ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.12.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C335/19
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejorelativoalacelebracióndelProtocoloporelquese
fijanlosderechosdepescaylacompensaciónfinancieraprevistosenelAcuerdoentreelGobierno
delaRepúblicadelSenegalylaComunidadEuropea,relativoalapescafrentealacosta
senegalesa,paraelperíodocomprendidoentreel2deoctubrede1992yel1deoctubrede
1994
(92/C335/05)
COM(92)449final
(PresentadaporlaComisiónel9denoviembrede1992)
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,elProtoco­
loporelquesefijanlosderechosdepescaylacompensa­
ciónfinancieraprevistosenelAcuerdoentreelGobiernode
laRepúblicadelSenegalylaComunidadEuropea,relativo
alapescafrentealacostasenegalesaparaelperíodo
comprendidoentreel2deoctubrede1992yel1de
octubrede1994.
EltextodelProtocoloseadjuntaalpresenteReglamento .
Artículo2
SeautorizaalpresidentedelConsejoparaquedesignealas
personasfacultadasparafirmarelProtocoloconelfinde
obligaralaComunidad .
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando que,conarregloalpárrafosegundodel
artículo17delAcuerdoentrelaComunidadEconómica
EuropeayelGobiernodelaRepúblicadelSenegalrelativo
alapescafrentealacostasenegalesa(J),ambasParteshan
entabladonegociacionesconelfindedeterminarlasmodi­
ficacionesocomplementos quehayaqueintroduciren
dichoAcuerdoalfinalizarelperíododeaplicacióndel
Protocolo;
Considerando que,altérminodedichasnegociaciones ,el
19deabrilde1990,serubricóunProtocoloporelquese
fijanlosderechosdepescaylacompensación financiera
previstosenelcitadoAcuerdoparaelperíodocomprendi­
doentreel2deoctubre1992yel1deoctubrede1994;
Considerando queinteresaalaComunidadaprobardicho
Protocolo,
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableencada
Estadomiembro .
(i)DOn°L226de29.8.1980,p.17.
N°C335/52 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.92
PropuestaquemodificalapropuestadeReglamentodelConsejoporelquesefijanuna
indemnización porreduccióndelascantidadesdereferenciaindividualesenelsectordelalechey
unaindemnización porabandonodefinitivodelaproducciónlecherai1)
(92/C335/09)
Lapropuestaquedarámodificadacomosigue:
1)Traselquintoconsiderando seinsertaelconsiderandosiguiente:
«Considerando quelarealizacióndelmercadoúnicoel1deenerode1993suponela
eliminacióndelosobstáculosalosintercambios comerciales,nosóloentrelosEstados
miembrosdelaComunidadensucomposiciónde31dediciembrede1985,sinotambién,enla
medidamásampliaposible,entredichosEstadosmiembrosyEspañayPortugal;quetal
eliminaciónhacenecesarioincrementarlostrabajosdereestructuración delsectorlácteoen
PortugalparapermitirlehacerfrentealacrecientecompetenciadelosdemásEstados
miembros;queeseincrementopuederealizarsefacilitandounanuevaasignaciónendichopaís
delascantidadesdereferencialiberadas;»
2)Enelartículo3,seinsertaelsiguientepárrafosegundo:
«Noobstante,enPortugal,lacantidadquesupereaquellaqueseaobjetodelaindemnización
previstaenelartículo1seasignarádenuevoaproductoresprioritariosquesedeterminaránde
acuerdoconcriteriosobjetivos.»
3)Eltextodelartículo4sesustituyeporelsiguiente:
«Artículo4
Lafinanciacióncomunitariadelaindemnización establecidaenelartículo2selimitaráalos
casosenqueseanecesarioefectuarnuevasasignaciones ,contemplados enelpárrafoprimero
delartículo3,paraelnoveno,décimoyundécimoperíododedocemeses.
EnPortugal,lafinanciacióncomunitariaseveráincrementadaconunimporteglobalde
3850000ecusagrícolasparatodoelperíodoestablecidoenelpárrafoprimeroaefectosdela
aplicacióndelpárrafosegundodelartículo3».
