COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.06.1995 
COM(95) 262 final 
95/0145(ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario 
para el ron, la tafia y el arak originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico 
(ACP) (2o semestre de 1995 y 1996/1999) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 
1989/94 por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para el ron, la tafia y el arak originarios de los Estados de África, del Caribe y del 
Pacífico (ACP) (1994/1995) 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Protocolo n° 6 anexo al Cuarto Convenio de Lomé, firmado el 15.12.1989, 
dispone que los productos de las partidas 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 e 
2208 90 19 (ron, tafia y arak), originarios de los Estados ACP, sean admitidos 
en la Comunidad exentos de derechos de aduana. 
Tal régimen preferente está limitado a una cantidad fijada anualmente por la 
Comunidad. 
El método de cálculo del volumen del contingente queda establecido en el 
artículo 2 de dicho Protocolo. 
Debido a las particularidades inherentes al mercado del ron, el periodo 
contingentario se extiende del 1 de julio al 30 de junio. 
2. En cuanto al periodo contingentario del 1 de julio de 1994 al 30 de junio de 
1995, procede aumentar el volumen del contingente abierto del Reglamento n° 
1989/94, para tomar en consideración, por un lado, el fuerte aumento de las 
corrientes tradicionales de intercambios entre los Estados ACP y la Comunidad 
en el sector del ron, de la tafia y del arak, y, por otro, de las necesidades de 
consumo de los tres nuevos Estados miembros en lo referente a los mismos 
productos. Este aumento corresponde a la aplicación normal del protocolo y 
responde a la solicitud formulada por los países ACP sobre la base las letras c) 
y d) del artículo 2,del Protocolo n° 6 del Convenio de Lomé. 
3. En cuanto al periodo contingentario del 1 de julio al 31 de diciembre de 1995, 
el volumen del contingente es igual a la mitad del periodo anterior, más un 
aumento de 10 000 HAP. 
Por consiguiente, procede aplicar durante dicho periodo este régimen preferente 
mediante la apertura de un contingente arancelario comunitario para el ron, la 
tafia y el arak originarios de los Estados ACP. 
4. Por lo que se refiere al régimen aplicable a partir de 1996, el Consejo ha 
decidido, sobre la base de un informe de la Comisión, suprimir, a partir del 1 
de enero de 1996, el contingente para el ron "ligero" ACP y mantener, hasta la 
liberalización total el 1 de enero del año 2000, un contingente arancelario para 
el ron "tradicional" ACP. 
el volumen de tal contingente se fijará en 58 000 HAP para 1996, 61 000 HAP 
para 1997, 64 000 HAP para 1998 y 67 000 HAP para 1999. 
5. Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento del Consejo que figura adjunta. 
A 
Propuesta de 
Reglamento (CE) del Consejo 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para el ron, la tafia y el arak originarios de los Estados de África, del 
Caribe y del Pacífico (ACP) (2o semestre de 1995 y 1996/1999) y por el que se 
modifica el Reglamento (CE) n° 1989/94 por el que se establece la apertura y modo de 
gestión de un contingente arancelario para el ron, la tafia y el arak originarios de los 
Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) (1994/1995) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Cuarto Convenio ACP-CEE1 entró en vigor el Io de septiembre 
de 1991; 
considerando que el protocolo n° 6 de dicho convenio prevé que, hasta la entrada en 
vigor de una organización común del mercado de los alcoholes, los productos de las 
partidas 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 y 2208 90 19 de la nomenclatura 
combinada originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) sean 
admitidos en la Comunidad exentos de derechos de aduanas en condiciones que 
permitan el desarrollo de las corrientes tradicionales de comercio entre los Estados 
ACP y la Comunidad y que esta última fija anualmente, hasta el 31 de diciembre de 
1995, las cantidades que pueden ser importadas exentas de derechos de aduana; 
considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 1989/942, el Consejo abrió, para el 
periodo comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995, un 
contingente arancelario comunitario (número de orden 09.1605) para el ron, la tafia y 
el arak; 
considerando que los datos económicos actualmente disponibles permiten llegar a la 
conclusión de que las corrientes tradicionales de comercio entre los Estados ACP y la 
Comunidad en el sector del ron han aumentado de forma considerable y podrían 
alcanzar, durante el periodo en curso, niveles superiores a los volúmenes fijados por el 
Reglamento anteriormente mencionado, que, por consiguiente, procede aumentar el 
volumen del contingente abierto por el Reglamento (CE) n° 1989/94, tal y como 
dispone letra c) del artículo 2, del citado Protocolo n°6 ; 
DOn. L 229 de 17.8.1991, pág. 3. 
DO n° L 200 de 3.8.1994, pág. 2. 
considerando que, habida cuenta de las necesidades de consumo de los tres nuevos 
Estados miembros, procede adaptar el contingente de conformidad con la letra d) del 
artículo 2, del citado Protocolo; 
considerando que las necesidades de importación adicional de ron procedente de los 
países ACP durante el periodo contingentario establecido en el Reglamento (CE) 
n° 1989/94, se han estimado en 50 000 hl de alcohol puro; 
considerando que, de conformidad con el Protocolo n° 6 del citado Convenio, el 
volumen del contingente arancelario para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 
1995 y el 31 de diciembre de 1995 será igual a la mitad del año anterior más 10 000 hl 
de alcohol puro; que el volumen del contingente arancelario anual para el periodo 
comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995 se ha fijado en 
94 827 hl di alcohol puro; que a la mitad de tal volumen deben añadirse 10 000 hl de 
alcohol puro para el segundo semestre de 1995; 
considerando que, de conformidad con dicho Protocolo, en lo referente al régimen 
aplicable a partir de 1996, el Consejo ha decidido, sobre la base de un informe de la 
Comisión, la supresión del contingente, a partir del 1 de enero de 1996, del ron 
"ligero" ACP y el mantenimiento hasta la liberalización total, el 1 de enero del año 
2000, de un contingente arancelario para el ron "tradicional" ACP; que el volumen del 
contingente arancelario se fijará en 58 000 hl di alcohol puro para 1996, 61 000 HAP 
para 1997, 64 000 HAP para 1998 e 67 000 HAP para 1999; 
considerando que, por las razones expuestas, es conveniente designar de forma 
adecuada el ron "tradicional" ACP; que a este respecto, conviene basarse en la 
definición general del ron,tal y como figura en el Reglamento (CEE) n° 1576/89 del 
Consejo3, donde se precisa que tal ron tradicional se caracteriza por un contenido 
elevado de sustancias volátiles distintas de los alcoholes etílico y metílico; 
considerando que es conveniente garantizar el acceso igualitario y continuo de todos los 
importadores de la Comunidad a dicho contingente y la aplicación ininterrumpida de 
los tipos previstos para este contingente a todas las importaciones de los productos de 
que se trata en todos los Estados miembros hasta que se agote el contingente; que 
incumbe a la Comunidad decidir la apertura, en cumplimiento de sus obligaciones 
internacionales, de contingentes arancelarios, que, no obstante, nada se opone a que, 
para garantizar la eficacia de la gestión común de tales contingentes, se autorice a los 
Estados miembros a eliminar de los volúmenes contingentarios las cantidades 
necesarias correspondientes a las importaciones efectivas; que, no obstante, tal 
modalidad de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y 
la Comisión, la cual debe poder ser capaz de seguir la situación de agotamiento de los 
volúmenes arancelarios e informar de ello a los Estados miembros; 
considerando que es conveniente prever las medidas necesarias para garantizar la 
aplicación del protocolo n° 6 en condiciones que permitan el desarrollo de las 
DOn°L 160 de 12.6.1989, pág. 1. 
3 
corrientes tradicionales de intercambios entre los Estados ACP y la Comunidad, por 
una parte, y entre los Estados miembros, por otra, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el Reglamento (CE) n° 1989/94, el cuadro que figura en el artículo 1 quedará 
sustituido, en el caso del número de orden 09.1605, por el cuadro siguiente: 
Número de orden 
09.1605 Códigos NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Designación de las 
mercancías 
Ron, tafia y arak Volumen del 
contingente 
(en hl di 
alcohol 
puro) 
294 827 Derecho 
contingentario 
Exención 
Artículo 2 
A partir del 1 de julio de 1995 y hasta el 31 diciembre de 1995 los productos 
designados a continuación y originarios de los Estados de África, del Caribe y del 
Pacifico (ACP) serán admitidos a la importación en la Comunidad exentos de derechos 
de aduana dentro del límite de un contingente arancelario comunitario específico. 
Número de orden 
09.1605 Códigos NC 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Designación de las 
mercancías 
Ron, tafia y arak Volumen del 
contingente 
(en hl de 
alcohol 
puro) 
157 414 Derecho 
contingentario 
Exención 
H 
Artículo 3 
Los derechos aduaneros aplicables a la importación de los productos enumerados a 
continuación y originarios de los Estados de Africa, del Caribe y del Pacifico (ACP) 
quedan exentos, durante los períodos y dentro de los límites de los contingentes 
arancelarios comunitarios indicados para cada uno de ellos. 
Numero de 
orden 
.1617 Códigos NC 
ex2208 40 10 
ex2208 40 90 Subdivisiones 
Taric 
*10 
*10 Designación de las mercancías 
Ron con un contenido de 
substancias volátiles distintas de los 
alcoholes etílico y metílico igual o 
superior a 225 gr por hectolitro de 
alcohol puro con una tolerancia del 
10% Periodo 
contingentario 
1.1.96-31.12.96 
1.1.97-31.12.97 
1.1.98-31.12.98 
1.1.99-31.12.99 Volumen 
del 
contingente 
(en hl di 
alcohol 
puro) 
58 000 
61 000 
64 000 
67 000 Derecho 
contingen 
tario 
Exención 
Artículo 4 
Los contingentes arancelarios que figuran en los artículos 2 e 3 los gestiona la Comisión, la 
cual puede adoptar cualquier medida administrativa necesaria para garantizar una gestión 
eficaz. 
Artículo 5 
1. Las disposiciones necesarias par la aplicación del artículo 3 del presente 
Reglamento, en particular: 
a) las modificaciones y las adaptaciones técnicas necesarias como consencueciá 
de las modificaciones introducidas en la nomenclatura combinada y en los 
códigos Taric; 
b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de la celebración de 
protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y los Estados ACP de que 
se trate en el marco del convenio contemplado en el presente Reglamento 
se adoptarán de conformidad con el procedimiento del apartado 2 del artículo 6. 
Artículo 6 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del Código Aduanero instituido por el 
artículo 247 del Reglamento (CEE) n. 2913/924. 
2. El representante de la Comisión someterá al comité un proyecto de medidas para su 
posible adopción. El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo 
que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. 
El dictamen deberá ser emitido por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 
148 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo tiene que 
adoptar a propuesta de la Comisión. Durante las votaciones en el seno del Comité, 
a los votos de los representantes de los Estados miembros se les atribuirá la 
ponderación definida en el artículo anteriormente mencionado. El presidente no 
participará en la votación. 
La Comisión adoptará medidas inmediatamente aplicables. No obstante, si no se 
atienen al dictamen del comité, dichas medidas serán comunicadas inmediatamente 
por la Comisión al Consejo. En tal caso: 
la Comisión aplazará por tres meses, a partir de la fecha de dicha 
comunicación, la aplicación de las medidas decididas por ella; 
el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada, podrá adoptar una 
decisión diferente en el plazo previsto en el primer guión. 
3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente 
Reglamento evocada por su presidente a iniciativa del mismo o a petición de un 
Estado miembro. 
Artículo 7 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre 
práctica que incluya una solicitud de beneficio del régimen preferente para un producto 
contemplado en los artículos 2 y 3 del presente Reglamento, y si esta declaración es 
aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro interesado procederá, previa 
notificación a la Comisión, a retirar del volumen del contingente una cantidad 
correspondiente a tales necesidades. 
Las solicitudes de retirada, con indicación de la fecha de aceptación de dichas 
declaraciones, deberán ser transmitidas inmediatamente a la Comisión. 
La Comisión concederá las retiradas en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por parte de las autoridades aduaneras del Estado 
miembro interesado, en la medida en que el saldo disponible lo permita.. 
DOn°L302del 19.10.1992, pág. 1 
En caso de que un Estado miembro no utilice las cantidades retiradas, las volverá a incluir 
cuanto antes en el volumen contingentario. 
En caso de que las cantidades solicitadas sean superiores al saldo disponible del volumen 
contingentario, la atribución se realizará de forma proporcional al número de solicitudes. 
Los Estados miembros serán informados por la Comisión de las retiradas efectuadas. 
Artículo 8 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de que se trate 
igualdad de acceso, sin interrupciones, al contingente en tanto el volumen del contingente lo 
permita. 
Artículo 9 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán para garantizar el respeto del presente 
Reglamento. 
Artículo 10 
El Reglamento (CEE) n. 3705/90 del Consejo, de 18 de diciembre 1990, relativo a las 
medidas de salvaguardia previstas por el Cuarto Convenio ACP-CEE5 y aplicables a los 
productos contemplados en el presente Reglamento. 
Artículo 11 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 1995, a excepción del 
artículo 1 que se aplicará a partir del 1 de julio de 1994 y del artículo 3 que se aplicará a 
partir del 1 de enero de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO n° L 358 de 21.12.1990, pág. 4. 
? 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria correspondiente : Cap. art. 120 
2. Base jurídica: art. 113 del Tratado 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del Consejo por el 
que se establece la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para el ron, la tafia y el arak originarios de los Estados de Africa, 
del Caribe y del Pacífico (ACP) (2o semestre de 1995 y 1996/1999) y por el 
que se modifica el Reglamento (CE) n° 1989/94 por el que se establece la 
apertura y modo de gestión de un contingente arancelario para el ron, la tafia y 
el arak originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) 
(1994/1995) 
4. Objetivo : Aplicación de una obligación contractual (Convenio de Lomé IV) 
5. Modo de cálculo : 
Códigos NC: 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Volumen del contingente : 50 000 HAP (aumento para el periodo 1.7.94 -
30.6.95) 
157 414 HAP (periodo 1.7.95 - 30.6.95) 
Códigos NC: ex 2208 40 Í0, ex 2208 40 90 
Volumen del contingente 250 000 HAP (periodo del 1.1.96-31.12.99) 
Derechos que deben aplicarse exoneración 
Derechos del AAC: -1 ecu hl por %vol + ECU/hl (-21) 
-1 ecu hl por % vol (+21). 
6. Pérdida de ingresos: 
Estimación: 137 224 hl en recipientes de capacidad inferior o igual a 2 1 
320 190 hl en recipientes de capacidad superior a 2 1 
La pérdida asciende a 46 427 520 (periodo que concluye el 31.12.1999). En cuanto al 
periodo anterior (del 1.7.94 al 30.6.95) se ha registrado una pérdida de 23 891 935 
ecus 
Î 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 262 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-300-ES-C 
ISBN 92-77-90599-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3