COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 28.07.1995 
COM(95) 373 final 
94/0188(COD) 
Propuesta modificada de 
DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por la que se establece un programa de apoyo 
a las actividades artísticas y culturales 
de dimensión europea 
CALIDOSCOPIO 20MÍ 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

Exposición de motivos 
Calidoscopio 2000 
Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se 
establece un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión 
europea (Calidoscopio 2000). 
1. El 27 de julio de 1994, la Comisión presentó una propuesta de decisión del 
Parlamento Europeo y del Consejo relativa al establecimiento de un programa de 
apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio 
2000) (COM 94/0356 - 94/0188 COD)1. 
El 7 de abril de 1995, el Parlamento Europeo adoptó una resolución legislativa2 
en la que aprobaba la propuesta de la Comisión, bajo reserva de las enmiendas 
por él propuestas. 
En la presente propuesta modificada se integran las enmiendas aceptadas por la 
Comisión y en la mayoría de los casos estas enmiendas se han adoptado tal y 
como estaban. En otros casos, la Comisión ha adoptado la idea de base de la 
enmienda estableciendo precisiones en cuanto al alcance, o una formulación más 
matizada. Así por ejemplo, la Comisión ha aceptado, con arreglo a la petición del 
Parlamento Europeo, presentar una propuesta de un programa específico relativo 
a las ciudades europeas de la cultura después del año 2000. No obstante, se hace 
referencia a las ciudades designadas hasta el año 2001, con arreglo a las 
modalidades existentes, con el fin de que en el intervalo pueda aportarse una 
ayuda comunitaria en virtud de este programa. 
Las enmiendas así aceptadas bien mejoran la redacción de la propuesta, bien 
explicitan elementos de la propuesta o bien añaden nuevos elementos (por 
ejemplo, cuando se subraya la publicidad y la difusión de los programas con el 
fin de informar y sensibilizar más al conjunto de los agentes y redes culturales). 
DOC 324 de 22.11.94, p. 5 
PE 189 075 (95.04.07) 
4¿^ 
La Comisión no ha podido suscribir la totalidad o parte de un pequeño número 
de enmiendas por las siguientes razones: 
* bien porque superaban el marco y el objeto de la presente propuesta (por 
ejemplo la enmienda n° 17) 
* bien porque la Comisión ha recogido la redacción acordada con arreglo 
a los acuerdos interinstitucionales (enmiendas 13 y 23) o se ha conformado 
a las normas existentes en materia de comitología (21-23). 
4. Por último, la Comisión ha hecho un paralelismo en el conjunto del texto con las 
enmiendas solicitadas por el Parlamento Europeo. En anexo figura un cuadro de 
las enmiendas recogidas y rechazadas a la propuesta modificada. 
** 
r-
CALIDOSCOPIO 2000 
1. Enmiendas del Parlamento Europeo recogidas en la propuesta modificada de la 
Comisión 
1-2-3-4-5-7-8-9-10-11-12-40-14-15-41-16-35-19-20-28-29-39-30-31-32-36-34 
2. Enmiendas aceptadas en parte o recogidas en su espíritu 
22-24-25-27 
Explicación 
22: Recogida en su espíritu en los considerandos. 
24: Recogida de la segunda parte. En cuanto a la primera parte, la Comisión 
desea que la evaluación se realice sobre dos años completos y se presente 
al Comité para su dictamen. 
25: Recogida en cuanto a su espíritu con la reserva de añadir "de cierta 
envergadura" y que se efectúe un paralelismo del texto en consecuencia. 
26: La Comisión, con arreglo a la petición del Parlamento Europeo, 
presentará una propuesta de programa específica relativa a las ciudades 
europeas de la cultura después del año 2000. No obstante, se hace 
referencia al punto 7 de la p. 19 con el fin de establecer 
presupuestariamente la ayuda comunitaria a las ciudades designadas en el 
intervalo con arreglo a este programa. 
27: Se recoge en parte. La Comisión desea mantener la apreciación del 
impacto socioeconómico de estas acciones. 
3. Modificaciones rechazadas 
13-17-21-23 
Explicación 
13: Recogida de los términos del acuerdo interinstitucional del 6 de marzo de 
1995. 
17: No entra en el ámbito de aplicación del programa; la Comisión considera 
que las categorías citadas corresponden al patrimonio mobiliario. 
21: Comitología. 
23: Comitología. 
3 
Propuesta modificada de 
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por la que se establece un programa de apoyo 
a las actividades artísticas y culturales 
de dimensión europea 
94/0188 (COD) 
CALIDOSCOPIO 2000 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN 
EUROPEA, EL PARLAMENTO EUROPEO Y 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN 
EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea, en particular, su 
artículo 128, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Comité de las 
Regiones, 
Considerando que el Tratado confiere a 
la Comunidad la responsabilidad de 
contribuir al florecimiento de las culturas 
de los Estados miembros, mejorando el 
conocimiento y la difusión de la cultura 
y la historia de los pueblos europeos y 
favoreciendo los intercambios culturales, 
así como la creación artística y literaria; Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea, en particular, su 
artículo 128, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Comité de las 
Regiones, 
Considerando que la realidad más 
perceptible e influyente de Europa 
considerada como una entidad no sólo es 
á& carácter geográfico, política* 
económico y social sino también 
fundamentalmente de tipo cultural; 
Considerando que la posición de Europa 
en el mundo viene determinada en gran 
medida por la posición y la tuerza de sus 
valores culturales, cuya evaluación 
crítica, desarrollo y transmisión deben 
garantizarse de manera permanente; 
Considerando que el Tratado confiere a 
la Comunidad la responsabilidad de 
contribuir al florecimiento de las culturas 
de los Estados miembros, mejorando el 
conocimiento y la difusión de la cultura 
y la historia de los pueblos europeos y 
favoreciendo los intercambios culturales, 
así como la creación artística y literaria; 
Considerando el papel primordial que 
desempeña a nivel europeo la dimensión 
cultural, la cual, como resultado de la 
interacción de una civilización y de una 
pluralidad de culturas, hace cada vez 
Considerando que es importante 
preservar la diversidad cultural en sus 
expresiones nacionales y regionales, y 
fomentar las obras de artistas y 
creadores europeos, manifestación de la 
riqueza de sus múltiples identidades; 
Considerando que es importante 
fomentar también una mayor 
participación de todo ciudadano, y sobre 
todo de los jóvenes —principalmente los 
jóvenes con menos recursos— en la 
cultura, facilitando de este modo un 
mejor conocimiento y respeto mutuos; 
Considerando que la cooperación a 
través de redes se considera uno de los 
mejores medios para favorecer el 
desbloqueo y ayudar a los profesionales 
del sector cultural, así como a las 
personas que intervienen 
desinteresadamente, a cooperar mejor 
sobre el terreno, al mismo tiempo que se 
atiene al principio de subsidiariedad; 
Considerando que una acción 
comunitaria en favor de las 
manifestaciones artísticas y culturales de 
dimensión europea, así como de 
proyectos culturales de amplitud europea más referencia a los mismos valores 
fondamentales; 
Considerando que el conocimiento de las 
raíces culturales de Europa contribuye a 
crear una conciencia europea y. a partir 
de ellaf a fomentar la idea de ciudadanía 
europea: 
Considerando que es importante 
preservar la diversidad cultural en sus 
expresiones nacionales y regionales, y 
fomentar las obras de artistas y 
creadores europeos, manifestación de la 
riqueza de sus múltiples identidades; 
Considerando que es importante que los 
creadores y profesionales participen al 
máximo y desde el principio en la 
definición de los criterios y en la 
selección de los proyectos: 
Considerando que es importante 
fomentar asimismo una mayor 
participación de todo ciudadano, y sobre 
todo de los jóvenes —principalmente los 
jóvenes con menos recursos, 
especialmente los que viven en las 
regiones periféricas y en las zonas 
rurales de la Unión— en la cultura, 
facilitando de este modo un mejor 
conocimiento y un mejor respeto 
mutuos; 
Considerando que la cooperación a 
través de redes se considera uno de los 
mejores medios para favorecer el 
desbloqueo y ayudar a los profesionales 
del sector cultural, así como a las 
personas que intervienen 
desinteresadamente, a cooperar mejor 
sobre el terreno, al mismo tiempo que se 
atiene al principio de subsidiariedad; 
Considerando que una acción 
comunitaria en favor de las 
manifestaciones artísticas y culturales de 
dimensión europea, así como de 
proyectos culturales significativos y de 
y de carácter emblemático, favorece la 
proyección de las culturas, al mismo 
tiempo que acerca a los artistas y 
creadores al público europeo y puede 
aportar también un valor añadido de 
carácter socioeconómico, ya que 
estimula la sinergia operativa y la 
colaboración; una cierta envergadura europea, favorece 
la proyección de las culturas, al mismo 
tiempo que acerca a los artistas y 
creadores al público europeo y puede 
aportar también un valor añadido de 
carácter socioeconómico, ya que 
estimula la sinergia operativa y la 
colaboración; 
Considerando que, mediante la 
Declaración solemne de la Unión 
Europea, firmada en Stuttgart el 19 de 
junio de 1983, los jefes de Estado y de 
Gobierno solicitaron un aumento de los 
contactos entre los creadores de los 
Estados miembros y la mayor difusión 
de sus obras, tanto en la Comunidad 
como en el exterior; Considerando que, mediante la 
Declaración solemne de la Unión 
Europea, firmada en Stuttgart el 19 de 
junio de 1983, los jefes de Estado y de 
Gobierno solicitaron un aumento de los 
contactos entre los creadores de los 
Estados miembros y la mayor difusión 
de sus obras, tanto en la Comunidad 
como en el exterior; 
Considerando, por una parte, la 
Resolución del Parlamento Europeo 
relativa a la creación de una Orquesta de 
Jóvenes de la Comunidad Europea y, por 
otra, la creación de una orquesta Barroca 
de la Comunidad Europea en el Año 
europeo de la música en 1985; 
Considerando la Resolución de los 
Ministros de Cultura, reunidos en el 
seno del Consejo el 13 de junio de 1985, 
relativa a la creación de la manifestación 
de la "Ciudad Europea de la Cultura" 
con objeto de contribuir al acercamiento 
de los pueblos de los Estados miembros; Considerando, por una parte, la 
Resolución del Parlamento Europeo 
relativa a la creación de una orquesta de 
Jóvenes de la Comunidad Europea y, por 
otra, la creación de una orquesta Barroca 
de la Comunidad Europea en el Año 
europeo de la música en 1985, así como 
las resoluciones sobre la enseñanza y la 
promoción de la música en la 
Comunidad Europeai y sobre la 
promoción del teatro y de la música en 
la Comunidad Europea3; 
Considerando la Resolución de los 
Ministros de Cultura, reunidos en el 
seno del Consejo el 13 de junio de 
19854, relativa a la creación de la 
manifestación de la "Ciudad Europea de 
la Cultura" con objeto de contribuir al 
acercamiento de los pueblos de los 
Estados miembros; 
Considerando la Resolución del 
Parlamento Europeo sobre las ciudades 
europeas de la cultura5; 
Considerando que, en las conclusiones 
de los Ministros de Cultura, reunidos en 
el seno del Consejo, el 18 de mayo de 
1990, se decidió crear un "Mes Cultural Considerando que, en las conclusiones 
de los Ministros de Cultura, reunidos en 
el seno del Consejo, el 18 de mayo de 
19906, se decidió crear un "Mes Cultural 
Europeo", que se celebra cada año en la 
ciudad de un país europeo, basado en los 
principios de la democracia, el 
pluralismo y el estado de derecho; 
Considerando que la Resolución de 
Ministros de Cultura, reunidos en el 
seno del Consejo, el 7 de junio de 1991 
"expresa la voluntad de fomentar el 
teatro en Europa y fortalecer su 
dimensión europea"; 
Considerando que la Resolución del 
Consejo y de los Ministros de Cultura, 
reunidos en el seno del Consejo el 14 de 
noviembre de 1991, destaca el papel 
importante de las redes de 
organizaciones culturales en la 
cooperación cultural en Europa; 
Considerando que en su Comunicación 
de 29 de abril de 1992, relativa a las 
"Nuevas perspectivas de la actuación 
comunitaria en el ámbito cultural" la 
Comisión señala que, conviene apoyar, 
a través de redes transnacionales y de 
fomento a la creación, el ámbito de las 
artes y, en particular, las artes del 
espectáculo y las artes plásticas, y que el 
Consejo, en sus conclusiones de los 
Ministros de Cultura reunidos en el seno 
del Consejo, el 12 de noviembre de 
1992, sobre las directrices de una 
actuación cultural comunitaria, fomentó 
este enfoque; Europeo", que se celebra cada año en la 
ciudad de un país europeo, basado en los 
principios de la democracia, el 
pluralismo y el estado de derecho; 
Considerando que la Resolución de 
Ministros de Cultura, reunidos en el 
seno del Consejo, el 7 de junio de 19917 
"expresa la voluntad de fomentar el 
teatro en Europa y fortalecer su 
dimensión europea"; 
Considerando que la Resolución del 
Consejo y de los Ministros de Cultura, 
reunidos en el seno del Consejo el 14 de 
noviembre de 19918, destaca el papel 
importante de las redes de 
organizaciones culturales en la 
cooperación cultural en Europa; 
Considerando que en su Comunicación 
de 29 de abril de 1992, relativa a las 
"Nuevas perspectivas de la actuación 
comunitaria en el ámbito cultural" la 
Comisión señala que, conviene apoyar, 
a través de redes transnacionales y de 
fomento a la creación, el ámbito de las 
artes y, en particular, las artes del 
espectáculo y las artes plásticas, y que el 
Consejo, en sus conclusiones de los 
Ministros de Cultura reunidos en el seno 
del Consejo, el 12 de noviembre de 
19929, sobre las directrices de una 
actuación cultural comunitaria, fomentó 
este enfoque; 
Considerando que el diálogo cultural 
entre los Estados miembros de la Unión 
y los terceros países, europeos y no 
europeos, tiene un importante papel que 
desempeñar para promover el 
conocimiento mutuo, la Cooperación, la 
tolerancia y la paz; 
Considerando que el Parlamento 
Europeo ha aprobado resoluciones sobre 
las relaciones culturales entre la 
Comunidad Europea y los países de la 
Europa Central y Oriental10, sobre la 
Considerando que las citadas 
conclusiones destacan un interés, en 
virtud de los principios del Tratado de la 
Unión Europea, por las acciones 
culturales comunitarias realizadas con 
los terceros países en el interior y 
exterior de Europa, así como por una 
cooperación cultural europea con otros 
organismos internacionales competentes, 
especialmente el Consejo de Europa; 
Considerando que el Parlamento 
Europeo, en su Resolución sobre la 
Comunicación de la Comisión relativa a 
las nuevas perspectivas de la actuación 
comunitaria en el ámbito cultural y en su 
Resolución sobre la política comunitaria 
en el ámbito de la cultura, insistió en la 
importancia de la función de las redes, 
así como en conceder un mayor apoyo a 
la música, el teatro, la danza y las artes 
plásticas; cooperación cultural entre la Comunidad 
Europea v los Estados Unidos11 v sobre 
las relaciones culturales entre la Unión 
Europea v América Latina12: 
Considerando que las mencionadas 
conclusiones de 12 de noviembre de 
1992. destacan un interés, en virtud de 
los principios del Tratado de la Unión 
Europea, por las acciones culturales 
comunitarias realizadas con los terceros 
países en el interior y exterior de 
Europa, así como por una cooperación 
cultural europea con el Consejo de 
Europa y con otros organismos 
internacionales competentes, como por 
ejemplo la UNESCO: 
Considerando que el Parlamento 
Europea, en su Resolución sobre la 
Comunicación de la Comisión relativa a 
las nuevas perspectivas de la actuación 
comunitaria en el ámbito cultural13 y en 
su Resolución sobre la política 
comunitaria en el ámbito de la cultura14, 
insistió en la importancia de la función 
de las redes, así como en conceder un 
mayor apoyo a la música, el teatro, la 
danza y las artes plásticas; 
Considerando que el 20 de diciembre de 
1994 se llegó a un acuerdo sobre el 
"modus vivendi" entre el Parlamento 
Europeo, el Consejo v la Comisión 
relativo a las medidas de ejecución de 
los actos adoptados de conformidad con 
el procedimiento previsto en el artículo 
189 B del Tratado CE: 
HAN ADOPTADO LA PRESENTE 
DECISIÓN 
Artículo 1 Artículo 1 
La Comunidad se dotará, para un 
período de cinco años a partir de 1996, 
de un programa de acción destinado a 
fomentar el conocimiento y la difusión 
de la cultura de los pueblos europeos, 
principalmente en los ámbitos de las 
artes del espectáculo, artes plásticas, 
artes de los medios de comunicación y 
artes aplicadas, mediante intercambios 
culturales y acontecimientos de carácter 
emblemático (programa 
"CALIDOSCOPIO 2000"). 
Artículo 2 La Comunidad se dotará, para un 
período de cinco años a partir de 1996, 
de un programa de acción destinado a 
fomentar el conocimiento y la difusión 
de la cultura de los pueblos europeos, 
principalmente en los ámbitos de las 
artes del espectáculo, artes plásticas, 
artes de los medios de comunicación y 
artes aplicadas, mediante intercambios 
culturales y acontecimientos 
significativos y de cierta envergadura 
(programa "CALIDOSCOPIO 2000"). 
Artículo 2 
Los objetivos del programa serán los 
siguientes: 
fomentar la creación artística y 
cultural en Europa en los ámbitos 
de las artes del espectáculo, artes 
plásticas, artes de los medios de 
comunicación y artes aplicadas, 
permitiendo que dicha creación se 
acerque a los diferentes públicos en 
Europa; 
apoyar los proyectos culturales, de 
carácter innovador, calidad 
profesional e interés europeo que 
representen una cooperación 
europea real; 
fomentar los intercambios 
culturales, a fin de contribuir a un 
mejor conocimiento mutuo y 
favorecer de este modo el acceso a 
la cultura de las categorías con 
menos recursos; Los objetivos del programa serán los 
siguientes: 
fomentar la creación artística y 
cultural en Europa en los ámbitos 
de las artes del espectáculo, artes 
plásticas, artes de los medios de 
comunicación y artes aplicadas, 
procurando mantener el equilibrio 
entre todas las formas de expresión 
artística; 
apoyar los proyectos culturales, de 
carácter innovador, calidad 
profesional e interés europeo que 
representen una cooperación 
europea real; 
fomentar los intercambios 
culturales y el diálogo intercultural 
a fin de contribuir a un mejor 
conocimiento mutuo; 
favorecer la valoración y la 
proyección de la cultura en Europa; favorecer la valoración y la 
proyección de la cultura en Europa, 
teniendo en consideración a las 
personas de toda edad y de todos 
valorizar el ámbito de las artes y la 
cultura para contribuir a maximizar 
el potencial de creación de empleo 
de este tipo de actividad, 
principalmente en favor de los 
jóvenes. 
Artículo 3 los grupos sociales y culturales, en 
particular los grupos de menos 
recursos; 
valorizar el ámbito de las artes y la 
cultura para contribuir a maximizar 
el potencial de creación de empleo 
de este tipo de actividad, 
principalmente en favor de los 
jóvenes. 
Artículo 3 
Con objeto de alcanzar los objetivos del 
programa, la Comunidad aportará una 
contribución a las acciones de fomento 
siguientes, que tienen como finalidad 
apoyar y completar las acciones de los 
Estados miembros en los ámbitos de la 
creación artística y cultural, los 
intercambios culturales y la difusión 
artística y cultural. 
1. Valorización y proyección 
culturales: Con objeto de alcanzar los objetivos del 
programa, basados en el desarrollo de un 
esfuerzo común, la Comunidad aportará 
una contribución a las acciones de 
fomento siguientes, que tienen como 
finalidad apoyar y completar las acciones 
de los Estados miembros en los ámbitos 
de la creación artística y cultural, los 
intercambios culturales y la difusión 
artística y cultural. 
1. Valorización y proyección 
culturales: 
a) apoyo a proyectos culturales de 
gran amplitud, dimensión europea 
y carácter emblemático, 
b) apoyo a proyectos culturales de 
gran amplitud realizados por 
organizadores culturales europeos. 
2. Proyectos realizados en 
colaboración o cooperación a través 
de redes: a) apoyo a proyectos culturales 
significativos y de cierta 
envergadura, de dimensión 
europea, 
b) apoyo a proyectos culturales de 
cierta envergadura realizados por 
organizadores culturales europeos. 
2. Proyectos realizados en 
colaboración o cooperación a través 
de redes: 
a) apoyo a acontecimientos artísticos 
y culturales montados en 
colaboración, es decir, organizados 
conjuntamente por organizadores de 
tres Estados miembros, como 
mínimo, o por redes culturales y en 
los que participen artistas creadores 
u otros organizadores del sector 
cultural procedentes de al menos a) apoyo a acontecimientos artísticos 
y culturales montados en 
colaboración, es decir, organizados 
conjuntamente por organizadores de 
tres Estados miembros, como 
mínimo, o por redes culturales 
(incluidas las que favorecen el 
acceso a la cultura de la población 
con menos recursos^ y en los que 
10 
tres Estados miembros y que 
prevean un trabajo de creación 
destinado a ser difundido y 
presentado al público; 
b) apoyo a encuentros e intercambios 
de conocimiento y experiencia 
entre profesionales y 
organizadores, organizados 
conjuntamente por organizadores de 
tres Estados miembros, como 
mínimo, o por redes culturales y 
que incluyan a participantes 
procedentes de al menos tres 
Estados miembros. participen artistas creadores u otros 
organizadores del sector cultural 
procedentes de al menos tres 
Estados miembros y que prevean 
un trabajo de creación destinado a 
ser difundido y presentado al 
público; 
b) apoyo a encuentros e intercambios 
de conocimiento y experiencia 
entre profesionales y 
organizadores, organizados 
conjuntamente por organizadores de 
tres Estados miembros, como 
mínimo, o por redes culturales y 
que incluyan a participantes 
procedentes de al menos tres 
Estados miembros. 
Para este tipo de proyectos se otorgará 
prioridad a las redes culturales europeas 
que reagrupen organizaciones culturales 
sin fines de lucro o profesionales 
comprometidos en el desarrollo de 
acciones culturales comunes. Para este tipo de proyectos se otorgará 
prioridad a las redes culturales europeas 
que reagrupen organizaciones culturales 
sin fines de lucro o profesionales 
comprometidos en el desarrollo de 
acciones culturales comunes. 
Formación: Formación: 
apoyo a proyectos que asocien los 
acontecimientos artísticos y culturales 
que ampara el presente programa con el 
perfeccionamiento de artistas creadores 
o intérpretes u otros organizadores del 
sector cultural. apoyo a proyectos que asocien los 
acontecimientos artísticos y culturales 
que ampara el presente programa con el 
perfeccionamiento de artistas creadores 
o intérpretes u otros organizadores del 
sector cultural. 
Acceso a la cultura: Acceso a la cultura: 
apoyo a la cooperación de los 
profesionales de la cultura o las 
autoridades regionales, nacionales o 
europeas en temas específicos en los 
ámbitos de las artes y la cultura, 
mediante encuentros a nivel europeo o 
estudios e investigaciones directamente 
relacionados con el desarrollo de la 
actuación comunitaria en el sector 
cultural. Se otorgará prioridad a los 
proyectos que utilicen instrumentos 
multimedia. apoyo a la cooperación de los 
profesionales de la cultura o las 
autoridades regionales, nacionales o 
europeas en temas específicos en los 
ámbitos de las artes y la cultura, 
mediante encuentros a nivel europeo o 
estudios e investigaciones directamente 
relacionados con el desarrollo de la 
actuación comunitaria en el sector 
cultural. Se otorgará prioridad a los 
proyectos que utilicen instrumentos 
multimedia. 
11 
5. Cooperación con terceros países y 
organizaciones internacionales: 
a) apoyo a proyectos culturales de 
gran amplitud y carácter 
emblemático para la cultura 
europea que se desarrollen en el 
exterior de la Comunidad Europea 
con la participación de agentes 
culturales de la Comunidad; 
b) apoyo a operaciones de 
cooperación artística y cultural que 
incluyan en la organización y la 
participación en el acontecimiento 
a socios procedentes de al menos 
dos países europeos no 
comunitarios y un Estado miembro. 
El proyecto deberá ser presentado 
por un organismo cultural 
procedente de un país no 
comunitario y prever un trabajo de 
creación destinado a ser difundido 
al público; 5. Cooperación con terceros países y 
organizaciones internacionales: 
a) apoyo a proyectos culturales 
significativos y de cierta 
envergadura para la cultura europea 
que se desarrollen en el exterior de 
la Comunidad Europea con la 
participación de agentes culturales 
de la Comunidad; 
b) apoyo a operaciones de 
cooperación artística y cultural que 
incluyan en la organización y la 
participación en el acontecimiento 
a socios procedentes de al menos 
dos países europeos no 
comunitarios y un Estado miembro. 
El proyecto deberá ser presentado 
por un organismo cultural 
procedente de un país no 
comunitario y prever un trabajo de 
creación destinado a ser difundido 
al público; 
c) apoyo a encuentros e intercambios 
de conocimientos y experiencias 
entre profesionales y 
organizadores. Se otorgará 
prioridad a las redes culturales que 
desarrollan actividades culturales en 
los países no comunitarios. 
Se otorgará prioridad a los terceros 
países con los que la Comunidad ha 
firmado acuerdos de asociación o 
cooperación que incluyan cláusulas 
culturales. 
La Comunidad y los Estados miembros 
favorecerán la cooperación con las 
organizaciones internacionales c) apoyo a encuentros e intercambios 
de conocimientos y experiencias 
entre profesionales y 
organizadores. Se otorgará 
prioridad a las redes culturales que 
desarrollan actividades culturales en 
los países no comunitarios. 
Se otorgará prioridad a los terceros 
países con los que la Comunidad haya 
firmado: 
el acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo. 
acuerdos de asociación, 
acuerdos de cooperación que 
incluyan cláusulas culturales. 
También se otorgará prioridad a los 
países europeos que reúnan los requisitos 
necesarios para adherirse a la Unión 
Europea (Chipre y Malta), 
La Comunidad y los Estados miembros 
favorecerán la cooperación con el 
Consejo de Europa y con otras 
12 
competentes en el ámbito de la cultura y, 
en particular, con el Consejo de Europa, 
asegurándose de la complementariedad 
de los instrumentos utilizados, dentro del 
respeto de la propia identidad y la 
autonomía de acción de cada institución 
y organización. organizaciones internacionales 
competentes en el ámbito de la cultura, 
como la UNESCO, asegurándose de la 
complementariedad de los instrumentos 
utilizados, dentro del respeto de la 
propia identidad y la autonomía de 
acción de cada institución y 
organización. 
6. Publicidad e información 
La Comisión deberá conceder prioridad 
a la publicidad y a la difusión de 
informaciones sobre el píeseme. 
programa, para informar y sensibilizar al 
conjunto de los operadores y redes 
culturales sobre las acciones que les 
afecten, 
Artículo 4 Artículo 4 
La Comisión será responsable de la 
aplicación del programa. La Comisión 
estará asistida en la ejecución de dicha 
tarea por el Comité de acciones de 
fomento en el ámbito cultural, en lo 
sucesivo denominado "El Comité" según 
el procedimiento previsto en el 
artículo 5. La Comisión será responsable de la 
aplicación del programa. La Comisión 
estará asistida en la ejecución de dicha 
tarea por el Comité de acciones de 
fomento en el ámbito cultural, en lo 
sucesivo denominado "El Comité" según 
el procedimiento previsto en el 
artículo 5. 
Este Comité, de carácter consultivo, 
estará compuesto por representantes 
designados por cada Estado miembro y 
presidido por un representante de la 
Comisión. Este Comité, de carácter consultivo, 
estará compuesto por representantes 
designados por cada Estado miembro y 
presidido por un representante de la 
Comisión. 
Artículo 5 Artículo 5 
El representante de la Comisión 
presentará al Comité un proyecto de las 
medidas que se deben adoptar. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente 
fijará en función de la urgencia de la 
cuestión correspondiente, procediendo a 
votación si fuere necesario. El representante de la Comisión 
presentará al Comité un proyecto de las 
medidas que se deben adoptar. El 
Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente 
fijará en función de la urgencia de la 
cuestión correspondiente, procediendo a 
votación si fuere necesario. 
El dictamen se incluirá en el acta; 
además, cada Estado miembro tendrá el El dictamen se incluirá en el acta; 
además, cada Estado miembro tendrá el 
13 
derecho de solicitar que su opinión 
figure en la misma. 
La Comisión tendrá muy en cuenta el 
dictamen emitido por el Comité e 
informará a éste de la forma en que lo 
ha considerado. derecho de solicitar que su opinión 
figure en la misma. 
La Comisión tendrá muy en cuenta el 
dictamen emitido por el Comité e 
informará a éste de la forma en que lo 
ha considerado. 
Artículo 6 Artículo 6 
Tras dos años de aplicación del 
programa y dentro de los 6 meses 
siguientes al término de dicho período, 
la Comisión presentará al Parlamento 
Europeo y al Consejo, una vez 
consultado el Comité previsto en el 
artículo 5, un informe de evaluación 
sobre los resultados obtenidos, 
acompañado, si fuere necesario, de las 
propuestas pertinentes. Tras dos años de aplicación del 
programa y dentro de los 6 meses 
siguientes al término de dicho período, 
la Comisión presentará al Parlamento 
Europeo y al Consejo, una vez 
consultado el Comité previsto en el 
artículo 5, un informe de evaluación 
detallada sobre los resultados obtenidos, 
acompañado, si fuere necesario, de las 
propuestas pertinentes, En particular, 
dicho informe destacará, sobre la base 
de la ayuda financiera otorgada por la 
Comunidad, la creación de valor añadido 
de carácter socioeconómico resultante de 
las sinergias operativas y de la 
colaboración. 
Al término del programa, con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 5, 
la Comisión enviará al Parlamento 
Europeo y al Consejo un informe sobre 
la realización y los resultados del 
programa. 
Artículo 7 Al término del programa, con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 5, 
la Comisión enviará al Parlamento 
Europeo y al Consejo un informe 
pormenorizado sobre la realización y los 
resultados del programa. 
Artículo 7 
El programa, que contendrá las 
indicaciones prácticas sobre el 
procedimiento, las estructuras de 
organización a escala nacional que 
permitan garantizar una asistencia 
técnica a proyectos culturales, los plazos 
de presentación de las candidaturas, así 
como la documentación que debe 
acompañar a la solicitud, se publicará 
cada año en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, serie C. El programa, que contendrá las 
indicaciones prácticas sobre el 
procedimiento, las estructuras de 
organización a escala nacional que 
permitan garantizar una asistencia 
técnica a proyectos culturales, los plazos 
de presentación de las candidaturas, así 
como la documentación que debe 
acompañar a la solicitud, se publicará 
cada año en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, serie C. 
14 
Artículo 8 Artículo 8 
La presente Decisión entrará en vigor el 
vigésimo día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. La presente Decisión entrará en vigor el 
vigésimo día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Artículo 9 Artículo 9 
Los destinatarios de la presente Decisión Suprimido 
serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el Hecho en Bruselas, el 
Por el Parlamento Europeo 
El Presidente Por el Parlamento Europeo 
El Presidente 
Por el Consejo 
El Presidente Por el Consejo 
El Presidente 
15 
Anexo 
Programa de apoyo comunitario a 
acciones artísticas y culturales de 
dimensión europea 
Programa Calidoscopio 2000 
Condiciones de participación 
Con objeto de fomentar el conocimiento 
y la difusión de la cultura de los pueblos 
europeos, principalmente en los ámbitos 
de las artes del espectáculo, artes 
plásticas, artes multimedia y artes 
aplicadas, la Comumdad se propone 
apoyar proyectos culturales de dimensión 
europea, así como acciones de carácter 
emblemático y dar prioridad a la 
cooperación de profesionales, 
especialmente a través de redes. 
En este sentido, la Comunidad 
organizará el programa Calidoscopio 
2000 que comprende las acciones 
siguientes: 
Acción 1 
Valorización y proyección 
cultura en Europa de la Programa de apoyo comunitario a 
acciones artísticas y culturales de 
dimensión europea 
Programa Calidoscopio 2000 
Condiciones de participación 
Con objeto de fomentar el conocimiento 
y la difusión de la cultura de los pueblos 
europeos, principalmente en los ámbitos 
de las artes del espectáculo, artes 
plásticas, artes multimedia y artes 
aplicadas, la Comunidad se propone 
apoyar proyectos culturales de dimensión 
europea, así como acciones significativas 
y de cierta envergadura y dar prioridad 
a la cooperación de profesionales, 
especialmente a través de redes. 
En este sentido, la Comunidad 
organizará el programa Calidoscopio 
2000 que comprende las acciones 
siguientes: 
Acción 1 
Valorización y proyección de la 
cultura en Europa 
1. El programa estará abierto a 
proyectos culturales de gran 
amplitud, dimensión europea y 
carácter emblemático. 1. El programa estará abierto a 
proyectos culturales significativos y 
de cierta envergadura, de 
dimensión europea. 
Se considerarán proyectos europeos 
de gran amplitud y carácter 
emblemático en función de la 
calidad de los programas 
propuestos: 
los acontecimientos culturales que 
ya están bien establecidos a escala 
europea, como por ejemplo, la 
Ciudad Europea de la Cultura, la 
Orquesta de Jóvenes de la Se considerarán proyectos europeos 
significativos y de cierta 
envergadura en función de la 
calidad de los programas 
propuestos: 
los acontecimientos culturales que 
ya están bien establecidos a escala 
europea, como por ejemplo, la 
Orquesta de Jóvenes de la 
Comunidad Europea, la Orquesta 
16 
Comunidad Europea, la Orquesta 
Barroca de la Comunidad Europea, 
etc.; 
los acontecimientos culturales 
organizados conjuntamente por los 
Estados miembros con ocasión del 
Día Europeo del 9 de mayo; 
los proyectos culturales de 
dimensión europea, calidad y gran 
amplitud que permitan apreciar el 
impacto cultural y socioeconómico 
de las acciones de colaboración. Barroca de la Comunidad Europea, 
etc.; 
los acontecimientos culturales 
organizados conjuntamente por los 
Estados miembros con ocasión del 
Día Europeo del 9 de mayo; 
los proyectos culturales de 
dimensión europea y calidad que 
permitan apreciar el impacto 
cultural y socioeconómico de las 
acciones de colaboración. 
Los proyectos descritos en el 
punto 2 serán objeto de una 
solicitud específica ante la 
Comunidad Europea. La solicitud 
irá acompañada de: 
una descripción pormenorizada de 
las acciones que se quieren realizar 
durante el año Los proyectos descritos en el 
punto 2 serán objeto de una 
solicitud específica ante la 
Comunidad Europea. La solicitud 
irá acompañada de: 
una descripción pormenorizada de 
las acciones que se quieren realizar 
durante el año 
un presupuesto pormenorizado de 
las acciones que se quieren 
realizar durante el año un presupuesto pormenorizado de 
las acciones que se quieren 
realizar durante el año 
una evaluación de las acciones 
realizadas el año anterior a la 
solicitud, a fin de poder apreciar 
tanto la calidad cultural como el 
impacto socioeconómico de los 
resultados alcanzados. una evaluación de las acciones 
realizadas el año anterior a la 
solicitud, a fin de poder apreciar 
tanto la calidad cultural como el 
impacto socioeconómico de los 
resultados alcanzados. 
Las solicitudes se presentarán, a 
más tardar, el ... en la Comisión 
Europea, DGX, Unidad Acción 
Cultural, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruselas. Las solicitudes se presentarán, a 
más tardar, el ... en la Comisión 
Europea, DGX, Unidad Acción 
Cultural, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruselas. 
Los proyectos presentarán las 
garantías financieras necesarias 
para su realización. La ayuda 
comunitaria concedida a un 
proyecto no cubrirá en ningún caso 
la totalidad de los gastos del 
proyecto. Los proyectos presentarán las 
garantías financieras necesarias 
para su realización. La ayuda 
comunitaria concedida a un 
proyecto no cubrirá en ningún caso 
la totalidad de los gastos del 
proyecto. 
17 
Las solicitudes se examinarán 
individualmente y los servicios de 
la Comisión efectuarán la 
selección. Las solicitudes se examinarán 
individualmente y los servicios de 
la Comisión efectuarán la 
selección. 
La Comisión presentará 
próximamente al Parlamento 
Europeo y al Consejo una 
propuesta de programa específica 
sobre las ciudades europeas de la 
cultura después del año 200Q. En el 
intervalo, y para las ciudades 
designadas hasta el año 2QQ1 con 
arreglo a las modalidades 
existentes, se otorgará una ayuda 
comunitaria a esta manifestación en 
Acción 2 
Redes y colaboraciones: Apoyo a 
acontecimientos y proyectos culturales 
realizados en colaboración o a través 
de redes Acción 2 
Redes y colaboraciones: Apoyo a 
acontecimientos y proyectos culturales 
realizados en colaboración o a través 
de redes 
1. El programa estará abierto a 
proyectos culturales y artísticos 
organizados en común por 
organizadores de 3 Estados 
miembros, como mínimo, o por 
redes culturales y en los que 
también participarán artistas 
creadores o intérpretes u otros 
organizadores del sector cultural 
procedentes de al menos tres 
Estados miembros. 1. El programa estará abierto a 
proyectos culturales y artísticos 
organizados en común por 
organizadores de 3 Estados 
miembros, como mínimo, o por 
redes culturales y en los que 
también participarán artistas 
creadores o intérpretes u otros 
organizadores del sector cultural 
procedentes de al menos tres 
Estados miembros. Asimismo _¿£ 
dará prioridad a las redes que 
favorezcan el acceso a la cultura de 
los grupos de la población más 
desfavorecidos, 
Se considerará proyecto de 
cooperación cultural: 
toda manifestación artística y 
cultural que represente un trabajo 
de creación destinado a ser 
difundido y presentado al público 
en Europa. Los ámbitos 
considerados son los siguientes: Se considerará proyecto de 
cooperación cultural: 
toda manifestación artística y 
cultural que represente un trabajo 
de creación destinado a ser 
difundido y presentado al público 
en Europa. Los ámbitos 
considerados son los siguientes: 
18 
artes del espectáculo (danza, 
música, teatro, ópera...), artes 
plásticas (pintura, escultura, 
grabado, arquitectura, fotografía, 
diseño ...), artes multimedia y artes 
aplicadas. 
Las manifestaciones tales como 
coloquios, seminarios y encuentros 
de profesionales organizados por 
redes culturales y organizadores 
culturales procedentes de tres 
Estados miembros, como mínimo, 
y en los que participen artistas 
creadores o intérpretes u otros 
organizadores del sector cultural 
procedentes de al menos tres 
Estados miembros. Los ámbitos 
previstos son: artes plásticas, artes 
del espectáculo, artes multimedia, 
artes aplicadas, así como los 
ámbitos conexos, como por 
ejemplo administración cultural, 
economía cultural, mecenazgo ... 
Los proyectos presentados en el 
marco del programa Calidoscopio 
serán de interés europeo, calidad y 
carácter innovador o ejemplar y se 
desarrollarán durante el año 19... artes del espectáculo (danza* 
música, teatro, ópera...), artes 
plásticas (pintura, escultura, 
grabado, arquitectura, fotografía, 
diseño ...), artes multimedia y artes 
aplicadas. 
Las manifestaciones tales como 
coloquios, seminarios y encuentros 
de profesionales organizados por 
redes culturales y organizadores 
culturales procedentes de tres 
Estados miembros, como mínimo, 
y en los que participen artistas 
creadores o intérpretes u otros 
organizadores del sector cultural 
procedentes de al menos tres 
Estados miembros. Los ámbitos 
previstos son: artes plásticas, artes 
del espectáculo, artes multimedia, 
artes aplicadas, así como los 
ámbitos conexos, como por 
ejemplo administración cultural, 
economía cultural, mecenazgo ... 
Los proyectos presentados en el 
marco del programa Calidoscopio 
serán de interés europeo, 
presupuesto equilibrado, calidad y 
carácter innovador o ejemplar y se 
desarrollarán durante el año 19... 
4. Quedarán excluidos: 4. Quedarán excluidos: 
los proyectos de cooperación 
cultural de carácter puramente 
regional, nacional o bilateral, 
las manifestaciones 
correspondientes a los ámbitos del 
cine y la televisión, 
las acciones correspondientes al 
ámbito del patrimonio cultural, 
las acciones correspondientes al 
ámbito de la traducción literaria, los proyectos de cooperación 
cultural de carácter puramente 
regional, nacional o bilateral, 
las manifestaciones 
correspondientes a los ámbitos del 
cine y la televisión, 
las acciones correspondientes al 
ámbito del patrimonio cultural, 
las acciones correspondientes al 
ámbito de la traducción literaria, 
19 
la realización de material y las 
publicaciones que no formen parte 
integrante de un proyecto 
(monografías, colecciones, revistas, 
discos, CD, vídeo, ...), 
los estudios de viabilidad, la realización de material y las 
publicaciones que no formen parte 
integrante de un proyecto 
(monografías, colecciones, revistas, 
discos, CD, vídeo, ...), 
los estudios de viabilidad, 
los gastos de inversión o 
funcionamiento de los organismos 
culturales que no formen parte 
integrante del proyecto presentado, 
los gastos de preparación de futuros 
proyectos de cooperación, 
los gastos de creación de redes. 
En principio, una manifestación 
cultural no podrá ser apoyada de 
forma repetitiva. No obstante, en 
algunos casos, las redes culturales 
podrán beneficiarse de un apoyo 
comunitario durante tres años 
consecutivos, como máximo, a 
condición de que el proyecto 
presente una continuidad en su 
desarrollo. Expertos independientes 
evaluarán la reconducción del 
apoyo comunitario, basándose en el 
informe de actividad relativo al 
proyecto presentado por la red. 
6. Los proyectos presentarán las 
garantías financieras necesarias los gastos de inversión o 
funcionamiento de los organismos 
culturales que no formen parte 
integrante del proyecto presentado, 
los gastos de preparación de futuros 
proyectos de cooperación, 
los gastos de creación de redes. 
En principio, no serán admisibles las 
solicitudes de financiación para el 
funcionamiento de ks divexsâs. 
organizaciones. Sin embargo, en el caso 
de que se financien proyectos 
presentados p°i redes culturales 
europeas, se puede admitir que se añada 
a la financiación del proyecto un 
porcentaje destinado a cubrir 
parcialmente los costes de las 
comunicaciones y las traducciones, 
5. En principio, una manifestación 
cultural no podrá ser apoyada de 
forma repetitiva. No obstante, en 
algunos casos, las redes culturales 
podrán beneficiarse de un apoyo 
comunitario durante tres años 
consecutivos, como máximo, a 
condición de que el proyecto 
presente una continuidad en su 
desarrollo. Expertos 
independientes, designados por la 
Comisión, evaluarán la 
reconducción del apoyo 
comunitario, basándose en el 
informe de actividad relativo al 
proyecto presentado por la red. 
6. Los proyectos presentarán las 
garantías financieras necesarias 
20 
7. para su realización. La 
contribución financiera de un 
proyecto en el marco del programa 
Calidoscopio no superará el 25% 
de los gastos totales del proyecto 
considerado, y en ningún caso será 
superior a 30.000 ecus. 
Los formularios de solicitud y la 
copia del presente anuncio se 
obtendrán en las oficinas de la 
Comisión Europea de los Estados 
miembros, así como en la 
Comisión Europea, DGX - Acción 
Cultural, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruselas. 7. para su realización. La 
contribución financiera de un 
proyecto en el marco del programa 
Calidoscopio no superará el 25% 
de los gastos totales del proyecto 
considerado, y en ningún caso será 
superior a 30.000 ecus. 
Los formularios de solicitud y la 
copia del presente anuncio se 
obtendrán en las oficinas de la 
Comisión Europea de los Estados 
miembros, así como en la 
Comisión Europea, DGX - Acción 
Cultural, rue de la Loi 200, B-1049 
Bruselas. 
Las solicitudes de ayuda financiera 
se enviarán a la Comisión Europea 
en Bruselas y se presentarán, a más 
tardar el (dando fe el 
matasellos de correos). 
La Comisión, con arreglo a los 
artículos 4 y 5 de la Decisión n° 
.... de , aprobará una 
ayuda financiera a los proyectos 
seleccionados. Las solicitudes de ayuda financiera 
se enviarán a la Comisión Europea 
en Bruselas y se presentarán, a más 
tardar el (dando fe el 
matasellos de correos). 
La Comisión, con arreglo a los 
artículos 4 y 5 de la Decisión n° 
.... de , aprobará una 
ayuda financiera a los proyectos 
seleccionados. 
Acción 3 
Formación Acción 3 
Formación 
1. El perfeccionamiento de artistas 
creadores o intérpretes u otros 
organizadores del sector cultural 
que inmediatamente se aplique a 
proyectos específicos y muy 
concretos favorece la creación 
contemporánea. Por este motivo, se 
dará prioridad a los proyectos y las 
manifestaciones culturales que 
incluyan en su organización 
períodos de prácticas o cursos de 
perfeccionamiento. Estos 
proyectos, que contribuyen a 
maximizar el potencial de creación 
de empleo en el ámbito de las artes 
y la cultura, beneficiarán 
principalmente a los jóvenes. 1. El perfeccionamiento de artistas 
creadores o intérpretes u otros 
organizadores del sector cultural 
que inmediatamente se aplique à 
proyectos específicos y muy 
concretos favorece la creación 
contemporánea. Por este motivo, se 
dará prioridad a los proyectos y las 
manifestaciones culturales que 
incluyan en su organización 
períodos de prácticas o cursos de 
perfeccionamiento. Estos 
proyectos, que contribuyen a 
maximizar el potencial de creación 
de empleo en el ámbito de las artes 
y la cultura, beneficiarán 
principalmente a los jóvenes. 
21 
Una ayuda financiera en favor del 
perfeccionamiento se concederá a 
determinados proyectos de 
cooperación cultural y artística 
(Acción 2) que, hayan sido 
seleccionados. Dicha ayuda 
financiera no superará el 50% de la 
contribución comunitaria atribuida 
a la manifestación o al proyecto 
cultural. Una ayuda financiera en favor del 
perfeccionamiento se concederá a 
determinados proyectos de 
cooperación cultural y artística 
(Acción 2) que hayan sido 
seleccionados. Dicha ayuda 
financiera no superará el 50% de la 
contribución comunitaria atribuida 
a la manifestación o al proyecto 
cultural. 
La Comisión, en colaboración con 
los Estados miembros, se esforzará 
en establecer una 
complementariedad entre las 
acciones previstas en el presente 
programa y los programas 
comunitarios de educación y 
formación Sócrates y Leonardo. La Comisión, en colaboración coii 
los Estados miembros, se esforzará 
en establecer una 
complementariedad entre las 
acciones previstas en el presente 
programa y los programas 
comunitarios de educación y 
formación Sócrates y Leonardo. La 
Comisión preverá La 
complementariedad coa._Qtias 
programas culturales como 
ARIANE y RAFAEL, en 
colaboración con los—Estados 
miembros, 
Acción 4 
Acceso a la cultura Acción 4 
Acceso a la cultura 
1. De un modo complementario y 
para mejorar la cooperación 
cultural de los profesionales de la 
cultura, las autoridades regionales, 
nacionales y europeas, se 
concederá una ayuda en casos 
específicos y limitados a encuentros 
organizados a escala europea o a 
estudios e investigaciones 
directamente relacionadas con el 
desarrollo de la acción comunitaria 
en materia cultural. 1. De un modo complementario y 
para mejorar la cooperación 
cultural de los profesionales de la 
cultura (especialmente de los que 
residen en regiones desfavorecidas. 
periféricas, áe montaña o. 
insulares^), las autoridades 
regionales, nacionales y europeas, 
se concederá una ayuda en casos 
específicos y limitados a encuentros 
organizados a escala europea o a 
estudios e investigaciones 
directamente relacionadas con el 
desarrollo de la acción comunitaria 
en materia cultural. 
Estas reuniones y estos estudios no 
estarán directamente relacionados 
con los proyectos y los 
acontecimientos culturales apoyados 2. Estas reuniones y estos estudios no 
estarán directamente relacionados 
con los proyectos y los 
acontecimientos culturales apoyados 
22 
en el marco del presente programa 
(Acciones 1, 2 y 3). 
3. Las solicitudes de ayuda financiera 
se enviarán a la Comisión Europea, 
DGX, Acción Cultural (200 rue de 
la Loi - B - 1049 Bruselas), como 
mínimo dos meses antes de la 
celebración de la reunión o la 
realización del estudio. Dichas 
solicitudes contendrán una 
descripción pormenorizada de los 
objetivos y del contenido de la 
reunión o del estudio, así como un 
presupuesto pormenorizado de la 
operación. 
4. Las solicitudes presentarán las 
garantías financieras necesarias 
para su realización. La 
contribución comunitaria no será en 
ningún caso superior al 50% de los 
gastos totales de la reunión o el 
estudio. 
5. La Comisión seleccionará las 
solicitudes en función de la calidad, 
la oportunidad y el carácter de 
subsidiariedad del proyecto 
presentado. 
Acción 5 
Cooperación con los terceros países y 
las organizaciones internacionales en el marco del presente programa 
(Acciones 1, 2 y 3). 
3. Las solicitudes de ayuda financiera 
se enviarán a la Comisión Europea, 
DGX, Acción Cultural (200 rue de 
la Loi - B - 1049 Bruselas), como 
mínimo dos meses antes de la 
celebración de la reunión o la 
realización del estudio. Dichas 
solicitudes contendrán una 
descripción pormenorizada de los 
objetivos y del contenido de la 
reunión o del estudio, así como un 
presupuesto pormenorizado de la 
operación. 
4. Las solicitudes presentarán las 
garantías financieras necesarias 
para su realización. La 
contribución comunitaria no será en 
ningún caso superior al 50% de los 
gastos totales de la reunión o el 
estudio. 
5. La Comisión seleccionará las 
solicitudes en función de la calidad, 
la oportunidad y el carácter de 
subsidiariedad del proyecto 
presentado. 
Acción 5 
Cooperación con los terceros países y 
las organizaciones internacionales 
1. Se organizará un apoyo 
comunitario que tenga por objetivo 
los proyectos de cooperación 
cultural con los terceros países, de 
forma análoga al de los proyectos 
relativos a los países de la 
Comunidad mencionados en los 
puntos 1., 2., 3. y 4. En este 
sentido, se otorgará prioridad a los 
proyectos relativos a los terceros 
países que hayan celebrado 
acuerdos de asociación o 
cooperación que incluyan una 
cláusula cultural, tales como los 1. Se organizará un apoyo 
comunitario que tenga por objetivo 
los proyectos de cooperación 
cultural con los terceros países, de 
forma análoga al de los proyectos 
relativos a los países de la 
Comunidad mencionados en los 
puntos 1., 2., 3. y 4. En este 
sentido, se otorgará prioridad a los 
proyectos relativos a los terceros 
países con los que la Comunidad 
haya firmado: 
el acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo. 
23 
países de Europa Central y Oriental 
y los países de América Latina. 
Los proyectos elegibles serán los 
siguientes: 
Los proyectos culturales de gran 
amplitud y carácter emblemático 
para la cultura europea, que se 
desarrollen en el exterior de la 
Comunidad Europea con la 
participación de agentes culturales 
de la Comunidad, como el Mes 
Cultural Europeo. 
Los proyectos de cooperación 
artística y cultural o los encuentros 
e intercambios de conocimientos y 
experiencias entre profesionales y 
organizadores que incluyan en la 
organización y la participación al 
acontecimiento a socios procedentes 
de al menos dos países no 
comunitarios y un Estado miembro. 
El proyecto será presentado por un 
organismo cultural procedente de 
un país no comunitario y preverá 
un trabajo de creación destinado a 
ser difundido al público. Se 
otorgará prioridad a las redes 
culturales europeas que desarrollen 
una cooperación real entre la 
Comunidad y los terceros países. 
En este ámbito, se buscará una 
sinergia de la acción con las 
organizaciones internacionales 
competentes, principalmente, el 
Consejo de Europa, dentro del 
respeto de la propia identidad y la 
autonomía de acción de cada 
institución y organización. acuerdos de asociación, 
acuerdos de cooperación que 
incluyan cláusulas culturales. 
También se otorgajrl&rioridad a los 
países europeos que reúnan los 
requisitos necesarios para adherirse 
a la Unión Europea (Chipre y 
Malta), 
Los proyectos elegibles serán los 
siguientes: 
Los proyectos 
significativos de_ culturales 
J4M cierta 
envergadura para la cultura 
europea, que se desarrollen en el 
exterior de la Comunidad Europea 
con la participación de agentes 
culturales de la Comunidad, como 
el Mes Cultural Europeo. 
Los proyectos de cooperación 
artística y cultural o los encuentros 
e intercambios de conocimientos y 
experiencias entre profesionales y 
organizadores que incluyan en la 
organización y la participación al 
acontecimiento a socios procedentes 
de al menos dos países no 
comunitarios y un Estado miembro. 
El proyecto será presentado por un 
organismo cultural procedente de 
un país no comunitario y preverá 
un trabajo de creación destinado a 
ser difundido al público. Se 
otorgará prioridad a las redes 
culturales europeas que desarrollen 
una cooperación real entre la 
Comunidad y los terceros países. 
En este ámbito, se buscará una 
sinergia de la acción con las 
organizaciones internacionales 
competentes, principalmente, el 
Consejo de Europa y la UNESCO, 
dentro del respeto de la propia 
identidad y la autonomía de acción 
de cada institución y organización. 
24 
1. DOC 79 de 5.4.1976, p. 8 
2. DOC 68 de 14.3.1988, p. 46 
3. DO C 305 de 25.11.1991, p. 518 
4. DO C 153 de 22.6.1985, p. 2 
5. DO C 324 de 24.12.1990, p. 350 
6. DOC 162 de 3.7.1990, p. 1 
7. DO C 188 de 19.7.1991, p. 3 
8. DO C 314 de 5.12.1991, p. 1 
9. DO C 336 de 19.12.1992, p. 1 
10. DO C 336 de 19.12.19912, p. 1 
11. DOC 267 de 14.10.1991, p. 45 
12. DOC 255 de 20.9.1993, p. 51 
13. DO C 42 de 15.2.1993, p. 173 
14. DO C 44 de 14.2.1994, p. 184 
25 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 373 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 
N° de catálogo : CB-C0-95-394-ES-C 
ISBN 92-77-92105-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo ¿A.Q>