Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea /* COM/2014/0691 final - 2014/0326 (NLE) */





EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. CONTEXTO DE LA PROPUESTA De conformidad con su Acta de adhesión[1], la República de Croacia debe adherirse a los acuerdos que han sido celebrados o firmados antes de su adhesión por los Estados miembros de la UE y por la Unión con uno o más terceros países; la adhesión ha de efectuarse por medio de protocolos que acompañen a dichos acuerdos. La Decisión del Consejo de 14 de septiembre de 2012[2] autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con esos terceros países a fin de celebrar los protocolos pertinentes. El Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, fue firmado en Bruselas el 6 de diciembre de 2002 y aprobado por la Decisión del Consejo de 28 de enero de 2008, entrando en vigor el 1 de marzo del mismo año. Más tarde, la Comisión negoció en consulta con un comité especial designado por el Consejo un Protocolo basado en las directrices de negociación que habían sido adoptadas por este último el 14 de septiembre de 2012. El proyecto de Protocolo fue rubricado en Bruselas por los representantes de la Comisión y de China el 20 de junio de 2014. Tras las negociaciones con la República Popular China, se presentan ahora las dos propuestas siguientes: i) propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma de un Protocolo del Acuerdo (en lo sucesivo denominado «el Protocolo»); ii) propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración del Protocolo, que habrá de ser adoptada por el Consejo a su debido tiempo tras la firma del Protocolo. 2. RESULTADOS DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO Las negociaciones con la República Popular China llegaron a buen término con la rúbrica del Protocolo el 20 de junio de 2014. 3. ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA El Protocolo convierte a la República de Croacia en Parte del Acuerdo e introduce en este las adaptaciones lingüísticas que son necesarias como consecuencia de la adhesión de ese país. La sustancia del Acuerdo no sufre, en cambio, ninguna modificación. La Comisión pide al Consejo que autorice la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la UE. Tras la firma del Protocolo, la segunda propuesta, sobre la celebración del mismo, será examinada por el Consejo a su debido tiempo. 2014/0326 (NLE) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la firma de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 5, Vista el Acta de adhesión de la República de Croacia y, en particular, su artículo 6, apartado 2, Vista la propuesta de la Comisión Europea, Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», se firmó en Bruselas el 6 de diciembre de 2002 y se aprobó el 28 de enero de 2008[3], entrando en vigor el 1 de marzo de ese mismo año. (2) El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar un Protocolo de modificación del Acuerdo con China para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la UE. (3) El Protocolo se rubricó en Bruselas el 20 de junio de 2014. (4) Es preciso por tanto firmar el Protocolo en espera de que finalice el procedimiento necesario para su celebración oficial. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Queda aprobada, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, la firma del Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión, a reserva de la celebración del citado Protocolo. 2. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 El Presidente del Consejo designará a la persona o personas habilitadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente [1] DO L 112 de 24.4.2012, p. 21. [2] 13351/12. [3] DO L 46 de 21.2.2008, p. 23. ANEXO PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO SOBRE TRANSPORTE MARÍTIMO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA, POR OTRA de la propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma de un Protocolo por el que se modifica el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea EL REINO DE BÉLGICA, LA REPÚBLICA DE BULGARIA, LA REPÚBLICA CHECA, LA REPÚBLICA DE CROACIA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA DE ESTONIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, LA REPÚBLICA DE CHIPRE, LA REPÚBLICA DE LETONIA, LA REPÚBLICA DE LITUANIA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, LA REPÚBLICA DE MALTA, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE POLONIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, RUMANÍA LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLOVACA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, denominados en lo sucesivo «los Estados miembros», representados por el Consejo de la Unión Europea, y LA UNIÓN EUROPEA, denominada en lo sucesivo «la Unión», representada por el Consejo de la Unión Europea, por una parte, y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA, por otra, VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: ARTÍCULO 1 La República de Croacia será Parte en el Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra, que se firmó en Bruselas el 6 de diciembre de 2002 y entró en vigor el 1 de marzo de 2008 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»). ARTÍCULO 2 Los textos del Acuerdo en la lengua croata, que se adjuntan al presente Protocolo, serán auténticos en las mismas condiciones que las demás versiones lingüísticas redactadas con arreglo al artículo 14 del Acuerdo. ARTÍCULO 3 Las Partes Contratantes se notificarán recíprocamente por vía diplomática la finalización de los procedimientos jurídicos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Protocolo. El Protocolo entrará en vigor en la fecha en que se reciba la última notificación por escrito. ARTÍCULO 4 El presente Protocolo se redacta en xxxx, el xx de yy del año dos mil zz, en doble ejemplar, en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y china, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. POR LOS ESTADOS MIEMBROS POR LA UNIÓN EUROPEA || POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA