COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 648 final 
Bruselas, 19.12.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas 
y pesqueros originarios de Noruega 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En 1986 se concluyó un acuerdo entre la CEE, por una parte, y Noruega por otra 
parte. Dicho acuerdo fue aprobado por Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 
1986; û^ô/SSl/CEEK, 
2. Por otra parte, el 2 de mayo de 1992 se firmo, en Oporto, el Acuerdo sobre el 
Espacio Económico Europeo entre la Comunidad Económica Europea, la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, sus Estados miembros y los Estados de 
la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), así como el acuerdo bilateral 
relativo a determinados convenios agrícolas. 
3. Sobre la base, por una parte, del Acuerdo de 1986, cuyo contenido fue modificado o 
completado por el Acuerdo EEE y, por otra, del acuerdo bilateral firmado al mismo 
tiempo que el Acuerdo EEE, la Comunidad se comprometió a abrir cada año 
derechos para determinados productos agrícolas y pesqueros, originarios de 
Noruega. Dichos contingentes deben abrirse durante el período comprendido entre el 
1 de enero y el 31 de diciembre durante los períodos indicados en el Anexo 1 de la 
propuesta. 
4. La propuesta que se adjunta prevé la aplicación de este contingente arancelario para 
un período indeterminado; intentando que la aplicación de estas medidas sea más 
eficaz y sencilla, parece aportuno prever un reglamento plurianual. 
5. Por otra parte, dado que las adaptaciones que puedan ser necesarias como 
consecuencia de las modificaciones de la Nomenclatura Combinada del TARIC, así 
como las de los volúmenes y tipos contingentarios surgidas de decisiones adaptadas 
por el Consejo o por la Comisión no conllevan ninguna modificación substancial, se 
propone que el Consejo autorice a la Comisión a proceder, por vía reglamentaria, a 
la aplicación de estas medidas después de obtener el acuerdo del Comité del Código 
aduanero. 
6. Al igual que para los demás contingentes arancelarios comunitarios, la propuesta no 
prevé reparto de los volúmenes contingentarios entre los Estados miembros, sino la 
posibilidad de que tales Estados miembros giren sobre estos últimos las cantidades 
necesarias para la cobertura de las importaciones reales constatadas. 
1DOn°L328 du 22.11.1986 
3 
Propuesta del 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
y, en particular, su articulo 113 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que se ha celebrado un acuerdo en forma 
de canjes de notas entre la Comunidad y Noruega y que 
dicho acuerdo ha sido aprobado por la Decisión 
86/557/CEE1 
Considerando que el acuerdo anteriormente 
mencionado ha sido modificado o completado por el 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y 
mediante el acuerdo bilateral relativo a determinados 
convenios agrícolas, en forma de canjes de notas, con 
Noruega, aprobado mediante la Decisión del Consejo 
93/737/CE2 
Considerando que, sobre la base de los acuerdos 
anteriormente mencionados, la Comunidad se ha 
comprometido a abrir anualmente, bajo determinadas 
condiciones, los contingentes arancelarios comunitarios 
con derechos reducidos o libres de derechos para una 
serie de productos agrícolas y de la pesca originarios de 
estos países; que, por consiguiente, es conveniente abrir 
los contingentes arancelarios de que se trata, 
precisando, en su caso, las condiciones de admisión que 
se hayan previsto; 
Considerando que es conveniente prever, en un deseo 
de simplicidad, que las enmiendas y adaptaciones 
técnicas que puedan resultar necesarias a este 
Reglamento como consecuencia de las modificaciones 
de la Nomenclarura Combinada y de los códigos 
TARIC así como las adaptaciones de los volúmenes, 
periodos o tipos contingéntanos, necesarias como 
consecuencia de la adopción de decisiones por el 
Consejo o la Comisión después de obtener el acuerdo 
del Comité del Código aduanero; 
Considerando que el contingente arancelario previsto 
en dicho acuerdo está previsto para un periodo 
indeterminado y que de hecho, en un deseo de eficacia 
y simplicidad de la aplicación de las medidas en 
cuestión, parece oportuno prever la aplicación del 
presente Reglamento sobre una base plurianual; 
Considerando que procede garantizar, en particular el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin 
interrupción, de los derechos previstos para estos 
contingentes a todas las importaciones de los productos 
en cuestión en todos los Estados miembros hasta el 
agotamiento del contingente y esto durante todo el 
período de validez del acuerdo CEE Noruega Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la 
apertura de contingentes arancelarios, en ejecución de 
sus obligaciones internacionales; que nada se opone, 
sin embargo, a que para asegurar la eficacia de la 
gestión común de estos contingentes, los Estados 
miembros sean autorizados a extraer de los volúmenes 
contingéntanos las cantidades necesarias que 
correspondan a las importaciones efectivas; que dicho 
modo de gestión requiere una estrecha colaboración 
entre los Estados miembros y la Comisión que debe 
poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de 
los volúmenes contingentarios e informar de ello a los 
Estados miembros; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo I 
1. A partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre o 
durante los períodos indicados en el Anexo I, los 
derechos de aduana aplicables a la importación de los 
productos mencionados en el presente Reglamento 
quedarán suspendidos o reducidos en los niveles y en el 
límite de los contingentes arancelarios comunitarios 
indicados frente a cada uno de ellos. 
