COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MÍ93) 491 final 
Bruselas, 12 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arance­
lario comunitario para fresas frescas originarias de los territorios ocupados y por 
el que se establece el procedimiento aplicable a determinados productos agrí­
colas sometidos a cantidades de referencia, originarios de estos territorios 
(1993/1994) 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Reglamento (CEE) no 1134/91 del Consejo, relativo al régimen 
arancelario aplicable a las importaciones en la comunidad de 
productos originarios de los Territorios Ocupados, y por el que se 
deroga el Reglamento (CEE) no 3363/86, establece que, para las 
fresas frescas y los productos agrarios contemplados en el Anexo 
originarios de los Territorios Ocupados, se suprimen los derechos de 
aduana de importación el 1 de enero de 1993, y dentro del límite de 
los periodos indicados. 
2. Por lo que se refiere a las fresas del Código NC 0810 10 90, dicha 
supresión de derechos se aplicará dentro del límite de un 
contingente arancelarios comunitario de 1 200 toneladas. 
3. Por lo que se refiere al modo de gestión del contingente 
arancelaric), se propone que se asigne la totalidad del volumen 
contingentarlo a la creación de una reserva comunitaria a la que 
tendrán acceso todos los Estados miembros según el procedimiento 
previsto en el articulo 3 del Reglamento propuesto. 
Por lo que se refiere al proepd ¡miento que se ha de aplicar a los 
productos agrarios, sometidos a cantidades de referencia, el 
apartado 2 del artículo 3 del Reglamento 1134/91 establece que, si 
las importaciones de uno de estos productos superasen la cantidad de 
referencia, dicho producto podrá someterse a un contingente 
arancelario comunitario para un volumen igual a dicha cantidad de 
referencia, si las cantidades importadas amenazan con crear 
dificultades en el mercado comunitario. 
4. El sistema de vigilancia previsto para estas cantidades de 
referencia no implica la adopción de otras normas comunes distintas 
de sas aplicadas actualmente por todos los Estados miembros de 
manera uniforme en el ámmbito de las estadísticas de comercio 
exterior de la Comunidad. Dado que en la mayoría de los casos el 
período de apertura de las cantidades de referencia es inferior al 
año civil, los servicios competentes de la Comisión encargados de 
analizar la posibilidad de someter un producto a contingente 
arancelario pueden obtener las cifras necesarias para este análisis 
en la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas. 
Propuesta de _> 
REGLAMENTO (CEE) N 
de /93 DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arance­
lario comunitario para fresas frescas originarias de los territorios ocupados y por 
el que se establece el procedimiento aplicable a determinados productos agrí­
colas sometidos a cantidades tie referencia, originarios de estos territorios 
( 1993/1994) 
I-I. CONSIiJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 1 I i. 
Visto el Reglamento (CEE) n» I 134/91 del Consejo, de 79 
de abril de I99|, relativo al régimen aiamclano aplicable 
a las importai iones en la Comunidad de produc tos oiigí 
nanos de los tciritorios ocupados, y por el que se deroga 
el Reglamento (CEE) n" 336.3/86 (') y, en partie ulai, sus 
artículos 2 y 4, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 2 tlel Reglamento (CEE) 
n" 1134/91 establece que, para los productos agrícolas 
contemplados en su Anexo II originarios de los territorios 
ocupados, se suprimirán los dorochos do aduana 
do Importación el 1 do onoro do 1993, y dentro 
dol limito do los periodos Indicados; quo, por lo 
tanto, os convenlonto quo so adopten a partir do I 
l de noviembre do 1993. las medidas arancelarias 
comunitarias previstas para dichos productos a 
ra/ón do volúmonos, quo se oíovan a los niveles 
Indicados on el articulo 1 y on o I Anexo del 
presente Roa I amonto; 
Considerando que, por lo que se refiere ¡i las fresas del 
código NC OHIO 10 90, esta supresión de los tleiechos 
de aduana se aplicará dentro de los límites de un contin 
gente arañe claiio comunitario de I 200 toneladas , 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin inte­
rrupción, del tipo previsto para dicho contingente a todas 
las importaciones del producto de que se trata en todos 
los Estados miembros hasta el agotamiento del contin 
gente , de agotamiento del volumen contingentario c informar de 
ello a los Estados miembros ; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones referentes a la gestión del 
contingente podrá ser efectuada por cualquiera de sus 
miembros ; 
Considerando que en ejercicio de sus obligaciones inter­
nacionales, incumbe a la Comunidad abrir cantidades de 
referencia y establecer un sistema de vigilancia estadística 
en lo que concierne a los productos que figuran en ci 
Anexo ; 
Considerando que, para permitir a los servicios compe­
tentes de la Comisión que realicen un balance anual de 
los intercambios para cada uno de estos productos y que 
procedan, en su caso, a la aplicación del procedimiento 
previsto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) n° 1134/91, estos productos están sometidos a un 
sistema de vigilancia estadística de conformidad con la:> 
disposiciones de los Reglamentos (CEE) n'" 2658/87 (') y 
I 736/75 (J) ; 
Considerando que para asegurar la eficacia del sistema de 
vigilancia, los Estados miembros deberán, sin embargo, 
piocedcr a la imputación de las importaciones de los 
productos de que se trata sobre las cantidades de refe­
rencia a medida que estos productos sean presentados en 
la aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre 
práctica; que es conveniente, por tanto, abrir para 
el periodo 1993/1994, las cantidades de referencia 
para los productos que figuran en el Anexo, 
HA ADOPrADO El. PRESENTE REGLAMENTO 
Considerando que ¡ncumbe a la Comunidad decidií la 
apertura, en ejecución de sus obligaciones internacionales, 
de un contingente arancelario ; cpie nada se opone, sin 
embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión 
común di- este contingente, los Estados miembros sean 
autorizados a extraer del volumen contingentaiio las 
cantidades necesarias que correspondan a las inquina 
cíones efectivas ; que dicho modo de gestión icquictc una 
estrecha colaboración entre los Estados miernbios y la 
Comisión que debe poder srguii, en particular, el estado 
{') IX) II" I. I I/* (Ir 4 S 199 ;; , |>. |. Artículo 1 
Se suspende el derecho de aduana aplicable a la importa­
ción en la Comunidad de fresas frescas originarias de los 
territorios ocupados, en el nivel y en el límite del contin­
gente arancelario comunitario que se indica : 
(') DO n" I. 256 de 7 9 1987. p. I. Reglamento modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n" 2913/92 (DO n" L 
302 ele 19. 10. 1992, p. 1) 
(') DO n" I. 18.3 de I*. 7 197.S, p. 1 Reglamento modificado en 
último higar por el Reglamento (CEE) n° 1629/88 (DO n" L 
147 de 14. 6. 1988, p. 1). 
V 
Niiinrio 
«Ir iiiilril 
09.1 Í8| C.<>.liKo Ne: 
0810 10 90 Uni,» 
Tun. 
'36 
'.19 
'41 
'49 I )rMiMi.u ion ilr mercancía 
l'iesas frescas, <lel I de noviembre de '993 al 31 
de iiiiiizo de I9g4 Volumen del 
conlingente 
(en toncladns) 
200 Derecho 
coniingentario 
(en %) 
Artutilo ? 
El contingente arancelario contemplado en el artículo 1 
será gestionado por la Comisión, que podrá adoptar cual 
quier medida administrativa de utilidad para garantizar 
una gestión eficaz del mismo. 
Art u n lo i 
Si un impoitadoi presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a hbie piactica que incluya una 
solicitud de beneficio prcferencial paia el producto 
mencionado en el articulo 1 do I presento Reglamento, 
y osta declaración os acopiada por las autor Idades 
aduaneras, ol Estado miembro do que se trate 
procederá, modlanto notificación a la Comisión, 
a un giro de una cantidad correspondiente a sus 
necesidades do I volumen del contingente arancelario 
I .as solicitudes de giros, con indicación de la fecha de 
aceptación de dicha declaración, deberán transmitirse a la 
(omisión sin demora. 
1.a Comisión concederá los giios en función de la fecha 
de aceptación ele- las declaraciones de despacho a libre 
práctica por las autoridades aduaneras del Estado 
miembro de que se trate, siempre epic lo permita el saldo 
disponible 
Si un Estado miembro no utilizase- las cantidades giradas, 
las devolveiá, tan pronto como sea posible, al volumen 
coniingentario. 
Si las cantidades solicitadas fuesen .upenoies al saldo 
disponible del contingente, la asignación se- lealizará a 
prorrata ele las solicitudes. I.a Comisión infórmala a los 
Estados miembros de los giros efectuados. 
Art ú u lo 4 
1. I.as importaciones en la Comunidad de determi­
nados productos originarios de los territorios ocupados estarán sometidas a cantidades de referencia y a una vigi­
lancia estadística. 
En el Anexo figuran la designación de los productos 
contemplados en el párrafo primero, sus códigos NC, los 
períodos de validez y los niveles de las cantidades de refe­
rencia. 
1. I.as imputaciones en las cantidades de referencia se 
realizarán a medida que se presenten los productos en 
aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre 
práctica acompañadas de un certificado de circulación de 
las mercancías En caso de que el certificado de circula­
ción de las mercancías se presente a posteriori, la imputa­
ción en la cantidad de referencia correspondiente tendrá 
lugar en la fecha de aceptación de la declaración a libre 
práctica. 
La Comunidad comprobará el estado de agotamiento de 
las cantidades de referencia sobre la base de las importa­
ciones imputadas en las condiciones definidas en el 
párrafo primero, comunicadas a la Oficina Estadística de 
las Comunidades Europeas, en aplicación de las disposi­
ciones de los Reglamentos (CEE) nM 2658/87 y 1736/75. 
Artículo 5 
Eos Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente para garantizar del cumplimiento del presente 
Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
liu ropeas. 
Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1993 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembio. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
N úmri n 
<lr Olden 
i KO no 
18.0320 
I KO HO 
18 0150 
18.0160 ( (tiUyo NC 
ex 0702 00 10 
ex 0709 30 00 
ex 0709 60 10 
18.0340 ex 0709 90 70 Codito 
T».i. 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
080 5 
0805 
ex 0805 10 I! 
10 15 
10 19 
102! 
1025 
10 29 
10 31 
10 35 
10 39 
1041 
10 45 
10 49 
10 70 
ex 0805 i0 90 
ex 0805 20 10 
ex 080 S 20 M) 
58 < 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 080S 20 90 51 
•59 
"61 
"69 
•20 
'30 
II 
13 
14 
18 
II 
19 
•31 
'33 
'35 
"38 
'39 
'31 
'33 
"35 
:39 
•31 
' 33 
MS 
"38 
\39 
"31 
•33 
"35 
"38 
•39 
'Il 
'15 
'16 
'17 
'18 
'51 
'53 
'55 
VS8 
'59 r 
A NIXO 
I VsifMu. ion de U mercancía 
Tomates, frescos o lefrigeiados 
Berenjenas, frescas ci icliigciadas 
Pimientos dulces 
20 I Calabacines, frescos o refrigerados 
Naranjas, frescas Periodo 
1 . 12.93-
31.3.94 Cantidad de 
referencia 
(en toneladas) 
1 000 
15.1.94-
30.4.94 
M.1.94 -
31.12/94 
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); 
Clementinas, wilkings e híbridos similares de 
agrios, frescos 1 .12.93" 
28.2.94 
»•1.94 -
31.12.94 
1.1.94-
31.12.94 3 000 
1 000 
300 
25 000 
500 
6 
Número 
île olden 
18 0170 
18.0380 Código NC 
ex 080 S 10 10 
ex 0807 10 90 Códlgt 
TBIK 
10 
13 
14 
'21 
' U 
*14 
'43 Designation de la mercancía 
I.uñones (Citrin Innotí, C.ittu\ hm on urn), frescos 
Melones, frescos Período 
1 .1 .94-
31 .12.94 
1 .11 .93-
31.5.94 Cantidad de 
referencia 
(en toneladas) 
800 
10 000 
} 
FICHA FINANCIERA 
i- Linea presupuestar la do QUO se trata: Cap. 12, art. 120 
2. Base jurídica: art. 113 del Tratado 
3. Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento del Consejo 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un 
contingente arancelario comunitario para fresas frescas originarias 
de los Territorios Ocupados y por el que se estipula el 
procedimiento que se ha de aplicar a determinados productos agrarios 
sometidos a cantidades de referencias, originarios de estos 
territorios (1993/1994). 
4- ObletIvo: Ejecución de una obligación derivada de un reglamento del 
Consejo. 
5. Modo de cálculo: 
Códigos NC 
Volumen del contingente 
Derecho a apIicar 
Derecho de la NC 
Pr ec io 0 
6. Pérdida de ingresos: ex 0810 10 90 
1 200 t 
0 % 
14 % 
2 482 ECU/t 
La pétdida de ingresos a consignar para el 1993/1994 con relación 
para las fresas frescas se eleva a 416 976 ecus. 
La aplicación de las demás disposiciones de este Reglamento no 
produce pérdidas adicionales de ingresos. 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 491 final 
DOCUMENTOS 
ES n 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-526-ES-C 
ISBN 92-77-59766-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo