COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 15.12.1997 
COM(97) 713 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO f CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y de gestión de 
los recursos pesqueros del área del Convenio definida en el Convenio sobre la futura 
cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En su reunión anual celebrada del 19 al 21 de noviembre de 1997, la Comisión de 
Pesquerías del Atlántico Nororiental (NEAFC) adoptó una recomendación relativa a las 
medidas de conservación y gestión de las poblaciones de gallineta nórdica en 1998. La 
recomendación fue adoptada por una mayoría cualificada de las Partes contratantes de la 
NEAFC, entre las que se encuentra la Comunidad. 
Las medidas recomendadas incluyen un total admisible de capturas (TAC) de 153.000 
toneladas, que abarca las poblaciones de gallineta nórdica en toda su zona de distribución y 
se reparte entre las correspondientes Partes contratantes. La Comunidad ha recibido 23.000 
toneladas de este TAC. Además, Dinamarca (en representación de las islas Feroe y de 
Groenlandia) se ha comprometido a transferir a la Comunidad otras 4.000 toneladas. Por lo 
tanto, la Comunidad dispondrá en 1998 de un total de 27.000 toneladas de gallineta nórdica. 
Además, la NEAFC prolongó una recomendación que establece para 1998 una serie de 
requisitos mínimos provisionales en materia de notificación y comunicación de las capturas 
tanto de gallineta nórdica como de arenque noruego de desove primaveral (arenque 
atlántico-escandinavo). 
Dado que fueron adoptadas con el total respaldo comunitario, estas recomendaciones deben 
aplicarse en la Comunidad. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\es.doc 
2, 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N°..../98 DEL CONSEJO 
de.... de 1997 
por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y de gestión de 
los recursos pesqueros del área del Convenio definida en el Convenio sobre la futura 
cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992,. por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad ha firmado el Convenio de las Naciones Unidas sobre el 
Derecho del mar, que contiene principios y normas para la conservación y gestión de los 
recursos vivos de las zonas económicas exclusivas de los Estados ribereños y de alta mar; 
Considerando que el Convenio sobre la cooperación multilateral en el Atlántico 
Nororiental, en lo sucesivo denominado "Convenio NEAFC", fue aprobado por el Consejo 
mediante la Decisión 81 /6Ü8/CEE, de 13 de julio de 1981 , y entró en vigor el 17 de marzo 
de 1982; 
Considerando que el Convenio NEAFC establece un marco adecuado para la cooperación 
multilateral con vistas a la conservación racional y a la explotación óptima de los recursos 
pesqueros del área del Convenio que en él se define; 
Considerando que el 21 de noviembre de 1997 la Comisión de Pesquerías del Atlántico 
Nororiental adoptó recomendaciones por las que se limitan las capturas de gallineta nórdica 
en el área del Convenio y por las que se establece una serie de requisitos mínimos en 
materia de notificación y comunicación de las capturas de gallineta nórdica y de arenque 
noruego de desove primaveral (arenque atlántico-escandinavo) para 1998; que es 
conveniente que la Comunidad aplique estas recomendaciones; 
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 3760/92, corresponde al Consejo fijar para cada pesquería o grupo de pesquerías el total 
admisible de capturas (TAC) y el cupo disponible para la Comunidad y distribuir dicho 
cupo entre los Estados miembros; 
1 DO n° L 3 89 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. 
2 DOn°L227del2.8.i981,p.21. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\es.doc 
Considerando que, para garantizar la plena conformidad con las medidas de conservación y 
gestión aplicables y completar al mismo tiempo las medidas de control previstas en el 
Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo , debe definirse una serie de medidas 
específicas de control relativas a la autorización de los buques pesqueros, la notificación y 
la declaración de sus capturas; 
Considerando que los TAC y las cuotas pertinentes han sido fijados anualmente y no 
pueden ser rebasados y, por consiguiente, no están sujetos a las disposiciones del 
Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen 
condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas4; 
Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente Reglamento se 
aplicará desde el 1 de enero de 1998, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En 1998, las capturas de gallineta nórdica por parte de los buques pesqueros comunitarios 
se limitarán a las cuotas que se lijan en el Anexo. 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros notificarán a la Comisión una lista de los buques pesqueros 
que enarbolen su pabellón y estén registrados en la Comunidad con autorización 
para pescar gallineta nórdica a más tardar el 20 de enero de 1998 y a partir de esta 
fecha cualquier modificación, incluidas las incorporaciones a la lista al menos 30 
días antes del inicio de la actividad del buque. Únicamente los buques que figuren 
en esta lista se considerarán autorizados para la pesca de gallineta nórdica. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, todos los miércoles antes de 
mediodía, tanto las capturas de gallineta nórdica realizadas por sus buques como el 
número de buques dedicados a ese tipo de pesca referidos a la semana que terminó a 
medianoche del domigo anterior. 
Artículo 3 
Las disposiciones del artículo 2 se aplicarán, mutatis mutandis, al arenque (Clupea 
harengus) que se captura en las zonas CIEMI y II (arenque noruego de desove primaveral -
Atlanto-Scandian herring). 
3 DOn°L261 de 20.10.1993, p. 1. 
4 DO n°L 115 de 9.5.1996, p. 3. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\es.doc 
Artículo 4 
Las cuotas de pesca establecidas en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones fijadas en 
los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del 
Consejo. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Se aplicará a partir del 1 de enero de 1998. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 1997 
Por el Consejo 
El Presidente 
d:\data\winword\neafc\regs-98\es.doc 
ANEXO 
Poblaciones 
Especie 
Gallineta nórdica 
(Sebastes mentella) ) Zona geográfica 
CIEM XIV/XII/V (2) Estados miembros 
Austria 
Bélgica 
Dinamarca 
Finlandia 
Alemania 
Grecia 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Luxemburgo 
Países Bajos 
Portugal 
España 
Suecia 
Reino Unido 
Total CE Cuota de 1998 
18.220 
1.700 
4 
8 
3.824 
3.200 
44 
27.000 (3) 
(1) 
(2) 
O) Capturas efectuadas con redes de arrastre pelágico, con exclusión de los descartes pero incluidos 
los peces situados por encima y por debajo del umbral acústico. 
Aguas pesqueras comunitarias y zonas situadas más allá de la jurisdicción pesquera de los demás 
Estados ribereños. 
Incluye las 4.000 toneladas transferidas por Dinamarca (en representación de las islas Feroe y de 
Groenlandia). 
d:\data\winword\neafc\regs-98\es.doc 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 713 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 il 
N° de catálogo : CB-CO-97-733-ES-C 
ISBN 92-78-29697-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo