COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 598 final 
Bruselas, 09.12.1994 
94/0310 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes 
arancelarios comunitarios correspondientes a algunos productos agrícolas y a la 
cerveza para 1995 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia 
y Suecia deberán aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los 
acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados terceros 
países (Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría, Polonia y 
Rumania) puesto que todas las modificaciones necesarias originadas por la 
ampliación serán objeto de protocolos adicionales que se negociarán con los 
terceros países de que se trate. 
Los mencionados artículos establecen, no obstante, que, si los protocolos no se 
celebran antes del 1 de enero de 1995, la Comunidad adoptará las medidas 
necesarias para resolver esa situación en el momento de la adhesión. 
2. Teniendo en cuenta que, debido a dificultades técnicas y a plazos demasiado 
cortos, es imposible contemplar la entrada en vigor de dichos protocolos el 1 de 
enero de 1995, resulta indispensable recurrir a medidas transitorias autónomas por 
las que puedan aplicarse los regímenes comerciales existentes en el sector agrario 
entre los nuevos Estados miembros y determinados terceros países. 
La presente propuesta tiene por objeto la adopción de los contingentes arancelarios 
preferenciales convencionales. La Comisión presentará, lo antes posible, una 
propuesta para abarcar asimismo los flujos comerciales tradicionales que no están 
cubiertos por los citados contingentes. 
Esas medidas que no deberían prejuzgar el resultado de las conversaciones 
exploratorias en curso para la celebración de protocolos adicionales, sólo se 
adoptarían, sin embargo, bajo la condición expresa de que los terceros países 
afectados adopten igualmente, con carácter recíproco, medidas autónomas 
equivalentes. En cuanto a las medidas propiamente dichas, se limitarían a un año 
y consistirían fundamentalmente en nuevos contingentes arancelarios comunitarios 
cuando no existan concesiones equivalentes en los acuerdos preferenciales de la 
Comunidad de los Doce o, en caso contrario, se atendrían a un simple aumento 
de los contingentes arancelarios existentes. 
No se han tenido en cuenta los contingentes concedidos por los nuevos Estados 
miembros de un volumen inferior a 100 toneladas o 100 cabezas. 
En lo que se refiere a la Comunidad, la lista de medidas figura en los Anexos I 
(productos administrados a partir de certificados de exportación) y II (productos 
administrados dentro del Comité del Código de Aduanas). 
3. Corresponde también a la Comunidad entablar negociaciones en virtud del 
apartado 6 del artículo XXIV del GATT para tener en cuenta la adopción del 
arancel aduanero común por parte de los nuevos Estados miembros. Al igual que 
ocurre con la adaptación de los acuerdos bilaterales preferenciales, estas 
negociaciones no podrán finalizar antes del 1 de enero de 1995 y, por 
I 1 
consiguiente, conviene prever también en este caso, medidas autónomas 
transitorias a la espera del resultado de las negociaciones que se llevarán a cabo 
en virtud del apartado 6 del artículo XXIV. Estas medidas consistirían en el 
establecimiento de contingentes arancelarios comunitarios autónomos 
correspondientes a las importaciones de los nuevos Estados miembros de acuerdo 
con los contingentes arancelarios convencionales. Como los resultados de la 
Ronda Uruguay no serán aplicables a los productos de que se trata hasta el 1 de 
julio de 1995, resulta oportuno abrir dichos contingentes por un periodo de seis 
meses únicamente, sin perjuicio de los resultados de las negociaciones entabladas 
en virtud del apartado 6 del artículo XXIV del GATT. 
La lista de los citados contingentes figura en el Anexo III. 
I i 
Propuesta de 
RFfiLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes 
arancelarios comunitarios correspondientes a algunos productos agrícolas y a la 
cerveza para 1995 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con motivo de los acuerdos europeos, acuerdos provisionales y 
acuerdos de libre comercio existentes entre, por una parte, la Comunidad Económica 
Europea y, por otra, Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría, 
Polonia, y Rumania, (en lo sucesivo denominados "terceros países"), se otorgaron a la 
mayoría de estos países, concesiones relacionadas con algunos productos agrícolas; 
Considerando que, a raíz de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, conviene adaptar 
dichas concesiones para tener en cuenta fundamentalmente los regímenes comerciales 
existentes en el sector agrario entre, por una parte, Austria, Finlandia y Suecia y, por otra, 
Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania; 
Considerando que se están celebrando conversaciones exploratorias con dichos terceros 
países con el fin de celebrar protocolos adicionales a los mencionados acuerdos; 
Considerando, no obstante, que, debido a unos plazos demasiado cortos, los protocolos 
adicionales no pueden entrar en vigor el 1 de enero de 1995; 
Considerando que, en esas condiciones y de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 
del Acta de adhesión, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para poner 
remedio a esa situación; que, teniendo en cuenta el breve espacio de tiempo que 
transcurrirá hasta la adhesión de los nuevos Estados miembros, dichas medidas deben 
adoptar la forma de contingentes arancelarios comunitarios autónomos que recojan los 
contingentes arancelarios preferenciales convencionales aplicados por Austria, Finlandia 
y Suecia; 
Considerando que, a partir del 1 de enero de 1995, los nuevos Estados miembros deben 
aplicar el régimen de importación vigente en la Comunidad; 
Considerando que Austria se comprometió dentro del GATT a abrir contingentes 
arancelarios para determinados productos y que esos compromisos deben volver a 
negociarse con ocasión de la adhesión de Austria a la Comunidad; 
Considerando que, a partir del 1 de enero de 1995, los nuevos Estados miembros deben 
aplicar el régimen de importación vigente en la Comunidad; 
Considerando que Austria se comprometió dentro del GATT a abrir contingentes 
arancelarios para determinados productos y que esos compromisos deben volver a 
negociarse con ocasión de la adhesión de Austria a la Comunidad; 
Considerando que es oportuno, sin embargo, mantener temporalmente los contingentes 
arancelarios derivados de dichos compromisos y que, por lo tanto, es necesario, abrir 
contingentes arancelarios comunitarios con carácter autónomo que tengan en cuenta los 
mencionados compromisos, sin perjuicio de los resultados de las negociaciones celebradas 
en el GATT tras la adhesión de los nuevos Estados miembros; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Sin perjuicio de los regímenes de importación en la Comunidad, aplicables a 
determinados productos agrícolas en virtud de los acuerdos celebrados entre la 
Comunidad y Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, Hungría, Polonia y 
Rumania, se aumentan los contingentes arancelarios comunitarios existentes o, en su caso, 
se abren nuevos contingentes arancelarios comunitarios con carácter autónomo, de 
conformidad con los Anexos I y II del presente Reglamento. 
Artículo 2 
De conformidad con el Anexo III del presente Reglamento, se abren contingentes 
arancelarios comunitarios con carácter autónomo. 
Artículo 3 
Las disposiciones de aplicación correspondientes a los productos contemplados en el 
Anexo I se establecerán de acuerdo con el procedimiento que figura en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/681 o en los artículos correspondientes de los demás 
Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de mercado de que 
se trate. 
DO n° L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
Artículo 4 
En lo que respecta a los contingentes arancelarios que figuran en el Anexo II, se aplicarán 
los artículos 2 a 7 del Reglamento (CE) n° 1798/942. 
Artículo 5 
En cuanto a los productos contemplados en el Anexo III, excepto la cerveza, las 
disposiciones de aplicación, incluida una posible prórroga, y en particular: 
a) las disposiciones que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del 
producto, 
b) las disposiciones relativas al reconocimiento del documento que permita 
comprobar las garantías contempladas en la letra a), 
c) las condiciones de expedición y el periodo de validez de los certificados 
de importación, 
se establecerán de acuerdo con el procedimiento que figura en el artículo 27 del 
Reglamento (CEE) n° 805/68 o con los artículos correspondientes de los demás 
Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de mercado 
de que se trate. 
2. En lo que respecta a la cerveza, las disposiciones de aplicación serán las mismas 
que las establecidas de acuerdo con el procedimiento que figura en el artículo 16 
del Reglamento (CE) n° 3448/93, en aplicación de las concesiones arancelarias 
establecidas en el Protocolo n° 3 del Acuerdo provisional sobre el comercio y las 
medidas de acompañamiento entre, por una parte, la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, por otra, la 
República Checa. 
DO n° L 189 de 23.7.1^M, p. 1 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de la entrada en vigor del Acta de 
adhesión de Austria, Finlandia y Suecia. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
G 
ANEXO I 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
HUNGRÍA 
CN Designación de la mercancía 
í Contingentes (1) j contingentes ¡ tipo del derecho aplicable 
convencionales (t) i autónomos (t) ! 
0201 |) Carne de animales de la especie bovina | ) 6200; 550 j 40% de la exacción reguladora ¡, 
02021 ) i ) ; : !; 
ex 0203! Carne de animales de la especie porcina doméstica 28000: 170; 40% de la exacción reguladora 
0204 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 10 59 
0207 23 11 
02Û7 23 19 
ex 0207 39 55 
ex 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
0207 10 71 
0207 10 79 
0207 23 51 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 39 61 
! 0207 43 11 
i 0207 43 23 
i ex 0207 39 65 
j| ex 0207 43 31 
jj ex 0207 39 67 
¡ ex 0207 43 41 
¡¡ 0207 39 71 
i! 0207 43 51 
0207 39 75 
;¡ 0207 43 61 
jj 
Í ex 0207 39 81 
i: ex 0207 43 71 Carne de animales de las especies ovina o caprina | 1450; 480; exención 
) Patos sin trocear, frescos, refrigerados o congelados. i ) ! ;, 
) i ) 910 8350 40% de la exacción reguladora j: 
) Trozos de patos deshuesados, frescos, refrigerados j ) 
) o congelados : ) ¡ \ 
) Pechugas y trozos de pechuga de pato, sin deshuesar, ] ) 910 ¡ 240 i 40% de la exacción reguladora |¡ 
) frescos, refrigerados o congelados j ) . ; ! 
) Muslos y contramuslos de pato y sus trozos, sin dehuesar, I ) : ; 
) frescos, refrigerados o congelados j ) i ! 
) Gansos sin trocear, frescos, refrigerados o congelados 
) Trozos de ganso, frescos, refrigerados o congelados 
) Alas enteras de ganso, incluso sin la punta, frescas, 
) refrigeradas o congeladas 
) Troncos, cuellos, troncos con cuello, rabadilhas y 
) puntas de alas de ganso, frescos, refrigerados o 
congelados 
) Pechugas y trozos de pechuga de ganso, frescos, 
) refrigerados o congelados 
) Muslos y contramuslos de ganso y sus trozos, frescos, 
) refrigerados o congelados 
) Gansos semideshuados, frescos, refrigerados o 
) congelados j 
) 16 100 
) ! 
: ! 
¡ J 
4260 40% de la exacción reguladora 
; í i i 
i 
! ! 
! i i ¡ 
I t 
i 
i i 
i 
! 
ANEXO I 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
HUNGRÍA(continuación) 
CN Designación de la mercancía Contingentes (1) 
convencionales (t) contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 ) Otros quesos: Balaton, Gream White, Hajdu, Marvany, 
) Ovan, Pannonia, Trappista 
) 1300(2) 500] 40% de la exacción reguladora 
1601 00 91 Embutidos, secos o para untar, sin cocer. 5600 6401 40% de la exacción reguladora 
1602 41 10 Jamones y trozos de jamón de la especie porcina 
doméstica 280 400 ; 40% de la exacción reguladora 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
(2) Del 1.7.1994 al 30.6.1995 
tf> 
ANEXO I 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
'POLONIA 
¡i CN Designación de la mercancía Contingentes (1) : contingentes j tipo del derecho aplicable 
: convencionales (t) autónomos (t) I 
ii 010410 30 ) Animales de la especie ovina, distintos de los ) i 
j! reproductores de raza pura ' j 
í 0104 10 80 ) ) : ! 
0104 20 10 ) Animales de la especie caprina. ) 8400 200! exención 
i; 0104 20 90 ) ) | 
j: 0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina ) j 
i 40% de la exacción reguladora y del 
0201 ) Carne de animales de la especie bovina. ) 5200 1500 derecho de aduana 
¡¡ O??! J l ¡ | 
i1 0207 23 11 ) Patos sin trocear, congelados 1200 ¡ 20 j 50% de la exacción reguladora 
| 0207 23 19 ) | | ¡ 
i1 0207 23 51 ) Gansos sin trocear, congelados. 16100' 2801 50% de la exacción reguladora 
0207 23 59 ) i j 
Í| 1602 50 31 ) Preparaciones de carne de animales de la especie 440| 13% 
jj 1602 50 39 ) bovina, en recipientes herméticos 
ii - comed beef 
Il ! - las demás I I 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
ANEXO I 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
RUMANÍA 
CN Designación de la mercancía Contingentes (1) 
convencionales (t) contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
0104 20 90! Animales de la especie caprina, distintos de los 
reproductores de raza pura 618 10Q exención 
0203 11 10| ) Canales o medias canales de animales de la especie 
1 porcina domestica 
0203 21 10 i ) 12640 200; 40% de la exacción reguladora 
0207 23 51 ; ) Gansos sin trocear, congelados 
0207 23 59 ! ) 143, 
1602 41 10! Jamones y trozos de jamón de la especie porcina 
doméstica. 1514¡ 100; 50% de la exacción reguladora 
350 50% de la exacción reguladora 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
O 
ANEXO I 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
BULGARIA 
II CN 
0104 20 90 
¡í 
il 0207 23 11 
0207 23 19 
,i 0207 23 51 
0207 23 59 
ex 0406 90 Designación de la mercancía 
Animales de la especie caprina, distintos de los 
reproductores de raza pura 
) Patos sin trocear, congelados 
) 
) Gansos sin trocear, congelados 
) Quesos distintos de los elaborados con leche de vaca. Contingentes (1) ¡ contingentes 
convencionales (t) ! autónomos (t) 
2600; 100 
130: 25 
532 i 75 tipo del derecho aplicable 
exención 
50% de la exacción reguladora 
50% de la exacción reguladora 
400 exención 
i ! i. 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
ANEXO I 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
REPÚBLICA CHECA 
Designación de la mercancía Contingentes (1) 
convencionales (t) CN contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
0207 23 11 ) Patos sin trocear, congelados 
0207 23 19 ) 200 200 50% de la exacción reguladora 
1107 10 99 Malta sin tostar, que no sea de trigo ni en forma de harina. 33900 21401 40% de la exacción reguladora 
1602 4110 Jamones y trozos de jamón de la especie porcina 
doméstica. 455 220; 40% déla exacción reguladora 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
^ 
ANEXO I 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
REPÚBLICA ESLOVACA 
Designación de la mercancía Contingentes (1) 
convencionales (t) CN contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
0207 23 11 ) Patos sin trocear, congelados 
0207 23 19 ) 1501 100, 50% 
1107 10 99 j Malta sin tostar, que no sea de trigo ni en forma de harina. 136001 8601 40% de la exacción reguladora 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
^ 
ANEXO II 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
HUNGRÍA 
Designación de la mercancía 
Carne de ave, seca o ahumada. Contingentes (1) T 
convencionales (t) j tipo del derecho aplicable "CTT contingentes 
autónomos (t) 
ii ex 0210 90 20; 
í1 ex 0210 90 80 1550 17% 
0702 00 40 Tomates frescos ou refrigerados, del 1 de octubre al 1301 
31 de octubre 
0703 20 00 Ajos 1560 
0706 90 901 Las demás raíces comestibles. 880 10% 
ex 0709 20 00 Espárragos, del 16 de Abril al 15 de julio 250 12% 
0709 5110 Champiñones. 1273 2120 6.4% 
0709 60 10 Pimientos dulces. 12727 13001 3.6% 
| 0710 22 00 Alubias, congeladas. 2800 1000 
07102900; Las demás legumbres, congeladas. I 14001 500 
0710 80 85 Espárragos congelados. j) 14000 i 1930 
0710 80 95 Las demás legumbres y hortalizas congeladas. ¡ ) j 
0806 10 30; ) Uvas de mesa del 15 de julio al 31 de octubre. ) ¡ ) 480 
0806 10 40; ) ) ! ) 
| Manzanas distintas de manzanas para sidra. 
| 0808 10 51;) 
0808 10 53 ) del 1 de agosto al 31 de diciembre (3) 
0808 10 59 ) 
; 0808 10 61 ) 
! 0808 10 63 ' ) del 1 de enero al 31 de marzo (4) 
' 0808 10 69 ) 
0808 10 71 : ) 
i 0808 10 73 ) del 1 de abril al 30 de junio (5) 
0808 10 79 ) 
0808 10 92 i ) 
0808 10 94 i ) del 1 de julio al 31 de julio (6) 
0808 10 98: ) 
I 0808 20 Peras y membillos. 
; 0809 10, Albancoques 
j 0809 20 29 , ) 
j 0809 20 39 ) Cerezas, distintas de las guindas, del 1 de mayo al 
I 15 de julio 
¡ 0809 20 49 i ) 
0809 40 10 
0809 40 20 
0809 40 30 
0809 40 40 
ex 0810 ) Ciruelas (6) 
Fresas, frambuesas ...y las demás bayas, frescas (2) 
0811 10 90 j ) Fresas, frambuesas... y las demás bayas, congeladas (2). 
to 0811 90 99 i ) excepto las cerezas 
Pepinos y pepinillos conservados en vinagre o en ácido 
2001 10 00 acético I 
) ; ) 
) ! > 
i I) > í ) 
) 4200j ) 480 
) i ) ) j ) 
) i ) 
l I l ) I ) 
-I 770 
14001 2600 
, 
) 5600 ) 150 
) 700 
) 
-| 210 
-I 1190 
18800j 1000 
j Las demás legumbres y hortalizas conservadas (excepto I 
2005 90 80¡ en vinagre o en ácido acético 
2007 10 10 Jaleas - preparaciones homogeneizadas con un 
\ contenido de azúcar superior al 13% en peso 
ex 2007 99Í Mermelada de guinda, de fresa y de frambuesa 
2009 70 19 Jugo de manzana, los demás 900 
) 
) 25501 760 
) 5600| 200 7.2% 
7.2% 
7.2% 
)12% 
) 3.2% ^ 
, « 
)2.4% ': 
) i 
\ i 
)2.4% j 
) I 
) 5.6% | 
) j 
6.5% ; 
10% I 
) I 
)11% 
)6%Min. 3ECU/100kg 
) 
) 3.2% 
) exención 
exención 
8.8% 
exención 
12% 
16.8% 
ANEXO II 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
HUNGRÍA (continuación) 
U\ C7J I Designación de la mercancía j Contingentes (1) I contingentes tipo del derecho aplicable I 
i convencionales (t) '• autónomos (t) 
) Jugos de las demás frutas o de legumbres u hortalizas i ¡ 
2009 80 11 ) (10) !_J [J 16.8% 
2009 80 19 ) i ) | ) 16.8% j 
2009 80 32 ) (10) I ) ; ) 8.4% 
2009 80 33 i ) (10) ) I ) - 8.4% ¡' 
2009 80 35 ) (10) } ) ¡ ) 16.8% 
2009 80 36 ) ) | ) 16.8% ¡I 
2009 80 38 ) j ) | ) 16.8% jj 
2009 80 39 ) j ) ; ) 16.8% ii 
2009 80 50 ¡ ) (7) ¡ ) 1300 j ) 200 9.6% jj 
2009 80 61 l ) (7) j ) | ) 9.6% II 
2009 80 63 ) (7) ¡_) ,_} 9.6% ¡j 
2009 80 69 ) j ) : ) 10% 
2009 80 71 | ) (7) j ) j ) j 8.4% ~~jj 
2009 80 73 ) (7) j ) j ) ' 8.4% Ii 
2009 80 79 J ) (7) ) j ) 8.4% 
2009 80 831 ) (7) ) J 8.4% ¡i 
2009 80 84 ) (7) ) j ) 8.4% j1 
2009 80 861 ) (7) j ) ; ) 8.4% ~ii 
2009 80 88 ) (7) ¡_J ¡J 8_4% i! 
2009 80 891 ) (7) ¡ ) j ) 8.4% '! 
2009 80 95 ) 1 ) j ) 8.8% ] 
2009 80 96 ¡ ) ¡ ) ; ) 8.8% j> 
2009 80 97 ) j_) ¡_J 8_8% f 
2009 80 99 J ) ¡ ) ; ) i; 
Vino de calidad en recipientes con capacidad inferior o i '• 
ex 2204 21 I igual a 2 litros, excepto el vino espumoso ! -| 6100 hl 70% of duty J| 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
(2) Sujetos a los acuerdos sobre los precios mínimos de importación incluidos en el Anexo adjunto. 
(3) Derechos mínimos aplicables : 2,4 ecus/100 kg netos 
(4) Derechos mínimos aplicables : 2,3 ecus/100 kg netos 
(5) Derechos mínimos aplicables : 1,4 ecus/100 kg netos 
(6) Derechos mínimos aplicables : 3 ecus/100 kg netos 
(7) Los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) son aplicables además del presente tipo de derecho 
(10) Se aplica la exacción reguladora. 
ANEXO II 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
POLONIA 
"CTT Designación de la mercancía Contingentes (1) 
convencionales (t) contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
0205 00 j Carne de animales de la especie caballar, asnal o mular; 700 
0703 10 ! Cebólas y chalotes, frescas o refrigeradas 1376701 400 4.8% 
0704 10 10; 
0704 10 90; Coliflores y brécoles, frescos o refrigerados 700 I 750 Tipo de la U.E. 
ex 0707 00 ¡ Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados, del 1 de 1400 190 Tipo de la U.E. 
noviembre al 15 de mayo 
0709 40 001 Apio, excepto el apionabo, fresco o refrigerado 100 2% 
0710 22 00 ! Alubias, congeladas 12500! 700 7.2% 
0710 80 951 Las demás legumbres y hortalizas, congeladas 34500 : 400 7.2% 
0811 10 901 ) Fresas, congeladas, sin adición de azúcar ni otros 
) edulcorantes (2) 
) Las demás bayas, excepto las cerezas, congeladas i ) 
ex 0811 20¡ 
ex 0811 90 ! i ) 34001 ) exención 
i ) 
2001 10 00 Pepinos y pepinillos, conservados en vinagre o en ácido 
acético 1800 i 200 !% 2009 70 19 Jugo de manzana, las demás 7600! 300: 16.8% 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
(2) Sujetos a los acuerdos sobre los precios mínimos de importación incluidos en el Anexo adjunto. 
ANEXO II 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
RUMANIA 
~CN~ Designación de la mercancía 
0205 00 ; Carne de animales de la especie caballar, asnal o mular, Contingentes (1) 
convencionales (t) contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
200 exención 
0810 20 
0810 40 30 
0810 40 50 
0810 40 90 Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa, 
frescas. (2) 
Frutos del Vaccinium myrtillus 
Frutos del vaccinium macrocarpon y del vaccinium 
corymbosum 
Las demás 200 exención 
200 exención 
2003 10 20 
2003 10 30 Setas del género Agaricus (3) 200 exención 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
(2) Régimen de los precios m'inimos de importación, contemplados en el Anexo adjunto 
(3) Estos códigos NC no están sujetos al régimen de importación establecido en el Reglamento (CEE) n° 1796/81 del Consejo 
ANEXO II 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
BULGARIA 
CN Designación de la mercancfa Contingentes (1) 
convencionales (t) contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
0205 00, Carne de animales de la especie caballar, asnal o mular; 200 
Framboesas. zarzamoras, moras y moras-frambuesa. 
0810 20 frescas. (2) 
0810 40 30 Frutos dei Vaccinium myrtülus 
¡ Frutos del vaccinium macrocarpon y del vaccinium 
0810 40 50 coryrrbosum 
0810 40 90 Las de^ás 400 
0811 10 901 Fresas, congeladas, sm adición de azúcar ni otros 
ex 0811 20 ; ) edulcorantes (2) 
ex 0811 20 : ) Las demás bayas, excecto las cerezas, congeladas 2C0 
200110 00: 2070 100 8.8% 
Pepinos y pepinillos, conservados en vinagre o en ácido 
2003 10 201 acético 300 exención 
2003 10 301 Setas del género Agaricus (3) 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad 
(2) Régimen de los precios mínimos de importación, contemplados en el Anexo adjunto 
(3) Estos códigos NC no están sujetos al rég'men de importación establecido en el Reglamento (CEE) n° 1796/81 del Consejo 
o^ 
ANEXO II 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
REPÚBLICA CHECA 
l^Ñ Designación de la mercancía Contingentes (1) 
convencionales (t) contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
| Plantas de flores, en capullo o en flor, excepto las , 
i 0602 99 91 | cactáceas j : 150 exención 
0603 10: Floras y capullos, cortados frescos j - 130 exención 
Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa, 
0810 20 j frescas 
0810 40 30 Frutos del Vaccinium myrtillus (arándanos, mirtilos) - 220 exención 
Frutos del vaccinium macrocarpon y del vaccinium 
0810 40 50 corymbosum 
0810 40 90 Las demás 
2001 10 00: Pepinos y pepinillos, conservados en vinagre o en ácio 
acético 130 exención 
2009 70 Jugo de manzana 100 exención 
(1) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
(2) Sujetos a los acuerdos sobre los precios mínimos de importación incluidos en el Anexo adjunto. 
ANEXO n 
Contingentes arancelarios preferenciales par el año 1995 
REPÚBLICA ESLOVACA 
CN Designación de la mercancía Contingentes (1) 
convencionales (t) contingentes 
autónomos (t) tipo del derecho aplicable 
0810 20 frambuesas, zarzamoras, moras y moras-trambuesa, frescas 
0810 40 30 Frutos del Vaccinium myrtillus 
0810 40 50 Frutos del vaccinium macrocarpon y del vaccinium corymbosum 
0810 40 90 Las demás quotas (t) quotas (t) 
120 ; exención 
2009 70 Jugo de manzana 100 exención 
i i ) Se indican los contingentes existentes, abiertos en virtud de los acuerdos preferenciales de la Comunidad. 
(2) Sujetos a los acuerdos sobre los precios mínimos de importación incluuidos en el Anexo adjunto. 
O 
Anexo del Anexo II 
Acuerdos sobre los precios mínimos de importación de 
determinadas bayas destinadas a la transformación 
1. Se fijan los precios mínimos de importación de los siguientes productos para cada 
año de comercialización y los países correspondientes: 
Hungría 
ex 0810 20 10 Frambuesas, destinadas a la transformación 
ex 0810 30 10 Grosellas negras, destinadas a la transformación 
ex 0810 30 30 Grosellas rojas, destinadas a la transformación 
0811 10 90 Fresas 
0811 20 19 Frambuesas 
0811 20 31 Frambuesas 
0811 20 39 Grosellas negras 
0811 20 51 Grosellas rojas 
Polonia 
0811 10 90 Fresas 
0811 20 19 Frambuesas 
0811 20 31 Frambuesas 
0811 20 39 Grosellas negras 
0811 20 51 Grosellas rojas 
Rumania 
ex 0810 20 10 Frambuesas, destinadas a la transformación 
Bulgaria 
ex 0810 20 10 Frambuesas, destinadas a la transformación 
0811 20 31 Frambuesas 
0811 20 39 Grosellas negras 
0811 20 51 Grosellas rojas 
República Checa y República Eslovaca 
0810 20 10 Frambuesas 
2. En caso de incumplimiento de los presentes precios mínimos de importación, la 
Comunidad podrá introducir medidas que garanticen el cumplimiento del precio 
mínimo de importación de cada envío del producto de que se trate, importado 
desde cualquiera de los países. 
XI 
Anexo HI 
Contingentes arancelarios comunitarios abiertos con carácter autónomo desde el 1 de enero al 30 de junio de 1995 
CÓDIGO NC DESIGNACIÓN DE LA 
MERCANCÍA CANTIDAD PAIS DE ORIGEN TIPO DE DERECHO 
APLICABLE 
ex 0201 30) 
ex 0202 20) Carne de animales de la especie 
bovina de alta calidad, fresca 
refrigerada o congelada 400 t 20% 
1006 40 00 
ex 2309 10) 
ex 2309 90) Arroz partido destinado a la 
producción de alimentos de la 
línea arancelaria 1901 10 326 t 
699 t Alimentos para perros o gatos, 
con un contenido de azúcar inferior 354 t 
al 40% en peso, un contenido de 28 t 
almidón inferior al 40% en peso y un 
contenido de lactosa inferior al 
2% en peso Tailandia 
Hungría 
Suiza 15% 
otros países exención 
ex 2203 00 10) 
ex 2203 00 90) Cerveza de malta, con un contenido de 
mosto original inferior al 20%, en 
barriles 389 hl República Checa 6,4 ecus/100 kg 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
I. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 100 
Artículo 130 CRÉDITOS: 861,3 millonea de ce-un 
(PP 95) 13.712,1 millonea décrut 
2. DENOMINACIÓN: Propueata de Reglamento del Consejo por el que ae establece la apertura y el modo de gestion de determinado» contingente» arancelario» comunitario» correspondiente» a 
alguno» producto» agrícola* y a la cerveza para 1995. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Artículo 113 del Tralado. 
4. OJ1JETIVOS: lisutnlecer contingente» arancelario» comunitario», con carácter de medida» tramitoria», a raí/, de la ampliación de la Unión Europea. 
5.REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gasto» a cargo: 
-del presupuesto de la CE (re»tituci<mc»/inlcrvcnciiaic») 
-de lo» preaupucHUw twcionale» 
- de otro» sectores nacioiuilc» I'KKÍOIX) DE 12 MICSICN ICJERCILTO EN CURSO 
(95) EJERCICIO SIGUIENTE 
(96) 
Ingr, 
- recurvo» propio» de la CE. (exacckwic» rcguladoraü/dcrcctioff 
de aduana) 
-en el ámbito nacional 16,- millonea de ecus 13,7 millunc» de ecu» - 2,3 millonea de ecus 
5.1.0 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Véase el Anexo. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/N« 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
13 
Anexo 
A Perdas de direito nivelador na importaçâo a título do Anexo 1(12 meses) (i) 
Sector Quantidade 
toneladas 
(a) Taxa plena 
ecus/t 
(b) Reduçâo 
da taxa 
o/ /o 
(C) Perdas de direitos niveladores 
milhôes de ecus (A) milhôes de ecus (B) 
(d)=(a)x(b)x(c) (e)=(d)xl ,207 
Carnes de animais 
da especie bovina: 
(0201, 0202) 
Carnes de animais 
da especie suína: 
(0203, 1601, 1602) 
Carnes de aves de 
capoeira: 
(0207, 0208) 
Queijos: (0406 90) 
Malte: (1107 10) 550 
1 500 
170 
200 
640 
620 
350 
8 350 
500 
240 
4 260 
280 
500 
400 
3 000 2 850 
2 790 
792 
489 
1 572 
1 639 
1 639 
458 
458 
784 
931 
443 
1 625 
1 625 
129 60 
60 
60 
60 
60 
60 
50 
60 
50 
60 
60 
50 
60 
100 
60 0,94 
2,51 
0,08 
0,06 
0,60 
0,61 
0,29 
2,30 
0,11 
0,11 
2,38 
0,06 
0,49 
0,65 
0,23 1,14 
3,03 
0,10 
0,07 
0,73 
0,74 
0,35 
2,77 
0,14 
0,14 
2,87 
0,07 
0,59 
0,78 
0.28 
TOTAL 13,# 
Dos quais, incidencia em 1995: 11,5 milhôes de ecus (B) 
1996: 2,3 milhôes de ecus (B) 
B. Perdas de direitos aduaneiros (12 meses) 
p.m. 
Dado que a incidencia das reduçôes dos direitos é funçâo dos valores das quantidades importadas, 
nomeadamente nos novos Estados-membros, as perdas a esse título sâo difícilmente quantificáveis. 
Além disso, essas perdas deverâo ser cobertas pela estimativa das perdas a título dos direitos 
niveladores, atendendo as hipóteses maximalistas adoptadas para esta estimativa. 
(1) Parte-se da hipótese de as quantidades em questâo terem sido já importadas pelos 
Estados-membros da Uniâo alargada. Trata-se, por consequência, de perdas de direitos niveladores 
potenciáis e máximas. 
m 
C. Pérdidas de exacciones reguladoras por importación correspondientes al Anexo III (6 meses)1 
Sector 
Carne de vacuno: 
(0201, 0202) Cantidad 
en 
toneladas 
(a) 
400 Tipo 
completo 
ecus/t 
(b) 
4.285 Reducción 
del tipo 
% 
(c) 
100 Pérdidas de exacciones reguladoras 
mili, de ecus (A) Mili, de ecus (B) 
(d)=(a)x(b)x(c) (e) = (d)x 1,207 
1.71 2,07 
Arroz: 
(1006 40 00) 
Alimentos para 
perros, etc: 
(2309 10, 2309 90) 326 
781 111 
105 100 
100 0,04 
0,08 0,04 
0,10 
TOTAL 2,21 
25 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 598 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-623-ES-C 
ISBN 92-77-83516-8 
Ofídna de Publicadones Ofîdales de las Cojnrjiiidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo 
2fe