30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/31 
caso de duda, el Estado miembro realizará los controles 
apropiados.». 
7. En el artículo 8, se añadirá el párrafo siguiente: 
« Con objeto de autorizar a los primeros compradores 
que no sean transformadores, los Estados miembros 
comunicarán a la Comisión las disposiciones nacionales 
en materia de comercialización de las semillas de soja 
contempladas en el apartado 2 del artículo 2 y tendrán 
en cuenta el dictamen sobre la eficacia de los criterios de 
autorización y de los controles previstos, emitido por la 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 1 del artículo 89, 
Visto el Reglamento .(CEE) n° 1431/82 del Consejo, de 
18 de mayo de 1982, por el que se establecen medidas 
especiales para los guisantes, habas y haboncillos (J), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° ..., y, en particular, los apartados 1 y 5 de su artículo 2, y 
el apartado 3 de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 dispone que para las tortas 
de soja se fije un precio desencadenante de la ayuda 
correspondiente a los guisantes, habas, haboncillos y 
altramuces dulces en un nivel tal que, además de garantizar 
una renta equitativa a los productores, permita la 
utilización de los guisantes, habas, haboncillos y altramu­
ces dulces en un nivel tal que, además de garantizar una 
renta equitativa a los productores, permita la utilización de 
los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces en los 
alimentos para animales en condiciones de competencia 
normal con las tortas; 
Considerando que dicho precio desencadenante de la 
ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces 
dulces debe referirse a una calidad tipo que sea representa-
(!) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. Comisión antes del fin del mes siguiente al de dicha 
comunicación.». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
tiva de la calidad media de las tortas de soja vendidas en el 
mercado comunitario; 
Considerando que el apartado 3 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 dispone que el precio de 
objetivo para los guisantes, habas y haboncillos destinados 
a la alimentación humana debe fijarse en un nivel justo para 
los productores que tenga en cuenta las necesidades de 
abastecimiento de la Comunidad; que dicho precio ha de 
hacer referencia a una calidad tipo; 
Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 
1431/82 dispone la fijación de un precio mínimo que, 
habida cuenta de las variaciones del mercado y de los gastos 
de transporte de los productos indicados desde las zonas de 
producción hasta las de transformación, permita a los 
productores obtener una remuneración equitativa; 
Considerando que la aplicación del artículo 68 del Acta de 
adhesión ha determinado en España un nivel de precios 
para los altramuces dulces distinto del de los precios 
comunes; que, en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del 
artículo 70 del Acta de adhesión, es conveniente proceder a 
una aproximación de los precios españoles a los comunes al 
principio de la campaña de comercialización de cada año; 
que de los criterios establecidos para dicha aproximación 
resulta la fijación de los precios españoles en los niveles que 
se indican a continuación, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Para la campaña de comercialización 1988/1989, el 
precio desencadenante de la ayuda contemplado en el 
artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1431/82 se fija: 
a) Para España, en: 
— 44,76 ECUS por 100 kilogramos, para los 
guisantes, habas y haboncillos, Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fijan, para la campaña de 
comercialización 1988/1989, el precio desencadenante de la ayuda, el precio de objetivo y el precio 
mínimo para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces 
(88/C 139/27) 
N° C 139/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
— 40,95 ECUS por 100 kilogramos, para los 
altramuces dulces; 
b) Para los demás Estados miembros en: 
— 44,76 ECUS por 100 kilogramos, para los 
guisantes, habas y haboncillos, 
— 43,05 ECUS por 100 kilogramos, para los 
altramuces dulces; 
2. Los precios mencionados en el apartado 1 se referirán a 
las tortas de soja que tengan un contenido: 
— de un 44 % de proteínas brutas totales, 
— de un 11 % de humedad. 
Artículo 2 
1. Para la campaña de comercialización 1988/1989, el 
precio de objetivo contemplado en el artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82 se fija: 
a) Para España en 29,52 ECUS por 100 kilogramos 
para los guisantes, habas y haboncillos, 
b) Para los demás Estados miembros, en 29,52 ECUS 
por 100 kilogramas, para los guisantes, habas y 
haboncillos. 
2. El precio mencionado en el apartado 1 se referirá a 
productos de granel, de calidad sana, cabal y comercial, con 
un 3 % de impurezas y, en el producto como tal, un 14 % 
de humedad. Artículo 3 
1. Para la campaña de comercialización 1988/1989, el 
precio mínimo de compra se fija: 
a) Para España en: 
— 25,77 ECUS por 100 kilogramos, para los 
guisantes, 
— 24,86 ECUS por 100 kilogramos, para las habas y 
haboncillos, 
— 27,64 ECUS por 100 kilogramos, para los 
altramuces dulces; 
b) Para los demás Estados miembros en: 
— 25,77 ECUS por 100 kilogramos, para los 
guisantes, 
— 24,86 ECUS por 100 kilogramos, para las habas y 
haboncillos, 
— 28,90 ECUS por 100 kilogramos, para los 
altramuces dulces; 
2. El precio mencionado en el apartado 1 se referirá a 
productos a granel, de calidad sana, cabal y comercial, con 
un 3 % de impurezas y, en el producto como tal, un 14 % 
de humedad. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de julio de 
1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1417/78 
relativo al régimen de ayuda para los forrajes desecados 
(88/C 139/28) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1117/78 del Consejo, de 
22 de mayo de 1978, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los forrajes deseca­
dos (*), cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CEE) n° 3996/87 (2), y, en particular, el apartado 2 
de su artículo 6, 
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que es conveniente adaptar la redacción del 
Reglamento (CEE) n° 1417/78 del Consejo (3), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1173/ 
87 (4), con arreglo a las últimas modificaciones del 
Reglamento (CEE) n° 1117/78, modificando todas las 
referencias al artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1117/78, 
suprimiendo la palabra « complementaria » en la expresión 
« ayuda complementaria » y eliminando las referencias al 
artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1117/78; 
Considerando que para favorecer la mejora de la calidad de 
tales productos es conveniente aumentar el contenido 
mínimo en proteínas contemplado en el artículo 5 del 
Reglamento (CEE) n° 1417/78, 
(!) DO n° L 142 de 30. 5. 1978, p. 2. 
(2) DO n° L 377 de 31. 12. 1987, p. 35. (3) DO no° L 171 de 28. 6. 1978, p. 1. 
(*) DO n° L 113 de 30. 4. 1987, p. 13.