COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 29.07.1997 
COM(97) 420 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO fCEÏ DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1628/96 de 25 de julio de 1996, relativo a 
la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y 
la antigua República yugoslava de Macedonia 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El reglamento relativo a la ayuda para la reconstrucción de la Ex-Yugoslavia contiene 
un Anexo referente a la asignación de contratos. Este Anexo no será de aplicación 
antes del 1 de enero de 1998 y podrá ser modificado por el Consejo actuando por 
mayoría cualificada a propuesta de la Comisión (cf. Art. 11, § 3 del reglamento). 
La Comisión podrá presentar una propuesta a partir del 1 de julio de 1997. 
Durante las negociaciones en el grupo de trabajo del Consejo del 5 de junio de 1996 el 
Anexo ha sido discutido en detalle y se llegó a un acuerdo sobre el texto (Doc. 
7545/96). 
Sin embargo el texto no fue aprobado por unanimidad por el Consejo. 
La presente modificación y la declaración de la Comisión corresponde al acuerdo 
obtenido en el grupo de trabajo, (véase Anexos I y II). 
La propuesta esta basada en articulo 11 del reglamento que establece 
puede ser modificado por el Consejo, por mayoría cualificada." 
El Consejo está invitado a : 
1. adaptar la proposición en Anexo 
2. tomar nota de la declaración adjuntada en Anexo por la Comisión que"este Anexo 
<L 

ANEXO I 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1628/96 de 25 de julio de 1996, relativo a 
la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y 
la antigua República yugoslava de Macedonia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el reglamento 1628/96 y en particular su articulo U, que establece que el anexo al 
mencionado reglamento puede ser modificado por el Consejo, por mayoría cualificada, a 
propuesta de la Comisión, que ésta podrá presentar a partir del 1 de julio de 1997; 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en el Anexo al Reglamento n° 1628/96 figuran normas que regulan la 
asignación de contratos mediante licitación, particularmente mediante licitación 
restringida, en relación con las acciones contempladas en el segundo, sexto y séptimo 
guiones del apartado 2 del artículo 4; 
Considerando que, con arreglo al artículo 11 de dicho Reglamento, la Comisión deberá 
cumplir estas normas a partir del 1 de enero de 1998; 
Considerando que el la Comisión presentó una propuesta de modificación, 
3 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo del Reglamento se sustituye por el texto siguiente: 
1. La Comisión presidirá todos los Comités de evaluación y designará un número 
suficiente de evaluadores antes del lanzamiento de la licitación. Uno de los evaluadores 
debería provenir de la institución beneficiaría del programa en el país en cuestión. Todos 
los evaluadores firmarán una declaración de imparcialidad. 
2. Las sociedades, organizaciones o instituciones que hayan manifestado por escrito su 
interés por un proyecto serán informadas de su inclusión o no inclusión en la lista 
restringida. Los licitadores no aceptados serán informados mediante una carta que 
indique la no aceptación de su oferta. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
ANEXO II 
DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN 
1. Ninguna persona física o jurídica asociada a la preparación de un proyecto podrá 
participar en la ejecución de este proyecto. En caso de que un licitador que participe en el 
proyecto emplee, en cualquier calidad, a personas que hayan estado asociadas a la 
preparación de un proyecto en los seis meses siguientes a su participación en el 
procedimiento de licitación, este licitador podrá ser excluido de la participación en el 
proyecto. Ningún licitador incluido en una lista restringida podrá participar en la 
evaluación de la oferta correspondiente. 
2. Se prevé un plazo mínimo de 30 días para las licitaciones entre el dictamen definitivo 
del Comité y el lanzamiento de la licitación. No obstante, en caso de urgencia, la 
Comisión podrá reducir este plazo, siempre que transmita una explicación detallada al 
Comité. 
Una licitación preverá un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación o de envío 
de la carta de invitación. En caso de urgencia, podrá reducirse este plazo, sin que pueda 
ser en ningún caso inferior a 20 días. 
«r 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 420 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 10 08 
N° de catálogo : CB-CO-97-423-ES-C 
ISBN 92-78-23729-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
6