizó por su pro­
pia cuenta en la Comunidad en 1986, 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1996, y en cada uno de los pe­
ríodos siguientes de doce meses, del 50 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializó o utilizó 
por su propia cuenta en la Comunidad en 1986. 
6. Cada productor garantizará que no comercializará 
ni utilizará por su propia cuenta en la Comunidad nin­
guna cantidad de halones procedente de las cantidades 
que produzca, después del 31 de diciembre del año 1999. 
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 10, determinará las cantidades de halones 
que podrán comercializar o utilizar por su propia cuenta 
los productores para usos esenciales y para su suministro 
a países en vías de desarrollo. 
7. Cada productor garantizará que la cantidad de te-
tracloruro de carbono de producción propia que comer­
cialice o utilice por su propia cuenta en la Comunidad 
no excederán, en el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1992, y en cada uno de los 
períodos siguientes de doce meses, del 50 % de la canti­
dad que comercializó o utilizó por su propia cuenta en la 
Comunidad en 1986. 
8. Cada productor garantizará que no comercializará 
ni utilizará por su propia cuenta en la Comunidad nin­
guna cantidad de tetracloruro de carbono procedente de 
las cantidades que produzca, después del 31 de diciem­
bre de 1997, excepto para su uso como componente en 
la fabricación de otros productos industriales. 
9. Cada productor garantizará que la cantidad de me-
tilcloroformo que comercialice o utilice por su propia 
cuenta en la Comunidad, procedente de las cantidades 
que produzca, no excederá: 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1992, y en cada uno de los pe­
ríodos siguientes de doce meses, el nivel calculado de 
la cantidad que comercializará o utilizará por su pro­
pia cuenta en la Comunidad en 1986, — en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1998, y en cada uno de los pe­
ríodos siguientes de doce meses, del 80 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializará o utili­
zará por su propia cuenta en la Comunidad en 1986, 
— en el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre del año 2000, y en cada uno de los 
períodos siguientes de doce meses, del 60 % del nivel 
calculado de la cantidad que comercializará o utili­
zará por su propia cuenta en la Comunidad en 1986. 
10. Cualquier importación autorizada con arreglo a 
los artículos 3 a 7 se sumará a las cantidades que los 
productores pueden comercializar o utilizar por su pro­
pia cuenta de conformidad con el presente artículo. 
11. Empezando por el período de control compren­
dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1993, 
las cantidades que resulten de la aplicación de los aparta­
dos 1 al 7 se reducirán, durante un período de control 
determinado siguiente de doce meses, en las cantidades 
de clorofluorocarbonos totalmente halogenados, halones, 
tetracloruro de carbono o metilcloroformo, según co­
rresponda, que se exporten a países que no sean partes 
en el Protocolo, durante ese período de control de doce 
meses. 
12. La Comisión podrá incrementar las cantidades que 
resulten de la aplicación de los apartados 1 al 7 si las 
importaciones de estas sustancias en la Comunidad en 
cualquiera de los períodos de doce meses a los que se 
aplican los apartados 1 al 7 fueran inferiores a los límites 
cuantitativos respectivos fijados en el Anexo II. 
La Comisión decidirá, con arreglo al procedimiento esta­
blecido en el artículo 10. 
13. Cualquier productor que tenga derecho a comer­
cializar o a utilizar por su propia cuenta las sustancias a 
que se refiere el presente artículo podrá transferir sus de­
rechos a cualquier otro productor de la Comunidad por 
la totalidad o una parte cualquiera de la cantidad fijada 
de conformidad con el presente artículo. El productor 
que adquiera, ese derecho informará inmediatamente de 
ello a la Comisión. La transferencia de tal derecho no 
implicará el derecho suplementario de producir. 
PARTE III 
Gestión, comunicación de datos y disposiciones finales 
Artículo 10 
La Comisión estará asistida por un Comité compuesto 
por representantes de los Estados miembros y presidido 
por el representante de la Comisión. 
4. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 86/9 
El representante de la Comisión someterá al Comité un 
proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Co­
mité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podrá fijar en función de la ur­
gencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayo­
ría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado 
para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo 
deba tomar a propuesta de la Comisión. En el momento 
de la votación en el seno del Comité, los votos de los 
representantes de los Estados miembros se ponderarán en 
la forma prevista en el citado artículo. El presidente no 
tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata 
aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al 
dictamen emitido por el Comité, la Comisión comuni­
cará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este 
caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las me­
didas que haya decidido durante un período no superior 
a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una 
decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo 
tercero. 
Artículo 11 
Comunicación de datos 
1. Cualquier productor, importador o exportador de 
clorofluorocarbonos, otros clorofluorocarbonos total­
mente halogenados, halones, tetracloruro de carbono y 
metilcloroformo comunicará a la Comisión y enviará co­
pia de dicha comunicación a las autoridades competentes 
del Estado miembro de que se trate, a más tardar, el 28 
de febrero de cada año, las cifras de: 
— su producción, 
— las cantidades comercializadas o utilizadas por su 
propia cuenta en la Comunidad, 
— sus importaciones en la Comunidad, 
— sus exportaciones fuera de la Comunidad, distin­
guiendo entre los países que sean partes y los que no 
sean partes en el Protocolo de Montreal, 
— sus existencias, 
— las cantidades destruidas, con arreglo a tecnologías 
aprobadas por las partes en el Protocolo, 
de cada uno de los clorofluorocarbonos, otros clorofluo­
rocarbonos totalmente halogenados, halones, tetraclo­
ruro de carbono y metilcloroformo de la lista del Anexo 
1, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1991 y para cada uno de los períodos 
siguientes de doce meses. 
2. Cualquier empresa que, en 1986, haya producido, 
importado o exportado tetracloruro de carbono, metil­
cloroformo o cualquier clorofluorocarbono totalmente 
halogenado, excepto los CFC-11, CFC-12, CFC-13, CFC-14 y CFC-15, comunicará a la Comisión, a más 
tardar, el 30 de noviembre de 1990, los datos a que se 
refiere el apartado 1 correspondientes a ese año. 
3. La comunicación de las cantidades contempladas en 
el último guión del apartado 1 deberán llegar a la Comi­
sión por primera vez, el 28 de febrero del año siguiente 
al de la fecha en que se produzca la aprobación. 
4. La Comisión adoptará las medidas apropiadas para 
proteger el carácter confidencial de los datos comunica­
dos. 
Artículo 12 
Inspección 
1. En el desempeño de las funciones que le asigna el 
presente Reglamento, la Comisión podrá recabar toda la 
información necesaria de los gobiernos y de las autorida­
des competentes de los Estados miembros, así como de 
las empresas. 
2. Al solicitar información de una empresa, la Comi­
sión enviará al mismo tiempo una copia de la solicitud a 
la autoridad competente del Estado miembro en cuyo te­
rritorio se encuentre la sede de la empresa, junto con 
una declaración sobre los motivos por los cuales se re­
quiere dicha información. 
3. Las autoridades competentes de los Estados miem­
bros realizarán las investigaciones que la Comisión es­
time necesarias con arreglo al presente Reglamento. 
4. Si así lo acordaren la Comisión y la autoridad com­
petente del Estado miembro en cuyo territorio deba efec­
tuarse la investigación, los funcionarios de la Comisión 
asistirán a los funcionarios de dicha autoridad en el ejer­
cicio de sus funciones. 
5. La Comisión adoptará las medidas apropiadas para 
proteger el carácter confidencial de las informaciones 
obtenidas en virtud del presente artículo. 
Artículo 13 
Los Estados miembros adoptarán las medidas legales o 
administrativas apropiadas en caso de violación de las 
disposiciones del presente Reglamento. 
Artículo 14 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3322/88. 
Artículo 15 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
N°C 86/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 90 
ANEXO I 
Sustancias contempladas en el Reglamento 
El Reglamento se aplicará a las sustancias enumeradas en el presente Anexo, se presenten aisladamente o 
mezcladas; no se aplicará a aquellas sustancias presentes en productos manufacturados distintos de los 
contenedores utilizados para el transporte o almacenamiento de las sustancias enumeradas. 
Grupo 
Grupo I 
Grupo II 
Grupo III 
Grupo IV Sustancias 
CFC13 
CF2C12 
C2F3CI3 
C2F4CI2 
C2F5CI 
CF2BrCl 
CF3Br 
C2F4Br2 
CCU 
CCI3CH3 (CFC-11) 
(CFC-12) 
(CFC-113) 
(CFC-114) 
(CFC-115) 
(halón 1211) 
(halón 1301) 
(halón 2402) 
(tetracloruro de carbono) 
(metilcloroformo) Potencial de agotamiento de la 
capa de ozono (') 
1,0 
1,0 
0,8 
1,0 
0,6 
3,0 
10,0 
6,0 
1,1 O 
0,1 (2) 
(') Estos valores del potencial de agotamiento de la capa de ozono son estimaciones basadas en los conocimientos 
actuales. Se examinarán y revisarán periódicamente. 
(2) Cifra provisional, a la espera de la decisión de las partes del Protocolo. 
ANEXO II 
Límites cuantitativos para las importaciones procedentes de terceros países signatarios del Protocolo 
Descripción (2) 
Grupo I del Anexo 
I (clorofluorocar-
bonos totalmente 
halogenados) 
Grupo II del 
Anexo I (halones) 
Grupo III del 
Anexo I (tetraclo­
ruro de carbono) 
Grupo IV del 
Anexo I (metil­
cloroformo) Unidades 
Toneladas 
ponderadas (') 
Toneladas 
ponderadas (') 
Toneladas 
ponderadas (') 
Toneladas 
ponderadas (') Períodos de 12 meses 
del 1 de enero de 
1992 hasta el 31 
de diciembre de 
1995 
1 161 (b) 
a partir del 1 de 
enero de 1992 
hasta el 31 de di­
ciembre de 1995 
700 (a) 
a partir del 1 de 
enero de 1992 
hasta el 31 de di­
ciembre de 1997 
x (b) 
a partir del 1 de 
enero de 1992 
hasta el 31 de di­
ciembre de 1997 
y (a) Períodos de 12 meses 
del 1 de enero de 
1996 hasta el 31 
de diciembre de 
1997 
348 (c) 
desde el 1 de 
enero de 1996 
hasta el 31 de di­
ciembre del año 
1999 
350 (b) 
a partir del 1 de 
enero de 1998 
0 
a partir del 1 de 
enero de 1998 
hasta el 31 de di­
ciembre de 1999 
z1 (d) Períodos de 12 meses 
a partir del 1 de 
enero de 1998 
0 
a partir del 1 de 
enero del año 
2000 
0 
a partir del 1 de 
enero del año 
2000 
50 z2 (e) 
(a) Equivalente a las importaciones de 1986. 
(b) Equivalente a las importaciones de 1986 menos el 50 %. 
(c) Equivalente a las importaciones de 1986 menos el 85 %. 
(d) Equivalente a las importaciones de 1986 menos el 20 °/o. 
(e) Equivalente a las importaciones de 1986 menos el 40 %. 
(') Ponderadas en función de los potenciales de agotamiento de la capa de ozono especificados en el Anexo I. Equiva­
lente a los niveles calculados mencionados en el Reglamento. 
(2) Los códigos y la designación de las mercancías de la nomenclatura combinada se indican en el Anexo III. 
4. 4. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 86/11 
ANEXO III 
Códigos y designación de mercancías de la nomenclatura combinada para las sustancias contempladas en los 
Anexos I y II (*) 
Código NC 
2903 40 10 
2903 40 20 
2903 40 30 
2903 40 40 
2903 40 50 
2903 40 70 
2903 40 80 
2903 40 91 
ex 3823 90 96 
ex 3823 90 97 Designación de la mercancía 
Triclorofluorometano 
Diclorodifluorometano 
Triclorotrifluoretano 
— Diclorotetrafluoretano 
— Cloropentafluoretano 
Bromotrifluorometano 
Dibromotetrafluoretano 
Bromoclorodifluorometano 
Mezclas que contengan productos de los códigos 2903 40 10, 2903 40 20, 2903 40 30, 
2903 40 40 o 2903 40 50 
Mezclas que contengan productos de los códigos 2903 40 70, 2903 40 80, 2903 40 91 o 
3823 90 96 
(*) Se añadirán los códigos y designaciones de la nomenclatura combinada correspondiente a las nuevas sustancias someti­
das a control.