27. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 48/21 
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las normas de policía sanitaria que regulan los 
intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina 
COM(88) 742 final 
(Presentada por la Comisión el 9 de enero de 1989) 
(89/C 48/02) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que no se pruducirán los efectos esperados 
del funcionamiento armonioso de la organización común 
de mercados en los sectores ovino y caprino mientras los 
intercambios intracomunitarios se vean frenados por las 
disparidades en materia sanitaria existentes entre los 
Estados miembros; 
Considerando que para favorecer el comercio de animales 
de las especies ovina y caprina es preciso eliminar tales 
disparidades y establecer normas comunitarias relativas a 
la comercialización de estos animales en los intercambios 
intracomunitarios; que dicho objetivo facilita al mismo 
tiempo la realización del mercado interior; 
Considerando que, en principio, conviene excluir del 
ámbito de aplicación del presente Reglamento los inter­
cambios específicos de tradición local; 
Considerando que, con el fin de evitar la propagación de 
enfermedades contagiosas, los animales de las especies 
ovina y caprina que formen parte del comercio intracomu-
nitario deben cumplir determinados requisitos de policía 
sanitaria; 
Considerando que procede prever normas de policía 
sanitaria diferentes en función de los fines comerciales a los 
que se destinen dichos animales; 
Considerando que la situación sanitaria de los animales de 
las especies ovina y caprina no es homogénea en el 
territorio de la Comunidad; que, para las partes de 
territorios afectados, conviene hacer referencia a la noción 
de «región» definida en la Directiva 64/432/CEE del 
Consejo de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de 
policía sanitaria en materia de intercambios intracomunita­
rios de animales de las especies bovina y porcina (*), cuya 
última modificación constituida por la Directiva ...; 
Considerando que no deben obstaculizarse los intercam­
bios entre regiones de características equivalentes desde un 
punto de vista sanitario; 
Considerando que es oportuno prever que la Comisión 
pueda, basándose en los avances logrados por un Estado 
miembro en la erradicación de ciertas enfermedades, 
(!) DO n° 121 de 29. 7. 1964, pág. 1977/64. conceder garantías complementarias equivalentes como 
máximo a las exigidas por el Estado miembro en el ámbito 
nacional; 
Considerando que conviene determinar las condiciones que 
se deben cumplir en el tránsito de animales hacia el lugar de 
destino para evitar la propagación de enfermedades 
contagiosas; 
Considerando que, con el fin de garantizar el respeto de los 
requisitos previstos, resulta necesario exigir que un 
veterinario oficial expida un certificado sanitario que 
deberá acompañar a los animales de las especies ovina y 
caprina hasta el lugar de destino; 
Considerando que, en lo tocante a la organización y al 
curso que se debe dar a los controles que debe realizar el 
Estado miembro de destino, y a las medidas de salvaguardia 
que se deben aplicar, conviene hacer referencia a las normas 
generales previstas en el Reglamento (CEE) n° ... del 
Consejo sobre controles veterinarios en los intercambios 
comerciales intracomunitarios ante la perspectiva de la 
realización del mercado interior; 
Considerando que es conveniente prever la posibilidad de 
que la Comisión organice controles independientes; 
Considerando que las disposiciones del presente Reglamen­
to deberán ser revisadas en el marco de la realización del 
mercado interior; 
Considerando que procede prever un procedimiento por el 
que se instaure una estrecha colaboración entre los Estados 
miembros y la Comisión en el seno del Comité Veterinario 
Permanente; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El presente Reglamento define las normas de policía 
sanitaria por las que se regirán los intercambios intracomu­
nitarios de animales de las especies ovina y caprina. 
2. El presente Reglamento no se aplicará a los animales de 
las especies ovina o caprina destinados exclusivamente al 
apacentamiento temporal cerca de las fronteras interiores 
de la Comunidad. Las normas específicas para este tipo de 
intercambios vinculados a ese sistema de explotación se 
adoptarán, si fuere necesario, según el procedimiento 
previsto en el artículo 18. 
N° C 48/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 89 
Artículo 2 
A los efectos el presente Reglamento se entenderá por: 
1. « Animales de abasto » : animales de las especies ovina o 
caprina llevados directamente al matadero para ser 
sacrificados en el plazo más breve posible, en ningún 
caso superior a las 72 horas posteriores a su llegada. 
2. « Animales de producción » : animales de las especies 
ovina o caprina destinados a la producción, especial­
mente de carne, lana, pelos y pieles y que no deberán ser 
utilizados para la reproducción o la producción de 
leche. 
3. «Animales de explotación» animales de las especies 
ovina o caprina destinados a la reproducción o a la 
producción de leche. 
4. «Explotación» establecimiento agrícola en el que se 
tengan o críen de forma habitual animales de las 
especies ovina o caprina de abasto, de producción o de 
explotación. 
5. « Explotación ovina o caprina oficialmente indemne de 
brucelosis (B. melitensis)» explotación que reúne las 
condiciones mencionadas en el capítulo I del Anexo A. 
6. «Explotación ovina o caprina indemne de brucelosis 
(B. melitensis)» explotación que reúne las condiciones 
mencionadas en el capítulo II del Anexo A. 
7. « Explotación ovina oficialmente indemne de epididi-
mitis contagiosa del carnero (B. ovis)» explotación que 
reúne las condiciones mencionadas en el capítulo III del 
Anexo A. 
8. « Enfermedades de declaración obligatoria » las enfer­
medades enumeradas en el capítulo I del Anexo B, cuya 
aparición comprobada o sospechada deberá ser 
notificada a la autoridad competente del Estado 
miembro. 
9. «Veterinario oficial» veterinario nombrado por la 
autoridad competente del Estado miembro. 
10. « Mercado lugar de concentración, lugar de embarque, 
establo de tratante autorizados oficialmente» lugar 
donde se venden o compran, son concentrados, 
cargados o embarcados animales de las especies ovina o 
caprina y que debe: 
a) estar bajo control de un veterinario oficial; 
b) estar organizado de manera que se pueda garantizar 
una protección eficaz del estatuto sanitario de los 
animales de las especies ovina y caprina destinados 
al comercio intracomunitario, en particular, sepa­
rando los animales con estatuto sanitario diferente. 
11. «Región» parte del territorio de la Comunidad 
definida en la letra o) del artículo 2 de la Directiva 64/ 
432/CEE. 
Artículo 3 
1. Sólo podrán ser expedidos hacia otro Estado miembro 
los animales de abasto de las especies ovina y caprina que 
cumplan los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5. 
2. Sólo podrán ser expedidos hacia otro Estado miembro 
los animales de producción de las especies ovina y caprina que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 4 y 
6, sin perjuicio de las eventuales excepciones aplicables en 
virtud del artículo 8. 
3. Sólo podrán ser expedidos hacia otro Estado miembro 
los animales de explotación de las especies ovina y caprina 
que cumplan los requisitos establecidos en los artículos 4 y 
6, sin perjuicio de las eventuales excepciones aplicables en 
virtud del artículo 7 y de las garantías complementarias 
exigibles eventualmente con arreglo a los artículos 9 y 10. 
Artículo 4 
Los animales de las especies ovina y caprina: 
a) no podrán presentar el día de embarque ningún signo 
clínico de enfermedad; 
b) no podrán ser animales que se deban sacrificar como 
parte de un plan de erradicación de una enfermedad 
contagiosa; 
c) no podrán haber sido adquiridos en una explotación 
sujeta a algún tipo de prohibición por razones de policía 
sanitaria o haber tenido contacto con animales de una 
explotación de esas características; 
i) Estas prohibiciones estarán vinculadas a la aparición 
de las siguientes enfermedades que pueden ser 
contraídas por los animales: 
— brucelosis (B. melitensis), 
— rabia, 
— carbunco bacteridiano; 
ii) La duración de la prohibición deberá ser, a partir del 
último caso registrado, de por lo menos: 
— 42 días en el caso de la brucelosis (B. melitensis), 
— 30 días en el caso de la rabia, 
— 15 días en el caso del carbunco bacteridiano; 
d) no podrán estar sujetos a medidas de policía sanitaria 
con arreglo a la Directiva 85/511/CEE del Consejo (!). 
e) no podrán haber sido vacunados contra la fiebre aftosa. 
Además, en lo relativo a esta enfermedad: 
i) podrán fijarse garantías complementarias, que podrán 
diferir según los fines comerciales a los que se destinen 
los animales de las especies ovina y caprina, con arreglo 
al procedimiento previsto en el artículo 18 para los 
envíos con destino a Estados miembros que no 
practiquen la vacunación y que no admitan animales 
vacunados en su territorio; 
(!) DO n° L 315 de 26. 11. 1985, pág. 11. 
27. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 48/23 
ii) podrán concederse excepciones a la norma de no 
vacunación, de acuerdo con el procedimiento previsto 
en el artículo 18, en el caso de intercambios específicos 
entre partes bien determinadas de territorios de la 
Comunidad. 
Artículo 5 
Los animales de abasto de las especies ovina y caprina: 
a) deberán ser identificados con una marca oficialmente 
autorizada. Los sistemas de identificación se determina­
rán, si fuere necesario, según el procedimiento previsto 
en el artículo 18; 
b) deberán haber permanecido durante los tres meses 
anteriores a su embarque (o desde su nacimiento en el 
caso de animales de menos de tres meses) en el territorio 
de la Comunidad. 
Artículo 6 
1. Los animales de las especies ovina y caprina de 
producción y de explotación: 
a) deberán ser identificados individualmente mediante un 
sistema oficialmente autorizado. Los sistemas de 
identificación se determinarán, si fuere necesario, según 
el procedimiento previsto en el artículo 18; 
b) deberán haber permanecido durante los 30 días 
anteriores a su embarque (o desde su nacimiento en el 
caso de animales de menos de 30 días) en la misma 
explotación; 
c) deberán haber permanecido durante los seis meses 
anteriores a su embarque (o desde su nacimiento en el 
caso de animales de menos de seis meses) en el territorio 
de la Comunidad; 
d) deberán cumplir los requisitos para ser introducidos en 
una explotación ovina o caprina oficialmente indemne 
de brucelosis (Br. melitensis), según lo previsto en la 
letra D del capítulo I del Anexo A; 
e) no podrán haber sido comprados en una explotación o 
haber estado en contacto con animales de una 
explotación en la que: 
— se haya comprobado clínicamente, en al menos, los 
seis meses anteriores, la existencia de casos de 
agalaxia contagiosa de la oveja (Mycoplasma 
agalactiae), agalaxia contagiosa de la cabra (Myco­
plasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoídes 
subsp mycoídes «Large Colony»), Maedi Visna o 
artritis encefalitis vírica caprina, 
— se haya comprobado clínicamente la existencia de 
casos de linfoadenitis caseosa o de paratuberculosis 
en al menos los 12 meses anteriores, 
— se haya comprobado clínicamente la existencia de 
casos de adenomatosis pulmonar o de tembladera 
(scrapie) en al menos los 3 años anteriores; 
f) deberán proceder de una explotación cuyo propietario 
declare por escrito que los animales de las especies ovina y caprina destinados al comercio intracomunitario 
cumplen los requisitos previstos en las letras b), c) y e). 
2. Los animales de la especie ovina de producción y de 
explotación deberán cumplir los requisitos establecidos 
para poder ser introducidos en una explotación ovina 
oficialmente indemne de epidimitis contagiosa del carnero 
(B. ovis), de conformidad con lo dispuesto en la letra D del 
capítulo III (D) del Anexo A. 
Artículo 7 
1. No obstante lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 
del artículo 6, los animales de explotación de las especies 
ovina o caprina que cumplan los requisitos para ser 
introducidos en una explotación ovina o caprina indemne 
de brucelosis (Br. melitensis) con arreglo a lo dispuesto en 
la letra D) del capítulo II (D) del Anexo A podrán participar 
en los intercambios entre regiones en las que no todas las 
explotaciones ovinas o caprinas están consideradas como 
oficialmente indemnes de brucelosis (Br. melitensis) según 
lo dispuesto en la letra (A)(l) del capítulo I del Anexo A. 
2. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 
6, los animales de explotación de la especie ovina que no 
sean los que cumplan los requisitos para ser introducidos en 
una explotación ovina oficialmente indemne de epididimi-
tis contagiosa del carnero (B. ovis) podrán participar en los 
intercambios entre regiones en las que no todas las 
explotaciones de ovino estén consideradas oficialmente 
como indemnes de epididimitis contagiosa del carnero 
según lo dispuesto en la letra (A)(l) del capítulo III del 
Anexo A. 
3. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a 
los demás Estados miembros la delimitación de las regiones 
contempladas en los apartados 1 y 2. 
Artículo 8 
En lo que respecta a los animales de producción de las 
especies ovina y caprina: 
1. Serán aplicables las disposiciones de los apartados 1 y 2 
del artículo 7. 
2. A petición de un Estado miembro, se podrán autorizar 
excepciones a las garantías previstas en las letras c) y e) 
del apartado 1 del artículo 6 para expediciones 
procedentes de ciertas regiones, o con partida en ellas, 
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18. 
Artículo 9 
1. Si un Estado miembro estableciera o hubiera estableci­
do un programa obligatorio o voluntario de lucha contra 
una de las enfermedades mencionadas en el capítulo II del 
Anexo B, comunicará dicho programa a la Comisión, 
especificando: 
— la situación de la enfermedad en el Estado miembro, 
— la justificación del programa considerando la importan­
cia de la enfermedad y las ventajas que supone en la 
relación coste/beneficio, 
N° C 48/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 89 
— la zona geográfica en la que se aplicará, 
— la clasificación que se hará de las diferentes explotacio­
nes y las normas que deberá respetar cada categoría de 
explotación así como los tipos de pruebas, 
— las normas que permitirán la entrada de animales de 
estatuto sanitario inferior, 
— las consecuencias derivadas de la pérdida de la categoría 
por la explotación cualquiera que sea la causa, 
— los sistemas de control de dicho programa. 
2. La Comisión examinará los programas comunicados 
por los Estados miembros. Los programas contemplados 
en el apartado 1 podrán ser aprobados según el procedi­
miento previsto en el artículo 18. Con arreglo al mismo 
procedimiento podrán ser determinadas las garantías 
complementarias generales o parciales que podrán ser 
exigidas en el comercio intracomunitario de animales de 
explotación de las especies ovina y caprina. Dichas 
garantías serán equivalentes como máximo a las exigidas 
por el Estado miembro en el ámbito nacional. 
3. El programa presentado por el Estado miembro podrá 
ser modificado o completado utilizando el procedimiento 
previsto en el artículo 18. Con arreglo al mismo 
procedimiento podrá ser aprobado un complemento o una 
modificación de un programa anteriormente aprobado o de 
las garantías definidas de conformidad con el apartado 2. 
Artículo 10 
1. Cuando un Estdo miembro considere que se halla total 
o parcialmente indemne de una de las enfermedades 
contempladas en el capítulo II del Anexo B, presentará las 
pruebas oportunas a la Comisión. En especial especificará : 
— la naturaleza de la enfermedad y los antecedentes 
históricos de su aparición en su territorio, 
— los resultados de las pruebas de control basados en una 
investigación serológica, microbiológica o patológica 
así como en la obligatoriedad de declarar los casos de 
esa enfermedad ante las autoridades competentes, 
— la duración del control efectuado, 
— las normas que permiten controlar la ausencia de la 
enfermedad. 
2. La Comisión examinará las pruebas presentadas por el 
Estado miembro. Las garantías complementarias generales 
o parciales que podrán ser exigidas en el comercio 
intracomunitario de animales de explotación de las especies 
ovina y caprina podrán ser determinadas según el 
procedimiento previsto en el artículo 18. Dichas garantías 
deberán ser equivalentes como máximo a las exigidas por el 
Estado miembro en el ámbito nacional. 
3. El Estado miembro de que se trate comunicará a la 
Comisión cualquier modificación de las pruebas relativas a 
la enfermedad mencionadas en el apartado 1. A la luz de los 
datos comunicados podrán ser modificadas o suprimidas las garantías definidas con arreglo al apartado 2, con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18. 
Artículo 11 
1. Los animales de las especies ovina y caprina deberán 
ser conducidos, en el plazo más breve posible, de la 
explotación de procedencia al lugar de destino. 
En el camino podrán pasar por un lugar de concentración o 
de embarque, un establo de tratante o un mercado 
oficialmente autorizados. Se utilizarán medios de transpor­
te o de sujeción previamente limpiados y desinfectados con 
un desinfectante oficialmente autorizado en el Estado 
miembro exportador. Los vehículos de transporte deberán 
ser acondicionados de manera que las heces, la cama o el 
forraje de los animales no puedan deslizarse o caerse del 
vehículo durante el transporte. 
En un mismo vehículo no podrán viajar juntos animales de 
las especies ovina y caprina con estatuto sanitario diferente. 
2. El período empleado para reunir a los animales de 
producción o de explotación de las especies ovina y caprina 
fuera de la explotación de origen, en particular en el punto 
de concentración o embarque, en el establo del tratante o en 
el mercado oficialmente autorizados, deberá contabilizarse 
dentro del plazo de 30 días previsto en la letra b).del 
apartado 1 del artículo 6 y no podrá ser superior a 6 días. En 
tal caso, deberá hacerse la mención correspondiente en los 
certificados mencionados en el Anexo E (modelo I). 
3. Cada Estado miembro designará los mercados oficial­
mente autorizados y comunicará dichas autorizaciones a la 
Comisión y a los demás Estados miembros. 
4. Las normas de acuerdo con las cuales deberá efectuarse 
el control oficial de los establos de tratantes, lugares de 
concentración o embarque y mercados oficialmente 
autorizados serán establecidas, si fuere necesario, con 
arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18. 
Artículo 12 
Durante su transporte hacia el lugar de destino los animales 
de las especies ovina y caprina que sean objeto de 
intercambios entre los Estados miembros derán ir acompa­
ñados de un certificado firmado por un veterinario oficial, 
con arreglo al Anexo E (modelos I y II), expedido el día del 
embarque, al menos en una de las lenguas oficiales del 
Estado miembro de destino, y cuyo período de validez será 
de diez días. El certificado deberá constar de una única 
hoja. 
Artículo 13 
Las reglas previstas en el Reglamento (CEE) n°... (sobre 
controles veterinarios en el comercio intracomunitario ante 
la perspectiva de la realización del mercado interior) serán 
27. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 48/25 
aplicables, en particular, en lo referente a la organización y 
al curso que se deberá dar a los controles que efectuará el 
Estado miembro de destino, así como a las medidas de 
salvaguardia que se deberán aplicar. 
Artículo 14 
1. En la medida en que sea necesario para la aplicación 
uniforme del Reglamento, expertos veterinarios de la 
Comisión podrán llevar a cabo controles in situ. La 
Comisión informará a los Estados miembros del resultado 
de estos controles. 
El Estado miembro en cuyo territorio se realice el control 
facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el 
cumplimiento de su misión. 
2. Las disposiciones generales de aplicación del presente 
artículo se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 18. 
También se determinarán con arreglo al mismo procedi­
miento las normas por las que se regulará la inspección 
prevista en el apartado 1. 
Artículo 15 
A efectos de la aplicación del presente Reglamento, los 
países de la Unión Económica Benelux serán considerados 
como un único Estado miembro. 
Artículo 16 
Las modificaciones de los Anexos del presente Reglamento 
se efectuarán con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 18. 
Artículo 17 
Las disposiciones del presente Reglamento serán reexami­
nadas antes del 31 de marzo de 1992, dentro de las 
propuestas encaminadas a asegurar la realización plena del 
mercado interior. Artículo 18 
1. La Comisión estará asistida por el Comité Veterinario 
Permanente, en adelante denominado «el Comité». 
2. Cuando se haga referencia al procedimiento definido 
en el presente artículo se aplicarán las disposiciones 
siguientes. 
3. El representante de la Comisión presentará al Comité 
un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité 
emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el 
Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la 
cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del 
Tratado para adoptar aquellos acuerdos que el Consejo 
deba tomar a propuesta de la Comisión. En las votaciones 
en el seno del Comité, los votos de los representantes de los 
Estados miembros se ponderarán según lo dispuesto en el 
artículo anteriormente citado. El Presidente no tomará 
parte en la votación. 
4. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando 
sean conformes al dictamen del Comité. 
5. Cuando las medidas previstas no sean conformes al 
dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la 
Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta 
relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se 
pronunciará por mayoría cualificada. 
Si transcurrido un plazo de tres meses a partir del momento 
en que la propuesta se haya sometido al Consejo, este no se 
hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas 
propuestas. 
Artículo 19 
El presente Reglamento entrará en vigor el trigésimo día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de agosto de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
ANEXO A 
CAPÍTULO 1 
EXPLOTACIÓN OVINA O CAPRINA OFICIALMENTE INDEMNE DE BRUCELOSIS 
(B. MELITENSIS) 
A. Obtención del título 
1. Se considerará oficialmente indemne de brucelosis (B. tnelitensis) la explotación ovina o caprina en la cual: 
a) todos los animales de especies sensibles a la brucelosis (B. tnelitensis) estén exentos de signos clínicos o 
de cualquier otra manifestación de brucelosis desde, por lo menos, 12 meses antes; 
b) no se encuentren animales de las especies ovina o caprina vacunados contra la brucelosis (B. melitensis), 
a menos que se trate de animales que hayan sido vacunados por lo menos tres años antes con la vacuna 
Rev. 1 o con cualquier otra vacuna autorizada por el procedimiento establecido en el artículo 18; 
N° C 48/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 89 
c) se hayan realizado dos pruebas con resultado negativo y con intervalos de seis meses como mínimo, 
según el Anexo C, a todos los animales de las especies ovina y caprina de la explotación que tuvieran 
más de 6 meses en el momento de la prueba. 
2. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 18 se declarará oficialmente indemne de 
brucelosis (Br. melitensis) una parte del territorio de la Comunidad compuesta por una o varias regiones, 
contiguas o aisladas, en la que no se haya registrado oficialmente ningún caso de brucelosis ovina o caprina 
y se haya prohibido la vacunación desde, como mínimo, tres años atrás. En tal caso, las explotaciones 
ovinas o caprinas ubicadas en dicha parte del territorio de la Comunidad serán declaradas oficialmente 
indemnes de brucelosis (B. melitensis). 
B. Conservación del título 
En las explotaciones ovinas o caprinas oficialmente indemnes de brucelosis (B. melitensis) situadas fuera de una 
parte del territorio declarada oficialmente indemne de brucelosis, se controlará anualmente en cada una de ellas 
una parte representativa del ganado ovino y caprino de más de seis meses. La explotación mantendrá el título si 
los resultados de las pruebas son negativos. 
En cada explotación la parte representativa de animales que deberán ser controlados incluirá: 
— todos los animales machos enteros de más de 6 meses, 
— todos los animales introducidos en la explotación después del control precedente, 
— el 25 % de las hembras en edad fértil (sexualmente maduras) o nodrizas, sin que su número pueda ser 
inferior a 50 por explotación, salvo en explotaciones con menos de 50 hembras de esas características, en las 
que se controlarán todas las hembras. 
