ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 130 
 
 
 
Vol. 1986/0 045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMISION DE LAS CONUNIDADES EUROPEAS
C O M (86) 130 fin a l.
Bruselas, 10 de marzo de 1986
Propuesta de  
DECISION DEL C O N S E JO
por la que se prorroga la Decisién de 4 de a b ril de 1978 re la tiv a  a la a p li-  
cación de determinadas lineas directrices en materia de crédito a la
exportación con apoyo o fic ia l
(presentado por la Comisión al Consejo)
C0M(86) 130 fin a l.

-2-
P R O P U E S T A  D E  
DECISION D E L  C O N S E J O
P O R  LA  Q U E  S E  P R O R R O G A  L A  DECISION D E  4  D E  ABRIL D E  1978 RELATIVA A  L A  
APLICACION D E  D E T E R M IN A D A S  LINEAS DIRECTRICES E N  M ATERIA D E  C R E D ITO  A  L A  
E X P O R TAC IO N  C O N  A P O Y O  OFICIAL
E L  C O N S E JO  D E  LA S  C O M U N ID A D E S  E U R O P E A S ,
Visto el tratado constitutive de la Comunidad Econòmica Europea y, en p a rti­
cular, su a rticu lo  113,
Vista la propuesta de la Comisión,

-3 -
Considerando que L a Comunidad es Parte del Acuerdo sobre Lineas Directrices  
en materia de Crédito a  L a  Exportación con Apoyo O fic ia l;
Considerando que dicho Acuerdo està previsto en La Decisión d el Consejo de  
4 de abriL de 1978; que eL Anexo de està ultima ha £ido modificado y com-  
pletado en ultimo Lugar por L a Decisión de 17 de octubre de 1985; que L a  
Decisión de 4 de abriL de 1978 ha sido prorrogada L a ultima vez por La mis-  
m a  Decisión;
Considerando que, en interés de L a Comunidad y con objeto de reforzar el  
principio de cooperación internacional, es importante que el Acuerdo se siga  
apLicando en La Comunidad para reducir una competencia contraproducente en  
el àmbito deL crédito a  L a exportación con apoyo o fic ia L ,
H A  A D O PTA D O  LA  PRESENTE DECISIÓN :
ArticuLo 1
Se sustituye eL articuLo 5  de L a  Decisión de 4 de abriL de 1978 por eL texto  
siguiente :
"ArticuLo 5
La presente Decisión serà apLicabLe hasta el 15 de octubre de 1986".
ArticuLo 2
Los destinatarios de L a presente Decisión seràn Los Estados miembros.
Hecho en
Por el Consejo  
E L  Presidente