(')DOn°C337de31.12.1991,p.40—COMÍ91)409final.
N°C335/66 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.92
PropuestadeReglamentodelConsejoporelqueseestablecensupuestosdeinaplicación,enloque
respectaalaconcesióndelaprimaporvacanodrizaenPortugal,delReglamento (CEE)n°805/68
delConsejoporelqueseestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelacarnede
bovino
(92/C335/18
losproductores ,durantetresaños,elimportedelaprima
porvacanodrizaestablecidaenelReglamento (CEE)
n°805/68delConsejo,de28dejuniode1968,porelque
seestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector
delacarnedebovino(*),cuyaúltimamodificación la
constituyeelReglamento (CEE)n°2066/92(2),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelarealizacióndelmercadoúnicoel1de
enerode1993suponelaeliminacióndelosobstáculosalos
intercambioscomerciales,nosóloentrelosEstadosmiem­
brosdelaComunidadensucomposiciónde31dediciem­
brede1985,sinotambién,enlamedidamásamplia
posible,entredichosEstadosmiembrosyEspañayPortu­
gal;
Considerando queestaorientaciónllevaasuprimirelúnico
mecanismoqueprotegetodavíaenlafaseactualelmercado
portuguésdelacarnedevacuno,asaber,elMCI;que,de
estemodo,sepodríaejercerunapresiónenlospreciosyla
rentadelosproductoresportugueses ;quepuedegaranti­
zarseunapoyoadecuadodedicharentaaumentándoles aArtículo1
Noobstantelodispuestoenelapartado7delartículo4
quinquiesdelReglamento (CEE)n°805/68,elimportede
laprimaporvacanodrizaenPortugal,paralosañosciviles
de1993,1994y1995,quedafijadoen160ecus.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
(!)DOn°L148de28.6.1968,p.24.
(2)DOn°L215de30.7.1992,p.49.
18.12.92 N°C335/57 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PropuestadeReglamentodelConsejorelativoalalistadeproductossuministrados aPortugal
sometidosalmecanismocomplementario aplicablealosintercambioscomerciales
92/C335/13)
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Elmecanismocomplementario aplicablealosintercambios
previstoenelartículo249delActadeadhesiónsólose
aplicará,enlascondicionesestablecidasenlosartículos
250,251y252dedichaActa,alossiguientesproductos
suministrados aPortugal:
1.CARNEDEVACUNO
CódigoNC Designacióndelamercancía
010290Animalesvivosdelasespeciesbovinasdomésti­
cas,quenoseanreproductores derazapura
2.FRUTASYHORTALIZAS
CódigoNC Designacióndelamercancía
ex080510Naranjas
ex080810ManzanasquenoseanparasidraELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elapartado3desuartículo234,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelarealizacióndelmercadoúnicoel1de
enerode1993implicalaeliminacióndelosobstáculosque
entorpecenelcomercionosóloentrelosEstadosmiembros
delaComunidadensucomposiciónde31dediciembrede
1985,sinotambién,enlamayormedidaposible,entreesos
EstadosmiembrosyEspañayPortugal;que,desdetal
perspectivaesprecisoeliminarelmecanismocomplementa­
rioaplicablealosintercambiosenaquelloscasosenque
resultaabsolutamente necesario;
Considerando quelaexperienciaadquiridaenlagestiónde
dichomecanismodemuestraque,enelcasodelosproduc­
tossometidosalrégimenclásicodetransición,puede
suprimirsesinqueelloprovoqueperturbaciones enel
mercadoportugués;
Considerando queenelReglamento (CEE)n°3659/90del
Consejo,de11dediciembrede1990,relativoalos
productossometidosalmecanismocomplementario aplica­
blealosintercambiosdurantelasegundaetapadeadhesión
dePortugal(J),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°1715/92(2),seestablecelalistade
productossometidosalrégimendetransiciónporetapasa
losquetambiénseaplicaelMCI;que,segúndemuestrala
experiencia ,sóloresultaindispensableparaelequilibriodel
mercadoportuguéselmantenimiento delcitadomecanismo
enelcasodelosproductosqueseindicanenelpresente
Reglamento ;
Considerando quetodoloanteriormenteexpuestoconduce
afijarunanuevalistadeproductossuministrados aPortu­
galquecontinúansometidosalMCI,asícomoaderogarel
citadoReglamento (CEE)n°3659/90,Articulo2
LaComisiónestudiarálaposibilidaddemodificarlalista
deproductosquefiguraenelartículo1enfuncióndela
evolucióndelosintercambioscomercialesy,encasonece­
sario,presentarálaspropuestascorrespondientes alConse­
jo.
Articulo3
QuedaderogadoelReglamento (CEE)n°3659/90.
Articulo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
(1)DOn°L362de27.12.1990,p.38.
(2)DOn°L162de26.6.1991,p.17.
N°C1/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 5.1.93
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestamodificadadeDirectivadelConsejosobrelasmedidasadicionalesrelativasalcontrol
oficialdelosproductosalimenticios
(93/C1/18)
COM(92)574final—SYN377
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel11de
diciembrede1992)
EnrespuestaaldictamenemitidoporelParlamentoEu­
ropeoenrelaciónconlapropuestadeDirectivadelCon­
sejosobrelasmedidasadicionalesrelativasalcontrolofi­
cialdelosproductosalimenticios(')yconarregloal
apartado3delartículo149delTratadoconstitutivodela
ComunidadEconómicaEuropea,laComisiónhadeci­
didomodificarlapropuestaanteriormentemencionada
delamanerasiguiente :
1)Seañadiráunnuevoartículo:
«LosEstadosmiembrosylaComisiónfomentaránel
intercambiodefuncionarios,bienpararealizarprácti­
casdeformaciónoestudios,bienparatrabajarcomo
funcionariosdeenlaceentresusrespectivosdeparta­
mentos.Enelcontextodedichosintercambios ,los
funcionariosdeunEstadomiembropodránparticipar
enoperacionesorganizadasporlasautoridadescom­
petentesdelEstadoanfitrión.»
2)Seañadiráunnuevoapañadoalartículo7:
«Cuando,duranteelintercambiodeinformación,sur­
janrazonesqueinduzcanapensarquehahabidoun
incumplimiento delalegislacióncomunitariaodela
normativaolalegislaciónnacionaldelEstadomiem­
brodestinatarioodelEstadomiembroencuyoterri­
toriohayatenidolugarelpresuntoincumplimiento
informaráasudebidotiempoalaautoridadcompe­
tentedelotroEstadomiembro :
—sobrecualquierinvestigaciónemprendidaenrela­
ciónconelpresuntoincumplimiento y,asimismo,—sobrecualquiermedidaadoptadaalrespecto,in­
cluidaslasmedidasdestinadasaimpedirlarepeti­
cióndelpresuntoincumplimiento .
SeenviaráunacopiadedichoinformealaComi­
sión.»
3)Eltextodelartículo9sesustituiráporelsiguiente:
«1.Laformaciónremitidaconarregloalodis­
puestoenlosartículos7y8delapresenteDirectiva,
cualquieraqueseasuforma,sefacilitaráúnicamente
aaquellaspersonasquelanecesitenaefectosdesu
trabajoenrelaciónconelcontroloficialdelospro­
ductosalimenticios .Elusodedichainformación en
procedimientos judicialesestarápermitido(sinperjui­
ciodelasnormasprocesalesdelEstadomiembroper­
tinente).
2.CuandolasnormasdeunEstadomiembroper­
mitanellibreaccesodelaspersonasalainformación
enposesióndelasautoridadescompetentes ,estacir­
cunstanciadeberárevelarseenelmomentoenquese
soliciteinformación deotroEstadomiembroodu­
ranteelintercambiodeinformaciónsinosepresenta
ningunasolicitud.SielEstadomiembroremitentein­
dicaquelainformacióncontienedatosprotegidospor
elsecretoprofesionalocomercial,elEstadomiembro
destinatarioprocuraráquelainformaciónnoseadi­
vulgadafueradelosámbitosprevistosenelapartado
1.SielEstadomiembrodestinatarionopuederestrin­
girladifusióndelainformacióndeesamanera,no
serácontrarioalostérminosdeestaDirectivaqueel
Estadomiembroremitentesereservelainformación .»
(')DOn°C51de26.2.1992,p.10.
30.12.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C346/5
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejorelativoalacelebracióndelAcuerdodepescay
medioambientemarinoentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeIslandia
(92/C346/06)
COM(92)531final
(PresentadaporlaComisiónel9dediciembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad ,el
AcuerdodepescaentrelaComunidadEconómicaEuro­
peayelGobiernodelaRepúblicadeIslandia.
EltextodelAcuerdoesanejoalpresenteReglamento .
Artículo2
ElpresidentedelConsejoquedaautorizadoparadesig­
naralaspersonashabilitadasparalafirmadelAcuerdo
enformadecanjedenotasquerepresentauncompro­
misodelaComunidad .
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queelAcuerdosobrepescaenformade
canjedenotasentrelaComunidadEconómicaEuropea
ylaRepúblicadeIslandiafirmadoel2demayode1992
contieneunadisposiciónenvirtuddelacualesnecesario
celebrarunAcuerdodepescaconlamayorceleridadpo­
sibley,encualquiercaso,antesdel31dediciembrede
1992;
Considerando quelaComunidadylaRepúblicadeIs­
landiahannegociadoyrubricadounAcuerdodepesca;
Considerando quelaaprobacióndedichoacuerdore­
dundaeninterésdelaComunidad ,
18.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C46/15
PropuestadeDecisióndelConsejoporlaqueseconcedeunagarantíadelaComunidadal
BancoEuropeodeInversionesparaelcasodepérdidasderivadasdelospréstamosconcedidos
enfavordeproyectosenAlbania
(93/C46/19)
COM(92)598final
(PresentadaporlaComisiónel15dediciembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelospueblosdeAlbaniamantienenes­
trechosvínculoshistóricosconlosdelaComunidady
queestosvínculossehanvistoreforzadosporelacuerdo
comercialydecooperaciónfirmadorecientemente ;que
estepaísestáemprendiendoimportantesreformaspolíti­
casysocialesasícomounprocesodereestructuración
económicafundamental ;
Considerando ,asimismo,quelosministrosdelGrupode
losVeinticuatro (G-24)sehancongratuladodeestasi­
tuacióny,enlareunióncelebradaenTiranalosdías22
y23dejuliode1992,decidieronprestarigualmentea
dichopaíslaasistenciaeconómicacoordinadadelG-24,
acciónquesehaconsideradorevisteuncarácterurgente;
Considerando queestasreformaseconómicascontribui­
rándeformadecisivaalrápidoestablecimiento derela­
cioneseconómicasycomercialesquebeneficiarántantoa
AlbaniacomoalaComunidad ;
Considerando quelasnecesidadesdeinversiónenin­
fraestructuraendichopaíssonimportantesyrequieren
unafinanciaciónexterior;quelaComunidadhadecididoestablecerunacooperaciónconobjetodeprestarsu
ayudaaAlbaniayqueelBancoEuropeodeInversiones
(enlosucesivo,denominado «elBanco»)puedecontri­
buirdeformaimportanteaestatarea;
Considerando queelConsejohainvitadoalBanco,que
haaceptado,aconcederpréstamosenfavordeproyectos
deinversiónenAlbania,ofreciéndolelagarantíaprevista
enlapresenteDecisión;
Considerando queelBancoylaComisiónestablecerán
lascondicionesbajolascualesseconcederádichagaran­
tía;
ConsiderandoqueelTratadonohaprevisto,paralaadop­
cióndelapresenteDecisión,otrospoderesdeacción
distintosdelosdelartículo235,
DECIDE :
Artículoúnico
LaComunidadseconstituyeentotalgarantedelBanco
EuropeodeInversiones,hastaunlímitemáximoglobal
de50millonesdeecus,quesefijarespectoaloscontra­
tosdepréstamocelebradosduranteunperíododetres
años,paraelsupuestodequeaquélnorecibieralospa­
goscorrespondientes alospréstamosconcedidosaAlba­
niasegúnsuscriterioshabituales .
ElBancoylaComisiónestableceránlascondicionesde
concesióndelagarantía.
N°C79/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.3.93
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDecisióndelConsejoporlaquesefijaelimportemáximoimputableporlosgastos
deempleodelosagentesdeextensiónagrariaformadosenaplicacióndelReglamento(CEE)
n°270/79
(93/C79/07)
COM(93)74final
(PresentadaporlaComisiónel4demarzode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queelReglamento(CEE)n°270/79del
Consejo,de6defebrerode1979,relativoaldesarrollo
delaextensiónagrariaenItalia('),cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
1094/88(2),establecelafinanciacióndemedidasrelati­
vasalaextensiónagrariaenItaliaatravésdelasección
deOrientacióndelFondoEuropeodeOrientaciónyGa­
rantíaAgraria,enadelantedenominadoel«Fondo»;
Considerando quelaRepúblicaItalianahapresentadoel
planmarcodeextensiónagrariayquedichoplanhasido
adoptadoporlaComisión;
Considerando queelFondoreembolsaaItalialosgastos
deempleodelosagentesdeextensiónagraria;queel
Reglamentoantesmencionadofijaelimportemáximo
imputableporagenteformado;ConsiderandoquelaRepúblicaItalianahasolicitadoque
seadapteelimportemáximoimputable,apartirdel1de
juliode1990,paratenerencuentaelaumentodelos
salarios;queesprecisoquesefijedichoimporteenla
cantidadqueseindicaacontinuación ,
HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Artículo1
Elimportemáximoimputableporagentedeextensión
agrariaformado,contempladoenelapartado3delar­
tículo11delReglamento(CEE)n°270/79,sefijaen
25000ecus.
Artículo2
LapresenteDecisiónseaplicaráalosgastosefectuadosa
partirdel1dejuliode1990.
Artículo3
EldestinatariodelapresenteDecisiónserálaRepública
Italiana.
ODOn°L38de14.2.1979,p.6.
ODOn°L106de27.4.1988,p.28.
5.3.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C63/11
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaquesemodificalaDirectiva89/556/CEErelativaa
lascondicionesdepolicíasanitariaaplicablesalosintercambiosintracomunitarios yalasimpor­
tacionesprocedentesdetercerospaísesdeembrionesdeanimalesdomésticosdelaespecie
bovina
(93/C63/04)
COM(93)55def.
(PresentadaporlaComisiónel19defebrerode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoeuropeo,
Considerando queelartículo1delaDirectiva
89/556/CEEdelConsejo,de25deseptiembrede1989,
relativaalascondicionesdepolicíasanitariaaplicablesa
losintercambiosintracomunitarios yalasimportaciones
procedentesdetercerospaísesdeembrionesdeanimales
domésticosdelaespeciebovinaO,cuyaúltimamodifi­
caciónlaconstituyelaDirectiva90/425/CEE(2),ex­
cluyódelámbitodeaplicacióndelaDirectivalosem­
brionesderivadosdeciertastécnicas;quelosembriones
quevayanasometerseatécnicasqueimpliquenlapene­
tracióndelazonapellucidapuedenserobjetodecomer­
cioodeimportaciónsiempreque,ademásdeciertasga­
rantíassuplementarias ,cumplanconanterioridadaesas
técnicaslosrequisitosestablecidosenlaDirectiva
89/556/CEE;quetambiénlosembrionesderivadosdela
fertilizacióninvitropuedenserobjetodecomercioode
importaciónconlasoportunassalvaguardias ;
Considerando queesassalvaguardiassuplementarias exi­
genunareformadelosAnexosyqueéstacorrespondea
laComisiónenvirtuddelodispuestoenelartículo16de
laDirectiva89/556/CEE;
Considerando queesconvenienteintroducirotrasmodi­
ficacionesenlaDirectivaconelfindeaclararelestatus
delsemenempleadoparalafertilizacióndeóvulosyde
reflejarlanuevapolíticacomunitariaenmateriadefiebre
aftosa,HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Artículo1
LaDirectiva89/556/CEEquedarámodificadacomosi­
gue:
1)Sesustituyeeltextodelapartado2delartículo1por
elsiguiente:
«2.LapresenteDirectivanoseaplicaráalosem­
brionesresultantesdelatransferencia denúcleos.»
2)Enlaletraa)delartículo3,laspalabras«talcomose
defineenlaletrab)delartículo2delaDirectiva
88/407/CEE(*)»sesustituyenpor«autorizadopor
lasautoridadesnacionalesparalarecogida,trata­
mientoyalmacenamiento desemen».Sesuprimela
notaapiedepáginacorrespondiente .
3)Sesuprimeelartículo4.
Artículo2
1.LosEstadosmiembrosadoptaránantesdel1de
juliode1993lasdisposicioneslegales,reglamentarias y
administrativas necesariasparadarcumplimiento alo
dispuestoenlapresenteDirectiva.Informarándeelloin­
mediatamente alaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
eltextodelasdisposicionesbásicasdeDerechointerno
queadoptenenelámbitoreguladoporlapresenteDi­
rectiva.
Artículo3
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .
(')DOn°L302de19.10.1989,p.1.
(2)DOn°L224de18.8.1990,p.29.
16.3.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C74/15
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalaconclusióndeunProtocolorelativoalacoope­
raciónfinancieraentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeEslovenia
(93/C74/12)
COM(93)56final
(PresentadaporlaComisiónel19defebrerode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropeay,enparticular,suartículo
235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queesconvenienteaprobaralProtocolorelativoalacooperaciónfinanciera
entrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeEsloveniafirmadoel..
Considerando queelConsejonohaprevistoparalaadopcióndelapresenteDecisiónotros
poderesdeacciónquelosprevistosenelartículo235,
DECIDE :
Artículo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,elProtocolorelativoalacooperaciónfinan­
cieraentrelaComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeEslovenia.
EltextodelProtocolofiguraanejoalapresenteDecisión.
Artículo2
ElpresidentedelConsejoprocederá,ennombredelaComunidadEconómicaEuropea,ala
notificaciónprevistaenelapartado2delartículo16delProtocolo .
Artículo3
LapresenteDecisiónsepublicaráenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.Surtirá
efectoelmismodíadesupublicación .
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 103 final - SYN 381 
Bruselas, 12 de marzo de 1993 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 89/392/CEE 
relativa a la aproximación de las legislaciones 
de los Estados miembros 
sobre máquinas 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del apartado 2 del articulo 149 del tratado CEE) 
EXPQSlCláK_r¿¿. 
En su sesión del 10 febrero de 1993, el Parlamento aceptó la posición 
común adoptada por el Consejo el 21 de diciembre de 1992 al tiempo que 
propuso una enmienda. 
La presente propuesta tiene en cuenta la enmienda del Parlamento 
Europeo, que la Comisión considera susceptible de ser aceptada. 
- 3 -
Propuesta reexaminada de Directiva del Consejo 
por i a que se modifica la Directiva 89/392/CEE 
relativa a la aproximación de las legislaciones 
de los Estados miembros 
sobre máquinas 
Como consecuencia del dictamen emitido en sugunda lectura por el 
Parlamento Europeo en su sesión del 10 de febrero^1), acerca de la 
propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
89/392/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los 
Estados miembros sobre máquinas^2), la Comisión decidió modificar por 
segunda vez Ja propuesta de la siguiente forma : 
Posición común del Consejo Propuesta reexaminada 
ARTICULO 1, parágrafo 1, PUNTO c), 
ill) ú11 i mo gu i ón 
Los ascensores de obras de - §upr Imido 
construcción. 
(1) Doc. PE 170 124. Aún no publicada. 
(2) Posición común adoptada por el Consejo el 21 de diciembre de 1992, 
no pub I I cada. 

ISSN 0257-9545 
COM (93) 103 final 
DOCUMENTOS 
ES 06 
•NT-de catálogo : CB-CO-93-125-B5-C 
ISBN 92-77-53756-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comuiudades Europeas 
L-298S Luxcmbürgo