ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la firma del Tratado de la Carta Europea de la Energía y a su aplicación provisional por parte de la Comunidad Europea (94/C 372/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(94) 557 final - 94/0214(CNS)

(Presentada por la Comisión el 28 de noviembre de 1994 conforme al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 del artículo 54, la última frase del apartado 2 del artículo 57, el artículo 66, el apartado 2 del artículo 73 C, el artículo 100 A y los artículos 113 y 235, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que la Comunidad Europea y los Estados miembros firmaron la Carta Europea de la Energía el 17 de diciembre de 1991;

Considerando que los signatarios de la Carta Europea de la Energía se comprometieron a concertar el Tratado de la Carta Europea de la Energía para dotar a los principios y objetivos establecidos por la misma de un marco jurídico internacional seguro y vinculante;

Considerando que la aplicación de la Carta Europea de la Energía es fundamental para el futuro de Europa para que los Estados miembros de la CEI y los países de Europa Central y Oriental puedan desarrollar su potencial energético y contribuir a una mayor seguridad de abastecimiento;

Considerando que es conveniente consolidar la iniciativa y el papel central de la Comunidad, facilitando su plena participación en la aplicación del Tratado;

Considerando que la firma y la aplicación del Tratado de la Carta Europea de la Energía ayudarán a alcanzar los objetivos de la Comunidad y que para algunas de las medidas recogidas en el Tratado, éste sólo prevé, para la adopción de esta decisión, los poderes establecidos en el artículo 235;

Considerando, por tanto, que es oportuno firmar el Tratado en nombre de la Comunidad Europea, a reserva de su posterior aprobación, y aplicarlo con carácter provisional, conforme a sus disposiciones y sin perjuicio del procedimiento necesario para dicha aprobación,

DECIDE:

Artículo 1

1. La Comunidad Europea firmará el Tratado de la Carta Europea de la Energía, a reserva de su posterior aprobación.

2. Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para firmar el Tratado.

3. Se adjunta el texto del Tratado a esta Decisión.

Artículo 2

El Tratado de la Carta Europea de la Energía se aplicará con carácter provisional desde el momento de la firma.
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica en lo que respecta a la duración de su aplicación el Reglamento (CEE) n° 3438/92 por el que se establecen medidas especiales para el transporte de determinadas frutas y hortalizas frescas originarias de Grecia (94/C 365/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(94) 534 final - 94/0273(CNS)

(Presentada por le Comisión el 30 de noviembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 43,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3438/92 (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 1016/94 (2), fija medidas especiales para el transporte de determinadas frutas y hortalizas frescas originarias de Grecia expedidas de 1992 a 1994 hacia otros Estados miembros, a excepción de Italia, España y Portugal;

Considerando que, por la persistencia de la situación de conflicto existente en los territorios de la antigua Yugoslavia, procede prorrogar dichas medidas, que proporcionan, por un plazo máximo de un año, una asistencia temporal a los operadores afectados por la necesidad de desviarse de dichos territorios.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3438/92, los términos «en 1992, 1993 y 1994» se sustituirán por los términos «en 1992, 1993, 1994 y 1995».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° L 350 de 1. 12. 1992, p. 1.

(2) DO n° L 112 de 3. 5. 1994, p. 1.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 672 final 
Bruselas, 21.12.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 337/75 
por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Mediante el Reglamento (CEE) n° 337/75, de 10 de febrero de 1975, el Consejo creó un 
Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional. 
La gestión del Centro corresponde a un consejo de administración compuesto por: 
a) representantes de los Estados miembros, 
b) representantes de las organizaciones profesionales de empresarios, 
c) representantes de las organizaciones profesionales de trabajadores, 
d) tres miembros que representan a la Comisión. 
Los miembros mencionados en las letras (a), (b) y (c) son nombrados por el Consejo a 
razón de un miembro por cada Estado miembro y para cada una de las categorías antes 
citadas. 
Habida cuenta de la ampliación de la Unión Europea para incluir tres nuevos Estados 
miembros, se propone que el consejo de administración incluya nueve miembros 
adicionales, lo que, por tanto, elevará el número total de miembros a cuarenta y ocho. 
T 
Propuesta de 
Reglamento del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 337/75 
por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de Adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia a la Unión Europea 
y, en particular, su artículo 169, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que con el Reglamento (CEE) n° 337/751 se creó un Centro europeo para 
el desarrollo de la formación profesional, 
Considerando que es preciso adaptar el consejo de administración del centro arriba 
mencionado para tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 337/75 se modificará como sigue: 
1) En la primera frase, "39 miembros" quedará sustituido por "48 miembros". 
2) En los puntos a), b) y c) "12 miembros" quedará sustituido por "15 miembros". 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor en función de, y en la fecha de la entrada en 
vigor del Tratado de Adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en todos los Estados miembros. 
Hecho en ...Por el Consejo 
El Presidente 
1 DO n° L 39, 13.2.75, p.l, Reglamento modificado en última instancia por el Reglamento 
(CEE) n° 1131/94 (DO n° L 127, 19.5.94, p.l). 
T. 

*CJ v m V /~ SíTBPEf 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 672 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 04 01 
N° de catálogo : CB-CO-94-707-ES-C 
ISBN 92-77-84537-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3906/89 con vistas a la ampliación de la ayuda económica a Croacia (94/C 360/13) COM(94) 526 final - 94/0271(CNS)

(Presentada por la Comisión el 28 de noviembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3906/89 (1) prevé medidas de ayuda económica con objeto de apoyar el proceso de reforma económica y social en determinados países de Europa central y oriental;

Considerando que el Anexo de dicho Reglamento enumera los países que podrán beneficiarse de esta ayuda;

Considerando que en la actualidad dichos países son los siguientes: Albania, Bulgaria, Hungría, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Rumanía, la República Eslovaca, Eslovenia, la República Checa y Yugoslavia;

Considerando que, tras la independencia de Croacia, procede incluir a dicho Estado entre los países beneficiarios, con el fin de que pueda acogerse al régimen de ayuda establecido en el Reglamento (CEE) n° 3906/89;

Considerando que cabe considerar desde ahora que se cumplen las condiciones para que Croacia figure entre los países beneficiarios de dicha ayuda,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el Anexo del Reglamento (CEE) n° 3906/89 se insertará el país siguiente:

«Croacia».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° L 375 de 23. 12. 1989, p. 11, Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1764/93 (DO n° L 162 de 30. 6. 1993, p. 1).
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2997/87 por el que se fija, en el sector del lúpulo, el importe de la ayuda a los productores para la cosecha de 1986 y se establecen medidas especiales en favor de determinadas zonas de producción (94/C 377/14) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(94) 535 final - 94/0275(CNS)

(Presentada por la Comisión el 7 de diciembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que, dado el desequilibrio del mercado de las variedades amargas, el Reglamento (CEE) n° 2997/87 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3338/92 (2), establece medidas especiales de reconversión varietal;

Considerando que la reconversión varietal en el sector del lúpulo sería más eficaz si fuera acompañada de medidas de concentración parcelaria de las tierras; que estas medidas de concentración parcelaria se están llevando a cabo en la actualidad en las regiones de España en las que se cultiva el lúpulo; que la totalidad de la superficie plantada de lúpulo a la que va destinada la reconversión varietal debe someterse previamente a concentración parcelaria; que la duración de ésta no permitirá, en gran parte de la superficie en cuestión, llevar a buen término la consiguiente reconversión varietal dentro de los plazos establecidos por el Reglamento (CEE) n° 2997/87;

Considerando que la República Portuguesa, el Reino de Bélgica y el Reino Unido han sufrido retrasos imprevisibles en la realización del plan de reconversión inicialmente aprobado; que, por tanto, en estas circunstancias resulta indispensable prorrogar a partir de 1 de enero de 1995 la duración del programa de reconversión de estos cuatro Estados miembros;

Considerando que, por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CEE) n° 2997/87,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se sustituye el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 2997/87 por el texto siguiente:

«En el caso del Reino de España, la República Portuguesa y el Reino de Bélgica, los miembros de las agrupaciones de productores correspondientes se comprometerán a llevar a cabo los planes de reconversión antes del 31 de diciembre de 1996. En el caso del Reino Unido, esta fecha se fija en el 31 de diciembre de 1995.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° L 284 de 7. 10. 1987, p. 19.

(2) DO n° L 336 de 20. 11. 1992, p. 3.
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades (94/C 382/03) COM(94) 601 final - 94/0326(CNS)

(Presentada por la Comisión el 14 de diciembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 24,

Vista la propuesta de la Comisión, presentada previo dictamen del Comité del Estatuto,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Visto el dictamen del Tribunal de Justicia,

Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,

Considerando que el artículo 4 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea incluye al Tribunal de Cuentas entre las instituciones de las Comunidades, procede suprimir la referencia a la citada institución contenida en el párrafo segundo del artículo 1 ter del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (. . .) n° . . .,

Considerando que parece conveniente, a raíz de la creación de un Comité de las Regiones, asimilar dicho Comité a las instituciones de las Comunidades a efectos de la aplicación del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y modificar en consecuencia dicho Estatuto establecido por ese mismo Reglamento,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Estatuto de los funcionarios queda modificado como sigue:

El párrafo segundo de su artículo 1 ter se substituye por el texto sigue:

«Salvo disposiciones en contrario, el Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones serán asimilados a las instituciones de las Comunidades a efectos de la aplicación de este Estatuto.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento surtirá efectos a partir del día en que entre en vigor el Tratado de la Unión Europea.

(1) DO n° L 56 de 4. 3. 1968, p. 1.
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 4007/87, por el que se prorroga el período previsto en el apartado 1 del artículo 90 y en el apartado 1 del artículo 257 del Acta de adhesión de España y de Portugal (94/C 382/08) COM(94) 635 final - 94/0315(CNS)

(Presentada por la Comisión el 19 de diciembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el apartado 2 de su artículo 90 y el apartado 2 de su artículo 257,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que en el apartado 1 del artículo 90 y en el apartado 1 del artículo 257 del Acta de adhesión se establece un período durante el cual pueden adoptarse medidas transitorias con el fin de facilitar la transición de los regímenes existentes en España y en Portugal a los regímenes resultantes de la aplicación de la organización común de mercados en las condiciones definidas en el Acta de adhesión, y sobre todo para hacer frente a las dificultades planteadas por la aplicación de los nuevos regímenes en la fecha establecida; que la fecha de expiración de dicho período, fijada para el 31 de diciembre de 1987 en el Acta de adhesión, fue prorrogada mediante el Reglamento (CEE) n° 4007/87 del Consejo (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 370/94 (2), hasta el 31 de diciembre de 1994 para España y para Portugal;

Considerando que es conveniente prorrogar un año más el período en cuestión para España y para Portugal a fin de hacer frente concretamente a las dificultades técnicas específicas que plantea la aplicación en esos Estados miembros de la normativa relativa al sector vitivinícola,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 4007/87 se modificará como sigue:

1) En el párrafo primero se sustituirá la fecha de «31 de diciembre de 1994» por la de «31 de diciembre de 1995» para España.

2) En el párrafo segundo se sustituirá la fecha de «31 de diciembre de 1994» por la de «31 de diciembre de 1995» para Portugal.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° L 378 de 31. 12. 1987, p. 1.

(2) DO n° L 48 de 19. 2. 1994, p. 9.
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 3928/92 por el que se establece un programa piloto de observación de la NAFO aplicable a los buques pesqueros comunitarios que operen en la zona de regulación de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO) (95/C 128/05) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(94) 630 final - 94/0306(CNS)

(Presentada por la Comisión el 16 de diciembre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social,

Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3928/92 (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 2762/94 del Consejo (2), pone en aplicación el programa piloto de observación aprobado el 18 de septiembre de 1992 por la Comisión de Pesca de la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental;

Considerando que la Comisión de Pesca de la NAFO aprobó el 23 de septiembre de 1994 una propuesta de ampliación del período de aplicación del citado programa hasta el 31 de diciembre de 1995;

Considerando que, de acuerdo con el artículo VI del Convenio de la NAFO, la propuesta se convertirá, de no haber objeciones, en medida vinculante para las Partes contratantes con efectos a partir del 24 de noviembre de 1994;

Considerando que el programa modificado resulta aceptable para la Comunidad;

Considerando que es necesario modificar el Reglamento (CEE) n° 3928/92 del Consejo,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CEE) n° 3928/92 queda modificado como sigue:

1. En el párrafo segundo del artículo 4, la fecha de «31 de diciembre de 1994» se sustituye por la de «31 de diciembre de 1995».

2. En el inciso i) del punto 1 del Anexo, la fecha de «31 de diciembre de 1994» se sustituye por la de «31 de diciembre de 1995».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° L 397 de 31. 12. 1992, p. 78.

(2) DO n° L 294 de 15. 11. 1994.
51995PC0009

Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1968/93 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios respecto a determinados productos siderúrgicos del Tratado CEE originarios de la República Checa y de la República Eslovaca importados en la Comunidad (1 de junio de 1993 - 31 de diciembre de 1995) /* COM/95/9FINAL - ACC 95/0019 */
Propuesta modificada de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos sobre los contratos públicos (1)

(95/C 48/07)

COM(95) 18 final - 94/0150(AVC)

(Presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE el 8 de febrero de 1995)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la última frase del apartado 2 de su artículo 57, sus artículos 66, 100 A, 113 y el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo,

Considerando que debe aprobarse el Acuerdo, en forma de Canje de Notas, sobre contratación pública negociado entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos,

DECIDE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo, en forma de Canje de Notas, sobre contratación pública entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.

(1) DO n° C 291 de 19. 10. 1994, p. 4.
Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen medidas excepcionales y temporales para la contratación de funcionarios de las Comunidades Europeas con ocasión de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia (1)

(95/C 46/08)

COM(95) 22 final - 94/0259(CNS)

(Presentada por la Comisión el 10 de febrero de 1995 con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 24,

Vista la propuesta de la Comisión, elaborada previo informe del Comité del Estatuto,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Visto el dictamen del Tribunal de Justicia,

Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas,

Considerando, por una parte, que, con ocasión de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, es conveniente adoptar de forma temporal medidas específicas por las que se establezcan excepciones al Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y que, por otra, la Comisión se comprometió a presentar una propuesta de reglamento por la que se establecen medidas excepcionales sobre el cese en sus funciones de los funcionarios y agentes temporales de las Comunidades Europeas que así lo deseen, y que el Parlamento ha solicitado la presentación urgente de dicha propuesta de reglamento para su personal,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

1. Hasta el 31 de diciembre de 1999, podrán cubrirse los puestos vacantes mediante el nombramiento de nacionales austriacos, finlandeses y suecos, estableciendo una excepción al segundo y tercer párrafos del artículo 4, al apartado 3 del artículo 5, al apartado 1 del artículo 7, al tercer párrafo del artículo 27, a las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 29 y al artículo 31 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, dentro del límite de los puestos previstos a tal fin en las deliberaciones presupuestarias de las instituciones competentes.

2. Los nombramientos para los puestos de los grados A 3, A 4, A 5, LA 3, LA 4, LA 5, B 1, B 2, B 3, B 4, B 5, C 1, C 2 a C 5 y D 1 a D 4 se efectuarán previa celebración de un concurso-oposición, organizado con arreglo a las disposiciones del Anexo III del Estatuto.

3. Los puestos vacantes se publicarán adecuadamente tanto en el interior como en el exterior de las Instituciones comunitarias.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

(1) DO n° C 345 de 7. 12. 1994, p. 5.