2. Las importaciones de los productos contemplados en 
el Anexo I con los números de orden09.0703 y 09.0711 
no se beneficiarán del contingente a no ser que 
cumplan la condición de que el precio franco frontera, 
establecido por los Estados miembros con arreglo al 
artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del 
Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se 
establece la organización común de mercados en el 
sector de los productos pesqueros y de la acuicultura3 
sea como mínimo igual al precio de referencia que haya 
fijado eventualmente la Comunidad para los productos 
o categorías de productos afectados. Para el cálculo del 
precio de referencia, se aplicarán los siguientes 
coeficientes: 
-arenques: 1, 
- lomos de arenque: 2,32 
- trozos de arenque: 1,96. 
3. Son aplicables el protocolo relativo a la difinición de 
la noción de producto originario y al método de 
cooperación administrativa que figura como Anexo al 
Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y 
el Reino de Noruega, por otra parte. 
1 DO n° L 328 de 22.11.1986, p. 76 
2 DO n°L 346 de 31.12.1993, p. 17 
3 DO n° L 388 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
CEE) n°1891/93 (DO n° L 172 de 15.7.1993, p. 1). 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios previstos en el artículo 1 
serán administrados por la Comisión, q.!e oodrá tomar 
cualquier medida administrativa que n >ultc apropiada 
para garantizar una gestión eficaz de los mismos. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio prefercncial para un producto 
comprendido en el presente Reglamento, y esta declara­
ción es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado 
miembro en cuestión procederá, por vía de notificación a 
la Comisión, a cargar sobre el volumen contingentado 
una cantidad correspondiente a tales necesidades. 
Las solicitudes de cargc¿, con indicación de la fecha de la 
aceptación de las declaraciones mencionadas, deberán 
transmitirse sin demora a la Comisión. 
La Comisión concederá los cargos en función de la fecha 
de aceptación de las declaraciones de despacho a libre 
práctica por parte de las autoridades aduaneras del Estado 
miembro en cuestión, en la medida en que el saldo dispo­
nible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades cargadas, 
las devolverá en cuanto sea posible al volumen contingen­
tado correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentado, la asignación se llevará 
a cabo en proporción a las solicitudes. La Comisión infor­
mará de ello a los Estados miembros. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igualitario y continuo 
a los contingentes en la medida en que el saldo del 
volumen contingentado correspondiente lo permita. 4 
Artículo 5 
1. Las disposiciones necesarias a la aplicación del 
presente Reglamento, y, en particular : 
a) Jas enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan 
resultar necesarias como consecuencia de las modifica­
ciones de la nomenclatura combinada y de los códigos 
Taric ; -
b) las adaptaciones necesarias del volumen, de los 
periodos y de la tasa contingentaría como consecuencia de 
las decisiones tomadas por el Consejo o la Comisión. 
serán adoptadas según el procedimiento previsto en el 
apartado 2 del ar'.ículo 6 
•S" 
Artículo 6 
1. La Comisión estará asistid.! por el Comité del código 
aduanero instituido por el anioilo 747 del Reglamento 
(CEE) n" 291 3/92 («. 
2. El representante <k l.i Comisión presentar;» al 
Comité un proyecto de la^ r.-.edidas que deban tomarse E¡ 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un 
plazo que el presidente podra determinaren función de la 
urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se 
emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del 
artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones 
que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. 
Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los 
representantes de los Estados miembros se ponderarán de 
ia manera definida en el artículo anteriormente citado. El 
presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente 
aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al 
dictamen emitido por el Comité, la (-omisión comunicará 
inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso : 3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión rela­
tiva a la aplicación del presente Reglamento que sea plan­
teada por su presidente ya sea a iniciativa de éste o a soli­
citud de un Estado miembro. 
Artículo 7 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto 
en el presente Reglamento. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente 
al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas. 
— la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de 
dicha comunicación la aplicación de las medidas por 
ella decididas; 
— el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una 
decisión diferente en el plazo previsto en el 
párrafo procedente. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995 y 
durante todo el periodo de validez del acuerdo. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(3) DO n° L 302 de 19.10.1992 
ANr.xo i 
Número 
de orden Código NC Designación de las mercancías (') Volumen 
contingentarlo 
{toneladas) Derecho 
contingentario 
(%) 
09.0701 
09.0703 
09.071 1 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 1090 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 90 
0305 59 
" 0305 59 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 92 
ex 1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
ex 1604 20 90 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
08092051 í 
08092059 ¡ 
08092061 , 
08092069 
ex 08092071 j 
ex 08092079 
ex 08094030 
ex 08094040 
ex 08094090 
ex 0810 10 10 
ex 0810 10 90 Aceites y grasas animales de origen marino distintos de 
los de ballena y cachalote, presentados en embalajes con 
un contenido neto superior a un kilogramo 
Pescado seco, salado o en salmuera ; pescado ahumado, 
incluso cocido antes o durante el ahumado ; harina de 
pescado apta para la alimentación humana : 
— Pescado seco, incluso salado, pero sin ahumar : 
— — Bacalaos (Gadus morfina, Gadus ogac, Gadus 
macrocepbalus) : ' 
— — — seco y salado : 
— con exclusión de los bacalaos de la especie 
Gadus macrocepbalus 
— — los demás : 
— — — Pescado de la especie liorcogadus sa ida: 
— — — — seco y salado 
del 1. 4 al 31. 12. 
Preparaciones y conservas de pescado ; caviar y sus suce­
dáneos preparados con huevas de pescado : 
— — — Los demás : 
— — — — Sardinelas y espadines, con exclusión de los 
filetes crudos, simplemente rebozados con 
pasta o con pan rallado (empanados), incluso 
precocinados en aceite, congelados 
— — — — los demás : 
— — — — — Bacalaos {Gadus morbua, Gadus ogac, 
Gadus macrocepbalus) 
----- Carboneros (I'ollachius rirais) con exclu­
sión de los carboneros ahumados 
— — — — — Merluzas (Mirlucaus spp., l'ropbycis spp.) 
----- Abade; >s de Alaska ( Tberagra cbalco-
gramma) y abadejos (Pollacbius polla-
cbius) 
— — — — — los demás 
otros pescados distintos de los arenques y abadejos 
ahumados : 
— distintos de los arenques 
— arenques (Scomber australasicus) 
Coliflores frescas o refrigeradas, del 1. 8 al 31. 1C 
Brécoles, frescos o refrigerados, del 1. 7 al 31. 10 
Col de China fresca o refrigerada, del 1. 7. 1994 al 28. 2. 
Cerezas frescas, del 16. 7 al i\ 
} Ciruelas frescas, del I. 9 al 15. 10 
Fresas frescas, del IS. 7 al 31. 
Fresas frescas, del 1.8 al 15. 9. 8,5 
1 000 
13 250 > o 
400 5,8 
2 000 
1 000 
3 000 
600 10 
o 
o 
o 
600 
750 
750 
/ 
ANEXO II 
CÓDIGOS TARIC 
Número de wdt-n 
09.0701 
09.0703 
09.0711 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 (Indinos N(. 
ex I S04 20 10 
ex 1 504 30 I 9 
ex 1516 10 90 
ex 0305 SI 9() 
ex 1604 1 3 90 
ex 1604 19 93 
ex 1604 20 90 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
ex 08092071 
ex 08092079 
ex 08094030 
ex 08094040 
ex 08094090 
ex 0809 10 10 
ex 0810 10 90 Coditos l'.iin 
1504 20 10*90 
1 504 30 I 9 * 90 
1516 10 90 * 1 I 
OÍOS SI 90* io 
*20 
1604 1 3 90 * 91 
*99 
1604 19 93*90 
1604 20 90 * 30 
•40 
•90 
0704 10 10*30 
0704 90 9(| • | \ 
0704 90 9()-92 
'94 
•97 
08092071*10 
08092079*11 
08092079*19 
08094030*51 
52 
53 
54 
55 
56 
08094040*20 
08094090*50 
0810 10 10*60 
•80 
081(1 10 90 • 12 
' 14 
g 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaría correspondiente: Cap. 12 art. 120 
2. Base-jurídica: art. 113 del Tratado 
3. Título de la medida arancelaria: Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega. 
4. Obietivo: Respetar los compromisos contraídos por la Comunidad. 
5. Modo de cálculo: 
Designación de los 
productos 
Coliflores 
Brécoles 
Coles de China 
Cerezas frescas 
Ciruelas frescas 
Fresas frescas 
Fresas frescas 
Aceites y grasas 
animales de origen 
marino 
Bacalaos y pescados 
de la especie 
Boreogadus saida 
Sardinas, sardinetas Cantidad 
2 000T 
1000T 
3 000T 
600 T 
600 T 
750 T 
750 T 
1 000 T 
13 250 T 
400 T Precio en 
ECU/ 
Unidad 
1201 
ECU/T 
1201 
ECU/T 
782 
ECU/T 
859 
ECU/T 
617 
ECU/T 
1 950 
ECU/T 
1 858 
ECU/T 
594 
ECU/T 
5 074 
ECU/T 
4 224 
ECU/T Derecho 
normal (%) 
17% 
17% 
15% 
15% 
Derecho 
medio 
11,5% 
16% 
14% 
17% 
13% 
20% Derecho 
contingen-
tario 
ECUS 
0 
0 
0 
o 
o 
8,5 Pérdida de 
ingresos en 
ECU 
4Ú8.340 
104.170 
351.900 
77.310 
42.573 
234.000 
204.750 
50.490 
8.739.965 
168.9^0 
10.865.618 
La pérdida media anual de ingresos se eleva a 10.865.618 ECUS 
<5 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 648 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-676-ES-C 
ISBN 92-77-83993-7 
Ofidna de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo