COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 13 final -SYN 326 
Bruselas, 28 de enero de 1991 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se adapta la Decisión 87/516/Euratom, CEE relativa al 
programa marco de actividades de la Comunidad en el ámbito 
de la investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO SYN 32$ 
por la que se modifican las Decisiones 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE, 
88/279/CEE, 88/416/CEE, 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE, 89/160/CEE, 
89/236/CEE, 89/237/CEE, 89/413/CEE y 89/625/CEE, por las que se 
adoptan programas específicos con arreglo al segundo programa 
marco de investigación y desarrollo tecnológico 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se modifican las Decisiones 88/448/Euratom, 88/522/Euratom y 
89/664/Euratom, por las que se adoptan programas específicos en el 
ámbito nuclear, con arreglo al segundo programa marco de 
investigación y desarrollo tecnológico 
(presentadas por la Comisión) 
Exposición tie motivos 
Siguiendo la lógica expuesta en la declaración al Consejo, dei 3 de diciembre de 
1990, que ha llegado a conocimiento del Parlamento, la Comisión presenta tres 
propuestas de decisión del Consejo. 
Con la primera se pretende adaptar el segundo programa marco en aplicación del 
apartado 2 del articulo 130 I del Tratado CEE. Tal adaptación se refiere a la 
cantidad que se había previsto gastar después de 1991 ("overhang") y al desglose 
entre las distintas actividades previstas del importe global que se había 
considerado necesario. 
La finalidad de la segunda propuesta es aumentar en 40 millones de ecus el 
importe que se había considerado necesario para realizar el programa específico 
sobre energía no nuclear y uso racional de la energía ("JOULE"). Además, como no 
se había previsto un aumento de la financiación global del segundo programa 
marco, esta Decisión pretende también, en consonancia con lo dispuesto en la 
segunda frase del apartado segundo dei articulo 130 P del Tratado CEE, compensar 
el aumento del coste estimado del Programa JOULE reduciendo proporcionaImente el 
cost estimado de los demás programas CEE de l+DT. 
Finalmente, como algunos programas específicos están ligados al Tratado Euratom, 
se presenta una tercera propuesta en la que se aplica el mismo método de 
reducción a este tipo de programas, siguiendo también el objetivo de no aumentar 
la financiación global dispuesta en el segundo programa marco adoptado en 1937. 
Las reducciones Introducidas en el desglose de la cantidad global considerada 
necesaria y en las cantidades que se hablan considerado necesarias para los 
programas específicos, se han aplicado proporcionaImente y se han redondeado 
para simplifIcar. 
Propuesta de Decisión del Consejo 
de ... 
por la que se adapta la Decisión 87/516/Euratom, CEE (1) relativa al programa marr 
co de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo 
tecnológico (1987-1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
el apartado 1 de su articulo 130 Q, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular su articulo 7. 
Vista la propuesta de la Comisión (2). 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), 
Considerando que, según lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 130 I del Trata­
do CEE, el programa marco podrá ser adaptado o completado en función de la evolu -
ción de las situaciones; 
Considerando que la Decisión del Consejo 87/516/Euratom, CEE, de 28 de septiembre 
de 1987, relativa al programa marco de actividades de la. Comunidad en el ámbito de 
la investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991), completada por la Decisión 
88/193/Euratom, CEE (5) fija, en el primer párrafo del tercer apartado de su arti -
culo 1.. el importe global considerado necesario en "5 396 millones de ECU, de los 
cuales no más de 4 533 millones de ECU se considera necesario que se asignen a la 
ejecución de programas especificos antes de finales de 1991"; que en el decimosegun 
do considerando de dicha Decisión se dice asimismo que " cabe esperar que una par 
te del importe estimado necesario (863 millones de ECU) para el programa marco 
1987-1991.. deberá comprometerse presupuestariamente después del periodo de referen­
cia del programa marco"; 
Considerando, no obstante, que ante el estado en que se encuentra la evolución del 
procedimiento legislativo relativo a la adopción de los programas especificos del 
tercer programa marco, se teme que la labor global de investigación y desarrollo 
tecnológico de la Comunidad quede frenada en 1991; que, por lo tanto, conviene re­
visar las previsiones antes mencionadas; que, debido a la evolución del mercado de 
aprovisionamiento energético, es conveniente intensificar la investigación y desarrollo 
(1) DO L 302 de 24.10.1987, p. 