Si en una región estuvieran declaradas oficialmente indemnes de brucelosis (B. melitensis) más del 99 % de las 
explotaciones ovinas o caprinas, se podrá aumentar a tres años la periodicidad del control de las explotaciones 
ovinas o caprinas oficialmente indemnes de brucelosis con la condición de que las explotaciones que no tengan 
dicho título sean sometidas a un control oficial y a un plan de erradicación. 
C. Sospecha o aparición de la brucelosis 
1. a) Si en una explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis se comprobara una sospecha 
de brucelosis (B. melitensis) en uno o varios animales de las especies ovina o caprina, le será retirado 
dicho título. No obstante, éste podría ser suspendido provisionalmente si el animal o los animales son 
eliminados o aislados inmediatamente en espera de una confirmación oficial de brucelosis (B. 
melitensis). 
b) Si se confirmase la brucelosis (Br. melitensis), se podrá levantar la suspensión provisional si son 
sacrificados todos los animales infectados y si dan resultado negativo dos pruebas realizadas, con 
arreglo a las disposiciones del Anexo C, con un intervalo de por lo menos tres meses, a todos los 
animales de más de 6 meses de la explotación. 
2. Si la explotación mencionada en el apartado 1 se encuentra en una región declarada oficialmente indemne 
de brucelosis (Br. melitensis), el Estado miembro de que se trate informará inmediatamente a la Comisión y 
a los otros Estados miembros. El Estado miembro de que se trate dispondrá el sacrificio de los animales 
infectados y de aquéllos que puedan serlo, y mantendrá informados de la evolución de la situación a la 
Comisión y a los otros Estados miembros. 
La Comisión, tras haber valorado las circunstancias del recrudecimiento de la brucelosis (Br. melitensis), 
adoptará, si esa valoración lo justifica, una Decisión por la que suspenderá o retirará dicho título a esa 
región. Si así fuera la recuperación del título sólo podrá tener lugar de conformidad con las disposiciones 
del punto A.2. 
D. Introducción de animales en una explotación ovina o caprina oficialmente indemne 
de brucelosis (B. melitensis) 
Únicamente podrán ser introducidos en una explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis 
aquellos animales de las especies ovina o caprina que cumplan los siguientes requisitos: 
1. — proceder de una explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis, 
— ir acompañados del certificado establecido en el Anexo E o de una certificación que acredite o atestigüe 
este hecho. La certificación no será necesaria dentro de una región o entre varias regiones declaradas 
oficialmente indemnes de brucelosis (B. melitensis), según lo establecido en el punto A.2. y que 
pertenezcan a un mismo Estado miembro, o 
27. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 48/27 
2. — proceder de una explotación indemne de brucelosis, 
— estar identificados individualmente según lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 6, 
— no haber sido vacunados nunca; no obstante, podrán también ser introducidas hembras de más de 3 
años que hayan sido vacunadas antes de los 7 meses, 
— no estar preñadas, 
— haber sido aislados en la explotación de origen bajo control oficial y durante ese período haber sufrido 
dos pruebas, con un intervalo de 6 semanas como mínimo con arreglo al Anexo C, con resultados 
negativos, 
— ir acompañados del certificado establecido en el Anexo E o de una certificación que acredite o atestigüe 
que cumplen los requisitos citados anteriormente. 
CAPÍTULO II 
EXPLOTACIÓN OVINA O CAPRINA INDEMNE DE BRUCELOSIS (B. MELITENSIS) 
A. Obtención del título 
Se considerará indemne de brucelosis (B. melitensis) la explotación ovina o caprina en la cual: 
1. todos los animales de especies sensibles a la brucelosis (Brucella melitensis) estén exentos de signos clínicos 
o de cualquier otra manifestación de brucelosis desde, por lo menos, 12 meses antes; 
2. todos los animales de las especies ovina o caprina, o una parte de ellos, hayan sido vacunados con la vacuna 
Rev. 1 o con cualquier otra vacuna autorizada por el procedimiento establecido en el artículo 18, antes de 
los 7 meses; 
3. hayan dado resultado negativo dos pruebas efectuadas con un intervalo de 6 meses como mínimo, con 
arreglo al Anexo C, a todos los animales vacunados de las especies ovina o caprina y de más de 18 meses en 
el momento de la prueba; 
4. hayan dado resultado negativo dos pruebas efectuadas con un intervalo de 6 meses como mínimo, con 
arreglo al Anexo C, a todos los animales no vacunados de las especies ovina o caprina y de más de 6 meses 
en el momento de la prueba. 
B. Conservación del título 
Se realizará una prueba anual a una parte representativa del censo de animales de las especies ovina y caprina de 
cada explotación. El título de la explotación sólo podrá conservarse si los resultados de las pruebas son 
negativos. 
En cada explotación la parte representativa de animales que deberán ser controlados incluirá: 
— todos los machos enteros y no vacunados de más de 6 meses, 
— todos los machos enteros y vacunados de más de 18 meses, 
— todos los animales introducidos en la explotación después del control precedente, 
— el 25% de las hembras sexualmente maduras o nodrizas sin que su número pueda ser inferior a 50 por 
explotación, salvo en explotaciones con menos de 50 hembras de esas características en las que serán 
controladas todas las hembras. 
C. Sospecha o aparición de la brucelosis 
1. Si en una explotación ovina o caprina indemne de brucelosis se comprobara una sospecha de brucelosis (Br. 
melitensis) en uno o varios animales de las especies ovina o caprina, le será retirado dicho título. No obstante 
éste podría ser suspendido provisionalmente si el animal o los animales son eliminados o aislados 
inmediatamente en espera de la confirmación oficial de la brucelosis (Br. melitensis) 
2. Si se confirmase la brucelosis (Br. melitensis), se podrá levantar la suspensión provisional si son sacrificados 
todos los animales infectados y si dan resultado negativo dos pruebas efectuadas, con arreglo a las disposiciones 
del Anexo C, con un intervalo de por lo menos tres meses: 
— a todos los animales vacunados de más de 18 meses 
— a todos los no vacunados de más de 6 meses. 
N° C 48/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 89 
D. Introducción de animales en una explotación ovina o caprina indemne de brucelosis (B. melitensis) 
Únicamente podrán ser introducidos en una explotación ovina o caprina indemne de brucelosis aquellos 
animales de las especies ovina o caprina que cumplan los siguientes requisitos: 
1. proceder de una explotación ovina o caprina oficialmente indemne o indemne de brucelosis (Br. melitensis) 
e ir acompañados del certificado establecido en el Anexo E o de una certificación que acredite o atestigüe 
este hecho, o 
2. proceder de una explotación que no sea del tipo mencionado en el apartado 1 y cumplir los siguientes 
requisitos: 
a) estar identificados individualmente según lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 6, 
b) ser originarios de una explotación en la que todos los animales de especies sensibles a la brucelosis (Br. 
Melitensis) están exentos de signos clínicos o de cualquier otro síntoma de brucelosis desde 12 meses 
antes como mínimo; 
c) i) no haber sido vacunados en los dos años anteriores, 
—- haber sido aislados en la explotación de origen bajo control veterinario y durante ese período 
haber sufrido dos pruebas, con un intervalo de 6 semanas como mínimo con arreglo al Anexo C, 
con resultados negativos, o 
ii) haber sido vacunados con la vacuna Rev. 1, o con cualquier otra vacuna autorizada según el 
procedimiento establecido en el artículo 18, antes de los 7 meses y como máximo 15 días antes de su 
introducción en la explotación de destino, 
d) ir acompañados del certificado establecido en el Anexo E o de una certificación que acredite o atestigüe 
que se han cumplido los requisitos citados anteriormente. 
E. Cambio del título 
Una explotación ovina o caprina idemne de brucelosis (Br. melitensis) podrá obtener el título de explotación 
ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis (Br. melitensis) tras un periodo mínimo de tres años si: 
a) no hay en ella ningún animal vacunado durante ese período contra la brucelosis (Br. melitensis); 
b) al finalizar el tercer año, una prueba practicada con arreglo al Anexo C, a los animales de más de seis meses 
da resultado negativo. 
CAPÍTULO III 
EXPLOTACIÓN OVINA OFICIALMENTE INDEMNE DE EPIDIDIMITIS CONTAGIOSA DEL 
CARNERO (B. OVIS) 
A. Obtención del título 
1. Se considerará oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero (B. ovis) una explotación en la 
cual: 
a) todos los animales de la especie ovina estén exentos de signos clínicos o de cualquier otra manifestación 
de epididimitis contagiosa del carnero desde, por lo menos, 12 meses antes; 
b) no haya machos enteros de la especie ovina vacunados contra la epididimitis contagiosa del carnero con 
una vacuna que no sea la Rev. 1; 
c) se hayan hecho dos pruebas con resultado negativo con un intervalo mínimo de 6 meses, de 
conformidad con el Anexo D, a todos los machos enteros de la especie ovina de la explotación y de más 
de 6 meses en el momento de la prueba. 
2. De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 18, se declarará oficialmente indemne de 
epididimitis contagiosa del carnero una parte del territorio de la Comunidad compuesta por una o varias 
regiones, contiguas o aisladas, en la que no se haya registrado ningún caso de epididimitis contagiosa del 
carnero desde, como mínimo, tres años atrás, y en la que durante el mismo período se haya prohibido la 
vacunación contra esta enfermedad con cualquier vacuna excepto con la Rev. 1. 
En tal caso, las explotaciones ovinas ubicadas en dicha parte del territorio de la Comunidad serán 
declaradas oficialmente indemnes de epididimitis contagiosa del carnero. 
27. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 48/29 
B. Conservación del título 
En las explotaciones ovinas oficialmente indemnes de epididimitis contagiosa del carnero (B. ovis) situadas 
fuera de una parte del territorio declarada oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero, se 
controlarán anualmente todos los machos enteros de la especie ovina de más de 6 meses. 
La explotación mantendrá el título si las pruebas dan resultado negativo. 
C. Sospecha o aparición de epididimitis contagiosa del carnero 
1. a) Si en una explotación ovina indemne de epididimitis contagiosa del carnero se comprobara una 
sospecha de epididimitis contagiosa del carnero en uno o varios animales de la especie ovina, le será 
retirado dicho título. No obstante éste podría ser suspendido provisionalmente si el animal o los 
animales son eliminados o aislados inmediatamente en espera de una confirmación oficial de 
epididimitis contagiosa del carnero. 
b) Si se confirmase la epididimitis contagiosa del carnero, se podrá levantar la suspensión provisional si 
son sacrificados todos los animales infectados y si dan resultado negativo dos pruebas realizadas según 
las disposiciones del Anexo D, con un intervalo mínimo de 6 semanas, a todos los animales de más de 6 
meses de la explotación. 
2. Si la explotación mencionada en el apartado 1 se encuentra en una región oficialmente indemne de 
epididimitis contagiosa del carnero, el Estado miembro de que se trate informará inmediatamente a la 
Comisión y a los demás Estados miembros. El Estado miembro de que se trate dispondrá el sacrificio de los 
animales infectados y de aquéllos que puedan serlo, y mantendrá informados de la evolución de la situación 
a la Comisión y a los otros Estados miembros. 
La Comisión, tras haber valorado las circunstancias del recrudecimiento de la epididimitis contagiosa del 
carnero, adoptará, si esa valoración lo justifica y según el procedimiento establecido en el artículo 18, una 
Decisión por la que se suspenderá o retirará dicho título a esa región. 
Si así fuera, la recuperación del título sólo podrá tener lugar de conformidad con las disposiciones del punto 
A.2. 
D. Introducción de animales en una explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del 
carnero (B. ovis) 
Únicamente podrán ser introducidos en una explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa 
del carnero los animales de la especie ovina que cumplan los siguientes requisitos: 
1. — proceder de una explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero, 
— ir acompañados del certificado establecido en el Anexo E o de una certificación oficial que acredite o 
atestigüe este hecho. La certificación no será necesaria dentro de una región o entre varias regiones 
declaradas oficialmente indemnes de epididimitis contagiosa del carnero con arreglo a lo establecido en 
el punto A.2 y que pertenezcan a un mismo Estado miembro, o 
2. si no proceden de una explotación ovina oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero: 
— estar identificados individualmente según lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 6, 
— ser originarios de una explotación en la que todos los animales de especies sensibles a la epididimitis 
contagiosa del carnero estén exentos de signos clínicos o de cualquier otra manifestación de 
epididimitis contagiosa del carnero (B. ovis) desde 12 meses antes como mínimo, 
— los machos no hayan sido vacunados contra la epididimitis contagiosa del carnero con ninguna vacuna 
que no sea la Rev. 1, 
— ser originarios de una explotación en la que todos los machos enteros han pasado durante las 8 semanas 
anteriores a la expedición una prueba con resultado negativo, según el Anexo D, 
— haber estado aislados en la explotación de origen, bajo control oficial, durante el mes anterior al 
embarque, 
— haber sufrido durante los 15 días anteriores al embarque una prueba con arreglo al Anexo D con 
resultado negativo, 
N° C 48/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 89 
— ir acompañados del certificado establecido en el Anexo E o de una certificación que acredite o atestigüe 
que se han cumplido los requisitos citados anteriormente, o; 
3. ser machos que no procedan de una explotación declarada oficialmente indemne de epididimitis contagiosa 
del carnero siempre que lleven castrados por lo menos dos meses. 
ANEXO B 
CAPÍTULO I 
Enfermedades de declaración obligatoria: 
— fiebre aftosa, 
— brucelosis (B. melitensis), 
— epididimitis contagiosa del carnero (B. ovis), 
— carbunco bacteridiano, 
— rabia. 
CAPÍTULO II 
— Maedi Visna 
— artritis encefalitis vírica caprina 
ANEXO C 
PRUEBA OFICIAL BRUCELOSIS (B. MELITENSIS) 
1. Rosa Bengala 
La prueba Rosa Bengala puede ser utilizada como prueba de serodiagnóstico en las explotaciones de 
animales de las especies ovina o caprina con el fin de concederles el título de explotación oficialmente 
indemne o indemne de brucelosis. 
2. Fijación del complemento 
a) La prueba de fijación del complemento deberá utilizarse en las pruebas individuales. 
b) La prueba de fijación del complemento podrá ser utilizada en las explotaciones de animales de las 
especies ovina o caprina con el fin de concederles el título de explotación oficialmente indemne o 
indemne de brucelosis. 
c) Se considerará positivo el suero que contenga como mínimo 20 unidades ICFT por mi. 
27. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 48/31 
3. Los antígenos utilizados deberán ser autorizados por el laboratorio nacional y estandarizados con relación 
al segundo suero estándar internacional anti-brucella abortus. 
4. El suero de trabajo (de control diario) deberá graduarse en relación con el suero estándar y conformarse al 
segundo suero estándar internacional anti-brucella abortus preparado por el laboratorio veterinario 
central de Weybridge, Surrey, Reino Unido. 
ANEXO D 
PRUEBA OFICIAL DE LA EPIDIDIMITIS CONTAGIOSA DEL CARNERO (B. OVIS) 
1. Fijación del complemento 
La prueba de fijación del complemento deberá utilizarse en las pruebas individuales y en el control de las 
explotaciones. 
2. El antígeno específico utilizado deberá estar autorizado por el laboratorio nacional y estandarizado en 
relación con el suero estándar internacional anti-brucella ovis. 
3. El suero de trabajo (de control diario) deberá graduarse en relación con el suero estándar internacional 
anti-brucella ovis preparado por el laboratorio veterinario central de Weybridge, Surrey, Reino Unido. 
4. Se considerará positivo el suero que contenga como mínimo 50 unidades internacionales sensitivas por mi. 
N° C 48/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 89 
ANEXO E 
MODELO I 
CERTIFICADO SANITARIO (J) 
para el comercio entre los Estados miembros de la CEE 
Animales de producción y de explotación de las especies ovina o caprina 
País exportador 
Ministro competente 
Servicio territorial competente .... 
I. Número de animales 
II. Identificación de los animales. 
Número de 
animales Ganado ovino, 
caprino, machos, 
hembras Raza Edad Indentificación 
individual oficial 
(indíquese n° y lugar) 
III. Procedencia de los animales 
Los animales han permanecido antes de su embarque 
— desde su nacimiento, o durante al menos 30 días, en la misma explotación 
— desde su nacimiento, o durante al menos 6 meses, en territorio de la Comunidad 
IV. Destino de los animales 
Los animales serán expedidos 
de 
(lugar de expedición) 
a 
(lugar de destino) 
en (2): vagón, camión, avión, barco: (3) 
Nombre y dirección del expedidor 
Nombre y dirección del destinatario 
V. Datos sanitarios 
El abajo firmante certifica que los animales arriba designados cumplen los siguientes requisitos: 
a) Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad. 
b) No han de ser sacrificados dentro de un programa de erradicación de una enfermedad contagiosa. 
c) No han sido comprados en una explotación ni han estado en contacto con animales de una explotación 
que esté sujeta a algún tipo de prohibición por razones de policía sanitaria con arreglo a la letra c) del 
apartado 1 del artículo 4 del Reglamento n°...; 
d) No son objeto de medidas de policía sanitaria con arreglo a la Directiva 85/511/CEE. 
e) No han sido vacunados contra la fiebre aftosa. 
f) Reúnen la condiciones establecidas en el Reglamento n°..., para entrar en una explotación ovina o 
caprina (oficialmente indemne de brucelosis) (indemne de brucelosis) (2). 
g) En el caso de animales de la especie ovina, (no) pueden (2) ser introducidos en una explotación ovina 
oficialmente indemne de epididimitis contagiosa del carnero, con arreglo al Reglamento n° ...; 
27. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 48/33 
h) Según los datos que obran en poder del abajo firmante y la declaración escrita presentada por el 
propietario, no han sido adquiridos en una explotación ni han estado en contacto con animales de una 
explotación en la que se hayan registrado clínicamente las enfermedades definidas en la letra e) del 
apartado 1 del artículo 6 del Reglamento n° ..., durante los períodos establecidos en el citado 
artículo (2) 
i) Han sido adquiridos: 
— en una explotación (2) 
— en un mercado oficialmente autorizado (2): 
(designación del mercado) 
j) Han sido transportados directamente pasando — sin pasar (2) — por un lugar de concentración (2) — 
por un lugar de embarque (2) — por un establo de tratante (2) 
— de la explotación (2) 
— de la explotación al mercado y del mercado (2) 
al lugar mismo de embarque en medios de transporte o en contenedores previamente limpiados y 
desinfectados con un desinfectamente oficialmente autorizado que permite garantizar el mantenimiento 
del título sanitario de los animales. 
VI. El presente certificado será válido durante 10 días a partir de la fecha de embarque. 
Dado en el 
(Día de embarque) 
Sello 
(Firma) 
(Apellido con mayúsculas y calificación del signatario) (4) 
Un certificado sanitario será válido sólo para los animales transportados en un mismo vagón, camión o barco, procedentes 
de la misma explotación y con idéntico destinatario. 
Táchese lo que no proceda o si existe alguna excepción. 
Indíquese el número de matrícula de los vagones o camiones, el número de vuelo de los aviones y el nombre de los barcos. 
En Alemania «Beamteter Tierarzt», en Bélgica: «Inspection vétérinaire» o «Inspecteur Dierenarts», en Francia: 
« Directeur des services vétérinaires du département»; en Italia: « Veterinario provinciale »; en Luxemburgo: «Inspecteur 
vétérinaire »; en los Países Bajos: «Inspecteur-Districthoofd » ; en Dinamarca: « Autoriseret Dyrla;ge »; en Irlanda: 
« Veterinary inspector »; en el Reino Unido: « Veterinary inspector »; en Grecia: « Eju0£a)pr|rr|<; Kir|ví(n:poc;»; en España: 
«Inspector Veterinario»; en Portugal: «Inspector Veterinario». 
N° C 48/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 2. 89 
ANEXO E 
MODELO II 
CERTIFICADO SANITARIO (») 
para el comercio entre los Estados miembros de la CEE 
Animales de abasto de las especies ovina o caprina 
País exportador 
Ministerio competente 
Servicio territorial competente .... 
I. Número de animales 
II. Identificación de los animales. 
Número de 
animales Ganado ovino, 
caprino, machos, 
hembras Raza Edad Indentificación 
individual oficial 
(indíquese n° y lugar) 
III. Procedencia de los animales: 
Los animales han permanecido durante por lo menos los tres meses anteriores a su embarque (o desde su 
nacimiento) en territorio de la Comunidad. 
IV. Destino de los animales 
Los animales serán expedidos: 
de 
(lugar de expedición) 
a 
(lugar de destino) 
en (2): vagón, camión, avión, barco: (3) 
Nombre y dirección del expedidor 
Nombre y dirección del destinatario 
V. Datos sanitarios: 
El abajo firmante certifica que los animales arriba designados cumplen los siguientes requisitos: 
a) Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad. 
b) No han de ser sacrificados dentro de un programa de erradicación de una enfermedad contagiosa. 
c) No han sido comprados en una explotación ni han estado en contacto con animales de una explotación 
que esté sujeta a algún tipo de prohibición por razones de policía sanitaria con arreglo a la letra c) del 
apartado 1 del artículo 4 del Reglamento n° ... 
d) No son objeto de medidas de policía sanitaria con arreglo a la Directiva 85/511/CEE. 
e) No han sido vacunados contra la fiebre aftosa. 
f) Han sido adquiridos: 
— en una explotación (2) 
— en un mercado oficialmente autorizado (2): 
(designación del mercado) 
27. 2. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 48/35 
g) Han sido transportados directamente pasando — sin pasar (2) — por un lugar de concentración (2) —• 
por un lugar de embarque (2)) — por un establo de tratante (2)-
— de la explotación (2) 
— de la explotación al mercado y del mercado (2) 
al lugar mismo de embarque en medios de transporte o en contenedores previamente limpiados y 
desinfectados con un desinfectante oficialmente autorizado que permite garantizar el mantenimiento 
del título sanitario de los animales. 
VI. El presente certificado será válido durante 10 días a partir de la fecha de embarque. 
Dado en el 
(Día de embarque) 
Sello 
(firma) 
(Apellido con mayúsculas y calificación del signatario) (4) 
(J) Un certificado sanitario será válido sólo para los animales transportados en un mismo vagón, camión o barco, procedentes 
de la misma explotación y con idéntico destinatario. 
(2) Táchese lo que no proceda o si existe alguna excepción. 
(3) Indíquese el número de matrícula de los vagones o camiones, el número de vuelo de los aviones y el nombre de los barcos. 
(4) En Alemania «Beamteter Tierarzt», en Bélgica: «Inspection vétérinaire» o «Inspecteur Dierenarts», en Francia: 
« Directeur des services vétérinaires du département»; en Italia: « Veterinario provinciale »; en Luxemburgo: «Inspecteur 
vétérinaire»; en los Países Bajos: «Inspecteur-Districthoofd»; en Dinamarca: «Autoriseret Dyrlaege»; en Irlanda: 
« Veterinary inspector »; en el Reino Unido: « Veterinary inspector »; en Grecia: « Ejti0e©pr|Tf|C, KTT|víatpo<;»; en España: 
«Inspector Veterinario»; en Portugal: «Inspector Veterinario».