COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.06.1997 
COM(97) 274 final 
97/0164 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a las normas de desarrollo de la Decisión n° del Consejo de 
Asociación CE-Chipre por la que se establecen excepciones a las disposiciones 
relativas a la definición de la noción de «productos originarios» del Acuerdo 
de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Chipre 
(presentada por la Comisión) 

RESUMEN 
En una declaración conjunta aneja al Protocolo que estipula las condiciones y los 
procedimientos para la aplicación de la segunda fase del Acuerdo CEE-Chipre, la 
Comunidad y Chipre convinieron en estudiar las solicitudes de excepciones chipriotas tras 
la entrada en vigor del mencionado Protocolo. 
El objetivo de las solicitudes era que Chipre pudiese utilizar tejidos originarios de países 
terceros para la fabricación de prendas de vestir que se exportarían a la Comunidad en el 
marco del régimen preferencial contemplado en el Acuerdo. 
Mediante procedimiento escrito se ha presentado para aprobación de la Comisión un 
proyecto de Decisión del Consejo de Asociación CE-Chipre por la que se concede a 
Chipre una prórroga de la excepción existente para cantidades fijas durante un período 
determinado, a condición de que Chipre perciba los derechos aplicables a las materias 
utilizadas inicialmente y de que envíe regularmente determinados datos estadísticos a la 
Comunidad. 
Este proyecto de Reglamento estipula los métodos de aplicación de dicha Decisión. 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
De conformidad con las normas de origen actuales del Acuerdo CEE-Chipre, las prendas 
de vestir fabricadas en Chipre podrán beneficiarse de un trato preferencial para las 
importaciones en la Comunidad exclusivamente cuando sean productos con telas tejidas 
en Chipre o en la Comunidad. 
Dado que en la isla prácticamente no existe industria textil, a partir de la entrada en vigor 
del Acuerdo de Asociación en 1973 se concedió a Chipre una excepción por lo que 
respecta a las prendas de vestir para hombre, excepción que permite utilizar tejidos 
importados. 
Una excepción equivalente por lo que respecta a las prendas de vestir para mujer y para 
hombre se concedió en 1989 por un período de dos años mediante la Decisión n° 1/89 del 
Consejo de Asociación CEE/Chipre de 28 de julio de 1989^), prorrogada por otros tres 
períodos bienales mediante las Decisiones n° 1/91 de 19 de diciembre de 1991<2), n° 1/94 
de 14 de febrero de 1994<3> y la n° 1/95 de 22 de diciembre de 1995<4>. 
Chipre ha solicitado una prórroga posterior de la citada excepción y mediante 
procedimiento escrito se ha presentado a la Comisión un proyecto de Decisión del 
Consejo de Asociación CE-Chipre por la que se concede a Chipre una prórroga de dicha 
excepción. 
La gestión de los límites cuantitativos fijados en dicha decisión corre a cargo de la 
Comisión. 
Con este fin, se propone que la Comisión adopte un proyecto de Reglamento del Consejo 
sobre los métodos de aplicación de dicha Decisión para su transmisión al Consejo. 
W DO n° L 230, de 8.8.1989, p. 3. 
<2> DO n° L 372, de 31.12.1991, p. 37. 
P> DO n° L 53, de 24.02.1994, p. 19. 
<4> DO n° L 326, de 31.12.1995, p. 63. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a las normas de desarrollo de la Decisión n° del Consejo de 
Asociación CE-Chipre por la que se establecen excepciones a las disposiciones 
relativas a la definición de la noción de «productos originarios» del Acuerdo 
de Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de 
Chipre 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 
113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Chipre (1) se firmó el 19 de 
diciembre de 1972; que entró en vigor el 1 de junio de 1973; 
Considerando que el Protocolo Adicional de dicho Acuerdo(2) se firmó en Bruselas 
el 15 de septiembre de 1977; que entró en vigor el 1 de junio de 1978; 
Considerando que, en aplicación del artículo 25 del Protocolo relativo a la 
definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación 
administrativa, anejo al mencionado Protocolo prorrogado por el artículo 2 del 
Protocolo por el que se establecen las condiciones y procedimientos para la 
aplicación de la segunda etapa del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre 
la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y se adaptan algunas 
disposiciones del Acuerdo(3), firmado en Luxemburgo el 19 de octubre de 1987, 
que entró en vigor el 1 de enero de 1988 y que forma parte integrante del Acuerdo, 
el Consejo de Asociación CE-Chipre ha adoptado la Decisión n° (4) por la que 
se establecen excepciones a las normas de origen aplicables a determinados 
productos textiles; 
Considerando que conviene determinar las normas de desarrollo de dicha Decisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1)DOn° L 133 de 21.05.1973, p. 2. 
(2) DO n°L 339 de 28.12.1977, p. 2. 
(3) DO n°L 393 de 31.12.1987, p. 2. 
(4) Véase la página .. .del presente Diario Oficial. ¿, 
Artículo 1 
1. Las cantidades que figuran en el Anexo I de la Decisión n° serán 
administradas por la Comisión. 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a 
libre práctica para un producto cubierto por un certificado EUR 1 que lleve la 
mención prevista en el artículo 4 de la Decisión n° , y dicha solicitud es 
aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro de que se trate 
procederá, mediante notificación a la Comisión, a un giro de una cantidad 
correspondiente a sus necesidades. 
2. Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de las 
mencionadas declaraciones deberán transmitirse a la Comisión sin demora. 
3. Los giros se concederán por la Comisión en función de la fecha de aceptación de 
las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del 
Estado miembro de que se trate, en la medida en que lo permita el saldo disponible. 
4. Si un Estado miembro no utilizara las cantidades giradas, las devolverá lo antes 
posible. 
5. Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible, la atribución se 
hará a prorrata de las solicitudes, de conformidad con el apartado 3. La Comisión 
informará a los Estados miembros de los giros efectuados 
El agotamiento de una cantidad se dará a conocer sin demora a los Estados 
miembros. 
Artículo 2 
El presente Reglamento será aplicable durante un período de dos años a partir del 
28dejuliodel997. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el Diario 
Oficial de las Communidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en, el. 
Por el Consejo 
El Presidente 
Z 
FICHA DE IMPACTO 
CONSECUENCIAS SOBRE LA COMPETENCIA Y EL EMPLEO EN LA 
COMUNIDAD 
La propuesta no tendrá consecuencias sobre la competencia y el empleo en la Comunidad 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 274 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 11 
N" de catálogo : CB-CO-97-270-ES-C 
ISBN 92-78-20853-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2^85 Luxemburgo 
^