COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 416 final 
Bruselas, 31 de octubre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden temporalmente los derechos 
autónomos del arancel aduanero común sobre un determinado número 
de productos destinados a la construcción, el mantenimiento 
y la reparación de aeronaves 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Durante el tercer trimestre del presente año, la Comisión, asistida 
por el grupo de Economía Arancelaria, procedió a un examen de todas 
las solicitudes de suspensión temporal de derechos del arancel 
aduanero común que le presentaron los Estados miembros, incluidas las 
solicitudes de reconducción de las supensiones actualmente en vigor. 
La propuesta adjunta se refiere a un determinado número de productos 
destinados a la construcción, el mantenimiento y la reparación de 
aeronaves. 
2. Por lo que se refiere a los productos agrícolas y a los demás 
productos industriales, la propuesta de reglamento por la que se 
suspendían los derechos autónomos del arancel aduanero común se 
presentó ya al Consejo. 
3. Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí 
contemplados, han sido examinadas siguiendo los criterios de la 
Comunicación de la Comisión al Consejo y a los Estados miembros en 
materia de suspensiones arancelarias autónomas (D.O. n°- C 235 de 
13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión 
estima que la suspensión de derechos está justificada para los 
productos que figuran en el anexo al proyecto de reglamento adjunto. 
4. Como se desprende del articulo 1 del proyecto de Reglamento, la 
duración de la medida propuesta se limita a 12 meses. 
/ 
REGLAMENTO (CEE) N° 
de de /9I DEL CONSEJO 
de 1991 
por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común 
sobre un determinado número de productos destinados a la construcción, el mantenimiento y 
la reparación de aeronaves 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los productos contemplados en el 
presente Reglamento, la producción es actualmente insufi­
ciente o nula en la Comunidad, y que los productores no 
pueden, en consecuencia, responder a las necesidades de las 
industrias usuarias de la Comunidad ; 
Considerando que es del interés de la Comunidad suspen­
der totalmente los derechos autónomos del arancel aduane­
ro común para estos productos ; temporalmente, fijando su período de validez en función de 
los intereses de la producción comunitaria, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1992, los derechos 
autónomos del arancel aduanero común relativos a los 
productos recogidos en el Anexo quedarán totalmente 
suspendidos, siempre que se trate de productos destinados 
a la construcción, el mantenimiento y la reparación de las 
aeronaves, en las condiciones que determinen las autorida­
des competentes. 
Considerando que, habida cuenta de las dificultades para 
apreciar de manera rigurosa, en un futuro próximo, la 
evolución de la situación económica en los sectores inte­
resados, conviene tomar estas medidas de suspensión sólo Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en , el de de 199» 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Lista de los productos admitidos con suspensión total de los derechos del arancel aduanero común cuando 
se destinen a la construcción, el mantenimiento y la reparación de aeronaves con peso en vacío superior a 
2 000 kilogramos 
Notas para la interpretación del cuadro que viene a continuación : 
(a) Se consideran comprendidos en la categoría A los aviones con un peso en vacío de más de 15 000 
kilogramos distintos de los que se designan a continuación en la categoría B ; 
(b) Se consideran comprendidos en la categoría B los aviones de los tipos siguientes: BAC 1-11, Airbus, 
Concorde, Mercure y F 28 ; 
(c) Se consideran comprendidos en la categoría C los aviones y helicópteros con un peso en vacío superior a 
2 000 kilogramos y no superior a 15 000 kilogramos. 
Código NC Designación de la aercancía Tipos de aeronaves 
A B C 
3813 Preparaciones y cargos pare apáralos extintores; granadas y 
boabas extinloras: 
ex38130808 Preparaciones y cargas para los extintores de la partida n° 
8424 lodos todos lodos 
3819 Líquidos para frenos hidráulicos y deaás preparaciones liquidas 
para transaisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de 
ainerales bituainosos o con aenos del 70 X en peso de dichos 
aceites: 
6x38199898 - A base de ásteres de ácidos silícico o fosfórico todos todos todos 
3901 Poliaeros de etileno en foraas priaarias: 
ex39013000 - Copolíaeros de etileno y acetato de vinilo, para rellenar los 
alveolos todos lodos todos 
ex39019000 - Los deaás, para rellenar los alveolos todos todos todos 
3902 Poliaeros de propileno o de otros definas, en foraas 
priaarias: 
ex39023000 - Copolíaeros de propileno, para rellenar los alveolos todos todos todos 
ex39029000 - Los deaás, para rellenar los alveolos todos lodos todos 
3964 Poliaeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, 
en foraas priaarias: 
ex39841000 - Policloruro de vinilo sin aezclar con otras sustancias, 
presentado en foraa de granulado todos todos lodos 
ex39642100 - Los deaás policloruros de vinilo, sin plaslificar, presentados 
en foraa de granulado todos todos lodos 
ex39042200 - Los deaás policloruros de vinilo, plastificados, presentados 
en foraa de granulado todos lodos todos 
ex39044000 - Los deaás copolíaeros de cloruro de vinilo, para rellenar los 
alveolos todos todos todos 
ex39045000 - Poliaeros de cloruro de vinilideno, para rellenar los alveolos todos lodos todos 
ex39046900 - Los deaás poliaeros fluorados, para rellanar loa alveolos todos todos todos 
8x39649898 - Los deaás, para rellenar los alveolos lodos todos todos 
3905 Poliaeros de acetato de vinilo o de otros esteres vinílicos, en 
foraas priaarias; los deaás poliaeros vinílicos en foraas 
pr iaarias: 
ex390S1900 - Los deaás poliaeros de acetato de vinilo, para rellenar los 
alveolos todos lodos lodos 
ex39059800 - Los deaás, para rellenar los alveolos todos todos todos 
3911 Resinas de petróleo, resinas de cuaarona-indeno, politerpenos, 
polisulfuros, polisulfonas y deaás productos aencionados en la 
nota 3 de este capitulo, no expresedos ni coaprendidos en otras 
partidas, en foraas priaarias: 
ex39111000 - Resinas de petróleo, resinas de cuaarona, resinas de indeno, 
resinas de cuaarona-indeno y politerpenos, para rellenar los 
alveolos lodos todos todos 
ex39119090 - Los deaás, para rellenar los alveolos todos todos todos 
3916 Monofilaaentos cuyo aayor disensión del corte transversal sea 
superior a 1 aa, barras, varillas y perfiles, incluso trabajados 
en la superficie, pero sin otra labor, de plástico: 
39161000 - De poliaeros de etileno lodos todos lodos 
39162600 - De poliaeros de cloruro de vinilo lodos todos todos 
39169051 - De poliaeros de propileno todos todos todos 
39169059 - Los deaás productos de poliaerización de adición todos lodos todos 
V 
Código NC Designación de la aercancia Tipos de aeronaves 
A B 
3917 
39172110 
39172199 
39172210 
39172299 
39172310 
39172399 
39172915 
39172999 
39173190 
39173231 
39173235 
39173239 
39173915 Tubos y accesorios de tubería (por ejeaplo: juntas, codos o 
rácores), de plástico: 
Tubos rígidos: 
De poliaeros de etileno: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor diaensión del 
corte transversal, incluso trabajados en la superficie, pero 
sin otra labor todos 
- Los deaás todos 
De poliaeros de propileno: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor diaensión del 
corle transversal, incluso trabajados en le superficie, pero 
sin otra labor todos 
- Los deaás todos 
De poliaeros de cloruro de vinilo: 
- Sin soldadura y con longitud superior a la aayor diaensión del 
corte transversal, incluso trabajados en la superficie, pero 
sin otra labor todos 
- Los deaás todos 
De productos de poliaerizoción de edición: 
- Sin soldsdure y con longitud superior a la aayor diaensión del 
corte trai.sversal, incluso trabajados en le superficie, pero 
sin otro labor lodos 
- Los deaás todos 
Tubos flexibles: 
- Los deaás lodos 
- De poliaeros de etileno todos 
- De poliaeros de cloruro de vinilo lodos 
- De los deaás productos de poliaerización de adición todos 
- De productos de poliaerización de edición todos todos 
lodos 
lodos 
todos 
lodos 
todos 
lodos 
todos 
todos 
todos 
todos 
lodos 
lodos todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
lodos 
todos 
todos 
todos 
todos 
3918 
Todos los códigos Revestiaienlos de plásticos para suelos, incluso autoadhesivos, 
en rollos o losetas; revestiaienlos de plástico para paredes o 
techos, definidos en la nota 9 de este capitulo todos lodos lodos 
3919 
39191651 
39191859 
39199856 Placas, hojas, bandas, cintas, películas y deaás foraas planas, 
autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos: 
En rollos de anchura inferior o igual a 28 ca: 
- De poliaeros de cloruro de vinilo todos 
- De otros productos de poliaerización de adición todos 
Las deaás: 
- De productos de la poliaerización de adición todos todos 
todos 
todos todos 
todos 
todos 
3926 
39201011 
39201019 
39201090 
39202021 
39202029 
39202090 
6x39203000 
39204111 
39204119 
39204191 
39284199 
39284211 
39264219 
39264291 
39284299 
39209166 
39269956 Las deaás placas, hojas, películas, bandas y láainas, de 
plástico no celular, sin reforzar, estratificar ni coabinar de 
foraa siailar con otras aaterias, sin soporte: 
De poliaeros de etileno: 
De espesor no superior a 6,18 aa y de densidad: 
- Inferior a 0,94 
- Igual o superior a 0,94 
De poliaeros de etileno de espesor superior a 8,18 ea 
De poliaeros de propileno: 
De espesor no superior a 8,18 aa: 
- De orientación biaxial 
- Las deaás 
De espesor superior a 8,16 aa: 
- Las deaás 
- De acri lonitrilobuladieno estireno 
De poliaeros de cloruro de vinilo, rígidas: 
- Sin plaslificar, de espesor no superior a 1 aa 
- Sin plastificar, de espesor superior a 1 aa 
- Plastificadas, de espesor no superior a 1 aa 
- Plastificadas, de espesor superior a 1 aa 
De poliaeros de cloruro de vinilo, flexibles: 
- Sin plastificar, de espesor no superior a 1 aa 
- Sin plastificar, de espesor superior a 1 aa 
- Plastificadas, de espesor no superior a 1 aa 
- Plastificadas, de espesor superior a 1 aa 
De los deaás plásticos: 
- De poliviniIbutiral 
- De productos de poliaerización de adición lodos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
lodos 
todos 
lodos 
lodos 
lodos 
lodos 
lodos lodos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
lodos 
todos 
lodos 
todos lodos 
todos 
lodos 
todos 
lodos 
todos 
todos 
lodos 
todos 
todos 
lodos 
lodos 
todos 
todos 
lodos 
todos 
todos 
/r 
Código NC Designación de la aercancia Tipos de aeronaves 
A B 
3921 
ex3921U66 
39211266 
39211998 
39219668 Las deaás placas, hojas, películas, bandas y láainas, de 
plástico: 
Productos celulares: 
- De acrilonitrilobutadieno estireno lodos todos lodos 
- De poliaeros de cloruro de vinilo lodos lodos todos 
- De los deaás plásticos todos todos todos 
No celulares: 
- De productos de poliaerización de adición todos todos lodos 
6815 
3x68151000 Hanufacturas de piedra o de otras salarias ainarales (incluidas 
loe aanufacturas de turba), no expresados ni coaprendidas en 
otras partidas: 
- F i l tros, arandelas y deaás artículos de carbón agloaerado o de 
grafito lodos todos todos 
7019 
ex70193100 
ex?0193208 
ex70193986 Fibre de vidrio (incluido lo lana de vidrio) y aanufacturas de 
estas eateries (por ejeaplo: hilados o tejidos): 
- {Hats) de baja capacidad hidrófita 
- Velos de baja capacidad hidrófila 
- Paneles y productos siailares sin tejer de baja capacidad 
hidrófila lodos 
lodos 
todos todos 
lodos 
todos lodos 
todos 
todos 
7364 
ex73843191 
ex73843991 
ex73644196 
ex?3844991 
ex?3645119 
ex73845191 
ex73845931 
ex73645939 
6x73645991 
6x73649898 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de hierro o de acero: 
- Tubos listos para el uso, utitizables coao conducciones 
hidráulicas o coao conducciones para carburantes o lubricantes todos lodos lodos 
7386 
6x73663621 
6x73863629 
6x73863671 
6x73663878 
ex73664691 
6x73664899 
ex73965891 
ex7366S899 
6x73866696 
6x73669886 Los deaás tubos y perfiles huecos (por ejeaplo: soldados, 
reaachados o con los bordes siapleaente aproxiaados), de hierro 
o acero: 
- Tubos listos para el uso, utilizables coao conducciones para 
carburantes o lubricantes todos todos todos 
€X73e? 
Todos tos códigos, 
excepto: 
73871116 a 
73871996 Accesorios de tubería (por ejeaplo: rácores, codos o aanguitos), 
de hierro o de acero todos todos todos 
7311 
ex73iíeeie Recipientes para gases coapriaidos o licuados, de fundición, de 
hierro o de acero: 
- Sin soldedure, de hierro o de acero, destinados a la 
presurizeción todos todos todos 
Código NC Designación de la aercancía Tipos de aeronaves 
A B 
7318 
73181218 
73181296 
73181366 
73181416 
73181491 
73181499 
ex731815ie 
6x73181536 a 
ex73181598 
ex73181618 a 
ex73181699 
73181966 
73182166 a 
73182968 Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, 
reaaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas 
las arandelas de auelle) y articulos siailares, de fundición, de 
hierro o de acero: 
Artículos roscados: 
- Tornillos para «adera de acero inoxideble 
- Los deaás tornillos para aadera 
- Escarpias y araelles, roscadas 
- Tornillos taladradores, de acero inoxidable 
- Tornillos para chepa 
- Los deaás 
- Los deaás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y 
arandelas, con exclusión de los pernos y las tuercas de 
bloqueo por siaple atornillaaienlo del tipo Hi-lok 
- Tuercas con exclusión de tas de bloqueo por siaple 
atornillaaiento del tipo Hi-lok 
- Los deaás 
Los deaás articulos sin roscar todos 
lodos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
lodos lodos 
lodos 
lodos 
lodos 
lodos 
todos 
lodos 
todos 
todos 
lodos todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
todos 
7326 
Todos los códigos Huelles, ballestas y sus hojas, de hierro o de acero lodos lodos todos 
7325 
6x73259996 Las deaás aanufacturas aoldeadas, de fundición, de hierro o 
acero: 
- Collares, bridas y dispositivos de sosteniaiento, eapalae, 
refuerzo o separación 
- Dispositivos para estibar o ofionzer lo corgo 
- Bolas utilizadas en sisteaas de carga todos 
todos 
todos todos todos 
todos todos 
lodos lodos 
7326 
ex73269891 
ex73269693 
ex73269895 
ex73269698 Las deaás aanufacturas de hierro o de acero: 
- Collares, bridas y dispositivos de sosteniaiento, eapalae, 
refuerzo o separación 
- Dispositivos para eslibar o afianzar la carga 
- Bolas utilizadas en sisteaas de carga lodos 
todos 
todos todos 
todos 
todos todos 
todos 
todos 
7664 
6x76641698 
6x76042990 
ex76641090 
ex76042990 Barras y perfiles, de aluainio: 
- Perfiles provistos de un núaero de fabricación especifico lodos(l) 
- Perfiles cónicos para reforzar los estabilizadores laterales Ai rbus 
7606 
Todas las 
subparlidas 
excepto: 
76061210 Chapas y bandas de aluainio, de espesor superior a 8,2 aa: 
- Chapas, provistas de un núaero de fabricación especifico lodos(|) 
7688 
6x76681899 
ex76882636 
ex76882899 Tubos de aluainio: 
- Tubos listos para el uso, utilizables coao conducciones 
hidráulicas o coao conducciones para carburantes o lubricantes ioóositj 
7609 
76698668 Accesorios de tuberías (por ejeaplo: rácores, codos o 
aanguitos), da aluainio Udos(|j 
7 
7613 Código NC Designación de la aercancia Tipos de aeronaves 
A B 
ex76138888 Botellas de eluainio pera inflar los toboganes de evacuación - todos 
7616 Las deaás aanufacturas de eluainio: 
ex76161888 - Puntas, clavos, grapas, escarpias y siailares, artículos de 
pernería y de lomillería, arándoles, incluidos tas arandelas 
abiertas de presión, con exclusión de los pernos y de las 
tuercas de bloqueo por siaple atornillaaienlo del tipo Hi-lok todos todos lodos 
ex76169891 - Collares, bridas y dispositivos de sosteniaiento, eapalae, 
ex76169899 refuerzo o separación lodos(|\ 
ex76169891 - Dispositivos Cquick change), que peraiten tranaforaar los 
ex76169099 aviones de transporte de pasajeros en aviones de transporte de 
aerconcíos y viceversa todos todos todos 
ex76169099 - Chapas de espesor variable, obtenidas por laainación, de 
anchura superior o igual a 1286 aa F 28 
8188 Titanio y aanufactures de titanio, incluidos los desperdicios y 
desechos: 
ex81889878 - Tubos de paredes finas listos al uso, utilizados en el sisteaa 
de acondicionaaiento del aire Airbus 
Hercure 
(< ) 
6x81889890 - Pernos, tuercas, tornillos, reaaches y artículos siailares de 
lo industrie de lomillería y pernería que cuaplan con las 
noraas USA, distintos de los pernos y las tuercas de bloqueo 
por siaple etornilleaiento del tipo Hi-Lok todos(f) 
8388 Cierres, aonturss cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
gsnchos, anillos paro ojetes y srticulos siailares, de aetales 
coaunes, para prendas de vestir, calzado, toldos, aarroquiner¡a 
o para cuolquier confección o artículo; reaaches tubulares o con 
espiga hendida, de aelales coaunes; cuentas y lentejuelas, de 
aetales coaunes: 
83882888 - Reaaches tubulares o con espiga hendida todos todos lodos 
8418 Refrigeradores, congeladores-conservadores y deaás aaterial, 
aáquinas y aparatos pare la producción de frió, aunque no sean 
eléctricos; boabas de calor, excepto los acondicionadores de 
aire de le partida n° 8415: 
84189916 - Evaporadores y condensadores, excepto los de apáralos de uso 
doaéslico lodos lodos lodos 
ex84189998 - Portes de aparatos para producción del frió adaptados al 
sisteaa de econdicioneaiento del oiré todos todos todos 
8421 Centrifugadoras y secadoras centrifugas; aparatos para filtrar 
o depurar líquidos o gases: 
84219988 - Partes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases todos lodos todos 
8424 Aparatos aecánicos (incluso aanuales) para proyectar, dispersar 
o pulverizar aaterias líquidas o en polvo; extintores, incluso 
cargados; pistolas aerográficas y aparatos siailares; aáquinas y 
aparatos de chorro de arena, de chorro de vopor y aparatos de 
chorro siailares: 
ex84249668 - Partes de extintores todos lodos lodos 
8431 Partes identif¡cables coao destinadas, exclusiva o 
principalaente, a las aáquinas o aparatos de las partidas 
nos 8425 a 8436: 
ex84311668 - Partes de gatos todos todos todos 
ex84313166 - Partes de aparatos para la carga, descarga, estiba de la carga 
ex84313998 destinados s ser incorporados, de foraa fija, en los aviones lodos lodos todos 
ex84314926 
<f 
Código NC Designación de la aercancia Tipos de aeronaves 
A B 
3x84314986 
8473 
6x84733616 
6x84733896 Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y siailares) 
identif¡cables coao destinados, exclusiva o principalaente, a 
las aáquinas o aparatos de tas partidas n°* 8469 a 8472: 
- Partes u, accesorios de ordenadores de la partida n- 8471 
que foraan partes constitutives de instruaentos o aparatos de 
navegación del capítulo 98. utilizados exclusivaaente para 
efectuar cálculos propios de estos instruaentos o aparatos todos lodos todos 
8481 
84811611 
84811919 
84811091 
84811699 
ex848128ie 
ex84812696 
ex84813891 
ex84813699 
ex84814610 
ex84814896 
ex84818063 
ex84818869 
6x84814816 
ex84814890 
6x84818063 
ex84818869 
ex84818099 
ex84814816 
6x84814090 
ex84818663 
6x84818669 
8x84818899 
ex84818863 
ex84818869 
ex84818881 
ex8481868S 
ex84818887 
6x84818899 
84812016 
84812698 
84813616 
84813691 
84813899 
84814616 
84814696 
84818611 
84818619 
84818863 
84818669 
84818673 
84818679 
84818881 
84818685 
84818687 
84818099 
84819000 Artículos de grifería y órganos siailares para tuberías, 
calderas, depósitos, cubas o continentes siailsres, incluidos 
las válvulas reductores de presión y las válvulas teraostáticas: 
- Válvulas reductoras de presión, de fundición o ecero 
Las deaás 
Válvulas de la coapuerte de aislaaiento del inversor del 
eapuje lodos(l) F 28 todos(| 
lodos(|) F 28 lodostT 
lodosO Concorde 
Válvulas utilizados en el sisteaa de ocondicionoaiento del 
aire y de presurización de las cabines lodos(l) AirbusHer F 27(1 ) 
cure(J) 
F 28 
Válvulas utilizades en el sisteaa de defensa contra incendios todos(j) AirbusHer 
cure(| ) 
F 28 
Valvules utilizadas en la red de tuberías de agua 
Las deaás lodosd/ AirbusHer 
cured ) 
F 28 
lodosd. 
- Partes todos todos todos 
8482 
6x84821010 
ex84821696 
6x84822600 
ex84823OO0 
6x84824868 
ex8482S080 
ex84828668 
ex84821016 
ex84821896 
6x84828680 Rodaaientos de bolas, de rodillos o de agujas: 
- Rodaaientos utilizsdos en el sisteaa de carga lodosd, Airbus 
Los deaás (destinados a sisteaas de propulsores por reacción) lodost// AirbusHer 
cure(/ ) 
9 
Código NC Designación de la aercancía Tipos de aeronaves 
A B 
84821818 a 
84828808 
84829118 
84829196 
84829908 Los doaás 
- Parles lo dos(l) 
lodos lodos todos 
8485 
84859816 
84859696 Partes de aáquinas o de aparatos, no expresadas ni coaprendidas 
en otra parte de este capitulo, sin conexiones eléctricas, 
partes aisladas eléctricaaente, bobinados, contactos ni oirás 
características eléctricas: 
- Las deaáa portea de aáquinas o de aparatos todos todos todos 
8561 
85811618 
85811891 
85611693 
85611699 
6x85812896 
85813198 
ex85613399 
6x85814896 
85615196 
ex8S615391 
85615399 Motores y generadores, eléctricos, con exclusión de los grupos 
electrógenos: 
- Motores síncronos de potencia no superior a 18 V todos todos lodos 
- Los deaás aotores de una potencia inferior a 758 V o superior 
a 150 kU todos lodos todos 
8563 
Todos los códigos Partes identif¡cables coao destinadas, exclusiva o 
principalaenle, a tas aáquinas de las partidas n° 8581 
8582 lodos todos lodos 
8504 
85649011 
85849819 
85649898 Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estéticos 
(por ejeaplo rectificadores), bobinas de reactencíe y de 
autoinducción: 
- Pertes de transforaadoras o de bobinas de reactancia o de 
autoinducción, o de convertidores estéticos lodos todos todos 
8585 
Todos los códigos Electroiaanes; iaanes peraanenles y artículos destinados a ser 
iaantado8 peraanenteaenle; platos, aandríles y dispositivos 
magnéticos o electromagnéticos siailares, de sujeción; 
acoplamientos, eabragues, variadores de velocidad y frenos, 
electromagnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas todos todos lodos 
8511 
85119666 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, 
para aotores de encendido por chispa o por coapresión (por 
ejeaplo: oagnetos, dinaaoaagnetos, bobinas de encendido, bujías 
de encendido o de caldeo o aotores de arranque); generadores 
(por ejeaplo: dinaaos o alternadores) y reguladores-disyuntores 
utilizados con estos aotores: 
- Perles lodos lodc lodos 
8516 
6x85169666 Calentadores eléctricos de agua y calentadores eléctricos de 
inaersión; aparatos eléctricos para la calefacción de locales, 
del suelo o usos siailares; aparatos electroléraicos para el 
cuidado del cabello (por ejeaplo: secadores, rizadores o 
calienlalenacílias) o para secar las manos; planchas eléctricas; 
los deaás apáralos electroléraicos de uso doméstico; 
resistencias calentadoras, excepto las de la partida n° 
8545: 
- Partes para la calefacción de aerodinos y de superficies 
portantes, incorporados en aviones de hélices todos todos todos 
10 
Código NC Designación de la mercancía Tipos de aeronaves 
A B 
8518 
85189666 Micrófonos y sus soportes; altavoces, incluso montados en sus 
cajas; auriculares, incluso combinados con un micrófono; 
amplificadores eléctricos de audiofrecuencie; aparatos 
eléctricos poro amplificación del sonido: 
- Parles todos todos lodos 
8519 
ex85199199 
6x85199998 Girediscos, tocadiscos, reproductores de casetos y deaás 
reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación: 
- Reproductores de aúsica y anunciadores autoaáticos lodos lodos todos 
8521 
3x85219688 Apárelos de grebsción o de reproducción de iaagen y sonido 
(videos), incluso con receptor incorporado de señóles de imagen 
u, sonido: 
- Aparatos de reproducción de ioagen y sonido (vídeos) distintos 
de los del tipo de cinto magnética todos todos todos 
8522 
ex85229091 
ex85229099 
ex85229891 
ex85229699 Portes y occesorios de los aparatos de las partidas nc< 
8519 a 8521: 
- Poro registradores de voz en la cabina de aando todos todos todos 
- Para reproductores de aúsica y anunciadores autoaáticos lodos todos todos 
8528 
ex85281646 Receptores de televisión (incluidos los videoaonitores y los 
videoproyectores), incluso con receptor radiodifusión o con 
grabador o reproductor de sonido o de imágenes, incorporados: 
- Videoproqector con 3 tubos catódicos provistos coda uno de 
ellos de una tente lodos todos lodos 
8529 
ex85299698 Portes identif¡cables coao destinadas, exclusivo o 
principataente, a los aparatos de las partidas n°* 8525 a 
8528: 
- Las deaás partes con exclusión: 
de tos eaisores-receptores VHF de comunicación que se ajusten 
a la noraa ARINC 566 A M de los sisteaas de intercomunicación 
de a bordo gue se ajusten a las noraas ARINC 366 ó 412, 
de los aparatos de radiodifusión o de televisión u, de los 
receptores para sisteaas de llamada selectiva Setcot que se 
ajusten a las noraas ARINC 531 ó 596. 
asi coao de tos receptores de radionavegación Oaega gue se 
ajusten a tes noraas ARINC 586 ó 599 todos todos todos 
8531 
85319860 Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por 
ejeaplo: soneries, sirenas, tableros onunciodores, avisadores de 
protección contre robos o incendios), excepto los de las 
partidas n°* 8512 u 8530: 
- Parles lodos todos lodos 
8532 
Todos los códigos Condensadores eléctricos fijos, veriebles o ajustables todos todos lodos 
8533 
Todos los códigos Resistencias eléctricas, excepto las de calenlaaienlo (incluidos 
los reóslatos y potenciómetros) todos todos todos 
// 
Código NC Designación de la mercancía Tipos de aeronaves 
A 8 
8534 
Todos los códigos Circuitos ¡apresos todos todos lodos 
8535 
Todos los códigos Aparatos paro el corte, seccionaaienlo, protección, derivación, 
eapalae o conexión de circuitos eléctricos (por ejeaplo: 
interruptores conautadores, cortacircuitos, pararrayos, 
limitadores de tensión, amorliguadores de onde, tomas de 
corriente o cajas de eapalae), para una tensión superior a 
1000 voltios todos todos lodos 
8536 
Todos los códigos Aparatos pare el corte, seccionaaienlo, protección, derivación, 
eapalae o conexión de circuitos eléctricos (por ejeaplo: 
interruptores, conautadores, relés, cortacircuitos, 
aaortiguadores de ondas, clavijas, tosas de corriente, 
portalámparas o cojas de eapalae), para una tensión inferior o 
igual a 1688 voltios todos todos todos 
8537 
Todos los códigos Cuadros, paneles, consolas, pupitres, araarios (incluidos los 
controles nuaéricos) y deaás soportes que lleven verios sparatos 
de las partidos n°* 8535 u 8536, pora el conlrol o 
distribución de energía eléctrico, ounque lleven instruaentos o 
apáralos del capitulo 90, excepto los sporotos de conautacion de 
la partida n° 8517 todos lodos lodos 
8538 
Todos los códigos Partes identif¡cables coao destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de los partidas n°* 8535, 
8536 u 8537 lodos todos todos 
8539 
ex8S392191 
ex85392199 
ex85392218 
6x85392298 
ex85392991 
ex85392999 
ex85393118 
ex85393196 
ex85393916 
ex85393998 Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, 
incluidos los faros o unidades (sellados) y las laaparas y tubos 
de rayos ultravioletas o infrarrojos; láapsras de erco: 
- Lámparas y tubos de incandescencia para el sluabrado todos 
Láoparas y tubos de descarga para el oluabrado, incluidas las 
de luz mixta todos todos 
todos todos lodos 
8540 
Todos los códigos Laaparas, tubos y válvulas electrónicos de cátodo caliente, de 
cátodo frío o de fotocátodo (por ejeaplo: laaparas, tubos y 
válvulas, de vacio, de vapor o de gas, tubos rectificadores de 
vapor de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para 
cáaaras de televisión), excepto los de la partido n° 8539 lodos todos lodos 
8541 
85414691 
85414693 
85414699 
85416000 Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; 
dispositivos seaiconductores fotosensibles, incluidas las 
células folovolla¡cas, aunque estén ensaabladas en aódulos o 
paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos 
aontados: 
- Células solares aunque estén ensaabladas en aódulos o paneles 
- Fotodiodos, folotrsnsistores, fototir¡stores y pares 
fotoeléctricos 
- Los deaás dispositivos seaiconductores fotosensibles otros que 
los diodos eaisores de luz 
- Cristales piezoeléctricos aontados todos 
todos 
todos 
todos lodos 
todos 
todos 
todos todos 
lodos 
todos 
lodos 
/o 
Código NC Designación de la mercancía Tipos de aeronaves 
A B 
8543 
ex8S438880 Máquinas y aparatos eléctricos con une función propio, no 
expresados ni coaprendidos en otre parte de este capítulo: 