(2) DO 
(3) DO 
(4) DO 
(5) DO L 89 de 6.4.1988, p, 35 
de nuevas opciones energéticas que sean económicamente viables y que respeten el 
medio ambiente; quer por consiguiente, conviene adaptar las previsiones de compromi 
sos presupuestarios que el Consejo elaboró a este respecto en 1987; que, en estas 
condiciones, hay que fijar el desglose del importe considerado necesario para la 
actividad "Energia" de forma que se reserven 162 millones de ECU con respecto a la 
energía no nuclear y el uso racional de la energía, en vez de 122.. y reducir propor 
cionalmente las demás cifras que figuran en el Anexo I de la Decisión 87/516/Eura -
torn, CEE, y redondearlas; 
Considerando que se ha consultado al Comité de investigación Científica y Técnica 
(CREST), 
DECIDE: 
Articulo único 
La Decisión 87/516/Euratom, CEE se modificará de la siguiente manera: 
1) En el primer párrafo del apartado 3 del articulo 1 se sustituirá la cifra "4 533" 
por la cifra "5 192". 
2) El Anexo I se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión. 
Hecho en ..., el ... 
Por el Consejo 
El Presidente 
r 
Auâiû 
Nuevo Anexo I (Decisión 87/51/Euratom,CEE) 
PROGRAMA MARCO DE LAS ACTIVIVADES COMUNITARIAS EN EL ÁMBITO DE LA 
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECHNÓGICO (1987-1991) 
Desglose de las cantidades que se consideran necesarias 
para las distintas previstas 
(mi I iones de ECU) 
1. Cal I dad de vida 372 
1.1. Salud 79 
1.2. Protección contra la radiación 34 
1.3. Medio ambiente 259 
2. Hacia un gran mercado y une sociedad de la Inforación 
y las comunicaciones 2.258 
2.1. Tecnologías de la Información 1.588 
2.2. Te IecomunI cap i ones 546 
2.3. Nuevos servicios de Interés común (incluido el tranporte) 124 
3. Modernización de los sectores industriales 839 
3.1. Ciencia y tecnología para las industrias manufactureras 397 
3.2. Ciencia y tecnología de los materiales avanzados 218 
3.3. Materias primas y recle lado 45 
3.4. Normas técnicas, métodos de medición y materiales 
de referencia 179 
4. Explotación y máximo aprovechamiento de los recursos 
biológicos 278 
4.1. Biotecnología 119 
4.2. Tecnologías agro Industria les 104 
4.3. Competitlvidad de la agricultura y administración de 
los recursos agrícolas 55 
5. Energía 1205 
5.1. Fisión: seguridad nuclear 437 
5.2. Fusión termonuclear controlada 606 
5.3. Energías non nucleares y uso racional de la energía 162 
6. Ciencia y tecnología al servicio del desarrollo 79 79 
7. Aprovechamiento del lecho marino y evaluación de 
los recursos marinos * 79 
7.1. Ciencia y tecnología marinas 49 
7.2. Sector pesquero 30 
8. Intensificación de la cooperación europea C/T 286 
8.1. Incentivos, mejora y utilización de recursos humanos 178 
8.2. UtiIIzación de Instalaciones principales 30 
8.3. Previsiones y valoración y otras medidas de apoyo 
(estadísticas incluidas) 23 
8.4. Difusión y utilización de los resultados de la 
investigación C/T 55 
Total 5.396 
Propuesta de Decisión del Consejo 
por la que se modifican las Decisiones 87/551/CEE, 87/590/CEE, 88/28/CEE, 88/279/CEE 
88/416/CEE, 88/418/CEE, 88/419/CEE, 88/521/CEE, 89/160/CEE, 89/236/CEE, 89/237/CEE, 
89/413/CEE y 8<>/625/CEE, 
por las que se adoptan programas específicos con arreglo al segundo prognsirj^marco 
de investigación y desarrollo tecnológico (1) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
el apartado 2 de su articulo 130 Q, 
Vista la propuesta de la Comisión (2), 
(1) Respectivamente: DO L 334 de 24.11.87. p, 20; 
DO L 16 de 21.01.88, p, 55; 
DO L 118 de 06.05.88, p.. 32; 
DO L 206 de 30.07.88, p, 1, p. 29 y ¡5. 34; 
DO L 286 de 20.10.88, p. 29; 
DO L 60 de 03.03.89, p, 48, DO L 98 de 11.04.89, p, 13 y 
P- 18; 
DO L 200 de 13.07.89.. p. 30; DO L 359 de 08.12.89, p, 9; y 
DO L 360 de 09.12.89, p. 32. 
(2) DO C ... 
En cooperación con el Parlamento Europeo (3).. 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), 
Considerando que el articulo 130 K del Tratado estipula que el programa marco se 
ejecutará mediante programas especificos desarrollados dentro de cada una de las 
acciones; 
Considerando que., mediante Decisión 87/516/Euratom, CEE (5), modificada por la De­
cisión 88/193/CEE Euratom (6) y por la Decisión ... (7), el Consejo adoptó un pro­
grama marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y de 
sarrollo tecnológico (1987-1991); 
Considerando que, debido a la evolución del mercado de •lpru«ií«cvv*miCu.H energético, 
conviene intensificar la investigación y desarrollo de nuevas opciones energéticas 
que sean económicamente viables y que respeten el medio ambiente; 
Considerando que,, por Decisión n2 ..., de ..., el Consejo revisó sus previsiones de 
1987 respecto de los compromisos presupuestarios convenientes para la ejecución de 
los programas especificos antes de finales de 1991,y del desglose del importe consi 
derado necesario oara todas las actividades previstas en el segundo programa marco;-
Considerando que, en estas condiciones, se ha demostrado la conveniencia de revisar 
las previsiones relativas a los medios considerados necesarios para los programas 
específicos adoptados con arreglo al segundo programa marco, aumentando la dotación 
del Programa JOULE de 122 a 162 millones de ecus; que, por consiguiente, según lo 
dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del articulo 130 P del Tratado, convie 
ne reducir proporcionalmente las previsiones de los importes considerados necesa -" 
rios respecto de algunos de los demás programas específicos para no sobrepasar la 
financiación global prevista en el segundo programa marco; 
Considerando que el Comité de 1 nvestigación Científica y Técnica (CREST) ha emitido 
su dictamen, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Articulo 1 
1) La Decisión 87/551/CEE (Investigación médica y sanitaria) se modificará de la 
siguiente manera: 
a) en el articulo 2, la cifra "65" se sustituirá por "64"; 
b) en el Anexo II,. se sustituirá la cifra "65" por "64", y los importes parciales 
se reducirán proporcionalmente; 
(3) DO n* C 
(4) DO n* C 
(5) DO na L 302 de 24.10.1987, p, 1 
(6) DO nfi L 89 de 06.04.1988, p 35 
(7) DO nfi L 
2) La Decisión 87/590/CEE (Ciencia y técnica al servicio del desarrollo: STD) se mo 
dificará de la siguiente manera: 
en el articulo 2, se sustituirá la cifra "80" por "79"; 
3) La Decisión 88/28/CEE (Tecnologías de telecomunicaciones: RACE), se modificará 
de la siguiente manera: 
a) en el articulo 5, la cifra "550" se sustituirá por "546"; 
b) en el Anexo I, la cifra "550" se sustituirá por "546", y los importes parcia­
les se reducirán proporcionalmente; 
4) La Decisión 88/279/CEE (Tecnologías de la información: ESPRIT) se modificará de 
la siguiente manera: 
a) en el articulo 5, se sustituirá la cifra "1600" por "1588", y se reducirán 
proporcionalmente los importes parciales; 
5) La Decisión 88/416/CEE (informática del transporte por carretera) se modificará 
de la siguiente manera: 
a) en el apartado 1 del articulo 5, la cifra "60" se sustituirá por "59". y los 
importes parciales se reducirán proporcionalmente; 
b) en el Anexo I, la cifra "60" se sustituirá por "59", y los importes parciales 
se reducirán proporcionalmente; 
6) La Decisión 88/418/CEE (Metrología aplicada y análisis químicos: 8CR) se modifi­
cará de la siguiente manera: 
en el articulo 2, la cifra "59,2" se sustituirá por "58,.7"; 
7) La Decisión 88/419/CEE (Incentivos a la cooperación cientifica: SCIENCE) se modi 
ficará de la siguiente manera: ~~ 
en el artículo 3, la cifra "167" se sustituirá por "165"; 
8) La Decisión 88/521/CEE (Programes del CCI) se modificará de la siguiente manera: 
a) en el articulo 2, la cifra "251,7" se sustituirá por "248,7"; 
b) en el Anexo A, la cifra "251,7" se sustituirá por "248,7", y los importes par 
cíales se reducirán proporcionalmente; "~ 
9) La Decisión 89/160/CEE (oector agroindustrial: ECLAIR) se modificará de la si 
guíente manera: 
en el articulo 2, la cifra "80" se sustituirá por "79"; 
10) La Decisión 89/236/CEE (tnergias no nucleares y uso racional de la energía: 
JOULE) se modificará de la siguiente manera: 
a) en el articulo 2, la cifra "122" se sustituirá por "162"; 
b) en el Anexo II, ta cifra "122" se sustituirá por "162", y los importes parcia 
les se aumentarán proporcionalmente; ~~ 
11) La Decisión 89/237/CEE (Tecnologías industriales manufactureras y aplicaciones 
de los materiales avanzados (BRITE/EURAM)) se modificará de la siguiente manera: 
en el articulo 2, la cifra "499,5" se sustituirá por "496"; 
12) La Decisión 89/413/CEE (Ciencias y tecnotogias marinas: MAST) se modificará de 
la siguiente manera: 
en el articulo 2, se sustituirá la cifra "50" por "49"; 
13) La Decisión 89/625/CEE (ríedio ambiente y climatología: STEP y EPOCH) se modifica 
rá de la siguiente manera: ~~ 
en el artículo 2, la cifra "115" se sustituirá por "114", y las demás cifras se 
reducirán proporcionalmente; 
14) La Decisión 89/621/CEE (Biotecnología: BRIDGE) se modificará de la siguiente ma­
nera: 
en el articulo 2, la cifra "100" se sustituirá por "99". 
Articulo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en ..., ... 
Por el Consejo 
El Presidente 
"7o 
Propuesta de Decisión del Consejo 
por la que se modifican las Decisiones 88/448/Euratom, 88/522/Euratom y 89/664/Eura-
tom, por las que se adoptan programas especificos en el ámbito nuclear, con arreglo 
al segundo programa marco de investigación y desarrollo tecnológico (1) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, su articulo 7, 
Vista la propuesta de la Comisión, previa consulta al Comité científico y técni­
co (2), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), 
Considerando que, mediante Decisión 87/516/Euratom, CEE (5), modificada por la Deci­
sión 88/193/CEE, Euratom (6) y por la Decisión ... (7), el Consejo adoptó un progra­
ma marco de actividades de la Comunidad en el ámbito de la investigación y desarrollo 
tecnológico (1987-1991); 
Considerando que, debido a la evolución del mercado de apr^c><-.'C.iynv\\¿vJcenergét i co, 
conviene intensificar la investigación y desarrollo de nuevas opciones energéticas 
que sean económicamente viables y que respeten el medio ambiente; 
Considerando que, por Decisión ns , de ... (7), el Consejo revisó sus previsiones 
de 1987 respecto de los compromisos presupuestarios convenientes para la ejecución 
de los programas específicos antes de finales de 1991, y del desglose de la cantidad 
considerada necesaria para todas las actividades previstas en el segundo programa 
marco; 
(1) Respectivamente: DO L 222 de 12.08.1988, p. . 5; DO L 286 de 20.10.88, pi 33; 
DO L 395 de 30.12.1989, p, 28; 
(2) DO L 
(3) DO L 
(4) DO L 
(5) DO L 302 de 24.10.1987, p, 1 
(6) DO L 89 de 06.04.1988, p, 35. 
(7) DO L 
wo 
Considerando que, en su Decision n2 ... (8)*, el Consejo consideró oportuno revisar 
consiguientemente sus previsiones con respecto a los medios juzgados necesarios para 
los programas especificos adoptados con arreglo al segundo programa marco, y aumen -
tar la dotación del Programa JOULE de 122 a 162 millones de ecus; que, por lo tanto, 
hay que reducir proporcionalmente las previsiones sobre las cantidades consideradas 
necesarias para algunos de los demás programas específicos para no sobrepasar la fi­
nanciación global prevista en el segundo programa marco, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Articulo 1 
1. La Decisión 88/448/Euratom (fusión termonuclear controlada) se modificará de la 
siguiente manera: 
en el primer párrafo del articulo 2, se sustituirá la cifra "735" por "730". 
2) La Decisión 88/522/Euratom (Programa del CCI sobre fisión: Seguridad nuclear) 
se modificará de la siguiente manera: 
a) en el articulo 2, la cifra "448,3" se sustituirá por "446,3"; 
b) en el Anexo A, la cifra "448,3" se sustituirá por "446,3", y los importes par­
ciales se reducirán proporcionalmente. 
3) La Decisión 89/664/Euratom (bestión y almacenamiento de residuos radiactivos) se 
modificará de la siguiente niñera: 
a) en el articulo 2, la cifra "79,6" se sustituirá por "78,6"; 
b) en el Anexo, la cifra "79,6" se sustituirá por "78,6", y los importes parcia­
les se reducirán proporcionalmente. 
Articulo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. 
Hecho en ..., 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO L 
* (Propuesta de Decisión del Consejo por la que-ie modifi can catorce decisiones 
por las que se adoptan programas especificos con arreglo al segundo programa 
marco de I+DT) 

ISSN 0257-9545 
COMÍ9in3final 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N° de catálogo : CB-CO-91-029-ES-C 
ISBN 92-77-69095-X 
PREaO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo