COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 55 final - SYN 396-397 
Bruselas, 21 de febrero de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO SYN 396 
que modifica por primera vez el Reglamento (CEE) n* 1601/91 del 
Consejo por el que se establecen las reglas generales relativas a la 
definición, designación y presentación de vinos aromatizados, de 
bebidas aromatizados a base de vino y de cócteles aromatizados 
de productos vitivinícolas 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO SYN 397 
que modifica por primera vez el Reglamento (CEE) n* 1576/89 
del Consejo por el que se establecen las normas generales relativas 
a la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas 
(presentadas por la Comisión) 
¿. 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las presentes propuestas tienen por objeto la prohibición, a partir 
del 1 de enero de 1993, de la utilización de dispositivos de cierre 
a base de plomo para las bebidas espirituosas, por un lado, y para 
los vinos aromatizados, las bebidas aromatizadas a base de vino y 
los cócteles aromatizados de productos vitivinícolas, por el otro, 
con el fin de evitar la contaminación de las propias bebidas y del 
medio ambiente. Permiten, con carácter transitorio, la puesta en el 
mercado y la comercialización de dichos productos embotellados y 
revestidos de una cápsula a base de plomo antes del 1 de enero de 
1993. 
Habida cuenta de los objetivos enunciados, estas propuestas tienen 
como fundamento jurídico los artículos 43 y 100 A del Tratado, base 
también de los Reglamentos que con ellas se pretende modificar, y 
su presentación deberá iniciar un procedimiento de cooperación con 
el Parlamento Europeo. Conviene recordar que se adoptó una medida 
idéntica para los vinos espumosos (COM (91) 532 final de 13 de 
diciembre de 1991). 
II. Estas propuestas sustituyen a otras anteriores (COM (91) 422 final 
y 423 final de 31 de octubre de 1991) y su propósito es incorporar 
una disposición transitoria que permita la liquidación de las 
existencias de productos fabricados con arreglo a la normativa 
actual. 
3 
Propuesta de SYN 396 
REGLAMENTO (CEE) N* / DEL CONSEJO 
de 
que modifica por primera vez el Reglamento (CEE) n° 1601/91 del 
Consejo por el que se establecen las reglas generales relativas a la 
definición, designación y presentación de vinos aromatizados, de 
bebidas aromatizados a base de vino y de cócteles aromatizados 
de productos vitivinícolas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que es conveniente prohibir la utilización de cápsulas u hojas que 
contengan plomo para cubrir los dispositivos de cierre de los recipientes en los 
que se comercializan las bebidas espirituosas, con objeto de evitar, por una 
parte, el riesgo de contaminación por contacto accidental con estos productos y, 
por otra, el riesgo de contaminación del medio ambiente por residuos que 
contengan plomo procedente de las cápsulas y hojas mencionadas; que es preciso, 
no obstante, establecer un período de adaptación para los fabricantes y usuarios 
de dichas cápsulas y hojas y, con ese fin, no aplicar esta prohibición hasta el 1 
de enero de 1993; que asimismo es necesario permitir que se dé salida, hasta el 
agotamiento de las existencias, a los productos embotellados cuyo dispositivo de 
cierre esté revestido por una cápsula o una hoja fabricadas a base de plomo antes 
de dicha fecha, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
V 
Articulo 1 
En el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1601/91, se añade el punto siguiente : 
"4 bis A partir del 1 de enero de 1993, los productos contemplados en el 
presente Reglamento, envasados en botellas, se almacenarán para su 
venta y se comercializarán solamente en recipientes cerrados mediante 
un dispositivo de cierre que no podrá estar cubierto por una cápsula u 
hoja fabricadas a base de plomo". 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres dias de su plublicación en el 
Diario oficial de la Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
X 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 1.581 Millones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica por primera 
vez el Reglamento (CEE) n° 1601/91 del Consejo por el que se establecen las 
reglas generales relativas a la definición, designación y presentación de 
vinos aromatizados, de bebidas aromatizadas a base de vino y de cócteles 
aromatizados de productos vitivinícolas. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 43 y 100A del Tratado 
4. OBJETIVOS: Prohibir la utilización de plomo para cerrar los recipientes de 
las bebidas aromatizadas a base de productos vitivinícolas. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5 . 1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
Millones 
de ecus EJERCICIO 
en curso(91) 
Millones 
de ecus EJERCICIO SI­
GUIENTE (92) 
Millones 
de ecus 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES 
€ 
SYN 397 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° / DEL CONSEJO 
de 
que modifica por primera vez el Reglamento (CEE) n° 1576/89 
del Consejo por el que se establecen las normas generales relativas 
a la definición, designación y presentación de las bebidas espirituosas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular 
sus artículos 43 y 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y social, 
Considerando que es conveniente prohibir la utilización de cápsulas u hojas 
fabricadas a base de plomo para cubrir los dispositivos de cierre de los 
recipientes en los que se comercializan las bebidas espirituosas, con objeto de 
evitar, por una parte, el riesgo de contaminación por contacto accidental con 
estos productos y, por otra, el riesgo de contaminación del medio ambiente por 
residuos que contengan plomo procedente de las cápsulas u hojas mencionadas; que 
es preciso, no obstante, establecer un período de adaptación para los fabricantes 
y usuarios de dichas cápsulas y hojas y, con ese fin, no aplicar esta prohibición 
hasta el 1 de enero de 1993; que asimismo es necesario permitir que se dé salida, 
hasta el agotamiento de las existencias, a las bebidas espirituosas embotelladas 
cuyo dispositivo de cierre esté revestido por una cápsula o un hoja fabricadas a 
base de plomo antes de dicha fecha, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
} 
Articulo 1 
En el apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1576/89, se añade la 
letra siguiente: 
"e) A partir del 1 de enero de 1993, las bebidas espirituosas contempladas en el 
presente Reglamento, envasadas en botellas, sólo podrán almacenarse para su 
venta y comercializarse en recipientes cerrados mediante un dispositivo que 
no esté revestido por una cápsula o una hoja fabricadas a base de plomo. No 
obstante, será posible dar salida, hasta el agotamiento de las existencias, a 
las bebidas espirituosas embotelladas cuyo dispositivo de cierre esté 
revestido por una cápsula o una hoja fabricadas a base de plomo antes de 
dicha fecha.". 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN & 
FECHA: 
LINEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 1.581 Mió de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica por primera 
vez el Reglamento (CEE) n° 1576/89 del Consejo por el que se establecen, las 
normas generales relativas a la definición, designación y presentación de 
las bebidas espirituosas. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 43 y 100 A del Tratado 
4. OBJETIVOS: Prohibir la utilización de plomo para cerrar los recipientes de 
las bebidas espirituosas. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5 . 1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 1993 PERIODO DE 
12 MESES 
Mío de ecus 
1994 EJERCICIO 
en curso(91) 
Mió de ecus 
1995 EJERCICIO SI-
GUÍENTE (92) 
Mío de ecus 
1996 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 55 final 
DOCUMENTOS 
w ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-048-ES-C 
ISBN 92-77-41115-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo