COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 54 final - COD 469 
Bruselas, 28.02.1994 
PROPUESTA MODIFICADA DE SÉPTIMA DIRECTIVA DEL PARLAMENTO 
EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A 
LA HORA DE VERANO 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 
PROPUESTA MODIFICADA DE SÉPTIMA DIRECTIVA DEL PARLAMENTO 
EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HORA 
DE VERANO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 189A 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 27 de setiembre de 1993, la Comisión aprobó una propuesta de séptima directiva sobre las 
disposiciones relativas a la hora de verano. 
El 17 de diciembre de 1993, el Parlamento Europeo aprobó esta propuesta supeditándola a ciertas 
modificaciones. 
La Comisión consideró que podía aceptar las enmiendas 1,2,3,5,6 y 7 aprobadas por el 
Parlamento Europeo en la medida en que no modifican el objetivo de la reglamentación 
propuesta, es decir, la armonización completa del calendario del periodo de la hora de verano, 
sino que apuntan únicamente a fijar la duración de la directiva en tres años (1995,1996 y 1997), 
y no cuatro como se había propuesto inicialmente, y a limitar el periodo de adaptación al año 
1995 únicamente, 
Por el contrario, la Comisión no consideró oportuno tener en cuenta la enmienda n° 4 cuyo 
contenido supera el marco estricto de las disposiciones relativas a la armonización del comienzo 
y del final del periodo de la hora de verano, ni las enmiendas 9 y 12 porque no considera 
conveniente que, en el texto de una directiva, figuren las obligaciones tal como aparecen 
especificadas en las citadas enmiendas. En este sentido, la Comisión estimó que bastaba con 
incluirlas en una declaración que podría adjuntarse al acta de la sesión del Consejo. La Comisión 
está dispuesta a aceptar una declaración de este tipo. 
^>o.-
PROPUESTA MODIFICADA DE SÉPTIMA DIRECTIVA DEL PARLAMENTO 
EUROPEO Y DEL CONSEJO SOBRE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LA HORA 
DE VERANO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 189A 
t 
Texto inicial de la propuesta Propuesta modificada 
Considerando 5 o 
Considerando que en lo sucesivo es 
conveniente establecer que el periodo de la 
hora de verano termine a finales de 
octubre; que debido a problemas técnicos 
relacionados con los plazos de adaptación 
de algunos sectores del transporte, es 
oportuno, para los años 1995 y 1996, fijar 
la terminación del periodo de la hora de 
verano a finales de septiembre; Considerando que en lo sucesivo es 
conveniente establecer que el periodo de la 
hora de verano termine a finales de octubre; 
que, como periodo de adaptación, es oportuno, 
para 1995, fijar la terminación el periodo de la 
hora de verano a finales de septiembre; 
Considerando 6o 
Considerando que, para estos dos años, se 
ha de mantener una fecha diferente de final 
del periodo de la hora de verano en Irlanda 
y en el Reino Unido; Considerando que, para este año, se ha de 
mantener una fecha diferente de final del 
periodo de la hora de verano en Irlanda y en el 
Reino Unido; 
Considerando 9 o 
Considerando que es adecuado volver a 
examinar de vez en cuando el periodo de la 
hora de verano y que, por tanto, es 
conveniente adoptar disposiciones para los 
años 1995, 1996, 1997 y 1988; Considerando que los sistemas nacionales de la 
hora de verano y la consecuente armonización 
de fechas deben revisarse constantemente y 
requieren una acción concertada; que la fijación 
de fechas debe limitarse en el tiempo y que un 
periodo de tres años parece adecuado; 
Artículo 2 
En cada Estado miembro, el periodo de la 
hora de verano para los años 1995, 1996, 
1997 y 1998 comenzará a la una de la 
madrugada, hora universal, del último 
domingo de marzo, es decir: 
- en 1995: el 26 de marzo, 
- en 1996: el 31 de marzo, 
- en 1997: el 30 de marzo, 
- en 1998: el 29 de marzo. En cada Estado miembro, el periodo de la hora 
de verano para los años 1995, 1996 y 1997 
comenzará a la una de la madrugada, hora 
universal, del último domingo de marzo, es 
decir: 
- en 1995: el 26 de marzo, 
- en 1996: el 31 de marzo, 
- en 1997: el 30 de marzo. 
Artículo 3 
1. En cada Estado miembro, el periodo de 
la hora de verano para los años 1995, 
1996, 1997 y 1988 terminará a la una de la 
madrugada, hora universal : 
- en 1995: el último domingo de 
septiembre, es decir, el 24 de septiembre, 
- en 1996: el último domingo de 
septiembre, es decir, el 29 de septiembre, 
- en 1997: el cuarto domingo de octubre, 
es decir, el 26 de octubre, 
- en 1988: el cuarto domingo de octubre, 
es decir, el 25 de octubre. 1. En cada Estado miembro, el periodo de la 
hora de verano para los años 1995, 1996 y 
1997 terminará a la una de la madrugada, hora 
universal: 
- en 1995: el último domingo de septiembre, es 
decir, el 24 de septiembre, 
- en 1996: el último domingo de octubre, es 
decir, el 27 de octubre, 
- en 1997: el último domingo de octubre, es 
decir, el 26 de octubre. 
2. No obstante, en Irlanda y en el Reino 
Unido, el periodo de la hora de verano 
para 1995 y 1996 terminará a la una de la 
madrugada, hora universal, del cuarto 
domingo de octubre, es decir: 
- en 1995: el 22 de octubre, 
- en 1996: el 27 de octubre, 2. No obstante, en Irlanda y en el Reino 
Unido, el periodo de la hora de verano para 
1995 terminará a la una de la madrugada, hora 
universal, del cuarto domingo de octubre, es 
decir: 
- en 1995: el 22 de octubre. 
4 
Artículo 4 
Antes del 1 de enero de 1998, el Consejo, Antes del 1 de enero de 1997, el Parlamento 
a propuesta de la Comisión, adoptará el Europeo y el Consejo de la Unión Europea, a 
régimen aplicable a partir de 1999. propuesta de la Comisión, adoptarán el 
régimen aplicable a partir de 1998. 
r 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 54 final 
DOCUMENTOS 
ES 12 
N° de catálogo : CB-CO-94-062-ES-C 
ISBN 92-77-65629-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo