N° C 139/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
producción de arroz a determinados tipos de arroz más 
requeridos en el mercado comunitario; que las variedades 
requeridas suponen unos rendimientos agronómicos por lo 
general inferiores a los de las variedades tradicionales 
cultivadas; 
Considerando que la ayuda a la producción debe fijarse en 
un nivel que permita compensar los ingresos inferiores 
debidos al menor rendimiento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
La ayuda a la producción destinada a determinadas 
variedades de arroz contempladas en el artículo 8 bis del 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que con arreglo al Protocolo n° 7 sobre el 
azúcar ACP incluido en la Convención de Lomé (*), y a los 
del Acuerdo firmado entre la Comunidad Económica 
Europea y la República de la India sobre el azúcar de 
caña (2), la Comunidad se comprometió a comprar e 
importar a precios garantizados una determinada cantidad 
de azúcar de caña en bruto o blanco originario de algunos 
países ACP y de la India, cantidad que éstos se comprome­
tieron a suministrarle; que las disposiciones anteriormente 
mencionadas establecen que el cumplimiento de tales 
compromisos quede garantizado dentro de la actual gestión 
de la organización común de mercados del azúcar, prevista 
en el Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo (3), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° 3993/87 (4); que dichas disposiciones establecen la 
(!) DO n° L 86 de 31. 3. 1986, p. 164. 
(2) DO n° L 190 de 23. 7. 1985, p. 35. 
(3) DO n° L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. 
(4) DO n° L 377 de 31. 12. 1987, p. 24. Reglamento (CEE) n° 1418/76 y que hayan sido celebradas 
durante la campaña 1988/1989 se fija, para los países que 
figuran en el Anexo del Reglamento (CEE) n°..., en 
330 ECUS por hectárea; 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
fijación anual, previa negociación, de los precios garantiza­
dos a los que la Comunidad se compromete a comprar esos 
azúcares, dentro de los límites de las cantidades acordadas, 
en el caso de que no puedan ser comercializados en su 
mercado interior a un precio equivalente o superior a los 
precios garantizados; 
Considerando que a partir de la campaña de comercializa­
ción 1985/1986, el nivel del precio garantizado que se fijó 
para el azúcar en bruto preferencial impide a la industria 
comunitaria de refinado de dicho azúcar respetar ese precio 
frente a los proveedores de que se trata, sin que ello tenga 
repercusiones excesivamente coactivas sobre sus márgenes; 
que desde entonces y sobre la base de renovadas medidas 
provisionales, tales repercusiones han dado lugar a 
compensaciones por parte de la Comunidad; que, llegados 
a este punto, es conveniente tomar medidas más apropiadas 
con efectos análogos, en forma de ayuda comunitaria de 
adaptación al refinado de azúcar en bruto preferencial en la 
Comunidad; 
Considerando que, con vistas a mantener en la fase de 
acceso al refinado un equilibrio en las condiciones de precio 
entre el azúcar de caña en bruto preferencial y el azúcar de 
caña en bruto producido en los Departamentos franceses de 
Ultramar, se concedió a éste último una ayuda comunitaria 
complementaria idéntica a la concedida al azúcar preferen­
cial en bruto, así como al azúcar en bruto de remolachas 
cosechadas en la Comunidad cuando haya sido transfor­
mado en azúcar blanco en las refinerías comunitarias; que, 
a partir de ese momento, es conveniente volver a adoptar 
tales medidas en el presente Reglamento; 
Considerando que, para mantener, llegado el caso, el 
equilibrio pretendido, cuando se lleven a cabo modificacio­
nes en materia de cuotas de almacenamiento y/o de precios, Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1785/81, por el que establece la organización común de mercados en el sector del azúcar 
(88/C 139/14) 
30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/17 
es conveniente disponer la posibilidad de un reajuste de 
dichas ayudas de adaptación para estos azúcares. 
Considerando que, puesto que por una parte la situación 
específica del mercado del azúcar blanco en el Reino Unido 
y la de su industria de refinado de azúcar en bruto se 
caracterizan por su absoluta dependencia de las entregas de 
azúcar en bruto preferencial, y, por otra parte, los 
compromisos anteriormente mencionados de la Comuni­
dad dependen en gran medida de la viabilidad de la 
industria de refinado en el Reino Unido, que tiene que 
respetar los precios garantizados que aquélle fija, es 
deseable que el Reino Unido tenga la posibilidad de 
conceder una ayuda nacional a tanto alzado de adaptación 
a su industria de refinado de azúcar en bruto preferencial, 
en la medida en que se juzgue necesario, y que la 
Comunidad tome a su cargo una parte de la ayuda 
concedida, considerando que corresponde a las obligacio­
nes que ésta impone a dicha industria; 
Considerando que es conveniente que este conjunto de 
medidas esté limitado temporalmente, en concreto al final 
del período de aplicación del régimen de cuotas de 
producción, con el fin de que cuando termine pueda 
emitirse un juicio sobre sus efectos, y de que pueda 
aplicarse desde la campaña de comercialización 1987/1988 
en adelante, a partir de la cual se han constatado los 
problemas del margen de refinado de azúcar en bruto 
preferencial. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1785/81 quedará modificado 
como sigue: 
1. En el artículo 9, se añadirá el apartado 4 ter siguiente: 
«4 ter. Durante las campañas de comercialización 
1987/1988 a 1990/1991, se concederá en calidad de 
medida de intervención una ayuda de adaptación a la 
industria comunitaria del refinado de azúcar de caña en 
bruto preferencial. 
La concesión de la ayuda contemplada en el primer 
párrafo sólo podrá efectuarse dentro de los límites de las 
cantidades acordadas en virtud de las disposiciones 
mencionadas en el artículo 33, que hayan sido 
convertidas mediante refinado en azúcar blanco en las 
refinerías que se contemplan en el tercer párrafo del 
apartado 4. Para dicha producción de azúcar blanco, se 
ha fijado el importe de la ayuda en 0,08 ECUS por 100 
kilogramos de azúcar expresado en azúcar blanco. 
Durante las campañas contempladas en el primer 
párrafo, se concederá una ayuda complementaria de 
0,08 ECUS por 100 kilogramos de azúcar expresado en azúcar blanco al refinado de azúcar de caña en bruto 
producido en los Departamentos franceses de Ultramar, 
con vistas a restablecer el equilibrio de las condiciones 
de precio entre dicho azúcar y el azúcar preferencial. Se 
concederá asimismo esta ayuda al azúcar en bruto de 
remolacha cosechada en la Comunidad, en los casos en 
que se aplique el segundo párrafo del apartado 4. 
Tanto la ayuda de adaptación como la ayuda comple­
mentaria anteriormente citada pueden verse sometidas 
a un reajuste, por lo que respecta a una determinada 
campaña de comercialización, teniendo en cuenta el 
importe de la cuota de almacenamiento que se haya 
fijado para ésta y/o con el propósito de tener en cuenta 
una modificación del margen de refinado que pueda 
resultar de los precios fijados para la campaña de 
comercialización de que se trate». 
2. En el apartado 6 del artículo 9 se añadirá el guión 
séptimo siguiente: 
«— los reajustes contemplados en el cuarto párrafo del 
apartado 4 ter». 
3. En el artículo 46 se añadirá el siguiente apartado 6: 
« 6. Durante las campañas de comercialización 1987/ 
1988 a 1990/1991, el Reino Unido estará autorizado a 
conceder, en la medida en que lo juzgue necesario, una 
ayuda de adaptación al refinado de azúcar de caña en 
bruto preferencial. 
La concesión de la ayuda contemplada en el primer 
párrafo sólo podrá efectuarse dentro de los límites de las 
cantidades acordadas en virtud de las disposiciones que 
se mencionan en el artículo 33, que hayan sido 
convertidas en azúcar blanco mediante refinado en el 
Reino Unido. Para dicha producción de azúcar blanco 
se ha fijado el importe máximo de la ayuda en 
0,50 ECUS por 100 kilogramos de azúcar expresado en 
azúcar blanco. 
En calidad de medida de intervención, la Comunidad 
reembolsará al Reino Unido el 25 % de la ayuda 
concedida por campaña de comercialización». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir de la campaña de comercialización 
1987/1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.