13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/53
ModificaciónalapropuestadeReglamento (CEE)delConsejosobretarifasyfletesdelosservicios
aéreos
(92/C206/06)
COM(92)274final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEE
el19dejuniode1992)
TEXTODELACOMISION (■) ENMIENDAS
Enmiendan°1
Considerando 4 Considerando 4
Considerando que,enelReglamento (CEE)n°2342/90,el
Consejodecidióintroducirunsistemadedobledesaproba­
ciónparatodaslastarifasaéreasapartirdel1deenerode
1993;Considerando que,enelReglamento (CEE)n°2342/90,el
Consejoafirmabaquelaintroduccióndeunsistemadedoble
desaprobación delastarifasaéreasseguíasiendounobjetivo
quedebíaalcanzarseantesdel1deenerode1993;
Enmiendan°2
Considerando 5 Considerando 5
Considerando que,normalmente ,lastarifasaéreasdeben
determinarselibrementeporlasfuerzasdelmercadoen
dondeexistacompetencia ;Considerando que,normalmente ,lastarifasaéreasyfletes
debendeterminarselibrementeporlasfuerzasdelmercado
endondeexistacompetencia ;
Enmiendan°3
Considerando 9 Considerando 9
Considerandoque,esapropiadorecurriraunprocedimiento
transparente yobjetivodeconformidadconelcualla
Comisión,deoficiooapeticióndelosEstadosmiembros,
puedaexaminarydecidirsiunatarifaaéreapropuestase
ajustaaloscriteriosestablecidos ;Considerando que,enlassituacionesenqueexisteuna
competencialimitada,esapropiadorecurriraunprocedi­
mientotransparente yobjetivodeconformidadconelcual
losEstadosmiembrospuedansolicitaralaComisiónque
examineydecidasiunatarifaaéreapropuestaseajustaalos
criteriosestablecidos ;
Enmiendan°4
Considerando 12 Considerando 12
Considerando queconelfindequelascompañíasaéreasde
tercerospaísesparticipennormalmenteenelmercadodebe
poderaplicarlatarifaeconómicanormalosuequivalente ;Considerandoquelaposibilidaddequecompañíasaéreasde
tercerospaísesapliquentarifasaéreasenrutasinterioresdela
ComunidaddebeestablecerseenunacuerdoentrelaComu­
nidadyeltercerpaísinteresado;queconelfindequelas
compañíasaéreasdetercerospaísesparticipennormalmente
enelmercadodebepoderaplicarlatarifaeconómicanormal
osuequivalente ;
(*)TextocompletoenCOM(91)275final.DOn°C258de4.10.
1991.

N°C206/54 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.8.92
TEXTODELACOMISIÓN ENMIENDAS
Enmiendan°5
Artículo2
Letraa)
a)tarifasaéreas:lospreciosquedebanpagarseenecuspor
eltransportedepasajerosydeequipajeenlosservicios
aéreos,asícomolascondicionesenqueseapliquenestos
precios,incluidaslaremuneración ylascondiciones
ofrecidasalasagenciasyotrosserviciosauxiliares;Articulo2
Letraa)
a)tarifasaéreas:lospreciosquedebanpagarseenecus/
monedaslocalesqueseandeaplicaciónporeltransporte
depasajerosydeequipajeenlosserviciosaéreos,así
comolascondicionesenqueseapliquenestosprecios,
incluidaslaremuneración ylascondicionesofrecidasa
lasagenciasyotrosserviciosauxiliares;
Enmiendan°6
Letrab)
b)fletes:lospreciosquedebanpagarseenecusporel
transportedecargaaéreay/ocorreoenserviciosaéreos,
asícomolascondicionesenqueseapliquenestosprecios,
incluidaslaremuneración ylascondicionesofrecidasa
lasagenciasyotrosserviciosauxiliares;Letrab)
b)fletes:lospreciosquedebanpagarseenecus/monedas
localesqueseandeaplicaciónporeltransportedecarga
aéreaenserviciosaéreos,asícomolascondicionesenque
seapliquenestosprecios,incluidaslaremuneración ylas
condicionesofrecidasalasagenciasyotrosservicios
auxiliares;
Enmiendan°7
Letrad)
d)ventasdeasientosúnicamente:laventadeasientos,sin
ningúnotroservicioañadido,comoelalojamiento,
directamente alpúblicoporlacompañíaaéreaosu
agenteautorizado;Letrad)
d)ventasdeasientosúnicamente:laventadeasientos,sin
ningúnotroservicioañadido,comoelalojamiento,
directamentealpúblicoporlacompañíaaérea,suagente
autorizadoounaagenciadeviajes;
Enmiendan°8
Letrae) Letrae)
e)servicioaéreo:unvueloounaseriedevuelosque
transportepasajeros,cargay/ocorreo,acambiodeuna
remuneración y/oelpagodeunalquiler;servicioaéreo:unvueloounaseriedevuelosquetransporte
pasajerosy/ocargay/ocorreo,acambiodeunaremunera­
cióny/oelpagodeunalquiler;
Enmiendan°9
Letraf)
Incisoi)
i)queserealice,acambiodeunaremuneración ,conuna
aeronavedestinadaaltransportedepasajeros,cargay/o
correo,demaneraqueencadavuelohayaasientos
disponiblesparasuadquisicióndemaneraindividualpor
elpúblico(seadirectamentealacompañíaaérea,seaa
travésdesusagentesautorizados);Letraf)
Incisoi)
i)queserealice,acambiodeunaremuneración ,conuna
aeronavedestinadaaltransportedepasajeros,cargay/o
correo,demaneraqueencadavuelohayaasientos
disponiblesparasuadquisicióndemaneraindividualpor
elpúblico(seadirectamentealacompañíaaérea,seaa
travésdesusagentesautorizados,seaporunaagenciade
viajes);

13.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C206/55
TEXTODELACOMISIÓN ENMIENDAS
Enmiendan°10
Letrak) Letrak)
k)tarifadereferencia:latarifatotalmentemásbajadeidaoSuprímase.
deidayvuelta,segúncorresponda ,queapliqueuna
compañíaaéreacomunitariaenlarutadequesetrate;si
hubieremásdeunatarifadeestetipo,setomarálamedia
aritméticadetodasestastarifas,teniendoencuentael
númerodeasientosofrecidosenlatarifaporcada
compañíaaéreacomunitariaenlaruta.
Enmiendan°11
Artículo3
Apartado1
Letrad)
(nueva)
d)cualquiertarifaaéreadesaprobadaporlosEstados
miembrosinteresadosseráinmediatamente retirada.
Enmiendan°12
Artículo4bis
(nueva)
1.Losusuariosdelíneasaéreastendránderechoa
adquirirsusbilletesdeaviónencualquierlugardela
Comunidad,seaonoatravésdeunaagenciadeviajes,para
vuelosinterioresenlaComunidad .
2.Losusuariosdelíneasaéreastendránderechoainiciar
suvuelosinningúncosteadicionalconunbilleteadquirido
dentrodelaComunidadencualquieraeropuertodelamisma
quevayaindicadoenelbillete.
Enmiendan°13
Articulo6
Apartado2
2.Lasautoridadesaeronáuticasnoexigiránalascom­
pañíasaéreasquepresententarifasaérasenrelaciónconlos
serviciosaéreosregularesconunaantelaciónsuperiora
cuarentaycincodíasrespectoalafechadesuentradaen
vigor.Artículo6
Apartado2
2.Lasautoridadesaeronáuticasnoexigiránalascom­
pañíasaéreasenrelaciónconlosserviciosaéreosregulares
conunaantelaciónsuperioradiezdíasrespectoalafechade
suentradaenvigor.
Enmiendan°14
Apartado3
3.Seconsideraráaprobadaunatarifaaéreaparaun
servicioaéreoregularamenosque,enunplazodetreintadías
apartirdelafechadepresentación ,el(los)Estado(s)
miembro(s)interesado(s )haya(n)notificadosudesaproba­
ciónalacompañíaaéreasolicitanteyacualquierotroEstado
miembrointeresado,exponiendosusrazones,osehayaApartado3
3.Seconsideraráaprobadaunatarifaaéreaparaun
servicioaéreoregularamenosque,enunplazodediezdíasa
partirdelafechadepresentación ,hayasidodesaprobadapor
losEstadosmiembrosinteresados (pararutasentreEstados
miembros)oelEstadomiembrointeresado (pararutasde
dichoEstado),exponiendosusrazones,osehayainiciadoel

N°C206/56 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 13.8.92
TEXTODELACOMISION ENMIENDAS
iniciadoelprocedimiento delartículo7.Ainstanciadeprocedimiento delartículo7.Ainstanciadecualquier
cualquierEstadomiembro,sellevaránacaboconsultasentreEstadomiembro(enelcasoderutasentreEstadosmiembros)
losEstadosinteresadosdentrodelplazodetreintadías.sellevaránacaboconsultasentrelosEstadosinteresados
dentro'delplazodediezdías.
Enmiendan°15
Apartado3bis
(nuevo)
3bis.Cualquierbilletedeaviónpodráponersealaventa
apartirdeldíaderegistroysiempreycuandonoseretira
deconformidadconlodispuestoenelartículo3oel
artículo7.
Enmiendan°16
Apartado6
6.TodoEstadomiembropermitiráacualquiercompañía
aéreacomunitariaquealineesustarifasaéreasconunatarifa
aéreayaaprobadaparaunservicioaéreoregularentrelas
mismasdosciudades,sobrelabasedequeestadisposiciónno
seaplicaráalosserviciosaéreosindirectosquesobrepasenla
distanciadelserviciodirectamásbreve,medidoentérminos
devuelonormal,enmásdel40%.LosEstadosmiembros
podrántambiénpermitiraunacompañíaaéreacomunitaria
quelleveacabounservicioaéreoregulardirectoquealinee
suspreciosconlospreciosyaaceptadosopublicadosparaun
servicioaéreonoregularllevadoacaboenlamismaruta,
siemprequeambosproductosseanequivalentesentérminos
decalidadycondiciones .Apartado6
6.TodoEstadomiembropermitiráacualquiercompañía
aéreacomunitariaquealineesindemorasustarifasaéreas
conunatarifaaéreayaaprobadaparaunservicioaéreo
regularyaaceptadosopublicadosdeconformidadconla
letraa)delapartado3entrelasmismasdosciudades,sobre
unabasedirectaoindirecta.LosEstadosmiembrospodrán
tambiénpermitiraunacompañíaaéreacomunitariaquelleve
acabounservicioaéreoregulardirectoquealineesusprecios
conlospreciosyaaceptadosopublicadosparaunservicio
aéreonoregularllevadoacaboenlamismaruta,siempreque
ambosproductosseanequivalentesentérminosdecalidady
condiciones .
Enmiendan°17
Artículo7
Apartado1
1.TodoEstadomiembrointeresadopodrá,enrelación
conunservicioaéreoregularenunarutaenlaquela
competenciasealimitada,solicitaralaComisiónque
examinesiunatarifaaérea,nocubiertaporelAnexo,se
ajustaalapartado1delartículo3.ElEstadomiembro
informaráalmismotiempoal(alos)otro(s)Estado(s)
miembro(s)interesado(s )yalacompañíaaéreainteresada.
LaComisiónharápúblicoinmediatamente enelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeasquelastarifasaéreasse
hanpresentadoaexamen.Articulo7
Apartado1
1.TodoEstadomiembrointeresadopodrá,enrelación
conunservicioaéreoregularenunarutaenlaquela
competenciasealimitada,solicitaralaComisiónque
examinesiunatarifaaérea,nocubiertaporelAnexo,se
ajustaalartículo3.ElEstadomiembroinformaráalmismo
tiempoal(alos)otro(s)Estado(s)miembro(s)interesado(s )y
alacompañíaaéreainteresada.LaComisiónharápúblico
inmediatamente enelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasquelastarifasaéreassehanpresentadoa
examen .
Enmiendan°18
Artículo
Lascompañíasaéreasdetercerospaísesconderechosde
tráficoentreaeropuertosdelaComunidadpodránalinear
sustarifasaéreasconlatarifaaéreaeconómicanormalosu
equivalentemáspróximo.Artículo9
Lascompañíasaéreasdetercerospaísesconderechosde
tráficoentreaeropuertosdelaComunidadpodránalinear
sustarifasaéreasconlatarifaaéreaeconómicanormalosu
equivalentemáspróximo,exceptosiseprevélocontrarioen
unacuerdoentreuntercerpaísinteresadoylaComuni­
dad.