- Aparatos indicadores de la presión de los aotores todos lodos todos 
8548 
85480000 Partes eléctricas de máquinas o de aparatos, no expresadas ni 
coaprendidas en otros partidas de esto capitulo todos todos todos 
9007 
90072100 
90072900 
90079200 Cáaaras y proyectores cineaatográficos, incluso con grabadores 
o reproductores de sonido: 
- Proyectores lodos todos todos 
- Partes y accesorios de proyectores todos todos todos 
901S 
90151610 
90151090 
ex90158011 
ex90158893 
ex98159000 Instruaentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, 
nivelación, fotograaetría, hidrografía, oceanografía, 
hidrología, meteorología o geofísica, con exclusión de las 
brújulas; telémetros: 
- Teléaetros electrónicos todos todos todos 
- Los deaás teléaetros todos todos todos 
- Instruaentos y aparatos electrónicos de aeteorología todos todos todos 
- Instruaentos y apáralos que no sean electrónicos de 
aeteorología todos todos 
- Partes de los aparatos de telemetría y de aeteorología todos todos todos 
todos 
9020 
ex90200096 Los deaás aparatos respiratorios y aáscaras antigás, con 
exclusión de las aáscaras de protección sin mecanismo ni 
elemento filtrante aaovible: 
- Partes de los aparatos respiratorios y de aáscaras antigás todos todos todos 
9107 
ex9167688e Interruptores horarios y deaás aparatos que peraitan accionar 
un dispositivo en un aoaento dado, con mecanismo de relojería o 
con aotor sincrónico: 
- Aparatos provistos de mecanismos de relojería, usados en los 
sisteaas autoaatizados todos todos todos 
9110 
ex9110120O 
ex911090O0 Mecanisaos de relojería coapletos, sin aontar o parcialaente 
aontados ((chablons)); aecanisaos de relojería incompletos, 
aontados; aecanisaos de relojería (en blanco) ((ébauches)): 
- Mecanisaos de relojería incoapletos, aontados, utilizados en 
los sisteaas automatizados todos lodos lodos 
9114 
Todos los códigos Las demás parles de relojería todos todos lodos 
9*01 Asientos (con exclusión de los de la parlida n° 9402), 
incluso los transformables en cama, y sus partes: 
- Asientos de cuero especialaente concebidos para la tripulación todos todos todos 
- Partes de asientos especialmente concebidas para la 
tripulación lodos todos todos 0x94011096 
nx94019010 
(/) Para el aanteniaiento y le reparación solamente. 
/J 
FICHA FINANCIERA 
Línea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
Titulo de la medida arancelaria : Proyecto de propuesta de Reglamento 
del Consejo por el que se suspenden temporalmente los derechos 
autónomos del arancel aduanero común sobre un determinado número de 
productos destinados a la construcción, el mantenimiento y la 
reparación de aeronaves 
Fundamento Jurídico : art. 28 del Tratado. 
Objet ivo : suspensión de los derechos del A.A.C. para los productos 
contemplados 
5. Coste de la medida : A cargo del presupuesto de la CEE : 
para el ejercicio análogo a éste, en 199á se había previsto una 
pérdida recursos propios de 56 750 000 ecus aproximadamente (cf. 
P.E. C0M(90) 502 de 18.10.1990) 
contrariamente a los sectores químico y agrícola, para este 
sector todavía no es posible valorar las pérdidas en recursos 
propios en base a estadísticas reales. Por conséquente, hay que 
limitarse una vez más a una ponderación establecida a partir de 
los datos suministrados por determinados Estados miembros. De 
esta ponderación, resulta que para 1992 la pérdida en recursos 
propios para este sector podría ser del orden de 59 600 000 ecus 
^ y 

ISSN 0257-9545 
CÔM(91)416final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-460-ES-C 
ISBN 92-77-76721-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
1s