COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 118 final 
Bruselas, 26 de marzo de 1992 
Propuesta de 
DECISIÓN DFI rrnNSF.fft 
SOBRE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD 
ECONÓMICA EUROPEA Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL 
SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Mediante su Decisión de 14 de mayo de 1991, el Consejo autorizó a 
la Comisión a negociar, paralelamente al Protocolo dirigido a 
prorrogar el AMF por un periodo de 17 meses, desde el 1 de agosto 
de 1991 hasta el 31 de diciembre de 1992, la reconducción de los 
acuerdos bilaterales textiles por 12 meses (1992). 
2. Mediante su Decisión de 21 de septiembre de 1991, el Consejo aprobó 
la Decisión por la que se celebraba el Protocolo por el que se 
mantenía en vigor el AMF hasta el 31 de diciembre de 1992 adoptado 
por el Comité de los Textiles el 31 de Julio de 1991. 
La Comisión ha negociado y rubricado la reconducción idéntica de 
los acuerdos bilaterales textiles con todos los terceros países por 
una duración de un año. El 19 de diciembre de 1991, el Consejo 
decidió la celebración de los acuerdos ya rubricados. 
3. El 20 de diciembre de 1991, la Comisión rubricó un Acuerdo en forma 
de Canje de Notas con Brasil, que únicamente aceptó la reconducción 
del Acuerdo por tres meses (del 1 de enero al 31 de marzo de 1992). 
Los contingentes acordados se ajustaron pro rata temporis. Este 
Acuerdo se aplicó provisionalmente a partir del 1 de enero de 1992 
por Decisión del Consejo de 10 de febrero de 1992. 
4. Posteriormente tuvieron lugar consultas los dias 26 y 27 de febrero 
de 1992, tras las cuales se rubricó un nuevo Acuerdo en forma de 
Canje de Notas, que sustituye al Acuerdo en forma de Canje de Notas 
de 20 de diciembre y prorroga el Acuerdo existente de 1 de enero de 
1992 hasta el 31 de diciembre de 1992. 
5. En consecuencia, se propone al Consejo que apruebe en nombre de la 
Comunidad el proyecto de decisión relativa a la celebración del 
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga para 1992 
el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Federativa de Brasil. 
3 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
SOBRE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
POR EL QUE SE MODIFICA EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD 
ECONÓMICA EUROPEA Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL 
SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad un 
Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de 
Brasil sobre el comercio de productos textiles por una duración de doce 
meses (del 1 de enero de 1992 al 31 de diciembre de 1992) 
Considerando que las dos Partes han acordado que este Acuerdo 
sustituirá al Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 20 de 
diciembre de 1991 y aplicado con carácter provisional por el Consejo, 
el 10 de febrero de 1992, por una duración de tres meses (del 1 de 
enero de 1992 al 31 de marzo de 1992)d); 
Considerando que conviene aprobar este Acuerdo, 
DECIDE 
Articulo 1 
1. Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de 
Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Federativa de Brasil sobre el 
comercio de productos textiles. 
El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la 
presente Decisión. 
2. Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las 
personas facultadas para firmar el Acuerdo mencionado en el 
apartado 1 a fin de obligar a la Comunidad. 
(1) Decisión (92/114/CEE) del Consejo de 10 de febrero de 1992; D.O. 
L 43, 19.2.92., p. 25. 
H 
Articulo 2 
1. La presente Decisión entrará en vigor a los tres dias de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será 
aplicable a partir del 1 de enero de 1992. 
2. La Decisión 92/114/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, 
quedará derogada a partir de la entrada en vigor de la presente 
Decisión. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se modifica 
el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Federativa de Brasil sobre el comercio de productos textiles 
Rubricado en Bruselas el 27 de febrero de 1992 X 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se modifica 
el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República 
Federativa de Brasil sobre el comercio de productos textiles 
Nota No. 1 
Muy Señor mío: 
1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas los días 26 
y 27 de febrero de 1992 entre nuestras respectivas delegaciones con 
objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de 
Brasil, rubricado el 12 de septiembre de 1986 y aplicado desde el 1 de 
enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 20 de 
diciembre de 1991. 
2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar 
el apartado 1 del articulo 17 del Acuerdo anterior de tal forma que se 
prorrogue el periodo de aplicación de todas las disposiciones del 
Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1992. En consecuencia, las Partes 
también acordaron modificar el Anexo II del Acuerdo por lo que respecta 
a los limites cuantitativos para las exportaciones de la República 
Federativa de Brasil a la Comunidad de los productos textiles a los que 
se hace referencia para el periodo enero - diciembre de 1992. El Anexo 
II modificado se adjunta a la presente Nota (Apéndice 1). 
3. Asimismo, las Partes acordaron que, por lo que se refiere al 
apartado 3 del articulo 13 del Acuerdo, el porcentaje de transferencias 
interregionales para el año 1992 se fije en un 40%. 
} 
Queda entendido que si, como consecuencia de la aplicación del 
porcentaje antes mencionado, se produjeran en ciertas regiones de la 
Comunidad serias dificultades debidas a cambios significativos de la 
estructura del comercio, ambas Partes celebrarán consultas sin demora, 
con objeto de examinar la situación. 
4. Ambas Partes acordaron que esta prórroga del Acuerdo entrará en 
vigor el 1 de enero de 1992, seguirá vigente hasta el 31 de diciembre 
de 1992 y sustituirá al Canje de Notas del 20 de diciembre de 1991. Las 
Partes acordaron que el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a 
partir del 1 de enero de 1992. 
5. Le agradecerla tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno 
sobre lo que precede. 
6. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Consejo de las 
Comunidades Europeas 
I 
APÉNDICE 1 
ANEXO I I 
LIMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS 
CATEGORÍA UNIDAD 1/1/92-31/12/92 
1 
2 
2a) 
3 
6(1) 
9 
20 
39 
46 .000 unidades 35.140 
21.975 
4.593 
2.086 
2.974 
6.153 
3.817 
2.960 
17.151 
LIMITES REGIONALES 
13 1.000 unidades 
1.000 un i dados F 463 
I 5.110 
UK 3.285 
ES 380 
PT 63 
(1) Con el fin de compensar las exportaciones frente a los límites 
acordados se aplicará un tipo de conversión de 5 prendas (excepto 
las prendas para bebés) de una talla comercial máxima de 130 cm por 
3 prendas cuya talla comercial supere 130 cm, hasta un 5% de los 
limites cuantitativos. 
3 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas por el que se modifica el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
la República Federativa de Brasil sobre el comercio 
de productos textiles 
Nota No. 2 
Muy Señor mío: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota de 27 de febrero de 1992 
redactada en los siguientes términos: 
"1. Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas los di as 26 
y 27 de febrero de 1992 entre nuestras respectivas delegaciones con 
objeto de modificar el Acuerdo sobre el comercio de productos textiles 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de 
Brasil, rubricado el 12 de septiembre de 1986 y aplicado desde el 1 de 
enero de 1987, prorrogado por el Canje de Notas rubricado el 20 de 
diciembre de 1991. 
2. Como resultado de estas consultas, ambas Partes acordaron modificar 
el apartado 1 del artículo 17 del Acuerdo anterior de tal forma que se 
prorrogue el periodo de aplicación de todas las disposiciones del 
Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1992. En consecuencia, las Partes 
también acordaron modificar el Anexo II del Acuerdo por lo que respecta 
a los limites cuantitativos para las exportaciones de la República 
Federativa de Brasil a la Comunidad de los productos textiles a los que 
se hace referencia para el periodo enero - diciembre de 1992. El Anexo 
II modificado se adjunta a la presente Nota (Apéndice 1). 
3. Asimismo, las Partes acordaron que, por lo que se refiere al 
apartado 3 del articulo 13 del Acuerdo, el porcentaje de transferencias 
ínterregional es para el año 1992 se fije en un 40%. 
40 
Queda entendido que si, como consecuencia de la aplicación del 
porcentaje antes mencionado, se produjeran en ciertas regiones de la 
Comunidad serias dificultades debidas a cambios significativos de la 
estructura del comercio, ambas Partes celebrarán consultas sin demora, 
con objeto de examinar la situación. 
4. Ambas Partes acordaron que esta prórroga del Acuerdo entrará en 
vigor el 1 de enero de 1992, seguirá vigente hasta el 31 de diciembre 
de 1992 y sustituirá al Canje de Notas del 20 de diciembre de 1991. Las 
Partes acordaron que el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a 
partir del 1 de enero de 1992. 
5. Le agradecería tuviese a bien confirmarme ei acuerdo de su Gobierno 
sobre lo que precede." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el 
contenido de su Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República Federativa de Brasil 
11 
APÉNDICE 1 
ANEXO 
LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS 
CATEGORÍA UN I DAD VV93-31/13/93 
1 
2 
2a) 
3 
6(1) 
9 
20 
39 
46 .000 unidades 35.140 
21.975 
4.593 
2.086 
2.974 
6.153 
3.817 
2.960 
17.151 
LIMITES REGIONALES 
13 1.000 un i dados 
1.000 un i dados F 463 
I 5.110 
UK 3.285 
ES 380 
PT 63 
(1) Con el fin de compensar las exportaciones frente a los límites 
acordados se aplicará un tipo de conversión de 5 prendas (excepto 
las prendas para bebés) de una talla comercial máxima de 130 cm por 
3 prendas cuya talla comercial supere 130 cm, hasta un 5% de los 
limites cuantitativos. 
CANJE DE NOTAS ^4 
La Dirección General de Relaciones Exteriores de la Comisión de las 
Comunidades Europeas saluda atentamente a la Misión de la República 
Federativa de Brasil ante las Comunidades Europeas y tiene el honor de 
referirse al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles negociado 
entre la República Federativa de Brasil y la Comunidad, rubricado el 12 
de septiembre de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, 
prorrogado por el Canje de Notas firmado el 27 de febrero de 1992. 
La Dirección General desea informar a la Misión de que, en espera 
de que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la 
entrada en vigor del Acuerdo prorrogado, la Comunidad está dispuesta a 
permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen "de facto" a 
partir del 1 de enero de 1992. Dando por sentado, en cualquier caso, 
que ambas Partes podrán dar por concluida esta aplicación "de facto" 
del Acuerdo prorrogado, siempre que lo notifiquen con 60 días de 
antelación. 
La Dirección General de Relaciones Exteriores agradecería que la 
Misión confirmase su acuerdo a lo anteriormente expuesto. 
La Dirección General de Relaciones Exteriores aprovecha esta 
oportunidad para renovar a la Misión de la República Federativa de 
Brasil ante las Comunidades Europeas el testimonio de su mayor 
consideración. 
^3 
CANJE PE NOTAS 
La Misión de la República Federativa de Brasil ante las Comunidades 
Europeas saluda atentamente a la Dirección General de Relaciones 
Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor 
de referirse a la Nota de la Dirección General de relativa al 
Acuerdo sobre el comercio de productos textiles negociado entre la 
República Federativa de Brasil y la Comunidad, rubricado el 12 de 
septiembre de 1986 y aplicado desde el 1 de enero de 1987, prorrogado 
por el Canje de Notas firmado el 27 de febrero de 1992. 
La Misión desea comunicar a la Dirección General que, en espera de 
que concluyan los procedimientos necesarios para la celebración y la 
entrada en vigor del Acuerdo prorrogado, el Gobierno de la República 
Federativa de Brasil está dispuesto a permitir que las disposiciones 
del Acuerdo prorrogado se apliquen "de facto" a partir del 1 de enero 
de 1992. Dando por sentado, en cualquier caso, que ambas Partes podrán 
dar por concluida esta aplicación "de facto" del Acuerdo prorrogado, 
siempre que lo notifiquen con 60 días de antelación. 
La Misión de la República Federativa de Brasil ante las Comunidades 
Europeas aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General 
de Relaciones Exteriores el testimonio de su mayor consideración. 

i 
^^ # # * A Y 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 118 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-92-129-ES-C 
ISBN 92-77-42364-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo