COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93)264 final 
Bruselas, 7 da Junio da 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por «1 quo •• establece un dorocbo compensatorio definitivo sobro las 
importaciones do rodasdontos de bolas cuyo ••Tien Hijastro oxtorior no 
excoda de 30 sa, originarios do Tailandia poro exportados a la Cosjunidad 
desde otro país, y por el one se percibe definitivamente el derecho 
provisional 
(presentada por la Comisión) 
-2-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
(1) En marzo de 1993, mediante el Reglamento (CEE) nfi 527/93, la 
Comisión estableció un derecho compensatorio provisional de 
13,4% sobre las importaciones de rodamientos de bolas cuyo 
máximo diámetro exterior no exceda de 30 mm, originarios de 
Tailandia pero exportados a la comunidad desde otro tercer pais. 
(2) Este derecho se estableció como consecuencia de una revisión, 
iniciada en julio de 1992, de la Decisión 90/266/CEE de la 
Comisión, por la que se acepta un compromiso de impuesto a la 
sxportación ofrecido por el Gobierno del. Reino de Tailandia, en 
relación con el procedimiento antisubvención sobre las 
importaciones de los rodamientos de bolas antes mencionados. 
Esta revisión ha puesto de manifiesto que es necesario 
establecer un derecho para evitar que importaciones indirectas 
eludan el impuesto ds exportación establecido por el Gobierno 
tailandés y salvaguardar la eficacia del compromiso. 
(3) El derecho provisional de 13,4% se basó sn el tipo inicial de 
impuesto de exportación de 1,76 baht por unidad, tal como se 
estableció en la Decisión 90/266/CEE, expresado en valor cif 
franco frontera de la Comunidad. 
(4) Al revisar esta Decisión, la Comisión ha vuelto a calcular el 
importe de la subvención ofrecida a los exportadores y ha 
llegado a la conclusión de que ésta alcanza en la actualidad 
0,91 baht por unidad. El Gobierno del Reino de Tailandia ha 
modificado en consecuencia el tipo de impuesto sobre la 
exportación de los rodamientos de bolas exportados directamente 
a la Comunidad. 
(5) se propone el establecimiento de un derecho compensatorio 
dsfinitivo sobre las importaciones indirectas para conservar la 
eficacia del compromiso y evitar que dichas importaciones 
ocasionen un perjuicio al sector económico de la comunidad. Este 
derecho deberá ser equivalente al nuevo tipo de impuesto sobre 
la exportación (0,91 baht por unidad), lo que equivale al 6,7% 
ad valorem. 
(6) El derecho compensatorio provisional se dsberá percibir hasta el 
importe del derecho compensatorio definitivo. El derecho 
comnpensatorio definitivo se deberá percibir además del derecho 
antidumping establecido por si Reglamento 2934/90, que no se ve 
afectado por esta medida. 
-"=Soc 
REGLAMENTO (CEE) NO /.. DEL CONSEJO 
DE 
por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las 
importaciones de rodamientos de bolas cuyo máximo diámetro exterior no 
exceda de 30 mm, originarios de Tailandia pero exportados a la Comunidad 
desde otro pais, y por el que se percibe definitivamente el derecho 
provisional 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo ds la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) nfi 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 
1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de 
dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la 
Comunidad Económica Europea^1) y, sn particular, su articulo 12, 
Vista la propuesta presentada por la Comisión después de haber 
consultado al Comité consultivo prsvisto en el Reglamento anteriormente 
citado, 
Considerando lo que sigue: 
(1) DO nfi L209, 2.8.1988, p. 1. 
- 4 -
A. MEDIDAS PROVISIONALES 
(1) En marzo ds 1993, mediante el Reglamento (CEE) nfi 527/93<2>, la 
Comisión estableció un derecho compensatorio provisional de 
13,4% sobre las importaciones de rodamientos de bolas cuyo 
máximo diámetro exterior no exceda de 30 mm, originarios de 
Tailandia pero exportados a la Comunidad desde otro tercer pais. 
(2) Este derecho se estableció como consecuencia de una revisión 
iniciada en julio ds 1992<3> de la Decisión 90/266/CEE(4> de 
la Comisión, por la que se acepta un compromiso ofrecido por el 
Gobierno del Reino de Tailandia en relación con el procedimiento 
de derechos compensatorios relativos a las importaciones de los 
rodamientos de bolas antes mencionados. No se estableció derecho 
compensatorio alguno en el momento de adopción de esta Decisión. 
La investigación de revisión ha puesto de relieve que es 
necesario establecer un derecho para evitar que las 
importaciones indirectas eludan el impuesto sobre exportaciones 
recaudado por el Gobierno del Reino de Tailandia y salvaguardar 
la eficacia del compromiso. 
B. PROCEDIMIENTO POSTERIOR 
(3) Tras el establecimiento del derecho compensatorio provisional, 
la Comisión dio a las partes interesadas que lo solicitaron la 
oportunidad de ser oídas y de dar a conocer sus puntos de vista 
sobre las conclusiones. 
(4) A petición de las partes, se les informó de los hechos y 
consideraciones fundamentales a partir de las cuales se tenía la 
intención de recomendar el establecimiento de un derecho 
definitivo y la percepción definitiva de los importes 
garantizados mediante el derecho provisional. Asimismo se les 
concedió un plazo para presentar alegaciones despues de que se 
les comunicara esta intención. 
(2) DO n& L 56, 9.3.1993, p. 24. 
(3) DO nfi L182, 18.7.1992, p. 6. 
(4) DO nfi L152, 16.6.1990, p. 59. 
- 5 -
Se tuvieron en cuenta los comentarios orales y escritos presentados 
por las partes. 
B. NUEVO CÁLCULO DEL IMPORTE DE LA SUBVENCIÓN 
(5) El dsrscho provisional de 13,4% se basó en el tipo inicial del 
impuesto sobre la exportación de 1,76 baht por unidad, expresado 
en valor cif, franco frontera de la Comunidad, tal como se 
estableció en la Decisión 90/266/CEE. 
(6) Al revisar esta Decisión, la Comisión ha vuelto a calcular ahora 
si importe de la subvención concedida a los exportadores de 
Tailandia durante el año anterior a la apertura de la revisión y 
ha llegado a la conclusión dé que en la actualidad la subvención 
asciende a 0,91 baht por unidad. El Gobierno del Reino de 
Tailandia ha modificado en consecuencia el tipo del impuesto 
sobre la exportación aplicado a los rodamientos de bolas 
exportados directamente a la Comunidad. 
D. PERJUICIO E INTERÉS DE LA COMUNIDAD 
(7) No se han pressntado pruebas de perjuicio o interés de la 
Comunidad. Por consiguiente, el consejo confirma las 
conclusiones de la comisión en la Decisión 90/266/CEE sobre 
estas cuestiones. 
- 6 -
E. DERECHO DEFINITIVO 
(8) La Comisión llsga a la conclusión de que es necesario establecer 
un derecho compensador sobre las importaciones indirectas para 
mantener la eficacia del compromiso y evitar que tales 
importaciones ocasionen un perjuicio al sector económico de la 
Comunidad (tal como ss determinó en la Decisión 90/266/CEE). El 
Conssjo confirma esta conclusión, con el fin de tener en cuenta 
futuros cambios de precios debidos a fluctuaciones en el tipo de 
cambio, es oportuno que ss exprese el derecho sobrs una base ad 
valorem. El derecho calculado de esta forma será de 6,7%. 
F. PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES 
(9) Teniendo en cuenta que las exportaciones indirectas están 
subvencionadas y contribuyen al perjuicio sufrido por el sector 
económico comunitario, la Comisión considera necesario que se 
perciban definitivamente hasta el importe del derecho 
establecido definitivamente los importes percibidos mediante el 
derecho provisional. 
G. PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
(10) El Reglamento (CEE) nfi 2934/90<5) del consejo estableció un 
derecho antidumping de 6,7% sobre las importaciones de 
rodamientos de bolas cuyo máximo diámetro exterior no exceda de 
30 mm, originarios ds Tailandia. La percepción de este derecho 
antidumping sobre todas las importaciones no se verá afectada 
por el presente Reglamento. 
(5) DO nfi L281, 12.10.1990, p. 1. 
- 7 -
Como ss explicó en el Reglamento (CEE) nfi 1631/90(6) de la 
Comisión (considerandos 47-53), confirmado por el Reglamento nfi 
2934/90 del Conssjo (considerandos 19-20), en este caso es 
posible la aplicación de derechos antidumping y compensatorios. 
Por consiguiente, el derecho compensador ss deberá percibir 
además del derecho antidumping. Asi pues, el importe conjunto 
dsl derecho antidumping y compensador que se ha de percibir será 
de 13,4% (6,7% derecho antidumping más 6,7% derecho 
compensador). 
La bass para calcular si importe del derecho antidumping y del 
derecho compensatorio deberá ser el mismo prscio neto, franco 
frontera de la Comunidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTOS 
Artículo 1 
1. Queda establecido un derecho compensatorio definitivo sobre las 
importaciones ds rodamientos ds bolas cuyo máximo diámetro exterior 
no exceda de 30 mm, del código NC 8482 10 10, originarios de 
Tailandia pero exportados a la Comunidad desde otro país. 
(originarios ds Tailandia y exportados dssds otro país: 
Código adicional Taric 8723; 
originarios de Tailandia y exportados desde Tailandia: 
Código adicional Taric 8724.) 
(6) DO na L152, 16.6.1990, p. 24 
- 8 -
2. El derecho compensatorio expresado como porcsntajs del precio neto, 
franco frontera de la Comunidad del producto, será de 6,7%. 
3. Se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de 
aduana. 
Articulo 2 
Los importes percibidos o garantizados mediante el derecho compensatorio 
provisional con arrsglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) nfi 527/93 
se percibirán definitivamente al tipo de derecho establecido 
definitivamente. Se liberarán los importes garantizados que no estén 
cubiertos por si tipo de derecho establecido definitivamente. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario oficial de las comunidades Europeas. 
El presente Reglamento ssrá obligatorio en todos sus slementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 

—^_ 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 264 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-294-ES-C 
ISBN 92-77-56536-5 
Oficina de Publicadones Ofîdales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo