8.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C4/3
II
(Actosjurídicospreparatorioi)
COMISION
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalaaproximacióndelaslegislacionesdelosEstados
miembrossobreequiposdeestaciónterrenadesatéliteporlaqueseamplíaelámbitodeaplica­
cióndelaDirectiva91/263/CEEdelConsejo
(93/C4/03)
COM(92)451final—SYN444
(PresentadaporlaComisiónel11dediciembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,laDirectiva91/263/CEE(3),relativaalaaproximación
delaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobreequi­
posterminalesdetelecomunicación ,incluidoelreconoci­
mientomutuodesuconformidad ;
Considerando queelobjetivodeunmercadocomunita­
rioabiertoyavanzadodeequiposdeestaciónterrenade
satéliterequiereprocedimientos armonizadoseficacesy
eficientesparacertificación ,prueba,marcación,garantía
decalidadycontroldelproducto;quelaalternativaala
legislacióncomunitariaesunsistemaanálagodedisposi­
cionesnegociadoentrelosEstadosmiembros,sistema
queentrañaríadificultadesobvias,dadoelnúmerode
organismosquetendríanqueparticiparenmúltiplesne­
gociacionesbilaterales;que,porelcontrario,lafórmula
deladirectivacomunitariahademostradorepetida­
mente,tantoenelsectordelastelecomunicaciones como
enotros,serunmediopracticable,rápidoyeficaz;que,
porconsiguiente ,elobjetivodelamedidaconsiderada
puedealcanzarsemejoranivelcomunitario ;
Considerando queelDerechocomunitario ,ensuestado
actual,prevé-peseaqueunadelasnormasfundamenta­
lesdelaComunidadsealalibrecirculacióndemercan­
cías-laaceptacióndelosobstáculosalalibrecirculación
enlaComunidadderivadosdeladivergenciaexistente
enlaslegislacionesnacionalessobrelacomercialización
deproductos,siemprequepuedareconocersequeson
necesariasparasatisfacerrequisitosesenciales;que,por
tanto,laarmonizacióndelaslegislacionesdebelimitarse
enestecasoalasprescripciones necesariasparasatisfacer
losrequisitosesencialesrelativosalosequiposdeesta­
ciónterrenadesatélite;queestosrequisitos,porser
esenciales,debensustituiraloscorrespondientes requisi­
tosnacionales;
ConsiderandoquelaDirectiva73/23/CEEdelConsejo,
de19defebrerode1973,relativaalasaproximaciónde
laslegislacionesdelosEstadomiembrossobreelmaterial
eléctricodestinadoautilizarsecondeterminados límites
detensión(4)ylaDirectiva83/189/CEEdelConsejo,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoeuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando quelaComisiónhapublicadounLibro
verde(')sobreunplanteamiento comúnenelámbitode
lascomunicaciones porsatéliteenlaComunidadEuro­
pea,enelqueseproponelaintroduccióndelreconoci­
mientomutuodelahomologación deequiposdeesta­
ciónterrenadesatélitecomounadelasprincipalescon­
dicionespreviasparaconseguir,entreotrascosas,un
mercadodeequiposdeestaciónterrenadesatélitedeal­
cancecomunitario ;
Considerando quelaResolucióndelConsejo,de19de
diciembrede1991,sobreeldesarrollodelmercadoco­
múndelosserviciosyequiposdecomunicaciones por
satélite(2),consideraqueunodelosobjetivosfundamen­
talesdelapolíticadetelecomunicaciones porsatélitees
laarmonización yliberalizacióndelosequiposdeesta­
ciónterrenadesatéliteadecuados,supeditadas ,enparti­
cularalascondicionesnecesariasparacumplirlosrequi­
sitosesenciales ;
Considerando quelaResolucióndelConsejode19de
diciembrede1991tomanotaconinterésdelaintención
delaComisióndeproponermedidasparalaaproxima­
cióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrosrelati­
vasalosequiposdeestaciónterrenadesatéliteadecua­
dos,incluidoelreconocimiento mutuodesuconformi­
dad,enconsonanciaconlosprincipiosyaestablecidosen
(')COM(9C))490finalde20.11.1990.
(2)DOn°C8de14.1.1992,p.1.(5)DOn°L128de23.5.1991,p.1.
(4)DOn°L77de26.3.1973,p.29.

N°C4/4 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 8.1.93
de28demarzode1983,porlaqueseestableceun>pro­
cedimientodeinformaciónenmateriadenormasyre­
glamentaciones técnicas('),modificadaporlaDirectiva
88/182/CEE(2),sonaplicables,enparticular,alossec­
toresdelatecnologíadelainformaciónylastelecomu­
nicaciones ;
Considerando quelaDirectiva89/336/CEEdelCon­
sejo,de3demayode1989,relativaalaaproximación
delaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobrecom­
patibilidadelectromagnética (')estableceunosprocedi­
mientosarmonizadosparaprotegerlosaparatosdelas
perturbaciones electromagnéticas vdefinelosrequisitos
deprotecciónylosprocedimientos deinspecciónpara
ello;quelosrequisitosgeneralesdelaDirectiva
89/336/CEEsontambiénaplicablesalosequiposdees­
taciónterrenadesatélite;quelosrequisitosdecompati­
bilidadelectromagnética específicosparalosequiposde
estaciónterrenadesatélitesecontemplanenlapresente
Directiva;
Considerando quelaDecisión87/95/CEE(")establece
lasmedidasquedebenaplicarseparaelfomentodela
normalización enEuropaylapreparaciónyaplicación
denormasenelsectordelatecnologíadelainformación
ylastelecomunicaciones ;
Considerando que,porloquerespectaalosrequisitos
esenciales,yparaquelosfabricantespuedandemostrar
másfácilmentelaconformidadcondichosrequisitos
esenciales,convienecontarconunasnormaseuropeas
armonizadasparaprotegerelinterésgeneraleneldiseño
ylafabricacióndeequiposdeestaciónterrenadesatélite
yfacilitarelcontroldelaconformidadconlosrequisitos
esenciales;quedichasnormasarmonizadasaniveleuro­
peolasalaboranentidadesdederechoprivadoydeben
seguirteniendocarácternovinculante ;queatalefectoel
Comitéeuropeodenormalización (CEN),elComitéeu­
ropeodenormalizaciónelectrotécnica (Cenelec)yelIns­
titutoeuropeodenormasdetelecomunicación (ETSI)
sonlosorganismosreconocidoscompetentesparaadop­
tarnormasarmonizadas ;
Considerando quelaDirectiva91/263/CEEintrodujoel
plenoreconocimiento delahomologación deequipos
terminalesdetelecomunicación yestablecióelComitéde
aprobacióndeequiposterminales,compuestoporrepre­
sentantesdelosEstadosmiembrosypresididoporelre­
presentantedelaComisiónparaasistiralaComisiónen
laejecucióndelatareasquedichaDirectivaleencomen­
daba;
Considerando quelaDirectiva91/263/CEEnoesexplí­
citamenteaplicablealosequiposdeestaciónterrenade
satélite;
Considerando que,porconsiguiente ,esnecesarioexten­
deralosequiposdeestaciónterrenadesatélitelosprin­
cipiosyaestablecidosenlaDirectiva91/263/CEEcon
respectoalosequiposterminalesdetelecomunicación ;
Considerando queelámbitodeaplicacióndelapresente
Directivadebebasarseenunadefinicióngeneraldeltér­
mino«equiposdeestaciónterrenadesatélite»quedejemargenparaeldesarrollotécnicodelosproductos;que
dedichoámbitodebenexcluirselosequiposdeestación
terrenadesatéliteconstruidosespecíficamente paraser
utilizadoscomopartedelainfraestructura delaredpú­
blicadetelecomunicación ;
Considerando quelosequiposdeestaciónterrenadesa­
télite,enloqueserefierealainterfazconelsistema
espacial,estánconfiguradosbienparalatransmisióny
recepcióndelasseñalesderadiocomunicación ,bienpara
larecepciónexclusivamente delasseñalesderadiocomu­
nicación;
Considerando quelosequiposdeestaciónterrenadesa­
télite,enloqueserefierealainterfazterrenal,opueden
serconectadosalaredpúblicadetelecomunicación y
estándestinadosaserlo,opuedenserconectados ,pero
noestándestinadosaserlo,onopuedenserconectados ;
Considerando quelasórbitas(talescomolaórbita
geoestacionaria ,lasórbitasbajasylasórbitaselípticas)
sontrayectoriasquedescribenenelespaciolossatélites
uotrossistemasespacialesyconstituyenrecursosnatura­
leslimitados;
Considerando quelosrecursosorbitalesseutilizanen
conjunciónconelespectroderadiofrecuencias ,quees
tambiénunrecursonaturallimitado;
Considerando queelusoeficazdelosrecursosorbitales
enconjunciónconelespectroderadiofrecuencias yla
evitacióndeinterferenciasperjudicialesentrelossistemas
decomunicaciones espacialesyterrenalesyotrossiste­
mastécnicossonimportantesparaeldesarrollodelas
comunicaciones europeasporsatélite;
Considerando quelaarmonizacióndelascondicionesde
comercialización deequiposdeestaciónterrenadesaté­
litecrearálascondicionesnecesariasparaconseguirun
mercadoabiertoyunificado,yfacilitaráademástantoel
usoeficazdelosrecursosorbitalesydelespectrodera­
diofrecuencias comolaevitacióndeinterferenciasperju­
dicialesentresistemasdecomunicaciones espacialesyte­
rrenalesyotrossistemastécnicos;
Considerando que,porloquerespectaalosrequisitos
esencialesrelacionados conelusoeficazdelosrecursos
orbitalesydelespectroderadiofrecuencias yconlaevi­
tacióndelainterferenciaperjudicialconlossistemasde
comunicaciones espacialesyterrenalesyotrossistemas
técnicos,sóloesposibleengeneralcumplirtalesrequisi­
tosmediantelaaplicacióndesolucionestécnicasúnicas;
que,porconsiguiente ,talessolucionesdebenserobliga­
torias;
Considerando quelosequiposdeestaciónterrenadesa­
télitequepuedanutilizarseparatransmisiónyrecepción
deseñalesderadiocomunicación puedenestarsometidos
acondicionesdeconcesióndelicencias,ademásdelo
dispuestoenlapresenteDirectiva;
Considerando quelosequiposdeestaciónterrenadesa­
télitequesolamentepuedanutilizarseparalarecepción
deseñalesderadiocomunicación nodebenestarsometi­
dosacondicionesdeconcesióndelicencias,sinosóloa
lodispuestoenlapresenteDirectiva,salvoqueesténdes­
tinadosaserconectadosalaredpúblicadetelecomuni­
cación,segúnseproponeenelLibroverdesobrelasco­
municacionesporsatéliteenlaComunidadEuropea;(')DOn°L109de26.4.1983,p.8.
ODOn°L81de26.3.1988,p.75.
ODOn°L139de23.5.1989,p.1«
ODOn°L36de7.2.1987,p.31.

8.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C4/5
Considerando queunaccesorealycomparabledelos
fabricanteseuropeosalosmercadosdetercerospaíses
debepreferiblemente conseguirseatravésdelanegocia­
cionesmultilateralesdelGATT,aunquelasconversacio­
nesbilateralesentrelaComunidadylostercerospaíses
puedentambiénfacilitaresteproceso;
Considerando quelosrepresentantes delosorganismos
detelecomunicaciones ,usuarios,consumidores ,fabrican­
tes,proveedoresdeserviciosysindicatosdebentenerde­
rechoaserconsultados ;
Considerandoquelosdestinatariosdecualquierdecisión
adoptadaalamparodelapresenteDirectivadebenser
informadosdelasrazonesquejustificantaldecisióny
debencontarconvíasderecurso,
HAADOPTADO LAPRESENTEDIRECTIVA :nexiónalaredpúblicadetelecomunicación delosequi­
posdeestaciónterrenadesatélitequepuedenserconec­
tadosalaredpúblicadetelecomunicación ,peronoes­
tándestinadosaserlo.
4.LosEstadosmiembrosadoptaránasimismolasme­
didasnecesariasparagarantizarquelosequiposdeesta­
ciónterrenadesatélitequepuedenserconectadosala
redpúblicadetelecomunicación ,peronoestándestina­
dosaserlo,seandesconectados delaredpúblicadetele­
comunicación sitalesequiposnoseutilizanparalosfines
previstos.
LosEstadosmiembrosadoptarán,además,lasmedidas
necesarias,deconformidadconsuDerechointerno,para
evitarlaconexiónalaredpúblicadetelecomunicación
detalesequipossinoseutilizanconarregloalosfines
previstos.
CAPITULO I
Artículo3Ambitodeaplicación,comercialización ylibrecirculación
Artículo1
1.LapresenteDirectivaseaplicaráalosequiposde
estaciónterrenadesatélite,segúnsedefinenenelapar­
tado2.
2.AlosefectosdelapresenteDirectiva:
—seaplicaránlasdefinicionescontenidasenlaDirec­
tiva91/263/CEE,cuandoproceda;
—seentenderápor«équipodeestaciónterrenadesaté­
lite»elequipoquepuedeutilizarsebienparalatrans­
misiónyrecepción(«transmisor-receptor »),bienpara
larecepciónúnicamente(«sóloreceptor»),deseñales
deradiocomunicación pormediodesatélitesuotros
sistemasespaciales,peroconexclusióndelosequipos
deestaciónterrenadesatéliteconstruidosespecífica­
menteparaserutilizadosenelcontextodelainfraes­
tructuradelaredpúblicadetelecomunicación deun
Estadomiembro .
3.Elfabricanteoproveedordelequipodeestaciónte­
rrenadesatélitedeclararásielequipoestádestinadoo
noaserconectadoalaredpúblicadetelecomunicación .1.Losequiposdeestaciónterrenadesatélitedeberán
satisfacerlosrequisitosesencialesquesemencionanenel
artículo4delaDirectiva91/263/CEE.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado 1,losequi­
posdeestaciónterrenadesatélitequenopuedenserco­
nectadosalaredpúblicadetelecomunicación ,oquesí
puedenserlo,peronoestándestinadosaello,notendrán
quesatisfacerlosrequisitosesencialesestablecidosenla
letrasb),d),f),yg)delartículo4delaDirectiva
91/263/CEE.
3.Enelcontextodelosequiposdeestaciónterrena
desatélitetransmisores-receptores ,elrequisitoesencial
establecidoenlaletrae)delartículo4delaDirectiva
91/263/CEErelativoalusoeficazdelespectroderadio­
frecuenciasincluiráelusoeficazdelosrecursosorbitales
ylaevitacióndeinterferenciasperjudicialesentrelossis­
temasdecomunicaciones espacialesyterrenalesyotros
sistemastécnicos .
4.Enelcontextodelosequiposdeestaciónterrena
desatélite,losrequisitosdecompatibilidad electromag­
nética,enlamedidaenqueseanespecíficosparalos
equiposdeestaciónterrenadesatélite,estaránsometidos
alrequisitoesencialestablecidoenlaletrac)delartículo
4delaDirectiva91/263/CEE.
5.Losequiposdeestaciónterrenadesatélitecum­
pliránelrequisitoesencialestablecidoenlaletrag)del
artículo4delaDirectiva91/263/CEE,serefierealin­
terfuncionamiento deequiposdeestaciónterrenadesa­
téliteconlaredpúblicadetelecomunicación encasos
justificados .
Loscasosenquelosequiposdeestaciónterrenadesaté­
litepuedansoportar,yesténdestinadosahacerlo,un
servicioque,pordecisióndelConsejo,debeserdedis­
ponibilidadcomunitariaseconsideráncasosjustificadoy
losrequisitosparaelinterfuncionamiento sedetermina­
rándeconformidadconelprocedimiento delartículo14.
Artículo4
1.LosEstadosmiembrosdaránporsupuestoquesa­
tisfacenlosrequisitosesencialesalosqueserefierenlas
letrasa)yb)delartículo4delaDirectiva91/263/CEEArtículo2
1.LosEstadosmiembrosvelaránporquelosequipos
deestaciónterrenadesatélitequenopuedanconectarse
alaredpúblicadetelecomunicación ,niesténdestinados
aserloyseutilicensóloparalarecepcióndeseñalesde
radiocomunicación ,cumplanlosrequisitosestablecidos
enlapresenteDirectiva,esténadecuadamente instalados
ymantenidosyseutilicenparalosfinesprevistos,pue­
dancomercializarse ,circularlibrementeyutilizarseensu
territorio .
2.LosEstadosmiembrosvelaránporqueotrosequi­
posdeestaciónterrenadesatélitequecumplanlosrequi­
sitosdelapresenteDirectiva,esténadecuadamente ins­
taladosymantenidosyseutilicenparalosfinesprevis­
tos,puedancomercializarse ycircularlibrementeensu
territorio .
3.LosEstadosmiembrosadoptaránasimismolasme­
didasnecesariasparagarantizarquenosepermitalaco­

N°C4/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 8.1.93
aquellosequiposdeestaciónterrenadesatélitequesean
conformesalasnormasnacionalesquerecojanlasco­
rrespondientes normasarmonizadasycuyasreferencias
hayansidopublicadasenelDiarioOficialdelasComuni­
dadesEuropeas.LosEstadosmiembrospublicaránlasre­
ferenciasdedichasnormasnacionales .
2.LaComisión,deconformidadconlosprocedimien­
tosestablecidosenelapartado2delartículo6delaDi­
rectiva91/263/CEEyenelartículo14delapresente
Directiva,adoptaránreglamentostécnicoscomunespara
losequiposdeestaciónterrenadesatéliteenrelacióncon
losrequisitosesencialesaqueserefiereelartículo3de
lapresenteDirectiva.
Artículo5
CuandounEstadomiembroolaComisiónconsideren
quelosreglamentostécnicoscomunesaqueserefiereel
artículo5delapresenteDirectivanosatisfacenplena­
menteosobrepasanloscorrespondientes requisitosesen­
cialesaqueserefiereelartículo3delapresenteDirec­
tiva,seaplicaránlosmismosprocedimientos deinvesti­
gaciónynotificaciónqueseestablecenenelartículo7
delaDirectiva91/263/CEE.
Artículo6
1.CuandounEstadomiembrocompruebequeun
equipodeestaciónterrenadesatéliteprovistodelmar­
chamoestablecidoenelcapítuloIIIyutilizadode
acuerdoconelfinprevistoporelfabricantenosatisface
losrequisitosesencialescorrespondientes ,aplicarálos
mismosprocedimientos denotificaciónyconsultaquese
establecenenlosapartados 1,2y4delartículo8dela
Directiva91/263/CEE.
2.Cuandounequipodeestaciónterrenadesatélite
quenosatisfacelosrequisitosesencialescorrespondientes
lleveelmarchamoCE,elEstadomiembrocompetente
adoptarálasmedidasoportunascontraquienhayacolo­
cadodichomarchamo .Seaplicaránlosmismosprocedi­
mientosdenotificaciónqueseestablecenenlosaparta­
dos3y4delartículo8delaDirectiva91/263/CEE.Artículo8
Losequiposdeestaciónterrenadesatélitesolamentere­
ceptoresquepuedanserconectadosterrenalmente ala
redpúblicadetelecomunicación yesténdestinadosa
serloestaránsometidos,enloqueserefiereasuinterfaz
terrenal,atodolodispuestoenlaDirectiva
91/263/CEE,mientrasque,enloqueserefiereaotros
elementosestaránsometidosalosprocedimientos de
controlCEinternodelafabricaciónestablecidos enel
Anexo.
Artículo9
Losequiposdeestaciónterrenadesatélitesolamentere­
ceptoresquenopuedanserconectadosalaredpública
detelecomunicación ,oquepudiendoserconectadosno
esténdestinadosaserlo,estaránsometidosalosprocedi­
mientosdecontrolCEinternodelafabricaciónexpues­
tosenelAnexo.
Artículo10
Ademásdelodipuestoenlosartículos7,8y9,losequi­
posdeestaciónterrenadesatélitequepuedanserconec­
tadosalaredpúblicadetelecomunicación ,peronoestén
destinadosaserlo,iránacompañados deunadeclaración
delfabricanteodelproveedorelaboradaytransmitidade
conformidadconlosprocedimientos establecidosenel
artículo2yelAnexoVIIIdelaDirectiva91/263/CEE,
salvoqueladeclaraciónharáreferenciaalapresenteDi­
rectivaynoalaDirectiva91/263/CEE.
Artículo11
Enrelaciónconlosequiposdeestaciónterrenadesaté­
lite,seaplicarán,enloqueserefierealosorganismos
notificadosyaloslaboratoriosdeensayo,lesprocedi­
mientosestablecidosenelartículo10,enelapartado2
delartículo16yenelAnexoVdelaDirectiva
91/263/CEE.
CAPÍTULOIII
MarchamoCEdeconformidadeinscripciones
Artículo12
1.Alosequiposdeestaciónterrenadesatéliteconfor­
mesalapresenteDirectivaselescolocaráelmarchamo
CE,constituidoasuvezporlassiglas«CE»,seguidopor
elsímbolodeidentificación delorganismonotificador
responsabley,cuandoproceda,deunsímboloqueindi­
quequeelequipoestádestinadoaserconectadoalared
públicadetelecomunicación yseconsideraaptopara
ello.ElmarchamoCEyestosdossímboloscoincidirán
conlosquesemuestranenelAnexoVIdelaDirectiva
91/263/CEE.
2.Quedaráprohibidalacolocacióndemarcasque
puedanconfundirseconelmarchamodeconformidad
antesmencionado .
3.Losequiposdeestaciónterrenadesatéliteserán
identificadosporsufabricantemediantelareferenciadel
tipo,lotey/onúmerodeserieyporelnombredelfabri­
cantey/oproveedorresponsabledesucomercialización .
4.Losfabricantesoproveedoresquecomercialicen
equiposdeestaciónterrenadesatélitequepuedanser
conectadosalaredpúblicadetelecomunicación ,peronoCAPITULO II
Evaluacióndelaconformidad
Artículo7
Todoslosequiposdeestaciónterrenadesatélitetrans­
misores-receptores ,independientemente delhechode
quepuedanseraptosodestinadosparaconexiónconlas
redespúblicasdetelecomunicaciones ,estaránsometidos,
aeleccióndelfabricanteodesumandatarioestablecido
delaComunidad :
—bienalexamenCEdetipodescritoenelAnexoIde
laDirectiva91/263/CEE,juntoconladeclaración
CEdeconformidadaltipodescritaenelAnexoIIde
laDirectiva91/263/CEE,
—bienalexamenCEdetipodescritoenelAnexoIde
laDirectiva91/263/CEE,juntoconelasegura­
mientoCEdecalidaddelaproduccióndescritoenel
AnexoIIdelaDirectiva91/263/CEE.
Conrespectoalaslenguas,seaplicaránlosprocedimien­
tosestablecidosenelapartado3delartículo9delaDi­
rectiva91/263/CEE.

8.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C4/7
esténdestinadosaserlo,pondránelsímboloqueseespe­
cificaenelAnexoVIIdelaDirectiva91/263/CEEde
formaquesigaalmarchamoCEyformevisualmente
parteintegrantedelmarcadototal.
Artículo13
Cuandosecompruebequesehacolocadoelmarchamo
aqueserefiereelapartado 1delartículo12delapre­
senteDirectivaenequiposdeestaciónterrenadesatélite
que:
—nosonconformesauntipoaprobado,
—sonconformesauntipoaprobadoquenocumplelos
requisitosesencialesaplicablesalmismo,
ocuandoelfabricantenohayacumplidolasobligaciones
queleimponelacorrespondiente declaraciónCEEde
conformidad ,seaplicaránlosprocedimientos estableci­
dosenelartículo12delaDirectiva91/263/CEE.LaComisióntendrámuyencuentaeldictamenformu­
ladoporelComité.InformaráalComitésobreelmodo
enquesehatomadoenconsideración sudictamen.
3.LaComisiónconsultaráperiódicamente alosrepre­
sentantesdelosorganismosdetelecomunicaciones ,los
usuarios,losconsumidores ,losfabricantes,losprove­
edoresdeserviciosylossindicatoseinformaráalComité
delosresultadosdedichasconsultas,convistasatomar­
losdebidamente encuenta.
CAPÍTULOV
Disposicionesfinalesytransitorias
Artículo15
LaComisiónelaboraráinformessobrelaaplicacióndela
presenteDirectivadeconformidadconlosprocedimien­
tosestablecidos enelartículo15delaDirectiva
91/263/CEE.
Artículo16
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
necesariasparadarcumplimiento alapresenteDirectiva
amástardarel....Informarándeelloinmediatamente a
laComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
lasdisposicionesprincipalesdeDerechointernoque
adoptenenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva .
Artículo17
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .CAPITULO IV
ElComité
Artículo14
1.ElComitédeaprobacióndeequiposterminales
(denomidadoenadelante«elComité»)establecidoporel
apartado1delartículo13delaDirectiva91/263/CEE
asistiráalaComisiónenaplicacióndelapresenteDirec­
tiva.
2.Elrepresentante delaComisiónpresentaráun
proyectodemedidas.ElComitéemitirádictamensobre
elproyectodentrodeunplazoqueelpresidentepodrá
fijarenfuncióndelaurgenciadelasunto,encasonece­
sariomediantevotación .
Eldictamenconstaráenacta;además,cadaEstado
miembropodrásolicitarquesuposiciónconsteenacta.
ANEXO
PROCEDIMIENTO DECONTROLCEINTERNODELAFABRICACIÓN
1.EnesteAnexosedescribeelprocedimiento envirtuddelcualelfabricanteosumandatarioestablecido
enlaComunidadquedancumplimiento alasobligacionesimpuestasenelpunto2garantizanydecla­
ranquelosproductosdequesetratesatisfacenlosrequisitosdelaDirectivaquelessonaplicables.
ElfabricantecolocaráelmarchamoCEencadaunodelosproductosyextenderáunadeclaración
escritadeconformidad .
2.Elfabricanteprepararáladocumentación técnicaquesedescribeenelpunto3;elfabricanteosu
mandatarioestablecidoenlaComunidaddeberánconservarlaadisposicióndelascorrespondientes au­
toridadesnacionales,parafinesdeinspección,almenosdurantediezañosapartirdelaúltimafechade
fabricacióndelproducto .

N°C4/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 8.1.93
CuandonielfabricantenisumandatarioesténestablecidosenlaComunidad ,laobligacióndeconser­
vardisponibleladocumentación técnicacorresponderá alapersonaquecomercialiceelproductoenla
Comunidad .
3.LaDocumentación técnicapermitirácomprobarlaconformidaddelosproductosconlosrequisitosde
laDirectivaqueleseanaplicables .Contendrá,enlamedidaenqueresultenecesarioparalaevaluación :
—descripcióngeneraldelproducto,
—planosdediseñoyfabricación,asícomoesquemasdeloscomponentes ,módulos,circuitos,etc.,
—descripciones yexplicacionesnecesariasparacomprenderlosmencionadosplanosyesquemasyel
funcionamiento delproducto,
—listadelasnormasaplicadastotaloparcialmenteydescripcióndelassolucionesadoptadaspara
satisfacerlosrequisitosdelaDirectivaaplicablesalosproductos,
—resultadosdeloscálculosdediseñoefectuados,controlesrealizados,etc.,
—informesdelosensayos.
4.Elfabricanteosumandatarioconservarán ,juntoconladocumentación técnica,unacopiadeladecla­
racióndeconformidad .
5.Elfabricanteadoptarátodaslasmedidasnecesariasparaqueelprocesodefabricacióngaranticela
conformidaddelosproductosfabricadosconladocumentación técnicamencionadaenelpunto2vcon
losrequisitosdelaDirectivaqueleseanaplicables .
RECTIFICACIONES
RectificaciónalaComunicación delaComisióndeconformidadconelartículo2delReglamento (CEE)
n°0000/92delConsejode21dediciembrede1992
(DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasn°C347de31dediciembrede1992)
(93/C4/04)
Enelsumariodelacubiertayenlapágina3,eltítulodelaComunicación seleerácomosigue:
«Comunicación delaComisióndeconformidadconelartículo2delReglamento (CEE)n°3917/92del
Consejode21dediciembrede1992».
Lanotaapiedepágina(')delapágina3seleerácomosigue:
«(')DOn°L396de31.12.1992,p.1».